ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National human rights institutions, meanwhile, must assume their new responsibilities and begin to champion the rights of persons with disabilities.
French: Dans l'intervalle, les institutions nationales pour les droits de l'homme doivent assumer leurs nouvelles responsabilités et commencer à jouer le rôle de porte-parole pour les droits des personnes handicapées.
English: GENDARMERIE POST, ANIE
French: POSTE DE GENDARMERIE, ANIÉ
English: We receive useless information on our computers every day.
French: Tous les jours des informations apparaissent sur l'écran, informations qui ne nous intéressent nullement.
English: (iii) When the controlling party exercises the right of control in accordance with article 11.1, it shall produce proper identification;
French: iii) Lorsque la partie contrôlante exerce le droit de contrôle conformément à l'article 11.1, elle produit un document d'identification approprié;
English: Our contribution to peace and stability in the world will be to be strong, to be adequate, to have a free and transparent society and to respect human rights, the rule of law and the rights of each individual.
French: Notre contribution à la paix et à la stabilité dans le monde sera d'être forts, d'être adéquats, d'avoir une société libre et transparente, qui respecte les droits de l'homme, la primauté du droit et les droits de chaque individu.
English: At the same time, Member States had added more priorities to the medium-term plan.
French: Parallèlement, les États Membres ont inscrit de nouvelles priorités au plan à moyen terme.
English: However the development of a European Security and Defence Policy as set out in the Maastricht Treaty and confirmed in the Amsterdam and Nice Treaties, whose implementation began following the European Council Cologne and Helsinki Declarations, put the European Union at the heart of the debate on European and national military capabilities, including the organisation and operation of the European defence equipment market.
French: Toutefois, l’émergence de la politique européenne de sécurité et de défense, annoncée dans le Traité de Maastricht, confirmée par les Traités d’Amsterdam et de Nice et mise à exécution après les Déclarations du Conseil européen de Cologne et d’Helsinki, a placé l’Union au centre du débat sur les capacités militaires européennes et aussi nationales, y compris en matière d’organisation et de fonctionnement du marché européen des équipements de défense.
English: Resolution 550 (1984) expressed concern about “secessionist acts in the occupied part of the Republic of Cyprus” (sixth preambular para.
French: Dans sa résolution 550 (1984), il s'est déclaré gravement préoccupé par les « actes sécessionnistes commis dans la partie occupée de la République de Chypre » (6e al.
English: A recommendation for any necessary medical and psychological treatment and/or further examination should be given;
French: Une recommandation doit être faite sur tout traitement médical ou psychologique et/ou un examen ultérieur qui seraient nécessaires;
English: In Grade 3, I used to think that teachers lived in the school -- probably slept in the classroom -- and was quite astonished, and somewhat disappointed, when I discovered that my beloved Miss Eyre was engaged; how, I wondered, had she crept out long enough to meet anyone, let alone someone who would marry her.
French: Lorsque j'étais en troisième année, j'avais l'impression que les professeurs vivaient à l'école -- qu'ils dormaient probablement dans la salle de classe. Aussi, fus-je très surprise, et quelque peu déçue, d'apprendre que ma chère Mademoiselle Eyre était fiancée.
English: Like CEDAW, CESCR and CAT also reserve closed meetings immediately following a dialogue at which time all members may express their views and concerns.
French: Comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture tiennent aussi immédiatement après le dialogue avec l'État partie, une séance privée au cours de laquelle tous les membres peuvent exprimer leur avis et leurs préoccupations.
English: On June 19, 1998, the Agency issued Decision No. 313-W-1998 concluding that there were no new facts or circumstances as contemplated under section 32 of the CTA to warrant a review of Decision No. 259-W-1998.
French: Le 19 juin 1998, l'Office rendait la décision no 313-W-1998 dans laquelle elle concluait, qu'aux termes de l'article 32 de la LTC, il n'y avait pas de faits nouveaux ni une évolution de circonstances justifiant une révision de la décision no 259-W-1998.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Administration Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Administration – Program expenditures ..........
French: GOUVERNEUR GÉNÉRAL Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Gouverneur général – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Secondly, opinions, data, and statistical information were collected from the relevant sources.
French: Dans un deuxième temps, des avis, données et renseignements statistiques ont été recueillis auprès des sources pertinentes.
English: The produce has varieties that greatly resemble one another (appearance or colour).
French: c) L'amélioration du recours à la technologie en tant qu'outil d'information et de gestion.
English: Applications for permits/licences are submitted to DFAIT which then coordinates the process with the AECB.
French: Les demandes de permis/licences doivent être présentées au MAECI, qui les traitera conjointement avec la CCEA.
English: First, I will speak about the Canadian Red Cross Society and its programme RespectED: Violence and Abuse Prevention, through which it aims to reduce and prevent violence against children through education and by developing with organizations and communities comprehensive risk management plans.
French: Tout d'abord, je voudrais parler de la Société canadienne de la Croix-Rouge et de son programme ÉduRespect : Prévention de la violence, qu'elle applique pour réduire et prévenir la violence à l'encontre des enfants grâce à l'éducation et en mettant sur pied, à l'aide d'organisations et des communautés, des plans globaux de gestion du risque.
English: For example do not need to go far - Carre Otis.
French: Par exemple n'ont pas besoin d'aller bien loin - Carre Otis.
English: First and foremost, we should welcome the signing of the first bilateral agreement enabling illegal immigrants to return home, which comes three years after the Tampere European Council's initial request.
French: A priori, nous devrions nous réjouir de cette signature du premier accord bilatéral permettant de ramener chez eux des immigrants clandestins, trois ans après la demande initiale du Conseil de Tampere.
English: This Joint Council recently celebrated 60 years of union-management consultation on such areas as Health Care, Dental Care, Travel Allowances and the like.
French: Le Conseil national mixte a récemment fêté ses 60 ans de consultations patronales‑syndicales dans des domaines comme, entre autres, les soins médicaux, les soins dentaires et les indemnités de déplacement.
English: Monday 2 October 2006 8.30 a.m. 10 a.m. 2 p.m. 3 p.m. Bureau of the Assembly Political groups Committees 1. a. b. c. d. e.
French: Lundi 2 Octobre 2006 8 h 30 10 h 14 h 15 h Bureau de l'Assemblée Groupes politiques Commissions 1. a. b. c. d. e.
English: 5 Table of Contents Clause in Legislation Section of the Act Amended
French: 5 Table des matières Article du projet de loi Article de la Loi
English: (2) For foreign-invested productive enterprises established in the old areas of the cities where the economic and technology development areas are located, preferential income tax rate of 24 per cent shall be applied; for technology intensive projects, projects having foreign investment more than $ 30 million with a long paying back period, and projects within sectors encouraged by the State such as energy, transportation etc., preferential income tax rate may further be reduced to 15 per cent.
French: 2) Les entreprises de production à participation étrangère établies dans les vieux quartiers des villes où se situent les zones de développement économique et technologique bénéficient d'un taux préférentiel d'impôt sur le revenu de 24 pour cent; pour les projets à forte composante technologique, les projets dans lesquels l'investissement étranger dépasse 30 millions de dollars EU avec un long délai de remboursement, et les projets relevant des secteurs encouragés par l'État, tels que l'énergie, les transports, etc., le taux préférentiel d'impôt sur le revenu peut être encore ramené à 15 pour cent.
English: Cargill is the only example of a distributor that sells to both member Cargill retailers and independent retailers.
French: Cargill est le seul exemple de distributeur qui vend à la fois aux détaillants membres de Cargill et aux détaillants indépendants.
English: Located near the City of Arts and Sciences in one of Valencia’s trendiest, most contemporary districts, this new hotel is a great choice for your business or leisure trip.
French: Cet hôtel design se situe près de la superbe Cité des Arts et des Sciences de Valence.
English: The Board plays an important role in contributing to policy-relevant research.
French: Le Conseil joue un rôle important en contribuant aux recherches pertinentes en matière de politiques.
English: Does Canada have regulations in place to control mercury emissions from waste incineration?
French: Est-ce que le Canada réglemente l’élimination des déchets contenant du mercure dans la mer?
English: In part, this reflects a wider problem with the aid architecture, including the influence of economic and geopolitical interests.
French: Cela tient en partie au problème plus général de la structure de l'aide internationale, et notamment à l'influence des intérêts économiques et géopolitiques.
English: Certainly places of national significance could be designated National Historic Sites, and a number have been.
French: Il est clair que les lieux d’importance nationale pourraient être désignés des lieux historiques nationaux; d’ailleurs, un certain nombre l’ont été.
English: Melchior WATHELET Born on 6 March 1949; Belgian national; Deputy Prime Minister, Minister for National Defence (1995); Mayor of Verviers; Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs (1992-95); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Small Firms and Traders (1988-91); Member of the Chamber of Representatives (1977-95); degrees in law and in economics (University of Liège); Master of Laws (Harvard University, USA); Professor at the Catholic University of Louvain; Judge at the Court of Justice from 19 September 1995 to 6 October 2003.
French: Melchior WATHELET né le 6 mars 1949; de nationalité belge; vice-Premier ministre, ministre de la Défense nationale (1995); bourgmestre de Verviers; vice-Premier ministre, ministre de la Justice et des Affaires économiques (1992-1995); vice-Premier ministre, ministre de la Justice et des Classes moyennes (1988-1991); député (1977-1995); licencié en droit et licencié en sciences économiques (université de Liège); Master of Laws (Harvard University, USA); professeur à l'université catholique de Louvain; juge à la Cour de justice du 19 septembre 1995 au 6 octobre 2003.
English: In April 2007, the Government released its Turning the Corner action plan for reducing greenhouse gas emissions and air pollution.
French: En avril 2007, le gouvernement a publié son plan d’action Prendre le virage aux fins de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique.
English: The latest figures obtained from the Ministry of Health shows an increasing trend in life expectancy for both males and females.
French: Les derniers chiffres communiqués par le Ministère de la Santé affichent une tendance à l'augmentation de l'espérance de vie pour les deux sexes.
English: Could I use my TFSA assets as security for a loan? 12.
French: Pourrais-je donner en garantie pour un emprunt les actifs que je détiens dans mon CELI? 12.
English: This decrease in peer contact could be attributed to parental restrictions on their daughters as they get older or to girls spending more time on schoolwork, part-time jobs or other concerns at home.
French: En revanche, les filles des classes des niveaux supérieurs passent moins de temps avec leurs amis tout de suite après l’école (figure 4.12) et voient leurs amis moins de soirées par semaine (figure 4.15) que celles des classes des niveaux inférieurs.
English: These provisions are supplemented by France's international commitments, with the aim of providing increased protection for persons subject to extradition.
French: Ces dispositions sont complétées par les engagements internationaux souscrits par la France, dans le souci d'une protection accrue des droits de la personne soumise à extradition.
English: The Department of Finance news release of November 29, 1996 listed the services that were proposed to be prescribed for the purposes of paragraph (q) of the definition of "financial service".
French: Le communiqué du 29 novembre 1996 du ministère des Finances faisait état des services qu'on proposait d'énumérer dans le règlement pour l'application de l'alinéa q) de la définition de « service financier ».
English: These systems are typically extractive systems that can accept calibration gases, although some do have in situ systems installed.
French: Il s’agit habituellement de systèmes extractifs qui sont en mesure d’accepter des gaz d’étalonnage, mais certains sont dotés de systèmes in situ.
English: The Director of the Centre shall serve as Secretary of the Council.
French: Le Directeur du Centre fait fonction de secrétaire du Conseil.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full-time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein *
English: September 2001: Secretariats submit a progress report on the work carried out to the regional preparatory meeting for Rio +10 summit (Johannesburg, September 2002).
French: Septembre 2001: Présentation d'un rapport sur l'avancement des travaux par les secrétariats à la réunion préparatoire régionale du Sommet Rio+10 (Johannesburg, septembre 2002)
English: These are predominantly specialist, and often very small, businesses that use an existing brand to market new products.
French: Il s'agit principalement de petites entreprises spécialisées et souvent très petites utilisant un nom de marque existant pour promouvoir de nouveaux produits.
English: The procedures laid down in Article 109o are as follows: '1.
French: Les procédures définies dans l'Article 109 O. sont les suivantes : " 1.
English: Since 2002, Grenier has been a partner and counsel at a law firm in Montreal.
French: Depuis 2002, Me Grenier est associé et avocat-conseil dans un cabinet de Montréal.
English: The adoption of this law came with a package of measures proposed by President Voronin aiming at legalising capital illegally removed from Moldova and should in principle be welcomed, as such reforms were already implemented in several European countries.
French: Cette loi faisait partie d'une série de mesures proposées par le Président afin de légaliser les capitaux illégalement sortis de la Moldova. C'est une bonne initiative, en principe, puisque des réformes similaires avaient déjà été mises en œuvre dans plusieurs pays européens.
English: Apathy is Boring Apathy is Boring uses music, art and technology to engage youth in the democratic process. apathyisboring.com is an interactive, user-generated online community where Canadian youth can dialogue about politics.
French: 2007 Apathie, c'est plate (L') L'apathie, c'est plate met à contribution la musique, les arts et la technologie pour initier les jeunes au processus démocratique. www.lapathiecestplate.com est une communauté en ligne dont le contenu est généré par les utilisateurs, qui peuvent échanger entre eux sur la politique...
English: THE COMPLAINT Mr H. from Denmark complained to the Ombudsman in June 1996 that the Commission had not properly dealt with a complaint he had lodged with it against the Danish authorities.
French: Il ressort de cette communication que la Commission s'efforce de réduire les délais dans lesquels elle effectue ses paiements et propose des indemnités en cas de paiement tardif.
English: 5.2.2 Principles In this section, include any principles that are specific to the budget for the transformation.
French: 5.2.2 Principes Incluez dans cette section tout principe particulier au budget du projet de transformation.
English: pursue its involvement in Serbia despite the suspension of the negotiations on the Stabilisation and Association Agreement (SAA), by maintaining appropriate channels for political dialogue and stepping up financial assistance; 17.2.
French: poursuivre son engagement en Serbie en dépit de la suspension des négociations sur l'Accord de stabilisation et d'association en maintenant les canaux appropriés de dialogue politique et en renforçant son aide financière ; 17.2.
English: 47.1 n = 17 Developing market entry opportunities
French: 47.1 n = 17 Pénétration du marché
English: Mine was “Never put off until tomorrow what you can put off until the day after.” I got it from Mad Magazine, who got it from Groucho Marx, who got it from Mark Twain, apparently.
French: Mon mien c’était « Ne remets pas à demain ce que tu peux remettre au surlendemain. » Je l’ai copié du magazine Mad qui l’ont copié de Groucho Marx qui l’a copié de Mark Twain, apparemment.
English: Between December 1st and May 31st, the donor questionnaire will screen for travel outside Canada.
French: Entre le 1er décembre et le 31 mai, le questionnaire des donneurs permettra de cerner les voyageurs qui sont allés à l'extérieur du Canada.
English: The annual PM2.5 concentrations predicted by REMSAD at the NAPS sites show a bias toward over-prediction at both the eastern and western monitors with the over-predictions generally significantly less than 100%.
French: Les concentrations annuelles de P2,5 prévues par le REMSAD aux sites du RNSPA présentent un biais de surestimation tant pour les appareils de l'est que de l'ouest, les surestimations étant généralement de beaucoup inférieures à 100 %.
English: During the training period at Miryang sixty "non-battle" casualties were reported and evacuated and. during the 10 days from the 19th to the 29th of March there were eighty-six more.7 That these figures included men Stone sent back as unsatisfactory soldiers is made clear in a telegram which Brigadier Fleury sent to Ottawa as early as January 1951.
French: Au point où la vallée de la Kap’yong obliquait vers le nord-ouest, elle traversait la face nord-est des versants inférieurs de la cote 677, laquelle se trouvait ainsi à dominer les deux bras de la vallée.
English: The United Kingdom has already provided some £5 million to the African Union Mission in Somalia to support its crucial role in that country, and we are working to ensure that the peacekeeping mission receives further funding in the weeks ahead.
French: Le Royaume-Uni a déjà versé environ 5 millions de livres à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) afin d'appuyer le rôle essentiel qu'elle joue dans ce pays et nous nous employons à faire en sorte que la mission de maintien de la paix reçoivent davantage de financement dans les semaines à venir.
English: MontrealStays.com offers you a range of corporate apartments in Montreal to suit all budgets, whether you are looking for a Montreal vacation rental, executive apartments and suites or an alternative to a luxury hotel in Montreal.
French: MontrealStays.com vous offre une gamme d'appartements de prestige à Montréal pour tous vos budgets; que vous cherchiez une location de vacances ou un studio ou suite corporative constituant une alternative à un luxueux hôtel à Montréal.
English: The distribution of the $19.5 million of exchange rate and inflation changes by duty station is shown in table 4.
French: La répartition du montant de 19,5 millions de dollars représentant les changements dus aux taux de change et à l'inflation est indiquée par lieu d'affectation dans le tableau 4.
English: These classes of appliances vary in size and weight: a 6 cu ft refrigerator weighs 150 lbs, and a 7-10 cu ft weighs 250 lbs, a 15 cu ft freezer could weigh 340 lbs, a 30 inch stove/range could weigh 225 lbs.
French: Ces catégories d’appareils ménagers varient en taille et en poids : un réfrigérateur de 6 pi3 pèse 150 lb, un de 7 à 10 pi3 pèse 250 lb, un de 15 pi3 pourrait peser 340 lb, et une cuisinière de 30 po pourrait peser 225 lb.
English: When we can see the actual result in terms of image, we’ll be able to say where it goes, but Canon may have a hard time fighting both Sony and Nikon in the low-cost segment of the market.
French: Il ne reste plus qu’à attendre de voir la qualité des images produites. Canon risque d’avoir des inquiétudes face à Sony et Nikon qui visent très bas et obtiennent de bons appareils.
English: Protection with regard to employment 75 − 78 26
French: Protection au travail 75 - 78 25
English: Activities of the Task Team for Africa.
French: Activités de l'Équipe spéciale pour l'Afrique.
English: The conditions under which a Contracting Party granted these exclusive rights to the same category of rightholders should be the same, or at least of the same nature, notwithstanding whether they were performances fixed in phonograms or audiovisual fixations.
French: Les conditions auxquelles une Partie contractante accorde ces droits exclusifs à la même catégorie de titulaires devraient être identiques, ou au moins être de la même nature, que les interprétations ou exécutions soient fixées sur des phonogrammes ou sur des fixations audiovisuelles.
English: For people with visual impairments, these libraries are a means of access to knowledge, information and culture, and therefore instruments of social integration and participation.
French: Il s'agit là d'un moyen d'accès aux connaissances, à l'information et à la culture pour les malvoyants, et donc d'un instrument d'intégration et de participation à la vie de la société.
English: • The NFB is continuously improving Synchrone, its integrated information and knowledge management system.
French: • L'ONF perfectionne constamment son système de gestion intégrée de l'information et du savoir Synchrone.
English: Piloted the National Maternity Experiences Survey.
French: On a organisé l’Enquête nationale sur la maternité.
English: Asking questions, beside being a method to assess acquired knowledge, is a natural way of teaching and stimulating relational and deep knowledge.
French: Poser des questions, en plus d'être un moyen de vérification de la connaissance acquise, c'est une manière naturelle d'enseigner et de faire développer la pensée relationnelle et profonde.
English: Designed for the traveler, these phrasebooks help improve foreign-language skills.
French: Conçus pour améliorer les connaissances en anglais de tous ceux qui voyagent.
English: Terminology Work Tools ▪ Appendixes I – List of Principal Standardization Organizations ▪ Appendixes II – Brief Directory of Language Sites ▪ Appendixes III – Language Management Infrastructure in Canada's Public Service, 2000 ▪ Glossary ▪ Bibliography ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Outils de travail en terminologie ▪ Annexes I – Listes des principaux organismes de normalisation ▪ Annexes II – Petit répertoire de sites langagiers ▪ Annexes III – L'infrastructure d'aménagement linguistique dans la fonction publique du Canada, 2000 ▪ Glossaire ▪ Bibliographie ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants