ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Flatfish antibiotics: novel therapeutants from unlikely sources Winter flounder (species from which pleurocidin was first isolated).
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Les poissons plats, source improbable d’antibiotiques Plie rouge (espèce chez laquelle la pleurocidine a été isolée la première fois).
English: After 58 presentations and many hours of discussion, many valuable observations were made and conclusions drawn.
French: À la suite des 58 exposés et de longues heures de discussion, un grand nombre d'observations et de conclusions précieuses ont été soumises.
English: Its foundations are standardized, XML-based raw data interfaces and metadata objects.
French: Ses composantes de base, objets de métadonnées et interfaces de données brutes s'appuyant sur XML, sont normalisées.
English: What are the key risk areas, and how is this risk being mitigated?
French: Si tel n'est pas le cas, quels projets devraient être accélérés ou abandonnés?
English: Development and economic growth and vital progress in information and telecommunications technology are the common aspiration and goal of all countries, especially developing countries.
French: Tous les pays - et les pays en développement en particulier - aspirent au développement, à la croissance économique et aux progrès essentiels des technologies de l'information et des télécommunications.
English: Small vessels, launches and yachts / Equipment for the building, repair and maintenance of railroads ...
French: Equipement pour la physiothérapie et réhabilitation / Instrument médical et matériel de consommation / Equipement pour anesthésie, réanimation et thérapie intensive ...
English: Solving math and science problems online  Statistics Canada is collaborating with the Université de Moncton's Faculty of Education on their math and science site for primary and secondary students (Communauté d’apprentissage des sciences et des mathématiques interactifs).
French: 1Niveaux secondaire 1 et 2 au Québec Solutionner en ligne des problèmes en mathématiques et en sciences  Statistique Canada collabore avec la faculté d'éducation de l'Université de Moncton dans l'élaboration de son site de mathématiques et de sciences à l'intention des élèves du primaire et du secondaire (Communauté d'apprentissage des sciences et des mathématiques interactifs).
English: BETWEEN M. BROWN & SONS LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE M. BROWN & SONS LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Article 17 Education (and training — Australia, South Africa, Trinidad and Tobago)
French: Article 17 Éducation (et formation - Australie, Afrique du Sud, Trinité-et-Tobago)
English: However, maintaining private-sector sponsorship funding over the long term can be challenging, and the level of funding can fluctuate or even disappear entirely depending on changing corporate priorities or economic conditions.
French: Toutefois, il peut s'avérer difficile de conserver à long terme le soutien financier de commanditaires du secteur privé et le niveau de financement peut fluctuer, voire même disparaître complètement, selon les changements dans les priorités de l'entreprise ou les conditions économiques.
English: Proteomics and bioinformatics
French: Protéomique et bioinformatique;
English: The responsibility for the on-going monitoring of these policies rested with district school boards/school authorities and their local communities.  3.
French: Les conseils et administrations scolaires et les collectivités des districts étaient chargés d'en assurer la surveillance continue.  3.
English: The data requirements of many legislative programs can only be met by the census.
French: Seul le recensement peut répondre aux besoins en matière de données de plusieurs programmes et lois.
English: His former aide, Colonel Soroka, who was among the first to find Kravchenko’s After such injuries, nobody, however strong-willed, could have held a weapon in his hand and shot himself again into the temple, from a close range, but without leaving a contact 68 imprint.
French: Après de telles blessures, personne, même avec la plus forte volonté du monde, n’aurait été capable de tenir une arme et de se tirer une balle 68 dans la tempe, à bout portant, sans même laisser de trace de poudre . 92.
English: Before discussion began on the governance initiative a Métis participant said that the Governance Initiative excludes Métis women.
French: Avant que débutent les discussions sur la mesure relative à la gouvernance, une participante métisse déclare que cette mesure exclut les femmes métisses.
English: FRANÇAIS CUB 51898 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  SEAN PARSONS - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Corner Brook, NF on the 24th day of January, 2001.
French: ENGLISH CUB 51898 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  SEAN PARSONS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Corner Brook (Terre-Neuve) le 24 janvier 2001.
English: This restriction does not apply to a pre-reform leave of absence.
French: Cette restriction ne s'applique pas à un congé antérieur à la réforme.
English: In 2004, Glenbarrow Farms contributed EUR 248 000 to the local economy, and, while this figure dropped a little in 2005, a similar contribution is expected in 2006.
French: En 2004, Glenbarrow Farms a contribué à l’économie locale pour un montant de 248 000 euros et si ce chiffre a légèrement chuté en 2005, une contribution similaire est attendue en 2006.
English: <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="geospatial material">
French: <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="document géospatial">
English: However, if arriving aircraft are separated sufficiently to insert one or more departures between each pair of arrivals, the total runway capacity can be increased beyond what it would be if the runway were to be used for arrivals only.
French: Les performances des avions et leur mixité sont des facteurs importants à considérer pour établir la capacité d’une piste.
English: We highly appreciate your efforts and congratulate you for ably guiding the work of the Security Council for the month of June.
French: Nous sommes très sensibles à vos efforts et nous vous félicitons de diriger avec compétence les travaux du Conseil de sécurité durant le mois de juin.
English: I sincerely hope that there will be a greater focus on the 250 million Arabs who want democracy, as illustrated by the 2002 United Nations Development Report, as well as the manifestly failing countries to our east.
French: J’espère sincèrement qu’une attention accrue sera portée aux 250 millions d’Arabes qui, comme l’illustre le rapport des Nations unies sur le développement de 2002, souhaitent la démocratie ainsi qu’aux pays situés à l’est de l’Union et où la démocratie est manifestement absente.
English: There are good opportunities for travel.
French: Les occasions de voyager sont nombreuses.
English: • Ensure that all R&D performers are aware of the program and can access it as easily as possible Administer the program with fiscal integrity
French: • Veiller à ce que tous ceux qui font de la R&D connaissent le programme et puissent s'en prévaloir aussi facilement que possible Administrer le programme en faisant preuve d'intégrité fiscale
English: The sample size of each main demographic sub-group allowed for analysis at the combined total (overall sample) level, of potential relationships between the main demographic variables such as age group, gender, education, etc., and opinions and behaviours.
French: La taille de chaque sousgroupe démographique a permis de faire une analyse basée sur le total agrégé (échantillon total) des liens possibles entre, d’une part, les principales variables démographiques telles que le groupe d’âges, le sexe, la scolarité, etc., et d’autre part, les opinions et les comportements.
English: S O some government programs bave actually destroyed social capital.
French: On peut donc affirmer que certains programmes gouvernementaux ont affaibli le capital social.
English: A number of papers in the literature adopt this approach (as discussed in the main text), and here I will just give an indication of how this can generate additional sources of gains from liberalization.
French: commerce des services n’est pas techniquement réalisable, signalons qu’un accord visant à autoriser les mouvements transfrontière temporaires et mutuels des détenteurs de capital servant à la production des services devra être négocié pour faciliter l’investissement étranger.
English: Lisbon agenda On 2 February 2005 the new Barroso Commission launched a package of measures designed to give new impetus to the Lisbon agenda, the ten year program to reform and renew the European economy.
French: L’agenda de Lisbonne Le 2 février 2005, la Commission européenne dirigée par José Manuel Barroso a publié un dossier de mesures pour donner un nouvel élan à l’agenda de Lisbonne, ce programme de 10 ans destiné à relancer l’Economie européenne.
English: We raise up and affirm the commitments of the Beijing Platform For Action, the Declaration of Commitment of the 2001 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Nous réaffirmons l'engagement pris dans le Programme d'action de Beijing ainsi que dans la Déclaration d'engagement adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 consacrée au VIH/sida et dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, et nous appelons les gouvernements à honorer les engagements qu'ils ont pris dans ses déclarations.
English: In that regard, my country rejects all forms and manifestations of that scourge and supports initiatives aimed at putting a definitive end to that terrible crime.
French: À cet égard, mon pays rejette toutes les formes et manifestations de ce fléau et appuie les initiatives destinées à mettre fin une fois pour toutes à ce crime terrible.
English: In the past few years, maritime helicopters have routinely conducted fisheries patrols, assisted the RCMP in drug interdiction operations and counter drug operations training, and supported operations to prevent the landing of illegal immigrants by sea.
French: Durant les dernières années, les hélicoptères patrouillent couramment dans les zones de pêche et collaborent avec la GRC au cours d'opérations de répression du trafic des drogues et de stages de formation à la lutte antidrogue. De plus, ils viennent appuyer des missions destinées à empêcher l'arrivée d'immigrants illégaux par la mer.
English: Strengthen enforcement of its existing legal framework protecting the equality of women in employment, particular for those in unskilled and low-wage position (United States);
French: Renforcer l'application de l'actuel cadre juridique de la protection de l'égalité entre hommes et femmes en matière d'emploi, notamment envers les femmes qui occupent des emplois sous-qualifiés et sous-payés (États-Unis);
English: Adult salmon returning to freshwater to spawn do not generally feed, although they are willing to take an angler's fly.
French: En règle générale, le saumon adulte qui remonte vers les frayères ne s’alimente pas, à moins qu’il ne se laisse tenter par les lancers d’un pêcheur à la mouche.
English: The strategy is described at http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/index. 10.
French: Cette stratégie est présentée à : http://www.strategieinnovation.gc.ca. 10.
English: The terms and conditions of carriage applicable to the M3RT fare were identical on both routes.
French: Les modalités de transport applicables à ce tarif étaient identiques sur les deux routes.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada's Integrated Justice Information Secretariat website provides the answers.
French: Que fait-on pour assurer l'intégration des systèmes d'information liés à la justice pénale fédérale?
English: The State party should provide detailed information regarding the effectiveness of programmes, plans and other measures taken to protect and promote human rights, and is encouraged to strengthen mechanisms to monitor the performance of those measures at the local level.
French: L'État partie devrait fournir des informations détaillées concernant l'efficacité des programmes, plans et autres mesures prises pour protéger et promouvoir les droits de l'homme; il est encouragé à renforcer les mécanismes de suivi des résultats obtenus au niveau local grâce à ces mesures.
English: The competent public authority should periodically review the availability of and the minimum limits for financial guarantees, taking into account the views of relevant stakeholders, including the specialized and general insurance industry.
French: L'autorité publique compétente doit réviser régulièrement la disponibilité et les limites minimales des garanties financières, en prenant en considération les points de vue des parties prenantes intéressées, y compris l'industrie de l'assurance générale et spécialisée.
English: I expect the Canadian book industry in general to become more efficient in responding to changes in supply and demand as a result of the Supply Chain Initiative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d.
French: Je m'attends à ce que la collaboration et la coopération de l'industrie s'améliorent par suite du Projet de la chaîne d'approvisionnement . . e.
English: It properly rejected the " fixed budget" argument which was that if Tele-Direct raised to rates, advertisers with a fixed budget would purchase less directory advertising.
French: Il a, à juste titre, rejeté l'argument concernant le « budget fixe » selon lequel, si Télé-Direct augmentait ses tarifs, les annonceurs à budget fixe achèteraient moins de publicité-annuaire.
English: This is why it’s important to make lists and keep phone numbers handy.
French: Voilà pourquoi il est utile de faire des listes et de se servir de petits trucs pour bien capter et retenir l’information.
English: 135, No. 25 — June 23, 2001 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this initiative is to propose the addition of the following four substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999): 53.
French: 135, No 25 — Le 23 juin 2001 Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but de cette initiative est de proposer l'inscription des quatre substances suivantes à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] : 53.
English: The TLT, concluded in 1994, aims to make national and regional trademark registration systems more user-friendly through the simplification and harmonization of procedures.
French: Le TLT a été conclu en 1994 afin de rendre les systèmes nationaux et régionaux d'enregistrement de marques plus faciles à utiliser en simplifiant et en harmonisant les procédures.
English: The organizational session of the forty-seventh session of the Committee for Programme and Coordination will be held on Tuesday, 1 May 2007, at 3 p.m. in Conference Room 5, for the purpose of electing its Bureau.
French: La session d'organisation de la quarante-septième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra le mardi 1er mai 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 5, en vue d'élire les membres du Bureau.
English: The Government of Canada must ensure that it will have the necessary scientific and regulatory capacity to adequately regulate future products derived from biotechnology.
French: Le gouvernement du Canada doit s’assurer d’avoir les capacités scientifiques et réglementaires nécessaires pour réglementer efficacement les futurs produits dérivés de la biotechnologie.
English: In April or May there will be elections in India.
French: Des élections seront organisées en Inde en avril ou en mai.
English: In fiscal year 1995-96, we began the major task of auditing most of CSIS’ posts abroad.
French: Au cours de l’exercice 1995-1996, il a entrepris un vaste examen englobant la majorité des missions du SCRS à l’étranger.
English: In particular, because the average age of the staff was high, the issue of the career development of young professionals should also be taken into account.
French: En particulier, compte tenu de l'âge moyen élevé des fonctionnaires, il faudrait s'interroger, en parallèle, sur la question de l'organisation de la carrière des jeunes administrateurs.
English: The new capability must be accomplished through a systematic investigation or search.
French: La nouvelle capacité doit avoir été mise au point dans le cadre d’une investigation ou d’une recherche systématique.
English: As co-owner, you have a say in caisse management and priorities.
French: Comme propriétaire, vous avez votre mot à dire dans la gestion de votre caisse et dans le choix de ses priorités.
English: On 7 July 1993 it ordered the payment of a second tranche amounting to ECU 310 800, equal to 30% of the assistance, which the applicant received on 5 August 1993.
French: Le 7 juillet 1993, elle a ordonné le versement d'une deuxième tranche, d'un montant de 310 800 écus, soit 30 % du concours, que la requérante a reçu le 5 août 1993.
English: Thus, in the framework of the National Plan on Displaced Persons, the Colombian Family Welfare Institute is implementing a plan that is especially geared to children and pregnant and lactating mothers.  This plan includes four lines of action: (a) priority and timely attention to the displaced population, with no barriers to access; (b) promotion of harmonious family life, prevention of and action to address domestic violence among the displaced population; (c) encouragement to the displaced population and their organizations to participate in ICBF programmes; and (d) promotion of the rights and duties of the displaced population.
French: Ainsi, dans le Plan national de prise en charge des populations déplacées, l'Institut colombien de protection de la famille dispose d'un plan spécial pour les enfants et les femmes enceintes et allaitantes, qui se déploie selon quatre axes : a) prendre en charge de façon prioritaire et informée les populations déplacées sans leur barrer l'accès aux prestations sociales; b) favoriser une bonne cohabitation familiale, la prévention et le traitement de la violence domestique au sein des populations déplacées, c) encourager la participation des populations déplacées et de leurs organisations aux réunions et actions de l'Institut colombien de protection de la famille, et d) promouvoir les devoirs et les droits des populations déplacées.
English:   Expected Results Performance Indicators2 Data Analysis method Development Results Economic Well Being
French:   Résultats escomptés Indicateurs de rendement2 Méthode d'analyse des données Retombées sur le plan du développement Bien-être économique
English: The same applies to the entire Mulco range, comprising timing belts, pulleys and further accessories the customer requires.
French: Tout comme la gamme complète des produits Mulco, composée de roues dentées, de courroies dentées et d’autres accessoires dont le client a besoin.
English: Often the products are not manufactured to high standards (such as ISO9001).
French: Ces produits ne sont souvent pas fabriquÃ©s avec des standards Ã©levÃ©s ( tels que ceux de ISO9001 ).
English: Golden, D.A., Deputy Minister, Department of Defence Production.
French: Golden, D.A., sous-ministre de la Production pour la défense.
English: That will facilitate our quest for ways and means to ensure common security based on a balanced and comprehensive set of interests among all groups of States.
French: Ceci facilitera notre recherche de moyens d'assurer la sécurité commune sur la base d'un ensemble équilibré et complet d'intérêts entre tous les groupes d'États.
English: Language and integration courses: the current law does not regulate the provision of language and integration courses.
French: Cours de langues et d’intégration: la législation actuelle ne régit pas la mise à disposition de cours de langues et d’intégration.
English: Dakota Ojibway Tribal Council Location :
French: Dakota Ojibway Tribal Council Endroit :
English: The main subject of this study was to analyse the impact of shortages in timber supply after the war.
French: Elle avait pour principal objectif d'analyser l'incidence des pénuries de bois après la guerre.
English: Finally, the citizens' initiative is going to be an opportunity for the regions to overcome the lack of recognition that they have in the current institutional structure of the Union.
French: Enfin, l'initiative citoyenne consacrera la possibilité pour les régions de dépasser le manque de reconnaissance à leur endroit dans la structure institutionnelle actuelle de l'Union.
English: Its membership includes experts who are able to make a contribution on emerging issues and the multilateral process.
French: Il comprend des experts qui sont en mesure de contribuer à l'examen des questions nouvelles et au processus multilatéral.
English: However, since 1985, when Section 15 came into effect, a number of rulings of the Supreme Court of Canada have established that other minority groups that faced discrimination in the past are also protected by Section 15.
French: Cependant, depuis 1985, année où l'article 15 est entré en vigueur, un certain nombre de décisions de la Cour suprême du Canada a établi que les autres groupes minoritaires victimes de discrimination par le passé jouissaient également de la protection de l'article 15.
English: The creation in 2004 of a Child and Youth Maltreatment Section at the Canadian Paediatric Society is an example of professional association initiatives to combat violence against children.
French: La crÃ©ation en 2004 d'une section de la prÃ©vention de la maltraitance des enfants et des adolescents au sein de la SociÃ©tÃ© canadienne de pÃ©diatrie est un exemple d'initiative d'association professionnelle.
English: If no agreement on enlargement of other categories of membership, enlargement for the time being only in non-permanent category.
French: En l'absence d'accord sur l'élargissement d'autres catégories de membres, seule la catégorie des membres non permanents serait élargie pour le moment.
English: Total Grants and Contributions 182,290 385,849 200,318 196,705 Notes * Conduct Operations contributions for fiscal year 2002-03 include a revised estimate of Disaster Finance Assistance Arrangements (DFAA) spending from $200 million to $4.145 million.
French: Total - Subventions et contributions 182 290 385 849 200 318 196 705 Notes * Les contributions à l'Exécution des opérations en 2002-2003 comprennent une estimation révisée des dépenses au titre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), de 200 millions à 4,145 millions de dollars.