ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should put a stop to this discrimination, and we should begin this task today, by refusing to consent to the minor issue of support for the outermost regions of the EU.
French: Nous devons mettre fin à cette discrimination et nous atteler à cette tâche dès aujourd’hui, en refusant de consentir au thème mineur du soutien aux régions ultrapériphériques de l’UE.
English: In a handbook he authored for aspiring young diplomats, he wrote, "French Canadians can play a useful and unique part in the administration while remaining loyal to the spirit of their race.
French: Dans un manuel qu'il a rédigé à l'intention des diplomates en herbe, il affirmait : « Les Canadiens français peuvent jouer un rôle utile et unique dans l'administration tout en demeurant fidèles à l'esprit de leur race.
English: Market Development Program:
French: L’aide peut équivaloir à un maximum de 50 p.
English: ◦ Generic Recruitment Advertisement Based on Primary Duties and Core Competencies
French: ◦ Annonce d'embauche générique fondée sur les tâches principales et les compétences de base
English: Holy See: (k) Improve knowledge and availability of, and accessibility to, remedies against denial or violations of rights, including effective and gender-sensitive courts, out-of-court procedures such as mediation or conciliation mechanisms, independent human rights institutions with explicit mandates on human rights of women and international judicial and quasi judicial procedures such as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Saint-Siège : k) Faire mieux connaître les recours contre le déni ou la violation des droits, y compris ceux offerts par des tribunaux efficaces et tenant compte de la situation des femmes, par des organismes de médiation ou de conciliation, par des institutions indépendantes de défense des droits fondamentaux ayant expressément pour vocation de veiller au respect des droits de la femme et par des procédures internationales judiciaires et quasi-judiciaires du type de celles prévues au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en faciliter l'usage;
English: The National Mine Action Authority, launched in March 2006, met for the first time in August and approved the National Mine Action Strategic Framework.
French: L'Autorité nationale de la lutte antimines, créée en mars 2006, s'est réunie pour la première fois en août et a approuvé le Cadre stratégique national de lutte antimines.
English: • Fair and expeditious trials, safeguarding the procedure
French: • Procès équitables et diligents dans le respect de la procédure
English: Ladies and gentlemen, our work over the coming week is to show the world that there is hope. .That passionate individuals, dedicated organizations and caring governments can be unified in our fight against HIV/AIDS.
French: Mesdames et messieurs, notre tâche au cours de cette semaine est de montrer au monde qu'il y a de l'espoir; que des personnes passionnées, des organisations dévouées et des gouvernements attentionnés peuvent s'unir dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Formation of the Inter-departmental Core Committee, which includes NGOs for assessing the present status of child rights in the State; A feedback format to assess contribution of each sector in child rights promotion within the State; A two-day workshop with participants from both the Government and the NGOs was held.12
French: Création du Comité de base interdépartemental, ouvert aux ONG et chargé de faire le point de la situation des droits de l'enfant dans l'État; Une modalité d'évaluation de la contribution de chaque secteur à la promotion des droits de l'enfant dans l'État; Un atelier de deux jours ouvert tant au Gouvernement qu'aux ONG12.
English: These create direct employment themselves.
French: Elles créent elles-mêmes directement des emplois.
English: The Women's Parliament is staged at the Walker Theatre.
French: Mise en scène du « Parlement des femmes » au théâtre Walker.
English: Mrs BAKOYIANNI (Greece) – I would like to thank everybody involved in our discussion. It was a real mistake on my part not to mention Admiral Combarieu and the staff of WEU, who were very important in the production of this report.
French: Mme BAKOYIANNI (Grèce) (Traduction) – Je désire seulement remercier tous ceux qui ont participé à cette discussion et corriger la grave erreur que j’ai commise en omettant de mentionner l’Amiral Combarieu et le personnel de l’UEO, qui comptent pour beaucoup dans la production de ce rapport.
English: The approval by a very large majority of Amendment No 20 was crucial, since it sends a powerful message from the European Parliament about respect for previously established basic principles and valid agreements.
French: L'approbation de l'amendement 20 à une très large majorité a été décisive, elle a permis au Parlement européen d'envoyer un signal clair quant au respect de principes essentiels et d'accords valables préalablement établi.
English: Z-2.2 Decks including gangboard, engine-room floors, landings, companionway steps and the tops of bollards shall be designed to prevent slipping.
French: Z-2.2 Les ponts ainsi que la passerelle, les planchers des salles des machines, les paliers, les échelles de descente et le dessus des bollards doivent être antidérapants.
English: Computer and other equipment and materials (36):
French: Matériel informatique et équipements divers (36 pays) :
English: The Environment WD is working within the Industry Portfolio to address the issues and challenges presented by climate change and to ensure that the interests of Western Canada are recognized and taken into account.
French: L’aide de DEO a permis le développement d’un emplacement de démonstration et l’optimisation de l’IRM au Foothills Hospital de Calgary.
English: 182 de Freitas Armstrong, Nicola José, " Negotiating the Boundaries Between ‘Home’ and ‘Work’:
French: Document de travail » Réflexion collective sur le milieu de travail en évolution :
English: event of crisis situations having a nonnatural origin. Or. en Justification
French: Les instruments existants de la cohésion économique et sociale permettent de financer des actions de prévention des risques et de réparation des infrastructures détruites.
English: • Service delivery was to be expanded to 23 offices and 20 honorary consuls throughout the United States by 2006-2007, many in the expanding regional economies of the South and Southwest.
French: • Assurer une prestation des services dans 23 bureaux et par 20 consuls honoraires à l'échelle des États-Unis d'ici 2006-2007 dont un grand nombre se trouvent dans des économies régionales en expansion du Sud et du Sud-Ouest.
English: The new owners opened another pressing factory at 3400 Montreal Road in Cornwall, Ontario.
French: Les nouveaux propriétaires ouvrent une deuxième usine de pressage au 3400, Montreal Road, à Cornwall (Ontario).
English: 0494 Translation services $10,000.00 2008-05-09 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $12,312.00 2008-05-09 ATLAS POLAR COMPANY LTD 0675 Repair of Ships and boats $13,721.00 2008-05-09 LYRECO OFFICE PRODUCTS 1172 Office and stationers supplies $10,000.00 2008-05-09 GRAND & TOY LIMITED 1172 Office and stationers supplies $10,000.00 2008-05-09 AMIRIX SYSTEMS INC.
French: 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2008-05-09 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques 12 312,00 $ 2008-05-09 ATLAS POLAR COMPANY LTD 0675 Navires et bateaux 13 721,00 $ 2008-05-09 LYRECO OFFICE PRODUCTS 1172 Papeterie et fourniture du bureau 10 000,00 $ 2008-05-09 GRAND & TOY LIMITED 1172 Papeterie et fourniture du bureau 10 000,00 $ 2008-05-09 AMIRIX SYSTEMS INC.
English: As 75 per cent of the world's poor live in rural areas where agriculture is the main stay of the economy, raising agricultural productivity has real impact on poverty reduction.
French: Comme 75 % de la population pauvre du monde vivent dans les zones rurales où l'économie repose essentiellement sur l'agriculture, relever la productivité agricole contribuerait réellement à l'atténuation de la pauvreté.
English: Signs and other hazardous area boundary markers should as far as possible be visible, legible, durable and resistant to environmental effects and should clearly identify which side of the marked boundary is considered to be within the explosive remnants of war affected area and which side is considered to be safe.
French: Les signaux et autres dispositifs de marquage des limites d'une zone dangereuse devraient être visibles, lisibles, durables et résistants aux effets de l'environnement, autant que faire se peut, et devraient clairement indiquer de quel côté des limites se trouve la zone où existent des risques dus à des restes explosifs de guerre et de quel côté on considère qu'il n'y a pas de danger.
English: The international community should pay particular attention to the special needs of Africa, with a view to enabling it to pursue sustainable economic growth and integrate into the global economy.
French: La communauté internationale doit accorder une attention spécifique aux besoins particuliers de l'Afrique afin d'aider le continent à parvenir à une croissance économique soutenue et à s'intégrer à l'économie mondiale.
English: (PL) Mr President, five years ago, the Baltic Sea effectively became an internal sea of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a cinq ans, la mer Baltique est effectivement devenue une mer intérieure de l'Union européenne.
English: Here I don't understand why they let the 1032 port seemed existant .
French: Cependant, je ne comprend pas pourquoi ils ont laissé le port 1032 apparrent.
English: Warranty 4 years on the light - really?
French: Ans Garantie 4 sur la lumière - en réalité?
English: Provide a broad range of service and support and involve a multitude of service providers.
French: Fournir une large gamme de services et de soutien, et impliquer une multitude de prestataires de services.
English: My country supports reform of the United Nations, because it believes that the Organization has before it extraordinary challenges that it must face effectively.
French: Mon pays est partisan de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, car nous pensons que notre Organisation est confrontée à des défis considérables qu'elle doit pouvoir relever avec toute l'efficacité voulue.
English: Endosulfan was reported as a widely distributed pesticide in the atmosphere of northern polar region.
French: L'endosulfan serait largement répandu dans l'atmosphère de la région polaire boréale.
English: States have the sovereign and inalienable right to utilize, manage and develop their forests in accordance with their development needs and level of socio-economic development, including the conversion of forests for other uses based on rational land use policies and plans;
French: a) Les États ont la souveraineté et le droit inaliénable d'utiliser, de gérer et d'exploiter leurs forêts en fonction de leurs besoins de développement et du niveau celui de leur développement socioéconomique, y compris la conversion des forêts pour d'autres usages basés sur les politiques et les plans rationnels d'utilisation des sols;
English: Frequently, the same is true for registered securities provided that, as frequently happens, the individual share- or bondholder is no longer registered by the issuer, but only by its banker or broker.
French: Il en va souvent de même pour les titres nominatifs, dès lors que, comme cela est fréquemment le cas, l'actionnaire ou l'obligataire individuel est inscrit, non plus dans les livres de l'organisme émetteur, mais seulement dans ceux de sa banque ou de son courtier.
English: As shown in table 1, most UNICEF field offices now take timely and complete action to address the recommendations of internal audits.
French: Comme l'indique le tableau 1, la plupart des bureaux extérieurs de l'UNICEF prennent maintenant dans de brefs délais toutes les dispositions nécessaires pour donner suite aux recommandations des auditeurs internes.
English: The presentation also describes Canada's activities concerning broadband, including the BRAND Pilot, the National Satellite Initiative and a short video.
French: De plus, la présentation décrit les activités du Canada en ce qui concerne les services à large bande, notamment le Projet pilote des services à large bande, l'Initiative nationale de satellite et un court extrait vidéo.
English: She is also still investigating and writing stories for the magazine.
French: Parallèlement à cela, elle continue à enquêter et à écrire des articles pour le magazine.
English: The written question is addressed to candidates of the MAO-03 Chief engineer competition (note C/E listing on question) The appellant's competition is for Watchkeeping engineer, and the appellant contends the question is not relevant.
French: IC sur la question). Le concours auquel a participé l'appelant est celui d'ingénieur de quart, et l'appelant affirme que la question n'est pas pertinente.
English: Denmark, noting constitutional provisions protecting human rights, enquired about measures envisaged to improve the rule of law and to bring a halt to arbitrary arrest and detention and detention without charge.
French: Prenant acte des dispositions constitutionnelles qui protègent les droits de l'homme, le Danemark s'est enquis des mesures envisagées pour consolider l'état de droit et pour mettre un terme aux arrestations et détentions arbitraires, et aux détentions sans inculpation.
English: In this respect, my Government believes that the implementation of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity can contribute broadly to creating a global culture of understanding, tolerance, solidarity and non-violence.
French: À l'avenant, mon gouvernement est d'avis que la mise en oeuvre de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle pourrait largement contribuer à bâtir une culture mondiale de compréhension, de tolérance, de solidarité et de non-violence.
English: This has to be combined with interventions at the early stages of emergency and reconstruction, so that an appropriate basis is set for the development of innovative initiatives, the involvement of the community and the strengthening of local government structures.
French: Cela doit s'accompagner d'interventions aux premières phases de l'action d'urgence et de la reconstruction, de manière que soient posés les fondements nécessaires à l'élaboration d'initiatives originales, à la participation de la collectivité et au renforcement des structures gouvernementales.
English: • (b) has given the permit holder an opportunity to make representations, either verbally or in writing, in respect of the cancellation.
French: • b) lui donne la possibilité de formuler, oralement ou par écrit, ses observations à l'égard de l'annulation.
English: Improve external communications Ongoing 200 – – 4.
French: Améliorer les communications externes Permanente 200 – – 4.
English: With respect to the comments it had been making for a number of years, the Committee noted the information that due to priority being given to the enactment of basic laws as a result of the reforms introduced in the country, the draft regulations intended to give effect to the provisions of the Convention had been delayed.
French: Faisant suite aux observations qu'elle formulait depuis un certain nombre d'années, la Commission a noté, qu'en raison de la priorité accordée à la promulgation de nombreux textes de base, en conséquence des réformes introduites dans le pays, l'adoption de la réglementation donnant effet à la Convention se trouvait retardée.
English: That was the spirit in which Ecuador, which was a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and whose Constitution and legislation contained provisions for combating racism and xenophobia, would participate in preparations for the World Conference.
French: C'est dans cet esprit que l'Équateur, qui est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et dont la Constitution et la législation contiennent des dispositions visant à lutter contre le racisme et la xénophobie, participera à la préparation de la Conférence mondiale.
English: A copyright framework that achieves this objective will help to enrich the cultural lives of Canadians and boost the value of Canada's participation in the networked economy by increasing the diversity of content from which to choose, and most importantly, by increasing the range of content produced by the creative sectors of the Canadian community.
French: Un cadre politique du droit d'auteur concourant à cet objectif aidera à enrichir la vie culturelle des Canadiens et à accroître la valeur de la participation du Canada à l'économie des réseaux en accroissant la diversité du contenu offert, et d'une manière plus importante, en élargissant la gamme de contenus produits par les segments créatifs de la communauté canadienne.
English: One cause of this decline in numbers is loss of habitat to humans.
French: Cette diminution de population est due entre autres à la perte d’habitat causée par les humains.
English: Territorial application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of: Guernsey) (4 April 2006)1
French: Application territoriale : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (à l'égard de : Guernesey) (4 avril 20061)
English: Efforts should also be made to improve law enforcement and to curb illegal forest-related activities, which often result in the destruction of ecosystems and deprive forest-dependent communities of their livelihoods.
French: Il conviendrait également de s'efforcer de mieux faire appliquer les lois et de réprimer les activités forestières illégales, qui entraînent souvent la destruction des écosystèmes et privent les communautés tributaires des forêts de leurs moyens de subsistance.
English: They will also establish new remittance, assessment and appeal provisions that are harmonized with GST/HST legislation, as well as improved enforcement provisions and penalty structure.
French: Sont en outre prévues de nouvelles dispositions concernant les versements, les cotisations et les appels, qui sont harmonisées avec les dispositions législatives portant sur la TPS/TVH, ainsi qu'un régime amélioré en matière d'exécution et de pénalité.
English: (3) Today there is support in domestic legislation and judicial decisions for the view that there is some obligation, however limited, either under national law or international law, on the State to protect its nationals abroad when they have been subjected to serious violation of their human rights.
French: 3) De nos jours, certaines législations nationales et décisions judiciaires accréditent l'idée que l'État a une obligation, aussi limitée soit-elle, en droit interne ou en droit international, de protéger ses nationaux à l'étranger lorsque leurs droits fondamentaux ont été gravement violés.
English: "The investment by the three governments in this community project is an essential component of the Vancouver Agreement and sends a strong signal that we envision the revitalization of the living space in the Downtown Eastside and prosperity returning to Vancouver's Chinatown," said Dr. Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: « La participation des trois ordres de gouvernements à ce projet communautaire est l'un des éléments essentiels de l'Accord de Vancouver et ceci envoie un message clair, qui est que nous croyons en la revitalisation des surfaces habitables dans le quartier Downtown Eastside et au retour de la prospérité dans le quartier chinois de Vancouver », déclare Madame Fry.
English: Now we are going to vote on another proposal that there should be a Commission communication tomorrow on the patentability of computer software.
French: À présent, nous allons nous prononcer sur une autre proposition visant à ce que la Commission fasse une autre communication demain en ce qui concerne la brevetabilité des logiciels.
English: Both Expanding Commercial Activity1 and Turning on the Taps2 arrived at the conclusion that infrastructure on First Nations' lands was inadequate based upon investor interviews, literature reviews, and case studies of actual developments.
French: Les deux documents Expanding Commercial Activity1 et Turning on the Taps2 arrivent à la conclusion que l'infrastructure sur les terres des Premières nations est inadéquate en se fondant sur des interviews réalisées auprès d'investisseurs, sur des examens des ouvrages portant sur le sujet et sur des études de cas de situation réelle.
English: Gender and Health Across the Lifespan Sponsoring Institute(s)/Partner(s):
French: Intégration des mathématiques, des statistiques et de la biophysique dans la recherche biomédicale Institut(s) commanditaire(s) et partenaire(s) :
English: "Just last month, I had the pleasure of announcing $67.1 million in funding for 29 innovative AIF projects throughout Atlantic Canada," added Minister MacKay.
French: « Le mois dernier, j’ai eu le plaisir d’annoncer le versement de 67,1 millions de dollars en vertu du FIA pour 29 projets d’innovation au Canada atlantique, ajoute le ministre MacKay.
English: However, it is the sole source for irrigation in portions of the Fraser Valley, south Okanagan Valley, and parts of the Kootenays.
French: Toutefois, il s'agit de la seule source d'irrigation dans certaines zones de la vallée du Fraser, le sud de la vallée de l'Okanagan et des parties des Kootenay.
English: Such reports should disaggregate data by type of violence and include, for example, information on the sex of the perpetrator and his or her relationship to the victim;
French: Les rapports devraient présenter des données ventilées par type de violence et contenir, par exemple, des informations sur le sexe du délinquant et sa relation avec la victime;
English: The same can be said about the labour inspectorate and other administrative bodies.
French: On peut en dire autant de l'inspection du travail et des autres organismes administratifs.
English: The CBSA continues to consult Canadian trade in order to support the successful implementation of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: L'ASFC continue d'entretenir des rapports avec le commerce canadien afin d'appuyer l'établissement fructueux du Cadre de normes de l'OMD pour sécuriser et faciliter le commerce mondial, en vue d'assurer la sécurité de la chaîne d'approvisionnement du commerce mondial tout en favorisant les avantages commerciaux.
English: Footnote 29 "and its compounds" Footnote j No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 30 « et ses composés » Référence i Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Background: For the purpose of this policy, Unexploded Ordnance (UXO) is defined as a launched or emplaced munition that has been operationally employed but failed to function its explosive contents as intended.
French: Rappel.  Aux fins de la présente politique, l'expression «munition non explosée» s'entend d'une munition lancée, larguée ou mise en place qui a été utilisée sur le terrain, mais dont la charge explosive n'a pas éclaté comme elle était censée le faire.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.
English: Governors were under no legal obligation to listen to the advice or opinions of the people, unless the smooth running of the colony was at risk.
French: Ces derniers, qui étaient les yeux et les oreilles du monarque, n'étaient nullement obligés d'écouter les conseils ou les opinions du peuple, sauf s'ils risquaient ainsi de compromettre la bonne marche de la colonie.