ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the calibration process is repeated, checking for leaks, applying tighter tolerances to measurements and allowing more time for flows to stabilize, is recommended.
French: Si le processus d'étalonnage est répété, il est recommandé de rechercher la présence de fuites, d'appliquer des tolérances plus serrées pour les mesures et de laisser un délai plus long pour la stabilisation des débits
English: The WSIS Plan of Action: A Slideshow@ 2005 At phase I of the World Summit on the Information Society (WSIS), held in Geneva in December 2003, member states agreed on a Plan of Action to promote the use of information and knowledge for development, and to help countries bridge the digital divide.
French: Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama@ 2005 Lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) tenue à Genève en décembre 2003, les États présents ont convenu d'un plan d'action en vue de promouvoir l'utilisation du savoir et de l'information aux fins du développement et d'aider les pays à combler le fossé numérique.
English: They further agreed on the need for more focused cooperation, in particular, in the field of national branding by using the intellectual property system to create comparative advantages and to improve the economic competitiveness of the country.  Dr. Idris and the Minister of Culture, Mr. Arifhikmet Dzemaili, agreed on the importance of the country’s cultural heritage and decided to further increase cooperation in different areas including a program of activities to assess the influence of IPRs on the economic performance of sectors such as cultural industries; measures to strengthen the capacity of national collective copyright societies; measures to enhance the protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge; and human resource development to strengthen intellectual property expertise in the country.   In talks with Mr. Mihajlo Manevski, the Minister of Justice, Dr. Idris reaffirmed WIPO’s commitment to supporting national efforts to strengthen the intellectual property legislative framework.
French: Ils sont ensuite convenus de la nécessité de mettre en place une coopération plus ciblée, en particulier dans le domaine de la promotion de l’image du pays, grâce à l’utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins de la création d’avantages comparatifs et de l’amélioration de la compétitivité économique du pays.  M. Idris et le ministre de la culture, M. Arifhikmet Dzemaili, ont reconnu l’importance du patrimoine culturel national et décidé d’accroître la coopération dans différents domaines, notamment avec un programme d’activités visant à évaluer l’influence des droits de propriété intellectuelle sur la performance économique de secteurs tels que les industries culturelles; des mesures tendant à renforcer la capacité des sociétés nationales de gestion collective du droit d’auteur; des mesures visant à renforcer la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels; ainsi que la mise en valeur des ressources humaines pour consolider le savoir faire national dans le domaine de la propriété intellectuelle.  Au cours de ses entretiens avec M. Mihajlo Manevski, ministre de la justice, M. Idris a réaffirmé la volonté de l’OMPI de soutenir les efforts déployés au niveau national pour renforcer le cadre législatif de la propriété intellectuelle.
English: ▪ Canadian Bureau for International Education (CBIE):
French: ▪ Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) Le BCEI est une organisation non gouvernementale.
English: As founder of the Movement for the Defence of the Republic (CDR), he was also an influential member of this party, and one of the commanders of the soldiers in the Gisenyi Prefecture.
French: Fondateur du mouvement pour la défense de la République (CDR), il était également un membre influent de ce parti, et l’un des chefs des miliciens dans la Préfecture de Gisenyi.
English: Finally, he said that it would be vital to restore confidence in food markets by establishing regional buffer stocks.
French: Finalement, il déclare qu'il est vital de rétablir la confiance dans les marchés agroalimentaires en mettant en place des stocks régulateurs au niveau régional.
English: To defuse the situation, UNOMIG increased its patrolling and encouraged both sides to refrain from militant actions and rhetoric.
French: Soucieuse d'apaiser les tensions, la MONUG a multiplié les patrouilles et encouragé les deux parties à s'abstenir de toute manifestation ou discours militant.
English: We must at the same time be very much aware that the issue of protecting minorities also affects Serbia.
French: Nous devons affirmer que la protection des minorités concerne également la Serbie.
English: Thus, in accordance with international humanitarian law, humanitarian assistance must respect the dynamics of the State in overcoming violence and restoring peace in the region.
French: À ce titre, l'assistance humanitaire, conformément au droit international humanitaire, doit respecter la dynamique initiée par l'État pour triompher de la violence et rétablir la paix dans le pays.
English: Argue for the prevention of NCD as an investment with benefits for other sectors and development as a whole, such as gains in productivity, employment, social cohesion and economic development.
French: Argumenter en faveur de la prévention des maladies non transmissibles, considérée comme un investissement ayant des retombées favorables dans d’autres secteurs et sur le développement dans son ensemble, notamment en matière de productivité, d’emploi, de cohésion sociale et de développement économique.
English: In its platform, the Liberal government recognized the importance of fostering value-added activities in the Canadian economy, and made a commitment to review the constraints and address issues for encouraging further innovation and enhanced productivity in the resource sector.
French: Dans ce document, le gouvernement a reconnu l’importance de promouvoir l’éclosion d’activités de valorisation dans l’économie canadienne et pris l’engagement d’examiner les obstacles et de voir par quels moyens il serait possible de stimuler davantage l’innovation et d’accroître la productivité dans le secteur des ressources.
English: • ceases to reside in his or her electoral district;
French: • cesse de résider dans sa circonscription;
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Denmark, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.4/57/SR.6).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Danemark, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a expliqué son vote (voir A/C.4/57/SR.6).
English: · that the Tribunal's economic analysis include the amount of federal revenue foregone, plus the cost to Revenue Canada of administering the tariff relief measures; and 
French: · que l'analyse économique du Tribunal fasse état du montant des recettes fédérales abandonnées et de ce qu'il en coûte à Revenu Canada pour administrer les mesures d'allégement tarifaire;
English: THE CSC AND D EPARTMENTAL R EORGANIZATION One of the concomitant features of the Civi l Service Commission’s endeavour to switch its main emphasis to the establishment of a merit system of competitive examination was its adamant refusal to become involved in departmental reorganization work.
French: Si l’on se place toutefois au point de vue de leurs contemporains, il est évident que leurs critiques, à cause du ressentiment profond et général contre le favoritisme, contribuèrent en fait à l’officialisation de la C.S.C. en grossissant énormément la menace contre son existence.
English: For 18 months, she and her husband prospected for gold and eventually settled in Dawson where Émilie ran a women's clothing store.
French: Pendant 18 mois, elle et son mari ont prospecté à la recherche d'or avant de s'installer à Dawson, où Émilie a pris la gérance d'une boutique de vêtement pour femmes.
English: In the 1999 Budget, the Government of Canada increased funding for the expansion of the existing Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) to allow for a sustained national focus on FAS and to further improve the health of pregnant women at-risk and their babies.
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement canadien a renforcé les fonds octroyés au Programme canadien de nutrition prénatale afin de permettre un effort national soutenu sur le SAF, ainsi que l'amélioration de la santé des femmes enceintes à risque et de leurs bébés.
English: The following convention is used to identify the coordinates of each Library element (storage slots or drives).
French: La convention suivante est utilisée pour identifier les coordonnées de chaque élément de la bibliothèque (emplacements de stockage ou lecteurs).
English: However, prior to any discharge, the reviewing authority must be contacted for wastewater discharge limitations.
French: Cependant, avant toute évacuation, l'exploitant doit communiquer avec l'autorité de contrôle pour confirmer les limitations d'évacuation des eaux usées.
English: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EFF68F61-1"Videos Educational videos on weather, wildlife and water.
French: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EFF68F61-1"Vidéos Vidéos éducatifs sur la météo, l’eau et la faune.
English: Counsel relied upon the recent decision of the Supreme Court of Canada in National Corn Growers Assn. v. Canada (ImportTribunal) [5] in which the Court held that where domestic legislation is unclear, the underlying international agreement should be examined to clarify any uncertainty.
French: Canada (Tribunal des importations) [5] . À cette occasion, la Cour a statué que lorsque la législation nationale n'est pas claire, l'accord international qui la sous-tend devrait être examiné pour dissiper toute incertitude.
English: We must increase our support for Tajikistan in order to counter this activity while, at the same time, providing alternative sources of income.
French: Nous devons intensifier notre soutien au Tadjikistan afin de lutter contre cette activité tout en fournissant d'autres sources de revenus.
English: CATSA’s Board of Directors and Executive Team have always acted diligently to uphold the Government of Canada’s statutory timelines for the submission of its Annual Report and Corporate Plan, as required by the Financial Administration Act.
French: Le conseil d’administration et l’équipe de cadres de l’ACSTA a toujours agi avec diligence aﬁn de respecter les échéances réglementaires du gouvernement du Canada en termes de soumission de son Rapport annuel et de son Plan d’entreprise, conformément à la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques.
English: The affected company has appealed the decision by requesting the Court to reconsider its findings.
French: L'entreprise concernée en a appelé de la décision en demandant à la Cour de revoir sa position.
English: Re-investment has long been the major source of foreign investment, but the federal government has placed little emphasis on it.
French: Bien que le réinvestissement ait longtemps été la source principale de l’investissement étranger, le gouvernement fédéral y a accordé peu d’importance.
English: The Office of the Prosecutor has therefore concentrated its investigations and prosecutions on a limited number of individuals alleged to have been in a position of responsibility and/or command and to have played a major role not only in carrying out the crimes, but also in planning and implementing the campaign of terror that engulfed Sierra Leone for almost 10 years.
French: Le Bureau du Procureur concentre donc ses enquêtes et poursuites sur un nombre limité d'individus soupçonnés d'avoir occupé un poste de responsabilité, de manière formelle ou non, et joué un rôle majeur non seulement dans la perpétration de crimes, mais aussi dans la planification et la conduite de la campagne de terreur qui a submergé la Sierra Leone pendant presque 10 ans.
English: And that is precisely what we will do when we pass the federal accountability act in the very near future.
French: C’est exactement ce que nous ferons en adoptant très bientôt la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: This table provides some facts about Cameroon related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Cameroun et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Whether or not an article is committed by design to a specific assembly, Machine, etc., or fastening application does not preclude classification from this heading. in provision (b) 73.20 Springs and leaves for springs, of iron or steel. Note:
French: Que l'article soit destiné ou non de par sa conception, à un assemblage ou machine précise, etc., ou encore à la fixation d'articles, cela ne l'empêche pas d'être classé dans cette position. dans la disposition (b) 73.20 Ressorts et lames de ressorts, en fer ou en acier.
English: 1999). The functional components of the HRS2 software comprise data entry, validation, reports and output, visit register, and utilities.
French: Les éléments fonctionnels du SIM2 comprennent la saisie et la validation des données, la création de rapports et de résultats, les registres des visites et les utilitaires.
English: Rationale The supply of the goods made by the manufacturer to the wholesaler is not a specified supply since the goods have already been imported and are in Canada when the supply of the goods is made.
French: Justification La fourniture de produits effectuée par le fabricant au marchand en gros n’est pas une fourniture déterminée, puisque les produits ont déjà été importés et se trouvent au Canada lorsque leur fourniture a lieu.
English: Pregnant women and employees looking after children up to the age of eight may only be sent on a business trip or be transferred outside their permanent workplace or the place of their residence with their consent.
French: Les femmes enceintes et les travailleuses qui ont la garde d’enfants (jusqu’à huit ans au maximum) ne peuvent être envoyées en voyage d’affaires ni transférées en dehors de leur lieu de travail permanent ou de leur lieu de résidence qu’avec leur consentement.
English: Breakfast was not not great, but more than ok.Very nice rooms.
French: Personnel efficace et trés gentil. à l'affut de votre moindre désir.
English: In 2000, the Institute's Inter-institutional Legal Commission had been set up to bring domestic legislation into line with the international treaties ratified by El Salvador and to propose the necessary reforms to the Governing Board for corresponding legislative action.
French: En outre, a été créée en 2000 la Commission juridique interinstitutionnelle de l'Institut, dont l'objectif est d'harmoniser la législation nationale avec les conventions internationales ratifiées par El Salvador et de proposer les réformes nécessaires au Conseil d'administration pour qu'il y donne la suite qui s'impose sur le plan juridique.
English: Public libraries in Western Canada make the greatest use of the LBR.
French: Les bibliothèques publiques de l'Ouest canadien sont celles qui utilisent le plus le TLB.
English: CUSTOMS SELF ASSESSMENT (CSA) AND ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI)
French: DÉCLARATION EN DÉTAIL ET PAIEMENT DES DROITS
English: First, it had considered ways to dissuade would-be-perpetrators of terrorist acts through effective norm-setting and the implementation of pertinent international legal instruments, an active public information campaign and the promotion of international consensus in support of the fight against terrorism.
French: En premier lieu, il a examiné les moyens de dissuader les auteurs potentiels d'attentats terroristes grâce à l'établissement de normes efficaces et à l'application des instruments juridiques internationaux pertinents, à une campagne d'information active et à la promotion d'un consensus international autour de la lutte antiterroriste.
English: pRivAcy mAnAgement FRAmewoRk
French: cadRe de gestion de la pRotection
English: After two decades of reform and opening-up, the agricultural sector and the rural economy in China have achieved historic progress.
French: Après deux décennies de réforme et d'ouverture, le secteur agricole et l'économie rurale ont réalisé en Chine des progrès historiques.
English: ES licenciatario exclusivo (n.m.)
French: PT exclusão de competidores (n.f.); exclusão de concorrentes (n.f.)
English: What this means is that TPD has made regulatory decisions on submissions both in backlog and within target.
French: Cela signifie que la DPT a pris des décisions réglementaires en ce qui concerne des présentations incluses dans le travail en retard et aussi dans les délais prévus.
English: WT/DS257/AB/R Page 47 using a benchmark other than private prices in Canada, on the basis that prices of private stumpage in Canada were distorted by the Canadian provinces' predominant participation in the market as providers of standing timber.
French: d'utiliser un point de repère autre que les prix pratiqués dans le secteur privé dans le pays de fourniture, s'il est établi que ces prix sont faussés parce que la participation des pouvoirs publics au marché, en tant que fournisseur de biens identiques ou semblables, est si prédominante que les fournisseurs privés aligneront leurs prix sur ceux des biens fournis par les pouvoirs publics.
English: 5980th meeting The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: 5980e séance La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: Why do we not have a functioning supervisory mechanism and effective measures to carry out and guarantee what has been decided upon?
French: Pourquoi ne disposons-nous pas d'un mécanisme de contrôle fonctionnel et de mesures efficaces pour mettre en œuvre et garantir ce qui a été décidé?
English: See John W. McDonald, “Further Exploration of Track Two Diplomacy”, in Timing the De-Escalation of International Conflicts, Louis Kriesberg & Stuart J. Thorson, ed.
French: Voir John W. McDonald, « Further Exploration of Track Two Diplomacy », dans Timing the De-Escalation of International Conflicts, Louis Kriesberg & Stuart J. Thorson (dir.  publ.
English: We look forward to that appointment facilitating humanitarian work in Somalia.
French: Nous sommes impatients de voir cette nomination faciliter l'action humanitaire en Somalie.
English: They are working to clarify the relationship between nutrients and nearshore/offshore noxious algal growth.
French: Ils souhaitent préciser la relation entre les éléments nutritifs et la croissance d’algues nuisibles près du rivage et à bonne distance de celui-ci.
English: He and other actors were supported in improving their acting skills.
French: Il a, ainsi que d'autres jeunes, pu améliorer ses talents de comédien.
English: Our daily experience over more than 20 years in the language industry has led us to develop high-performance terminology management tools.
French: Ici plus qu’ailleurs, notre expérience quotidienne depuis plus de 20 ans nous a conduits à développer des outils de gestion terminologique performants.
English: Environmental effects on Haisla traditional land use activities due to the various project phases, as well as potential mitigation and/or optimization measures, were noted in Tables 7.8-4 to 7.8-7.
French: Les effets environnementaux sur les activités traditionnelles d'utilisation des terres des Haisla résultant des différentes phases du projet, ainsi que les mesures d'optimisation et/ou d'atténuation, ont été signalés dans les Tableaux 7.8-4 à 7.8-7.
English: 5 votes | 400 views | 0 com.
French: 6 votes | 314 views | 1 com.
English: Environmental, economic and social sustainability are each important components to enable progress towards sustainable development.
French: Le respect de l'environnement et la viabilité économique et sociale jouent chacun un rôle important dans les progrès à accomplir en matière de développement durable.
English: The requirements for an Authorization to Import will be extended to include firearm slides, cylinders, bolts, breech blocks and barrels in addition to firearms.
French: Les exigences applicables à une autorisation d’importation ont été accrues de façon à comprendre les glissières, les cylindres, les culasses, les blocs-culasses et les canons en plus des armes à feu.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Culture Tasting!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Culture Tasting!
English: Planet Protector Club is designed for young children up to grade 5.
French: Le sous-site Planet Protectors Club est conçu pour les enfants de la maternelle à la cinquième année.
English: When will they be started?
French: Quand le seront-elles?
English: This is substantially more than in previous years; however, 13 of these exposures occurred at the same employer, suggesting a common source of the exposures.
French: Ceci est considérablement plus que les années précédentes, par contre, 13 de ces expositions se sont produites chez le même employeur, suggérant une source commune des expositions.
English: is a program that lets you browse the list of available packages and select which ones you want installed.
French: est un programme qui vous permet de naviguer dans la liste des paquets disponibles et de choisir ceux que vous voulez installer.
English: At a 7-per-cent interest rate, interest payments on debts of this magnitude would be around $500 per year.
French: À un taux d’intérêt de 7 %, les versements d’intérêts sur des dettes de cette ampleur seraient d’approximativement 500 $ par année.
English: Determining if your business is financially viable and functioning efficiently.
French: Étude de la viabilité de votre entreprise et de l’efficacité de son fonctionnement.
English: In essence, then, this is a different kind of negotiation process from that which preceded the Treaties of Amsterdam and Nice. We will have to take this into account when defining the organisational and procedural aspects of the Intergovernmental Conference.
French: Sur le fond, nous aurons donc une négociation différente de celles qui ont précédé les traités d'Amsterdam et de Nice, ce dont il nous faudra aussi tenir compte pour l'organisation et le fonctionnement de la CIG.
English: The first task was as a physical witness, and as a spiritual witness over the two thousand years of the Church in the wilderness.
French: Les témoins des derniers jours seront tués, comme Christ et Jean ont été tués pour leur témoignage contre Juda. Le monde entier échangera des cadeaux dans la célébration de leur mort.
English: Monitoring of aquatic biota, wildlife and forests must continue in areas where critical loads are exceeded or have been exceeded.
French: Les biotes aquatiques, la faune sauvage et les forêts doivent continuer d'être suivis dans les régions où il y a, ou eu, dépassement des charges critiques.
English: Describe in no more than 300 words the extent to which the budget, broken down by category of expenditure, shows a good cost-effectiveness ratio for the operation (balance between expected results and amount of grant).
French: Décrire en 300 mots maximum dans quelle mesure le budget, ventilé par catégories de dépenses, démontre un bon rapport coût - efficacité de l’action (adéquation entre les résultats escomptés et le montant de la subvention).
English: The third step will see the written submissions followed by public and private consultations on matters raised in the policy review.
French: À la troisième étape, il y aura des consultations publiques et privées sur les questions soulevées dans le cadre de l’examen de la politique.