ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design changes are currently underway to convert the temporary building into a permanent building.
French: Fait intéressant à noter, CDC avait prévu la construction d’une structure d’étoffe temporaire, mais la proposition retenue consistant en la construction d’un bâtiment préfabriqué temporaire s’avérait être moins coûteuse.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > MARTEN FALLS 65 MARTEN FALLS 65 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > MARTEN FALLS 65 MARTEN FALLS 65 Réserve :
English: Ms Gisela GAUGGEL-ROBINSON and Ms Anna FINI from the European Commission explained the range of relevant information sources available at the EU level.
French: La quatrième réunion de liaison, intitulée «Information européenne, conseils et justice pour tous», se déroule les 1er et 2 décembre au Parlement européen à Strasbourg.
English: • to support a number of initiatives in intelligence and investigations, policy development and research, consultations and legislative training List of Partners
French: • appuyer diverses initiatives de renseignement et d'enquête, de recherche et d'élaboration de politiques, de consultation et de formation législative Partenaires
English: Can creators choose to opt out of being featured?
French: Les créateurs peuvent-ils choisir de ne pas bénéficier de la publicité ?
English: However, I am much more hopeful that we can make serious progress on at least two of the issues which have been identified widely here.
French: En revanche, j'ai bon espoir quant à la possibilité de progresser sur deux questions très distinctement identifiées ici, dont, la base juridique.
English: It was also a time of transition from the original Commissioner of the Environment and Sustainable Development to his successor.
French: Il s'agissait également d'une période de transition pour le successeur du premier commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: In Styria two mentoring projects for women - “Future plc: Women on the Fast Track” - were initiated, offering women targeted support in career planning and political participation.
French: En STyrie, deux projets pour les femmes -« Plc d'avenir : Les femmes sur la voie rapide » - ont été organisés, et offrent aux femmes un appui ciblé dans la planification des carrières et la participation politique.
English: Since large numbers of stakeholders are involved, it is difficult to measure progress on a macro level.
French: Compte tenu du nombre important d'acteurs impliqués, il est difficile de mesurer les progrès au niveau le plus général.
English: Over 86% of RD activities are funded by the PSC (based on appropriations); a "special envelope" from Treasury Board for the Embracing Change initiative funds approximately 10%, and various transfers to RD's budget fund approximately 4%.
French: Plus de 86 % des activités de la DR sont financées par la CFP (selon les affectations budgétaires). Une «enveloppe budgétaire spéciale» du Conseil du Trésor pour l'initiative Faire place au changement finance environ 10 % du total, et divers transferts dans le budget de la DR comptent pour quelque 4 % du budget.
English: Nevertheless, in the present reporting period, the workload has increased with a greater demand for capacity-building from national jurisdictions across Africa, including countries that have signed agreements on enforcement of sentences with the Tribunal.
French: Néanmoins, au cours de la période visée par le présent rapport, la charge de travail du Tribunal a augmenté en raison de l'accroissement de la demande en formation émanant des juridictions nationales de l'Afrique, y compris les pays qui ont signé avec le Tribunal des accords sur l'exécution des peines.
English: WHEREAS under Licence No. 940044, PDM Ventures Ltd. carrying on business as Air Link Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940044, PDM Ventures Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Link Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: They serve to diversify the dependence on one or two major titles, while contributing to the overhead of the publishing firm.
French: Ils permettent d'atténuer la dépendance à l'égard d'un ou de deux grands titres, tout en contribuant aux frais généraux de la maison d'édition.
English: I would greatly appreciate similar interactions in the future.
French: Je serais très heureux que de nouveaux échanges de ce genre puissent avoir lieu à l'avenir.
English: Robust and reliable HRH databases need to be built up in each country, allowing proper analysis and planning of the workforce.
French: Des bases de données solides et fiables sur le personnel sanitaire doivent être constituées dans chaque pays afin de permettre une analyse et une planification correctes des effectifs.
English: The plan includes an agreement to develop evidence-based benchmarks, comparable indicators, clear targets and transparent reporting to the public on access to health care.
French: Il comprend une entente relative à l’établissement de points de référence fondés sur des preuves, d’indicateurs comparables et d’objectifs précis ainsi que la présentation de rapports transparents au public concernant l’accès aux soins de santé.
English: ◦ Federal Policy Considerations
French: ◦ Examen des politiques fédérales
English: His delegation had repeatedly expressed its view that reform of human resources management must be accompanied by greater accountability on the part of programme managers and a genuine system of justice.
French: La délégation cubaine a toujours eu pour position que la réforme de la gestion des ressources humaines doit s'accompagner d'une plus grande responsabilisation des directeurs de programmes et de la mise en place d'un véritable système de justice.
English: Institutions which establish course loads otherwise than as a number of courses (e.g. credit hours) will apply the 60% factor in a comparable manner.
French: Les établissements d'enseignement qui calculent la charge de cours autrement que par le nombre de cours (p. ex., charge de cours calculée en fonction du nombre d'heures) doivent appliquer le facteur de 60 pour 100 d'une manière comparable.
English: International human rights instruments and mechanisms
French: B Instruments et mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: 23.4.4 For greater clarity, the obligation in Section 23.4.3 is a one-time payment to assist Makivik in undertaking Section 23.4.2 but is not intended by the parties to fulfill or discharge the ongoing funding responsibilities of the Government of Canada for the implementation of the Final Agreement.
French: 23.4.4 Il est entendu que les sommes versées par les obligations dans l'article 23.4.3 le sont en une seule fois et servent à Makivik pour entreprendre l'article 23.4.2, mais ne font pas partie des responsabilités financières permanentes du gouvernement du Canada au titre de la mise en ouvre de l'Accord final.
English: On 10 October 2008 in Bishkek, the Council of the Heads of State of CIS would discuss increased cooperation on a wide range of issues related to the fight against crime.
French: Le 10 octobre 2008, à Bishkek, le Conseil des chefs d'État de la CEI débattra de l'intensification de la coopération dans un grand nombre de domaines intéressant la lutte contre la criminalité.
English: They can be calibrated and recognized as "legal for trade" as part of a transaction.
French: Elles peuvent être étalonnées et approuvées légalement pour le commerce dans le cas de transactions.
English: Related provincial programs administered by the CRA
French: Vous n’avez pas besoin de remplir une demande distincte pour recevoir ces paiements.
English: ber of a standing patrol stumbled on a "friendly" mine, which wounded three men.
French: et le commandant du R.C.R. rentrèrent au Canada.
English: Although Canada’s defence is ultimately Canada’s responsibility, "no direct threat exists or has existed to Canadian territory ... such that there is an obvious need to maintain large standing forces to meet it."
French: Bien que la défense du Canada relève finalement de sa propre responsabilité, « il n’a jamais existé jusqu’à présent de menace contre le territoire canadien [...] telle qu’elle justifierait clairement le besoin de maintenir en permanence des forces importantes pour la contrer ».
English: However, the international climate had changed dramatically over the past five years, and the agreements reached at the 2000 Review Conference had been undermined by attempts to blur the meaning of the commitments made.
French: Le climat international a cependant changé énormément au cours des cinq dernières années et les efforts faits pour rendre flou le sens des engagements ont miné les accords conclus à l'occasion de la Conférence d'examen de 2000.
English: SMILE TRUST NATIONAL KIDS' DAY (THE), surrender of charter Tembec Industries Inc., temporary portable bridge over the Redstone River, Ont. Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Trinity Rail Leasing I L.P., documents deposited Wisconsin Central Ltd., documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Metal Mining Effluent Regulations SUPPLEMENTS Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance companies and fraternal benefit societies
French: — Demande d'approbation de droits définitifs entrant en vigueur le 1er octobre 2000 — Audience publique Tribunal canadien du commerce extérieur Ameublement — Décision Matériel et logiciel informatiques — Enquête Produits divers — Enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session,  37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Pêches et des Océans, min. des Loi sur les pêches Règlement sur les effluents des mines de métaux RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens SUPPLÉMENTS Surintendant des institutions financières, bureau du Sociétés d'assurances et sociétés de secours mutuel
English: This unrealized gain has, therefore, been shown on the financial statements as part of the accounts payable not distributable to donors on the grounds of prudence.
French: Ce gain latent a donc été porté sur les états financiers dans les comptes créditeurs non distribuables aux donateurs pour des raisons de prudence.
English: The Commission should inform the complainant in writing of the documents he is supposed to provide to enable the Commission to make a decision on the payment within a reasonable time limit.
French: La Commission devrait informer par écrit le plaignant des documents qu'il est supposé fournir pour permettre à la Commission de prendre une décision concernant le versement dans un délai raisonnable.
English: With this right comes guide the actions to the responsibility to protect and promote one’s maintain, protect, and own sexual health, and because sexual choices are promote the sexual and most often a matter of interdependence, the reproductive health of all responsibility to respect the choices and safeguard people in Canada. the well-being of others.
French: Les individus ont le droit de choisir les relations sexuelles qu’ils souhaitent avoir. Avec ce droit, vient la responsabilité de protéger et de promouvoir sa propre santé sexuelle et, parce que les choix en matière de sexualité ont un impact sur d’autres individus, on doit aussi respecter les choix et protéger le bien-être d’autrui.
English: The information is important for the secretariat and the EMEP centres in their initial review and assessment of inventories (stages 1 and 2 of the inventory review).
French: Les éléments qui y sont contenus sont importants pour le secrétariat et les centres de l'EMEP lorsqu'ils procèdent à un premier examen et bilan des inventaires (niveaux 1 et 2 de l'examen des inventaires).
English: Constitutionally, Darfur is part of the North, and the Comprehensive Peace Agreement is the framework for the North-South peace process.
French: Constitutionnellement, le Darfour fait partie du nord et l'Accord de paix global est le cadre pour le processus de paix Nord-Sud.
English: Accordingly, a preliminary draft set of indicators was prepared largely on the basis of a review of this literature.
French: Une première esquisse de cadre d'indicateurs fut donc constituée en grande partie à partir d'une revue de documentation.
English: The three firms involved controlled roughly 50% of the market and overcharged consumers by an estimated 60 billion won (about US$64 million).
French: Les trois entreprises en cause contrôlaient environ 50 % du marché et surfacturaient les consommateurs à hauteur d’environ 60 milliards de won (environ 64 millions USD).
English: Table I.4 indicates the latest claim period for which payments for troops, formed police units and contingent-owned equipment had been made by 30 June 2006.
French: Le tableau I.4 indique les mois au cours desquels ont été effectués les versements les plus récents au titre des contingents, des unités de police constituées et du matériel leur appartenant (au 30 juin 2006).
English: Some commentators suggested that the provision of third party cellular service would present technical difficulties, introduce investment uncertainties, and remove the incentives for established service providers to pursue expansion.
French: Certains intervenants sont d'avis qu'une telle décision soulèverait des difficultés techniques, créerait des incertitudes en matière d'investissements et découragerait les fournisseurs de services établis à poursuivre l'expansion de leur réseau.
English: Departmental strategies will provide the benchmarks against which progress towards sustainable development will be measured.
French: Les stratégies ministérielles constitueront des points de repère pour mesurer les progrès qui seront réalisés en vue du développement durable.
English: Section 55 of the latter statute provides that the "[t]he Governor in Council may appoint as Privacy Commissioner . . . the Information Commissioner appointed under the Access to Information Act."
French: L’article 55 de cette dernière loi prévoit en effet que « la personne nommée au poste de commissaire à l'information aux termes de la Loi sur l'accès à l'information peut aussi être nommée par le gouverneur en conseil au poste de commissaire à la protection de la vie privée [...] ».
English: Hotel Lleó offers 89 spacious and comfortable single and double guest rooms, disabled-accessible rooms and non-smoking rooms.
French: L’hôtel Lleó vous propose 89 chambres spacieuses et confortables, individuelles ou doubles. Certaines sont équipées pour les personnes à mobilité réduite.
English: His Excellency Mr. Murari Rajsharma, Chairman of the Delegation of Nepal
French: Son Excellence M. Murari Rajsharma, Chef de la délégation du Népal
English: The Court found that the area east of the 1949 Armistice Line, namely, the Green Line, and the former eastern boundary of Palestine under the Mandate, including East Jerusalem, was occupied by Israel in 1967 and was, under international law, considered to be occupied territory.
French: La Cour a estimé que la zone située à l'est de la ligne de démarcation de l'armistice de 1949, c'est-à-dire de la Ligne verte, et de l'ancienne frontière orientale de la Palestine sous mandat, dont Jérusalem-Est, était occupée par Israël en 1967 où elle était considérée, en droit international, comme territoire occupé.
English: A decision taken by the Government concerning the adoption of a nature conservation programme can also be appealed by a corresponding national organization or any other national organization safeguarding the interests of landowners (sect.
French: Un recours peut également être introduit contre une décision du Gouvernement concernant l'adoption d'un programme de conservation de la nature par une organisation nationale compétente ou toute autre organisation nationale chargée de protéger les intérêts des propriétaires terriens (art. 61).
English: Turkey, Croatia and the Western Balkans Constitutional Affairs Committee: EU must reform before enlarging further Joint Parliamentary meeting on the Future of Europe Brok report Stubb report Articles - all
French: Diffusion en direct - EP Live Communiqué "Appel à la prudence pour les futurs élargissements" Communiqué "Pas de nouvel élargissement sans réforme de l'UE" Communiqué "Elargissement et approfondissement au menu du Conseil européen de décembre" Lire le rapport sur les aspects institutionnels de la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux États membres (A.Stubb) Lire le rapport sur la stratégie d'élargissement (E.Brok) Tous les articles
English: A copy of the partnership agreement with UN-HABITAT.
French: Copie de l'accord de partenariat avec ONU-HABITAT.
English: The overall results were considered acceptable.
French: Les résultats d'ensemble ont été jugés acceptables.
English: Shocked by the loss, the Canadian government built the West Coast Trail to guide shipwrecked sailors to nearby towns.
French: Atterré, le gouvernement du Canada fait construire le sentier de la côte ouest destiné à guider les naufragés jusqu'aux villages voisins.
English: Capital cost allowance You cannot claim as an operating expense the original cost of equipment and buildings, which you used to earn income.
French: Déduction pour amortissement Vous ne pouvez pas déduire le coût initial du matériel et des immeubles utilisés pour gagner un revenu comme dépense d'exploitation.
English: • Advice and views on competition policy matters, including development of possible cooperation mechanisms;
French: • Les questions liées à la politique de concurrence, notamment l'élaboration de possibles mécanismes de coopération;
English: In that connection, the importance of the immediate implementation of the proposal by the President of Ukraine, Leonid Kuchma, regarding the development of a comprehensive United Nations strategy for conflict prevention based on the large-scale use of preventive diplomacy and peace-building should be noted.
French: Dans ce contexte, il faut signaler combien il importe d'appliquer les plus rapidement possible la proposition du Président de l'Ukraine, Léonid Kouchma, tendant à mettre au point une stratégie globale de prévention des conflits reposant sur le recours à grande échelle à la diplomatie préventive et à la consolidation de la paix.
English: Firstly, as I believe I acknowledged during the hearing, the subject matter of the answer key is an area where I have certain expertise, since the answer key covers grounds set out in the Federal Court Act, on the basis of which an Appeal Board's decision may be referred to the Federal Court for review.
French: En effet, je crois, comme je l'ai expliqué à l'audience, que la matière traitée dans la grille de réponses est un domaine dans lequel j'ai une certaine expertise, puisque la grille contient des éléments dont il est question dans la Loi sur la Cour fédérale, pour la raison que la décision d'un comité d'appel peut être portée devant la Cour fédérale à des fins de révision.
English: The problem of security and protection for victims, witnesses and judicial staff continued to hinder access to effective administration of justice.
French: Les problèmes en matière de sécurité et de protection des victimes, des témoins et du personnel judiciaire ont continué d'amoindrir l'efficacité de l'administration de la justice.
English: • Federal law concerning shipowners’ liability to passengers for injury or loss of life.
French: • Loi fédérale concernant la responsabilité des armateurs à l’égard des passagers en cas de blessure ou de mort.
English: Development work also took place at the Minto copper-gold-silver project and a number of other projects that are in the final stages of permitting.
French: Des travaux de mise en valeur ont également été réalisés au projet Minto (cuivre-or-argent) et à d’autres projets qui sont rendus aux dernières étapes avant l’obtention des permis nécessaires à l’exploitation.
English: We’re in the midst of a province-wide consultation on the next steps we should take, as a province, as individuals and families, and as businesses, to address the challenges of climate change.
French: Dernièrement, nous avons lancé une grande campagne de consultations provinciale sur les mesures que nous devrions prendre, en tant que province, en tant que personne, en tant que famille et en tant qu’entreprise, afin de nous attaquer aux enjeux des changements climatiques.
English: The change is within the range of approved package sizes.
French: Le changement se situe dans l’éventail des capacités de l’emballage approuvées.
English: Canada is committed to implementing the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: Le Canada est résolu à appliquer les normes et recommandations de l'OACI.
English: [Natural Health Products Regulations: section 86] The inner and outer labels of a NHP must contain a list of information that helps consumers make more informed choices about products they take.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 86] Les étiquettes intérieure et extérieure d’un PSN contiennent une liste de renseignements qui aideront les consommateurs à faire un choix plus éclairé sur les produits qu’ils utilisent.
English: Joint Declarations: the present Member States/Estonia 3.Joint Declaration on the hunting of brown bears in Estonia B.
French: Déclarations communes: les États membres actuels/l'Estonie 3.Déclaration commune sur la chasse à l'ours brun en Estonie B.
English: So if on this 50 times one of the visitors decides to click, then you'll earn money.
French: En partant de ce constat, si un visiteur click sur la pub, le click vous profitera, une fois sur deux.
English: (u) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: u) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Though the ship decreased the range to 11,000 yards to pound the offending batteries with everything she had, they did not open fire again and Nootka was able to retire with dignity.
French: Quoique le Nootka réduisît la distance à 11,000 yards pour tirer de toute la puissance de ses canons sur les batteries qui l’avaient provoqué, celles-ci ne rouvrirent pas le feu et le Nootka put se retirer avec dignité.
English: 2002/01/11 - Central York Fire Services - "Hard Copy Document" As the representative on the Ontario 9-1-1 Advisory Board representing the Ontario Association of Fire Chiefs, I strongly endorse the position of the Board in their submission with respect to the above noted Public Notice.
French: 2002/01/11 - Central York Fire Services - "Version imprimée" As the representative on the Ontario 9-1-1 Advisory Board representing the Ontario Association of Fire Chiefs, I strongly endorse the position of the Board in their submission with respect to the above noted Public Notice.
English: In Sweden, the Integration Board has developed a set of ‘national goals’ for the orientation programme.
French: En Suède, le Conseil de l’intégration a mis au point une série d’objectifs nationaux pour le programme d’orientation.
English: • A rebate for highly fuel-efficient vehicles;
French: • un rabais pour les véhicules éconergétiques;