ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, ExCom members and WFP improved country programming by making it more results-based and linking planning and implementation to the MDGs.
French: En 2006, les membres du Comité exécutif et le PAM se sont attachés à améliorer la programmation par pays en l'orientant davantage vers les résultats et en établissant un lien entre la planification et la réalisation des OMD.
English: The national human development report (NHDR), published yearly since 1996, has been critical in bringing to the forefront discussions on budgetary allocations to social sectors.
French: Le rapport national sur le développement humain, publié chaque année depuis 1996, a permis d'ouvrir le débat sur les allocations budgétaires en faveur des secteurs sociaux.
English: At the second session of the Committee (see E/2006/45-E/C.18/2006/10, para.  40), the suggestion was made that the lawyer-client privilege should be addressed in the commentary.
French: À la deuxième session du Comité (ibid., par. 40), il a été suggéré que cette question soit traitée dans le commentaire.
English: Germany reported that falsified documents used by terrorist groups generally originated from criminal sources.
French: L'Allemagne a fait savoir que les documents contrefaits utilisés par les groupes de terroristes provenaient habituellement de sources criminelles.
English: The powers available to the relevant committees to gather information on the spot means that the European Parliament is able to gain information about infringements of Community environmental legislation that the Commission is unable to gather, due to its limited staff resources.
French: Si une pétition contient le nom, la nationalité et l’adresse postale du pétitionnaire, elle est enregistrée puis communiquée à la commission parlementaire responsable, qui vérifie que la pétition entre bien dans le cadre des activités de l’Union européenne et détermine sa recevabilité.
English: Indeed, the Copenhagen Consensus project has demonstrated that, on average, countries in conflict suffer negative annual GDP growth of 2%.xiii In addition, wars and conflicts also provoke uncontrolled population movements, increase environmental pressure, destabilise the societies and governing structures of neighbouring countries and regions and often provide fertile breeding ground for terrorism and organised crime.
French: En particulier, le projet de consensus de Copenhague a démontré qu’en moyenne, les pays en conflit souffrent d’une croissance annuelle négative du PIB de 2 %.xiii En outre, les guerres et les conflits provoquent des mouvements de population incontrôlés, intensifient la pression sur l’environnement, déstabilisent les sociétés et les structures de gouvernement des pays et régions voisins et offrent souvent un terrain propice au terrorisme et à la criminalité organisée.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.6/Rev.1.
French: Projet de résolution A/C.4/55/L.6/Rev.1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Nina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Nina .
English: He said that he could not over-emphasize the need for adequate replenishment of the Multilateral Fund at the current stage.
French: L'intervenant a déclaré qu'il ne saurait trop insister sur la nécessité d'une reconstitution adéquate du Fonds multilatéral au stade actuel.
English: The National Human Rights Commission has established the “National unity against violence” campaign.
French: La Commission a mis sur pied un programme dit "d'union nationale contre la violence".
English: Why have Eligible Residency?
French: Pourquoi réglementer l’accessibilité au titre de résident?
English: This hotel is set in 6 acres of landscaped gardens yet only 15 minutes drive from York City centre.
French: Cet hôtel élégant et distingué est aménagé dans un bâtiment classé au patrimoine de la ville.
English: This can also cover directly trade related infrastructure such as for example upgrading border facilities and laboratories for testing of health standards.
French: Depuis 2001, les engagements de la CE en matière d’aide liée au commerce ont dépassé 800 millions d’euros par an.
English: Security continues to be the leading concern and the foremost responsibility of the Iraqi Government, as well as the principal prerequisite for progress in the fields of reconstruction and social and economic development.
French: La sécurité demeure la première source de préoccupation et la responsabilité première du Gouvernement iraquien, ainsi qu'une condition absolue de la réalisation de progrès dans les domaines de la reconstruction et du développement social et économique.
English: Since 1999, the aggregate GDP has grown by around 50% while the total employment figure has added around 9% or 5 million workers.
French: Les grandes et moyennes entreprises qui respectent formellement la loi utilisent souvent les petites entreprises comme des fournisseurs flexibles de main-d’œuvre.
English: The new five-year country programme accords with the strategic and reform frameworks of the Government, particularly the new social inclusion and development strategies.
French: Le nouveau programme quinquennal de pays concordait avec les cadres stratégiques et de réforme du Gouvernement, en particulier les nouvelles stratégies d'inclusion sociale et de développement.
English: While rod-shaped cells possessed an intermediate layer identified as murein sacculus, coccoid cells displayed the common properties of spheroplasts, and their formation was frequently preceded by a pestlelike intermediate stage.
French: Tandis que les cellules en bâtonnet possèdent une couche intermédiaire identifiée comme un saccule de muréine, les cellules coccoïdes présentent des caractéristiques communes aux sphéroblastes et leur formation est fréquement précédée d'un stade intermédiaire en forme de pilon.
English: During this time he was faced with a lack of funding for the railway, and a Métis uprising in 1885.
French: Il doit faire face à un manque de fonds pour construire le chemin de fer et à la rébellion des Métis, en 1885.
English: Those program commitments continue to this day and will be a mainstay of the Great Lakes program into the next century.
French: Les engagements pris en vertu de ces programmes sont toujours en marche et constitueront, dans le prochain siècle, le socle des programmes relatifs aux Grands Lacs.
English: Non-discrimination (Sex) ►Article 1 Additional Protocol – equal opportunities and treatment in employment and occupation The notion of remuneration used for the application of the principle of equal pay is not sufficiently large as it excludes benefits or rights linked to a pension scheme.
French: Non-discrimination (Sexe) ► article 1er du protocole additionnel – égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession La notion de rémunération retenue pour l'application du principe d'égalité salariale – parce qu'elle exclut les prestations ou droits associés à un régime de pension – n'est pas assez large.
English: Even more curious fact is that a browser grafted into the operating system as Internet Explorer suffers scarcely security updates but not those related to bad interpretations of CSS or Javascript.
French: Encore plus curieux est que le navigateur greffés sur le système d'exploitation que Microsoft Internet Explorer souffre guère mises à jour de sécurité, mais pas celles liées à de mauvaises interprétations de CSS ou le javascript.
English: Nevertheless, there are some instances of larger changes.
French: Il y a pourtant des cas où les changements sont plus larges.
English: Africa and the EU will therefore further promote the development of a vibrant and independent civil society and of a systematic dialogue between it and public authorities at all levels.
French: L'Afrique et l'UE continueront donc de promouvoir le développement d'une société civile dynamique et indépendante, ainsi que d'un dialogue systématique entre elle et les pouvoirs publics à tous les niveaux.
English: If the recommendation was to disband the unit then no process would be held as there would be no requirement.
French: Si la recommandation était d'abolir l'unité, on n'organiserait pas de concours puisqu'il n'y aurait plus de poste à combler.
English: And if in Canada we have open hearts and inclusive spirits, we know that we will do what needs to be done for others.
French: Et si au Canada nous avons le coeur ouvert et l'esprit généreux, nous savons que c'est pour faire ce qui doit être fait pour les autres.
English: Such is not the case, however, of the Guide to Practice, which is understood to constitute a “code of recommended practices” designed to “guide” the practice of States and international organizations with regard to reservations but without being legally binding.
French: Mais tel n'est pas le cas du Guide de la pratique, dont il est entendu qu'il doit constituer un «code de pratiques recommandées», destiné à «guider» la pratique des États et des organisations internationales en matière de réserves mais sans valeur juridique contraignante.
English: The Committee noted with satisfaction that the Action Team on an Environmental Monitoring Strategy had met during the forty-eighth session of the Committee and that some members of the Action Team on Sustainable Development had also participated in that meeting.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'équipe sur la stratégie de surveillance de l'environnement s'était réunie en marge de sa quarante-huitième session et que certains des membres de l'équipe sur le développement durable avaient également participé à cette réunion.
English: Public Works Government Services Canada and Parks Canada Agency are proposing construction of a replacement bridge structure carrying Highway 6 over the Belly River.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et l'Agence Parcs Canada proposent de remplacer le pont de la route 6 qui enjambe la rivière Belly.
English: What is different now is that this war--a defining feature of the Yeltsin era--was supposedly settled by President Putin early on in his administration, when he offered the oligarchs a deal: keep your wealth, we won't investigate how you got it, but stay out of politics.
French: Ce qui est différent ici est que cette guerre, un événement qui définissait l'ère Eltsine, est censée avoir été réglée par le président Poutine dès le début de son mandat, quand il offrit un marché aux oligarques : ils gardaient leurs biens sans qu'aucune enquête ne soit faite sur l'origine de ces biens, tant qu'ils ne se mêlaient pas de politique.
English: [15] In the Montney play area in British Columbia, Spectra Energy has recently had a pipeline approved by the NEB with capacity of 6.2 106m3/d (220 MMcf/d) and is expected to be online in the third quarter of 2009 at a cost of $100 million.
French: Spectra Energy a récemment obtenu de l'ONÉ l'autorisation de construire, dans la zone de Montney, en Colombie-Britannique, un gazoduc d'une capacité de 6,2 106m3/j (220 Mpi3/j) qui devrait entrer en service au troisième trimestre de 2009, au coût de 100 millions de dollars.
English: On 16 October 2006, the Special Rapporteur on the right to food wrote to the Government regarding allegations that the Züblin Company has submitted an application for an export risk guarantee for the construction of a dam in a third country.
French: Le 16 octobre 2006, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a écrit au Gouvernement concernant des allégations selon lesquelles la société Züblin avait fait une demande de garantie contre les risques à l'exportation portant sur la construction d'un barrage dans un pays tiers.
English: • Eastern Mountain Avens (Endangered)
French: • Benoîte de l’Est (en voie de disparition)
English: The growing importance of viticulture is also emphasized through the use of the grapes and grape leaves.
French: La grappe de raisin et ses feuilles soulignent l’importance croissante de la viticulture.
English: A series of over 200 easy-to-understand fact sheets with British Columbia-specific information on a wide range of public and environmental health and safety topics.
French: Série de plus de 200 fiches faciles à comprendre contenant de l'information se rapportant précisément à la Colombie-Britannique sur un large éventail de sujets sur la santé et la sécurité du public et de l'environnement.
English: The St. John’s Convention Centre and Delta Hotel in beautiful St. John’s, Newfoundland and Labrador is the place to be from June 6-8, 2010.
French: Vous voudrez sûrement être au centre des congrès de St. John’s et à l’hôtel Delta de cette magnifique ville de Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 8 juin 2010.
English: (Page 2) This is the standard identification page for all applicants to Department of Canadian Heritage programs. Parts A, B, and C must be completed.
French: Demande de financement - Renseignements généraux : (page 2) Ceci est la page identificatrice usuelle de toute personne requérant un soutien dans le cadre des programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: • we must always be cognizant of our own body language as it is often inconsistent with our words.
French: • nous devons toujours être conscients de notre propre langage corporel, car il est souvent contraire à nos paroles.
English: Among these are action vignettes capturing the unique character of six of Canada’s hockey superstars, a sumo wrestler in ceremonial pose, graceful hot air balloons, four of Canada’s legendary race horses, and a panorama of the Tall Ships assembled in Halifax Harbour for the race of the century.
French: On y trouve notamment des vignettes qui présentent la personnalité unique de six grandes vedettes canadiennes de hockey, un lutteur de sumo en plein cérémonial, des montgolfières majestueuses, quatre chevaux de course canadiens légendaires ainsi qu’une vue d’ensemble des grands voiliers rassemblés au port de Halifax pour la course du siècle.
English: PDDH reports that El Salvador is currently considered to be one of the countries with the highest levels of pollution and environmental degradation in Latin America, yet the Government has taken no steps to reverse the damage, mitigate its effects or adapt to changes.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme affirme qu'à l'heure actuelle, El Salvador est considéré comme l'un des pays d'Amérique latine où les taux de pollution et de détérioration de l'environnement sont les plus élevés, sans que le Gouvernement n'adopte pour autant de mesures visant à réparer les dommages, atténuer les effets et s'adapter aux changements.
English: “Interpretative declaration” means a unilateral statement, however, phrased or named, made by a State or by an international organization whereby that State or that organization purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions.
French: L'expression « déclaration interprétative » s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions.
English:    – Mr President, I should first like to offer the rapporteur, Othmar Karas, my warmest thanks.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter chaleureusement le rapporteur, M. Karas.
English: Bearing in mind that Cuban sugar exports accounted for 58.2 per cent of all United States sugar imports in 1958, it is estimated that if Cuba had maintained only a 13 per cent share of American imports, it would have earned $44.77 million.
French: Les exportations de sucre cubain représentaient en 1958 58,2 % du total des importations de ce produit aux États-Unis et on estime que si Cuba avait conservé une part de seulement 13 % du total des importations américaines, elle en aurait tiré 44 777 000 dollars.
English: The Halfway House for Women is expected to be fully furnished and equipped shortly.
French: La Maison devrait être sous peu complètement meublée et équipée.
English: The expansion of French trade and alliances during the 18th century would result in wars with some First Nations west and south of the Great Lakes, but their impact would be mostly limited to the interior.
French: L’expansion du commerce et des alliances françaises au cours du 18e siècle mena à des guerres avec certaines des Premières nations à l’ouest et au sud des Grands Lacs, mais leur impact fut surtout limité à l’intérieur.
English: Chapter 5 has presented data on prescribing patterns of arthritis-related medications in five Canadian provinces.
French: Le chapitre 5 a présenté des données sur les modes de prescription de médicaments pour le traitement de l’arthrite dans cinq provinces canadiennes.
English: One of our region’s most innovative companies continued to help New York City in the wake of 9-11.
French: L’une des entreprises les plus innovatrices de notre région a continué de prêter main forte à la ville de New York dans le sillage de la catastrophe.
English: The proliferation of landmines and the spread of HIV infection are two examples of `declines' in Tajikistan that the United Nations country team is seeking to reverse.
French: La prolifération des mines terrestres et la contamination par le VIH sont deux exemples de la tendance négative que l'équipe de pays de l'ONU tente d'inverser au Tadjikistan.
English: Completion rates for several trades have fallen below trend values.This situation is also reported in some other provinces and has been the subject of extensive research.
French: Il faut aussi accorder la priorité à des programmes de formation pour d’autres métiers et professions en dehors du programme d’apprentissage.
English: Health messages from physicians could contrast in the opposite direction, and could affect both patients’ perception of the messages and physicians’ comfort in giving them.
French: Les conseils de santé exprimés par les médecins pourraient faire contraste dans la direction opposée et influencer la perception qu’ont les patients des messages, ainsi que l’aise ressentie par les médecins de les prononcer.
English: In developing countries, cities face immense and disheartening challenges.
French: Les villes des pays en développement font face à d'immenses et décourageants défis.
English: There were no unauthorized entries reported during the biennium.
French: Il n'y a eu aucune intrusion durant l'exercice biennal.
English: The NEB has the authority to charge those companies it regulates, in accordance with sub-section 24.1(1) of the National Energy Board Act, the total costs attributable to the NEB's operations in carrying out its related responsibilities.
French: Aux termes du paragraphe 24.1(1) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office peut exiger des compagnies de son ressort le paiement de tous les frais afférents à l'exercice de ses attributions en matière de réglementation.
English: Judgment F-126/05 Borbély v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-126/05 Borbély / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Code is applicable in its entirety to all our electronic commerce activities unless explicitly stated otherwise.
French: Le code s'applique dans son intégralité à l'ensemble de nos activités en matière de commerce électronique, sauf disposition expresse contraire.
English: The rock types are mostly Early Proterozoic (1870–1800 Ma) calc-alkaline plutonic rocks or their metamorphic derivatives, but one example is a Middle Proterozoic (1270 Ma) anorogenic intrusion.
French: Les types de roche rencontrés dans le socle sont principalement des roches plutoniques calco-alcalines du Protérozoïque précoce (1870 – 1800 Ma) ou leurs dérivés métamorphiques, mais il y a aussi un exemple d'une intrusion anorogénique datée du Protérozoïque moyen (1270 Ma).
English: Specific agency examples follow. - In August 1994, Rural Development implemented the Pre-authorized Debit System (PAD) to accommodate the collection and application of payments received for community and business program loans.
French: Des exemples suivent : - En août 1994, Rural Development a mis en place un système de paiements préautorisés pour le recouvrement des prêts aux communautés et aux entreprises.
English: The Internet allows racists to cross national boundaries and bypass laws banning hate material by moving sites abroad.
French: Grâce à l'Internet, les racistes peuvent également se jouer des frontières nationales et contourner les lois qui interdisent l'incitation à la haine en transférant leurs sites à l'étranger.
English: The swimming pool with breathtaking views over the Trevelez valley.
French: La piscine avec une vue imprenable sur la vallée de Trevelez.
English: The BCDRC notes that DRDC identifies in the SLA the shortage of suitable laboratory space including Level III containment laboratories (see Annex C for information about Level III). A critical resource at DRDC Suffield is Level III Containment.
French: Lorsqu’il a rendu visite au Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes de la BFC Borden, en Ontario, le CEPDBC a été mis au courant de la fusion de l’École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes (EDNBCFC) avec l’École des pompiers des Forces canadiennes (E Pomp FC).
English: Issues for Lygus bugs 1.
French: Enjeux relatifs aux punaises 1.
English: Its architecture, warm and traditional at the same time, reminds of an ancient built following the natural development of the ground.
French: Son architecture est typique du stazzo Gallurese ,, adaptés à la nouvelle esigienze du confort d'aujourd'hui, construite sur une colline surplombant la vallée de l'enrichissement doucement la scène, là où la ville laisse la place à une nature luxuriante.
English: Date and place of next meeting - Tuesday, the 20th June, 15.00-18.30, Brussels:
French: Date et lieu des prochaines réunions - Mardi 20 juin, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles:
English: The Convention against Corruption attaches crucial importance to the prevention of corruption, devoting a separate chapter to the issue (chap.  II, “Preventive measures”).
French: La Convention contre la corruption attache une importance capitale à la prévention et contient un chapitre spécial à ce sujet (chapitre II, "Mesures de prévention").
English: (c) Financial accounting and reporting
French: c) Comptabilité générale et information financière
English: (c) Machines and equipments to detect the authenticity of documents and
French: c) Machines et matériels de détection pour déterminer l'authenticité des documents;
English: • Deteriorating security environment.
French: • détérioration de la sécurité.
English: Pour les groupes d'étudiants, le coût d'admission sera de 2.$/personne. Pour toute réservation, appelez à (418)387 3233 Discounts:
French: Pour les groupes d'étudiants, le coût d'admission sera de 2.$/personne. Pour toute réservation, appelez à (418)387 3233 Rabais :
English: Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5
French: IRSC Institut de la santé publique et des populations Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5
English: The Directorate handles the majority of cartel cases and takes a leading role, in close cooperation with the Directorate for Policy and Strategic Support, in developing policy in the area of cartel enforcement.
French: Elle traite de la majorité des affaires d'ententes et joue un rôle de premier plan, en étroite coopération avec la direction Politique et soutien stratégique, dans la définition de la politique en matière de lutte contre les ententes illicites.