ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The increase in costs for inputs needed for agricultural, fisheries and livestock production (fuel, spare parts for agricultural machinery, animal feeds, phyto- and zoosanitary products and fertilizers, as well as top technological products such as herbicides, low toxicity insecticides, other highly effective pesticides or veterinary pharmaceuticals, and kits for disease diagnosis that in many cases are produced only by United States firms).
French: Ainsi, les fonctionnaires cubains du PNUD sont fréquemment empêchés de participer aux ateliers de formation professionnelle et aux rencontres officielles, ce qui prive le personnel, aussi bien du siège que de Cuba, de la possibilité de se perfectionner et d'échanger de précieuses données d'expérience.
English: This is an area where the principle of subsidiarity should be applied.
French: C'est un domaine régi par le principe de subsidiarité.
English: Net loans receivable represent the outstanding balances as at 31 December 2005 and 31 December 2004 less the calculated provision for uncollectable loans as at the same date.
French: Les montants nets à recevoir au titre des prêts représentent le solde des prêts en cours au 31 décembre 2005 et au 31 décembre 2004, diminué de la provision calculée pour les créances irrécouvrables à la même date.
English: Through close collaboration with Canadian missions in Bern and Detroit, this resulted in a $20 million investment by the firm in 2006, showing the value of a multi-market approach to attract foreign direct investment to Canada.
French: Grâce à une collaboration étroite avec les missions canadiennes à Berne et à Detroit, cette entreprise allemande a investi, en 2006, la somme de 20 millions de dollars, démontrant ainsi comment l’approche de plusieurs marchés est valable pour attirer l’investissement étranger direct au Canada.
English: • Conduct ourselves in a professional and disciplined manner, at all times
French: Il peut s'agir notamment des éléments suivants :
English: APPENDIX III Index of Recommendations from "The Government’s No. 1 Job" Initiate a National Reserves Construction and Rationalization Program that will build or lease modern accommodation for Reserve units, with particular attention to creating shared-use facilities with local or provincial agencies where possible.
French: Que le ministère de la Défense nationale : a. regroupe ses vieux manèges; b. lance un programme national de construction pour la Réserve en vue de bâtir ou de louer des installations modernes pour toutes les unités de réservistes, en s’intéressant particulièrement à la création d’installations qu’il partagerait avec des organismes.
English: Council and Commission anti-subsidy activities
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antisubventions
English: ECA is planning to organize the fourth Africa Development Forum, on the theme of “Governance”, in 2004.
French: La CEA envisage d'organiser, en 2004, le quatrième Forum africain du développement, qui aura pour thème « la gouvernance ».
English: • Targeting new investments in R&D, including those through the granting councils, to areas where Canada has the potential to be a world leader, such as energy, environmental technologies and health sciences.
French: Le gouvernement appuie en outre la collaboration en recherche avec le secteur privé, sous la gouverne des universités, par l’entremise du programme des Réseaux de centres d’excellence.
English: Noting that the HIV/AIDS policy adviser will be reviewing available procedures and guidelines in order to distil a clear policy, the Committee recommends that, as part of this policy, the Department of Peacekeeping Operations strongly encourage Member States to offer voluntary confidential counselling and testing to all peacekeepers prior to deployment and upon their return.
French: Notant que le Conseiller pour le VIH et le sida s'apprête à revoir la réglementation et les directives en place pour en tirer des principes sans ambiguïté, il recommande, dans le cadre de ces principes, qu'on incite énergiquement les États Membres à offrir des services de consultation et de dépistage confidentiels à l'ensemble du personnel avant le déploiement et à son retour.
English: FAI EAD 174 Investment Co-operation and Liaison — Provincial Description:
French: Renseignements sur les accords commerciaux multilatéraux, en particulier sur les négociations commerciales multilatérales du GATT. Sujets :
English: The Netherlands will pursue these objectives through efforts in a number of areas The Netherlands will push for the continuation of the current reform of European development cooperation.
French: Ils chercheront à réaliser ces objectifs en s’engageant dans une série de domaines. Les Pays-Bas insisteront pour poursuivre les réformes entamées dans le domaine de la coopération européenne au développement.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-61 March 22, 2005 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2005-381 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration pursuant to subsection 5(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) and paragraphs 19(1)(a) (see footnote b) and 19.1(a) (see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-61 Le 22 mars 2005 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2005-381 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) et des alinéas 19(1)a) (voir référence b) et 19.1a) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: The latter part of the draft resolution, which deals with the humanitarian issues, is as important as the former, which addresses the political and security questions.
French: La dernière partie du projet de résolution qui touche aux questions humanitaires, est aussi importante que la première, qui traite des questions politiques et de sécurité.
English: Accompanied road-rail traffic (Rolling Highway) showed in 2006 an increase of around 16 per cent (+25 per cent in national and +15 per cent in international traffic).
French: Le trafic route/rail accompagné (autoroute roulante) a enregistré en 2006 une hausse d'environ 16 % (+25 % en trafic national et +15 % en trafic international).
English: Alphabetical list of the Statutes of Prince Edward Island.
French: Liste alphabétique de la règlementation de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: There is no legislation prohibiting the media from publishing and broadcasting news and events, subject to respect for the rights and freedoms of others and for public interest.
French: Aucune législation n'interdit aux médias la publication et la diffusion de nouvelles et d'événements, sous réserve du respect des droits et libertés d'autrui et de l'intérêt général.
English: About 2/3 of cancer deaths in both sexes occur in persons aged 65+ (1991 data) Osteoporosis affects about 25% of postmenopausal women.
French: Environ 2/3 des décès dûs au cancer surviennent chez les aîné-e-s (données de 1991) L'ostéoporose affecte 25 % des femmes après la ménopause.
English: (f) Oral report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan.
French: f) Rapport oral de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Exercise international responsibility Governments should use all available channels to intercede with the governments of countries where torture is reported. They should ensure that transfers of training and equipment for military, security or police use do not facilitate torture.
French: Recommandations adoptées lors de la journée de débat général sur la violence d’État contre les enfants vivant dans des établissements dirigés, agréés ou contrôlés par l’État, vingt-cinquième session, 18 septembre-6 octobre 2000 ; Rapport à la cinquante-septième session de l’Assemblée générale des Nations unies [2002], A/57/41, § 83 (recommandations n° 22, 24).
English: The Commission needs to address this.
French: La Commission doit tenter de suppléer cette lacune.
English: "After three outstanding years, Alberta’s export growth has begun to settle back to moderate levels as the energy sector cools off amid price weakening," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Après trois années exceptionnelles, la croissance des exportations de l’Alberta a commencé à retrouver des taux plus modérés, le secteur de l’énergie s’apaisant à la suite de l’affaiblissement des cours », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC.
English: In 2006, the group plans to conduct a survey on GPS usage by the various entities and develop a common training programme.
French: En 2006, il a prévu de réaliser une enquête sur l'utilisation, par les divers organismes, du système mondial de localisation (GPS) et de mettre au point un programme de formation commune.
English: It was also noted that some unilateral acts of States aimed at establishing obligations for the author; others, at establishing rights; and still others, at establishing both obligations and rights: that question merited serious study.
French: On a aussi noté que certains actes unilatéraux des États visaient à imposer des obligations à leur auteur, d'autres à lui conférer des droits et d'autres encore à imposer des obligations et à conférer des droits : cette question méritait d'être examinée sérieusement.
English: Total lipids, triacylglycerols, and glycogen did not increase significantly until the temperature dropped to 7 °C, and glycerol concentrations did not increase until after exposure to 4 °C for 3 days.
French: Les concentrations de lipides totaux, de triacylglycérols et de glycérol n'augmentent qu'après une exposition de 3 jours à 4 °C Donc, bien que la chute de température déclenche une augmentation du stockage d'énergie, la synthèse du glycérol nécessite un stresse au froid.
English: Therefore, classification cannot be achieved by the application of Rule 3 (a), and the Tribunal is next required to consider Rule 3 (b).
French: Il n'est donc pas possible de déterminer le classement par l'application de la Règle 3 a) et le Tribunal doit ensuite tenir compte de la Règle 3 b).
English: To prevent the deprivation of single mothers in rural areas, the government began to provide tuition fees to children of single mother farmers in 2001.
French: Pour lutter contre le dénuement des femmes célibataires en zones rurales, le Gouvernement a commencé à couvrir les frais de scolarité des enfants des agricultrices célibataires en 2001.
English: As depicted in the accompanying chart, the largest portion of students worked at Parks Canada (14.7%).
French: le graphique, le plus grand groupe d’étudiants et d’étudiantes travaillaient à Parcs Canada (14,7 %).
English: Cote d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire
English: Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, and the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination;
French: Constate les progrès considérables accomplis par les Tokélaou en vue d'adopter une constitution et des symboles nationaux, ainsi que les mesures prises par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande pour s'entendre sur un projet de traité de libre association servant de base à un acte d'autodétermination;
English: Mr. Parkhill states that he is able to transfer from his own wheelchair to an onboard wheelchair and then to the aircraft seat independently.
French: Il fait valoir qu'il est en mesure d'effectuer lui-même son transfert de son propre fauteuil roulant au fauteuil roulant de bord, puis à son siège.
English: The federal transfer should be set at $1 billion beginning in 2003/04 with a further $0.5 billion invested in the following year.
French: Les provinces et les territoires seraient tenus d’investir les mêmes montants au cours de ces deux années.
English: • Their restricted ability to rise internal finance due to the need for large investments in the early years combined with the limited period of time, due to the product life cycle, in which to accumulate profits;
French: En vérité, cette charge est à peu près constante quelle que soit la taille du crédit, mais le fait que les petits crédits génèrent moins de recettes que les crédits importants peut décourager les banques d’investir ce segment de marché.
English: African countries and the international community need to place greater emphasis on understanding the flow of resources to actual malaria prevention and control activities.
French: Les pays africains et la communauté internationale doivent s'efforcer de mieux comprendre les courants de ressources vers des activités efficaces en matière de prévention et de contrôle.
English: Sierra Club (1973)  Third World Academy of Sciences (1985)
French: International Network of Street Papers (2004)
English: Member States should make available to each other, the Authority, the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
French: Les États membres doivent mettre à la disposition des autres États membres, de l'Autorité et de la Commission les renseignements et les dossiers scientifiques communiqués lors des demandes d'autorisation de produits phytopharmaceutiques.
English: The interview is good, is that you had taken a cup, but it seems you're either drunk or anything like that.
French: L'interview est bonne, est que l'on avait pris une tasse, mais il semble que vous êtes soit ivre ou quelque chose comme ça.
English: • When receiving an amount of $3000 or more in cash or otherwise (other than for professional fees):
French: • Lors de la réception d’un montant de 3 000 $ ou plus, en espèces ou non (à l’exception des honoraires professionnels) :
English: As part of Health Canada's review process, a Scientific Advisory Panel (SAP) was convened earlier this year to consider several questions, regarding the evidence of safety and effectiveness presented by the manufacturers.
French: Dans le cadre du processus d'examen de Santé Canada, elle a réuni plus tôt cette année un Groupe consultatif scientifique (GCS) pour étudier certaines questions relatives aux éléments probants d’innocuité et d'efficacité fournis par les fabricants.
English: This decision had clearly bothered Management and they would find other ways to deal with the appellant.
French: Cette décision avait manifestement ennuyé la direction, qui voulait trouver d'autres moyens de régler le dossier de l'appelant.
English: In my opinion, a return to coal-burning is not, in the current environmental context, a solution for the future or for the creation of a fully-fledged trans-European transport network.
French: Selon moi, un retour à la combustion de charbon n'est pas, dans le contexte actuel, une solution pour l'avenir ni pour la création d'un réseau de transport transeuropéen en bonne et due forme.
English: Publications & Products "BLAST-O-RAMA" CD is available in the Diefemporium.
French: Publications et produits "BLAST-O-RAMA" CD is available in the Diefemporium.
English: Any company acquiring by assignment, or otherwise, a lease under the provisions of these regulations, shall be a company incorporated, registered or licensed in Canada.
French: Pour acquérir un bail, par cession ou autrement, au titre du présent règlement, une société doit être constituée, enregistrée ou licenciée au Canada.
English: Batteries Broadcasting Computer Internet Internet Service Provider ...
French: batteries radiodiffusion ordinateur internet serveur de internet ...
English: Elections Canada believes this interpretation reflects the intent of Parliament and this report recommends that sections 466 and 467 be amended to reflect that intent.
French: Élections Canada estime que cette interprétation reflète l’intention du Parlement, et les articles 466 et 467 devraient donc être modifiés pour refléter clairement cette intention.
English: Mr. Poblete (Defense Forum Foundation) said that he supported the Secretary-General's call for transparent and creative dialogue to ensure that the views of the peoples of the remaining Territories were heard.
French: M. Poblete (Defense Forum Foundation) exprime son soutien à l'appel du Secrétaire général à un dialogue transparent et constructif afin d'assurer que soient entendus les avis des peuples des territoires qui ont encore le statut de territoires non autonomes.
English: In order to advance the Department's goal of extending the competitive provision of mobile wireless telecommunications services to the greatest possible number of Canadians, the Department will accept applications from potential new cellular service providers (that is, parties which are not affiliated with either the local wireline telephone company or Rogers Cantel Inc.) for authorization to offer cellular mobile voice telephony services in areas where competitive cellular service provision is not being offered at the time the application is made.
French: Compte tenu de l'objectif d'Industrie Canada de permettre au plus grand nombre possible de Canadiens d'avoir accès à des services mobiles de télécommunications sans fil concurrentiels, le Ministère va accepter les demandes que lui présenteront les nouveaux fournisseurs de services cellulaires éventuels (autrement dit, des parties qui ne sont affiliées ni au télécommunicateur local (compagnie de téléphone locale utilisant des circuits métalliques), ni à Rogers Cantel Inc.) en vue de les autoriser à offrir des services de téléphonie mobile dans les régions qui n'ont pas accès à un service cellulaire concurrentiel au moment du dépôt de la demande.
English: ITR 2411 Minimum net revenue test Section 2411 sets out the rules for determining the prescribed amount which is required to be included in an insurer’s income under paragraph 138(9)(b) of the Act.
French: RIR 2411 Critère du revenu net minimum L’article 2411 porte sur le calcul du montant prescrit qui est à inclure dans le revenu d’un assureur en application de l’alinéa 138(9)b) de la Loi.
English: Fill to the mark with 0.07 M HCl.
French: Remplir avec de l’HCL 0,07 M jusqu’à la marque.
English: The structures and processes of local government had to be conducive to inclusiveness.
French: Les structures et les méthodes des pouvoirs locaux doivent être propices à l'inclusion.
English: The attendance of the secure module SAM (BIOSam®) allows the writing of private data and fingerprint template inside the smart card BIOCarte®.
French: La présence du module de sécurité SAM (BIOSam®) permet l'écriture des données privées et de l'empreinte de référence dans la carte à puce BIOCarte®.
English: The Authority shall, at the request of the Minister and in accordance with applicable policies established by Her Majesty from time to time, provide all the support required by the Minister to fulfill the responsibilities of the Minister under the Emergency Preparedness Act, R.S.C. 1985, C. 6 (4th Supp.) with respect to the port.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article : a) " Impôt applicable " Relativement à un Exercice donné, montant total d'impôt sur le revenu payable par l'Administration et les Filiales à Sa Majesté, à l'exclusion de tout impôt sur le revenu payable par les Filiales dont le Revenu pour l'Exercice visé constitue une Exclusion autorisée conformément au sous-alinéa 6.1d)(ii). (Applicable Tax) b) " Revenu brut calculé » Relativement à un Exercice donné, montant obtenu en soustrayant le montant correspondant à l'ensemble des Exclusions autorisées pour l'Exercice visé du Revenu pour cet Exercice.
English: Timely Review and follow-up of S.19 Investigations (death, serious injury and Use of Force incidents) Level of Effort / Resources 1 Coordinator, S.19 and Use of Force 1 Analyst, S.19 and Use of Force
French: Examen et suivi, en temps opportun, des Enquêtes effectuées en vertu de l’article19 (incidents ayant causé la mort ou des blessures graves) et des interventions ayant nécessité le recours à la force Niveau de l’effort/ni veau ressources 1 Coordonnateur de l’examen des enquêtes effectuées en vertu de l’article 19 et des cas de recours à la force 1 Analyste de l’application de l’article 19 et du recours à la force
English: Letter dated 17 January 2002 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 17 janvier 2002, adressée au Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women in Africa will find them difficult to access, and they will not have the time, the tools, or the income to master them.
French: Plusieurs projets sont en cours dans le cadre du mouvement de création de télécentres pour que les nouveaux mécanismes d’information soient accessibles aux femmes et répondent à leurs besoins en Afrique.
English: These problems share a main common source, fossil fuel combustion.
French: Ces problèmes ont tous la même source principale : la combustion de carburants fossiles.
English: great locality, easy to walk to restaurants, sights etc. Kitchen well kitted out.Very quiet location so restful sleep in comfy beds.
French: Good location and value for money.
English: Do humans have the right to modify life for our benefit?
French: Les humains ont-ils le droit de modifier le vivant à leur propre avantage?
English: SMSE-007-02 — Amendment to the Standard Radio System Plan 504 (SRSP-504) Issue 1 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Standard Radio System Plan 504 (SRSP-504) Issue 1: Technical Considerations for the Licensing of Radio Paging Systems in the Band 929-932 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no SMSE-007-02 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-007-02 — Modification du Plan normalisé de réseaux hertziens 504 (PNRH-504), 1re édition Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada modifie le Plan normalisé de réseaux hertziens 504 (PNRH-504), 1re édition, qui était intitulé Considérations techniques relatives à la délivrance de licences pour les systèmes de radiotéléappel dans la bande 929-932 MHz.
English: AROLI se réserve le droit de modifier ou changer, sans avis préalable les différents produits présentés sur le site.
French: SNC LA SABLIERE se réserve le droit de modifier ou changer, sans avis préalable les différents produits présentés sur le site.
English: Are there reasonable grounds to believe that drug testing can significantly reduce the risk to safety? Is there a practical, less intrusive alternative or combination of alternatives that would significantly reduce the risk to . safety?
French: D’autres programmes de depistage du SCC sont peut-etre plus conformes 5 la Loi sur la protection des renseignements personnels.