ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At low wind speeds, sitting on the sand reduced the standard operative temperature of goslings, while at high wind speeds sitting enhanced this temperature index.
French: Par vent faible, la posture assise sur le sable réduit la température opérationnelle standard des modèles d'oisons, tandis que par vent fort, la posture assise augmente cet indice de température.
English: Free Presentation F Friday, June 8, 2007 1:30 p.m. - 4:30 p.m. HR MacMillan Space Centre (Auditorium) 1100 Chestnut Street
French: Gratuit Présentation F Le vendredi 08 juin 2007 13 h 30 à 16 h 30 HR MacMillan Space Centre (Auditorium) 1100, rue Chestnut
English: Coordinated effort on several fronts is likely to make the greatest impact.
French: C’est par des efforts coordonnés sur plusieurs fronts qu’on obtiendra probablement le plus grand impact.
English: From Place Masséna to the Négresco, retracing the foreign communities (English, Russian, American) through their religious places, luxury hotels, grand villas and the Promenade des Anglais.
French: De la place Masséna au Négresco. Evocation des communautés étrangères (Anglais, Russes, Américains) à travers leurs lieux de culte, les palaces, les grandes Villas et la Promenade des Anglais.
English: "LES Accountants and Assistant Accountants" and "IMS for Accountants and Assistant Accountants". The MCO should ensure that Section 33 is appropriately exercised for each and every payment.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.16 Le comptable principal devrait suivre les formations suivantes de l’ICSE : « Comptables ERP et comptables adjoints » et « SGI pour comptables et comptables adjoints ».
English: More information can be found in the actual presentations (available at the UNFCCC website) and in the submissions by Parties contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 and Add.1.
French: Pour plus d'informations, on peut se reporter aux exposés (disponibles sur le site Web de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) ainsi qu'aux communications des Parties publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 et Add.1.
English: The Speaker's chair is the focal point of the room.
French: Le fauteuil du Président constitue le point de mire de la Chambre.
English: This issue arises in the patenting of expressed sequence tags (ESTs).
French: Ce problème se présente dans le cas du brevetage de séquences génomiques exprimées (expressed sequence tags - EST).
English: Giving them aid in the form of self-help implies more than simply assisting individual women and their families.
French: La possibilité de leur offrir une aide sélective pour plus d'autonomie ne permet pas seulement d'aider les femmes et leur famille.
English: • Strategic court decisions/out-of-court settlements
French: • Les décisions stratégiques prises par les tribunaux et les règlements extrajudiciaires
English: The project is now being taken on board in other countries as well.
French: Le projet est repris aujourd'hui par d'autres pays également.
English: All nuclear and nuclear-related dual-use goods, as defined by the appropriate international export control regimes, are listed in the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations and therefore require a licence.
French: Tous les articles nucléaires à double usage et tous les articles à double usage liés au nucléaire, tels qu'ils sont définis dans les régimes internationaux de contrôle des exportations pertinents, figurent dans le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire, et requièrent par conséquent la délivrance d'un permis.
English: In addition, Royal Navy judge advocates were appointed by a naval officer, the Chief Naval Judge Advocate.
French: De plus, les judge advocates de la marine sont désignés par un orricier de la marine, le Chief Naval Judge Advocate.
English: Ten of the original Phase One networks were renewed on the recommendation of an arm's length peer review selection committee.
French: Dix des réseaux de la première phase ont été renouvelés sur la recommandation d'un comité de sélection et d'examen par les pairs sans lien de dépendance.
English: Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space:
French: La résistance d'isolement de la caisse du véhicule doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 200 ± 5 cm2.
English: Occasionally the UN itself will seek to initiate an operation but will probably run into severe financing and staffing problems because there is no sponsor for that particular issue and the "sub-contracted" peacekeeping operations will have taken the available resources.
French: De temps à autre, les Nations unies, elles-mêmes, chercheront à entreprendre une opération de leur propre chef, mais vont sans doute être aux prises avec de graves problèmes de financement et de dotation en personnel parce qu’il n’y a pas de parrain pour cette question précise, et parce que les opérations de maintien de la paix « sous-traitées » auront englouti les ressources disponibles.
English: By encouraging the involvement of residents in renewable resource management, the Department has not compromised its mandate of managing resources ...
French: [TRADUCTION] En encourageant la population locale à participer à la gestion des ressources renouvelables, le Ministère n'a pas compromis son mandat de gestion des ressources.
English: Benefits provided to an employee under a private health services plan are also not subject to tax.
French: Les prestations versées à un employé en vertu d'un régime privé d'assurance-maladie ne sont pas non plus assujetties à l'impôt.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council Service Agencies
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Agences de services
English: With the undulation, the final hill up to the last chicane, it is probably one of the most undulating tracks other than Laguna Seca.
French: L’ondulation de la dernière montée à la dernière chicane est probablement la plus impressionnante avec Laguna Seca.
English: • The 19th Annual Izaak Walton Killam (IWK) - Grace Health Centre Conference
French: • La 19e conférence annuelle Izaak Walton Killam (IWK) - Conférence du centre de santé Grace
English: The author used KDM to resolve these issues.
French: L'auteur utilise KDM pour résoudre ces problèmes.
English: Ibid., vol. 660, No. 9464.
French: Ibid., vol. 660, no 9464.
English: Economic Sector accommodation for officials and their staff, assisted the organizing committee through more than a hundred PWGSC volunteers, loaned computers and offered translation services.
French: Secteur économique minoritaire (CLOSM) à ses programmes et services. Partout au Canada, le personnel a intensifié ses activités de sensibilisation auprès des communautés.
English: An amount of qualifying consideration for a taxation year of a qualifying taxpayer in respect of an outlay made, or expense incurred, outside Canada is determined by the formula A - B. The amount of an outlay made, or expense incurred, outside Canada that meets two conditions falls within the description of A of the formula.
French: Le montant d’une contrepartie admissible pour l’année d’imposition d’un contribuable admissible relativement à une dépense engagée ou effectuée à l’étranger s’obtient par la formule A - B. L’élément A de cette formule représente le montant d’une dépense engagée ou effectuée à l’étranger qui remplit deux conditions.
English: ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 962025.AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence No. 962025 should be cancelled.
French: ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 962025.
English: Topics -- People with disabilities Guides
French: Sujets -- Personnes handicapées Guides
English: The way the Department deals with its employees, its accountability and its own performance must continue to be strengthened.
French: Le Ministère doit continuer de renforcer ses liens avec ses employés, sa responsabilité et son propre rendement.
English: • the Organization of American States (OAS);
French: • l'Organisation des États américains (OEA);
English: There are safety concerns about today's farming and processing trends, nutrition issues about convenience and fast foods, and questions about technologies such as genetic modification and food irradiation.
French: Il y a les questions que soulèvent, sur le plan de la sécurité, les tendances actuelles de l'agriculture et de la transformation des aliments, ainsi que des interrogations sur des technologies telles que les modifications génétiques et l'irradiation des aliments.
English: As housing provision grows more disparate by region, there is a growing demand for information and analysis of initiatives undertaken elsewhere.
French: Alors que la disponibilité des logements varie de plus en plus selon les régions, il faut plus d’information et une analyse des mesures prises ailleurs.
English: Unfortunately, in their present form, it is not possible to use the benchmarks to assess the status of UNDP relative to other United Nations organizations or to the wider population of public-sector organizations that use results-based management approaches.
French: Malheureusement, sous leur forme actuelle, il n'est pas possible d'utiliser ces données de référence pour évaluer la situation du PNUD par rapport à d'autres organismes des Nations Unies ou à la collectivité plus large des organisations du secteur public qui utilisent des méthodes de gestion axée sur les résultats.
English: You have accessed the MEGABrands.COM website (the "Site").
French: Vous avez accédé au site Web MEGABrands.COM (« le Site »).
English: The outcome of this work would be submitted to the December session for consideration by the Sub-Committee.
French: Ses conclusions seraient soumises au Sous-Comité pour examen à sa session de décembre.
English: Consultations were also held with departments, agencies and bargaining agents.
French: On a également consulté les ministères, les organismes et les agents négociateurs.
English: Introduction In April 2007, Prime Minister Harper announced that the Government of Canada had reached an agreement with four public and private sector partners to establish the Canadian Museum for Human Rights (CMHR) as a national museum in Winnipeg.
French: Introduction En avril 2007, le Premier ministre Harper annonçait que le gouvernement du Canada avait conclu une entente avec quatre partenaires des secteurs public et privé dans le but de créer le Musée canadien des droits de la personne (MCDP) à titre de musée national, à Winnipeg.
English: As the officer holding the appointment of chairperson performs an important role with regards to the school, every effort should be made to select a person who can devote the required time to this function.
French: Comme l'officier tenant la nomination du président exécute un rôle important quant à l'école, tout effort devrait être fait pour choisir une personne qui peut consacrer le temps prié à cette fonction.
English: In line with its strategic plan, and CIHR's Performance Outcome Categories, the following activities were identified:
French: Conformément à son plan stratégique, et aux catégories de résultats établies par les IRSC, les activités suivantes ont été retenues :
English: In fact, employment has become a global phenomenon and nobody has been spared, although rates vary from country to country.
French: De ce fait, le Royaume du Maroc est conscient de la nécessité de poursuivre ses efforts dans ce domaine, par le biais de l'élargissement du marché du travail et de l'adaptation des formations aux besoins du marché.
English: In the case of application of Article 71.
French: (*****) En cas d'application de l'article 71.
English: We thought of black, white and red.
French: On s'était dit le noir, le blanc, le rouge.
English: In order, press CBL, TV, 0 (zero) and 3: the LED indicator lights up and stays open.
French: Dans l’ordre, appuyer sur les touches CBL, TV, 0 et 3; le voyant clignote et demeure allumé.
English: Policy advice includes reviewing and updating national strategies and policy frameworks and ensuring coherence with other national, regional and international processes such as the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'avis politique comprend la révision et la mise à jour des stratégies et des cadres de décision au niveau national ainsi que la garanti de la cohérence avec d'autres processus nationaux, régionaux et internationaux tels que les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Commission will take the necessary time to consider this application - and any others that may be filed for similar services - and the questions that they raise.
French: Le Conseil consacrera le temps nécessaire à l'étude de cette demande, et le cas échéant à toute autre demande visant les mêmes services, ainsi qu'aux questions que cela soulève.
English: 3.3 Finally, the author claims a violation of article 24.
French: 3.3 Enfin, l'auteur invoque une violation de l'article 24 du Pacte.
English: Ms Drennar noted that the Board had stated that Ms Evans was assessed as being on a par with Ms Sherwood "... albeit for different reasons."
French: Mme Drennar souligne que le jury a indiqué que les résultats de l’évaluation des réponses de Mme Evans étaient comparables à ceux de Mme Sherwood, bien qu’ils le soient pour « des motifs différents ».
English: The study was financed by the FEMIP Trust Fund and undertaken by NODUS Consultores in association with the University of Salamanca.
French: Elle a été préparée afin d’être débattue lors de la conférence de la FEMIP « Microfinance en Méditerranée : quel impact ? » qui aura lieu à Tunis en mai 2008.
English: defined H-2 sensitization,
French: définition R-5.1 dérogation R-5.1 secrets commerciaux
English: The EPAs, which have been negotiated with ACP regions since 2002, are more than classic free trade agreements.
French: Les APE, négociés avec les régions ACP depuis 2002, ne sont pas de simples accords de libre-échange.
English: “The law should provide that, if an acquisition security right in tangible assets is effective against third parties, the security right in proceeds has the priority of a non-acquisition security right.”]
French: “La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels en garantie du paiement de leur acquisition est opposable, la sûreté réelle mobilière sur le produit a la priorité d'une sûreté non liée à leur acquisition.”]
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/419, and adopted it unanimously as resolution 1297 (2000) (for the text, see S/RES/1297 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité l'a mis aux vois et adopté à l'unanimité en tant que résolution 1297 (2000) (pour le texte de la déclaration, voir S/RES/1297 (2000); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The complete dynamometer test consists of consecutive parts as described in paragraph 6.5.4.
French: 7.2.7.1 L'ensemble de l'essai dynamométrique se compose de plusieurs parties consécutives comme décrit au paragraphe 6.5.4.
English: Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions’.
French: Les taux d'intérêt sont calculés sur la base d'obligations d'État à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales".
English: These summaries will reflect the main thrust of the discussions and key positions stated during the two segments and will be submitted to plenary for endorsement.
French: Ces résumés devront refléter la teneur des discussions ainsi que les principales positions exprimées au cours de ces deux séries de débats; il sera soumis à la plénière pour approbation.
English: Within the framework of EU accession talks, Lithuania, Slovakia and Bulgaria undertook to close and decommission these nuclear plants which, under the G7 negotiations, could not be modernised at a financially acceptable cost, and in which it was impossible to secure the minimum safety standards.
French: Dans le contexte des négociations d'adhésion à l'Union européenne, ces trois pays ont pris l'engagement de fermer et de démanteler ces centrales nucléaires qui, comme il a été estimé durant les négociations menées lors du G7, ne pouvaient pas être modernisées à un coût économiquement acceptable et dans lesquelles il était impossible de garantir des normes minimales de sécurité.
English: Strategic Outcome No. 3 The CPC will improve service to Canadians by implementing risk management principles during the production of review reports.
French: Résultat stratégique no 3 La CPP améliorera les services qu’elle offre aux Canadiens grâce à l’application de principes de la gestion du risque au moment de la rédaction des rapports d’examen.
English: This testing procedure is applicable for tyres mentioned in paragraphs 3.4.1. and 4.1. below.
French: "1.1 La présente méthode d'essai s'applique aux pneumatiques mentionnés aux paragraphes 3.4.1 et 4.1 ci-après.
English: Output was particularly weak in ... Spain, as ... a downturn in sentiment hindered a near-term rebound".101 With "soft" demand in the EU and in the world generally for carbon steel plate and excess production capacity for carbon steel plate in Spain, Spanish plate exporters are pressured to increase exports to maintain production levels.
French: Cela démontre que les exportateurs de tôles d'acier au carbone provenant de l'Espagne ont des antécédents en matière de dumping.100 [123] En Europe, la perspective économique de la région demeure languissante et n'annonce rien de bon quant à la demande d'acier, il semblerait que le secteur retombe en récession et la production était particulièrement faible en Espagne car une perception défavorable a nui à une reprise à court terme, selon un mensuel sur l'acier.101 Avec la faible demande de tôles d'acier au carbone dans l'UE et dans le monde en général et la capacité de production excédentaire de tôles d'acier au carbone en Espagne, Acelaria est pressée d'accroître ses exportations pour maintenir les niveaux de production.
English: Malaysia: Policy, Laws & Resources to Environmental Issues, in Malaysian Development Experience: Changes and Challenges, Kuala Lumpur: National Institute of Public Administration, 1994, pp. 386-401.
French: Rapport intitulé « The geochemical studies of Mud volcanoes along Pakistan coast », 1985.  Rapport intitulé « The distribution of organic carbon content in surficial sediments of south eastern shelf of Pakistan », 1985.
English: The challenge for companies and their staff is to give a concrete meaning to disability management and to equal opportunities for people with an occupational handicap.
French: leur personnel est celui de parvenir à donner une signification concrète à la gestion de l’incapacité et à l’égalité des chances pour les personnes présentant un handicap professionnel.
English: Personal eyewash equipment supports plumbed and self-contained units but shall not replace them.
French: Après ce premier rinçage, la personne peut se rendre à un bain oculaire autonome ou raccordé à la plomberie et se rincer les yeux pendant la période requise de 15 minutes).
English: I would also like to congratulate Commissioner Anita Gradin, the President of the Council, and Mr Fischbach, because I think what is happening today represents the completion of their cooperation.
French: Je souhaite également complimenter Mme le commissaire, Anita Gradin, ainsi que le président du Conseil, M. Fischbach, car je pense que c'est une bonne collaboration qui a permis ce qui se passe ici aujourd'hui.
English: Vesna Radulovic, Status of Women Canada Publishing Co-ordinator:
French: Vesna Radulovic, Condition féminine Canada Coordination de l‘édition :
English: SECTION 2 – LIST OF RETURNING OFFICERS
French: SECTION 2 – LISTE DES DIRECTEURS DU SCRUTIN
English: 8340-A61-0757/00 2000/12/20 Axxent Corporation - Agreement between Axxent & Telus / Biling and Collection Service Agreement for The British Columbia Territory.
French: 8340-A61-0757/00 2000/12/20 Axxent Corporation - Entente entre Axxent & Telus / Entente de service de facturation et de perception pour le territoire de la Colombie Britanique.
English: In other cases, Governments were badly advised by multilateral institutions or had ill-conceived projects and programmes that did not benefit the people but only contributed to further increasing the country's external debt burden.
French: Dans d'autres cas, les gouvernements ont été mal conseillés par les institutions multilatérales ou ils se sont lancés dans des projets et des programmes médiocrement conçus, dont le peuple n'a tiré aucun bienfait et qui n'ont fait qu'alourdir encore le fardeau de la dette extérieure.
English: There are reddish markings on the bridge between the plastron and carapace.
French: Des marques rougeâtres sont présentes sur l’arcade entre le plastron et la carapace.
English: In fact, the commercial success of any cigarette company will be determined by the effectiveness of its marketing strategies in making cigarettes attractive to young people.
French: En fait, le succès de toute entreprise de cigarettes dépend de l'efficacité de ses stratégies de marketing pour rendre le produit attrayant pour les adolescents.
English: Anton Allahar Ontario (Canada) $2,000 To enable Anton Allahar in the period from March 17-24, 2007 to give four lectures, two in the University of Oriente in Santiago de Cuba, and two in the University of Holguin, Cuba with the expected results of developing relations between Cuban and Canadian academic institutions.
French: Anton Allahar Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Anton Allahar de prononcer quatre conférences à Cuba, dont deux à l'Université del Oriente à Santiago et deux à l'Université d'Holguin, afin de développer des relations entre les institutions universitaires cubaines et canadiennes.
English: The Commission condemns particularly the reports of attacks against the personal integrity and dignity of women and girls, sexual and gender based violence and slavery like practices, which have been attributed mainly to illegal armed groups, but also to members of the security forces.
French: Elle condamne en particulier les atteintes signalées à l'intégrité physique et à la dignité des femmes et des filles, les violences sexuelles, la violence sexospécifique et les pratiques analogues à l'esclavage, qui ont été attribuées principalement aux groupes armés illégaux, mais aussi à des membres des forces de sécurité.
English: It’s relatively easy for a government to deal with financial costs and substantive compliance costs.
French: De nombreux pays s'emploient actuellement à réduire les coûts découlant de la législation.
English: These pixels enable extending the dynamic range, the combination of these pixels decides the extension of the range. According to Fujifilm 400% or 2 stops are possible.
French: C'est la combinaison de ces deux types de photosites qui donne l'amplitude d'exposition du capteur.
English: The positive format and accompanying learnings were extremely well received by those in attendance.
French: Les titres émis par FAC constituent des obligations directes et inconditionnelles du gouvernement du Canada.
English: These reflect a lot of further improvement and work on our part.
French: Ils sont le reflet d'améliorations et d'un travail supplémentaires de notre part.