ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author claims that such hardship significantly impairs, in a discriminatory fashion, the enjoyment of the right to manifest one's religion, including the freedom to provide a religious education for one's children, or to establish religious schools.
French: Il affirme que le fait de devoir consentir de tels sacrifices entrave dans une large mesure, d'une manière discriminatoire, l'exercice du droit de manifester sa propre religion, y compris la liberté d'assurer une éducation religieuse à ses enfants ou de créer des écoles religieuses.
English: NeuroArm can manipulate tools with a level of dexterity far exceeding that of a human.
French: « Le NeuroArm manie les instruments avec une dextérité supérieure à celle de la main humaine.
English: 1.6 Protection Eskimo Curlews have been protected since the early part of the last century under the Canadian Migratory Birds Convention Act, 1994 (originally enacted in 1917) and the United States
French: Enfin, la migration du Courlis esquimau était longue et exigeante (trajet simple de plus de 14 000 km), et les oiseaux comptaient sur un nombre relativement faible de sites consacrés au repos, ceux-ci ont depuis été dégradés.
English: In light of this, the *** Embassy plans to direct hire this coming summer and the *** Embassy has decided to pay its employees directly.
French: Compte tenu de cette probabilité, l’ambassade *** prévoit d’embaucher directement cet été et l’ambassade *** a décidé de payer ses employés directement.
English: PT normalização dos preços dos produtos (n.f.); padronização dos preços dos produtos (n.f.)
French: FR souveraineté nationale (n.f.) ● respecter la ~ EN national sovereignty ● respect ~ ES soberanía nacional (n.f.) ● respetar la ~ PT soberania nacional (n.f.)
English: The comments in 24 to 32 below provide the Department's views in connection with the tax treatment of share option transactions.
French: Aux nos 24 à 32 ci-dessous, le Ministère expose ses vues sur le traitement fiscal des transactions d'options d'achat d'actions.
English: These informal settlements are usually located in the most hazardous sites within cities, at risk from flooding or landslides.
French: Ces établissements informels sont généralement aménagés sur les sites les plus dangereux des villes, exposés au risque d'inondation et de glissement de terrain.
English: Since the beginning of the TICAD process in 1993, Japan has been steadily providing wide-ranging assistance to Africa.
French: Depuis le début de ce processus en 1993, le Japon a fourni systématiquement une aide de grande envergure à l'Afrique.
English: Group A: - Executive Producer - Senior Executive/Executive in charge of production - Supervising Producer - Associate Producer Group B:  - Supervising Executive   - Production Supervisor   - Production Executive   - Production Associate   - Executive/Production Consultant   - Creative Consultant Infomercial: a program exceeding 12 minutes in length that combines information and/or entertainment with the sale or promotion of goods or services into a virtually indistinguishable whole.
French: Le Conseil portera une attention particulière au placement favorable (importance, durée à l'écran) des mentions de courtoisie consenties à des non-Canadiens pour différentes sortes de productions, les considérant comme une autre indication de contrôle étranger. La production sera considérée comme inadmissible si le Conseil est d'avis, après avoir examiné toute la documentation pertinente, que des dispositions contractuelles touchant les aspects précités limitent la marge de manœuvre du producteur.
English: Cost-benefit Statement A. Quantified costs (present value $)
French: Énoncé des coûts-avantages A. Coûts quantifiés pour le gouvernement (valeur actualisée $)
English: The description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one or more of the terms listed in categories 1 to 45 of Annex II if the term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field in the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
French: La désignation, la présentation ou l’étiquetage de produits résultant des mélanges visés au paragraphe 1, à un des termes énumérés dans les catégories 1 à 45 de l'annexe II que si le terme se trouve en dehors de la dénomination de vente mais dans le même champ visuel, dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans le mélange précédé de la mention «boisson spiritueuse issue d'un mélange».
English: Transfer payments of $527 million were made in 1999-2000 under one NSERC program, "Support of Research and Scholarship."
French: Les renseignements sur le rendement de ce programme sont présentés à la section 2 du présent rapport.
English: On 7 February 2004, excessive use of force by a caretaker at the remand home led to the death of a juvenile in custody, whose body was later found in a plastic bag dumped outside the building.
French: Le 7 février 2004, l'usage excessif de la force par un gardien du centre d'éducation surveillée a entraîné le décès d'un adolescent dont le corps a été retrouvé par la suite dans un sac en plastique en dehors du bâtiment.
English: New policy initiatives and a better working relationship among museums and Aboriginal peoples are an important benefit in the remaking of traditional museums.
French: La participation de cultures autochtones locales à l'établissement Head-Smashed In en Alberta et au Wanuskewin Centre à Saskatoon démontre l'utilité d'inclure des cultures autochtones locales à toutes les étapes de l'interprétation, de l'élaboration et de la présentation des programmes.
English: Canada’s New Government Invests Nearly $1 Million to Improve Water Quality in Missisquoi Bay  [ 2007-10-03 ] Business Development Bank of Canada Opens its New Branch in Thérèse-de-Blainville to Better Serve Entrepreneurs in Québec North  [ 2007-10-03 ] Canada Council for the Arts Announces Winners of the Victor Martyn Lynch-Staunton Awards  [ 2007-10-03 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit près de 1 million de dollars pour améliorer la qualité de l’eau de la baie Missisquoi  [ 2007-10-03 ] La Banque de développement du Canada ouvre sa nouvelle succursale de Thérèse-De-Blainville pour mieux servir les entrepreneurs du secteur Québec Nord  [ 2007-10-03 ] Le Conseil des Arts du Canada dévoile le nom des lauréats des Prix Victor-Martyn-Lynch-Staunton  [ 2007-10-03 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: It is only by working together that we can succeed in maintaining a first-class air transport security system for which Canada is known worldwide.
French: Ce n'est qu'en collaborant que nous réussirons à préserver un système de sûreté du transport aérien efficace, pour lequel le Canada est reconnu dans le monde entier.
English: Next Section >> Beamer Flesher Scraper Knife Scraper Scraper
French: Section suivante >> Racloir ojibwe Écharnoir slave Grattoir dogrib Couteau micmac à lame incurvée Grattoir naskapi Grattoir cri
English: Representatives of other intergovernmental organizations and other entities
French: Représentants d'autres organisations intergouvernementales et d'autres entités
English: Australia took a different view.
French: L'Australie n'est pas de cet avis.
English: The feed materials are normally transported as a slurry or via enclosed conveyors.
French: En temps normal, les matières d'alimentation sont transportées sous forme de barbotines ou à l'aide de transporteurs étanches.
English: Image 5 The stabilized ruins of a woollen mill.
French: Image 5 Vestiges stabilisés du moulin de cardage.
English: Records, irrespective of the storage medium, accounts, printed matter, correspondence, written material, telephone, telegraph, cable or other communications, collections or reproductions, testimonials and other items of evidentiary value may not be examined, reproduced, intercepted or seized except by court order in cases specifically provided for by law, and on condition that they are essential for clarification of matters falling within the jurisdiction of the authorities concerned.
French: Les registres, quelle que soit leur nature, les livres comptables, les imprimés, la correspondance, les écrits, les communications téléphoniques, les télégrammes, les câbles et autres modes de communications, les collections et reproductions, les souvenirs et les objets de valeur testimoniale ne peuvent être examinés, reproduits, interceptés ou saisis qu'en exécution d'une ordonnance judiciaire dans des cas précis prévus par la loi, et à condition que de telles mesures soient indispensables pour éclaircir des faits relevant de la compétence des autorités concernées.
English: A WHO-IUPsyS Work Plan was established for the 1998-2000 biennium within the generic WHO goal of achieving `Health For All'.
French: Un plan de travail OMS-IUPsyS a été établi pour la période biennale 1998-2000 dans l'objectif d'ensemble de l'OMS de la santé pour tous.
English: ◦ other evidence of impacts on child poverty levels 5.3.6 The report should also describe any perceived project failures, including obstacles encountered, objectives not achieved and the reasons why.
French: 5.3.6 Dans le rapport, on doit aussi décrire les échecs éventuels du projet, notamment les obstacles rencontrés et les objectifs qui n’ont pas été atteints, et expliquer les raisons de ces échecs.
English: • Participate in the process with the employer or service provider, in good faith efforts, to find appropriate accommodation options.
French: • Participer de bonne foi, avec l’employeur ou le fournisseur de services, au processus visant à trouver quelles mesures d’adaptation appropriées pourraient être prises.
English: Identification of areas requiring improvement in the application of the Cabinet Directive and the Act.
French: Détermination des domaines d'application de la Directive du Cabinet et de la Loi qui nécessitent une amélioration.
English: • Corresponding CAS number or American Type Culture Collection (ATCC) for organisms
French: • Numéro CAS correspondant ou l’American Type Culture Collection (ATCC) en ce qui concerne les organismes
English: In ancient times, beer was just as an important source of food as bread was.
French: Dans l’antiquité, la bière était une source nutritive aussi importante que le pain.
English: Inorganic Pollutants Inorganic pollutants consist essentially of heavy metals, generally present at low concentrations, with the exception of iron and manganese, which are usually present in the form of more or less insoluble metal salts.
French: Les polluants inorganiques Les polluants inorganiques sont essentiellement des métaux lourds, généralement présents à de faibles concentrations, à l'exception du fer et du manganèse. Ils sont habituellement présents sous forme de sels métalliques peu solubles dans l'eau.
English: The DRDC Suffield research laboratories include the national facilities where final, unambiguous identification of chemical and biological agents is done.
French: Les laboratoires de recherche de RDDC Suffield incluent les installations nationales où se fait l’identification claire et définitive d’agents chimiques et biologiques.
English: The Employment Act has further entrenched the principle of non-discrimination and various grounds, including sex.
French: La Loi sur l'emploi énonce par ailleurs le principe de non-discrimination fondée sur différents motifs, notamment le sexe.
English: Since 9 October 2003, the date of the last report of the President of the Tribunal to the Security Council, the Tribunal has continued its effort to improve the efficiency of its own proceedings and to promote the establishment of institutions in the former Yugoslavia that can ensure that serious violations of international humanitarian law do not go unpunished.
French: Depuis le 9 octobre 2003, date à laquelle le Président a présenté le dernier rapport annuel du Tribunal au Conseil de sécurité, le Tribunal a poursuivi ses efforts en vue d'améliorer l'efficacité de ses procédures internes et de promouvoir la création en ex-Yougoslavie d'institutions capables de veiller à ce que les violations graves du droit international humanitaire ne restent pas impunies.
English: I hope that that will be the result of this very important meeting that you are chairing today, Mr. President, only one level below the chief-of-State level.
French: J'espère que tel sera le résultat de cette très importante réunion que vous présidez, Monsieur le Président, au niveau immédiatement inférieur à celui des chefs d'État.
English: RCMP Patrol Vessel - Simmonds is a 17.7 m (58 ft) fast patrol catamaran powered by twin 820 horsepower diesel engines and is capable of reaching a maximum speed of 36 knots.
French: Le navire Simmonds de la GRC est un catamaran patrouilleur rapide de 17,7 m (58 pi) pouvant atteindre une vitesse de pointe de 36 nouds grâce à ses deux moteurs diesel de 820 hp.
English: The use of hectares accompanying set-aside entitlements for agricultural purposes is expected to encourage farmers to produce additional quantities of cereals which could contribute to easing market tension.
French: L’utilisation à des fins agricoles des superficies liées aux droits de mise en jachère devrait inciter les agriculteurs à produire davantage de céréales, ce qui pourrait contribuer à faire baisser la tension régnant sur le marché.
English: With EUR 9.8 billion of individual loans within the EU-15 and EUR 0.6 billion in the 10 new Member States going to environmental projects, the Bank’s operational target of devoting between 30% and 35% of all individual loans in the EU-25 to environmental projects was in fact exceeded with 36.1%2 (see Table 1).
French: Avec 9,8 milliards d’EUR de prêts en faveur du secteur de l’environnement dans les pays de l’UE à 15 et 600 millions d’EUR dans les dix nouveaux États membres, la Banque a consacré aux projets environnementaux 36,1 % du total de ses prêts directs dans l’UE à 252 (voir tableau 1), dépassant ainsi l’objectif opérationnel de 30 % à 35 % qu’elle s’était fixé.
English: Contact the Consular Section The Embassy of Canada in Israel also provides Consular services to Canadians living and travelling in Gaza and the West Bank.
French: Contacter la section consulaire L’Ambassade du Canada en Israël offre également des services consulaires au Canadiens vivant et voyageant à Gaza et en Cisjordanie.
English: It will also enable this Parliament to follow developments in infringement proceedings.
French: Il permettra également à ce Parlement de suivre l'évolution de la procédure en manquement.
English: Get on the A106 and then A6 in the direction of PARIS / PORTE D’ORLEANS.
French: Rejoindre l’A106 puis l’A6 direction PARIS / PORTE D’ORLEANS.
English: In terms of substance, the main amendments introduced by the above-mentioned Act of 2003 may be summarized as follows:
French: Quand au fond, les principales modifications apportées par les lois précitées de 2003 peuvent être résumées ainsi:
English: Moreover, Hu has fomented nationalism, not by taking understandable pride in China’s impressive economic growth, but by demonizing Japan.
French: Ce dernier a en outre exacerbé le nationalisme, non pas en se targuant de l’impressionnante croissance économique de la Chine – ce qui aurait été compréhensible –, mais en diabolisant le Japon.
English: The Secretariat will provide updated information on the public information programme for the Assembly.
French: Le Secrétariat fournira des informations à jour concernant la campagne d'information.
English: Calling the Greek letters by name [date accessed: 16 September 2009].
French: Appeler les lettres grecques par [nom date de consultation: 16 Septembre 2009].
English: Now its existence is being threatened by the European Commission’s proposals for the reform of the EU sugar regime.
French: Maintenant son existence est menacée par les propositions de réforme, de la Commission européenne.
English: Eurostat, Survey on ICT use in EU enterprises62
French: pourcentage des entreprises Source: Eurostat, enquête sur l’utilisation des TIC dans les entreprises de l’UE62
English: The value of the Corporation’s land holdings increased to $40.9 million from $22.7 million in 2004–2005.
French: En raison essentiellement du nouveau MCG, les coûts liés aux services publics, l’impôt foncier, le personnel et de l’amortissement ont connu une hausse.
English: The Burtless research (1998), which also focused on single mothers receiving AFDC, includes an analysis of the potential income of these women if they were able to work full-time year round (2,000 hours annually).
French: L'étude de Burtless (1998) qui s'intéresse aussi aux femmes monoparentales bénéficiaires de l'AFDC inclue une analyse du revenu potentiel de ces femmes si elles pouvaient travailler à temps plein toute l'année (2000 heures par année).
English: In April 2006 the Committee Chair addressed the Associates of the I.H. Asper School of Business at the University of Manitoba on the subject of national security and economic prosperity.
French: En avril 2006, le président du Comité a entretenu de sécurité nationale et de prospérité économique les Associates de l’école des affaires I.H. Asper, à l’Université du Manitoba.
English: EDUCATIONAL MODULE Sample activities for parents to consider: – Take your older child to the fitness centre with you – Get involved in a program for Moms/Dads and Tots – Help coach a sport team where your child is involved – Go swimming or hiking as a family on the weekend – Walk to school with the children
French: Près de la moitié des parents sont d’accord sur le fait que le plaisir à faire de l’activité physique est plus important pour leurs enfants que «la compétition dans le but uniquement de gagner» 20 . 21. Les activités spécialement choisies pour stimuler la confiance en soi, les habiletés et, plus important encore, le plaisir sont donc essentielles pour encourager les enfants à être plus actifs.
English: We are working hard to complete all the steps necessary for Senate consideration of the proposed Protocol, and we urge all States that have not yet done so to conclude and implement an additional protocol.
French: Nous travaillons activement à franchir toutes les étapes que comporte l'examen, par le Sénat, du protocole proposé, et nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure et à mettre en oeuvre le protocole additionnel.
English: [Documents A/CONF.208/2009/1, A/CONF.208/2009/2, A/CONF.208/2009/L.1 and A/64/75-E/2009/59]
French: [Documents A/CONF.208/2009/1, A/CONF.208/2009/2, A/CONF.208/2009/L.1 et A/64/75-E/2009/59]
English: The Committee will seek to operate on a consensus basis.
French: Le Comité cherchera à fonctionner par consensus.
English: A testament to the adverse situation of Palestinian infrastructure is the fact that only 25 per cent of households are connected to sewerage networks.
French: Le fait que 25 % seulement des ménages sont reliés au réseau d'égouts témoigne du mauvais état de l'infrastructure.
English: 6.1 The operation of the composting facility shall be properly maintained to the satisfaction of the environmental inspector.
French: 6.1 L'installation de compostage doit être bien exploitée à la satisfaction d'un inspecteur de l'environnement.
English: The Board of Referees, in its decision of July 7, noted these matters.
French: Dans sa décision rendue le 7 juillet, le conseil arbitral a fait ressortir ces éléments.
English: Minister Copps Participates in First Prix Montfort Presentation Ceremony OTTAWA, March 20, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today marked the Journée internationale de la Francophonie by attending the very first gala presentation ceremony of the Prix Montfort.
French: La ministre Copps participe à la première édition du Gala des Prix Montfort OTTAWA, le 20 mars 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a assisté aujourd'hui, à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie, au tout premier Gala des Prix Montfort.
English: Mr. François Curchod, Deputy Director General, opened the session on behalf of the Director General of WIPO.
French: Au nom du Directeur général de l’OMPI, M. François Curchod, vice-directeur général, a ouvert la session.
English: PCs often save changes to files to the largest continuous space on the hard disk, which can be a different sector of the hard disk than where the rest of the file is stored.
French: En général, les ordinateurs enregistrent souvent les modifications apportées aux fichiers en les répartissant sur tout le disque dur, c'est-à-dire dans un autre secteur du disque dur que celui dans lequel le reste du fichier est stocké.
English: Adopts the following outcome document:
French: Adopte le document final ci-après :
English: He is not wholly self supporting because of a mental infirmity and thus must depend on others for some support.
French: Il n'est pas en mesure de subvenir seul à ses besoins en raison d'une déficience mentale.
English: 4 shall be subject to the completion of any necessary domestic legal procedures of that Party.
French: paragraphe 3d) et au paragraphe 4 est assujettie à l’accomplissement de toutes ses procédures juridiques internes nécessaires.
English: Commonwealth Overseas Bank Cumulative Warning Circular
French: Commonwealth Overseas Bank Circulaire de préavis cumulative
English: Travellers without a transit visa have been denied entry and forcibly removed from trains.
French: Des voyageurs qui ne possédaient pas de visa de transit se sont vu refuser l'entrée au pays et expulser des trains par la force.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de base pour rendre compte des résultats obtenus au moyen des ressources et des autorisations accordées.
English: For students who excel in math, add a time limit, or a population limit.
French: 3) Pour les élèves qui excellent en mathématiques, ajoutez une limite de temps ou une limite de population.
English: The Office of the Ethics Counsellor works extensively with provincial and territorial government partners through the Canadian Conflict of Interest Network (CCOIN). This partnership enables all participants to discuss common issues and emerging topics.
French: Le Bureau du conseiller en éthique poursuit une large collaboration avec ses partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux par l’intermédiaire du Réseau canadien en matière de conflits d’intérêts, un partenariat qui permet à tous les participants de débattre des problèmes communs et des nouvelles questions d’actualité.
English: A strategic vision on how to deal with the new challenges is urgently needed.
French: Il faut de toute urgence élaborer une vision stratégique pour faire face à ces nouveaux défis.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs is developing standards and practices to improve the quality of care in residential facilities, including an advanced surveillance system, which will enable inspectors to continually monitor each facility according to uniform standards.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a entrepris d'élaborer des normes et des pratiques afin d'améliorer la qualité des soins dans les établissements d'hébergement, y compris un système perfectionné qui permettra aux inspecteurs de surveiller chaque établissement en permanence selon des normes uniformes.
English: Additionally, in 2004, 15 swift foxes were reintroduced to Blood tribe lands of southwestern Alberta.
French: De plus, en 2004, 15 individus ont été réintroduits sur les terres de la tribu des Blood, dans le sud-ouest de l’Alberta.