ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.3.2. Information campaign ▪ Public awareness of the existence of the European Ombudsman and of the kind of complaints with which he can deal is essential to the fulfilment of his mission.
French: II.3.2. Campagne d'information ▪ Pour que le médiateur puisse remplir sa mission, il est essentiel que le public soit conscient de son existence et du type de plaintes qu'il est habilité à traiter.
English: It foresees a new framework of interaction with the rest of the world, including the industrialized countries and multilateral organizations.
French: Il prévoit un nouveau cadre d'interaction avec le reste du monde, notamment les pays industrialisés et les organisations multilatérales.
English: Syria and Iran are longtime supporters of Hizbullah and continue to provide training grounds and safe harbor to the organization's operatives.
French: La Syrie et l'Iran appuient de longue date le Hezbollah et continuent à lui offrir des terrains d'entraînement et un sanctuaire pour ses agents.
English: If such residences have been operated on the basis that they will supply their inhabitants with religious and spiritual guidance and teaching one would not expect too radical a change made suddenly on the occasion of a government takeover.
French: Si ces foyers étaient administrés à partir du principe qu'ils assureront à leurs occupants une direction et un enseignements religieux et spirituel, nul se s'attendrait à un changement trop radical opéré soudainement à l'occasion d'une prise en charge par le gouvernement.
English: Information was sought on the effectiveness of the vaccine from an early age, its ability to induce immunologic memory and its fit with the schedules of existing vaccines.
French: On a tenté d'obtenir des renseignements sur l'efficacité du vaccin dès la première enfance, sur sa capacité à induire une mémoire immunologique et sur la possibilité de l'intégrer aux calendriers vaccinaux existants.
English: In the following Articles, the reference to another Article of the Treaty shall be replaced by the following reference to an Article of the Treaty on European Union: — Article 21, third, now fourth, paragraph — Article 97b — Article 98 — Article 105(1), second sentence — Article 215, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 (first reference) and to Article 53(1) (second reference) reference to Article 2 reference to Article 2 (first reference) reference to Article 2 reference to Article 9 D(7), first subparagraph.
French: Aux articles suivants, le renvoi à un autre article du traité est remplacé par le renvoi suivant à un article du traité sur l'Union européenne: — article 21, troisième alinéa devenu quatrième alinéa: — article 97ter: — article 98: — article 105, paragraphe 1, deuxième phrase: — article 215, troisième alinéa devenu quatrième alinéa: renvoi à l'article 9 (premier renvoi) et à l'article 53, paragraphe 1 (deuxième renvoi) renvoi à l'article 2 renvoi à l'article 2 (premier renvoi) renvoi à l'article 2 renvoi à l'article 9 D, paragraphe 7, premier alinéa
English: 4.2 Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Pursuant to its Terms of Reference, membership of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) consists of fifteen members, including two co-chairs, one of whom is a Governing Council Member.
French: 4.2 Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Conformément à son mandat, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) compte 15 membres, y compris deux coprésidents, dont un est membre du conseil d'administration.
English: Protection of Proteus anguinus in Trieste (Italy)
French: Protection de Proteus anguinus à Trieste (Italie)
English: At a public meeting held on 14 June, the Security Council adopted resolution 1303 (2000), by which it extended for six months the mandate of UNFICYP.
French: Lors d'une séance publique, le 14 juin, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1303 (2000) qui prorogeait de six mois le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 21 mai 2004, par laquelle le Conseil a créé l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: (i) Non-discrimination: health facilities, goods and services must be accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds (see paras.18 and 19 below);
French: i) Non-discrimination : les installations, biens et services en matière de santé doivent être accessibles à tous, en particulier aux groupes de population les plus vulnérables ou marginalisés, conformément à la loi et dans les faits, sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs proscrits (voir infra par. 18 et 19);
English: Juggling the competing demands of work and home has led to the increased use of private automobiles and a growing reliance on labour-saving but energy-intensive household appliances. Figure 2.6 Average time spent on daily activities, 1992   
French: Le dÃ©fi posÃ© par les exigences concurrentielles du travail et de la vie familiale a menÃ© Ã l'utilisation accrue de la voiture particuliÃ¨re et Ã une dÃ©pendance croissante face aux appareils mÃ©nagers qui permettent d'Ã©conomiser du travail mais qui consomment beaucoup d'Ã©nergie.
English: Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, consistent with the United Nations Convention against Corruption;1
French: Exprime sa préoccupation devant l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, notamment l'ampleur des transferts d'origine illicite tirés de la corruption et, à cet égard, réitère sa volonté de prévenir et de combattre la corruption à tous les niveaux, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption1;
English: Space limitations were identified during the Consul's initial diagnostic review of operational constraints, and corrective measures have been taken, notably the acquisition and ongoing fit-up of additional office space.
French: Au cours de l'examen diagnostique des contraintes opérationnelles, le consul a constaté un manque d'espace, et des mesures correctives ont été prises dont l'acquisition et l'aménagement continu de locaux supplémentaires.
English: It takes a particularly rich imagination and a high disregard for the facts to believe otherwise.
French: Il faut avoir une imagination particulièrement fertile et un profond mépris de la réalité pour soutenir le contraire.
English: PROPOSAL Proposal for a Council Directive of 23 October 2007 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
French: PROPOSITION Proposition de directive du Conseil du 23 octobre 2007 établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié.
English: Article 69 of this Regulation (****) Article 71(2) second subparagraph of this Regulation (*****) Article 2a Regulation (EC) No 1259/1999 Title IV, Chapter 10b, of this Regulation Article 1 Regulation (EEC) No 845/72 Article 12 Regulation (EEC) No 404/93 Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96 Title IV, Chapter 10c, of this Regulation Title IV, Chapter 10d of this Regulation (***)(*****) Title III of Council Regulation No …/… (******) Articles 6 (**)(*****), 8, 11 and 12 Regulation (EEC) No 2019/93 Title IV, Chapter 10a, of this Regulation Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250 Area payment Aid to encourage rearing Production aid Area payment Production aid Area payment Direct payments within the meaning of Article 2, under measures established in the programmes Sectors: beef and veal; potatoes; olives; honey
French: Titre IV, chapitre 13, du présent règlement (*****) Article 69 du présent règlement (****) Article 71, paragraphe 2, deuxième alinéa, du présent règlement (*****) Article 2 bis Règlement (CE) no 1259/1999 Titre IV, chapitre 10 ter, du présent règlement Article 1er Règlement (CEE) no 845/72 Article 12 Règlement (CEE) no 404/93 Article 7, paragraphe 1 Règlement (CE) no 2201/96 Titre IV, chapitre 10 quater, du présent règlement Titre IV, chapitre 10 quinquies, du présent règlement (***)(*****) Titre III du règlement (CE) n° …/ du Conseil (******) Articles 6 (**)(*****), 8, 11 et 12 Règlement (CEE) no 2019/93 Titre IV, chapitre 10 bis, du présent règlement
English: Icebreakers carry out 500 to 1,500 escorts and 150 to 350 harbour breakouts each season.
French: Chaque saison, les brise-glace effectuent de 500 à 1 500 escortes et de 150 à 350 ouvertures de port.
English: On-site amenities include a small meeting room, a restaurant, a bar, and an Internet Point at the reception.
French: Les installations de la propriété comprennent une petite salle de réunion, un restaurant, un bar et une borne internet à la réception.
English: 16-20, 23 January 2006
French: 16-20 et 23 janvier 2006
English: However, we must admit that sponsored cultural and sporting events are basically healthy and may even encourage potential smokers to be more active.
French: We are here today to speak to this bill.
English: This public information role is becoming increasingly demanding, as demonstrated by the frequent news stories featuring the Court.
French: Ce rôle d'information du public devient de plus en plus exigeant, comme le prouvent les fréquentes références à la Cour dans les médias.
English: The problem of free-convection heat transfer due to the simultaneous action of buoyancy, radiation, and transverse magnetic field is investigated near an isothermal sheet.
French: Nous étudions le transfert de chaleur par convection libre sous les effets simultanés de la flottabilité, de la radiation et d'un champ magnétique transverse, près d'une plaque isotherme.
English: PA - PE355.623v01-00 AM - PE357.563v01-00 Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE)
French: PA - PE355.623v01-00 AM - PE357.563v01-00 Baroness Nicholson of Winterbourne (ADLE)
English: 5.3.3 Consultation by SPSRD SPSRD may consult with areas of expertise within Health Canada as needed throughout its review.
French: 5.3.3 Consultation de la DPSRI Durant son examen, la DPSRI peut consulter au besoin des experts de Santé Canada.
English: E-Discovery and Search with Guided Review. Through roles-based access searches can be conducted and results reviewed and navigated based on clustering of data retained within the archive.
French: Recherche électronique et recherche avec Guided Review.Exécution des recherches avec des accès basés sur des rôles et examen ou parcours des résultats en fonction de l'organisation des données conservées dans l'archive.
English: They are not responsible for the interpretations made.
French: Ces personnes ne sont pas responsables des conclusions tirées dans ce document.
English: In other words, a child who witnesses spousal violence is experiencing a form of child abuse.
French: En d’autres termes, un enfant qui est témoin de violence conjugale vit une forme de mauvais traitement des enfants.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Office national de l'énergie
English: Performing Arts BENEFICIARY [bjm_danse] les Ballets Jazz de Montréal Quebec (Canada)
French: Arts de la scène BÉNÉFICIAIRE [bjm_danse] les Ballets Jazz de Montréal Québec (Canada)
English: Those who call for outer space negotiations are putting the cart before the horse.
French: Ceux qui demandent des négociations sur l'espace mettent la charrue avant les bœufs.
English: Development partners should mobilize additional resources to support implementation of the Convention.
French: Il convient que les partenaires du développement mobilisent des ressources additionnelles à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: The increase of $62,300 would cover (a) $36,000 for consultants to undertake analytical studies on emerging issues and to develop a training manual for technical assistance and capacity-building on networking of regional integration groupings of developing countries; and (b) $26,300 to convene one ad hoc expert group meeting on exchange of experience and lessons learned in South-South trade and investment cooperation and integration.
French: L'augmentation de 62 300 dollars se répartirait comme suit a) 36 000 dollars pour recruter des consultants qui entreprendraient des études analytiques sur les problèmes émergents ainsi que pour l'élaboration d'un manuel de formation en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités aux fins de constituer des réseaux d'intégration régionale de groupements de pays en développement; et b) 26 300 dollars pour organiser une réunion d'un groupe spécial d'experts sur l'échange des données d'expérience et de l'enseignement tiré du commerce Sud-Sud ainsi que de la coopération et de l'intégration en matière d'investissement.
English: Time Phasing of IRBs 5. Issue:
French: Échelonnement dans le temps des RIR  5. Question :
English: As a general principle, and subject to proper and adequate safeguards to prevent abuse of the process, it is desirable that access to the insolvency process be convenient, inexpensive and quick in order to encourage financially distressed or insolvent enterprises to voluntarily submit themselves to the process.
French: En principe et sous réserve de mesures appropriées visant à prévenir tout abus de procédure, il est souhaitable que l'accès à la procédure d'insolvabilité soit commode, peu coûteux et rapide, de manière à inciter des entreprises en situation financière difficile ou insolvables à s'y soumettre volontairement.
English: The exchange rate of Kazakh tenge as of 01.01.2003 was 155.6 T= $1.
French: Au 01.01.2003, le tenge kazakh s'échangeait à 155,6 pour un dollar.
English: We also appreciate that, apart from the issues involved, she had to steer the process through the difficult part on delegated acts.
French: Outre les discussions sur le contenu du dossier, elle a dû piloter le processus difficile concernant les actes délégués.
English: As the coding of reconvictions is a very resource intensive task, a sample of all releases for the following years was selected.
French: Comme la codification des nouvelles condamnations nécessite beaucoup de ressources, un échantillon a été choisi parmi les délinquants libérés au cours des trois exercices.
English: This could be done via an on-line database offering different models of what is currently being done in the industry.
French: Cela pourrait se faire à l’aide d’une base de données en ligne qui fournirait différents modèles de ce qui se fait actuellement dans l’industrie.
English: I would like nothing more than to escape from this impasse. So if this House can persuade the governments of the Fifteen, during the Intergovernmental Conference, to introduce an article into the EC Treaty allowing us to establish a proper sports policy, I will be the first to cheer and applaud.
French: Je ne souhaite que de pouvoir sortir de cette impasse, et si le Parlement arrive à persuader les gouvernements des Quinze de mettre, lors de la conférence intergouvernementale, un article dans le traité qui nous permette de faire une véritable politique des sports, je serai la première heureuse et la première à applaudir.
English: Nuclear-weapon States must, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, demonstrate genuine political will for the complete elimination of nuclear weapons.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire doivent, en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), faire montre de leur volonté politique sincère d'éliminer totalement ces armes.
English: Chen and Grasby (2001) analyzed water-well levels in Winnipeg, built an analytical model, and performed simulations to evaluate the effects that long-term climate changes would have on water levels in the freshwater bearing portions of the aquifer.
French: Chen et Grasby (2001) ont analysé les niveaux de puits d’eau de Winnipeg, mis au point un modèle analytique et effectué des simulations pour évaluer les effets des changements climatiques à long terme sur les niveaux d'eau dans les parties de l'aquifère qui renferment de l’eau douce.
English: The principle of equality of men and women is provided in article 12 of the Constitution by which everyone is equal before the law.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes est sanctionné par l'article 12 de la Constitution, lequel dispose que tous sont égaux devant la loi et que nul ne peut faire l'objet de discrimination en raison de son sexe.
English: Some rooms have a pretty view of the sea.
French: Certaines chambres donnent une jolie vue sur la mer.
English: Many young people and young students rely upon temporary work for employment in between term times and they will therefore be as happy as I am at the lack of progress today.
French: De nombreux jeunes et étudiants comptent sur le travail temporaire pendant les vacances et ils seront dès lors aussi heureux que moi du manque de progrès d'aujourd'hui.
English: The national crime rate has decreased by about 30% since peaking in 1991.
French: Le taux national de criminalité a diminué d'environ 30 p.
English: Although the PSC's Framework for Employment Equity Programs can still be referred to for guidance when developing EE programs (see Guidance Series document on "Integrating Employment Equity in the Appointment Process", subsection 4.2), the two associated programs, i.e., the PSC Employment Equity Program and the PSC Employment Equity Program for EX'S ended with the old PSEA.
French: Bien que le cadre de la CFP lié aux programmes d'EE soit encore disponible pour consultation (voir section 4.2, Série d'orientation en matière d'intégration de l'Équité en emploi dans le processus de nomination), les deux programmes associés - le Programme d'Équité en emploi de la CFP et le Programme de la CFP en matière d'Équité en emploi pour les cadres - ont pris fin en même temps que l'ancienne LEFP.
English: Prince Edward Island Self-help Programs 1.
French: Île du Prince Édouard Programmes individuels 1.
English: The Date column provides the photograph's exact or approximate date.
French: La colonne Date donne la date exacte ou présumée de la photographie.
English: This would, in turn, cut Canada's annual contribution to the world's GHG emissions by about 32 megatonnes every year.
French: De cette façon, le Canada retrancherait environ 32 mégatonnes à ses émissions annuelles de gaz à effet de serre.
English: On 5 June 2007, the Court hosted a meeting of the Judicial Club of The Hague, comprised of the judges of the International Court of Justice, the Supreme Court (Hoge Raad) of the Netherlands, the International Criminal Court, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Permanent Court of Arbitration and the Iran-United States Claims Tribunal.
French: Le 5 juin 2007, la Cour a accueilli une réunion du Judicial Club de La Haye, qui regroupe le juges de la Cour internationale de Justice, de la Cour suprême (Hoge Raad) des Pays-Bas, de la Cour pénale internationale, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de la Cour permanente d'arbitrage et du Tribunal des différends irano-américains.
English: • support the development of strong organizations within Canada and internationally which support shorebird conservation issues
French: • appuyer la mise sur pied d’organismes solides au Canada et sur la scène internationale, qui appuient les questions de conservation des oiseaux de rivage;
English: Natural Resources Canada provided expertise on long-term management options for mine waste through the development of contaminant prevention techniques and disposal technologies.
French: Ressources naturelles Canada a transmis des connaissances techniques sur des possibilitÃ©s de gestion Ã long terme des dÃ©chets miniers grÃ¢ce Ã la mise au point de techniques de prÃ©vention des contaminants et de technologies d’ Ã©limination.
English: That is one of the most important elements of the draft resolution that we will be adopting shortly.
French: C'est l'un des éléments les plus importants de la résolution que nous allons adopter tout à l'heure.
English: The senior supervisors of the military are not the only ones who are responsible for the well-being of the personnel; the government has a vested interest also.
French: Les hauts gradés ne sont pas les seuls responsables du bien-être du personnel; le gouvernement aussi.
English: Removing or lowering import barriers and other limits on agricultural imports has taken away the ability of developing countries to manage the inflow of agricultural imports.
French: L'élimination ou la réduction des obstacles à l'importation et autres contraintes ayant trait aux importations agricoles a privé les pays en développement des moyens de gérer l'influx de produits agroalimentaires.
English: The PIAC is in receipt of a letter dated today from TELUS Communications Company regarding the above matter. Document: 897963.pdf - 29KB 2008-04-25 - TELUS Communications Company Description:
French: The PIAC is in receipt of a letter dated today from TELUS Communications Company regarding the above matter. Document: 897963.pdf - 29KO 2008-04-25 - TELUS Communications Company Description:
English: The CMO introduced a set of market intervention measures to support prices and the settingup of producer organisations (POs), whose role in market intervention has been strengthened with each successive review of the CMO, even though financial support has not followed the same upward trend.
French: L'OCM a établi un ensemble de mécanismes d'intervention sur le marché pour soutenir les prix et favoriser la création d'organisations de producteurs (OP), dont le pouvoir d'intervention sur le marché a été renforcé lors de chaque réforme de l'OCM, même si les aides allouées n'ont pas évolué dans le même sens.
English: That is, of course, after I have briefed the boss, the Secretary-General, who has sent me.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la
English: • Any unused days from the Address in Reply and Budget Debates could be added to the number of allotted days.
French: • Les journées non utilisées dans les débats sur l’Adresse en réponse au discours du Trône et sur le budget pouvaient être ajoutées aux jours désignés.
English: Hence, the overall advocacy role of the Office for Disarmament Affairs in mobilizing political will to overcome the stalemate in disarmament and non-proliferation has been strengthened.
French: La création de ce poste a donc renforcé le rôle mobilisateur du Bureau, lui donnant plus de poids pour encourager la classe politique à sortir de l'impasse.
English: [COMMENT: No change is proposed to present paragraphs (a) and (b); the text is reproduced above for convenient reference.] (c) Subject to paragraph (d), any receiving Office, any International Searching Authority and any International Preliminary Examining Authority may waive the requirement under paragraph (a)(ii) that a copy of the general power of attorney is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be.
French: [COMMENTAIRE : il n’est pas proposé de modifier les alinéas a) et b) actuels; le texte est reproduit ci-dessus par souci de commodité.] c) Sous réserve de l’alinéa d), tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale et toute administration chargée de l’examen préliminaire international peut renoncer à l’exigence visée à l’alinéa a)ii) selon laquelle une copie du pouvoir général doit être jointe, selon le cas, à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée.