ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of using the IP system as a tool for developing national branding strategies, WIPO assisted the Jamaica IP Office and the Royal Government of Bhutan in the development of a nation-branding program.
French: Cette publication, qui sera la première de la série sur les industries de la création, est attendue au premier trimestre de 2006.
English: Governments at different levels possess differing and varying means of influencing people’s smoking behaviour.
French: Les divers ordres de gouvernements possèdent des moyens différents et variés d’influencer les habitudes tabagiques des individus.
English: During the last three years, some 150 energy efficiency managers have been trained in courses on business planning and financial engineering under the Energy Efficiency 21 Project.
French: Au cours des trois années écoulées, quelque 150 responsables de l'efficacité énergétique ont été formés à l'établissement des plans d'activité et à l'ingénierie financière dans le cadre de stages organisés au titre du projet «Efficacité énergétique 21».
English: The ATA also expanded the anti-money laundering legislation to include terrorist financing in its objectives (as explained in subsection 4.1) so the former Proceeds of Crime (Money Laundering) Act became the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: La Loi antiterroriste a aussi élargi la législation concernant la lutte contre le blanchiment d’argent en incluant dans ses objectifs le financement des activités terroristes (comme cela est expliqué au paragraphe 4.1), de sorte que la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité est devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: According to Eurostat, life expectancy at birth varies among EU countries by 9 years for women and 13 years for men, and infant mortality rates vary sixfold.
French: Selon Eurostat, l'espérance de vie à la naissance accuse un écart, entre les pays de l'Union, d'environ 9 ans pour les femmes et de près de 13 ans pour les hommes, et le taux de mortalité infantile varie dans une proportion de un à six..
English: Work continues to implement a revised ERF that will balance the competitive needs of Canadian exporters, the requirements of sustainable development and Canada's international interests and obligations.
French: La SociÃ©tÃ© poursuit ses travaux en vue de mettre en vigueur un CEE qui puisse Ã©quilibrer les besoins concurrentiels des exportateurs canadiens, les exigences du dÃ©veloppement durable et les obligations et intÃ©rÃªts internationaux du Canada.
English: Chronic testing generally involves an exposure that is lingering or continues for a longer time; the term can signify periods from days to a year, or more depending on the reproductive cycle of the aquatic organism.
French: Les essais de toxicité chronique supposent une exposition qui persiste ou se poursuit sur une durée prolongée, pouvant aller de plusieurs jours à un an, voire davantage selon le cycle de reproduction de l'organisme aquatique considéré.
English: Petra not only represents Niviuk as a team pilot but she also represents the brand as the Niviuk importer for the Czech Republic.
French: Petra est, dorénavant, sous une voile Niviuk pour la compétition et elle représente dès à présent Niviuk pour la république Tchèque.
English: Second, management in the public service must be guided by a clear set of professional and ethical values.
French: En second lieu, la gestion dans la fonction publique doit être axée sur un ensemble clair de valeurs professionnelles et éthiques.
English: (S1 in Alberta, S3S4 in B.C., S4 in Saskatchewan, Manitoba, Ontario)
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: The Committee and CTED stand ready to assist Member States, wherever possible, in the preparation and submission of their responses, including further information on their efforts to implement the resolution.
French: Le Comité et la Direction exécutive du CCT se tiennent prêts à aider les États Membres, dans la mesure du possible, à préparer et présenter leurs réponses, ainsi que des renseignements supplémentaires sur les actions qu'ils mènent pour mettre en œuvre la résolution.
English: A working person can be hired by the commune to take care of a close handicapped relative at home for a maximum period of six months.
French: Une personne active peut être engagée par la commune pour soigner à domicile un proche parent handicapé pour une durée maximale de six mois.
English: It is the first fruit tree to blossom at the end of winter, a season when it still freezes in the morning.
French: ) family and numerous friends, you consider travelling with a group ? All the staff of the Amandier hotel is delighted to welcome you. Comfortable rooms, a meeting room, your meals prepared according to your wishes.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: One of the key purposes of the federal Tobacco Act is "to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them."
French: L'un des principaux objets de la Loi sur le tabac fédérale vise à « préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter ».
English: (www.businessgateway.ca) Challenges to be addressed There is a need for greater coordination and linkage of services and information between various levels of government (federal, provincial/territorial and municipal).
French: (www.portaildesaffaires.ca) Défis à relever Il faut mieux coordonner et relier les services et l'information entre les divers paliers de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal).
English: Sometimes friends can unwittingly give away personal information about you.
French: Parfois, les amis peuvent divulguer involontairement des renseignements personnels qui vous concernent.
English: Inventories are essential for evaluating and managing all archaeological sites and their associated collections.
French: Les inventaires sont essentiels pour évaluer et gérer tous les sites archéologiques et les collections s’y rattachant.
English: The two sub-categories that make up travel services — business travel and personal travel — both experienced double-digit growth in their export levels.
French: 100) et les services informatiques et d'information (hausse de 144 millions de dollars, soit 10,0 p. 100) ont contribué à limiter la baisse globale.
English: Decisions of the appeal panel are final and binding (unless nullified by court).
French: Les décisions de cet organisme sont finales et exécutoires (à moins d'être annulées par la Cour).
English: In 2005, the following violations of human rights were reported: disregard of the right to privacy, especially when listening to private conversations or publicising pre-trial investigation material; the intrusion of politics into the work of law enforcement and the courts; lack of independence in pre-trial investigations and prosecution; violation of the right to a fair trial; the inhuman and brutal behaviour of police officers; discrimination, racism, trafficking in women, and so on.
French: En 2005, les violations des droits de l'homme suivantes ont été enregistrées: mépris du droit à la vie privée, principalement dans le cas d'écoutes de conversations privées ou de la publication de documents d'enquête préalablement à un procès; intrusion de la politique dans l'application de la loi et au sein des tribunaux; manque d'indépendance dans les enquêtes et poursuites judiciaires préalablement au procès; violation du droit à un procès équitable; comportement brutal et inhumain des forces de police; discrimination, racisme, traite des femmes, etc.
English: Personal Identification Numbers (PIN) Losses resulting from unauthorized use of bank machine cards are a growing concern.
French: Nous visons à ce que toutes les banques qui font affaire avec le grand public et les petites entreprises soient membres de l’Ombudsman bancaire canadien.
English: The partnership will also strengthen practical cooperation in the following areas: adaptation,
French: (c) Un partenariat UE-Afrique dans le domaine de la migration, de la mobilité et de l’emploi
English: • I understand that I and my child will receive a signed copy of this consent form.
French: Parmi les exemples de recherche, on retrouve des adolescents matures et plus âgés, conformément à la loi applicable, qui peuvent donner leur consentement en leur propre nom.
English: SCHEDULE First Nations Collection Period / Census Date Annually
French: SGPT ERC CODE : 0044 mensuel Rapport mensuel sur les soins aux adultes SGPT ERC CODE : 0050
English: The anticipated costs for implementing these revised regulations are principally administrative in nature.
French: Les coûts prévus pour la mise en œuvre de ces règlements révisés sont essentiellement de nature administrative.
English: She is, without doubt, a leader of our time, enduring the curtailment of her civil liberties which closely mirrors the suppression of her fellow citizens.
French: Elle est incontestablement un leader de notre temps, supportant la suppression de ses libertés civiles, reflet de l'oppression de ses compatriotes.
English: Gene Patenting and Human Health (Australia) In December 2002, the Australian federal Attorney-General requested the Australian Law Reform Commission (ALRC) to examine the laws and practices governing intellectual property rights over genetic materials and related technologies, with a particular focus on human health issues.
French: Gene Patenting and Human Health (Australie) En décembre 2002, le ministre fédéral de la Justice d'Australie a demandé à la Australian Law Reform Commission (ALRC - Commission australienne de réforme du droit) d'examiner les lois et pratiques régissant les droits de propriété intellectuelle sur les matériaux génétiques et les technologies connexes, en insistant particulièrement sur les questions de santé humaine.
English: After correcting your browser settings, please click Exit or close your browser for the new settings to take effect. top Safari 1.2 Enabling Java and JavaScript
French: Après avoir rectifié les paramètres de votre navigateur, veuillez cliquer sur Sortir ou fermer votre navigateur pour lancer les nouveaux paramètres. en haut Version 1.2 de Safari Pour activer Java et JavaScript :
English: Education systems should be responsive and yet committed to quality.
French: Les systèmes d'éducation devraient être souples tout en respectant un objectif de qualité.
English: Some quotes are about specific submissions; others are general comments.
French: Certaines citations font référence à des présentations en particulier, d'autres correspondent à des commentaires généraux.
English: "Just like alcohol, fatigue affects our ability to drive by slowing reaction time, decreasing awareness and impairing judgment.
French: « Au même titre que l’alcool, la fatigue nuit à votre capacité de conduire en diminuant votre temps de réaction, en affectant vos réflexes et en altérant votre jugement.
English: High tech weaponry generates new layers of complexity for logistics, doctrine, command and control.
French: Les armes de haute technologie complexifient la logistique, la doctrine, le commandement et le contrôle.
English: This topic presents data on injuries and deaths resulting from motor vehicle traffic crashes. fatalities per population and per driver.
French: Le présent chapitre fournit des données sur les blessures et les décès qui résultent d’accidents de la route. permis (figure 63).
English: In Uganda and Honduras, there is some evidence of the incorporation of more ‘political’ narratives that begin to address questions of resource access and the particular relationship between civil society and government.
French: En Ouganda et au Honduras, on observe certains indices de l’incorporation de discours plus « politiques » qui commencent à aborder les questions d’accès aux ressources et du lien particulier entre la société civile et le gouvernement.
English: In the Montreal area, she can be heard, among other places, at the Coups de c½ur francophones, the Francofolies, in many Maisons de la Culture, at the Place des Arts and at the St-Denis Theatre.
French: Dans la région de Montréal, on l'entend, entre autres, aux Coups de coeur francophones, aux Francofolies, dans plusieurs Maisons de la Culture, à la Place des Arts et au Théâtre St-Denis.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the interventions filed in respect thereof.
French: L'Office a examiné la demande et les interventions déposées à cet égard.
English: They agreed to reopen the Freetown/Conakry road as soon as arrangements had been made to properly screen travellers to make sure that the two countries maintain the security now prevailing in their respective border districts.
French: Ils sont convenus de rouvrir la route reliant Freetown à Conakry dès que des dispositions auraient été prises pour permettre un contrôle rigoureux des voyageurs, afin que la sécurité qui règne désormais dans les districts frontaliers des deux pays soit maintenue.
English: GC 16.4 .2 GC 16.4 .3 "employee" means a person with whom the Contractor has an employer/employee relationship; "person" includes an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization and an association and, without restricting the generality of the foregoing, includes any individual who is required to file a return with the registrar pursuant to section 5 of the Lobbyist Registration Act, R.S.C. 1985, c.
French: CG 16.4 .1 « honoraires conditionnels » Tout paiement, ou autre forme de rémunération, qui est subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu en rapport à l'obtention d'un marché gouvernem ental, à la négo ciation d'une partie ou de la totalité des cond itions de ce ma rché o u à toute demande ou démarche reliée au marché.
English: Benefits; #4:
French: Dépenses admissibles; (a) Militaires affectés au Canada] :
English: The work identified as not suitable for children includes: (1) refuse collection; (2) fishing; (3) manufacture of fireworks; (4) sugar-cane cultivation and processing; and (5) activities involving sexual exploitation.13
French: Les travaux interdits aux enfants des deux sexes sont les suivants: 1. enlèvement des ordures; 2. pêche; 3. production pyrotechnique; 4. culture et production de la canne à sucre; 5. exploitation sexuelle commerciale des enfants et adolescents des deux sexes.
English: In general, the Committee referred to the issue of the death penalty where a State party had abolished it or declared a moratorium on executions, by including those measures in the positive aspects in the concluding observations.
French: En général, le Comité évoque la question de la peine de mort lorsqu'un État partie l'a abolie ou décrété un moratoire sur les exécutions, en faisant figurer ces mesures au nombre des aspects positifs dans les observations finales.
English: However, I must stress that, in my view, compatibility with the European security project is also vital to NATO.
French: Cependant, je dois souligner que selon moi, la compatibilité avec le projet de sécurité européen est également vitale pour l'OTAN.
English: The new projects covered under the additional appropriation for strengthening security and safety were integrated with the security projects already approved within the programme budget under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance.
French: Les nouveaux projets visés par les crédits supplémentaires prévus pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté ont été intégrés aux mesures de sécurité déjà inscrites au chapitre 31 du budget-programme (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien).
English: In subparagraph (c), it should not be necessary to use "endeavour to", as this obligation is already qualified by the phrase "as close as possible".
French: À l’alinéa c), il ne devrait pas être nécessaire d’utiliser les mots « faire en sorte de », car cette idée est déjà exprimée par les mots « aussi près que possible ».
English: Fourteen publications as well as Country Travel Reports for 225 foreign destinations are published and regularly updated to reflect changing conditions.
French: Quelque 14 publications ainsi que des rapports sous forme de Conseils aux voyageurs sur 225 destinations étrangères sont publiés et mis à jour régulièrement afin de tenir compte de l’évolution des situations.
English: A total of 557 listeriosis cases were reported to provincial/territorial and/or national notifiable disease systems during the study period.
French: En tout, 557 cas de listériose ont été signalés aux systèmes provinciaux-territoriaux ou nationaux pour les maladies à déclaration obligatoire durant la période étudiée.
English: Do not bind or staple the pages together in any way.
French: Ne pas relier ni agrafer les pages ensemble de quelque façon que ce soit.
English: Participants included non-profit organizations, police forces, law enforcement officers from around the world including INTERPOL, the FBI, and the Belgium Gendarmerie, Irish Family Law Association, and UNICEF regional groups in Canada.
French: Les organismes participants comprenaient des organisations sans but lucratif, des forces policières, des agents de la paix de partout au monde, y compris INTERPOL, le FBI et la Gendarmerie belge, l'Irish Family Law Association et les groupes régionaux de l'UNICEF au Canada.
English: The transit routes crossing the region could also significantly improve supply to the EU.
French: Les routes de transit qui traversent les pays de la région peuvent également améliorer considérablement la sécurité d'approvisionnement de l'Union européenne.
English: In 97 percent of the recall situations, the Agency advised the public within 24 hours of a recall decision, a decrease of one percent over the previous year.
French: Dans 97 pour cent des situations de rappel, l’Agence a informé le public dans les 24 heures suivant la décision de procéder à un rappel, ce qui représente une diminution de un pour cent par rapport à l’année précédente.
English: The ASC offers youth an original programme whose objective is to make them responsible, independant individuals capable of playing a useful role in society.
French: L'ASC propose aux jeunes un programme original destiné à les rendre responsables, autonomes et aptes à jouer un rôle utile dans la société.
English: of the Standing Committee in 2002-2003
French: aux réunions du Comité permanent en 2002-2003
English: With one exception, all these species are located elsewhere in the park.
French: À une exception près, toutes ces espèces se retrouvent ailleurs dans le parc.
English: In terms of college, the abilities-related variables had less of an impact on the probability of enrolling.
French: Analyse de l’impact des habiletés de l’étudiant sur le choix de poursuivre des études postsecondaires.
English: 6.3 A staff member who meets the requirements for a shorter period of pre-delivery leave under section 6.2 above may, at her request, be permitted to work part-time between the sixth and second week preceding the expected date of delivery.
French: 6.3 La fonctionnaire qui remplit les conditions requises pour bénéficier d'un congé prénatal abrégé ainsi qu'il est dit au paragraphe 6.2 ci-dessus peut, à sa demande, être autorisée à travailler à temps partiel entre la sixième et la deuxième semaine précédant la date prévue de l'accouchement.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Luxembourg (CAT/C/81/Add.5) at its 759th and 762nd meetings, held on 3 and 4 May 2007 (CAT/C/SR.759 and 762), and adopted the following conclusions and recommendations at its 773rd meeting, on 14 May 2007 (CAT/C/SR.773).
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Luxembourg (CAT/C/81/Add.5) à ses 759ème et 762ème séances, les 3 et 4 mai 2007 (CAT/C/SR.  759 et 762), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 773ème séance, le 14 mai 2007 (CAT/C/SR.773).
English: Decision: The draft resolution (S/2004/232), received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1534 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/232) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1534 (2004).
English: • The total amount available for this initiative will be confirmed at a later date.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative sera confirmé à une date ultérieure.
English: (DE) Mr President, I would like to raise a point of order.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais soulever un point de règlement.
English: In the former category — along with the major industrialized Powers — representatives of developing countries from Asia, Africa and Latin America should be represented on the Council.
French: Dans la première catégorie - aux côtés des grandes puissances industrialisées -, des représentants de pays en développement de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine devraient être représentés.
English: The major problem is that state-subsidized benefits are being provided to individuals solely on the basis that they are in a particular defined relationship with another person.
French: Le principal problème, c'est que les prestations subventionnées par l'État sont versées à des personnes uniquement parce qu'elles ont une relation bien définie avec une autre personne.
English: It is unusual for ROE to deal specifically with detailed rules of the Law of Armed Conflict.
French: Il est rare qu'elles traitent explicitement de points de détail de ce droit.
English: This review also suggests that significant gains have been made and, more importantly, critical groundwork has begun to foster and facilitate collaborative PHC approaches and models across the country.
French: Cette récapitulation permet également de souligner l'importance des gains qui ont été réalisés et, plus important encore, le travail de base essentiel a été entamé pour favoriser les approches et les modèles de SSP en collaboration dans tout le pays.
English: In Chad, equipment is being supplied to assist in conducting a level one survey (mapping the general location of minefields).
French: Au Tchad, nous fournissons du matériel en vue d'aider à procéder à un relevé de niveau I (cartographie générale des champs de mines).
English: • 2007-2008 Meet release commitments for Agency data warehouse growth Improve efficiency in the distributed computing environment Commence general deployment of Server Consolidation Project
French: • 2007-2008 Répondre aux exigences de lancement relativement à la croissance des entrepôts de données de l’Agence Amélioration de l’efficacité de l’environnement informatique réparti Commencer le déploiement général du Projet de regroupement des serveurs
English: Every effort should be made to expedite the deicing process and the subsequent departure of the aircraft in these conditions.
French: De plus amples renseignements se trouvent sur le site web de Transports Canada : www.tc.gc.ca/AviationCivile/commerce/DelaisdEfficacite/menu.htm. Les tableaux de durées d'efficacité d'origine pour les liquides de Type I se sont révélés par trop optimistes ( Figure 1 ).
English: It also encourages the State party to include provisions for temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, and to set a time frame for the drafting and adoption of the Gender Equality Statute.
French: Il l'encourage également à adopter des mesures temporaires spéciales, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans sa recommandation générale 25, et à fixer un calendrier précis pour l'élaboration et l'adoption de la loi sur l'égalité des sexes.