ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations were also represented: Confédération Internationale des Associations d'Experts et Conseils (CIDADEC); European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT & FIA); International Federation of Motorcyclists (FIM); International Federation of Pedestrians (FIP); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU); and Prévention Routière Internationale (PRI).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées : Confédération internationale des associations d'experts et de conseils (CEDADEC), Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA);Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Fédération internationale des motocyclistes (FIM), Fédération internationale des piétons (FIP), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU) et Prévention routière internationale (PRI).
English: • Of note in the coming months are a meeting with Minister Dosanjh on April 12, 2005, a meeting with Peter Robertson from the Prime Minister's Office and the renewal of HCCC memberships with the goal of increasing numbers by 25%.
French: • Prochains événements importants : une réunion avec le ministre Dosanjh le 12 avril 2005, une réunion avec Peter Robertson, du Cabinet du premier ministre, et le renouvellement des adhésions à la CCOBS, dont l'objectif est une augmentation de 25 p.
English: Graefe zu Baringdorf report
French: Rapport Graefe zu Baringdorf
English: Australia Deborah Stokes, Richard Fairbrother, Marianne Jago, Elizabeth Day
French: Australie Deborah Stokes, Richard Fairbrother, Marianne Jago, Elizabeth Day
English: In this handout your group is asked to draw up a budget for one of the four types of families described in Handout 1.
French: Dans ce polycopié, on vous demande de dresser un budget pour lun des quatre types de familles décrites dans le Polycopié 1.
English: Effect measures designed to mislead the enemy (adversary) by manipulation, distortion or falsification of evidence to induce him to react in a manner prejudicial to his interests.
French: Mettre en œuvre des mesures visant à tromper l’ennemi (l’adversaire) par la manipulation, la déformation ou la falsification des preuves afin de l’amener à réagir de façon préjudiciable à ses intérêts.
English: According to lawyers involved in the case, on 20 March Sub-Inspector Bagale had been taken to Police Headquarters in Naxal, Kathmandu, where he was reportedly threatened with dismissal unless he withdrew two complaints he had lodged in court against his superiors.
French: Selon des avocats saisis du dossier, le sous-inspecteur Bagale avait été emmené, le 20 mars, au siège de la police de Naxal, à Katmandou, où on l’aurait menacé de le renvoyer s’il ne retirait pas les deux plaintes qu’il avait déposées contre ses supérieurs.
English: • To ensure that the nationally significant messages and the secondary context messages are effectively communicated to visitors.
French: • Veiller à ce que les messages d’importance nationale et les messages contextuels secondaires soient communiqués efficacement aux visiteurs.
English: It was noted that the Commission did not intend to make full use of its four-week allotment of conference services in 2005.
French: Il a été noté qu'elle n'avait pas l'intention d'utiliser la totalité des quatre semaines de services de conférence qui lui étaient allouées en 2005.
English: Among these rights are the rights of enjoying and defending life and liberty, of pursuing and maintaining the security of the person and of acquiring, possessing and protecting property, subject to such qualification as provided for in the Constitution.
French: Ces droits comprennent le droit de jouir de la vie et de la liberté et de les défendre, le droit d'assurer et de préserver la sécurité de sa personne et le droit d'acquérir et de posséder des biens et de les protéger, dans les limites prévues par la Constitution.
English: That is why I welcome Members of this Parliament being present and why I shall remain very firmly in cooperation with you.
French: C’est pourquoi j’apprécie que les membres du Parlement soient présents et j’entends sans équivoque entretenir ma coopération avec vous.
English: In conclusion, therefore, and in the light of this evening's debate, our hope is that the Commission and the Council will maintain their commitments and that the Commission will produce this new proposal for a directive, which we will assess very carefully.
French: En conclusion et à la lumière du débat de ce soir, nous espérons donc que la Commission et le Conseil maintiendront leurs engagements et que la Commission rédigera cette nouvelle proposition de directive, que nous examinerons avec beaucoup d'attention.
English: • uses an approved Business Lines structure;
French: • il se fonde sur une structure par secteur d'activités, qui a été approuvée;
English: While it is expected that sub-blocks of 5+5 MHz may commonly be used, other sub-block sizes are also possible.
French: Bien que l’on s’attende à ce que des sous-blocs de 5+5 MHz soient utilisés communément, d’autres largeurs de sous-bloc sont aussi possibles.
English: In this regard, the House of Commons relies upon the decision of the Federal Court of Appeal in House of Commons v. Canada Labour Relations Board, supra.
French: À cet égard, la Chambre des communes se fonde sur un arrêt de la Cour d'appel fédérale (Chambre des communes c. Conseil canadien des relations du travail, supra).
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) Document(s) 10 of 20 Michael Halewood and Kent Nnadozie
French: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) Document(s) 10 de 20 Michael Halewood and Kent Nnadozie
English: The number of children registered as being without parental care increases every year in Tajikistan.
French: Le nombre d'enfants enregistrés comme étant privés de soins parentaux ne cesse d'augmenter chaque année au Tadjikistan.
English: Member States committed themselves to putting in place coherent and comprehensive national lifelong learning strategies by 2006.
French: Les États membres se sont engagés à se doter, pour 2006, de stratégies nationales cohérentes et globales en matière d’EFTLV.
English: He outlined plans to give superintendents management responsibility and greater control over teacher recruitment.11
French: Il a décrit les plans élaborés pour confier aux directeurs toute responsabilité en matière de gestion et leur permettre de mieux contrôler le recrutement des professeurs11.
English: This is especially true as regards the adoption of new laws concerning protection of the Red Cross and Red Crescent emblems, the creation of new national committees, the ratification of recent treaties on international humanitarian law and the withdrawal of reservations to the 1949 Geneva Conventions.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne l'adoption de nouvelles lois concernant la protection des emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la création de nouvelles commissions nationales, la ratification des traités récents sur le droit international humanitaire et le retrait des réserves apportées aux Conventions de Genève de 1949.
English: • official receipts to support charitable donations, Crown (government) gifts, gifts of cultural property, gifts of ecologically sensitive land, and contributions to registered federal, provincial, and territorial political parties;
French: • les reçus officiels attestant les dons de bienfaisance, les dons à l'État (dons aux gouvernements), les dons de biens culturels, les dons de fonds de terre écosensibles et les contributions versées à des partis politiques fédéraux, provinciaux ou territoriaux enregistrés;
English: First instalment, part one, category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la première partie de la première tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: The YSC consulted with stakeholders and developed a proposal that would address the identified needs.
French: Le CSY a entrepris des consultations avec les intervenants et élaboré une proposition qui répondrait à ces besoins.
English: Usually these look horrendously hi-tech and offer incredible magnifications, such as 400 times.
French: Habituellement ceux-là ont l'air terriblement haute-technologie et ils proposent des grossissements incroyables, comme 400 fois.
English: Thus in the view of the Delegation, it was important to seize every occasion to at least explore opportunities for harmonization in all aspects of business law and intellectual property law, certainly for the benefit of users, but also for the benefit of the economies as a
French: Ainsi, selon la délégation, il est important de saisir toutes les occasions pour au moins étudier les possibilités d’harmonisation dans toutes les branches du droit des affaires et du droit de la propriété intellectuelle, dans l’intérêt des utilisateurs assurément, mais aussi dans l’intérêt des économies dans leur ensemble.
English: This makes it difficult for an indigenous group to turn knowledge of international laws into a strategy tohave them implemented in their own country.
French: La connaissance des lois internationales peut donc difficilement devenir pour un groupe autochtone une stratégie qui favoriserait leur mise en œuvre dans leur propre pays.
English: ◦ Certification is a means to achieve standard knowledge government-wide
French: ◦ L'accréditation est une façon d'atteindre un niveau de connaissances uniformes à l'échelle du gouvernement
English: One delegation suggested that draft Article 2 could contain the principles, while draft Rule 2 could contain the exceptions.
French: Une délégation a suggéré que le projet d’article 2 énonce les principes et que le projet de règle 2 énonce les exceptions.
English: For a delivery within the European Union, prices include any VAT and applicable taxes.
French: Le prix fixé lors de l'achat est ferme et définitif.
English: If there is a finding of unusual or unanticipated components or levels of nutrients or nutritive substances, the food may need to be subjected to further analysis.
French: Si l’on retrouve des composantes ou des niveaux d’éléments nutritifs ou de substances nutritives inhabituels ou non anticipés, l’aliment peut devoir être l’objet d’analyses plus poussées.
English: Many problems for consumers concerning consumer credit derive from agreements made outside business premises.
French: Beaucoup de problèmes rencontrés par ceux qui ont recours au crédit au consommateur proviennent d'accords passés hors d'établissements commerciaux.
English: If, however, we held the debate as early as 10 October, it might not prove possible.
French: En revanche, si nous tenons le débat dès le 10 octobre, cela risque de ne pas être possible.
English: They make clear that the introduction of a fully experience rated UI program (with each firm facing a different premium rate) would likely lead to a reduction in UI premiums for the large majority of firms, and raise them for only a small minority.
French: Elles montrent clairement que l’instauration d’un régime d’assurance-chômage entièrement fondé sur des taux particuliers (dans lequel le taux de cotisation de chaque entreprise serait différent) se traduirait probablement par une réduction des cotisations à l’assurancechômage pour la grande majorité des entreprises, et par une augmentation pour une petite minorité d’entre elles.
English: Table of resources available in the period
French: Tableau des ressources disponibles au cours de la période considérée
English: What if there was a sedan that performed like a coupe? And what if it had a German-engineered 200 hp, 2.0 TSI engine as standard with a 280 hp, 3.6 L option?
French: Son moteur 2.0 TSI de série développe 200 chevaux (les plus gourmands peuvent aussi jouir du 3,6 L de 280 ch en option).
English: We nonetheless insisted that the linguistic dignity of patients should be respected at all times.
French: Néanmoins, nous insistions pour qu’en tout temps la dignité linguistique des patients soit respectée.
English: As Mr Lehne has said, Mr Rothley's proposal is balanced and received the support of a broad majority of the Parliamentary Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Comme l'a signalé M. Lehne, la proposition que nous présente aujourd'hui M. Rothley est une proposition équilibrée, qui a obtenu le soutien d'une large majorité au sein de la commission juridique et du marché intérieur du Parlement européen.
English: In Tanzania interreligious and intercultural cooperation is integrally woven into the social fabric of our nation.
French: En Tanzanie, la coopération entre les religions et les cultures fait partie intégrante du tissu social de notre nation.
English: If so, in which sectors?
French: Dans l'affirmative, dans quels secteurs?
English: Well, here in New Brunswick, you've taken that message to heart.
French: Eh bien, ici au Nouveau-Brunswick ce message nous tient à cœur.
English: CESD and Parliamentarians Parliamentarians Unweighted Base 60 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (1) Strongly disagree Don't know 8% 22% 7% 10% 53%
French: CPEDD et parlementaires Parlementaires CPCP Non pondéré 60 0 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 8% 22 % 7% 10 % 53 % – – – – –
English: The Harbour of Valencia [The German Prince Imperial's Visit to Spain] Artist: Unknown Date: 29 December 1883 Pagination: vol.XXVIII, no.
French: The Harbour of Valencia [The German Prince Imperial's Visit to Spain] Date : 29 décembre 1883 Pagination : vol.XXVIII, no.
English: For example a cattle feeder could protect against higher barley or corn prices by using a variety of tools such as: 1. taking a long position in the futures market 2. buy a call option 3. forward purchase 4. maximum price contracts 1. forward purchase plus buy a put option 2. basis contract plus buy a call option Again, assume the commodity in question is trading at $3.85 on some futures contract with an historical basis of $0.35 under so the expected local price is $3.50.
French: Par exemple, l'exploitant d'un parc d'engraissement peut se protéger contre une hausse des prix de l'orge ou du maïs au moyen de divers instruments, dont les suivants : 1. ouverture d'une position acheteur sur le marché à terme, 2. achat d'une option Call, d'achat, 3. contrat d'achat à livraison différée, 4. contrats à prix maximum : 1. contrat d'achat à livraison différée et achat d'une option Put, de vente, 2. contrat à prix ouvert et achat d'une option Call, d'achat. Supposons encore une fois que la marchandise en question se négocie à 3,85 $ dans un contrat à terme donné et que la base antérieure est inférieure de 0,35 $, de sorte que le prix local prévu s'élève à 3,50 $.
English: Some elements are well known by many of the organizations as the element that articulates the collective dream converting it into a strategic perspective.
French: Certains élèments sont déjà bien connus des organisations, comme celui qui articule le rêve collectif pour le convertir en horizon stratégique.
English: Bob notes that it would be helpful to the co-op in Stanley Mission and other businesses in the area if more courses relevant to business were available at nearby education institutions such as Northlands College.
French: Bob fait remarquer qu'il serait plus pratique pour la coopérative de Stanley Mission et pour les autres entreprises, si plus de cours axés sur les intérêts de l'entreprise se donnaient dans des établissements d'enseignement de la région, comme le Northlands College.
English: Some of the strategies are provision of ante-natal and under-five clinics; maternal care services; child spacing services; and immunization services for mothers and children.
French: Parmi les stratégies mises en œuvre, on citera la construction d'établissements spécialisés dans les soins prénatals et les soins aux enfants de moins de 5 ans, la mise en place de services de protection maternelle et de planification des naissances ainsi que de services de vaccination pour les mères et les enfants.
English: Nationally but with low market share, or nationally with growing market share?
French: Dans tout le pays, avec une petite part de marché, ou avec une part de marché croissante?
English: (a) Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each human rights treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: a) Prie de nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que des ressources adéquates soient fournies à chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en veillant à ce qu'il soit fait une utilisation optimale des ressources existantes, pour assurer à ces organes un appui administratif adéquat et un meilleur accès aux compétences techniques et aux informations qui leur sont nécessaires ;
English: The competent authorities shall have the authority to require an applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent authorities and to prevent abuse.
French: Article 13 Caution ou garantie équivalente 1.
English: The NGOs also stressed that: the combined effect of the various projects had not been considered; the Ministry of the Environment and Water had cancelled a contract concluded with the Bulgarian Society for the Protection of Birds relating to the identification of sensitive sites for migratory birds; the Varna Regional Directorate had so far authorised 50 projects in North-East Bulgaria, but some of the smaller-scale ones hada been implemented without any prior environmental impact assessment.
French: La Direction régionale de Varna a, jusqu’à présent, autorisé 50 projets dans le nord-est de la Bulgarie dont certains, de dimension réduite, ont été réalisés sans Etude d’impact environnemental préalable.
English: This requirement is regulated by the Food, Drug and Cosmetic Act.
French: Cette exigence est imposée en vertu du Food, Drug and Cosmetic Act.
English: The provision of authorization to participate or approval of voluntary participation in a CDM project does not guarantee acceptance of any CDM project by a host country, or that any such project will be registered by the CDM Executive Board, or that certified emission reduction units (CERs) will be issued.
French: L'obtention d'une autorisation de participation ou d'une approbation de la participation volontaire à un projet relevant du MDP ne garantit aucunement l'acceptation d'un projet par un pays hôte, son enregistrement par le conseil exécutif du MDP ou l'obtention d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE).
English: The SBSTA took note of its continuing work under decision 17/CP.7, paragraph 10 (b), and agreed that it may be necessary to consider the implications, if any, of the decision scheduled to be taken by the COP at its ninth session on this issue for the results of the work referred to in paragraph 3 above.
French: Le SBSTA a pris note de ses travaux en cours en application du paragraphe 10 b) de la décision 17/CP.7 et a jugé qu'il pourrait être nécessaire d'envisager les incidences éventuelles, sur les résultats des travaux visés au paragraphe 3 ci-dessus, de la décision que la Conférence des Parties devrait normalement adopter à sa neuvième session sur cette question.
English: The questions can be modified or adapted to better serve the needs of your students.
French: Elles peuvent être modifiées ou adaptées en fonction des besoins des élèves.
English: • the information is reliable;
French: • l'information présentée est fiable;
English: This is just a reminder, since these discussions will be recorded.
French: Il ne s'agit que d'un rappel, puisque ces débats figureront dans le compte rendu des séances.
English: The authorizer ID of the individual who created the TCR.
French: L'ID de l'autorité de l'individu qui a créé le RCT
English: Concerning trade policies, women tended to be more vulnerable to the negative effects of trade liberalization and less able to benefit from the positive effects, and women had poor access to land, credit and inputs.
French: S'agissant des politiques commerciales, les femmes sont généralement plus sensibles aux conséquences de la libéralisation des échanges et moins aptes à en tirer parti, puisqu'elles n'ont qu'un accès fort limité à la terre, au crédit et aux intrants.
English: Practical knowledge and experience appropriate for the position such as corrections, aboriginal, national security, policing and law enforcement, to be able to understand the implications of proposed legislation.
French: Connaissance et expérience pratiques dans le domaine des services correctionnels, des questions touchant les Autochtones, de la sécurité nationale ainsi que de la police et de l'application de la loi afin de pouvoir comprendre la portée des mesures législatives proposées.
English: Each line is labeled with a code such as SSO-W and SSO-Y that identifies particular master-secondary signals.
French: Chaque ligne de cette grille est codée (p. ex., SSO-W et SSO-Y) pour permettre d’identifier les signaux (maître ou secondaires).
English: The office also provides a location where they can follow developments in trials before the National High Court, thereby avoiding contact with the friends and family of the accused, so that attendance at the trial does not add to their sense of victimization.
French: Il s'agit aussi de leur offrir un espace où elles peuvent suivre les procès devant l'Audiencia Nacional sans se trouver en présence des amis et membres de la famille des inculpés, ce qui évite aussi que l'accès au tribunal n'ajoute à leurs souffrances.
English: It offers global application of results that can be applied almost immediately.
French: Elle permettra l'application globale presque immédiate des résultats.
English: The Agency acts early to define issues, identify the interests involved, and bring parties to disputes together.
French: Il entre rapidement en action afin de cerner les enjeux, de dégager les intérêts et de réunir les parties en litige.
English: A regional media forum is being planned.
French: Un forum régional sur la presse est en préparation.
English: Despite the fact that the incidence of HIV/AIDS remains quite low in the Syrian Arab Republic, confronting the disease is one of the priorities of our millennium development plan.
French: Bien que l'incidence du VIH/sida reste relativement faible en République arabe syrienne, combattre la maladie est l'une des priorités inscrites dans notre plan de développement pour le Millénaire.
English: Welcoming resolution GC(45)/RES/10 adopted on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fifth regular session, concerning measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation, transport and waste safety, including those aspects relating to maritime transport safety,
French: Se félicitant de l'adoption par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-cinquième session ordinaire, le 21 septembre 2001, de la résolution GC(45)/RES/10 concernant des mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique, de la sûreté du transport et de la sûreté des déchets, dans ses aspects ayant trait à la sûreté du transport maritime,
English: If the approach that we adopt is focused on too many sectors, we will then end up with many different measures and our efforts will be too dispersed.
French: Si on adopte une approche trop sectorielle, on arrive alors à un catalogue de mesures et à une très grande dispersion.