ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EA/SIA processes and proposed actions are instead viewed as potential vehicles for identifying and addressing community issues and opportunities, for promoting community development and capacity, and for augmenting social institutions and movements (i.e. what can the process and proposed action contribute to community social capital) (Barrow, 2000; Gagnon, 1995; IAIA, 2003).
French: Les processus d'EE et d'EIS et les mesures proposées sont plutôt considérés comme de possibles véhicules pour identifier et gérer les enjeux et les ouvertures d'ordre communautaires, pour promouvoir le développement et la capacité des collectivités et pour renforcer les institutions et les mouvements sociaux, c.-à-d. la contribution des processus et des mesures proposées au capital social communautaire (Barrow, 2000; Gagnon, 1995; AIEI, 2003).
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit in Quito, Ecuador (June, 2004)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite à Quito, en Équateur (Juin 2004)
English: The important role of religious communities with regard to dialogue means that efforts should be undertaken in this field between religious communities and public authorities.
French: Le rôle important des communautés religieuses en matière de dialogue implique que des efforts soient entrepris dans ce domaine entre les communautés religieuses et les autorités publiques.
English: Please request the day before your arrival.
French: Demander à a réception la veille de l’arrivée.
English: This document deals with intoxicated passengers.
French: Ce document déposé sous I.- 2 traite de personnes en état d’ébriété.
English: On January 20, 2003, she became the supervisor of the Refugee Unit, working straight days, and supervising staff dedicated to that Unit, as opposed to staff working at the Counter.
French: Le 20 janvier 2003, elle a été nommée superviseure de l'unité des réfugiés; elle travaillait de jour et assurait la supervision du personnel de cette unité, plutôt que du personnel travaillant au comptoir.
English: R-39512 of the Railway Transport Committee, dated June 26, 1986, is hereby repealed.
French: L'ordonnance n° R-39512 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 26 juin 1986, est par les présentes abrogée.
English: • Suggestions have been made regarding the annual report to better support accountability for the use of funds in comparison with the Park's performance objectives, financial requirements and progress made in the implementation of the Park's Management Plan.
French: • Des suggestions ont été faites à propos du rapport annuel, afin de mieux assurer la justification de l'emploi des fonds, dans le cadre des objectifs de rendement du Parc, des besoins financiers et des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du PGP.
English: Twenty-four countries (29 in 2002-2004) reported regularly assessing the impact of law enforcement and alternative development measures.
French: Vingt-quatre pays (29 en 2002-2004) ont signalé qu'ils évaluaient régulièrement les effets des mesures de répression et des activités de développement alternatif.
English: All packages include a free access to our icelandic station.
French: Tous nos forfaits incluent l'accès gratuit à notre station islandaise.
English: Referring to the Secretary-General's report in document A/60/825, he welcomed the call for States to put mechanisms in place to assist victims with the transition back to a dignified and fruitful life (para.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/825, M. Joshi se félicite de l'appel lancé aux États pour qu'ils mettent en place des mécanismes d'assistance aux victimes afin de les aider à retrouver une existence digne et productive (par.
English: They said that they had no information as to who was behind the work.
French: Ils indiquaient n’avoir aucune information sur les commanditaires du travail.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - "Freight transport logistics action plan".
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Plan d'action pour la logistique du transport de marchandises".
English: H/CE/VII/5 page 11
French: La publication effectuée selon cet alinéa comprendrait
English: and delete the text of Objectives 2 and 3.
French: et supprimer le texte des objectifs 2 et 3  ;
English: They also have in common the contested syllable ‘pam’.
French: Ils ont également en commun la syllabe d’attaque « pam ».
English: In one year it has spread from the coast of Sweden to the heart of the Baltic Sea.
French: En un an, elle s'est propagée de la côte de Suède jusqu'au cœur de la mer Baltique.
English: Targeting obesity Unravelling the mystery of obesity isn't a job for just one researcher.
French: En cours de réalisation... s'attaquer à l'obésité L'élucidation du mystère de l'obésité n'est pas le travail d'un seul chercheur.
English: Each program branch audit was performed in two parts – a review of files in Headquarters and Field visits to selected countries in each of the four geographic areas as well as the Multilateral and Partnership branches.
French: Dans chaque direction générale, la vérification a été réalisée en deux étapes : un examen des dossiers à l’AC et des visites sur le terrain dans les pays sélectionnés dans chacune des quatre zones géographiques, ainsi qu’à la Direction générale des programmes multilatéraux et à la Direction générale du partenariat canadien.
English: The supportive conditions for policy integration include a strategic policy and/or legislative framework to ensure that individual policies are coherent and consistent with national goals and priorities.
French: Pour que l'intégration des politiques soit possible, il faut notamment disposer d'un cadre stratégique et/ou législatif qui garantisse la cohérence des politiques et leur conformité avec les priorités et objectifs nationaux.
English: However, the lack of structured training in IS competencies provided to the workforce is striking.
French: On peut cependant s'étonner du manque de formations structurées organisées à l'intention des travailleurs pour acquérir les compétences nécessaires à la société de l'information . Ce constat confirme la nécessité pour les entreprises et les partenaires sociaux, de veiller à ce que chaque travailleur ait la possibilité d'acquérir une culture numérique telle que le préconisent les lignes directrices pour l'emploi.
English: The staffing levels in maternity establishments and children's hospitals have been revived.
French: Les effectifs des maternités et des hôpitaux pour enfants ont été renforcés.
English: The cornerstone of this effort is the Specific Claims Action Plan—a bold step we have taken with the Assembly of First Nations to introduce impartiality, fairness, faster processing times and better access to mediation into the specific claims process.
French: Au cœur de cette approche, on trouve le Plan d'action relatif aux revendications particulières, un ambitieux projet que nous avons mis en œuvre avec l'Assemblée des Premières Nations en vue de garantir l'impartialité, le caractère équitable et la rapidité du processus de règlement, et un accès plus facile à la médiation dans le cadre de ce processus.
English: Page 5 of DPAG’s memorandum replying to the letter of formal notice, page 1 of DPAG’s letter dated 13 July 2004 and information submitted during the meeting held on 30 June 2004.
French: C’est pourquoi, lorsqu’ils déposent des envois, les intermédiaires doivent révéler l’identité de leur(s) client(s) et remettre une liste de distribution («Einlieferungsliste») qui contient des renseignements sur les destinataires, notamment les deux premiers chiffres du code postal.
English: Hotel Libertel Gare du Nord is located between Gare du Nord (Eurostar & Thalys trains) and Gare de l'Est train stations in central Paris.
French: Hotel Libertel Gare du Nord est situé entre la Gare du Nord (Eurostar et les trains Thalys) et les gares ferroviaires de la Gare de l’Est au centre de Paris.
English: The needs assessment also permitted the project planners to tailor the program to the community.
French: L'évaluation des besoins a aussi permis aux planificateurs du projet d'adapter le programme à la communauté.
English: These vehicles use new engine designs and fuels, such as those produced from Canada's vast oil sands resources.
French: Ces véhicules intègrent de nouveaux modèles de moteur et emploient de nouveaux carburants tels ceux issus des abondantes réserves canadiennes de sables bitumineux.
English: I would like to know where the Commission stands on these various proposals, most especially as regards compulsory licensing or limited exclusions for simple software-to-software.
French: Je voudrais connaître la position de la Commission à l’égard de ces différentes propositions, surtout en ce qui concerne la licence obligatoire ou les exclusions limitées pour le simple .
English: What's with that "ball" and where did it come from?
French: avec l'aide Vegeta il fait un Genkidama et paf ca fait des etincelles et de la confiture de Buu !
English: LPG Systems ® is the owner of the trademarks "Endermologie", "LPG" , "Cellu M6".
French: LPG Systems ® est dépositaire des marques "Endermologie", "LPG" , "Cellu M6".
English: As I have said all along, negotiation and cooperation is the way to achieve the best results for all, and very substantial progress has been made.
French: Comme je le dis depuis le début, c’est par la négociation et la coopération que l’on peut obtenir les meilleurs résultats pour tous, et des progrès très substantiels ont été réalisés.
English: Moving Toward a Smoke-Free Society
French: Vers une société sans fumée
English: (b) At present, in the Republic of Ingushetia, an estimated one third (38,000) of IDPs are living in camps or spontaneous settlements and the remaining 120,000 IDPs stay with host families.
French: b) Actuellement, en République d'Ingouchie, on estime qu'un tiers des personnes déplacées (38 000) vivent dans des camps ou dans des sites de regroupement spontané, et que les 120 000 restantes sont hébergées par des familles d'accueil.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the costs of economic and technical feasibility studies, preparatory and evaluation studies and interest-rate subsidies, loan guarantees or direct subsidies, in duly justified cases, for projects of common interest identified under the guidelines adopted by the Council.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs à la conduite d’études de faisabilité économique et technique, préparatoires et d’évaluation ainsi qu’à l’octroi de bonifications d’intérêt, de garanties d’emprunt ou de subventions directes dans des cas dûment justifiés, pour des projets d’intérêt commun identifiés dans le cadre des orientations arrêtées par le Conseil.
English: Separate models were evaluated for each outcome data source (hospitalisation, emergency room visit, physician visit, and long-term care visits), for all individuals greater than 2 years old.
French: En aval de la station E.L. Smith et en amont de la station Rossdale, 85 égouts pluviaux se déchargent dans la rivière Saskatchewan Nord.
English: Agricultural Policy Framework (APF) The Secretariat gave an update on the APF study.
French: Il s'agit notamment de s'assurer que l'eau servant aux essais présente les caractéristiques requises.
English: He explained the function of the Tunisian Export Exchange, a centre enabling meetings and exchanges between Tunisian and foreign businesspeople and regrouping all parties involved in export, which include the Tunisian Export Promotion Centre (CEPEX), the Tunisian Union for Industry and Handicrafts (UTICA), the Tunisian Union for Agriculture and Fisheries (UTAP) and the Exporters Club (CET).
French: Il a expliqué les fonctions de la Bourse tunisienne des exportations, centre de réunions et d'échanges entre entrepreneurs tunisiens et entrepreneurs étrangers, regroupant tous les acteurs du secteur de l'exportation, dont le Centre tunisien de la promotion des exportations (CEPEX), l'Union tunisienne de l'industrie, du commerce et de l'artisanat (UTICA), l'Union tunisienne de l'agriculture et de la pêche (UTAP) et le Club des exportateurs tunisiens (CET).
English: Action by the United Nations system
French: Action menée dans le cadre du système des Nations Unies
English: Neither was there much evidence of "working smarter", i.e. of finding creative ways to meet priorities with less effort and stress.
French: Elle n'a pas non plus observé qu'on s'attachait à accroître l'efficacité, c'est-à-dire qu'on cherchait à trouver des moyens novateurs de répondre aux priorités dans un contexte plus détendu.
English: Section 95 of the Satversme provides that the State protects the esteem and dignity of people, and that torture and other cruel or dignity-abasing treatment to humans is prohibited, and that nobody may be subject to punishment involving cruelty or abasement of human dignity.
French: L'article article 95 de la Constitution dispose que l'état protège le respect de soi et la dignité des personnes, et que la torture ou tout autre traitement cruel ou indigne des êtres humains sont interdits, et que nul ne peut être soumis à un châtiment empreint de cruauté ou portant atteinte à la dignité humaine.
English: For sure you gonna have a bunch of yummy supply!!! !
French: Quel beau mariage et que j'ai hâte à Bâle, on part de Lausanne dimanche.
English: Married - Unaccompanied by Family
French: Homme marié - Non accompagné de sa famille
English: École polytechnique de Montréal, Montreal, letter dated July 3 (1998).
French: École polytechnique de Montréal, Montréal, lettre datée du 3 juillet (1998).
English: The Delegation noted that the Singapore Treaty stood to benefit Kenya and KIPI by simplifying the trademarks processing procedure and lowering costs.
French: La délégation a noté que le Traité de Singapour aurait des effets positifs pour le Kenya et le KIPI en simplifiant la procédure de traitement des marque et en faisant baisser les coûts.
English: October 23rd, 1996 Minutes from the February 1996 DLI External Advisory Committee (EAC) were approved.
French: Jour 1 : le 23 octobre 1996 Le procès-verbal de la réunion du Comité consultatif externe (CCE) de l’IDD, tenue en février 1996, est approuvé.
English: Hotel in Niederwürschnitz: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Vinum in Niederwürschnitz in the Ore Mountains is the perfect choice for those of you who want to switch off and relax or enjoy the company of their friends and business partners as well as the own family. In the hotel garden (spreading over some 6000 m²) you will find many cosy seats, a peaceful area and a swimming pond.
French: hôtel à Chemnitz: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Bien que situé à seulement quelques minutes du centre de Chemnitz, le Parkhotel Hoyer offre un beau cadre verdoyant.
English: The legislation specified that the Council was to consist of seven to twelve members appointed by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Communications.12 Members of the Council were to sit on a part-time basis.
French: Au cours des années qui ont suivi leur nomination (provisoire), les membres du CCSA ont rencontré et consulté la communauté artistique, rédigé des mémoires et accompli des activités connexes. Cependant, leur nomination officielle par le gouverneur en conseil n’a pas eu lieu.
English: ◦ (ii) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in subparagraph (iv), (iii) a partnership interest in or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to properties described in subparagraph (iv), or (iv) properties described in any of subparagraphs (i) or (iii), and
French: ◦ (ii) des actions du capital-actions, ou des dettes, d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés au sous-alinéa (iv), (iii) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés au sous-alinéa (iv), (iv) des biens visés aux sous-alinéas (i) ou (ii);
English: Cash balances of Member States for UNIKOM as at 30 June 2005Error!  Not a valid link.
French: Soldes créditeurs des États Membres au titre de la MONUIK au 30 juin 2005
English: Background information and summary of the work of the Committee
French: Historique de la question et résumé des activités du Comité
English: Now you can create a budget that reflects your values and goals: ▪ Your total expenses should be equal to or less than your total income.
French: Vous pouvez maintenant établir un budget qui reflète vos valeurs et vos objectifs. ▪ Le total de vos dépenses doit être égal ou inférieur au total de votre revenu.
English: In June 1999, at the Bretton Woods Committee’s Annual Meeting in Washington DC, Mr Wolfensohn said:
French: Elle prône désormais un retour à l'interventionnisme étatique et insiste sur les volets sociaux de ses projets.
English: In small towns or villages the operation of the water treatment plant is often the responsibility of one person.
French: Dans les municipalités ou les villages de taille limitée, l'exploitation de la station de traitement d'eau est souvent confiée à un individu.
English: Three Rivers Roma will get a new look thanks to funding from the federal and provincial governments.
French: Le site de l’établissement de Roma aux Trois Rivières fera peau neuve grâce à une aide financière du gouvernement fédéral et provincial.
English: References for the sixty-first session (agenda items 129 and 130)
French: Références concernant la soixante et unième session (points 129 et 130 de l'ordre du jour)
English: Australia is committed to preventing the spread of nuclear weapons and to the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: L'Australie est résolue à prévenir la prolifération des armes nucléaires et est attachée à l'objectif d'un monde sans armes nucléaires.
English: All Hitachi LCD flat panel televisions use EEFL (External Electrode Fluorescent Lamp) backlighting, which differs from other fluorescent lamps because its electrodes are outside of the lamp.
French: Tous les téléviseurs ACL à panneau plat de Hitachi utilisent le rétroéclairage par lampe fluorescente à électrodes externes, lequel système diffère des autres lampes fluorescentes car ses électrodes se situent à l’extérieur de la lampe.
English: This Circular concerns proposed modifications of the Administrative Instructions relating to the filing and processing of sequence listings (as further outlined in paragraph 8, below), "mixed mode sequence listing applications" (as further outlined in paragraphs 10, below) and copies of international applications in a "pre-conversion format" (as further outlined in paragraphs 11 and 12, below).
French: La présente circulaire a trait à des propositions de modification des dispositions des instructions administratives en ce qui concerne le dépôt et le traitement des listages de séquences (voir plus loin le paragraphe 8), les "demandes en mode mixte contenant des listages de séquences" (voir plus loin le paragraphe 10) et les copies de demandes internationales dans un "format de pré-conversion" (voir plus loin les paragraphes 11 et 12).
English: Please do not forget to request it in advance.
French: Un service de nettoyage viendra tous les trois jours laver les appartements ainsi que changer les draps.
English: In such cases, the creditor's position is stronger since it does not need to prove the outstanding amount of the secured obligation in order to enforce its claim.
French: 29 à 42).  Dans ce cas, le créancier est avantagé puisqu'il n'a pas à prouver le montant de l'obligation garantie qui lui est dû pour recouvrer sa créance.
English: (c) Grant compensation and provide assistance to victims, including legal assistance to those who intend lodging a claim before the courts;
French: b) Engager des procédures disciplinaires et pénales contre les responsable et indemniser les victimes;
English: Research Literacy (accessing, understanding & applying research) Note:If research is not included as part of the training program, go to section D. 13.
French: Culture de recherche (accès, compréhension et application) Nota : Si la recherche ne fait pas partie du programme de formation, passez à la section D. 13.
English: Today we are faced with a global phenomenon.
French: Nous sommes actuellement confrontés à un phénomène global.
English: • Motor Vehicle Transport Act, 1987 framework that will enhance the safety,
French: • Loi sur la sécurité ferroviaire sûreté, la compétitivité et la durabilité
English: The percentage of employees holding indeterminate positions who fall in the age band 45 to 54 has continued to increase and represented about 42 per cent of the total federal public service workforce as at March 31, 2000.
French: Le pourcentage des employés nommés pour une période indéterminée âgés de 45 à 54 ans continue d'augmenter, se situant à 42 p. 100 de l'effectif total de la fonction publique fédérale au 31 mars 2000.
English: NRC is launching a comprehensive review of NRC business activities to ensure we have the right business activities and the right support for these activities in the future.
French: Le CNRC lance un vaste examen de ses activités de développement commercial pour s'assurer qu'il est engagé dans les bonnes activités commerciales et que le soutien pour ces activités sera adéquat dans l'avenir.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. E. Besley Maycock (Barbados) and Mr. Manlan Ahounou (Côte d'Ivoire) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M.  E. Besley Maycock (Barbade) et M. Manlan Ahounou (Côte d'Ivoire) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: The hepatitis network of hospital-based centres is currently being developed by Canadian hepatologists and infectious disease experts with support from both the Hepatitis C Division and the Blood-Borne Pathogens Division of HC.
French: Le réseau de surveillance de l'hépatite par les centres hospitaliers est en voie d'être établi par les hépatologues et des spécialistes des maladies infectieuses avec l'appui de la Division de l'hépatite C et de la Division des agents pathogènes à diffusion hématogène de Santé Canada.
English: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.
French: La Free Software Foundation peut, de temps à autre, publier des versions révisées et/ou nouvelles de la Licence Publique Générale.
English: Welcomes the decision of the Tenth Conference of States Parties approving the appointment of Rogelio Pfirter as the Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: Se félicite de la décision prise à la dixième Conférence des États parties d'approuver la nomination de Rogelio Pfirter au poste de Directeur général du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;