ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter provides the payer the authorization to withhold at a reduced rate up to a certain maximum amount.
French: Ils devront ensuite s'assurer d'appliquer le plein taux d'imposition au reste des paiements effectués.
English: Key processes for stabilization, such as strengthening national police, disarmament, demobilization and reintegration, constitutional reform and reconciliation, are all included in the programme.
French: Les principaux éléments d'un processus de stabilisation, notamment le renforcement de la police nationale, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, ainsi que la réforme constitutionnelle et la réconciliation, sont prévus.
English: For several provinces there were little or no price data by species.
French: Dans plusieurs provinces, il y avait peu ou pas de données sur les prix par essence.
English: There is no doubt that the proportion of women actively involved in the labour market has increased during the monitoring of the Lisbon Strategy.
French: Nul ne peut nier que la proportion de femmes participant activement au marché de l’emploi a augmenté au cours du suivi de la stratégie de Lisbonne.
English: This notification is compulsory in the United States but not so far in the European Union.
French: Une telle notification est obligatoire aux États-Unis mais pas, jusqu'à présent, dans l'Union européenne.
English: At 15, she was in the most prestigious Academy of Ballet in Australia.
French: À 15, elle était dans l'académie la plus prestigieuse du ballet en Australie.
English: The interim FDA position is that the Kogenate required no further action at this time.
French: Aucun produit sanguin provenant du plasma recueilli en 1998 n’est disponible au Canada.
English: The repayment performance of the group determines the chances another batch of members has of receiving a loan.
French: Si les délais de remboursement sont respectés, les chances sont bonnes pour que d'autres membres du groupe obtiennent un prêt.
English: [Responsibility of: Unions and Guilds, Professional Associations, CCOHS, Government Agencies]
French: [Responsables : syndicats et guildes, associations professionnelles, CCHST, agences gouvernementales] © Le conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2006 59
English: In such a large country, it is modest.
French: Dans un pays aussi vaste, elle est modeste.
English: The steep slopes on most of the islands, coupled with inappropriate building, road cutting and development which extends up the steep hillsides and does not mitigate against erosion, are causing sedimentation of nearshore waters.
French: La présence de pentes raides sur la majeure partie de l’île associée à des constructions inappropriées, le développement et l’extraction de terres qui agrandissent les coteaux pentus et ne limitent pas les risques d’érosion, provoquent une sédimentation des eaux littorales.
English: Overall, pooled funds have served to improve the speed and coordination of funding for humanitarian response, working in tandem with other humanitarian funding mechanisms such as the IFRC Disaster Relief Emergency Fund, which provides rapid assistance to emergencies.
French: De manière générale, les fonds communs ont permis d'accélérer et mieux coordonner le financement des interventions humanitaires, en coopération avec d'autres mécanismes de financement de l'action humanitaire comme le Fonds d'urgence pour les catastrophes de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, lequel offre un financement rapide en cas d'urgence.
English: Reforms Adopted in June 1985 A major step in implementing the recommendations contained in the first report was taken on 27 June 1985 when the House adopted legislation amending the composition of its Board of Internal Economy to ensure representation from both sides of the House.
French: Les réformes de juin 1985 Un pas important a été franchi dans la mise en œuvre des recommandations du premier rapport le 27 juin 1985, quand la Chambre a adopté une loi modifiant la composition de son Bureau de régie interne pour qu’y siègent des députés des deux côtés de la Chambre.
English: Consequently, the Tribunal concludes that there is no evidence that these allegedly substitutable fabrics have gained acceptance in the relevant market segment and, as such, the Tribunal must conclude that these domestically produced cotton fabrics are not substitutable for the subject fabric.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’existe aucun élément de preuve établissant que ces tissus prétendument substituables ont été acceptés par le segment du marché pertinent et, cela étant, le Tribunal doit conclure que ces tissus de coton produits au Canada ne sont pas substituables au tissu en question.
English: Military Courts jurisdiction applies to police and security force personnel as well as crimes by civilians against security forces.
French: La juridiction des tribunaux militaires s’applique aussi aux personnels de la police et des forces de sécurité, ainsi qu’aux infractions de civils à l'encontre des forces de sécurité.
English: The PRESIDENT said that the Bureau had decided to recommend that the Board should follow its previous practice and hold informal in-session consultations to facilitate the drafting of consensus decisions.
French: La séance est ouverte à 15 h 45.  Le PRÉSIDENT dit que le Bureau a décidé de recommander au Conseil de suivre la pratique adoptée jusqu'ici, à savoir de tenir des consultations informelles pendant la session pour faciliter la rédaction de décisions de consensus.
English: Institutions outside the banking and financial sectors (currency exchange offices, pawnbrokers, investment companies, financial market operators, savings and loans associations, lottery and gaming establishments and insurance companies) all have supervisory authorities, but it seems that no supervisory authority has carried out practical checks on money laundering.
French: En l'absence d'infraction de blanchiment, ces moyens ne sont pas strictement applicables au blanchiment mais plutôt à des délits liés à la criminalité économique de façon plus générale.
English: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair A change from any other heading; or A change to articles of feathers or down from feathers or down of heading 67.01.
French: Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux Un changement de toute autre position; ou Un changement aux articles en plumes ou en duvet des plumes ou du duvet de la position 67.01.
English: Fluency (spoken and written): English, French and Italian.
French: Maîtrise de l'anglais, du français et de l'italien, parlés et écrits
English: 8.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 de la Convention, selon laquelle, étant donné qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Most significantly, Clark named Flora MacDonald as the first women to serve as secretary of state for external relations.
French: Plus particulièrement, Joe Clark a nommé pour la première fois dans l'histoire une femme à titre de secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Flora MacDonald.
English: Every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise the amounts in this Directive, in the light of economic and monetary trends in the Community.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, procède tous les cinq ans à l'examen et, le cas échéant, à la révision des montants visés par la présente directive, en fonction de l'évolution économique et monétaire dans la Communauté.
English: Financial and technical support has been given to these groups for IEC activities to combat STI and HIV/AIDS, and for community care.
French: - des préservatifs féminins ont été acquis a l'endroit des GNG, brigade sanitaire et relais communautaires.
English: The CFWC will include an initial complement of 10 personnel for the CFWC Doctrine section, which will be incrementally increased to CFWC IOC (13 Jul 09).
French: Le CGFC comptera un effectif initial de 10 personnes pour la section de la doctrine, effectif qui augmentera progressivement jusqu’à ce que le CGFC atteigne la COI (13 juil 09).
English: In reaction to Hamas's actions in Gaza, Palestinian security forces in the West Bank arrested dozens of Hamas activists, most of whom were later freed on the orders of President Abbas.
French: En réaction aux activités du Hamas à Gaza, les forces de sécurité palestiniennes en Cisjordanie ont arrêté des dizaines d'activistes du Hamas, dont la plupart ont été libérés par la suite sur les ordres du Président Abbas.
English: People have died and suffered on both sides.
French: La mort et la souffrance ont frappé les deux camps.
English: • documentation of environmental results attained (performance indicators) -
French: • documentation des résultats environnementaux atteints (indicateurs de rendement) -
English: This time, things were reversed: our relationship with the Danish Presidency was excellent, transparent, highly cooperative and, unfortunately, this time, with the Commission, we did not see the same level of cooperation that we have grown accustomed to at the conferences on climate change with Commissioner Wallström.
French: Cette fois c'est le contraire : la relation avec la présidence danoise a été excellente et malheureusement, cette fois, nous n'avons pas assisté au même niveau de collaboration avec la Commission auquel nous étions habitués lors des conférences avec Mme la commissaire Wallström concernant les changements climatiques.
English: Each of the organizations covered half the costs.
French: Chaque organisation a pris à sa charge la moitié des coûts.
English: The aim of the workshop was to discuss opportunities and challenges related to treaty reporting and implementation processes and to ultimately exchange practices and knowledge about activities that can enhance the implementation of the treaty body recommendations.
French: L'atelier avait pour but d'examiner les possibilités offertes et les difficultés rencontrées en matière d'établissement des rapports à présenter en vertu des traités et d'application de ceux-ci, et d'échanger en fin de compte des informations sur les pratiques et les activités permettant d'aider les pays à mieux mettre en œuvre les recommandations des organes conventionnels.
English: As a trade-dependent mid-sized country which exports nearly 50 per cent of its agri-food production, Canada is firmly committed to the continued liberalization of agricultural trade.
French: À titre de pays de taille moyenne dépendant du commerce, qui exporte près de 50 pour cent de sa production agroalimentaire, le Canada est fermement décidé à poursuivre la libéralisation des échanges agricoles.
English: Of the comments received on the programmes, just over one fifth of those surveyed said the programmes “improved education for the community”, “encouraged women to be independent”, that the sources used were “credible and knowledgeable about gender issues”, and would “encourage women to participate in the country's development”.
French: Quant aux observations formulées sur les programmes, un peu plus d'un cinquième des personnes enquêtées ont déclaré que ces programmes «contribuaient à l'éducation de la communauté», qu'ils «favorisaient l'indépendance des femmes», que les sources utilisées étaient «crédibles et bien informées en matière d'égalité des sexes», et qu'elles «inciteraient les femmes à participer au développement du pays».
English: • a continuous learning organization with strong emphasis on training and development through acting appointments, cross-training, assignments, etc.
French: Bien que certaines initiatives aient eu plus de succès que d’autres, dans l’ensemble, l’évaluation du plan quinquennal a été positive.
English: During the reporting period, the Public Information Section benefited fully from its reorganization, implemented between the summer of 1998 and the spring of 1999.
French: Pendant la période considérée, la Section de l'information a tiré tous les avantages de sa restructuration opérée entre l'été 1998 et le printemps 1999.
English: Never before has the necessity for equal participation by women at the peace table been felt more keenly than it is today.
French: La nécessité d'une participation égale des femmes à la table de la paix n'a jamais été autant ressentie qu'aujourd'hui.
English: Does the EU economy have a strong enough scientific skills-base for an even higher research budget? 3.
French: L’économie de l’UE dispose-t-elle d’une base de talents scientifiques suffisamment développée pour un budget de recherche plus élevé? 3.
English: Systems Operations Division Major Project Design and Development Directorate Canada Border Services Agency 17th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 ACROSS Co-ordinators For more information on ACROSS, contact your nearest ACROSS co-ordinator.
French: Division de l'exploitation des systèmes Direction de la conception et de l'élaboration des grands projets Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Agence des services frontaliers du Canada 17e étage, Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Coordonnateurs du SSMAEC Pour obtenir de plus amples renseignements sur le SSMAEC, veuillez communiquer avec le coordonnateur du SSMAEC le plus près de vous.
English: Fair Transparent staffing practices- this driver supports Career progress and is supported by Effective management and Effective supervision.
French: Pratiques de dotation équitables et transparentes - ce facteur favorise Avancement professionnel et est lui-même favorisé par Gestion efficace et Supervision efficace.
English: The Working Party will be informed that the dates of 29-31 October 2008 have been selected for its one-hundred-and-third session in 2008.
French: Le Groupe de travail sera informé que les dates du 29 au 31 octobre 2008 ont été retenues à titre provisoire pour sa cent troisième session.
English: Anti-sex trafficking work continued with a UNIFEM funded national research project; formation of the first national anti- trafficking coalition in Russia (The Angel Coalition) and development of the first regional multi-media anti-trafficking advertising campaign in Russia.
French: Les activités de lutte contre la traite des personnes à des fins sexuelles se sont poursuivies dans le cadre d'un projet national de recherche financé par UNIFEM; la constitution de la première coalition nationale russe de lutte contre la traite des personnes (la Coalition des anges) et la mise au point de la première campagne publicitaire régionale multimédia de lutte contre la traite des personnes en Russie.
English: This modern, friendly non-smoking hotel offers traditional Scottish hospitality.
French: Moderne, convivial et non-fumeurs, cet hôtel vous accueille avec toute l'hospitalité écossaise traditionnelle.
English: Note: The Apache MultiViews FAQ discusses using multiviews with PHP.
French: Note: Si vous voulez utiliser la négociation sur le contenu, lisez la section FAQ Apache MultiViews .
English: The following conditions for the gear selection are possible:
French: Le choix du rapport se fait en fonction des critères suivants:
English: ◦ Australia ▪ Consumer/Travel Trade Research
French: ◦ Australie ▪ Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: In addition, issues concerning genetic testing are relevant to various forms of law - civil, provincial and federal.
French: (trad. libre) La recherche génétique influe sur de nombreux aspects de la loi, notamment le droit de la famille et le droit des brevets.
English: We acknowledge too, the access to MSC computer facilities, especially the NEC SX-4 supercomputers, provided by the Meteorological Service of Canada.
French: Nous tenons aussi à remercier le Service météorologique du Canada, qui nous a permis d'utiliser le système informatique du SMC, notamment les supercalculateurs NEC SX-4.
English: A wide-ranging evaluation is what is required, therefore, so that we can look at where improvements can be made.
French: Une vaste évaluation est la mesure qui s'impose donc, en sorte que nous puissions apprécier les points qui peuvent être améliorés.
English: • establishing clear, concrete and realistic program performance expectations that include a long-term perspective;
French: • établir, pour le rendement des programmes, des attentes claires, concrètes et réalistes qui comprennent une perspective à long terme;
English: In 1994, a higher proportion of males than females reported use of tobacco products other than cigarettes (Table 3-2b).
French: En 1994, une plus forte proportion de garçons que de filles ont déclaré avoir utilisé des produits du tabac autres que les cigarettes (tableau 3-2b).
English: The incident has highlighted the necessity to ensure the effectiveness of national control systems which underpin the confidence of all EU Member States and third countries in our food and feed safety measures.
French: L'incident a mis en lumière la nécessité de garantir l'efficacité des systèmes de contrôle nationaux sur lesquels se fonde la confiance de tous les États membres et des pays tiers à l'égard de nos mesures dans le domaine de la sécurité des aliments destinés aux êtres humains et aux animaux.
English: %QTTGURQPFGPEG YKVJ CFOKTGTU   EO QH VGZVWCN TGEQTFU  CWFKQ VCRG ECUUGVVG EC  OKP RQN[GUVGT (KNG EQPVCKPKPI EQTTGURQPFGPEG YKVJ COQPI QVJGTU /KEJCGN , #OGPVC ,WNKG -KPIUDWT[ 5VGXG /[GTU 8NCFKOKT /QIKNGXUM[ 4WFQNH $WEJDKPFGT & $NCMG /E&QWICNN 4QF %COGTQP &QP .CY 5WG 5NQCP % 4QNCPF *CTTKU *WIJ , 5EQVV CPF 4KEJCTF # 4QRGT 6JG NGVVGT FCVGF #WIWUV   KU CEEQORCPKGF D[ CP CWFKQ VCRG ECUUGVVG 1TKIKPCNU CPF EQRKGU 4GHGTGPEG PWODGT %  %QTTGURQPFGPEG YKVJ CFOKTGTU =!?=!?  EO QH VGZVWCN TGEQTFU (KNG EQPUKUVKPI QH EQTTGURQPFGPEG YKVJ COQPI QVJGTU 5VWCTV /CUQP 6QPK & #IQUVKPQ ,QUGH /GKGT ,GCP *CUUG )TGIQT[ (KPG 2GVG 'DGTJCTV 2J[NNKU $CMGT ,QJP -COKPUM[ &QVV[ /C[GT 4KVC )WUVCHUUQP CPF %JTKUVKCP -GNNGTUOCPP 1TKIKPCNU CPF EQRKGU %QTTGURQPFGPEG YKVJ CFOKTGTU =!?=!?  EO QH VGZVWCN TGEQTFU  CWFKQ VCRG ECUUGVVG EC  OKP RQN[GUVGT (KNG EQPUKUVKPI QH EQTTGURQPFGPEG YKVJ COQPI QVJGTU 1VVQ *GNDKI .KVVNG 1TICPF[ .GQ $WVVKEEK /CPWGN 4QEJGOCP #TPQNF 5 *CPFGNOCP -WTV 6 -QNUVCF /CWTKEG $CTMGT ;XGU .C 4QEJG ,KO 8GTPQP #PFTGY $GVJMG /CVVJGY .WEEJGUK $KNN 4JQFGU ,CEM 8CNNGN[ $GTPF $GEMGTU /CUUKOQ %CTCHC $KNN 'XCPU CPF 42 &KEMG[ 6JG NGVVGT HTQO 1VVQ *GNDKI KU CEEQORCPKGF D[ CP CWFKQ VCRG ECUUGVVG 1TKIKPCNU CPF EQRKGU 4GHGTGPEG PWODGT % 
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, William E. Blow, Barbara Warty, Robert M. Copeland, Steve Barnett, Joseph Urso, Carley Schwartz, David F. Tweedie, Andreas Vossgrag, Alana Collins, Adam Andrusier, Earle Toppings, Clifford Wells, Max Glogauer, Michael H. Dunn, Daniel G. Lorenzetti, Paul Janoski, Robert A. Barber, Lenore Raphael, Hein van der Gaag, Artie Butler, Paul Sanzenbach, Ed Shaughnessy, David W. Jones et Edgar Winteler. La lettre de Robert A. Barber est accompagnée d’une cassette sonore.
English: Beyond the ongoing challenges of achieving our goals in a workplace climate affected by the range of economic and social factors that we set out in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, our Labour Program became a focal point of attention as the Government took note of the costs of conflicts experienced by workers trying to balance work, family and other life responsibilities.
French: L'objectif de la SEJ est d'améliorer l'employabilité chez les jeunes en les aidant à obtenir de l'information et à acquérir les connaissances, les compétences et l'expérience de travail dont ils ont besoin pour faire un choix de carrière, pour poursuivre leur formation et pour se préparer au monde du travail. DRHC gère la SEJ en collaboration avec 13 ministères et organismes fédéraux, ainsi que par l'entremise de partenariats avec le secteur privé et les organismes bénévoles, les collectivités et d'autres gouvernements.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environment, Nutrition and Health McGill University Tier 2 - October 1, 2001 Health 514-398-8642 grace.egeland@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'environnement, la nutrition et la santé Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2001 Santé 514-398-8642 grace.egeland@mcgill.ca
English: Air pollution has been on the decline.
French: La pollution atmosphérique est en train de diminuer.
English: 5.1.9.] 3.59 Thus, the plain fact that the excise tax is mandatory legislation that applies by its terms to imported magazines brings it within the purview of Article III.
French: 5.1.9.] 3.59 Ainsi, le simple fait que la taxe d'accise était imposée en vertu d'un texte législatif impératif qui s'appliquait expressément aux magazines importés plaçait cette taxe dans le champ d'application de l'article III.
English: Having considered the draft UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2010-2011,
French: Ayant examiné le chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2010-2011,
English: In distinguishing between Type A and Type B knowledge, intellectual property considerations are being taken into account and in the technical structure of the database this distinction will be reflected in the access privileges of different users.
French: La réserve est riche en ressources naturelles : eaux marines, terres inondées, criques et lacs d’eau douce, zones humides, forêts et terres arables.
English: Commissioners Commissioners - for Workers - for Workers - for Employers - for Employers
French: Commissaires Commissaires - - Travailleurs et travailleuses Travailleurs et travailleuses - - Employeurs Employeurs
English: It will ensure that Member States have introduced monitoring and management systems consistent with the provisions of the Structural Fund Regulations and that these systems function effectively during the programme implementation period [Article 71(1) of the proposed General Regulation].
French: Les ressources financières affectées à la politique de cohésion reflètent la volonté de l’Union élargie de promouvoir la croissance et la création d’emplois dans ses régions les plus défavorisées.
English: It was able to express an opinion on and validate the work done and the conclusions reached by the team conducting the self-assessment.
French: Elle a pu formuler une opinion sur les travaux de l'équipe chargée de l'évaluation interne et sur ses conclusions.
English: General support existed in the Commission for draft articles 11 to 14.
French: Les projets d'articles 11 à 14 ont recueilli l'adhésion générale.
English: OZEN FILM / ALTERNATIF SINEMA FILM (TR)  TIVOLI-FILMPRODUCTIONS / FOCUS – FOX (HU) Eye(The)  Original title :
French: FADO FILMES (PT)  ALTA PRODUCCION (ES)  ZANZIBAR FILMS (IE)  IPSO FACTO FILMS (GB)  VIDEOFILMES (BR) E Elsa (IT)  Film de fiction  Aide accordée: 490 000€  Coproducteurs:
English: This tendency has stopped, however, and the 1995 rate for premature birth of 8.2 % has not changed significantly since then - in fact, there has been a slightly increasing tendency.
French: Cette tendance ŕ la baisse a cependant cessé, et le taux de naissances prématurées de 1995, soit 8,2 %, n'a pas varié de maničre importante depuis lors - en fait, on a observé une tendance légčrement haussičre (8,3 % en 1998; 8,4 % en 2000; et 8,5 % en 2002).