ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are forcing us also to seek new approaches for dealing effectively with the health concerns of the future.
French: Ces changements nous forcent également chercher de nouvelles approches capables de nous aider traiter efficacement les questions de santé dans l'avenir.
English: We gradually understood that what this technology meant was that people didn't have to work as much, but they did have the right to work.
French: Nous avons graduellement compris que cette technologie voulait dire que les gens n'auraient pas à travailler autant, mais qu'ils avaient le droit de travailler.
English: It includes a house, apartment, mobile home, or other similar place of residence in which a person usually sleeps and eats.
French: Il peut s'agir d'une maison, d'un appartement, d'une maison mobile ou d'un autre logement de ce genre, dans lequel une personne, de façon habituelle, dort et prend ses repas.
English: at server startup by using a MySQL option file.
French: plus tard en utilisant les fichiers d'options de MySQL.
English: We are being transported to the concentration camp.
French: Nous sommes transférés vers un camp de concentration.
English: • From August through late November 1992, the purposes and objectives of UNOSOM were in constant evolution.
French: • Entre août et la fin de novembre 1992, les buts et les objectifs de l'ONUSOM changeaient constamment.
English: The body of the executed is not released for burial, and the place of the burial is not communicated to the family or the relatives.
French: Le corps de la personne exécutée n'est pas remis à la famille et le lieu où elle est enterrée ne lui est pas communiqué.
English: Each of those questions was assigned a value of ten points.
French: Les réponses à ces questions valaient chacune un maximum de 10 points.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huileproduit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures saturés.]
English: Financial Institutions monitor and upgrade ATMs as required with the latest security methods to protect cardholders from debit-card skimming.
French: 2. Les établissements financiers contrôlent et mettent à jour les GAB, comme requis, avec les dernières méthodes de sécurité pour protéger les titulaires de cartes contre les fraudes de cartes de débits.
English: The Special Rapporteur transmitted, jointly with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, an urgent appeal to the Government of Yemen concerning Abu al-Hassan al-Medhar, Ahmed Mohammad Ali Atif and Sa'ad Mohammad Atif who were reportedly arrested in connection with the kidnapping of 16 tourists, which led to an armed clash in which several persons were killed.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement yéménite, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, un appel urgent concernant Abu al-Hassan al-Medhar, Ahmed Mohammad Ali Atif et Sa´ad Mohammad Atif, qui auraient été arrêtés dans le cadre d'une affaire d'enlèvement de 16 touristes, suivie d'un affrontement armé au cours duquel plusieurs personnes ont été tuées.
English: Germany's seafood sector is comprised of ocean fish (76%), fresh water fish (14.8%) and crustaceans and molluscs (9.2%).
French: Le secteur des poissons et fruits de mer de l'Allemagne se répartit comme suit : poisson de haute mer, 76 %, poisson d'eau douce, 14,8 %, crustacés et mollusques, 9,2 %.
English: Thank you for your generous support.
French: Merci de votre généreuse contribution.
English: I am grateful for being allowed to take the floor.
French: Je vous remercie de m'avoir donné la parole.
English: This is of particular concern and importance at a time when the region might go into a period of further instability and unpredictability.
French: C'est particulièrement important et crucial au moment où la région pourrait entrer dans une période d'instabilité et d'imprévisibilité encore plus grande.
English: Anyone interpreting the verses beyond their obvious meaning is misguided-"He it is Who has revealed the Book to you; some of its verses are decisive, they are the basis of the Book, and others...
French: Marwan Chamakh, célèbre joueur de football marocain évoluant aux Girondins de Bordeaux vous présente Meetarabic.com ...
English: The Africa region presented here follows the specific UNESCO definition which does not forcibly reflect geography.
French: La région Afrique est présentée ici selon une définition propre à l'UNESCO qui ne correspond pas forcément à la géographie.
English: March 2 - Francisco Solano López ' last troops cornered by Triple Alliance troops at Cerro Cora . López refuses to surrender and is killed.
French: Décret fixant les élections municipales au 25 et 28 septembre, et avançant les élections à la Constituante au 2 octobre.
English: In addition to investing law-making and revenue management responsibilities with the individual First Nations, the Agreement calls for the establishment of a Lands Advisory Board with three types of responsibilities:
French: L’entente-cadre attribue à la Première nation un code des terres (un type de commission adoptée par la Première nation par voie de référendum) lui donnant une compétence législative, conformément à ce code, [traduction] « ..respectant la mise en valeur, la conservation, la protection, la gestion, l’utilisation et la possession des terres de la Première nation, et les intérêts et permis liés à ces terres. »27 Ce pouvoir élargi comprend la capacité d’adopter des lois visant certaines fonctions liées aux travaux publics, notamment le zonage, l’utilisation des terres, la régie des lotissements et la mise en valeur des terres.
English: The likelihood of survival at one year was 80% on VELCADE and 66% on dexamethasone (p = 0.0005).
French: La probabilité de survie à un an était de 80 % chez les patients prenant VELCADE et de 66 % chez ceux recevant la dexaméthasone (p = 0,0005).
English: SCHEDULE 1 EXCLUSION LIST FOR PLACES OTHER THAN NATIONAL PARKS, NATIONAL PARK RESERVES, NATIONAL HISTORIC SITES OR HISTORIC CANALS Part 1 General 1 1 [no substantive amendment] 2 [new] To exclude resumption or continuation of the operation of a physical work if its operation is excluded elsewhere in these Regulations.
French: ANNEXE 1 LISTE D'EXCLUSION POUR LES LIEUX AUTRES QUE LES PARCS NATIONAUX, LES RÉSERVES FONCIÈRES, LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX OU LES CANAUX HISTORIQUES Partie 1 Dispositions générales 1 1 [aucune modification substantielle] 2 [nouveau] Exclure la reprise ou la poursuite de l'exploitation d'un ouvrage dont l'exploitation est autrement exclue dans le présent règlement.
English: Overall, there has been little investment in the mining sector, which has led to a deterioration of the facilities.
French: De manière générale, on a peu investi dans l'extraction minière, ce qui a entraîné une détérioration des installations.
English: Though Canada has significantly reduced the flow of pollution into its waters, the future continues to hold tremendous challenges as global demands for pesticides, manufactured chemical goods and products rise and the number of substances known or strongly suspected to be toxic continues to grow.
French: Même si le Canada a pu réduire considérablement l’arrivée de polluants dans ses eaux, l’avenir pose néanmoins d’énormes défis, compte tenu de l’augmentation de la demande mondiale de pesticides, de produits chimiques industriels et du nombre de substances dont on sait ou dont on présume qu’elles sont toxiques.
English: (b) Advocating and promoting understanding of and support for emerging issues in social development through research, analysis and reporting on policy options in close collaboration and coordination with other United Nations entities to achieve social development in order to present evidence-based policy recommendations to Member States;
French: b) Mieux faire connaître et apprécier les nouveaux enjeux de développement social grâce à la recherche, à l'analyse et à la présentation de rapports sur les choix politiques qui s'offrent en matière de développement social, en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, afin de faire aux États Membres des recommandations concrètes reposant sur des observations factuelles;
English: Service providers consider it to be quite a rigid system, which does not allow much flexibility.
French: Les prestataires de services considèrent qu'il s'agit d'un système rigide qui manque de flexibilité.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: • How can I find out about palliative care services available in my community?
French: • Comment obtenir des renseignements locaux?
English: Progress had been somewhat mixed and efforts on behalf of disadvantaged children and their families needed to be stepped up.
French: Les progrès ont été quelque peu inégaux et il importe d'intensifier les efforts déployés en faveur des enfants défavorisés et de leur famille.
English: And, even though, taking in good and bad years, several hundred titles are added to them, the least we can say is that the gaping abyss is not narrowing!
French: Et bien que plusieurs centaines de nouveaux titres s'y ajoutent bon an mal an, le moins qu'on puisse dire est que le gouffre demeure béant!
English: An even larger number don't realize their field of research is relevant to obesity.
French: Un plus grand nombre encore n'ont même pas conscience que leur champ de recherche a un rapport avec l'obésité.
English: References for the fifty-fifth session (agenda items 48 and 8)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (points 48 et 8 de l'ordre du jour)
English: For more information on the device licencing process refer to " Management of Application for Medical Device Licenses and Investigational Testing Authorization", available on the Health Canada web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d’homologation des matériels médicaux, se reporter au document «Gestion des demandes d’homologation d’instruments médicaux et d’autorisation d’essais expérimentaux», disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: We try to took it upon ourselves to do something a little different to enhance our guests experience and increase their comfort during their stay.
French: Nous avons essayé d'en faire quelque chose de différent afin d'améliorer l'expérience de nos clients et leur confort pendant leur séjour.
English: 7/8-2002, point 1.6.1 Council Common Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering: OJ L 156, 25.6.2003; Bull.
French: 7/8-2002, point 1.6.1 Position commune 2003/468/PESC du Conseil sur le contrôle du courtage en armements - JO L 156 du 25.6.2003 et Bull.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ALAIN MÉTIVIER, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALAIN MÉTIVIER, intimé.
English: Please explain the methodology used with respect to treatment of by-product revenue offsets, and the manner in which by-product revenues were offset in the case before the Panel.
French: Veuillez expliquer la méthode utilisée en ce qui concerne le traitement des compensations au titre des recettes tirées des sous -produits, et la façon dont les recettes tirées des sous -produits ont été compensées dans l'affaire portée devant le Groupe spécial.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9403.10.90 as other metal furniture of a kind used in offices, when imported as a complete system, under tariff item No. 9403.20.00 as shelving, when only housings are being imported, under tariff item No. 9403.90.10 as parts and under tariff item No. 8428.90.90 as "Other lifting, handling, loading or unloading machinery ...
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9403.10.90 à titre d'autres meubles en métal des types utilisés dans les bureaux, lorsqu'elles sont importées sous forme de système complet, dans le numéro tarifaire 9403.20.00 à titre de rayonnage, lorsque seulement des éléments de rangement sont importés, dans le numéro tarifaire 9403.90.10 à titre de parties et dans le numéro tarifaire 8428.90.90 à titre d'«Autres machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention [...]
English: The defence (team) and the defendant are in practice one “customer” for the services to be provided, one party for decisions to be addressed to, and one information structure to be aware of when managing the functions.
French: L'équipe de la défense et le défendeur ne constituent en pratique qu'un seul client du point de vue des services à fournir, une seule partie concernée par les décisions à prendre et une seule structure d'information à prendre en compte lors de la gestion des fonctions.
English: Entry must be delivered by uploading the Videos to the Competition Site formatted and encoded in accordance with the requirements listed on the YouTube Site.
French: La Candidature doit être soumise en téléchargeant les Vidéos vers le Site de la Compétition, formatées et encodées conformément aux contraintes listées sur le Site YouTube.
English: Taking note of the outcomes of the international conferences on development cooperation with middle-income countries held in Madrid, El Salvador and Windhoek, and the regional conference on the theme “Increasing the competitiveness of African middle-income countries”, held in Cairo,
French: Prenant note des textes issus des conférences internationales sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire tenues à Madrid, El Salvador et Windhock ainsi que de la conférence régionale sur l'accroissement de la compétitivité des pays à revenu intermédiaire en Afrique, tenue au Caire,
English: During the month of October there have been occasional flare-ups of ethnic-related violence throughout the whole region.
French: En octobre, il y a eu des poussées de violence ethnique dans toute la région.
English: In 1994 the Roma were persecuted by the Serbs during the hostilities in Bosnia.
French: En 1994, les Roms ont été persécutés par des Serbes lors des hostilités en Bosnie.
English: The woofer module houses the speaker and power connections with the inputs present on the dock base. The left channel speaker connects to the woofer model using a standard RCA plug.
French: "Pour faire court, on n'avait jamais entendu un tel son sortir de nos Mac !
English: colleagues<26> carried out cognitive testing in the three-year-old offspring of mothers who had quit and in children of women who had continued smoking during pregnancy.
French: Sexton et ses collaborateurs<26> ont fait passer des tests cognitifs a des enfants ` ag´ s de trois ans, les uns dont la m` re avait cess´ de fumer et les ˆ e e e autres dont la m` re avait continu´ a fumer pendant la grossesse.
English: At the international level, the government of Canada must adopt positions that facilitate technology enhanced learning, rather than undermining it, particularly when it participates in international negotiations on the content of intellectual property treaties and when it drafts legislation to implement such treaties.
French: À l’échelle internationale, le gouvernement du Canada doit adopter des positions favorables aux techniques au lieu de les entraver, surtout quand il participe à des négociations internationales sur le contenu de traités concernant la propriété intellectuelle et quand il ébauche des lois pour mettre ces traités en application.
English: In this respect, due attention will need to be paid to preparing the implementation of Euratom safeguards, in particular regarding the reporting of nuclear-material flows and inventories drawn up directly by the persons or undertakings operating nuclear installations or storing nuclear materials.
French: À cet égard, une attention particulière sera accordée à la préparation de la mise en œuvre des garanties Euratom, notamment en ce qui concerne la notification des flux de matières nucléaires et les inventaires dressés directement par les personnes ou les entreprises exploitant des installations nucléaires ou stockant des matières nucléaires.
English: All of the hydrogen sulphide that was reported to the NPRI as an on-site disposal was disposed of by underground injection.
French: Tout le sulfure d'hydrogène qui a été déclaré à l'INRP comme ayant fait l'objet d'une élimination sur place a été éliminé par injection souterraine.
English: It is therefore important that we find a diplomatic solution to the nuclear issue regarding Iran and North Korea.
French: Il importe donc que nous trouvions une solution diplomatique à la question nucléaire de l'Iran et de la Corée du Nord.
English: He urged UNCTAD to establish the International Task Force on Commodities rapidly.
French: Il lui recommandait vivement de constituer au plus tôt le groupe d'étude international sur les produits de base.
English: These Members are sitting over there.
French: Ces députés siègent juste là.
English: These are subdivided into salmonid * waters and cyprinid * waters. The Directive lays down the minimum quality criteria to be met by such waters:
French: Les eaux piscicoles sont subdivisées en eaux salmonicoles * et en eaux cyprinicoles * . La directive fixe les critères minima de qualité auxquels doivent répondre les eaux piscicoles:
English: The Swiss bank UBS named a new chairman Tuesday, as a row with US authorities over tax evasion intensifies.
French: La crise fait des ravages partout dans le monde. Sauf, apparemment, dans le petit monde du jeux vidéo, qui se porte à merveille.
English: Working Dinner - CASS Meeting Date(s): 2006-05-10 Attendees:
French: Déjeuner de travail - Réunion au sujet des SAMP Date(s) : 2006-05-10 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location : 300, av.
English: Subjects > Trucking; Type > Organizations; Subjects > Intermodal transportation URL: http://www.ontruck.org/
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement. Sujets > Transport routier; Type > Organisations URL: http://www.octa.on.ca/
English: Additional means with the European Union in favour of target countries: the Neighbourhood Investment Fund and the Infrastructure Project Facility.
French: Des moyens d’intervention supplémentaires sont mis en place avec l’Union européenne en faveur des pays cibles : le Fonds d’investissement en faveur de la politique de voisinage et la Facilité pour les projets d’infrastructure.
English: This meeting today of the international family is being held to give effect to what was agreed upon at the World Conference on Interfaith Dialogue, held in Madrid in July 2008 at the kind initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques, at which the participants called for a special session of the United Nations General Assembly on interfaith dialogue.
French: La communauté internationale se réunit aujourd'hui pour donner suite à la Conférence internationale sur le dialogue entre les religions, qui s'était tenue à Madrid en juillet 2008 à l'initiative du Gardien des lieux saints, au cours de laquelle les participants avaient demandé une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies axée sur le dialogue entre les religions.
English: How is the situation of aboriginal people reflected in accordance with comanagement agreements and the revised Migratory Birds Convention? 3.
French: Dans les secteurs provinciaux de gestion 2-4 et 2-5, et seulement pour les Oies des neiges et l’Oie de Ross, les saisons proposées sont les suivantes : du 8 octobre 2005 au 2 janvier 2006 et du 21 février au 10 mars 2006.
English: Thus, from free men to all men, from property owners to all men, from men to women, from native born to naturalized, full political rights were gradually extended.
French: Ainsi, la totalité des droits politiques a été accordé progressivement – des hommes libres et des propriétaires fonciers à l’ensemble de la population masculine, des hommes aux femmes, des habitants de souche aux naturalisés.
English: 8.4 > Repayment of government assistance Aid to Publishers recipients must repay a contribution of $100,000 or greater unless the publisher's profit margin-excluding all BPIDP funding was less than 15% during the publisher's financial year in which the contribution was received and during its two preceding financial years.
French: 100 pour les organismes sans but lucratif. 8.4 > Remboursement de l'aide gouvernementale Les bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs doivent rembourser une contribution égale ou supérieure à 100 000 $ sauf si leur marge bénéficiaire - en excluant toute l'aide financière accordée par le PADIÉ - a été inférieure à 15 p.
English: Regulations banning broadcasters from selling overspill audiences to media buyers and advertisers.
French: La législation communautaire concerne généralement le droit d'établissement des succursales et l'offre de services dans d'autres Etats membres.
English: Semi-porous materials on which mold growth has occurred can be cleaned if they are structurally sound, and must be replaced if they are not.
French: Les matériaux semi-poreux présentant des traces de moisissure peuvent être nettoyés s’ils demeurent solides; dans le cas contraire, ils doivent être remplacés.
English: See A/48/486-S/26560, annex.
French: Voir A/48/486-S/26560, annexe.
English: Overall, the Travel Section made approximately 1,800 flight reservations in the reporting period.
French: Les articles, qui doivent être achetés au niveau international et dont le délai de livraison dépasse les deux semaines, ont été préparés à l’envoi immédiat.
English: If a rescue winch has been installed, only one other person is sufficient.
French: Il suffira cependant d'une seule autre personne si un treuil de sauvetage est installé.
English: It is to be noted that in parallel to this directive, Member States are anyhow preparing for the ratification of the abovementioned conventions on hazardous and noxious substance and on bunker oil.
French: On notera que parallèlement à cette directive, les Etats membres se préparent à devenir parties aux conventions susmentionnées sur les substances toxiques et sur les hydrocarbures de soute.
English: B. Quality Assurance Records.
French: B. Registres d’assurance de la qualité.
English: The collapse of the mid-1970s was short-lived and the stock recovered much faster than expected, which caused friction between fishers and fishery scientists at the end of the 1970s and early 1980s.
French: L’effondrement du milieu des années 1970 a été très bref et le stock s’est rétabli beaucoup plus rapidement que prévu, ce qui a causé des frictions entre les pêcheurs et les scientifiques des pêches à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: However, it has resulted primarily in a quantitative increase rather than a qualitative improvement in candidates.
French: Cependant, c'est d'abord une augmentation du nombre de ces derniers qui s'est produite, plutôt qu'une amélioration de leurs qualifications.