ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no more vital social policy challenge facing us today than to restore the confidence of Canadians in health care.
French: Nous avons donc aujourd'hui la tâche essentielle et prioritaire de redonner à la population canadienne confiance dans son régime de santé.
English: Inherent Sovereignty and First Nations SelfGovernment" (1992) 30 Osgoode Hall L.J. 291.
French: 226 Voir Hogg et Turpel, «La mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale», mentionné à la note 86, pp. 478 et suivantes.
English: By not accepting thousands of candidates throughout the country – more than half of those who have put their names forward – Iran’s Council of Guardians is again showing its unwillingness to reform the Iranian system of government.
French: En rejetant des milliers de candidats à travers le pays - plus de la moitié de ceux qui ont posé leur candidature -, le Conseil des gardiens d’Iran prouve à nouveau à quel point il est peu disposé à réformer le système gouvernemental iranien.
English: Five common requirements lie behind these arrangements.
French: Ces opérations reposent sur cinq exigences communes.
English: Today, in the name of a great nation with a long history and an ancient civilization — which, through its magnificent and spiritual revolution, has opened a new era of governance by the people in the context of religion — I declare before this Assembly that nations can no longer be excluded or marginalized on political, cultural and economic pretexts.
French: Aujourd'hui, au nom d'une grande nation qui a une longue histoire et une civilisation ancienne et qui, par sa glorieuse révolution spirituelle, a ouvert la voie à une nouvelle époque de gouvernance par le peuple dans le respect de la religion, je déclare devant cette auguste Assemblée que les nations ne peuvent plus être exclues ou marginalisées sous des prétextes politiques, culturels et économiques.
English: It observes, first of all, that the signs must be compared as to the overall impression which they create, having regard to their structure and overall configuration.
French: Par ailleurs, selon l’OHMI, la similitude conceptuelle doit être examin ée par rapport à la force évocatrice d ’une marque prise dans son ensemble, nonobstant la signification des éléments qui la composent.
English: However, many respondents, in commenting on how well the workshops went and how valuable they were, also recognized the need for developing the softer skill sets such as facilitation that are equally important for Outcome Management practitioners to have.
French: Toutefois, de nombreux répondants, dans leurs commentaires sur le déroulement des ateliers et leur utilité, ont également mentionné qu’il était nécessaire de développer un ensemble de compétences générales, par exemple, les techniques d’animation.
English: For this very reason, at Blanc d’Ivoire, they have all sorts of types from which to choose: big or small, straight or curvy, discrete or imposing, there will definitely be one on which you’ll sit and never want to get back up!
French: Alors justement, chez Blanc d’Ivoire, ils sont sous toutes leurs formes : grand ou petit, strict ou généreux, discret ou imposant, il y en a forcement un dans lequel vous serez si bien que vous ne voudrez plus en sortir !
English: It is comprehensive, proactive, hierarchical, provides direction, and reflects a political purpose based upon national interests:
French: Les plans d’acquisition à long terme seraient donc une forme de stratégie.
English: Trade-Related Technical Assistance and Capacity-Building (TRTA/CB) The Doha Ministerial Declaration confirmed that TRTA/CB is a core element of the development dimension of the multilateral trading system and established a number of commitments on TRTA/CB.
French: Assistance technique et renforcement des capacités dans le domaine du commerce (AT/RCDC) La Déclaration ministérielle de Doha a confirmé le caractère fondamental de l’AT/RCDC en ce qui a trait à l’aspect développement du système de commerce multilatéral et a fixé un certain nombre d’engagements en la matière.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada, K1A 0C8 All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-008-04).
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0C8. Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-008-04).
English: Other experts pointed out that the GNU GPL ensured the sustainability of the freedom to change and redistribute the source code.
French: D'autres experts ont fait observer que la GPL assurait la pérennité de la liberté de modifier et de redistribuer le code source.
English: “The maintenance and, where necessary, the improvement of the physical and mental health of the people of the Island through prevention and treatment of illness, disease and disability on the basis of equality of access to services in accordance with clinical need.”
French: «La préservation et, lorsque cela est nécessaire, l'amélioration de la santé physique et mentale des habitants de l'île par la prévention et le traitement des maladies et des incapacités dans des conditions d'égalité d'accès aux services en fonction des besoins.»
English: 9.1 Without prejudice to the provisions of section 8.3, access to and use of category-two records that have been transferred to secondary storage in accordance with section 8.1 shall be permitted only with the prior written authorization:
French: 9.1 Sans préjudice des dispositions de la section 8.3, les documents de catégorie deux qui ont été transférés dans un entrepôt annexe conformément aux dispositions de la section 8.3 ne peuvent être consultés ni utilisés sans autorisation écrite préalable :
English: In developing client profiles we were interested to see what similarities or differences might be evident in the manner in which Aboriginal and nonAboriginal sexual offenders plan manipulations to access victims and facilitate offending.
French: En établissant le profil de notre clientèle, nous avons voulu cerner les similitudes et les différences observables dans la façon dont les Autochtones et les nonAutochtones manœuvrent pour s’approcher des victimes et commettre leurs infractions.
English: F3731J5003 Contract Date: 2005-04-21 Description of Work: 0561 Rental of aircraft Contract Period: 2005-04-21 - 2005-06-09 Delivery Date:
French: F3731J5003 Date du contrat: 2005-04-21 Devis descriptif: 0561 Location d'aéronefs Durée du contrat: 2005-04-21 - 2005-06-09 Date de livraison:
English: • Sport Canada Contribution Guidelines 2000/2001;
French: • lignes directrices concernant les contributions de Sport Canada 2000-2001; et
English: Information and Consultation
French: Préparer l'étape de l'EE initiale
English: • d) Members who transfer to a non-eligible position and who subsequently are appointed to an eligible position.
French: • d) Les membres du régime qui sont mutés à un poste non admissible et qui sont ensuite mutés à nouveau dans un poste admissible (voir la section 5.2.9)
English: Under the treaties, the President of the Commission is the guarantor of collegiality.
French: Les Traités confèrent au président de la Commission le rôle de garant de la collégialité.
English: N / J fiche [Ap 1, 1987 - D 11, 1989] AN 8755325 North York See Scarborough.
French: N / J fiche [Ap 1, 1987 - D 11, 1989] AN 8755325 North York Veuillez voir Scarborough.
English: Minutes of the 4th meeting of SCPMEA Prior to the review of the approved Minutes of the 4th meeting of SCPMEA, Christine Fitzgerald reminded members of the process for the production of meeting minutes, whereby efficiencies are gained by requesting fax-back approval of the minutes shortly after each meeting.
French: Procès-verbal de la 4e réunion du CPMREV Avant de passer à l'approbation du procès-verbal de la 4e réunion du CPMREV, Christine Fitzgerald rappelle aux membres le processus de production des procès-verbaux des réunions. À ce titre, elle explique que le rendement pourrait être amélioré en demandant l'approbation du procès-verbal peu de temps après la réunion, et ce par télécopieur.
English: • in support, through the Canadian Landmines Fund, of antipersonnel landmine initiatives.
French: • un appui, par l'entremise du Fonds canadien d'action contre les mines terrestres, à des campagnes de lutte contre les mines antipersonnelles.
English: With respect to the conditions of carriage proposed by DeNure for multi-stop sightseeing tours, the Agency considers that the provisions therein should provide for a better understanding by the operator and the passenger of each other's limitations.
French: En ce qui a trait aux conditions de transport que propose DeNure pour les circuits touristiques à escales multiples, l'Office croit que les dispositions qu'elles contiennent devraient favoriser une meilleure compréhension de la part de l'autocariste et du passager des limites de l'un et l'autre.
English: If the tax year is less than 365 days, prorate the CCA claim for all property except for those classes of property that Regulation 1100(3) excludes.
French: Si votre année d'imposition compte moins de 365 jours, répartissez la DPA pour tous les biens sauf ceux des catégories exclues par le paragraphe 1100(3) du Règlement.
English: Malaysia Type(s) of Legislation:
French: Malaisie Catégorie de la législation:
English: • to carry out an environmental scan of programs, initiatives and activities within DFO that involve youth and students and to develop an inventory of these;
French: • cerner tous les programmes, initiatives et activités du MPO qui bénéficient de l'apport des jeunes et des étudiants et en dresser la liste intégrale;
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-7-1 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) 2001-06-12 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-7-1 Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) 2001-06-12 1.
English: However, such delegations often include officers at a more junior level.
French: Ces délégations comportent cependant souvent des fonctionnaires d'un rang moins élevé.
English: Geneticization threatens the state of difference among members of the population, which is acutely experienced by individuals who are mentally and physically challenged.
French: Cette nouvelle tendance compromet la notion de différence dans la population, comme peuvent en témoigner les personnes aux prises avec des difficultés physiques ou mentales.
English: A similar agreement has recently been signed between Canada and the United States.
French: Les États-Unis et le Canada viennent de signer un accord du même type.
English: The time has come to define a global space policy that should be included in the next EU Treaty".
French: Le moment est venu de définir une politique spatiale globale de l’UE à inscrire dans le prochain Traité de l’UE ».
English: The Ministry of Social Development was also represented on the MICS Technical Committee.
French: Le Ministère du développement social y était également représenté.
English: They must also be prepared to engage in consultations with diverse groups of stakeholders and be ready to respond to the needs and views of those stakeholders.
French: Ils doivent aussi être prêts à s'engager dans des consultations auprès de différents groupes d'intéressés, à répondre à leurs besoins et à accueillir leurs points de vue.
English: Merci à vous 2 pour cette belle collaboration ! A poursuivre !
French: De toutes façons, j'adhère à 150% à ton travail (peut-on appeller "travail" une passion ??!!
English: They cannot come in and cut wages and cut benefits and attack that whole social fabric as they have in Labrador right now.
French: Elle ne peut pas tout simplement se mettre à réduire les salaires et les avantages sociaux et s'en prendre au tissu social dans son ensemble comme elle est en train de le faire au Labrador.
English: Content, currency, language(s), boolean operators, indexing, updating, directory vs search engine, evaluating sources on the web, any other reasonable answers.
French: Les réponses attendues étaient les suivantes: [traduction libre] Contenu, circulation, langue, opérateurs boolean, index, mise-à jour, répertoire, moteurs de recherche, évaluation des sources sur la toile et toutes autres réponses raisonnables.
English: Invites the Executive Secretary in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties to accommodate any offer from a Party to host the ninth session;
French: Invite le Secrétaire exécutif à répondre favorablement, en consultation avec son bureau, à toute offre d'une Partie d'accueillir la neuvième session;
English: "Official languages" means the English and French languages; e.
French: « Langues officielles » Le français et l’anglais; e.
English: It does not bless unilateral action.
French: Elle n'encourage pas une action unilatérale.
English: Weaknesses were identified such as: the payments made when program had terminated; Grants and Contributions funding authority was used when another funding alternative may have been more appropriate; with no evidence of a process being in place to verify the contribution Agreements and ensure terms and conditions accurately reflect those approved by Treasury Board.
French: Parmi les lacunes observées, on compte des paiements effectués lorsque le programme était terminé; le recours aux subventions et aux contributions lorsque d'autres moyens auraient été plus appropriés et l'absence d'un processus pour vérifier les accords de contribution et s'assurer que les modalités correspondent à celles approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Inner-city life can test people's endurance.
French: La vie en plein centre-ville peut mettre à rude épreuve la résistance des gens.
English: The drafting of a bill on the repression of international crime has been completed.
French: La rédaction d'un projet de loi sur la répression de la criminalité internationale s'est achevée.
English: China has consistently supported international efforts to address the illicit trade in small arms.
French: La Chine soutient inlassablement les efforts internationaux de lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: In public sector projects the economic and financial rate of returns often are not calculated ex-ante.
French: S’agissant de projets du secteur public, il est fréquent que ces taux de rentabilité ne soient pas calculés ex-ante.
English: Included in this scheme are Post-Graduate Training Partnerships (1992 to 2003) involving Research and Technology Organizations which are designed to increase the output of high quality professionals with skills, experience and training relevant to the needs of industry.
French: Dans cette catégorie entrent les Post-Graduate Training Partnerships (1992 à2003) (Partenariats pour la formation post-graduée) auxquels participent des structures s'occupant de recherche et de technologie, qui ont pour but d'accroître le nombre de spécialistes de haut niveau possédant les compétences, l'expérience et la formation voulues pour répondre aux besoins de l'industrie.  - Promouvoir une culture d'entreprise dans les universités.
English: The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, shall establish administrative machinery with staff participation to advise them in case of any appeal by staff members against an administrative decision alleging the non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules.
French: Le Greffier ou le Procureur selon le cas, institue des organes administratifs auxquels participe le personnel pour lui donner des avis sur tout recours qu'un(e) fonctionnaire pourrait former contre une décision administrative pour inobservation des conditions d'emploi, notamment de toutes dispositions applicables du Statut ou du Règlement du personnel.
English: (b) Detention may be extended by the ruling of the Panel (Article 24, Paragraph 6) for no longer than two months.
French: b) La détention peut être prolongée par décision de la juridiction collégiale (art. 24, par. 6) pour deux mois au plus.
English: b) Notwithstanding subsection 1(a), "information about an identifiable individual" shall not include: i) anonymized information which has been permanently stripped of all identifiers or aggregate information which has been grouped and averaged, such that the information has no reasonable potential for any organization to identify a specific individual; or unlinked information that, to the actual knowledge of the disclosing organization, the receiving organization cannot link with other accessible information by any reasonably foreseeable method, to identify a specific individual.
French: b) Malgré le paragraphe 1. a), « renseignement concernant un individu identifiable » ne doit pas inclure : i) les renseignements rendus anonymes qui ont été débarrassés de façon permanente de tous les identificateurs, ni les renseignements agrégés qui ont été regroupés et dont la moyenne a été établie, de telle manière qu’il n’existe aucune possibilité raisonnable pour une organisation d’identifier un individu en particulier; ou les renseignements non reliés que l’organisation qui les reçoit ne peut, à la connaissance de l’organisation qui les communique, relier à d’autres renseignements disponibles, par une méthode raisonnablement prévisible, pour identifier un individu en particulier.
English: A/58/759/Add.10 and A/58/794.
French: A/58/759/Add.10 et A/58/794.
English: Women's service within the Canadian Navy in World War II Plaque location:
French: Femmes au sein de la marine canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale Emplacement de la plaque :
English: It will thus be necessary to ensure that these limitations are provided for in statute or regulation rather than administrative directives.
French: Ce principe exige aussi la clarté et la certitude dans tout ce qui touche les droits, et l’insertion de ces précisions dans la loi.
English: 2J3KL could eliminate an additional 10 jobs in the processing sector, while in 4RS3Pn, an additional 8 jobs in the processing sector could be lost. Table 1.5a Direct Annual Impact in Harvest and Processing Sectors, from Incremental Conservation Scenarios, by NAFO Division and Cod Population.
French: VENTE DE MORUE INTERDITE.
English: 9.2.22 The exploitation of the contents of an audiovisual archive for purposes other than academic research will entail contractual arrangements with copyright holders (a more complicated task than may appear at first sight).
French: L’exploitation du contenu des archives audiovisuelles à d’autres fins que celle de la recherche universitaire implique l’existence de dispositions contractuelles avec les détenteurs de droits d’auteur (ce qui est plus complexe qu’il n’y paraît au premier abord).
English: The Bureau asked Statistics Netherlands to prepare the terms of reference and to chair the group.
French: Le Bureau a demandé à Statistics Netherlands de définir le mandat et d'assurer la présidence du groupe.
English: • Consultant Shelley Stein-Sacks completed Phase 1 of the National Training Strategy for the Music Industry.
French: • Le consultant Shelley Stein-Sacks a terminé la Phase 1 de la stratégie nationale de formation pour l'industrie de la musique.
English: Even though there was a restaurant, choices were between expense buffet and nothing else A La Carte. There were no instructions in the room as to how to use telephones.
French: "Comme vous avez réservé par Internet, faut payer tout de suite !
English: • canada.gc.ca Home > 2000-2001 Report on the Canadian Landmine Fund > Reducing mine casualities and delivering mine awareness education Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > 2000-2001 Rapport sur le fonds canadien contre les mines terrestres 2000-2001 > Réduction du nombre de victimes et campagnes d'information Institutional links
English: • Food Technology Centre The facility includes an instrumentation laboratory, microbiological and chemical laboratories and a product development laboratory. Source:
French: • L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique L'Agence a pour but d'améliorer l'économie des diverses collectivités de la région de l'Atlantique en favorisant la mise sur pied d'entreprises et la création de possibilités d'emplois. Source:
English: research topics are carried out within the framework of four research teams works.
French: Les principaux thèmes de recherche du laboratoire sont réalisés dans le cadre des travaux de deux équipes de recherche.
English: • Keep abreast of changes in direction within organization
French: • Se tenir au courant des changements d'orientation à l'intérieur de l'organisation.
English: Amendment by Phillip Whitehead, Linda McAvan Amendment 56 Article 4, paragraph 1, introductory part By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until (seven years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead et Linda McAvan Amendement 56 Article 4, partie introductive Par dérogation aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1, et jusqu'au (sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement), les États membres peuvent autoriser l'utilisation, sur leur territoire, de vitamines et de substances minérales non mentionnées à l'annexe I ou sous des formes non mentionnées à l'annexe II, à condition que:
English: Overall, 1 500 universities and over 10 000 schools throughout the European Union have participated in this programme over the last four years.
French: Au total, 1500 universités et plus de 10 000 écoles de l' Union européenne ont participé à ce programme au cours des quatre dernières années.
English: However, official development assistance flows to the region have dwindled and currently represent a very low percentage of the worldwide total (5.8 per cent in 2005).
French: L'APD à destination de la région a cependant diminué et représente aujourd'hui un très faible pourcentage du montant total au niveau mondial (5,8 % en 2005).
English: 0682 - ROAD MOTOR VEHICLES - NON-MILITARY $640,240.00 2007-09-11 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 0682 - ROAD MOTOR VEHICLES - NON-MILITARY 640 240,00 $ 2007-09-11 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: The Judicial Commission was also established by the Interim Administration by a decree of 6 June 2002.
French: La Commission judiciaire a été également créée par l'Administration intérimaire en vertu d'un décret daté du 6 juin 2002.
English: In practice, there may be any number of reasons for continuing the follow-up activity.
French: En pratique, plusieurs raisons peuvent justifier le maintien du suivi.
English: A process of development for ITV that would not be impeded by unnecessary regulation.
French: Un processus d’implantation de la TVI qui ne sera pas entravé par une réglementation inutile.
English: Under the Civil Code, parents are both entitled and obliged to raise their children, to take of their physical, moral, spiritual and social development, and to bring them up as worthy members of society, giving priority attention to the interests of the children themselves (art. 1198).
French: En vertu du Code civil, les parents ont à la fois le droit et l'obligation d'élever leurs enfants, de veiller à leur développement physique, moral, spirituel et social, et de les préparer à être de dignes membres de la société, en accordant une attention prioritaire aux intérêts des enfants eux-mêmes (art. 1198).
English: The Tribunal recognizes the merit in issuing an order which  would place the complainant in the position which he would have  been in had it not been for the discriminatory practice.
French: Le tribunal reconnaît le bien fondé d’émettre une ordonnance qui a l’effet de placer le plaignant dans la position où il se trouverait, n’eut été de l’acte discriminatoire.