ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. De Santa Clara Gomes (Portugal), facilitator of the informal consultations, introduced the advance English copy of the draft resolution that was to be subsequently issued as document E/2003/L.2.
French: M. De Santa Clara Gomes (Portugal), facilitateur des consultations officieuses, présente la version préliminaire en anglais du projet de résolution qui sera ultérieurement publié sous la cote E/2003/L.2.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4814th meeting, held on 26 August 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4814e séance, le 26 août 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: 2.1.5.2.3. each deflection corresponding to each deviation does not exceed 35 mm of deflection, and the sum of these deflections does not exceed 70 mm (see appendix 2 to this annex);
French: 2.1.5.2.3 L'enfoncement correspondant à un écart ne dépasse pas 35 mm et la somme de ces enfoncements ne dépasse pas 70 mm (voir l'appendice 2 à la présente annexe);
English: Harry M. Hill Senior Policy Fellow, Saskatchewan Institute of Public Policy Former Director General, Prairie Farm Rehabilitation Administration and Chairman, Canadian National Committee on Irrigation and Drainage
French: Harry M. Hill Chargé de cours principal, Saskatchewan Institute of Public Policy Ancien directeur général de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies et Président du Comité national canadien de l’irrigation et du drainage
English: The buffet breakfast, other than the vast range of pastries, also offers plenty of fresh fruit during the summer season.
French: Le petit déjeuner buffet offre une grande variété de pâtisseries et, pendant l'été, vous y trouverez des fruits frais en abondance.
English: Brazil Strikers Claim Success.
French: Republié le 22 août 2003, document offert sur Internet : http://www.viewswire.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=278831 COLITT, Raymond.
English: He is occupied with world issues on both a personal and professional level.
French: En effet, il s’intéresse aux grands enjeux mondiaux aussi bien sur le plan personnel que professionnel.
English: Meat and edible meat offal
French: Hydrocarbures acycliques utilisés comme carburants ou comme combustibles
English: The permitted source material of chapter II, section B.1, of this standard (hen eggs with a cracked shell but an undamaged membrane, used to prepare egg products in non-specialized premises) shall satisfy the requirements prescribed in the International Code of Hygienic Practice for Egg Products (CAC RCP 15-1976, Codex Alimentarius Commission ALINORM 85 13).
French: Les matières premières autorisées à la section B.1 du chapitre II de la présente norme (œufs de poule présentant une coquille fêlée mais une membrane intacte, utilisés pour préparer des ovoproduits dans des locaux non spécialisés) doivent être conformes aux prescriptions du Code d'usages international en matière d'hygiène pour les produits à base d'œufs (CAC/RCP 15-1976, Commission du Codex Alimentarius ALINORM 85/13).
English: Dam removal activities should not result in any alteration to the natural shoreline.
French: Les activités d'enlèvement de digue ne doivent entraîner aucune modification du rivage naturel.
English: If applicable law gives rights equivalent to security rights to a creditor who has added value to goods (e.g. by repairing them) or preserved the value of goods (e.g. by storing them), such rights should be limited to the goods whose value has been improved or preserved that are in the possession of such creditor, and should have priority over pre-existing security rights in the goods that are effective against third parties only to the extent that the value added by the improvement or preservation directly benefits the holders of the pre-existing security rights.
French: Si la loi applicable confère des droits équivalents à des sûretés à un créancier qui a valorisé des biens meubles corporels (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant), ces droits devraient être limités aux biens en possession dudit créancier dont la valeur a été augmentée ou préservée et ne devraient primer les sûretés antérieures sur les mêmes biens qui sont opposables aux tiers que dans la mesure où la valeur ajoutée par l'amélioration ou la conservation des biens profite directement aux titulaires de ces sûretés antérieures.
English: Article 42 Obligations of the Publisher The publisher shall be required to furnish the author with all evidence required to establish the accuracy of his accounts, failing which he may be obliged to do so by the courts.
French: Article 42 Obligations de l’éditeur L’éditeur est tenu de fournir à l’auteur toutes justifications propres à établir l’exactitude de ses comptes faute de quoi il pourra y être contraint par le tribunal compétent.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-10-10 KPMG LLP 491 Management consulting $60,420.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-10-10 KPMG LLP 491 Services de conseillers en gestion 60 420,00 $
English: This does not need to slow down negotiations if it is well built into the negotiation schedules.
French: Ces aller-retour ne ralentissent pas forcément les négociations si les modalités en sont prévues dans le calendrier des négociations.
English: Well, I was on Aricept™ for 4 years, then in March of this year something didn't seem right.
French: Bon, j'ai pris AriceptMC pendant 4 ans; puis, en mars 2002, j'ai eu l'impression que quelque chose n'allait pas.
English: This reflects a planned increase of $3 million in all regions for existing and new projects in the interdiction of trafficking in human beings.
French: On prévoit en effet de consacrer 3 millions de dollars supplémentaires, dans l'ensemble des régions, à des projets existants ou nouveaux en vue de l'abolition de la traite des êtres humains.
English: (40) The participating States emphasize the need for effective implementation of the provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document relating to migrant workers and their families in Europe.
French: A cet effet, ils s'efforceront d'améliorer l'infrastructure touristique, notamment en diversifiant les possibilités de logement et en développant les moyens intéressant les touristes jeunes et à budget modeste, y compris le logement chez l'habitant.
English: Finally, supporting documentation, specifically the Identification of Assets and Security Risk Management Operational Security Standards provide further details on this particular approach to risk management.
French: Enfin, la documentation connexe, plus particulièrement les Normes opérationnelles de sécurité sur l’identification des biens et la gestion des risques de sécurité, donne davantage de détails sur cette approche particulière de gestion des risques.
English: (We counted an appointment as a named referral where it was evident from a review of the staffing documentation that the department had asked that a specific person be referred, and that person was appointed regardless of whether other candidates had also been referred.)
French: (Nous avons compté une nomination comme une présentation d’une candidate ou d'un candidat nommément désigné lorsqu'il était évident, après une étude de la documentation sur la dotation, que le ministère avait demandé qu'une personne donnée soit présentée et que cette même personne a été nommée, que d'autres candidats ou candidates aient ou non été présentés.)
English: Role of the Special Committee in facilitating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories within the framework of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Rôle du Comité spécial quant à la facilitation de la décolonisation des territoires non autonomes dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
English: These costs might result, for example, from debt relief for countries which may enter the HIPC process or for protracted arrears.
French: Ces surcoûts résulteraient par exemple, de l'allégement de la dette de pays qui pourraient entrer dans le processus de l'IPPTE ou de l'existence d'arriérés difficiles à résorber.
English: Lentils For 2007-08, production increased because of a 5% rise in seeded area.
French: Lentilles La production pour 2007-2008, s'est accrue en raison d'une expansion de 5 % de la superficie ensemencée.
English: NR-HQ-02-38E Telegdi Announces $35,000 in Grants for Aquatic Research April 24, 2002
French: C-AC-02-38F Telegdi annonce 35 000 $ de subventions pour la recherche aquatique Le 24 avril 2002
English: Special significance of the species Scouleria marginata is endemic to western North America, and the single Canadian location represents the northernmost extension of this range.
French: Importance de l’espèce Le Scouleria marginata est endémique de l’Ouest de l’Amérique du Nord, et son seul site canadien constitue la limite nord de sa répartition.
English: The experts needed to be somewhat representative of the functional community as a whole.
French: Il fallait trouver des spécialistes qui soient représentatifs de l’ensemble de la communauté fonctionnelle.
English: The participating States will pay special attention to the safe management of radioactive waste, and welcome recent international initiatives intended to assist in this area.
French: Ils porteront une attention particulière à la gestion sûre des déchets radioactifs et ils se félicitent des initiatives récemment prises sur le plan international pour rechercher des solutions dans ce domaine.
English: norwegian.no will be connecting Geneva to Oslo this summer, with three flights a week.
French: norwegian.no reliera Genève à Oslo désormais aussi durant la saison d'été, avec 3 vols hebdomadaires.
English: c) Any such exempted meter continue to require type evaluation and approval by MC of its accuracy performance.
French: c) Tout compteur exempté de ce type continue de nécessiter une évaluation et une approbation de type par MC de son rendement de précision.
English: The human population of the CRD has been growing rapidly and is forecast to increase by nearly 75,000 by the year 2020 (CRD Regional Growth Strategy 2003).
French: La population humaine du DRC a crû rapidement et on prévoit qu’elle s’accroîtra encore de près de 75 000 habitants d’ici 2020 (CRD Regional Growth Strategy, 2003).
English: RS 151.3; LHand.
French: RS 151.3 ; LHand.
English: Overtime Payment to Employee $79.34 Subpoenas (Court Costs) 12.32 Rental of Video 61.69 Certified Cheque 3.00 Official Court Reporter 336.00 Total Disallowed $492.35 These expenses are not allowed as there is no evidence the expenses were incurred directly and necessarily for the purposes of the proceeding.
French: Temps supplémentaire à un employé 79,34 $ Citations à comparaître (frais de cour) 12,32 Location d'un magnétoscope 61,69 Chèque visé 3,00 Sténographe 336,00 Total des dépenses non admises 492,35 $ Ces dépenses ne sont pas admises, car il n'a pas été prouvé qu'elles étaient nécessaires aux fins des procédures et étaient liées directement à celles-ci.
English: SUMMARY RECORD OF THE 13th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 13ème SéANCE
English: CONSUMER INFORMATION Product Monograph Part III EMTRIVA™ emtricitabine emtricitabine capsules
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Monographie de produit, partie III EMTRIVAMD emtricitabine 200 mg gélules
English: Current accounts permit applicants and their representatives to make payment of all fees or charges payable to the Office by agreeing that the current account be automatically debited.
French: Les comptes courants permettent aux demandeurs et à leurs représentants de s'acquitter de l'ensemble des taxes et tarifs à verser à l'Office par prélèvement automatique sur leur compte.
English: • notice of the commencement of the environmental assessment;
French: • l’avis de lancement de l’évaluation environnementale;
English: The Director General, Natural Resources and Environment Branch, headquarters, in consultation with the region and other stakeholders, should ensure that a policy is established as soon as possible to guide the calculation of security deposits such that a consistent interpretation of the governing legislation over requesting security deposits is established and implemented.
French: Le directeur général des Ressources naturelles et de l'environnement, Administration centrale, en consultation avec la région et les autres intervenants, devrait s'assurer qu'une politique soit établie le plus tôt possible pour faciliter le calcul des cautionnements afin que la réglementation régissant l'exigence de cautionnements soit interprétée et appliquée uniformément.
English: It prescribes recognition of equality and human dignity without discrimination of any kind.
French: Il stipule que la reconnaissance de l'égalité et de la dignité humaine des enfants et des adolescents doit prévaloir à tout moment, sans discrimination aucune.
English: 2 Service Alliance of Canada ("PSAC"). The Complainant became involved in some of the UPCE’s activities in 1994, and, in 1996, she was elected Vice-President of her local, UPCE 70180 ("Local").
French: La plaignante a commencé à s’intéresser à certaines activités du SEPC en 1994; en 1996, elle a été élue vice-présidente de sa section locale – no 70180 du SEPC (la « section locale »).
English: On that day, the new Excise Act, 2001 will generally apply to wine as if the person who possessed it immediately before the implementation date produced it in Canada on that day.
French: À cette date, la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise s'appliquera généralement au vin comme si la personne qui le possédait immédiatement avant la date de mise en œuvre le produisait au Canada à cette date.
English: I should like to say that this year we have started financing the first plans and we shall start the second stage of this financing in June.
French: Je voudrais préciser que nous avons commencé à financer les premiers programmes cette année-ci, et que la deuxième phase de financement débutera au mois de juin.
English: Alternatives Improving program services presently offered at Cap Tourmente NWA in response to public requests is not possible without an increase in admission fees.
French: Solutions envisagées Il n’est pas possible d’améliorer les services déjà en place à la RNF de Cap Tourmente, comme le demande le grand public, sans augmenter le coût d’entrée.
English: High-efficiency particulate air filter.
French: Filtre à très haute efficacité.
English: For appellant Crépeau, only her allegation concerning the marking of question 9 for candidate Godin is allowed.
French: Pour ce qui est de l'appelante Crépin, seule son allégation relative à la correction de la question 9 pour le candidat Godin est accueillie.
English: He was in the United Arab Emirates (UAE) at the time he went missing.
French: Il se trouvait dans les Émirats arabes unis lorsqu'il a disparu.
English: This funding was received starting in May 2005 and was divided among contributions to organizations, salaries and operational funds, over a four year period.
French: Ces fonds ont été versés à partir de mai 2005 et ont été répartis entre les contributions aux organisations, les enveloppes salariales et les fonds de fonctionnement, sur une période de quatre ans.
English: Thank you, Mr. President, for convening this meeting to review the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) on the basis of the Committee's next quarterly work programme.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance pour procéder à l'examen des activités du Comité contre le terrorisme sur la base de son prochain programme de travail trimestriel.
English: for employed and self-employed persons (with the exception of self-employed farmers) and for unemployed graduates referred for training or internship: organisational units of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) designated for cooperation with competent institutions of specified Member States; —
French: pour les travailleurs salariés et non salariés (à l'exception des agriculteurs non salariés) et pour les diplômés sans emploi en formation ou en internat: les services organisationnels de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (institut d'assurance sociale — ZUS) désignés pour la coopération avec les instances compétentes des différents États membres; —
English: And in Nepal I saw a complaint from two NGOs who complained that a leprosy project was being offered on such attractive terms that even the regional government was asking for backhanders.
French: Enfin, au Népal, j'ai entendu deux ONG se plaindre que l'on faisait de la surenchère pour un projet intéressant de lutte contre la lèpre et que les pouvoirs locaux avaient même demandé des dessous-de-table.
English: However, the establishment in June 2001 within the Thematic Mechanisms Team of the Quick Response Desk and the database have greatly assisted him in the discharge of his mandate by enabling him to respond more quickly to urgent cases.
French: La mise en place, en juin 2001, du Bureau de réaction rapide et de la base de données au sein de l'Équipe des mécanismes thématiques l'a grandement aidé à s'acquitter de son mandat en lui permettant d'intervenir plus vite en cas d'affaire urgente.
English: Representations, revision, development, amendments and general information re Part II of the Canada Labour Code (Occupational Health and Safety). Topics:
French: Renseignements au sujet des programmes, des politiques et des services de RHDCC. Sujets :
English: The two documents complement each other, in the first instance by reporting on plans againstpriorities and expected results, and in the second by reporting on actual results and accomplishments.
French: Les deux documents se complètent; l'un faisant état des plans par rapport aux priorités et aux résultats prévus, l'autre, des résultats obtenus et des réalisations.
English: The exposure to risk and the way in which those toys are used are not, in fact, the same.
French: L'exposition au risque et la manière dont les jouets sont utilisés ne sont pas les mêmes.
English: Under the sponsorship of the Human Security Network, the European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy has produced a manual on human rights education, which includes illustrated stories related to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors.
French: Sous le parrainage du Réseau de sécurité humaine, le European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy a publié un manuel sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui présente des récits illustrés sur les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet.
English: It also expresses its appreciation for the frank dialogue held with the delegation and for the comprehensive and thorough written and oral responses provided to the list of issues and to the wide range of questions asked by Committee members.
French: Il se félicite également du dialogue ouvert qu'il a eu avec la délégation et des réponses écrites et orales exhaustives et détaillées à la liste des points à traiter et aux questions très variées posées par les membres du Comité.
English: The elimination of the Dutch in 1674 from around the New York area, left the French and English fur-traders to carry on their homelands' struggle for control.
French: Les Hollandais furent chassés de la région de New-York en 1674, laissant ainsi aux commerçants anglais et français le soin de s'approprier, au nom de leurs pays respectifs, le contrôle de la traite des fourrures.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS for First Nations On-Reserve will be completed by August 2003.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour les Autochtones des réserves prendra fin en août 2003.
English: The fields of international arms control, disarmament and non-proliferation present opportunities as well as challenges.
French: Les domaines du contrôle international des armements, du désarmement et de la non-prolifération présentent à la fois des possibilités et des difficultés.
English: As the report on the study says, "a detailed analysis of the French figures throws up a few surprises.
French: Ainsi que l’indique le rapport d’étude « une analyse détaillée des chiffres français provoque certaines surprises.
English: Both Muslim and Christian citizens share the same heritage and national values in a spirit of brotherhood.
French: Musulmans et chrétiens partagent le même patrimoine et les mêmes valeurs nationales, dans un esprit de fraternité.
English: The CHRC has submitted that the NCC "must demonstrate that it followed proper process."
French: La CCDP a prétendu que la CCN [Traduction] « doit démontrer qu'elle a suivi le processus adéquat ».
English: The coast is dangerous at storm, in coastal shoal set of stones with keen edges, and also exits of slippery clay.
French: Le bord est dangereux aux tempГЄtes, dans les basses eaux cГґtiГЁres la multitude de pierres avec les arГЄtes vives, ainsi que les sorties de l'argile glissante.
English: Contrary to the statements the Council has heard, the United States has taken a number of law enforcement actions with respect to Luis Posada Carriles, which we have described in detail on several occasions.  The measures taken include the imposition of reporting and monitoring requirements on Posada and an indictment of him on several criminal charges.
French: Contrairement à ce qui a été affirmé dans les déclarations que le Conseil a entendues, les États-Unis ont pris un certain nombre de mesures de répression à l'égard de Luis Posada Carriles, mesures que nous avons décrites en détail à plusieurs reprises, à savoir, notamment, l'obligation pour ce dernier de se présenter régulièrement et de se soumettre à une surveillance et son inculpation pour plusieurs chefs d'accusation.
English: considered obvious under Article 12(3) if any item or items of prior art or the general knowledge of a person skilled in the art would have [motivated] [prompted] a person skilled in the art, on the priority date of the claimed invention, to reach the claimed invention by substituting, combining or modifying one or more of those items of prior art.
French: ensemble doit être considérée comme évidente selon l’article 12.3) si un élément quelconque ou plusieurs éléments de l’état de la technique ou les connaissances générales d’une personne du métier pouvaient [conduire][amener] une personne du métier, à la date de priorité de l’invention revendiquée, à parvenir à l’invention revendiquée en remplaçant, en combinant ou en modifiant un ou plusieurs de ces éléments de l’état de la technique.
English: • Several provinces have also committed to updating and amending their building codes to improve energy efficiency standards for new building construction and renovation.
French: • Plusieurs provinces se sont également engagées à mettre à jour et à modifier leur code du bâtiment pour améliorer les normes relatives à l'efficacité énergétique en matière de construction de nouveaux bâtiments et de rénovations.
English: The Working Group heard a proposal that a compromise position between the two alternatives being considered in subparagraph 14 (2) (c) could be achieved by reducing the burden on the claimant to prove causation.
French: Le Groupe de travail a entendu une proposition selon laquelle il serait possible de parvenir à une position de compromis entre les deux variantes envisagées à l'alinéa c) en réduisant la charge pesant sur le demandeur pour prouver la causalité.
English: Ö CHAPTER I - APPLICABLE LAW AND CONDITIONS OF DIRECT INSURANCE CONTRACTS Õ Ö SECTION 1 - APPLICABLE LAW Õ Ö SUBSECTION 1 - NON-LIFE INSURANCE Õ
French: Ö CHAPITRE I - DROIT ET CONDITIONS APPLICABLES AUX CONTRATS D’ASSURANCE DIRECTE Õ Ö SECTION 1 – DROIT APPLICABLE Õ Ö SOUS-SECTION 1 – ASSURANCE NON-VIE Õ