ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our thanks to the European Parliament, Mr President, for reminding us today of the importance of a successful outcome to the Moscow summit which President Santer is attending on behalf of the European Commission.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement européen d'avoir aujourd'hui souligné l'importance d'une issue positive du Sommet de Moscou, auquel la Commission européenne prend également part en la personne de son Président, M. Santer.
English: Trade Data Online Customized reports on Canadian and U.S. trade in goods with more than 200 countries.
French: Réseau des entreprises canadiennes Base de données sur les entreprises canadiennes qui fournissent des biens et des services.
English: 1995 Finnish Action for Sustainable Development.
French: 1995 Action finlandaise pour le développement durable.
English: His delegation saw no reason, in a draft resolution advocating a moratorium on the death penalty, not to include a caveat making it clear that the death penalty was not prohibited in international law.
French: La délégation barbadienne ne voit aucune raison, dans un projet de résolution plaidant pour un moratoire sur la peine de mort, de ne pas inclure une mise en garde qui indique clairement que la peine de mort n'est pas interdite en droit international.
English: Its guiding principles were to: create more diverse and sustainable livelihoods; maximize local procurement; balance increased productivity with protection of fragile ecosystems, on which livelihoods depended; and advocate a community-based approach based on people's capacities and priorities.
French: Les principes qui régissent l'action de la FAO sont les suivants : créer des moyens d'existence plus diversifiés et viables; maximiser les achats locaux; concilier une productivité accrue avec la protection d'écosystèmes fragiles dont dépendent les moyens d'existence; et plaider en faveur d'une approche communautaire fondée sur les capacités et les priorités de la population.
English: The emergency preparedness and response capacity of the office has been gradually raised.
French: La capacité d'intervention en cas d'urgence a augmenté progressivement.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: With average per capita grain production at nearly 400 kilograms, the right to adequate food among China's rural poor is basically assured, and the most pressing problem at present is how to raise rural incomes and standards of living.
French: Avec une production céréalière moyenne par habitant de près de 400 kg, le droit à une alimentation suffisante des pauvres dans les zones rurales est fondamentalement assuré et le problème le plus pressant aujourd'hui est d'accroître le niveau des revenus et le niveau de vie dans les campagnes en général.
English: A window that looks across the vast ocean between France and Canada, who fought side by side and shoulder to shoulder against tyranny.
French: Une fenêtre de part et d'autre du grand océan entre la France et le Canada qui ont repoussé ensemble et côte à côte la tyrannie.
English: an independent quality assurance check by another unit without the discrepancy being noticed .
French: et une verification independante d'assurance de la qualite par une autre unite sans que jamais I'anomalie ne soit decelee.
English: • About 8 in 10 nurses were covered by a union contract or collective agreement.
French: • Environ 8 infirmières sur 10 étaient assujetties à une convention collective, ce qui était le cas de seulement un tiers de la population active occupée.
English: First Nations Women, Governance and the Indian Act:
French: Les femmes autochtones :
English: It should also be noted that the US has not updated its approach in more than 25 years.  6.
French: Il est à noter également que l'approche américaine n'a pas été mise à jour depuis plus de 25 ans.  6.
English: Furthermore, it is clear from the examples cited by the Federal Republic of Germany that it is only the interaction with certain medicinal products or excessive intake of garlic or a garlic preparation in specific circumstances such as an operation that risks to health may arise.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que, eu égard à l’ensemble de ses caract éristiques, le produit en cause ne saurait être qualifié de médicament par fonction au sens de l’article 1 er , point 2, second alinéa, de la directive 2001/83.
English: Your rapporteur therefore proposes that the rate of the Community financial contribution should be raised (a maximum of 75% rather than 50%) for a specific type of action: the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities by the competent authorities.
French: Le rapporteur propose donc que le taux de participation financière de la Communauté soit relevé (plafond de 75 % au lieu des 50 % prévus) pour un type d'actions déterminé: acquisition et modernisation de navires et d'aéronefs à des fins d'inspection et de surveillance des activités de pêche par les autorités compétentes des États membres.
English: At + 7 °C maximum in the case of class A;
French: à + 7  °C au plus pour la classe A;
English: We also support the membership of Germany and Brazil, as well as the representation of Africa in the same category.
French: Nous sommes également favorables à l'octroi d'un siège à l'Allemagne et au Brésil, ainsi qu'à un pays africain.
English: A/60/638-S/2005/836 Identical letters dated 28 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/638-S/2005/836 Lettres identiques datées du 28 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the course of the review, the Committee evaluates all available information, considers whether listing remains appropriate, and considers updating the consolidated list.
French: Au cours de la révision, le Comité évalue toutes les informations disponibles, vérifie si l'inscription demeure justifiée, et examine si une mise à jour de la Liste récapitulative est nécessaire.
English: The research was conducted in three phases: 1) Exploratory interviews were held with 10 teachers focusing on attitudes and knowledge of abuse and reporting requirements.
French: Cette recherche a été menée en trois étapes : 1) Des entrevues préliminaires menées auprès de 10 enseignantes ont porté surtout sur les attitudes et les connaissances relatives aux mauvais traitements et aux exigences en matière de signalement.
English: [Samples of the reformulated product have been analysed, and benzene was not detected.]
French: Des échantillons du produit reformulé ont été analysés, et aucun benzène n'y a été détecté.
English: Modification by Pervenche Berès Modification 21 Recital 8 (8) The competent authorities should coordinate the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between themselves.
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 21 Considérant 8 (8) Les autorités compétentes devraient coordonner la conception et la mise en place de dispositifs leur permettant de s'échanger des informations sur les transactions.
English: As a result, the CAF can not anticipate what questions it may need to ask of the complainant's witnesses, and what evidence it may need to call in order to address the position that the Commission may adopt later in the hearing.
French: Les FAC ne peuvent donc prévoir ni les questions qu'elles devraient peut-être poser aux témoins de la plaignante, ni les éléments de preuve qu'elles devraient peut-être produire en réaction à la position que la Commission est susceptible d'adopter ultérieurement au cours de l'audience.
English: The need is to find ways to live with it as a problem of modern society.
French: Ce qu’il faut, c’est trouver comment vivre avec, en l’acceptant comme un problème de société moderne.
English: While management and supervisor occupations fall outside the scope of this study, Census 2001 data indicate that the proportion of recent immigrants in management and supervisor occupations was 9.3% and 5.2% of all occupations, while for non-immigrants it was 10.3% and 6.3% respectively.
French: Bien que les professions de gestion et de supervision ne relèvent pas de la portée de notre étude, les données du Recensement de 2001 indiquent que les proportions des nouveaux immigrants occupant des emplois de gestion et de supervision étaient de 9,3% et de 5,2% alors que celles des non-immigrants étaient de 10,3% et de 6,3%.
English: The emissions levels represent the best estimate available at the time of writing the report.
French: Ces données représentent les meilleures estimations disponibles au moment de la rédaction du rapport.
English: A statement as to the stated value is deemed to be a false statement that the person would reasonably be expected to know, but for circumstances amounting to culpable conduct, if the stated value is outside (either higher or lower than) a range of values.
French: Un énoncé quant à la valeur attribuée est réputé être un faux énoncé dont il est raisonnable de présumer qu'il a été fait sciemment par la personne, dans des circonstances équivalant à une conduite coupable, si la valeur attribuée est inférieure ou supérieure aux limites prévues.
English: No indeterminate appointments had been made in that competition.
French: Aucune nomination pour une période indéterminée n'a été effectuée à la suite de ce concours.
English: The Moment of Truth is a 41-lesson course covering the main elements of Christian faith, helping you to study the Bible in a systematic way.
French: Spurgeon, Matin et Soir, est l’un des plus populaires recueils de dévotions. Deux fois par jour, lisez ses méditations inspirantes!
English: STC IMA 240 Input-Output Division Input-Output Description:
French: Documents portant sur diverses enquêtes du secteur de la fabrication.
English: Mr Goebbels, no less, offered the support of his parliamentary group, the Socialists.
French: Je m’explique. M. Goebbels, bien sûr, a exprimé l’appui de son groupe parlementaire, les socialistes.
English: Site investigation, including geotechnical investigation
French: Reconnaissance du sol, notamment étude géotechnique
English: Action programmes on desertification are considered key instruments in the implementation of the Convention.
French: Les programmes d'action sont considérés comme un élément essentiel de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English:  The new mechanism to support the development of packages of projects (Slate Funding) was introduced in 1999.
French:  Le nouveau mécanisme de soutien au développement de paquets de projets ("Slate Funding") a été introduit en 1999.
English: All visitors could be asked to fill in a short questionnaire.
French: Il pourrait être demandé à tous les touristes de remplir un petit questionnaire.
English: Performance Management (cont’d)
French: Évaluation des capacités Gestion du rendement (suite) CRITÈRE Prévisibilité
English: More generally, all activities that the law does not expressly reserve for members may be extended to third parties whether because of their general nature (such as for instance activities responding to social and cultural needs as set forth under Art. 1 §2 L.1667/86), or because they are not directly and inseparably related to the corporate purpose.
French: Les statuts peuvent aussi prévoir que des personnes physiques ou morales puissent être sociétairecollaboratrices (article 14 de la loi n°27/1999).
English: Canadian participants submit data forms to the National Wildlife Research Centre (NWRC), CWS.
French: Les participants canadiens prÃ©sentent leurs fiches de donnÃ©es au Centre national de la recherche faunique (CNRF), SCF.
English: The duties of HMDC staff are limited to taking care of the children with respect to their basic needs – food, clothes, daily hygiene and addressing the emotional needs of the children.
French: Les tâches dont s’acquitte le personnel des FEHM se limitent à subvenir aux besoins essentiels des enfants (nourriture, vêtements, hygiène corporelle et réponse aux besoins affectifs).
English: Your continuing support is having a direct and positive impact on the lives of ordinary Afghans," said Minister Zia.
French: Grâce à l'aide de pays comme le Canada, nous rebâtissons l’infrastructure rurale et le climat des affaires s'améliore; mon pays devient de plus en plus sécuritaire et productif.
English: As regards beef, new rules on the quality of bovine carcases and half-carcases came into force in September 2004.
French: En ce qui concerne le bœuf, de nouvelles règles sur la qualité des carcasses et de demi-carcasses de bovins sont entrées en vigueur en septembre 2004.
English: Following comments on these proposals, the Commission published its incentive packages for Canadian drama in Incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93, 29 November 2004 and Incentives for original French-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-8, 27 January 2005. The incentive package for English-language drama consists of: a) Incentives to broadcast original hours of Canadian drama: these incentives have, as their objective, an increase in the production and broadcast of original hours of English-language, Canadian drama; b) Incentive to increase viewing to Canadian drama:
French: À la suite des observations sur ces propositions, le Conseil a publié son programme de mesures incitatives pour les dramatiques canadiennes dans Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise, Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93, 29 novembre 2004, et Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de langue française diffusées à la télévision, Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-8, 27 janvier 2005. Le programme incitatif visant les émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise comprend les mesures suivantes : ◦ a) Mesures incitatives liées à la diffusion d’heures de dramatiques canadiennes originales :
English: undertakings for collective investment in transferable securities found in the UCITS Directive49.
French: contributions des salariés et le capital n'est investi qu'en actions de l'entreprise.
English: This on-line funding guide for international cooperation provides a onestop shop resource on various national and international funding programs available to Canadian researchers. http://fgic-gfci.scitech.gc.ca/
French: Ce guide en ligne a été conçu aﬁn de simpliﬁer la tâche des scientiﬁques qui, au sein des organismes de recherche publics canadiens, s’efforcent de trouver du ﬁnancement au niveau international. http://fgic-gfci.scitech.gc.ca/
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), paras. 192-200.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 192 à 200.
English: An online financial management tool for businesses and self-employed workers which allows you to pay bills, transfer funds or manage your payroll, no matter when or where you are.
French: Outil de gestion financière en ligne pour entreprises qui vous permet de payer des factures, transférer des fonds ou encore gérer la paie de vos employés, de l'endroit et au moment que vous le désirez.
English: Subsection 3(1) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 3. (1) The test to determine the BOD of an effluent is a test conducted in accordance with one of the following standard five-day BOD test methods (BOD5):
French:  22. Le paragraphe 3(1) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :  3. (1) L'essai qui permet de déterminer la DBO d'un effluent est un essai effectué conformément à l'une des méthodes d'essai normalisées ci-après visant la détermination de la DBO en cinq jours (DBO5) :
English: In my opinion, decoupling is ethically unacceptable.
French: À mon avis, le découplage est inadmissible d'un point de vue éthique.
English: The new COM must provide a special support structure for these crops.
French: La nouvelle OCM vitivinicole devra prévoir l'octroi d'une aide spéciale à ces exploitations.
English: They also took part in a discussion with Minister Dion regarding global warming caused by greenhouse gases.
French: Ils ont également participé à une discussion avec le ministre Dion au sujet du réchauffement de la planète causé par les gaz à effets de serre.
English: Activity Walk in my Footsteps "I was lucky to have been born in Greece, the cradle of civilization.
French: Activité Marche dans mes traces « J’ai eu la chance de naître en Grèce, berceau de la civilisation.
English: Additional on-line bibliographic databases of potential value include Dialog, Lexis/Nexis, Dow Jones, Enviroline, Pollution Abstracts, EconLit (Economic Literature Index), Social SciSearch, SciSearch, Medline, ABI/Inform, IAC Business A.R.T.S., Water Resources Abstracts, and WATERNET.
French: D'autres bases de données bibliographiques en ligne qui présentent une certaine valeur comprennent : Dialog, Lexis/Nexis, Dow Jones, Enviroline, Pollution Abstracts, EconLit (Economic Literature Index), Social SciSearch, SciSearch, Medline, ABI/Inform, IAC Business A.R.T.S, Water Resources Abstracts et WATERNET.
English: Both sources show rising east-to-west gradients and agree closely on the rank order of provinces.
French: Les chiffres concernant les mammographies remboursées à lacte comprennent les examens passés par des femmes ayant
English: Reaffirming that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie est une valeur universelle qui suppose que les peuples choisissent leur propre système politique, économique, social et culturel, en exprimant librement leur volonté, et qu'ils aient voix au chapitre en ce qui concerne tous les aspects de leur existence,
English: Furthermore, the job descriptions of key personnel responsible for security management within the Commission, such as the Director General, Information Technology Directorate (ITD), the Manager, Technology Services, ITD, and the Director, Administration, Finance and Administration Directorate, indicate that responsibilities for security management have now been defined.
French: De plus, les descriptions de travail du personnel-clé responsable de la gestion de la sécurité à la Commission, tel que le directeur général, Direction de la technologie de l'information (DTI), le gestionnaire, Services technologiques, DTI, et le directeur, Administration, de la Direction des Finances et de l'Administration indiquent que les responsabilités de la gestion de la sécurité ont maintenant été définies.
English: It consists in 51 amendments to the Political Constitution of our country, which favours, among others, Chileans residing overseas, the ones referred to Articles 10th and 11th on the matter of nationality.
French: Il s’agit de 51 amendements à la Constitution Politique de la République du Chili, entre lesquelles nous pouvons souligner, pour les chiliens résidents à l’extérieur, ceux en relation aux Articles 10e et 11e sur les thèmes de la nationalité.
English: International Criminal Court - The Implementation in the National Legislations Computer Criminality International Trafficking in Women and Children and Corruption
French: • La Cour pénale internationale - application des législations nationales;
English: • adult education, post-secondary education and training; and
French: • l’éducation des adultes, l’éducation et la formation postsecondaires;
English: For example, outside organizations may predicate their requests on an incomplete understanding of the range of mechanisms available to address an issue (e.g., drafting new legislation versus changing regulations).
French: Par exemple, des organisations peuvent fonder leurs demandes sur une compréhension incomplète des mécanismes à votre disposition pour régler une question (p. ex., un changement à la législation par rapport à un changement à la réglementation).
English: Radiation Protection in Veterinary Medicine Recommended safety procedures for installation and use of veterinary x-ray equipment
French: • Principes généraux concernant les énoncés liés aux recommandations sur la nutrition qui figurent sur les étiquettes et dans la publicité
English: Furthermore, the required justifications for the 11 cases noted by the Board were submitted to Headquarters in compliance with the Controller's memorandum dated 15 September 2005.
French: En outre, les justifications requises pour les 11 affaires relevées par le Comité ont été présentées au Siège conformément au mémorandum du Contrôleur en date du 15 septembre 2005.
English: The Meeting of the Parties also recommended to the Government of Kazakhstan to provide officials of all the relevant public authorities at various administrative levels with training on the implementation of the Guidelines on Handling Public Requests for Environmental Information, and to report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties, on the measures taken to this end (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7, para.
French: La Réunion des Parties a également recommandé au Gouvernement kazakh de dispenser aux responsables de toutes les autorités publiques compétentes aux différents échelons de l'administration une formation aux fins de l'application des Directives sur le traitement des demandes d'informations relatives à l'environnement émanant du public et de présenter à la Réunion des Parties, au plus tard quatre mois avant sa troisième réunion, par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions, un rapport sur les mesures prises à cette fin (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7, par.
English: The initial request by Turkey to remove its name from Annexes I and II to the Convention was first submitted to the third session of the Conference of the Parties in 1997, and has been considered by successive Conferences of the Parties since.
French: C'est à la troisième session de la Conférence des Parties en 1997 que la Turquie avait pour la première fois fait cette demande, qui, ensuite, a été examinée à chacune des sessions de la Conférence des Parties.
English: This initiative represents the third and final phase of the Gathering Voices project, which is aimed at identifying issues affecting Aboriginal women in New Brunswick and developing successful strategies to address them.
French: Cette conférence constitue la troisième et dernière étape du projet intitulé Gathering Voices qui vise à cerner les problèmes auxquels sont confrontées les femmes autochtones du Nouveau Brunswick et à élaborer des stratégies efficaces pour les surmonter.
English: Separate status codes must be used to identify correctly functioning emission control systems and those emission control systems which need further vehicle operation to be fully evaluated.
French: Des codes d'état différents doivent être utilisés pour identifier les systèmes antipollution qui fonctionnent correctement et ceux pour l'évaluation desquels il est nécessaire que le véhicule roule davantage.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session (Council resolution 2000/35)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session (résolution 2000/35 du Conseil)
English: I would ask the Commission to look at that in the future as well.
French: Je voudrais demander à la Commission d'en tenir compte à l'avenir également.