ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 16 July 2007, Bell Canada provides its comments on that interrogatory response  Document: 788076.zip - 46KB 2007-07-19 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 16 July 2007, Bell Canada provides its comments on that interrogatory response  Document: 788076.zip - 46KO 2007-07-19 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Region of Work  Insufficient data
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Région de travail  Nombre de réponses insuffisant
English: The Summit will provide an opportunity for discussion of practical, effective ways to reinforce the other elements of an open, democratic environment.
French: Le Sommet sera une occasion unique d'examiner des moyens pratiques et efficaces de renforcer les autres éléments qui constituent un environnement démocratique et ouvert.
English: The latter is of particular interest in the current context, because it is more likely than the current system to yield minority governments.
French: Ce dernier type de système présente un intérêt particulier dans le contexte d’aujourd’hui étant donné qu’il est plus susceptible que le système actuel de produire des gouvernements minoritaires.
English: This is the oldest known postglacial occurrence in Ontario for all animal groups.
French: Cet endroit constitue la plus ancienne occurrence postglaciaire en Ontario de tous les groupes d'animaux.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.13 Council conclusions on European security and defence policy (ESDP):
French: 11-2004, point 1.6.13 Conclusions du Conseil sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) - Bull.
English: (2) [Prohibition of Use] The owner of a well-known mark shall be entitled to request the prohibition, by a decision of the competent authority, of the use of a business identifier which is in conflict with the well-known mark.
French: 2) [Interdiction d’utilisation] Le propriétaire d’une marque notoire est habilité à demander l’interdiction, par une décision de l’autorité compétente, de l’utilisation d’un signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: The Agency's Regional Offices work in collaboration with provincial and territorial governments, federal departments and agencies, academia, voluntary organizations and citizens.
French: Les bureaux régionaux de l'Agence collaborent avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les ministères et organismes fédéraux, le milieu universitaire, les organisations bénévoles et les citoyens.
English: NETCOM has ensured that Tenrox Project Workforce Management Software Solutions are secure, supportable, sustainable, and compatible with the Army’s networks and infrastructures.
French: NETCOM a attribué cette homologation aux logiciels Tenrox de gestion des effectifs de projets après avoir constaté qu’ils sont sûrs, soutenus techniquement, durables et compatibles avec les réseaux et infrastructures de l’armée des États-Unis.
English: • We consider income that was not paid or payable to a beneficiary to be allocated (as defined in the Glossary) to a beneficiary if he or she has a vested right to its income, and:
French: • Lorsqu'un bénéficiaire a un droit dévolu sur un revenu et que ce revenu ne lui est pas payé ou payable, nous considérons que le revenu est réparti (tel que défini au glossaire) à son profit si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Politically motivated murders are only the tip of the iceberg.
French: Les meurtres commis pour des motifs politiques ne sont que la partie émergée de l’iceberg.
English: The moments when Timor-Leste is in the international spotlight are rare and fleeting.  But in each of its discussions of the response of the United Nations to the recent crisis, members of the Council have been united in their willingness to assist the country at a time of difficulty.
French: Les moments sont rares et fugaces où le Timor-Leste est sous les feux de la rampe internationale, mais à chaque débat sur la réponse que l'Organisation des Nations Unies doit apporter à la crise actuelle, les membres du Conseil sont unis dans leur volonté d'aider le pays dans une période de difficultés.
English: We welcome the proposals in the Green Paper.
French: Nous nous réjouissons des propositions contenues dans le Livre vert.
English: A brief description of the reporting process in three States is given below:
French: On trouvera ci-après une description succincte du processus d'établissement des rapports dans trois États.
English: Variable Female Age Dependent children Family size Married Common law Widowed Separated Divorced Single Unmarried mother Not stated Physical disability Mental disability Emotional illness Drug abuse No illness or disability Less than Grade 9 Grade 9 or 10 Grade 11 or 12 Some vocational/college Graduated vocational/college Some university Graduated university Not stated Employed full-time Employed part-time Self employed Seasonally employed Temporarily exempt from seeking work Permanently exempt from seeking work Low employment support Moderate employment support High employment support Not stated
French: Variable Femme Âge Enfants à charge Taille famille Marié Concubin Veuf Séparé Divorcé Célibataire Mère célibataire Non indiqué Handicap physique Handicap mental Maladie affective Toxicomanie Pas de maladie ni de handicap 8e année ou moins 9e ou 10e année 11e ou 12e année Form. prof./coll. partielle Diplôme form. prof./coll. Form. univ. partielle Diplôme univ. Non indiqué Travail temps plein Travail temps partiel Travail autonome Travail saisonnier Exemption prov. cherche travail Exemption permanente cherche travail Soutien faible empl.
English: The stability and well-being currently enjoyed in Spain would not have been possible without the enormous contribution of the autonomous regions.
French: La stabilité et le bien-être de l’Etat espagnol n’auraient pu être possibles sans la contribution énorme des régions autonomes.
English: For the 2005/06 period, an overall decrease of $5,523,300, or 23.4 per cent in comparison with the apportionment for the current period, is proposed under military and police personnel.
French: Pour l'exercice 2005/06, il est proposé de réduire de 5 523 300 dollars au total (soit 23,4 %), le montant alloué au titre des personnels militaires et de police par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: The European Parliament also proposes using at least 25% of the EU's revenue from the emission trade system for the Alliance.
French: Le Parlement européen propose également d'affecter à l'Alliance au moins 25 % des recettes provenant du système d'échange d'émissions de l'UE.
English: Such an approach would address PM and its precursors, which would allow consideration of the question of PM as a whole.
French: Celle-ci porterait tant sur les particules que sur leurs précurseurs, ce qui permettrait d'envisager la question des particules dans son ensemble.
English: Analyzing the results and preparing the final report.
French: Analyser les résultats et rédiger le rapport final.
English: Common rules set by private regulators at EU level could thus be envisaged to include such aspects as transparency, accountability, duty to give reasons (this however should indeed also apply to co-regulation), and competition issues.
French: L'on pourrait dès lors envisager que les règles communes établies par les régulateurs privés au niveau de l'UE comportent des aspects tels que la transparence, la responsabilité, le devoir de motivation (aspect qui devrait aussi s'appliquer à la corégulation) et les questions de concurrence.
English: Commission employees were advised of this development through the issuance of a "Right to Appeal" notice which read, in part, as follows (exhibit A-8):
French: Les employés de la Commission ont été informés de cette mesure par la publication d'un avis de « droit d'appel » qui se lisait, en partie, comme suit (pièce A-8) :
English: LWOP MAINTENANCE (LWQ) The LWOP (leave without pay) maintenance section of the PWGSC-TPSGC 2020 is used to report the non-pensionable and/or non countable LWOP data of the employee.
French: MISE À JOUR DES CNP (LWQ) La partie du formulaire PWGSC-TPSGC 2020 qui porte sur la mise à jour des CNP (congés non payés) sert à consigner les données sur les CNP de l'employé qui n'ouvrent pas droit à pension ou qu'on ne peut compter.
English: Ahmadou Hassan, Adamu Isa and Yunusa Mbaghoji were arrested by the Gendarmerie on 15 May in Douala, Littoral Region.
French: Ahmadou Hassan, Adamu Isa et Yunusa Mbaghoji ont été arrêtés par la gendarmerie le 15 mai à Douala, dans la province du Littoral.
English: The number of bleeding and spotting days in LNg IUD users is markedly reduced when compared with non-users. A substantial proportion of users experience amenorrhea.
French: Dans certains cas, ces dispositifs peuvent se substituer à une intervention chirurgicale.24 L'aménorrhée est aussi parfois souhaitée par des femmes qui, malgré un flux menstruel normal, considèrent la disparition des règles plus pratique et plus confortable.
English: Decides that all Member States in which there are:
French: Décide que tous les États Membres où se trouvent :
English: On 10 December 2002, on the occasion of Human Rights Day, Timor-Leste declared its intention to accede to the Convention shortly.
French: Le 10 décembre 2002, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le Timor-Leste a déclaré qu'il avait l'intention d'adhérer prochainement à la Convention.
English: Established in 2000, the Scholarship Fund has already helped 113 Palestinian women.
French: Créé en 2000, le Fonds de bourses a déjà aidé 113 Palestiniennes.
English: Council Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA), OJ L 302, 1.12.2000, p.
French: Directive 1999/63/CE du Conseil, du 21 juin 1999, concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne (FST) - Annexe: Accord européen relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer, JO L 167, du 2.7.1999, p.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni Amendment 356 Article 9 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of PE 392.343v02-00 8/139
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour prévenir l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Shared Services Service Canada is responsible for the provision of Human Resources, Information Technology, Administrative and Financial services to HRSDC as a shared service provider, bringing together common support functions enhancing the efﬁciency and cost-effectiveness of these services.
French: Service Canada est chargé de fournir des services administratifs, ﬁnanciers, de gestion des ressources humaines et des technologies de l’information à RHDSC à titre de fournisseur de services partagés, en réunissant des fonctions de soutien communes pour améliorer l’efﬁcience et la rentabilité de ces services.
English: Summary of recommended compensation for ABB Schaltanlagen
French: Résumé des recommandations concernant la société ABB Schaltanlagen
English: Representatives also informed the Commission on action taken by their Governments to implement the recommendations of the Board following a mission of the Board to their country.
French: Des représentants ont également informé la Commission des mesures prises par leur gouvernement pour donner suite aux recommandations formulées par l'Organe à l'issue d'une mission de l'Organe dans leur pays.
English: Article 2 of the amended Constitution provides that the State of the Socialist Republic of Viet Nam is a law-governed and socialist State of the people, by the people and for the people; every citizen, regardless of sex, ethnicity and social strata, is equal before the law; women's rights non-discriminated in any forms continue to be upheld and protected by the law.
French: L'article 2 de la Constitution modifiée dispose que l'État de la République socialiste du Viet Nam est un État régi par les principes du droit et socialiste, du peuple, par le peuple et pour le peuple; tous les citoyens, quels que soient leur sexe, leur appartenance ethnique ou leur situation sociale, sont égaux devant la loi; les droits des femmes restent protégés par la loi sans discrimination d'aucune sorte.
English: Electroencephalography and Clinical Neurophysiology 1971;30(6):505-509.
French: Electroencephalography and Clinical Neurophysiology 1971;30(6) :505-509.
English: (Signed) Roberto García Moritán Chairman of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Roberto García Moritán
English: A World Customs Organization (WCO) presentation introduced the work of this organization on a new strategic direction for Customs in the 21st Century.
French: Une présentation de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) a décrit la nouvelle orientation stratégique des activités de cette organisation en vue de faire face aux tâches des douanes au cours du XXIe siècle.
English: • Access among Aboriginal people living off-reserve is much higher with a large majority (68%) saying that they have access.
French: • Chez les Autochtones vivant à l’extérieur des réserves, cette proportion est largement supérieure, puisque la grande majorité d’entre eux (68 %) disent avoir accès à Internet.
English: If a strike is imminent, crouch on the balls of your feet with your heels touching together, hands on knees or covering your ears.
French: Si un éclair est imminent, accroupissez-vous sur la partie antérieure des pieds les talons rapprochés l'un de l'autre et les mains sur les genoux ou couvrant les oreilles.
English: On the issue of whether rental charges are a fee or not, Halterm refers to subsection 49(3) of the CMA which requires a port authority to fix fees at a level that permits it to operate the port "on a self-sustaining financial basis".
French: Au sujet de la question à savoir si les loyers constituent un droit ou non, Halterm attire l'attention sur l'alinéa 49(3) de la LMC, qui exige que l'administration portuaire fixe les droits de manière à « lui permettre le financement autonome de ses opérations ».
English: Factors controlling aqueous outflow resistance in glaucoma
French: GIBB, William / LYE, Stephen J / MACCALMAN, Colin D / RURAK, Danny W
English: • Following the government wide initiation of the Modern Comptrollership program, the Canadian Section received $26,000.00 from the Treasury Board Secretariat to undertake the Capacity Assessment exercise.
French: Tout le personnel de la Section canadienne y a participé. Les résultats de cette évaluation seront utilisés pour élaborer un plan d'action permettant de mettre entièrement en application le Programme de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In China, research and plantation establishments were initiated in the 1980s and since 1982 over 300,000 ha of sea buckthorn have been planted.
French: En Chine, des établissements de recherche et de culture ont été créés dans les années 1980 et, depuis 1982, plus de 300 000 ha ont été consacrés à cette culture.
English: Products are manufactured using high-grade materials such as leather, furs, sheepskin and other attractive and durable materials, and are hand-beaded by Sioux and Ojibway workers.
French: Les produits sont fabriqués au moyen de matériaux de haute qualité comme le cuir, la fourrure, la peau de mouton et d’autres matériaux esthétiques et durables, et ils sont perlés à la main par des travailleurs sioux et ojibway.
English: Strasbourg Date : 16/11/89 ENTRY INTO FORCE :
French: Strasbourg Date : 16/11/89 ENTREE EN VIGUEUR :
English: The Regulation is implemented by the Safety Administration Implementation Regulation on Agricultural Biological Genetic Engineering (1996) , which is applicable to agricultural organisms whose genome constitution has been changed by using genetic engineering technologies, including aquatic animals and plants.
French: Le Règlement est mis en application par le Règlement sur l'Exécution de la Gestion Sécurisée concernant la Génie Génétique Biologique Agricole (1996) , qui est appliquée aux organismes agricoles dont la constitution du génome a été modifiée en employant les technologies de génie génétique, y compris les animaux et les plantes aquatiques.
English: Yet another proposal was that ex parte interim measures should only be regarded as acceptable where circumstances made it impossible to notify the other party.
French: Selon une autre proposition, les mesures provisoires ou conservatoires prononcées non contradictoirement ne devaient être acceptables que dans le cas où il était impossible d'aviser l'autre partie.
English: • (c) access is not restricted by a sign or in some other way such as by a fence.
French: • c) l'accès n'y est pas restreint au moyen d'un panneau indicateur ou d'une autre façon, notamment par une clôture.
English: • Immigration and Medical Admissibility • Income Tax, Customs Duties, and Postage Rules
French: Les personnes Sourdes peuvent réussir seulement lorsqu’elles sont autorisées à être des personnes Sourdes, plutôt que d’être forcées à prétendre être quelque chose elles ne sont pas et ne pourront jamais être.
English: Overall, the funding is approximately ECU 950, 000.
French: Le montant total du financement est d'environ 950.000 écus.
English: But even products which are licensed in both countries can not be imported by pesticide users because they do not have the labels specifying the allowable use in the importing country.
French: Par exemple, Carlson, McEwan et Deen signalent que seulement la moitié des 54 herbicides approuvés pour le blé au Canada et aux États-Unis sont homologués pour cette culture dans les deux pays.
English: Shortly after Adam left the Expedition at Herschel Island at the beginning of August 1916, with $109.00 in cash and the remainder of his wages paid in stores, Anderson received a letter from the RNWMP post telling of Adam's death.
French: Peu de temps après, Adam quitte l'Expédition à l'île Herschel au début d'août 1916, avec 109 $ comptant et le reste de son salaire versé en provisions. Par la suite, Anderson reçoit une lettre du poste de la RGCNO l'informant de la mort d'Adam.
English: • 1.6 Demonstrate ability to implement effective practice guidelines.
French: • 1.6 Démontrer les habiletés requises pour implanter les lignes directrices sur les pratiques efficaces.
English: In its review of the case, the Board determined that the vendor had been selected as a sole-source contractor without the conduct of an adequate market survey and that, although the deployment of the heavy support package had been approved on 19 December 2006 (S/PRST/2006/55), it was not until 19 April 2007 that the Department of Field Support had initiated the requisition procedure and sought the Controller's approval for a sole-source contract with the vendor on the grounds of urgent deployment requirements and the vendor in question being the only contractor on the ground in Darfur with the capability to support the deployment in a timely manner.
French: À l'examen du dossier, le CCC a constaté que le fournisseur retenu pour le marché exclusif avait été sélectionné sans étude de marché adéquate et que, bien que le déploiement du dispositif ait été approuvé le 19 décembre 2006 (S/PRST/2006/55), le Département de l'appui aux missions avait attendu le 19 avril 2007 pour lancer la procédure de demande et avait demandé l'autorisation au Contrôleur de passer un marché exclusif avec le fournisseur pour faire face aux impératifs d'un déploiement urgent en faisant valoir que le fournisseur était le seul présent sur le terrain au Darfour qui puisse appuyer le déploiement dans les délais voulus.
English: 5.3 WIND SHIFTS A wind shift is defined as a change in the direction of the wind of 455 or more, taking place in less than 15 minutes, and with a sustained speed of 10 knots or more after the wind shift.
French: 5.3 SAUTES DE VENT Une saute de vent est une variation de direction de plus de 45o, survenant en moins de 15 minutes, et suivie d'une vitesse soutenue supérieure ou égale à 10 noeuds.
English: However, this disadvantage can be converted into an advantage if the 'constructive mission' of the European political parties is clarified, along with the way in which clear and serious dialogue on their political development can contribute to the emergence of a more pluralistic democracy.
French: Mais cet inconvénient peut se transformer en avantage si l'on précise la "mission constructive" des partis politiques européens et comment un dialogue clair et sérieux sur leur évolution politique peut contribuer à l'émergence d'une démocratie pluraliste.
English: In the region at issue, the Committee randomly selected ten investigations conducted by CSIS during the 1996-97 fiscal year.
French: Pour le bureau régional concerné, le Comité a choisi au hasard dix enquêtes menées par le SCRS au cours de l’exercice 1996-1997.
English: 4.1 For detailed information on how to determine the eligible and non-eligible portions of this payment, how to transfer the payment to a registered retirement savings plan (RRSP), the required documentation and reporting procedures, compensation advisors should refer to the Compensation Directive (CD) 2006-002.
French: 4.1 Pour des informations détaillées sur la façon de déterminer la portion admissible et non admissible de ce versement, comment transférer le versement à un régime enregistré d'épargne retraite (REER), la documentation requise et le processus aux fins de rapports, les conseillers en rémunération devraient consulter la Directive sur la rémunération (DR) 2006-002.
English: Rotary kilns have been used in the past to evaporate the oil and water from the swarf.
French: Pour évaporer l'huile et l'eau des copeaux, on a eu recours auparavant à des fours rotatifs.
English: North Africa is the first choice of foreign investors and West Africa follows.
French: Le choix des investisseurs étrangers se porte en premier lieu sur l'Afrique du Nord, puis sur l'Afrique de l'Ouest.
English: According to the German travel and tourism magazine, Fvw, price cuts are expected to continue to dominate the German tourism market during the summer of 2003 as tour operators attempt to generate more business.
French: Selon la revue touristique allemande FVW, les réductions de prix devraient continuer de dominer le marché touristique allemand au cours de l’été 2003 alors que les voyagistes tentent d’accroître leur clientèle.
English: The Team could observe that the current procedure results in long queues of trucks awaiting clearance.
French: L'Équipe a constaté que cette procédure engendrait de longues files d'attente de camions attendant d'être inspectés.