ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They came, however, to play an integral role in the battle itself and were often used as mid-ocean convoy escorts.
French: Elles finissent toutefois par jouer un rôle intégral dans la bataille et par servir souvent d’escortes assurant la protection des convois jusqu’au milieu de l’océan.
English: Periodically, the Government may also direct the Tribunal to inquire into general economic, trade or tariff matters.
French: Périodiquement, le gouvernement peut aussi demander au Tribunal d'enquêter sur des questions économiques, commerciales et tarifaires d'ordre général.
English: The canola producers and processors are promoting the low-saturated fat content of current conventional varieties, while private canola breeding companies in Canada are breeding high-oleic, low-linolenic, canola varieties.
French: Les producteurs et les transformateurs de canola font valoir le fait que les variétés classiques présentent une faible teneur en acides gras saturés, tandis que des sélectionneurs canadiens privés mettent au point des variétés à teneur élevée en acide oléique et à faible teneur en acide linolénique.
English: It imposes on the State of Guatemala a binding obligation to apply constitutional precepts in accordance with article 4 of the Constitution on liberty and equality.
French: Cette loi rend obligatoire le respect par l'État guatémaltèque de son engagement à appliquer les principes constitutionnels conformément à l'article 4 relatif à la liberté et à l'égalité.
English: WD key informants made a number of suggestions to improve the meetings.
French: Les informateurs clés de DEO ont formulé des suggestions afin d'améliorer les réunions.
English: Users attempting to logon during this time period will receive a "not operational" message.
French: Les utilisateurs qui tenteront d'y accéder durant cette période recevront un message "pas en opération".
English: 12.3.03 Airline tickets - local purchase foreign location
French: 12.3.03 Billets d’avion – achat local pour un lieu à l’étranger
English: In the course of final argument, counsel for the Government of Newfoundland restated its position on the legislative intent, interpretation and purpose of Term 32(2): ...
French: Dans son argument final, l'avocate du gouvernement de Terre-Neuve a énoncé de nouveau sa position sur les intentions du législateur, l'interprétation et l'objet de la clause 32(2) :
English: The participants declared satisfaction with the contents.
French: Avant d’être largement diffusé, le guide a été évalué par le personnel du CLSC Mer et Montagnes et par 4 groupes d’aînés de la région de Gaspé (Québec).
English: However, while a definition is still awaited in the future, a compromise agreement has been found for the provision of safety-belts and anchorages on Class II buses.
French: En attendant l'élaboration d'une définition, un accord de compromis a été trouvé en ce qui concerne les dispositions relatives à l'installation de ceintures de sécurité et d'ancrages de ceinture de sécurité sur les autobus de la classe II.
English: If this situation applies to you, attach a note to your application that clearly states your parenting arrangement.
French: Si cette situation s’applique à vous, joignez à votre demande une note qui décrit votre entente parentale.
English: Our meeting rooms, situated on the ground floor of the hotel, are all equipped with air conditioning.
French: Nos salles sont aménagées dans les salons de l’hôtel au rez-de-chaussée et disposent toutes de l’air conditionné.
English: (a) Draft country programme documents (CPDs)
French: a) Projets de descriptif de programme de pays
English: The total number of audience members who attended performances by Canadian performing arts companies in 1996-97 was 13,319,791, with 66.6% of these attending home performances; 28.4% attending tour performances; and 25.6% attending youth performances.
French: Le nombre total des assistances telles que révélées par les sociétés canadiennes en 1996-97 s’élevaient à 13 319 791 dont 66.6% des assistances étaient enregistrées localement, 28.4% dans le cadre de tournées et 25.6% par les jeunes.
English: The Industrial Technologies Office (ITO), a special operating agency of Industry Canada, supports strategic private sector industrial research and pre-competitive development undertaken by Canadian companies. It provides repayable contributions to eligible recipients under the Strategic Aerospace and Defence Initiative, and manages projects previously contracted through the Technology Partnerships Canada program.
French: Transformation des résultats de la recherche industrielle en un plan, schéma ou dessin ayant pour objet de créer des produits, procédés ou services nouveaux, modifiés ou améliorés; formulation conceptuelle et conception de produits, procédés ou services; démonstration initiale ou projets pilotes et prototypes; autres activités reliées au stade des préséries.
English: Draft legislation addressing the discriminatory provisions of the Penal Code was before Parliament; it included provisions that outlawed female genital mutilation, abduction and domestic violence, raised minimum penalties and established legal grounds for terminating pregnancies.
French: Le parlement est saisi de projets de lois traitant des dispositions discriminatoires du code pénal et prévoyant l'interdiction des mutilations sexuelles, des enlèvements et de la violence au sein de la famille, alourdissant les peines minima applicables et définissant les critères juridiques de l'interruption de grossesse.
English: This attitude is all too common in India and has produced weak unions which are unsure of their strength and prone to act sometimes in a rash and irresponsible manner.
French: Cette attitude est extrêmement répandue en Inde; elle donne des syndicats faibles, peu sûrs de leurs forces et ayant tendance à agir de manière irréfléchie et irresponsable.
English: A majority of the alleged violations occurred in the context of the internal conflict in Colombia.
French: La majeure partie des violations présumées se sont produites dans le contexte du conflit interne en Colombie.
English: • the Catholic and Protestant sections of the eastern cemetery.
French: • les sections catholique et protestante du cimetière de l’est.
English: (b) Emergency and long-term assistance to countries suffering from the effects of man-made and natural disasters that have exacerbated food insecurity, must be stepped up, particularly in South Asia after the tragedy of the tsunami, without forgetting other disasters around the world.
French: b) Il faut intensifier l'aide d'urgence et l'aide à long terme destinées aux pays victimes des effets de catastrophes naturelles ou dues à l'action de l'homme, qui ont aggravé l'insécurité alimentaire, en particulier en Asie du Sud après la tragédie du tsunami, sans oublier pour autant les catastrophes qui touchent d'autres parties de la planète.
English: The very simple scheme of the tower is inspired by the motto "do not pay what is not built.
French: Le système très simple de la tour est inspirée par la devise «ne pas payer ce qui n'est pas construit.
English: Representatives recognized the catalytic role of South-South cooperation in trade and investment in building and consolidating regional and subregional integration.
French: Les représentants ont reconnu que la coopération Sud-Sud jouait un rôle de catalyseur en matière de commerce et d'investissements en favorisant et consolidant l'intégration régionale et sous-régionale.
English: Complete and return survey questionnaire Auditor:
French: Approuver le rapport et présenter des engagements Vérificateur :
English: Review of compliance (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Examen du respect des dispositions (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
English: In twenty years, the price of a metric quintal of wheat has fallen by 40 % whereas production costs have increased by 20 % and more in certain sectors.
French: Depuis vingt ans, le prix du quintal de blé a baissé de 40 % alors que les coûts de production ont augmenté de 20 % et plus dans certains secteurs.
English: Since 2001, Club Dice has strived to be the ultimate online casino experience to any and all players, and has succeeded.
French: Jouer a Las Vegas comme si vous y etiez! Venez visiter notre casino en ligne et jouer gratuitement ou pour de l'argent reel !
English: The Commission could play a part in their closure.
French: La Commission pourrait influer sur leur fermeture.
English: In this paper, we address criticisms of traditional correlative studies by using a spatially and temporally extensive dataset, by comparing stepwise multiple regression (SMR) to Bayesian model averaging (BMA), and by investigating nonlinear relationships with generalized additive models (GAMs).
French: On trouvera ici une critique des études traditionnelles de corrélation fondée sur l'utilisation d'une base de données représentant une importante variation spatiale et temporelle, sur la comparaison des régressions multiples pas à pas (SMR) à l'établissement des moyennes des modèles par approche bayésienne (« Bayesian model averaging », BMA) et sur l'étude des relations non-linéaires à l'aide de modèles additifs généralisés (GAM).
English: 28 Ibid., March 2005.
French: Ibid., mars 2005.
English: 2.1.3 The Bill's passage through the Parliamentary process was also significant, in that it was the first Bill to use new procedures for the taking of evidence from expert witnesses before proceeding to debate the Bill's provisions.
French: 2.2.3 La procédure parlementaire suivie pour l'examen du projet de loi était également digne d'intérêt dans la mesure où elle faisait pour la première fois appel à l'audition d'experts donnant leur avis avant même que les dispositions du projet ne soient discutées.
English: Parental abduction incidents typically occur between the period of separation and divorce of a couple.
French: Au cours de cette étape de leur développement, ces enfants sont plus susceptibles d'être seuls lorsqu'ils jouent, se rendent à l'école ou se livrent à d'autres activités.
English: The press release was issued by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations on Friday, 14 May 2004.
French: Ce communiqué a été distribué par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies le vendredi 14 mai 2004.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: (ii) it evidences or contains a contract of carriage.
French: ii) il atteste ou contient un contrat de transport.
English: Furthermore, it can easily be manipulated if there is any advantage to doing so.
French: En outre, il peut aisément faire l'objet de manipulations si celles-ci procurent un quelconque avantage.
English: • Total Canadian/Slovakian agri-food trade was valued at approximately $4.3 million in 2005. This accounts for approximately 3% of total bilateral trade between the two countries.
French: • Les échanges de produits agroalimentaires entre le Canada et la Slovaquie ont totalisé quelque 4,3 millions de dollars en 2005, ce qui représente environ 3 % du commerce bilatéral total entre les deux pays.
English: This objective could be achieved by large public infrastructure programmes that would be beneficial to the economy as a whole by reducing chronic traffic bottlenecks in inland transport networks.
French: Cet objectif pourrait être atteint grâce à la mise en place de grands programmes d'infrastructures publiques qui profiteraient à l'économie tout entière en réduisant, dans les réseaux de transport intérieurs, les goulets d'étranglement chroniques qui pénalisent le trafic.
English: Status This region is not yet represented in the national marine conservation areas system.
French: État actuel de la planification Cette région n’est pas encore représentée dans le système des aires marines nationales de conservation.
English: • the name of the telephone company being authorized to discuss your dependant's information during TTY relay calls; and
French: • le nom de la compagnie de téléphone qu'elle autorise à discuter de ses renseignements pendant l'appel de relais ATS;
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Barbados, Botswana, Brazil, Chile, China, Congo, Germany, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Jamaica, Kenya, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Pakistan, Senegal, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Barbade, Botswana, Brésil, Chili, Chine, Congo, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Maroc, Mozambique, Namibie, Nigéria, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zimbabwe : projet de résolution
English: APPLICATIONS by Greyhound Lines of Canada Ltd. and Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDES de révision présentées par Greyhound Lines of Canada Ltd. et Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 2.1.2 The United Kingdom's first report recognized the significant contribution that the Children Act 1989 made to the development of childcare law in England and Wales, and noted that proposals for change in law and policy in Scotland had been published and awaited the necessary Parliamentary time.
French: 2.2.2 Dans le rapport initial du Royaume-Uni, on a signalé la contribution importante de la loi de 1989 sur les enfants (Childen Act 1989) au développement de la législation sur la protection de l'enfance en Angleterre et au pays de Galles et noté que des propositions tendant à modifier la législation et les politiques en Écosse avaient été publiées et étaient en attente d'être examinées par le Parlement.
English: Include high-activity areas such as the patch of lawn that acts as the badminton or volleyball court, and the pathways to the shore.
French: Indiquez aussi les endroits abondamment utilisés, par exemple, une pelouse aménagée en terrain de badminton ou de volley-ball, et les sentiers menant au lac.
English: • Hold consultation or information activities in connection with meetings of advisory committees on official languages (departments and Crown corporations) and the networks of official languages champions (departments and Crown corporations).
French: • Tenue d'activités de consultation/d'information dans le cadre des réunions des comités consultatifs sur les langues officielles (ministères et sociétés d'État), ainsi que des réseaux des champions des langues officielles (ministères et sociétés d'État).
English: Air India had also requested and received extra security from Transport Canada and the RCMP for the month of June 1985.
French: Air India a également demandé et obtenu des mesures de sécurité accrues de la part de Transports Canada et de la GRC au cours du mois de juin 1985.
English: (ACBI) is a partnership of three Newfoundland home-building companies, Alderberry Homes Ltd., K&P Contracting Ltd. and Hickman Holdings Ltd., specializing in wood-frame housing.
French: (ACBI), un partenariat regroupant trois entreprises de construction domiciliaire de Terre-Neuve (Alderberry Homes Ltd., K&P Contracting Ltd. et Hickman Holdings Ltd.), se spécialise dans les maisons à ossature en bois.
English: Lastly, while the United States was not looking for confrontation with China over human rights, it strongly believed that China should be held to account, including before the Commission on Human Rights, for failures to meet the obligations it had entered into.
French: Enfin, s'ils n'entendent pas chercher querelle à la Chine à propos des droits de l'homme, les États-Unis restent fermement convaincus que la Chine doit être tenue pour responsable, y compris devant la Commission, pour tous les manquements aux obligations auxquelles elle a elle-même souscrit.
English: 2 The rules under the original General Agreement on Tariffs and Trade [GATT], particularly those relating to national treatment, covered services to the extent that services were incidental to trade in goods.
French: 2 Les règles en vertu de l'accord original, soit l'Accord général sur les tarifs commerciaux et le commerce [GATT], notamment celles portant sur le traitement national, englobaient les services dans la mesure où ils étaient associés au commerce des biens.
English: R e h a b i li ta t io n E n c o u n t e r s C u lt u r a l E n c o u n t e r s
French: •R Long Term Care Information and Referral •R Adult Day Participant Information and Referral
English: Dissidia Final Fantasy Original Soundtrack [Limited Edition] is available.
French: Dissidia Final Fantasy Original Soundtrack [Limited Edition] sera disponible.
English: All screenings talking place at 2035 St. Laurent, near Ontario street and metro St. Laurent, all beginning at 9pm, free!
French: Toutes les projections de film auront lieu à l’extérieur de 2035 Saint Laurent (près de la rue Ontario- Métro Saint Laurent) Heure: 21h, gratuit!.
English: Lithuania Poland Romania United Kingdom d)
French: Lituanie Pologne Roumanie Royaume-Uni d)
English: Canadian-owned publishers employ over 6,300 people on a full-time basis, and close to 8,000 part-time, volunteer and unpaid staff.
French: Les maisons d'édition appartenant à des intérêts canadiens emploient plus de 6 300 personnes à temps plein et près de 8 000 personnes à temps partiel, bénévoles ou non rémunérées.
English: All activities carried out against AIDS are coordinated at the central level by CNLS-IST, chaired by the Head of the State.
French: La coordination de l'ensemble des actions de lutte contre le SIDA est assurée au niveau central par le Conseil National de lutte contre le Sida présidé par le Chef de l'État.
English: In this document, the standard for several types of ready-to-eat products is different.
French: Dans ce document, la norme pour plusieurs genres de produits prêts à manger est différente.
English: The Burrowing Owl is not listed under the U.S. Endangered Species Act but is a National Bird of Conservation Concern for the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: La Chevêche des terriers n’est pas inscrite dans l’Endangered Species Act des États-Unis, mais est considérée nationalement comme une espèce préoccupante du point de vue de la conservation par le U.S. Fish and Wildlife Service.
English: No objections were received to the proposal to add these drugs to Schedule F. This amendment was published in the Canada Gazette, Part I on May 15, 1999 with a further 30-day comment period; no comments were received.
French: Personne ne s'est opposé à l'inscription des médicaments à l'annexe F. Cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 15 mai 1999, et une période de 30 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: International Women's Day, March 8th The Fifty-first Session of the Commission on the Status of Women From February 26 to March 9, the Commission on the Status of Women will gather in New York for its fifty-first session.
French: Journée internationale de la femme, le 8 mars La 51e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies Du 26 février au 9 mars 2007 la Commission de la condition de la femme des Nations Unies se réunira à New York pour sa 51e session.
English: Given that the Outcome section on trade retained very few of the proposals defended by developing countries, it was crucial to conclude agreements that more clearly identified the short- and medium-term objectives for conclusion of the Doha Round in order to achieve more concrete commitments on market opening, elimination of export subsidies, and reduction of domestic support that both distorted trade and limited the participation of developing countries in the international market.
French: Vu qu'un très petit nombre de propositions défendues par les pays en développement ont été retenues dans le chapitre du Document final portant sur le commerce, il importe de conclure des accords plus explicites sur les objectifs à court et à moyen terme pour pouvoir conclure le Cycle de négociations de Doha et obtenir des engagements plus concrets sur l'ouverture des marchés, la suppression des subventions à l'exportation et la réduction de l'aide nationale, qui fausse le jeu des échanges et limite en même temps la participation des pays en développement sur le marché international.
English: • Unintended Effects on Youth Resulting from Police Resource Allocation
French: • Effets imprévus sur les jeunes découlant de l’affectation des ressources policières
English: • the need to ensure quality physical education in schools;
French: • la nécessité d’une éducation physique de qualité dans les écoles;
English: • Current Thinking on Risk Management Measures to Address Antimicrobial Resistance Associated with the Use of Antimicrobial Agents in Food-Producing Animals
French: • Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine
English: This shows that the infernal cycle of violence can only lead to a dead end.
French: C'est le lieu de dire que le cycle infernal de la violence ne peut aboutir qu'à une impasse.
English: They have their own ward and that type of thing.
French: Ainsi, il y a une aile distincte consacrée aux personnes qui ont vécu ce stress.
English: • Included a new page on the Hague system on WIPO’ site on the Internet. s
French: Introduit une nouvelle page sur le système de La Haye sur le site Internet de l’OMPI.
English: inboxx’s solutions easily meet the complex requirements of international enterprises by seamlessly serving a large number of users and heterogeneous IT environments.
French: Les solutions inboxx répondent facilement aux exigences complexes des entreprises internationales en fournissant un service fiable à de nombreux utilisateurs et dans des environnements informatiques hétérogènes.
English: Aside from the criticism of Ms. Oxendale for her attititude and personality, which, as she recollected it, came from both the Technical Manager and Technical Producer, there was no suggestion that the complainants were incapable of performing either their regular jobs or remote assignments.
French: Hormis les critiques concernant l’attitude et la personnalité de Mme Oxendale, lesquelles, selon ses souvenirs, émanaient du Chef des Services techniques et du Directeur technique, rien ne laissait croire que les plaignantes étaient incapables d’exécuter leurs tâches normales ou de participer aux activités hors studios.
English: Trust funds under both the Annual Programme and the Supplementary Programme cover activities for which UNHCR received money from donors without assuming ownership of the funds.
French: Les fonds d'affectation spéciale, rattachés soit au Fonds pour le programme annuel, soit au Fonds pour les programmes supplémentaires, qui concernent des activités pour lesquelles le HCR a reçu des fonds des donateurs sans en devenir le titulaire.
English: [For the complete results of this round of balloting, see A/56/PV.32.
French: [Pour les résultats complets de ce tour de scrutin, voir A/56/PV.32.
English: 63/94, 70/94, 72/98, 6/99, 66/2000 and 111/2001, Foreign Affairs Act, Ur.l.RS, no.
French: Loi sur la procédure pénale, Ur.1.RS, No 63/94, 70/94, 72/98, 6/99, 66/2000 et 111/2001.
English: The United Nations, through the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and other facilities, also provided considerable support to efforts to reach a political settlement of the conflict by providing good offices, substantive expertise and logistical support to the African Union mediation and the participants attending the talks in Abuja.
French: L'ONU, par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et d'autres moyens, a également apporté un appui considérable aux efforts faits pour parvenir à un règlement politique du conflit en offrant ses bons offices, ses experts et un appui logistique à la médiation menée par l'Union africaine et aux participants aux pourparlers d'Abuja.