ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertake the construction in the Conference Building as a single phase: prior to this effort the Conference Building was to have been renovated in two phases, levels 1-B and 1, then levels 2 through 4, which was coordinated with the quantity of swing space in the planned North Lawn Conference Building.
French: Exécution des travaux du bâtiment des conférences en une seule tranche : cela devait précédemment se faire en deux tranches, d'abord le sous-sol 1-B et le rez-de-chaussée, puis les niveaux 2 à 4, le tout étant coordonné en fonction de la surface de locaux transitoires disponible dans le bâtiment des conférences de la pelouse Nord.
English: "Big Sally" was proud of her ability to sing Dane-zaa songs.
French: « La Grande Sally » était fière de son talent quand elle interprétait les chants Dane-zaa.
English: They lay the foundation for a fresh start in the regulation of natural health products in Canada.
French: Elles constituent le fondement d’un nouveau départ en matière de réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: It is also important to carefully manage the financial supply chain. Payment terms, cost of capital, inflation rates, exchange rates, etc. across several different economies all have the potential to dramatically impact the TLC or the total supply chain performance.
French: En raison de l'augmentation des frais d'entreposage, de la mondialisation des chaînes d'approvisionnement et des enjeux pour satisfaire la demande de la clientèle sur un marché aussi volatile, il devient toujours plus indispensable pour les entreprises d'intégrer leurs activités d'approvisionnement dans les pays à bas coûts de production, afin de garantir l'agilité de la chaîne logistique.
English: "The medal will make a great memento of the dedication and sacrifice of sailors from the Great Wars, and we can only hope that it will be an inspiration for our young sailors in today’s Navy," said VAdm Robertson.
French: « La médaille sera un excellent souvenir du dévouement et des sacrifices des marins au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale. Nous pouvons espérer qu’elle constituera une source d’inspiration pour les jeunes matelots d’aujourd’hui », déclare le Vam Robertson.
English: The OSCE is particularly interested in encouraging its Partners for Co-operation and its Mediterranean Partners for Co-operation to take part in a number of existing information exchanges and other endeavours in the framework of the OSCE confidence- and security-building measures.
French: Ces menaces exigent une réponse double conformément au paragraphe 28 de la Charte de sécurité européenne, notamment l’application intégrale, l’adoption en temps voulu et, s’il le faut, le développement ultérieur des accords de maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité en tant que contributions clés à la stabilité politique et militaire.
English: Ms. Kaplan (Israel) said that there was need to develop and promote the rule of law at all levels because it was a crucial element of democratic society.
French: Mme Kaplan (Israël) dit qu'il faut développer et promouvoir l'état de droit à tous les niveaux parce qu'il s'agit d'un élément crucial de la société démocratique.
English: 1614th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1614e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The briefing we have just heard demonstrates that the protection of civilians remains a current and compelling concern.
French: L'exposé que nous venons d'entendre démontre que la protection des civils reste une préoccupation majeure et reste pleinement d'actualité.
English: (h) Invite IMO to strengthen its functions with regard to port State control in relation to safety, labour and pollution standards so as to promote the implementation of globally agreed minimum standards by all States; and invite FAO to continue its work in promoting port State measures in relation to fishing vessels in order to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing;
French: h) Invite l'OMI à renforcer ses fonctions concernant le contrôle des normes de sécurité, de travail et de pollution exercé par l'État du port en vue de favoriser l'adoption par tous les États de normes minimales adoptées au niveau mondial, et la FAO à poursuivre ses travaux pour développer les mesures appliquées par les États du port aux navires de pêche en vue de réprimer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée;
English: The new Europe, should be one where democracy has the upper hand. And our values have the final word."
French: Se félicitant des efforts de la présidence allemande, elle a estimé que 2009 était un cap trop éloigné, car l'UE se doit d'être "davantage qu'un marché".
English: Article 49 of the Constitution, to which internal policies of all public agencies and organizations must conform relative to the issue of ethnic relations, prohibits discrimination by individuals, public officers and organizations.
French: L'article 49 de la Constitution, auquel doivent se conformer les politiques internes de tous les organismes et organisations publics en ce qui concerne la question des relations ethniques, interdit toute discrimination qui pourrait être commise par des particuliers, des fonctionnaires et des organisations publics.
English: Agenda item 80: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (A/64/495)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/64/495)
French: De ce fait, la procédure budgétaire peut être déclarée achevée et le budget définitivement adopté.
English: This is believed to affect mainly girls of foreign origin living in France, either in early adulthood or underage, in some cases very much so.
French: Seraient majoritairement concernées des filles d’origine étrangère vivant en France, jeunes majeures ou mineures, parfois très jeunes.
English: Violations of resolution 1612 (2005) continue, including a disturbing increase in rape and other sexual violations against both girls and boys.
French: Les violations de la résolution 1612 (2005) se poursuivent, y compris l'augmentation préoccupante des viols et autres infractions sexuelles contre les filles et les garçons.
English: As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order in which notification of the respective assignments is received by the debtor.
French: Entre des cessionnaires de la même créance provenant du même cédant, la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée est déterminée par l'ordre dans lequel les notifications des différentes cessions ont été reçues par le débiteur.
English: The majority of former smokers, 76%, thought there should be severe restrictions on smoking in restaurants : 36% wanted it banned completely, and 40% wanted it allowed only in an enclosed area, compared to 59% who agreed with severe restrictions in a bar (25% banned completely, 34% allowed only in an enclosed area).
French: De plus, 76% des anciens fumeurs croyaient qu'il devrait y avoir de sévères restrictions dans les restaurants, alors que 36% d'entre eux croyaient que fumer devrait être tout simplement interdit et 40% croyaient qu'il devrait être uniquement permis de fumer dans des endroits fermés dans les restaurants contrairement à 59%, croyaient qu'il devrait y avoir de sévères restrictions dans les bars, soit 25% qui croyaient que fumer devrait être tout simplement interdit dans les bars et 34% croyaient qu'il devrait être uniquement permis de fumer dans des endroits fermés dans les bars.
English: – Ensure that the relevant international conventions are observed in establishing and running new penitentiary facilities.
French: – Veiller au respect des conventions internationales pertinentes lors de la création et dans la gestion des nouveaux établissements pénitentiaires.
English: Close to the Eden Project, the Lost Gardens of Heligan, Lanhydrock, Padstow, Rock, Wadebridge and numerous other beautiful towns and sites in Cornwall, Trehellas is perfectly situated for walking, cycling the famous Camel Trail, and exploring all that Cornwall has to offer.
French: Le Trehellas se trouve à proximité de l'Eden Project, des jardins de Heligan, du château et des jardins de Lanhydrock, de Padstow, Rock et Wadebridge, ainsi que de nombreuses autres belles villes et superbes sites des Cornouailles. Il est parfaitement situé pour faire de la marche, du vélo le long du sentier bien connu "Camel Trail" et pour explorer tous les trésors des Cornouailles.
English: And we must push ahead with that programme.
French: Nous devons encourager de tels programmes.
English: 55.07 Where an employee is transferred from one post to another, the PLA calculated in accordance with Section 55.01 shall continue until the day of the employee's arrival at the new post except, where: (a) that day is not a compensation day, in which case the PLA shall continue until the last compensation day immediately prior to the day of arrival at the new post; or (b) 25 compensation days have elapsed since the employee departed the previous post, in which case continuation of the PLA shall be subject to Section 55.03 or 55.04 as applicable.
French: 55.07 Lorsqu'un fonctionnaire est muté à une autre mission, l'ISM calculée conformément à l'article 55.01 continue de s'appliquer jusqu'au jour de l'arrivée du fonctionnaire à la nouvelle mission, sauf : a) si ce jour n'est pas un jour de rémunération, auquel cas l'ISM continue de s'appliquer jusqu'au dernier jour de rémunération qui précède le jour de l'arrivée du fonctionnaire à la nouvelle mission; ou b) si 25 jours de rémunération se sont écoulés depuis le départ du fonctionnaire de son affectation précédente, auquel cas l'ISM peut continuer de s'appliquer en vertu de l'article 55.03 ou 55.04, selon le cas.
English: Vehicles fitted with a wheelchair space shall have pictogram(s) in accordance with Annex 4, figure 23A visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
French: 3.6.6 Sur les véhicules pourvus d'un emplacement pour fauteuil roulant, un ou plusieurs pictogrammes conformes à la figure 23A de l'annexe 4 doivent être apposés de manière visible depuis l'extérieur à l'avant droit du véhicule et à côté de la ou des portes de service appropriées.
English: TO CHAPTER - 21 01 Administrative expenditure of ‘Development and relations with ACP States’ policy area ARTICLE - 21 01 04 Support expenditure for operations of ‘Development and relations with ACP States’ policy area ITEM - 21 01 04 20 Administrative support expenditures for ‘Development and relations with ACP States' policy area Commitments Payments CHAPTER - 2107 Other cooperation actions and ad-hoc programmes ARTICLE - 21 07 02 Cooperation with Greenland Commitments Payments 26 264 700 13 034 700
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 21 01 Dépenses administratives du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» ARTICLE - 21 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» POSTE - 21 01 04 20 Dépenses d'appui administratif pour le domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
English: This, however, would not prevent the formulation of a programme for development that takes into account the interlinkages between the objective of realizing the various rights including, as mentioned above, the need to expand resources, GDP, technology and institutions.
French: Ceci ne devrait cependant pas empêcher l'élaboration d'un programme de développement qui tienne compte des interdépendances entre les différents objectifs consistant à réaliser les différents droits, notamment, comme on l'a mentionné plus haut, la nécessité de développer les ressources, le PIB, les techniques et les institutions.
English: • Boxes 8 and 10 - Enter the consideration paid for the Class A shares that the investor acquired or irrevocably subscribed and paid for within the time specified.
French: • Cases 8 et 10 - Indiquez le montant payé pour l'acquisition des actions de la catégorie A que l'investisseur a acquises ou irrévocablement souscrites et payées durant la période indiquée.
English: However, it is also absolutely our duty not to leave our producers high and dry when it is through no fault of their own that they have found themselves in this situation that threatens their very survival.
French: Cependant, nous avons également le devoir de ne pas laisser nos producteurs en plan alors qu'ils n'ont rien fait pour se retrouver dans cette situation qui menace leur survie même.
English: GE’s laptop-sized Vivid-i portable ultrasound system helps Canadian cardiologists bring important healthcare diagnostics to the people of Baffin Island.
French: Le système d'échographie portable de GE, Vivid-i, permet aux cardiologues canadiens de mieux diagnostiquer les patients de l'Île de Baffin.
English: 20 April 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights
French: 20 AVRIL 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre annonce une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne
English: Consequently, the Framework Programme should include innovation in all sectors and focus on innovation in all aspects of the value chain: production, distribution, marketing, management, human resources etc.
French: Par conséquent, le programme-cadre devrait intégrer l'innovation dans tous les secteurs et mettre l'accent sur l'innovation pour l'ensemble des aspects de la chaîne de valorisation: production, distribution, marketing, gestion, ressources humaines etc.
English: Tobacco Advertising By Class of Trade 1.4.
French: Publicité sur le tabac par catégorie de commerce 1.4.
English: Near full employment conditions have prevailed consistently for the past few years with 4.1 per cent of the economically active population registered unemployed in 2003.
French: Ces dernières années, une situation de plein emploi presque intégral a prévalu de manière continue, avec un taux de chômage déclaré s'établissant à 4,1 % de la population active en 2003.
English: Counter-Terrorism Task Force © Council of Europe, October 2007
French: Task force contre le terrorisme © Conseil de l’Europe, octobre 2007
English: s = standard deviation; sp = pooled standard deviation For TEQ analysis, SD for train and ash samples is 0.0016 ng/m3 and 0.001 ng/g respectively.
French: s = écart-type; sp = écart-type regroupé Pour l'obtention de l'EQT, l'écart-type correspondant aux échantillons du train et des cendres est respectivement de 0,0016 ng/m3 et de 0,001 ng/g.
English: Turning to discrimination against women, women's participation in political life and their access to education and employment, he said that the General Statute on the Civil Service and the Labour Code provided for equal treatment of men and women.
French: S'agissant de la discrimination à l'égard des femmes et, notamment, de la participation des femmes à la vie politique et de leur accès à l'éducation et à l'emploi, le représentant du Mali a rappelé que le statut général de la fonction publique et le Code du travail prévoyaient un traitement égal de l'homme et de la femme.
English: They were traditionally used to assess whether the distributed water was aggressive towards metals and to control for corrosion.
French: Ces indices ont servi historiquement à évaluer l'agressivité de l'eau distribuée pour les métaux et à contrôler la corrosion.
English: The judge could confirm, cancel or vary the certificate.
French: Le juge peut confirmer, révoquer ou modifier le certificat.
English: This Program Activity represents the main use of the program output from generate and sustain forces, that is the employment of forces in operations, whether on a constant basis, selectively ongoing operations, or as required for named domestic or international operations.
French: (b) Mener des opérations Cette activité de programme est la principale application des résultats du programme découlant des fonctions de mise sur pied et de maintien des forces, c’est-à-dire l’utilisation des forces pour la tenue d’opérations, que ce soit sur une base constante, pour des opérations intermittentes ou, au besoin, pour des opérations au plan national ou international.
English: The present priorities of the Ministry of Health of special relevance to children are:
French: Les priorités actuelles du Ministère de la santé au regard des enfants sont les suivantes :
English: As far as regulations on procedures to ensure the observance of international law are concerned, the fragmentation becomes even more evident.
French: Sur le chapitre des règles de procédures visant à assurer le respect du droit international, la fragmentation est encore plus évidente.
English: Its terms of reference (TRADE/WP.6/2001/8/Add.1, annex 2) were last revised in 2001.  In 2009 the Group had its mandate extended until 2011 by the UNECE Executive Committee at its meeting on 4 May 2009 (see www.unece.org/trade/ct/ct_2009/ct_09_011E.pdf)
French: Son mandat (TRADE/WP.6/2001/8/Add.1, annexe 2) a été révisé pour la dernière fois en 2001; en 2009, il a été prorogé jusqu'en 2011 par le Comité exécutif de la CEE à sa réunion du 4 mai 2009 (voir www.unece.org/trade/ct/ct_2009/ ct_09_011E.pdt).
English: · The inquiry be continued until the fate of the "disappeared" victim has been officially clarified.
French: • L’enquête se poursuive jusqu’à ce que le sort de la victime «disparue» ait été officiellement clarifié.
English: It also includes a claim for cancellation costs paid to suppliers.
French: La réclamation comprend également une demande de remboursement des frais d'annulation payés aux fournisseurs.
English: Rural industries, agriculture, forestry and fisheries have made only small contributions to greenhouse gas emissions, as a result of which these sectors have been overlooked in EU climate change policy.
French: L'économie rurale, l'agriculture, la sylviculture et la pêche n'ont produit qu'un volume limité d'émissions de gaz à effet de serre et, de ce fait, ces secteurs ont été relégués au second plan dans la politique communautaire en matière de changement climatique.
English: • politicians, developers, and consumers be encouraged to consider the importance of the relationship between urban design and obesity.
French: • Encourager les politiciens, les aménagistes et les consommateurs à considérer l'importance de la relation entre le design urbain et l'obésité.
English: Diamondex Resources carried out exploration on its Lena West project in the Sahtu.
French: Au total, on a prélevé 1018 échantillons de sédiments fluviatiles dans lesquels deux diamants ont été récupérés.
English: • There is an important difference in the English and French version of one of the few interview questions (assessing knowledge), as the appellant chose English as the language of the interview he was thereby misled in providing the appropriate response.
French: • Il y a une grande différence entre les versions anglaise et française dans l’une des quelques questions de l’entrevue (évaluant les connaissances); comme l’appelant a choisi l’anglais comme langue de l’entrevue, il a été induit en erreur quant à la bonne réponse à donner.
English: There the group met those in charge of the enterprise and requested explanations of its activities, which were provided.
French: Le groupe a rencontré des experts travaillant dans l'entreprise et leur a posé des questions sur les activités de l'entreprise, auxquelles il a été répondu.
English: Its mandate includes the responsibility to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network.
French: Son mandat comprend l'élimination des obstacles abusifs auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral.
English: • North Carolina was ranked 37th in the country for per capita income at US$28,301 in 2003.
French: • La Caroline du Nord occupait le 37e rang au pays en 2003 pour l’importance de son revenu par habitant, qui se chiffrait à 28 301 $ US in 2003.
English: And for First Nations citizens and their communities, it can mean financial independence.
French: Cela signifie que ceux qui payent des taxes foncières aux collectivités des Premières nations seront mieux représentés.
English: • Green or black "dusty" growth on building materials Bacteria
French: • Mousse poussiéreuse de couleur verte ou noire sur les matériaux de construction Bactéries
English: In keeping with the concept of a single authority for the management of the response to a pollution incident, the role of the Canadian Coast Guard, as Lead Agency, is distinct from the role of the polluter in those instances where the polluter assumes the responsibility for managing the response.
French: Pour respecter le principe de l’autorité unique en matière d’intervention lors d’un incident de pollution, la Garde côtière exerce, en qualité d’organisme directeur, un rôle différent de celui exercé par le pollueur, lorsque ce dernier dirige l’intervention.
English: O97-1845 0691 1997/12/04 1998/01/01 SST Reduce the monthly rate for Message Alert.
French: O97-1845 0691 1997/12/04 1998/01/01 TSS Reduce the monthly rate for Message Alert.
English: The Commendation recognizes his outstanding contributions as the Community Service Representative for the Primary Leadership Qualification at the Air Command Academy.
French: La mention élogieuse reconnaît ses contributions remarquables en tant que représentant du service communautaire pour la Qualification élémentaire en leadership à l'École du commandement aérien.
English: The Joint Forum continues to maintain a keen interest in the operations of the Network to ensure that regulators can continue to have confidence in the new system.
French: Le Forum conjoint suit toujours de très près le fonctionnement du Réseau pour veiller à ce que les organismes de réglementation soient en mesure de garder confiance dans le nouveau système.
English: DESCRIPTION To allow two members of Anne McDermid & Associates Ltd. to participate at the Frankfurt Book Fair 2004 in Frankfurt, Germany and to travel to London, UK from October 5 to 14, 2004.
French: DESCRIPTION Permettre à deux employées de Anne McDermid & Associates Ltd. de participer au Frankfurt Book Fair 2004 à Francfort en Allemagne et de visiter Londres au Royaume-Uni du 5 au 14 octobre, 2004.
English: This is being determined through consultation with First Nations and rural municipalities around RMNPC as they plan an over-snow vehicle route in the region (see Part 7.8).
French: Une décision sera prise à ce sujet en consultation avec les Premières nations et les municipalités rurales établies aux alentours du PNCMR, lesquelles projettent l’aménagement d’un parcours de véhicules à neige dans la région (voir la section 7.8).
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg, Permanent Representative of Brazil (on the upcoming mission of the Security Council to Haiti)
French: Midi 30 S.  M. Ronaldo Mota Sardenberg, Représentant permanent du Brésil (sur la prochaine mission du Conseil de sécurité qui se rendra à Haïti)
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $10,229.20 2006-02-23 BELL NEXXIA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 10 229,20 $ 2006-02-23 BELL NEXXIA INC.
English: You can simply drag and drop the image of your public key from the PGP application into your email.
French: Faites un glisser-coller de la petite icone qui représente votre clé publique sur l'e-mail.