ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee has commented on the successive increases in the support account year after year in paragraphs 20 and 21 above.
French: Le Comité consultatif a fait plus haut, aux paragraphes 20 et 21, des observations sur le fait que les montants inscrits au compte d'appui augmentent d'année en année.
English: As the CTO Regulations are implemented, a consequential amendment to Schedule D to the F&DA will also be required.
French: Lorsque le règlement sur les CTO sera mis en application, il faudra apporter une modification accessoire à l'Annexe D de la LAD.
English: In the German - language Community 615 - 620 94
French: En communauté germanophone 615 - 620 113
English: The new categories and their proposed VOC limits are outlined in Annex 3. These new categories are being reviewed and may be included in Canadian regulations.
French: Les nouvelles catégories et les limites de concentration de COV proposées sont énumérées à l'annexe 3; elles font actuellement l'objet d'un examen et pourraient être incluses dans la réglementation canadienne.
English: These high levels of inequality are diminishing growth prospects and eroding social cohesion in the region.
French: Ces forts niveaux d'inégalité diminuent les perspectives de croissance et mettent en péril la cohésion sociale dans la région.
English: The effect may also be to enforce or preserve a right, as in the case of protest.
French: Un tel acte peut aussi avoir pour effet d'exercer ou de protéger un droit, comme dans le cas d'une protestation.
English: Complete the part that applies to your situation by following the instructions in this chapter.
French: Remplissez les parties qui s'appliquent à votre situation en suivant les directives contenues dans ce chapitre.
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations and other International Organization in Geneva presents its compliments to the Chairman of the Committee against Torture and would like to provide him, and through him the Committee, with some clarifications on a number of points of concern raised in paragraphs 7, 8, 9 and 10 of the Committee's conclusions and recommendations.
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies et des organisations internationales à Genève présente ses compliments au Président du Comité contre la torture et souhaite lui fournir, et par son intermédiaire au Comité, des éclaircissements sur un certain nombre de sujets de préoccupation évoqués au paragraphe 7, 8, 9 et 10 des conclusions et recommandations du Comité.
English: [76] In support of the Department, Ms. Calver stated that she had sought clarification between the oral information which Mr. Dosanjh and Ms. Pemble had raised with the Selection Board and the written references which they had provided to the Selection Board.
French: [76] À l'appui du ministère, Mme Calver a mentionné qu'elle a cherché à préciser les informations fournies de vive voix par M. Dosanjh et Mme Pemble et les références écrites qu'ils ont remises au jury de sélection.
English: Once again, the current environment is not conducive to discussing the methods by which radio’s contribution may be made more effective in supporting the artists who make the music.
French: Dans ce cas-ci aussi, le climat actuel n’est pas propice aux discussions sur les moyens de faire en sorte que la contribution de la radio puisse mieux épauler les artistes qui créent la musique.
English: A united Europe with a constitutional treaty will be on the steering path of the globalisation process.
French: Une Europe unie dotée d’un Traité constitutionnel pourra au contraire se placer aux commandes du processus de mondialisation.
English: Thirdly, the day after tomorrow is an important milestone for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and for the people of Kosovo.
French: Troisièmement, la journée d'après-demain sera un jalon important pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et pour les habitants du Kosovo.
English: The periodicity of these reports varies from treaty to treaty.
French: La périodicité de ces rapports varie d'un instrument à l'autre.
English: Even discount supermarkets are offering organic products because of high demand from Austrian consumers.
French: Même les supermarchés à rabais offrent des produits biologiques en raison de la forte demande de la part des consommateurs autrichiens.
English: Its efforts to examine some of the softer risk areas more systematically has lead to the development of and use of new analysis tools and to being more careful about ensuring it is not under managing new exposures during its current transition.
French: Les efforts faits par l'organisation pour examiner les risques secondaires de façon plus systématique ont mené à l'élaboration et à l'application de nouveaux outils d'analyse, et on prend davantage soin de s'assurer que les nouveaux risques sont gérés dans une juste mesure durant l'actuelle période de transition.
English: "I was a drill sergeant for three years before this," said Spc Sanchez.
French: « J’ai été sergent instructeur pendant trois ans avant de venir ici, déclare le spécialiste Sanchez.
English: 1.1 Composition: 99% tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
French: 1.1 Composition: tert-Butyltrinitro-2,4,6 m-xylène à 99 %
English: • Evaluation Summary Report CESO Aboriginal Services (CAS) - June 1998 
French: • Rapport sommaire d’évaluation du Programme des services aux Autochtones du SACO - juin 1998
English: The Tribunal further believes that the process of producing electricity and the consumption of electricity create problems that must be resolved immediately or with minimum delay; this is in addition to the findings that all the articles whose role is to contribute to the production of electricity according to the required standards are used primarily and directly in the production of electricity.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que le processus de production d'électricité et sa consommation engendrent des problèmes qui doivent être résolus sur-le-champ ou dans un temps de réaction infiniment petit, ce qui ajoute à ses conclusions que tous les biens ayant comme fonction de contribuer à la production d'électricité selon les normes requises servent principalement et directement à la production d'électricité.
English: Furthermore, competition by these large carriers at the Montréal gateway would continue to be non-existent because of the draught restrictions of the St. Lawrence River and the very low rates prevailing within this market niche.
French: En outre, la concurrence livrée par ces gros transporteurs au port de Montréal continuera d'être inexistante en raison des restrictions de tirant d'eau sur le Saint-Laurent et des très bas prix qui prévalent dans ce créneau.
English: Treasury Board Secretariat The Treasury Board is the general manager of the Public Service and has three main roles:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor est le gestionnaire général de la fonction publique et joue trois principaux rôles :
English: The House calls on the Commission to provide Parliament's Committee on Budgetary Control with a detailed analysis of the system or systems used by organised crime, whether run on mafia lines or not, to undermine the Communities' financial interests.
French: Sur la question des ressources propres, les députés demandent à la Commission "quelles mesures ultérieures elle compte engager pour mettre fin à l'importation frauduleuse de téléviseurs, de cigarettes et, plus généralement, des contrefaçons", tout en se félicitant que l'Office européen de lutte anti fraude (OLAF) ait pu établir une antenne en Chine.
English: "BuildDirect.com provides builders with the materials they need at a good price, when they need them," says Booth.
French: « BuildDirect.com offre aux constructeurs les matériaux dont ils ont besoin à un bon prix, quand ils en ont besoin, explique Jeff Booth.
English: On 23 August 2001, a round table discussion was organized in collaboration with the OSI and women lawyers of Tajikistan.
French: Organisations non gouvernementales (ONG) internationales et nationales Agence d’aide à la coopération technique et au développement La Mission exécute un projet qui vise à assurer le fonctionnement d’un réseau de groupes de soutien des femmes couvrant l’ensemble du pays, et elle facilite la participation d’autres acteurs internationaux à ce réseau. L’Agence a fait bénéficier trois de
English: On 24 January 2006, the Council unanimously adopted resolution 1652 (2006), extending until 15 December 2006 the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces which support it.
French: Le 24 janvier 2006, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1652 (2006) prorogeant jusqu'au 15 décembre 2006 le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côté d'Ivoire (ONUCI) et des Forces françaises qui la soutienne.
English: Guatemala's integrated programme was closely linked with its National Competitiveness Plan, designed to hasten its integration into the global economy.
French: Le programme intégré du Guatemala est étroitement lié à son plan national pour la compétitivité, conçu pour accélérer son intégration dans l'économie mondiale.
English: The following Member States were represented by observers at the Meeting: Saudi Arabia and Thailand.
French: Les États Membres suivants étaient représentés par des observateurs: Arabie saoudite et Thaïlande.
English: This in turn led some relief workers to feel morally superior to soldiers.
French: Par conséquent, des tensions peuvent apparaître entre les acteurs humanitaires et militaires en raison de leurs mandats et modes d’opération respectifs.
English: One of the requirements of the revised methodology was that the public/non-profit sector, including the national civil service, should be represented by at least 25 per cent of the retained employers.
French: L'un des éléments imposés par la méthode révisée était que 25 % au moins des employeurs choisis appartiennent au secteur public ou sans but lucratif (fonction publique comprise).
English: Canadian merchandise exports to the CARICOM totalled $669.2 million and include newsprint, dried or salted fish, pharmaceutical products, copper wire, electrical apparatus for telephones, transmission apparatus, doors and windows, and iron ores.
French: Les exportations de marchandises du Canada vers la CARICOM ont atteint une valeur totale de 669,2millionsde dollars; il s'agissait surtout de papier journal, de poisson séché ou salé, de produits pharmaceutiques, de fil de cuivre, d'appareils électriques de téléphonie, d'appareils de transmission, de portes et fenêtres, et de minerai de fer.
English: However, the revision of the standards on industrial statistics and economic activities in general should acknowledge the link between the economy and the environment by measuring the impact of the economy on the environment through emissions, depletions and degradations resulting from industrial production processes.
French: Toutefois, dans le cadre de la révision des normes relatives aux statistiques industrielles et aux activités économiques en général, il serait bon de prendre acte du lien qui existe entre l'économie et l'environnement, en mesurant les incidences de la première sur le second au travers des émissions, appauvrissements et dégradations résultant des activités de production industrielle.
English: • adding new functions, improvements of the capacity or performance to a web site (programming), and
French: • l’ajout de nouvelles fonctions au site Web, l’amélioration de sa capacité ou de son rendement (programmation);
English: (26) Subsections (3) and (5) apply to redemptions, acquisitions and cancellations that occur after December 23, 1998 and, where a particular redemption, acquisition or cancellation occurs before December 21, 2002, any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Income Tax Act for a taxation year that includes the time at which the particular redemption, acquisition or cancellation occurred shall, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of that Act, be made that is necessary to take into account the application of subsections (3) and (5).
French: S'il y a rachat, acquisition ou annulation avant le 21 décembre 2002, les cotisations voulues concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités d'un contribuable qui sont payables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour une année d'imposition qui comprend le moment du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation sont établies, malgré les paragraphes 152(4) à (5) de cette loi, pour tenir compte de l'application des paragraphes (3) et (5).
English: During all these stages, the European Union's position has very clearly been to safeguard the global, evolutionary and substantial character of the accession process, with all the candidate countries participating on an equal footing and acceding to the European Union with equal opportunities.
French: Tout au long de ces démarches, la position de l'UE a été très claire : assurer le caractère global, évolutif et étendu du processus d'adhésion sur la base d'une participation égale de tous les candidats tout en leur permettant de profiter des mêmes opportunités pour adhérer à l'UE.
English: The City states that it does not oppose Canadian Regional recuperating its costs, and notes that the way in which Canadian Regional is collecting the airport usage fee results in the carrier applying a surcharge of $4.00, presumably to recover administrative costs associated with the collection.
French: La Ville ne s'oppose pas à ce que Canadien Régional recouvre ses coûts et signale que la façon dont le transporteur perçoit la redevance aéroportuaire se traduit par une surcharge de 4 $ probablement destinée à recouvrer les frais administratifs qu'implique la perception.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 97 Article 14, paragraph 2, point (d) (d) a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim; (d) a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim.
French: Or. fr Justification L'accès du public au dossier, dès le dépôt de l'autorisation, ne paraît pas justifié. En effet, d'une part ce point irait à l'encontre de toute clause de confidentialité commerciale et, d'autre part, cela nuirait à la lisibilité du dispositif d'ensemble par le public.
English: Further, Malaysia is proposing to enact specific legislative provisions to criminalize and prohibit the collection and provision of funds and other financial assets or economic resources etc.
French: En outre, la Malaisie se propose d'adopter des dispositions législatives particulières pour ériger en infraction et interdire la collecte et la fourniture de fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques, etc.
English: The multimedia / electronic game industry has a pressing need for new talent to maintain its current growth.
French: L'industrie du multimédia et du jeu électronique a un besoin pressant de nouveaux talents pour maintenir sa croissance actuelle.
English: The protection of the human rights and fundamental freedoms of persons affected by HIV/AIDS is not only an obligation based on humanitarian principles and international and national legal standards, but also good public health policy because the prevention of stigmatization and discrimination of patients helps to identify contagion, treat the disease and prevent the infection of more people.
French: La protection des droits et libertés fondamentaux des personnes infectées au VIH et au sida n'est pas seulement une obligation qui se fonde sur des principes humanitaires et sur le respect des normes juridiques nationales et internationales; il s'agit également d'une bonne pratique de santé publique, en ce que la prévention de la stigmatisation et de la discrimination dont sont victimes les personnes contaminées par le VIH rend également possibles la non-occultation de la contagion, le traitement de la pandémie et la prévention de nouvelles infections.
English: Regulators around the world are recognizing that gaps in paediatric information need to be filled and Health Canada has decided to establish a new Office of Paediatric Initiatives to work in this area.
French: Les agents de réglementation de par le monde reconnaissent que les lacunes dans les renseignements pédiatriques doivent être comblées et Santé Canada, pour sa part, a décidé d'établir un nouveau Bureau des initiatives pédiatriques pour oeuvrer dans ce secteur.
English: Taiwan has been an inseparable part of China's territory since antiquity.
French: Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois depuis l'antiquité.
English: Recalling its resolution 56/83 of 12 December 2001, the annex to which contains the text of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts,
French: Rappelant sa résolution 56/83 du 12 décembre 2001, en annexe à laquelle figure le texte des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite,
English: However, this gradualism has left the economy with weaknesses that, if unremedied, could undermine future growth.
French: Toutefois, en raison de la nature progressive de cette transformation, des faiblesses persistent qui pourraient freiner la croissance s'il n'y est pas remédié.
English: Higher swine and poultry populations resulted in higher emissions from manure management.
French: L’accroissement des populations porcine et avicole a fait augmenter les émissions attribuables à la gestion du fumier.
English: At the same time, Canada’s price competitiveness for French travellers may improve slightly during the third quarter, contributing to the growth potential of this market.
French: En ce qui concerne les voyages d’affaires au Canada en provenance du Royaume-Uni, les perspective de croissance sont tout aussi positives (3,1 %). Les voyagistes britanniques –plusieurs s’attendent à
English: The first such language-specific informational meetings in 2005 will be held in February, from 1.15 to 2.45 p.m. p.m. in Conference Room 5, as follows:
French: La première de ces réunions linguistiques d'information en 2005 se tiendra en février, à 13 h 15 dans la salle de conférence 5, comme suit :
English: This gathering of resources pitted against the industry is unprecedented and enhances the chances for success.
French: C’est la toute première fois que tant de ressources se liguent contre l’industrie et cela donne de bien meilleures chances de réussite.
English: Award ceremony of the "Légion d’Honneur" (the Hague, French Embassy, 20 November 2007) On 20 November 2007, I was nominated to the grade of "Commandeur dans l’Ordre National de la Légion d’Honneur", the highest French distinction, at the Embassy of France in the Hague.
French: 11490 addendum 7. Cérémonie de réception de la "Légion d’Honneur" (Ambassade de France, the Hague, 20 novembre 2007) Le 20 novembre 2007, j’ai été nommé au grade de « Commandeur dans l’Ordre de la Légion d’Honneur », la plus haute distinction française, à l’Ambassade de France à La Haye.
English: Calls upon the international community to enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
French: Appelle la communauté internationale à intensifier ses efforts pour créer des conditions propices au développement social et à l'élimination de la pauvreté par un élargissement de l'accès des pays en développement aux marchés, le transfert de technologie à des conditions arrêtées d'un commun accord, l'aide financière et une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure ;
English: This procedure can also be used in those situations where the amount of interim supply provided to a department proves insufficient to handle its existing cash flow requirements
French: Cette procédure peut également être utilisée lorsque le montant d’un crédit provisoire fourni à un ministère ne lui permet pas de combler ses besoins de trésorerie courants.
English: There are many benefits to be gained from volunteer participation.
French: Il y a de nombreux avantages à tirer de la participation des bénévoles.
English: The leader of the radical opposition wing, A. Turanjonzoda has returned to Dushanbe and taken up the post of first deputy prime minister.
French: De retour à Douchanbé, le chef de l’aile radicale de l’opposition, A. Touradjonzod a pris les fonctions de premier vice Premier ministre.
English: The Privacy Act gives Canadians the right to access their personal information in records under the control of a government institution.
French: En plus d’aborder plusieurs aspects de la retraite, ce cours permettra aux participants d’obtenir des renseignements qui les aideront à atteindre leurs objectifs individuels de retraite.
English: The Council will also produce regular national reports that measure Canada's science and technology performance against international standards of excellence.
French: Le Conseil produira régulièrement des rapports nationaux mesurant le rendement des sciences et de la technologie canadiennes par rapport aux normes d'excellence internationales.
English: The areas of "HIC1000 zone " and "HIC1700 zone" may consist of several parts, with the number of these parts not being limited.
French: 3.4.3 Les zones HIC1000 et HIC1700 peuvent être subdivisées en un nombre illimité de parties.
English: The Société based in Summerside promotes the cultural and educational interests of Francophones and the economic welfare of the linguistic minority by forming partnerships within La Francophonie and elsewhere, by promoting the region nationally and internationally, and by encouraging entrepreneurship and economic development.
French: Établie à Summerside, elle défend les intérêts des francophones en matière de culture et d'éducation et favorise la prospérité économique de la minorité linguistique en formant des partenariats avec des nations de la Francophonie et d'ailleurs, en faisant la promotion de la région sur la scène nationale et internationale et en encourageant l'entreprenariat et le développement économique.
English: Non-scarring alopecia resulting from the forceful extraction of hair or the breaking of hair shafts by friction, traction, or other physical trauma.
French: Alopécie non cicatricielle résultant de l'extraction forcée des poils ou de la cassure de leurs tiges par friction, traction ou autre traumatisme.
English: A UNDP project (RAF/997/028) has contributed to strengthening the staff of CMC through the recruitment of three information analysts and two research assistants who are currently playing a key role in the production of situation reports and in the analysis of information for early warning of potential conflicts in Africa.
French: Le projet RAF/997/028 du PNUD a contribué au renforcement du personnel du Centre grâce au recrutement de trois analystes de l'information et de deux assistants de recherche qui jouent un rôle essentiel dans l'élaboration de rapports de situation et l'analyse de données utilisés dans le cadre des procédures d'alerte rapide en cas de conflit en Afrique.
English: Known parasites of Northern Spotted Owls include blood parasites (hematozoans), helminthes (nematodes, cestodes, and acanthocephalans) and louse flies (Hippoboscidae) (Gutiérrez et al.
French: Les parasites connus de la Chouette tachetée du Nord comprennent les parasites du sang (hématozoaires), les helminthes (nématodes, cestodes et acanthocéphales) et les hippoboscidés (Gutiérrez et al., 1995).
English: Hence, desalination is an option only for the richer countries of the region, such as the Gulf States and Israel.
French: Aussi le dessalement ne représente-il une option que pour les pays plus riches de la région tels que les Etats du Golfe et Israël.
English: The event was covered by the Japanese media.
French: Les médias japonais ont rendu compte de cette manifestation.
English: Nothing solid or lasting can be accomplished without them.
French: Rien de solide et de durable ne peut être fait sans elle.