ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He opposes this statement with an argument that the period of detention may last only as long as there are legal grounds for it, whereby the deprivation of liberty, which encroaches upon the constitutional right to personal freedom, must be interpreted in a narrower sense.
French: Il oppose à cette explication l'argument selon lequel la période de détention peut durer aussi longtemps qu'il existe des moyens de droit susceptibles de la justifier, et estime que la privation de liberté - qui empiète sur le droit constitutionnel à la liberté individuelle - doit être interprétée au sens le plus strict.
English: Several interior and exterior access systems were supplied for the boulevard malls.
French: Plusieurs plateformes mobiles d'intérieur et d'extérieur ont été livrées pour être installées dans ce méga-centre.
English: Three fielding examples for the OMS and three more for the CAD system would have satisfied the requirement of that section.
French: Trois exemples de mise en service du SGC et trois autres exemples du système RAO auraient satisfait à l'exigence énoncée dans cette section.
English: The fishery officer will coordinate the investigating team.
French: L'agent des pêches coordonne l'équipe d'enquête.
English: Proposal for the 02 series of amendments to Regulation No. 58
French: Proposition de série 02 d'amendements au Règlement no 58 (Protection contre l'encastrement à l'arrière)
English: 20 November 2004 GRAND OPENING OF ALBERTON'S REVITALIZED DOWNTOWN CORE Alberton, Prince Edward Island
French: 20 novembre 2004 GRANDE OUVERTURE DU COEUR DU CENTRE-VILLE REVITALISÉ D’ALBERTON Alberton, Île-du-Prince-Édouard
English: ◦ PAP should help communities to be reached by their community newspapers
French: ◦ Le PAP devrait aider les journaux communautaires à rejoindre leurs communautés
English: It was suggested that reference to the treatment of foreign creditors in the third sentence of the paragraph should appear as a separate paragraph.
French: Il a été proposé que le régime applicable aux créanciers étrangers, dont il était question dans la troisième phrase du paragraphe, fasse l'objet d'un paragraphe distinct.
English: • Enhanced trade finance and risk management tools for high-risk markets.
French: • L’amélioration des outils de financement des activités commerciales internationales et de gestion des risques dans le cas des marchés présentant un risque élevé.
English: These amendments restore the dignity of the non-legislative text which, of course, has no repercussions.
French: Ces amendements rétablissent la dignité de ce texte non législatif qui, bien sûr, n’a pas de répercussions.
English: The initiative opened the way for the implementation of structural reforms and projects designed to further the development process in accordance with a strategy that focuses on the economic, social and cultural dimensions of human development.
French: Elle a ouvert la voie à la mise en œuvre de réformes et de projets structurels visant à favoriser le développement dans le cadre d'une stratégie axée sur les dimensions économique, sociale et culturelle du développement humain.
English: - Ability to estimate in terms of man-hours and material, the resources necessary to accomplish changes to the scope of the work.
French: - Capacité d'estimer le nombre d'heures-personnes et le matériel, de même que les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des changements devant être apportés à l'objet du marché visé.
English: DROBETSKY, Elliot A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Relevant statistics In reply to the Committee’s question, the report states that the high rate of rejections of applications for work permits from Turkish nationals was justified mainly by the needs of the labour market, but also by the fact that the working conditions offered by employers were incompatible with the minimum standards required by Finland’s general collective agreement.
French: Statistiques pertinentes En réponse à la question du Comité, le rapport indique que le taux élevé des refus de permis de travail opposés aux ressortissants turcs était justifié principalement par les besoins du marché de l’emploi mais aussi, par l’incompatibilité avec le standard minimum exigé par la convention collective générale de Finlande, des conditions de travail offertes par les employeurs.
English: The Bank tends to maintain a desired overnight rate level according to the expected information at the beginning of any given period.
French: Dans l’intervalle, le gouvernement fédéral a imposé un régime de contrôle des salaires et des prix. Le gradualisme monétaire a été abandonné en novembre 198214.
English: Topics such as lifelong learning, of course, begin with teachers.
French: Des sujets tels que l'apprentissage tout au long de la vie, bien sûr, commencent avec les enseignants.
English: In times of insecurity we look back to the past.
French: En ces temps d'insécurité, nous faisons un retour en arrière.
English: Recent work has focused on developing Raman spectroscopy as a noninvasive probe of DNA interactions with solvents, intercalants, proteins, and other ligands.
French: Un récent travail a été orienté vers le développement de la spectroscopie Raman comme sonde non invasive des interactions de l'ADN avec des solvants, des intercalants, des protéines et d'autres ligands.
English: ◦ Build sustainable communities What is NAIT's response?
French: Quelle est la réponse du NAIT?
English: where t is expressed in seconds and vmax represents the maximum design speed of the vehicle expressed in km/h, with an upper limit of 160 km/h.
French: où t est exprimée en s et où vmax représente la vitesse maximale nominale du véhicule exprimée en km/h, avec un maximum de 160 km/h.
English: For a more detailed and comprehensive overview of Canadian – Chile relations and trade arrangements please visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/bilateral-en.asp. Canada-Chile Bilateral Trade (2004) Chile Total Trade Exports Imports Trade balance Canada- Chile Trade Exports Imports Trade balance Canada- Chile Ag Trade Exports Imports Trade balance US$55 billion US$32 billion US$23 billion US$9 billion $1.66 billion $358.9 million $1.3 billion ($941 million) $400.7 million $57.57 million $343.15 million ($285.58) million
French: Pour un résumé plus détaillé et complet des relations Canada-Chili ainsi que des relations et des ententes commerciales, veuillez consulter le site suivant : http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/bilateral-en.asp. Échanges bilatéraux entre le Canada et le Chili (2004) Échanges du Chili 55 milliards $ US Exportations 32 milliards $ US Importations 23 milliards $ US Balance 9 milliards $ US commerciale Échanges Canada – Chili 1,66 milliard $ Exportations 358,9 millions $ Importations 1,3 milliard $ Balance (941 millions $) commerciale Échanges agricoles Canada - Chili 400,7 millions $ Exportations 57,57 millions $ Importations 343,15 millions $ Balance (285,58) millions $ commerciale
English: In accordance with article 9(1) of the Protocol, it will come into force following ratification or accession by at least five States, of which three States are linked in a continuous manner, by the inland waterways identified in the Protocol.
French: Conformément à l'article 9(1) du Protocole, celui-ci entrera en vigueur lorsque au moins cinq États l'auront ratifié ou y auront adhéré, trois d'entre eux devant être reliés de façon ininterrompue par les voies de navigation intérieures visées par le Protocole.
English: A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region.
French: L’État membre peut présenter soit un programme unique couvrant tout son territoire, soit un programme par régions.
English: "Rock the Ballet is the ballet of the 21 st century - and we call it ' Pop Ballet ' " , says Rasta Thomas, the director of the company which was created in 2007.
French: "Rock the Ballet ist das Ballett des 21. Jahrhunderts - und wir nennen es 'Pop-Ballet' ", sagt Rasta Thomas, der Leiter der 2007 entstandenen Compagnie.
English: Recommends also that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective;
French: Recommande que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toutes autres propositions visant à atteindre ce même objectif ;
English: Chapter VII of the Constitution, on “Fundamental rights, duties and guarantees”, basically sets forth the principles and guarantees of human rights and fundamental freedoms, which are in line with the rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and the other international human rights instruments.
French: Le chapitre VII de la Constitution, «Principaux droits, devoirs et garanties», traite essentiellement des principes et des garanties relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, qui sont conformes aux droits énoncés dans la Déclaration universelle et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Keep animals away from ventilation system vents to minimize the circulation of animal allergens.
French: Animaux Il est reconnu que les excréments des animaux contiennent des champignons toxiques et des bactéries pathogéniques.
English: Included in the working capital balance is $22.97 million of accrued contribution income.
French: Le fonds de roulement comprend un montant de 22 970 000 dollars correspondant à des contributions à recouvrer.
English: The Working Party may wish to note that Chapter 5.5 of ADR contains already similar provisions concerning the carriage of dead animals, which read as follows:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le chapitre 5.5 de l'ADR contient déjà des dispositions analogues pour le transport d'animaux morts, à savoir:
French: Quoi qu'il en soit, ce soutien est le seul compromis auquel nous sommes parvenus.
English: • completion of the membership recruitment process for an ad-hoc Task Force on Privacy and Confidentiality;
French: • le processus de recrutement des membres d'un groupe de travail spécial sur la protection et la confidentialité des renseignements personnels a été mené à terme;
English: Representatives from the associations worked in cooperation with the Joint Forum Task Force on Consumer Dispute Resolution to develop the model for the FSON.
French: Des représentants de ces associations ont collaboré avec le groupe de travail du Forum conjoint sur le règlement des différends des consommateurs afin de mettre au point un modèle pour le RCSF.
English: This was the perfect place to stay in Rome, very close to the vatican, close to the metro, nice street it was located on, great rooms, staff was very friendly and helpful, no problems with english.
French: nous étions un peu inquiets car il n'y avait aucun commentaires lorsque nous avons réservé!
English: (b) The artillery bombardment supporting the offensive operations came from inside Eritrean territory and was carried out by Eritrean gun crews.
French: b) Les tirs d'artillerie destinés à appuyer l'attaque ont été tirés à partir du territoire érythréen par un personnel érythréen;
English: This qualification is clearly stated on the SoQ as an ability.  In reference to Exhibit A15 (Nelson) this case is not relevant because the candidates were not wrongfully assessed; all qualifications were assessed as per SoQ.
French:   En ce qui concerne la pièce A15 (Nelson), cette affaire n'est pas pertinente, car les candidates n'ont pas été mal évaluées; toutes les qualités ont été évaluées selon l'énoncé de qualités.
English: Therefore I have not done so. I found it was not persuasive that the Statement of Qualifications referred to a passmark of 60% for each qualification, in view of the much more persuasive evidence that 4/7 marks (just over 57%) was the passmark established by the PPC for each of the competencies, and that the Selection Board had not had any inclination to change it.
French: À mon avis, le fait que l'énoncé de qualités fasse mention d'une note de passage de 60 % à l'égard de chaque qualité, n'était pas convaincant, vu les éléments probants beaucoup plus convaincants portant que la note de 4/7 points (légèrement supérieure à 57 %) était la note de passage établie par le CPP à l'égard de chacune des compétences, et que le jury de sélection n'avait aucunement l'intention de modifier.
English: For this reason, namely the objective of sharing data, I am naturally in favour.
French: Pour cette raison, à savoir l’objectif de l’échange de données, je suis bien entendu favorable au rapport.
English: Why is this programme so popular?
French: En quoi ce programme est-il donc populaire?
English: Establish a cooperative research program to support graduate and post-graduate students.
French: Ajuster et simplifier les critères des programmes de crédits d’impôts à la recherche-développement Faire connaître le Canada comme lieu de travail et d’investissement idéal Aucun désaccord quant à cette priorité nationale
English: The Inspectorate was responsible to the Ministry of Justice and was shortly to take over from the police officers who had performed that function up to now.
French: Relevant du Ministère de la justice, ces nouveaux surveillants devraient remplacer prochainement les agents de police qui assumaient ces fonctions jusqu'à présent.
English: But unless you can customize it, it's not accessible.'
French: Mais à moins que vous ne puissiez les personnaliser, ils ne sont pas accessibles ».
English: Assistance was provided to the Ministry for Gender and Development in drawing up a provision for inclusion in the draft electoral reform bill that advocated the increased involvement of women in the electoral process.
French: Le Groupe a prêté son concours au Ministère de l'égalité des sexes et du développement pour l'élaboration d'une disposition du projet de loi sur la réforme électorale préconisant la participation accrue des femmes au processus électoral.
English: We must take the public with us, and if they are ready to go down this road with us, we should work together politically to make it happen.
French: Demandons l'avis de la population et, si elle est prête à s'engager dans cette voie, mettons-la en ?uvre ensemble politiquement!
English: Regional meetings with PROFAM organizations and participating projects: 420 direct beneficiaries, 2,100 indirect beneficiaries.
French: Réunions régionales avec les organisations et projets participant au Programme PROFEM: 420 bénéficiaires directs, 2 100 bénéficiaires indirects.
English: However, clergymen or secular individuals cannot in any way engage in political propaganda invoking religious motives or making use of religious beliefs.
French: Toutefois, nul ne peut en aucune façon, qu'il soit ecclésiastique ou non, faire de la propagande politique en invoquant des motifs religieux ou en ayant recours à des croyances religieuses.
English: Any absence of regulation can lead to defects that are important to the development and potential regeneration of the nervous system.
French: Toute absence de régulation peut entraîner des anomalies qui sont importantes pour le développement et la régénération potentielle du système nerveux.
English: There are also general standards covering such services as hours of service and language of choice.
French: Il y a aussi des normes générales comme les heures de service et la langue de choix.
English: global value chains by sourcing internationally.
French: Les fabricants canadiens s’approvisionnentils sur le marché international?
English: No drug nor prostitution will be allowed.
French: Ni drogue, ni prostitution ne seront admis.
English: This variable also contains codes for bodily motion that will allow for more detailed information on repetitive strain injuries.
French: Cette variable contient également des codes relatifs aux mouvements du corps, ce qui permettra d’obtenir des renseignements plus détaillés concernant les microtraumatismes répétés.
English: Therefore you can imagine a workstation whose CPU will only be used by the OS and DAW, when all the effects would be calculated by external DSPs.
French: On pourrait ainsi très bien envisager une station de travail dont la CPU serait entièrement dédiée à l'OS et au DAW hôte, tous les plugs hors instruments étant calculés sur DSP externe.
English: A number of interventions have taken place, with focus on optimizing current health facilities, strengthening reproductive health and family planning services, providing basic obstetric care at the directorate level, providing emergency obstetric care, developing executive personnel, particularly the women among them, developing such support services as referral, outreach and supervision, dispersing reproductive health services across remote areas, disseminating awareness and information to the individuals in society on the importance of maternal health care and on complications in pregnancy, providing access to information on maternal deaths and diseases in the form of statistics posted in health facilities, surveys, rapid investigations and scientific research, and promulgating a decree of the Minister of Public Health and Population making childbirth in all hospitals, health and other centres free of charge.
French: Un certain nombre d'actions ont été menées, avec essentiellement pour objectif: d'optimiser les infrastructures sanitaires existantes; de renforcer les services de santé de la procréation et de planification familiale; d'organiser la fourniture de soins obstétriques de base au niveau des districts; de mettre en place un dispositif de soins obstétriques d'urgence; d'accroître les compétences du personnel de direction, et en particulier de l'effectif d'encadrement féminin; de développer des services de soutien tels que l'orientation des malades vers les structures appropriées, l'approche des populations mal desservies et la supervision; d'assurer des services de santé de la procréation dans les zones reculées; d'appeler l'attention du public sur l'importance des soins de santé maternelle et sur les complications de la grossesse; de donner accès à des informations sur les maladies et décès liés à la maternité sous forme de statistiques affichées dans les établissements de santé; et d'effectuer des études, des enquêtes rapides et des travaux de recherche.  On notera aussi l'adoption par le Ministre de la santé publique et de la population d'un décret instaurant la gratuité des accouchements dans tous les hôpitaux, centres de santé et autres établissements analogues.
English: Indeed, it is because of the scale of investment in transport and its determining role in economic growth that the authors of the Treaty of Rome made provision for a common transport policy with its own specific rules.
French: En effet, c'est en raison de l'échelle des investissements dans les transports et de leur rôle déterminant pour la croissance économique que les auteurs du Traité de Rome ont prévu des dispositions en faveur d'une politique commune des transports dotée de ses propres règles.
English: The correction of budgetary imbalances Following the observation that some countries contributed more to the Community budget than they received, the Fontainebleau European Council in 1984 introduced a correction mechanism in favour of the United Kingdom, which is reimbursed to the extent of some two thirds of its net contributions.
French: La correction des déséquilibres budgétaires Suite à la constatation que certains pays payaient au budget européen plus qu'ils ne recevaient, le Conseil européen de Fontainebleau de 1984 a introduit un mécanisme de correction en faveur du Royaume-Uni. Grâce à ce mécanisme, ce pays se voit rembourser environ les deux tiers de ses contributions nettes.
English: The office of departure shall set a time limit within which the goods shall be presented at the office of destination.
French: Le principal obligé peut demander l’autorisation de rectifier la déclaration de transit après acceptation de celle-ci par les autorités douanières.
English: After a four-year hiatus, IsraeliSyrian negotiations resumed under American auspices at Shepherdstown, West Virginia, on 3 January 2000.
French: Après un hiatus de quatre ans, les négociations entre Israël et la Syrie ont repris sous les auspices des États-Unis, le 3 janvier 2000, à Shepherdstown, dans l’ouest de la Virginie.
English: The number of people infected by HIV/AIDS is rising, with about one half of infections occurring through sexual contacts.
French: Le nombre de cas d'infection par le VIH/sida est en hausse.  Près de la moitié des infections découlent de rapports sexuels.
English: For each theme, INAC committed to meeting related objectives and accompanying targets.
French: Sous chaque thème, AINC s’était engagé à atteindre des objectifs et des buts précis.
English: One country reports about setting up an investigation of the gender-wage differential (FIN).
French: Un pays rapporte avoir mis en place un système d'enquête sur les différences de rémunération entre hommes et femmes (FIN).
English: • system outputs, including design of forms, reports and video screens
French: • Sorties de systèmes, y compris la conception des formules, des rapports et des écrans.
English: Whether the goal is to acknowledge professionalism, a significant contribution to a project, or years of service in the public sector, recognition always has its place.
French: Que ce soit pour souligner le professionnalisme de quelqu'un ou son apport considérable à un projet, ou encore ses années de service à la fonction publique, la reconnaissance a toujours sa place.
English: E-government has tremendous transformative potential if used in support of good governance objectives, and can significantly change the way in which government approaches its mandate, solves development problems and interacts with other government agents, citizens and business.
French: L'administration électronique peut engendrer des transformations importantes si elle vient appuyer des objectifs de bonne gouvernance et elle peut modifier profondément la manière dont l'administration aborde sa mission, résout les problèmes de développement et communique avec l'ensemble de ses branches, les citoyens et le monde des affaires.
English: The loan was secured by means of a 'Grundschuld‘ (charge on the property) in the same amount.
French: Le prêt a été garanti par une «Grundschuld» (sûreté foncière) du même montant.
English: Hunger strikers are often subjected to force-feeding and restraint.
French: Les grévistes de la faim sont souvent alimentés de force et entravés.
English: Due to the scale, frequency and almost unavoidable nature of these accidents, I believe that a pact of confidence has been breached between the people of Europe and the regulatory framework that we are supposed to implement.
French: Je crois que, à cause de l'ampleur de ces accidents, de leur répétition, de leur caractère quasiment inéluctable, il y a un pacte de confiance qui est rompu entre les populations européennes et le cadre réglementaire que nous sommes censés mettre en place.
English: If you are a small business or new exporter, visit the SME Centre for useful tools and a simplified step-by-step approach to exporting. Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/export/menu-eng.html
French: Si vous êtes une petite entreprise ou un nouvel exportateur, vous trouverez au Centre des petites et moyennes entreprises des outils d'intérêt et un guide simplifié des diverses étapes à franchir lorsqu'on exporte. Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/export/menu-fra.html
English: The second issue concerns Sunday rest.
French: Le deuxième point concerne le repos du dimanche.