ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (c) is modified to require that the agreements providing for the purchase, sale or exchange of currency must be entered into in the course of a business conducted principally with arm's length persons.
French: L'alinéa c) est modifié pour exiger que les conventions prévoyant l'achat, la vente ou l'échange de monnaie soient conclues dans le cours des activités d'une entreprise exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance.
English: The ruling on this hearing "the appellant’s motion for disclosure was allowed".
French: La période de divulgation a aussi été prolongée jusqu’au 16 septembre 2005.
English: Our profiles are available in the different colors of our aluminum color range (except wood grain) and the "orange peel" finish completes the rolling shutter in the same way.
French: Nos profils sont disponibles dans les différents coloris de la gamme profils aluminium (sauf les couleurs faux bois) et la finition particulière "à pelure d'orange" complète de façon uniforme le tablier.
English: Chief among the human development success stories since the 1960s are an increase in life expectancy in developing countries, from 46 to 64 years, a reduction by half of infant mortality rates, an increase of more than 80 per cent in the proportion of children enrolled in primary school, and a doubling of access to safe drinking water and basic sanitation.
French: En tête des succès en matière de développement humain depuis les années 60 figurent l'augmentation de l'espérance de vie dans les pays en développement, passée de 46 à 64 ans, la réduction de moitié des taux de mortalité infantile, l'augmentation de plus de 80 % de la proportion d'enfants inscrits à l'école primaire, et le doublement du nombre de personnes ayant accès à une eau potable et à des équipements d'assainissement de base.
English: Project for human resources development in the agriculture and water management sectors
French: Projet relatif à la création d'une base de données intégrée sur les ressources en eau de la République d'Iraq
English: It determines whether you are eligible to vote.
French: Elle sert à déterminer si vous pouvez voter.
English: EACSR External Advisory Committee on Smart Regulation
French: CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation
English: ◦ (A) its cost amount, and (B) the amount that the fund designates in respect of the property in a notification to the Minister accompanying the election in respect of the qualifying exchange; 
French: ◦ (i) zéro, si le bien ainsi reçu est une unité du cessionnaire, (ii) la juste valeur marchande, au moment du transfert, du bien ainsi reçu, dans les autres cas;
English: The control of water and sodium balance is achieved through a complex interrelated system involving both nervous and hormonal systems.
French: Cette hormone agit au niveau du tubule distal en augmentant sa perméabilité à l’eau et, par conséquent, la réabsorption de celle-ci.
English: 186-7] proposes, in passing, a plan similar to Kent’s).
French: 186-187] propose une solution semblable).
English: The Public Career of a Controversial Canadian, 1885–1916 Ronald Haycock Waterloo, ON:
French: The Public Career of a Controversial Canadian, 1885–1916 Ronald Haycock Waterloo (Ont.), Wilfrid Laurier University Press, 1986
English: AVG Anti-Virus Free Edition is available for single home use only, not for any professional/commercial use including not-for-profit organizations.
French: AVG Anti-Virus Free Edition n' est disponible que pour un usage par des particuliers, et non pour un usage professionnel ou commercial, ni pour les organismes à but non lucratif.
English: The collection of cross-nationally harmonized data is complicated by the need for the regular updating of science and technology statistics concepts, classifications and methodologies in order to encompass emerging scientific fields and technologies which may not easily fit into the existing frameworks.
French: La collecte de données harmonisées entre les différents pays est compliquée par le fait qu'il faut continuellement actualiser les notions, classifications et méthodes employées pour établir les statistiques des sciences et techniques, afin de n'exclure aucune nouvelle discipline ou technologie scientifique qui pourrait ne pas entrer dans l'une des catégories existantes.
English: Delegation / Participant of Country, Organization or Agency  Participant
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Provisional data from the Asylum and Refugee Office for 2000 indicate that 7,926 people applied for asylum, of whom 3,144 (40 per cent) were women.
French: Selon les données provisoires de l'Office de l'asile et des réfugiés (OAR), en 2000, 7 926 personnes ont présenté une demande d'asile, dont 3 144 femmes (40 %).
English: Newfoundland Museum, St. John's, Newfoundland, EiBi-2:1981c
French: Newfoundland Museum, St. John's (Terre-Neuve), EiBi-2:1981c
English: Against this background, it should be noted that the United Nations presently lacks the necessary permanent capacity for following up on the findings of the report of the Panel of Experts and of the report of the Monitoring Mechanism.
French: Dans ce contexte, il faut noter que l'Organisation des Nations Unies manque pour l'instant de la capacité permanente nécessaire pour donner suite aux conclusions du rapport du Groupe d'experts et du rapport de l'Instance de surveillance.
English:  The expected outcome of this project is to protect and assist people affected by armed conflict in Sudan, Eritrea, and Somalia.
French:  Le résultat escompté du projet est le suivant : fournir protection et aide aux personnes touchées par le conflit armé au Soudan, en Érythrée et en Somalie.
English: Sodium methoxide treatment of thin sections of hyphae fixed with GA and OsO4 removed the lipid bodies, but not the hexagonal inclusions.
French: Des traitements au méthoxide de sodium de sections minces d'hyphes fixés au GA et OsO4 enlèvent les corps lipidiques, mais non pas les inclusions hexagonales.
English: To get a sense of the age of individuals when they first enter into self-employment, we can use the years of experience variable from the SSE and subtract it from the mid- point of the age range of the individual.
French: Pour déterminer leur âge lorsqu'ils sont devenus travailleurs indépendants pour la première fois, nous pouvons prendre la variable des années d'expérience selon l'ETI et la déduire du milieu de l'intervalle des âges des répondants.
English: An important initiative recently undertaken by UNMIK was the recent establishment of Pillar I under the interim leadership of the Principal Deputy Special Representative to improve the coordination of police and justice matters.
French: Une importante initiative récemment prise par la MINUK a consisté à créer la composante No 1, placée provisoirement sous la supervision du Représentant spécial adjoint principal pour améliorer la coordination du traitement des questions de police et de justice.
English: None of this makes any difference, because we are today remembering a woman who expressed the kind of human freedom that made it impossible to set any limits to what she could do.
French: Tout cela ne change rien, car nous nous souvenons aujourd'hui d'une femme qui a incarné le genre de liberté humaine qui rendait impossible d'imposer des limites à ce qu'elle pouvait entreprendre.
English: Further guidance on standards is available in the Health Canada's "Guide for the Labelling of Drugs for Veterinary Use" 14.4 6.3.5.2 Analytical Procedures The analytical procedures used for testing the drug substance should be provided.
French: On trouvera d'autres conseils sur les normes dans la publication Guide de l'étiquetage des médicaments vétérinaires14.4, de Santé Canada. 6.3.5.2 Procédures analytiques Les procédures analytiques utilisées pour l'essai de la substance pharmaceutique doivent être décrites.
English: I developed at a very young age a love for art.
French: J’ai développé très jeune le goût pour l’art.
English: Employment injuries and occupational diseases Employment injuries:
French: Accidents du travail: le Fonds des accidents du travail (Fonds voor arbeidsongevallen) gère le secteur.
English: The Basic Needs Level established for a Yukon First Nation shall be without prejudice to the Basic Needs Level of any other Yukon First Nation.
French: Lorsqu'un contingent de base est établi conformément à l'article 16.9.10 ou 16.9.13, les dispositions de la section 16.9.0 s'appliquent en vue de l'établissement de la récolte totale autorisée et de sa répartition entre les premières nations du Yukon et les autres personnes s'adonnant à des activités de récolte.
English: Partner's name and address Type or clearly print this information as described below:
French: Nom et adresse de l'associé Dactylographiez ces renseignements ou inscrivez-les clairement en lettres majuscules, selon ce qui est indiqué dans les sections suivantes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par.
English: The draft report was adopted by 15 votes to 1, with one abstention.
French: Le projet de rapport est adopté par 15 voix pour, une contre et une abstention.
English: (c) Strengthening training/teaching capacity on trade, investment and development
French: c) Renforcement des capacités de formation/d'enseignement pour le commerce, l'investissement et le développement
English: Phase I: nitrates in groundwater, a review of the literature; Phase II: nitrates in western Canadian groundwater: documentation of current status and risk assessment for fertilizer use.
French: L'examen de la LCPE, rÃ©ponse du gouvernement : mesures lÃ©gislatives sur la protection de l'environnement conÃ§ues pour l'avenir â€" une LCPE renouvelÃ©e, une proposition.
English: Surely, a just and comprehensive settlement will strengthen stability, peace and security in such a vital region of the world.
French: De toute évidence, un règlement juste et global renforcera la stabilité, la paix et la sécurité dans cette région cruciale du monde.
English: I have here chosen to describe my conception under the following heads: monuments and sites artifacts research tradition knowledge for survival
French: J'ai choisi de décrire ici ma conception sous les rubriques suivantes : - Monuments et sites ; - Objets façonnés ; - Traditions de recherche ; - Un savoir pour survivre.
English: Item 4: Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: (a) Implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCs; (b) The least developed country status: Effective benefits and the question of graduation
French: Point 4: Progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010: a) Exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED; b) Le statut de «pays les moins avancés»: avantages effectifs et question de la gradation
English: Table 1.2 presents figures on the number of human resources (in full-time equivalents, FTEs) assigned to Initiative activities by each of the partners.
French: Le tableau 1.2 présente pour sa part des chiffres sur le nombre d’ETP (équivalents temps plein) affectés à l’Initiative; là encore, ces ETP sont ventilés par partenaire.
English: A year later she was flying Spitfires, Hurricanes and Mosquitoes.
French: Un an plus tard, elle pilotait des Spitfire, des Hurricane et des Mosquitoe.
English: Risk Group 3 (high individual risk, low community risk) A pathogen that usually causes serious human or animal disease, or which can result in serious economic consequences but does not ordinarily spread by casual contact from one individual to another, or that can be treated by antimicrobial or antiparasitic agents.
French: Groupe de risque 3 (risque élevé pour l'individu, faible pour la collectivité).  Agent pathogène qui provoque généralement une maladie grave pour les humains ou les animaux, qui peut avoir des répercussions économiques sérieuses mais qui, habituellement, ne se transmet pas par contact d'une personne à l'autre, ou pouvant être traitée avec des agents antimicrobiens ou antiparasitaires.
English: The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, note 6/, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille P19W/2, note 6/, doivent se trouver entre Z1 et Z2, et entre Z3 et Z4.
English: Encourage women to continue breastfeeding even if they smoke or are using NRTs to aid their cessation.
French: Encourager les femmes à continuer d’allaiter leur bébé même si elles fument ou utilisent des traitements de remplacement de la nicotine.
English: Browse/Search Careless, J.M.S., The Rise of Cities in Canada Before 1914, volume 32 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (29 pages): 1 > >> Page Navigation (29 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Careless, J.M.S., L'expansion des villes canadiennes avant 1914, volume 32 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (32 pages) : 1 > >> Navigation de Page (32 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The Procurement Reporting Checklist was not completed in the majority of files in three of the divisions.
French: La Liste de vérification pour la production de rapports sur l’approvisionnement (LVRA) n’était pas remplie dans la majorité des dossiers dans trois directions.
English: The mutual fund afﬁliates of regulated ﬁnancial institutions account for about 35 percent of mutual fund assets, with banks and trusts having 30.2 percent, life insurers 3.8, and credit unions and caisses populaires about 0.7 percent as at June 1998.
French: Les sociétés de fonds communs de placement afﬁliées aux institutions ﬁnancières réglementées représentent environ 35 % de l’actif du secteur des fonds communs de placement, tandis que les banques en détiennent 30,2 %, les sociétés d’assurance-vie 3,8 % et les coopératives de crédit et caisses populaires, environ 0,7 %, au mois de juin 1998.
English: It was apparent throughout the  testimony of the Respondent's witnesses called to respond to the  allegations relating to the 1970's that their recollections were hazy and  sometimes non-existent.
French: Tout au long du  témoignage des témoins que l'intimé a présentés pour répondre aux  allégations concernant les années 70, il a semblé évident que ces personnes  avaient un souvenir confus, sinon inexistant, des événements en question.
English: The provisions of due care also do not lend themselves readily to infrequent users of the system, as they are unlikely to have sophisticated systems in place and often have an inadequate knowledge of the system.
French: Les dispositions relatives à la diligence requise sont aussi difficilement applicables pour les utilisateurs occasionnels du système, car il est peu probable qu’ils disposent de systèmes sophistiqués et leur connaissance du système est souvent insuffisante.
English: The Quartet peace process must be put back on track.
French: Le processus de paix du Quatuor doit être remis sur les rails.
English: In both models above, the decision to terminate a job is entirely the worker’s.
French: On connaît la valeur moyenne et la variation de la demande, mais pas la valeur exacte que celle-ci prendra au cours d’une année donnée.
English: Batter prepared fresh daily can be left at room temperature.
French: Des portions quotidiennes fraîchement préparées peuvent être conservées à la température de la pièce.
English: They are designed to work with products that plug into standard wall sockets at 120 volts, and not for large appliances such as stoves or dryers, which require higher voltage input.
French: Ils sont conçus pour être compatibles avec les produits qui se branchent dans toute prise murale électrique de 120 volts, mais non pour les gros appareils tels que les cuisinières ou les sécheuses, qui ont besoin d’une alimentation à plus haut voltage.
English: That's why today I'm announcing that we are creating a National Advisory Council on Multiculturalism and Health and Wellness.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, je désire annoncer la création du Conseil multiculturel national de la santé et du mieux-être.
English: Going west over the Rotherpou peninsula into the bay of Kastelli there is a long fine beach with a mixture of sand and occasional shingle although once in the water it is almost all sand.
French: En direction ouest, par-delà la péninsule de Rotherpou, dans la baie de Kastelli, il y a une très belle plage de sable, occasionnellement semée de galets, bien qu’une fois dans la mer le fond soit presque entièrement sablonneux.
English: 7.2 Changes to the Band 5850-7075 MHz 5 850 - 5 925 FIXED MOBILE FIXED-SATELLITE (Earth-to-space) Amateur Radiolocation
French: 7.2 Modifications à la bande 5850-7075 MHz 5 850 - 5 925 FIXE MOBILE FIXE PAR SATELLITE (Terre vers espace) Amateur Radiolocalisation
English: File containing computerized copies of the score (12 p.) and cello part (3 p.).
French: Dossier contenant le brouillon de l’oeuvre (22 p.). MUS 264/D4,2 Élégie, pour violoncelle et piano.
English: There must be a causal connection between the discrimination and the loss such that, but for the discrimination, the loss would not have occurred.
French: Il doit y avoir une relation de cause à effet entre l'acte discriminatoire et la perte, c'est-à-dire que la perte ne serait jamais survenue s'il n'y avait pas eu de discrimination.
English: Charlottetown Nov 16 PEI Longueuil, PQ Nov 13
French: PPA/PAP PPA/PAP PPA/PAP PPA/PAP PPA PPA PPA PPA PPA/PAP PPA/PAP PPA PA P v ia ASR A*
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 10–16 Interventions non pharmacologiques Éducation du client – –
English: • liaison with departments and agencies of government on Cabinet matters and other issues of importance to the Prime Minister and the Government;
French: • servir de liaison avec les Ministères et organismes gouvernementaux concernant les dossiers du Cabinet et d'autres sujets importants pour le Premier ministre et le gouvernement;
English: Several cases were documented in which bibanja holders, whose rights to land-use had been recognized by a previous title owner, were summarily evicted from land after a new owner had purchased the title, without compensation, notice, or even the chance to harvest the crops they had planted.
French: On connaît plusieurs exemples d’occupants de bibanja dont les droits d’usage avaient été reconnus par un propriétaire antérieur et qui ont été victimes d’une éviction sommaire après l’arrivée d’un nouveau propriétaire et ce, sans indemnisation, notification ni souci de laisser les occupants récolter ce qu’ils avaient semé.
English: The Committee is concerned that, although some progress has been made in this respect, data collection on the issues covered by the Optional Protocol is neither adequate nor systematic and is not supported by sufficient resources.
French: 852 Le Comité note avec inquiétude que, même si certains progrès ont été accomplis en la matière, la collecte de données sur les questions visées par le Protocole facultatif n'est ni suffisante ni systématique et ne bénéficie pas du financement requis.
English: The Commission is progressing as planned in addressing the barriers to entry into local telephony such that the telephone companies should be permitted to operate BDUs as of 1 January 1998.
French: Le Conseil progresse tel que prévu dans ses efforts en vue d'éliminer tous les obstacles à la concurrence dans la téléphonie locale afin de permettre aux compagnies de téléphone d'exploiter des EDR à compter du 1er janvier 1998.
English: (a) Does not normally have separation of carriageways for the two directions of traffic;
French: a) Qui ne comporte normalement pas de terre-plein central séparant les deux sens de circulation;
English: -Renew the Canada-communities agreement, based on the strategic development plans prepared by the communities and in consultation with them, particularly in the areas of health, culture, the economy, communications, common law in French and new technologies.
French: -Renouveler les ententes Canada-communautés, en fonction des plans de développement stratégiques préparés par les communautés et en consultation avec celles-ci, notamment dans les domaines de la santé, de la culture, de l'économie, des communications, de la common law en français et des nouvelles technologies.
English: This summary will be used later to assess how actual outcomes of an activity compare to desired outcomes at the beginning of an activity.
French: Ce sommaire servira plus tard à évaluer comment les résultats réels d'une activité se comparent aux résultats souhaités au début de l'activité.
English: Therefore this definition should be included in Article 2 along with other definitions; leaving it in the Annex would seriously compromise the main provision of Article 6
French: Cette définition doit donc être incluse à l'article 2 avec les autres définitions; limiter cette définition à l'annexe compromettrait l'application de la disposition principale de l'article 6.
English: Wines with Geographical Indications will be divided into wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.
French: La catégorie des vins avec indication géographique se subdivisera en deux sous-ensembles: les vins avec indication géographique protégée (IGP) et les vins avec appellation d’origine protégée (AOP).
English: Under the guise of the sexual liberation of 1968 onwards the trivialization of sexuality, which has reduced sex to an immediate consumer object, exposes many young women and girls to problems which compromise a full and lasting life as part of a couple.
French: Par ailleurs, sous couvert de la libération sexuelle qui a démarré en 1968, une banalisation de la sexualité réduite à un objet de consommation immédiate expose beaucoup de jeunes filles et de femmes à des problèmes qui compromettent une vie de couple épanouie et durable.
English: Where they are subordinated, the claims may rank after ordinary unsecured claims.
French: Lorsqu'elles sont subordonnées, elles peuvent passer après les créances non garanties ordinaires.
English: offers access to all versions of the package if available.
French: permet d'accéder à toutes les versions d'un paquet si elles sont disponibles.
English: On the other hand, as occurs far too often, if badly handled it can destroy both personal and working relationships. Challenge and conflict are common in cultural organizations, given multiple demands for severely limited resources, underpaid and overworked employees, disagreements over administrative and artistic priorities and the potential strains of board/management relations.
French: Mais les conflits font partie de notre vie de travail et, s’ils sont réglés convenablement, ils peuvent enrichir nos relations et améliorer notre créativité.
English: Consumer Confidence (1991=100 Index) 2006: March Consumer Confidence Index 122.4 2006:
French: Confiance des consommateurs (1991 = Indice 100) mars 2006 Indice de confiance des consommateurs 122,4 avril 2006 124,4 mai 2006 120,5 juin 2006 124,1
English: Knowing the total number visitors will
French: Préalable : délimiter l'objet d'évaluation.
English: (2000) reported in an abstract that no effects on the immune system were seen in a 28-day study in which female B6C3F1 mice were dosed daily via drinking water with concentrations of 0, 250, 500 or 1000 mg/L.
French: (2000) ont signalé dans un abrégé n'avoir constaté aucun effet sur le système immunitaire au cours d'une étude d'une durée de 28 jours pendant laquelle des souris B6C3F1 femelles ont reçu des doses quotidiennes de 0, 250, 500 ou 1 000 mg/L de DBA dans l'eau potable.
English: Although it is still mandated under the Child and Family Services Act, it also holds responsibility under the province's new Adoptions Act.
French: Bien que son mandat lui soit conféré aux termes de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille, le Bureau doit s'acquitter de certaines responsabilités que lui confère la Loi sur l'adoption.