ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this is not only the fact that the use of the language of a national minority in the family tends to decrease, but also that single-language persons responsible for a child's education opt in favour of a bilingual education for their children and that these children then begin without any knowledge of the language of the national minority.
French: Cela s'explique par le fait que l'utilisation d'une langue d'une minorité nationale au foyer est en recul, mais aussi par le fait que des parents monolingues choisissent de faire suivre un enseignement bilingue à leurs enfants et que ceux-ci commencent à le suivre sans rien connaître de la langue de la minorité nationale dans laquelle il est dispensé.
English: Range of discrimination in the area of housing based on age – by country QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine des soins de santé fondée sur le handicap – par segment QUESTION:
English: Several speakers acknowledged that transnational organized crime, drug traffickers and non-State actors posed a threat to the successful implementation of alternative development initiatives.
French: Plusieurs orateurs ont pointé la menace que la criminalité transnationale organisée, les trafiquants de drogues et les acteurs non gouvernementaux représentaient pour la mise en œuvre efficace de programmes de développement alternatif.
English: He has held supervisory positions as a detachment commander in "K" and "E" [Alberta and British Columbia] divisions, as well as investigating serious crimes in specialized sections.
French: Il a occupé des postes de supervision à titre de commandant de détachement dans la Division K(Alberta) et la Division E (Colombie Britannique); il a également pris part à des enquêtes sur des crimes graves au sein de sections spécialisées.
English: I would ask you to take up with party leaders the question of whether we should consider sanctions on Members who take part in debates but cannot be bothered to be here to hear the response from the Commission and Presidency.
French: Je vous demanderai d'examiner, avec les présidents des partis, la question de savoir si nous ne devrions pas envisager d'imposer des sanctions aux députés qui participent aux débats mais ne prennent pas la peine d'être présents pour entendre la réponse de la Commission et de la Présidence.
English: Alcohol consumption and the illegal use of drugs continue to pose serious threats to the health of Canadians.
French: La consommation d'alcool et l'utilisation illégale de drogues continuent de représenter de graves menaces pour la santé des Canadiens.
English: Outside these two, I have occasionally translated a poem here and there, to share with a non-speaker of French, or because I thought it would be a challenge (Du Bellay I discovered impossible to do justice to, for example).
French: On m'a invité à lire ces traductions au congrès de traduction organisé par le Steven's Institute.
English: Flunitrazepam (5-(o-fluorophenyl)-1,3-dihydro-1-methyl-7-nitro-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) 26.
French: Flunitrazépam ((o-fluorophényl)-5 dihydro-1,3 méthyl-1 nitro-7 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) 26.
English: Mr President, Commissioner, the economic relations between the EU and Yugoslavia are of a special kind.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les relations financières entre l' UE et la Yougoslavie sont de nature particulière.
English: Requests the Secretary-General to report on the question to the General Assembly at its sixty-first session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur le sujet, à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: The State must protect alleged victims of torture, witnesses and their families from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation.
French: − sans oublier de prévoir l’accès à des sanitaires et boisson − et ménager suffisamment de temps pour l’entretien.
English: The Court also pointed out, in paragraph 19 of Armbrecht, that there is no provision in the Sixth Directive which precludes a taxable person who wishes to retain part of an item of property amongst his private assets from excluding it from the VAT system.
French: La Cour a aussi relevé, au point 19 de l'arrêt Armbrecht, précité, qu'aucune disposition de la sixième directive ne s'oppose à ce qu'un assujetti qui souhaite conserver une partie d'un bien dans son patrimoine privé puisse l'exclure du système de la TVA.
English: It includes other specialized activities, such as uranium exploration as the first stage of the supply chain.
French: Cela comprend d’autres activités spécialisées comme l’exploration d’uranium à la première étape de la chaîne d’approvisionnement.
English: The Québec nationalist movement is a ploy to create a fallacious unity between the ruling class and the proletariat. It serves the purpose of reinforcing class collaboration and for maintaining social peace.
French: Le nationalisme québécois est aujourd'hui le principal instrument qu'utilise la bourgeoisie québécoise pour souder les intérêts du prolétariat aux siens, pour faire prévaloir la collaboration de classes et maintenir la paix sociale.
English: Civil society organizations supported the implementation of the Framework and, in cooperation with the Government of Sierra Leone and international partners, were implementing programmes and activities in furtherance of its goals.
French: Les organisations de la société civile appuient la mise en œuvre du Cadre et, en coopération avec le Gouvernement sierra-léonais et les partenaires internationaux, mettent en œuvre des programmes et des activités permettant de promouvoir ses objectifs.
English: And even the appealed selection process may not be affected in the way that the appellant wanted.
French: Même le processus de sélection frappé d'appel peut ne pas être modifié comme l'appelant le désirait.
English: Mr. Jong-Hoon Kim Trade Commissioner Embassy of Canada Seoul, Korea (822) 3783-6095 jong-hoon.kim@international.gc.ca
French: Pour plus d'information sur le marché coréen des poissons et des fruits de mer, veuillez communiquer avec M. Jong-Hoon Kim, délégué commercial, Ambassade du Canada à Séoul, Corée, 822-3783-6095, jong-hoon.kim@international.gc.ca.
English: Factors behind the price collapse included (a) the overall economic downturn, due to global financial and economic crises, and the resulting decline in demand from both developed and emerging economies; (b) good harvests in several regions; (c) a build-up of excessive stocks in several commodities; and (d) the withdrawal by portfolio investors of investments in commodity derivatives.
French: Parmi les facteurs expliquant la chute des prix, il convenait de mentionner: a) le ralentissement économique global dû à la crise financière et économique mondiale, et la contraction de la demande des pays développés et des pays en développement en résultant; b) de bonnes récoltes dans plusieurs régions; c) une accumulation de stocks en excédent pour plusieurs produits; et d) le retrait des investisseurs de portefeuille des marchés de produits dérivés fondés sur les produits de base.
English: (c) External debt crisis and development (resolution 60/187 of 22 December 2005);
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (résolution 60/187 du 22 décembre 2005);
English: Draft resolution A/C.2/60/L.58, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.58, tel que révisé oralement, est adopté.
English: • P-077R2 Single and Multiple Supplies
French: • P-077R2 Fourniture unique et fournitures multiples
English: Are considered as interference of the employer or an employers organization the following:
French: Les faits suivants sont considérés comme une ingérence de la part de l'employeur ou d'une organisation d'employeurs :
English: ▪ In one of these instances, the RCMP was investigating tobacco smuggling activities.
French: ▪ Dans un de ces cas, la GRC faisait enquête sur des activités de contrebande du tabac.
English: Country representatives are not authorized to open sub-offices, relocate personnel employed by the organization and their eligible dependants or conduct extended activity outside of the main offices without the concurrence of both the designated official and senior security manager and/or headquarters security focal point.
French: Les représentants dans le pays ne sont pas autorisés à ouvrir des antennes, à réaffecter des membres de leur personnel et leurs ayants droit à charge ou à conduire des activités importantes en dehors des bâtiments principaux de l'organisme qu'ils représentent sans l'approbation à la fois du responsable désigné et du haut responsable de la sécurité ou de l'agent de liaison du siège pour les questions de sécurité.
English: The fact that the President as head of State enjoys personal immunity from suit does not mean that there was no procedure of redress against other State or State-controlled organs.
French: Le fait que la Présidente en tant que chef de l'État jouit de l'immunité de poursuites ne signifie pas qu'il n'existe pas de mécanismes de recours contre d'autres organismes publics ou contrôlés par l'État.
English: ] Wide access to weapons [Holy See: including landmines], facilitated by the proliferation of and trade in arms, and particularly small arms, has [Mexico: not only] further aggravated armed conflicts, [Mexico: but has also encouraged the outbreak of new armed conflicts, or its persistence, in some parts of the world.
French: ] L'accès généralisé aux armements [Saint-Siège : y compris aux mines terrestres], facilité par la prolifération et le trafic des armes, en particulier des armes légères, a [Mexique : non seulement] aggravé encore la violence des conflits armés, [Mexique : mais encore encouragé le déclenchement de nouveaux conflits armés, ou leur persistance, dans certaines régions du monde.
English: Instead of North Korea read Democratic People's Republic of Korea
French: Au lieu de Corée du Nord, lire République populaire démocratique de Corée
English: These lists are given to the officers at the airport who have a duty to scrutinize these lists before landing individuals.
French: Ces listes sont communiquées aux fonctionnaires d'immigration en poste à l'aéroport qui sont censés les étudier avant l'arrivée des visiteurs.
English: Instead of having to carry it forward, could I deduct it against my earned income RRSP deduction limit?
French: Puis-je déduire la totalité des sommes que je verse relativement à ces services passés?
English: This is because your stakeholders and participants are not a homogenous group.They comprise men and women with differing needs and expectations.You can target your services better if you have first analysed these needs and how you can best meet them.
French: En effet, les intervenants et les participants de votre projet ne constituent en aucune façon un groupe homogène. Il est fait d’hommes et de femmes ayant des attentes et des besoins différents.Vous pouvez cibler avec davantage de précision vos services lorsque vous avez préalablement analysé ces besoins et la façon d’y répondre au mieux.
English: “The accused directly or indirectly threatened the hostage, a third party, an organization or a State or demanded something from them”.
French: « L'accusé a, directement ou indirectement, menacé l'otage ou un tiers, une organisation ou un État, ou exigé quelque chose de ceux-ci ».
English: Communication is aimed at delivering and reinforcing this central message consistently over time.
French: La communication vise à livrer et à renforcer ce message central de façon constante et continue.
English: An area which has taken a positive approach to activity tourism and transport
French: Une destination qui a adopté une démarche positive pour le tourisme actif et les transports.
English:    . Mr President, I can only ask the honourable Member to forward to us whatever information he receives, as we are willing to give all these issues the attention they deserve.
French:    . Monsieur le Président, la seule chose que je puisse faire est de demander à l’honorable parlementaire de nous transmettre toutes les informations qu’il reçoit, quelles qu’elles soient, étant donné que nous sommes disposés à accorder à toutes ces questions l’attention qu’elles méritent.
English: Presentations on role and functions c.
French: Exposés sur le rôle et les fonctions c.
English: Secondly, greater Community support is needed to develop research into an oral vaccine to combat the various strains and to promote the use thereof should the need arise; the total cost of vaccines should be borne by the Community.
French: Deuxièmement, un plus grand soutien est nécessaire de la part de la Communauté afin de développer la recherche d’un vaccin oral permettant de lutter contre les différentes souches et de promouvoir son utilisation en cas de besoin. Le coût total des vaccins devrait être supporté par la Communauté.
English: This MoU on the facilitation of international road transport of goods stipulated inter alia that all Parties to the MoU should accede to the “Harmonization Convention”.
French: Ce mémorandum sur la facilitation du transport routier international de marchandises stipule notamment que toutes les parties qui ont signé doivent adhérer à la «Convention sur l'harmonisation».
English: The Government of Indonesia has strongly condemned the bombing, which claimed scores of victims, both Indonesians and foreign nationals.
French: Le Gouvernement indonésien a fermement condamné l'attentat, qui a fait des dizaines de victimes, indonésiennes et étrangères.
English: Unless otherwise agreed, the Commission shall convene within 10 days and shall endeavour to resolve the dispute promptly.
French: Sauf entente contraire, la Commission se réunira dans les dix jours et s’efforcera de régler le différend dans les moindres délais.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending, 1999-2000 (millions of dollars) Departmental Planned versus Actual Spending Planned Registry of the Court FTEs Operating1 Capital Grants and contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 19992000 (millions de dollars) Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles 1999-2000 Autorisations Dépenses Dépenses Greffe de la Cour prévues réelles ETP 120 120 111 1 Fonctionnement 12,2 12,8 11,8 Capital Subventions et contributions 12,8 Total des dépenses brutes 12,2 11,8 Moins :
English: Thus, in developing the appropriate regulatory infrastructure for mobile phone material pre-processing, recovery and recycling facilities, Parties should take into account the size of the enterprise, the type and quantity of scrap materials and also the nature of the operation.
French: Ainsi, lors de l'élaboration du cadre réglementaire approprié pour les installations de prétraitement, de récupération et de recyclage des matériaux des téléphones portables, les Parties devraient tenir compte de la taille de l'entreprise, du type et de la quantité des matériaux contenus dans les rebuts, et également de la nature de l'opération.
English: This is what our approach must be.
French: Telle doit être notre démarche.
English: Further information on fees, such as the schedule of fees, costs and prices of the EPO and the list of bank accounts of the European Patent Organisation, is published on the EPO website at www.epo.org.
French: De plus amples informations sur les taxes, comme le barème des taxes, frais et tarifs de vente de l'OEB et la liste des comptes bancaires ouverts au nom de l'Organisation européenne des brevets, sont disponibles sur le site Internet de l'OEB, à l'adresse www.epo.org.
English: Traditionally, this coal - which in CEE is predominantly low rank - has been utilized in households and small and medium capacity boilers in the region.
French: Traditionnellement, dans cette région, le charbon - essentiellement de qualité inférieure - est utilisé dans les chaudières à usage domestique et dans les chaudières de faible et moyenne puissance.
English: There is nevertheless a problem, namely that in the system of subsidiarity, most of the responsibilities lie with the Member States, even with the local councils, in fact.
French: Il reste pourtant un problème. En effet, en vertu de la subsidiarité, la plupart de ces responsabilités sont assumées par les États membres et même par les communes.
English: Such initiatives constituted an implied recognition of the relevance of enhanced tax cooperation for the sustainable development of the developing countries and the economies in transition.
French: De telles initiatives reviennent à reconnaître de manière implicite que le renforcement de la coopération en matière fiscale est utile pour le développement durable des pays en développement et des pays en période de transition économique.
English: Will the sixtieth session be remembered as a temporary peak of activity or as the start of a renaissance?
French: Se souviendra-t-on de la soixantième session comme d'une période temporaire d'activité intense ou comme du début d'une renaissance?
English: The complainant was informed that, due to the results of these tests, it was not possible to consider his application.
French: Le plaignant a été informé que, compte tenu de ses résultats, sa candidature ne pouvait être retenue.
English: Investors in Europe should be more encouraged to commit to long-term involvement in start-ups.
French: Il faudrait inciter davantage les acteurs qui investissent en Europe à s’engager dans une implication de longue durée dans de jeunes entreprises.
English: The documents were not delivered to Mr. Harris but instead were  given to Mr. Swami, a bookkeeper and former articled student with  Mr. Fry.
French: M. Swami avait  continué de travailler en collaboration avec M. Fry après avoir mis sur  pied sa propre entreprise de tenue de livres dans des locaux distincts.
English: Performance measurement and reporting on outcomes with respect to horizontal initiatives could be improved, particularly with respect to Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) initiatives.
French: Il y a place à l'amélioration en ce qui concerne les mesures de rendement et l'établissement de rapports sur les résultats à l'égard des initiatives horizontales, particulièrement en ce qui a trait aux initiatives de sécurité publique et d'antiterrorisme (SPA).
English: 7.7 Production staff labour: includes the production supervisor, production manager, assistant production manager, unit manager, location manager, lst, 2nd and 3rd assistant director, production assistant, talent coordinator, production secretary, production accountant, bookkeeper, local contact, technical advisor, interpreter, craft services, computer graphics artist(s), script supervisor/continuity, etc.
French: 7.7 Personnel de production : inclus le surveillant de la réalisation, directeur de production, directeur de production adjoint, régisseur de plateau, régisseur d’extérieur, premier, deuxième et troisième réalisateurs adjoints, assistant de production, coordonnateur de la distribution, secrétaire de production, comptable de production, aide-comptable, personne ressource sur place, conseiller technique, interprète, services rafraîchissements, spécialiste(s) en infographie, assistant de plateau/enchaînements, etc.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
French: La direction de la force doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: Meetings of the informal working group
French: Réunions du groupe de travail informel
English: As indicated in the response to the preceding recommendation, the Procurement Division has been utilizing its Internet home page to post the requests for expression of interest.
French: Comme indiqué à propos de la précédente recommandation, la Division des achats a décidé d'afficher sur sa page Web les demandes de manifestation d'intérêt.
English: It is in that frame of mind that I would like to take a more conceptual approach and challenge all of us to do some lateral thinking in the next 20 minutes. I would like to reflect on recent developments in four different areas to help inform our thinking about health information privacy:
French: J'aimerais m'attarder au sujet des faits nouveaux dans quatre secteurs différents pour mieux alimenter notre réflexion concernant la protection des données sur la santé : le « gouvernement en direct » (cybergouvernement), les dossiers de santé électroniques (DSÉ); les usages commerciaux des renseignements dans les listes personnelles et la recherche longitudinale en santé.
English: The representative of Kuwait made a statement in the exercise of right of reply.
French: Le représentant du Koweït exerce le droit de réponse.
English: When at last I managed to make him see it in spite of his excitement, he was angry with me.
French: Enfin jen vins à bout malgré son étourderie; il men fit des reproches.
English: In force since May 14, 2005, Canada’s Access to Medicine Regime (CAMR) implements the August 30, 2003, decision of the WTO General Council waiving provisions 31(h) and 31(f) of the TRIPS agreement to give members with pharmaceutical manufacturing capacity the right to issue compulsory licenses authorizing the manufacture and export of pharmaceutical products to countries with insufficient or no pharmaceutical manufacturing capacity.
French: En vigueur depuis le 14 mai 2005, le RÃ©gime canadien d'accÃ¨s aux mÃ©dicaments met en Å"uvre la dÃ©cision du 30 aoÃ»t 2003 du Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC de faire droit Ã des dÃ©rogations aux obligations Ã©noncÃ©es aux dispositions 31h) et 31f) de l'Accord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), pour autoriser les membres dotÃ©s de capacitÃ©s de fabrication de produits pharmaceutiques Ã dÃ©livrer des licences obligatoires en vue de la fabrication de produits pharmaceutiques et de leur exportation vers des pays dont les capacitÃ©s de fabrication de produits pharmaceutiques sont insuffisantes ou inexistantes.
English: Canada will continue to work with the Bank to achieve the Plan of Action and will encourage all IDB regional and non-regional members to strengthen the mandate of the Bank to support the Summit of the Americas process and goals.
French: Le Canada continuera à travailler avec cette institution à l'application du Plan d'action et encouragera tous les membres de la BID, régionaux ou non, à en renforcer le mandat pour un soutien des démarches et des objectifs du Sommet des Amériques.
English: The position of the NRC in NATO decision-making in the case of a future crisis remains to be clarified.
French: Poutine a également utilisé le COR pour faire diversion sur le plan intérieur afin d’occulter les réactions négatives que provoquera le nouvel élargissement de l’OTAN.
English: During this period increasing longevity and a decline in birth rates led to an increasing proportion of old people in the society.
French: Durant cette période, une espérance de vie plus longue et une baisse du taux de natalité ont provoqué une augmentation du pourcentage des personnes âgées dans la société.
English: • "Tobacco regime - Extended Impact Assessment" [pdf]
French: • "Le régime d'aide au secteur du tabac - Étude d'impact approfondie" [pdf]
English: Its mission is to invoke the imagination, provoke the senses and evoke the emotions of people around the world.
French: Sa mission est d’invoquer, de provoquer et d’évoquer l’imaginaire, les sens et l’émotion des gens autour du monde.
English: Land management should anticipate and resolve social conflicts arising from various demands relating to land use.
French: Les politiques suivies devraient anticiper et régler les conflits sociaux que peuvent engendrer les diverses demandes en matière d’utilisation des sols.