ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Given that data on human health are difficult to obtain because they are confidential and some data are unavailable for national security reasons, partnerships could be formed with a view to compiling metadata of databases.
French: f) Du fait que les données sur la santé humaine sont difficiles à obtenir en raison de leur caractère confidentiel et que certaines données ne sont pas disponibles pour des raisons de sécurité nationale, des partenariats pourraient être constitués pour recueillir les métadonnées des bases de données.
English: Some health indicators for working women In 1994, slightly less than 3.7 million adult women in Canada were working full time; about 17% of them were aged 50 to 64 while 38% were in their thirties.
French: Quelques indicateurs de santé chez les travailleuses En 1994, un peu moins de 3,7 millions de femmes adultes travaillaient à temps plein au Canada; environ 17 % d’entre elles étaient âgées de 50 à 64 ans et 38 %, de 30 à 39 ans.
English: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPERES ET ENONCES DE QUALITES
French: November 1976
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Les avantages de MabCampath pour les patients qui ont reçu un traitement de première intention et chez qui le traitement par la fludarabine a échoué sont clairement supérieurs aux risques associés à l’administration du médicament.
English: Mr. VALDES (American Association of Jurists) said that the Mapuche were subject to systematic human rights abuses in Chile.
French: M. VALDES (Association américaine de juristes) dit que les Mapuches sont l'objet d'abus systématiques des droits de l'homme au Chili.
English: • Coordinating, promoting, recommending and implementing policies, programs and practices pertaining to the mandate of NRCan;
French: • coordonner, promouvoir, recommander et mettre en uvre des politiques, des programmes et des pratiques qui s'inscrivent dans le cadre du mandat de RNCan;
English: The National Defence Act also assigns the Minister of National Defence relevant responsibilities, as well as responsibilities in the administration of the statutes, regulations and orders listed in Appendix B. Accountability in DND and the CF is described in detail in Organization and Accountability:
French: La Loi sur la défense nationale attribue également au ministre de la Défense nationale des responsabilités pertinentes, ainsi que des responsabilités liées à l’administration des statuts, des règlements et des ordonnances énumérés à l’appendice B. La structure de reddition de comptes du MDN et des FC est décrite en détail dans le document intitulé « Organisation et reddition de comptes :
English: The "mammalian model" is often employed by toxicologists to conduct acute and chronic toxicity tests for estimating human health hazards for substances, and to determine the mechanism of effect. This is due to the obvious reason that humans cannot be intentionally exposed to lethal doses of toxins under controlled laboratory conditions.
French: Le modèle « mammifère » est souvent employé par les toxicologues dans les tests de toxicité aiguë et chronique pour estimer les dangers d'une substance pour la santé humaine et pour déterminer le mécanisme de l'effet toxique, les humains ne pouvant évidemment pas être exposés expérimentalement en laboratoire dans des conditions contrôlées à des doses létales de substances toxiques.
English: "”Capacity of shell or shell compartment”, for tanks, means the total inner volume of the shell or shell compartment expressed in litres or cubic metres.
French: "”Capacité d'un réservoir ou d'un compartiment de réservoir”, pour les citernes, le volume intérieur total de la citerne ou du compartiment de la citerne exprimé en litres ou mètres cubes.
English: Teachers can let families know how they can be helpful and can ask for their assistance with specific activities.
French: Les enseignants peuvent indiquer aux familles la façon de se rendre utiles et leur demander leur aide dans le cadre d’activités particulières.
English: The adverse impact of higher energy prices on the poor in developing countries, in particular in the least developed countries and small island developing States, was emphasized.
French: Les effets négatifs des prix élevés de l'énergie pour les pauvres des pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ont été soulignés.
English: 34 - The owner guarantees the confidentiality of personal information collected by our customers and being stored in a database, which will be handled in an automated fashion under the terms of the Organic Law of Protection of Personal Data 15/99 of 13 December and the Law of Services of the Information Society and Electronic Commerce 34/02 of 11 July , made in Spain.
French: 34 - Le propriétaire garantit la confidentialité des renseignements personnels recueillis par nos clients et d'être stockées dans une base de données, qui seront traitées de façon automatisée sous les termes de la loi organique de protection des données personnelles 15/99 du 13 Décembre et le droit de Services de la société de l'information et commerce électronique 34/02 du 11 Juillet lit en Espagne.
English: rechercher thepiratebay.org (in English: Search for thepiratebay.org): This guy is looking for one great web site.
French: rechercher thepiratebay.org : Voilà quelqu’un qui cherche un site web.
English: Confidentiality ¶ 4.
French: Confidentialité 4.
English: Communication from the Commission - "European transparency initiative: a framework for relations with interest representatives (register and code of conduct)".
French: Communication de la Commission intitulée "Initiative européenne en matière de transparence - Cadre régissant les relations avec les représentations d'intérêts (registre et code de conduite)".
English: In so doing, it provides a powerful tool to inform and improve policy making to ensure that the actions of governments, and others, are as focused and effective as possible.
French: De ce fait, le suivi offre un outil solide permettant d’éclairer et d’améliorer l’élaboration des politiques et d’assurer que les mesures prises par les gouvernements et d’autres intervenants sont aussi pertinentes et efficaces que possible.
English: Remission Order Financial Administration Act Employment Equity Regs Employment Equity Act Employment Insurance (Fishing) Regs Employment Insurance Act Employment Insurance Regs Employment Insurance Act Employment Tax Credit Program Regs Employment Tax Credit Act Employment Tax Credit Remission Order Financial Administration Act Employment with Statistics Canada for the purpose of the 2001 Census, Regs Public Service Employment Act Encor Inc.
French: Tarif des douanes Légumes, Décret Organisation du marché des produits agricoles (Loi) Légumes destinés à la transformation en Ontario, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de l'Île-du-Prince-Édouard, Décret srelatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de l'intérieur—Colombie Britannique, Décrets relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes du Manitoba, Décrets relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes et les produits à base de légumes congelés de McCain Foods Limited, Décret de remise Tarif des douanes Légumes de serre de l'Ontario, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de transformation du Québec, Décret Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumineuses en graines de la Saskatchewan, Décrets Commercialisation des produits agricoles (Loi) Leo Vandenbrand, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les Collections Shan, Décret de remise Tarif des douanes Les Industries Fermco, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., Règlement Loi Maritime du Canada Les Producteurs de poulet du Canada, Proclamation visant Offices des produits agricoles (Loi) Les Vins Andrés Ltée, Décret de remise Gestions des finances publiques (Loi) Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada Télésat Canada (Loi relative) Lettres patentes visant à modifier et à élargir la mission et à modifier les pouvoirs de Télésat Canada Télésat Canada (Loi) Libération conditionnelle d'un détenu, no 1 de 1973, Règlement spécial Système correctionnel et mise en liberté sous condition (Loi) Liberian Iron Ore Limited, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Licence générale d'exportation no Ex.
English: ( frais de scolarité )    3.
French: ( education expenses )   « militaire » S'entend d'un officier ou militaire du rang de la Première réserve.
English: This subclass covers only circuits or apparatus for the conversion of electric power, or arrangements for control or regulation of such circuits or apparatus.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les circuits ou appareils de conversion de puissance électrique, ou les dispositions de commande ou de régulation de tels circuits ou appareils.
English: ◦ Foreign race inter-track betting requirements
French: ◦ Exigences du pari inter-hippodromes à l'étranger
English: Regarding the question of whether the program could be transferred to the provinces, no one suggested this option.
French: Personne ne semble penser qu’il faut transférer le programme aux provinces.
English: The most important increase was observed for fever (P<0.05). The increase in fever of >39 C was not statistically significant.
French: Tous les sujets dans les 2 groupes ont présenté des concentrations d’anticorps anti-PRP de ≥ 0,15 μg/mL et au moins 96,8 % d’entre eux avaient des concentrations d’anticorps anti-PRP de ≥ 1,0 μg/mL.
English: A preliminary assessment of net transfers from economies in transition in 2008 indicates a return to levels of previous years.
French: Une évaluation préliminaire des transferts nets des pays en transition pour 2008 donne à penser que ces transferts retrouveront leur niveau des années précédentes.
English: (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief;
French: b) Les situations de violence et de discrimination qu'affrontent nombre de femmes en raison d'une religion ou d'une conviction;
English: I believe that progress on the promotion, defence and knowledge of this linguistic diversity must be supported by the Member States by means of active policies for promoting and defending languages in education and in the more social realm, including in the media, and the promotion of the learning of at least two foreign languages, with a view to facilitating knowledge of other cultures, promoting mobility and increasing awareness amongst the European citizens.
French: Je crois que les États membres doivent soutenir les efforts visant à promouvoir, défendre et faire connaître la diversité linguistique, par des politiques actives pour la promotion et la défense des langues dans l'éducation et dans le domaine plus social, y compris dans les médias, et la promotion de l'apprentissage d'au moins deux langues étrangères en vue de faciliter la connaissance d'autres cultures, de promouvoir la mobilité et de sensibiliser les citoyens européens.
English: He commended the secretariat on its efforts to make the Commission's documents available to the general public through its website, and would welcome further efforts to make the website more user-friendly.
French: Il félicite le secrétariat des efforts qu'il déploie pour que les documents de la CDI soient disponibles sur le site web de celle-ci, et souhaiterait que ce site soit rendu plus convivial.
English: As was his right the plaintiff appealed under subsection 31(3).
French: Le demandeur a fait valoir le droit d'appel que lui confère le paragraphe 31(3).
English: The new Valuation and PILT Programs team has defined the following vision statement: "Our vision is to be recognized as trusted advisors and leaders in valuation and payments in lieu of taxes, by adding value and achieving results for Canadians through our expert program management and delivery, and strategic partnerships."
French: La nouvelle équipe des Programmes d'Évaluation et des PÉRI a défini l'énoncé de vision suivante: « Notre vision est d'être reconnus comme conseillers de confiance et comme chefs de file en évaluation et en paiements en remplacement d'impôts de par notre expertise dans la gestion et la prestation de programme et nos partenariats stratégiques qui entraînent la valorisation et l'atteinte de résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: In other words the activities of such organizations are countered through this legislation.
French: En d'autres termes, cette législation permet de contrer leurs activités.
English: Bitterness - A primary taste characterized by the solution of caffeine, quinine and certain alkaloids. This taste is considered desirable up to a certain level and is affected by the degree of roast brewing procedures.
French: Autres Doux - L'ICO groupe les 21 pays qui principalement produisent le café Arabica lavé; le prix de l'indicateur pour ce groupe est utilisé comme un composant du prix indicateur ICO composé, avec celui-la pour les Robusta.
English: In British Columbia and Saskatchewan the FLC must complete any mandatory continuing legal education programme.
French: En Colombie Britannique et en Saskatchewan, le CJE doit suivre toute formation juridique permanente obligatoire.
English: Every surface of an infant restraint system that is contactable by the head of an anthropomorphic test device that is positioned in the system in accordance with subsection 3.4.2 or 3.6.2 of Test Method 213.1 must be covered with slow-recovery, energy-absorbing material that, when tested in accordance with section 5 of Test Method 213.1, has 44.
French: Toute surface de l’ensemble de retenue pour bébé que peut toucher la tête du dispositif anthropomorphe d’essai, lorsque celui-ci est placé conformément aux paragraphes 3.4.2 ou 3.6.2 de la Méthode d’essai 213.1, doit être recouverte d’un matériau qui amortit les chocs et reprend lentement sa forme et qui, lorsqu’il est mis à l’essai conformément à l’article 5 de la Méthode d’essai 213.1, a, à la fois : 44.
English: This is a year to demonstrate a national show of gratitude for our Veterans, an opportunity to renew our commitment to remembrance, and pass that tradition on to a new generation of Canadians.
French: L'année 2005 sera un témoignage national de gratitude envers les anciens combattants, une occasion de réitérer notre engagement à l'égard du souvenir et une occasion de transmettre cette tradition à une nouvelle génération de Canadiens et Canadiennes.
English: These problems existed already, independently of the rights-based management systems.
French: Ces problèmes existaient déjà, et cela indépendamment des systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche.
English: On 4 November 2005, at the meeting between Commissioner Mandelson and the Chinese Trade Minister Bo Xilai, the European Commission still rejected the Chinese urgent request for MES but acknowledged that "substantial progress towards Market Economy Status has been made" and committed itself to "intensify discussions on this issue".
French: Le 4 novembre 2005, lors d'une rencontre entre le commissaire, M. Mandelson, et le ministre du commerce chinois, M. Bo Xilai, la Commission européenne a encore rejeté la demande urgente de MES de la Chine, tout en reconnaissant que «des progrès substantiels ont été réalisés dans l’obtention de ce statut» et en s'engageant à «intensifier les discussions menées à cet égard».
English: No society still in existence today is the same as it was 100, or 1,000, years ago.
French: Aucune société encore vivante aujourd'hui n'est ce qu'elle était il y a 100 ou 1 000 ans.
English: Donor codes are derived from the International Organization for Standardization (ISO 3166) list of country codes.
French: Les codes de donateurs sont tirés de la liste des codes de pays de l’Organisation internationale de normalisation (ISO 3166).
English: • 37% of global firms (across all industries) sustained significant economic crime
French: • à l'échelle mondiale, 37 % des entreprises (toutes industries confondues) ont été victimes de crimes économiques d'importance
English: As regards the second part of the plea, OHIM denies that the Court of First Instance infringed any rule of law.
French: Quant à la seconde branche du moyen, l'OHMI fait valoir que le Tribunal n'a violé aucune règle de droit.
English: On the other hand, during this period tobacco use did not diminish among young people aged 15 to 19, although the number of smokers in that age group was lower than in the 1980s.
French: De manière générale, les provinces atlantiques présentaient un taux de consommation à peu près égal ou légèrement supérieur à la moyenne canadienne, tandis que les Prairies affichaient un taux correspondant à peu près à la moyenne canadienne7.
English: Since 1998, there have been a number of activities related to the Canadian Human Rights Act (CHRA), which prohibits discrimination within federal jurisdiction.
French: Depuis 1998, un certain nombre de mesures ont été entreprises ayant trait à la Loi canadienne sur les droits de la personne laquelle interdit la discrimination (de compétence fédérale).
English: The amount of tuna that can be caught under the protocol is 6 000 tonnes per year, up almost a third from 4 670 tonnes, while the financial compensation only increases from EUR 350 250 per year to EUR 390 000.
French: La quantité de thon pouvant être capturée est fixée par le protocole à 6 000 tonnes par an, soit une augmentation de près d’un tiers par rapport aux 4 670 tonnes autorisées auparavant, tandis que la contrepartie financière ne passe que de 350 250 euros par an à 390 000 euros.
English: We look forward to a historic and successful visit to Guinea-Bissau.
French: Nous nous attendons à ce que la visite en Guinée-Bissau soit historique et couronnée de succès.
English: Having listened to General Morillon, I take the view that the international Community still has the right to act without any such new resolution, as the powers are already vested in earlier UN resolutions.
French: Après avoir écouté le général Morillon, je suis d'avis que la communauté internationale a encore le droit d'agir sans une nouvelle résolution de ce type, du fait que nous sommes déjà investis de ces pouvoirs en vertu des résolutions précédentes de l'ONU.
English: The weekly PCT Gazette was insourced with a cost-saving of 200,000 Swiss francs.
French: L’impression de la gazette hebdomadaire du PCT se fait au sein de l’Organisation, ce qui représente une économie de 200 000 francs suisses.
English: Spot and periodic checks are carried out by units and by the Directorate of Intelligence and Security (Dte Int & Sy).
French: Les unités et la Direction du renseignement et de la sécurité procèdent à des contrôles ponctuels et périodiques.
English: The National Film Board in Montreal is one of the most innovative distribution and consultation centres in the world due to its state-of-the-art technologies and the unique nature of the services it offers.
French: L'Office national du film du Canada à Montréal est un centre de diffusion et de consultation parmi les plus avant-gardistes au monde.
English: Soon the loopholes also become obvious.
French: On découvre aussi très rapidement qu'il existe des moyens détournés.
English: Does IHL adequately address key issues related to addressing the adverse humanitarian effects of ERW after the cessation of hostilities?
French: Le droit international humanitaire couvre-t-il suffisamment les questions clefs que soulève l'atténuation des effets néfastes, sur le plan humanitaire, des restes explosifs de guerre après la cessation des hostilités?
English: At many steps along the way I have been treated wrongly, but in every one of those steps, none of my superiors have been or are accountable to anyone.
French: À de nombreuses étapes de mon cheminement, j'ai été traité injustement, et dans chacune de ces étapes, aucun de mes supérieurs n'a dû ou ne doit rendre des comptes à personne.
English: Government requires quality information on a timely basis for planning; decision-making; service delivery; evidential needs; historical purposes, access by the public; monitoring and improving programs and services; and accounting for results.
French: Le gouvernement a besoin, au moment opportun, d’une information de qualité en vue de la planification, de la prise de décisions, de la prestation de services, des besoins de preuves, pour des raisons historiques, en vue de l’accès du public, de la surveillance et de l’amélioration des programmes et des services et du compte rendu des résultats.
English: Corruption is indeed a major obstacle to development. It hits the poorest in developing countries the hardest.
French: La corruption constitue en effet un obstacle majeur au développement et touche les habitants les plus pauvres des pays en développement.
English: In the case of inferential communication, the situation is quite different.
French: Peu importe que le sens auquel Pierre et Marie associent le mot «crevé» soit le même.
English: Research involves Studying the visual pathways and centers of the brain as a means to understanding the mechanisms of motor control and overall brain activity.
French: Objet de la recherche L'étude des voies optiques et de la partie centrale du cerveau comme moyen de comprendre les mécanismes du contrôle moteur et des activités du cerveau.
English: • How to Become a CFEP Placement Supervisor
French: • Comment devenir superviseur de stage pour le PCET?
English: Production Summary Brewery Creek Mine The Brewery Creek mine was opened by Viceroy Resource Corporation in November 1996 and has proven to be a technical success.
French: Cette mine a commencé à produire de l’or au cours de son premier hiver d’exploitation en recourant à la méthode de lixiviation en tas, qui s’est révélée un succès malgré les froids extrêmes du climat septentrional.
English: • Marine Services Online Ship Safety Bulletins
French: • Services maritimes en direct Bulletins de la sécurité des navires
English: Since 1997, of the more than 3,000 asylum-seekers in Belarus, 802 individuals from 13 States had been accorded refugee status.
French: Depuis 1997, sur plus de 3 000 demandeurs d'asile en République de Bélarus, 802 personnes issues de 13 États ont obtenu le statut de réfugié.
English: At the end of 2003 there were 1,180 refugee children in Uzbekistan from Afghanistan, comprising 559 girls and 621 boys.
French: b) Le nombre de mineurs (de moins de 18 ans) réfugiés relevant du mandat du HCR en Ouzbékistan a évolué comme suit:
English: • Acid rain in the most highly polluted areas in eastern Canada accelerates structural corrosion of costly transmission towers, imposing annual repair costs of $1,000-$2,000 per tower and reducing tower lifespan by almost 30 years.
French: • Les pluies acides dans les régions les plus polluées de l'est du Canada accélèrent la corrosion structurale des tours de transmission, imposant des coûts de réparation annuels de l'ordre de 1 000 à 2 000 $ par tour et entraînant une réduction de la durée de vie utile de ces tours d'environ 30 ans.
English: • gender religion social class economic status ethnicity occupation education family ties or relationships
French: • genre; religion; classe sociale; statut économique; groupe ethnique; occupation; niveau de scolarité; liens familiaux ou relations.
English: ◦ Other decisions ▪ State aid schemes ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Competition ▪ Articles 242 and 243 of the EC Treaty ▪ Contracts ▪ Articles 235 and 288 of the EC Treaty ▪ Articles 242 and 243 of the EC Treaty ▪ Fisheries ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Intellectual property ▪ Article 63 of Regulation (EC) 40/1994
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]