ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File consisting of photographs of Otto Joachim and of members of the Orchestre symphonique de Montréal.
French: Dossier formé de photographies d’Otto Joachim et de membres de l’Orchestre symphonique de Montréal.
English: Public opinion in the Member States would be unable to understand our failure to sanction such a failure.
French: L'opinion publique des pays de l'Union ne comprendrait pas l'absence de sanction devant une telle faute.
English: In completing this project, The Conference Board has drawn extensively on its previous work examining SME financing, and the asset-based financing industry in particular.
French: Pour mener à bien ce projet, le Conference Board a misé largement sur son travail précédent qui examinait le financement des PME et l’industrie du financement reposant sur l’actif en particulier.
English: The Galeries Lafayette is a highly dynamic firm in constant motion.
French: Les Galeries Lafayette sont une entreprise très dynamique, en perpétuel mouvement.
English: While the final report does not fulfil this demand as well as it might, I decided to vote in favour, convinced that, through these committees, Parliament is required to play a decisive role in terms of helping to ensure that the human rights and fundamental values to which the Union fully adheres in its Treaties are respected.
French: Si le rapport final ne répond pas parfaitement à cette exigence, j'ai choisi de voter positivement, convaincu que, par le biais de ces commissions, le Parlement est invité à jouer un rôle décisif pour contribuer au respect des droits humains et des valeurs fondamentales auxquelles l'Union adhère pleinement dans ses traités.
English: Local authorities were also often responsible for investment in and maintenance of infrastructure and needed access to adequate financial resources for that purpose;
French: Les autorités locales étant également fréquemment chargées des investissements dans les infrastructures et de la maintenance des infrastructures, elles doivent avoir accès aux ressources financières nécessaires;
English: He considered that the study of the Expert Mechanism was instrumental in providing States, indigenous peoples and other actors with a framework for identifying key issues and developing coordinated action to address them.
French: Pour le Rapporteur spécial, l'étude du Mécanisme d'experts était importante en ce qu'elle offrait aux États, aux peuples autochtones et aux autres acteurs un cadre leur permettant de cerner les principaux problèmes et de concevoir une action coordonnée pour y remédier.
English: Chief Justices of Asia and the Pacific, and LAWASIA Conference, Manila, 1997.
French: Présidents de Cours suprêmes de justice d'Asie et du Pacifique, et Conférence de l'Association juridique de l'Asie et du Pacifique, Manille, 1997.
English: - Rent and other perquisites - Advances and loans out of public money - Parking - Other debts collectable pursuant to Section 156(3) of the Financial Administration Act or by set-off on authorization of the debtor and approval of the Receiver General.
French: - Loyers et autres avantages accessoires - Avances et prêts accordés sur les deniers publics - Frais de stationnement - Autres dettes recouvrables aux termes de l'article 156(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques ou par compensation sur autorisation du débiteur et approbation du receveur général.
English: The Delegation of Australia expressed appreciation for the clarity of the draft PLT, but stated that it still had some questions concerning what was covered by the Treaty and what was not.
French: La délégation de l’Australie a fait l’éloge de la clarté du projet de PLT, en ajoutant cependant qu’elle se pose encore des questions sur ce qui relève du traité et ce qui n’en relève pas.
English: The "Documents" module presents a list of files within your web site for download by end users.
French: Ce module affiche une liste de documents, y compris des liens pour visionner ou télécharger le document.
English: But all this will be to little avail if the one quality which has always been required of a judge, independence, is forgotten.
French: Mais tout cela ne servira pas à grand-chose si la qualité particulière qui a toujours été exigée des juges, l'indépendance, est laissée de côté.
English: Over a period of twenty years New Brunswick will receive $3.6 million.
French: Le Nouveau-Brunswick recevra 3,6 millions de dollars sur vingt ans.
English: Information specific to the rule can be found on the USDA web site at http://www.ams.usda.gov/nop. Included in the USDA Final Rule is provision for continuation and extension of certifying agents in the program.
French: Des renseignements relatifs à cette règle sont accessibles sur le site Web de l'USDA à l'adresse http://www.ams.usda.gov/nop. Le règlement définitif de l'USDA comporte également une disposition relative au maintien et à l'augmentation du nombre d'agents certificateurs dans le programme.
English: In particular S1 learners have risen from 616 to 775 in the same period.
French: En particulier, le nombre des apprenants du niveau S1 a augmenté, passant de 616 à 775 sur la même période.
English: Similarly, for a population, daily intake data reflect intakes of a large number of people on a given day.
French: De la même manière, au sein d'une population, les données relatives à l'apport quotidien reflètent les apports chez un grand nombre de personnes au cours d'une journée donnée.
English: Participants We would like to thank the following individuals who made valuable contributions to the content of this guide:
French: Participantes et participants Nous désirons également souligner la précieuse contribution des personnes suivantes au contenu du présent guide :
English: How has social cohesion been taken into account with regard to the objectives of the action and the measures implemented?
French: Comment la cohésion sociale a-t-elle été prise en compte dans les objectifs de l’action et les moyens mis en œuvre?
English: The strict ban on female education imposed by the Taliban authorities after their takeover of Kabul in 1996 appeared in some measure to be softening.
French: Il semblerait que les autorités assouplissent actuellement dans une certaine mesure cette interdiction qui avait été imposée après la prise de Kaboul en 1996.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this treaty: (a) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds, images or sounds and images, or of the representations thereof.
French: La simple retransmission par câble du signal radiodiffusé d’un organisme de radiodiffusion ou la mise à disposition de fixations du signal radiodiffusé au sens de l’article 7, ne constituent pas une radiodiffusion.
English: * Satu Hassi (Vice-Chairman) took the chair at 17.00.
French: * Satu Hassi, vice-président, prend la présidence à 17 heures.
English: These new agreements are ambitious.
French: Ces nouveaux accords sont ambitieux.
English: The factors that one might examine for influence on the trajectory of First Nations well-being are innumerable, and investigation is bounded only by researchers’ imaginations (and, of course, data availability!).
French: Plus précisément, notre méthode suppose que la relation négative que nous avons décelée entre les valeurs initiales de l’IBC et l’amélioration des valeurs, d’une part, et entre le statut de Première nation et l’amélioration des valeurs, d’autre part, est « réelle » et ne découle pas de facteurs inconnus.
English: Rule 91  Obligations under article 11 of the Optional Protocol
French: Article 91 Obligations découlant de l'article 11 du Protocole facultatif
English: We are glad to announce the release of a new version of AKVIS Noise Buster plug-in .
French: Nous présentons la nouvelle version du plug-in AKVIS Noise Buster .
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Ethiopia Gender Equality Fund Ethiopia Gender Equality Fund
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes
English: The views of Enoch Moyo on the Zimbabwean case (this volume) were supplemented by those of a government official, Edgar Chigudu, of the National Economic Planning Commission.
French: Aux opinions d'Enoch Moyo, auteur d'un article sur le Zimbabwe contenu dans le présent ouvrage, sont venues s'ajouter celles d'Edgar Chigudu, haut fonctionnaire à la Commission nationale de planification économique.
English: The NGOs and the European Commission confirm this.
French: Les ONG et la Commission européenne le confirment.
English: Decisions : 2005 Decision No. 715-AT-A-2005 December 8, 2005 IN THE MATTER OF Decision No. 534-AT-A-2004 dated October 6, 2004 – Joseph Dawson vs Air Canada.
French: Décisions : 2005 Décision no 715-AT-A-2005 le 8 décembre 2005 RELATIVE à la décision no 534-AT-A-2004 datée du 6 octobre 2004 – Joseph Dawson contre Air Canada.
English: The business line has three key result areas:
French: Le secteur d’activité comporte trois domaines de résultats clés :
English: Note: Full definitions of the above markings are given in EN 1089-1 : 1996.
French: NOTA : On trouvera des définitions complètes des marques ci-dessus dans la norme EN 1089-1:1996.
English: A doctor's note describing why you are taking the medication is also recommended.
French: Il est aussi recommandé d’avoir une note du médecin expliquant pourquoi vous prenez ce médicament.
English: In the case of Class F3 front fog lamps:
French: 14.2 Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «F3»:
English: Therefore, the Declaration had requested the competent organs of WTO to find a solution.
French: C'est pourquoi la déclaration demande aux organes compétents de l'OMC de trouver une solution.
English: Contacts Ms. Karen Mailhiot  Manager Notification and Client Services Section New Substances Division Strategic Risk Assessment Directorate Science and Technology Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-0385 Mr. Peter Sol  Director Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Economic Analysis Directorate Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-994-4484 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Mme Karen Mailhiot  Gestionnaire Déclarations et services à la clientèle Division des substances nouvelles Direction des sciences et de l'évaluation des risques Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-0385 M. Peter Sol  Directeur Analyse réglementaire et choix d'instruments Direction générale de l'analyse économique Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-994-4484 Référence a L.C. 1999, ch.
English: 12.15.6  YDAB may recommend to a Decision Body that YDAB or any other body hold a public hearing if YDAB determines that the terms and conditions of a Decision Document issued by that Decision Body may have been violated.
French: 12.15.6  Si la CEADY détermine que les conditions de documents de décision produits par un organisme décisionnaire ont pu être violées, elle peut recommander à cet organisme décisionnaire que la CEADY ou un autre organisme tienne une audience publique.
English: • treating some infections with "good" bacteria (probiotics) which would interfere with the action of pathogenic "bad" bacteria.
French: • Réduire le risque d'infection au cours d'actes médicaux en utilisant des matériels comme des sutures, des sondes et des prothèses conçues pour inhiber la croissance bactérienne.
English: At the moment there is an expertise of the work to recognize its author and give it the right value.
French: une expertise pour attribuer le nom de l'auteur à ce tableau, de façon à lui donner sa propre valeur.
English: PROPOSED CHANGE IN THE PRACTICE OF THE INTERNATIONAL BUREAU Memorandum of the Secretariat 1. Article 2.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) provides that Members of the World Trade Organization (WTO) shall comply with Articles 1 to 12 and 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: L'article 2.1 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) prévoit que les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se conformeront aux articles premier à 12 et à l'article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The performance of skeletal muscles depends on their ability to initiate and propagate action potentials along their outer membranes in response to motor signals from the central nervous system.
French: La performance des muscles squelettiques dépend de leur aptitude à déclencher et à propager des potentiels d’action le long de leur membrane externe en réponse à une commande motrice provenant du système nerveux central.
English: Considering that the indicators for child health and nutrition were very low, it would be useful to know how rigorously the concept of child survival was integrated into the country's strategic development plan and whether there were any early childhood development programmes.
French: Considérant que les indicateurs de santé et de nutrition infantiles sont très faibles, il serait utile de savoir dans quelle mesure la notion de survie de l'enfant a été véritablement intégrée dans le plan stratégique de développement du pays et s'il existe des programmes de développement de la petite enfance.
English: Although the Government hopes to recommence removals to Somalia soon such removals were not taking place as of 25 September 2006, the date of the permission hearing in the High Court.
French: Même si celui-ci espère pouvoir reprendre bientôt les renvois vers la Somalie, de tels renvois n'avaient pas lieu le 25 septembre 2006, date de l'audience sur l'autorisation d'engager une procédure de réexamen judiciaire devant la Haute Cour.
English: That is the point I want to make, using the only opportunity for complaint now left to me, as we have decided that the votes should be cast before an empty Chamber, causing you, Mr President, and those who want to listen to me to waste time.
French: C'est ce que je tenais à souligner en usant de la possibilité - la seule, désormais, qui me soit accordée - de me plaindre, puisque nous avons décidé que les explications de vote auraient lieu dans un hémicycle vide, en faisant ainsi perdre du temps à vous-même, Monsieur le Président, et à tous ceux qui veulent bien m'écouter.
English: It also welcomed the ratification of the Optional Protocol to the Convention (OPCAT) over the past year by Armenia, Benin, Brazil, Cambodia, Liechtenstein, Moldova, New Zealand, Peru, Senegal, Serbia and Ukraine.
French: Elle s'est également réjouie de la ratification par l'Arménie, le Bénin, le Brésil, le Cambodge, le Liechtenstein, la Moldova, la Nouvelle Zélande, le Pérou, le Sénégal, la Serbie et l'Ukraine du protocole facultatif se rapportant à cette convention au cours de l'année écoulée.
English: It must be said that, whatever its origin, this unexpended balance is used as a financial management tool.
French: Force est de constater que, quelle que soit l’origine de ce reliquat, il est utilisé comme un instrument de gestion financière.
English: • In an effort to attract a younger Francophone public, i.e. those between 15 and 29 years old, ACOA decided to minimize its traditional participation in the Temps d’affaires television program to focus on a new form of entrepreneurship and business skills promotion.
French: • Afin de joindre un public francophone plus jeune (entre 15 et 29 ans), l’APECA a décidé de minimiser sa participation traditionnelle à la série télévisée Temps d’affaires pour entamer une nouvelle forme de promotion de l’entrepreneurship et des compétences en affaires.
English: The Division for the Advancement of Women would do its utmost to support the Committee's initiatives relating to the reporting process, both by continuing to implement its technical assistance programme and working to complete training materials and instruction packages to facilitate implementation of the Convention at the national level.
French: La Division pour la promotion de la femme fera son possible pour soutenir les initiatives du Comité ayant trait au processus de présentation des rapports, d'une part, en poursuivant la mise en place de son programme d'assistance technique et, d'autre part, en travaillant pour achever le matériel de formation et les séries d'instructions dans l'optique de faciliter l'application de la Convention au niveau national.
English: • modify your work schedule Second, we would suggest that employees avoid trying to cope with work-to-family interference by cutting back on their sleep as this strategy is positively associated with interference (i.e. the greater the use, the higher the conflict).
French: • modifier l'horaire de travail. En second lieu, nous leur recommandons de ne pas réduire leurs heures de sommeil, car cette stratégie est associée positivement à l'interférence du travail dans la famille (plus elle est utilisée, plus l'interférence est forte).
English: • Understanding Rural Canada and Keeping Citizens Informed
French: • Comprendre le Canada rural et tenir les citoyens informés
English: Stigma attached to substances
French: Stigmate attaché aux femmes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie
English: Within A. lasiocarpa there is an indication of evolutionary divergence of populations correlated with latitude and (or) local environmental conditions.
French: Chez A. lasiocarpa, il y a des signes d'une divergence évolutive des populations, corrélée soit avec la latitude, soit avec les conditions locales du milieu, ou encore avec les deux.
English: 10 Order then offers a rational basis for choosing and optimizing appropriate courses of action.
French: L’ordre offre ensuite une base rationnelle servant à choisir et à optimiser les plans d’action pertinents.
English: It appears that Antimo Edú was not tried.
French: Il semble qu’Antimo Edú n’ait pas été jugé.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3-D H de niveau.
English: Budgetary support and other specific forms of budgetary aid are contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic PE 355.356v03-00
French: L'aide budgétaire et les autres formes spécifiques d'aide budgétaire sont subordonnées à la transparence, à la fiabilité et à l'efficacité suffisantes de PE 355.356v03-00
English: He alleges that, in November 1981, the Federal Court refused him the right to present evidence in support of his affirmations and that his witnesses were not heard.
French: Il affirme qu'en novembre 1981, la Cour fédérale lui a refusé le droit de présenter des moyens ou des preuves à l'appui de ses affirmations et que ses témoins n'ont pas été entendus.
English: She and her team will bring you their tasty secrets: Milk Pastilla , bread cooked with wood fire , will open your appetite, maroccan and Berber dishes traditionnally cooked, let the garden's vegetables savour express itself.
French: Elle, et son equipe vous livreront leur savoureux secrets, une pastilla au lait, notre pain cuit à l'ancienne au feu de bois, vous mettront en appetit, les plats marocains et berberes cuisinés de facon traditionnelle, laisse s'exprimer la saveur des légumes du jardin.
English: But it had usually been employed in formal siege warfare, against the walls or fortifications of cities and towns, and rarely against armies in the field.
French: Mais on l’utilisait généralement dans les guerres de siège en bonne et due forme, contre les murs ou les fortifications des villes, et rarement contre des armées de campagne.
English: Firstly, since the Council sought to promote sustainable development, poverty elimination and the achievement of the Millennium Development Goals, it must monitor all activities that could impede The attainment of the Goals.
French: En premier lieu, du fait que le Conseil cherche à promouvoir le développement durable, l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il doit suivre toutes les activités qui pourraient faire obstacle à la réalisation de ces objectifs.
English: It also contributes to employment and promoting innovative technologies to clean up or deal with contaminated sites.
French: Il contribue également à créer des emplois et à promouvoir des technologies novatrices d'assainissement ou de rétablissement des sites contaminés.
English: Both departments have had to tread a thin line among the proponents of provincial autonomy, cultural sovereigntists, business interests and international groups pressuring to change investment regulations.
French: Les deux ministères doivent louvoyer avec beaucoup de tact entre les partisans de l'autonomie provinciale, les souverainistes culturels, les intérêts commerciaux et les groupes internationaux qui réclament des changements à la réglementation des investissements.
English: • September 3, American war vessel Tigress captured off Mackinaw Island by British gunboats (renamed the Surprise) 
French: • 3 septembre, le navire de guerre américain Tigress est capturé au large de l’île Mackinaw par les canonnières britanniques (rebaptisé « la Surprise »)
English: Essentially it is a system in which the Tribal Council has authority over certain "big picture" issues, and other, more local issues are village-only matters; these latter issues may even be addressed at the "subvillage" level, within clans or families.
French: Il s’agit essentiellement d’un système dans lequel le conseil tribal exerce le pouvoir sur certaines grandes questions, tandis que d’autres questions à caractère plus local concernent uniquement le village – ou même le « sous-village », au niveau des clans ou familles.
English: The representative of Cuba withdrew the motion for no action on the amendements proposed by the representative of the United States and announced that the Comoros, France and Paraguay had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba retire la motion tendant à ne pas se prononcer sur les amendements proposés par le représentant des États-Unis et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Comores, France et Paraguay.
English: Decision makers, both inside and outside government need an up-to-date and in-depth understanding of Canadian society to help them not only to respond to today's needs, but to anticipate tomorrow's as well.
French: Les décideurs - de l'intérieur comme de l'extérieur de l'administration publique - doivent avoir une compréhension actuelle et approfondie de la société canadienne, non seulement pour répondre aux besoins d'aujourd'hui, mais aussi pour prévoir ceux de demain.
English: I feel that it would help us if, for example, the examination of the requests we put together were not blocked, because I am not opposed to stronger legislation – far from it.
French: Je crois que cela nous aiderait si, par exemple, on n’entravait pas l’examen des demandes que nous formulons parce que je ne suis pas du tout opposé, bien au contraire, à une législation renforcée.
English: The Syrian Arab Republic was convinced that the appeal just launched by the international community would be heard even by States that usually ignored such resolutions.
French: La République arabe syrienne a la conviction que l'appel que la communauté internationale vient de lancer trouvera un écho même dans les États qui d'habitude font la sourde oreille aux résolutions de ce type.
English: Therefore, plain bottled water sold in a single serving size bottle (i.e., less than 600 mL) is taxable.
French: Par conséquent, l'eau naturelle embouteillée vendue dans une bouteille de portion individuelle (c.-à-d. une portion inférieure à 600 mL) est taxable.