ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web site shall provide contact information and assistance by including a list of Central Offices, Intergroups and Answering Services in the U.S. and Canada, international General Service Offices, and online intergroups, including Web site and Email links where applicable.
French: Le site Web fournit des informations et de l'aide en incluant la liste des Bureaux centraux, des Intergroupes et des Services d'aide téléphonique aux États-Unis et au Canada, les BSG internationaux, incluant les liens vers les sites Web et le adresses de courriels, sauf lorsqu'on y utilise les noms de famille.
English: You have to consider how the facts, information gathered, assumptions, theories and/or concepts impact on various aspects of the problem.
French: L’expression « adapter le niveau de langue » ne signifie pas passer d’une langue à l’autre comme par exemple, passer du français à l’anglais.
English: As they deal with the same subject, Questions No 34, 35 and 36 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions nº 34, 35 et 36.
English: Question: Will I have to give a security deposit?
French: Question: Est-ce que je devrai donner un dépôt de sécurité?
English: ' RUN, do not walk, to your nearest 'trusted soul' IF issues arise the 26th that feel overwhelming and the 30th that are 'confusing or unclear.
French: Vous ressentirez un grand bien-être intérieur. Vous saurez tirer les leçons de vos expériences passées, vous serez réfléchi et avisé.
English: Over 40,000 people are now taking refuge in shelters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and people seeking sanctuary are being turned away.
French: Plus de 40 000 personnes se sont réfugiées dans des centres d'hébergement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et des personnes cherchant refuge sont repoussées.
English: This is because the shapes of goods are not infinitely variable: their intended use and the expectations of the potential purchaser impose limits on freedom of design.
French: En effet, les formes que peuvent prendre les produits ne sont pas variables à souhait parce que l’utilisation conforme à leur destination et les attentes des acheteurs potentiels limitent les possibilités de variations.
English: June 27, Canadian Multiculturalism Day Canadian Multiculturalism Day gives us an opportunity to learn more about the contributions that various communities make to Canadian society and to celebrate our country's richness and diversity.
French: 27 juin, Journée canadienne du multiculturalisme La Journée canadienne du multiculturalisme nous donne l'occasion de mieux connaître les contributions des différents groupes et communautés à la société canadienne et de célébrer la richesse et la diversité au Canada.
English: Council on Population Health and Welfare, Inc. and the Ateneo de Manila University Human Rights Center, Joint UPR submission, November 2007, p. 1
French: Council on Population Health and Welfare, Inc.  and the Ateneo de Manila University Human Rights Center, Joint UPR submission, November 2007, p.
English: Hôtel Inter-Continental 360 Saint Antoine Street West Montréal For further information contact:
French: Hôtel Inter-Continental 360, rue Saint Antoine Ouest  Montréal Renseignements :
English: Executive summary Document(s) 4 of 25
French: Executive summary Document(s) 4 de 25
English: Apart from anti-discrimination activities, the other relevant area of developments at EU level is that of integration.
French: En dehors des activités anti-discrimination, l’intégration est l’autre domaine important subissant des évolutions au niveau européen.
English: I need a crash course in OS X development, Objective C and CoreData, for C++ or .NET veterans.
French: J’ai besoin d’un tutoriel express pour le développement sous OS X, Objective C et CoreData, adapté aux vétérans du C++ ou de .NET.
English: Remember: all could apply, but in most cases, probably 3 or 4 will stand out as being the biggest contributors to the accident.
French: N’oubliez-pas : Toutes les catégories pourraient s’appliquer, mais trois ou quatre se distingueront comme ayant le plus contribué à l’accident.
English: Mr. Limon (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that its members had committed themselves to the promotion of human rights and had acceded to or ratified some or all of the major human rights instruments.
French: M. Limon (Suriname), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare que les membres de cette communauté sont attachés à la promotion des droits de l'homme et ont adhéré à un certain nombre ou à l'ensemble des principaux instruments des droits de l'homme ou les ont ratifiés.
English: 6th Annual Aboriginal Head Start National Training Workshop October 25-27, 2001 Edmonton, Alberta (Westin Hotel) For more information:
French: Doris Wesaquate, conseillère au programme 1920, rue Broad,18e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 Tél.
English: The failure of the recent Doha Round is of concern to my delegation, as it further marginalizes the small economies from globalization.
French: L'échec du récent cycle de Doha préoccupe ma délégation, car il maintient davantage encore les petites économies en marge de la mondialisation.
English: In 2004, India was the largest importer in Asia, followed by Bangladesh, China and Pakistan.
French: En 2004, l'Inde était le plus grand importateur de l'Asie, suivie du Bangladesh, de la Chine et du Pakistan.
English: Exit on Clairemont Mesa Blvd West.
French: Sortez sur Clairemont Mesa Blvd Ouest.
English: These documents may also be available for download in PDF format so that you can view and print them with virtually the same graphics, typography and layout as the original version.
French: Ces documents peuvent Ã©galement Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s en format PDF afin que vous les consultiez et les imprimiez avec pratiquement les mÃªmes graphiques, la mÃªme typographie et la mÃªme mise en page que dans la version originale.
English: • detaining passengers or conveyances until there is no longer a risk to public health.
French: • la détention de passagers ou du transporteur jusqu'à ce qu'ils ne présentent plus de risques pour la santé publique.
English: The same applies to article 17, paragraph 2, of the Council of Europe Convention on the Protection of the Environment Through Criminal Law, of 4 November 1998, which reads as follows:
French: Il en va de même de l'article 17, paragraphe 2, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection de l'environnement par le droit pénal du 4 novembre 1998 :
English: We call on the Palestinian Authority to bring to justice those who plan and carry out such attacks and to live up to its obligations regarding security under the road map.
French: Nous en appelons à l'Autorité palestinienne pour qu'elle traduise en justice ceux qui planifient et exécutent de telles attaques et pour qu'elle honore ses obligations concernant la sécurité au titre de la Feuille de route.
English: • Insert a Foley catheter if the client is seriously ill or has received a diuretic (e.g., furosemide)
French: • Mettez en place une sonde de Foley si le client est gravement malade ou a reçu un diurétique (p.ex. furosémide).
English: During the period covered by our follow-up audit, we found a number of key documents supporting the MPCC’s staffing activities.
French: Durant la période visée par notre vérification de suivi, nous avons trouvé plusieurs documents clés appuyant les activités de dotation de la CPPM.
English: AIRPORT TRAFFIC all traffic on the maneuvering area of an airport and all aircraft flying in the vicinity of an airport.
French: AFPR évaluation du niveau définitif moyen, résultat de la moyenne de l'évaluation du niveau définitif (FPR) des 12 derniers mois pour lesquels des statistiques sont disponibles.
English: And the disasters that befall them themselves, such as diseases, plagues and the like, which happen because of the things their own hands have wrought of evil deeds that can only lead to bad consequences.
French: 12/ C’est pendant les difficultés et les grèves qu’apparaissent les effets de l’application de la parole du Très Haut : «entre aidez-vous dans la piété et la bienfaisance ». Un des aspects de la coopération en question dans le domaine de l’appel à l’Islam et du renforcement de la religion consiste à se battre sur le chemin d’Allah contre les mécréants et les hypocrites et à permettre aux porteurs de l’appel islamique de participer au combat livré aux mécréants et aux égarés et à préparer tous moyens nécessaires à la bonne conduite du djihad dans le chemin d’Allah.
English: However, they do provide relevant background information for the analysis of the three core research topics.
French: Toutefois, ces données procurent des informations de base pertinentes pour l’analyse des trois principaux thèmes de l‘étude.
English: Modalities with respect to the designation of special products and treatment must be devised in a way that provides maximum flexibility to Arab States to reflect their particular domestic circumstances and development needs;
French: Les modalités relatives à la désignation des produits spéciaux et à leur traitement doivent être conçues de manière à accorder le maximum de flexibilité aux États arabes et tenir compte ainsi de leurs conditions nationales particulières et des besoins de leur développement;
English: Soil bacteria enter the digestive tract of wireworms at ecdysis through the dorsal exuvial split and ecdysial space.
French: Les bactéries du sol pénètrent dans le tractus digestif des larves d'élatéridés lors de l'ecdysis à travers la fente dorsale éxuviale et l'espace ecdysial.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0309 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0309 Domain name(s) i-pharmacia.com Complainant Pharmacia & Upjohn AB Respondent If you want this domain name, please contact me Panelist Willoughby, Tony Decision Date 15-Sep-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0309 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0309 Nom(s) de domaine i-pharmacia.com Requérant Pharmacia & Upjohn AB Défendeur If you want this domain name, please contact me Experts Willoughby, Tony Date de la décision 15-Sep-2000 Décision Transfert
English: On the other hand, there may be an instance where a provision in a law of general application exempts a taxable Canadian corporation from a particular tax in respect of a particular
French: L'alinéa 16.c. du chapitre Relations budgétaires reconnaît que toute taxe Nisga'a est imposée selon l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: The Delegation noted that the text had become very short, but the rights it conferred had become very long, were defined in imprecise terms and represented considerable extensions that were difficult to deal with.
French: La délégation a noté que le texte était devenu très court, mais que les droits qu’il conférait étaient devenus très longs, étaient définis de façon imprécise et représentaient un élargissement considérable qui était difficile à gérer.
English: Failure to remit payments to an authorized financial institution or CCRA office by the due date of the return will result in interest charges.
French: L'omission d'effectuer des paiements à une institution financière approuvée ou à un bureau de l'ADRC au plus tard à la date d'échéance prévue entraînera l'imposition d'intérêts.
English: Covering both travel expenses and daily subsistence allowance.
French: Frais de voyage et de séjour compris.
English: 2) Internal Controls Although recipient monitoring activities are currently performed in a variety of forms, evidence of monitoring activities is not currently documented in sufficient clarity or detail. This may create difficulties in determining the current progress of a recipient and in identifying issues and the status of any resolutions.
French: 2) Contrôles internes Bien que la surveillance de activités du bénéficiaire soit actuellement effectuée sous une variété de formes, l'occurrence des activités de surveillance n'est actuellement pas documentée assez clairement et de manière assez détaillée, ce qui pourrait créer des difficultés dans la détermination des progrès actuels réalisés par le bénéficiaire et pour déterminer les enjeux et l'état de toute résolution.
English: • The Mapping for the Visually Impaired http://www.nrcan.gc.ca/inter/subject_e.html http://www.geoconnections.org/CGDI.cfm/fuseaction/aboutGcs.welcome/gcs.cfm http://atlas.gc.ca/site/english/index.html http://tactile.nrcan.gc.ca/page.cgi?url=index_e.html NRCan's Knowledge Products This service line captures knowledge products that are a key value-added service at Natural Resources Canada.
French: • la Cartographie pour déficients visuels. http://www.nrcan.gc.ca/inter/subject_f.html http://www.geoconnections.org/CGDI.cfm/fuseaction/aboutGcs.welcome/gcs.cfm http://atlas.gc.ca/site/francais/index.html/document_view http://tactile.nrcan.gc.ca/page.cgi?url=index_f.html Produits du savoir de RNCan Ce secteur offre des produits de connaissances qui sont un service à valeur ajoutée clé de Ressources naturelles Canada.
English: Second, we are open, but we are not naive.
French: Ensuite, nous sommes ouverts, mais pas naïfs.
English: Annex I, Chapter I, point 1(b), (c), (f), (g), Annex I, Chapter I, point 4(a), (b) Annex I, Chapter I, point 12 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1b), c), f), g) Annexe I, chapitre I, point 4a), b) Annexe I, chapitre I, point 12 Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) Directive 77/99:
English: A brand like no other, which has stood for safety in automation for over 60 years.
French: Combinaison des têtes de station avec les modules d'E/S.
English: At the national level, the Philippines has three co-equal branches of government: the Executive, the Legislature and the Judiciary.
French: À l'échelon national, les trois branches de gouvernement - l'exécutif, le législatif et le judiciaire - sont sur un pied d'égalité.
English: Individuals occupying positions within the occupational groups under review.
French: Employés de la Fonction publique qui se sont inscrits au Programme.
English: Rules that govern transboundary movements of mobile phones to be reused;
French: Des règles régissant les mouvements transfrontières des téléphones portables destinés à être réutilisés;
English: The funding was both at the Regional and National level.
French: Le financement provenait à la fois des budgets nationaux et régionaux.
English: Frequently requested publications and forms For easier access to our most frequently requested publications and forms, we've divided them between importers and exporters and travellers.
French: Publications et formulaires populaires Pour que vous accédiez facilement à nos publications et formulaires populaires, nous les avons répartis en deux catégories : Importateurs et exportateurs et Voyageurs.
English: Amendment by Michael Cramer, Eva Lichtenberger Amendment 229 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Eva Lichtenberger Amendement 229 Article 9, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: “I realise this is not a normal thing I am doing right now,” he said recently.
French: « J’ai conscience que ce que je fais à l’heure actuelle n’est pas normal », a-t-il récemment affirmé.
English: These incredible efforts are helping reduce injury and death and making our communities safer for us all."
French: Ces efforts remarquables aident à réduire le nombre de blessures et de décès et à rehausser la sécurité pour tous les membres de nos collectivités.
English: • date of appointment and employment status;
French: • date de nomination et le statut d'emploi;
English: • the unexplored field of psycho-neural immunology, which investigates, e.g., how the placebo effect works to improve health or how people's sense of locus of control contributes to the healing process
French: • tenir compte des domaines inexplorés de l'immunologie psycho-neuronale par laquelle on étudie comment l'effet placebo améliore la santé ou comment le degré perçu d'emprise sur sa santé et son existence contribue au processus de guérison;
English: See P. Taran and E. Geronimi, Globalization, Labour and Migration: Protection is Paramount (Geneva, International Labour Office, 2003).
French: Voir P. Taran et E. Geronimi, Globalization, Labour and Migration: Protection is Paramount (Genève, Bureau international du Travail, 2003).
English: For the purpose of this strategic policy EA, "environment" refers to the components of the Earth, including land, water, air, including all layers of the atmosphere, all organic and inorganic matter and living organisms and the interacting natural systems that include components of the foregoing.
French: Pour les besoins de la présente EE de politique stratégique, le terme « environnement » désigne les éléments de la planète, notamment la terre, l'eau, l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère, toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les organismes vivants et les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments précités.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Procurement savings Processing of cases Other Year-end lapse Total adjustments Total Planned Spending Less:
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements des dépenses prévues Autres Crédits inutilisés à la fin d’année Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: It must be established either as a corporation or a trust, and more than 50% of directors/trustees deal with each other at arm's length.
French: Elle doit être constituée en tant que société ou fiducie et plus de 50 % des directeurs ou des fiduciaires doivent être sans lien de dépendance.
English: If the report is made after the investigation and search, it must lead to the arrest of the others involved in the arrangement.”
French: Si l'information est fournie après l'enquête et les investigations, il faut qu'elle débouche effectivement sur l'arrestation des autres personnes parties à l'entente.
English: From a scientific point of view, any measure for the conservation of resources is justified, provided that is not discriminatory.
French: D'un point de vue scientifique, toute mesure de conservation est justifiée pour autant qu'elle ne soit pas discriminatoire.
English: Poland has been allocated a quota of 9.3 million tonnes of milk, whereas it needs approximately 12.5 million tonnes.
French: Le quota fixé pour la Pologne est de 9,3 millions de tonnes de lait, alors que ses besoins s’élèvent approximativement à 12,5 millions de tonnes.
English: As regulations governing access already exist, the collective incremental and operational costs incurred by the amendments will not represent a significant burden for airport operators.
French: Comme il y a déjà des dispositions réglementaires régissant l'accès, le total des coûts supplémentaires et opérationnels entraînés par les modifications ne représente pas un fardeau excessif pour les exploitants.
English: In practice, however, this is not normally feasible and therefore comes with an element of risk should an application for permit be unsuccessful.
French: En réalité, cela n'est guère faisable, ce qui signifie que la démarche comporte toujours le risque que le permis de travail soit refusé.
English: After five years of amazing flaps, the butterfly 208 contest will be on hiatus during the 2006-2007 school year.
French: Après cinq années de battements d’ailes effrénés, le concours papillon 208 fait une pause pendant l’année scolaire 2006-2007.
English: • Richard Maclure, Faculty of Education, University of Ottawa b) Transboundary management plan for Lake Chilwa
French: • Richard Maclure, Faculté d’éducation, Université d’Ottawa b) Plan de gestion transfrontalière pour le lac Chilwa
English: 7.3 "Passenger Liability Insurance Premiums" includes premiums for passenger liability insurance and passenger accident insurance paid by the air carrier.
French: 7.3 «Primes d'assurance responsabilité à l'égard des passagers» comprend les primes à payer quant à l'assurance responsabilité à l'égard des passagers ainsi que l'assurance accident pour les passagers qui est payée par les transporteurs aériens.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had, significantly, recognized that favourable conditions had to be established for the creation of wealth in the least developed countries, and it was clear that supporting local enterprises, especially small-scale and microbusinesses, would contribute to economic growth and reduce poverty there.
French: Il estime important que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés soit l'occasion de reconnaître la nécessité d'établir des conditions favorables à la création de richesses dans les pays les moins avancés, et est convaincu que le soutien aux entreprises locales, en particulier aux petites entreprises et aux microentreprises, est un facteur de croissance économique et de réduction de la pauvreté dans ces pays.
English: In the scheme of things, we are a relatively young country, and yet we have accomplished quite a lot.
French: À l'échelle mondiale, nous formons un pays encore très jeune et pourtant, nous avons déjà beaucoup de réalisations à notre actif.
English: The primary source of conflict today, however, is within states and demands a different set of principles.
French: Aujourd’hui, cependant, la première source de conflit réside dans les États et exige un ensemble de principes différent.
English: • First bank credit cards are issued
French: • Émission des premières cartes de crédit bancaires
English: This requires generosity and flexibility on all sides.
French: Il faut pour cela que toutes les parties fassent preuve de générosité et de souplesse.
English: "Aquaculture, seen by some as the last step in mankind's 10,000-year journey from huntergatherer to food producer, has a lot in common with agriculture.
French: « L'aquaculture, considérée par certains comme la dernière étape de 10 000 ans d'évolution humaine entre le chasseur-cueilleur et le producteur d'aliments, a beaucoup en commun avec l'agriculture.
English: Of the 12 Parties that reported they did not meet the freeze, 5 are now implementing MLF projects that will bring them into compliance, and a further 3 or more are in the process of preparing compliance project proposals.
French: Sur les douze Parties qui n'étaient pas parvenues à geler les utilisations, cinq mettent aujourd'hui en œuvre des projets appuyés par le Fonds multilatéral qui devraient leur permettre de réaliser cet objectif et trois autres, ou plus, sont en train de préparer des projets de mise en conformité.
English: Create within the Board a work environment and working conditions of enviable quality that encourage the commitment, performance, development and growth of its staff members:
French: Créer au sein du Comité un climat et des conditions de travail enviables qui favorisent l'engagement, la performance, le développement et l'épanouissement de son personnel :
English: As Table 1 shows, debt-cancelling operations by the National Ducroire Office (the Export Credit Agency) are a variable which accounts for a substantial proportion of the increase in Belgian official development assistance (ODA).
French: Du Tableau 1, il ressort que les opérations d'annulation de dette de l'Office du Ducroire sont une variable qui représente une partie substantielle de l'augmentation de l'aide au développement belge.
English: The lack of consensus among federal departments with regard to the mode and extent of their participation in the initiative has also, to a certain degree, had a negative impact on the implementation of the federal initiative:
French: Le manque de consensus entre les ministères fédéraux quant à la forme et à l'ampleur de leur participation à l'initiative a eu, dans une certaine mesure, un impact négatif sur différents aspects de la mise en uvre de l'initiative fédérale :