ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Constituted bodies in this context includes members, alternates and experts of the Executive Board of the clean development mechanism, the Joint Implementation Supervisory Committee and the Compliance Committee, and members and experts of the Article 8 expert review teams.
French: Les personnes concernées sont les membres, les membres suppléants et les experts du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, du Comité de supervision de l'application conjointe et du Comité du contrôle du respect des dispositions ainsi que les membres et experts des équipes chargées des examens au titre de l'article 8.
English: Eight items predict drug use disorders, nine predict alcohol use disorders.
French: Huit éléments visent à prédire les troubles liés aux drogues et neuf les troubles liés à l'alcool.
English: The Banks Taskforce reported in late January 2006.
French: Le groupe de travail Banks a déposé un rapport à la fin de janvier 2006.
English: An adjudicator does not have the explicit jurisdiction enjoyed by the Tribunal in this area.
French: Un arbitre n'a pas le pouvoir explicite dont jouit le Tribunal dans ce domaine.
English: And no matter how well written they are, there is of course no set of rules that can entirely prevent them, yet they may facilitate the more or less successful management of budget funds and the more or less general confidence of the public in its legality and effectiveness.
French: Et aussi bien écrite soit-elle, il n’existe naturellement aucune règle qui puisse les empêcher entièrement, mais ces règles peuvent faciliter la gestion plus ou moins appropriée des ressources budgétaires et la confiance plus ou moins générale du public dans sa légalité et son efficacité.
English: Article 1 1.1.1 "Designated Inuit Organization" (DIO) means (a) the Tungavik, or (b) in respect of a function under the Agreement, any organizations that have been designated under Section 39.1.3 as responsible for that function Article 8 8.4.8 Where Government intends to contract for the establishment, operation or maintenance of park facilities in the Nunavut Settlement Area, Government shall: (a) give preferential treatment to qualified Inuit contractors where Government proposes to tender such contracts; and (b) ensure that all contractors give preferential treatment to Inuit.
French: S'entend : a) soit de la Tungavik (b) soit, à l'égard d'une fonction prévue par l'accord, de l'organisation désignée en vertu de l'article 39.1.3 pour assumer cette fonction. Article 8 8.4.8 Dans les cas où il entend confier à contrat l'établissement, l'exploitation ou l'entretien d'installation d'un parc dans la région du Nunavut, le Gouvernement: a) donne la préférence aux entrepreneurs inuit qualifiés, lorsqu'il se propose de lancer un appel d'offres à l'égard de tels contrats; b) veille à ce que tous les entrepreneurs donnent la préférence aux Inuit.
English: A mixture of ferric oxide and chloroform has been routinely used during dental restoration as a disclosing medium to detect areas of interference when fitting crowns and dentures (Evans, 1995).
French: Durant des travaux de restauration dentaire, on a systématiquement utilisé un mélange d'oxyde ferrique et de chloroforme, comme révélateur des zones d'interférence pendant l'ajustage des couronnes et des prothèses dentaires (Evans, 1995).
English: Action at Community level is necessary, but will not in itself be sufficient.
French: Une action à l’échelon communautaire s’impose, mais elle ne suffira pas en soi.
English: However, the Committee notes that other references to the Convention that had been included in the first draft have been eliminated, and it is deeply concerned about the absence of stronger and clearer references to relevant child rights standards throughout the draft.
French: Il note toutefois que d'autres références à la Convention qui figuraient dans le premier projet en ont été éliminées et il est profondément préoccupé par l'absence de mentions plus énergiques et plus claires des normes pertinentes pour les droits de l'enfant dans l'ensemble du projet.
English: Japan will continue to make great efforts to revitalise the world economy.
French: Il a besoin d'investissements pour que les Mexicains puissent rester dans leur magnifique pays.
English: The Ministry of Justice and Public Order through the National Machinery for Women’s Rights which is the competent authority promotes overly ambitious measures for the implementation of gender equality at all levels in the national plan for 2006.
French: Le ministère chypriote de la Justice et de l’Ordre public fait, au travers de l’organe compétent, en l’occurrence le mécanisme national pour les droits des femmes, la promotion de mesures exagérément ambitieuses en vue de l’application de l’égalité des sexes à tous les niveaux dans le plan national pour 2006.
English: Administration of competitive examinations annually for promotion from the General Service and related categories to the Professional category for 200 to 300 applicants in 6 to 10 occupational groups in up to 12 examination centres;
French: Organisation annuelle de concours internes pour la promotion des agents des services généraux et des catégories apparentées à la catégorie des administrateurs pour 200 à 300 candidats et pour 6 à 10 catégories professionnelles dans environ 12 centres de recrutement;
English: Most recently, he has played a major role in the Educating Future Physicians for Ontario (EFPO) Project.
French: Tout récemment, il a joué un role important dans le projet EFPO (Educating Future Physicians for Ontario).
English: Visually more abundant than other species in the same stratum and forming greater than 10 percent ground cover, and greater than 35 percent of the vegetation cover in any one stratum.
French: La communauté, au sens ci-dessus, est généralement assez semblable à l’écosystème, bien qu’elle mette un accent beaucoup plus grand sur les éléments vivants et leurs interconnexions respectives.
English: In a preliminary computing a significant correlation is found between real life turnover and the number of bankrupts in the simulation.
French: Un calcul préliminaire démontre une corrélation significative entre les résultats obtenus dans la vie réelle et le nombre de faillites en simulation.
English: In fact, the "Big Six" banks collectively represent about 62% of the deposit market.
French: En fait, les six plus grandes banques représentent ensemble environ 62 % du marché des dépôts.
English: Our interim board of directors consisted of four Gitxsan and two non-Native members.
French: Notre conseil d'administration par intérim était composé de quatre Gitxsans et de deux non-Autochtones.
English: Decides to consider the right to education at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner le droit à l'éducation à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Three of the managers held international posts provided by UNESCO on a non-reimbursable loan basis, and four occupied area posts whose costs were covered by UNESCO.
French: Trois de ces administrateurs ont occupé des postes internationaux fournis à titre gracieux par l'UNESCO, qui a aussi financé le coût des quatre postes locaux.
English: Dioxin is the popular name for a class of organochlorine compounds known as polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs).
French: Dioxine est le nom populaire d'une classe de composÃ©s organiques chlorÃ©s appelÃ©s polychlorodipenzo-p-dioxines (PCDD).
English: • advice from health professionals had changed substantially - 67 percent advised a back sleeping position in 2001, up from only 21 percent in 1999 Issues and Challenges The "Back to Sleep" campaign highlights a number of important issues relevant to the evaluation of health promotion interventions.
French: • les conseils de professionnels de la santé se sont modifiés en profondeur - en 2001, 67 p. 100 recommandaient une position sur le dos pour dormir, alors que seulement 21 p.
English: In doing so, we're building from the expertise of our officials as well as provinces and territories, healthcare stakeholders, First Nations and Inuit community leaders, patients and industries.
French: Ce faisant, nous tirons parti de l'expertise de nos fonctionnaires et celle de leurs collègues des provinces et des territoires, des intervenants de la santé, des dirigeants des communautés des Premières nations et des Inuits, des patients et des représentants de l'industrie.
English: To monitor the flow rate through the analysers.
French: Servant à mesurer le débit passant par les analyseurs.
English: We have moved quickly - so fast that some of our clients are now telling us they need a "breather"; they want a sense of the bigger picture of where we are going.
French: Nous avons agi rapidement, à tel point que certains de nos clients nous disent maintenant qu'il faut leur laisser le temps de souffler; ils veulent avoir une meilleure perspective de notre orientation.
English: .....::: Available booking periods and related price for each apartment :::.....
French: .....::: P�riodes disponibles et prix de chaque appartement :::.....
English: The required services may include, but are not limited to the following:
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies et des plans de gestion du changement;
English: (2) See page 5 of this Official Journal.
French: (2) Voir page 5 du present Journal officiel.
English: • increased emphasis on crime prevention and education programs for at-risk youth (See 16) 12 Contribution to Increased Road Safety Problem:
French: • miser davantage sur les programmes de sensibilisation et de prévention du crime pour les jeunes à risques (voir 16).
English: Air Canada was also allowed to operate the additional points Cayo Largo Del Sur and Santa Clara in Cuba.
French: Air Canada a en outre été autorisée à desservir les points supplémentaires de Cayo Largo Del Sur et de Santa Clara, à Cuba.
English: • there are insufficient human resources (entrepreneurs and qualified experts) available for venture capital investment projects;
French: • les ressources humaines disponibles pour des projets d'investissement en capital-risque (entrepreneurs et experts qualifiés) sont insuffisantes;
English: The large decrease in revenues is attributable to reduced traffic levels starting in 1990-91 and the transfer of airports to Local Airport Authorities in 1992-93. The transfer of the airports resulted in the loss of direct operational revenues to the airports activity, and lease payments in the early years which were reduced in accordance with provisions permitting rent deferral.
French: 6.4 Détails par secteur d’activité - Aéroports 31
English: Rather it is proven in the saheeh hadeeth that the gathering will be in al-Shaam (Greater Syria, including Palestine).
French: Bien au contraire, un hadith authentique affirme que c’est dans la région qui abrite la Syrie qu’ils seront rassemblés.
English: Vendors are required to collect the Retail Sales Tax (RST) on the sale of all taxable goods and taxable services.
French: Les vendeurs sont tenus de percevoir la taxe de vente au détail (TVD) sur la vente de tous les produits et services taxables.
English: Books, video and film There are many books for informal caregivers, ranging from practical advice to personal accounts of the experience.
French: Livres, vidéos et films Il existe de nombreux livres pour les aidants naturels, allant du conseil pratique aux comptes rendus personnels relatifs à l'expérience.
English: I find that the only reasonable conclusion that the Selection Board could make22, based upon those ratings, was that Ms. Hepner had superior personal suitability to the appellant.
French: Je crois que, en se fondant sur ces cotes, l'unique conclusion raisonnable à laquelle le jury de sélection pouvait arriver était que Mme Hepner avait obtenu des résultats supérieurs à ceux de l'appelante en ce qui concerne les qualités personnelles.
English: The variance is attributable partially to the variance in services revenue, and partly to the higher costs of benefits, particularly for severance benefits.
French: L’écart est attribuable en partie à l’écart dans les revenus tirées des services facturés et en partie aux coûts plus élevés des avantages sociaux, plus particulièrement des prestations de départ.
English: At the most basic level, the stated preference approach to valuation involves asking people how much they value a particular environmental good or service.
French: L'approche par les préférences déclarées est basée sur ce que les gens accordent comme valeur à un bien ou un service d'environnement particulier.
English: The European Parliament must call for pragmatism and above all consistency in the decisions that the European Union has essentially already taken: with the European economic recovery plan, with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks, and with the second energy security strategy.
French: Le Parlement européen doit appeler au pragmatisme et surtout à la cohérence dans les décisions que l'Union européen à, pour l'essentiel, déjà prises: avec le plan de relance économique européen, avec la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie, et avec la deuxième stratégie de sécurité énergétique.
English: Predation mortality at sea is widely believed to be an important cause of the failure of salmon stocks to recover.
French: La mortalité par prédation en mer est généralement considérée une cause importante de l'échec du rétablissement des stocks de saumon.
English: Fifty-nine per cent of the adult population in Africa is deemed to be literate (compared with 79 per cent worldwide).
French: La province de Gauteng en Afrique du Sud a la plus grande population urbaine au Sud de l'équateur (9 millions).
English: The 23-point agreement signed on 23 December committed the parties to an amending of the interim Constitution to state that Nepal shall be a federal democratic republic, and that the republic shall be implemented at the first meeting of the Constituent Assembly, until which time the Prime Minister shall conduct all the duties of the Head of State.
French: Conformément à l'accord en 23 points signé le 23 décembre, les parties se sont engagées à apporter à la Constitution provisoire des amendements faisant du Népal une république démocratique fédérale et disposant que la république sera proclamée à la première séance de l'Assemblée constituante, toutes les fonctions de chef de l'État étant jusqu'à cette date exercées par le Premier Ministre.
English: The adoption of the Constitutional Treaty will also have an impact beyond the borders of the EU.
French: L'adoption du Traité constitutionnel aura aussi une grande portée au-delà des frontières de l'Union.
English: As part of its ongoing assistance and at the request of the Government, UNDP and the World Bank are completing a thorough review-and-needs assessment of the judicial sector that will aid in the development of a broader medium-term reform strategy for the Government.
French: Dans le cadre de son aide continue, et à la demande du Gouvernement letton, le PNUD conclut, avec la Banque mondiale, actuellement un examen complet du secteur judiciaire et une évaluation de ses besoins qui aideront le Gouvernement à formuler les principes d'une réforme plus étendue à moyen terme.
English: At the outset of the hearing for this review, the Tribunal indicated that it intended to continue to receive information in respect of these three classes of like goods, but that it reserved the right to regroup some or all of the classes of like goods based on the evidence presented, as is usual in these cases.
French: Au début de l’audience du présent réexamen, le Tribunal a indiqué son intention de continuer à recevoir des renseignements concernant ces trois catégories de marchandises similaires, mais s’est réservé le droit de regrouper certaines ou toutes les catégories de marchandises similaires selon les éléments de preuve présentés, ce qui est la pratique normale dans de telles causes.
English: A patently fraudulent firm earns tremendous amounts of money out of contracts with the Commission.
French: Une firme manifestement frauduleuse gagne un argent fou grâce à des contrats conclus avec la Commission.
English: Taking into account the special significance of the agrarian sector of the economy and the worsening of the social-demographic structure of the population, there is a need to build up the technical base through mini-technologies for farmers' holdings and to improve living conditions in rural areas.
French: Compte tenu de l'importance particulière du secteur agricole, et de la dégradation démographique et sociale de la population, il faut renforcer la base technologique grâce à des mini-technologies destinées aux fermes, et améliorer les conditions de vie à la campagne.
English: In evaluating the cost of violence, Mozambique was receiving assistance from organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Afin d'évaluer le coût de la violence, le Mozambique a obtenu le soutien de diverses organisations telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Lead Risk Reduction Strategy 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Stratégie de réduction des risques liés au plomb 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Commitment to ongoing dialogue and feedback Posted Oct 17, 2002
French: • S'engager dans un dialogue continu (Plan de participation du public) affiché le 17 octobre 2002
English: I left it out overnight and then the whole day I was at work, should I throw it away?
French: J'ai transféré le mélange dans un bol pour le laisser refroidir et je l'ai laissé là toute la nuit et toute la journée lorsque j'étais au travail. Devrais-je le jeter?
English: I would like to assure him of Mozambique's support and cooperation in the discharge of his noble task.
French: Je tiens à l'assurer du soutien et de la coopération du Mozambique dans sa noble tâche.
English: 31P nuclear magnetic resonance spectroscopy (31P NMRS) was used to identify the power output in watts (W) at the onset, or threshold, of intracellular acidosis (IT) in the exercising muscle during progressive exercise tests to fatigue.
French: Après 6 semaines d'entraînement, la puissance produite par l'avant-bras dominant au seuil d'acidose augmente de 14% (p < 0,05), mais les 6 autres semaines d'entraînement équivalent n'ajoutent rien de plus à la puissance produite.
English: We also examined the management of risks and liabilities associated with soil and groundwater contamination at sites, as well as hazardous and non-hazardous wastes.
French: Nous avons aussi examiné la gestion des risques et responsabilités associés à la contamination des sols et de l’eau souterraine des sites, ainsi que des déchets dangereux et non dangereux.
English: The year 2005 will see the completion and initiation of a number of centrally managed evaluations.
French: L’année 2005 verra l’achèvement et le lancement d’un certain nombre d’évaluations gérées au niveau central.
English: The Advisory Committee, nevertheless, stresses the need to ensure that this practice is not extended to other operations of the United Nations.
French: Le Comité consultatif insiste néanmoins pour que l'Administration s'assure que cette manière de procéder n'est pas appliquée dans d'autres opérations des Nations Unies.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT ASSESSMENT CEPA Part VI and Ocean Dumping Regulations From December 1992 to December 1994, Environment Canada carried out 284 inspections on sites or companies that were conducting ocean dumping operations.
French: SITUATION ACTUELLE QUANT À L'OBSERVATION ET À L'APPLICATION DES RÈGLEMENTS Partie VI de la LCPE et Règlement sur l'immersion de déchets en mer De décembre 1992 à décembre 1994, Environnement Canada a procédé à l'inspection de 284 lieux et entreprises qui immergeaient des déchets en mer.
English: British EMU membership remains very desirable.
French: L’adhésion du Royaume-Uni à l’UEM demeure fort souhaitable.
English: Augmentation programs could be applied anywhere in the species range, but would be focused most on areas where populations appear to have "winked out", or where single birds are believed to be persevering alone with little chance of finding a mate.
French: Compte tenu de la population restreinte rapportée par les estimations actuellement disponible en ColombieBritannique, certaines mesures d’accroissement de la population pourraient s’avérer nécessaires pour prévenir la disparition de l’espèce à court terme.
English: The presence of legal counsel from the Department of Justice interfered with the cultural autonomy that had been developing since the time when departments had first started hiring their own lawyers.61 This was an enormous task for Garon, and in 1970, Jean-Paul Fortin left the Civil Law Section and was assigned to Garon as an assistant.62 In addition, at least two legal counsel left the Civil Law Section to become heads of departmental legal services.
French: La présence des conseillers juridiques du ministère de la Justice venait en effet bouleverser la culture d’autonomie qui s’était installée depuis qu’ils engageaient leurs propres avocats.61 Pour Garon, il s’agissait d’une tâche énorme et, en 1970, Jean-Paul Fortin quitta la Section de droit civil et lui fut adjoint comme assistant.
English: Preparations of the headlamp
French: 1.2.1 Préparation du projecteur
English: The Group agreed that counsel should be able to conduct the testimony in a more efficient manner and that, to that end, specific training should be organized.
French: Les membres du Groupe sont convenus que les conseils devaient faire preuve de plus d'efficacité dans la conduite des interrogatoires et qu'il convenait d'organiser une formation spécifique à cette fin.
English: Before we proceed to the vote and pursuant to Rule 72(5), I would ask the Commission to make known its position on the amendments.
French: Avant de passer au vote et conformément au paragraphe 5 de l'article 72 du règlement, je demande à la Commission de faire connaître sa position sur les amendements.
English: It is perhaps a proposal intended to address an emergency, but which will then need to be re-examined in detail in order to redesign the whole system; in fact on 15 April, in response to Mr Costa's concerns and comments, I informed him, as the committee chairman, that the Commission Directorate-General for Energy and Transport is already preparing to present a proposal as soon as possible to revise the regulation.
French: C'est peut-être une proposition visant à répondre à une situation d'urgence, mais elle devra ensuite être réétudiée en profondeur afin de repenser le système tout entier. D'ailleurs, le 15 avril, en réponse aux préoccupations et commentaires de M. Costa, je lui ai fait savoir, en tant que président de la commission, que la direction générale de l'énergie et des transports de la Commission se prépare déjà à présenter une proposition le plus tôt possible afin de réviser le règlement.
English: "A1" and "A2" have the respective meanings assigned to those terms by paragraphs 301 to 306 of the IAEA Regulations.
French: « A1 » et « A2 » S'entendent de A1 et A2 au sens des paragraphes 301 à 306 du Règlement de l'AIEA.
English: The aim of European countries and the United States is to form an army of at least 70-80 000 soldiers by 2008 at the latest.
French: Le gouvernement afghan a subi les pressions des Etats-Unis et des gouvernements européens ayant des forces sur le terrain pour libérer Abdul Rahman.
English: In 1998, economic growth was less strong, largely as a result of the Asian financial crisis.
French: En 1998, la croissance économique s'est ralentie, en partie à cause de la crise financière asiatique.