ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing T-95/03 Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid and Federación Catalana de Estaciones de Servicio v Commission State aid
French: Plaidoirie T-95/03 Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid et Federación Catalana de Estaciones de Servicio / Commission Aide d'Etat
English: Laboratory work just became much easier now that JULABO temperature control instruments can be operated and monitored wirelessly.
French: Nous vous simplifions encore plus le travail: pilotez et surveillez les appareils JULABO à grande distance sans connexion filaire!
English: Similarly, it is necessary to link trade with external debt problems.
French: De manière analogue, il est nécessaire d'établir une relation entre le commerce et le problème de la dette extérieure.
English: Loading with conveyor belts or trucks and disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Chargement à l'aide de tapis roulants ou de camions et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: Issues related to biodiversity, adaptation to climate change and protection of international water bodies should be addressed in an integrated way.
French: La prise en compte des aspects liés à la biodiversité, à l'adaptation au changement climatique et à la protection des masses d'eau internationales doit obéir à une approche intégrée.
English: The province is the largest and most important administrative sub-division.
French: La province est la plus grande et la plus importante subdivision administrative.
English: Services & Activities Tours; sponsorship of annual pilgrimage service (4th Sunday in August)
French: Services Tours; sponsorship of annual pilgrimage service (4th Sunday in August)
English: The Special Rapporteur noted with interest the initiatives undertaken by certain cantonal police forces, particularity in Basel City, where the police authorities and associations representing black communities have begun meetings for dialogue and exchange of views.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec intérêt les initiatives entreprises par certaines polices cantonales, notamment à Bâle-ville, où les autorités policières et des associations représentant les communautés noires ont entamé des séances de dialogue et d'échanges.
English: In addition, the Solicitor General of Canada must complete a review of the list two years after the initial list comes into effect and every subsequent two-year period afterwards.
French: En outre, le solliciteur général du Canada est tenu d'examiner la liste tous les deux ans à compter du deuxième anniversaire de l'établissement de la liste.
English: Effective use of language, a well conceived time and place and reasonable arguments to support conclusions.
French: Utilisation efficace du langage, choix d'un moment et d'un lieu bien définis et arguments raisonnés pour appuyer les conclusions.
English: - Knowledge of the subject matter re income benefits regulations.
French: - Connaissance des méthodes de manutention du courrier et de préparation des voyages.
English: The delegation of Gabon was headed by Mr. Dieudonné Ndiaye, Chargé d'affaire ad interim, Permanent Mission of the Republic of Gabon, and composed of six members:
French: COMPOSITION DE LA DÉLÉGATION*  La délégation gabonaise était dirigée par M. Dieudonné Ndiaye, Chargé d'affaire ad interim, Permanent Mission of the Republic of Gabon, et comprenait au total:
English: The CiO welcomed, in this context, the decision of the PA to open a liaison office in Vienna.The PA’s liaison office and its representative, Ambassador Nothelle, has proven to be an excellent means of bringing about more effective co-operation and exchanges of information.
French: La formule de la Troïka de l’OSCE constitue un outil important de coordination de l’action et de planification à moyen terme. En 2003, la Troïka de l’OSCE s’est réunie à l’échelon des ministres des affaires étrangères à deux reprises (en janvier et en juillet).
English: The eradication figures reported by the authorities for 2003 amounted to 638 ha.
French: Selon les données communiquées par les autorités pour 2003, il aurait été procédé à l'éradication de 638 hectares.
English: The Gala Dalí Castle House-Museum of Púbol forms part of the group of three museums owned by the Gala-Salvador Dalí Foundation, in which many of the artist’s works are on view.
French: Quelques temps plus tard, les souverains d’Espagne concédèrent à Dalí le titre de Marquis de Púbol.
English: At this stage, certain Offices may also verify the grounds for opposition or the existence of at least one ground, as the case may be.
French: À ce stade, certains offices peuvent également vérifier les motifs d’opposition ou l’existence d’au moins un motif, selon le cas.
English: Project not started and completion date unknown Source:
French: Étude des IRSC sur les pressions financières des infrastructures à impact élevé en santé
English: My experience of cooperation with the Committee on Petitions has been very positive.
French: Mon expérience de la coopération avec la commission des pétitions a été très positive.
English: These agreements, between the employer and the bargaining agent, will include all positions identified as essential to the safety or security of the public.
French: Ces ententes, entre l'employeur et l'agent négociateur, comprendront tous les postes identifiés comme étant essentiels à la sécurité du public.
English: Bell maintains a program offering assistance to its employees facing any number of difficulties in their lives, including substance abuse.
French: Bell offre un programme d'aide à ses employés aux prises avec un certain nombre de problèmes personnels comme l'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: In October 2006 the New Government announced the central component of its environmental Agenda with the introduction of Canada's Clean Air Act.
French: Le chapitre 3, Données de l'inventaire des gaz à effet de serre, est un résumé du rapport ICGES, plus complet.
English: We will also implement audit recommendations designed to strengthen management and accountability in the areas of advertising and public opinion research.
French: De plus, nous donnerons suite aux recommandations découlant des vérifications en vue de renforcer la gestion et la responsabilisation dans les domaines de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique.
English: However, the 1990s have seen environmental education take a step backward in the official international discourse.
French: Les années '90 annoncent toutefois un recul pour l'éducation relative à l'environnement.
English: The travel trade show is the region's premiere tourism marketplace and takes place in Halifax from October 15 to 17, 2002. Almost 130 Atlantic tourism businesses will meet companies from across North America to sell the region's tourism products and build relationships with key tour operators.
French: Ce salon, qui est la foire la plus courue du genre dans la région, se tiendra à Halifax du 15 au 17 octobre prochains et permettra à près de 130 exploitants d'entreprises touristiques de l'Atlantique de vendre leurs produits touristiques à des entreprises de l'ensemble de l'Amérique du Nord et d'établir des relations avec d'importants organisateurs de voyages.
English: This experience has driven further improvements in the regular WIPO ECAF system, so helping to confirm WIPO’s pre-eminent position in the area of online dispute resolution.
French: Il a ainsi été possible d’apporter de nouvelles améliorations au système ECAF initial de l’OMPI, ce qui a confirmé la position prééminente de l’OMPI dans le domaine du règlement en ligne des litiges.
English: ''Real Property'' Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Services immobilers (en millions de dollars)
English: For that reason, the Secretary-General will be submitting a Strategic Property Policy Plan to the Bureau, as the budgetary authority has called for on a number of occasions.
French: De plus, l'épanouissement du rôle législatif et politique du Parlement et les nouvelles conditions dans lesquelles les députés seront appelés à travailler dans l'avenir, nécessiteront dans le moyen terme de structures logistiques adéquates en termes d'espace de travail et de fonctionnalité des services.
English: Although this phenomenon concerns many other European countries, there are no quantitative data relating to them and so the figure issued for France seems to be the only one available7.
French: Bien que cela concerne de nombreux autres pays européens, ce chiffre annoncé pour la France s’avère être le seul disponible, en l’absence de donnée chiffrée concernant les autres pays européens7.
English: This research also included an assessment of Nova Scotia firms' capabilities.
French: L'étude portait également sur l'évaluation des capacités des entreprises de la Nouvelle-Écosse.
English: • Providing lime for water treatment in over 150 cities, towns, rural communities, and aboriginal communities across Canada
French: • en fournissant de la chaux pour le traitement de l'eau dans plus de 150 villes, municipalités, collectivités rurales et communautés autochtones de tout le Canada;
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNMIL: (a) strictly adhere to the requirement of the Department of Field Support to keep the stock ratio of 25 per cent of the total number of generators; (b) investigate the whereabouts of 144 serviceable generators that could be not located; and (c) expedite the repair of all non-functioning generators or dispose of them if it is not economical to repair them.
French: L'Administration a accepté, comme le recommandait le Comité, de veiller à ce que la MINUL : a) suive scrupuleusement les directives du Département de l'appui aux missions concernant le maintien à 25% du ratio des stocks au nombre total des groupes électrogènes; b) de localiser les 144 groupes électrogènes en état de marche qui n'avaient pas été vérifiés; et c) de faire réparer sans tarder tous les groupes électrogènes qui ne fonctionnaient pas ou de se débarrasser de ceux qu'il ne serait pas rentable de réparer.
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas:
French: Cet exercice de vérification portait sur les processus financiers suivants :
English: Although non lethal procedures have been demonstrated to be feasible in multiple scientific papers, the drawbacks are that the sheer small number of DNA molecules extracted requires the use of permissive extraction techniques, which increase the potential for contamination and suppression of PCR amplification, and limits the amount of genetic testing which can be carried out from each genetic sample.
French: Bien que des procÃ©dures non mortelles aient Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©es pour Ãªtre faisables en plusieurs journal scientifique, les inconvÃ©nients sont que le petit nombre de molÃ©cules d'ADN extraites exige l'utilisation des techniques laxistes d'extraction, qui augmentent le potentiel pour la contamination et la suppression de l'amplification de PCR, et limitent la quantitÃ© de dÃ©pistage gÃ©nÃ©tique qui peut Ãªtre portÃ©e par chaque Ã©chantillon gÃ©nÃ©tique.
English: • Ongoing monitoring Throughout the course of the disease, the person's driving ability needs to be monitored by the individual, family members, a doctor or other health-care professional, and appropriate actions taken.
French: • Suivi permanent Tout au long de la maladie, les membres de la famille, un médecin ou un autre professionnel des soins de la santé devront évaluer la capacité de conduire de la personne et prendre les mesures qui s'imposent.
English: Most people do not know Jesus, live in anguish, sad and empty.
French: La plupart des gens ne connaissent pas Jésus, vivent dans l'angoisse, triste et vide.
English: There are also specific inter-country projects, for example the Kagera Basin project involving the United Republic Tanzania, Uganda, Rwanda and Burundi.
French: Il existe également des projets multinationaux tels que celui du bassin de Kagera associant la République-Unie de Tanzanie, l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi.
English: As of the last country report of the special session of the General Assembly, of March 2003, Uganda had a national composite policy index of 75 out of 100 points.
French: D'après le dernier rapport national établi en mars 2003, au titre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, l'Ouganda affiche un indice composite de 75 points sur 100 pour ce qui est de la politique nationale.
English: Partnership, Security, Authorization, Technology, Communication and Facilitation.
French: CADRE DE NORMES SAFE DE L’OMD
English: 8308.90 A change to subheading 8308.90 from any other heading.
French: 41.07 Un changement à la position 41.07 des positions 41.01 à 41.03, du numéro tarifaire 4107.10.aa ou de tout autre chapitre.
English: The entire membership is endorsed by a formal vote of the Assembly.
French: L'Assemblée entérine cette composition par un vote.
English: By providing a forum in which the business community and Customs can exchange anti-terrorism ideas, concepts and information both the government and business community will increase the security of the entire commercial process from manufacturing through transportation and importation to ultimate distribution.
French: En utilisant C-TPAT comme une instance permettant aux milieux d'affaires et aux douanes d'échanger des idées et des informations, le Gouvernement et la communauté des affaires pourront renforcer la sécurité de l'ensemble du processus commercial, du stade de la production des marchandises à celui de la distribution finale, en passant par le transport et l'importation.
English: The positive air flow sensing device must be a part of an automatic control system which will turn off the influent water if positive air flow is not detected.
French: Le dispositif de détection de débit d’air positif doit faire partie d’un système de contrôle automatisé qui fermera l’affluent d’eau si le débit d’air positif n’est pas détecté.
English: Different conditions in individual countries require constant monitoring to ensure that the directives are adhered to, and five-yearly analyses of their suitability, effectiveness, transparency, costs and effects are needed.
French: Les différentes conditions dans chaque pays nécessitent un suivi constant afin de veiller à ce que les directives soient respectées. Des analyses quinquennales de leur durabilité, efficacité, transparence, coûts et effets sont nécessaires.
English: To avoid such occurrences in future, Transport Canada should continue to make daily inspections of the drainage system to ensure that it is operating efficiently, with more frequent attention to susceptible areas when necessary.
French: Ces politiques et mesures seront mise en oeuvre d’ici i992. De plus, Transports Canada examine la faisabilite de placer les stations d’application de glycol a I’ext&mite des voies de circulation comme c’est le cas dans les pays scandinaves.
English: Secondly, the Commission expects the Summit to address what is one of the most important questions for the people of Latin America and the Caribbean: the fight against social inequities and the search for social cohesion.
French: Deuxièmement, la Commission espère que le sommet abordera une des questions les plus importantes pour la population d'Amérique latine et des Caraïbes : la lutte contre les inégalités sociales et la recherche de la cohésion sociale.
English: We believe that this will adversely affect Canadian society in general and Canada's production and broadcasting industry in particular, impairing the industry's ability to increase the market share of Canadian productions in Canada, since only foreign productions will then be able to address (and satisfy) a number of the needs, expectations and interests of Canadian film and television audiences.
French: Nous croyons que cela sera préjudiciable pour la société canadienne en général ainsi que pour l’industrie canadienne de production et de radiodiffusion, et que cela compromettra notamment sa capacité d’accroître la part de marché occupée par les productions canadiennes au Canada, puisque plusieurs des champs d’intérêts, besoins et attentes des spectateurs et téléspectateurs canadiens ne pourront plus être abordés (et satisfaits) que par des productions étrangères.
English: When you sell your business there are things you need to know about how the GST/HST may affect the transaction.
French: Lors de la vente de votre entreprise, vous devez être au courant de certains faits à propos de la TPS/TVH qui peuvent influencer la transaction.
English: These two incidents show signs of a police state being gradually built up in the European Union, in line with the wish of the ruling class to exercise full control upon their subjects.
French: Ces deux incidents sont les signes d’un régime policier graduellement instauré au sein de l’Union européenne, conformément au souhait de la classe dirigeante d’exercer un contrôle total sur ses sujets.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.99.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.99.
English: • Establish ecologically sound cattle-raising practices
French: • Adoption de pratiques écologiquement saines pour l’élevage de bovins
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3320-P14 (300942)
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER 3320-P14 (300942)
English: Contribute to the development of resilient communities in the face of climate change, and improve adaptation research methodology for future community work.
French: Participer à la création de collectivités résistantes aux changements climatiques, et améliorer la méthode de recherche sur l’adaptation pour des travaux ultérieurs au sein des collectivités.
English: Fundamentally, as the road map on the implementation of the Millennium Development Goals makes clear, the challenges are twofold: first, States need to demonstrate the political will to carry out the commitments already made and must take the necessary steps to adjust institutions and the decision-making processes accordingly; and second, the capacity of the United Nations to provide space and support to the countries to initiate genuine dialogue and partnerships with developed countries and with civil society must be renewed.
French: Comme il est clairement énoncé dans le Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, les défis à relever sont essentiellement les deux suivants : il faut, d'une part, que les États fassent la preuve de leur volonté politique de tenir les engagements déjà pris et prennent donc les mesures voulues pour adapter leurs institutions et leurs procédures de décision en conséquence; et d'autre part, que l'Organisation des Nations Unies dispose de nouvelles capacités lui permettant d'offrir accueil et assistance aux pays, et d'établir un véritable dialogue et de vrais partenariats avec les pays développés et avec la société civile.
English: The general debate was scheduled to take place from 5 to 7 October 2009.
French: Il est prévu que le débat général se tienne du 5 au 7 octobre 2009.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 8 (Conclusions XVII-2, Poland, Article 8, p.
French: Le Comité examine les prestations de maternité sous l’angle de l’article 8 (Conclusions XVII-2, p.
English: The best available version of BSDBuild is 2.7.
French: La meilleure version disponible de BSDBuild est 2.7.
English: Golfbookers Ltd aims to provide you with an online booking and reservation website for various products like holiday transfers, golf courses and accommodation.
French: Lobjectif de Golfbookers Ltd est de vous proposer un site web de réservations en ligne pour des produits de vacances variés, tels que les transports, les terrains de golf et le logement.
English: Administration Program - Detailed Report MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs)
French: Programme d'administration - rapport détaillé FICHE DES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP)
English: In terms of policy formulation support, the regional office organized the Workshop on Poverty Alleviation through Rural-Urban Linkages: The Role of Small and Medium-sized Towns in Cambodia, as well as the International Conference on Kabul and National Urban Vision in Afghanistan.
French: Pour ce qui est de l'aide à la formulation des politiques, le bureau régional a organisé l'Atelier sur l'exploitation des interactions rurales-urbaines pour lutter contre la pauvreté et sur le rôle des petites et moyennes entreprises au Cambodge, ainsi que la Conférence internationale intitulée Kaboul et une vision urbaine nationale, qui a eu lieu en Afghanistan.
English: The programme is broken down into measures relating to the following spheres: organization and legislation, human factor, vehicle, road communications.
French: Le Parlement a également adopté un programme systématique d'amélioration de la sécurité routière, qui comprend des mesures concernant les domaines suivants: organisation et législation, facteurs humains, véhicules, axes de communication.
English: In October 2001, the Attorney-General's Department convened a forum which focussed on the recommendations made in the 2001 HREOC report to identify options for action on the issue of non-therapeutic sterilisation of intellectually disabled minors.
French: En octobre 2001, le Bureau de l'Attorney-General a organisé un forum qui s'est intéressé principalement aux recommandations formulées dans le rapport de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances pour définir les moyens d'action possible pour la stérilisation non thérapeutique des mineurs mentalement handicapés.
English: Wave and Tidal Energy Equipment Eligibility for Class 43.1 and 43.2 is extended to equipment that is primarily used to generate electricity using wave and tidal energy, if the system is not a physical barrier or dam-like structure.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les modifications apportées au paragraphe 1104(13).
English: 104 S. Charnovitz, "The NAAEC and Its Implications for Environmental Cooperation, Trade Policy, and American Treaty-Making" in S.J. Rubin, and D.C. Alexander, eds., NAFTA and the Environment (The Hague:
French: 112 Charnovitz, ibid., à la p.32; pour une étude plus détaillée des questions de l’environnement dans le cadre de l’ALÉNA, voir P.M. Johnson, A. Beaulieu, The Environment and NAFTA:
English: The new Tokelau Employment Commission began to function as of 1 July 2001; the three Commissioners were appointed, received training in Samoa in October and in New Zealand in November and assumed responsibilities on 30 November 2001.
French: Après avoir reçu une formation au Samoa en octobre et en Nouvelle-Zélande en novembre, les trois commissaires désignés ont pris leurs fonctions le 30 novembre 2001.
English: • Have received information on structures of former EVS volunteers in the host country,
French: • avoir des informations concernant les structures relatives aux anciens volontaires SVE existant au sein du pays d’accueil
English: The increasing dependence on the availability of reliable and secure information and the increasing proliferation and sophistication of intruders and the tools that are available to them has highlighted an urgent requirement for the coordination of the provision and maintenance of up-to-date countermeasures to safeguard the Department's information technology infrastructure and information.
French: La dépendance croissante à l'égard d'informations fiables et bien protégées et la prolifération continue ainsi que le degré de sophistication de plus en plus poussé des intrus et des outils dont ils disposent ont fait naître le besoin urgent d'assurer la coordination de la fourniture et du maintien de contre-mesures à jour pour protéger l'infrastructure des technologies de l'information et l'information proprement dite du Département.