ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Nursing Informatics Project (1999) had an Advisory Committee consisting of organizational representation similar to the current project (with the exception that there was no Office for Nursing Policy at that time).
French: Le Projet national d'informatique infirmière (1999) disposait d'un comité consultatif constitué de représentants organisationnels, comme dans le cas du projet actuel (sauf qu'à l'époque, il n'y avait pas de Bureau de la politique des soins infirmiers).
English: The title was amended to the Federal Courts Act in the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: Le titre a été modifié à la Loi sur les Cours fédérales dans la Loi sur les services administratifs des tribunaux, L.C. 2002, ch.
English: The last incident happened just a few weeks ago, when French pickets stopped another lorry full of meat from Catalonia, assaulted the driver and then sprayed diesel over 20 000 kilos of fresh meat.
French: Le dernier incident est survenu il y a quelques semaines à peine, lorsque des grévistes français ont arrêté un autre camion rempli de viande catalane, agressé le conducteur et aspergé de mazout vingt tonnes de viande fraîche.
English: That is why we welcome the eighth-round changes in the criteria for eligibility.
French: C'est pourquoi nous saluons le changement intervenu dans les critères donnant droit à en bénéficier au huitième cycle.
English: • continue to lend support to provincial governments and industry groups in charting tourism development priorities and strategies.
French: • continuer d’appuyer les gouvernements provinciaux et les groupes de l’industrie dans l’élaboration des stratégies et priorités du développement du tourisme.
English: Police criminal bodies may gather identification from persons found in public places habitually frequented by criminals.
French: Les organes de police criminelle peuvent vérifier l'identité des personnes trouvées dans les lieux publics habituellement fréquentés par des délinquants.
English: Un homme se retrouve dans le passé à l’âge de 14 ans et doit revivre un moment crucial de sa vie.
French: Rare is the action-movie sequel that manage to be as fun and interesting as its predecessor.
English: If this setting is on, users will be required to enter the 4-digit PIN in order to use Wii Points to download items from the Wii Shop Channel.
French: Si ce réglage est activé, les utilisateurs devront entrer le NIP de 4 chiffres afin d'utiliser des Points Wii pour télécharger des articles à partir de la Chaîne Boutique Wii.
English: Ervin Macdougall Address:
French: Ervin Macdougall Adresse :
English: Reuters: European Union countries summoned Iranian ambassadors Friday to protest against the detention of Iranian staff of the British embassy in Tehran and warned of tougher steps next week if they are not freed.
French: Des milliers de jeunes sont descendus dimanche soir dans la rue Chariati pour manifester. Les pasdarans ont chargé violement les manifestants pour les disperser.Par ailleurs, au 16e jour du soulèvement populaire en Iran, une foule de manifestants, spécialement des familles des martyrs, se sont rassemblés pour rendre hommage aux tués de ces derniers jours au parc Laleh.
English: In that context it will go further than promoting sustainable development and fighting poverty to encompass for example considerable support for measures leading to progressive participation in the EU’s internal market.
French: Dans ce contexte, il ne soutiendra pas seulement le développement durable et la lutte contre la pauvreté: il rassemblera par exemple un soutien considérable à des mesures menant à une participation progressive au marché intérieur européen.
English: Thus, an immigrant’ job or schooling s situation is not at stake here, but what may count here is whether that immigrant is a trade union member or a member of the school board, so that - at least potentially - he or she can influence decisions in the country of settlement.
French: La situation d’ immigré un en matière d’ emploi ou de scolarité n’ donc pas en question ici, par est contre ce qui peut nous intéresser est de savoir si cet immigré fait partie d’ un syndicat ou d’ un conseil d’ école, et peut de ce fait potentiellement au moins influencer les décisions dans le pays hôte.
English: Also, the enterprises working primarily for the public sector tried to participate most at 68 %.
French: Comme attendu, le taux de participation du commerce de détail aux appels d’offres locaux ou nationaux (63 %) est beaucoup plus élevé que celui au plan européen (6 % seulement).
English: • Other registered deeds as hire of: industrial plants, patents, machineries, mines.
French: • autres actes enregistrés comme la location d’usines, de machines ou de mines ou l’utilisation de brevets;
English: EARTHÂ â€" A Graphic Look at the State of the World:
French: • Let's Not Take Water For Granted – Unit 2 Environment Canada - Other
English: Zarrilli, S. and C. Kinnon (eds.). INTERNATIONAL TRADE IN HEALTH SERVICES:
French: Sullivan, T. et E. Shainblum.
English: Governments believed that consultation and empowerment were vital components, but many communities felt themselves to be separate, with an obligation to remain focused on their own mandates.
French: Les gouvernements considéraient que la consultation et l'habilitation étaient des composantes vitales, mais de nombreuses communautés se sentaient distinctes, obligées de se concentrer sur leur propre mandat.
English: Promote full recognition and use of French and English in Canadian society.
French: 1a) Le Conseil approuve une nouvelle radio commerciale FM francophone dans la région de la capitale nationale :
English: The law defines social services as a set of systematic and programmed services which aim at eliminating physical, psychological and social problems of persons and their families that may arise due to their own bodily constitution and circumstances or to developments outside their control; meeting their needs; preventing social problems and facilitating their solutions and improving and elevating living standards.
French: Celle-ci définit les services sociaux comme un ensemble de services systématiques et programmés visant à éliminer les problèmes physiques, psychologiques et sociaux que peuvent rencontrer les individus et leur famille en raison de leur propre état physique ou de circonstances échappant à leur contrôle, à répondre à leurs besoins, à prévenir les problèmes sociaux et à faciliter leur solution, ainsi qu'à améliorer et élever les niveaux de vie.
English: To date, Health Canada has not received any medical device licence applications, and therefore has not issued any licences, for this type of contact lens.
French: Jusqu’à présent, Santé Canada n’a pas reçu de demande d’homologation d’instrument médical et n’a donc délivré aucune homologation pour ce type de lentilles.
English: Estonia responded to the question but did not provide any information, stating that it did not report its data to the Working Group on Effects.
French: L'Estonie a répondu à la question mais sans donner d'informations, précisant qu'elle ne communiquait pas ses données au Groupe de travail des effets.
English: • (b) the definition "envoi poste-lettre" in section 2;
French: • b) la définition de « envoi poste-lettre », à l'article 2;
English: When cross-references are made to previously submitted information, details on the cross-referenced information should be indicated in the covering letter (e.g., brand name of the drug product, manufacturer's/sponsor's name, submission type, control number, date approved).
French: Quand des renvois sont faits à des renseignements présentés antérieurement, des détails sur lesdits renseignements devraient être donnés dans la lettre d'accompagnement (p. ex., marque nominative du produit médicamenteux, nom du fabricant/promoteur, type de présentation, numéro de contrôle, date d'approbation).
English: There are allegations, presumptions, that sections of the government and sections of the military are directly or indirectly behind these murders.
French: On affirme, on suppose, que des éléments du gouvernement, des éléments de l'armée, sont directement ou indirectement derrière ces meurtres.
English: Moreover, the present value of these benefits … must more than offset the present value of these costs…. [T]his requires that the benefits be very large and accrue in the medium term: any that accrue after, say, a decade would be practically worthless in terms of present value.
French: En outre, la valeur actuelle de ces bénéfices … doit plus que compenser la valeur actuelle de ces coûts … Il faut pour cela que les bénéfices soient tout à fait considérables et encaissables à moyen terme : ceux qui leur reviendront plus tardivement, par exemple dans dix ans, seront pratiquement sans aucune valeur effective.
English: A new Business Plan should be prepared by a department whenever circumstances change substantially.
French: Il conviendrait que les ministères dont la situation change considérablement préparent un nouveau plan d'activités.
English: Taking note of the report (E/CN.4/2000/25) of the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Giacomelli, regarding his mission undertaken in accordance with Commission resolution 1993/2 A of 19 February 1993,
French: Prenant acte du rapport de M. Giorgio Giacomelli (E/CN.4/2000/25), rapporteur spécial, sur la mission qu'il a entreprise conformément à la résolution 1993/2 A de la Commission, en date du 19 février 1993,
English: This report provides an overview of policies at the national level for promoting cycling.  It is based on information obtained from 21 ECMT member States and Associate Member countries in 2002 and 2003.
French: Ce rapport, qui donne un aperçu des politiques menées au niveau national pour promouvoir le cyclisme, a été établi à partir des informations recueillies en 2002 et 2003 auprès de 21 États membres de la CEMT et de pays associés.
English: Women who participate in research should emerge from that interaction more conscious of their world and, thus, better able to act upon it (Klugman 1994).
French: [...] Elle permet de soulever des questions qui n'avaient pas été posées jusqu'ici et dont les réponses aident à mieux comprendre comment et pourquoi les gens participent comme ils le font à une variété de processus sociaux.
English: The delegation appreciated the role of migrant workers who have helped in the development of the country.
French: La délégation saoudienne appréciait à sa juste mesure le rôle de ces travailleurs migrants qui avaient contribué au développement du pays.
English: An indexing formula adjusts the YMPE calculation for price inflation between the age disability benefits began and age 65.
French: Une formule d'indexation permet de rajuster le calcul du MGAP de façon à tenir compte de l'inflation des prix entre l'âge où a commencé le versement des prestations d'invalidité et l'âge de 65 ans.
English: Lastly, while delayed deployment had led to a reduction of the original UNMIS budget proposals, that reduction should in no way affect the achievement of the Mission's mandate.
French: Enfin, si le retard dans le déploiement de la Mission a entraîné une réduction du budget initialement proposé, il ne faudrait surtout pas que cela empêche la MINUS de s'acquitter pleinement de son mandat.39.
English: That is precisely why we are convinced that we should be measured and cautious in addressing any idea regarding implementation of the authoritative and relevant ideas of the 2005 World Summit Outcome document on the responsibility to protect.
French: C'est précisément pour cela que nous sommes convaincus que nous devrions examiner avec prudence et circonspection toute idée proposée pour mettre en œuvre les idées pertinentes et fortes du Document final du Sommet mondial de 2005 sur la responsabilité de protéger.
English: Advertisement of all drugs to health care professionals is permitted.
French: La publicité de tout médicament peut être faite aux professionnels de la santé.
English: Other questions remaining to be answered are taken up at a subsequent meeting or, if necessary, may be the subject of additional information provided to the Committee in writing.
French: Les questions qui n'ont pas reçu de réponse sont examinées lors d'une séance ultérieure ou, au besoin, peuvent faire l'objet d'informations complémentaires communiquées par écrit au Comité.
English: Above all, it is essential to understand how to adopt a more structured approach to the distribution of direct and indirect aid to this sector financed under CARDS.
French: Surtout, il est essentiel de déterminer les mesures à prendre en vue d'adopter une position plus structurée à l'égard de l'aide directe et indirecte fournie dans ce secteur par le financement du programme CARDS.
English: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century (Beijing +5) World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world (WSSD +5) For an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (Istanbul +5) HIV/AIDS: Global Crisis - Global Action World Conference Against Racism, Racial Discrimination Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) Special Session on Children (World Summit on Children +10) 1 1 1 2 3 3 4 4 5 5 5 6 6 7 8 8 9 10 10 11 12
French: Sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Examen et évaluation de l'application du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD +5) « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing +5) Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation (SMDS +5) Examen et évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (Istanbul +5) VIH/sida : « À crise mondiale, action mondiale » Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée Session extraordinaire consacrée aux enfants (Sommet mondial pour les enfants +10) 1 1
English: Furthermore, the poor economic situation of a great number of children is another factor to be considered, added to deficiencies in the health coverage of maternal and infant health services.
French: Par ailleurs, la situation économique difficile dans laquelle se trouve un grand nombre d'enfants est également un facteur à prendre en considération, qui s'ajoute aux insuffisances des services de santé maternelle et infantile.
English: San Jose’s distribution accounts are up to date.
French: Les comptes de distribution de San Jose sont à jour.
English: This is changing the activities and risk profiles of financial institutions, as previously credit risks were largely confined to banks.
French: Les activités et les profils de risque des institutions financières s'en trouvent modifiés dans la mesure où les risques de crédit étaient essentiellement l'apanage des banques auparavant.
English: Observes that local and regional authorities should be engaged in creating a researchfriendly framework and should make a significant contribution to the realisation of ERA and that this could be brought about through Community funding programmes such as FP7, but that considerable progress could also be made by means of agreed programmes funded by the Structural Funds; considers, in particular, that the R&D potential of ‘scientifically weaker’ regions urgently needs to be enhanced through the combined use of Structural and FP7 funds, as well as national and regional investments, in order to efficiently address, amongst others, local needs in societydriven research; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 70 Paragraphe 19 19. note que les autorités locales et régionales devraient s’engager à créer un cadre favorable à la recherche et apporter une contribution notable à la réalisation de l'EER, ce qui pourrait être rendu possible par des programmes de financement communautaires tels que le septième programme-cadre, mais que des progrès considérables pourraient également être réalisés au moyen de programmes convenus, financés par les fonds structurels; estime notamment qu’il est urgent de renforcer le potentiel des régions « scientifiquement faibles » en matière de R&D en recourant à la fois aux fonds structurels et au 7ème programme-cadre de recherche (FP7), ainsi qu’à des investissements nationaux et régionaux, afin de répondre notamment de manière efficace aux besoins locaux en matière de recherche induits par la société; Or. en
English: Paragraph 146.3(2)(e) sets out one condition for registration — that the arrangement between the carrier and the RRIF annuitant give the RRIF annuitant the right to direct the carrier to transfer the property held in connection with the fund to another carrier.
French: Selon l’alinéa 146.3(2)e), l’entente conclue entre l’émetteur et le rentier du FERR doit permettre à ce dernier d’ordonner à l’émetteur de transférer les biens détenus dans le cadre du fonds à un autre émetteur.
English: This applies equally to the health, economic, labour market, social protection and education sectors.
French: Cela vaut également pour d’autres secteurs - santé, économie, marché du travail, protection sociale et éducation.
English: Lastly, stated Mr. Dawe, counselling has occurred with the appellant with respect to the aforementioned incidents.
French: Finalement, M. Dawe ajouté que l’appelante a dû consulter relativement à ces incidents.
English: The Landgericht Bonn held that the belated transposition of that directive constituted a serious breach of Community law by the Federal Republic of Germany and ordered the defendant to pay the sum of EUR 20 000 to each of the applicants.
French: Le Landgericht Bonn a jugé que la transposition tardive de cette directive constituait une violation caractérisée du droit communautaire par la République fédérale d’Allemagne et il a condamné cette dernière à verser la somme de EUR 20.000 à chacun des requérants.
English: Stool or vaginal swabs- of limited or no value - not recommended.
French: Écouvillons rectal ou vaginal - peu ou pas utiles - non recommandés.
English: Concerning the water problem, the government report says that “there are no funds allocated from the budget of the water-supply and drainage authorities for these projects in 2000 and 2001.
French: Sur ce point particulier, le rapport gouvernemental indique "qu'aucun budget n'a été prévu pour les projets d'aqueducs et d'égout en 2000 et 2001.
English: Only white men are fully entitled to the vote everywhere in Canada.
French: Seuls les hommes blancs ont le droit de voter n'importe où au Canada.
English: This investigation examined the relationship between several different aerobic fitness test results and measurements of metabolic recovery from intermittent, high-intensity exercise in 16 male cyclists.
French: Cette étude analyse les relations entre les résultats à divers tests d'efficience aérobie et les analyses de gaz, faites au cours d'une récupération d'un effort intermittent de haute intensité chez 16 cyclistes masculins.
English: The report indicates that, with the close collaboration of the Commission on Human Rights of the Philippines (CHRP), human rights components are included in the training programs for all military and law enforcement units of the Government (paras.  49 and 50).
French: Le rapport indique que les droits de l'homme ont été inscrits aux programmes de formation de toutes les unités militaires et de tous les organes répressifs du Gouvernement (rapport de l'État partie, par. 49 et 50), en étroite collaboration avec la Commission des droits de l'homme des Philippines.
English: We share the shock of the Council of Europe Human Rights Commissioner Mr Gil Robles with regard to the closure of all live analytical programmes expressed in his recent report on Russia59.
French: Nous partageons l'émoi que le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Gil Robles, a exprimé dans son récent rapport sur la Russie59 concernant la disparition de toutes les émissions d'analyse en direct.
English: [31] BC Hydro shall at all times wholly indemnify BNSF from and against all loss, cost, damage, injury and expense to which BNSF may be subjected by reason of any damage or injury to persons or property caused by the construction, maintenance or operating of the utility crossing as well as against any damage or injury resulting from the imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of BC Hydro in connection with the construction, maintenance or operation of the utility crossing, unless the cause of such loss, cost, damage, injury or expense can be traced elsewhere.
French: [31] BC Hydro doit, en tout temps, indemniser intégralement BNSF pour les pertes, frais, dommages, blessures et dépenses dont la responsabilité pourrait être imputée à BNSF à la suite de dommages à la propriété ou de blessures, à des personnes, occasionnées par la construction, l'entretien ou l'exploitation du franchissement par desserte, ainsi que tous dommages ou blessures résultant de l'imprudence, de la négligence ou de l'incompétence des employés ou agents de BC Hydro dans l'accomplissement de leurs fonctions relatives à la construction, à l'entretien ou à l'exploitation du franchissement par desserte, sauf s'il peut être établi que ces pertes, frais, dommages, blessures ou dépenses ont une autre cause.
English: In some state authorities, organizations and agencies as well as in some public services there are more women than men in total number of personnel.
French: Dans certaines administrations, organisations et institutions gouvernementales ainsi qu'au sein de certains services publiques, il y a plus de femmes que d'hommes sur le nombre total d'effectifs.
English: Further, the FCA will play a role in initiatives undertaken to improve transparency and disclosure of information about financial products, as discussed in the section on transparency and disclosure below.
French: L’ACF surveillera également les initiatives d’autoréglementation de l’industrie et en fera rapport. De temps à autre, le gouvernement a collaboré avec l’industrie pour mettre au point des codes et pratiques d’autoréglementation.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles [English version to follow] May 7, 2008
French: Mais, le moment culminant de la visite fut lorsque Monsieur Michaud a assisté à une pratique en vue des spectacles aériens en Amérique du Nord de la saison estivale 2008, dont un dans le cadre du 400e de Québec. Le CF-18 doté des couleurs du 50e anniversaire de NORAD et du 400e de Québec décolle de la 3e Escadre de Bagotville.
English: It is also well known in United States legal proceedings.
French: Elle est également bien connue dans les procédures judiciaires des États-Unis.
English: It was important to treat countries differently in all their diversity and their wide range of socioeconomic status.
French: Il était important d’accorder un traitement personnalisé aux pays en tenant compte de leur diversité et de leurs situations socioéconomiques très variées.
English: • The Council shall regularly hold public debates on important issues affecting the interests of the Union and its citizens.
French: • Le Conseil tient régulièrement des débats publics sur des questions importantes touchant aux intérêts de l'Union et de ses citoyens.
English: The Committee recommends to the State party to promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: Il recommande à l'État partie d'encourager le recours à des formes positives et non violentes de discipline pour remplacer les châtiments corporels.