ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The September 2005 Millennium Review Summit should underline the global magnitude of the issue of SLM and combating desertification in the context of Millennium Development Goal 7 (environmental sustainability) and Millennium Development Goal 1 (eradication of extreme poverty and hunger).
French: Le Sommet de septembre 2005 qui sera consacré à un bilan des réalisations des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire devrait faire ressortir l'ampleur réellement mondiale du problème de la gestion durable des terres et de la lutte contre la désertification, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif 7 (assurer un environnement durable) et l'objectif 1 (réduction de l'extrême pauvreté et de la faim).
English: Under Defence’s current plan, deliveries of the new aircraft will begin much later in the decade.
French: Selon le plan actuel du ministère de la Défense nationale, la livraison des nouveaux aéronefs commencera beaucoup plus tard au cours de la décennie.
English: This is a time of historic change for the Union.
French: L’Union est en train de vivre une période de changement historique.
English: Wisner would be the preferred  consultant for job re-evaluation because according to the report, he offers  the best assurance of continuity.
French:  M. Wisner serait le consultant à retenir de préférence pour la réévaluation  parce qu'il offrirait la meilleure garantie de continuité.
English: At the present time, Uzbekistan has 9,791 day-time general secondary schools, with 6,241,200 pupils, half of whom are girls.
French: Actuellement, on compte en Ouzbékistan 9 791 externats d'enseignement général secondaire dans lesquels sont scolarisés 6 241 200 élèves, dont la moitié sont des filles.
English: The Commission finds The Movie Network in breach of the watershed hour rule by airing The Sopranos at 8:00 p.m. 2002-84 2002-04-12 Shaw Communications Inc., Canadian Satellite Communications Inc. and Star Choice Television Network Incorporated, across Canada.
French: Le Conseil conclut que The Movie Network a enfreint la règle de l’heure critique pour avoir diffusé The Sopranos à 20 h. 2002-84 2002-04-12 Shaw Communications Inc., Les Communications par satellite canadien inc.
English: If a party failed to pay the sale price or any other sum overdue, the other party was entitled to interest on it.
French: Si une partie omet de payer le prix de vente ou tout autre montant échu, l'autre partie a droit à des intérêts sur ce montant.
English: or French or both English and French at a speed of at least 140 words per minute by manual or machine shorthand, and in transcribing with not more than a 2 percent error rate.
French: - Au niveau de classification 2 - Compétence voulue pour consigner mot à mot en sténographie, à la main ou à la machine, des délibé­rations tenues en anglais ou en français, ou en anglais et en français à la vitesse minimum de 140 mots à la minute et pour les transcrire avec au plus, 2% d'erreurs.
English: C. Results-based planning and management
French: Planification et gestion axées sur les résultats
English: International explosive ordnance disposal teams have cleared all major routes and population centres, in addition to marking remaining sites known to contain mines or other unexploded ordnance (UXO).
French: Des équipes internationales de neutralisation des munitions explosives ont déblayé les routes principales et les centres où se concentre la population, et ont également marqué les endroits où l'on sait qu'il reste encore des mines ou des munitions explosives non explosées (UXO).
English: E. Education for disarmament
French: Éducation pour le désarmement
English: The Special Rapporteur recommends, lastly, that Bangladesh — which deserves the understanding and support of the international community — benefit from the technical cooperation and consultancy services of the United Nations Commission on Human Rights.  This will enable Bangladesh to receive assistance in the implementation of some of the above recommendations, especially with regard to education and to indigenous minorities and populations.
French: Le Rapporteur spécial recommande enfin que le Bangladesh, qui mérite la compréhension et le soutien de la communauté internationale, puisse bénéficier de la coopération technique et des services consultatifs du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'être assisté dans l'application de certaines recommandations ci-dessus mentionnées, notamment en matière d'éducation et relativement aux minorités et populations autochtones.
English: I hope Parliament does the sensible thing, which is to vote in favour of the data retention proposals.
French: J'espère que le Parlement agira intelligemment, c'est-à-dire voter en faveur des propositions relatives à la conservation de données.
English: Badge / Insignia The fleur-de-lis, present on the flag and provincial arms, was originally an emblem of France.
French: Insigne La fleur de lis, présente dans le drapeau et les armoiries provinciales, était à l’origine un emblème de la France.
English: A results-based management approach has been adopted to systematically monitor progress and evaluate performance for efficiency and effectiveness.
French: Une approche de gestion axée sur les résultats a été adoptée afin d'opérer un suivi systématique des progrès et d'évaluer l'efficacité des opérations.
English: The Liberal Group considers promoting energy efficiency to be a key factor in the European Union' s energy policy.
French: La promotion de l'efficacité énergétique est considérée par le groupe libéral comme un élément-clé de la politique énergétique de l' Union européenne.
English: Convergence between the Council of Europe and the European Union has been frequently evoked, particularly since the Juncker report of April 2006.
French: Le rapprochement entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne est souvent envisagé, en particulier depuis le rapport Juncker d’avril 2006.
English: Emerging Safety Information:
French: Nouveaux renseignements sur l'innocuité :
English: From the 125 MAX kart engine to the complete RM1 Kart, BRP-Rotax is the future of karting.
French: Du moteur de kart 125 MAX au spectaculaire RM1 Kart, BRP Rotax est l'avenir du karting.
English: The applicants in the current court challenges cite three reasons.
French: Les demandeurs dans les procès actuels font valoir trois raisons.
English: India also hoped that the obstacles to the deployment of the African Union/United Nations hybrid force would soon be overcome and that that operation would receive the requisite financial and material support from the international community.
French: Elle espère en outre que les obstacles au déploiement de la force hybride UA-ONU pourront être bientôt éliminés et que cette opération obtiendra l'appui financier et matériel nécessaire de la communauté internationale.
English: Conference organizers based in the Atlantic , Prairies or Pacific regions of Canada may also wish to contact the nearest CIDA regional office .
French: Les organisateurs de la conférence basés dans les régions canadiennes de l' Atlantique , des Prairies ou du Pacifique peuvent contacter le bureau régional de l'ACDI le plus près.
English: There should be no exceptions or exemptions in this regard.
French: Il ne doit y avoir à cet égard ni exceptions ni exemptions.
English: Also at its thirty-fourth session, the Committee adopted a recommendation (including consideration of its programme budget implications), requesting the General Assembly to approve, at its fifty-eighth session, its decision to work in two chambers as of 2005 (CRC/C/133, pp. 3-4 and annex III).
French: À sa trente-quatrième session également, le Comité a adopté une recommandation (assortie de ses incidences sur le budget-programme) priant l'Assemblée générale d'approuver à sa cinquante-huitième session sa décision de se réunir en deux chambres dès 2005 (CRC/C/133, p. 3 et 4 et annexe III).
English: Portofino, beautiful and exclusive, is 5 Km. from the Lido Palace Hotel and is an obligatory stage in a stay in Santa Margherita Ligure.
French: Portofino, beau et exclusif, est à 5 Km du Lido Palace Hotel et c’est une étape obligatoire pour un séjour à Santa Margherita Ligure.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: There was no reduction in tumour latency; tumours were seen in males only; no pre-neoplastic lesions were observed in any group; all tumours were solitary; and there was no trend towards increased anaplasia in treated animals.
French: Il n'y avait pas de réduction de la latence des tumeurs; les tumeurs n'ont été observées que chez les mâles; aucun des groupes ne présentait de lésion pré-néoplasique; toutes les tumeurs étaient solitaires; et l'on n'a pas décelé de tendance vers une anaplasie accrue chez les animaux traités.
English: Sex A study into sexual harassment sponsored by the Commission recommended, among other things, that the Commission interpret circumstantial evidence very broadly and liberally, by paying attention to the history of the incident that triggered the sexual harassment complaint.
French: Sexe Une étude du harcèlement sexuel parrainée par la Commission a abouti à une série de recommandations, dont l’une invite notamment la Commission à interpréter les preuves circonstancielles d’une manière très large et très libérale, en portant une attention particulière aux circonstances de l’incident qui a donné lieu à une plainte de harcèlement sexuel.
English: I've spoken on other occasions about it.
French: J'en ai parlé à d'autres occasions.
English: (ix) Substantive backstopping of the Management Committee regarding the monitoring of compliance within the Secretariat with recommendations of oversight bodies.
French: ix) Appui fonctionnel au Comité de gestion en ce qui concerne le suivi du respect, au sein du Secrétariat, des recommandations des organes de contrôle.
English: This was attributable, in part, to payments related to the pay equity settlement, changes to the financing of the Canada Student Loans Program, and the investing of current contributions to the federal employees’ pension plans in the private market.
French: L’écart est attribuable, en partie, aux versements d’équité salariale et aux variations du financement du Programme canadien de prêts aux étudiants, ainsi qu’à l’investissement sur le marché des cotisations actuellement versées aux caisses de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: E.g., the Law on the Freedom of Religion and Legal Status of Religious Communities has become almost the “model” for the whole region highly evaluated by the international community and human rights institutions.
French: Ainsi, la loi sur la liberté de religion et le statut juridique des communautés religieuses est devenue pour l'ensemble de la région un quasi-« modèle », auquel la communauté internationale et les institutions de défense des droits de l'homme sont très favorables.
English: Noting that, in some cases, it would be difficult for an arbitral tribunal to give notice to the party against whom the preliminary order was directed, it was suggested that, in line with the approach taken elsewhere in the Model Law, the question of who shall give notice should be left open.
French: Étant donné que, dans certains cas, il serait difficile au tribunal arbitral d'aviser la partie contre laquelle la mesure préliminaire était dirigée, il a été suggéré que, conformément à l'approche adoptée dans d'autres dispositions de la Loi type, la question de savoir qui devait donner notification reste ouverte.
English: • More equitable staff workloads across the Voluntary Sector Program and reduction of micro-management to ensure that all personnel have manageable portfolios, can contribute to ensuring the Branch's accountability for results, and can contribute information about civil society's contribution to development to the Agency's knowledge base.
French: • une charge de travail plus équitable dans l’ensemble de la direction du Secteur volontaire, Programmes, et la réduction de la microgestion, afin que tous les membres du personnel soient chargés d’un portefeuille de projets qu’ils sont en mesure de gérer, puissent aider la Direction générale à rendre compte des résultats obtenus et puissent fournir de l’information sur la contribution de la société civile au développement pour enrichir le savoir institutionnel de l’Agence.
English: There will be effective coordination between the players (governments, ECB, social partners) only when financial and budgetary policy takes responsibility for growth and employment and becomes one of the essential features of economic policy.
French: Dans ce contexte, il convient également de tenir plus largement compte des propositions de réforme de la Commission visant à orienter davantage vers la croissance le pacte de croissance et de stabilité, conformément aussi à la demande du groupe d'experts de haut niveau sur la stratégie de Lisbonne, notamment en excluant du calcul du déficit les investissements stratégiques pour la croissance et l'emploi.
English: The Single European Act (17.2.86) and the Maastricht Treaty (7.2.92) extended the range of issues which must be referred to the Committee, in particular the new policies (regional and environment policy).
French: L'Acte unique (17/2/86) et le Traité de Maastricht (7/2/92) ont renforcé l'obligation de consulter le Comité, en particulier pour les nouvelles politiques (régionale et environnement).
English: PRACTICAL GUIDANCE AND LESSONS LEARNED
French: EXPÉRIENCE PRATIQUE ET ENSEIGNEMENTS TIRÉS DE CETTE EXPÉRIENCE
English: The Asset Management Unit has carried out an inspection to assist and advise on further improving the stock control and inventory distribution methods within the store.
French: Le groupe de gestion du matériel a effectué une inspection pour contribuer, en fournissant notamment des avis, à l'amélioration des méthodes de contrôle et de distribution des stocks dans l'entrepôt.
English: The interaction between the local industry and the local community as a whole is very important in order to generate positive externalities.
French: c) L'interaction entre l'industrie locale et la collectivité locale dans son ensemble est très importante en vue de produire des externalités positives.
English: Temperatures are slightly milder.
French: Février L'hiver continue à sévir, mais les températures sont légèrement plus douces.
English: Issue 2, Monday 01 December: Eagles, wire-walkers and puppets on a bus.
French: Edition 2, lundi 01 décembre: Aigles, funambules, marionnettes et un bus.
English: The trials have been ongoing with varying levels of success.
French: Les essais se sont poursuivis de façon constante et ont connu des taux variables de réussite.
English: You see a castle through his ivy-draped window, and a Royal Roads University calendar over his shoulder.
French: À l'arrière‑plan, on aperçoit un château de sa fenêtre drapée de lierres, et l'on voit un calendrier de la Royal Roads University derrière lui.
English: Malaysia called upon all parties to the Road Map to fulfil their obligations so as to expedite a just, lasting and peaceful solution to the Palestinian problem and thus spare the peoples of the region from further suffering and misery.
French: La Malaisie demande à toutes les parties à la Feuille de route de s'acquitter des obligations qui leur incombent afin de trouver rapidement une solution équitable, durable et pacifique au problème palestinien et d'éviter ainsi aux populations de la région plus de souffrances et de misère.
English: 0213 - Courier services $25,482.00 2008-04-21 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 0213 - Services de messager 25 482,00 $ 2008-04-21 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its nineteenth session from 2 to 6 July 2001 with Mr. S. Benassai (Italy) as Chairman and Mr. F. Wybenga (United States of America) as Vice-Chairman.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa dix-neuvième session du 2 au 6 juillet 2001 sous la présidence de M. S. Benassai (Italie) et la vice-présidence de M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique).
English: • I wish we could restore public confidence in the health system
French: • Il faudrait regagner la confiance de la population dans le système de soins de santé.
English: All four of the amendments to the Statement of Qualifications are significant enough to considerably change the potential pool of eligible candidates and the Selection Board failed to use its discretion when posting a new notice of competition to give all eligible persons a reasonable opportunity to apply, pursuant to subsection 14(1) of the PSEA.
French: L’ensemble des quatre modifications qui ont été apportées à l’énoncé de qualités est suffisamment important pour changer de façon considérable le bassin potentiel de candidats admissibles et le jury de sélection a failli à sa discrétion de procéder à l’affichage d’un nouvel avis de concours afin de permettre, en vertu du paragraphe 14.(1) de la LEFP, à toutes les personnes admissibles de faire acte de candidature.
English: That justice be done in the defence of Canada.
French: Se conformer à toutes les ententes sur les niveaux de service (ENS)
English: · Provisions in force in the field covered by the proposal There are no provisions in force in the field covered by the proposal concerning intercultural dialogue as such, but many projects financed under various Community programmes contribute directly or indirectly to the development of such a dialogue.
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'y a pas de disposition en vigueur dans le domaine de la proposition s’agissant du dialogue interculturel en tant que tel, mais de multiples projets financés au titre de différents programmes communautaires contribuent directement ou indirectement au développement de ce dialogue.
English: Any reforms must address the challenges faced by each actor and reinforce its unique role.
French: Toute réforme doit tenir compte des défis auxquels font face les intervenants et renforcer leurs rôles uniques.
English: The financial position of many is not unlike that described in Table 19 of Appendix A. In this environment (given that Canada and Québec's fiscal position constrains cultural funding flexibility), the many changes described below may hit an industry that does not have the financial depth to formulate a proper response.
French: anglophones, c'est-à-dire The Record, ne renferme pas de liste des artistes francophones, tandis que la principale publication pour les Canadiens francophones, Radio Activité, présente des listes distinctes pour les artistes anglophones et les artistes francophones, mais non pas une liste mixte des artistes dont les enregistrements sont les plus vendus ou les plus diffusés à la radio.
English: The Council Decision stipulates that the decisions of this Tribunal are subject to appeals to the Court of First Instance without suspensory effect and are limited to points of law. They must lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal, a breach of procedure before
French: Les décisions de ce tribunal sont susceptibles devant le Tribunal de première instance de pourvois non suspensifs et limités aux questions de droit portant sur les moyens, précise la décision du Conseil, relatifs à l'incompétence du tribunal, aux irrégularités de procédure portant atteinte aux intérêts de la partie concernée ainsi qu'à la violation du droit communautaire.
English: As the representative of a monetary union comparable in size and importance to the United States and as the central bank managing a currency that is likely to play a large and increasing international role, the ECB will inevitably play an important role in the international financial system.
French: Représentant une Union monétaire ayant une taille et une importance comparables à celles des Etats-Unis et gérant une monnaie susceptible de jouer un rôle international marquant, qui ira croissant, la BCE occupera forcément une place importante dans le système financier international.
English: Not only are they hated by other offenders, but they are often scorned by correctional staff as well.
French: Ils s’attirent non seulement la haine des autres délinquants, mais sont aussi souvent méprisés par le personnel correctionnel.
English: • Transportation of Goods Regulations 1.
French: • Règlement sur le transit des marchandises 1.
English: In instances where information was disclosed in response to a query from one of its international counterparts, FINTRAC also sought their permission to disclose this information to relevant partners.
French: Dans les situations où des renseignements ont été communiqués en réponse à une requête de l’un de ses homologues internationaux, CANAFE a également demandé l’autorisation de celui ci de divulguer ces renseignements à d’autres partenaires concernés.
English: The influence of aerodynamic drag and damping forces was investigated by performing analyses under still air, steady wind, and turbulent wind conditions.
French: L'influence des forces aérodynamiques de trainée et de suppression a été étudiée par le biais d'analyses sous air stagnant, vents constants, et conditions de vents turbulents.
English: This discovery has generated a NDHQ coordinated initiative to develop specific direction that will assist technicians in more precisely determining the condition of these critical MLG components during unscheduled inspections.
French: Cette découverte a donné naissance à une initiative coordonnée par le QGDN visant à élaborer une directive spécifique qui aidera les techniciens à déterminer plus précisément l’état de ces composants critiques du train principal lors d’inspections ponctuelles.
English: 83(3): 893-906 Larson S., Jameson R., Etnier M., Flemings M. and P. Bentzen.
French: 83(3): 893-906 Larson S., Jameson R., Etnier M., Flemings M. et P. Bentzen.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Chanson du Rat".
English: The Committee observes that the Greek education and training system consist of compulsory education, secondary general and vocational education, post-secondary vocational education, and higher education.
French: Le Comité observe qu’en Grèce, le système d’éducation et de formation comprend l’enseignement obligatoire, l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement professionnel postscolaire et l’enseignement supérieur.
English: Barrow, Alaska; Niwot Ridge, Colorado; Mauna Loa, Hawaii; American Samoa; Cape Grim,Tasmania, and the South Pole.
French: Les connaissances que ce programme permet de recueillir, de même que celles qui proviennent dâ€™autres réseaux de surveillance, revêtent une importance cruciale pour notre capacité à surveiller le rétablissement de la couche dâ€™ozone.
English: 3D Spooky Halloween Screensaver is a screensaver that represents the American holiday Halloween.
French: 3D Spooky Halloween Screensaver est un écran de veille qui représente les vacances américaines d’Halloween.
English: In counsel’s view, this is evidence that the subject countries cannot compete in the Canadian market unless they sell at dumped prices.
French: Selon les conseillers, un tel état des choses démontre que les pays visés ne peuvent faire concurrence sur le marché canadien à moins de vendre à des prix sous-évalués.