ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination and cooperation within and outside the
French: Coordination et coopération au sein et en dehors
English: The trophy would go to the young democracy of the United States and it would be well over 100 years before the Cup was taken from New York, the American's domination was so complete.
French: Il est aussi le plus vieux du monde si l'on considère qu'il y eut neuf éditions de l'America's Cup avant les premiers Jeux olympiques de l'ère moderne, ceux d'Athènes en 1896.
English: Table 3 shows the discrepancy between the percentage of the popular vote and the percentage of parliamentary seats in Canada’s 2004 general election.
French: Le tableau 3 illustre l’écart entre le pourcentage des suffrages et celui des sièges au Parlement lors des élections générales de 2004 au Canada.
English: We began with an initial donation from a private company in Holland, but it was only sufficient to cover the initial two months of the Youth Program.
French: La donation d'une entreprise hollandaise nous a permis de faire nos premiers pas, mais hélas ce fut à peine suffisant pour couvrir les deux premiers mois de cours de la première année.
English: Military aircraft manufacturers face quite different market dynamics and lower financial risks (since the customer usually funds product development), although there is often a higher technological risk involved in both design and production of military aircraft.
French: Les constructeurs d'aéronefs militaires font face à une dynamique de marché complètement différente et s'exposent à des risques financiers moins élevés, les clients finançant habituellement eux-mêmes la phase de développement du produit.
English: Military institutions dominated society, providing the basic social and governmental organization (in which Canadian officers played a prominent role) and adapting European structures to North American needs and geography. All this reinforced the distinct identity of Canadians.
French: Comme les institutions militaires étaient prépondérantes, puisqu'elles fournissaient le cadre de l'organisation sociale et gouvernementale, massivement dominée par les officiers canadiens, en adaptant les structures européennes aux besoins et à la géographie nord-américaine, elles renforcèrent le sens d'une identité distincte.
English: God's Revelation is therefore immersed in time and history.
French: La révélation de Dieu s'inscrit donc dans le temps et dans l'histoire.
English: Such activity may not be in the best interests of the institution or of Canada and Canadians. The Task Force believes that the demutualizing insurance companies provide an important platform to enhance competition in the Canadian ﬁnancial marketplace.
French: Ces institutions devraient disposer du temps nécessaire pour s’adapter et, grâce à des initiatives stratégiques mettant à proﬁt l’accès nouvellement obtenu aux capitaux du marché, de se développer en participant activement au processus d’acquisition et de regroupement qui est en cours dans le secteur de l’assurance.
English: Serbia must also work on these issues for Serbia itself.
French: La Serbie doit également travailler sur ces questions pour elle-même.
English: Get high-productivity document scanning at up to 50 ppm/100 ipm2 – in black-and-white or colour.
French: Adoptez une numérisation haute productivité de documents, jusqu'à 50 ppm/100 ipm2 – noir et blanc ou couleur.
English: Pound Key The number sign (#) often used in automated voice response systems (AVRs) to designate a choice in the list of options.
French: Étoile (*) Symbole souvent utilisé dans les systèmes de réponse automatisée pour quitter le système.
English: • Involve more than one member of the hiring committee in interviews (you risk intimidating the candidate, but you’ll make a better decision).
French: • Faites participer plusieurs membres du comité d’embauche aux entrevues (vous risquez peut-être d’intimider le candidat, mais vous prendrez une meilleure décision).
English: The troupe also offered performances of Water on the Rocks to conference participants and school children in the Canmore and Calgary areas.
French: • Les visages du feu, nouveau spectacle de la troupe esPRIT (le Patrimoine Raconté par l'Interprétation et le Théâtre), a été présenté au Banff Scout Hall.
English: Therefore, the Minimum Hourly Wage Order, 1996, is repealed, and the Regulations are amended by repealing subsection 10(3) and Schedule V. The repeal of the Order and the amendments to the Regulations will remove any uncertainties with regard to the minimum wage rates that are applicable to employees under federal jurisdiction.
French: Le Décret de 1996 sur le salaire horaire minimum et le paragraphe 10(3) du règlement ainsi que l'annexe V sont donc abrogés. L'abrogation du décret et les modifications au règlement enlèveront toutes ambiguïtés concernant le taux du salaire horaire minimum qui est applicable aux employés relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Also the night bus stops nearby the hotel.
French: Le bus de nuit s’arrête également à proximité de l’hôtel.
English: If information is the central priority for persons with disabilities, then the methods, products, and services that are required in order to access that information are also critical priorities.
French: Si l'information est la priorité des personnes handicapées, les méthodes, produits et services nécessaires pour accéder à cette information sont tout autant cruciaux.
English: MODERN TRANSPORT CHAINS AND LOGISTICS (Agenda item 9)
French: X. CHAÎNES DE TRANSPORT ET LOGISTIQUE MODERNES (point 9 de l'ordre du jour)
English: Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 1).
French: 4.6.2.2. soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres puisse être clairement identifié (voir trois exemples possibles dans l'annexe 1).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 24 December 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 1 to 15 December 2001 they carried out 99 hostile sorties, 10 of them from Saudi Arabia, 51 from Kuwait and 38 from Turkey, as shown in the statement enclosed with his letter.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 24 décembre 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 99 sorties hostiles, dont 10 à partir de l'Arabie saoudite, 51 à partir du Koweït et 38 à partir de la Turquie, entre le 1er et le 15 décembre 2001 (voir annexe).
English: These tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
French: de veiller à ce que les États membres puissent faire connaître leurs observations sur les résultats des PPA avant leur publication et que la Commission (Eurostat) prenne dûment en considération ces observations.
English: • provide ongoing financing for the Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS)106.
French: • apporter un financement continu au Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (NUSIDA/UNAIDS)106.
English: She expressed support for the continued existence of the Unit and of its mandate.
French: La représentante du Groupe des 77 exprime l'appui de celui-ci au Corps commun d'inspection dont l'existence et le mandat doivent être maintenus.
English: Before 1947 the cultures had been housed at the National Collection of Type Cultures at the Lister Institute.
French: Auparavant, les cultures étaient conservées à la National Collection of Type Cultures du Lister Institute.
English: In the last few years, computer networks such as the Internet have created a situation whereby juveniles can easily access harmful information.
French: Au cours de ces dernières années, des réseaux informatiques comme l'Internet ont créé une situation dans laquelle les mineurs peuvent avoir facilement accès à des informations nuisibles.
English: An internationalization of the dispute at an earlier stage, when Slovakia's drive for independence was less dominant, and direct talks with Slovak leaders, could have simplified things.
French: Une rapide internationalisation de la querelle, lorsque la quête slovaque d'indépendance était moins pressante, et des pourparlers directs avec les dirigeants slovaques auraient pu simplifier l'affaire.
English: On incorporation the report states ”incorporation would not change anything with regard to the existing state of law in Denmark”.
French: À ce sujet, le rapport dit que son incorporation ne changerait rien à l'état actuel du droit au Danemark.
English: How can one ensure, for example, that a commission on dams does not ignore wider concerns of water, energy and flood prevention in the twenty-first century?
French: Comment faire en sorte, par exemple, qu'une commission chargée des barrages n'ignore pas les énormes problèmes que posent les ressources en eau, l'énergie et la prévention des inondations au XXIe siècle?
English: Elemental Research Inc. Contact:
French: Elemental Research Inc. Contact d'affaires :
English: Need help because the hood or exhaust fan does not seem to function properly.
French: Besoin d’aide puisque la hotte ou le ventilateur d’extraction ne fonctionne pas correctement.
English: REGULATIONS AMENDING THE VERIFICATION OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION AND VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS REGULATIONS (NON-FREE TRADE PARTNERS) PART 1 RETROACTIVE AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA VÉRIFICATION DE L’ORIGINE, DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTÉES (PARTENAIRES NON LIBRES-ÉCHANGISTES) PARTIE 1 MODIFICATIONS RÉTROACTIVES 1.
English: Article 7§5 – Fair remuneration for young workers and apprentices.
French: Article 7§5 – Rémunération équitable des jeunes travailleurs et des apprentis.
English: "Bonnet rear reference line" means the geometric trace of the most rearward points of contact between a 165 mm diameter sphere and the front structure of the vehicle when the sphere is traversed across the front structure of the vehicle while maintaining contact with the windscreen (see Figure 2).
French: 3.6 «Ligne de référence arrière du capot», le tracé géométrique des points de contact les plus en arrière entre une sphère de 165 mm de diamètre et l'avant du véhicule, lorsque la sphère, maintenue en contact permanent avec le pare-brise, est déplacée le long du capot (voir fig. 2).
English: Cerebrovascular syndromes D Peripheral edema E Retinopathy Good evidence to support a recommendation against use.
French: Syndromes vasculaires cérébraux D Oedème périphérique E Rétinopathie Preuves suffisantes pour déconseiller lutilisation.
English: What does this have to do with the grand idea of Europe?
French: Mais quels sont les liens entre cette question et la grande idée de l’Europe?
English: As part of this monitoring procedure, the educational quality of the care occupies a central place.
French: Dans le cadre de ce contrôle, la qualité pédagogique de l'accueil occupe une place centrale.
English: The 4.4 percentage-point difference was statistically significant and summarizes the impact of ESP on full-time employment.
French: Les niveaux de signification statistique sont symbolisés ainsi : * = 0,10, ** = 0,05 et *** = 0,01.
English: The school's 11 teachers have been exposed to training both locally and in the USA and Canada.
French: Les 11 enseignants de l'école ont été formés localement ainsi qu'aux Etats-Unis et au Canada.
English: Click on the map to enlarge.
French: Cliquer sur le plan pour agrandir.
English: First Nations and Inuit Health First Nations and Inuit Health provides or funds public health programs and services for 134 First Nations communities in Ontario and provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: Santé des Premières nations et des Inuits Santé des Premières nations et des Inuits dispense ou finance des programmes et des services de santé publique à 134 collectivités autochtones en Ontario en plus d'offrir des services de soins de première ligne dans les réserves situées dans des régions éloignées et isolées où aucun service provincial n'est facilement accessible.
English: The 1997 report of the Secretary-General sets out the treaty-based inquiry procedure of the Convention against Torture.
French: Le rapport du Secrétaire général de 1997 présente la procédure d'enquête créée en vertu de la Convention contre la torture.
English: Chapter 3 turns to a discussion of the empirical literature on the "determinants" (correlates) or drivers of productivity growth including investment, education and training, innovation, diffusion, and the broader context in which productivity growth is set.
French: Le chapitre 3 renferme un examen de la documentation empirique sur les « déterminants » ou les facteurs à l’origine de la croissance de la productivité, et en particulier l’investissement, l’éducation et la formation, l’innovation, la diffusion et le contexte plus général dans lequel s’inscrit la croissance de la productivité.
English: Staff retreat Date(s): 2005-09-11 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Journée de réflexion du personnel Date(s) : 2005-09-11 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: However, a few bigger changes were made to the following structures.
French: Il resterait à peu près huit digues qui, elles, interfèrent avec le réseau hydrographique naturel.
English: To promote production organization and association for small, medium and large agricultural producers, including women on a basis of equal rights, so that all of us may join in this common effort to ensure the sovereignty and food security of our peoples, boosting productivity and incorporating agrofood production as part of agro-industrial development, taking into account the obligation to repair and protect our Earth and our environment;
French: • De favoriser l'organisation productive et le regroupement en association des petits, moyens et grands producteurs agricoles, hommes comme femmes, en leur garantissant les mêmes droits, de sorte que nous puissions d'un commun effort assurer la souveraineté et la sécurité alimentaires de nos peuples, en relevant la productivité, en faisant du secteur de la production agroalimentaire une partie intégrante d'un développement agro-industriel qui tienne compte du devoir de remise en valeur et de protection de notre Terre et notre environnement.
English: “The Panel concurs that consent of the local parties, impartiality and use of force only in self-defence should remain the bedrock principles of peacekeeping.” (see A/55/305-S/2000/809)
French: « Le Groupe convient que l'accord des parties locales, l'impartialité et la limitation de l'emploi de la force aux cas de légitime défense doivent rester les principes fondamentaux du maintien de la paix. » (Voir A/55/305-S/2000/809)
English: Nortel’s representation in its financial statements filed with the Commission for certain fiscal periods (and in its other continuous disclosure filings for certain fiscal periods containing financial information derived from such financial statements) that such financial statements had been prepared in accordance with Canadian and/or U.S. GAAP was materially misleading or untrue, and was contrary to the public interest.
French: La déclaration que fait Nortel dans ses états financiers pour certaines périodes déposés auprès de la Commission (et dans d’autres documents d’information continue pour certaines périodes, également déposés, qui contenaient de l’information financière tirée de ces états financiers) selon laquelle ces états financiers avaient été établis conformément aux PCGR du Canada ou à ceux des États-Unis était fausse ou trompeuse sur un point important et était contraire à l’intérêt public.
English: This legislationreview is in acknowledgment of the fact that the Act has not been substantially amended for 30 years and in that time the family has undergone many changes, including changes to parental roles and family structures.
French: La loi de 1968 relative au régime de tutelle est en cours d'examen.  Cette législation n'a pas subi de modification significative depuis 30 ans et la famille a beaucoup changé entre-temps, notamment en ce qui concerne les rôles parentaux et les structures familiales.
English: Though women represent 52 per cent of the population, they do not have equitable access to national resources.
French: Bien que représentant près de 52 % de la population, les femmes n'ont pas accès de manière équitable aux ressources nationales.
English: The procedure for calculating fees and compensation for experts’ expenses is different depending on whether the examination is conducted by an officially certified expert or another expert.
French: Lorsqu’il refuse de passer un tel accord, le plaideur n’est pas assuré que le médecin se présente à l’audience, sauf à demander à la Cour de l’y obliger, ce qui pourrait éventuellement nuire au témoignage du médecin.
English: Under Articles 69 and 71 of the Family Code, the parents may not to ask someone, who is not the legal guardian, to assume responsibility for child's upbringing and education.
French: Aux termes des articles 69 et 71 du Code de la famille, les parents ne peuvent pas demander à un tiers autre que le tuteur légal d'assumer la responsabilité de l'éducation de l'enfant.
English: The world’s language diversity must be protected, even if that complicates life and goes against the natural tendency to economise.
French: Il faut garder au monde la diversité de ces langues, même si c’est compliqué et même si cela va à l’encontre de la tendance naturelle à faire des économies.
English: In the other two cases, our concern is not with the whole content of the indent or recital involved, but with infelicitous phrases found there.
French: Dans les deux autres cas, notre souci ne porte pas sur le contenu entier de l’alinéa ou du considérant concernés, mais sur les formulations malheureuses qu’on y trouve.
English: The two starships, barely able to discern one another due to interference within the nebula, exchanged a series of near misses and solid blows, until Kirk's experience finally trumped Khan's will; unused to fighting in a starship, Khan thought of the battle in terms of sailing ships, rather than submarines: he failed to realize until it was too late that he could have fought in three dimensions.
French: Les 2 vaisseaux commencèrent leur combat à l'aveuglette. Ce fut Khan et le Reliant qui ouvrirent le feu en 1ers et un échange violent de torpilles à photon s'en suivit.
English: a) Applicable to all dynamic brake tests where a low-friction surface is specified;
French: a) Applicable à tous les essais de l'ABS pour lesquels un revêtement à faible adhérence est requis;
English: On the basis of its prior work in the area of domain names, its experience gained in the administration of the UDRP and the lessons learnt and feedback received from ccTLD administrators, WIPO prepared a draft of such guidelines, entitled the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes (WIPO ccTLD Best Practices), which was announced at the occasion of the Conference on Intellectual Property Questions relating to the ccTLDs.
French: Compte tenu des activités relatives aux noms de domaine déjà accomplies, de l’expérience acquise et des enseignements tirés en matière d’administration des Principes directeurs ainsi que du retour d’information de la part des administrateurs de ccTLD, l’OMPI a rédigé un projet intitulé Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle (ci-après dénommées "Pratiques recommandées concernant les ccTLD"), annoncé à l’occasion de la Conférence sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ccTLD.
English: Both confidence- and security-building measures under Article II and the sub-regional arms control under Article IV of Annex 1-B to the GFAP were consolidated.
French: En 1998, l’OSCE a continué de remplir le rôle qui lui a été conféré en vertu de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de Dayton).
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Saudi Arabia. The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Arabie saoudite doivent être en possession d’un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Decides to appoint Ms. Rakotoarisoa as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, with a view to identifying best practices and developing principles for rules of evidence in this area;
French: Décide de nommer Mme Rakotoarisoa Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, en vue d'identifier les meilleures pratiques et de développer des principes sur les règles de la preuve en la matière;
English: More than 92 per cent of the direct jobs are located in coastal communities outside of greater Victoria and Vancouver.
French: Plus de 92 % des emplois directs sont offerts dans les collectivités côtières, à l’extérieur de la région métropolitaine de Victoria et de Vancouver.
English: These patterns are perhaps seen best in Figure 8b, which plots the earnings profiles which can be constructed with the two data points available for each cohort.
French: Ces caractéristiques sont sans doute le mieux illustrées à la figure 8b, qui présente sous forme graphique les profils de rémunération élaborés à partir des deux points de données qui existent pour chaque cohorte.
English: Dytiscidae), 6 species belonging to the three other dytiscid subfamilies, and 2 species each of Amphizoidae and Hygrobiidae are analyzed. The ancestral system of primary setae and pores on the last abdominal segment and the urogomphi of Hydroporinae larvae is deduced.
French: Dytiscidae), de 6 espèces appartenant aux trois autres sous-familles de Dytiscidae et de 2 espèces d'autres familles d'Adéphages aquatiques (Amphizoidae et Hygrobiidae), le système ancestral des soies et des pores primaires du dernier segment abdominal et des urogomphes des Hydroporinae est élaboré.
English: Instead, she elected to do that job rather than the job for which she was educated and which would be expected to give her ten months employment a year.
French: La prestataire a opté pour ce dernier travail plutôt que pour le travail pour lequel elle a été formée et qui devrait lui assurer dix mois d'emploi par année.
English: Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of AM\722314EN.doc
French: Le traitement des catégories particulières de données visées à l’article 8 de la directive 95/46/CE n'est réalisé qu'avec le consentement explicite, donné en PE405.739v02-00
English: The following websites provide more information about what you can do to help:
French: Pour un complément d’information sur d’autres actions possibles, consulter les sites Web ci dessous ::
English: This approach was broadly supported by most parties in their comments.
French: La majorité des intervenants ont appuyé cette approche.
English: Hence the opt-in/opt-out system as regards the level playing field.
French: D’où le système d’ en matière de conditions équitables pour tous.