ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the law is defined as a “temporary order”, it has now been extended eight times since its enactment.
French: Bien que la loi soit qualifiée d'«ordonnance provisoire», elle a été élargie à huit reprises depuis sa promulgation.
English: Research suggests there is a significant link between drug and alcohol use and committing criminal acts.
French: Les recherches nous portent à croire qu'il existe une corrélation significative entre la consommation de drogue et d'alcool et la perpétration d'actes criminels.
English: ◦ Other Public Sector Pension Plans:
French: ◦ Autres régimes de retraite du secteur public :
English: The party to the proceedings is thus treated differently according to the type of judicial proceedings.
French: Les parties aux procédures feraient donc l'objet d'un traitement différent en fonction du type de procédures judiciaires.
English: He said that a solid intellectual property infrastructure would boost levels of investment and thereby promote national economic, social and cultural development. This would also help the country to reap the vast economic potential of its extensive cultural wealth and advance its development objectives.
French: Des explications simples sur le fonctionnement, l’utilité et la contribution des brevets au progrès scientifique et technique voisinent avec l’évocation des grandes inventions et des jeunes inventeurs qui ont réussi à breveter et commercialiser leurs idées.
English: Find out more about hepatitis B, and what are the symptoms of this infection by visiting this section.
French: Pour en savoir plus sur l'hépatite B et les symptômes de cette infection, visitez cette section.
English: During the same time period, job satisfaction and organizational commitment have also appeared to decline. Whereas almost two thirds of employees in 1991 were highly satisfied with their jobs (62%) and committed to their organization (66%), approximately half report high satisfaction (46%) or high organizational commitment (53%) in 2001.
French: Pris globalement, ces résultats laissent entendre qu’un grand nombre des méthodes de gestion instaurées par les grandes entreprises canadiennes au cours des 10 dernières années (c.-à-d. réduction de l’effectif, remaniement, accent sur les heures et non sur les résultats, gel des salaires, restructuration) ont eu une incidence négative sur la façon dont les travailleurs canadiens perçoivent leur emploi et leur employeur.
English: For example, British Columbiaâ€™s Waste Management Act requires all municipalities to have a provincially approved Liquid Waste Management Plan.
French: Par exemple, le Waste Management Act de la Colombie-Britannique impose aux municipalitÃ©s dâ€™avoir un plan gestion des dÃ©chets liquides approuvÃ© par la province.
English: Surprisingly, a large number of people come right to my own web site just to collect the OpenOffice logo.
French: Certains d’entre vous auront surement remarqué comme un visiteur anglophone que la page de contact ne marchait plus depuis quelques jours.
English: It is important that the result of our deliberations is an agreement on the principle of the resale right, even if the rate may be modest, or even minimal where the lowest rate is concerned.
French: Il est important que le résultat de nos délibérations soit un accord sur le principe du droit de suite, même si le taux peut être modeste, voire minime pour le taux inférieur.
English: Please provide disaggregated statistical data regarding reported deaths in custody according to location of detention, sex, age, ethnicity of the deceased and cause of death since the consideration of the last periodic report.
French: Communiquer des données statistiques sur les décès en détention enregistrés depuis l'examen du dernier rapport périodique, en les ventilant par lieu de détention, sexe, âge, appartenance ethnique et cause du décès.
English: Bacal searches his competitors on the Internet to identify people with whom he can cross-market and develop link exchanges between content resources.
French: En étudiant ses concurrents dans Internet, M. Bacal a la possibilité de trouver des gens d'affaires avec qui faire du marketing croisé ou échanger des liens donnant accès à différents contenus.
English: They are also entitled to a share of the profits. vi.
French: Ils ont également droit à une part des profits. vi.
English: The average rate of speech varies anywhere from 125-200 words per minute (wpm).
French: En moyenne, le rythme d'élocution se situe entre 125 et 200 mots par minute (mpm).
English: Deposits, however, are made every two weeks ***.
French: Cependant, les dépôts sont faits toutes les deux semaines; ***.
English: The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities, the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting year.
French: Incertitude relative à la mesure Pour préparer les états financiers selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, la direction doit faire des estimations et des hypothèses concernant les montants déclarés des actifs et des passifs, la déclaration des éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers et les montants déclarés des revenus et des dépenses au cours de l’exercice visé.
English: Make sure there is a demand for what you want to sell before you get into the marketplace.
French: Vous n’aurez plus un patron derrière vous en train de vous surveiller par-dessus l’épaule.
English: This chapter starts by helping you to understand why.
French: Ce chapitre vous en expose tout d’abord les raisons.
English: Further to this progress, the Commission should be mandated to negotiate accession to the protocols supplementing the ECHR which concern rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: Par ailleurs, la Commission devrait également être chargée de négocier l'adhésion aux protocoles complétant la CEDH, qui concerne les droits consacrés par la Charte des droits fondamentaux.
English: (No cases have been reported since 1996 in “trafficking in fair sex;” see Table 12.1, Annex B.
French: (Aucun cas n'a été signalé depuis 1996 dans la catégorie « traite des femmes »; voir table 12.1, annexe B.
English: Section A of Trial Chamber I is composed of Judges Liu Daqun (Presiding), Maureen Harding Clark and Fatoumata Diarra, and section B is composed of Judges Alphonsus Orie (Presiding), Amin El Mahdi and Rafael Nieto-Navia.
French: La section A de la Chambre de première instance I est composée des juges Liu Daqun (Président), Maureen Harding Clark et Fatoumata Diarra, et la section B est composée des juges Alphonsus Orie (Président), Amin El Mahdi et Rafael Nieto-Navia.
English: The implementation of this approach is starting and will be done on a continuous basis using EC's management structure and planning process.
French: La mise en oeuvre de cette approche a été entreprise et elle sera effectuée de façon continue en utilisant la structure de gestion et le processus de planification d'EC.
English: The one exception may be the effect of trans fatty acids on surrogate measures of systemic inflammation and endothelial function.
French: La seule exception cependant peut être l'effet des acides gras trans sur les mesures de marqueurs systémiques inflammatoires et de fonction endothéliale.
English: improving health care delivery, and contributing to evidence-based policies and programming 5,600
French: touchant le développement régional et économique dans l’Ouest
English: The department promotes and showcases Canadian business excellence through the planning and delivery of the Canada Export Awards.
French: Le Ministère fait la promotion de l'excellence des entreprises canadiennes et la fait connaître en planifiant et en mettant en Suvre le programme des Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: The Commission had also postponed the investigation of a 1984 complaint filed by PSAC against Treasury Board alleging discrimination on the ground of sex in the job evaluation system used by Treasury Board to evaluate work in the female-predominant Clerical & Regulatory occupational category relative to the male-predominant Programme Administration category.
French: La Commission a également reporté l'enquête relative à une plainte déposée en 1984 par l'AFPC contre le Conseil du Trésor, alléguant qu'il existerait une discrimination salariale fondée sur le sexe dans le système d'évaluation des emplois qu'utilise le Conseil du Trésor pour évaluer le travail dans deux groupes professionnels : celui des commis aux écritures et règlements, à prédominance féminine, et celui de l'administration des programmes, à prédominance masculine.
English: The completed studies must be certified.
French: La conformité de toutes les études réalisées doit être attestée.
English: The increased capacity will strengthen Canada's position as a fast, efficient, secure and reliable Gateway - one that Asian shippers are looking for as they build commercial bridges to North America.
French: La capacité accrue du port renforcera l’image de marque du Canada en tant que porte d’entrée rapide, efficace, sûre et fiable – une porte d’entrée que les expéditeurs asiatiques cherchent lorsqu’ils envisagent d’ouvrir des voies commerciales entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: Letter dated 15 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Discussion was accordingly resumed in the CTD and other relevant WTO bodies but no significant progress has been reported.
French: Le Comité et d'autres organes de l'OMC ont repris les discussions, mais aucun progrès sensible n'a été enregistré.
English: Given its monopoly over the creation of base money, the Eurosystem is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates.
French: Compte tenu de son monopole sur la création de la base monétaire, l’Eurosystème est en mesure d’exercer une inﬂuence dominante sur les conditions et les taux d’intérêt du marché monétaire.
English: This matter is directly related to the applicable terminology. As pointed out in paragraphs 3 onwards of document SCT/6/3 Rev., the term "geographical indication" was defined on the international level relatively recently through the adoption of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Propery Rights (TRIPS Agreement) in 1994.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 3 et suivants du document SCT/6/3 Rev., l’expression "indication géographique" a été définie au niveau international à une date relativement récente, avec l’adoption de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) en 1994.
English: * Reissued for technical reasons.  Annex to the note verbale dated 18 July 2005 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 1er février 2005, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If it is subsequently found that the alien is `undesirable', then the State will try to deport him elsewhere and practical difficulties may arise if he has no passport or if no other State is willing to issue him with one.
French: Si l'État qui l'a admis en vient par la suite à juger l'étranger “indésirable”, il essaiera de l'envoyer ailleurs, mais il risque de se heurter à des difficultés pratiques si l'intéressé n'a pas de passeport ou si aucun autre État n'est disposé à lui en délivrer un.
English: Subsection 56(3) This modification corrects a typographical error in the approved pre-published version of the Regulations.
French: Paragraphe 56(3) Cette modification corrige une erreur typographique de la version préliminaire approuvée du règlement.
English: Degree 2 - Results of the work contribute to the regulatory control of toxic microcontaminants in agricultural products, pesticides, and meat products.
French: (ii) Aucune répercussion significative.
English: You must include updated estimates of zero ($0) for any item that was not recommended for funding.
French: Il faut inclure un montant de zéro (0 $) comme nouvelle estimation pour tout article que l’on ne recommande pas de financer.
English: These studies contributed to prioritization of children's issues in the 2008-2010 PRSP and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Ces études ont contribué à donner la priorité aux questions relatives aux enfants dans le DSRP 2008-2010 et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The ancient port town of Onomichi, and deep connections with the natural Shikoku.
French: La ville portuaire antique de Onomichi, et des liens profonds avec la nature Shikoku.
English: The Department further submitted that the complaint was not filed within the time limits specified in subsections 6(1) and (2) of the Regulations and that the conditions for an extension of the time for filing a complaint, under subsections 6(3) and (4) of the Regulations, had not been met.
French: Le Ministère a de plus soutenu que la plainte n’avait pas été déposée dans les délais fixés aux paragraphes 6(1) et (2) du Règlement et que les conditions concernant la prolongation du délai pour le dépôt d’une plainte, en vertu des paragraphes 6(3) et (4) du Règlement, n’avaient pas été respectées.
English: The latter are simply goods like any others and as such subject to general rules (Customs Code) and specific rules (Public Health Code).  Trend of seizures Customs by since 1998 (Directorate-General of Customs)
French: Il ne s’agit que de marchandises comme les autres, soumises comme telles à une réglementation générale (Code des douanes) et spécifique (Code de la santé publique).   Progression des saisies douanières depuis 1998 (Direction générale des douanes)
English: Not just for feet, this indulgent lotion keeps legs silky soft.
French: Cette lotion n’est pas seulement pour les pieds! Elle adoucit également la peau des jambes.
English: The value of these projects was EUR 252.2 million, for those awaiting transfer to the EDA, plus EUR 46.5 million, for those to be novated to the nations.
French: Les projets en attente d’un transfert à l’AED représentent une valeur de 252,2 millions d’euros, somme à laquelle il convient d’ajouter 46,5 millions d’euros correspondant à ceux devant être transférés aux pays (selon le principe de novation).
English: It will flash yellow as a signal that they have two minutes left to wrap up their presentation.
French: Quand ils verront une lumière jaune clignotante, cela voudra dire qu’il leur reste deux minutes pour conclure.
English: The Committee adopted the following amendment proposal to Annex 8:
French: Le Comité a adopté les propositions d'amendement à l'annexe 8 ci-dessous:
English: 5. Can I download any file to tilidom using my cell phone?
French: Si votre amis est déjà sur Tilidom déplacez le fichiers sur le nom de votre ami à gauche.
English: Finally, 207 enterprises already doing business on foreign markets made sales on new export markets.
French: Enfin, 207 entreprises qui faisaient déjà des affaires sur les marchés extérieurs ont conclu des ventes sur de nouveaux marchés d'exportation.
English: While I heartily sympathize with the situation in which the author found himself and his widow still finds herself with respect to the property in question, I am unable to share the Committee's Views finding a violation of article 26 of the Covenant in the present case.
French: Bien que je compatisse sincèrement à la situation dans laquelle l'auteur s'est trouvé et sa veuve se trouve toujours en ce qui concerne le bien en question, je ne puis souscrire aux constatations du Comité qui a conclu à une violation de l'article 26 du Pacte dans le cas d'espèce.
English: The events of 11 February were a direct outcome of the crisis of May 2006.
French: Les événements du 11 février sont les conséquences directes de la crise de mai 2006.
English: reactions occur very rapidly, while others occur very, very slowly.
French: (processus appelé rétroaction positive), et d’autres s’y opposer et le compenser partiellement (rétroaction négative).
English: For this reason, ad valorem duties may not be in the interest of developing countries.
French: Pour cette raison, les droits ad valorem ne sont pas nécessairement intéressants pour les pays en développement.
English: While the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT) deals with trade in goods, the primary goal of the GATS is progressive liberalization of trade in services.
French: L’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) traite du commerce des biens, pendant que l’objectif premier de l’AGCS est la libéralisation du commerce des services.
English: However, there is no CM for infrastructure – this is being established now.
French: Cependant, il n’existe pas de gestion de la configuration de l’infrastructure pour l’instant – on est à la mettre en place actuellement.
English: Winnipeg's biomedical technologies cluster is one of the fastest-growing concentrations of medical devices and life sciences industries in Canada.
French: La grappe en technologies biomédicales de Winnipeg représente le groupe d'entreprises spécialisées dans les appareils médicaux et les sciences de la vie dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: The test point locations for left-hand traffic are mirrored about the VV line
French: Pour la circulation à gauche, l'emplacement des points d'essai est réfléchi symétriquement par rapport à la ligne VV
English: NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Only those administrative costs directly related to the project (as well as interest on short term financing for the project) are eligible.
French: seules les dépenses d'administration directement reliées au projet (ainsi que les intérêts du financement à court terme relié au projet) sont admissibles.
English: A plot of five trees was subjected to imposed water shortage, while a group of irrigated trees was used as a control.
French: Un placeau de cinq arbres a été soumis à une sécheresse artificielle, tandis qu'un groupe d'arbres irrigués servait de témoins.
English: Factors outside of the program's control (usually client history and environment)
French: Facteurs hors du contrôle du programme (généralement les antécédents du client et l'environnement)
English: The course was attended by some 20 researchers who discussed field collection and cartographic representation of locally used geographical names and who made three recommendations: creation of a technical working group, holding an Inuktitut terminology workshop, and creation of a Nunavut cultural map series on a 1:250,000 base.
French: Cet atelier a réuni une vingtaine de chercheurs qui ont discuté de la collecte sur le terrain et de la représentation cartographique de noms géographiques qui ont un usage local.  Les participants ont formulé trois recommandations : créer un groupe de travail technique, organiser un atelier sur la terminologie inuktitut et réaliser un série de cartes culturelles du Nunavut à l'échelle du 1/250 000.
English: Finally, both the working culture in the Commission and the fact that resources in some areas have been insufficient have extended hours worked and often made it hard for many officials to reconcile their professional and private lives.
French: Enfin, la culture de travail de la Commission et le fait que, dans certains domaines, les ressources ont été insuffisantes sont à l’origine d’un allongement du temps de travail et des difficultés qu’éprouvent souvent de nombreux fonctionnaires pour concilier la vie professionnelle et la vie privée.
English: The representative of IMO informed the Sub-Committee that the fourteenth session of the BLG Sub-Committee (BLG 14) would be held from 8 to 12 February 2010 and that he would subsequently provide a report at the nineteenth session of the GHS Sub-Committee (July 2010) about the outcome of the discussions.
French: Le représentant de l'OMI a fait savoir au Sous-Comité que la quatorzième session du Sous-Comité BLG (BLG 14) se tiendrait du 8 au 12 février 2010, et qu'il présenterait un rapport à la dix-neuvième session du Sous-Comité SGH (juillet 2010) sur les résultats des discussions.
English: Windsor–Essex Business Self Help Office A key resource for new entrepreneurs, Business Self Help Offices are staffed by knowledgeable business consultants capable of advising new businesses about start-up requirements and key aspects of business planning.
French: Le bureau comprend des consultants en affaires bien informés et capables de renseigner les nouveaux entrepreneurs sur ce qu'il faut pour se lancer en affaires et sur les aspects déterminants de la planification d'entreprise.
English: The scope of the audit included a review of Mission management and the General Relations, International Business Development, Consular and Administration Programs.
French: La portée de la vérification comprenait un examen de la gestion et des programmes des Relations générales, de l’Expansion internationale des affaires, du programme consulaire et du programme de l’Administration.
English: That joint effort had the merit of bringing about common positions on a wide range of subjects concerning all European values and interests, later reflected in the work of the Convention in 2003 and in the document "A secure Europe in a better world".
French: Cet exercice a eu le mérite d’aboutir à une position commune sur un large éventail de sujets qui couvrent l’ensemble des valeurs et des intérêts européens, tels qu’ils seront repris en 2003 dans les travaux de la Convention et dans le document sur « Une Europe sûre dans un monde meilleur ».
English: Completed Provided on-line, through a reusable service, the delineation of named natural features in Canada.
French: Terminé Nous avons fourni en ligne, sous forme de service réutilisable, la délimitation de toutes les entités naturelles nommées au Canada.
English: Participants called attention to the fact that developing information and communications societies entail the promotion of free and fair flow of information and communications as well as the implementation of support and access to local ICT manufacturing capabilities especially with regard to open source, low cost, appropriate and people centered technologies.
French: Les participants ont attiré l’attention sur le fait que développer les sociétés de l’information et de la communication suppose la promotion de la libre circulation de l’information et de la communication ainsi que la mise en place de soutien pour l’accès et la production des capacités surtout en tenant compte des sources ouvertes, des faibles coûts et des besoins appropries en centres sur les besoins des population en technologies.
English: The Committee expects that the Institute will undertake concrete steps to develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, as specifically recommended by the Board of Auditors.
French: Le Comité espère que l'Institut prendra des mesures concrètes pour mettre au point et appliquer un plan contre le risque interne de corruption et de fraude, comportant notamment des dispositions visant à encourager la vigilance quant à la fraude, comme l'a recommandé spécifiquement le Comité des commissaires aux comptes.
English: Procedures will be developed as part of the FIS training.
French: Un avant-projet de politique est actuellement disponible sur le site Web de la SIF du MPO.
English: Bulletin EU 3-2000 nstitutional affairs (1/2)
French: Bulletin UE 3-2000 Questions institutionnelles (1/2)