ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 December 2006: At about 5.30 p.m. a section of the Zvečan-Kosovo Polje railroad near the village of Mijalić, Municipality of Vučitrn, was mined The train with Serbs from Prilužje and Plemetina was stopped at Vučitrn.
French: 8 décembre 2006 : Vers 17 h 30, une section de la voie ferrée entre Zvečan et Kosovo Polje, près du village de Mijalić (municipalité de Vučitrn), a été minée.  Le train, qui transportait des Serbes de Prilužje et Plemetina, a été arrêté à Vučitrn.
English: Three informal working groups on issues of the past, victims and the Middle East held consultations simultaneously.
French: Trois groupes de travail informels (sur des problèmes passés, des victimes et du Moyen-Orient) tenaient parallèlement des consultations.
English: In the Workspace, select the library or libraries to add to that cell by checking the box next to the institution name.
French: Dans l'espace de travail Workspace, sélectionnez la (les) bibliothèque(s) à ajouter en cochant la case à côté du nom de l'institution et en cliquant ensuite sur la flèche pointant vers la gauche (vers la table d'acheminement).
English: The most likely case that may be relevant under the present perspective is that of a State acquiring certain international obligations with regard to some of its functions and then transferring those functions to an international organization.
French: Le cas de figure le plus probable susceptible d'être pertinent ici est qu'un État acquière certaines obligations internationales concernant certaines de ses fonctions puis transfère ces fonctions à une organisation internationale.
English: From Hanoi, it can be reached by road in less than 5 h.
French: La route la reliant à Hanoi peut être parcourue en cinq heures environ.
English: The Government has also promulgated the Non-governmental Organizations and Charitable Institutions Act which contains a number of provisions designed to strengthen the role of these types of organizations and enable them to discharge their mandated functions.
French: Il a également promulgué la loi sur les organisations non gouvernementales et les institutions caritatives qui contient plusieurs dispositions visant à renforcer le rôle de ces organisations et institutions et à leur permettre de s'acquitter de leur mandat.
English: • Volunteer Survey
French: • Sondage auprès des bénévoles
English: The Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 30 June 2009.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son quatrième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: Madam President, now it is the turn of Turkmenistan.
French: Madame le Président, c'est au tour aujourd'hui du Turkménistan.
English:  Currently, when EAs address climate change they are inclined to focus on distinct elements of climate change, to the exclusion of others.
French: Lorsque les EE abordent le changement climatique, elles se concentrent sur certains aspects seulement, à l'exclusion des autres.
English:  Photo courtesy of Alanna Trudeau From left to right, Christian Garrow, APD Regional Manager for Ontario; Rob Longstreet, Provincial Negotiator; Gilles Rochon, APD DG; Gwen Strachan, Provincial Commander, Corporate Services OPP; Chief Robert Corbiere; Anna McGregor, Chairperson for the Wikwemikong Police Commission; and Gary Reid, Chief of Police.
French:  Photo gracieusement fournie par Alanna Trudeau De gauche à droite, Christian Garrow, gestionnaire régional de la DGPA pour l’Ontario; Rob Longstreet, négociateur provincial; Gilles Rochon, DG, DGPA; Gwen Strachan, commandant provincial, Services généraux, PPO; le chef Robert Corbiere; Anna McGregor, présidente de la Commission de police de Wikwemikong; et Gary Reid, chef de police.
English: In the light of that finding, the current Division Headquarters will be reconfigured to establish a forward Force headquarters in Goma, as operational demands in the Kivus represent the Force's main effort.
French: Compte tenu de cette conclusion, le quartier général de division actuel sera reconfiguré et il sera créé un poste de commandement avancé à Goma, vu que les activités opérationnelles dans les Kivus sont au cœur de la stratégie de la Force dans la région.
English: A seminar entitled “Between tradition and changes” had been arranged to discuss forced marriage with experts.
French: Un séminaire intitulé « Entre la tradition et les changements » a été organisé pour discuter avec des experts de la question du mariage forcé.
English: Regarding CME, Alberta physicians' commitment to lifelong learning will be measured and demonstrated through their successful participation in either the MAINPRO program of the College of Family Physicians of Canada or the MOC program of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC).
French: Concernant la FMC, l'engagement des médecins de l'Alberta dans l'apprentissage continu sera mesuré et démontré par leur participation réussie soit au programme MAINPRO du Collège des médecins de famille du Canada, soit au programme MOC (maintien de la compétence) du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC).
English: China seeks not only to secure its energy supplies, but to achieve broader security goals.
French: La Chine veut non seulement assurer son approvisionnement énergétique, mais plus largement, garantir sa sécurité.
English: Mr Tsankov also informed the ERRC of his belief that Ms Mateva’s ethnicity factored into her inadequate medical treatment.
French: M. Tsankov s’est dit convaincu que l’origine ethnique de Mme Mateva a été l’un des facteurs qui explique qu’elle ait été médicalement mal prise en charge.
English: H.E. Mr. Salé, who extended an invitation to the Director General to visit Cameroon, was accompanied by Mr. Francis Ngantcha, Chargé d’Affaires a.i., Permanent Mission of Cameroon to the United Nations in Geneva, and Mr. Eugène Désiré Efaga, Technical Advisor to the Minister and Director of the Industrial Property Office of Cameroon.
French: S. E. M. Salé, qui a adressé au directeur général une invitation à se rendre au Cameroun, était accompagné de M. Francis Ngantcha, chargé d'affaires par intérim à la Mission permanente du Cameroun auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et de M. Eugène Désiré Efaga, conseiller technique auprès du ministère et directeur de l'Office de la propriété industrielle du Cameroun.
English: Mr.Wouters concluded, "We’re trying to make the sector council model not just a model of HRSDC, but a model of the federal government.
French: M.Wouters a conclu : « Nous essayons de faire du modèle du conseil sectoriel non pas simplement un modèle de RHDCC, mais aussi un modèle pour l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: This, however, does not mean abandoning the need to improve the working methods of the special procedures.
French: Cela ne signifie pas toutefois qu'il faut s'abstenir d'améliorer les méthodes de travail desdites procédures.
English: All of these activities are illegal under the criminal provisions of the Competition Act.
French: Tous ces agissements sont illégaux en vertu des dispositions criminelles de la Loi sur la concurrence.
English: Another matter addressed in the report was the interpretation of unilateral acts.
French: Un autre sujet traité dans le rapport était l'interprétation des actes unilatéraux.
English: * Aboriginal Model Forest; Canada Lands Surveys; CANMET Energy Technology Centre; Enhanced Aboriginal Involvement Strategic Initiative; First Nation Forestry Program; and capacity building grants/ initiatives in resource management.
French: * Forêt modèle autochtone; Arpentage des terres du Canada; Centre de la technologie de l'énergie de CANMET; Initiative stratégique pour la participation accrue des Autochtones; Programme de foresterie des Premières nations; subventions pour le développement de capacités et initiatives en gestion des ressources.
English: The central and eastern European countries face increasing problems associated with the traffic and transit of illicit drugs, as well as with the rise in local drug abuse.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale sont confrontés à des problèmes croissants liés au trafic et au transit de drogues illicites ainsi qu'à l'augmentation de l'abus de drogues dans la région.
English: Amendment 322 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 f (new) Directive 2003/54/EC Article 14 – paragraph 4 Text proposed by the Commission Amendment (9f) Article 14(4) shall be replaced by the following: "4.
French: Amendement 321 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 septies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 14 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement (9 septies) L'article 14, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant: "4.
English: 8.5 "Business Plan" means a statement for a multi-year period prepared by the AFIP Management Committee, which specifies the goals and objectives to be achieved under this Agreement, the planned activities intended to achieve those goals and objectives and the related financial requirements and performance indicators.
French: 8.5 « Plan d'entreprise » Énoncé pluriannuel préparé par le Comité de gestion du PIA, qui précise les buts et les objectifs à atteindre en vertu du présent accord, les activités prévues pour atteindre ces buts et ces objectifs et les exigences financières et les indicateurs de rendement connexes.
English: Arrangement L (Draft) (PDF - 44 KB - 4 pages)
French: Arrangement L (ébauche) (PDF - 41 Ko - 4 pages)
English: 02/03 16.2 1.8 37.7 32.0 12.3 The proportions of female offenders serving sentences for schedule I-sex offences is significantly lower than that of male offenders, while the proportion serving sentences for schedule II offences is significantly higher.
French: 02-03 16,2 1,8 37,7 32,0 12,3 Si l’on compare les femmes et les hommes, on note que la proportion d’auteurs d’une infraction sexuelle visée à l’annexe I est bien plus faible chez les premières, alors que la proportion de délinquants déclarés coupables d’une infraction figurant à l’annexe II est sensiblement plus grande.
English: Plays were performed, recorded and broadcasted to other communities.
French: • des personnes-ressources ou des célébrités locales.
English: As mentioned above, the creation of the Standing Committee on Performance and Evaluation will provide Council with the tools required to better assess the impact of its investments and to respond to the evolving government expectations for accountability and reporting.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, la création du Comité du rendement et de l'évaluation donnera au Conseil les outils nécessaires pour bien évaluer l'impact de ses investissements et répondre aux nouvelles attentes du gouvernement en matière de responsabilisation et de rapports.
English: • 80 percent of the birds species recorded for the province of Ontario have been recorded at least once in the Point Pelee Birding Area.
French: • 80 p. 100 des espèces d’oiseaux répertoriées pour l’Ontario ont été observées au moins une fois dans l’aire d’observation de la Pointe-Pelée.
English: In November 2008 the MONUC Aviation Safety Unit submitted an observed hazard report detailing the risks for the safety of MONUC staff and assets at Goma airport arising from FARDC transportation and storage of military equipment at the airport.
French: En novembre 2008, le Groupe de la sécurité aérienne de la MONUC a soumis un rapport sur les risques observés exposant les dangers que présente pour la sécurité du personnel et des actifs de la MONUC à l'aéroport de Goma le fait que les FARDC y transportent et y stockent du matériel militaire.
English: 2.5 Critical Habitat 2.5.1 Identification of the species’ critical habitat Identification of critical habitat for the Prothonotary Warbler will be completed following the activities and timelines outlined in the schedule of studies (Table 3) and will be included in the action plan.
French: 2.5.1 Désignation de l’habitat essentiel de l’espèce On procédera à la désignation de l’habitat essentiel de la Paruline orangée une fois menées à bonne fin les activités qui figurent dans le calendrier des études (tableau 3), et cette désignation sera intégrée dans le plan d’action.
English: To view the document immediately, click Open or Run this program from its current location.
French: Pour afficher le document immédiatement, cliquez sur Ouvrir ou Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel.
English: Under a consolidated account, the General Assembly could adopt a single resolution on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and UNLB, with each operation constituting a section of the resolution, as was the case for the regular budget.
French: Avec un compte consolidé, l'Assemblée générale pourrait adopter une seule résolution sur le financement des opérations de maintien de la paix, y compris le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, chaque opération constituant une section de la résolution, comme c'est le cas actuellement pour le budget ordinaire.
English: The program is also operated at other major family events such as the Red River Exhibition, the Teddy Bears' Picnic, Canada Day celebrations, Boo at the Zoo, New Year's Eve at the Forks, and the War Child benefit concert.
French: Le programme peut aussi être déployé à l'occasion d'autres grands rassemblements (foires, pique-niques, Fête du Canada, concerts, etc.).
English: Becuse of that RE5 feels more like an normal action game where you face lots of enemies where the odds are against you, throw in a crap AI sidekick who sucks up ammo and herbs like no tomorrow and .... you should be feeling fearful, not for the right reasons of course.
French: Pour ma part je pense que Capcom c'est complètement planté et c'est fait coupé l'herbe sous le pied par EA avec Dead Space qui est désormais pour moi la référence incontournable du genre.
English: However, I believe that the problem needs to be addressed more broadly.
French: Il me semble cependant qu'il faut examiner ce problème dans une perspective plus large.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2002/4.
French: Document: TRANS/WP.6/2002/4.
English: What specific measures have been taken by the State party to ensure that the Roma people are not denied access to social assistance and health care and are not subjected to racially-motivated human rights abuses?
French: Quelles mesures spécifiques ont été prises par l'État partie pour faire en sorte que la population rom ne se voie pas refuser l'accès à l'aide sociale et aux soins de santé et ne subissent pas des atteintes à ses droits fondamentaux pour des motifs raciaux?
English: In addition, the question may be asked to what extent consumers are capable of distinguishing within a potentially wide diversity of signs of a specific type.
French: En outre, on peut se demander dans quelle mesure les consommateurs sont à même d’établir une distinction dans une diversité de signes d’un type donné, potentiellement vaste.
English: • For patients, cost is a quality of life issue
French: • Pour les patients, le coût est une question de qualité de vie.
English: Senator Jim Penton  Metis Nation of Alberta  Lethbridge, Alberta, 25 May 1993 Much of our discussion of Aboriginal cultures in general (see Volume 3, Chapter 6) applies equally to the Métis Nation, but a few Métis-specific observations must also be made.
French: Le sénateur Jim Penton  Metis Nation of Alberta  Lethbridge (Alberta), 25 mai 1993 Une grande partie de l'analyse que nous avons consacrée aux cultures autochtones en général (voir le chapitre 6 du volume 3) s'applique également à la nation métisse, mais il convient d'ajouter quelques observations spécifiques.
English: For more information please contact our principal Mrs. Allen.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec Mme Allen.
English: • Where a registration clerk believes that a voter may have a disability that would interfere with voting at a polling station, the registration clerk shall give the voter written notice of the opportunities for special ballots and other special voting opportunities.
French: • Lorsqu’il croit qu’un électeur peut souffrir d’une invalidité qui aurait pour effet de l’empêcher de voter à un bureau de scrutin, le commis à l’inscription l’informe par écrit de la possibilité d’obtenir un bulletin de vote spécial et de l’existence d’autres méthodes électorales spéciales.
English: A COMPREHENSIVE GRAMMAR This is an extensive and detailed reference grammar, with a focus on those areas of the language which pose problems for English speakers.
French: A COMPREHENSIVE GRAMMAR Ce précis de grammaire est un ouvrage de référence complet et détaillé qui insiste sur les éléments linguistiques posant problèmes aux anglophones.
English: The Committee joins the State party in expressing concern at the prevalence of child labour, especially in informal sectors which frequently fall outside the protections afforded by domestic legislation (see paragraph 87 of the State party's report).
French: Le Comité est préoccupé comme l'État partie par le nombre important d'enfants qui travaillent, en particulier dans les secteurs informels qui souvent échappent aux mesures de protection prévues par la législation nationale (voir par. 87 du rapport de l'État partie).
English: Several individuals involved in the program are identified with responsibilities.
French: Ils confient des responsabilités à plusieurs employés qui participent au programme.
English: A management review or internal audit of the economic intelligence (budget, efficiency, analysis of failings, accuracy of information cycle).
French: • La revue de direction ou l’audit interne de l’intelligence économique (budget, efficacité, analyse des échecs, fiabilité du cycle de l’information).
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates – Reports on Plans and Priorities.
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 – Rapport sur les plans et les priorités.
English: • A collaborative initiative could be undertaken to develop detailed model rules of court that would address disclosure-management issues.
French: • Une initiative de collaboration pourrait être lancée afin d'élaborer des règles de cour types détaillées qui porteraient sur les questions de gestion de la communication de la preuve.
English: • motions respecting Senate amendments to a bill;
French: • les motions concernant des amendements à un projet de loi apportés par le Sénat;
English: Bethesda, MD - National Institutes of Health Workshops Approval of requests for contribution to workshops will be predicated on the high likelihood of a successful workshop leading to RFA development.
French: Bethesda, MD - National Institutes of Health Ateliers L'approbation des demandes de contribution aux ateliers sera fondée sur la forte probabilité que l'atelier mène à l'élaboration d'un appel de demandes.
English: In 71.3 per cent of cases the mothers completed the course of five or more check-ups.
French: Dans le cas de 71,3 % des naissances, les mères se sont présentées à au moins cinq contrôles.
English: In 2002, the Government of Finland was the first donor country to support the Fund's work on fistula with a grant of $200,000.
French: En 2002, le Gouvernement finlandais a été le premier pays donateur à appuyer financièrement les travaux du Fonds sur les fistules en lui versant une subvention de 200 000 dollars.
English: That officer could impose imprisonment, with or without hard labour (7 days); for an offence of drunkenness, a fine (10 shillings); deduction from ordinary pay; and minor punishments.
French: Cette augmentation des condamnations sommaires et l’autorité accrue des pouvoirs des commandants, ont continué d'écarter les recours aux cours martiales instaurées au milieu du 19e siècle.
English: India is the 4th largest economy in the world in purchasing power parity terms and has the 2nd largest gross domestic product (US$466.1 billion) among the emerging economies and is predicted to emerge as one of the fastest growing economies in Asia.
French: L'Inde est la quatriÃ¨me Ã©conomie au monde sur le plan du pouvoir d'achat paritaire et affiche le deuxiÃ¨me PIB (466,1 milliards de dollars amÃ©ricains) en importance des Ã©conomies naissantes; elle devrait s'imposer comme l'une des Ã©conomies d'Asie Ã la croissance la plus rapide.
English: The limits within which autofrettaging pressure must fall shall be calculated, The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the liner.
French: Les calculs doivent mettre en oeuvre des techniques d'analyse appropriées obéissant à la théorie des coques minces qui tient compte du comportement non linéaire du matériau constituant le liner.  Ces calculs sont utilisés pour établir la distribution des contraintes au niveau de l'ogive, des zones de transition et de la partie cylindrique du liner.
English: For the above Priority Review criterion to be met, the sponsor should be able to demonstrate that the therapy provides a statistically significant and clinically relevant improvement in efficacy or decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies on the Canadian market.
French: Pour que le critère ci-dessus concernant l’octroi du statut d’évaluation prioritaire soit satisfait, le promoteur doit pouvoir prouver que le rapport bénéfices/risques de la thérapie représente une amélioration clinique statistiquement significative par rapport aux thérapies déjà présentes sur le marché canadien.
English: Keywords Legal personality of the Union   The question of the Union's legal personality has arisen primarily in connection with its capacity to conclude treaties or accede to international organisations.
French: Ce qui veut dire que le Conseil statue sur proposition de la Commission, et il est prévu que la procédure de codécision (décision partagée avec le Parlement) et la majorité qualifiée (sauf clause d'exemption) soient rendues applicables à terme pour tout ou partie des matières.
English: There should have been a stronger commitment to ensuring compensation for centuries of State policies of slavery.
French: Il aurait fallu davantage insister sur la nécessité de prévoir une indemnisation pour les politiques esclavagistes pratiquées par certains États durant des siècles.
English: Peter Gusen Federal Provincial Relations Division (613) 943-0916
French: Peter Gusen Division des relations fédérales-provinciales 613) 943-0916
English: • Economic Increase for Excluded and Unrepresented PE, OM, CA and MM Groups
French: • Augmentation économique pour les groupes exclus et non représentés PE, OM, CA et MM.
English: She received a Bachelor of Engineering (Mechanical) in 1979, a Master of Materials Engineering in 1980 and a Doctor of Philosophy in Mechanical Engineering in 1988, all from Carleton University.
French: Native d'Ottawa, elle a reçu de l'Université Carleton son baccalauréat en génie mécanique en 1979, sa maîtrise en génie des matériaux en 1980 et son doctorat en génie mécanique en 1988.
English: French Foreign Language Assistantship - Germany
French: Échanges CH d'enseignants avec la Suisse
English: Another important area was universal preventive education on HIV/AIDS, accompanied by counselling for the infected and assistance to children or orphans of infected parents.
French: Un autre objectif important est d'assurer, dans un but préventif, un enseignement universel sur le VIH/sida, accompagné de conseils à l'intention des personnes infectées ainsi que des enfants ou orphelins de parents infectés.