ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are looking for help in preparing for foreign travel, or for Government of Canada services while you are abroad, Canada's consular offices around the world are committed to providing round the clock assistance to Canadians.
French: Que vous cherchiez une assistance pour la préparation de votre voyage à l'étranger ou pour des services du gouvernement du Canada lorsque vous êtes à l'extérieur du pays, les bureaux consulaires canadiens partout dans le monde sont engagés à fournir une assistance en tout temps aux Canadiens.
English: Expenditure on pastries is expected to increase to BRL 13.44 per household and volume is expected to decrease to 0.78 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les pâtisseries devraient augmenter à 14 BRL et le volume des ventes au détail devrait diminuer à 0,78 kg d'ici 2012.
English: Hotel Casci is housed inside a late medieval palace, once owned by the Medici family, as were most of the buildings in Via Cavour.
French: L'Hôtel Casci se trouve dans un bâtiment ancien datant de la fin du Moyen Age, qui fut un moment la propriété de la famille Médicis, comme une grande partie des édifices de la Via Cavour.
English: In September 2004, OHCHR and UNDP, in cooperation with the Republic of Korea, organized a seminar in Seoul on good governance practices for the promotion of human rights in different regions.
French: En septembre 2004, de concert avec le PNUD et en collaboration avec le Gouvernement de la République de Corée, il a organisé à Séoul un séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme dans diverses régions.
English: • The most frequently recalled health problems linked to smoking were "lung cancer," "other cancers," "cardiovascular problems," and "respiratory problems".
French: • Les problèmes de santé liés au tabagisme le plus souvent mentionnés étaient les suivants : « cancer du poumon », « autres cancers » et « problèmes respiratoires ».
English: (h) All engine cowling, access doors, and other removable items must be designed to ensure that they will not separate from the aeroplane and contact the pusher propeller.
French: In addition to the powerplant instruments required by paragraphs (a) and (c) of this section, the following powerplant instruments are required: (1) A torque indicator for each engine.
English: The programmes had resulted in reduced inflation, improved economic conditions and resumed growth.
French: Les interventions ont réduit l'inflation, amélioré la situation économique et relancé la croissance.
English: During the preparatory assistance project phase, the project staff in ODCCP headquarters proceeded with the actual project development.
French: Durant la phase de l'assistance préparatoire, le personnel chargé du projet au siège du BCDPC a effectivement travaillé à l'élaboration du projet.
English: There was a recommendation to include supply management in the APF for some commodities.
French: GPC – Rapport de réunion Saskatoon – 17 juin 2002 4
English: • Email: njacques@kilotech.com Date: 2004-10-05 (Present scope of accreditation) Organization type: distributor / manufacturer Device type or class:
French: • Courriel : njacques@kilotech.com Date : 2004-10-05 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant / fournisseur Type ou classe d’appareils :
English: Tanzania is well along that road.
French: La Tanzanie a pour sa part déjà fait un bon bout de chemin.
English: Education leisure and cultural activities
French: Éducation, loisir et activités culturelles
English: Transfer of technology and know-how 83 - 89
French: Transfert de technologie 83 - 89
English: There is also a special Young Voters Web site designed to inform and educate new electors.
French: Élections Canada a aussi mis en place un site Web des jeunes électeurs afin d'informer et d'éduquer les nouveaux électeurs.
English: (ii) the fixation of their unfixed performances.
French: ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: Touching upon the topic of our discussion today, we would like to share some of the views of ASEAN.
French: Au sujet du thème de notre débat d'aujourd'hui, je voudrais faire part de certains points de vue de l'ANASE.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 975104 to the extent necessary to permit Air Transat to serve the additional points Cayo Largo del Sur, Camaguey, Santiago de Cuba and Santa Clara, Cuba, from October 29, 2006 to March 24, 2007.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975104 de façon à permettre à Air Transat de desservir les points additionnels Cayo Largo del Sur, Camagüey, Santiago de Cuba et Santa Clara, Cuba , du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Government Response to Working Group on Textiles and Apparel – Tariff Reductions In 2003, a joint Government-Industry Working Group on Textiles and Apparel established by the Government of Canada to discuss competitiveness issues facing the industries held a number of meetings that resulted in recommendations for action by the Government.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Réponse du gouvernement du Canada au groupe de travail sur les textiles et le vêtement - Réduction des tarifs En 2003, un groupe de travail mixte gouvernement-industrie sur les textiles et le vêtement, établi par le gouvernement du Canada pour discuter d'enjeux liés à la concurrence auxquels sont confrontées les industries, a tenu un certain nombre de réunions qui ont entraîné des recommandations auxquelles le gouvernement doit donner suite.
English: [122] Captain Blake agreed that Seaspan did not consult with Mr. Eyerley or his doctors or arrange for an occupational consultant to determine if there were any jobs other than cook/deckhand which he could do at Seaspan.
French: [122] Le capitaine Blake a convenu que Seaspan n'avait ni consulté M. Eyerley ou ses médecins ni pris des dispositions pour confier à un spécialiste le soin de déterminer s'il pouvait accomplir chez Seaspan d'autres tâches que celles de matelot de pont-cuisinier.
English: Mrs. Keiko Tase
French: Mme Keiko Tase
English: There was a deeply rooted distrust for the authorities and other actors from outside local communities.
French: On se méfie par tradition des pouvoirs publics et autres acteurs étrangers à la communauté.
English: (2) Lack of leadership/self-discipline in senior ranks.
French: (2) Manque de leadership et d’autodiscipline dans les grades supérieurs.
English: (e) Agricultural research institutions should work closely with farmers in developing and applying new technologies, in a process of co-innovation, and should also endeavour to learn from farmers so as to enhance their own research efforts;
French: e) Les instituts de recherche agricole devraient collaborer étroitement avec les agriculteurs à la mise au point et l'application de nouvelles technologies, dans un effort commun d'innovation, et ils devraient s'efforcer d'apprendre des agriculteurs de manière à améliorer leurs propres activités de recherche;
English: Public service should not treat knowledge as purely objective and absolute, or accept received ideas without scrutiny.
French: La fonction publique ne devrait pas traiter le savoir comme quelque chose de purement objectif et absolu.
English: The research and development programme of the Centre covers two themes: (a) “Transformation of rural economies”; and (b) “Pro-poor policies for rural development”.
French: Le programme recherche-développement du Centre comprend deux thèmes: a) «Transformation des économies rurales» et b) «Politiques de développement rural en faveur des pauvres».
English: Ethnic identity became a critical issue for the citizen whose tranquillity depends on State certification of his/her ethnicity.
French: L'identité ethnique est devenue un problème grave pour le citoyen dont la tranquillité dépend de la délivrance par l'État d'un certificat attestant son appartenance ethnique.
English: First, the removal of EG cells from foetal tissue does not occasion the destruction of a live foetus.
French: Premièrement, le prélèvement de cellules EG sur des tissus fœtaux n’entraîne pas la destruction d’un fœtus vivant.
English: Section 6 identifies some lessons learned and best practices.
French: La partie 6 propose quelques leçons et meilleures pratiques tirées de l’expérience.
English: Three to nine days after purchasing the vehicles, the appellant had them driven directly to the American border, to be loaded on a boat destined for Europe.
French: Trois à neuf jours après avoir acheté les véhicules, l'appelante les a fait conduire directement à la frontière américaine afin qu'ils soient chargés à bord d'un navire à destination de l'Europe.
English: (v) Capacity building workshops and training were organized for birth registrars and notifiers fromall the states of the Federation.
French: v) Les responsables de l'enregistrement des naissances et de l'établissement des actes de naissance de tous les États de la Fédération ont participé à des ateliers et autres formations visant à renforcer leurs capacités.
English: The sections of the plan dealing with freedom of movement and sustainable returns and the rights of communities and their members will be further revised in the light of the recent violence.
French: Les sections du plan traitant de la liberté de circulation, des retours durables et des droits des communautés et de leurs membres seront révisées plus avant à la lumière des récents actes de violence.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of a Governor General's Certificate of Commendation to the Ukrainian Canadian Congress - August 31, 2005 July 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise d'un certificat de mention élogieuse du Gouverneur général au Congrès ukrainien canadien - le 31 août 2005 Juillet 2005
English: Criterion (x): The Kamchatka Volcanoes contain an especially diverse range of palearctic flora (including a number of nationally threatened species and at least 16 endemics), and bird species such as the Stellar’s Sea Eagle (50% of world population), white tailed eagle, gyr falcon and peregrine falcon, which are attracted to the availability of spawning salmon.
French: Critère (x) : Les Volcans du Kamchatka contiennent une gamme particulièrement diverse de flore paléarctique (y compris plusieurs espèces menacées au plan national et au moins 16 espèces endémiques), des espèces d’oiseaux dont l’aigle de Steller (50 pour cent de la population mondiale), le pygargue à queue blanche, le faucon gerfaut et le faucon pèlerin, attirés par les saumons qui viennent frayer dans la région.
English: This group conducts research into traditional medicinal knowledge, and aims to: provide a scientific infrastructure for the beneficial utilization of such knowledge in the interests of public health; establish mutual understanding between traditional and "conventional" healers and break down prejudices against traditional healing; provide a basis for recognition and protection of traditional healers; provide a database of traditional medicinal knowledge; and, to provide an intellectual "home" for young scientists.
French: Ce groupe mène des recherches dans le domaine des connaissances médicales traditionnelles et vise à : fournir une infrastructure scientifique destinée à permettre d’utiliser à bon escient ces connaissances aux fins de la santé publique; susciter un rapprochement entre guérisseurs et praticiens de médecine traditionnelle et combattre les préjugés à l’encontre des guérisseurs; inspirer pour ces derniers reconnaissance et protection; fournir une base de données sur les connaissances médicales traditionnelles; et offrir un "foyer" intellectuel aux jeunes chercheurs.
English: The Chair (spoke in French): Today, the Committee is holding a special meeting to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Président : Le Comité tient aujourd'hui une séance spéciale pour commémorer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément aux dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1977.
English: But most Acadian parents want their children to be fluent in English as well as French.
French: En 1991, 37,2 % de la population est catholique romaine.
English: There is not evidence that steps have been taken to sytematically move the organization forward from the extensive risk assessment at the operational level, as described in the 2004 document, to overall risk profiling at the organization-wide level.
French: Il n'y a pas de preuve que des mesures ont été prises pour faire passer systématiquement l'organisme de l'évaluation détaillée des risques au niveau opérationnel, décrite dans le document de 2004, à l'établissement d'un profil général des risques au niveau de l'organisme.
English: Thus, health promotion at the local level, using the "settings" approach where appropriate, must be supported over the long term at the national and provincial levels.
French: En conséquence, la promotion de la santé au plan local, selon l’approche des « cadres de vie » lB oj elle peut s’appliquer, doit Ltre soutenue B long terme aux niveaux national et provincial.
English: kf = 0.055594 x wALF + 0.0080021 x wDEL + 0.0070046 x wEPS (11)
French: kBfB = 0,055594 x wBALFB + 0,0080021 x wBDELB + 0,0070046 x wBEPSB (11)
English: Improvement of the quality of, remediation, clean-up, or other management of soil, groundwater or sediment so that the site will be suitable for the intended use.
French: O Objectif — Limite numérique ou énoncé descriptif visant à protéger et à maintenir une utilisation donnée du sol ou de l’eau dans un lieu particulier en tenant compte des conditions locales.
English: • 4.4.2 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will provide a listing of these affected employees to all CSC personnel offices via the same distribution as the Payroll Registers.
French: • 4.4.2 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fournira une liste des employés touchés aux bureaux du personnel de SCC selon la liste de distribution des registres de paye.
English: The discussion should be holistic so that there could be proper harmonization and internal consistency between policy objectives, guiding principles and substantive provisions.
French: Les délibérations devraient être globales afin qu’il y ait une réelle harmonisation entre les objectifs de politique générale, les principes directeurs et les dispositions de fond ainsi qu’une homogénéité interne de ces différents éléments.
English: This permit gives a non-national the right to live in a foreign country.
French: Cette carte donne à un non-ressortissant le droit de résider dans un pays étranger.
English: Just 20 years ago, the effectiveness of south-south cooperation may have been limited.
French: Il y a 20 ans, l'efficacité de cette coopération était sans doute limitée.
English: Example A tour package consists of a six-day/five-night package in Canada, with the first and last night of accommodation in a Canadian hotel and three nights on a train.
French: Exemple Un voyage organisé comprend un forfait de six jours et cinq nuits au Canada dont la première et la dernière nuit de logement sont dans un hôtel canadien, et les trois autres nuits dans un train.
English: Group 7 - labelling of non-tested, yes.  Group 8 - labelled for info. during non mosquito season on the circular of info.  Group 10 - Problem with labeling (do we believe there is no risk?); Needs to be a balance, Patients have right to be informed.  Summary -Yes - technically difficult; never been done before; resource or operational issue.
French: Groupe 7 - Oui, les produits non testés devraient être étiquetés   Groupe 8 - Étiquetage à des fins d’information; en dehors de la saison des moustiques, utiliser la lettre d’information.  Groupe 10 - Problème d’étiquetage (pensons-nous qu’il n’y a pas de risque?); il faut atteindre un équilibre; les patients ont le droit d’être informés.  Résumé - Oui - La mesure est difficile à mettre en place sur le plan technique; il n’existe aucun précédent de ce genre; problème de ressources ou d’ordre opérationnel.
English: (Signed) John D. Negroponte
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) John D. Negroponte
English: The United States Consumer Product Safety Commission (CPSC) has, by regulation 16 C.F.R. Part 1303, required that "items intended for children" contain less than 0.06% lead by weight or 600 mg/kg total lead (97).
French: La Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis a adopté un règlement (16 C.F.R. Part 1303) précisant que les articles destinés aux enfants doivent contenir moins de 0,06 % en poids de plomb ou avoir une teneur totale en plomb inférieure à 600 mg/kg (97).
English: The report was written by Aaron Sydor, Senior Policy Research Coordinator.
French: Le rapport a été rédigé par Aaron Sydor, coordonnateur principal de la recherche sur les politiques.
English: • If you have a heart or lung condition, follow the advice of your health care professional about how to best manage your condition.
French: • Si on souffre d'une maladie cardiaque ou pulmonaire, demander conseil à son médecin sur la meilleure façon d'agir.
English: • if, during an uninterrupted period of five years, the trade mark has not been put to genuine use.
French: • si, pendant une période ininterrompue de cinq ans, la marque n'a pas fait l'objet d'un usage sérieux.
English: Don’t forget to bring the children along before you leave the park.
French: N'oubliez pas d'emmener les petits dans cet espace avant de quitter le parc.
English: The Wireless Portal is your quick and easy single point of access to selected government information and services on the go!
French: Le Portail sans fil est votre seul point d'accès rapide et facile pour accéder à de l'information et des services spécifiques du gouvernement en toute mobilité.
English: Actors engaged in the downstream consumer chocolate market vary widely, in terms of not only size but also range of business interests.
French: Les acteurs intervenant sur le marché du chocolat de consommation en aval sont très divers en termes non seulement d'importance, mais aussi de gamme d'activités.
English: I also hope that the next Commission will be ready to honour this commitment, and that we will have a general regulation on macro-financial assistance before long.
French: J'espère que la prochaine Commission sera également disposée à honorer cet engagement et que nous aurons rapidement une réglementation générale sur l'assistance macrofinancière.
English: The Ministers acknowledged that General Assembly resolution 62/208 on the Triennial comprehensive policy review operational activities for development of the United Nations system constitutes the intergovernmental agreed guiding policy framework for addressing the UN operational activities for development.
French: c) Les Ministres ont reconnu que la résolution 62/208 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies constitue le cadre intergouvernemental de politique générale agréé pour traiter les activités opérationnelles de l'ONU pour le développement.
English: How do wage rates compare?
French: Comment les taux salariaux se comparent-ils?
English: What is the official status of indigenous languages such as Guechac, Aymara and Tupi Guarani?
French: Quel est le statut officiel des langues autochtones telles que le guechac, l'aymara et le tupi guarani ?
English: Häfelin and Haller, loc.
French: Häfelin et Haller , loc.
English: Well, never two without three, Mr Poignant: Jouyet, Kouchner ... I detect a certain envy in there somewhere!
French: Jamais deux sans trois, Monsieur Poignant: Jouyet, Kouchner... je discerne un peu d'envie dans tout cela!
English: Contrary to the expectations of the international community reflected in the consensus final document of the NPT 2000 Review Conference, the role of nuclear weapons was not diminished in the security policies of some nuclear-weapon States and military alliances.
French: Contrairement aux attentes initiales de la communauté internationale, reflétées dans l'adoption par consensus du Document final de la Conférence d'examen de 2000, le rôle de l'arme nucléaire n'a pas diminué dans les politiques de sécurité de certains États dotés d'armes nucléaires et de certaines alliances militaires.
English: To support country level and subregional activities, the GM has recruited, using voluntary contributions, consultants to serve as advisors, drawing on the human resources and expertise of the hosting subregional and regional organizations (c.f. Table 2 contained in ICCD/CRIC(7)/INF6).
French: Dans le but de soutenir les activités nationales et sous-régionales, le Mécanisme mondial a recruté des consultants afin qu'ils assument la fonction de conseiller, utilisant pour ce faire des contributions volontaires, et a ainsi mis à profit les ressources humaines et les compétences des organisations hôtes sous-régionales et régionales (voir le tableau 2 dans le document ICCD/CRIC(7)/INF.6).
English: The number of dead and injured has been exceedingly high, particularly among Palestinian civilians, many of them children.
French: Le nombre de morts et de blessés a été trop élevé, en particulier chez les civils palestiniens, parmi lesquels de nombreux enfants.
English: In total, $16 billion worth of oil services contracts are awaiting the business community.
French: Au total, des contrats de services pétroliers d'une valeur de 16 milliards de dollars sont prêts sur le plan commercial.
English: Other forms of combining state- and non-state regulatory activities are singled out as well as systems without any state involvement (pure self-regulation).
French: Les autres formes de combinaisons d'activités réglementaires gouvernementales et non gouvernementales sont exclues ainsi que les systèmes sans aucune implication de l'Etat (autorégulation pure).
English: Banding-pattern polymorphism was prevalent among populations but unobserved within populations.
French: Le polymorphisme des patterns de bandes s'est avéré prévalent entre populations, mais non à l'intérieur des populations.
English: Altogether 24 bits depth can theoretically provide up to 16 million of different colours.
French: Au total, 24 bits en profondeur des couleurs peuvent produire théoriquement jusqu'à 16 millions de couleurs différentes.
English: However, any privilege elevation is a security fault, and could be dangerous if nethack's uid has additional permissions.
French: Quoi qu'il en soit, toute modification de privilège est une faille de sécurité, et peut être dangereuse si l'uid de Nethack a des permissions supplémentaires.
English: There is also a need to use the available funds more efficiently.
French: Il faudrait également utiliser les fonds disponibles de façon plus efficace.
English: Among other issues, the Declaration focused on the technical assistance needs of member States of the Authority with regard to the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: La déclaration porte notamment sur les besoins en matière d'assistance technique des États membres de l'Autorité en ce qui concerne la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité organisée et ses protocoles.