ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender Gender distribution by community is shown in Table 2: 42% of the participants were male; 58% were female.
French: Sexe Le tableau 2 présente la répartition selon le sexe dans chacune des communautés : 42 p. cent des participants étaient des hommes; 58 p. cent étaient des femmes.
English: Dr. Brooks’ view was that at least in the prison setting, where female nurses have been used to care for male prisoners for several years, there was little difference between the way in which nurses are perceived and the way in which > - 20 guards are perceived.
French: Selon le Dr Brooks, il existait peu de différence entre la façon dont les infirmières et celle dont les gardiennes sont perçues, du moins en milieu carcéral, où les infirmières ont été chargées de soigner des hommes prisonniers depuis plusieurs années.
English: He was confident that with additional and new resources from its development partners Malawi would achieve the Goals by 2015.
French: M. Matenje est certain que, grâce à des ressources supplémentaires et nouvelles de ses partenaires de développement, le Malawi atteindra ses objectifs en 2015.
English: Host States were under an obligation to provide such protection, which was a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States.
French: Les États d'accueil sont tenus de fournir une telle protection, qui constitue une condition préalable fondamentale de la conduite ordinaire des relations entre les États.
English: Key to lasting peace in Sierra Leone is the rebuilding of the economy.
French: La clé d'une paix durable en Sierra Leone est la réédification de l'économie.
English: The new Audiotrix features Sim Simmer in a cheesy electro tek track - "Get a little fizzee" "The vinyl tune" - a message of hope for all you vinyl headz out there and " sounds of the intergalactic undeground" a space bass number which actually includes samples from real live aliens!!! !
French: 1 - Get a little FiZzEe - Techno téléchargement mp3 par Ixindamix + SimSimmer.
English: The overriding perception was that the evaluation function could use further strengthening as a decision making tool and that this requires "the best possible people who understand the decision making process; who can give life to evaluation results."
French: La perception dominante est que la fonction d'évaluation pourrait être renforcée comme outil de prise de décision et que pour cela, il faut « les meilleurs gens possible pour comprendre le processus décisionnel, qui peuvent donner suite aux résultats des évaluations.
English: Successful change programs begin with results – clear, tangible, bottom-line results – and the earlier the results happen, the better.
French: Pour qu'un programme de changement réussisse, il faut obtenir des résultats – des résultats clairs, tangibles et profonds – et ce, le plus tôt possible.
English: Monday to Thursday: 8:30 a.m. - 4:30 p.m. Friday: 8:30 a.m. - 12:00 p.m. Exam may be administered on the following Monday: 8:30 a.m. - 12:30 p.m. *  Bulk-Retail Petroleum Dates Location Language May 28 to June 1, 2007 232 Yorktech Drive Markham, Ontario English May 28 to June 1, 2007 4712 13st NE, Bay 101 Calgary, Alberta English September 10 to 14, 2007 Montreal, Quebec French September 17 to 21, 2007 Dartmouth, Nova Scotia English   *Any organization who would be economically disadvantaged due to distance, may make arrangements with the District Manager nearest them to have the exam administered at the nearest Measurement Canada office.
French: Lundi au jeudi : 8h30 à 16h30 Vendredi : 8h30 à 12h00  L’examen sera administré le lundi suivant : 8h30 à 12h30 *  Produits Pétroliers en vrac-au détail Dates Lieu Langue 28 mai au 1 juin, 2007 232 Yorktech Drive Markham, Ontario Anglais 28 mai au 1 juin, 2007 4712 13st NE, Bay 101 Calgary, Alberta Anglais 10 au 14 septembre, 2007 Montréal, Québec Français 17 au 21 septembre, 2007 Dartmouth, Nouvelle-Écosse Anglais   *Toute organisation qui considère les conditions économiquement désavantageuses, dues à des contraintes de distance, peut au préalable prendre arrangement avec le gérant de district de sa région qui s’occupera d’offrir l’examen dans le bureau de Mesures Canada le plus près.
English: As for aid in the form of goods or services financed by the donor community, this represents an injection into the economy, and its immediate and long-term impact depends on the balance between its positive and negative effects.
French: S'agissant de l'aide fournie sous forme de biens ou services financés par les donateurs, les effets immédiats et à long terme de cet apport dans l'économie dépendent du résultat net des effets positifs et négatifs.
English: We made staff training an integral part of management improvement.
French: Nous avons fait de la formation du personnel une composante intrinsèque de l'amélioration de la gestion.
English: Therefore, it is of paramount importance that Member States continue to cooperate actively in a spirit of mutual understanding and dialogue to resolve issues of restitution of cultural property to the countries of origin.
French: Il est donc capital que les États Membres continuent de coopérer activement, dans un esprit de compréhension et de dialogue mutuel, afin de régler les questions liées à la restitution des biens culturels à leur pays d'origine.
English: • Certain textured nylon and polyester yarns for use in the manufacture of swimwear and other circular knitted fabrics;
French: • Certains fils de nylon et polyester devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bains et autres tricots circulaires;
English: Funding for the Huronia Museum wil go towards the costs of developing a national travelling exhibition about Canadian artist Franz Johnston, as well as an inventory of his work.
French: Le financement accordé au Huronia Museum servira à acquitter les coûts reliés à la préparation d'une exposition itinérante nationale portant sur l'artiste canadien Franz Johnston et son oeuvre.
English: Canada supplied CAD 511,000 and fifteen other countries supplied CAD 2.8 million worth of these products.
French: Le Canada a livré pour 511 000 $CAN et quinze autres pays ont fourni pour 2,8 millions de $CAN de ces produits.
English: The Albania consultation called for the national AIDS programme to begin training people living with HIV in self-care, palliative care and nursing care.
French: Les participants à la consultation tenue en Albanie ont recommandé que le programme national de lutte contre le sida commence à former des personnes séropositives à l'autoprise en charge, aux soins palliatifs et aux soins infirmiers.
English: In general, treatment with a drug that causes QT/QTc prolongation should not be initiated in patients with abnormally long baseline QTc intervals.
French: En général, un médicament qui allonge l’intervalle QT/QTc ne devrait pas être administré à des patients qui présentent des intervalles QT/QTc de base anormalement longs.
English: Unlike the situation in the past, none of these groups of operators is today able to impose a dominant method of regulation and at the same time, consensus between these different approaches is difficult, if not impossible to find.
French: Contrairement au passé, aucun de ces groupes d’acteurs n’est capable, à l’heure actuelle, d’imposer un mode dominant de régulation et, simultanément, le consensus entre ces différentes logiques est difficile, voire impossible à trouver.
English: happen to this pollution if there is less ozone in the air? n happen to the ozone and mercury if the ice goes away with What will
French: Il y aura à bord de ce navire un grand nombre de scientifiques qui recueilleront d’autres types d’échantillons, et nous collaborerons avec eux pour atteindre nos objectifs communs.
English: Both parties of record were subsequently provided with an opportunity to file comments on Transport Canada's submission and did so on January 11, 2001.
French: Les deux parties au dossier ont ensuite eu l'occasion de commenter les observations de Transports Canada, ce qu'elles ont fait le 11 janvier 2001.
English: Agenda item 132: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: The nature and use of such knowledge and expressions are transmitted from one generation to the next to enhance, safeguard and perpetuate the identity, well-being and rights of the indigenous peoples of the Pacific. This knowledge and these expressions include and are not limited to: spirituality, spiritual knowledge, ethics and moral values, social institutions (kinship, political, traditional justice), dances, ceremonies and ritual performances and practices, games and sports, music, language, names, stories, traditions, songs in oral narratives, land and sea and air, all sites of cultural significance and immovable cultural property and their associated knowledge, cultural environmental resources, traditional resource management including traditional conservation measures, all material objects and moveable cultural property, all traditional knowledge and expressions of indigenous cultures held in ex situ collections, indigenous peoples ancestral remains, human genetic materials, scientific, agricultural, technical and ecological knowledge, and the skills required to implement this knowledge (including that pertaining to resource use practices and systems of classification),
French: Le savoir traditionnel et les formes d’expression des cultures autochtones sont définis comme les modalitésselon lesquelles s’expriment les cultures autochtones et se manifeste la vision du monde qu’ont les peuples autochtones du Pacifique.
English: The Government of the USSR, the arbitrator in disputes between Armenia and Azerbaijan prior to their independence, had repeatedly affirmed the territorial integrity of Azerbaijan, including Nagorny Karabakh, and declared the attempts by the Armenian Government to legalize the secession of the region to be unconstitutional.
French: Le Gouvernement de l'URSS, l'arbitre dans les différends entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan avant leur indépendance, a maintes fois réaffirmé l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, y compris Nagorny Karabakh, et a déclaré inconstitutionnelles les tentatives du Gouvernement arménien de légaliser la sécession de la région.
English: Figure 3 shows the distribution of the types of injuries reported by seniors who experienced an injury as a result of a fall.
French: La figure 3 présente la distribution des types de blessures rapportées par des aînés ayant subi une blessure à la suite d’une chute.
English: • Elders were asked a set of questions about their family history, the Inuvialuktun language, wildlife, plants, fish, traditional foods, harvesting, travelling, living on the land and traditional clothing.
French: • On a posé aux Aînés un ensemble de questions portant sur l'histoire de leur famille, la langue inuvialukton, la faune, les plantes, les poissons, les aliments traditionnels, la récolte, les déplacements, la vie sur le territoire et les vêtements traditionnels.
English: Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-Being: Desertification Synthesis, p. 15.
French: Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-Being: Desertification Synthesis (Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire; écosystèmes et bien-être humain: Synthèse de désertification).  Union africaine.
English: OICR is a not-for-profit corporation funded by the Government of Ontario through the Ministry of Research and Innovation.    The Stem Cell Network brings together more than 70 of Canada's leading scientists, clinicians, engineers and ethicists, to catalyze the translation of stem cell research into clinical applications, commercial products, and public policy.
French: L'Institut est une société sans but lucratif financée par le gouvernement de l'Ontario par l'intermédiaire du ministère de la Recherche et de l'Innovation.   Le Réseau de cellules souches réunit plus de 70 des plus grands scientifiques, cliniciens, ingénieurs et éthiciens du Canada, dans le but de stimuler l'application de la recherche sur les cellules souches sous forme de progrès cliniques, de produits commerciaux et de politiques publiques.
English: His delegation hoped that the new Human Rights Council would play a decisive role in fulfilling the promise of the Millennium Declaration to make the right to development a reality for all, by working towards a legally binding instrument on the right to development.
French: Sa délégation espère que le nouveau Conseil des droits de l'homme jouera un rôle décisif en accomplissant la promesse, recueillie dans la Déclaration du Millénaire, de faire du droit au développement une réalité pour tous, en travaillant à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur le droit au développement.
English: Our results indicate leptin and re-feeding are equally effective in normalizing fasting-induced changes in CART and Ob-Rb expression, but less effective in normalizing NPY expression.
French: Nos résultats indiquent que la leptine et la reprise alimentaire sont aussi efficaces pour normaliser les variations de l'expression de CART et Ob-Rb induites par le jeûne, mais qu'elles le sont moins pour normaliser l'expression de NPY.
English: In an effort to promote further public and scholarly debate of defence-related issues, the Minister decided to create a departmentally-funded military journal with its own editorial board, to be based at the Royal Military College (RMC) in Kingston.
French: Dans un effort pour promouvoir davantage les discussions avec le public et les universitaires, le Ministre a décidé de créer une revue militaire financée par le Ministère, disposant de son propre comité de rédaction, basée au Collège militaire royal (CMR) à Kingston.
English: In view of the fact that this consultation was approved, this report has yet to be voted on.
French: Compte tenu du fait que cette consultation a été approuvée, ce rapport doit maintenant être voté.
English: Through a broader dialogue with the emerging economies and the least developed countries, the G-8 will contribute to the shaping of a new system of global governance in which formats will be tailored to specific issues, leading to a gradual assumption of shared responsibility.
French: Grâce à un dialogue élargi avec les économies émergentes et les pays les moins avancés, le G-8 aidera à façonner un nouveau système de gouvernance mondiale dont les structures seront adaptées à des questions spécifiques, ce qui conduira à un partage progressif des responsabilités.
English: In the same token as explained at page 6 of the third report, “international conventions ratified by the Kingdom become part of its domestic law, pursuant to which the competent authorities establish specific mechanisms for their implementation”.
French: De même, et comme cela est indiqué à la page 7 du rapport, les accords internationaux, dès lors qu'ils sont approuvés par le Royaume, deviennent parties de la législation interne saoudienne laquelle impose aux instances compétentes l'obligation de se doter de mécanismes précis aux fins de la mise en œuvre desdits accords.
English: They recommended that the legal foundation of the right to education should be given highest priority.
French: La Présidente-Rapporteuse a noté que le Comité avait un rôle important à jouer pour expliquer aux États le type de cas qu'il pourrait examiner dans le cadre d'une procédure de communication.
English: 2-8 May 2001 and one full week in October/November 2001
French: 2-8 mai et une semaine en octobre/novembre 2001
English: It can put Canada's geographic information for agriculture and the environment at your fingertips.
French: Il met à votre portée l'information géographique du Canada en matière d'agriculture et d'environnement.
English: Report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008
French: Corps commun d'inspection : rapport pour 2007 et programme de travail pour 2008
English: Thus, Almaty's broader concerns must extend beyond access to the coasts.
French: Ainsi, les préoccupations plus vastes inscrites à l'ordre du jour d'Almaty doivent aller au-delà de la seule question de l'accès aux côtes.
English: OBJECTIVE To promote mutually beneficial partnerships between Canadian and developing-country organizations to support sustainable development and reduce poverty in the developing world.
French: OBJECTIF Encourager la création de partenariats mutuellement avantageux entre des organismes canadiens et ceux de pays en développement afin de favoriser le développement durable et de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: We all know that we have the means to reverse the global pandemic and to avert millions of needless deaths.
French: Nous savons tous que nous disposons des moyens de faire reculer la pandémie mondiale et d'éviter des millions de morts inutiles.
English: Cough is only a minor problem and sputum production is limited.
French: La toux est un problème mineur et l'expectoration est limitée.
English: Consultation Since this is a technical amendment, which have no impact on Canadian companies and importers, no consultations were conducted.
French: Consultations Étant donné qu'il s'agit d'une modification de nature technique qui n'aura aucune incidence sur les entreprises et les importateurs canadiens, il n'y a pas eu de consultations.
English: •Drain extra gasoline before putting your outdoor machines away for winter.
French: •Videz les surplus d’essence de vos appareils de jardinage avant de les remiser pour l’hiver.
English: Element composition shows only minor changes for Cu, Pb, Zn, Co, and Ni, whereas Mo increases upward in the section, Cr remains uniform in tills 1, 2, 3, 7, and 8 but increases slightly in tills 4–6, and Mn increases downward, possibly as a response to fluctuating amounts of groundwater.
French: La composition des éléments chimiques montre des variations mineures seulement pour Cu, Pb, Zn, Co et Ni, tandis que Mo augmente de bas en haut dans la coupe, le Cr reste constant dans les tills 1, 2, 3, 7 et 8 mais diminue légèrement dans les tills 4–6 et le Mn augmente de haut en bas, possiblement à cause des quantités fluctuantes de l'eau souterraine.
English: • How can adverse event reporting be brought into surveillance systems?
French: Comment pourrait-on apporter à l'attention des systèmes de surveillance les rapports défavorables?
English: Disciplinary procedures (Articles 78-95bis of the staff regulations of 2/10/37 and 265 ff of the decree of 6/5/99) 40.
French: 78 à 95 bis du Statut du 2.10.1937 et 265 et s. de l’Arrété du 6.5.1999) 40. Au niveau fédéral, c’est au supérieur hiérarchique de l’agent qui constate les faits de mener l’enquête disciplinaire.
English: This year, plans call for the completion of the gas service installation for an additional three population centres, and construction of the 450 million tenge Zhetybay−Kuryk gas pipeline, with a 62-km intrasettlement distribution system, is to be completed.
French: Cette année, des plans prévoient que l'on termine de l'installer dans trois autres agglomérations et que l'on achève la construction du gazoduc entre Jetibaï et Kourik, qui doit servir à raccorder des habitations au réseau de distribution sur une distance de 62 kilomètres, moyennant un coût de 450 millions de tenge.
English: He concurred with the suggestion to consider merging the ROAR with the annual report of the Administrator, reducing the focus on process issues and preparing a simplified and more user-friendly document.
French: Les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social serviraient de base à la définition des nouvelles orientations de la politique de la Commission européenne pour la coopération au développement.
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final Article 6 Implementation 1.
French: Commission des Communautés Européennes COM(2002) 244 final Article 6 Transposition 1.
English: "They understand how important it is to support the Alzheimer Society," says Virginia.
French: « Elles comprennent l'importance d'appuyer la Société Alzheimer », dit Virginia.
English: Callaghan, Morley "Death," said Callaghan, is mysterious, but "you can make out of life whatever you want to make....This is your truth" (courtesy Macmillan of Canada/Nigel Dickson).
French: Callaghan, Morley Callaghan a dit : « La mort est mystérieuse, mais la vie vous appartient... c'est votre vérité » (avec la permission de Macmillan of Canada/Nigel Dickson).
English: The first stage would be to agree on "…specific commitments (including a specified financial commitment) by Canada, with respect to labour force survey, employment plans, pre-employment training and support measures."
French: La première étape consisterait à s’entendre sur les engagements particuliers du gouvernement du Canada (y compris un engagement financier précis) en ce qui concerne l’enquête sur la population active, les plans d’embauchage, la formation préalable à l’emploi et les mesures de soutien.
English: The independent expert is guided in her mandate by international standards relating to the rights of minorities, including the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, l'experte indépendante s'inspire des normes internationales relatives aux droits des minorités, notamment de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: However, ensuring competition and the functioning of markets requires setting the right incentives through efficient institutional arrangements.
French: Cependant, pour assurer une saine concurrence et le bon fonctionnement des marchés, il faut mettre en place les stimulants voulus dans le cadre d’ententes institutionnelles efficaces.
English: The areas under RRA control still lack administration and there are differences within the RRA leadership.
French: Les régions sous contrôle de la RRA n'ont toujours pas d'administration et des divergences existent au sein des chefs de cette armée.
English: The Committee recalls that it had noted in the last conclusion that persons who do not satisfy the HRT and are therefore not entitled to regular social assistance benefits, may nevertheless be eligible for basic emergency social assistance under the National Assistance Act 1948 or under the Children Act 1989.
French: Le présent rapport indique que ceux qui se sont vu refuser l'assistance offerte par la législation précitée peuvent exercer un recours par le biais de la procédure municipale de réclamations.
English: From the hesitant introduction of the Old Age Pension in 1927 to the first universal pension of 1952, through creation of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan in the 1960s and the expansion and reforms of the 1970s and 1980s, the country had gradually erected a public pension structure that had significantly improved the quality of life for seniors.
French: De l'introduction hésitante de la pension de vieillesse en 1927, à la première pension universelle en 1952, jusqu'à la création du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec dans les années 60 et à l'expansion et aux réformes des années 70 et 80, le pays a progressivement édifié une structure de pensions gouvernementales qui a grandement amélioré la qualité de la vie des personnes âgées.
English: In my view, the opportunity to hear the evidence, as I envision it, and to pose questions directly, adds significant value to Mr. Arar’s participation as a party in this Inquiry.
French: À mon avis, la possibilité d’entendre la preuve, tel que je le conçois, et de poser directement des questions, rend beaucoup plus précieuse la participation de M. Arar en tant que partie à la présente enquête.