ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations wishing to make available the text of the speech by their Head of State or Government or head of delegation are asked to bring 100 copies to the media overflow working area in Conference Room 1 (located in the first basement, 1-B) and an additional 100 copies to the Media Documents Counter, S-394 in the third floor press area, telephone: 212-963-7166.
French: Les délégations qui souhaitent communiquer le texte de la déclaration de leur chef d'État ou de gouvernement ou de leur chef de délégation sont priées d'apporter 100 copies au Centre de presse, dans la salle de conférence 1 (située au 1er sous-sol, niveau 1-B), et 100 copies supplémentaires au guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage dans le secteur réservé à la presse (bureau S-394, téléphone : 212-963-7166).
English: Since September 2000, following the CCA exercise, the United Nations system country team has been engaged in formulating the UNDAF for the period 2002-2006 on the basis of the terms of reference prepared jointly by the United Nations country team.
French: Suite à l'exercice du Bilan commun de pays, l'équipe de pays du système des Nations Unies s'est, dès septembre 2000, engagée dans la formulation de l'UNDAF pour la période 2002-2006, sur la base des termes de référence préparés conjointement par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Much of this bluster is designed to hide the fact that 11 September caught the United States government and military cold.
French: Ce discours sert surtout à cacher le fait que le 11 septembre a pris de court et le gouvernement et l’armée américains.
English: Speakers will be the Deputy Head of the Judiciary, the Head of the State Organization and other high-ranking officials.
French: Les conférenciers seront le vice-ministre de la justice, le chef de l'Organisation nationale et d'autres hauts fonctionnaires.
English: We support the establishment of a democracy fund and an international finance facility.
French: Nous sommes favorables à la mise en place d'un fonds pour la démocratie et d'un mécanisme de financement international.
English: Towards the Appalachian orogen, a southwards dipping ramp is developed in the mid crust on the top of the 6.65 km s–1 layer.
French: Aux environs de l'orogène des Appalaches, une rampe à pendage vers le sud s'est développée dans la croûte médiane au-dessus de la couche ayant la vitesse de 6,65 km s–1.
English: The ability to tolerate high moisture levels in the winter and very low moisture levels in the summer allows it to grow where many other plants would succumb to environmental stress.
French: Grâce à sa capacité de supporter des taux d’humidité très élevés en hiver et très faibles en été, l’espèce pousse là où bien d’autres seraient tuées par les conditions environnementales.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2004)0727_4 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 27 July 2004, from 15:00 to 16:30, Brussels - PHS 3C50 Coordinators' meeting - Not to be discussed in full Committee
French: PARLEMENT EUROPEEN ENVI(2004)0727_4 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA SECURITE ALIMENTAIRE Réunion du mardi 27 juillet 2004, de 15 heures à 16 h 30, à Bruxelles - PHS 3C50 Réunion des coordinateurs - points ne devant pas être examinés en commission plénière
English: Institute of Infection and Immunity (III) - HIV/AIDS Research Initiative - HIV/AIDS Community-Based Research Program CIHR is pleased to announce research grants and awards funded under the HIV/AIDS Community-Based Research Program for the November 2007 competitions.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Initiative de recherche sur le VIH/sida - Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer des subventions et bourses de recherche financées par le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida pour les concours de novembre 2007.
English: More information on entrepreneurship and business skills development may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.shtml
French: On trouvera davantage d'information sur l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires sur le site Web de l'APECA, à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml
English: DSL Tansi Friendship Centre Society Chetwynd British Columbia V0C 1J0
French: DSL Tansi Friendship Centre Society Chetwynd Colombie-Britannique V0C 1J0
English: Phase I is a selection phase and a national responsibility.
French: La phase I est la phase de sélection, dont doit se charger le pays participant.
English: 3:10 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet the President and CEO of Big Brothers Big Sisters Bruce MacDonald as well as MasterCard spokesperson Bobby Orr.
French: 15 h 10 – Le Premier ministre rencontrera le président-directeur général de l’organisation Grands Frères Grandes Sœurs, Bruce MacDonald et le porte-parole de MasterCard, Bobby Orr.
English: The Special Rapporteur calls upon the Government to address, as a matter of priority, the slow pace of return of internally displaced persons and refugees; the restitution of property; lack of respect for international standards of fairness in war-crimes proceedings; and delays in resolving the issue of missing persons.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement de régler en priorité les questions concernant la lenteur du rythme de retour des personnes déplacées et des réfugiés, la restitution de biens, le manquement aux normes internationales d'équité dans les procès pour crimes de guerre et le retard pris pour résoudre le problème des personnes disparues.
English: Also reaffirms the role of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism;
French: Réaffirme également que le Centre des Nations Unies de prévention de la criminalité internationale du Bureau pour la prévention du crime a pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme;
English: With respect to the RMS, meetings allow for the exchange of information and play a vital role in decision making during the planning cycle, which ultimately facilitates the development of IAPs.
French: En ce qui concerne le SGI, les réunions permettent la mise en commun de l’information et ont un rôle critique pour la prise de décisions au cours du cycle de planification, ce qui facilite la préparation des PI.
English: In today’s environment, security is everybody’s business.
French: Dans le contexte actuel, la sécurité est l’affaire de chacun.
English: If you cover your spouse/same sex partner as your dependant under the PSHCP, then you may claim under the PSHCP any eligible expenses for your spouse/same sex partner that are not covered by the provincial plan.
French: Si vous inscrivez votre conjoint, partenaire de même sexe, au RSSFP en tant que personne à charge, vous pouvez alors réclamer au RSSFP le remboursement des coûts admissibles engagés par votre conjoint, partenaire de même sexe, et non remboursés par le régime provincial.
English: These include the adoption of core principles that represent the minimum standards of conduct for all United Nations civilian personnel and the establishment of clear reporting procedures.
French: Il s'agit notamment de l'adoption de principes de base qui représentent les normes de conduite minimales à observer par l'ensemble du personnel civil de l'ONU et de la mise en place de procédures de notification claires.
English: V. Appeals Member states should, in accordance with their legislation, provide migrant students with the right to contest all decisions concerning the student’s admission to the territory or the grant of a residence permit. a.
French: V. Recours Conformément à leur législation, les Etats membres devraient accorder aux étudiants migrants le droit de contester toute décision concernant leur admission sur le territoire ou la délivrance d’un titre de séjour. a.
English: The Government of Japan submits an annual report to the Diet describing progress towards a gender-equal society, action in the last year and proposals for the year to come.
French: Le Gouvernement japonais présente un rapport annuel à la Diète exposant les progrès accomplis dans la réalisation d'une société égalitaire, les mesures prises pendant l'année écoulée et celles envisagées pour l'année à venir.
English: SW, Calgary AB T2P 0C5 Tel.: 1-888-266-6318
French: SW, Calgary (Alberta) T2P 0C5 Tél. : 1-888-266-6318
English: Germination under snow may be an adaptation of these high-elevation species to short cool growing seasons.
French: La germination sous la neige chez ces espèces de haute altitude pourrait être une adaptation aux saisons de croissance courtes et fraîches.
English: ≥95% compliance rate for bulk blend fertilizer samples tested, based on efficacy standards (non-biotechnology product).
French: 100 des échantillons d'engrais et de suppléments soumis aux tests respectent les normes d'efficacité et de sécurité (produits non issus de la biotechnologie) ≥95 p.
English: Bureau d’audiences publiques sur l’environnement Report 241
French: Bureau d’audiences publiques sur l’environnement Rapport 241
English: Skills training is a key element in the program at Reina de la Paz.
French: L'acquisition de connaissances est un élément clé du programme de la Reina de la Paz.
English: The legacy of elders is precious, unique and irreplaceable.
French: L'apport des anciens est précieux, unique et irremplaçable.
English: Other forms of legal control don not have direct effect on the examined administrative procedure or decision, their outgoing is only criticism or initiation of legal remedy.
French: D’autres formes de contrôle juridique n’ont pas d’effet direct sur la procédure ou la décision administrative examinée, elles débouchent seulement sur une critique ou la formation d’un recours.
English: Analyses from the RESEF network in QuÃ©bec show that, between the 1970s and the 1990s, hardwood and the coniferous stands located in areas where the critical load was exceeded had a growth rate 30% lower than forest sites located in areas with no exceedance (Ouimet et al., 2001).
French: Au QuÃ©bec, les analyses des donnÃ©es du rÃ©seau RÃ‰SEF ont montrÃ© qu'entre les annÃ©es 1970 et 1990 les peuplements feuillus et rÃ©sineux situÃ©s dans les rÃ©gions oÃ¹ la charge critique avait Ã©tÃ© dÃ©passÃ©e avaient crÃ» selon un taux 30 % plus faible que dans les stations forestiÃ¨res situÃ©es dans les rÃ©gions dont les sols n'ont pas montrÃ© de dÃ©passement de cette charge (Ouimet et al., 2001).
English: Commission Decision 88/384/EEC of 8 June 1988 setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries (OJ L 183, 14.7.1988, p.
French: Décision 88/384/CEE de la Commission du 8 juin 1988 instaurant une procédure de notification préalable et de concertation sur les politiques migratoires vis-à-vis des États tiers (JO L 183 du 14.7.1988, p.
English: When it later became clear that he had committed a serious crime, he was arrested.
French: Lorsqu'il est ensuite apparu clairement qu'il avait commis une infraction grave, il a été arrêté.
English: Indianapolis Star, May 3, 2004, Manufacturer’s Exhibit B-05 at 261, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant étranger D-03 à la p.
English: Enquiries concerning this notice may be addressed to  National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Place Vincent-Massey, 9th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: 819-953-1656  Fax: 819-994-3266  Email:
French: Les questions au sujet du présent avis doivent être adressées à l'endroit suivant : Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Place-Vincent-Massey, 9e étage  351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : 819-953-1656  Télécopieur : 819-994-3266  Courriel :
English: Good corporate governance and high expectations in this area are a foundation of daily life at DCC, maintained through internal quality management, auditing and strong leadership.
French: Ce programme vise principalement à renforcer la reddition des comptes, la réactivité et le changement au sein du gouvernement en offrant une formation régulière aux fonctionnaires par le biais de l'École de la fonction publique du Canada.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Grizzly Bear (2002) Canadian range considered as one population and designated Not at Risk in April 1979.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ours grizzli (2002) L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1979.
English: Cases of edema were also reported without heart failure.
French: On a aussi signalé des cas d'odème sans insuffisance cardiaque.
English: How many cheques do you write each month?
French: Combien de chèques émettez-vous?
English: The modalities and frameworks for a sustainable systemic monitoring mechanism for documenting births of children born in Nigeria developed since the last reporting period is still being employed as part of a long term strategic approach in Nigeria.
French: Les modalités et les bases d'un mécanisme de suivi systémique permanent permettant d'enregistrer les naissances des enfants nés au Nigéria élaborées depuis la période sur laquelle portaient les deux premiers rapports périodiques sont toujours utilisées dans le cadre d'une approche stratégique à long terme au Nigéria.
English: Exports to countries of the Commonwealth of Independent States reached $11,078 million and imports from those countries $17,497 million.
French: Les exportations vers les pays de la Communauté d'États indépendants se sont élevées à 1 078 millions de dollars, et les importations en provenance de ces mêmes pays à 17 497 millions.
English: RECOMMENDATION 770 on the future of the European naval defence industry The Assembly, (i) Considering that Europe, with its naval defence industry, is obliged to take account of the co-existence of firms of different nationality, with varying cultures and subject to different rules, and with ties in certain cases to different governments;
French: (i) Considérant que, dans le domaine de l’industrie navale de défense, l’Europe est contrainte de tenir compte de la coexistence d’entreprises de nationalités différentes, soumises à diverses cultures et à des règles variées et liées dans certains cas aux Etats ;
English: The programme contributes to the following national development goals: (a) reducing poverty and inequality; (b) improving the coverage and quality of social services, especially those related to health care and education; (c) strengthening public institutions; (d) promoting human rights; and (e) promoting gender equality and equality between generations.
French: Le programme contribue aux objectifs de développement national ci-après : a) la réduction de la pauvreté et des inégalités; b) l'amélioration de la couverture et de la qualité des services sociaux, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation; c) le renforcement des institutions publiques; d) la promotion des droits de l'homme; e) la promotion de l'égalité des sexes et de l'égalité entre les générations.
English: Wrap-up of the sessions Dr. Luc Noel, Coordinator Clinical Procedures, WHO, Switzerland
French: Récapitulation des séances Dr Luc Noël, Coordinateur, Interventions cliniques, OMS, Suisse
English: Everyone who uses this new option to unlock funds will be required to sign an attestation to the effect that they are aware that (1) funds that are unlocked in this manner may lose the protection from creditors, (2) funds that are withdrawn may be taxable, and (3) they should seek professional advice about the financial and/or legal implications of a withdrawal of this nature.
French: Quiconque se prévaut de cette nouvelle option de déblocage des fonds est tenu de signer une attestation dans laquelle il précise qu’il comprend (1) que les fonds ainsi débloqués peuvent ne plus jouir de la protection contre les créanciers, (2) que les fonds retirés peuvent être imposables et (3) qu’il devrait obtenir des conseils professionnels sur l’incidence financière ou juridique des retraits de cette nature.
English: The reminder card seems to have been more useful to respondents with a first language other than English or French (63%) and to residents of the Atlantic provinces (67%).
French: La carte de rappel semble avoir été plus utile aux répondants de langue maternelle autre que le français ou l’anglais (63 %) et aux résidents des provinces de l’Atlantique (67 %).
English: AUTONUM The Representative of the EPO was also of the view that this provision was not clear and suggested that the second sentence be deleted and that the words "taking account of the common general knowledge of a person skilled in the art at that date" be added to the first sentence.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a également estimé que cette disposition n’est pas claire et a préconisé d’en supprimer la deuxième phrase et d’ajouter à la première phrase les mots "compte tenu des connaissances générales d’une personne du métier à cette date".
English: We express our concern that in some States political and legal structures or institutions, some of which were inherited and persist today, do not correspond to the multi-ethnic, pluricultural and plurilingual characteristics of the population and, in many cases, constitute an important factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples;
French: Nous sommes préoccupés qu'il existe encore dans certains États des structures ou institutions politiques et juridiques, parfois héritées du passé, qui ne sont pas toujours adaptées aux caractéristiques multiethniques, multiculturelles et multilingues de la population et constituent, dans bien des cas, un important facteur de discrimination qui mène à l'exclusion des peuples autochtones;
English: [341] Ms. Kriegler identified certain situations where a common corporate approach was taken by Canada Post in the personnel policy field or in areas closely related to personnel policy, or, as it is currently more frequently called, Human Resources policy.
French: [341] Mme Kriegler a mis en évidence certaines situations où une méthode unifiée a été adoptée par Postes Canada dans le secteur des politiques en matière de gestion du personnel ou dans des domaines intimement liés aux politiques en matière de gestion du personnel ou politiques en matière de ressources humaines, comme on les appelle le plus souvent.
English: His party would work within the law and do all that it could to promote democracy within Ukraine.
French: Un nouveau code de procédure pénal va être élaboré et la réforme des institutions judiciaires sera conforme aux normes de l’Organisation.
English: Communication No.  1003/2001, P.L. v.
French: Communication no 1003/2001, P.L.
English: EXPRESS OPTION It may be important to have a complaint decided in less than the normal time limit of 90 days.
French: PROCÉDURE EXPÉDITIVE Il peut être important de régler une plainte en moins de temps que les 90 jours habituels.
English: Guidance Document for Hospitals Previous
French: Document d'orientation à l'intention des hôpitaux Page précédente
English: It will be noted that while certain practices have been abolished under Common Law, their application continues under the Customary Law.
French: Il conviendra de noter qu'en dépit du fait que certaines pratiques aient été supprimées au regard de la common law, elles sont toujours applicables en droit coutumier.
English: Guides, informs, orients and supports Assistant Head Nurses in their supervisory functions.
French: Faire des rondes, évaluer la qualité des soins et adopter des correctifs pour répondre aux besoins immédiats.
English: The European Commission had recently made suggestions on ways for the European Union to deliver on its trade capacity-building commitments.
French: La Commission européenne a récemment fait des suggestions sur la façon de concrétiser les engagements de l'Union en matière de renforcement des capacités commerciales.
English: In addition, the moderator's guide, that serves as a tool for outlining the nature and sequence of topics addressed in the sessions also underwent the same approval procedure.
French: En outre, la même procédure d'approbation a été suivie pour le guide de l'animateur utilisé pour exposer la nature des sujets de discussion et l'ordre dans lequel ils devaient être abordés pendant les séances.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has caused positive results in an in vivo screening test for germ cell mutagenicity; 3.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent mutagène pour les cellules germinales en raison des résultats positifs obtenus lors de tests de dépistage in vivo; 3.
English: Again, this was a higher level of turnover intention than has been reported elsewhere.
French: Encore là, il s'agissait d'un niveau plus élevé d'intentions de déplacement que le niveau dont avaient fait état d'autres analyses.
English: They do so indirectly, however, through partial acceptance, and not by excluding the legal effect of those provisions, but because of the silence of the author of the statement in respect of them.
French: Mais elles le font indirectement, par le biais d'une "acceptation partielle", et non en excluant l'effet juridique de celles-ci mais du fait du silence gardé par l'auteur de la déclaration à leur égard.
English: Subsequently, after some discussion at the gate, Mr. Norman, his wife and his daughter boarded the aircraft and Mr. Norman's wheelchair was transferred from Flight No. 141 to Flight No. 011.
French: Par la suite, après une discussion, M. Norman, son épouse et sa fille sont montés à bord de l'aéronef et le fauteuil roulant de M. Norman a été transféré du vol no 141 au vol no 011.
English: National markets for land, credit and produce have not begun to emerge.
French: On n’y a pas encore observé la formation de marchés nationaux des terres, du crédit et des produits végétaux.
English: Among the 70 stocks assessed, no notable change occurred as compared with their status from 2001 to 2003.
French: Parmi les 70 stocks évalués, aucun changement notable ne s'est produit par rapport à l'état observé pour la période de 2001 à 2003.
English: In 1810, David Thompson, Canada's premier map-maker and explorer, plied the Athabasca in search of a viable fur trade route to the Pacific Ocean.
French: En 1810, David Thompson, cartographe et explorateur canadien, a navigué sur l'Athabasca à la recherche d'une route de traite viable qui mènerait à l'océan Pacifique.
English: The thirty-fifth session of the Commission on Population and Development had highlighted prevention efforts and the importance of awareness campaigns.
French: À sa trente-cinquième session, la Commission de la population et du développement a mis en relief les efforts de prévention et l'importance que revêtent les campagnes de sensibilisation.
English: Fear of these costs, combined with IMF bailouts, kept Argentina from abandoning its currency board long after it was clear that the system could not be sustained.
French: La crainte de ces coûts, combinée à des renflouements du FMI, a empêché l'Argentine d'abandonner son conseil monétaire bien après qu'il soit devenu évident que le système ne pouvait pas être maintenu.
English: Managers must be seen as leaders, employees must continue to be trained and properly equipped to work to satisfy the standards.
French: Les gestionnaires doivent être perçus comme des chefs, les employés doivent continuer à recevoir de la formation et à être dotés des équipements satisfaisants pour être en mesure de respecter les normes.