ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the year, 33 cases were still active.
French: À la fin de l'année, 33 affaires étaient toujours en cours.
English: At the same time, Alberta reported 71,660 farm operators, a 6.0% decline from 2001.
French: En même temps, l'Alberta déclarait 71 660 exploitants agricoles, soit 6,0 % de moins qu’en 2001.
English: Most species reinvaded the Great Lakes from the Mississippian Refugium to the south, whereas several others originated in the Atlantic Refugium and entered the region from the northeast via the Champlain Sea/St.
French: Aux États-Unis, elle est présente au Michigan, en Ohio, en Pennsylvanie, dans l’État de New York, au New Hampshire, au Massachusetts, au Connecticut, au New Jersey, au Delaware, au Maryland, dans le district de Columbia, en Virginie, en Caroline du Nord et en Caroline du Sud (figure 2).
English: In addition, it will be necessary to assess the anticipated conditions for taxiing, i.e. slushiness, braking action, snow drifts, visibility and wind direction, to name a few.
French: De plus, il sera nécessaire d’évaluer les conditions anticipées pour le roulage, c’est-àdire neige mouillée, effet du freinage, poudrerie, visibilité et direction du vent, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Restrictions on ownership structure generally comprise requirements that only members of a profession may own businesses engaged in providing certain professional services or that set out whether members may form limited liability partnerships or corporations.
French: Les restrictions relatives aux structures de propriété prévoient généralement, entre autres choses, que seuls les membres de la profession peuvent être propriétaires d'entreprises qui fournissent certains services professionnels ou énoncent les conditions dans lesquelles les membres sont habilités à former des sociétés ou partenariats à responsabilité limitée.
English: At Praça da Sé you can also take the more comfortable "executivo" buses to the airport and to the Bus Station.
French: A Praça da Sé, vous pouvez également prendre les bus 'executivo' (plus confortables) pour aller à l'aéroport et à la gare routière.
English: So when she reached 30 in the mid-60s, when the young were being advised "never to trust anyone over 30," the Bank started to develop a quantitative research capacity.
French: Voilà pourquoi lorsqu'elle atteignit l'âge de 30 ans au milieu des années 1960, époque où la jeunesse était invitée à « ne jamais faire confiance aux plus de 30 ans », la Banque commença à se doter de capacités pour la recherche quantitative.
English: Deep in the Tuscany country-side, it is an ideal place for those who wish to relax in the nature and for art lovers, only ten minutes from Siena, less than an hour from Montalcino, San Gimignano, Pienza and Florence.
French: Situé au cœur de la campagne toscane, dans les environs immédiats de Sienne, il constitue l’endroit idéal pour qui désire se régénérer au contact de la nature ou pour le passionné d’art et l’amateur de visites des villages typiques de Toscane ( à 10 minutes de Sienne, à moins d’une heure de route de Montalcino, San Gimignano, Pienza et Firenze). Quelle que soit l’exigence du vacancier durant son séjour, nous sommes entièrement à sa disposition et toujours prêts à offrir un bon café à nos hôtes.
English: 48 of the PA is in accordance with the nature of the remedy under s.
French: 48 de la LPRP est consécutif à la nature du recours exercé sous le régime de l’art.
English: (d) Indigenous peoples, as well as Governments, agency staff and other relevant actors, must be involved in the capacity-building process in order to bridge the gaps from both sides;
French: d) Il faut que les peuples autochtones ainsi que les gouvernements, le personnel des organismes et les autres acteurs pertinents participent au renforcement des capacités pour faciliter les rapprochements de part et d'autre;
English: As the commentary explains, this article “reflects the basic international law principle of consent”.
French: Comme l'explique le commentaire, cet article «reflète le principe fondamental de droit international relatif au consentement».
English: It pointed out that Cabinet had directed the OSMSC to develop a coordinated short-term government action plan to address the social, environmental, and economic impacts of the oil sands.
French: Il fait remarquer que le conseil des ministres a demandé à l’OSMSC d’élaborer un plan coordonné d’actions gouvernementales à court terme visant à répondre aux impacts sociaux, environnementaux et économiques de la mise en valeur des sables bitumineux.
English: The three indicators (spending, drilling and claim staking) of exploration and deposit appraisal activity analyzed in this chapter confirm that the downward trend that began in 1997 continued unabated into 1999.
French: Les trois indicateurs d’activités d’exploration et de mise en valeur du gisement dont traite ce chapitre, soit les dépenses, les forages et le jalonnement de claims, confirment tous que la tendance à la baisse qui s’est amorcée en 1997 s’est poursuivie de plus belle en 1999.
English: We know this and so you do.
French: Écouter, cela veut dire être attentif aux exigences d’un marché en perpétuelle évolution.
English: Here the visitor can see the gigantic walls of the octagonal hall where the V2 rockets were prepared for launching before being moved to a platform situated outside.
French: Elle permet de découvrir les gigantesques murs de la salle octogonale où les fusées V2 auraient été préparées au tir avant d’être dirigées vers une plate-forme située à l’extérieur.
English: Immigration has contributed significantly to bilateral relations.
French: L'immigration a grandement contribué aux relations bilatérales.
English: There is no doubt that they correspond to very real needs, but by mainly using private capital, the scope of them is being significantly limited.
French: Nul doute qu’ils correspondent à des besoins très réels. Mais en faisant prioritairement appel à des capitaux privés, on en limite considérablement la portée.
English: population and education employment and unemployment GDP and CPI finance and expenditure
French: population et niveau d’instruction emploi et chômage PIB et IPC finances et dépenses
English: This additional burden, and the associated publicity and public concern, are perhaps among the reasons some countries eschew the use of DU munitions.
French: Ce fardeau additionnel ainsi que la publicité qui entoure ce genre de munitions et les inquiétudes qu’elles suscitent dans la population expliquent probablement pourquoi certains pays évitent l’utilisation des munitions à UA.
English: We will support proposals aimed at strengthening, not weakening, the role of the Commission, and by extension that of the General Assembly, as the main United Nations body in the field of disarmament.
French: Nous appuierons les propositions qui cherchent à renforcer et non pas à affaiblir le rôle de la Commission et, par extension, celui de l'Assemblée générale, principal organe de l'ONU dans le domaine du désarmement.
English: Such improvements can be realized most cost-effectively through a balanced approach aimed at vehicle owners and operators as well as vehicle technology.
French: L'efficacité peut être accrue par rapport aux coûts par une démarche équilibrée ciblée sur les propriétaires et les exploitants des véhicules ainsi que sur la technologie automobile.
English: Manager pre-qualification program in place:
French: Programme de préqualification des gestionnaires mis en place :
English: After reading the summary, participants were asked to rate the extent of their agreement and disagreement with various statements.
French: Après avoir lu le résumé, les participantes et participants devaient évaluer dans quelle mesure ils étaient d'accord ou non avec divers énoncés.
English: This leads to a system of interdependent preparation of a blood component is specified, reference should always be made to the initial separation step.
French: On a le choix entre plusieurs méthodes de centrifugation pour obtenir des composants sanguins à partir de sang total.
English: LEYHAUSEN has its own database of over 80,000 contacts in Germany, France, Great Britain, Italy and Spain: Interested people who have already taken part in market research studies or would like to take part.
French: LEYHAUSEN dispose d'une propre base de données de plus de 80 000 contacts en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne, en Italie et en Espagne : des personnes intéressées qui ont déjà participé à des études de marché ou qui aimeraient y participer.
English: Sets up and operates the diesel-powered dredging machinery of a marine excavating dipper dredge by: assembling and adjusting to desired settings such dredging components as spuds, dipper, dipper arm and shaft, saddle block and wire rope, and directing other crew members to assist as required; manipulating the hand and foot controls of the dredging machinery to control and maintain the excavating depth within prescribed ranges; and tripping the dipper to dump excavated material into hopper scows.
French: Installer et faire fonctionner les machines à draguer à moteur diesel, d'une drague à pelle utilisée pour le creusage maritime, c'est-à-dire: monter et régler conformément aux dispositions voulues des éléments de dragage tels que les béquilles, la cuiller, le bras de la cuiller et l'axe de relevage, le bloc-support et les câbles métalliques, diriger le travail des autres membres d'équipage, et apporter son aide, au besoin; manœuvrer les commandes à main et au pied de la machine de dragage pour contrôler la profondeur d'excavation et la maintenir au niveau prescrit; renverser la pelle de façon à déposer le matériel d'excavation dans les maries-salopes.
English: Finite element analyses, which were carried out to establish stress patterns within the frustum confining vessel, confirmed the results obtained from the physical testing.
French: Les analyses par éléments finis que l'on a faites pour déterminer les champs de contraintes à l'intérieur du récipient ont confirmé les résultats obtenus lors des essais pratiques.
English: As a SME partner you have privileged access to exclusive information and order opportunities.
French: En tant que partenaire PME, vous bénéficiez d'un accès privilégié à des informations et des possibilités de commandes exclusives.
English: The Secretary-General: Needless to say, I fully share the regrets expressed by many members of the Council at the fact that it has not been possible to reach a common position.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Il va sans dire que je partage entièrement les regrets exprimés par de nombreux membres du Conseil déçus qu'il n'ait pas été possible de parvenir à une position commune.
English: Though federal and state governments have recognized the perpetration of human rights violations by elements in the police, in many cases they continue to support this style of policing.
French: Bien que le Gouvernement fédéral et les gouvernements des États aient reconnu que des éléments de la police se rendaient coupables de violations des droits de l'homme, ils continuent dans bien des cas à apporter leur soutien à ce type de police.
English: For example, the exchange rate of EUR/USD on Aug 26th, 2003 was 1.0857.
French: A titre d'exemple, le taux de change de EUR/USD le 26 août 2003 était de 1,0857.
English: Trade statistics show that our third-country imports of fruits and vegetables are increasing more rapidly than OUT imports from the United States.
French: Ils savent que l'exportation des techniques californiennes de production, de conditionnement et de commercialisation dans des pays comme le Mexique et le Chili rend ces derniers de plus en plus concurrentiels sur notre marché.
English: (d) Advanced fossil fuel technologies;
French: d) Technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles;
English: He said that his employees used a computer every day and that they were given computer training every time a new software or update was installed in the Montreal office.
French: Ce dernier mentionne que ses employés travaillent quotidiennement avec leur ordinateur. Ils reçoivent de la formation en informatique chaque fois qu’un nouveau logiciel ou une nouvelle version de logiciel est implanté au bureau de Montréal.
English: She stated that she was anxious to leave and simply picked up her package and left.
French: Elle a déclaré qu'elle souhaitait vivement partir et qu'elle a simplement pris son paquet et est partie.
English: The Nominal Roll establishes an excellent platform for data collection, and is widely seen to be an appropriate tool to ensure that funding is allocated to the appropriate client group.
French: La liste nominative constitue une excellente plate-forme pour la collecte des données et elle est considérée comme un outil adéquat pour faire en sorte que le financement soit alloué au groupe cible approprié.
English: In 1992, the United Nations Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint a representative on internally displaced persons.  Francis M.
French: En 1992, la Commission des droits de l'homme de l'ONU a prié le Secrétaire général de désigner un représentant chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Women's groups and organizations in Canada have a long and vibrant history of advocacy and engagement with federal, provincial and territorial governments in efforts to improve women's health.
French: Les groupes et les organisations de femmes du Canada ont de longs antécédents dynamiques de représentation et d'intervention auprès des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d'améliorer la santé des femmes [51-53].
English: The SDS has the last word in seminar and is unquestionably the most central and constant figure in the education of a syndicate.
French: Les membres du personnel supérieur d'instruction ont le dernier mot dans les séminaires et ils sont hors de tout doute une figure dominante dans l'éducation des groupes d'étude.
English: In consideration for the signing of this Agreement, the Government of Canada, on the one hand, and Brault and Brault’s Companies, on the other hand, hereby give full and final release to each other and to their respective representatives, employees, agents, organizations, administrators, officers, shareholders, assignees or successors as concerns all past, present and future rights, claims, remedies or indemnities of any nature whatsoever that they have, could have, or could claim to have against the other party or its representatives, employees, agents/mandataries, directors, officers, shareholders, assignees or assigns under, or stemming directly or indirectly from, the sponsorship and advertising contracts that are the subjects of the Proceedings and Groupaction’s lawsuits or of any contract, agreement or obligation of any nature whatsoever that may have been entered into by, or exists between, the parties with regard to sponsorship or advertising services, or relating thereto, whether or not they have been the subjects of the Proceedings or Groupaction’s lawsuits.  12.
French: En considération de la signature des présentes, le gouvernement du Canada, d'une part, et Brault et les Entreprises de Brault, d'autre part, se donnent, par les présentes, quittance mutuelle, complète et finale de même qu'en faveur de leurs représentants, employés, agents, administrateurs, officiers, actionnaires, cessionnaires ou ayants droit respectifs, tant pour le passé, le présent et l'avenir, de tout droit, réclamation, recours ou indemnisation de quelque nature que ce soit, que chacun a, aurait ou pourrait prétendre avoir contre l'autre partie ou les représentants, employés, agents, administrateurs, officiers, actionnaires, cessionnaires ou ayants droit de l'autre partie, et ce, en vertu ou découlant directement ou indirectement des contrats de commandites et de publicité faisant l'objet des Procédures et des Poursuites de Groupaction et de tout contrat, engagement ou obligation de quelque nature que ce soit qui aurait pu intervenir ou exister entre eux relativement à des services en matière de commandites et de publicité ou s'y rapportant, que ceux-ci aient fait ou non l’objet des Procédures ou des Poursuites de Groupaction.  12.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Chippewas of Georgina Island Chippewas of Georgina Island Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Chippewas of Georgina Island Chippewas of Georgina Island Collectivité :
English: In light of the broad scope of the Supreme Court of Canada’s jurisdiction, it is clear that the Canadian judicial system differs from that of many continental European and Latin and South American countries, where it is not unusual for there to be separate courts of last resort for both constitutional law and administrative law cases in addition to a general court of appeal.
French: Compte tenu des compétences étendues de la Cour suprême du Canada, il est évident que le système judiciaire canadien diffère de celui de nombreux pays d’Europe continentale, d’Amérique latine et d’Amérique du Sud, où il n’est pas inhabituel de trouver des tribunaux de dernier ressort distincts pour les causes de droit constitutionnel et de droit administratif, en plus d’une cour d’appel générale.
English: Irrigated Forest Plantations (Mali) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 730115 Total amount CAD$190,900 Duration 60 months 78.
French: Irrigated Forest Plantations (Mali) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730115 Budget total CAD$190,900 Durée 60 mois 78.
English: It should also develop a mechanism which puts the results into layman's terms for the communities affected.
French: Il devrait également élaborer un mécanisme permettant de vulgariser les résultats aux communautés concernées.
English: (c) Convert non-CO2 emissions to CO2 equivalents (eqs) by multiplying the non-CO2 emissions by their appropriate GWPs (listed in Appendix H).
French: … … … … … … … … … … … … … … … 2.____________ intrants intrants calc. intrants calc.
English: Giles Bryan Chichester (EPP-ED) Exchange of views Speakers:
French: Giles Bryan Chichester (PPE-DE) Échange de vues Intervenants:
English: In that context, it seemed that some groups were disadvantaged in relation to others as far as citizenship and access to services were concerned.
French: À ce sujet, il semblerait que certains groupes soient défavorisés par rapport à d'autres en matière de citoyenneté et d'accès aux services.
English: The animated film A Token Gesture (1976) was the first film she directed.
French: Le film d'animation A Token Gesture (1976) constitue son premier travail de réalisation.
English: Grouping or species assemblage (where applicable) would be more cost effective (as part as a suite of other tools).
French: Le regroupement ou l’assemblage d’espèces (le cas échéant) serait plus rentable (dans le cadre d’une panoplie d’autres outils).
English: Relaxing bar and comfortable and well decorated hotel room.
French: Le bon sens commercial du staff .
English: The difficult decade of the 1990s has left a public service work force that is stressed and grappling with workplace concerns.
French: Certains gestionnaires ont des points de vue très négatifs sur la situation actuelle en ce qui a trait à la formation.
English: If you want to select a mutual association or use the online submission tool, the pop-up window must be disabled.
French: Si vous souhaitez choisir une société mutuelle dans la page « Sélection d'une mutuelle » ou utiliser l'outil de soumissions en ligne, vous devez désactiver le bloqueur de fenêtres intempestives (pop-up).
English: Through the UNEP/UNIDO Cleaner Production Programme, support has been given to African countries in the promotion of cleaner and safer industrial activities.
French: Le PNUE et l'ONUDI ont aidé des pays africains, dans le cadre de leur programme pour une production moins polluante, à promouvoir des activités industrielles moins polluantes et plus saines.
English: The cached file /home/milano/domains/chronimymorzebaltyckie.pl/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/milano/domains/chronimymorzebaltyckie.pl/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr cannot be read or modified.
English: The University argued that the provision of a key or a rating sheet did not constitute services "customarily available to the public".
French: L'université avait soutenu que le fait de fournir une clé ou une feuille d'évaluation ne constituait pas un service « destiné au public ».
English: Presentation of the various types of conventional concrete, high performance concrete and M.T.Q.
French: Présentation des différents types de bétons conventionnels, béton haute performance (B.H.P.
English: September 2007
French: (en anglais seulement)  Septembre 2007
English: The Committee recommends that, in accordance with general recommendation 24 on women and health, the State party fully implement a holistic, life cycle approach to women's health.
French: Le Comité recommande que, conformément à la recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé, l'État partie applique pleinement, s'agissant de la santé des femmes, une démarche globale axée sur toutes les étapes de la vie.
English: The reference to “specially affected State”, reflected in article 40 bis helped to deal with the problem of harm raised by some members, because the State that was injured must surely be regarded as being in a special position.
French: La référence à l'"État spécialement atteint" à l'article 40 bis permettait de traiter du problème du préjudice ou du dommage soulevé par certains membres, car l'État lésé devait assurément être considéré comme se trouvant dans une situation spéciale.
English: In any event, in the case of wage claims for services rendered to the estate after the debtor's bankruptcy, or in the case of a commercial proposal under the BIA or reorganization under the CCAA rendered at that time, a strong case can be made for holding the IP liable up to a prescribed amount on the grounds of the vulnerability of the wage earners and the superior ability of the administrator to evaluate the risks of there being insufficient funds in the estate to pay the wage claims.
French: Quoi qu'il en soit, dans le cas des réclamations salariales pour services rendus à l'actif, après la faillite du débiteur, ou dans le cas d'une proposition commerciale en vertu de la LFI ou d'une réorganisation en vertu de la LACC, à cette étape, on dispose d'arguments de poids pour tenir le professionnel de l'insolvabilité responsable jusqu'à concurrence d'un montant prescrit en faisant valoir la vulnérabilité des travailleurs et la capacité supérieure de l'administrateur à évaluer le risque d'insuffisance de fonds dans l'actif pour payer les réclamations salariales.
English: We call for the immediate restoration of the legal and constitutional order in the country and ask all Malagasy parties to comply fully with the provisions of the constitution.
French: Nous demandons le rétablissement immédiat de l'ordre légal et constitutionnel dans le pays et invitons toutes les parties en présence à Madagascar à respecter sans réserve les dispositions de la constitution.
English: Technical services librarians will become central to the mission of libraries throughout the world.
French: Les bibliothécaires des services techniques deviendront le pivot de la mission des bibliothécaires du monde entier.
English: The questions were relevant and appropriate to the qualifications being assessed.
French: Les questions étaient appropriées et pertinentes aux qualités évaluées.
English: Hiking up the Teide, Spain’s tallest mountain and the third largest volcano in the world.
French: La randonnée du Teide, le troisième volcan le plus grand du monde.
English: The World Bank was beginning to incorporate basic human rights principles into its activities.
French: La Banque mondiale commence à prendre en compte les principes fondamentaux des droits de l'homme dans ses activités.
English: Prepare fresh on the day of analysis.
French: Préparer cette solution le jour de l'analyse.