ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2A1DA6D0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2A1DA6D0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The appellant testified that he had a business card of one of the individuals but returned the business card to that person.
French: Il affirme qu'il a reçu la carte de visite d'une de ces personnes, mais qu'il la lui a retournée.
English: The export of strong cryptography would only be permitted if the products had approved key recovery provisions.
French: L'exportation de la cryptographie robuste ne serait autorisée que si les produits possèdent des mécanismes de récupération des clés approuvés.
English: • New navigational accessibility of the OLA Internet page completed by September 2004.
French: • L'examen et la mise à jour du site doivent être terminés pour septembre chaque année.
English: We have entered an era of growing anxieties and concerns that go beyond national borders.
French: Nous sommes entrés dans une ère d'angoisses et de préoccupations croissantes qui dépassent les frontières nationales.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat
French: Renforcer la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: Unrestricted view forward of “high-speed vessels”
French: Vue illimitée en avant du « bateau rapide »
English: Using the latest technology, AWELD produces pan mill grids and feeder screens from high durable and wear-resistant materials, such as Hardox, Dilidur, Creusaubro and others.
French: AWELD dispose de la technologie la plus moderne pour la fabrication des cribles de broyeurs à meules et cribles de brochage en matériaux anti-abrasion (Hardox, Dilidur, Creusaubro etc.).
English: When you charge your OPUS card with a monthly fare, you will receive a receipt.
French: Lorsque vous chargez votre carte OPUS d'un titre mensuel, un reçu sera émis.
English: While the Commission can understand the spirit of this amendment, the principle of financial neutrality outlined in response to point 1 above would require any additional expenditure on new institutions to be resourced from cuts elsewhere in the budgetary envelope.
French: La Commission comprend bien l’esprit de cet amendement, mais le principe de neutralité financière évoqué plus haut, en réponse au point 1, exigerait que chaque dépense additionnelle engagée pour une nouvelle institution soit financée par une restriction de crédits opérée ailleurs dans le cadre de l’enveloppe budgétaire.
English: The Council's unity of purpose needs to be restored and further strengthened.
French: La cohésion du Conseil doit être restaurée et renforcée.
English: Presence and implications of chemical contaminants in the freshwaters of the Canadian Arctic.
French: Â« Presence and implications of chemical contaminants in the freshwaters of the Canadian Arctic Â».
English: The right of defence of the person on trial is inviolable.
French: Le droit à la défense de la personne jugée est inviolable.
English: This shows you're a company of substance.
French: C'est l'indice que votre entreprise est importante 2.
English: Le travail humain 55:119-134.
French: Pschosocial factor at work and musculoskeletal disease.
English: From a supranational point of view, the most relevant concept for the measurement of migration flows between countries is the country of previous residence (in the case of immigration) or next residence (in the case of emigration).
French: D'un point du vue supranational, le concept le plus pertinent pour mesurer les flux migratoires entre les pays est celui du pays de résidence précédent (dans le cas de l'immigration) ou celui du pays de résidence envisagé (dans le cas de l'émigration).
English: Contradictory ideas will be put forth, either openly or indirectly, and sometimes even surreptitiously.
French: Les participants exprimeront des idées contradictoires, soit ouvertement soit indirectement, parfois subrepticement.
English: Question 1: a) Should certain personal aspects of the marriage settlement not covered by the instruments referred to above or only the property consequences of the marriage bond be included in the future instrument?
French: Question 1 : a) Faut-il inclure dans le futur instrument certains aspects personnels du régime matrimonial non couverts par les instruments précités ou seulement les effets patrimoniaux découlant des rapports du mariage ?
English: Further, the Board failed to assess the appellant's response to question 10 in light of the clear understanding he demonstrated of corporate priorities in his responses.
French: D'autre part, le jury a omis d'évaluer la réponse fournie par l'appelant à la question 10 au vu de la parfaite compréhension dont il a témoigné des priorités ministérielles, dans ses réponses.
English: Accounting standards are evolving, and as regards accounts information, EIB presently produces two sets: (i) EIB applies International Financial Reporting Standards (IFRS) at consolidated (group) level, with extended notes to the Balance Sheet and to the Profit and Loss Account Statement.
French: Les normes comptables évoluent et, en matière d’informations sur ses comptes, la BEI établit actuellement deux types d’états financiers : i) elle applique les normes internationales d’information financière (International Financial Reporting Standards - IFRS) pour produire les états financiers du groupe (résultats consolidés), avec des notes détaillées sur le bilan et le compte de profits et pertes.
English: Immigration is an opportunity for Europe’s future and at a time when racism and xenophobia are swooping down on us we need to say that strongly and forcefully.
French: L’immigration est une chance pour l’avenir de l’Europe et le rappeler avec force et vigueur est une nécessité, à une époque où le racisme et la xénophobie s’abattent sur nous.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX A CLASSROOM AND STUDENT EXPECTATIONS
French: Attentes de l’école concernant les responsabilités, le rendement et l’assiduité des élèves Code de conduite de l’élève à l’école
English: NATURE OF THE TASKS ENTRUSTED TO THE EXECUTIVE AGENCY
French: NATURE DES TACHES CONFIEES A L'AGENCE EXECUTIVE
English: The audits are intended to provide Environment Canada assurance that the yearly pool averages are being correctly reported.
French: Les vérifications visent à donner à Environnement Canada l’assurance que les moyennes annuelles sont correctement déclarées.
English: Didiuk, unpubl.data). Bragg (1950e) noted that selection of a given pool by calling males for breeding might solely be due to the chance when male Great Plains toads may be attracted to the calls of males which first happen to arrive at the pool.
French: Didiuk, données inédites). Bragg (1950e) note que le choix d’une mare de reproduction donnée est peut-être dû simplement au hasard, les premiers mâles arrivés attirant les autres par leurs appels.
English: GLASGOW CALEDONIAN UNIVERSITY Cowcaddens Road 70 UK-G4 0BA GLASGOW Phone: +44 1412731280 Fax: +441412731122 Email: margaret.blair@gcal.ac.uk Margaret BLAIR
French: GLASGOW CALEDONIAN UNIVERSITY Cowcaddens Road 70 UK-G4 0BA GLASGOW Tél.: +44 1412731280 Fax: +441412731122 E-mail: margaret.blair@gcal.ac.uk Margaret BLAIR
English: There was a lot of resentment when I first came out with the idea.
French: On m’en a beaucoup voulu au début.
English: The effect of Blueberry Shock Ilavirus (BSIV) on yield needs to be determined.
French: Il faut déterminer l’effet de l’ilarvirus du blueberry shock (BSIV) sur le rendement de la culture.
English: • Ambassador Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations
French: • L'Ambassadeur Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: · Implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
French: · Mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale
English: So what gels these people into such a team?
French: Alors, qu’est-ce qui lie ces personnes dans une équipe?
English: This would cause a mismatch with the recognition of unrealised gains and losses of associated foreign currency derivatives in profit or loss.
French: Cette situation créerait de facto une différence avec la constatation des gains et des pertes non réalisés sur les instruments financiers dérivés en devises étrangères qui leur sont associés directement en résultat.
English: She is thinking about the puzzle she is piecing together. Yet for all that, she remains keenly aware that without advances in pure mathematics, many advantages of modern life that we take for granted as well as the economic structures based on these, would not exist at all.  It is curiosity alone-the passion to know-that drives the field of pure mathematics.
French: Pourtant, elle demeure profondément consciente du fait que, dans les progrès réalisés dans le domaine des mathématiques pures, bien des avantages de la vie moderne que nous tenons pour acquis ainsi que les structures économiques sur lesquelles ils sont fondés n'existeraient pas.  Seule la curiosité - la passion de savoir - fait avancer les mathématiques pures.
English: In Viet Nam, support for the Democracy Trust – a platform for debate on development issues – led to two key agreements, on electoral and political reforms and in the pursuit of sustainable development as a national policy, between the political parties and the Government, with the participation of civil society and donors.
French: Au Viet Nam, l’appui au Fonds pour la démocratie – un forum sur les questions de développement – eu pour résultats deux accords importants entre partis politiques et Gouvernement, avec la participation de la société civile et des donateurs, relatifs à la réforme politique et électorale ainsi qu’à la poursuite d’une politique nationale axée sur le développement durable.
English: in writing. - Europe's objective is a comprehensive peace agreement in the Middle East with a two-state solution at its heart.
French: L'objectif de l'Europe est un accord de paix global au Proche-Orient axé sur une solution consistant à créer deux États.
English: I understand their action, and I can certainly not say as much for Mr Atkins, whose report urges the Commission to encourage Member State governments that currently tolerate a situation where national labour disputes disrupt air traffic to tackle the problem as a matter of urgency" .
French: Je comprends leur mouvement, ce qui n' est certainement pas le cas de M. Atkins qui, dans son rapport, "invite la Commission à exhorter les gouvernements des États membres qui, actuellement, tolèrent que les conflits du travail nationaux perturbent le trafic aérien, à s' attaquer d' urgence à ce problème".
English: But it would be contrary to the freedom of education if the opening of such a private school or attendance at this school were prohibited.
French: Mais interdire l'ouverture d'une telle école ou sa fréquentation serait contraire à la liberté de l'enseignement.
English: At the same time, they acquired language and were integrated into the rhythms of daily life in the family and community.
French: Cet environnement encourage les enfants à devenir des êtres réfléchis et autonomes en même temps qu'ils apprennent la langue et s'intègrent au rythme de la vie familiale et communautaire.
English: The Working Group agreed that proposed new Rule 90.5(c) and (d) should be worded as follows:
French: Le groupe de travail est convenu que les nouveaux alinéas c) et d) proposés de la règle 90.5 devraient être libellés comme suit :
English: ECON F - Enrico Letta (ALDE) Opinion:
French: Avis: 2005/0016(COD) COM(2005)0088 - C6-0084/2005 ECON F - Enrico Letta (ALDE) EMPL A
English: Bearing this in mind, I have transmitted to all the member States a letter and a questionnaire to facilitate the process of intensive consultations.
French: C'est dans ce souci que j'ai envoyé à tous les États membres une lettre et un questionnaire censé faciliter les consultations.
English: industries (e.g. pulp and paper, smelting and refining, and iron and steel) decreased even though their energy use rose, as a result of changes in the type of fuel used.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Disability organizations especially emphasized the importance of access to cell phone service for their constituents, not only as an important means of communication and access to information, but also for safety and security reasons, and as a 'lifeline for help if we need it'.
French: Les organisations de personnes handicapées insistent particulièrement sur l'importance pour leurs membres d'avoir accès aux services de téléphone portable, pas uniquement comme étant un moyen important de communication et d'accès à l'information mais également pour des raisons de sécurité, et comme « une ligne de secours pour obtenir de l'aide en cas de besoin ».
English: We need a common regulator that recognizes the core strengths in cities across Canada, whether it’s the derivatives market in Montréal, venture financing in Calgary or Vancouver. Now I’ve gone on almost as long as it seems.
French: Nous avons besoin d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui tient compte des principales forces des villes partout au Canada, qu’il s’agisse des marchés des produits dérivés de Montréal ou des capitaux de risque de Calgary ou de Vancouver.
English: The Committee continued its consideration of the item with statements by the representatives of India and Australia.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Inde et de l'Australie.
English: ECE and ESCAP provide overall support to the Programme.
French: La CEE et la CESAP offrent un appui général au Programme.
English: Indeed, broad vested rights would restrain, de facto, but also legally by means of a contractual practice promoted to the rank of usage, the field of uses, which, by definition, can arguably only be limited by the CA 131.
French: En effet, ces droits acquis restreindraient, de facto mais aussi juridiquement par le biais d’une pratique contractuelle érigée au rang d’usages, un domaine d’utilisations qui, par définition, ne pouvait être restreint qu’au titre de la LDA 131.
English: Co-operatives Secretariat© Government of Canada
French: Secrétariat aux coopératives© Gouvernement du Canada
English: ◦ 1.1 Convention n° 174 concerning the Prevention of Major Industrial Accidents, adopted in Geneva on 22 June 1993 by the General Conference of the International Labour Organisation at its 80th session1 There are currently two international instruments that address the problems associated with major non-nuclear industrial accidents, namely the International Labour Organisation's Convention n° 174 and the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: ◦ 1.1 Convention n° 174 sur la prévention des accidents industriels majeurs, adoptée à Genève le 22 juin 1993 par la Conférence internationale du travail lors de sa quatre-vingtième session1 A l'heure actuelle, il existe deux instruments internationaux ayant trait à la problématique des risques industriels majeurs non nucléaires.
English: Expulsive treatment during or after the acute bout of colic, thanks to its ability to smooth the edges off the stones and break them down.
French: Traitement expulsif pendant ou après l´épisode aigu des coliques, grâce à son pouvoir d´arrondir les calculs et de les fractionner.
English: In their defense, they would spare no expense in their attempts to strike down the law.
French: Pour défendre leur cause, ils vont jusqu'au bout pour faire annuler la loi.
English: Underlying this is the idea that pilot phases have been completed and the key challenge now is scaling up.
French: En somme, il est entendu que les étapes pilotes sont terminées et qu'il faut maintenant relever un défi de niveau plus élevé.
English: ◦ Proper financial controls have been designed and implemented to ensure that payments are subject to commitment control, account verification and payment requirements under Sections 33 and 34 of the Financial Administration Act as evidenced by the following: ▪ Section 34 - there is proof that performance conditions of the agreement were met before each payment was made ▪ Section 33 - proof that finance officer signing was assured that Section 34 was met prior to payment authorization.
French: • On a conçu et mis en oeuvre des moyens de contrôle financier appropriés pour assurer que les paiements sont assujettis au contrôle des engagements, à la vérification des comptes et aux exigences relatives aux paiements prévus aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion finances publiques, comme en témoignent les éléments suivants : ◦ Article 34 - il est démontré qu'il a été satisfait aux conditions d'exécution avant le versement de chaque paiement.
English: Réfugiés et sans papiers : la République face au droit d’asile.
French: Hachette, Paris (1991) OCDE, Développement durable: quelles politiques?, Rapport 2002 PNUD, Human Development Report, ; 1999, 2002 Marie REVEL, Sarah MANGOLIN :
English: Inadequate sexual health information and education
French: Manque d'information et d'éducation en matière de santé sexuelle
English: Online map of the storms tracked by the Canadian Hurricane Centre.
French: Carte disponible en ligne des tempêtes suivis par le Centre canadien de prévision d'ouragan.
English: • Tell and teach communities to:
French: • Enseignez aux communautés à :
English: The Section could then act as a repository of the databases and facilitate their exchange between departments.
French: La Section intégrerait ces fichiers dans une base de données et en faciliterait le partage entre les départements et bureaux.
English: In sixty years of United Nations peacekeeping, only seven women have held the post of Special Representative of the Secretary-General.
French: En 60 ans de consolidation de la paix par les Nations Unies, seulement sept femmes ont occupé le poste de représentant spécial du Secrétaire général.
English: Ratification: El Salvador (26 September 2003)1
French: Ratification : El Salvador (26 septembre 20031)
English: Table 2 Distribution of world population by major area, 1994, 2004 and 2015 Population by major area (millions) Major area 1994 2004 2015
French: Tableau 2 Répartition de la population mondiale par région, 1994, 2004 et 2015 Population par région (en millions) 1994 2004 2015
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/12.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2002/12
English: In EU, draft mandatory CO2 emission standards were issued in 2007 to replace the existing voluntary targets, efforts to reach those targets not being on track.
French: L'UE a adopté un projet de normes obligatoires d'émission de CO2 en 2007 pour remplacer les objectifs volontaires existants, qui ne sont nullement en voie d'être atteints.
English: Similar to respondents in other departments, English was the first official language of 70% of NRCan respondents while French was the first official language of 30% of them.
French: À l’instar des fonctionnaires interrogés dans les autres ministères, 70 % des fonctionnaires de RNCan interrogés ont désigné l’anglais comme première langue officielle et 30 %, le français.
English: After a busy day of shopping or sightseeing, you can relax in the hotel’s outdoor swimming pool, which is open during summer.
French: Après une journée de shopping ou de visites, vous pourrez vous relaxer dans la piscine extérieure de l'hôtel, ouverte pendant l'été.
English: One of the most interesting yet challenging aspects of the project in India was to determine the applicability of the model in a new and different context.
French: Un des aspects les plus intéressants du projet en Inde, en dépit des difficultés qu’il présentait, était de déterminer si le modèle pouvait être appliqué dans un contexte nouveau et différent.
English: In March of this year, Spain signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and is currently working on its ratification.
French: En mars de cette année, l'Espagne a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et oeuvre à sa ratification.
English: We must not lose our humanity.
French: Nous ne pouvons pas abandonner tout sentiment d'humanité.
English: Iraq asserts that there is no evidence of any mass mortality of sheep, and that Syria has completely ignored other potential factors that explain the fluctuation of the levels of its livestock, such as trans-border migration and livestock trading.
French: Rien n'indique qu'il y ait eu une forte mortalité parmi les moutons et la Syrie a complètement fait abstraction d'autres facteurs qui pourraient expliquer les fluctuations du nombre de bêtes, comme la migration transfrontalière des troupeaux et la vente d'animaux.
English: (Mr. Valle Fonrouge, Argentina)
French: (M. Valle Fonrouge, Argentine)
English: The difficulties that arose clearly did not concern claimants who admitted being paid or making sufficient profits, but those alleging that they were not paid or earned nothing, and the rules were made to ensure that such a claim could not by itself have any consequence.
French: Les difficultés à résoudre ne se rapportaient évidemment pas aux prestataires qui admettraient avoir été rémunérés ou avoir fait des profits suffisants, mais bien à ceux qui prétendraient n’avoir pas été payés et n’avoir rien gagné, et les règles avaient été formulées de façon à ce qu’une telle prétention ne put par elle-même devenir de conséquence.
English: • Concerns about winter emergency applications when temperature is below 0oC
French: • Préoccupations liées à l'application d'urgence en hiver quand la température est inférieure à 0 oC
English: • any income earned by the party; and
French: • tout revenu acquis par le parti;
English: Those questions were raised in proceedings between, on the one hand, Mr Banks, eight other opera singers and a conductor, supported by three other artists and, on the other, the Théâtre Royal de la Monnaie de Bruxelles ('the TRM‘) concerning contributions which the latter deducted from the artists' fees under the general system of Belgian social security for employed persons.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Banks et huit autres chanteurs d'opéra ainsi qu'un chef d'orchestre, soutenus par trois autres artistes, au Théâtre royal de la Monnaie de Bruxelles (ci-après le «TRM») au sujet des cotisations que ce dernier a retenues sur leurs cachets au titre du régime général de sécurité sociale belge des travailleurs salariés.
English: Commemorated in the song "The Wreck of the Edmund Fitzgerald" by Gordon Lightfoot.
French: Site Web de l'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement (CARAS).
English: From a southern Canadian standpoint, the Arctic has two seasons â€" a long winter and a very short summer.
French: Aux yeux des Canadiens et des Canadiennes Â« du Sud Â», l'Arctique possÃ¨de deux saisons : un long hiver et un Ã©tÃ© trÃ¨s court.
English: The democratic process is at least as important as the content of the new treaty, in which it is not only the future of Mr Amato, Mr Dehaene and Mr Giscard d' Estaing that is now at stake, but that of all Europeans.
French: Ce processus démocratique est au moins aussi important que le contenu lui-même, car il ne s'agit pas uniquement de l'avenir de MM. Amato, Dehaene ou Giscard, c'est l'avenir de tous les Européens qui est aujourd'hui en jeu.