ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brilliant prospector and creative promoter, LaBine was less at home with routine administration.
French: Brillant prospecteur et promoteur créatif, LaBine est cependant moins versé en administration au jour le jour.
English: In case of no time passenger airlines reserve the right to refuse a person on board the aircraft and canceled without the right to a refund.
French: En cas de non transporteurs de passagers le temps se réservent le droit de refuser une personne à bord de l'avion et a annulé sans droit à un remboursement.
English: Just one comment about the Treasury Board Secretariat.
French: Un mot sur le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The unit price of €X from the initial order is honored for this subsequent order.
French: Le prix unitaire de X € de la commande initiale est garanti pour cette commande suivante.
English: Coquitlam resident, Polly Baria, was sentenced today in Robson Square Provincial Court after pleading guilty to one count of income tax evasion. Baria was fined $12491.18, which represents 75% of the federal income taxes evaded.
French: Une résidente de Coquitlam, Polly Baria, a été condamnée aujourd'hui, par la cour provinciale de Robson Square, à une amende de 12 491,18 $, ce qui représente 75 % de l'impôt fédéral éludé, après avoir plaidé coupable à un chef d'accusation pour évasion fiscale.
English: It also assists the Registrar’s Office in the development and implementation of government-wide initiatives, such as representativeness, workforce capacity-building, linguistic rights, stewardship and accountability.
French: Ils aident aussi le Bureau du registraire à élaborer et à mettre en œuvre des initiatives pangouvernementales ayant trait notamment à la représentativité, au renforcement de la capacité de la main-d’œuvre, au respect des droits linguistiques, à la gérance et à la responsabilisation.
English: Applicants with no previous CIHR grant experience had a 13% success rate, compared to 50% for those with 5 or more grants, suggesting that applicants with less CIHR granting experience are significantly less likely to access the OGP than experienced CIHR researchers.
French: Les candidats sans subvention antérieure des IRSC avaient un taux de succès de 13 %, comparativement à 50 % pour ceux qui avaient déjà obtenu cinq subventions ou plus, ce qui donne à penser que les candidats qui ont obtenu moins de subventions des IRSC ont significativement moins de chances de réussir aux concours du PSF que les chercheurs possédant plus d'expérience à cet égard.
English: In the Angst+Pfister Group, quality management to ISO 9001:2000 is consistently enforced at all process and logistics stages, guaranteeing both uninterrupted quality of all work performed and retraceability of the products delivered.
French: Le système qualité de Angst+Pfister certifié ISO 9001:2000 – qui s'applique à la totalité des processus et à toute la logistique du groupe – garantit la traçabilité sans faille de l'ensemble des produits livrés et des prestations.
English: There is currently no provision in the Act authorizing the transmission of a copy of the preliminary list of electors to registered or eligible parties at the drop of a writ in an electoral district.
French: Actuellement, rien dans la Loi n'autorise la distribution de la liste électorale préliminaire aux partis enregistrés ou admissibles à la délivrance du bref dans une circonscription.
English: Should the Secretary-General receive notice of any further withdrawals of reservations to the Protocol, Member States shall be duly informed of that fact.
French: Au cas où le Secrétaire général serait avisé de tout retrait de réserves au Protocole, les États Membres en seraient dûment avertis.
English: Mr. Tikhaze (Russian Federation) said that his delegation had no objection to retaining the title as drafted.
French: M. Tikhaze (Fédération de Russie) dit que sa délégation n'est pas opposée au maintien du titre actuel.
English: The former customs building was constructed in 1831 and primarily houses offices and meeting rooms.
French: L’ancien édifice des douanes a été construit en 1831 et accueille notamment des espaces à bureaux et des salles de rencontres.
English: This addition would be particularly useful if results could also be supplied in the template of a common graphics program that would allow users to make further changes as required.
French: Cet ajout serait particulièrement utile si les résultats pouvaient également être versés dans le modèle d’un programme graphique courant afin de permettre aux utilisateurs d’apporter des modifications supplémentaires, suivant les besoins.
English: Understand the Other Side If the problem exists between you and another person, be sure to define the different sides of the problem. Put yourself in the other person's shoes and try to understand his/her point of view.
French: Mettez-vous dans la peau de l'autre S'il y a un problème entre vous et une autre personne, assurez-vous d'en cerner les différents éléments et de vous mettre dans la peau de l'autre pour bien comprendre son point de vue.
English: The payment of the artists will only happen after we have received money from the advertisers.
French: Le paiement des artistes restera conditionné au règlement des factures jamendo par ses clients.
English: The temperature measured at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 C, at the start of each brake application.
French: 4.4.3.1 Au début de chaque freinage, la température mesurée à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque ne doit pas être supérieure à 100 °C.
English: Informal resolution is encouraged Provost Marshal Investigates Complaint The Commission monitors process, and may, in the public interest, assume responsibility for investigation or call a public hearing.
French: Examen de la plainte par le grand prévôt La Commission suit le déroulement de l’enquête et peut, s’il s’agit d’une question d’intérêt public, en prendre la direction ou tenir des audiences publiques.
English: Cooperation - Collaborative research projects will be selected under sub-programmes in nine defined themes, largely representing continuity with the seven thematic priorities of FP6 European Joint Technology Initiatives will be selected from the strategic research agendas defined by individual technology platforms.
French: Coopération - Les projets de recherche collaborative seront répartis en sous-programmes dans neuf thèmes définis, représentant amplement la continuité avec les sept priorités thématiques du 6e PC. Les initiatives technologiques conjointes européennes seront sélectionnées à partir des agendas stratégiques de recherche définis par des Plateformes technologiques individuelles.
English: The loss or negative outcome on the project if the risk materializes.
French: Sa valeur exacte est fonction du type d'analyse utilisé.
English: A representative of the Apache Survival Coalition reported on a potential case of desecration of a sacred site in the south-western United States.
French: Un représentant de la Coalition pour la survie des Apaches a signalé le risque de profanation d'un site sacré situé dans le sud-ouest des États-Unis.
English: Within the ore zone, disseminated gold, arsenopyrite, pyrite, and rare base-metal sulphides are associated with a network of widely spaced, millimetre-scale, quartz–carbonate veinlets.
French: À l'intérieur de la zone de minerai, de l'or disséminé, de l'arsénopyrite, de la pyrite et de rares sulfures de métaux de base sont associés à un réseau de veinules d'ordre millimétrique de quartz–carbonate qui sont largement espacées.
English: The immediate concerns leading to the development of the guidelines were a desire to discuss concerns expressed by U.S. residents regarding possible transboundary air pollution in the Sault Ste.
French: Les inquiétudes immédiates menant à l'élaboration des directives consistaient dans le désir d'aborder les questions exprimées par les résidents américains touchant une éventuelle pollution atmosphérique transfrontalière dans la région de Sault Ste.
English: Residents in national park communities have many unique opportunities, including a spectacular location with easy access to outdoor recreational activities.
French: Les résidents des lotissements urbains des parcs nationaux jouissent de nombreux avantages exceptionnels, notamment un cadre spectaculaire et un accès facile à des activités récréatives de plein air.
English: There are currently 0 users and 27 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 21 invités en ligne.
English: The jurisprudence of the United Nations and regional human rights treaty bodies also emphasizes that principle, and the United Nations Millennium Declaration states that no effort will be spared to achieve respect for all internationally recognized human rights.
French: La jurisprudence de l'ONU et les organismes régionaux créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme mettent également ce principe en exergue dans la Déclaration du Millénaire, et il est affirmé qu'aucun effort ne sera épargné pour imposer le respect de tous les droits de l'homme reconnus sur le plan international.
English: He received no mark for his mention of security clearance as it is the same for casual or term employees and is neither a pro nor a con.
French: M. Prpick n’a obtenu aucun point pour sa mention de l’autorisation de sécurité, car elle est identique pour les employés occasionnels et les employés engagés pour une période déterminée, et elle ne constitue ni un avantage ni un inconvénient.
English: I think we should concentrate on two areas.
French: Je pense que nous devrions plutôt nous concentrer sur deux domaines.
English: Rule 9.12
French: Commentaire sur la règle 9.12
English: • Introduce resolutions traditionally adopted by consensus only on a biennial or triennial basis.
French: • Ne présenter que tous les deux ou trois ans les résolutions traditionnellement adoptées par consensus;
English: Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by certain of the acts listed in paragraph 8 below:
French: d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990, telles qu'elles ont été modifiées par certains des actes énumérés au paragraphe 8 ci-après:
English: ◦ The ability of Canadian-based technical workers to freely travel to other countries to service equipment sold there or to transfer R&D results;
French: ◦ la capacité des techniciens canadiens de se rendre librement dans d’autres pays pour assurer l’entretien du matériel vendu à l’étranger ou transférer les résultats de la R et D;
English: (g) Introduced a new community sentence, the action plan order, which combines punishment with rehabilitation and reparation;
French: g) ont introduit une nouvelle sentence communautaire, le action plan order (ordre de mettre en œuvre un plan d'action), qui allie sanction, réadaptation et réparation;
English: Our recruits are brave men and women — increasingly, women — who, in addition to working or going to school, are enrolling voluntarily and risking their lives or even their future, if they are injured, in order to take part in these new missions to safeguard human rights, democracy and gender equality in countries that are imploding.
French: Nos recrues sont de braves citoyens et citoyennes — et de plus en plus ` ´ des citoyennes — qui, en plus de leur carriere ou de leurs etudes, s’enrolent volontairement et risquent leur vie, ou leur avenir meme, ˆ ˆ s’ils sont blesses, pour contribuer a ces nouvelles missions de ´ ` sauvegarde des droits de la personne, de la democratie et de l’egalite ´ ´ ´ des sexes dans des pays en implosion.
English: (a) The Spacewatch project of the Lunar and Planetary Laboratory of the University of Arizona operates two telescopes on Kitt Peak, Arizona (http://spacewatch.lpl.arizona.edu);
French: a) Le projet Spacewatch du Laboratoire lunaire et planétaire de l'Université d'Arizona utilise deux télescopes situés sur Kitt Peak en Arizona (http://spacewatch.lpl.arizona.edu);
English: In theory then, Senators are given a different function than that of popularly elected members. iii) Since there is maximum number of appointments, the Senate, unlike the House of Lords, cannot be ‘unlimitedly swamped’ if a government finds it obstinate.
French: En théorie, les sénateurs ont donc une fonction différente de celle des membres élus par le peuple. iii) Étant donné qu’il y a un nombre maximum de nominations, le Sénat, contrairement à la Chambre des lords, ne peut être «inondé sans limite» si un gouvernement le trouve obstiné.
English: Ecotype: subspecific form within a true species, resulting from selection within a particular habitat and therefore adapted genetically to that habitat, but which can interbreed with other members of the species.
French: La biodiversité comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes (diversité des espèces, diversité génétique et diversité des écosystèmes).
English: Message from the Minister I am pleased to table the Public Health Agency of Canada=s (PHAC) first sustainable development strategy.
French: Message du ministre Je suis heureux de déposer la première stratégie de développement durable de l=Agence de santé publique du Canada.
English: Monitoring plans are produced annually, and monitoring activities are carried out in accordance with these plans.
French: Vérification du Programme de soutien aux ONS
English: A Webmaster (1 National Officer) will be responsible for maintaining and updating the Mission website, downloading documents and films and reviewing reports emanating from the regions on a daily basis, among other tasks, and assisting the Election Commission in developing and maintaining its website and relevant Web-based applications.
French: Un administrateur de site (administrateur recruté sur le plan national) sera chargé, entre autres activités, de mettre à jour le site Internet de la Mission, d'y télécharger des documents et des images et d'examiner chaque jour les rapports émanant des régions, et d'aider la Commission électorale à concevoir et à administrer son propre site et à exploiter les applications Web pertinentes.
English: This visit took place within the framework of the relations that the Court of Justice enjoys with institutions of third countries.
French: Cette rencontre s'inscrit dans le cadre des relations que la Cour de justice entretient avec les institutions des États tiers.
English: Since then, many significant developments have taken place, owing to a large extent to the remarkable — and perhaps somewhat unexpected — success of the Convention on the Rights of the Child.
French: Depuis lors, de nombreux événements importants se sont produits, grâce en grande partie au succès remarquable - et peut-être assez inattendu - de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The items to be surveyed include:
French: L'enquête portera notamment sur les éléments suivants:
English: European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents.
French: dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les évènements de mer.
English: • the five proposed candidates and alternates to fill vacancies on the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: • les cinq candidats et substituts proposés pour doter les vacances au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: License prohibits altering or changing lyrics, melody or fundamental character of any song covered under the License; requires copyright notice on all songs reproduced under the License; requires report of copying activity once every 2 1/2 years.
French: La licence interdit la modification des paroles, des mélodies ou du caractère fondamental de toutes les chansons couvertes par la licence et exige que l’on affiche un avis de droit d’auteur sur toutes les chansons reproduites en vertu de la licence et que l’on signale les activités de reproduction tous les deux ans et demi.
English: Priority tasks of the Central Council are: representation of the interests of this national minority with regard to according them political equal status - this also includes, for instance, legislative proposals and political initiatives for the protection against radicalright violent offences and outrages, and the Holocaust Memorial; enforcement of minority rights and of indemnification claims of Holocaust victims; commemoration of the genocide victims; and supporting public prosecution of Nazi crimes at the national and international levels.
French: Les tâches prioritaires du Conseil central sont les suivantes : la défense des intérêts de cette double minorité nationale, par l’octroi d’un statut politique semblable à celui des autres citoyens allemands – cela recouvrant également des propositions de loi et des initiatives politiques en vue de protéger cette minorité d’éventuelles agressions violentes de groupes d’extrême droite, et cela concernant aussi le « Mémorial de l’Holocauste » ; le contrôle du respect des droits de cette minorité, et la satisfaction des demandes d’indemnisation des victimes de l’Holocauste ; la commémoration des victimes du génocide ; et le soutien des actions judiciaires pouvant être engagées contre les crimes nazis, à l’échelon national comme international.
English: Why is public opinion more accepting of innovation in genetic engineering in relation to taking care of the inside of the human body than when we try to use these techniques to change that which we grow outside our bodies to feed ourselves?
French: Pourquoi l'opinion publique accepte-t-elle davantage la nouveauté de l'ingénierie génétique lorsqu'il s'agit de soigner de l'intérieur le corps humain que lorsque l'on prétend l'utiliser pour changer ce que l'organisme prélève hors de lui pour se nourrir?
English: At the same time, however, these targets must allow for sufficient flexibility for the individual Member States so that account can be taken of the differences between them in fulfilling the targets.
French: utilisation efficace de l'énergie soient rendus obligatoires à l'échelle de l'Union européenne, pour assurer l'existence de ce cadre légal stable nécessaire à une planification à long terme et à l'injection d'investissements dans les services énergétiques.
English: Auto manufacturers have to import steel when the required steel is not available in Canada or when Canadian suppliers are uncompetitive on quality, price and delivery.
French: Les constructeurs d'automobiles doivent importer de l'acier lorsque le type d'acier nécessaire à la fabrication d'automobiles n'est pas disponible au Canada ou lorsque les fournisseurs canadiens ne sont pas concurrentiels en ce qui concerne la qualité, le prix et la livraison.
English: - keeping your blood pressure less than 130 / 80.
French: - Conserver votre tension artérielle sous 130 / 80.
English: The NPP reads, in part: "The technical data package and a sealed sample may be viewed at the following Public Works and Government Services Canada regional offices:
French: L’APM précisait, notamment, ce qui suit : « Il est possible d’examiner le dossier fabrication et un échantillon scellé aux bureaux régionaux suivants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: 2 Follow the instructions of your supervisor.
French: 2 Suivez les instructions du superviseur.
English: • Discovery of float and base-metal sulphides at Nashwaak (Sisson Brook) deposit, Fredericton area, New Brunswick.
French: Découverte d’un fragment minéralisé et de sulfures de métaux communs au gisement Nashwaak (Sisson Brook), région de Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: Seven search strategies were used, including: multiple electronic database searches, Internet searches, manual checks of reference sections of review articles and studies published in last six months, review of the proceedings for the 2000 Canadian Conference on Injury Prevention and Control and the 2000 Canadian Association of Gerontology Conference, review of studies collected for the companion document to this report – An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls (Scott et al., 2001), and a review of the extensive collection of materials contained within the Adult Injury Management Network (AIMNet) library.
French: Sept stratégies de recherche ont été utilisées, y compris de multiples recherches dans les bases de données, les recherches sur l’Internet, la vérification manuelle des sections sur les ouvrages de référence sous forme d’articles et d’études publiés au cours des six derniers mois, l’examen des actes de la Conférence canadienne sur la prévention et le contrôle des blessures de 2000 et des actes de la Conférence de 2000 de l’Association canadienne de gérontologie, l’examen des études rassemblées pour le document complémentaire à ce rapport - Répertoire canadien des programmes de prévention des chutes (Scott et al. 2001) et un examen de la vaste collection de documents que renferme la bibliothèque du Adult Injury Management Network (AIMNet).
English: ·mmHg–1 (p < 0.05) during hyperoxic rebreathing.
French: ·mmHg–1 (p < 0,05) durant la ré-inhalation hyperoxique.
English: (b) between 293 and 325 K (20 to 52°C)
French: b) entre 293 et 325 K (20 à 52 °C)
English: The Council has been regularly briefed on the unfolding crisis, and I will not revisit the tragic course of events or its serious humanitarian consequences.
French: Le Conseil a été régulièrement informé de l'évolution de la crise, et je ne répèterai pas ici l'évolution tragique des événements ni leurs conséquences humanitaires graves.
English: If your request for tariff relief results from the elimination of full manufacturing duty drawback on non-NAFTA inputs, please provide a full explanation of the impact on your operations of the new drawback regime.
French: Si vous appuyez cette demande en raison de l’élimination du drawback total des droits accordé aux fabricants sur les intrants provenant de pays non parties à l’ALÉNA, veuillez donner des explications complètes concernant l’incidence du nouveau régime de drawback sur vos activités.
English: All traffickers in human beings know that they are committing a crime.
French: Tous les trafiquants de personnes savent qu'ils commettent un délit.
English: This means that you may negotiate and establish contracts with suppliers for goods and services because you know how to do it.
French: Autrement dit, vous pouvez négocier et conclure des contrats avec des fournisseurs pour l'achat de biens et de services parce que vous savez comment procéder.
English: Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Ministère de la Formation, des Collèges et Universités de l’Ontario.
English: This was the case, for instance, of the protests that Portugal had presented in connection with the Timor Gap Treaty between Australia and Indonesia which had had an effect so broad as to impinge on other States and even on other entities such as multinational corporations with interests in the area.
French: Tel était le cas par exemple des protestations que le Portugal avait élevées en relation avec le Traité relatif à la faille de Timor conclu entre l'Australie et l'Indonésie qui avait eu un très large effet qui s'était répercuté sur d'autres États et même d'autres entités telles que des sociétés multinationales ayant des intérêts dans la région.
English: ALCOA (NYSE:AA) is the world's leading producer of primary aluminum, fabricated aluminum and alumina, and is active in all major aspects of the industry.
French: ALCOA (NYSE:AA) est le leader mondial des producteurs d’aluminium de base, d’aluminium fabriqué et d’alumina, et intervient sur tous les aspects principaux de l’industrie.
English: The third project involves the future supply of data to the system.
French: Ce projet devra aboutir au versement systématique de documents au Service des Archives, principalement à partir du Registre, mais aussi à partir de certains services producteurs.