ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this report is to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles1 over the period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (or from 1 May 2004 to 21 April 2005 for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004).
French: Le présent rapport est destiné à fournir aux autres institutions communautaires, aux États membres et au public des informations sur la mise en œuvre de la directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage1 au cours de la période comprise entre le 21 avril 2002 et le 21 avril 2005 (ou entre le 1er mai 2004 et le 21 avril 2005 pour les États membres ayant adhéré à la Communauté européenne au 1er mai 2004).
English: The WTO panel and the Appellate Body must decide which is the more compelling case.
French: Le groupe spécial et l’Organe d’appel de l’OMC déterminent ensuite quels sont les arguments les plus convaincants.
English: It is clear that the leadership function naturally devolves upon the praesidium, but the work tempo - including the frequency of the Convention's meetings - must be such that it is the Convention that conducts the debate on the future of Europe.
French: Bien sûr, il est clair que le présidium a une mission de direction. Mais le rythme de travail - y compris dans la question relative à la fréquence des réunions de la Convention - doit être tel que la Convention mène le débat sur le futur de l'Europe.
English: For its international beer operations, volume increased by 11% in 2005 generating US$284 million in revenues, up by 8% in 2004.
French: Sur les marchés extérieurs, les ventes de l'entreprise se sont accrues de 11 % selon le volume et de 8 % selon la valeur entre 2004 et 2005, à 284 millions $US.
English: In this first report on its performance, the NFB has decided to use as a yardstick of the quality of its films the recognition they receive at home and abroad, as indicated by the number of awards won at various film festivals.
French: Dans ce premier rapport sur le rendement, l NF a choisi O d tiliser comme mesure de la qualité de ses films, la reconnaissance que l n accorde à sa production tant u o au plan national qu nternational, comme en témoigne le nombre de prix remportés dans les divers festivals i cinématographiques.
English: Maternity RUSSIAN FEDERATION SERBIA Social insurance based scheme that is focused on economic activity.
French: Maternity RUSSIAN FEDERATION SERBIA Régime d’assurance sociale axé sur l’activité économique.
English: Physical Activity and Mental Health lder adults often hear that a physically active lifestyle can help your physical health.
French: Les résultats pratiques des recherches de pointe appliqués à l'activité physique pour les aînés, en langage simple, destinés aux dispensateurs de soins et aux animateurs.
English: Fourteen households were examined for lead concentrations at the tap, in their lead service lines and in their adjoining distribution system from 1976 to 1981.
French: Entre 1976 et 1981, les chercheurs ont surveillé les concentrations de plomb dans l'eau du robinet, dans les conduites de branchement en plomb et dans le réseau de distribution connexe de quatorze ménages.
English: The same could be said of the use of theatre – indeed, the village troupe that was forged during the first performances went on to carry the show to many other villages.
French: En effet, une troupe villa-geoise est née à la suite des premières représentations et c'est elle qui a poursuivi les représentations dans la plupart des villages.
English: – In the near future it is expected that the European Union will have new member states, namely the Republic of Cyprus, the Czech Republic, Poland, Hungary, Malta, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Juncker pour cette déclaration qui aura vivement intéressé l'Assemblée. Il indique que plusieurs parlementaires ont souhaité poser des questions au Premier ministre: ils disposeront pour cela de trente secondes et leur question devra avoir un caractère effectivement interrogatif.
English:    . This report in essence exports the EU's disastrous common fisheries policy to the Solomon Islands, and has little to recommend it; therefore I voted against, and am saddened that the House has chosen to endorse it.
French:    . - Ce rapport, en substance, revient à exporter aux Îles Salomon la désastreuse politique communautaire commune de la pêche, et contient peu de choses qui permettent de le recommander; j’ai donc voté contre, et je suis attristé que cette Assemblée ait choisi de lui marquer son soutien.
English: Parties who intend to use information from the record of a prior related proceeding may do so subject to the conditions listed in Appendix 4.
French: Les parties qui ont l'intention d'utiliser des renseignements provenant du dossier d'une procédure antérieure connexe seront alors assujetties aux conditions précisées à l'annexe 4.
English: In 1951 there was the European Coal and Steel Community Treaty. In 1957 the Treaty of Rome established the European Economic Community.
French: Beaucoup de travail nous attend donc dans cette optique, je considère comme très positifs, le rapport de M. Walter et la proposition de résolution qu’il comporte et je les soutiens.
English: In paragraph 10 (s), the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review ensure that each member of the staff receives sufficient training to ensure that the organization retains its technical competency.
French: Au paragraphe 10 s), le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance fasse en sorte que chaque membre de son personnel reçoive la formation requise pour que l'organisation conserve sa compétence technique.
English: Ash-Creek Television Society (CFMA-FM) Cache Creek and Ashcroft, British Columbia 13.
French: Ash-Creek Television Society (CFMA-FM)  Cache Creek et Ashcroft (Colombie-Britannique) 13.
English: It also provides an understanding of the significance of Green Gables to the author and her work.
French: Cette vidéo met en évidence l'importance historique de Green Gables en lien avec l'auteure et son oeuvre.
English: From 1980 to 1985 and from 1990 to 1995, Morocco experienced drought events that forced the country to import high quantities of cereals, mainly bread wheat, in order to meet the population needs.
French: De 1980 à 1985 puis de 1990 à 1995, le Maroc a connu des vagues de sécheresse qui l'ont contraint à importer de grandes quantités de céréales, surtout de blé panifiable, afin de répondre aux besoins de la population.
English: Another model project is being discussed, the `Staircase model`.
French: Un autre projet modèle - le Modèle de l’escalier - est actuellement à l’étude.
English: His attorney stated that his client had just followed the traditional Chinese custom of filial piety by delivering a eulogy at his father's memorial service and spoken words from his heart, so it could not be called “instigation”.
French: Son avocat a fait valoir qu'en prononçant un éloge funèbre lors des funérailles de son père et en laissant parler son cœur, son client n'avait fait que se conformer à la tradition chinoise de la piété filiale, de sorte que l'on ne pouvait pas qualifier ces faits d'«incitation».
English: Inventories of existing databases of IP laws, registration and protection procedures; and development of model databases or guidelines; Inventories of existing sources of information on known IP crimes and other infringements and the establishment of appropriate networks of information exchange; Establishment of databanks of information on economic and social consequences of counterfeiting and piracy; Use of Internet (and/or intranets) for all of the above.
French: a) Recensements des bases de données existantes sur les législations et les procédures d'enregistrement et de protection relatives à la propriété intellectuelle; et mise au point de bases de données types ou de principes directeurs;  b) Recensements des sources d'information existantes sur les infractions connues aux droits de propriété intellectuelle et autres atteintes à ces droits et création de réseaux appropriés d'échange d'informations;
English: Upon conclusion of the cases of violations of human rights of citizens by personnel of state organs by abusing their power, all victims who conform to stipulations of the State Compensation Law have received compensation from the state.
French: Toutes les victimes de violations des droits de l'homme commises par des agents d'organes d'État ayant abusé de leur pouvoir correspondant aux critères énoncés dans la loi sur l'indemnisation ont été indemnisées par l'État.
English: Pop Groups Publications Publishers/Dealers
French: Oeuvres chorales Opéras/décors Orchestres Orchestres de chambre Organisations du secteur public
English: AUDITOR’S REPORT To the Board of Management of the Canada Customs and Revenue Agency and the Minister of National Revenue I have audited the statement of financial position – Agency Activities of the Canada Customs and Revenue Agency as at March 31, 2005 and the statements of operations, net liabilities and cash flow for the year then ended.
French: J’ai vérifié l’état de la situation financière de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (activités de l’Agence) au 31 mars 2005 et les états des résultats, du passif net et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: To meet those needs, UNDP will need additional resources, including the allocation of UNDP corporate resources.
French: Pour faire face à ces besoins, le PNUD devra avoir accès à des ressources supplémentaires, en puisant notamment dans ses propres ressources.
English: Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 [COM(2002) 24 final - not published in the Official Journal].
French: Recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier les conditions d'adhésion de la Communauté à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 telle que modifiée par le protocole de Vilnius du 3 juin 1999 [COM(2002) 24 final - Non publié au Journal officiel].
English: At the SMSP it was agreed, in accordance with paragraph 28 of the Final Report, that Netherlands and Peru would serve as Co-Chairs of the SC, with Germany and Yemen serving as Co-Rapporteurs of the merged Committee on Mine Clearance and Related Technologies.
French: À la deuxième Assemblée des États parties, il a été convenu (par. 28 du rapport final de la deuxième Assemblée) que les représentants des Pays-Bas et du Pérou rempliraient les fonctions de coprésidents du Comité permanent tandis que ceux de l'Allemagne et du Yémen feraient office de rapporteurs du Comité sur le déminage et les techniques connexes, constitué par fusion du Comité sur le déminage et du Comité sur les techniques de déminage.
English: • Be creative in finding and securing more content, in English and in French
French: • fait preuve de créativité dans sa recherche de contenus nouveaux en anglais et en français;
English: Integration across sectors and levels of governance, as well as a participatory and knowledge-based approach, are hallmarks of ICZM.
French: L'intégration intersectorielle et entre les différents niveaux de gouvernance ainsi qu'une approche participative et fondée sur la connaissance font partie de ces caractéristiques.
English: Since many 'oldies' also remain available as downloads, in 2009 separate back catalogue download charts were introduced for any songs older than two years.
French: Comme beaucoup d'anciens titres restent disponibles en téléchargement, un classement spécial des téléchargements 'back catalogue' a été créé pour toutes les chansons datant de plus de deux ans.
English: GRSP thanked the expert from CLEPA and agreed to engage in a more detailed discussion, taking into consideration not only the CLEPA documents, but also a document to be transmitted by the experts from the United States of America, and concerning the equivalence between Regulation No. 16 and FMVSS No. 209.
French: Le GRSP a remercié l'expert du CLEPA et a décidé de s'engager dans un examen plus détaillé, en prenant en considération non seulement les documents du CLEPA mais aussi un document devant être transmis par les experts des États-Unis d'Amérique concernant l'équivalence entre le Règlement no 16 et la FMVSS no 209.
English: Canadian Legal Information Institute Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Haut de la page Par sujet :
English: For departments that have this basic capability, the next questions address levels of achievement in sequence. Achievement begins with operational performance monitoring, integrated with RMAFs, and ends with the effective generation and use of performance data.
French: Dans le cas des ministères possédant cette capacité de base, les questions traitent des niveaux de réalisation dans l'ordre, en commençant par la surveillance du rendement des opérations, intégrée au CGRR, et en terminant par la production et l'utilisation effectives de données sur le rendement.
English: Assessing the economic impact of copyright reform on performers and producers of sound recordings in Canada 4.1 Valuing copyrights in sound recording The overwhelming problem with valuing copyrights is that they are sold in goods that contain a bundle of different rights, making it impossible to assign individual value to one right or the other.
French: Évaluation des effets économiques de la réforme du droit d’auteur sur les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores au Canada 4.1 Évaluation du droit d’auteur à l’égard des enregistrements sonores Le problème épineux que soulève l’évaluation des droits d’auteur est qu’ils sont vendus à même des biens qui intègrent tout un ensemble de droits différents, ce qui rend impossible l’attribution d’une valeur individuelle à un droit en particulier.
English: Within the European Union, there is "The Organization of European Cancer Institutes".
French: Au sein de l'Union européenne, il y a l'Organisation des instituts européens d'oncologie.
English: When lawful interception capabilities are provided for at the engineering stage of network design, the costs are a fraction of that of a retrofit of existing equipment.MITA will further minimize the financial impact on industry and consumers by allowing service providers to meet the requirements of the legislation in the most cost-effective way.
French: Les coûts associés aux mécanismes d’interception, quand ceux-ci sont prévus à l’étape de la création, représentent une fraction de ce qu’ils sont pour doter le matériel existant de mécanismes semblables. La LMTE minimisera les répercussions financières sur l’industrie et les consommateurs en permettant aux fournisseurs de services de satisfaire aux exigences de la Loi de la façon qui leur convient le mieux sur le plan de la rentabilité.
English: Importance of general training General, universally-available training helps to stimulate the minds of Saint-Camille's social players and enrich creative thinking while helping to build individual and collective capacities.
French: Importance de la formation générale La formation générale offerte à tous contribue à nourrir l'esprit des acteurs sociaux de Saint-Camille et à enrichir la pensée créative tout en contribuant à la croissance des capacités individuelles et collectives.
English: As regards the PPE Group's amendments to the Crowley report, I would stress that in the case of Amendment No 13 by Mr Mann, the German version is the original.
French: En ce qui concerne les amendements du groupe PPE relatifs au rapport Crowley, je souligne que pour l'amendement 13 de Thomas Mann, c'est la version allemande qui est la bonne.
English: It takes courage to implement such a difficult agenda but it seems to us that we have the right person to do the job.
French: Mettre en œuvre un programme aussi difficile demande du courage, mais il semble que nous ayons la bonne personne pour s’en charger.
English: When I was a boy - perhaps it is not fashionable now to talk about the devil - my mother said to me: ' The devil finds work for idle hands' .
French: Lorsque j'étais enfant, ma mère me disait: »Le démon trouve toujours à occuper les mains oisives».
English: • CANARIE Phase 3, Summative Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation finale de la Phase 3 de CANARIE, 2003-2004, détails, une évaluation
English: In the management of allegations or complaints files, the Record of Allegations and Complaints System (RACS) will be considered the primary management tool.
French: Dans l’administration des dossiers d’allégations et de plaintes, le système d’enregistrement des allégations et des plaintes (SEAP) sera l’outil principal de gestion.
English: Friday’s limited menu option proved unpopular, as the thought of consuming fish made many sailors seasick in the stormy waters of the brutal North Atlantic.
French: Le menu restreint du vendredi ne plaît pas à tout le monde, étant donné que l'idée de manger du poisson donne à bien des marins le mal de mer dans les eaux houleuses de l'implacable Atlantique Nord.
English: The Working Group on Reservations had modified some of its recommendations to adapt them to the proposals made by the Special Rapporteur of the International Law Commission and had decided that the issue of reservations should be included in the list of agenda items.
French: Le Groupe de travail sur les réserves a modifié certaines de ses recommandations pour les adapter aux propositions du Rapporteur spécial de la Commission du droit international, et a décidé que la question des réserves devrait figurer dans les listes de points à traiter.
English: This year's Holmes Award recipient, received his B.Sc. in Physics and a Ph.D. from the University of Manitoba, where he used ultrasonic techniques to investigate wave and particle dynamics.
French: Le lauréat du Prix Holmes de cette année est détenteur d'un baccalauréat en physique et d'un doctorat de l'Université du Manitoba; c'est aussi à cette université qu'il a exploré l'utilisation des techniques ultrasonores pour étudier la dynamique des ondes et des particules.
English: Noting also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of forty-eight countries, fifteen intergovernmental organizations and eighty-three organizations from major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions,
French: Notant également que le Partenariat international pour le développement durable des régions de montagne (« Partenariat de la montagne »), qui a été lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable et bénéficie de l'appui résolu de quarante-huit pays, de quinze organisations intergouvernementales et de quatre-vingt-trois organisations de grands groupes, est un mécanisme utile qui permet d'aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable dans les régions montagneuses,
English: Data generated in accordance with these tests would be acceptable under the GHS.
French: Les données obtenues de ces essais seraient acceptables dans le cadre du SGH.
English: It had half a century of experience in promoting human rights and in combating crime.
French: Nous remercions l’ONUDC, a dit le représentant, en indiquant que son pays recevait un soutien appréciable de cet organisme de l’ONU.
English: In particular, the report addresses the following issues:
French: En particulier, les questions ci-après sont abordées :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > General provisions for movement and residence of workers and their families
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Dispositions générales concernant le déplacement et le séjour des travailleurs et de leur famille
English: Rotting windowsills? Make them as good as new with FLOOR7.
French: Grâce à FLOOR7, vous pourrez les remettre à neuf.
English: (b) The occasional childcare service: this service is provided in childcare centres on a sessional, half-day or full-day basis.
French: Le service de garderie occasionnel: ce service, proposé à la séance, à la mi-journée ou à la journée, est assuré dans les garderies.
English: Eligible or Ineligible Dependent Upon the Facts of the Case Consider the following claimant submission:
French: Admissible ou inadmissible selon les faits en cause Considérons la présentation suivante du demandeur :
English: Nor have we seen the US dollar-driven currency crisis that many were predicting; rates have in fact been fairly stable in recent months, and the US deficit has, up to this point, been accommodated.
French: Nous n’avons pas connu non plus la crise monétaire alimentée par le dollar que beaucoup prédisaient ; au contraire, les taux sont restés relativement stables ces derniers mois, et l’on s’est, jusqu’ici, arrangé du déficit américain.
English: Enhanced infrastructure and capacity will also contribute to the gathering of priority data and information by countries in concerted efforts across the world, which will then report these data and information once so that they can be used an infinite number of times by the international community.
French: L'amélioration des infrastructures et le développement des moyens contribueront également à la collecte de données et informations prioritaires par les pays prenant part aux efforts concertés au niveau mondial qui communiqueront ensuite ces données et informations lesquelles pourront être utilisées un très grand nombre de fois par la communauté internationale.
English: In addition, the Tribunal notified CIDA and CAC that they had until June 10, 2003, to file with the Tribunal, where required, their comments relating to the Consortium's submissions and that the Tribunal would then decide if there was good reason to issue an order for the production of additional documents.
French: De plus, le Tribunal a signifié à l'ACDI et à CAC qu'elles avaient jusqu'au 10 juin 2003 pour déposer auprès du Tribunal, le cas échéant, leurs observations relativement aux soumissions du consortium et que, par la suite, le Tribunal déciderait s'il y avait lieu d'ordonner la production de documents supplémentaires.
English: The receipt must be legible and contain the date of the transaction and the name and date of birth of the principal applicant or one of your group going to Canada.
French: Le reçu doit être lisible et indiquer la date du transfert et le nom et la date de naissance du demandeur principal ou d'un des membres du groupe qui va au Canada.
English: STATISTICS EDITING CLERK Level: 3 Point Rating: 359
French: COMMIS A LA MISE EN FORME DE LA STATISTIQUE Niveau: 3 Cote numérique: 359
English: • business registration on-line.
French: • Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: These concerts were webcast live to more than 160 countries to raise money and help create a brand name for netaid.org. The web site has already received 50 million hits and some $12 million has been raised for the netaid.org foundation, which in January gave $1.7 million in grants to NGOs fighting poverty in Africa and Kosovo.
French: Le site sur le Web a déjà reçu 50 millions d’appels et quelque 12 millions de dollars ont été collectés pour la fondation Netaid.org, laquelle a consenti en janvier 1,7 million de dollars de subventions à des ONG oeuvrant sur le front de la pauvreté en Afrique et au Kosovo.
English: States that are developing a national plan of action: Australia and Namibia.
French: États mettant actuellement au point un plan d'action national : Australie et Namibie.