ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (IT) I voted in favour of Mr de Grandes Pascual's report on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de M. de Grandes Pascual sur les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires.
English: Another factor is the high post-harvest losses incurred by the country due to inadequate equipment, infrastructure and poor post-harvest handling practices.
French: Un autre facteur est lié aux pertes importantes subies après les récoltes à cause de l'inadéquation des équipements, des infrastructures et d'un mauvais conditionnement des récoltes.
English: A schedule or plan that specifies actions which may or may not be taken.
French: Traitement de l'information au moyen d'une combinaison d'ordinateurs et d'installations de communication de données.
English: Two solutions were recommended.
French: À l'époque, deux solutions avaient été préconisées pour la maintenance MSEA.
English: While taking note of the State party's efforts to raise awareness of and reduce the abuse and neglect of children and awareness of the new law on domestic violence, the Committee remains concerned that the abuse and neglect of children is widespread.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie pour sensibiliser la population, réduire les sévices et la négligence dont les enfants sont victimes et faire mieux connaître la nouvelle loi sur la violence dans la famille, le Comité est toujours préoccupé par le fait que les sévices et la négligence à l'égard des enfants sont très répandus.
English: I am, however, very disappointed by the inconsistency of their statements in the face of such a tragedy.
French: Je suis cependant très déçue par leurs déclarations inconsistantes face à un tel drame.
English: Activities
French: d’atténuation normalisées mises en œuvre, en plus des stratégies de lutte contre les espèces envahissantes déjà appliquées par Parcs Canada, il est peu probable qu’une activité commerciale de services de guide soit responsable de l’introduction, ou de l’aggravation de la dissémination, d’une espèce envahissante menaçante pour les communautés végétales indigènes.
English: At the same meeting, statements were made by the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council, the President of the Human Rights Council and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: À la même séance, le Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil économique et social, le Président du Conseil des droits de l'homme et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones ont fait des déclarations.
English: • the First Five Years Last Forever conference sponsored by HCMO and the Winnipeg RHA in Winnipeg (December 2004).
French: • a commandité, en collaboration avec l'Office régional de la santé de Winnipeg, la conférence First Five Years Last Forever (décembre 2004).
English: The President-elect of the General Assembly for the fifty-seventh session made a statement.
French: Le Président élu de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session fait une déclaration.
English: CF members’ commitment to the organisation will be enhanced when transition policies allow for increased flexibility of career through the MOC structure, and when movement is facilitated between components of the Defence Team.
French: L’engagement des membres des FC envers l’organisation sera rehaussé lorsque les politiques de transition permettront une plus grande flexibilité sur le plan de la carrière par l’entremise de la structure des GPM et lorsque le transfert entre les divers éléments de l’Équipe de la Défense sera facilité.
English: I would like to put it on record specifically that I am particularly opposed to those parts of this report in which a reversal of the burden of proof is called for in labour law cases.
French: - (DE) Je voudrais expliquer clairement que mon refus est principalement dirigé contre tous les domaines de ce rapport où un renversement de la charge de la preuve est exigé dans des questions liées au droit du travail.
English: A/56/42 — Report of the Disarmament Commission (Supplement No. 42)
French: A/56/42 - Rapport de la Commission du désarmement (Supplément No 42)
English: In June, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, editorial suggestions on a draft of the Industrial Property Act received from the authorities of Tonga, as proposed to be amended on the basis of WIPO recommendations referred to in the preceding paragraph.
French: En novembre, le ministre de la promotion du secteur privé de l’industrie et du commerce, ainsi qu’un autre fonctionnaire national ont rencontré, à Genève, le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI pour s’entretenir de la coopération entre la Guinée et l’Organisation et notamment de l’organisation d’un séminaire national sur la propriété industrielle, qui aurait lieu à Conakry en 1997.
English: The Commission priorities according to the third progress report Upgrading the two Directives on Prospectuses Legislative follow-up to the EU Accounting Strategy Communication Directive on Cross-Border Use of Collateral Commission Communication on Upgrading the Investment Services Directive Commission Communication on Article 11 of the ISD Directive on Market Abuse Commission Communication on an e-commerce policy for financial services Commission Decisions establishing a Securities Committee and a Regulators Committee Directive on Prudential Rules for Financial Conglomerates Directive Governing the Capital Framework for Banks and Investment Firms FAPSI :
French: Les priorités de la Commission selon le troisième rapport intermédiaire Modernisation des deux directives sur les prospectus Suivi législatif de la communication sur la stratégie comptable de l'UE Directive concernant les contrats de garantie financière Communication de la Commission sur la modernisation de la DSI Communication de la Commission sur l'article 11 de la DSI Directive sur les abus de marché Communication de la Commission sur le commerce électronique et les services financiers Décisions de la Commission instituant un comité des valeurs mobilières et un comité des régulateurs Directive sur la surveillance prudentielle des conglomérats financiers Directive régissant les fonds propres des banques et entreprises d'investissement 4Prévue pour mai 2001 4 4 4 4 4Prévue pour mai 2001 4 4Prévues pour mai 2001 4 Fin 2001 Tableau 3 Indice PASF :
English: CoR President Michel Delebarre, Mayor of Dunkerque, France, EESC President Dimitris Dimitriadis, and External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner attended the event, jointly organised with the Goethe Institut. The exhibition is the result of a three-year project by German photographer and film-maker Bettina Flitner, who has created a portrait gallery of notable European women from the world of culture, business, politics and civil society.
French: Michel Delebarre, président du Comité des régions, maire de Dunkerque (France), Dimitris Dimitriadis, président du CESE, et Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne en charge des relations extérieures, ont participé aussi à cette manifestation organisée conjointement avec le Goethe Institut . Cette exposition est le résultat d'un projet engagé depuis trois ans par la photographe et cinéaste allemande Bettina Flitner, qui a conçu une galerie de portraits de femmes européennes éminentes provenant du monde de la culture, des affaires, de la politique et de la société civile.
English: The Council members expressed their support for the work of UNMOVIC as set out in its fourteenth, fifteenth, sixteenth and seventeenth reports, and noted the need to review its mandate in due course.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui aux travaux de la COCOVINU, tels que décrits dans ses 14e, 15e, 16e et 17e rapports, et a fait observer qu'il serait nécessaire de réexaminer le mandat de la Commission en temps utile.
English: By contrast, in the Atlantic Provinces the unemployment rate reached 44.4%, even though the provinces had the lowest number of Aboriginal workers (Table 17).
French: Il est intéressant de constater que les ressorts dont la maind’œuvre de la construction comprend une forte proportion d’Autochtones (soit les territoires, le Manitoba et la Saskatchewan) étaient caractérisées par un taux de chômage relativement élevé chez ceux-ci par rapport tant aux travailleurs non autochtones qu’aux travailleurs des autres
English: In addition to conducting research and publishing scientific articles, CMN educates the public through various programs.
French: La loi régissant l’Office d’investissement prévoit cependant le dépôt d’un rapport annuel au Parlement.
English: The EMEP model cannot explicitly account for these urban increments due to its 50 × 50 km grid size.
French: Le modèle de l'EMEP ne peut rendre compte avec précision de ces augmentations propres aux milieux urbains en raison de la dimension de sa grille, de 50 km de côté.
English: Several annual reviews described activities that were organized to achieve this goal:
French: Plusieurs bilans annuels décrivent des activités qui ont été menées en ce sens :
English: At the time of the visit there were two detainees in Vozdovac, one in Milan Rakic and one in Smederevo.
French: Il y avait à ce moment-là deux détenus au commissariat de Vozdovac, un à celui de la rue Milan Rakic et un autre à celui de Smederevo.
English: • weekday calling hours for permitted calls are from 9:30 a.m. to 8 p.m.; Saturdays from 10:30 a.m. to 5:00 p.m. and Sundays from noon to 5:00 p.m. These hours do not apply to public service announcements;
French: • les appels autorisés ne peuvent être établis qu’entre 9 h 30 et 20 h du lundi au vendredi, entre 10 h 30 et 17 h le samedi et entre midi et 17 h le dimanche. Ces restrictions ne s’appliquent pas aux appels relayant des messages d’intérêt public;
English: Several of its measures were announced in August 2003.
French: Plusieurs de ces mesures ont été annoncées en août 2003.
English: Nevertheless, incorrect, duplicate and incomplete address and customer data often thwart this aim and also cause unnecessary costs.
French: Toutefois, l’utilisation de données clients et adresses erronées, incomplètes ou enregistrées à plusieurs reprises, peut réduire à néant les objectifs poursuivis et engendrer des coûts inutiles.
English: • Shallow convection simulated (conres & ktrsnt_mg)
French: • Convection restreinte simulée (conres & ktrsnt_mg)
English: The tenor, or length of time until expiry, of a contracted transaction.
French: La période de temps avant expiration d'une transaction contractuelle.
English: 3-6 p.mInformal meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 à 18 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 7
English: · conducting medical examinations of individuals for employers or insurance companies,
French: · procéder à des examens médicaux de particuliers, à la demande d'employeurs ou de compagnies d'assurances,
English: Furthermore, the OSCE completed its assistance to Ukraine in overcoming the devastating consequences of the disaster in Novobohdanivka.
French: En outre, l’OSCE a mené à son terme ses activités d’assistance à l’Ukraine pour surmonter les conséquences dévastatrices de la catastrophe de Novobohdanivka.
English: Subject to subrules (2) and (3), an active device, including any dedicated software, intended to administer or withdraw drugs, body fluids or other substances to or from the body is classified as Class II.
French: Sous réserve des sous-règles (2) et (3), un INSTRUMENT ACTIF, y compris tout logiciel adapté, qui est destiné à être utilisé pour administrer des médicaments, des fluides de l'organisme ou d'autres substances à un corps, ou en retirer à celui-ci, est placé dans la classe II.
English: Colombia attached great importance to putting space technologies in the service of society and sustainable development.
French: La Colombie attache une grande importance aux efforts visant à mettre à mettre les techniques spatiales au service de la société et du développement durable.
English: And what does it take to climb Mount Everest?
French: Qu’est-ce qu’il faut pour gravir le mont Everest?
English: In September a bombing in a park in Diyarbak¹r resulted in 10 deaths.
French: En septembre, une bombe a explosé dans un parc de Diyarbakır, tuant 10 personnes.
English: The need to establish principles guiding such joint work, such as a humane attitude, impartiality and non-discrimination, was also underlined.
French: La nécessité d’établir des principes régissant cette coopération, tels que l’attitude humaine, l’impartialité et la non-discrimination a également été soulignée.
English: Assessing learning outcomes 2.12 Research shows that explicitly designing assessment to promote learning is one of the most powerful tools for raising standards, particularly among low-achieving pupils, and for
French: Pour aider les États membres à appliquer la recommandation sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, la Commission propose de cibler la coopération future sur:
English: Because the volumes could not be managed, a back log of unsorted mail developed in a number of Royal Mail sorting offices, resulting in few deliveries of completed responses to the field staff.
French: Trop volumineux, le courrier s'est accumulé dans plusieurs bureaux de tri au lieu de parvenir au personnel de terrain.
English: Develop models for policing and public safety in the Territories.
French: Élaborer des modèles de service de police et de sécurité publique dans les territoires.
English: While humanity has the ability to peer into space and reveal and study our moon, the planets, stars and even distant galaxies, we know relatively little about the oceans of our own planet.
French: Les êtres humains possèdent la capacité d’explorer l’espace, d’étudier notre lune, les planètes, les étoiles et même des galaxies lointaines, mais connaissent relativement peu les océans de leur propre planète. Les océans recouvrent environ 75 p.
English: In spite of this limitation, the survey constitutes one of the few rigorous sources of information on the tourist market for Canada’s museums and related cultural institutions.
French: Cette liste peut donc comprendre des éléments, comme les musées d’histoire générale ou du patrimoine, qui ne sont pas conformes aux taxinomies et aux définitions standards du secteur culturel.
English: The Agency, in Decision No. 650-R-1989, made the following findings on the legitimacy of calculating a CLR using a U.S. published tariff rate:
French: L'Office, dans la décision no 650-R-1989, a fait les constatations qui suivent sur la légitimité du calcul d'un PLC en fonction d'un prix publié dans un tarif américain :
English: It is planned that a report on the results of the programme of action for 2002-03 and of the status of individual projects under the programme will be submitted to the Althingi in spring 2004, when a new programme covering the period 2004-07 will be submitted.
French: Il est prévu de soumettre un rapport des résultats du programme d'action pour 2002-2003 et de l'état des divers projets dépendants du programme à l'Althingi au printemps 2004, moment où un nouveau programme couvrant la période 2004-2007 sera présenté.
English: 5, CEDAW noted that "there is still a need for action to be taken to implement fully the Convention by introducing measures to promote de facto equality between men and women."[446] To fulfill this purpose, CEDAW recommended: that States parties make more use of temporary special measures such as positive action, preferential treatment or quota systems to advance women's integration into education, the economy, politics, and employment.[447] Building on this need for positive measures to assist women with integration into broader society, CEDAW noted in its General Recommendation no.
French: Dans l'analyse de ces inquiétudes transitionnelles, en particulier des obstacles auxquels font face les femmes et les enfants qui quittent les familles ou communautés polygynes, des mesures temporaires spéciales peuvent se révéler nécessaires à la réalisation de l'égalité transformatrice de fait qui constitue le but premier de la Convention de la femme. Les mesures temporaires spéciales sont des mesures positives et valides pour une certaine période conçues pour augmenter les chances des groupes désavantagés par rapport aux autres[444].
English: The Working Party took note of information provided by the delegation of Finland concerning methods of smuggling between Finland and the Russian Federation making use of false cCustoms stamps with a view to falsifying the start of a TIR operation.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par la délégation finlandaise au sujet des méthodes de contrebande entre la Finlande et la Fédération de Russie, notamment l'utilisation de faux tampons douaniers pour falsifier les données relatives au début d'une opération TIR.
English: Marine Contractors Inc. Contact:
French: Marine Contractors Inc. Contact d'affaires :
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité demande donc à l'État partie d'orienter son activité en conséquence et de rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Supervision Fees on Financial Institutions & Pension Plans  41,603  36,481  40,853  40,258
French: Frais de surveillance imposés aux institutions financières et Plans de retraite 41 603 36 481 40 853 40 258
English: A local restoration and maintenance crew and interpreters work at Fort Selkirk every summer allowing the opportunity for new generations to preserve and present their history.
French: Une équipe locale de restauration et d’entretien ainsi que des interprètes travaillent à Fort Selkirk tous les étés afin de donner aux nouvelles générations la possibilité de conserver leurs racines et de présenter leur histoire.
English: This position is filled by one of your own, Mr Bruce Hood, who, after a long career as an umpire in the National Hockey League, ran a travel agency for 15 years.
French: Ce poste est occupé par un des vôtres, monsieur Bruce Hood, lui qui, après une longue carrière comme arbitre dans la Ligue nationale de hockey, a dirigé pendant 15 ans une agence de voyages.
English: The international community must support and assist parties in their efforts.
French: La communauté internationale a l'obligation d'aider et d'accompagner les parties dans leurs efforts.
English: Curious visitors, military and civilian alike, waited their turn to don the headpiece and experience virtually guiding a Sea King helicopter to its landing site on one of the new Canadian Patrol Frigates (CFP).
French: Piqués par la curiosité, des visiteurs militaires et civils ont fait la file pour pouvoir mettre le visiocasque et avoir le plaisir de guider virtuellement l'atterrissage d'un hélicoptère Sea King sur le pont d'une frégate de patrouille.
English: • a research and monitoring agenda targeted at improving the state-of-the science for this environmental problem and increasing regional cooperative efforts
French: • un programme de recherche et de surveillance destinée à améliorer les connaissances scientifiques sur ce problème environnemental et à accroître la coopération régionale;
English: The public prosecutor may also, where appropriate, instruct the police or gendarmerie to undertake additional investigations.
French: Il peut aussi, le cas échéant, demander des investigations supplémentaires aux policiers ou gendarmes.
English: The Uganda Human Rights Commission provides services free of charge.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme offre gratuitement des services juridiques.
English: Promoting greater awareness among key publics about Canada's role and contributions in addressing international development challenges.
French: Sensibilisation accrue des publics clés au rôle et aux contributions du Canada à l'égard des défis que pose le développement international.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, April 7 to April 13, 2002 (Week 15) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 7 avril au 13 avril 2002 (Semaine 15)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The definition of this expression is therefore taken from the British Nationality Act, 1981 (sections 50(1) and 51(4)), an alien being a person who is neither a Commonwealth citizen nor a British protected person nor a citizen of the Republic of Ireland.
French: Le mot «étranger» doit donc être entendu au sens donné à ce terme aux articles 50 1) et 51 4) de la British Nationality Act, loi sur la nationalité britannique de 1981, à savoir tout individu qui n'est ni citoyen du Commonwealth ni citoyen d'un pays sous protectorat britannique ni citoyen de la République d'Irlande.
English: The European Union recognizes Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks.
French: Elle reconnaît le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre les attaques terroristes.
English: The international community was far from fulfilling its promise to make trade an engine for growth and poverty reduction.
French: La communauté internationale est loin de tenir sa promesse de faire du commerce le moteur de la croissance et de la réduction de la pauvreté.
English: Even Peru's most important newspaper, El Comercio , recently suggested that Toledo resign, leaving his first minister and cabinet to run the government.
French: Même le journal le plus important du Pérou, El Comercio , a récemment suggéré que Toledo donne sa démission et laisse son premier ministre et son cabinet diriger le gouvernement.
English: “Recalling also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation') and the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Rappelant également la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg ») et la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: Two of the 98 codes are reserved for miscellaneous uses, not captured by other codes.
French: Les deux codes d’utilisation de statut spécial sont : 00 pour la recherche et le développement et 01 pour les substances limitées à un site (c’est-à-dire fabriquées sur un site précis d’une industrie et non distribuées à l’extérieur de ce site à des fins commerciales, que ce soit sous leur forme originale ou à l’intérieur d’un mélange ou d’un article).
English: The transmission of Austrian programmes by satellite is significantly hindered by local limitations on copyright.
French: La transmission des programmes autrichiens par satellite est entravée de manière importante par des contraintes locales en matière de droit d'auteur.