ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system could be more informal than the accountability arrangement as described earlier.
French: Ce système pourrait être plus informel que l'entente de reddition de comptes décrite plus haut.
English: Oceans The oceanography and climate science research program of DFO encompasses analysis, process and modelling research.
French: Océans Le programme de recherche en océanographie et en science climatique du MPO comprend des analyses ainsi que des recherches sur les processus et la modélisation.
English: • Canadian industry will be better able to form partnerships with Korean businesses, sharing skills and expertise.
French: • L’industrie canadienne sera davantage en mesure de former des partenariats avec les entreprises coréennes en vue d’échanger des compétences et de l’expertise.
English: Liberalizing services trade via any or all of the four modes of delivery can create added benefits, since it may reduce the incentives to emigrate.
French: La libéralisation du commerce des services par le biais d'un ou des quatre modes de prestation peut créer des avantages supplémentaires puisqu'elle peut éventuellement réduire les facteurs de motivation à l'émigration.
English: In his testimony, Corporal Flewelling stated "I just thought it was a matter-of-fact question."144 The same evening as the call, Corporal Flewelling informed Sergeant Lauzon, his superior at CID, of his conversation with the FBI official.
French: En fait, le caporal Flewelling a eu l’impression que le responsable du FBI prenait sa suggestion au sérieux, mais il ne se rappelait pas exactement l’issue de la conversation.
English: The claimant's appeal to a board of referees, after three adjournments, was refused.
French: Après trois ajournements, l'appel interjeté par le prestataire devant un conseil arbitral a été rejeté.
English: In castle interiors there are not only Ferdinand's large art collections, numerous statues and pictures on St.George's theme but you can also admire one of the world's most extensive collection of historic weapons.
French: A l'intérieur, il y a sa vaste collection des oeuvres d'art, des trophées de chasse, une des plus grandes collections mondiales d'armes historiques, un ensemble de statues et de peintures au sujet de St.George etc.
English: There have been critics of this timeline.
French: Certains ont critiqué ce calendrier.
English: Within goods, gains were most notable in energy products and machinery and equipment, especially information and communications technology equipment given strong U.S. growth in investment in telecommunications equipment, computers and software.
French: Dans le cas des biens, les gains ont été les plus remarquables pour les produits de l’énergie, les machines et le matériel, plus particulièrement le matériel de technologie des communications et de l’information, compte tenu de la forte croissance de l’investissement dans le matériel de télécommunications, les ordinateurs et les logiciels aux États-Unis.
English: Pte Holder’s positive attitude and prompt actions in bringing this discrepancy to light had multi-fleet and international implications, requiring local contractors to revise their procedures and application of certain types of steel.
French: La vigilance et les mesures rapides prises par le soldat Holder pour découvrir ce défaut ont eu des répercussions sur plusieurs flottes d’appareils et à une échelle internationale, du fait que des entrepreneurs locaux ont dû revoir leurs procédures et l’utilisation de certains types d’acier.
English: Such differences are likely to result from sex differences in the mass-specific rate of mass loss.
French: Cette différence résulte probablement des différences de pertes de masse spécifiques en fonction du sexe du petit.
English: Activities under the Learning component (currently a relatively small component of the Program) were addressed where applicable under the Celebration and Commemoration components, which are intended to incorporate a learning focus.
French: Cette évaluation a répondu à des questions dans trois domaines principaux à partir des constatations de ces rapports : raison d’être et pertinence; réussite et incidence (résultats obtenus depuis le renouvellement du volet Célébration en 2002 et la création du volet Commémoration en novembre 2003); rapport coût-efficacité et solutions de rechange (voir tableau 1.3).
English: Budget 2007 proposes to increase the CST by $800 million per year for provinces and territories with the objective of strengthening the quality and competitiveness of Canada’s post-secondary education system.
French: Le budget de 2007 propose d’accroître le TCPS de 800 millions de dollars par année pour permettre aux provinces et aux territoires d’améliorer la qualité et la compétitivité du système d’enseignement postsecondaire du Canada.
English: The findings of the visit highlighted that Sierra Leone continued to make progress towards peace consolidation.
French: La visite a permis de constater que la Sierra Leone continuait de progresser sur la voie de la consolidation de la paix.
English: Creation of specialized information systems and networks - a regional information centre (Clearinghouse), national information centres, a regional information network based on Internet; Information about energy and water consumption, related economic regulators, about initiatives, projects and measures to improve efficiency, about the actors involved, sources of funding, about products and services in the field of efficiency, and about best practices.
French: - Création de systèmes et réseaux spécialisés d'information - un centre régional d'information (centre de documentation), des centres nationaux d'information, un réseau régional d'information utilisant l'Internet;  - Information sur la consommation d'énergie et d'eau et sur les régulateurs économiques connexes, sur les initiatives, projets et mesures visant à rendre la consommation plus efficace, sur les acteurs concernés, les sources de financement, sur les produits et services disponibles visant à assurer l'efficacité de la consommation et sur les meilleures pratiques.
English: The contract should specify the total cost as well as the payment method.
French: Le contrat doit aussi indiquer le coût total ainsi que la méthode de paiement.
English: Top of Page Example 6 All of the facts are the same as in Example 5, except that FRM transfers $200,000 of the total SR&ED expenditures of $385,000.
French: Exemple 6 Tous les faits sont les mêmes que dans l'exemple 5, sauf que FRM transfère 200 000$ des dépenses totales de RS&DE de 385 000$.
English: Members of the Council stressed the need for UNMOVIC to continue to train inspectors for their tasks.
French: Les membres du Conseil ont souligné que la COCOVINU devait continuer à former des inspecteurs à ces tâches.
English: The Council recognised the right of ACP States to decide the best policies for their own development, and considered that the EPAs should include provisions on trade-in services, on investment and on other trade-related areas because these contribute to growth and competitiveness.
French: Le Conseil reconnaît le droit des États ACP de décider les politiques pour leur propre développement et considère que les APE devraient inclure des dispositions sur le commerce dans les services, sur l’investissement et sur d’autres secteurs commerciaux, parce que ceux-ci contribuent à la croissance et à la compétitivité.
English: Report on the use of financial assistance 2007-2008- Page 4 / 5
French: Avant : 6 à 9 ans et maintenant : 4 à 10 ans.
English: "If I was maybe struggling to carry the C6 (medium machine gun), Neil would take it over," said Noel.
French: « Si, par exemple, j’avais des difficultés à porter le C6 (mitrailleuse semi-lourde), Neil le portait à ma place », a affirmé Noel.
English: Documentation provided to the evaluation team indicates that the reporting of these costs could be clarified to make it easier to determine the project costs.
French: La Fédération de Russie a annoncé son intention de détruire son arsenal chimique dans le délai imposé par la CAC, soit le 29 avril 2012. Pour que ce délai soit respecté, il faudra que le MDB-2 et l'ensemble de l'installation de Shchuch'ye soient fonctionnels en 2008.
English: The current phase of HDI comprises six projects, three of which are new to this phase.  They include two integrated community development projects; micro-finance; HIV/AIDS; the agriculture sector review; and the integrated household living conditions assessment.
French: La phase IV donne lieu à l'exécution de six projets, dont trois nouveaux : deux projets de développement intégré des collectivités; un projet de microfinancement; un projet de lutte contre le VIH/sida; le projet d'examen du secteur agricole; et le projet d'évaluation intégrée des conditions de vie des ménages.
English: Beyond the need to manage information soundly within and across the Government of Canada, information compatibility and privacy are critical issues for all public sector organizations in Canada – both within their respective jurisdictions and in cases where data must cross jurisdictional boundaries.
French: Au‑delà du besoin de gérer sainement l'information à l'échelle du gouvernement du Canada, la compatibilité de l'information et la protection des renseignements personnels constituent des questions essentielles pour tous les organismes publics du Canada – à la fois dans leur administration respective et dans les situations où les renseignements sont transférés d'une administration à l'autre.
English: Group of 77 (draft resolution on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for development; and draft resolution on globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement; et projet de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance)
English: The Member States concerned shall ensure that the Commission is informed of the joint coordination meetings and of the exchange of information.
French: Les États membres concernés veillent à ce que la Commission soit informée des réunions de coordination communes et des échanges d'informations.
English: The fact is that the drafting of mistaken asylum and immigration policies has contributed to the terrifying increase in xenophobic and racist reactions, which we can only condemn.
French: Le fait est que le développement de mauvaises politiques d'asile et d'immigration a contribué à la croissance alarmante des réactions xénophobes et racistes que nous ne pouvons que condamner.
English: EU Member States need to consider ways in which we could harmonise our laws to exchange or compile registers of serious sex offenders.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent réfléchir à la question de l'harmonisation de nos législations en vue de permettre l'échange et la tenue de registres de délinquants sexuels dangereux?
English: Loans received because of employment An employee receives a taxable benefit if he or she receives a loan because of an office or employment or intended office or employment.
French: Si les frais de scolarité que vous payez pour un employé ou que vous lui remboursez sont imposables d’après les lignes directrices énoncées ci-dessus, le montant que vous payez s’ajoute au revenu de l’employé pour l’année où vous faites le paiement.
English: Overall, the appellant did not adequately demonstrate that she had a personal vision of the organization.
French: Dans l'ensemble, l'appelante n'a pas démontré de façon satisfaisante qu'elle avait une vision personnelle de l'organisation.
English: * "Multiple group" projects addressed issues pertaining to two or more designated groups.
French: * Les projets de « groupes multiples » portent sur des questions touchant au moins deux groupes désignés.
English: CHUM Limited Kingston, Ontario To renew the licence of the radio programming undertaking CKLC Kingston, expiring August 31, 2005.
French: CHUM limitée Kingston (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio CKLC Kingston qui expire le 31 août 2005.
English: At BORÉALDESIGN, we use Spectra® lines that withstand pressure up to 600 lb.
French: BORÉALDESIGN utilise des cordes de Spectra® qui peuvent supporter jusqu'à 600 lb de pression.
English: Since the adoption of resolution 54/8 on 25 October 1999, SELA has taken a series of decisions that are worth mentioning here, which complement the information in the Secretary-General's report.
French: Depuis l'adoption de la résolution 54/8, le 25 octobre 1999, le Système a pris une série de décisions importantes, qui complètent les informations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Deployment has begun but was delayed to incorporate increased security measures.
French: Le déploiement a débuté, mais a été retardé pour permettre l'intégration des mesures sécuritaires accrues.
English: The Board adopted decision IDB.29/Dec.4 on funding options, in which it, inter alia:
French: Le Conseil a adopté la décision IDB.29/Dec.4 relative aux options de financement, dans laquelle il a notamment:
English: My message today is the need for a nation-wide public library service that offers a full-array of services in alternate format.
French: Le message que je transmets aujourd’hui touche à la nécessité d’instaurer partout dans le pays une gamme complète de services de bibliothèque publique sur support de remplacement.
English: We hope that the communiqué will be observed and implemented in earnest.
French: Nous espérons que le communiqué sera respecté et sérieusement mis en œuvre.
English: "On each visit she’s expressed a genuine concern for the welfare of those serving in the Canadian Forces.
French: À chaque visite, elle a affiché un véritable intérêt pour le bien-être de ceux et celles qui servent au sein des Forces canadiennes.
English: As of October 2007, a bill was under discussion which would prohibit corporal punishment in all settings.
French: En octobre 2007, un projet de loi visant à interdire les châtiments corporels en toutes circonstances était à l'examen.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 Yukon Region 17 83 73
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Région du Yukon 17 83 73
English: The President: I now give the floor to Under-Secretary-General John Holmes to respond to the comments made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint John Holmes pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites.
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2004/948) states in paragraph 12: “the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2004/948) que : « … la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: Intent This document has been developed to provide general information on elements commonly considered in an ownership and control reviews conducted by Industry Canada.
French: Objectif Le présent document a été élaboré dans le but de fournir de l'information générale portant sur des aspects normalement considérés dans le cadre d'examens de la propriété et du contrôle effectués par Industrie Canada.
English: If provincial governments had been informed at an earlier stage, they could have added to ACCEP's publicity but would not likely have contributed more funding.
French: Si les gouvernements provinciaux avaient été informés plus tôt, ils auraient pu intensifier la publicité du PCECA, mais ils n’auraient probablement pas contribué davantage financièrement.
English: A licence that has been in good standing for those six years would be renewed every three years.
French: Si l’homologation est restée en règle pendant ces six années, elle sera alors renouvelée tous les trois ans.
English: • Spin-offs for scholarship holders, given the acquisition of knowledge, skills and attitudes
French: • Retombées pour les boursiers mesurées par l’acquisition des connaissances, des habiletés et des attitudes.
English: Individuals (and families/households) are at the heart of a credit system for VET.
French: Les individus (ainsi que les familles/les ménages) sont au cœur du système de transfert d’unités capitalisables pour l’EFP.
English: Measures are therefore being created and introduced with no regard to their relevance or effectiveness.
French: On crée, on instaure, sans recul quant à la pertinence et à l'efficacité des mesures.
English: Successful production requires the use of plastic mulch and mini-tunnel technologies.
French: Le melon est une autre culture à valeur élevée qui présente un potentiel en Saskatchewan, pourvu que l'on ait recours à des techniques comme le paillis de plastique et les minitunnels.
English: Different ages and different ranks had their appropriate garments, toga, tunic, patrician robes, fringes and borders, seats of honor, lictors, rods and axes, crowns of gold, crowns of leaves, crowns of flowers, ovations, triumphs.
French: Des marques de dignité, un trône, un sceptre, une robe de pourpre, une couronne, un bandeau, étaient pour eux des choses sacrées. Ces signes respectés leur rendaient vénérable l’homme qu’ils en voyaient orné: sans soldats, sans menaces, sitôt qu’il parlait il était obéi.
English: (b) International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations;
French: b) Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques;
English: Dramatic economic and financial crises punctuate a more mundane reality of creeping marginalization and powerlessness.
French: Des crises économiques et financières dramatiques ponctuent une réalité plus prosaïque de marginalisation et d'impuissance rampantes.
English: The Working Group on Youth Health and Security.
French: Groupe de travail sur la santé et la sécurité des jeunes.
English: Plamyra is an emerald in a golden case, an oasis in the heart of the Syrian desert.
French: Palmyre est une émeraude dans un écrin d’or, oasis au cœur du désert syrien.
English: Proposals for setting up common training (a) The Greek proposals (b) The Franco-German proposals III.
French: Les échanges bilatéraux Les propositions pour la création d’une structure de formation commune (a) La proposition de la Grèce (b) La proposition franco-allemande III.
English: To obtain ideas and experiences women visit different local enterprises.
French: Afin d’acquérir des idées et des expériences, les femmes visitent différentes entreprises locales.
English: 3.28.2 training or employment opportunities for other residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation with the Carcross/Tagish First Nation that are directly associated with the construction of the Asset; and 3.28.3 other benefits for other residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation required by the Carcross/Tagish First Nation pursuant to 3.25.2 or 3.26 or agreed to by the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation.
French: 3.28.2 des occasions de formation et d'emploi pour d’autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish auprès de cette Première nation, qui sont directement liées à la construction de cet actif; 3.28.3 les autres avantages pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, exigés par cette Première nation en vertu de l'article 3.25.2 ou 3.26, ou dont le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish auront convenu.
English: • help to assure that two parties have the same meaning for an engineering activity,
French: • aident à s’assurer que les deux parties définissent de la même façon une activité de conception,
English: Moreover, the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act reinforces the key facilitation role of the Agency in the administration of the Act and in encouraging the application of federal environmental assessments in a manner that supports the timely, predictable and efficient preparation of high-quality environmental assessments.
French: De plus, la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale renforce le rôle clé de facilitation joué par l'Agence dans l'administration de la Loi et dans la promotion de l'application du processus fédéral d'évaluation environnementale qui appuie la préparation opportune, prévisible et efficace d'évaluations environnementales de grande qualité.
English: The Chairman declared the session closed.
French: Le Président déclare la session close.
English: • Schubauer-Berigan, M. and G. Ankley.
French: • Schubauer-Berigan, M. et G. Ankley.
English: ♦ Design of new courses in cooperation with selected universities.
French: ♦ Élaborer de nouveaux cours en collaboration avec certaines universités.
English: To access information specific to the Online Testing Facility (OLTF) system, go to our website and click on "Online Tests" For specific inquiries on online tests, contact Céline Rochat Tel.:(613) 943-0653 Fax:(613) 992-9694 E-mail:
French: Pour accéder à de l’information spécifique au système Fonctionnalité de Tests en ligne (FTEL), allez à notre site Web et cliquez sur ‘"Tests en ligne" Pour des demandes précises relatives aux tests en ligne, communiquez avec Céline Rochat Tel.:(613) 943-0653 Fax:(613) 992-9694 E-mail:
English: The possibility of increasing resources for family benefits was constantly sought in national, voivodeship and communal budgets.
French: - la situation s'est améliorée dans le domaine des maladies contagieuses;
English: Tile drainage will be controlled by installing small dam structures with water overflow systems at header drain outlets to seasonally restrict the water in these drains from discharging into watercourses – thereby retaining soil water and nutrients in the field for crop growth.
French: On contrôlera le drainage par canalisations en installant de petits barrages avec des déversoirs aux sorties des canalisations collectrices afin d’empêcher la décharge saisonnière de l’eau par ces canalisations dans les cours d’eau, ce qui permettra de conserver l’eau et les nutriments dans le sol des champs afin de favoriser la croissance des cultures.
English: It is to be under joint command and control, draw on joint intelligence capabilities and have joint logistics.
French: Cette force sera placée sous un commandement et un contrôle interarmées et disposera de moyens de renseignement et de logistique interarmées.
English: The casual manner in which the name of the President has been handled is totally unacceptable to the people of Uganda.
French: La désinvolture avec laquelle on a traité le nom du Président est totalement inacceptable pour le peuple de l'Ouganda.
English: This relationship between the OSCTC and FU's is unique in the Agency as all other Canadian FU's are self-sufficient and have Section 33 authority at each FU.
French: Cette relation entre le CTCSO et les UG est unique à l'Agence puisque toutes les autres UG du Canada sont autosuffisantes et disposent du pouvoir conféré par l'article 33.
English: Employee (fonctionnaire) - a person employed in the Federal Public Service who is performing continuing full-time duties of a position and whose salary is paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Le terme désigne aussi un administrateur général ou toute autre personne nommée par le gouverneur en conseil à un poste classé dans les groupes professionnels des catégories suivantes :