ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heart and Stroke Foundation of Canada (obesity, stroke, and resuscitation) (www.heartandstroke.com)
French: Fondation des maladies du coeur www.heartandstroke.ca
English: Summary of the Committee's activities
French: Résumé des travaux du Comité
English: On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run.
French: C’est à cette condition que Brown accepta de laisser la voie libre à Blair.
English: • 90 Opinion on a Law concerning real estate funds and amending several related acts (CON/2001/24)
French: • 86 Avis sur une loi concernant les fonds d’investissement immobilier et modifiant plusieurs lois connexes (CON/2001/24)
English: Building on the infrastructure and process it developed for analyzing the human resources impacts of the government’s Expenditure Review, CRA is working toward the establishment of an ongoing framework and approach for horizontal, integrated and strategic workforce planning.
French: En prenant appui sur l’infrastructure et le processus qu’elle a mis au point pour analyser l’incidence qu’a eue l’examen des dépenses du gouvernement sur les ressources humaines, l’Agence élabore un cadre et un mécanisme permanents de planification horizontale, intégrée et stratégique de la main-d’œuvre.
English: Results from the stakeholder survey undertaken for this review showed that past efforts to charge for data supply have been counterproductive, creating animosity to MSC.
French: Les résultats du sondage auprès des intervenants entrepris aux fins de cet examen indiquent que les efforts déployés par le passé pour percevoir des droits pour les données fournies ont été contreproductifs et ont créé de l'animosité à l'égard du SMC.
English: Regional/Provincial Networking Establish or revitalize existing networks for the purpose of collaboration and information-sharing.
French: Réseaux régionaux/provinciaux Établir ou revitaliser les réseaux actuels aux fins de collaboration et du partage d’information.
English: Leonard Orban, new European Commissioner responsible for relations with the Publications Office Since January 2007, Leonard Orban, the first European Commissioner of Romanian nationality, has been in charge of the multilingualism portfolio.
French: Mme Aija Bilzena, chef de la section. L’opération de consolidation débute par l’analyse quotidienne du Journal o ciel de l’Union européenne, dans lequel il importe de repérer les nouveaux actes publiés qui modi ent des actes antérieurs.
English: Up in the gallery, we have Mr Carpenter, one of the diplomats who has left Belarus and with whom we had a talk this morning, and Mr Stakewitz, one of the opposition leaders in Belarus, and I think we ought to give them a warm welcome here.
French: À la tribune se trouvent M. Carpenter, l'un des diplomates qui viennent de quitter le Belarus et avec qui nous avons conversé ce matin, et M. Stakewitz, l'un des dirigeants de l'opposition au Belarus. Je pense que nous devons leur souhaiter la bienvenue parmi nous.
English: Decides that all States shall take the measures as previously imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002) with respect to Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (the “Consolidated List”):
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures déjà imposées, aux paragraphes 4 b) de la résolution 1267 (1999), 8 c) de la résolution 1333 (2000) et 1 et 2 de la résolution 1390 (2002), concernant le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, et qui figurent dans la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (la « Liste récapitulative »), à savoir :
English: "Lift" means a device or system with a platform that can be raised and lowered to provide passenger access between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: 2.32 «Élévateur», un dispositif ou un système équipé d'une plate-forme qui peut être élevée ou abaissée pour permettre aux voyageurs d'accéder au plancher du compartiment voyageurs à partir du sol ou du quai, et inversement.
English: Table 8.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 8.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: General Description The walleye is the largest member of the perch family of fishes and has the following characteristics:
French: Description générale Le doré jaune est le plus gros poisson de la famille des perches et présente les caractéristiques suivantes :
English: The second category, set at $50 million, would be to accommodate additional contributions for expanded or new activities that are considered as falling within the mandate of the Office, but which have not been included in the annual programme budget because of resource considerations.
French: La deuxième catégorie, fixée à 50 millions, aurait pour but d'absorber les contributions additionnelles versées pour répondre à l'expansion ou à la création d'activités jugées comme relevant du mandat de l'Office mais non comprises dans le Budget-programme annuel pour des raisons de ressources.
English: One of the findings in this section is that the first eight months of this year were the warmest in the 51-year period.
French: On y révèle notamment que les huit premiers mois de cette année ont été les plus chauds de la période de 51 ans.
English: Furthermore, Kurdish Human Rights is highly involved in litigation activities.
French: De plus, Kurdish Human Rights Project est très active sur le plan des procédures judiciaires.
English: Major childhood diseases — malaria, dysentery and upper respiratory infections — continue to be under-treated due to a lack of infrastructure and qualified personnel, and the inability of much of the population to pay for the medicines that are available.
French: Les principales maladies de l'enfance - paludisme, dysenterie et affections des voies respiratoires - continuent d'être insuffisamment traitées faute d'infrastructure et de personnel qualifié, et en raison par ailleurs du fait qu'une bonne partie de la population n'est pas en mesure de s'offrir les médicaments qui sont disponibles.
English: In 2008 Colombia submitted a report to the Committee.
French: En 2008, la Colombie a présenté un rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The appellant claimed that his answer providing the definition of specificity was correct.
French: L’appelant prétend que sa réponse est correcte parce qu’elle comprend la définition de la spécificité.
English: Or. en Justification Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specifications.
French: de deux pompes qui vendent du gazole proposent du gazole conforme aux spécifications définies à l'annexe VI ou du gazole présentant une teneur minimale en biocarburant de 5% en volume.
English: He also said his priorities would be to enhance NATO operations and transforming the organization to make it more deployable and able to respond quickly.
French: Les priorités initiales du Gén Henault sont l’intensification des opérations de l’OTAN et la transformation de l’organisation, afin de faire en sorte que les forces soient plus faciles à déployer et plus aptes à répondre rapidement.
English: By April 1999, about 600 Inuit had already benefited from the training programs.
French: En avril 1999, environ 600 Inuits avaient déjà bénéficié des programmes de formation.
English: The contrary view was expressed in statements by Germany (A/C.6/59/SR.21, para.
French: Se sont prononcés contre l'Allemagne (A/C.6/59/SR.21, par.
English: In accordance with the guidelines issued by the Higher Council of Education (SE-339-2003), the only cross-cutting theme of the Costa Rican curriculum is that of values.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil supérieur de l'éducation (SE-339-2003), le seul axe transversal des différents programmes scolaires costa-riciens est celui des valeurs.
English: The idea of destroying Cuba and its revolution is an obsession that has lasted for more than 45 years.  It has guided and continues to guide United States policy along a twisted path, full of lies, mistakes, failures and bad choices.
French: L'idée de détruire Cuba et sa révolution, une obsession qui dure depuis plus de 45 ans, a conduit et conduit encore la politique des États-Unis sur un chemin tortueux semé de mensonges, d'erreurs, d'échecs et de maladresses.
English: Today horses are rarely used as draught animals, but you can still see them in many Polish farmsteads.
French: Aujourd'hui, les chevaux ont perdu leur rôle d'animal de trait mais on peut encore les trouver dans de nombreuses exploitations agricoles.
English: Rebuttal The appellant was asked to testify on a new fact: she denied that the technician was on site at the time of her examination and that there was just a little problem of red underlining to be corrected.
French: L'appelante fut appelée à témoigner sur un fait nouveau et elle nia que le technicien était sur place au moment de son examen et qu'il n'y avait qu'un petit problème de soulignement en rouge à corriger.
English: Jan Andersson (Chairman) took the chair at 16.20.
French: Jan Andersson (président) prend la présidence à 16 h 20.
English: 1.1.3.1.5.2 There are two considerations to the building block approach:
French: 1.1.3.1.5.2 Deux questions se posent à propose de l'approche modulaire:
English: He also presented a discussion paper on the practical implementation of condominium ownership in countries in transition (HBP/2002/6).
French: Il a également présenté un document de synthèse sur l'application concrète de la copropriété du logement dans les pays en transition (HBP/2002/6).
English: The forum will serve as an important platform for engaging civil society to help partner governments and national institutions to monitor and assess the development impact of the MDGs as well as strengthen evaluation capacity as an essential aspect of transparency and governance.
French: Ce réseau constituera un forum important qui permettra à la société civile de contribuer à susciter des partenariats entre les administrations publiques et les institutions nationales en vue de suivre et d’évaluer les incidences sur le développement des objectifs du Millénaire et de renforcer les capacités d’évaluation en tant qu’élément essentiel de la transparence et de la gouvernance.
English: The Government was therefore combating poverty, deforestation and the illegal settlement of land in an effort to protect the interests of future generations.
French: Maintenir la ligne suivie actuellement, qui vise à l'amélioration du sort de tous ainsi qu'à la promotion et la protection effectives des droits de l'homme (Indonésie);
English: For example, the recommendations on well-known marks have directly influenced domestic legislation, 38 judicial decisions, and bilateral and regional agreements.
French: Ainsi, les recommandations concernant les marques notoires ont influé directement sur des législations nationales38, des décisions de justice et des accords bilatéraux et régionaux39.
English: In late 1995, Legal Aid Manitoba opened its Aboriginal Community Law Office to deal with issues unique to, and common to, Aboriginal people including Aboriginal rights, civil rights, housing issues and education and health services.
French: À la fin de l'année 1995, Aide juridique Manitoba ouvrait son Bureau de consultation juridique communautaire autochtone pour régler les questions propres et communes aux Autochtones, notamment en matière de droits ancestraux, de droits civils, de logement, d'éducation et de services de santé.
English: Drs. Freedman and Atkins are particularly interested in those patients that have improved following stem cell transplant.
French: Les Drs Freedman et Atkins s’intéressent particulièrement aux patients dont l’état s’est amélioré suite à la greffe de moelle osseuse.
English: I know that Great Britain is not a signatory to the Schengen Agreement, but that day may come.
French: Je sais que la Grande-Bretagne n'a pas signé les accords de Schengen, mais ce jour viendra peut-être.
English: Domina Hotel & Conference Capannelle is close to Ciampino Airport, 15 minutes by car from Rome’s historic centre and near the Acqua Santa golf course.
French: Le Domina Hotel & Conference Capannelle se trouve à proximité de l'aéroport de Ciampino et du parcours de golf Acqua Santa et à 15 minutes en voiture du centre historique de Rome.
English: Hotel in Cesenatico: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Making holidays in the three-star Hotel Tiffany & Resort stands for well-being, relaxation, comfort and entertainment for adults and children. Let yourself get carried away by the fascinating atmosphere, the warmth and the many leisure options available in Valverde di Cesenatico, in the heart of the Adriatic Coast.Our 50 comfortable rooms come with bathroom with shower, air condition and phone.Start off your day with a healthy and substantial breakfast in buffet style with fresh products.
French: hôtel à Cesenatico: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: It is evidently the act of those with no concern for Lebanon's interests or the interests of a wider Middle East peace.
French: De toute évidence, les responsables ne se soucient pas des intérêts du Liban ou de la paix dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: (Burnaby), a biotechnology company developing therapeutic drugs in the fields of autoimmune diseases and cancer, announces that its Board of Directors has approved a plan to reduce the Company's development costs and accelerate its progress to commercializing its key technology.
French: (Burnaby), une société de biotechnologie qui met au point des médicaments dans le domaine des maladies autoimmunes et du cancer, a annoncé que son conseil d'administration a approuvé un plan visant à réduire les coûts de développement et à accélérer sa progression vers la commercialisation de sa technologie clé.
English: Royal commissions, once described by a member of Parliament as costly travelling minstrel shows, are a form of official inquiry into matters of public concern.
French: Déjà qualifiées de coûteux spectacle de troubadours itinérants par un député fédéral, les commissions royales sont une forme d'enquête officielle sur des questions d'intérêt public.
English: In the last 10 years, extradition requests had been denied only in very few instances and mainly because nationals of Serbia were involved.
French: Au cours des 10 dernières années, des demandes d'extradition n'avaient été rejetées qu'en de rares cas, essentiellement parce qu'elles concernaient des ressortissants serbes.
English: A cost-benefit analysis was done to determine whether it was cost-effective to do essential road works, dismantle observation posts, transport them to a holding area and then transfer them to the United Nations Logistics Base at Brindisi or to other peacekeeping missions.
French: On a procédé à une analyse coûts-avantages pour déterminer s'il serait rentable d'effectuer les travaux routiers essentiels, de démanteler les postes d'observation, de les transporter dans une zone d'attente et ensuite de les transférer à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ou à d'autres missions de maintien de la paix.
English: We now have a budgetary surplus and low inflation, our debt relative to gross domestic product (GDP) is falling, more of our exports are knowledge-based, and our economy is one of the most open in the world.
French: Il affiche maintenant un excédent budgétaire et un faible taux d’inflation. En outre, sa dette par rapport au produit intérieur brut (PIB) est en baisse, une plus grande part de ses exportations sont axées sur le savoir et l’économie canadienne est l’une des plus ouvertes du monde.
English: Strongly recommends that States which have adopted laws against debt bondage or bonded labour and in which cases of debt bondage continue to be reported ensure the effectiveness of the rule of law and fully apply legal and judicial procedures ensuring the prosecution and punishment of those involved in reducing men, women or children to bondage;
French: Recommande vivement aux États qui ont adopté des lois contre la servitude pour dettes ou le travail servile, et dans lesquelles des cas de servitude pour dettes continuent d'être signalés, de faire respecter la loi et appliquer pleinement les procédures légales et judiciaires pour poursuivre et punir ceux qui imposent le travail servile à des hommes, des femmes ou des enfants;
English: The level of assurance for audits is indicated in the "About the Audit" section of the audit report chapter by stating an audit has been conducted that provides a high level of assurance on the observations and conclusion.
French: Le niveau d’assurance pour nos vérifications est indiqué dans la section « À propos de la vérification » du chapitre du rapport de vérification, dans un énoncé qui affirme que la vérification à été menée afin de fournir un niveau d’assurance élevé quant aux observations et conclusions.
English: "Exporting is an integral component of the marketing strategies for the Island participants on this mission," said the Honourable Premier of Prince Edward Island Pat Binns.
French: « L’exportation fait partie intégrante des stratégies de marketing pour les participants de l’Île à cette mission, a affirmé l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île du Prince Édouard.
English: SCHEDULE 385 Code 0601 Tax year-end Month Day
French: Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: In recent years we have significantly increased the number of our contingents in peacekeeping operations.
French: Au cours des dernières années, nous avons sensiblement augmenté les effectifs de nos contingents participant aux opérations de maintien de la paix.
English: This is not an acceptable claim against public funds.
French: Ce n'est pas une utilisation acceptable des deniers publics.
English: In Canada, ozone depletion is usually greatest in the late winter and early spring.
French: Au Canada, l'appauvrissement de l'ozone est généralement plus important vers la fin de l'hiver et au début du printemps que pendant le reste de l'année.
English: General Assembly resolution 57/239 of 20 December 2002 on the Creation of a global culture of cyber security.
French: Voir, en général, Steven Hetcher, «Changing the Social meaning of privacy in Cyberspace», Harvard Journal of Law and Technology, vol.
English: "Working to establish Canada's presence in postwar Iraq meant getting used, so to speak, to having missiles and mortar shells thrown in your general direction at dusk and dawn, three to four times a week."
French: « Pour établir la présence du Canada en Iraq après la guerre, nous avons dû nous habituer, en quelque sorte, à être la cible générale de missiles et d'obus de mortier à l'aube comme au crépuscule, trois ou quatre fois par semaine.
English: Waste collection by the private contractor — Between 1 July and 31 December 1994, a total of 12 312 t of solid waste, or an average 90–100 t/day, was collected.
French: Entre le 1er juillet et le 31 décembre 1994, un total de 12 312 tonnes de déchets solides, soit une moyenne de 90 à 100 tonnes par jour, ont été ramassés.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Modernization Now!
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Modernisation - Le moment est venu!
English: Recommendations vs. Observations In their reports on special studies, committees make recommendations to the Senate that a particular course of action be followed.
French: Recommandations et observations Dans leurs rapports d’étude spéciale, les comités recommandent au Sénat de prendre des mesures particulières.
English: Women, and especially children and adolescents, are the most seriously affected.
French: Les femmes, et surtout les enfants et les adolescents, sont les plus gravement touchés.
English: WD's total commitment under these agreements ($139.9 million) will ensure that business services and access to capital by western small and medium-sized enterprises (SMEs) will continue to be offered.
French: Grâce à l'engagement total de DEO dans le cadre de ces ententes (139,9 millions de dollars), ces organisations pourront continuer à offrir des services et un accès aux capitaux aux petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest canadien.
English: It recommended that Gabon formulate adolescent health policies and programmes with particular attention to the prevention of early pregnancies, and strengthen mental health counselling services.
French: Il a recommandé au Gabon de formuler des politiques et programmes en matière de santé des adolescents en accordant une attention particulière à la prévention des grossesses précoces, et de renforcer les services de conseils et de santé mentale.
English: (c) A listing of the countries that had established mechanisms to monitor illicit crop production, including production in enclosed premises, and trafficking;
French: c) Une liste des pays qui ont créé des mécanismes de surveillance des cultures illicites, y compris sous abri, ainsi que du trafic de drogues;
English: Member States and civil society are also recognizing the need to tackle the problems of elder abuse and age discrimination.
French: Cela conduit à accorder la priorité à l’appui apporté par la famille, et notamment à renforcer les capacités des membres de la famille de prendre soin des personnes âgées dans le cadre familial, afin d’améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: Tuk sold and supplied perfume bearing the Dior trade marks to, amongst others, Digros B.V., a company established in Hoofddorp (Netherlands).
French: 5/11 devant le Gerechtshof dans un délai de quatorze jours après son prononcé.
English: This young, Aboriginal population will have a significant impact on future social and economic policy, and presents a tremendous opportunity for Canada, Manitoba and Winnipeg to create and share economic and social opportunities today.
French: Cette jeune population autochtone aura une incidence considérable sur la politique sociale et économique, et elle offre des possibilités formidables au Manitoba et à Winnipeg.
English: Parking: Private parking is possible on site and costs EUR 12.00 per day.
French: Parking: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 12,00 EUR par jour.
English: (e) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decision 60/411 of 23 November 2005);
French: e) Nomination de membres du Comité des contributions (art. 158; décision 60/411 du 23 novembre 2005);
English: We begin our analysis with a review of the relevant provisions.
French: Nous commençons notre analyse en examinant les dispositions pertinentes.
English: It may take up to two weeks after the seminar before the tape is catalogued in the library.
French: La mise en catalogue à la bibliothèque peut prendre jusqu'à deux semaines après la date du séminaire.
English: Ongoing Trials (Annex 1(D))  Five cases, involving 15 accused, are currently on-going before the Trial Chambers.
French: Cinq affaires concernant 15 accusés sont en cours devant les Chambres de première instance.
English: A23F During the illness you just described where you (<SELC4>) had vomiting and/or diarrhea, did you (he/she) also experience excessive thirst? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 61:
French: A23D Au cours de la maladie que vous venez de décrire, marquée de vomissements et/ou diarrhée, avez-vous (a-t-il/elle) éprouvé aussi des douleurs ou raideurs des muscles ou articulations ?