ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiery Justice deals 5 damage divided as you choose among any number of target creatures and/or players.
French: La Justice ardente inflige 5 blessures réparties comme vous le voulez entre n'importe quel nombre de cibles, créatures et/ou joueurs.
English: Another company recognizes that there may be a healthcare reform at some point in the future and that any change made by Health Canada would increase their sales.
French: Un autre rÃ©pondant signale quâ€™une rÃ©forme des soins de santÃ© pourrait Ãªtre entreprise et que tout changement mis en oeuvre par Sante Canada ferait grimper les ventes de son entreprise.
English: Most recently this includes operational management responsibilities for responses to the on-going conflict in the Eastern Democratic Republic of Congo, Tsunami (Indonesia), West Africa Food Crisis (Niger) and the Darfur Refugee Crisis (Chad).
French: Il assumé récemment la responsabilité de la direction de la gestion opérationnelle pour les interventions dans le cadre des conflits en cours dans la République démocratique du Congo, dans le tsunami (Indonésie), la crise alimentaire d'Afrique de l'ouest (Niger) et la crise des réfugiés du Darfour (Tchad).
English: The challenge to institutions and to SSHRC peer-review committees is to ensure that interdisciplinary proposals are considered and evaluated by peers that are open and competent to do so.
French: Le défi, pour les comités d’examen par les pairs des établissements et du CRSH, est de s’assurer que les projets interdisciplinaires sont examinés et évalués par des pairs qui manifestent l’ouverture d’esprit et les compétences nécessaires.
English: Statements in the debate in plenary should not exceed seven minutes.
French: La durée des interventions en séance plénière ne devrait pas dépasser sept minutes.
English: In accordance with the rules in force in the Member State concerned, the customs authority may notify the holder of the right, where known, of a possible infringement thereof.
French: Selon les règles en vigueur dans l'État membre concerné, la même autorité peut informer le titulaire du droit, pour autant qu'il soit connu, du risque d'infraction.
English: Without program funding, they would not have been in a position to be involved in as many issues and projects or to take a stand and influence policy.
French: Le Conseil aurait peut-être pu réaliser certains projets sans l’aide financière du Programme, mais à bien plus petite échelle.
English: However, most of the education for children with specific needs is currently provided in specialized centres dependent either directly on the State or on specialized organizations subsidized by the State and supported by the Ministry of Education and Training which makes specialized teachers and educators available to them.
French: Cependant, l'essentiel de l'éducation des enfants aux besoins spécifiques se fait actuellement dans des centres spécialisés dépendant soit directement de l'État soit d'organisations spécialisées subventionnées par l'État et appuyées par le Ministère de l'éducation et de la formation qui met à leur disposition des enseignants et des éducateurs spécialisés.
English: I am confident that the vote in an hour will support the compromise reached between the European institutions.
French: Je suis convaincue que le vote prévu dans une heure appuiera le compromis atteint entre les institutions européennes.
English: 01 04 01 (cont’d) 01 04 01 09 (cont’d) Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p.
French: 01 04 01 (suite) 01 04 01 09 (suite) Décision 87/604/CEE du Conseil du 21 décembre 1987 concernant la conclusion du second protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie (JO L 389 du 31.12.1987, p.
English: Our reception is open around the clock and we have a selection of games for hours of fun.
French: Réception ouverte 24h/24. Vaste choix de jeux pour passer de bons moments.
English: With respect to signs stating the availability and price of tobacco products, they supported restrictions on the number, size and location of signs as well as a requirement that these contain a health warning.
French: Pour ce qui est des affiches indiquant la disponibilité et les prix des produits du tabac, ils appuyaient les restrictions relatives au nombre, à la taille et à l’emplacement de celles-ci, de même que l’exigence précisant que ces dernières doivent comprendre une mise en garde contre les dangers pour la santé.
English: Check relevant boxes and attach certification forms.
French: Cocher les cases pertinentes et joindre les formulaires d’attestation.
English: As one of Canada's top research-intensive universities, we are pleased to have this opportunity to contribute to the shape of our country's future."
French: En tant qu'une des universités de recherches les mieux cotées au Canada, nous sommes heureux d'avoir cette occasion de participer à l'évolution future de notre pays.
English: The roots of these events are complicated and run deep: the outbreak of civil unrest is the result of the unceasing increase in inequality.
French: Les origines de ces événements sont complexes et profondes: l'éclatement des troubles civils est la résultante d'une inégalité en augmentation constante.
English: Total 37.2 39.3 42.1 42.6 43.5 45.3 47.1 Major transfers to other levels of government1
French: Total 37,2 39,3 42,1 42,6 43,5 45,3 47,1 Principaux transferts aux autres ordres de gouvernement1
English: The worst of the deconditioning occurred during the first four days in space—about as long as it was going to take to get to the moon and land.
French: Le déconditionnement survenait surtout durant les quatre premiers jours du vol spatial – c’était à peu près le temps que cela prenait pour se rendre à la Lune et y atterrir.
English: With regard to agenda item 133, on the Financing of the United Nations Operations in Burundi, the report of the Fifth Committee is contained in A/61/547/Add.1.
French: Pour ce qui est du point 133 de l'ordre du jour, sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi, le rapport de la Cinquième Commission a été publié sous la cote A/61/547/Add.1.
English: Today, Champlain is called the "father of New France" because of his vibrant vision of a thriving, self-sufficient colony in New France.
French: Aujourd'hui, Champlain est surnommé le « père de la Nouvelle-France » parce qu'il voulait établir en Nouvelle-France une colonie dynamique et autonome.
English: Recalling its resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009) on women and peace and security, its resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians in armed conflicts and its resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009) on children and armed conflict,
French: Rappelant ses résolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) et 1889 (2009) sur les femmes et la paix et la sécurité, ses résolutions 1674 (2006) et 1894 (2009) sur la protection des civils en période de conflit armé et ses résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009) sur les enfants et les conflits armés,
English: Product Information Definition [13] For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: "New steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei".
French: Renseignements sur le Produit Définition [13] Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « Réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Deliveries in health facilities in India rose from 26 per cent at the time of NFHS-1 (1992-93) to 34 per cent at the time of NFHS-2 (1998-99).
French: Le pourcentage d'accouchements réalisés dans des centres de santé en Inde est passé de 26 % au moment de la NFHS-1 (1992-93) à 34 % au moment de la NFHS-2 (1998099).
English: For your leisure or business trips, choose the freedom and comfort of an elegant apartment hotel.
French: Pour vos séjours affaires ou loisirs, choisissez la liberté et le confort d'un appart-hôtel de standing.
English: The SG operates in conjunction with award superannuation.
French: La garantie de retraite se combine avec un système d’indemnités de retraite.
English: The result: they culled almost a million pages of outdated personal information. That's 330 standard file boxes that, stacked one on top of the other would reach 32 stories high.
French: Résultat : on a éliminé près de un million de pages de renseignements personnels périmés, soit 330 boîtes-classeurs ordinaires qui, empilées les unes sur les autres, atteindraient 32 étages.
English: • Design
French: Les données relatives au cancer proviennent de Statistique Canada.
English: Participate in Round Table Discussions Date(s): 2005-09-14 to 2005-09-16 Destination(s):
French: Participer à une table ronde Date(s) : 2005-09-14 à 2005-09-16 Destination(s) :
English: Maximum age amount Your estimated net income for the year Base amount Line 2 minus line 3 Multiply the amount on line 4 by 15% 5,177 2 1
French: Montant maximum Votre revenu net estimatif pour l'année Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Multipliez le montant de la ligne 4 par 15% 4 066 2 1
English: They should be reminded of their legal and moral obligations pursuant to the pertinent international instruments to give priority to the combat against racism, discrimination, xenophobia and intolerance over convenient governmental political alliances.
French: Il conviendrait de leur rappeler que les instruments internationaux leur imposent l'obligation juridique et morale de donner à la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance la priorité sur l'opportunité des alliances politiques de gouvernement.
English: Any long-term plan should have an appropriate timetable and benchmarks to gauge progress.
French: Pareil plan devrait être accompagné d'un calendrier et de points de repère appropriés pour évaluer son progrès.
English: We hope that this parliament will subsequently develop, within the specified time limit, into a body directly elected by the Arab people, as its duties increase.
French: Nous espérons que ce parlement évoluera par la suite, dans les délais prévus, en un organe directement élu par les populations arabes, à mesure que ses missions se développent.
English: Benefits of Trade Liberalisation Trade and Innovation Publication Trade and Structural Adjustment © OECD.
French: Bénéfices de la libéralisation des échanges Trade and Innovation Publication Trade and Structural Adjustment A Decade of Trade Liberalisation in Transition Economies Liberalising Trade in Textiles and Clothing:
English: Thus, they typically can only raise a maximum of two chicks per year, although no detailed information currently exists regarding their reproductive rates in Canada (Haney & MacDonald 1995).
French: Même s’il n’existe aucun renseignement détaillé sur son taux de reproduction au Canada, on estime que l’oiseau ne peut élever qu’un maximum de deux oisillons par année (Haney et MacDonald, 1995).
English: Reviews and analyzes statistical and narrative reports generated by CEC quality control staff or by regional quality assurance monitors.
French: Examiner et analyser les rapports statistiques et descriptifs produits par le personnel du CEC chargé du contrôle de la qualité et par les agents régionaux de l'assurance de la qualité.
English: Finally, I cannot finish without saying that the decision of this House last month to postpone the adoption of the report was a wise one.
French: Enfin, je me dois de conclure en disant que cette Assemblée a pris une sage décision le mois dernier en repoussant l'adoption du rapport.
English: Of the many European-level projects, one under the COMENIUS programme involves five major European cities (Antwerp, Bologna, Bradford, Marseilles and Turin), which have set up an educational partnership aimed at socially integrating the children of immigrant families through successful school careers.
French: Depuis sa création, ce système a permis au total d'éduquer et d'insérer dans la société israélienne plus de 300.000 jeunes avec pour résultat que le pourcentage des "drop outs" (ceux qui abandonnent leur cadre de formation) est beaucoup plus faible que la moyenne nationale.
English: National Contingency Chapter Section 2 - Canadian Coast Guard Liaison Relationships oil pollution incident response.
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 2 - Garde côtière canadienne Liaison Terre-Neuve.
English: For developing country respondents, however, health and nutrition was another priority issue needing improvement, while for countries with economies in transition, the social welfare of older persons was another important area.
French: Toutefois, pour les pays en développement, la santé et l'alimentation étaient également des questions prioritaires nécessitant des améliorations tandis que, pour les pays en transition, la protection sociale des personnes âgées méritait une plus grande attention.
English: CIHR’s Selected International Legal Norms on the Protection of Personal Information in Health Research (December 2001) frames the current Canadian situation in the global context.
French: La Sélection de normes juridiques internationales et étrangères régissant la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (décembre 2001) des IRSC place la situation canadienne dans un contexte mondial.
English: Mr. Chairman, let me go one step further.
French: Monsieur le président, permettez-moi de pousser plus loin.
English: (Pledges) 34.— (1) Where a trademark right or a right of exclusive or non–exclusive use is the subject of a pledge, the pledgee may not use the registered trademark in respect of the designated goods or designated services except as otherwise provided by contract.
French: Nantissement Art. 34.— 1) Lorsqu’un droit de marque ou un droit exclusif ou non exclusif d’utilisation a fait l’objet d’un nantissement, le créancier gagiste ne peut pas utiliser la marque enregistrée pour les produits ou services couverts par l’enregistrement, sauf dispositions contractuelles contraires.
English: (See Table 7.) Similar to the impact on person trips, the loss in travel receipts from the U.S. is expected to start out quite moderately but increase dramatically as the implementation phases kick in.
French: Comme l’incidence sur les voyages-personnes, la perte de recettes touristiques liées aux voyages des Américains au Canada devrait s’amorcer de façon très modérée pour ensuite augmenter de façon spectaculaire à mesure que les diverses phases de l’Initiative seront mises en oeuvre.
English: However, this applies only to the time period between the end of the season and the granting of the rewards.
French: Toutefois, cela ne peut arriver qu'après la fin d'une saison et avant la distribution des récompenses.
English: Appendix 3 gives a list of references.
French: Les références des documents consultés sont fournies à l'annexe 3.
English: Project construction and operation activities will be similar to those of the existing SOEP activities; based on this experience, and on the wider evidence from other sources, it is predicted there will be no measurable adverse effect on marine mammals.
French: On prévoit même un possible effet positif mineur attribuable à une augmentation potentielle des ressources alimentaires résultant de l’effet de récif et de refuge du Projet sur les poissons.
English: On October 1, 2007, the new Test of Written Expression in the Second Official Language will be implemented.
French: Le nouveau test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle sera utilisé à compter du 1er octobre 2007, et le nouveau test d'interaction orale suivra en 2008.
English: Its actions in these situations have included advocacy, prevention and response to sexual violence and exploitation, prevention of HIV among young people, and the protection of orphans and separated children.
French: L'UNICEF coopère avec l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur le VIH/sida dans les situations d'urgence, son action s'exerçant notamment dans les domaines de la mobilisation, de la prévention de la violence et de l'exploitation sexuelle et de la lutte contre ces problèmes, de la prévention du VIH parmi les jeunes et de la protection des orphelins et des enfants séparés de leur famille.
English: Annex II to the letter dated 26 April 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 26 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further disruptions of humanitarian aid have been periodic temporary bans on travel to parts of Somalia by international staff and even United Nations staff members who are Somali nationals.
French: Les interdictions temporaires dont font périodiquement l'objet les voyages de fonctionnaires internationaux et même de membres du personnel des Nations Unies qui sont des ressortissants somaliens à destination de certaines parties de la Somalie constituent un autre obstacle à la livraison des secours.
English: The Register's web site has been served by Apache running on Linux for some time.
French: Le site de The Register est fourni par Apache depuis Linux depuis assez longtemps.
English: With regard to section 31A, International Civil Service Commission, while recognizing the role of the Commission within the framework of the policy-making process on the issues of the international civil service, views were expressed that the programme of work of the Commission should reflect more fully the emerging issues and problems of the United Nations common system under the Commission's purview and also the specific needs of the participating organizations.
French: À propos de la section A du chapitre 31, Commission de la fonction publique internationale, certains membres du Comité ont déclaré que la Commission avait certes un rôle à jouer dans le cadre du processus de concertation sur les questions relatives à la fonction publique internationale, mais que son programme de travail devrait mieux refléter les questions et problèmes nouveaux que pose le régime commun et qui relèvent de ses responsabilités, ainsi que les besoins spécifiques des organisations appliquant le régime.
English: However, we do not consider that these advances have sufficiently fulfilled the objectives set at the start of the Presidency with the slogan 'more Europe".
French: Néanmoins, nous considérons que ces progrès n'ont pas donné suffisamment de contenu aux objectifs fixés au début de la présidence avec le slogan "plus d'Europe".
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) said that his Government had agreed to host a global meeting on biotechnology to be organized by UNIDO in September 2003.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili) déclare que le Gouvernement chilien a accepté d'accueillir une réunion mondiale sur la biotechnologie que l'ONUDI organisera en septembre 2003.
English: The creation of an infrastructure department allows the Government of Canada to build on previous initiatives by considering infrastructure in a holistic manner and by more effectively working with provinces, territories and municipalities to address Canada’s key infrastructure challenges.
French: La création d’un ministère de l’Infrastructure permet au gouvernement du Canada de faire fond sur les initiatives antérieures en considérant l’infrastructure dans une perspective globale et en travaillant plus efficacement avec les provinces, les territoires et les municipalités pour relever les principaux défis du Canada sur le plan de l’infrastructure.
English: Contact us on line by using the free MSN Messenger.
French: Vous pouvez nous consulter en direct à l'aide de ce logiciel gratuit.
English: Hundreds of reports relate to nonprescription drugs and natural health products.
French: Des centaines de notifications concernent des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: Travellers to Canada take longer trips on average versus overseas travellers in general.
French: En général, les séjours au Canada sont plus longs que ceux dans d’autres pays.
English: Foreign indebtedness $62.3 billion
French: (illisible) 1,031 milliard de dollars
English: Another important measure in the Goodale Budget is the creation of a partnership fund that is expected to grow to $2 or $3 billion over the next few years.
French:   Une autre mesure importante du budget Goodale est la création d'un fonds pour le partenariat, appelé à croître jusqu'à 2 ou 3 milliards $ dans les prochaines années.
English: For example, to what extent will clinical practice be compromised by exclusive testing agreements effectively limiting the types of tests that can and cannot be performed using a patented gene or gene sequence?
French: Par exemple, jusqu’à quel point la pratique clinique sera-t-elle compromise par des accords exclusifs visant certaines épreuves et limitant effectivement les types d’épreuves qui pourront ou ne pourront pas être effectués en utilisant une séquence de gène ou un gène breveté?
English: The representatives presented the NGO joint open statement for prevention of violence of human rights of "Anti-Terrorism Law" bill of the government of the Republic of Korea at Item 17, Promotion and protection of human rights.
French: Les représentants ont présenté la déclaration commune pour la prévention de la violence aux droits de l'homme du projet de loi anti-terroriste d gouvernement de la République de Corée inscrit au point 17, Promotion et protection des droits de l'homme.
English: We also hope that the new, expanded format of meetings with the troop-contributing countries will be fully utilized by all concerned — Council members, troop-contributing countries and the Secretariat — and that such meetings will become more interactive in character.
French: Nous espérons aussi que la nouvelle formule élargie des réunions avec les pays fournisseurs de contingents sera pleinement utilisée par toutes les parties concernées - les membres du Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat - et que ces réunions prendront un caractère plus interactif.
English: Quebec surrenders to the English.
French: pas, une propriété similaire évaluée à 50 £ ou plus.
English: Your House has already received the proposals that the Commission adopted at the beginning of this month, and I think we have reached a very important point where enlargement is concerned.
French: Votre Assemblée a déjà reçu les propositions que la Commission a adoptées au début de ce mois et je pense que nous avons franchi une étape importante en ce qui concerne l’élargissement.
English: 31 Work Gloves 106
French: 31 Gants de travail 106
English: Residing on inexpensive, but dangerous land such as steep deforested slopes, flood plains, or areas where drainage is problematic due to soil composition or the proliferation of accumulated waste, the urban poor are the most vulnerable to the effects of landslides, mudslides, floods, earthquakes and other disasters.
French: Occupant des terrains abordables mais dangereux, comme des pentes raides déboisées, des plaines inondables ou des zones au drainage problématique à cause de la composition du sol ou de la prolifération de déchets accumulés, les pauvres des villes sont les plus vulnérables aux effets des glissements de terrain, des enlisements, des inondations, des tremblements de terre et d'autres catastrophes.