ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the MEDA regulation - the issue raised by Mr Sarlis - and the allocation of funds to individual Mediterranean countries as suggested by the European Parliament, the Council considered it important to find a settlement to the conflict between Greece and Turkey as soon as possible, as President Prodi said, so that the MEDA regulation can be applied across the board to all the countries involved, including Turkey, and also fulfilling the customs agreement between the European Union and Turkey.
French: En ce qui concerne le règlement MEDA - question soulevée par M. Sarlis - et la répartition des fonds relatifs à chaque pays de la Méditerranée, comme l'a suggéré le Parlement européen, le Conseil a estimé important de rechercher au plus vite une solution au conflit entre la Grèce et la Turquie, comme l'a indiqué le président Prodi, pour arriver ainsi à une application générale du règlement MEDA à tous les pays intéressés, y compris la Turquie, et réaliser ainsi également la convention douanière entre l'Union européenne et la Turquie.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1212 (1998) of 25 November 1998, and those adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 1212 (1998) du 25 novembre 1998, et celles adoptées par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social,
English: At the first NPT Review Conference in 1975, a brief paragraph in the final document referenced the work of the Zangger Committee without naming it.
French: Lors de la première Conférence d'examen du TNP, en 1975, un bref paragraphe du document final a évoqué les travaux du Comité Zangger, sans qu'il soit nommé.
English: What are the best cities to teach English in Taiwan?
French: French lessons Lyon becomes more interesting because Lyon is known to be a city that moves and dares. It is a city of history, a city of art and culture and contemporary dance.
English: Good evening, ladies and gentlemen, boys and girls,
French: Bonsoir Mesdames et Messieurs, les garçons et les filles.
English: Issue 7 Spring 2000 Minister Axworthy with students at the University of Calgary photo:
French: Numéro 7 Printemps 2000 Le ministre Axworthy au milieu d'un groupe d'étudiants à l'Université de Calgary photo :
English: They could have powers that are different from those of comparable nonAboriginal governments.
French: Ils pourraient avoir des pouvoirs différents de ceux des gouvernements populaires non autochtones comparables.
English: Also, we hope that the revised approach will allow the Committee to engage more substantially with States that seek assistance and we invite States that have already put in place the basic tools to implement resolution 1373 (2001) to keep us informed of developments in strengthening their systems, while placing greater emphasis on thinking about how to assist and share experience with other Member States.
French: De même, nous espérons que l'approche révisée permettra au Comité de s'engager d'une manière plus substantielle auprès des États qui sollicitent une assistance et nous invitons les États qui ont déjà mis en place les outils essentiels de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) à nous tenir informés de l'évolution de la situation concernant le renforcement de leurs systèmes, tout en mettant davantage l'accent sur la réflexion menée sur la façon d'aider les autres États Membres et de faire part à ceux-ci de leurs expériences.
English: To attain this expectation, consultations and discussions will continue with the Office's client community to:
French: Pour réaliser cet objectif, des consultations et des discussions se poursuivront avec les clients du Commissariat pour
English: • PROMOTING AFRICAN RESEARCH AND EDUCATION NETWORKING (PAREN)
French: • FACILITER LE RÉSEAUTAGE DANS LES DOMAINES DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉDUCATION EN AFRIQUE
English: Working together, your organization and the CBSA will develop a joint plan of action, participate in awareness sessions and consult on a regular basis.
French: Votre organisation et l’ASFC œuvreront de concert pour élaborer un plan d’action conjoint, participer à des séances de sensibilisation et se consulter régulièrement.
English: Participants also discussed which national authorities complainants should first submit their requests to.
French: De nombreux autres participants ont toutefois insisté pour garder cette référence.
English: All interviewees seem to agree that since 2002 there has been Inuit "participation in development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery, within the Nunavut Settlement Area".
French: Tous les sujets interrogés semblaient convenir que, depuis l'année 2002, les Inuits avaient participé «à l'élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu'à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris à leurs mécanismes d'exécution, dans la région du Nunavut.»
English: APPENDIX B – Sample Template for Financial Projections
French: ANNEXE B – Exemple de grille des prévisions financières
English: These replies have been added to those received from Australia, Bolivia, Colombia, Cuba, Denmark, Georgia, Mexico, Norway, Portugal and New Zealand, pursuant to resolution 2000/64, and are available for consultation in the files of the Secretariat.
French: Ces réponses ont été ajoutées à celles déjà reçues, en application de la résolution 2000/64, de l'Australie, de la Bolivie, de la Colombie, de Cuba, du Danemark, de la Géorgie, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal, et elles peuvent être consultées au secrétariat.
English: Following this meeting, the leaders of this party, Mr. Bizimungu and Mr. Ntakirutinka, were arrested.
French: À la suite de cette réunion, les chefs du parti, MM.  Bizimungu et Ntakirutinka, ont été arrêtés.
English: Decides to apply the unencumbered balance and other income in the total amount of 702,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 to the resources required for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Décide que le montant de 702 800 dollars représentant le solde inutilisé et les diverses recettes de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: In Article 78, the following sentence shall be added:
French: À l'article 78, la phrase suivante est ajoutée:
English: This the claimant also pointed out when she appeared before me that she had been hired as a shop maintenance person with some cleaning.
French: Lorsqu'elle s'est présentée devant moi, la prestataire a de nouveau souligné qu'elle avait été embauchée pour accomplir des tâches d'entretien dans l'atelier ainsi que quelques tâches de nettoyage, comme l'indique la pièce 9-3.
English: Name National Recovery Strategy for Blue Racer (Coluber constrictor foxii)  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Blue Racer Recovery Team Dawn Burke - Chair - Government of Ontario  Phone: 519-873-4624 Fax: 519-873-4645 Send Email   Robert Willson - Chair - Conservation organization (NGO)  Phone: 519-738-9097 Send Email  
French: Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Couleuvre agile bleue Dawn Burke - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 519-873-4624 TÃ©lÃ©c. : 519-873-4645 Envoyer un courriel   Robert Willson - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 519-738-9097 Envoyer un courriel
English: They are united not only by a love of cars, but by a common purpose to help people living with MS. Organizers hope to raise $30,000 at this year’s event.
French: Plus de 150 personnes viendront de tout le sud-ouest ontarien, et d’aussi loin que l’État de New York, non seulement par passion pour les voitures, mais aussi dans un but commun d’aider les personnes atteintes de SP.
English: In addition, women in many places are demeaned in their dignity as persons, victims of a hedonistic and materialistic culture.
French: La femme elle-même, en de nombreux endroits, est rabaissée dans sa dignité de personne, victime d'une culture hédoniste et matérialiste.
English: Methyl dehydroabietate was pyrolyzed on Vycor rod at 600, 700, and 800 °C with varying contact times.
French: Le dihydroabiétate de méthyle a été pyrolysé sur du Vycor en tige à 600, 700, et 800 °C en faisant varier le temps de contact.
English: A total of 40 program files were reviewed, including 30 equality rights files and 10 language rights files.
French: On a examiné 40 dossiers de Programme total, dont 30 portaient sur les droits à l'égalité, et dix, sur les droits linguistiques.
English: (d) if the licensee is authorized to conduct an activity, but not already authorized to conduct it in respect of a natural health product in sterile dosage form, conduct the activity in respect of a natural health product in that form.
French: d) toute activité — par ailleurs autorisée — à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile, s'il n'est pas déjà autorisé à exercer cette activité à l'égard d'un produit sous cette forme.
English: The appellant alleges that she was not properly assessed, that the department failed to keep and provide documents pertaining to this selection process and that the duration of the appointment was not specified on the Right to Appeal notice.
French: L’appelante allègue qu’elle n’a pas été dûment évaluée, que le ministère a omis de tenir et de fournir les documents ayant trait au processus de sélection et que la durée de l’affectation n’était pas précisée sur l’avis de droit d’appel.
English: The eradication of poverty and the integration of LDCs into the world economy must go hand-in-hand with concrete measures in the areas of ODA, trade, debt and direct foreign investment, with the cooperation of all stakeholders.
French: La lutte contre la pauvreté et l'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale doivent s'accompagner de mesures concrètes dans les domaines de l'aide publique au développement, du commerce, de la dette et des investissements étrangers directs, avec la coopération de tous les intervenants.
English: "In that case, we had to consider whether it was constitutionally permissible for the police to use its computer records of the electrical consumption at a specified address in order to determine whether or not it was likely that marijuana was being grown at the house, since this is often characterized by a higher than normal consumption of electricity.
French: Il a dit à l'audience : [TRADUCTION] « Dans cette cause, nous avons eu à examiner la question de savoir si, du point de vue constitutionnel, la police est autorisée à utiliser les dossiers de consommation d'électricité d'une adresse particulière pour établir si du chanvre indien est cultivé dans la maison, puisque la culture du chanvre indien est souvent caractérisée par une consommation d'électricité plus élevée que la normale.
English: Newfoundland and P.E.I. - All Languages
French: Terre-Neuve et Î.P.E. - Toutes les langues
English: Annex 6 ‘Procedure for the payment of benefits (Articles 4(6), 53(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 6 «Procédure de paiement des prestations (article 4 paragraphe 6, article 53, paragraphe 1 et article 122 du règlement d'application)» est modifiée comme suit:
English: For example, if a base or precious metals mine refines its production, and then sells the refined metal, the price used to calculate the value of output would be the sale price of the refined metal.
French: Par exemple, si une mine de métal commun ou de métal précieux affine sa production, puis qu'elle vend le métal affiné, le prix utilisé pour calculer la valeur de la production sera le prix de vente du métal affiné.
English: Kaplan described these two worlds as follows:
French: Kaplan a décrit ces deux mondes ainsi :
English: I don't know about, much about law, and lawyers too, you got to have, they have to have retainer, and everything!
French: Je ne m'y connais pas beaucoup en droit, ni en avocats, on doit avoir, ils doivent avoir une représentation en justice et tout le reste.
English: In paragraph 1 of its resolution No. 344 of 16 March 2000, the Council of Ministers approved an integrated system of social protection for the population of the Republic of Belarus in the period 2000-2005.
French: Par sa résolution no 344 du 16 mars 2000 (par. 1), le Conseil des ministres a approuvé la création, pour la période 2000-2005, d'un système intégré de protection sociale pour la population de la République du Bélarus.
English: Crisis intervention, play-based strategies and psycho-educational interventions are provided to pre-school children living in these transition houses in order to foster healthy child development and support mothers in addressing the needs of their children.  Back to Index Article 11:
French: Des services d'intervention immédiate, des stratégies axées sur le jeu et des interventions psychopédagogiques sont fournis aux enfants d'âge préscolaire qui vivent dans les foyers de transition, dans le but de promouvoir leur développement sain et de soutenir les mères dans la satisfaction des besoins de leurs enfants.  Retour à l'index Article 11 :
English: It has a responsibility for taking part in and carrying forward work in this field in a wider international perspective and for stimulating and encouraging Member States to cooperate.
French: Elle se doit de prendre part aux travaux dans ce domaine, de les faire progresser dans une perspective internationale plus large, ainsi que de pousser et d'encourager les États membres à coopérer.
English: What do I need to do to read files from USB?
French: Quelles sont les règles pour lire des films à partir d'un périphérique USB ?
English: It also explains the difficulty that the industry encountered when it tried to raise prices at the end of the first quarter.
French: L'impératif de gestion des mouvements de trésorerie a aussi eu pour effet de les obliger à liquider des stocks50.
English: The International Young Christian Workers will bring the demands of young domestic workers around the world to the 99th session of the International Labour Conference (ILC), 2010.
French: J’ai de longs horaires de travail et mes heures supplémentaires ne sont pas rémunérées. Tout au long de mes 10 années de travail, j’ai eu de très mauvaises expériences, comme la plupart des travailleurs domestiques.
English: As well, the five principles governing the Canadian health care system as outlined under the Canada Health Act (universality, accessibility, comprehensiveness, portability, and public administration) and the restrictions on user fees and extra-billing apply only to IHS.
French: La Loi canadienne sur la santé stipule également les cinq principes qui régissent le système canadien de santé (universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et administration publique), et les restrictions pesant sur les frais modérateurs et la surfacturation ne s'appliquent qu'aux SSA.
English: India's search for a GPS system had seen it engage in negotiations with the European project Galileo, but the push had run into security concerns.
French: India’s search for a GPS system had seen it engage dans negotiations with the European project Galileo, but the fais le trafic de drogues had run into security concerns.
English: The motor insurance directives have permitted the abolition of border checks on insurance, so the vehicles can be driven as easily between Member States as between one country.
French: Les directives relatives à l'assurance automobile ont permis l'abolition des contrôles des assurances aux frontières, permettant ainsi aux véhicules de circuler aussi facilement d'un pays à l'autre qu'au sein d'un même État membre.
English: All revolving loans currently entered one capital fund in each field, which was used according to the outreach requirements for each product.
French: Tous les prêts renouvelables relèvent désormais d'un seul fonds de capital pour chaque secteur, fonds qui est utilisé en fonction de la clientèle visée par chaque produit.
English: For example, Nunavut delivers the program through four regional associations, Alberta delivers the program primarily through Band Councils, and British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Atlantic, Ontario, Quebec, the NWT and Yukon use a mix of different approaches.
French: Les conseils tribaux et les grands ODEC indépendants se voient également attribuer des fonds par le biais d’accords de contribution annuels spéciaux. Au Nunavut, quatre ODEC régionaux reçoivent des fonds du PDEC en vertu de l’Entente de transfert financier (1999-2004).
English: The text aimed to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by telecommunications companies.
French: Ce texte est destiné à faciliter la coopération judiciaire en matière pénale en rapprochant les législations des Etats membres sur la conservation des données traitées par les compagnies de télécommunication.
English: Effective policy and action in support of environmental protection are critical to Canada’s northern residents, whose health, livelihoods and cultural survival continue to be closely tied to the environment.
French: Pour les Canadiens vivant dans cette région, la nécessité d’une politique et d’une action efficaces en matière de protection de l’environnement s’impose, car leur santé, leurs moyens d’existence et leur survie culturelle restent intégralement liés à l’environnement.
English: 90 above and paras.
French: 90, et infra, par.
English: According to the report, the amount of the child allowance is 8,8 € per month for the first and second child, 11 € for the third, and 13,6 € for each additional child.
French: Les parents isolés perçoivent le double de cette somme aussi longtemps que l’enfant a également droit à l’allocation de soins, ce qui suppose l’existence d’un handicap.
English: We also call on the relevant authorities to continually review their rules of engagement and procedures in this regard in order to ensure the protection of civilian lives.
French: Nous invitons également les autorités compétentes à réexaminer en permanence leurs règles d'engagement et de procédures à cet égard en vue d'assurer la protection des civils.
English: With regard to drug trafficking routes, Brazil remains an important transit country in particular for consignments of illicit drugs such as cocaine destined for Western Europe and often diverted via Africa.
French: En ce qui concerne les itinéraires empruntés par le trafic de drogues, le Brésil demeure un important pays de transit, en particulier pour les envois de drogues comme la cocaïne destinés à l'Europe occidentale et souvent acheminés par l'Afrique.
English: These phenotypic characteristics of the RAS2ala18,val19 mutation could be causative for the previously observed rapid loss of viability of these cells in stationary phase.
French: Ces caractéristiques phénotypiques de la mutation RAS2ala18,val19 pourraient être la cause de la perte rapide de viabilité de ces cellules en phase stationnaire.
English: • CROSS-REFERENCE source documents with the action taken.
French: • ÉTABLIT un tableau de renvoi des documents de source avec l'intervention effectuée.
English: The programme aims for the creation of a culture of respect and peaceful coexistence between family members, through national and societal efforts to eliminate violence in the home.
French: L'objectif du programme est d'instaurer une culture de respect et de coexistence pacifique entre les membres de la famille, par le biais d'efforts déployés au niveau du pays et de la société pour éliminer la violence au foyer.
English: Notes with satisfaction the realization of the Cooperation for Rehabilitation Programme in Belarus and the Chernobyl Recovery and Development Programme in Ukraine, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories;
French: Prend note avec satisfaction de la réalisation du Programme de coopération pour le relèvement au Bélarus et du Programme de relèvement et de développement pour la région de Tchernobyl en Ukraine, qui visent à promouvoir de meilleures conditions de vie et un développement durable dans les territoires touchés;
English: Given their weak institutional capabilities, the impact of UNCTAD technical assistance on improving national economic governance has been much more pronounced in LDCs and in post-conflict and structurally weak economies.
French: Étant donné leurs faibles capacités institutionnelles, l'impact de l'assistance technique de la CNUCED sur l'amélioration de la gouvernance économique nationale a été bien plus prononcé dans les PMA, les pays sortant d'un conflit et les pays dont l'économie est structurellement faible.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - Information Management News Newsletter Archive Suggest a new link
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Gestion de l'information : Nouvelles Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien
English: The Roundtable's goal is to inspire Canadian businesses to choose leadership and to chart a course that will take them there.
French: L'objectif de la Table ronde est d'inciter les entreprises canadiennes à opter pour la position de tête et de tracer le chemin qui les y mènera.
English: And due to its economic growth, Thailand has rapidly evolved from the status of aid recipient to that of economic partner and ultimately, to that of a donor country in its own right.  Canada's official development assistance to Thailand has amounted to more than $350 million since 1981.
French: Grâce aux progrès qu’elle a accomplis sur le plan économique, la Thaïlande est rapidement passée du statut de bénéficiaire de l’aide à celui de partenaire économique Depuis 1981, le Canada a versé plus de 350 millions de dollars à la Thaïlande sous forme d’aide au développement.
English: It is a fact that Tajikistan is at a nerve point, in a geopolitical position, and Europe should examine how we can manage to reduce both crime, in connection with drugs from Afghanistan, and - first and foremost - migratory movements.
French: C'est un fait que le Tadjikistan se trouve à un centre névralgique, à un endroit important d'un point de vue géopolitique, et l'Europe doit se pencher sur la meilleure manière de réduire à la fois la criminalité, liée aux drogues provenant d'Afghanistan, et - avant toute chose - les mouvements migratoires.
English: The document avoids a definition of folklore, but in Section 2 it does explain what the term expression of folklore should encompass.
French: Le document ne définit pas le folklore, mais il explique ce que l’on entend par "expressions du folklore", dans la deuxième partie.
English: The bathroom was extremely nice with a large bathtub and shower. Many of the rooms had views of the city, which were great for people watching.
French: La chambre était très bien : beaucoup d'espace, grand lit, grande salle de bain, climatisation réglable.
English: Work under that joint initiative included activities to promote the implementation of the Convention, the provision of assistance to developing countries in building capacity for mutual legal assistance and the forging of partnerships for sharing information and expertise.
French: Les travaux menés dans le cadre de cette initiative conjointe ont consisté notamment à promouvoir l'application de la Convention, à fournir une assistance aux pays en développement pour renforcer leurs capacités en matière d'entraide judiciaire et pour nouer des partenariats en vue de mettre en commun des informations et des connaissances spécialisées.