ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large share of the land on which illicit crops had been eradicated was being planted with licit crops under the Programa de Familias Guardabosques and other agroforestry and farming projects carried out by sustainable community cooperatives in which women played a fundamental role.
French: Une grande partie des cultures illicites éradiquées doivent être remplacées par des cultures licites dans le cadre du Programme des familles forestières et des programmes de production agroforestière et agricole, qui prévoient des coopératives communautaires durables dans lesquelles les femmes jouent un rôle de premier plan.
English: On the other hand, the lowest level of project activity was in the Northern Region – five per cent of all projects and four per cent of all funding.
French: 100 de tous les projets et 32 p. 100 du financement total) et au Québec (23 p.
English: When it became apparent that there were further issues, PWGSC requested that the Auditor General examine three Groupaction contracts awarded in 1996, 1998 and 1999.
French: Lorsqu'il est apparu que d'autres questions devaient être examinées, TPSGC a demandé que la vérificatrice générale examine les trois contrats attribués à Groupaction en 1996, 1998 et 1999.
English: The timing of the coming into force of the legislation is, however, yet to be determined.
French: Il faut noter toutefois que les dispositions de la nouvelle loi ne sont toujours pas en vigueur puisque la date de leur proclamation reste à déterminer.
English: • Managing a real-time alert system for serious respiratory illnesses (SRIs), including SARS, to ensure timely dissemination of information to the provinces and territories.
French: • La gestion d'un système d'alerte en temps réel relativement aux infections respiratoires graves, dont le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), afin d'assurer la dissémination rapide de l'information aux provinces et territoires.
English: The countries that are friends of the region, international bodies and international businesspeople and investors must commit themselves fully to this goal.
French: Les pays amis de la région, les organismes internationaux et les gens d'affaires et investisseurs étrangers doivent pleinement s'engager vers cet objectif.
English: The spread and presence of 3G networks and other related technologies are having a serious impact on the mobile services market.
French: L'expansion et la présence de réseaux 3G et d'autres technologies connexes ont un sérieux impact sur le marché des services mobiles.
English: The Chairman said that, following the Preparatory Committee's adoption of a provisional agenda for the Conference the previous afternoon, he had been informed by the Office of the President of the General Assembly that the President of the General Assembly, in keeping with tradition, wished to take part in the opening ceremony of the July Conference.
French: Le Président signale que, suite à l'adoption par le Comité préparatoire, l'après-midi précédent, de l'ordre du jour provisoire de la Conférence, il a été informé par le bureau du Président de l'Assemblée générale que le Président de l'Assemblée générale, selon les pratiques en usage, souhaite participer à la cérémonie d'ouverture de la Conférence de juillet.
English: Originally housed at Manitoba Health, the program has evolved into a community-based initiative, providing workshops throughout the province of Manitoba as well as consultation, advocacy, and other support services.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Health Promotion and Chronic Disease Prevention 20 80 15 Office of Public health Practice 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 20 80 15 Bureau de la pratique en santé publique 0 100 1
English: A hyphen between dates representing years signifies the full period involved, including the beginning and end years.
French: Le trait d'union entre deux dates indique la période complète entre celles-ci, les années du début et de la fin de la période étant incluses.
English: Strategic environmental assessment (SEA) is seen as a key instrument for sectoral integration, providing for extensive public participation in government decision-making in numerous development sectors, from land-use planning to transport, agriculture and industry.
French: L'évaluation stratégique environnementale (ESE) est considérée comme un excellent instrument d'intégration sectorielle puisqu'il permet une large participation du public à la prise de décisions par le Gouvernement dans de nombreux secteurs du développement, qui vont de l'aménagement du territoire aux transports, à l'agriculture et à l'industrie.
English: (ii) where a notification under Article 9(6) has not been made, not less than three months from the date on which the request referred to in Article 9(1) was received by the Office.
French: i) lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 9.6), le délai applicable en vertu de l’alinéa 3);  ii) lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 9.6), de trois mois au moins à compter de la date à laquelle la requête visée à l’article 9.1) a été reçue par l’office.
English: The issue of the ideal screening interval should also be clarified.
French: Il faudrait egalement d´ terminer l’intervalle de e e e ´ e d´ pistage id´ al. e e
English: Continued debate is healthy but it's also necessary to examine the evidence to be sure that proposals for a new health-care system will work.
French: Le débat en cours est sain, mais il faut examiner les faits pour être certains que les propositions relativement à un nouveau régime d'assurance-maladie seront fonctionnelles.
English: (a) To respect human rights and international humanitarian law, including the human rights and welfare of women and children;
French: a) À respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment les droits fondamentaux et le bien-être des femmes et des enfants;
English: However, evidently, as the horrifying events in Mumbai show us, all is not well in India.
French: Toutefois, il va de soi que les événements tragiques qui se sont déroulés à Bombay nous montrent que tout ne va pas bien dans ce pays.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in the name of the Green/efa Group Amendment 398 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Transport (including Aeronautics)', heading 'Activities', subheading 'Surface transport (rail, road and waterborne)', paragraph 2 Encouraging modal shift and decongesting transport corridors:
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 398 Annexe I, "Thèmes", 7. Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), alinéa 2 Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Willa Lubicz sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The housing co-ordinator is the chief administrator for the cooperative and oversees the day-to-day operations of the office and the nine committees, which include maintenance, work party, membership, finance, social, newsletter, youth, office, and cleaning.
French: La coordonnatrice du logement est l’administratrice principale de la coopérative; c’est elle qui voit au fonctionnement quotidien du bureau et des neuf comités qui s’occupent de l’entretien, des travaux, du membership, des finances, des questions sociales, du bulletin de liaison, des jeunes, du bureau et du nettoyage.
English: The Non-Formal Education (NFE) programme continued with the basic literacy course (1 year) and the post literacy course (9 months).
French: Le programme d'éducation non formelle s'est poursuivi avec les cours d'alphabétisation de base (1 an) et les cours post-alphabétisation (9 mois).
English: It is reasonable to assume that Chilean copper ores and concentrates find their way into a broad range of products manufactured and marketed as part of fragmented global supply chains.
French: Ces exportations forment une composante cruciale de réseaux internationaux englobant, entre autres, la conception, l’ingénierie, la fabrication, la commercialisation, l’innovation, la conception de produit, la stratégie d’établissement de marque et la formation du personnel, autant de services qui sont assurés à l’interne ou externalisés localement ou à l’étranger.
English: The Council for Ethnic Minorities advises the Minister of the Interior on issues concerning refugees and immigrants.
French: Le Conseil des minorités ethniques conseille le Ministre de l'intérieur sur les questions qui intéressent les réfugiés et les immigrés.
English: The scope of the draft Convention should be clear, otherwise it would fail in its purpose.
French: Le champ d'application du projet de convention devrait être clair, faute de quoi cet instrument manquera son objet.
English: The goal was to identify the barriers themselves (which could be applicable to more than one population).
French: L’objectif était de définir les obstacles eux-mêmes (qui peuvent s’appliquer à plus d’une population).
English: One of the responsibilities of the Task Force is coordinating activities on international trade in services among the different international agencies, as well as informing the user community about statistical developments in the field.
French: L'une des responsabilités de l'Équipe spéciale consiste à coordonner les activités consacrées au commerce international de services par différentes institutions internationales, ainsi qu'à informer la collectivité des usagers des faits nouveaux touchant ce domaine des statistiques.
English: • Patients might not admit to using natural health products or report ARs associated with their use.
French: • Certains patients refuseront peut-être d’admettre qu’ils utilisent des produits de santé naturels ou ne voudront pas déclarer les EI associés à leur utilisation.
English: Support for the arts and culture as a social infrastructure (presented by aggregate sectoral indicators of the table) is expensive and non-profitable both for the state and municipalities and the same can be said of supporting major institutions.
French: + incidences nettes sur les salaires des citoyens dues aux retombées directes, indirectes et induites sur l’emploi; – valeur du temps libre perdu à cause des retombées sur l’emploi; + rémunération intrinsèque de l’emploi; – perte de prestations sociales pour les salariés.
English: If pressed to choose, however, he would opt for the addition of a second paragraph, although the further addition of a footnote indicating that the national legislature was free to alter the list would offer the perfect solution.
French: Forcé de faire un choix, M. Schöfisch opterait néanmoins pour la solution du deuxième paragraphe, mais l'adjonction d'une nouvelle note indiquant que le législateur national a tout loisir de modifier la liste offre la solution parfaite.
English: If a shirt manufacturer intends to claim remission at the time of importation or by way of drawback, section 40 of the Customs Act requires that the company maintain records that are satisfactory to the CCRA.
French: Si le fabricant de chemises à col façonné compte demander une remise au moment de l'importation ou sous forme de drawback, il est tenu, en vertu de l'article 40 de la Loi sur les douanes, de conserver des dossiers qui sont acceptables pour l'ADRC.
English: Furthermore, the Security Council demands that those who use violence in an attempt to subvert the political process must cease hostilities, lay down their arms and participate in that process.
French: Il enjoint par ailleurs ceux qui ont recours à la violence pour tenter de remettre en cause le processus politique de cesser leurs hostilités et de participer à ce processus.
English: "We want strong and sustainable economic and employment growth," noted the Governor.
French: « Nous aspirons à une croissance solide et durable de l'économie et de l'emploi, a déclaré le gouverneur.
English: UNDP, the African Union and donors (Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission) have set up the Somalia Demilitarization Planning Unit to develop a realistic framework and a joint implementation strategy for demilitarization.
French: Le PNUD, l'Union africaine et les donateurs (Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Commission européenne) ont créé une cellule de planification de la démilitarisation de la Somalie, afin de mettre au point un cadre réaliste et une stratégie d'application des opérations correspondantes.
English: ◦ Orders in Council National Parole Board www.npb-cnlc.gc.ca Mandate The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal.
French: ◦ Décrets en conseil Commission nationale des libérations conditionnelles www.npb-cnlc.gc.ca Mandat La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif autonome.
English: The share of workers employed in services activities has reached 70 per cent in most of the developed countries and 50 per cent in many developing economies.
French: Le pourcentage de travailleurs employés dans des activités de services a atteint 70 % dans la plupart des pays développés et 50 % dans beaucoup de pays en développement.
English: Any replies received subsequently will be issued as addenda to the present report.
French: Si d'autres réponses sont reçues ultérieurement, elles seront publiées sous forme d'additif au présent rapport.
English: The Centre provides training and resources for First Nations communities to increase the delivery of their own social programs. For more information on the Centre, contact: 604-929-4714 or visit:
French: Le Centre fournit la formation et des ressources aux collectivités des Premières nations pour qu'elles améliorent la prestation de leurs propres programmes sociaux . Pour en savoir davantage, appelez au (604) 929-4714, ou visitez le site :
English: 1996) and other cervids, including moose (Alces alces) (Stewart et al.
French: 1996) et d'autres cervidés, notamment des orignaux (Alces alces) (Stewart et al.
English: T. Ianno) Human Resources Development (Hon.
French: T. Ianno) Développement des ressources humaines (hon.
English: While the increase in the correlation indicates greater integration following the merger, the level of the correlations is moderate. A possible factor is the differing composition of the two indexes.
French: Bien que la corrélation accrue révèle une plus grande intégration après la fusion, le niveau des corrélations est modéré, peut-être en raison de la composition différente des deux indices.
English: • Introduced the Municipal Capacity Building component within the Municipal Rural Infrastructure Fund 1.
French: • Introduction de la composante de renforcement des capacités municipales au sein du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 1.
English: The new Prime Minister, John Diefenbaker, was much less flexible to the proposed, innovative ideas on the future of the Commission than St. Laurent had been.
French: Le nouveau Premier Ministre, M. John Diefenbaker, s’est montré beaucoup moins ouvert aux idées novatrices proposées relativement à l’avenir de la Commission que M. Saint-Laurent l’avait été.
English: The obstacles to the achievement of that objective included, inter alia, traditions related to religion and, in particular, as the Special Rapporteur on religious intolerance had pointed out, religious extremism mainly targeting women.
French: Or, parmi les obstacles qui empêchent la réalisation de cet objectif, il faut citer, en particulier, les traditions liées à la religion et, surtout, comme l'a signalé le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, l'extrémisme religieux dont la cible privilégiée est la femme.
English: Winning the hearts and minds of a broad general public - young men, law enforcement, and women and girls themselves - is central to reducing violence against women and girls.
French: Gagner les cœurs et les esprits d'un large public - y compris les jeunes gens, les responsables de l'application des lois, les femmes et les filles elles-mêmes - est le meilleur moyen de réduire la violence faite aux femmes et aux filles.
English: - A greater contribution by the private sector to the task of enhancing the health status of all Moroccans.
French: - La promotion de la contribution du secteur privé à l'amélioration du niveau de santé de la population.
English: I believe that it must be regarded in this way, as a point of contact with the society of citizens and an activation, a recognition, of the role that it can play.
French: Je crois qu'il faut le considérer sous cet angle, à savoir comme un contact avec la société des citoyens et comme une mise en oeuvre et une reconnaissance du rôle qu'il peut jouer.
English: Some delegations pointed out that compliance with the duty to have the coastal State's representatives on board the research vessel, when requested, had allowed for some marine scientific research cruises to contribute to capacity-building in those countries by involving research scientists from the coastal State in the research programme being carried out.
French: Certaines délégations ont fait valoir que le respect de l'obligation d'accueillir à bord du navire de recherche des représentants de l'État côtier, si celui-ci le désirait, avait permis de contribuer au renforcement des capacités dans les pays concernés dans le cadre de projets de recherche scientifique marine, en faisant participer au programme les chercheurs de l'État côtier.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités Activités spéciales
English: If it is assumed that households in need can afford to pay one-third of the cost, government funding for a ten-year catch-up program will amount to $37 million in the first year, rising to $366 million by the tenth year.77 After the 10-year period, new construction is required only to keep up with new household formation, that is, 2,160 instead of 3,860 units per year.
French: Si l’on part du principe que les ménages dans le besoin sont capables de payer un tiers du coût, le financement public d’un programme décennal de rattrapage s’élèvera à 37 millions de dollars la première année pour atteindre 366 millions de dollars la dixième année77. Après cette période décennale, la construction suivra simplement le rythme de formation des nouveaux ménages; on construira donc 2160 unités au lieu de 3860 par an.
English: Low rates of inflation are also apparent when looking at other price indices (see Table 2).
French: L’examen d’autres indices de prix fait également ressortir de faibles taux d’inflation (cf. tableau 2).
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/780) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/780) dont il est saisi.
English: • Provide direction and decision making for other roles
French: • Assurer l’orientation et la prise de décisions des autres rôles
English: Public Works and Government Services Strategic Outcome Sound Stewardship:
French: Ressources naturelles Ministère Énergie Le programme d’activité de l’Énergie fait la promotion du développement durable et de l’utilisation responsable des ressources énergétiques du Canada afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: The ManagEnergy initiative, funded by the EU, aims to support the work of local and regional actors working on renewable energies and energy demand management.
French: L’initiative ManagEnergy, ﬁnancée par l’Union, vise à soutenir le travail des acteurs locaux et régionaux dans les domaines des énergies renouvelables et de la maîtrise de la demande d’énergie.
English: On 15 October 1998 the Council decided to grant a European Union guarantee for a third borrowing-and-lending operation for Ukraine (UKRAINE III).
French: Le Conseil a décidé, le 15 octobre 1998, de donner la garantie de l'Union européenne à une troisième opération d'emprunt et de prêt en faveur de l'Ukraine (UKRAINE III).
English: Until the late 1990s, the television station CHCH remained one of the country's few independent and unaffiliated television operations by focusing on a Hamilton audience.
French: Sur le plan de la presse écrite, le Hamilton Spectator, premier journal de la chaîne SOUTHAM (1846), des revues à caractère ethnique et des publications hebdomadaires de banlieue constituent les moyens de communication.
English: Ombudsman publishes 2002 Annual Report on his website The brochure version of the European Ombudsman's Annual Report for 2002 is now available on his website in 11 languages.
French: Le Médiateur publie le Rapport Annuel 2002 sur son site internet La version imprimée du Rapport annuel du Médiateur européen pour l'année 2002 est à présent disponible sur son site Internet dans 11 langues.
English: In addition, both ports control dangerous cargo by implementing the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code).
French: De plus, les deux ports contrôlent les cargaisons dangereuses en appliquant le Code maritime international les concernant (Code IMDG).
English: In fact, apart from statements on black chronicle episodes, measures taken by policy makers over the last few years, if steadily increasing in number, have been developing with discontinuity.
French: En fait, hormis des déclarations sur des faits qui défrayent la chronique, les mesures prises par les pouvoirs publics au cours des dernières années, si elles ne cessent d'augmenter en nombre, le font de manière irrégulière.
English: In relation to the right of communication to the public, the restriction related to an entrance fee requirement was obsolete and a broad right should be granted without any restrictions.
French: S’agissant du droit de communication au public, la restriction que constitue l’imposition d’un droit d’entrée est dépassée et devrait être remplacée par un large droit de communication, libre de toute limitation.
English: These teams will ensure the integrated horizontal action necessary to achieve results for Canadians.
French: Ces équipes assureront l’action horizontale intégrée qui est nécessaire pour atteindre nos résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Three were released because they had served their time, one will be released on 17 May, and five do not wish to be transferred from Kosovo and Metohija to Serbia proper.
French: Trois ont été libérés parce qu'ils avaient purgé leur peine.  Un autre va être libéré le 17 mai, et cinq ne veulent pas être transférés du Kosovo-Metohija en Serbie.
English: This has included mine clearance operations aimed at facilitating the return of refugees (through the EU CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation)) as well as support for the ongoing LIS.
French: Parmi celles-ci figuraient des opérations de déminage visant à faciliter le retour des réfugiés [par l’intermédiaire du programme CARDS (programme d’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation) de l’UE] ainsi qu’une aide à l’étude d’impact en cours.
English: 6 (b); 53/103, para.
French: 6 b); 53/103, par.
English: Bemgpa, J. and Wood, R. Magnesium.
French: Il peut aussi donner mauvais goût à l’eau.
English: The SAB referred to the key general elements of a science plan discussed at its last meeting.
French: Le CCS fait mention des principaux éléments généraux d’un plan en matière de sciences qui ont fait l’objet de discussions à sa dernière réunion.
English: I endorsed this document because it proposes laying down rules on the presence of non-textile parts of animal origin in certain products, as well as indicating products' origins precisely.
French: par écrit. - (LT) J'ai soutenu ce document parce qu'il propose de fixer des règles sur la présence de parties non-textiles d'origine animale dans certains produits et d'indiquer précisément l'origine des produits.