ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly welcomed the membership of Namibia to the Conference, the transformation of the Southern African Development Coordination Conference into the Southern African Development Community and the admission of South Africa, Mauritius, the Democratic Republic of the Congo and Seychelles, at its forty-sixth, forty-eighth, fiftieth and fifty-second sessions, respectively (resolutions 46/160, 48/173, 50/118 and 52/204).
French: L'Assemblée a salué l'entrée de la Namibie dans la Conférence, s'est félicitée de ce que la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe soit devenue la Communauté de développement de l'Afrique australe et a pris note avec satisfaction de l'admission de l'Afrique du Sud, de Maurice, de la République démocratique du Congo et des Seychelles, à ses quarante-sixième, quarante-huitième, cinquantième et cinquante-deuxième sessions, respectivement (résolutions 46/160, 48/173, 50/118 et 52/204).
English: Any PGx results from clinical pharmacokinetic studies of the drug as well as any information regarding drug safety, pharmacodynamics, efficacy and dose responses of the drug that were obtained from previous clinical trials in humans shall be submitted as part of the CTA in accordance with C.05.005 (e) if the results support the safety and/or efficacy of the drug for which the application is being filed.
French: Tout résultat pharmacogénomique provenant d'études pharmacocinétiques cliniques de la drogue de même que toute information touchant l'innocuité, la pharmacodynamique, l'efficacité de la drogue et le rapport dose-effet qui sont tirés d'essais cliniques antérieurs chez les humains devraient être soumis dans le cadre de la DEC conformément à l'alinéa C.05.005 e) si les résultats appuient l'innocuité et l'efficacité de la drogue pour laquelle la demande est déposée.
English: The project will fail again and people will feel let down because we are not listening to what they are telling us.
French: En effet, l’UEO avec ses cinquante années d’expérience doit être en première ligne dans la promotion du contrôle parlementaire en matière de sécurité et de défense.
English: • Operating expenses such as rent, utilities, materials and supplies;
French: • les frais d’exploitation, tels que le loyer, les services publics, le matériel et les fournitures;
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has initiated a project that will enable the print output for the Compensation Systems to be Y2K compliant.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a lancé un projet qui permettra aux imprimés des Systèmes de rémunération d'être conformes à l'an 2000.
English: Recognize that a majority of learning difficulties is beyond the control of the student.
French: Reconnaître que la plupart des difficultés d’apprentissage de l’élève sont indépendantes de sa volonté.
English: Every type of coffee you can imagine is on the menu: hot, cold, American, Parisian, Italian… A delicious cuppa java you can enjoy in the privacy of your room as you admire the beautiful Old Quebec skyline or with a friend as you sit and chat in the café.
French: Crème ou noir, âcre ou capiteux, limpide ou onctueux, chaud ou froid, américain, parisien ou italien, ici, le café se déguste au petit bonheur de la journée dans toutes ses couleurs et tous ses états. Que vous le partagiez à votre chambre avec le ciel du Vieux-Québec ou en bonne compagnie, le Café 71 saura vous contenter sans compromis.
English: On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt-F2[ 13 ] (on a Mac keyboard, Option-F2).
French: Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle en appuyant sur les touches Left Alt-F2 [ 13 ] ( sur un clavier Mac, Option-F2).
English: Check out our Self Serve FAQ to learn more about how to register and use Self Serve.
French: Vous avez la possibilité d’activer votre téléphone mobile dès que vous le recevez, ou dans les quatorze (14) jours suivant sa réception. Si après quatorze jours votre téléphone n’est toujours pas activé, nous le ferons pour vous automatiquement, et la facturation pour le forfait et les options que vous aviez choisis débuteront.
English: 24.9 The major objective of the subprogramme is to facilitate intergovernmental deliberations by the General Assembly and decision-making on the issues of planning, programming, budgeting and accounts of the Organization and to ensure sound financial management of the Organization and the effective monitoring and management of its assets, including the provision of timely services to Secretariat and other users.
French: 24.9 Le principal objectif du sous-programme est de faciliter les délibérations intergouvernementales par l'Assemblée générale et la prise de décisions sur les questions de planification, de programmation, de budgétisation et de comptabilité de l'Organisation; et d'assurer une gestion financière saine de l'Organisation, ainsi qu'un contrôle et une gestion efficaces de ses avoirs, y compris la prestation avec diligence de services au Secrétariat et aux autres utilisateurs.
English: According to the testimonies obtained, Israeli measures such as the arrests of Palestinians, the humiliation of official representatives, the demolition of homes and offices, the continuing human rights violations, and the expansion taking place in Palestinian territories and the Syrian Golan in order to reverse the demographics in the region were producing a sense of despair among the Palestinian population.
French: Conformément aux témoignages reçues, les mesures israéliennes, telles que les arrestations de Palestiniens, l'humiliation des officiels et la démolition des maisons d'habitations et des locaux administratifs, les violations continues des droits de l'homme et l'expansion des colonies dans les territoires palestiniens et sur le Golan syrien destinée à modifier la composition démographique de la région suscitent un sentiment de désespoir parmi la population palestinienne.
English: Would it be a good thing to be perceived that way, to have laws, administrative rules put in place by governments at all levels which would treat you and those who work with you as if you were a separate state?
French: Est-ce que ce serait une bonne chose d'être perçus de cette manière, d'avoir des lois, des règlements administratifs établis par les gouvernements à tous les niveaux et qui vous traiteraient, vous et ceux qui travaillent avec vous, comme si vous apparteniez à un pouvoir différent?
English: Corporal punishment at schools
French: Châtiments corporels dans les établissements scolaires
English: Fundamental principles eTIR International System brief
French: 2.1 Présentation du système international eTIR
English: New Zealand also indicated that it had recently initiated discussions, along with Australia and Chile,49 on the establishment of a new RFMO for the conservation and management of South Pacific fisheries, with the competence to regulate bottom fisheries.
French: La Nouvelle-Zélande fait également savoir qu'elle a récemment entamé des discussions avec l'Australie et le Chili afin de créer une nouvelle organisation régionale de conservation et de gestion des pêches dans le Pacifique-Sud, qui sera habilitée à réglementer la pêche en eau profonde.
English: This is dominated by three issues: firstly safety.
French: Á cet égard, il convient de relever trois aspects : tout d' abord, la sécurité.
English: These objectives can be reached if everyone follows a few everyday steps, and with the investment and management decisions of all business actors.
French: Cela est réalisable grâce aux gestes quotidiens de chacun et aux décisions d’investissement et de gestion de tous les acteurs économiques.
English: Disclosure of Taxpayer Information ITA 241(4) Subsection 241(4) of the Act authorizes the limited communication of information to government officials outside of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: 489 Communication de renseignements confidentiels LIR 241(4) Le paragraphe 241(4) de la Loi permet que des renseignements soient communiqués à des fins précises à des fonctionnaires hors de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Please click on SELECTION CRITERIA and ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS for additional information pertaining to enrollment.
French: Veuillez cliquer sur CRITERES DE SELECTION et DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES , pour des informations supplémentaires sur les inscriptions.
English: In other words, on June 28, 1985, the Pointe-Bleue Band  Council took advantage of the Indian Act and the provisions of section  11(2) of the Act to declare a moratorium, the effect of which was to  suspend, for two years, the provision of all services to reinstated  women in all areas under the administrative responsibility of the Band  Council (Exhibit HRC 27).
French: En  d'autre termes, le conseil de Bande de Pointe-Bleue se prévalant de la loi  sur les indiens, et des dispositions de l'article 11.2 de la loi a décrété le  28 juin 1985 (selon pièce HRC 27), un moratoire, lequel a eu pour effet, de  suspendre l'octroi de tous les services, pendant deux ans, aux femmes  "réinscrites" et cela dans tous les domaines qui sont sous la responsabilité  administrative du Conseil de Bande (pièce HRC 27).
English: A copy was obtained of the human resources services activity report.
French: Nous avons obtenu un exemplaire du rapport d’activités des services des ressources humaines.
English: The group thus doubted whether it would be practical, or even desirable given the diversity of country specific legal traditions, for the Secretariat to try to elaborate a model criminal code, whether worldwide, regional, or civil or common law-based, for use by future transitional administration missions.
French: Le groupe de travail n'était donc pas certain qu'il soit faisable, ni même souhaitable, étant donné la diversité des traditions juridiques de pays à pays, que le Secrétariat essaie de définir un code pénal type sur une base mondiale ou régionale, fondé sur le droit civil ou sur la common law, que pourraient utiliser les futures missions d'administration transitoire.
English: To date, fixed measurements have been obtained in several locations across Canada, including Windsor and Toronto in Ontario, and North Vancouver, Golden, and Kelowna in British Columbia.
French: Jusqu’à présent, les mesures à des points fixes ont été réalisées à plusieurs endroits au Canada, incluant Windsor, Toronto, Vancouver Nord, Golden et Kelowna.
English: Home Canada's Life Sciences Exporters Pharmaceutical and Bio–Pharmaceutical Exporters Directories About Us Trade Shows and Conferences Market Information and Opportunities Canada's Life Sciences Exporters
French: Accueil Entreprises canadiennes exportatrices des sciences de la vie Répertoires des exportateurs de produits pharmaceutiques et bio–pharmaceutiques À notre sujet Expositions commerciales et conférences Renseignements sur les marchés et les débouchés commerciaux Entreprises canadiennes exportatrices des sciences de la vie
English: Exceptional in the quality of the materials, the wonderful use of space, the selection of designer furniture, the highest standard of facilities and fittings – all the ingredients to create a special atmosphere are here: the rest is up to you.
French: La classe est un lieu exceptionnel en tout. Qualité des matériaux, majesté des volumétries, luxe du mobilier design, profusion d’équipements, rien ne manque à l’expérience d’un moment « rare ».
English: During the preparation process for the draft strategy and action plan, member countries highlighted four major areas where space-based information and communication applications may contribute to the achievement of the internationally agreed development goals: disaster management; environment and natural resources management; space-based health development; and satellite communication-enabled community-based e-centres.
French: Au cours du processus d'élaboration du projet de stratégie et de plan d'action, les pays membres ont signalé quatre grands domaines, dans lesquels l'application des techniques spatiales en matière d'information et de communication (techniques de gestion de l'environnement et des ressources naturelles, innovation dans le domaine de la santé au moyen des techniques spatiales et cybercentres communautaires assistés par satellite) pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
English: C. Programme of training for the application of environmental law
French: Programme de formation à l'application du droit de l'environnement
English: This is true only of the reserving State's relations with other parties to the General Act and not of such other parties' relations among themselves, to which the treaty applies in its entirety.
French: Ce n'est vrai que pour ce qui est des relations de l'État réservataire avec les autres parties à l'Acte général, mais pas dans celles de ces autres parties entre elles, auquel le traité s'applique dans son intégralité.
English: During the week ending 31 July 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 31 juillet 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: A new treaty could also stimulate the mainstreaming of disability into the existing human rights system.
French: Le groupe de travail se réunira entre les sessions à New York pour une session de 10 jours ouvrables au début de 2004 et soumettra son projet de convention à l’issue de ses travaux au Comité spécial à sa troisième session.
English: The two staff of 42
French: Elles ne savent pas toujours ce que fait l’autre ou quand il serait possible pour elles de 48
English: I am pleased to note that during the consultations, all Council members, bar none, clearly assured me that they would undertake nothing against Iraq without the Council's explicit approval.
French: Je suis heureux de constater que, lors des consultations, tous les membres du Conseil, sans exception, m'ont assuré clairement qu'ils n'entreprendraient rien vers l'Iraq, sans l'aval explicite du Conseil.
English: In addition to the direct humanitarian consequences for the Palestinian people, the continuation of Israel's unlawful colonization campaign seriously jeopardizes future prospects for peace.
French: Outre les conséquences humanitaires directes sur le peuple palestinien, la poursuite de la campagne de colonisation par Israël compromet gravement les espoirs de paix.
English: In application of Article 7§1 of the Protocol requests the Executive Secretary to inform the Contracting Parties to the Charter and the revised Charter that the present complaint is admissible, Invites the French Government to submit in writing before 30 September 2003 all relevant explanations or information.
French: En application de l'article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d'informer les Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée que la présente réclamation est recevable.
English: Large number of immigrants, with special emphasis on women, face multiple discrimination and vulnerability to social exclusion.
French: (EN) Un grand nombre d'immigrants, en particulier des femmes, sont confrontés à de multiples discriminations et exposés à l'exclusion sociale.
English: Ambassador Rupérez has started consultations about the draft plan with members of the CTC.
French: L'Ambassadeur Rupérez a entamé des consultations sur le projet de plan avec les membres du CCT.
English: Most research money goes to diseases that affect the northern markets.
French: L'argent investi dans la recherche est presque entièrement consacré à des maladies qui affectent les marchés du Nord.
English: To attain these unions, we must first receive a Highest Yoga Tantra empowerment and then gain some experience of self-generation as the Deity, in this case Heruka.
French: Afin d’atteindre ces unions, nous devons d’abord recevoir une transmission de pouvoir du Tantra Yoga Supérieur, puis obtenir une certaine expérience de l’auto-génération en tant que déité, dans ce cas de Hérouka.
English: Furthermore we found that they seemed to be in general, appropriately applied.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que les modalités d’attribution de l’ACE étaient appropriées.
English: The SDMX initiative provides a set of building blocks for the exchange of statistical information involving technical standards (an information model, exchange formats and an architecture) and content-oriented guidelines (cross-domain concepts, a list of subject-matter domains and a metadata common vocabulary).
French: L'initiative SDMX offre pour l'échange d'informations statistiques un ensemble de modules comportant des normes techniques (un modèle d'information, des formats d'échange et une architecture) et des directives de contenu (des concepts interdomaines, une liste de domaines thématiques, et un vocabulaire commun de métadonnées).
English: In modern combat conditions, when a locality is saturated with a vast quantity of metal fragments, such a mine detector is of little effectiveness and a mine clearing operation using such a detector is extremely exhausting and requires much time.
French: Aujourd'hui, les sols des zones qui ont été le théâtre de combats contiennent une vaste quantité de fragments métalliques, aussi ces détecteurs-là sont-ils peu efficaces et les opérations de nettoyage, extrêmement pénibles et très longues.
English: Building on its recent work on risk reduction and vulnerability analysis, UNDP will continue to work with the key actors to build capacity for natural disaster risk reduction and response.
French: En se fondant sur ses travaux récents sur la réduction des risques et l'analyse de la vulnérabilité, le PNUD continuera à collaborer avec les principaux acteurs afin de renforcer les capacités de réduction des risques et d'intervention en cas de catastrophe naturelle.
English: Industrial Benefits   Multi-million dollar contracts will be awarded for building construction, information technology systems, multimedia systems, furniture and other equipment.
French: Retombées industrielles  On attribuera des contrats de plusieurs millions de dollars pour la construction de l'édifice, des systèmes de technologie de l'information, des systèmes multimédias, le mobilier et d'autres biens d'équipement.
English: Some 43 per cent of teachers in primary schools are women (82 per cent in the country's five largest cities, Algiers, Oran, Constantine, Annaba and Sétif), 45 per cent in intermediate education (71 per cent in the five largest cities) and 33 per cent in secondary education (61 per cent in the five largest cities).
French: 43 % des enseignants sont des femmes dans le cycle primaire (ce taux atteint 82 % des effectifs totaux dans les cinq plus grandes villes du pays, Alger, Oran, Constantine, Annaba, Sétif), 45 % dans le cycle moyen (71 % dans lesdites villes) et 33 % dans le cycle secondaire (61 % dans lesdites villes).
English: The trail planning and coordination is well under way across Canada.
French: La planification du sentier et sa coordination sont bien avancées dans tout le Canada.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 97 (see footnote a) of the Special Import Measures Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Special Import Measures Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 97 (voir référence a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation, ci-après.
English: Of the total monolingual population, 51.6 per cent live in rural areas.
French: Sur l'ensemble des personnes monolingues, 51,6 % vivent dans les zones rurales.
English: The goal of such researches should be to establish the capability of quantitatively predicting the degree of aeration and resuspension in shallow water covers from basic information such as tailings properties, meteorological data, and physiography of the site.
French: Ces recherches devraient avoir comme objectif d'établir la capacité à prévoir quantitativement le degré d'aération et de remise en suspension dans des couvertures aqueuses peu profondes à partir de données de base comme les propriétés des résidus, les données météorologiques et la physiographie du site.
English: The Corporate Administration Business Line The federal government's modern management agenda, which emphasizes putting the needs of citizens first, delivering and reporting on results for Canadians, and improving management practices across government, will affect corporate administration and how the department is managed.
French: Le secteur d'activité Administration générale Le programme de gestion moderne du gouvernement fédéral, qui accorde la priorité aux besoins des citoyens, à la production de résultats et à leur communication aux Canadiens, ainsi qu'à l'amélioration des méthodes de gestion à l'échelle du gouvernement, influera sur l'administration générale et sur la gestion du Ministère.
English: Household surveys, including consideration of the needs of women, children, the poor and other vulnerable groups as users, can assist in identifying their specific sanitation needs and preferences among different technologies and service options.
French: Les enquêtes sur les ménages, y compris l'évaluation des besoins des femmes, des enfants, des pauvres et d'autres groupes vulnérables en tant qu'usagers, peuvent aider à identifier leurs besoins spécifiques en matière d'assainissement et leurs préférences entre différentes technologies et options de services.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those set out in his report,17 and to submit to the Commission on the Status of Women, at its fifty-third session, a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport17, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-troisième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: for more information, if these are installed.
French: pour plus d'information, si ces programmes sont installés.
English: A meeting note is available on the website of the Special Representative.
French: Une note relative à la réunion est disponible sur le Web.
English: [Fees] Article 5(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for correction of a
French: [Taxes] L’article 5.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en
English: Hamas will participate in that election and is expected to do well.
French: Le Hamas y participera et on pense qu’il récoltera de bons résultats.
English: Over the last two years, Spain has reduced its inflation rate to levels which are generally regarded as consistent with price stability.
French: Depuis le début des années 1990, quand l’inflation atteignait 6,7 %, la hausse des prix à la consommation en Espagne, mesurée sur la base de l’indice des prix à la consommation (IPC), a eu tendance à baisser.
English: The election was therefore an important indicator of the political will and ability of the authorities to organise genuinely democratic elections and to consolidate democratic progress in Armenia.
French: Cette élection était donc un indicateur important de la volonté politique et de la capacité des autorités de mener des élections vraiment démocratiques et de consolider le processus démocratique en Arménie.
English: Theft of IP is theft, and should be universally condemned.
French: Il est insensé d’affirmer que, puisque mon bien n’est pas en métal, en ciment ou en tissu, mais relève de la créa-