ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains a mix of criteria, some of which might be applied as a screen at the beginning of the application process and others which are broad guidelines useful internally in reaching decisions on projects. i) Projects that represent no attractive projects for export development, or expansion into supply deficient regional markets, or diversification of the economic services or goods produced in the region. ii) Projects committed prior to August 4, 1987 by a federal department in a program area outside the authority transferred to the Minister of Western Diversification. iii) Projects whose economic and/or employment benefits would accrue primarily outside the western provinces. iv) Projects, the purpose of which is to sustain a business (e.g. bail outs, restructuring, recapitulating, financing through operating loans), or to transfer plant or workers, or ownership without generating additional business activity or employment in the western provinces. v) Projects which are eligible for other federal, provincial or municipal financial assistance programs that are not fully subscribed Proponents must first seek maximum funding from other programs for which they are eligible before seeking WD funds or topping up assistance.
French: La liste renferme des critères dont certains pourront s'appliquer au début du processus, tandis que d'autres représenteront des lignes directrices générales qui serviront à prendre une décision interne à l'égard d'un projet. i) Projets qui ne favorisent pas l'expansion des exportations, un débouché sur de faibles marchés régionaux d'approvisionnement ou la diversification des biens ou services économiques produits dans la région. ii) Projets financés avant le 4 août 1987 par un ministère fédéral dans un secteur de programme échappant aux pouvoirs transférés au ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien. iii) Projets dont les retombées au niveau de l'économie ou de l'emploi profiteraient principalement à l'extérieur des provinces de l'Ouest. iv) Projets ayant pour but de soutenir une entreprise (par exemple, sauvetage, restructuration, recapitalisation, refinancement par des prêts de fonctionnement) ou de transférer une usine, des travailleurs ou un droit de propriété sans créer des emplois additionnels ou une activité commerciale supplémentaire dans les provinces de l'Ouest. v) Projets admissibles aux termes d'autres programmes d'aide financière à l'échelon fédéral, provincial ou local, mais qui ne font pas l'objet d'un financement complet.
English: auditoR’s RepoRt To the Members of the Canada Foundation for Innovation We have audited the balance sheet of the Canada Foundation for Innovation as at March 31, 2005 and the statements of operations and cash flows for the year then ended.
French: rapport des vérificateurs Aux membres de la Fondation canadienne pour l’innovation, Nous avons vérifié le bilan de la Fondation canadienne pour l’innovation au 31 mars 2005 et les états des résultats et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: In Kandahar Province, insurgent activity focused on expanding opposing militant force influence around Kandahar city.
French: Dans la province de Kandahar, les insurgés se sont attachés à accroître l'influence des forces d'opposition armée autour de la ville de Kandahar.
English: We must now ensure that the implementation of this directive is overseen properly and that it yields real healthcare results for patients in Europe.
French: Nous devons désormais nous assurer que la mise en place de cette directive sera bien contrôlée et qu'elle fournira des résultats concrets en matière de soins de santé pour les patients en Europe.
English: Here is some of the best "commodore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique commodore sur jamendo.
English: • MBA, University of British Columbia
French: • Maîtrise en administration des affaires, Université de la Colombie-Britannique
English: Gaussian rather than linear interpolations and extrapolations are used to construct the histogram and calculate the statistics.
French: Les interpolations et les extrapolations de Gauss sont utilisées plutôt que celles linéaires pour construire les histogrammes et effectuer les calculs statistiques.
English: Alberta Federal Council (AFC) The Board continues to contribute significantly to the work of the AFC.
French: L’ONÉ lui offre une expertise concernant les questions techniques et environnementales dans le cadre de l’évaluation des demandes et des services d’inspection. Alberta Energy and Utilities Board (AEUB) L’Office a signé un protocole d’entente avec l’AEUB sur l’intervention d’urgence en cas d’incident pipelinier.
English: (c) A consultative meeting of Northern Mediterranean focal points
French: c) Réunion consultative des centres de liaison de la Méditerranée septentrionale
English: The report has been prepared based on complaints addressed (in written or verbal form) to officers and department heads of TBayTel, including complaints referred to TBayTel by the Commission Document: 050831.zip - 64KB 2005-08-31 - Northwestel Inc. Description:
French: The report has been prepared based on complaints addressed (in written or verbal form) to officers and department heads of TBayTel, including complaints referred to TBayTel by the Commission Document: 050831.zip - 64KO 2005-08-31 - Northwestel Inc. Description:
English: From the French la crosse ("hooked stick") comes "lacrosse," the name used for the game that the Algonquian called baggataway ("playing ball").
French: Du terme français « la crosse » (bâton recourbé) dérive le mot lacrosse, utilisé pour désigner le jeu que les Algonquiens appellent baggataway (« balle à jouer »).
English: What strikes me in particular, is that you have specifically mentioned Moldova, and the timeframe for the withdrawal of the troops.
French: Ce qui me frappe en particulier, c’est que vous avez spécifiquement mentionné la Moldavie ainsi que le délai imparti pour le retrait des troupes.
English: However, departmental ownership of the process is critical to its success.
French: Un cadre de gestion de la protection de la vie privée permettrait d’atteindre cet objectif.
English: This not only secures projects against the disappearance of authors, the FSF Europe also takes a significant part of the legal risks.
French: Cela ne protège pas seulement les projets contre la disparition des auteurs, la FSF Europe prend aussi une part significative des risques légaux.
English: • 88 percent of First Nations schools on federal reserves now participate in the First Nations SchoolNet Program.
French: • 88 p. 100 des écoles des Premières nations dans les réserves fédérales participent maintenant au programme Premières nations sur Rescol.
English: However, Israel has hampered the peace process that proceeded from the Madrid Conference, by stubbornly continuing its occupation of the Arab territories on a range of flimsy pretexts and circumventing the peace process and its terms of reference.
French: Toutefois, Israël a entravé le processus de paix qui a émané de la Conférence de Madrid en poursuivant obstinément son occupation des territoires arabes sous de multiples prétextes futiles et contournant le processus de paix et son cadre de référence.
English: The name of the speaker for Sierra Leone should be Mr. Kanu
French: Le nom du représentant de la Sierra Leone est M. Kanu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Anti-Reciprocity Movement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Anti-réciprocité, mouvement Pour imprimer
English: Attached please find a Draft Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which has been prepared by the Government of Japan.
French: Veuillez trouver ci-joint le texte d'un projet de protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, établi par le Gouvernement japonais.
English: The CCRA may levy provisional duties on imports from the date of the preliminary determination.
French: L'ADRC peut imposer des droits provisoires sur les importations à compter de la date de la décision provisoire.
English: In order to assist in planning the future of an unaccompanied or separated child in a manner that best protects his/her rights, relevant State and social service authorities should make all reasonable efforts to procure documentation and information in order to conduct an assessment of the child's risk and social and family conditions in his/her country of habitual residence.
French: Afin de contribuer à la planification de l'avenir des enfants non accompagnés ou séparés de manière à protéger au mieux leurs droits, les autorités de l'État et les services sociaux compétents devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour se procurer l'information et la documentation nécessaires pour évaluer les risques auxquels l'enfant est exposé ainsi que les conditions sociales et familiales dans son pays de résidence habituel.
English: Members of a profession may have an incentive to restrict supply more than is strictly necessary to ensure quality, because they would benefit from the higher prices and reduced competition that could result.
French: Les membres d'une profession peuvent être incités à restreindre leur offre plus qu'il ne serait strictement nécessaire pour garantir la qualité des services, parce qu'ils peuvent ainsi tirer parti de la hausse des prix et de la concurrence.
English: Instead of going to a walk-in clinic as a knowledgeable Canadian would do, this woman stayed at home, missed days of work and took pain killers until she got better.
French: Au lieu de se rendre dans une clinique sans rendez-vous comme l'aurait fait toute personne informée vivant au Canada, elle est restée chez elle, s'absentant du travail et avalant des analgésiques jusqu'à son rétablissement.
English: In June 2007, our office was notified by law enforcement officials in [another country] that copies of the passport had been used by an individual attempting to commit acts of fraud.
French: En juin 2007, notre bureau a Ã©tÃ© avisÃ© par des responsables de lâ€™application de la loi [dâ€™un autre pays] que des copies de ce passeport avaient Ã©tÃ© utilisÃ©es par un individu ayant tentÃ© de commettre des actes frauduleux.
English: Indeed, from that time to the present, the history of the United Nations attempts at peace-keeping is a record of pragmatism.
French: En fait, depuis cette époque jusqu’à l’heure actuelle, l’histoire des efforts menés par les Nations Unies en vue de maintenir la paix est un bilan de mesures pragmatiques.
English: The lines of Motoscafi are the fastest.
French: Les lignes de Motoscafi sont les plus rapides.
English: - Epidemiological monitoring of maternal mortality in the 28 centres;
French: - Mise en oeuvre d'un plan de surveillance épidémiologique de la mortalité maternelle dans les 28 centres de soins maternels du pays;
English: • Are expected to abide by their assigned mandate.
French: • Doivent se conformer au mandat qui leur est assigné.
English: Turning to further fiscal challenges, shortcomings in budget implementation in the past call for a thorough and comprehensive application of the recently introduced tools for public expenditure management.
French: S’agissant des autres défis budgétaires, les insuffisances passées constatées dans l’exécution de la loi de finances publiques requièrent l’utilisation méthodique et complète des outils récemment introduits en matière de gestion de la dépense publique.
English: All communications to the Commission shall be addressed to:
French: Toute correspondance à l'intention de la commission doit être adressée à : 17.
English: Some delegations expressed the view that it was not necessary to update the Principles, as they were operating well.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il n'était pas nécessaire d'actualiser ces principes puisque leur application ne posait pas de problème.
English: While these businesses are privately owned, they are open to the public, and in acting thus are in violation of the Constitution of the Dominican Republic.
French: Ces commerces publics, même s'ils relèvent de la propriété privée, violent en agissant de la sorte la Constitution de la République dominicaine.
English: They would be wrong.
French: Ils auraient tort de penser cela.
English: In general, the Council would like to see the implementation of effective and credible intervention in the region, based on an analysis of needs, adaptation of levels and types of aid to the nature of those needs, and distribution of effort between all the bilateral and multilateral donors.
French: De façon générale, le Conseil souhaite en effet la mise en place d'une intervention efficace et crédible dans la région, fondée sur une analyse des besoins. L'adaptation des niveaux et des modalités d'aide à la nature de ces besoins est la répartition des efforts entre l'ensemble des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Every school should be connected to the Internet, and every student should ideally be given personal access.
French: Ce faisant, le PPE réalise que des efforts considérables doivent être fournis afin de modifier la manière dont le savoir est enseigné et diffusé.
English: Dr. James McLarnon  University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Continuing 2001 - $19,530 2002 - $19,530 Beta-amyloid induced intracellular signaling and functional responses in cultured human microglia This award is funded by the Alzheimer Society of British Columbia. Alzheimer's disease (AD) is a neurodegenerative disorder characterized by dementia, and associated with the presence of amyloid beta (Ab)-containing extracellular plaques, intraneuronal neurofibrillary tangles, inflammation of the brain, and neural death.
French: Mme Sonia Franciosi Superviseur; Dr James M. Mclarnon NOUVEAU Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) 2001-2003 En Cours 2001 - 19 530 $ 2002 - 19 530 $ Signalisation intracellulaire et réponses fonctionnelles induites par la protéine bêta-amyloïde dans des microglies humaines en culture La maladie d'Alzheimer est un trouble dégénératif caractérisé par la démence et associé à la présence de plaques extracellulaires contenant des protéines bêta-amyloïdes (Ab), d'enchevêtrements neurofibrillaires intraneuronaux, d'une inflammation du cerveau et de mort de cellules nerveuses.
English: One of the tools used in the budgetary function is the Salary Management System (SMS).
French: Le système de gestion des salaires (SGS) est l'un des outils utilisés dans la fonction budgétaire.
English: Seedlings of B. platyphylla and those from crossings with Finnish plus trees (bred for growth) showed highest susceptibility to ozone.
French: Les semis de B. platyphylla et ceux qui sont issus de croisements avec les arbres plus finlandais (croisés pour la croissance) sont les plus sensibles à l'ozone.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 7 Article 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Frithjof Schmidt, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 7 Article 3, paragraphe 1 1.
English: In addition, the PSC will sign reciprocity agreements with certain federal employers not governed by the PSEA who are interested in entering into such agreements and whose Student Employment Program meets the criteria for reciprocity.
French: De plus, la CFP signera des ententes de réciprocité avec certains employeurs fédéraux non assujettis à la CFP lorsque que ceux-ci sont intéressés à conclure une telle entente et que leur programme d'emploi satisfait aux critères de réciprocité.
English: For the fiscal year 2001 - 2002, based on the CFIA Annual Report, there were 86 written warnings, 4 revocations and 2 refusals of federal registration.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002 il y a eu, selon le rapport annuel, 86 lettres d'avertissement, 4 révocations et 2 refus d'agrément auprès du gouvernement fédéral.
English: South Africa underlined its principled opposition to reservations and opt-out clauses.
French: L'Afrique du Sud a souligné son opposition de principe aux réserves et clauses dérogatoires.
English: Often evidence regarding individual responses can be gathered by a) questioning test takers about their response strategies, b) analysing examinee response times on computerized assessments, or c) conducting experimental studies where the response set is manipulated.
French: Les éléments de preuve basés sur les processus de réponse viennent généralement de l'analyse des réponses individuelles par a) le questionnement des persones évaluées sur les stratégies utilisées, b) l'analyse de leur temps de réponse à des tests sur ordinateurs ou par c) des études expérimentales où les ensembles de réponses sont manipulés.
English: — in pooling systems counterparties may substitute underlying assets on a daily basis, — in earmarking systems the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks, — the ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the list of eligible tier one instruments (71).
French: Les mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 2 Les mesures appropriées de contrôle des risques applicables aux actifs de niveau 2 sont établies par la banque centrale nationale qui les a inclus dans sa liste de niveau 2.
English: The Alpine Club of Canada is rebuilding the Fay Hut (2005).
French: Descriptions des Sentiers Les distances des sentiers sont pour l’aller seulement.
English: Pursuant to Rule 21(1) of the Working Procedures.
French: Conformément à la règle 24(1) des Procédures de travail.
English: The public registry shall contain every document required to be included in the public registry by this Act and the following documents, or a copy of the following documents:
French: Le registre comporte les documents qui doivent y Ãªtre mis en application de la prÃ©sente loi et une copie des documents suivants :
English: However, some crabs excluded lobsters from shelter.
French: Toutefois, certains crabes parvenaient à chasser les homards des abris.
English: ICE initiates, co-ordinates and participates in many of the investigative efforts targeting crimes associated with the U.S.–Canada border.
French: L’ICE amorce et coordonne un grand nombre d’enquêtes ciblant les crimes liés à la frontière entre les É.-U. et le Canada, et y participe.
English: EWC's award-winning programming has made a difference in the lives of more than 84,000 Canadian youth.
French: La formidable programmation de RDC a fait une différence dans la vie de plus de 84 000 jeunes Canadiens.
English: Furthermore, the Council allowed the said region an additional quota of 50 000 tonnes as from the marketing year 2005/2006.
French: Par ailleurs, le Conseil a accordé à ladite région un quota additionnel de 50 000 tonnes à partir de la campagne 2005/2006.
English: Concern was expressed about the possible resurgence of protectionism.
French: D'aucuns se sont inquiétés d'une possible résurgence du protectionnisme.
English: A reservation by which a State or an international organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole in order to preserve the integrity of specific norms of the internal law of that State or rules of that organization may be formulated only insofar as it is compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Une réserve par laquelle un État ou une organisation internationale vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité ou du traité dans son ensemble pour préserver l'intégrité des normes particulières du droit interne de cet État ou des règles de cette organisation ne peut être formulée que dans la mesure où elle est compatible avec l'objet et le but du traité.
English: If you are a GST/HST registrant, you would remit the tax using your regular personalized GST/HST return, GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants. If you are selling a taxable home to a GST/HST registrant (other than an individual) or selling a taxable portion of a home to a GST/HST registrant, the registered purchaser is required to remit the tax.
French: Si vous êtes inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous versez la taxe au moyen de votre formulaire personnalisé Déclaration des inscrits — Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (GST34) Si vous vendez une habitation taxable (ou une partie de celle-ci) à un inscrit au régime de la TPS/TVH (autre qu'un particulier), l'acheteur inscrit est tenu de verser la taxe.
English: In addition, the International Committee of the Red Cross and other agencies are reporting growing disregard on the part of the Israeli Defence Forces (IDF) for the safety of medical and ambulance personnel who are attempting to treat and evacuate wounded from conflict zones.
French: En outre, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations font état d'un mépris croissant, de la part des Forces de défense israéliennes, pour la sécurité du personnel médical et des ambulanciers qui s'efforcent de soigner et d'évacuer les blessés des zones de conflit.
English: New challenges continue to emerge including shifting demographic patterns; an evolving rural landscape; economic, social service, health and education restructuring; increasing urbanization and; changing lifestyles, social patterns and family structures.
French: Des défis surgissent constamment : les tendances démographiques se modifient; le monde rural évolue; l'économie, les services sociaux, les services de santé et l'éducation sont restructurés; l'urbanisation s'étend; les styles de vie, les tendances sociales et les structures familiales changent.
English: Assistance to Canadians Abroad (Consular Services) Satisfaction of the needs of individual Canadians travelling or living abroad for official assistance. Public Diplomacy Creation of interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada’s political and economic interests and Canadian values.
French: Description des secteurs d’activité Enquêtes Effectuer des enquêtes, réaliser des études spéciales, et formuler des recommandations visant à favoriser une meilleure réception de la Loi sur les langues officielles et à en améliorer sa mise en œuvre.
English: With this in mind, I will conclude by expressing the wish that the New Partnership for Africa's Development should be the foundation for a new act of faith that Africa and the international community must build in order to work together at the start of the new millennium so that African peoples may finally reap the benefits of globalization.
French: C'est fort de ce constat que je voudrais terminer en formulant le voeu que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique serve de cadre au nouvel acte de foi que l'Afrique et la communauté internationale se doivent d'établir pour oeuvrer ensemble, en ce début de millénaire, à ce que la mondialisation profite enfin aux peuples africains.
English: "Congratulations to Ms. Scott on winning the silver medal.
French: « Félicitations à Mme Scott pour sa médaille d'argent.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) need to continue their own speedy assessment of what went wrong.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) doit également continuer de procéder rapidement à sa propre évaluation de ce qui a mal tourné.
English: Close Hepatitis C and STI Surveillance & Epidemiology STI
French: Fermez Surveillance & Épidémiologie  sur les Hépatite C et les ITS ITS
English: They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2006, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
French: Ils sont obtenus en soustrayant du montant de la colonne 3 le total cumulatif des remboursements effectués jusqu'au 31 décembre 2006, y compris les remboursements au titre des opérations de refinancement (total non fourni dans les tableaux).