ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2006, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
French: i) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget-programme annuel pour 2006 ; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à mettre au point des programmes supplémentaires et à lancer des appels spéciaux ;
English: The expenses of candidates called for interviews should as a matter of principle be borne by the United Nations, and all concerned permanent missions should be informed of the outcome of the selection process in a timely manner.
French: Les dépenses engagées par les candidats convoqués à l'interview devraient par principe être couvertes par l'Organisation et toutes les missions permanentes concernées devraient être informées sans retard des résultats du processus de sélection.
English: ▪ (*) Refers to LCDC publications sold through the CMA.
French: Veuillez communiquer avec l'AMC pour l'achat de ces documents.
English: Invoices are due and payable in accordance with the payment date stated on the invoice.
French: La facture est due et payable conformément à la date d'échéance de la facture.
English: He was also a member of the Advisory Panel on Natural Health Products and was one of the key presenters of the Panel's report to the Standing Committee on Health.
French: Il était en outre membre du Comité consultatif sur les produits de santé naturels et l'un des présentateurs clés du rapport du Comité au Comité permanent de la santé..
English: The crew responded to the U.S. Coast Guard Marine Rescue Coordination Centre request, playing a significant role in the rescue of two men aboard the disabled sailing vessel Kamaa.  The Buffalo crew was launched to locate and support rescue operations to the vessel, which was transmitting an Emergency Position Indicating Radio Beacon.
French: L'équipage, répondant à l'appel du U.S. Coast Guard Marine Rescue Coordination Centre, a joué un rôle de premier plan dans le sauvetage des deux occupants du voilier Kamaa, qui était désemparé.  L'équipage du Buffalo était chargé de repérer le navire et d'appuyer les opérations de sauvetage du navire dont la position était transmise au moyen d'une radiobalise de localisation des sinistres.
English: ITR 5907(13) and (14) Subsection 5907(13) of the Regulations adds a prescribed amount to the foreign accrual property income (FAPI) of a foreign affiliate that immigrates to Canada.
French: RIR 5907(13) et (14) Le paragraphe 5907(13) du Règlement prévoit l'ajout d'un montant prescrit au revenu étranger accumulé, tiré de biens, (REATB) d'une société étrangère affiliée qui immigre au Canada.
English: In 1909 PALEONTOLOGIST Charles Doolittle Walcott, while searching for FOSSILS, accidentally and literally...
French: Les fossiles d'animaux les plus anciens se trouvent dans les sédiments déposés sous les mers...
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents A Word from the CEO YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links... TERMIUM Plus® Writing Tools Publications Directory of Training Interesting Links
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Le mot de la P.-D.G. VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Contaminated sites  Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where Transport Canada is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Sites contaminés  On comptabilise les éléments de passif afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le Ministère est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: No one, not even their minister, knows how many thousands of hectares are covered by these crops.
French: Nul, pas même leur ministre, ne sait combien de milliers d’hectares en sont couverts.
English: We have thus come to witness situations where the crimes were relatively small, but the only applicable sanction was imprisonment with deprivation of liberty, even for minor offenders whose re-education would have obviously been achieved through any of the alternative measures above mentioned.
French: On est arrive dans la situation ou pour des crimes relativement mineures, la seule sanction applicable soit l'imprisonement avec privation de liberte, meme pour les infracteurs primaires qui pouraient etre re-eduqes par des moyens alternatifs.
English: The Efficacy of Thermal Imaging Scanners in the Detection of SARS INTRODUCTION In May 2003, Health Canada implemented a pilot project to assess the efficacy of thermal imaging scanners in the detection of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: L'efficacité des imageurs thermiques pour la détection du SRAS INTRODUCTION En mai 2003, Santé Canada a mis en œuvre un projet pilote destiné à évaluer l'efficacité des imageurs thermiques pour la détection du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Djibouti noted that following a deep institutional and political crisis in recent years, Burundi was now in transition and was making efforts to establish and build a viable and sustainable democratic society.
French: Djibouti a noté qu'après avoir traversé une profonde crise institutionnelle et politique ces dernières années, le Burundi traversait une phase de transition et faisait des efforts pour mettre en place et édifier une société démocratique viable et durable.
English: A well-known example is the Convention on the International Liability for Damage caused by Space Objects of 29 March 1972.
French: Un exemple bien connu est celui de la Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: http://www.army.gc.ca 8/25/2008 Environment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2909 8/21/2008 Environment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2902 8/18/2008 Environment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2889 5/22/2008 Environment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2657 2/12/2008 Environment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2720 8/16/2007 Environment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2202 8/1/2007 Environment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2163 7/30/2007 Environment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2152 7/3/2007 Environment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2083 6/22/2007 Environment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=204
French: http://www.armee.gc.ca 25/08/2008 Environnement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2909 21/08/2008 Environnement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2902 18/08/2008 Environnement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2889 22/05/2008 Environnement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2657 12/02/2008 Environnement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2720 16/08/2007 Environnement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2202 01/08/2007 Environnement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2163 30/07/2007 Environnement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2152 03/07/2007 Environnement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2083 22/06/2007 Environnement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=204
English: Top Canadian Distribution of the Spotted Wintergreen (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Chimaphile maculÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Canadian Tourism Commission—Periodicals.
French: Commission canadienne du tourisme — Périodiques.
English: And as you might imagine, there are many different perspectives on where to look for solutions.
French: Comme vous pouvez l’imaginer, il existe bien des perspectives sur la recherche de solutions.
English: You can compete individually in the SPRINT events or join your friends to create your own team (2 to 6 drivers) for ENDURANCE events.
French: Vous pouvez concourir individuellement dans les épreuves Sprint ou réunir vos amis pour créer votre team (2 à 6 pilotes) pour les épreuves Endurance.
English: All through the nineties approximately 14 per cent of women smoked more than 15 cigarettes a day.
French: Tout au long des années 1990, 14 pour cent des femmes fumaient plus de 15 cigarettes par jour.
English: 3) the Heinous Crimes Act (Act no. 8.072, of July 25, 1990) defines, as heinous (crimes of particular gravity, for which severe penalties are provided), offences and crimes defined under the Brazilian Penal Code, rendering them non-bailable and not subject to amnesty, grace or indult.
French: 3) La loi sur les crimes odieux (loi no 8.072 du 25 juillet 1990) qui qualifie d'odieux (les crimes d'une gravité particulière passibles de lourdes peines), des crimes et délits qui tombent sous le coup du Code pénal brésilien, écartant dans leur cas toute possibilité de libération sous caution, de grâce, d'amnistie ou de faveur.
English: With regard to the obligation of States parties to the Convention against Torture to incorporate the provisions of the Convention in their domestic legislation, it will be noted that to date (four years after ratification of the Convention) no specific piece of domestic legislation defines or provides for punishment of torture.
French: En ce qui concerne l'obligation pour tout État partie à la Convention d'intégrer les dispositions de cette dernière dans sa législation nationale, on note qu'à ce jour, soit quatre ans après la ratification, aucun texte spécifique national ne définit ni ne réprime la torture.
English: Under this provision, a Tariff and Values Administrator, Chief Commodity Specialist, or Commodity Specialist Unit Head, as the case may be, may re-determine the origin or tariff classification or re-appraise the value of imported goods to correct a decision issued by a commodity specialist pursuant to subsection 57.2(2) or 58(1) of the Customs Act when both the officer and the importer are in agreement respecting an obvious or clerical error in the tariff classification, origin, or the value for duty of the imported goods.
French: D'après cette disposition, un applicateur du Tarif et des valeurs, un spécialiste en chef des marchandises ou un chef de l'Unité des spécialistes des marchandises, selon le cas, peut faire une révision de la détermination de l'origine, du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées pour corriger une décision rendue par un spécialiste des marchandises en application du paragraphe 57.2(2) ou 58(1) de la Loi sur les douanes, lorsque l'agent et l'importateur sont d'accord sur une erreur évidente ou une erreur d'écritures dans la détermination de l'origine, le classement tarifaire ou l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées.
English: The WIPO Internal Audit Charter requires that "The appointment, replacement or dismissal of the Internal Auditor shall be formally made by the Director General, taking into account the advice of the Audit Committee and the Coordination Committee."
French: D’après la Charte de l’audit interne de l’OMPI, "[L]a nomination, le remplacement ou la révocation de l’auditeur interne sont effectués formellement par le directeur général, compte tenu de l’avis du Comité d’audit et du Comité de coordination" (voir le paragraphe 27 de l’annexe II du document A/41/11).
English: • Case reports should be structured as Introduction, Description of case, Discussion, and Conclusion.
French: • Les études de cas doivent être structurées comme suit:
English: 48th meeting  19 April 2002
French: 48e séance 19 avril 2002
English: There will be a possibility of on-site BBQs throughout the competitions.
French: Il y a aussi possibilité de souper BBQ sur le site tout au long des compétitions.
English: In 2002 the Secretary-General put forward 12 recommendations concerning ways and means by which the Security Council could contribute to dealing with the question of small arms.
French: En 2002, le Secrétaire général a présenté 12 recommandations concernant les modalités auxquelles le Conseil de sécurité pourrait contribuer pour régler la question des armes légères.
English: In order to view the scans, an Adobe Flash Player version 10.0.22.87 is required.
French: Foar it besjen fan de skens is de Adobe Flash Player, ferzje 10.0.22.87, fanneden.
English: 7 May 2003 SEWER MAINS TO RECEIVE UPGRADES IN WELLINGTON Wellington, Prince Edward Island
French: 7 mai 2003 AMÉLIORATIONS AUX ÉGOUTS COLLECTEURS A WELLINGTON Wellington, Ile-du-Prince-Édouard
English: A social movement needs to encourage and foster the promotion of individual and community protection against malaria, to lobby for health-system reform and to end acceptance of malaria's intolerable burden.
French: Un mouvement social doit encourager les individus comme les collectivités à se protéger contre le paludisme, faire pression en faveur d'une réforme du système de santé et amener les mentalités à considérer le paludisme comme un fardeau intolérable.
English: Diverse legal traditions and systems should be borne in mind in electing judges, prosecutors and other officials; the composition of the Court should reflect broad geographical diversity, and those elected should demonstrate gender sensitivity.
French: Le choix des juges, du Procureur et des autres fonctionnaires de la Cour doit tenir compte des diverses traditions et des divers systèmes juridiques.  La composition de la Cour doit être le reflet de la diversité géographique des nations et les personnes choisies ne devront pas être insensibles aux questions de sexoparité.
English: Our cities, for instance, are potential mines of raw materials.
French: Nos villes, par exemple, sont des mines potentielles de matières premières.
English: During the appellant's presentation, the Selection Board did not record her responses from the flip chart.
French: Pendant l'exposé de l'appelante, le jury de sélection n'a pas inscrit ses réponses d'après le tableau en papier.
English: A Consultation Committee, composed of clients of the OCA and chaired by the Superintendent, provides a venue where the Superintendent can consult and discuss issues related to the functioning of the OCA.
French: Un comité consultatif formé de clients du BAC et présidé par le surintendant constitue une tribune permettant à ce dernier de tenir des consultations et de discuter de questions liées au fonctionnement du BAC.
English: The Requesting State may request that a person be made available to testify or to assist criminal proceedings, including investigations and judicial proceedings.
French: L'État requérant peut demander qu'une personne soit mise à sa disposition pour témoigner ou aider à des procédures criminelles, enquêtes et procédures judiciaires incluses.
English: Finally, the domestic industry's gross margin plummeted over the period of inquiry, and it experienced losses that the Tribunal considered material.
French: Enfin, la marge brute de la branche de production nationale a chuté au cours de la période visée par l'enquête et la branche a subi des pertes qui, selon le Tribunal, étaient sensibles.
English: This is a difficult subject and they have both done a fine job.
French: Tous deux ont fourni un excellent travail dans ce domaine difficile.
English: Under Mauritania's prevailing constitutional system these conventions form an integral part of the body of national legislation and may accordingly be invoked before the public authorities and before the courts.
French: En raison du système constitutionnel mauritanien qui prévaut, ces conventions font partie intégrante du corpus juridique national et, à ce titre, elles peuvent être invoquées devant les administrations publiques ainsi que devant les cours et tribunaux.
English: part of the registered charity’s programs.
French: Ligne 4650 – Autres revenus.
English: • Attach a suitable strike plate to the frame to ensure a strong anchor point for the bolt to sit in.
French: • Fixez une gâche adéquate sur le cadre pour garantir un point d’ancrage solide pour le verrou.
English: A/58/714 Item 129 -- Joint Inspection Unit -- Note by the Joint Inspection Unit to clarify further some of the recommendations contained in its report on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system, in response to General Assembly decision 58/560 [A C E F R S]
French: A/58/714 Point 129 -- Corps commun d'inspection -- Note du Corps commun d'inspection ayant pour objet de clarifier certaines des recommandations figurant dans son rapport sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies comme suite à la décision 58/560 de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Viral subtype was designated according to the Los Alamos ref‑ erence database.
French: Le sous-type viral a été désigné d’après la base de données de référence de Los Alamos.
English: But I feel new personnel could be better used in monitoring drugs after they have been approved for market, which would allow us to discover unexpected harmful effects more quickly.
French: Il me semble toutefois que nous serions mieux avisés d’affecter le nouveau personnel à la surveillance des médicaments une fois que ceux-ci auront été approuvés, ce qui nous permettrait de découvrir plus rapidement les effets secondaires imprévus qui pourraient s’avérer néfastes.
English: For many, the establishment of new categories of subsidiary bodies did not seem appropriate either for the purposes of overcoming the current impasse in the Conference or for enhancing its effective functioning.
French: Pour beaucoup, la création de nouvelles catégories d'organes subsidiaires ne semblait pas non plus utile que ce soit pour sortir la Conférence de l'impasse actuelle ou pour améliorer et rendre plus efficace son fonctionnement.
English: As a result, the outcomes of these activities are improved program management, monetary savings for all Canadians, and a better quality of life for federal clients, including our Veterans and other clients - a direct link to our Benefits and Services Programs Strategic Outcome.
French: Par conséquent, ces activités mènent à une amélioration de la gestion des programmes, à des économies financières pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et à une meilleure qualité de vie pour tous les clients fédéraux, y compris nos anciens combattants et autres clients - soit un lien direct au résultat stratégique relié à nos programmes des avantages et des services.
English: If the conduct of foreign policy is to be the province of the executive branch, resorting to force and the risk that that implies for the citizenry, as well as the ethical issues it raises should be democratically legitimated.
French: Si la conduite de la politique étrangère doit relever de l’exécutif, le recours à la force et le risque qu’elle implique pour les populations, aussi bien que les valeurs éthiques qu’elle met en cause, doivent s’appuyer sur une légitimité démocratique.
English: However, it has previously concluded that the situation was in conformity with Article 13§3 (see Conclusions XV-1, pp. 272-273) and in the light of the information set out in the report relating to Articles 14§1 (right of access to social welfare services) and 30 (right to protection against poverty and social exclusion).
French: Il rappelle qu’il a précédemment considéré que la situation était conforme à l’article 13§3 (voir notamment Conclusions XV-1, p. 288 et 289) et à la lumière des informations figurant par ailleurs dans le rapport sous l’angle des articles 14§1 (droit d’accès aux services sociaux) et 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale).
English: (j) Construction of 130 additional staff accommodation units at the United Nations Operations Centre in Afghanistan compound, and acquisition of prefabricated containers from the United Nations Mission in the Sudan for staff accommodations in provincial offices ($2,267,300);
French: j) La construction de 130 logements supplémentaires pour le personnel dans le complexe du Centre d'opérations et l'achat de bâtiments préfabriqués à la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'hébergement du personnel dans les bureaux de province (2 267 300 dollars);
English: I had a chance to speak with the Greek Presidency last week and my services have separately met the national authorities of all Member States including the Greek Ministry of Development to review progress under the Charter.
French: J'ai eu l'occasion de m'entretenir avec la présidence grecque la semaine dernière et mes services ont rencontré, séparément, les autorités de chacun des États membres, y compris le ministère grec du Développement, en vue d'évaluer les progrès accomplis dans le cadre de la Charte.
English: 11; and 992/2001, Bousroual v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: 11; no 992/2001, Bousroual c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: While some countries have carried out impressive programmes, others are still lagging behind, often because of insufficient technical or organizational know-how.
French: Certains pays ont mené à bien des programmes remarquables, mais d'autres restent encore à la traîne, souvent en raison de connaissances techniques ou organisationnelles insuffisantes.
English: Bow argued that it had experienced the same negative impact from the dumped goods.
French: Bow a soutenu qu’elle avait subi le même impact négatif du fait des marchandises sous-évaluées.
English: Billions of dollars are spent to upgrade hardware and software in order to avoid theoretical consequences.
French: On change les ordinateurs, les logiciels, et on se prépare à d'éventuelles catastrophes au prix de milliards de dollars.
English: The report is available on the Commissioner's website at www.csec-ccst.gc.ca. For more information, please contact:
French: Le rapport est affiché au site Web du commissaire, à www.csec-ccst.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :