ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this system, a country that served on the particular body, in this case the Security Council, furthest back would automatically be designated.
French: Ce système consiste à désigner automatiquement le pays qui siégeait à la date la plus lointaine au sein de l'organe considéré, en l'occurrence au Conseil de sécurité.
English: There may be, as is the case at present, political reasons for avoiding overload, but this is a purely contextual, albeit powerful, factor.
French: Cela vaut également pour les headline goals en aval : mais les « détails » particulièrement importants qui détermineront si la headline force sera réelle ou un leurre ne sont pas faciles à mettre en évidence d’une manière pouvant déclencher une pression politique (voir chapitre VI).
English: The nature and quantity of such weapons means that they have little or no perceived military value in Somalia, but they offer a potentially significant “force multiplier” for extremist groups elsewhere in the region.
French: La nature et la quantité de ces armes fait penser qu'elles n'ont guère de valeur militaire en Somalie mais qu'elles peuvent avoir un important effet multiplicateur pour des groupes extrémistes d'autres pays de la région.
English: Following the signing of the certificates transferring command over to Canada, the 78th Highlanders marched past the podium.
French: Après la signature des certificats qui cédaient le commandement au Canada, le 78e régiment des Highlanders a marché au pas derrière le podium.
English: CTM proprietor where the request for renewal is filed by a person expressly authorized to do so by the proprietor of the CTM 604 Notification on loss of rights issued under Rules 30(4) and 54 of the Implementing Regulation To:
French: Titulaire de la MC lorsque la demande de renouvellement est présentée par une personne expressément autorisée à cette fin par le titulaire de la MC 604 Notification de la perte d’un droit en vertu de la règle 30 paragraphe 4 et de la règle 54 du règlement d’exécution Destinataire:
English: Note by the Secretary-General on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005: Programme 7: Economic and social affairs (A/58/84)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : Programme 7 : Affaires économiques et sociales (A/58/84)
English: Infestation of the pubic area with the crab louse (Pthirus pubis) is most frequently seen as the result of transmission by sexual intercourse, although it may also be transmitted by clothing, bedding, or towels.
French: La zone pubienne est le plus souvent infestée par les morpions (Phtirus pubis) lors des rapports sexuels bien que ceux-ci puissent également être transmis par les vêtements, les draps de lit et les serviettes.
English: The said International Convention as revised in 1991 will enter into force, with respect to the Republic of Austria, on July 1, 2004.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1991 entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Autriche, le 1er juillet 2004.
English: There is also a movement by the catfish farmers to encourage legislation that would place a tariff on imported catfish. Prices in the marketplace are fairly stable.
French: Il y a aussi un mouvement de la part des éleveurs de barbue pour encourager la législation à imposer un tarif sur les prix assez stables de barbue importée dans le marché.
English: Determination of "Toxic" Under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act 1st edition, 20 November 1992, Bureau of Chemical Hazards.
French: 1992. inéd., Détermination de la «toxicité» au sens de l’alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1re éd., le 20 novembre 1992, Bureau des dangers des produits chimiques.
English: Those commitments are one of the peaks in the entire model.
French: Ces engagements constituent l'un des pics dans l'ensemble du modèle.
English: (a) The natural condition of the aquifer or aquifer system;
French: a) L'état naturel de l'aquifère ou système aquifère;
English: Added support of solid state drives (SSD) manufactured by "Transcend" and "Silicon Motion".
French: On a ajouté le support des disques durs solides (SSD) de fabrication "Transcend" et "Silicon Motion".
English: (Signed) Kofi Annan Secretary-General
French: Le Secrétaire général Kofi A. Annan
English: This means that we do not need to wait until payment is received before commencing with your order, and your order can be packed and shipped immediately.
French: Ainsi, nous n'aurons pas à attendre votre paiement et votre commande pourra être envoyée sitôt emballée.
English: Questions were raised on the value of triennial reviews, the status of the thematic evaluations, and the status of self-evaluation by programme managers.
French: Des questions ont été posées concernant le bien-fondé des examens triennaux ainsi que les progrès réalisés dans les évaluations thématiques et l'auto-évaluation des directeurs de programme.
English: Projects aimed at increasing women's access to primary education and for agricultural training are being implemented in Malawi, Zambia and Zimbabwe, for which some Can$ 13 million has been allocated for the period from 1996 to 2006.
French: Des projets visant à ouvrir aux femmes l'accès à l'enseignement primaire et à la formation agricole sont en cours d'exécution au Malawi, en Zambie et au Zimbabwe et une enveloppe globale d'environ 13 millions de dollars canadiens leur a été affectée pour la période 1996-2006.
English: Mantler & Peleg argue that “…in the case of R&D on software, as in other cases where assets are being produced using R&D, there are in fact two products, a) an asset - the software - that can be used repeatedly in production, and b) R&D that is a product in itself, whether regarded as an asset or as intermediate consumption”.
French: Mantler & Peleg affirment que la R-D, que ce soit dans le cas du développement de logiciels ou chaque fois qu'elle donne lieu à la production d'actifs, donne en réalité naissance à deux produits: a) un actif − le logiciel en l'occurrence − qui peut être utilisé de façon répétée dans la production, et b) un produit − la R-D elle-même − considéré soit comme un actif soit comme un bien de consommation intermédiaire.  Dans le Manuel de Frascati (voir par. 135 et suiv.
English: One might argue over the odd square metre or other measurement, but in our view, the dispute does not concern vast areas.
French: On peut ergoter sur l'un ou l'autre mètre carré ou autre mesure, mais, à notre avis, le litige ne concerne pas de grandes superficies.
English: • Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick;
French: • L'Association des ingénieurs et des géoscientifiques du Nouveau-Brunswick;
English: The EU welcomed the recent decision by the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) to establish a Task Force on the Global Food Crisis, and looked forward to the outcome of the Task Force's activities, which it hoped would result in a fully cohesive response, enabling the United Nations system to deliver an effective and workable solution that would contribute to the alleviation of the global food crisis.
French: L'UE se réjouit de la décision prise récemment par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) tendant à établir une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale.  Elle attend avec intérêt les conclusions des activités de cette Équipe, dont elle espère une réponse concertée permettant au système des Nations Unies de fournir une solution efficace et viable pour atténuer cette crise.
English: In that regard the Committee had held informal discussions with States Parties, organized a number of working meetings with various partners, including specialized agencies and special rapporteurs of the Commission on Human Rights, and met with non-governmental organizations, national human rights institutions and youth groups.
French: Le Comité a, à cet égard, eu des entretiens de type informel avec les États parties, organisé un certain nombre de réunions de travail avec divers partenaires, y compris avec des institutions spécialisées et les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, et rencontré des organisations non-gouvernementales, des institutions nationales des droits de l'individu et des associations de jeunes.
English: Members of the Commission shall not use their knowledge or official functions for private gain, financial or otherwise, or for the gain of any third party, including family, friends and those they favour.
French: Les membres de la Commission ne doivent pas faire usage de leurs connaissances ou de leurs fonctions officielles pour en retirer un avantage personnel, financier ou autre, ni un avantage au bénéfice d'un tiers quel qu'il soit, y compris les membres de leur famille, leurs amis, ou leurs protégés.
English: Key results from the Initiative will be shared with all interested and involved parties in every region across Canada and it is hoped that communities will continue to build identified effective prevention strategies.
French: Les résultats clés de l'Initiative seront échangés avec les intervenants et personnes intéressées dans l'ensemble du Canada et serviront à inspirer les collectivités à poursuivre des stratégies reconnues comme efficaces en matière de prévention.
English: When the investigation reveals harassment occurred, the incident and the discipline which is imposed on the harasser will be recorded in the harasser's file.
French: Si l'enquête révèle qu'il y a effectivement eu harcèlement, l'incident et la mesure disciplinaire infligés seront consignés au dossier de l'auteur du harcèlement.
English: McLarnin abandoned the West Coast for Chicago and earned a title fight, which he lost at the Polo Grounds in New York. He won the world welterweight championship in Los Angeles on 29 May 1933 by knocking out "Young" Corbett III at 2:37 of the first round.
French: En 1933, il remporte le championnat du monde des poids mi-moyens en mettant knock-out son adversaire « Young » Corbett III à 2 min 37 du premier round.
English: Hot and cold drinks are also available at the reception, as well as a safe, a fax service and a multilingual staff.
French: Des boissons froides et chaudes sont également disponibles à la réception, ainsi qu'un coffre, un fax et un staff multilingue.
English: In many of the South East European and EECCA countries, the work of preparing and adopting these by-laws has only recently got under way.
French: Dans la plupart des pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC, le travail d'élaboration et d'adoption de ce type de textes n'a été engagé que depuis peu.
English: "Jean-Daniel Lafond and I are thrilled that we will have the opportunity to take part in Nova Scotia’s African Heritage Month celebrations, engage with women immigrants, youth, artists, and members of the Francophone community, as well as honour outstanding Nova Scotians for their community involvement," said the Governor General.
French: « Jean-Daniel Lafond et moi sommes ravis de prendre part aux célébrations du Mois du patrimoine africain en Nouvelle-Écosse, de nouer le dialogue avec des femmes immigrantes, des jeunes, des artistes et des membres des communautés francophones, ainsi que de rendre hommage aux bénévoles de la province pour leur engagement communautaire », a souligné la gouverneure générale.
English: This technical group has been tasked to work with Interpol in the development of a secure electronic network that will facilitate the rapid exchange of DNA data information and forensic intelligence.
French: Ce groupe de travail est chargé de collaborer avec Interpol à l’élaboration d’un réseau électronique sûr pour faciliter l’échange rapide de données génétiques et de renseignements judiciaires.
English: UNHCR relied on hundreds of local and international NGOs to implement and bolster its work and had introduced measures that would give them an expanded role in its protection and programming activities.
French: Le HCR s'appuie en effet sur des centaines d'organisations locales et internationales de ce type pour mener à bien et étendre ses activités et il a adopté des mesures qui leur permettront de jouer un rôle accru dans ses activités de protection et de programmation.
English: Any additional replies received from Governments will be issued as addenda to the present report.
French: Toutes celles qui seront reçues ultérieurement d'autres États Membres seront publiées sous forme d'additifs au présent rapport.
English: Refugees and stateless persons
French: Réfugiés et apatrides
English: Ms. WARZAZI expressed her satisfaction with the draft decision.
French: Mme WARZAZI se dit très satisfaite du texte présenté.
English: The noise will sequence through each channel in approximately 2-second steps. The noise will be heard through each speaker if the system is operating properly.
French: Nota Bene: Lorsqu'on garde la touche DOLBY DIGITAL enfoncée, l'affichage STEREO apparaît temporairement, le système restant néanmoins en mode DOLBY DIGITAL.
English: While each Borrower has a liquidity policy in place, certain Borrowers are maintaining high levels of liquidity which is arbitraged to generate treasury profits, which in turn support their mandates.
French: Bien que chaque Emprunteur ait instauré une politique relative à la liquidité, certains Emprunteurs conservent des niveaux élevés de liquidité qui font l’objet d’un arbitrage pour produire des bénéfices de trésorerie qui, à leur tour, appuient leurs mandats.
English: "Expo 2005 is a wonderful international opportunity for Canadians to come together and show the world that our country is committed to promoting balance between humanity and nature," said Minister Copps.
French: « Expo 2005 représente une occasion internationale extraordinaire pour les Canadiens et les Canadiennes de conjuguer leurs efforts et de démontrer au monde entier l'engagement de notre pays à promouvoir un équilibre entre l'humain et son environnement naturel, a déclaré la ministre Copps.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.LMQ..BHE.19971209.2100 RESP.CN.LMQ..BHN.19971209.2100 RESP.CN.LMQ..BHZ.19971209.2100 SACPZ.LMQ.BHE SACPZ.LMQ.BHN SACPZ.LMQ.BHZ SACPZ.LMQ.LHE SACPZ.LMQ.LHN SACPZ.LMQ.LHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.LMQ..BHE.19971209.2100 RESP.CN.LMQ..BHN.19971209.2100 RESP.CN.LMQ..BHZ.19971209.2100 SACPZ.LMQ.BHE SACPZ.LMQ.BHN SACPZ.LMQ.BHZ SACPZ.LMQ.LHE SACPZ.LMQ.LHN SACPZ.LMQ.LHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Higher education protects against chronic conditions.
French: Une scolarité plus élevée aide à protéger contre les affections chroniques.
English: Sir Wilfrid Laurier and his Family Golden wedding anniversary of the Lauriers, May 13, 1918 © National Archives of Canada/C-1964 Back Last Updated: 2004-01-15 To the top Important Notices
French: Sir Wilfrid Laurier et ses proches Noces d'or du couple Laurier, le 13 mai 1918 © Archives nationales du Canada/C-1964 Retour Dernière mise à jour : 2004-01-15 Haut de la page Avis importants
English: Please use a scale from 1 to 7, where 1 is not at all important, 7 is extremely important and 4 is somewhat important. (Base:
French: Veuillez répondre à l’aide d’une échelle de 1 à 7, où 1 veut dire pas du tout important, 7 extrêmement important et 4, plus ou moins important.
English: It might be wise to make inquiries before organizing any activities.
French: Il vaut mieux vous informer avant d'organiser les activités.
English: Following the nationalization process of estates in 1975, the management of estates was vested with two government corporations, i.e. the Janatha Estate Development Board (JEDB) and the Sri Lanka State Plantation Corporation (SLSPC).
French: Suite à la nationalisation des plantations en 1975, leur a été confiée à deux entreprises publiques, le Janatha Estate Development Board (JEDB) et la Sri Lanka State Plantation Corporation (SLSPC).
English: Above and beyond the usual courtesies, I should like to encourage you, Madam, and to assure you of our full readiness to cooperate to ensure the success of your lofty mission.
French: Aussi, par-delà les civilités d'usage, voudrais-je vous encourager et vous assurer de notre entière disponibilité à coopérer pour la réussite de votre noble mission.
English: We need to distinguish between two types of issue here.
French: Nous distinguons deux types de questions.
English: Mark the site  Using a pen, mark the test site so that in 48-72 hours the site can be readily located for reading.
French: Marquez le site À l'aide d'un stylo, marquez le site du test de façon à ce que dans 48 à 72 heures il puisse être aisément repéré pour effectuer une interprétation.
English: He interrupted his medical studies in Toronto to be a labourer-teacher at Frontier College (1911-12) and to serve in 1915 as a stretcher bearer in WWI.
French: Il interrompt ses études de médecine à Toronto pour devenir instituteur ouvrier au Collège Frontière (de 1911 à 1912) et servir, en 1915 comme brancardier durant la Première Guerre mondiale.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti  Point 136.
English: The employee must understand that a past service election will NOT always increase the net entitlement especially when the past service contributions are not fully tax deductible.
French: L'employé doit comprendre qu'un rachat de service n'augmentera pas toujours le montant net de prestation, surtout lorsque les cotisations pour service antérieur ne sont pas pleinement déductibles d'impôt.
English: In paragraph 18, it further requested the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all six official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 18, elle a prié en outre le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour améliorer la qualité des traductions dans les six langues officielles, en particulier celle des travaux de traduction contractuels, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session.
English: Economic valuation studies rarely take into account the functioning state of ecosystems.
French: Les études d'évaluation économique tiennent rarement compte de l'état de fonctionnement des écosystèmes.
English: Mr. Kang Seok-hee (Republic of Korea) said that the Republic of Korea was an active supporter of the Secretary-General's efforts to improve development coordination and management; while much progress had been made, there was still much work to be done.
French: M. Kang (République de Corée) rappelle que son pays soutient activement l'action menée par le Secrétaire général pour améliorer la coordination en vue du développement et de la gestion.
English: … (2005) examined on … December 2005 on further annotation of the names of amphibian and reptile species listed in the appendices of the Convention On xx December 2005 the Standing Committee to the Convention adopted the following Recommendation (No. xx (2005)): on further annotation of the names of reptile and amphibian species listed in the appendices of the Convention Having regard to the following Recommendation of the Standing Committee:
French: N° 39 (1993) concernant les notes aux Annexes de la convention Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'Article 14 de la Convention, Recommande que les Parties contractantes prennent en compte les notes techniques suivantes relatives aux annexes dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: To better protect Canada's forests from the threat of wildfire, NRCan will provide the operational requirements, decision support tools, and systems required for improving Canada's fire management strategy.
French: Pour mieux protéger le Canada contre les feux de forêt, RNCan fournira les solutions opérationnelles, les outils d'aide à la décision et les systèmes nécessaires à l'amélioration de la Stratégie canadienne de gestion des feux de forêt.
English: 3 The Economist Intelligence Unit, Country Profile, 1999-2000.
French: The Economist Intelligence Unit, étude de pays, 1999-2000.
English: There were important differences between IIAs; some agreements only provided protection (mostly BITs), and others also included commitments to liberalization (mostly free trade agreements (FTAs) with investment chapters).
French: Il existait de grandes différences entre ces accords; alors que certains se contentaient d'assurer une protection (la plupart des accords bilatéraux), d'autres comportaient aussi des engagements en matière de libéralisation (essentiellement les accords de libre-échange contenant des chapitres sur l'investissement).
English: In the period under review, actions by Governments, international organizations, non-governmental organizations and the private sector have resulted in increased awareness of the lack of universal access to energy services, inequity in energy use, energy-related environmental degradation, the threat of climate change, and unsustainable patterns of production and consumption.
French: Pendant la période considérée, les actions menées par les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé se sont traduites par une prise de conscience accrue de l'insuffisance de l'accès universel aux services énergétiques, de l'inégalité sur le plan de la consommation d'énergie, de la dégradation de l'environnement liée à l'énergie, de la menace d'un changement climatique et de la structure irrationnelle de la consommation et de la production.
English: facilities for hazardous waste, and materials that cannot be recycled are usually dumped on the spot.
French: Les installations d'entreposage des déchets dangereux sont rares, et les matériaux non recyclables sont généralement éliminés sur place.
English: This is a very important issue, on which we are all united.
French: Il s'agit d'une question très importante qui nous unit tous.
English: You agree to post reviews and contributions in accordance with the following Guidelines.
French: L'utilisateur consent à poster des évaluations et des contributions conformément aux instructions suivantes.
English: In many respects, the Cairo Declaration and the Cairo Plan of Action serve as reference documents and instruments for cooperation on security, social welfare and health, particularly in respect of the fight against HIV/AIDS.
French: La Déclaration et le Plan d'action du Caire constituent à bien des égards des documents et des instruments de référence pour la coopération en matière de sécurité, mais aussi en matière sociale et de santé, notamment en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida.
English: To Akihabara, the new Mecca for Anime fans, 30 minutes.
French: Installations partagées (la Toilette est sur chaque sol). S'il vous plaît notez: Pièce nettoyer, changement du lin; chaques 2 jours VÉRIFIENT DANS 4:00PM -1: les 00AM VÉRIFIENT 5:00AM -10: COUVRE-FEU du 00AM: 25:00 nos serrures de la porte de devant à 25:00 (1am) et ouvre à 5am.
English: 8 Includes Manitoba’s contribution for both 1997-1998 and 1998-1999 in the amount of $20,000 per year.
French: Comprend la contribution du Manitoba pour les années 1997-1998 et 1998-1999 au montant de 20 000 $ pour chacune.
English: Therefore the international community must make a greater effort to alleviate the problems posed by the proliferation of small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit s'employer davantage à résoudre les problèmes posés par la prolifération des armes légères.