ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The session will last five working days providing for 10 plenary meetings as well as meetings of the main committee and geographical groups;
French: a) La session durerait cinq jours ouvrables et comporterait 10 séances plénières, ainsi que des séances de la grande commission et des réunions des groupes géographiques;
English: The 75th anniversary celebratory weekend was indeed a landmark occasion and a memorable experience for all who attended.
French: La fin de semaine de célébration du 75e anniversaire a été un événement marquant et une expérience mémorable pour tous les participants.
English: In addition, an act of executive clemency will not be considered where the difficulties experienced by an individual applicant result from the normal consequences of the application of the law.
French: De plus, la prérogative royale ne peut être exercée si les difficultés du demandeur résultent des conséquences normales de l’application de la loi.
English: Do not import your own technical knowledge into the response.
French: N'intégrez pas vos propres connaissances techniques à la réponse.
English: The potato is not part of the traditional diet and is consumed primarily as a vegetable, rather than a staple food.
French: Cet aliment ne fait pas partie du régime traditionnel; il est surtout servi comme légume et non comme denrée de base.
English: To assist the federal government in meeting this objective, the Department of the Solicitor General released a Consultation Document in May 1998 to elicit comments and suggestions on a number of proposals aimed at improving the detection, prevention and deterrence of money laundering activity.
French: Pour aider le gouvernement fédéral à atteindre cet objectif, le ministère du Solliciteur général a publié en mai 1998 un Document de consultation pour obtenir des observations et des suggestions sur diverses propositions destinées à améliorer la détection et la prévention du recyclage financier des produits de la criminalité, ainsi qu'à décourager l'exercice de telles activités.
English: It is generally accepted that frequency of drinking (as well as amount) is under-reported in household surveys.
French: Il est généralement accepté que la fréquence de la consommation (ainsi que la quantité consommée) sont sous-déclarées lors des enquêtes auprès des ménages.
English: I would like to thank you for the excellent work you accomplished at our event aboard the M.V.
French: Je tiens à vous remercier pour l'excellent travail que vous avez accompli lors de notre soirée sur le M.V.
English: Waters with high sediment loads, particularly when composed of fine sediments like those associated with agricultural run-off, have been shown to cause clogging of the gill structures which can interfere with feeding, respiration and reproduction.
French: Les eaux présentant d’importantes charges de sédiments, particulièrement lorsqu’elles sont composées de sédiments fins comme ceux associés à l’écoulement agricole causent le colmatage des structures des branchies qui peut interférer avec l’alimentation, la respiration et la reproduction.
English: Turkish legislation, which is based on the Lausanne Peace Treaty, contains the term “non-Muslim minority” only.
French: Dans la législation turque, qui est fondée sur le Traité de Lausanne, on trouve uniquement l'expression «minorité non musulmane».
English: Try to be patient and non-judgemental.
French: Essayez d’être patient et de ne pas porter des jugements.
English: I am not afraid of a banana nemesis because I know that the policy we are pursuing, with your support, is one of complete adherence to world trade, of a determination to build a relationship with the United States but on the solid basis of mutual respect and of equality on both sides of the Atlantic.
French: L'idée d'une revanche par la banane ne m'effraie pas, car je sais que la ligne de conduite que nous nous sommes fixée, avec votre appui, consiste à respecter pleinement les règles du commerce mondial, à vouloir construire une relation avec les États-Unis, mais sur la base solide du respect mutuel et de l'égalité entre les deux rives de l'Atlantique.
English: Decides that the performance reports and the proposed budgets for peacekeeping operations and the support account should continue to be presented in separate documents;
French: Décide que les rapports sur l'exécution du budget et les projets de budget des opérations de maintien de la paix et du compte d'appui continueront d'être présentés dans des documents distincts;
English: Recalling also various other United Nations resolutions and recommendations, including General Assembly resolution 59/161 of 20 December 2004 and the recommendations of the International Narcotics Control Board in its report for 2004, requesting the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in illicit narcotic drugs,
French: Rappelant également diverses autres résolutions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies, notamment sa résolution 59/161 du 20 décembre 2004 et les recommandations formulées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2004, demandant à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de stupéfiants illicites,
English: Where a Party modifies its coverage under this Chapter, the Party shall a. notify the other Party in writing; and b. propose appropriate compensatory adjustments to the other Party to maintain a level of coverage comparable to that existing prior to the modification.
French: Toute Partie qui modifie le champ d’application du présent chapitre la concernant devra : a. en informer l’autre Partie par écrit; et b. proposer à l’autre Partie des ajustements compensatoires de manière à maintenir son champ d’application à un niveau comparable à son niveau antérieur à la modification.
English: In addition, the Standing Committee paid special attention to the assistance and cooperation role of the United Nations.
French: Le Comité permanent s'est tout particulièrement intéressé au rôle qu'avait joué l'Organisation des Nations Unies en matière d'assistance et de coopération.
English: The challenge in terms of methodology/pedagogy was considerable – and even greater when it came to the aims and future of the whole project, which was meant to produce a viable platform for the promotion of work-related second language teaching.
French: C’était un véritable défi, non seulement sur le plan de la méthode et de la pédagogie, mais plus encore en ce qui concernait les objectifs et l’avenir même du projet dans son ensemble qui devait aboutir en définitive à un plan d’action solide permettant de promouvoir l’enseignement d’une deuxième langue à des fins professionnelles.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), will hold informal consultations on Thursday, 13 May 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9, on the multi-year work programme of the coordination segment of the Council.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), tiendra des consultations officieuses le jeudi 13 mai 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9, sur le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination.
English: Disability Supports Deduction The 2004 budget proposed the introduction of a deduction for disability supports for employment and education.
French: Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées Le gouvernement a proposé dans le budget de 2004 l’instauration d’une déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées au titre de l’emploi et de l’éducation.
English: Council members reaffirmed all Security Council resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions.
French: Ils ont réaffirmé l'ensemble des résolutions du Conseil de sécurité relatives à Chypre, et notamment la résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et les résolutions ultérieures.
English: We recommend that generations in captivity be treated as a covariate in comparisons among laboratory stocks and that the interrelationships among reproductive and developmental traits be examined under natural conditions.
French: Les générations en captivité peuvent servir de co-variables dans les comparaisons entre les stocks de laboratoire, mais les relations entre les caractéristiques de la reproduction et du développement devraient être étudiées dans des conditions naturelles.
English: The government of the State of Chiapas was to establish a special committee of the Tapachula, Chiapas, local conciliation and arbitration board to deal with Guatemalan workers and a joint review of a Guatemalan proposal to set up reception centres for farm workers in the border area was to be conducted.
French: Le Gouvernement de l'État du Chiapas doit créer, à Tapachula, un organe local de conciliation et d'arbitrage qui sera appelé à statuer sur le sort des travailleurs guatémaltèques, et une proposition du Gouvernement guatémaltèque tendant à la création de centres d'accueil des travailleurs agricoles guatémaltèques dans la zone frontalière doit faire l'objet d'une étude de la part des deux gouvernements.
English: Provisional agenda for the 5680th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5680e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Applications for grants for projects to organize training, seminars or conferences should be submitted separately.
French: Les demandes de subventions pour des projets visant l'organisation d'activités de formation, séminaires ou conférences doivent être présentées séparément.
English: The Commercial Heritage Properties Incentive Fund will make public a list of all recipients and their contribution amounts on an annual basis.
French: Le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales rendra publique sur une base annuelle une liste de tous les bénéficiaires et des montants accordés.
English: Institutions must follow their existing institutional policies and procedures for the preparation of budget estimates.
French: La préparation des budgets doit satisfaire aux politiques et procédures courantes de l'établissement.
English: Strengthening the European economy and reducing the administrative burden The European economy is gradually showing signs of recovery, but further structural reforms are essential to accelerate this recovery and make it permanent.
French: Œuvrer au renforcement durable de l’économie européenne et alléger les charges administratives Si l’on constate un redressement progressif de l’économie européenne, il est toutefois indispensable de poursuivre les réformes structurelles pour accélérer et renforcer ce redressement.
English: However, he added that this often has more to do with skill level and education than with gender.
French: Toutefois, il ajoute que cela est plus souvent dû au niveau de compétence et d’instruction qu’au genre.
English: All plug-ins are available for Mac OS X (UB) in AudioUnits format.
French: Pas de date de sortie pour l'instant puisque cette quatrième mouture est en phase de beta-test pour l'instant (vous pouvez d'ailleurs y participer en vous inscrivant sur le site).
English: UNMIK shall promulgate a Regulation amending Regulation 2001/12 as amended during the transition period, that shall include the provisions of Article 2 of this Annex and the following principles.
French: Pendant la période de transition, la MINUK promulguera un règlement modifiant le règlement 2001/12 et ses modifications, qui reprendra les dispositions de l'article 2 de la présente annexe et incorporera les principes ci-après.
English: Last year's third place species, Pine Siskin, slumped to sixth place this year, with only 11 birds per route (22 last year).
French: L'an dernier, le Tarin des pins prenait le troisiÃ¨me rang des espÃ¨ces, mais il est descendu au sixiÃ¨me rang cette annÃ©e, avec seulement 11 individus par parcours (au lieu des 22 individus de l'an dernier).
English: Every effort should be made to sustain the progress achieved thus far to enable the parties to reach a successful conclusion of the peace process in June next year.
French: Il faudrait tout mettre en œuvre pour appuyer les progrès accomplis jusqu'à présent afin de permettre aux parties de mener à bonne fin le processus de paix en juin de l'année prochaine.
English: National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Tel.: (613) 992-7189 Fax: (613) 992-7385 E-mail: admin@nrtee-trnee.ca Web Site: www.nrtee-trnee.ca/
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 992-7189 Télécopieur : (613) 992-7385 Courriel : admin@nrtee-trnee.ca Site Web : www.nrtee-trnee.ca
English: Terrorism knows no border, nationality, race, age or religion.
French: Le terrorisme ne connaît ni frontière, ni nationalité, ni race, ni âge, ni religion.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Addis Ababa, Ethiopia, and UNFPA headquarters will provide technical support, along with national institutions and national and international consultants.
French: Son équipe des services techniques d'Addis-Abeba (Éthiopie) et ses agents au siège apporteront le soutien technique nécessaire, aidés en cela par des institutions nationales et des consultants nationaux et internationaux.
English: The short chain CPs (≤C13) are used primarily as lubricants, flame retardants, and sealants; the medium chain CPs (C14-17) as plasticizers; and the long chain CPs (≥C18) are used in paints and as lubricants and flame retardants.
French: Les paraffines chlorées à chaîne courte (=C13 ) sont< principalement utilisées comme lubrifiants, ignifugeants et mastics. Les paraffines chlorées à chaîne moyenne (C14-17 ) servent comme plastifiants et les paraffines chlorées à chaîne longue (=C13 )sont utilisées dans les peintures, comme lubrifiants et comme ignifugeants.
English: There is no meaningful presence of government line ministries beyond a few provincial capitals.
French: Les ministères d'exécution n'ont de présence véritable que dans un petit nombre de capitales provinciales.
English: Brazil firmly believes that cooperation can play a central role in the task of promoting and protecting human rights on the ground and eventually strengthening the Council and its mechanisms.
French: Or le Brésil croit fermement que la coopération peut jouer un rôle clef s'agissant de promouvoir et de protéger les droits de l'homme sur le terrain et, à terme, de renforcer le Conseil et ses mécanismes.
English: In the case of grouped questions, once Mr Lavrov has given his answer I will call each of the members in turn to ask a supplementary question before asking Mr Lavrov to reply.
French: La question n° 1 est ainsi rédigée: « Mme Beck, Considérant qu'il n'y a pas de sociétés stables sans une société civile pluraliste et dynamique, permettant aux personnes de participer activement à la vie publique.
English: Miami and Santiago left a valuable legacy: a substantial base of co-operation and dialogue.
French: Les Sommets de Miami et de Santiago ont laissé un héritage précieux : une solide base pour la coopération et le dialogue.
English: Factors such as the satellite’s orbit, clock drift and signal delays (due to the atmosphere and ionosphere) can cause significant errors in signals sent by a global satellite navigation system.
French: Des facteurs comme l’orbite satellitaire, la dérive horaire et les retards de signaux (causés par l’atmosphère et l’ionosphère) peuvent causer des erreurs au plan des signaux émis par le système mondial de navigation par satellite.
English: Revisit links between Spanish football). national and European 4c.
French: Revoir les liens 4c.
English: The United States will work to ensure that the experts group called for in the draft resolution adequately addresses the issues that we sought to include, that is, compliance and enforcement of compliance.
French: Les États-Unis veilleront à ce que le groupe d'experts demandé dans le projet de résolution examine comme il convient les questions que nous avons cherché à inclure, à savoir, le respect et l'application des dispositions.
English: The data collected under the Census on Workers are collected mainly for male workers including cultivators and agricultural labourers, migrant workers by age, sex, educational and economic level and for female workers by marital status and sector of employment, etc.
French: Les données recueillies dans le cadre du recensement des travailleurs concernent principalement les hommes travaillant en tant que cultivateurs et travailleurs agricoles, travailleurs migrants ventilés par âge, par sexe, niveau d'instruction et niveau économique et les travailleuses ventilées en fonction de leur état matrimonial, secteur d'activité, etc.
English: Table 1 - Issues and Sub-Issues for Interim Evaluation Issue #1:
French: Tableau 1 - Questions et sous questions examinées lors de l'évaluation provisoire Question no 1 :
English: Section 2 - Home Visits This consists of columns E, F, G and includes all visits to a client's home.
French: Section 2 - Visites à domicile Les colonnes E, F et G indiquent toutes les visites effectuées chez un client.
English: Given the vulnerable situations faced by many developing countries, particularly the least developed among them, a certain degree of flexibility in trade agreements would be appropriate in order to take those situations into account.
French: Vu la situation de vulnérabilité de nombreux pays en développement, notamment les pays les moins avancés, un certain degré de flexibilité dans les accords commerciaux serait approprié.
English: You do identify yourself mainly for your own interest in order to get reliable information.
French: Nous ne vendons pas de paquet FlexiVOUCHER pour des séjours entre le 20 décembre et le 10 janvier, ni pendant la semaine de Pâques car la plupart des hôtels affichent complet pendant ces périodes.
English: A Management Committee comprising of Vice-Presidents or Directors of the same partner organizations provide strategic and tactical support to the Steering Committee and the program management team.
French: Un comité de gestion composé de vice-présidents ou de directeurs des mêmes organismes partenaires offre un appui stratégique et tactique au Comité de direction et à l'équipe de gestion du programme.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to clarify the provisions regarding the testing of gas-discharge headlamps designed to provide bend lighting.  The proposal is based on Regulation No. 98, Revision 1.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB afin de rendre plus claires les dispositions applicables aux essais des projecteurs équipés de lampes à décharge conçus pour l'éclairage en virage.
English: There is a thin line between nudity and showing women as a relatively harmless sexual object, and pornography and even worse things.
French: Il y a donc bien une bonne et une mauvaise publicité, comme il y a de bons et de mauvais débats… C’est pour ces raisons que Mme Acketoft ne pourra voter les projets de résolution et de recommandation.
English: For an object with mass equal to that of the sun, this radius is only about 3 km.
French: Un objet de masse égale à celle du Soleil aurait un rayon d'environ 3 km seulement.
English: Senegal urges the international community to pressure Israel to strictly apply the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolutions reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination, to immediately stop the building of settlements for Israelis and to begin to dismantle the wall of separation.
French: Le Sénégal exhorte la communauté internationale à faire pression sur Israël afin qu'il applique strictement l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et les résolutions de l'Assemblée général qui réaffirment le droit du à l'autodétermination du peuple palestinien, la cessation sans délai de la construction de colonies de peuplement israéliennes et le démantèlement du mur de séparation.
English: Nowadays, supported employment not only refers to personal assistance at the workplace, but also includes programmes on workplace adaptations.
French: De nos jours, l'emploi aidé désigne non seulement l'assistance personnelle sur le lieu de travail, mais inclut également les actions portant sur des aménagements du lieu de travail.
English: In terms of the coverage requirement, the survey indicated a need for daily coverage for detection and characterization of sea and lake ice and iceberg detection and twice a day for trapped vessels and land-fast, lake and river ice break-up.
French: En ce qui concerne la fréquence des observations, celle-ci devrait être quotidienne pour la détection et la caractérisation des glaces de mer et de lac ainsi que la détection des icebergs et biquotidienne pour le suivi des navires piégés ainsi que la rupture des glaces à terre, sur les lacs et les cours d'eau.
English: Three years later, in 1967, the first saxophones to bear the Yamaha logo were brought to market, the alto and tenor models; YAS/YTS-61 and the YAS/YTS-31.
French: Trois ans plus tard, en 1967, les premiers saxophones estampillés avec le logo Yamaha arrivent sur le marché : les modèles alto et ténor YAS/YTS -31.
English: It may surprise some readers to know about a little conversation that we have around the water cooler at the Centre for Intercultural Learning about people and intercultural competence.
French: Il se peut que certains lecteurs soient surpris d’apprendre qu’autour de la fontaine d’eau du Centre d’apprentissage interculturel, nous avons parfois de petites conversations sur les personnes et leurs compétences interculturelles.
English: It is important to know which commodity market is affected by the marketing fees rather than whether the fees are paid by farmers or not.
French: Ce cadre analytique se distingue notamment par le fait que l’incidence finale du droit est la même, quelle que soit la personne qui le paie à l’origine.
English: • Heritage is representative (i.e. as said in Inuktitut, the Inuit language, "Qaujimajatuqangit " which means that Inuit traditional values are integrated into all aspects of life);
French: • Le patrimoine est représentatif (comme on le dit en inuktitut, la langue des Inuits, « Qaujimajatuqangit », ce qui signifie que les valeurs traditionnelles des Inuits sont intégrées à tous les aspects de leur vie);
English: So, if one wants to refer to the position of President Abbas on this issue, it should be referred to in its totality.
French: Par conséquent, quiconque mentionne la position du Président Abbas sur la question doit l'exposer dans sa totalité.
English: If you have any questions regarding this letter, please call Advanced Bionics at 1-877-454-5038 between the hours of 5 AM and 5 PM Pacific Time, Monday through Friday.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette lettre, veuillez téléphoner du lundi au vendredi à Advanced Bionics au 1-877-454-5038 entre 5h00 du matin et 17h00 de l’après-midi, heure du Pacifique . Advanced Bionics apprécie la confiance que vous avez mis dans notre produit.
English: The Audit Committee approves the annual risk-based internal audit plan, budgets and reports.
French: Les états financiers de l’Office n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: NLRC intends to install a fully automated hydrometric (flow and quality) station on Watson’s Brook as soon as practical and, in the interim, is taking measurements manually.
French: Elle a ajouté un capteur de qualité de l’eau à la station hydrométrique de la rivière Come By Chance.