ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2009/250 of 30 July 2009, the Economic and Social Council, taking note of the note by the Secretary-General on the proposal of the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, decided, in accordance with article 47, paragraph 1, of the Convention as amended, to initiate the procedures established in paragraph 1 (b) of that article, which states that the parties shall be asked whether they accept the proposed amendment and also asked to submit to the Economic and Social Council any comments on the proposal.
French: Dans sa décision 2009/250 du 30 juillet 2009, le Conseil économique et social, prenant note de la communication diffusée par le Secrétaire général au sujet de la proposition du Gouvernement de l'État plurinational de Bolivie, tendant à modifier les paragraphes 1 c) et 2 e) de l'article 49 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, a décidé, conformément au paragraphe 1 de l'article 47 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 19722, d'entamer les procédures prévues au paragraphe 1 b) de cet article, qui stipule que le Conseil économique et social demande aux parties si elles acceptent l'amendement proposé et aussi les prie de présenter éventuellement au Conseil leurs observations sur cette proposition.
English: In the meanwhile, levels of chlorofluorocarbons (CFCs) continue to slowly decrease, a result of emission reductions under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Les activités humaines, notamment l'exploitation des combustibles fossiles, la riziculture, la combustion de la biomasse, la mise en décharge et l'élevage de ruminants, sont à l'origine d'environ 60% du méthane atmosphérique, les 40% restants étant imputables à des processus naturels tels ceux liés aux zones humides et aux termites.
English: Second, CMPS is consulted by a number of agencies with respect to military prosecution input to regulatory and statutory developments in the fields of military and general criminal law both within and outside the Canadian Forces.
French: En deuxième lieu, un certain nombre d’organismes consultent le SCPM relativement à des questions de poursuite militaire au moment d’élaborer des principes réglementaires et statutaires dans les domaines du droit militaire et du droit criminel général qui s’appliquent au sein et à l’extérieur des Forces canadiennes.
English: Article 254 (ex Article 224 TEC) The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
French: Article 254 (ex-article 224 TCE) Le nombre des juges du Tribunal est fixé par le statut de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Our mission: to Benefit foods Halal and to institute our product in the world, guaranteeing and supplying skilled labor for the process of production of these foods, turning them healthy and consumable for the Muslims and no- Muslims in the world.
French: Notre Mission: Traitement des produits Halal, assurant et fournissant une main-d`oeuvre spécialisée dans le processus de production de ce type d`aliments, en les rendant salutaires et licites à la consommation des musulmans et des non musulmans dans le monde.
English: (The President declared the common position approved as amended)
French: (Le président déclare approuvée la position commune modifiée)
English: The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest: Q the NATO Secretary-General, Q the Heads/Chairs of other arrangements, organisations or groupings whose work is
French: Q Q Assistent aux réunions du comité directeur : le directeur de l’Agence ou son représentant, le président du CMUE et le directeur national de l’armement de la présidence de l’Union européenne, ou leurs représentants.
English: The Act and its Regulations Issue: enforcement and compliance Document Type: fact sheet Keywords:
French: La Loi et ses rÃ©glements Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: Only when a way is found to shed the colour of their skins and hide the manifestations of their religion or the traditions of their ancestors will they be accepted as truly French.
French: Ce n'est qu'en trouvant un moyen de changer de couleur de peau et en dissimulant la pratique de leur religion ou les traditions de leurs ancêtres qu'ils seront acceptés comme étant véritablement Français.
English: Conventional disarmament, especially with regard to major weapons systems, small arms and light weapons and landmines, has received growing attention from the international community over the past few years.”
French: Les armes classiques, en particulier en ce qui concerne les systèmes d'armement avancés, les armes légères et les mines terrestres, ont continué de retenir l'attention grandissante de la communauté internationale ces dernières années. »
English: • DPR 2004-2005 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Rapports ministériels sur le rendement [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Management Responsibility The work requires planning, organizing and directing the work of twelve professional and four support staff.
French: Après contribution des projets aux fonctionnaires, on établit des priorités et des programmes de façon à répondre aux objectifs des programmes de la division élaborée par le titulaire.
English: In this case, the images are color interpolated on the host PC with the shipped software IC Capture.AS.
French: IC Capture.AS exécute donc l'interpolation de couleur sur l'ordinateur.
English: The Delegation of Kyrgyzstan considered that matters relating to genetic resources, TK and folklore were extremely important and that this was true both nationally and internationally.
French: La délégation du Kirghizistan a estimé que les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sont extrêmement importantes et, tout particulièrement, pour son pays à l’échelon tant national qu’international.
English: Many rural people, especially young men and women, are leaving their families looking for a better life in the city.
French: Beaucoup de ruraux, en particulier les hommes et femmes jeunes, quittent leurs familles à la recherche d’une vie meilleure en ville. Ils finissent presque toujours par faire des travaux mal payés ou dangereux, quand ils ont la chance de trouver un travail.
English: Where the budget is implemented in the sense of paragraphs 1 and 1a, except in the case of scholarships paid to natural persons, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
French: L'obligation prévue au premier alinéa peut être suspendue si, de l'avis de l'ordonnateur compétent, on est fondé à penser que la publication de l'information pourrait compromettre la sécurité des bénéficiaires ou porter gravement atteinte PE 382.446v01-00 34/44 PR\644850FR.doc
English: A contract has been awarded to Peerless Garments to supply DND with the ICE.
French: Situation – Un contrat a été octroyé à la compagnie Peerless Garments Ltd. pour la livraison du EVI au MDN.
English: It is also a good thing to begin (see Assess your management processes ) by diagnosing current management practices.
French: Il est bon également de débuter (voir « DIAGNOSTIQUEZ vos processus de management ») par un diagnostic des pratiques actuelles de management.
English: Nevertheless, there should be no substitution of aid for trade.
French: Toutefois, le commerce ne devrait pas remplacer l'aide.
English: Those issues were reported in an IAD management letter issued in June 2005 to F&A and action plans were developed.
French: Ces questions ont été soulevées dans lettre de recommandations de la DVI émise en juin 2005 aux F&A et des plans d'action ont été élaborés.
English: Transport policy – Continue the restructuring and liberalisation of the railway sector.
French: Politique des transports – Poursuivre la restructuration et la libéralisation du secteur ferroviaire.
English: The Argentine Government was also concerned about certain ongoing situations, such as those involving minors in conflict with the law and persons in police custody or in prison, which had given rise to complaints of torture and other forms of ill-treatment.
French: Le Gouvernement argentin se préoccupe également de certaines situations présentes, comme celle des mineurs en conflit avec la loi ou celle des personnes placées en garde à vue ou incarcérées, situations qui ont donné lieu à des plaintes pour torture et autres mauvais traitements.
English: • Average net worth of farms in Ontario increased substantially from 1995 to 1997.
French: • L’avoir net moyen des exploitations de l’Ontario a augmenté considérablement entre 1995 et 1997.
English: (b) Inventory records were not always continuously updated with purchases and disposals of non-expendable property items and were therefore incomplete;
French: b) N'étant pas constamment mis à jour pour tenir compte des acquisitions et liquidations de biens durables, les inventaires étaient incomplets;
English: Sections 102 and 103 of EPEA provides the Director with the power to issue an environmental protection order (EPO) or emergency environmental protection order (EEPO), respectively, to the person responsible for a substance that has been released or may be released to the environment.
French: Les articles 113 et 114 autorisent le directeur à ordonner aux personnes responsables des substances rejetées ou pouvant être rejetées dans l'environnement de prendre soit des mesures de protection de l'environnement, soit des mesures d'urgence.
English: • 162.550 Nipigon Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Nipigon Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: That subsection replaces the definition of "eligible financial contract" in the Canada Deposit Insurance Corporation Act in order to allow the Governor in Council to prescribe its meaning by regulation.
French: Ce paragraphe remplace la définition de « contrat financier admissible » dans la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada afin d'autoriser le gouverneur en conseil à définir ce terme par règlement.
English: A continental climate covers the northern part of the region, with hot, sunny summers and cold winters. Vineyards grown in the Southern parts of the region enjoy the influence of the Mediterranean see, with relatively warm and sunny winters.
French: Implanté par les Grecs au 5ème siècle avant J.C., puis développé lors du passage des Romains dans la région, le vignoble de cette région faillit disparaître avec les invasions barbares mais il survécut grâce aux monastères présents dans la région.
English: These indicators include body mass index, physical activity, and patient satisfaction with hospital care.
French: Ces indicateurs comprennent l'indice de masse corporelle, l'activité physique et la satisfaction des patients à l'égard des soins hospitaliers.
English: Total disbursements to eligible recipients during the fiscal year were $263.0 million [2004 – $349.1 million].
French: Un montant de 263,0 millions de dollars [2004 – 349,1 millions de dollars] a été déboursé à des bénéficiaires admissibles au cours de l’exercice.
English: This is important because non-monetary contributions can also be expenses and, given the limitations on election expenses, the official agent must keep a detailed record of such donations. [438(2)] 2.2.2.6 Returns The official agent must record all financial information for the preparation of the Candidate's Electoral Campaign Return, and for examination by the candidate's auditor. [451, 453(1)] 2.3 Auditor On appointing an official agent, the candidate must appoint an auditor who is qualified under the provisions of the Act. [83(2)] A candidate may have only one official agent at a time. [83, 88] 2.3.1 Qualifications and eligibility The auditor appointed by the candidate must be a member in good standing of any corporation, association or institute of professional accountants.
French: Cela est particulièrement important puisque les contributions non monétaires peuvent aussi être des dépenses et, en raison du plafonnement des dépenses, l'agent officiel doit conserver un registre détaillé de ces contributions. [438(2)] 2.2.2.6 Rapports L'agent officiel doit enregistrer tous les renseignements financiers qui seront nécessaires à la préparation du Rapport de campagne électorale du candidat et qui devront être soumis au vérificateur du candidat. [451, 453(1)] 2.3 Vérificateur Le candidat doit nommer, au moment de la nomination d'un agent officiel, un vérificateur qui possède les qualifications prévues par la Loi. [83(2)] Un candidat ne peut avoir plus d'un vérificateur à la fois. [83, 88] 2.3.1 Admissibilité Le vérificateur nommé par le candidat doit être un membre en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels.
English: Event (please specify):
French: Activité (veuillez préciser) :
English: Any consent given is included as a condition of registration.
French: Le consentement délivré sera 1
English: This presents grave inconsistencies with the principle of separation of powers, which has become a part of the common basic constitutional traditions of Europe.
French: Cette situation présente de graves incohérences avec le principe de la séparation des pouvoirs, qui fait désormais partie des traditions constitutionnelles fondamentales communes de l’Europe.
English: • That same year, the UNGA asked the WMO and UNEP to establish an authoritative process for doing just that. This led to the establishment of the Intergovernmental Panel on Climate Change, or the IPCC.
French: • Cette même année, lâ€™Assemblée générale des Nations Unies demande à lâ€™OMM et au PNUE dâ€™établir un processus officiel à cette fin, ce qui mène à la création du Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™évolution du climat (GIEC).
English: Brazil signed the Convention and ratified it on 24 September 1990.
French: Le Brésil a signé cette Convention et l'a ratifiée le 24 septembre 1990.
English: Transition to digital Television broadcasters will soon be facing the most significant shift in technology since the introduction of colour television: the transition from analog to digital signals.
French: Le passage au numérique Bientôt, les télédiffuseurs seront confrontés au plus important changement technologique depuis l’avènement de la télévision en couleurs : le passage du signal analogique au signal numérique.
English: We could also have purchased planes elsewhere.
French: On aurait pu aussi acheter des avions ailleurs.
English: Two principles have to underpin what we do.
French: Deux principes doivent sous-tendre l'action de l'UE.
English: The final outcome for 2001-02 was $8.9 billion, $0.6 billion higher than the underlying balance estimated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, as lower-thanexpected public debt charges offset the impact of lower budgetary revenues and higher program spending (see Table 8).
French: L’excédent en 2001-2002 a en bout de ligne été de 8,9 milliards de dollars, soit 0,6 milliard de plus que l’excédent sous-jacent prévu dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire; des frais de la dette publique moins élevés que prévu ont contrebalancé l’incidence de recettes budgétaires inférieures et de dépenses de programmes supérieures aux prévisions (tableau 8).
English: "Tech-Advances Make for High-Priced, High-Class Headaches," USA Today (November 12, 2003).
French: Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2002 à juin 2002, décembre 2002.
English: The Advisory Committee notes the small increase but points out that extrabudgetary estimates for the same object of expenditure total $2,500,000.
French: Le Comité consultatif prend note de cette légère augmentation mais fait observer que les ressources extrabudgétaires qu'il est prévu d'allouer à cet objet de dépenses se montent à 2 500 000 dollars.
English: The U.K. strategy represents one of the brightest examples of creating a tele-homecare application as part of primary care reform. In addition to the process of internal reform, different U.K. organizations are actively participating in the development of tele-homecare services within the EC Telematics for Health Programme.
French: Ces caractéristiques ont mené l'étude B la conclusion que sur une plus vaste échelle, pareille télésurveillance pourrait B la fois améliorer la qualité des soins et réduire les cofts, étant donné que des études similaires effectuées en milieu hospitalier auraient non seulement cofté au moins dix fois plus cher, mais auraient également donné des résultats « artificiels » compte tenu du milieu « anormal » dans lequel elles auraient été réalisées (18).
English: The CIC informed us that it views its working relationship with CSIS as extremely good.
French: CIC nous a informés que ses rapports avec le Service sont extrêmement bons.
English: Participants agreed that action should be taken to establish the following links in relation to water resource management: (a) space and water; (b) water and other natural resources; (c) water resources and water use; (d) space-based knowledge and people; and (e) space-based knowledge and the political process, including regional cooperation.
French: Les participants sont convenus que des mesures devraient être adoptées pour établir, dans le contexte de la gestion des ressources hydrauliques, des liens entre les éléments suivants: a) l'espace et l'eau; b) l'eau et les autres ressources naturelles; c) les ressources hydrauliques et les utilisations de l'eau; d) les connaissances concernant les techniques spatiales et l'homme; et e) les connaissances concernant les techniques spatiales et le processus politique, notamment dans le contexte de la coopération régionale.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,180.94 Call-up against Standing Offer 2004-12-03 CHERYL FARMER 491 Management consulting $12,000.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 180,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-03 CHERYL FARMER 491 Services de conseillers en gestion 12 000,00 $
English: The Government's response to the attacks on the World Trade Center and the Pentagon has been unequivocal and determined.
French: La réponse du gouvernement aux attentats perpétrés contre le World Trade Center et le Pentagone a été sans équivoque et décisive.
English: Mr. Murray (United Kingdom) said that the issue raised by the representative of Canada could not be adequately addressed in a preliminary discussion but would form part of the technical work needed to decide on what adjustments should be made to the draft Guide.
French: M. Murray (Royaume-Uni) dit que la question soulevée par le représentant du Canada ne pourrait être traitée convenablement dans une discussion préliminaire mais ferait partie intégrante du travail technique nécessaire pour décider des ajustements à introduire dans le projet de Guide.
English: Does the comprehensive report of intersessional CRICs reflect the discussions and results in an adequate and relevant manner?
French: f) Le rapport exhaustif des réunions intersessions rend-il compte des débats et des résultats de manière satisfaisante?
English: I fully agree with the rapporteur on this.
French: Je suis pleinement d'accord avec le rapporteur sur ce point.
English: Colombia's Communications Fund for rural telephony, the Grameen Phone initiative in Bangladesh, the provision of low-cost personal computers by the government of Thailand, and the sharing of scientific applications in areas such as climatology, SARS and natural disasters were mentioned as examples.
French: Le Fonds de financement de la téléphonie rurale, en Colombie, le programme Grameen Phone au Bangladesh, la fourniture d'ordinateurs personnels à faible coût en Thaïlande et la mise en commun des applications scientifiques dans des domaines tels que la climatologie, le SRAS ou les catastrophes naturelles ont été mentionnés comme exemples.
English: Report of the Caribbean Community secretariat
French: Rapport du Secrétariat de la Communauté des Caraïbes
English: Emerald Isle has moved up from sixth place last year to fourth place this year, with a per capita income of € 22,207.
French: L'île d'Émeraude, où le revenu par habitant est de 22 207 euros, est passée du sixième rang l'an dernier au quatrième cette année.
English: Even though the Constitution guarantees the independence of the judicial authority, the judiciary remains in practice under the control of the executive power and the security services.
French: Bien que la Constitution garantisse l’indépendance du pouvoir judiciaire, la magistrature reste en pratique sous le contrôle du pouvoir exécutif et des services de sécurité.
English: Article 5(2)(e) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Protocol") provides that upon the expiry of a period of 10 years from the date of entry into force of the Protocol, the Assembly of the Madrid Union (hereinafter referred to as "the Assembly") shall examine the refusal procedure established by that Article, after which subparagraphs (2)(a) to (d) may be modified by a unanimous decision of the Assembly.
French: L’article 5.2.e) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "Protocole") prévoit que, à l’expiration d’une période de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du Protocole, l’Assemblée de l’Union de Madrid (ci-après dénommée "Assemblée") procédera à une vérification de la procédure de refus établie dans cet article, après quoi les dispositions des alinéas 2)a) à 2)d) pourront être modifiées par une décision unanime de l’Assemblée.
English: Reservation cancellation requested by (name of organisation):
French: Tél. : ( ) Personne responsable de l’annulation :
English: It's about offering the inspiration that people need to nourish their souls.
French: C’est offrir aux gens l’inspiration dont ils ont besoin afin de nourrir leur âme.
English: I am accompanied today by Mr. Rob Simmons, Regional Manager for Asia Pacific, who is responsible for supporting Canadian exporters and investors in this dynamic market.
French: Je suis accompagné aujourd’hui par M. Rob Simmons, Directeur régional de l’Asie-Pacifique qui a comme mission de supporter les exportateurs et les investisseurs Canadiens dans ce marché dynamique.
English: I call on the Ivorian parties to develop the necessary confidence-building measures to prevent human rights violations, in particular electoral violence that could undermine the credibility of the results.
French: Je demande aux parties ivoiriennes de mettre en place les mesures de confiance voulues pour prévenir ces violations, en particulier la violence électorale susceptible de compromettre la crédibilité des résultats.
English: In 2007, working with the Department of Management, the United Nations Development Programme and other offices, the Department of Public Information was able to organize 13 different training sessions for 66 of its field staff, representing approximately one quarter of its total field staff.
French: En 2007, avec le concours du Département de la gestion, du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres bureaux, le Département de l'information a organisé 13 stages à l'intention de 66 de ses fonctionnaires sur le terrain, soit environ un quart de son personnel sur le terrain.
English: Surveys of Aboriginal businesses The elements most commonly seen as barriers by the respondents are the same issues that PSAB activities are intended to address.
French: Sondages auprès des entreprises autochtones Les éléments les plus souvent considérés comme des obstacles par les répondants correspondent aux éléments sur lesquels les activités découlant de la SAEA sont censés agir.