ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of initiatives and activities in hand Migration movements, precarious living conditions and globalisation prompted the Council of Europe to invite the European Union countries to review their EDC / HRE provision, and so Luxembourg in 2001 restructured the curricula and the training of teachers in the "Moral and social instruction" branch of secondary and technical secondary education.
French: Aperçu des initiatives et activités en cours Migrations, précarité et globalisation ayant amené le Conseil de l’Europe à inviter les pays de l’Union Européenne à une révision de leur offre en matière d’ECD / EDH, le Luxembourg a restructuré, en 2001, les programmes et la formation des enseignants de la branche « Formation morale et sociale » de l‘enseignement secondaire et secondaire technique.
English: Worse, it might render necessary the expenditure of even more resources to put the pieces back together again.
French: Pire, cela pourrait nécessiter d'autres ressources pour remettre de nouveau les choses en place.
English: The cheapest and cleanest energy is saved energy, and it is available now.
French: L'énergie la plus propre et la meilleur marché est l'énergie stockée, et elle est disponible aujourd'hui.
English: The Ministry of National Education is preparing to create such a system in cooperation with France.
French: Le Ministère de l'éducation nationale se prépare à mettre en place un tel système en coopération avec la France.
English: The second provides an assessment on the future needs of the human resources community.
French: La seconde présente une évaluation des besoins futurs de la collectivité des ressources humaines.
English: Mr. Harper further stated that such a stipulation allowed for the Department to conduct a strip search upon the inmate.
French: M. Harper a ajouté qu'une telle hypothèse permettait au ministère d'effectuer une fouille à nu.
English: I would like to propose that creative accountant for the Guinness Book of Records!
French: Je voudrais recommander le génial auteur de ces calculs pour le livre Guinness des records !
English: What will this mean for Microsoft’s Live Spaces?
French: D’après Comscore, les choses viennent de changer et Google est à présent le site recevant le plus de trafic sur le web et sans doute pour longtemps.
English: • Air pollution (including dust) may arise, depending on the type of activities housed in the building.
French: • La pollution de l’air (y compris les poussières) peut devenir problématique, selon les types d’activités en cours dans le bâtiment.
English: It should be noted that applications for short term orders are normally turned around in 48 hours.
French: On doit noter que les demandes visant des ordonnances à court terme sont en général traitées en 48 heures.
English: Supporting networks are also required, both technical and professional, as well as access to credit and venture capital, and support or at least acceptance of groups who might feel that their power or position is being challenged.
French: Des réseaux d'appui technique et professionnel sont également nécessaires ainsi qu'un accès au crédit et aux capitaux d'entreprise, de même que le soutien ou tout au moins l'aval de groupes qui pourraient sentir leur pouvoir ou leur position menacé.
English: • The opinion on the exploitation of children and child labour had been attributed to the ALDE;
French: • L’avis sur l’exploitation et le travail des enfants incombe à l’ADLE.
English: Under this Agreement, Canada and Saskatchewan will promote accountability by providing Canadians with regular public reporting on the implementation and outcomes of the Building Canada Plan in Saskatchewan.
French: Aux termes de la présente Entente, le Canada et la Saskatchewan favoriseront la reddition de comptes en présentant régulièrement aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports publics sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada en Saskatchewan.
English: The parties will be judged by the population of the Sudan for what peace has delivered.
French: Les parties seront jugées par la population en fonction de ce que la paix aura apporté.
English: Madam President, I was told quite explicitly that I had to be present to indicate that I wanted to make a written explanation of vote.
French: Madame la Présidente, l'on m'a dit de façon tout à fait explicite que je devais être présent afin de signaler mon souhait de faire une explication de vote par écrit.
English: La popularité actuelle des produits de poulet de préparation facile et prêts à manger auprès de consommateurs pressés par le temps a contribué à la hausse générale de la consommation de poulet.
French: De façon plus générale, il existe au Canada un clivage quant au niveau de scolarité : les habitants des régions du sud et de l'ouest sont plus instruits que ceux des régions du nord et de l'est.
English: Across Canada, Forintek has 190 wood company members and is currently working with eight provinces. WD has supported a number of projects with Forintek in all western provinces to support technology transfer and adoption in the forestry industry.
French: Quatre de ces projets, et un investissement initial de 35 000 $ des entreprises concernées, ont eu pour résultat une réduction des coûts ou une hausse des recettes de 2,1 millions de dollars.
English: Success would depend on the deployment of further international forces.
French: Son succès dépendrait du déploiement de nouvelles forces internationales.
English: It is clear that the work and objectives of human rights defenders converge with the work and objectives of the United Nations in many areas and that the United Nations has a fundamental role to play in implementing the Declaration on human rights defenders.
French: Il est clair que les activités et les objectifs des défenseurs des droits de l'homme rejoignent ceux des Nations Unies, dans bien des domaines, et que l'Organisation a un rôle fondamental à jouer dans l'application de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: July 13: I am looking forward in order mango net!
French: 13 juillet: Je suis impatient de nette mangue commande!
English: Pentex: Phenolic Urethane reactive system allowing high yields in short and medium series steel and aluminium castings. Low binder addition levels provide very good strengths with short curing times but quite lengthy sand bench life.
French: Pentex: Procédé phénolique-uréthane à base de trois composants permettant d'obtenir une productivité élevée.
English: CCOHS is Canada's national institute, which promotes the fundamental right of Canadians to a healthy, and safe working environment.
French: Le CCHST est un institut national qui sert à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: • Thus, while she was satisfied with the bank's stated purposes, she believed that the bank was not providing meaningful consent with respect to its collection, use and disclosure practices, as required under Principles 4.3 and 4.3.2.
French: • Donc, même si elle accepte les fins invoquées par la banque, elle est d'avis que cette dernière ne fournissait pas un consentement explicite relatif à ses pratiques de collecte, d'utilisation et de communication, comme l'exigent les principes 4.3 et 4.3.2.
English: Since it attained independence in 1962, the country has been seen as a State in which massive violations of human rights constantly occur.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1962, le pays est décrit en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, comme un Etat où ces derniers sont constamment et massivement violés.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of China stated that it did not believe that the proposal would benefit all sides in the PCT system.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Chine a déclaré qu’elle ne pense pas que la proposition soit avantageuse pour toutes les parties concernées dans le système du PCT.
English: For example, water from "improved wells" often proves to be only marginally better in quality than water from traditional sources — and it generally demands a costly or risky change in management techniques.
French: Par exemple, la qualité de l’eau captée dans des « puits améliorés » n’est souvent que légèrement supérieure à celle de l’eau provenant de sources traditionnelles — et elle exige habituellement un changement coûteux ou risqué des techniques de gestion.
English: But there are amendments seeking to stretch that period further, and even to allow new battery cages to be introduced for a further two years.
French: Pourtant, certains amendements proposent d'encore allonger ce délai et même de permettre, pendant les deux années à venir, la mise en service de nouvelles batteries.
English: 3 Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2), chap.
English: If yes, report below the quantity of all on-site uses of the Substance, in kilograms, in the appropriate field.
French: Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale de toutes les utilisations sur place de la substance en kilogrammes dans la case appropriée.
English: Despite best efforts, many systems were developed as stand-alone, so that users are often forced to manually record data that is held in mainframe systems and then process it with the available, limited spreadsheet and database tools.
French: Malgré tous les efforts, de nombreux systèmes ont été mis au point en tant que systèmes autonomes ce qui fait que les utilisateurs sont souvent obligés d’enregistrer manuellement les données qui se trouvent dans les systèmes centraux pour les traiter ensuite avec leurs moyens limités en tableurs et bases de données.
English: However, digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum space previously needed for just one analogue channel.
French: Toutefois, la numérisation permet dorénavant la transmission de 6 à 8 chaines de télévision dans l'espace de spectre auparavant nécessaire pour une seule chaine analogique.
English: In a National Workshop on Screening for Cancer of the Cervix (1989)31, previous recommendations on screening were reviewed and it was recognized that programs in Canada were not as effective as they could be.
French: En 1989, l’Atelier national sur le dépistage du cancer du col utérin31 a revu les recommandations sur le dépistage du cancer du col et pris acte du manque d’efficacité des programmes mis en œuvre au Canada.
English: There is not a permanent control of borders - although we have maybe found by the way a patrol of the Civil Guard - and by this, it has been traditionally a propitious route to the transportation, we say irregular, of merchandise.
French: Il n'y a pas un control permanente de frontières mais il est très facile de nous trouver un control de policier. nous sommes dans une route traditionnels des contrebandiers.
English: Di-n-octyl phthalate (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Phtalate de dioctyle (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) En-tête du titre:
English: To that end, guidelines will be elaborated to provide such complementary assistance to national agencies, with the support of partners and in line with regional efforts of ISDR and other agencies.
French: Des lignes directrices seront donc élaborées afin d'apporter ce soutien complémentaire aux organismes nationaux, avec l'appui des partenaires et en adéquation avec les efforts régionaux de la SIPC et d'autres organismes.
English: Therefore, statements such as "Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen" or "Consult a health care practitioner if symptoms do not improve within 7 days" would be acceptable for the Duration of Use.
French: Par conséquent, des déclarations comme : « Consultez un praticien de la santé si les symptômes persistent ou s'aggravent » ou « Consultez un praticien de la santé si les symptômes ne s'améliorent pas dans les sept jours » seraient acceptables pour la durée d'utilisation.
English: 9.2 You may not, without limitation, copy, reproduce, republish, download, post, broadcast, record, transmit, commercially exploit, communicate to the public, or otherwise use the content included in or provided via the Site except for Your own personal, non-commercial use.
French: 9.2 Tu ne peux pas procéder, notamment, à la copie, à la reproduction, à la nouvelle publication, au téléchargement, à l’affichage, à la diffusion, à l’enregistrement, à la transmission, à l’exploitation commerciale, à la communication au grand public ou, autrement, à l’utilisation des données intégrées dans le Site ou fournies par l’intermédiaire du Site, sauf si tu le fais à des fins personnelles et non commerciales.
English: This band had experienced a very bad spring, and about thirty of their people had died of starvation and exposure during their recent trip from the Battle River, near present-day Battleford, Saskatchewan, to the Cypress Hills.
French: La tribu de Hunka-juka vécut un printemps des plus horribles car trente de leurs compagnons moururent de malnutrition et d'exposition au froid en tentant de faire le voyage à partir de la Battle River (aujourd'hui Battleford, Saskatchewan) jusqu'aux collines Cypress.
English: The results commitments usually reflected the state of performance thinking in the organization (i.e., more process-oriented groups showed process-oriented commitments).
French: Les engagements en matière de résultats traduisaient généralement le style de pensée de l'organisation en matière de rendement (c.-à-d. que les ministères ou organismes axés sur les procédés formulaient des engagements plus axés sur les procédés).
English: (7019.90.10) Coated Glass Filters (110430) The glass filters have 12 layers of coating (6 on each side) and are placed on computer monitors to provide anti-glass, anti-static and anti-radiation protection as well as enhanced image resolution.
French: (7019.90.10) Filtres en verre traité (110430) Les filtres en question sont faits de verre recouvert de 12 couches d’un revêtement (6 sur chaque face) antireflet, antistatique et antiradiation. Ils s’adaptent aux écrans d’ordinateur et améliorent la définition de l’image.
English: Malaria is most prevalent on Mexico's two coasts.
French: Le paludisme sévit surtout sur les côtes du Mexique.
English: The geographical location of Solothurn, in the centre of Switzerland, is ideal for both national and international events. Our hotel rooms are quiet and guarantee a restful night’s sleep.
French: La situation géographique de Soleure au centre de la Suisse convient parfaitement à l’organisation de manifestations tant nationales qu’internationales.Situées au calme, les chambres garantissent un séjour sous le signe de la détente.
English: Welcoming the rapid, high-level and highly participatory work of the ad hoc Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, the Programme Coordinating Board:
French: Se félicitant du travail rapide, de haut niveau et hautement participatif de l'équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida, le Conseil de coordination du programme :
English: The CTGs and ACTs describe available techniques and technologies and the emission reductions they are capable of achieving.
French: Les LDTC et les TCA décrivent les techniques et les technologies disponibles ainsi que les réductions qu'elles peuvent réaliser.
English: The Preparatory Meeting adopted the agenda as contained in document CEP/AC.10/2000/1.
French: Elle a adopté son ordre du jour (CEP/AC.10/2000/1) sans changement.
English: Limited storage facilities in some CBSA offices may restrict or preclude the application of this procedure.
French: Les installations d’entreposage restreintes de certains bureaux de l’AFSC peuvent empêcher l’application de ces procédures.
English: We are facing real challenges, which we must be prepared to confront with courage if we are to focus on all aspects of development.
French: Nous sommes face à des défis réels, que nous devons être prêts à affronter avec beaucoup de courage si nous voulons progresser sur la voie du développement dans tous ses aspects.
English: First, infrastructure deficiencies.
French: En premier lieu, des déficiences infrastructurelles.
English: Most United Nations entities also face difficulties in measuring progress in gender mainstreaming as well as in monitoring and reporting it.
French: Il est également difficile pour la plupart des organismes de mesurer les progrès réalisés dans ce domaine, de les suivre et d'en rendre compte.
English: Q: How much time should I arrive to the airport before my flight?
French: Q: Combien de temps avant mon vol dois-je arriver à l’aéroport ?
English: Speakers agreed that providing technical assistance to countries in need was a critical element of concerted international efforts against corruption.
French: Des intervenants sont convenus que la fourniture d'une assistance technique aux pays qui en avaient besoin était un élément fondamental des efforts concertés déployés au niveau international pour lutter contre la corruption.
English: Although we realise that there are technical reasons for it, we also understand that some people are still living in tents - and L'Aquila and its region, Abruzzo, are some of the coldest areas in Italy.
French: Même si nous réalisons que les raisons sont techniques, nous comprenons également que certaines personnes dorment toujours sous la tente - et L'Aquila et sa région, les Abruzzes, font partie des régions les plus froides d'Italie.
English: GEA Batignolles Technologies Thermiques is partnering with other production facilities belonging to GEA E Division in USA and Spain.
French: La production annuelle est de l'ordre de 35 000 tonnes, soit 2500 faisceaux.
English: Musharraf is wary of the street power of the Islamic parties but, unlike a military predecessor (Zia-ul Haq), has not so far played the Islamic card.
French: Le général Musharraf se méfie du pouvoir de la rue aux mains des partis islamiques, mais contrairement à son prédécesseur militaire (Zia-ul Haq), il n’a pas encore joué la carte islamique.
English: This amendment has been discussed with various child's rights groups and awaits approval by Parliament;
French: Cette modification a été examinée avec divers groupes de défenses des droits de l'enfant mais n'a pas encore été approuvé par le parlement ;
English: Facilitating Stock Assessment Fishery It is recommended that the trigger for a pilot sales fishery be clarified so that the occurrence of stock assessment fisheries (conducted on a limited small fleet basis) that are specifically for the determination of stock abundance and the identification of a Canadian total allowable catch (TAC), whether in approach areas or within the Fraser River, would not automatically trigger a pilot sales fishery.
French: Organisation de pêche d’évaluation des stocks Nous recommandons d’éclaircir les circonstances invoquées pour le lancement d’une pêche pilote de vente de manière à ce que les pêches d’évaluation des stocks (effectuées avec une flottille limitée), spécialement conçues pour la détermination des abondances des stocks et du total autorisé des captures (TAC), dans les secteurs d’approche ou dans le Fraser, ne déclenche pas systématiquement une pêche pilote de vente.
English: Mr.Rahimi A. Rahimi Tel: (02) 646-7555 Islamic Corporation for Insurance of Investments and Export Credits (ICIEC) is an Affiliate of the Islamic Development Bank (IDB).
French: M. Rahimi A. Rahimi Tél. : (02) 646-7555 La Société islamique d'assurance de l'investissement et du crédit à l'exportation (SIAICE) est affiliée à la Banque islamique de développement (BID).
English: Submitted by Monika Kalra Varma (not verified) on Wed, 07/23/2008 - 11:45.
French: Soumis par Monika Kalra Varma (non vérifié) le mer, 07/23/2008 - 11:45.
English: Genetic effects are more a cause for concern at the lower doses used in veterinary radiology.
French: Aux faibles doses utilisées en radiologie vétérinaire, les effets génétiques constituent davantage une source d'inquiétude.
English: Between 2001 and 2011, the noise impacts of the preferred option are forecast to become progressively smaller than those of the base case.
French: Transports Canada a reconnu la préoccupation de la commission, mais il a indiqué que calculer 4 % de NEF serait faire un Selon cette usage fautif des NEF pour trois raisons. argumentation, le système NEF est basé sur le concept d’un jour représentatif à long terme; contrairement au Ldn ou au Leq qui sont des métriques cumulatives qui donnent un aperçu direct des niveaux de bruit, le NEF est plus directement relié à la gêne à long terme et aux normes de planification de l’utilisation des terrains.
English: Unfortunately, this has not yet happened.
French: Malheureusement, ce n'est pas encore le cas.
English: The increased fibre intake was achieved from consumption of foods rich in fibrecereal grains or grains plus fruit and vegetables.
French: L’augmentation de l’apport en fibres a été obtenue par la consommation d’aliments riches en fibres (grains céréaliers ou grains ainsi que fruits et légumes).
English: (3) The decision on admitting entry into Austria shall be taken after interrogating the alien, on the basis of the facts that he/she has established with credibility or that have otherwise become known.
French: 3) La décision d'admettre un étranger sur le territoire autrichien est prise après l'avoir interrogé, en se fondant sur les faits qu'il établit de manière crédible ou qui sont autrement portés à la connaissance des autorités.
English: Peaceful coexistence is still possible.
French: Une cohabitation pacifique est encore possible.
English: Finally, the Parties are invited to adopt the decision on strengthening the implementation of the Convention, on the basis of its draft and of the outcome of the above discussion.
French: Enfin, les Parties sont invitées à adopter la décision sur l'amélioration de l'application de la Convention, en se fondant sur le projet de décision et sur le résultat des débats.
English: The situation is comparable for the countries in the Council of Europe9. ii.
French: Conditions : 7 Ratifications. Date : 10/09/52
English: On the day it comes down, I stand with plastic surgery.
French: Le jour où elle descend, je me tiens à la chirurgie plastique.
English: Nigeria commended Tunisia on its commitment to the promotion and protection of human rights and the progress it has made in advancing the rights of women, children, and indeed its poverty agenda in general.
French: Il a également salué l'engagement de la Tunisie en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que ses progrès dans la mise en œuvre des droits des femmes et des enfants et, plus généralement, sa politique de lutte contre la pauvreté.
English: However, should you be asked to work beyond the end of the validity period, you would need to be re-appointed; this new appointment would involve a new assessment of merit, and would be subject to appeal.
French: Par contre, si l'on vous demande de travailler au-delà de la période de validité établie, vous devrez être renommé et cette nouvelle nomination fera l'objet d'une nouvelle évaluation du mérite et sera assujetie à un appel.