ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the applicant claimed that the earlier mark was not distinctive, by arguing that it was the abbreviation of ‘Canary Islands car’.
French: 48 De plus, la requérante a avancé que la marque ant érieure avait un caractère non distinctif, en arguant que celle-ci était l abréviation de « Canary Islands car ».
English: Larry Gemmel Executive Director National Children’s Alliance
French: Larry Gemmel Directeur exécutif Alliance nationale pour les enfants
English: Area Montrose is an historic seaside town with a population of around 15,000. It is located almost midway between Dundee and Aberdeen.
French: Montrose est une ville de bord de mer entre Dundee et Aberdeen.
English: Employers felt that they are often unable to do so because of financial restrictions.
French: Les employeurs déclarent qu’ils sont souvent dans l’incapacité de le faire à cause de difficultés financières.
English: Breaking and ripping out asbestos insulating board.
French: Rupture et détachement des panneaux isolants d'amiante.
English: One Member State also requires that, after removal of friable asbestos, the client has to arrange for a further air test to measure the concentration of asbestos fibres.
French: Un État membre exige aussi qu’ après le retrait de l'amiante friable, le client effectue d’autres essais d'air pour mesurer la concentration des fibres d'amiante.
English: The islands need to make efforts to preserve their wildlife and native plants because: 1. it is an obligation of the territories concerned under the Convention on Biodiversity, and 2. the rich diversity of bird and plant life will be one of the major assets of the territory in expanding tourism to the islands (SHG, 2005).
French: Les îles doivent faire des efforts pour préserver leur faune sauvage et leurs plantes indigènes et ce pour les raisons suivantes : 1. c’est une obligation pour le territoire concerné en vertu de la Convention sur la biodiversité. 2. la riche diversité de l’avifaune et de la flore sera l’un des atouts majeurs du territoire pour permettre l’expansion du tourisme sur les îles (GSTH, 2005).
English: The past year has shaken the foundations of collective security and undermined confidence in the possibility of collective responses to our common problems and challenges.
French: L'année écoulée a ébranlé les fondements de la sécurité collective et a porté atteinte à notre confiance dans la possibilité d'apporter des réponses collectives aux problèmes et aux défis auxquels nous sommes tous confrontés.
English: Her concentration is in International Public Policy.
French: Sa concentration est en politiques publiques internationales.
English: Useful assistance was also received from the Labour Program’s Part III Technical Advisors.
French: Les conseillers techniques de la partie III du Programme du travail ont aussi fourni une collaboration utile.
English: WWB Spain has a long history of providing individualised assistance to women entrepreneurs Micro finance offers small loans (typically under €10,000 and defined in Europe as under €25,000) to people that have difficulty obtaining credit through the banking system whether men or women.
French: WWB Espagne fournit depuis trÃ¨s longtemps un appui personnalisÃ© aux femmes entrepreneurs. Cette institution de microfinance propose des petits prÃªts (gÃ©nÃ©ralement moins de 10,000 € mÃªme si la dÃ©finition europÃ©enne est moins de 25,000 €) Ã des personnes – hommes ou femmes - qui ont du mal Ã obtenir un crÃ©dit auprÃ¨s des banques.
English: Survey similar unoccupied habitat and assess the feasibility of re-establishing populations.
French: Identification des menaces spécifiques à l’habitat à chacun des sites, des obstacles aux déplacements, et des droits de propriété.
English: Had the reporting process been participatory and had the State party encountered any specific difficulties?
French: Le processus d'établissement du rapport a-t-il été de type participatif et l'État partie a-t-il rencontré des difficultés particulières?
English: Who are You and What is Your Role in Community-based Co-management? français - Español
French: Who are You and What is Your Role in Community-based Co-management?
English: There has been a steep rise in the number of HIV/AIDS infections.
French: Le nombre des cas de VIH/sida a très fortement augmenté.
English: - Inequality in women's access to and participation in the definition of economic structures and policies and the productive process itself
French: ~ L'ine'galite' dans l'acce`s et la participation des femmes a` la de'finition des structures et politiques e'conomiques et au processus de production lui-me^me;
English: • SAR Tech of the Year Award - Sgt. Andrew McLean, 435 Sqn, Winnipeg
French: • Technicien en R-S de l'année - Sergent Andrew McLean du 435e Escadron de Winnipeg
English: The Bureau was mandated to revise the draft options according to the Working Group discussions in order to lay the basis for discussion at the eighth meeting of the Working Group, where if necessary a contact group could be established to work on the precise wording.
French: Le Bureau a été chargé de réviser les projets d’options à la lumière des échanges de vues du Groupe spécial afin de jeter les bases d’un débat à la huitième réunion du Groupe spécial, qui pourrait être l’occasion de créer un groupe de contact chargé de rédiger le libellé précis des options.
English: Climate change is a very important issue, and I thought you might like to join me in taking action.
French: Le changement climatique est une question très importante, et j'ai pensé que vous pourriez vous joindre à moi pour prendre des mesures.
English: Significant efforts had been made to improve relations between those bodies and the communities they served, including Black and indigenous groups.
French: Des efforts importants ont par ailleurs été déployés pour améliorer les relations entre ces organes et les communautés qu'elles desservent, y compris les Noirs et les groupes autochtones.
English: Highlight your service pieces.
French: Mettez en lumière les aspects du service que vous offrez.
English: The Committee noted with satisfaction that the first nine-month course on remote sensing and GIS had started in 2003 at the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean at its Brazilian campus.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le premier stage de neuf mois sur la télédétection et les SIG avait commencé en 2003 dans les locaux du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes situés au Brésil.
English: In 1976, she ran for the vacant party leadership, the only woman in the field.
French: Après le deuxième tour du scrutin, elle a donné son appui à celui qui a fini par remporter la course, Joe Clark.
English: 4 Council Directive 67/227/EEC of 11 April 67 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes - generally know as the First VAT Directive.
French: 4 Directive 67/22//CEE du Conseil du 11 avril 1967 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, généralement connue sous le nom de "première directive sur la TVA".
English: Article 8 Procedures by electronic means
French: Les Etats membres simplifient les procédures et formalités applicables à l'accès à une activité de service et à son exercice.
English: The recommendation of the Advisory Committee in paragraph 36 above would reduce the estimate for air transportation to $24,267,000.
French: La recommandation formulée par le Comité au paragraphe 36 réduirait ce montant à 24 267 000 dollars.
English: Co-responsibility of organised civil society players Responsibility for drawing up legislation must basically remain with the official institutions, in the framework of representative democracy.
French: La responsabilité de l'élaboration de la législation doit rester, pour l'essentiel, aux mains des institutions, dans le cadre de la démocratie représentative.
English: The Commission takes note that the budgetary authority does not intend to support the creation of this budget item for the year 2007.
French: La Commission prend note du fait que l'autorité budgétaire n'a pas l'intention de soutenir la création de ce poste budgétaire pour l'année 2007.
English: Some of the OSCE recommendations were eventually incorporated in the Law.
French: Certaines recommandations de l’OSCE ont été incorporées dans la loi.
English: This is particularly important in terms of laying the foundations for Ukraine's integration into the European Union in the future.
French: C'est particulièrement important en vue de mettre en place les bases de l'intégration future de l'Ukraine dans l'Union européenne.
English: I also called for the EIB to devise new forms of financial instruments and tangible new solutions to tackle the obstacles that collateral presents to accessing credit.
French: J'ai également demandé à ce que la BEI élabore de nouveaux instruments financiers et de nouvelles solutions concrètes au problème des garanties nécessaires pour accéder au crédit.
English: O-11) Canada Transportation Act Railway Act Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regs (No.
French: Terres territoriales (Loi) Décrets soustrayant certains contrats de l'application de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail Justes salaires et heures de travail (Loi) Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l'administration, la gestion et la régie du port de la Baie des Ha!
English: It is sometimes argued that unemployment may be of concern for governments but not for employers.
French: D'aucuns affirment que le chômage est parfois un sujet de préoccupation pour les gouvernements, mais pas pour les employeurs.
English: He appealed the Board's decision to the Umpire.
French: Le prestataire a porté la décision du conseil en appel devant le juge-arbitre.
English: The command for accessing info pages is info.
French: La commande pour les consulter est info.
English: Programming that is sensitive to the human rights and gender equality dimensions of the epidemic will address the full spectrum of needs, ranging from prevention, care, treatment, and research, to strengthening the capacity of families and communities to care for orphaned and vulnerable children.
French: Une programmation sensible aux dimensions de l'épidémie qui touchent l'égalité entre les sexes et le respect des droits de la personne répondra à un éventail complet de besoins, allant de la prévention, aux soins, aux traitements et à la recherche jusqu'au renforcement des capacités des familles et des collectivités de prendre soin des orphelins et des enfants vulnérables.
English: This is the reason for my vote.
French: Voilà la raison qui a guidé mon vote.
English: (iii) Ten rechargeable cells after fifty cycles ending in fully discharged states.
French: iii) Dix piles rechargeables ayant subi 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement déchargé.
English: Funny how the Dépôt’s clientele (that’s one of the biggest sex clubs here) has aged just as I have.
French: C’est marrant, la clientèle du Dépôt a vieilli en même temps que moi.
English: Administrative reserve Article 31 01 40 — Subtotal
French: Réserve administrative Article 31 01 40 — Sous-total
English: 14 priority projects were identified by the Essen European Council and included in the 1st Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) in 19964.
French: Quatorze projets prioritaires ont été identifiés lors du Conseil européen d’Essen et inscrits dans la 1ère décision du Parlement européen et du Conseil sur les orientations communautaires du RTE-T en 19964.
English: Following the pressure cycling at high temperature, containers shall be submitted to the external leak test and then hydrostatically pressurized to failure in accordance with the burst test procedure.
French: Après l'essai de cycles de pression à haute température, les réservoirs doivent être soumis à l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur, puis à l'épreuve de rupture par pression hydrostatique.
English: While the Commission believes that it is important to take a planned approach to meeting employment equity objectives, it also recognizes that establishing a formal program for appointments will not always be feasible.
French: Bien que la Commission croie qu'il est important de planifier l'atteinte de ses objectifs d'équité en emploi, elle reconnaît également que l'établissement d'un programme officiel à des fins de nominations ne sera pas toujours possible.
English: Have an EMS in place by close of 2000 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Work of the Committee on-going.
French: Établir un système de gestion environnementale avant la fin de l'an 2000. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le comité poursuit ses travaux.
English: 47 I was so frustrated that he had 60 penpals in the Philippines...yes, 60.
French: J’étais très contrariée parce qu’il avait 60 correspondantes aux Philippines... oui, 60.
English: The present investigation strongly indicates that the original J-numbering based on combination differences and linear models is incorrect for some of the branches.
French: Le présent travail indique fortement que l'attribution originelle des valeurs de J, basée sur les différences de combinaisons et des modèles linaires, est incorrecte pour certaines des branches.
English: (d) To finalize before the end of 2002 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2002 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier ;
English: Calls on the UN Security Council to recognize the existence of aggression against the Republic of Azerbaijan; to take the necessary steps under Chapter VII of the Charter of the United Nations to ensure compliance with its resolutions; to condemn and reverse aggression against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, and decides to take coordinated action to this end at the United Nations.
French: Appelle le Conseil de sécurité à reconnaître l'existence d'une agression contre la République d'Azerbaïdjan; à prendre les mesures nécessaires en conformité avec le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour assurer le respect de ses résolutions; à condamner l'agression contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan et à y mettre fin; et décide d'entreprendre, à cet effet, une action coordonnée au sein des Nations Unies;
English: These areas include, but are not limited to, new residential developments, college and university residences, high-mobility neighbourhoods (including off-campus student housing) and long-term-care facilities.
French: Ces secteurs comprennent entre autres les nouveaux développements résidentiels, les résidences d’étudiants (collèges et universités), les zones de grande mobilité (y compris les quartiers étudiants hors campus) et les établissements de soins de longue durée.
English: • Asked the RCMP to investigate allegations of criminal wrongdoing;
French: • Il a demandé à la GRC de faire enquête sur les allégations d'actes criminels;
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,9 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre, selon qu'il conviendra, des mesures pour éliminer les obstacles, dénoncés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui empêchent encore d'atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing9, en renforçant les dispositifs nationaux d'application des politiques et programmes en faveur des petites filles, et d'améliorer dans certains cas la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives ;
English: It is clear from Mr. Khan's margin notes, that he is well acquainted with Ms. Baker's background.
French: Il est clair, d'après les notes inscrites en marge par M. Khan, qu'il connaît bien les antécédents de Mme Baker.
English: Our reception desk is staffed by friendly, dynamic young women who speak English, Russian, Polish and Arabic.
French: L’équipe de réception est composée de jeunes femmes dynamiques et sympathiques, parlant : Anglais, Russe, Polonais, et Arabe.
English: From left to right I think I have represented the Rocky Mountains, a totem pole, the famous Paul Henderson goal, the Sudbury Nickel, CN Rail, an Inuksuk, Confederation Bridge, the Bluenose, Canadian geese and the CN Tower.
French: De gauche à droite, j'ai représenté les montagnes Rocheuses, un mât totémique, le but légendaire de Paul Henderson, le nickel de Sudbury, le chemin de fer du CN, un Inukshuk, le pont de la Confédération, le Bluenose, les bernaches du Canada et la Tour CN.
English: Progressive realization of the rights recognized in the Covenant and the exercise of those rights without discrimination 347 - 368 131
French: Réalisation progressive des droits énoncés dans le Pacte et exercice de ces droits sans discrimination 347 − 368 142
English: to maintain centreline . Then th~ , r1(J announced,  1've kc~t control :
French: nites dc I' :1CRSA }~uur dunncr de ormation rn ntatiere d~ re}~rrage et
English: The attainment of peace in the Democratic Republic of the Congo will undoubtedly contribute to bringing about the needed stability in the Great Lakes region, and will pave the way for the rapid economic integration of Southern Africa.
French: La réalisation de la paix en République démocratique du Congo contribuera sans nul doute à apporter la stabilité nécessaire dans la région des Grands Lacs et ouvrira la voie à une intégration économique rapide de l'Afrique australe.
English: The Government of Anguilla is constrained by its status as a British Overseas Territory from borrowing freely on the money markets.
French: Le Gouvernement d'Anguilla ne peut emprunter librement sur les marchés financiers, son statut de territoire britannique d'outre-mer l'en empêchant.
English: Furthermore, in most cases it is not necessary to download all of the images for your architecture.
French: De plus, dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de télécharger toutes les images pour votre architecture.
English: Have a look at our state-of-the-art and therapeutic-focused technological platforms, regrouping innovative tools from molecular biology to in vivo models.
French: Plus d’informations sur nos plateformes technologiques avancées spécialisées aires thérapeutiques et regroupant des outils innovants dans des domaines scientifiques allant de la biologie moléculaire aux modèles in vivo.
English: The list "only for signalling lamps", amend to read (including the deletion of category C21W from the list):
French: Liste «seulement pour les feux de signalisation», modifier comme suit (en supprimant de la liste la catégorie C21W):
English: I hope that friendship prevails in this area, the friendship symbolised by this bridge.
French: J'espère que l'amitié règne dans cette région, l'amitié symbolisée par ce pont.
English: 8.2 How to Contact Organizations Related to the Department
French: 8.2 Comment joindre les organismes liés au Ministère
English: This was confirmed at the Fifteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran in July 2008, and, more recently, at the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held in Havana from 27 to 30 April 2009.
French: Cette décision a été confirmée par la quinzième Conférence ministérielle des pays non alignés tenue à Téhéran en juillet 2008 et, plus récemment, par la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement, tenue à La Havane du 27 au 30 avril 2009.
English: If the Project proceeds, the Panel is recommending additional baseline hydrological data collection and detailed planning of the means for managing the Impoundment’s water balance over the long term.
French: Si le projet va de l’avant, la commission recommande la cueillette de données hydrologiques supplémentaires et la planification en détail des moyens de gestion du bilan hydrique du bassin à stériles à long terme.
English: (b) The organization commits an act that, if taken by that State, would have implied non-compliance with that obligation.
French: b) Si l'organisation commet un fait qui, s'il avait été commis par cet État, aurait impliqué le non-respect de cette obligation.
English: It commends the improved indicators on life expectancy for women.
French: Il se réjouit de l'amélioration des indicateurs d'espérance de vie pour les femmes.
English: More broadly, sharing of knowledge and experience and technology transfer lay at the heart of South-South and triangular cooperation.
French: Plus généralement, le partage de connaissances et de données d'expérience et le transfert de technologie sont au cœur de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: If an officer has reasonable grounds to believe that a sum of money offered by a person as a deposit was not legally obtained, or that a sum of money that a person may be obliged to pay under a guarantee would not be legally obtained, the officer shall not allow that person to pay a deposit or post a guarantee.
French: 95(2) personne qualifiée (n.f.) qualified person L'alinéa a) de la définition de « personne qualifiée », à l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada, est remplacé par ce qui suit : a) soit un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Perhaps no one knew or could know how much suffering would lie ahead, how vast the sacrifice would be, and how great the difference would be between the dream and the reality.
French: Peut-être personne ne savait-il ou ne pouvait-il deviner combien de souffrance allait advenir, l'ampleur du sacrifice et le fossé entre le rêve et la réalité.
English: The terms of reference of the Bureau are attached as annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le mandat du Bureau.
English: Anyone between the ages of 18 and 25 can apply and attendance is free!
French: Tous les jeunes entre 18 et 25 ans peuvent s’inscrire et la participation est gratuite !
English: The Public Service Collective Bargaining Act applies to Crown corporations that may be designated by the government; Newfoundland and Labrador Hydro is covered by the Labour Relations Act, and the Electrical Power Control Act, 1994 provides for the designation of essential employees.
French: La Public Service Collective Bargaining Act vise les sociétés d'État qui peuvent être désignées par le gouvernement; Newfoundland and Labrador Hydro est visé par la Labour Relations Act et par la Electrical Power Control Act, 1994 qui prévoient la désignation d'employés essentiels.
English: Such policies can counteract a decrease of the birth rate to very low levels and can augment the employment rate.
French: De telles politiques peuvent empêcher la natalité de tomber à des niveaux très bas, et augmenter le taux d'emploi.