ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We dare to hope that next year's high-level meeting on financing development will be a unique opportunity to examine in depth the causes of the decline in official development assistance and will find ways and means to redress this worrying situation: the urgent need to deal with the debt crisis, rebalance international trade and deal with the risks of marginalization resulting from globalization.
French: Et pourtant aujourd'hui encore, malgré ce cri d'alarme, la pauvreté persiste et s'étend, alors que les moyens de la combattre existent.  Nous osons espérer que la réunion de haut niveau sur le financement du développement, prévue l'année prochaine, constituera une occasion unique de procéder à un examen approfondi des causes de ce déclin de l'aide publique au développement, et surtout de rechercher les voies et moyens de redresser cette situation préoccupante.
English: Section 404 International Publication Number of International Application The International Bureau shall assign to each published international application an international publication number which shall be different from the international application number.
French: Instruction 404 Numéro de publication internationale de la demande internationale Le Bureau international attribue à chaque demande internationale publiée un numéro de publication internationale qui est différent de celui de la demande internationale.
English: The Fisheries Renewal Framework represents the results of a comprehensive review of the state of the fishing and seafood processing industry in New Brunswick, and includes a strategic direction to maintain its position as a significant contributor to the economic well being and self-sufficiency of the province.
French: Le Cadre de renouveau pour les pêches résulte d’une vaste étude de la situation de l’industrie de la pêche et de la transformation des produits de la pêche au Nouveau-Brunswick, et il propose une orientation stratégique visant à maintenir la position de cette industrie en tant qu’élément important pour le bien-être économique et l’autosuffisance de la province.
English: • assess the Site’s current presentation program to develop and implement a presentation strategy to: give priority to presenting the Site’s Level I messages, establish broad public and client learning objectives for these messages, and monitor public understanding of these messages; use visitor audience information to develop appropriate programs that meet market needs; offer a variety of on-site and outreach programs designed to gain a broad public and client understanding of Level I messages; identify and present key commemorative linkages to other National Historic Sites of Canada;
French: corrigées au moyen d’une évaluation des activités d’interprétation actuelles.
English: the majority population at the place where they live are exposed to all the various forms of contemporary racism.
French: L’intolérance concerne aussi les individus dont les préférences sexuelles s’écartent de celles de la majorité.
English: Piezometric surface elevations were monitored in each sub-basin throughout the melt, and the topographic index value for each piezometer was determined.
French: Les hauteurs de la surface piézométrique ont été surveillées dans chaque sous-bassin tout au long de la fusion nivale, et on a déterminé la valeur de l'indice topographique pour chaque piézomètre.
English: The Context for Enhanced Food and Nutrition Surveillance The need to improve Canada’s food and nutrition surveillance capacity is being driven by many significant pressures for change.
French: Le contexte d’une surveillance alimentaire et nutritionnelle améliorée De nombreux facteurs importants qui militent en faveur d’un changement témoignent de la nécessité d’améliorer la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada.
English: • Ensures long-term capacity for ecosystem maintenance through monitoring, intervention, and reporting.
French: • assure la capacité à long terme de préserver l’écosystème par la surveillance,
English: In prioritising themes and topics, the centre needs to ensure that there are clearly identifiable 'champions' of change for particular key issues to ensure momentum and progress.
French: Dans l'établissement des priorités des thèmes et des sujets, les organismes centraux doivent s'assurer qu'il existe des « champions » du changement clairement identifiable dans des dossiers clés particuliers pour assurer le dynamisme et le progrès.
English: ◦ Dawson-Ashcroft Telegraph Line Commemorated
French: ◦ CommÃ©moration de la ligne tÃ©lÃ©graphique Dawson-Ashcroft
English: Phil Cahley suggested that there is a need to form an ACI-subcommittee to ensure adequate industry consultation to address specific operational requirements by mode. An outreach program may be required to improve data quality and description of goods through the entire commercial program.
French: Phil Cahley indique qu’il faut créer un sous-comité de l’IPEC pour assurer une consultation adéquate de l’industrie afin de répondre aux besoins opérationnels précis de chaque mode. n programme de sensibilisation pourra être requis pour améliorer la qualité des données et la description des marchandises dans l’ensemble du programme commercial.
English: One CMFRC, opening its Centre in the middle of the year, received its funding directly from it Command HQ because it was more expedient.
French: Ce dernier, qui a ouvert ses portes au milieu de l'année, a reçu son financement directement de son QG de commandement parce que c'était plus commode ainsi.
English: Where will I find replacements?
French: Où vais-je trouver des remplaçants et remplaçantes?
English: Lorie Kane, Canada's greatest female golfer and the face of CN's 'Swing into action' campaign, sent this heartfelt message: "Congratulations to all the CN employees end pensioners who contributed to the tremendous success of this year's Community Fund campaign.
French: Lorie Kane, la meilleure golfeuse du Canada et le nouveau porte-étendard de la campagne Prenez votre élan... de générosité du CN, a fait parvenir le message suivant : « Félicitations à tous les employés et retraités du CN qui ont contribué à l'immense succès de la campagne de la Caisse de bienfaisance de cette année.
English: An initiative of the National Research Council, Canada’s foremost research and development agency, IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Une initiative du Conseil national de recherches du Canada - principal organisme de recherche en sciences et en technologie au Canada -, le PARI travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: 7.2 The Committee has taken note of the complainant's argument that he chose not to appeal the 1997 judgment of the Uppsala District Court because risked incurring a heavier sentence if the expulsion order was repealed.
French: 7.2 Le Comité a pris note de l'argument du requérant, qui affirme avoir préféré ne pas interjeter appel de la décision rendue en 1997 par le tribunal de district d'Uppsala parce qu'il risquait une peine plus lourde en cas d'annulation de l'ordonnance d'expulsion.
English: Their annual migration takes them to their large calving ground on the northern coastal plain.
French: La migration annuelle de ces animaux les amène jusqu'à leur vaste terrain de mise bas dans la plaine côtière septentrionale.
English: Other important energy-related projects under implementation in Africa include mini-hydro projects (such as in Rwanda) and the Community Power Centres project in Kenya, which are focused on the provision of electricity to off-grid areas from zero-emission hybrid renewable energy technologies, such as micro-hydro, biogas, wind, solar and straight vegetable oil (SVO) fed generators.
French: Au nombre des autres projets importants ayant trait à l'énergie actuellement mis en œuvre en Afrique figurent de petits projets hydroélectriques (au Rwanda, par exemple) et le projet de Centres communautaires d'électricité au Kenya, visant à fournir de l'électricité aux zones non raccordées au réseau à partir de technologies d'énergies renouvelables hybrides à zéro émission, telles que les microcentrales hydro-électriques, les biogaz, l'énergie éolienne et l'énergie solaire et les générateurs fonctionnant à l'huile végétale brute (HVB).
English: MEASURING FOOD INSECURITY 1.
French: MESURER L'INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE 1.
English: Precise estimates of biomass are needed in productivity and nutrient cycling studies, and for improved estimates of potential productivity.
French: Des évaluations précises de la biomasse sont nécessaires pour les études de cyclage des éléments nutritifs et de productivité ainsi que pour obtenir une meilleure évaluation de la productivité potentielle.
English: Briefing by Ms. Virginia Bonoan-Dandan, Chairperson of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Réunion d'information avec Mme Virginia Bonoan-Dandan, Présidente du Comité des Nations Unies des droits économiques, sociaux et culturels
English: This first collaboration between Playsoft and the world's leading publisher of video games online, Spil games, ended with the creation of an accomplished mobile game.
French: Cette première collaboration entre Playsoft et le numéro 1 du jeu en ligne, Spil games, s'est achevée par la création d'un jeu mobile particulièrement abouti.
English: A child aged 13 or older must agree to any change in family name or first name or to any decision concerning adoption, unless this results from a change in filiation.
French: À partir de 13 ans, le mineur doit consentir à son changement de nom, prénom, ou au prononcé d'une mesure d'adoption sauf s'il résulte d'une modification de sa filiation.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants.
French: Le comité adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: Such a conference would also be an opportunity to consider the root causes, trends and impact of migration on countries of origin, transit countries and host countries, as well as possible measures to regulate migration flows and counter illegal immigration.
French: Cette conférence serait également l'occasion d'examiner les causes profondes, l'évolution et l'incidence des migrations sur les pays d'origine, de transit et d'accueil, ainsi que les mesures qui pourraient être envisagées pour contrôler les flux migratoires et lutter contre l'immigration clandestine.
English: The National Forest Information System (NFIS) of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) provides for the integration and delivery of diverse spatial and thematic forest resource information holdings in support of national and international reporting requirements for sustainable forest management.
French: Le Système national d’information sur les forêts (SNIF) du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) assure l’intégration et la diffusion de divers fonds documentaires spatiaux et thématiques sur les ressources forestières, à l’appui des exigences nationales et internationales en matière de production de rapports sur la gestion durable de la forêt.
English: Fifthly, the commitment to implement an early warning system capable of preventing similar disasters.
French: Cinquièmement, il faut s’engager à mettre en œuvre un système d’alerte précoce capable d’éviter des catastrophes de ce genre.
English: To be eligible to receive a loan or investment an applicant will: 1.
French: Pour être admissible, le demandeur de prêt ou d’investissement devra satisfaire aux critères suivants : 1.
English: INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners
French: ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI
English: The time needed for data collection was often underestimated.
French: Le temps nécessaire pour la collecte des données est souvent sous-estimé.
English: (e) As a transitional measure, where, at the time of implementation, the revised flat-rate allowance was lower than the one currently in effect, the allowance payable to currently eligible staff would be equal to the higher rate reduced by 25 per cent of the difference between the two rates; if, during the next review of the allowance, that rate remained above the newly revised flat rate, a further reduction equal to 50 per cent of the difference would be applied.
French: e) À titre de mesure transitoire, lorsqu'on constaterait, à la date de la mise en application du nouveau système, que le montant forfaitaire révisé serait inférieur à celui qui est actuellement en vigueur, l'indemnité payable aux fonctionnaires qui y ont droit actuellement représenterait un montant égal au taux le plus élevé, réduit de 25 % de l'écart entre les deux taux; si, lors du prochain examen de l'indemnité, ce taux demeurait au-dessus du nouveau taux forfaitaire révisé, une nouvelle réduction représentant 50 % de l'écart serait appliquée.
English: As a result, the pubs depot now has the capability to do masters and make copies.
French: Le Dépôt est maintenant en mesure de fabriquer des plaques et de faire des copies.
English: "NACE Rev. 1" is replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text.
French: 1" sont remplacés par les termes "NACE Rév.
English: Biographical sketch Pianist born in British Columbia, he studied piano in Vancouver and New York.
French: Notice biographique Pianiste né en Colombie-Britannique, il étudie le piano à Vancouver et à New York.
English: A design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and to have individual character: (a) if the component part, once it has been incorporated int o the complex product, remains visible during normal use of the latter; and (b) to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character.
French: L'examen des recours en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré par une seule instance se traduirait par des économies de coût et de temps par rapport aux procédures faisant intervenir des tribunaux nationaux différents. Il est de ce fait nécessaire de prévoir des garanties comprenant un droit de recours auprès d'une chambre de recours et, en dernier ressort, auprès de la Cour de justice.
English: Thus, the Association des aides familiales du Québec, in its recommendations to the Government of Quebec, proposes the use of this term.6 It is used in the Contrat de travail d’une aide familiale résidante [live-in caregiver work contract],7 which live-in caregivers are obliged to enter into with their Quebec employers.
French: Ainsi, l’Association des aides familiales du Québec la propose dans les recommandations qu’elle a présentées au gouvernement du Québec6. C’est d’ailleurs de cette façon que ces travailleuses sont qualifiées dans le Contrat de travail d’une aide familiale résidante7, qu’elles doivent obligatoirement conclure avec leurs employeurs québécois.
English: 8 dancers will be chosen to participate in the final round of the contest that will take place on friday March 19th 2010 in front of bellydance passionates audience.
French: 8 danseuses seront choisies pour participer à l'étape finale du concours qui aura lieu le vendredi 19 mars 2010 devant un public composé de danseurs orientaux du congrès et d'autres passionnées de l'art oriental.
English: 1 HR Plans and Priorities, May 2001, page 2 2 Summarized from a briefing document prepared by Parks Canada HR.
French: 1 Plans et priorités en matière de RH, mai 2001, page 2 2 Résumé d'un document d'information préparé par les RH de Parcs Canada.
English: Would be based on the various scope areas selected.
French: Produits à livrer Dépendrait des objets de la vérification retenus.
English: Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons,
French: Constatant avec satisfaction que le Traité sur l'Antarctique et les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok, de Pelindaba et de Semipalatinsk, ainsi que le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, libèrent progressivement de la présence d'armes nucléaires tout l'hémisphère Sud et les zones adjacentes visées par ces traités,
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 8 Title Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 8 Titre Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un instrument relatif à coopération en matière de sûreté nucléaire
English: Office furniture and furnishings, incl parts $24,665.64 2004-12-09 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $27,747.25 2004-12-09 University of Toronto Other professional services not otherwise specifie $207,794.00 2004-12-13 Personnel Outaouais Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pie 24 665,64 $ 2004-12-09 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie de mobilier et d'installat 27 747,25 $ 2004-12-09 University of Toronto Autres services professionnels non precises ailleu 207 794,00 $ 2004-12-13 Personnel Outaouais Inc.
English: Honourable Members, South Africans are dying at an increasing rate.
French: Le nombre de décès a fait un bond, passant de 573 000 en 2007 à 756 000 en 2008. Cela présente un véritable danger : la proportion des décès risque de dépasser bientôt celle des naissances.
English: • Other Legal status The various values are:
French: • Autre Statut juridique Les différentes valeurs sont :
English: I believe the time has come to bring a national perspective to home care.
French: Je crois que le moment est venu de donner une perspective nationale aux soins de santé à domicile.
English: Tax collection is deferred until the property is actually sold (or otherwise disposed of), provided adequate security is given.
French: La perception de l'impôt est reportée jusqu'à ce que les biens soient vendus (ou fassent autrement l'objet d'une disposition), pourvu qu'une garantie suffisante soit fournie.
English: Relation to national priorities and the UNDAF
French: Rapports avec les priorités nationales et le PNUAD
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in the Yukon Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées comme « Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to subparagraph (b) and Article 5, apply such sanction as is provided for in its law.
French: la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 6) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution, la Partie contractante peut, sous réserve du sous-alinéa b) et de l’ article 5, appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: Evidence-Based Medicine or Practice Guidelines with Methadone in Subject heading and Methadone Maintenance in keyword.
French: Evidence-Based Medicine ou Practice Guidelines, avec Methadone pour en-tête de sujet et Methadone Maintenance comme mot clé.
English: Tegucigalpa, Honduras, 1999.  Honduran Institute for Children and the Family /UNICEF: “La Familia, Modelos de Crianza y Maltrato Infantil”.
French: Institut hondurien de l'enfance et de la famille/UNICEF : "La Familia, Modelos de Crianza y Maltrato Infantil", Tegucigalpa (Honduras), 2001.
English: Many think the cards are more likely to prevent unauthorized access to sensitive government information, and in the meantime, to place "digital signatures" for tasks such as filing a travel claim online.
French: De nombreuses personnes croient que les cartes sont plus susceptibles d'empêcher l'accès non autorisé aux renseignements de nature délicate du gouvernement et que les signatures électroniques devraient être réservées pour des tâches comme le remplissage des demandes de remboursement de frais de voyage en direct.
English: WE like shopping at the Co-op because the produce is always so fresh & what impresses me is the neatness of the store.
French: C'est si plaisant d'acheter des produits de chez-nous et aussi ça encourage les gens de notre région. Ayant été élevée sur une ferme, je connais bien de besoin de ces gens qui travaillent très dures.
English: My view is that it is sensible now to put into practice the closer cooperation revisions that we see inside the Treaty.
French: Selon moi, il est raisonnable de mettre désormais en pratique les révisions de la coopération renforcée inscrites dans le Traité.
English: This project consists of describing habitats used historically by juvenile striped bass in order to identify potential habitats and to protect them.
French: Ce projet comporte la description des habitats que le bar rayé juvénile a utilisés par le passé, ce qui permettra de repérer les habitats éventuels et de les protéger.
English: IUU fishing activities undermine the interests of fishers and the fishing industry that follow the rules.
French: Les pêches INDNR minent l'intérêt des pêcheurs et celui des joueurs de l'industrie qui respectent les lois et les règles.
English: For example, federal law does not restrict the number of firearms an individual may lawfully purchase.
French: Par exemple, le droit fédéral ne restreint pas le nombre d'armes à feu qu'une personne peut légalement acheter.
English: The school counsellor or sometimes a skilled classroom teacher will be the leader of a debriefing for students.
French: Il doit ensuite communiquer l’information reçue au personnel du programme, au chef de l’équipe d’intervention du district et à la personne chargée des relations auprès des médias.
English: These are the themes that tend to set a learning organization apart from the rest.
French: Ce sont les thèmes qui permettent à l'organisation apprenante de se démarquer.
English: The Gold Rush was a wild and raucous affair, but its excesses were tempered by the NWMP's presence.
French: La ruée vers l'or est une épopée frénétique et mouvementée dont les excès sont tempérés par la présence de la PCN-O.
English: In the fourth component, investigators plan to focus on the role of volunteers in palliative care for seniors, and attempt to clarify the most appropriate volunteer programs.
French: Le quatrième projet est une étude portant sur le rôle des bénévoles et sur le développement de programmes de bénévolat appropriés aux soins de fin de vie.
English: Mass Effect has really come foward to look AMAZING.
French: dans l'ensemble, on peut quand meme dire que ce "line Up" est vraiment bien.