ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fountain Public Service Employment Act Section 21 Fountain, 03-EXT-00861(Lagacé) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fountain Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fountain, 03-EXT-00861 (Lagacé) Note:
English: The representative of China stated that the position of the NGO with regard to Taiwan Province of China was unacceptable, because it recognized Taiwan Province of China as an autonomous entity and denied the principle of “one China in the world” enshrined in relevant General Assembly resolutions.
French: Le représentant de la Chine a affirmé que la position de l'organisation vis-à-vis de la province chinoise de Taiwan était inacceptable, puisqu'elle reconnaissait cette province comme une entité autonome et niait le principe d'une seule Chine dans le monde énoncé dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian and Australian reservists agree on Foreign Service Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les réservistes canadiens et australiens s'entendent sur le service extérieur Liens institutionnels Ministère
English: The Plan of Action is implemented by committees that focus on each issue and includes representatives of governmental and non-governmental interest groups and experts.
French: Le plan d''action est mis en œuvre par des comités (composés de représentants de groupes d''intérêts gouvernementaux et non gouvernementaux et d''experts) qui concentrent leur attention sur chaque question.
English: There are instances where Canadian institutions and researchers have to obtain data on Canada from federal agencies in the United States because they cannot afford to buy the data from the original Canadian source.
French: Il y a des cas où des établissements et des chercheurs canadiens doivent obtenir des données sur le Canada d’organismes américains parce qu’ils n’ont pas les moyens d’acheter les données de la source canadienne originale.
English: 13.3.3 Disability Pension and Pension for the Visually Impaired
French: 13.3.3 Pension de handicapés et pension pour les gens qui ont des troubles de la vue
English: REX-OMC - click link to further Information   Title :
French: REX-OMC - cliquer lien pour informations complémentaires   Titre :
English: This would not only support the differing organizational needs but would also concur with the views expressed by FICSA members at field duty stations.
French: Cela non seulement appuierait les différents besoins des organisations, mais serait également conforme aux vues exprimées par les membres de la FAFI sur le terrain.
English: The mainstreaming of gender and issues of gender equity will be addressed through a partnership agreement involving the Government, NGOs, the Canadian Gender Fund and UNDP to develop a national gender policy and plan.
French: Les problèmes sexospécifiques et la parité entre les sexes seront systématiquement pris en compte grâce à un accord de partenariat entre le Gouvernement, les ONG, le Canadian Gender Fund et le PNUD qui a pour but d'élaborer une politique et un plan nationaux en matière de parité entre les sexes.
English: Insofar as the second part of the amendment is concerned, I can agree to the addition of a reference to the European Parliament in the future regulation.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de l'amendement, j'accepte l'addition de la référence au Parlement européen dans les règlements futurs.
English: I have just come from the first conference within the EU on minority and regional languages at the Centre Borschette.
French: Je reviens tout juste de la première conférence, au sein de l’UE, sur les langues minoritaires et régionales au centre Borschette.
English: If pharmacopeial reference cycles are not used for moist heat processes, each unit of product should receive a minimum Fo of 8 together with a SAL of 10-6 or better.
French: Si on ne recourt pas aux cycles de référence des pharmacopées pour les procédés à la chaleur humide, chaque unité de produit doit recevoir un Fo minimal de 8 avec un niveau d'assurance de stérilité (NAS) de 10-6 ou mieux.
English: He put forward that he submitted a specific proposal a week ago.
French: Il a rappelé qu'il avait fait une proposition précise une semaine auparavant.
English: 1. Development of an interactive atlas of health vulnerabilities associated with climate change 2.
French: Développement d’un « Atlas interactif des vulnérabilités de la santé associées aux changements climatiques » 2.
English: • Clusiaceae, Hypericaceae or Guttiferae (Hypericum or Mangosteen family), e.g. common St. Johnswort
French: • Clusiaceae, Hypericaceae ou Guttiferae (famille de l'Hypericum ou du mangoustan), p. ex.
English: NOTRE VISION Un réseau de transport au Canada qui est reconnu mondialement comme étant sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement Notre vision d’un réseau de transport durable, à savoir un réseau qui intègre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux et qui trouve un juste équilibre entre ces derniers, repose sur les principes suivants :
French: OUR VISION A transportation system in Canada that is recognized worldwide as safe and secure, efficient and environmentally responsible Our vision of a sustainable transportation system — one that integrates and finds the right balance among social, economic and environmental objectives — is guided by the following principles:
English: Even if the underlying reasons for the law seem laudable (people were not ready to accept its suppression), in essence these provisions discriminate against women.
French: Même si les motivations de la loi paraissent louables (les mentalités n'étaient pas prêtes à accepter sa suppression), ces dispositions sont par leur essence discriminatoires à l'égard de la femme.
English: The AXA Research Fund or AXA may not under any circumstances be held responsible for the hypertext links made to other sites from " http://researchfund.axa.com ".
French: La création de liens hypertextes vers le site " http://researchfund.axa.com " est soumise à l'accord exprès et préalable du Directeur de la Publication.
English: This information could be produced in many forms including plans.
French: Ces données peuvent être fournies sous diverses formes, notamment sous celle de plans.
English: Wherever possible, a mutually satisfactory arrangement with the holders of lawful possession should be negotiated.
French: Dans la mesure du possible, une entente mutuellement satisfaisante doit être négociée avec les particuliers titulaires de droits.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the ITPP and FJST > Interview List Interview List < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du PECI et du programme PEST > Liste des entrevues Liste des entrevues < précédénte l'index suivante >
English: Communism was defeated by the courage of men and women; injustice made way for justice.
French: C'est grâce au courage d'hommes et de femmes que le communisme a été mis en échec; l'injustice a laissé la place à la justice.
English: Despite notable improvements, the persistence of significant illegal, unreported and unregulated fishing indicated that further steps should be taken, in particular in the areas of vessel monitoring systems, observer programmes, port State measures and catch reporting and verification.
French: Malgré des améliorations notables, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée se poursuivait, ce qui appelait de nouvelles mesures, s'agissant en particulier des systèmes de surveillance des navires, des systèmes d'observateurs, des mesures à prendre par les États du port et la comptabilisation et la vérification des prises.
English: In countries where, for instance, there is no registration of the Roma or of land ownership, or where there are tens of thousands of abandoned babies?
French: Dans des pays qui, par exemple, n’enregistrent pas les Rom ou la propriété foncière, ou dans lesquels des milliers de bébés sont abandonnés?
English: The ILOC agreement builds on the long and successful history of defence cooperation between Canada and the United States and is one option, among many, that can be used by both countries to facilitate access to strategic lift through the sharing of military transportation resources.
French: L’Accord sur les LCI repose sur la collaboration militaire réussie qui s’est établie entre le Canada et les États-Unis au fil du temps. Il s’agit d’une option parmi tant d’autres à laquelle les deux pays peuvent faire appel pour faciliter l’accès au transport stratégique grâce au partage des ressources de transport militaires.
English: Individuals who have dealt, outside Canada, with the Canadian citizenship authorities through consular services or the Department of Foreign Affairs and International Trade, or have claimed Canadian citizenship for themselves or their dependants. Purpose:
French: Les personnes qui ont traité, à l'extérieur du Canada, avec les autorités canadiennes de la citoyenneté, par le biais des services consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou qui ont demandé la citoyenneté canadienne pour leur propre compte ou pour celui de personnes à leur charge. But :
English: ble) costs and benefits refer to the human suffering, pain and fear incurred by victims of domestic violence, sexual violence, or stalking, as well as the disruption of their lives, e.g. having to abandon their personal effects and social networks while seeking safety, being forced to change jobs or move.
French: Méthodologie des études réalisées en Europe Peu d’études sur le coût de la violence ont encore été réalisées en Europe car elles doivent s’appuyer sur des données précisant à la fois la prévalence (nombre de femmes affectées) et l’incidence (nombre d’incidents qui se produisent chaque année et exigent une intervention publique) des actes de violence ; ces données commencent seulement à être disponibles.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing and Development (continued)
French: Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: OHCHR has continued to advocate, including through its active participation in the Global Migration Group (GMG), a human rights approach to migration which places human rights obligations at the centre and promotes the use of human rights mechanisms to promote and protect the rights of migrant women, men and children at all stages of the migration process.
French: Le HCDH a continué à prôner, notamment par sa participation active au Groupe mondial sur la migration (GMG), une approche de la migration fondée sur les droits de l'homme, sur les obligations en la matière et sur la promotion de l'utilisation des mécanismes des droits de l'homme pour promouvoir et protéger les droits des hommes, femmes et enfants migrants à tous les stades du processus migratoire.
English: (PT) Mr President, I have been listening carefully and would just like to raise three issues.
French: (PT) Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement et je voudrais juste soulever trois questions.
English: CP has the legislative authority to apply for any segment of a branch line and in this instance, they have chosen to apply for abandonment of the operation of a portion of the Kentville Subdivision and the entire Yarmouth Subdivision.
French: La Loi autorise donc le CP à présenter une demande concernant n'importe quelle partie d'un embranchement et, en l'occurrence, la compagnie a choisi de faire une demande d'abandon de l'exploitation d'une partie de la subdivision Kentville et de la totalité de la subdivision Yarmouth.
English: Final inspection of performance when subjected to vibration This test phase must be effected as necessary.
French: Examen final du comportement aux vibrations Cette phase d'essai doit être effectuée suivant le besoin et à l'initiative de l'opérateur.
English: Decides that the person recruited to the gender adviser post shall be responsible for all operational support activities and all related activities pertaining to the implementation of individual mandates of various peacekeeping operations in the area of gender mainstreaming, including those activities relating to the field operations of each peacekeeping mission;
French: Décide que la personne qui sera recrutée comme conseillère pour la parité sera responsable de toutes les activités d'appui opérationnel et de toutes les activités connexes liées à l'exécution des mandats des différentes missions de maintien de la paix qui concernent la prise en compte systématique de l'objectif de la parité hommes-femmes, y compris de celles relatives aux opérations menées par chaque mission sur le terrain;
English: All companies listed within this report have responded to a retail survey conducted through the Commercial Section of the Canadian High Commission in Singapore.
French: Toutes les entreprises figurant dans le présent rapport ont participé à un sondage sur le marché du détail effectué par le truchement de la section commerciale du Haut-commissariat du Canada à Singapour.
English: (45) 33 36 71 00 Internet: http://www.eea.eu.int/ European Training Foundation (ETF) Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 I-10133 Turin Tel.
French: (45) 33 36 71 00 Internet: http://www.eea.eu.int/ Fondation européenne pour la formation (ETF) Villa Gualino Viale Settimio Severo, 65 I-10133 Turin Tél.
English: ◦ below normal: precipitation forecast to be equal to or less than 270mm (in water equivalent. 270mm = 300mm - 3 mm.
French: ◦ sous la normale : les précipitations sont prévues égales ou inférieures à 270 mm en équivalent d'eau. 270mm = 300mm - 30mm.
English: Adult Corrections entered into an agreement with the Prince Albert Grand Council in January 1997 to operate a Spiritual Healing Lodge for 25 provincial, low security offenders on the Wahpeton Reserve land, immediately adjacent to the City of Prince Albert.
French: Les responsables des services correctionnels pour adultes (Adult Corrections) ont passé un accord avec le grand conseil de Prince Albert en janvier 1997 à des fins d'exploitation d'un pavillon de ressourcement spirituel destiné à 25 délinquants sous responsabilité provinciale et détenus dans des conditions de sécurité minimale dans la réserve de Wahpeton, qui est adjacente à la ville de Prince Albert.
English: Pursuant to article 12 of the CPC of Georgia, in the course of investigative and judicial actions, a person shall not be subjected to duress, threat, torture or other methods of physical or mental coercion.
French: Conformément à l'article 12 du Code de procédure pénale, au cours des activités de l'instruction et du procès une personne ne peut être soumise à des pressions, à la torture ou à d'autres mesures de coercition physique ou mentale.
English: It does not yet include the service charge.
French: Les frais de service ne sont pas encore inclus.
English: 9.4 Radiological chest screening 1.
French: 9.4 Dépistage collectif des affections pulmonaires 1.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 12 March 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 12 mars 2001, à 10 heures
English: Meanwhile, as global demand for rebar and the costs of producing and delivering rebar have increased in parallel, the global market has accepted sharply higher rebar prices.
French: Toutefois, le prix a commencé à grimper de nouveau rapidement au cours de la dernière partie de l’année, et la consommation chinoise de produits longs, comme les barres d’armature, devrait continuer d’augmenter, quoique moins rapidement, jusqu’en 201038.
English: Toronto ON M5S 1T9 Canada Phone : (416) 975-4353 Phone (alternate): 1-800-563-5847 Fax : (416) 975-4355
French: Toronto ON M5S 1T9 Canada Téléphone : (416) 975-4353 Téléphone (autre) : 1-800-563-5847 Télécopieur : (416) 975-4355 Courriel : info@cmrto.org
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Dairy Sector
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur des produits laitiers
English: Steps have been taken to provide optimized CSDN support and maintenance.
French: Des mesures ont été prises afin d'assurer un soutien et un entretien optimisés du RPSC.
English: As such, the addition of another pricing option for the aircard services represented a minor adjustment to the overall substance of the TELUS and Rogers contracts for Stream 1.
French: Ainsi, l’ajout d’une autre option de prix pour les services aircard représentait un ajustement mineur par rapport à l’essence des contrats attribués à TELUS et Rogers pour le volet 1.
English: Detailed information is available on ACOA’s website:http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/newrfp/table.shtml. Proposals will be evaluated against the AIF’s objectives and criteria and forwarded to the AIF Advisory Board, which is composed of people from across Atlantic Canada with expertise in research and development, business and economic policy.
French: Vous pouvez obtenir plus de détails à ce sujet sur le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/newrfp/table.shtml. Les propositions seront évaluées conformément aux objectifs et critères du FIA, et seront acheminées au Conseil consultatif du FIA. Ce conseil est composé de gens provenant des quatre coins du Canada atlantique qui sont spécialisés dans la recherche-développement, les affaires et/ou les politiques économiques.
English: Registration at Advance and Ordinary Polls Elections Canada's goal is that as many electors as possible who vote on election day will already be on the lists.
French: Élections Canada prévoit réexaminer la révision ciblée pour trouver des façons de procéder plus efficaces dans les quartiers nouveaux ou à haute mobilité.
English: Research and Analysis This section monitors all major Canadian media and select international media for issues of interest to the Minister of Finance, the Secretary of State and the Department.
French: Recherche et analyse Cette section dépouille les principaux médias canadiens et certains médias internationaux choisis sur les questions qui intéressent le ministre des Finances, le secrétaire d’État et le Ministère.
English: According to Mr. Bruneau, it appeared Mr. Mulder had marked him down for paying meticulous attention to detail.
French: Selon M. Bruneau, il semble que M. Mulder lui ait enlevé des points pour avoir porter une attention particulière aux détails.
English:  Consideration of amendments *** electronic vote ***  Adoption of draft opinion  Deadline for tabling amendments: 6 February 2008, 12.00 Amendment adopted:
French:  Examen des amendements *** Vote électronique ***  Adoption d'un projet d'avis  Délai de dépôt des amendements: 6 février 2008, à 12 heures Amendement adopté:
English: Papon was the second Frenchman to benefit from that new law ( March 4 , 2002 law), while 27 French octogenarians were imprisoned in 2001 .
French: Bien que le nombre de victimes soit inconnu, les historiens s'accordent généralement sur le chiffre de 200 morts.
English: Draft article 5 appeared to be attempting to redraft or amend a body of rules generally accepted by the international community.
French: Le projet d'article 5 semble viser à reformuler ou modifier un corpus de règles généralement acceptées par la communauté internationale.
English: Executive Secretary  Stockholm Secretariat
French: Organigramme du secrétariat de la Convention de Stockholm
English: With the assistance of the Office of the Registrar, the Court and the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina have established all preconditions for effective, impartial and independent operation of these institutions concerning prosecution of the most serious cases of war crimes and organised crime Bosnia and Herzegovina.
French: Avec l'aide du Greffe, la Cour et le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine ont instauré toutes les conditions nécessaires à un fonctionnement efficace, à l'impartialité et à l'indépendance de ces institutions dans le cadre des efforts pour traduire en justice les auteurs des crimes de guerre les plus graves et les membres des syndicats du crime en Bosnie-Herzégovine.
English: He suggested that the Anglo-Saxon system could constitute a better way of avoiding that kind of pressure.
French: Il a estimé que le système anglo-saxon pouvait mieux protéger de ce type de pression.
English: Analyzing, negotiating, advocating and representing Canada’s international economic and commercial interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: Analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts économiques et commerciaux du Canada au pays et à l’étranger, en consultation avec les intervenants.
English: Many countries provide some kind of financial support to families, generally in the form of direct payments, entitlements to special services or tax benefits.
French: Dans bien des pays, l'État vient financièrement en aide aux familles, généralement sous la forme d'allocations, de droits à des services particuliers ou d'avantages fiscaux.
English: The most basic operation of hydrography is the taking of soundings.
French: La méthode la plus fondamentale en hydrographie est le sondage.
English: During this period she worked in a number of government departments such as Canadian International Development Agency (CIDA), Revenue Canada, Human Resource Development Canada (HRDC), Elections Canada and Health Canada.
French: Pendant cette période, elle a travaillé à plusieurs ministères, notamment l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Revenu Canada, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Élections Canada et Santé Canada.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its ninetieth session.
French: Nota : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-dix-neuvième session.
English: C-E 75 (Trakiszki)-Mockava-Šeštokai-Kaunas-Šiauliai-Šarkiai-(Meitene)
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: You would be going further than required by PIPA, but would not be contravening it.
French: Ce faisant, vous iriez au-delà des exigences de la loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, sans pour autant contrevenir à la loi.
English: Unable to Vote at Advance Polls or on Election Day?
French: Impossible de voter par anticipation ou en personne le jour du scrutin ?
English: Community rules require that box 33 ("Commodity Code") of the transit declaration shall be completed when the following conditions apply:
French: Les règles communautaires disposent que la case 33 («Code des marchandises») de la déclaration de transit doit être remplie lorsque les conditions ci-après s'appliquent:
English: However, if the malicious user steals the PC (the most common case of theft among frequent travelers who carry laptops and other mobile devices) and takes it to a location where they can disassemble the PC, the BIOS password does not prevent the attacker from removing the hard drive, installing it in another PC without BIOS restriction, and accessing the hard drive to read its contents.
French: Cependant, si l'utilisateur malveillant vole l'ordinateur (le cas de vol le plus courant parmi les personnes qui voyagent souvent avec leurs ordinateurs portables et autres périphériques mobiles) et l'emmène à un endroit où il peut le désassembler, le mot de passe du BIOS n'empêchera pas l'agresseur d'enlever le disque dur, de l'installer dans un autre ordinateur sans restrictions de BIOS et de monter le disque dur afin de pouvoir lire tout son contenu.