ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include:  Annual meetings of the Persistent Organic Pollutants Review Committee established, pursuant to paragraph 6 of Article 19 of the Convention, by Conference decision SC-1/7; One meeting in 2006 of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices established by Conference decision SC-1/19; and One meeting in 2006 of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-compliance established by Conference decision SC-1/14.
French: Ces réunions sont notamment les suivantes : Réunions annuelles du Comité d'étude des polluants organiques persistants créé en application du paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention par la décision SC-1/7 de la Conférence; Une réunion en 2006 du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales créé par la décision SC-1/19 de la Conférence; et Une réunion en 2006 du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect créé par la décision SC-1/14 de la Conférence.
English: Telehealth facilities are active in 15 communities with a goal of expanding to all other communities in 2004-2005.
French: Jusqu’à maintenant, 15 communautés ont recours à la télésanté, et sept communautés supplémentaires s’y joindront en 2004-2005.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > National Council of Women of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Conseil national des femmes du Canada Pour imprimer
English: • Institute of Population and Public Health
French: Initiative sur la santé de la population canadienne
English: This can have major consequences for public safety.
French: Ceci peut avoir des conséquences considérables pour la sécurité publique.
English: SUMMARY OF CONCLUSIONS AND R ECOMMENDATIONS In summary, we recommend that:
French: R ÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DES RECOMMANDATIONS
English: Other matters 1.23 We intended to develop a comprehensive and consolidated picture of federal spending on environmental and sustainable development issues in the basin.
French: Autres questions 1.23 Nous avons cherché à brosser un tableau complet et global des dépenses fédérales liées aux questions d’environnement et de développement durable dans le bassin.
English: This would follow the model presently operative in the Third Committee.
French: Cela se déroulerait selon le modèle appliqué actuellement à la Troisième Commission.
English: Marine activities are proactively managed and the health of Canada’s oceans is preserved in collaboration with stakeholders.
French: Les activités marines font l’objet d’une gestion proactive alors qu’on préserve la santé des océans du Canada en collaboration avec les intervenants.
English: It is claimed that the spirit of the old foundation is being retained, as it is replaced by a new one, namely law and human rights.
French: L’on prétend que l’esprit des anciens fondements est conservé, alors qu’il a été remplacé par une nouvelle base, à savoir la loi et les droits de l’homme.
English: If the planned spending and forecasted spending is inconsistent, an explanation should be provided in a comments section.
French: Dépenses réelles de 2005-2006 indiquez les dépenses réelles pour l’exercice 2006-2007.
English: European Journal of International Law, member of the Advisory Board, 2001.
French: « Thomas M. Franck; The Power of Legitimacy among Nations » American Journal Of International Law 86 (1992), p.
English: It also requires fluency in the language for which the tests are being written.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie des caractéristiques, des obligations et des limitations d'une grande variété de procédures d'épreuves utilisées pour mesurer les aptitudes, les besoins, les progrès et le rendement obtenu par les personnes qui ont assimilé le français comme langue seconde.
English: However, exceptions are provided for the cases envisaged in draft articles 27 and 28, which respectively deal with coercion of an international organization by a State and with international responsibility in case of provision of competence to an international organization.
French: Des exceptions sont cependant prévues dans les cas qu'envisagent les projets d'articles 27 et 28, portant respectivement sur la coercition exercée sur une organisation internationale par un État et sur la responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale.
English: Therefore, the full support of the international community, as well as the increased participation of the private sector and of the civil society in the country, is required.
French: Par conséquent, le plein appui de la communauté internationale, ainsi que la participation accrue du secteur privé et de la société civile dans le pays, sont nécessaires.
English: Verifying the complete and accurate disclosure by taxpayers of all required information to establish tax liabilities and protect the tax base through audit, enforcement, and incentive administrative activities, as well as other related activities such as outreach and education, risk assessment, administering a voluntary disclosure program, and establishing strategic partnerships with stakeholders to leverage compliance efforts. Department(s) Specific:
French: Vérifier la divulgation entière et exacte de tous les renseignements requis de la part des contribuables afin d'établir les obligations fiscales et de protéger l'assiette fiscale par la vérification, des mesures d'application et des activités administratives incitatives et d'autres activités connexes comme la sensibilisation et l'éducation, l'évaluation du risque, l'administration d'un programme de divulgation volontaire et l'établissement de partenariats stratégiques avec les intervenants afin tirer partie des efforts d'observation. Particulier au ministère(s):
English: In 2003 and 2004, several reforms were aimed at changing entitlements and the conditions of access to minimum social benefits.
French: En 2003 et 2004, plusieurs réformes ont visé à modifier les droits ouverts et les conditions d'accès aux minima sociaux.
English: The French Languages Services Directorate manages the Adult French Language Training Centre which provides training for Yukon Government employees and the general public.
French: Formation â€" La Direction des services en franÃ§ais gÃ¨re le Centre dâ€™enseignement du franÃ§ais aux adultes, qui offre des cours de franÃ§ais aux employÃ©s du gouvernement du Yukon et au public.
English: The Road Ahead The Board plans to achieve a desired degree of organization stability in the coming year.
French: La voie de l'avenir Le Comité compte atteindre une certaine stabilité organisationnelle au cours de l'année.
English: Refer to the initial report for further information on this subject.
French: On trouvera un complément d'information à ce sujet dans le rapport initial.
English: Without limiting the generality of Article 401 (Reciprocal Non-Discrimination), each Party shall accord to beverage alcohol products of any other Party treatment no less favourable than the treatment it accords to beverage alcohol products of non-Parties under existing international trade agreements to which Canada is a party.
French: Sans restreindre la généralité de l'article 401 (Non-discrimination réciproque), chaque Partie accorde aux boissons alcooliques d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux boissons alcooliques de tierces parties en vertu d'accords commerciaux internationaux existants et auxquels le Canada est partie.
English: Welcoming the 2005 World Summit Outcome, in particular the decision confirmed therein to double the regular budget of the Office of the High Commissioner over the next five years,
French: Notant avec satisfaction le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier de la décision qui y est confirmée de doubler le budget ordinaire du Haut Commissariat au cours des cinq prochaines années,
English: Pressure relief device
French: 1.2.4.5.8.4 Dispositif de surpression
English: EU-led standardisation and research also created the GSM standard, boosting European leadership in this thriving sector and driving mobile call costs down.
French: Résultats des initiatives de l’UE en matière de standardisation et de recherche, la norme GSM a propulsé l’Europe à l’avant-garde du secteur florissant des télécommunications, tout en tirant vers le bas le prix des appels passés à partir d’un téléphone portable.
English: BENEFIT PAYMENTS (2004–05) Survivors $527M (14%) Retirees $3,241M (86%)
French: 100 de tous les versements effectués en 2004-2005, tandis que les prestations aux survivants totalisaient 14 p.
English: In creating total hours worked, we multiplied the same weeks measure as was used for calculating eligibility under the pre-1997 rules by the usual hours worked per week reported in the survey questions related to the Record of Employment (ROE) sample job.
French: Dans leur cas, le taux d’inadmissibilité est supérieur à celui des travailleurs non saisonniers et le régime de l’AE s’est traduit une fois de plus par une nette amélioration pour ce groupe.
English: It was these developments that led to the recognition in Canada of the need for special protections for access to information.
French: C’est ainsi que le Canada est arrivé à reconnaître la nécessité d’instituer des protections spéciales en matière d’accès à l’information.
English: It also has a Canada-wide network. This option could be considered if it meets a number of relevant criteria.
French: Certains à PCH expriment l’idée que l’administration d’un grand nombre d’ententes avec de multiples institutions financières serait complexe et devrait être déléguée.
English: Confirm your discussions in writing.  88. Work in cooperation with the OPIs to determine the relevancy of records, the need for extensions, the application of exemptions and exclusions, etc.  89. Follow up regularly with OPIs to identify problems early and ensure that timelines are respected.
French: Confirmez par écrit ce qui s'est dit lors de ces rencontres et inscrivez des notes au dossier.  88. Travaillez avec les BPR pour décider de la pertinence des documents, de la nécessité d'une prorogation, de l'application d'exceptions et d'exclusions, etc.  89. Faites des suivis réguliers sur les questions en instance.
English: At this point in time, the only certainty is the
French: Tout le reste est marginal; et tout le reste appartient à d’autres ou est contrôlé par d’autres.
English: The thing is that, even if we decide to remove a reference to 2006, at some point in this report we will have to state what session we are talking about.
French: Le problème, c'est que même si nous décidons de retirer la mention de 2006, un moment donné dans le rapport, nous devrons bien indiquer de quelle session nous parlons.
English: The comprehensive report contains a wealth of information about the work of the Court.
French: Ce rapport détaillé contient une profusion d'informations relatives aux activités de la Cour.
English: Annex to decision SC-2/7
French: Annexe à la décision SC-2/7
English: Thirdly, the fact that Israel remains outside the NPT and the comprehensive safeguards regime of the IAEA continues to pose considerable concern and threats to peace and security, not only in the Middle East region but throughout the world.
French: Troisièmement, le fait qu'Israël reste à l'écart du TNP et du régime de garanties généralisées de l'AIEA continue de susciter de profondes inquiétudes et de mettre gravement en péril la paix et la sécurité dans la région du Moyen-Orient, mais aussi partout dans le monde.
English: Application Group It was suggested that an "application" group be formed, under the auspices of CAPCA to assume the ultimate responsibility for preparing and submitting the application.
French: Groupe responsable des demandes On propose de former un groupe responsable des demandes, sous la direction de la CAPCA afin d'assumer l'entière responsabilité de la préparation et de la présentation des demandes.
English: The thematic area "Feed and Pet Food" in IPACK-IMA 2009 today features 85 exhibiting companies displaying cut-edge technological solutions, both in terms of machinery and materials, for pet food industry professionals and marketing managers from distribution chains – private brand products account for more than 20% of the market.
French: A IPACK-IMA 2009, le parcours thématique "Feed and Pet Food" compte à ce jour 85 entreprises qui mettront à disposition des industriels du secteur Pet et des responsables marketing des chaînes de distribution – la quote-part des produits à marque privée est supérieure à 20 % - les solutions technologiques les plus innovantes, aussi bien en termes de machineries que de matériels.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people recommended that Bolivia carry out the legislative reforms needed to regulate the exercise of indigenous peoples' rights as recognized, inter alia, in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which has the status of domestic law.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a recommandé à la Bolivie de procéder aux reformes législatives nécessaires pour réglementer l'exercice des droits des peuples autochtones tels qu'ils sont reconnus, notamment, par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui a le statut de loi nationale.
English: A recall of this lot of Octreotide Acetate Omega has been initiated by Omega Laboratories Ltd. of Montreal.
French: Chaque emballage du médicament contient cinq fioles de verre, de couleur ambre, d'une capacité de 2 mL, mais contenant une dose de 1 mL.
English: A new Financial Investigators’ course was launched, with input from the financial community, to support inquiries into money laundering and other terrorist financing activities.
French: Un nouveau cours pour les enquêteurs financiers est offert, grâce aux conseils de la communauté financière. Ce cours aidera à mener des enquêtes sur le blanchiment d’argent ainsi que sur d’autres activités de financement terroristes.
English: • Are all cancer risks less than 1 x 10-5 (or other level defined as essentially negligible)?
French: • Les quotients de risque de cancer ont-ils tous une valeur inférieure à 1 × 10–5 (ou toute autre valeur définie comme acceptable)?
English: Requests the Working Group of Experts on People of African Descent to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: We also have problems with freedom of opinion.
French: Nous avons aussi des problèmes avec la liberté d'opinion.
English: This document outlines the proposed risk management actions for these substances, including the choice of risk management instruments.
French: Ce document souligne en profondeur les mesures de gestion des risques pour ces substances, y compris le choix des instruments.
English: The focus of this assignment is to contribute to the efficiency and effectiveness of Canadian Official Development Assistance (ODA) through the provision of knowledge sharing, facilitation and training support for programmes of the Central and West Africa Division.
French: L'affectation a pour objet de permettre au conseiller de contribuer à l'efficacité de l'aide publique au développement (APD) par le partage de connaissances et l'animation de cours en appui aux programmes de la Direction de l'Afrique centrale et occidentale.
English: In the event of a repeat offense, understood as being the repetition of an act of the same nature within a period of six months, the fine may be doubled.
French: En cas de récidive, c’est-à-dire lorsqu’un fait de même nature est commis dans un délai de six mois, l’amende peut être doublée.
English: business angels investors and there is absolutely no bank financing.
French: la durée du rendement espéré: période longue, contrainte d'autant renforcée qu'il n'existe pas de véritable marché financier européen (du point de vue des bourses notamment): fragmentation des forces financières; la rentabilité attendue est sous la contrainte d'un taux de mortalité élevé; le manque de ressources humaines nécessaires pour le développement de la nouvelle entreprise: donc des coûts indirects pour les acquérir; le manque de compétence managériale du chef d'entreprise: donc des conflits possibles latents (dualité entre pouvoir et savoir); l'aide au démarrage de l'entreprise mais plus rien après.
English: Inés Ayala Sender, Elisabeth Jeggle, Sepp Kusstatscher, Michael Cramer, Paul Hodson (EC).
French: Inés Ayala Sender, Elisabeth Jeggle, Sepp Kusstatscher, Michael Cramer, Paul Hodson (CE).
English: Across the way we could see the Queen's Palace (we didn't go over to it) and it is rumoured that there is an underground tunnel to it but no one has found it yet.
French: En face, nous pouvions voir le palais de la reine (nous ne l'avons pas visité); on dit qu'il y aurait un tunnel souterrain qui y mène, mais personne ne l'a encore découvert.
English: Therefore, we are determined to use the TEC to find solutions to questions that have remained open for years - some of them for 10, 15 or even 20 years - and which represent significant barriers to transatlantic trade.
French: Par conséquent, nous sommes déterminés à utiliser le CET pour trouver des réponses à certaines questions en suspens depuis des années, parfois depuis 10, 15 ou même 20 ans, qui constituent des obstacles majeurs aux échanges transatlantiques.
English: (b) Enhancing staff competence and motivation;
French: b) rehaussant la compétence et la motivation des fonctionnaires;
English: In addition, in so far as special treatment is necessary, States parties are required to take appropriate measures, to the maximum extent of their available resources, to enable such persons to seek to overcome any disadvantages, in terms of the enjoyment of the rights specified in the Covenant, flowing from their disability.
French: De plus, pour autant qu'un régime particulier s'impose, les États parties sont tenus de prendre des mesures appropriées, dans toute la mesure de leurs moyens, pour aider ces personnes à surmonter les désavantages - du point de vue de l'exercice des droits énumérés dans le Pacte - découlant de leur handicap.
English: Email : info@apegnb.com http://www.apegnb.com/ Newfoundland and Labrador Professional Engineers and Geoscientists Newfoundland and Labrador (PEGNL) P.O. Box 21207
French: Fredericton NB E3B 2R2 Canada Téléphone : (506) 458-8083 Télécopieur : (506) 451-9629 Courriel : info@apegnb.com
English: The GATS requires Members to accord immediately and unconditionally to services or services suppliers of all other Members "treatment no less favourable than that accorded to like services and services suppliers of any other country" with respect to any measure covered by the Agreement.
French: L'AGCS fait obligation aux Membres d'accorder immédiatement et sans condition aux services ou fournisseurs de services de tout autre Membre un "traitement non moins favorable que celui qu'il accorde aux services similaires et fournisseurs de services similaires de tout autre pays" en ce qui concerne toutes les mesures couvertes par l'Accord.
English: Coppilot Project: Clearsy is working on the command control system for the elevator doors in Saint-Lazare and on Invalides Line 13.
French: Projet Coppilot : Clearsy a développé le système de contrôle commande des portes pallières installée à Saint-Lazarre et Invalide Ligne 13.
English: The Committee is concerned that, despite Canada's economic prosperity and the reduction of the number of people living below the Low-Income Cut-Off, 11.2 per cent of its population still lived in poverty in 2004, and that significant differences in levels of poverty persist between provinces and territories.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit de la prospérité économique du Canada et de la réduction du nombre de personnes vivant au-dessous du seuil de faible revenu, 11,2 % de sa population vivait encore dans la pauvreté en 2004, et qu'il existe d'importantes différences de niveaux de pauvreté entre les provinces et les territoires.
English: That is his country, his citizenship and his nationality.
French: C'est son pays, sa citoyenneté, sa nationalité.
English: Research is now underway with the private sector, government and universities to investigate key issues in HCI.
French: L'équipe du projet regroupe des compétences dans le domaine des facteurs humains, de l’informatique, des sciences de l’information, de la psychologie L A S C I E N C E À L
English: • Real Property Services for DIAND coordinates ACRS for all other bands.
French: • Les régions fournissent des fonds aux conseils tribaux qui effectuent les inspections requises.
English: Cano Limón - Coveñas oil pipeline
French: Division territoriale et administrative
English: Only species considered appropriate for upcoming projects were selected.
French: Seules les espèces jugées appropriées pour les projets à venir ont été sélectionnées.
English: Mrs. Brazell, through a travel agent, reserved tickets for Mr. Brazell and herself for the round-trip flights between Calgary and Holguin.
French: Mme Brazell a fait appel à un agent de voyage pour réserver des billets, pour elle-même et M. Brazell, en vue de voyager entre Calgary et Holguin.
English: The conference recommendations will be posted on the NCCAM Web site.
French: Les recommandations découlant de la conférence seront affichées sur le site Web du NCCAM.
English: Tsawwassen Laws made under this chapter may be enforced by persons authorized to enforce, in British Columbia, Federal Law, Provincial Law or Tsawwassen Law.
French: L’application des lois tsawwassen faites en vertu du présent chapitre peut être assurée par les personnes chargées de l’application, en Colombie-Britannique, de la loi fédérale, de la loi provinciale ou de la loi tsawwassen.
English: The technical nature, the difficulty and confidentiality of texts have until now restricted the use of free-lance translators.
French: La technicité, la difficulté ainsi que la confidentialité des textes ont posé jusqu'à présent des limites au recours à la traduction free-lance.
English: • Further develop and validate new diagnostic tests for rapid molecular and serological typing of influenza A viruses;
French: • perfectionnera et validera de nouveaux tests diagnostiques pour le typage moléculaire et sérologique rapide des virus grippaux de type A;
English: There is also a section Just for Students. Students can also participate in their own Forum to post their completed school projects or to share information.
French: Les élèves pourront accéder au Forum des élèves pour afficher des projets d'école ou partager de l'information entre eux en se rendant à la section intitulée Pour les élèves .
English: It extends the prohibition of discrimination beyond the traditional areas of the labour market and vocational training into new areas such as education, social security, access to goods and services, including housing, which are available to the public.
French: Elle étend l’interdiction de la discrimination au-delà des domaines traditionnels que sont le marché du travail et la formation professionnelle pour atteindre de nouveaux domaines comme l’éducation, la sécurité sociale, l’accès aux biens et services, dont le logement, disponibles pour le public.
English: Canadian companies offer superior products, customer service, and customized solutions, backed by sustained investment in R&D and a highly skilled workforce.
French: Elles offrent des produits et un service aprés-vente de qualité supérieure de même que des solutions personnalisées appuyées par des investissements soutenus en R-D ainsi qu'une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)