ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a national literacy plan had been developed in cooperation with UNESCO, and the resources required for its implementation had already been made available.
French: En outre, un plan national de lutte contre l'analphabétisme a été établi en coopération avec l'UNESCO, et les moyens nécessaires à son application sont déjà disponibles.
English: In April 2008, six Congolese boys, 16 and 17 years of age, escaped from PARECO and reported that they had left 15 other children behind.
French: En avril 2008, six garçons congolais âgés de 16-17 ans se sont échappés de PARECO et indiqué qu'ils y avaient laissé 15 autres enfants.
English: An interesting PSC innovation has been the distribution of a poster - "Please Do Not Disturb - Self-Orientation in Progress" provided at the NCR Orientation session.
French: Formation : aperçu général de la fonction publique et de ses rouages ainsi que du SCT.
English: Internal Oversight Director of Internal Oversight D2 1 Head, Internal Audit and Deputy Director P5 1 Head, Evaluation and Management Audit Services/Deputy Director for Internal Oversight P5 1 Senior Auditor P4 1 New post, subject to classification Auditor P3 2 Auditor P3 1 New post, subject to classification Senior Auditing Assistant G6 1 Senior Auditing Assistant G6 1 Strategic Police Matters Programme B.4.1.:
French: Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains Conseiller principal P4 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Conseiller P3 2 Nouveau poste, sous réserve de classement Chef du service administratif S 1 Nouveau poste Secrétaire G4 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Contrôle interne Programme A.1.5. :
English: Aboriginal youth, the fastest-growing segment of the Canada's youth population, are the least likely to acquire the educational and life skills needed to lead stable and rewarding lives, due to economic, cultural and personal hardship.
French: Les jeunes Autochtones, le groupe de jeunes qui connaît la plus forte croissance au Canada, sont les moins susceptibles d'acquérir la formation et les connaissances élémentaires de vie dont ils ont besoin pour mener une vie stable et enrichissante en raison de difficultés d'ordres économique, culturel et personnel.
English: Telephone conferences may be considered as alternatives to formal meetings.
French: Les conférences téléphoniques pourront le cas échéant remplacer les réunions régulières.
English: By letter dated November 6, 1991, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 910065.
French: Par lettre du 6 novembre 1991, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence n° 910065.
English: Reference earnings or Pension Scheme): calculation basis Calculation based on average indexed surplus earnings (after 1978 until 5th April 2002) between the lower and upper earnings limit.
French: La moyenne des salaires indexés (de 1978 jusqu'au 5 avril 2002) entre la limite inférieure des salaires (Lower Earnings Limit, LEL) et la limite supérieure des salaires (Upper Earnings Limit).
English: The Villa, the tower of which dominates the estate, is home to the reception and wine tasting rooms.
French: Les chambres dans la VILLA gardent le charme et les émotions du bon vieux temps: en effet les sols en brique, les poutres des plafonds, les portes telles quelles étaient en bois, les escaliers en pierre sont les anciens témoins du temps passé.
English: Ex Officio Members Ian Green Janice Charette Pierre-Gerlier Forest Susan Fletcher Diane Gorman Wendy Sexsmith Mostafa Askari (for Marcel Nouvet)
French: Membres d’office Ian Green Janice Charette Pierre-Gerlier Forest Susan Fletcher Diane Gorman Wendy Sexsmith Mostafa Askari (pour Marcel Nouvet)
English: Review of compliance 5-8 3
French: EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS 5 − 8 4
English: It was noted that a NAPA training workshop for LDCs and small island developing States (SIDS) in the Asia Pacific region, which had been discussed at the margins of SBI 25, was scheduled to follow LEG 11 in Honiara from 29 to 31 March 2007.
French: Il a été noté qu'un atelier de formation sur les PANA destiné aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement de la région Asie-Pacifique, qui avait été envisagé en marge de la vingt-cinquième session du SBI, devait suivre la onzième réunion du Groupe d'experts à Honiara du 29 au 31 mars 2007.
English: A/60/6 (Sect.15) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 15 -- Human settlements -- (Programme 12 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: A/60/6 (Sect.15) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 15 -- Établissements humains -- (Programme 12 du plan-programme et priorités pour l'exercice biennal 2006-2007) [A A C E F R]
English: In the present instance, the Court took the view that the Commission had not provided sufficient grounds for its choice of two of the elements taken into account in its calculation of the appropriate rate of return, that is to say, the value of the basic rate of return and the increase applied to that rate for the purpose of applying it to the particular characteristics of the transaction.
French: Or, en l’espèce, le Tribunal estime que la Commission n’a pas suffisamment motivé le choix de deux des éléments pris en compte par elle pour calculer le taux de rendement approprié, à savoir, d’une part, la valeur du taux de rendement de base et, d’autre part, la majoration appliquée à ce taux afin de l’adapter aux caractéristiques particulières de l’opération.
English: Mr. Pierre Sob, introducing the general theme of the seminar, recalled that the States of the Central African subregion have kept up and intensified their economic cooperation for more than 20 years.
French: Pierre Sob a introduit le thème général du Séminaire en rappelant que depuis plus de 20 ans les États membres de la sous-région d'Afrique centrale ont entretenu et renforcé la coopération au plan économique.
English: They noted — and I wish to emphasize this — that third parties should not intervene in the negotiations absent their joint request.
French: Elles ont noté - et je tiens à le souligner - que des tiers de ne devraient pas intervenir dans les négociations si les parties ne le demandaient pas.
English: No accrual for this contingency has been made in the financial statements.
French: Le montant payé par le Fonds aux SSER en 2006-2007 est de 4 843 212 $ (néant en 2005-2006).
English: • fostering an understanding of the financial sector and its products and services, while striving to improve the availability, accessibility and clarity of financial information for consumers.
French: • favoriser la compréhension du secteur financier et des produits et des services qu’il offre tout en visant à améliorer la disponibilité, l’accessibilité et la clarté de l’information financière s’adressant aux consommateurs.
English: Amendment 7 Article 2, point 5 (5) "1996 Convention" means the recapitulative text of the 1976 Convention on Limitation of Civil Liability for Maritime Claims, adopted by the International Maritime Organisation, as amended by the 1996 Protocol; (5) "1996 Convention" means the recapitulative text of the 1976 Convention on Limitation of Civil Liability for Maritime Claims, adopted by the International Maritime Organisation, as amended by the 1996 Protocol and reproduced in Annex I;
French: donnant droit à une créance soumise à limitation au titre de l'article 2 de la Convention de 1996, à l'exclusion des créances couvertes par le règlement (CE) n°…/2006 du Parlement européen et du Conseil [sur la responsabilité des transporteurs de passagers par mer et par voie navigable en cas d’accidents];
English: ◦ appropriate choice of medicines
French: ◦ le choix opportun des médicaments
English: Paul de La Morinière joined AXA Private Equity in 2008 after an internship within the Co-Investment team in 2007.
French: Paul de La Morinière a rejoint AXA Private Equity en 2008.
English: With the new Desjardins Roadside AssistanceTM offer, not only is the vehicle covered regardless of who's behind the wheel, but so is the client no matter what vehicle he or she drives in.
French: Grâce à l'Assistance routière DesjardinsMC, non seulement le véhicule de l'adhérent est protégé peu importe la personne qui le conduit, mais l'adhérent lui-même est protégé peu importe le véhicule dans lequel il prend place.
English: UNICEF will continue to work with major bilateral donors, including Japan, Australia, the European Union, Norway, Sweden, the United Kingdom, Portugal and the United States of America in education, women's literacy, health and sanitation, and child protection.
French: L'UNICEF poursuivra les efforts qu'il mène en collaboration avec d'importants donateurs bilatéraux, tels que le Japon, l'Australie, l'Union européenne, la Norvège, la Suède, le Royaume-Uni, le Portugal et les États-Unis d'Amérique, dans les domaines de l'éducation, de l'alphabétisation des femmes, de la santé et de l'assainissement, et de protection de l'enfance.
English: • Digital Collections program, job experience for Canadian youth, p.
French: • Collections numérisées du Canada, expérience de travail pour des jeunes Canadiens, p.
English: His projection of 80 per cent of deployment being completed by March 2009 was a realistic one, given the enormous logistical challenges of deploying the mission to the centre of Africa.
French: Sa prévision, selon laquelle le déploiement sera réalisé à 80% d'ici au mois de mars 2009, est réaliste - étant donné le défi considérable que représente, en termes logistiques, le déploiement de cette mission en Afrique centrale.
English: Active OPC (Running OPC)1 "Optimum Power Controller" provides for more reliable writes.
French: L'utilisation de Active OPC (Running OPC)1 ("Optimum Power Controller") garantit une plus grande fiabilité de la lecture.
English: If a claimant fails to respond to that notification, the claimant is sent a formal article 15 notification.
French: Si le requérant ne répond pas à cette notification, une notification formelle lui est adressée conformément à l'article 15.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Un Taux Par Pays C Gibraltar * * * * 40.00% * P Gibraltar * * * * 25.00% *
English: Valeur nutritive de quelques aliments usuels.
French: Nutrient Value of Some Common Foods Comprend des references bibliographiques.
English: However, Align disclaims any responsibility to update, improve or change this Web Site.
French: Align Technology décline toutefois tout engagement quant à la mise à jour, l'amélioration ou la modification du Site ou de ses contenus.
English: UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing 11.
French: Équipe de spécialistes FAO/CEE des marchés et de la commercialisation des produits forestiers 11.
English: We are willing to further increase our support for the region, especially through European initiatives, as well as in close collaboration with the United Nations.
French: Nous avons l'intention d'augmenter encore notre soutien à cette région, surtout grâce à des initiatives européennes, ainsi qu'en étroite collaboration avec les Nations unies.
English: In response to the new $255 million Gates Foundation grant, Rotary will raise $100 million in matching funds.
French: En réponse à cette nouvelle subvention de 255 millions de dollars de la Fondation Gates, les Rotariens devront, en retour, collecter la somme de 100 millions USD.
English: They must not only abide by the ethical principles of their profession, but also by the ethical principles of the people they are living with and then writing about.
French: Il doit se conformer non seulement aux principes moraux de sa profession, mais aussi à ceux du groupe avec lequel il vit et sur lequel il écrira.
English: The ERMS must allow records to be transferred or exported more than once.
French: Le SAE doit permettre de transférer ou exporter les documents plusieurs fois.
English: Store frozen foods at -20/C.
French: Entreposer les aliments surgelés à - 20 /C.
English: The Committee was informed that, as at 28 February 2007, the incumbency for UNMIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 was as follows:
French: Le Comité a été informé que, au 28 février 2007, la répartition des postes au sein de la MINUL au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 était la suivante :
English: Someone was telling me the other day that only 20 per cent of parents access the child care facilities as they are right now.
French: Nous proposerons des mesures ` incitatives pour favoriser la creation de places en garderie, mais la ´ ´ ´ cle sera la souplesse et la liberte de choix.
English: What are the management board’s responsibilities?
French: Quelles sont les responsabilités du conseil de gestion?
English: • Site Map Proactive Disclosure West Brevoort - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Ouest - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: • The presiding judge may issue an order for the confiscation of the property of the users or beneficiaries if:
French: • Le juge saisi de la demande peut rendre une ordonnance de confiscation des biens des utilisateurs ou des bénéficiaires :
English: It should be provided for decisions pursuant to Article 2(2) of Directive 2005/60/EC to be withdrawn as quickly as possible if necessary.
French: La directive 2005/60/CE permet aux États membres de décider que ce type d’activités financières ne rentre pas dans son champ d'application.
English: CN said in its STB filing that the transaction would reduce rail traffic congestion in Chicago’s inner core and increase rail capacity for carriers operating in the city by dispersing CN trains along the EJ&E arc on the periphery of the Chicago metropolitan area.
French: Dans sa demande au STB, le CN déclare que la transaction permettrait de réduire l’encombrement du réseau ferré en plein coeur de Chicago et d’accroître la capacité des lignes pour les transporteurs qui exercent des activités dans la ville, puisque les trains du CN seraient répartis le long de l’arc de cercle que forme l’EJ&E en périphérie de la région métropolitaine de Chicago.
English: Furthermore this policy would be aligned with CIHR's new commitment to collaborative research.
French: De plus, cette politique serait en harmonie avec le nouvel engagement d'IRSC à l'égard de la recherche collective.
English: Hotel Description:The renovated hotel comprises a total of 47 soundproof rooms spread over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel rÃ©novÃ© de 5 Ã©tages compte en tout 47 chambres insonorisÃ©es.
English: Recognizing that statutory reporting requirements already exist for some programs and initiatives, the government should report to Parliament every three years on the state of the healthcare and public pension systems.
French: Que le gouvernement fédéral participe à un dialogue permanent sur les soins de santé avec les premiers ministres, de manière à assurer : qu’il existe des mesures de responsabilisation; que le régime des soins de santé est efficace et efficient; que des fonds suffisants sont affectés aux mesures de prévention et de diagnostic précoce.
English: Since the State party does not have a national minimum wage, does it intend to adopt legal provisions establishing such a national minimum wage?
French: L'État partie n'ayant pas de législation définissant le salaire minimum, a-t-il l'intention d'adopter des dispositions juridiques dans ce sens ?
English: Dispense 5 mL portions into screw cap tubes, and autoclave looselycapped tubes 15 min at 121EC.
French: Répartir par portions de 5 mL dans des tubes à bouchon à vis; sans visser les bouchons, autoclaver 15 min à 121 EC.
English: Advocacy 2.3.3 Program Activity:
French: Défense des intérêts 2.3.3 Activité de programme :
English: A copy of the published permit is made available on the CEPA Registry.
French: Une copie du permis publié est reproduite dans le Registre de la LCPE.
English: We will ensure that SDC participates in the upcoming government-wide online marketplace for high-volume, commonly purchased goods and services.
French: Nous sommes en train de regrouper les services de ressources humaines, les services financiers et les services administratifs afin de mieux desservir RHDCC et DSC à partir des ressources dont nous disposons.
English: It is designed to be an income replacement plan and benefits are based on labour force participation.
French: Il se veut un régime de remplacement du revenu, et les prestations sont fondées sur la participat ion à la main-d'oeuvre.
English: "If it looks like water, the protein will just keep on going," he says.
French: « Si cela ressemble à de l'eau, les protéines iront ailleurs », dit-il.
English: According to an EBRD indicator, Moldova’s rating in this category is among the 4 lowest of 27 transition countries, and has regressed in 2003.
French: Selon un indicateur de la BERD, elle se classe parmi les quatre derniers des 27 pays en transition pour cette catégorie et elle a reculé en 2003.
English: This special act contains provisions requiring Quebec to submit plans, specifications and the location of the two bridges for examination and approval by the Governor-in-Council before work commences, and includes a provision under which the Governor-in-Council may, for the purpose of navigation, make regulations respecting the two bridges.
French: Cette loi spéciale renferme des dispositions obligeant le Québec à soumettre les plans, les devis et l'emplacement de deux ponts, pour examen et approbation par le gouverneur en conseil avant le début des travaux, et il prévoit que le gouverneur en conseil peut, pour les besoins de la navigation, prendre des règlements concernant les deux ponts.
English: The thirty-fourth session of Working Group V (Insolvency Law) is scheduled to be held at the United Nations Headquarters from 3-7 March 2008.
French: Il est prévu que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tienne sa trente-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 7 mars 2008.
English: Italy recommended that the Legal Subcommittee request the Scientific and Technical Subcommittee to consider the following questions: (a) whether it was scientifically possible to determine accurately the line or zone of demarcation between the two types of space and (b) if so, to state at what altitude above sea level that line or zone of demarcation might be placed; or (c) should it seem scientifically impossible or difficult, owing to the present state of scientific knowledge and differences of opinion among scientists, to determine accurately such line or zone of demarcation, whether it would not be preferable to establish it arbitrarily and, in that case, at what altitude, having regard both to such physical data and practical considerations as might promote the development of activities in outer space and broader cooperation in this field among the States of the Earth, without jeopardizing their right to freedom and their territorial security.
French: Dans sa proposition, l'Italie a recommandé que le Sous-Comité juridique prie le Sous-Comité scientifique et technique d'examiner les questions suivantes: a) était-il possible, du point de vue scientifique, de déterminer, d'une façon exacte, la ligne ou zone de démarcation entre les deux espaces et b) dans l'affirmative, à quelle altitude, à partir du niveau de la mer, pouvait se placer cette ligne ou zone de démarcation; ou c) si, au contraire, dans l'état actuel de la science et à cause des divergences d'opinions entre les savants, il apparaissait impossible ou difficile de déterminer scientifiquement, d'une façon exacte, ladite ligne ou zone de démarcation, ne valait pas mieux la fixer conventionnellement, et à quelle altitude, en tenant compte, dans ce cas, à la fois des données physiques et raisons pratiques qui pouvaient promouvoir le développement de l'activité spatiale et une plus vaste collaboration entre les États terrestres dans ce domaine, sans porter, toutefois, atteinte à leur droit à la liberté et à la sécurité de leur territoire.
English: [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-125 Regulatory Amendments to Implement a Revised Definition of a Canadian Program The Commission hereby announces that it has made amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987, Pay Television Regulations, 1990, and Specialty Services Regulations, 1990 thereby giving effect to revisions to the definition of a Canadian program.
French: [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIOFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-125 Modifications réglementaires visant la mise en œuvre d'une définition révisée d'une émission canadienne Le Conseil annonce par la présente qu'il a modifié le Règlement de 1987 sur la télédiffusion, le Règlement de 1990 sur la télévision payante et le Règlement de 1990 sur les services spécialisés en vue de mettre en œuvre des révisions à la définition d'une émission canadienne.
English: For this reason, the creation of employment and enhancing economic and social rights in these countries should be included as explicit objectives for the area, by means of the design of direct actions with specific budgets, and within a co-responsibility framework that implies seeking solutions and adopting joint strategies (INSET 6).
French: Renforcer le Fonds euro-méditerranéen d’investissement et de partenariat (FEMIP) de la BEI vers une Banque euro-méditerranéenne d’investissements en insistant tout particulièrement sur la flexibilité et les produits innovateurs en vue de faciliter aux PME/PMI l’accès au financement.
English: The baseline reflects the departure of GATES, with no other significant changes from the existing situation beyond the reduction of Shilo to meet CF requirements.
French: Le plan de référence reflète le départ du GATES, sans autres changements significatifs à la situation existante au-delà de la réduction de Shilo à respecter les exigences des FC.
English: Dr. Peter Carlen Aggravation of Hypoxic Neuronal Injury in Alzheimer's disease More..
French: Dr Peter Carlen Aggravation de l'atteinte neuronale hypoxémique dans la maladie d'Alzheimer Davantage..
English: Also, S.B. stated that Rachel "did not show how she made the decision".
French: Le jury de sélection a également noté que Rachel Langford-Fells « n’a pas démontré comment elle a pris la décision ».
English: There is also an actively working Macedonian Association of Women in the Police, established in February 2002, in accordance with the Law on Citizens' Associations and Foundations ("Official Gazette of the RM, no. 31", of July 2, 1998) as an independent, non-governmental and non-partisan citizens' association.
French: Il existe également une association macédonienne active des femmes de la police, constituée en février 2002, conformément à la Loi sur les associations de citoyens et les fondations (« Journal officiel de la RM, no 31 », du 2 juillet 1998), qui est une association de citoyens indépendante, non gouvernementale et non partisane dont les membres réalisent leurs intérêts sociaux, économiques, scientifiques, professionnels, techniques, éducationnels, humanitaires et culturels communs.
English: This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Cette espèce a été désignée comme une espèce en voie de disparation par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Targets 19% Targets that are completed Targets that are incomplete
French: Objectifs 19 % Objectifs atteints Objectifs non-atteints