ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their discussions began with a comprehensive outline by the Quebec Justice Minister of the costs, complexity, delays and length of criminal proceedings known as "mega-trials."
French: Leur discussion a été facilitée par un exposé complet dans lequel le ministre de la Justice du Québec a fait état des différents problèmes éprouvés lors des méga-procès, tels que les coûts, la complexité, les délais et la durée des procédures criminelles, tout en faisant ressortir des pistes de solution.
English: Disparities in the content and quality of the teaching of human rights were strongly denounced by civil society.
French: La société civile dénonce vigoureusement les disparités dans le contenu et la qualité de l'enseignement relatif aux droits de l'homme.
English: The Requesting State shall bear the expense incurred in conveying the person extradited from the territory of the Requested State.
French: L'État requérant assume les frais découlant du transfèrement de la personne extradée depuis le territoire de l'État requis.
English: We will do our utmost for it...
French: En tout cas nous ferons tout pour cela...
English: Describe corrective measures and the time frames in which the changes will be made, if applicable.
French: Indiquez les mesures du rendement à l’appui, s’il y a lieu.
English: ICD-9 International Classification of Disease, 9th edition.
French: Inactivité physique Terme relatif qui désigne l'absence d'exercice; le sens donné à ce terme varie selon les chercheurs.
English: It aims to give children an opportunity to express their concerns and dreams for the environment.
French: Il a pour but de donner aux enfants l’opportunité d’exprimer leurs soucis et rêves sur l’environnement.
English: And that includes not only music, but also modern art and poetry, by such virtuosos of the word as René Char and Walt Whitman. De feuilles d'herbe en seuils de verbes, la roue tourne, rien ne va plus !
French: De feuilles d'herbe en seuils de verbes, la roue tourne, rien ne va plus !
English: The arbitration process remains suspended and will only commence should there be a final finding, including an appeal, against Canada.
French: Malgré ces changements, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande sont toujours d'avis que le Canada ne respecte pas ses obligations devant l'OMC et ont mis sur pied un Groupe d'examen de la conformité de l'OMC.
English: In order to guarantee the independence of the judiciary, domestic legislation includes a number of articles that protect judges during the performance of their functions and establish their independence.
French: Pour garantir l'indépendance de la magistrature la législation nationale comprend un ensemble d'articles qui protègent le magistrat dans l'exercice de ses fonctions et assoient son indépendance.
English: However, the main reference was to education; the responses said nothing about changing harmful practices.
French: Toutefois, mention est faite principalement à l'éducation; les réponses sont muettes sur la lutte contre des pratiques préjudiciables.
English: Canadians – including Canadian seniors – are a diverse people, reflecting both sexes and a range of lifestyle, geographic, and ethnic and cultural differences.
French: Les Canadiennes et Canadiens, y compris les aînés, constituent une population diversifiée reflétant les deux sexes, une variété de styles de vie et des particularités géographiques, ethniques et culturelles.
English: [12] On February 24, 2003, after a 19-day hearing preceded by numerous rulings on preliminary issues, the ITP Reviewer rendered his decision.
French: [12] Le 24 février 2003, après une audience d'une durée de 19 jours, laquelle fut précédée par de nombreuses décisions portant sur des questions préliminaires, l'examinateur indépendant a rendu sa décision.
English: Chart 1 – Reporting capital gains (or losses) and other amounts from information slips Please read the instructions on the back of your slips to ensure that you claim all deductions and credits that you may be entitled to.
French: Tableau 1 – Déclaration des gains (ou pertes) en capital et d'autres montants des feuillets de renseignements Il est important de lire les instructions au verso de vos feuillets pour vous assurer que vous demandez tous les crédits et déductions auxquels vous avez droit.
English: • Pleadings in respect of an application shall then close.
French: • Une fois ces étapes terminées, les plaidoiries sont closes.
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine): I have the honour to speak on behalf of the States members of the GUAM Organization for Democracy and Economic Development (ODED-GUAM), namely, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM), à savoir l'Azerbaïdjan, la Géorgie, Moldova et l'Ukraine.
English: Since 1989, Canada has spent nearly $300 million in federal resources on actions designed to restore and protect the Great Lakes.
French: Depuis 1989, le Canada a engagé presque 300 millions de dollars en ressources fédérales dans des mesures de restauration et de protection des Grands Lacs.
English: All recent MEAs contain some sort of compliance mechanism or procedure.
French: Le Secrétariat pourrait s’adresser à cet organe lorsque les rapports reçus suscitent des inquiétudes.
English: With a dozen or so exceptions (Seminary, 1685 and Château Ramezay, 1705), the old buildings still in existence date from the 19th century; the area's wealthy residents have made way for stores, warehouses and office buildings.
French: Sauf une dizaine d'exceptions, dont le Séminaire (1685) et le Château Ramezay (1705), les vieux bâtiments existants datent du XIXe siècle. Les riches bourgeois de l'endroit cèdent ensuite la place aux entrepôts, aux magasins et aux immeubles de bureaux.
English: • Diuretic preparations
French: • Hématologie, produits d' (sauf réactifs diagnostics)
English: The results shall be measured using relevant indicators defined in the operational programmes.
French: Ces résultats sont mesurés à l’aide d’indicateurs pertinents définis à l’intérieur des programmes opérationnels.
English: When Ms. Pond returned to the station on March 17, 1987, the statue  was still on Mr. Côté's desk and the poster was still up on the wall in the  registered mail office.
French: Lorsque Madame Charlotte Pond revient à la succursale le 17 mars 1987,  la statue est demeurée sur le bureau de Monsieur Roger Côté et l'affiche  est toujours sur le mur dans le bureau du courrier enregistré.
English: Key words : Atlantic salmon, brown trout, AS cell line, repeat DNA, NOR.
French: Mots clés : saumon de l'Atlantique, truite brune, lignée cellulaire AS, ADN répété, NOR.
English: The Strategy is focused on creating a more competitive and sustainable Canadian economy with the help of science and technology.
French: La stratégie vise à favoriser une économie canadienne plus concurrentielle et plus durable grâce aux sciences et à la technologie.
English: These conditions have blatantly undermined competition and the principles of solidarity.
French: Ces critères ont affaibli de manière criante la concurrence et les principes de solidarité.
English: The first document stating the existance of Sacele was written on the 16th of May 1366 by Ludovic de Anjou, the king of Hungary, by which he gives to one of his subjects, Stanislav, as enheritance, the possesions from the Tara Barsei: Satulung (Hozyufalu), Cernatu (Charnadfalu), Turches (Turchfalva), Baciu (Zlánfalva), which are found between the Timis and Tarlung rivers.
French: La première mention documentaire est l’acte établi le 16 mai 1366 par Ludovic d’Anjou, le roi d’Hongrie, par lequel il offrait à un de ses courtisans, Stanislav, avec le droit d’héritage, les possessions de Tara Barsei : Satulung (Hozyufalu), Cernatu (Charnadfalu), Turches (Turchfalva), et Baciu (Zlánfalva), qui se trouvait entre Timis et Tarlung.
English: Therefore, all EU Member States maintain certain legitimate limits to freedom of expression in their legal system.
French: C'est pourquoi tous les États membres de l'UE maintiennent, dans leur système juridique, certaines limites légitimes à la liberté d'expression.
English: • Impact of Smoking Cessation Programs
French: • Répercussions des programmes de renoncement au tabac
English: When calling recently for the convening of a new international peace conference with a view to creating two States coexisting in peace and security, President Bush had stressed the United States commitment to improving the situation of all peoples of the region, Israelis and Palestinians alike.
French: Lorsqu'il a appelé récemment à la tenue d'une nouvelle conférence internationale de paix en vue de la création de deux États coexistant dans la paix et la sécurité, le Président Bush a souligné l'engagement des États-Unis en faveur de l'amélioration de la situation de tous les peuples de la région, Israéliens comme Palestiniens.
English: 1.11 The Committee notes that the Social Associations and Clubs Law regulates non-profit organizations.
French: 1.11 Le Comité note que la loi relative aux associations et clubs sociaux régit les organisations à but non lucratif.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: If you claimed a reserve in the previous year, include that reserve in the calculation of your capital gains for the current year.
French: Si vous avez demandé une provision l'année précédente, vous devez inclure le montant de celle-ci dans le calcul de vos gains en capital pour l'année courante.
English:    – Mr President, the proposal for the new bathing water directive that we are now discussing unfortunately has the same fundamental defect as the previous directive, namely a very vague definition of what is meant by bathing water.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de nouvelle directive concernant les eaux de baignade dont nous débattons comporte malheureusement le même défaut fondamental que la directive précédente: une définition très vague de ce que l’on entend par "eaux de baignade".
English: For example, "information shocks," such as the publication of research studies with significant new information on the health effects of smoking, reduce demand.
French: For example, «information shocks,» such as the publication of research studies with significant new information on the health effects of smoking, reduce demand.
English: In winter, mail-in services faced a backlog of up to one month.
French: 100 des clients qui se sont présentés à nos guichets ont reçu leur passeport dans les délais de service normaux de cinq jours ouvrables, soit une baisse de quatre points par rapport à l’an dernier qui s’explique par une saison de pointe hivernale très occupée.
English: • Common foreign and security policy : http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
French: • Politique étrangère et de sécurité commune (PESC): http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
English: Capacity-building on indigenous issues within United Nations country teams was also crucial.
French: Le renforcement des capacités des équipes de pays des Nations Unies concernant les questions autochtones était également crucial.
English: a Estimates based on 1981 Census and 1994 Census; IX Census 1994 and X Census 2002.
French: (En pourcentage)  a Estimations tirées des recensements de 1981 et de 1994 ainsi que des neuvième et dixième recensements (1994 et 2002, respectivement).
English: Table of Contents 22 Transport Department 22-3 Canadian Transportation Agency Civil Aviation Tribunal 22-11 23 Treasury Board Secretariat 23-3 24 Veterans Affairs 24-2 25 Index 25-2
French: Table des matières 23 Transports Ministère 23-3 Office des transports du Canada 23-10 Tribunal de l’aviation civile 23-11 24 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 24-3 Communication Canada 24-11 25 Index 25-2
English: 2002 Summary Waste in place ~9,800,000 Tonnes Waste disposed ~625,000 Tonnes Landfill capacity 13,700,000 Tonnes CH4 captured 6,150,000 m3 Percent CH4 in LFG 55 % LFG flared 2,000,000 m3 Energy generation 174,000,000,000 BTU or energy to heat roughly 3,500 homes* Greenhouse Gas Emission Reductions (Tonnes eCO2) LFG combustion 92,600 *Based on 50 million BTU per home per year.
French: Résumé de 2002 Déchets présents ~9 800 000 tonnes Déchets reçus ~625 000 tonnes Capacité du lieu d'enfouissement 13 700 000 tonnes CH4 capté 6 150 000 m3 Teneur (%) en CH4 du gaz d'enfouissement 55 % Gaz d'enfouissement torché 2 000 000 m3 Énergie produite 174 000 000 000 BTU ou énergie pour chauffer environ 3 500 domiciles* Réductions des émissions de gaz à effet de serre (Tonnes équivalent-CO2) Combustion de gaz d'enfouissement 92 600 *Basé sur 50 millions BTU par domicile par an.
English: Yet in reflecting on our work to date, we continue to value two important features of our mandate.
French: Pourtant, en réfléchissant à notre travail jusqu'à présent, nous continuons d'apprécier deux aspects importants de notre mandat.
English: (For outcomes and other details concerning the vote: see the minutes)
French: (Pour les résultats et d'autres informations sur les votes: voir le procès-verbal)
English: (Harewood, p.14) This fighting spirit is something she brings to her work although she uses more strategy now, which comes with maturation.
French: 14) Cet esprit combatif, elle s'en sert dans son travail, bien qu'aujourd'hui, plus mûre, elle fasse davantage appel à la stratégie.
English: However, the benefit of having the mammogram to finding cancer outweighs the risk of the additional x-rays.
French: • Les implants mammaires peuvent affecter votre capacité à allaiter, en réduisant ou en éliminant la production de lait.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 11 agosto 1968, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 11 agosto 1968, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Under the Old Code, an action or defense for the declaration of nullity of marriage based on psychological incapacity shall prescribe in ten years from the passage of said Code.
French: En vertu de l'ancien code, il y a prescription 10 ans après la promulgation du Code pour les actions en nullité de mariage fondées sur l'incapacité psychologique.
English: In December 1987, the upper part of the tower-like monument began to lean dangerously accompanied by extensive and severe cracking and local collapses of the balconies.
French: Ce monument est construit en pierres poreuses découpées de bonne qualité et en ciment de qualité moyenne; les murs de la mosquée ont une épaisseur de 1m environ, ceux du minaret de 0,3mEn décembre 1987, la partie supérieure de la tour s'est mise à pencher dangereusement, les murs se sont sérieusement lézardés et certains balcons se sont effondrés.
English: / Second, the Panel found that increased staff costs incurred in implementing reasonable and proportionate protective measures are, in principle, compensable.
French: Deuxièmement, le Comité a estimé que les frais supplémentaires de personnel résultant de la mise en œuvre de mesures de protection raisonnables et adaptées ouvraient droit, en principe, à indemnisation.
English: Montreal, QC H2Y 1G9 Phone: (514) 879-1009 Fax: (514) 879-1281 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 1G9 Téléphone : (514) 879-1009 Télécopies : (514) 879-1281 Courrier électronique :
English: The SADC manages the fund and decisions are made locally, all for the purpose of promoting job creation and maintenance within SADC territory.
French: La SADC assume la gestion de son fonds d'investissement et les décisions sont prises localement. L'objectif est de favoriser la création et le maintien de l'emploi sur son territoire.
English: This should allow it to evaluate Canadian telecommunications and ICT policies in a more objective and independent manner, independent of its own past regulatory decisions, and take into account the changing Canadian and international environment.
French: Ainsi, le STIT évaluerait les politiques canadiennes des télécommunications et des TIC d'une manière plus objective et indépendemment de ses décisions réglementaires antérieures, en tenant compte de l'environnement canadien et international en évolution.
English: The key concern is appropriate emphasis for each business line, in particular the relative emphasis to be paid to "communications support services" versus "strategic communications advice." Working Relationships The communications function has many diverse clients and potential partners.
French: La principale préoccupation concerne l'importance qui doit être accordée à chaque secteur d'activité, et plus particulièrement l'importance relative des « services de soutien des communications » par opposition aux « conseils stratégiques en communications » . Relations professionnelles La fonction de communication fait intervenir une gamme étendue et variée de clients et de partenaires éventuels.
English: C. Carries out studies using Operations Research techniques to develop and evaluate alternative solutions to problems assigned to, or that are regional in scope, including field projects and studies needed to provide a quantitative basis forarriving at the most advantageous meteorological service to users.
French: C. Travailler à élaborer et à évaluer des solutions de rechange, en se servant de techniques de recherche opérationnelle, aux problèmes de nature régionale qui lui sont soumis, y compris des projets et des études sur le terrain devant fournir les données quantitatives nécessaires à l'amélioration des services météorologiques aux usagers.
English: Ministers continue to view implementing the Jobs and Growth regulatory reform improvements as a leading economic priority.
French: Les ministres continuent de percevoir la mise en oeuvre des améliorations apportées par la réforme de la réglementation dans le domaine de la création d'emplois et de la relance économique comme une priorité économique de premier ordre.
English: The meeting was co-organised by the Office of the Parliamentary Human Rights Commissioner of Hungary. Co-operation with non-governmental human rights organisations and human rights institutes Pristina, 8-10 October Training workshop, the fifth such held this year, organised following requests from Kosovo NGOs working in the field of human rights.
French: Elle a été coorganisée par le Bureau du commissaire parlementaire pour les droits de l'homme de la Hongrie Coopération avec les organisations non gouvernementales œuvrant en matière de droits de l'homme et les instituts des droits de l'homme Priština, 8-10 octobre Atelier de formation, le cinquième du genre au cours de cette année, organisé à la demande d'ONG du Kosovo œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: International Criminal Court [item 154].
French: Cour pénale internationale [point 154].
English: The Agency agrees that the potential benefit does not outweigh the cost to industry of making modifications to meet these requirements and therefore has modified these two paragraphs.
French: L'Agence convient que l'avantage potentiel ne l'emporte pas sur le coût, pour l'industrie, d'apporter des modifications pour satisfaire à ces exigences et, par conséquent, a modifié ces deux alinéas.
English: Fishes Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 102 Beluga Whale Delphinapterus leucas St. Lawrence Estuary population Mammals Quebec, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 103 Vancouver Lamprey Lampetra macrostoma
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 111 Chevalier de riviÃ¨re Moxostoma carinatum
English: Initially appeal case documents will be filed electronically simply on CD ROM, allowing for the focus to be kept on usability of documents, document standards and development of internal processes and procedures to manage these electronic documents.
French: Grâce à ce processus, le Système de gestion des documents et des dossiers électroniques (SGDDE) sera alimenté de documents électroniques auxquels auront accès les juges et les employés de la Cour suprême, et ce, même dans la salle d’audience.
English: • 6022 Transfers from Other Pension Plans  
French: • 6022 Virements provenant d'autres régimes de pension
English: <a href="http://www.forces.gc.ca/admpol/docs_e.htm" target="_blank" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('white_paper_menu','','http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_white_paper_on.gif',1)"><img src="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_white_paper_off.gif" width="132" height="16" name="white_paper_menu" border="0" alt="1994 Defence White Paper"></a><br> <a href="http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/pubs/home/intro_e.htm" target="_blank" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('rpp_menu','','http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_rpp_on.gif',1)"><img src="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_rpp_off.gif" width="132" height="17" name="rpp_menu" border="0" alt="Plans and Priorities"></a><br> <a href="http://www.vcds.forces.gc.ca/cds/2002anrpt/CDS-R_e.pdf" target="_blank" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('cds_report','','http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_cds_report_on.gif',1)"><img src="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_cds_report_off.gif" width="132" height="16" name="cds_report" border="0" alt="CDS Annual Report"></a><br>
French: D'un point de vue militaire, les capacités sont créées par la mise en commun de divers types de ressources appelées composants fonctionnels. Ces derniers sont les éléments constitutifs des capacités et sont regroupés en six domaines : personnel (ce qui comprend le perfectionnement professionnel et le leadership); recherche et développement, recherche opérationnelle; infrastructure et organisation; concepts, doctrine et instruction collective; gestion de l'information; équipement, approvisionnement et services.
English: Although he had not at the material time actually noted the proper wording of the French question on the examination paper itself, he testified that he clearly recalled the question in French as he had written it in his own hand that day on the blackboard in the examination room.
French: Bien qu'il n'ait pas à ce moment-là noté la formulation appropriée de la version française de la question directement sur la copie d'examen, il a témoigné qu'il se rappelait très bien de la question en français puisqu'il l'avait ce jour-là écrite lui-même sur le tableau de la salle d'examen.
English: At the peak of the BSE epidemic, there were over 37,000 new cases in cattle per year.
French: Au pic de l'épidémie d'ESB, plus de 37 000 nouveaux cas se déclaraient annuellement dans le cheptel.