ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, if we look at the IGAD member States, we see that Ethiopia played a very important, and at crucial times, leading role to ensure that all were on board.
French: En fait, si nous considérons les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (AIGD), l'Éthiopie a joué un rôle très important, et dans les moments difficiles, un rôle décisif, pour s'assurer que nous étions tous impliqués dans l'action.
English: "In today?s global marketplace, intellectual property is an increasingly valuable corporate asset and a strategic business tool of importance to managers seeking to secure their company?s competitive advantage," said Dr. Kamil Idris, WIPO Director General.
French: L’objectif de cette conférence diplomatique, qui marque la dernière phase des négociations d’un traité, est de conclure un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble.
English: $ awk -F":" '{ print "username: " $1 " uid:" $3 }' /etc/passwd username: halt uid:7 username: operator uid:11 username: root uid:0 username: shutdown uid:6 username: sync uid:5 username: bin uid:1 ....etc.
French: $ awk -F":" '{ print "username: " $1 " uid:" $3 }' /etc/passwd username: halt uid:7 username: operator uid:11 username: root uid:0 username: shutdown uid:6 username: sync uid:5 username: bin uid:1 etc.
English: Mr PETROV Andrej Rep SOC Mayor, Municipality of Karpos.
French: M. PETROV Andrej Rep SOC Mayor, Municipality of Karpos.
English: Phases outside the Our plan to extend the Committee's work to the up- and downstream legislative process phases of the legislative process has made good progress against the backdrop of the drive for better legislation, in particular under the UK Council presidency.
French: Notre idée d'étendre le travail du Comité en direction des phases situées en amont et en aval du processus législatif a trouvé bon accueil dans le cadre de l'initiative "Mieux légiférer", en particulier auprès de la présidence britannique.
English: Dorna would like to thank Eurosport for a partnership which has been of mutual benefit for several years, having helped take MotoGP to new levels of popularity and coverage whilst also offering the pan-European broadcaster impressive viewing figures.
French: Dorna souhaite remercier Eurosport pour sa collaboration dont les deux parties ont profité durant plusieurs années, et qui a permis au MotoGP d'accroître sa popularité et son exposition médiatique tout en offrant à la chaîne européenne des vidéos de première qualité.
English: The team of 10 individuals then split into two teams of five each.
French: Le groupe a ensuite été réparti en deux équipes de cinq membres.
English: • information analysis and management.
French: • l'analyse et la gestion des informations.
English: From the examination of the process used in the two Vietnam programs, PEDC and SSI, the audit found that the program managers had a certain level of awareness and care towards their fiduciary responsibilities.
French: À la lumière de l’examen du processus utilisé dans les deux programmes sectoriels au Vietnam, le projet Enseignement primaire pour les enfants défavorisés et le PPI, la vérification a révélé que les gestionnaires du programme étaient, dans une certaine mesure, conscients de leurs responsabilités fiduciaires et s’en acquittaient correctement.
English: In New Brunswick, ACOA prepared a strategic development plan for the Association touristique de la Péninsule acadienne and developed a strategy with the Miramichi River Valley Tourism Association for the region of Boiestown-Renous.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APECA a dressé un plan de développement stratégique avec l'Association touristique de la Péninsule acadienne et a élaboré une stratégie pour la Miramichi River Valley Tourism Association visant la région de Boiestown-Renous.
English: Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is appropriate to introduce transparency in the allocation of tasks and require the different relevant bodies charged with sector regulation, the application of competition rules and with dealing with consumer issues to cooperate in order to ensure the effective accomplishment of their tasks.
French: Étant donné que l'exercice des fonctions réglementaires fait souvent intervenir différents organismes au niveau national, il y a lieu de soumettre la répartition de ces fonctions à des conditions de transparence et d'exiger des différents organismes chargés de la réglementation sectorielle, de l'application des règles de concurrence et des questions de consommation qu'ils coopèrent entre eux en vue d'une exécution efficace de leurs missions.
English:  Act of 10 March 1999 on equality between women and men (Gender Equality Act), LGBl.
French: - Loi du 10 mars 1999 sur l'égalité entre les femmes et les hommes (Loi sur l'égalité des sexes), LGBl.
English: This country.1 difference likely reflects the higher proportions of women in the older age groups.
French: Cet écart tient vraisemblablement aux plus grandes proportions de femmes que comptent les groupes plus âgés.
English: 3) Fostering the next wave of biotech companies Third, CIHR will foster the next wave of biotech companies.
French: 3) Favoriser la prochaine vague de sociétés de biotechnologie Troisièmement, les IRSC favoriseront également la prochaine vague de sociétés de biotechnologie.
English: Letter dated 14 April 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: New and revised headings on CSH on the Web – March 2008 http://www.collectionscanada.ca/6/23/s23-300-e.html page 1
French: Nouvelles vedettes et vedettes révisées du CSH sur le Web – Mars 2008 http://www.collectionscanada.ca/6/23/s23-300-f.html page 1
English: For example, the Agency is now participating in multi-donor budget support programs to implement its program at three levels: the policy level, with budget support for the implementation of the GPRS; focused, or meso level, with budget support for the implementation of Ghana's Food and Agriculture Sector Development Policy; and the targeted, or micro level, with budget support for 24 districts in three northern districts to implement their District Development Plans.
French: Ainsi, l'Agence participe maintenant à des programmes d'appui budgétaire qui regroupent de multiples donateurs dans le but de mettre en oeuvre son programme à trois échelons : à l'échelon des politiques, avec un appui budgétaire pour la mise en oeuvre du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, à l'échelon intermédiaire avec un appui budgétaire pour la mise en oeuvre de la Politique de développement du secteur de l'agriculture et de l'alimentation et à l'échelon micro ou à un niveau plus ciblé, avec un appui budgétaire à vingt-quatre circonscriptions de trois districts du nord pour la mise en oeuvre de leurs Plans de développement.
English: As you no doubt know, every member of the human family can trace her or his roots back to this continent.
French: Car, vous le savez sans doute, chaque être humain peut retracer ses origines jusqu’à ce continent.
English: The appellant has not yet exercised this option.
French: L'appelant ne s'est pas encore prévalu de cette option.
English: It is only logical that no successful development program strives to change its partners in ways they do not want.
French: Il est bien évident que lorsqu'un programme de développement a du succès on ne cherche pas à changer ses partenaires contre leur gré.
English: vii. where appropriate, to create organs responsible for applying these rules and guarantee the independence of such organs;
French: Celles-ci sont remises au Président de l'Assemblée, ou à une commission spéciale, parlementaire ou non ou au Président de la Cour des comptes.
English: • Support for European Cultural Bodies  Joy KACENELENBOGEN, Culture Unit, Executive Agency Key issues and practical recommendations related to the preparation and submission of applications (administrative and financial aspects) and to the management of grants.
French: • Soutien à des organismes actifs au niveau européen  Joy KACENELENBOGEN, Unité Culture, Agence exécutive Eléments clés et conseils pratiques concernant la préparation et la soumission des candidatures (aspects administratifs et financiers) ainsi que la gestion des subventions.
English: The answers to these questions are all factors that affect your oral health.
French: Tous ces facteurs influent sur votre santé buccodentaire.
English: He was sure this was something that would be an easy sell.
French: Il était certain que la proposition serait facilement acceptée.
English: At this point may I congratulate the rapporteur, Mrs Fontaine, on the successful outcome of her efforts.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier le rapporteur, Mme Fontaine, pour ce résultat.
English: Revenue by Destination5 Despite the impact of SARS and the war in Iraq, the breakdown of revenue by destination for the travel agency industry has remained steady over 2002 and 2003 (see Table 1.1).
French: Recettes selon la destination5 En dépit des répercussions du SRAS et de la guerre en Iraq, la répartition des recettes selon la destination pour le secteur des agences de voyages est demeurée stable au cours de 2002 et de 2003 (voir le tableau 1.1).
English: 8.4 The author of the communication states that the complaint submitted on her mother's behalf relates specifically to the harsh prison conditions.
French: 8.4 L'auteur de la communication rappelle que la plainte présentée au nom de sa mère porte expressément sur la dureté des conditions d'incarcération.
English: The Group welcomed that improvement, as well as the ongoing efforts to develop linkages with other centres, with a view to increasing the utilization of the Centre.
French: Le Groupe se réjouit de cette amélioration, ainsi que des initiatives visant à nouer des relations avec d'autres centres en vue d'encourager l'utilisation du Centre.
English: Terms of use and disclaimers
French: Appellations et dénis de responsabilité
English: The certificate also informs the Minister of any instances of CSIS failing to comply with either the Act or Ministerial Direction, or an unreasonable or unnecessary exercise of its powers.
French: Dans ce certificat, il l’informe en outre de tout cas où le SCRS aurait négligé de se conformer à la Loi ou aux instructions ministérielles et où il aurait exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: Establish an evaluation committee* and designate a senior departmental executive to chair it
French: Mettre sur pied un comité d'évaluation* et nommer un haut cadre ministériel comme président.
English: A submission by an Annex I Party will not be reviewed in two successive years by expert review teams with an identical composition.
French: Aucune communication présentée par une Partie visée à l'annexe I ne pourra faire l'objet de deux examens consécutifs par des équipes d'experts à composition identique.
English: In addition, pursuant to article 101, paragraph 3, of the Marriage and the Family Act, a procedure for establishing a central register of children was approved by Government decision No. 1346 of 9 September 1999 on Rules for keeping a central register of children deprived of parental care.
French: En outre, conformément aux dispositions de l'article 101, paragraphe 3, de la loi sur le mariage et la famille, les règles régissant l'organisation du registre central des enfants privés de protection parentale ont été approuvées par la décision gouvernementale no 1346 du 9 septembre 1999.
English: But paradoxically, by being so self-consciously unsubtle, Rockpool has managed to ride the current trend toward simple dishes prepared using traditional techniques as well as any restaurant in the city.
French: Mais paradoxalement, grâce à ce manque délibéré de subtilité, le Rockpool réussit à exploiter admirablement bien la tendance actuelle avec une cuisine simple préparée selon des méthodes traditionnelles.
English: The Government pays deep attention to properly meeting the requirement of primary health care in its fulfilment of the public health policy.
French: Le Gouvernement veille attentivement à répondre de façon satisfaisante aux besoins de soins de santé primaires dans l'exécution de sa politique de santé publique.
English: Financial Data for FTEs The estimates in this paper are based on financial data from FTEs in 2005.
French: Données financières concernant les entités intermédiaires Nos estimations s’appuient sur les données financières de 2005 concernant les entités intermédiaires.
English: Along with these lectures, individual prosecutors are given guidance by their superiors as they perform their daily duties through the course of investigations and court proceedings.
French: En plus de ces conférences, les procureurs individuels bénéficient des orientations données par leurs supérieurs dans l'exercice de leurs fonctions quotidiennes, c'est-à-dire pendant les enquêtes et la procédure judiciaire.
English: He has received numerous grants and fellowships from the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC), Rockafeller Foundation, National Endowment for the Humanities and various universities.
French: Il a reçu de nombreuses bourses et subventions du Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH), de la Fondation Rockefeller, de la National Endowment for the Humanities et de diverses universités.
English: In addition, Canada, through its various strategies, has set clear priorities on meeting basic human needs.
French: Pour y arriver, il faut donc mettre l'accent sur des problèmes particuliers dans des contextes particuliers.
English: Furthermore, the sports information network which contains information on other countries and most of Europe as a whole can assist understanding of European issues and values and consolidate a feeling of involvement in Europe. Sports Information Network:
French: De plus, un réseau d’information sportive, qui contient également des informations relatives à d’autres pays et à l’ensemble de l’Europe, peut favoriser la compréhension des questions et des valeurs européennes en général et renforcer le sentiment d’appartenance à l’Europe.
English: UNICEF will assist the national authorities in scaling up DevInfo for monitoring the Millennium Development Goals and the EGPRSP.
French: L'UNICEF aidera les autorités nationales à développer le dispositif DevInfo afin de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement et le Document stratégique pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique.
English: • the minimum requirements NSOs must meet to qualify for the AAP: and
French: • les exigences minimales que doivent respecter les ONS pour être admissibles au PAA;
English: Michel Dumas went into political exile in the United States – arriving across the border on May 27.
French: La bataille de Batoche (du 9 au 12 mai 1885) eut lieu deux semaines plus tard.
English: The ADM of Fisheries Management, in consultation with all DMP Regions, should ensure the coordination of the following activities:
French: Le SMA, Gestion des pêches, devrait s'assurer que les mesures suivantes sont prises :
English: The folder in which files that are received during file transfer are stored.
French: Evaluation des vulnérabilités, des protections, des ressources et des risques (notamment résiduels).
English: Registration will be open to: (a) all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council; and (b) all non-governmental organizations and business sector entities that have been accredited to the International Conference on Financing for Development or its follow-up process.
French: Pourront être accréditées : a) toute organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; b) toute organisation non gouvernementale et toute entité du secteur privé qui étaient accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement ou au processus de suivi.
English: If a single person holds a great deal of knowledge in a particular field, a learning event may be the ideal way to mirror that knowledge.
French: Les séances d’orientation, comme le programme d’orientation pour l’ensemble du gouvernement qu’offre maintenant l’École de la fonction publique du Canada,50 sont un bon exemple d’activités d’apprentissage expressément conçues pour préserver la mémoire organisationnelle.
English: OHCHR has also maintained its dialogue with the Counter-Terrorism Committee (CTC) of the Security Council and has regularly provided the CTC chair with updates on relevant findings of the United Nations human rights treaty bodies and other mechanisms.
French: Il poursuit également son dialogue avec le Comité contre le terrorisme mis en place par le Conseil de sécurité et tient régulièrement son président informé des résultats des travaux entrepris par les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme et autres mécanismes.
English: Enforcement officers 39.(1) The Minister may designate any person or class of persons to act as enforcement officers for the purposes of this Act and the regulations.
French: Désignation d'agents de l'autorité 39. (1) Le ministre peut désigner, individuellement ou par catégorie, les agents de l'autorité jugés nécessaires au contrôle d'application de la présente loi et des règlements.
English: By the end of the twentieth century, more than 50 years after the founding of the International Association of Democratic Lawyers, profound changes in law and international expectations had changed the context in which Association members practise their professions and exercise their political beliefs; but as the most recent activities of the Association attest, contemporary human rights struggles throughout the world still require legal activism in the second millennium.
French: À la fin du XXe siècle, plus de 50 ans après la création de l'Association, le contexte dans lequel les membres pratiquent leur profession et exercent leurs convictions politiques s'est transformé, parallèlement à l'évolution profonde du droit et des attentes de la communauté internationale; toutefois, ainsi que l'attestent les activités les plus récentes de l'Association, le militantisme juridique reste de mise en ce second millénaire dans toutes les actions menées pour faire triompher les droits de l'homme dans le monde entier.
English: ◦ Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee
French: ◦ Comité intergouvernemental de coordination
English: Results of the five reviews are contained in SIRC's Annual Report 2002-2003: An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service, tabled in Parliament by the Solicitor General of Canada.
French: Les résultats des cinq études figurent dans le Rapport du CSARS 2002-2003 : examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité, que le solliciteur général du Canada a déposé au Parlement.
English: In its engagement with the rest of the world, the Government, which I have the honour to lead, pledges to uphold and carry forward the proud traditions of the father of our independence and national hero, the Right Excellent Errol Barrow.
French: Dans son engagement avec le reste du monde, le Gouvernement que j'ai l'honneur de diriger s'engage à faire prévaloir et à faire avancer les nobles traditions du père de notre indépendance et héros national Errol Barrow.
English: Therefore, this document is in the language in which it was submitted to us.)
French: Ouverture d'enquête 23 janvier 2008 20 ASFC N.C. Avis aux autres ministères (Affaires étrangères et Commerce international Canada) objet :
English: The shortcomings of the programme include the lack of a gender focus and initiatives in that area, and the need to target actions oriented not only to growth, but above all to programme quality and relevance.
French: Pour ce qui est des points faibles du programme, on peut signaler l'absence d'une dimension sexospécifique et d'initiatives dans ce sens, ainsi que la nécessité de faire porter l'effort non seulement sur la croissance mais encore sur la qualité et la pertinence du programme.
English: This law would provide the basis upon which to begin preparations for the elections before the Constitution is finalized, in the understanding that all subsequent elections will be governed by the relevant provisions of the new Constitution.
French: Cette loi poserait les fondements sur lesquels on commencerait les préparatifs des élections avant de finaliser la Constitution, étant entendu que toutes les élections qui suivront seront régies par les dispositions pertinentes de la nouvelle Constitution.
English: Identical letters dated 11 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As Little and Singleton state: "an authentic text is a text that was 83
French: Pour reprendre les termes de 96
English: Ensure that the United Nations provides the requisite self-sustainment services as stated in the MOU.
French: La Division du soutien logistique fait en sorte que l'ONU fournisse le soutien logistique autonome nécessaire conformément aux termes du mémorandum d'accord.
English: Regular intercalibration of heavy metals analysis is essential for further improving the results, allowing their meaningful comparison and interpretation on a regional scale.
French: Un interétalonnage périodique des méthodes d'analyse des métaux lourds est indispensable pour améliorer encore les résultats et permettre des comparaisons et interprétations utiles à l'échelle régionale.
English: The slowest must no longer be allowed to set the pace.
French: Les plus lents ne doivent plus déterminer le rythme.
English: In addition to his academic and professional achievements, Dr. ApSimon is a coach, competitor and internationally-qualified judge in the sport of fencing.
French: En plus de ses réalisations universitaires et professionnelles, John ApSimon est un entraîneur, un compétiteur et un juge qualifié à l’échelle internationale en escrime.
English: Some very decisive pages of our history were written within these walls.
French: Entre ces murs ont été écrites quelques-unes des pages décisives de notre histoire.
English: Safe communities Government of Canada outcome:
French: Des collectivités sécuritaires Résultat du gouvernement du Canada :
English: By virtue of this provision, on 31 October 2003, I opened an inquiry into the internal dispute resolution procedures available to national experts who are seconded to the Commission.
French: En vertu de cette disposition, le 31 octobre 2003, j’ai ouvert une enquête concernant les modes de résolution des litiges internes dont disposent les experts nationaux détachés auprès de la Commission.
English: The founding members of YARSAV are mostly from the Court of Cassation, the Council of State and judges and prosecutors from Ankara and Istanbul.
French: Si le cadre juridique est globalement satisfaisant, les droits des femmes ne sont pas toujours protégés dans la pratique, notamment dans les régions les plus pauvres du pays.
English: The need for social protection schemes exists even in countries that have benefited from globalization and achieved nearly full employment, as was the case in East Asia before the financial crises.
French: Des régimes de protection sociale sont nécessaires même dans des pays qui ont tiré parti de la mondialisation et qui ont réalisé un plein emploi presque parfait, comme cela était le cas en Asie de l’Est avant la crise financière.