ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its programme of activities for the period 2005-2006, the Advisory Committee envisaged the following activities: the convening of its 23rd and 24th ministerial meetings; the organization of a meeting of experts from States members of the Committee to discuss the issues of disarmament, demobilization and reintegration; small arms and light weapons; cross-border problems; security-sector reform; and the organization of a seminar on the involvement of civil society in the implementation of the Programme of Priority Activities on small arms, adopted in Brazzaville in 2003.
French: Pour la période 2005-2006, le Comité consultatif a envisagé les activités ci-après : convocation des vingt-troisième et vingt-quatrième réunions ministérielles; organisation d'une réunion d'experts d'États membres du Comité pour débattre des questions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; armes légères; problèmes transfrontières; réforme du secteur de la sécurité; et organisation d'un séminaire sur la participation de la société civile à la mise en œuvre du Programme d'activités prioritaires sur les armes légères adopté à Brazzaville en 2003.
English: The Coaching Association of Canada and the National Coaching Certification Council were transitioned to create a new organization for coaching education, that maintains the name Coaching Association of Canada.
French: L’Association canadienne des entraîneurs et le Conseil national de certification des entraîneurs ont été transformés pour devenir un nouvel organisme chargé de l’éducation des entraîneurs. C’est le titre de l’Association canadienne des entraîneurs qui a été conservé.
English: The rapporteur stresses that a lower level of payments in a given budget year may lead to delays in implementation.
French: Le rapporteur souligne qu’un niveau de paiement inférieur au cours d’une année budgétaire donnée peut entraîner des retards dans la mise en œuvre.
English: Similarly, The Oxford English Dictionary19 provides the following definition of "seagoing":
French: [Traduction] D'une façon similaire, The Oxford English Dictionary19 donne la définition suivante du terme « seagoing » (de mer) :
English: It should include a compulsory approach for comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol for joint action by the Union.
French: Une audition publique s'est par ailleurs tenue le 20 mars au Parlement.
English: A meeting was held on April 10, with two objectives: to examine options for improving MTP governance; and to establish a process for choosing options.
French: Une rencontre a eu lieu le 10 avril dernier et visait les deux objectifs suivants : examiner les options afin d'améliorer la gouvernance du PSG et établir un processus afin de choisir les options.
English: (i) At the 16th meeting, on 26 March 2002: Mr. Pierre-Henri Imbert, Director-General for Human Rights of the Council of Europe; Mr. Gérard Stoudmann, Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-operation in Europe; Mr.  Ali Ahmed Karti, State Minister at the Ministry of Justice of the Sudan; Mr. Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross;
French: i) À la 16e séance, le 26 mars 2002: M. Pierre-Henri Imbert, directeur général des droits de l'homme au Conseil de l'Europe; M. Gérard Stoudmann, directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; M. Ali Ahmed Karti, ministre d'État auprès du Ministère soudanais de la justice; M. Jakob Kellenberger, président du Comité international de la Croix-Rouge;
English: During 1988-1989, repeaters had to normally work up to 6 weeks more than the 10-14 week VER in order to establish eligibility.
French: Durant la période 1988-1989, les réitérants devaient normalement travailler, pour être admissibles à des prestations d’a.-c., jusqu’à six semaines de plus que la NVA, qui couvre de 10 à 14 semaines.
English: If the gulf between the legal structure and social norms in that society is too wide, giving effect to legal prescriptions could carry far too high a socio-political cost.
French: Si le fossé qui sépare les structures juridiques et les normes sociales de cette société est trop profond, l'application des prescriptions juridiques pourrait entraîner des coûts sociopolitiques trop élevés.
English: CIC began negotiations with educational institutions and provinces to create pilot programs to attract more foreign students to Canada.
French: CIC a entamé des négociations avec des établissements d'enseignement et des provinces pour mettre sur pied des projets pilotes visant à attirer davantage d'étudiants au Canada.
English: This is to certify, 1. that the ship has been surveyed in accordance with Article 12 of Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council 2. that the survey showed that the ship fully complies with the requirements of Directive .../.../EC 3. that the ship is, under the authority conferred by Article 9(3) of Directive .../.../EC, exempted from the following requirements of the Directive:
French: 1. que le navire a été visité conformément aux prescriptions de l'article 12 de la directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil; 2. que, à la suite de cette visite, il a été constaté que le navire satisfait entièrement aux prescriptions de la directive …/…/CE 3. que, en vertu de l'autorité conférée par l'article 9, paragraphe 3 de la directive …/…/CE, le navire est exempté des prescriptions suivantes de la directive:
English: • the floors of installations must support each of the forward-facing claws of each foot;
French: • le sol des installations supporte chacune des serres antérieures de chaque patte ;
English: • specialist reports and documentation;
French: • Documentation et rapports de spécialistes;
English: his modified Stradivarius has a soundboard in three parts.
French: e luthier a construit ce violon d'après un modèle Stradivari qu'il a modifié.
English: Although gonadal size differences were still evident, no site differences in circulating steroid levels (Jardine, 1994) or in vitro production (McMaster unpubl. data) were found.
French: Même s'il demeurait des différences de la taille des gonades, on ne trouvait plus d'un site à l'autre de différences dans les taux de stéroïdes circulants (Jardine, 1994) ou dans la production in vitro (McMaster, données non publiées).
English: Provisional status will allow some limited flexibilities to be granted during the interim period and establish some momentum for the Agency to proceed.
French: Le statut provisoire permet d'accorder une certaine marge de manoeuvre au cours de la période de transition et d'aider l'organisation à aller de l'avant.
English: Excise Tax Measures Excise Tax on Split-Run Magazines In December 1995 the Excise Tax Act was amended to impose an excise tax on split-run magazines.
French: Mesure touchant la taxe d’accise Taxe d’accise sur les éditions à tirage dédoublé de périodiques En décembre 1995, la Loi sur la taxe d’accise a été modifiée pour prévoir la taxe d’accise sur les éditions à tirage dédoublé de périodiques.
English: I will, however, touch upon some of the most important issues.
French: Toutefois, j'aborderai certaines des questions les plus importantes.
English: The design with the flip screen is very good idea and have a very nice style.
French: Son design avec l’écran qui se plie est très intéressant et lui donne beaucoup de style.
English: They are the existing arrangements and can only be changed, I understand, by unanimity.
French: Les accords existants ne peuvent être modifiés qu'à l'unanimité.
English: The temperature of the water when you take a shower keeps changing every minute.
French: Our bathroom and shower was extremely small.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $39,348.83 2005-03-23 ALBERTA WEEKLY NEWSPAPER 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $52,429.07 2005-03-23 INSIGHT CANADA 1229 Computer Equipment Parts $86,145.64 2005-03-23 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 348,83 $ 2005-03-23 ALBERTA WEEKLY NEWSPAPER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 52 429,07 $ 2005-03-23 INSIGHT CANADA 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 86 145,64 $ 2005-03-23 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: For on-the-go Internet access to your applications and email TELUS offers convenient connection options.
French: Offrez des ateliers de perfectionnement professionnel et de la formation partout et en tout temps.
English: Any failure in our security system could have very serious repercussions on our operations and on the confidence our customers place in us.
French: Toute faille dans notre système de sécurité aurait des répercussions néfastes tant sur nos opérations que sur la confiance de notre clientèle.
English: The Board, in my view, did not give full recognition to the reasons given by the claimant for leaving his job which were supported by evidence provided from the previous Acting Executive Director.
French: Selon moi, le conseil n'a pas bien étudié les raisons que le prestataire a données pour expliquer le fait qu'il a quitté son emploi; ces raisons étaient appuyées de preuves fournies par le directeur exécutif intérimaire précédent.
English: Secret key (symmetric) cryptographic algorithm A cryptographic algorithm that uses a single, secret key for both encryption and decryption.
French: La syntaxe du nom de l’émetteur est un nom distinctif selon la recommandation X.500. Nom distinctif Nom particulier à chaque titulaire de certificat ou abonné.
English: Sensors to measure matric suction, soil temperature, and water content were installed.
French: On a aussi installé des capteurs pour mesurer la succion matricielle, la température du sol et la teneur en eau.
English: See also volume 6479, file 940-1 (1-2), MR C 8794, To the Deputy Superintendent from E. Stockton, 29 November 1912.
French: 6479, dossier 940-1 (1-2), MR C 8794, E. Stockton au Sous-surintendant, 29 novembre 1912.
English: (l) Organize bilateral and multilateral contacts and events on a regular basis for specialized personnel in order to improve the relations between military forces in the area and to create a climate of mutual confidence in the military sphere;
French: l) Maintenir des contacts et réaliser des rencontres régulièrement aux niveaux bilatéral et multilatéral entre le personnel spécialisé, afin d'améliorer les rapports entre les forces armées de la région et de créer un climat de confiance mutuelle au plan militaire;
English: These amounts include benefits that are a wage-loss replacement for time lost from employment due to a compensable injury or condition.
French: Ces versements comprennent les indemnités versées à titre de perte de revenu d'emploi, en raison d'une blessure ou d'une condition indemnisable.
English: UNCLOS provides that all States have an obligation to cooperate to the fullest possible extent in the repression of piracy (art.
French: Les compagnies d'assurance, pour leur part, ont également tendance à régler les demandes d'indemnité de façon discrète.
English: Geographic branches and Missions need to be funded for this "user pays" approach.
French: Les directions géographiques et les missions doivent recevoir le financement nécessaire pour respecter le principe du « paiement par l'utilisateur ».
English: Mr President, I am proud of you as the President of this Parliament.
French: Monsieur le Président, je suis fier que vous soyez le Président de ce Parlement.
English: The learning curve for a new chair is often steep and, given that the chairs all have full-time jobs, this lengthens the time for a chair to be effective.
French: Les nouveaux présidents ont souvent beaucoup à apprendre et, compte tenu du fait qu'ils ont tous un emploi à temps plein, il leur faut d'autant plus de temps avant d'accomplir efficacement leurs tâches.
English: Interrupted mating experiments and analyses of inheritance of unselected markers showed that his+ is transferred by Hfr 159 as the proximal marker at a relatively high frequency (about 5 × 10−4 recombinants per input donor cell), followed by ilv+, orn+, arg+, pro+, rbs+, met+, trp+, leu+, ser+, and thr+ (not necessarily in that precise order).
French: Par des expériences de conjugaison interrompue et par l'analyse de l'acquisition de nombreux marqueurs non-sélectionnés, on s'est aperçu que his+ est le premier marqueur transféré par Hfr 159 selon une fréquence relativement élevée (approximativement 5 × 10−4 recombinants par cellule donnatrice), suivi de ilv+, orn+, arg+, pro+, rbs+, met+, trp+, leu+, ser+, et thr+ (pas nécessairement selon cette séquence précise).
English: Civil service - Annulment of the decision of the selection board for Competition EPSO/AST/14/06 refusing to admit the applicant to the tests in that competition on the ground that she did not have three years professional experience of secretarial work since obtaining her diploma – Claim for damages.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du jury de concours EPSO/AST/14/06, refusant d'admettre la requérante aux épreuves dudit concours au motif qu'elle ne possède pas trois ans d'expérience professionnelle dans la domaine du secrétariat après l'obtention de son diplôme - Demande de dommages-intérêts.
English: However, some signs for the parking lots are unilingual: for example, there is a huge sign marked "P Economy Lot (hourly…daily)".
French: Cependant certaines enseignes reliées aux terrains de stationnement sont unilingues; ainsi par exemple on trouve un énorme panneau indiquant « P Economy Lot (hourly…daily) ».
English: 2.7 On 12 August 1998, the Minister, following representations by the author that he faced a clear risk of torture in Iran, determined, without reasons and on the basis of a memorandum attaching the author's submissions, other relevant documents and a legal analysis by officials, that he (a) constituted a danger to the security of Canada and (b) could be removed directly to Iran.
French: 2.7 Le 12 août 1998, après que l'auteur eut objecté qu'il courait un risque évident d'être torturé en Iran, la Ministre a décidé, sans fournir de motifs et en se fondant sur une note jointe aux observations de l'auteur, d'autres documents pertinents et une analyse juridique effectuée par des fonctionnaires, que a) l'auteur représentait un danger pour la sécurité du Canada, et b) qu'il pouvait être directement expulsé vers l'Iran.
English: Studies also suggest that Web site users perceive on-line government information to be more current than that available in ofﬁces or by phone.
French: De plus, il offre maintenant un accès rapide aux outils d’Exportation et développement Canada sur le ﬁnancement des échanges commerciaux et la gestion des risques ainsi qu’aux services d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de la Corporation commerciale canadienne et de Patrimoine canadien.
English: It is advisable that you print out a record of ALL transactions, which can be used to trace queried transactions more efficiently.
French: Il est recommandé que vous imprimiez hors TOUTES LES transactions, qui peuvent être employées pour tracer des transactions questionnées plus efficacement.
English: What is your national experience in making use of this provision?
French: Quelle expérience a votre pays de cette disposition ?
English: It was in that context that the Committee had decided to keep the focus of the international community on the situation in the Occupied Palestinian Territory and highlight the significance of the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: C'est dans ce contexte que le Comité a pris la décision de maintenir l'attention de la communauté internationale sur la situation du Territoire palestinien occupé et de rappeler le sens de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice.
English: I admit, for example, the delay with regard to the Ivory Coast (I have already told the European Parliament) owing to bureaucratic problems within the Commission.
French: J'admets, par exemple, le retard concernant la Côte d'Ivoire - je l'ai déjà dit au Parlement européen - à cause de problèmes vraiment bureaucratiques, propres à la Commission.
English: Chairman: Luis Gallegos (Ecuador)
French: Président : Luis Gallegos (Équateur)
English: Women workers in the health sector
French: Femmes qui travaillent dans le secteur de la santé
English: "This is not just a great day for the Campbell River Indian Band but for the City of Campbell River and surrounding communities.
French: Nous assistons aujourd'hui à un événement marquant, non seulement pour la bande indienne de Campbell River, mais aussi pour la ville et les collectivités environnantes.
English: The Residence has seven comfortable and fully equipped apartments. It is located along the North-Western coast of Trapani and Erice, famous for its beaches and its several suggestive inlets (Pizzolungo, Bonagia, Monte Cofano, san Vito lo Capo).
French: Le Residence est composé par 7 appartements très comfortable et équipés, et il se trouve long la côte nord-occidental de Trapani et Erice, qui est aussi bien connue pour ses planges et ses nombreuses et suggestives criques (Pizzolungo, Bonagia, Monte Cofano, San Vito lo Capo).
English: Beyond these issues, as important as they are, come the matters which require serious political commitment.
French: Au-delà de ces questions, si importantes soient-elles, viennent les éléments qui exigent des engagements politiques sérieux.
English: Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment directed against migrant workers in different parts of the world;
French: Se déclare vivement préoccupée par les manifestations croissantes de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant auxquelles les travailleurs migrants sont en butte dans diverses régions du monde;
English: Priority development tasks include the following: “Students should get acquainted with the most significant and influential achievements of universal human civilisation.
French: Les objectifs prioritaires sont notamment les suivants : les étudiants doivent se familiariser avec les réalisations les plus importantes et influentes de la civilisation humaine universelle.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $26 750,00 2005/05/30 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 750,00 $ 2005/05/30 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: Under changes introduced in the 1998 federal budget, self-employed individuals may, under certain conditions and subject to certain limits, deduct amounts for a private health services plan (PHSP) coverage.
French: En application des changements présentés dans le budget fédéral de 1998, les travailleurs indépendants peuvent, à certaines conditions et dans certaines limites, déduire les sommes versées dans un régime privé d'assurance-maladie (RPAM).
English: Applications for the Advisory Committee will be accepted until 5:00 pm Pacific time Friday, October 26, 2007.
French: Les candidatures au Comité consultatif seront acceptées jusqu’à 17 heures, heure du Pacifique, le 26 octobre 2007.
English: Do not give examples of what has happened to you or to others, unlessthe suicidal person has asked to hear about these.
French: Ne vous rendez pas complice d'un malaise ou d'un projet suicidaire (par ex. en justifiant les absences scolaires, en dissimulant des fugues, en faisant des choses à sa place sans expliquer pour quelle raison c'est vous qui les faites).
English: Imagine coming in for the results of your annual physical and being told by your doctor that you carry the gene for colorectal cancer and there is a high likelihood you will develop this lifethreatening disease within the next twenty years.
French: Imaginez…vous vous présentez pour recevoir les résultats de votre examen physique annuel…votre médecin vous annonce que vous êtes porteur du gène du cancer colorectal et qu’il est très probable que, d’ici vingt ans, vous développiez cette maladie mortelle.
English: And although 61% of Fransaskois gave the opposite answer, this rate was far below the national average of 73%.
French: En fait, aucun des 31 Acadiens de l’Île-du-Prince-Édouard ayant répondu à la question n’a affirmé que ces relations ne sont pas meilleures.
English: However, as a result of Public Health Agency of Canada's Pest Management Regulatory Agency's (PMRA) re-evaluation of DEET and consultation with the Canadian Pediatric Society, PMRA now recommends the following for children under 2:
French: Toutefois, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de l'Agence de santé publique du Canada a modifié ses recommandations après avoir réévalué le DEET et consulté la Société canadienne de pédiatrie. L'ARLA recommande maintenant ce qui suit pour les enfants de moins de 2 ans :
English: The PAA describes the relationship between the activities the Department undertakes and the strategic outcomes it is working to achieve, in order to produce results for Canadians.
French: D'une part, l'AAP décrit le lien entre les activités entreprises par le Ministère et les résultats stratégiques qu'il s'emploie à atteindre pour obtenir des retombées à l'avantage des Canadiens.
English: 13:00 - Meeting with Gerdi Verbeet, Speaker of the Dutch Parliament (Tweede Kamer)
French: 13h00 - Rencontre avec Gerdi Verbeet, porte-parole du Parlement Néerlandais (Tweede Kamer)
English: Average method Exporter A chooses to determine the origin of Good A on a monthly basis.
French: La méthode de la moyenne L’exportateur A choisit de déterminer l’origine du produit A sur une base mensuelle.
English: The RFP is an invitation that is only open to software applications based on BSCol's Balanced Scorecard Functional StandardsTM, with no substitutes allowed.
French: La DP est une invitation qui n'est ouverte qu'aux applications logicielles fondées sur les normes Balanced Scorecard Functional StandardsMD de BSCol sans que soient permis des produits de remplacement.
English: SECTION V International Statistics on AIDS
French: SECTION V Statistiques internationales sur le sida
English: Identical letters dated 20 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Through a multi-departmental Memorandum of Understanding, several departments have amalgamated their individual fleets into one, which is administered by National Defence. This has reduced the overall fleet requirement for federal departments in the area.
French: Dans le cadre d’un protocole d’entente multisectoriel, plusieurs ministères ont combiné leur parc automobile en un seul, administré par le ministère de la Défense nationale, ce qui a permis de réduire les exigences globales des ministères fédéraux dans la région en matière de parc automobile.
English: As at 31 December 2006, UNHCR held 96 petty cash accounts with non-zero balances totalling $429,327.87.
French: Au 31 décembre 2006, le HCR détenait 96 comptes de petite caisse dont les soldes étaient positifs, pour un total de 429 327,87 dollars.
English: (b) Share with the Government of the DRC and MONUC a list of wanted génocidaires (all categories);
French: b) Transmettre au Gouvernement de la RDC et à la MONUC une liste des génocidaires recherchés (toutes catégories);
English: Mr. Peersman (Netherlands) reiterated that he recognized that it was the Secretary-General's prerogative to decide on the division of labour within the Secretariat.
French: M. Peersman (Pays-Bas) rappelle qu'il admet qu'il appartient au Secrétaire général de décider de la division du travail au sein du Secrétariat.