ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A higher percentage of the base cation reserves was leached from the soil at TLW (5%) than at HF (1%).
French: Un pourcentage plus élevé de réserves de cations basiques était lessivé du sol à TLW (5%) qu'à HF (1%).
English: Important progress has been achieved since Dayton, and we encourage the Bosnian authorities to continue to pursue the priorities set by the Peace Implementation Council with determination.
French: Des progrès importants ont été enregistrés depuis Dayton, et nous encourageons les autorités bosniaques à poursuivre avec détermination l'application des priorités établies par le Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: For years, participants and historians have debated the decision to continue fighting for months after it became apparent that a breakthrough was unlikely.
French: Ouvert au public tous les jours du 14 juillet au 15 novembre 2007 de 10 h à 18 h.
English: The roles of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs were also further clarified this past year, as set out in my report on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387).
French: Les rôles respectifs du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques ont été précisés davantage durant l'année écoulée, comme je l'ai indiqué dans mon rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: 1981 To-date: Member of International Federation Of Women
French: 1981 à ce jour :
English: [19] Since Mr. Dumont was regularly appointed on a term basis at the SC-STD-05 level in January 2003, and had been employed in the department as a term employee for a cumulative working period of three years, under the new Treasury Board policy the department was now obliged to appoint him, as of June 1, 2003, as an indeterminate employee at the level he held before that date, i.e. the SC-STD-05 level.
French: [19] Régulièrement nommé au niveau SC-STD-05 de façon déterminée en janvier 2003, qualifié pour le poste et justifiant de trois ans de nomination déterminée continue au sein du ministère, la nouvelle politique du Conseil du Trésor obligeait maintenant le ministère à nommer M. Dumont, en date du 1er juin 2003, indéterminé au niveau qu'il détenait avant cette dernière date, soit au niveau SC-STD-05.
English: The "unique flexibility" of FCM's approach also allows for early appropriation of the projects by the local community and various elected members of local Councils; thus, reducing the risks associated with having only one elected official as champion of the project.
French: Cette souplesse qui est propre à la stratégie de la FCM permet également aux collectivités locales et aux différents membres élus des conseils municipaux de prendre en charge les projets, réduisant d’autant les risques associés au fait de faire reposer sur un seul représentant élu le fardeau de défendre un projet.
English: includes a module that allows administrators to inspect and restrict connections to services available on an internal network using a method called connection tracking.
French: inclut un module qui permet aux administrateurs d'inspecter et de restreindre les connexions aux services disponibles sur un réseau interne à l'aide d'une méthode appelée suivi de connexions.
English: -Video projectors NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: At present, this category is only referred to in Regulation 2.1(b) (Classification), Regulation 3.1 (Salaries) and Rule 7.1.14(a)(3) (Travel Subsistence Allowance).
French: À l'heure actuelle, il n'est fait référence à cette catégorie que dans l'article 2.1.b) (classement), l'article 3.1 (traitements) et la disposition 7.1.14.a)3) (indemnité de subsistance en voyage).
English: Verification (42) Measures will, if appropriate, be provided with suitable forms of verification according to their nature.
French: (13) Ils compléteront le Document de Vienne 1992 à la lumière d'un examen de sa mise en oeuvre.
English: And the employee relations coordinator had in his possession documents to which the complainant had requested access.
French: Et le coordonnateur des relations de travail avait en sa possession des documents auxquels la plaignante avait demandé accès.
English: Each year from 1911 to 1966, the Department of Education published Schools and Teachers in the Province of Ontario as a means of providing a level of transparency to the public.
French: Chaque année, entre 1911 et 1966, le ministère de l’Éducation publie Schools and Teachers in the Province of Ontario afin d’exercer davantage de transparence à l’égard du public.
English: Visitors can enjoy camping in six campgrounds with over 700 sites, fishing, horseback riding and hiking trails, both downhill and cross-country skiing, snowshoeing, boating, swimming, golf, and tennis.
French: Les visiteurs peuvent pratiquer le camping sur six terrains de camping comptant au total plus de 700 emplacements: ils peuvent également s'adonner à la pêche, à l'équitation, à la randonnée pédestre, au ski alpin et au ski de fond, à la raquette, au canotage, à la baignade, au golf et au tennis.
English: The producer shall be required to conclude contracts, before undertaking production of a cinematographic and audiovisual work, with all those whose works are conceived for the production.
French: Les fabriquants et les importateurs de bandes magnétiques ou cassettes vierges destinées à l’enregistrement, sont tenus de verser à l’Organisme tunisien chargé de la protection des droits d’auteurs 2% du prix de vente de détail de toutes les cassettes, qu’elles soient fabriquées ou importées.
English: However, the evidence on the record indicates that substantive oral communications concerning BCE's Plan marked "draft" took place between BCE and the CSC at that time.
French: Cependant, la preuve au dossier indique que des communications verbales de fond concernant le plan désigné « ébauche » de BCE ont eu lieu entre BCE et le SCC à ce moment-là.
English: The Conference emphasized the importance of following up the Cairo Declaration on Human Rights in Islam and endorsed the draft Rights of the Child in Islam.
French: La Conférence a reconnu l'importance du suivi de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam et a entériné le projet de covenant des droits de l'enfant en Islam.
English: And he argued that agriculture produces a number of public goods not provided by the market.
French: En outre, il a fait valoir que l’agriculture produit un certain nombre de biens collectifs qui ne sont pas fournis par les marchÃ©s.
English: Belarus Stepan Kosukha, Viktar Gaisenak, Olga Zvereva
French: Bélarus Stepan Kosukha, Viktar Gaisenak, Olga Zvereva
English: It runs a specialist project support structure (using TimeBank) with each partner providing 15 days a year to support others in the network.
French: En utilisant la TimeBank, il gère une structure d'aide aux projets spécialisés dans laquelle chaque partenaire fournit 15 jours par an un soutien aux autres membres du réseau.
English: The web page should also provide information on how to apply for travel exemptions and have a section on who currently has an exemption to travel.
French: Cette page devrait également fournir des informations sur la manière de solliciter des dérogations à l'interdiction de voyager et comporter un chapitre sur les particuliers bénéficiant de dérogations.
English: Actual spending by the CCRA, CIC and the CFIA relative to the responsibilities transferred to the CBSA is not readily available for fiscal year 2002-2003.
French: Les dépenses réelles faites par l'ADRC, CIC et l'ACIA relatives aux responsabilités transférées à l'ASFC ne sont pas immédiatement disponibles pour l'exercice 2002 2003.
English: Find a place to sleep at any event!
French: Trouver un lieu où dormir en toute occasion !
English: Preference was expressed for not including the proposed additional wording, since the issue was considered to be sufficiently covered by the reference to article 36(1) (a) and the choice of Variant 2 under subparagraphs (a) (i), (ii) and (iii).
French: On a dit préférer ne pas inclure le libellé supplémentaire proposé, la question étant jugée suffisamment couverte par la référence à l'article 36-1 a) et le choix de la variante 2 aux sous-alinéas i), ii) et iii) de l'alinéa a).
English: Reaffirming that indigenous peoples in the exercise of their rights, should be free from discrimination of any kind,
French: Réaffirmant que les peuples autochtones, dans l'exercice de leurs droits, ne doivent faire l'objet d'aucune forme de discrimination4,
English: EC scientists and engineers promote pollution prevention and effluent treatment measures to minimize environmental impacts.
French: Les scientifiques et les ingénieurs d'EC favorisent les mesures de prévention de la pollution et de traitement des effluents afin de minimiser les effets sur l'environnement.
English: • Offering follow-up after the event/activity once the young person has returned home.
French: • Amener les jeunes à des endroits où ils seront seuls avec un chaperon.
English: The communication alleged that the Lithuanian authorities had failed to comply with certain provisions of article 6 of the Convention in decision-making regarding the establishment of a landfill in Kazokiskes.
French: D'après la communication, les autorités lituaniennes n'auraient pas respecté certaines dispositions de l'article 6 de la Convention en prenant des décisions concernant la création d'une décharge à Kazokiskes.
English: • Return to Are you eligible for the amount for infirm dependants age 18 or older?
French: • Retour à Avez-vous droit au montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience?
English: A, resolution 2005/50, and chap.
French: A, résolution 2005/50, et chap.
English: Such predictable use of sites allows us to study trends in raptor populations by comparing past and present information on the use of known nesting areas.
French: L'utilisation des sites Ã©tant prÃ©visible, cela nous permet d'Ã©tudier les tendances dÃ©mographiques en comparant l'information dont nous disposons dÃ©jÃ et les donnÃ©es nouvelles sur l'utilisation des aires de nidification connues.
English: We must offer protection to victims of abuse.
French: Nous devons offrir une protection aux victimes d'abus.
English: (j) Global geographic information management;
French: j) Gestion de l'information géographique à l'échelle mondiale;
English: Failure to meet expectations of a more timely and efficient grievance system.
French: Impossibilité de répondre aux attentes d’un processus de griefs efficace permettant de régler les différends en temps opportun.
English: Paul Crête, Kamouraska, Rivière-du-Loup) to extend the existing Privacy Act to cover all Crown corporations, a step advocated both by this Office on more than one occasion, and by the Commons Justice Committee in its 1987 review of the Privacy Act.
French: C'est une mesure qui a été préconisée par le Commissariat a plusieurs reprises, ainsi que par le Comité de la Chambre des communes sur la justice lors de sa révision de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1987.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent and combat all forms of discrimination, inter alia via national and regional awareness campaigns and effective interventions in all incidents of discrimination, while paying special attention to the most vulnerable groups such as children belonging to religious and ethnic minorities, Roma children and children of parents without a residence permit.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation nationales et régionales et d'interventions efficaces dans tous les cas de discrimination, tout en prêtant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables comme les enfants appartenant à des minorités religieuses et ethniques, les enfants roms et les enfants dont les parents n'ont pas de permis de séjour.
English: That's troubling to me, because public safety and human rights are not in conflict ... in fact, they are complementary.
French: Cela m'inquiète, car il n'y a pas de conflit entre les exigences de la sécurité du public et nos valeurs démocratiques.
English: The Special Rapporteur sees the evolution of a United Nations housing rights programme as critical to his mandate and will assist in this endeavour.
French: Le Rapporteur spécial considère le développement d'un Programme des Nations Unies sur le droit au logement crucial pour son mandat et entend apporter sa contribution en la matière.
English:   Sim, et al (13) states: ‘This new IgY technology opens new potential market applications in medicine, public health, veterinary medicine and food safety.
French: La technologie des IgY pourrait être appliquée de façon plus générale comme outil biologique ou diagnostique, pour élaborer des nutraceutiques ou aliments fonctionnels, comme supplément oral à titre prophylactique et comme agent antimicrobien spécifique pour combattre les maladies infectieuses.....
English: ◦ An interim report on the progress of the project and activities undertaken to date and any revisions to the project (frequency will be determined by the BPIDP); 
French: ◦ Un rapport intérimaire sur le progrès du projet, les activités entreprises à ce jour et les révisions du projet (le PADIÉ déterminera la fréquence de ces rapports);
English: An alien who performs work other than that described in the permit (i.e. illegal work) may ultimately be deported.
French: Un étranger qui effectue un travail autre que celui mentionné sur le permis (donc un travail illégal) peut être expulsé.
English: However, careful monitoring of fish-spawning grounds is also necessary and should lead to short-term closures of certain areas.
French: Cependant, les zones de frai doivent également faire l'objet d'un contrôle attentif pour, le cas échéant, être fermées provisoirement.
English: The agreement amends Annexes IV and X to the trade, development and cooperation agreement between the European Community and South Africa to increase the volume of the tariff quota for South African wine imported in bottles by 5 % from 1 January 2000 and by a further 5 % from 1 January 2002.
French: Objet: modifier les annexes IV et X de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud, de façon à adapter le volume du contingent tarifaire appliqué aux vins sud-africains importés en bouteilles en l'augmentant de 5 % à partir du 1er janvier 2000, puis à nouveau de 5 % à partir du 1er janvier 2002.
English: • Governor General honours finest Canadian History Teachers - News Release
French: • La Gouverneure générale honorera les meilleurs professeurs d’histoire du Canada - Communiqués
English: Yes, we have improved air passenger rights, but we have little else to say to them.
French: Oui, nous avons amélioré les droits des passagers aériens mais nous n'avons pas grand chose d'autre à leur dire.
English: Big building with 2 new apartments and room for three more!
French: Grande maison avec 2 appartements neufs l'espace pour en ajouter trois!
English: Those delegations reiterated their view that the definition and delimitation of outer space was topical and should therefore continue to be considered by the Subcommittee.
French: Elles ont réaffirmé que la définition et la délimitation de l'espace demeuraient une question d'actualité, que le Sous-Comité devrait continuer d'examiner.
English: I am also a substitute in the Subcommittee on Security and Defence.
French: Je suis également membre suppléant de la sous-Commission "sécurité et défence".
English: Generally, professional or trade jobs take up half of the day; seamanship duties (standing watch, firefighting, sea rescue) and general husbandry duties (cleaning, laundry) take up the remainder.
French: En général, une demi-journée est consacrée aux tâches de la classification ou du métier, et le reste revient aux tâches de marin (surveillance, lutte contre les incendies, sauvetage en mer) et d'intendance (nettoyage, lavage).
English: Indeed, I believe that the European Union should adhere strictly to the financial regime in order to send out a strong message in this time of great uncertainty on the markets.
French: En effet, je pense que l'Union européenne devrait s'en tenir strictement au régime financier, afin d'envoyer un message fort en cette période de grande incertitude concernant les marchés.
English: Pedro Gonçalves not rated this picture.
French: Pedro Gonçalves pas noté cette photo.
English: For example, class A21 ("Baking; Equipment for making or processing doughs; Doughs for baking") is divided into three subclasses (B, C, D) as follows:
French: Par exemple, la classe A21 ("Cuisson au four; Matériel pour la préparation ou le traitement de la pâte; Pâte à cuire") se divise en trois sous-classes (B, C, D) :
English: Being done to a limited degree by some financial institutions.
French: Certaines institutions financières le font déjà dans une certaine mesure.
English: On this issue, the Court notes that the Commission has a broad discretion with regard to the factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to tender.
French: Sur cette question, le Tribunal rappelle que la Commission dispose d'un pouvoir d'appréciation important quant aux éléments à prendre en considération en vue de la prise d'une décision de passer un marché à la suite d'un appel d'offres.
English: An inertial pre-classifier with a 50 per cent cut point between 2.5 µm and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder, if an open tube sampling probe facing upstream is used.
French: Un séparateur primaire à inertie ayant un point de coupure à 50 % compris entre 2,5 μm et 10 μm doit être installé immédiatement en amont du porte-filtre, si une sonde de prélèvement à tube ouvert orienté vers l'amont est utilisée.
English: Introduction of a triphenylmethyl group on the nitrogen of imidazole-4,5-dicarboxylic acid esters or 4,5-dihydroxymethylimidazole resulted in deactivation of the functional group adjacent to the protecting group and allowed reactions to take place preferably or exclusively on the other functional group.
French: L'introduction d'un groupe triphénylméthyle sur l'azote des esters de l'acide imidazoledicarboxylique-4,5 ou du dihydroxyméthyl-4,5 imidazole, provoque la désactivation du groupe fonctionnel voisin du groupe protecteur et induit des réactions préférentielles ou exclusives au niveau de l'autre groupe fonctionnel.
English: We commit ourselves to maintaining the open and participatory character of the processes under the Convention, working in partnership with a wide range of actors as we move forward to achieve our common goals.
French: Nous nous engageons à préserver l'ouverture et la nature participative des processus mis en place au titre de la Convention, en œuvrant en partenariat avec un large éventail d'acteurs à mesure que nous avancerons dans la réalisation de nos objectifs communs.
English: • all CSIS disclosures of information are in accordance with the preamble to subsection 19(2) or paragraphs 19(2)(a) to (d); and
French: • si toutes les communications d'informations faites parle SCRS sont conformes aux dispositions qui précèdent les alinéas 19(2)a) à d) ou à ces alinéas eux-mêmes; et
English: Telefax: (917) 369-1024
French: Télécopieur : (917) 369-1024  Adr.
English: I am sorry for taking so long, but this is a very sensitive and very important issue.
French: J'ai été très long, je m'en excuse, mais il s'agit d'une question très importante et très délicate.
English: Larger farm operations are in a better position to have the financial resources, technical knowledge, and human resources to know and follow increasingly complex regulations.
French: Les grandes entreprises sont mieux placées, car elles possèdent les ressources financières et humaines, ainsi que l’expertise nécessaires pour interpréter et appliquer une réglementation de plus en plus complexe.
English: August 24,1998 Total Labour Cost: $25,000 (for current tax year) Raw Material Consumed: $150,000 (for current tax year)
French: Le 24 août 1998 Rémunération totale : 25 000 $ (pour l'année d'imposition en cours) Matériaux consommés : 150 000 $ (pour l'année d'imposition en cours) Étape 1.B. Dépenses en immobilisations (voir l'annexe C) Étape 1.C. Rémunération (voir l'annexe A) Retour | Suivant
English: The answer given is binding on the national court and is intended to help it decide the individual case pending before it.
French: Celle-ci est obligatoire pour le tribunal national et a pour but de l'aider à maintenant trancher le litige individuel pendant.
English: There is also an additional provision making it possible for one million citizens of the European Union to take a legislative initiative. Following entry into force of the Treaty of Lisbon, one million citizens will be able to approach the European Commission and invite it to submit a legislative proposal on a subject of importance to the citizens.
French: Une disposition supplémentaire introduit en outre le principe de l'"initiative citoyenne", en vertu de laquelle un million de citoyens de l'Union européenne peuvent prendre une initiative législative et inviter la Commission européenne, une fois le traité de Lisbonne entré en vigueur, à présenter une proposition législative sur un sujet qu'il juge important.
English: Boniface and Notre Dame de Lourdes), services provided by municipal governments are also available. The Chaboillé Community Development Corporation offers services at the St. Pierre Jolys Centre.
French: Les administrations municipales offrent aussi des services dans deux de ces centres (St-Boniface et Notre-Dame-de-Lourdes) et la Corporation de développement communautaire de Chaboillé dispense des services au centre de St-Pierre-Jolys.
English: In the context of Action 2 contained in the Secretary-General's report “Strengthening of the United Nations: An Agenda for Further Change” (A/57/387 and Corr.1), trainings carried out by OHCHR and other United Nations partners for United Nations Country Teams (UNCTs) continued to pay particular attention to national level inputs into the treaty reporting process and the practical utilization of the recommendations of the treaty bodies.
French: Dans le cadre de la Décision 2 figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: Un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), les formations dispensées par le HCDH et d'autres partenaires des Nations Unies à l'intention des équipes de pays des Nations Unies ont continué d'accorder une attention particulière aux apports nationaux au processus d'établissement de rapports en vertu de traités et à la mise en œuvre concrète des recommandations des organes conventionnels.
English: The report fails, in fact, to firmly condemn the climate of violence in the country and to acknowledge a correlation between this situation and the recent legislative measures, such as the ‘Peace and justice’ law, which actually allow paramilitary forces to become part of the Colombian army.
French: Le rapport ne condamne pas fermement le climat de violence dans le pays et ne reconnaît pas la corrélation entre cette situation et les récentes mesures législatives, telles que la loi «Paix et justice», qui permettent en fait aux forces paramilitaires de rejoindre l’armée colombienne.
English: Canada's athletes are a source of inspiration and great pride.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien.
English: FORTALEZA Radio Cidade FM Teenagers/Classes A/B Pop, Rock, Dance Board of directors:
French: Elle a une capacité de 1000 personnes assises ou 2300 debout.