ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To dispute the reassessment, the client might then have to produce the missing information.
French: Si le contribuable veut contester la nouvelle cotisation, il devra probablement produire les renseignements manquants.
English: A finite element analysis of the constant-head test in clays is carried out to evaluate the various expressions of shape factor published in the literature and to provide a basis for extrapolating transient state observations to steady state conditions from which the permeability may be computed.
French: Une étude par éléments finis de l'essai à charge constante dans les argiles a été réalisée pour évaluer les différentes expressions des facteurs de forme disponibles dans la littérature et pour fournir une base d'extrapolation des mesures en régime transitoire à des conditions d'écoulement en régime permanent à partir desquelles la perméabilité peut être calculée.
English: In order to meet their responsibilities as identified in Greaves et al, after one or more appeals have been filed, a department normally does first have to request resumés from the appellant(s).
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités déterminées dans l'arrêt Greaves et al., après le dépôt d'un ou de plusieurs appels, un ministère doit normalement commencer par demander aux appelantes et appelants leurs curriculum vitae.
English: The planning phase for a new business must also take into account getting it ready for day-to-day business.
French: La phase de planification d'une nouvelle entreprise doit également vous permettre de vous préparer en vue des activités quotidiennes.
English: But what’s common sense often is not common practice.
French: Le sens commun n’est toutefois pas toujours mis en pratique.
English: Thirdly, the last two paragraphs of the Programme of Action address institutional follow-up and request the Secretary-General of the United Nations to make proposals thereon to the General Assembly at its forthcoming fifty-sixth session.
French: Troisièmement, dans les deux derniers paragraphes du Programme d'action qui concernent le suivi institutionnel, il est demandé au Secrétaire général de l'ONU de faire des propositions à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Commerce also made adjustments to the export price for export-related costs (i.e. export sort costs).
French: Il a aussi ajusté les prix à l’exportation en fonction des coûts liés à celle-ci (c’est-à-dire des frais de triage).
English: In 1998, 21.7% of all adult positive test reports for which gender was known were among women.
French: En 1998, celles-ci représentaient 21,7 % des tests positifs (sur l'ensemble des tests positifs chez les adultes, pour lesquels le sexe était connu).
English: Liabilities Creditor accounts Transitional liabilities Provisions Distribution of fees Reserve funds Working capital funds
French: Passif Comptes créditeurs Compte transitoire passif Provisions Répartition des taxes Fonds de réserve Fonds de roulement
English: In this regard, the selection of a highly qualified force commander with the right attributes is as important as the selection of a competent civilian head of a United Nations mission.
French: À cet égard, le choix d'un commandant de la force hautement qualifié est aussi important que le choix d'un chef civil compétent pour une mission des Nations Unies.
English: Reference Section 124 ■ ■
French: Inscrivez à la ligne 620 le montant de la déduction que vous demandez.
English: During the 10 years of its existence it has accompanied 20 member states in carrying out their democratic reforms.
French: Au cours de ses 10 années d’existence, elle a accompagné 20 Etats membres dans la conduite de leurs réformes démocratiques.
English: (see classification standard). Job Evaluation - Job evaluation is a standard process used in wage determination systems.
French: (voir «Norme de classification») Évaluation des emplois - L'évaluation des emplois est une méthode employée couramment dans les systèmes d'établissement des salaires.
English: Talked about Extended Care and Maintenance, scholarships, bursaries, grants, and other forms of financial assistance?
French: Avez-vous considéré les allocations de soins et d’entretien prolongés, les bourses, les subventions et d’autres formes d’aide financière?
English: Effective management of trade relations with the United States is required at both the national and provincial-state level to ensure the orderly two-way trade of goods and services between Canada and the United States and to minimize the potential for disputes.
French: Les relations commerciales entre les deux pays doivent être gérées avec efficacité tant à l'échelle nationale qu'au niveau des provinces et des États pour assurer que les échanges commerciaux de produits et de services se déroulent sans heurts et pour limiter dans toute la mesure du possible les différends éventuels.
English: Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,
French: Prenant note de l'important rapport d'ensemble présenté par le Comité de l'information1,
English: Our inevitable enlargement cannot be achieved at the cost of our current European cohesion.
French: L'élargissement ne peut s'obtenir aux dépens de l'actuelle cohésion européenne.
English: For the Canadian voluntary sector, director’s liability is one of the most quoted and perhaps least understood issue.
French: Au sein du secteur bénévole canadien, la responsabilité des administrateurs est une des questions les plus discutées et peut-être aussi la moins comprise des intervenants du milieu.
English: However, the policy does not reflect the department’s current organizational structure when identifying responsibility for the management of IP.
French: La politique ne cadre toutefois pas avec la structure organisationnelle actuelle du Ministère.
English: The Committee also recommends that the State party make the provisions of the Convention widely known to both Ecuadorian migrant workers abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Ecuador, as well as to communities as a whole, through, inter alia, long-term awareness-raising campaigns.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement les dispositions de la Convention tant auprès des travailleurs migrants équatoriens qui se trouvent à l'étranger que des travailleurs migrants étrangers résidant ou en transit en Équateur, mais aussi auprès de l'ensemble de la société, par le biais, notamment, de campagnes de sensibilisation à long terme.
English: • Markets project management principles and benefits across the department.
French: • Fait connaître les principes et les avantages de la gestion de projet dans l'ensemble du ministère.
English: ▪ Put your logo or company name on each page so we can identify them if we take the proposals apart to compare similar sections.
French: ▪ Marquez chaque page de la proposition de votre logo ou du nom de votre entreprise, au cas où nous voudrions séparer les pages pour permettre d'établir des comparaisons.
English: The power to summon witnesses is exercised by way of a motion in committee26, but is seldom used.
French: Les comités exercent habituellement leur pouvoir de convoquer des témoins par voie de motion26, mais ils le font rarement.
English: Introduction The success of Monetary Union will largely depend upon how far ordinary citizens are prepared for the changeover.
French: Introduction Le succès de l'Union monétaire dépendra pour une large part de la mesure dans laquelle les citoyens ordinaires seront préparés au changement.
English: • Heavy machinery such as skidders should be avoided during the snow-free season as rutting can result.
French: • L'on évitera l'utilisation de machinerie lourde comme les débusqueuses durant la saison libre de neige pour éviter la formation d'ornières.
English: UNCTAD analytical work and existing training materials on the topics of the syllabus;
French: Selon les sujets et le formateur, le matériel suivant pourrait être utilisé :
English: [49] Miller Paving Limited (Miller Group), a tenant of the OHC, submits that the spur will assist tenants to develop markets and to better serve Ontario municipalities by rail, which will reduce fuel costs and highway congestion.
French: [49] Miller Paving Limited (Miller Group), un locataire de la CPO, affirme que l'épi aidera les locataires à développer des marchés et à mieux desservir les municipalités de l'Ontario par train, ce qui réduirait les coûts de carburant et la congestion des routes.
English: The appellant’s first argument concerned the assessment of knowledge element K-2.
French: Le premier argument de l’appelant concerne l’évaluation de la connaissance C-2.
English: Respondents indicated a level of support for the proposed regulation changes ranging from 65 to 85 percent.
French: Les répondants ont indiqué qu'ils appuyaient les modifications réglementaires proposées dans une proportion de 65 à 85 p.
English: In same country, we have also trained over 100 doctors, nurses and speech therapists as a means of passing on our knowledge and expertise to the less developed countries of the world.
French: Plus de 100 chirurgiens, orthodontistes, infirmières, orthophonistes ont été formés par notre action pour permettre un transfert de connaissance vers un des pays le plus pauvre de notre planète.
English: All four have now been released.
French: Ils ont tous quatre été libérés depuis lors.
English: • Emerging health threats (such as HIV and avian flu)
French: • Menaces émergentes pour la santé (comme le VIH et la grippe aviaire)
English: The diseases against which vaccines protect may also change over time for reasons unrelated to vaccine programs.
French: Les maladies ciblées par des vaccins peuvent également changer avec le temps pour des raisons non liées aux programmes de vaccination.
English: Islamophobia and associating Muslims with a violent minority are additional issues that call all of us, particularly Western nations, to seek effective ways to confront them.
French: L'islamophobie et l'amalgame entre les musulmans et une minorité violente sont aussi des problèmes auxquels nous tous, en particulier les nations occidentales, devons trouver des réponses efficaces.
English: This then is the essence of what I wanted to share with you today.
French: Voilà l’essentiel de ce que je voulais partager avec vous aujourd’hui.
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development1
French: Résumé, établi par le Président du Conseil, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement1
English: (k) [Agreed] Increase food availability and affordability, including through harvest and food technology and management, as well as equitable and efficient distribution systems, by promoting, for example, community-based partnerships linking urban and rural people and enterprises;
French: k) [Convenu] D'améliorer l'approvisionnement alimentaire et d'en réduire le coût, notamment grâce à l'adoption de technologies et de techniques de gestion ayant trait aux récoltes et à la production alimentaire, et à la mise en place de systèmes de distribution équitables et efficaces, en promouvant par exemple les partenariats communautaires entre habitants et entreprises des villes et des campagnes;
English: En revanche, celui-ci vous dira clairement comment ne pas échouer... Stratégie commerciale, gestion du recrutement, développement de la connaissance de son marché, politique de communication, positionnement marketing, gestion de vos finances... Ce livre vous donne la synthèse des témoignages de centaines de personnes qui se sont lancées et qui ont eu le courage, l'humilité et la générosité de partager leur expérience pour vous aider au quotidien.
French: Stratégie commerciale, gestion du recrutement, développement de la connaissance de son marché, politique de communication, positionnement marketing, gestion de vos finances... Ce livre vous donne la synthèse des témoignages de centaines de personnes qui se sont lancées et qui ont eu le courage, l'humilité et la générosité de partager leur expérience pour vous aider au quotidien.
English: VOLUME 1 : Felix Karlinger , Studien zur Ethnomusikologie und Volksliteratur Sardiniens (Studies of Ethnical Musicology and Ethnical Literature in Sardinia), Stuttgart 2003 (ed.
French: VOLUME 1 : Felix Karlinger , Studien zur Ethnomusikologie und Volksliteratur Sardiniens (Études d'ethnomusicologie et littérature populaire de la Sardaigne), Norderstedt 2003 (éd.
English: ABC Inc. is not an FIE, but would be a controlled foreign affiliate of FIE-1 if FIE-1 were resident in Canada.
French: ABC Inc. n'est pas une EPE, mais elle serait une société étrangère affiliée contrôlée de EPE-1 si cette dernière résidait au Canada.
English: AIDS 2001;12:2287-92 12 Yerly S, Jost S, Telenti A et al.
French: «Acute HIV infection: impact on the spread of HIV and transmission of Drug Resistance», dans AIDS, vol.12, 200, p.
English: The secretariat will report on other relevant activities undertaken since the previous meeting of the Working Group, including in relation to the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy.
French: Le secrétariat rendra compte d'autres activités pertinentes entreprises depuis la précédente réunion du Groupe de travail, notamment en rapport avec le Mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale.
English: I am not sure about this and I want to return to it in an explanation of vote.
French: Je n'en suis pas sûr et entends revenir sur la question dans une explication de vote.
English: • cancer of the throat, mouth, larynx, esophagus, pancreas, kidney, bladder (Like getting lung cancer, whatever else, there's so many cancers that you can get, whatever else you can see like your hair and the colour of your fingers and your teeth and everything.
French: • cancer de la gorge, de la bouche, du larynx, de l'œsophage, du pancréas, des reins et de la vessie (Tu prends le cancer des poumons, tiens, et puis tous les autres cancers que tu peux avoir, et là, tu regardes tes cheveux, la couleur de tes doigts, tes dents et tout le reste. Institute for Social Research, 1995.)
English: Contributing to the construction, renewal and / or enhancement of public infrastructure and building capacity in partnership with others.
French: Contribuer à construire, à rénover ou à améliorer l'infrastructure publique et à accroître la capacité dans ce domaine en partenariat.
English: Vehicles are the major cause of death for our wolves and other wildlife.
French: Les véhicules sont la principale cause de décès chez les loups et les autres animaux sauvages.
English: ...a few minutes away from "Cannes la Croisette".
French: ...à quelques minutes du Palais du Festival ...
English: Support was expressed for draft article 2, stating that every State possesses capacity to formulate unilateral acts.
French: Une délégation s'est déclarée en faveur du projet d'article 2, selon lequel chaque État est habilité à formuler des actes unilatéraux.
English: The authors foresee that an economic and social gap between the countries making up each pair will grow if only one of them joins the EU.
French: Des programmes communs d'entraînement et des bataillons conjoints sont mis sur pied dans le cadre des missions du maintien de la paix.
English: ◦ emphasis on self-policing instead of customs verifications
French: ◦ importance accordée à l'autosurveillance plutôt qu'aux inspections à la frontière.
English: The Heritage Cultures and Languages Program provides support for the promotion of learning heritage languages, primarily by the production of Canadian curricular materials and teacher-training opportunities.
French: Le Programme des cultures et des langues ancestrales soutient l'enseignement des langues ancestrales, notamment en produisant du matériel pédagogique et en formant des enseignants.
English: Knowledge from outside the community will be integrated with the knowledge inside the community, encouraging members of the community to continue lifelong learning.
French: Les savoirs extérieurs à la communauté seront intégrés aux savoirs intérieurs à la communauté, en incitant les membres de la communauté à poursuivre leur apprentissage tout au long de la vie.
English: I loved the Eagle so much that, when I began with the team, I painted an eagle on her bow and repainted her name in larger letters.
French: J'aimais tellement l'Eagle que, lorsque j'ai commencé avec l'équipe, j'ai peint un aigle sur sa proue et j'ai repeint son nom en grosses lettres.
English: Consistent with the emerging PRSP and the government's four pillars of intervention contained in its second five-year plan, the overarching goal of the UNDAF is to contribute to reducing absolute poverty in Ethiopia.
French: En conformité avec le nouveau DSRP et les quatre axes d'intervention identifiés par le Gouvernement dans son deuxième plan quinquennal, l'objectif majeur du plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est de contribuer à réduire la pauvreté absolue en Éthiopie.
English: Open, accountable and accessible decision processes for conditional release . The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims of crime, permit interested parties to attend Board hearings and allow access to Board decisions through a registry of decisions.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition oblige la Commission à être transparente et à rendre des comptes puisqu'elle renferme plusieurs dispositions dans ce sens. D'abord, elle reconnaît que les victimes d'actes criminels ont besoin d'être renseignées, elle autorise la présence d'intéressés aux audiences de la Commission et elle permet aux gens de consulter un registre où sont consignées les décisions de cette dernière.
English: The Adjudicator being of the opinion that the facts proved did not constitute sufficient reason for the discharge, held it to be disciplinary and consequently unjustified.
French: Étant d'avis que les faits établis ne constituaient pas un motif suffisant de renvoi, l'arbitre a décidé qu'il s'agissait d'une mesure disciplinaire et partant injustifiée.
English: In a recent study for the Canadian Policy Research Networks, Graham Lowe and Grant Schellenberg (2001:11) suggested that a simple distinction between standard and non-standard work does not adequately capture the growing diversity of non-standard employment relationships that has emerged over the last two decades.
French: Dans une récente étude effectuée pour les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Graham Lowe et Grant Schellenberg (2001) laissent entendre qu’une simple distinction entre le travail permanent et le travail atypique n’exprime pas adéquatement la diversité croissante des relations de travail qui sont apparues au cours des deux dernières décennies.
English: In the case of Angola, a country emerging from a long and destructive conflict, the collapse of commodity prices had reduced the country's ability to make critical investments in infrastructure, human development or the development of trade and productive capacities so necessary to consolidate the peace.
French: Dans le cas de l'Angola, pays qui sort d'un conflit long et destructeur, l'effondrement des prix des produits de base a mis à mal la capacité du pays à faire d'importants investissements dans les infrastructures, le développement humain ou commercial et les moyens de production si essentiels à la consolidation de la paix.
English: MP‑2003-001 [2004]Prysmian noted several questions that the Tribunal paid particular attention to in order to identify the "importer in Canada", including who handles the importation, who assumes the risk inherent in being the importer and who has control over the country of origin of the goods, among others.  2.
French: Prysmian a mentionné plusieurs questions auxquelles le Tribunal avait prêté une attention particulière afin d’établir l’identité de « l’importateur au Canada », notamment les suivantes : Qui s’occupe de l’importation?, Qui assume le risque inhérent à être l’importateur?
English: Mr. Hisashi Owada 15
French: M. Hisashi Owada 15
English: As a provider, it is important that you read and understand the Terms and Conditions of the Program.
French: En tant que fournisseur, il est important que vous preniez connaissance et compreniez les termes et conditions relatifs au programme des SSNA ci-inclus.
English: EDF calls on every citizen to go to the polls and vote for the candidates who will design a Europe for all.
French: Des solutions modernes ainsi que des standards doivent être mis en place pour aider chaque citoyen européen à exprimer son choix et ce de manière démocratique.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Reduce exposure to irritants – Treat any secondary infection Nonpharmacologic Interventions – Frequent diaper changes – Washing with warm water and mild soap and air drying at each change – Exposure of child’s bottom to air for longer periods – Application of topical protection (e.g., zinc oxide cream [Zincofax]) at each change – Family and caregiver education about bathing, diaper changing and skin maintenance
French: ÉRYTHÈME FESSIER DU NOURRISSON DÉFINITION Inflammation de la peau aux endroits où elle est en contact avec la couche; peut s’accompagner d’érythème, de papules, de vésicules et parfois de bulles. CAUSES – – Réaction à la friction et au contact prolongé avec l’urine et les selles Dermite à candidose
English: The Delegation of Spain noted that the word "abstract" was not referred to in the Spanish text.
French: La délégation de l’Espagne a fait observer que le terme "abrégé" ne figure pas dans le texte espagnol.
English: *denotes ex-officio committee members Non-Renewable Resources Cluster Group
French: Groupe de concertation sur les ressources non renouvelables
English: A referendum might be required to measure the will of the majority;
French: Un référendum serait peut-être nécessaire afin de connaître le souhait de la majorité;
English: Figure 1.1 provides a graphic comparison of total budgets, funds available and overall expenditures for the past five years for the Annual Programme Fund.
French: Le graphique de la figure 1.1 permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses du Fonds pour le programme annuel sur les cinq dernières années.
English: Courts are reluctant to consider a breach to be fundamental when the seller offers and effects speedy repair without any inconvenience to the buyer.
French: Les tribunaux répugnent à considérer une contravention comme essentielle lorsque le vendeur propose de réparer et répare rapidement les marchandises sans que cela gêne aucunement l'acheteur.
English: In the 1990s, the international community had recognised the threat to the environment and the political will had existed to tackle the risks, without waiting for absolute scientific proof.
French: Cette dernière interprétation, dépourvue d’ailleurs de base juridique sérieuse, est, comme le souligne à juste titre le rapport de notre collègue M. Randegger, irrecevable, mais elle a malheureusement contribué à brouiller le débat, étant utilisée comme un épouvantail par tous ceux qui refusent les conséquences de l’application du principe de précaution.
English: 2.15 On 30 September and 1 October 2003, the High Court heard the appeal of the Minister against the decision of the Full Court of the Family Court that it had jurisdiction to make welfare orders for children in immigration detention.
French: 2.15 Les 30 septembre et 1er octobre 2003, la High Court a entendu l'appel, interjeté par le Ministre, de la décision du tribunal aux affaires familiales siégeant en formation plénière tendant à reconnaître sa compétence pour statuer sur les questions relatives au bien-être des enfants retenus dans des centres de détention pour immigrants.
English: It was held in Cambodia from 12 of January, 2005.
French: Le séminaire s'est déroulé au Cambodge, le 12 janvier 2005.