ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on your experiences, what advice or "lessons learned" would you have for other education and training firms who may wish to develop or enhance an e-business capacity?
French: Selon votre expérience, quels conseils ou quelles « leçons apprises » auriez-vous à transmettre à d'autres entreprises de formation et d'enseignement qui souhaiteraient mettre en œuvre ou améliorer une capacité de commerce électronique?
English: (a) Learning to scan for opportunities;
French: a) Apprendre à analyser la conjoncture afin d'en tirer parti;
English: The timbila are finely manufactured and tuned wooden instruments made from the highly resonant wood of the slow-growing mwenje (sneezewort) tree.
French: Elle est solidement fixée à l’aide de cire d’abeille et imprégnée d’huile de nkuso, conférant à l’instrument sa riche sonorité nasale et ses vibrations caractéristiques. Les musiciens sont aussi bien des maîtres que des apprentis de tous âges, les enfants jouant aux côtés de leurs grands-pères.
English: The response had the effect of refining the recommendations and, in some cases, recognising that some of them should be (or were being) addressed in existing or proposed new programming at INAC and in other departments.
French: En avril 1999, la Ministre Stewart a fait paraître sa réponse au rapport, ce qui a débouché sur une amélioration des recommandations et, dans certains cas, sur la reconnaissance du fait que les nouveaux programmes existants ou proposés d’AINC et d’autres ministères devraient permettre (ou permettaient déjà) de donner suite aux recommandations.
English: Further developed programm ing for prenatal involvement and support for approximately 3,500 Aboriginal children in 114 com munities across Can ada.
French: Développement continu de programmes d’action prénatale et d’appui à quelque 3 500 enfants autochtones dans 114 com muna utés à travers le C anad a.
English: Deputy Minister make available additional resources to the region as and when required during the transition.
French: Le sous-ministre devrait mettre à la disposition de la région des ressources supplémentaires dont elle pourra avoir besoin pendant la transition.
English: Crisis centres and hotlines are another way in which women’s advocates have organised to provide victimised women with support and assistance.
French: Les centres de crise et les lignes téléphoniques d’urgence sont d’autres dispositifs mis en place par les défenseurs des droits des femmes pour fournir soutien et assistance aux femmes victimisées.
English: Tariff revisions pertaining to the company’s Cellular Telephone Service.
French: Révisions tarifaires relatives à son service téléphonique cellulaire.
English: Impact of Recommendations and Activities
French: Degré 2 - Il faut assurer l'utilisation convenable de l'équipement et des fournitures attribués pour les travaux, y compris le contrôle des matières radioactives utilisées dans la section.
English: The most popular parks in Daegu are Apsan , a mountain with trails, Buddhist temples, a Korean War museum, and a gondola ride to the peak; Palgongsan , which houses many historic Buddhist temples including Pagyesa and Donghwasa ; Dalseong Park, which sits inside a 1500-year-old earth fortress; and Duryu Park, which has many walking trails as well as a large amusement park.
French: Daegu est située dans un bassin entouré par des montagnes. Palgong-san est au nord, Biseul-san est au sud, les collines de Gaya-san sont à l'ouest, et une série de plus petites collines se trouvent à l'est.
English: · Our students from the Language Training Centre of the Canada School of Public Service will demonstrate their knowledge.
French: · Nos apprenants du Centre de formation linguistique de l’École de la fonction publique du Canada feront une démonstration de leur savoir.
English: Paragraphs 4900(1)(k) (pre-1981 qualified investments) and (s) (pre-2002 over-the-counter securities) are repealed.
French: Les alinéas 4900(1)k) (placements admissibles antérieurs à 1981) et s) (titres hors cote antérieurs à 2002) sont abrogés.
English: Grafisk Maskinfabrik has been manufacturing converting lines since 1998.
French: Grafisk Maskinfabrik fabrique des lignes de transformation depuis 1998.
English: • (b) an annual allowance which is a reduced annuity payable to a contributor who is between 50 and 60 years of age;
French: • b) une allocation annuelle qui constitue une pension réduite versée aux cotisants qui ont entre 50 et 60 ans;
English: - Language Institute. - College Mathieu: academic, Le Lien, Service fransaskois d’éducation des adultes.
French: Subventions aux collèges, universités et institutions francophones.
English: Setting aside the specifics of the situation, this decision was taken in the spirit of the law privileging minority electoral rights in those regions, rather than the letter of the law on constituency boundaries.
French: Le transfert de pouvoirs des autorités internationales aux autorités nationales s’est opéré progressivement en 2002 et 2003, plus de cinq ans après les premières élections, en 1998.
English: The whole of the costs for the reference period will be considered as eligible, but adapted according to the percentage of use within the scope of the project.
French: La totalité des frais encourus au cours de la période de référence est considérée comme éligible; le montant des frais sera néanmoins réduit en fonction du pourcentage d’utilisation de l’équipement dans le cadre du projet.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, a Contracting State shall not change the profits of an enterprise of that Contracting State in the circumstances referred to in paragraph 1 after seven years from the end of the taxable or taxation year in which the profits that would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have accrued to that enterprise.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise de cet État contractant dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration de sept ans à dater de la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été réalisés par cette entreprise.
English: As we have shown during these two days, the market-orioented society is the rejection of joint allegiance, of difference, of alliances and of sharing with persons other than oneself; it represents atomisation, Leibnitzian monads closed off from one another and a visceral rejection of common allegiances, society and the community.
French: La société de marché, nous l’avons montré durant ces deux jours, c’est le refus de la coappartenance, de la différence, de l’alliance et du partage avec l’autre que soi-même, c’est l’atomisation, les monades leibnitziennes fermées les unes sur les autres, c’est le refus viscéral de l’appartenance commune et de la société, de la communauté.
English: While welcoming various proposals regarding the nuclear fuel cycle and acknowledging their contribution to non-proliferation efforts, many members underscored the need to bring the discussion to a credible multilateral framework.
French: Tout en se félicitant des diverses propositions relatives au cycle du combustible nucléaire et en reconnaissant leur contribution aux efforts de non-prolifération, de nombreux membres ont insisté sur le fait que cette discussion devrait se poursuivre dans un cadre multilatéral crédible.
English: A registration of an industrial design may be invalidated on the grounds that the design: – – – – – – – – – – does not fulfill the notion of "design" established by the legal framework is not new is not original does not have individual character is dictated solely by technical or functional considerations is dictated partly by technical or functional considerations is contrary to morality or public order is in conflict with an earlier right was not filed by the creator or an authorized person other (b) Competent Authority yes□ yes□ yes□ yes□ no□ no□ no□ no□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□
French: SCT/18/8 Rev. Annexe, page 9 – – – – – – – b) le dessin ou modèle industriel n’a pas de caractère individuel le dessin ou modèle industriel a été imposé exclusivement par des considérations techniques ou fonctionnelles le dessin ou modèle industriel a été imposé en partie par des considérations techniques ou fonctionnelles le dessin ou modèle industriel est contraire aux bonnes mœurs ou à l’ordre public le dessin ou modèle industriel est en conflit avec un droit antérieur le dessin ou modèle industriel n’a pas été déposé par le créateur ou par une personne autorisée autres Administration compétente
English: Nevertheless, this good employment performance continues to hide structural weaknesses related to low participation in education and training, low productivity levels and unbalanced employment distribution by sectors.
French: 2. Stratégie générale pour l'emploi
English: (c) As of 2005, limited progress had been made in producing the statistics needed to monitor implementation of the BPFAeijing Platform for Action and of the goals of other international conferences and summits, including the MDGs.
French: c) En 2005, on n'avait guère avancé dans la production des statistiques requises pour suivre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des engagements souscrits dans d'autres conférences internationales et les sommets mondiaux, dont celui du Millénaire.
English: Aliquot 90 :L of reconstituted EX-2 into each well of the Extraction microplate (one well per extraction).
French: Aliquoter 90 :L de la solution EX-2 reconstituée dans chaque puits de la microplaque d’extraction (un puits par extraction).
English: Our welders are certified for the processes used in building the machines.
French: Nos soudeurs sont hautement qualifiés pour les processus utilisés dans la construction des machines.
English: Staff development through effective training programmes in substantive programme areas, results-based management, leadership and management skills, including ethics training to strengthen the accountability and performance management, will be undertaken to improve the quality of services, programmes and procedures, and also to support the change management process.
French: Un perfectionnement du personnel grâce à des programmes de formation efficaces dans les domaines d'activité des programmes et dans ceux de la gestion axée sur les résultats, des compétences de direction et de gestion, y compris la formation éthique pour renforcer la responsabilisation, et la gestion du comportement professionnel, sera assuré afin d'améliorer la qualité des services, des programmes et des procédures et aussi d'appuyer le processus de gestion du changement.
English: The coplanitary of the contact is specified to 0.10 mm, thus ensuring that it can be used safely. The connector is delivered in Tape & Reel packaging for the fully automated pick-and-place SMT assembly on the upper side of the PCB (top mount).
French: Le très bas profil FMS006-5000-0 conforme au standard GSM11.11 pour les systèmes de téléphonie mobile européens est déjà produit en série.
English: Parks Canada's commitments to improve these aspects of ecological monitoring are laid out in its Performance Information Action Plan.
French: Le Plan d'action relatif aux données sur le rendement identifie la volonté de Parcs Canada d'améliorer ces aspects de la surveillance sur le plan écologique.
English: WTO DG Supachai; EU Trade Commissioner Lamy (1) Took stock of developments since Cancún.
French: Supachai) et Commissaire au commerce de l'Union européenne, M. Lamy (1) Les participants ont fait le point sur les développements depuis Cancún.
English: A powerful increase in life expectancy and a definite drop in the U.S. birth rate suggests we well be seeing a lot more gray in the years ahead.
French: Une forte augmentation de l'espérance de vie et une chute marquée du taux de natalité aux États-Unis laissent présager beaucoup plus de cheveux gris dans les prochaines années.
English: This Major Programme comprises three cross-cutting programmes, which complement the other Major Programmes, in order to enhance the coherence and quality of UNIDO's technical cooperation and global forum activities.
French: Le grand programme F comprend trois programmes transversaux qui, complétant les autres grands programmes, sont destinés à améliorer la cohérence et la qualité des activités de coopération technique et de forum mondial menées par l'ONUDI.
English: “Systemic issues in international investment agreements (IIAs)”, IIA Monitor, No. 1 (UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2006/2).
French: «Systemic issues in international investment agreements (IIAs)», IIA Monitor, no 1 (UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2006/2).
English: Finally, there is a need for suitable procedures, coordination, separate support for airlines, mutual help and European solidarity for the good of our citizens.
French: Enfin, nous avons besoin de procédures adéquates, de coordination, d'une aide distincte pour les compagnies aériennes, de soutien mutuel et de solidarité européenne pour le bien de nos concitoyens.
English: (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007
French: Tribunal canadien des relations professionnelles
English: Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Tout membre est libre de se retirer de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: This game deserved much more respect than it got at the presentation, the applause it received was disgraceful for a company with such pedigree as Rare.
French: J'ai oublié de parler du jeu : Enjoy :D ! Quid du live?
English: In the academic year 1998/99, a shortage of classrooms led to the abolition of the pre-primary class, thus reducing the duration of primary education to three years, and to the introduction of a school year with a triple-shift system.
French: Pendant l'année scolaire 1998/99, le manque de salles de classe a amené à la suppression de la classe préprimaire, réduisant ainsi la scolarité dans l'enseignement primaire à trois années, et à l'instauration du régime de trois vacations.
English: 5.1.11 Part-time assignments are permitted within the three-year time limit.
French: 5.1.11 Les affectations à temps partiel sont permises dans la période prévue de trois ans.
English: Migration management: towards social and economic well-being it will be 0.9.
French: La majeure partie de la baisse anticipée de la main d’œuvre en Europe est attribuable à la diminution des groupes d’actifs les plus jeunes.
English: In addition, the project explored the possibilities for transferring the required controls and operations to more time efficient locations (for example origin and destination terminals), and formation of train compositions oriented towards market demand without unnecessary border stopping.
French: En outre, le projet a porté sur la possibilité de transférer les formalités et les opérations de contrôle imposées en des lieux où les pertes de temps seraient réduites (par exemple, les terminaux d'origine et de destination), et d'appliquer des formations de trains conçues pour accélérer la livraison des marchandises, avec un minimum d'arrêts aux frontières.
English: With the input of First Nations representatives, the survey can be designed for DIAND and First Nations use.
French: Le sondage pourrait également mettre à profit les formulaires d’évaluation actuels que les coordonnateurs des programmes remettent déjà aux étudiants.
English: As soon as it was possible, the competition notice was issued.
French: Dès que cela a été possible, l'avis de concours a été publié.
English: We will use the term "funding" in the following sense: finding the resources (money, materials and services) you need to run your organization and carry out activities and projects that pursue your objectives.
French: Nous utiliserons le mot « financement » dans le sens suivant : l’action de se procurer les ressources (l’argent, le matériel et les services) nécessaires pour faire fonctionner votre organisme et pour réaliser des activités et des projets permettant l’atteinte de vos objectifs.
English: It also authorizes the WCB to make inquiries about claims and obligates subscribers to respond to such inquiries.
French: La législation donne aussi à la CAT le pouvoir d'enquêter sur les demandes et les cotisants sont obligés de répondre.
English: A solvent received from a recycling operation located off-site counts as new material and must be included in the threshold calculation.
French: Un solvant, en provenance d'une installation de recyclage située hors site, est considéré comme un nouveau matériau qui doit être inclus dans le calcul du seuil.
English: Measures affecting individuals seeking access to the employment market in Canada or regarding employment on a permanent basis are excluded from the application of the GATS under the terms of GATS Annex on the Movement of Natural Persons.369 Measures relating to individuals who enter Canada on a temporary basis to provide services on contract or to work at the Canadian premises of a foreign education services business located here would be subject to the Agreement.370 The Annex on the Movement of Natural Persons is discussed in note 352 above.
French: D’autres contestent ce point de vue et affirment que les programmes spécialisés de nombreuses écoles privées signifient qu’elles ne sont pas vraiment en concurrence avec les écoles publiques mais, plutôt, qu’elles offrent un produit différent aux personnes qui peuvent se le permettre (voir, par exemple, Fédération des enseignantes - enseignants des écoles secondaires de l’Ontario, Private School Tax Credits – A Plan for Inequality:
English: Addresses D. Closing address by the Honourable Allan Rock, Minister of Industry Thank you, Anne.
French: Discours D. Discours de clôture de l’honorable Allan Rock, ministre de l’Industrie Je vous remercie, Anne.
English: However, with the current legal framework, regional aid for the initial investment in rolling stock is not admissible.
French: Or, dans le cadre juridique actuel, les investissements dans du matériel roulant ne peuvent pas bénéficier d'aides régionales à l'investissement initial.
English: Indeed, she was exploring the possibility of fast-tracking the review so that there would be a solid basis for deciding on a proper structure and adequate financing for the Office.
French: De fait, la Secrétaire générale adjointe envisage la possibilité d'accélérer la procédure, de façon à disposer d'une base solide pour le choix de la structure et du financement appropriés au Bureau.
English: Therefore no conflict is conceivable.
French: Par conséquent, aucun conflit n'est possible.
English: This section applies to importers of goods from associated exporters.
French: Cette section s'applique aux importateurs de marchandises provenant d'exportateurs associks a leur entreprise.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) mandate is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and advance the interests of the West in national economic policy.
French: Le mandat de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest du Canada, et de faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: The evidence showed that the original test was taken by the appellant on July 6th 2005 and that the additional 45-minutes was administered on August 31st 2005.
French: La preuve démontre que l’appelant a fait l’examen original le 6 juillet 2005 et que les 45 minutes additionnelles lui ont été accordées le 31 août 2005.
English: Description The Boating Restriction Regulations, made pursuant to the Canada Shipping Act, provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters.
French: Description Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, prévoit l'établissement de restrictions à la navigation et aux activités nautiques dans les eaux canadiennes.
English: Japan’s total food market is estimated to be over US$600 billion, with annual imports of US$70 billion in agri-food products.
French: Son marché des aliments et boissons est évalué à plus de 600 milliards de dollars américains, et ses importations annuelles de produits agroalimentaires atteignent 70 milliards de dollars américains.
English: The Sub-Committee noted that the amendment presented by IAEA in -/C.3/2003/2 had already been adopted for the 2005 version of the IAEA Regulations, but those in -/C.3/2003/3 were still under review.
French: Le Sous-Comité a noté que l'amendement présenté par l'AIEA dans le document -C3/2003/2 avait déjà été adopté pour la version 2005 du Règlement de l'AIEA, mais que les amendements proposés dans le document -C3/2003/3 étaient encore à l'examen.
English: Furthermore, Angola is attempting to rebuild infrastructure damaged by the civil war, establish democracy, reduce poverty and promote sound economic growth.
French: Par ailleurs, l’Angola s’efforce de reconstruire les infrastructures détruites par la guerre civile, d’établir la démocratie, de réduire la pauvreté et de promouvoir une solide croissance économique.
English: Table 2 Measures of inflation and related indicators (annual percentage changes, unless otherwise stated) 1996 Measures of inflation HICP CPI CPI excluding changes in net indirect taxes Private consumption deflator GDP deflator Producer prices 1) Related indicators Real GDP growth Output gap (percentage points) Unemployment rate (%) 2) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Imports of goods and services deflator Exchange rate 3) Money supply (M3) 4) Lending from banks 4) Stock prices (BUX Index) 4) Residential property prices 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Tableau 2 Mesures de l’inflation et indicateurs connexes (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 1996 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production 1) Indicateurs connexes Croissance du PIB en volume Écart de production (en points de pourcentage) Taux de chômage (en pourcentage) 2) Coûts salariaux unitaires, ensemble de l’économie Rémunération par personne employée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des importations de biens et services Taux de change 3) Masse monétaire (M3) 4) Prêts bancaires 4) Cours des actions (indice BUX) 4) Prix de l’immobilier résidentiel 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: Transfers can have two sources: private and public.
French: Les transferts peuvent être d'origine privée ou d'origine publique.
English: Although specific costs were not available, the report states that "without a system that accomplished the stated goals, care delivery would suffer greatly over time." (11) In addition, the CIS will be cost-effective from an operational perspective, but, more importantly, will become truly beneficial when it is used to manage clinical decisions.
French: Même si des coûts précis n'étaient pas disponibles, le rapport affirme que si le système n'atteint pas les buts établis, la prestation en souffrira grandement avec le temps (11). De plus, le SIC sera rentable d'un point de vue opérationnel, mais, chose plus importante encore, il deviendra vraiment avantageux quand il servira à gérer les décisions cliniques.
English: Local officers are reluctant to immerse themselves in complex and abstract policy papers, and they need tangible material to guide their judgment when they apply policies.
French: Les agents locaux hésiteront à se laisser co-opter dans des documents de politique complexes et abstraits; ils ont besoin de documentation concrète pour guider leur jugement dans l'application des politiques.
English: Year Staff Members % Increase
French: Année Nombre de fonctionnaires % d'augmentation
English: (Lugar v. Edmonson, 457 U.S. 922, 937 (1982)).
French: 922, 937 (1982)).