ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Université du Québec à Chicoutimi Fofana, Issouf Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Insulating Liquids and Mixes in Electrotechnology $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Democracy and Sovereignty $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in the Modern Novel $500,000 $1,500,000
French: Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les isolants liquides et mixtes en électrotechnologie $500,000 Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur la démocratie et la souveraineté $500,000 Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur le roman moderne $500,000 $1,500,000
English: The Agency publishes calls for tender in the areas of services, supplies, works and buildings matters.
French: Il est prévu que l'Agence publie des appels d'offres pour des marchés de services, de fournitures, de travaux et d'immobilier.
English: This concern, the most striking reflection of which is the European Social Charter, reveals Council of Europe member states’ wish to work for the recognition of foreign residents’ rights and for their integration". (more…) Statement by Finnish Minister of Labour Tarja Filatov This conference "poses a significant challenge for the whole of Europe and for European co-operation, on which we are entitled to place higher expectations in the field of migration policy and the related development of ethnic relations in our societies."(more…) Gunnar Jansson:
French: Cette préoccupation, dont l’exemple le plus marquant est la Charte sociale européenne, reflète le souci des Etats membres du Conseil de l’Europe d’œuvrer en faveur de la reconnaissance des droits et de l’intégration des résidents étrangers.» (suite…) Déclaration de Tarja Filatov, Ministre finlandais du Travail Cette conférence « est un grand défi pour l’Europe tout entière et pour la coopération entre les pays européens dont on doit attendre un apport plus grand qu’auparavant en ce qui concerne la politique d’immigration et le développement des relations ethniques dans nos sociétés» a déclaré Tarja Filatov, Ministre finlandais du Travail.
English: 2 Data Release and Resource Sharing Methods
French: L’efficacité de la stratégie proposée pour la communication et la diffusion des connaissances et qui comprend souvent : 23
English: Former federal inmates and newly determined Convention Refugees are among those who are exempt from the waiting period.
French: Demandeurs du statut d’immigrant reçu et les requérants sollicitant la résidence permanente – Les demandeurs du statut d’immigrant reçu et les requérants sollicitant la résidence permanente sont des personnes dont le dossier est en voie de traitement par Citoyenneté et Immigration Canada et qui, de façon générale, répondent aux exigences médicales de ce ministère.
English: The types of property to which this separate class election can be applied include certain general-purpose electronic data processing equipment and systems software for that equipment.
French: Font partie des types de biens à l'égard desquels ce choix peut être fait certains biens constitués par du matériel électronique universel de traitement de l'information et les logiciels de système pour ce matériel.
English: The Intergovernmental Group of Experts will adopt its report to the Trade and Development Commission.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts adoptera son rapport à la Commission du commerce et du développement.
English: (all figures to be provided in USD million) (continued)
French: (tous les montants doivent figurer en USD millions), suite
English: This is the main element which I wish to mention in my report.
French: C’est là l’élément principal que je tenais à mentionner dans mon rapport.
English: The announcement was made during a press conference at SanDisk headquarters on the eve of the U.S. Grand Prix MotoGP race on July 22 at Laguna Seca in Monterey, California.
French: Ainsi, il faut continuellement des cartes plus rapides, plus grandes en capacité de stockage et plus compactes en volume.
English: As mentioned in the previous table, through its performance measurement strategy the Agency will be able to compare its performance with its commitment with respect to innovation.
French: Tel que mentionné dans le tableau précédent, c'est au moyen de sa stratégie de mesure de rendement que l'agence pourra constater sa performance à l'égard de son engagement en innovation.
English: State General information on Certificates and official lists of economic operators Model certificates and/or other information submitted by Member States Austria
French: Pays Information générale sur les certificats et sur les listes officielles d'opérateurs économiques agréés Modèles de certificats délivrés par les Etats membres et/ou autre information fournie Austriche
English: The key benefits of UN-Biotech/Africa would be: (a) the coordination of policies, strategic approaches and actions on biotechnology development, acquisition and diffusion in Africa; (b) the generation of synergies among participating bodies; and (c) the use of an effective platform of exchange of biotechnology-related information, experiences and perspectives.
French: Les grands avantages attendus du partenariat sont : a) la coordination des politiques, des stratégies et des mesures visant le développement, l'acquisition et la diffusion des biotechnologies en Afrique ; b) l'exploitation de synergies entre les organes participants ; c) l'existence d'un mécanisme efficace d'échanges d'informations, d'expériences et de vues sur les biotechnologies.
English: Located in an old building well maintained on ground floor and on the interior courtyard side.
French: Situé au rez de chaussée sur une cour intérieure dans un immeuble ancien bien tenu.
English: Line managers and their Admin Officers receive some limited internally generated information, not intended for the purpose of controlling the ongoing performance of the contracting process.
French: Son rôle exclut les marchés de moins de 10 000 dollars, les commandes subséquentes à une offre permanente, y compris celles portant sur les services d’aide temporaire (942), et les demandes acheminées à TPSGC (9200).
English: • improve cooperation (quality and volume);
French: • améliorer la coopération (qualité et volume) ;
English: The media has tended to portray aging in a negative manner, as evidenced by gray-haired people in denture adhesive and incontinence product commercials, and the absence of gray-haired individuals in what are stereotypically positive roles (Birk, 1996).
French: Les médias populaires ont tendance à représenter le vieillissement d’une manière négative comme en témoignent le nombre de personnes aux cheveux gris dans les publicités sur les produits adhésifs pour dentiers et les produits pour incontinence, et l’absence de personnes aînées jouant des rôles positifs selon les stéréotypes (Birk, 1996).
English: In this context it is pertinent to recall the statement made by our National Command Authority: “While continuing to act with responsibility in maintaining credible minimum deterrence and avoiding an arms race, Pakistan will neither be oblivious to its security requirements, nor to the needs of its economic development, which demand growth in the energy sector.”
French: Dans ce contexte, il est pertinent de rappeler la déclaration faite par notre Autorité de commandement national: «Tout en continuant à agir avec responsabilité pour maintenir une dissuasion minimale crédible et éviter une course aux armements, le Pakistan ne sera oublieux ni de ses exigences en matière de sécurité, ni aux besoins de son développement économique, qui requiert un accroissement de l'approvisionnement en énergie.».
English: Many countries in all regions acted to protect and support victims of trafficking with measures such as telephone hotlines; shelters; counselling services; legal assistance; job training; loans; and residence permits.
French: De nombreux pays de par le monde ont pris des mesures pour protéger et soutenir les victimes de la traite, notamment en mettant en place des permanences téléphoniques, en ouvrant des abris, en proposant des services d'information et de conseil, une assistance juridique et des formations professionnelles, en octroyant des prêts et en délivrant des cartes de résident.
English: The population of Small-flowered Lipocaphra in British Columbia occurs on Osoyoos Indian Band land.
French: La population de Lipocarphe Ã petites fleurs qui existe en Colombie-Britannique est situÃ©e sur la rÃ©serve indienne Osoyoos.
English: Fishermen should participate in the social construction of the solutions.
French: Les pêcheurs devraient participer à la construction sociale des solutions.
English: Greece very much agrees with the words of Louis Michel, speaking in his capacity as President of the European Union, in support of the International Criminal Court and the continued reform of the United Nations.
French: La Grèce partage entièrement les paroles prononcées par Louis Michel, qui intervenait en sa qualité de Président de l'Union européenne, en faveur de la Cour pénale internationale et de la réforme continue de l'ONU.
English: George Forester 613-993-3478 George.Forester@nrc-cnrc.gc.ca Contact : (Fredericton):
French: Denise Lalanne 902-426-1040 Denise.Lalanne@nrc-cnrc.gc.ca Institut des matériaux industriels du CNRC (Boucherville) Personne-ressource :
English: School of pharmacy respondents reported the highest mean score on the organizational influence scale (24.4), followed by schools of medicine (23.2) and schools of nursing (22.3).
French: Les répondants des écoles de pharmacie avaient le score moyen le plus élevé sur l'échelle des influences organisationnelles (24,4); ils étaient suivis par les répondants des écoles de médecine (23,2) et par ceux des écoles de sciences infirmières (22,3).
English: We would therefore suggest the following amendments in italics:
French: L’Australie suggérerait par conséquent les modifications suivantes (en italiques) :
English: This combination and the regular quality inspections have been appreciated by business travelers and tourists for years now. You may choose between 49 rooms, suites and apartments with bathtub or shower, toilet, hair dryer, satellite TV with remote control, direct dial phone, fax and modem connexion, mini bar, steam iron and ironing board and safe deposit box.
French: C’est cette combinaison et le souci constant de la qualité qui nous valent une clientèle fidèle tant parmi les voyageurs d’affaires que les vacanciers.Vous pouvez choisir parmi 49 chambres, suites et appartements confortables, avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite avec télécommande, téléphone direct, prise pour fax et modem, minibar, planche et fer à repasser à vapeur et coffre-fort.
English: Debian uses the Linux kernel (the core of an operating system), but most of the basic OS tools come from the GNU project ; hence the name GNU/Linux.
French: Debian utilise le noyau Linux (le cœur d'un système d'exploitation), mais la plupart des outils de base du système proviennent du projet GNU ; d'où le nom GNU/Linux.
English: Yet another suggestion was that a recommendation along the lines of recommendation 140 should be prepared for security rights in proceeds from a drawing under an independent undertaking.
French: Une autre proposition encore était d'élaborer une recommandation semblable à la recommandation 140 pour les sûretés sur le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant.
English: The different approaches of service providers, which focus on either the victim, perpetrator or the child, often collide in the implementation of joint custody when the right of the child to a father jeopardises the mother’s right to protection and safety.
French: La mise en œuvre de la garde conjointe donne souvent lieu à un conflit entre les différentes approches des prestataires de services, centrées, selon le cas, sur la victime, l’auteur des actes ou l’enfant, car le droit d’un enfant de voir son père peut compromettre le droit de la mère à la protection et à la sécurité.
English: Free KGM KGM KGM KGM KGM KGM 26.5% KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 26,5 % KGM KGM KGM KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Examples include resources set aside for upgraded local posts in country offices, improved country office connectivity and provision for the Enterprise Resource Planning (ERP) project.
French: Ainsi, des ressources ont été mises de côté aux fins du reclassement des postes locaux dans les bureaux de pays, de l'amélioration de la connectivité dans les bureaux de pays, et du projet relatif au système de planification des ressources financières.
English: And there should be no area of public interest where this applies better than in managing our debt.
French: Ces principes valent tout particulièrement pour la gestion de la dette, ce qui est de toute évidence d'intérêt public.
English: All information submitted, including your name, e-mail address, and any other information not submitted under a claim for confidentiality, will be posted on the Commission's website.
French: Toute information soumise, incluant votre nom, votre adresse de courriel, ainsi que tout autre renseignement non confidentiel que vous nous aurez fourni, sera disponible sur le site Web du Conseil.
English: The SCM Agreement does not specifically define the meaning of "provides" or "goods."
French: Par conséquent, pour considérer qu'une mesure particulière est "contre" le dumping ou le subventionnement, il faut que la mesure s'applique au produit importé ou à l'importateur et qu'elle soit contraignante.
English: In addition, the appropriate records of these activities must be maintained. For additional information, the guidance document "Guidance on Complaint Handling and Recall" should be consulted.
French: Pour obtenir des renseignements et des orientations additionnels, le lecteur est prié de consulter le document intitulé Rapport obligatoire et volontaire de problèmes relatifs aux instruments médicaux.
English: • The Canadian federal market debt-to-GDP ratio fell to 33.8 per cent in 2004–05 while the U.S. figure rose for the fourth consecutive year to 37.4 per cent.
French: • Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada a reculé, passant à 33,8 % en 2004-2005, tandis que celui des États-Unis a augmenté pour la quatrième année de suite, s’établissant à 37,4 %.
English: The Games of La Francophonie are the only major international games where sports and cultural activities are presented in a comparable competitive context.
French: Les Jeux de la Francophonie sont les seuls jeux internationaux de grande envergure où des activités sportives et culturelles sont présentées dans un contexte concurrentiel.
English: In order to have a more accurate picture of the contents of the proposal, WP.1 requested the secretariat to prepare a draft for the forty-fifth session, incorporating in the new structure the texts relating to the items cited (excluding the annexes), taken from the existing version of R.E.1 (TRANS/SC.1/294/Rev.5, of 6 January 1998), and recommendations adopted by WP.1 since that time.
French: Toutefois, afin d'avoir une réalité plus précise du contenu de la proposition, le WP.1 a demandé au secrétariat de préparer pour la 45ème session un projet incorporant, dans la nouvelle structure, les textes relatifs aux rubriques mentionnées (hors annexes), tirées de la version de la R.E.1 actuelle (TRANS/SC.1/294/Rev.5 du 6 janvier 1998) et des recommandations adoptées depuis lors par le WP.1.
English: within the boundaries of the facility [for [storage,] [use, reuse,] recycling, treatment, [including waste-water treatment,] [incineration with or without energy recovery,] [final treatment] [or disposal] [or release]];]
French: dans les limites de l'établissement [à des fins [de stockage,] [d'utilisation, de réutilisation,] de recyclage, de traitement, [y compris le traitement des eaux usées,] [d'incinération avec ou sans valorisation énergétique,] [de traitement final] [ou d'élimination] [ou de rejet]];
English: Canada has made substantial progress in improving the health of its population, as demonstrated by increases in life expectancy, reduced infant mortality and a better quality of life for middle-aged and older Canadians.
French: Le Canada a réalisé des progrès substantiels pour améliorer la santé de sa population, comme le démontrent les augmentations de l'espérance de vie, la réduction de la mortalité infantile et une amélioration de la qualité de vie des Canadiens d'âge moyen et des aînés.
English: A thermodynamic explanation of the dependence of segregation potential on suction in the frozen fringe is also offered.
French: Une analyse thermodynamique est présentée permettant d'expliquer la dépendance du potentiel de ségrégation par rapport à la succion moyenne dans la frange gelée.
English: Mr. Oshima (Japan): I join other members in thanking Mr. De Soto for his comprehensive briefing and express to him our appreciation for the excellent work being done on the Middle East.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres membres du Conseil en remerciant M. de Soto de sa présentation exhaustive et de l'excellent travail qu'il accomplit sur la question du Moyen-Orient.
English: It is recalled that, under the Madrid system, when an Office notifies a "refusal based on an opposition", that Office is simply stating that an opposition has been lodged by a third party against the international registration concerned; it does not mean that the Office has taken a decision as to whether the opposition is well founded or not.
French: Il est rappelé que, dans le système de Madrid, lorsqu’un Office notifie un "refus fondé sur une opposition", cet Office déclare simplement qu’une opposition a été formée par un tiers à l’encontre de l’enregistrement international concerné; cela ne signifie donc pas que l’Office a déjà pris une décision quant au point de savoir si l’opposition est fondée ou pas.
English: Also, the transition states for all but one substituent are tighter for the reactions with the solvent-separated ion pair complex than with the free ion.
French: Par comparaison avec les réactions se produisant avec l'ion libre, les états de transition de tous les substituants, à l'exception d'un, sont plus compacts pour les réactions avec la paire d'ions complexe séparée par le solvant.
English: (IT) Mr President, without compromising - as Mr Turmes would have us do - the positions of those who are in favour or against nuclear power stations, I think that we should discuss these incidents, and whether or not they are serious.
French: (IT) Monsieur le Président, sans vouloir porter préjudice à la position des partisans ou des détracteurs des centrales nucléaires, je pense que nous devrions tenir un débat relatif à ces incidents et voir leur degré de gravité - ainsi que l'a demandé M. Turmes.
English: Ms Molotii also represented Tuvalu at the Commonwealth Games officials meeting which was held in Melbourne, Australia in 2005
French: La vice-présidente de l'Association des sports amateurs de Tuvalu est Mme Asita Molotii qui a également représenté Tuvalu aux réunions officielles des Jeux du Commonwealth qui se sont tenues à Melbourne, en Australie en 2005
English: Canada will provide a Contribution to the Agricultural Enterprise Program, which will provide support to farmers and/or their spouses so that they may improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: Le Canada fera une contribution au programme d'aide aux entreprises agricoles pour permettre aux producteurs et/ou à leur conjoint(e) d'améliorer la rentabilité de la ferme et d'accroître le revenu familial grâce à de nouvelles occasions d'affaires et possibilités d'emploi.
English: Similarly, any doctors, surgeons, pharmacists or other health officials who facilitate abortion shall be liable to long-term hard labour (Criminal Code, art.
French: De même, les médecins, chirurgiens, pharmaciens ou autres officiers de santé qui en auraient indiqué les moyens seront condamnés à la peine des travaux forcés à temps (Code pénal, art.
English: This is because the effect of capital gains taxation depends on many exogenous factors, including differences between administrative capacities between nations, the stage of a nation's development, and the number of available assets that may serve as substitutes for equities.
French: S'il en est ainsi, c'est que l'effet de l'imposition des plus-values dépend de nombreux facteurs exogènes, et notamment des différences entre les capacités administratives acquises par les différents pays, l'état de développement d'un pays, et le nombre d'autres instruments financiers disponibles qui pourraient prendre la place des actions.
English: The consortium will be an electronic repository of anti-corruption and asset recovery knowledge generated by reputable regional and international institutions, all of which maintain their own websites and carry out activities that contribute, from different angles and with different methodologies, to the advancement of work on anti-corruption and asset recovery.
French: Le corpus centralisera sous forme électronique les connaissances sur la lutte contre la corruption et le recouvrement d'avoirs générées par des institutions régionales et internationales réputées, qui gèrent toutes leur propre site Web et mènent des activités qui contribuent, sous différents angles et par différentes méthodes, à faire progresser les travaux sur la lutte contre la corruption et le recouvrement d'avoirs.
English: These adjustments would obviously be facilitated if market conditions improved from present levels and the industry achieved stronger financial performance.
French: Néanmoins, il appert que d'autres redressements seront nécessaires pour que la branche de production atteigne des seuils de rentabilité satisfaisants à l'avenir.
English: Despite initial difficulties, UNICEF has pressed forward with plans to reunify the children with families and by mid-July was in the final stages of preparation.
French: Malgré les difficultés initialement rencontrées, l'UNICEF a continué résolument à élaborer des plans sur la réunification des familles et à la mi-juillet, les préparatifs sont entrés dans la phase finale.
English: The Commission is negotiating the text with Russia, Norway and Iceland.
French: La Commission négocie actuellement le texte avec la Russie, la Norvège et l’Islande.
English: Nº 68/2007 : 2 October 2007 Official visit to the Court of Justice
French: Nº 49/2007 : 11 juillet 2007 Visite officielle de la Cour de justice VISITE OFFICIELLE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES AU PORTUGAL
English: (The sitting was suspended at 2.10 p.m. and resumed at 4 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 14 h 10, est reprise à 16 heures)
English: When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
French: Cependant, s'il existe des commandes ou des témoins séparés pour l'indicateur de direction droit et l'indicateur de direction gauche, les deux flèches peuvent être considérées comme des symboles séparés et être espacées en conséquence.