ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many supplies of goods and services made by municipalities are exempt from GST/HST.
French: Toutefois, bon nombre des produits et services fournis par les municipalités sont exonérés de la TPS/TVH.
English: It is a time to involve the whole church community and therefore they think of inviting the Patriarch of Venice, Cardinal Angelo Roncalli, to attend the celebrations.
French: Le moment d'engager toute la communauté ecclésiale approche et nous pensons inviter le Patriarche de Venise, le Cardinal Giuseppe Roncalli, pour présider les célébrations.
English: Prices for metals, which had risen by more than half in 2006, continued to rise to new record levels in the first half of 2007 before falling back during the second half.
French: Les prix des métaux, des combustibles, des aliments et boissons et d’autres produits de base étaient en hausse et ces mouvements ont fait la manchette à divers moments durant l’année.
English: But this is not the time for Parliament to start cheering about the current state of monetary union.
French: Il est cependant tout à fait malvenu que le Parlement pousse des cris d'allégresse sur l'état actuel d'avancement de l'union monétaire.
English: The amount of €1,503,098 from the biennium 1992-1993 and 1996-2005 was collected and distributed to eligible Member States in January 2009.
French: Le montant de 1 503 098 euros correspondant aux exercices biennaux 1992-1993 et 1996 à 2005 a été recouvré et reversé en janvier 2009 aux États Membres remplissant les conditions requises.
English: Its participation in the Committee was inspired by certain fundamental beliefs.
French: Sa participation aux travaux du Comité est inspirée par un certain nombre de convictions fondamentales.
English: • a minimum of four people;
French: • avoir un minimum de quatre personnes;
English: Global Assessment on Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting
French: Évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale
English: He uncovered the first report of autonomic detection of regional blood flow, leading to the possibility of new treatments for renal dysfunction and new tools to detect early renal dysfunction in liver disease.
French: Il a découvert le premier rapport de détection autonome du débit sanguin régional, menant à la possibilité de nouveaux traitements contre le dysfonctionnement rénal et à de nouveaux outils pour déceler un dysfonctionnement rénal anticipé associé à une maladie du foie.
English: There has been no discussion as such on this element as it is an ongoing and integral part of the negotiating process.
French: Il n'y a pas eu de discussion en tant que telle sur cet élément puisqu'il fait en permanence partie intégrante du processus de négociation.
English: In the early stages of implementation senior management under-estimated the scale of the changes required and the time it would take to implement them.
French: L’incapacité à apprécier l’échelle du problème: dans les premiers temps de la mise en œuvre, les cadres supérieurs ont sous-estimé l’ampleur des changements requis et le temps nécessaire pour les concrétiser.
English: Véronique De Keyser (PES, BE) urged that checkpoints between Israel and the Gaza strip be reopened, as "without that, nothing can work on any front," whether humanitarian aid, economic reconstruction, or process in peace negotiations.
French: Véronique De Keyser (PES, BE) a demandé que les points de passage entre Israël et les Bande de Gaza soient rouverts, car "sans cela, rien ne pourra fonctionner sur aucun front", qu'il s'agisse de l'aide humanitaire, de la reconstruction économique ou encore des négociations de paix.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that changes in Government do not adversely impact the professionalism, expertise and continuity in the work of the national machinery.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à ce que des remaniements administratifs ne nuisent pas au professionnalisme et à l'expertise des mécanismes nationaux et à la continuité des activités entreprises par ceux-ci.
English: In1961 Shafransky began his studies at the Tchaikovsky Music College in Sverdlovs (today Ekaterinburg) in the class of the guitarist D. D. Kochnev and took his finals after only four years.
French: En 1961 il commence à étudier à l’Académie Tchaïkovski de Sverdlovsk (aujourd’hui Ekaterinbourg) dans la classe du guitariste D. D. Kochnev et passe l’examen d’État après seulement quatre ans.
English: However, such governments may operate within a clearly defined geographic area.
French: Ce modèle ne se fonde pas sur l’exercice d’une compétence sur une assise territoriale ou un territoire autochtone.
English: Arrest of Fugitives
French: L'arrestation des accusés en fuite
English: The average number of zebra mussels per unionid increased from 143 in 1989 to 642 in 1990.
French: Le nombre moyen de moules zébrées par unionidé a augmenté de 143 en 1989 à 642 en 1990.
English: As an example, if you are issued a Navy uniform, you can expect to serve an initial tour of 6 to 8 years (minimum) on either coast (Esquimalt, B.C. or Halifax, N.S.). Following an initial posting to an operational unit (ship, combat arms unit, or air force base), a wider scope of employment opportunities is available.
French: Donc, si vous recevez un uniforme de la Marine, vous pouvez vous attendre Ã effectuer une premiÃ¨re pÃ©riode de service de 6 Ã 8 ans (minimum) sur lâ€™une des 2 cÃ´tes (Esquimalt, en C.-B. ou Halifax, en N.-Ã‰.). AprÃ¨s la premiÃ¨re affectation Ã une unitÃ© opÃ©rationnelle (navire, unitÃ© des armes de combat ou base aÃ©rienne), les perspectives dâ€™emploi deviendront plus nombreuses.
English: The long-term objective is the elimination of all gender discrimination in the labour market.
French: L'objectif à long terme est l'élimination de toute discrimination fondée sur le sexe dans le marché du travail.
English: [34] The current law holds that the salient question regarding documents prepared in contemplation of litigation is whether the dominant purpose of the documents was to prepare for litigation.
French: [34] Dans l'état actuel du droit, la principale question qu'il faut se poser en ce qui touche les documents établis en prévision d'un litige consiste à se demander s'ils ont surtout été préparés en vue du litige.
English: The Canadian Emergency Management College is situated in the Federal Study Centre at 1495 Heron Road in Ottawa, Ontario. The College is approximately 8 km from downtown Ottawa.
French: Le Collège canadien de gestion des urgences est situé au Centre d'études fédéral,1495, chemin Heron à Ottawa (Ontario), à environ 8 km du centre-ville d'Ottawa.
English: We must forge a lasting consensus — a global alliance for action — by bringing together Member States, the private sector, NGOs and civil society.
French: Il nous faut forger un consensus durable - une alliance globale pour l'action - en rassemblant les États Membres, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Health and safety is not the most popular pastime in the European Parliament, but within the Committee on Employment and Social Affairs Mr Correia has spent some time developing what I hope will be a future career in this area.
French: La santé et la sécurité ne sont pas les sujets qui nous occupent le plus au Parlement européen mais M. Correia a usé de son temps, en commission du travail et des affaires sociales, afin d'élaborer ce qui, je l'espère, constituera la base future de ce secteur.
English: Mailing Address Assistant Judge Advocate General Central Region Suite 600 5775 Yonge Street Toronto ON M2M 4J1 Regional Military Prosecutor National Defence Headquarters Constitution Building 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Deputy Judge Advocate Office of the Judge Advocate General National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Deputy Judge Advocate Canadian Forces Base Borden P.O. BOX 1000 Stn Main Borden ON L0M 1C0 Deputy Judge Advocate Canadian Forces Base Kingston P.O. BOX 17000 Stn Forces Kingston ON K7K 7B4
French: Ontario Adresse postale Assistant du Juge-avocat général Région du Centre Suite 600 5775, rue Yonge Toronto ON M2M 4J1 Procureur militaire régional Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Juge-avocat adjoint Bureau du Juge-avocat général Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Juge-avocat adjoint Base des Forces canadiennes Borden B.P. 1000 Succ. Main Borden ON L0M 1C0 Juge-avocat adjoint Base des Forces canadiennes Kingston B.P. 17000 Succ.
English: 2005-03-24 AVOCENT 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $59,706.00
French: 2005-03-24 AVOCENT 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 59 706,00 $
English: SCT/12/6 page 7 "At its 12th session, which took place in Geneva from April 26 to 30, 2004, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), with due regard given to the progress which the SCT has made on the work of a revised Trademark Law Treaty (TLT), decided to recommend to the WIPO General Assembly to approve the convening of a diplomatic conference for the adoption of a revised Trademark Law Treaty in the first half of 2006, with the exact dates and venue for such a diplomatic conference to be decided by the preparatory meeting, and to hold two more sessions of the SCT prior to the holding of the diplomatic conference."
French: SCT/12/7 Annexe I, page 7 SCT/12/6 page 7 "À sa 12ème session, qui s’est tenue à Genève du 26 au 30 avril 2004, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), compte tenu de la progression des travaux du SCT relatifs à un traité révisé sur le droit des marques (TLT), a décidé de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI d’approuver la convocation, pour le premier semestre de 2006, d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, dont les dates exactes et le lieu devront être arrêtés par la réunion préparatoire, et de tenir lui-même deux autres sessions avant cette conférence diplomatique."
English: Table 6  Comparison of health facilities in 1969 and 1998
French: Tableau 6 Les établissements sanitaires en 1969 et en 1998
English: They realize that, particularly without treatment, HIV infection will shorten their own lives, and they fear leaving orphans.
French: D'autres enfin réalisent que le VIH, surtout en l'absence de traitement, réduit leur espérance de vie et elles craignent de laisser au monde des orphelins.
English: (e) To consider at its session in 2006 a study, to be carried out in consultation with the medical directors of the common system, on disability issues;
French: e) D'examiner lui-même en 2006 une étude des questions soulevées par l'invalidité, qui sera réalisée en consultation avec les directeurs médicaux des organismes qui appliquent le régime commun ;
English: I believe the money the military can save should stay within the military, whether it's through alternate service delivery or getting into some conjunctive deals with the private sector.
French: Je crois que l'argent que l'armée peut économiser doit rester dans l'armée, que l'on procède par modes différents de prestation de services ou par voie de marchés avec le secteur privé.
English: Election of officers Adoption of the agenda and organization of the work of the session Adoption of the report on credentials Provisional agenda for the fiftieth session of the Board
French: a) Élection du Bureau b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs d) Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Conseil.
English: (b) Chief Administrative Officer.
French: b) Bureau du Chef de l'administration.
English: (3) Before an excursion is started, every vessel’s guide shall ensure that he or she is aware of (a) the current and expected conditions and the hazards of the waters in which the excursion will take place; and (b) the contents of the rescue plan required by section 17.
French: (3) Avant le commencement d’une excursion, le guide de tout bâtiment veille à ce qu’il soit au courant de ce qui suit : a) les conditions actuelles et prévues des eaux dans lesquelles aura lieu l’excursion et leurs dangers; b) le contenu du plan de sauvetage exigé par l’article 17.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the other agencies and NGOs working in Gaza, in particular, are doing a heroic job under circumstances that are difficult and dangerous, not least due to the imposed restrictions on the movement and access of United Nations staff, which are too often not consistent with the immunities and privileges to which they are entitled.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et d'autres institutions et organisations non gouvernementales qui travaillent à Gaza, en particulier, font un travail héroïque dans des conditions difficiles et dangereuses, dues principalement aux restrictions imposées aux déplacements et au passage du personnel de l'ONU, qui, trop souvent, ne sont pas conformes aux immunités et privilèges auxquels le personnel a droit.
English: The majority of racist sites do physically reside on United States soil.
French: La plupart des sites racistes sont implantés aux États-Unis.
English: of less than a year 8,762,139
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: These improvements are usually much cheaper and typically they could involve actions like grade separated pedestrian and bicycle crossings, improvements at intersections (channelling, staggering, give-way spaces, view area improvements, etc.), road lighting with yielding poles, etc.
French: Parmi les aménagements de ce type, on peut citer: la mise en place de passages pour piétons et pour cyclistes à des niveaux différents; des aménagements aux carrefours (délimitation de couloirs de circulation, tracé en baïonnette, évitements, amélioration de la visibilité, etc.); la pose de poteaux amortisseurs pour l'éclairage des routes, etc.
English: PC MAC Order Clip View More Clips
French: PC MAC Commander Voir toutes les fiches de tournage
English: They should be able to give information, arrange information sessions on mediation and, where applicable, invite victims and/or offenders to use mediation and/or refer the case to mediation.
French: Ils devraient être capables de fournir des informations, d’organiser des séances d’information sur la médiation et, le cas échéant, d’inviter les victimes et/ou les délinquants à utiliser la médiation et/ou à renvoyer l’affaire à la médiation.
English: He is well aware that I represent a much smaller area than that.
French: Il sait tres bien que mon territoire est beaucoup plus ´ ´ restreint que le Quebec.
English: He highlighted the findings of the secretariat's report regarding the worsening impact of recent developments on both economic development in the occupied Palestinian territory and Palestinian Authority institutions.
French: Il a mis l'accent sur les constatations du rapport du secrétariat relatives aux effets de plus en plus négatifs d'événements récents sur le développement économique du territoire palestinien occupé et sur les institutions de l'Autorité palestinienne.
English: Business profits were measured as total sales minus expenses.
French: Évaluation du Programme d'aide au travail indépendant
English: • Expenditure on equal
French: • Quotas sur les personnes handicapées dans le secteur public
English: annex 6, appendix 3, paragraph 8.
French: annexe 6, appendice 3, para.
English: Note that this data does not show the performance of U.S. producers in their own markets.
French: Portes et fenêtres en vinyle Construction au Canada Malgré que la croissance du PIB réel au Canada soit passée de 2,9 p.
English: One such targeted population is sex workers based in brothel establishments, as well as those based in non-brothel establishments (where condom use often is low).
French: Une catégorie de population ainsi visée est celle des professionnelles du sexe, tant dans les maisons closes que dans d'autres établissements (où le taux d'utilisation du préservatif est souvent faible).
English: The stations were saying "it doesn’t fit our format."
French: Elles disaient : "ça ne correspond pas à notre format".
English: Therefore, in the interests of efficiency and simplicity and according to the principle of shared management, those Member States applying risk analysis in conformity with Community law should have the opportunity to apply the minimum checking rate on a national level, rather than on the level of the customs office of export.
French: C’est pourquoi, dans une optique d’efficacité et de simplicité, et conformément au principe de la gestion partagée, il convient que les États membres qui mettent en œuvre une analyse des risques conforme à la réglementation communautaire puissent choisir d’appliquer le taux minimal de contrôles au niveau national plutôt qu’au niveau des bureaux de douane d’exportation.
English: I believe that this is a major step forward and that we should have comparative advertising where it can be shown not to be misleading, where there is rapid redress if misleading information does actually appear in the advertisement about which there is a complaint and where there are comparisons between goods or services which meet the same real need.
French: Je crois que ceci est un progrès important et que nous devons permettre la publicité comparative s'il peut être prouvé qu'elle n'est pas trompeuse, s'il y a rectification rapide dans le cas d'informations trompeuses faisant l'objet d'une plainte et si la comparaison porte sur des articles ou des services qui répondent au même besoin.
English: Contacts Ms. Danie Dubé, Existing Substance Branch, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-0356 (telephone), (819) 953-4936 (facsimile), danie.dube@ec.gc.ca (electronic mail); and Ms. Céline Labossière, Regulatory and Economic Analysis Branch, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (telephone), (819) 997-2769 (facsimile), celine.labossiere@ec.gc.ca (electronic mail).
French: Personnes-ressources Madame Danie Dubé, Direction des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-0356 (téléphone), (819) 953-4936 (télécopieur), danie.dube@ec.gc.ca (courriel); Madame Céline Labossière, Direction des analyses réglementaires et économiques, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: The project promotes prevention interventions through reprinting of manuals and information, education and communication (IEC) materials.
French: Ce projet encourage des actions de prévention en réimprimant des manuels et des matériels d'information, d'éducation et de communication.
English: International Gender and Trade Network - Secretariat.
French: Fast, Janet, Jacquie Eales et Norah Keating.
English: On 25 October 2006, the Monitoring Committee decided to request the Venice Commission to provide an opinion on (1) the Law on "Disciplinary responsibility and disciplinary prosecution of judges of common courts" of Georgia, in particular with regard to the principle of the independence of the judiciary and (2) the scope and application of Article 2.2.a of that Law, which was the basis for disciplinary proceedings brought against a number of judges, including judges of the Supreme Court who were dismissed by decision of the disciplinary board dated 26 December 2005 (decision confirmed by the Supreme Court of Georgia on 10 August 2006).
French: Le 25 octobre 2006, la commission de suivi a décidé de demander à la commission de Venise de rendre un avis sur 1) la loi sur la responsabilité des magistrats des tribunaux ordinaires et les poursuites disciplinaires les concernant, et 2) le champ d'application de l'article 2.2.a de ladite loi, invoqué pour engager une procédure disciplinaire à l'encontre de plusieurs juges, dont des magistrats siégeant à la Cour suprême, qui ont été révoqués sur décision du conseil disciplinaire datée du 26 décembre 2005 (décision confirmée par la Cour suprême de Géorgie le 10 août 2006).
English: • Established the framework for introducing Account Manager and conducted pilots
French: • Établissement du cadre de travail pour les chargés de comptes et tenue de projets pilotes.
English: "When we first started in 1998 we did have problems with collections of fees, as fishers forgot to pay or felt that they shouldn't have to pay, but our board stayed by the messages given by Small Craft Harbours and tried collecting by second notices and then letters of not being able to use the facilities.
French: "Lorsque nous avons débuté en 1998, il était difficile de percevoir les droits, puisque les pêcheurs oubliaient de payer ou considéraient qu'ils ne devaient pas payer, mais notre conseil s'en est tenu aux messages émis par les ports pour petits bateaux et s'efforça de percevoir son dû en envoyant des deuxièmes avis et ensuite des lettres pour les informer qu'ils ne pourraient utiliser les installations.
English: The gains women have made did not come without effort so we have to put a focus on the role of women and I am pleased that an organization like this one will help us achieve that.
French: Nous devons donc mettre l’accent sur le rôle des femmes, et je suis ravie qu’un organisme comme celui-ci nous aide à cet égard.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform was given the lead role, by the Government, for the development and delivery of the National Childcare Strategy through the Equal Opportunities Childcare Programme 2000-2006.
French: Le Gouvernement a confié au Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative la responsabilité principale d'élaborer et d'exécuter la Stratégie nationale relative aux garderies d'enfants dans le cadre du Programme d'égalité des chances relatif aux garderies d'enfants 2000-2006.
English: This component has two outcomes: (a) the capacity of government institutions is developed, and policies and legislation are promoted to ensure universal access to health for vulnerable groups, especially women, the disabled, youth and children; and (b) health-care providers ensure equitable access to high-quality services in targeted areas.
French: Cette composante comporte deux résultats : a) développement des capacités des institutions publiques et promotion des politiques et des lois visant à assurer un accès universel à la santé aux groupes vulnérables, notamment aux femmes, aux personnes handicapées, aux jeunes et aux enfants; b) les prestataires de soins de santé assurent un accès équitable à des services de qualité dans les zones visées.
English: In general, the structure proposal is viewed as providing many improvements over the current structure.
French: De façon générale, la structure proposée était perçue comme apportant de nombreuses améliorations par rapport à la structure existante.
English: An in-house administrative investigation concluded that the staff had acted in accordance with established procedures.
French: L'enquête administrative interne a établi que le personnel avait respecté les normes.
English: This achievement has been possible thanks to the presence of favourable economic conditions in 2006 and 2007.
French: Cette réussite, nous l'aurons due à la présence de conditions économiques favorables en 2006 et 2007.
English: The work should be a departure from the principal investigator's current line of work.
French: Le travail doit se distinguer du domaine de travail actuel du directeur des recherches.