ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Ombudsman would be ready to accept responsibility for referring fundamental cases to the Court of Justice, if no solution could be found in a normal ombudsman investigation.
French: Le médiateur européen serait disposé à assumer la responsabilité de soumettre les affaires fondamentales à la Cour de justice, s'il n'est pas possible de trouver une solution dans le cadre d'une enquête normale.
English: The main sectors in which the Agency operated were energy, housing, transport, water, enterprise, agriculture and health.
French: Les principaux secteurs d'activité de l'Agence ont été l'énergie, le logement, les transports, l'eau, les entreprises, l'agriculture et la santé.
English: Mr. Lahiri asked whether the State party had a mechanism for resolving the impasse which would arise if the legislative and executive powers did not manage to reach agreement on a bill after a lengthy period.
French: M. LAHIRI souhaiterait savoir s'il existe dans l'État partie un mécanisme permettant de sortir de l'impasse dans les cas où le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif ne parviennent pas à s'entendre sur un projet de loi pendant une période prolongée.
English: The provincial day parole grant rate increased 7% in the Atlantic region and decreased 1% in the Prairie region in 2003/04.
French: Toutes les régions, sauf celle de l’Atlantique, ont connu une hausse du taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale en 2003-2004.
English: Safety and security are also important elements in the return of displaced persons.
French: L'autre élément tout aussi important pour assurer le retour des personnes déplacées est la sécurité.
English: Throughout the entire period (May 2000-August 2003), the consumer price indices for the different types of household diverged at various times from the CPI, except as regards the index for economically active households, which closely followed the CPI.
French: Sur l'ensemble de la période (mai 2000-août 2003), les indices des prix à la  Consommation des différents types de ménages divergent de l'IPC à un moment ou à un autre, à l'exception de l'indice des actifs qui évolue de manière similaire à l'IPC.
English: - Up to eight countries are conducting national IP audits and initiating IP awareness programs, and/or national development policies with an IP component.
French: - Plusieurs pays (nombre visé : huit) procèdent à un inventaire national de propriété intellectuelle et mettent en place un programme de sensibilisation à la propriété intellectuelle ou une politique nationale de développement intégrant la propriété intellectuelle.
English: Only a few families joined.
French: Quelques familles seulement l'ont fait.
English: Among the factors that today challenge human rights and the achievement of democracy I would mention tension between civilisations.
French: Je commencerai par répondre à M. Branger que j’ai vu ce matin une exposition….
English: Other initiatives have been deployed across the Group.
French: D’autres initiatives ont également été mises en uvre dans le Groupe.
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolutions 1373 (2001), and 1566 (2004) of 8 October 2004, becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) et 1566 (2004) du 8 octobre 2004, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et demande à tous les États d'adopter les mesures législatives nécessaires pour incorporer les dispositions de ces conventions et protocoles dans leur droit interne, de veiller à ce que leurs tribunaux soient compétents pour juger les auteurs d'actes terroristes, et de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;
English: In November 2002, the UN High Commissioner on Refugees visited Colombia.
French: En novembre 2002, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés s'est rendu en Colombie.
English: The Committee recommends that the State party put an end to the practice of detaining asylum-seekers in correctional facilities, and ensure that grounds upon which asylum may be refused remain in compliance with international standards, especially the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre fin à la pratique de la détention de demandeurs d'asile dans des établissements pénitentiaires et de veiller à ce que les critères retenus pour refuser l'asile restent conformes aux normes internationales, en particulier à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The US move to oppose the renewal of the UN's mission to Bosnia-Herzegovina threatens to undo years of work by the international community to rebuild that fractured community.
French: Le pas des États-Unis vers un refus du renouvellement de la mission de l'ONU en Bosnie-Herzégovine menace de réduire à néant les années de travail de la communauté internationale pour la reconstruction de cette communauté divisée.
English: The negotiations with Turkey are progressing - perhaps not as quickly as we would like, but progress is being made and we hope to be able to open the environment chapter at the end of the year.
French: Les négociations avec la Turquie progressent - peut-être pas aussi rapidement que nous le souhaiterions, mais nous progressons, et nous souhaitons pouvoir ouvrir le chapitre environnement à la fin de l'année.
English: Consequently, not only have the financial resources laid down in Agenda 2000 for barely six candidate countries not been increased, despite the fact that ten were accepted for accession; the Commission proposal of EUR 25 billion has also been reduced to EUR 23 billion in the structural policy, and what makes this worse is that, under the CAP, they are attempting to divide between 25 members funds that currently serve 15, without even correcting the current injustices in the way this is shared out, earmarking only 25% of direct aid for the first year, excluding small farmers, and this is something we cannot accept.
French: Ainsi, non seulement les ressources financières prévues pour seulement six pays candidats par l'agenda 2000 n'ont pas augmenté, malgré l'acceptation de l'adhésion de dix pays, mais elles sont passées de 25 milliards d'euros, dans la proposition de la Commission, à seulement 23 milliards dans la politique structurelle. De plus, la PAC prétend répartir entre 25 membres ce que 15 pays se répartissent actuellement, sans même modifier les injustices actuelles en matière de répartition, en prévoyant seulement 25 % d'aides directes pour la première année et en excluant les petits agriculteurs, ce que nous refusons.
English: The expanded membership of the Committee includes UNPOS, AMISOM, representatives of troop-contributing countries and other members of the international community.
French: Il réunit désormais le Gouvernement fédéral de transition et la communauté internationale; ses membres, plus nombreux, comprennent le Bureau politique, l'AMISOM, des représentants des pays qui fournissent des contingents et d'autres membres de la communauté internationale.
English: Fiscal forecasts are prepared by the Ministry of the Treasury for a three-year period.
French: Les prévisions budgétaires sont établies par le ministère des Finances et couvrent une période de trois ans.
English: Some non-wood outputs will become commercialised.
French: Certains produits non ligneux arriveront sur le marché.
English: In using this table of prioritization of recommendations, one can therefore advise that if there were very limited resources available in addressing these recommendations, one should focus in responding to the 24 per cent high risks recommendations and cascades down to the 41 per cent medium risks recommendations.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, on peut recommander que les ressources, notamment lorsqu'elles sont limitées, soient d'abord utilisées pour donner suite aux 24 % de recommandations dont le rang de priorité est élevé, avant d'en venir progressivement aux 41 % de recommandations dont le niveau de priorité est considéré comme moyen.
English: Villa Sassa Hotel, Residence & SPA is an Oasis of Wellness set into a luxuriant natural park, in the midst of the hills of Lugano and with an open view on the lake, the surrounding mountains and the city.
French: Villa Sassa Hôtel, Résidence & SPA est une oasis de bien-être, au coeur d'un parc de verdure luxuriant, situé sur les collines de Lugano avec une vue imprenable sur le lac, les montagnes environnantes et sur la ville.
English: Article 49 of the Constitution sets out the restrictions that may be applied to the rights recognized by the Constitution, as follows:
French: L'article 49 de la Constitution prévoit les restrictions qui peuvent être apportées aux droits reconnus par la Constitution en énonçant que:
English: Survey of Smoking in Canada, Cycle 4, 1994.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 4, 1994.
English: To download the document, click on the icon below
French: Il est possible de voir le document en cliquant sur le lien ci-dessous
English: (For the text, see chapter I, section D, resolution 16/1.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect. D, résolution 16/1).
English: Research is carried out in collaboration with grass root NGOs and researchers in India as well as outside.
French: La recherche est menée en collaboration avec les ONG de base et des chercheurs en Inde ou en dehors de l'Inde.
English: Figure 6-9 Number and crude rate of total knee replacements per 100,000 population, by age, Canada, 2000
French: Figure 6-9 Remplacement total du genou : nombre et taux brut pour 100 000 habitants, selon l'âge, Canada, 2000
English: Toronto regional consultation University of Toronto January 19, 1999 19 January 22 January 2 February 10 February 17 February 10 March Toronto, Canada Singapore Rio de Janeiro, Brazil Dakar, Senegal Brussels, Belgium Washington, DC, USA
French: Consultation régionale de Toronto University of Toronto 19 janvier 1999 19 janvier 22 janvier 2 février 10 février 17 février 10 mars Toronto, Canada Singapore Rio de Janeiro, Brazil Dakar, Senegal Brussels, Belgium Washington, DC, USA
English: • Final Determination - Statement of Reasons - 2003-12-19
French: • Communiqués de presse - Décision définitive - Énoncé des motifs - 2003-12-19
English: Special Investigators may search premises, seize or order the production of documents under a 6 proper court order, only when directed to do so by the Commissioner or the Counsel to the Commissioner.
French: Les enquêteurs spéciaux peuvent fouiller des locaux et 6 saisir des documents ou ordonner la production de ceux-ci en application d’un mandat de la cour uniquement lorsque le commissaire ou son conseiller l’ordonne.
English: The reports of the meeting can be found on the ICAO website (DGP-WG08-WP/68 and DGP-WG09-WP/68).
French: Toutefois, si l'on réexamine les affectations des instructions de transport en citernes mobiles, on observe que les affectations ne se font pas de façon cohérente, comme le prévoit le «Guiding Principles for the Development of the UN Model Regulations» (disponible en ligne à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/GuidingPrinciples/ GuidingPrinciplesRev15_e.html).
English: These provisions stipulate inter alia that the following information has to be transmitted to the TIRExB (TRANS/WP.30/AC.3/63, paras.
French: Ces dispositions stipulent notamment que les renseignements ci-après doivent être communiqués à la TIRExB (TRANS/WP.30/AC.3/63, par.
English: The intentions of the minors, whether they mean to stay for a shorter or a longer period in a given area, as well as their number, affect the approaches adopted and the resources provided.
French: Suivant leur projet, les mineurs se rendront dans une zone déterminée pour un court séjour ou dans l’optique d’y demeurer. Cela a une incidence considérable sur les modèles et les ressources créés ainsi que sur le volume des arrivées.
English: Following the coming into force of these Regulations, new diesel engines, or an existing diesel engine that undergoes a major conversion, which is fitted on Canadian ships engaged on domestic voyages, must comply with the Regulations.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du Règlement, les nouveaux moteurs diesels ou les moteurs diesels qui subissent une transformation importante et qui sont installés à bord de navires canadiens effectuant des voyages en eaux canadiennes doivent se conformer au Règlement.
English: The arrangement for the quadrennial conferences could require reconsideration, with a view to attracting representation from ministerial portfolios other than trade.
French: La périodicité quadriennale des sessions de la Conférence pourrait être revue, dans l'objectif d'attirer une représentation ministérielle plus diversifiée que celle des ministres du commerce.
English: The following major international human rights instruments apply in Bermuda: the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Economic and Social Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the United Nations Convention Against Torture, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les principaux instruments internationaux suivants relatifs aux droits de l'homme sont appliqués aux Bermudes : Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Pacte international relatif aux droits économiques et sociaux, Pacte international relatif aux droits civils, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Accused of idolatry, secret rites and thus heresy, they were judged and the Order was abolished in 1312.
French: Accusés d'idolâtrie, de rites secrets et donc d'hérésie, ils seront jugés et l'ordre aboli en 1312.
English: Other partners in the project are McKenzie Forest Products, part of the Buchanan Group of Companies, which is investing a total of $3.4 million in its share of the construction project, and the Slate Falls First Nation, which will manage the construction project.
French: Les autres partenaires du projet sont la société McKenzie Forest Products, membre du Buchanan Group of Companies, qui a investi 3,4 millions de dollars dans ce projet, et la Première nation de Slate Falls qui veillera à la gestion du projet de construction.
English: Kurokawa, Y., Matsushima, Y. and Hayashi, Y. Long-term oral administration of potassium bromate in mice.
French: Kurokawa, Y., Matsushima, Y. et Hayashi, Y. Long-term oral administration of potassium bromate in mice.
English: We are also working closely with Albania and Bosnia to ensure that the conditions for beginning such negotiations are met as soon as possible.
French: De plus, nous collaborons étroitement avec l'Albanie et la Bosnie pour faire en sorte que les conditions propices au démarrage de ces négociations soient réunies dès que possible.
English: The Bureau of the Conference proposed this provisional agenda and timetable at its January 2000 meeting.  The provisional agenda and timetable are presented in more detail in this document for the approval of the Conference.
French: À sa réunion de janvier 2000, le Bureau de la Conférence a proposé les présents ordre du jour provisoire et calendrier qui sont exposés de manière plus détaillée dans ce document pour adoption par la Conférence.
English: Urged States parties to take appropriate measures so that acceptance by a two-third majority of the States parties can be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force.
French: b) A engagé les États parties à prendre les mesures appropriées pour obtenir l'adhésion de la majorité des deux tiers des États parties afin que l'amendement puisse entrer en vigueur.
English: Both institutions can rely on the strong support of the Socialist Group in Parliament in relation to development aid policy.
French: Ces deux institutions peuvent compter sur le ferme soutien du groupe socialiste du Parlement en ce qui concerne la politique d'aide au développement.
English: 21 November 2007 - One of every 10 people in the world has a disability — some 650 million worldwide.
French: 1 juin 2006 - Dans le monde entier, des millions de personnes quittent chaque année leur pays d’origine en quête de travail.
English: Finally, providing impartial and consistent treatment in all our dealings with clients--from assessing penalties to cancellation of interest--demonstrates our commitment to fairness, which encourages participation and promotes confidence.
French: Enfin, en traitant tous nos clients de façon impartiale et uniforme (de l'imposition de pénalités à l'annulation d'intérêts), nous démontrons notre volonté de faire preuve d'équité, ce qui favorise la participation et la confiance.
English: Despite having dissociated itself from the yearly General Assembly resolution, Myanmar has welcomed the Special Envoy of the Secretary-General, Razali Ismail, for a total of 12 times during the past four years.
French: Bien qu'il se soit dissocié de la résolution annuelle de l'Assemblée générale, le Myanmar a accueilli l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Razali Ismail, une douzaine de fois au cours des quatre dernières années.
English: • the withdrawal of preferences from the Generalised System of Preferences (GSP) in cases of unacceptable labour practices;
French: • le retrait de préférences du Système de préférences généralisées (SPG) en cas de pratiques de travail inacceptables ;
English: However, the Iraqi crisis and its impasses show that the superpowers have equal need of it.
French: La crise irakienne et ses impasses montrent toutefois que les superpuissances en ont tout autant besoin.
English: World Breastfeeding Week was launched by the World Alliance for Breastfeeding Action, in 1992.
French: Semaine mondiale de l'allaitement maternel: ce programme a été lancé en 1992 par l'Alliance mondiale en faveur de l'allaitement maternel.
English: Although implementation has fallen behind schedule due to systems development snags, managers understand the potential of the dashboard for performance management and will work toward its complete integration into departmental operations.
French: Même si la mise en Suvre de ce système a pris du retard imputable à quelques difficultés de développement, les gestionnaires saisissent bien toutes les possibilités offertes par le tableau de bord pour la gestion du rendement et s'efforceront de parvenir à son intégration complète aux activités ministérielles.
English: • When will the other AHR regulations be ready?
French: • À quel moment les autres règlements découlant de la Loi sur la procréation assistée seront-ils prêts?
English: Solomon Islands' definition of youth, for the purposes of forming youth groups and the National Youth Congress, for example, is from age 15 years up to 30 years of age.
French: Aux fins de constituer des groupes de jeunes et un Congrès national de la jeunesse, les jeunes sont définis comme des personnes âgées de 15 à 30 ans.
English: What about the countries for whom universal access is still far in the future?
French: Qu’en est-il de la participation des pays pour qui l’accès universel représente une réalité qui ne se concrétisera que dans un avenir lointain ?
English: This will require joint capacity-building efforts, oriented both internally and externally, with Government counterparts and other agencies.
French: Il lui faudra pour cela s'efforcer de renforcer les capacités, tant internes qu'externes, dans le cadre d'une action commune avec ses interlocuteurs au sein des gouvernements et avec d'autres organismes.
English: Renewable CDN209_G_1 Grand Rapids SK River: Generator 1 1993 MB Hydro 118 0
French: source renouvelable CDN209_G_1 Grand Rapids SK River : génératrice 1 1993 MB hydroélectrique 118 0
English: Concentrations of acrolein in ambient air corresponding to the 90th, 95th and 99th percentiles of the NAPS dataset are 0.4 µg/m3, 0.6 µg/m3 and 1.1 µg/m3, respectively.
French: Les concentrations d'acroléine dans l'air ambiant correspondant aux 90e, 95e et 99e percentiles de l'ensemble de données du RNSPA sont de 0,4 µg/m3, 0,6 µg/m3 et 1,1 µg/m3 respectivement.
English: All equipment, materials and supplies used by the Canadian institution should be provided by the Canadian institution as part of its contribution to the project.
French: L’ensemble de l’équipement, du matériel et des fournitures utilisés par l’établissement canadien devrait être fourni par celui-ci dans le cadre de sa contribution au projet.
English: That was the underlying condition of everything they were asking.
French: C'était la préoccupation sous-jacente à toutes les questions qu'ils nous ont posées.
English: Contact with your manufacturer to check on your specific case.
French: Nous vous recommandons de contacter le fabricant du revêtement dans votre cas précis.
English: It has made the same educator available to him in his centre, to see the works again and discuss them again.
French: On a fait comprendre au groupe que l'on attendait quelque chose de lui et ça l'a rendu positif et actif.
English: In 2002/03, the Industrial Consumption of Energy (ICE) survey coverage grew from approximately 65% up to 95% of existing industrial industries.
French: Le PEBC a été approuvé en novembre 2001 avec un budget de 3,0 millions de dollars jusqu’au 31 mars 2006, dont 2,0 millions de dollars avaient été dépensés à la fin de mars 2005.
English: This resulted in CIDA's Social Development Priorities, which I unveiled right here on Parliament Hill last September.
French: Ce processus à mené à l'établissement des Priorités de développement social de l'ACDI, que j'ai dévoilées ici même, au Parlement, en septembre dernier.
English: At Gamersyde we do not waste time, So here come thirty-something pictures of the machine from every angle, as well as the inevitable comparison shots featuring its two big sisters, the old Xbox 360 and more importantly the huge Playstation 3 which looks even more obese now, poor thing.
French: Comme à Gamersyde on ne perd pas de temps, voici une trentaine de clichés de la machine sous toutes les coutures, ainsi que les inévitables photos qui la comparent à ses deux grandes soeurs, la vieille Xbox 360 et surtout la grosse Playstation 3 qui a l'air encore plus obèse comme ça, meskin la pauvre.