ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is against a ban on the import of seals or seal products.
French: » Le Canada s’oppose à une interdiction visant l’importation de phoques ou de produits du phoque.
English: I hate seeing Dad’s empty place at the table, and of course Taylor is a real pain at meal times.
French: Je déteste voir la place vide de papa à la table et, bien sûr, Étienne est vraiment énervant pendant les repas.
English: · DC Government Working Group and discussion list
French: · Groupe de travail gouvernemental sur DC et liste de discussion
English: Human History Some native american artifacts and ethnological objects.
French: Histoire humaine Some native american artifacts and ethnological objects.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $124020.00 2007-03-26 CBCI TELECOM INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15130.00 2007-03-26 DIONEX CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 124020.00 $ 2007-03-26 CBCI TELECOM INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15130.00 $ 2007-03-26 DIONEX CANADA LTD.
English: The Commission can only recommend that Member States consult widely on that matter.
French: La Commission ne peut que recommander aux États membres d’organiser une vaste consultation en la matière.
English: Notes with appreciation ongoing promotional efforts and initiatives undertaken by the management of the United Nations conference centre of the Economic Commission for Africa, which led to a continued upward trend in utilization of the premises in 2007;
French: Prend note avec satisfaction des activités et initiatives promotionnelles entreprises par l'administration du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, grâce auxquelles le taux d'utilisation des installations du centre a continué d'augmenter en 2007;
English: It seems that Mr. Bolton declined the first offer to return early because he had ostensibly scheduled some personal business appointments.
French: Il semble que M. Bolton ait décliné la première offre qui lui a été faite de retourner plus tôt au travail parce qu'il avait manifestement prévu des rendez-vous d'affaires personnels.
English: Result: Creation of the African Network of Scientific Women and Engineers that brings together most of the countries of West Africa, headquartered in Bamako.
French: Résultat : Création du Réseau africain des femmes scientifiques et ingénieurs, qui couvre la plupart des pays d'Afrique de l'Ouest et dont le siège est établi à Bamako.
English:  2 http://www.coe.int/t/dg4/intercultural/whitepaper_interculturaldialogue_2_EN.asp?
French:  2 http://www.coe.int/t/dg4/intercultural/WhitePaper_InterculturalDialogue_2_fr.asp#TopOfPage
English: However, the author indicated that smoking, body mass, and village size had been taken into account, where possible and this information was collected as part of the medical screening.
French: L'auteur a toutefois indiqué que la cigarette, la masse corporelle et la grosseur du village avaient été pris en compte lorsqu'il était possible de le faire; ces renseignements avaient été obtenus lors de l'examen médical.
English: Throughout this period of transformation, however, one thing has not changed; and that is the heart and soul of this beautiful country and our people.
French: Tout au long de cette période de transformation, cependant, une chose n’a pas changé : le cœur et l’âme de ce pays magnifique et de sa population.
English: The Commission later determined that the claimant had received earnings during his benefit periods which he had failed to declare.
French: Par la suite, le Commission a déterminé que le prestataire avait touché une rémunération pendant ses périodes de prestations et qu'il avait omis de la déclarer.
English: The PRESIDENT: There are no more speakers on the list.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur la liste.
English: Through the support of the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and CropLife International, among other partners, South Africa and Tunisia have signed on to the project and have already begun its implementation, while Ethiopia, Mali, Morocco, Nigeria and the United Republic of Tanzania are due to begin implementation in the second half of 2006.
French: Grâce à l'aide de la Banque mondiale, de la FAO et de CropLife International, entre autres partenaires, l'Afrique du Sud et la Tunisie ont adhéré au projet et ont déjà commencé à le mettre en œuvre, tandis que l'Éthiopie, le Mali, le Maroc, le Nigéria et la Tanzanie devraient le faire durant le deuxième semestre de 2006.
English: It had also been provided with updated information on the status of payment plans as at 24 June 2005.
French: Il avait également reçu des renseignements actualisés sur l'application des échéanciers au 24 juin 2005.
English: PT’s office in Bogotá, Colombia is a strategic location that provides us convenient access to the linguistic and technological resources we need to do business across the Americas and in Europe.
French: Établie à Bogotá, la société colombienne Precision Translators Ltda. bénéficie d'une situation géographique stratégique qui lui permet d'accéder facilement aux ressources linguistiques et technologiques nécessaires à ses activités entre les continents américain et européen.
English: Total number of mature individuals is unknown but likely > 1000 and there are >50 locations and the AO is much greater than 20 km2.
French: Le nombre total d’individus matures est inconnu, mais il se situe probablement à plus de 1 000; il existe plus de 50 emplacements, et la zone d’occupation est grandement supérieure à 20 km2.
English: Secondly, a common EU defence policy must have as its main objective the preservation of peace and the strengthening of international security, in accordance with the UN Charter and the principles of the OSCE.
French: En deuxième lieu, l'Irlande considère que la politique de défense commune de l'Union devrait avoir pour objectif premier de préserver la paix et de renforcer la sécurité internationale conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes de l'OSCE.
English: The countries involved in that process, including my country, the Republic of Macedonia, are interested in developing co-operation among member states.
French: M. SANADER (Interprétation) répond que les procédures ont été modifiées depuis quelques mois et qu’un comité spécialisé a été mis en place pour veiller à la bonne application de l’accord signé avec les représentants de la minorité serbe.
English: INTEREST [12] There remains only the question of the rate of interest payable on the net amount of the social assistance benefits.
French: INTÉRÊTS [12] Il ne reste plus qu'à déterminer le taux d'intérêt applicable au montant net à verser au titre des prestations d'aide sociale.
English: It is uncertain what effect, if any, trade liberalization would have on production, farm size or structure.
French: On ne sait pas quel effet, à supposer qu'il y en ait, la libéralisation du commerce pourrait avoir sur la production, la taille des exploitations agricoles et leur structure.
English: The objective of sanctions was not to punish or otherwise inflict retribution on the populace.
French: L'objectif des sanctions n'est pas de punir ni d'infliger un quelconque châtiment à la population.
English: This box should be checked if the second person has the consent of the first person.
French: Cette case ne devrait être cochée que si la seconde personne a obtenu le consentement de la première personne.
English: (a) The repeal of all legislative and other measures which discriminate against women and girls and those which impede the realization of all their human rights;
French: a) L'abrogation de toute disposition, législative ou autre, se traduisant par une discrimination à l'égard des femmes et des filles ou empêchant l'exercice de tous leurs droits fondamentaux;
English: However, he said he would have serious reservations about doing something that was "not correct, unlawful, or not in the public interest" notwithstanding a direction from a manager.
French: Il affirme cependant qu'il lui serait très difficile de faire quelque chose « d'incorrect, d'illégal ou qui n'est pas dans l'intérêt public » même s'il s'agissait d'une directive d'un supérieur.
English: • University of Toronto Alumni Association Reception, April 10
French: • Réception de l'Association des anciens élèves de l'Université de Toronto au 10 avril 2007
English: Our enemies are those who are targeting the advocates of moderation and the decision to take up a new and difficult challenge; those who targeted Sérgio Vieira de Mello because he was doing good, because he was toiling with his forces to set the country back on its feet: those who targeted him are the enemies of us all, the enemies of the project to build a democratic Iraq.
French: L'ennemi, c'est ceux qui s'opposent à la modération et au choix d'un défi nouveau et difficile; c'est ceux qui ont frappé Sérgio Vieira de Mello parce qu'il ?uvrait au bien, parce qu'il tentait de toutes ses forces de relancer le pays: ceux qui l'ont frappé sont nos ennemis à tous, les ennemis de la construction d'un Irak démocratique.
English: Public sector pensions 2.0 1.5 Canada Pension Plan -4.7 -2.6 Other 1.6 1.3
French: Régimes de retraite du secteur public 2,0 1,5 Régime de pensions du Canada -4,7 -2,6 Autres 1,6 1,3
English: (iv) Invite all potential donors to consider providing financial support to the establishment and operation of a permanent mechanism for cooperation among countries in the Euro-Asian region for the further development of Euro-Asian transport links;
French: iv) Inviter tous les donateurs potentiels à envisager d'apporter un soutien financier à la création et au fonctionnement d'un mécanisme permanent de coopération entre les pays de la région Europe-Asie en vue de renforcer le développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie;
English: Recommends the following draft resolution to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: Typical breton home located in the countryside, in a very quiet place, wtih garden.
French: Maison de caractère rénovée, située sur les rives de la rivière Arguenon. Vue imprenable.
English: One of the main objectives of the Almaty Programme of Action was to increase the participation of landlocked developing countries in world trade.
French: L'un des principaux objectifs du Programme d'action d'Almaty consiste à accroître la participation des pays en développement sans littoral au commerce mondial.
English: www.healthcanada.ca/nutrition
French: www.santecanada.ca/nutrition
English: It shows that the use of IFRS is feasible but that two issues have recently become the topic of a debate.
French: Il démontre l'applicabilité des normes IFRS et indique que deux questions ont récemment fait débat.
English: • Giving the examining offices of Contracting States the option to extend the refusal period to twelve months instead of the standard six months; as well as greater flexibility in setting fees.
French: • il donne aux offices des États contractants qui procèdent à un examen la possibilité de prolonger le délai de notification d’un refus jusqu’à 12 mois au lieu des six mois prévus, ainsi qu’une plus grande souplesse en ce qui concerne la fixation des taxes;
English: Care should also be taken to ensure that biofuel production was not detrimental to food production or to agricultural development in general.
French: Mais il faut aussi bien prendre garde au risque que la production de biocombustibles ne compromette la production alimentaire ou le développement agricole en général.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 setting international standards for IT matters, easing the way towards e‑filing and reliable document exchange between offices outside of the PCT system as well as within it;
French: – la définition de normes internationales pour les questions relatives aux techniques de l’information, ce qui permet de faciliter le passage au dépôt par la voie électronique et à l’échange sécurisé de documents entre les offices ne faisant pas partie du système du PCT ainsi qu’au sein du système du PCT;
English: All current subscribers will receive the forthcoming editions.
French: Tous les abonnés actuels continueront à recevoir les numéros à venir.
English: Some of the persons concerned were highly qualified; others required retraining, while the rest might no longer be needed.
French: Certaines des personnes concernées sont très qualifiées; d'autres ont besoin de cours de perfectionnement tandis que celles qui restent ne sont peut-être plus nécessaires.
English: The Romanian and the Slovak delegations presented measures and actions taken at national level in Romania and the Slovak Republic to assist victims of trafficking in human beings.
French: Les délégations roumaine et slovaque ont présenté les mesures prises et les actions engagées à l’échelon national en Roumanie et en République slovaque afin d’assister les victimes de la traite des êtres humains.
English: It recalls its jurisprudence that, particularly in cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused must be effectively assisted by a lawyer … at all stages of the proceedings.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle, en particulier dans des affaires où l'inculpé risque la peine capitale, il va de soi que ce dernier doit bénéficier de l'assistance effective d'un avocat… à tous les stades de la procédure.
English: Thematic Priorities Priority will be given to partnership applications with the following thematic areas: Development of methodologies, contents and tools to improve the learning/ teaching procedures in basic key skills domains: maths, reading and writing, and science hands-on experiment; Promote vocational pathways, with special emphasis to guidance activities and professional counselling; Linking school and public/school libraries network; Valorisation of experiences and thematic monitoring; Experiments on improving school autonomy, management and school management.
French: Priorités thématiques La priorité sera donnée aux candidatures portant sur des partenariats dans les domaines thématiques suivants : élaboration de méthodes, de contenus et d’outils visant à améliorer les procédés d’enseignement et d’apprentissage concernant les compétences fondamentales suivantes : mathématiques, lecture et écriture, expérimentation scientifique concrète ; promotion des parcours professionnels, avec une attention particulière pour les activités d’orientation et le conseil professionnel ; mise en réseau des écoles et des bibliothèques publiques et scolaires ; valorisation des expériences et suivi thématique ; expériences d’amélioration de l’autonomie des établissements, de la gestion et de la direction des écoles.
English: • Training of highly qualified personnel: the opportunities for training of graduate students, postdoctoral fellows, research assistants and others (including company personnel) in areas relevant to the industrial needs.
French: • Formation de personnel hautement qualifié : possibilités de formation d'étudiants aux cycles supérieurs, de stagiaires postdoctoraux, d'adjoints de recherche et d'autres individus (notamment les membres du personnel de l'entreprise) dans des domaines répondant aux besoins de l'industrie.
English: More explicit legislation about the primacy of the Covenant in the Greek legal system might help to guarantee that the Covenant was observed by judges at all levels, even those in the most remote rural areas.
French: Une législation plus explicite quant à la primauté du Pacte dans le système juridique grec pourrait aider à garantir que le Pacte soit respecté par les juges à tous les niveaux de la magistrature, y compris dans les zones rurales isolées.
English: For many people, saving for retirement means squirreling away as much as possible through employer-provided plans, the most popular being the 401(k).
French: Thousands of people will find out if they have been undercharged or are overpaid by the taxman. Up to six million people have been paying the wrong amount and the treasury says it cannot afford to write off the money.
English: The confusing situation amongst different religions, is made worse when one considers that many Jewish and Islamic scholars believe that human cloning is not only permissible, but might have a moral obligation if its aim is to rectify the problems of infertile couples77.
French: La situation confuse entre les différentes religions est encore accentuée par les nombreux universitaires juifs et islamiques qui estiment que le clonage humain est non seulement acceptable mais peut avoir une obligation morale s’il vise à résoudre les problèmes de stérilité des couples77.
English: The countries shown on the map are those with which Québec fosters relations by means of agreements, cooperation programs and government offices abroad.
French: Les pays représentés sur la carte sont ceux avec lesquels le Québec entretient des liens par le biais d’ententes et de programmes de coopération.
English: Takes note of Opinion No. 239 adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 24 September 2002, in which the Assembly recommended that the Committee of Ministers, on the basis of a series of commitments accepted by the highest Yugoslav authorities, invite the Federal Republic of Yugoslavia to become a member of the Council as soon as the constitutional Charter had been adopted by the Parliaments of Serbia and Montenegro;
French: Prend note de l'avis no 239, adopté le 24 septembre 2002 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, dans lequel l'Assemblée a recommandé au Comité des ministres, sur la base d'une série d'engagements souscrits par les plus hautes autorités yougoslaves, d'inviter la République fédérale de Yougoslavie à devenir membre du Conseil dès l'adoption de la charte constitutionnelle par les Parlements de Serbie et du Monténégro ;
English: The Working Group may wish to consider whether the draft article would retain its relevance if the Working Group were to combine its substance with draft article 8 (see A/CN.9/528, para. 105).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si ce projet d'article resterait pertinent s'il décidait d'en fusionner la teneur avec celle du projet d'article 8 (voir A/CN.9/528, par. 105).
English: • credibility for the project within the community;
French: • assurer la crédibilité du projet auprès de la communauté;
English: For example there are landmine clearance NGOs and 'Article 19' - which the Commissioner will be aware of in the UK - who have had problems with lost documents, and with a whole litany of complete chaos.
French: Je prends pour exemple les ONG chargées d'éliminer les mines antipersonnel et l'association " Article 19 " - que le commissaire connaît en Grande-Bretagne - qui ont dû faire face à des problèmes de documents égarés et à un chaos absolu.
English: Since the 1960s, immigrant writers from the Caribbean and Latin America have left their mark on the Canadian cultural landscape.
French: Depuis les années 1960, des écrivains originaires des Antilles et de l'Amérique latine laissent leur empreinte sur le paysage culturel canadien.
English: Canada may have been in a better position to support the resolutions adopted at the first and third special sessions had these texts been more even handed and objective. The Council's original decisions are flawed because they do no accurately and objectively reflect the situation.
French: Cinquième session ordinaire du Conseil des Droits de l'Homme (11 au 18 juin 2007) Explication de vote sur la résolution "Suivi des sessions extraordinaires du CDH : décisions SS1/1 et SS3/1 " (A/HRC/5/L.5) **Note to RSS :
English: Chairman:  Kenzo Oshima (Japan)
French: Président : Kenzo Oshima (Japon)
English: The 2008 National Youth Ambassador Caucus will take place at the University of Ottawa.
French: Le National Youth Ambassador Caucus de 2008 aura lieu à l’Université d’Ottawa.
English: The Marine Atlantic employee accompanying her attempted to hold on to her from behind until they reached the bottom of the ramp to allow her to regain control of the steering gear.
French: L'employé de Marine Atlantique qui l'accompagnait a tenté de la retenir par derrière jusqu'au bas de la rampe afin de lui permettre de reprendre le contrôle de son aide.
English: During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated in the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: 6.3.1.1 Lors de l'essai du feu de brouillard avant, l'alimentation électrique de cette lampe à incandescence doit être réglée de manière à obtenir le flux lumineux de référence indiqué dans la feuille de données pertinente du Règlement no 37.
English: States retain the authority to investigate and bring enforcement actions with respect to fraud or deceit, or unlawful conduct by a broker or dealer, in connection with securities or securities transactions.
French: Les États conservent le pouvoir de faire enquête et d’intenter des poursuites en matière de fraude, d’information fausse ou trompeuse ou de conduite illégale d’une société de Bourse ou d’un courtier, ayant trait à des valeurs mobilières ou à des opérations sur valeurs mobilières.
English: Prior to taking such action, inspecting States parties must inform all States whose vessels fish in the areas of the form of identification issued to their duly authorized inspectors.
French: L'État procédant à l'inspection doit préalablement informer tous les États dont les navires se livrent à la pêche en haute mer dans les zones concernées de la nature de l'identification dont sont porteurs ses inspecteurs dûment habilités.
English: Ongoing cold chain monitoring should be integrated into immunization practice.
French: La surveillance continue de la chaîne du froid devrait être intégrée dans la pratique des vaccinateurs.
English: Gets the distance from the baseline of lowercase letters.
French: Récupère la distance depuis la ligne de base des lettres minuscule.
English: Supervise application on children and avoid putting repellent on their hands so as to reduce the likelihood that they will get it into their mouth or eyes.
French: Surveillez l’application des insectifuges chez les enfants et ne les laissez pas les manipuler, ils risquent de s’en mettre sur les yeux ou dans la bouche.
English: The MTR process was led by a national committee headed by the Government with four technical sectoral commissions.
French: L'examen à mi-parcours a été dirigé par un comité national relevant du Gouvernement et composé de quatre commissions sectorielles techniques.
English: The attached response provides an update on each of SCOFO's recommendations.
French: La réponse ci-jointe fait le point sur chacune des recommandations du CPPO.
English: : Operating Systems: Windows, Unix/Linux/BSD . : Languages: - System: Bash, C, C C#, Java, Javascript, Ksh, .NET, Perl, Python, Ruby, Visual Basic - SGBD: SQL, MDX - Web: ASP, Ajax, ...
French: Péricles III Etude : Progiciel d'étude de câblage de centrale électrique, dans les domaines thermique, nucléaire, etc... Péricles III Chantier : Progiciel de d ...