ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet previous experience has shown that a failure to deliver justice to the victims of abuses and to strengthen the protection of human rights threatens a lasting peace.
French: Or, l’expérience du passé montre qu’il n’y a pas de paix durable lorsqu’on refuse aux victimes le droit d’obtenir justice et qu’on s’abstient de renforcer les garanties en matière de droits humains.
English: Four repurchase operations are being held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations are taking place: one on July 13 in the 5-year sector, one on July 27 in the 2-year sector and one on September 21 in the 10-year sector.
French: Quatre opérations de rachat ont lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et trois opérations de rachat assorti d’une conversion de titres ont lieu comme suit : une le 13 juillet dans le secteur de 5 ans, une le 27 juillet dans le secteur de 2 ans, et une le 21 septembre juin dans le secteur de 10 ans.
English: • Air Quality and Weather • Frequently Asked Questions
French: • Que puis-je faire pour protéger ma santé et celle de mes proches?
English: The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex):
French: On déduit de la courbe obtenue à partir de ces mesures (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe):
English: the preparation and development of a Country Support Strategy (CSS) based on the country’s own medium-term development objectives and strategies;
French: la préparation et le développement d'une stratégie de coopération (SC) basée sur les objectifs et stratégies de développement à moyen terme du pays lui-même;
English: The hotel is well-prepared to host your business meetings, with a unique small conference room on the ground floor surrounded by medieval walls and the remains of the excavated water tower, as well as two larger rooms.
French: Les voyageurs affaires trouveront quant à eux, une petite salle de conférence également au rez-de-chaussée, entourée des murs médiévaux de l’ancien château d’eau, ainsi que deux autres salles, plus grandes.
English: (a) Assessment of progress in the implementation of IPF/IFF proposals for action has been reflected in Secretary-General's reports to Forum sessions on thematic issues, using reports to the Forum, among other sources of information.
French: a) L'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF est reflétée dans les rapports du Secrétaire général sur les questions thématiques débattues lors des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts, sur la base notamment des rapports soumis à celui-ci.
English: Out of $6.8 million in unliquidated obligations, $3 million was not valid.
French: Sur 6,8 millions d'engagements non réglés, 3 millions de dollars ne correspondaient pas à des engagements valides.
English: Amend III D. as follows (new text is underlined):
French: Modifier le point III D comme suit (le texte nouveau est souligné):
English: Counsel for the appellant submitted that, pursuant to the Explanatory Notes to Chapter 84, the DriPak filters are taken to have lost their character of glass since they have been incorporated into or permanently mounted on frames of other materials.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que conformément aux Notes explicatives du Chapitre 84, les filtres DriPak sont considérés comme ayant perdu leur caractère d'article en verre puisqu'ils ont été incorporés dans des châssis en autres matières ou montés à demeure sur ces châssis.
English: Considered as one of the biggest punchers in kick-boxing history, JLB is one of the most famous K-1 fighters and by extension the best known kickboxer in the world.
French: Il détient plusieurs titres mondiaux et européens en kick-boxing, muay thaï et full contact dans la catégorie reine des poids lourds.
English: If you would like to converse with native English speakers and learn the culture a homestay is a good option but you will have to live by the rules of your host family. How long are you willing to commute every day?
French: La plupart des pays auront des limites sur le nombre d'heures où vous devez étudier avant d'être éligible pour travailler.
English: • The first set of changes - affecting approximately US 20 billion in annual trilateral trade - was implemented in 2005.
French: • La premiÃ¨re sÃ©rie de modifications, touchant des Ã©changes trilatÃ©raux annuels d'une valeur approximative de 20 milliards de dollards amÃ©ricains, est entrÃ©e en vigueur en 2005.
English: Habitat preferences of juvenile sturgeon will be determined.
French: Les préférences de l’esturgeon juvénile en matière d’habitat seront déterminées.
English: Clients who appear reluctant to provide personal history when opening an account or who buy monetary instruments above the specified limit;
French: b) Les personnes qui hésitent à donner des renseignements personnels lors de l'ouverture d'un compte ou qui achètent des instruments monétaires excédant les limites fixées;
English: As Portugal is also a tobacco producer, I think that this type of policy needs to be extremely carefully analysed; otherwise it could be severely detrimental to farmers who find themselves unable to continue production without being given a viable alternative.
French: Le Portugal étant également un producteur de tabac, je pense que des politiques de ce type doivent être étudiées avec un soin extrême, sans quoi elles pourraient s'avérer extrêmement néfastes pour les agriculteurs, obligés d'interrompre leur production sans se voir proposer d'alternative viable.
English: Explanatory note The crucibles and other parts of this system that come into contact with molten uranium or uranium alloys are made of or protected by materials of suitable corrosion and heat resistance.
French: Note explicative Les creusets et autres parties de ces systèmes qui sont en contact avec l'uranium ou les alliages d'uranium fondus sont constitués ou revêtus de matériaux ayant une résistance appropriée à la corrosion et à la chaleur.
English: It even wants to raise the investor threshold below which there will be no obligation to publish a prospectus.
French: Elle préconise même une augmentation du seuil d'investisseurs en dessous duquel la publication d'un prospectus perd son caractère obligatoire.
English: Undertake a range of initiatives to promote WD as a preferred workplace with western-based universities and colleges, and to recruit and develop new graduates.
French: Entreprendre une série d’initiatives pour faire la promotion de DEO comme milieu de travail préféré auprès des universités et des collèges de l’Ouest, et recruter et faire progresser les jeunes diplômés.
English: - Redeployment of aerial units: in order to achieve better and more effective coverage of the critical sector, air units have been moved to Misiones and Corrientes provinces.
French: • Redéploiement des unités aériennes : les unités aériennes ont été déplacées vers les provinces de Misiones et Corrientes pour élargir et améliorer la couverture de ce secteur critique.
English: There is a great need for increased corporate and government support of sport in Canada if Canada is to maintain and improve on its international success as a world-class sporting nation.
French: Pour permettre au Canada de continuer de s’illustrer sur la scène internationale comme pays à vocation sportive de classe mondiale et d’améliorer sa position, les entreprises et les pouvoirs publics devront combler le besoin criant de soutien du sport au Canada.
English: Also carries a multitude of materials around the job site.
French: Transporte aussi une multitude de matériaux sur le chantier.
English: Ministers instructed officials to work on developing a federal, provincial and territorial framework agreement.
French: Les ministres ont demandé à leurs responsables de travailler à l'élaboration d'une entente cadre fédérale/provinciale.
English: If the notice is not submitted in accordance with the requirements provided by law or if the conducting of another public meeting at the same time and at the same place or route has been registered earlier, the official of the government agency or local government agency has the right not to register the notice.
French: Si cette dernière n'est pas remise conformément aux prescriptions prévues par la loi, ou si la notification d'une autre réunion publique devant se tenir à la même date et au même endroit ou devant emprunter le même itinéraire a été enregistrée auparavant, le responsable de l'organe administratif national ou local a le droit de ne pas l'enregistrer.
English: For example, 25 developing countries had endorsed or were actively implementing the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), which aimed to improve transparency and accountability through the publication and verification of company payments and government revenues in oil, gas and mining.
French: Par exemple, 25 pays en développement avaient approuvé ou mettaient en œuvre l'Initiative sur la transparence des industries extractives (EITI), qui visait à accroître la transparence et la responsabilité grâce à la publication et à la vérification des versements effectués par les compagnies et des recettes publiques dans les secteurs pétrolier, gazier et minier.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Gints Fegermanis, Chairman of the delegation of Latvia; H.E. Mr. John Dauth, Chairman of the delegation of Australia; H.E. Mr.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Gints Fegermanis, Chef de la délégation de la Lettonie; S.E.  M. John Dauth, Chef de la délégation de l'Australie; S.E.
English: • Increasing responsiveness to public health issues and vigilance over safety and therapeutic effectiveness, e.g., ensuring an adequate supply of rabies vaccine, addressing vaccine requirements for pandemic flu, etc.
French: • augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique, par exemple assurer un approvisionnement suffisant de vaccins antirabiques, réponse aux besoins au chapitre de la grippe pandémique, etc.;
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 919, Harassment, for additional information on this standard bank.
French: Ces renseignements doivent être conservés à titre de dossier distinct et ils ne doivent pas être placés dans le dossier personnel de l’employé (plaignant).
English: But promotion rates for Black men and women are lower at some rank levels.
French: Ils sont cependant plus faibles, dans certains grades, pour le personnel masculin et féminin de race noire.
English: The reclassification of elements of the reserve was reported to the Commission on Narcotic Drugs in document E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18.
French: Le reclassement de ces éléments de la réserve a été signalé à la Commission des stupéfiants dans le document E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18.
English: The distribution of certain services can be of particular importance and can be distinguished from the other stages of service supply.
French: La distribution de certains services peut revêtir une importance particulière et être distinguée des autres étapes de la prestation de services.
English: Once the two are under the same roof, it just doesn't work anymore.
French: Lorsque les deux concurrents sont sous le même toit, cette logique ne fonctionne plus.
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on the two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 14 of its report and on the three draft decisions recommended by the Committee in paragraph 15 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 14 de son rapport et sur les trois projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 15 du même rapport.
English: The people who were consulted for the needs assessment would be interested in knowing the results.
French: Les personnes consultées pour l'analyse de besoins seront intéressées à en connaître les résultats.
English: I would also like to make special reference to what Mrs Roth said.
French: Je voudrais également évoquer les propos de Mme Roth.
English: To that end, NGOs should be granted an observer status in these negotiations and a committee of experts should be created in order to conduct an independent sustainability impact assessment of the FTAA.
French: À cette fin, on devrait permettre aux ONG d'assister aux négociations en tant qu'observateurs, et on devrait mettre sur pied un comité d'experts chargé d'évaluer de façon indépendante l'incidence de la ZLEA sur le développement durable.
English: The building of factories must not be allowed or any other industrial construction producing pollution;
French: En effet, ces tours et ces maisons fortifiées sont la preuve de la puissance et de l'importance de la famille.
English: What judicial avenues are available to individuals under the jurisdiction of the State party to obtain effective redress for serious violations of human rights committed by past administrations?
French: Quels sont les recours ouverts aux citoyens de l'État partie victimes de graves violations des droits de l'homme commises par les gouvernements précédents pour obtenir réparation?
English: • slaughtering animals for feed (NAICS 31161, Animal Slaughtering and Processing); and
French: • l'abattage d'animaux pour la fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 31161, Abattage et transformation d'animaux);
English: The Committee notes the State party's efforts to reduce the high rate of school dropouts, but regrets the deficiencies in the implementation of these initiatives.
French: Le Comité prend note des initiatives prises par que l'État partie partie en vue de prend des initiatives pour tâcher de rréduire le taux élevé d'abandons scolaires, mais il regrette les insuffisances dont pâtit leur mise en œuvre.
English: Submitted by: Mr. Thu AUNG (represented by counsel)
French: Présentée par: Thu AUNG (représenté par un conseil)
English: • Part-time seasonal jobs: 4-6
French: • Emplois saisonniers à temps partiel : de 4 à 6
English: He was involved in anarchism and helped Radio Libertaire, an anarchist free radio emitting in Paris and around. With Georges Brassens and Jacques Brel , he is a great composer and writer of French songs.
French: Occupant une place centrale dans le monde de la chanson française, il est sans doute une des références absolues dans ces domaines.
English: Option C) Education Allowance Cash payment equivalent to the TSM plus reimbursement of up to $10000 for receipted expenses for tuition fees, costs of books, and mandatory equipment C (ii) - Employee requests leave without pay (LWOP) for a maximum of 2 years
French: Option C) Indemnité d'étude Montant forfaitaire équivalent à la MST plus un remboursement maximal de 10 000 $ pour les frais de scolarité, les frais de livres et d’équipement requis, appuyés par un reçu.
English: (Personalzed funding envelope) The posting allowance of an officer or non-commissioned member who is moved under Section 9 of Chapter 209 shall be included in the customized funding envelope described in that section.
French: (Enveloppe de financement personnalisée) Lorsqu'un officier ou militaire du rang est autorisé à déménager conformément à la section 9 du chapitre 209, l'indemnité de mutation à laquelle le militaire a droit est ajoutée à l'enveloppe de financement personnalisée décrite à cette section.
English: IDRC at the World Congress on Public Health (An image was removed.)
French: Le CRDI au 11e Congrès mondial sur la santé publique (An image was removed.)
English: Multi-ingredient organic products containing 70–95% organic ingredients may be labelled as containing X% organic ingredients.
French: Les produits biologiques multi-ingrédients contenant de 70 % à 95 % d’ingrédients biologiques peuvent mentionner sur l’étiquette qu’ils contiennent X % d’ingrédients biologiques.
English: Finally, my dear colleagues, we must fight against abusive relocation in order to secure the protection and development of the film industries of the Members of the Union.
French: Enfin, chers collègues, nous devons lutter contre les délocalisations abusives afin d'assurer la protection et le développement de l'industrie cinématographique des pays membres de l'Union.
English: What They Do Airfield Engineers (AF ENGR) are part of the Air Forceâ€™s officer classification and are members of the Canadian Military Engineers.
French: Ce qu'ils font Les sapeurs de lâ€™air (GA) font partie des groupes professionnels dâ€™officier de la Force aÃ©rienne; de plus, ils sont membres du GÃ©nie militaire canadien.
English: Sweet biscuits, waffles and wafers accounted for 70% of volume.
French: Les biscuits, les gaufres et les gaufrettes représentaient 70 % de ce volume.
English: This report investigates and evaluates technologies that were commercially available in 1991, or nearing commercial availability, in Canada for the treatment and destruction of liquids and equipment containing PCBs.
French: Ce rapport examine et Ã©value les techniques de traitement et de destruction des liquides et des appareils contenant des BPC offertes dans le commerce ou sur le point de l'Ãªtre au Canada, en 1991.
English: The regulations enable permanent residents to comply with the residency obligation while working abroad, provided that they are under contract to, or are full-time employees of, a Canadian business or in the public service, and are assigned on a full-time basis, as a term of their employment or contract, to a position outside Canada with that business, an affiliated enterprise or a client.
French: Cette disposition permet aux résidents permanents qui travaillent à l'étranger de se conformer à l'obligation de résidence, à la condition de travailler à contrat ou à titre d'employé à temps plein pour une entreprise canadienne ou l'administration publique, d'être affectés à l'étranger, selon les conditions de leur emploi ou de leur contrat, afin d'occuper un poste auprès de l'entreprise en question, d'une entreprise affiliée ou d'un client.
English: Other reports have included information about the elaborate, multilateral legal framework adopted or being developed in the sphere of international environmental law with a view to preventing adverse effects on humans and the environment from exposure to some of the most dangerous chemicals.
French: Dans d'autres rapports ont été présentées des informations sur le cadre juridique multilatéral complexe adopté ou en cours d'élaboration dans le domaine du droit international de l'environnement en vue de prévenir les effets nocifs sur l'homme et sur l'environnement de l'exposition à certaines des substances chimiques les plus dangereuses.
English: Twenty-one targets for health for all have been set, which specifically spell out the needs of the whole European Region and suggest the necessary actions to improve the situation.
French: Vingt et un buts de la Santé pour tous ont été fixés. Ils énoncent les besoins propres à la Région européenne tout entière et indiquent les mesures qu’il convient de prendre pour améliorer la situation.
English: GATT 1994 (the agreement), which reflects amendments to the original agreement and incorporates new WTO agreements, continues to govern trade in goods.
French: Le contingent peut être appliqué de manière « sélective », c’est-à-dire que les limites peuvent varier en fonction du pays d’origine, ou de manière globale, qui ne précise que la limite totale et qui, dès lors, a tendance à bénéficie aux fournisseurs les plus efficaces.
English: Another remaining challenge to intersectoral collaboration in the initiative is breaking down the silos among government departments, and replacing bilateral relationships with sustained collective interaction.
French: Un autre défi qu'il reste en matière de collaboration intersectorielle est d'abattre les cloisonnements qui existent entre les ministères gouvernementaux, et de remplacer les relations bilatérales par une interaction collective soutenue.
English: Countries which include in their unemployment statistics only those who are entitled to benefits and not those who are looking for work will have a lower rate of unemployment than Member States which do not do this.
French: Le pays qui ne prend en compte, pour les statistiques sur le chômage, que les chômeurs indemnisés et pas les demandeurs d'emploi obtient un taux inférieur à celui qui ne le fait pas.
English: Data for 1999 are preliminary; 2000 data are company spending intentions as compiled in January 2000.
French: Les données pour 1999 représentent des données provisoires; les données pour 2000 constituent des intentions de dépenses (prévisions).
English: • 2.15.4 FAILURE TO MAKE DIRECT PAYMENTS (January 2007)
French: • 2.15.4 DÉFAUT D'EFFECTUER LES PAIEMENTS DIRECTS (janvier 2007)
English: This collective bargaining system is being openly challenged today.
French: Ce régime de la négociation collective est aujourd'hui ouvertement contesté.
English: This attitude cannot be permitted from a supposed partner.
French: Cette attitude est inadmissible de la part d'un prétendu partenaire.
English: RG 56-11-0-232-1 Archives of Ontario, I0012555 The theatre closed in 1988 and was scheduled for demolition, but the Sarnia Little Theatre managed to raise enough money to purchase the building.
French: RG 56-11-0-232-1 Archives publiques de l'Ontario, I0012555 L’édifice ferma ses portes en 1988 afin d’être démoli, mais le Sarnia Little Theatre réussit à amasser suffisamment d’argent pour l’acheter.
English: (SL) I should like to extend my sincere congratulations to the rapporteur and the commissioner.
French: (SL) Je voudrais féliciter sincèrement la rapporteure et la commissaire.
English: They should therefore:
French: Elles doivent en conséquence :
English: The implementation of associated activity may require the hiring of a local monitor to observe and provide advice on a number of items including cut-lines/roads, disposal of wastes, fuel storage and other related matters.
French: En plus des terres visées dans ce plan d’aménagement, d’autres lieux historiques et sites du patrimoine ont été recommandés et décrits dans le rapport intitulé «Places We Take Care Of» rédigé par le groupe de travail conjoint sur les lieux et sites du patrimoine du Sahtu.
English: In the resolution, the Sub-Commission decided that the theme for the fourth Social Forum will be “The fight against poverty and the right to participation: the role of women”, with the recognition of the increasing feminization of poverty and the fact that women are the main actors in organizations combating poverty and social exclusion.
French: Dans cette résolution, la Sous-Commission a décidé que le quatrième Forum social aurait pour thème «Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes», compte tenu de la féminisation croissante de la pauvreté et du fait que les femmes sont les principaux acteurs dans les organisations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.  COMPRENDRE LA FÉMINISATION DE LA PAUVRETÉ
English: In this way, we will affirm and advance our shared commitment to the development of a healthy and viable air transportation industry. 
French: De cette manière, nous affirmerons et ferons la promotion de notre engagement commun en faveur du développement d'un secteur du transport aérien sain et viable;
English: We will now interrupt the debate, which will be resumed this afternoon.
French: Elle sera reprise cet après-midi.
English: For example, there was no explanation as to what portion of the five marks allotted to ability A1 were derived from which memo.
French: Par exemple, on n’a pas expliqué les liens entre les cinq points attribués à la capacité Ca1 et les notes de service.
English: These coatings are often a rubbery type of coating that provides traction and keeps materials from dinging or scratching the bed.
French: Ces revêtements sont d'un type caoutchouté qui fournit de la traction et empêche les matériaux d'égratigner ou d'endommager le plateau.