ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADT SECURITY SERVICES Reference Number: 6008911 Contract Date: 2007-02-12 Description of work: 460 PROTECTION SERVICES Contract Period: 2007-02-12 to 2007-03-31 Contract Value: $16,112.00 Comments:
French: ADT SECURITY SERVICES Numéro de référence : 6008911 Date du contrat : 2007-02-12 Devis descriptif : 460 SERVICES DE PROTECTION Durée du contrat : 2007-02-12 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 16 112,00 $ Commentaires :
English: We have assembled a unique team of researchers and partners from the private and public sectors.
French: Nous avons regroupé une équipe exceptionnelle de chercheurs et de partenaires des secteurs privé et public.
English: National Human Rights Institutions and the EU Fundamental Rights Agency By Maurice Manning Since the mid 1990s, National Human Rights Institutions (NHRIs) have been increasing both in number and visibility around the world.
French: Les institutions nationales des droits de l’homme et l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Par Maurice Manning Depuis le milieu des années 1990, le nombre et la visibilité des institutions nationales des droits de l’homme (INDH) ont augmenté dans le monde entier.
English: Prefabricated Building Exports to the U.S. by Region Canadian Exports of Prefabricated Buildings to the Top 20 U.S. Market (Canadian Thousands of Dollars)
French: Exportations de bâtiments préfabriqués aux Etats-Unis, par région Exportations canadiennes de bâtiments préfabriqués dans les 20 premiers marchés des États-Unis (en milliers de dollars)
English: The European Union welcomes the release on parole of Ms Tadjibaeva, a well-known human rights defender in Uzbekistan. It encourages the Uzbek authorities to grant her a full pardon.
French: L'Union européenne se félicite de la libération conditionnelle de Mme Tojiboeva, célèbre défenseur des droits de l'homme en Ouzbékistan, et encourage les autorités ouzbèkes à gracier totalement Mme Tojiboeva.
English: TEH Trafficking in persons
French: TEH Traite des êtres humains
English: • $45 million to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) to help in the development of AIDS vaccines Canada continued to host visitors from organizations involved in the global response to HIV/AIDS.
French: • 45 millions de dollars à l'International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), une initiative internationale pour le développement de vaccins contre le sida. Le Canada a continué de recevoir des visiteurs d'organisations participant à la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Belarus faces many challenges in order to promote environmental protection.
French: Le Belarus a de nombreux défis à relever afin de promouvoir la protection de l’environnement.
English: There will now be one meeting that everyone will attend and one for just the Executive.
French: Elle distribuera également le rapport annuel.
English: Traditionally the government uses the method high - > low, authoritative and little participative.
French: Traditionnellement le gouvernement utilise la méthode haut->bas, autoritaire et peu participative.
English: I strongly believe that the bulk of financing needed for reform has to come out of the countries themselves in order for that reform to be sustainable.
French: Je crois fermement que, pour que cette réforme soit durable, la plus grande partie du financement requis par la réforme doit venir des pays concernés.
English: 54/155 Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: 54/155 Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Ecuador, on March 22, 1999, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République islamique d'Iran, le 12 décembre 1998, de son instrument de ratification de l'acte de Stockholm (1967), tel que modifiée le 28 septembre 1979, de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883.
English: Charge For the Stamp[80] (Digital Signatures / Cryptography) Internet service providers are starting to stamp outgoing messages with a digital signature of the customer's domain name, using strong cryptography so the signature cannot be altered or counterfeited.
French: Comment mettre fin au pourriel : faire payer pour le timbre[80] (signatures électroniques et chiffrement) Les fournisseurs de service Internet commencent à étamper les messages sortants au moyen de la signature électronique du nom de domaine du client, en utilisant un chiffrement fort pour que la signature ne puisse pas être modifiée ni falsifiée.
English: 68th plenary meeting International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 68e séance plénière Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Add a sentence (shown in bold printing) to the present text of 1.1.3.1 (a) as follows:
French: Ajouter une phrase (indiquée en caractères gras) au texte actuel du 1.1.3.1 a) comme suit:
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Parental education programmes and awareness campaigns for parents and children on the rights of the child are being taken up by NGOs at State and district levels in the area of child welfare and development.
French: Les ONG s'occupant du bien-être et du développement de l'enfant aux niveaux de l'État et du district se chargent de programmes d'éducation des parents et de campagnes de sensibilisation des parents et des enfants aux droits de l'enfant.
English: For the first time, the IOC Code of Ethics will be applicable during the Olympic Games to all participants, and therefore to you athletes.
French: Pour la première fois, le Code d’éthique du CIO sera applicable, pendant les Jeux Olympiques, à l’ensemble des participants, et donc à vous les athlètes.
English: As a consequence of the above, all documentation available at the Office of the Prosecutor, regardless of its relevance, must be translated.
French: Compte tenu de ce qui précède, toute la documentation dont dispose le Bureau du Procureur, quelle qu'en soit la pertinence, doit être traduite.
English: This city centre hotel's prime location, overlooking the wide golden beaches and just 30 metres from the thermal baths, offers an ideal base to explore Riccione.
French: Opened in 2009, this modern hotel is characterised by its minimalist design and the use of natural light. Your room has a balcony or terrace and large, panoramic windows.
English: The Equality Commission, composed of independent experts, is also empowered to deal with complaints, carry out investigations and hand down decisions when discrimination is alleged or suspected.
French: La Commission sur l’égalité de traitement, composée d’experts indépendants, est également compétente pour traiter des plaintes, procéder à des enquêtes et rendre des décisions lorsqu’une discrimination est alléguée ou soupçonnée.
English: For example, Asian gangs from Eastern Canada, whose institutional gang members are transferred to the West, are in a good position to initiate 'business' and form new street connections once released.
French: Par exemple, les gangs asiatiques de l'Est du Canada, dont les membres détenus sont transférés vers des établissements de l'Ouest, peuvent commencer à faire des affaires et à former de nouveaux liens dans la rue une fois qu'ils sont libérés.
English: If more than 50% of a business' income earning activities are derived from construction, its primary activity is construction.
French: Si plus de 50% des revenus d'entreprise découlent des activités de construction, l'activité principale de cette entreprise est la construction.
English: • Passenger Rail - Regional and Remote Rail - 3,800 - -
French: • Services ferroviaires voyageurs : les chemins de fer desservant des régions et des localités éloignées - 3 800 - -
English: A concerted effort is required to integrate the social sciences into climate-related health impact assessment in Canada, in order to better plan interventions.
French: Nous devons unir nos efforts afin d'intégrer les sciences humaines à l'évaluation des incidences liées au climat sur la santé au Canada, afin de mieux planifier des mesures d'intervention.
English: For the other party they constitute regular colonisation.
French: Le 14 janvier 2003, a eu lieu un rassemblement de 50 000 Chypriotes turcs mobilisés sur cette question.
English: The perception of a communication gap between the European Union and its citizens is not new.
French: L’idée qu’il existe un fossé de communication entre l’Union européenne et ses citoyens n’est pas nouvelle.
English: Forster's Tern - 6.9
French: Sterne de Forster - 6.9
English: State education is free, according to the law.
French: L'enseignement public est gratuit, conformément à la loi.
English: Those attacks are indicative of continued efforts by the extremist elements not only to test the capability of the Iraqi security forces but to undermine public confidence in the Government to enact its sovereign role in protecting its citizens.
French: Ces attentats témoignent de la persistance des efforts des éléments extrémistes, qui ne cherchent pas simplement à tester les capacités des forces iraquiennes de sécurité mais à faire perdre confiance à la population dans la capacité du Gouvernement à la protéger.
English: However, this concept of public space is a genuine dialectical process.
French: Cet acte d'autoréflexion en tant que traduction, c'est exactement ce qui engendre l'émancipation – la réappropriation rationnelle du propre Soi aliéné qui était refoulé en raison d'un dysfonctionnement mental et rendu par là-même non-transparent et opaque.
English: Chairman: Mr. J. Volf (Czech Republic)
French: Président : M.  J. Volf (République tchèque)
English: Additionally, in 2002 $1 billion had been invested to help the poor and dispossessed build new homes and to bring back hope, dignity and respect to places that had been forgotten.13
French: En outre, en 2002, 1 milliard de dollars avaient été investis afin d'aider les pauvres à construire de nouvelles maisons et à ramener l'espoir, la dignité et le respect là où ceux-ci avaient disparu.
English: The reports of Monaco and the United Arab Emirates have been received in the meantime.
French: Les rapports des Émirats arabes unis et de Monaco ont été reçus entre-temps.
English: And policy influence is maximized when the intention to influence policy is built into the research design from the start.
French: Et l’influence politique est maximale lorsque le plan de recherche vise dès le départ à influencer la politique.
English: Over 100 ArcticNet researchers and 200 graduate students, post-doctoral fellows, research associates and technicians from 27 Canadian universities and five federal departments collaborate with more than 100 partner organizations from Canada and abroad to study the impacts of climate change in the coastal Canadian Arctic.
French: Plus de 100 chercheurs d'ArcticNet et plus de 200 étudiants des cycles supérieurs, stagiaires postdoctoraux, attachés de recherche et techniciens provenant de 27 universités canadiennes et de 5 ministères fédéraux collaborent avec plus de 100 organismes partenaires du Canada et de l'étranger pour étudier les effets des changements climatiques dans les régions côtières de l'Arctique canadien.
English: At the moment, the balloons leading the marathon Returned from:
French: Les ballons actuellement en tête de course proviennent de :
English: 1.4.3 Key Partners The Agency is one of many players involved in transportation and maintains close ties with its various co-delivery partners, primarily Transport Canada, International Trade Canada, the Canada Border Services Agency and the Canadian Human Rights Commission.
French: 1.4.3 Partenaires clés L'Office compte parmi de nombreux intervenants dans le domaine des transports et il entretient des relations étroites avec divers partenaires co-exécutants, nommément Transports Canada, Commerce international Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • How effective and efficient has the implementation of the program been?
French: • Quel a été le degré d’efficacité et d’efficience de la mise en oeuvre du programme?
English: Observers have noted that the UNCITRAL Model Procurement Law allows procuring entities to use optional lists to choose firms to participate in some procurement methods that do not require advertising, such as restricted tendering, competitive negotiations, requests for proposals and single-source procurement.
French: Certains observateurs ont noté que la Loi type permettait aux entités adjudicatrices d'utiliser des listes facultatives pour choisir les participants à certaines procédures de passation des marchés qui n'exigeaient pas de publicité comme l'appel d'offres restreint, la négociation avec appel à la concurrence, la sollicitation de propositions et la sollicitation d'une source unique.
English: According to CAC, these amendments were often the result of the unforeseen task requirements not uncommon with international development work.
French: Selon CVC, ces modifications découlaient souvent de besoins imprévus, ce qui est assez fréquent dans le domaine du développement international.
English: They can only purchase securities which have been publicly issued, officially listed or traded by securities dealers or securities of companies which have prepared at least three annual balance sheets approved by General Meeting.
French: Elles ne peuvent acquérir que des valeurs mobilières faisant l'objet d'une émission publique ou admise à une cote officielle ou à une cote de courtiers en valeurs mobilières ou des titres de sociétés ayant établi au moins trois bilans annuels approuvés par assemblée générale.
English: • most ex-smokers wish they had quit much earlier — or never started at all — and some say that quitting wasn’t as hard as they had thought it would be.
French: • La plupart des ex-fumeurs regrettent de ne pas avoir cessé de fumer beaucoup plus tôt — ou même d’avoir tout simplement commencé à fumer ; certains avouent même que le renoncement à la cigarette s’est révélé beaucoup moins difficile qu’ils ne le redoutaient.
English: Audit of Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites The main recommendation of the audit related to the policy framework, for which Management has developed an action plan with deliverables scheduled by September 30, 2005.
French: Audit de la comptabilisation des coûts et du passif au sujet des sites contaminés La principale recommandation de l’audit avait trait au cadre stratégique, pour lequel la direction a conçu un plan d’action avec des produits à livrer d’ici le 30 septembre 2005.
English: In layman's terms, this means, for example, you can't use -mabi=64 on a 32-bit userland (or even an n32 userland).
French: En d'autres termes, cela veut dire que vous ne pouvez pas utiliser -mabi=64 dans un environnement 32 bits (ou bien même dans un environnement n32).
English: The Committee recommends that the State party proceed with efforts to amend domestic legislation with a view to ensuring full respect for the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant, par une modification de sa législation interne, à assurer pleinement le respect des dispositions de la Convention.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE); Mr Gross (Switzerland, SOC);  - Annual Forum of the European Investment Bank (EIB), (Helsinki, 27-28 October 2005): asked the Committee on Economic Affairs and Development to appoint a representative;  - 15th Anniversary of the establishment of the Parliament of the Republic of Armenia, (Yerevan, 1 November 2005):
French: a invité le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à entreprendre les démarches nécessaires afin de créer un lien direct vers le site web de l’Assemblée apparaissant explicitement sur la page d’accueil du site web du Conseil de l’Europe . L. PRIORITES DANS LES TRAVAUX DES COMMISSIONS POUR 2006 20.
English: Game Boy Color Console - CardCaptor Sakura Special Edition [pre-owned] is available.
French: Game Boy Color Console - CardCaptor Sakura Special Edition [Occasion] sera disponible.
English: Program Design Suggestions at the end of this report.
French: Suggestions relatives à la conception du Programme, à la fin du présent rapport.
English: Guideline Technical Document — Escherichia coli (Health Canada, 2006a).
French: Arbre décisionnel relatif à l’analyse microbiologique régulière des systèmes semi-publics et privés).
English: Alitalia, Delta and Comair are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Alitalia et à Delta et Comair qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • Student worksheets
French: • Feuilles d'activités de l'élève
English: Area J J H I J K I J D L N I M H K M H F M B L F NAFO Div.
French: En 2002, les pêcheurs de Burgeo ont déclaré le plus grand volume de loup de mer, d’un total de 25 885 kg pour une valeur marchande de 12 297 dollars; les pêcheurs de Lapoile, qui viennent au deuxième rang, ont débarqué un total de 22 873 kg évalués à 44
English: Each signatory province in Canada obtains a share of the national allocation.
French: Au Canada, chaque province signataire obtient une part du contingent national.
English: Women have also been abducted and trafficked for sexual exploitation.
French: Souvent, des femmes ont été enlevées et ont fait l'objet d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: This was the first time when an indictment charging a violation of a provision included in Article 233(a) of the General Penal Code in 1973 in the purpose of suppressing advocacy of racial hatred was resolved by the courts of Iceland.
French: C'était la première fois que les juridictions islandaises étaient saisies d'une inculpation pour violation d'une disposition ajoutée en 1973 à l'article 233 a) du Code pénal général pour réprimer l'incitation à la haine raciale.
English: Mrs. Khin Thandar First Secretary Mr. Thaw Dar
French: Mme Khin Thandar Première Secrétaire M. Thaw Dar
English: Watch the other videos on the videos page.
French: En fin d’après-midi, le Flamboshop et le café internet ont une dernière fois été pris d’assaut et le “Lost & Found” a reçu de nombreuses visites de participants et d’animateurs qui avaient perdu ou trouvé quelque chose.
English: Plug the system into a different outlet so that the system and the receiver are on different branch circuits.
French: Branchez le système dans une prise différente et de manière à ce que le système et le récepteur soient sur deux branches différentes du circuit électrique.
English: Players who have wagered on the shooter will win.
French: Les joueurs qui ont misé sur le tireur va gagner.
English: The twelfth session of the Commission was opened by the Chairman of the eleventh session.
French: La douzième session de la Commission a été ouverte par le Président de la onzième session.
English: Much to the surprise of the United States political strategists, Cuba did not collapse as a result of the cut in the sugar quota and the trade embargo.
French: Toutefois, à la surprise des stratèges politiques nord-américains, Cuba ne s'est pas effondrée face à la réduction du contingent sucrier et à l'embargo commercial.
English: In Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition, edited by W.C. Riddell and F. St-Hilaire, 211–44.
French: Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition, sous la direction de W. C. Riddell et F. St-Hilaire, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, p.
English: We look forward to working with her.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec elle.
English: Procurement by Government WTO membership will impose new disciplines on procurement by Chinese government entities.
French: Marchés publics Par suite de l'accession à l'OMC, les organismes publics chinois vont devoir s'astreindre à de nouvelles disciplines en matière de marchés publics.
English: Report (A5-0392/2000) by Mr Newton Dunn, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility [COM(2000) 119 - C5-0272/2000 - 2000/0081(CNS)]
French: Rapport (A5-0392/2000) de M. Newton Dunn, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil portant création du dispositif de réaction rapide [(COM(2000) 119 - C5-0272/2000 - 2000/0081(CNS)]
English: The Oscars this year was a truly nail biting experience, even though the box office smash Avatar has apparently earned $2.6billion, making it the biggest film of all time, it only won three awards out of the nine categories it was nominated in, and The Hurt Locker , which only grossed just over $21million carried away the majority of the awards!
French: Eh oui, désormais votre enfant pourra avoir son petit ordinateur portable rien que pour lui. Certains parents seront soulagés car fini les angoisses à chaque fois que votre enfant se sert du votre et certains seront inquiets car qui dit ordinateur dit accès à Internet pour tout et n’importe quoi.
English: Delegations expressed strong support for the Fund's commitment to results-based management and programming and called for better baseline data and the measurement of results.
French: Les délégations ont appuyé résolument l'importance que le Fonds attache à une gestion et une programmation axées sur les résultats et ont demandé que les données de référence soient améliorées et que les résultats soient quantifiés.
English: That is my appeal to all the participants.
French: Tel est l'appel que je lance à tous les participants.
English: FRAME: 124 Only THICK CLOUDS can give precipitation at any of the intensities i.e. - only thick clouds are capable of more that light intensity, although even these may just give light or very light precipitation.
French: SECTION: 124 Seuls les NUAGES ÉPAIS peuvent donner des précipitations dans toute la gamme des intensités (c'est-à-dire que seuls les nuages épais peuvent donner une intensité de précipitation supérieure à faible, bien que parfois même ces nuages ne donnent que des précipitations faibles ou très faibles).
English: The interruption of weapons inspections, the absence of any foreseeable date for the lifting of the sanctions, the continuation of armed action and the difficult humanitarian situation in the country all combine to produce a situation that is far from encouraging.
French: L'interruption des inspections d'armements, l'absence d'une date prévisible de la levée des sanctions, la poursuite des interventions armées et la situation humanitaire difficile dans le pays constituent dans leur ensemble une situation peu encourageante.