ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and of the mandate arising from the twenty-second special session of the United Nations General Assembly;
French: Contribuer à l'exécution du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et du mandat découlant de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: All adoptive parents had first to obtain an approval from the competent social services, no matter which method of adoption they had chosen.
French: En effet, tous les parents adoptants doivent en premier lieu obtenir l'agrément délivré par les services sociaux compétents, quelle que soit la voie qu'ils aient choisie pour adopter.
English: Rapporteur: Mr. Hoshino Yoshihisa (Japan)
French: Rapporteur :  M. Hoshino Yoshihisa (Japon)
English: With respect to the period in question, Mr, Knickle explained that the problem was that, in April 1986, the appellant determined a particular discount rate and then another higher one in May 1986.
French: En ce qui a trait à la période visée, M. Knickle a expliqué que le problème était que l'appelant a déterminé un certain taux d'escompte, en avril 1986, puis un autre, plus élevé, en mai 1986.
English: For many Governments this will require a change in culture from a more "administrative approach" to a more "managerial approach" towards the private sector.
French: À cette fin, de nombreux gouvernements devront avoir une approche différente du secteur privé, qui soit moins «administrative» et s'inscrive davantage dans une optique de «gestion».
English: On accepting the European Charter, with a view to putting into effect those provisions of Article 10(1), (2) and (3) it had accepted, the Netherlands undertook to take the following measures: ‘a c translation or interpretation as may be required; compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of [the Frisian language] to be appointed in the territory in which that language is used.’
French: Le Comité d’experts considère que les engagements contractés par les Pays-Bas en vertu de l’article 10, paragraphe 4, alinéas a et c, sont remplis 288 . La législation et la politique néerlandaises étant conformes aux engagements contractés en vertu de la Charte, la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucun accord en la matière.
English: Process description and control technique (Source) Standard Classification Code (SCC) EF TPM (kg/tonne) EF PM10 (kg/tonne) EF PM2.5 (kg/tonne) Grinding (Dry) with Fabric Filter Control 3-05-038-11 0.0202 0.0169 0.006 Classifiers (Dry) with Fabric Filter Control 3-05-038-12 0.0112 0.0052 0.002 Flash Drying with Fabric Filter Control 3-05-038-35 0.0134 0.0073 0.0042 Product Storage with Fabric Filter Control 3-05-038-13 0.0055 0.0008 0.0003 * Source:
French: Procédé et technique de contrôle (source) Code de classification standard (CCS) FE des TPM (kg/tonne) FE des PM10 (kg/tonne) FE des PM2,5 (kg/tonne) Broyage (sec) et filtre en tissu 3-05-038-11 0,0202 0,0169 0,006 Classificateur (sec) et filtre en tissu 3-05-038-12 0,0112 0,0052 0,002 Séchage instantané et filtre en tissu 3-05-038-35 0,0134 0,0073 0,0042 Entreposage des produits et filtre en tissu 3-05-038-13 0,0055 0,0008 0,0003 * Source :
English: Side event at the Economic Forum.
French: L’OSCE a également contribué au Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel.
English: A judicial investigation must be carried out before the judge can issue a decision that must address the conditions of the persons adopting and the personal and family circumstances of the adoptee, including, where possible, the adoptee's state of health, physical and psychological development, disabilities (if any) and family characteristics (identity, origin, religion and so forth).
French: L'enquête judiciaire est indispensable avant que le juge ne prononce sa décision, et doit porter sur les conditions concernant les adoptants et sur la situation personnelle et familiale de l'adopté, y compris, si possible, sur son état de santé, son développement physique et psychologique, ses éventuelles incapacités, et ses caractéristiques familiales (identité, origine, religion, etc.).
English: Lastly, new technologies, involving UAVs and satellites, used with ultra high performance command and control assets, have overturned operational doctrines by making it possible to deal with images virtually in real time, as the use of such methods by the US in Afghanistan, which allow weapons-systems to be brought into play less than 15 minutes after the targets have been identified on the images, goes to show.
French: Enfin, on constate que les techniques nouvelles, drones et satellites, exploitées avec des moyens de communication et de commandement ultra-performants, ont bouleversé les doctrines opérationnelles en rendant possible l’exploitation d’images en temps quasi réel, comme l’a montré l’usage de ces méthodes par les Américains en Afghanistan, ce qui a permis l’intervention de systèmes d’armes moins de 15 minutes après le repérage de l’objectif sur des images.
English: Organizational accountability and the imperative for responding
French: Responsabilité institutionnelle et nécessité d'intervenir
English: They would persevere in their struggle until they achieved their inalienable rights and could participate proudly as a full Member of the United Nations.
French: Il persévérera dans sa lutte jusqu'à ce qu'il obtienne l'exercice de ses droits inaliénables et puisse participer fièrement à l'Organisation des Nations Unies en qualité de membre à part entière.
English: Offer 33 rooms, distributed on the 6 floors, equipped with air-conditionning, heating, phone, satellite TV...
French: Ses 33 chambres sont soigneusement décorées et complètement équipées avec air conditionné, chauffage, télévision satellite, téléphone etc. Toutes ses installations sont pensées et idéelles pour offrir le maximum confort et bien-être à ses clients. L'hôtel L´Alguer est un tranquille établissement idéel pour se reposer et visiter les merveilles touristiques de la ville comtale, y il se trouve très bien communiqué avec le réseau de métro et autobus.
English: Unfortunately, the UN Security Council appears to be oblivious to these crimes and transgressions that cannot be masked in any way.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité semble ne tenir nul compte de ces crimes et infractions, que pourtant rien ne saurait dissimuler.
English: Shortly before the independent expert's mission, a long-time resident Haitian family brought a case before a court of first instance, which upheld: (a) the right of two children born of illegal resident parents to enrol in school; and (b) the Dominican nationality of the Haitian couple's children.
French: Peu de temps avant la mission de l'experte indépendante, un tribunal de première instance saisi par une famille haïtienne installée depuis longtemps en République dominicaine a reconnu: a) le droit à l'inscription scolaire de deux enfants nés de parents résidents illégaux; b) la nationalité dominicaine des enfants du couple haïtien.
English: It focuses on the changing nature of these ﬂows in terms of magnitude, geographical distribution, type of instruments, and country of origin.
French: L’accent est mis sur la dernière décennie, ainsi que sur la nature changeante de ces flux en fait d’ampleur, de répartition géographique, de type d’instruments et de pays d’origine.
English: The booklets drew much critical fire, particularly for the absence of a paper dealing with the most important topic of all, relations with the United States.
French: Les brochures provoquèrent un barrage de critiques, notamment en raison de l'absence de document sur le plus important de tous les sujets, les relations avec les États-Unis.
English: Article 29 -Aims of Education Department of Solicitor General 1.
French: Article 29 - Objectifs en matière d'éducation Ministère du Solliciteur général 1.
English: 3-1997 Point 1.3.28 `Common position adopted by the Council' to be replaced by `Common position agreed by the Council'.
French: 3-1997 Point 1.3.28 Remplacer "Adoption par le Conseil d'une position commune" par "Accord politique du Conseil en vue d'une position commune".
English: Access to and Use of Information and Communication Technology.
French: Produit intérieur brut (PIB) et Produit national brut (PNB) aux prix du marché.
English: 1.2 The provisions of this Agreement shall all be incorporated in the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement, and any modifications to the wording of this Agreement carried out for purposes of coherence with the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement shall only be made with the consent of Makivik Corporation, which consent shall not be arbitrarily or unreasonably withheld. 1.3 In the event of any inconsistency between the Nunavik Inuit Final Agreement or the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement and the provisions herein, this Agreement shall prevail to the extent of such inconsistency or conflict.
French: 1.2 Les dispositions de la présente Entente doivent être intégrées à l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, et toute modification du libellé de la présente Entente à des fins de cohérence avec l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee ne peut être effectuée qu’avec le consentement de la Société Makivik, lequel ne peut être refusé de manière arbitraire ou sans motif valable 1.3 En cas d’incompatibilité entre les dispositions de la présente Entente et celles de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik ou de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, les dispositions de la présente Entente l’emportent dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: Written approval from each party must be obtained before public release.
French: Chaque partie devra avoir approuvé les documents avant qu'on puisse les rendre publics.
English: New chemicals that are often first available in the US are often "greener" chemicals.
French: En effet, il arrive souvent que les nouveaux produits chimiques lancés d’abord aux États-Unis soient relativement plus écologiques.
English: "This amount is in addition to the eight weeks' pay he has already received as compensation for termination".
French: La lettre continue "Cette somme s'ajoute aux huit semaines de salaire qu'il avait déjà reçues à titre d'indemnité de résiliation".
English: Capt Howe says although the experience of being on TV was phenomenal, he says it was incredibly stressful.
French: Bien qu’il ait aimé l’expérience du tournage, le Capt Howe déclare avoir été très tendu.
English: Choose File in the tool bar and select Save as...
French: Choisissez Fichier dans la barre de menus et sélectionnez Enregistrer sous...
English: But not everyone accepts this argument.
French: Tout le monde n’accepte pas d’emblée cet argument.
English: Such development funding could include, as appropriate, debt-for-sustainable-development swaps aimed at creating employment and decent work for all, particularly for youth and women.
French: Ce financement en faveur du développement pourrait inclure, le cas échéant, des systèmes de conversion des créances pour le financement du développement durable afin d'assurer un emploi et un travail décent pour tous, en particulier pour les jeunes et les femmes.
English: The ACP countries and developing countries, on the other hand, are guaranteed a price level which will enable their economies to develop sustainably.
French: Inversement, les États ACP et les PMA se voient garantir un niveau de prix permettant un développement durable de leurs économies nationales.
English: However, the Mexican Ministry of Finance (Hacienda) has refused to issue permits required for the importation of fresh Canadian apples.
French: Cependant, le ministÃ¨re des Finances du Mexique (Hacienda) a refusÃ© d'Ã©mettre les licences requises pour l'importation de pommes fraÃ®ches du Canada.
English: There will be no pre-allocation of credits to any particular sector or region.
French: Il n'y aura pas d'attribution préalable de crédits à des secteurs ou à des régions en particulier.
English: In 2004, of the 16,030 registered offences 791, or 3.1 per cent, were committed by minors, including 471 males, 20 females, 67 schoolchildren and 3 unemployed minors.
French: Sur 16 030 infractions enregistrées en 2004, 791 (3,1 %) avaient été commises par des mineurs.  Ces derniers se répartissaient comme suit: 471 garçons, 20 filles, 67 écoliers, et 3 chômeurs.
English: Before the intervention, you will be seen by the nurse.
French: Avant l'intervention, vous verrez d'abord une infirmière, puis le médecin.
English: We request the Executive Committee of the Multilateral Fund to financially support the Pacific Island Countries, taking into account their specific needs to implement national programmes and regional cooperation mechanism to enable them to comply with the Montreal Protocol.
French: Nous demandons au Comité exécutif du Fonds multilatéral d'aider financièrement les pays insulaires du Pacifique, compte tenu de leurs besoins spécifiques, à mettre en œuvre des programmes nationaux et un mécanisme de coopération régionale pour leur permettre de respecter le Protocole de Montréal.
English: I will bring on board products without packaging and will store the waste at the port.
French: J’amènerai à bord des produits sans emballage et ramener les déchets triés au port.
English: Order here socks, pantyhose and thigh high for men and women.
French: Passez votre commande de collants, chaussettes et leggings franc de port pour la Suisse.
English: A Statistical Profile 2003) and the federal-provincial-territorial Continuing Committee of Officials on Human Rights.
French: Un profil statistique 2003) et du ComitÃ© permanent des fonctionnaires chargÃ©s des droits de la personne (fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial).
English: Analyse a LFM to assess matrix interference.
French: 15.2.3 Matrice fortifiée (MF) :
English: Approximately 96 percent of the department's reference level requires Parliamentary approval on an annual basis, with 4 percent of the expenditures being authorized by existing legislation.
French: Environ 96 % du niveau de référence du Ministère exige l'approbation du Parlement chaque année, tandis que 4 % des dépenses sont autorisées par des lois existantes.
English: Mutual consent is mandatory for common-law spouses, but not for married couples or couples joined in civil union.
French: Le consentement mutuel est obligatoire pour les conjoints de fait, mais non pour les conjoints mariés ou unis civilement.
English: In the letter addressed to the President of the General Assembly contained in document A/60/992, the President of the Security Council transmits the text of Council resolution 1705 (2006), of 29 August 2006, whereby the Council, inter alia:
French: Dans une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale publiée sous la cote A/60/992, le Président du Conseil de sécurité communique le texte de la résolution 1705 (2006), du 29 août 2006, par laquelle le Conseil, entre autres, :
English: Why is Israel the only country in the Middle East to refuse to accept international monitoring and inspections of weapons of mass destruction, if it does not have any?
French: Pourquoi Israël est-il le seul pays du Moyen-Orient à refuser une surveillance et des inspections internationales des armes de destruction massive s'il ne possède aucune arme de ce type?
English: Usually, this income is shown on a T5 or T4RSP slip issued to the estate. You usually include this amount on line 19.
French: Joignez une copie du feuillet T4A ou une lettre de l'employeur de la personne décédée indiquant que le paiement est une prestation consécutive au décès.
English: In 2006, four children in conflict with law received legal assistance.
French: Au cours de l'année 2006, 4 enfants en situation de conflit avec la loi ont pu bénéficier d'une assistance juridique.
English: 56, 59 Identification number of partners Corporation’s Business Number ......................................
French: 23, 31, 45 Perte comme commanditaire disponible à reporter ..........
English: Subsection 390(5) of the Act does not apply where, under paragraph 390(2)(f) of the Act, an association acquires control of, or acquires or increases of a substantial investment in, an entity whose business is limited to activities described in subsection 3(1).
French: 5. Le paragraphe 390(5) de la Loi ne s'applique pas lorsque, en vertu de l'alinéa 390(2)f) de la Loi, l'association acquiert le contrôle d'une entité dont les activités commerciales se limitent aux activités visées au paragraphe 3(1) ou acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: The 185 consultations of the whole, totalling some 325 hours, compared with 173 formal meetings during the reporting period, demonstrate the significance of informal meetings and their role in the decision-making of the Council.
French: Le fait qu'il y ait 185 consultations plénières, représentant au total 325 heures, par rapport aux 173 réunions officielles pendant la période à l'examen, montre l'importance des réunions officieuses et leur rôle dans le processus de prise de décisions par le Conseil.
English: 11.Our relations with the general public should be characterized by personal anonymity.
French: 11. Nos relations avec le grand public devraient se caractériser par lanonymat personnel.
English: The independent expert is uncertain about this.
French: L’expert indépendant ne se prononce pas sur cette question.
English: A test which is often applied at this stage of inquiry is whether the invention is new or novel,(148) i.e., the invention must not have been anticipated, e.g, described in any patent or in any publication.(149) Applicants for patents in Canada are faced with the requirement that the subject-matter must not have become available to the public in Canada or elsewhere, more than one year prior to the date of first filing of the application.(150) The importance of the question of novelty in biotechnology is unparalleled because of the fact that some of the subject matter is found in nature.
French: Un test effectué souvent à ce stade de l'enquête consiste à déterminer si l'invention est neuve ou originale,(147) c.-à-d. que l'invention ne doit pas avoir été anticipée, c.-à-d., décrite dans un brevet ou une publication.(148) Les personnes qui demandent un brevet au Canada doivent satisfaire à la condition selon laquelle l'objet de la demande ne doit pas avoir été rendu accessible au public au Canada ou ailleurs, pendant plus d'un an avant la première date de dépôt de la demande.(149) L'importance de la question de nouveauté en biotechnologie est sans précédent en raison du fait qu'on trouve certaines matières dans la nature.
English: When a work is "communicated to the public," a signal is distributed, by wire or wireless means, which can be received only by persons who possess the equipment necessary to decode the signal.
French: Lorsqu'une œuvre est "communiquée en public", un signal est émis, avec ou sans fil, et peut être capté uniquement par les personnes possédant le matériel qui permet de le décoder.
English: If you must use concrete in your structures you will find it difficult to get approvals.
French: Si vous devez vous en servir dans vos structures, vous aurez de la difficulté à obtenir des approbations.
English: Agenda item 48: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (continued) (A/63/345; A/C.2/63/L.19 to L.23)
French: La séance est ouverte à 10 h 20.  Point 48 de l'ordre du jour: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la conférence d'examen de (suite) (A/63/345; A/C.2/63/L.19 à L.
English: Trap Mastery, Resourcefulness and T.N.T. now all affect Black Arrow.
French: Traqueur de la toundra augmente désormais les dégâts des techniques de 3/6/9/12/15% au lieu de 2/4/6/8/10%.
English: • propose new policy directions and options that encourage initiatives dealing with housing and increased employability of low-income women.
French: • proposer des nouvelles orientations politiques et des solutions favorables aux projets qui combinent le logement et l'amélioration de l'employabilité des femmes à faible revenu.
English: This step uses a template contained within Technical Note TN-261 (Footnote 198) to obtain a conservative estimate of the area, as measured out from the radiating antenna, (Footnote 199) that would exceed the exposure limits specified for the general public within Safety Code 6.
French: Pour cette étape, on a recours à un modèle contenu dans la note technique NT-261 (Renvoi 198) pour obtenir une estimation prudente de la zone mesurée à partir de l’antenne rayonnante (Renvoi 199), qui dépasserait les limites d’exposition spécifiées pour le grand public dans le Code de sécurité 6.
English: A device licence application submitted as a SYSTEM, TEST KIT, MEDICAL DEVICE FAMILY, MEDICAL DEVICE GROUP or MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY assumes the highest classification.
French: Une demande d’homologation présentée à titre de SYSTÈME, de TROUSSE D’ESSAI, de FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX, d’ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX ou de FAMILLE D’ENSEMBLES D’INSTRUMENTS MÉDICAUX adoptera la classification qui comporte la catégorie de risque la plus élevée.
English: The Agency also finds that CN will have to be liable for its supervision and monitoring costs during the construction and maintenance phases of the noise barrier.
French: L'Office est aussi d'avis que le CN devra être responsable de ses frais de supervision et de surveillance lors des phases de construction et d'entretien de l'écran sonore.
English: The confusion indexes take values that range from 0.35 to 0.60.
French: Les indices de confusion prennent des valeurs de 0,35 à 0,60.
English: In our 2001 Annual Report to Parliament, we talked about the challenges we faced during our first eighteen months of existence and some of them have been shared with you again in this report.
French: Dans notre Rapport annuel 2001 au Parlement, nous avons fait état des défis auxquels nous avions fait face au cours de nos dix-huit premiers mois d'existence et nous sommes revenus sur certains d'entre eux dans le présent rapport.
English: Gifts and Official Donation Receipts. 1 800 267-2384 Publication No.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu, Publication nº RC 4108(F), Ottawa (Ontario), Agence du revenu du Canada, sd.
English: This can be seen by reference to the comments of Governments concerning the duty of cooperation postulated in article 54 (3).
French: C'est ce qui ressort des commentaires formulés par les gouvernements concernant l'obligation de coopération établie au paragraphe 3 de l'article 54.
English: Therefore, the concentrations of organohalogens and other lipophilic contaminants in surface sediments are low.
French: Les concentrations d’organohalogénés et d’autres contaminants lipophiles dans les sédiments de surface sont donc faibles.
English: Both vertical camcorder recording on SD flash memory.
French: @ bientôt et bonne continuation à toute l'équipe d'akihabara, c'est du super boulot!
English: In some regions, Regional DACS Coordinators are financial analysts or management accountants who contribute significantly to the development of LOE allocation models by providing professional guidance and assistance to RC managers.
French: Dans certaines régions, les coordonnateurs régionaux du SMECA sont des analystes financiers ou des comptables de gestion qui contribuent grandement à l'élaboration des modèles d'affectation du niveau d'effort en offrant un encadrement et une aide professionnels aux gestionnaires de CR.