ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will report on its implementation of recommendations addressed to it, and member States will be invited to report on their own implementation in statements to the Commission.” In this context, the UNCTAD secretariat has prepared a progress report on the implementation of agreed recommendations and conclusions adopted at the seventh session of the Commission.
French: Les lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session extraordinaire (TD/B(S-XIX)/7) disposent que «l'ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en œuvre des recommandations passées.
English: Tendencies of placement of children deprived of parental care, 2000-2002
French: Tendances du placement des enfants privés de protection parentale, 2000-2002
English: The report outlines the final preparations made in close cooperation with the European Union for the transfer of authority from EUFOR to MINURCAT.
French: Il décrit les derniers préparatifs, menés en collaboration étroite avec l'Union européenne, avant la passation des pouvoirs entre l'EUFOR et la MINURCAT.
English: UNDDA is responsible for assembling all Article 7 reports in a database and disseminating the information to States Parties.
French: Le Département des affaires de désarmement a la responsabilité de rassembler les rapports dans une base de données et de diffuser cette information aux États parties.
English: Tremblay-Lamer J. subsequently ruled in Larose9 that all classification actions within a department are subject to review only on the basis of the legal authorities pertaining to them, in particular through the grievance procedure specific to classification, as well as on an application for review of a classification decision to the Federal Court.
French: Par la suite, la juge Tremblay-Lamer a statué dans l’affaire Larose9 que toutes les actions touchant à la classification des postes dans un ministère ne peuvent être revues qu’à partir des autorités légales y ayant trait, notamment au moyen de la procédure de grief spécifique à la classification ainsi qu’au moyen d’une demande de révision d’une décision de classification en Cour fédérale.
English: Firstly, reconstruction in former Yugoslavia.
French: Premièrement: la reconstruction de l'ex-Yougoslavie.
English: The Committee is concerned that no explanation is given in individual sections of the proposed requirements related to the restoration of the reductions made in the initial 2002-2003 appropriations for information and communication technology.
French: Le Comité regrette qu'aucune explication ne soit donnée, chapitre par chapitre, concernant les ressources demandées pour revenir aux montants consacrés aux technologies de l'information et des communications avant les coupes faites dans les ouvertures de crédit initiales pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This is usually, however, only for one year so it would have to be renewed if you (there are programs covering the entire family) or your student decided to buy a plan.
French: Un téléphone de la clinique peut en effet faire plus d’effet auprès de votre étudiant que vos rappels amicaux, mais constants.
English: BUGARAMA Friday, November 13, 2009 (IRIN) - A CARE empowerment project in Burundi is training women in dispute resolution, savings and credit schemes, and putting a stop to sexual violence.
French: Le tirage au sort, aujourd'hui, de la phase finale de la Coupe d'Afrique des nations en Angola du 10 au 31 janvier 2010, a dévoilé la répartition des 16 sélections sur les 4 groupes avec, à l'horizon, des rencontres chocs.
English: It should be recalled that UNJSPF has offices in New York and Geneva.
French: Il convient de rappeler que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a des bureaux à New York et à Genève.
English: Between 2000-01 and 2004-05, there were approximately 40 funding awards.
French: Entre 2000-2001 et 2004-2005, ce volet a permis d'octroyer des fonds à environ 40 projets.
English: C. Common scale of staff assessment
French: C. Barème commun des contributions du personnel
English: Ensure that all elements of the various income protection programs and policies are working in the same direction, with a clear goal to stabilize farm income.
French: Faire en sorte que tous les éléments des différents programmes et des politiques de protection du revenu travaillent dans le même sens, avec un but clair : stabiliser le revenu agricole.
English: The Department plays an important role in setting the research agenda, developing strategies and making sure they are reflected in government policy and programs, and informing Canadians and industry so they can react accordingly.
French: Il lui revient aussi de renseigner les Canadiens et les membres de l’industrie pour leur permettre de réagir comme il se doit.
English: I think that co-operation in the fields of police work and criminal law ought, in the future too, to be between Member States.
French: Je pense qu'à l'avenir également la coopération policière et judiciaire devrait se poursuivre au niveau interétatique.
English: This principle is already clearly established in the relevant regulation for the CAP, for example.
French: Outre ma ville natale de Tallinn, j’apprécie Bruxelles et Paris, mais il y en a beaucoup d’autres que j’apprécie aussi.
English: The Committee considers that, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, there is nothing in the circumstances of the case to prevent it from considering the communication.
French: Le Comité considère que, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, rien dans les faits de la cause ne l'empêche de procéder à l'examen de l'affaire.
English: This meant a slightly more expensive process and a slightly more significant time commitment by all parties concerned.
French: Le processus a donc coûté un peu plus cher et demandé légèrement plus de temps de la part de toutes les parties intéressées.
English: The areas affected were the South China Sea (71 incidents), the Indian Ocean (52), East Africa (32), West Africa (31), South America (26), the Malacca Straits (18), the Caribbean (6), the Arabian Sea (3) and the Mediterranean (1).
French: Les zones concernées sont la mer de Chine méridionale (71 incidents), l'océan Indien (52), l'Afrique de l'Est (32), l'Afrique de l'Ouest (31), l'Amérique du Sud (26), le détroit de Malacca (18), les Caraïbes (6), la mer d'Oman (3) et la Méditerranée (1).
English: Mid-stream urine specimens should be collected by clean catch.
French: Des échantillons d'urine du milieu du jet devraient être recueillis au moyen d'une technique stérile.
English: This should in no way prevent competent recognition authorities from stating their reasons for granting recognition.
French: Ceci ne saurait nullement empêcher les autorités compétentes en matière de reconnaissance d'indiquer également leurs raisons lorsqu'elles accordent la reconnaissance.
English: The general segment will begin on 19 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue until 27 July.
French: Le débat général débutera le 19 juillet avec l'examen du point 6 (application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies) et se poursuivra jusqu'au 27 juillet.
English: Two of their main objectives are:
French: Deux de ses principaux objectifs sont les suivants :
English: ECHP, Eurostat Real unit labour costs Definition:
French: PCM, Eurostat Coûts salariaux unitaires réels Définition :
English: Moreover, there is a high degree of concentration: of the total revenues of US$ 481 million for the top ten developing firms combined, more than 40 percent is attributable to one Egyptian firm, and firms from the Republic of Korea together account for almost an equal market share.
French: De plus, on constate un fort degré de concentration : sur les revenus totaux combinés des dix bureaux d'étude de pays en développement les plus importants, soit 481 millions de dollars É.-U., plus de 40 % sont attribuables à un bureau d'étude égyptien, et une part de marché presque égale va à l'ensemble des bureaux d'étude de la République de Corée.
English: As part of the many efforts to encourage and support the implementation of the Convention, members of the Committee participate in technical assistance activities, at the request of States, organized by the Division for the Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations entities, including those at the regional level.
French: Dans le cadre des nombreuses initiatives qui visent à encourager et à appuyer l'application de la Convention, les membres du Comité prennent part, sur la demande des États, aux activités d'assistance technique organisées par la Division de la promotion de la femme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organes régionaux des Nations Unies.
English: These Student Life activities offer the girls experiences which they will take with them for life. Many individuals, volunteers and services touch the students’ lives in some way each day.
French: Les activités, parascolaires et autres, les sorties éducatives, les compétitions sportives et les voyages sont des volets importants de la vie étudiante à Maria.
English: (38) Guarantors must be established in the EEA.
French: (38) Les garants doivent être établis dans l'EEE.
English: While serving with the Refuelling Section, Paul steadfastly devoted himself to improving the health and safety conditions within the section.
French: Pendant son service dans la section de ravitaillement, Paul s’est appliqué à l’amélioration des conditions touchant la sécurité et la santé au sein de la section.
English: • There were no significant weaknesses in the financial controls surrounding both the processing of transactions of the benefits paid and the administrative expenses.
French: • Les contrôles financiers entourant le traitement des opérations des prestations versées et les dépenses administratives ne présentaient pas de lacunes importantes.
English: This expanded mandate led to the creation of the Knowledge Management Branch in Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat which, in addition to continuing work on e-government, is tasked specifically with examining issues pertaining to the knowledge society and knowledge in the public sector.
French: Ce mandat élargi a conduit à la création, au sein de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, d'un service de la gestion du savoir qui, tout en poursuivant ses travaux sur l'administration électronique, a spécifiquement pour tâche d'examiner les questions relatives à la société du savoir et aux connaissances dans le secteur public.
English: Foothills Model Forest  One of eleven model forests in Canada, the Foothills Model Forest is part of a federal government initiative that began in 1990.
French: Forêt modèle des avant-monts  Une des onze forêts modèles au Canada, la Forêt modèle des avant-monts fait partie d’un projet du gouvernement fédéral entrepris en 1990.
English: Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada June, 2006 1.
French: Lignes directrices sur l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Juin, 2006 1.
English: But what will you say when you fall in love, when you are playing a sport?
French: Mais qu'est-ce que vous allez dire quand vous tombez amoureux, quand vous jouez au sport?
English: As for the sensitive issue of universal jurisdiction, the Commission should consider the need for procedural clarity.
French: Quant à la question délicate de la compétence universelle, la CDI devrait tenir compte du besoin de clarté en matière de procédure.
English: Step 2 If the communication in Step 1 between the sponsor and the Therapeutic Products Directorate has not resolved the dispute, the sponsor may apply to the Director General of the Therapeutic Products Directorate, to have the appeal regarding the interpretation and enforcement of the regulations examined by an independent Appeal Committee.
French: Étape 2 Si la communication de l'étape 1 entre le promoteur et la Direction des produits thérapeutiques n'a pas résolu le différend, le commanditaire peut demander au Directeur général du Direction des produits thérapeutiques de faire examiner l'appel sur l'interprétation et la mise en application du règlement par un Comité d'appel indépendant.
English: Most of these licence-holders would likely not have geared up to fish salmon.
French: La plupart de ces détenteurs de permis n'auraient probablement pas armé pour aller pêcher le saumon.
English: Aim to eventually take 10 000 steps everyday.
French: Visez à atteindre éventuellement la marque des 10 000 pas par jour.
English: The external organization of UNITA has always been tightly controlled by Jonas Savimbi himself.
French: Jonas Savimbi a toujours eu la haute main sur l'organisation extérieure de l'UNITA.
English: We are outraged that peaceful demonstrators from the democracy movement were pursued in the days that followed.
French: Nous sommes indignés que des manifestants pacifiques du Mouvement en faveur de la démocratie aient été également poursuivis dans les jours qui ont suivi.
English: Small Business Financing  This online booklet offered by the Canadian Bankers Association gives good basic information on starting a business from a financial point of view.
French: Financement des petites entreprises  Ce livret en direct offert par l'Association des banquiers canadiens offre de bons renseignements de base sur le démarrage d'une entreprise, du point de vue financier.
English: That latter approach had proven to work very well where it had been practiced.
French: Cette dernière méthode s’est avérée très efficace chaque fois qu’elle a été appliquée.
English: We examined the effect of ovule position within the pod on the probability of seed maturation and on seed weight in two woody legumes, Ulex europaeus and Ulex gallii.
French: Les auteurs ont examiné l'effet de la position de l'ovule dans la gousse sur la probabilité de la maturation de la graine et sur le poids de la graine chez deux légumineuses ligneuses, l?Ulex europaeus et l?Ulex gallii.
English: While Quebec has had one of the highest conviction rates (between 72.5% and 75.7%), since 1998/99, it has had some of the lowest incarceration rates (between 28% and 30%).
French: En outre, la proportion de causes comprenant de multiples infractions, qui sont plus complexes et souvent plus sérieuses, est passée de 47 % à 49 % au cours de la même période.
English: On November 19, 2001, Air Canada filed an intervention with the Agency, and on November 23, 2001, Cubana filed its reply to the intervention.
French: Le 19 novembre 2001, Air Canada a déposé une intervention auprès de l'Office, et le 23 novembre 2001, Cubana a déposé une réplique à l'intervention.
English: In accordance with the decision taken in June 1993 (S/26015), the report will continue to be adopted at a public meeting of the Security Council where members of the Council who wish to do so could comment on the work of the Council for the period covered by the report.
French: Conformément à la décision prise en juin 1993 (S/26015), le rapport continuera d'être adopté à une séance publique du Conseil de sécurité où les membres du Conseil qui souhaiteront le faire pourront formuler des observations sur les travaux du Conseil pendant la période couverte par le rapport.
English: The CAFC will also develop strategies to enhance public awareness with the law.
French: Le CAFC mettra également au point des stratégies en vue d'accroître la sensibilisation du public à la loi.
English: An investment to the Canadian Centre for Agri-food Research in Health and Medicine (CCARM) will enhance Manitoba's expanding life sciences cluster and advance training opportunities and research skills of people working in this specialized field.
French: Le Centre canadien de recherches agroalimentaires en santé et médecine (CCARM) recevra un investissement, qui renforcera la grappe technologique en sciences de la vie croissante, favorisera les possibilités de formation des travailleurs de ce domaine spécialisé et fera accroître leurs compétences en recherche.
English: They also provide for certain restrictions as to who an inmate may correspond with.
French: Nous avons également formulé certaines restrictions en ce qui concerne les personnes avec lesquelles un détenu peut correspondre.
English: It was really rewarding to look back and see our accomplishments.
French: Mais c’est tellement enrichissant, ensuite, de voir ce que nous avons accompli.
English: Please also provide information on the measures taken to implement the Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings in Kosovo (2005) and the results achieved.
French: Veuillez aussi indiquer quelles mesures ont été prises pour mettre en œuvre le Plan d'action contre la traite des êtres humains au Kosovo (2005), et quels en ont été les résultats (par. 31 à 34 TSR).
English: IFPMA had also conducted joint R&D projects in emerging markets to develop medicines, vaccines for global diseases, as well as for diseases, which particularly affected developing countries.
French: La FIIM a aussi réalisé des projets mixtes de recherche-développement dans des marchés émergents en vue de produire des médicaments, des vaccins pour lutter contre des maladies sévissant dans le monde entier ainsi que contre des maladies affectant surtout les pays en développement.
English: The activities of the programme are divided into three strands: ▪ analysis of characteristics, causes, processes and trends in social exclusion, ▪ policy cooperation and exchange of information and best practices, ▪ promotion of dialogue involving the various stakeholders and support networking.
French: 70 millions EUR . Les activités prévues au titre du programme se répartissent sur trois volets: ▪ analyse des caractéristiques, causes, processus et évolutions de l'exclusion sociale, ▪ coopération et échange d'informations et des meilleures pratiques, ▪ promotion d'un dialogue associant les divers acteurs concernés et soutien aux réseaux.
English: The Directorate also carries out gender inclusive analyses of proposed legislation, policies and programs on its own and in consultation with departments.
French: La Direction, seule ou en consultation avec des ministères, procède aussi à des analyses des lois, politiques et programmes proposés qui tiennent compte des femmes et des hommes.
English: There are no significant problems with wild game and in fact most of the road kills take place on small forest roads rather than on the motorways.
French: La faune ne pose pas de gros problèmes − de fait, la plupart des animaux tués par des véhicules le sont sur les petites routes forestières plutôt que sur les grandes routes.
English: The manager will establish code 131-HB, with terms and conditions of employment being met.
French: Les gestionnaires établiront le code 131-HB, avec les conditions d'emploi appropriées.
English: According to the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP), corporal punishment is lawful in the home.
French: D'après l'Initiative mondiale tendant à mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants, la loi autorise les châtiments corporels à la maison.
English: Hence, thorough examinations every few years may be necessary.
French: Il est donc probablement nécessaire de procéder à un examen complet et régulier à quelques années d'intervalle.
English: At a distance of 4 km is Massa Marittima, a characteristic medieval town of great artistic interest, once an important mining-town, an important religious center since the IX century.
French: A’ 4 km MASSA MARITTIMA, ville de grand intéret artistique avec une caratteristique aspect moyenageuse, autrefois un centre minier nommé “chef-lieu” de les COLLINE METALLIFERE et une très importante siège d’éveque à partir de IX siècle.
English: This is clear from an exchange of opinions between Judges Oda (ibid., pp. 87-88) and Schwebel (ibid., p. 94) on the subject.
French: Cela ressort clairement d'un échange d'arguments entre les juges Oda (ibid., p. 87 et 88) et Schwebel (ibid., p. 94) sur le sujet.
English: That graduation shall be located on each scale, from the unladen water line up to 100 mm above the maximum draught by means of punched or chiselled marks, and shall be painted in the form of a highly-visible band in two alternating colours.
French: Le zéro de chaque échelle de tirant d'eau doit être pris verticalement à celle-ci dans le plan parallèle au plan du plus grand enfoncement passant par le point le plus bas de la coque ou de la quille s'il en existe une.
English: Once the members have made their observations, the list of issues is adopted by the Task Force as a whole.
French: Une fois que les membres ont fait part de leurs observations, la liste des questions est adoptée par l'ensemble de l'équipe spéciale.
English: Given the recent introduction of most programs and the long gestation period of projects under some programs it is too early to assess whether such long-term success has been achieved.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur récente de la plupart des programmes et de la longue période de gestation des projets s'inscrivant dans certains programmes, il est trop tôt pour évaluer l'atteinte de tels succès à long terme.
English: “Note sous Chambre administrative”, Gabon Supreme Court, 6 April 1979, C.C.A.F.
French: « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 6 avril 1979, C.C.A.F.
English: Mr President, I would now like to make specific mention of the amendments that have been tabled.
French: Je voudrais à présent, Monsieur le Président, aborder les amendements qui ont été déposés.
English: 19 Full-time or part-time (3) Members shall be appointed on a full-time or part-time basis.
French: 19 Temps plein ou temps partiel (3) Les membres sont nommés soit à temps plein, soit à temps partiel.
English: This item on the agenda is now closed.
French: Ce point de notre ordre du jour est donc clos.
English: In December 2000, the European Commission’s Enterprise DG launched a ‘Best procedure’ project on the transfer of businesses (5). This project was one of the Directorate-
French: En décembre 2000, la direction générale des entreprises de la Commission européenne lançait le projet Best sur la trans(3) JO L 385 du 31.12.1994, p.
English: Using the MDGs indicators to judge progress tells that significant progress has been achieved.
French: Sur la base d'indicateurs correspondant aux OMD, on constate que des progrès notables ont été accomplis.
English: This initiative is in consonance with the United Nations Secretary-General's call for the convening of a major international conference to consider ways to eliminate nuclear risks.
French: Cette initiative est tout à fait conforme à l'appel lancé par le Secrétaire général des Nations Unies pour la convocation d'une grande conférence internationale visant à examiner les moyens d'éliminer les risques nucléaires.
English: Inauguration in 1965 of an automobile ferry from COMOX, on VANCOUVER ISLAND, has boosted tourism.
French: L'inauguration, en 1965, d'un service de traversier entre COMOX, dans l'ÎLE DE VANCOUVER, et la côte continentale a grandement stimulé le tourisme.
English: Furthermore, client companies perceived their ORPEX's leadership very positively, with 84% of them rating it as good to excellent.
French: Par ailleurs, les entreprises clientes perçoivent le leadership de leur ORPEX de manière très positive, puisque 84 % d'entre elles le qualifient de bon à excellent.