ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers decided that the Permanent Committee should review the relevance and operation of existing mechanisms with a view to increasing their effectiveness.
French: Les ministres ont décidé que le Comité permanent devrait examiner la pertinence et le fonctionnement des mécanismes existants en vue d'accroître leur efficacité.
English: In the same vein, in September 1993 our heads of State or Government unanimously adopted at Libreville the non-aggression pact that was signed on 8 July 1996 by nine of the 11 countries that make up ECCAS.
French: C'est également dans cette logique que nos chefs d'État et de gouvernement ont adopté à l'unanimité, en septembre 1993 à Libreville, le Pacte de non-agression, signé le 8 juillet 1996, par les 9 pays sur les 11 que compte notre communauté.
English: Some of these products contain NPRI substances.
French: Certains de ces produits contiennent des substances de l’INRP.
English: We are very worried about what is going to happen to these sportsmen next.
French: Nous sommes très préoccupés par ce qui risque d'arriver à ces sportifs.
English: The objective is to provide a long-term plan for meeting scientific sampling requirements from derbies on an annual and on-going basis.
French: L'objectif de ce plan de pêche à long terme est d'établir les exigences d'échantillonnage scientifique applicables aux tournois annuels de pêche du requin.
English: There is a strong case for donors to increase “knowledge aid” and aid for science and technology.  Conclusion
French: De solides arguments justifient que les donateurs accroissent leur «aide au savoir» et leur aide à la science et à la technologie.
English: The Roundtable is not a legal preson and it units the non-profit organisations all over the country on the voluntary bases.
French: Cette table ronde n'est pas une personne morale; elle rassemble les organisations à but non lucratif dans tout le pays sur une base volontaire.
English: The mining industry is looking for assurances that it will have access to a large part of the 88% that is unprotected, and that this access will not be diminished over time.
French: L’industrie minière cherche à obtenir l’assurance qu’elle aura accès à une grande partie des 88 p. 100 du territoire non protégé et que cet accès ne sera pas restreint au fil des ans.
English: We isolated and sequenced 26 microsatellites from two genomic libraries of peach cultivar 'Redhaven', enriched for AC/GT and AG/CT repeats, respectively.
French: Les auteurs ont isolé et séquencé 26 microsatellites provenant de deux banques génomiques de la pêche cv. 'Redhaven,' l'une enrichie pour des motifs AC/GT et l'autre pour des motifs AG/CT.
English: The surfaces in frictional contact must be made of a material such that there is neither electrochemical torque nor any mechanical incompatibility liable to cause the sliding members to seize.
French: Les surfaces en frottement doivent être en matériaux tels qu'il n'y ait ni couple électrochimique, ni incompatibilité mécanique susceptible de provoquer un frottement ou un grippage des parties coulissantes.
English: No obligation to award the contract........................................................................16 Annex 1 — Model service contract Annex 2 — Questionnaires: - Applicant identification details form - Questionnaire (exclusion/selection of applicants)
French: Absence d’obligation d’attribuer le marché ...........................................................16 Annexe 1 – Modèle de contrat de service Annexe 2 — Questionnaires: - Formulaire d'identification des soumissionnaires - Questionnaire (exclusion/sélection des soumissionnaires)
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Santiago Oleas COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Santiago Oleas (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Funding for screening is already in the implementation environment, in the NPC’ s budget, and should be reallocated to the NIRB, preferably by way of a joint submission from the NIRB and the NPC.
French: Les ressources nécessaires à la sélection des requêtes sont déjà inscrites àla mise en oeuvre, figurent au budget de la CAN, mais devraient être réaffectées à la CNER, préférablement en vertu d’ demande soumise conjointement par la CNER et la CAN. une Dans les deux cas, les besoins de la CNER en matière de ressources supplémentaires ne devraient être que temporaires.
English: Mr. Baialinov (Kyrgyzstan) welcomed the achievements made at Monterrey and Johannesburg and expressed the hope that the decisions taken would be fully implemented.
French: M. Baialinov (Kirghizistan) se félicite du travail accompli à Monterrey et à Johannesburg et espère que les décisions prises seront pleinement appliquées.
English: It provides the legal framework to deter late payers from paying late or from imposing unduly long payment periods on their partners.
French: Elle fournit le cadre juridique pour décourager le retard de paiement ou l'imposition de périodes de paiement excessivement longues aux entreprises.
English: Such a situation presented new challenges, and efforts were being made to devise ways of protecting and supporting foreign wives.
French: Les mariages entre Coréens et étrangers ont fortement augmenté dans le pays, ce qui pose des problèmes nouveaux et des efforts sont entrepris pour trouver des moyens de protéger et d'appuyer les épouses étrangères.
English: The staff members indicated that the users would feel more comfortable in expressing their opinions if they knew that their participation was sanctioned by the centre.
French: On a donné comme raison à cela que les utilisateurs se sentiraient plus à l'aise d'exprimer leur opinion sachant que leur participation était cautionnée par le centre.
English: Pure lead is a heavy, soft, metal which is dark bluish-grey in colour and has a dull finish.
French: Le plomb pur est un métal lourd et mou. Il est gris bleuâtre foncé et il a un fini mat.
English: • EA capacity building in Francophone countries (France) Special sessions on EA Effectiveness, Indigenous Peoples and EA, and Information Technology are proposed for IAIA `95 in Durban, South Africa.
French: • renforcement des capacités en matière d'évaluation environnementale dans les pays francophones (France) Des séances spéciales sur l'efficacité de l'évaluation environnementale, les peuples indigènes et l'évaluation environnementale et la technologie de l'information sont proposées pour IAIA 1995, qui se tiendra à Durban, en Afrique du Sud.
English: Crystallographic and pmr data confirm the position of the bromine atom at C-6, the trans-diaxial arrangement of H-2/H-3 and the quasi-equatorial orientation of the 3,4-dimethoxyphenyl group (ring B).
French: Les données cristallographiques et de rmn du 1H confirment la position de l'atome de brome en C-6, l'arrangement trans-diaxial des H-2/H-3 et l'orientation quasi-équatoriale du groupement diméthoxy-3,4 phényle (cycle B).
English: In a second phase, in May 2003, the Committee reviewed carefully the full proposals prepared by these seven groups, and identified three that met the criteria of excellence within the NCE program.
French: Au cours de la deuxième phase, en mai 2003, le Comité a examiné attentivement les demandes détaillées préparées par ces sept groupes et en a retenu trois qui répondaient aux critères d’excellence établis pour le programme des RCE.
English: They know that it will be difficult to prevent Israel from taking part if attacked, and that could have uncertain consequences.107 They are also conscious of the need to maintain the unity of Iraq and to preserve a Sunni government in Baghdad after the eventual fall of Saddam Hussein in order to calm Arab nations’ anxieties.
French: La position de Tony Blair, très proche de celle de George W. Bush, selon laquelle « une des leçons du 11 septembre, c’est qu’il vaut mieux agir avant que les dangers et les menaces se concrétisent, plutôt qu’après », fait l’objet de vives critiques au sein du Parti travailliste.
English: Traditionally, social and economic policy ministries have operated in independent silos.
French: Il est d’usage que les ministères responsables des politiques économiques et sociales fonctionnent de manière cloisonnée.
English: In addition, Portugal is now suffering from an increase in the unemployment rate, partly due to the negative performance of the main economic indicators, but also due to structural problems.
French: De plus le Portugal souffre actuellement d’une augmentation du taux de chômage due en partie aux résultats négatifs des principaux indicateurs économiques, mais aussi à des problèmes structurels.
English: • Improve risk assessment management tools.
French: • améliorer les outils de gestion en matière d'évaluation du risque;
English: Many active chips have practical ranges of tens of metres, and a battery life of up to several years.
French: La dimension et le coût de la puce pourraient convenir pour le marquage de certains types de biens culturels.
English: Finally, I should add that, in the roadmap for the common space on research and education, including cultural aspects, the EU and Russia have agreed to work together in order 'to strengthen and enhance the European identity on the basis of common values, including freedom of expression, democratic functioning of the media and respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities and promotion of cultural and linguistic diversity as a basis of civil society in Europe without dividing lines'.
French: Enfin, je dois ajouter que, dans la feuille de route pour l'espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels, l'UE et la Russie ont accepté de travailler ensemble afin de "renforcer et accroître l'identité européenne sur la base de valeurs communes, dont la liberté d'expression, le fonctionnement démocratique des médias et le respect des droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités et la promotion de la diversité culturelle et linguistique en tant que base de la société civile en Europe sans ligne de démarcation".
English: 2 Table 1 SwL / σLm | XC - XL | _______________ 2√ σLm2 + SwL2/n (SwL/σRm) Fc 2
French: 2 Tableau 1 SwL / σLm | XC - XL | __________________ 2√ σLm2 + SwL2/n (SwL/σRm) Fc 2
English: 9th and 10th meetings Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III)
French: 9e et 10e séances Poursuite de l'examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III)
English: Selected projects are then presented to the Incubator Selection Committee.
French: Les projets retenus sont ensuite présentés au comité de sélection de l'Incubateur Télécom.
English: Despite everything this race is splendid to live and brings that love and happiness.
French: Malgré tout cette race est magnifique à vivre et apporte que de l’amour et bonheur.
English: In a review of CATIE's program and service evaluations completed over the past few years, we identified the following elements as crucial to our success, and hope they can inform KT activities in other areas of population and public health.4 Community-based action We mobilize individuals and communities to respond to HIV/AIDS treatment issues by working in partnerships and connecting to regional initiatives.
French: L'examen du programme CATIE et l'évaluation des services que nous avons effectués au cours des dernières années nous ont permis de déterminer que les éléments suivants sont essentiels à notre succès. Nous espérons aussi qu'ils contribueront à faire connaître les activités d'AC dans d'autres secteurs de la population et de la santé publique4.
English: • Parent's DOB in DD/MM/CCYY format
French: • DDN du parent en JJ/MM/SSAA
English: The appellants' representative added orally that the selection board had completed its assessments in early December 2003, but that following the then recently rendered decision of the Federal Court Trial Division (as it then was) in Carty, the results of all candidates in both selection processes were reviewed in order to ensure the proper application of that decision, at which time candidate Oram's mark for question K1.2 was revised by awarding her one more mark.
French: Le représentant des appelantes a ajouté oralement que le jury de sélection avait terminé son évaluation début décembre 2003 mais que, dans la foulée de ce qui était alors la récente décision Carty rendue par la Section de première instance de la Cour (telle qu'elle était alors désignée), les résultats obtenus par tous les candidats et toutes les candidates dans les deux concours en question ont été revus afin d'appliquer ladite décision.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Northern Waterthrush (Seiurus noveboracensis) 675.0  Encounters:
French: Elle se reproduit Ã©galement dans le nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: Inter-agency and field-level coordination appeared to be progressing well.
French: La coordination interinstitutions et sur le terrain paraît faire des progrès encourageants.
English: I would like to thank Silvia-Adriana Ţicău for the fact that, thanks to her enthusiasm, this debate could take place in the European Parliament.
French: Je voudrais remercier Mme Ţicău pour le fait que, grâce à son enthousiasme, ce débat puisse avoir lieu au Parlement européen.
English: • Luge World Championships for men, women, doubles and teams are held concurrently.
French: Compétition par équipes : 1989 Compétition par équipes : 13
English: The current review of indicators has been undertaken with two basic considerations in mind.
French: a) Proportion d'accouchements assistés par du personnel qualifié (sans changement);
English: One of the lessons is to go to the communities, go to the Afghans, engage the Afghans, engage the communities.
French: L'une de ces leçons est qu'il faut aller dans les collectivités, aborder les Afghans, engager les Afghans et engager les collectivités.
English: About 43 per cent of the total delivery of technical cooperation by UNCTAD was to LDCs.
French: Les PMA comptaient pour 43 % environ dans le volume total des activités de coopération technique exécutées par la CNUCED.
English: And if it is, must the provisions of the regulation be respected or not?
French: Et, dans le cas affirmatif, cet étiquetage doit-il respecter les dispositions du règlement ou non?
English: Moreover the publication of Vallisneri’s works is currently being backed up by a whole series of studies and materials functional to the publishing work. These include a Bibliography of the published works, which has already come out.
French: Ce n’est qu’avec l’approbation, en l’an 2000, du projet d’ « Édition Nationale des Œuvres d’Antonio Vallisneri » par le Ministère des Biens et des Activités Culturels italien, que les bases ont été jetées pour combler ces lacunes et mettre en place une entreprise collective qui affronte la recherche de façon globale et exhaustive.
English: Whenever necessary, our engineering department can provide design and technical drafting services (computer-assisted design, or "CAD") to accurately implement the proposed solution to your specifications.
French: Nous apportons des solutions à vos besoins.
English: Those two items are linked, especially in the context of the Central African subregion, where most countries have been particularly swept into the spiral of deadly armed conflicts.
French: Ces deux points sont liés si l'on se place dans le contexte de la sous-région de l'Afrique centrale, où la plupart des pays ont été singulièrement entraînés dans l'engrenage des conflits armés très meurtriers.
English: ] The outcome of the relevant discussions that had been held in informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of draft resolutions submitted by the […].
French: Les conclusions des discussions tenues dans le cadre des consultations informelles ont été portées à l'attention de la Conférence sous la forme de projets de résolutions présentés par [].
English: I wake up every morning, like Mr Bowis, and say to myself 'I am not a scientist'.
French: Je me réveille chaque matin, comme M. Bowis, et je me dis, "je ne suis pas un scientifique".
English: Military activities shall not take place in the lands or territories of indigenous peoples, unless justified by a relevant public interest or otherwise freely agreed with or requested by the indigenous peoples concerned.
French: Il ne peut y avoir d'activités militaires sur les terres ou territoires des peuples autochtones, à moins que ces activités ne soient justifiées par des raisons d'intérêt public ou qu'elles n'aient été librement décidées en accord avec les peuples autochtones concernés, ou demandées par ces derniers.
English: In response to the statement made by BWIA that it does not have the facility to provide an on-board wheelchair, Mrs. Higgs submits that no evidence nor any explanation was provided to support this position.
French: En réponse à la déclaration de BWIA selon laquelle il lui est impossible de fournir un fauteuil roulant de bord, Mme Higgs affirme qu'aucune preuve ou explication n'a été fournie pour appuyer cette position.
English: During 2004, 458 women and 500 children spend time in the shelters for girls, women, and women with children.
French: Au cours de l'année 2004, 458 femmes et 500 enfants ont séjourné dans les services d'hébergement pour filles, femmes et femmes avec enfants.
English: In addition, interest income of $3.1 million has been utilized to finance projects.
French: Les revenus provenant du placement de cette somme, soit un montant de 3,1 millions de dollars, ont servi à financer des projets.
English: Once a claim has been filed, it becomes eligible for consideration either 4 or 6 months after the loss date, depending on the type of policy you have.
French: Une fois qu'une demande a été présentée, celle-ci est admissible quatre ou six mois après la date du sinistre, suivant le type de la police.
English: The Committee regrets, however, that the report fails to provide sufficient information on the impact of studies and reports on legislative initiatives and political action.
French: Il regrette toutefois que le rapport ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'incidence des études et rapports consacrés aux initiatives législatives et à l'action politique.
English: This comprised $21.1 billion in new funding through the CHST over five years, including $2.2 billion for early childhood development and $2.3 billion in targeted funding for medical equipment, information technology, and primary care reform.
French: Cette somme est constituée de nouveaux fonds de 21,1 milliards de dollars étalés sur cinq ans par l'entremise du TCSPS, y compris 2,2 milliards pour le développement de la petite enfance et 2,3 milliards en fonds ciblés pour des appareils médicaux, la technologie de l'information, et la réforme des soins de santé primaires.
English:  The ultimate aim of ERAPharm is to develop improved guidance on the environmental risk assessment of pharmaceuticals.
French:  Le but ultime d’ERAPharm est d’élaborer des lignes directrices sur l’évaluation des risques environnementaux posés par les produits pharmaceutiques.
English: Once in place, the Australian plan calls for a process for monitoring to ensure that recommendations are being put in place and for revisiting each group workforce plan at least every five years to account for unforeseen changes or problems with previous plans.
French: Une fois en place, le plan australien favorise la mise en oeuvre d'un processus de surveillance garantissant que les recommandations seront mises en oeuvre et le réexamen du plan des effectifs de chaque groupe au moins tous les cinq ans afin de tenir compte des changements non prévus ou de remédier aux problèmes qu'ont posé les plans antérieurs.
English: On 21 November 2007 the UN Security Council extended the operation’s mandate for a further 12 months.17 59.
French: Le 21 novembre 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a prolongé le mandat de l’opération de douze mois supplémentaires18.
English: We note with appreciation the strategies and actions included in the system-wide action plan aimed at fully implementing those codes of conduct and disciplinary procedures.
French: Nous prenons note avec satisfaction des stratégies et des mesures incluses dans le plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies visant la pleine mise en œuvre de ces codes de conduite et procédures disciplinaires.
English: • Achievement of objectives is clearly attributable to the program effort. 
French: • L'atteinte des objectifs est clairement attribuable à l'effort du programme.
English: The second was considered to be more effective and was strengthened for 2000-01.
French: Le premier effort (c’est-à-dire les dollars à risque) a été généralement mal compris et l’industrie s’y est opposé.
English: • Endosulfan, an organochlorine pesticide, is used widely in crop production; small amounts in sludge are unlikely to limit land application.
French: • l'endosulfan est un pesticide organochloré d'emploi courant en agriculture; la présence de faibles teneurs dans les boues est peu susceptible de limiter l'épandage.
English: Other pressure groups, such as Executive Consultants Ltd and Government Policy Consultants Inc, comprise former politicians, ex-public servants, and advertising and public relations specialists, who sell their services for a fee.
French: D'autres groupes de pression, comme Executive Consultants Ltd et Government Policy Consultants Inc., comprennent d'anciens politiciens et fonctionnaires et des experts en publicité et en relations publiques qui vendent leurs services en échange d'honoraires.
English: This could be part of the reviews under monitoring of the Resolution 2002/1 but Slovenia underlined that work in this area must capture the European dimension of the issue, and the difficulties that arise where countries follow different approaches.
French: Cette procédure pourrait s'inscrire dans le cadre des examens relevant de la résolution 2002/1, mais la Slovénie a insisté sur le fait que les travaux dans ces domaines devaient tenir compte de la dimension européenne de la question, et souligné les difficultés qui se posent lorsque la méthode suivie par les pays diffère.
English: Develop values and ethics training modules and manuals (generic, orientation for new employees, managers and communities of practice) d.
French: Élaborer des modules et des manuels de formation en valeurs et éthique (génériques, orientation des nouveaux employés, gestionnaires et communautés de pratique) d.