ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular follow-up on IPS implementation is assured by the related annual update to Parliament to begin next year.
French: Le suivi régulier de la mise en œuvre de l'EPI est assuré par un rapport de situation annuel au Parlement, qui doit commencer l'année prochaine.
English: Urges the Commission to work with Member States to encourage access for disabled people to mainstream education wherever possible, whilst still acknowledging in some cases that special schools are necessary; calls on the Commission to undertake research and consultation in conjunction with the Member States into the possibility of establishing a right to mainstream education for all disabled children and their families who choose it; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 62 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que, même s’il est du devoir des États membres d’introduire des étudiants handicapés dans l’enseignement traditionnel et que cette introduction doit envisager les soutiens spécifiques aux besoins éducatifs particuliers de ces étudiants, la Commission peut et doit les y encourager; Or. pt AM\629897FR.doc 19/32 PE 378.581v01-00
English: 728 Communication Squadron Also known as: 728 Comm Sqn Area of operation:
French: Détachement Charlottetown, Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown Aussi appelé:
English: The meeting reviewed current initiatives with regard to women and peace-building in sub-Saharan Africa, and identified gaps, as well as needs in regard to capacity-building.
French: Cette réunion a fait le bilan des initiatives en cours concernant les femmes et la consolidation de la paix dans la région de l'Afrique subsaharienne, et identifié les lacunes ainsi que les besoins en matière de renforcement des capacités.
English: When using a wired (Ethernet) network, connect the Windows Media Center Based-PC and the Xbox 360 console to the same network by using a single wired hub or router.
French: Si vous utilisez un réseau filaire (Ethernet), connectez le PC Windows Media Center et la console Xbox 360 au même réseau avec un seul hub ou routeur câblé.
English: As such, the Court held that the balance of convenience favoured the applicants, as the nature of the harm that would inure to them should the interim relief not be granted far outweighs any inconvenience that the respondents may suffer from the delay of the continuation of the Commissioner’s investigation.
French: Elle a ajouté que, malgré la disposition sur la confidentialité visant le bureau du Commissaire à l’information, les demandeurs subiront un préjudice irréparable si les documents en cause sont communiqués en totalité ou en partie avant que la question faisant l’objet du contrôle judiciaire ne soit tranchée.
English: In its reply submission, Peerless reiterated that fibre migration is a very important issue in relation to needleloom felt.
French: Peerless a aussi soutenu que Doubletex n’a jamais produit un feutre pour ce secteur du marché et, donc, ne perdrait pas de ventes.
English: The facts as submitted by the authors
French: Rappel des faits exposés par les auteurs
English: Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General: 1 D-2
French: Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général : 1 poste D-2
English: The PSC currently consists of five branches (Recruitment and Assessment Services Branch, Merit Policy and Accountability Branch, Recourse Branch, Audit Branch and Corporate Management Branch), the Commissioners' Office and Legal Services.
French: La CFP est actuellement composée de cinq directions générales (Direction générale des services de recrutement et d'évaluation, Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite, Direction générale des recours, Direction générale de la vérification et Direction générale de la gestion ministérielle), du Bureau des commissaires et de l'unité des Services juridiques.
English: To meet the needs of smaller enterprises, sometimes referred to as microenterprises, ISAR has developed a single set of guidelines - Level 3 - which meet the needs of those enterprises that do not produce general-purpose financial statements.
French: Afin de répondre aux besoins des plus petites entreprises, souvent appelées microentreprises, l'ISAR a élaboré un ensemble de directives − pour les PME du niveau III − qui sont destinées aux entreprises qui n'établissent pas d'états financiers à usage général.
English: The Convention against Torture has acquired the force of law, since, according to article 37 of the Constitution, a convention acquires the force of law after its conclusion, ratification and publication in the Official Gazette.
French: La Convention contre la torture a acquis force de loi puisque, conformément à l'article 37 de la Constitution, un instrument acquiert force de loi une fois conclu, ratifié et publié au Journal officiel.
English: [Exhibits] Harmony and Integrity: The Yongzheng Emperor ...
French: Ouvert tous les jours de l'année de 9 heures à 17 heures.
English: The company specializes in cleaning processes for contaminated soil, air and groundwater.
French: L'entreprise se spécialise dans des procédés d'assainissement des sols, de l'air et des eaux souterraines contaminés.
English: This art show gathers artists who question "our perception of time and space" and suggest "new strategies and models for a future in a constant mutation" ( source ).
French: Il a écrit en éwé , sa langue natale.
English: The annuitant's written statement should certify that the spouse, common-law partner, former spouse, or former common-law partner did not contribute to any of the annuitant's RRSPs in the calendar year of the request nor in the two immediately preceding calendar years.
French: La déclaration écrite du rentier doit attester que l'époux ou conjoint de fait, ou ex-époux ou ancien conjoint de fait, n'a versé aucune cotisation à l'un ou l'autre de ses REER durant l'année civile où la demande est présentée, ni au cours des deux années civiles précédentes.
English: (c) Three security positions: Security Officers (Field Service) to provide close protection to the Special Adviser to the Secretary-General.
French: c) Trois postes provisoires d'agent de la sécurité : agents de la sécurité (Service mobile) chargés d'assurer la protection rapprochée du Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: This incident was rated as a major offense.
French: Cet incident a été considéré comme une infraction grave.
English: In addition, funding for travel, accommodation and meals will be provided for a limited number of representatives of regional environmental protection bodies of the EECCA countries and environmental non-governmental organizations (categories 18 (c) and 18 (e), above).
French: En outre, une aide financière sera accordée à un nombre restreint de représentants d'organes territoriaux de protection de l'environnement des pays de l'EOCAC et d'organisations écologistes (catégories c) et e) susmentionnées) au titre des frais de voyage, d'hébergement à l'hôtel et de nourriture.
English: This was only the third time since the 1970’s in which growth of 5.0 per cent or more was recorded in three consecutive years.
French: Si la croissance de l’emploi et du revenu demeure ferme, les retombées de la correction dans le secteur du logement ne devraient pas se propager à l’ensemble de l’économie.
English: Program Activity 2 and Expected Results - Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles.
French: Activité de programme 2 et résultats attendus - Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents 1.
English: When you put all of these different duties and related activities together, you have a position that is more a way of life than a job, and one that brings you in closer contact with the community and PFRA's clients than any other in the organization.
French: Lorsque vous groupez toutes ces différentes tâches et activités afférentes, vous obtenez un poste qui constitue beaucoup plus une façon de vivre qu'un travail, un poste qui vous rapproche beaucoup plus de la communauté et des clients de l'ARAP que tout autre poste de l'organisation.
English: The modern Panorama fitness studio on the top floor, the state-of-the-art seminar rooms and the children’s playroom round up the hotel’s offer.
French: Moderne, le studio de remise en forme Panorama se situe au dernier étage. Des salles de conférences ultramodernes et une salle de jeu pour enfants viennent compléter l'offre de cet hôtel.
English: This year, we have seen positive movement in our work in the field of disarmament and non-proliferation, demonstrating a will and a readiness on the part of Member States to do their best to break the deadlock in that area.
French: Cette année, un mouvement positif a caractérisé nos travaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, démontrant une volonté de la part des États Membres de faire tout leur possible pour sortir ce sujet de l'impasse.
English: Some could be very skillful in hiding in the Internet system.
French: Certains pouvaient se montrer très habiles à se dissimuler sur l’Internet.
English: Bass, Peter Evan, “Note: Ex-Head of State Immunity: A Proposed Statutory Tool of Foreign Policy”, Yale Law Journal, vol. 97 (1987), pp. 299-319.
French: 950 à 958.  Bass, Peter Evan, « Note: Ex-Head of State Immunity: A Proposed Statutory Tool of Foreign Policy », Yale Law Journal, vol. 97 (1987), p.  299 à 319.
English: Parental guidance and responsibilities 102 - 109 17
French: L'orientation et la responsabilité parentales 102 - 109 17 B.
English: Tapering is the fine art of rest.
French: Le repos préparatoire est un art.
English: Several modifications of the project in its initial phase have delayed occupancy of the new building until 2007.
French: A/40/2 page 148 analyse en juin et juillet 2003 de ces dernières offres par la société retenue pour la gestion du projet; désignation en août 2003 de l’entreprise générale pour la construction à partir de rapports d’analyse technique et financière par un jury composé d’États membres; approbation en septembre 2003 par les États membres de l’exécution du projet et de la transformation des aires de stockage en places de stationnement supplémentaires, conformément au budget approuvé en 2002; à la suite de négociations, le contrat a été attribué à un consortium d’entreprises de construction; ce contrat a été signé le 27 octobre 2003; les travaux ont débuté sur le site en novembre 2003.
English: Often population names refer to locations of traditional winter ranges (Farnell et al.
French: Par exemple, l’échantillon de la population de la rivière George contenait 22 p.
English: [29] In light of the foregoing analysis and the agreed facts of this case, the Agency is satisfied that (1) the damage to Mr. Caldicott's laptop occurred while it was in the carrier's care and (2) the condition of the laptop before Mr. Caldicott placed it on the Skycheck cart and its condition when he retrieved it is sufficient to indicate unfavourable inference upon the carrier.
French: [29] À la lumière de l'analyse précédente et des faits établis dans le présent dossier, l'Office est convaincu que (1) les dommages à l'ordinateur portatif de M. Caldicott sont survenus alors qu'il était entre les mains du transporteur et (2) la condition de l'ordinateur portatif avant que M. Caldicott le dépose sur le chariot Consignair et celle dans laquelle il l'a récupéré suffisent à pencher contre le transporteur.
English: Line 8521 – Advertising You can usually deduct amounts for advertising that your rental property is available for rent.
French: Ligne 8521 – Publicité Généralement vous pouvez déduire les dépenses que vous avez faites pour annoncer que vous avez un espace à louer.
English: Accordingly, it is Atlas's position that the rescission of the findings would exacerbate its vulnerability to injury.
French: Par conséquent, Atlas affirme que l'annulation des conclusions exacerberait sa vulnérabilité au dommage.
English: The abandoned town of Kemano, British Columbia, has gone up in flames and researchers from the NRC Institute for Research in Construction were on hand to take full advantage of the research opportunities hidden in the smoke and fire.
French: La ville abandonnée de Kemano (Colombie-Britannique) s'est envolée en fumée et les chercheurs de l'Institut de recherche en construction du CNRC étaient présents pour exploiter pleinement les possibilités qui s'offraient de mener des études sur la fumée et les incendies.
English: It seems to me there are two basic arguments that the Liberals use.
French: Il me semble que les libéraux utilisent surtout deux arguments.
English: Involving the Arab League is a significant opportunity to bring all states together to jointly find solutions for conflicts in the region.
French: L'implication des pays de la Ligue arabe est une occasion significative de réunir tous les États pour chercher ensemble des solutions aux conflits existant dans la région.
English: Oversee the use of utilities and recommend improvements to reduce cost while assuring compliance with all safety, health and environmental regulations.
French: Supervisent l'utilisation des services publics et recommandent des améliorations visant à réduire les coûts, tout en respectant la réglementation en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: However, a large number of developing countries have lagged behind.
French: Mais un grand nombre de pays en développement restent à la traîne.
English: For the health system as a whole it will mean:
French: Les avantages d’une infostructure nationale de la santé sont aussi tangibles.
English: Decisions : 2002 Decision No. 346-A-2002 July 4, 2002 APPLICATION by Lauda Air S.p.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 346-A-2002 le 4 juillet 2002 DEMANDE présentée par Lauda Air S.p.A. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Comité de bassin de la rivière Fouquette 10.
French: Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière 10.
English: There may also be special rules for how the proceeds of a disposition are to be collected and kept pending distribution.
French: Il peut également exister des règles particulières concernant la façon de recueillir et de conserver le produit d'une disposition avant sa distribution.
English: Emphasis is therefore placed on the development of abilities in the context of relationships with the different phases of reading and writing.
French: On met donc l’accent sur le développement de compétences en relation avec les divers stades de l’apprentissage de la lecture et de l’écriture.
English: Ms. Coker-Appiah commended the Cuban Government for its efforts to improve the status of women in Cuba and, in particular, for the progress achieved in the area of women's participation in political and public life.
French: Mme Coker-Appiah félicite le Gouvernement cubain de ses efforts en vue d'améliorer la situation des femmes à Cuba et en particulier des progrès réalisés dans le domaine de la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: The Regulation on mutual accreditation will make it easier in future for companies to market their products throughout Europe without stumbling over obstacles in the form of diverse national rules.
French: Le règlement sur l'accréditation mutuelle permettra à l'avenir aux entreprises de commercialiser plus facilement leurs produits à travers l'Europe sans buter sur les obstacles que représentent les différentes règles nationales.
English: " or "(BIO) MEDICAL WASTE, N.O.S".
French: " ou "DÉCHET (BIO)MÉDICAL, N.S.A.
English: • Continue to press for a reduction of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, forest products (spruce-pine-fir lumber, softwood plywood, laminated veneer lumber, oriented strand board and laminated beams), red meats, fish, non ferrous metals and leather footwear.
French: • Continuer de militer en vue d'une rÃ©duction des droits frappant les huiles vÃ©gÃ©tales (notamment l'huile de canola), les aliments transformÃ©s, les produits forestiers (bois d'Å"uvre d'Ã©pinette-pin-sapin, contreplaquÃ© en bois rÃ©sineux, bois d'Å"uvre de placage lamellÃ©, panneaux Ã copeaux orientÃ©s et poutrelles laminÃ©es), les viandes rouges, le poisson, les mÃ©taux non ferreux et les chaussures en cuir.
English: When we discuss the specific characteristics of the region, however, we should not forget important factors which have shaped its character, which include historical factors, such as the stocks of chemical weapons from World War II that remain at the bottom of the Baltic Sea.
French: Lorsque nous discutons des caractéristiques spécifiques de la région, nous ne devrions cependant pas oublier les facteurs importants qui ont façonné son caractère, comme les facteurs historiques tels que les stocks d'armes chimiques de la Seconde Guerre mondiale qui se trouvent toujours au fond de la mer Baltique.
English: NI LabWindows/CVI software meets your changing software needs with an interactive development environment designed for virtual instrumentation.
French: NI LabWindows™/CVI permet de satisfaire vos besoins logiciels évolutifs avec un environnement de développement interactif destiné à l'instrumentation virtuelle.
English: Invites Parties to submit to the secretariat, by 23 February 2007, their views on this item for compilation;
French: Invite les Parties à communiquer au secrétariat avant le 23 février 2007, leurs vues sur ce sujet, en vue de les rassembler;
English: The listed main building houses a cosy, elegant restaurant with a spacious terrace and fresh regional cuisine.
French: Dans l’ancien bâtiment principal vous attend un agréable restaurant doté d’une belle terrasse.
English: The provisions under Standing Order 97(1)(2) provide for a one hour debate for the consideration of a motion to concur in a committee report containing a recommendation not to proceed further with a private member's bill.
French: Les dispositions énoncées au paragraphe 97.1 (2) du Règlement prévoient l'examen pendant une heure d'une motion d'adoption d'un rapport de comité recommandant de ne pas poursuivre l'étude d'un projet de loi d'initiative parlementaire.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999 and 55/34 D of 20 November 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999 et 55/34 D du 20 novembre 2000,
English: Even though foreigners do not seem to be directly targeted by attacks in Nepal, some attacks have occurred in places frequented by tourists and expatriates.
French: Bien que les attentats perpétrés au Népal ne semblent pas cibler spécifiquement les étrangers, des endroits fréquentés par les étrangers et les expatriés ont déjà été le théâtre d’attentats.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-40 Appeal against refusal of the application for enforcement Time-limit – Determination by the procedural law of the State of enforcement – Time-limit of one week laid down in national legislation - N° 2005/48 Court with jurisdiction – Court of appeal – Need to go by way of a regional court – Absence – Appeal must be brought directly before the court of appeal, by derogation from national procedural rules - N° 2005/48     
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-40 Recours contre le refus de l'autorisation d'exécution Délai - Détermination par le droit procédural de l'État de l'exécution - Délai d'une semaine prévu par la loi nationale - N° 2005/48 Juridiction compétente - Cour d'appel - Nécessité de passer par l'intermédiaire du tribunal régional - Absence - Recours devant être porté directement devant la cour d'appel, en dérogation aux règles procédurales nationales - N° 2005/48
English: Part of the implementation of Phase II has been accelerated by the Independent Panel on Access Criteria (IPAC), an expert panel established by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: En mars 2002, le GICA a présenté au ministre une série de recommandations sur les décisions d’accès, auxquelles le ministre a formellement donné suite en novembre 2002.
English: He rejects this reasoning, stating that many pieces of documentary evidence submitted have been declared authentic by a notary, that they are very detailed and that they uphold his account in all respects.
French: Il réfute ce raisonnement, affirmant que de nombreuses preuves déposées ont été déclarées authentiques par un notaire, qu'elles sont très détaillées, et qu'elles soutiennent son récit sur tous les points.
English: • Glyphosate Pesticide Fact Sheet at www.infoventures.com/e-hlth/pestcide/glyphos.html
French: Fiche technique sur le glyphosate, < www.infoventures.com/e-hlth/pestcide/glyphos.html > (Disponible en anglais seulement)
English: The proposal of my Group would be that now, in addition to considering how we can best help Turkey in its reconstruction, we must also give additional thought to how we can offer Turkey some prospects for the future.
French: La proposition de mon groupe serait la suivante: nous devrions réfléchir, parallèlement à la manière dont on peut au mieux aider la Turquie dans le processus de reconstruction, au moyen de lui offrir des perspectives.
English: I will start by pointing out Romania's confidence in Timor-Leste's future.
French: Je commencerai par faire ressortir la confiance que la Roumanie a dans l'avenir du Timor-Leste.
English: It has been suggested that the latter term might be misinterpreted to imply that the ability of the individual to function as a person has been disabled.
French: On a dit que cette dernière expression pourrait être mal interprétée au point de laisser supposer que la capacité de l'individu de fonctionner en tant que personne était diminuée.
English: The wording of this provision does not make its applicability dependent on any additional requirements.
French: Le libellé de cette disposition ne rend pas son applicabilité dépendante d’exigences supplémentaires.
English: To make that possible, the means whereby those rights are protected and promoted must, like everything else, move with the times.
French: Pour que cela soit possible, les moyens par lesquels ces droits sont protégés et encouragés doivent, comme toute autre chose, évoluer au fil du temps.
English: The Impact on SARS on Canada's Accommodation Industry PDF
French: Les répercussions du SRAS sur l'industrie canadienne de l'hébergement PDF
English: The exhaustion of domestic remedies would certainly be one of the criteria retained for access to the complaints procedure.
French: L'épuisement des voies de recours internes sera certainement un des critères retenus pour l'accès à cette procédure de plainte.
English: From the beginning of the consultations, the draft resolution contained elements referring to the principles of justice and combating impunity for the crimes committed in Darfur — principles on which all members of the Council agree.
French: Depuis le début des consultations, le projet de résolution contenait des éléments concernant les principes de justice et la lutte contre l'impunité dans le cadre des crimes commis au Darfour.  Tous les membres du Conseil sont d'accord sur ces principes.
English: Nelson Mandela, former President of South Africa, was named a UNESCO Goodwill Ambassador in 2005.
French: Nelson Mandela, ancien président de l’Afrique du Sud, a été nommé Ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO en 2005.