ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Flexibility in choosing a process – e.g. there is no obligation to run an internal process first.
French: • Souplesse dans le choix d’un processus, p. ex. nulle obligation d’organiser d’abord un processus interne.
English: These respondents felt that the way membership is recognized (i.e., membership numbers reported by the NSF are discounted for various reasons), for example, is unfair and adversely affects Program success.
French: Ces répondants estimaient que la manière dont le nombre de membres était calculé (c.-à-d., que l’on défalquait des personnes du nombre de membres déclarés par les FNS, pour différentes raisons), par exemple, était injuste et nuisait au succès du Programme.
English: In my opinion, the requirement by airlines for the declaration to be made prior to take-off is only reasonable.
French: Que les compagnies réclament que cette déclaration soit faite avant le vol me paraît raisonnable.
English: Navy and Army perspectives on aerospace requirements are outlined below.
French: Les perspectives des Forces maritimes et de l’Armée de terre quant à leurs besoins aérospatiaux sont décrites ci-dessous.
English: 125/ 170/ 215/ 260/ More intense expertise comprised of specialized financial knowledge and associated skills.
French: Niveau le plus élevé des connaissances les plus spécialisées clans le cadre d'une activité financière.
English: level.
French: l'Europe, et réagir par des politiques responsables et prospectives à l'échelle mondiale.
English: Aware that its decision regarding the physical location of the secretariat will have a decisive impact on the arrangements for the provision of the secretariat that, as provided by article 19, paragraph 3, of the Convention, shall be agreed on between the Executive Director of the United Nations Environment Progamme and the Director-General of Food and Agriculture Organization of the United Nations and approved by the Conference of the Parties,
French: Consciente que sa décision concernant l'emplacement du secrétariat aura une influence décisive sur les dispositions aux fonctions de secrétariat qui, conformément à ce que prévoit le paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention, doivent être convenues entre le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et approuvées par la Conférence des Parties,
English: It considered the finding that numerous indigenous and local communities had protocols for protection of traditional knowledge and traditional knowledge-based innovations under customary law to be an important one.
French: Elle a dit qu’il est important d’avoir pu mettre en évidence le fait que de nombreuses communautés autochtones et locales disposent, dans le cadre du droit coutumier, de protocoles de protection des savoirs traditionnels et des innovations fondées sur ces savoirs.
English: This is why ParisTech is not a unified institution from the legal point of view.
French: Un seul, est un établissement privé reconnu d’utilité publique.
English: This demonstrated that there was no one-size-fits-all policy for development and called for a shift in policy direction so that strategies could be tailor-made to the specific socio-economic situation of each country.
French: Cela démontrait qu'il n'existait pas une seule politique de développement convenant à tous et il était donc nécessaire de modifier l'orientation des politiques pour que les stratégies puissent être adaptées à la situation économique propre à chaque pays.
English: P.O. Box 420, Cep: 30161-970, Belo Horizonte, Brazil Tel.: 55 (31) 3047-1225 Emergency toll-free to Ottawa: 0-800-891-6614 Fax: 55 (31) 3289-2150 E-Mail: consul.belo@canada.org.br E-Mail: secretaria@holhos.com.br Internet: http://www.brazil.gc.ca Top of Page
French: : 55 (31) 3289-2150 Courriel : consul.belo@canada.org.br Courriel : secretaria@holhos.com.br Internet : http://www.bresil.gc.ca Haut de la page
English: Several indicators are taken into account in these calculations including the following:political stability, protection offered to citizens, the economy, fundamental freedoms, health, education, public services, leisure, housing, natural setting and abundance and variety of consumers products.
French: Plusieurs facteurs sont pris en considération pour effectuer cette comparaison. En voici quelques exemples : la stabilité politique, la protection des citoyens, l’économie, les libertés fondamentales, la santé, l’éducation, les services publics, les loisirs, le logement, le cadre naturel et l’abondance et la variété des produits de consommation.
English: Sadly, some of them would go so far as to insist on those elements, even after other countries have expressed concerns and reservations.
French: Malheureusement, certains insistent pour que ces éléments soient pris en compte, même si des pays ont préalablement exprimé des préoccupations et émis des réserves.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Development of Official-Language Communities Program Minority-Language Education component The Minority-Language Education component of the Development of Official-Language Communities Program aims to improve the provincial and territorial supply of programs and activities to provide education in the language of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec), at all levels of education, and also to increase the production and dissemination of knowledge and innovative methods and tools to support teaching in the language of the minority . I. Objectives II.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Programme Développement des communautés de langue officielle Volet Éducation dans la langue de la minorité Le volet Éducation dans la langue de la minorité du programme Développement des communautés de langue officielle a pour but d'améliorer l'offre de programmes et d'activités des provinces et territoires visant une éducation dans la langue des communautés minoritaires de langue officielle (les francophones à l'extérieur du Québec et les anglophones au Québec) et ce, à tous les niveaux d'enseignement, ainsi que d'accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils novateurs pour appuyer l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Argentina, Austria, Burkina Faso, Croatia and Pakistan: draft resolution
French: Argentine, Autriche, Burkina Faso, Croatie et Pakistan : projet de résolution
English: The IEEE Vancouver Section GOLD Committee has been selected as the 2004 recipient of Region 7 Outstanding GOLD Program Award.
French: Le comité DDD (GOLD) de la section de l'IEEE de Vancouver a été sélectionné comme gagnant de 2004 du prix pour un groupe d'affinit&eacute DDD (GOLD) exceptionel au Canada (Région 7).
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for African Development for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique
English: • Resourcing Information Management Technology
French: • Technologie de gestion de l’information sur le renouvellement des ressources
English: In the United States see e.g. Computer Assoc.
French: Cette disposition stipule que la 210
English: We would accept the division of the Treaties providing it would not limit the control the smaller Member States had in the re-negotiation of the whole policy area of the Treaty.
French: Nous sommes prêts à accepter ce partage s'il ne limite pas le contrôle qu'avaient les plus petits États membres dans la renégociation de l'ensemble des politiques du Traité.
English: They were not granted temporary relief, and the case on the merits is still pending in the Court of First Instance.
French: Cette demande a été rejetée et l'affaire est toujours en instance devant le Tribunal.
English: • Alternative Transportation Fuels Research and Development Initiative, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de recherche et développement sur les carburants de remplacement, une évaluation
English: New custom-fitted rucksack issued Pack is fitted to soldiers´ backs to shift load off their shoulders.
French: De nouveaux havresacs allègent la charge des soldats La distribution a débuté en novembre 2007 à la BFC Shilo en vue de la FO 1 08.
English: • the right to withdraw consent and how that might impact the research protocol;
French: • le droit de retrait du consentement et l'incidence sur le protocole de recherche;
English: I wanted to have the opportunity to speak on this matter and not to let a day go by without debate on such an important issue.
French: Je voulais prendre la parole sur cette question et ne pas laisser une ´ journee passer sans intervenir sur un sujet de cette importance.
English: Where the braking power is derived from or assisted by a source of energy independent of the driver, the reserve of energy in the system is likewise part of the transmission.
French: Lorsque le freinage est assuré ou assisté par une source d'énergie indépendante du conducteur, la réserve d'énergie que comporte le système fait partie également de la transmission;
English: As at 21 April, AMIS had a total of 6,978 personnel in Darfur, comprising 701 military observers, 1,408 civilian police, 28 international civilian staff, 12 Ceasefire Commission personnel and a protection force of 4,829 troops.
French: Au 21 avril, l'effectif total de la MUAS au Darfour s'établissait à 6 978 personnes, dont 701 observateurs militaires, 1 408 agents de police civile, 28 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 12 membres de la Commission de cessez-le-feu et une force de protection composée de 4 829 militaires.
English: We should try to be like Jesus.
French: Nous devons nous efforcer d'être comme Jésus.
English: A Montefusco (Avellino) per lo studio della sacra teologia.
French: À Montefusco (Avellino) pour l’étude de théologie sacrée.
English: Argentina (Ambassador César Mayoral)
French: M. César Mayoral (Argentine), Ambassadeur
English: Furthermore, this amendment specifies that these benefits should be in terms of choice, price and quality of services.
French: En outre, le présent amendement spécifie que ces bénéfices doivent se manifester en termes de choix, de prix et de qualité des services.
English: The easy marketability of UNITA's diamonds also makes the hoarding of cash unnecessary for UNITA.
French: La facilité avec laquelle s'écoulent les diamants de l'UNITA fait que l'accumulation d'espèces n'a pour elle aucune utilité.
English: Right to equal protection before the law 360 - 367 119
French: Égalité devant la loi 360 - 367 118
English: That provision was confirmed by Article L.3214-1 of the Public Health Code, which stated that detainees suffering from mental disorders should be admitted to a specially designed wing of an ordinary health-care institution, and is also provided for in Recommendation No.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que le maintien du requérant en détention, sans encadrement médical approprié, a soumis celui-ci à une épreuve d’une intensité qui excède le niveau inévitable de souffrance inhérent à la détention.
English: The six-year, $964 million proposal made in the previous report included a baseline scope of $902 million, with an additional $62 million budgeted for swing space.
French: La proposition présentée dans le précédent rapport portant sur une période de six ans et un coût de 964 millions de dollars, comprenait 902 millions de dollars pour les travaux de base et un montant supplémentaire de 62 millions de dollars pour les locaux transitoires.
English: Finally, Mr President, I would like to highlight two issues concerning the forthcoming Portuguese Presidency: the Summit on employment, which I consider to be very important and which should have been studied more carefully by this House, and the fact that priority should be given to the protection of public health and food safety.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais souligner deux points de la future présidence portugaise : le sommet sur l'emploi, qui me semble important et qui aurait dû faire l'objet d'une plus grande analyse de la part de notre Parlement, et la priorité accordée à la défense de la santé publique et à la sécurité alimentaire.
English: Citius, altius, fortius: those three Latin words, used a century ago by Father Henri Martin Dideon to describe his students' achievements in sport, were adopted as the Olympic motto because the aspiration to be “swifter, higher, stronger” aptly describes the goals of great athletes all over the world.
French: Citius, altius, fortius : ces trois mots latins, utilisés il y a un siècle par le père Henri Didon pour évoquer les succès sportifs de ses élèves, ont été adoptés comme devise olympique car l'aspiration à aller « plus vite, plus haut, plus fort » est effectivement ce qui caractérise les grands athlètes du monde entier.
English: Major Liboiron, who was awarded the DSO, attributed his company's successful defence to "the will to fight and good communications".
French: attaque s'élevaient à 49 hommes, y compris 15 tués, la moitié de ces pertes ayant été signalées par la Compagnie "D".
English: Pressure gradients between the wall of the left ventricle and the outflow tract of the left ventricle were minimal during control states, but during the three positive inotropic states were increased significantly.
French: Les gradients de pression entre la paroi du ventricule gauche et la voie d'éjection du ventricule gauche ont été faibles durant les états témoins, mais ils ont augmenté significativement durant les trois états inotropes positifs.
English: To cycle, to walk, to use the public transportation — these are all opportunities that enhance children's daily lives.
French: L'indépendance et la mobilité La possibilité d'acquérir de l'indépendance au cours de l'enfance est une forme importante de la croissance.
English: During 2004, WIPO organized several seminars to explain the procedures of the Madrid system to the private sector (trademark owners and IP agents) and national industrial property Offices, and brief them on recent developments.
French: L’objectif de ces activités de promotion est triple, à savoir : améliorer l’utilisation des systèmes de Madrid et de La Haye par les déposants de demandes et les titulaires d’enregistrements de marques et de dessins ou modèles industriels des Parties contractantes; inciter les Parties contractantes de l’Arrangement de Madrid à adhérer au Protocole de Madrid et les Parties contractantes de l’Arrangement de La Haye à adhérer à son Acte de Genève de 1999; et inciter de nouvelles parties contractantes à adhérer aux systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Certain States have emphasized in their response the role that States should play, when cooperating to bring the breach by an international organization to an end, if they are members of that organization.
French: Certains États ont souligné dans leur réponse le rôle que les États doivent jouer en coopérant pour faire cesser la violation d'une organisation internationale lorsqu'ils sont membres de cette organisation.
English: New operational clothing The first of the Canadian Disruptive Pattern (CADPAT) uniforms, procured under the Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) project were were warmly received by Air Force personnel at 19 Wing Comox in June 2004.
French: Nouvelle tenue opérationnelle Le personnel de la Force aérienne de la 19e Escadre Comox a reçu avec joie, en juin 2004, les uniformes à dessin de camouflage canadien (DCamC), acquis dans le cadre du projet de la Norme du millénaire en matière d’habillement et d’équipement (NMHE).
English: (iv) Oil and gas reserves are valued using the present value of estimated future net cash flows, which are based on projected production, prices, and costs.
French: En cas d’indisponibilité des cours, les valeurs marchandes sont estimées en fonction de la valeur actualisée des flux monétaires futurs nets estimatifs, de la valeur marchande d’éléments d’actif comparables ou de la valeur de liquidation des éléments d’actif sous-jacents.
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) provided the funding for the hepatitis vaccine in 2002.
French: En 2002, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination a financé la vaccination contre l'hépatite.
English: She arrived in 1986 with dreams of being a foreign correspondent, expecting that she might move on soon afterwards.
French: Pendant la majeure partie de son histoire, ce territoire n'a été visité que par des gens qui allaient autre part.
English: In particular, Rwanda wishes to see commitment by all parties to the disarmament of and non-cooperation with the former forces armées rwandaises (ex-FAR) and Interahamwe, as provided for by the Lusaka Ceasefire Agreement and relevant Security Council resolutions.
French: En particulier, le Rwanda souhaite que toutes les parties s'engagent à désarmer les ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) et les milices Interahamwe, et à ne pas coopérer avec elles, comme le prévoient l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Ambassador Gerard Corr (Ireland).
French: Ambassadeur Gerard Corr (Irlande).
English: In the first quarter of 2006, the Commission accepted:
French: • 1 485 réclamations avec interruption de Réclamations actives Les réclamations actives sont celles pour travail;
English: At the same time, while maintaining close cooperation with the Republic of Korea and the United States, Japan will remain steadfastly engaged in negotiations with the Democratic People's Republic of Korea, with the aim of normalizing our diplomatic relations in such a way as to contribute to the peace and stability of North-East Asia.
French: Dans le même temps, tout en maintenant une coopération étroite avec la République de Corée et les États-Unis, le Japon demeurera fermement engagé dans les négociations avec la République populaire démocratique de Corée visant à normaliser nos relations diplomatiques, afin qu'elles contribuent à la paix et à la stabilité de l'Asie du Nord-Est.
English: CO2c is the concentration of diluted gases, expressed in per cent carbon dioxide equivalent, corrected to take account of the dilution air by the following equation:
French: CO2c est la concentration de gaz dilués, exprimée en pourcentage de dioxyde de carbone équivalent, corrigée pour tenir compte de l'air de dilution au moyen de l'équation suivante :
English: Correspondingly, the share of headquarters posts goes up by 4.1 per cent, with programme support increasing by 2.5 per cent and management and administration by 1.6 per cent in terms of post resources.
French: Corrélativement, la part des postes au siège augmente de 4,1 % (2,5 % pour l'appui aux programmes et 1,6 % pour la gestion et l'administration).
English: The TE&Cal initiative experienced poor returns from sales of surplus equipment.
French: Des plans fondamentaux de mise en œuvre n’ont pas été dressés pour toutes les initiatives.
English: Proceedings must be both accessible and child-appropriate.
French: La procédure doit être à la fois accessible et adaptée à l'enfant.
English: References to the provisions of the Freedom of Religion Act that concern exemption from religious education have been removed from the section based on the grounds set forth in the Act.
French: Les références aux dispositions de la Loi sur la liberté religieuse concernant l'exemption de l'enseignement religieux ont été retirées de cet article pour les motifs indiqués dans la Loi.
English: The healing, and that's why our -- that's the reason why -I'm one of the people that the traplines are under water.
French: D'abord, la destruction de nos terres et la valeur de la vie traditionnelle, la chasse.
English: »&nbsp Which Animal Do You Like The Most at the zoo?
French: »&nbsp êtes-vous formé aux gestes de premier secours?
English: Additional data on Canadians' knowledge of Canada and its history is needed to assess whether the original rationale for the Program still exists and to measure what progress has been made towards outcomes achievement.
French: 100 des Canadiens. On aurait besoin de données supplémentaires sur le degré de connaissance du Canada par les Canadiens et les Canadiennes pour déterminer si la raison d'être initiale du Programme est toujours valable et si des progrès ont été obtenus en direction de la réalisation des objectifs.
English: Programs need to provide language- and culturally appropriate responses for Aboriginal peoples.
French: Les programmes doivent offrir aux Autochtones des interventions appropriées sur les plans de la langue et de la culture.
English: In order to determine whether or not the liability for overpayment provisions infringe the claimant's s. 7 "security of the person rights", it is necessary to delineate the extent (or nature) of that right.
French: Afin d'établir si les dispositions concernant l'obligation de rembourser le trop-payé violent "le droit à la sécurité de sa personne" que l'article 7 garantit au prestataire, il est nécessaire de déterminer la portée (ou la nature) de ce droit.
English: The aim of this endeavour is to improve the productivity and well-being of sectors of the population with the lowest income levels by meeting their training and technical-education demands and housing needs.
French: Cette entreprise vise à améliorer la productivité et le bien-être des secteurs de la population dont les revenus sont les plus faibles en répondant à leurs besoins en matière de formation, d’enseignement technique et de logement.
English: Table 2  Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
French: Tableau 2 Tableau récapitulatif des prévisions de dépenses, par objet de dépense, et des ajustements proposés, par facteur de variation
English: VANOC’s plan for the 2010 Winter Games contains specific initiatives to ensure that the Games leave a positive legacy, not just for sport, but also for Canada’s environment, economy and local communities.
French: Le plan d’action du COVAN pour les Jeux d’hiver de 2010 prévoit des initiatives particulières destinées à garantir que ces jeux laisseront un héritage positif, non seulement pour le sport, mais aussi pour l’économie, l’environnement et les collectivités locales.
English: At its seventh session, the Working Group prepared its contribution to the Preparatory Committee of the Durban Review Conference.
French: À sa septième session, le Groupe de travail a élaboré sa contribution au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Opportunities in Our Own Backyard.
French: A Strategy for Atlantic Canada’s Environment Industries.
English: (d) Any corrective measure to ensure or restore order and discipline must be adopted through an adversarial procedure which ensures the right of defence of the accused and is decided by an independent and impartial authority;
French: d) Toute mesure punitive visant à garantir ou à rétablir l'ordre et la discipline doit être adoptée à la suite d'une procédure contradictoire garantissant à l'accusé le droit de se défendre, et décidée par une autorité indépendante et impartiale;
English: scholarship a financial award given to students, on the basis of outstanding academic achievement, to assist them with the costs of their education.
French: programme général : ensemble de cours universitaires sans spécialisation et d'une durée de trois ans qui mène à l'obtention d'un diplôme de premier cycle sans spécialisation.