ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it is important to examine the partnership and the roles played by the various departments/agencies involved.
French: Quel est votre avis au sujet de la satisfaction des partenaires en ce qui touche les divers processus de l’Initiative?
English: Subscribe now and be informed when your area of interest adds a new page, releases a report, or provides a new interactive tool.
French: Abonnez-vous dès maintenant pour être au courant des dernières activités dans votre domaine d'intérêt : création d'une nouvelle page d'accueil, publication d'un rapport ou offre d'un nouvel outil interactif.
English: • Under the NRTEE Ecological Fiscal Reform (EFR) project, the Department completed case studies on the potential use of economic instruments in the areas of agricultural landscapes and cleaner transportation.
French: • Dans le cadre du projet d'écologisation de la fiscalité de la TRNEE, le Ministère a fait des études de cas sur l'usage éventuel d'instruments économiques dans les domaines des paysages agricoles et des transports propres.
English: This approach does, however, neither prejudice the future drafting of the SPLT, nor the discussion by the Committee on the inclusion of additional issues into the Treaty.
French: Cela ne préjuge toutefois en rien le futur texte du SPLT ni les futures délibérations du comité sur l’incorporation de points supplémentaires dans le traité.
English: Achieving this will improve a region’s learning and innovation capabilities as well as its long-term ability to adopt, adapt, develop, and commercialize valuable ideas.
French: Il reconnaît l’importance des marchés mondiaux en tant que sources d’importations de biens intermédiaires et de destinations des produits d’exportation à grande valeur ajoutée, tout en considérant la région de l’Atlantique comme la source d’avantages concurrentiels. Il tient compte de la multitude d’intervenants qui sont partie prenante du processus d’innovation, et comme celui-ci ne peut être couronné de succès sans apport extérieur, il fait ressortir les intervenants qui jouent aussi un rôle pivot à titre d’instigateurs – c’est-à-dire ceux encourageant les synergies qui font la force des régions innovatrices concurrentielles à l’échelle mondiale.
English: By its resolution 3447 (XXX) of 9 December 1975, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Disabled Persons, which encouraged national and international protection of the rights of the disabled.
French: Par sa résolution 3447 (XXX) du 9 décembre 1975, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des droits des personnes handicapées, dans laquelle elle demandait qu'une action soit entreprise sur les plans national et international pour la protection des droits des personnes handicapées, et énonçait que le handicapé a les mêmes droits civils et politiques que les autres êtres humains, y compris le droit aux mesures destinées à lui permettre d'acquérir la plus large autonomie possible.
English: ◦ 23.6% vs. 3.1% for Aboriginal peoples
French: ◦ 23,6% et 3,1% pour les personnes autochtones
English: Pulp and paper shipments are expected to improve this year in line with the U.S. economic revival.
French: Les envois de pâtes et de papier devraient s'accroître plus tard dans l'année au fil de la reprise de l'économie américaine.
English: Among-year length variations were significantly greater than within-year variations, implying similarity of year-to-year variation in growth conditions over an indeterminate, subregional scale.
French: Le fait que les variations de la longueur inter-annuelles étaient nettement plus importantes que les variations intra-annuelles porte à croire à une variation semblable, d'une année à l'autre, des conditions de croissance à une échelle sous-régionale indéterminée.
English: The changes must then be merged by hand as there is currently no way to automate or even simplify this process.
French: A présent les modifications doivent être réintégrées à la main dans le mesure où il n'y a aucun outil existant pour simplifier ce processus.
English: 15/2002, of 8 March 2002, ratifying the Optional Protocol to the Convention for the Eradication of all Forms of Discrimination against Women, approved 89 in New York on 6 October 1999 . 1.2 Maternity and paternity rights Not in direct relation to equality issues, but in relation to maternity and paternity, there are two more laws to report: 90 - Decree-Law n.
French: Législation 1.1 Ratification d'instruments internationaux Durant la période couverte par ce bulletin, la législation portugaise n'a guère évolué dans les domaines directement liés aux questions d'égalité. On peut cependant signaler deux textes qui ont été approuvés par le Président portugais86 et par lesquels le Portugal ratifie des accords internationaux relatifs à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Some rooms offer beautiful views of the Gustav Vasa Church, others face our quiet backyard.
French: Certaines chambres offrent une vue magnifique sur l'église Gustav Vasa et d'autres sur la cour paisible.
English: In this paper, we sequenced three novel BAC clones corresponding to a total length of 308 kb and spanning the PRNP, PRND, and RASSF2 loci, and conducted comparative genomic analysis to examine the genomic structure of the false killer whale PRNP locus.
French: Dans ce travail, les auteurs ont séquencé trois clones BAC totalisant 308 kb et couvrant les locus PRNP, PRND et RASSF2 en plus de réaliser une analyse génomique comparant la structure du locus PRNP chez la fausse orque.
English: Baroud, Radwan, Understanding the Process to Introduce E-health tothe Palestinian Health Care System in Gaza Strip from Stakeholders Perspective – Case Study (Palestine), University of Calgary.
French: Baroud, Radwan, Understanding the Process to Introduce E-health to the Palestinian Health Care System in Gaza Strip from a Stakeholders' Perspective – Case Study (Palestine), University of Calgary.
English: A cut in resources for rural development would also set back organic farming and the organic food sector in Europe.
French: Une réduction des ressources affectées au développement rural aurait également des effets dommageables pour l'agriculture biologique et le secteur de l'alimentation biologique en Europe.
English: Process procedural orders and panel extension requests
French: Choisir les experts compétents
English: Income is adjusted for family size, that is, divided by the square root of household size.
French: Le revenu est ajusté selon la taille de la famille, c'est-à-dire divisé par la racine carrée de la taille du ménage.
English: The following sections summarize the types of services that are available.
French: Voici donc un résumé des services qui sont offerts dans nos bureaux.
English: Attends all sessions of the Senate and joint sessions of the House
French: Assiste à toutes les sessions du Sénat ainsi qu'aux sessions conjointes de la Chambre
English: Operation Desert Storm in 1991 was a benchmark in the emergence of space-enabled warfare.
French: En 1991, l'opération Tempête du désert a marqué l'avènement des moyens spatiaux dans la conduite de la guerre.
English: In that context, work is ongoing in helping industry in Poland and elsewhere to address the key challenges facing the sector by, for example, facilitating innovation and better protection of intellectual property rights.
French: Dans ce contexte, le travail se poursuit pour aider ce secteur en Pologne et ailleurs à affronter les défis majeurs, par exemple en facilitant l'innovation et en améliorant la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Have you been trained to use telehealth?
French: Avez-vous reçu une formation sur l’utilisation de la télésanté?
English: Other specification characteristics / restrictions may also be used.  "
French: D'autres caractéristiques et/ou restrictions peuvent être spécifiées.».
English: The majority of incidents occurred in areas where the opposing forces are in close proximity, in particular in the city of Nicosia.
French: La majorité des incidents a eu lieu dans les zones où les forces en présence sont très proches l'une de l'autre, en particulier dans l'agglomération de Nicosie.
English: Details and application information for the 2004 ILO Fellowship Programme for Indigenous and Tribal Peoples are available on the website cited above.
French: On trouvera des informations détaillées sur le programme de bourses de 2004 de l'OIT pour les peuples autochtones et tribaux ainsi que sur les demandes d'admission au programme sur le site Web mentionné plus haut.
English: Venues and exact dates for these round tables have yet to be confirmed by the host Governments, but details will be placed as soon as possible on the United Nations Summit web site.
French: Leurs dates et lieux exacts restent à confirmer par les gouvernements hôtes.  Les informations y ayant trait seront affichées dès que possible sur le site Web du Sommet créé par l'ONU.
English: The Commission has undertaken to propose, in the next few months, a legislative initiative that will enable the finishing touches to be put to a truly European supervisory system.
French: La Commission s'est engagée à proposer dans les prochains mois une initiative législative qui permettra de parfaire une véritable supervision européenne.
English: Three years after the 1997 policy was approved, Treasury Board Secretariat is undertaking a review of the policy with a view to adjusting it as needed.
French: Trois ans après l'adoption de la politique de 1997, le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris un examen de la politique en vue de l'ajuster en fonction des besoins.
English: The most notable negative trends included increasing volatility in international trade and finance; declining ODA, shrinking private financial flows and a concentration of foreign direct investment in a few countries; soaring food prices and volatile energy prices; mounting stress on natural resources and increased frequency of disasters; and the current impasse in the Doha Round.
French: Au nombre des tendances négatives particulièrement notables figurent l'aggravation de l'instabilité des finances et des échanges commerciaux internationaux, la baisse de l'APD, l'amenuisement des flux financiers privés et la concentration de l'investissement étranger direct dans quelques pays, la flambée des prix alimentaires et l'instabilité des prix de l'énergie, l'intensification des pressions sur les ressources naturelles et la fréquence croissante des catastrophes ainsi que l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le Cycle de Doha.
English: Ownership at the central Government level and the local level in the affected country is essential.
French: Il est essentiel que les autorités gouvernementales et locales des pays touchés prennent leur destin en main.
English: (i) Proposal to establish courses in remote sensing and GIS at the Open University of Sri Lanka;
French: i) Proposition relative à l'institution de stages de formation aux techniques de télédétection et de systèmes d'information géographique à l'Open University de Sri Lanka;
English: Mr. Chelaton gave a slide presentation on sustaining the environment through waste management and creating livelihoods.
French: M. Chelaton a fait un exposé accompagné de diapositives sur la viabilité de l'environnement grâce à la gestion des déchets et la création de moyens de subsistance.
English: The purpose of this amendment is to adopt the Natural Health Products Regulations (NHP Regulations) under the authority of the Food and Drugs Act.
French: Cette modification a pour objet d'adopter le Règlement sur les produits de santé naturels sous l'égide de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Low-Sulphur Diesel for 2004 (Reported by quarters) Sulphur Levels (mg/kg) Name City Q1 Q2 Q3 Q4 Annual
French: Ile du Prince Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et Labrador Directeur Protection de l’environnement – Région de l’Atlantique Environnement Canada 45, promenade Alderney 16e étage, Queen Square Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6
English: Conduct research to determine the characteristics most demanded by Chinese consumers.
French: Réaliser des études pour déterminer les caractéristiques les plus prisées par les consommateurs chinois.
English: The European Union in effect decided to renew negotiations with Russia on the partnership system, and in doing so went against its own decision, made on 1 September this year, that there would be no negotiations with Russia if Russian troops do not withdraw from the occupied territories of Georgia.
French: L'Union européenne a en effet décidé de reprendre ses négociations avec la Russie sur le système de partenariat et ce faisant elle va à l'encontre de sa propre décision prise le 1er septembre cette année de ne pas négocier avec la Russie tant que les troupes russes ne se seraient pas retirées des territoires occupés de Géorgie.
English: Health Canada and Public Works and Government Services Canada have completed a selection process for the provision of oxygen services to First Nations and Inuit clients in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont effectué un processus de sélection pour la prestation de services d'oxygénothérapie offerts aux Premières nations et aux Inuits du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: The Minister, in turn, must table a copy of the plan in both the House of Commons and the Senate.
French: En plus de son rapport annuel, l’ACIA doit présenter au Ministre, au moins tous les cinq ans, un « plan d’entreprise » à faire approuver.
English: These organizations, many of them very small with limited outreach, use the group lending methodology of the Grameen Bank.
French: Ces organisations, dont beaucoup sont de petite envergure, utilisent la méthode Grameen de prêts collectifs.
English: Members agreed that if opinion polls should also be allowed, then, in fairness, party advertising should also be permitted.
French: 319). Clarifier la formulation de l'alinéa 321a) concernant les pratiques actuelles des cartes de tarif (1997).
English: Information on the linguistic make-up of the population was released in December 2002 and on the ethnocultural characteristics of the population (for example, ethnic origin, birthplace and visible minority status) in January 2003.
French: L'information sur la composition linguistique de la population a été publiée en décembre 2002, et les données concernant les caractéristiques ethnoculturelles de la population (par exemple, l'origine ethnique, le lieu de naissance et l'appartenance à une minorité visible) l'ont été en janvier 2003.
English: European Parliament resolution on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’.
French: Résolution du Parlement européen intitulée «Promouvoir une alimentation saine et l’activité physique: une dimension européenne Bull. UE 1/2-2007
English: The project activities currently focus on sustainable development, timber port cooperation and the development of biomass.
French: Actuellement, les activités entreprises dans le cadre du projet concernent principalement le développement durable, la coopération portuaire et la mise en valeur de la biomasse.
English: We use cookies on the Site.
French: Nous utilisons des cookies sur le Site.
English: STEP beyond stimulates and supports cross-cultural creative projects in the wider European neighbourhood. It encourages artists and cultural workers to explore unfamiliar territories, network with each other, discover different ways of working and, most importantly, collaborate.
French: Ce séminaire à dimension européenne, organisé par Banlieue d’Europe , propose de découvrir les espaces-projets favorisant les passages entre une culture populaire et la création contemporaine et d’appréhender les contraintes et obstacles qu’ils rencontrent dans leur développement.
English: It is my hope that by putting into action one of the four freedoms, it will be possible to eliminate the bad practice whereby Member States have prevented, through numerous methods, the implementation of that principle.
French: J'espère que la concrétisation d'une des quatre libertés permettra de mettre fin à cette pratique négative qui consiste, pour les États membres, à empêcher par divers moyens l'application de ce principe.
English: Most importantly, injury surveillance can tell you which direction you should be going.
French: Le plus important c'est que la surveillance des blessures vous aide à vous orienter.
English: After his official retirement he continued to write novels which extended his fame abroad:
French: Après avoir officiellement pris sa retraite, il continue d'écrire des romans, ce qui augmente sa renommée à l'étranger :
English: On the other hand, although youth in Newfoundland are highly likely to report receiving education, at the same time they have the highest smoking prevalence rate in the country (see Fig.
French: Les résultats des maladies du coeur sont encore plus élevés que ceux de l'ETC (45 % pour les fumeurs actuels et 26 % pour ceux qui n'ont jamais fumé).
English: When it comes to ideas, I do not feel their hue is of much consequence.
French: Je crois que dans le domaine des idées, ce ne sont pas leur couleur qui sont importantes.
English: Hotel in Karlsruhe: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Karlsruhe: Horaires d’ouverture de la réception:24h/24 Établissement privé d’affaires, le Ringhotel Residenz à Karlsruhe est doté d’une ambiance personnalisé due entre autres au service attentionné, hautement professionnel et gentil fourni par son personnel.
English: • contacted over 2,000 manufacturers of medical devices.
French: • plus de 2 000 fabricants de matériels médicaux ont été contactés.
English: With respect to paragraphs 50 and 51 of the Committee's report, the Working Group acknowledged the fundamental importance of the Witness Protection and Victims Participation Section and the need to ensure adequate funding for its operations.
French: S'agissant des paragraphes 50 et 51 du rapport du Comité, le Groupe de travail a reconnu l'importance fondamentale de la Section de protection des témoins et de participation des victimes, et la nécessité de financer suffisamment ses opérations.
English: During international fairs and events in Basel, there is often a drastic shortage of accommodation offers for exhibitors and visitors.
French: BaselFair Accommodation Oberwil GmbH vous assistera afin que vous jouissiez d'un logement comfortable pendant vôtre séjour à Bâle.
English: • improve capacity in the areas of market development, product development and export readiness These investments are meant to complement investments that may be made under economic diversification in a particular sector with respect to the selling of products and services regionally, nationally and internationally.
French: • améliorer la capacité dans les domaines du développement des marchés, du développement des produits et de la préparation à l'exportation. Ces investissements visent à servir de complément aux investissements éventuels visant à favoriser la diversification économique dans un secteur donné en ce qui a trait à la vente des produits et des services au niveau régional, national et international.
English: It updates those previously produced for the years 1982 and 1985.
French: Il s'agit d'une mise à jour des diagrammes produits pour les années 1982 et 1985.
English: Stressing that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Soulignant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire,
English: Workplace The 3 main reasons for using e-learning:
French: L’apprentissage au moment opportun
English: 1.3.1 An introduction of an aquatic organism is the intentional or accidental transportation and release of the organism into an environment outside its present range (ICES 1988).
French: 1.3.1 L'introduction d'un organisme aquatique désigne le transport et la libération délibérées ou accidentelles d'un organisme dans un milieu situé en dehors de son aire de répartition actuelle (ICES, 1988).
English: The Government intends to direct the relevant education authorities to perform a national evaluation of educational conditions for newly arrived children and young people.
French: Le gouvernement entend demander aux autorités responsables de l'éducation de réaliser une évaluation nationale des conditions d'éducation des enfants et des jeunes récemment arrivés.
English: Capital expenditures include assets – facilities and equipment, but not buildings – used for SR&ED purposes.
French: Les dépenses en capital correspondent aux actifs – locaux et équipements, à l’exception des bâtiments – utilisés pour la réalisation de la RS-DE.
English: • Should the act of making the database available to the public have the effect of extending the term of protection of the database (while noting this is not as extensive as where a database is changed substantially)?
French: • Le fait de mettre la base de données à la disposition du public doit‑il avoir pour effet de proroger la durée de protection de la base (tout en notant que celle‑ci n’est pas aussi longue que lorsque la base de données subit une modification substantielle)?
English: * Double room, type DD, may only be booked as 2nd additional room to type D!
French: * Chambre double, Type DD réservable uniquement comme 2e chambre additionnelle au Type D !
English: It was paralleled on the military side by the Surgeon General’s lines of communications.
French: Du côté militaire, on a utilisé de la même manière le réseau des Services de santé.
English: No federal appropriations have so far been made to finance the ongoing study of questions connected with racism or for the permanent financing of specialized NGOs.
French: À ce jour, il n'y a pas de crédit fédéral destiné au traitement permanent des questions liées au racisme ou au financement continu d'organisations non gouvernementales spécialisées.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Perso, j'adore la baise en unformes. Filles infirmières, cow-boy ou secrétaires... excitant !
English: Communications Policy Information Collection Refer to mapping for Collect, Create, Receive and Capture under Delivery Considerations Communications Policy Integration with Planning and Delivery Activities
French: Politique en matière de communications Collecte de l’information Voir la mise en correspondance à la rubrique Recueillir, créer, recevoir, saisir sous Aspects liés à l’exécution des programmes et à la prestation des services.
English: [15] Pierre Bourdieu et al., La misére du monde, Paris: Éd. du Seuil, 1993; Engl.
French: [15] Pierre Bourdieu et al., La misère du monde, Paris, Les èditions du Seuil, coll.
English: The summary records of private meetings shall be distributed to the members of the Committee and to other participants in the meetings.
French: Les comptes rendus analytiques des séances privées sont distribués aux membres du Comité et autres participants aux séances.
English: S It would be more valuable to increase sampling during periods of poor water quality, as the THM sampling in winter months, in particular, only lowers the annual average.
French: S Puisque les échantillons prélevés en hiver, particulièrement, ne contribuent qu’à diminuer la moyenne annuelle, il serait plus avantageux d’augmenter la fréquence des prélèvements durant les périodes où la qualité de l’eau est mauvaise.
English: It may also when requested assist the Inspectorate in the investigation, measurement and assessment of health hazards occurring at individual workplaces.
French: Ce centre effectue des analyses de risques pour le secteur industriel et procède dans ses laboratoires à certains essais, principalement de nature métallurgique, à la demande de l'inspection.