ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For areas it no longer controls, a party must make the information available to other parties to the conflict and the Secretary-General of the United Nations.
French: En ce qui concerne les zones qu'elle ne contrôle plus, la partie est tenue de fournir les renseignements disponibles aux autres parties au conflit et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: What sort of humanitarian aid is Canada providing We are actively providing humanitarian assistance to people in the region affected by this crisis and will continue to look at ways to enhance this support as needed, in concert with other donors.
French: Quel genre d'aide humanitaire le Canada apporte-t-il? Nous soutenons activement les personnes touchées par cette crise dans la région sous forme d'aide humanitaire, et nous continuerons de chercher par quels moyens, de concert avec d'autres donateurs, nous pourrions accroître ce soutien au besoin.
English: Control for Complete ESC Deactivation
French: Commande de désactivation complète de l'ESC
English: This issue has become a major preoccupation and there is a promising commitment in the NAPs of 11 Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
French: Cette question est devenue une préoccupation majeure et il y a un engagement prometteur dans les PAN de 11 États membres (Autriche, Belgique, France, Allemagne, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède, et Royaume-Uni).
English: From these, 650,000 are currently judged to be facing acute food-insecurity.
French: Parmi cette population, 650.000 personnes font actuellement face à une insécurité alimentaire aiguë.
English: The recipient may claim an ITC for the tax on the importation of the goods provided the recipient obtains a copy of the import documentation from the manufacturer.
French: Il peut demander un tel CTI dans la mesure où il obtient une copie des documents d'importation du fabricant.
English: Note was taken of UNCTAD's estimates that the value of preferences could be enhanced through improvements in the coverage and operation of the schemes.
French: Il a été pris note de ce que, selon les estimations de la CNUCED, les préférences pourraient présenter un plus grand intérêt du fait de l'amélioration de la couverture et du fonctionnement des plans.
English: (11 June 2003; corrected 7 July 2003
French: (11 juin 2003; renvoi 7 juillet 2003
English: The project content has been developed through the partnership of local governments and other key local stakeholders, such as associations and businesses.
French: Le projet est fondé sur un partenariat solide constitué de collectivités locales et d’autres parties intéressées telles que des associations et des entreprises locales.
English: By 1870, canned salmon, especially sockeye, was in demand worldwide.
French: Dès 1870, le saumon en conserve, et particulièrement le saumon rouge, se vendait dans le monde entier.
English: Auditing CMHC permitted staff to examine distributed data processing and electronic communication issues and to further develop our EDP audit methodology.
French: La verification des activites de la SCHL a donne au personnel l’occasion d’etudier le traitement des donnees distribuees et les questions de communications electroniques, ainsi que de perfectionner sa methode de verification du TED.
English: In 2001, Treasury Board approved three years of funding for the Library in the amount of $402,000 for 2001-02 and $360,000 for 2002-03 and 2003-04.
French: En 2001, le Conseil du Trésor a approuvé trois ans de soutien financiers à la Bibliothèque, avec des montants de 402 000 dollars en 2001-02 et de 360 000 dollars en 2002-03 et 2003-04.
English: Burn surgeons must rapidly assess whether burned tissue will survive or die.
French: Les chirurgiens de brûlures doivent évaluer rapidement si un tissu brûlé survivra ou mourra.
English: “What was happening in Cyprus since last Monday is a real tragedy.
French: « Ce qui s'est passé à Chypre depuis le dernier lundi est une véritable tragédie.
English: Except as provided in Pay Note 2, an employee who is paid in the present scale of rates shall, on the relevant effective date, be paid at the rate immediately below that rate in the scale of rates.
French: Sauf dans le cas prévu à la note 2 sur la rémunération, tout employé rémunéré suivant la présente échelle de taux passe, à la date d’entrée en vigueur applicable, sera payé au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux dans l’échelle de taux.
English: The ICTR and other states should not transfer persons to Rwanda for trial, until the national justice system has demonstrated its impartiality by investigating and prosecuting crimes committed by individuals associated with all parties, regardless of which group suspects are a member.
French: Le TPIR et les différents États concernés ne devraient procéder à aucun transfert vers le Rwanda tant que le système judiciaire de ce pays n'aura pas fait la preuve de son impartialité en menant à bien des enquêtes et des poursuites à l'encontre d'auteurs présumés de crimes ayant des liens avec toutes les parties, quels que soient les groupes auxquels ils appartiennent.
English: The main advantage of this approach is that the most sensitive detection methods can be used.
French: Le principal avantage de cette approche est, que des méthodes de détection plus sensibles peuvent être utilisées.
English: PCT Notification No. 173 Patent Cooperation Treaty (PCT) Accession by the Lao People’s Democratic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Lao People’s Democratic Republic, on March 14, 2006, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 173 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République démocratique populaire lao Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique populaire lao, le 14 mars 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: Following Momčilo Perišić's transfer to the Tribunal on 7 March 2005, an initial appearance was held on 9 March 2005 at which the accused entered a plea of not guilty to all charges.
French: Après avoir été transféré au Tribunal le 7 mars 2005, Momčilo Perišić a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui lors de sa comparution initiale organisée le 9 mars 2005.
English: It provides areas for participants to make their own notes.]
French: Des espaces ont été prévus pour que les participants prennent leurs propres notes.]
English: The establishment of a group of experts group on market surveillance matters was suggested at the UNECE International Forum on Market Surveillance (29 October 2002, Geneva), which was organized in conjunction with the twelfth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies, WP.6 (28-30 October 2002, Geneva).
French: L’établissement d’un groupe d’experts sur les questions de surveillance des marchés a été suggéré lors du Forum international sur la surveillance des marchés de la CEE (29 octobre 2002, Genève), organisé parallèlement à la douzième session du Groupe de travail des politiques d’harmonisation technique et de normalisation, WP.6) (28-30 octobre 2002, Genève).
English: In concluding the debate on the WIPONET Project, it was the opinion of the ITPWG that the scope and budget for the project, contained in document PBC/3/3, was acceptable and should be recommended for approval by the Program and Budget Committee at its next session in September 2001.
French: Pour conclure les délibérations sur le projet WIPONET, l’ITPWG a convenu que le champ d’application et le budget du projet exposés dans le document PBC/3/3 sont acceptables et qu’il convient de recommander leur l’approbation par le Comité du programme et budget à sa prochaine session, en septembre 2001.
English: A person with occupational disabilities whose family lives below the poverty line can never benefit from the provision to cover 50 per cent of the cost of medical treatment in a local sanatorium.
French: Une personne atteinte d'un handicap professionnel dont la famille vit au dessous du seuil de pauvreté ne peut bénéficier de la disposition selon laquelle 50 pour cent du coût des traitements médicaux dans un sanatorium local doit être pris en charge par l'Etat.
English: Levitra is offered in tablets of different strengths 20 mg. Taken 60 minutes before intercourse Levitra remains active between 4 -20 hours.
French: Levitra est proposé en comprimés de différents dosages de 20mg. Pris 60 minutes avant le rapport sexuel, Levitra reste actif pendant 4 à 20 heures.
English: • Accelerated infrastructure funding.
French: • financement accéléré des travaux d’infrastructure;
English: As we have seen, many different cultures have developed in Europe over the centuries. Each one is bound together by various ties – social, economic and sometimes political.
French: Nous l’avons déjà dit, l’Europe a vu naître au fil des siècles un grand nombre de cultures différentes dont chacune a constitué sa cohésion interne sur des liens de nature diverse: sociale, économique et parfois politique.
English: Administers the Special Voting Rules and accessibility programs that make it possible for all those who have the right to vote to exercise that right.
French: Elle administre aussi les Règles électorales spéciales et les programmes d'accessibilité afin que toutes les personnes ayant le droit de vote puissent effectivement l'exercer.
English: O.N.Tel c/o Tacit & Traynor FILING DATE: 1998/05/19 DESCRIPTION:
French: O.N.Tel c/o Tacit & Traynor DATE DE DÉPÔT : 1998/05/19 DESCRIPTION :
English: http://www.epa.gov/osw/non-haz.htm  Some e-wastes are hazardous under the Basel Convention (e.g., A1150, A1160, A1170, A1180, A1190 and A2010).
French: La Convention de Bâle considère certains déchets électroniques comme dangereux (par exemple, A1150, A1160, A1170, A1180, A1190 and A2010)http ://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
English: IMHA will be contacting the awardees with more information.
French: L'IALA communiquera avec les boursiers pour leur fournir plus de renseignements.
English: Thirty-third session Geneva, 30 June-9 July (a.m) 2008 Item 7 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Recognizing that Albania is a member of the OSCE, it noted also that many countries in the OSCE not members of the EU had important roles to play and that the OSCE had special experience and authority in a number of fields, notably in promoting a democratic process as well as supervising and monitoring elections.
French: Reconnaissant que l'Albanie est membre de l'OSCE, il a aussi noté que plusieurs pays de l'OSCE qui ne sont pas membres de l'Union européenne ont un rôle important à jouer et que l'OSCE dispose d'une expérience et d'une autorité particulières dans un certain nombre de domaines, notamment pour faciliter la mise en place d'un processus démocratique et assurer la surveillance et le contrôle des élections.
English: There will be a briefing on the reform of the Human Rights Treaty Bodies and on the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, sponsored by the Office of the High Commissioner for Human Rights, on Friday, 13 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, parrainée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le vendredi 13 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Four in ten (43 per cent), however, indicated that they would prefer to be working closer to home even if it is not the best job available.
French: Quatre personnes sur dix (43 %) disent préférer travailler plus près de chez elles, peu importe le type d’emploi occupé.
English: Sanctioned a new method of valuation for easements of ecologically sensitive land.
French: Autorisation d’inclure 25 % de la récupération de la déduction pour amortissement dans le plafond du revenu net.
English: Communities have also focused on building a comprehensive continuum of supports to help homeless people move out of the cycle of homelessness and prevent those at risk from falling into homelessness.
French: Les collectivités se sont également concentrées sur la création d'un continuum complet de mesures de soutien pour aider les sans-abri à se sortir du cycle de l'itinérance et pour prévenir l'itinérance chez les personnes à risque.
English: Figure 3.8 NIHB Annual Expenditures by Benefit ($ 000’s) 1995/96 to 2005/06 Expenditures on NIHB Pharmacy benefits increased more than other benefits in the period from 1995/96 to 2005/06.
French: Figure 3.8 Dépenses annuelles des SSNA par service (en milliers de dollars) 1995-1996 à 2005-2006 Les dépenses des SSNA associées aux services pharmaceutiques ont connu une augmentation plus importante que celles associées aux autres services pendant la période de 1995-1996 à 2005-2006.
English: OTI Organización de la Television Ibero-Americana Tennyson 10, Col. Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Tel: + 525 281 3438 Fax: + 525 280 7847 Puerto Rico:
French: OTI Organización de la Televisión Ibero-Americana Tennyson 10, Col. Polanco 11560 Mexico, DF Mexique Tél.
English: The development and organization of the special schools system in the Länder has been harmonized by various resolutions adopted by the Conference of Education Ministers (Kultusministerkonferenz), in particular the recommendation on organization of the special schools system of 1972 and the recommendations for all types of special schools.
French: Le développement et l'organisation du système des écoles spéciales des Länder ont été harmonisés au moyen des différentes résolutions adoptées par la Conférence des Ministres de l'éducation (Kultusministerkonferenz), et en particulier par la recommandation relative à l'organisation du système des écoles spéciales adoptée en 1972 et les recommandations touchant tous les types d'écoles spéciales.
English: Back to museum list About the Collections Historical and contemporary Canadian and international works of art in a variety of media
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historical and contemporary Canadian and international works of art in a variety of media
English: $ 1 Items included in these Supplementary Estimates
French: pourvues, y compris les subventions et les
English: A public warehouse that is used by a corporation, but that is neither owned by it nor under some measure of its control, does not constitute by itself a permanent establishment of that corporation.
French: Un entrepôt public que la société utilise, mais qui ne lui appartient pas et dont elle n'a aucunement le contrôle, ne constitue pas en soi un établissement stable de cette société.
English: Mr Etty (Employees – NL) Ms Hornung-Draus (Employers– DE) References:
French: M. ETTY (Salariés – NL) Mme HORNUNG-DRAUS (Employeurs – DE) Références:
English: We will also highlight certain proposals that seemed to attract a measure of interest and that we believe might fruitfully continue to be discussed in the financing for development preparatory process.
French: Nous mettrons aussi en relief certaines propositions qui paraissent susciter un certain intérêt et qui, à notre avis, pourraient utilement continuer d'être examinées lors de la concertation sur le financement du développement.
English: If you answered "no", you are not eligible for the disability amount.
French: Si vous avez répondu «non», vous n’avez pas droit au montant pour personnes handicapées.
English: Since these were among the considerations that led to the changes recently introduced by the Economic and Social Council, in its resolution 1998/46, in respect of the Committee for Development Policy, the Council may wish to consider a similar approach in relation to the Group of Experts.
French: Étant donné que ce facteur figurait parmi ceux qui ont contribué aux changements récemment introduits par le Conseil économique et social dans sa résolution 1998/46, en ce qui concerne le Comité des politiques de développement, le Conseil souhaitera peut-être examiner une approche semblable en ce qui concerne le Groupe d'experts.
English: The impact of missile defence, for example, continues to cause controversy and it is highly unlikely that any consensus can be reached in the near future.
French: L'impact de la défense antimissile, par exemple, continue d'être controversé et il est hautement improbable qu'un consensus puisse être obtenu dans un avenir proche.
English:   The specific objectives of this project were to: 1.
French: Numéro du projet : 101650 Période visée : de novembre 2002 à mars 2004 Contribution du CRDI : 153 100 CAD
English: Appendix 7 - Please Take a Few Minutes...
French: Annexe 7 - Rétroaction Ce guide vise à aider les gestionnaires à comprendre le concept des budgets de fonctionnement et à l'appliquer de façon efficace.
English: Out of 27 countries, mine ranks second highest in the amount of cohesion/convergence support per head, out of which development worth at least 8 billion Ft can be realised.
French: Mon pays occupe la deuxième place sur 27 en matière d’aide de cohésion/convergence par habitant, dont on peut retirer une valeur de développement d’au moins 8 milliards de forints.
English: However, information for decision making, monitoring and reporting at the director general level and lower is not routinely produced.
French: Cependant, il n'y a pas de diffusion régulière des renseignements relatifs à la prise de décision, aux contrôles et aux rapports au niveau des directions générales et en deçà.
English: In their absences, these two positions were not backfilled, and Ms. LeBlanc (Technical Assistant) performed much of the work on her own.
French: Pendant ces absences, personne ne les remplace, et Mme LeBlanc (adjointe technique) doit accomplir toute seule une grande partie du travail.
English: Message from the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Our country is known around the world for the richness of its culture and its linguistic duality.
French: Message de la Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles Notre pays est reconnu de par le monde pour sa richesse culturelle et sa dualité linguistique.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 457 ARTICLE 40, PARAGRAPH -1A (new) -1a.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 456 ARTICLE 39 1.
English: Addendum 12: Regulation No. 13
French: Additif 15 : Règlement No 16
English: Aquaculture Renewals and Relocations
French: Renouvellements et déplacements d’exploitations aquicole
English: Kenya and Nigeria had been used as case studies in a UNODC initiative aimed at strengthening the legal and institutional frameworks of States for preventing the laundering of assets and facilitating their return.
French: Le Kenya et le Nigéria ont fait l'objet d'études de cas dans le cadre d'une initiative de l'ONUDC visant à renforcer les cadres juridiques et institutionnels des États, afin d'empêcher le blanchiment des capitaux et de faciliter leur retour.
English: We take great pride in our culture, customs and traditions.
French: Nous tirons une grande fierté de notre culture, de nos coutumes et de nos traditions.
English: CV33 (3.3) (c) Add the following text at the end, after "vehicle": ", except for consignments carried under exclusive use, for which the radiation limits around the vehicle are set forth in (3.5) (b) and (c)".
French: CV33 (3.3) c) Ajouter le texte suivant à la fin, après "véhicule": ", sauf dans le cas des envois transportés sous utilisation exclusive, pour lesquels les limites d'intensité de rayonnement autour du véhicule sont énoncées aux (3.5) b) et c);
English: But the CSC was also to be more than the mere service-oriented agency proposed by the Senior Officials Committee.
French: Mais la C.S.C. allait être plus que ce simple organisme orienté vers des tâches subalternes, tel que l'avait proposé le Comité des fonctionnaires supérieurs.
English: Enabling the public, those who make decisions about service provision, to access information that is useful.
French: Donner au public et à ceux qui prennent les décisions concernant la fourniture des services l’accès aux informations utiles.
English: Early years learning (
French: Apprentissage au cours de la petite enfance (
English: For ministry in an interfaith environment to be effective, chaplain teams must model "unity within diversity".
French: Pour pouvoir exercer un ministère efficace dans un environnement inter-religieux, les équipes d’aumôniers doivent modèler « l’unité dans la diversité ».
English: Establishment of an effective review and evaluation process
French: Mise en place d'un processus efficace d'examen et d'évaluation
English: We are also committed to improving our own internal administration.
French: Nous nous engageons également à améliorer notre propre administration interne.
English: The State party requests the Committee to endorse the European Court's case law in this regard.
French: L'État partie demande au Comité de faire sienne la jurisprudence de la Cour européenne en la matière.
English: 4.1.2 In reviewing the amounts credited, we found 5 deposits that were incorrectly posted into this SPA.
French: Rajustement requis
English: • Increases in transparency and accountability in GC through the measurable contribution of IM.
French: • Plus grande transparence et imputabilité renforcée au GC au moyen de la contribution mesurable de la GI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Delegation under the new PSEA May - June 2005 Delegated Authorities The PSC will delegate all appointment authorities, including external recruitment and EX resourcing, with the exception of the following authorities:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Délégation de pouvoirs en vertu de la nouvelle LEFP Mai - juin 2005 Pouvoirs délégués La CFP déléguera tous les pouvoirs de nomination, y compris le recrutement externe et le ressourcement des cadres, à l'exception des pouvoirs suivants :
English: Nevertheless, owing in great part to the close cooperation between the OSCE, SFOR and the other IC organizations, the elections went relatively smoothly and were declared a success.
French: Quoi qu’il en soit, en bonne partie grâce à l’étroite coopération entre l’OSCE, la SFOR et les autres agences de la CI, les élections se sont déroulées assez normalement, et on déclara qu’elles avaient été un succès.
English: • CONCLUSION Download full document in MS Word format, compressed - zip (73K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (73K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • CONCLUSION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (77K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (77K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Israel made a similar mistake in thinking that it could use its enormous margin of conventional military power to destroy Hezbollah in last summer’s Lebanon War.
French: Israël a commis le même genre d’erreur en pensant qu’il pouvait utiliser son énorme marge de puissance militaire conventionnelle pour détruire le Hezbollah lors de la guerre au Liban de l’été dernier.