ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RNA polymerase activity in myocyte nuclei showed little change in activity from 21 to 100 days of age.
French: Pendant cette période de 21–100 jours, l'activité de RNA polymérase des noyaux du myocyte varia légèrement.
English: [(c) [Releases of pollutants from diffuse sources for which that Party determines that data are being collected by the relevant authorities and can be practicably included.
French: [c ) Les rejets de polluants de sources diffuses pour lesquels elle détermine que des données sont recueillies par les autorités compétentes et qu'il est matériellement possible d'incorporer ces données.
English: Council Regulation No 1591/2006 amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards provisions on vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the north-east Atlantic.
French: Règlement (CE) nº 1591/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 51/2006 du Conseil en ce qui concerne les dispositions relatives aux navires engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans l’Atlantique du Nord-Est.
English: The State party should also publish these Views.
French: L'État partie devra également rendre publiques ces constatations.
English: When anyone calls your Alternate Number, your phone will ring differently, compared to your main TalkBroadband phone number.
French: Lorsque quelqu’un compose votre numéro complémentaire, vous entendrez une sonnerie différente de celle de votre numéro ParlezHauteVitesse principal.
English: Some students may want to enrol but have other required courses or subjects that they need as credits.
French: Certains d’entre eux voudraient s’inscrire, mais ils ont d’autres cours obligatoires ou d’autres matières dont ils ont besoin pour obtenir leur diplôme.
English: Tissue concentrations generally declined in parallel with plasma concentrations.
French: Absorption L’emtricitabine a été absorbée rapidement et dans une grande mesure.
English: Unalloy/IWRC Division 7925 Goreway Drive Brampton, Ontario L6T 5J7
French: Mississauga, Ontario L5N 5S2
English: The mineral inventory report is the equivalent of Exploration Phase Stage I (literature search), which has been completed.
French: Le rapport sur l'inventaire des minéraux constitue la première étape terminée du stade de l'exploration, c'est-à-dire la recherche dans des documents.
English: The E E O web site uses Cascading StyleSheets for visual layout and design, avoiding the use of HTML tables and frames which can impede accessibility.
French: Le site Web de l’O E E utilise Cascading Style Sheets pour la mise en page et la conception de ses pages Web et évite d’utiliser les tableaux et les bordures HTML qui peuvent entraver l’accessibilité.
English: She explained that it was a coincidence that the two events fell out on the same day.
French: Elle explique qu’il s’agissait d’un concours de circonstances que les deux événements soient le même jour.
English: • Percentage of NFB productions made by emerging filmmakers
French: • pourcentage du nombre de productions réalisées par la relève;
English: To the extent that there is a mismatch between the skill requirements for old and new programs, there are likely to be some impacts.
French: Des répercussions se feront notamment sentir si les compétences requises des anciens et nouveaux programmes ne concordent pas.
English: Any questions concerning this notice should be directed to:
French: Toute question concernant cet avis doit être adressée à :
English: Offered to officially launch the two days was a meet-and-greet reception, attended by representatives of the community and of provincial and federal organizations involved in the justice field.
French: Une réception de bienvenue marquait le lancement officiel des deux journées, qui accueillait des représentants de la communauté et d'organisations provinciales et fédérales oeuvrant dans le domaine de la justice.
English: Defining Medically Necessary The Federal Government Should Create A Set Of Principles To Guide Provinces And Providers In Making Decisions About What Services Are Medically Necessary Health Care In Canada Would Improve If Concept Of "Medically Necessary" Was Explicitly Defined In Canada Health Act
French: D éfinir le terme «médicalement nécessaire» Le gouvernement fédéral devrait créer une série de principes pour guider les provinces et les fournisseurs pour ce qui est de décider quels services sont médicalement nécessaires Les soins de santé s’amélioreraient au Canada si le concept "nécessité médicale" était explicitement défini dans la Loi canadienne sur la santé
English: Although more than 85% of GPs have joined divisions,16 considerable resentment has been expressed that the strategy was "funded" through savings resulting from freezing GP Medicare rebates in the early 1990s.
French: En dépit des paiements liés à la qualité, des hausses constantes dans les coûts de la pratique et des indemnités médicales et le déclin du recours aux interventions7 se sont traduits par des préoccupations entourant la viabilité de la pratique17.
English: The WTO secretariat has recognized, however, that some related information is already available in the Consolidated List, which identifies a number of products containing mercury and mercury compounds, along with pertinent regulatory actions.
French: Le secrétariat de l'OMC a toutefois reconnu que certaines informations connexes étaient déjà disponibles dans la Liste récapitulative, qui identifie un certain nombre de produits contenant du mercure et des composés du type alkylmercure et indique les mesures réglementaires les concernant.
English: Working with the IAB, suggestions for strategic initiatives will be grouped into themes, within which specific research projects may be clustered as illustrative of the types of investigative endeavors to be supported within that theme.
French: En travaillant avec le CCI, nous regrouperons les suggestions d'initiatives stratégiques selon des thèmes, au sein desquels les projets de recherche particuliers pourraient être regroupés afin d'illustrer les divers travaux de recherche appuyés dans le cadre de ces thèmes.
English: E. DALRYMPLE CLARK, Lieut & Adjutant N.W.M.P. A. SHURTLIFF, Sub Inspector.
French: E. DALRYMPLE CLARK, lieut. et adjudant P.C.N.O. A. SHURTLIFF, sous-inspecteur.
English: A number of interesting and valuable ideas for rationalizing the work of the treaty monitoring bodies had recently been mooted, all of which deserved to be appropriately followed up.
French: Plusieurs idées intéressantes et valables ont récemment été formulées en vue de la rationalisation de leur travail et il convient d'y donner suite.
English: 2710.11.10 ---Alkylenes, mixed, with a very low degree of polymerization 8% 8% (A) UST:
French: 2710.11.10 ---Alkylènes en mélanges, ayant un très bas degré de polymérisation 8% 8% (A) TÉU:
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session and provisional agenda for the fortieth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire de sa quarantième session
English: The Committee recommends to the State party to declare illegal and prohibit any organization which promotes and incites racial discrimination and calls attention to its General Recommendation No. XV in this regard.
French: Il recommande à l'État partie de déclarer illégale et d'interdire toute organisation qui favorise et encourage la discrimination raciale, et appelle l'attention à cet égard sur sa Recommandation générale No XV.
English: Perceived problems in the first set of circumstances which do not result in performance or in creation of binding obligations generally do not typically lead to actual damages to consumers.
French: Les problèmes perçus au moment de la première étape qui n’entraînent pas des problèmes liés au rendement ou à la création d’obligations ne sont habituellement pas la cause de dommages réels pour les consommateurs.
English: • Inclusiveness of all relevant stakeholders and sectors.
French: • la participation de tous les intervenants et secteurs.
English: Between the Israelis and the Arabs, there are those who are armed; these include nuclear armaments, surface-to-air missiles, anti-missile missiles and so forth.
French: Des Israéliens et des Arabes, il y a ceux qui sont armés, y compris avec des arsenaux nucléaires qui ont été créés et développés constamment, des missiles sol-sol, sol-air, mer-mer et antimissile.
English: Sound insulation is very poor, could hear people talking in other rooms as well as animation at the adjacent hotel.
French: The food was pretty awful and we would not recommend booking half board accommodation. They served the same dull thing every night and it was tasteless and cold.
English: The General Committee may also wish to draw the Assembly's attention to recommendation 2 (d) of the Group of High-level Intergovernmental Experts,1 which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait aussi appeler l'attention de l'Assemblée sur l'alinéa d) de la recommandation 2 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau1, qui est conçu comme suit :
English: Since there are no witnesses to tell us what these symbols meant when the objects shown here were created, the interpretations provided are suggestions rather than definitions.
French: Puisque qu'il n'y a pas de témoins pour nous expliquer ce que ces symboles signifiaient lorsque les objets présentés ici ont été créés, les interprétations sont en fait des suggestions plutôt que des définitions.
English: This is especially true when the imposers are clearly on notice of those violations and have undertaken no effective modification.
French: Ceci vaut en particulier lorsque ceux qui les ont imposées sont au courant des violations et n'ont rien fait pour remédier à la situation.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1)
French: Si la séquence cible n’est pas présente, il ne se produit aucune amplification détectable.
English: publication of environmental expenditure data for OECD countries in 2001; revised questionnaire in 2002 (joint work with Eurostat)
French: Publication de données sur les dépenses en matière d'environnement pour les pays de l'OCDE en 2001;  Élaboration d'un questionnaire révisé en 2002 (avec Eurostat);
English: The key priority for Government is tackling poverty and social exclusion among families.
French: La principale priorité du Gouvernement est de s’attaquer à la pauvreté et à l’exclusion sociale des familles.
English: Julia Hill Acting Director General
French: Julia Hill Directrice générale intérimaire
English: Nova Scotia If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Nouvelle-Écosse Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: • Demonstrates insensitivity to national, regional, or PS context
French: • N’est pas sensible au contexte national, régional ou à celui de la FP
English: Rate Base: 6 Rate: 212.00 The following indicates to process to determine the employee's entitlement for the month of November:
French: Voici comment il faut procéder pour déterminer le montant auquel l'employé a droit pour le mois de novembre :
English: Will, where appropriate, support prison reform and improvements in criminal procedure.
French: Il appuiera, le cas échéant, la réforme pénitentiaire et les améliorations de la procédure pénale.
English: While the public remains negative about Chinese outbursts against Japan, a recent survey indicates that more than 70% of Japanese view the current state of Japan-China relations as unacceptable.
French: Si l'opinion publique réagit négativement à l'explosion de colère chinoise contre le Japon, selon un sondage récent, plus de 70% des Japonais estiment que l'état actuel des relations sino-japonaises est inacceptable.
English: Areas of needles were determined by using video capture – image analysis procedures (VCIA) and by direct measurement of needle sections.
French: Les aires des aiguilles ont été déterminées à l'aide de procédures de capture vidéo et d'analyse d'image (CVAI) et par la mesure directe de sections d'aiguilles.
English: 13 This was a small, temporary battalion consisting of grenadier companies detached from the 22nd, 40th and 45th regiments at Louisbourg.
French: 13 Il s'agissait d'un petit bataillon temporaire, composé des compagnies de grenadiers détachées des 22e, 40e et 45e régiments à Louisbourg.
English: The assessment approach typically involves a detailed description of the project baseline environment in order to build predictive models and determine whether project stressors will contribute to significant, adverse effects, including cumulative effects.
French: Cette approche d'évaluation fait généralement intervenir une description détaillée de l'environnement de base du projet, de façon à pouvoir établir des modèles de prévision et déterminer si les facteurs de stress associés au projet vont avoir des effets négatifs importants, y compris des effets cumulatifs.
English: As regards the characterisation of the setting-up of the ETF as a single agreement, the Court of First Instance held that the ETF was set up for the purpose of examining stick and carrot measures capable of eliminating imports into Western Europe, in particular those from Greece.
French: S'agissant de la qualification de la constitution de l'ETF en tant qu'accord unique, le Tribunal a jugé que cette constitution visait à l'examen de mesures dissuasives et persuasives susceptibles d'éliminer les importations en Europe occidentale, notamment celles en provenance de Grèce.
English: "Fee Simple Settlement Land" means land which has been identified pursuant to 5.3.1, declared pursuant to 5.12.1.3, or designated pursuant to 7.5.2.8 (b) to be Fee Simple Settlement Land and which has not ceased to be Settlement Land in accordance with 5.11.0.
French: « droit minier nouveau » Tout droit minier autre qu'un droit minier existant. « droit relatif aux matières spécifiées » Droits reconnus à une Première nation du Yukon de prendre et d'utiliser une matière spécifiée sans être tenue de verser des redevances.
English: This perception betrays a rather narrow-minded budgetary policy.
French: Cette approche trahit une conception assez étroite de la politique budgétaire.
English: 2.7 The author states that judge Mijnssen had earlier been a colleague of judge Heemskerk at a University in Amsterdam.
French: 2.7 L'auteur déclare que le juge Mijnssen avait été collègue du juge Heemskerk dans une université d'Amsterdam.
English: AIDS remains a crisis, both here in Canada and around the world.
French: Le sida demeure un fléau, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: The Corporation achieves this through a wide range of flexible and innovative financial solutions to exporters across Canada and their customers around the world.
French: Telefilm Canada is a Crown corporation that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage. It is headed by a board of members whose chair is appointed by the Governor in Council.
English: In the same geographical area, being able to experience the conveniences of the modern world while experiencing nature.
French: Dans la même région géographique, être en mesure de profiter des commodités du monde moderne tout en faisant l’expérience de la nature.
English: The Guide to Preparing TB Submissions, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TBM_162/gptbs-gppct-eng.asp, outlines the requirements and process from the perspective of a department facing the TB submission process.
French: Le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TBM_162/gptbs-gppct-fra.asp) énonce les exigences à remplir et la procédure à suivre par un ministère pour soumettre une présentation au CT.
English: • At the time of the evaluation, are OGGO, the policy partners and the Acquisitions Branch making available to government departments appropriate information and tools necessary to support the policy (e.g., guidance, performance measures~, training, procurement instruments, as well as directives and standards if applicable)?
French: • Au moment de l'évaluation, le BEOG, ses partenaires dans le cadre de la Politique et la Direction générale des approvisionnements offrent-ils l'information pertinente et les outils nécessaires aux ministères en vue d'appuyer la politique (p. ex. des documents d'orientation, des mesures de performance, de la formation, des mécanismes d'approvisionnement, ainsi que des directives et des normes s'il y a lieu)?
English: Any good negotiators would want to maximize the results.
French: Tout bon négociateur souhaiterait obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: See footnote 1 above.
French: Voir la note 1 ci-dessus.
English: In this program, our customer agrees to keep their lumber requirements fully satisfied by Boscus' inventory.
French: Le client s'engage � acheter toutes ses ressources de bois d'oeuvre via l'inventaire rendu disponible par Boscus.
English: Long-term affordability of the Defence Services Program remains a serious challenge notwithstanding the funding increase announced in Budget 2000.
French: La viabilité financière à long terme du Programme des services de la Défense demeure un défi important malgré l'augmentation des budgets annoncée dans le Budget 2000.
English: As of June 2007, IMS finalized the technical evaluation of the candidates' proposals.
French: En juin 2007, le Service de la gestion des investissements avait achevé l'évaluation technique des propositions soumises.
English: We use personal information in the file we maintain about you, and other information we obtain from your current and past activities on mediagrif.com to: troubleshoot problems; inform you about online and offline offers, products, services, and updates; customize your experience; detect and protect us against error, fraud and other criminal activity.
French: Nous utilisons les renseignements personnels contenus dans le dossier que nous conservons sur vos activités ainsi que les autres informations obtenues à partir de votre activité courante et antérieure sur MEDIAGRIF.COM pour : effectuer des dépannages; vous informer des offres, produits, services et mises à jour externes et en direct; personnaliser votre expérience; déceler les cas d'erreur, de fraude et autres activités criminelles et nous protéger contre celles-ci.
English: The Court then points out that the opportunities offered by the Treaty in relation to freedom of movement cannot be fully effective if a national of a Member State can be deterred from availing himself of them by obstacles raised by legislation of his State of origin penalising the fact that he has used them.
French: Ensuite, elle souligne que les facilités ouvertes par le traité en matière de libre circulation ne pourraient produire leurs pleins effets si un ressortissant d’un État membre pouvait être dissuadé d’en faire usage par les obstacles mis par une réglementation de son État d’origine pénalisant le fait qu’il les a exercées.
English: • accountability and decision making; and
French: • la responsabilisation et la prise de décision;
English: The peoples of Palestine and of the Western Sahara continue to suffer under foreign occupation and are denied the exercise of their inalienable rights to self-determination and national independence.
French: Les peuples de Palestine et du Sahara occidental souffrent toujours de l'occupation étrangère et sont privés d'exercer leur droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance nationale.
English: - Include women in new information technology.
French: - Leur donner accès aux nouvelles technologies de l'information;
English: In that regard, we would like to commend the Secretary-General and his Special Representative, Jan Pronk, for their work, which has been an arduous attempt to find the right balance between pressure and dialogue.
French: À cet égard, nous tenons à féliciter le Secrétaire général et son Représentant spécial, M. Jan Pronk, pour le travail accompli, une tâche ardue et extrêmement délicate pour trouver l'équilibre entre pression et dialogue.
English: APPENDIX B HUMAN RESOURCE PLAN TEMPLATE Department of Fisheries and Ocean Sector/Regional Human Resources Plans FY 2000/01-2002/03 Introduction The attached document provides a template for the development of Sector and Regional human resource plans.
French: ANNEXE B - Plan de ressources humaines – modèle Ministère des Pêches et des Océans Plans de ressources humaines – secteur ou région Exercices 2000-2001 et 2002-2003 Introduction Le présent document présente un modèle d’élaboration des plans de ressources humaines du secteur ou de la région.
English: The comments collected were discussed together with the draft version.
French: Les observations formulées ont été examinées en même temps que le projet de document.
English: In addition, the Québec Charter stipulates that every person who works is entitled to fair and reasonable conditions of employment (section 46) and the Act Respecting Labour Standards sets the minimum wage for all Québec workers (section 40 of the Act).
French: À cela s'ajoutent les prescriptions de la Charte québécoise suivant lesquelles toute personne qui travaille a droit à des conditions de travail justes et raisonnables (article 46) et celles de la Loi sur les normes du travail qui fixe le niveau du salaire minimum pour l'ensemble des salariés québécois (article 40 de la Loi).
English: These included the creation of an appropriate legal environment, an increase of the participation of non-governmental organizations, the development and implementation of gender policies and the high level of education among women.
French: Il s'agit notamment de l'instauration d'un environnement juridique approprié, d'une intensification de la participation des organisations non gouvernementales, de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques en faveur de l'égalité des sexes et de l'amélioration de l'éducation des femmes.
English: Having considered the views and suggestions of country Parties on how to improve existing and create additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties (COP) in regularly reviewing the implementation of the Convention, as presented in the written proposals submitted by country Parties called for by decision 7/COP.7 and the document prepared by the secretariat (ICCD/COP(8)/3),
French: Ayant examiné les vues et les suggestions des pays parties sur les moyens d'améliorer les procédures ou mécanismes institutionnels existants ou de créer des procédures ou mécanismes institutionnels additionnels pour l'aider à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, telles que présentées dans les propositions écrites soumises par des pays parties, comme demandé dans la décision 7/COP.7, ainsi que le document établi par le secrétariat (IDDC/COP(8)/3),
English: The past contribution of two leading figures in immunization advocacy, Dr. John Waters and Dr. Victor Marchessault, were celebrated at the conference through memorial lectures.
French: La contribution de deux grands spécialistes à la promotion de l'immunisation, le Dr John Waters et le Dr Victor Marchessault, a été soulignée à la Conférence par le biais de discours commémoratifs.
English: DJ Bourg's productions are exposed on a vast multitude of specialized websites, to the enjoyment of fans of electronic dance music from all around the world..
French: Ses compositions et montages se retrouvant sur une vaste multitude de sites spécialisée, DJ Bourg et ses productions disposent d'une grande visibilité auprès des fans de musique électronique partout dans le monde.
English: The Globe and Mail newspaper has agreed to a tentative deal with unionized workers just ahead of a strike deadline, a union official said early on Friday.
French: C'est ce que demande la justice au fabricant d'ampoules, qui avait imposé à 600 de ses salariés une baisse de salaire. Parmi eux, 108 ont refusé et devraient être licenciés par l'entreprise.