ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Any payment received by the receiving Office before that Office sends the invitation under paragraph (a) or (b) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under Rule 14.1(c), 15.4(a) or (b) or 16.1(f), as the case may be.
French: d) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office n’envoie l’invitation visée à l’alinéa a) ou b) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai prévu à la règle 14.1.c), 15.4.a) ou b) ou 16.1.f), selon le cas.
English: Our study generated new knowledge on the relative importance of these contaminants for Canadian wildlife, knowledge that is important for developing sound policies relevant to ecosystem and wildlife conservation and protection.
French: Notre étude a fourni de nouvelles données sur l'importance relative de ces contaminants pour la faune canadienne, une information qui sera d'une grande utilité pour l'élaboration de politiques rationnelles en matière de conservation et de protection de l'écosystème et de la faune.
English: • Power Smart for Manitoba Industry
French: • Ressources en ligne pour les entreprises durables En anglais seulement
English: In the absence of any evidence to substantiate the appellants’ second allegation, the Department’s representative asked that this allegation be dismissed.
French: En l'absence de preuve pour étayer la deuxième allégation des appelantes, la représentante du ministère demande que cette allégation soit rejetée.
English: Some of them are our ACP partners.
French: Ils sont pour une part nos partenaires ACP.
English: Conclusion Intermediaries must have sufﬁcient knowledge and understanding to justify the conﬁdence that consumers will place in their advice, and they must be able to communicate information and give advice clearly and fully to consumers.
French: Conclusion Les intermédiaires de marché doivent avoir des connaissances et une compréhension sufﬁsantes pour justiﬁer la conﬁance que les consommateurs placent dans leurs conseils, et ils doivent pouvoir communiquer des informations et des conseils de manière claire et complète aux consommateurs.
English: Since 1990-1991, the net surplus of 295,842,000 Swiss francs has been generated, reflecting a surplus of 297,997,000 Swiss francs and a deficit of 2,155,000 Swiss francs.
French: Depuis 1990-1991, un excédent net de 295 842 000 francs suisses s’est dégagé, correspondant à la différence entre l’excédent de 297 997 000 francs suisses et le déficit de 2 155 000 francs suisses.
English: Finally, it will develop online training manual on men's roles in eliminating gender-based violence and conduct online training.
French: Enfin, l'Institut élaborera un manuel de formation en ligne sur le rôle des hommes dans l'élimination de la violence sexiste, et mettra au point une formation en ligne.
English: The agricultural sector is basically self-sufficient in crop production but it relies heavily on meat and dairy imports.
French: Le secteur agricole de la Grèce se suffit largement à lui-même en ce qui concerne les cultures agricoles.
English: Whilst we voted for that in the committee because we consider it to be a political statement rather than a common sense action to vote out the line, we went along with it.
French: Si nous avons voté en ce sens en commission, c'est parce que nous considérons que le rejet de la ligne constitue plus une prise de position politique qu'un acte de bon sens, et nous avons suivi.
English: Long-term trends (1990–2002) showed some declines as well.
French: Les tendances à long terme (1990-2002) font également état de diminutions dans plusieurs sous-secteurs.
English: Does your fund have any restrictions on its investments — e.g. 10% to 15% limit on companies domiciled outside of the US?
French: Vos investissements sont-ils soumis à des restrictions (par exemple, les investissements dans des entreprises situées à l’extérieur des États-Unis ne doivent représenter plus de 10 % ou 15 % de l’ensemble de vos investissements)?
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist  History/ Grade 7
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste  7e Année - Histoire
English: Elements unique to the Rotterdam Convention
French: A. Eléments propres à la Convention de Rotterdam
English: Instead, the purchaser would be required to account for the tax on the supply and self-assess the tax payable.
French: L'acheteur serait plutôt tenu de rendre compte de la taxe sur la fourniture et d'établir lui-même sa cotisation à l'égard de la taxe à payer.
English: The Assembly inquires into human rights problems concerning one or several of its member or applicant States, and addresses resolutions or recommendations proposing concrete improvements to other Council of Europe bodies or to its member States.
French: L’Assemblée enquête sur des problèmes de droits de l’homme qui concernent un ou plusieurs de ses Etats membres ou candidats à l’admission et elle adresse à d’autres instances du Conseil de l’Europe ou à ses Etats membres des résolutions ou des recommandations pour proposer des améliorations concrètes.
English: • Links to physicians and databases should be made to provide baseline data; there is much information available nationally and globally.
French: • Il faudrait établir des liens avec les médecins et les bases de données pour avoir des données de référence ; il y a beaucoup d'information disponible au pays et dans le monde.
English: The user of the commodity can, by separating the timing of the pricing decision from receipt of the product, manage inventory to facility requirements and utilization over time.
French: En séparant le moment de la fixation du prix de celui de la réception du produit, l’utilisateur de celui-ci peut gérer ses stocks en fonction des exigences relatives à ses installations et à l’utilisation de la marchandise dans le temps.
English: Then the hatchery releases the smolts into their rivers of origin, where they begin migration to the ocean, or directly into the ocean.
French: Le nombre de saumons élevés à l'écloserie qui retournent à la mer en tant qu'adultes est beaucoup plus élevé que celui des saumons élevés dans un milieu naturel.
English: The general discussions of CRC's can also work in conjunction with article 45 (c) of the Convention, a unique provision that allows the Committee to recommend that the General Assembly request the Secretary-General to undertake action on specific issues related to the rights of the child.
French: Ses débats généraux peuvent aussi s'inscrire dans le cadre de l'article 45 c) de la Convention, disposition originale qui lui permet de recommander à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de procéder à des études de questions spécifiques touchant les droits de l'enfant.
English: Under the Burundian Criminal Code, most acts of torture are punishable by a prison sentence of more than six months, and are therefore extraditable under the aforementioned convention.
French: A la lecture du Code pénal burundais, la plupart des actes de torture sont punis par un peine privative de liberté supérieure à 6 mois, et partant donnent lieu à extradition en vertu de ladite convention.
English: Media are now being equipped with daily air quality forecasts and are encouraged to include this in their regular broadcasts.
French: Les médias reçoivent désormais des prévisions quotidiennes de la qualité de l'air et sont invités à les inclure dans les bulletins qu'ils diffusent.
English: The exercise involves 400 soldiers from eight NATO nations, including Canada, and nine countries that belong to the "Partnership for Peace."
French: Celui-ci regroupera 400 soldats de huit pays de l'OTAN, y compris le Canada, et de neuf pays membres du programme « Partenariat pour la paix ».
English: Transfer to Canada Revenue Agency – For legal service requirements to implement the national initiative to address inter-provincial tax avoidance by corporations .....
French: Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal).......................................................................................
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-266 August 31, 2005 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Test Wind Turbines) P.C. 2005-1510 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Test Wind Turbines).
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-266 Le 31 août 2005 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (éoliennes d'essai) C.P. 2005-1510 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (éoliennes d'essai), ci-après.
English: Strategic Direction Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion, Orientation Stratégique Date(s):
English: ◦ Sixth Annual Consultations - October 19, 2004 Report by Canadian NGOs
French: ◦ Sixième consultation annuelle - 19 octobre 2004 Rapport des ONG canadiennes
English: For those who don't have access to the Internet, sending postcards by regular mail to "any" soldier, sailor, or air force personnel member is another option.
French: Les personnes qui n'ont pas accès à Internet ont la possibilité de faire parvenir des cartes postales par la poste à « tout » soldat, marin ou membre de la Force aérienne.
English: We have informed the other institutions, including the European Parliament, of our intentions.
French: Nous avons informé les autres institutions, y compris le Parlement européen, de nos intentions.
English: As per the Scarizzi vs. Marinaki decision, (docket T-403-94) (page 6, paragraph 2), "the appeal board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: Marinaki (dossier T-403-94) (page 6, paragraphe 2) : « [le] comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: The room and the bathroom were spacious and the bathroom had all the modern amenities. The restaurant was top notch food-wise and service.
French: The dinner was very good and our room clean and modern.
English: Defrost mechanism;(2) correct operation: yes/no;(1) correct termination: yes/no(1)
French: Mécanisme de dégivrage (2); fonctionnement correct : oui/non (1); résultat correct : oui/non (1)
English: In Nigeria, another country visited by the Committee, hundreds of billions of dollars accrued by the government through oil revenues have had very little discernible impact on the lives of the Nigerian people.
French: Au Nigéria, où le Comité s’est aussi rendu, le gouvernement a recueilli des centaines de milliards de dollars en recettes pétrolières, mais ces revenus n’ont eu à peu près aucune incidence sur la vie des Nigérians.
English: Box 52-1 – Taxable amount of eligible dividends Partners who are individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity), partnerships, and trusts – Enter 45% more than the amount reported in box 52.
French: Case 52-1 – Montant imposable des dividendes déterminés Associés qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), société de personnes et fiducies – Inscrivez 45 % de plus que le montant que vous avez inscrit à la case 52.
English: OBJECTIVE Health Canada is interested in better understanding the impact of workplace health policies and programs on communities.
French: OBJECTIF Santé Canada désire mieux comprendre l'incidence des politiques et des programmes de santé en milieu de travail sur la collectivité.
English: Although Macdonald had explored abstraction as early as 1934, the majority of the group (many a generation younger) became aware of it more than 10 years later, some of them through his teaching.
French: Bien que Macdonald explore cette forme d'expression artistique dès 1934, la majorité du groupe (dont plusieurs sont plus jeunes d'une génération) en prend conscience plus de dix ans plus tard, certains à travers l'enseignement de Macdonald.
English: A/61/122/Add.1, para.
French: A/61/122/Add.1, par. 87.
English: Canada's previous Immigration Act included tough penalties for those convicted of migrant smuggling and related activities.
French: L’ancienne Loi sur l’immigration du Canada comportait des peines sévères pour les personnes reconnues coupables d’introduction clandestine de migrants et d’activités connexes.
English: As in the past, Maori have the the collective electoral voice of option of registering on the general the Maori since this system of repreelectoral roll, or on a Maori roll. sentation was first introduced almost The South Island of New Zealand a century and a half ago.
French: La population de la Nouvelle-Zélande, où les biens étaient possédés collec6 formule d’attribution des quatre sièges l’attribution de sept sièges maoris, par tivement) , mais le système a été jugé maoris était demeurée inchangée depuis comparaison avec 62 sièges généraux suffisamment sain pour que le pays le son adoption en 1867.
English: 1, 17 June 2003 at 166; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 166; Transcription de l’audience publique, vol.
English: In this regard, it is also interesting to note the improvement that has been taking place in recent years in regard to some congestion problems that may have arisen at the centres in Ceuta, Melilla and Canary Islands for the care and protection of these children, due to exceptional circumstances and as a result of massive inflows of these children at particular times.
French: Dans ce domaine, il convient de préciser que, ces dernières années, certains problèmes de saturation, qui ont pu apparaître dans les centres de prise en charge et de protection de ces mineurs à Ceuta, à Melilla et aux Canaries, dus à des circonstances exceptionnelles et consécutifs aux arrivées massives de mineurs à certains moments précis, ont été surmontés.
English: The Russian MOD will command the Russian military units in Georgia (via the Commander of the Transcaucasian Group of Forces).
French: Le ministère russe de la Défense commandera les unités militaires russes en Géorgie (par l'intermédiaire du commandant du Groupe de forces de Transcaucasie).
English: During the eight years of her presidency, Latvia became a Member State of the European Union and of NATO.
French: Durant les huit années de sa présidence, la Lettonie est devenue membre de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: (e) In paragraph 16, the Council requested the Secretary-General to investigate the latest targeting of facilities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in Gaza, including schools, which resulted in the killing of tens of Palestinian civilians, including women and children, and to submit a report to the General Assembly thereon.
French: e) Au paragraphe 16, prié le Secrétaire général d'enquêter sur les récentes frappes dirigées contre des installations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à Gaza, y compris des écoles, qui ont provoqué la mort de dizaines de civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, et de présenter un rapport sur ce sujet à l'Assemblée générale.
English: All matters worth discussing.
French: Tous ces points méritent d'être discutés.
English: The subregion is reliant predominately on imported fossil fuels, making them particularly vulnerable to irregularities in supply due to poor infrastructure and monopoly control, as well as fluctuating international market conditions.
French: La sous-région est largement tributaire de ses importations de combustibles fossiles, ce qui la rend très vulnérable aux fluctuations d'approvisionnement dues à leurs infrastructures défaillantes et à la mainmise des monopoles, ainsi qu'aux fluctuations des cours mondiaux.
English: According to him, it would have been prudent for Project A-O Canada to engage CID prior to sending the questions.
French: Selon le surintendant principal Couture, les autorités américaines auraient par la suite posé les mêmes questions, une fois pris le temps de passer en revue toute l’information fournie par le Projet A-O Canada36.
English: V.MARIE Country France Translation: snugness, cosiness; cosy or relaxed atmosphere Description Die Gemütlichkeit dieses Hauses, dieses Lokals oder Restaurants.
French: V.MARIE Pays France Traduction: confort, atmosphère sympatique, douillette d'une maison ou d'un restaurant. Description Die Gemütlichkeit dieses Hauses, dieses Lokals oder Restaurants.
English: The Delegation’s current comments would emphasize certain particularly important principles, and would introduce the likely nature of its more detailed written comments.
French: Les remarques faites actuellement par la délégation tendent à mettre l’accent sur certains principes particulièrement importants et elles donnent une idée des observations plus détaillées qu’elle soumettra par écrit.
English: Fokus-Europa Project Any young people from 16-22 years old and speaking fluent German, from EU member states and candidate countries, or from Norway, Switzerland, Liechtenstein, the Balkans and Eastern Europe are invited to participate in this project.
French: Projet Fokus-Europa Ce projet est ouvert à tous les jeunes de 16 à 22 ans qui parlent couramment l’allemand et résident dans un pays de l’UE, un pays candidat ou bien en Norvège, en Suisse, au Liechtenstein, dans les Balkans ou en Europe orientale.
English: New embedded wireless – based on the 802.11n specification – can mean faster wireless speeds [footnote 2… See below] (with backward compatibility).
French: Le nouveau sans fil intégré, basé sur la spécification 802.11n, assure des débits sans fil supérieurs [Note 2… Voir ci-dessous] (avec compatibilité ascendante).
English: We are seeking individuals from a cross section of sectors to assist VDD in addressing the regulatory and scientific issues that are currently challenging the Canadian Industry, Producers, and Regulatory Authorities on the matter of vNHPs.
French: Nous recrutons des experts de secteurs représentatifs qui auront pour tâche d'aider la DMV à confronter les problèmes de fond en matière scientifique et réglementaire qui se posent aujourd'hui à l'industrie, aux producteurs et aux autorités réglementaires du Canada en ce qui concerne les produits de santé naturels vétérinaires.
English: Within a short period of time, the cadastre valuation process gave impressive results with regard to complexity, quantity of work and relative accuracy (close to market values).
French: Le processus d'évaluation cadastrale n'a pas tardé à donner des résultats impressionnants en termes de complexité et de quantité des travaux et de justesse relative des produits (proches des valeurs du marché).
English: Cpl Jim Nieman is an RCMP instructor in firearms, public and police safety, CBRN safety, Taser and control tactics, and is a certified hypnotist.
French: Jim Nieman est instructeur de la GRC en matière d’armes à feu, de sécurité publique et policière, de sécurité CBRN, de tactiques de contrôle et relatives au Taser; de plus, il est hypnotiseur agréé.
English: product but were instrumental in the generation of the CPAR document.
French: Il sous-entendait que non seulement le «le public» contribuait à l’évaluation du produit, mais qu’il était essentiel à la production du document RCPE.
English: Youth Action Now  The Youth Action Now Organizing Committee is developing youth leadership and action on multiculturalism through a series of 20 workshops in schools across Saskatchewan.
French: Youth Action Now  Youth Action Now vise à développer le leadership chez les jeunes et à encourager la promotion du multiculturalisme grâce à une série de 20 ateliers donnés dans les écoles de la Saskatchewan.
English: (Model Law article 26.1)
French: (Article 26.1de la Loi type)
English: There were three (possibly four, depending on how you measure things) inﬂationary episodes: 1916–20, 1940–46, and 1965–80.
French: Il y a eu trois (peut-être quatre, selon l’étalon adopté) périodes d’inﬂation : 1916-1920, 1940-1946 et 1965-1980.
English: The next paragraph rightly states that education for peace is one of the cornerstones on the way to a peaceful solution of the conflict.
French: Dans le paragraphe suivant, il est dit à juste titre que le concept de l’éducation pour la paix est l’une des pierres angulaires d’un règlement pacifique du conflit.
English: • Building a workplace community Effective management We strive for excellence in management by ensuring that our structure, processes, plans, and organization are continually aligned with our strategic directions.
French: • Créer une communauté dans le milieu de travail Une gestion efficace Nous visons l'excellence sur le plan de la gestion en faisant en sorte que notre structure, nos procédés, nos plans et notre organisation soient toujours alignés sur nos orientations stratégiques.
English: At the mid-way point to the 2015 target year to reach the Millennium Development Goals, the Commission, at its current session, was addressing the issue that was most critical for achieving the first Goal, that is, to halve global poverty and hunger, and that contributed directly to the achievement of the other Goals.
French: À mi-chemin de l'échéance fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, la Commission a abordé la question la plus déterminante pour la réalisation du premier de ces objectifs - réduire de moitié la pauvreté et la faim dans le monde - dont tous les autres découlent directement.
English: The Committee also noted that the principle of equal pay is extended to all components of remuneration.
French: Elle a noté aussi que le principe de l'égalité de salaire s'étend à tous les éléments de la rémunération.
English: Instrument to manage operational fishing effort (setting up a database, statistical monitoring instruments, networking the services responsible for fleet management, publication of statistical bulletins, etc.)
French: Dispositif pour la gestion de l'effort de pêche opérationnel (mise en place base de données, instruments de suivi statistique, mise en réseaux des services en charge de la gestion de la flotte, publication de bulletins statistiques, etc.)
English: The booming trade among developing countries that prevailed until the beginning of the crisis often meant that regional trade agreements offered least developed countries the best opportunities for diversifying and increasing their exports.
French: L'accroissement considérable des échanges entre pays en développement jusqu'à la crise s'explique souvent par le fait que les accords de commerce régionaux offraient aux PMA les meilleures occasions de diversifier et d'accroître leurs exportations.
English: (Well, he did release a 100-minute commercial for Apple in theaters.
French: (Enfin, il a juste sorti au cinéma une pub d’une heure quarante pour Apple.