ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don't have a board, use a big piece of cardboard or any other surface that is large enough so that everyone can see what is written on it.  Ask one child to unfold the marked ballots, show each ballot to the group and read out the name of the candidate chosen.
French: Si vous n'avez pas de tableau, servez-vous d'un grand carton ou de toute autre surface assez grande pour que tous puissent lire ce qui y est écrit.  Demandez à un enfant de déplier les bulletins de vote remplis, montrez chaque bulletin au groupe, et nommez à haute voix le candidat choisi dans chaque cas.
English: Primary prevention, by risk factor modification, can reduce disease incidence; secondary prevention, through early identification and management of the disease states, can increase survival; tertiary prevention, through the rehabilitation from established disease, can further reduce disability and suffering and so enhance individual quality of life.
French: La prévention «primaire», par la modification des facteurs de risque, peut réduire l'incidence de la maladie; la prévention «secondaire», par l'identification et le traitement précoces des états pathologiques, peut augmenter la survie; enfin, la prévention «tertiaire», par la réadaptation dans le cas d'une maladie établie, peut diminuer encore plus l'invalidité et la souffrance, et ainsi améliorer la qualité de vie individuelle.
English: Premiers also endorsed the work of the Council with the federal government both in terms of progress in specific areas of priority as well and in the spirit of openness and cooperation that has been established.
French: Les Premiers ministres étaient heureux de la collaboration du Conseil avec le gouvernement fédéral, tant en raison des progrès accomplis dans des secteurs de priorité particuliers que de l'esprit d'ouverture et de coopération qui s'est établi.
English: 17.3 In the event of force majeure, the Contractor shall take all reasonable measures to remove its inability to perform and comply with the terms and conditions of this contract with a minimum of delay; provided that the Contractor shall not be obligated to resolve or terminate any labour dispute or any other disagreement with a third party except on terms satisfactory to it or pursuant to a final decision of any agency having jurisdiction to resolve the dispute.
French: 17.3 En cas de force majeure, le Contractant prend toutes les mesures pouvant raisonnablement être prises pour rétablir sa capacité d'exécution et se conformer aux clauses du présent contrat avec le minimum de retard; toutefois, il n'est pas tenu de trouver une solution ni de mettre fin aux éventuels conflits du travail ou autres désaccords avec des tiers si ce n'est à des conditions qui soient satisfaisantes pour lui ou en exécution de la décision finale d'une instance compétente pour régler le différend.
English: • governance and reporting structure
French: • les structures de gestion et de responsabilité;
English: A recent decision issued by the Tribunal hearing the Waste Management v. the United Mexican States case involved a municipal measure regarding a concession agreement between a U.S. company and the City of Acapulco for the provision of waste management services.
French: Une dÃ©cision rÃ©cente rendue par le tribunal dans l’affaire  Waste Management c. Les Ã‰tats-Unis du Mexique concernait une mesure municipale visant un accord de concession entre une entreprise amÃ©ricaine et la ville d’Acapulco pour la fourniture de services de gestion des dÃ©chets.
English: Subject to rule 36 of these rules, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 36 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: • 10.9 8503(3)(i) – Increase in Accrued Benefits – Part-Time Member
French: • 10.9 8503(3)i) – Augmentation des prestations acquises – participant à temps partiel
English: By the end of 2005, UNDP country offices represented over half the total procurement volume of IAPSO, and the number of country offices using IAPSO procurement services regularly increased from 71 in 2004 to 81 in 2005.
French: À la fin de 2005, les bureaux de pays du PNUD représentaient plus de la moitié du volume total des achats du Bureau, et le nombre de ceux qui utilise ses services a augmenté régulièrement, passant de 71 en 2004 à 81 en 2005.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) said it had been felt that UNIDO should follow the lead of other specialized agencies and develop a long-term strategy  outlining its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit qu'on a estimé que l'ONUDI devrait suivre l'exemple d'autres institutions spécialisées et élaborer une stratégie à long terme exposant sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the same vein, in Australia, government funding is provided to the National Prescribing Service (NPS), an independent body composed of organizations representing health professionals, consumer and research bodies, government, the healthcare and pharmaceutical industries.
French: Dans la même veine, en Australie, le financement gouvernemental est fourni au « National Prescribing Service », une entité indépendante composée d'organismes représentant les professionnels de la santé, les entités de consommateurs et de scientifiques, le gouvernement, les industries des soins de santé et de la pharmacie.
English: ◦ Information for Consultants Before applying to the program, you may wish to review the program overview on the Planning and Assessment for Value-Added Services page.
French: ◦ Renseignements pour les experts-conseils Avant de présenter une demande de participation au programme, peut-être souhaiterez-vous passer en revue les grandes lignes du programme sur la page Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: For a better representation of the program impacts, the data are calculated as net effects: the percentage of respondents indicating that the existence of the program reduced the effect is taken out of the proportion who said that it increased it.
French: Pour mieux représenter les retombées du programme, les données sont calculées sous la forme d’effets nets : le pourcentage de répondants ayant indiqué que l’existence du programme avait réduit l’effet est déduit de la proportion de ceux ayant indiqué qu’il l’avait accru.
English: Therefore, it is important that you verify with the academic institution that you plan to attend whether it will accept an assessment done by one of these services.
French: Il est donc important de vérifier auprès de l'établissement d'enseignement que vous envisagez de fréquenter s'il acceptera une évaluation réalisée par l'une de ces agences.
English: The RBM software will exchange key data through an interface with the MSRP financials system and, in 2008, another interface will be established to the Project Profile registration software, proGres, so as to allow registration data to serve as the basis for programme planning.
French: Le logiciel de la gestion basée sur les résultats échangera des données clés moyennant une interface avec le système financier du MSRP et, en 2008, une autre interface sera établie avec le logiciel d'enregistrement projet Profile, proGres, afin de permettre aux données d'enregistrement de servir de base à la planification de programmes.
English: In addition, governments also have an interest in policy recommendations and should be involved in the consultation process.
French: De plus, les gouvernements s'intéressent aussi aux recommandations de principe et devraient donc participer aux processus de consultation.
English: • New study designs for genetic epidemiology research
French: • Nouveaux concepts d'études dans la recherche en épidémiologie génétique;
English: Such an asset/liability matching framework eliminates much of the foreign exchange exposure on euro and Japanese yen assets (all of the EFA's assets and liabilities which had been initially denominated in German marks or French francs were redenominated into euro early in the year).
French: Cet appariement des actifs et des engagements permet d'éliminer la plus grande partie des risques de change associés à la détention d'actifs libellés en euros et en yens japonais (tous les avoirs et engagements du CFC qui avaient été à l'origine libellés en marks allemands ou en francs français ont été convertis en euros au début de l'année).
English: After this had been notified to the Council of Europe, the Central Council of German Sinti and Roma, in a letter (of 16-07-1998) to the Minister-President, objected to the acceptance of this obligation and requested the withdrawal of its notification to the Council of Europe.
French: « Article 82a – Langue officielle (1) (2) La langue officielle est l’allemand.
English: Over the years, he has been widely sought after for his expertise and has been an advisor and leader to many national and international committees and boards.
French: Au fil des ans, la notoriété de son expertise lui a valu de nombreuses consultations, et il a conseillé et dirigé nombre de comités et conseils nationaux et internationaux.
English: Halcyon Air, http://www.halcyonair.com , a new established company in the archipelago, connects daily the islands of Santiago, Sal, Boa Vista and São Vicente.
French: Halcyon Air, http://www.halcyonair.com , une compagnie nouvellement implantée dans l'archipel, relie quotidiennement les îles de Santiago, Sal, Boa Vista et São Vicente.
English: I now invite the Conference to observe a minute of silence in memory of the late President.
French: J'invite la Conférence à observer une minute de silence en hommage à la mémoire du défunt.
English: In English and French, we share common languages.
French: Que ce soit le français ou l’anglais, nous partageons des langues communes.
English: • Partial retirement as from age 60 subject to a proportional reduction in retirement pension.
French: • Retraite partielle à partir de 60 ans avec réduction proportionnelle de la pension de retraite.
English: 7 . Subsection 2(1) of SIMA defines "retardation" as "material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: 7 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « retard » ainsi : « Le retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale.
English: Financial problems thwarted.attempts-to hold a divisional meeting- in 1998 and a toponymic training course in 1997; Despite the fiscal situation, the Division reported continued interest in toponymic standardization among membercountries.
French: En dépit de la situation budgétaire, la division signalait l'existence parmi les pays membres d'un intérêt persistant pour la normakisation de la top-on‘ymie.
English: (d) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular, as called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005, executions of persons who at the time of their offence were under the age of 18, to uphold the moratorium on juvenile executions and executions by stoning and to introduce these moratorium as law in order to completely abolish this punishment;
French: d) D'abolir, en droit et en pratique, les exécutions publiques et autres exécutions effectuées au mépris des garanties internationalement reconnues, en particulier les exécutions de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise, ainsi que le demandait le Comité des droits de l'enfant dans son rapport de janvier 2005, et de maintenir le moratoire sur les exécutions de mineurs et celui sur les exécutions par lapidation et de leur donner force de loi, afin d'abolir complètement ces peines;
English: "The governance of global value chains," Review of International Political Economy, 12(1): 78104.
French: Gereffi, G., J. Humphrey et T. Sturgeon, 2005 : « The governance of global value chains », Review of International Political Economy, 12(1): 78104.
English: Northern societies, and in particular their artists and authors, have massive problems with that system themselves.
French: Les groupes du nord, et en particulier leur artistes et leurs auteurs, ont eux-mêmes de nombreux problèmes avec ce système.
English: Choose an appropriate lifecycle standard.
French: Choisir une norme appropriée en ce qui concerne le cycle de vie.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.69, draft resolution A/C.2/57/L.21 was withdrawn by its sponsors.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.69, le projet de résolution A/C.2/57/L.21 a été retiré par ses auteurs.
English: This was clearly expressed in paragraph 104 of the 2004 discharge report in which Parliament requests that information "about the strengths and weaknesses of the Member States' control systems be made public both by the Commission and the Court".
French: C'est ce que demande expressément le Parlement au paragraphe 104 du rapport de décharge pour 2004, où il exige que les informations "sur les faiblesses et les forces des systèmes de contrôle mis en place par les États membres soient rendues publiques à la fois par la Commission et par la Cour des comptes".
English: Training syllabi and checking programmes must include:
French: Les programmes de formation et de contrôle doivent inclure:
English: The deferred part of claim No. 5000458 is reviewed as part of the second claim unit (terrestrial resources) of this claim.
French: La partie reportée de la réclamation no 5000458 est examinée dans le cadre du deuxième élément (ressources terrestres) de la présente réclamation.
English: During consultations on 26 June, the Council members heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General, Ibrahim Gambari, on the situation in Angola after his visit to that country in May.  A discussion followed.
French: Au cours des consultations qu'il a tenues le 26 juin, le Conseil a été informé par le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Gambari, de retour d'un voyage en Angola, de la situation régnant dans le pays.
English: The web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on the United Nations home page (www.un.org/Depts/los/index.htm) is now providing information on the status of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and related instruments; legal aspects of the marine environment, marine resources; activities of other organizations and bodies in the area of oceans and the law of the sea; relevant international and regional agreements; information on settlement of disputes; and extensive lists of documents and publications aimed at a better understanding of the legal regime as contained in the Law of the Sea Convention.
French: Le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (<http://www.un.org/french/law/los/index.htm>) contient à présent des informations concernant notamment l'état de la Convention de 1982 sur le droit de la mer et des instruments connexes, les aspects juridiques de l'environnement marin, les ressources marines, les activités des autres organismes et organes qui s'occupent des affaires maritimes et du droit de la mer, les accords internationaux et régionaux pertinents; le règlement des différends; et des listes très complètes de documents et de publications visant à mieux faire comprendre le régime juridique mis en place par la Convention sur le droit de la mer.
English: Together with new proposals for attracting the necessary capital they will now be presented and discussed at an international INOFIN conference on September 17 and 18 in the German town of Lübbenau, south of Berlin.
French: Ils seront présentés et débattus, de même que de nouvelles propositions pour attirer les capitaux nécessaires, à l’occasion d’une conférence INOFIN internationale organisée les 17 et 18 septembre dans la ville allemande de Lübbenau, au sud de Berlin.
English: As such, the Kanak people were not required, according to French law, to give their consent to the mine operation, since the land was in the public domain.
French: De ce fait, le peuple kanak n'était pas censé, selon le droit français, donner son consentement à l'exploitation de la mine puisqu'il s'agissait de terres domaniales.
English: At the time this report was being prepared there were no other national or international NGO's working for women's development operating within Maldives.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, aucune autre organisation non gouvernementale nationale ou internationale d'aide aux femmes n'était présente aux Maldives.
English: Tax refund for non-resident exhibitors
French: Remboursement de taxe aux exposants non-résidents
English: Her delegation would be grateful for further information on the status of the review and for any additional information about plans to further develop it in light of the Summit outcome.
French: La délégation canadienne apprécierait qu'on lui fournisse un complément d'information sur l'état d'avancement de l'examen et sur ce qu'il est prévu de faire, compte tenu du document final du Sommet, pour renforcer cet examen.
English: This follows a previous Bosnia and Herzegovina contribution to the United Nations Mission of Support in East Timor and the present engagement in the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Cette initiative fait suite à une précédente participation de la Bosnie-Herzégovine à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et à son actuelle participation à la Mission des Nations Unies au Liberia et à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Federal policy to involve Northerners at the top level of territorial government began with the practice of appointing Northerners to the office of commissioner in the Yukon in the 1960’s.
French: La politique fédérale visant la participation des peuples du Nord au plus haut niveau du gouvernement territorial a débuté dans les années 1960 avec la pratique voulant que soient nommés au poste de commissaire du Yukon des résidants du Nord.
English: CALCULATE YOUR FEES Use the instructions here to calculate the fees for your application.
French: Calculez vos frais Utilisez les instructions ici pour calculer les frais pour votre demande d’immigration.
English: • the effect of currents in the waterway; the effect of water levels in the waterway and adjoining water bodies, by such changes as river flow and wind set up; environmental effects; and limiting depths elsewhere in the waterway.
French: • l'effet du courant dans la voie navigable l'effet, dans le couloir de navigation et dans les nappes d'eau adjacentes, des niveaux d'eau attribuables par exemple à des changements dans le débit fluvial et les conditions de vent; les effets environnementaux; les limitations de profondeur, ailleurs dans la voie navigable.
English: Administering Compliance:
French: La surveillance comprend l’inspection, la détection et la reddition de comptes.
English: Association française de normalisation, AFNOR, Tour Europe, 92049 Paris La Défense:  French Standard NF M 07 - 019  French Standards NF M 07 - 011 / NF T 30 - 050 / NF T 66 - 009  French Standard NF M 07 - 036
French: Association française de normalisation, AFNOR, Tour Europe, 92049 Paris La Défense: Norme française NF M 07 - O19 Normes françaises NF M 07 - 011 / NF T 30 - 050 / NF T 66 - 009 Norme française NF M 07 - 036
English: Claims for the repayment of duties levied contrary to Community law are subject to the procedural conditions, including rules on limitation periods, laid down by the domestic legal system of the Member State concerned provided that such conditions are not less favourable than those relating to similar actions of a domestic nature nor framed so as to render impossible in practice or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.‘ ————————————————————————
French: 2) Les demandes de remboursement de taxes perçues en violation du droit communautaire sont soumises aux modalités procédurales, dont les délais de prescription, fixés par le système juridique national de l'État membre concerné, sous réserve que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles applicables à des recours similaires de nature interne ni aménagées de manière à rendre impossible en pratique ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par le droit communautaire.» ————————————————————————
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Keele Valley Project Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Keele Valley Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de vallée Keele Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de vallée Keele pour imprimer
English: Benefits Partnership agreements with corporate sponsors, other levels of government and NGOs are becoming more common as government resources become scarcer.
French: Retombées Les entends de partenariat conclues avec des entreprises, (J'autres paliers de gouvernement et des organismes non gouvernementaux deviennent de plus en plus fréquentes à mesure que les ressources financières du gouvernement se raréfient.
English: Secondly, measures to equip the Leader groups, which were to be made up of local partnerships in the rural areas.
French: Ensuite, les mesures visant à doter en équipements les groupes Leader, composés de partenariats locaux dans les régions rurales.
English: The Agency became operational on 1 March 2007.
French: L’Agence est devenue opérationnelle le 1er mars 2007.
English: Corporate Reporting System (CRS), May 14, 2006.
French: Système intégré de rapports du SCC (SIR), 14 mai 2006.
English: This was a clear and convincing expression of political will and it opened up the possibility of a credible solution to the question of the Irish guarantees.
French: Il s'agissait là de l'expression claire et convaincante d'une volonté politique, et d'un acte qui ouvrait la voie à une solution viable à la question des garanties irlandaises.
English: During the subsequent discussion, the individual and joint initiatives undertaken by Partnership members were welcomed.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont salué les initiatives individuelles ou communes prises par les organisations membres du Partenariat.
English: ◦ Principaux rapports des Commissions de la science, de l'éducation et de la culture (CSEC)
French: ◦ Rapports de la délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN
English: Contacts Media Mark Hallman (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian (514) 399-0052
French: Sources Médias Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: No 43/97: 2 July 1997 Hearings of the Court of Justice in the Cases C-157/96 National Farmers' Union C-180/96 United Kingdom/Commission AGRICULTURE - "MAD COW"
French: Nr° 43/97: 2 juillet 1997 [EN] Procédures orales de la Cour de justice dans les affaires C-157/96 National Farmers' Union C-180/96 Royaume-Uni/Commission AGRICULTURE - "VACHE FOLLE"
English: Such advances can be made in Canadian or foreign currencies. Department(s) Specific:
French: Ces avances peuvent être effectuées en monnaie canadienne ou étrangère. Particulier au ministère(s):
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) by the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains par le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER).
English: • Don Mills, Director, Mississsauga Library Services
French: • Don Mills, directeur, Mississauga Library Services