ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discovery was made using the Canada-France-Hawaii Telescope in Hawaii, with follow-up observations provided by the MMT telescope in Arizona, the Cerro Tololo Inter-American Observatory (CTIO) 4-metre telescope in Chile, and the Gemini South telescope, also in Chile, of Canada’s Gemini Observatory.
French: La découverte a été réalisée à l’aide du télescope Canada-France-Hawaii à Hawaii et a été suivie d’observations de confirmation avec le télescope MMT en Arizona, l’observatoire interaméricain de Cerro Tololo (CTIO) de quatre mètres au Chili et le télescope Gemini Sud également au Chili, un télescope de l’observatoire canadien Gemini.
English: In fact, there were serious limitations in the protection existing frameworks were able to provide."203 Ethiopia "... whereas the international recognition and protection of the rights of traditional communities to their cultural expressions had a direct economic and moral bearing, the objectives of the outcome sought by the Delegation in the Committee should not be limited to these considerations.
French: En fait, la protection que les cadres de protection existants sont à même d’apporter, est très limitée."203 Éthiopie "… attendu que la reconnaissance et la protection internationales des droits que les communautés traditionnelles détiennent sur leurs expressions culturelles ont des répercussions économiques et morales directes, les résultats qu’elle cherche à obtenir au sein du comité ne devraient pas se limiter à ces considérations.
English: There was an east/west decrease in heavy metal concentrations in mosses, related in particular to industry.
French: Ces cartes faisaient apparaître une diminution d'est en ouest des concentrations de métaux lourds dans les mousses, liée notamment à l'activité industrielle.
English: Ministers noted the concept developed by Natural Resources Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development for enhanced cooperation and dialogue amongst governments, the mining industry and Aboriginal communities aimed at increasing Aboriginal participation in mining activities.
French: Les ministres prennent connaissance du concept développé par le ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) et le ministère es Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) pour encourager la collaboration et le dialogue entre les gouvernements, l’industrie minière et les collectivités autochtones en vue d’accroître la participation des autochtones aux activités de l’industrie minière.
English:  In the November 2001 Report, the Commission stated that significant process had been achieved by the Czech Republic in the fields of data protection, border control, visas, migration and police cooperation.
French:  Dans le rapport de novembre 2001, la Commission constatait que des progrès importants avaient été réalisés par la République tchèque en matière de protection des données, de contrôle aux frontières, de visas, d'immigration et de coopération policière.
English: (c) To deploy progressively in a coherent operational structure and in sufficient numbers and density at key strategic locations and main population centres and, in coordination with the Government of Sierra Leone to assist, through its presence and within the framework of its mandate, the efforts of the Government of Sierra Leone to extend state authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country, and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under threat of imminent physical violence;
French: c) Se déployer progressivement, selon une structure opérationnelle cohérente avec un effectif suffisant et d'une façon suffisamment concentrée aux emplacements stratégiques clefs et dans les principaux centres de population et, en coordination avec le Gouvernement sierra-léonais, aider par sa présence et conformément à son mandat le Gouvernement sierra-léonais à élargir son contrôle, rétablir l'ordre public et continuer de stabiliser progressivement la situation dans tout le pays et, en fonction de ses moyens, assurer dans les zones où elle est déployée la protection de la population civile contre les menaces de violence physique imminente;
English: I only hope that a proposal will not be too long in coming.
French: J'espère simplement qu'il ne faudra pas attendre trop longtemps avant de voir apparaître une proposition.
English: 1.0 Foreword Stem cell research holds great potential to treat human disease and prevent suffering.
French: 1.0 Avant propos La recherche sur les cellules souches est porteuse de grandes possibilités pour traiter la maladie et prévenir la souffrance chez les êtres humains.
English: It was suggested that, in future, ESCAP should participate in Committee for Programme and Coordination meetings by videoconference.
French: On a proposé qu'à l'avenir, la CESAP participe aux séances du CPC par vidéoconférence.
English: (e) Identify the causes of the high school dropout rate and strengthen the measures taken to address this problem;
French: e) Déterminer les causes du taux élevé d'abandon scolaire et renforcer les mesures prises pour remédier à ce problème;
English: C. Policy, Evaluation and Training Division
French: Division des politiques, de l'évaluation et de la formation
English: Foreign companies have responded very strongly to senior level interest.
French: Les entreprises étrangères ont réagi très fortement à l'intérêt manifesté par les échelons supérieurs de la hiérarchie.
English: It is for Parliament to supervise the work of its own committee and, for example, to make sure that the committee's resources are adequate to perform the tasks entrusted to it.
French: Il appartient au Parlement de superviser les travaux de sa propre commission et, par exemple, de veiller à ce que les ressources de la commission soient suffisantes pour lui permettre d'accomplir les tâches qui lui sont confiées.
English: Senators often instruct the Law Clerk to draft their bills and amendments for use in the chamber.
French: Les sénateurs chargent souvent le légiste de rédiger leurs projets de loi et les amendements qu’ils comptent présenter.
English: It is easier to implement common goals and objectives in order to consistently harmonise practices.
French: Il est plus facile de définir des objectifs communs en vue de l'harmonisation cohérente des pratiques.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria and Georgia.
French: Les représentants du Nigéria et de la Géorgie font des déclarations.
English: Contact Information Dr. Fazley Siddiq, Director School of Public Administration, Dalhousie University 3rd Floor, 6100 University Avenue, Halifax, Nova Scotia B3H 3J5 Tel: (902) 494-8802 Fax: (902) 494-7023 Email: fazley.siddiq@dal.ca www.spa.management.dal.ca
French: Personne-ressource Dr Fazley Siddiq, directeur École d’administration publique, Université Dalhousie 3e étage, 6100, avenue University, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3J5 Tél. : 902-494-8802 Téléc. : 902-494-7023 Courriel : fazley.siddiq@dal.ca www.spa.management.dal.ca
English: Recognizes the importance of the development of effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further and accelerated research, including by providing support to the United Nations Children's Fund/United Nations Development Programme/World Bank/World Health Organization Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and through effective global partnerships such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, where necessary stimulated by new incentives to secure their development;
French: Reconnaît l'importance de la mise au point de vaccins efficaces et de nouveaux médicaments pour prévenir et traiter le paludisme ainsi que la nécessité de poursuivre et d'accélérer les travaux de recherche, notamment en fournissant un appui au Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales Fonds des Nations Unies pour l'enfance-Programme des Nations Unies pour le développement-Banque mondiale-Organisation mondiale de la santé et dans le cadre de partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le Partenariat « Médicaments contre le paludisme », en ayant recours, au besoin, à des mesures d'incitation pour en assurer la mise au point;
English: While noting that that classification was one of a number of possible alternatives and that the examples of measures given under each category were not exhaustive, it was pointed out that the need for an enforcement mechanism was greatest for measures under (c) (e.g. attachments of assets, orders not to remove the subject matter of the dispute out of the jurisdiction or orders to provide security) and for some of the measures under (b) (e.g. orders to continue performing a contract during the arbitral proceedings or orders to refrain from taking action until the award was made).
French: Tout en notant que cette classification constituait une possibilité parmi d'autres, et que les exemples de mesures donnés dans chaque catégorie n'étaient pas exhaustifs, il a été souligné que la nécessité d'un mécanisme d'exécution concernait surtout les mesures de la catégorie  c) (par exemple, saisie de biens, ordre de ne pas transférer l'objet du différend hors de la juridiction ou de fournir une sûreté) et certaines des mesures de la catégorie b) (par exemple, ordre de poursuivre l'exécution d'un contrat pendant la procédure arbitrale ou de s'abstenir de toute action jusqu'au prononcé de la sentence).
English: How can the President of Argentina expect other countries to trust the Argentina's judicial system while it is plagued by high level of corruption and incompetence?
French: Comment la Présidente argentine peut-elle espérer que les autres pays donnent crédit à la justice argentine quand celle-ci est gangrénée par la corruption et l'incompétence?
English: Savings from debt relief were to be used by beneficiary countries to fund poverty alleviation programmes.
French: Les économies dégagées par l'allégement de la dette devaient être utilisées par les pays bénéficiaires pour financer des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The emergency power plant shall be installed either above the margin line or as far away as possible from the power sources according to Article 9-1.2.1, so as to ensure that, in the event of flooding in accordance with Article 15-3.9, it is not flooded at the same time as these power sources.
French: L'installation électrique de secours doit être située au-dessus de la ligne de surimmersion ou en un endroit suffisamment éloigné des sources d'énergie visées à l'article 9-1.2.1 pour ne pas être envahie en même temps que ces sources d'énergie en cas de brèche visée à l'article 15-3.9.
English: BPS Enquiries Size: 33 K Date: 2004-04-01 PDF and ZIP Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Taille : 32 K Date : 2004-04-01 Format PDF et ZIP Certaines des publications se trouvant sur ce site Web sont disponibles en format PDF.
English: It was he who made the greatest contribution to the development and aesthetic improvement of the property.
French: C’est lui qui a le plus contribué à développer et à embellir la propriété.
English: This is particularly obvious at the moment, as the Christmas shopping period gets underway.
French: Cela devient particulièrement clair en cette période qui précède Noël.
English: 5.4.1.1.6.2.2 For empty means of containment other than packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 and for empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of more than 1000 litres, the particulars according to 5.4.1.1.1 (a) to (d) are preceded by "EMPTY TANK-WAGON", "EMPTY TANK-VEHICLE", "EMPTY DEMOUNTABLE TANK", "EMPTY TANK-CONTAINER", "EMPTY PORTABLE TANK", "EMPTY BATTERY-WAGON", "EMPTY BATTERY-VEHICLE", "EMPTY MEGC", "EMPTY WAGON", "EMPTY VEHICLE", "EMPTY CONTAINER" or "EMPTY RECEPTACLE", as appropriate, followed by the words "LAST LOAD:".
French: 5.4.1.1.6.2.2 Pour les moyens de rétention vides non nettoyés, autres que les emballages, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, ainsi que pour les récipients à gaz vides non nettoyés de capacité supérieure à 1000 litres, les mentions à porter conformément aux 5.4.1.1.1 a) à d) sont précédées des mentions "WAGON-CITERNE VIDE", "VÉHICULE-CITERNE VIDE", "CITERNE DÉMONTABLE VIDE", "CONTENEUR-CITERNE VIDE", "CITERNE MOBILE VIDE", WAGON-BATTERIE VIDE, "VÉHICULE-BATTERIE VIDE", "CGEM VIDE", "WAGON VIDE", "VÉHICULE VIDE", "CONTENEUR VIDE" ou "RÉCIPIENT VIDE", selon le cas, suivies des mots "DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE:".
English: • OSFI is preparing for upcoming Financial Action Task Force (FATF) and Financial Sector Assessment Program (FSAP) reviews by reviewing its application of the supervisory framework for areas of improvement.
French: • Le Bureau se prépare à faire l'objet d'un examen de la part du Groupe d'action financière (GAFI) et du Programme d'évaluation du secteur financier (PESF), en examinant sa façon d'appliquer le cadre de surveillance pour cerner les aspects à améliorer.
English: Geneva, 12-15 November 2007
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables
English: The competitions that may be used are domestic competitions (preferably National Championships), international competitions or a combination of both.
French: compétitions désignées. Ces compétitions peuvent être nationales (de préférence des championnats nationaux) ou internationales, ou il peut s’agir d'une combinaison des deux.
English: A method of forecasting an organization's learning needs so that steps can be taken to ensure that all those needs are met.
French: Méthode qui consiste à prévoir les besoins d'apprentissage d'un organisme, afin que des mesures puissent être prises pour les satisfaire.
English: As a result, the Turkish government stopped issuing import permits to buyers in a move to crack down on falsified import documents.
French: Le gouvernement turc a donc décidé de ne plus accorder de permis d’importation aux acheteurs de façon à sévir contre les documents d’importation frauduleux. Les accusés ont été reconnus coupables de fraude, mais le gouvernement turc tarde maintenant à délivrer les nouveaux documents d’importationxi.
English: "We've seen our plans coming together over the past couple of years, and we're proud of what we've accomplished so far. It's always a good feeling when you take that next step."
French: Nos plans ont commencé à se concrétiser au cours des dernières années et nous sommes fiers de nos réalisations, mais il est toujours agréable de passer à une prochaine étape.
English: Similar views were expressed in the Commission.
French: Des opinions similaires ont été exprimées à la Commission.
English: The Swedish Government is responsible for the fulfilment of Sweden's obligations under human rights instruments to which Sweden is a party and therefore also for the preparations of the periodic reports that should be submitted to the different committees.
French: Le Gouvernement suédois veille au respect des obligations découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la Suède est partie, ainsi qu'à la préparation des rapports périodiques qui doivent être soumis aux différents comités.
English: The Commercial Assistant has no sectoral responsibilities though this position may have the capacity to undertake some of the reactive work including responding to a wider group of general enquiries.
French: L'adjoint commercial n'assume aucune responsabilité sectorielle, bien que son poste lui permettre d'effectuer certaines tâches secondaires, y compris répondre à un groupe plus important de demandes de renseignements d'ordre général.
English: The terminals would, if built, attract one methane tanker per week per installation.
French: S'ils sont construits, ces terminaux attireront un méthanier par semaine et par installation.
English: • up to 4,000 First Nations students are graduating each year, with an average of 42% graduating from university programs; 
French: • jusqu'à 4 000 étudiants des Premières nations reçoivent leur diplôme chaque année et, en moyenne, 42 % d'entre eux reçoivent un diplôme universitaire;
English: On the other hand, systems integrators in the defence industry serve the air, naval and land markets.
French: Par ailleurs, les intégrateurs de systèmes dans l'industrie de la défense desservent les marchés de l'aviation, de la marine et de l'armée de Terre.
English: CIDA's Policy on Poverty Reduction (1996) provides guidance on how to operationalize this mandate, and Our Commitment to Sustainable Development (1997), sets out an action plan to ensure the Agency's work is relevant, effective and lasting.
French: Dans sa politique, le CAD (Comité d'aide au développement) exhorte le Canada à poursuivre ses priorités avec plus de diligence et une meilleure coordination, de concert avec ses partenaires des PVD et avec les autres pays donateurs.
English: Recommendations 253-254
French: Recommandations 253 et 254
English: “(d) The cost-of-living differential factor in subparagraph 5 (b) (i) above shall not apply to deferred retirement benefits.”
French: « d) Le différentiel de coût de la vie visé au sous-alinéa i) de l'alinéa b) ci-dessus ne s'applique pas aux pensions de retraite différée. »
English: v. Murff, 172 F. Supp. 150 (S.D.N.Y.
French: v. Murff, 172F Supp.
English: Their difficulties have been both administrative and economic and have resulted from the double discrimination against them as women on the one hand, and the lack of adequate legal provisions to address the problem of "disappearances" on the other.
French: Leurs difficultés sont à la fois administratives et économiques et découlent de la double discrimination à leur encontre, en tant que femmes d'une part et en raison, d'autre part, de l'absence de dispositions juridiques adéquates visant à traiter le problème des «disparitions».
English: Amazon does not disclose Amazon.ca’s online sales or the percentage of sales through Amazon.com that are shipped to Canadian addresses, so it is currently impossible to offer a solid estimate of Amazon.com and Amazon.ca’s relative market share.
French: Amazon ne divulgue pas les données sur les ventes en ligne d’Amazon.ca ni le pourcentage des ventes conclues par l’entremise d’Amazon.com, dont les produits sont livrés à des adresses canadiennes.
English: This is why I think that in future we ought to operate slightly differently.
French: C'est la raison pour laquelle je pense qu'à l'avenir nous devrions travailler un peu différemment.
English: As we make this transformation, the very foundations of our proud heritage will guide us.
French: où les emplois étaient essentiellement répétitifs, les tâches parfaitement définies, les activités prévisibles et les communications unidirectionnelles, « de haut en bas ».
English: (see footnote 8) Aquatic species Many of these species occupy an ecological niche as predators, prey or symbionts, such that their recovery may contribute to strengthening related predator/prey populations and ecosystems.
French: Espèces aquatiques Bon nombre de ces espèces occupent une niche écologique comme prédateurs, proies ou symbiotes, de telle manière que leur rétablissement peut contribuer au renforcement des populations de prédateurs et de proies afférentes et des écosystèmes.
English: So I can tell you one thing: whether you're ugly or not, success with Japanese wome is guaranteed if you have a Storm Trooper costume on. I even asked two Japanese men whether being a StormTrooper rocked, and this is what they answered, so I guess it does rock after all.
French: Alors je peux vous dire une chose, moche ou pas vous avez TOUTES les chances de faire un carton avec les femmes au Japon si vous avez un costume de Storm Trooper, d'ailleurs nous avons posé la question à deux jeunes Japonais pour savoir si ça "Rock" d'être un Storm Trooper, et bien voici ce que nous avons eu comme réponse, apparemment ca devait le faire !
English: In many other cases, the CEDO’s role is to help smaller entrepreneurs or groups get started.
French: Un autre exemple est celui de la Première nation Dogrib située dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Special conditions may apply to non-arm’s length transactions.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles.
English: Next meetings: left it to the Chairperson to convene the next meeting.
French: Prochaine réunion: a laissé à son président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: Moreover, we reiterate that for all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: De plus, nous réaffirmons une fois de plus qu'Israël, puissance occupante, doit répondre de ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien et que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: AUTONUM The Delegation of Swaziland thanked the Director General for his dynamic leadership which had resulted in a growing interest in intellectual property issues.
French: AUTONUM La délégation du Swaziland a remercié le directeur général pour sa gestion dynamique qui a permis de susciter un intérêt croissant à l’égard des questions de propriété intellectuelle.
English: Only an actual definition of the crime of aggression - once adopted (at some indefinite point in the years ahead) - will show whether the theoretical broadening of the scope of the crime to acts short of war is acceptable to States in practice.
French: Seule une authentique définition du crime d'agression - quand elle sera adoptée dans un avenir indéfini - montrera si l'élargissement théorique du crime d'agression à des actes restant en deçà de la guerre sera acceptée par les États dans la pratique.
English: Once fully installed in 2006, the EMT will provide full business intelligence to drive negotiations with suppliers to obtain high quality travel services for the least amount of money.
French: Une fois qu'il sera pleinement rodé en 2006, l'OGD fournira des renseignements d'affaires complets permettant de négocier avec les fournisseurs en vue d'obtenir des services de voyage de haute qualité à un prix moindre.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janiero, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe II.
English: Note was also taken of document IDB.29/14, which provided a report on the activities of the Evaluation Group, including chapters on various aspects of the group's activities, lessons learned and action taken by the Secretariat on recommendations made.
French: Il a également été pris note du rapport sur les activités du Groupe de l'évaluation (publié sous la cote IDB.29/14), qui traitait notamment de différents aspects de ces activités, des enseignements tirés des évaluations et des mesures prises par le Secrétariat comme suite aux recommandations formulées.
English: Since that time the building has served a variety of Aboriginal functions including training and administration, and has housed a selection of non-native service and commercial tenants.
French: Depuis, l'installation a servi à la tenue de diverses activités destinées aux Autochtones, entre autres, des activités de formation et administratives. Le bâtiment a aussi abrité des organismes de prestation de services à des habitants non autochtones ainsi que des locataires commerciaux.