ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
French: Lorsqu’un tat membre soul ve un probl me particulier de sant publique dans un domaine qui a fait pr alablement l’objet de mesures d’harmonisation, il en informe la Commission, qui examine imm diatement s’il y a lieu de proposer des mesures appropri es au Conseil.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines, Brazil, Algeria, China, Spain, France, Angola, Chile, the United Kingdom, Benin, Romania, Pakistan, the Russian Federation and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Philippines, Brésil, Algérie, Chine, Espagne, France, Angola, Chili, Royaume-Uni, Bénin, Roumanie, Pakistan, Fédération de Russie et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Allemagne.
English: Birthplace Distribution Since collection of the data variable "origin" began in 1970 (Canadian-born Aboriginal, Canadian-born non-Aboriginal and foreign-born), a steady increase in the proportion of reported TB cases among the foreign-born population has been noted (Figure 7).
French: Distribution selon le lieu de naissance Depuis qu’on recueille des données sur l’origine (Autochtones nés au Canada, non-Autochtones nés au Canada et personnes nées à l’étranger), on observe une augmentation constante de la proportion de cas de tuberculose signalés chez les personnes nées à l’étranger (figure 7).
English: I am convinced of two points in this respect, and these convictions are shared by the Commission as a whole.
French: À ce sujet j'ai deux convictions, qui ont été partagées par la Commission tout entière.
English: DAVID A. DODGE Governor Ottawa, February 4, 2003
French: Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 4 février 2003
English: The CFIA will also continue to pursue Treasury Board mechanisms to deal with the funding issues associated with emergency management.
French: L’ACIA continuera d’approfondir les mécanismes du Conseil du Trésor afin de solutionner les problèmes de financement liés aux interventions en cas d’urgence.
English: Hotel in Cutro: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 480 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cutro: Chacune des 480 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) believes in working with partners and key stakeholders in order to advance second language education in Canada, provide networking opportunities and improve communications within the education communities.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) reconnaît l’importance de travailler de concert avec ses partenaires dans le but d’améliorer l’essor de l’enseignement et de l’apprentissage des langues secondes au Canada, d’offrir des occasions de réseautage et de favoriser la communication au sein des milieux éducatifs.
English: They find that Canadians and Americans have similar training participation rates, once one accounts for ethnic background19, literacy skills, personal characteristics and some employer characteristics such as establishment size and industry.
French: Ils ont constaté que les taux de participation à la formation étaient semblables chez les Canadiens et les Américains, une fois pris en compte l'origine ethnique19, les compétences en littératie, les caractéristiques personnelles et certaines particularités de l'employeur, notamment la taille de l'établissement et le genre d'industrie.
English: Telephone: (819) 956-2744 E-mail: tom.bryant@pwgsc.gc.ca Facsimile: (819) 956-5407 E-mail:
French: Téléphone: (819) 956-2744 Courriel: tom.bryant@tpsgc.gc.ca Télécopieur: (819) 956-5407 Courriel:
English: The fortress design and construction are the product of reflection, needs and technical skills that were probably far ahead of their time in the 13th century, when Provence was trying to reaffirm its might as a "Comté".
French: L´élaboration et la construction de la forteresse sont le produit d´une réflexion, d´un besoin et d´une technique probablement fort en avance en ce XIIIè siècle où la Provence tente d´affermir sa puissance comtale.
English: • implementing an Environmental Management System that ensures we manage operations in a manner that minimizes risks to human health and the environment, meets or exceeds applicable legislation and standards, and continually strives to reduce any negative environmental impacts associated with departmental decision making, activities, and physical operations;
French: • mise en service d’un Système de gestion environnementale qui donne la garantie que nous gérons les opérations d’une manière qui minimise les risques pour la santé humaine et l’environnement, qui satisfait aux exigences législatives et aux normes ou les dépasse, et qui vise constamment à réduire toute conséquence nocive pour l’environnement des décisions, des activités et des opérations matérielles du Ministère;
English: "We are grateful that Canada has become the sixth government contributor to The Vaccine Fund," said Mr.Martin. "Preventive vaccines are the world's best value in health care.
French: « Nous sommes reconnaissants envers le Canada pour être devenu le sixième gouvernement à contribuer au Fonds mondial pour les vaccins de l'enfance, de commenter M. Martin. Les vaccins préventifs offrent le meilleur rapport coût/efficacité en matière de soins de santé.
English: Examples are the central library or the publication of the Official Journal, — Chapter 02 and those subsequent reflect those Commission activities which include operational appropriations, and which in turn are found at the level of budget articles or items.
French: Les dépenses opérationnelles sont celles qui sont directement destinées à un bénéficiaire tiers, tandis que les dépenses administratives fournissent les ressources de gestion et d’appui nécessaires au bon fonctionnement de l’institution et, partant, à la réalisation de ses objectifs.
English: (a) Strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
French: a) De renforcer les mesures prises pour faire en sorte que toutes les plaintes relatives à des tortures ou des mauvais traitements infligés par des responsables de l'application des lois fassent sans délai l'objet d'enquêtes impartiales et efficaces.
English: This will be supported by ongoing web-based discussion.
French: Cette préparation sera accompagnée d'une discussion continue via internet.
English: Combating social exclusion and promoting inclusion........................
French: Lutte contre l’exclusion sociale et promotion de l’inclusion .........
English: I especially appreciate the opening for Part 3. Bravo.
French: Et ces morceaux sont la preuve que les rêves sont permis!
English: The mixed product was buried in trenches and stored for 356 d at naturally occurring environmental temperatures that ranged from –1 to 33 °C in the trench.
French: Le produit mélangé a été enterré dans des tranchées et conservé pour 356 jours à des températures dans les tranchées qui variaient entre –1 °C et 33,5 °C et qui surviennent naturellement dans l'environnement.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on January 25, 1997, incorrectly listed the product identifiers for the controlled products associated with the claims bearing Registry Numbers 3877, 3878 and 3879 as BETZ PHILMPLUS 5K101, BETZ PHILMPLUS 5K5 and BETZ PETROMEEN OS-16.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 25 janvier 1997 mentionne incorrectement les noms BETZ PHILMPLUS 5K101, BETZ PHILMPLUS 5K5 et BETZ PETROMEEN OS-16 comme noms des produits contrôlés correspondant aux demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3877, 3878 et 3879.
English: Many of them had expressed a particular interest in, and had asked for additional information on, the option of free association.
French: De nombreux territoires ont manifesté un intérêt particulier pour la libre association et auraient voulu avoir davantage d'informations à ce sujet.
English: Although you do not have to confirm the name of the candidate for whom a student votes, try to confirm that a choice has been made and that pressing another key will bring up the next step.
French: Vous n'êtes pas tenus de confirmer le nom du candidat pour qui l'électeur a voté; essayez toutefois de lui signaler que son choix a été enregistré et qu'il doit appuyer sur un bouton pour passer à l'étape suivante.
English: In addition, up to five experts from relevant international organizations will be invited by the Chairman of the SBSTA to participate in the group.
French: En outre, le Président du SBSTA invitera jusqu'à cinq experts d'organisations internationales compétentes à participer aux travaux du groupe.
English: A journey into the multiple rooms of a machine builder’s workshop, where several floors and engines evolve simultaneously.
French: Une visite dans les multiples pièces de l’atelier d’un fabricateur de machines. Un atelier où plusieurs étages et engins évoluent en même temps.
English: While banks and banking are the subject of federal jurisdiction, we expect that the banks’ operations in the insurance marketplace would be regulated in the same way as our own operations are.
French: L’harmonisation de la réglementation est étroitement liée au principe d’équité des règles du jeu au sein des différents secteurs de l’industrie des services financiers.
English: Revised guidelines for the 2003 inventory were issued in November 2004.
French: Des directives révisées concernant l'inventaire de 2003 ont été publiées en novembre 2004.
English: (l) Enhance international cooperation, including burden-sharing and coordination of humanitarian assistance to countries affected by natural disasters and other humanitarian emergencies and post-conflict situations in ways that would be supportive of recovery and long-term development.
French: l) Renforcer la coopération internationale, et notamment améliorer la répartition des charges et la coordination de l'assistance humanitaire fournie aux pays affectés par les catastrophes naturelles et autres crises humanitaires et dans les situations d'après conflit par des mesures qui contribueraient au relèvement et au développement à long terme.
English: There was no dispute that the department met their legal obligation to inform Ms de Rocquigny-Goudie of her right to appeal against the outcome of the competition, and to give her the information to which she was entitled by the Regulations, in order to enable her to do so.
French: Il n'est pas contesté que le ministère a rempli son obligation légale d'informer Mme de Rocquigny-Goudie des on droit d'appel concernant le résultat du concours et de lui communiquer toute l'information qu'elle était en droit de recevoir en vertu du Règlement, afin qu'elle puisse déposer son appel en temps importun.
English: Mr President, the proposals for the reform of the CAP made by Mr Fischler are being driven by the World Trade Organisation, and farmers need to realise that should be their real target.
French: Monsieur le Président, les propositions de réforme de la PAC avancées par M. Fischler sont marquées du sceau de l'Organisation mondiale du commerce et les agriculteurs doivent comprendre que c'est là que se situe leur véritable objectif.
English: It is suggested that these results lead to a criterion for second coordination sphere formation compatible with the second coordination sphere requirements for an "interchange" type of ligand exchange mechanism.
French: On suggère que ces résultats conduisent à un critère pour la formation d'une sphère de coordination secondaire qui est compatible avec les nécessités de la sphère de coordination secondaire du mécanisme d'échange de ligand de type "interchange".
English: As this process continues, it will be important to ensure that there are no security gaps due to delays in deployment.
French: Au fil du processus, il importera de veiller à ce qu'il n'y ait aucun vide à cause de retards pris dans le déploiement.
English: It is from this decision that the claimant has brought the present appeal.
French: C'est de cette décision dont la prestataire interjette appel en l'espèce.
English: In a coordinated or simultaneous effort, the central banks of more than 14 countries had lowered their interest rates.
French: Les banques centrales de plus de 14 pays ont, de manière coordonnée ou simultanée, baissé leurs taux d'intérêt.
English: If mediation does become part of the process, each person has the right to be accompanied and assisted during mediation sessions by someone they choose.
French: Si, en revanche, la médiation devient une étape du processus, chaque personne aura le droit de se faire accompagner et aider par la personne de son choix pendant les séances.
English: Mr Shota RUKHADZE Responsible for external relations:
French: M. Shota RUKHADZE Responsable des relations extérieures :
English: In the context of the interim evaluation referred to in Article 7(2), an independent review will also be carried out of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
French: Il pourra, en particulier, se concerter avec les auteurs d'initiatives européennes, intergouvernementales et nationales pour programmer ses activités compte tenu d'autres activités de recherche aux niveaux européen et national. Le CER pourra conduire ses propres études stratégiques afin de préparer et soutenir ses opérations.
English: They must monitor the development of competition, levels of investment and, where appropriate, the level of prices.
French: Ceux-ci doivent notamment veiller au développement de la concurrence, aux niveaux d’investissements et en définitive à la détermination des prix.
English: i) the operation of this segment of the Kincardine Subdivision from Listowel to Wingham has been abandoned, and
French: i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Kincardine entre Listowel et Wingham aura été abandonnée, et
English: “(e) Measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement.”
French: “e) Des mesures pour réglementer les questions concernant le personnel chargé de la passation des marchés.”
English: Throughout its transformation from trading post to entrepôt, distribution centre to district headquarters, York Factory remained an important place in the lives of the Aboriginal peoples of northern Manitoba.
French: À York Factory, les Cris de la « Garde intérieure » étaient formés d’un groupe de commerçants, de pourvoyeurs, d’employés et de York Factory dans les années 1870.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX JUR - Legal This specialty group covers documents dealing mainly with various types of law and the administration of justice.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX JUR - Juridique Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement des divers types de droit et de l'administration de la justice.
English: Canada took a leading role in establishing an international agreement (Vienna Convention and its Montreal Protocol) to address ozone-layer depletion.
French: Protocole de Montréal : le Canada a joué un rôle de premier plan dans la conclusion d'un accord international (Convention de Vienne et Protocole de Montréal) visant à lutter contre l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Most groupswill not exhibit drug-related safety problems to the extent that would warrant random testing of group members.
French: Dans la plupart des groupes, les problemes de securite lies a la drogue ne sont pas graves au point de justifier des examens aleatoires.
English: to the internal use of this process for business decision making. However, they contain much of interest on what to date is a little known area of EA practice.
French: 100 en font une évaluation positive) et fait mieux accepter la participation du public (72 p.
English: The decision would depend on the Working Group's position as regards possibility of holding second-stage competition even if all terms and conditions have been set out in the multi-supplier framework agreement, provided that such a possibility has been reserved at the outset of the procurement proceedings (see paragraph 30 above).
French: La décision dépendra de la position adoptée par le Groupe de travail concernant la possibilité d'une mise en concurrence lors de la deuxième étape, même si toutes les conditions ont été énoncées dans l'accord-cadre à fournisseurs multiples, sous réserve qu'une telle possibilité ait été retenue dès le début de la procédure de passation (voir par. 30 ci-dessus).
English: Strengthened Canadian health care system.
French: Services et produits de santé plus efficaces !
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Hans Blix, Président de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: SLCs were compiled at a scale of 1:1 million, and information is organized according to a uniform national set of soil and landscape criteria based on permanent natural attributes.The full array of attributes that describe a distinct type of soil and its associated landscape, such as surface form, slope, water table depth, permafrost and lakes, is called a soil landscape.
French: Programme d'évaluation de l'état des cultures Le Programme d'évaluation de l'état des cultures (PEEC) est élaboré et soutenu par Statistique Canada en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le PEEC est un produit interactif qui utilise des données numériques de satellite à faible résolution durant la saison de croissance, afin de suivre de près les conditions changeantes dans l'Ouest canadien et aux États-Unis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Japan - Sapporo
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Japon - Sapporo
English: ± AB ± transfers Commitments entered into Payments made Approps. Available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: SITUATION DES CRÉDITS : sur base de la situation Finics du 16/06/2006 crédits initiaux + BR + virements engagements contractés paiements effectués crédits disponibles avant virement proposé montant du virement proposé crédits disponibles après virement proposé
English: 1 P-4, 1 FS, 1 NO
French: 1 P-4, 1 SM, 1 AN
English: The UNDP portfolio consists of various investment instruments with varying maturities, such as certificates of deposit, time deposit, and bonds, as reflected in schedule 8 of the financial statements.
French: Le portefeuille du PNUD est composé de différents instruments de placement à plus ou moins longue échéance, tels que des certificats de dépôt, des dépôts à terme et des obligations, comme indiqué dans le tableau 8 des états financiers.
English: He added they were also intended to avoid "the sterile confrontation of the past" between the Defense Ministry and industry.
French: Il a ajouté que la réforme avait aussi pour but d’éviter les confrontations stériles que la Défense a eues par le passé avec le secteur privé.
English: The Center maintains cooperation and exchange relations with indigenous organizations from Chile, Ecuador and Mexico.
French: Il entretient une coopération et des relations d’échanges avec des organisations indigènes du Chili, de l’Équateur et du Mexique.
English: Only Australia is planning in the short term to develop a national strategy for involving native peoples in aquaculture.
French: Seule l'Australie envisage à court terme de développer une stratégie nationale d'implication des autochtones en aquaculture.
English: Company domain names may be registered in any number of "top level domains" called "TLDs".
French: Les noms de domaine de sociétés peuvent être enregistrés sous l'un ou l'autre "nom de domaine de premier niveau" que l'on désigne par le sigle "TLD".
English: Assessing how trade or changes in trade policy impact upon and influence environmental conditions is not, however, a simple matter or without inherent uncertainties.
French: Évaluer les répercussions du commerce ou de changements dans la politique commerciale sur les conditions environnementales n’est pas tâche facile et comporte un certain degré d’incertitude.
English: The desire to explore through art one of the most complex and even contradictory feelings of the human soul was created by the persistence of the need to love and be loved, too, or perhaps more so, in this age characterized by consumerism and narcissism.
French: Le d�sir d'explorer � travers un art des plus complexes, voire contradictoires, des sentiments de l'�me humaine a �t� cr��e par la persistance du besoin d'aimer et �tre aim�, aussi, ou peut-�tre plus, en cette �re caract�ris�e par le consum�risme et narcissisme. Nous avons parl� avec le conservateur Elizabeth Longari.
English: In such a situation, I wonder what the measures that have been announced are good for.
French: Dans une telle situation, je doute que les mesures annoncées soient appropriées.
English: Directive as last amended by  Directive 2006/96/EC (OJ L 363 du 20.12.2006, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par  la directive 2006/96/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: These powerful recollections help us to understand the lure of gang life for young Aboriginal boys and what gang lifestyles appear to offer them, as an alternative to lives filled with helplessness and hopelessness.
French: Ces souvenirs marquants nous aident à comprendre l'attrait qu'exerce la vie de gang sur les jeunes hommes autochtones, et ce que ce style de vie semble leur offrir, au lieu d'une vie remplie de désespoir et de détresse.
English: Examination In industrial property information and documentation matters, examination of a patent application (or an application for another industrial property right) is usually of two kinds (or stages): (1) In the "formal examination", the examiner checks that the application complies with all the formal requirements of the industrial property law.
French: Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas La Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas se funda en el Arreglo de Viena (de 1973) que establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas. Ese sistema de clasificación trata únicamente de las marcas compuestas de elementos figurativos (identificados por la vista) o que contengan tales elementos.
English: Foreign currency assets are purchased with the proceeds of foreign currency issuance (including cross-currency swaps).
French: Les actifs en devises sont achetés avec le produit des émissions en devises (dont les swaps de devises).
English: Dr. Idris underlined the importance of involving policy-makers in efforts to promote the creation, use and protection of intellectual property rights (IPRs).
French: Il a souligné combien il est important que les responsables politiques participent aux efforts visant à promouvoir la création, l’utilisation et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Arrimage Du Saint-Laurent Contact:
French: Arrimage Du Saint-Laurent Contact d'affaires :