ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it also gives me the jitters at times, because I've had to discover the designer within me and make my own way.
French: La frousse? Je dois me découvrir comme concepteur et voler, vraiment, de mes propres ailes.
English: It says little of the actual accomplishments of the candidate.2 Upon hearing and considering the evidence in the record, I am not persuaded that this is what the board did.
French: Je conclus par conséquent que l'évaluation des candidats n'a pas été entachée en ce qui concerne les exigences linguistiques. Le poste a été évalué avec le bon profil linguistique.
English: The amount of $632,200 in non-post resources, reflecting a decrease of $26,300, would provide mainly for consultants and experts, travel of staff, contractual services, general operating expenses and other operational requirements.
French: Le montant de 632 200 dollars prévu au titre des autres objets de dépense, en diminution de 26 300 dollars, doit permettre de financer, entre autres, des services de consultants et d'experts, les voyages du personnel, des services contractuels, les frais généraux de fonctionnement et d'autres dépenses opérationnelles.
English: It is becoming clear here that even the nuclear powers are now prepared to reduce their arsenals, and that is what was new about President Obama's declaration.
French: Il devient clair sur ce point que les puissances nucléaires elles-mêmes sont désormais prêtes à réduire leurs arsenaux, telle était d'ailleurs la nouveauté dans la déclaration du président Obama.
English: Unfortunately violent behaviour has become more frequent across all social and economic classes, but is increasingly rejected as socially unacceptable throughout the Bahamas.
French: Malheureusement, les comportements de violence sont devenus plus fréquents dans toutes les classes sociales et économiques, encore de plus en plus rejetés comme socialement inacceptables.
English: The sensitive communities were mapped using the harmonized Convention land cover data, which are being finalized in 2006.
French: Les communautés sensibles ont été cartographiées à partir des données harmonisées sur la couverture du sol rassemblées au titre de la Convention, dont la mise en forme doit s'achever en 2006.
English: So my very direct answer to you is that, yes, we need more resources for Frontex.
French: Ma réponse directe à votre question est donc oui, nous avons besoin de ressources supplémentaires pour l'agence Frontex.
English: ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY The APA is the only region where the designation of compulsory areas has changed since the Pilotage Act came into force.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE L'APA est la seule région où la désignation des zones de pilotage obligatoire a changé depuis la promulgation de la Loi sur le pilotage.
English: Reasoning on a model is simpler than reasoning on the real thing.
French: Razonar sobre un modelo es m�s simple que razonar sobre la cosa real.
English: A10A "Yes", Rest of Canada (n=225)
French: A10A « Oui », reste du Canada (n=225)
English: • Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs
French: • Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale
English: Such events may include fires and uncontrolled releases of materials such as petroleum, oils and lubricants, garbage or maintenance materials (e.g. paint) can have significant consequences.
French: Il est prévu que tout déversement accidentel sera confiné dans l’emprise.
English: Madam President, I should like to congratulate Mrs Smet on this report, although our group is also left with quite a few questions on this topic.
French: Madame la Présidente, je tiens à féliciter Mme Smet pour son rapport, bien que notre groupe ait encore des questions sur le sujet.
English: Once the Security Council decides to authorize the new operation, which is expected to be deployed rapidly given the firm commitments by troop-contributors, there will be a need for immediate cash requirements before the General Assembly has completed its review and approval of the full budgets for 2004/05 and 2005/06.
French: Dès que le Conseil de sécurité aura décidé d'autoriser la nouvelle opération, dont le déploiement devrait être rapide compte tenu des engagements fermes reçus des pays fournisseurs de contingents, il faudra débloquer des fonds sur le champ, avant que l'Assemblée générale ait pu examiner et approuver les budgets complets pour les périodes 2004/2005 et 2005/2006.
English: One word is "mitigation," which means to lessen our climate-changing behaviour by lessening our greenhouse gases.
French: Le premier est « atténuation », qui veut dire la modification de nos comportements qui entraînent des changements du climat en réduisant la quantité de gaz à effet de serre que nous émettons.
English: Patent offices must search for prior art before awarding a patent.
French: 128 ). propriété  La propriété suppose des personnes naturelles ou des personnes morales propriétaires ( sociétés, etc.
English: Therefore, ladies and gentlemen, I firmly believe that in a healthy entrepreneurial environment, no support - and I mean no support at all - of this kind can be justified for airline companies from the governments, and therefore from the citizens, of the EU.
French: J'estime par conséquent, Mesdames et Messieurs, que, dans un environnement entrepreneurial sain, aucun soutien de ce type - et j'entends par là aucun soutien du tout - en faveur des compagnies aériennes de la part des gouvernements et, partant, des citoyens de l'UE ne peut se justifier.
English: We found that this was the second of two accounting errors in the recording of CFIS II development costs.
French: Il s’agit de la seconde de deux erreurs de comptabilisation des coûts de développement du SCIRAF II que nous avons constatées.
English: The CHAIRPERSON requested additional information on problems affecting the United Kingdom's Overseas Territories in the Eastern Caribbean and the Pacific, in particular with regard to child sexual exploitation.
French: La PRÉSIDENTE demande des informations supplémentaires sur les problèmes qui touchent les Territoires d'outre-mer du Royaume-Uni dans les Caraïbes et le Pacifique, en particulier en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Security Council Resolution 687, 3 April 1991, para.
French: Conseil de sécurité, résolution 687, 3 avril 1991, par.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 19 June 2007 addressed to you by H.E. Ursula Plassnik, Federal Minister for European and International Affairs of the Republic of Austria, and H.E. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 19 juin 2007 qui vous est adressée par Mme Ursula Plassnik, Ministre fédérale de la République d'Autriche pour les affaires européennes et internationales, et Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique (voir l'annexe).
English: Combining the modern and the traditional, the architecture of our new 4 stars residence Eza Vista fits naturally into this prestigious surrounding.
French: Par son architecture alliant modernité et tradition, notre nouvelle Résidence Eza Vista 4 étoiles s'inscrit naturellement dans ce contexte prestigieux.
English: The key objective of the Canada Research Chairs Program is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence and to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Le principal objectif du Programme de chaires du Canada est de permettre aux universités canadiennes, de même qu'aux instituts de recherche et aux centres hospitaliers qui leur sont affiliés, d'atteindre l'excellence dans le domaine de la recherche et de devenir des centres de recherche de classe mondiale dans l'économie du savoir à l'échelle internationale.
English: This set in motion a gradual and steady process of decentralization and democratization that received added momentum after the enthronement of the Fourth King in 1972.
French: Cette initiative a amorcé un mouvement progressif mais constant de décentralisation et de démocratisation, dont la dynamique a été relancée par la montée sur le trône du quatrième Roi, en 1972.
English: There are currently 0 users and 2 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 15 invités en ligne.
English: Note by the Director-General (IDB.35/15)
French: Note du Directeur général (IDB.35/15)
English: "You don't even have to encrypt all the data, just enough to break any links between names and associated personal identifiable information.
French: [Traduction] « Vous n’avez même pas à chiffrer toutes les données, juste assez pour briser les liens entre les noms et les renseignements personnels connexes.
English: The United Kingdom Government submits that any shape which is refused registration under Article 3(1)(e) of the Directive cannot be protected by Article 3(3) since the latter applies only to signs that would otherwise be declared invalid under Article 3(1)(b), (c) or (d), and not to those that fall within the scope of Article 3(1)(e).
French: Le caractère distinctif exigé par l'article 3, paragraphe 3, de la directive peut parfaitement se traduire par le fait que, en raison de l'usage, une proportion substantielle des commerçants et du public concernés associe la forme du produit avec un opérateur donné, à l'exclusion de toute autre entreprise, et croit que les produits ayant cette forme proviennent de cet opérateur.
English: Make sure to go back here regularly to check out the latest updates...
French: Revenez régulièrement découvrir ici les derniers ajouts de photos de nos travaux et de nos mises en vol...
English: The Chairman-in-Office appointed Mr. Andrzej Kasprzyk of Poland as his new Acting Personal Representative; Mr. Kasprzyk took up his duties in July 1996.
French: Le Président en exercice a nommé M. Andrzej Kasprzyk (Pologne) nouveau Représentant personnel par intérim; M. Kasprzyk a pris ses fonctions en juillet 1996.
English: Their working group on NIS was set up in June 2002.
French: Leur groupe de travail sur NIS a été mis sur pied en juin 2002.
English: This should lead to the implementation of an integrated program for water resources that respects the principles of sustainable development.
French: Cet élargissement devrait conduire à la mise en place d'un programme intégré d'aménagement des ressources hydriques respectueux des principes du développement durable.
English: In addition to the original maps, the Commission encourages you to submit your proposed service area in a geographical information system (GIS) compatible file format (for example, .mid./.mif, .tab, .dxf, .dwg, .e00, .shp, .dgn). Also provide the map datum and projection used.
French: En plus des originaux d'une carte, le Conseil vous encourage à soumettre l'aire de desserte proposée en format électronique compatible avec un système d'information géographique (SIG) (par exemple, .mid./.mif, .tab, .dxf, .dwg, .e00, .shp, .dgn). Inclure également le système de référence géodésique ainsi que la projection cartographique utilisés.
English: Primary, elementary and secondary education are compulsory under the Schools Act, which requires that children attend school starting the September after their sixth birthday until age 16.
French: La Loi sur les écoles prévoit que l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire sont obligatoires : aux termes de cette Loi, l'enfant doit fréquenter l'école entre le mois de septembre qui suit son sixième anniversaire de naissance, jusqu'à son seizième anniversaire.
English: Because of space limitations within a certificate, such notice must be limited to the following language:
French: Vu l’espace restreint dans les certificats, un tel avis doit se résumer à l’expression suivante : « Limited Liability.
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS:
French: Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d'oiseaux migrateurs.
English: The constructive nature and mutual understanding that characterizes the work of the CTC and its relation with all the Member States of the United Nations are an important positive factor for maintaining unity and for providing for the Committee's effectiveness.
French: Le caractère constructif et consensuel du travail du Comité, ainsi que les relations qu'il entretient avec tous les États Membres de l'ONU constituent un facteur positif très important de maintien de l'unité et d'efficacité dans les travaux du Comité.
English: The e-villages consist of several centres that provide villagers, women in particular, with opportunities to develop new skills.
French: Il s'agit de plusieurs centres qui offrent aux villageois, et surtout aux femmes, la possibilité d'acquérir de nouvelles compétences.
English: Random Control Trial Data Collection: 2 months Power Rating = 3 Level I B
French: Modèle étude Randomisée et contrôlée Collecte de données 2 mois Cote de puissance Niveau I B
English: There are several government institutions engaged in facilitating housing development for targeted groups.
French: Plusieurs organismes publics s'occupent de faciliter le développement du parc de logements à l'intention de groupes spécifiques.
English: High doses of methylatropine nitrate transiently decreased the heart rate, followed by slow recovery.
French: Aux fortes doses, le nitrate de méthylatropine a causé une diminution transitoire de fréquence cardiaque, qui a été suivie d'un lent rétablissement.
English: Indian education at SIFC has a goal of betterment of Aboriginal people through education by employing as part of its mandate a global research and exchange strategy which calls for building partnerships, team building, organization and network building in the pursuit of academic excellence in aboriginal education.
French: L'enseignement autochtone donné au FNUC vise à améliorer la situation des Autochtones grâce à l'éducation et au recours, dans le cadre de son mandat, à une stratégie de recherche et d'échanges internationaux axée sur l'établissement de partenariats, l'esprit d'équipe, l 'organisation et la mise sur pied d'organismes et de réseaux fondés sur l'excellence en matière d'enseignement autochtone.
English: Experience, feel and taste the authentic Spain.
French: Différents organisations louent mountainbikes/quads/motos et organisent des randonnées.
English: This allowed us a chance to emphasize the importance that the Council attaches to the removal of obstacles in the work of the force and to give clear indications of concerns we may have, as well as to listen to their concerns.
French: Cette réunion nous a donné la possibilité d'insister sur l'importance que le Conseil accorde à l'élimination des obstacles qui entravent les activités de la Force, et de donner des détails précis sur les préoccupations que nous pouvions avoir.
English: Ethical and legal considerations preclude implementation of such an experimental study design in the face of evidence of effectiveness in relation to the prevention of HIV transmission.
French: Certaines considérations éthiques et juridiques empêchent la mise en oeuvre d'un tel plan d'étude étant donné les preuves de l'efficacité de l'intervention pour ce qui est de prévenir la transmission du VIH.
English: Figure 32 presents the ARIF values for the top 32 countries (those publishing more than 3,000 articles in the NSE in 2005) in the NSE for 2005.
French: La figure 32 indique la valeur du FIRM pour les 32 principaux pays en SNG en 2005 (ceux qui ont publié plus de 3 000 articles dans le domaine cette année-là).
English: there are new images or links available for Death Smiles.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Death Smiles.
English: Keddy Enterprises Ltd. Contact:
French: Keddy Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: also known as symmetric cryptography, requires the sender and receiver to share a key: a secret piece of information that may be used to encrypt or decrypt a message.
French: aussi connu sous le nom de chiffrement symétrique, il nécessite le partage d'une clé entre l'expéditeur et le destinataire : une portion d'information secrète permettant de chiffrer et déchiffrer un message.
English: Taken together, AAFC's departmental program activities form a cohesive action plan that is working for the benefit of producers, for the rest of the value chain, and for all Canadians.
French: Prises collectivement, les activités de programme d'AAC constituent un plan d'action cohérent qui œuvre au profit des producteurs, du reste de la chaîne de valeur et de tous les canadiens.
English: There is a low risk of becoming ill from consuming unpasteurized juice/cider.
French: Pour savoir si le jus ou le cidre est pasteurisé ou non, consultez l’étiquette ou demandez-le au détaillant ou au producteur.
English: A third referendum was held in 1992 on the CHARLOTTETOWN ACCORD (see CONSTITUTIONAL HISTORY; CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: Le troisième référendum, en 1992, concerne l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN (voir HISTOIRE CONSTITUTIONNELLE; ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Observer Mission under the auspices of the United Nations;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Pneumococcal Immunization:
French: Immunisation contre le pneumocoque :
English: Allow me to go ever further and to say that it is our duty to do so — to intervene in time, effectively and on the basis of international law.
French: Qu'il me soit permis d'aller encore plus loin en disant que c'est même notre devoir d'intervenir - d'intervenir à temps, efficacement et sur la base du droit international.
English: In the third preambular paragraph of the new text in L.21/Rev.1, we find ourselves, the General Assembly, incapable of even identifying who the main perpetrator of this whole situation is, namely Israel.
French: Au troisième alinéa du préambule du nouveau texte publié sous la cote L.21/Rev.1, nous sommes dans l'incapacité, en tant qu'Assemblée générale, ne serait-ce que d'identifier le principal auteur de cette situation, à savoir Israël.
English: The concept does not include financial investments, where the owner of the money has no direct influence on the running of a company in which he or she owns shares.
French: Le concept ne recouvre pas les investissements financiers pour lesquels le détenteur des fonds n’a pas d’influence directe sur la bonne marche de la société dans laquelle il détient des actions.
English: Grant of Arms, Flag, Supporters and Badge to The Corporation of Loyalist Township, Ontario, March 5, 1999.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à The Corporation of Loyalist Township (Ontario), le 5 mars 1999.
English: Mr. Wali (Nigeria): The African Group joins other delegations in congratulating you, Mr. President, for convening this special solemn plenary meeting as part of the activities to commemorate the sixtieth anniversary of the end of the Second World War.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Le Groupe des États d'Afrique se joint aux autres délégations pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance extraordinaire solennelle dans le cadre des activités de célébration du soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: This new Guide was developed to focus more broadly on costing in recognition of the fact that it has become a common managerial requirement as opposed to one that was relevant to just a few departments and agencies, primarily those with cost-recoverable operations.
French: Le nouveau guide a été rédigé afin d'accorder davantage d'attention à l'établissement des coûts, cette technique étant devenue une exigence de gestion commune et non plus une exigence s'appliquant à quelques ministères et organismes seulement, surtout à ceux qui exécutent des opérations à recouvrement de coûts.
English: Proposed texts for MEGC's in Part 6
French: Texte proposé pour les CGEM à la partie 6
English: Feedback from the 2005 consultations provided the initial stages for policy development and background for an External Working Group, established to develop and advise on options for improving public access to clinical trial information of health products in Canada.
French: La rétroaction obtenue à la suite des consultations de 2005 a permis de jeter les bases de la constitution d’un groupe de travail externe (GTE), chargé d’élaborer des solutions visant à améliorer l’accès du public aux renseignements sur les essais cliniques sur les produits de santé au Canada et de fournir des conseils à ce sujet.
English: They are also developing further standards for other HR service areas, using program managers to provide cross-functional direction.
French: Elles élaborent aussi d’autres normes pour d’autres secteurs de service RH, en ayant recours aux gestionnaires de programmes pour fournir une orientation interfonctionnelle.
English: All this is clearly in the interests of a person condemned to death, and Yemeni law consistently seeks to encourage the victim's kinsmen to waive their right of retaliation and to accept financial compensation instead, so that the retaliatory death sentence need not be carried out.
French: Tout ceci va manifestement dans le sens des intérêts du condamné à mort, et la loi yéménite multiplie les efforts pour engager la famille de la victime à renoncer à son droit et d'accepter une compensation financière, ce qui évite de devoir exécuter la peine capitale.
English: I have reminded Member States of this on a number of occasions, and will continue to do so.
French: J'ai rappelé ce principe aux États Membres à plusieurs reprises et je continuerai à le faire.
English: How will the future of the development, peacekeeping, peace-building, and humanitarian fields influence the unique role of UNOPS?
French: Quelles répercussions les évolutions observées auront-elles sur son rôle spécifique dans les domaines du développement, du maintien et de la consolidation de la paix et de l'action humanitaire?
English: It is unlikely that this view would be shared by the European Court of Human Rights, which has always given a very strict interpretation of Article 10 of the ECHR relating to freedom of expression.
French: Il n'est pas sûr que cet avis serait partagé par la Cour européenne des Droits de l'Homme qui a toujours interprété de manière très stricte l'article 10 de la CEDH relatif à la liberté d'expression.
English: Tasting the Red Sea If you want to experience how salty the Red Sea is, follow these few simple steps.
French: Goûte à la mer Rouge Si tu veux avoir une idée de la salinité de la mer Rouge, suis ces quelques étapes faciles :
English: Referral Not necessary if condition is uncomplicated.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Elle est inutile en l'absence de complications.
English: The Confederacy issued a news release stating it supports and "respects" the ruling, but noting some concerns and stating that the Haudenosaunee are governed by the Great Law of Peace.
French: La Confédération diffuse un communiqué dans lequel elle dit appuyer et « respecter » la décision, mais où elle soulève certaines préoccupations et indique que les Haudenosaunee sont gouvernés par la Grande loi de la Paix.
English: Cumulative and yearly reproductive success did not differ between reproductively successful males and females.
French: Le succès de la reproduction, annuel ou cumulatif, ne différait pas chez les mâles et les femelles qui avaient eu une reproduction réussie.
English: Gangs offer other additional benefits to Aboriginal youth, benefits that should be filled by various other social institutions – but aren’t.
French: Les gangs offrent aussi d’autres avantages aux jeunes Autochtones. Normalement, ce sont différentes institutions sociales qui devraient combler ces besoins, mais elles n’y parviennent pas.