ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that comes back, as I have said, to the management of the trust, because if you draw up a balance sheet before you start with a figure, whatever it may be, at the bottom right-hand corner, and in 18 months time you are miles out you'll never get any credibility to get money from anybody else.
French: En effet, si avant de commencer vous avez établi un bilan comportant au bas de la colonne de droite un chiffre quel qu'il soit, et si vous vous retrouvez dix-huit mois plus tard à des années-lumière de ce chiffre, vous n'aurez jamais assez de crédibilité pour obtenir des fonds d'une autre source.
English: Further work to relate the database to system authorities will commence once Treasury Board Secretariat (TBS) provides clarification on the way ahead for Electronic Authorization and Authentication.
French: Les autres travaux nécessaires pour relier la base de données aux autorisations d’accès aux systèmes commenceront dès que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aura précisé la voie à suivre en matière d’autorisation et d’authentification électroniques.
English: Fall 2006 Automotive (n=56) Energy (n=125) Forestry (n=19) M&M (n=13) 15% 0%
French: Automne 2006 Automobile (n=56) Énergie (n=125) Foresterie (n=19) Mines/métaux 15% (n=13) 0%
English: The repeal of certain sectoral regulations and modification of Regulation (EC) NO 2808/98 in order to use a single exchange rate instead of an average rate for amounts are under consideration.
French: L'abrogation de certains règlements sectoriels et la modification du règlement (CE) n° 2808/98 en vue d'utiliser un taux de change unique plutôt qu'un taux moyen pour les montants sont envisagées.
English: These cities are working within the Cities for Climate Protection campaign to improve the efficiency of infrastructure and service delivery with methods that also improve energy efficiency and lower greenhouse gas emissions.
French: Dans le cadre de la campagne des villes pour la protection du climat, elles cherchent à améliorer l'efficacité des infrastructures et des services publics en recourant à des méthodes qui permettent aussi d'accroître le rendement énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Effects on Children of a Program that Increased Parental Employment and Income - June 2000 Previous Contents Next Executive Summary For several decades, policy-makers have implemented policies designed to encourage welfare recipients to work.
French: Effets sur les enfants d'un programme ayant augmenté l'emploi et le revenu des parents - Juin 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire Depuis des décennies, les décideurs mettent en oeuvre des politiques destinées à encourager les assistés sociaux à travailler.
English: Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta-eng.asp Authoritative definitions and examples for the five mandatory elements.
French: Définitions de la norme des métadonnées pour la normalisation des sites Internet et exemples en HTML http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta-fra.asp Définitions officielles et exemples des cinq éléments obligatoires.
English: Unknown vandals in Worcester, Massachusetts, have smashed the car Menorah of Shliach Rabbi Yossi Prus. "It seems like someone tried to steal our Menorah but didn't succeed, so they hit the car instead," Israeli-born Prus told COLlive.com.
French: Un prêtre catholique dans la ville de Goa a publié un livre ayant pour sujet "Comment faire face aux touristes venant d'Israël", qu'il décrit comme des "drogués" qui constituent une nuisance.
English: Contracting support services at Goose Bay has saved an estimated $15 million per year.
French: L'attribution d'un contrat de services de soutien à Goose Bay a permis d'économiser environ 15 millions de dollars par année.
English: Since the Trust Fund began operation, it has awarded $7.8 million in grants to 147 initiatives in 73 countries.
French: Depuis sa création, le Fonds d'affectation spéciale a accordé des subventions d'un montant de 7,8 millions de dollars à 147 projets exécutés dans 73 pays.
English: Apply the Pronails Cuticle Remover on the cuticles.
French: Appliquez Pronails Eau Emolliente sur les cuticules.
English: However, The YWCA is concerned about their ability to sustain programs and services.
French: Fondé en 1982, cet organisme offre des programmes et des services aux parents célibataires de la région de Moncton sur un vaste éventail de thèmes et d’enjeux.
English: Semi-volatile and non-volatile organic compounds may also be emitted from industrial and biological processes in the absence of oxidation reactions (right hand vertical arrow of Figure 2.3).
French: Des procédés industriels et des processus biologiques peuvent aussi produire des émissions de composés organiques semi-volatils et non volatils en l'absence de réactions d'oxydation (flèche verticale droite de la figure 2.3).
English: The outcome of such conferences should be made available to all Member States.
French: Les résultats devraient en être communiqués à tous les États Membres.
English: As regards the first element, members of the judiciary should have the possibility of participating in a programme comprising several modules:
French: En ce qui concerne le premier volet, les magistrats devraient avoir la possibilité de participer à un programme comprenant plusieurs modules:
English: Additional initiatives supported by CIDA in 2004-2005 included:
French: Parmi les autres initiatives appuyées par l'ACDI en 2004-2005 mentionnons les suivantes :
English: WHEN THE CHATHAM WAS SUNK ON AUGUST 27, 1942, OF THE 562 PASSENGERS AND CREW MEMBERS, ALL BUT 13 WERE SAVED BY THE CREW OF THE HMCS TRAIL, RCAF AIRCRAFT AND US COAST GUARD ESCORTS.
French: DES 562 PASSAGERS ET MEMBRES D’ÉQUIPAGE DU CHATHAM, TOUS, À L’EXCEPTION DE 13 SEULEMENT, SONT SAUVÉS PAR L’ÉQUIPAGE DU NCSM TRAIL AVEC LE CONCOURS DE L’APPAREIL DE L’ARC ET DES BÂTIMENTS D’ESCORTE DE LA GARDE CÔTIÈRE AMÉRICAINE.
English: Measuring water temperature and wearing of ﬂotation devices, and when appropriate other hypothermia protective garments, should be a reﬂex for boaters who venture out in spring and fall.
French: La mesure de la température de l’eau et le port d’un dispositif de ﬂottaison, et s’il y a lieu d’autres dispositifs de protection contre l’hypothermie, devraient être un réﬂexe pour les navigateurs qui s’aventurent au printemps et à l’automne.
English: At a limit of detection of 3.5 µg/m3,
French: On a posé que la distribution des
English: On 21 July 2006, one CN-235, one NF-5 and one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.
French: Le 21 juillet 2006, un appareil militaire turc de type CN-235, un de type NF-5 et un de type C-130 ont violé huit fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et huit fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Be they friends or rivals, these three republics in the South Caucasus are sister nations. The doors of the Council of Europe have been opened to them, and in that forum of discussion and exchange many of the tensions between them have already been eased.
French: Pour ces trois surs, ennemies ou amies, du Sud du Caucase, les portes du Conseil de l'Europe se sont ouvertes et dans ce forum de discussions et d'échanges, bien de leurs tensions ont déjà pu s'apaiser.
English: The objective of this pilot survey is to produce good co-incident and leading indicators for the tour operators industry specifically, and the tourism sector in general.
French: L'objectif de cette enquête pilote est de produire de bons indicateurs concomitants et avancés pour le secteur des activités de voyagiste en particulier, et pour le secteur du tourisme en général.
English: It prompted us to do a full kit inspection of everyone and this was going to delay us by at least one hour.
French: Ils se sont dirigés vers l’avion, où nous avons choisi 10 personnes au hasard pour en vérifier les équipements personnels avant que tout le monde monte à bord.
English: For each strategic outcome, we outline the plan Environment Canada intends to follow in order to deliver on its priorities.
French: Pour chaque résultat stratégique, nous décrivons les grandes lignes du plan qu’Environnement Canada veut suivre en vue d’atteindre ses priorités.
English: Two reports were prepared by March 2003, one for Banff National Park of Canada and one for Fathom Five National Marine Park of Canada.
French: Deux rapports étaient prêts en mars 2003 : un pour le parc national du Canada Banff et un pour le parc marin national du Canada Fathom Five.
English: It is totally unacceptable that people who sell land, from Palestinians to Israelis, should be "punished' by death in a legal or illegal manner.
French: Il est totalement inacceptable que des Palestiniens qui vendent des parcelles de terre à des Israéliens soient - entre guillemets - condamnés à mort par voie légale ou illégale.
English: 70, reproduced in H.S. Levie, Terrorism in War - The Law of War Crimes (Dobbs Ferry, Oceana Publications, 1993), p. 532.
French: S. Levie, Terrorism in War, The Law of War Crimes (Dobbs Ferry, Oceana Publications, 1993), p. 532.
English: Within the whole of Fraser Valley less than 7% of the land is protected (Ministry of Lands, Environment and Parks 2000).
French: Dans l’ensemble de la vallée du Fraser, moins de 7 p. 100 des terres sont protégées (Ministry of Lands, Environment and Parks, 2000).
English: See Section 4.2.6 of the guidelines for details.
French: Voir la section 4.2.6 des lignes directrices pour plus de détails.
English: Proposals should not be solicited from a large number of consultants or professionals.
French: Les demandes de propositions devraient se limiter à un petit nombre de consultants ou de professionnels.
English: Early Warning Databases also provide communities and other appropriate stakeholders’ access to drinking water results.
French: Ces bases de données centralisées enregistrent l’échantillonnage et les résultats d’analyse et envoient automatiquement des avis quand les concentrations excèdent les normes.
English: • maintain list of evacuees lodged and inform Registration and Inquiry service of location of evacuees; and
French: • tenir à jour la liste des personnes hébergées et communiquer cette information au Service d’inscription et de renseignements;
English: A/61/423 Item 54 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/423 Point 54 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: One could describe it as minimalist chic.
French: On pourrait décrire cette vision comme étant une forme de chic minimaliste.
English: However, it is all too apparent that the parties need a more vigorous involvement of the key players in the international community.
French: Toutefois, il est par trop manifeste que les parties ont besoin d'une participation plus vigoureuse des acteurs principaux de la communauté internationale.
English: The crucial role of information and communications technology in improving the functioning of the Secretariat, being the backbone of the Organization and the global link in bringing duty stations together, was specifically emphasized.
French: Le rôle crucial des technologies informatiques dans l'amélioration du fonctionnement du Secrétariat, ossature de l'Organisation et instrument de liaison mondiale reliant les lieux d'affectation entre eux, a été spécifiquement souligné.
English: Consistent Uses: The records are used to promote, help identify, evaluate and recognize valuable suggestions made by Canada Post employees. (Notices regarding awards may be permanently attached to the Employee Personal File and/or to the Human Resources module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant les six années suivant celle où les services de l'employé ont pris fin ou qu'il a démissionné ou a pris sa retraite, puis ils sont détruits.
English: Health Products In 2005-06, HPFB made progress in reducing the submission review backlog and introduced initiatives to make the evaluation process more efficient.
French: Les produits de santé En 2005-2006, la DGPSA a réduit l'arriéré des présentations à examiner et a lancé des initiatives en vue de rendre le processus d'évaluation plus effi cace.
English: 76% of properly completed individual licence applications were completed within 45 days Fiscal Year
French: 76 % des demandes de permis dûment remplies ont été traitées dans les 45 jours Exercice Exercice
English: The Assembly had approved the appointment of the Director of Common Services and extended the mandate of the advance team of experts working to secure the early and effective establishment of the Court.
French: L'Assemblée a approuvé la nomination du Directeur des services communs et élargi le mandat du groupe d'experts chargé de mettre rapidement la Cour en place.
English: Organization of training programmes to assist developing countries in the domestic implementation of international environmental treaties for government (ministries of environment and justice) and other public officials (environmental protection agencies, customs officials, police): biennial programmes at the global level; and annual programmes at the regional and national levels.
French: Organisation de programmes de formation visant à aider les pays en développement à assurer l'application au niveau national des traités internationaux relatifs à l'environnement, à l'intention des responsables des services de l'État (Ministères de l'environnement et de la justice) et d'autres responsables (organismes de protection de l'environnement, fonctionnaires des douanes, fonctionnaires de police); programmes de travail biennaux à l'échelon mondial; programmes annuels aux échelons régional et national.
English: The Training Centre's program is based on:
French: Voici les éléments fondamentaux du programme de centre de formation :
English: The property would revert to the Islands Trust Fund should the lands ever become surplus to the national park reserve’s needs.
French: Dans l’éventualité où ces terres devenaient superflues à la réserve de parc national, elles seraient retournées à l’Islands Trust Fund.
English: In which (software) format is data stored.
French: Sous quel format (logiciel) les données sont-elles stockées?
English: Understanding and appreciating Kayaking in Gwaii Haanas © Parks Canada / J.P. Jérôme / 10.105.07.19(55), 1997 Each national marine conservation area is a gateway to nature, adventure, learning and discovery, offering visitors the opportunity to connect with a major marine environment, both above and below the surface (or both onshore and offshore), including
French: Compréhension et appréciation En kayak à Gwaii Haanas © Parcs Canada / J.P. Jérôme / 10.105.07.19(55), 1997 Chaque aire marine nationale de conservation s'ouvre sur la nature, l'aventure, l'apprentissage et la découverte, révélant aux visiteurs un important milieu marin, tant au-dessus qu'au-dessous de la surface (ou tant le long des côtes qu'au large), notamment :
English: 33 hrs): polyester; 35 mm Films produced or used for a film on the group BTO.
French: 33 hres) : polyester; 35 mm. Films réalisés ou utilisés afin de produire un film sur le groupe BTO.
English: Should you have any questions regarding the above, please do not hesitate to contact me at (phone number).
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente, n’hésitez pas à communiquer avec moi au (numéro de téléphone).
English: This framework which is still under development will allow the Board to create and capture the information it needs with regard to its objectives and expected as well as achieved results.
French: Ce cadre, encore à l'état d'ébauche, permettra à la Commission de créer et d'obtenir les informations nécessaires à l'égard de ses objectifs et de ses résultats, attendus et obtenus.
English: Article 55 Annual programme of work The annual programme of work shall aim to promote the continuous improvement of European aviation safety and comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as set out in this Regulation.
French: Article 55 Programme de travail annuel Le programme de travail annuel vise à favoriser l'amélioration constante de la sécurité de l'aviation européenne et respecte les objectifs, les mandats et les missions de l'Agence définis dans le présent règlement.
English: To ensure adequate forms and schemes of education for members of Roma communities beyond school age, in order to improve adult literacy among them.
French: Définir des modalités et dispositifs d'enseignement adaptés aux membres des communautés roms ayant dépassé l'âge de la scolarisation en vue d'accroître la proportion d'adultes roms alphabétisés.
English: (For example, tools to detect the following types of money laundering: trade based, real estate based, over and under invoicing of imports and exports, alternative remittance systems, such as “hawala”, etc.)
French: Depuis un certain nombre d'années, l'Afrique du Sud élabore et applique des politiques et des mesures destinées à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The bright orange colour and mild sweet flavour make this a real treat.
French: Leur couleur orange vif et leur goût légèrement sucré en font un régal autant pour les yeux que pour les papilles.
English: More reliable and meaningful statistical measurements of the crime rate are also needed.
French: Des mesures statistiques plus fiables et plus satisfaisantes du taux de criminalité sont aussi nécessaires.
English: The parties have set in motion a momentum we cannot afford to lose; they deserve the full support of the Security Council on that journey.
French: Les parties ont insufflé une dynamique que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.  Ils méritent le plein appui du Conseil de sécurité dans cette entreprise.
English: Interviews were conducted with individuals from 22 community-based health services sites in six Canadian provinces and one territory (see Appendix A for a list of sites visited).
French: On a interviewé des individus représentant 22 organisations de services de santé communautaires dans six provinces canadiennes et un territoire (se reporter à l’annexe A pour la liste des centres visités).
English: Resources are available to help make your public involvement strategies successful;
French: Il existe des ressources qui peuvent aider à la réussite de vos stratégies de participation du public.
English: That will be the focus of the 1999 guidelines: to give mainstreaming a real chance by utilising the European employment strategy to the full, making the funds more receptive to that concept and using the Treaty support.
French: Voilà l'objectif central des orientations de 1999: donner une chance réelle au mainstreaming en exploitant pleinement la stratégie européenne pour l'emploi, en rendant les fonds plus réceptifs vis-à-vis de ce concept et en utilisant l'appui du Traité.
English: All of the above issues become even more complicated when third (non-governmental) parties file claims to the same assets.
French: Tous les problèmes évoqués ci-dessus se compliquent encore plus lorsque des tiers (entités non gouvernementales) revendiquent des droits sur les mêmes biens.
English: A "barter exchange network" is defined as a group of persons who have agreed in writing to accept credits (referred to as "barter units") on accounts of the group members in exchange for property or services traded among the members.
French: Un « réseau de troc » est un groupe de personnes dont chaque membre a convenu par écrit d’accepter des crédits (les « unités de troc ») portés à leur compte en contrepartie de la fourniture de biens ou de services effectuée au profit d’un autre membre.
English: In the mid-Atlantic the species ranges from Iceland to the Azores and Madeira.
French: Au centre de l’Atlantique, on observe l’espèce depuis l’Islande jusqu’aux Açores et à Madère.
English: The figure below places goals and deliverables at the center of a resources framework.
French: Dans le schéma ci-après , les objectifs et les biens livrables sont au centre d'un cadre de ressources.
English: Figure 3 - Visits to Rideau Hall by Program Category in 2004-05 Guided Tours Interpretation Program Special Events Visitor Centre 75,000 15,000 37,000 51,000  [top of page] Honouring Canadians and Recognizing Excellence Each year, the governor general presents honours and awards on behalf of all Canadians to recognize those who have demonstrated excellence, courage or exceptional dedication to service in ways that bring special credit to our country.
French: Tableau 3 - Visites à Rideau Hall par catégorie de programme en 2004-2005 Visites guidées Programme d'interprétation Activités spéciales Centre des visiteurs 75 000 15 000 37 000 51 000  [haut de la page] Rendre hommage aux Canadiennes et Canadiens et reconnaître l'excellence Chaque année, le gouverneur général remet des distinctions honorifiques et des récompenses au nom des Canadiennes et des Canadiens pour reconnaître la contribution des personnes qui ont fait preuve d'excellence, de courage ou d'un dévouement exceptionnel et qui ont fait honneur à notre pays.
English: The members were provided with a copy of the "Learning Toolkit" binder.
French: On remet aux membres la reliure contenant la « Trousse à outils touchant l'apprentissage ».
English: Funding under both of these programs is available for up to 100% of Canadian costs:
French: Ces deux fonds financent jusqu'à 100 p. 100 des coûts canadiens :
English: Reports 2001, p. 466 at paras.
French: États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: That does not diminish the fact that the need for progress on the long- and medium- term issues of liberalisation and institutional development is urgent, and indeed key to the prospect of improving quality, without which the situation will not be ameliorated.
French: Cela ne doit pas masquer le fait qu'il importe d'aller d'urgence de l'avant en matière de libéralisation et de développement institutionnel à long et à moyen termes, démarche capitale si l'on veut améliorer la qualité et redresser la situation.
English: UNIVERS CULTUREL DE SAINT-SULPICE Location:
French: UNIVERS CULTUREL DE SAINT-SULPICE Endroit :
English: I found this – "let's put aside the mediocre drivel of those who present the future as inevitability.
French: J'y ai retrouvé ces mots : « mettons de côté le bavardage médiocre de ceux qui annoncent que le futur est inévitable.
English: Many of the charges (such as a rumoured plan to construct a “concrete barrier in the sea between Israel and Gaza”) have no connection to the question of whether the Gaza Strip can be considered occupied, while others are clear misrepresentations.
French: En effet, un grand nombre de ces accusations (telles que celle liée à la rumeur selon laquelle il est question « qu'Israël construise en mer une barrière en béton qui viendrait prolonger sa frontière avec Gaza ») sont sans rapport avec la question de savoir si la bande de Gaza peut être considérée comme occupée, d'autres accusations étant quant à elles des contrevérités manifestes.
English: The Cigar Lake watershed includes Seru and Longyear bays of Waterbury Lake and Aline, Cat, Dragon, Bizarre and Abysmal lakes.
French: Le bassin versant du lac Cigar comporte les baies Seru et Longyear du lac Waterbury ainsi que les lacs Aline, Cat, Dragon, Bizarre et Abysmal.