ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the Commission supports the Council common position because it is fully consistent with the essential objectives pursued in the Commission proposal.
French: Comme vous le savez, la Commission soutient la position commune du Conseil car elle souscrit entièrement aux objectifs essentiels poursuivis par la proposition de la Commission.
English: In relation to Mr. Schlagintweit’s remarks about his assignment ending, Mr. MacDougall explained that in the year 2000 or early 2001 Mr. Schlagintweit had moved back to Victoria, and the CHS had decided they needed someone on-site at Company X (in the Maritimes).
French: Pour ce qui est des commentaires de M. Schlagintweit sur la fin de son affectation, M. MacDougall explique qu'en l'an 2000 ou au début de 2001, M. Schlagintweit a déménagé à Victoria, et le SHC a décidé qu'il avait besoin d'une personne sur les lieux de l'entreprise X (dans les Maritimes).
English: The motion of a rolling golf ball on a sloped golf green is modeled.
French: Nous modélisons le mouvement d'une balle de golf sur un vert en pente.
English: Electoral registration, civil registry and civic education are all now in progress, and we will begin implementation in these three areas early in the new year.
French: Des progrès ont été enregistrés dans les domaines de l'inscription électorale, de l'inscription civile et de l'éducation civique, et nous commencerons la mise en oeuvre dans ces trois secteurs au début de l'année prochaine.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: Public Service Award of Excellence Open to all public servants Deadline: December 2007 This award recognizes employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians while exemplifying the values, ethics, and priorities of the Public Service.
French: Prix IAPC pour gestion innovatrice Ouvert à tous les organismes du secteur public Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Le prix vise surtout à répertorier et à faire connaître les modèles de réussite dans le secteur public qui méritent d'être imités, à rehausser l'image du secteur public et à favoriser l'innovation dans le secteur public en encourageant les personnes et les organisations à s'acquitter de leurs tâches avec créativité et efficacité, tout en soulignant leurs réalisations.
English: In Valcartier, only some administrative services were in French.
French: «... nonobstant le fait que la communication scientifique écrite se fait surtout en anglais, rien ne devrait empêcher le scientifique de publier ses travaux dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.»17
English: I agree that Article 13 contains something we have expressed our disagreement about, but that is how the Treaty stands right now and among the categories of types of discrimination, discrimination on the grounds of gender holds equal place.
French: Certes, nous avons exprimé notre désaccord quant à un aspect de l'article 13, mais le traité en cet instant est tel qu'il est, et parmi les catégories de discrimination nous trouvons la discrimination sur la base du sexe.
English: If the loan is for working capital, there are a number of ways to secure financing which would depend on the individual business need.
French: Lorsqu'il s'agit d'emprunter des fonds de roulement, il existe plusieurs moyens d'obtenir un financement, selon les besoins particuliers de chaque entreprise.
English: However, more recently, studies have been conducted collecting and interpreting TK information on environmental systems such as the work being conducted by Laidler (2006) in three Nunavut communities on sea ice dynamics.
French: On reconnaît sa valeur dans l’identification ou la génération de nouvelles hypothèses et questions de recherche par l’identification d’explications possibles pour des phénomènes que la science tarde à comprendre.
English: Such an approach, which sought to ensure that the risk of a transfer of resistance would not become a reality, was consistent with the precautionary principle, under which a public authority may be required to take action even before adverse effects have become apparent.
French: Une telle approche, qui visait à éviter que le risque de transfert de la résistance ne se réalise, était conforme au principe de précaution, en vertu duquel l'autorité publique peut être tenue d'agir avant même que des effets adverses ne se soient matérialisés.
English: The Delegation remarked, in particular, on the high importance it placed upon the online procedures for filing and administration of international applications under the PCT, the Madrid System and the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, and noted the significant benefits offered to applicants and industrial property offices through the ongoing development of these systems.
French: Elle a évoqué en particulier l’importance attachée aux procédures de dépôt et de traitement en ligne des demandes internationales selon le PCT, le système de Madrid et l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels et a souligné les avantages considérables que présente pour les déposants et les offices de propriété industrielle le développement actuel de ces systèmes.
English: L'entrée peut aussi être autorisée en vue du contrôle complémentaire ou de l'enquête prévus par la présente partie.
French: A foreign national must, before entering Canada, apply to an officer for a visa or for any other document required by the regulations.
English: On 2 September, I also presented the European Parliament and the Council with a communication proposing a common European programme on the resettlement of refugees from third countries.
French: Le 2 septembre dernier, j'ai aussi présenté au Parlement européen et au Conseil une communication proposant un programme européen commun de réinstallation des réfugiés à partir des pays tiers.
English: The project will be carried out by Fisheries and Oceans Canada under its Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Île-d’Entrée Harbour Authority that manages and operates these facilities for the benefit of local users.
French: Le projet sera entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’Administration portuaire de l’Île-d’Entrée qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: This imperative need proceeds both from changes in the international situation, and from our common resolve to meet the many important challenges we face.
French: Cette impérieuse nécessité procède à la fois de l'évolution de la situation internationale et de notre détermination commune à relever les nombreux et importants défis qui nous interpellent.
English: The tons of garbage that accumulate on a daily basis in cities of the South threaten the health and well-being of residents, clog drains which contributes to flooding and the spread of disease, and serve as breeding grounds for pests and rodents... read full text
French: Les tonnes de déchets qui s’accumulent quotidiennement dans des villes du Sud menacent la santé et le bien-être des habitants. Ils obstruent les drains, ce qui contribue aux inondations et ainsi à la propagation des maladies.
English: Work is ongoing on implementing robust practices for managing budgets.
French: Des travaux sont en cours en vue de mettre en oeuvre des pratiques solides de gestion budgétaire.
English: International Counterterrorism Conference Date(s): 2006-04-19 to 2006-04-21 Destination(s):
French: Assisté à une conférence internationale sur le contre-terrorisme Date : 2006-04-19 au 2006-04-21 Destination :
English: Thread your own wild flower meadow!
French: Enfile ton propre pré de fleurs!
English: World catches had increased steadily, but stock failures had also started to appear in areas of the world traditionally dependent on the living resources off their coasts.
French: Les prises mondiales ont affiché une croissance constante, mais l'amenuisement des stocks a commencé à se faire sentir dans des régions du monde qui dépendaient depuis toujours des ressources biologiques de leurs eaux côtières.
English: The average life expectancy at birth in Bahraini society has risen noticeably, meriting Bahrain a high ranking in United Nations Human Development Reports five consecutive years.
French: L'espérance de vie à la naissance a augmenté sensiblement dans la société bahreïnienne, ce qui a valu à Bahreïn une très bonne place dans les cinq derniers rapports des Nations Unies sur le développement humain.
English: Because the salamander has no lungs and must breath through its wet skin, it sticks to very wet places, such as the areas near waterfalls, where it hides under flat stones, in cracked rocks or under fallen logs.
French: La salamandre n'a pas de poumon et doit respirer à travers sa peau humide. Elle reste donc dans des endroits très humides, à proximité des zones proches des chutes d'eau, par exemple, où elle se cache sous des cailloux plats, dans des rochers fissurés ou sous des chicots.
English: Benefits and Costs Reduction in Licence Fees for Herring Spawn on Kelp Under this amendment to Pacific Fishery Regulations, 1993, estimated landed value for herring spawn on kelp will decrease from $35.38 per kilogram to $30.34 per kilogram. With these adjustments to landed value, the licence fee per tonne would correspondingly drop from $1,770 per tonne to $1,517 per tonne.
French: Avantages et coûts Réduction des droits de permis de récolte d'œufs de hareng sur varech Cette modification apportée au Règlement de pêche du Pacifique (1993) fera baisser le prix au débarquement estimé des œufs de hareng sur varech de 35,38 $ à 30,34 $ le kilogramme et le droit de permis la tonne, de 1 770 $ à 1 517 $.
English: • There is an improvement in labour-management relations, (i.e., there is a building of mutual respect and trust between the parties, working on attitudes and skills that foster meaningful consultation); and
French: • Les relations syndicales‑patronales s'améliorent, (c.‑à‑d. qu'il y a un lien de confiance et un respect mutuel entre les parties, et que les attitudes et les compétences qui favorisent une consultation utile sont favorisées).
English: Other employees recruited in New Caledonia are currently undergoing training in Canada.12
French: D'autres employés recrutés en Nouvelle-Calédonie sont actuellement en formation au Canada.
English: There is definitely a need for a pre-employment program so that people who are interested in working do not fail due to misunderstandings of the conditions or expectations of work.
French: Il y a une grande nécessité pour un programme préemploi pour que les gens, qui veulent travailler, n'échouent pas parce qu'ils comprennent mal les attentes ou les nécessités du marché du travail.
English: • is in a federally owned Small Craft Harbour Fisheries and Oceans Canada - Small Craft Harbours In some instances, you may have to contact more than one agency.
French: • Si vous construisez des cages de protection, choisissez un modèle à claire-voie Lorsque vous construisez des cages de protection en gros bois d’oeuvre et que vous les remplissez de pierres, il est préférable de monter une structure à claire-voie plutôt que fermée.
English: APPENDIX XIX Glossary Realty Replacement Cost (RRC):
French: ANNEXE XIX Glossaire (GOS).
English: Article 23, which deals with organizations' liability for terrorist activity, establishes that an organization registered in the Republic of Belarus may be deemed a terrorist organization by a court decision, and therefore closed down in accordance with established legal procedures.
French: L'article 23 intitulé « Responsabilité des organisations à l'égard d'activités terroristes » prévoit qu'une organisation enregistrée au Bélarus est qualifiée de terroriste en vertu d'une décision prise par un tribunal et est liquidée suivant la procédure législative établie.
English: In 2005, a number of NGOs set up CEMBRAH, a network organisation that provides help for teenage parents.
French: En 2005, plusieurs ONG ont créé CEMBRAH, un réseau d'associations qui aide les parents adolescents.
English: • Results and news of transport research projects funded under the EU’s R & D framework programme are available at: http://europa.eu.int/comm/transport/extra/web/index.cfm
French: • Les résultats et actualités des projets de recherche sur les transports financés en vertu du programme-cadre de recherche et de développement de l’Union européenne sont disponibles à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/transport/extra/web/index.cfm
English: Mary Heyes and Cathy Poulis brought these appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act (the Act), against the selections made for appointment arising from closed competitions 02-IMC-CC-ONT-GTEC-14 to the position of Operations Manager (PM-05) (Heyes and Poulis appeals) and 03-IMC-CC-ONT-GTEC-01 to the position of Pre-Removal Risk Assessment Co-ordinator (PM-05) (Heyes appeal), Greater Toronto Enforcement Centre, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Mary Heyes et Cathy Poulis ont interjeté ces appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) contre les sélections effectuées dans le cadre des concours restreints 02-IMC-CC-ONT-GTEC-14 en vue de la nomination au poste de gestionnaire de l'exploitation (PM-05) (appels de Heyes et Poulis) et 03-IMC-CC-ONT-GTEC-01 en vue de la nomination au poste de coordonnateur de l'examen des risques avant renvoi (PM-05) (appel de Heyes), au Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain (CELTM), Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: It will be important to retain the attack-and-support helicopter assets in the theatre throughout phase 3, to provide the necessary monitoring and deterrence along Sierra Leone's borders and to enforce peace if required.
French: Il conviendra de maintenir les capacités d'attaque et d'appui par hélicoptère sur le théâtre pendant toute la durée de la troisième phase, afin d'assurer la surveillance et la dissuasion voulue le long des frontières sierra-léonaises, et d'imposer la paix si nécessaire.
English: Horticultural products now comprise approximately 70% of agri-food exports.
French: Ces produits représentent aujourd'hui environ 70 % des exportations espagnoles de produits agroalimentaires.
English: See 1993 System of National Accounts, chapter XX, for most recent reference.
French: Voir Système de comptabilité nationale de 1993, chap.  XX, pour les références les plus récentes.
English: During its visit to the Bank of Tanzania, the Panel was assured that the Central Bank, which is modelled on the British system, the Bank of England, deals with fiscal and macroeconomic management.
French: Lorsque le Groupe s'est rendu à la Banque de Tanzanie, il lui a été dit que la Banque centrale, qui a été construite sur le modèle britannique de la Banque d'Angleterre, s'occupe de gestion fiscale et macroéconomique.
English: The Gare du Nord RER (express train) offers easy access to both Orly and Roissy Charles-de-Gaulle airports, to the Parc des Expositions of Villepinte, Parc Disneyland, Stade de France, etc.
French: Le RER Gare du Nord offre un accès facile aux aéroports de Roissy Charles-de-Gaulle et d’Orly, au Parc des Expositions de Villepinte, Parc Disneyland, Stade de France, etc.
English: The ambiguity of the wording made it unclear whether the distribution of land should be restricted to children (those who in 1870 were not yet heads of families) or should include heads of families as well.
French: L'ambiguïté de la formulation ne permettait pas de savoir si la distribution devait être limitée aux enfants (ceux qui n'étaient pas encore chefs de famille en 1870) ou devait inclure les chefs de famille également.
English: Of note, MENA FATF will provide a new forum for jurisdictions in the Middle East and North Africa to assess their financial crimes enforcement capabilities, strengthen overall AML/CFT efforts within the region, identify areas of concern or particular vulnerability and develop best practices that meet the international standards set forth by the FA TF 40 + 9 Recommendations.
French: Le MENA GAFI est appelé à offrir un nouveau forum aux juridictions du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord pour l'évaluation de leurs capacités de lutte contre le crime financier, le renforcement des efforts concertés AML/CFT à l'échelle de la région, l'identification des domaines de coopération qui les intéressent ou jugés particulièrement vulnérables et le développement des meilleures pratiques répondant aux normes internationales fixées par les 40+9 recommandations du GAFI.  Nouvelles avancées dans la coopération internationale
English: The meeting will review practical experiences and projects of national agencies in processing e-commerce in their consumer price index.
French: Cette réunion passera en revue les données d'expérience pratiques et les projets des organismes nationaux concernant la prise en compte du commerce électronique dans leurs indices des prix à la consommation.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DUNN, Susan M
English: The amendments made by the San Sebastian Convention apply only to legal proceedings instituted after its entry into force in the State of origin (Article 29(1) ).
French: Les modifications apportées par cette convention ne s' appliquent qu' aux actions judiciaires intentées après son entrée en vigueur dans l' État d' origine (article 29, paragraphe 1).
English: Defined roles and responsibilities Ensure a minimum of four task force committee meetings per year.
French: Rôles et responsabilités clairement définis Organise un minimum de quatre réunions en comité par année du groupe de travail.
English: The gross domestic product (GDP) growth of developing countries could attain a respectable level only if they were put on the path of industrialization.
French: Le produit intérieur brut (PIB) ne peut progresser à un taux respectable dans les pays en développement que si ces derniers sont mis sur la voie de l'industrialisation.
English: As noted above, it also remains doubtful whether the law accords an equal, non-discriminatory level of legal protection to indigenous property rights as compared to the property rights of others.
French: De même, comme noté plus haut, on ne sait pas si la loi accorde sans discrimination aux droits de propriété autochtones une protection juridique égale à celle dont bénéficient les droits de propriété des autres.
English: 1987 Revision of CRTC Television Regulations.
French: 1987 Modification du règlement de télévision du CRTC.
English: • How to create public demand for quality public health services through marketing
French: • Comment créer une demande pour des services de santé publique de qualité au moyen du marketing.
English: It may contain pollutants, such as residual fuel, cargo hold residues, oil and grease, hydrocarbons and heavy metals.
French: Elles peuvent contenir des polluants tels que des résidus pétroliers, des restes de cargaison, du pétrole et des corps gras, des hydrocarbones et des métaux lourds.
English: Recognizing that lasting stability in Liberia and the subregion will require well-functioning and sustainable security and rule of law sectors, and noting the continuing progress being made in developing and professionalizing the Armed Forces of Liberia and the Liberia National Police,
French: Conscient que la stabilité durable au Libéria et dans la sous-région dépendra du fonctionnement correct et de la stabilité des secteurs de la sécurité et de la primauté du droit et notant les progrès continus accomplis dans le développement et la professionnalisation des Forces armées et de la Police nationale du Libéria,
English: The progress achieved in connection with the Lisbon strategy is relatively disappointing.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne sont relativement décevants.
English: For many EA managers and practitioners, the real concern may not be a lack of information, but too much of it - "information overload" - and a related inability or lack of time to sort out the useful from the irrelevant.
French: Aux yeux de nombreux gestionnaires et praticiens de l’évaluation environnementale, la préoccupation principale n’est pas surtout le manque d’information, mais sa surabondance - « surabondance d’information » - et l’inaptitude ou le manque de temps pour trier les renseignements utiles de ceux qui ne le sont pas.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Backgrounder:
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Fiche d'information:
English: UNDP played a lead role in shaping the response of the United Nations system and the Government to the threat of HIV/AIDS.
French: Le PNUD a joué un rôle de premier plan en aidant à formuler la réponse du système des Nations Unies et du Gouvernement à la menace du VIH/sida.
English: The Privacy Act gives you the right to see and correct personal information the Government of Canada holds about you.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels vous donne le droit de voir et de corriger les renseignements personnels que le gouvernement du Canada détient à votre sujet.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Celso Luiz Nunes Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil.
English: 13 Ibid., Supplement No.  5L (A/55/5/Add.12), chap.
French: Ibid., Supplément No 5L (A/55/5/Add.12), chap.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2001/963).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2001/963)
English: This page has been accessed 670 times.
French: Cette page a été consultée 626 fois.
English: Travel must be based on the least expensive fare i.e. APEX, excursion or charter.
French: Le coût du billet d'avion doit être le plus économique, comme le tarif APEX, d'excursion ou nolisé.
English: Do not send an amended T5 information return if you are issuing replacement T5 slips only.
French: Si vous avez établi des feuillets T5 de remplacement seulement, ne soumettez pas une autre déclaration de renseignements T5.
English: The programme will endeavour to help states effectively to honour their commitments by assisting them in devising integrated children’s policies, establishing the requisite structures, developing networks and producing tools and working methods, as well as resources for informing, training and raising the awareness of the general public and the players directly concerned.
French: Le Programme visera à assister les Etats dans la mise en œuvre effective de leurs engagements par le soutien à l’élaboration de politiques intégrées de l’enfance, la mise en place de structures, le développement de réseaux et la mise au point d’outils et de méthodes de travail ainsi que de moyens de sensibilisation, d’information et de formation du public et des acteurs directement concernés.
English: The use of demined land for settlements, achieved through a process of participatory planning, is another example of a decentralizing initiative.
French: L'affectation des terres déminées à des fins d'implantation, réalisée par le biais d'un processus de planification participative, constitue aussi un exemple de démarche décentralisatrice.
English: The Deputy Governor must be a “belonger” and is appointed by the Governor.
French: Le titulaire du poste doit être un ressortissant et est nommé par le Gouverneur.