ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major focus of this pilot project has been the development of the Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy.
French: L'un des points centraux de ce projet pilote a été l'élaboration de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: The principle distinction between outright purchase of real property and a capital lease is that the capital cost involved in the project can be spread out over time.
French: La principale distinction entre le simple achat d'un bien immobilier et un contrat de location-acquisition tient à ce que celui-ci permette de répartir dans le temps le coût en capital du projet.
English: • Develop Outreach Strategy to include contact with medical organizations, institutes, etc in a planned manner
French: • Élaborer une stratégie de rayonnement qui prévoie le contact planifié d'organismes médicaux, d'instituts, etc.
English: Pension income includes lifetime annuity payments under a pension plan and payments under a registered retirement income fund (RRIF).
French: Le revenu de pension comprend notamment les versements de rente viagère prévus par un régime de pension et les paiements prévus par un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: The Royal Government of Bhutan unequivocally condemned the September 11, 2001 attack on the United States of America and called for an immediate end to such acts of terrorism, which threaten international peace and security.
French: Le Gouvernement du Royaume du Bhoutan a catégoriquement condamné les attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique et a appelé à la cessation immédiate de tels actes de terrorisme en tant que menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: APTN stated that it enjoys a good relationship with PCH, and that the NDP is a relatively simple program of paying for a defined set of activities.
French: Le RTPA affirme qu’il jouit d’une bonne relation avec PCH et que le PDN est un programme relativement simple qui consiste à payer pour un ensemble défini d’activités.
English: By the end of the 1990s and the beginning of 2000, the situation had changed considerably, with non-compliance on the increase.
French: Le Canada a aussi présenté des propositions visant à régler le problème des prises accessoires excessives d’espèces sous moratoire, des fausses déclarations et du dépassement des quotas.
English: (l) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: l) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Creation of relatively stable shrublands with herbicides: arresting "succession" on rights-of-way and pastureland.
French: Restoration of bottomland hardwood forests in the lower Mississippi Valley, Restoration and Management Notes 8(1): 23-28.
English: 10.5 The positive long term impact of Pre-schooling on the educational achievements of individuals later in life is increasingly given due recognition in the country and parents are encouraged to send their children to community-owned preschools.
French: 10.5 L'impact positif à long terme de la pré scolarité sur la réussite académique des personnes un peu plus tard dans la vie est de plus en plus reconnu dans le pays et les parents sont encouragés à envoyer leurs enfants dans des pré écoles appartenant à la communauté.
English: In the light of articles 2 and 3, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Compte tenu des articles 2 et 3, le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre intégralement l'article 4 de la Convention en hiérarchisant ses allocations budgétaires de manière à garantir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes économiques défavorisés «dans toutes les limites des ressources dont [il dispose] et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: In May 1999, a coordinator within Lands and Trusts Services (LTS) was assigned as the office of prime interest (OPI) in meeting the IIAPs SDS objectives.
French: En mai 1999, on a désigné un coordonnateur des Services fonciers et fiduciaires (SFF) comme dirigeant du bureau de première responsabilité (BPR) pour l’atteinte des objectifs de la SDD au PAII.
English: Model calculations of long-range PCDD/F transport for the period from 2000 to 2010, assuming full emission cessation, show that the half-life in soils is about 30 years.
French: La modélisation du transport à longue distance des PCDD/F pour la période de 2000 à 2010 montre que, dans l'hypothèse d'un arrêt complet des émissions, la demi-vie dans les sols serait d'une trentaine d'années.
English: 4.3 Eligible expenses and thresholds Eligible expenses will be reimbursed up to 75%.
French: 4.3 Dépenses admissibles et seuils de financement Les dépenses admissibles seront remboursées jusqu’à concurrence de 75%.
English: The interpreters manage not to choke on the rapid speeches we cobble together in the few seconds the President may give us if we are lucky. They also work hard to turn our rambling speeches, which are sometimes difficult to understand, into something coherent.
French: Chers collègues, ces interprètes qui survivent à nos interventions, interventions souvent précipitées dans l'espoir de grappiller quelques secondes que, peut-être, le président ne nous accordera pas, ou encore qui réalisent la prouesse de rendre cohérentes nos interventions hésitantes, et, quelquefois, difficiles à saisir.
English: Social support networks include skilled individuals needed in the illegal activity (technical personnel such as, for example, computer specialists or accountants) and those required to allow the illegal activity to be performed (border guards, military and police personnel and politicians).
French: Ces réseaux comprennent des individus dont les compétences sont nécessaires aux activités illégales (personnel technique comme par exemple des informaticiens ou des comptables) ainsi que des individus qui permettent de mener ces activités illégales (gardes frontière, militaires, policiers et hommes politiques).
English: 14th meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions [69 (b]
French: 14e séance Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions [69 b]
English: O97-1498 0672 1997/09/24 1997/10/14 SST Cellular Telephone Service\ System Access Charges O97-1722 O97-1417 0671 1997/09/24 1997/10/14 SST Cellular Telephone Service O97-1721 O97-1416 0670 1997/09/23 1997/10/08 SST Cellular Telephone Service- Business Add-On promotion O97-1423 0669 1997/09/30
French: O97-1498 0672 1997/09/24 1997/10/14 TSS Cellular Telephone Service\ System Access Charges O97-1722 O97-1417 0671 1997/09/24 1997/10/14 TSS Cellular Telephone Service O97-1721 O97-1416 0670 1997/09/23 1997/10/08 TSS Cellular Telephone Service- Business Add-On promotion O97-1423 0669 1997/09/30
English: * Nutrients with stars are those for which there is an overlap between a children's UL and the adult RDA.
French: * Les nutriments suivis d'un astérisque sont ceux pour lesquels il existe un chevauchement entre l'AMT des enfants et l'ANR des adultes.
English: The NiCl2 layers order magnetically at 20.5 K, whereas the FeCl3 layers do not order down to 4.2 K. The drop of 1.5 K in the NiCl2-related ordering temperature, induced by the intercalation of FeCl3 into stage-2 NiCl2–graphite, is attributed to the increased NiCl2–layer separation, suggesting that the transition in NiCl2–graphite is not two-dimensional.
French: On constate que les couches NiCl2 s'ordonnent magnétiquement à 20,5 K, alors que les couches FeCl3 ne sont pas encore ordonnées à 4,2 K. La chute de 1,5 K dans la température d'ordre relative à NiCl2 induite par 1'intercalation de FeCl3 dans le composé de simple intercalation NiCl2–graphite est attribuée à l'accroissement de la séparation entre les couches NiCl2, ce qui porte à croire que la transition dans NiCl2–graphite n'est pas bidimensionnelle.
English: • SAREX, a full-mission, multi-jurisdictional SAR exercise   
French: • SAREX, un exercice de R-S de mission complète regroupant plusieurs instances
English: Report of the Economic and Social Council (chapters I to VI, chapter VII, sections A to C, and chapters VIII and IX) (P.12).
French: A à C) et chap.  VIII et IX) (P.12).
English: • These lists are updated periodically;
French: • les listes sont mises à jour périodiquement; 9
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 16 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 16 février 2007.
English: third starboard truss segment* ITS-S5 third right-side truss segment (prop.) troisième segment tribord de la poutrelle* (prop.) (n.m.)
French: technique de la zone flottante* (n.f.) procédé de la zone flottante (n.m.) floating zone technique* télécapteur triaxial de mesure de l'accélération* (prop.) (n.m.)
English: Concept cars are displayed at motor shows to gauge the public’s reaction to new, unconventional designs.
French: Les Concept cars sont utilisés dans les salons automobiles pour évaluer la réaction du public face à des nouveaux designs qui ne sont pas conventionnels.
English: Although lorries in transit travel unladen and require no customs services, they have to use the same special lanes as they did prior to Slovenia’s accession to the European Union, and have to pay a road toll.
French: Même si les camions en transit voyagent à vide et ne requièrent pas les services des douanes, ils doivent emprunter les mêmes voies spéciales comme avant l’adhésion de la Slovénie à l’Union européenne.
English: ICC New York Working Group meeting on “Universality and full implementation of the Rome Statute”
French: Réunion du Groupe de travail de New York de la CPI sur le thème “Universalité et mise en œuvre intégrale du Statut de Rome”
English: In addition, between 1996 and 2001 the PNC Inspectorate-General received 1,222 reports of cruel, inhuman or degrading treatment inflicted by police officers; the trend was clearly upwards.
French: D'autre part, l'Inspection générale de la PNC a reçu entre 1996 et 2001 1 222 plaintes de traitements cruels, inhumains ou dégradants imputables à des agents de police, ces plaintes reflétant une nette tendance à la hausse.
English: applicants who have pursued the profession referred to in that paragraph on a full-time basis for two years during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, providing they possess one or more attestations of competence or documents providing evidence of formal qualifications.
French: aux demandeurs qui ont exercé à temps plein la profession visée audit paragraphe pendant deux ans au cours des dix années précédentes dans un autre État membre qui ne réglemente pas cette profession, à condition qu'ils détiennent une ou plusieurs attestations de compétences ou un ou plusieurs titres de formation.
English: • Jag Reports On Reformed Justice System's First Months [ News Release - 30 May 2000 ]
French: • Rapport du JAG sur les premiers mois de la réforme du système judiciaire [ Communiqué - le 30 mai 2000 ]
English: Colombia also presided over Main Committee I of the 2002 NPT Review Conference.
French: La Colombie a encore présidé la Grande Commission I de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: • Through legislative auditing, we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians Office of the Chief Electoral Officer
French: • Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, et administrer les dispositions de la Loi relatives au financement politique
English: Henderson is also involved in metal fabrication and the production of storage tanks.
French: Elle fabrique également des structures métalliques et des réservoirs d'entreposage.
English: Alcoa is a global enterprise that does business in many distinct local markets.
French: Alcoa est une société internationale opérant dans de nombreux segments de marchés.
English: Conception of an activity guide will accompany the "history through photos."
French: La création d’un guide d’activités sera accompagnée de l’« histoire en photos ».
English: Games : Xbox 360 redefines what games look like, sound like, feel like, and play like to engage you like never before.
French: Jeux : Xbox 360 redéfinit l’apparence, la sonorité et la sensation des jeux afin de vous captiver comme jamais auparavant.
English: Is he a man of honour, or an irresponsible rogue looking for a way to avoid his punishment?
French: S’agit-il d’un homme d’honneur ou d’un vaurien irresponsable qui ne cherche qu’à échapper au châtiment?
English: A small exit tax must be paid upon departure.
French: Un droit de sortie minime doit être acquitté lors du départ.
English: Items previously addressed None.
French: Points déjà examinés Aucun.
English: Failure to adopt such a firm, consistent position would result in another scandalous outcome, like that of the CITES Conference in March 2010.
French: L'absence d'une position ferme et cohérente de notre part débouchera sur de nouveaux résultats scandaleux, à l'instar de l'issue de la conférence de la CITES de mars 2010.
English: • A layer of network architecture (i.e. both software and hardware) that ensures compatibility between the basic network and ITV services.
French: Il réside (est sauvegardé) dans le boîtier et sert à mettre en route des fonctions interactives.
English: As this was a private facility, Amigo did not make any payments to the NPA for the use of facilities.
French: Comme il s'agissait d'une installation privée, Amigo n'a fait aucun paiement à l'APN pour l'utilisation de ses installations.
English: INAC, with its partners, is making investments required to strengthen the North’s economic foundations, from both a physical (e.g., roads, municipal infrastructure, connectivity hardware) and a knowledge perspective (e.g., increased capacity among Northerners to create their own economic opportunities through development of adaptive technologies, improved scientific knowledge and participation in project review processes).
French: AINC, en collaboration avec ses partenaires, oriente ses investissements de façon à solidifier les bases du développement économique dans le Nord. Ses investissements visent tant l’infrastructure matérielle (par exemple, le réseau routier, l’infrastructure municipale, le matériel requis pour le branchement à Internet) que le domaine du savoir (par exemple, la capacité des gens du Nord de créer leurs propres débouchés économiques grâce à des technologies d’adaptation, à de meilleures connaissances scientifiques et à la participation à l’étude des projets).
English: "(2) The whole contents of an earlier application shall form part of the prior art for the purpose of determining the novelty of subject‑matter claimed in an application filed subsequently with effect in the same Contracting Party provided that the earlier application or the patent granted thereon is published, as prescribed in the Regulations."
French: "2) Le contenu intégral d’une demande antérieure est considéré comme compris dans l’état de la technique aux fins de la détermination de la nouveauté de l’objet revendiqué dans une demande déposée ultérieurement avec effet sur le territoire de la même Partie contractante à condition que la demande antérieure ou le brevet délivré sur la base de celle‑ci soit publié selon les prescriptions du règlement d’exécution."
English: Netherlands, written comment, para.
French: Pays-Bas, commentaire écrit, par. 12.
English: In November 2002, a seminar for trainers was held on international human rights standards in the field of criminal law proceedings.  The event was the initiative of the American Bar Association, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE) and the National Human Rights Centre.
French: En novembre 2002, un stage de formation de formateurs consacré aux normes internationales relatives aux droits de l'homme en droit pénal a été organisé à l'initiative de l'American Bar Association, du BIDDH (OSCE) et du Centre national des droits de l'homme.
English: Having no reason to find the bank to be in contravention of Principle 4.7, the Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: N'ayant pas de motif de conclure que la banque contrevenait au principe 4.7, le commissaire a conclu que la plainte était non fondée.
English: Except as provided in paragraph 7.6.5.1., the opening controls of every automatically-operated service door shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
French: 7.6.6.1.1 Sauf dans le cas du paragraphe 7.6.5.1, les commandes d'ouverture de toute porte de service automatique ne doivent pouvoir être activées et désactivées que par le conducteur depuis son siège.
English: What is more, the agreement on the protection of financial interests and the two subsequent protocols signed by the European Council in 1995 did nothing to change this.
French: La Convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, signée par le Conseil européen en 1995, et les deux protocoles qui s'y rapportent n'y ont rien changé.
English: Advisory Committee I have had the pleasure of serving on the Advisory Committee to the Canadian Secretariate in its preparation for WCAR.
French: Comité consultatif J'ai eu le plaisir de siéger au comité consultatif du Secrétariat canadien chargé de préparer la CMCR.
English: It provides the CRA with the flexibility to carry forward into the next fiscal year any monies that were appropriated by Parliament and which are unexpended at the end of any fiscal year, unless Parliament specifies otherwise.
French: Il permet à l’ARC de reporter à l’exercice suivant les crédits affectés par le Parlement qui n'ont pas été utilisés à la fin d'un exercice, sauf indication contraire du Parlement.
English: Effective and efficient management and oversight of corporate resources
French: Gestion efficiente et efficace et surveillance des ressources organisationnelles
English: The period provided for in Article 4(3) of the Decision shall be 30 days.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à 30 jours.
English: The nature of the abuse that occurs, the prevalence of certain forms of violations, the actors involved and the State's response all illustrate the problems in the structures and systems of governance that allow abuses to occur and the lack of sufficient safeguards, means of prevention and redress.
French: La nature des violations commises, la prépondérance de certains types de violation, la qualité de leurs auteurs et la réaction de l'État illustrent à la fois les problèmes structurels et systémiques de gouvernance qui ouvrent la porte à ces violations et l'insuffisance des moyens de protection, de prévention et de recours mis à la disposition des défenseurs des droits de l'homme.
English: NO NET NEGATIVE ENVIRONMENTAL IMPACT PRINCIPLE1 No net negative environmental impact (NNNEI) for communities and ski areas means everyone working together to ensure that wildlife, plants, water, air, soil and the processes that connect them will be better off or no worse tomorrow than they are today.
French: LE PRINCIPE D'ABSENCE NETTE D'INCIDENCE ENVIRONNEMENTALE NÉGATIVE1 Le principe d'absence net d'incidence environnementale négative applicable dans les collectivités et les stations de ski signifie que tous doivent unir leurs efforts pour s'assurer que la qualité écologique de la faune, de la flore, des cours d'eau, de l'air et du sol et de tous les processus qui les relient sera demain meilleure ou du moins pas plus altérée qu'aujourd'hui.
English: Note that the policy instruments outlined in Section 8.2 include both regulatory and non-regulatory initiatives.
French: On notera que les instruments de politique évoqués à la section 8.2 s'appliquent aux initiatives tant réglementaires qu'extraréglementaires.
English: It is necessary to conduct more detailed studies to determine the cause of biological effects.
French: Il est nécessaire d’effectuer des études plus détaillées pour déterminer la cause des effets biologiques.
English: ▪ Analyzes and provides support for the process of regional and hemispheric integration and offers guidance as to the Bank's activities and policies in those areas.
French: ▪ Il analyse et soutient le processus d’intégration à l’échelle de la région et des Amériques et conseille la BID sur les activités et politiques à mener.
English: Are these structures effective operationally? 7.
French: Par exemple, avec le Bureau des technologies d’apprentissage?
English: The new analysis would be documented and outlined in the Final EA Report.
French: La nouvelle analyse serait décrite et documentée dans le rapport d’évaluation environnementale finale.
English: New for 2006 is an amplifier line that does it all – jaw-dropping power, stunning sonic performance, industry leading features and all at prices that will revolutionize the industry. How was this achieved?
French: Pour 2006, Clarion dévoile une gamme d’amplis avec une portée inégale – une puissance pour vos décoiffer, une performance sonique incroyable, des fonctions que dépasse les normes d’industrie aux prix qui révolutionnera l’industrie d’audio pour auto.
English: Nashali Weera was selected from among this year's thirteen finalists, and her drawing will be the official poster for Canada Day and for Celebrate Canada activities held throughout the country between June 21 and July 1, 2000.
French: Nashali Weera a été choisie parmi les treize finalistes de cette année, et son affiche deviendra l'affiche officielle de la Fête du Canada et soulignera les activités Le Canada en fête! qui se dérouleront aux quatre coins du pays entre le 21 juin et le 1er juillet 2000.
English: The right of farmers to replant and exchange the seed of protected varieties is also reasonably secure.
French: Le droit des agriculteurs de réutiliser et d'échanger la semence des variétés protégées est également raisonnablement garanti.
English: This will help ensure strategic projects for social inclusion of Roma, the disabled, young people leaving institutional care, and gender equality are implemented, while addressing imbalances of the labour market, including challenges posed by migration and the multiple impacts of the global economic crises on Romania.
French: Ceci aidera à assurer que des projets stratégiques en faveur de l'intégration sociale des Roms, des handicapés, des jeunes quittant les institutions, de même que l'égalité des sexes sont mis en œuvre, tout en dénonçant les déséquilibres du marché du travail, y compris les défis que lancent la migration et les nombreuses conséquences de la crise mondiale à la Roumanie.
English: For an electronic version of this report, please consult the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Cat.
French: La version électronique de ce rapport se trouve sur le site Web de la CFP à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2002 Cat.
English: The Delegation of India noted that if the whole paper was to be discussed in the special session, then a lot of discussions could take place face to face.
French: La délégation de l’Inde a noté que si l’intégralité du document devait être examinée au cours de la session spéciale, une bonne partie du débat pourrait se tenir de vive voix.