ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONTREAL, March 23, 2004 / CNW Dr Tax Software is pleased to announce that it has recently signed customer acquisition agreements with regional competitors PC-Impôts and LogicTax, clearly establishing itself as the dominant supplier of professional tax software in the Province of Quebec.
French: MONTRÉAL, le 23 mars 2004 / CNW Logiciel Dr Tax a le plaisir d'annoncer la conclusion récente de conventions d'acquisition de clientèles avec les compétiteurs régionaux PC-Impôts et LogicTax. Le concepteur de logiciels d'impôt montréalais s'affirme ainsi comme principal fournisseur de logiciels d'impôt professionnel dans la Province de Québec.
English: The Board notes that, as at 12 March 2005, there were still backlogs in the issuance of summary records, ranging from 350 to 690 per language.
French: Le Comité note qu'au 12 mars 2005, certains comptes rendus n'avaient pas encore été publiés; selon les langues, l'arriéré allait de 350 à 690 pages.
English: These campaigns have been followed by improvements in routine vaccination services and in surveillance systems, so that the progress of the measles elimination efforts can be sustained and monitored.
French: Ces campagnes ont entraîné l'amélioration des services systématiques de vaccination et des systèmes de surveillance permettant aisi de mieux soutenir et surveiller le progrès des efforts pour l'éradication de la rougeole.
English: So far, so good.
French: Jusque là, tout est clair.
English: 8698 - Numbering Network Addressing for 2000 DATE FILE NUMBER TITLE/ SUBJECT Decision 2000-12-22 8698-C12-10/00 New area code overlay to be introduced in 514 region. D 2006-26  D 2005-9  PN2005-1 D2004-61-1 D2004-61 D2003-6 O2000-1187 O2000-1187-1 2000-10-04 8698-C12-09/00 Implementation of New Area Codes in Canada.
French: 8698 - Numérotage - adressage réseau en 2000 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2000-12-22 8698-C12-10/00 Établissement d'un nouvel indicatif régional dans la région desservie par le 514 D 2006-26  D 2005-9  AP2005-1 D2004-61-1 D2004-61 D2003-6 O2000-1187 O2000-1187-1 2000-10-04 8698-C12-09/00 Nouveaux indicatifs régionaux au Canada
English: • new materials for better performance and ease of manufacturing
French: • nouveaux matériaux pour améliorer les performances et faciliter la fabrication
English: The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and NGOs, and do not result in more restricted access to Community funding.
French: Dans ce contexte, l'objectif de simplification et de rationalisation suscitera l'adhésion du CESE si avant tout il a notamment pour effet de faciliter l'accès au programme pour toutes les parties prenantes, en particulier les partenaires sociaux et les ONG, et s'il n'aboutit pas à restreindre l'accessibilité des ressources communautaires.
English: V. Have the Respondents Waived Their Right to Object [6] A review of the file indicates that nothing has been done by the Respondents to justify the conclusion that they have waived their right to object.
French: V. Les intimés ont-ils renoncé à leur droit de contester l' indépendance du Tribunal? [6] L'examen du dossier révèle que les intimés n'ont rien fait qui puisse permettre de conclure qu'ils ont renoncé à leur droit de contester l'indépendance du Tribunal.
English: In spite of the difficulties associated with comparing the positive list approach of the GATS with the negative list approach found in the U.S.-Peru FTA and the U.S.-Colombia FTA (and also the NAFTA), there is evidence that the U.S. received significantly more liberal treatment from both these countries than was received by WTO Members in their revised GATS offers.
French: Les ALE entre les États-Unis et la Colombie et entre les États-Unis et le Pérou auront des incidences sur les prestataires de services canadiens s’ils sont ratifiés et mis en œuvre.
English: FCC approved over 24,000 new loans in fiscal year 2004-2005, in competition with private-sector financial institutions.
French: FAC a approuvé plus de 24 000 prêts au cours de l'exercice financier 20024-2005, faisant ainsi concurrence aux institutions financières du secteur privé.
English: How many dresses did she leave behind?
French: Combien de robes restera-t-il dans sa maison?
English: J. P. Morgan Securities subsequently released a report citing a 70 per cent probability that Delta would be forced to enter Chapter 11, despite the airline's cost-cutting efforts.
French: À l'échelle nationale, les taux d'occupation ont augmenté de 1,3 point de pourcentage à 73,7 % et le tarif quotidien moyen, de 4,4 % à 126,71 $.
English: The Secretariat accepted an offer of pro bono assistance from a highly regarded management consultancy firm to assist the Department of Public Information in the conduct of the review, which began in January 2002 and will conclude in May of this year.
French: Le Secrétariat a accepté l'offre pro bono que lui a faite un bureau d'experts-conseils en gestion tenu en haute estime d'aider le Département de l'information à procéder à cette étude qui a commencé en janvier 2002 et se terminera en mai de la même année.
English: ** the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them: - compost, - construction and demolition waste, - recovered paper, - recovered glass, - Solid Recovered Fuel (SRF).
French: ** la Commission énonce, le cas échéant, des propositions pour déterminer si les flux de déchets suivants relèvent des dispositions du présent article et, si c’est le cas, quelles spécifications leur appliquer: - compost, - granulats recyclés, - papier recyclé, - verre recyclé.
English: Commentary Option 0 leaves all parties free not to respond to access applications.
French: Commentaire L’Option 0 laisse toutes les parties libres de ne pas répondre aux demandes d’accès.
English: The essential problem that arises with providing assistance for Iraq, of course, is basically the issue of legality and the identity of the authority with which we would be dealing in Iraq.
French: Le problème fondamental que soulève l'octroi d'une assistance à l'Iraq est bien évidemment la question de la légalité et de l'identité de l'autorité avec laquelle nous traiterions en Iraq.
English: The block-funding transfer now allows them to introduce preventive or holistic (health, social and education) approaches which better respond on a continuous basis to the changing needs of their communities.
French: Le mécanisme de financement global leur permet désormais d'adopter des approches préventives ou globales (en matière de santé, de services sociaux et d'instruction) qui répondent mieux et de manière constante aux besoins en évolution de leur communauté.
English: Tracking trends in service quality: The overall trend is upward!
French: Le suivi des tendances en matière de qualité du service: La tendance globale est ascendante!
English: This strategy seeks to strengthen links between Asia and Europe and is the EU response to the changing political and economic situation in the region.
French: Cette stratégie vise à renforcer les liens entre l'Asie et l'Europe et constitue la réponse de l'UE à la situation politique et économique changeante de la région.
English: We welcome the participation of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, and Mr. Nebojsa Čović, Deputy Prime Minister of Serbia, in this Council meeting and thank them for their statements.
French: Nous nous félicitons de la participation du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, ainsi que de M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de la Serbie, à la séance du Conseil d'aujourd'hui et nous les remercions de leurs déclarations.
English: We obtain maximum likelihood estimators for the reporting rate for each age and (or) each fishery component.
French: Nous obtenons des estimateurs du maximum de vraisemblance pour le taux de signalement pour chaque âge et/ou chaque composante de la pêche.
English: The Radioactivity Map of Canada shows large parts of the Northwest Territories have areas of elevated radioactivity, in contrast to much of southern Canada, which is characterized by relatively low levels.
French: La Carte de la radioactivité au Canada montre que de vastes régions des Territoires du Nord-Ouest présentent un niveau de radioactivité élevé, contrairement à la majeure partie du sud du Canada où les niveaux sont relativement faibles.
English: In order to meet the minimum operational requirements the following is a list of recommended items.
French: La liste ci-après comprend les articles recommandés, correspondant aux besoins opérationnels minimaux.
English: For the purpose of streamlining and improving the decision-making processes at the Secretariat executive level, in 2005 the Secretary-General established two new high-level committees, the Policy Committee and the Management Committee, and amended the terms of reference of the Senior Management Group (ST/SGB/2005/16).
French: Afin de rationaliser et d'améliorer le processus décisionnel au Secrétariat, le Secrétaire général a créé en 2005 deux nouveaux comités de haut niveau, le Comité des politiques et le Comité de gestion, et il a modifié le mandat du Conseil de direction (ST/SGB/2005/16).
English: We are all unique, with special features reflecting history, geography and mission.
French: Chacun d'entre nous a son unicité, ses caractéristiques propres qui sont le reflet de notre histoire, de notre géographie et de notre mission.
English: It was also noteworthy that following a pre-election campaign in 2005, the Saami Parliament had increased the number of women from 18 to 51 per cent in the 2005 elections.
French: En outre, il est à noter qu'après une campagne pré-électorale menée en 2005, le Parlement saami a accru le nombre de femmes de 18 à 51 lors des élections de 2005.
English: return to search Lynn Valley, from the wilds of nature to civilization a short history of its resources, natural beauty and development, also its part in the Great War
French: Retour Ã la page de recherche Lynn Valley, from the wilds of nature to civilization a short history of its resources, natural beauty and development, also its part in the Great War
English: (b) 40 per cent of expenditures for consultants occurred in the last quarter (41 per cent in 2000) and 21 per cent in December (22 per cent in 2000);
French: b) Pour ce qui est des services de consultants, 40 % des dépenses ont été engagées au cours du dernier trimestre (contre 41 % en 2000), dont 21 % en décembre (contre 22 % en 2000);
English: On an ongoing basis, and particularly as CIDA moves forward with implementation of priorities and directions set out in the IPS, a continuing effort will be required to ensure that equilibrium is achieved between responding to Canadian partner ideas, innovations, and investments in international development, while at the same time meeting Agency and Government of Canada priorities.
French: Toutefois, maintenir un équilibre optimal entre les programmes réactifs et les programmes directifs n'est pas sans difficultés À mesure que l'ACDI fait des progrès dans l'application des priorités et des orientations énoncées dans l'EPI, il faudra des efforts permanents pour veiller à trouver un équilibre entre réagir aux idées, aux innovations et aux investissements des partenaires canadiens dans le domaine du développement international et respecter les priorités de l'Agence et du gouvernement du Canada.
English: Q. How will the new Agency report to the Canadian public on its progress?
French: Q. Comment la nouvelle agence rendra-t-elle compte de ses progrès ?
English: In this area, UNCTAD's activities focused on such issues as capacity building for trade support institutions, TrainForTrade, trade facilitation, customs modernization and ASYCUDA (Automated System for Customs Data), ACIS (Advanced Cargo Information System) and information and communication technologies (ICT) for development.
French: Les activités entreprises par la CNUCED dans ce domaine ont porté sur des questions telles que le renforcement des capacités des organismes d'appui au commerce, TrainForTrade, la facilitation du commerce, la modernisation des douanes et SYDONIA (système douanier automatisé), SIAM (système d'informations anticipées sur les marchandises) et les technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement.
English: In Guatemala, the latter were being compiled and documented in particular by the Centro de Estudios Folclóricos of the Universidad de San Carlos.35 For example, the giant kites built and flown at the traditional festivities in San Juan Zacatepequez on All Saints Day are believed to establish a contact between the living (on the ground) and the spirits of the dead (in the sky).
French: Elles ont peu de connaissances en propriété intellectuelle et pourraient tirer avantage des programmes d’information et de sensibilisation dans ce domaine30 . Des efforts ont été déployés pour produire des articles de médecine traditionnelle de manière mieux organisée, et les guérisseurs traditionnels ont créé des organisations chargées de les représenter. Il a aussi été proposé que la médecine traditionnelle soit diffusée plus largement grâce à des programmes d’éducation étendus31 . Les savoirs en médecine traditionnelle sont menacés de deux côtés.
English: Membership of the subCommittee on prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in 2008
French: Composition du Sous-Comité de la prévention de la torture en 2008
English: Victim of a rare genetic condition, Joseph's only hope was a bone marrow transplant.
French: Atteint d’une maladie génétique rare, le petit Joseph devait recevoir une greffe de moelle osseuse.
English: There is a higher outlet density in Mediterranean countries (particularly Greece, Portugal and Italy) than in most of Northern Europe, due to the large proportion of family and other small retail enterprises.
French: La densité du commerce de détail est plus forte dans les pays méditerranéens (notamment en Grèce, au Portugal et en Italie) que dans la plupart des pays de l'Europe septentrionale, en raison de la proportion élevée d'entreprises familiales et autres petits commerçants.
English: Young people are often harassed for displaying their allegiance to Islam.
French: Les jeunes sont souvent persécutés s’ils manifestent ostensiblement leur fidélité à l’Islam.
English: In the interviews conducted, the respondents acknowledged that Executive Services are high-pressured, stressful organizations in which to work.
French: Lors des entrevues, les répondants ont reconnu que les services ministériels formaient une organisation où le stress et les pressions étaient omniprésents.
English: To this end, the Commission required Neste to align the duration of land lease agreements that it had concluded with some DODO dealers for the siting of Neste backcourt automatic diesel pumps (which were not the subject of the notiﬁcation) with that of the motor fuel supply agreement.
French: Suivant l’arrêt Delimitis (31), la Commission est arrivée à la conclusion que les fournisseurs de carburant avaient des possibilités réelles d’entrer sur le marché en obtenant des contrats avec des stations-service DODO existantes qui changent de fournisseur et en ouvrant de nouvelles stations.
English: Measures may be needed to secure the flow of external resources for the payment of salaries and the resumption of basic services;
French: Il peut être nécessaire de prendre des mesures afin de mobiliser des ressources externes qui serviront à payer les salaires et à rétablir les services de base;
English: The principle of non-discrimination of children is set out in the current Landsting Regulations, No. 9 of 30 October 1992 on Assistance to Children and Young Persons.
French: Le principe de non-discrimination à l'égard des enfants est énoncé dans le Règlement no 9 du Landsting du 30 octobre 1992 relatif à l'aide à l'enfance et à la jeunesse, qui est actuellement en vigueur.
English: From that perspective, we must encourage Turkey's application.
French: De ce point de vue, il faut l'encourager.
English: It starts Oct. 26 with 40 competitors and an invisible room.
French: Elle commence le 26 octobre par 40 concurrents et une salle invisible.
English: The citizen has the right to lodge complaints and denunciations with competent authorities (Article 1, Law on Complaints and Denunciations; Article 6, Ordinance on Anti-Corruption).
French: Les citoyens peuvent adresser aux autorités compétentes des plaintes ou des dénonciations (art. 1er de la loi sur les plaintes et dénonciations; art. 6 de l'ordonnance sur la lutte contre la corruption).
English: When I toured Mali, I had the opportunity to visit a credit union and to speak with women who had managed to escape poverty thanks to small loans.
French: Les travaux de la SOCODEVI ont aidé les citoyens de ces pays à se prendre en main afin d’assurer leur autonomie et leur viabilité économique à long terme.
English: A single set of consumer goods and services is used in this process for all the 89 constituent entities of the Russian Federation and there is an individual system of weights for each entity.
French: Chacun des 89 sujets de la Fédération de Russie utilise sa propre sélection de biens de consommation et de services aux particuliers ainsi que son propre système de pondération.
English: The Canadian importer is responsible for submitting a Quality Assurance Report for each site (foreign and domestic) with their site licence application.
French: L'importateur canadien est responsable de présenter un rapport relatif à l'assurance de la qualité pour chaque site (étranger et national) avec sa demande de licence d'exploitation.
English: Clarity and brevity are encouraged.
French: La clarté et la concision sont encouragées.
English: I was laid-off by the employer and given a letter to that effect.
French: J'ai été mis à pied par l'employeur et j'ai reçu une lettre à cet effet.
English: Also at its third session, the Committee agreed to recommend to the Conference that, in accordance with the draft rules of procedure, representatives of non-governmental organizations be allowed to attend meetings, other than those designated as closed, and to receive documents of the Conference; that, in accordance with past practice, non-governmental organizations be allowed to make written material available, at their own expense, to the participants of the Conference; and that non-governmental organizations be allowed to address the Conference, consistent with the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Également à sa troisième session, le Comité a décidé de recommander à la Conférence que, conformément au projet de règlement intérieur, les représentants des organisations non gouvernementales soient autorisés à assister aux séances de la Conférence qui ne seraient pas des séances privées, à recevoir les documents de la Conférence; que, conformément à la pratique établie, des organisations soient autorisées à mettre, à leurs frais, des documents à la dispositions des autres participants et qu'elles soient autorisées à prendre la parole devant la Conférence, en harmonie avec le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: "I Can't Believe She Wore That Dress" Fashion Show, July 12, 2007 to July 12, 2007, Performance
French: "I Can't Believe She Wore That Dress" Fashion Show, 12 juillet 2007 au 12 juillet 2007, Arts de la scène
English: The Brussels Programme of Action — reflecting the principles of the Millennium Declaration — would be a suitable instrument for such harmonization.
French: Le Programme d'action de Bruxelles - qui concrétise les principes de la Déclaration du Millénaire - est l'instrument indiqué pour cette harmonisation.
English: References or citations of prior successful experience should be included where possible.
French: Les propositions doivent faire référence à l'expérience fructueuse passée dans la mesure du possible.
English: $ 3,500 (GMC logo on the front cover)
French: 3 500 $ (logo de GMC sur la page couverture)
English: This importance is growing, nowadays in particular.
French: Dans le contexte actuel, ces objectifs revêtent encore plus d'importance.
English: The failure to achieve this is tied to substantial potential liabilities.
French: Tout manquement à cet égard peut entraîner des responsabilités importantes éventuelles.
English: The amount of maintenance is determined in the light of the assets of the person who is to pay it, the needs of the person to whom it is to be paid, the cost of living and other current requirements.
French: La subvention d'entretien est fixée en tenant compte de la fortune de celui qui la doit, du besoin de celui qui la réclame, du coût de la vie et des exigences de l'heure.
English: It is specified that the competence of the single judge is limited to taking decisions of inadmissibility or decisions to strike the case out of the list "where such a decision can be taken without further examination".
French: Il est précisé que la compétence du juge unique est limitée à la prise de décisions d’irrecevabilité ou de décisions de rayer du rôle la requête « lorsqu’une telle décision peut être prise sans examen complémentaire ».
English: Provisions of the Constitution and institutions guaranteeing the application of the Convention
French: Dispositions constitutionnelles et institutions garantissant l'application de la Convention
English: Since we have already reached the conclusion that none of the defendants participated in the planning or knowingly participated in the preparation and initiation or waging of a war or wars of aggression or invasions of other countries, it follows that they are not guilty of the charge of being parties to a common plan or conspiracy to do these same things.”
French: Comme nous avons déjà conclu qu'aucun des accusés n'avait pris part à la conception d'une guerre ou de guerres d'agression ou de l'invasion d'autres pays, ni participé en connaissance de cause à la préparation et au déclenchement de telles guerres et invasions, il s'ensuit qu'ils ne sont pas coupables d'avoir participé à un plan concerté ou à un complot en vue de réaliser ces objectifs ».
English: • Career flexibility a big draw to force
French: • Flexibilité de carrière – attrait vers la GRC
English: The funding arrangement was expected to remain the same, i.e. $50,000 per Institute with 'in kind' support via CIHR staff who will undertake to do the bibliometric analysis, etc.
French: On s'attend à ce que l'arrangement de financement ne change pas, c. à d. 50 000 $ par institut, plus l'appui « en nature » fourni par des membres du personnel des IRSC qui effectueront l'analyse bibliométrique, etc.
English: The key objective of the Chairs Program is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Le principal objectif du Programme des chaires consiste à permettre aux universités canadiennes, ainsi qu’aux instituts de recherche et aux hôpitaux qui leur sont affiliés, d’atteindre les niveaux d’excellence les plus élevés pour devenir des centres de recherche de calibre international dans le contexte mondial de l’économie du savoir.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 511227 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 511227 .
English: In general it should be noted that the geographical distribution of exports should be interpreted with caution as it may also change over time due to changes in real exchange rates.
French: Dans cette optique, le graphique ci-dessous montre la répartition géographique des exportations en valeur de 1'UE en 1985 et en 1995, date la plus récente pour laquelle on dispose de chiffres exhaustifs.