ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important issue is the question of the EU's desire for readmission agreements, which is linked to the Russian desire for visa facilitation as well as the long-term objective of a visa-free regime.
French: La question la plus importante est celle du souhait européen de conclure des accords de réadmission, qui est lié au souhait russe concernant les facilités de visas ainsi que l’objectif à long terme d’un système sans visas.
English: TNO also undertakes various commercial and market-oriented activities via TNO Management B.V., a subsidiary whose consolidated turnover amounted to almost €55 million in 2001.
French: Il exerce également diverses activités commerciales et axées sur le marché par le truchement de TNO Management B.V., une filiale dont le chiffre d'affaires consolidé s'est monté à près de 55 millions d'euros en 2001.
English: What we need are solid European solutions to a European problem.
French: Nous avons besoin de solutions européennes solides à un problème européen.
English: Training of human rights workers and judicial personnel enjoys high priority in most LDCs.
French: La formation des militants des droits de l'homme et du personnel judiciaire est considérée comme prioritaire dans la plupart des PMA.
English: ACOA will provide 75% of salary and benefit costs (to a maximum of $25,000) for each trade graduate during his or her internship.
French: L’APECA fournira une contribution maximale de 75 pour cent des salaires et avantages sociaux, jusqu’à concurrence de 25 000 $, pour chaque stagiaire en commerce pendant son stage.
English: The employment change over the first 6 months of 1997 is equivalent to a compound growth rate of 0.23% per month.
French: Ils sont restés relativement bas cette année (leur moyenne en juin était de 5,20 % et de 7,00 %).
English: Memorandum ,from Head, Legal Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Division juridique pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The journalist repeatedly denied the court’s request and did not reveal the source. He was fined on the charge of "obstruction of justice".
French: Dans ses conclusions, elle releva donc que la condamnation du requérant n’était pas une mesure « nécessaire » dans « une société dé-
English: In Section I of their RPP, departments should outline those horizontal initiatives that are key to achieving their departmental strategic outcomes.
French: À la section I de leur RPP les ministères doivent indiquer les initiatives horizontales qui sont essentielles à l’atteinte de leurs résultats stratégiques.
English: For companies ready to automate their lead nurturing, including adding lead scoring to guide Sales activity, Genius Enterprise™ provides a simple drag-and-drop interface for designing workflows that customize prospect follow-up based on demographics (web2lead data) and/or behavioral data (website visit duration, visits to specific page, live chat requests, and more).
French: Das Scoring für den Vertrieb ist bei Genius durch eine Echtzeit-Umwandlung der Aktionen gekennzeichnet. Sie können Schlüsselaktionen angeben, bei denen ein Workflow unterbrochen und der Vertrieb unverzüglich informiert wird, weil ein Interessent einen bestimmten Status/Zustand erreicht hat (z. B. unmittelbare Kaufabsicht).
English: Additional training in Early Childhood Care and Development is also provided for childcare providers and parents.
French: Une formation complémentaire à la protection et au développement de la petite enfance est également dispensée aux prestataires de services et aux parents.
English: Curr Probl Pharmacovigilance 2000;26:11-2.
French: Curr Probl Pharmacovigilance 26 septembre 2000:11-2.
English: · Between 1979 and June 30, 2004, 19,468 AIDS cases were reported to CIDPC.
French: · Avant 1993, sur les 8 274 cas déclarés de sida dont l’origine ethnique était connue, 100 (1,2 %) concernaient des Autochtones.
English: In response to this decision, the Government amended the provisions of the Citizenship Act by developing a provision which allowed citizenship to be granted to adopted children regardless of their place of residence.
French: Pour donner suite à cette décision, le gouvernement a modifié la Loi sur la citoyenneté en adoptant une disposition qui permet d'attribuer la citoyenneté aux enfants adoptés sans égard à leur lieu de résidence.
English: This strategy will address some of these critical issues and provide a framework for moving forward.
French: Cette stratégie abordera certains de ces problèmes cruciaux et fournira un cadre conceptuel pour aller de l’avant.
English: The wage adjustment methodology proposed by the Alliance is to adjust female wages using values calculated by occupational group and level and where applicable, sub-group and level for the complainant groups to a male composite line.
French: La méthode de rajustement des salaires proposée par l'Alliance consiste à rajuster le salaire des femmes en utilisant des valeurs calculées par groupe et par niveau et, s'il y a lieu, par sous-groupe et par niveau pour les groupes plaignants, et en les comparant à une courbe composite des données masculines.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages- Rovinj The primary and secondary schools in Rovinj joined in a common language project on 26 September to celebrate the European Day of Languages 2005.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages- Rovinj The primary and secondary schools in Rovinj joined in a common language project on 26 September to celebrate the European Day of Languages 2005.
English: The World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing (ATC), came into effect on January 1, 1995.
French: L'Accord sur les textiles et les vêtements (ATC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: • Develop an analytical grid designed especially to assess the following aspects: the scope of the warranty; the clarity and readability of the documents outlining the terms and conditions of the warranty; the limits and exclusions of the warranty; the warranty activation methods; the cost of the warranty;
French: • Élaboration d'une grille d'analyse visant notamment à apprécier les éléments suivants: - la portée de la garantie; - la clarté et la lisibilité du document contenant les modalités de la garantie; - les limites et les exclusions de la garantie; - les modes de mise en oeuvre de la garantie; - le prix de la garantie;
English: Experienced disaster managers are also made available for deployment as part of the UNDAC system.
French: Des gestionnaires expérimentés en matière de catastrophes peuvent également être déployés dans le cadre de l'UNDAC.
English: S/2003/362 Letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/362 Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However this provided an opportunity which was seized in March 1995 at the Reykjavik preparatory meeting for the 1995 Washington Conference to establish the Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities.
French: Quoi qu’il en soit, cela a donnÃ© l’occasion – saisie en mars 1995 Ã Reykjavik, Ã la rÃ©union prÃ©paratoire Ã la ConfÃ©rence de Washington – d’Ã©tablir le Programme d’action mondiale sur la protection de l’environnement marin contre les activitÃ©s terrestres.
English: 52 Then shall they know that I am the Lord; for I will say unto them: These wounds are the wounds with which I was a wounded in the house of my friends.
French: 52 Alors ils sauront que je suis le Seigneur, car je leur dirai: Ces blessures sont celles que a j 'ai reçues dans la maison de mes amis.
English: This swamp is predisposed to be the champion of false consciousness, half-asleep and always ready to close its eyes on the war that rages all around it.
French: Ce marais est par prédisposition le champion de la fausse conscience, prêt à tout pour garder, dans son demi-sommeil, les yeux fermés sur la guerre qui fait rage alentour.
English: The ATS site is utilizing best practices and lessons learned from the Canada.gc.ca site and other GoC initiatives to better service clients.
French: En 2005, AAC aura intégré ce service à celui du Délégué commercial virtuel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: We share our rapporteur’s concerns.
French: Nous partageons les mêmes soucis de notre rapporteur.
English: As a trusted partner of the Royal Government and as an emerging knowledge-based advisory organization, UNDP will document successful project experiences and lessons learned with the view of sharing such knowledge with government counterparts, UNDP country offices, and other relevant stakeholders, such as the Subregional Resource Facility system of UNDP.
French: En sa qualité de partenaire privilégié du Gouvernement du Royaume du Bhoutan et compte tenu de sa nouvelle mission de conseil fondé sur le savoir, le PNUD rassemblera des informations sur l'expérience acquise dans la réalisation des projets et les enseignements à en tirer afin de les partager avec les représentants des administrations publiques, les bureaux de pays du PNUD et les autres partenaires intéressés, comme les centres de contact sous-régionaux du PNUD.
English: BLAST analyses revealed that C. thermocellum PFL and PFL-AE have greater amino acid sequence identity with equivalent enzymes from Bacillus and Thermocynechococcus species than with other Clostridium species, but C. thermocellum ADH-E has greater amino acid sequence identity with Clostridium species.
French: Les analyses BLAST ont révélé que les PFL et PFL-AE de C. thermocellum avaient une identité de séquence d'acides aminés supérieure avec les enzymes équivalentes retrouvées chez des espèces de Bacillus et de Thermocynechococcus comparativement aux autres espèces de Clostridium, mais que la ADH-E de C. thermocellum avait une identité de séquence d'acides aminés supérieure avec les espèces de Clostridium.
English: The system consists of a network of DGPS stations (reference/broadcast) linked to Control Monitors situated at Marine Communications Traffic Centers in each Coast Guard region.
French: Ce réseau utilise les émetteurs actuels de radiophare de moyenne fréquence (MF) qui fonctionnent sur une fréquence comprise entre 285 kHz et 325 kHz.
English: The most compelling (and unique) appeal of Canada is its nature and a positioning theme for Canada in Australia could be: "Canada’s nature and environment is a transforming experience for the soul.
French: L’attrait le plus convaincant (et unique) du Canada est sa nature, et le thème suivant pourrait être adopté pour positionner le Canada en Australie : « La nature et l’environnement du Canada font vivre une expérience qui transforme l’âme.
English: Human Resources Council meeting - working lunch Date(s): 2004-03-29 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Séance du conseil des Ressources Humaines - déjeuner d'affaires Date(s) : 2004-03-29 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • nutrient and related data for test, control, and commercial strains (expressed as mean ± standard deviation, and as a range);
French: Lorsque les documents publiés sur la composition des nutriments d'un aliment nouveau ne suffisent pas, on devra obtenir des données analytiques du requérant.
English: [7] 10/ 02 . with means specially adapted for achieving or promoting a circulating movement of particles within the bed or for a recirculation of particles entrained from the bed [7] . . the particles being circulated to a section, e.g. a heat-exchange section or a return duct, at least partially shielded from the combustion zone, before being reintroduced into the combustion zone [7] . . . the circulating movement being promoted by inducing differing degrees of fluidisation in different parts of the bed [7] . . . characterised by the arrangement of separation apparatus, e.g. cyclones, for separating particles from the flue gases [7] . . . . the separation apparatus being located outside the combustion chamber [7] . . the particles being circulated exclusively within the combustion zone [7] . . . the circulating movement being promoted by inducing differing degrees of fluidisation in different parts of the bed [7] . specially adapted for operation at superatmospheric pressures, e.g. by the arrangement of the combustion chamber and its auxiliary systems inside a pressure vessel [7] . Details; Accessories [7]
French: [7] 10/ 02 . avec des moyens spécialement adaptés pour obtenir ou activer un mouvement de circulation des particules à l’intérieur du lit ou pour remettre en circulation les particules entraînées à l’extérieur du lit [7] . . les particules étant entraînées vers une section, p.ex. une section d’échange de chaleur ou une conduite de retour, au moins partiellement séparée de la zone de combustion, avant d’être réintroduites dans la zone de combustion [7] . . . le mouvement de circulation étant activé en induisant différents degrés de fluidisation en différents endroits du lit [7] . . . caractérisés par l’agencement de l’appareil de séparation, p.ex. des cyclones, pour séparer les particules des gaz de fumée [7] . . . . l’appareil de séparation étant situé à l’extérieur de la chambre de combustion [7] . . les particules étant mises en circulation uniquement à l’intérieur de la zone de combustion [7] . . . le mouvement de circulation étant activé en induisant différents degrés de fluidisation en différents endroits du lit [7] . spécialement adaptés pour fonctionner sous une pression supérieure à la pression atmosphérique, p.ex. par l’agencement de la chambre de combustion et de ses systèmes auxiliaires à l’intérieur d’une cuve pressurisée [7] . Parties constitutives; Accessoires [7]
English: The Special Rapporteur receives more than 1,500 communications annually from a variety of sources: international, regional, national and local non-governmental organizations; associations of media professionals; trade unions; members of opposition political parties; human rights defenders and activists; concerned individuals and others.
French: Le Rapporteur spécial reçoit chaque année plus de 1 500 communications de sources diverses : organisations non gouvernementales internationales, régionales, nationales et locales; associations de professionnels des médias; syndicats; membres de partis politiques d'opposition; défenseurs et militants des droits de l'homme; personnes concernées et autres.
English: Mr. Jenkins joined the Bank following an undergraduate degree at the University of Western Ontario and completed his Masters studies at the London School of Economics and Political Science.
French: M. Jenkins s'est joint à la Banque après avoir obtenu un baccalauréat de l'Université Western Ontario et a fait une maîtrise à la London School of Economics and Political Science.
English: The importance of intellectual property rights to exporters often only becomes apparent when they are faced with problems or legal disputes.
French: Le directeur général a remercié le Gouvernement italien pour son offre d’accueillir le prochain colloque mondial sur les indications géographiques, qui aura lieu en 2005.
English: There are 147 work stations to service, including those in Nagoya and Fukuoka.
French: Il y a 147 postes de travail à entretenir, y compris ceux installés à Nagoya et à Fukuoka.
English: Notices in this regard were sent to all Member States Missions on 17 October 2005.
French: Des avis à cet égard ont été envoyés à toutes les missions des États Membres le 17 octobre 2005.
English: 2.3.3 Administration Business Line Planned Spending (1999-00 RPP) $33,700,000 Total Authorities (Public Accounts) $48,943,737 1999-00 Actuals (Public Accounts) $48,010,789 Human Resources Management The Department adopted four corporate objectives, which relate directly to the need to retain qualified public servants in order to better serve Canadians.
French: 2.3.3 Administration Dépenses prévues (RPP 1999-2000) 33 700 000 $ Autorisations totales (Comptes publics) 48 943 737 $ Dépenses réelles en 1999-2000 (Comptes publics) 48 010 789 $ Gestion des ressources humaines Le Ministère s'est donné quatre objectifs corporatifs, qui touchent directement la nécessité de retenir les fonctionnaires qualifiés afin de mieux servir les Canadiens.
English: The IsaBody Challenge is a contest that rewards participants for both body and life transformations.
French: Le défi IsaBody, qui commence le 2 janvier 2009 (minuit HNE) et se termine le 15 juin 2009 (23 h 59 HNE), est un concours qui récompense les participants tant pour leurs transformations corporelles que celles apportées dans leur vie.
English: Mr President, I should like to welcome both Commissioners to the House and thank them for their time and assistance.
French: Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue aux deux commissaires et les remercier pour le temps qu'ils nous consacrent ainsi que pour leur aide.
English: Canada also advanced discussion on competition policy in the OECD, NAFTA and the WTO.
French: Le Canada a également préconisé des entretiens poussés au sujet de la politique sur la concurrence dans le cadre de l'OCDE, de l'ALENA et de l'OMC.
English: Within a certain delay they have to be assigned a customs approved treatment or use, which may also be their re-exportation.
French: Dans un délai spécifié, un traitement ou une utilisation, qui peut aussi être leur réexportation, doit leur être assigné par le Service des douanes.
English: Two members of the research staff attended courses; two papers were presented; and one report was published.
French: Deux membres de l'équipe de recherche ont suivi des cours. On a présenté deux communications et fait paraître un rapport.
English: European economic, political and social understanding risks suffering as a result.
French: La cohésion économique, politique et sociale de l’Europe risque en conséquence d’en souffrir.
English: These numbers include administrative submissions.
French: Ces présentations incluent les présentations administratives.
English: ◦ 3.3.5 Revitalization Movements
French: ◦ 3.3.5 Mouvements de revitalisation
English: According to experts, the costs are not higher since the measurement of cumulative samples is far cheaper.
French: Selon certains experts, les coûts ne seraient pas plus élevés étant donné que l'analyse d'échantillons cumulés est beaucoup plus économique.
English: The GST does not apply to provincial sales taxes levied at the pump as a percentage of the final price.
French: La TPS ne s'applique pas aux taxes de vente provinciales prélevées à la pompe en pourcentage du prix final.
English: Following induction of P450 using β-naphthoflavone, the cataractogenicity of acetaminophen (400 mg/kg ip) in C57BL/6 mice was reduced by pretreatment with the P450 inhibitors SKF 525A and metyrapone, the glutathione precursor N-acetylcysteine, the antioxidant vitamin E, and the free radical spin trapping agent α-phenyl-N-t-butylnitrone (p < 0.05).
French: Chez les souris C57BL/6, après avoir induit le cytochrome P450 en utilisant la β-naphtoflavone, on a réduit la cataractogénicité de l'acétaminophène (400 mg/kg ip) par un prétraitement avec les inhibiteurs de P450, SKF 525A et métyrapone, le précurseur de glutathion, N-acétylcystéine, la vitamine E antioxydante et le capteur de spin, α-phényl-N-t-butyinitrone (p < 0.05).
English: Information Systems Officer Previous Classification:
French: Agent (e) systèmes d'information Classification antérieure :
English: After studying all the exhibits in the file and carefully analyzing the claimant's and his representative's statements, the members of the Board unanimously agreed to uphold the U.I. officer's decision; however, due to extenuating circumstances, they reduced the penalty to four weeks.
French: Après avoir étudié toutes les pièces au dossier et analysé attentivement les déclarations du prestataire et de son représentant, les membres du Conseil sont unanimement d'accord de maintenir la décision du fonctionnaire, mais dû aux circonstances atténuantes, réduisent la pénalité à quatre (4) semaines.
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to any persons or authorities other than those concerned with the assessment or collection of the taxes which are subject of this Agreement.
French: Tout renseignement ainsi échangé est tenu secret et n'est communiqué qu'aux personnes ou autorités chargées de l'établissement ou du recouvrement des impôts visés par le présent Accord.
English: [37] She argued that Canada Post had ample information at its disposal confirming the validity of the information provided in the doctor's note.
French: [37] Mme Lipp a prétendu que Postes Canada disposait suffisamment de renseignements confirmant la validité des renseignements fournis dans le billet du médecin.
English: In preparation for potential increased use of FDMS/FCS, management should consider developing an internal mechanism to establish program priorities in order to better allocate fixed resources.
French: En prévision d'une hausse potentielle de l'utilisation du SMMEA et du PCA, la direction devrait envisager l'établissement d'un mécanisme interne pour définir les priorités des programmes de façon à mieux répartir les ressources fixes qui y sont affectées.
English: As a general rule, it is not necessary to obtain a linking agreement or permission in advance to establish a link to another site; however, a sample set of Standard Replies has been developed to assist you in responding to linking requests.
French: De façon générale, il n'est pas nécessaire d'obtenir une entente ou une autorisation pour établir un lien vers un autre site. Toutefois, nous avons élaboré un échantillon de réponses types pour vous aider à répondre aux demandes d'établissement de liens.
English: 1 Climate change related mitigation measures should be consistent with jurisdictional policies, plans and programs which may extend beyond the specific project subject to assessment, for example, the purchase of emission credits internationally.
French: 1 Les mesures d'atténuation liées au changement climatique devraient être conformes aux politiques juridictionnelles, aux plans et aux programmes dont la portée peut aller au-delà du projet assujetti à une évaluation environnementale, comme par exemple dans le cas d'un achat d'un crédit de pollution sur le marché international.
English: Canadians to buy fuel-efficient vehicles ( horizontal item )* 1,499 300 107,900 109,699 Funding for the extension of the Port Divestiture Program 13,623 . . . . . 34,500 48,123 Funding to renew and enhance Canada’s highway infrastructure
French: ( poste horizontal ) 5 461 551 6 012 Fonds pour la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie fédérale relative aux victimes et
English: I think that as a body we can close the gap when it comes to isolation, by extending outward to communities to share with us what they have, as well as give them some options as to how they can put their work into some kind of constructive, working research model.
French: Je pense qu'en tant qu'organisme nous pouvons combler une lacune lorsqu'il s'agit d'isolement, en invitant les communautés à partager ce qu'elles ont avec nous, ainsi qu'en leur donnant des possibilités d'inscrire leur travail dans un modèle de recherche efficace et constructif.