ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education is seen as a process for addressing important questions such as rural development, health care, community involvement, HIV/AIDS, the environment, traditional and indigenous knowledge, and wider ethical issues such as human values and human rights.
French: L'éducation est considérée comme un moyen permettant d'aborder des questions cruciales telles que le développement rural, les soins de santé, la participation des populations, la lutte contre le VIH/sida, l'environnement, le savoir traditionnel et autochtone, et des questions morales plus vastes comme les valeurs humaines et les droits de l'homme.
English: First, he asks whether we would consider the Foundation to be operated exclusively for charitable purposes if it engages in incidental and ancillary advocacy activities that consume less than 10% of its total revenues.
French: Premièrement, il demande si nous considérons la fondation comme étant établie exclusivement à des fins de bienfaisance si elle s'engage dans des activités de défense d'intérêts qui accompagnent ses activités de bienfaisance et y sont subordonnées mais consomment moins de 10 % de son revenu total.
English: Let me give members the list of the things we need to have through this budget.
French: Il transformera notre économie afin de faire du Canada un champion de l'économie durable.
English: Crown Land Fuelwood Are you looking for fuelwood?
French: Le bois de chauffage sur les terres de la Couronne Vous cherchez du bois de chauffage?
English: • Fact Sheet - Food safety and PCBs found in fish
French: • Fiche de renseignements - Innocuité des aliments et BPC dans le poisson
English: INSERT the appropriate rate base.
French: INSCRIRE la base de taux appropriée.
English: The Leagues recruit cadets, organize accommodations, fund raise and provide local sponsors for each corps or squadron.
French: Les ligues recrutent des cadets, leur fournissent des locaux, recueillent des fonds et trouvent des répondants à l'échelon local pour chacun des corps et escadrons de cadets.
English: _____________________________ Minister of International and Intergovernmental Relations Alberta
French: _____________________________ Ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique
English: The Commission accepts that space allowances have serious economic implications.
French: La Commission reconnaît qu’il est dans l’intérêt du bien-être des animaux d’être transportés le plus tôt possible jusqu’à leur destination finale.
English: Meanwhile, thanks to Hamas and Hizbollah, Palestinians, Lebanese and Israelis were dying.
French: Pendant ce temps, du fait du Hamas et du Hezbollah, des Palestiniens, des Libanais et des Israéliens meurent.
English: Category: Devices of the account of the electric power, heat, power resources (8) Full list ...
French: Catégorie: Appareils de compte de l'énergie électrique, chaleur, ressources énergetiques (8) la pleine liste ...
English: First and foremost, I would like to emphasize that this allegation by the Greek Cypriot side is totally baseless and misleading.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner que cette allégation formulée par la partie chypriote grecque est fallacieuse et totalement dénuée de fondement.
English: Objectives concerned directly with an improvement in performance, productivity or working more effectively (cited by 20% of the respondents), being one of the main reasons for governments and the European Commission to support financial participation plans, are ranked much lower than objectives aiming at improving employee attitudes in a more indirect way such as involvement, commitment.., cited by more than 40%.
French: Les objectifs concernant directement l'amélioration des résultats, de la productivité ou de l'efficacité du travail (cités par 20 % des sociétés interrogées), et qui constituent l'une des principales raisons qu'ont les États et la Commission européenne d'apporter leur soutien aux régimes de participation financière, sont beaucoup plus mal classés que les objectifs d'amélioration des attitudes des salariés par des moyens plus indirects, comme l'implication, l'investissement personnel..., cités par plus de 40 %.
English: The nuclear family, which runs its affairs independently, offers more consistency than the extended family when it comes to dealing with the development and education of children, as interference from different relatives can lead to confused rules of behaviour and upbringing.
French: La famille nucléaire qui gère ses affaires en toute indépendance, offre une cohésion plus grande que la famille élargie lorsqu'il s'agit du développement et de l'éducation des enfants, car l'ingérence d'autres membres de la famille peut brouiller les règles de comportement et d'éducation.
English: The European Council also endorsed a reform of the Stability and Growth Pact, considered the social agenda presented by the Commission and the need for better governance, and confirmed the importance attached by the European Union to sustainable development.
French: Dans le cadre d’une séance solennelle, le président de l’Ukraine, M. Iouchtchenko, s’est adressé au Parlement européen en février, tout comme le grand-duc Henri de Luxembourg et M. Karzaï, le président de l’Afghanistan, en mai, M. Ciampi, le président de l’Italie, en juillet, et M. Lagos, le président du Chili, en octobre.
English: The application shall include the following: (a) the name and address of the applicant; (b) the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics; (c) a copy of the studies, including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out with regard to the health claim and any other material which is available to demonstrate that the health claim complies with the criteria provided for in this Regulation; (d) where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification; (e) a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim; (f) a proposal for the wording of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (g) a summary of the application.
French: La demande inclut les éléments suivants: a) le nom et l'adresse du demandeur; b) le nutriment ou la substance autre, ou la denrée alimentaire ou la catégorie de denrées alimentaires, qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières; c) une copie des études, y compris des études indépendantes ayant fait l'objet d'une évaluation par les pairs, s'il en existe, qui ont été réalisées au sujet de l'allégation de santé et toute autre documentation disponible prouvant que l'allégation de santé répond aux critères définis dans le présent règlement; d) s'il y a lieu, une indication des informations qui devraient être considérées comme relevant de la propriété exclusive du demandeur, accompagnée d'une justification vérifiable; e) une copie d'autres études scientifiques pertinentes pour l'allégation de santé concernée; f) une proposition de libellé de l'allégation de santé faisant l'objet de la demande d'autorisation, y compris, le cas échéant, les PE 370.023v02-00
English: If you already know well the 5S, you will find here a short overview (less than 5mn) to see the advantages of our 5S-ToolKit.
French: Si vous connaissez déjà bien les 5S , voici un parcours rapide (moins de 5mn) de découverte des avantages de 5S-ToolKit.
English: In universities and R&D institutions, a trademark may be important where the institution owns an company and sells goods and services.
French: Une marque peut se révéler importante pour une université ou un institut de recherche-développement si l’une ou l’autre possède une entreprise et commercialise des biens ou des services.
English: The development of the Northern pipeline failed to emerge as a significant component of media coverage over the past week.
French: La construction d'un pipeline dans le Nord n'a pas non plus suscité l'intérêt des médias.
English: This information provides further scientific basis for continuing to seek global control of the release of toxic substances.
French: Cette information alimente les preuves scientifiques qui incitent à rechercher un contrôle du rejet des substances toxiques à l'échelle de la planète.
English: Hon. Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2397 Canada-China Legislative Association Canada-Japan Inter-Parliamentary Group Asia Pacific Parliamentarians’ Conference on Environment and Development, February 26-March 3, 2007—Report Tabled.
French: ´ ˆ ´ L’honorable Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2397 ´ L’Association legislative Canada-Chine Le Groupe interparlementaire Canada-Japon La Conference des parlementaires de l’Asie-Pacifique ´ sur l’environnement et le developpement, ´ tenue le 26 fevrier 2007—Depot du rapport.
English: The essential resource on HK cinema, hosted by Ryan Law.
French: Base amateur mais assez exhaustive sur le cinéma international. Le webmaster Yves Alexandre est un grand passionné, qui a d'excellentes relations avec nous.
English: With reference to document D- 14 (page 2) "Abilities and Skills - Part B", the documented evidence proves that the board did not use an "identical evaluation methodology, key structured sequence of events, with identical time allotments."
French: [TRADUCTION] Pour ce qui est du document D-14 (page 2) intitulé « Capacités et compétences - Partie B », la preuve établit que le jury n'a pas utilisé une méthode d'évaluation identique, une chaîne principale d'événements structurée ni des délais semblables.
English: Casino Online Games at Casino Online Portugues - Welcome to Casino Online Portugues!
French: Casino Online Portugues - Bienvenue à Casino Online Portugues!
English: • Going to Canada: www.canadainternational.gc.ca Every year, Canada welcomes many visitors and immigrants from everywhere around the world.
French: Association des Collèges communautaires au Canada: www.accc.ca Informations générales sur le Canada Site officiel du gouvernement du Canada: www.gc.ca La météo au Canada: www.meteo.ec.gc.ca Se rendre au Canada: www.canadainternational.gc.ca À chaque année le Canada accueille de nombreux visiteurs et immigrants de tous les coins du monde.
English: Most HIV/STI transmission or pregnancy risks likely occur because of condom non-use or inconsistent use.6 To maximize the consistent use of condoms in sexually active populations with a high prevalence of HIV/STIs, public health messages must reinforce and communicate in an unequivocal way the positive news on condom effectiveness, especially for dual protection (against both pregnancy and STIs).
French: La plupart des cas de transmission du VIH/IST ou de grossesse tiennent probablement à sa non-utilisation ou à son utilisation non-systématique.6 Pour maximiser son emploi systématique chez les populations sexuellement actives et parmi lesquelles la prévalence du VIH/IST est élevée, les messages de santé publique doivent renforcer et communiquer sans équivoque les nouvelles positives sur l'efficacité du préservatif, en particulier dans le contexte d'une double protection (contre la grossesse et les IST).
English: Fortunately, attitudes about pregnancy have changed and medical experts now recommend regular physical activity as part of a healthy pregnancy.
French: Heureusement, les choses ont changé et les experts en médecine considèrent maintenant l’activité physique comme une partie intégrante d’une grossesse en santé.
English: Key informants and surveyed researchers believe that IPPH has demonstrated leadership and is having an influence on the population and public health research agenda.
French: Les informateurs clés et les chercheurs sondés croient que l'ISPP a fait preuve de leadership et qu'il exerce une influence sur le programme de recherche en santé publique et en santé des populations.
English: 71112 or 71998).
French: iv) L'affectation des tâches.
English: (a) At MONUC, counterfeit cheques were fraudulently being presented for payment at various locations.
French: État XI (fin) Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Maybe when finshed assembling the camera Sony's engineers realized they forget to include the LCD. There's also no way to tilt the LCD to protect it, and since it's not flush with the rest of the camera body it can be easily damaged or scratched.
French: Je sais pas, les ingénieurs de Sony ont du finir de monter la bestiole pour finalement se rendre compte qu’il manquait l’écran… Il est d’ailleurs impossible de retourner l’écran LCD afin de le protéger, et vu qu’il n’est pas vraiment « aligné » avec le boîtier, les rayures sur l’écran feront vite leur apparition.
English: There must be substantial improvements in this area by 2008 - this is a high priority for Parliament.
French: Il doit y avoir de sérieuses améliorations dans ce domaine d'ici 2008: c'est une priorité majeure pour le Parlement.
English: The Group was unable to visit Bulé during its present mandate, but has held initial meetings with the air cargo company concerned and has noted several inconsistencies in its technical logbook regarding the dates.
French: Le Groupe n'a pu se rendre à Bulé pendant son deuxième mandat, mais il a eu des réunions initiales avec la compagnie de fret aérien concernée et a relevé plusieurs incohérences dans son carnet de bord technique, concernant les dates.
English: The Governor may appoint a Registrar of Deeds in and for the North-West Territories, who shall hold office during pleasure, and who shall reside and keep his office in a place to be named for that purpose in his commission, or at such other place as may be appointed for that purpose from time to time by the Governor in Council, and who shall register all deeds and other instruments relating to lands situate in any part of the North-West Territories, and which have been laid out and surveyed by the Crown : and the Governor in Council may order annual salary, not exceeding two thousand dollars, to be paid to the said registrar : and the LieutenantGovernor and Council shall fix the fees to be paid for the registration of all such deeds and instruments, —which fees shall be collected by the registrar, and being first verified on oath, shall by him be paid over to the Lieutenant-Governor, at the end of every quarter in each year, on account of the Consolidated Revenue Fund of Canada ; and the forms incident to, and effect of such registration shall be governed by laws to be made under this Act.
French: Le Gouverneur pourra nommer un régistrateur des titres dans et pour les territoires du Nord-Ouest, lequel occupera sa charge durant bon plaisir et résidera et tiendra son bureau à un endroit qui sera désigné à cet effet dans sa commission, ou en tel autre endroit qui sera désigné à cet effet de temps à autre par le Gouverneur en conseil, et qui en registrera tous les titres et autres documents se rattachant aux terres situées dans quelque partie des territoires du Nord-Ouest, et qui ont été arpentées et subdivisées par la couronne ; et le Gouverneur en conseil pourra ordonner qu'un traitement annuel, de pas plus de deux mille piastres, soit payé au dit régistrateur, et le Lieutenant-Gouverneur et son conseil fixeront les honoraires qui devront être payés pour l'enregistrement de tous ces titres et instruments, lesquels honoraires seront perçus par le régistrateur et, après vérification sous serment, remis par lui au LieutenantGouverneur, à l'expiration de chaque trimestre de chaque année, pour le compte du fonds consolidé de revenu du Canada ; et les formes, incidents et effets de cet enregistrement seront gouvernés par les lois qui seront décrétées en vertu du présent acte.
English: (b) Protection of scientific research
French: b) Protection de la recherche scientifique
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the timely preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the training of government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities at the request of States, such as the programme of advisory services in the field of human rights and technical cooperation;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir dans les délais prescrits leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou des ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et, si des États lui en font la demande, en étudiant les autres possibilités, telles que le programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme et de la coopération technique;
English: The inclusion in the draft outcome document of the Review Conference of relevant provisions on migrants and on trafficking in persons was most welcome.
French: L'inclusion dans le projet de document final de la Conférence d'examen de dispositions pertinentes sur les migrants et sur la traite des personnes est accueillie avec une vive satisfaction.
English: The primary responsibility of the Tiger Team would be to focus on the identification of the recruitment needs and priorities of the Mission, the development and implementation of recruitment strategies and the conduct of a targeted recruitment campaign.
French: La première fonction de l'Équipe serait de déterminer les besoins et priorités en matière de recrutement, d'élaborer des stratégies en conséquence et de les mettre en œuvre, en menant une campagne de recrutement ciblée.
English: For example, integrating MR and PET information into oncology planning will also translate to other surgical planning and functional therapy usage.
French: Par exemple, l’intégration des renseignements obtenus par IRM et TÉP dans la planification d’un traitement en oncologie pourra également être utilisée dans la planification d’interventions chirurgicales et de traitements fonctionnels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Options – Northwest Territories
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Options – Territoires du Nord-Ouest
English: growth in consumer demand. Customs import duties were up strongly, while sales and excise taxes were up marginally.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont progressé de 3,4 milliards de dollars, ou 21,6 %, reflet de l’augmentation de 23,4 % des bénéfices des sociétés observée en 2000.
English: The latter rightly considered itself a distinct community, with considerable coherence; people knew each other and shared the successes and problems of the community.
French: Ce dernier estimait, à juste titre, être une collectivité distincte, dotée d’un niveau élevé de cohésion interne ; ses membres se connaissaient les uns les autres et partageaient aussi bien les réussites que les problèmes de leur établissement.
English: The telecentre staff solved all computer and computer-related technical and printer breakdown problems.
French: Le problème de connectivité est l’un des obstacles majeurs qui entravaient l’utilisation efficace du TCM.
English: The Agency's Illicit Trafficking Database now has 93 States participating.
French: La Banque de données de l'AIEA sur le trafic illégal compte maintenant 93 États participants.
English: The Black Sea was once one of the most bountiful fisheries, easily supporting the many civilisations that grew up on its shores.
French: Autrefois, la mer Noire était l'un des lieux de pêche les plus poissonneux, ce qui lui a permis de nourrir facilement les nombreux peuples qui ont vécu sur ses côtes.
English: Most of the finite element computer programs calculate element stresses at the centroids, integration points, or nodes of elements.
French: La plupart des programmes informatiques d'éléments finis calculent les contraintes des éléments aux points médians ou aux noeuds des éléments.
English: Viewed in the light of all its components and taken as a whole, the word TRUCKCARD cannot therefore serve to designate any quality of those services.
French: Dès lors, le vocable TRUCKCARD, considéré au vu de tous ses éléments et lu dans son ensemble, ne peut pas servir pour désigner une qualité de ces services.
English: News release (2008-09-03) Check Against Delivery Thank you Doug (Maley).
French: Communiqué (2008-09-03)  La version prononcée fait foi Merci Doug (Maley).
English: Within frameworks defined by law that guarantee that the standards of the former healthcare insurance system will be maintained, there is now more freedom of choice for the customer, more decision-making latitude and also greater incentives for suppliers to compete.
French: Tout en garantissant le maintien des critères définis par l'ancienne loi sur l'assurance maladie, la nouvelle loi confère une plus grande liberté de choix au patient et une plus grande marge de manœuvre et stimule la concurrence.
English: What is not well known is that these games taught personal and social values, which were a curriculum for their way of life.
French: Ce qui est moins connu, ce sont les valeurs personnelles et sociales que ces jeux inculquaient aux jeunes, leur traçant un chemin de vie.
English: In countries of the South, conditions in the mines often leave a lot to be desired: the heat, inadequate ventilation, and constant threat of cave-ins create an oppressive working environment for ill-equipped miners, some of whom are very young boys.
French: Dans les pays du Sud, les conditions d'extraction des minerais laissent souvent à désirer : la chaleur, une ventilation inadéquate et les risques constants d'effondrement tourmentent des mineurs peu ou mal équipés, incluant de très jeunes garçons.
English: 3.2 Grain and Oilseed The grain and oilseed sector is largely a commodity industry with annual sales of $8 billion in 2003.
French: 3.2 Céréales et graines oléagineuses Le secteur des céréales et des graines oléagineuses est principalement une industrie de produits de base, dont les ventes annuelles se sont élevées à 8 milliards de dollars en 2003.
English: PSHRMAC is renamed Canada Public Service Agency (CPSA).
French: L'AGRHFPC est renommée Agence de la fonction publique du Canada (l'AFPC).
English: ITC – The International Trade Centre (ITC) UNCTAD/WTO is the focal point in the UN system for technical co-operation with developing countries in trade promotion.
French: Mondialisation de l'économie - La mondialisation résulte de la diffusion mondiale des flux de biens et de services, de capitaux, de techniques et des déplacements humains, dans un contexte de déréglementation.
English: Furthermore, enhancing productive capacity in developing countries had taken on a new urgency in the post-Doha period.
French: Par ailleurs, le renforcement des capacités de production dans les pays en développement apparaissait comme un nouvel impératif après la Conférence de Doha.
English: And they may want to know about other aspects of our national life, such as poverty, rural life or connectivity (the state of our information infrastructure). Canada’s Performance 2001 attempts to align information on programs and initiatives to the societal indicators in each of the four themes identified.
French: À cet égard, le public aura un rôle à jouer dans l’élaboration des rapports ultérieurs, en faisant savoir ce qu’il pense de l’information communiquée.
English: Delete footnote 24; Amend provision 1 b) as follows:
French: c) Modifier la disposition 1 b) comme suit:
English: Recalling also the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 19691, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples2,