ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now turn to the Goodwill/Bernier Amendment No 18, as Mr Goodwill would expect me to, exempting hunters from these regulations.
French: J'aborde à présent l'amendement 18, déposé par MM. Goodwill et Bernier - comme M. Goodwill s'y attend - exemptant les chasseurs de ces réglementations.
English: The Commission infers therefrom a ‘general objective which the Community has to ensure peace and security’, of which Articles 60 EC and 301 EC are specific emanations, while at the same time they are also specific emanations of the Community’s competence in regulating the movement of capital, internally and externally.
French: La Commission en déduit un « objectif général fixé à la Communauté de défendre la paix et la sécurité », dont procéderaient spécifiquement les articles 60 CE et 301 CE, en même temps qu’ils seraient des manifestations spécifiques de la compétence communautaire dans la régulation des mouvements de capitaux internes et externes.
English: Pursuant to section 11 of the Cultural Property Export and Import Act, cultural property, which includes an object, collection or assemblage, may be of "outstanding significance and national importance":
French: Conformément à l'article 11 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, un bien culturel - objet, collection ou assemblage - peut présenter « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » en raison :
English: The fact that only a fraction of this money has been returned to the European budget represents a blow against all taxpayers.
French: Le fait que seule une fraction de cet argent ait été remboursée au budget européen constitue un affront pour tous les contribuables.
English: The average spending in the Upper Midwest exceeded this figure by 12%.
French: Les dépenses moyennes dans le Haut-Midwest ont dépassé ce montant de 12 %.
English: In its additional comments dated April 9, 2002,22 PWGSC submitted that 1230357 Ontario Limited did not possess much of the experience claimed by MaxSys in its proposal.
French: Dans ses autres commentaires en date du 9 avril 200222, TPSGC a prétendu que 1230357 Ontario Limited n'avait pas une grande partie de l'expérience invoquée par MaxSys dans sa proposition.
English: For its part, my country has contributed to all these efforts and will pursue, in cooperation with the OAU and the Secretary-General of the United Nations, our initiatives aimed at securing a just settlement acceptable to all parties to the conflict in Sierra Leone.
French: Mon pays, pour sa part, a contribué à tous ces efforts et, en collaboration avec le Secrétaire général de l'ONU et l'OUA, nous poursuivrons ces initiatives visant à permettre un règlement juste et acceptable pour tous, du conflit en Sierra Leone.
English: However, existing solutions fail to provide a stable, userfriendly environment with all of the necessary features to address this problem of reactive autonomy.
French: Cependant, les solutions existantes ne permettent pas d’obtenir un environnement stable et convivial doté de toutes les fonctions nécessaires pour pouvoir résoudre ce problème de l’autonomie de réaction.
English: CIRCULATION INFORMATION General Information provided in the CIRCULATION INFORMATION and DISTRIBUTION INFORMATION sections is based on the average number of copies per issue issued in the 12-month period prior to the date of the application.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA DIFFUSION Généralités Les renseignements fournis dans les sections RENSEIGNEMENTS SUR LA DIFFUSION et RENSEIGNEMENTS SUR LA DISTRIBUTION sont basés sur le nombre moyen d'exemplaires par numéro publié au cours des 12 mois précédant la date de la demande.
English: However it is much easier to do a query with the codes as they include both English and French and avoid spelling errors.
French: Toutefois, il est beaucoup plus facile d’effectuer Guide du MDN et des FC sur la preparation des rapports de situations comportant des risques du SGRH
English: Existing clients are all eligible.
French: Pourcentage de clients Voir remarque plus haut admissibles servis :
English:  PETER R. LOCKYER  J. CHRISTOPHER SCARFF [37-4-o] PARRY SOUND SNOWMOBILE DISTRICT PLANS DEPOSITED The Parry Sound Snowmobile District hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  PETER R. LOCKYER  J. CHRISTOPHER SCARFF [37-4-o] PARRY SOUND SNOWMOBILE DISTRICT DÉPÔT DE PLANS Le Parry Sound Snowmobile District donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On the ground ﬂoor of the integrated social services centre there is a one-stop reception and information desk covering the different services provided; the NGOs housed in the building also have a permanent information desk behind the main one.
French: • l’accès à l’assistance sociale est conditionné contribué à ces campagnes d’information par l’obtention de nombreux documents dans le cadre du Projet conjoint Conseil de délivrés par différentes institutions ; l’Europe-Commission européenne sur l’accès
English: LES are also invited to participate in the CMM when an agenda item deals with their area of expertise.
French: Des ERP sont aussi invités à participer au CGM lorsqu’un point à l’ordre du jour touche leur champ d’expertise.
English: On December 16, 2002, in Harper v. Canada (Attorney General), the Alberta Court of Appeal ruled the following parts of the Canada Elections Act unconstitutional, and thus invalid: section 323 banning election day advertising, and sections 350 to 357, 359, 360 and 362 governing third-party advertising during an election.
French: Le 16 décembre 2002, dans l'affaire Harper c. Canada (Procureur général), la Cour d'appel de l'Alberta avait jugé inconstitutionnels, et donc invalides, l'article 323 de la Loi électorale du Canada interdisant la publicité le jour d'élection, ainsi que les articles 350 à 357, 359, 360 et 362 régissant la publicité des tiers durant une élection.
English: It would be ridiculous to present this agreement as a victory for one institution over another, because I believe that Europe is made up of the three institutions.
French: Il serait ridicule de présenter cet accord comme une victoire d’une institution sur une autre, car je crois que ces trois institutions constituent l’Europe.
English: Letters and numbers which are bolded are a primary reference such as a definition.
French: Les caractères gras renvoient à un passage important, par exemple à une définition.
English: Eventually, this acceptance will benefit complainants and respondents in the Tribunal process.
French: Cette acceptation sera éventuellement à l’avantage des plaignants et des intimés dans le processus du Tribunal.
English: 3 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: The judicial branch's primary challenge is to promote women to senior judgeships in higher jurisdictions in the state and federal court system.
French: La principale tâche qui s'impose est de promouvoir les femmes aux hautes fonctions de la magistrature dans les juridictions supérieures de la fédération et des États.
English: If the business entity takes a different form, such as an individual (sole proprietorship), a group of individuals (a partnership), or an entity whose owners have unlimited liability, the question arises as to whether these individuals will still be personally liable for the unsatisfied claims following liquidation.
French: Si l'entité commerciale revêt une forme différente, par exemple s'il s'agit d'une entreprise individuelle, d'un groupe de personnes (société en participation) ou d'une entité dont les propriétaires ont une responsabilité illimitée, il convient de se demander si ces personnes seront toujours personnellement responsables des créances non payées après la liquidation.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–2009 Main Estimates 2007–2008 Main Estimates 20 Program expenditure 3.1 3.1 (S) Contributions to employee benefit plans .3 .3
French: Crédit voté ou législatif inscrit dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars) Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008–2009 Budget principal des dépenses 2007–2008 20 Dépenses du programme 3,1 3,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés ,3 ,3
English: / No progress Joint project under way with the Employment and Training Corp / N/A
French: Austri a Belgiu m Return 274,recapitulative form 325, form 281
English: Calls for improving the working methods of the Security Council in a transparent, inclusive and accountable manner, including in particular:
French: Demande que les méthodes de travail du Conseil de sécurité soient améliorées dans le sens de la transparence, de la participation et de la responsabilisation, notamment par les moyens suivants :
English: During this same time, there has been a rationalization among commercial beekeepers, with larger operators increasing holdings by buying out smaller operators.
French: Parallèlement, on a assisté à une rationalisation de l’industrie, les gros exploitants augmentant leurs avoirs en rachetant les entreprises de plus petite taille.
English: However, without regulatory controls, there is no limit on the number of harvesters and no means of managing the resource.
French: Bien que celle-ci soit modérée, il faut dès maintenant mettre en place les outils qui serviront à gérer adéquatement ces espèces et à faire face à une exploitation abusive potentielle.
English: The IGC invited further comments for incorporation into a revised version of the draft study, which was then prepared and submitted to the IGC at its fifth session (WIPO/GRTKF/IC/5/10).
French: Il a aussi invité les intéressés à formuler d’autres observations à incorporer dans une version révisée du projet d’étude technique, qui a ensuite été établie et soumise au comité à sa cinquième session (document WIPO/GRTKF/IC/5/10).
English: Correction of published examined utility model application.
French: Correction d’une demande de modèle d’utilité basée sur la demande internationale publiée non examinée.
English: Chairman: Mr. Bennouna (Morocco)
French: Président : M. Bennouna (Maroc)
English: Firms must also trust that other firms in the industry are working towards the same goal for standardization.
French: Les entreprises doivent également être convaincues que les autres entreprises de l'industrie cherchent à atteindre le même objectif en matière de normalisation.
English: The United Nations value proposition provides a profound incentive for its partners and should be further utilized.
French: Les valeurs qu'avance l'ONU sont pour ses partenaires une forte incitation et méritent d'être utilisées davantage.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/23/Rev.1; informal documents Nos. 3 and 17 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/23/Rev.1; documents informels nos 3 et 17 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: Mr. Langmore (Observer for the International Labour Organization (ILO)) referred to the vulnerability of international migrants, who faced risks of discrimination, exploitation and poverty.
French: M. Langmore (observateur de l'Organisation internationale du Travail) évoque la vulnérabilité des migrants internationaux qui risquent discrimination, exploitation et pauvreté.
English: • One member suggested that ICRH needs a coordinated five-year strategy. This should include a micro-strategy, which would involve responding to concerns about process issues that are readily fixable, and a macro-strategy, requiring a needs assessment and projections to determine the common problems we are facing as Canadians.
French: • Un membre estime que l'IACR a besoin d'une stratégie coordonnée, d'une durée de cinq ans, qui comporterait une micro-stratégie, qui permettrait d'agir dans le cas de préoccupations sur des questions relatives au processus qui peuvent être réglées rapidement, et une macro-stratégie, qui nécessiterait une évaluation des besoins et des projections afin de déterminer les problèmes communs auxquels nous sommes confrontés en tant que Canadiens.
English: ODS plans to modify its Adverse Event Reporting System (AERS) by incorporating a Taxonomy of Medical Errors to enhance its ability to detect medication errors, including look-alike sound-alike medication errors.
French: L'ODS prévoit modifier son Adverse Event Reporting System (AERS) en y incorporant une taxonomie des erreurs de médication afin d'accroître sa capacité de détecter les erreurs de médication, y compris celles attribuables aux médicaments à présentation et à consonance semblables.
English: Hardly the stuff of front-page news, but it’s important.
French: La facilité est loin de faire la manchette des journaux, mais constitue toutefois un apport important pour les pays pauvres.
English: Adopted decision 2002/13 of 27 June 2002 on the United Nations Office for Project Services;
French: Adopté la décision 2002/13 du 27 juin 2002 relative au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;  Point 17.
English: Contact for Further Information and Web Site 2.
French: Renseignements supplémentaires et site Web 2.
English: the three was elected.
French: des rangs bloquistes et libéraux.
English: Industrial Processes). Some of the hydrogen produced for ammonia production is from other chemical process by-products (Jaques, 1992).
French: Une partie de l'hydrogène qui se dégage lors de la production d'ammoniac émane d'autres sous-produits des procédés chimiques (Jaques, 1992).
English: Provinces could have their existing plans provide more access to specific medicines, with appropriate conditions on use.
French: Les provinces pourraient faire en sorte que les régimes qu’elles possèdent actuellement offrent un accès plus grand à des médicaments spécifiques, tout en imposant des conditions appropriées sur leur utilisation.
English: This new homepage makes managing your account and making payments online easy and the account overview section puts the most used functions right at your fingertips.
French: Cette nouvelle page d’accueil facilite la gestion de votre compte et vos paiements en ligne, et la section Aperçu vous donne une vue d’ensemble des fonctions les plus utilisées.
English: Paragraph 5.2.1.28.5., line 4 (informal document No.
French: Paragraphe 5.2.1.28.5, quatrième ligne (document informel no GRRF-57-3)
English: One such front is the process of integrating environment and economic considerations in decision making as a key element in the pursuit of sustainable development.
French: Un de ceux-ci est le processus d’intégration de l’environnement et des considérations économiques dans la prise de décisions comme élément clé de la poursuite du développement durable.
English: Transfer payments to households without seniors generally reflect benefits of Employment Insurance, Workers Compensation, social assistance, student assistance or other programs.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in table.
English: They come from the fishers themselves — those dedicated men and women, out on the water every day.
French: Ces principes sont établis par les pêcheurs — ces hommes et femmes dévoués qui sont sur l’eau tous les jours.
English: In concert with the Review of the Language Designation of Units and Military and Civilian Positions and the forthcoming audit of the Commissioner of Official Languages (OCOL) on Language of Work in the National Capital Region, the Campaign should go far to enhancing awareness of Language of Work-related policies throughout National Defence.
French: De concert avec l'Examen de la désignation linguistique des unités des FC ainsi que des postes militaires et civils et la prochaine vérification du Commissaire aux langues officielles (CoLO) au sujet de la langue de travail dans la région de la capitale nationale, la campagne devrait donner de bons résultats et accroître la sensibilisation aux politiques en matière de langue de travail au sein de la Défense nationale.
English: When a province unilaterally imposes confidentiality upon all information it shares with the federal government, significant amounts of personal information are automatically exempted from access.
French: Lorsqu’une province impose unilateralement la confidentialite a tous les renseignements qu’elle partage avec le gouvernement federal, des quantites importantes de renseignements personnels sont automatiquement soustraits a toute possibilite d’acces.
English: If you are looking for films involving disabilities, this site is for you. It is comprehensive and covers all type of disabilities.
French: Voici le groupe Yahoo officiel du photographe viénnois Gehrard Aba qui s'est spécialisé dans la photographie en noir et blanc de femmes amputées.
English: In the United Kingdom, for instance, in the absence of reserve requirements, the central bank may intervene in the money market several times a day.
French: comptant et d'une opération à terme) peuvent constituer un instrument de régulation du marché monétaire intérieur, sans incidence directe sur le taux de change.
English: A third decision will be considered in the light of the mission of Commissioner Nielson.
French: Une troisième décision sera envisagée à la lumière de la mission du commissaire Nielson.
English: Preventive activities vary widely, ranging from evening remedial lessons for child supporters run by football clubs, to adventure sport activities organised for hooligans at weekends, to well-publicised fan embassies at major tournaments, and fair play campaigns.
French: Du club de football organisant des cours du soir pour ses enfants-supporters dans le cadre d’un programme de rattrapage scolaire jusqu’à l’éducateur social encadrant une activité de sport-aventure pour des hooligans le week-end, en passant par les très médiatisées ambassades de supporters lors des grands tournois ou les campagnes de sensibilisation à l’esprit sportif, les actions préventives sont très diverses.
English: Provincial-Territorial Advisory Committee PCT DUS 0
French: Conseil sur les normes du grain de l'Est et de l'Ouest du Canada EWG AGR 0
English: Usually effective against most pathogens.
French: Généralment efficace contre la plupart des agents pathogènes.
English: It is anti-grass roots, because it is predicated on promoting the Lisbon strategy and stepping up the attack on workers' employment and social rights.
French: Ce budget est antipopulaire car il se fonde sur la promotion de la stratégie de Lisbonne et l’intensification des attaques contre l’emploi et les droits sociaux des travailleurs.
English: 2003–2004 Mine Action Spending by Region
French: Dépenses 2003-2004 en matière d'action contre les mines par région
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued)*
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite)*
English: Gallery Gamersyde Diaries - Fichier: Gamersyde Diaries: Episode 5 (640x360) - 2007-04-30 0...
French: Galerie Gamersyde Diaries - Fichier: Gamersyde Diaries: Episode 5 (640x360) - 2007-04-30 0...
English: Also enquire about specific tools, or about distribution possibilities.
French: Vous y trouverez également un formulaire de contact à nous envoyer, qui pourra contenir vos questions, une demande de prix ou de possibilité de représentation, ...
English: Many informants have an employment history interspersed with periods of unemployment or social assistance, time off to care for children and repeated returns to studies.
French: Plusieurs informatrices présentent un parcours en emploi entrecoupé de périodes de chômage ou d'aide sociale, d'arrêts pour s'occuper de leurs enfants et de retours répétés aux études.
English: He found that we needed to do a better job of training and developing S&T managers if we hoped to meet future challenges.
French: Il estimait que la fonction publique devait améliorer la formation et le perfectionnement des gestionnaires en S-T si elle voulait être en mesure de relever les défis de l'avenir.
English: The Government of Rwanda, because of the failure of MONUC to disarm ALIR/FDLR/FOCA ex-FAR/Interahamwe, has been forced to step up deployments.
French: Étant donné que la MONUC n'a pas désarmé l'ALIR, les FDLR, les FOCA ou les ex-FAR, le Gouvernement rwandais a été obligé de déployer des forces plus importantes.
English: If you are familiar with The Art of Gyakuten Saiban, why not let others know?
French: Vous connaissez The Art of Gyakuten Saiban? Dites ce que vous en pensez!
English: · Additional conditions in the case of rearing a child in another State of the European Economic Area (period after the entry into force of the EEA, existence of entitlement to a cash maternity benefit in the former State)
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: The only realistic source lead exposure sufficiently high to cause lead poisoning in these species is from ingestion of lead shot or bullet fragments embedded in the carcasses of upland game animals that they prey upon.
French: La seule source vraisemblable d'exposition au plomb suffisamment importante pour causer l'empoisonnement au plomb chez ces espèces est l'ingestion de grenaille de plomb ou de fragments de balles présents dans les carcasses de gros gibiers des zones sèches, dont ils se nourrissent.
English: Modernizing our audit methodology and tools Our modernization of audit methodology and tools recognized that we need significant changes in our audit planning process, our approach to compliance with governing authorities, and to financial auditing.
French: Modernisation de nos méthodes et outils de vérification La modernisation de nos méthodes et outils de vérification prend en compte les changements importants qu'il faut apporter à notre processus de planification des vérifications, à notre stratégie de conformité aux autorisations directrices et aux vérifications comptables.
English: In addition, the actions will be designed to remove obstacles to mobility, to ensure that researchers can achieve an appropriate work-life balance, and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
French: · la fourniture d'une aide visant à encourager les chercheurs à réaliser des publications, des études et des livres dans le but de diffuser le savoir, mais aussi de soutenir la formation théorique et scientifique des chercheurs.
English: De eigenzinnig originele danspasjes en overjaarse outfit laten de reguliere majoretterie-adepten knarsetanden en de anarchistische interpretatie van de muziek doet zelfs de minst begaafde conservatoriumstudent meesmuilen.
French: Du outfit les adeptes majoretterie ordinaires laissent grincer des dents et danspasjes et du overjaarse avec obstination original l'interprétation anarchique de la musique fait ricaner même l'étudiant de conservatoire moins doué.
English: The request under paragraph (a) shall be submitted to the designated Office, and the acts referred to in Article 22 shall be performed, within whichever of the following periods expires first:
French: La requête en rétablissement des droits visée à l'alinéa a) doit être présentée à l'office désigné, et les actes visés à l'article 22 doivent être accomplis dans le premier des deux délais suivants à arriver à expiration :
English: I handed them to McLarty in the sealed envelope and I asked him to read them so that he could comment on them.
French: Je les donnai à McLarty dans leur enveloppe cachetée, et je lui demandai de bien vouloir les lire pour pouvoir les commenter.