ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question from Council members, the Special Representative of the Secretary-General responded that the Government of Nepal could request a technical rollover of the UNMIN mandate given that negotiations on forming a government were unlikely to meet the deadline of 28 May set in the interim constitution.
French: En réponse à une question posée par des membres du Conseil, le Représentant spécial a indiqué que le Gouvernement népalais pouvait demander une reconduite technique du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal étant donné que les négociations pour la formation d'un gouvernement ne seront probablement pas terminées avant le délai fixé dans la constitution provisoire, à savoir le 28 mai.
English: We have reached out to neighbours such as Viet Nam and others in the Association of Southeast Asian Nations and elsewhere to ensure a stable supply and affordable prices.
French: Nous sommes entrés en contact avec nos voisins, comme le Viet Nam et d'autres pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et d'ailleurs, en vue de nous assurer une offre suffisante et des prix abordables.
English: Some argued that the aim of debt sustainability was to re-establish creditworthiness and access to return to borrowing in private financial markets.
French: Certains ont fait valoir qu'assurer la viabilité de la dette revenait à rétablir la solvabilité des pays et leur permettre de retourner sur les marchés financiers privés pour emprunter.
English: Mr. V. Kucera (Sweden), Chairman of the Task Force of ICP Materials, introduced the progress report of the programme, including the results of the nineteenth Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex III).
French: M. V. Kucera (Suède), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Matériaux, a présenté le rapport d'activité du Programme, notamment les résultats de la dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2003/3, annexe III).
English: In accordance with article 20 of Act No. 416-1 of 13 July 1999 “On measures to combat terrorism”, persons taking part in terrorist activity incur criminal liability as envisaged in the legislation of the Republic of Kazakhstan.
French: En vertu de l'article 20 de la loi du 13 juillet 1999 (No 416-1) sur la lutte antiterroriste, quiconque participe à une activité terroriste est passible des mesures pénales prévues par la législation.
English: Recalls, in this context, its resolution 59/272 of 23 December 2004;
French: Rappelle, dans ce contexte, sa résolution 59/272 du 23 décembre 2004;
English: It's quite difficult to communicate in English or French but staffs were very kind and tried to understand us.
French: Puisque tout le personnel ne parle qu'allemand (même pas qques mots de français ou d'anglais), le minimum serait de faire traduire les cartes du restaurant ! Dans la chambre, aucune notice ne précisant la manière d'utiliser le décodeur/satellite pour le fonctionnement de la tv (où d'ailleurs les chaînes non allemandes sont verrouillées !!!
English: Vote by show of hands Vote à main levée Secret ballot Vote secret For?
French: Vote à main levée Vote by show of hands Vote secret Secret ballot En faveur?
English: Project Syndicate/The Council on Foreign Relations, January 2004.
French: Project Syndicate/Conseil des relations étrangères, janvier 2004.   Traduit par Valérie Bellot
English: WHO TEQ "-" indicates no TEF because of lack of data a. limited data set b. structural similarity c.
French: Dans le cas des FET de l'OMS, "-" signifie l'absence de FET, faute de données.
English: Yet for such consent to be “informed”, a condition for validity, the women would have needed to be fully informed of the details of the operation and its consequences and the form they had been asked to fill in should have met certain precise requirements.
French: Or, pour que ce consentement soit en connaissance de cause, et donc valable, il aurait fallu qu'elles aient été parfaitement informées du déroulement de l'opération et de ses conséquences et que le formulaire qu'elles devaient remplir réponde à des critères précis.
English: Azerbaijan, Belarus, Mauritania and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: L'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Mauritanie et le Venezuela se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: • Council members are individually accountable to the caucus whose interest they represent on the Council; and
French: Si un consensus ne peut être obtenu, on prend un vote.
English: quality, safety, and efficacy of products for the final approval by the CHMP. Furthermore, the committee should be consulted for the evaluation of other products under its competence.
French: Amendement 37 ARTICLE 23, POINT a bis) (nouveau) (a bis) donner un avis, conformément à l'article 18, sur le point de savoir si un médicament relève de la définition du médicament de thérapie innovante.
English: The Committee was informed that the Board would, two years from now, present the text of the recommendation then the full comments of the Administration, provided that they were kept to a reasonable length, and finally the comments of the Board.
French: Le Comité consultatif a été aussi informé que le Comité des commissaires aux comptes présenterait dans deux ans d'abord le texte de ses recommandations, puis l'intégralité des observations de l'Administration, à condition que celles-ci soient d'une longueur raisonnable, et enfin les commentaires du Comité sur ces observations.
English: News Release National 2002 NEXUS lanes to open across Canada Ottawa, March 8, 2002...
French: Communiqés de presse National 2002 Des voies NEXUS seront ouvertes partout au Canada Ottawa, le 8 mars 2002...
English: The Council also has members living with HIV/AIDS.
French: Parmi ses membres, le Conseil compte également des individus qui vivent avec le VIH/sida.
English: For the purposes of national phase processing, the IPRP by the ISA should carry the same weight as such an international preliminary examination report.
French: Aux fins du traitement de la demande durant la phase nationale, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale devrait être considéré comme l’équivalent d’un tel rapport d’examen préliminaire international.
English: This publication represents the third annual CIPARS report being released by the Government of Canada under the coordination of the Public Health Agency of Canada (formerly Population and Public Health Branch, Health Canada).
French: La présente publication est le troisième rapport annuel du PICRA, publié par l’Agence de santé publique du Canada (autrefois Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada).
English: (Signed) Abuzed Omar Dorda Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Abuzed Omar Dorda
English: Subject to a collective agreement signed on June 27, 2001. Effective June 22, 2002
French: Assujetti à une convention collective signée le 27 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: With regard to the issue of our will to take action, comprehensively addressing these challenges requires considerable courage.
French: Quant à la question de savoir si nous avons la volonté d'agir, il faut un courage considérable pour remédier à ces problèmes de façon globale.
English: The Board awarded marks on the basis of the definitions attached to their rating scales.
French: Le jury a attribué des points à partir des définitions jointes aux échelles de cotation.
English: Each year, SOS successfully negotiates contracts which directly contribute to the government’s policy agenda and to the well being of Canadians across the country.
French: Chaque année, le SA réussit à négocier des contrats qui contribuent directement au programme des politiques du gouvernement et au mieux-être des Canadiens et des Canadiennes aux quatre coins du pays.
English: This is particularly the case in common law jurisdictions, such as Australia (Alexander von Ziegler, op.
French: Cela est particulièrement le cas dans les pays de common law tels que l'Australie (Alexander von Ziegler, op.
English: Black Scoters Harvest estimates in Canada and the United States.
French: La Macreuse noire : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: • Statistics Canada reported that federal cultural expenditures amounted to $2.67 billion in 1997-98, a decrease of 3.9% from the previous year.
French: • Statistique Canada a signalé que les dépenses fédérales en matière de culture s'élevaient à 2,67 milliards de dollars en 1997-1998, soit une baisse de 3,9 % par rapport à l'année précédente.
English: The general idea of this solution, is to respect an existent environment (decoration, sound level, clutter), insuring efficiency and comfort.
French: Le principe général de la solution proposée est de respecter un environnement existant (encombrement, niveau sonore, décoration) en assurant efficacité et confort.
English: The status of each short term target is indicated by a colour code. Dark Green = Target has been achieved Light Green = Progress towards target is on schedule.
French: Le degré d’achèvement des objectifs à court terme est indiqué par un code de couleur. vert foncé = La cible a été atteinte. vert pâle = Les progrès vers l’atteinte de la cible respectent le calendrier. jaune = Les progrès vers l’atteinte de la cible sont retardés. rouge = La cible n’a pas été atteinte.
English: GLSF Support: $20,000 Fish Barrier Mitigation on the East Don River The East Don River area is part of the migratory route for rainbow and brown trout and Chinook salmon to potential spawning grounds in the City of Vaughn.
French: Appui du FDGL : 20 000 $ Mesures d'atténuation des obstacles pour les poissons sur la rivière East Don La région de la rivière East Don fait partie de la route migratoire empruntée par la truite arc-en-ciel, la truite brune et le saumon Chinook vers les zones de frai de la ville de Vaughn.
English: Contacts For Approvals and Permits If your project involves aquatic plant removal, the table below will help you to determine whom you should contact.
French: Contacts à des fins d’approbation et d’obtention de permis Si votre projet comporte l’enlèvement de plantes aquatiques, le tableau à la page couverture vous aidera à déterminer l’organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: Between 1845 and 1850 hours Israeli forces launched four illumination flares over the area between their outpost at Ruwaysat al-Alam and that at Ramta in the farmlands opposite Kafr Shuba.
French: - Entre 18 h 45 et 18 h 50, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré quatre fusées éclairantes au-dessus de la zone située entre les deux positions israéliennes situées à Rouwayssat al-Alam et Ramta en face de la ville de Kafr Chouba.
English: In the past, national funding supported a number of projects related to HIV/AIDS palliative care but this is not a current national priority. At the local
French: Par le passé, le gouvernement fédéral a financé un certain nombre de projets associés aux soins palliatifs pour le VIH/sida, mais ces soins ne constituent plus une priorité au niveau national.
English: They should be encouraged to take further training and their language studies should be supported so that they could obtain positions corresponding to their education.
French: Elles devraient être incitées à suivre un recyclage et il conviendrait de les aider à étudier le finlandais de manière à ce qu'elles puissent obtenir un emploi correspondant à leur niveau d'enseignement.
English: In order to avoid the potential for LA/SA confusion, the prescriber can:
French: Afin d'éviter la possibilité de confusion entre des noms de produits de santé à consonance et d'apparences semblables, le prescripteur peut procéder de la façon suivante :
English: All analogue signals shall be processed with filters having sufficiently similar phase characteristics to ensure that time delay differences due to filtering lie within the required accuracy for time measurement.
French: Le traitement de tous les signaux analogiques doit faire intervenir des filtres présentant des caractéristiques de phase suffisamment similaires pour que les différences de retard dues au filtrage restent dans les limites de précision requises pour les mesures temporelles.
English: • During 2001-2002, the Agency supported the development of class screenings by providing process and technical assistance to federal departments and project proponents.
French: • En 2001-2002, l'Agence a appuyé l'élaboration des examens préalables par catégorie en fournissant une assistance technique aux ministères fédéraux et aux promoteurs des projets.
English: UNICEF and the United Nations system as whole will continue to advocate for positive change by continuing to support dialogue of all concerned and by supporting capacity-building activities that will improve governance.
French: L'UNICEF et le système des Nations Unies dans son ensemble continueront à préconiser des changements positifs en continuant à appuyer un dialogue entre tous les intéressés et en appuyant des activités de renforcement des capacités propres à améliorer la gouvernance.
English: Policy-oriented research will be conducted and national capacities to implement policies will be strengthened.
French: Des recherches axées sur la formulation de politiques seront menées et l'on renforcera les capacités nationales en matière d'application des politiques.
English: Proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (->point 1.27.12).
French: Proposition de décision du Conseil établissant une responsabilité distincte du Monténégro et réduisant proportionnellement la responsabilité de la Serbie concernant les prêts à long terme accordés par la Communauté à l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro (ancienne République fédérale de Yougoslavie) conformément aux décisions 2001/549/CE et 2002/882/CE du Conseil (-> point 1.27.12).
English: • the United Nations and its related agencies;
French: • l'Organisation des Nations Unies ou un organisme qui lui est lié;
English: (c) Involving the pharmaceutical industry and law enforcement in the expansion of knowledge about the potential for abuse of and dependence on psychoactive substances;
French: c) Associant l'industrie pharmaceutique et les services de détection et de répression pour le développement des connaissances sur le potentiel d'abus et de dépendance des substances psychoactives;
English: Further information was requested on how the Joint Programme for Voluntary Repatriation from the Islamic Republic of Iran would be implemented.
French: Une information complémentaire est nécessaire sur la façon dont le programme conjoint de rapatriement librement consenti depuis la République islamique d'Iran sera mis en oeuvre.
English: They highlight the obligations of decision makers to achieve these goals.
French: Ils soulignent l’obligation des décideurs d’atteindre ces objectifs.
English: [2] However, on April 1, 2003, Air Canada was placed under court-sanctioned bankruptcy protection in order to facilitate the air carrier's operational, commercial, financial and corporate restructuring.
French: [2] Cependant, le 1er avril 2003, Air Canada a été placée sous la protection de la loi sur les faillites sanctionnée par un tribunal afin de faciliter la restructuration opérationnelle, commerciale, financière et interne du transporteur.
English: 2.1 Program Activity 1: Care and Custody Description of Program Activity :
French: 2.1 Activité de programme 1 – Prise en charge et garde Description de l'activité de programme :
English: Fifty students from five countries worked together for 10 days, all presenting the same scene at the festival.
French: Cinquante étudiants de cinq pays ont travaillé ensemble pendant 10 jours, tous devant présenter la même scène au festival.
English: For legislative provisions respecting the GPT, see Ctcstoms Turifi, sections 35 to 45.
French: De plus, le Tribunal conclut que le maintien de l'application du taux de droit NPF de 20 p.
English: 3.6 The ESC believes that SMEs do not have the necessary information or training to understand and accept e-commerce solutions, which require skills not provided in the past by the education system9 . The ESC acknowledges that training middleaged people (e.g. through lifelong learning) who have a heavy workload and the 9
French: 3.6 Selon le Comité, les PME ne disposent pas des données et de la formation nécessaires pour pouvoir comprendre et adopter les possibilités offertes par le commerce électronique, qui nécessitent des compétences introuvables, jusqu'à ces
English: Project Syndicate, 2007.  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate in collaboration with the Asia Society, 2007. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Bérengère Viennot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Download method 1: Click on the link or preview image with the left-hand mouse button and the high definition image will be opened in a new window.
French: Téléchargement – 1e variante: Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le lien ou l’image miniature pour afficher l’image à haute résolution dans une nouvelle fenêtre.
English: Marie, ON (www.pc.gc.ca/fortstjoseph) Fort Wellington National Historic Site of Canada - Prescott, ON (www.pc.gc.ca/fortwellington) Activity Description This War of 1812 activity evokes critical thinking skills by encouraging students to analyse historic information, and apply it through inference, to draw their own conclusions as to how history shapes Canada's identity and culture today.
French: Marie ON (www.pc.gc.ca/fortstjoseph) Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington - Prescott ON (www.pc.gc.ca/fortwellington) Description de l'activité Cette activité portant sur la guerre de 1812 fait appel à la réflexion critique en incitant les élèves à analyser l'information historique et, par le biais de la déduction, à tirer leurs propres conclusions sur la façon dont l'histoire a façonné l'identité et la culture canadiennes d'aujourd'hui.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: 32 Charlie : instruction sur le char terminée MUNSTER (Allemagne) - L''équipage du 32 Charlie exprime ses opinions sur l''instruction. (Document vidéo) mardi 25 septembre 2007 Numéro du projet :07-630
English: Central and Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 To request for additional copies of the workbook, please call 1-866-715-7272. For more information on the Species at Risk Act, please visit the Public Registry at http://www.sararegistry.gc.ca For more information on species at risk, please visit the Fisheries & Oceans Canada aquatic Species at Risk website: http://www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca or Environment Canada’s Species at Risk website: www.speciesatrisk.gc.ca Information on species at risk is also available on the website of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC): www.cosewic.gc.ca
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêches et Océans Canada 501, avenue University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du cahier, veuillez composer le 1 866 715-7272 Pour en savoir davantage sur la Loi sur les espèces en péril, veuillez consulter le site Web du Registre public : http://www.registrelep.gc.ca Pour en savoir davantage sur les espèces en péril, veuillez consulter le site Web des espèces aquatiques en péril de Pêches et Océans : http://www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca ou le site Web des espèces en péril d’Environnement Canada : www.especesenperil.gc.ca On trouvera d’autres renseignements sur les espèces en péril sur le site Web du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) : www.cosewic.gc.ca
English: In the October 2007 Economic Statement, the Government directed the significant "fiscal dividend" from faster economic growth in 2007 entirely to lowering taxes and debt.
French: Dans l’Énoncé économique d’octobre 2007, le gouvernement a consacré l’ensemble de l’important « dividende financier » issu de la croissance économique plus forte qu’il était prévu en 2007 à l’allégement du fardeau fiscal et à la réduction de la dette.
English: Support was also provided for the legislative elections that were successfully held in September.
French: Une aide a également été fournie pour l’organisation des élections législatives de septembre, qui se sont déroulées de façon satisfaisante.
English: That recession was destructive, but it had one silver lining: an inspiration to the world that an independent central bank can take tough measures to ensure price stability.
French: Cette récession était destructrice, mais comportait un bon côté : le monde a pu constater qu'une banque centrale indépendante pouvait prendre des mesures drastiques pour assurer la stabilité des prix.
English: chemical and biological features of sites under review.
French: La conduite des études de surveillance La surveillance de l’élimination de déchets à un site d’immersion en mer se fait conformément aux lignes directrices nationales.
English: Local government often provides the initial invitation to begin an intersectoral approach, they take the first steps in bringing people to the table, and they provide a framework and other supports for intersectoral action to happen at the local level.
French: Les administrations locales lancent souvent l’invitation initiale à une approche intersectorielle; elles prennent l’initiative d’amener les intervenants à la table, et elles fournissent un cadre de travail et d’autres appuis permettant une action intersectorielle au niveau local.
English: The meeting also served as a forum for taking stock of the overall situation and sharing experiences and lessons learned.
French: Cette réunion a également été l'occasion de faire le point de la situation générale et de mettre en commun les données et enseignements tirés de l'expérience.
English: The plan, which is constantly reviewed to reflect changing realities, has received even greater atten- tion since the start of the status talks.
French: Ce plan, qui est réexaminé constamment pour tenir compte de l’évo- lution des réalités, a bénéficié d’encore plus d’attention depuis le début des pourparlers sur le statut.
English: The amendments to the PCMLA require the reporting of transactions suspected of being linked to terrorist financing.
French: Les amendements à la LRPC exigent la présentation de rapports sur des transactions soupçonnées d'être liées au financement du terrorisme.
English: Every major country in the region will certainly be invited, and I do hope they all feel it possible to attend.
French: Tous les grands pays de la région seront forcément invités, et j'espère qu'ils jugeront tous utile de participer.
English: The number of scholarships awarded to students of the Principality wishing to pursue higher studies has doubled in the past 10 years: 247 scholarships were awarded in the 1991/92 university year and 424 in 2002/03.
French: En effet, 247 bourses ont été versées au cours de l'année universitaire 1991/1992 et 424 au cours de l'année universitaire 2002/2003.
English: All of the Commission's materials and programmes are made available in French and English.
French: La documentation et les programmes élaborés par la Commission sont offerts en français et en anglais.