English: [5] This subclass does not cover the arrangement or adaptation of springs, shock-absorbers or vibration-dampers in, or for, particular apparatus, if provided for in the subclasses concerning the said apparatus, e.g. A47C 23/ 00 to Spring mattresses A47C 27/ 00 A63C 5/ 06 Vibration dampers in skis B60G Vehicle suspensions B60R 19/ 24 Mounting of bumpers on vehicles B61F Rail vehicle suspensions B61G 11/ 00 Buffers for railway or tramway vehicles B62D 21/ 15 Vehicle chassis frames having impact absorbing means B62J 1/ 00 Resiliently mounted saddles on cycles B62K 21/ 00 Steering dampers B63H 1/ 00 Marine propellers having vibration-damping means B63H 21/ 00 Anti-vibration mounting of marine propulsion plant in ships B64C 25/ 00 Arrangement of shock-absorbers or springs in aeroplane alighting gear B65D 81/ 02 Containers, packing elements or packages with shock-absorbing means D06F 37/ 20 Resilient mountings in washing machines D06F 49/ 00 Resilient mountings in domestic spin-dryers F03G 1/ 00 Spring motors F21V 15/ 00 Resilient mounting of lighting devices F41A 25/ 00 Gun cradles to permit recoil F41B 5/ 00 Vibration dampers for archery bows G01D 11/ 00 Indicating or recording in connection with measuring G01G 21/ 00 Weighing apparatus, e.g. arrangement of shock-absorbers in weighing apparatus G04B Clocks, watches G12B 3/ 00 Damping of movements in instruments G21C 7/ 08 Disposition of shock-absorbing devices for displacable control elements in nuclear reactors.
French: [5] La présente sous-classe ne couvre pas l’aménagement de ressorts ou d’amortisseurs de chocs ou de vibrations dans des appareils particuliers ou leur adaptation à des appareils particuliers, si cet aménagement ou cette adaptation sont prévus dans les sous-classes qui couvrent lesdits appareils, p.ex. A47C 23/ 00 à Sommiers à ressorts A47C 27/ 00 A63C 5/ 06 Amortisseurs de vibrations pour skis B60G Suspensions de véhicules B60R 19/ 24 Montage de pare-chocs sur les véhicules B61F Suspensions de véhicules de chemin de fer B61G 11/ 00 Tampons pour véhicules ferroviaires ou tramways B62D 21/ 15 Châssis de véhicules comportant des moyens amortisseurs de chocs B62J 1/ 00 Selles montées élastiquement sur le cadre des cycles B62K 21/ 00 Amortisseurs de direction pour cycles B63H 1/ 00 Hélices de navires comportant des moyens pour amortir les vibrations B63H 21/ 00 Montage antivibrations de l’appareil de propulsion dans les navires B64C 25/ 00 Aménagement des amortisseurs ou des ressorts dans les trains d’atterrissage d’aéronefs B65D 81/ 02 Réceptacles, éléments d’emballage ou paquets ayant des moyens pour amortir les chocs D06F 37/ 20 Montages souples dans les machines à laver D06F 49/ 00 Montages souples dans les essoreuses centrifuges domestiques F03G 1/ 00 Moteurs à ressorts F21V 15/ 00 Montages élastiques de dispositifs d’éclairage F41A 25/ 00 Supports d’armes à feu permettant le recul F41B 5/ 00 Amortisseurs de vibrations pour les arcs G01D 11/ 00 Indication ou enregistrement en matière de mesure G01G 21/ 00 Aménagement d’amortisseurs dans les appareils de pesée G04B Horloges, montres G12B 3/ 00 Amortissement de mouvements dans les instruments G21C 7/ 08 Disposition de dispositifs amortisseurs de chocs pour des éléments de commande déplaçables dans les réacteurs nucléaires.