ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encompasses technical expertise on substantive issues, political acumen, institutional memory on precedent, protocol and procedure, and a wealth of personal experience.
French: Le Département possède en effet une bonne connaissance technique des questions de fond, un grand sens politique, une importante mémoire institutionnelle, qu'il s'agisse des précédents, du protocole ou des procédures, et une somme considérable d'expériences individuelles.
English: A direct appeal is being made to the highest educational authorities, and immediate changes are being demanded, notably by lobbying for the hiring of males, as shown by this comment: "[He] urged university faculties of education to encourage young men to consider teaching the early grades" [98-323ts].
French: On en appelle directement aux hautes instances de l'éducation et on exige des changements immédiats, notamment en exerçant une pression en faveur de l'embauche masculine comme en fait foi ce commentaire : « il a enjoint aux facultés d'éducation d'encourager les jeunes hommes à envisager l'enseignement au primaire » [traduction, 980323ts].
English: Home - Publications 2008-07-31 Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian and Francophone Community of Prince Edward Island Parties have signed the attached copy of the Collaboration Accord in its French version.
French: Accueil - Publications 2008-07-31 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard L’Accord de collaboration reproduit ci-après a été signé par les parties dans sa version française.
English: This ReFill explores the classic sounds coming out of three of soul's biggest capitals: Detroit, Memphis and Cincinnati.
French: Au programme 12 instrumentaux dans le plus pur style Soul et Funk avec des parties guitare, basse, batterie et cuivres que vous pourrez triturer à loisir au sein de Reason.
English: The intelligence community and civil society must acknowledge the trustworthiness of the intelligence review system.
French: La collectivité du renseignement et la société civile doivent se rendre compte que le système de surveillance du renseignement est digne de confiance.
English: New employees receive a Letter of Welcome from the Director General, Human Resources or the Regional Director General (included with the Letter of Offer), in which a brief overview of the Orientation Program is given.
French: Les nouveaux employés reçoivent (avec la lettre d'offre) une lettre de bienvenue du directeur général des ressources humaines ou du directeur général régional, donnant un bref aperçu du Programme d'orientation.
English: The information on the licensing process includes links to get started, a glossary of terms, and an overview of the process.
French: Il est particulièrement intéressant de constater que l’OAO a créé un groupe de travail chargé d’examiner les initiatives potentielles d’intégration à la profession de personnes formées à l’étranger.
English: Slower growth of the United States economy the main drag for the world economy The major drag on the world economy is coming from a slowdown in the United States, driven by the slump in the housing sector.
French: Une croissance de l’économie américaine en baisse : le principal frein à l’expansion de l’activité économique mondiale Le frein majeur à l’activité économique mondiale provient du ralentissement de l’économie américaine, qui est imputable au déclin du secteur de l’immobilier résidentiel.
English: The facilities of the daily centres are also opened to adults over the age of eighteen.
French: Les infrastructures des centres de jour accueillent également des adultes âgés de plus de dix-huit ans.
English: The repeated disruptions in schools, together with the late start of the school year in mid-December 2008, threaten to invalidate the school year.
French: Les perturbations répétées enregistrées dans les écoles, ainsi que le début tardif de l'année scolaire (mi-décembre 2008) menacent d'invalider celle-ci.
English: According to a 1998 SME survey by Thompson Lightstone & Company, one-half of all small-and medium-sized businesses in Canada borrow from a financial institution2.
French: Selon un sondage de 1998 sur les PME réalisé par Thompson Lightstone & Company, la moitié des PME canadiennes empruntent d'un établissement financier2.
English: Due to stomach problems, the author was placed on a vegetable diet, and when these were not provided the author went without food.
French: Comme il souffrait aussi de maux d'estomac, il ne pouvait manger que des légumes et quand il n'y en avait pas il restait sans manger.
English: Quality resources in sufficient quantities.
French: Ressources didactiques de qualité et en nombre suffisant.
English: The Delegation of Swaziland commended WIPO and the Director General for the quality and comprehensiveness of the submitted documents. It noted the current budgetary
French: La délégation du Swaziland a félicité l’OMPI et le directeur général de la qualité et de l’exhaustivité des documents soumis.
English: marcom_cnrs_snr_quebec2008_registration_e.pdf (PDF, 181KB)
French: comar_scrn_snr_quebec2008_inscription_f.pdf (PDF, 183KB)
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jacques Gourde, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-02-23 to 2006-02-24 To accompany the Minister to meet with the executives of la Coop Fédérée and to visit the Food Research and Development Centre $348.67 Total Amount: $348.67
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Jacques Gourde, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-02-23 au 2006-02-24 Accompagner le ministre lors de la rencontre avec les cadres supérieurs de la Coop Fédérée et de la viste du Centre de recherche et de développement des aliments 348,67 $ Montant total : 348,67 $
English: To date, no interference from higher-power LE-LANs into the operation of EESS (active) has been reported, which could be due to the fact that the LE-LAN industry is still in its development stage.
French: Aucun cas de brouillage causé par un LAN-EL fonctionnant à une puissance élevée au fonctionnement du SETS (active) n'a encore été signalé, ce qui pourrait être dû au fait que l'industrie des LAN-EL se trouve encore en phase de démarrage.
English: We merely add that the legal conclusion corresponds with the common sense reality that the government of any country should have the legislative power to protect, buttress and enhance its economy in the interests of the well-being of all its citizens.
French: Nous nous contenterons d’ajouter que la conclusion juridique correspond à la réalité logique selon laquelle le gouvernement de tout pays devrait posséder le pouvoir législatif de protéger, de fortifier et d’améliorer son économie dans l’intérêt de tous ses citoyens.
English: Recognizing the important linkages between the new Policy on Internal Audit and the proposed new suite of financial management policies, the Committee was given a briefing on the Policy on Internal Audit and its implementation to date.
French: Étant donné les liens importants avec les politiques proposées dans le domaine de la gestion financière, le Comité a obtenu des renseignements au sujet de la nouvelle Politique sur la vérification interneet de la façon dont sa mise en œuvre s'est déroulée jusqu'ici.
English: He cited the fact that the department had had to re-issue both the poster (Exhibits A-2, D-2 and D-10) and one of the eligibility lists (Exhibits D-6a and D-7).
French: Il mentionne le fait que le ministère avait dû publier de nouveau l’avis (pièces A-2, D-2 et D-10) et une des listes d’admissibilité (pièces D-6a et D-7).
English: • Facilitate Canadian input and direction to international infection and immunity research strategic planning processes and investment priorities through involvement, and assumption of leadership roles in international research organizations and events.
French: Faciliter la participation et l’orientation du Canada dans les processus internationaux de planiﬁcation de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et de détermination des priorités d’investissement, en participant à des manifestations internationales, en faisant partie d’organisations internationales, et en jouant un rôle directeur dans les deux.
English: 10% supplement for each dependent Not applicable. child if "t" is at least 50%, maximum: 100% of E. Age-limit as for family allowances.
French: Majoration de 10% pour chaque en- Pas d'application. fant à charge, si "t" est de 50% au moins (maximum: 100% de S). Age limite: comme pour les allocations familiales.
English: Bank loans: Some banks offer their own student loans.
French: Prêts bancaires. Certaines banques ont leurs propres programmes de prêts aux étudiants.
English: Over the last 18 months, Aebi Burgdorf has built a completely new factory at a cost of around CHF 28 million in which around 200 employees work.
French: Peter Spuhler, actionnaire majoritaire et président en exercice de la Aebi Schmidt Holding, a invité la semaine dernière son groupe parlementaire SVP de la coupole fédérale à Burgdorf pour une visite de la nouvelle usine Aebi.
English: UNICEF support will contribute to the provision of water and sanitation facilities for 25,000 inhabitants of marginal areas of Tegucigalpa and 10,000 people in five rural departments in western Honduras.
French: L'UNICEF contribuera à la fourniture d'installations de distribution d'eau et d'assainissement pour 25 000 habitants des zones non intégrées de Tegucigalpa et pour 10 000 personnes dans cinq départements ruraux de l'ouest du pays.
English: The Anis Hotel, newly renovated and redecorated, will welcome you on the French Riviera in Nice.
French: L'Hôtel Anis, entièrement renové et décoré, vous accueille dans la magnifique ville de Nice.
English: They provided direction on the revision of the meeting report to make it more accurate and complete.
French: Ils fournissent des directives sur la révision du rapport de la réunion afin d’y apporter des précisions et de le compléter.
English: "The Changing Effects of Energy-Price Shocks on Economic Activity and Inflation."
French: « Le caractère évolutif de l’incidence des chocs énergétiques sur l’activité économique et sur l’inflation ».
English: This disparity in expectations along the aid delivery chain from donors to the individuals in the villages of destination, is due in part to the limited dissemination and communication of national development cooperation priorities.
French: Cette disparité entre les attentes dans la chaîne d'acheminement de l'aide, des donateurs jusqu'aux villageois bénéficiaires, s'explique en partie par le manque d'information et de communication sur les priorités nationales en matière de coopération pour le développement.
English: The sources of off-gases can be broadly grouped into two categories: those which are emitted from pipes, stacks or vents and those which are emitted from the surface of a site, treatment technology process or water storage area.
French: Les sources d’effluents gazeux peuvent être départagées en deux grandes catégories, selon que les effluents proviennent de conduites, de cheminées ou d’évents ou, plutôt, de la surface d’un lieu ou de réservoirs de retenue ou d’un traitement.
English: MS Solutions offers reliable products backed by the best warranties in the industry.
French: MS Solutions offre des produits fiables et bien appuyés par les meilleures garanties de l’industrie.
English: Eligible Live-in Caregivers are persons who hold a valid Work Permit/ Employment Authorization under the Live-in Caregivers in Canada Program (LCP) or the former Foreign Domestic Movement (FDM) administered by CIC, and ordinarily resides in Ontario.
French: Les aides familiaux résidents admissibles sont les personnes qui possèdent un permis de travail ou une autorisation d'emploi valide en vertu du Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR) ou de l'ancien Programme concernant les employés de maison étrangers (PEME) administrés par CIC, et qui résident habituellement en Ontario.
English: Priority Type Performance Status Planned Spending ($000s) Actual Spending ($000s) No. 1 Build a framework for more integrated environmental assessments.
French: Priorité Type Sommaire du rendement Dépenses prévues (en milliers de dollars) Dépenses réelles (en milliers de dollars) No 1 Établir un cadre pour une évaluation environnemental plus intégrée.
English: The aim of the MedSPAD project (Mediterranean School Survey Project on Alcohol and Other Drugs) is to provide a better insight into the situation as regards drug use in the non-European countries of the Mediterranean and, in particular, to gather information about young people’s attitudes and behaviour in relation to the consumption of alcohol, tobacco and other substances.
French: Le projet MedsSPAD (Mediterranean School Survey Project on Alcohol and Other Drugs) a pour objectif d’améliorer la connaissance de la situation en matière de consommation de drogues dans les pays non européens de la région Méditerranée, et en particulier d’obtenir des informations sur les attitudes et les comportements des jeunes vis-à-vis de la consommation d’alcool de tabac et d’autres substances.
English: In order to demonstrate empathy, you should take a genuine interest in others; faking it is never appreciated.
French: Pour faire preuve d’empathie, il faut s’intéresser véritablement aux autres; la fausse empathie n’est jamais appréciée.
English: • 5-A Type of Smoker, by Number of Close Friends Who Smoke, Age 10-19, Canada, 1994
French: • 5-A Catégories de fumeurs de 10 à 19 ans, selon le nombre d'amis intimes qui fument, Canada, 1994
English: At the workshop, it had been concluded that the development of the “virtual classroom” should be demand-driven and facilitated by moderators.
French: L'atelier avait conclu que la mise en place de la «salle de classe virtuelle» devrait être impulsée par la demande et facilitée par des modérateurs.
English: Can it ever be justified to order the destruction (or to allow the ruin by neglect) of the cultural monuments of a different culture or religion?
French: Existe-t-il des cas dans lesquels il peut être justifié d’ordonner la destruction (ou de permettre le saccage par négligence) de monuments culturels d’une autre culture ou religion ?
English: At this time, try to understand how public opinion is formed through the interaction of new and traditional media.
French: À ce moment, essayer de comprendre comment l'opinion publique est formé par l'interaction des médias nouveaux et traditionnels.
English: The proposed 7 Movement Control Clerk (national General Service) would be deployed in the following locations: 1 in Bukavu, 2 in Beni, 2 in Goma and 2 in Bunia.
French: Les 7 postes de commis au contrôle des mouvements (postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) qu'il est proposé de créer seraient déployés de la manière suivante : 1 à Bukavu, 2 à Beni, 2 à Goma et 1 à Bunia.
English: ▪ presence of someone with active TB who is not on effective therapy (undiagnosed, untreated, non-compliance with treatment, unrecognized drug resistance); ▪ exposure of susceptible individuals to an infectious person in a relatively small enclosed space; ▪ inadequate ventilation that results in either insufficient dilution or removal of infectious droplet nuclei; ▪ re-circulation of air containing infectious droplet nuclei; and ▪
French: ▪ la présence d'une personne atteinte de tuberculose active qui n'est pas traitée efficacement (non diagnostiquée, non traitée, non-observance du traitement, résistance non reconnue aux médicaments); ▪ l'exposition de personnes susceptibles à un malade contagieux dans un espace fermé relativement restreint; ▪ une ventilation inadéquate qui entraîne une dilution ou une élimination insuffisante des noyaux de gouttelettes infectieux; et ▪ le recyclage de l'air contenant des noyaux de gouttelettes infectieux; et ▪ la durée de l'exposition.
English: Both Management and Technical career path options are provided for in work streams.
French: Les cheminements de carrière technique et de gestion sont tous deux prévus dans les familles d’emploi.
English: There are now seven countries involved with the NEPAD e-schools demonstration projects, as Lesotho, Ghana, Kenya and Uganda have already launched such projects.
French: Sept autres pays participent au projet de démonstration des cyberécoles, en plus du Ghana, du Lesotho, du Kenya et de l'Ouganda, qui ont déjà démarré leur projet.
English: Canada Post submitted that this is a fundamentally different characterization of the issue from that proffered in the first complaint.
French: Postes Canada a soutenu qu'il s'agit là d'une description de la question fondamentalement différente de celle qui était incluse dans la première plainte.
English: As noted by the US Medical Records Institute (MRI): Today, health information is stored in many places and the medical record of care provided should combine all of this information.
French: Selon l'Institut de dossiers médicaux des É.U. (US Medical Records Institute) (MRI): « Aujourd'hui, l'information de santé est entreposée à plusieurs endroits et le dossier médical de soins fournis devrait combiner toute cette information.
English: Please enter the email address you use to log in to your Snapfish account.
French: Merci de saisir l'adresse de courriel que vous utilisez pour vous connecter à votre compte Snapfish.
English: Additionally, copyright protections are of limited duration while indigenous people regard cultural rights as perpetual.
French: De plus, la protection au titre du droit d'auteur est de durée limitée alors que les populations autochtones considèrent leurs droits culturels comme éternels.
English: Some revisions reflect recent developments in State practice that, beyond their potential relevance in disclosing emerging principles of international law or confirming established legal norms, have provided valuable insights concerning effective strategies for combating impunity.
French: Certaines révisions ont leur origine dans des évolutions récentes de la pratique des États qui, outre qu'elles peuvent présenter un intérêt pour ce qui est de mettre au jour les principes émergents du droit international ou de confirmer les normes juridiques établies, ont fourni de précieux enseignements sur les stratégies efficaces dans la lutte contre l'impunité.
English: The materials are intended for use:
French: Le matériel est destiné à être utilisé :
English: There were serious health and social problems associated with the abuse of cannabis, and any relaxation of control measures would no doubt increase the abuse of that drug and its harmful consequences.
French: Les problèmes sanitaires et sociaux liés à l'abus du cannabis sont graves et tout relâchement des mesures de contrôle entraînerait sans aucun doute une intensification de l'abus de cette drogue et de ses conséquences néfastes.
English: Sauna, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Many resources are cross-referenced to more than one category to assist you in efficiently locating information.
French: Beaucoup de ressources comportent des renvois Ã plus d'une catÃ©gorie pour vous aider Ã trouver de l'information de maniÃ¨re efficace.
English: Thus, if it occurs immediately after the subclass letter it shall be right-aligned in the positions 5 to 8; if it occurs after the oblique stroke, it shall be left-aligned in the positions 10 to 15.
French: Donc, si elle apparaît immédiatement après la lettre désignant la sous-classe, elle doit être calée à droite dans les positions 5 à 8; si elle apparaît après la barre oblique, elle doit être calée à gauche dans les positions 10 à 15.
English: CIHR is committed to exercising leadership within the Canadian health research community through fostering collaborations with individuals and organizations for the purposes of supporting health research and translating the results of that research into better health for Canadians and a more effective, efficient, accessible and responsible health care system.
French: Les IRSC se sont engagés à superviser les activités des chercheurs canadiens, en favorisant la collaboration avec des particuliers et des organisations en vue d'appuyer la recherche en santé, et de traduire les résultats de cette recherche par une amélioration de l'état de santé des Canadiens et par un système de santé plus efficace, plus efficient, plus accessible et plus responsable
English: 13.2 The core functions of the Division are as follows:
French: Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: Aspen Shortsfest Berlin International Film Festival Cannes Film Festival Clermont-FerrandInternational Short Film Festival Flickerfest International Short Film Festival Frameline San Francisco International LGBT Film Festival Puchon International Fantastic Film Festival Sundance Film Festival Tampere Short Film Festival Canadian Film Centre's Worldwide Short Film Festival Country USA Germany France France Australia USA Korea USA Finland Canada City Aspen Berlin Cannes Clermont-Ferrand Sydney San Francisco Puchon Park City Tampere Toronto Current Edition 15th 57th 59th 29th 15th 30th 10th 26th 36th 12th Month April February May January January June July January March June # of Days 5 11 12 9 10 11 10 11 5 6 Attendance 5300 186,000 39,550 132,000 10,000 62,000 97,000 29,000 30,000 15,000 Short Film Exclusive?
French: Aspen Shortsfest Festival international du film de Berlin Festival du film de Cannes Festival inter. du court métrage de Clermont-Ferrand Flickerfest International Short Film Festival Frameline San Francisco International LGBT Film Festival Puchon Inter. Fantastic Film Festival Sundance Film Festival Tampere Short Film Festival Worldwide Short Film Festival – Centre canadien du film Pays États-Unis Allemagne France France Australie États-Unis Corée États-Unis Finlande Canada Ville Aspen Berlin Cannes Clermont-Ferrand Sydney San Francisco Puchon Park City Tampere Toronto Édition 15e 57e 59e 29e 15e 30e 10e 26e 36e 12e Mois Avril Février Mai Janvier Janvier Juin Juillet Janvier Mars Juin Durée (en jours) 5 11 12 9 10 11 10 11 5 6 Présences 5 300 186 000 39 550 132 000 10 000 62 000 97 000 29 000 30 000 15 000 Courts métrages exclusivement?
English: Yes. The Violence Committee involves the participation of other community-based organizations such as the Violence Against Women Committee, C.L.S.C., area group homes, and the schools.
French: Oui. Le comité a demandé à d'autres organismes communautaires de participer au programme, comme le Comité sur la violence faite aux femmes, le CLSC, les foyers de groupe de la région et les écoles.
English: Article 137 of Chapter I “Crimes against peace or humanity and war crimes” of the Criminal Code provides for corpus delicti “inhuman treatment”.
French: L'article 137 du chapitre I «Crimes contre la paix ou contre l'humanité et crimes de guerre» du Code pénal stipule que le traitement inhumain est un délit.
English: I believe that the European Union is ready to meet the challenges of the future and, as Mr Sócrates correctly observed, the European Union is now a stronger and more internally cohesive structure, as well as being a decidedly more powerful partner in negotiations in international global relations.
French: Je pense que l'Union européenne est prête à relever les défis du futur et, comme M. Sócrates l'a correctement remarqué, l'Union européenne est devenue une structure plus forte et plus soudée au niveau interne, tout en étant un partenaire résolument plus puissant dans les négociations dans les relations internationales mondiales.
English: CF community supports MP fund To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC appuient le Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *