ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to recommendation 1 (a) above, the Secretary-General and the executive heads of the programmes and funds should adopt together the necessary measures to formulate and agree on a plan of action for the progressive implementation of common services at Headquarters, taking into account the objectives, guidelines and other proposals contained in chapter IV.
French: Conformément à la recommandation 1 a) ci-dessus, le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des programmes et des fonds devraient adopter de concert des mesures en vue d'élaborer et d'arrêter un plan d'action pour la mise en place progressive de services communs au Siège, compte tenu des objectifs, directives et autres propositions figurant au chapitre IV.
English: Notice of Motion that a Resolution Not Be Adopted (presented by a Minister) Following the presentation of a report to revoke a regulation, a Minister has 15 days to place a motion on notice to the effect that the resolution not be adopted.
French: Avis de motion (présenté par un ministre) proposant de ne pas adopter la résolution Lorsqu’un rapport recommandant de révoquer une disposition ou un texte réglementaire est présenté, le ministre compétent a quinze jours pour donner avis d’une motion proposant de ne pas adopter la résolution.
English: Canada’s critical infrastructure is increasingly linked to global infrastructures.
French: L’infrastructure essentielle du Canada est de plus en plus liée aux infrastructures mondiales.
English: Young people across Europe are open-minded and are looking for opportunities that this programme provides.
French: Les jeunes d'Europe sont ouverts et recherchent les opportunités offertes par ce programme.
English: Parliamentary report on 'Genocidal ideology' 6.10.2004 Bull.
French: Rapport parlementaire consacré à l'idéologie génocidaire 6.10.2004 Bull.
English: The Government is presently not considering a further significant military contribution to the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le gouvernement n'envisage pas pour l'instant de contribution militaire supplémentaire importante à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: reduce the amount of dust and noise generated.
French: sol et des cours d’eau et de limiter la production de poussière et de bruit.
English: If a state values and recognizes a right, it is more likely to be upheld.
French: Si un État valorise et reconnaît un droit, il est plus probable que ce droit sera respecté.
English: It highlighted the urgent need for positive measures to improve the position of older workers on the labour market, advocated stronger action to combat discrimination and welcomed the Commission's intention to present proposals aimed at removing obstacles to occupational mobility.
French: Il met en évidence le besoin urgent de mesures propres à renforcer la situation des travailleurs âgés sur le marché de l'emploi; souhaite que la lutte contre les discriminations soit renforcée; se félicite de l'intention de la Commission de faire des propositions visant à éliminer les obstacles à la mobilité professionnelle.
English:    Mr President, I congratulate Mr De Rossa on his report on the protection and conservation of great apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat.
French:    - Monsieur le Président, je félicite M. De Rossa pour son rapport sur la protection et la conservation des grands singes et autres espèces menacées de disparition à cause du commerce illégal de viande d’animaux sauvages.
English: Industry still remains a decisive economic factor for Europe, although it is no longer the only one.
French: L’industrie demeure un facteur économique décisif pour l’Europe, même si elle n’est plus le seul.
English: • Supervisor's checklist of activities to complete (within the day/week)
French: • une rencontre avec le gestionnaire du programme d'orientation pour une séance individuelle au besoin, entre les cours officiels prévus;
English: In October 1993 Burundi’s first democratically elected president (Melchior Ndayaye, a Hutu) was assassinated after only 100 days in office, triggering widespread ethnic violence between Hutus and Tutsis.
French: En octobre 1993, le premier président burundais élu démocratiquement – Melchior Ndayaye, de l'ethnie hutue – a été assassiné après seulement 100 jours à la tête du pays, un événement qui a déclenché de vastes violences ethniques entre Hutus et Tutsis.
English: In the wake of the Israeli military operations against Gaza, in January 2009, a rapid response officer was sent to the OHCHR office in the Occupied Palestinian Territory and assumed the lead in the inter-agency Protection Cluster.
French: À la suite des opérations militaires israéliennes menées contre Gaza, en janvier 2009, un spécialiste de l'intervention rapide a été envoyé au bureau du Haut-Commissariat dans le territoire palestinien occupé pour diriger le Module de protection interinstitutions.
English: The OECD recently acknowledged this benefit, stating: "the Canadian economy has delivered solid performance for nearly a decade with increased resilience to economic shocks, demonstrating the benefits of a well designed macroeconomic framework and the pay off from a range of structural reforms implemented since the late 1980s."[1] Improved national saving has put net foreign debt on a firm downward track
French: L’OCDE a récemment reconnu cet avantage, en indiquant que : « L’économie canadienne a obtenu de bons résultats pendant près de 10 ans, sa meilleure résistance aux chocs économiques témoignant de l’intérêt d’un cadre macroéconomique bien conçu et des retombées positives de la série de réformes structurelles mises en œuvre depuis la fin des années 80. »[1] La progression de l’épargne nationale a placé la dette extérieure nette sur une trajectoire descendante soutenue
English: It is un­der join­t con­trol of the govern­men­t an­d the participatin­g provin­ces.
French: dans la Partie III du Rapport sur les plans et priorités 2006 – 2007 de Développement social Canada 35.
English: Indeed, all projects to integrate the democratic European countries further were discussed by the Council. It was in particular the cradle for the European Community which found its basis in the commitment to the fundamental European ideals.
French: Le Conseil de l’Europe s’est penché sur tous les projets visant à intégrer les pays démocratiques européens, et il a été en particulier le berceau de la Communauté européenne, également fondée sur un engagement envers les grands idéaux européens.
English: At sixty-third session of GRRF, in February 2008, the following text was agreed as an amendment (Appendix 1 to Annex 3):
French: À la soixante-troisième session du GRRF, le texte suivant a été adopté en tant qu'amendement (appendice 1 de l'annexe 3):
English: This is because many families, particularly the poorest, cannot afford the cost of schooling.
French: En effet, les frais liés à l'école dépassent les possibilités budgétaires de nombreuses familles, en particulier les familles démunies.
English: (affix seal or stamp)
French: (marquer d’un sceau ou d’une estampille)
English: You will be living in individually furnished rooms mainly in the rural style of the Alps.
French: Vous logez dans une chambre à l’aménagement personnalisé, pour la plupart de style alpin.
English: Case T-202/04 — Madaus/ Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 5.4.2006 — Affaire T-202/04 — Madaus/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: What happens after it has been standing for a while?
French: Décantation et filtration a) Laissez le deuxième pot d’eau sale reposer de côté pendant les deux expériences de nettoyage de style « naturel ».
English: Besides their radically opposite behavior with respect to aflatoxin B1, the colonies of these two strains differ only by their size and aspect: marginal and surface organization.
French: Seuls diffèrent, à côté du comportement radicalement opposé par rapport à l'aflatoxine B1, la taille et l'aspect (organisation de la marge et de la surface) des colonies de ces deux souches.
English: We believe that sharing the report with Member States and the Secretariat will contribute to the deliberations in the General Assembly on the follow-up to the 2005 World Summit Outcome.
French: Nous pensons que la communication du présent rapport aux États Membres et au Secrétariat contribuera aux délibérations de l'Assemblée générale sur la suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: "Constraints" may be placed on the issue, transfer and ownership of shares in federally incorporated corporations.
French: Des restrictions peuvent s’appliquer à l’émission, au transfert et à la propriété d’actions dans des sociétés par actions constituées en vertu de lois fédérales.
English: The set up could have been speeded up if procedures had been in place for the EU to second a small team of staff to the new Agency.
French: Le problème de la sécurité suscitait de vives inquiétudes à l’époque où l’Observatoire a été créé, inquiétudes qui semblent s’être un peu apaisées depuis lors, bien qu’il demeure nécessaire de respecter dans les locaux des consignes de sécurité très rigoureuses.
English: They are Service Employees International Union, Local 204 v. Kennedy Lodge Inc., [1984] O.L.R.B. Rep. July 931, and Brantwood Manor Nursing Homes Ltd.
French: Ce sont les décisions Service Employees International Union, Local 204 v. Kennedy Lodge Inc., [1984] O.L.R.B. Rep. July 931, et Brantwood Manor Nursing Homes Ltd.
English: The statistical tests reported in this paper use Statistics Canada and Industry Canada’s 1999 Survey of Innovation, which reports the innovation activity of over 5,000 Canadian manufacturers.
French: Les données utilisées dans les tests statistiques auxquels fait référence ce document proviennent de l’Enquête sur l’innovation de 1999 de Statistique Canada et d’Industrie Canada, qui porte sur les activités innovatrices de plus de 5 000 entreprises du secteur de la fabrication au Canada.
English: Simon Davis of Privacy International, for example, suggests that the introduction of universal ID cards could invite the following:
French: Par exemple, Simon Davis, de Privacy International, suggère que l'introduction d'une carte d'identité universelle pourrait donner lieu aux conséquences suivantes :
English: AUTONUM The objectives of this project are to adopt a standard for the electronic filing and processing of international applications, and to develop a system for the electronic filing of international applications based on the present software PCT-EASY (Electronic Application SYstem).
French: AUTONUM Ce projet a pour objectif l’adoption d’une norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales et la mise au point d’un système de dépôt électronique des demandes internationales fondé sur le logiciel PCT‑EASY actuel (système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets).
English: Conduct and Discipline Unit at Headquarters
French: Service de déontologie et de discipline du Siège
English: "This project is a welcome addition to CFB Comox," stated the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Ce complexe est un ajout important à la BFC Comox, a déclaré l’honorable David Anderson, ministre de Pêches et Océans.
English: This is reflected in : - the development of agri-tourism and eco-tourism in rural areas, - the enhancement and restoration of ecologically fragile areas, - the restricted opening of protected natural areas to tourists, with the emphasis placed on cultural tourism.
French: Ceci se traduit par : . le développement du tourisme dans les zones rurales, à partir de l’agri ou de l’éco tourisme, . le renforcement ou la restauration des zones écologiquement fragiles, . l’ouverture contrôlée de zones naturelles protégées aux touristes, l’accent mis sur le tourisme culturel.
English: i cant wait to get cold feet in this game, it al looks so nice and if the demo was anything to go bye this is also going to play good.
French: BlimBlim : c'est bon,je rigolais...Merci pour l'info en tout cas ! J'étais juste impatient de matter la vidéo.
English: For example, a large number of parents involved with training initiatives or going back to school led to a need for quality child care services.
French: Par exemple, un grand nombre de parents engagés dans les initiatives de formation ou retournant à l’école ont créé le besoin de services à l’enfance de qualité.
English: The You can start playing games signifies good zoom.
French: Vous pouvez commencer à jouer à des jeux, signifie bon zoom.
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED A. This policy is suitable for the integrity and authentication of business transactions that if falsified could cause either significant financial loss, or require legal action for correction.
French: Dans la politique du gouvernement sur la sécurité, ce type d’information porte la mention PROTÉGÉ A. Cette politique convient pour assurer l’intégrité et l’authentification des transactions commerciales qui, si elles étaient falsifiées, pourraient causer des pertes financières appréciables, ou exiger des correctifs de nature juridique.
English: In economic and monetary terms, however, quite a violent storm has blown up in Europe.
French: Mais d'un point de vue économique et monétaire, l'Europe a vu se lever une tempête violente.
English: The 6000 described species are subdivided into 3 suborders: Cyphophthalmi, Laniatores and Palpatores.
French: Les 6000 espèces décrites se regroupent en 3 sous-ordres : les Cyphophthalmes, les Laniatores et les Palpatores.
English: Good agreement was seen between the results for the two surveys.
French: Une bonne correspondance a été notée entre les résultats des deux types d’études.
English: Most importantly, following my last address to the Council, Serbia has finally started to transfer fugitives and newly indicted persons.
French: Plus important encore, depuis ma dernière intervention devant le Conseil, la Serbie a enfin entrepris le transfert des fugitifs et des personnes nouvellement mises en accusation.
English: Transparency and confidence-building measures in outer space activities can help to enhance security in outer space activities and strengthen international cooperation in the exploration and use of outer space.
French: Les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales peuvent contribuer à accroître la sécurité de ces activités et à renforcer la coopération internationale dans l'exploration et l'utilisation de l'espace.
English: On 16 February 2007, you sent me your observations.
French: Le 16 février 2007, vous m'avez fait parvenir vos observations.
English: Royal convent - Regional Flavours Restaurant - Most beautiful Gothic building of the Southeast of Fr...
French: Couvent Royal - Restaurant aux saveurs régionales - Plus bel édifice gothique du Sud-Est de la Franc...
English: On April 15, 1996, the complainant, using a computer supplied by the Department, the software submitted on March 18, 1996, with its proposal and the patches submitted on March 25, 1996, attempted to import a PowerPoint version 4.0 sample file supplied by the Department.
French: Le 15 avril 1996, le plaignant, en se servant d’un ordinateur fourni par le Ministère, de l’ensemble de logiciels soumis le 18 mars 1996 avec sa proposition ainsi que des sous-programmes de correction soumis le 25 mars 1996, a tenté d’importer un fichier échantillon PowerPoint, version 4.0, fourni par le Ministère.
English: Between Libourne and Saint Emilion (5km), entering the village of Néac, Xavier Piton welcomes you in his Guest Rooms: localed in the western aisle of the château, on the top of the hill.
French: Remi vous propose 5 chambres d'hôtes climatisées à Bordeaux en plein centre ville.
English: The close tie between bells, clocks and time is further demonstrated by the fact that the Irish word for bell, clog, produced the English term "clock" and the French word cloche.
French: Le lien étroit entre les cloches, les horloges et le temps est d’ailleurs illustré par le fait que le mot irlandais clog, signifiant cloche, a donné naissance au terme anglais clock et au mot français cloche.
English: 19.0 MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT 19.1 No member of the House of Commons, Senate or the Legislative Assembly of Nunavut shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: 19.0 MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NUNAVUT 19.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat ou de l’Assemblée législative du Nunavut ne pourra participer de façon quelconque à la présente Entente ni en tirer un avantage.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (resolution 58/316 of 1 July 2004).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (résolution 58/316 du 1er juillet 2004).
English: We will also work with CIC to advance the Global Case Management System, which integrates electronic case management reporting and audit functions.
French: Nous collaborerons en outre avec CIC à la promotion du Système mondial de gestion des cas, qui regroupe les fonctions de vérification et d'établissement de rapports sur la gestion des cas électronique.
English: Health Policy and Systems Research – What measures and what evidence are needed to strengthen pro-poor and public health policy and services in LMICs?
French: Politiques de la santé et systèmes de recherche – Quelles mesures et quelles preuves sont elle nécessaires pour le renforcement de l’équité sociale, des politiques et des services de la santé dans les PFR-PRI?
English: Also available as Windows CE.net Starter Kit and as QNX-Starter kit.
French: Egalement disponible en Windows CE.net Starter Kit et en QNX-Starter kit.
English: All the positive results of the above-mentioned meetings convened by WTO and the United Nations should provide a solid basis for the preparation of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002.
French: La conjonction des résultats positifs des réunions susmentionnées organisées par l'OMC et l'ONU devrait fournir une base solide pour la préparation du Sommet mondial pour le développement durable qui aura lieu à Johannesburg en 2002.
English: That proposal was said to be preferable to the current formulation, as it stated more clearly the purpose of the draft article, which was to support the application of draft article 1, and attributed legal consequences to a party's representations, without the uncertainties that might be raised by a system of presumptions.
French: Il a été dit que cette solution était préférable au libellé actuel, car elle indiquait plus clairement l'objet du projet d'article, qui était de faciliter l'application du projet d'article premier, et assortissait de conséquences juridiques les indications données par les parties tout en évitant les incertitudes pouvant résulter d'un système de présomption.
English: IS invoices are controlled and paid by following the process described in the preceding paragraph.
French: Les factures dans le cadre du PRI sont visées et réglées en respectant le processus décrit dans le paragraphe précédent.
English: Summary The Inuit population has grown rapidly since 1981.
French: Résumé La population inuite s'est développée rapidement depuis 1981.
English: (c) The right to peruse environmental information in lists, registers or files is free of charge.
French: c) Le droit de consulter les informations relatives à l'environnement figurant dans les listes, les registres ou les fichiers est exercé sans frais.
English: The involvement of migrants in co-development projects, including the use of remittances, opens new perspectives of co-operation.
French: L’implication des migrants dans des projets de co-développement, y compris l’utilisation des fonds envoyés par les migrants dans leurs pays d’origine, ouvre de nouvelles perspectives de coopération.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Republic of Korea, Switzerland, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Bosnie-Herzégovine, Cameroun, République de Corée, Suisse, Ukraine.
English: (c) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: c) Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: NERICA is a new rice type developed for WARDA especially for low-input rice production in Africa.
French: NERICA est une nouvelle variété de riz mise au point par WARDA et qui se prête notamment à la production à faible consommation d'intrants de l'Afrique.
English: Environmental sources of the organism include but are not limited to contaminated water and soil.
French: Dans l'environnement, l'organisme est présent notamment dans l'eau et le sol contaminés.
English: Purpose of Change The current paragraph 131(4)(a) of the CBCA provides that an insider who improperly trades "is liable to compensate any person for any direct loss suffered by that person as a result of the transaction."
French: Buts des modifications Actuellement, l'alinéa 131(4)a) de la LCSA prévoit que l'initié qui effectue une opération irrégulière est « tenu d'indemniser les personnes qui ont subi des dommages par suite de cette opération.
English: The country programme priorities and direction for 2008-2012 will be reviewed in the light of new national priorities that may emerge from the tenth Malaysia plan, 2011-2015.
French: Les priorités et l'orientation du programme de pays pour 2008-2012 seront examinées à la lumière des nouvelles priorités nationales qui ressortiront du dixième plan pour la Malaisie pour la période de 2011-2015.
English: Herbs of Commerce.
French: Scandinavian Journal of Gastroenterology 1985;109(20 Suppl):107-115.
English: Thirdly, this resolution accords an independent and vital role to the United Nations and to the Secretary-General and his Special Representative in the provision of humanitarian relief to the Iraqi people, in the reconstruction of Iraq, in the management of its resources and its economic revival and in facilitating the process of bringing forth a representative Government.
French: Troisièmement, la résolution accorde un rôle indépendant et crucial à l'ONU, au Secrétaire général et à son représentant spécial en matière de secours humanitaires au peuple iraquien, de reconstruction de l'Iraq, de gestion de ses ressources et de reprise économique tout en facilitant le processus de mise en place d'un gouvernement représentatif.
English: 18062010 Liquid preparations with syrup of maize and oil of palm partially hydrogenated, for stuffed decoration and of pastry shop products 1 A
French: 18062010 Préparations liquides à base de sirop de maïs et d'huile de palme partiellement hydrogénée, pour l'élaboration et la garniture de pâtisseries.
English: Today, most disease-causing bacteria are resistant to at least some antimicrobials and, in many instances, to a large number of drugs.
French: De nos jours, la plupart des bactéries néfastes résistent au moins à quelques antimicrobiens et, dans bien des cas, à une large gamme de médicaments.
English: Some projects involve detecting specific schemes, and others involve the environment for potential abuse.
French: Certains projets portent sur la détection de stratagèmes particuliers et d'autres sur les circonstances qui favorisent d'éventuels abus.