ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a possible sign of 15% things to come, for the 10% first time ever in July of 2005 China 5% surpassed Canada to 0% be the largest supplier of U.S. imports for the month.
French: 100 en 1990 à 14,6 p. 100 en 2005 pour se rapprocher de la part détenue par le Canada, soit 17,2 p.
English: Sometimes I feel rather lonely, although, as Mr Wijsenbeek says, this is a packed House by comparison with what we are sometimes used to.
French: Parfois je me sens seul, bien que, comme le souligne M. Wijsenbeek, l'Assemblée est bondée par rapport à ce que l'on a l'habitude de voir.
English: Electronic Service Delivery (ESD) The "end to end" provision of a service (as in from encountering the client to satisfying their request) through a digital network.
French: On prévoit qu'un courtier en services sera essentiellement un courtier de demande par objet, jumelé à un ensemble d'interfaces normalisées de messagerie et d'activation d'applications.
English: And they do so with skill and commitment.
French: Ils le font avec doigté et dévouement.
English: Kingston Kirkland Lake Kitchener -Waterloo Lake Superior (Provincial Park) Lambton Shores Lansdowne House Leamington Lincoln London
French: Kirkland Lake Kitchener -Waterloo Lac Supérieur (Parc provincial) Lambton Shores Lansdowne House Leamington Lincoln London Marathon
English: specifications relating to vessel tracking and tracing systems (Inland AIS)10 and to notices to skippers11.
French: Fourniture des infrastructures adéquates Le transport par voies navigables ne peut être efficace que s’il existe des infrastructures en bon état et aux dimensions appropriées.
English: The Hotel Excelsior is easily reachable by public means of transport but still enjoys a very quiet location. We offer comfortable single, double and triple rooms which are provided with toilet, shower, mini-bar, cable TV and direct-dial telephone.
French: hôtel à Bochum: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Please list the NSO’s top 1-2 expected measurable outcomes / impact for each of the lines items in each block for which funding is being requested, as per the links to the appropriate Sport Support Program objectives indicated below.
French: Veuillez inscrire, dans les domaines pour lequel l’organisme souhaite recevoir du financement, les principaux résultats ou effets que l’ONS prévoit d’obtenir. Ces domaines ont été alignés sur l’un des objectifs du Programme de soutien au sport.
English: Furthermore, in line with Secretary-General's recommendations from his “In larger freedom” report (A/59/2005), particular attention should be paid to supporting capacity-building by regional and subregional organizations, especially on the African continent, where such efforts are needed and would pay off in terms of more effective cooperation in peacebuilding.
French: Par ailleurs, conformément aux recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), il faudrait veiller davantage à ce que les organisations régionales et sous-régionales appuient le renforcement des capacités, en particulier sur le continent africain où de tels efforts sont nécessaires et aboutiraient à une coopération plus efficace en matière de consolidation de la paix.
English: The project here is scheduled to begin in 2006, following an OSCE Mission on-site visit and Uzbekistan participation in the Kyiv workshop.
French: La deuxième phase, qui est déjà en cours, porte sur la collecte de fonds, la budgétisation et le passage d’un contrat avec une entreprise chargée de la mise en œuvre.
English: Expresses concern at the decline in Africa's trade volume, which stands at only 2 per cent, the drop in its share of official development assistance, its increased debt burden, its rising unemployment rates and the reversal of capital inflows and remittances to the continent as a result of the world financial and economic crisis, thus reversing the hard-earned socio-economic and political gains that Africa has achieved in recent years;
French: Se déclare à nouveau préoccupée par la baisse du volume des échanges commerciaux de l'Afrique, qui ne dépasse pas 2 %, par celle de la part de l'aide publique au développement consacrée à l'Afrique, par l'alourdissement du fardeau de la dette, par la montée du chômage et par le renversement des flux de capitaux et d'envois de fonds vers le continent du fait de la crise financière et économique mondiale, ce qui anéantit des résultats socioéconomiques et politiques que l'Afrique avait durement acquis ces dernières années;
English: Deep Panuke Offshore Gas Development Comprehensive Study Report.
French: Rapport d'étude approfondie sur la mise en valeur du gisement de gaz de Deep Panuke.
English: Many countries in transition have begun to address these problems by promoting, amongst other means, youth entrepreneurship.
French: Beaucoup d'entre eux ont commencé à s'attaquer à ces problèmes par divers moyens, notamment en encourageant l'entrepreneuriat des jeunes.
English: A thorough and systematic investigation of all killings that occurred in Gaza, Lebanon and northern Israel since the beginning of June 2006 is indispensable.
French: Une enquête approfondie et systématique sur tous les meurtres commis à Gaza, au Liban et dans le nord d'Israël depuis le début du mois de juin 2006 s'impose.
English: In respect of the Nordmann report:
French: Pour le rapport Nordmann:
English: Nitrogen and phosphorus occur in several forms (see Box).
French: L'azote et le phosphore prennent plusieurs formes (voir l'encadré).
English: For additional articles go to the It's Your Health Web site.
French: Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous.
English: The United States is said to have demonstrated that "common rules can prevail over specificities, even when they are presented as a religious cornerstone".
French: – La parole est à Mme Hoffmann. Mme HOFFMANN (Allemagne) (Interprétation) remercie M. Branger pour son excellent rapport.
English: Protection Security Systems Reference Number:
French: Protection Security Systems Numéro de référence :
English: Assignment of Lessor's Interest in Lease made as of November 30, 1998, by Progress Rail Services Corporation, as Lessor, in favour of The First National Bank of Maryland, in respect to 35, 2 260 cubic foot, 100-ton, gondola railcars; and 28.
French: Cession des intérêts du bailleur figurant dans le contrat de location en date du 30 novembre 1998 par la Progress Rail Services Corporation, en qualité de donneur à bail, en faveur de The First National Bank of Maryland, concernant 35 wagons-tombereaux de 2 260 pieds cubes et de 100 tonnes; 28.
English: Canada places no restrictions on the pricing of either assets (such as loans to consumers) or liabilities (such as deposits).
French: Les produits et services financiers sont principalement offerts aux consommateurs de l’une des trois façons suivantes :
English: They also reduce the labour force potential that will be required to compensate for the reduction of young cohorts in the labour force.
French: Elles réduisent également le potentiel de main d'œuvre qui sera nécessaire pour compenser la réduction des catégories d'âge jeunes dans la population active.
English: ◦ Will the trade negotiations affect the number, location, type and characteristics of initiatives which would be subject to project-level environmental assessment, as required by the Canadian Environmental Assessment Act or an equivalent process?
French: ◦ Les nÃ©gociations commerciales auront-elles une incidence sur le nombre, l'emplacement, le type et les caractÃ©ristiques des initiatives assujetties Ã une Ã©valuation environnementale tel que l'exige la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale, ou un mÃ©canisme Ã©quivalent?
English:  Gus Raffai, security supervisor in 1987, testified for the Respondent that  the procedure applied to everyone and to all racial groups (Tr., p.938).  He indicated that in 1987 six or seven of the twenty-four security officers  and one of the four supervisors were members of visible minorities (Tr.,  p.931). Joseph Rizzutti, a former security guard called by the  Respondent, testified that in a given week five to ten employees would  forget their passes on his shift, and that they were always detained until  entry was authorized by a supervisor (Tr., p.959). The Commission's witness, Edgar Cowie, formerly a security guard  at Canada Post, testified that the requirement of showing a pass is "not  adhered to at all" (Tr., p.111). On his calculation, approximately twenty-  five employees per week forgot their passes.
French: M. Nias a nié que M. Dwyer lui ait parlé de l'incident du  laissez-passer, et il a dit que si M. Dwyer l'avait fait, il  n'aurait pas manqué d'examiner le problème, en tant que directeur  de l'Établissement de   5 race noire soucieux du moral du personnel et d'équité (Tr., p. 833,  855). M. Dwyer a tenté de prouver que M. Nias avait un parti pris  contre lui et sa famille en s'appuyant notamment sur le fait que M.  Nias avait à quelques reprises refusé d'approuver les changements  d'horaire demandés par sa femme (Tr., p.
English: One child under 3 years is charged EUR 5.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 5,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Occasionally chlamydia lives in other parts of the body, including the throat, lungs and liver.
French: Parfois la chlamydia vit dans d’autres parties du corps, y compris la gorge, les poumons et le foie.
English: (c) Common support services and resource mobilization;
French: c) Services communs d'appui et mobilisation des ressources;
English:   Health Minister Tony Clement meets with Rene Tshibamba and a number of other Canadian scholarship winners at the XVI International AIDS Conference on August 14.
French:   Le ministre de la Santé Tony Clement s'entretient avec Rene Tshibamba et certains autres boursiers canadiens lors du XVIe Congrès international sur le sida le 14 août.
English: In fact, the Secretary-General, while welcoming the fortunate results obtained, did not failed to underline his concerns — it is perhaps a strong word, but they are indeed concerns — about the problem of the clear distinction between transferred responsibilities and those reserved for his Special Representative.
French: En effet, le Secrétaire général, tout en se félicitant des résultats heureux enregistrés, n'a pas manqué de souligner ses préoccupations - c'est peut-être un grand mot, mais il s'agit de préoccupations quand même - sur la problématique de la délimitation exacte des attributions transférées et de celles qui sont réservées à son Représentant spécial.
English: Nova Scotia is not an isolated market for the services of degree-granting universities.
French: La Nouvelle-Écosse n’est pas un marché isolé pour les services des universités qui décernent des diplômes.
English: Ask your house of worship to do the same with church bells etc.
French: Demandez la même chose à votre lieu de culte, si vous en fréquentez un.
English: Some Annex I countries, including Canada, have expressed a reluctance to purchase these excess AAUs for compliance, as the excess is frequently due to economic collapse or falling production and not for reasons directly related to efforts to curb emissions (so-called "hot air").
French: Certains pays de l’annexe I, dont le Canada, ont exprimé une hésitation à acheter ces UQA en excès pour des raisons de conformité, car l’excès est fréquemment attribuable à un effondrement économique ou à une production en chute, et non pour des raisons associées directement aux activités de réduction des émissions (aussi appelés « air chaud »).
English: Other matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies
French: Autres questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent
English: "We expect contractors to deliver one dollar in high-quality economic activity in Canada for every dollar they are awarded as part of these contracts.
French: Nous nous attendons à ce que les entrepreneurs produisent au Canada un dollar d’activité économique de haute qualité pour chaque dollar qu’ils obtiennent en vertu de ces contrats.
English: The text should cover these types of structures and buildings.
French: Le texte devrait couvrir ces types d'infrastructures et de bâtiments.
English: Keep hair, hairspray, soap, shampoo, cosmetics, perfumes or other similar types of preparations away from your newly pierced ears.
French: Veillez à ce que vos cheveux ne se prennent pas dans les boucles d’oreilles. Evitez de mettre les oreilles percées en contact direct avec du spray pour les cheveux, du savon, du shampoing, du parfum, des cosmétiques ou tout autre produit de ce type.
English: One of the main obstacles to the return of refugees was a basic inconsistency between the laws of the Federation and of Republika Srpska.
French: L'un des principaux obstacles à ce retour résidait en effet dans l'incompatibilité fondamentale entre les lois de la Fédération et celles de la Republika Srpska.
English: Chairman: Mr. MacKay (New Zealand) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président : M. MacKay (Nouvelle-Zélande) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaire : M. Kuznetsov
English: Further details of the UK's sport hosting policy are included in Table 8.
French: De plus amples détails sur la politique du Royaume-Uni en matière d'accueil de manifestations sportives figurent au tableau 7.
English: United Nations resident coordinator system
French: Système de coordonnateurs résidents des Nations Unies
English: Achieving the target of allocating 3% of the EU's GDP to research by 2010 already seems like an illusion.
French: Atteindre l’objectif d’allouer 3% du PIB communautaire à la recherche d’ici 2010 semble déjà une illusion.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Humans 2.4.1.1 Controlled human exposure studies Almost all of the human clinical studies have been based on observations of pulmonary function changes and reports of subjective symptoms.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Humains 2.4.1.1 Études sur l'exposition contrôlée des humains Presque toutes les études cliniques sur les humains ont été fondées sur les observations de changements dans la fonction pulmonaire et sur les rapports faisant état de symptômes subjectifs.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H4) - Hurontel Telecommunications CO-Operative Limited - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0017 1997/09/30 1998/01/01 GT Exchange Service Promotion O97-1658 0016 1997/05/14 1997/06/14 GT Removal of Terms of Service references.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H4) - Hurontel Telecommunications CO-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0017 1997/09/30 1998/01/01 TG Prévoyant l'introduction de tarifs établis sur une base saisonnière.
English: Panel investigations to date indicate three main avenues for JEM vehicle acquisition: (a) vehicles stolen from humanitarian, commercial and international non-governmental organizations and the United Nations in Darfur and Chad; (b) leakage of vehicles from Government stockpiles; and (c) vehicles procured outside Chad and Darfur that are provided to JEM through commercial channels.
French: Il ressort des enquêtes effectuées par le Groupe à ce jour que, pour l'essentiel, les véhicules du MJE sont : a) soit des véhicules volés à des organismes humanitaires, à des entreprises privées, à des ONG internationales et à l'ONU au Darfour et au Tchad; b) des véhicules détournés des stocks gouvernementaux; c) soit des véhicules obtenus à l'extérieur du Tchad et du Darfour par l'intermédiaire de canaux commerciaux.
English: However, any person who elected out of the SDB plan in 1954 and who has been employed on a substantially continuous basis in the public service since August 14, 1956, is not a member of the SDB plan.
French: Cependant, quiconque a choisi en 1954 de ne pas participer au régime de PSD et qui, depuis le 14 août 1956, a été employé par la fonction publique de façon « essentiellement continu », n'est pas participant.
English: The Committee of Ministers also provided to the Assembly detailed information about the implementation of co-operation programmes between the Council of Europe and the Russian Federation in the Chechen Republic.
French: Le Comité des Ministres a également fourni à l’Assemblée des informations détaillées sur la mise en œuvre des programmes de coopération entre le Conseil de l’Europe et la Fédération de Russie en République tchétchène.
English: One hundred and seven of these incidents occurred at checkpoints, while 70 took place aboard aircraft.
French: Cent sept de ces incidents sont survenus aux points de contrôle, 70 à bord des aéronefs mêmes.
English: This is paradoxical because in terms of financial support, the Roman Catholic Church in Quebec appears to be wealthier than Churches in English speaking Canada.
French: Puisque ces deux groupes linguistiques ont des communautés religieuses très actives, nous croyons qu’il ne s’agit que d’une question de temps avant que de tels magazines apparaissent.
English: The page (Obtenir une information financiÃƒÂ¨re) does not exist.
French: La page demandée (Obtenir une information financiÃƒÂ¨re) n'est plus en ligne.
English: These recommendations aiming at greater stability and improvement of the management operations are directed to the Director General of the Knowledge Integration Directorate.
French: Ces recommandations visent à donner plus de stabilité et à améliorer les activités de gestion sont formulées à l’intention de la directrice générale de l’Intégration du savoir.
English: (Special; 2003)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 2003)
English: The denial of sanctuary to Jewish refugees from Europe remains one of the most shameful episodes in Canadian history.
French: Le refus d'un sanctuaire aux réfugiés juifs d'Europe demeure l'un des épisodes les plus sombres de l'histoire canadienne.
English: For instance, 93% of the programs in U.S. nursing and medical schools already use the competencies suggested by the Pew commission (Brady, Leuner, Bellack, Loquist, Cipriano and O’Neill, 2001).
French: 100 des programmes des écoles de sciences infirmières et de professionnels de la santé aux États-Unis utilisent déjà les compétences proposées par la Commission Pew (Brady, Leuner, Bellack, Loquist, Cipriano et O’Neill, 2001).
English: This study will also assess, more specifically, the effectiveness of quotas laid down under the directive, compared to other support measures.
French: Cette étude évaluera notamment l'efficacité des quotas de la directive par rapport à d'autres mesures de soutien.
English: Summary: This FAQ is designed to help answer the most commonly asked questions about Gentoo Linux/SPARC and Linux on SPARC architecture.
French: Résumé : Cette Foire Aux Questions a été créée pour aider à répondre aux questions les plus fréquemment posées à propos de Gentoo Linux/SPARC et de Linux sur une architecture SPARC.
English: According to sub-section (2) of section 2 of The Children's Act, all courts are bound to take the principle as a guiding standard to their decisions regarding children.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la loi relative aux enfants, tous les tribunaux sont tenus de fonder leurs décisions concernant des enfants sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Building on the experience of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development and drawing lessons from the implementation of the World Bank structural adjustment programmes and ideas from The African Alternative Framework to Structural Adjustment Programmes for Socio-economic Recovery and Transformation,6 the Agenda presented a balanced and sensible framework for African development.
French: Mettant à profit l'expérience acquise lors de l'application du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, tirant les leçons des programmes d'ajustement structurel mis en œuvre par la Banque mondiale et s'inspirant des idées du Cadre africain de référence pour les programmes d'ajustement structurel en vue du redressement et de la transformation socioéconomique6, l'Ordre du jour proposait un cadre équilibré et réaliste pour le développement de l'Afrique.
English: In most cases, the subject was reported released.
French: Dans la plupart des cas, l'intéressé aurait été relâché.
English: The federal CAIS website and the websites from the provincially administered programs were assessed on a number of criteria including ease of navigation, quality of homepage, presentation, and information quality.
French: Le site Web fédéral du PCSRA et les sites Web des provinces administrant le programme ont été évalués en fonction d’un certain nombre de critères, notamment la facilité de navigation, la qualité de la page d’accueil, la présentation et la qualité des renseignements.
English: Charts | Temperature climatology charts (1959-1998) View :
French: Les cartes climatologiques indiquent les valeurs de température seuil pour chacune des catégories.
English: Maria Martens, José Ribeiro e Castro, Luisa Morgantini, Klaus Rüdischhauser (DG DEV European Commission), Gay Mitchell, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock and Michael Gahler.
French: Maria Martens, José Ribeiro e Castro, Luisa Morgantini, Klaus Rüdischhauser (DG DEV, Commission européenne), Gay Mitchell, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock et Michael Gahler.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure O'Toole & Nepinak Public Service Employment Act Section 21 O'Toole & Nepinak, 03-AGR-00078 & 00079 (Stewart) Date of Decision: May 2, 2003 Appeals against the 19 selections made in a closed competitions for CR-3 Revenue & Document Control Clerks.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive O'Toole et Nepinak Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 O'Toole et Nepinak, 03-AGR-00078 et 00079 (Stewart) Date de la décision : 2 mai 2003 Appels interjetés à l'encontre de 19 sélections faites à la suite des concours internes tenus en vue de nominations à des postes de commis au contrôle des documents et des recettes (CR-3).
English: Establishment of both these states has similar legal grounds.
French: Monsieur le Président, maintenant je voudrais revenir sur une autre question prioritaire pour l'Arménie.
English: Gender segregation has a negative effect on labour market functioning, by excluding many well suited and skilled people from working in sectors and occupations where they could be more productive.
French: Les campagnes de sensibilisation et d'information sont également des méthodes courantes pour traiter la question des différences de rémunération (Danemark, PaysBas et Royaume-Uni).
English: Regression analysis of hospital utilization is presented in Table 4, with confidence intervals for regression coefficients and odds ratios shown in Figures 5 through 8.
French: L’analyse de régression de l’utilisation des services hospitaliers est présentée au tableau 4; les intervalles de confiance pour les coefficients de régression et les rapports de cotes sont indiqués aux figures 5 à 8.
English: The Residency and Registration Regulation, section 6, defines Manitoba’s waiting period as follows:
French: Elles doivent aussi fournir une adresse de résidence principale dans la province.
English: He worked a regular number of hours each week under the terms of his contract.
French: Il a travaillé pendant un nombre d'heures régulier durant chaque semaine, selon les modalités de son contrat.
English: In that context, we look with concern toward the Middle and Near East, where situations of tension and of open conflict seem to be worsening.
French: Dans ce contexte, nos regards se tournent avec inquiétude vers le Proche et le Moyen-Orient où les situations de tension, voire de crise ouverte semblent s'intensifier.