ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund operates as a partnership the members of which are the European Investment Bank (hereafter the "EIB"), the European Union, represented by the Commission of the European Communities (the "Commission"), and a group of financial institutions of Member States of the European Union and of one accession state.
French: Le Fonds est un partenariat dont les membres sont la Banque européenne d’investissement (ci-après «la BEI»), l’Union européenne représentée par la Commission des Communautés européennes (ci-après «la Commission»), et un groupe d’institutions financières des États membres de l’Union européenne et d’un pays en voie d’adhésion.
English: REGULATORY INITIATIVES Amendments to Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act, amendments to these regulations are needed to ensure the comprehensiveness, consistency, transparency and overall quality of port authorities environmental assessment processes.
French: Élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Conformément aux changements proposés dans la Loi révisée, ce règlement comblerait le vide juridique en exigeant des autorités aéroportuaires qu’elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu’elles sont chargées d’administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d’autres droits ou intérêts précisés.
English: • Log onto alt.support.asthma through the Internet.
French: Pour de plus amples renseignements :
English: The Force Commander, the Senior Police Adviser and the heads of the Serious Crimes Unit, Political Affairs Office, Human Rights Office, Legal Affairs Office, Public Information Office and the Civilian Support Group Liaison Office, as well as the Chief Administrative Officer, would all report directly to the Special Representative.
French: Le commandant de la Force, le Conseiller de haut niveau en matière de police et les responsables du Groupe des crimes graves, du Bureau des affaires politiques, du Bureau des droits de l'homme, du Bureau des affaires juridiques, du Bureau de l'information et du Bureau de liaison du Groupe d'appui civil, ainsi que le chef de l'administration, relèveraient tous directement du Représentant spécial.
English: Table 1 shows the pattern of patent applications since 1990.
French: Le tableau 1 montre l'évolution des demandes de brevet depuis 1990.
English: "(De)Marginalizing the Intersection of Race and Gender in First Nations Politics".
French: "(De) Marginalizing the Intersection of Race and Gender in First Nations Politics".
English: The initial work to capture fundamental costs on the classification standards modernization activities was also completed, and although progress has been slower than planned, work is ongoing on the development of a more comprehensive cost-tracking system.
French: À la suite de recherches et de vastes consultations, une trousse d’outils, un calendrier et une liste de contrôle de la planification intégrée des RH et des activités ont été conçus et des activités de communication à grande échelle ont été entreprises pour préparer la fonction publique à cette transformation.
English: This online registration process should extend to the registration, authentication, and "credentialing" of professional care providers who would also be users of the site.
French: Ce processus d'inscription en ligne devrait aussi s'appliquer à l'inscription, à l'authentification et à la vérification des références des fournisseurs de soins professionnels qui utiliseront également le site.
English: These immunities have the effect of making right to strike lawful if undertaken in pursuance of legitimate Trade Unions activities and without use or threat of use of force.
French: De ce fait, la grève est légale si elle est conforme aux objectifs légitimes du syndicat et s'il n'est pas recouru à la force, ni menacé d'y recourir.
English: Deemed Exportation 63.
French: Présomtion d'exportation 63.
English: In order to conform with subsection 16(2) of the PSEA, the selection board should have taken the necessary measures to pair the appellant with someone who spoke her language of choice, English.
French: Afin de se conformer au paragraphe 16(2) de la LEFP, le jury de sélection aurait du prendre toutes les mesures nécessaires pour jumeler l'appelante avec quelqu'un qui s'exprimait dans la langue de son choix, l'anglais.
English: In 1998 Poland adopted an inflation targeting framework, which until 2003 consisted of two main elements, namely a medium term CPI target of below 4% to be achieved by end 2003 and an annual CPI inflation target band, the level of which was gradually lowered over the years in line with progress in disinflation.
French: En 1998, la Pologne a adopté un ciblage de l’inflation qui a, jusqu’en 2003, consisté en deux éléments, à savoir un objectif de taux d’inflation à moyen terme mesuré par l’IPC inférieur à 4 % à atteindre avant fin 2003 et une fourchette d’inflation annuelle mesurée par l’IPC, dont le niveau a été progressivement abaissé dans le sillage des progrès réalisés en matière de désinflation.
English: An auditor’s report will accompany the return for each political party.
French: De plus, le rapport de chaque parti sera accompagné d’un rapport du vérificateur.
English: 3.4 Report Corrections If your EFT report contains incomplete information, FINTRAC may notify you.
French: 3.4 Corrections à apporter à une déclaration Si votre déclaration relative aux télévirements comporte des renseignements incomplets, CANAFE pourra vous en aviser.
English: [A/CN.9/WP.63/Add.12, para.
French: Des principes analogues ont été élaborés par les banques centrales d'autres pays [A/CN.9/WP.63/Add.12, par. 365].
English: Canada's strength in a changing world (pdf)
French: • Promotion des bourses d'études et de la formation
English: The evaluation showed they were solving those problems very effectively.
French: L'évaluation a fait ressortir qu'en fait, les problèmes étaient réglés de manière très efficace.
English: • We are not looking at cost effectiveness for the purposes of this discussion
French: • Nous ne tenons pas compte de la rentabilité dans le cadre de cette discussion.
English: Two high elevation species in Mexico extend embryonic development over winter and young are born in the following summer (Zamudio and Parra-Olea 2000).
French: Deux espèces de haute altitude du Mexique prolongent le développement embryonnaire pendant l’hiver et les petits naissent au cours de l’été suivant (Zamudio et Parra-Olea, 2000).
English: Greek interlocutors explained that the reaction to the report in Greece could be explained by the role played by the Communist Party of Greece and Greek communists during the Second World War.
French: Les interlocuteurs grecs ont expliqué que les réactions suscitées par le rapport étaient sans doute liées au rôle joué par le Parti Communiste et les communistes grecs durant la Seconde guerre mondiale.
English: If the properties of the metal are not understood, inappropriate treatment may result in an adverse reaction that causes further deterioration.
French: Si les propriétés du métal ne sont pas comprises, le traitement utilisé peut être non approprié et entraîner une réaction négative causant plus de détérioration.
English: Ms. Preto objected that no person with first hand knowledge of the Note to File was available for cross-examination.
French: Mme Preto a soulevé que personne ayant une connaissance directe de la note au dossier n'a pu être contre-interrogé.
English: Training is important for equipping social workers with knowledge and skills to facilitate them in early identification of the cases at risk of domestic violence and rendering treatment to the victims of domestic and sexual violence, and perpetrators.
French: Il est important de dispenser une formation aux travailleurs sociaux pour leur donner les connaissances et les compétences leur facilitant l'identification précoce des cas à risque de violence domestique et de fournir un traitement aux victimes de violence domestique et sexuelle et aux auteurs de ces actes.
English: Delegation is normally made through law and, with regard to significant powers, only to public bodies.
French: THÈME II –ADMINISTRATION ET CORRUPTION Description de la situation
English: The Mercure Aparthotel Le Scenario has a private indoor car park.
French: Le Mercure AparthotelLe Scenario dispose d'un parking privé couvert.
English: The Allies had finally broken through the enemy defences along the Western Front and were advancing steadily eastward.
French: Les Alliés avaient finalement réussi à percer les défenses ennemies le long du front occidental et avançaient résolument vers l’est.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General,1 and welcomes the increasingly close and productive cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général1 et se félicite de la coopération de plus en plus étroite et féconde entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie;
English: References La Charte, ses protocoles, la Charte revisée, Editions du Conseil de l´Europe, 1998.
French: Références La Charte, ses protocoles, la Charte révisée, Editions du Conseil de l’Europe, 1998.
English: In addition, it is straining the resources of the health and education sectors in poorer countries, where the next generation may be less healthy and less well educated than the previous one.
French: Par ailleurs, il met à rude épreuve les ressources consacrées aux secteurs de la santé et de l'éducation dans les pays pauvres, faisant ainsi courir à la prochaine génération le risque de jouir d'une santé et d'une éducation de moindre qualité que la précédente.
English: contribute to governance structures include knowledge based on everyday experience and an understanding of participants’ needs and interests.
French: Les obstacles à la participation des parents peuvent avoir un caractère matériel (p. ex., les finances et la garde d’enfant), culturel (p. ex., les normes et la langue) et social (p. ex., l’attitude et la manière de communiquer).
English: Sub-Program 12.4 Internal Network Services As concerns the projects in Sub-Program 12.4, it is proposed to use extrabudgetary resources to be financed from the Special Reserve for the following.
French: Sous-programme 12.4 Services liés au réseau interne En ce qui concerne les projets inscrits dans le sous-programme 12.4, il est proposé un financement extrabudgétaire au moyen du fonds de réserve spécial pour les activités ci-après.
English: While the governing DPS/SDP coalition highlighted Montenegro's independence, international recognition and prospects for European integration, the opposition parties, on the other hand, criticised economic policy, inequalities, corruption and instances of authoritarianism.
French: Si la coalition gouvernementale DPS-SDP mettait en valeur l’indépendance du pays, la reconnaissance internationale du Monténégro et sa perspective de l’intégration européenne, les partis de l’opposition, au contraire, critiquaient la politique économique du gouvernement, les inégalités, la corruption et les dérives autoritaires des pouvoirs.
English: The front office of my Executive Representative should include one principal political adviser (D-1) who would provide strategic analysis on internal and subregional political developments and sustain direct engagement with key national and international counterparts; one senior peacebuilding cooperation officer (P-5) who would support the work of the Peacebuilding Commission, as well as the implementation of the priorities of the Peacebuilding Cooperation Framework and projects supported through the Peacebuilding Fund; one senior military adviser (P-5) who would advise on the military implications of internal and subregional political and security-related issues, serve as liaison with other peacekeeping and military presences in the region, advise the armed forces and liaise with the International Military Advisory and Training Team; and one senior police adviser (P-5) who would assist national counterparts in the development of capacities for countering the proliferation of organized crime and narcotics, establishing and implementing accountability and oversight mechanisms, as well as professional standards, and ensuring gender and human rights sensitivity in the work of the security sector.
French: Le secrétariat de mon Représentant exécutif serait doté des effectifs suivants : un conseiller politique principal (D-1), qui fournirait une analyse stratégique de l'évolution de la situation politique interne et sous-régionale et entretiendrait un contact direct avec les principaux partenaires nationaux et internationaux; un administrateur principal chargé de la coopération pour la consolidation de la paix (P-5), qui épaulerait la Commission dans ses travaux, et contribuerait aussi à la réalisation des objectifs prioritaires du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et des projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix; un conseiller militaire principal (P-5) qui formulerait des avis sur les incidences militaires des questions liées à la politique et à la sécurité aux niveaux interne et sous-régional, assurerait la liaison avec d'autres éléments militaires et de maintien de la paix présents dans la région, conseillerait les forces armées et serait en contact avec l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction; et un conseiller principal pour les questions de police (P-5), qui aiderait les partenaires nationaux à mettre en place les capacités nécessaires à lutter contre l'intensification de la criminalité organisée et du trafic de stupéfiants, en créant et en utilisant des mécanismes de responsabilité et de surveillance, ainsi qu'en définissant des critères professionnels, et en veillant à ce que les activités du secteur de la sécurité soient menées dans le respect de l'égalité des sexes et des droits de l'homme.
English: Just as we agree that terrorism is a global phenomenon to which no country can consider itself immune, so too must we understand that it is a complex problem necessitating a multidimensional response.
French: Tout comme nous souscrivons à l'idée que le terrorisme est un phénomène mondial dont aucun pays ne peut se considéré comme exempt, nous devons également comprendre que c'est un problème complexe nécessitant une réponse multidimensionnelle.
English: Ms Francisca van Dunen 37 Mr Ireneu Cabral Barreto 58 Mr Paulo Pinto de Albuquerque 38 No candidate with respect to Portugal having obtained an absolute majority of the votes cast, a second ballot will be held.
French: ‑ M. Paulo PINTO DE ALBUQUERQUE: 38 voix. Aucun candidat au titre du Portugal n’ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il y a lieu de procéder à un second tour de scrutin.
English: Only harmonious, stable labour relations are genuinely conducive to the interests of the working masses.
French: Seules des relations de travail harmonieuses et stables sont réellement en mesure de garantir les intérêts des masses laborieuses.
English: 2.1 In 1997, the complainant was working as a bodyguard for K.A., a very influential retired Algerian army general.
French: 2.1 En 1997, le requérant travaillait comme garde du corps pour K.A., un Général de l'Armée algérienne à la retraite très influant.
English: Health Canada is of the opinion that LY038 is similar to non-transgenic parental strains of corn in terms of being an acceptable food source.
French: Santé Canada est d’avis que le maïs LY038 est similaire aux souches parentales non transgéniques de maïs à titre de source alimentaire acceptable.
English: They hope that substantial progress towards achieving the operation's objectives will be feasible if Bosnia gets long-term international military and civil assistance.
French: Certains analystes suggèrent même d'établir un protectorat international pour que Dayton fonctionne mieux. Toutefois, les gouvernements nationaux ne souhaitent pas
English: Projects provide programming in six program component areas:
French: Les projets s’inscrivent dans l’un des six domaines suivants :
English: • January 2008 for area code 250,
French: • janvier 2008, en ce qui a trait à l’indicatif régional 250;
English: The adoption of a presidential decree to operationalize the provisions of the fourth supplementary agreement pertaining to the future of Forces nouvelles rank and file in the national army remains outstanding.
French: Un décret présidentiel visant à donner effet aux dispositions du quatrième accord complémentaire relatives à l'avenir des troupes des Forces nouvelles dans l'armée nationale reste à adopter.
English: In this case, the supply of the share remains the supply of an exempt financial service.
French: Dans ce cas, la fourniture de la part demeure la fourniture d'un service financier exonéré.
English: It has partnered with the RCMP to develop an online training course for police officers who require basic skills and knowledge about counterfeit currency.
French: Elle a d’ailleurs collaboré avec la GRC à l’élaboration d’un cours de base en ligne sur le faux-monnayage destiné aux policiers.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-sixth session.
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: • Financial Post, National Post, La Presse, L'Acadie Nouvelle, Le Devoir, Le Soleil, La Tribune (Sherbrooke), Le Journal de Montréal – April 20, 2006; Reuters – April 19, 2006 – Ninety of Canada's leading climate researchers, including ArcticNet Scientific Director Louis Fortier and Project Leader Gordon McBean, have sent a missive to Prime Minister Stephen Harper calling on him to show "national leadership" on climate change.
French: • Kitchener, Cambridge and Waterloo Record, New Brunswick Telegraph-Journal, Whitehorse Star – le 4 octobre 2006; Canadian Press – le 3 octobre 2006 – ISIS Canada est mentionné dans des articles faisant la couverture de l’effondrement du viaduc à Laval, Québec. • Winnipeg Free Press – le 3 octobre 2006 – Le Manitoba utilise la technologie des polymères renforcés de fibres d’ISIS Canada sur six ponts différents dans l’ensemble de la province.
English: Food security in the city has been a problem for some months mainly because the city has been cut off from the surrounding areas that traditionally supply it.
French: La ville a du mal à assurer sa sécurité alimentaire depuis quelques mois, essentiellement parce qu'elle est coupée des régions avoisinantes qui représentaient sa source d'approvisionnement traditionnelle.
English: Object, Powers and Duties Object  12. The object of the Agency is to support and promote opportunity for economic development of Atlantic Canada, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises, through policy, program and project development and implementation and through advocacy of the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Mission, Pouvoirs et Obligations Mission  12. L'Agence a pour mission de favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique par des mesures — élaboration et mise en oeuvre d'orientations, de programmes et d'opérations — particulières, notamment en faveur des petites et moyennes entreprises, et par la défense des intérêts du Canada atlantique lors de la prise de mesures de ce genre dans le cadre de la politique économique nationale.
English: The winner teams of the other two regions have developed projects facilitating naturalization: We stand for united society and Step by step.
French: Les équipes gagnantes des deux autres régions ont élaboré des projets favorisant la naturalisation: : Nous voulons une société unie !
English: Wrote that he was going to review his priorities, only touched on the point of asking his friends.
French: Écrit qu'il va revoir ses priorités, ne touche que le point de s'enquérir auprès de ses amis.
English: Bookkeeping can be conducted daily, weekly, or monthly, depending on the number of transactions involved in the management of the Harbour Authority.
French: On peut tenir les livres de façon quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle suivant le nombre d’opérations que représente la gestion de l’administration portuaire.
English: An analysis56 of the definition issue and a survey of approaches to definition suggested that TK could be defined as knowledge which is: generated, preserved and transmitted in a traditional context; distinctively associated with the traditional or Indigenous culture or community which preserves and transmits it between generations; linked to a local or Indigenous community or other group of persons identifying with a traditional culture through a sense of custodianship, guardianship or cultural responsibility, such as a sense of obligation to preserve the knowledge, or a sense that to permit misappropriation or demeaning usage would be harmful or offensive, a relationship that may be expressed formally or informally by customary law; knowledge in the sense that it originates from intellectual activity in a wide range of social, cultural, environmental and technological contexts; and identified by the community or other group as being traditional knowledge.
French: Après analyse de la question56 et étude des approches dans ce domaine, il est apparu que les savoirs traditionnels pouvaient être définis en tant que savoirs se caractérisant comme suit : – – – engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel; associés à la culture ou à une communauté traditionnelle ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; liés à une communauté locale ou autochtone ou à un autre groupe de personnes s’identifiant à une culture traditionnelle en tant que dépositaires ou gardiens de ces savoirs ou personnes se sentant investies d’une responsabilité culturelle en la matière (obligation de préserver les savoirs, ou prise de conscience du fait que toute appropriation illicite ou utilisation avilissante de ces savoirs serait préjudiciable ou offensante), ce lien pouvant être établi officiellement ou de manière informelle par le droit coutumier; issus d’une activité intellectuelle dans divers domaines : social, culturel, environnemental et technologique; reconnus par la communauté ou tout autre groupe comme étant des savoirs traditionnels.
English: The value of copper production was almost unchanged at $22 115 646 as the price decreased by just over 1% (70.7¢/lb in 2002 vs. 71.6¢/lb in 2001) and production decreased by less than 1%. Antimony, bismuth and cadmium continued to be produced as by-products from the Brunswick operation.
French: L’exploitation Brunswick a continué de produire de l’antimoine, du bismuth et du cadmium comme sous-produits.
English: (Signed) Omar Bashir Manis Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Omar Bashir Manis
English: Note that this is exactly how our freedoms and rights are gradually and almost imperceptibly restricted - in other areas, too; not only in civil aviation.
French: Remarquez que c'est exactement comme cela que nos libertés et nos droits sont progressivement et presqu'imperceptiblement restreints - dans d'autres domaines également, pas seulement dans celui de l'aviation civile.
English: The effects of an international registration can be extended to a Contracting Party not covered by the international application by filing a subsequent designation.
French: Les effets d’un enregistrement international peuvent être étendus à une Partie contractante non visée par la demande internationale moyennant le dépôt d’une désignation postérieure.
English: The SOCRATES Guide for Applicants, June 2004 edition provides a good example.
French: L’édition du Guide pour les demandeurs du Programme SOCRATES, juin 2004 fournit un bon exemple.