ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment and promotion procedures in some academic institutions have not sufficiently evolved to more sophisticated means of evaluating merit.
French: Dans certains établissements d'enseignement, les procédures d'embauche et d'avancement n'ont pas suffisamment évolué vers des méthodes plus raffinées d'évaluation du mérite.
English: From 26 July to 3 August 2006 981 militia fighters surrendered 110 firearms and 6,975 rounds of ammunition.
French: Du 26 juillet au 3 août 2006, 981 miliciens avaient déposé 110 armes à feu et 6 975 cartouches.
English: Since Article 105(1) of the Treaty does not apply to the EU Member States which have not adopted the euro the term "ESCB" must be read as "Eurosystem".
French: Comme l’article 105 (1) du Traité ne s’applique pas aux États membres de l’UE qui n’ont pas adopté l’euro, le terme « SEBC » doit être compris dans le sens d’« Eurosystème ».
English: Using ground and space-based sensor systems, the Department successfully forecasted this event and alerted power utility operators in enough time that they were able to take mitigative action.
French: À l'aide de capteurs installés au sol et sur des plates-formes spatiales, le Ministère a réussi à prévoir cet événement et à alerter les exploitants des services publics à temps pour leur permettre de prendre des mesures préventives.
English: Within agriculture, the cereals sector is greatly affected by problems with efficiency and outdated technology.
French: Dans le secteur de l'agriculture, le sous-secteur des céréales se ressent particulièrement des problèmes d'inefficacité et d'obsolescence technologique.
English: (e) International Monetary Fund: “Progress towards the Millennium Summit goals”;
French: e) Fonds monétaire international : « Progrès en vue d'atteindre les objectifs fixés au Sommet du Millénaire »;
English: In its working paper entitled “Achieving permanence with accountability” (NPT/CONF.
French: Dans son document de travail intitulé « Faire valoir le principe de responsabilité permanente » (NPT/CONF.
English: "We want to make it easier for businesses, residents and the public sector to recognize and adopt new types of information technology so they can work and play smarter in the growing knowledge economy," said Robert Roy, CEO of the Pictou Regional Development Commission (PRDC).
French: « Nous voulons qu'il soit facile pour les entreprises, les particuliers et le secteur public de reconnaître et d'adopter de nouvelles technologies d'information afin qu'ils puissent réussir dans l'économie du savoir, en pleine expansion », explique Robert Roy, président- directeur général de la Pictou Regional Development Commission.
English: Payment conditions are detailed in article I.5 of the Grant Agreement (accessible on the DG JLS website) http://ec.europa.eu/justice_home/funding/integration/funding_integration_en.htm
French: Les modalités de paiement sont précisées à l'article I.5 de la convention de subvention (disponible sur le site internet de la DG JLS) http://ec.europa.eu/justice_home/funding/integration/funding_integration_en.htm
English: In addition, the goods in issue include numerous different models, none of which are intended for exclusive use with any particular model of commercial coffee maker.
French: De plus, les marchandises en cause sont offertes en de nombreux modèles différents, aucun de ces modèles n’étant destiné à servir exclusivement avec l’un ou l’autre des modèles particuliers de cafetières commerciales.
English: This information contributed to development of an appreciation of the resource potential represented by LFG at the Brock West site.
French: Ces renseignements ont contribué à la naissance de l'idée selon laquelle le gaz d'enfouissement émanant du lieu d'enfouissement de Brock West représentait une source potentielle d'énergie.
English: My own country has always been at the forefront of the environmental issue, but here too I can be self-critical.
French: Mon pays a toujours été très engagé dans le domaine de la protection du climat mais là aussi je suis extrêmement autocritique.
English: Defaults for Publish Dialog: "Save as Defaults" button allows users to set defaults settings for subsequent movies.
French: Paramètres par défaut de la boîte de dialogue de publication : le bouton " Enregistrer comme défaut " permet de définir le paramétrage par défaut des futures animations.
English: Rapid type-specific identification of enteroviruses was performed by immuno-electron microscopy on crude cell-culture isolates, using an agar-diffusion technique in which the typing sera were incorporated in the agar.
French: L'identification rapide de types d'entérovirus à partir de surnageants de culture cellulaire a été faite par immunomicroscopie électronique, en utilisant une technique de diffusion en gélose avec incorporation des antisérums dans la gélose elle-même.
English: In 1956, after years of increasing tensions between Egypt and these European powers, Egypt seized control of the waterway.
French: En 1956, après des années de tensions croissantes entre l’Égypte et ces deux puissances européennes, les forces égyptiennes parviennent à reprendre le contrôle du canal de Suez.
English: In this context, in cases where foreign national women victimized by human trafficking and prostitution have their children with them, the children are accommodated by institutions appropriate for their age and sex under the Prime Ministry General Directorate of Social Services and Child Protection Agency and are availed of care, nutrition, health, clothing, rehabilitation etc. services without being exposed to any kind of discrimination during the legal proceedings conducted to enable them to be returned to their countries.
French: Dans ce contexte, lorsque des femmes d'une nationalité étrangère victimes du trafic des êtres humains et de la prostitution ont leurs enfants avec elles, les enfants sont pris en charge par des institutions appropriées à leur âge et à leur sexe de la Direction générale des services sociaux du Bureau du Premier Ministre et de l'Agence de la protection de l'enfant et reçoivent tout ce qui trait aux services d'hygiène, de nutrition, de santé, d'habillement et de réhabilitation etc. , sans aucune discrimination pendant les procédures juridiques qui sont conduites pour leur permettre de retourner dans leur pays.
English: Mr. MALDAON (Syrian Arab Republic) said concerning freedom of association, the topic of paragraph 62 of the written replies, that it was Law No. 25 of the year 2000 that entitled non-Arab foreign workers to join trade unions.
French: M. MALDAON (République arabe syrienne), s'agissant de la liberté d'association évoquée au paragraphe 62 des réponses à la liste des points à traiter, rappelle que les travailleurs étrangers qui ne sont pas arabes ont le droit de s'affilier à un syndicat en vertu de la loi no 25 de 2000 dont la délégation remettra le texte au Comité.
English: Also important is the possibility for employment, which in respect to age, falls more rapidly for women than is the case with men.
French: Également importante est la possibilité de trouver un emploi, qui décline plus rapidement pour les femmes que pour les hommes en raison de l'âge.
English: • address the comments and recommendations of the SJCSR;
French: • donner suite aux commentaires et aux recommandations du CMPER;
English: Bilal Hijazi (11)
French: Bilal Hijazi (11 ans) 30.
English: The call for proposals for 2005 is scheduled for July/August 2005 in order to complete the selection process by January 2006.
French: L'appel de propositions 2005 devrait être publié en juillet/août 2005 de manière à ce que la procédure de sélection puisse être achevée en janvier 2006 au plus tard.
English: The more aggressive the protection the less likely the convoy will be attacked.
French: Plus la protection est énergique, moins le convoi risque d'essuyer une attaque.
English: The EU also exacerbates the problem of people trafficking.
French: En outre, l'UE exacerbe le problème de la traite des personnes.
English: Now you can accommodate the future with affordably prices servers that can meet your demands.
French: Vous pouvez maintenant regarder l'avenir avec confiance grâce à des serveurs à prix raisonnable qui peuvent répondre à vos besoins.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Judith Bainbridge
English: Where face velocity has changed significantly since the previous tests, ventilation system performance must be reviewed and recorded.
French: Si la vitesse sur la face avant a beaucoup changé depuis les dernières mesures, le fonctionnement de la ventilation doit être examiné.
English: Currently all older persons are vaccinated against influenza free of charge, irrespective of the pensions scheme to which they belong.
French: Actuellement, la totalité des personnes âgées du pays est vaccinée gratuitement contre la grippe, indépendamment du régime de prévoyance sociale auxquelles elles sont affiliées.
English: • Knowledge Sharing Project Assistant  (Egypt) Open Foundation for International Training (Ontario)
French: • Knowledge Sharing Project Assistant  (Égypte) Vacant Foundation for International Training (Ontario)
English: We invite you to check all information contained in the website by the local entity.
French: Nous vous invitons à vérifier toutes les informations contenues sur ce site internet auprès de notre entité locale.
English: Information on federally-funded activities of third-party organizations or foundations can be found as follow:
French: • pour Technologie du développement durable Canada, consultez le site Web:
English: In its proposal, Parliament invests and increases expenditure substantially compared with 2009.
French: Dans sa proposition, le Parlement investit plus et accroît substantiellement les dépenses par rapport à 2009.
English: 2.2 Canadian Partnership Financial Resources
French: 2.2 Partenariat canadien Ressources financières
English: He also holds many other positions, including President of the Council of the University for Peace and Chairman of the Earth Council.
French: Il occupe en outre bon nombre de postes, dont ceux de président du Conseil de l'Université pour la paix et de président du Conseil de la Terre.
English: Governments should significantly increase their political and financial commitment to the water, sanitation and human settlements sectors, taking a poverty and rights-based approach with defined criteria for implementation.
French: Les gouvernements doivent manifester une volonté politique et un engagement financier accrus dans le secteur de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains en adoptant une approche qui obéisse aux impératifs de la pauvreté et de la défense des droits et soit assortie de critères d'exécution bien précis.
English: 58.04 Where an employee is in receipt of a post differential allowance at the accompanied by one dependant rate, the rate of allowance shall be adjusted as follows: (a) where both the employee and dependant are absent from the post for a period exceeding 25 compensation days because the employee is on temporary duty, under emergency evacuation conditions or on leave with pay, the allowance shall cease on the 26th compensation day following their departure and shall resume at either the unaccompanied or accompanied by one dependant rate as applicable on the first compensation day following the employee's and/or dependant's return to the post, and shall again be recalculated on the first compensation day following the employee's or dependant's return to the post, where one has preceded the other, to reflect the change in family configuration; (b) where either, (i) the employee is absent from the post on temporary duty or on leave with pay, or (ii) the dependant is absent from the post for whatever reason, for a period exceeding 25 compensation days, the allowance shall be reduced to the unaccompanied rate on the 26th compensation day of the employee's or dependant's absence and it shall resume at the accompanied by one dependant rate on the first compensation day following the employee's or dependant's return to the post.
French: 58.04 Lorsqu'un fonctionnaire reçoit une indemnité différentielle de mission au taux applicable au fonctionnaire accompagné d'une personne à charge, ce taux doit être rajusté comme suit : a) lorsque le fonctionnaire et la personne à charge s'absentent de la mission pour une période excédant 25 jours de rémunération pour cause de service temporaire, d'évacuation d'urgence ou de congé payé, le versement de cette indemnité cessera le 26e jour de rémunération qui suit leur départ et reprendra, au taux applicable au fonctionnaire non accompagné ou au fonctionnaire accompagné d'une personne à charge, selon le cas, le premier jour de rémunération qui suit le retour du fonctionnaire et(ou) de la personne à charge à la mission, et l'indemnité sera recalculée le premier jour de rémunération qui suit le retour à la mission du fonctionnaire ou de la personne à charge, selon la personne qui a précédé l'autre, de manière à tenir compte du changement de la structure familiale, le cas échéant; b) lorsque (i) le fonctionnaire s'absente de la mission pour cause de service temporaire ou de congé payé; ou bien, lorsque (ii) la personne à charge s'absente de la mission, quelle que soit la raison, pour une période excédant 25 jours de rémunération, l'indemnité doit être ramenée au taux applicable au fonctionnaire non accompagné le 26e jour de rémunération où le fonctionnaire ou la personne à charge est absent, puis être versée de nouveau au taux applicable au fonctionnaire accompagné d'une personne à charge le premier jour de rémunération qui suit le retour du fonctionnaire ou de la personne à charge à la mission.
English: This typical building is a few steps from the shops of the charming city centre, next to the railway...
French: L'Hôtel Nella un la Spezia se trouve à proximité de toutes les attractions touristiques sur la rivie...
English: As we enter the new millennium, the prospects for the international community's evolution are marked by justified hopes, generated by the significant changes that occurred in the international arena during the last decade, yet also by hesitation and sometimes by scepticism regarding our capacity to efficiently face today's worldwide challenges.
French: Alors que nous entamons le nouveau millénaire, les perspectives de l'évolution de la communauté internationale sont marquées par des espoirs justifiés, engendrés par des changements importants qui se sont produits sur l'échiquier international au cours de la dernière décennie, mais elles sont également marquées par des hésitations, et parfois par un scepticisme quant à notre capacité à faire front efficacement aux défis contemporains dans le monde entier.
English: The continued demand for our publications and the ever-increasing interest in our website are testimony to the success of the CSC initiatives mentioned above.
French: La demande soutenue dont nos publications font l’objet et l’intérêt sans cesse croissant à l’égard de notre site Web témoignent du succès des initiatives susmentionnées du CSC.
English: UNIDO could contribute to the social and economic integration of those populations of developing countries that still lived on the sidelines of globalization.
French: L'ONUDI peut contribuer à l'intégration économique et sociale des populations des pays en développement qui continuent de vivre en marge de la mondialisation.
English: Territorial governments believe that their funding was subject to greater restraint measures than Equalization, and that TFF does not adequately fund their expenditure requirements.
French: Ils estiment que celui-ci a fait l’objet de restrictions plus rigoureuses que la péréquation et que la FFT ne leur permet pas de financer adéquatement leurs besoins en dépenses.
English: There has also been an extension of this scheme to solve the equations Boussinesq, decoupling on the one hand, the calculation of the velocity field and pressure, and on the other hand, the calculation of the temperature.
French: Il ya eu aussi une extension de ce régime à résoudre les équations de Boussinesq, le découplage d'une part, le calcul du champ de vitesse et de pression, et d'autre part, le calcul de la température.
English: (c) European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: c) Conférence européenne des ministres des transports (CEMT);
English: But for those communities where it works, it has been very successful at getting people involved and thinking about comanagement practically.
French: Mais aux endroits où on y a eu recours, il a stimulé l’intérêt des participants et les a amenés à réfléchir de façon pratique à la cogestion.
English: In the context of its fight against corruption, government and parliament should also ensure full respect for independent and constitutionally guaranteed institutions, such as that of the General Prosecutor and the High Council of Justice.
French: Dans le contexte de la lutte contre la corruption, le gouvernement et le parlement devraient également tenir pleinement compte des institutions indépendantes prévues par la Constitution, telles que le procureur général et le Conseil supérieur de la justice.
English: The insecticide impregnation is done during the manufacture of the materials.
French: L'imprégnation des tissus avec les insecticides se fait pendant la fabrication.
English: The Contracting Parties shall by exchange of information, consultation, research and monitoring, develop without undue delay policies and strategies which shall serve as a means of combating the discharge of air pollutants.
French: Les Parties contractantes doivent élaborer sans trop tarder, au moyen d'échanges d'informations, de consultations et d'activités de recherche et de surveillance, des politiques et stratégies qui leur serviront à combattre les rejets de polluants atmosphériques.
English: His death and that of three other Grenadiers sparked a war crimes investigation after the war.
French: Adams Pennisula (64 O/8), sur la rive ouest du lac Baird, porte son nom depuis 1988.
English: Holding your penis upwards will ease the insertion of the catheter as the natural S-shape of the urethra is changed into a U-shape. Be careful not to squeeze your penis as this may obstruct the passage of the catheter during insertion into the urethra .
French: Tenez le pénis droit en évitant de comprimer l’urètre, ce qui pourrait rendre l’insertion de la sonde difficile.
English: As mentioned on numerous previous occasions by my predecessor as well as the Security Council and individual Member States, the numerous restrictions imposed by Eritrea on the operations of UNMEE are counterproductive and unjustifiable.
French: Comme mon prédécesseur, ainsi que le Conseil de sécurité et différents États Membres l'ont déjà dit à bien des occasions, les nombreuses restrictions que l'Érythrée impose aux opérations de la MINUEE sont contreproductives et injustifiables.
English: International Court on Maritime Law one; the latter would have the right to make final decisions, in case of disagreement between the two countries.
French: Les relations avec la Bosnie-Herzégovine se sont améliorées depuis l'accession au pouvoir d'un nouveau gouvernement croate, en janvier 2000.
English: At the next meeting the first update and data for TTISS will be presented.
French: À la prochaine réunion, on présentera la première mise à jour et les données du SSIT.
English: The task of the commission is - on the basis of the current constitutional position of Greenland and in accordance with the right of self-determination of the people of Greenland under international law - to consider and propose how the Greenland Home Rule authorities can take over further responsibilities (legislative and executive powers), respecting the Danish constitution.
French: La Commission a pour mission, compte tenu de la situation constitutionnelle actuelle du Groenland et conformément au droit du peuple groenlandais à l'autodétermination en vertu du droit international, d'envisager et de proposer des moyens par lesquels les autorités autonomes du Groenland pourraient assumer des responsabilités supplémentaires (pouvoirs législatif et exécutif) dans le respect de la Constitution danoise.
English: Commends the independent expert on minority issues for the work that she has undertaken so far, for the important role that she has played in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for her ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations, as provided for in Human Rights Council resolution 7/6;
French: Félicite l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités des travaux qu'elle a menés à ce jour, du rôle important qu'elle a joué pour sensibiliser davantage l'opinion aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et les faire mieux connaître, et de l'action qu'elle mène pour promouvoir et protéger leurs droits en vue d'assurer un développement équitable et de mettre en place des sociétés pacifiques et stables, y compris en coopérant étroitement avec les gouvernements, les organes et mécanismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, comme demandé dans la résolution 7/6 du Conseil des droits de l'homme;
English: ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format Filename:  dfr_prf-eng.pdf dfr_prf-eng.zip Pages: 6 Size: 23 K Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : dfr_prf-fra.pdf  dfr_prf-fra.zip Pages : 6 Taille : 26 K Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • If instructed to so do, shut off water and electricity before leaving.
French: • Si l’on vous informe de le faire, coupez l’eau et l’électricité avant de partir.
English: • What did you do about it?
French: [INSISTER SUR LE CARACTÈRE VOLONTAIRE DES RÉPONSES]
English: By the early 20th century, Spain had lost its last American colony, Cuba, and was suffering from growing political instability with coups d’état, a dictatorship, then the advent of the Republic.
French: Le début du XXe siècle confirma la perte de la dernière colonie américaine (Cuba) et la transition à une instabilité politique permanente assortie de coups d’État, d’une dictature et d’une république.
English: WCLX) announced today that their Boards of Directors have approved a merger agreement under which CN will acquire all of the common stock of WCTC for cash valued at US$17.15 per WCTC share.
French: WCLX) ont annoncé aujourd'hui que leurs conseils d'administration avaient approuvé une entente de fusion en vertu de laquelle le CN achètera toutes les actions ordinaires de la WCTC pour la somme de 17,15 $ US par action.
English: In this context, the Bureau of the European Economic and Social Committee has adopted some important proposals, based on a report drawn up by Mr Bloch-Lainé, for stronger and more structured cooperation with European civil society.
French: Le Conseil des ministres se réunira en public pour adopter les propositions législatives, les citoyens auront un accès plus important aux documents des institutions européennes… En insérant cette disposition sur la démocratie participative dans le projet de Constitution, la Convention a érigé cette participation en principe constitutionnel.