ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such structures do not exist, the Commissioner will encourage their establishment".
French: 54 Colloque du Conseil de l’Europe organisé par le Commissaire aux Droits de l’Homme et la Direction Générale des Droits de l’Homme (13-14.11.2006).
English: The Council noted the progress in the conduct of elections but stressed that implementation of the recommendations in the report by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights was necessary to address the outstanding shortcomings.
French: Le Conseil note que des progrès ont été réalisés dans la conduite des élections, mais souligne que, pour remédier aux insuffisances qui subsistent, il faut mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: "Men and women with disabilities in the EU", Applica, CESEP and Alphametrics, 2007.
French: «Men and women with disabilities in the EU», Applica, CESEP et Alphametrics, 2007.
English: Filter specification
French: 9.3.3.4.1 Caractéristiques des filtres
English: However, this may affect international comparability of the results.
French: Par contre, la comparabilité des résultats sur le plan international pourrait s'en trouver réduite.
English: When we got there the group split up and I went to the bar to get something to drink.
French: Arrivé en boîte, le groupe s’est séparé et je me suis rendu au bar pour boire un verre.
English: (g) States, pursuant to those policies, endeavour to better coordinate the work of their various departments dealing with ocean affairs in order to manage the areas and activities under their national jurisdiction in an integrated manner;
French: g) Les États, conformément à ces politiques, s'efforcent de mieux coordonner les activités de leurs divers services traitant des affaires maritimes afin de gérer de manière intégrée les régions et les activités relevant de leur juridiction;
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied; at this time, they are recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Par conséquent, elles sont comptabilisées dans l'état de la situation financière uniquement lorsque les conditions établies dans l'entente sont satisfaites; elles sont alors comptabilisées comme débiteurs et en réduction des charges au titre de paiements de transfert.
English: Samsung GX-1S digital camera review : The digital SLR camera market is no longer served exclusively by camera manufacturers.
French: Test du Samsung GX-1S : Le marché des reflex numériques n'est plus le pré carré des fabricants traditionnels d'appareils photos.
English: The Data Protection Act requires companies to maintain servers within the EU but allows that data to be processed anywhere.
French: La Data Protection Act exige des entreprises qu'elles conservent les serveurs à l'intérieur de l'UE, mais elle permet le traitement des données à l'étranger.
English: There were delays in approving projects and some of the initiative's conditions fluctuated over time and were not always clear to First Nations.
French: Il y a eu des retards dans l'approbation des projets, et certaines conditions de l'initiative ont été modifiées au fil du temps, de sorte qu'elles n'étaient pas toujours claires pour les Premières Nations.
English: Where an appeal has been lodged, the documents must be kept until the procedure is terminated.
French: Lorsqu’un recours a été introduit, les documents doivent être conservés jusqu'à la clôture de la procédure.
English: The application and implementation of protection of traditional knowledge should not adversely affect: (i) the continued availability of traditional knowledge for the customary practice, exchange, use and transmission of traditional knowledge by traditional knowledge holders; (ii) the use of traditional medicine for household purposes; use in government hospitals, especially by traditional knowledge holders attached to such hospitals; or use for other public health purposes.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 36 ARTICLE 8 EXCEPTIONS ET LIMITATIONS 1.
English: Among the biggest winners of all have been Canadian consumers.
French: Parmi ceux qui en ont le plus largement profité figurent les consommateurs canadiens.
English: Those looking for excuses will say that these immigrants are new and unqualified.
French: Les personnes qui cherchent un prétexte soutiendront que ces immigrants sont nouveaux et qu'ils ne possèdent pas les qualifications professionnelles requises pour se trouver du travail.
English: (2) Paragraph 11(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) on arrival in Canada aboard a corporate aircraft at a public airport that is a designated customs office, by means of the person in charge of the aircraft, if that person presents themself and those persons aboard by telephone to an officer at a designated customs office and all persons aboard the aircraft are authorized to present themselves in that manner;
French: (2) L'alinéa 11c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) par l'entremise du responsable de l'aéronef d'affaires à bord duquel elle arrive à un aéroport public au Canada qui a été désigné comme bureau de douane établi, si toutes les personnes à bord sont autorisées à se présenter selon ce mode et si le responsable se présente et présente ces personnes par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi;
English: Employer Contributions to Employee Benefit Plans Program To provide for contributions by the government as employer with respect to employee insurance and benefit plans and programs, and for payments made under certain residual pension plans.
French: Programme de contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés Fournir la contribution du gouvernement à titre d’employeur aux régimes d’assurance et d’avantages sociaux des employés et pour les paiements effectués en vertu de certains régimes de pension résiduels.
English: The Translation Bureau provides services for:
French: Le Bureau de la traduction offre de tels services :
English: The European Council notes the Commission's intention to submit a proposal on the establishment of a European Technology Institute. Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
French: Il souligne l'importance de l'utilisation efficiente des énergies comme facteur de compétitivité et de développement durable et salue l'intention de la Commission de développer une initiative européenne sur l'efficience énergétique ainsi qu'un Livre vert en 2005.
English: These alternatives are in a process of evolution.
French: d) Par le biais des cybermarchés ou bourses électroniques.
English: Contracts for the exchange of knowledge or biological samples generally involve communities agreeing to collect, identify, process, resupply, and in some cases conduct further research in the laboratory on a supply of samples that are then sent to companies for screening.
French: Les contrats relatifs à l’échange de connaissances ou d’échantillons biologiques prévoient en général que des communautés donneront leur consentement à des activités de collecte, d’identification, de traitement, de réapprovisionnement d’échantillons et, dans certains cas, de recherches plus poussées en laboratoire sur des échantillons envoyés aux entreprises pour sélection.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent Minister to prepare a recovery strategy for all listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Au terme de l'article 37 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), le ministre compétent est tenu d’élaborer un programme de rétablissement pour les espèces inscrites comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: As expected, impassable roads, increases in prices, and a difficult operating environment related to the rains have hindered operations.
French: Comme prévu, les routes impraticables, les hausses de prix et un environnement difficile à cause des pluies ont entravé les opérations.
English: On parallel to the Forum's lectures, an exhibition in which many local and international parties will display the most up-to-date products and technologies related to ICT Security and particularly those in the area of Networking, Mobile & Wireless Communication, Banking, Internet Application Service Providers, and several Equipments and IT Security System.
French: En parallèle du Forum, une exposition durant laquelle beaucoup de partis locaux et internationaux exposeront les produits les plus innovants et les technologies liées à la Sécurité(au Titre) ICT et particulièrement ceux des secteurs de la Gestion de réseau, la Communication Mobile et Sans fil, le Secteur bancaire, les Fournisseurs de services d'application Internet et plusieurs Équipements et sécurité informatique.
English: The birth of an illegitimate child brought shame on a family, and recourse was sometimes had therefore to backstreet abortions.
French: La naissance d'un tel enfant constitue une honte pour une famille et, de ce fait, on préfère parfois recourir à un avortement clandestin.
English: Please refer to the following URL for evaluation findings and tables http://www.sdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2005.pdf RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R) X Number of youth clients who return to school following an employment program intervention (Youth Employment Strategy).
French: Consulter l'URL ci-après pour prendre connaissance des constatations et des tableaux des évaluations. http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/horizons/tabmat.shtml COTE INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF (O) RÉSULTAT (R) X Nombre de clients jeunes qui font un retour aux études à la suite de l'intervention des programmes d'emploi (Stratégie emploi jeunesse).
English: They had not given Ms Michasiw credit for her separate listings of the various distinct auto and data matches programs.
French: Il n’a octroyé aucun point à Mme Michasiw bien qu’elle ait énuméré séparément les différents programmes automatiques et de comparaison des données.
English: Of all those participating in the programme, 65 per cent were persons without education, 60 per cent were long-term unemployed, 55 per cent were women and 27 per cent were young persons.
French: Quelque 65 % des participants étaient des personnes n'ayant aucune instruction, 60 % étaient des chômeurs de longue durée, 55 % étaient des femmes et 27 % étaient des jeunes.
English: $2,861.89 4/20/2005 Attend the Joint Career Transition Committee National Conference.
French: 4/20/2005 Assistez à la conférence national du comité conjoint de transition de carrière.
English: Another point to be made is that the report on the statistics compiled in accordance with Regulation 58/97, dealing mainly with their quality and the burden on enterprises, will be submitted by the Commission to the Council and Parliament in 2000.
French: Il est d'autre part à mentionner que le rapport sur les statistiques élaborées en application du règlement 58/97 et portant notamment sur leur qualité et la charge pesant sur les entreprises sera présenté par la Commission au Parlement européen et au Conseil au cours de cette année 2000.
English: Lessons Learned Information sharing must be sustained and continuous to dispel public misperceptions Successful outcomes require collaboration with other federal government departments, provincial and territorial governments, non-governmental organizations and other stakeholders Communication must be sustained and continuous to engage and maintain partnerships with various stakeholders
French: Leçons apprises Il faut diffuser de l’information sans relâche pour corriger les perceptions du public. La réussite de cette entreprise nécessite la collaboration des autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales et des autres intéressés.
English: Fine contours, sensitive to the effects of light, move away gradually incidences of sensory to start, in conditions of the assertion of the rationalist tendencies, of which cubism, a long combat to leave temporal and quota.
French: L'expérience de la mort (l'ensemble funéraire de Buzau, la pierre tombale de son ami, le Douanier Rousseau, le Baiser du cimetière Montparnasse de Paris) le rend toujours plus attentif à ce qui est essentiel, aux dimensions spirituelles de l'existence humaine.
English: Thunder is the noise such a discharge makes as the air is violently heated along the lightning stroke path.
French: En l'absence de nuages, la Terre possède un champ électrique de beau temps orienté vers le bas.
English: • A brochure will be produced for shipping contractors that includes information on seasonal marine mammal activity and critical avoidance areas;
French: • Une brochure sera produite à l'intention des entrepreneurs en navigation; elle inclura de l'information sur les activités saisonnières des mammifères marins et les zones critiques à éviter
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 153 Recital 8 (8) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 153 Considérant 8 (8) Il importe de rehausser le dynamisme, la créativité et l’excellence de la recherche européenne aux limites de la connaissance.
English: The Community regulation should provide means and measures to facilitate forward planning and proper regulation by operators in this area.
French: Le règlement communautaire devrait donc prévoir des moyens et des dispositions pour permettre une anticipation et une bonne régulation de la part des opérateurs dans ce domaine.
English: They are widespread and highly migratory with some evidence of movement between hemispheres although most tagging studies suggest that blue sharks are largely separated by hemispheres.
French: Lâ€™espÃ¨ce est largement rÃ©pandue et trÃ¨s migratoire; dâ€™aprÃ¨s certaines indications, elle peut se dÃ©placer dâ€™un hÃ©misphÃ¨re Ã lâ€™autre, bien que la plupart des Ã©tudes de marquage laissent supposer que les populations de requins bleus des deux hÃ©misphÃ¨res sont essentiellement sÃ©parÃ©es.
English: Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for its support for convening the regional governmental consultation for Latin American and Caribbean States on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights, and requests the Office of the High Commissioner to convene other regional governmental consultations on this matter;
French: Sait gré au Haut-Commissariat d'avoir prêté son concours pour la tenue de la consultation gouvernementale régionale pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes sur les formes traditionnelles et les formes nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier en ce qui concerne les effets des activités des sociétés militaires et de sécurité privées sur la jouissance des droits de l'homme, et demande au Haut-Commissariat de convoquer d'autres consultations régionales sur la question;
English: Target 1.1.4 Health Canada will collaborate with partners and other federal departments to assess climate change impacts on human health and well-being, and research and develop approaches to adaptation planning and implementation as part of the Climate Change Plan for Canada.
French: Cible 1.1.4 Santé Canada collaborera avec d'autres partenaires à mesurer les impacts des changements climatiques sur la santé et le bien-être de l'être humain et il étudiera et mettra au point des méthodes de planification et de mise en œuvre de l'adaptation dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: specimen OR • demonstration of G. lamblia antigen in stool by a specific immunodiagnostic test (e.g. EIA)
French: • détection de l’antigène de G. lamblia dans un échantillon de fèces au moyen d’une épreuve immunodiagnostique spécifique (p. ex., dosage immunoenzymatique)
English: Amendment *** This includes the preparation of soil for re-use and the recycling of inorganic construction materials.
French: Amendement *** Cette opération comprend la préparation des sols à des fins de réutilisation, ainsi que le recyclage des matériaux de construction inorganiques.
English: Specific targets were set, such as increasing the proportion of employees involved in the ongoing promotion of sustainable development principles (to 20 per cent by the end of 2006) and increasing the number of requests for materials on greening initiatives, policies, and achievements (by 30 per cent by the end of 2006).
French: Des cibles précises ont été fixées, telles que l’augmentation de la proportion d’employés participant à la promotion continue des principes du développement durable (qui devrait atteindre 20 % à la fin de 2006) et l’augmentation du nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations en matière d’écologisation (en hausse de 30 % à la fin de 2006).
English: In a further referendum in November 1987, both of these outstanding provisions were approved after they had been amended and rewritten.
French: Par un deuxième référendum organisé en novembre 1987, les deux articles initialement rejetés ont été approuvés, après avoir été modifiés et reformulés.
English: In order to convince the public audience, including the most active ones in society, it was essential to lead them from the start with the aim to let them appreciate the fairness and the consistencies of the IP system.
French: Afin de convaincre le public et notamment les éléments les plus actifs de la société, il est essentiel de les guider à un stade précoce dans l’optique de les amener à apprécier le caractère équitable et cohérent du système de la propriété intellectuelle.
English: DAODs, National Defence Headquarters (NDHQ) Instructions and Policy Guidance manuals issued during 2001/02 partially address gaps in the availability of IT&E policies; In the domain of strategic direction and guidance, the need for more proactive efforts was identified especially for decisions that have a major impact on IT&E e.g., introduction of new policies/programs, recent increases in recruitment, etc.; Limited attention is paid to IT&E in L1 business plans as requirements from the various L2s, with IT&E responsibilities, are rolled-up and the cost of IT&E is not visible in the L1 business plan; ADM(HR-Mil) Functional Planning Guidance (FPG) is not always made available in sufficient time to enable business planners to include the information provided in their proposed plans and budgets; and Limited time is allowed for the DA (represented by DTEP to review the adherence of proposed L1 Business Plans with the ADM(HR-Mil) FPG and requirements of the IT&E management framework. 9
French: Certaines préoccupations ayant trait à l’élaboration et à la communication de l’orientation stratégique continuent d’être exprimées dans les rapports de vérification annuels : les DOAD, les instructions du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) et les guides de politique publiés en 2001-2002 comblent en partie les lacunes dans la disponibilité des politiques d’II et E; sur le plan de l’orientation stratégique, on a mentionné la nécessité de se montrer plus proactif, particulièrement dans le cas des décisions qui ont une grande incidence sur l’II et E, p. ex. l’instauration de nouvelles politiques ou de nouveaux programmes, les augmentations récentes du recrutement, etc.; une attention limitée est accordée à l’II et E dans les plans d’activités de N1, car les besoins des divers N2 ayant des responsabilités en matière d’II et E sont regroupés et le coût de l’II et E n’est pas visible dans ces plans; le GPF du SMA(RH-Mil) n’est pas toujours diffusé à temps pour permettre aux planificateurs des activités d’inclure l’information dans leurs propositions de plans et de budgets;
English: OVERVIEW In 1995, the Chief Actuary at the Office of Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Canada released the 15th Canada Pension Plan (CPP) Actuarial Report (OCA 1995).
French: APERÇU En 1995, l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) Canada a publié le Rapport actuariel (15 e ) sur le Régime de pensions du Canada (RPC) (BAC 1995).
English: Bearer credentials may be sufficient for some forms of authorization.
French: Les certificats au porteur peuvent être suffisants pour certaines formes d'autorisation.
English: A national synthesis session wherein a cross-section of participants from each of the 11 sessions would have been invited to participate in a national meeting to present and discuss the results of their individual sessions with a view to assessing the degree of consensus and common ground across the various sessions; and A parallel on-line dialogue process wherein an e-version of a variant of the Workbook along with a closed survey would have been posted to assess whether the results of the Dialogue process and the views of the broader population would dovetail.
French: Une séance nationale de synthèse où un échantillon de participants de chacune des onze séances auraient été invités à prendre part à une rencontre nationale afin de présenter les résultats de leur séance respective et d’en discuter en vue de déterminer dans quelle mesure les points de vue convergeaient d’une séance à l’autre. Un dialogue parallèle en ligne où une version électronique d’une variante du guide de discussion et un questionnaire dirigé auraient été affichés en vue de déterminer si les résultats du dialogue et les points de vue de l’ensemble de la population se recoupaient.
English: Our audit revealed that documentation on file has improved since the 2002 Thematic Review.
French: La vérification a révélé que la documentation au dossier s'était améliorée depuis l'étude thématique de 2002.
English: Close your eyes and relax your entire body, from your feet to the top of your head.
French: Fermez les yeux et détendez tout votre corps, des pieds jusqu'au sommet de la tête.
English: Regional HR, working with their management teams, have been co- presenting these modules.
French: Les RH régionales, en collaboration avec leurs équipes de gestion, présentent conjointement ces modules.
English: Every player will begin at Unfriendly reputation level.
French: Au début, ils sont Inamicaux envers tout le monde.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/EM.8/INF.1.
French: ∗ La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/EM.8/INF.1.  Conférence
English: There is nothing therein to suggest that he distanced himself from Islam or Moslems or that he condemned them for not being on the righteous path.
French: Il n'y est nullement question qu'il aurait pris ses distances par rapport à l'Islam et aux musulmans, ou qu'il les aurait condamnés comme n'étant pas sur le droit chemin.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.28 81  CONTENTS (continued)  Chapter Paragraphs Page  Decisions (continued)  Mass and flagrant violations of human rights  which constitute crimes against humanity and  which took place during the colonial period,
French: Nouveau sous-point de l'ordre du jour portant sur l'introduction clandestine et la traite de personnes et la protection des droits fondamentaux de ces personnes 81
English: Substitution of the Commission's responsibility and freedom to adopt an implementing measure via the non-action option would also send the wrong political signal to stakeholders.
French: De plus, la substitution de la responsabilité et de la liberté de la Commission d'adopter une mesure d'exécution via l'option d'inaction enverrait le mauvais signal politique aux différents acteurs.