ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some research has also occurred regarding military-specific risk factors.
French: Des recherches ont également été menées sur les facteurs de risque propres au milieu militaire.
English: It was also noted that the term “core funds” had replaced the term “general-purpose funds” in the budget documentation.
French: Il a également été noté que dans la documentation budgétaire, le terme “fonds destinés aux activités de base” avait remplacé le terme “fonds à des fins générales”.
English: • Users have tools to gain access to information held in various mediums; and
French: • les utilisateurs ont en main les outils nécessaires pour avoir accès à l'information conservée dans divers modes;
English: In the Flanders region which fall under 5b payments amount to less than 3 %, and in Meetjesland less than 1 %.
French: Pour ce qui est des régions flamandes de l'objectif 5b, les paiements représentent moins de 3 % et dans le «Meetjesland» moins de 1 %.
English: Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
French: Article 28 Les tØmoins et experts peuvent Œtre entendus sous la foi du serment selon la formule dØterminØe par le rŁglement de procØdure ou suivant les modalitØs prØvues par la lØgislation nationale du tØmoin ou de l’expert.
English: Located 200 metres from the port of Piraeus and the metro that takes you to the centre of Athens in 20 minutes, Argo Hotel offers convenience and a friendly welcome.
French: Installé dans le centre de Pirée dans un bâtiment entièrement rénové, cet hôtel propose un service attentionné.
English: (b) The level of detail requested for international reporting should be commensurate with country needs and capacity to compile;
French: b) Le niveau de détail des données communiquées au plan international devait correspondre aux besoins et à la capacité de compilation des pays;
English: These controls are related to information systems operations, systems implementation and maintenance, systems changes, the business continuity plan and support for the network and software.
French: Ces contrôles concernent les opérations de systèmes d'information, l'implantation et l'entretien des systèmes, les changements apportés dans les systèmes, le plan de continuité opérationnelle et le soutien du réseau et des logiciels.
English: It had set up programmes to combat malaria and tuberculosis.
French: Le Niger a également mis sur pied des programmes de lutte contre le paludisme et la tuberculose.
English: Thirdly, we will implement other aspects of our global Europe strategy such as our revamped market access strategy, particularly through a stronger partnership on the ground with Member States in priority countries; pursuing the enforcement of intellectual property protection and responding to the review of Trade Defence Instruments currently underway.
French: En troisième lieu, nous mettrons en œuvre d’autres aspects de notre stratégie «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée», comme notre stratégie modernisée d’accès aux marchés, grâce en particulier à un partenariat renforcé sur le terrain avec les États membres dans les pays prioritaires.
English: • Estimates of the situation prepared by commanders or prepared for them by senior staff officers were universally incomplete, overly dependent on untested assumptions, and lacking in basic information and professional rigour.
French: • Toutes les appréciations de la situation préparées par les commandants ou préparées à leur intention par des officiers supérieurs d'état-major étaient incomplètes, reposaient trop sur des hypothèses non vérifiées, ne fournissaient guère de renseignements fondamentaux et manquaient de rigueur professionnelle.
English: She received a Bachelor of Arts degree with Honours in History from Mount Allison University, Sackville, N.B., and a Bachelor of Social Work from the University of Toronto.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès arts avec spécialisation en histoire à l’Université Mount Allison de Sackville au Nouveau-Brunswick, et un baccalauréat en travail social à l’Université de Toronto.
English: • 2006-12-19 ANG00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-19 ANG00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Although most of the positions in the MPCC had already been classified, the planned implementation of the Universal Classification System required that positions be revisited.
French: Lors de son entrevue, la présidente nous a également mentionné l’importance de doter des postes clés au moyen de concours afin d’attirer les candidates et les candidats les plus qualifiés.
English: For further information about the National Framework on Aging, please contact the Division of Aging and Seniors, or contact your participating provincial/territorial representative.
French: Pour de plus amples informations, prière de contacter la Division du vieillissement et des aînés à l'Agence de santé publique du Canada ou votre représentant provincial/territorial participant.
English: Monitoring and/or Recipient Audits of FCs.
French: Surveillance et/ou vérification des bénéficiaires des centres d’amitié.
English: The Sub-Committee calls on the government to further increase and sustain the amount spent on all the major elements of Canadian foreign policy programs, including diplomacy, defence and development assistance.
French: Toutefois, il rappelle la prévision du Conseil canadien pour la coopération internationale, selon laquelle les augmentations prévues ne permettront pas au Canada d’atteindre l’objectif de 0,7 p.
English: The parties further do not intend one party to manage the activities of another party to this MOU.
French: Par ailleurs, les parties n’ont pas l’intention de confier à l’une des parties la tâche de gérer les activités d’une autre des parties aux présentes.
English: a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: L’accès à ces brefs reportages d’actualité est considéré dans le cadre du droit d’accès du public à l’information et de la liberté de la presse et n’est soumis à aucune obligation contractuelle commerciale.
English: Bilateral agreements representing nearly 95% of the funding had been signed with the vast majority of provinces and territories.
French: Des accords bilatéraux représentant près de 95 % du financement ont été signés avec la vaste majorité des gouvernements, des provinces et des territoires.
English: The government-wide expenditure review that is taking place in the early stages of the planning period will be used to make the reallocations and identify potential shortfalls.
French: L’exercice pangouvernemental d’examen des dépenses qui a lieu au cours des premières étapes du processus de planification servira à effectuer les réaffectations nécessaires et à faire ressortir les éventuels manques à gagner.
English: Parker said that this was violating an agreement made before coming on the show.
French: Parker a déclaré que cette question violait une entente conclue avant l’émission.
English: Sexual Behaviour and STD's in Long-Distance Truck Drivers (HIV) All Basic Detail
French: Sexual Behaviour and STD's in Long-Distance Truck Drivers (HIV) Toute l'information Données générales Précisions
English: No specific costs were listed in the Paine-Webber report for the named countries.
French: Le rapport Paine-Webber ne faisait aucunement état de coûts précis pour les pays désignés.
English: Turkey's involvement in guaranteeing the EU's energy security is just as important.
French: La Turquie a un rôle tout aussi important à jouer pour garantir la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: William Schabas (professor, UQAM) Robert R. Parker Colin Irving Simon Potter Stephen Sofer Germain Ducharme
French: La publicité constitue aussi un puissant moyen d'encourager la consommation des produits du tabac :
English: The frequency with which the form B 116 (OUT) must be submitted is determined by the local Chief Officer of Customs but in no case is it to be less often than monthly.
French: La fréquence de la présentation de la formule B 116 (SORTIE) est déterminée par l'agent en chef des douanes du bureau local mais cela doit se faire au moins une fois par mois.
English: He commented that the sample of invoices had been provided by the appellant.
French: Il a fait remarquer que l'échantillon de factures a été produit par l'appelant.
English: Performance Accomplishments by Strategic Outcome Strategic Outcome 1 - An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens' rights Acquisition of archival records in core collecting areas The National Archives keeps a constant watch on Canadian society in order to document its development and cultural diversity.
French: Réalisations en matière de rendement par résultat stratégique Résultat stratégique 1 -- Des ressources archivistiques reflétant l'expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens L'acquisition de documents d'archives dans les catégories clés Les Archives nationales sont constamment à l'écoute de la société canadienne dont elles cherchent à documenter l'évolution et la diversité culturelle.
English: The effectiveness of those agencies in Africa depends to a great extent on the capacity of programme countries.
French: L'efficacité de ces organismes en Afrique dépend dans une large mesure de la capacité des pays où les programmes sont exécutés.
English: • pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating Triad Guaranty Insurance Corporation Canada and, in French, Corporation d'assurance Triad Guaranty du Canada, effective April 20, 2007; and
French: • en vertu du l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant Corporation d'assurance Triad Guaranty du Canada et, en anglais, Triad Guaranty Insurance Corporation Canada, à compter du 20 avril 2007;
English: That is, the boundaries established in such treaties will apply erga omnes and will survive the demise of the treaty itself.
French: « l'établissement de cette frontière est un fait qui, dès l'origine, a eu une existence juridique propre, indépendante du sort du traité de 1955.
English: All use of any content can not be done without the agreement of the website owner Sarah LEFEVRE and of the photographers.
French: Toute utilisation des contenus du site ne peut se faire sans l'accord préalable du responsable du site Sarah LEFEVRE ainsi que des photographes ayant produit les photos.
English: I hope that our Turkish colleagues will take that into consideration in deciding whether to support the report.
French: Aucun enseignement n’a donc été tiré de l’expérience du Royaume-Uni acceptant de négocier avec l’Ira.
English: Of those, 208 (77%) were from Quebec and Ontario, predominantly due to influenza A. Half of the influenza B detections this week were from Quebec.
French: Parmi ceux-ci, 208 (77 %) provenaient du Québec et de l'Ontario, principalement l'influenza A. Cette semaine, la moitié (50 %) des détections de l'influenza B provenaient du Québec.
English: The indigenous Maori population and New Zealanders of Pacific Island origin have been disproportionately affected and, in some regions of the country, people have fared worse than others.
French: La population autochtone maorie et les Néo-Zélandais originaires des îles du Pacifique ont été touchés hors de toute proportion et, dans certains régions du pays, la population a souffert plus qu'ailleurs.
English: C-52B Category B, being the Parcel shown as C-52B on Map Sheet 105 D/14 - MacPherson Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway and as an easterly boundary the westerly bank of an unnamed creek, including: - a portion of Lot 338, Group 804, Plan 43425 CLSR, 22915 LTO; not including: - Lot 710, Group 804, Plan 60513 CLSR, 45212 LTO; - Lot 1046, Quad 105D/14, Plan 69583 CLSR, 74512 LTO; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 3.9 hectares.
French: C-52B Catégorie B – La parcelle C-52B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 - secteur MacPherson, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike et à l’est par la rive ouest d’un ruisseau sans nom, incluant : - une partie du lot 338, groupe 804, plan 43425 AATC, 22915 BTBF; excluant : - le lot 710, groupe 804, plan 60513 AATC, 45212 BTBF; - le lot 1046, quadrilatère 105D/14, plan 69583 AATC, 74512 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,9 hectares.
English: Austria has proven that plenty of foresight, realism, consultation and commitment are evidently all that is needed in order to be successful on many fronts, and that deserves credit.
French: L’Autriche a prouvé que seule une bonne dose de prévoyance, de réalisme, de consultation et d’engagement était manifestement nécessaire pour réussir sur de nombreux fronts, et, à cet égard, elle mérite des félicitations.
English: This would make it much easier to get the message across that this is a violation of human rights, and would also help the courts deal with this issue.
French: Il serait ainsi beaucoup plus facile de faire passer le message que c'est une violation des droits de l'homme et cela aiderait aussi les juges à traiter ce genre d'affaires.
English: OUA Convention on Terrorism Prevention and Combat;
French: • Convention de l'OUA sur l'action préventive et la lutte contre le terrorisme.
English: The Government is committed to enhancing border security and the safety of these fficers by providing them with sidearms and the training required for their use.
French: Le gouvernement est résolu à accroître la sécurité frontalière et celle de ces agents en leur fournissant des armes de poing et en leur dispensant la formation nécessaire pour qu'ils puissent s'en servir.
English: ◦ research and commercialization / adoption of new technology
French: ◦ recherche et commercialisation et adoption de nouvelles technologies
English: However, it should be recognised that a segregated labour market with high employment rates for women is preferable to one with less segregation but low employment rates for women.
French: Trois pays ont réussi à réduire les écarts à la fois en matière d'emploi et de chômage, à savoir la Grèce, l'Irlande et l'Allemagne.
English: In 1793, the owner Philippe Regneau founded a brewery on the site.
French: En 1793, Philippe Regneau, le propriétaire d’alors, créa une brasserie.
English: Many local governments have begun the process of anchoring integration as a mainstream issue.
French: De nombreuses autorités locales considèrent désormais l’intégration comme une question d’ordre général.
English: The alloy surcharge is a price supplement which is calculated on the basis of the prices of the alloying materials (nickel, chromium and molybdenum) and is added to the basic price for stainless steel.
French: L'extra d'alliage est un supplément de prix, calculé en fonction des cours des éléments d'alliage (nickel, chrome et molybdène), qui vient s'ajouter au prix de base de l'acier inoxydable.
English: Also included as being verified are fifteen (15) Polling Day Registrants that registered at a mobile poll.
French: Élections Canada a de fait vérifié l’adresse de ces personnes au lieu et au moment de leur inscription.
English: Rudder Separation in Flight, Air Transat, Airbus 310-308, Varadero, Cuba, 06 March 2005 Occurrence No.
French: Perte de la gouverne de direction en vol d’un Airbus 310-308 exploité par Air Transat à Varadero à Cuba le 6 mars 2005 Dossier A05F0047 RECOMMANDATION
English: Deductive research begins with known theory and tests it, usually by attempting to provide evidence for or against a pre-specified hypothesis.
French: L’enquête est censée reposer sur une démarche objective4. [traduction] S’il est peut-être un peu naïf d’établir des démarcations si radicales entre la recherche qualitative et la recherche quantitative, il est utile, pour commencer à saisir le fond du débat, de connaître les distinctions couramment établies et les définitions de base.
English: In order to better understand the origin of the problem of practical application of written law, it is necessary to know what the customary law says on the subject matter.
French: Afin de mieux comprendre ces problème d'application pratique de la législation écrite, il est nécessaire de connaître les dispositions du droit coutumier en la matière.
English: At its meeting on 15 January 1993 the Bureau decided to send two of its members, one of them Mr Stoffelen, to represent it at an Interparliamentary Union symposium in Budapest.
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau a décidé de se faire représenter par deux membres, dont M. Stoffelen, à un symposium qui sera organisé à Budapest par l'Union Interparlementaire.
English: Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment Initiative (Forest 2020 PDA):
French: Système national de surveillance, de comptabilisation et de déclaration du carbone forestier :
English: ◦ Ability to write health science-based material
French: ◦ Capacité d'écriture en sciences de la santé
English: (h) Notes that only a few States parties have provided to the Secretariat information on their authorities designated pursuant to the Convention, and urges all States parties that have not yet done so, and encourages all signatories, to accord high priority to the provision of such information;
French: h) Note que seuls quelques États parties ont communiqué au Secrétariat des informations sur les autorités qu'ils ont désignées conformément à la Convention, et prie tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait, et encourage tous les signataires, à donner un rang de priorité élevé à la communication de ces informations;
English: Each day, the Canadian Police College Library mails books and videos to police officers and researchers around the country, and sends articles and court decisions electronically, when feasible, to assist clients with their investigative, research, professional development, and administrative requirements.
French: Chaque jour, la BCCP expédie par la poste des livres et des vidéos aux agents de police et chercheurs partout au Canada et envoie des articles et des jugements du tribunal par voie électronique, si cela est possible, afin d’aider les clients pour leurs besoins en matière d’enquête, de recherche, de perfectionnement professionnel et de gestion administrative.
English: The recent writing-off of the multilateral debt of the poorest countries of the world is welcome, but not enough.
French: La récente annulation de la dette multilatérale pour les pays les plus pauvres est une bonne chose mais cela ne suffit pas.
English: This will lead to a better environment for a more strategic discussion about resource allocation, priorities and results.
French: Il en résultera un climat plus propice aux discussions stratégiques sur l'affectation des ressources, les priorités et les résultats.
English: In British Columbia, QuitNow by Phone, a partnership with the British Columbia Lung Association and Clinidata Corporation, is now open seven days a week, 24 hours a day so that callers can seek help when they need it most.
French: En Colombie-Britannique, QuitNow by Phone [Arrêtez maintenant par téléphone], un projet réalisé en partenariat avec l'Association du poumon de la Colombie-Britannique et la société Clinidata, fonctionne maintenant sept jours sur sept, 24 heures sur 24 pour aider les personnes qui téléphonent à obtenir de l'aide au moment où elles en ont le plus besoin.
English: The Committee also stresses the importance of active involvement of the Chief Information Technology Officer to ensure that established information technology standards, policies and procedures are followed.
French: Il souligne aussi qu'il importe, pour que les normes, politiques et procédures informatiques en vigueur soient respectées, que le Directeur général de l'informatique participe activement à l'examen de la question.
English: Strengthened Management Measures
French: Mesures de gestion renforcées
English: The balance between the two rhombic forms was reversibly altered by pH.
French: L'équilibre entre les deux formes orthorhombiques est altéré de façon réversible par le pH.
English: The most active stilbene tested was 3,5-dimethoxy-3′-hydroxystilbene (mean effective dose (ED50) 5 × 10−5 M), at least comparable with the reported activity of the stilbene phytoalexin, pinosylvin.
French: Parmi les stilbènes testées, la plus active était la 3,5-diméthoxy-3′-hydroxystilbène (DE50 de 5 × 10−5 M); son activité était au moins aussi élevée que celle qui a été rapportée pour la phytoalexine pinosylvine.
English: Incorporation of aboriginal traditional knowledge in the evaluation of the elver life stage:
French: Incorporation des connaissances autochtones dans l'Ã©valuation des jeunes anguilles :
English: Garza-Gil, M. D. and M. M. Varela-Lafuente. 2005.
French: Status and recovery potential of porbeagle shark in the Northwest Atlantic, document de recherche 2005/053 du Secrétariat canadien de consultation scientifique, 2005.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 1 July 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning continued aggression by United States and British aircraft against Iraq in the period from 17 May to 16 June 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 1er  juillet 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des agressions commises par des avions américains et britanniques contre l'Iraq entre le 17 mai et le 16 juin 2002.
English: In addition, the State party should ensure that asylum-seekers have the right to access adequate information in order to answer arguments and evidence utilized in their case.
French: En outre, il devrait veiller à ce que les demandeurs d'asile aient le droit d'accéder aux informations adéquates afin de pouvoir répondre aux arguments et aux éléments de preuve qui sont utilisés dans leur dossier.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, the human rights treaty bodies, the special rapporteurs, especially the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and subsidiary bodies of the Commission to participate in and contribute to the work of the twenty-sixth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2001 that will focus on the issue of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux, en particulier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, ainsi que les organes subsidiaires de la Commission, à participer et à apporter des contributions aux travaux de la vingt-sixième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en 2001, qui sera centrée sur le problème de la traite;
English: Deciding Whether the Significant Adverse Environmental Effects Are Likely When deciding the likelihood of significant adverse environmental effects, there are two criteria to consider:
French: Déterminer si les effets environnementaux négatifs importants sont probables Lorsqu'on détermine si les effets environnementaux négatifs importants sont probables, il faut tenir compte de deux critères :