ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No purchases were reported from Barrday, Inc., Canada Hair Cloth Company, Doubletex, Monterey Textiles (1996) Inc. or Tricots Liesse, domestic manufacturers that also reported manufacturing activities for products in Chapter 54.
French: Aucun achat n’a été déclaré auprès de Barrday, Inc., Canada Hair Cloth Company, Doubletex, Textiles Monterey (1996) Inc. ou Tricots Liesse, des producteurs de textiles nationaux qui ont aussi déclaré des activités de fabrication de produits visés du chapitre 54.
English: May 10, 2005 Attendee(s): 4 Gov't Employees et 3 chiefs Location: 340 Laurier Ave. Ottawa, Room 13F/Caterer - Persian Cuisine Express TOTAL: $13.37
French: Réunion - Chefs Swann Lake Date(s): mai 10, 2005 Présence(s): 4 employé(e)s du gouvernement et 3 chefs Location: 340, avenue Laurier, Ottawa, Pièce 13F/Traiteur - Persian Cuisine Express TOTAL: 13,37 $
English: The representative also proposed to replace the term "mark" by "registration" in item (iv) as well as throughout the Treaty.
French: Il convient également de remplacer le terme "marque" par celui d’"enregistrement" au point iv) et dans l’ensemble du traité.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.39
English: But identifying the roots and the course of evolution of present Kurdish ethnic identity calls for the study of each of the many layers of these human movements and cultural influences, as many and as early in time as is currently possible.
French: Mais pour identifier les racines et l’évolution de l’identité ethnique actuelle des Kurdes, il faut étudier chacune de ces nombreuses strates de déplacements humains et d’influences culturelles, en remontant aussi loin que possible dans le passé.
English: Further, there are two contractors and one CBS spouse to cope with the workload.
French: En outre, deux contractuels et la conjointe d'un agent canadien effectuent une partie du travail.
English: IUCN — The World Conservation Union established a Mountain Initiative Task Force.
French: L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources - Union mondiale pour la nature - a créé le groupe de travail dénommé « Mountain Initiative Task Force ».
English: The Chairperson-Rapporteur informed the working group of the proposal of the indigenous caucus to set aside the first two days of the next session for their own consultations, making use of the interpretation services.
French: Le Président-Rapporteur a informé les participants que le groupe des peuples autochtones avait proposé que les deux premiers jours de la prochaine session soient réservés à ses propres consultations, qui feraient appel aux services d'interprétation.
English: Saskatchewan Crossing Resort - Gas Station Upgrade.
French: Saskatchewan Crossing Resort: refection de la station-service.
English: • the threat of terrorism in contemporary society is continually changing, presenting an "intelligence challenge" to governments around the world.
French: Contexte de la planification des services et des programmes Tendances influant sur les priorités stratégique de la GRC La GRC possède une solide capacité d'analyse de l'environnement qui lui permet de suivre les nouveaux enjeux et tendances aux niveaux local, national et mondial.
English: • pellet/globule/pilule;
French: • en perle, globule, pilule;
English: THE ISSUES It is generally accepted that a more equitable representation of women in parliament is required worldwide to more accurately reflect the composition of society and to ensure that women’s diverse interests are taken into account.(1) Although women play important leadership roles in community and informal organizations, their representation in public office remains considerably lower than that of men, both in Canada and internationally.
French: LES ENJEUX On accepte généralement qu’une représentation plus équitable des femmes dans les assemblées législatives s’impose à l’échelle mondiale pour refléter plus fidèlement la composition de la société et pour garantir que les intérêts multiples des femmes sont pris en considération(1). Même si les femmes jouent des rôles de chefs de file dans la collectivité et dans les associations, leur représentation dans le domaine public reste nettement inférieure à celle des hommes, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: (2) A vehicle referred to in subsection (1) that has a GVWR of 6,350 kg (14,000 pounds) or less may conform to the standards set out for that model year in section 1863, subpart S, of the CFR instead of the standards described in subsection (1).
French: (2) Les véhicules visés au paragraphe (1) dont le PNBV est d'au plus 6 350 kg (14 000 livres) peuvent, au lieu d'être conformes aux normes prévues au paragraphe (1), être conformes à celles prévues pour leur année de modèle à l'article 1863, souspartie S, du CFR.
English: C. Celebration of the first anniversary of the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation
French: Célébration du premier anniversaire de la Journée internationale «Tolérance zéro aux mutilations génitales féminines»
English: Members would recall that, shortly thereafter, the entire Committee had convened informally in Utrecht, at the invitation of the Netherlands, for a very profitable three-day meeting focusing on working methods.
French: Les membres se souviendront que, peu de temps après, le Comité, à l'invitation des Pays-Bas, a convoqué, une réunion informelle de trois jours à Utrecht, axée sur les méthodes de travail.
English: Black & Decker also asked the Tribunal to consider the CCRA's preliminary decision statement, which supports its position that the battery packs are prima facie classifiable in heading No. 85.08.
French: Elle a également demandé au Tribunal de tenir compte de l'exposé préliminaire de la décision de l'ADRC, qui soutient sa position selon laquelle les blocs-piles peuvent prima facie être classés dans la position no 85.08.
English: Despite the potentially serious consequences of prospective memory failures (e.g., forgetting to take medication or turn off the stove), very little is known about such failures in AD and their impact on everyday life.
French: Malgré les conséquences parfois graves des problèmes de mémoire prospective (p. ex., oublier de prendre ses médicaments ou d'éteindre la cuisinière), on connaît très mal ces problèmes dans le contexte de la maladie d'Alzheimer et leurs conséquences dans la vie quotidienne.
English: Technology commecialization activities also include the First Jobs in Science and Technology projects and other projects that introduce or demonstrate new or existing technologies into the marketplace.
French: Au nombre des activités de commercialisation que DEO a appuyées, il y a aussi le programme Premiers emplois en sciences et en technologie et d'autres projets axés sur la démonstration de technologies existantes et le lancement de nouvelles technologies sur le marché.
English: This zone is located between the Malaga and Granada provinces.
French: Cette zone est localisée entre les provinces de Málaga et Granada.
English: This appointment follows the announced retirement of Suzanne Masson, Executive Vice-president, Corporate Affairs, and Secretary.
French: Cette nomination survient à la suite du départ à la retraite annoncé par la première vice-présidente, Affaires corporatives et Secrétaire, madame Suzanne Masson.
English: The incidence of AIDS cases is measured by means of (compulsory) notification in both public and private sectors.
French: Les cas de SIDA font l'objet d'une déclaration (obligatoire) tant du secteur public que du secteur privé.
English: (2) Actual Revenues not comparable to previous DPR Revenues because of a change in reporting structure from Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) to Program Activity Structure (PAA).
French: (2) Les revenus réels ne peuvent être comparés à ceux du RMR précédent en raison d'un changement apporté à la structure de rapport, passée d'une structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) à une structure des activités de programme (AAP).
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR Name:
French: • Il présente des données financières fondées sur les chiffres approuvés du Budget des dépenses et des comptes publics du Canada.
English: To facilitate the CSIS administrative and operational human resources program.
French: Centre des armes à feu Canada Chapitre 57
English: These workshops serve to inform communities and organizations about the benefits and limitations of intellectual property rights and to provide an opportunity for the Government to better understand the practical concerns of Aboriginal people regarding the protection of their traditional knowledge.
French: Ces ateliers ont pour but d'informer les collectivités et les organismes des avantages et des limites des droits de propriété intellectuelle, et de donner l'occasion au gouvernement de mieux comprendre les préoccupations pratiques des Autochtones concernant la protection de leur savoir traditionnel.
English: The patient may live on average for about one year after the onset of symptoms.
French: Le patient peut vivre en moyenne un an après l'apparition des premiers symptômes.
English: CONTEXT AND RESPONSIBILITIES OF THE DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Building a strong Canada, proud of its linguistic duality Past, present and future  Cultural diversity distinguishes and defines Canada.
French: CONTEXTE ET RESPONSABILITÉS DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Bâtir un Canada fier et fort de sa dualité linguistique Passé, présent et futur La diversité culturelle distingue et définit le Canada.
English: Onward travel is at the individual’s personal expense.
French: L’individu doit assumer les frais associés à la poursuite de son voyage.
English: • Impact of international actions on domestic initiatives to manage PFOS;
French: • incidence des mesures internationales sur les initiatives nationales de gestion des SPFO;
English: Outcome realization progress report templates should also be constructed and provided to those individuals tasked with preparing the final report.
French: Le registre permet également le suivi des confirmations des hypothèses, qu’elles soient validées ou invalidées, de la modification aux hypothèses et de l’identification de nouveaux risques.
English: Universal adoption of the globally harmonized system will provide a basis for uniform identification of chemical hazards, improve hazard communication, facilitate trade in chemicals, reduce the need for animal studies, and ultimately improve overall human and environmental safety in the production, transport, use and disposal of chemicals.
French: L'adoption universelle du système harmonisé servira de base à l'identification uniforme des risques chimiques, améliorera la notification des risques, facilitera le commerce des substances chimiques, réduira la nécessité des études sur l'animal et améliorera en définitive la sécurité des personnes et de l'environnement en ce qui concerne la production, le transport, l'utilisation et l'élimination des substances chimiques.
English: Record the 2001 population and population density.
French: Notez la population et la densité de population en 2001.
English: • named the members of a National Advisory Group on SARS and Public Health, to be led by Dr. David Naylor, Dean of the Faculty of Medicine of the University of Toronto, to provide ongoing advice and draw lessons learned;
French: • nommé les membres d'un groupe consultatif national sur le SRAS et la santé publique placé sous la direction du docteur David Naylor, doyen de la faculté de médecine à l'Université de Toronto, et chargé de fournir des avis et de tirer des leçons de notre expérience;
English: The CHRC notes the submissions at paragraph 51 of Air Canada's factum in its defence of the Tribunal's analysis.
French: La CCDP souligne les arguments d’Air Canada, au paragraphe 51 de son mémoire, défendant l’analyse du Tribunal.
English: Wyeth Animal Health has revised the label to reflect Health Canada's safety concerns.
French: Wyeth Animal Health a révisé son étiquette afin de tenir compte des préoccupations de Santé Canada relativement à l'innocuité du produit.
English: • If an AC Nielsen survey is conducted this year, the results for Newfoundland may provide a useful comparison as to the effectiveness of enforcement activities in the absence of penalties.
French: • Si une enquête AC Nielsen est réalisée cette année, les résultats pour Terre-Neuve peuvent permettre une comparaison utile de l'efficacité des mesures d'application en l'absence de pénalités.
English: Respect for the dignity of the human person is a fundamental principle upheld in all European and international agreements.
French: Le respect de la dignité humaine est un principe fondamental défendu dans tous les accords européens et internationaux.
English: Finally, trade between sovereign States is not conceivable in the absence of a normal system of relations between businesses, permitting negotiation, a normal flow of finance, air and sea transportation, the benefit of the usual means of support for foreign trade and the essential access to credit.
French: En fin de compte, il n'est pas possible de concevoir le commerce entre deux États souverains sans qu'il existe entre eux un régime normal de relations d'affaires qui permette la négociation, les flux financiers réguliers, le transport aérien et maritime, le bénéfice des formules habituelles d'appui au commerce extérieur et l'accès indispensable au crédit.
English: Also recognizing the firm intent of the States of South America to adopt measures contributing to an effective and gradual limitation of defence expenditures in the region with the aim of having more resources available for the economic and social development of their peoples, in particular in order to devote the resources released from military budgets to combating poverty by moving forward with health and education programmes and other social benefits for the inhabitants, taking into account each country's security needs and current levels of expenditure,
French: Reconnaissant également la ferme intention des États d'Amérique du Sud d'adopter des mesures qui, en contribuant à la réduction effective et progressive de leurs dépenses en matière de défense, permettront de consacrer des ressources plus importantes au développement économique et social de leurs peuples et, en particulier, d'affecter à la lutte contre la pauvreté les ressources non utilisées pour les budgets militaires, dans le cadre de programmes axés sur l'éducation, la santé et d'autres services sociaux à l'intention des habitants de la région, en tenant compte des besoins de chaque pays en matière de sécurité et du montant actuel de ces dépenses,
English: According to the information received, if the official chooses to proceed to an examination by an independent medical practitioner, the medical service receives the medical report and any copies of complementary examinations carried out.
French: Selon les informations communiquées par le DPD, si le fonctionnaire choisit d'effectuer cette visite médicale chez un médecin indépendant, le service médical reçoit le rapport médical correspondant ainsi qu'une copie des examens complémentaires éventuels.
English: UNHCR should base its action on a clear IDP policy, taking account of the IDP situation worldwide, previous experience in addressing the problem of IDPs, and the financial implications for UNHCR in relation to its core mandate.
French: L'action du HCR devrait se fonder sur une politique claire à l'égard des personnes déplacées, qui prendrait en compte la situation des déplacés au plan mondial, l'expérience acquise dans la gestion de ce problème et les conséquences financières pour le HCR au regard de son mandat principal.
English: Fish Lead Free Issue: wildlife Document Type: pamphlet Keywords: fishing, lead,
French: PÃªchez sans plomb Sujet : faune Genre de document : dÃ©pliant Mots clés : pÃªche, plomb,
English: • gather the sector's opinion through ample consultations; and
French: • de recueillir l'opinion du secteur au moyen d'une ample consultation; et
English: According to an EUMC report dated 22 May 2002, “the most prevalent … [visual identifier is] the hijab or headscarf that many Muslim women choose to wear.
French: Selon le rapport de l'Observatoire, en date du 22 mai 2002, «le voile que de nombreuses femmes musulmanes ont choisi de porter est apparemment l'objet le plus souvent visé.
English: Petty crime, such as pickpocketing, purse snatching and car theft, does occur, especially at the Monaco train station.
French: Des délits mineurs, tels que le vol à la tire, le vol à l’arraché et le cambriolage de voitures, peuvent se produire, surtout à la gare ferroviaire de Monaco.
English: High profile initiatives like the Vancouver and Winnipeg Agreements typify much of WD's work.
French: Des initiatives très médiatisées telles que les accords de Vancouver et de Winnipeg donnent une idée d'une bonne partie du travail de DEO.
English: It enables you to obtain a flat field, whatever the device of imagery you are connecting with.
French: Il vous permet d'obtenir un champ plan, quelque soit le dispositif d'imagerie placé en arrière.
English: The general conclusion of the opinion is that the risk assessment is insufficient due to the limited data available.
French: La conclusion générale de cet avis est que l'évaluation des risques est insuffisante en raison de la disponibilité limitée des données.
English: Interviews with institutions.
French: Source : entrevues avec les représentants des institutions.
English: A newly discovered side effect of such eruptions is the giant underwater twisters of hot water called megaplumes first observed in 1986.
French: Un effet secondaire de ces éruptions, découvert récemment (il a été observé en 1986), est qu'elles causent des tornades sous-marines géantes d'eau chaude, appelées mégapanaches.
English: We also expected AAFC staff to properly monitor the receipt of in-kind contributions and to reflect any adjustments in SATURN where appropriate.
French: Nous pensions aussi que le personnel d'AAC assurait une surveillance appropriée de la réception des contributions en nature et apportait les ajustements nécessaires dans SATURNE le cas échéant.
English: Review of Denied Export Permits The Review Process Only certain types of movable cultural property are controlled under the Act and therefore require an export permit for either temporary or permanent removal from the country.
French: Examen des licences d'exportation refusées Processus d'examen  Seulement certaines catégories de biens culturels mobiliers sont contrôlées en vertu de la Loi et nécessitent par conséquent une licence d'exportation pour leur sortie temporaire ou permanente du pays.
English: My delegation attaches great importance to the concept of security sector reform, as it constitutes one of the key elements in the restoration of peace, stability and normalcy in post-conflict settings.
French: Ma délégation accorde une grande importance au concept de réforme du secteur de la sécurité car il constitue l'une des composantes essentielles du rétablissement de la paix, de la stabilité et de la normalité dans les situations d'après conflit.
English: The presence of a D layer is a phylogenetic character shared with most other Sarisoderini.
French: La présence d'une couche D est un caractère phylogénétique qui prévaut chez la plupart des Sarisoderini.
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.34 and L.47
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.34 et L.47
English: Corporate and private foundations have also been active in this field, including Soros, Ford, Mott and Microsoft Foundations, but also large companies, such as Lotus, Hewlett-Packard, IKEA and many others.
French: De plus, le mécénat d'entreprise et personnel, et notamment les fondations, Soros, Ford, Mott et Microsoft, mais aussi de grandes sociétés comme Lotus, Hewlett-Packard et IKEA, entre bien d'autres, ont déployé une grande activité dans ce domaine.
English: I have a very hard time remembering music. It just doesn't stick.
French: Me souvenir des chansons n'est pas ce que je fais le mieux.
English: Commodity prices and the terms of trade Canada’s terms of trade continued to improve in the first half of 2005, but at a slower pace.
French: RAPPORT SUR LA POLITIQUE MONÉTAIRE — OCTOBRE 2005
English: the programme organised in a number of national historic buildings by the national historic sites and buildings fund.
French: La manifestation a duré 4 mois, en début d'année 1996.
English: WADA’s Anti-Doping Card Game − − − Explain to students that they will play a card game in small groups (4-5 players); Before students break into groups and you explain the rules of the game, show students the logo at the back of the cards. Ask students to identify the logo and explain to you what it means; Explain the rules of the game; Note:
French: Définition :
English: Subtopics Current main activity Current labour force status Work schedule Type of Occupation Type of Industry Work history in past year Job precariousness Member of voluntary organization or association Frequency of participation
French: Sous-rubriques Emploi ou entreprise actuel Situation actuelle par rapport au marché du travail Horaire de travail Type de travail Type d’industrie Habitudes de travail au cours des 12 derniers mois Précarité de l’emploi Membre d’un organisme ou d’une association à but non lucratif Fréquence de participation aux activités
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said it was important, especially for developing countries and countries in transition, that meetings documentation be produced in all official languages.
French: Le représentant de la Suède, prenant la parole au nom de l'Union européenne, a dit qu'il était important, surtout pour les pays en développement ou en transition, de faire paraître les documents de séance dans toutes les langues officielles.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the honourable Members for this debate.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais remercier les députés pour ce débat.
English: For that reason, my country firmly condemns all acts of violence and rejects as inadmissible the use of terrorist means.
French: C'est pourquoi mon pays condamne fermement tous les actes de violence et rejette le recours à des actes de terrorismes qu'il juge inadmissible.
English: The messages rely on some fairly vulgar language to depict the harm and violence that the author of the messages would wish upon beachesboy@aol.com and all homosexual persons.
French: On utilise dans les messages un langage plutôt vulgaire pour illustrer la souffrance et la violence que l'auteur souhaite infliger à beachesboy@aol.com et à tous les homosexuels.
English: It’s also an indication of the work still to be done in finding ways to share this valuable resource, while managing it responsibly and co-operatively for everyone’s benefit.
French: Cette affaire nous donne aussi une idée du travail qu’il nous reste à faire pour trouver des moyens de partager cette ressource précieuse, tout en la gérant de façon responsable et concertée, pour le plus grand bien de chacun.
English: Mr President, I also wanted to tell my colleague how, immediately after the vote, Mr van den Broek expressed his regret that the debate was postponed due to his appointment in Bratislava.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout de même dire à mon collègue que, ce matin, juste après le vote, M. Van den Broek a expliqué combien il regrettait que le débat ait été ajourné, parce qu'il a rendez-vous à Bratislava.
English: San Lucas Cape and San José del Cabo are the cities that form the tourist corridor of Los Cabos.
French: Cabo San Lucas et San José del Cabo sont les deux villes qui forment le corridor touristique de Los Cabos.