ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reusing wastewater Another major finding is that Islam does not forbid the reuse of wastewater, provided the water is treated sufficiently to render it safe for its intended use.
French: La réutilisation des eaux résiduaires Une autre constatation importante dont le livre fait état c'est que l'islam n'interdit pas la réutilisation des eaux résiduaires à condition qu'elles soient suffisamment traitées pour ne présenter aucun danger pour ce à quoi elle est destinée.
English: When thousands of tonnes of deadly chemicals leaked from Union Carbide's pesticide plant in Bhopal, India on 2 December 1984, around half a million people were exposed.
French: La secrétaire générale d'Amnesty International a exhorté les dirigeants et responsables politiques du monde entier à faire évoluer le débat sur la pauvreté. Alors que ce débat se concentrait sur les questions économiques, il doit s'intéresser aux problèmes liés aux droits humains qui plongent et maintiennent les populations dans la pauvreté.
English: Results achieved were above planned results.
French: Les résultats atteints dépassent les résultats prévus.
English: Tuesday, November 6 TIME:  12:00 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le mardi 6 novembre HEURE :  12 h (heure locale) LIEU :
English: The Committee encourages the Norwegian authorities to consult with the representatives of the users of the Romani and Romanes languages, in order to establish whether the users of these languages want special protection and/or promotion.
French: Le Comité encourage les autorités norvégiennes à consulter les représentants des locuteurs du romani et du romanes afin d'établir si les utilisateurs de ces deux langues souhaitent une protection et/ou une promotion spécifique.
English: To grant countermeasures an acceptance that would legitimize actions deemed wrongful because they are not in compliance with a State's international obligations, and thus subject to the fulfilment of certain conditions — would mean providing considerable elasticity to a legal regime that by nature ought to be extremely rigorous.
French: Transformer les contre-mesures, au moyen d'une légitimation qui convertit en licite un fait considéré comme illicite parce que non conforme aux obligations internationales d'un État, même sous réserve que soient remplies des conditions précises, revient à donner une grande souplesse à un régime juridique qui, de par sa nature, devrait être d'une grande rigueur.
English: • Protect yourself and your family this summer…
French: • Un caporal d’Edmonton responsable de l’intervention sur les lieux d’un terrible accident
English: Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council of 21 June 1999 on the European Social Fund (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1262/1999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1999 relatif au Fonds social européen (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: Additionally, the PPC’s documents predicted that only 29% of candidates would meet or exceed this score.
French: De plus, selon les documents du CPP, seulement 29 % des candidats obtenaient ou dépassaient cette note.
English: After sharing experiences and extracting generic principles, the knowledge can be captured as “knowledge assets”: a set of generic principles, or advice, backed up by experiences and specific references - electronic, paper documents and people, that is continuously added to in order to refine the advice.
French: Une fois l'expérience partagée et les principes généraux dégagés, les connaissances peuvent être synthétisées sous forme de « capital connaissance » : une série de principes généraux ou de conseils, sous-tendus par des expériences et des références précises - version électronique, support papier et individus - qui sont constamment étoffés de manière à affiner l'avis.
English: Since they could not buy it, threatened to kill him.
French: Comme ils ne pouvaient pas l'acheter, a menacé de le tuer.
English: It is quite clear that the Assembly has the mandate, both legally and politically, to make recommendations on the way in which the Council conducts its business.
French: Il est bien évident que l'Assemblée a le mandat, d'un point de vue tant juridique que politique, de faire des recommandations sur la façon dont le Conseil mène ses activités.
English: Vézin confirmed that the project was viable provided that another process for reducing iron ore be used.
French: De Vézin assure que le projet est viable à condition d'utiliser un autre procédé de réduction du minerai de fer.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Quebec Region cleans up the courts by Kristin Wood Download article (PDF) Send to a friend When it comes to CF racket sports, the Quebec Region has the rest of the country beat.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > La Région du Québec rafle tout le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La Région du Québec rafle tout par Kristin Wood Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Aux sports de raquette, la Région du Québec bat le reste du Canada à plates coutures!
English: At a second site, only 11 individuals were counted, averaging about 51 cm2.
French: Dans un deuxiÃ¨me site, seulement 11 individus ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s, occupant environ 51 cm2.
English: In accordance with paragraph 24 of the annex to General Assembly resolution 50/157, the Coordinator of the Decade, the United Nations High Commissioner for Human Rights, should “encourage the development of projects and programmes, in collaboration with Governments and taking into account the views of indigenous people and the appropriate United Nations agencies, for support by the Voluntary Fund for the Decade”.
French: Aux termes du paragraphe 24 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Coordonnatrice de la Décennie, doit «encourager, avec la collaboration des gouvernements et compte tenu des vues des populations autochtones et des organismes compétents des Nations Unies, l'élaboration de projets et de programmes qui seront financés par le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie».
English: Professional Development Success in rendering a high volume of fair decisions requires well-informed decision makers supported by knowledgeable and skilled professional staff.
French: Perfectionnement professionnel Pour que la CISR puisse rendre un nombre élevé de décisions équitables, il faut que les décideurs soient appuyés par un personnel professionnel compétent et qualifié.
English: One critical area of concern is the proliferation of arms in Somalia and the need for disarmament of armed men, many of whom are youths, and to reintegrate them as useful members of their communities.
French: Un sujet de préoccupation essentiel a trait à la prolifération d'armes en Somalie et à la nécessité de désarmer les hommes armés, dont beaucoup sont des jeunes, et de les réinsérer dans la société en tant que membres utiles de leur communauté.
English: The modernisation programme is well advanced and the procedure for accreditation of the central laboratory was launched.
French: Les PIF ont été dotés de nouveaux équipements informatiques, de télécommunications et de laboratoires d’essais et les inspecteurs ont été formés pour appliquer la procédure de contrôle nouvellement adoptée conformément aux procédures exigées par l’UE.
English: 7/ 00 Water wheels
French: 7/ 00 Roues hydrauliques
English: The 2001 Human Development Report acknowledged the potential of biotechnology to tackle major health challenges facing poor countries, such as HIV/AIDS and malaria.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain de 2001 reconnaît que la biotechnologie peut permettre de faire face à des problèmes majeurs des pays pauvres dans le domaine de la santé, comme le VIH/sida ou le paludisme.
English: Conflict often contributes to poor-quality education, inadequate social service delivery and high levels of brain drain.
French: Les conflits contribuent aussi souvent à l'apparition des problèmes suivants : faiblesse du niveau d'instruction, prestation de services sociaux inadéquats et très forte fuite des cerveaux.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: For example, would it have been possible for the Iraqis openly to express their opinions on the electoral process just a few months ago?
French: Aurait-il, par exemple, été possible, il y a quelques mois à peine, que les Iraquiens expriment ouvertement leurs opinions sur le processus électoral?
English: If you keep your bow square to the swell of the most predominant force and use proper amounts of power for different situations, your boat can be handled relatively easily.
French: L’action de la vague amplifiera l’effet du vent et fera changer l’orientation de l’embarcation plus facilement. Si vous parvenez à maintenir la proue face à la force prédominante, vous devriez garder la maîtrise assez facilement.
English: No one leaves their homeland willingly unless they are being persecuted and fear torture and maltreatment.
French: Personne ne quitte de bon cur son pays d' origine, à moins d' être poursuivi pour raisons politiques et de craindre les mauvais traitements et la torture !
English: In comparison, a high-quality analog condenser microphone has a dynamic range of up to 130 dB.
French: En comparaison, un microphone à condensateur analogique de haute qualité a une dynamique de plus de 130 dB.
English: In advising on the restructuring of high technology companies, Mr. Dearlove has acquired significant understanding of broadband technology and the infrastructure of fibre optic networks.
French: En offrant des conseils sur la restructuration des entreprises de haute technologie, M. Dearlove en est arrivé à bien comprendre la technologie de la large bande et l'infrastructure des réseaux à fibre optique.
English: That's why patents have ever less to do with true innovation, and ever more with the blocking of market segments.
French: C'est pourquoi les brevets ont moins de rapport avec l'innovation véritable qu'avec le verrouillage de segments de marché.
English: If this is confirmed, the conditions for their prompt return to Uganda should be identified.
French: Si ces rapports sont confirmés, il faudrait trouver les moyens de renvoyer rapidement les intéressés en Ouganda.
English: Shorter two-day workshops provide a review of basic evaluation principles and tools.
French: Des stages plus courts d'une durée de deux jours donnent un aperçu des principes et des outils de base en matière d'évaluation.
English: Although the buyer does not usually require the protection of a prospectus, an offering memorandum is still frequently used.
French: Au fil du temps, cette dynamique entraînera une baisse des taux de rendement au sein du secteur, et découragera les institutions, voire les particuliers, d’y placer leur argent65.
English: These developments underline the crucial role of the international community in continuing to provide support.
French: Ces événements soulignent le rôle crucial que la communauté internationale doit continuer de jouer pour fournir un appui.
English: As Minister of State for Multiculturalism, I am pleased to provide leadership to ensure that values of inclusion and respect for diversity are advanced nationally and internationally.
French: En ma qualité de ministre d’État au Multiculturalisme, je suis heureuse de jouer un rôle de premier plan pour veiller à la réalisation des valeurs liées à l’inclusion et au respect de la diversité tant au niveau national qu’international.
English: By its resolution 2002/21, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights invited Ms. Antoanella-Iulia Motoc to draw up a list with commentaries of possible standard-setting activities that might be considered by the Working Group on Indigenous Populations.
French: Par la résolution 2002/21, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a invité Antoanella-Iulia Motoc à établir une liste, assortie de commentaires, des activités normatives qui pourraient être envisagées par le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Class Authorization Type C
French: Autorisation par classe de type C Autorisation classe A classe B
English: Indeed, the Commission itself was employing the concept in the context of the topic reservations to treaties.
French: D'ailleurs, la Commission elle-même employait ce concept dans le contexte du sujet des réserves aux traités.
English: In addition to sharing best practices concerning efforts on the issue of small arms and light weapons, understanding was deepened regarding demand factors and transfer controls.
French: En plus de mettre en commun les meilleurs exemples d'efforts déployés au sujet des armes légères, il a été possible d'améliorer la compréhension des facteurs de la demande et du contrôle des transferts.
English: That is why I congratulate Commissioner Michel on the work he has been undertaking with the - and I use the word guardedly - 'legitimate' Government in Chad and other areas to encourage them to operate properly.
French: C'est pourquoi je félicite le commissaire Michel pour le travail qu'il a effectué avec le gouvernement "légitime" - j'utilise ce terme avec précaution - du Tchad et dans d'autres régions pour l'encourager à agir de manière appropriée.
English: ◦ as described in clause (g)(ii)(B) of the definition, administering or providing retirement benefits for a natural person who is a resident contributor to the trust, where the only contributions received by the trust are made by or on behalf of that natural person while that natural person was non-resident – as a result, certain foreign trusteed arrangements similar to Canadian trusteed RRSPs or RRIFs are intended to qualify as an exempt foreign trust under this provision;
French: ◦ selon la division g)(ii)(B), assurer ou verser des prestations de retraite à une personne physique qui est un contribuant résidant de la fiducie, dans le cas où les seuls apports reçus par la fiducie sont effectués par cette personne, ou pour son compte, pendant qu’elle était un non-résident – ainsi, certains arrangements étrangers en fiducie semblables aux REER ou FERR canadiens en fiducie seront considérés comme des fiducies étrangères exemptes en vertu de cette disposition;
English: In developing this framework of understanding, it follows that leaders must be sensitive to and try to accommodate cultural and other differences, including different assumptions about leadership and authority.47 Essential cross-cultural skills include: understanding how one’s leadership style affects and is perceived by others; openness to new knowledge and different points of view; awareness of and respect for diverse ethnic and religious customs; the ability to understand cultural similarities at the level of values and basic assumptions; and principle-based reasoning.
French: Les compétences transculturelles qu’un leader doit absolument posséder sont les suivantes : la capacité de comprendre comment son style de leadership influe sur les autres et comment il est perçu par eux; l’ouverture à de nouvelles connaissances et à différents points de vue; la conscience et le respect de diverses coutumes ethniques et religieuses; la capacité de comprendre les similarités culturelles liées aux valeurs et aux postulats fondamentaux; la capacité de raisonner selon des principes.
English: The decision-making procedures available to us and the legislative instruments to be used are now more effective and the Community institutions are in a stronger position.
French: Les procédures de prise de décision dont nous disposons et les instruments utilisables pour les actes sont maintenant efficaces et la situation des institutions de la Communauté plus forte.
English: These higher rates of disturbance reduced total biomass C pools, transferring much of the residual C to dead organic matter pools which decomposed and released additional C; the net effect being a shift in the condition of forests from a C sink to a source.
French: Cette hausse des taux de perturbation a fait diminuer les rÃ©servoirs de carbone de la biomasse, transfÃ©rant une grande partie du carbone rÃ©siduel vers les bassins de matiÃ¨re organique morte qui sâ€™est dÃ©composÃ©e et a entraÃ®nÃ© des rejets supplÃ©mentaires de carbone; lâ€™effet net en a Ã©tÃ© une modification de lâ€™Ã©tat des forÃªts, de puits Ã source de carbone.
English: It was premature to go into the "substantive provisions" and Japan was not in a position to make any comments on these provisions at this stage.
French: Il était trop tôt pour se lancer dans l’examen des "dispositions de fond" et le Japon n’était pas en mesure de faire à ce stade des commentaires sur ces dispositions.
English: The Monterrey Consensus reiterates, as world leaders had already done at the Millennium Summit, the priority attached to reinvigorating the United Nations system in order to promote international cooperation for development.
French: Dans le Consensus de Monterrey, les chefs d'État et de gouvernement réitèrent, comme ils l'avaient déjà fait lors du Sommet du Millénaire, l'importance qu'ils attachent à la revitalisation du système des Nations Unies, démarche décisive pour la promotion de la coopération internationale au service du développement.
English: The Secretariat established the SCIT IPDL Electronic Task Force in July 2002.
French: – Le Secrétariat a constitué l’Équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI en juillet 2002.
English: ◦ To learn more about St. Lawrence Vision 2000, visit: http://slv2000.qc.ec.gc.ca/index_a.htm
French: ◦ Pour plus de détails sur l'initiative Saint-Laurent Vision 2000, consultez http://slv2000.qc.ec.gc.ca/index_f.htm
English: The Centrale Raad van Beroep held that it was unlikely that a judgment of the Court of Justice would have any impact on the outcome of the case.
French: Par ailleurs, la Commission ne peut proc der l’analyse syst matique des nombreux arr ts rendus chaque ann e par les hautes juridictions nationales. titre indicatif, il est signaler que chaque ann e, le service de recherche et de documentation de la Cour de justice a connaissance d’environ 1 200 d cisions de juridictions relatives au droit communautaire.
English: Status of the Agreement and of annexed Regulations, including the latest situation report
French: 5.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation
English: It also recognizes the need for Integrated Management as a means to apply marine ecosystem health controls such as application of marine environmental quality standards.
French: • peut constituer des organismes de consultation ou de gestion (ou reconnaître des organismes existants); • peut établir des directives, des objectifs, des critères, et des normes de qualité du milieu marin; et
English: Telling people about it is the only way to get customers.
French: Ce n’est qu’en parlant de votre produit que vous obtiendrez des clients.
English: The water, sanitation and hygiene (WASH) programme will be implemented by the National Water Directorate (DNA) and its provincial directorates, within an inter-agency partnership framework (SWAp).
French: Le programme d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène sera mis en œuvre par la Direction nationale de l'eau et ses antennes provinciales, dans le cadre d'un partenariat sectoriel interinstitutions.
English: In accordance with the terms of the agreement, the Company’s obligation to consummate the acquisition is subject to the Company having obtained from the U.S. Surface Transportation Board (STB) a final, unappealable decision that approves the acquisition or exempts it from regulation and does not impose on the parties conditions that would significantly and adversely affect the anticipated economic benefits of the acquisition to the Company.
French: Selon les dispositions de l’entente, l’obligation de la Compagnie de procéder à l’acquisition est conditionnelle à l’obtention de la décision finale et sans appel du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis approuvant l’acquisition ou l’exemptant de la réglementation et n’imposant pas aux parties des conditions qui auraient des répercussions défavorables importantes sur les avantages économiques prévus de l’acquisition pour la Compagnie.
English: Post-secondary Participation by Type of Institution Considered as a whole, close to half of the post-secondary participants reported attending a community college or CEGEP, one-third attended university, and the balance attended a range of other post-secondary institutions such as a technical, trade or vocational school, a university college, or a private business or training school.
French: Participation postsecondaire par genre d'établissement Considérés globalement, près de la moitié des étudiants au niveau postsecondaire ont déclaré fréquenter un collège communautaire ou un CEGEP, le tiers fréquentaient l'université, et les autres fréquentaient toute une gamme d'autres établissements postsecondaires tels qu'une école technique, de métiers ou de formation professionnelle, un collège universitaire ou une école commerciale privée ou une école de formation privée.
English: The report then examines the progress in implementing action 21 (e) of the Secretary-General's report entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change”,2 which envisaged a strengthened system of evaluation and monitoring system that will better measure the impact of the Secretariat's work.
French: Y sont ensuite examinés les progrès réalisés dans l'application de la décision 21 e) du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » qui prévoyait un système renforcé d'évaluation et de contrôle permettant de mieux mesurer l'impact de l'action du Secrétariat.
English: If you are approving an exemption from all of the Required Training courses on these grounds, you can proceed to Step 5.
French: Si vous approuvez une exemption de tous les cours obligatoires pour ce motif, passez à l’Étape 5.
English: Also ineligible are those who exercise a public function or have an income higher than Cr$ 15,000 or own property with an area equal to or larger than the envisaged family property.
French: Il en est de même de ceux qui exercent une fonction publique ou dont le salaire est supérieur à 15 000 R$, ou bien sont propriétaires d'un bien d'une surface égale ou supérieure à celle de la propriété familiale envisagée.
English: In its 2003 Annual Report, the Audit Committee acknowledged that the Bank’s business and industry sector was changing more rapidly than ever.
French: Communications avec la Banque et avec les réviseurs externes : dans son rapport annuel pour 2003, le Comité de vérification constatait que l’activité de la Banque et ses secteurs d’intervention évoluaient plus rapidement que jamais.