ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Net) Staff/ Employees The staff/ the nurses/ the volunteers are good/ excellent staff/ good to patient Staff are kind/ compassionate/ show genuine caring Staff are friendly/ pleasant/ nice to veteran Staff/ nurses are attentive/ give you personal attentions/ do the little extras for patient Staff are helpful/ willing/ obliging/ cooperative with patient/ family/ will do anything you need/ try to help Staff keep family/ veteran informed/ up to date/ involved/ communicate well Staff are happy/ have positive attitude/ cheerful/ smiling Staff are courteous/ polite/ respectful/ help maintain veterans dignity (Net) Care / service mentions The care received/ take good care of veteran/ good service/ look after me 24 hour/ constant care/ always available to help/ monitor veteran
French: Mentions principales au-dessus de 1 pourcent.
English: A performance measurement and monitoring framework will be developed and implemented to support results-based objectives for human resources management.
French: Un cadre de mesure et de surveillance du rendement sera élaboré et mis en œuvre pour appuyer les objectifs fondés sur les résultats en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines.Over the next three years, Environment Canada plans to:
English: Retrogressive measures are only justified after careful consideration of the totality of the rights provided for in the Covenant and in the context of the full use of the maximum available resources.
French: Des mesures régressives ne sont justifiées qu'après examen attentif de la totalité des droits prévus par le Pacte et dans le contexte de la pleine utilisation de toutes les ressources disponibles.
English: It would be most unfortunate if nine years of efforts to find a reasonable way of redressing the legitimate grievances of those concerned were to end in failure.
French: Il serait à son sens profondément regrettable que neuf ans d'efforts pour chercher une solution acceptable au préjudice subi par les intéressés aboutissent à un échec.
English: Standards are recommended by the Information Technology Services Division, promulgated through administrative instructions and posted on the Intranet.
French: Les normes sont recommandées par la Division de l'informatique, publiées dans des instructions administratives et affichées sur l'Intranet.
English: Therefore, on that maturity date, the asset would form a retirement annuity.
French: Ainsi, à cette échéance, il était stipulé que l'actif servirait à constituer une rente de retraite.
English: – The committee is against the amendment.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) dit qu’il est défavorable.
English: The draft convention before UNCITRAL was admittedly complex and ambitious, covering many legal issues.
French: Le projet de convention dont est saisie la CNUDCI est certes complexe et ambitieux, car il aborde de nombreux problèmes juridiques.
English: This broad concept uses "settings" as structures that provide methods of reaching defined populations.
French: Ce concept général se fonde sur l’utilisation du « cadre » en tant que structure de la prestation de méthodes permettant d’atteindre des populations définies.
English: The new Team of Specialists on Quality Management Systems will review the quality requirements that SMEs must meet in this field.
French: La nouvelle Équipe de spécialistes sur les systèmes de gestion de la qualité examinera les critères de qualité auxquels les PME doivent satisfaire dans ce domaine.
English: In the public sector Civil Service Act No. 657 stipulates that civil servants with the same grade in the same jobs must receive the same pay (Section 147/A).
French: Le rapport indique que la législation est en cours de révision afin de supprimer cette discrimination.
English: Increasingly, with the exception of unionized environments, organizations are embracing performancebased salary range progression mechanisms.
French: À l’exception des milieux syndiqués, les organisations appliquent de plus en plus des mécanismes d’accroissement de l’échelle salariale en fonction du rendement.
English: Improved access to rural areas and the rehabilitation of the education and health infrastructure in those areas are key ways to demonstrate to all Sierra Leoneans that the country is improving.
French: L'accès accru aux zones rurales et la remise en état des infrastructures de santé et d'éducation dans ces zones sont des moyens essentiels de démontrer à toute la population sierra-léonaise que la situation du pays s'améliore.
English: Lastly, a few words on Amendment No 79, which proposes excluding private ports, many of which do not apply access restrictions.
French: Pour terminer, quelques mots sur l'amendement 79 qui propose l'exclusion des ports privés, dont une grande partie n'applique effectivement pas les restrictions d'accès.
English: The first match that took place at the Camp Nou was FC Barcelona against a team from Warsaw and the Barcelona line-up in the new Stadium was formed by: Ramallets, Olivella, Brugu, Segarra, Vergs, Gensana, Basora, Villaverde, Martnez, Kubala and Tejada.
French: Le match d’inauguration eut lieu contre Varsovie et la formation barcelonaise du nouveau stade était la suivante : Ramallets, Olivella, Brugué, Segarra, Vergés, Gensana, Basora, Villaverde, Martínez, Kubala y Tejada.
English: In addition, the Register reveals transfers involving Member States that do not participate in the Register.
French: De plus, le Registre révèle les transferts intéressant même les États Membres qui n'y participent pas.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-465 September 13, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967740 imposed by Order No. 2006-A-451 dated September 11, 2006 - Planemasters, Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-465 le 13 septembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967740 imposée par l'arrêté no 2006-A-451 du 11 septembre 2006 - Planemasters, Ltd.
English: Special Purpose Areas (a)
French: Inscriptions au primaire Salles de classes (c) Locaux de maternelle Min.
English: to section 77 of the PSEA following the acting appointment of Hélène Beauchamp on January 14, 2008.
French: vertu de l’article 77 de la LEFP à la suite de la nomination intérimaire d’Hélène Beauchamp le 14 janvier 2008.
English: Together, these services offer forensic analyses of criminal evidence; access to criminal records, information and identification services; enhanced learning opportunities; and, the sharing of criminal information and intelligence.
French: Ensemble, ces services offrent des analyses judiciaires d'éléments de preuve criminels, des services d'accès aux casiers judiciaires et d'information et d'identité judiciaire, des occasions d'apprentissage améliorées et un service d'échange d'information et de renseignements criminels.
English: • using the induction of vitellogenin (Vg) in fish as a bioindicator of exposure to estrogenic substances.
French: • Utilisation de l'induction de vitellogénine dans les poissons comme bioindicateur d'exposition aux substances oestrogènes.
English: Unique gift for baby and parents.
French: C'est un garçon, Pierrel Brut. C'est une fille Pierrel Brut Rosé.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.54 est adopté.
English: We also support the call for urgent humanitarian relief for the displaced persons.
French: Nous appuyons également l'appel qui a été lancé à l'octroi d'une aide humanitaire d'urgence aux personnes déplacées.
English: These SQs were visited by the Audit Team who supports the Mission’s planned course of action for the reasons identified in the MPMP.
French: L’équipe de vérification a visité ces logements et appuie les mesures prévues par la mission pour les motifs évoqués dans le PGBM.
English: On 22 December 2009, the independent expert issued a public statement calling for China to permit a comprehensive and independent assessment of the ethnic tensions and grievances in Xinjiang Uyghur Autonomous Region where ethnic violence erupted in July 2009 between ethnic Han and ethnic Uyghur communities.
French: Le 22 décembre 2009, l'experte indépendante a publié une déclaration publique engageant la Chine à autoriser une évaluation complète et indépendante des tensions et revendications ethniques dans la Région autonome du Xinjiang ouïghour, où des violences avaient éclaté en juillet 2009 entre les communautés han et ouïghour.
English: ◦ Information on whether Canadian arts and film/video activities and products are unique
French: ◦ Information sur le caractère unique ou non des activités et produits canadiens du secteur des arts, du film/de la vidéo
English: It is designed to control the latest NC Machines, such as 5-Axes machining centers allowing milling and turning as well as multi-spindle and multi-head (with fixed or sliding headstock) lathes.
French: Il est conçu pour piloter les nouvelles MOCN comme les centres d'usinage 5 axes réalisant des opérations de fraisage et de tournage et les tours multi-broches et multi-tourelles (poupées fixes ou mobiles).
English: Environment Canada Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Environnement Canada Date de début de l'initiative horizontale :
English: The achievement of $1.025 billion in government-wide savings will require the full commitment of our colleague departments and policy-making agencies.
French: Pour atteindre nos objectifs d'économies de 1 025 millions de dollars, nous devrons compter sur l'engagement complet de nos ministères collègues et des organismes directeurs.
English: As the release of Roman Radikovsky following his trial in June 1999 has been confirmed to the Working Group by another independent source, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the case.
French: Vu que la mise en liberté de M. Roman Radikovsky à la suite de son procès en juin 1999 a été confirmée au Groupe de travail par une autre source indépendante, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur ce cas.
English: MSC has been providing weather services to the aviation industry since the 1930’s.
French: Le SMC offre ses services de météorologie à l’aviation depuis les années 30.
English: When digging for evidence of an organization’s ethical culture we first need to find one or more manageable proxies (such as employee opinions) to represent a much larger and more diffused set of concepts.
French: « Mesurer l’éthique » : réalité et conseils pratiques Stratégie pour un sondage convivial sur le climat éthique Depuis quelque temps, la fonction publique applique des méthodes de mesure du rendement axées sur les valeurs et l’éthique.
English:    . It is almost exactly five years since I appeared in this Parliament for my confirmation hearings as a Commissioner.
French:    . - Il y a presque exactement cinq ans, je me présentais devant ce Parlement pour mon audition de confirmation au poste de commissaire.
English: Unfortunately, democracy in Africa often leaves a great deal to be desired.
French: Hélas, la démocratie est encore loin de s'imposer dans de très nombreux pays africains.
English: Under the Education Act, children start school in the year in which their seventh birthday falls.
French: Selon la Loi d’éducation populaire, l’enseignement scolaire commence à l’age de 7 ans, atteints pendant l’année de l’entrée en première.
English: (iii) Ethics relating to the treatment of an individual, compulsion, the real needs of society rather than the perceived needs.
French: M. Luckett s’inquiète du fait que le développement de techniques/technologies (vaccinations, test, dépistage, etc.) risque d’amener à se désintéresser des toxicomanes au profit d’objets inanimés.
English: Class B 39 - 42 8
French: Catégorie B 39 − 42 7
English: There is an increasing interest, in Canada and abroad, to shift to a bio-based economy that relies on biological resources (biomass from forests, plants, crops, industrial and marine waste, microorganisms) and bioprocesses (fermentation, biocatalysis, biosensors, and metabolic engineering) instead of fossil fuels.
French: Le Canada et d'autres pays s'intéressent de plus en plus à la bioéconomie, qui est fondée sur les ressources biologiques (la biomasse provenant des forêts, des plantes, des cultures, des déchets industriels et marins et des micro-organismes, ainsi que les bioprocédés - fermentation, biocatalyse, biocapteurs et génie métabolique) plutôt que sur les combustibles fossiles.
English: First, it technically weakens the system too far.
French: Premièrement, cela affaiblirait bien trop le système.
English: Evaluation research found that women are evicted as perpetrators in about 5% of cases.
French: Les études d’évaluation montrent que, dans 5 % des cas, les auteurs de violences expulsés sont des femmes.
English: Both the working methods of the Assembly and the substance of our discussions can at times be disconnected from developments in the real world outside, and that in turn raises questions about the relevance of the Assembly.
French: Les méthodes de travail de l'Assemblée tout comme la teneur de nos débats sont parfois tellement déconnectés des réalités du vrai monde que cela soulève la question de la pertinence de l'Assemblée.
English: Nevertheless, the Secretariat will continue to support federal departments and agencies in advancing their sustainable fleet strategies through facilitation activities.
French: Quoi qu'il en soit, le SCT continuera de soutenir les ministères et les organismes fédéraux pour qu'ils réalisent des progrès en ce qui a trait à leurs stratégies relatives aux parcs automobiles durables, et ce, grâce à des activités de facilitation.
English: His brother-in-law, a teacher of Arabic language at the Egyptian Cultural Center in Tashkent, reportedly "disappeared" in June 2004.
French: Pour l’heure, Amnesty International ignore la nature des charges retenues contre eux.
English: SWEDEN Year of accession: 1980 Permanent Correspondent:
French: SUEDE Année d’adhésion: 1980 Correspondant Permanent:
English: VI.17 The Advisory Committee notes that five new Professional posts are requested for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with the justification of improving the balance between regular budget and extrabudgetary posts in response to General Assembly resolution 57/153 of 16 December 2002, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding (A/58/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que cinq nouveaux postes d'administrateur ont été demandés pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin de mieux équilibrer la proportion des postes du Bureau financés par le budget ordinaire et des postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires, comme suite à la résolution 57/153 de l'Assemblée générale du 16 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a souligné que le Bureau devait bénéficier d'un financement suffisant et plus prévisible (A/58/6 (Sect.
English: Regroupement 2 de la Commission scolaire de Montréal Site Web : www.csdm.qc.ca  Résumé :
French: Regroupement 2 de la Commission scolaire de Montréal Site Web :: www.csdm.qc.ca  Résumé ::
English: For those who do not have a PWGSC standing offer, it may be that there are no standing offers for the specific good or service, in which case you are free to continue to do business with them.
French: Quant aux fournisseurs qui ne sont pas titulaires d'une offre à commandes de TPSGC, c'est probablement parce qu'il n'existe pas d'offre à commandes pour le bien ou le service en question. Si tel est le cas, vous pouvez continuer de faire affaire avec eux.
English: Canned spaghetti sauce with meat 155 mL Grain products (Total: 5.5 kg) Bread, enriched white 660 g Flour, all purpose 1.92 kg
French: sauce à spaghetti à la viande en conserve 155 mL Produits céréaliers (Total: 5,5 kg) pain blanc enrichi 660 g farine tout usage 1,92 kg
English: Chapter 6, entitled A Safer Canada:
French: Le chapitre 6, intitulé Un Canada plus sécuritaire :
English: By definition, technical innovations are subject to considerable delay before being integrated in the usual indicators, because of the need to adapt the existing information gathering methods and tools.
French: Mais il est raisonnable de croire que la motivation de « tracer » le volume d’audience et d’investissement publicitaire des 90
English: Becoming a Special Operating Agency Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Devenir un organisme de service spécial Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: In the event of a delivery error or exchange, any product to be exchanged or refunded must be returned by Colissimo to LA LAVANDE complete and in its original packaging.
French: En cas d'erreur de livraison ou d'échange, tout produit à échanger ou à rembourser devra être retourné en Colissimo à la société LA LAVANDE dans son ensemble et dans son emballage d'origine.
English: “Reforma del sistema de tratados sobre protección de derechos humanos de Naciones Unidas”.
French: «Reforma del Sistema de Tratados sobre protección de Derechos Humanos de Naciones Unidas», in La Protección de los Derechos Humanos.
English: Leonardo Da Vinci's famous Last Supper, the Scala Theatre, numerous museums and art galleries: many of Milan's treasures hidden to less attentive eyes, but it is all there waiting to be discovered.
French: La fameuse Cene de Leonard De Vinci, le Theatre de la Scala, ses nombreux musees et galeries d'art : Milan recele de nombreux tresors que ses habitants les moins attentifs ne connaissent pas, mais qui sont vraiment a portee de main.
English: Article 1 of the Law of 18 February 1997, No 25 provides that "The Minister for Defence ... shall act upon decisions in the defence and security sphere adopted by the Government, subject to scrutiny by the High Council for Defence, and approved by Parliament".
French: La loi du 18 février 1997, n° 25, prévoit à l’article 1 : «Le ministre de la défense … donne suite aux décisions en matière de défense et de sécurité adoptées par le gouvernement, soumises à l’examen du Conseil supérieur de défense et approuvées par le Parlement.» 2.
English: • To assure Canadians that privacy principles are being taken into account when there are proposals for, and during the design, implementation and evolution of programs and services that raise privacy issues by:
French: • Assurer aux Canadiens que l'on tient compte des principes de protection de la vie privée lorsqu'on formule des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, tout comme pendant leur conception, leur mise en ouvre et leur évolution :
English: The Canadian Heritage Interdepartmental Coordination Network (Section 42):
French: Le réseau de coordination interministérielle (article 42) à Patrimoine canadien :
English: The Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.
French: Le/la Secrétaire général(e) peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction.
English: The negotiations on this agreement started in 1996, before Syria withdrew from Lebanon.
French: Les négociations relatives à cet accord débutent en 1996, alors même que la Syrie ne s'est pas retirée du Liban.
English: Immunization, itself, is a population health strategy.
French: L'immunisation est, en soi, une stratégie de santé publique.
English: Carrier respondents' estimations of incidence based on non-reservation data [358] The carrier respondents assert that their reservation systems are not reliable sources of information for determining the number of persons who are disabled by obesity.
French: Estimations des transporteurs en cause quant au nombre de personnes ayant une déficience en raison de leur obésité, à partir des données autres que les réservations [358] D'après les transporteurs en cause, leurs systèmes de réservation ne sont pas des sources fiables de renseignements en vue de déterminer le nombre de personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: Bde.) at Verlorenhoek and then returned to Wieltje.
French: Mais l’avance des deux bataillons du Yorkshire eut lieu une heure trop tard; en effet, à 15 h.
English: Paragraph 81 of the model safeguards agreement (INFCIRC/153) lists criteria to be used by the IAEA for determining the actual number, intensity, duration, timing and mode of routine inspections of any facility.  Its paragraph (d) covers the following criterion: "International interdependence, in particular, the extent to which nuclear material is received from or sent to other States for use or processing; any verification activity by the Agency in connection therewith; and the extent to which a State's nuclear activities are interrelated with those of other States…".
French: Le paragraphe 81 du modèle d'accord de garanties (INFCIRC/153) énumère les critères que l'Agence doit appliquer pour déterminer le nombre, l'intensité, la durée, le calendrier et les modalités de l'inspection régulière de toute installation, en particulier le critère suivant (alinéa d) : « Interdépendance des États, en particulier mesure dans laquelle des matières nucléaires sont reçues d'autres États, ou expédiées à d'autres États, aux fins d'utilisation ou de traitement ; toutes opérations de vérification faites par l'Agence à l'occasion de ces transferts ; mesure dans laquelle les activités nucléaires de l'État et celles d'autres États sont interdépendantes ; »
English: • World Health Day [2008-04-08] March
French: • Journée mondiale de la santé [2008-04-08] Mars
English: IN THE PRESENCE OF: Jacques Belleau, Secretary-Treasurer, Association des Francophones du Nunavut
French: EN PRÉSENCE DE Jacques Belleau, Secrétaire-trésorier de l’Association des Francophones du Nunavut
English: Chapter V.4.2, first paragraph, add “fire” before “extinguishers” in the English version.
French: Chapitre V.4.2, premier paragraphe, ajouter dans la version anglaise «fire» devant «extinguishers».
English: A-699-98 (decision rendered on January 20, 2000), the Federal Court of Appeal held that a selection board had erred in law by not establishing a passing mark for one of the qualifications (knowledge) because the selection board had in effect eliminated this qualification from the assessment despite the requirements established by the department in the statement of qualifications. Appeals allowed.
French: Procureur général du Canada, dossier de la cour A-699-98 (décision rendue le 20 janvier 2000), la Cour fédérale d'appel a décidé qu'un comité de sélection avait commis une erreur de droit en n'établissant pas une note de passage pour une des qualifications (connaissances) puisque le comité de sélection avait effectivement éliminé cette qualification de l'évaluation malgré les exigences établies par le ministère dans l'énoncé de qualité. Les appels sont accueillis.
English: MEGA TECHNICAL HOLDINGS Reference Number: 2008010666 Contract Date: 2008-03-13 Description of Work: 1249 - Other equipment and parts Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $19,088.00 Comments: 47101-089044/001/PV
French: MEGA TECHNICAL HOLDINGS Numéro de référence : 2008010666 Date du contrat : 2008-03-13 Devis descriptif : 1249 - Autres pièces du matériel Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 19 088,00 $ Commentaires : 47101-089044/001/PV
English: Consistent Uses: Information in this bank, subject to a formal federal‑provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the administration of the Goods and Services Tax program.
French: Usages compatibles : Les renseignements sont transmis aux agents de recouvrement des bureaux des services fiscaux grâce à un raccordement électronique entre le système automatisé du grand livre auxiliaire et le système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source. Cette procédure facilite la perception des sommes dues par des contribuables contrevenants.
English: The psychology of criminal conduct (4th ed.). Cincinnati, OH:
French: Bibliographie ANDREWS, D. A. et J. S. BONTA.