ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why New Age shares many of the values espoused by enterprise culture and the “prosperity Gospel” (of which more will be said later: section 2.4), and also by the consumer culture, whose influence is clear from the rapidly-growing numbers of people who claim that it is possible to blend Christianity and New Age, by taking what strikes them as the best of both. ( 2 ) It is worth remembering that deviations within Christianity have also gone beyond traditional theism in accepting a unilateral turn to self, and this would encourage such a blending of approaches.
French: C'est la raison pour laquelle le Nouvel Âge a beaucoup de valeurs en commun avec la culture d'entreprise et l'« évangile de la prospérité » (dont il sera question plus en détail au chapitre 2.4), et avec la culture consumériste, dont l'influence est bien perceptible dans le nombre sans cesse croissant de ceux qui affirment qu'il est possible de mêler le christianisme au Nouvel Âge, en prenant ce qui leur semble le meilleur de chacun.2 Il vaut la peine de rappeler que certaines déviances au sein du christianisme sont allées au-delà du théisme traditionnel en acceptant un repli sur soi à sens unique, au risque d'encourager un tel mélange d'approches.
English: Some Romanian standards are already harmonized with those of the EU, while others conform to international standards.
French: Certains standards roumains sont déjà harmonisés avec les standards européens, tandis qu'autres sont encore conformes aux standards internationaux.
English: On 31 May 1,500 people performed on stage in a three hour performance witnessed by an audience of 3,500.
French: Cette méthode a servi depuis dans d'autres projets.
English: The Chairperson informed the Executive Committee that a SEE Ministerial Conference was planned for May 2006 at the invitation of the Government of Serbia and Montenegro.
French: Le Président a fait savoir qu'une conférence ministérielle des pays de l'Europe du Sud-Est devait avoir lieu en mai 2006 à l'invitation du Gouvernement serbo-monténégrin.
English: Booking.com: De Berkenhof, Nes - Ameland, Netherlands - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel De Berkenhof, Nes - Ameland, Pays-Bas - 92 Commentaires des Clients.
English: The introduction of a CO2-dependent element in the tax base of both annual circulation and registration taxes in the Commission's proposal for passenger car related taxes26 would encourage car buyers to take energy efficiency and CO2 emissions into account.
French: Dans le cadre du réexamen prochain du système communautaire d'échange de quotas d'émission de l'UE, le Conseil européen a invité la Commission à considérer une possible extension de son champ d'application à un certain nombre d'autres secteurs d'activité qui comprennent les transports de surface.
English: It has to be borne in mind that the restrictions to a fundamental right cannot be applied systematically.
French: Il faut garder à l'esprit le fait que les limitations d'un droit fondamental ne peuvent être appliquées de manière systématique.
English: The third strategic outcome consists in implementation of the Infrastructure Canada Program in Quebec, a special mandate entrusted to the Agency by the Government of Canada.
French: Le troisième résultat stratégique consiste en la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada sur le territoire québécois. Il s'agit d'un mandat spécial confié à l'agence par le gouvernement du Canada.
English: Many of those who were public health reformers recognized the harsh impacts of poverty on health.
French: Bon nombre des réformateurs de la santé publique admirent les conséquences cruelles de la pauvreté sur la santé.
English: The Case for a Copayment Contribution through the Tax System.
French: C.D. Howe Institute Commentary 163.
English: I am sure that is really going to help Ms Kuneva move forward as quickly as possible with the proposal for the first stages of the so-called 'horizontal directive'.
French: Je suis persuadé que ce travail apportera une aide précieuse à Madame Kuneva qui pourra progresser aussi rapidement que possible avec la proposition des premières étapes de la directive désignée sous le nom de "directive horizontale".
English: This number is for the question with the highest number of valid votes.
French: Ce chiffre concerne la question ayant fait l'objet du plus grand nombre de votes valides.
English: a) Autonomy or commercial dependency
French: a) L’autonomie ou la dépendance commerciale
English: In its report on the 2004 financial year, the Court of Auditors stated that the audit had not given rise to any observations.
French: L’assistance de la Commission s’est poursuivie, en particulier dans le domaine de la comptabilité, le comptable de la Commission ayant également été désigné comptable du CEPD.
English: The electrochemical reduction behaviour of xylenol orange, XO, in aqueous medium was studied over a pH range of 2.3–9.6 at a hanging mercury drop electrode, HMDE, on the basis of cyclic voltammetric, and double-potential step chronoamperometric and chronocoulometric data. The experimental results indicate that in acid medium (pH 2.28) the reduction of XO proceeds via an ECEC, first-order mechanism giving a single two-electron diffusion-controlled cyclic voltammetric wave.
French: En se basant sur des données de voltampérométrie cyclique, de chronoampérométrie à double potentiel et de chronocoulométrie, on a étudié le comportement du xylénol orange, XO, lors de sa réduction électrochimique en solution aqueuse, à des pH allant de 2,3 à 9,6, par une électrode de mercure à goutte tombante, EMGT Les données expérimentales indiquent que, en milieu acide (pH de 2,28), la réduction du XO se produit par le biais d'un mécanisme ECEC du premier ordre conduisant à une seule vague de voltampérométrie cyclique à deux électrons, contrôlée par la diffusion.
English: Labour costs per unit of output climbed 1.0% to stand 1.2% higher than a year earlier.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont grimpé de 1,0 %, dépassant de 1,2 % ceux de l’année précédente.
English: This table does not include detail of other actions that would be occurring such as the prioritising and clearance of known mine affected areas following marking or the humanitarian mine awareness education that should occur at the earliest opportunity following the introduction of mines into an area.
French: Ce tableau ne donne pas de précisions sur les autres mesures qui seraient prises, telles que le classement par ordre de priorité des zones connues pour être touchées par le problème des mines et le déblaiement de ces zones après l'installation de dispositifs de signalisation ou la campagne de sensibilisation à la crise humanitaire causée par les mines qui devrait être lancée dès que possible après l'introduction de mines dans une zone.
English: The PSC plans to fully implement this tool in tandem with the planned broadening of the national area of selection.
French: La CFP prévoit que la mise en oeuvre complète de l'outil aura lieu en même temps que l'utilisation élargie planifiée de la zone nationale de sélection.
English: The question of lawfulness has already been considered.
French: La licéité a déjà fait l’objet d’une analyse.
English: In conclusion, may I once again thank Mr Vidal-Quadras Roca and the Commission.
French: En conclusion, je me permets une nouvelle fois de remercier M. Vidal-Quadras Roca et la Commission.
English: Stresses, furthermore, the need to coordinate at national and regional levels the funding provided under the Research Framework Programmes and from the Structural Funds, whilst bearing in mind the specific priorities of the regional networks within which those funds are deployed; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 16 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. insiste, en outre, sur la nécessité de coordonner, aux niveaux national et régional, les financements prévus par les programmes-cadres de recherche et par les Fonds structurels, tout en tenant compte des priorités spécifiques des réseaux régionaux auxquels ces fonds sont destinés; Or. fr
English: • Update the records in the Artifact Information System with recent data on the condition of the artifact collection.
French: • Mettre à jour le Système d’information sur les artéfacts avec des données récentes sur l’état de la collection d’artéfacts.
English: Costs must include human resources deployed (and not merely the budgetary element) while benefits will be determined on the basis of the expected impact, both quantitative and qualitative.
French: Les coûts englobent les ressources humaines déployées (et non pas simplement l’élément budgétaire), tandis que les bénéfices seront déterminés en fonction de l’impact escompté, tant au plan quantitatif que qualitatif.
English: • Canadian National Institute for the Blind
French: • Institut national canadien pour les aveugles
English: Abstracts, 15th International Diabetes Federation Congress, Kobe, Japan, 1994, p.
French: Guttman, M.C. « Ethnicity, alcohol and acculturation », Social Science and Medicine, vol.
English: Composition of political groups : see Minutes
French: Composition des groupes politiques : voir procès-verbal
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in those documents?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée nationale prend dûment note des informations contenues dans ces documents?
English: That increase, however, still falls far short of the official development assistance that African countries require if they are to effectively resolve the fundamental problems associated with sustainable development and poverty eradication.
French: Cette augmentation reste cependant en deçà de ce qui est nécessaire aux pays africains pour régler leurs problèmes fondamentaux de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: Treatment of municipal incinerator emissions by limestone and activated carbon injection followed by dust extraction using a filter baghouse is, in our opinion, the best technology available (BTA)(3 cases in Québec).
French: Description d'une meilleure pratique de gestion des dioxines, des furannes et du HCB : l'épuration des émissions des incinérateurs municipaux par injection de chaux et de charbon activé suivie du dépoussiérage des gaz à l'aide de sacs filtrants est, selon nous, la meilleure technologie disponible (MTD) (3 cas au Québec).
English: Action 1: I will propose to the General Assembly the removal of the time limitation contained in General Assembly resolution 57/186.
French: Mesure no 1: Je proposerai à l'Assemblée générale de supprimer la limitation temporelle figurant dans la résolution 57/186 de l'Assemblée générale.
English: Contact: - LCol Y. Hidiroglou, SSD Director, tel. (613) 943-3033 - Points of contact will be established in Commands and Groups in due time May 00
French: Personne-ressource : - Lcol Y. Hidiroglou, Directeur - ENS, (613) 943-3033 - Des points de contact seront désignés dans les commandements et les groupes en temps et lieu.
English: (ii) Toxic substances (C.3.2)
French: ii) Substances toxiques
English: Gender, Sex, And tobacco use When investigating health disparities between men and women, health experts now recognize a distinction between gender and sex.
French: Genre, sexe et tabagisme Les spécialistes qui étudient les disparités au chapitre de la santé entre les hommes et les femmes font maintenant la distinction entre le genre et le sexe.
English: 4 It was necessary to increase transparency both in order to protect the candidates' legal rights and to ensure equal treatment.
French: L'Union centrale notait que, pour des raisons d'économie, il semblait plus raisonnable de réexaminer les épreuves d'examen des candidats refusés que d'organiser un nouveau concours.
English: While most members of CARICOM were middle-income countries, one of them did belong to the category of the least developed countries.
French: Les pays de la CARICOM considèrent qu'il est de leur devoir d'intégrer Haïti et de l'associer à leurs efforts en faveur du développement durable.
English: At the ICSC summer session, FICSA had again raised the issue of hazard pay for UNRWA area staff in Gaza and the West Bank.
French: Lors de la session d'été de la CFPI, la FICSA a soulevé une fois de plus la question du paiement d'une prime de risque au personnel de l'UNRWA recruté sur le plan régional, en poste à Gaza ou en Cisjordanie.
English: It works closely with farmers, the railways and grain companies to move wheat and barley efficiently to meet sales commitments to customers.
French: C'est pourquoi la CCB travaille étroitement avec les producteurs, avec les compagnies céréalières et avec les chemins de fer pour que le grain soient acheminés le plus efficacement possible et pour que les engagements avec les clients soient respectés.
English: These activities must take place on private lands, provincial Crown lands, Aboriginal lands, or in aquatic and marine areas across Canada.
French: Ces activités doivent avoir lieu sur des terres privées, les terres publiques provinciales, des terres autochtones ou dans des zones aquatiques et marines partout au Canada.
English: Ireland Specific supplements may be paid in respect of rent and mortgage interest payments or if a person has exceptional heating expenses due to illhealth or has been prescribed a special diet due to a medical condition.
French: Garantie de ressources Espagne France Irlande Des suppléments spécifiques sont remboursés dans le cas de paiement de loyer et de remboursement d'intérêts d'un crédit immobilier ou de frais de chauffage importants pour cause de maladie ou d'un régime alimentaire particulier pour raisons médicales.
English: inspect, install and maintain health and safety equipment; install and operate counter-weight systems; assemble, adjust and stabilize production elements; set and mark trims; and determine and schedule maintenance requirements of rigging equipment and systems.
French: Inspecter, installer et entretenir l’équipement de sécurité; Installer et utiliser des systèmes de contrepoids; Assembler, ajuster et vérifier les éléments de la production; Déterminer et marquer les repères; Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage.
English: It is a joint auditing standard for quality and environmental management systems.
French: Il s'agit d'une norme pour l'audit conjoint des systèmes de qualité et des systèmes de management environnemental.
English: 2.2 In January 1999, after beginning negotiations for a friendly settlement, Dr. W. announced that the partners were willing to reimburse the author for the payment he had made to the tax authorities.
French: 2.2 En janvier 1999, après avoir entamé des négociations en vue d'un règlement amiable, M. W. a annoncé que les partenaires étaient disposés à rembourser à l'auteur la somme qu'il avait versée aux autorités fiscales.
English: There data is also not widely available to the industry.
French: Ces données ne sont pas non plus diffusées largement au sein de l'industrie.
English: The EU is engaged in discussions on the basis of its common position adopted prior to the 2005 Review Conference, by which it stands.
French: L'UE participe aux débats en conformité avec la position commune adoptée avant la Conférence d'examen de 2005, à laquelle elle se tient.
English: 232 Fax: (613) 592 4950 Email: iglen@fleetech.com URL: www.fleetech.com M&S Personnel at Location: 6 DND Environment:
French: 232 Télécopieur: (613) 592 4950 Courriel: iglen@fleetech.com URL: www.fleetech.com Personnel M et S à l'emplacement: 6 Environnement MDN:
English: Reines d'Afrique et héroïnes de la dispora noire. Saint-Maur-des-Fossés: Sépia, 2004.
French: Saint-Maur-des-Fossés: Sépia, 2004, p.9 : "A qui ferait-on croire, en effet, qu'une moitié du genre humain serait restée muette, inactive, silencieuse, absente, transparente même, tandis que l'autre partie s'affairait à combattre, à diriger, à construire, à protéger ?
English: While the manufacture of decaBDE congeners is prohibited, their import, sale and use are not subject to the Regulations.
French: Le Règlement proscrit la fabrication du décaBDE, mais n’en interdit pas l’importation, la vente et l’utilisation.
English: The concentration dropped at day 3 (228 ± 21 mg/L serum), but increased to 400 ± 121 mg/L serum at late lactation.
French: Après une chute des concentrations au jour 3 (228 ± 21 mg/L sérum), les teneurs augmentent pour atteindre 400 ± 121 mg/L sérum en fin de lactation.
English: In order to compete with commercial channels public channels have unnecessarily been forced to follow suit in 'dumbing down' their content.
French: En vue de concurrencer les chaînes commerciales, les chaînes publiques ont été inutilement contraintes de s’engager sur la même voie en «nivelant par le bas» leur contenu.
English: It is a compression type unit whose condenser is a heat exchanger under subheading No. 8418.61.
French: C’est un compresseur dont le condensateur est un échangeur thermique classé à la sous-position 8418.61.
English: What they require to function depends upon numerous factors, including the developmental context within which they operate; for example, all institutions and programmes are likely to require buildings or other protection from the elements, sanitation facilities for both sexes, safe drinking water, trained teachers receiving domestically competitive salaries, teaching materials, and so on; while some will also require facilities such as a library, computer facilities and information technology;
French: Leur fonctionnement est tributaire de nombreux facteurs, dont l'environnement dans lequel ils opèrent : par exemple, il leur faudra probablement prévoir des bâtiments ou autres structures offrant un abri contre les éléments naturels, des toilettes tant pour les filles que pour les garçons, un approvisionnement en eau potable, des enseignants ayant reçu une formation et percevant des salaires compétitifs sur le plan intérieur, des matériels pédagogiques, etc.; dans d'autres cas, il faudra prévoir également certains équipements, par exemple une bibliothèque, des ordinateurs et du matériel informatique;
English: Bei juristischen Personen und juristischen Personen gemäß dem für sie maßgebenden Recht gleichgestellten Gesellschaften ist die amtliche Bezeichnung anzugeben. Anschriften sind in der Weise anzugeben, daß die üblichen Anforderungen für eine schnelle Postzustellung an die angegebene Anschrift erfüllt sind.
French: Name(n) und Anschrift(en) sowie Staat des Sitzes oder Wohnsitzes des Vollmachtgebers (der Vollmachtgeber) nach Maßgabe der nachstehenden Regel 41 (2) c): „Bei natürlichen Personen ist der Familienname vor den Vornamen anzugeben.
English: RCMP Ball and Presentations Date(s):
French: Bal de la GRC et présentations Date(s):
English: The Republic of Azerbaijan acceded to these agreements by Act No.  238-IIQ of the Milli Meclis dated 25 December 2001;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à ces instruments par la loi n° 238-IIQ du Milli Meclis en date du 25 décembre 2001;
English: Just because a dispute involves small stakes, or does not continue through the litigation process, does not mean it will end with concessions by the defendant.
French: Le simple fait qu'un différend ne porte pas sur des enjeux élevés ou ne continue pas jusqu'aux actions ne signifie pas qu'il se terminera par des concessions du défendeur.
English: He referred to the Interparliamentary Forum to be held on 8-9 May 2006 and the issues on which the project team will have to work.
French: Il rappelle le forum interparlementaire qui se tiendra les 8 et 9 mai 2006 et les questions sur lesquelles l’équipe de projet devra travailler.
English: Interim financing from Comerica is, of course, more expensive than Canadian sources of interim financing.
French: Le financement provisoire auprès de Comerica est bien sûr plus dispendieux que les sources canadiennes de financement provisoire.
English: An awareness‑raising strategy proves to be necessary so as to stimulate creation and innovation, in particular in sectors such as the crafts industry, and to encourage economic operators to use the intellectual property system.
French: Une stratégie de sensibilisation s’avère nécessaire pour stimuler la création et l’innovation en particulier dans des secteurs comme l’artisanat et inciter les opérateurs économiques à utiliser le système de propriété intellectuelle.
English: The Group urged that the diminishing development content of all subprogrammes must be addressed urgently.
French: Le Groupe a souligné qu'il fallait de toute urgence régler le problème de la perte d'importance de la composante développement dans les sous-programmes.
English: OECD, 1982; UNDP, 1994, 1995; Conseil des affaires sociales, 1990; Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women, 1997; Brink and Zeesman, 1998; Bernier, 1999; Redefining Progress et al., 1997; New Economic Foundation, 1998; and Vivre Montréal en santé, 1993.
French: OCDE, 1982; PNUD, 1994-1995; Conseil des affaires sociales, 1990; Ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine, 1997; Brink et Zeesman, 1998; Bernier, 1999; Redefining Progress et al. 1997; New Economic Foundation, 1998;.
English: 3.4 Conclusion Based on the available data, 3,3'-dichlorobenzidine is not considered to be "toxic" as defined under paragraphs 11(a) or 11(b) of CEPA. 3,3'-Dichlorobenzidine is considered to be "toxic" as defined under paragraph 11(c) of CEPA.
French: 3.4 Conclusion À la lumière des données dont on dispose, la 3,3'-dichlorobenzidine n'est pas jugée « toxique » au sens des alinéas 11a) et 11b) de la LCPE, mais elle l'est au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: In order to complete the legislative process, two debates must be held in the House of Representatives.
French: À l'issue des débats actuellement en cours à la Chambre des représentants, le processus législatif sera terminé.
English: I then sat down ahead of the times that each is geocaching.org familiar with the page (the page is the world's largest entry point for caches and includes the coordinates and descriptions) and has registered itself there.
French: Je puis s'assit avance sur son temps que chacun est geocaching.org familier avec la page (la page est le plus grand du monde point d'entrée pour les caches et inclut les coordonnées et les descriptions) et s'est enregistré là-bas.
English: The Program Manager monitors the situation closely and prioritizes work accordingly.
French: Le gestionnaire de programme surveille la situation de près et fixe en conséquence les priorités du travail.
English: List names of documents to be submitted in hard copy: ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________
French: Inscrivez le titre des documents qui seront présentés en copie papier.
English: It is even a matter of duty.
French: C'est même une question de devoir.
English: These young women received vocational training in a range of fields.
French: Une formation professionnelle dans des domaines très variés leur a été dispensée.
English: This is essential to achieve reconciliation and lasting stability.
French: Des efforts considérables et soutenus sont nécessaires dans ce domaine.
English: Zimbabwe: tackling the impact of customs on AIDS.
French: Zimbabwe: tackling the impact of customs on AIDS .
English: prises à terre holds in ground position
French: maintain balance (to) genouillères