ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter VIII of the Statute contained provisions regarding financial inspections whose purpose was to prevent payments by foreign corporate entities to government officials.
French: Le chapitre VIII de cette dernière renfermait des dispositions régissant les inspections financières dont l'objet était d'empêcher la remise de tout paiement à des fonctionnaires par des sociétés étrangères.
English: A = alert; V = responds to voice; P = respond to pain; U = unresponsive to pain.
French: • La liste des blessures (au verso) En situation de catastrophe, la meilleure façon de décrire l'état du blessé est la suivante :
English: "At the operational level, I changed the philosophy.
French: J=ai créé une culture de consultation avec les autres ministères laquelle n=existait pas vraiment auparavant - ce que l=on nous reprochait.
English: Details concerning requirements for electronic photos are to be found in paragraph 8.
French: Les détails concernant les critères applicables aux photos électroniques sont indiqués au paragraphe 8.
English: CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION
French: Utilisation de magnésite
English: (4) The pay increment date for an employee appointed after February 8, 1989, to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service shall be the first (1st) Monday following the pay increment period specified in the pay notes as calculated from the date of promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: (4) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 8 février 1989 est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération stipulée dans les notes concernant la rémunération, calculée à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Section 4 – Agency Performance 4.1 Introduction This report reflects CAFC's new status as an independent agency.
French: Il prend en ligne de compte les plans et priorités établis pour le Programme canadien des armes à feu dans le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 du ministère de la Justice.
English: Native peoples have used the site as far back as 6,000 years ago, probably because of its rich marine harvest, and its close proximity to Labrador.
French: Des Autochtones y ont vécu pendant 6000 ans, sans doute en raison du riche milieu marin et de la proximité du Labrador.
English: A Landmine Impact Survey will be conducted, a national strategy to assist landmine victims will be adopted and agricultural lands in border areas will be cleared of mines.
French: Il est prévu de réaliser une enquête sur l'impact des mines antipersonnel, d'adopter une stratégie nationale destinée à aider les victimes des mines terrestres et de mener à bien des opérations de déminage dans les terres arables des zones frontalières.
English: Likewise, juvenile training schools take the juveniles' stage of physical and mental development into consideration and in a lively environment treat them in such a way that ensures a healthy physical and mental development of the juveniles (Article 1 of the Rules on Treatment in Juvenile Classification Homes).
French: De même, les centres de formation tiennent compte du degré de développement physique et mental des mineurs et, dans un environnement animé, les traitent de manière à assurer leur développement harmonieux physique et mental (article 1 du règlement relatif au traitement des mineurs dans les foyers de classification).
English: A security risk assessment for the Middle East conducted in July 2008 determined the possibility of direct attacks against the Organization, collateral threats from possible internal hostilities, residual threats of regional conflicts triggered by or in connection with internal political crisis and threats from public unrest and disorder.
French: L'évaluation des risques effectuée au Moyen-Orient en juillet 2008 a permis de déterminer que l'Organisation risquait d'être la cible d'attaques directes et d'être exposée à des dangers collatéraux du fait d'affrontements internes, à des menaces découlant de conflits régionaux liés à une crise politique interne et aux effets de l'instabilité et des troubles de l'ordre public.
English: • The Canadian Food Inspection Agency has undertaken a number of initiatives and is making progress in improving its process of risk assessment for animal and plant health, but it needs to place greater emphasis on weeds, toxic substances and developing a risk-based resourcing process.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments a pris des mesures et fait des progrès pour améliorer son processus d'évaluation des risques pour la protection des végétaux et la santé des animaux, mais elle doit mettre davantage l'accent sur les mauvaises herbes, les substances toxiques et l'élaboration d'un processus d'affectation des ressources fondé sur les risques.
English: Solids and PCB calibration and management applications.
French: Solids and PCB calibration and management applications».
English: After the inception of three sepals and three petals, three antesepalous primary androecial primordia are initiated each of which forms three stamens (i.e. secondary androecial primordia).
French: Après l'initiation de trois sépales et de trois pétales, trois primordiums androciens primaires antésépalaires prennent naissance et forment chacun trois étamines (i.e., primordiums androciens secondaires).
English: It therefore decides that the communication is admissible in as far as it appears to raise issues under article 26 of the Covenant.
French: Il déclare par conséquent la communication recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte.
English: More details on the measures that EDC will undertake in order to deter the offer or giving of a bribe are outlined in EDC’s Anti-corruption Policy Guidelines (PDF Format).
French: Pour plus de détails sur les mesures qu’EDC prendra pour prévenir l’offre ou la remise de pots-de-vin, consultez les Lignes directrices d’EDC sur la lutte contre la corruption (Format PDF).
English: In addition emerging approaches including the identification of antigenic epitopes on human allergens using the HLA transgenic mouce and a human dendritic cell-based method to identify CD4+ T cell epitopes in potential protein allergens were presented.
French: De plus, on a présenté des nouvelles approches incluant l'identification des épitopes antigéniques des allergènes humains à l'aide de souris transgéniques HLA et une méthode cellulaire dendritique d'identification des épitopes cellulaires CD4+ T des allergènes potentiels des protéines.
English: NRC-IMI has advanced significantly in putting in place its nanoimprint platform and strategy, in particular by finalizing the implementation of its Nanoimprint Lithography Prototyping Facility.
French: L'IMI-CNRC a réalisé des progrès considérables dans la mise en place de sa plate-forme et de sa stratégie dans le secteur de la nanolithographie, plus particulièrement en finalisant la mise en oeuvre de son installation de prototypage de nanolithographie.
English: Resolution 1540 (2004) imposes binding, far-reaching obligations on all Member States to take legislative and administrative actions in accordance with their national procedures.
French: La résolution 1540 (2004) impose à tous les États Membres l'obligation juridique, d'une portée considérable, de prendre des mesures législatives et administratives conformément à leurs procédures nationales.
English: Name of Organization - Nom de l'organisme 2.
French: Nom de l'organisme - Name of Organization 2.
English: DOWNLOAD This download allows users to view documents in Portable Document Format (PDF) Accessibility:
French: Télécharger Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de document portatif (le pdf) Accessibilité:
English: These demands are frequently accompanied by calls for more punitive approaches to crime, including greater use of incarceration, longer sentences, and more limited access to parole.
French: Bon nombre de Canadiens veulent également qu’on adopte une approche plus punitive à l’égard des criminels recours plus fréquent à l'incarcération, imposition de peines plus longues, restriction de l’accès à la libération conditionnelle.
English: Similar to the Correctional Investigator, we feel additional research on the relationship between the CCRA's requirement for classification, and the special provisions for women and Aboriginal prisoners, is required.
French: Tout comme le Bureau de l'enquêteur correctionnel, nous pensons qu'il est nécessaire de faire de nouvelles recherches sur le lien entre la prescription que renferme la LSCMLC au sujet du classement et les dispositions précises qui concernent les détenues et les prisonnières et prisonniers autochtones.
English: Out of approximately 6,500 staff members contacted in the field and at Headquarters, 637 applications were returned by staff members and approved by their immediate supervisors.
French: Sur les 6 500 fonctionnaires environ contactés au Département des opérations de maintien de la paix, sur le terrain et au Siège, 637 ont présenté leur candidature avec l'approbation de leurs supérieurs hiérarchiques immédiats.
English: 4 concluded that Aboriginal people in Canada are frequently dissatisfied with the contemporary biomedical system, given its superficial acknowledgement of holism and the expectation that individuals will play a passive rather than participatory role in their own health care.
French: 4 sont arrivés à la conclusion selon laquelle les Autochtones du Canada sont souvent insatisfaits du système biomédical moderne; ils lui reprochent d'accorder une importance superficielle à l'approche holistique et de s'attendre à ce que les gens considèrent leurs soins de santé de façon passive, au lieu d'y prendre une part active.
English: Language Day Date: 24/09/2005 Place: 2, rue Gabriel Vicaire - 75003 Paris Country:
French: Journée des langues Date: 24/09/2005 Lieu: 2, rue Gabriel Vicaire - 75003 Paris Pays:
English: For GEF, in addition to the mandatory mid- and end-term evaluations of all projects worth over one million dollars, evaluations will be conducted in the three main focal areas - biodiversity, climate change and international waters.
French: En ce qui concerne le Fonds pour l'environnement mondial, outre les évaluations imposées à mi-parcours et en fin de parcours pour tout projet dépassant un million de dollars, des évaluations seront menées dans les trois domaines clefs - la biodiversité, les changements climatiques et les eaux internationales.
English: Cultural patronage is the symbol of the long-term, energetic relationship the Group maintains with those countries.
French: Le Mécénat culturel est le symbole de la pérennité et de la vitalité des relations qui unissent le groupe et ces pays.
English: decided upon at Johannesburg and also been in contact with its counterpart Committee in the Council of Europe with a view to monitoring progress.
French: La commission insiste depuis lors pour qu'il existe un suivi systématique du programme d'action et des objectifs fixés à Johannesburg; elle reste également en contact avec la commission homologue du Conseil de l'Europe, afin de superviser l'évolution de la question.
English: Information on education, 1991-2002
French: Informations sur l'enseignement, 1991-2002
English: Strategic Challenges and Risks In 2004, the CNSC conducted a comprehensive environmental scan to identify pressures and risks that the CNSC will have to address over the course of the next 10 years.
French: Enjeux et risques stratégiques En 2004, la CCSN a mené une analyse complète de son contexte pour cerner les pressions et les risques qu’elle aura à affronter au cours des dix prochaines années.
English: I also know there are thousands of possible cars in FM, FM2 and now FM3 because of the community integration . The modding and distribution of said cars trumps anything I've done in GT.
French: Ce jeu sera à coup sûr mon coup de coeur 2009 !
English: Similar to other Mission programs, the Administration Program has been experiencing an intense demand to provide services.
French: À l’instar d’autres programmes de la mission, le Programme d’administration fait face à une demande incessante de services.
English: In addition, while the freedom of staff members to choose the most suitable education for their children was not being questioned, this did not mean that the organizations had to subscribe to that choice in an absolute and automatic manner in terms of covering the cost of that education.
French: Par ailleurs, si le principe du libre choix de l'établissement n'était pas remis en cause, cela ne signifiait pas pour autant que les organisations devaient automatiquement souscrire au choix des fonctionnaires et couvrir les frais correspondants.
English: Key terms used in the act • voltage rating: the voltage of the electrical input or output, not to voltages which may appear inside the equipment.
French: Termes-clés de l'acte - La tension nominale désigne la tension à l'entrée et à la sortie du matériel, et non pas la tension qui pourrait être enregistrée à l'intérieur de celui-ci.
English: Accountabilities are clearly defined at each management and specialist level, and are well understood throughout the organization.
French: La reddition de comptes est clairement décrite pour chaque niveau de gestionnaire et de spécialiste et bien comprise dans l’ensemble de l’organisme.
English: • category D1: motor vehicles for the transport of passengers with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding seven metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
French: Parallèlement, le nombre minimal d'années imposé pour l'accès progressif devrait être relevé de deux à trois ans, afin de renforcer l'expérience requise. Un accès progressif à de tels motocycles devrait toujours être subordonné à la réussite d'un examen pratique distinct portant sur les véhicules de la catégorie concernée, de sorte qu'un accès progressif sans aptitude pratique à la conduite ne soit plus possible.
English: Therefore, even if the amount to be placed in a care and maintenance trust is identified separately on an invoice or invoices, the cemetery operator is required to account for the GST/HST, if applicable, on the total consideration for interment rights and the care and maintenance trust on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due, as discussed on page 3.
French: Par conséquent, même si le montant placé dans le fonds d'entretien en fiducie est indiqué séparément sur la ou les factures, l'exploitant de cimetière doit déclarer la TPS/TVH, s'il elle s'applique, sur la contrepartie totale des droits d'inhumation soit le jour où la contrepartie de la fourniture est payée, soit le jour où la contrepartie de la fourniture devient due, selon la première de ces éventualités et tel qu'il est indiqué à la page 3.
English: The Assembly is deeply concerned by the level of state control over the electronic media, in particular the public television and radio company of Belarus which works under a Presidential Decree, but also the private joint-stock companies where the state typically holds major shares and interests.
French: L'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme n'autorise pas l'attribution de telles licences à la presse écrite.    6. L'Assemblée se préoccupe vivement du niveau de contrôle exercé par l'Etat sur les médias électroniques, en particulier l'organisme de radio-télévision public, dont le fonctionnement est soumis à un décret présidentiel, mais aussi les sociétés privées par actions dans lesquelles l'Etat est généralement majoritaire.
English: It also emphasizes the importance of the work of UNCTAD in this regard.
French: Elle met également l'accent sur l'importance des travaux de la CNUCED à cet égard.
English: The residence link is sufficient, since the habitual residence of the person concerned, both at the start of her studies and throughout the period of study, was in Germany.
French: Le lien de résidence suffit, car le domicile habituel de l’intéressée se trouve en Allemagne, tant au début des études que durant toute la période de formation.
English: These common European interests cover considerable ground and constitute a solid basis for a common policy.
French: L’anarchie nucléaire éliminerait toute perspective de voir la politique de sécurité internationale fondée sur des règles.
English: 2007 “Growth Instability in sub-Saharan Countries,” Centre for Development Policy and Research Working Paper.  (London and Addis Ababa, CDPR)
French: 2007 `Growth Instability in sub-Saharan Countries,' Centre for Development Policy and Research Working Paper (Londres et Addis Abeba)
English: As well, she was a driving force in the philanthropic engagement of the Richard Ivey Foundation and her personal donations funded innovative projects in health care and environmental protection.
French: De plus, elle a été une force motrice de la contribution philanthropique de la Fondation Richard Ivey, et ses dons personnels ont financé des projets novateurs en soins de santé et en protection de l’environnement.
English: It is accepted that there are alternatives for esophageal reflux.
French: R3 On convient qu'il existe des solutions de rechange pour le reflux gastrooesophagien.
English: This document was submitted to AUCC in April 2006.
French: Ce document a été remis à l’AUCC en avril 2006.
English: CIDA has sought improved quality of life for the poor through enhanced social services; the management of the social impact of reform; and progress toward gender equality 51 by, for example:
French: 100 des décaissements d’APD/AP de l’ACDI pour 2001-2002 L’ACDI a cherché à améliorer la qualité de vie des pauvres grâce à de meilleurs services sociaux, à la gestion des répercussions sociales des réformes et aux progrès en matière d’égalité entre les sexes51, notamment par les mesures suivantes :
English: In this connection, the Committee notes that the working group of the Standing Committee requested that detailed information on staffing, hardware and software for the projects planned and being implemented be provided to the United Nations Joint Staff Pension Board at its next meeting (see A/60/183, annex I, para. 15 (b)).
French: Il note que le groupe de travail du Comité permanent a demandé que des informations détaillées concernant la dotation en personnel, le matériel et le logiciel nécessaires pour les projets prévus et en cours d'exécution soient fournies au Comité mixte à sa prochaine réunion [voir A/60/183, annexe I, par. 15 b)].
English: • Advisory Committee on Private International Disputes regarding Agricultural Goods
French: • ComitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s relatifs aux produits agricoles
English: • France's Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR) (text available in French only)
French: • Agence nationale de valorisation de la recherche de la France (ANVAR)
English: With extensive staff turnover in audit and evaluation in 2006-2007, some delays can be expected in completing the audits and evaluations forecast in the evaluation and audit plans.
French: Principales priorités de gestion 4.1 Rendement organisationnel, évaluation et vérification Au cours de 2006-2007, le CRSH a déployé d’énormes efforts pour mettre en œuvre la nouvelle politique fédérale sur la vérification interne, annoncée le 1er avril 2006.
English: • supported the Team Canada mission to Latin America, which resulted in the signing of a record 306 business deals worth approximately $1.78 billion
French: • Il a appuyé la mission d'Équipe Canada en Amérique latine, qui a abouti à un nombre record de 306 transactions commerciales d'une valeur approximative de 1,78 milliard de dollars.
English: These, we believe, should be the three main pillars for a strategic partnership between Africa and the rest of the world.
French: Ils devraient, selon nous, être les trois principaux piliers d'un partenariat stratégique entre l'Afrique et le reste du monde.
English: One initiative of the Tripartite Agreement is the International Collaborative Indigenous Health Research Partnership (ICIHRP) grant that will focus on resiliency.
French: Une initiative contenue dans l'entente trilatérale est la subvention dans le cadre du Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones (PCIRSA) sur la résilience.
English: Twice a day our shuttle leaving.
French: 2 navettes quotidiennes à 9h et 14h sauf le lundi.
English: Natural Sciences Over 1,000 natural history specimens Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Over 1,000 natural history specimens Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: And they helped local communities to link with other communities and with senior government officials so that their voices could be more clearly heard.
French: Les chercheurs ont aussi contribué à ce que les collectivités locales établissent des liens avec d'autres communes et avec de hauts fonctionnaires afin de mieux faire entendre leur voix.
English: NAME ADDRESS CITY, PROV, POSTAL CODE PHONE NUMBER
French: NOM ADRESSE VILLE, PROV., CODE POSTAL TÉLÉPHONE
English: When this anti-avoidance rule does not apply, and an amount is received for SR&ED from a person or partnership with which the recipient is not dealing at arm's length, the amount received or receivable by the performer in such circumstances will not be a contract payment (see ¶ 78).
French: Lorsque cette règle anti-évitement ne s'applique pas, et qu'un montant est reçu pour des activités de RS&DE d'une personne ou une société de personnes avec laquelle le bénéficiaire a un lien de dépendance, le montant reçu ou à recevoir par l'exécutant dans de telles circonstances ne sera pas considéré comme un paiement contractuel (voir le numéro 78).
English: Which types of infrastructure will be eligible for funding under the MRIF?
French: Quels seront les types d’infrastructure admissibles à un financement aux termes du FIMR? 70 p.
English: Guidelines on coordination and action among agencies (Thailand), standard operative procedures for dealing with victims (the former Yugoslav Republic of Macedonia) and other tools have been developed as part of the strategies to ensure effective action.
French: Certains pays ont élaboré des directives relatives à la coordination et à l'action interinstitutions (Thaïlande), des instructions permanentes concernant la prise en charge des victimes (ex-République yougoslave de Macédoine) et d'autres outils dans le cadre des stratégies qu'ils ont mises sur pied pour garantir l'adoption et l'application de mesures efficaces.
English: They deal with the linguistic obligations of federal institutions in the area of communications in order to ensure that the public is served in the official language of its choice.
French: Ce sondage a un volet traitant des langues officielles et peut être adapté aux besoins d’une institution.
English: It is my view of the evidence that there is simply no basis in law or in fact that would provide a case for the intervention of this appeal board.
French:  À mon avis, les preuves alléguées ne présentent simplement aucun fondement de droit ou de fait justifiant une intervention du comité d'appel.