ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank discussion should take place at the outset about the group's objectives, members' responsibilities, anticipated workloads and outcomes, and the ground rules about how the group will operate (consensus, majority or rotating chairs, for example).
French: On devrait d'entrée de jeu discuter franchement des objectifs du groupe, des responsabilités des membres, des charges de travail et des résultats prévus, et des règles de fonctionnement (consensus, majorité, présidence rotative, etc.). Il est également utile de tenir le milieu au courant du cheminement du groupe de travail.
English: Non-governmental organizations operating in a range of countries also explained that corruption and the complicity of police and officials in cases of trafficking exacerbated the problem of impunity.
French: Des organisations non gouvernementales actives dans de nombreux pays ont aussi expliqué que la corruption et la complicité de la police et des fonctionnaires dans les cas de traite des êtres humains aggravaient le problème de l'impunité.
English: • Audit and Evaluation The Office of Comptrollership Modernization is the centre of excellence for the RCMP’s implementation of the government-wide Modern Comptrollership initiative.
French: • Vérification et Évaluation Le Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur constitue le centre d’excellence pour la mise en oeuvre par la GRC de l’initiative pangouvernementale de fonction moderne de contrôleur.
English: 2006 UNHCR Global Report, Geneva, 2006, p. 397.
French: 2006 UNHCR Global Report, Geneva, 2006, p.
English: The automotive commodity group moves both finished vehicles and parts throughout North America, providing rail access to all vehicle assembly plants in Canada; eight assembly plants in Michigan; and one in Mississippi.
French: Les améliorations constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre sont principalement attribuables à de nouvelles installations en Ontario et dans le Michigan, la part de marché accrue des véhicules en provenance des États-Unis et transportés dans l’Ouest canadien, l’augmentation du nombre de véhicules assemblés qui arrivent en Amérique du Nord par des ports desservis par le CN et l’augmentation des tarifs marchandises.
English: 51 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Delegation of the United States of America stated that it was still unable to accept harmonization of provisions on unity of invention under the proposed Treaty and would seek accommodation in this respect, for example, by way of a reservation.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’elle ne peut toujours pas accepter l’harmonisation des dispositions sur l’unité de l’invention dans le cadre du traité envisagé et qu’elle recherchera une solution de compromis à cet égard, par exemple au moyen d’une réserve.
English: The ageing of the population in Europe is, in fact, not so much a challenge as a life-threatening problem, not only in terms of keeping our social security systems, and therefore our economies, intact, but also, quite simple, of securing the continued existence of European peoples.
French: Le vieillissement de la population en Europe n’est en réalité pas tellement un défi, mais bien un problème extrêmement grave, non seulement pour la sauvegarde de nos systèmes de sécurité sociale et de nos économies, mais également, tout simplement, pour la poursuite de l’existence des peuples européens.
English: As I discuss later in this chapter, it did provide the Syrians with questions for Mr. Almalki, who was being held by the SMI at the same time as Mr. Arar, and also offered to provide the Syrians with information about Mr. Almalki from its investigation.
French: [P] Témoignage Ofshe (8 juin 2005), p. 5998 et 5999.
English: In addition, outcomes like quality of life etc. can be captured over the telephone using validated instruments.
French: Une solution de rechange serait de déterminer des patients qui
English: Each department will retain its own responsibilities for evaluation, but there will be an overall evaluation of the measures undertaken in the Action Plan.
French: Chaque ministère conservera les responsabilités qui sont les siennes en matière d’évaluation, mais il y aura une évaluation globale des mesures prises dans le Plan d’action.
English: Although this has represented a slight setback in terms of time, together, we have made huge strides forward.
French: Bien que cela ait représenté un petit déboire en termes de temps, nous avons néanmoins réalisé ensemble d’importantes avancées.
English: It was with some reluctance that we voted for the motion for a resolution in question.
French: C'est avec une certaine réticence que nous avons voté la proposition de résolution dont il est question.
English: (1) Genocide (article 127);
French: 1) Génocide (art. 127);
English: •   Summative Evaluation of CANARIE Phase 3 Audit and Evaluation Branch Industry Canada December 2003 Executive Summary Introduction CANARIE is now in the fifth and final year of Phase 3 (1999-04) of its three-phase program, originally approved in 1993.
French: •   Évaluation finale de la Phase 3 de CANARIE Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Décembre 2003 Résumé Introduction CANARIE en est maintenant à la cinquième et dernière année de la Phase 3 (1999-2004) de son programme à trois phases, initialement approuvé en 1993.
English: The Commission alleged that the company denied employment to African American applicants because of their race.
French: La Commission a allégué que son entreprise refusait d'engager des Afro-américains à cause de leur race.
English: Fortunately, they have backtracked and have now indicated that the Commission's proposal can count on their full support.
French: Heureusement, ils ont fait marche arrière et ont désormais indiqué que la proposition de la Commission peut compter sur leur soutien inconditionnel.
English: And these are the things I love to do the most.
French: Et ce sont les choses que j'aime le mieux faire.
English: 323 BD Gupta, CB Jani, PH Shah.
French: R Smart, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, 1999 p 437-458.
English: A30. Manufacturers of tanning equipment should already be equipped to measure the output spectral of the devices they are selling.
French: R30. Les fabricants d’appareils de bronzage devraient déjà posséder l’équipement requis pour mesurer l’intensité spectrale des rayons ultraviolets qu’émettent leurs appareils.
English: • Use the most precise tariff item number to describe the specimens; if required, contact the Customs’ authorities for help selecting the proper tariff item number.
French: • Utiliser le numéro tarifaire le plus précis possible pour décrire les spécimens; au besoin, contacter les autorités douanières pour vous aider à choisir un numéro tarifaire adéquat.
English: Sweet and preppy, hot and trendy, or classic and cool?
French: Petit look coquet et BCBG, élégant et tendance, ou classique et actuel?
English: First, by attempting to placate one side by suggesting specific remedies, which partially justified the offending measures, seriously jeopardized the panel's need for conveying an impartial process.
French: Elle tentait d’apaiser l’une des parties en proposant des correctifs qui justifiaient en partie les mesures contestées; ce faisant, elle compromettait sérieusement le caractère impartial du groupe spécial.
English: • Jennings, H. J. NRC-IBS Prix Galien Canada (Research) 2006, Prix Galien Canada
French: • Jennings, H. J. ISB-CNRC Prix Galien Canada (Recherche) 2006, Prix Galien Canada
English: The non–established taxable person shall pay the value–added tax Article 26c(B)(7), VAT when submitting the VAT return. first sentence (inserted by 2002/38/EC) Adapted Article 26c(B)(5), first subparagraph (inserted by 2002/38/EC) Adapted
French: Le présent article régime particulier n’est pas applicable aux agences de voyages qui agissent uniquement en qualité d’intermédiaire et auxquelles l’article 11 sous A paragraphe 3 sous c) l’article 78, premier alinéa, point c), est applicable.
English: Pre-deployment training spans roughly twelve months.
French: La période d'entraînement préparatoire au déploiement s'échelonne sur douze mois environ.
English: Fraser Parry Telephone: 519-332-2504 Fax: 519-332-1686 Email: parry@sarnialambton.on.ca
French: Fraser Parry Téléphone : 519-332-2504 Télécopieur : 519-332-1686 Courriel : parry@sarnialambton.on.ca
English: He was educated in Edinburgh before he emigrated with his parents to Canada in 1955.
French: Il étudie à Édimbourg avant d'émigrer avec ses parents au Canada en 1955.
English: Recent years have been marked by an impasse in the multilateral disarmament agenda, and this has not left the Disarmament Commission unaffected.
French: Ces dernières années ont été marquées par l'impasse dans laquelle se trouve le programme du désarmement, et ses effets néfastes n'ont pas épargné la Commission du désarmement.
English: Recommendations On the basis of the evaluation findings, the following recommendations are made to Industry Canada: 1.
French: 100 des sites (c.-à-d. qu'ils devraient offrir moins de services ou fermer leurs portes).
English: Increased computing power increases the capability of researchers to undertake these types of analysis.
French: Grâce au développement de la puissance des ordinateurs, les chercheurs sont mieux à même d'entreprendre ce genre d'analyses.
English: The representative of Norway reiterated his country's support for the EE-21 project and RENEUER in particular.
French: Le représentant de la Norvège a réaffirmé l'appui de son pays au projet «Efficacité énergétique 21» et au RENEUER en particulier.
English: Target Animal Safety for Veterinary Pharmaceutical Products, (Step 4) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Espèce animale à laquelle un médicament est destiné, étape 4. Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Workforce Management for New IT Agenda New skills requirements, new change management processes, and different organizational, governance and business approaches will necessitate an increased focus on workforce management.
French: Gestion des effectifs dans le cadre du nouveau programme de TI De nouvelles exigences en matière de compétences, de nouveaux processus de gestion du changement ainsi que différentes démarches concernant l’organisation, la gouvernance et les activités entraîneront le besoin de mettre davantage l’accent sur la gestion des effectifs.
English: Following the discussions, the Committee concluded that the document, once revised by the secretariat to reflect the comments made, and taking also account of the outcome of the Spring Seminar and the 58th session of the Economic Commission for Europe and the Kiev Conference, would constitute the basis for a consultation with the conventions' bureaux on 3 July.
French: Le Comité a conclu que le document à l'examen, une fois révisé par le secrétariat compte tenu des observations formulées, ainsi que des résultats du séminaire de printemps, de la cinquante-huitième session de la CEE et de la Conférence de Kiev, servirait de document de référence pour une consultation avec les bureaux des conventions qui se tiendrait le 3 juillet.
English: (b) Approve the charge of 8 million dollars for the period from 1 January to 31 March 2002 for the fifteen missions dealt with in the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25) against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: b) D'approuver pour les 15 missions visées dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25), pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002, l'imputation d'un montant de 8 millions de dollars sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: On 17 November 2005, Governor Acevedo Vilá inaugurated the Puerto Rico Convention Center, which is expected to create 6,000 jobs and produce around $300 million in annual revenue.
French: Le 17 novembre 2005, le Gouverneur Acevedo Vilá a inauguré le centre des conventions de Porto Rico, qui devrait créer 6 000 emplois et procurer des revenus annuels de l'ordre de 300 millions de dollars.
English: If any changes are required to be made to this list during the audit, the audit team will notify the entity’s OAG contact/liaison person in a timely manner.
French: Si des modifications doivent être apportées à la liste pendant la vérification, l’équipe avise l’agent de liaison de l’entité en temps utile.
English: Both policies have an overall limit of $375 million per occurrence (significantly lower than the value of the largest single property).
French: Les deux polices ont une limite globale de 375 millions de dollars par sinistre (soit un montant nettement inférieur à la valeur du bien le plus important).
English: This section presents comments from provincial and territorial officials on recent exploration and deposit appraisal activities in their respective jurisdictions and indicates their expectations for 2003 and beyond.
French: Cette section souligne également d’importantes initiatives en matière de fiscalité, de la réglementation et de recherche géoscientifique.
English: A tannery expert had also visited Lesotho; regrettably, a second visit scheduled for July and August 2003 had not materialized.
French: Un spécialiste de la tannerie s'est également rendu au Lesotho, mais malheureusement, une seconde visite prévue pour juillet et août 2003 ne s'est pas concrétisée.
English: Estimates of the mass of contaminants (SOx, PM10 and PM2.5) released over a one year period were obtained from the RDIS database according to source, location, industrial sector (grouped according to Standard Industrial Classification code), fuel type and industrial process.
French: Les estimations de l'ensemble des contaminants (SOx, PM10 et PM2,5) dégagés pendant une période d'un an proviennent de la base de données du SIRR, en fonction de la source, du lieu, du secteur industriel (classé selon le code de la Classification type des industries), du type de combustible et du procédé industriel.
English: REGULATORY REQUIREMENTS Based on the current scientific knowledge, Health Canada is directing all Canadian blood establishments that are licenced to fabricate blood and blood components for transfusion to further reduce the risk of vCJD transmission through the blood supply by expanding the exclusion of donors who received a blood transfusion in the UK between the years 1980 and ongoing, to include France and WE.
French: EXIGENCES RÉGLÉMENTAIRES En se basant sur les récentes données scientifiques, Santé Canada avise tous les établissements canadiens de collecte du sang homologués pour la fabrication de sang et de composants sanguins pour la transufion qu'ils sont tenus de réduire davantage le risque de transmission de la vMCJ dans le sang en appliquant les mesures d'exclusion aux donneurs qui ont reçu une transfusion de sang au Royaume-Uni depuis 1980 aux donneurs qui ont reçu une transfusion de sang en France et en Europe de l'Ouest depuis 1980.
English: Source of Non-respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Repayment of repayable contributions 9,000 5,000 3,000 2,000 Adjustment to previous years payables at year-end 2,000 1,000 ...
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévision des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Paiement de contributions remboursables 9 000 5 000 3 000 2 000 Redressement en fin d'exercice des comptes créditeurs des exercices précédents 2 000 1 000 ...
English: It continued to encourage the following festivals:
French: La Société a continué d'encourager les festivals suivants :
English: 4.1 Department responsible 4.2 Basis for the examination 4.3 Scope of the examination 4.4 Further stages of the examination 4.5 Third-party observations during the examination
French: 4.1 Service compétent 4.2 Base de l'examen 4.3 Portée de l'examen 4.4 Autres étapes de l'examen 4.5 Observations des tiers au cours de l'examen
English: The maximum GIS payment for a single recipient was $504.05 per month while the maximum for each partner in a couple was $328.32.
French: Le versement maximal de Supplément de revenu garanti pour un bénéficiaire célibataire était de 504,05 dollars par mois, tandis que le maximum pour chacun des conjoints d'un couple était de 328,32 dollars.
English: Thus, CFIA conducts all environmental assessments for plants with novel traits because the applicable statutory instruments have been deemed to be equivalent.20 The same is not true for other applicable acts such as the Food and Drugs Act, the Plant Protection Act and the Fisheries Act.
French: Ainsi, l’ACIA s’occupe de toutes les évaluations environnementales ayant trait aux végétaux à caractères nouveaux parce que les instruments statutaires sont considérés comme équivalents20. Cela ne s’applique pas à d’autres lois, dont la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur la protection des végétaux et la Loi sur les pêches.
English: Project Assessment (Rated as a group) Risks 1.
French: Évaluation des projets (évalués en tant que catégorie) Risque 1.
English: They are, thus, measures of price and cost competitiveness.
French: Les titres peuvent être matérialisés mais conservés chez le dépositaire ou dématérialisés (inscription en compte uniquement).
English: In this case, evaluation is used more like a "control panel"—to give precise and regular feedback to those people dedicated to improving a program’s day-to-day efficiency.
French: L'évaluation est utilisée ici comme un « tableau de bord » qui permet d'offrir une rétroaction précise et régulière à tous ceux qui ont à cœur d'améliorer l'efficacité quotidienne du programme.
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Les classes d’élèves, de la maternelle au secondaire, ou les écoles entières peuvent s’inscrire au programme.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UN BREVET POUR LA VIE > Explorateur
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Governance Endocrine Disrupting Chemicals Technical Review Committee Please note that this Technical Review Committee (TRC) was active from March 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Gouvernance Projets sur les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Comité d'évaluation technique Veuillez noter que ce Comité d'évaluation technique (CDT) était actif pendant la periode du 1 mars 1998 au 31 mars 2003.
English: It has already been recommended that the secretariat determine prima facie admissibility under article 3.
French: Ainsi qu'il a déjà été recommandé, le secrétariat devrait décider en premier lieu du caractère recevable d'une communication compte tenu des dispositions de l'article 3.
English: I feel that the European Commission should respect the legal nature of the proposed legislation - a directive - and, therefore, suggest general minimum safeguards and precautions, which could then be adopted by the Member States and operators in this sector, with enough flexibility to accommodate the specific circumstances of each country, and with the political freedom to enact concrete legislation in that framework.
French: J'ai le sentiment que la Commission européenne devrait respecter la nature juridique de la législation proposée - une directive - et par conséquent, suggérer des garanties et précautions minimales générales pouvant être ensuite adoptées par les États membres et les opérateurs dans ce secteur, avec suffisamment de flexibilité pour s'adapter aux circonstances spécifiques de chaque pays et avec la liberté politique de promulguer une législation concrète dans ce cadre.
English: How to manage this reality is of increasing concern to those working in the security-development nexus, and in the construction of a civil society in the post-conflict environment.
French: La façon d’affronter cette réalité est de plus en plus préoccupante pour les personnes œuvrant dans les univers interreliés de la sécurité et du développement, ainsi que dans l’établissement d’une société civile suite à un conflit.
English: According to the financial report for the last year, approved by the thirty-fifth session of the TEM Steering Committee, total funds available in the year 2000 amounted to US$ 160,419 with total expenditures (including UNECE Programme Support costs) representing US$ 102,530, resulting in total unencumbered positive balance as at 31 December 2000 amounting to US$ 57,889.
French: D'après le rapport financier de l'année dernière, approuvé par la trente-cinquième session du Comité directeur, les crédits totaux disponibles pendant l'année 2000 ont représenté 160 419 dollars, et les dépenses totales (y compris les frais d'appui aux programmes perçus par la CEE-ONU) 102 530 dollars, ce qui laisse un solde positif total non grevé au 31 décembre 2000 égal à 57 889 dollars.
English: Although the staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had been positioned in the regional command centre in Thailand since 31 December 2004, they experienced severe communications problems with the field and were unable to match effectively requests for and offers of military assets.
French: Le personnel du Bureau avait été posté au centre de commandement régional de Thaïlande dès le 31 décembre 2004, mais il avait éprouvé de graves problèmes de communications avec le terrain et n'était pas en mesure de bien faire cadrer les demandes et les offres de moyens militaires.
English: Prime Minister Harper actually dismissed Kyoto, dismissed the work completed by the previous government and cancelled program after program established by his own Treasury Board to be extremely cost-effective and extremely efficient and generally effective.
French: En fait, le premier ministre ´ Harper ne faisait aucun cas de Kyoto, du travail re´ alise par le gouvernement precedent, et il a supprime l’un apres l’autre les ´ ´ ´ ` programmes que son propre Conseil du Tresor jugeait extremement ´ ˆ rentables, extremement efficients et generalement efficaces.
English: Access to Canada’s heritage collections – The Canadian Heritage Information Network is the gateway to museums, galleries and heritage information in Canada and around the world.
French: Accès aux collections du patrimoine canadien – Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine est la porte d’accès aux musées, aux galeries et à l’information sur le patrimoine au Canada et à travers le monde.
English: From September 2000, beef labelling must show the point of slaughter of the animal, and from 2003, the origin of the animal including where it was born, reared and slaughtered must be added.
French: À partir de septembre 2000, l'étiquetage de la viande bovine doit mentionner le lieu d'abattage de l'animal et à partir de 2003, l'origine de l'animal, y compris le lieu de naissance, d'élevage et d'abattage, doit être ajoutée.
English: Trade in animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.
French: Le commerce d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse est interdit.
English: 3.3 Implementing the Process The procurement function should provide line managers with services that are responsive to their needs and are in compliance with established policies, laws, regulations and procedures.
French: 3.3 Mise en oeuvre du processus La fonction d'approvisionnement devrait permettre d'offrir aux gestionnaires hiérarchiques des services qui sont propres à répondre à leurs besoins et qui sont conformes aux politiques, aux lois, aux procédures et aux règlements établis.