ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institut d'histoire de l'AmÃ©rique franÃ§aise Table of Contents
French: Institut d'histoire de l'AmÃ©rique franÃ§aise Table des MatiÃ¨res
English: Titan is big, about 5500 km in diameter, compared with our Moon's 3475.
French: Toutefois, la taille n'est pas ce qui rend Titan si fascinante.
English: In the period 1978-98, there has been an average of 66 fatal accidents per year, and in the last five years an average of 56 fatal accidents per year.
French: Au cours de la période 1978-1998, on a enregistré en moyenne 66 accidents mortels par an, puis 56 par an au cours des cinq dernières années.
English: Opening up the freight transport market a. International freight transport Regulation 881/92 of 26 March 1992 consolidated existing legislation on international transport between Member States and laid down definitive arrangements on access to the international freight transport market.
French: Transports de marchandises transfrontaliers Le règlement 881/92 du 26 mars 1992 a consolidé les textes juridiques existants concernant les transports transfrontaliers entre États membres et arrêté des règles définitives concernant l’accès des transports transfrontaliers au marché des transports de marchandises.
English: Albania, Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia and Yugoslavia.
French: Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Slovénie et Yougoslavie.
English: That is why, in our group, we quite deliberately confined ourselves to a general statement on the social reasons for restricting property rights, and we believe that is sufficient and that there is no need for other social aspects to be mentioned in this report.
French: C’est pourquoi notre groupe s’en tient, de manière parfaitement délibérée, à une déclaration générale sur les motifs sociaux de la restriction des droits de propriété. Nous estimons que c’est suffisant et qu’il n’est pas nécessaire d’évoquer d’autres aspects sociaux dans ce rapport.
English: The future force, however, cannot be plucked out of thin air — and thinner budgets.
French: Cependant, on ne créera pas la force de l’avenir avec des rêves et des budgets qui s’a-menuisent.
English: 8 These samples are drawn from the Labour Force Survey (LFS).
French: 8 Ces échantillons sont tirés de l'Enquête sur la population active (EPA).
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what would you do, Commissioner, to speed up the opening of the Chinese and Indian markets?
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, que feriez-vous, Madame la Commissaire, pour accélérer l'ouverture des marchés chinois et indien?
English: Life History Short-finned squid are believed to live no more than 12 to 18 months, migrating southwestward from the adult feeding areas to an imprecisely known spawning area where, after spawning, they die.
French: Cycle vital On croit que le calmar à courtes nageoires ne vit que de 12 à 18 mois, se dirigeant vers le sud-ouest à partir des aires d'alimentation des adultes vers une aire de ponte qu'on ne connaît pas avec précision où il meurt après avoir frayé.
English: The EU should obviously increase its investment in ecotechnology, nevertheless.
French: Toutefois, l’UE doit de toute évidence accroître ses investissements dans les écotechnologies.
English: (e) Cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
French: e) La lance de lavage doit former un angle inférieur ou égal à 45 degrés par rapport à la perpendiculaire à la surface rétroréfléchissante;
English: In total, we think that between 7,000 and 8,000 women are currently participating in the LCP.81 However, we have to look beyond the official figures.
French: Au total, on peut penser qu’entre 7 000 et 8 000 femmes participent actuellement au PAFR81. Par ailleurs, il faut aller au-delà des chiffres officiels.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $18,710.00 2005-05-10 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 18 710.00 $ 2005-05-10 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: During the post-conflict period, the Government, UNICEF and other United Nations agencies developed an integrated response to the issue of children affected by war, which focused on addressing psychological trauma, offering constructive recreational opportunities, providing food and meeting medical needs.
French: Au lendemain du conflit, le Gouvernement, l'UNICEF et les autres organismes des Nations Unies ont mis en place une réponse intégrée au problème des enfants victimes du conflit, visant à aider les traumatisés psychologiques, à offrir des possibilités de loisirs constructifs, à fournir des aliments et à satisfaire les besoins médicaux.
English: There are case conferences for mental health care workers, diabetes education, and emergency telestroke Program, nurse practitioner support in remote and rural communities, and telementoring.
French: On organise des conférences pour les intervenants en santé mentale et sur l'éducation au diabète, le télétraitement d'urgence des crises cardiaques, le soutien aux infirmières praticiennes dans les collectivités rurales et isolées et le télémentorat.
English: End date of the horizontal initiative:
French: Date de clôture de l’initiative horizontale :
English: M E N T O R I N G
French: ENCADREMENT PROFESSIONNEL, MENTORAT ET PLANIFICATION DE LA RELÈVE
English: Neither did the law regulate the question of surrogate mothers.
French: Et le droit ne dit rien sur la question des subrogées mères.
English: But when Jon Manship of Moncton, New Brunswick, launched Spielo Gaming International in 1990 at the age of 28, he was truly stepping into a void.
French: Mais lorsque Jon Manship de Moncton, au Nouveau-Brunswick, a lancé Spielo Gaming International en 1990 à l'âge de 28 ans, il se lançait vraiment dans un vide.
English: Sub-publishing refers to contracts whereby an original publisher assigns the publishing rights to their copyright catalogue for a specific territory (generally other than their own) to a second publisher (sub-publisher) based in, or controlling that territory/s, for a specified period of time.
French: Le terme contrats d'administration désigne les contrats selon lesquels un éditeur administre les répertoires ou les oeuvres d'un autre éditeur, que ce soit sur le marché intérieur, dans un certain nombre de territoires ou à l'échelle internationale, contre un pourcentage préétabli des recettes brutes.
English: Some backlogs in the processing of international applications occurred, due to the restructuring of the Operations Division.
French: Le traitement des demandes internationales a enregistré des retards en raison de la restructuration de la Division des opérations.
English: Further, the case studies also show that from one Member State to another, proceedings fees also vary significantly based on how these are calculated.
French: Il est fréquent que les frais soient déterminés à la fois en fonction du montant du litige et de la nature du litige Les cas pratiques fournis par les experts confirment cela et montrent que ces frais peuvent considérablement varier d’un litige à l’autre.
English: Special courses for the study of human rights (70 hours) and international instruments on the treatment of offenders (28 hours) have been included in the curricula of the prison service's Study Centre for the training and further training of prison and remand centre personnel.
French: Les programmes du centre de formation et de reconversion du personnel des établissements pénitentiaires et des maisons d'arrêt comprennent, outre un enseignement du droit et d'autres matières, des cours spécialisés sur les droits de l'homme (soixante-dix heures) et les instruments internationaux relatifs au traitement des délinquants (vingt-huit heures).
English: Other difficulties were also encountered in adapting the computerized system to the new ESCAP server.
French: En plus, l'adaptation du système informatisé aux nouveaux serveurs de la CESAP a posé des problèmes.
English: Korea is one example where a short-term "run" did occur.
French: En Corée, par exemple, il y a eu « fuite » des capitaux causée par les instruments à court terme.
English: “Pursuant to the decision taken at the 5426th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Charles Konan Banny, Prime Minister of Côte d'Ivoire.
French: “Conformément à la décision prise à la 5426e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire de celui-ci, a invité le Premier Ministre ivoirien, Son Excellence M. Charles Konan Banny.
English: Attach a completed copy of Form T1161 to your 2006 income tax return. File your return by the filing due date.
French: Joignez ce formulaire, dûment rempli, à votre déclaration et assurez-vous de nous l’envoyer au plus tard à la date où vous devez produire votre déclaration.
English: The reform of the court system had significantly contributed to the enjoyment by citizens of their rights.
French: La réforme du système judiciaire a fortement aidé les citoyens à jouir de leurs droits.
English: In conclusion, I would request that we all be able to work together so that women everywhere in the world may find their proper place, as only a society that is fair to all its members can aspire to a future of progress.
French: Pour terminer, je voudrais demander que nous soyons tous à même de collaborer, pour que partout dans le monde les femmes puissent trouver la place qui leur appartient, car seule une société juste envers tous ses membres peut aspirer à un avenir fait de progrès.
English: • News Release – April 24, 2007 – AFMNet researcher and CoaGel™ Corporation's scientific advisor Alejandro Marangoni introduced CoaGel™, a shortening alternative containing 50 per cent fewer calories than ordinary shortening, no trans fat and no imported palm fat.
French: • HDNet's Dan Rather Reports – le 13 novembre 2007 – Un documentaire d'une heure, intitulé A Crack in the Ice, présente des scientifiques d'ArcticNet et du personnel de la Garde côtière canadienne, filmés en grande partie au cours de l'expédition de 2007 d'ArcticNet à bord du NGCC Amundsen.
English: We have never ceased from speaking out and winning support from parliaments and human rights organisations.
French: Nous n’avons jamais mâché nos mots ni cessé de gagner le soutien de parlements nationaux et d’organisations de défense des droits de l’homme.
English: Reserves management plans have to identify and take requisite steps to address issues associated with the value of the Canadian dollar that might occur in the marketplace.
French: Les plans de gestion des réserves doivent relever les problèmes se rapportant à la valeur du dollar canadien qui peuvent survenir sur les marchés et prendre les mesures qui s’imposent pour les rectifier.
English: The applicant shall, however, in such case pursue the preparation and completion of the said plans and reports with due diligence, and upon the filing and approval of the same, and upon compliance otherwise by the applicant with the terms laid down by the Minister, the interim permit mentioned in the last preceding section may be issued.
French: Toutefois, le demandeur poursuit avec diligence l’établissement des plans et rapports et, dès qu’il a déposé ceux-ci et obtenu l’approbation s’y rapportant et respecté les autres conditions fixées par le ministre, la licence provisoire visée à l’article 8 peut lui être délivrée.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 651 951,21 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 865 777,52 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 1 800 000 1 500 000 1 697 380,81 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 1 421 410,14 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 2 267 985,44 5 8 MISCELLANEOUS PAYMENTS p.m. p.m. 1 124 482,26
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 651 951,21 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 865 777,52 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 1 800 000 1 500 000 1 697 380,81 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 1 421 410,14 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 2 267 985,44 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 1 124 482,26
English: 2.2 The United Kingdom The key organizations leading major digital information initiatives include the British Library (BL), the Joint Information Systems Committee (JISC), the Digital Preservation Coalition (DPC), the Digital Curation Center (DCC), and The National Archives (TNA).
French: de l’information numérique sont la Bibliothèque nationale, le comité mixte des systèmes d’information, la Digital Preservation Coalition (DPC), le Digital Curation Center (DCC) et les Archives nationales.
English: Engaging the private sector, major stakeholders, all levels of government and citizens in the implementation of those strategies would ensure their continuity and ultimate success.
French: Faire participer le secteur privé, les principaux partenaires, l'administration à tous les niveaux et les citoyens à l'application de ces stratégies assurera leur continuité et finalement leur succès.
English: This will be the second meeting between the two leaders, the first having occurred on March 14, 2006, in Kabul.
French: Il s’agit de la deuxième rencontre des deux leaders depuis celle du 14 mars 2006 à Kaboul.
English: The first few years of the 21st century have clearly demonstrated that in Russia the right to express the truth is a taboo for which people must all too often pay the ultimate price - their lives.
French: Les premières années du XXIe siècle démontrent clairement qu'en Russie le droit de dire la vérité est un tabou et que les personnes qui le transgressent doivent trop souvent en payer de leur vie.
English: [13] Furthermore, the evidence shows that Ms. McAvinn consulted Dr. Christopher Stewart, a psychiatrist, in 1997 because she felt depressed.
French: [13] En outre, la preuve révèle que Mme McAvinn a consulté le Dr Christopher Stewart, un psychiatre, en 1997 parce qu'elle se sentait déprimée.
English: • (1) Based on percentage of direct and indirect voting interest held on 31 August 2004.
French: BGM a acquis le contrôle de ROBTv en octobre 2001; BGM a vendu sa participation dans Canal Évasion en janvier 2003.
English: What is the impact on the Indian Act of opening up this Initiative?
French: Quelles sont les répercussions sur la Loi sur les Indiens de l’élargissement de l’application de cette Initiative?
English: Identify and understand management problems and adopt effective IT business solutions with the help of Fujitsu’s management consulting expertise. Management consulting helps organizations improve performance, achieve strategic goals, and generate real business value by discovering and applying the most effective ways to manage and operate their business.
French: La Ville d’Edmonton adopte un nouvel outil de prise de décision : la gestion de la valeur – Intéressée à comprendre comment tirer la valeur maximale de ses initiatives stratégiques basées sur les TI, la Ville d’Edmonton a conclu un partenariat avec Fujitsu pour mettre en œuvre la Gestion de la valeur de l’entreprise (GVE) et l’intégrer à tous ses processus de gouvernance.
English: To instantly check availability for all Shumen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Shumen, utilisez le formulaire à gauche.
English: The increase represents the effect of the proposed establishment under the regular budget of one new P-3 and two new P-2 posts for human resources management officers to strengthen the regular budget funding of the activities of the Service, consistent with the provisions of General Assembly resolution 52/220.
French: L'augmentation résulte de l'inscription au tableau d'effectifs, pour imputation au budget ordinaire, de trois nouveaux postes de spécialiste de la gestion des ressources humaines, un de la classe P-3, deux de la classe P-2, en vue d'accroître la part du budget ordinaire dans le financement des activités du Service, conformément aux dispositions de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale.
English: Prior to drawing them into the war he needed their material support and he had to prove to them his determination to resist.
French: Sur le plan extérieur, il lui fallait aussi convaincre les Etats-Unis, dont les préoccupations maritimes convergeaient avec celles de la Grande-Bretagne.
English: This selection was made because Canada is welcoming more and more people who immigrate without the political skills required to participate in the democratic process, which is based on respect for institutional and parliamentary rules.
French: Ce choix s’explique par le fait que le Canada accueille de plus en plus de personnes qui immigrent au Canada sans avoir la compétence politique requise pour prendre part au jeu démocratique, qui repose sur le respect des règles institutionnelles et parlementaires.
English: An alternative solution will be sought in order to continue to provide care to the client whenever possible. If the client or family refuse to participate in this alternative, it may be necessary to withdraw services.
French: Il peut arriver que les membres de la famille puissent aider à remédier à la situation ou encore qu’ils en soient en partie responsables; La direction du Programme pourrait aussi rencontrer l’équipe de soins, y compris les prestataires de services d’autres programmes pour trouver d’éventuelles solutions; Il faudra, dans la mesure du possible, trouver un autre moyen de continuer à fournir des soins au client.
English: Romania, which contributes troops and police personnel to a number of United Nations missions in Africa — including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, ONUB, UNOCI and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea — supports that approach as a practical way of making peacekeeping successful in Africa.
French: La Roumanie, qui fournit des contingents et des policiers à un certain nombre de missions des Nations Unies en Afrique - dont la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, l'ONUB, l'ONUCI et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée - appuie cette stratégie, qui est un moyen concret de réussir les opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: (e) Member States should ensure that the technical assistance capacity of the United Nations to combat transnational organized crime, including activities in the broad areas of criminal justice reform and the rule of law, have adequate resources to meet the emerging challenges faced by the international community;
French: e) les Etats Membres devraient veiller à ce que l'assistance technique des Nations Unies visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée, y compris les activités dans les domaines assez vastes que sont la réforme de la justice pénale et l'état de droit, soit dotée de ressources suffisantes pour permettre de relever les défis auxquels la communauté internationale est confrontée;
English: This article is without prejudice to any function that an organization may have with regard to certain breaches of obligations under peremptory norms of general international law, as for example the United Nations in respect of aggression.
French: Cet article est sans préjudice de toute fonction qu'une organisation peut avoir à l'égard de certaines violations d'obligations découlant de normes impératives du droit international général, comme par exemple l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'agression.
English: (f) reflect the policy goals embodied in this Agreement.
French: f) être fidèle aux objectifs qui sont associés à des politiques et qui sont intégrés à la présente entente.
English: First, in almost every MENA city, a realistic water price, which would allow for reinvestment into the system to serve the unserved poor, would be less than they currently pay, but higher than that for the serviced urban residents.
French: En premier lieu, dans presque toutes les villes du MENA, un prix réaliste pour l'eau, lequel permettrait des réinvestissements dans le système afin d'étendre le service aux pauvres qui en sont dépourvus, serait inférieur au prix actuellement payé par ces pauvres, mais supérieur à celui des résidents urbains bénéficiant de ces services.
English: For Contractors established in Italy, the provisions of the Contract constitute a request for VAT exemption, provided the Contractor includes the following statement in his invoice(s):
French: Pour les contractants établis en Italie, les dispositions du contrat constituent une demande d’exemption de la TVA, à condition que le contractant porte la mention suivante sur ses factures:
English: Incremental financing can be obtained for the cost of environmental measures and/or technologies for private sector-led projects when the International Finance Corporation is involved.
French: On peut obtenir du financement progressif pour couvrir les coûts de mesures ou technologies environnementales dans le cadre de projets menés par le secteur privé lorsqu'il y a participation de la Société financière internationale.
English: Keep them clean by washing with detergent as part of your regular laundry load, or by hand-washing then soaking them in diluted bleach.
French: Lavez-les avec du détergent dans votre machine à laver, ou à la main avant de les faire tremper dans de l'eau de Javel diluée.
English: The substance of these comments have to a large extent been included in the revised text.
French: La teneur de ces observations a été dans une grande mesure reprise dans le texte révisé.
English: We found that the work descriptions included numerous requirements for knowledge of security.
French: Nous avons également examiné les descriptions de travail relatives aux postes de gestion temporaires ainsi que les qualités établies pour doter ces postes.
English: Supreme Court ruling on the 1982 “December murders” in Suriname
French: Arrêt de la Cour suprême relatif aux «meurtres de décembre» 1982 au Suriname
English: THE PRESIDENT (Translation). –Thank you.
French: Le dialogue et le suivi assurent davantage de cohésion sociale.
English: Its goal is to promote modern travel management practices that support the principles of the Federal Government and reflect the trends and realities of the travel industry, and to develop and implement an appropriate framework and accountability structure.
French: Elle vise à promouvoir des pratiques de voyage modernes qui soutiennent les principes du gouvernement fédéral et tiennent compte des tendances et des réalités de l'industrie des voyages. Elle vise aussi à élaborer et à implanter un cadre approprié et une structure adéquate de responsabilisation.
English: WHEREAS by Railway Transport Committee Order Nos. R-25961 dated December 13, 1977, R-34714 dated December 13, 1982 and R-41340 dated December 11, 1987, the passenger-train service of the applicant between Sault Ste.
French: ATTENDU que par les ordonnances nos R-25961 du 13 décembre 1977, R-34714 du 13 décembre 1982 et R-41340 du 11 décembre 1987, le Comité des transports par chemin de fer déclarait que le service de trains de voyageurs de la demanderesse entre Sault Ste.