ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any organization wishing to act in relation to inter-country adoption must previously have obtained permission to take part in such activity from the President of the General Council of the département in which it envisages placing the minors concerned, as well as an authorisation issued by the Minister for Foreign and European Affairs on advice from the central authority on inter-country adoption.
French: Tout organisme souhaitant intervenir en matière d'adoption internationale doit au préalable avoir obtenu une autorisation d'exercer cette activité auprès du président du conseil général du département dans lequel elle envisage de placer les mineurs concernés, ainsi qu'une habilitation délivrée par le ministre des Affaires étrangères et européennes après avis de l'autorité centrale pour l'adoption internationale.
English: She also supported the omission from the draft of the previous draft article 20.
French: La délégation nigériane se félicite en outre que l'article 20 qui existait antérieurement ait été retiré du projet.
English: This vulnerability may allow elevated privileges using the Environment Image Parsing Code or create a denial of service condition.
French: Cette vulnérabilité peut accorder des privilèges élevés au moyen du code d’analyse d’image de JRE ou causer un déni de service.
English: Mothers have used 38.8 weeks and fathers have used 2.6 weeks — on the average.
French: En moyenne, les mères ont pris 38,8 semaines de congé et les pères 2,6 semaines.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Methodology Terminology Situations faced by informal caregivers Information needs of informal caregivers The right to ask questions or ask for help Recognizing that needs evolve Recognizing the diversity of learning styles and needs Common information needs Types of information services available Pan-Canadian information services Provincial/territorial information services Other information sources Gaps in information Lack of service coordination Lack of 24/7 information and service Appropriate and timely information Care provider communication skills and time constraints Emotional and spiritual support Diverse cultural needs Conclusion  Information resources for informal caregivers: getting started
French: Table des matières Résumé Introduction Méthode Terminologie Situations auxquelles sont confrontés les aidants naturels Besoins d'information des aidants naturels Le droit de poser des questions ou de demander de l'aide Admettre que les besoins changent Reconnaître les différentes méthodes et les différents besoins d'apprentissage Besoins communs d'information Types de services d'information disponibles Services pancanadiens d'information Services d'information provinciaux et territoriaux D'autres sources d'information Lacunes dans l'information Manque de coordination des services Manque d'information et de services accessibles en tout temps Information appropriée et opportune Aptitudes des soignants à la communication et contraintes de temps Soutien affectif et spirituel Diversité des besoins culturels Conclusion En avant : ressources d'information pour les aidants naturels
English: • Mount Sinai Hospital
French: • L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 (ECB/2006/19) (2006/889/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (EUR million) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2007
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 24 novembre 2006 relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2007 (BCE/2006/19) (2006/889/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (Mio EUR) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2007
English: This will provide an initial means of review that is impartial, fast, efficient, and inexpensive.
French: Les organismes auront ainsi accès à des voies de recours impartiales, rapides, efficaces et peu coûteuses.
English: Both government and industry share the objective of a strong, competitive and sustainable forest industry that keeps jobs in Canada.
French: Le gouvernement et l'industrie souhaitent tous deux une industrie forestière forte, compétitive et durable, qui conserve ses emplois au Canada.
English: Twenty-two males were assigned to groups HW (n = 7), HD (n = 8), or control (C, n = 7).
French: Vingt-deux hommes sont répartis dans trois groupes : sept dans le groupe HW, huit dans le groupe HD, et sept dans le groupe de contrôle (C).
English: Their application remains, however, within the purview of the competent cantonal authorities (see detailed comments on the new Law on Foreign Persons in paras.
French: Leur application continue toutefois de relever du pouvoir discrétionnaire des autorités cantonales compétentes (voir le commentaire détaillé de la nouvelle loi sur les étrangers, n. 417 ss ad art.
English: * From Ontario Area information it is estimated that there were 50, 63 and 77 RTE federally registered plants included in our assessment scope over the 3 fiscal years 97-98, 98-99 and 99-00 respectively.
French: * À partir des informations obtenues du centre opérationnel de l’Ontario il y avait respectivement en 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000 en Ontario 50, 63 et 77 usines de transformation de produits de viandes prêt-à-manger agréés par le fédéral.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, Gay Friendly, Ski Storage.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, gays bienvenus, local à ski.
English: The document outlining such goals and recommendations would provide high-level guidance and be in the form of an international safety framework.
French: Le document présentant ces objectifs et ces recommandations devrait constituer un guide de haut niveau et prendre la forme d'un cadre international de sûreté.
English: As a result, customers were not always greeted in both official languages and bilingual service was not always available.
French: Le résultat était que les clients n’étaient pas toujours accueillis dans les deux langues officielles et que le service bilingue n’était pas toujours disponible.
English: Consider request for access, grant access or deny the request, and notify the applicant in writing of the decision, including any terms and conditions that may be imposed on the access, if access is granted.
French: Mettre en œuvre la décision prise.
English: This judgment is particularly important with regard to the aggravating circumstance of recidivism.
French: Cet arrêt revêt une importance particulière eu égard à la circonstance aggravante de récidive.
English: (see footnote 78 supra), p. 275.
French: cit.  (note 78 ci-dessus), p.
English: The records in this series illustrate Jacques Hétu’s composing and the diversity of his work since the 1950s.
French: Les documents de la série témoignent de l’activité de compositeur de Jacques Hétu ainsi que de la diversité de sa production depuis les années 1950.
English: Inuit reported an average income of $16 378 and Métis $18 683.
French: Les Inuits déclarent un revenu moyen de 12 661 dollars et les Métis, de 12 685 dollars.
English: Experience confirms that there must be a social re-evaluation of the mother's role, of the toil connected with it, and of the need that children have for care, love and affection in order that they may develop into responsible, morally and religiously mature and psychologically stable persons.
French: L'expérience confirme qu'il est nécessaire de s'employer en faveur de la revalorisation sociale des fonctions maternelles, du labeur qui y est lié, et du besoin que les enfants ont de soins, d'amour et d'affection pour être capables de devenir des personnes responsables, moralement et religieusement adultes, psychologiquement équilibrées.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Allemagne et de la Géorgie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The list of measures includes a considerable reduction in the number of programme management bodies, integrating the programme more closely in the activities of the partner country's authorities, a thorough examination of the on-going programmes with a view to speeding up their implementation, reducing the financial backlog and a thorough revision of the handbook on the decentralized execution of the PHARE programme.
French: Le catalogue des mesures reprend une réduction sensible des postes d'administration du programme, une meilleure intégration du programme dans le travail des autorités des pays partenaires, une contrôle approfondi des programmes en cours afin d'accélérer l'application et de combler l'arriéré financier, ainsi qu'un remaniement du manuel en vue de l'application décentralisée du programme PHARE.
English: April 28, 2008 S131 Exporter N.C. Non-confidential response to the subsidy supplmentary RFI No. 2:
French: 28 avril 2008 S131 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR supplémentaire no.2 sur le subventionnement:
English: The Socialist Republic of Romania reaffirms the right of coastal States to adopt measures to safeguard their security interests, including the right to adopt national laws and regulations relating to the passage of foreign warships through their territorial sea.
French: La Roumanie réaffirme le droit des États côtiers d'adopter des mesures visant à protéger leurs intérêts de sécurité, y compris le droit d'adopter des réglementations nationales concernant le passage des navires de guerre étrangers dans la mer territoriale.
English: • Trial Chambers composed of judges and ad litem judges.
French: • Chambres composées de juges et de juges ad litem.
English: Some financially vulnerable companies say these obligations are creating significant financial stress and could affect their ongoing viability.
French: Pour certaines sociétés financièrement vulnérables, les obligations de capitalisation des régimes de retraite créent des pressions financières importantes qui pourraient nuire à leur viabilité continue.
English: But should not the situation in France prompt the Commission to make it clear to the Council just how important social dialogue in Europe is?
French: La situation en France ne devrait-elle pas inciter la Commission à faire clairement comprendre au Conseil l'importance que revêt le dialogue social en Europe?
English: Castor et compagnie, from left to right: Jean Derome , Diane Labrosse , Pierre Tanguay and Joane Hétu.
French: Castor et compagnie, de gauche à droite: Jean Derome , Diane Labrosse , Pierre Tanguay et Joane Hétu.
English: The provisions of the first paragraph shall also apply to appeals by the Office against its Financial Controller or its assistant Financial Controllers.
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 s'appliquent au recours formé par l'Office contre son contrôleur financier ou ses contrôleurs financiers subordonnés.
English: Michela is 18 years old, she is a student and she is been practicing Hip Hop as an agonistic sport since a few years. Camilla, our little dog, is also part of our family.
French: Camilla, c'est notre petite chienne :elle fait partie de notre famille aussi,c'est la mascotte de tous ceux qui viennent nous rendre visite car elle est sociable et câline, elle passe ses journées dans notre jardin.
English: However there was a general feeling that more information, clarification and consultation on the content of any such framework directive was needed.
French: Toutefois, de l'avis général, il était nécessaire de pousser plus avant l'information, la clarification et la consultation quant au contenu d'une telle directive-cadre.
English: The situations considered were those described in subparagraphs (f) and (g) of paragraph 17:
French: Les cas examinés étaient ceux qui étaient décrits aux alinéas f) et g) du paragraphe 17:
English: Have you or your firm encountered examples of any of these types of barriers?
French: Dans les secteurs de services, y a-t-il des entreprises canadiennes qui ont éprouvé une ou plusieurs de ces contraintes?
English: The shrines where the Bab and Baha'u'llah lie buried are today the focal points of an imposing complex of gardens and institutions.
French: Les sanctuaires où se trouvent les tombeaux du Bab et de Baha'Ullah sont aujourd'hui les centres d'attraction d'un imposant complexe de jardins et de bâtiments.
English: Different genera and species of fungi showed wide variation in the capability of concentrating nutrients within their fruiting bodies.
French: Les différents genres et espèces de champignons présentent une grande variation dans leur aptitude à concentrer les éléments nutritifs dans leurs fructifications.
English: • to adopt food safety and food quality assurance systems, based upon HACCP principles, throughout the food continuum;
French: • adopter des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, fondés sur les principes HACCP, dans l'ensemble de la chaîne de production alimentaire;
English: Additional monitoring during construction is required to mitigate risk.
French: A notre avis, les programmes de suivi proposés suffiront à identifier si le processus mis en œuvre par l’OERC est efficace pour éviter ou atténuer les impacts potentiels.
English: Long term diversions along the western side of the tailings impoundment were not considered to be feasible due to the steep valley wall slopes.
French: À long terme, le détournement le long de la portion occidentale du dépôt de stériles n’a pas été jugé une option réalisable en raison de la dénivellation prononcée des pentes de la vallée.
English: (a) Peer review mechanisms
French: a) Mécanismes d'examen par des pairs
English: Based on the review, OSFI interprets the PBSA as supporting the use of the final location1 approach (rather than the checkerboard approach2) by plan administrators.
French: Au terme de cet examen, il a conclu que la LNPP permet à l’administrateur d’utiliser l’approche de « l’adresse finale1 » (plutôt qu’à l’approche « à la carte2 »).
English: Faculty of Chemistry - University of the Republic of Uruguay
French: Faculté de chimie - Université de la République d'Uruguay
English: For example, if the technique used is liquid-liquid diffusion, two separate fluids must at a given moment be able to combine at an interface.
French: Par exemple, si la technique utilisée est la diffusion liquide-liquide, deux fluides séparés doivent, à un moment déterminé, être en mesure de se combiner dans une interface.
English: To enable poor households to afford sewer connections, connection costs can be included in water bills, prorated over time or provided on credit, preferably with a targeted subsidy.
French: Pour permettre à ces derniers de se raccorder au système d'égout on peut ajouter les frais de raccordement à la facture d'eau, les répartir dans le temps ou les faire payer à crédit, de préférence par l'octroi d'une subvention ciblée.
English: I am pleased to work together with my colleague, Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda, for the growth of English- and French-speaking communities across the country.
French: Je suis heureuse de collaborer avec ma collègue, la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, à l’essor des communautés francophones et anglophones de partout au pays.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus d'informations, veuillez s.v.p. contacter :
English: It is not enough to build a school for the children of József B. They also need work to make a living, and the parents need to be able to feed and clothe their children and have them educated.
French: Il ne suffit pas de construire une école pour les enfants de József B. Les Roms ont également besoin de travail pour gagner leur vie, et les parents doivent pouvoir nourrir et vêtir leurs enfants et les envoyer à l'école.
English: A 19-year-old boy was yesterday given two years probation for manslaughter by a Kitwe High Court after he admitted to causing the death of his schoolmate.
French: Et ne parle que de cela. La rencontre de football que s'apprête à jouer ce soir l'équipe nationale face à la Zambie pour le compte des éliminatoires jumelées de la Coupe d'Afrique des nations et de la Coupe du monde 2010 anime toutes les discussions dans la wilaya de Tizi Ouzou.
English: As members of the international community, we cannot afford to ignore the urgent problems currently faced by countries in crisis.
French: En tant que membres de la communauté internationale, nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer les problèmes urgents que connaissent actuellement les pays en crise.
English: If the EU member states were to decide not to establish any formal link between accession to the defence protocol and NATO membership for the countries concerned, it would be difficult, if not impossible, to incorporate in such a protocol the principle laid down in Article IV of the modified Brussels Treaty which states that NATO is the sole guarantor of Europe’s military defence.
French: Si les pays membres de l’Union européenne décidaient de ne pas établir de lien formel entre l’adhésion au protocole de défense et l’appartenance des pays concernés à l’OTAN, il serait difficile, voire impossible de reprendre dans ce protocole le principe de l’article IV du Traité de Bruxelles modifié, selon lequel l’OTAN est seule responsable de la garantie militaire de la défense de l’Europe.
English: Explosives Changes to the requirements for explosives are introduced to clarify the use of net explosives quantity and articles, to remove undue restrictions for users transporting explosives, and to enhance harmonization between Natural Resources Canada (NRCan) Explosives Regulations and the TDG Regulations.
French: Explosifs Les modifications aux exigences concernant les explosifs ont été apportées pour clarifier l’utilisation de quantité nette d’explosifs et d’objets, pour éliminer des restrictions injustifiables envers les usagers transportant des explosifs, et pour mieux harmoniser le Règlement sur les explosifs de Ressources naturelles Canada (RNCan) et le Règlement TMD.
English: To learn more about the Open City Form and registration, visit the Racquetball City Form Open official website or send us an e-mail .
French: Pour en savoir plus sur le City Form Open et vous inscrire, visitez le site officiel du City Form Open de Racquetball ou Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. .
English: Cost variations are calculated for staff and non-staff costs.
French: Premièrement, la réévaluation des coûts tient compte des modifications qui ont été approuvées ou qui devraient être approuvées par l’Assemblée générale des Nations Unies en ce qui concerne l’indice d’ajustement de poste et le multiplicateur pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, le niveau des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux, les cotisations à la Caisse commune des pensions des Nations Unies et d’autres dépenses communes de personnel telles que la prime pour connaissances linguistiques dans la catégorie des services généraux et l’indemnité spéciale pour frais d’études.
English: Our specialist staff will be delighted to respond to specific questions.
French: Vous pouvez également poser vos questions spécifiques à nos spécialistes.
English: Mr. Daode ZHAN asked what measures the State party had taken to close the wage gap between population groups and why the unemployment rate of women was so high.
French: M. DaodeZHAN demande quelles mesures l'État partie a prises pour combler l'écart de revenu entre les groupes de population et pourquoi le taux de chômage des femmes est si élevé au Costa Rica.
English: • the name and address of each other individual, corporation, trade union and association that made contributions of a total amount of more than $200, that total amount, the amount of each contribution, and the date on which it was received by the association 
French: • les nom et adresse de chaque particulier, personne morale, syndicat et association qui a fait des contributions totalisant plus de 200 $, ce montant total, le montant de chaque contribution et la date à laquelle l'association l'a reçue;
English: Perhaps it is the unconditional nature of the doctor-patient relationship that is most important to those with ADD and their families.
French: C’est peut-être la nature inconditionnelle de la relation médecin-patient qui importe le plus à ceux atteints du déficit de l’attention et à leur famille.
English: Given that the number of channels available is limited, the reduction of this number to provide a briefing information channel would subtract the availability of that channel from all passengers including those with a visual impairment.
French: Si la communication des renseignements sur la sécurité devait se faire au moyen du système de bord, tous les passagers, y compris les personnes ayant une déficience visuelle, seraient forcément privées d'une des voies de transmission dont le nombre est déjà restreint.
English: There is a lot of variation and even so does not overwhelm the brain, but rather intrigues it, and it dips to the point of silence. Then it synthesizes you back into that real world background, that keeps you guessing at the next move.
French: j'aime les sons, la composition, le déroulement dramatique, les continuités, les ruptures, la précision du travail et... les silences.
English: This includes records, which are kept in either paper or electronic format.
French: Ceux-ci comprennent tous les documents en format papier ou électronique.
English: Major efforts are planned to formulate or implement national strategies or plans aimed at combating trafficking and/or the exploitation of prostitution.
French: L'essentiel des efforts porte sur la formulation ou l'application de stratégies et de plans nationaux à cet effet.
English: At the same session, the SBSTA agreed to take stock of its work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change at its twenty-seventh session,  and to report to the COP at its thirteenth session.
French: À la même session, le SBSTA a décidé de faire le point à sa vingt-septième session sur ses travaux relatifs aux aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques, et d'en rendre compte à la Conférence des Parties à sa treizième session.
English: The presence of preschool-aged children tends to exert a strong influence on work absences for personal or family responsibilities, especially for women.
French: La présence d’enfants d’âge préscolaire exerce une influence marquée sur le nombre de jours d’absences du travail pour cause d’obligations personnelles ou familiales, surtout chez les femmes.
English: The following year they lost in the semifinals against the later winner FC Barcelona.
French: L'année suivante, ils ont perdu en demi contre le FC Barcelone, vainqueur plus tard.
English: Such provisions shall not apply to official documents and letters and to documents and letters of interest to the State.
French: Ces dispositions ne s’appliquent pas aux actes et correspondances officiels ni aux autres actes et correspondances d’intérêt national.
English: Field Marshal The Viscount Slim, Defeat into Victory (New York:
French: Field Marshal Slim, Defeat into Victory, David Mackay Company, New York, 1961, p.