ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course it is vexatious when reports either arrive late or are incomplete.
French: Bien entendu, il est fâcheux que les notifications arrivent en retard ou qu’elles soient incomplètes.
English: A series of Deputy Minister Roundtables achieved consensus on the importance of effective recordkeeping and paved the way for an ADM-level task force that is moving towards a radical rethinking and renewal of federal recordkeeping, in which LAC will carry out our legislated responsibilities.
French: Une série de tables rondes des sous-ministres a permis d’atteindre un consensus quant à l’importance de la tenue des dossiers efficace et celle d’ouvrir la porte à un groupe de travail au niveau des sous-ministres adjoints dont le but est de repenser et de renouveler de manière radicale la tenue des dossiers du gouvernement fédéral, par l’entremise de laquelle BAC mettra en œuvre les responsabilités qui lui sont imposées par la loi.
English: 11.2 Administrative instruction ST/AI/2000/7, entitled “Medical standards and clearances”, is hereby abolished.
French: 11.2 Elle remplace l'instruction administrative intitulée « Normes médicales et certificats médicaux » (ST/AI/2000/7).
English: Sound Management is the comprehensive approach to decision making for planning, organizing, directing and controlling our resources and services, within accepted government laws, policies and fiscal frameworks.
French: Nous nettoyons des sites contaminés, augmentons l’efficacité énergétique des immeubles fédéraux, mettons en œuvre des mesures de conservation et offrons des services de conseils et de vérification liés à l’environnement.
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) For a greater commitment of member states concerning the efficiency and implementation of the Council of Europe Treaty Law:
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Intensifier l’engagement des Etats membres en faveur de l’efficacité et de la mise en œuvre du droit des traités du Conseil de l’Europe:
English: Canada believes it is indisputable that indigenous peoples have been, and continue to be, affected by manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Canada croit qu'il est indiscutable que les peuples autochtones ont été touchés par des manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et qu'ils continuent de l'être.
English: The burden of compliance is exacerbated by the lack of coordination among various types of taxes and levels of govemment.
French: Le fardeau de l'observation des lois fiscales est rendu plus lourd encore par l'absence de coordination entre les différentes lois et les divers paliers de gouvemement.
English: In the original budget assumptions, that minimum had become the maximum; the original budget assumed visits involving only two SPT members, two Secretariat staff members and two external experts.
French: Dans les hypothèses budgétaires initiales, ce minimum est devenu le maximum; le budget initial a été fondé sur l'hypothèse que les visites sont conduites par seulement deux membres du SPT, deux fonctionnaires du secrétariat et deux experts extérieurs.
English: 9.12 The rights provided for in the proposed Treaty, including the right of distribution, are minimum rights.
French: Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes
English: However, recruitment action is delayed pending approval of the revised budget by the General Assembly.
French: Toutefois, le recrutement est retardé dans l’attente de l’approbation du budget révisé par l’Assemblée générale.
English: As I said earlier—an efficient and secure border works in partnership with its stakeholders.
French: Comme je l'ai dit plus tôt – une frontière efficace et sûre passe par un partenariat avec les principaux intéressés.
English: During the evaluation process, it was revealed that baselines would not be appropriate for three programs (Computers for Schools, Crown Assets Distribution, and Canadian Book Exchange).
French: Pendant le processus d’évaluation, il a été révélé que l’utilisation de repères ne convient pas à trois programmes (achat d’ordinateurs pour les écoles, Centres de distribution des biens de la Couronne, Centre canadien d’échange du livre).
English: A disabled person is entitled to an occupational pension until the age of retirement.
French: Une personne invalide peut prétendre à une pension professionnelle jusqu'à l'âge de la retraite.
English: Health Canada, Mental Health Promotion, (n.d.). Retrieved January 17, 2002, http://www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/mhp-psm/faq-eng.php Health and Welfare Canada.
French: KESSLER, R. C., C. B. NELSON, K. A. MCKINAGLE, M. J. EDLUND, R. G. Frank et P. J. LEAF.
English: The reduction (50% lower than the previous indicative guide levels) is a step in the right direction towards a more responsible policy that takes public health seriously.
French: La réduction de ces niveaux (diminués de moitié par rapport aux anciens niveaux indicatifs) constitue un pas dans la bonne direction, c'est-à-dire vers une politique plus responsable tenant compte des questions de santé publique.
English: TELEVISION STATIONS WHICH BROADCAST PROGRAMMES IN THE LANGUAGES OF THE NATIONAL MINORITIES NO.
French: Osijek
English: Proof of export required – See our pamphlet RC4031 for more detailed information.
French: Preuve d'exportation requise – Consultez notre brochure RC4031 pour en savoir plus.
English: For each proposal, discussion will focus on factors where there are significant discrepancies among the three assigned members’ or expert reviewers’ chosen statements.
French: Les discussions porteront surtout sur les facteurs pour lesquels les trois examinateurs internes ou les experts auront retenu des énoncés différents.
English: 5 – Case C‑453/00 [2004] ECR I‑837.
French: 5 – Arrêt du 13 janvier 2004 (C-453/00, Rec. p.
English: In this section, we provide a brief overview of the accounting system of Encounters with Canada.
French: Dans la section qui suit, nous donnons un bref aperçu du système comptable de Rencontres du Canada.
English: The Special Rapporteur has also been informed that at every hearing of the court dealing with the Mkalavishvili affair, the courtroom has been full of Mkalavishvili's supporters and the atmosphere has been intimidating.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé de ce qu'à chaque audience de la juridiction concernée dans l'affaire Mkalavishvili, la salle d'audience était remplie de sympathisants de Basil Mkalavishvili et qu'il y régnait une atmosphère intimidante.
English: A pre-established, well-advertised Web site and pre-determined channels for the dissemination of printed materials and e-mail communications are important requirements for effective public education campaigns.
French: Un site Web préétabli et bien annoncé ainsi que des canaux de distribution prédéterminés pour le matériel imprimé et les communications par courriel sont des besoins importants à combler si l'on veut que les campagnes d'éducation publique soient efficaces.
English: Since the beginning of 2007, the Council of Europe Development Bank has approved 28 projects, for a total amount of 1 982.3 million euros.
French: Depuis le début de l'année 2007, la Banque de Développement du Conseil de l'Europe a approuvé 28 projets pour un montant total de 1 982,3 millions d'euros.
English: For some questions, they may need to obtain information or obtain clearance from their capitals.
French: Il arrive que les délégations aient à demander des informations ou une autorisation aux autorités centrales de leur pays pour certaines questions.
English: Minimum assumes 100km transport at 900mm pipe plus 50km at 350-500mm pipe plus local distribution prices from VV2 anlage 3.
French: Le tarif minimum suppose 100 km de transport dans un gazoduc de 900 mm, 50 km de transport dans un gazoduc de 350-500 mm et des frais de distribution locale basés sur le «VV2 Anlage 3».
English: Even if the same matter had already been examined by the European Court of Human Rights, the Committee notes that the State party has not entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), to preclude that matter from being examined by the Committee.
French: Même si la même question a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité relève que l'État partie n'a pas émis de réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 qui l'empêcherait de l'examiner.
English: Trends in research support at large, medium and small universities for research infrastructure, research operating costs and research training.
French: Tendances du soutien à la recherche dans les universités de taille grande, moyenne et petite en ce qui concerne l’infrastructure de recherche, les coûts d’exploitation de la recherche et la formation en recherche.
English: Tricycles (motorbikes with sidecars) and pedicabs (bicycles with a sidecars) are a cheaper alternative for shorter distances around towns. Calseas (horse-drawn carriages) are popular with tourists and are a common sight in downtown Manila.
French: Des tricycles (motos avec side-cars) et des rickshaws (pousse-pousse) sont meilleur marché pour des petites distances autour des villes.
English: Following completion of the construction work, invoices were sent by CN and the City subsequently paid.
French: Lorsque les travaux de construction ont été complétés, CN a émis les factures que la Ville de Windsor a subséquemment payées.
English: Figure 2 gives a breakdown of the total funding by direct source.
French: La figure 2 ventile le financement de la R et D, par sources directes.
English: b. All traditional importers are required to complete and return the application form provided in Appendix 4 in order to receive an allocation.
French: 6.2.3 Transformateurs, grossistes et distributeurs Les transformateurs, grossistes ou distributeurs admissibles qui sollicitent une part du CT réservée aux œufs surgelés, liquides et surtransformés peuvent recevoir une part proportionnelle à la part du marché de chaque requérant.
English: ORGANISATIONS European Union The European Union came into being through the Treaty of Maastricht in 1993.
French: LES ORGANISATIONS Union européenne L'Union européenne est née du traité de Maastricht en 1993.
English: "Civilians are treated as second class citizens when compared to the military. eg.:
French: « Les civils sont traités comme des citoyens de deuxième classe par rapport aux militaires.
English: Consideration of emerging and important issues posing new challenges in the field of environmental law.
French: Examen des questions émergentes et importantes posant de nouveaux défis dans le domaine du droit de l'environnement.
English: The overall programme will focus on five main elements:
French: Le programme de travail général comptera cinq grands éléments:
English: This information falls into two categories: "basic" (i.e., required) and "optional."
French: Ces renseignements appartiennent à deux catégories : « fondamentale » (c.-à-d., requise) et « optionnelle ».
English: 7) Future study of financing needs of women entrepreneurs stratified into these three groups may reveal additional characteristics that may enable development of strategies by government and suppliers of financing to better meet the financing need of each group.
French: 11) Une étude plus poussée des besoins de financement des femmes entrepreneurs de chacun de ces trois groupes pourrait révéler d'autres caractéristiques qui pourraient aider les gouvernements et les pourvoyeurs de fonds à élaborer des stratégies permettant de mieux répondre aux besoins de financement de chaque groupe.
English: Through the Constitution we have a duty to raise awareness of our shared interest.
French: La Constitution nous donne pour mission de susciter une prise de conscience quant à notre intérêt commun.
English: Trends in religion in Europe were assessed by looking at the situation in Spain, Great Britain, Germany, France and Russia.
French: L'évolution du fait religieux en Europe a été analysée à travers les situations dans différents pays : l'Espagne, la Grande-Bretagne, l'Allemagne, la France et la Russie.
English: This is an important aspect for the EMS however the future direction of the EMS will change slightly in order to address environmental issues during the development and implementation of policies, programs and services that have an impact on the environment.
French: Il s'agit d’un volet important du SGE; toutefois, la future orientation du Système changera légèrement, de manière à ce que soient traitées les questions environnementales au cours de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques, des programmes et des services qui ont des répercussions sur l’environnement.
English: As a rule, each Autonomous Community draws up an Action Protocol for all Centres.
French: Généralement, chaque Communauté autonome élabore un Protocole d’action pour tous les centres.
English: Women, especially those with higher levels of education and income and those who are mothers, are more likely than men to recall seeing any information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy.
French: Les femmes, particulièrement celles qui sont plus scolarisées, celles dont le revenu est plus élevé et celles qui sont mères, ont plus tendance que les hommes à se souvenir davoir vu des informations au sujet des effets de la consommation dalcool sur le bébé pendant la grossesse.
English: He also pleaded for a closer cooperation between the UNECE, UNESCAP and OSZhD in activities related to development of the rail component of the Euro-Asian transport links in future.
French: Il a également plaidé en faveur d'une coopération plus étroite entre la CEE, la CESAP et l'OSJD dans le cadre des activités liées au développement du volet ferroviaire des liaisons de transport Europe-Asie.
English: FCH's clerical department works to ensure that claims are registered the day they are received.
French: Le département administratif de FCH veille à ce que les demandes de paiement soient enregistrées le jour même de leur réception.
English: As a precautionary measure, and in accordance with paragraph 4 of resolution 1719 (2006), I have requested BINUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to undertake contingency planning should the situation in Burundi deteriorate further.
French: Par précaution, et conformément au paragraphe 4 de la résolution 1719 (2006), j'ai invité le BINUB et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à élaborer un plan d'action pour le cas où la situation au Burundi continuerait de se détériorer.
English: Consideration should be given to including representatives from policy and program-setting branches of Health Canada and the Public Health Agency of Canada that impact child and youth health, such as the First Nations and Inuit Health Branch, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Policy Branch, and Health Products and Food Branch, as ex-officio members.
French: On devrait envisager d'inclure des représentants des directions des politiques et des programmes de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada qui ont un impact sur la santé des enfants et des jeunes, comme la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, la Direction générale de la politique de la santé et la Direction générale des produits de santé et des aliments qui agiraient à titre de membres d'office.
English: Exchange of views with the President of the European Investment Bank, Mr Philippe Maystadt Member responsible:
French: Échange de vues avec la commissaire européenne en charge de l'agriculture et du développement rural, Mme Mariann Fischer Boel 10.
English: The information that used to be published in the PCT Gazette is now available on PATENTSCOPE® Search Service through the "Browse by week" function and "Notices" tab available for each published application.
French: L'information qui était publiée auparavant dans la Gazette du PCT est désormais disponible via le service de recherche de PATENTSCOPE® en utilisant les fonctions " Rechercher par semaine" ou l'onglet "Notifications" disponible pour chaque demande internationale publiée.
English: • Recording of Changes Relating to the Applicant, the Agent or the Inventor
French: • Enregistrements de changements relatifs aux déposants, inventeurs et mandataires
English: W/S funding enabled ideas for training to become real projects.
French: Le financement du TE a permis aux idées relatives à la formation de se transformer en véritables projets.
English: (g) Video and audio taping of proceedings in police interrogation rooms should be considered;
French: g) L'enregistrement vidéo et audio de la procédure suivie dans les locaux d'interrogatoire de la police devrait être envisagé;
English: She cited Ankara's signature to the "Convention on the Rights of the Child" as a reference point. The Commission replied that since 2004 the teaching of Kurdish is allowed under Turkish law.
French: Elle a ajouté qu'afin de posséder les meilleures informations sur le nombre d'enfants non accompagnés demandant l'asile au niveau européen, les Etats membres devraient collecter des données sur les candidats à la protection internationale qui sont considérés mineurs non accompagnés par l'autorité nationale responsable.
English: Hausler seems no longer to be at this e-mail address, but no more current address is available.
French: Il semble désormais impossible de joindre M. Hausler à cette adresse électronique, mais nous ne disposons d’aucune adresse plus récente.
English: The Office for Outer Space Affairs briefed the Meeting on the re-designed website dedicated to the coordination of outer space activities within the United Nations system.
French: Le Bureau des affaires spatiales a mis les participants au courant du site Web restructuré consacré à la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies .
English: during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or
French: l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter des griefs au palier approprié, et
English: New paragraph 95(2)(g.01) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Le nouvel alinéa 95(2)g.01) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: There, the council banned women from voting in the colony’s inaugural election, held in 1785, but the assembly later failed to include the ban in the colony’s first electoral law, passed in 1791.
French: Le second se produit dans le comté d’Annapolis, lors de l’élection de 1840 : les conservateurs font tout pour se gagner le vote des femmes et empêcher ainsi un balayage des réformistes; ces derniers répliquent en assurant le transport de leurs propres partisanes aux bureaux de scrutin.
English: Hsp83 was induced by heat shock in all stages studied with the exception of 1st instar larvae.
French: La protéine hsp83 a été induite par des chocs de températures à tous les stades de développement étudiés, à l'exception du premier sous-stade larvaire.
English: It includes the return you will need.
French: Nous vous donnerons notre avis sur votre statut de résidence selon les renseignements que vous aurez fournis dans ce formulaire.
English: Negotiations are also under way to obtain technical and financial assistance to establish a pre-departure orientation centre in the vicinity of the airport to provide last moment counselling in order to empower the departing female workers.
French: Des négociations sont également en cours en vue d'obtenir une assistance technique et financière pour créer à proximité de l'aéroport un centre d'orientation pour les migrants avant leur départ qui leur fournirait des conseils de dernière minute de manière à ce que les femmes qui partent travailler à l'étranger puissent mieux se prendre en charge.
English: Photographs of Newfoundland and Cape Breton Island
French: • Susanna Moodie et Catharine Parr Traill
English: An old-age pension is granted at the age of 65, on condition the person concerned has paid ten years’ contributions.
French: Une pension de vieillesse est accordée à l’âge de 65 ans à condition d’avoir accompli 10 années d’assurance.
English: • promote diversity, openness, interoperability, usability and competition as key drivers for security, and to stimulate the deployment of security-enhancing products and services to combat ID theft and other privacy-intrusive attacks;
French: • promouvoir la diversité, l'ouverture, l'interopérabilité, la facilité d'utilisation et la concurrence en tant qu'éléments clés de la sécurité ainsi que stimuler le déploiement de produits et de services améliorant la sécurité pour lutter contre le vol d'identité et d'autres atteintes à la vie privée ;
English: • Creating awareness of the funding;
French: • Diffuser des renseignements sur le financement;
English: At the moment 2 records came out and in this new year 2009, we are working on the 3rd one which is gonna kick'n it, so ......Stay connected !! !
French: Actuellement 2 disques sont sortis et en cette nouvelle année 2009 nous sommes sur le troisième qui va tout déchirer, alors …… restez à l’écoute !
English: Responsibilities of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) The CCRA is responsible for the calling of applications for specified locations by way of advertisements, for receiving, analysing and processing applications, and for making recommendations to the Minister of National Revenue.
French: Responsabilités de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Le (ADRC) est responsable de la publication des appels de candidatures pour les endroits désignés, de la réception, de l'analyse et du traitement des demandes en vue de la formulation de recommandations à l'intention du ministre du Revenu national.
English: Financial files contain billing, collection and accounts payable documents, customer and supplier information, annual work plan and interim statements, annual financial statements, bank statements, copies of banking resolutions and signing authorities, and tax returns.
French: Les fichiers financiers contiennent les documents sur la facturation, la perception et les comptes créditeurs, l’information sur les clients et les fournisseurs, le plan de travail annuel et les états financiers provisoires, les états financiers annuels, les états bancaires, des copies des résolutions bancaires et les délégations de signature ainsi que les déclarations d’impôt.
English: Additionally, Latvia's share of the Community's fishing possibilities in the NAFO Regulatory Area will be determined by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, on the basis of the balance in force within NAFO during a period immediately preceding the date of accession.
French: En outre, la part de la Lettonie dans les possibilités de pêche communautaire dans la zone de règlement de la NAFO sera déterminée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, sur la base de bilan en vigueur au sein de la NAFO durant une période précédant immédiatement la date d'adhésion.
English: APPLICATION FOR RENT IN ADVANCE OF A MOVE The following number must appear on all related correspondence:
French: DEMANDE DE PAIEMENT D’UN LOYER PRÉALABLEMENT AU DÉMÉNAGEMENT No de bon de commande : Le numéro qui suit doit apparaître dans toute la correspondance connexe :
English: 2004 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament
French: Programme de bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement (2004)
English: "If mineralized sections are kept out of Indian Reserves," wrote the premier, "there is a chance for their development in the future.
French: Durant le boom du cuivre des années 1840 au lac Supérieur, les chefs ojibwas de la région de Sault Ste.
English: • Boxman, A., H. van Dijk, A. Houdijk and J. Roelofs.
French: • Boxman, A., H. van Dijk, A. Houdijk et J. Roelofs.