ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for the content industries and also for the telecoms sector, which needs to find ways to generate content for 3G services.
French: C'est important pour l'industrie des contenus mais également pour le secteur des télécommunications, qui a besoin de trouver des façons de générer des contenus pour les services de communication mobile de troisième génération.
English: From the search for supersymmetry… Certain detectors will be capable of collision analysis.
French: De la quête de la supersymétrie… Certains détecteurs seront capables d’analyser ces collisions.
English: However, Europe will not be ageing alone.
French: Mais l'Europe ne vieillit pas seule.
English: The CBC/SRC also has partial ownership interests in specialty services as well.
French: La SRC/CBC détient aussi des services spécialisés en partenariat avec d’autres.
English: First Nations Socio Economic Indicators The following nine indicators were selected as a basic list from which to position communities: Off Reserve Population Proportion of the band population that resides off the band's own reserve.
French: Cependant, les indicateurs montrent bel et bien aux gouvernements si les choses fonctionnent, donnent une idée de la tâche à accomplir et soulignent où il convient d'apporter des changements ou d'effectuer des efforts supplémentaires pour atteindre un objectif donné.
English: Preparations for the first such review are currently at an advanced stage.
French: Les préparatifs d'une première évaluation de ce type sont actuellement à un stade avancé.
English: Third High-level Meeting on Transport, Environment and Health (2008)
French: Troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (2008):
English: On 6 April, the Department held a round table with genocide experts and survivors of genocide to raise the question, “Whose responsibility is it to protect civilians from genocide?”.
French: Le 6 avril, le Département a organisé une table ronde au cours de laquelle des experts et des survivants du génocide ont discuté de la question de savoir « À qui incombe la responsabilité de protéger les civils d'un génocide? ».
English: Brazil still faces huge challenges.
French: Le Brésil est toujours confronté à des défis immenses.
English: Student levels of physical activity were encouraging, although surprisingly low levels of exercise within schools were reported.
French: Cependant, chez les élèves de 9e et de 10e année, les pourcentages de garçons et de filles qui participent aux activités d’un club ou d’une organisation sont comparables.
English: Services supported Initialization, Search, Present, Delete, Scan, Trigger-resource-control, Named result sets
French: Services soutenus Initialisation, Recherche, Présentation, Suppression, Balayage, Contrôle des ressources déclenché, Ensembles des résultats nommés
English: The Office also offers customized technological information products, that help users to define their intellectual property and marketing strategies.
French: Par dollar de PIB, le Japon et la République de Corée déposent cinq fois plus de demandes de brevet que les pays industrialisés d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: 10.3 Issuance of an Amended Registration Certificate If all requirements are met, Health Canada will issue an amended registration certificate.
French: 10.3 Délivrance d'un certificat d'inscription modifié Si toutes les exigences sont remplies, Santé Canada délivrera un certificat d'inscription modifié.
English: The proposal is set out in Appendix I.
French: La proposition figure à l'appendice I.
English: At one end of the proximal cell, brown materials accumulated in the wall.
French: À une extrémité de la cellule proximale, une substance brune s'est accumulée dans la paroi.
English: Numbers can be obtained from CSAS by e-mail at csas@dfo-mpo.gc.ca. The number request should include the document series (Science Advisory Report), the title, and the name of the resource person that will be listed under the "For more Information" section of the Science Advisory Report.
French: Les numéros de rapport peuvent être obtenus par courriel auprès du SCCS (csas@dfo-mpo.gc.ca). Les demandes de numéro devraient comprendre le nom de la série (Avis scientifique), le titre du rapport et le nom de la personne-ressource qui devrait apparaître dans la rubrique « Pour obtenir de plus amples renseignements » de l’Avis scientifique.
English: The Commerce Publishing House enjoyed the exclusive publishing right according to law.
French: La société Commerce Publishing House bénéficiait légalement d’un droit exclusif de publication.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion on whether the financial statements were a fair representation of the financial situation of UN-Habitat as at 31 December 2007 and the results of operations for this period, in compliance with United Nations accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière d'ONU-Habitat au 31 décembre 2007 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Among them are increases in government expenditures, in external demand for exports, and in improved expectations of future productivity developments which might have an impact on current consumption and investment.
French: Citons les augmentations des dépenses publiques, de la demande étrangère et des anticipations de gains de productivité futurs, qui peuvent agir sur la consommation et l’investissement du moment.
English: Ideal for a pleasant pause during the summer.
French: Idéal pour faire une pause en été.La cuisine y est plaisante ce qui ne gâche rien au plaisir.
English: The better-prepared people are for an emergency, the better the City can respond to that emergency.
French: Plus les résidents sont préparés à affronter une situation d’urgence, plus la Ville est en mesure d’y réagir.
English: If the ESCO client does not pay, it is difficult to follow up on the case due to a lack of appropriate legislation.
French: Si le client de l'entreprise ne paie pas, il est difficile d'engager des poursuites faute de législation appropriée.
English: After Danube insert: from rkm 845,650 to rkm 374,100.
French: Après Danube ajouter : du km 845,650 au km 374,100.
English: • Minister Pettigrew - Cross-Country Tour (April - May 2000) Mississauga - Ontario - April 27, 2000 Minister Pettigrew addresses the Mississauga Board of Trade and the Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada (Ontario Chapter) Pettigrew Lauds Mississauga Investment and Export Successes During Outreach Tour - News Release For more information on Minister Pettigrew's Cross-Country Tour , please visit our page "Why Trade Matters?"
French: • TournÃ©e pancanadienne du Ministre Pettigrew (avril - mai 2000)  Mississauga - Ontario - 27 avril 2000  Le Ministre Pettigrew prend la parole devant la Chambre de commerce de Mississauga et l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (section de l'Ontario)  Ã€ l'occasion de sa tournÃ©e de promotion, le Ministre Pettigrew souligne les succÃ¨s de Mississauga en matiÃ¨re d'investissement et d'exportation - CommuniquÃ©  Pour plus d'information sur la tournÃ©e pancanadienne du Ministre, veuillez consulter notre page « Pourquoi le commerce est-il important? » 26 avril 2000
English: • exceed the reasonable business expectations of industry.
French: • dépasser les attentes professionnelles raisonnables de l'industrie.
English: In order to reduce poverty and promote development, it is essential to achieve sustained and broad-based economic growth.
French: Si nous voulons réduire la pauvreté et promouvoir le développement, il est essentiel de parvenir à une croissance économique durable et diversifiée.
English: These priorities, which highlight basic and applied research needed for developing new knowledge and improving the use of existing knowledge, are strongly influenced by DFO Science’s New Ecosystem Science Framework in Support of Integrated Management.
French: Ces priorités, qui mettent en évidence la recherche fondamentale et appliquée nécessaire pour mieux utiliser les connaissances actuelles et en acquérir de nouvelles, s’inspirent fortement du document du Secteur des sciences du MPO intitulé Pour un nouveau cadre scientifique écosystémique.
English: Details with respect to content and direction of the SDS can be found in the SDS Annex in Section VI.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur le contenu et l'orientation de la Stratégie à la Section VI, qui renferme une annexe exclusivement dédiée à la Stratégie de développement durable.
English: It should be restricted to matters that fall under Chapter VII of the Charter.
French: Le veto devrait être limité à des questions qui relèvent du Chapitre VII de la Charte.
English: President Friedmann rightly states that enormous responsibility lies with the Member States both for resources and for expenditure.
French: Le président Friedmann a raison de dire que la responsabilité des États membres en ce qui concerne les ressources et les dépenses est énorme.
English: (a) In order to establish the truth, extend the investigation to cover all facts and evidence relevant to an assessment of whether there is criminal responsibility under this Statute, and, in doing so, investigate incriminating and exonerating circumstances equally; (b) Take appropriate measures to ensure the effective investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court, and in doing so, respect the interests and personal circumstances of victims and witnesses, including age, gender as defined in article 7, paragraph 3, and health, and take into account the nature of the crime, in particular where it involves sexual violence, gender violence or violence against children; and (c) 2.
French: a) Pour établir la vérité, étend l'enquête à tous les faits et éléments de preuve qui peuvent être utiles pour déterminer s'il y a responsabilité pénale au regard du présent Statut et, ce faisant, enquête tant à charge qu'à décharge ; b) Prend les mesures propres à assurer l'efficacité des enquêtes et des poursuites visant des crimes relevant de la compétence de la Cour. Ce faisant, il a égard aux intérêts et à la situation personnelle des victimes et des témoins, y compris leur âge, leur sexe, tel que défini à l'article 7, paragraphe 3, et leur état de santé ; il tient également compte de la nature du crime, en particulier lorsque celui-ci comporte des violences sexuelles, des violences à caractère sexiste ou des violences contre des enfants ; et c) 2.
English: Your free and typical continental breakfast is served in a large dining hall.
French: Un petit déjeuner continental typiquement italien vous est servi gracieusement dans la grande salle à manger.
English: Production estimates for E. simulans in 1983 were 9.02 ± 3.10 and 9.90 g/m2, using the size–frequency and instantaneous growth methods, respectively.
French: En 1983, les estimations de la production chez E. simulans s'élevaient à 9,02 ± 3,10 g/m2 et 9,90 g/m2 basées respectivement sur les fréquences de tailles et le taux de croissance instantanée.
English: George Mackenzie-Grieve Manager, Yukon Division Environmental Protection Branch Environment Canada (867) 667-3401 Doug McCallum Communications Pacific and Yukon Region Environment Canada  (604) 664-9094
French: George Mackenzie-Grieve  Gestionnaire, Division du Yukon Direction de la protection de l'environnement  Environnement Canada  (867) 667-3401 Doug McCallum Communications Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada  (604) 664-9094
English: Together with the requirements of “writing” and “signature”, it thus seeks to ensure that there would be tangible evidence of the existence and nature of the intent by the suppliers or contractors submitting the tenders to be bound by the information contained in the tenders submitted and that evidence would be preserved for record-keeping, control and audit.
French: Avec les exigences de l'écrit et de la signature, elle a donc pour but de veiller à ce qu'il y ait des preuves tangibles de l'existence et de la nature de l'intention manifestée par les fournisseurs ou entrepreneurs qui soumettent les offres à être liés par les informations figurant dans les offres soumises, et à ce que ces preuves seraient préservées pour la conservation des documents, le contrôle et l'audit.
English: Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the EEA member countries.
French: Par conséquent, la présente proposition de règlement doit, si elle est adoptée, être applicable dans les pays membres de l'EEE.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires et apporté des éclaircissements.
English: This information is becoming increasingly available in the new web-based ordering system, which has come on board as one of the deliverables of the Agency's Administrative Reform and Renewal change agenda.
French: Ces renseignements sont de plus en plus disponibles dans le nouveau système de commande sur intranet, qui est l'un des résultats attendus de notre programme de changement de la réforme et du renouvellement administratifs.
English: By decision OEWG-VI/2, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to prepare a report on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres in accordance with the terms of reference and detailed requirements set out in annexes I and II of that decision and to publish the above-mentioned report on the website of the Basel Convention by 15 December 2007 for consideration by Parties, signatories and the regional and coordinating centres.
French: Par sa décision OEWG-VI/2, le Groupe de travail à composition non limitée a prié le secrétariat d'établir un rapport sur le fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle, conformément au mandat et aux directives détaillées énoncés dans les annexes I et II de cette décision, et d'afficher le rapport susmentionné sur le site Internet de la Convention de Bâle d'ici au 15 décembre 2007 pour examen par les Parties, les signataires et les centres régionaux et les centres de coordination.
English: To provide you with additional insight into the operations of the call centre, we are pleased to share with you the following information:
French: Pour mieux vous faire connaître les opérations du centre d'appels, nous sommes heureux de vous transmettre les renseignements suivants :
English: Northwest Territories Dene Cultural Institute P.O. Box 3054 HAY RIVER, NT X0E 1G4 Tel: (867) 874-8480 Fax: (867) 874-3867 Gwich'in Social and Cultural Institute P.O. Box 1509 Inuvik, NT X0E 0T0 Tel: (867) 777-4869 Fax: (867) 777-7919
French: Territoires du Nord-Ouest Dene Cultural Institute Case postale 3054 Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G4 Tél. : (867) 874-8480 Téléc. : (867) 874-3867 Gwich'in Social and Cultural Institute Case postale 1509 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Tél. : (867) 777-4869 Téléc. : (867) 777-7919
English: Putting an end to this activity was necessary in order to give way to the expansion of the beer filling installation, again to improve the quality and packaging of the beer.
French: L'arrêt de cette production était indispensable afin de pouvoir créer de la place pour l'extension de la ligne de remplissage des bières, de nouveau pour améliorer la qualité et l’emballage des bières.
English: I have not been given any other cause to believe that the selection board’s evaluation of the successful candidate’s answer was unreasonable.
French: Je n'ai aucune autre raison de croire que l'évaluation faite par le jury de sélection de la réponse du candidat reçu a été déraisonnable.
English: Managers appear to be increasingly aware that fair selection practices depend on fair access, fair assessment processes and, where needed, the proper accommodation of persons with disabilities.
French: Les gestionnaires semblent être de plus en plus conscients que les pratiques de sélection justes sont tributaires d’un accès juste, de processus d’évaluation également justes et, s’il y a lieu, d’un aménagement adéquat pour les personnes handicapées.
English: There is not a trace of sensitivity in the European Parliament resolution to the extremely negative consequences which, as we have repeatedly stressed, the new ‘Constitutional’ Treaty will have for the peoples.
French: Dans la résolution du Parlement européen, il n’y a pas la moindre trace de sensibilité quant aux conséquences extrêmement négatives que, comme nous l’avons souligné à maintes reprises, le nouveau Traité "constitutionnel" aura sur les populations.
English: First, news stories have been generated around the arrival of the new Administrator.
French: Premièrement, des informations concernant l’arrivée du nouvel Administrateur ont été communiquées aux médias.
English: The approaches advocated for child or adult education are usually traditional, and in some cases even guilt-inducing, as they often assume the existence of a single truth, which the instructor is to convey to misguided souls, without a sufficent recognition of the need for the individuals in question to truly and originally contribute to their own transformation.
French: Les approches pédagogiques ou andragogiques mises de l'avant sont la plupart du temps traditionnelles, voire même culpabilisantes : on assume souvent l'existence d'une vérité, que le formateur devrait transmettre aux esprits égarés, sans que l'on reconnaisse toujours l'importance d'une appropriation personnelle et dynamique des contenus par les personnes qu'elles visent.
English: The delegations of the Russian Federation and Sweden volunteered to lead the process.
French: Les délégations de la Fédération de Russie et de la Suède se sont proposées pour piloter ce processus.
English: One such resource that will prove helpful in developing new programs or adapting existing resources is:
French: Voici une ressource qui sera utile pour l’élaboration de nouveaux programmes ou l’adaptation de matériel existant :
English: However, it has been found that soil acidity liberates phosphate in the underlying rock and makes it available for crop growth. This project will increase the contribution of rock phosphate fertilizer to food production in Mali.
French: Ils ont ainsi pu mesurer l'effet sur les cultures des engrais phosphatés, y compris le superphosphate triple, ainsi que celui des phosphates de calcium minéral Tilemsi et des phosphates partiellement acides qui sont dérivés de ce même type.
English: Call, instant message, video call and conference with one piece of software and save yourself the cost and hassle of setting up lots of different solutions.
French: Appels, messages instantanés, appels vidéo et conférences avec un seul logiciel : économisez le coût et les problèmes liés à la configuration de solutions multiples.
English: One was on the success of Euro 2000. The second one was on whether or not Mr Helmer joined with me in congratulating Her Majesty Queen Elizabeth II on welcoming the introduction of the euro into the UK.
French: Le premier concernait la réussite de l'Euro 2000 et, dans le second, je demandais à M. Helmer s'il se joignait à moi pour féliciter Sa Majesté la Reine Elisabeth II d'avoir salué l'introduction de l'euro au Royaume-Uni.
English: Aboriginal control of schooling continues to advance at a very slow pace, though it is not at all clear that current methods of providing control make any real difference.
French: Pendant des siècles et jusqu’au début des années 1960, environ, presque tous les efforts déployés pour l’éducation des Peuples autochtones reposaient sur les prémisses qu’il fallait remplacer leurs langues par l’anglais ou le français.
English: Official publications, particularly letters from the Minister and State Secretary to Parliament, are also posted on the sites.
French: Des publications officielles, notamment des lettres du Ministre et du Secrétaire d'État au Parlement sont également affichées sur ces sites.
English: Nova Scotia Ontario National Forestry Technology & Innovation Int’l-Fed-Prov Partnerships Atlas of Canada Sustainable Communities Gov’t on Line Global Spatial Data Infrastructure Provincial Portals Service Programs Global Infrastructures Vendor Infrastructure Federal Infrastructures CGDI enabling infrastructure of geospatial data and services
French: Atlas du Canada Collectivités écologiques GED Infrastructure globale de données spatiales Portails provinciaux Programmes des services Infrastructures globales Infrastructure du fournisseur Infrastructures fédérales ICDG Infrastructure habilitante de données et de services géospatiaux
English: We in the Council have of course been very much involved and have, as you will know, Madam President, given our assent to this new list of Commissioners.
French: Au Conseil, nous avons bien entendu été très impliqués et, comme vous le savez, Madame la Présidente, nous avons donné notre aval à cette nouvelle liste de commissaires.
English: These telephone interviews were conducted on the basis of a very restricted sample of enterprises and were intended to establish some preliminary avenues of inquiry.
French: Ces entrevues téléphoniques ont été réalisées à partir d’un échantillon très restreint d’entreprises et visaient uniquement à dégager des pistes de réflexion préliminaires.
English: At European level, the work on quality assurance and development in VET, developed within the ‘Copenhagen process’, should seek to develop synergies with related work underway in the Education and Training 2010 work programme, especially groups A (see 2.8 above) and E (Making best use of resources) and other areas (notably quality assurance and / or accreditation in higher education, in liaison with the Bologna process).
French: Au niveau européen, les travaux en rapport avec l'assurance et le développement de la qualité dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels, qui s'inscrivent dans le cadre du "processus de Copenhague", devraient s'efforcer d'instaurer des synergies avec les travaux correspondants entrepris dans le contexte du programme de travail "Éducation & formation 2010", en particulier les groupes A (voir point 2.8 ci-dessus) et E (Optimiser l'utilisation des ressources), mais aussi dans d'autres domaines (notamment l'assurance qualité et/ou la validation dans l'enseignement supérieur, compte tenu du processus de Bologne).
English: It addressed its thanks to the Director General, to the whole of WIPO staff and more particularly to the Bureau for Africa, for the excellent work that had been done to rationalize resources and to reform institutions.
French: Elle a adressé ses remerciements au directeur général, à l’ensemble du personnel de l’OMPI et plus particulièrement à celui du Bureau Afrique, pour l’excellent travail accompli dans le sens de la rationalisation des ressources et des réformes institutionnelles.
English: Transfers from third parties, including family members, in favor of the accountholder will be rejected.
French: Dès que le compte est alimenté, vous recevrez un e-mail de confirmation.
English: Under the original agreement in 1991, the target midpoint declined gradually from 3 per cent in December 1992 to 2 per cent in December 1995.
French: Les chocs temporaires ont donc accru la volatilité de l’inflation mesurée par l’IPCHI et contribué à faire sortir le taux d’inflation sur 12 mois de la fourchette de ± 1 point de pourcentage.
English: For the text of the comments by the three States, see Yearbook … 1966, vol. II, pp. 351 (United States), 295 (Israel, para.
French: 4); pour le texte des observations de ces trois États, voir Annuaire … 1966, vol.