ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth priority activities of the Centre were information and communication and the fifth priority was human rights and the establishment of rule of law.
French: La quatrième priorité du centre concerne l’information et la communication, la cinquième les droits de l’homme et la primauté du droit.  L’une des activités concrètes du centre est l’organisation d’une croisière de la paix pour les jeunes allant d’Alexandrie en Grèce.
English: Carl-Christian Schmidt, OECD Until recently, IUU fishing was only addressed as a legal and jurisdictional issue, not as an economic activity.
French: Carl-Christian Schmidt, OCDE Jusqu’à récemment, la pêche INN n’était abordée que comme une question juridique et de compétence, et non comme une activité économique.
English: The delegations were unanimous on the need for strengthening response and mitigation capacities at the local, national and regional levels, for which it was felt that the United Nations had a special responsibility.
French: Les délégations ont été unanimes à souligner la nécessité de renforcer la capacité d'intervention et d'atténuation des effets des catastrophes aux niveaux local, national et régional, estimant que, dans ce domaine, le système des Nations Unies avait une responsabilité particulière.
English: Over the period 2000-2007, their frequency increased by 8.4 per cent annually on average, and their average annual cost exceeded $80 billion, making up the largest source of disaster costs.
French: De 2000 à 2007, leur fréquence s'est accrue de 8,4 % par an en moyenne et leur coût annuel moyen a dépassé les 80 milliards de dollars, ce qui en fait la principale source de dépenses liées aux catastrophes.
English: After receipt of all claim information and evidence, the Panel applied the verification program to each loss element.
French: Après avoir reçu toutes les informations et pièces justificatives se rapportant aux réclamations, le Comité a appliqué le programme de vérification à chaque élément de perte.
English: For example, the central Unix service may be better situated on the network.
French: Par exemple, il est préférable que le service central Unix soit inclus dans le réseau.
English: He himself was not homeless.
French: Lui-même n'était pas sans abri.
English: When Mr Klein asked for a meeting with me or my cabinet, I immediately agreed.
French: Mon chef de cabinet l'a informé que nous étions disposés à avoir une réunion d'explication.
English: While most pledges are taken over items of tangible property, tangible property also embraces a wider set of property.
French: Les gages portent le plus souvent sur des biens meubles corporels, mais peuvent s'étendre aussi à d'autres catégories de biens.
English: The stones need to be chosen according to the site where they are to be used : thickness and dimensions must be chosen so as to satisfy sufficient criteria in terms of wear, porosity, first and resistance to compression.
French: En fonction du domaine d'emploi, il y aura lieu de choisir les pierres répondant aux critères suffisants en matière d'usure, de porosité, de gélivité et de résistance à la compression pour le choix des épaisseurs et des dimensions.
English: Summary of recorded populations of Eumeces fasciatus in southwestern Ontario based on records from the Ontario Herpetofaunal Summary (Oldham and Weller, 2000).
French: Tableau 2. Sommaire des populations d’Eumeces fasciatus répertoriées pour le sudouest de l’Ontario, d’après l’Ontario Herpetofaunal Summary (Oldham et Weller, 2000).
English: Important social policies should be focussed on reducing known correlates of anxiety and depression such as social isolation and marginalization, gender income inequity, caregiving responsibilities, lack of physical activity, and employment opportunity.
French: Des politiques sociales importantes devraient s’attaquer aux facteurs corrélés à ces troubles, comme l’isolement social et la marginalisation, l’écart de revenu entre les sexes, les responsabilités des proches aidants, le manque d’activité physique ou le taux de chômage.
English: Home to a population of close to 6,000, Carriacou is accessible by air from Grenada where several small airlines offer daily flights to the island.
French: Vue du ciel, Carriacou semble le plus grand joyau du chapelet de bijoux qui composent les Grenadines.
English: One proposal is to define "clearly recognizable" as a head restraint that rotates a minimum of 60 degrees forward or aft.
French: Pour certains, une position de non-utilisation «facilement reconnaissable» est celle où l'appuie-tête est incliné vers l'avant ou vers l'arrière d'au moins 60o.
English: (NL) Mr President, when it comes to the Visa Waiver Programme, the statements are quite honestly not reassuring and a few enquiries had already confirmed that assumption.
French: (NL) Monsieur le Président, en ce qui concerne le programme d'exemption des visas, les déclarations ne sont, en toute honnêteté, pas rassurantes, et plusieurs enquêtes avaient déjà confirmé cette supposition.
English: TAB DATAFILE Reference Number: 2006003817 Contract Date: 2005-07-20 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005-07-20 to 2005-07-28 Contract Value: $13,926.50 Comments:
French: TAB DATAFILE Numéro de référence : 2006003817 Date du contrat : 2005-07-20 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005-07-20 à 2005-07-28 Valeur du contrat : 13 926,50 $ Commentaires :
English: • capital under management grew by 217 percent in Canada against 496 percent in the U.S. The comparative strength of the Canadian VC industry can be explained by the recent technology burst (which was more pronounced in the U.S.) and by the fact that the Canadian industry is relatively young compared to that in the U.S. However, the comparison of VC investment and VC under management as percentages of GDP reveals that the Canadian VC market has been less volatile than the U.S. VC market and has averaged comparable performance between 1990 and 2001.
French: Le ratio type des financements subséquents par rapport aux nouveaux financements était de 60:40 au cours de la période 1996-2002 (comparativement à 74:26 en 2002). Bien que ce changement puisse être attribuable aux bouleversements récents sur les marchés et à la diminution globale des investissements en CR dans la plupart des pays, il soulève, chez les décideurs, une question importante quant au fonctionnement de l'industrie du CR et à sa capacité de financer de nouvelles et de jeunes entreprises à la recherche d'un financement initial en CR.
English: For 2005, Canadian health expenditures were estimated to be $140 billion or about 9.7% of Canada’s national income gross domestic product (“GDP”).
French: En 2005, les d�penses canadiennes en sant� �taient estim�es � 140 milliards de dollars, soit environ 9,7 % du produit int�rieur brut (� PIB �) du Canada.
English: It was regrettable that, despite the commitments made by the developed countries, such a small number of them had reached the target of 0.7 per cent of their gross national product (GNP) for official development assistance, as called for in General Assembly resolution 52/193.
French: Il est regrettable à cet égard que, malgré leurs engagements, un nombre très restreint de pays développés ait atteint le taux de 0,7 % de leur PNB alloué à l'aide publique en réponse à l'appel de l'Assemblée générale des Nations Unies formulé dans sa résolution 52/193.
English: An Authority which has agreed to carry out both concurrent and sequential supplementary searches may set different fees for the two types of search.
French: Une administration ayant accepté d’effectuer tant des recherches supplémentaires simultanées que des recherches supplémentaires consécutives peut fixer un montant différent pour les taxes relatives aux deux types de recherche.
English: ◦ (i) if the individual dies in the taxation year, at the time that is immediately before the individual’s death, or (ii) in any other case, at the end of the calendar year in which the taxation year ends.
French: A représente le revenu de pension déterminé du pensionné pour l’année; B le nombre de mois de l’année d’imposition du pensionné au cours desquels il était l’époux ou le conjoint de fait du cessionnaire; C le nombre de mois de l’année d’imposition du pensionné.
English: The radar-bright spot located centrally within Eve marks the location of the prime meridian of Venus.
French: La distance entre Sif Mons et Gula Mons est d'approximativement 730 kilom�tres (453 milles).
English: If it comes to the Commission's attention, either through its own investigations or via adequately documented complaints, that a Member State is not transposing a directive properly or ensuring its practical application, then the Commission first makes representations to the authorities of the Member State concerned.
French: Lorsque la Commission apprend par ses propres enquêtes ou via des plaintes suffisamment documentées, que les autorités d'un État membre n'appliquent pas une directive comme il convient de le faire ou n'apportent pas le soin requis à sa mise en oeuvre pratique, elle intervient tout d'abord auprès de l'État membre en question.
English: Police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectif de la composante de police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Children may lodge complaints to the Ministry of Gender and Family using a telephone helpline and/or by consulting a website that was established to facilitate the process.
French: Les enfants peuvent adresser des plaintes au ministère de la Condition féminine et de la famille en appelant un service d'assistance téléphonique ou en consultant un site Web créé pour faciliter ce type de démarche.
English: National laws, including the Constitution, do not have one definition of a child.
French: Les lois nationales, y compris la Constitution, ne prévoient pas une seule et unique définition de l'enfant.
English: Published in French: Quebec Judgements No. 2918 (Lexis); confirmed Quebec Judgements No. 6868 (Lexis)
French: Publiée en français: (2003) Jugements du Québec no. 2918 (Lexis); confirmé (2003) Jugements du Québec no. 6868 (Lexis)
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 66 ▼M5 Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem’s minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (1).
French: En outre, l’Eurosystème peut suspendre l’accès des contreparties aux opérations d’open market en cas de manquement grave à leurs obligations de constitution de réserves.
English: A study that employed satellite monitoring of thermokarst lakes in the Old Crow Flats area of the Yukon revealed evidence of a drying trend since the early 1970s (Labrecque and Duguay, 2001).
French: De possibles hausses régionales de l’écoulement des eaux souterraines provoquées par le dégel de la glace de sol pourraient compenser le phénomène d’évaporation accrue.
English: Therefore, the only expected response left to be awarded points would be "Other relevant response".
French: Par conséquent, la seule réponse attendue pour laquelle on pouvait lui accorder des points se trouvait sous « Autres réponses pertinentes ».
English: Kinetic energy weapons are also being developed as part of the US missile defence shield. These are known as kinetic kill vehicles (KKVs).
French: Le brouillage électronique consiste à bloquer les communications entre un satellite et sa station au sol, par l’envoi d’un signal électronique très puissant à l’une ou l’autre extrémité de sa chaîne de données.
English: What we all should be aiming for here is fair and open competition between aircraft manufacturers with a freedom of choice for airlines to choose the best aircraft to suit their needs at the best price.
French: Nous devons avoir pour unique objectif une concurrence juste et équitable entre constructeurs d'avions. Les compagnies aériennes doivent être libres de choisir l'appareil le plus adapté à leurs besoins et au meilleur prix qui soit.
English: - Management consulting - OGD or programs $18900.00 2005-03-08 ITEX INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23291.00 $ 2005-03-08 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: It does not appear necessary to further define the criteria against this background.
French: Accès de ressortissants de pays de l'Union européenne aux fonctions publiques
English: This paragraph deals with information that is financial, commercial, scientific or technical.
French: Or, l’alinéa concerne les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques.
English: Rules for the treatment of unpaid loans would be tightened to ensure candidates cannot walk away from unpaid loans: riding associations or parties will be held responsible for unpaid loans taken out by their candidates.
French: Les règles applicables aux prêts non remboursés seraient renforcées de façon à ce que les candidats ne puissent pas se soustraire à leurs obligations. Les associations de circonscription seraient tenues responsables des prêts non remboursés consentis à leurs candidats.
English: Dom Julien Leroy has recently divided Cassian's works into two categories: those which contain more specifically cenobitic teaching and those directed primarily to anchorites.
French: Dom Julien Leroy a récemment distingué en deux groupes les ouvrages de Cassien, ceux qui contiennent un enseignement plus particulièrement cénobitique et ceux où Cassien s'adresse surtout aux anachorètes [61] .
English: According to information received, on 19 May 2000, Elsa Alvarado and Carlos Mario Calderón, human rights activists, were killed by shots fired by members of a paramilitary group at their flat in Bogotá.
French: Selon les informations reçues, Elsa Alvarado et Carlos Mario Calderón, militants des droits de l'homme, auraient été blessés mortellement par balle à leur domicile, le 19 mai 2000, par des membres d'un groupe paramilitaire.
English: Mr. Lantsov had entered the detention centre in perfect health, but conditions there caused his death.
French: M. Lantsov est entré au centre de détention en parfaite santé, mais les conditions qui y régnaient ont causé sa mort.
English: • Purchase in bulk and stockpile extra medical supplies.
French: • Acheter en gros et constituer des réserves de fournitures médicales additionnelles.
English: That set of rules may either be a very limited one - for example, the regime of judicial cooperation between the International Criminal Court and States Parties under the Rome Statute - or then it may be rather wide - such as, for instance, the technique of interpreting the European Convention on Human Rights as “an instrument of European public order (ordre public) for the protection of individual human beings”.
French: Cet ensemble de règles peut soit être très limité - par exemple, le régime de la coopération judiciaire entre la Cour pénale internationale et les États parties prévu dans le Statut de Rome - soit être assez étendu - par exemple, la technique d'interprétation de la Convention européenne des droits de l'homme comme «instrument de l'ordre public européen pour la protection des êtres humains».
English: "Some particles such as soot are termed hydrophiles.
French: "En effet, certaines particules, comme les suies, sont dites hydrophiles, c'est-à-dire qu’elles condensent bien la vapeur d’eau.
English: Other activities include liaising with the Counter-Terrorism Committee in identifying States in need of legal assistance in bringing their national legislation into line with international requirements.
French: Les autres activités de l'Office dans ce domaine consistent notamment en une concertation avec le Comité contre le terrorisme afin de repérer les États qui ont besoin d'une assistance juridique pour aligner leur législation nationale sur les normes internationales.
English: Immediately following the termination of the conflict in June 1999, there was an urgent need to provide some form of social protection system.
French: Immédiatement après la fin du conflit en juin 1999, la nécessité urgente s'est imposée d'octroyer une protection sociale, sous une forme ou une autre.
English: Negotiations with the Council and the Commission - which should incidentally facilitate these negotiations - started in February 2010.
French: Les négociations avec le Conseil et la Commission - qui devraient d'ailleurs faciliter ces négociations - ont débuté en février 2010.
English: Participants' income remained relatively stable and, in fact, increased gradually starting in the second year after their layoff.
French: Le revenu des participants s'est ensuite plus ou moins stabilisé et il s'est mLme accru graduellement B compter de la deuxiPme année de leur licenciement.
English: The first table displays the descriptive statistics for the test variable, here the concentration, followed by the statistics for the event variable, here the disease.
French: Le premier tableau donne les statistiques descriptives de la variable test, ici la concentration, suivi des statistiques pour la variable événement, ici la maladie.
English: The use of computer games to increase the motivation of the student during the learning process.
French: Utilisation de logiciels de jeu en vue d'accroitre la motivation de l'élève au cours de l'apprentissage.
English: The Special Rapporteur recommends that communication media should resist the use of negative stereotypes of migrants.
French: Elle recommande aux médias de combattre l'utilisation de stéréotypes péjoratifs concernant les migrants.
English: This summary clearly proves that Title VI had potential that had not been fully exploited - something we said in previous years; it proves that when the political will exists it is possible to find resources to exploit within the present institutional structures, and it proves that the presidencies in question had that political will.
French: Ce constat prouve à l'évidence que le titre VI détenait des potentialités qui n'avaient pas toutes été explorées - ce que nous affirmions les années précédentes - que lorsque la volonté politique existe on peut trouver au sein des structures institutionnelles actuelles des ressources à exploiter et que les présidences concernées avaient cette volonté politique.
English: The network will also enable a more integrated approach to setting up the technology environment between each Member’s constituency office and Parliament Hill office.
French: Ce réseau permettra une intégration accrue des outils technologiques utilisés pour relier chaque bureau de circonscription au bureau sur la Colline.
English: It is precisely this diversity of styles that makes organ building a particularly exacting creative process that demands exceptional adaptability and sensitivity on the part of both organ builder and voicer. It goes without saying that organ building on such a sophisticated level requires extraordinary precision and a concerted effort in all areas, both artistically and technically.
French: Si la variété est une marque essentielle de la musique, elle l’est tout autant pour les orgues, le type de facture, l’alimentation en vent, les tailles ou l’harmonisation.
English: Can my visitor come to the United Kingdom for private medical treatment?
French: Mon visiteur peut-il venir au Royaume Uni pour suivre un traitement médical privé?
English: The area of population that is most dense is the capital of Amsterdam with over 10% of the population, followed by the Hague and Rotterdam.
French: La région la plus densément peuplée est celle de la capitale, Amsterdam, où habitent plus de 10 % de la population; elle est suivie des villes de La Haye et de Rotterdam.
English: The priority tasks in order of importance include:
French: Dans l'ordre d'importance les tâches prioritaires sont notamment les suivantes :
English: The United Nations development and humanitarian mechanisms are gearing up to respond to the heightened expectations of their role in the peacebuilding process.
French: Les mécanismes d'aide au développement et d'assistance humanitaire des Nations Unies se mobilisent pour répondre aux attentes accrues concernant leur rôle dans le processus de consolidation de la paix.
English: The purpose served by the provisions in question requires that they be applied where the situation is closely connected with the Community, in particular where the commercial agent carries on his activity in the territory of a Member State, irrespective of the law by which the parties intended the contract to be governed.
French: La fonction que remplissent les dispositions en cause exige en effet qu'elles trouvent application dès lors que la situation présente un lien étroit avec la Communauté, notamment lorsque l'agent commercial exerce son activité sur le territoire d'un État membre, quelle que soit la loi à laquelle les parties ont entendu soumettre le contrat.
English: Ensure also that parliaments and public opinion are in future better informed about preparations for similar missions so as to have a better understanding of the objectives and interests involved, in order to obtain the necessary broad-based political support of the electorate; 9.
French: Veiller à ce que la mission de l’UE en République démocratique du Congo (EUFOR RD Congo) soit mise en oeuvre avec succès en vue de contribuer à la stabilisation de cet important pays d’Afrique centrale après des années de guerre sanglante ; 8.
English: The spokesperson for the Asian Group and China (Malaysia) said that although the Group had not met to discuss the draft, it would have no difficulty in accepting it, as it merited the support of all UNCTAD member States.
French: Le porte-parole du Groupe asiatique et de la Chine (Malaisie) a dit que son groupe ne s'était pas réuni pour examiner le projet, mais l'approuverait sans difficulté car le texte méritait l'appui de tous les États membres de la CNUCED.
English: I believe, however, that the need to alter the guidelines of the Lisbon strategy is not confined to the environmental dimension but also extends to the domain of social policy.
French: Je crois, toutefois, que la nécessité de modifier les lignes directrices de la stratégie de Lisbonne ne se limite pas à la dimension environnementale, mais s'étend aussi au domaine de la politique sociale.
English: 5.4 The author asserts that his application to the Constitutional Court for judicial protection was not submitted after the deadline.
French: 5.4 L'auteur allègue que son recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel n'a pas été présenté en dehors du délai prescrit.
English: Thousands of scientists dispute the very existence of man-made global warming, citing natural cyclical changes that saw vineyards in Roman northern England and a Swedish army march over the frozen Baltic to Copenhagen in 1658.
French: Des milliers de scientifiques contestent l'existence même d'un réchauffement climatique d'origine humaine, invoquant des changements cycliques naturels qui ont vu des vignes dans le nord de l'Angleterre sous domination romaine et une armée suédoise marcher sur Copenhague sur une mer Baltique gelée en 1658.
English: Later buildings, such as the Trent University Environmental Sciences Centre (Peterborough, Ontario, 1990-91), express similarly whimsical stories, often drawn from local history or past architecture.
French: Des réalisations ultérieures, telles que le Trent University Environmental Sciences Centre (Peterborough, Ontario, 1990-1991), expriment le même genre de récits fictifs, souvent basés sur l'histoire locale ou l'architecture ancienne.
English: This proposal on the promotion of low-CO2 emission vehicles through public procurement will re-enforce the other measures already under way.
French: Cela pourrait déboucher sur des avantages concurrentiels sur les marchés mondiaux des services de transport public.