ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The festivals embodied in clear form the principal idea - to show the uniqueness of the ethnic groups living in Belarus, their cultural values and achievements in the revival and development of their artistic and historical ancestral heritage.
French: Ces festivals ont incarné avec clarté leur idée principale − mettre en avant la spécificité des groupes ethniques vivant au Bélarus, leurs valeurs culturelles et la façon dont ils ont su faire renaître et développer leur patrimoine artistique et historique ancestral.
English: There was agreement on the need to include vulnerable groups such as people with disabilities and the elderly, as well to recognize the important role played by educators in the future work of the Commission.
French: Il a été convenu de la nécessité d'inclure des groupes vulnérables tels que les personnes handicapées et les personnes âgées, et de reconnaître l'importance du rôle que jouent les éducateurs dans les futurs travaux de la Commission.
English: Pursuant to Act No. 64 of 24 June 1988 concerning the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their presence in the realm (Immigration Act), the Norwegian Directorate of Immigration and the Norwegian Immigration Appeals Board will be instructed by the Ministry of Labour, Immigration and Social Inclusion to prevent the entry into or transit through Norwegian territory of individuals as described in paragraphs 5 and 6 in resolution 1803 (2008), and to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals as described in paragraphs 3 and 4 of the resolution.
French: Conformément à la loi no 64 du 24 juin 1988 relative à l'entrée et à la présence de ressortissants étrangers sur le territoire du Royaume de Norvège (loi sur l'immigration), le Ministère du travail, de l'immigration et de l'intégration sociale demandera à la Direction norvégienne de l'immigration et à la Commission de recours pour les affaires d'immigration d'empêcher l'entrée ou le passage en transit sur le territoire norvégien de personnes visées aux paragraphes 5 et 6 de la résolution 1803 (2008) et de faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur le territoire de personnes visées aux paragraphes 3 et 4 de ladite résolution.
English: The PSAC Constitution and UPCE by-laws, of which one would expect Local Executive officers to have knowledge, set out these organizations' sexual harassment policies.
French: Les Statuts de l’AFPC et les Règlements du SEPC, qu’on s’attend à ce que les dirigeants faisant partie de l’exécutif de la section locale connaissent, énoncent les politiques de ces organisations en matière de harcèlement sexuel.
English: • Extraction Re-utilization
French: • l'extraction; la réutilisation.
English: T����� ������ ����� ����� P���������� ���������� C��� ������� �� ���������� �������������.
French: * En réaction au document du Praesidium Conv 73/03 sur la coopération renforcée.
English: Decisions : 2005 Decision No. 688-A-2005 November 18, 2005 APPLICATION by Transfair Inc. to reinstate Licence No. 972058.
French: Décisions : 2005 Décision no 688-A-2005 le 18 novembre 2005 DEMANDE présentée par Transfair Inc. en vue de rétablir la licence no 972058.
English: The IIG’s mission is highly relevant to the Aboriginal students who are attending the IIG.
French: [L’éducation dispensée à l’IIG] m’a permis d’avoir plus d’influence dans ma propre communauté. »
English: (b) Ensure that street children are assisted by trained street counsellors, provided with adequate nutrition, clothing and shelter as well as with social and health services, including recovery and social reintegration services, and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development; and
French: b) De faire en sorte que les enfants des rues bénéficient de l'assistance de conseillers spécialisés, reçoivent une nourriture, des vêtements et un abri suffisants ainsi que des services sociaux et sanitaires, y compris des services de réadaptation et de réinsertion sociale et des moyens d'éducation, en matière notamment de formation professionnelle et d'acquisition d'aptitudes utiles à la vie, afin de soutenir leur plein développement; et
English:   Ask another question  Could the sorts of compounds you're investigating be made synthetically?
French:   Posez une autre question   Pourrait-on fabriquer de façon synthétique les composés que vous étudiez?
English: However, the species may be of concern there (Manitoba) since it has a restricted distribution and is dependent on clear, fast moving waters which are being threatened by agricultural activity.
French: Cependant, l’espèce peut être préoccupante là-bas (au Manitoba) puisqu’elle a une aire de répartition restreinte et dépend d’eaux claires à écoulement rapide qui sont menacées par les activités agricoles.
English: Most of the kids that I've worked with made a voluntary decision to move from the house onto the street and that's a threshold that they cross, which I talk about in my book.
French: La plupart des enfants auprès de qui j'ai travaillé ont volontairement décidé de quitter la maison pour aller dans la rue, et ce seuil qu'ils franchissent, j'en parle dans mon livre.
English: The draft objective should continue to refer to such "rights".
French: Le projet d’objectif devrait continuer de faire mention de ces "droits".
English: Children less than 15 years old account for 46.8 per cent of the population, children less than 5 years account for 14.4 per cent.
French: Les enfants de moins de 15 ans représentent 46,8 % de la population, les moins de 5 ans, 14,4 %.  Les enfants âgés de 0 à 9 ans constituent environ 66,5 % de la population enfantine totale.
English: Belgrade cannot pass off such repressive acts as purely an internal affair.
French: Belgrade ne peut pas faire passer de tels actes de répression pour une affaire purement d'ordre intérieur.
English: We liked the location of the hotel in regards to being able to walk to points of interest. The breakfast that was provided was perfect and the garage was within a short walk and resonably priced.
French: Hotel bien situé au personnel courtois au rapport qualité-prix excellent.Décor sans charme particulier mais insonorisation correcte et petit- déjeuner satisfaisant.
English: For 1992, 4,279 (87%) of 4,923 reports received met the adverse event definitions and temporal eligibility criteria (as outlined in Appendix I and II).
French: Pour l’année 1992, 4 279 (87 %) des 4 923 rapports reçus satisfaisaient aux définitions d’effets secondaires et aux critères d’admissibilité relatifs aux liens temporels (énoncés dans les Annexes I et II).
English: U.S. EPA (2001a) National Primary Drinking Water Regulations:
French: Health Perspect., 19 : 109.
English: Petroleum Products (11) Inspection type: initial factory inspection Points of service:
French: Produits pétroliers (11) Type d’inspections : inspection initiale en usine Points de service:
English: In other words, you - in your capacities as presidents, CEOs, and owners of small and medium-sized business – are the men and women who are helping to fuel Canada’s economic engine.
French: En d’autres termes, vous êtes – en votre qualité de présidents, de PDG et de propriétaires de petites et moyennes entreprises – le carburant du moteur économique canadien.
English: This includes assisting in investigations and conducting civil and criminal litigation.
French: Entre autres, ils participent aux investigations et poursuivent des affaires au criminel et au civil.
English: In the future, our science and technology efforts will be concentrated more strategically on activities that foster innovation, rapid commercialization and value-added production.
French: À l'avenir, notre effort en sciences et technologie sera dirigé plus stratégiquement vers des activités qui favorisent l'innovation, la commercialisation rapide et la production à valeur ajoutée.
English: This alternative partly offsets the wood supply impacts by reducing the conservation forest area.
French: Elle compense en partie les incidences sur l’approvisionnement en bois en réduisant la superficie de la forêt de conservation.
English: This high level of participation is particularly the case for members of the Commonwealth of Independent States (CIS): seven States are members of CIS and its Anti-Terrorism Centre and participate in meetings, workshops and joint counter-terrorism exercises.
French: Ce haut niveau de participation concerne en particulier les membres de la Communauté des États indépendants (CEI) : sept sont membres du Centre antiterrorisme de la CEI et participent à des réunions, ateliers et exercices conjoints de lutte contre le terrorisme.
English: PARmed-X for pregnancy: physical activity readiness medical examination.
French: X-AAP pour femmes enceintes : évaluation médicale de l'aptitude à l'activité physique pour la grossesse.
English: The communities of Steady Brook and Irishtown-Summerside in western Newfoundland will undertake improvements to their municipal water and waste water systems, thanks to federal and provincial contributions made under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les collectivités de Steady Brook et de Irishtown- Summerside situées dans l’ouest de Terre-Neuve apporteront des améliorations à leurs réseaux municipaux d’aqueduc et d’égouts grâce à des contributions fédérales et provinciales versées dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre-Neuve-et- Labrador (FIMRCTNL).
English: As a point of departure, each project is to include more than one of the following activities: ® ® ® ® Education/training, consultancy and guidance Labour-market supervision and analysis Adaptation of structures, supporting systems, and networks Information, promotion of good practice, and mainstreaming
French: Au départ, chaque projet doit comprendre au moins deux des activités suivantes : ® ® ® ® Éducation/formation, conseil et orientation Supervision et analyse du marché du travail Adaptation des structures, des systèmes de soutien et travail en réseaux Information, promotion des bonnes pratiques et 'mainstreaming'
English: Glossary Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited May 10, 2005
French: Glossaire Frank Sheldon Kisluk et Frank S. Kisluk Limited 10 mai 2005
English: In this context, the employment situation of women with disabilities will need to be looked at specifically when the JCC gives its separate opinion on the situation and rights of women in Turkish society.
French: Dans ce cadre, la situation des femmes handicapées relativement à l'emploi nécessitera un examen spécifique lorsque le CCM rendra son avis particulier sur la situation et les droits des femmes dans la société turque.
English: [34] Based on this analysis, 76% of the subject goods reviewed appear to have been dumped.
French: [34] Compte tenu de cette analyse, 76 % des marchandises en cause examinées semblent avoir fait l'objet de dumping.
English: The ‘historical baggage’ of Canada’s soldiers also has played a role in developing attitudes toward and practices of military education.
French: Le « bagage historique » que portent les militaires au Canada a également joué un rôle dans les attitudes envers l’éducation militaire et dans ses pratiques.
English: Utilities All utilities that could impact on product quality (e.g. steam, gases, compressed air, and heating, ventilation and air conditioning) should be qualified and appropriately monitored and action should be taken when limits are exceeded.
French: Services publics Tous les services publics susceptibles d’influer sur la qualité du produit (p. ex. vapeur, gaz, air comprimé et chauffage, ventilation et climatisation) doivent être qualifiés et surveillés de manière appropriée; en cas de dépassement des limites, il convient de prendre les mesures appropriées.
English: Is there anything the Commissioner can promise to do about making sure that local television stations get easy access to the Europe by Satellite server?
French: La commissaire peut-elle garantir qu'elle fera en sorte que les télévisions locales accèdent aisément au serveur " Europe par satellite " ?
English: None of the compensation is addressed to the support of traditional local fisheries and nothing is destined to the empowerment of local populations or setting up of SME's or local industries as a means to developed local capacities.
French: Aucun pourcentage de la contrepartie n'est affecté au soutien de la pêche locale traditionnelle, pas plus qu'à l'émancipation des populations locales ou à la création de PME ou d'entreprises locales en tant que moyens de développer les capacités locales.
English: This latter aspect will have a significant impact on the stability and harmony of our relationship with the US.
French: Ce dernier aspect aura un impact significatif sur la stabilité et l’harmonie de nos relations avec les États-Unis.
English: This significant milestone contributes to the Government of Canada's commitment to move agriculture beyond crisis management to a stable future.
French: Cette étape importante aide le gouvernement du Canada à respecter son engagement de sortir le secteur agricole de l'ornière de la gestion de crise et de le faire cheminer vers la stabilité.
English: Protect and preserve the national collection A critical part of the mandate of the National Library of Canada is the preservation of the nation's published heritage in all of its formats - print, audio, video, microform, compact disc, and electronic.
French: Protéger et préserver la collection nationale Un élément essentiel du mandat de la Bibliothèque nationale du Canada est la préservation de la totalité des publications canadiennes, sans égard à leur support - imprimé, audio, vidéo, microforme, disque compact, électronique.
English: Simple sequence length polymorphism analysis was carried out to reveal microsatellite variation and to clarify the phylogenetic relationships among A-genome species of rice. Total DNA from 29 cultivars (23 Oryza sativa and 6 O. glaberrima) and 30 accessions of wild A-genome species (12 O. rufipogon, 5 O. glumaepatula, 2 O. longistaminata, 6 O. meridionalis, and 5 O. barthii) was used as a template for PCR to detect 24 nuclear and 10 chloroplast microsatellite loci.
French: L'analyse du polymorphisme au niveau des microsatellites a été réalisée afin de révéler la variation et de rendre plus claires les relations phylogénétiques parmi les espèces du riz ayant un génome A. L'ADN total provenant de 29 cultivars (23 Oryza sativa et 6 O. glaberrima) et de 30 accessions d'espèces sauvages à génome A (12 O. rufipogon, 5 O. glumaepatula, 2 O. longistaminata, 6 O. meridionalis et 5 O. barthii) a été utilisé lors d'amplifications PCR permettant la détection de 24 microsatellites nucléaires et de 10 microsatellites chloroplastiques.
English: Where a private party produces a product from natural resources in which it has property interests, the "goods" so produced are not provided by government. Where, however, a lorry-full of iron-ore is delivered by the government to a processor, this constitutes the provision of goods.
French: L'Argentine remercie le Groupe spécial de lui donner la possibilité de présenter ses arguments en tant que tierce partie dans la présente procédure et de formuler des observations sur l'incompatibilité de la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (ci-après dénommé l'"Amendement Byrd") avec les obligations des États-Unis au titre de l'Accord antidumping, de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC) et de l'Accord sur l'OMC.
English: The membership of both organizations is drawn from every walk of Canadian life, and both organizations have sought to become more representative of the dynamic nature of Canadian society.
French: Les membres de ces deux organisations proviennent de tous les milieux canadiens et toutes deux se sont efforcées de devenir plus représentatives de la nature dynamique de la société canadienne.
English: • 19-A-2007 — Domestic service - Priebe Air Ltd.
French: • 19-A-2007 — Service intérieur - Priebe Air Ltd.
English: Of course once again these noble words have been followed by scant action.
French: Et bien entendu, une fois de plus, ces belles paroles sont quasiment restées lettre morte.
English: I now give the floor to Mr. Le Roy.
French: Je donne à présent la parole à M. Le Roy.
English: One 2002-2003 fiscal year request for judicial review (Federal Court File Number T-808-02) was filed by Aventis Pasteur Limited.
French: Une demande de révision judiciaire (numéro de la Cour fédérale T-808-02) a été présentée en 2002-2003 par l'entreprise Aventis Pasteur Limited.
English: This situation, along with the failure to give the candidates advance warning of the amount of time left to complete the exam placed him at a significant disadvantage in the competition.
French: Cette situation, de même que l'omission de prévenir à l'avance les candidats du temps qu'il restait pour compléter l'examen l'ont placé dans une situation très désavantageuse dans le concours.
English: I must honestly say that I do not think censorship of advertising would be appropriate.
French: Honnêtement, j'avoue que je trouve la censure inadéquate, y compris en matière de publicité.
English: Human Resources Pensions and Benefits Preamble Definitions Eligibility Membership Coverage of a Spouse or Common Law Partner Children's Coverage Benefits Contributions General Provisions Schedule 1 -Participating Agencies and Entities Schedule 2 - Eligible Dental Services Schedule 3 - Limitations on Covered Expenses for the Purposes of Rule 6(11) Schedule 4 - Late Applications for Membership and Deferred Membership Schedule 5 - Contribution Rates and Maximum Reimbursement Amounts Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (649 Kb)RTF (741 Kb) Printable Version Pensioners' Dental Services Plan - Rules (April 1, 2006) Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Préambule Définitions Admissibilité Adhésion Protection du conjoint ou conjoint de fait Protection des enfants Prestations Cotisations Dispositions générales Annexe 1 – Liste d'organismes et d'entités Annexe 2 – Services dentaires admissibles Annexe 3 – Limites quant aux frais couverts aux fins du paragraphe 6(11) Annexe 4 – Demandes tardives d'adhésion et adhésion différée Annexe 5 – Barème des taux de cotisation et maximums remboursables Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (651 Ko)RTF (776 Ko) Version imprimable Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement (1er avril 2006) Précédent Table des matières Suivant
English: A few friends intrigued by our story and concerned with childbirth asked us for details and also most successfully gave birth on their own.
French: Quelques amis intrigués par notre histoire et concernés par l'accouchement nous demandèrent des détails et accouchèrent seuls, eux aussi, pour leur plus grand bonheur.
English: The Vasilievsky Hotel is favourably located a 15-minute walk from the Admiralty. This recently refurbished 19th-century building is a new luxury Sokos design hotel as of December 2008.
French: Situated in the heart of St Petersburg, this hotel provides guests with comfortable accommodation just a short walk from various attractions as well as public transport.
English: Mr President, I was glad in the Parish report on animal testing that Amendment 170 passed.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que l'amendement 170 au rapport Parish sur l'expérimentation animale ait été adopté. Cet amendement interdit l'utilisation d'embryons humains ou de cellules fœtales comme alternative à l'utilisation d'animaux dans cette directive.
English: I – The Treaty is a proven and balanced framework for developing a competitive nuclear industry.
French: I – Le Traité est un cadre éprouvé et équilibré pour le développement d'une industrie nucléaire compétitive:
English: These institutions were called Rothschild families, Morgan, Rockefeller, and similar, including also the Bush.
French: Ces institutions ont été appelés familles Rothschild, Morgan, Rockefeller, et similaires, y compris aussi l'administration Bush.
English: We introduced the handbook at the first Biennial Meeting of States to consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held here in New York in July.
French: Nous avons présenté le manuel à la première Réunion biennale des États pour qu'elle examine la façon dont a été exécuté le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu à New York en juillet.
English: Be cautious and never give over ANY evidence of which you do not have copies, as it's all too likely to get lost.
French: Faites attention, et ne leur donnez JAMAIS une quelconque preuve dont vous n'aurez pas gardé une copie, car ces preuves auront toutes les chances de disparaître.
English: There is also a varied entertainment program offering different animations to visitors of the Christmas market, while the restaurants in town serve special Advent and winter menus.
French: De nombreux divertissements et des menus spéciaux de l'Avent et de Noël dans les restaurants sont également au programme. Les visiteurs du marché de Noël peuvent assister chaque jour à différentes animations.
English: • Saskatchewan Environment indicated that "If the US EPA determines that a one-step 15 mg/kg requirement is more practical, [it] would support Environment Canada following the same approach if the refining industry accepts this approach."
French: • Saskatchewan Environment souligne que « si la U.S. EPA conclut que l'imposition en une seule étape d'une limite de 15 mg/kg s'avère plus pratique et si l'industrie du raffinage l'accepte, le Ministère encourage Environnement Canada à adopter cette même approche ».
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The meeting of the Group of Experts on large carnivores in Europe took place in Oslo on the 22-24 June 2000.
French: Le Groupe d'experts sur les grands carnivores en Europe a tenu sa réunion du 22 au 24 juin 2000 à Oslo.
English: She had visited the Russian Federation twice within the last year.
French: On parle beaucoup du contexte politique de cette affaire.
English: Any non-governmental organization qualified in the fields to which this Protocol relates which has informed the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of its wish to be represented at a session of the Meeting of the Parties shall be entitled to participate as an observer unless one third of the Parties present at the session raise objections.
French: Toute organisation non gouvernementale qui possède des compétences dans des domaines ayant un rapport avec le présent Protocole et qui a fait savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe qu'elle souhaitait être représentée à une session de la Réunion des Parties est autorisée à participer en qualité d'observateur sauf si un tiers au moins des Parties présentes soulève des objections.
English: The European Union accession process is providing an opportunity for UNICEF to engage with the Government of Turkey on further measures to improve child protection.
French: La procédure d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne fournit à l'UNICEF l'occasion d'étudier de nouvelles mesures de protection de l'enfance avec le Gouvernement turc.