ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Welfare Canada; 1989.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The collection of harvest data for rails began in 1989 as part of the National Harvest Survey.
French: La collecte de donnÃ©es sur les prises en ce qui concerne les rÃ¢les a Ã©tÃ© entreprise en 1989 dans le cadre de l'EnquÃªte nationale sur les prises.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre des dispositions voulues pour donner suite à la présente résolution.
English: It took another twelve years before a comprehensive peace process got under way at the Madrid Conference in October 1999, which enshrined the principle of exchanging land for peace.
French: Il a fallu attendre douze années de plus, et la conférence de Madrid de 1999, pour que soit mis sur les rails un processus de paix global introduisant le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Kindergarten to Grade 12 students are the primary target for the Expo.
French: Les étudiants de la maternelle à la 12e année sont le public cible principal de l’[Expo].
English: He said that thanks to the generosity of Tecnoborsa, an Italian association of the Rome stock exchange dealing in the real estate business, the UNECE would be in a position to pay the costs of over 40 representatives from governments of the transition economies to attend the Summit in Rome.
French: Il a indiqué que, grâce à la générosité de Tecnoborsa, association italienne de la Bourse de Rome intervenant dans le secteur immobilier, la CEE-ONU serait en mesure de prendre à sa charge la participation au Sommet de Rome de plus de 40 représentants de gouvernements de pays en transition.
English: Many of these initially related to the private sector and in particular to listed companies.
French: Au début, nombre d'entre eux se rapportaient au secteur privé, et plus particulièrement à certaines entreprises.
English: Most of the Professional/Agency respondents reported a belief that participation in the COSA provides the Core Member with a positive experience.
French: Les perceptions du projet La plupart des répondants professionnels et membres d'organismes ont déclaré être convaincus que la participation à un CSR constituait une expérience positive pour le participant essentiel.
English: The strategy will be updated and amended regularly to reflect emerging priorities, progress and learning.
French: La stratégie fera l'objet de mises à jour et de modifications régulières, à la lumière des nouvelles priorités, des progrès accomplis et des leçons tirées.
English: In particular, this proposal, which follows the 9 September 2002 communication, introduces a special ‘L' visa (for local border traffic), for which the acquisition rules are less strict than those for classic Schengen visas.
French: Cette proposition, qui fait suite à la communication du 9 septembre 2002, instaure en particulier un visa spécial, appelé visa "L" (pour local border trafic) dont les règles d'obtention sont moins strictes que celles relatives aux visas Schengen classiques.
English: The Commission adopted three resolutions: the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned in armed conflict (resolution 45/1); mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (resolution 45/2); and comments on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 (resolution 45/3).
French: La Commission a adopté les trois résolutions suivantes : libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (résolution 45/1); intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies (résolution 45/2); et plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme proposé pour 2002-2005 (résolution 45/3).
English: CIHR also provided an additional $1.1 million from its own budget to support the CTN’s work.
French: Le RCEV a aussi examiné neuf nouveaux protocoles d’essai et en a approuvé cinq.
English: Most of our communities do not receive current newspapers or magazines.
French: La plupart de nos collectivités ne reçoivent ni journaux ni magazine.
English: On typical summer days the mornings may start out sunny with very little cloud, but meteorologists will realize that conditions are ripe for severe thunderstorm development.
French: Une journée type en été au pupitre du temps violent peut commencer avec du temps ensoleillé et très peu de nuages, puis les météorologues constatent que les conditions sont propices à la formation d'orages violents.
English: Implementation rate of recommendations from 1 July 2003 to 30 June 2007
French: Taux d'application des recommandations pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2007
English: Reinstall the memory modules and, if necessary, replace them.
French: Réinstallez les modules de mémoire et remplacez-les au besoin.
English: Allow extracts to cool to room temperature before beginning analysis.
French: 1 mode d’emploi MATÉRIEL NÉCESSAIRE MAIS NON FOURNI 1.
English: The introduction to the review will explain its background and mandate and will outline its contents.
French: L'introduction fera l'historique de l'examen, précisera son mandat et présentera les grandes lignes de son contenu.
English: Follow the individual test instructions, which may require testing the rails at both positions.
French: Suivre les instructions de l’essai individuel, ce qui peut exiger de faire l’essai des barrières à ces deux positions.
English: Zones A and B of windscreens for vehicle category M1 and "M1+N1" (only for N1 vehicles with identical seating position and with the same installation for an identical windscreen as the equivalent M1 vehicle) are defined in Annex 18 to this Regulation.
French: «9.2.5.1 Sur les véhicules de la catégorie M1 et de la catégorie “M1 + N1” (et des seuls véhicules de la catégorie N1 dont les sièges et le pare-brise sont identiques à ceux des véhicules de la catégorie M1 équivalents) les zones A et B sont celles définies à l'annexe 18 du présent Règlement.».
English: In 2003–04 Canada bills were issued, on average, at an all-in cost of US$LIBOR less 15-25 basis points.
French: Au cours de ce même exercice, les bons du Canada ont été émis, en moyenne, à un coût total égal au taux interbancaire offert à Londres en dollars américains moins de 15 à 25 points de base.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: The issuance of a subordinate licence will in general be subject to, but not limited to, the following conditions and guidelines: 1.
French: La délivrance d'une licence subordonnée sera en général assujettie, sans toutefois s'y limiter, aux conditions et lignes directrices suivantes : 1.
English: That concludes the one-minute speeches.
French: (PT) Ceci conclut les interventions d'une minute.
English: Even though the formulas proposed for the prequalification of aggression by a State might give rise to technically justifiable objections, the legal interpretation could not paralyse the administration of justice nor allow such a serious crime to go unpunished.
French: Même si les formules proposées pour qualifier l'agression commise par un État soulèvent des objections techniques, l'interprétation juridique ne peut paralyser l'administration de la justice ni laisser impuni l'auteur de crimes aussi graves.
English: The audit examined four contribution agreements with Canadian not-for-profit organizations that made proposals to the Multilateral Programs branch.
French: L'équipe de vérification a examiné quatre accords de contribution conclus avec des organisations sans but lucratif ayant présenté des propositions à la Direction générale des programmes multilatéraux.
English: As Canadian women we are doubly cursed - the urge to be polite, well-mannered and reserved is overwhelming!!!
French: En tant que Canadiennes, nous sommes doublement handicapées à cet égard, car notre désir d'être polies, distinguées et réservées est immense!
English: But this is still not enough: it is generally acknowledged that average growth rates of around 6-8% are required if Africa is to make real headway in curtailing poverty.
French: Il est généralement admis qu'un taux de croissance de 6 à 8% est nécessaire pour que l'Afrique réalise une véritable avancée dans la lutte contre la pauvreté.
English: 2.1 The Elements of Wage Subsidies Wage subsidies, for the purposes of this report, are payments made directly to employers in partial compensation for employing certain workers.
French: 2.1 Les éléments des subventions salariales Aux fins du présent rapport, on entend par «subventions salariales» les paiements versés directement aux employeurs en guise de compensation partielle pour le recours à certains travailleurs.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The Action Plan increases Canadian Heritageâ€™s financial contribution to the agreements on services in language of the minority.
French: Le Plan dâ€™action augmente la contribution financiÃ¨re de Patrimoine canadien aux ententes en matiÃ¨re de services dans la langue de la minoritÃ©.
English: Many of the concerns that were expressed by my delegation at the meeting on 18 January still remain of particular concern, especially the situations in the Presevo Valley and, more recently, in Mitrovica.
French: Nombre des éléments mentionnés par ma délégation lors de la séance du 18 janvier demeurent préoccupants, en particulier la situation dans la vallée de Presevo et, plus récemment, à Mitrovica.
English: It would be nice if this example in this Chamber could be followed by many further examples.
French: Je voudrais que l'exemple donné par cette Assemblée soit suivi de nombreux autres.
English: 2002-188 The Commission approves the Manual Access to the Automatic Location Identification (ALI) Database Agreement between the City of Edmonton and TELUS Communications Inc. and the application by TELUS Communications Inc., dated 2 April 2002, to revise General Tariff item 280, Provincial E9-1-1 Service, in order to permit the City of Edmonton to manually access the ALI database.
French: 2002-188 Le Conseil approuve l'entente relative à la consultation manuelle de la base de données d'affichage automatique d'adresses (AAA) conclue entre la ville d'Edmonton et TELUS Communications Inc., ainsi que la demande présentée par TELUS Communications Inc. le 2 avril 2002, en vue de réviser l'article 280, Service E9-1-1 provincial, de son Tarif général afin que la ville d'Edmonton puisse consulter manuellement la base de données d'AAA.
English: The users would eventually receive the corresponding statement of grant of protection for that portion.
French: Les utilisateurs étaient donc assurés, à l’égard des produits et services qui ne sont pas concernés par le refus partiel, de recevoir ultérieurement une déclaration d’octroi de la protection.
English: AND WHEREAS under Licence No. 930042, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Goose Bay, Newfoundland;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930042, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Goose Bay (Terre-Neuve);
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies, y compris ceux qui ont été pris au Sommet mondial de 2005,
English: • assisting managers in the development of performance measurement and reporting mechanisms.
French: La Direction générale fera en sorte que la haute direction et les autres gestionnaires appropriés du Ministère (p. ex.
English: Textbooks can be presented in a way that suggests that the materials are authoritative and definitive or in an intercultural and critical perspective.
French: Comment l’enseignant peut-il promouvoir la dimension interculturelle tout en respectant le programme et en assurant l’enseignement de la grammaire de la langue concernée ?
English: This will involve continued Canadian participation in the activities of the International Conference on Harmonization, the Global Harmonization Task Force for medical devices, Codex Alimentarius and the Veterinary International Conference on Harmonization.
French: Ceci comptera la poursuite de la participation canadienne aux activités de la Conférence internationale sur l’harmonisation, du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale pour les matériels médicaux, du Codex Alimentarius et de la Veterinary International Conference on Harmonization.
English: According to the report, 29 per cent of all managers were women in 2004, a small increase from 2001.
French: D'après le rapport, en 2004, 29 % des administrateurs étaient des femmes, soit un nombre légèrement supérieur à celui de 2001.
English: Member States shall determine how such reference is to be made. deleted
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: The Office seeks to provide qualitative and timely legal advice and assistance to facilitate the functioning of the United Nations, both at Headquarters and in the field, in accordance with international law and the legal regime of the United Nations.
French: Le Bureau s'emploie à fournir promptement une assistance et des avis juridiques de qualité pour faciliter le fonctionnement de l'ONU, au Siège et sur le terrain, dans le respect du droit international et du régime juridique de l'ONU.
English: Regrettably, details of that initiative and its scope are still not known.
French: Malheureusement, les détails de cette initiative et sa portée sont encore inconnus.
English: However, the ombudsman in Moldova was able to issue legally binding decisions.
French: Au Moldova toutefois, le médiateur pouvait prendre des décisions ayant force obligatoire.
English: As a final observation in this connection, the WTO Brazil-Aircraft dispute demonstrates the way in which an international agreement (in this case an OECD agreement concerning the use of export credits) can be included by reference and become the basis for international rules, even though a particular country (Brazil in this case) is not a signatory to it.16 Summary In a de jure sense, the system of international trade rules, which for the rich countries serve as the main interface between domestic regulatory frameworks and the supra-national governance regimes, do not impinge on sovereignty.
French: En guise de remarque finale sur ce sujet, le différend Brésil- Aéronefs porté devant l'OMC montre comment un accord international (dans ce cas, un accord de l'OCDE concernant l'utilisation des crédits à l'exportation) peut être inclus par référence et servir de fondement à des règles internationales, même si un pays (le Brésil en l'occurrence) n'en est pas signataire.16 Résumé Dans un sens juridique, le système de règles du commerce international qui, dans les pays riches, sert de principal point de jonction entre les cadres de réglementation nationaux et les régimes de gouvernance supranationaux, n'empiètent pas sur la souveraineté.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1630 (2005) of 14 October 2005 concerning Somalia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1630 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 15 mars 2005, concernant la Somalie.
English: In 1995, the Commission began working in concert with the Canadian International Development Agency (CIDA) to assist Indonesia's human rights commission, Komnas Ham, in improving its research, investigation, protection, and promotion functions.
French: En 1995, la Commission a commencé à collaborer avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour aider son pendant indonésien, Komnas Ham, à améliorer ses fonctions de recherche, d'enquête, de protection et de promotion.
English: This paper reflects the efforts of a multi-departmental approach, comprising Agriculture and Agri- Food Canada, Canadian Environmental Assessment Agency, Canadian Food Inspection Agency, Department of Fisheries and Oceans, Department of Foreign Affairs and International Trade, Environment Canada, Finance Canada, Health Canada, Industry Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, Privy Council Office, Transport Canada and Treasury Board Secretariat.
French: Ce document est le fruit de discussions pluriministérielles qui réunissaient des représentants des organismes suivants : Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Agence canadienne d'inspection des aliments, ministère des Pêches et Océans, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Environnement Canada, Finances Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Justice Canada, Ressources naturelles Canada, Bureau du Conseil privé, Transports Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Television constitutes, therefore, a great break in the long literal line of the way in which we comprehend things.
French: Par conséquent, la télévision constitue une importante coupure dans la longue ligne littérale de notre manière de comprendre les choses.
English: By working closely with each retailer, Cott aims to be their "one-stop shop" for the private label products that they manufacture.
French: En travaillant en étroite collaboration avec chaque détaillant, Cott veut devenir un point de vente multiservices pour les produits sous étiquette privée qu'elle fabrique.
English: Beginning in 1993, a major restructuring of the school system was initiated under the leadership of Alberta's Department of Education.
French: Au début de 1993, l'Alberta, sous l'égide du ministère de l'Éducation, a entrepris une restructuration en profondeur de son système scolaire.
English: Such services have in common with retail services that they exclusively consist of services around the actual sale of goods, so that the same considerations apply.
French: Ces services ont en commun avec les services de commerce de détail le fait qu’ils consistent exclusivement en services axés sur la vente de produits, de sorte qu’ils se voient appliquer les mêmes considérations.
English: Introduction Canada's financial services system traces its roots to the establishment of a bank in 1817, half a century before Confederation.
French: Introduction Le système des services financiers du Canada est né avec la mise sur pied d'une banque en 1817, un demi-siècle avant la Confédération.
English: The situation analysis of children and women remains essentially unchanged, as described in the country note presented to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.16).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes est pratiquement inchangée par rapport à celle de la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.16).
English: The symposium was held on May 23rd and 24th in Montreal and was an overwhelming success.
French: Le symposium a eu lieu les 23 et 24 mai à Montréal et s’est avéré un grand succès.
English: We live in a period of profound social, economic and cultural change that unfortunately has certain negative effects.
French: Nous connaissons actuellement un profond changement social, économique et culturel, qui a malheureusement certains effets négatifs.
English: In September 1993, Mr Louloudakis, with his wife, founded a business in Chania whose object was the packaging of olives and fats.
French: En septembre 1993, M. Louloudakis avait créé à Chania, avec son épouse, une société de fait ayant pour objet le conditionnement et le commerce d'huiles et de graisses.
English: Unfortunately, SEA does not yet cover EU-financed plans and programmes, but the Commission has promised that this must happen, something for which Parliament has expressed its support.
French: Malheureusement, l'EIE n'est toujours pas incluse dans les plans et programmes financés par l'UE. La Commission a néanmoins promis que cela se ferait, ce à quoi le Parlement a apporté son soutien.
English: Cigarette smoking and prefrontal monoamine oxidase-A (MAO-A) binding in health and depression
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Item 5 of the provisional agenda**
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire**
English: To comply with the Privacy Act and the Access to Information Act, to process Personal Information/Access to Information Request Forms, and for research, planning, evaluation and statistical purposes. Consistent Uses:
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu, le CAF a le pouvoir légal de maintenir un registre de toutes les demandes de permis ou d'autorisation transmises en vertu de ladite loi.
English: poor baremployers!!!! friendly piano but poor poor service in the bar.
French: Design sur la façade exterieur... Pas si design à l'intérieur... Hotel assez sombre..
English: Masterpieces from the Canadian War Museum exhibition earned an Award for Outstanding Achievement in its category from the Canadian Museums Association.
French: La SMCC se démarque tant sur le plan de la recherche et de l’interprétation de concepts et de données complexes, que sur le plan de la conception des expositions et des services offerts aux visiteurs.
English: It is found in the road map and in various forums of the international community, some of which the United Nations itself is part of.
French: Elle se trouve dans la Feuille de route et dans différentes instances de la communauté internationale, l'ONU participant même à certaines d'entre elles.
English: Although it is fairly rare, some companies offer this option.
French: Bien que cela soit assez rare, certains assureurs offrent cette option.
English: The protocols of the two pivotal studies were similar and both used imipenem/cilastatin as the comparator.
French: Les protocoles des deux études pivotales étaient semblables; dans les deux cas, l'imipénem et la cilastatine ont été utilisés à titre d'agents de comparaison.
English: The main accomplishments for World-Class Space Research in 2002-2003 were the following :
French: Voici les principales réalisations en matière de recherche spatiale de calibre international en 2002-2003 :
English: Despite the initial token appreciation of the yuan (2%), further currency appreciation would enable the government and central bank to better control inflation—something that has eluded it so far.
French: Malgré la première appréciation symbolique du yuan (2 %), une appréciation supplémentaire permettrait au gouvernement et à la banque centrale de mieux maîtriser l’inflation – ce qu’ils n’ont pas réussi à faire jusqu’à présent.
English: It will be up to all Member States to work with him to reform the United Nations.
French: Et il incombera à tous les États Membres de coopérer avec lui pour réformer l'ONU.