ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laboratories visited were found to be satisfactorily funded and, with some exceptions, equipped to carry out the tests required in the event of disease outbreaks.
French: Même si la plupart des laboratoire travaillaient en vue de l’obtention d’une certification ISO ou EN, seuls quelques-uns avaient atteint cet objectif à cette date.
English: The Commission carried out an investigation which led to the adoption of the decision of 21 October 1998 finding that there had been a series of agreements and concerted practices seeking to divide national and European markets between producers by way of quotas, arrange the withdrawal of other producers from the market, agree prices for products and projects, manipulate tender procedures, and erect barriers to the activity of Powerpipe AB, the only major undertaking in the sector which was not a member of the cartel.
French: Cette institution a conduit une instruction qui s’est achevée par l’adoption de la décision du 21 octobre 1998 constatant l’existence d’une série d’accords et de pratiques visant à: la répartition entre producteurs des marchés nationaux et européens par un système de quotas; l’organisation du retrait des autres producteurs de ces marchés; la fixation des prix des produits et des projets et la manipulation des procédures d’appels d’offres, et la mise en oeuvre d’entraves à l’activité de Powerpipe AB, seule entreprise importante à ne pas faire partie de l’entente.
English: There will be challenges, to be sure.
French: Des difficultés surgiront, c'est évident.
English: Additionally, the principle of financial independence implies that an NCB must have sufficient means not only to perform ESCBrelated tasks but also its own national tasks (e.g. financing its administration and own operations).
French: En outre, le principe d’indépendance financière suppose que la BCN dispose de moyens suffisants pour accomplir non seulement ses missions liées au SEBC mais également ses missions nationales (le financement de sa gestion et de ses propres opérations, par exemple).
English: The management also told us that it had no budget for language training for its employees.
French: La direction nous a signalé aussi qu'elle n'avait pas de budget pour la formation linguistique de ses employés.
English: The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the official views of the Department. ISBN 0-662-69501-1 Cat. No.
French: Les opinions formulées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel du Ministère ISBN 0-662-69501-1 N o de cat.
English: For the purpose of the definition "deferred profit sharing plan" in subsection 147(1) of the Act, an application for registration of a plan shall be made by sending the following documents by registered mail to the Commissioner of Revenue at Ottawa: 6.
French: Pour l'application de la définition de « régime de participation différée aux bénéfices » au paragraphe 147(1) de la Loi, la demande d'agrément d'un régime se fait par l'envoi des documents ci-après par courrier recommandé au commissaire du revenu à Ottawa : 6.
English: With a little 'stale bread and fresh vegetables on a dish can be prepared fresh and tasty.
French: Avec un peu de pain rassis et de légumes frais dans un plat peut être préparé frais et savoureux.
English: The threshold of the adjustment should remain at its current level.
French: Le seuil de dégrèvement ne doit pas être modifié.
English: By the end of the fiscal year, more than 7,000 businesses were registered.
French: • Mon dossier d’entreprise, un nouveau service lancé au cours de l’exercice, donnant aux propriétaires d’entreprise un accès protégé et pratique à leurs renseignements.
English: Here is what I try to do at my modest scale: build virtual, openned and infinite worlds, whose power is not shortened by some protected piece of code or by a limited description.
French: A ma modeste échelle, voila ce que j’essaye de faire: créer des mondes virtuels, ouverts et infinis, dont le potentiel n’est pas bridé par un bout de code protégé ou par une description arrêtée.
English: Canada proposed to co-sponsor, along with other like-minded countries, a new resolution at the UN Commission on Human Rights (UNCHR) on the issue of combatting discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Le Canada a proposé de coparrainer, avec d'autres pays de même optique, une nouvelle résolution à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: It includes graphs showing the development of disappearances in countries with more than 50 transmitted cases as of the date of the adoption by the Working Group of its annual report.
French: On y trouve des graphiques illustrant l'évolution, jusqu'à la date d'adoption par le Groupe de travail de son rapport annuel, du phénomène des disparitions dans les pays dans lesquels plus de 50 cas ont été signalés.
English: Both Georgia and Russia are criticised for their actions.
French: Tant la Géorgie que la Russie sont critiquées pour leurs actions.
English: We believe that the problems of the twenty-first century cannot be addressed without universal commitment to multilateralism spearheaded by the United Nations.
French: Nous pensons que les problèmes du vingt et unième siècle ne peuvent être pris en charge sans un attachement universel au multilatéralisme, dont les Nations Unies sont le fer de lance.
English: The legislating of mandatory sentences for drug trafficking near a school would also help to send a message to children and teens that drug use is not an acceptable activity.
French: L'imposition par voie législative de peines obligatoires pour le trafic de drogues près des écoles indiquerait également aux enfants et aux adolescents que la consommation de drogues n'est pas une activité acceptable.
English: It is a logical follow-up to a series of important legal changes that have brought several key aspects of Turkish legislation into line with Council of Europe standards.
French: C’est la suite logique d’une série d’importantes réformes législatives qui ont permis de mettre plusieurs aspects fondamentaux de la législation turque en conformité avec les normes européennes.
English: Report back from the Delegation visit to Cyprus 12 - 13 April 2007 ENVI/6/49096 - Presentation by the Head of the delegation, Mr Blokland, Vice-Chairman
French: Compte rendu de la visite de la délégation à Chypre du 12 au 13 avril 2007 ENVI/6/49096 - Exposé par le chef de la délégation, M. Blokland, vice-président
English: Sangster, Marlene 2. McArthur, Clifford 3. Clark, Ronald 4. Boey, Darell 5. Morehouse, Gerald 6. Robichaud, Angela 7. Wall, Marilyn 8. Nicholson, George 9. Garagan, Colin All 9 names will be on the list since management expect at least 2 positions fill in a near future (sic) and that it is expect (sic) to have military positions converted into civilian positions in early 2006.
French: Sangster, Marlene 2. McArthur, Clifford 3. Clark, Ronald 4. Boey, Darell 5. Morehouse, Gerald 6. Robichaud, Angela 7. Wall, Marilyn 8. Nicholson, George 9. Garagan, Colin Le nom des neuf candidats sera inscrit sur la liste, étant donné que la direction s’attend à ce qu’au moins deux postes soient comblés dans un avenir rapproché et à ce que des postes militaires soient convertis en postes civils au début de 2006.
English: Since we came to office, our government has consistently encouraged negotiation and partnership.
French: Depuis qu'il a été élu, notre gouvernement n'a cessé d'encourager la négociation et l'établissement de partenariats.
English: Whether this constitutes efficiency will be left as an exercise for the reader.
French: Le lecteur doit décider par lui même s’il est question d’efficacité.
English: At this point it is advisable to read what is expected from Activity #1 from the Student Guide.
French: Il est conseillÃ©, Ã ce stade, de lire ce que l'on attend de l'ActivitÃ© #1 dans le Guide de l'Ã©lÃ¨ve.
English: The purpose of the GFA is to provide an overview of weather conditions that could impact aviation operations over Canadian airspace.
French: L'objet de la GFA est de fournir un aperçu des conditions météorologiques qui pourraient avoir un impact sur les opérations aéronautiques dans l'espace aérien canadien.
English: Root collar diameter, shoot length, numbers of branches and needles, and needle lengths were recorded after shoot growth cessation in another subsample of trees.
French: Le diamètre du collet, la longueur des pousses, le nombre de branches et d'aiguilles ainsi que la longueur des aiguilles ont été notés dans un autre sous-échantillon d'arbres.
English: Malaysia commended the Government for the efforts made in the field of education and encouraged it to ensure quality education for all students.
French: La Malaisie a félicité le Gouvernement des efforts déployés dans le domaine de l'éducation et l'a encouragé à garantir un enseignement de qualité pour tous les élèves.
English: S. 38 - permits Lieutenant Governor in Council to make regulations regarding hazardous waste and other waste
French: Recueil des lois sur les travaux publics - Manitoba Institut sur la gouvernance
English: These included archiving and access to historical Doppler weather RADAR files, more timely input through the Internet and access to climate observations from volunteer observers, and archiving of new observational elements from automatic weather and climate stations.
French: Ces sources comprennent l'archivage et l'accès aux dossiers historiques des radars météorologiques Doppler, un plus grand nombre de renseignements disponibles sur Internet, l'accès à des observations climatologiques fournies par des observateurs volontaires et l'archivage de nouvelles observations provenant de stations automatisées sur le climat et la température.
English: Draft decision A/C.3/61/L.58
French: Projet de décision A/C.3/61/L.58
English: European Commission, The (2000).  « The Cotonou Agreement  - The New ACP-EC Agreement» in <http://europa.eu.int/comm/development/cotonou/overview_en.htm>.
French: Commission européenne (2000), «Accord de Cotonou - Nouvel Accord ACP-CE», http://europa.eu.int/comm/development/cotonou/overview_en.htm.
English: This brief overview shows that there are significant differences between the manufacturing sectors of the four Atlantic provinces.
French: Au Canada, 9,3 % seulement des effectifs manufacturiers travaillent sur une base saisonnière9.
English: The Appeal Board found that the questions were appropriate to assess the qualifications and competencies they were purported to assess.
French: Le comité d'appel conclut que les questions convenaient aux fins de l'évaluation des qualités et des compétences qu'elles visaient à évaluer.
English: As the only international peacekeeping force in Darfur, the African Union Mission in the Sudan (AMIS) is shouldering daunting tasks and is faced with huge difficulties.
French: En tant que seule force internationale de maintien de la paix au Darfour, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) assume des responsabilités écrasantes et rencontre de grandes difficultés.
English: So I would say the years 1899-1901 were the most profitable amongst the Eskimos as far as religious instruction was concerned.
French: Il n'y avait rien pour distraire la population des bonnes influences et des enseignements.
English: However, in recognition of the increased environmental consciousness of passengers and changes in packaging, the proponent expects a decrease in the volume of waste produced, as well as the adoption by Transport Canada of all practical suggestions in order to reduce waste and increase recycling.
French: Toutefois, reconnaissant que les passagers se soucient davantage de l’environnement et que les emballages changent, le promoteur s’attend à voir une baisse du volume de déchets et à ce que Transports Canada adopte toute suggestion pratique de nature à réduire les déchets et à augmenter le recyclage.
English: Significantly more women voted in 1997 than in 1992.
French: Les électrices ont été nettement plus nombreuses en 1997 qu’en 1992.
English: The appellant was of the view that had he been aware of the pass mark set by the Selection Board, he would have made a more concerted effort and may have performed better on the test.
French: L'appelant est d'avis que s'il avait connu la note de passage établie par le jury de sélection, il aurait déployé plus d'efforts et aurait pu obtenir une meilleure note.
English: The National Archives of Canada is privileged to have among its collection sources that give insight into this period, which became known as the Last Hundred Days.
French: Les Archives nationales du Canada ont le privilège de posséder des sources permettant de mieux connaître cette période que la postérité a nommé les Cent derniers jours.
English: Reaffirms its resolution 55/231 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to prepare the budgets of peacekeeping operations in full compliance with that resolution;
French: Réaffirme sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 et prie le Secrétaire général d'établir les budgets des opérations de maintien de la paix dans le strict respect des dispositions de cette résolution ;
English: These analyses show that while most of the fully loaded trucks are capable of achieving a braking efficiency of 70%, the braking efficiencies of the unloaded or partially unloaded trucks deteriorate substantially.
French: Ces analyses indiquent que bien que la plupart des camions transportant une pleine charge soient en mesure d'obtenir une efficacité de freinage de 70%, l'efficacité de freinage des camions vides ou partiellement chargés se détériore considérablement.
English: He welcomed the ratification of the related protocols by certain nuclear-weapon States and said he hoped that the only such State that had yet to ratify them would commit itself to doing so during the Conference.
French: Il se félicite de la ratification des protocoles connexes par certains États détenteurs d'armes nucléaires, et espère que le seul État détenteur qui ne les a pas encore ratifiés s'engagera à le faire à la présente Conférence.
English: "It is proposed that the following understanding be adopted in relation to the amendments of the Regulations under the PCT relating to the supplementary international search system:
French: "Il est proposé que l’accord de principe ci-après soit adopté au sujet des modifications du règlement d’exécution du PCT relatives au système de recherche internationale supplémentaire :
English: Ambassador Soutar joined us on 18 August 1997 in circumstances where the Conference, after struggling with its agenda for an entire session, was about to start drafting its annual report, marking one of the most difficult episodes in its history.
French: L'Ambassadeur Soutar s'est joint à nous le 18 août 1997 alors que la Conférence, après avoir laborieusement tenté durant toute sa session d'établir son ordre du jour, était sur le point de débuter la rédaction de son rapport annuel, ce qui fut un des processus les plus difficiles de son histoire.
English: The researchers concluded that more studies were required before the safety and effectiveness of the drug could be determined.
French: Les chercheurs ont conclu que d'autres études étaient nécessaires afin de pouvoir établir l'innocuité et l'efficacité du médicament.
English: 15.2 In the context of this Guideline the following are deemed not to be related parties:
French: Dans le contexte de cette directive, les personnes physiques ou morales suivantes ne sont pas considérées comme des parties liées :
English: I love the challenge, the freedom that you have once you rotate off the runway and you’re airborne, the feeling of soaring through the air, the button pushing—everything—the crew interaction, working with other professionals on a daily basis to the point where you know everyone’s  at the top of their game.
French: J’adore le défi, la liberté éprouvée après avoir quitté la piste, le sentiment de flotter dans les airs. J’aime appuyer sur les boutons, bref, j’aime tout de mon boulot : l’interaction entre l’équipage, le travail avec des professionnels sur une base quotidienne, au point où l’on sait que tout le monde excelle dans ce qu’il fait.
English: The proposed Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 18, 2004 for a 30-day comment period.
French: Le projet de règlement a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 18 décembre 2004 pour une période de commentaires de 30 jours.
English: The evolution from analogue to digital television systems is a major change—one that will radically transform the capabilities of television and one that, patently, will not be accomplished for nothing.
French: Le passage de l'analogique au numérique constitue une évolution importante qui entraînera une transformation profonde des capacités de la télévision et qui, manifestement, se réalisera à un prix.
English: As concerns the marine environment, the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and the action plan on Water will be the basis for an improved marine environment.
French: Pour ce qui est du milieu marin, son amélioration se fondera sur la mise en œuvre de la directive-cadre "stratégie pour le milieu marin" et du plan d'action sur l'eau.
English: I will not adjourn the debate today and it is with the greatest possible passion and sincerity that I say to you, honourable senators, ladies and gentlemen of the government — bring some order to all of this!
French: Je n’ajournerai pas au debat aujourd’hui, et c’est avec toute ´ ´ ´ la vigueur et la sincerite possibles que je vous dis, honorables ´ senateurs, mesdames et messieurs du gouvernement — mettez donc ` de l’ordre dans tout cela!
English: Insert the name of the First Nation on the first line.
French: Inscrire sur la première ligne le nom de la Première nation;
English: This system is well established in Korea, but it does involve risks.
French: Ce régime est bien établi en Corée, mais il comporte des risques réels.
English: We will not interfere in this regard.
French: Nous n'interférons pas à ce sujet.
English: A solvable model for scattering by two centers of force is studied.
French: L'on étudie un modèle soluble de diffusion par deux centres de force.
English: Save ink and money with efficient HP inkjet print cartridges.
French: Economisez de l'encre et de l'argent grâce à l'efficacité des cartouches d'impression jet d'encre HP.
English: Mr President, I should like to express more than the conventional expressions of gratitude to the rapporteur, and also to put forward four ideas that would, in my view, enrich the report.
French: Monsieur le Président, mes remerciements ne sont pas de simples remerciements rhétoriques adressés au rapporteur et je vais tenter de préciser quatre idées, quatre réflexions qui, selon moi, enrichiraient le rapport.
English: Implementation Schedule:
French: Les responsables des programmes devraient songer à accorder des subventions lorsque le financement demandé est modeste.
English: Working Document __________________________________________________________________ Q. Does your company generate revenue from ET Innovation & Commercialization?
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Q. Votre entreprise tire-t-elle des revenus de l'innovation et de la commercialisation dans le domaine de l'écotechnologie?
English: These country-level activities were complemented by a seminar on energy efficiency projects in CDM and the joint implementation mechanism, which was organized in cooperation with the Climate Technology Initiative (CTI) and the United Kingdom Trade and Investment in March 2007.
French: Ces activités au niveau des pays ont été assorties d'un séminaire sur les projets d'utilisation rationnelle de l'énergie dans le cadre du MDP et du mécanisme d'application conjointe, organisé en coopération avec l'Initiative technologie et climat (ITC) et United Kingdom Trade and Investment en mars 2007.
English: They had also demonstrated that they had programmes in support of the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Elles ont également fourni la preuve qu'elles mènent des programmes concrets tendant à promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: At the same time, the Committee agreed to compile proposals for amendment and further improvement of the guidelines in the future.
French: Dans le même temps, le Comité est convenu de recueillir des propositions prévoyant la modification et l'amélioration futures de ces directives.
English: These efforts have included statistical data in Jordan and the Occupied Territories, missions of the Refugee Working Group (RWG) to Jordan, the West Bank and Gaza, and two international missions to Lebanon.
French: Ces collectes ont comporté l'obtention de données statistiques en Jordanie et dans les territoires occupés, des missions du Groupe de travail sur les réfugiés (GTR) en Jordanie, en Cisjordanie et à Gaza, et deux missions internationales au Liban.
English: You must wait 90 consecutive days after separating before notifying the Canada Revenue Agency.
French: Vous devez attendre un délai de 90 jours consécutifs après votre séparation pour aviser l’Agence du revenu du Canada.
English: Total estimated costs for notarial deeds and other charges Grand Total 12.
French: Total Coût estimé des actes notariaux et autres frais Total général 12.
English: The Social Forum encourages States, international organizations and non-governmental organizations to move forward in the operationalization of a human rights approach in strategies and programmes for the eradication of poverty, through practical and context-specific tools and methodologies.
French: Le Forum social encourage les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à s'attacher à mettre en œuvre la dimension droits de l'homme dans les stratégies et programmes opérationnels de lutte contre la pauvreté, en recourant à des méthodes et des outils concrets et adaptés aux circonstances.
English: Later in the day, the Chinese officers are scheduled to make courtesy calls at the B.C. Legislature and on civic leaders.
French: Plus tard dans la journée, les officiers chinois doivent faire une visite de courtoisie à l’assemblée législative de la Colombie-Britannique et rencontrer des dirigeants municipaux.
English: An Act to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-34) received Royal Assent December 18, 2001 and was proclaimed in force by Order in Council on June 30, 2003.
French: La Loi portant constitution du Tribunal d'appel des transports du Canada et modifiant certaines lois en conséquence (Projet de loi C-34) a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001 et a été proclamée en vigueur par décret en conseil le 30 juin 2003.
English: Our site does not collect any visitor data, apart from statistics collected by the service provider hosting it.
French: Notre site ne collecte aucune donnée sur ses visiteurs à l'exception des statistiques collectées par le prestataire de service qui l'héberge.
English: Requests the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of the present resolution in the discharge of his mandate and in his report to the sixty-second session of the Commission.
French: Prie le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de tenir pleinement compte de la présente résolution dans l'accomplissement de son mandat et dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-deuxième session.  56e séance 19 avril 2005
English: I think it preferable that an EU-wide referendum be staged on specific matters of particular importance to Europe and that the system of double majority should apply.
French: Je pense qu’il serait préférable d’organiser un référendum pour l’ensemble de l’UE sur des questions spécifiques d’une importance particulière pour l’Europe et que le système de la double majorité devrait alors être d’application.