ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having located the elector's name on the list of electors, the poll official will strike the name from the list, and give the elector a folded ballot with the counterfoil attached.
French: Une fois qu'il a trouvé le nom de la personne sur la liste des électeurs, un membre du personnel électoral raye le nom de la liste et remet à l'électeur un bulletin plié auquel est attaché un talon.
English: At the beginning of the revitalization process (1999), the University for Peace received support mainly from the United Nations Foundation, the Canadian International Development Agency and the Rockefeller family, who provided the initial funds at a crucial and difficult moment in the history of the institution.
French: Au début du processus de revitalisation (1999), l'Université recevait du soutien essentiellement de la part de la Fondation pour les Nations Unies, de l'Agence canadienne de développement international et de la famille Rockefeller, qui ont fourni les fonds de démarrage à un moment critique et difficile de l'histoire de cette institution.
English: Argan oil contains polyphenols with a powerfull anti-oxidant effect that contrasts the collagenase (the Matrix metallo protease: the enzyme that degrades collagen’s dermis) so, preserves collagen’s skin, avoids the appearance of wrinkles and improves existing ones, reducing relaxation of the skin..
French: L'huile d'argan contient des polyphénols qui, outre leur pouvoir anti-oxydant, ils sont doués dela capacité de contraster la collagenase la Matrix métallo protéase: l'enzyme qui dégrade le collagène de la peau. Ils permettent donc de préserver le réseau du collagène, éviter l'apparition des rides et réduire celles déjà existantes; ils permettent aussi de diminuer la lassité de la peau et de rendent la peau ferme.
English: Leveraging of resources is a positive practice in both programs and adds to the operational cost-effectiveness of the work of the Division.
French: Conclusion 41 :
English: • Online surveys allow data rollup to be automated much more than with paper or telephone surveys.
French: • Les sondages en direct permettent un cumul de données beaucoup plus automatisé que les sondages sur papier ou les sondages téléphoniques.
English: "Trout River is a company that is focused on providing solutions to our clients through innovation and customer service," said Matthew Brown, owner of Trout River Industries.
French: « Chez Trout River, nous cherchons à offrir des solutions à nos clients par le biais de l'innovation et du service à la clientèle », affirme Matthew Brown, propriétaire de Trout River Industries.
English: Under the law of Montenegro, discrimination is forbidden under the Criminal Law, which was adopted in November 2003.
French: Dans la législation du Monténégro, la discrimination est interdite en vertu de la loi pénale, adoptée en novembre 2003.
English: Lending to Russia has been open since 2001 within a specific mandate, with an overall ceiling of €100 million, in the context of the Northern Dimension to cover environment projects in North-West Russia.
French: Le niveau total des ressources financières prévues pour la période 2004-2006 au titre des instruments d’assistance extérieure s’élève à 255 millions d’euros (75 millions d’euros pour Tacis, 90 millions d’euros pour Phare, 45 millions d’euros pour CARDS et 45 millions d’euros pour MEDA).
English: • The team understands that board positions are one way for Buffet to stay informed, but New Tech currently has only three board members and Stuart Chip (New Tech's CEO) doesn't want to give up control.
French: • L'équipe sait bien que l'obtention de sièges au conseil d'administration constitue une bonne façon pour Buffet d'être bien informé. Toutefois, le conseil de Néotechno ne compte à l'heure actuelle que trois membres, et Sylvain Chenail (le PDG de Néotechno) ne veut pas renoncer à son contrôle.
English: 10B-3.1 The controls shall move easily into the operating position, which shall be unmistakably clear.
French: 10B-3.1 Les organes de commande doivent être faciles à mettre en position de marche.  Cette position doit pouvoir être déterminée sans ambiguïté.
English: Development assistance in 2004 was lower than in the 1990s.
French: L’aide au développement était plus faible en 2004 que dans les années 90.
English: Strengthening the adequacy of staffing documentation would help improve accountability and reporting, ensuring the protection of the merit principle and the associated values.
French: Le renforcement de la pertinence de la documentation de dotation aiderait à assurer la responsabilisation et l’établissement de rapports et assurerait la protection du principe du mérite et des valeurs connexes.
English: • Fever (over 38 degrees Celsius) AND Cough or breathing difficulty AND Admitted to hospital AND Radiographic evidence OR Autopsy finding consistent with SRI, i.e.:
French: ET admise à l’hôpital ET présentant des signes radiographiques OU des résultats d’autopsie correspondant à une MRS, c.-à-d.:
English: The following statements show the transactions recorded in the Public Service Superannuation Account, the Public Service Pension Fund Account, and the combined statement for the Public Service Superannuation Account and the Public Service Pension Fund Account for the fiscal year ended March 31, 2001, with comparative figures for the preceding year.
French: Les relevés suivants présentent les opérations inscrites au compte de pension de retraite de la fonction publique et au compte de la caisse de retraite de la fonction publique et comprennent un relevé combiné de ces deux comptes pour l'exercice clos le 31 mars 2001. Le relevé combiné présente à titre de comparaison les données de l'exercice précédent.
English: IV.77 The Advisory Committee was informed that UN-Habitat was printing publications externally only when the required technical capacity was not available in-house and when the cost for external printing was lower.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'ONU-Habitat ne sous-traitait la publication d'ouvrages que lorsqu'il ne disposait pas en interne de la capacité technique nécessaire et que cette solution était moins coûteuse.
English: Development of offshore oil and gas is subject to environmental assessment under the CEAA.
French: soient soumis à une évaluation environnementale.
English: Any gains (losses) on the physical commodity price will be offset by losses (gains) on the futures contract so that the producer is assured a cost of $3.40 whether price rises or falls.
French: Tout gain (ou perte) sur le prix de la marchandise physique sera contrebalancé par une perte (ou un gain) sur le contrat à terme, de sorte que le producteur est sûr de payer 3,40 $ que le prix monte ou baisse.
English: • Monitor and evaluate effectiveness of communications materials/initiatives Conduct public consultations:
French: • Surveiller et évaluer l'efficacité du matériel et des initiatives de communication Mener des consultations publiques :
English: This Committee’s role is to offer enough insights into the weaknesses that under-funding has caused the forces to convince Canadians – and their government – that funding them appropriately would be a wise investment in Canada’s future.
French: Le rôle de notre Comité est de mettre en lumière de façon suffisamment claire les faiblesses que l’insuffisance de financement a engendré au sein des forces armées, afin de convaincre les Canadiens et leur gouvernement qu’un financement approprié de l’appareil militaire serait un investissement sensé pour l’avenir du Canada.
English: Clause 10 Canadian and foreign exploration and development expenses ITA 66 Section 66 of the Act provides rules in respect of Canadian and foreign exploration and development expenses.
French: Article 10 Frais d’exploration et d’aménagement au Canada et à l’étranger LIR 66 L’article 66 de la loi établit des règles relatives aux frais d’exploration et d’aménagement engagés au Canada et à l’étranger.
English: In New Brunswick, ACOA, in co-operation with the various campuses of the Université de Moncton, worked on the development of international trade and entrepreneurship, and contributed to the establishment of the first Francophone biomedical research centre outside Quebec.
French: Ainsi, au cours de l’exercice 2002-2003, la Banque a poursuivi ses consultations avec l’Association franco-yukonnaise concernant le développement économique des jeunes; elle a conclu un partenariat avec FedNor visant à aider des entreprises du Nord de l’Ontario; de concert avec Développement économique Canada (DEC) (régions du Québec), elle a offert une série de conférences CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE
English: The tool kits are intended to help ensure appropriate science-based and consistent federal regulations for each zone.
French: Les trousses d'outils visent à faire en sorte que les règlements fédéraux s'appliquant à chaque zone soient appropriés en ayant un fondement scientifique.
English: Statistics Canada has conducted a pre-test of a wage survey and is working on the development of a pilot survey.
French: Statistique Canada a réalisé et mis à l'essai un sondage sur les salaires et élabore un sondage pilote.
English: On 10 November 2006, the sub-prefecture invited ATD Fourth World Val d'Oise to a meeting in Argenteuil on Friday 17 November at 10 am, attended by the sub-prefect, SONACOTRA and the département works department, to review the situation concerning the Bois du Trou Poulet.
French: Ainsi, le 10 novembre 2006, la Sous-Préfecture a sollicité ATD Quart Monde Val d'Oise pour une rencontre à Argenteuil, le vendredi 17 novembre à 10h, en présence de la Sous-Préfète, de la Sonacotra et de la DDE pour faire le point sur le lieu dit du « Bois du Trou Poulet ».
English: For example, when money borrowed constitutes the borrower's stock-in-trade, costs incurred in borrowing money to be used in a money-lending business are not subject to the restrictions in paragraph 20(1)(e). Expenses incurred in these circumstances would normally be deductible as ordinary business expenses.
French: Par exemple, lorsque l'argent emprunté constitue pour l'emprunteur des articles de commerce, les frais engagés pour emprunter de l'argent destiné à servir dans une entreprise de prêt d'argent ne sont pas assujettis aux conditions exigées pour l'application de l'alinéa 20(1)e), car ils sont normalement déductibles comme une dépense habituelle d'entreprise.
English: President Clinton tried to scupper these plans by sending John Deutch, then head of the CIA, to Germany.
French: Au milieu des années 90, les Français persuadèrent l’Allemagne de soutenir le programme Helios.
English: In human cerebral cortex slices noradrenaline, isoproterenol (a β-adrenergic agonist), dopamine, apomorphine (a dopaminergic agonist), and serotonin stimulated cyclic AMP formation: noradrenaline ≥ isoproterenol > dopamine = apomorphine = serotonin.
French: Dans des tranches de cortex cérébral humain, la noradrénaline, l'isoprotérénol (un agoniste β-adrénergique), la dopamine, l'apomorphine (un agoniste dopaminergique) et la sérotonine ont stimulé la formation d'AMP cyclique : la noradrénaline ≥ l'isoprotérénol > la dopamine = l'apomorphine = la sérotonine.
English: The airport authority considers that this journal is aimed not at the travelling public, but at the community in general.
French: L'administration considère que ce journal ne s'adresse pas au public voyageur mais plutôt à la communauté en général.
English: • There has been too much focus on the players, and not enough on the team.
French: • Qu'on a accordé une trop grande importance aux partenaires et pas assez à l'équipe.
English: It has worked, among other things, on Saint-Gobain’s adjustments to the economic downturn, as well as on active management of its sale prices.
French: Ses travaux ont notamment porté sur la stratégie achats, la problématique de la gestion des prix de vente, la stratégie des Matériaux Haute Performance, la stratégie du Groupe et la stratégie en Chine.
English: It also endeavoured to incorporate in its Maritime Code implementing regulations provisions that would give effect to the Plan.
French: Par ailleurs, il avait entrepris d'incorporer dans les règlements d'application de son Code maritime des dispositions qui donneraient effet au Plan d'action.
English: Even under existing economic conditions, commercial grade energy efficiency projects are beginning to emerge in some countries.
French: Même dans les conditions économiques actuelles, des projets d'efficacité énergétique intéressants sur le plan commercial commencent à voir le jour dans certains pays.
English: The LTTE had indicated its readiness to let its cadres receive information and instructions on the provisions of the Convention; and
French: Les LTTE ont fait savoir qu'ils étaient disposés à ce que leurs cadres reçoivent des informations et des instructions touchant l'application des dispositions de la Convention; et
English: True to Our Nature - National Parks’ Challenges - Case Study #7 - Bison Have No Boundaries Teacher’s Corner - Home on the Plains: the reintroduction of plains bison
French: La Nature qui nous rassemble - Défis des parcs nationaux - Étude de cas #7 - Les bisons ne sont plus captifs Coin de l’enseignant - L’habitat des prairies: la réintroduction des bisons des plaines
English: Personnel souriant et disponible, de bons conseils.
French: Leuk klein hotel met authentieke sfeer.
English: We urge the international community to welcome NEPAD and to support it wholeheartedly in order to rescue Africa.
French: Nous exhortons la communauté internationale à encourager le NEPAD et à l'appuyer sans réserve afin de sauver l'Afrique.
English: I was saddened to see, after meeting the people from Cacouna and taking part in various demonstrations concerning the project, the extent to which human relationships had been compromised.
French: En rencontrant les gens de Cacouna et en participant à diverses manifestations entourant le projet, je fus désolée de constater à quel point les relations humaines ont été détruites.
English: 4.6 Various laws statutory, customary and religious laws in force in Nigeria address different areas in reproductive health.
French: 4.6 Diverses lois - nationales, coutumières et religieuses - en vigueur au Nigéria touchent à différents domaines de la santé génésique.
English: As Nahanni’s nomination was submitted in the first year of the operation of the Convention, a restatement of significance and renomination to include any additions would be timely and justified.
French: Étant donné que la demande d’inscription de Nahanni a été proposée lors de la première année d’application de la Convention, une nouvelle déclaration concernant la valeur du site ainsi qu’une nouvelle proposition d’inscription, qui inclurait tous les ajouts suggérés, seraient opportunes et justifiées.
English: Do we have to report?
French: Devons-nous les déclarer?
English: Accordingly, applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, at least prima facie, the work is outside the jurisdiction of the Commission.
French: Appliquant la méthode qui a été adoptée pour la clause «des dettes et obligations antérieures» au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, telle qu'elle est exposée dans les paragraphes 43 à 45 du Résumé, ces travaux ne sont pas, du moins en principe, du ressort de la Commission.
English: At this point in time, I just want to point out that this consultation is open to everybody, all people of all genders, be it French, English or Cree.
French: Cette consultation invite tous. Vous pouvez parler anglais, français ou cri.
English: One of the most active spokesmen and fund-raisers for the Asmara wing is Zakariye Mohamud Haji Abdi, Second Deputy Chairman of the ARS/Asmara Executive Committee.
French: L'un des porte-parole et collecteurs de fonds les plus actifs de l'aile d'Asmara est Zakariye Mohamud Haji Abdi, deuxième Vice-Président du Comité exécutif.
English: To be eligible for sickness benefit, you must have an annual income of at least 24 % of the applicable price base amount.
French: Si vous touchez ´ l’indemnite de maladie de la caisse d’assurance, ` ´ ˆ c’est a celle-ci que votre declaration doit etre remise.
English: He explained that he had initially been represented by his union, the Social Science Employees Association (SSEA), which had promised to provide his allegations to the department prior to the expiration of the disclosure period, February 11, 2002.
French: Il a expliqué qu'il était au départ représenté par son syndicat, l'Association des employé(e)s en sciences sociales (AESS), qui avait promis de transmettre ses allégations au ministère avant l'expiration de la période de divulgation, soit le 11 février 2002.
English: Ten minutes of research on nomadic lifestyles, travel and trade either among the Southern Tutchone or other First Nations.
French: 2.Dix minutes de recherche sur les modes de vie nomade, les déplacements et les échanges commerciaux entre les Tutchones du Sud ou avec d’autres Premières nations.
English: We support the proposal to increase the Court's budget and also allow for a modest increase in its staff, but on the understanding that this will not affect the level of the United Nations regular budget for the biennium 2002-2003.
French: Nous appuyons la proposition visant à accroître le budget de la Cour et à autoriser une modeste augmentation de son personnel, étant entendu que cela n'affectera pas le niveau du budget ordinaire des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Environmental protection and the creation of a European social model are goals that must be pursued.
French: La protection de l’environnement et la création d’un modèle social européen comptent parmi les objectifs à poursuivre.
English: Minister of Finance Ralph Goodale, as one of the 17 Commissioners, undertook a wide range of consultations both in Africa and Canada.
French: À titre de l’un des 17 commissaires, le ministre des Finances, Ralph Goodale, a entrepris de vastes consultations en Afrique et au Canada.
English: • (xii) interest payable by a lender under a securities lending arrangement, if the lender and the borrower deal with each other at arm’s length and the lender is a financial institution prescribed for the purpose of clause (iii)(D), or a registered securities dealer resident in Canada, on money provided to the lender either as collateral or as consideration for the particular security lent or transferred under the arrangement where  (3) Paragraph 212(1)(b) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xi), by adding the word "and" at the end of subparagraph (xii) and by adding the following after subparagraph (xii):
French: ◦ (xii) les intérêts payables par un prêteur aux termes d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, si le prêteur et l'emprunteur n'ont entre eux aucun lien de dépendance et si le prêteur est soit une institution financière visée par règlement pris pour l'application de la division (iii)(D), soit un courtier en valeurs mobilières inscrit qui réside au Canada, sur une somme d'argent fournie au prêteur en garantie ou en contrepartie d'un titre prêté ou transféré aux termes du mécanisme, lorsque les conditions suivantes sont réunies : (3) L'alinéa 212(1)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xii), de ce qui suit :
English: "It was very exciting," recalled Ms. MazumdarShaw.
French: "Ce fut une aventure passionnante" a rappelé Mme Mazumdar-Shaw.
English: What legal provisions exist for the freezing or confiscating of funds of persons and entities who are not named in the lists drawn up by BCEAO, the United States administration and the European Union but are, in fact, connected with terrorist activities?
French: • Existe-t-il des dispositions légales permettant de geler ou confisquer les fonds des personnes physiques ou morales ne figurant pas sur les listes établies par la BCEAO, l'Administration américaine et l'Union européenne, mais qui sont liées à des activités terroristes?
English: TRACADIE-SHEILA, New Brunswick 2003-06-17 416704-0 Longlac Tsuruoka Karate Do Inc.
French: TRACADIE-SHEILA, Nouveau-Brunswick 2003-06-17 416704-0 Longlac Tsuruoka Karate Do Inc.
English: She noted that authorities and non-State actors stigmatized human rights defenders as “enemies” or “opponents”; that defenders were particularly exposed when supporting victims of grave violations, most notably sexual violence; and when fighting impunity; supporting the ICC work; and denouncing the illegal exploitation of natural resources.
French: Elle a indiqué que les autorités congolaises et des acteurs non étatiques stigmatisaient les défenseurs des droits de l'homme en en faisant des «ennemis» ou des «opposants», que les défenseurs des droits de l'homme étaient particulièrement vulnérables lorsqu'ils soutenaient les victimes de graves violations, la plupart du temps de violence sexuelle, ainsi que lorsqu'ils luttaient contre l'impunité; soutenaient les activités de la CPI et dénonçaient l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: The inadequacy of potable water, sanitation and waste disposal in rural areas that are most vulnerable to water-borne and other environmental diseases should be addressed.
French: Il faudrait remédier aux insuffisances de l'approvisionnement en eau potable, de l'assainissement et de l'élimination des déchets dans les zones rurales les plus vulnérables aux maladies d'origine hydrique et autres maladies écologiques.
English: The risks associated with anticoagulant therapy, especially the risk of fallsrelated injury, are greater in the elderly.
French: La consommation modérée d’alcool n’a pas été associée à une augmentation des taux de chute60. ■
English: Some delegations highlighted the fact that the report had omitted the issue of gender mainstreaming, which had been covered in the two previous CEB annual overview reports.
French: Certaines délégations ont souligné le fait que le rapport avait omis la question du souci de l'égalité des sexes qui avait été abordée dans les deux précédents rapports annuels d'ensemble du Conseil.
English: State-owned Enterprises 1997
French: La réforme des sciences et de la technologie et les entreprises d'État 1997
English: The comments raised with respect to the list of assisted human reproduction procedures are summarized below by list category.
French: Les commentaires par catégorie formulés relativement à la liste d’interventions de PA sont résumés ci-après.
English: Failure to adopt user fees will likely render management of demand for certain public works more difficult and may also result in quicker deterioration of physical infrastructure (water pipes, sewers, public housing, refuse sites).
French: Les frais d’utilisation, qui constituent la source de recettes croissant le plus rapidement dans les petites municipalités canadiennes, peuvent être difficiles à appliquer dans les Premières nations autonomes, étant donné les perceptions négatives liées à la taxation. Le refus d’adopter les frais d’utilisation rendra probablement plus difficile la demande pour certains travaux publics et peut également donner lieu à une détérioration plus rapide de l’infrastructure matérielle (tuyaux, égouts, logements publics, les sites d’élimination des déchets).
English: The rise in unemployment, whilst occurring across almost all the major occupational categories, was most apparent amongst the less educated and lower-skilled workers.
French: Bien que touchant presque toutes les catégories professionnelles, la hausse du chômage a été plus marquée chez les travailleurs les moins qualifiés et les moins instruits.
English:  The second finding was that the Supreme Court of Canada’s ("SCC") past analysis of the patentability of complex life forms indicated that it had accepted that living things were not necessarily excluded from patent protection in Canada.
French:  La deuxième constatation est que, d’après l’analyse déjà effectuée par la Cour suprême du Canada sur la brevetabilité de formes de vie complexes, les organismes vivants ne sont pas nécessairement exclus de la protection par brevet au Canada.