ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee stresses the importance of the statement in paragraph 14 of the report that “in view of the considerable diversity in the procedures and approaches between the Secretariat and the funds and programmes, it is highly desirable to attempt to harmonize regulations, rules and procedures among the participating organizations to the maximum extent possible.
French: Le Comité insiste sur l'importance du propos figurant au paragraphe 14 du rapport, à savoir que, « étant donné l'extrême diversité des procédures et méthodes suivies par le Secrétariat et les fonds et programmes, il serait très souhaitable d'harmoniser autant que faire se peut les règlements, règles et procédures des organisations participantes.
English: (b) Industrial package Type 1 (Type IP-1);
French: b) Colis industriel du type 1 (Type IP-1);
English: Visit by the European troika comprising Mr Louis Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister and President of the Council, the Spanish Foreign Minister, Mr Josep Piqué, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Secretary General of the Council, and Mr Chris Patten representing the Commission, to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria from 24 to 28 September.
French: Visite de la troïka européenne, composée de M. Michel, président en exercice du Conseil de ministres de l'Union européenne, vice-Premier ministre belge et ministre belge des affaires étrangères, M. Piqué, ministre espagnol des affaires étrangères, M. Solana, haut représentant pour la PESC et secrétaire général du Conseil, et M. Patten, membre de la Commission, au Pakistan, en Iran, en Arabie saoudite, en Égypte et en Syrie, du 24 au 28 septembre.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations August 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED PORK CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N I T O B A S A S K A T C H E W A N A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Août 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS PORC CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N I T O B A S A S K A T C H E W A N A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Clarify and communicate the relationship of your mentoring program to other human resource initiatives in the organization.
French: Préciser et faire connaître la relation entre le programme de mentorat et les autres initiatives axées sur les ressources humaines de l'organisation.
English: Sport Canada put stronger measures in place, such as the signing of multi-party agreements, to ensure the integration of both official languages into the staging of major games in Canada.
French: Par ailleurs, des artistes issus de ces communautés continuent à prendre pleinement part à ces comités, ce qui contribue également à la sensibilisation des membres.
English: Nigeria remains firmly committed to the achievement of the MDGs and has effectively aligned them with its national economic empowerment development strategy of 2004.
French: Le Nigéria demeure fermement déterminé à réaliser les OMD et les a intégrés dans sa stratégie nationale de démarginalisation et de développement économiques de 2004.
English: In 1995 and 1996, the rate of decrease rose again to 4.6% and 4.9%.
French: The annueal ff decrease in consumption fell from 6.2% in 1992 to 3.2% in 1994.
English: Therefore, the number of cases was increased by an additional 20% to allow inclusion of these other groups.
French: La durée moyenne de la participation à des programmes de soins palliatifs varie considérablement, en partie en raison des écarts entre les critères d’admissibilité. Le programme de soins palliatifs d’Edmonton enregistre pour les séjours en 356
English: The universal implementation of international human rights treaties*
French: L'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme*
English: • attachment to, and re-integration into, the labour market;
French: • la participation et la réintégration au marché du travail;
English: More than 70% of agri-food imports are from the EU.
French: Plus de 70 % des importations agroalimentaires viennent de l’UE.
English: Initiation - Pulp-dewatering Screw Presses OTTAWA, November 27, 2000 4255-82 AD/1251 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding PULP-DEWATERING SCREW PRESSES, ASSEMBLED OR UNASSEMBLED, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM NORWAY AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF Kvaerner PULPING A.S., ITS AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS.
French: Ouverture - Presses à vis essoreuses de pâte OTTAWA, le 27 novembre 2000 4255-82 AD-1251 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant DES PRESSES À VIS ESSOREUSES DE PÂTE, ASSEMBLÉES OU DÉMONTÉES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA NORVÈGE ET FABRIQUÉES PAR, OU AU NOM DE KVAERNER PULPING A.S., SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS.
English: We will not accept that any other ideology, under whatever guise, should take over and erect a new Berlin Wall, and create two Europes.
French: Nous n'accepterons pas qu'une autre idéologie, quelles que soient les plumes dont elle se pare, vienne en prendre le relais pour ériger un nouveau mur de Berlin et créer à nouveau deux Europes.
English: Holiday Inn,  9816-107 Street Grande Prairie, AB Date and Time: Tuesday, December 18, 2007  1:30 p.m. (MST)
French: Holiday Inn  9816, rue 107  Grande Prairie (Alberta) Date heure : mardi 18 décembre 2007  13 h 30 (heure locale)
English: Preferential Loans  There is information that the GOC may be providing loans and policy loans to producers in China.
French: Prêts à des taux préférentiels  Des renseignements suggèrent que le gouvernement de la Chine pourrait octroyer des prêts et des prêts en faveur de réforme à des producteurs en Chine.
English: The health care professional may simply monitor you for further changes or request further investigations.
French: Le professionnel de la santé pourrait tout simplement vous suivre pour voir si d'autres changements se produisent ou demander des examens plus approfondis.
English: May the negotiations begin and may everyone take a stand and express his opinion in all honesty.
French: Alors, que les négociations commencent et que chacun en son âme et conscience prenne position et se prononce.
English: Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur Investissement Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Many subscribers would be surprised to discover that they have agreed, by default, to receive some form of commercial solicitation.
French: De nombreux abonnés seraient surpris d'apprendre qu'ils ont donné leur accord, par défaut, à une certaine forme de télémercatique.
English: ST/SG/SER.A/284/Add.4
French: ST/SG/SER.A/284/Add.8
English: Case C-10/97 Ministero delle Finanze v IN.CO.GE. '90 Srl Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Roma — Repayment of charges levied in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Classification of legal relationship in national law — Recovery of undue payments or recovery of charges erroneously paid? — Classification to be made on the basis of a provision of domestic law declared by the Court of Justice to be incompatible with Community law
French: C-10/97 Ministero delle Finanze / IN.CO.GE. '90 Srl Préjudicielle - Pretura circondariale di Roma - Remboursement des droits perçus en violation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Qualification du rapport juridique en droit national - Répétition de l'indu ou répétition de taxes erronément payées? - Qualification à opérer sur la base d'une disposition de droit interne déclarée par la Cour de justice incompatible avec le droit communautaire
English: In formulating agricultural research policies, governments should bear the past and present history of innovation in mind and be prepared to exercise the full range of tools available to ensure that the public good is served.
French: En formulant des politiques de recherche agricole, les gouvernements doivent garder l’histoire passée et présente de l’innovation à l’esprit et être disposés à utiliser toute la gamme d’outils disponibles pour assurer que le bien public est respecté.
English: Recommendations derived through the work of these teams will be co-ordinated through the Joint Capability Requirements Board (JCRB) to identify areas of capability shortfall and, potentially, areas of excess capacity.
French: Les recommandations découlant du travail de ces équipes seront coordonnées par l’entremise du Comité des capacités interarmées requises (CCIR) en vue de déterminer les pénuries de capacités et, éventuellement, les capacités excédentaires.
English: We have been aware for years of this deadly, cancerous growth which has insidiously invaded this beautiful, potentially prosperous country, and we have repeatedly warned about the danger.
French: Nous sommes conscients depuis des années de l'existence de cette excroissance mortelle et cancéreuse qui a insidieusement envahi ce beau pays qui a pourtant tout pour être prospère, et nous avons à maintes reprises lancé des avertissements quant à ce danger.
English: This debate is closely related to the challenge posed by the commercial presence issue and should be the subject of further discussions between the NGIN and NGSV.
French: [TRADUCTION] Ce débat est étroitement lié au défi posé par la question de la présence commerciale et devrait faire l’objet de discussions ultérieures entre le GNI et le GNS.
English: "As a recognized leader in skills-based training, NAIT delivers training that supports Cuba's economic development and assists Cubans as they work towards becoming globally competitive," said NAIT President Sam Shaw.
French: « Reconnu comme un chef de file international dans le domaine de la formation basée sur l’acquisition de compétences, le NAIT offre une formation qui permettra de favoriser le développement économique à Cuba et d’aider les Cubains dans leurs efforts pour soutenir la concurrence à l’échelle mondiale, a souligné Sam Shaw, président du NAIT.
English: · European Charter for Regional or Minority Languages, (in particular Article 8) [www.coe.int/minlang]  
French: • Charte européenne des Langues régionales ou minoritaires (Article 8) www.coe.int/minlang/fr (site anglais)
English: The Information and Communication Technology (ICT) Sector is defined as a special aggregation of NAICS industries.
French: Le secteur de la technologie de l'information et des communications (TIC) est défini comme étant une agrégation spéciale des classes du SCIAN.
English: Abstracted Celtic ornaments are here combined with motifs derived from the Germanic zoomorphic style.
French: C’est ainsi que va naître une culture mixte que l’on appelle gallo-romaine. En divers endroits, les modes de représentation indigènes vont se fondre avec l’artisanat d’art romain.
English: In this connection, substantial experience with management tools for monitoring, assessment and management of internationally shared groundwaters is available at the regional level, especially within ECE.
French: À cet égard, une expérience considérable des outils de gestion pour le suivi, l'évaluation et la gestion des eaux souterraines communes a été acquise au niveau régional, en particulier par les États membres de la CEE.
English: • Determine the EBP and health care insurance (if applicable) percentage that is to be applied to the personnel costs—this percentage is available from the detailed instructions for the preparation of the ARLU.
French: • Déterminer le pourcentage du Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) et de la couverture des soins de santé (au besoin) qui doit être appliqué aux coûts du personnel. Ce pourcentage figure dans les instructions détaillées relatives à la préparation de la MJANR.
English: There are almost an unlimited number of uses.
French: Ils servent à des fins presque illimitées.
English: Therefore, I am pleased to announce today that Health Canada will provide $250,000 for the development of Healthy Workplace Guidelines.
French: Je suis donc ravie d'annoncer aujourd'hui que Santé Canada investira 250 000 $ dans l'élaboration de lignes directrices pour un milieu de travail sain.
English: Priority Substances List Assessment Report for N,N-Dimethylformamide Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N,N-Diméthylformamide Page précédente Table des matières Page suivante
English: • The Supervisor must prepare a report annually to the Legislative Assembly on the exercise of his or her functions and must lay the report before the Legislative Assembly.
French: • Le contrôleur prépare chaque année pour l'Assemblée législative un rapport sur l'exercice des fonctions que lui confère la Loi et dépose ce rapport devant cette Assemblée.
English: At the invitation of His Excellency Mr. Laurent-Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, a Summit Meeting of Heads of State of Central Africa was held at Kinshasa on 27 October 2000.
French: À l'invitation de S. E. M'zee Laurent-Désiré Kabila, Président de la République démocratique du Congo, il s'est tenu à Kinshasa, le 27 octobre 2000, un sommet des chefs d'État de l'Afrique centrale.
English: Signature: Slovenia (10 November 2001)
French: Signature : Namibie (10 novembre 2001)
English: 7.4 The complainant argued that human rights treaties must be interpreted so as to make them effective.
French: 7.4 Le requérant fait valoir que les instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être interprétés selon le principe de l'effet utile.
English: Do you think hear the train he could coming?
French: Ce garçon est Penses-tu qu’i très imprudent. l peut e venir le train ? ntendre
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee notes from the Turkish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité note, d’après le rapport turc, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: We survive by sharing whatever little we have," she added.
French: Nous nous en sortons en partageant le peu que nous avons » ajoute t’elle.
English: The Personal Direct Insurance Company of Canada changed its name to Certas Direct Insurance Company effective March 14, 2001 Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company amalgamated its property and business with Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company effective September 7, 1984, the continuing or combined company being Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
French: La Personnelle direct, compagnie d'assurance du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Certas direct, compagnie d'assurance à compter du 14 mars 2001. Phoenix Home Life Mutual Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Phoenix Life Insurance Company à compter du 20 décembre 2001.
English: You may transfer up to the following amount into an RRSP:
French: Vous pouvez virer à un REER le montant maximal suivant :
English: It was suggested to start with existing systems with evaluation after two years.1
French: Il a été suggéré de commencer avec les systèmes existants et de procéder à une évaluation à l'issue d'une période de deux ans.
English: In support of her arguments about there being no "exceptional circumstances" that were beyond Ms Scurrah's control, Ms Broad also quoted many of the general remarks and findings I made in my appeal decision in Galenzoski2 (03-RCM-00050, March 7, 2003).
French: Pour appuyer sa prétention qu’il n’existait pas, dans le cas de Mme Scurrah, de « circonstances exceptionnelles » indépendantes de sa volonté, Mme Broad a également repris plusieurs remarques d’ordre général et conclusions que j’avais formulées dans ma décision relative à l’appel Galenzoski2 (03-RCM-00050, 7 mars 2003).
English: The exchange represents an effort to help the worldwide rail industry become more efficient.
French: D'ailleurs, le réseau se veut une façon d'aider le secteur ferroviaire international à gagner en efficacité.
English: ◦ the lot identifier (alphanumeric input).
French: ◦ numéro de lot (entrée alphanumérique).
English: “The Security Council reiterates its call on all States, especially Rwanda, Kenya, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo, to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTR, including on investigations of the Rwandan Patriotic Army and efforts to bring Felicien Kabuga and all other such indictees to the ICTR.
French: Le Conseil exhorte à nouveau tous les États, en particulier le Rwanda, le Kenya, la République démocratique du Congo et la République du Congo, à intensifier la coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à lui fournir toute l'assistance nécessaire, notamment à l'occasion des enquêtes concernant l'Armée patriotique rwandaise et dans les efforts qu'il mène pour traduire Félicien Kabuga et tous les autres accusés devant le Tribunal.
English: The objective of the Office is to represent the Secretary-General at meetings and deliberations of the Arusha peace process; to address the regional dimensions of the conflict in the Democratic Republic of the Congo; and to solicit the views of the countries in the region regarding the organization of an international conference on the Great Lakes region of Africa.
French: L'objectif du Bureau est de représenter le Secrétaire général aux réunions et délibérations du processus de paix d'Arusha, de s'occuper des dimensions régionales du conflit en République démocratique du Congo et de solliciter les vues des pays de la région à l'égard de l'organisation d'une conférence internationale sur l'Afrique des Grands Lacs.
English: Accordingly, the work on this issue continues.
French: Par conséquent, les travaux sur cette question se poursuivent.
English: Very positive results were achieved through:
French: Des résultats très positifs ont été obtenus grâce à :
English: It is obvious that there are countries, societies and social groups that feel and are exposed to more open and visible forms of human rights violations and that have taken action against them.
French: Indéniablement, il est des pays, des sociétés et des groupes sociaux qui se sentent - et sont effectivement - exposés à des violations des droits de l’homme plus manifestes contre lesquelles ils ont pris des mesures.
English: A State party reporting at a session of the Committee may provide additional information prior to the consideration of the report by the Committee, provided that such information reaches the Secretary-General no later than four months prior to the opening date of the session at which the report of the State party is to be considered.
French: Un État partie faisant rapport à une session du Comité peut apporter des renseignements supplémentaires avant l'examen du rapport par le Comité, à condition que le Secrétaire général les reçoive au plus tard quatre mois avant la date d'ouverture de la session au cours de laquelle le rapport de l'État partie doit être examiné.
English: • On April 29, 2006, a Notice was published in the Canada Gazette requiring base metal smelters to prepare and implement comprehensive Pollution Prevention Plans and to publicly report on their conformance with an Environmental Code for Practice for Base Metals Smelters and Refineries.
French: • En 2006 2007, des règlements portant sur la qualité de l'air tels que le Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route, le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, le Règlement correctif visant le Règlement sur le soufre dans l'essence et le Règlement modifiant le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs ont été publiés.
English: Flood risk management plans established in one Member State shall not include measures which, by their extent and impact, significantly increase flood risks upstream or downstream of other countries in the same river basin or sub-basin, unless these measures have been coordinated and an agreed solution has been found among the Member States concerned in the framework PE 384.516v01-00 16/23
French: Les plans de gestion des risques d'inondation établis dans un État membre ne comprennent pas de mesures augmentant sensiblement, du fait de leur portée et de leur impact, les risques d'inondation en amont ou en aval dans d'autres pays partageant le même bassin hydrographique ou sousbassin, à moins que ces mesures aient été coordonnées et qu'une solution ait été dégagée d'un commun accord entre les États membres concernés dans le cadre de l'article 8.
English: We are operating into logistic centres where the multimodality is supported by modern type of equipment, cranes for all size of containers and swap bodies, fork lift, conveyors, tilt platform, bonded areas, cleaning station, bank, repair shop for containers.
French: Ils sont organisés et optimisés avec des aires d’entreposage équipées (grues mobiles, convoyeurs, lavage pour l’assainissement des véhicules et des équipements) pour le mouvement des unités de charge pleines ou vides.
English: Since the health and safety of Canadians is of foremost importance for Health Canada, as a last resort, a name may need to be changed or modified to avoid confusion.
French: Étant donné que la santé et la sécurité des Canadiens sont d'une importance primordiale pour Santé Canada, il se peut que le ministère oblige, en dernier recours, les fabricants à procéder au changement ou à la modification du nom d'un produit de santé afin de prévenir toute confusion.
English: Several police officers were arrested in connection with deaths in custody.
French: Plusieurs policiers ont été arrêtés pour des faits en relation avec des morts en détention.
English: I favour this provision, but I felt it appropriate, specifically in order to prompt an answer from the Commission, to reintroduce certain amendments, in particular in order to understand what procedure is envisaged in the near future regarding aids to the combined system.
French: Je suis favorable à cette disposition: cependant, j'ai estimé opportun, précisément pour stimuler aussi une réponse de la part de la Commission, de représenter certains amendements, en particulier pour comprendre de quelle façon on a l'intention de procéder dans le proche avenir pour les aides au système combiné.
English: As part of its contributions to policy formulation, the United Nations Development Programme (UNDP) assisted the Government in preparing the second National Human Development Report in 2003.
French: Dans le cadre de ses activités d'appui à l'élaboration des politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a aidé le Gouvernement à élaborer le deuxième Rapport national sur le développement humain en 2003.
English: Under such conditions the heat applied to soften the thermo-plastic coating is dissipated after completion of the bond by absorption into the board itself, which acts as a heat sink, without the need for cooling devices.  3.
French: Dans de telles conditions, la chaleur fournie pour amollir la pellicule thermoplastique est dissipée, après l'achèvement du joint, par absorption par le carton qui joue le rôle d'absorbant de chaleur, sans dispositifs de refroidissement.  3.
English: Case 422: CISG 7(2), 29, 81, 82, 83, 84
French: Décision 422: CVIM 7-2, 29, 81, 82, 83, 84