ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to 'performance' indicators that generate information about the extent of achievement of 'results', the OPC uses 'volume' indicators or statistics to collect relevant information about its 'activities'.
French: En plus des indicateurs de « rendement » qui montrent dans quelle mesure les « résultats » sont obtenus, le CPVP utilise des indicateurs ou statistiques de « volume » pour recueillir l’information pertinente sur ses activités.
English: Publication information LÃ©vis, Quebec: s.n., 1947 La chambre de commerce de LÃ©vis, 1872-1947
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, Quebec: s.n., 1947 La chambre de commerce de LÃ©vis, 1872-1947
English: Nutrition Claims The Government sets rules that must be met before a nutrition claim can be made on a label or advertisement.
French: Les allégations nutritionnelles Le gouvernement réglemente les critères à respecter avant qu’une allégation nutritionnelle puisse être utilisée sur une étiquette ou dans la publicité d’un aliment.
English: Business Line Descriptions International Business Development Create jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows. Trade and Economic Policy Create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Description des secteurs d'activité Fournir des opinions et des informations objectives touchant l'état du débat sur l'environnement et l'économie La TRNEE est un organisme multilatéral composé d'un président et d'un maximum de 24 membres qui sont des leaders d'opinion issus de différentes régions et divers secteurs de la société canadienne, dont le monde des affaires, les syndicats, l'enseignement, les organismes de protection de l'environnement et les Premières nations.
English: It is hoped that stakeholders may be better able to attend consecutive consultations in their own region, traveling only once.
French: Souhaitons que les intervenants puissent être davantage en mesure d'assister à des consultations consécutives dans leur propre région en ne se déplaçant qu'une fois.
English: (a) Promotion of South-South cooperation in industrial development;
French: a) La promotion de la coopération Sud-Sud en matière de développement industriel;
English: Karlstejn Hotel is located in the central Bohemian village of Karlstein in the heart of the Czech Karst PLA.
French: Karlstejn Hôtel est situé dans le village de la Bohême centrale de Karlstein au coeur de l'APL tchèque Karst.
English: Third, we will provide some 20,000 students from low-income families with new grants worth up to $3,000 to cover a portion of their first year of tuition.
French: Troisièmement, nous allons accorder à 20 000 étudiants de familles à faible revenu de nouvelles subventions pouvant atteindre 3 000 $, qu’ils pourront appliquer à une partie des frais de scolarité de leur première année d’études postsecondaires.
English: Available from: http://www.canadianneonatalnetwork.org/annual.shtml 16 Canadian Institute for Health Information.
French: Disponible à : http://www.canadianneonatalnetwork.org/annual.shtml 16 Institut de recherche en santé du Canada.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Info Guide Understanding and Accessing Your Health Care Benefits Guide Introduction Eligibility for Health Care Benefits Accessing Health Care CF Health Care Identification Card Eligible Health Benefits CF Health Info Line Base Addresses FAQ CF Health Care Identification Card GENERAL This is your Canadian Forces Health Care Identification Card.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Guide d'info santé Explication des soins de santé et mode d'accès Introduction Admissibilité aux prestation de soins de santé bénéfices Accès aux soins de santé Carte d'identité des services de santé des FC Services de santé admissibles Ligne info-santé des FC Adresses des bases Foire aux questions Carte d'identité des soins de santé des FC GÉNÉRALITÉS Voici votre carte d'identité pour les soins de santé des Forces canadiennes.
English: The mailers that answered 'Yes', i.e. those being aware of complaint procedures, were furthermore asked to describe their degree of satisfaction with the procedures.
French: Les expéditeurs ayant répondu «non», c'est-à-dire ceux qui reconnaissent leur ignorance à ce sujet, figurent dans la partie gauche du diagramme.
English: Through new discoveries and treatments, research improves the quality of life for Canadians and reduces the economic burden of illness.
French: Grâce à de nouvelles découvertes et à de nouveaux traitements, la recherche permet d'améliorer la qualité de vie de la population canadienne et de réduire le fardeau économique de la maladie.
English: In the U.S., the FDA noted that while the "American Association of Tissue Banks" published very good standards for tissue-banking and offered inspection and accreditation services, only a very small percentage of tissue banks participated in this process.
French: Aux états-Unis, la FDA a noté que, même si la "American Association of Tissue Banks" a publié de très bonnes normes pour les banques de tissus et offert des services d'inspection et d'agrément, seul un très petit pourcentage des banques ont pris part au processus.
English: Many parts of Think Canada did successfully contribute to the re-branding of Canada.
French: De nombreux aspects de Pensez Canada ont contribué à donner une nouvelle image du Canada.
English: Rising terrorism and health threats require greater vigilance at our borders.
French: En raison de la montée du terrorisme et des menaces à la santé, nous devons redoubler de vigilance à la frontière.
English: They are available in all oﬃcial languages on the Ombudsman’s website (http://www.ombudsman.europa.eu) and in hard copy from the Ombudsman’s Oﬃce.
French: Les dispositions sont disponibles sur le site web du Médiateur dans toutes les langues oﬃcielles (h p://www.ombudsman.europa.eu). Elles peuvent également être obtenues en version imprimée au secrétariat du Médiateur.
English: See A/60/530, annex.
French: Voir A/60/530, annexe.
English: II.2. Creation of organisation and research The creation of an organisation with all types is from now on possible directly when filling in a certificate.
French: II.2. Création d’organisations et recherche La création d’une organisation avec tous ces types est désormais possible directement lors de la rédaction d’un certificat.
English: Formerly the area's main sponge-fishing port, the village of Yalıkavak maintains a relaxing atmosphere for quaint seaside eating.
French: A l'Entrée / Visa:N'oubliez pas de contrôler votre passeport si c'est valable pour au moins 6 mois avant de préparer votre voyage à Turquie.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 13 (A/62/13)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 13 (A/62/13)
English: Government On-Line Gouvernement en direct (n.m.) government priorities priorités gouvernementales (n.f.) government-wide stewardship role rôle de gérance à l'échelle gouvernementale (n.m.); rôle de gérance à l'échelle de la fonction publique (n.m.) greater mobility (for employees) throughout the broader public service plus grande mobilité (des employés) au sein de la fonction publique (n.f.) greening of government operations écologisation des opérations gouvernementales (n.f.) grievance grief (n.m.) grievance option possibilité de déposer un grief (n.f.) grievance process procédure de règlement des griefs (n.f.) grievance referred to adjudication grief renvoyé à l'arbitrage (n.m.) grievance under the Public Service Labour Relations Act grief présenté en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.m.) gross mismanagement cas flagrant de mauvaise gestion (n.m.) ground for complaint motif de plainte (n.m.) group grievance* grief collectif* (n.m.) group intervention intervention collective (n.f.) guarantee of a reasonable job offer garantie d'une offre d'emploi raisonnable (n.f.) guidance process processus d'orientation (n.m.) Guide for Establishing Emergency Procedures and Guidelines Guide de développement de procédures et d'une organisation d'urgence (n.m.)
French: faire des observations; présenter des observations* make representations* faire la promotion d'un programme; assurer le parrainage d'un programme; défendre un programme; promouvoir un programme champion a program; sponsor a program faire l'objet de griefs subject to the grievance process, be faire l'objet d'une influence politique ou d'une fraude subject to political influence or fraud, be faire l'objet d'un examen subject of review, be the faire l'objet d'un traitement arbitraire treated in an arbitrary way, be Faire place au changement Embracing Change faire prêter serment* administer oaths* faire preuve de discernement exercise sound judgment faire tous les efforts raisonnables pour conclure une entente sur les services essentiels dans les meilleurs délais* make every reasonable effort to enter into an essential services agreement as soon as possible* faire un mauvais usage de la politique misuse the policy famille d'emplois (n.f.) job family favorable à la réalisation du plein potentiel d'un employé conducive to the realization of an employee's full potential favorable aux communications franches conducive to frank communication favoriser des pratiques d'emploi équitables et transparentes promote fair and transparent employment practices favoriser la créativité enhance creativity favoriser la mobilisation foster engagement favoriser l'innovation enhance innovation favoritisme personnel (n.m.) (en dotation) personal favouritism (in staffing) F et E (n.m.); fonctionnement et entretien (n.m.) operations and maintenance; O and M feuille de route (n.f.) roadmap fiabilité de l'évaluation (n.f.) reliability of the assessment financer à partir de l'enveloppe fund from the envelope (v.) fixer les conditions set terms and conditions fixer les priorités de façon rationnelle set priorities on a rational basis (v.)
English: In order for candidates in the Operations stream to be invited to the generic interview, they were required to attain the required pass mark of 55 % for knowledge.
French: Pour que les candidats et candidates du volet Opérations soient convoqués à l'entrevue générique, ils ou elles devaient avoir obtenu la note de passage de 55 % pour le facteur Connaissances.
English: Notes with satisfaction that the level and share of technical cooperation expenditures for LDCs have increased, and requests bilateral and multilateral donors to continue to contribute to UNCTAD technical cooperation activities in favour of these countries commensurate with their needs and the priority assigned to them by member States in the UNCTAD X Plan of Action (TD/386);
French: Note avec satisfaction que le niveau et la part des dépenses de coopération technique consacrées aux PMA ont augmenté, et demande aux donateurs bilatéraux et multilatéraux de continuer de contribuer aux activités de coopération technique de la CNUCED en faveur de ces pays en proportion de leurs besoins et de la priorité qui leur a été affectée par les États membres dans le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence (TD/386);
English: “SECURITY, OPPORTUNITY AND PROSPERITY”
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: ◦ Canadian and US Mobile Spectrum Holdings (LYA) - Appendix II PDF format, 48 KB
French: ◦ Canadian and US Mobile Spectrum Holdings (LYA) - Appendix II Format PDF, 48 Ko
English: The joint programme comprises two distinct components.
French: Le Programme commun comprend deux volets distincts.
English: Assessment results may be extremely useful to other agencies and stakeholders who share common interests.
French: Les résultats des évaluations peuvent être fort utiles à d'autres organismes et intervenants qui ont des intérêts communs.
English: Here you will find links to information and resources to help plan for retirement, including finances, leisure activities, and health care resources.
French: Vous trouverez dans cette section des liens vers des renseignements et des ressources en matière de retraite, de finances, d’activités récréatives et de soins de santé.
English: We welcome the declared wish of the United States to work together with others in multilateral institutions.
French: Nous saluons la volonté exprimée par les États-Unis de collaborer avec d'autres dans le cadre d'institutions multilatérales.
English: 2 Counselling, providing advice and competence transfer to the enterprise. 3 Meeting place, providing a venue where SMEs can meet potential partners.
French: Parmi les principaux instruments utilisés pour encourager la coopération entre les PME, ce sont les 37 mesures politiques européennes résumées à la Figure 4.2 permettant de bénéficier de subventions et de conseils qui sont les plus fréquentes.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Canadian Coast Guard CCG - Fleet Personnel Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Garde côtière canadienne GCC - Personnel de la flotte Table des matières 1.
English: • collaborating with First Nations in the development of culturally relevant curricula.
French: • la collaboration avec les Premières nations à l'élaboration de programmes pédagogiques pertinents.
English: Please confirm that the proposed service will provide, for the ease of ordering, offices with telephone devices for the deaf (TDD) and that the number will be publicized.
French: Veuillez confirmer que les bureaux du service proposé seront dotés d'appareils de télécommunication pour les sourds (ATS) afin de faciliter la passation de commandes et que le numéro sera annoncé.
English: Health Risks of Persistent Organic Pollutants from Long-Rang Transboundary Air Pollution.
French: Health Risks of Persistent Organic Pollutants from Long-Range Transboundary Air Pollution.
English: Reports 1994 pp. 38-39, paras.
French: Ils visent à reconnaître des droits aux individus.
English: • Development of a Common Client Registry (CCR) at the provincial level in Prince Edward Island.
French: • l'élaboration d'un registre commun de la clientèle à l'échelle provinciale à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Beyond partially harmonised annual circulation taxes for heavy goods vehicles the "Eurovignette directive" provides a charging framework on trans-European road networks.
French: Au-delà des taxes annuelles de circulation partiellement harmonisées pour les poids lourds, la directive «Eurovignette» prévoit un cadre de tarification des réseaux routiers transeuropéens.
English: The full texts of the amended Practice Direction V and new Practice Directions X, XI and XII are reproduced below.
French: Le texte intégral de l'instruction de procédure V modifiée et des instructions de procédure X, XI et XII est reproduit ci-dessous.
English: Before and during the Conference, I emphasized that one of the main aims of Durban should be to agree on values at the beginning of the new century.
French: Avant et pendant l'événement, j'ai souligné que l'un de ses principaux objectifs devait être de définir des valeurs communes à l'aube du nouveau siècle.
English: Dogs were injected IV with 0.72 mg/kg weekly for three weeks and showed no clinical signs or symptoms of adverse effects.
French: Après avoir injecté aux chiens une dose IV de 0,72 mg/kg une fois par semaine pendant trois semaines, on n'a constaté aucun signe clinique ni symptôme associé à un effet indésirable.
English: Centre for International Economic Studies, University of Adelaide and Tinbergen Institute, the Netherlands, 2001).
French: An Economic Appraisal », document économique no 139, Commission européenne, Direction générale des affaires économiques et financières, novembre 1999.
English: The example of corridor development in southern Africa should be replicated in other regions.
French: L'exemple des corridors de développement en Afrique australe devrait être repris dans d'autres régions.
English: "Canada, in partnership with the Newfoundland Centre for Nursing Studies, will help train nurses in El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua in order to improve primary health care in these countries."
French: Le Canada, en partenariat avec le Centre for Nursing Studies de Terre-Neuve, contribuera à former des infirmières et infirmiers au Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua, afin d’améliorer la prestation des soins de santé primaires dans ces pays.
English: Mr. Pavlychko (Ukraine) associated his delegation with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union and said that he wished to highlight some social-development issues of specific interest to Ukraine.
French: M. Pavlychko (Ukraine) dit que la délégation ukrainienne s'associe à la déclaration faite par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne et dit qu'il tient à attirer l'attention sur certaines questions de développement social qui revêtent un intérêt particulier pour l'Ukraine.
English: The hotel Mercurio is a comfortable property housed inside a 15th century palace, in the centre of Venice.
French: L'hôtel Mercurio est une structure agréable située à l'intérieur d'un palais du '400, au centre de Venise.
English: Invites Member States to interchange national voluntary monitoring lists of relevant non-controlled substances, where appropriate and possible, in order to create increased awareness of the risk of diversion in the case of exports of those substances to those States;
French: Invite les États Membres à échanger, le cas échéant et si possible, les listes nationales de surveillance volontaire des substances non placées sous contrôle concernées afin d'accroître la prise de conscience du risque de détournement lorsque ces substances sont exportées à destination de ces États;
English: In February 2007, the Government of Canada pledged to support the renewal of this important initiative.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé, en février 2007, à appuyer la relance de cet important programme.
English: The financing mechanism and pipeline of bankable projects will be designed to have standardised procedures to produce replicable transactions.
French: Le mécanisme de financement et les dossiers de projets bancables devront être utilisés selon des procédures normalisées qui permettront de reproduire les transactions.
English: "It means the $100 billion in tax cuts announced in the February 2000 budget and in the October Economic Statement and Budget Update is protected.
French: Cela signifie que les réductions d'impôt de 100 milliards de dollars annoncées dans le budget de février 2000 et dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre sont protégées.
English: In areas where this species is a considerable component of the understorey vegetation, it can be among the most important browse species (Smith 1974).
French: Dans certaines régions où le smilax à feuilles rondes est une composante importante du sous-étage, il peut être une des principales plantes de brout (Smith, 1974).
English: Possible Guidelines for the Future Structure of the Canadian Financial Services Sector During the hearings before the House of Commons Finance Committee and the Senate Banking Committee, and in other public statements, industry participants and commentators have raised the question of whether some structural definition would be useful and, if so, how it would be achieved.
French: Lignes directrices éventuelles pour la future structure du secteur canadien des services financiers Au cours des audiences du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, ainsi que dans d’autres déclarations publiques, des commentateurs et des membres du secteur ont demandé s’il serait utile de prévoir une certaine délimitation structurelle et, le cas échéant, comment opérer cette délimitation.
English: (a) Affected or likely to be affected by environmental damage, or
French: a) touchées ou risquant d'être touchées par le dommage environnemental ou,
English: Cellphones have a very short life expectancy, as consumers reportedly upgrade their phone on average every 18 months (Bridis 2006).
French: Le cycle de vie des téléphones cellulaires est très court – les consommateurs en changeraient pour des modèles plus perfectionnés en moyenne tous les 18 mois (Bridis 2006).
English: First, we must recognize that, as history has taught us, a military victory in Afghanistan is not merely a vague notion; it cannot be achieved in practice.
French: Premièrement, nous devons conclure que, comme nous l'enseigne l'histoire, une victoire militaire en Afghanistan est non seulement une notion assez floue, mais ne pourra pas être obtenue dans la pratique.
English: The objective of this programme is to support South African efforts to prevent HIV transmission to infants, reduce HIV infection among children (0-18 years old), and improve care and support for mothers and children infected and affected by HIV/AIDS.
French: Ce module a pour objectif d'appuyer les efforts déployés par l'Afrique du Sud en vue de prévenir la transmission du sida aux nouveau-nés, de réduire l'infection du sida chez les enfants de moins de 18 ans et d'améliorer les soins et le soutien fournis aux mères et aux enfants contaminés et touchés par le virus.
English: The Environmental Issues All stages in the life of a product -- from initial resource extraction through to final disposal -- produce environmental impacts.
French: L'acquisition écologique peut être définie comme une méthode d'acquisition de produits et services respectueuse de l'environnement.
English: That means that for the time being we have accepted a compromise on data retention under which there can be standard legal deviations from the general European legislation at national level, rather than having decisions made on a case-by-case basis.
French: Avec pour conséquence que nous avons d'abord accepté comme compromis, dans la question du stockage des données, qu'il puisse exister des dérogations juridiques nationales en matière de normes par rapport au droit général européen, et que les décisions ne soient donc plus prises au cas par cas.
English: Taxable Products and Services In each part, the products and services are briefly described.
French: Produits et services taxables Chaque partie offre une brève description des produits et services.
English: The Bretton Woods institutions (the IMF and the World Bank), to which the General Council’s decisions refer, currently have a leading role in encouraging developing countries to draw up and implement Poverty Reduction Strategies based on a set of principles, which, like the principles for WTO agreements, relate to liberal economies based on production and trade, and economic growth achieved via macroeconomic reform.
French: en oeuvre de Stratégies de Réduction de la Pauvreté (SRP), fondées sur des principes (qui sont aussi ceux des accords de l’OMC) et relatifs à l’économie libérale de production et d’échanges et à la croissance économiques, à travers des réformes macroéconomiques.