ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply, counsel for the appellant stated that the evidence of Mr. Mason indicated that the tank farm was not a mere storage facility, but rather part of an integrated system used in the production of electricity.
French: Dans sa réponse, l'avocate de l'appelant a déclaré que les éléments de preuve fournis par M. Mason révèlent que le parc de stockage ne constitue pas de simples installations d'entreposage, mais plutôt une partie d'un système intégré servant à produire de l'électricité.
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, said, as it had always stated during the previous meetings, the African Group supports the proposal in paragraph 54(a) (b) (c) and (d), and would not have problems in adding another sub-paragraph on finances in paragraph 54 as was said by the Delegation of the Netherlands.
French: La délégation de l'Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a indiqué que ce groupe, comme il l'a toujours déclaré au cours des réunions précédentes, approuve la proposition contenue dans le paragraphe 54.a) b) c) et d), et n'aura aucune difficulté à accepter l'adjonction d'un alinéa sur les finances dans ce paragraphe comme l'a proposé la délégation des Pays-Bas.
English: Sometimes their toyware was in the same pattern as their mother's table service.
French: Parfois, leurs jouets sont décorés du même motif que le service de table de leur mère.
English: 55 This is how I interpret the charter: action must be "appropriate in the circumstances and reasonably practicable".
French: 55 Telle est mon interprétation de la charte : les mesures doivent être «adaptées aux circonstances et raisonnablement applicables».
English: Statement submitted by the Legion of Good Will, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Legion of Good Will, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: ◦ Fleet management information systems used by departments to track data on departmental vehicles must track the same data for vehicles on long-term lease, including the duration of the lease (start and end of lease date) and the cost of the lease.
French: ◦ Les systèmes d'information de gestion que les ministères utilisent pour recueillir des données sur leurs véhicules automobiles doivent être en mesure de recueillir les mêmes données pour les véhicules loués à long terme, y compris la durée de la location (dates de début et de fin de la location) et le coût de celle-ci.
English: Parks Canada will also partner with the adjacent landowners to gain a better understanding of visitors’ needs and expectations.
French: Par ailleurs, Parcs Canada collaborera avec les propriétaires des terrains voisins pour mieux comprendre les besoins et les attentes des visiteurs.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Nevertheless, there are several factors that can impact on the duration of a trial and result in a timeframe in excess of the prescribed time limits.
French: Toutefois, plusieurs facteurs peuvent avoir une influence sur la durée du procès et peuvent entraîner un retard qui excède les délais prescrits.
English: This subsection is amended consequential to the introduction of the new definition "eligible electronic payment card".
French: Ce paragraphe est modifié par suite de l’instauration de la nouvelle définition de « carte de paiement électronique admissible ».
English: Tombs of the Roman period are scattered about the town and along the coast.
French: Les tombeaux de la période romaine sont dispersés de la ville et le long de la côte.
English: Previous publications excluded regular full-time students of any age except those who were financially supported by an employer.
French: Dans ces publications antérieures, les étudiants à temps plein inscrits à un programme régulier ont été exclus, peu importe leur âge, sauf ceux qui étaient soutenus financièrement par un employeur.
English: • to provide information, advice, training and consultation to help clients improve their procedures, calibrations, and equipment.
French: • fournir des informations, des conseils, de la formation et des consultations afin d'aider les clients à améliorer leurs procédures, leurs étalonnages et leur équipement.
English: A family where all members have an immigrant status.
French: b. La date de naissance de l'enfant à l'étranger est postérieur à la date d'octroi du statut d'olé au parent ayant-droit et s’il s'est écoulé au moins un an après que les deux conjoints aient quitté le pays.
English: Documentation: ECE/ENERGY/43.
French: Documentation: ECE/ENERGY/43
English: The distinguishing feature of this mailbox is the "lion's paw" clasp that covered the padlock.
French: La particularité de cette boîte aux lettres est le fermoir en patte de lion qui recouvre le cadenas.
English: CF members or their dependants must occupy the replacement residence for a minimum period of one year, unless service reasons prohibit the requirement.
French: La résidence de remplacement doit être occupée par les membres des FC ou les personnes à charge pendant au moins un an (pour d'autres raisons que les obligations du service).
English: Investing in infrastructure is vital to the development of New Brunswick."
French: L'investissement dans l'infrastructure est essentielle au développement du Nouveau-Brunswick ».
English: Various specific articles in the pre-draft declaration would conflict with and violate the existing international human rights obligations of all States.
French: Plusieurs articles spécifiques de l'avant-projet de déclaration porteraient atteinte aux obligations internationales existantes de tous les États en matière de droits de l'homme, et les violeraient.
English: INAC is funding $6 million under the Long Term Capital Plan program. M'Chigeeng Water treatment plant  New water treatment plant for the community, and upgrades to the water intake and water distribution system.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC alloue 6 millions de dollars pour financer les travaux.  M'Chigeeng Usine de traitement de l'eau Les travaux comprennent la construction d'une usine de traitement de l'eau pour la collectivité ainsi que la modernisation du système de prise d'eau et du système de distribution d'eau.
English: It offers users a chance to navigate by several topics such as subject, price, reference period etc.
French: L’utilisateur peut faire des recherches par sujet, prix, période de référence, etc.
English: Such expertise and information, related in particular to aspects of science that utilized modern geo-techniques and applied especially to Earth science, environmental science and resource management, should be made available to the regional centres for space science and technology education.
French: Ce savoir-faire et ces informations, qui concernent notamment les disciplines scientifiques qui utilisent des techniques spatiales modernes et les appliquent aux sciences de la Terre et de l'environnement ainsi qu'à la gestion des ressources, devraient être mis à disposition des centres régionaux.
English: (Covering the period November 2001 to June 2003)
French: RAPPORT DU GOUVERNEMENT NÉO-ZÉLANDAIS (portant sur la période allant de novembre 2001 à juin 2003)
English: Once the contract was in place, the contractors were paid by the Service Provider.
French: Après que le contrat est entré en vigueur, les coordonnateurs ont été payés par le fournisseur de services.
English: CARICOM believed that developing countries were treated unfairly in respect of international arrangements concerning taxation and therefore was supportive of the recommendation to convert the Ad hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental body of the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Estimant que les pays en développement sont injustement traités dans le domaine fiscal, la CARICOM est favorable à la transformation envisagée du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale en un organe intergouvernemental subsidiaire du Conseil économique et social.
English: In certain cases, the reports included medical certificates recording injuries or conditions consistent with the allegations made by the persons concerned.
French: Parfois, les rapports étaient assortis de certificats médicaux décrivant les blessures ou les situations en rapport avec les allégations faites par les personnes concernées.
English: “The Forum requests the United Nations system to organize regional consultations over the next three years between United Nations agencies, Governments, indigenous peoples and members of the Forum”5
French: « L'Instance permanente demande au système des Nations Unies d'organiser au cours des trois prochaines années des consultations régionales entre les organismes des Nations Unies, les gouvernements, les populations autochtones et les membres de l'Instance. »
English: A total of 54,170 adolescents (27 per cent) neither studied nor worked in 2002.
French: Au total, 54 170 adolescents (27 %) n'ont ni étudié ni travaillé en 2002.
English: The property rights of woodland farmers are constantly being eroded.
French: Les droits de propriété des exploitants forestiers sont constamment réduits.
English: On behalf of my group I also call on the Commissioner to implement this Parliament's resolutions on the trade disagreements with the United States.
French: Simultanément, au nom de mon groupe, je fais appel au commissaire pour qu'il applique les résolutions de ce Parlement concernant les litiges commerciaux avec les États-Unis.
English: Canadians join with me to offer our sincerest condolences to the family, friends and colleagues of Bombardier Jérémie Ouellet.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se joignent à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux collègues du bombardier Jérémie Ouellet.
English: All of this is very important work that the Special Rapporteur will not only seek to harness but to build upon through a synergetic partnership that is targeted at better coordination and dissemination of information.
French: Tous ces travaux sont très importants et la Rapporteuse spéciale entend non seulement les exploiter mais également s'en inspirer dans le cadre d'un partenariat synergique visant à améliorer la coordination et la diffusion de l'information.
English: With nearly 80 years of spark plug innovations, ACDelco is clearly equipped to meet the challenges of present and future product improvement.
French: Fort de 80 années d'innovations dans le domaine des bougies, ACDelco est largement armé pour relever les défis des améliorations de produit actuelles et futures.
English: The passenger compartment heating system shall be switched off, as shall any air conditioning system, but such systems compressor shall be functioning normally.
French: Le système de chauffage de l'habitacle doit être coupé, il doit en être de même pour le système de conditionnement d'air, mais son compresseur doit fonctionner normalement.
English: But can they manage an executive branch employing millions?
French: Mais sont-ils capables de gérer un exécutif qui emploie des millions de personnes ?
English: 7.2.2.5 Repayment of the grant (Article 15) Under this article beneficiaries must repay grants in full or in part in the event of failure to perform the operation, late performance or performance in a manner contrary to the provisions of the agreement (including fraud or attempted fraud against Community budget).
French: 7.2.2.5 Remboursement de la subvention (article 15) Cet article prévoit le remboursement total ou partiel de la subvention par le bénéficiaire pour non-exécution, exécution tardive ou exécution dans des conditions contraires aux dispositions de la convention (y compris la fraude ou la tentative de fraude au budget communautaire).
English: Uses processing skills with a high degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes au traitement avec un degré élevé d'efficacité.
English: La chorégraphe Anne Teresa de Keersmaeker rend justice à une page bouleversante de Mahler, l'Adieu, interprété en direct par Ictus et la soprano Sara Fulgoni.
French: La chorégraphe Anne Teresa de Keersmaeker rend justice à une page bouleversante de Mahler, l’Adieu, interprété en direct par Ictus et la soprano Sara Fulgoni.
English: SFOR confiscated documents and electronic recording equipment and took them away for analysis.
French: La SFOR a confisqué des documents et du matériel d'enregistrement électronique qu'elle a emportés pour analyse.
English: Lake Louise Helipad Fuel Shed Installation - Buildings Lake Louise (AB) March 16, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lake Louise Helipad Fuel Shed Installation", as decided on March 16, 2005.
French: Plate-forme d'hélicoptère à Lake Louise: nouveau hangar à carburant - Bâtiments Lake Louise (AB) Le 16 mars 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Plate-forme d'hélicoptère à Lake Louise: nouveau hangar à carburant » comme convenu le 16 mars 2005.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicle liability insurance: freedom to provide services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Assurance responsabilité civile automobile: libre prestation de services
English: SUPPLEMENTS SUPPLS SUPPLÃ‰MENTS, COMPLÃ‰MENT
French: THICKER THKR PLUS Ã‰PAIS
English: In short, A/M Edwards was a professional, the sum of his experiences and training, who was able to face any challenge confident not in the knowledge that he would succeed, but in the certainty that he would do his best.
French: (Traduction libre) Bref, le M/air Edwards était un professionnel, un homme à l’image de ses expériences et de son instruction, qui a pu relever tous les défis, non pas en sachant qu’il réussirait, mais avec la certitude qu’il ferait de son mieux.
English: For both an individual and society, mental health is a positive resource originating in all areas of human activity, e.g. in schools, on streets, at workplaces and in homes.
French: Pour l'individu comme pour la société, la santé mentale est une ressource positive qui naît dans toutes les sphères de l'activité humaine, telles que l'école, la rue, le lieu de travail et la famille.
English: We suggest that the effects of canopy removal on mass loss from leaf litter appear to vary with regional climatic variables, while the effects on overall forest floor mass loss rate may be buffered by compensation among various forest floor horizons in most areas.
French: Nous pensons que les effets du prélèvement du couvert végétal sur la perte de masse de la litière de feuilles varient selon les variables climatiques régionales, alors que ceux du taux de perte de la masse du parterre forestier peuvent être tempérés par des compensations entre les divers horizons du sol dans la plupart des régions.
English: The Bahamas has also signed the 1993 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: Les Bahamas ont également signé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (1993).
English: Identity theft U.S. and Canadian data show that identity theft has become one of the fastest-growing forms of crime in Canada and the United States.
French: Le vol d'identité D'après les données des États-Unis et du Canada, le vol d'identité est devenu l'une des formes de crimes qui connaissent la croissance la plus rapide aux États-Unis et au Canada.
English: Mobilising young people around a common objective
French: Mobiliser les jeunes autour d’un objectif commun
English: (f) Advisory and technical assistance by the Office
French: f) Services consultatifs et coopération technique du Haut-Commissariat
English: K-3.01 To facilitate discussions on matters of mutual interest outside the terms of
French: K-3.01 Afin de faciliter la discussion des questions d’intérêt mutuel qui ne
English: If TRP had committed no offence, a decision in favour of suspending its consultative status would make no sense.
French: Si le Parti radical transnational n'a commis aucun tort, une décision en faveur de la suspension de son statut consultatif n'a pas de sens.
English: That means that these advisory services have to be made available to their affiliated bands.
French: Les conseils tribaux sont responsables de la prestation des cinq services consultatifs.
English: The relevant technical requirements are specified under the legislation and regulations referenced in Attachment 1.
French: Les exigences techniques correspondantes sont spécifiées dans les dispositions législatives et réglementaires mentionnées à l’annexe 1.
English: The PRAS has since been replaced by the Program Activity Architecture (PAA).
French: Depuis, le CPRR a été remplacé par l’Architecture des activités des programmes (AAP).
English: "They made the ultimate sacrifice.
French: Ils ont fait le sacrifice ultime; pour cette raison, nous leur devons du respect.
English: The recommendations that emerged from that workshop highlight near and short term actions that can be taken at local, provincial/territorial and federal levels to facilitate adaptations to climate change in First Nation communities.
French: La méthodologie du projet a compris la synthèse des recherches actuelles sur les conditions climatiques locales, les prévisions climatiques, les répercussions possibles sur l'infrastructure et les possibilités d'adaptation pour une collectivité de l'Arctique.
English: The audited financial statements, the Board's report and comments by the secretariat on the status of implementation of the Board's recommendation were published in 2004 (FCCC/SBI/2004/12 and Add.1-2) for consideration by the SBI at its twenty-first session and the COP at its tenth session.
French: Les états financiers vérifiés, le rapport du Comité et les observations du secrétariat relatives à l'application des recommandations du Comité ont été publiés en 2004 (FCCC/SBI/2004/12 et Add.1 et 2) pour examen par le SBI à sa vingt et unième session et par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: Selon la Loi, l'ASFC ne peut pas utiliser les renseignements fournis lorsqu’elle juge que leur désignation comme renseignements confidentiels n'est pas légitime et que les répondants n'ont pas justifié cette désignation ou n'y ont pas renoncé.
English: Innovative pollution prevention systems and low emission processes have reduced many of the Basin' sources of contamination.
French: Des systèmes innovateurs de prévention de la pollution et de réduction des émissions ont éliminé beaucoup de causes de pollution du bassin.
English: WD works to improve the long-term economic competitiveness of the West and the quality of life of its citizens by supporting a wide range of initiatives targeting inter-related project activities – innovation , business development and community economic development .
French: DEO travaille à l'amélioration de la compétitivité à long terme de l'économie de l'Ouest et à la qualité de vie dans ces provinces en soutenant un large éventail d'initiatives ciblant activités de programme : l' innovation , l' expansion des entreprises et le développement économique collectivités .
English: Canada, United States of America (except for a diplomatic and official passport)
French: Canada, États-Unis d'Amérique (sauf pour les passeports diplomatiques et les passeports officiels)
English: (In most cases, the Commission must do two audits -- and sometimes three -- for each employer, as explained in section 6 of this report).
French: (Dans la plupart des cas, il lui faut faire deux -- et parfois trois -- vérifications chez chaque employeur, comme nous l'expliquons à la section 6 du présent rapport.)
English: Mouldy or Sour - units of dried fruit with mouldy or rotten areas $ 5 mm in diameter either singly or in
French: Unités de fruits séchés qui présentent des zones moisies ou pourries, d'au moins 5 mm de diamètre, prises isolément ou réunies.
English: Tree mensuration (1989) and damage assessments (1989 and 1990) were conducted in 69 sample plots located in stands that were spaced in 1980 to 1982, when the trees were juvenile, and in 19 plots located in a nearby unspaced (control) stand.
French: Les arbres furent mesurés (1989) et les dommages furent évalués (1989 et 1990) dans 69 parcelles-échantillons situées dans des peuplements qui avaient subi une éclaircie précommerciale de 1980 à 1982, ainsi que dans 19 parcelles situées dans un peuplement voisin non éclairci (témoin).
English: Local Planned Media Coverage: school newsletter
French: Local Couverture médiatique prévue: school newsletter
English: Given the problems faced by the sector, we should not penalise timber more than other materials and energy sources with overly binding rules for placing it on the market.
French: Au regard des difficultés de la filière, il convient de ne pas pénaliser le bois par rapport aux autres matériaux ou sources d'énergie par le biais de règles trop contraignantes lors de la mise sur le marché.
English: Background material that was used included a wide range of scientific papers on ESD as well as a number of political papers on ESD, which were available at this time.
French: Le deuxième résultat est d'avoir grandement amélioré la prise de conscience de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD, ainsi que de l'EDD elle-même.
English: Is there genuine as opposed archaeological sites? to contrived pressure on
French: Quelles sont les techniques de gestion du public les mieux adaptées pour les monuments "sensibles" et comment peut-on les quantifier?
English: GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN, Legal Response to Trafficking Issue in Cambodia, Web site: http://www.inet.co.th/org/gaatw (accessed on August 11, 1999).
French: GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN, Legal Response to Trafficking Issue in Cambodia, en ligne : http://www.inet.co.th/org/gaatw (date d'accès : le 11 août 1999).
English: Line 256 - Vow of perpetual poverty If you have taken a vow of perpetual poverty as a member of a religious order, you can deduct the amount of earned income and pension benefits that you have given to the order.
French: Ligne 256 - Vœu de pauvreté perpétuelle Si vous êtes membre d’un ordre religieux et que vous avez fait vœu de pauvreté perpétuelle, vous pouvez déduire le revenu de pension et le revenu gagné que vous avez remis à votre ordre religieux.
English: 30% said they were not very familiar with it and only 3% said they were not at all familiar with it.
French: Une proportion de 30 % ont indiqué qu’ils ne la connaissaient pas très bien et seulement 3 % ont indiqué qu’ils ne la connaissaient pas du tout.
English: • E4.4 Financial Statements and Accounting Policy
French: • E4.4 États financiers et Politique comptable
English: In Access to Civil Justice , ed. A. Hutchinson.
French: Moreover, victims are seldom called by the Crown as witnesses in bail hearings.
English: The VVD delegation therefore does not regard this increase in payment appropriations as necessary.
French: Cette augmentation des crédits de paiement n' est donc pas considérée comme nécessaire par la délégation VVD.