ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amidst the fascinating mountain world of the top holiday destination of Serfaus-Fiss-Ladis, Castel hotel presents itself.
French: C’est une véritable source de joie de vivre. Savourez nos délices culinaires et profitez de nos offres attirantes dans les domaines du « bien – être » et de la « famille » tout en bénéficiant du confort dont dispose un établissement 4 étoiles.
English: Receiving Offices INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (CZECH REPUBLIC) [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (RÉPUBLIQUE TCHÈQUE) [Suite]
English: One provincial utility, while supporting the Regulations, expressed concern that the estimated incremental costs to industry had not fully accounted for their costs.
French: Un service provincial d’électricité, en faveur du Règlement, s’est inquiété que les coûts différentiels estimés ne tiennent pas compte de toute l’ampleur de leurs coûts.
English: The uncertain geopolitical environment facing Azerbaijan, which obliges it to take all necessary security measures, should not hold up the adoption of a law on alternative service in line with the accession commitment. We therefore welcome the fact that work on a draft law on alternative service has started.
French: Une telle définition aurait pour effet d'exclure tous les membres des religions non traditionnellement pratiquées en Azerbaïdjan, qui n'en ont pas moins le droit à l'objection de conscience. 204. Mushviq Mammedov, un témoin de Jéhovah, a été arrêté le 28 avril 2006 pour s'être soustrait à son incorporation au service militaire et condamné le 26 juillet à six mois de prison avec sursis. 205. Le contexte géopolitique incertain auquel est confrontée l'Azerbaïdjan et qui l'oblige à prendre des mesures militaires pour assurer sa sécurité, ne devrait pas empêcher l'adoption d'une loi sur le service de remplacement conforme à l'engagement souscrit lors de l'adhésion.
English: Gail Crombie and Anne Trinneer (February 2003) "Children and Internet Safety: An Evaluation of the Missing Program".)
French: Gail Crombie et Anne Trinneer [février 2003] « Les enfants et la sécurité sur Internet : une évaluation du programme Disparus ».)
English: India, in addition to rejecting our proposal on a strategic restraint regime, is also reneging on confidence-building measures earlier agreed between the two countries.
French: Outre le rejet de cette proposition, l'Inde a refusé les mesures de confiance adoptées par les deux pays.
English: IFRECOR works with SPREP in the Pacific.
French: L’IFRECOR travaille en collaboration avec le PROE dans le Pacifique.
English: Previously, tourists wandered freely, resulting in erosion, vandalism, and the removal of rare cultural objects.
French: Avant, les visiteurs circulaient librement, causant ainsi des problèmes d'érosion et de vandalisme et entraînant la disparition d'objets culturels rares.
English: REASONS FOR DECISION Background [1] The Department initiated a competition to fill the position of Adjudicator (CR-05), on April 4, 2005.
French:   DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Le 4 avril 2005, le ministère a lancé un concours pour doter un poste d’arbitre (CR-05).
English: • PDF version of "Application of the Residence Concept to the Cucumber Tree (Magnolia acuminata) in Canada" (2006-11-01) (16.11 KB)
French: • Version PDF "Application du concept de la rÃ©sidence au magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata) au Canada" (2006-11-01) (17.48 KB)
English: As mentioned, the respondent was not alerted to it becoming an issue at the hearing and did not attempt to defend it.
French: Comme il a été mentionné, l'intimé n'a pas été avisé que cette question serait abordée à l'audience et il n'a pas tenté de présenter une défense.
English: As a result, she did not pursue the issue with Mr. Altenberg.
French: Par conséquent, elle n'a pas relancé M. Altenberg.
English: Ask students what they think it means, and how it reflected the lifestyle of the Northern Tutchone people.
French: Demandez aux élèves ce qu’ils pensent de cet énoncé, et de quelle façon il reflète le style de vie des Tutchone du Nord.
English: High appreciation was expressed on the adoption, by consensus, of the programme of work under the Presidency of Ambassador Idriss Jazairy of Algeria.
French: Lors de son adoption par consensus, sous la présidence de l'Ambassadeur d'Algérie, M. Idriss Jazaïry, le programme de travail a donné lieu à des expressions de vive satisfaction.
English: As part of the national consultations, recommendations were made regarding CAHC.
French: On a formulé, dans le cadre de consultations nationales, des recommandations sur les ACPS.
English: What is reassuring is that we are now to have referendums in ten countries.
French: Ce qui est rassurant, c’est qu’il y aura des référendums dans dix pays.
English: The purpose of this Working paper is to build on the Working papers submitted by Canada to the first two sessions of the Preparatory Committee (NPT/CONF.2005/PC.I/WP.3 and NPT/CONF/2005/PC.II/WP.2) on “Reporting by States parties” to carry the issue of reporting forward, building towards a decision at the 2005 Review Conference.
French: Le texte qui suit développe les documents de travail que le Canada a présentés aux deux premières sessions du Comité préparatoire (NPT/CONF.2005/PC.I/WP.3 et NPT/CONF.2005/PC.II/WP.2) sur la question de l'établissement de rapports par les États parties afin de faire avancer la réflexion et de préparer la décision qui pourrait être prise à la Conférence d'examen de 2005.
English: Taking into consideration the consequent threats to world peace and the recent worsening of the Middle East crisis, a renewed commitment to protect children must go hand in hand with the priority objective of creating worldwide the conditions necessary for peaceful coexistence.
French: Compte tenu des menaces conséquentes contre la paix mondiale et de la récente aggravation de la crise au Moyen-Orient, un nouvel engagement en faveur de la protection des enfants doit accompagner l'objectif prioritaire qui consiste à créer, dans le monde entier, les conditions nécessaires à une coexistence pacifique.
English: The video option cost 120.- ... one half for each make 60.- / pers ?
French: La vid�o nous co�tera 120.- divis� par 2, soit 60.- / pers ?
English: • PATRONAGE OR PARTNERSHIP  Local Capacity Building in Humanitarian Crises IDRC/Kumarian Press 2001
French: • LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER  Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des états CRDI, 2001
English: • Invite students to research other materials that Carr worked with, including ceramics and textiles, using this web site.
French: • Invitez les élèves à mener une recherche sur les autres matériaux utilisés par Carr, y compris la céramique et les textiles, en vous servant du présent site Web.
English: Private Poupore demonstrated an ability to work with minor supervision, even as an apprentice.
French: Bien qu’étant apprenti, le soldat Poupore a démontré sa capacité à travailler sous faible supervision.
English: As part of this initiative, the International Bureau has improved the data collection mechanism via a revised and modernized questionnaire.
French: Dans le cadre de cette action, le Bureau international a amélioré le mécanisme de rassemblement des données au moyen de la diffusion d'un questionnaire révisé et actualisé.
English: The research, conducted from November 2006 to June 2007, involved the following steps:
French: La recherche, menée de novembre 2006 à juin 2007, comportait les étapes suivantes :
English: It provided an opportunity to show that the Convention on Biological Diversity is a key instrument in the efforts of the international community to achieve sustainable development.
French: Elle a permis de montrer que la Convention sur la diversité biologique était un instrument clef des initiatives prises par la communauté internationale pour faire du développement durable une réalité.
English: Without wishing to specialise, Lieurac Production has a leaning towards, maritime, ethnographical or cultural (architecture, dance, plastic arts, photography) subjects.
French: Plus spécialement tournée vers les séries et les coproductions internationales, LIEURAC PRODUCTIONS s'appuie sur un réseau de partenaires en Grande-Bretagne, en Belgique, en Espagne, au Portugal et au Canada. Son ambition affichée est donc de développer des sujets transfrontaliers où chaque partenaire est un coproducteur actif tant au niveau de l'écriture et du développement des projets que de la mise en place de moyens humains, techniques et financiers nécessaires à la réussite des projets et à leur diffusion.
English: In order to eliminate hazards and ensure a safe, healthy workplace, the ABC Company shall be entirely smoke-free, effective ______________.
French: Pour éliminer les dangers et assurer un milieu de travail sûr et sain, l'entreprise ABC deviendra un lieu de travail sans fumée à compter du ____________________.
English: First, we are - and I am - in favour of a just peace between the Israelis and Palestinians, and therefore in favour of the spirit and the letter of the Oslo agreements, which must be applied.
French: Premièrement, nous sommes, et je suis, pour une paix juste entre les Israéliens et les Palestiniens et donc pour l'esprit et la lettre des accords d'Oslo qu'il faut appliquer.
English: Other provisions To help the Commission decide whether the block exemption should be extended beyond 30 June 2005, this Regulation requires air carriers participating in conferences to collect certain data on the relative use of the passenger tariffs set in the conferences.
French: Autre disposition Afin de permettre à la Commission de déterminer avec plus de facilité s'il convient de proroger l'exemption par catégorie au-delà du 30 juin 2005, le présent règlement requiert aux transporteurs aériens participant aux conférences, de collecter des données portant sur l'utilisation relative des tarifs passagers fixés lors de ces conférences.
English: Use of the Industry Canada compound FIP signature on promotional items (e.g. pens, pins, T-shirts and mugs) is discretionary, since these items are not covered by FIP policy.
French: L'utilisation de la signature composée d'Industrie Canada prescrite par le PCIM sur des articles promotionnels (tels que des stylos, des épinglettes, des t-shirts et des tasses) est discrétionnaire, étant donné que ces articles ne sont pas assujettis à la Politique sur le PCIM.
English: The Assembly therefore calls on its colleagues in the Russian State Duma to initiate a law ensuring that secret decrees containing elements of penal law can never again become the basis for criminal convictions.
French: Par conséquent, l'Assemblée appelle ses collègues de la Douma d'Etat russe à initier une loi qui assure que les décrets secrets contenant des éléments de droit pénal ne puissent plus jamais être la base de condamnations criminelles.
English: Under the law, persons who carry out fraudulent practices can be prosecuted.
French: En vertu de la loi, les personnes qui se livrent à des pratiques dangereuses peuvent être poursuivies.
English: The Minister may permit the Lheidli T'enneh to harvest some or all of the surplus Salmon that return to the Lheidli T'enneh Fish Area on reaching agreement with the Lheidli T'enneh Government in respect of:
French: Le Ministre peut permettre aux Lheidli T'enneh de récolter tout ou partie des excédents de saumon qui remontent dans leurs pêcheries, dès lors qu'une entente est conclue avec le gouvernement Lheidli T'enneh concernant :
English: Prior to completing any customs formalities, checks on documents relating to consignments are performed and consignments are checked on the basis of risk sampling.
French: Dans le cadre de toutes les formalités douanières, les documents de transport sont contrôlés, et les envois sont vérifiés selon la méthode d'échantillonnage des risques.
English: The evaluation was also done when D&P was restructuring its programs and adopting programming frameworks (Africa, Latin America and Asia) as part of a results-based management (RBM) approach.
French: L'évaluation se situe également dans le contexte de la restructuration des programmes de D&P et de l'adoption des cadres de programmation (Afrique, Amérique latine et Asie) dans une perspective de gestion axée sur les résultats (GAR).
English: In a survey of 365 utilities under the U.S. EPA Lead and Copper Rule, lead release was significantly lower when alkalinity was between 30 and 74 mg/L as calcium carbonate than when alkalinity was <30 mg/L as calcium carbonate (Dodrill and Edwards, 1995).
French: Une étude menée auprès de 365 services publics assujettis à la Lead and Copper Rule de la U.S. EPA a permis de constater que la libération du plomb est beaucoup moins élevée lorsque l'alcalinité est maintenue entre 30 et 74 mg/L de carbonate de calcium que lorsqu'elle est inférieure à 30 mg/L de carbonate de calcium (Dodrill et Edwards, 1995).
English: Previous judgments had decided that "the crucial purpose encompassed by this section is not merely to preserve the integrity of government, but to preserve the appearance of the integrity as well".[9] In a passage of major significance for understanding apparent conflict of interest, the Court concluded its analysis of previous judgments in the following terms:
French: La Cour a rappelé dans l'arrêt Hinchey[8] qu'elle avait déjà interprété à plusieurs reprises la disposition du Code criminel établissant que le fait d'accepter une commission, une récompense, un avantage ou un bénéfice d'une personne qui a des relations d'affaires avec le gouvernement constitue une infraction. Des jugements antérieurs avaient posé que « l'objectif crucial de cet alinéa n'est pas simplement de préserver l'intégrité du gouvernement mais aussi de préserver l'apparence d'intégrité »[9].
English: You will be able to relax in the hotel lobby, and with the Wi-Fi system installed in the hall, sitting in our comfortable armchairs, send the last e-mails of the day, or with the help of our video-projector focalize the day’s situation. In this area, apart from facilities and events, you will have the chance to see our best last minute offers.
French: Un système « WI-FI » installé dans le hall de l'hôtel vous permettra de vous reposer dans nos chaises confortables et d'envoyer les messages électroniques de dernière minute lorsque le projecteur de vidéo vous permettra de faire un analyse de la situation.
English: Unexplained variations in regional incidence-to-mortality ratios indicate problems related to completeness of registration.
French: Les variations inexpliquées des ratios régionaux incidence-mortalité montrent qu'il existe des lacunes dans l'inscription au registre.
English: Hearing Joined Cases C-362/07, C-363/07 Kip Europe and Others Common Customs Tariff
French: Plaidoirie Affaires jointes C-362/07, C-363/07 Kip Europe e.a. Tarif douanier commun
English: SCIENCE AT WORK FOR CANADA NRC's technology cluster initiatives support NRC's Strategy (2006-2011), Science at Work for Canada.
French: La Science à l'oeuvre pour le Canada Les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC appuient la stratégie du CNRC (2006-2011), La Science à l'oeuvre pour le Canada.
English: Proof of citizenship/residency/immigration status – Check the box that corresponds to the type of document you have been issued that proves your citizenship, permanent resident status, or immigration status.
French: Preuve de citoyenneté et de résidence – Cochez la case correspondant au genre de document que vous avez obtenu pour attester de votre citoyenneté, de votre lieu de résidence ou de votre statut d’immigration.
English: Taking note of resolution 2002/17 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24), in particular, its programme of work,
French: Prenant note de la résolution 2002/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 14 août 2002, du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) et, en particulier, de son programme de travail,
English: The proposed wording for the redefinition of "Citation" can be found in Annex III to this document.
French: On trouvera le libellé proposé pour la nouvelle définition du terme "citation" à l’annexe III du présent document.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines to provide its scheduled international service between Chile and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. and American Eagle Airlines, Inc. between points in Chile and points in the United States of America and between points in the United States of America and points in Canada, for an indefinite period commencing November 28, 2007. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines d'exploiter son service international régulier entre le Chili et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. et American Eagle Airlines, Inc. entre des points situés au Chili et des points situés aux États-Unis d'Amérique et entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, pour une période indéterminée à compter du 28 novembre 2007.
English: The Statement of Qualifications for the positions clearly outline the qualifications required.
French: Les énoncés de qualités pour les postes soulignent clairement les qualifications requises.
English: It requires that regulators recognize the fundamental importance of public involvement and engagement, and that they build their own knowledge and capacity to support it.
French: Il faut que les organismes chargés de la réglementation reconnaissent l'importance fondamentale de la participation et de l'engagement du public de même qu'ils bâtissent leurs propres connaissances et leur capacité afin de l'appuyer.
English: Some felt that this would be heading in the wrong direction as First Nations are already operating under a system which they don’t understand.
French: Certains étaient d’avis qu’une telle façon de faire les guiderait vers la mauvaise voie, étant donné que les Premières nations sont déjà gérées au moyen d’un système qu’elles ont du mal à comprendre.
English: Labour organizations suggested that businesses and governments need to better respond to workers' expectations and priorities in training, and that a worker-centred agenda for training needs to be more broadly based rather than merely "machine-specific."
French: D'après les organisations syndicales, les entreprises et les gouvernements doivent mieux répondre aux attentes et aux priorités des travailleurs en matière de formation, et un programme de formation axé sur les travailleurs doit être plus général et pas tout simplement « orienté sur les machines ».
English: The task of drafting a revised text of an existing document or creating a new standard (brochure, guidelines) is normally assigned to a working group, led by a rapporteur and composed of several delegations.
French: La révision d'un document existant ou l'élaboration d'une nouvelle norme (brochure, lignes directrices) est normalement confiée à un groupe de travail, placé sous la conduite d'un rapporteur et comprenant plusieurs délégations.
English: It was supplemented by specific directives prescribing limit values and quality objectives for cadmium, hexachlorocyclohexane (HCH), mercury and titanium dioxide.
French: Cette directive a été complétée par des directives spécifiques prescrivant des valeurs limites et des objectifs de qualité pour le cadmium, l'hexachlorocyclohexane (HCH), le mercure et le dioxyde de titane.
English: Re-iterate that gender equity is key to overall development and to the realisation of sexual and reproductive rights
French: • Affirmant à nouveau que l'équité entre les femmes et les hommes est une condition essentielle du développement général et de la réalisation des droits sexuels et génésiques;
English: 15: - See also the penultimate recital in the preamble to Directive 93/13.
French: 15: - Voir aussi avant-dernier considérant de la directive 93/13.
English: Table C.1 Chief Electoral Officer and commissions on election financing (cont.)
French: Nomination – Commission sur le financement des élections Durée des fonctions – Rapports –
English: • Eligibility for coverage is dependent on the nature of the appointment (indeterminate, specified period of six months or less, specified period of more than six months, etc. and the terms and conditions of the appointment part-time vs. full-time hours, etc.).
French: • L'admissibilité à la garantie dépend de la nature de l'emploi (période indéterminée, période déterminée de six mois ou moins, période déterminée de plus de six mois, etc. ainsi que des conditions de la nomination : par ex., temps partiel ou temps plein, etc.).
English: Key words: alcohol-water mixed solvents, electrical conductivity, large ions, solvent effects, activation energy.
French: Mots clés : solvants mixtes alcool-eau, conductivité électrique, gros ions, effets de solvant, énergie d'activation.
English: 2.2 USER-EXPECTATIONS OF E-CLUSTER BLUE PRINT Existing Cluster Blue Print matches user expectations.
French: Le Plan directeur actuel répond aux attentes des utilisateurs.
English: Overall, however, the perception among participants was that First Nations had not really engaged in the ISR policy development process.
French: Toutefois, dans l'ensemble, le sentiment chez les participants était que les Premières nations n'étaient pas vraiment impliquées dans le processus d'élaboration des politiques de la RSR.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International and Organization for Defending Victims of Violence.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International et Organization for Defending Victims of Violence.
English: Most research on whitetop aster reproduction has supported the hypothesis that the species is an outbreeder, with selfpollination being highly unlikely (Clampitt 1987, Bigger 1999).
French: Comme les plantules de l’espèce poussent très lentement, cet auteur (1987) pense qu’elles n’ont peut-être pas les ressources énergétiques qui leur permettraient de sortir du sol et de percer la couche de litière afin de déployer leurs feuilles au jour.
English: Thus some 40 foreign investors, including public utility companies that bought state corporations, expressed their intention to initiate international legal proceedings if their cases are not settled.
French: Certains de ces investissements (p. ex. de grandes mines de cuivre et d’or, une grande banque, un réseau de transmission électrique, la plus grande usine de méthanol du monde et une usine d’aluminium choisie) sont largement médiatisés au Chili.
English: What demands are to be made, and how are we to make progress in solving the problem of climate change?
French: Quelles exigences poserons-nous et comment ferons-nous pour aller plus loin et résoudre le problème du changement climatique ?
English: The importance of specialized equipment and aids for people with disabilities is highlighted in chart 3.
French: L’importance de l’équipement spécialisé et des aides pour les personnes ayant des incapacités est expliquée dans le graphique 3.