ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/12 (Reactive nitrogen)  The Working Group on Strategies and Review is expected to continue its discussions on options for revision of the Gothenburg Protocol.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait poursuivre son examen des options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg.
English: But if that time doesn't work for you, the most important thing is that as many people take part as possible -- so choose a time that does work!
French: Mais si cet horaire ne vous convient pas, choisissez un autre moment, le plus important étant que le maximum de personnes puissent participer!
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.25 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.25 de l'ordre du jour provisoire
English: As called for by the communiqué, the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the Ministry of Foreign Affairs of Malaysia, the Universiti Teknologi MARA and the ASEAN secretariat organized the fifth United Nations-ASEAN Regional Seminar on Conflict Prevention, Conflict Resolution and Peacebuilding in Southeast Asia in May 2006.
French: Conformément aux recommandations énoncées dans la déclaration, le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Ministère des affaires étrangères de la Malaisie, l'Universiti Teknologi MARA et le secrétariat de l'ASEAN ont organisé, en mai 2006, le cinquième Séminaire régional de l'ONU et de l'ASEAN sur la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix en Asie du Sud-Est.
English: All nations should therefore take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace.
French: Toutes les nations devraient donc prendre des mesures collectives efficaces pour prévenir et éliminer les menaces à la paix et pour réprimer les actes d'agression ou autres atteintes à la paix.
English: All the middles of these edges are joined to the other apexes, as well as the edge middles.
French: On fait toutes les jonctions entre les milieux de ces arêtes et les autres sommets, ainsi que entre les deux milieux d'arêtes.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001741 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER, CONSULTATIONS Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001741 Titre du poste AGENT D'ADMINISTRATION, CONSULTATIONS Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: These can help you complete your return for the following year.
French: Ces documents pourraient vous aider à remplir votre déclaration de l’année suivante.
English: The data assists in the preparation of the Purchasing Activity Report and changes have been made to this report further to recommendations from the Auditor General.
French: Ce contenu aide à préparer le Rapport des activités d'acquisition et des changements ont été apportés suivant les recommandations du vérificateur général du Canada.
English: Other Noteworthy Provisions Beyond its speciﬁc focus on the automatic processing of medical data, COE Recommendation R(97)5 contains a few other noteworthy dimensions.
French: Autres dispositions intéressantes À part le traitement automatisé des données médicales, qui représente son principal centre d’intérêt, la Recommandation R(97)5 du CE contient quelques autres dispositions dignes de mention.
English: A significant part of your report is dedicated to this issue.
French: Une partie significative de votre rapport développe cette question.
English: Second, Love recognized that the rationalization of the bureaucracy would in the long run tend to solve what is today generally regarded as the major deficiency of the Glassco Report—its failure to deal with the problem of employer-employee relations: In one sense … the shortcoming may carry with it the seeds of self-correction.
French: En second lieu, Love reconnut que la rationalisation de l'administration finirait par résoudre ce que l'on considère aujourd'hui comme le principal défaut du Rapport Glassco : l'inaptitude de ses auteurs à traiter le problème des relations entre employeur et employés : « En un certain sens... les imperfections peuvent contenir le germe de leur redressement.
English: What I can assure you of is that the Commission is keen, and that is why we are carrying out a study.
French: Ceci dit, ce que je puis effectivement vous dire, c'est qu'il existe une volonté de la part de la Commission, et c'est la raison pour laquelle nous réalisons une étude.
English: Please specify and provide an outline of the relevant legal documentation.
French: Veuillez fournir des détails et donner un aperçu des textes juridiques correspondants.
English: If the Department of Political Affairs and the United Nations Secretariat are to develop a more effective conflict-prevention and peacebuilding capacity, those constraints should be removed, and staff working for UNOWA should be given contracts permitting them to serve anywhere United Nations staff can serve.
French: Pour que le Département des affaires politiques et le Secrétariat puissent renforcer l'efficacité de leur capacité de prévention des conflits et de consolidation de la paix, ces contraintes doivent être éliminées et le personnel travaillant pour le BNUAO doit bénéficier de contrats qui lui offrent les mêmes possibilités dont disposent les fonctionnaires de l'ONU.
English: The bottom line is that on 25 March I spoke to someone here in Petawawa, who went to a captain here in Petawawa on 2 April, and I still haven't got even a phone call, let alone an investigation.
French: Pour conclure, le 25 mars j'ai parlé à quelqu'un ici à Petawawa, qui est allé voir un capitaine, ici à Petawawa, le 2 avril et je n'ai toujours pas reçu même un appel téléphonique, et encore moins obtenu une enquête.
English: Mr Ford, that is not a question we need look at today.
French: Monsieur Ford, nous ne devons pas examiner cette question aujourd'hui.
English: To u r i s m O v e r v i e w - I n t e r n a t i o n a l Europe Solid growth in air passengers between the U.K. and North America in December:
French: Inter national EUROPE Forte croissance du nombre de passagers aériens entre le R.-U. et l’Amérique du Nord au mois de décembre : les sept aéroports britanniques de la British Airport Authority ont accueilli 10,9 millions de passagers en décembre 2007, ce qui représente une augmentation de 0,7 pour cent par rapport à décembre 2006.
English: Phenotypic gender in the evergreen shrub Thymelaea hirsuta was studied at regular intervals over 3–6 years in five natural populations in the western desert of Egypt.
French: Les auteurs ont étudié le genre phénotypique chez l'arbuste toujours vert Thymelaea hirsuta, à intervalles réguliers au cours de 3–6 ans, dans cinq populations naturelles du désert occidental de l'Egypte.
English: The respondent had to be presumed to work full working weeks.
French: L'intimé devait être présumé faire des semaines entières de travail.
English: The Secretary-General also assessed the progress and problems realized since the appointment of his Personal Envoy.
French: Le Secrétaire général a également évalué les progrès réalisés et les problèmes rencontrés depuis qu'il a nommé son Envoyé personnel.
English: • Greenhouse Gas (GHG) Inventory:
French: • Inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) :
English: The ECB suggests clarifying this provision to ensure that only the four members of the Monetary Committee other than the Governor and the Deputy Governors are referred to by this provision.
French: La BCE suggère de clarifier cette disposition afin de faire en sorte qu’elle ne vise que les quatre membres du comité monétaire autres que le gouverneur et les sous-gouverneurs.
English: • Organise training workshops to build the capacity for applied research;
French: • Organiser des ateliers de formation pour renforcer les capacités de recherches appliqués;
English: The Committee is concerned that there is a growing problem of prostitution due to economic hardship, and that a colonial law from 1944 which penalizes the conduct of only women who engage in prostitution continues to be enforced.
French: Le Comité est inquiet de la progression du problème de la prostitution dû aux difficultés économiques et du fait que la loi coloniale de 1944, qui ne sanctionne la prostitution que chez les femmes, soit toujours en vigueur.
English: Next meeting is scheduled to take place in Defence Ministry HQ on 13 August 2002 to be hosted by Defence Minister and Vice President Fehim Khan.
French: La prochaine réunion se tiendra au Ministère de la défense le 13 août 2002, sous l'égide du Ministre de la défense et Vice-Président, Fehim Khan.
English: Its ultimate aim is to dismantle public services and downgrade our social welfare systems.
French: Elle va dans le sens du démantèlement des services publics et de la régression de nos systèmes de protection sociale.
English: As a member of the EU, Denmark is a part of the second largest single market in the world.
French: Le gouvernement danois joue un rôle significatif dans l'économie et il offre de nombreux services qui sont presque entièrement financés par l’État.
English: Invites Member States and all other major national and international stakeholders to continue their cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, as the United Nations global focal point on ageing, in further implementing the Madrid Plan of Action;
French: Invite les États Membres et toutes les autres importantes parties prenantes nationales et internationales à poursuivre leur coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, en tant qu'organe mondial de liaison sur le vieillissement, pour continuer la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I too should like to associate myself with the comments which will be made shortly by the Permanent Representative of Germany on behalf of the European Union.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens également à m'associer aux observations que fera bientôt le Représentant permanent de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: Indeed, the world seems a much more dangerous place now, especially as the spectre of war in the West Asian region looms before us.
French: Il faut bien reconnaître que le monde semble être beaucoup plus dangereux aujourd'hui, surtout compte tenu du spectre de la guerre dans la région d'Asie occidentale.
English: To find out how to calculate your CCA claim if you are using the property for both business and personal use see "Personal use of property" on page 36.
French: Il peut aussi y avoir récupération de la DPA lorsque le produit de disposition réalisé lors de la vente d’un bien amortissable est plus élevé que le total des deux montants suivants : ■
English: Not everyone can easily call 112 in an emergency.
French: Le 112 est disponible dans tous les États membres, sauf un.
English: A P value smaller than the determined significance level means that the observed event is sufficiently unlikely under the null hypothesis that the latter can be rejected and the result is said to be statistically significant.
French: Une valeur P inférieure au niveau de signification établi démontre que le cas observé est suffisamment improbable par rapport à l’hypothèse nulle pour que cette dernière soit rejetée et que le résultat devienne statistiquement significatif.
English: NOTA C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration d'état de crise internationale.
French: cf. accident; deviation infocapsule (n.f.) media line Bref énoncé ou paragraphe préparé à l'intention des porte-parole de l'organisation pour les aider à répondre aux questions des médias.
English: She requested additional information on the provision under Qatari law for criminalizing forced recruitment into the armed forces or involvement of children in hostilities and on whether Qatar assumed extraterritorial jurisdiction for acts criminalized by the Optional Protocol.
French: Elle aimerait en savoir plus sur la disposition de la loi qatari qui pénalise le recrutement militaire forcé ou l'implication d'enfants dans des hostilités, et elle demande si le Qatar exerce une juridiction extraterritoriale pour les actes pénalisés par le Protocole facultatif.
English: • Investigate and rule on complaints related to the 2004 general election.
French: • Faire enquête et statuer sur des plaintes reliées à l'élection générale de 2004.
English: Amnesty International is following the work of internationalized courts to ensure that they conduct their work in accordance with the highest standards of justice.
French: Amnesty International suit de près les travaux de ces juridictions afin de s’assurer qu’elles mènent leur action dans le respect des normes les plus strictes de justice.
English: Despite these reservations I see the benefits of common security standards across the Union.
French: En dépit des réserves que je viens de formuler, j’ai conscience des avantages de normes de sûreté communes dans toute l’Union.
English: As a result, the expenses, including those above budget, meet the terms and conditions of the arrangement for use of the surplus funds.
French: En conséquence, les dépenses, incluant celles qui n'ont pas été prévues au budget, respectent les conditions de l'entente en ce qui a trait à l'usage des fonds excédentaires.
English: It may be a combination of text and graphics.
French: Ce cadre peut être exprimé par une combinaison de texte et de graphiques.
English: World trade is flourishing, but the richest countries earn 37 times more than the poorest countries, and despite the enormous increase in world trade over the past few years, the chasm between rich and poor has only widened.
French: Le commerce mondial prospère mais les pays les plus riches gagnent 37 fois plus d'argent que les pays les plus pauvres, et malgré l'énorme augmentation du commerce mondial intervenue au cours des années passées, le fossé entre riches et pauvres n'a eu de cesse de se creuser.
English: Using the determinants of health framework, the paper describes the current health status for adolescents and identifies areas where certain youth have greater needs for information and support.
French: À l'aide d'un cadre de travail portant sur les facteurs déterminants de la santé, le présent document décrit l'état de santé actuel des adolescents et identifie les domaines pour lesquels certains adolescents ont un plus grand besoin de renseignements et de soutien.
English: These health protection activities are carried out today by Health Canada’s Health Protection Branch (HPB) and its partners across Canada.
French: Aujourd’hui, ces activités de protection de la santé sont réalisées par la Direction générale de la protection de la santé (DGPS), de Santé Canada, et ses partenaires dans tout le Canada.
English: It has no authority over the programmes on HIV and AIDS of the individual Cosponsors, nor is it a joint decision-making body for the UNAIDS secretariat and the Cosponsors.
French: Son autorité ne couvre pas les programmes individuels sur le VIH et le sida des organismes coparrainants, et il n'est pas non plus un organe de décision commun pour le secrétariat de l'ONUSIDA et pour les organismes coparrainants.
English: I am happy to say that, in my opinion, the proposal for a Directive on the promotion of cogeneration, which we are discussing, conforms to the requirements and furthermore it provides a response at a time when we are talking about integration of the European energy market and in particular the electricity market.
French: Je peux dire avec satisfaction qu'à mon sens, la proposition de directive sur la promotion de la cogénération, actuellement débattue, est à la hauteur des exigences fixées et constitue en outre une réponse alors que la question de l'intégration du marché européen de l'énergie, et du marché de l'électricité tout particulièrement, est soulevée.
English: ACTIVITIES OF A LIMITED DURATION Consider the impact of regulatory measures in transport with the objective to identify the need for transport infrastructure and to study particular aspects in the New Independent States (NIS).
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  l) Examiner l'incidence des mesures réglementaires dans le secteur des transports en vue de déterminer la nécessité d'une infrastructure de transport et d'étudier des aspects particuliers dans les nouveaux États indépendants (NEI).
English: Letter dated 19 July 2006 from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General (A/61/170)
French: Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/170)
English: Another such incident would have hit the nuclear reactor industry hard and perhaps even wiped it out altogether.  Nuclear safety training projects have thus been developed to avoid such a future scenario.
French: Un deuxième incident de la sorte aurait grandement affecté l’industrie des réacteurs nucléaires, entraînant peut-être même sa disparition.  Afin d’éviter un tel scénario à l’avenir, on a dès lors créé des projets de formation en matière de sûreté nucléaire.
English: Under Licence No. 970115, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points the Netherlands and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970115, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: The Commission is now seeking a negotiating mandate from the Council.
French: La Commission souhaite maintenant obtenir un mandat de négociation du Conseil.
English: Would you like information on the items that are exempt from GST?
French: (Nous allons traiter de ce sujet un peu plus dans la prochaine partie du cours.)
English: 25 — Accountability ...
French: Mars 25 mars — Le Mode alternatif de règlement des conflits ...
English: Scott Brooks Vice-President, Sales & Marketing Cancore Industries Inc.
French: Scott Brooks Vice-président, Ventes et commercialisation Cancore Industries Inc.
English: Council achieves this objective through three mechanisms (subactivities), underpinned by the Council's Administration activity.
French: À cette fin, le Conseil s’appuie sur trois mécanismes (sous-activités), sous-jacents à l’activité « Administration » du Conseil.
English: The Plenary shall also be responsible for the final approval of the TMG Terms of Reference (ToR) and Procedures.
French: La Plénière est également chargée d'adopter définitivement le cahier des charges et les procédures du TMG.
English: The aspects of force reduction programs–I've forgotten what it's called on the civilian side, but there's a very similar program–have been put in place for those individuals.
French: On applique à ces gens-là certains aspects du programme de réduction des forces–j'ai oublié comment on appelle cela pour les civils, mais il y a un programme très semblable.
English: * Infant and child mortality rates for 1989 were recalculated to allow comparisons with the data of subsequent years.  For that reason, the figures differ from those published in previous reports.
French: p : données préliminaires.  * Les taux de mortalité infantile et juvénile pour l'année 1989 ont été recalculés de manière à les rendre comparables aux données des années postérieures, c'est pourquoi les chiffres diffèrent de ceux publiés dans de précédents rapports.
English: Start the experimental procedure from 6.5 to the end.
French: Exécuter la procédure expérimentale à partir de l'étape 6.5 jusqu'à la fin.
English: RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE FluWatch Project This FluWatch update provides a brief summary of influenza activity up to 23 March 1999.
French: SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES Projet FluWatch Voici un bref aperçu de l’activité grippale au 23 mars 1999, d’après les données du programme FluWatch.
English: I also wish to offer an apology, Mr President, to you, Parliament and Commissioner Fischler, for I have to leave immediately after this speech for a bilateral discussion with my Dutch colleague, Jozias van Aartsen, about this dossier and price-fixing generally, before the Council next week.
French: Par la même occasion, je vous présente mes excuses, Monsieur le Président, ainsi qu'au Parlement et au Commissaire Fischler, car je devrai quitter cette assemblée immédiatement après mon allocution, pour participer à un débat bilatéral avec mon collègue néerlandais, Jozias van Aartsen, sur ce dossier, ainsi que sur la fixation des prix en général, avant le Conseil de la semaine prochaine.
English: We will work closely with other nations who also have the capacity to assist, and with those seeking assistance.
French: Nous collaborerons étroitement avec les autres nations qui ont, elles aussi, les moyens d'aider, comme avec celles qui ont besoin d'une assistance.
English: In January 2002, the Commission issued a discussion paper with 15 proposed changes to the Act.
French: En janvier 2002, la Commission publiait un document de travail comportant 15 propositions de changements à la Loi.
English: However, due to the complexity of implementation of some international obligations, a number of new initiatives has been undertaken:
French: Cependant, en raison de la complexité inhérente à l'exécution de certaines obligations nationales, plusieurs initiatives nouvelles ont été prises :
English: Even if present moves towards peace lead to a complete withdrawal of Zimbabwean forces, the network's grip on the richest mineral assets of the Democratic Republic of the Congo and related businesses will remain.
French: Même si les initiatives actuellement prises en vue de rétablir la paix aboutissent à un retrait complet des forces zimbabwéennes, ce réseau continuera d'avoir la mainmise sur les gisements les plus riches de la République démocratique du Congo et sur les activités commerciales liées à ces ressources.
English: Elle le suce comme une vraie experte puis après lui avoir bien fait grimpé la bite, elle le chevauche pour bien se faire défoncer la moule.
French: Elle le suce comme une vraie experte puis après lui avoir bien fait grimpé la grosse bite, elle le chevauche pour bien se faire défoncer la moule.
English: Improve the Agency’s capacity to monitor, assess and foster compliance.
French: Collaborer avec les ministères et organismes fédéraux pour la mise en œuvre d’un système d’évaluation de la qualité des examens préalables exigés par la Loi.
English: Some people are trying to make out that this material is public enemy number one.
French: D' aucuns veulent faire croire que ce matériau est l' ennemi public numéro un.
English: February 1994 Invited by the Netherlands Government as one of 10 experts worldwide to participate in the review and drafting of certain provisions of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, in the light of the experience in the former Yugoslavia and the Iraq/Kuwait conflict, held at Lauswolt, Netherlands.
French: Février 1994 : En tant que l'un des 10 experts mondiaux sur le sujet, invité par le Gouvernement néerlandais à participer en février 1994, à Lauswolt (Pays-Bas), à l'examen de certaines dispositions de la Convention de La Haye, de 1954, pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et à la rédaction de projets de dispositions, à la lumière de l'expérience acquise lors des conflits survenus en ex-Yougoslavie et entre l'Iraq et le Koweït.
English: Justification Exchanges alone are not enough.
French: Justification De simples échanges sont insuffisants.
English: Steel and glass speak to both the thriving metropolis of Vancouver, Host City of the Games, and also the ice and snow at the heart of winter sport.
French: L'acier et le verre rappellent bien la métropole urbaine de Vancouver, ville hôte des Jeux, mais aussi la glace et la neige qui sont au cœur des sports d'hiver.