ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 20 presentations followed on various aspects of the creative industries (please see http://www.wipo.int/pressroom/en/articles/2007/article_0079.html). Jamaican music star Shaggy shared his personal artistic and creative experience.
French: Ces allocutions ont été suivies de plus de 20 exposés sur divers aspects des industries de création (voir http://www.wipo.int/pressroom/fr/articles/2007/article_0079.html). Le musicien vedette jamaïcain Shaggy a fait part de son expérience artistique et créative personnelle.
English: 37. The Executive Secretary of UNCDF summarized how the presence of the organization had grown from 23 to 40 programme countries over the last four years; how the organization had undertaken a process of decentralization; how total income in 2008 expanded to $50 million from 24 different donors; and how nearly all new programmes were joint programmes, under United Nations Development Group (UNDG) guidelines.
French: Le Secrétaire exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a indiqué que, au cours des quatre dernières années, le nombre de pays pour lesquels des programmes étaient financés par le Fonds était passé de 23 à 40.
English: Nevertheless, the sentiments expressed in the Nairobi Declaration still remain to be realized.
French: Toutefois, les sentiments exprimés dans la Déclaration de Nairobi doivent encore se concrétiser.
English: I hope the virtual unanimity in our committee heralds virtual unanimity in this Parliament to maintain a convention, to confirm that the geographic field must not change except at the request of the ACP countries, and to insist that, beyond the economic aspect, the main innovation we can expect will relate to the political aspect, absent until now from the first four conventions.
French: La quasi-unanimité de notre commission, annonciatrice, j'espère, d'une quasi-unanimité de ce Parlement, veut maintenir une convention, affirme qu'il ne faut en changer le champ géographique que sur la demande des pays ACP, insiste sur le fait qu'au-delà du volet économique, l'innovation principale que nous pouvons attendre concernera le volet politique, jusqu'ici absent des quatre premières conventions.
English: For investment tax credits earned in a year that ends after 2005, the carry forward period has been extended to 20 years.
French: Pour les crédits d’impôt à l’investissement gagné dans une année se terminant après 2005, la période de report a été prolongée à 20 ans.
English: In most LDCs, for instance, higher priority will clearly be required for education, both generally and through specialized training.
French: Dans la plupart des PMA, il faudra, par exemple, accorder un rang de priorité plus élevé à l'éducation en général et aux formations spécialisées en particulier.
English: On September 16, 1982 the claimant filed an application for unemployment insurance benefits.
French: Le 16 septembre 1982, le prestataire a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Furthermore, the war made political change in Newfoundland unavoidable.
French: De plus, à cause de la guerre, il était inévitable que Terre-Neuve connaisse des changements politiques.
English: The decisive question is how much attention needs to be brought to the incorporation for it to be legally valid.
French: La principale question qui se pose est de savoir dans quelle mesure il faut attirer l'attention sur l'incorporation de clauses pour que celles-ci produisent un effet juridique.
English: Other innovative approaches will also be developed to facilitate integration, such as starting the process overseas or targeting the selection of people who have the experience needed to integrate quickly into the Canadian labour market and society.
French: On mettra également au point d’autres moyens novateurs en vue de favoriser leur intégration, comme le fait de commencer le processus à l’étranger ou de cibler les personnes qui ont l’expérience nécessaire à une intégration rapide à la société et au marché du travail canadiens.
English: The Secretariat office of this national research centre, based at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, seeks to: ▪ Improve scientific knowledge, ▪ Identify priority research needs, and ▪ Coordinate and implement collaborative research efforts.
French: Le secrétariat de ce centre de recherche national, dont les bureaux se trouvent à l’Institut océanographique de Bedford à Dartmouth (Nouvelle Écosse) vise les objectifs suivants : ▪ améliorer les connaissances scientifiques, ▪ déterminer les besoins de recherche prioritaires, et ▪ coordonner et mettre en œuvre les activités de recherche conjointes.
English: Relations with logistic platforms in Europe and nationwide.
French: Analyse pour la génération et réservation du sol industriel et développement des infrastructures et installations logistiques.
English: Reporting entities include the following:
French: Entités déclarantes Entités qui doivent déclarer des opérations douteuses et certaines autres opérations à CANAFE.
English: This service has assisted DND in fulfilling its mission "to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security."
French: Ces services ont aidé le MDN à s’acquitter de son mandat consistant à « défendre le Canada et les intérêts canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Joint Declaration on Climate Change between China and the European Union .
French: Documents relatifs à la conférence .
English: * some of staff was not freindly at all. theer was no water for about 3 days.
French: It's a bit noisy at night, since the hotel is right next to the stop-light.
English: What are the fiscal years to be included in the costing exercise? 2.
French: Quels exercices doivent être inclus dans l’établissement des coûts? 2.
English: • show the time worked by each employee; and
French: • le nombre d'heures travaillées par chaque employé;
English: For as they gain strength and carry on, so will the body.
French: À mesure qu'elles acquerront de la force, il en sera de même de l'organisme.
English: International Bureau national n publishes
French: Offices d signés3 dé (offices des bre s nationaux evet ou régionaux)
English: Identify level of RWC funds in accordance with PBE factor as part of budget process: the level of RWC funds is identified as a percentage (approved PBE factor) of estimated biennial expenditure, as described in Part C of this document.
French: Déterminer le niveau des FRR en fonction au facteur PBE dans le cadre du processus budgétaire : le niveau des FRR est déterminé en pourcentage (facteur PBE approuvé) des dépenses prévues pour l’exercice biennal, ainsi que le décrit la partie C du présent document.
English: We support efforts to deal with the spread of illegally obtained or held arms through the Pacific Islands Forum.
French: Nous soutenons également les efforts visant à réduire la prolifération des armes obtenues ou détenues illégalement dans le cadre du Forum des îles du Pacifique.
English: The mission to Burundi contributed to clarifying the relationship between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, noting that the Commission has an essentially advisory role, and that while resource mobilization is part of its mandate, its medium-term and longer-term contributions go beyond fund-raising.
French: La mission a contribué à apporter des précisions sur les liens existant entre la Commission et le Fonds, notant que la Commission jouait principalement un rôle consultatif et que bien que la collecte de ressources fasse partie de son mandat, ses contributions à moyen et à long terme allaient au-delà de la mobilisation des ressources.
English: If aswaaq and Lootah's SouqExtra! appear to cross-over somewhat in terms of who they see as their target market (i.e., both are clear in their community-based focus and supercentre format approach), we would not disagree.
French: Si certains estiment que les activités des magasins aswaaq et des SouqExtra! de Lootah semblent se chevaucher sur ce qu'ils considèrent comme leur marché cible (c'est-à-dire que tous les deux visent clairement les centres commerciaux de quartier et les supercentres), nous ne saurions les contredire.
English: Until now, the application of financial penalties was regulated by means of two European agreements: the Hague Convention of 1970 and the Convention on the implementation of foreign criminal sentences of 1991.
French: À ce jour, l'exécution des sanctions pécuniaires est régie par deux accords européens : la convention de La Haye de 1970 et la convention sur l'exécution des condamnations pénales étrangères de 1991.
English: All other countries on the Arabian peninsula followed the Saudi initiative, banning the importation of both live animals and processed meat.
French: Tous les autres pays de la péninsule arabique ont fait de même, en interdisant l'importation d'animaux vivants et de produits à base de viande.
English: The need to allow and encourage open dialogue among students, teachers, administrators and parents about this controversial and untested new policy in drug education led us to use cooperative participatory research.2 In cooperative inquiry, people participating in the research are acknowledged as self-determining, and what they do and experience as part of the research must be determined by them to some significant degree.
French: Comme il fallait permettre et favoriser un dialogue ouvert entre élèves, enseignants, administrateurs et parents à propos de cette nouvelle politique controversée et inéprouvée en matière de prévention de la toxicomanie, nous avons opté pour une approche de recherche participative et coopérative2. Dans une enquête coopérative, il revient aux participants de déterminer dans une assez grande part leur plan d'action et leurs expériences.
English: I know that all, or most, members of the Council are now engaged in such dialogues.
French: Je sais que tous les membres du Conseil, ou la plupart d'entre eux, sont actuellement engagés dans des dialogues de ce type.
English: Briefing on Indian Residential Schools Resolution Date(s): August 10, 2004 Attendee(s): 10 Gov't of Canada Location:
French: Séance d'information sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Date(s): aoÃ»t 10, 2004 Présence(s): 10 Gouv canadien Location:
English: There was also a need to develop performance measures for the system as a whole, so that the Department's productivity could be compared with the experience of other entities doing similar work.
French: Il faut également mettre en place des instruments permettant de mesurer les performances du système dans son ensemble, de manière à pouvoir comparer la productivité du Département avec d'autres entités dont les tâches sont similaires.
English: It is therefore understandable that shipowners hardly look favourably on the report by a courageous Member who is fully committed to ensuring greater safety for the hundreds of passengers carried every year on these boats.
French: Il est dès lors compréhensible que les armateurs ne voient guère d'un bon oeil le rapport d'un député courageux s'engageant à fond pour une plus grande sécurité pour les centaines de millions de passagers transportés annuellement sur ces bateaux.
English: A European strategy is to be formulated in order to support the Member States in their endeavour to reduce and prevent alcohol-related damage.
French: Une stratégie européenne doit être formulée afin de soutenir les États membres dans leur tentative visant à réduire et à prévenir les dégâts liés à l'alcool.
English: (1) A representative of the Ministry of Federal Government Chairman
French: a) Un représentant du Ministère de la gouvernance fédérale (Président);
English: • allow the use of construction and closure methodologies that require less construction materials, specifically rock, gravel and sand.
French: • l’utilisation de méthodes de construction et de fermeture qui exigent moins de matériaux, plus particulièrement la roche, le gravier et le sable.
English: Compliance with sections 71-74, involving the authorization of a request, is assessed by the MDB.
French: Le BMM évalue la conformité aux articles 71 à 74, notamment l'autorisation nécessaire pour obtenir un de ces matériels.
English: As part of the Core Components Library, International trade and Business Processes Group 17 finalized the CCL 07A and CCL 07B, containing Business Information Entities and messages for TBG6's (Architecture and Construction) Project Schedule and Cost Performance Management, eTendering, and for International trade and Business Processes Group 9 (Travel, Tourism and Leisure) for Small-Scale Lodging House, and both are now published.
French: Dans le cadre de la constitution de la CCL, le TBG17 a finalisé la CCL07A et la CCL07B, contenant les BIE et les messages pour le calendrier des projets et la gestion coûts-résultats et l'adjudication électronique du TBG6 (architecture et construction), et pour les «petits hôtels» du TBG9 (voyages, tourisme et loisirs); ces deux bibliothèques ont été publiées.
English: Any project with '*' in front if its title is one that was approved from the PAN R&D Grants Program Start Date Title Institution 05/2007 PAN Localization Phase II: Building Local Language Computing Capacity in Asia National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) 10/2005 International Open Source Network Phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: Any project with '*' in front if its title is one that was approved from the PAN R&D Grants Program Début Titre Institution(s) 05.2007 Phase II du projet de localisation de Pan Asie - mise en oeuvre d'une capacité informatique dans les langues locales en Asie National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES)
English: • Through to 2010, increase the admission of Master's and PhD students at Canadian universities by an average of 5 percent per year.
French: • Jusqu'en 2010, augmenter de 5 p. 100 en moyenne, par an, le nombre d'étudiants inscrits en maîtrise et en doctorat dans les universités canadiennes.
English: 1.The suspension of Licence No. 880398 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H imposed by the registered letter dated October 20, 1995 is hereby lifted.
French: 1.Est par les présentes levée la suspension de la licence no 880398 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H imposée par la lettre recommandée du 20 octobre 1995.
English: Should be bilingual p1280006 Temporary sign across from check-ins 23 & 24 "Information Desk CLOSED...
French: Elles devraient être bilingues p1280006 L'affiche temporaire en face des comptoirs d'enregistrement 23 et 24 « Information Desk CLOSED...
English: Tools for Employers and Others Who Promote Health in the Workplace for a detailed comparison of the various approaches, including the pros and cons identified with each.
French: Les employeurs disposent d’une panoplie d’approches et d’options pour aider leurs employés à cesser de fumer; diverses combinaisons d’approches et d’options peuvent être offertes en milieu de travail.
English: This arrangement provides for the sharing of maintenance costs between the railway company and municipalities at an amount which has been fixed at $459.00 for the fiscal year April 1, 1990 to March 31, 1991 with increases subject to the Province of Saskatchewan Revenue Sharing Escalator Index; AND WHEREAS the subject crossing is a former patron's (non-status) crossing which has been opened to and used by the public for several years and has become, through usage, de facto, a public crossing; AND WHEREAS in order to comply with the regulations of the Agency respecting highway crossings, certain improvements to the crossing are required; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that it is appropriate to allocate the costs of construction and maintenance in accordance with the agreed upon arrangements governing the conferral of highway crossing status on such former patron's (non-status) crossings, except that the costs of construction and maintenance ought to be shared by the applicants in this specific instance; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: Cette entente prévoit le partage des frais d'entretien entre la compagnie de chemin de fer et les municipalités à un montant fixe de 459 $ pour l'exercice financier commençant le 1er avril 1990 et se terminant le 31 mars 1991 ainsi que des augmentations assujetties à l'indice de fluctuation utilisé par la province de la Saskatchewan dans le partage des recettes; ET ATTENDU que le croisement visé par les présentes est un ancien croisement emprunté par les usagers des compagnies de chemin de fer (sans statut) qui a été ouvert au public et utilisé par celui-ci depuis plusieurs années et qui, avec le temps, est devenu de fait un croisement public; ET ATTENDU qu'afin de se conformer aux règlements de l'Office relatifs aux croisements de voies publiques, certaines améliorations doivent être apportées au croisement; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il convient de répartir le coût de construction et les frais d'entretien selon les ententes acceptées qui régissent l'octroi du statut de croisement de voies publiques à ces anciens croisements empruntés par les usagers des compagnies de chemin de fer (sans statut), et que le coût de construction et les frais d'entretien devraient être partagés entre les demandeurs dans ce cas précis; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: CONCENTRATE - MAKES APPROXIMATELY 31 LITRES OF CLEANING SOLUTION.
French: CONCENTRé- FAIT ENVIRON 31LITRES DE SOLUTION DE NETTOYAGE.
English: By 2005, eight growing seasons after the ice storm, stand basal area had dropped from 49.1 m2/ha to 31.5 m2/ha, and total tree density (>1 cm diameter at breast height (DBH)) decreased from 6350 stems/ha to 3875 stems/ha.
French: En 2005, huit saisons de croissance après le verglas, la surface terrière du peuplement était passée de 49,1 m2/ha à 31,5 m2/ha et la densité totale des arbres (>1 cm au DHP) de 6 350 tiges/ha à 3 875 tiges/ha.
English: … In Haiti, the Emergency Reconstruction Fund is designed to revitalize the economy by ƒ Both government and opposition are committed to supporting the industrial and commercial market-oriented growth, sustained development sector.
French: En Haïti, le Fonds d'urgence de reconstruction vise la relance de l'économie par un appui au secteur industriel et commercial.
English: The representative of Colombia also made a statement.
French: Le représentant de la Colombie fait également une déclaration.
English: When a call comes into the customer service area and pertains to an account that has been flagged for suspicious activity, the call is transferred to the bank’s fraud department, where all calls are taped.
French: Lorsque le service à la clientèle reçoit un appel concernant un compte signalé pour activité suspecte, cet appel est transféré au service des fraudes de la banque, lequel enregistre tous les appels.
English: We will also provide additional resources to the local committees on services for young people for projects and programmes to tackle the needs and problems of young people at the district level.
French: Nous allouerons également des ressources supplémentaires aux comités locaux des services pour la jeunesse au titre de projets et de programmes destinés à répondre aux besoins et aux problèmes des jeunes à l'échelon des districts.  Education préventive: l'école
English: No direct effect is expected on the sub-committee.
French: Aucune répercussion directe sur le sous-comité n’est prévue.
English: It is the departure of a person who is also a member of a great community united by history, tradition and culture; and that person must begin life in the midst of another society united by a different culture and very often by a different language.
French: C'est l'éloignement d'un homme qui est en même temps membre d'une grande communauté unifiée par son histoire, sa tradition, sa culture, et qui recommence une vie au milieu d'une autre société, unifiée par une autre culture et très souvent aussi par une autre langue.
English: However if Mr. Fox had not filed his appeal, then Mr. Hesselink’s acting appointment might have been continued beyond that date, if the competition were not completed by then.
French: Toutefois, si ce n’avait pas été le cas et si M. Fox n’avait pas interjeté appel, la nomination intérimaire de M. Hesselink aurait pu être prolongée au-delà de cette date.
English: The owner of Fox Lake Access Road will be the LRRCN, and therefore the LRRCN will be responsible for decommissioning of the Fox Lake Road.
French: La nation crie de Little Red River sera propriétaire de la route de Fox Lake et par le fait même responsable de sa désaffectation.
English: The Committee remains concerned that in respect of the judicial review of administrative decisions on immigration issues a fairly short time limit has been introduced.  (article 6)
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que l'État partie a instauré un délai assez court pour l'examen juridique des décisions administratives relatives aux questions d'immigration (art. 6).
English: Comparison of the Efficacy of Bleach in Preventing Hepatitis B and HIV Transmission Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
French: Comparaison de l'efficacité de l'eau de javel pour la prévention de l'hépatite b et de l'infection à VIH Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The majority of this access is provided indirectly, using for example, carrier selection or pre-selection.
French: La majorité de cet accès est fourni indirectement, en utilisant, par exemple, la sélection ou la présélection du transporteur.
English: Plan d’action pour la conservation de l’ours brun (Ursus arctos) en Europe (Sauvegarde de la nature n° 114) (2006) Lignes directrices sur les plans d’action en faveur des espèces animales menacées (Sauvegarde de la nature n° 92) (2005)
French: Action Plan for the conservation of sturgeons (Acipenseridae) in the Danube River Basin (Nature and environment No. 144, 2006) High-level Pan-European Conference on Agriculture and Biodiversity, Paris, June 2002 – Compendium of background reports (Nature and environment No. 133) 10.
English: In order to limit climate change to 2°c, to a 2°c increase, developed countries must take the initiative of collectively reducing greenhouse gas emissions to 30% in relation to 1990 levels by 2020, which is the objective we set in the proposals we adopted in January of this year in the Commission, and that subsequently received the Council's support.
French: Pour limiter le changement climatique à 2° C, à une augmentation de 2° C, les pays développés doivent prendre l'initiative de réduire collectivement leurs émissions de gaz à effet de serre de 30 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2020, ce qui est l'objectif que nous avons fixé dans les propositions que la Commission a adoptées en janvier dernier et qui ont ensuite reçu le soutien du Conseil.