ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's good to start with locally known good practices which contribute to livelihood food security and to more climate resilience.
French: Il convient de commencer avec de bonnes pratiques connues au niveau local qui contribuent à améliorer les moyens d'existence et la sécurité alimentaire et à renforcer la résilience climatique.
English: • concise scientific w riting Other
French: • Rédaction de documents scientifiques concis Autres
English: Mr. Vincent was asked how old Ms. Cowan was at the time of the competition.
French: M. Vincent s’est fait demander quel âge avait Mme Cowan au moment du concours.
English: The list of amendments is not exhaustive, however, and in the case of doubt, clarification should be sought from the Office.
French: La liste des modifications présentée ci-après n’étant pas exhaustive, il convient en cas de doute de demander de plus amples précisions au Bureau.
English: Access to IT The audit assessed whether the Department has procedures in place to control the authorization and access to IT systems.
French: L’étude a révélé que les politiques et marches à suivre du Ministère en matière d’accès sont bien définies et mises en œuvre.
English: Your recommendations gave me both guidance and support.
French: Vos recommandations m'ont à la fois guidé et soutenu.
English: Gordon MacMichael To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Gordon MacMichael Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca Publié aussi en anglais sous le titre :
English: During the past 3 years, we also proposed a set of specialized training sessions in South-East Asia within the framework of the Asia IT&C project .
French: Ces trois dernières années, nous avons également proposé un ensemble de sessions de formation spécialisées en Asie du Sud-Est dans le cadre du projet Asia IT&C (en anglais).
English: Taking all the above into account, dental practices rank only second or third in the production of mercury waste in the European Union.
French: Si l'on tient compte de tous ces éléments, les soins dentaires arrivent en deuxième ou en troisième position en termes de production de déchets au mercure dans l'Union européenne.
English: Gary K. McDonald Executive Director Corporate Services Michael J. Hutton Chief Executive Officer Auditor's Report To the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Passport, and Consular Affairs Passport Office Revolving Fund We have audited the balance sheet of the Passport Office Revolving Fund as at March 31, 2004 and the statements of operations, accumulated surplus and cash flows for the year then ended.
French: Le directeur exÃ©cutif, Service gÃ©nÃ©raux Gary K. McDonald Le prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau des passeports Michael J. Hutton Rapport du vÃ©rificateur Au sous-ministre adjoint  Services ministÃ©riels, Passeport et Affaires consulaires Fonds renouvelable du Bureau des passeports Nous avons vÃ©rifiÃ© le bilan du Fonds renouvelable du Bureau des passeports au 31 mars 2004 et les Ã©tats des rÃ©sultats, du surplus accumulÃ© et des flux de trÃ©sorerie de l'exercice terminÃ© Ã cette date.
English: Participants at the Global Congress on Combating Counterfeiting
French: Les participants du Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon
English: ECU 16.7 million for the financing of small and medium-sized businesses in the process of development and internationalisation.
French: 16,7 millions d’écus pour le financement de petites ou moyennes entreprises en phase de développement et d’internationalisation.
English: Environment PCO will provide advice on and support the development and implementation of the following Government of Canada’s priority initiatives aimed at improving the environment:
French: Environnement Le BCP fournira des conseils et un soutien relativement à l’élaboration et à la mise en œuvre des priorités suivantes du gouvernement du Canada, lesquelles visent à améliorer l’environnement :
English: This challenge is having multiple effects, with its most serious impact unfolding as a crisis for the most vulnerable.
French: Ce problème a de nombreuses retombées, la plus grave étant la crise dans laquelle il plonge les plus vulnérables.
English: At the national level there are the School Games and the Higher Education Games.
French: A l'échelon national, il y a des compétitions sportives dans les établissements scolaires et dans l'enseignement supérieur.
English: She is also an active lacrosse player and performs volunteer work with the Cowichan Cultural Centre.
French: Parmi ses activités, notons qu'elle est une joueuse de crosse et qu'elle fait du bénévolat pour le centre culturel de Cowichan.
English: We salute the performance of the Transitional Authority under the leadership of His Excellency Mr. Hamid Karzai, the Afghan President.
French: Nous saluons le travail de l'Autorité de transition, dirigée par le Président afghan, S. E. M. Hamid Karzai.
English: Pay You may be entitled to receive severance pay upon termination.
French: Rémunération Vous avez peut-être droit à une indemnité de départ en cas de cession d'emploi.
English: 7.155 We next consider Canada's claim that the alleged prohibition under US law of companyspecific administrative reviews in aggregate cases also violates Article 19.3 SCM Agreement, by foreclosing the possibility in such cases that the results of expedited reviews would ever give rise to company-specific final countervailing duty rates, and Article 19.4 SCM Agreement, as certain exporters will be subject to countervailing duties in excess of their rates of subsidization.
French: Les plaignants affirment en outre que la CDSOA conduit aussi à l'application partiale de la législation antidumping des États-Unis car elle augmente artificiellement le degré de soutien à la demande et prive les exportateurs de l'examen équitable d'une autre mesure corrective car leur intérêt à obtenir une autre mesure corrective passe après les intérêts pécuniaires des producteurs nationaux. 7.139 Les États-Unis font valoir que les parties plaignantes n'ont présenté aucun élément de preuve concernant l'application effective de la CDSOA, comme le prévoit l'article X:3 du GATT de 1994.
English: Tread life also declines rapidly with increasing speed, wearing about 35 percent faster at 110 km/h than at 80 km/h.
French: Par ailleurs, plus vous roulez vite, plus vos pneus s'useront rapidement… 35 p. 100 plus vite à 110 km/h qu'à 80 km/h.
English: Research, University Relations and Leadership The Vice-President, Research and University Relations manages the School's multi-faceted relationship with Canada's academic community and is responsible for conducting and publishing research on a range of issues falling under the topics of public administration, public sector management, governance, learning and leadership.
French: Ces programmes et services comprennent les relations de travail, la dotation et le recrutement, la classification et la conception organisationnelle, la planification des ressources humaines, l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, l'apprentissage et le perfectionnement, la santé et la sécurité au travail, la rémunération et les avantages sociaux, ainsi que d'autres programmes et services en vigueur visant la gestion des ressources humaines.
English: In this context, the Conference invited delegations who had not yet replied to the questionnaire to do so as soon as possible.
French: A cet égard, elle a invité les délégations qui ne l'avaient pas encore fait à répondre dès que possible au questionnaire.
English: In every case, how are their educational needs being met?
French: Dans chaque cas, de quelle manière répond-on à leurs besoins éducatifs?
English: A final order of protection in favor of the wife and children was entered in August 2000.
French: L'auteur a refusé de participer à la procédure judiciaire de quatre mois relative à l'ordonnance de protection.
English: Figure 4 20-Year Net Present Value Financial Analysis Hypothetical Natural Gas System, New Brunswick Case Study
French: Coût du gaz naturel (annuel) Économies de coûts énergétiques (annuelles) Taux d’actualisation
English: Taking into account this recommendation, the General Assembly in plenary meeting will consider the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
French: Compte tenu de cette recommandation, l'Assemblée générale examinera en séance plénière le rapport annuel du Conseil des droits de l'homme sur ses activités.
English: October 2005 Senior Medical or Scientific Officer – A scientific or medical officer residing in Canada, representing the sponsor, who is responsible for providing an attestation with respect to the Clinical Trial Application/Amendment at the time of filing, as outlined in Part 7 of the Clinical Trial Application and Attestation Form (Appendix 3a).
French: Directeur médical ou scientifique résidant au Canada, représentant le promoteur, qui a la responsabilité de fournir une attestation relative à la demande d’essai clinique/modification au moment du dépôt, tel qu’indiqué à la Partie 7 du Formulaire de demande et d’attestation pour un essai clinique.
English: States had joined nuclear-weapon-free zones; he welcomed recent progress towards the establishment of a new such zone in Central Asia.
French: Des États ont adhéré à des zones exemptes d'armes nucléaires, et l'orateur se félicite des progrès accomplis récemment vers l'établissement d'une nouvelle zone en Asie centrale.
English: Imperial purchased Canadian rights to certain brands and trademarks from British – American Tobacco (now known as BAT) in 1921 and from US-based Brown and Williamson in 1950.
French: Imperial a acheté les droits canadiens sur certaines marques de commerce à British American Tobacco ( ou BAT ) en 1921, et à la compagnie américaine Brown and Williamson en 1950.
English: The report will help achieve this objective.
French: Le présent rapport contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: A two-year time-frame, starting from official publication of the guidelines, should be considered the necessary minimum.
French: Une période de 24 mois à compter de la publication officielle de ces lignes directrices est un minimum.
English: The effects of the HIV/AIDS epidemic reinforce these problems, putting large numbers of families in a downward spiral that defies their traditional coping mechanisms, and increases pressure on social service provision.
French: Les effets de l'épidémie du VIH/sida aggravent ces problèmes, un grand nombre de familles étant prises dans une spirale descendante qui défie leurs mécanismes traditionnels de résistance à l'adversité et multiplie la pression sur la prestation de services sociaux.
English: Once again, you are disproving what you say about people coming before business: business comes before people for you.
French: Une fois encore, vous vous contredisez quand vous dites que les gens doivent passer avant les affaires: pour vous, ce sont les affaires qui passent avant les gens.
English: The Court is independent from but has close historical, legal and operational ties with the United Nations.
French: La Cour est indépendante mais a des liens historiques, juridiques et opérationnels étroits avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Blood Levels of DEHP measured Before and After Selected Medical Procedures Table 6:
French: Blood Levels of DEHP measured Before and After Selected Medical Procedures  Table 6:
English: In the authors' view, the length of time in detention was not proportionate and appropriate, and the methods used by the State party to determine refugee status were obviously flawed causing the authors great anguish.
French: De l'avis des auteurs, la durée de leur détention n'était ni proportionnée ni appropriée et les méthodes employées par l'État partie pour déterminer le statut de réfugié sont manifestement biaisées, ce qui a occasionné une grande angoisse aux auteurs.
English: 2) order Italy to pay the costs.‘
French: 2) de condamner la République italienne aux dépens.»
English: The draft report of the session, including the agreed decisions, will be finalized by the Chair in consultation with the secretariat following the session, and will be posted on the Convention website.
French: Le projet de rapport de la session, qui contiendra les décisions adoptées, sera mis au point sous sa forme définitive par le Président, après la session, en concertation avec le secrétariat, et sera affiché sur le site Web de la Convention.
English: Report on comparing trends in sulphur and nitrogen deposition with deposition modelled by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
French: a) Établissement d'un rapport comparant l'évolution des dépôts de soufre et d'azote et les dépôts modélisés par le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP);
English: Surveillance tools, such as CTUMS, are a key component in monitoring the impact of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), announced in April 2001. The FTCS' comprehensive, integrated and sustained measures to reduce tobacco consumption also include regulation and compliance, public education, policy development, partnerships with provinces and territories, municipal governments and non- governmental organizations, taxation, and mass media campaigns.
French: La Stratégie prévoit une série de mesures exhaustives, intégrées et continues pour réduire la consommation de tabac, notamment dans les domaines de la réglementation et de l'application de la loi, de l'éducation, de l'élaboration de politiques, du partenariat avec les provinces, les territoires, les administrations municipales et les organismes non-gouvernementaux, de la taxation et des campagnes médiatiques.
English: Role of the PMRA Health Canada’s PMRA is responsible for assessing the human health and environmental safety of all pest control products prior to their approval for use in Canada.
French: Rôle de l'ARLA L'ARLA de Santé Canada a pour mission d'évaluer les risques pour la santé humaine et l'environnement de tous les produits antiparasitaires avant que leur utilisation au Canada ne soit approuvée.
English: The fundamental purpose of this e-Commission Communication is to establish the implementation strategy by which we can drive forward the necessary organisational and procedural changes required to meet our ambitious objectives.
French: La présente communication sur la Commission en ligne vise principalement à définir la stratégie de mise en œuvre qui nous permettra de procéder aux changements
English: When overweight and obesity are considered together, 65% of men and 53% of women have excess weight.
French: Lorsque la surcharge pondérale et l'obésité sont considérées ensemble, 65 % des hommes et 53 % des femmes ont un excès de poids.
English: Expected Project Start Date:
French: Date de début prévue : ________________________ Date de fin : ________________________
English: Co-operation email: bcibic@uottawa.ca Fax number: (613) 562 5100 Phone number: (613) 562 5747 Information last updated on: 2001/05/28
French: Co-operation Courriel: bcibic@uottawa.ca Télécopieur: (613) 562 5100 Téléphone: (613) 562 5747 Information actualisée le: 2001/05/28
English: A ruling will take the form of a binding statement from the revenue authorities, issued upon the request of a non-resident, concerning the treatment and consequences of contemplated future actions or transactions in Pakistan.
French: ■ Faire pression, au nom de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, sur le ministère de l’Agroalimentaire, de l’Agriculture et du Bétail du Pakistan aﬁn qu’il accepte les nouveaux certiﬁcats proposés pour l’exportation d’embryons de bœuf du Canada.
English: Parents have a legal right to withdraw their children from religious and moral education and religious observance.
French: Les parents ont légalement le droit de dispenser leurs enfants de cet enseignement religieux et moral et des pratiques religieuses.
English: F-18.5 PART 2 PROTECTION OF PRIVACY Division 1 – Collection of Personal Information S. 32 No personal information may be collected by or for a public body unless (a) the collection of that information is expressly authorized by or under an enactment of Alberta or Canada, […] or (c) that information relates directly to and is necessary for an operating program or activity of the public body.
French: F-18.5 [TRADUCTION] PARTIE 2 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 1 – Collecte de renseignements personnels 32.
English: This issue was only addressed to the 14 WD respondents.
French: Ce sujet s’adressait à seulement 14 participants de DEO.
English: His responsibilities as Natural Areas Ecologist in Midhurst District are primarily Areas of Natural and Scientific Interest (ANSIs), Species at Risk, and Wetlands, and he is a member of the Provincial Wetlands Committee (WETT), the Lake Huron Coastal Dune Grasslands Recovery Team, and the Eastern Fox Snake & Eastern Hognose Snake Recovery Team.
French: De 1981 à 1984, il a travaillé en qualité de naturaliste-interprète au parc national de la Pointe Pelée, et depuis 1984, il est à l'emploi du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, au Programme du patrimoine naturel, avec des affectations à Toronto, à Chatham, à Richmond Hill, à Simcoe et, actuellement, à Midhurst.
English: They will also have to decide what kinds of powers they want to exercise, and whether they will be exclusive or shared.
French: Il leur faudra aussi décider quels types de pouvoirs elles veulent exercer, et si ces derniers seront exclusifs ou partagés.
English: In the fiscal year 2007-2008, the Department in coordination with Industry Canada, is preparing to amend the Copyright Act in order to allow Canada to implement the provisions of the two most recent World Intellectual Property Organization treaties on copyright and to address issues related to technological advances and the Internet.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, le Ministère, en coordination avec Industrie Canada, élaborera des modifications à la Loi sur le droit d’auteur, afin que le Canada puisse appliquer les dispositions sur le droit d'auteur des deux derniers traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et régler des questions relatives au progrès technologique et à l'avènement d'Internet.
English: The manual must also contain an emergency response plan. Personnel must be required to know, understand, and follow standard practices and procedures.
French: Dans les laboratoires où ce genre d’appareil est employé, il est justifié de prolonger le délai entre le prélèvement du spécimen et l’analyse hématologique si l’appareil en question a été validé.
English: The result would then be very similar to that created by the Hamburg Rules by reason of the conjoined effect of article 6.3.2, under which the carrier is responsible for the acts of those carrying out its responsibilities under its control.
French: Le résultat serait très similaire à celui des Règles de Hambourg en raison de l'effet conjugué de l'article 6.3.2, en vertu duquel le transporteur est responsable des actes de ceux qui s'acquittent de ses responsabilités sous son contrôle.
English: One of the selection board members testified that candidates who were successful on the interview question were then also assessed by means of a reference check.
French: Dans son témoignage, l’un des membres du jury de sélection a indiqué que les candidats et candidates qui avaient réussi l’entrevue étaient ensuite également évalués à l’aide d’une vérification des références.
English: 9.3.2.26.3 ) (last sentence)
French:  (dernière phrase)
English: Enough has been said about Mr Van Rompuy and I agree with the previous speakers.
French: Il a suffisamment été question de M. Van Rompuy et je suis d'accord avec les orateurs précédents.
English: The count will go on continuously, from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., every day except Sunday.
French: Le dépouillement devra se poursuivre sans interruption, de 9 h à 18 h tous les jours, sauf le dimanche.
English: COMMEMORATIVE MEDALS CANADIAN CENTENNIAL MEDAL (1967) QUEEN ELIZABETH II'S SILVER JUBILEE MEDAL (1977) 125 ANNIVERSARY OF THE CONFEDERATION OF CANADA MEDAL (1992) * QUEEN ELIZABETH II'S GOLDEN JUBILEE MEDAL (2002) TH
French: MÉDAILLES COMMÉMORATIVES MÉDAILLE DU CENTENAIRE DU CANADA (1967) MÉDAILLE DU JUBILÉ DE LA REINE ELIZABETH II (1977) MÉDAILLE DU 125 ANNIVERSAIRE DE LA CONFÉDÉRATION DU CANADA (1992) * MÉDAILLE DU JUBILÉ DE LA REINE ELIZABETH II (2002) E
English: Please refer to General Guidelines for All CIHR Programs on the CIHR website.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche sur le site Web des IRSC.
English: CANADA — A SNAPSHOT
French: LE CANADA — PORTRAIT D’UN
English: It has also taken place given the rise of 'interoperability' of systems and the use of common platforms.
French: Cette transition a aussi eu lieu en raison du renforcement de « l'interopérabilité » des systèmes et de l'utilisation de plateformes communes.
English: Each year over 14,000 copies of various guides are sold throughout Canada.
French: Les publications sont une méthode bon marché de diffuser directement aux travailleurs de l'information spécialisée à utiliser au travail.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition
English: We should simply stay in control of this development - it should not be in control of us.
French: Nous devons seulement veiller à la diriger, et non la laisser nous diriger.
English: • Provide examples and benchmarks from similar outside organizations, as follows:
French: • Fournir des exemples et des points de référence provenant d'organisations externes semblables :
English: The monitoring, which examined the coverage of a selected number of Armenian TV and radio stations was conducted by the NGO Caucasus Media Institute (Armenia) under the direction of an international expert.
French: Le monitorage portait sur la couverture d'un nombre de stations de télévision et de radio arméniennes et était conduit par l'ONG Caucasus Media Institute (Arménie) sous la direction d'un expert international.
English: “When planning for, introducing, or modifying electronic data-processing or interchange techniques for the clearance of ships, public authorities should endeavour to:
French: "Lorsqu'ils envisagent, adoptent ou modifient des techniques de traitement électronique de l'information ou d'échange de données informatisé pour le déroulement des formalités concernant les navires, les pouvoirs publics devraient s'efforcer :
English: 5m wing width with built-in Encoder, with 535mm stroke.
French: 5m de largeur d’ailes incorporé avec un encoder, avec 535mm de levée.
English: All tickets for official travel of staff members and eligible family members shall be purchased by the United Nations in advance of the actual travel.
French: Pour tout voyage autorisé effectué par le fonctionnaire ou par des membres de sa famille, l'Organisation achète les billets par avance.
English: Télébec ltée – Rate restructuring Order CRTC 2000-531.
French: Télébec ltée –Restructuration tarifaire - Ordonnance CRTC 2000-531.
English: ... Read More Here can be found elegant country living for sure, and a host of facilities in cluding a gymnasium, turkish bath, indoor heated swimming pool, massages,, manicure & pedicure, tennis courts, woodland walks and an 18 hole putting green.
French: En savoir plus de verdure arborée. Ici subsiste le raffinement pastoral, agrémenté d’aménités contemporaines, gymnase, hammam, piscine couverte chauffée, manucure, pédicure, courts de tennis, parcours de golf 18 trous et promenade dans les sous-bois.
English: ◦ Selling a mailing list from one province to another,
French: ◦ Vendre une liste de publipostage dans une autre province.
English: It promotes mobility, and it opens the doors of culture to the socially disadvantaged and excluded.
French: Il encourage la mobilité, et il ouvre les portes de la culture aux personnes défavorisées et exclues au niveau social.