ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations (UN), African, Caribbean and Pacific Group (ACP), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), African Intellectual Property Organization (OAPI), Arab League Educational Cultural and Scientific Organization (ALECSO), Benelux Trademark Office (BBM), European Patent Organization (EPO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD), South Centre, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, United Nations University Institute of Advanced Studies (UNU-IAS), and the World Trade Organization (WTO) (19).
French: Bureau Benelux des marques (BBM), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH), Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies (UNU-IAS), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO), Organisation des Nations Unies (ONU), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), South Centre et Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) (19).
English: "Obese" was defined as a BMI of 30 or more (see Definitions).
French: Pour les besoins de l’enquête, est considérée « obèse » une personne dont l’IMC est de 30 et plus (consulter la section Définitions).
English: The statement "in all other respects, I assess Angela as very good", implied that all other abilities had been assessed and a rating of very good was obtained by the appellant.
French: L’énoncé [traduction] « à tous les autres égards, j’évalue Angela comme très bonne » impliquait que toutes les autres habiletés avaient été évaluées et que la cote très bonne avait été obtenue par l’appelante.
English: · Determination of the import duty legally owed
French: · Détermination des droits à l'importation légalement dus
English: Of course there are highlights in this show that bring the audience to life, especially in the case of the screwball trapeze acrobatics performed by "The Maiers" from Berlin.
French: Il y a naturellement aussi dans ce programme des culminancens qui font revivre le public, particulièrement avec l'acrobatie au trapèze les Maiers de Berlin.
English: The local people's committee exercises the function of the local organ of State power when the corresponding people's assembly is not in session and exercises such sovereignty as convening sessions of the people's assembly, organizing the election of deputies, working with the deputies, etc.  The local people's committee is guided by the corresponding people's assembly and by the senior people's assemblies or committees and is accountable to them.
French: Il exerce les fonctions d'organe de décision au niveau local lorsque l'assemblée populaire ne siège pas et, à ce titre, a pour mandat de la convoquer, et, à ce titre, a pour mandat d'organiser l'élection des députés, de travailler avec eux, etc. Le comité populaire local suit les orientations de l'assemblée populaire correspondante ainsi que des assemblées ou comités des anciens et leur rend compte de ses activités.
English: The older student was about 1.04 times as likely in Grade 8, about 1.05 times as likely in Grade 9 and about 1.02 times as likely in Grade 10 to use drugs than the younger student.
French: L'étudiant plus âgé est environ 1,04 fois plus susceptible en 8 e année, environ 1,05 fois plus susceptible en 9 e année et environ 1,02 fois plus susceptible en 10 e année de consommer des drogues que l'étudiant plus jeune.
English: ◦ A Canadian Manufacturing Perspective ▪ Table of Contents ▪ Introduction ▪ Impact of Product Design and Development ▪ PDD Investment ▪ Best in Class Analysis ▪ Size of Firm Analysis ▪ Conclusion ▪ Annex I ▪ Annex II ▪ Annex III ▪ References ▪ Downloadable Version
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conception et développement de produit (CDP) Conception et développement de produit : Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne Références 1 The Economist, The great unbundling, le 18 janvier 2007 2 Richard Baldwin, Globalisation: the great unbundling(s) 3 Karl Ulrich et Steven Eppinger.
English: In this context, the need for identification of new trends in ATS manufacture was highlighted, along with the need for systematic and timely exchange of information for law enforcement operations.
French: À ce sujet, on a souligné qu'il fallait repérer les nouvelles tendances en matière de fabrication de stimulants de type amphétamine et procéder à des échanges systématiques et rapides d'informations aux fins des opérations de détection et de répression.
English: While uncertainties surrounding the future status process inevitably act as a disincentive for internally displaced persons to return to Kosovo, Kosovo's Provisional Institutions have yet to take essential actions to enable those wishing to return to do so.
French: L'incertitude entourant le processus sur le statut futur décourage inévitablement les déplacés de revenir au Kosovo, mais les Institutions provisoires du Kosovo n'ont toujours pas pris les mesures essentielles pour faciliter ces retours.
English: • Featured Works Back Nootka, 1929 - 1931 charcoal on paper 62.5 x 47.9 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.124 Photo:
French: • Œuvres présentées Retour Nootka, 1929 - 1931 fusain sur papier 62,5 x 47,9 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.124 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Generally, information from the macro studies cited above and from the survey responses reported in the next chapter indicates that costs are seen as reasonable in the light of the benefits delivered.
French: En général, il ressort de l’information tirée des études d’ensemble précitées et des résultats de l’enquête rapportés dans le chapitre qui suit, que les coûts sont jugés raisonnables en regard des avantages obtenus.
English: Mr. Wang Qun (China) (spoke in Chinese): At the last plenary meeting I made a statement expressing China's wish to begin substantive work at an early date.
French: M. Wang Qun (Chine) (parle en chinois): Lors de la dernière séance plénière, j'ai fait une déclaration dans laquelle j'ai exprimé le souhait de la Chine de commencer un travail de fond à une date rapprochée.
English: And of course, after Latin America and Brazil, the threat looms over the large domino of Wall Street, which would lead to a recession of America's economy whose effects would be disastrous all over the world.
French: Et derrière l'Amérique latine et le Brésil, c'est bien sûr le grand domino de Wall Street qui est exposé, avec à la clef une récession de l'économie américaine qui aurait des conséquences catastrophiques pour le monde entier.
English: Or. en Justification Since functional separation can provide a means to simplify enforcement for the Authority and regulated operator, it should be possible for Regulators to make use of this measure on a forward-looking basis (for serious enduring bottlenecks) and not only after there is a longstanding failure of enforcement.
French: Or. en Justification La séparation fonctionnelle constituant un moyen de simplifier les procédures d'exécution pour l'Autorité et l'opérateur soumis à la réglementation, les régulateurs devraient pouvoir utiliser cette mesure de manière prospective (lorsque de sérieux goulets d'étranglement perdurent), et pas seulement après un défaut persistant de mise en œuvre.
English: What is at issue is the lack of policies that enhance access to it.
French: La question de l'heure porte plutôt sur l'absence de mesures destinées à faciliter l'accès à la technologie.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with Member States, to explore ways to further increase awareness of job opportunities in the United Nations system, including through more extensive outreach, the Department of Public Information, United Nations information centres and United Nations country offices, with a view to achieving more balanced geographical and gender representation in the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher, en coopération avec les États Membres, les moyens de faire mieux connaître les possibilités d'emploi qu'offre le système des Nations Unies, notamment en menant une plus large politique d'ouverture, à laquelle seraient associés le Département de l'information, les centres d'information des Nations Unies et les bureaux de pays des Nations Unies, le but étant de réaliser une représentation géographique et une représentation des effectifs des deux sexes plus équilibrées au sein de l'Organisation;
English: The portion of financing for television productions and theatrical productions is reflected in Exhibit 3 and Exhibit 4, respectively.
French: Le tableau 1 donne le nombre annuel de productions pour chacun des marchés.
English: In fact, 41% reported less than $20,000 in 1992, two-and-a-half times the proportion for men (16%).
French: En effet, 41 % des femmes ont déclaré, en 1992, un revenu inférieur à 20 000 $, soit un pourcentage deux fois et demie plus élevé que celui des hommes (16 %).
English: Annual age-sex-specific surgery rates were calculated at the national level (excluding the two territories) for both elective and emergency surgery.
French: Les taux annuels d’opération sont calculés selon l’âge et le sexe au niveau national (à l’exception des deux territoires) pour les opérations tant urgentes que non urgentes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > IOSN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > IOSN Explorateur
English: Just imagine if the Indian Parliament were to adopt a resolution on the status of the Roma in the Czech Republic, the Hungarians in Slovakia and the Russians in Estonia and Latvia.
French: Imaginez un instant que le Parlement indien adopte une résolution sur le statut des Roms en République tchèque, des Hongrois en Slovaquie ou des Russes en Estonie et en Lettonie.
English: Accessibility to reliable and affordable energy is very unevenly distributed, both between countries and within countries.
French: Les possibilités d'accès à une énergie fiable et bon marché sont très inégalement réparties entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: • Service Canada delivers the program regionally for Human Resources and Social Development Canada and processes Labour Market Opinion applications to support the work permit application process.
French: • Service Canada administre le programme à l'échelle régionale pour Ressources humaines et Développement social Canada et traite les demandes d'opinion sur le marché du travail pour faciliter le processus de demande de permis de travail.
English: "For many years DRDC has been actively engaged in providing advice and support to defeat the IED threat and to increase the force protection capability of the Canadian Forces," he said.
French: « Depuis de nombreuses années, RDDC offre des conseils et du soutien pour ce qui est de la lutte contre les IED et l’amélioration de la protection des forces.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/39).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/39).
English: • the need for Complaints Commission members whose terms have expired to have the authority to complete the cases before them.
French: • la nécessité pour les membres de la Commission dont le mandat arrive à terme d'être autorisées à continuer d'instruire et de décider les affaires dont ils sont saisis.
English: As to the rule of law, good governance implies combating corruption, which, despite the progress made in recent years, remains a canker that the Government must excise.
French: Dans son premier aspect, la promotion de la gouvernance implique la lutte contre la corruption qui, malgré les avancées que l'on note ces dernières années, demeure une gangrène que le gouvernement devrait éradiquer.
English: Elections Canada consists of a core group of staff at the Ottawa headquarters.
French: Élections Canada comprend un noyau d’employés travaillant à son administration centrale, à Ottawa.
English: Another challenge is to promote competition and avoid crowding out the private sector, where viable.
French: Par ailleurs, il faudrait encourager la concurrence et tâcher de ne pas causer la disparition du secteur privé lorsqu'il est viable.
English: These include the bills for a disarmament, demobilization and reintegration commission; an anti-corruption commission; a peace commission; a census, statistics and evaluations commission; an employee grievance act; and a disabled war veterans' commission.
French: Elle comprend les projets de lois relatifs à la Commission de désarmement, démobilisation et réintégration; à la Commission de lutte contre la corruption; à la Commission de la paix; à la Commission de recensement, de statistique et d'évaluation; aux plaintes émanant d'employés; et à la Commission des infirmes de guerre.
English: The damage accumulates with aging, but is also hastened by diabetes and smoking, both high risk factors for cataract.
French: La glycation augmente avec l'âge, mais elle peut être hâtée par le diabète et le tabagisme, deux facteurs de risque élevé pour l'apparition de la cataracte.
English: She suggested that it should fall to the United Nations Security Council.
French: Enfin, la question qui nous préoccupe dans le cadre de ce rapport: quelle est la définition du terrorisme?
English: Processing of wastes of rubber-technical product (including tyres), wastes of polymers and arboreal wastes is based on the method of their heat treatment with the preliminary dividing into large parts, that provides the good passage of gas-vapor mixture. In the process of such treatment standard products turn out in a kind: fuel oil, highcocarbon hard, metal and gas.
French: Le traitement des Déchets se réalise en vue de leur utilisation et la réception des produits précieux - le carburant, le gaz combustible, уanneeлеродистоanneeо du reste (semi-coke), le métal (pour РТИ avec металлокордом).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-07-24 Modified : 2003-07-28 Reviewed : 2003-07-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/student_e.html
French: Avis importants Création : 2003-07-24 Mise à jour le : 2003-07-28 Date de révision : 2003-07-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/student_f.html
English: Date of the complaint: 18 June 2004  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: EPA and Environment Canada The data in Figures 20 and 21 represent measurements for the "ozone season" (i.e., May through September).
French: EPA et Environnement Canada Les données des figures 20 et 21 correspondent à des mesures effectuées au cours de la « saison d'ozone » (de mai à septembre).
English: Uncomplicated and Complicated Skin and Skin Structure Infections - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Uncomplicated and Complicated Skin and Skin Structure Infections - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: The meeting addressed both procedural and technical issues relating to the annual review of GHG inventories of Annex I Parties, including the experiences in the review of the inventory of the European Community.
French: La réunion a porté sur des questions techniques et des questions de procédure relatives à l'examen annuel des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I, notamment sur les résultats de l'examen de l'inventaire de la Communauté européenne.
English: The ICRC reminded States Parties that assuring combatants on all sides of an armed conflict, including armed non-State actors, respect the Convention's norms is a humanitarian necessity if civilians are to be spared the devastating effects of anti-personnel mines.
French: Le CICR a rappelé aux États parties qu'il était impérieux, sur le plan humanitaire, de veiller à ce que les combattants, quel que soit le côté auquel ils appartiennent, y compris les acteurs non étatiques armés, respectent les normes énoncées dans la Convention si l'on voulait épargner aux civils les effets dévastateurs des mines antipersonnel.
English: For all purposes a refund made under paragraph 16 is deemed to be made under the Social Service Tax Act or the Motor Fuel Tax Act, as the case may be.
French: Dans tous les cas, un remboursement effectué en vertu de l’article 16 est réputé fait en vertu de la Social Service Tax Act ou de la Motor Fuel Tax Act, le cas échéant.
English: Article 26§2 of the Charter establishes a right to protection of human dignity against harassment creating a hostile working environment related to a specific characteristic of a person.
French: L'article 26§2 de la Charte reconnaît le droit à la protection de la dignité humaine contre le harcèlement générateur d’un environnement de travail hostile lié à une caractéristique spécifique d’une personne.
English: The Working Tax Credit provides additional support to low paid workers and replicates support for working families through the adult elements of WFTC.
French: Le Working Tax Credit apportera un soutien supplémentaire aux travailleurs à faible revenu et prolongera les aides jusqu'alors prévues pour les familles de travailleurs au titre de la composante « adultes » du WFTC.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The ideas and examples given in this book move the field of evaluation forward significantly.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les idées et les exemples présentés dans ce livre font beaucoup avancer le domaine de l’évaluation.
English: Further, the human rights tribunal acknowledged that Mr. Sylvester did not expect Dr. Haritos not to hire Mr. Kibale.
French: D'ailleurs, le Tribunal des droits de la personne a reconnu que M. Sylvester ne s'attendait pas à ce que le Dr Haritos n'embauche pas M. Kibale.
English: • considering clarifying federal policy statements on reporting wrongdoing and illegal acts in the workplace;
French: • envisager de préciser les déclarations de politique du gouvernement fédéral sur le signalement des malversations et des agissements illégaux dans les lieux de travail;
English: Or. de Justification The inclusion of a review procedure in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and nondiscrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
French: Or. de Justification L'insertion de procédures de recours dans la présente directive - sur le modèle de la directive 2007/66/CE - va dans le sens d'une véritable ouverture du marché, de la garantie d'une protection juridique efficace des soumissionnaires concernés ainsi que de la transparence et de la non-discrimination en matière de passation de marchés sans porter atteinte aux besoins des États membres en matière de protection de la confidentialité.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of service provided to Mr. Fecteau constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau de service offert à M. Fecteau a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: CA, KR, NO, SE, and US regarded the image received from an applicant, both in electronic form and paper form, as the original image.
French: CA, KR, NO, SE, et US considèrent l’image reçue d’un déposant, que ce soit sous forme électronique ou sur papier, comme l’image d’origine.
English: 1:50 a lever, using $ 200 you can manage $ 10,000, and this is just an example.
French: 01:50 un levier, en utilisant 200 $ vous pouvez gérer les $ 10,000, et ce n'est qu'un exemple.
English: OMCT grants individual support to victims of torture (urgent campaigns, urgent legal, social and medical assistance) but has also a more global scope through the submission of report to the various UN mechanisms as well as analytical and awareness raising activities for a comprehensive approach of the fight against torture and ill-treatments (programmes on ‘Women’s Rights’, Children’s Rights’, ‘ESC Rights’, ‘Human Rights Defenders’)
French: L’OMCT octroie aux victimes de la torture un soutien aussi bien individualisé (appels urgents, assistance juridique, médicale ou sociale) que global, par la soumission de rapports aux différents mécanismes de l’ONU et par un travail d’analyse et de sensibilisation en faveur d’une approche globale de la lutte contre la torture et les mauvais traitements (Programmes ‘droits de la femme’, ‘droits de l’enfant’, droits économiques, sociaux et culturels’, ‘Défenseurs des droits de l’homme’)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: ($ millions) Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1.1 – Promote Science and Engineering 3.8 4.1 4.1 4.1 1.2 – Support Students and Fellows 131.8 137.7 137.7 137.7 1.3 – Attract and Retain Faculty 133.6 167.7 166.8 166.9 2.1 – Fund Basic Research 379.2 391.9 402.4 400.3 2.2 – Fund Research in Strategic Areas 58.0 52.3 56.5 58.5 3.1 – Fund University-Industry-Government Partnerships 108.0 115.0 115.2 114.7 3.2 – Support Commercialization 14.8 16.5 17.2 17.4
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1.1 – Promouvoir les sciences et le génie 3,8 4,1 4,1 4,1 1.2 – Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux 131,8 137,7 137,7 137,7 1.3 – Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant 133,6 167,7 166,8 166,9 2.1 – Financer la recherche fondamentale 379,2 391,9 402,4 400,3 2.2 – Financer la recherche dans des domaines stratégiques 58,0 52,3 56,5 58,5 3.1 – Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement 108,0 115,0 115,2 114,7 3.2 – Appuyer la commercialisation 14,8 16,5 17,2 17,4
English: A wealthy Armenian from Brussels, Vahan Khorassandjian, funded the entire operation.
French: Un richissime Arménien de Bruxelles, Vahan Khorassandjian, finance toute l'opération.