ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 590 18% 58% 612 16% 86% (ICI)Terra 175 5% 63% 254 7% 92% Simplot Canada 160 5% 68% 180 5% 97% Ammonia Phosphate Capacity United States (tons product) 92/93 % Cum % 96/97 % Cum % IMC-Agrico 3281 37%
French: 590 18% 58% 612 16% 86% (ICI)Terra 175 5% 63% 254 7% 92% Simplot Canada 160 5% 68% 180 5% 97% Capacité de phosphate d'ammonium États-Unis (tonnes am. produit) 1992-1993 % % cum. 1996-1997 % % cum.
English: TDO-05-JPX_en.pdf 11/14/2005
French: Ten most mentioned states which have bilateral agreements with other countries Position States 1 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: Sir Timoci has established vast competence in criminal law and procedure which is the result of many years of conducting criminal trials as a judge with years of prior experience as prosecutor and advocate in criminal proceedings.
French: Sir Timoci a acquis une vaste expérience dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale, au cours des nombreuses années où, en qualité de juge, il a dirigé des procès au pénal et, précédemment, en qualité de Procureur et d'avocat dans de tels procès.
English: Meeting with private sector economists Date(s): 2005-09-23 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(12) Location:
French: Réunion avec des économistes du secteur privé Date(s) : 2005-09-23 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(12) Location :
English: These rules also apply to the switch statement.
French: Ces règles s'appliquent aussi à l'instruction switch .
English: It identifies both the challenges and opportunities facing DND and the CF as they adapt to change in a rapidly evolving, complex and unpredictable world.
French: Il identifie à la fois les défis et les possibilités qui s'offrent au MDN et aux FC à mesure qu'ils s'adaptent au changement dans un monde imprévisible et complexe en évolution rapide.
English: The breakfast was good and level of comfort and cleanliness also good.
French: le personnel est acceuillant, ma chambre était un peu petite mais propre et calme.
English: 4.3 Serial number of the power of attorney:4 ___________________________________________________________________________
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Temporary help agencies and air transport were two other industries that led growth in the 1990s but slowed thereafter.
French: Mentionnons deux autres industries, celles des bureaux de placement temporaire et des transports aériens, qui ont elles aussi été des chefs de file dans les années 1990, pour ralentir par la suite.
English: An atypical missionary, he became a clergyman-historian and is best known for his History of the Northern Interior of British Columbia (1904), his magnum opus, The Carrier Language (2 vols, 1932), and the compilation of the first comprehensive map of the north-central interior of BC (1907).
French: Missionnaire insolite, ce prêtre-historien est surtout connu pour ses livres - History of the Northern Interior of British Columbia (1904) et The Carrier Language, son ouvrage majeur (2 vol., 1932) - et pour avoir dressé la première carte détaillée du centre Nord de la Colombie-Britannique (1907).
English: The system uses a 3D colour laser camera to capture the images.
French: Le système utilise une caméra laser brevetée par le CNRC afin de saisir les images en couleur et en trois dimensions.
English: Having suffered in various ways in recent years, the people of the Central African Republic sincerely aspire to peace and stability.
French: Pour avoir terriblement pâti des soubresauts de ces dernières années, le peuple centrafricain aspire sincèrement à la paix et à la stabilité.
English: To do otherwise would be to sow the seeds of conflict.
French: Faire le contraire serait semer les graines d'un conflit.
English: Where the authorities determine that such exclusion zones legitimately should be enforced, such decisions should be taken in close consultation with the displaced, who should receive compensation for property and land lost as a result as well as assistance in relocating and re-establishing their livelihoods and residence elsewhere (principles 7 and 28).
French: Si les autorités déterminent que telle ou telle zone d'exclusion doit légitimement être interdite, elles doivent en décider en concertation étroite avec les déplacés, lesquels doivent être indemnisés pour la perte de leurs biens et de leurs terres et recevoir une aide pour s'installer ailleurs et retrouver un logement et du travail (principes 7 et 28).
English: Probably due to snow on Kasprowy, which Barry reports.
French: Probablement en raison de la neige dans le Kasprowy, qui Barry rapports.
English: Nevertheless, some very good rehabilitation and re-entry programmes exist in many countries, as illustrated in the following examples.
French: Il existe cependant de très bons programmes de réinsertion dans de nombreux pays, comme le montrent les exemples suivants.
English: Material transaction – anti-avoidance ITA 149.2(2) Subsection 188.1(3.1) of the Act imposes a penalty on a private foundation that fails to disclose a material transaction in the annual return that it is required to file under subsection 149.1(14) of the Act.
French: Opération importante – anti­évitement LIR 149.2(2) Le paragraphe 188.1(3.1) applique une pénalité à la fondation privée qui omet de signaler une opération importante dans la déclaration annuelle qu’elle est tenue de produire aux fins du paragraphe 149.1(14).
English: According to the complaint, PWGSC published an Advance Contract Award Notice (ACAN) on September 3, 2004.
French: D'après la plainte, TPSGC a diffusé un préavis d'adjudication de contrat (PAC) le 13 septembre 2004.
English: The invoice cross-reference, used as a tool by Commodity Specialists and other CBSA officers, will be required for certain entries since the invoices have not been rated.
French: Dans le cadre du processus de transmission, le courtier ou l'importateur doit transmettre les données de renvoi à la facture correspondante.
English: Currently the country applies a standard VAT rate of 18% and a reduced rate of 5%.
French: Actuellement, le pays applique un taux normal de TVA de 18 % ainsi qu’un taux réduit de 5 %.
English: Data contained on the Reinstatement of Status InformationSystem (S4 reports) concerning the basis for Bill C-31 reinstatement allow one to estimate the ratio of children to women who were removed from the register as a consequence of the woman’s marriage to a non-Indian.
French: Les données contenues dans le fichier (Rapports sommaires S4) du Système d’information sur la réintégration concernant la raison des réintégrations en vertu du projet de loi C-31 permettent d’estimer le ratio du nombre des enfants à celui des femmes radiées du Registre pour cause de mariage à un non-Indien.
English: OHCHR has developed an anti-trafficking programme focusing on legal and policy reform and undertakes a range of catalytic activities and interventions aimed at ensuring the integration of a human rights perspective into national, regional and international anti-trafficking initiatives.
French: Le Haut-Commissariat a élaboré un programme de lutte contre la traite qui met l'accent sur la réforme des lois et des politiques générales et prévoit une gamme d'activités et d'interventions stimulantes visant à assurer l'intégration d'une dimension droits de l'homme dans les initiatives régionales, nationales et internationales de lutte contre la traite.
English: No one over the age of 18 years can be legally adopted.
French: Il est impossible d'adopter légalement une personne âgée de plus de 18 ans.
English: Regarding Africa, although the Fund provided several loans in support of pastoralists and other marginalized groups in the late 1980s and early 1990s, by the end of the 1990s that support had dwindled.
French: S'agissant de l'Afrique, bien que le Fonds ait fourni plusieurs prêts à l'appui des éleveurs et autres groupes marginalisés à la fin des années 80 et au début des années 90, cet appui avait considérablement diminué à la fin des années 90.
English: Do we still have the same family values we had forty years ago?
French: Avons-nous toujours les mêmes valeurs familiales qu'il y a 40 ans?
English: Establishing a proper prison system that processes detainees in a timely manner and that is in accordance with all human rights obligations is an imperative.
French: Il est impératif de mettre sur pied un système carcéral digne de ce nom, qui prenne en charge les détenus dans les temps voulus et qui soit conforme à toutes les obligations relatives aux droits de l'homme.
English: You can hire a jeep and drive through Kenya, though you need to be proficient at traveling, since there is very little signage along the roads and one can easily get lost.
French: Les kenyans parlent la langue de leur tribu, le swahili et l'anglais (pour ceux qui travaillent avec les touristes).
English: Importations of gamma butyrolactone (GBL) also occurred (GHB production).
French: Des importations de gamma butyrolactone (GBL) pour la production de GHB on aussi été effectuées.
English: In that regard, we share the concern expressed in various Council meetings about the deterioration of the situation in the Middle East.
French: À cet égard, nous partageons l'inquiétude exprimée lors de différentes réunions du Conseil face à la détérioration de la situation au Moyen-Orient.
English: Oviposition scars are clearly visible on flowering stalks while in flower, but can become confused with other scars once the fruit are mature and the stalk has started to dry.
French: Les cicatrices de ponte sont bien visibles sur les hampes florales lorsque les plants sont en fleur, mais par la suite, lorsque les fruits sont mûrs et une fois que les hampes florales ont commencé à se dessécher, elles peuvent être facilement confondues avec d’autres cicatrices.
English: In Scotland, however, a decision on whether or not to include a similar question in the Census there has yet to be made.
French: En Écosse, toutefois, il faut encore décider s'il convient d'inclure ou non une question similaire dans le recensement.
English: So it is vital to take vigorous action without delay to help these countries to tackle these problems.
French: C' est pourquoi il est d'un intérêt vital d'engager aussi rapidement que possible une action énergique d'assistance à ces pays afin que ceux-ci soient en mesure de faire face à ces problèmes.
English: Western European and Other States Group
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autre États
English: A Review of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: Vue d'ensemble du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, Ottawa :
English: $140,000 Total $727,000 Changes are also being proposed that will likely have cost implications for approximately 20 to 25 mills.
French: 140 000 $ Total 727 000 $ On propose également des changements susceptibles d'avoir des répercussions sur environ 20 à 25 fabriques.
English: The Committee agreed to leave the case open as it considered that there had not been enough progress in the issue and the area might be subject to the degradation that had been observed in other files examined by the Committee.
French: Le Comité convient de laisser le dossier ouvert, considérant que les progrès sont encore insuffisants et que la zone en question risque de subir la dégradation qui a été observée dans d’ autres dossiers étudiés par le Comité.
English: Laboratory and experimental field studies (done away from roadside locations) have demonstrated that soil and spray applications of sodium and calcium chloride severely injure plants and have characterized the injury symptoms (Hall et al., 1972; Cordukes and Maclean, 1973; Dirr, 1975, 1978; Hofstra and Lumis, 1975; Paul et al., 1984; Headley and Bassuk, 1991; Dkhili and Anderson, 1992; Harrington and Meikle, 1994).
French: Les concentrations de fond d’ions sodium et chlorure, dans les solutions du sol et les eaux de surface, sont légèrement plus faibles dans le boisé de l’Université du Nouveau-Brunswick (s’établissant respectivement à 2 mg/L et 3 mg/L) qu’elles le sont dans le parc national Kejimkujik; les concentrations de chlorure dans l’eau des fossés et des cours d’eau autour du boisé varient toutefois selon les endroits.
English: She noted that since the Stockholm Congress, much had been done in the region to address all three areas of prevention, protection and reintegration.
French: Elle a observé que depuis le Congrès de Stockholm, de nombreux efforts avaient été entrepris dans la région dans les domaines de la prévention, de la protection et de la réinsertion.
English: Over the past four decades, Colombia has faced a dire social, political and armed conflict.
French: La Colombie souffre depuis plusieurs décennies de graves conflits sociaux, politiques et armés.
English: They should be chosen through a comparative analysis of their costs and benefits, taking into account the answers to the preceding questions.
French: Ces outils devraient être choisis au terme d’une analyse coûts-avantages et au regard des réponses aux questions formulées précédemment.
English: The Internet is coming to indigenous peoples in the Amazon rainforest.
French: Les populations indigènes des forêts ombrophiles amazoniennes ont désormais accès à Internet.
English: My husband needs to work; does not want to be disabled; does not feel he is.
French: Mon mari a besoin de travailler et il ne veut pas devenir handicapé; il ne se sent pas handicapé.
English: We understand that when the consultations for a second opinion are with civilian doctors, the Department covers the costs.
French: À ce que nous avons compris, les frais de consultation pour obtenir un deuxième avis d'un médecin civil sont absorbés par le Ministère.
English: The following variables are studied: the size of the scallop and other shellfish specimens, the numbers of the various species and the height of the bags from the bottom.
French: Les variables étudiées sont la taille des spécimens de pétoncle et des autres mollusques, l’effectif des diverses espèces présentes et la hauteur des collecteurs par rapport au fond.
English: The Chair concluded that it was too early to make a final decision on this matter and that the discussion would be revisited at the next session of the Working Group.
French: La Présidente a conclu qu'il était trop tôt pour prendre une décision finale sur cette question et que le débat sur ce point serait rouvert à la prochaine session du Groupe de travail.
English: The UNFPA Caribbean Office provides support to the Non-Self-Governing Territories of Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and Turks and Caicos Islands.
French: Le bureau du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) aux Caraïbes apporte un appui aux territoires coloniaux d'Anguilla, des Bermudes, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges britanniques et de Montserrat.
English: Provide information on the Protocol's requirements and on the technical and legal measures needed for their implementation;
French: c) Fournir des informations sur les dispositions du Protocole et sur les mesures techniques et juridiques nécessaires à leur mise en œuvre;
English: Many of these are multi-disciplinary, cross-organizational initiatives that encompass a number of NRC entities (e.g., research institutes, laboratories, centres, facilities, programs and services).
French: Nombre de ces programmes sont des initiatives multidisciplinaires et transorganisationnelles auxquelles participent un certain nombre d’entités du CNRC (instituts de recherche, laboratoires, centres, installations, programmes et services).
English: Unlike today, married women ventured from their work in the home to take on paying jobs only when necessary.
French: Contrairement à aujourd'hui, les femmes mariées n'abandonnaient leurs tâches ménagères pour obtenir un salaire que si c'était nécessaire.
English: Hassan Id Balkassm Morocco (Indigenous nominated) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_boychenko.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_boychenko_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Mr Yuri A. Boychenko* Russian Federation (Government Nominated) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_dodson.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_dodson_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Mr.
French: Hassan Id Balkassm  Maroc (Nommé par les autochtones) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_boychenko.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_boychenko_t.jpg" \* MERGEFORMATINET *M. Yuri A. Boychenko, Fédération de Russie (Nommé par le gouvernement) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_dodson.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_dodson_t.jpg" \* MERGEFORMATINET M.
English: For further information, contact Shaman Pharmaceuticals (see Resource Guide, USA).
French: Pour avoir d’autres renseignements, joindre la Shaman Pharmaceuticals ( voir la section Ressources, sous États-Unis ).
English: He was thankful for the benefits of scientific research but concerned that some recent discoveries could undermine civilised society.
French: Il s’agit là d’un grave problème philosophique, puisque ce qui est en cause, c’est la définition de la vie humaine et de son début.
English: However, the experience in the NAs would suggest that both men's and women's social organization and development must be established prior to the introduction of economic development activities.
French: L'expérience acquise dans les régions du Nord permet toutefois de penser que les activités d'organisation sociale et de développement, tant celles destinées aux hommes qu'aux femmes, doivent précéder les activités de développement économique.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: A “back half without tail” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: 0402 MOITIÉ POSTÉRIEURE SANS CROUPION  Une «moitié postérieure sans croupion» s'obtient en découpant une volaille entière sans abats (0102) perpendiculairement à l'épine dorsale à hauteur de l'ilion, juste au-dessus du fémur, jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: In the December 2001 budget, it was reduced to $1.5 billion to help cover some of the costs associated with the unforeseen circumstances of the global economic slowdown and the terrorist attacks of September 11th.
French: Dans le budget de décembre 2001, elle a été ramenée à 1,5 milliard, étant donné les coûts rattachés aux événements imprévisibles que furent le ralentissement économique mondial et les attaques terroristes du 11 septembre;
English: The real estate site InternationalRealEstateAds.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InternationalRealEstateAds.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: These include the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Environment Facility (GEF) in particular, and also bilateral donors, other United Nations bodies, regional or multilateral organizations, international financial institutions, civil society, including the private sector, universities and other relevant stakeholders; To promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and support of environmentally sound technologies and corresponding know-how, especially for developing countries as well as countries with economies in transition.
French: On peut citer notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ainsi que les donateurs bilatéraux, les autres organismes des Nations Unies, les organisations régionales ou internationales, les institutions financières internationales et la société civile, y compris le secteur privé, les université et les autres parties prenantes;  Promouvoir, faciliter et financer, selon que de besoin, les actions engagées pour donner accès aux pays en développement et aux pays à économie en transition, en particulier, aux technologies écologiquement rationnelles et au savoir-faire correspondant.
English: Moreover, the divisions among the European states about the future design and leadership of Europe does not help to counterbalance the United States. 19. It is important to determine in which situations the United Nations member states should act in concert.
French: De plus, les divisions entre les Etats européens quant à la structure et au rôle dirigeant de l’Europe à l’avenir ne contribuent pas à permettre de contrebalancer les Etats-Unis. 19. Il importe de déterminer les cas dans lesquels les Etats membres de l'Organisation des Nations Unies doivent agir de concert.
English: Bell DM, Shapiro CN, Ciesielski CA et al.
French: Bell DM, Shapiro CN, Ciesielski CA et coll.
English: Adoption of the agenda and organization of work: first report of the General Committee (A/55/250)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : premier rapport du Bureau (A/55/250)
English: City of Red Deer Waskasoo Park Area Upgrades Combined federal / provincial investment: $1,062,000 (pending environmental assessment) This project will upgrade and redevelop the Bower Ponds and Three Mile Bend recreational areas of the Waskasoo Park.
French: Municipalité de Red Deer Réaménagements dans le parc Waskasoo Investissement conjoint fédéral-provincial : 1 062 000 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Le projet consiste à moderniser et à réaménager les terrains de jeu Bower Ponds et Three Mile Bend du parc Waskasoo.
English: In 2003, Steve Rowe was nominated and showcased in the Best Performer category.
French: En 2003, Steve Rowe est nommé dans la catégorie "Meilleure Performance".
English: This note was sent to the Ministry of Justice who is considering the matter and will inform the Iraqi authorities in due course.
French: Cette note a été envoyée au Ministère de la justice qui examine la question et informera les autorités iraquiennes en temps voulu.
English: Part III of the Gazette contains the most recent Acts of Parliament and their enactment proclamations.
French: La partie III de la Gazette contient les lois les plus récentes adoptées par le Parlement ainsi que leur promulgation.
English: The dural blood flow around branches of the medial meningeal artery was also monitored with a laser Doppler flowmeter.
French: On a aussi examiné par débitmétrie Doppler laser le débit sanguin dural entourant les branches de l'artère méningée moyenne.
English: In the period after the IPO, the difference observed in the stock market capitalization of businesses is strictly the result of the quality of the underwriters.
French: Durant la période après-PAPÉ, la différence observée au niveau de la capitalisation boursière des entreprises est uniquement causée par la qualité des souscripteurs.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: 4.2.3 During the annual meetings of the Forum, conferences and seminars are held on key themes concerning the integration of the hemisphere.
French: 4.2.3 Durant les réunions annuelles du Forum sont organisé des conférences et séminaires sur des thèmes clé de l’intégration hémisphérique.