ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a visit to Tokelau in August 2004, the New Zealand Prime Minister welcomed decisions by Tokelau on its future political status and assured Tokelau of the ongoing friendship and support of New Zealand as it moved towards the act of self-determination.
French: Lors de sa visite aux Tokélaou, en août 2004, le Premier Ministre néo-zélandais a salué les décisions récemment prises quant à leur statut politique futur par les Tokélaou, qu'il a assurées de l'amitié et de l'appui sans faille de la Nouvelle-Zélande dans leur marche vers l'autodétermination.
English: H. Pre-sessional working group 17 - 19 7
French: Groupe de travail de présession 17 -19 6
English: With 85% of Quebec exports destined for the United States, international exports were hard hit by the situation south of the border.
French: L’agence accorde une grande importance à la promotion de l’innovation au Québec, apportant sa contribution tout au long des étapes de la voie de l’innovation suivie par les PME, de la mise au point jusqu’à la commercialisation de leurs produits et services, en passant par les essais et l’expérimentation.
English: Further information A stereotype is a generalisation in which characteristics possessed by a part of the group are extended to the group as a whole.
French: Informations supplémentaires Un stéréotype est la généralisation à l'ensemble du groupe de caractéristiques possédées par une partie seulement du groupe.
English: The arbitrary fixing of the reference period and infringement of the obligation to state reasons
French: Sur la fixation arbitraire de la période de référence et la violation de l'obligation de motivation
English: Again, we wish to compliment her for her considerable accomplishments and success with WFP.
French: Encore une fois, nous tenons à la féliciter pour ses réalisations considérables et pour le succès du PAM.
English: Part 3 — The Program Between January 1, 1990 and December 31, 2005 the RAC will endeavour to collect all data necessary to calculate the total amount of emissions of oxides of nitrogen (NOX) produced during all rail operations in Canada and, if necessary, take whatever action is necessary to avoid exceeding the agreed maximum NOX emissions of 115 kilotonnes per year.
French: Partie 3 — Le programme Entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 2005, lACFC tentera de recueillir toutes les données nécessaires dans le but de calculer la quantité totale démissions doxydes dazote (NOX) produites pendant les opérations ferroviaires au Canada et, au besoin, prendra les mesures nécessaires pour éviter de dépasser la quantité convenue de NOX de 115 kt par année.
English: This is provided in current legislation, yet further efforts are needed to prepare teachers, children and parents for involving children with disabilities in mainstream education and for ensuring additional financial resources for this process, e.g. securing physical access of children with motor disturbances to all schools.
French: C'est en effet le cas de figure prévu par la législation en vigueur, mais beaucoup reste à faire pour préparer les enseignants, les enfants et les parents à la concrétisation de ce principe et assurer la collecte des ressources qui font encore défaut, notamment pour assurer l'accessibilité de tous les établissements aux enfants atteints de troubles moteurs.
English: This information is based on Mediastats, dated September 2001.
French: Les informations, sont basées sur Médiastats, en date de septembre 2001.
English: The Committee expresses its concern about the inadequate enforcement of the prohibition on the use of corporal punishment in schools and other institutions and in the penal system.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les châtiments corporels sont encore pratiqués à l'école et dans les structures sociales ou pénales où sont placés des mineurs, bien que la loi les interdise expressément.
English: To register on Cadres et Plus, please complete the form below.
French: Pour vous inscrire sur Cadres et Plus, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
English: 43 and 45).
French: Les politiques de santé des adolescents En 2004, le Comité avait recommandé à la France d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir les politiques de santé des adolescents et, en particulier, de mettre en place un programme de santé mentale et des services destinés aux adolescents comportant des services psychiatriques spécialisés (§§ 43 et 45).
English: (d) facilitate international trade in chemicals whose hazards have been properly assessed and identified on an international basis.
French: d) faciliter le commerce international des produits chimiques dont les dangers ont été correctement évalués et identifiés à l'échelle internationale.
English: The construction and operation of the marine terminal could potentially result in the disturbance or direct mortality of fish or their habitat in the waters of Belle Bay.
French: La construction et l’exploitation du terminal maritime pourraient perturber ou causer une mortalité directe des poissons et de leur habitat dans les eaux à l’intérieur de Belle Bay.
English: * RR estimate statistically different from reference (1.00) at p <0.05.
French: Remarques : * = Estimation du RR statistiquement différente de la référence (1,00) à p < 0,05.
English: Plans and Priorities: ➤ Ensuring a comprehensive understanding and implementation of the operational model in national, regional and local drug enforcement priority setting through criminal intelligence utilization.
French: Plans et priorités : ➤ Assurer une compréhension globale et la mise en oeuvre du modèle opérationnel dans l’établissement des priorités locales, régionales et nationales de lutte antidrogue par le recours aux renseignements criminels.
English: - Legislative drafting; and
French: - Élaboration de textes de loi;
English: Thomas Dudrap Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284 Info – all
French: Thomas Dudrap Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284 Info - tous
English: Recently, audits have been carried out in various clinical settings to determine how much of our current "standard treatment" has never been subjected to randomized controlled trials, or does not meet the "all or none" criteria.
French: Récemment, on a effectué des vérifications dans divers milieux cliniques afin de déterminer quel pourcentage de nos « traitements normalisés » courants n'ont jamais fait l'objet d'essais contrôlés randomisés, ou ne satisfont pas au critère du « tout ou rien ».
English: NRCan has raised the issue of collaboration and interdepartmental consultation to the SEA Subcommittee.
French: RNCan collabore actuellement avec d’autres ministères à l’élaboration de plusieurs EES (p. ex.
English: Based on a peer-review process, the new Foundation will provide research grants to teams of Canadian scientists over the next six years to strengthen Canada’s climate research capacity and to encourage this capacity to remain in Canada.
French: Fondée sur un processus d’examen par les pairs, la nouvelle Fondation offrira des subventions de recherche à des équipes de scientifiques canadiens au cours des six prochaines années, afin de renforcer la capacité de recherche en sciences du climat au Canada et de l’encourager à demeurer au pays.
English: United Nations audio-visual materials and services
French: Produits et services audiovisuels de l'ONU
English: The final product of each workshop/meeting was to develop strategies for collaborative action.
French: Le but ultime de chacun des ateliers et de la réunion était de mettre en place des stratégies d’action collaboratrice.
English: SHORT JUSTIFICATION The various scandals which have occurred in Europe in the recent period made this Commission initiative a welcome one.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les différents scandales récemment survenus en Europe ont rendu cette initiative de la Commission opportune.
English: Photo: courtesy of Reg Davidson.
French: Photo : aimablement prêtée par Reg Davidson
English: United Nations entities collect certain data.
French: Les entités des Nations Unies collectent certaines données.
English: Figures clearly showed that basic foodstuffs provided by WFP only sufficed during a crisis and were totally inadequate for an extended crisis situation as was the case in the Western Sahara.
French: Les chiffres démontrent clairement que les produits alimentaires de base fournis par le PAM ne comblent que les besoins en période de crise et sont totalement insuffisants dans le cas d'une situation de crise prolongée, comme c'est le cas au Sahara occidental.
English: The obligation to respect requires States parties to avoid measures that hinder or prevent the enjoyment of the right to education.
French: L'obligation de respecter le droit à l'éducation requiert des États parties qu'ils évitent de prendre des mesures susceptibles d'en entraver ou d'en empêcher l'exercice.
English: Environment Canada projects that the volume of information technology and telecommunications waste will reach 61 866 tonnes this year and that various plastics comprise roughly 23% of personal computers and monitors alone.
French: Les prévisions d'Environnement Canada indiquent que les quantités de déchets du secteur de la technologie de l'information et des télécommunications atteindront 61 866 t cette année; il a aussi été établi que la proportion de matières plastiques dans les ordinateurs personnels et les moniteurs se chiffre à environ 23 %.
English: The first question is whether the coalition against terror that President Bush so impressively assembled after the events of 11 September will survive.
French: Premièrement : la coalition antiterroriste mobilisée de façon si impressionnante par le président George Bush après le 11 septembre est-elle durable ?
English: In addition the activities are, for the most part, directly linked to its normative work.
French: En outre, ces activités sont, pour la plupart, directement liées à ses travaux de normalisation.
English: NetCOS UK will allow battlefield commanders to evaluate risks and model potential scenarios without having to expose their troops to danger. NetCOS also offers the tools, environment and expertise to undertake homeland security studies and support other critical government activities in this area.
French: Stefan Zoller, CEO d'EADS DS, a déclaré : « L'implantation de NetCOS à Newport démontre notre engagement au Royaume-Uni et s'inscrit en droite ligne de la nouvelle Stratégie industrielle de la Défense du gouvernement britannique en matière de transformation technologique.
English: Under this approach, designations made under the Agreement would first be recorded as such before being converted into designations under the Protocol.
French: Selon ce principe, les désignations effectuées en vertu de l’Arrangement seraient d’abord inscrites en tant que telles avant d’être converties en désignations selon le Protocole.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.92 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 Health Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.21 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Santé Canada Précédent Table des matières
English: Jones, G., Gurney, S. and Rocan, D. Blue-green algae and microcystin-LR in surface water supplies of southwestern Manitoba.
French: Jones, G., Gurney, S. et Rocan, D. Blue-green algae et microcystin-LR in surface water supplies of southwestern Manitoba.
English: Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests in his memorandum that any second and subsequent balloting shall be unrestricted.
French: Comme il est d'usage pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général propose dans son mémorandum que tout second tour de scrutin ou tour suivant soit libre.
English: No plant or animal material will be removed from the OneFour Range.
French: Aucun matÃ©riel de plante ou animal ne sera enlevÃ© de OneFour.
English: A great deal remains to be done.
French: Beaucoup en effet reste à accomplir.
English: By resolution 2004/50, the Council called for enhanced collaboration with the United Nations system and among different bodies of the United Nations, including the General Assembly and the Economic and Social Council, within their respective mandates, in the area of protection of civilians in armed conflict.
French: Par sa résolution 2004/50, le Conseil a demandé que s'instaure une collaboration plus étroite entre les organismes des Nations Unies et les divers organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, dans les limites de leurs mandats respectifs, en matière de protection des civils en période de conflit armé.
English: She understood that publication was an act of Parliament and that, as a result of publication, the treaty would become applicable.
French: Elle estime que la publication est un acte du parlement et qu'une fois publié, le traité deviendra applicable.
English: The International Finance Corporation of World Bank Group, or The regional development banks (African Development Bank, Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Inter-American Development Bank) in their respective regions of operation.
French: La Société financière internationale, affiliée au Groupe de la Banque mondiale, Les banques régionales de développement (Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement et Banque interaméricaine de développement) dans leurs régions respectives d'activités.
English: Fortunately, however, we have this resource available to us.
French: Nous avons toutefois la chance de disposer de cette ressource.
English: His ambition was to become an artist as well.
French: Son ambition était de devenir un artiste lui aussi.
English: To What Degree has the Program Achieved its Objectives? 4.1 Overview 4.2 Quality and Relevance of Research 4.3 Impact on Developing and Retaining Scientists and Engineers in Relevant Fields 4.4 Extent of Management of Multidisciplinary, Multisectoral, Integrated Research Programs 4.5 Degree of Acceleration of Exchange of Research Results and Technology Transfer
French: Jusqu'à quel point le programme a-t-il atteint ses objectifs? 4.1 Vue d’ensemble 4.2 Qualité et pertinence de la recherche 4.3 Impact sur la formation et la rétention de scientifiques et d’ingénieurs dans des domaines pertinents 4.4 Gestion de programmes de recherche multidisciplinaires et multisectoriels intégrés 4.5 Accélération de l’échange des résultats de recherche et du transfert technologique
English: International development agencies that have progressive gender policies at headquarters are not always able to follow them in country offices, leaving such policies to be dealt with in an ad hoc manner (Mumtaz, 1993).  This is largely due to the lack of gender-sensitive organizational structures and cultures that can support such goals.
French: Les organismes de développement internationaux qui en ont prises à leur siège ne sont pas toujours à même de le faire dans leurs bureaux de terrain, laissant ces mesures à l'improvisation (Mumtaz, 1993), faute notamment de structures et de cultures organisationnelles philogynes pour appuyer ces objectifs.
English: Specialized agencies and other international organizations working in the economic and social spheres should also place appropriate emphasis upon economic, social and cultural rights as rights and, where they do not already do so, should contribute to efforts to respond to violations of these rights.
French: Les institutions spécialisées et d'autres organisations internationales s'intéressant aux questions économiques et sociales devraient également accorder l'attention voulue aux droits économiques, sociaux et culturels en tant que droits et, si ce n'est pas encore le cas, contribuer aux actions visant à réagir aux violations de ces droits.
English: Procedures should be in place to protect against undocumented material being introduced aboard the means of transport and into cargoes and to protect against unauthorised personnel being allowed access.
French: Sûreté administrative: des procédures doivent être définies pour empêcher l’introduction de matières non accompagnées de documents à bord de moyens de transport et dans des cargaisons et empêcher l’entrée de personnes non autorisées.
English: Radio broadcast The first phase of the project led to a one-week seminar in Berlin in June 1998.
French: Émission radiophonique La première phase du projet a débouché sur un séminaire d'une semaine à Berlin en juin 1998.
English: The other four studies used intervention strategies at the individual level.
French: Les quatre autres études ont fait appel à des stratégies d’intervention reposant sur l’individu.
English: Points to the issues of the work-life-balance and working conditions for families which are fields in which the negative impact of gender inequalities are clearly highlighted; therefore emphasises the need to respect and enhance the right of men and women to reconcile work and family life, especially by adapting workplaces and working-time structures to family needs; Or. en
French: Amendement déposé par Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 39 Paragraphe 7 7. demande à la Commission d'encourager les États membres à reconnaître la valeur économique, sociale et éducative du travail non rémunéré dans la famille et au foyer, en créant des mécanismes de contributions au système de prévoyance sociale et aux régimes de pension sur une base volontaire;˙ Or. el
English: RECOGNITION AND ENFORCMENT OF FOREIGN DECISIONS
French: RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION DES DÉCISIONS ÉTRANGÈRES
English: Community Views B. Adjacency and Equity in 0B  1.
French: Opinions des collectivités B. Contiguïté et équité dans la division 0B  1.
English: Gas customers were required to contribute $300 to the funding partnership as a contribution to the infrastructure financing.
French: Les clients du gaz devaient verser une contribution de 300 $ au partenariat de financement de l’infrastructure. Les Gardner Pinfold Consulting
English: After the exam, admission tickets and answer sheets are sent to LSAC, where they are stored. The documents are stored in the United States, at an off-site warehouse that is rented by LSAC as the sole tenant.
French: Après l’examen, les billets d’admission et les feuilles de réponses sont envoyés au LSAC, aux États-Unis, où ils sont conservés dans un entrepôt hors site qui est loué par le LSAC et dont il est l’unique locataire.
English: Further recommends that the General Assembly convene a Fifth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Principles and Rules on Competition, to be held in Geneva, under UNCTAD auspices, in the year 2005;
French: Recommande en outre à l'Assemblée générale de convoquer une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles concernant la concurrence, à Genève, sous les auspices de la CNUCED, en 2005;
English: Building the Right Investment Environment
French: 133 Groupe des Sept (G7) qui a enregistré un excédent budgétaire pour l’ensemble des administrations publiques.
English: When would you like to stay at the H10 Lanzarote Princess?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Lanzarote Princess ?
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The school continues to provide good-quality financial reporting information. This is evidenced by a decrease in the number of errors on trial balance submissions.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu L'École continue de fournir des renseignements de bonne qualité dans ses rapports financiers, comme en témoigne la diminution des erreurs dans la balance de vérification.
English: (c) the proposed expenditures for 2008-2009 following re-costing; and
French: c) Les dépenses proposées pour 2008-2009 après réévaluation des coûts;
English: I kept asking people that question all through my life.
French: Depuis, je n'ai jamais cessé de poser cette question à des gens.
English: On this basis, in cases where the rebate is attributable both to taxes reimbursed by the Organization and to taxes (excluding self-employment tax) paid by the staff member or his or her spouse on outside income, the rebate will be first applied towards the taxes paid by the staff member, with the balance of the rebate, if any, credited to the Organization.
French: Cela étant posé, si la ristourne se rapporte à la fois à des impôts qu'elle rembourse et à des impôts (autres que les charges fiscales pesant sur les revenus du travail indépendant) prélevés sur d'autres revenus du fonctionnaire ou de son conjoint, la ristourne sera d'abord appliquée aux impôts payés par le fonctionnaire, son solde éventuel étant porté au crédit de l'Organisation.
English: CSC must further strengthen and expand its partnerships with other departments and agencies to develop more integrated and targeted approaches to reducing the over representation of Aboriginal people in corrections.
French: Le SCC doit donc renforcer ses partenariats et les étendre à d'autres ministères et organismes afin de mettre au point des approches plus intégrées et mieux ciblées qui lui permettront de réduire la sureprésentation des Autochtones au sein des services correctionnels.
English: • FreeWRL browser Communications Research Centre – http://www.crc.ca/FreeWRL/
French: • Fureteur FreeWRL Centre de recherches sur les communications – http://www.crc.ca/FreeWRL/
English: The Group noted with appreciation the high rate of collection of assessed contributions and hoped that the positive trend would continue during the next biennium, but was seriously concerned at the loss of voting rights by 37 Member States due to non-payment of dues.
French: Il prend note avec satisfaction du taux élevé de recouvrement des contributions et espère que cette évolution positive se poursuivra lors du prochain exercice biennal, mais il est très préoccupé par le fait que 37 États Membres ne puissent plus exercer leur droit de vote du fait qu'ils n'ont pas versé les montants dus.
English: Reports, Series A, No. 17, p. 28; separate opinion of Judge Morelli in Barcelona Traction case, I.C.J.
French: Recueil 1928, Série A, no 17, p. 28; opinion individuelle du juge Morelli dans l'affaire de la Barcelona Traction, C.I.J.
English: Post-September 11 th World – As the September 11 th terrorist attacks on the United States – and the international response to them – have demonstrated, there are new security challenges to which Canada must respond.
French: L'après-11 septembre – Comme les attentats terroristes du 11 septembre perpétrés contre les États-Unis – et la réponse internationale à ceux-ci – l'ont illustré, il existe de nouveaux défis en matière de sécurité auxquels le Canada doit répondre.