ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 355-386, in Canadian Inland Seas, ed. by Martini, I.P. Elsevier, Amsterdam.
French: Birds of the west James Bay and southern Hudson Bay coasts, Musées nationaux du Canada, Bulletin No. 125: 1-114.
English: We can guarantee that the rhythm is never too fast or too slow; it is built in relation to the speed of assimilation that the « CLIC » student possesses.
French: Puisque le rythme du programme n’est jamais trop rapide ni trop lent, il suit pas à pas l’élève en respectant sa vitesse d’assimilation.
English: In addition there are 2 conference rooms at your disposal which have sufficient capacity for up to 300 people.
French: Les chambres luxueuses sont dotées de minibar, salle de bains avec douche, sèche-cheveux et de climatisation.
English: Take a moment to catch up with the news, chat with friends or reflect on the days events at one of our three choices of chic and exclusive restaurants: Tabloid, Talk of Town or TemptAsian Restaurant and Lounge Bar.
French: Prenez le temps de vous tenir au courant de l'actualité, de bavarder avec vos amis et de repenser à votre journée en vous installant dans un des trois restaurants raffinés de l'hôtel : le Tabloid, le Talk of Town ou le restaurant et bar-salon TemptAsian.
English: Weather is a major factor as the majority of fires are started by lightning.
French: La météo est l’un des facteurs déterminants car la majorité des incendies de forêt sont causés par la foudre.
English: Over the same period the female suicide rate in the general population has dropped, although there has been a slight increase in the 15-34 age group.
French: Pendant la même période, le taux des suicides chez les femmes de la population générale a baissé, sauf pour une légère augmentation dans le groupe d'âge des 15 à 34 ans.  Irlande du Nord
English: That meeting decided, among other things, to establish a special ministerial committee that has been tasked with making contacts with the United States, the Russian Federation and the European Union for the purpose of seeking international support for the immediate halt to Israeli aggression and plans to dismantle the Palestinian Authority and for the dispatch of international observers to protect the Palestinian people.
French: À cette réunion, il a été décidé, entre autres, de créer un comité ministériel spécial chargé de prendre des contacts avec les États-Unis, la Fédération de Russie et l'Union européenne afin de mobiliser un appui international pour mettre immédiatement fin à l'agression israélienne et à ses plans visant à abolir l'Autorité palestinienne, et pour envoyer des observateurs internationaux afin de protéger le peuple palestinien.
English: Challenges and opportunities "One of the ongoing challenges is bringing research and policy-making communities closer together," says Herbert- Copley.
French: Défis et possibilités « Rapprocher le milieu de la recherche et celui des responsables des politiques, voilà le défi qui se pose présentement », précise M. Herbert-Copley.
English: The figure results from a comprehensive actuarial study carried out by Towers Perrin in accordance with International Accounting Standard 19.
French: Ce chiffre a été obtenu à l'issue d'une étude actuarielle exhaustive réalisée par Towers Perrin conformément à la norme comptable internationale 19.
English: "They Fought to Save Their Guns," in Combat Forces Journal, May 1953, pp. 10-18.
French: They Fought to Save Their Guns, dans Combat Forces Journal, mai 1953, pp. 10-18.
English: Nearly all these esoteric arts and sciences, falling into the hands of materialistic opportunists, have been misused for financial and power-seeking purposes.
French: Des matérialistes opportunistes ont avili la presque totalité de ces Arts et Sciences hermétiques dans le but d'en tirer argent ou pouvoir.
English: Why does Microsoft collect information about errors and problems?
French: Pourquoi Microsoft réunit-t-il des informations sur les erreurs et les problèmes ?
English: This is about targeted sanctions, and how such sanctions can be developed into an even more important tool to help the Security Council fulfil its primary task of maintaining international peace and security.
French: Ce débat porte sur des sanctions ciblées et sur la manière d'en faire un outil encore plus important pour aider le Conseil de sécurité à s'acquitter de sa tâche essentielle : le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The HOM spends the balance of her time divided evenly between the General Relations, Administration and OGD Programs.
French: Elle consacre le reste de son temps d’une manière égale aux programmes de relations générales, d’administration et des AMF.
English: Urge States to officially recognize the identity and rights of indigenous peoples and to adopt, in agreement with them, the constitutional, administrative, legislative and judicial measures necessary to promote, protect and guarantee the exercise of their human rights and fundamental freedoms;
French: Engageons les États à reconnaître officiellement l'identité et les droits des peuples autochtones, à prendre, en concertation avec eux, les mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires nécessaires pour promouvoir, protéger et garantir l'exercice de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales;
English: We should remain open to improvements, not only during these debates, but also during the implementation phase that will follow them.
French: Nous devons rester ouverts aux améliorations, et ce non seulement pendant ces débats mais aussi pendant la phase de mise en œuvre qui suivra.
English: Our Company, which is based in Quebec (Canada), quickly demonstrated a mastery of animal nutrition and business language.
French: Notre entreprise, située au Québec (Canada), a vite su démontrer qu'elle maîtrisait la nutrition animale et le langage commercial.
English: Exactly one year ago, I called on both Afghan parties to focus their energies on the search for peace and on the reconstruction of their country.
French: Il y a exactement un an, j'ai demandé aux deux parties afghanes de concentrer leurs énergies sur la recherche de la paix et sur la reconstruction de leur pays.
English: Rechtskraftwirkung des Instituts eines anderen Mitgliedstaates prüfen sollen.
French: Elle porte seulement sur une condamnation ayant force de chose jugée, ce qui cause des difficultés dans la pratique quand il s'agit de mettre fin à une procédure nationale.
English: Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters Annex to the proposal:
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale Annexe:
English: A slight majority of stakeholders feel that the proportion of funding to strategic research should be increased.
French: Une faible majorité d’intervenants estime aussi que la proportion des fonds qui est destinée à la recherche stratégique devrait être augmentée.
English: Closer cooperation © Committee of the Regions.
French: Cette coopération entre le CdR et © Comité des régions
English: This year, one of the focuses was on theatre and developing methodology, which was the reason for my attendance and invitation.
French: Les Bardi Dancers ont donné des prestations et Jadah Milroy, Floyd Favel, Micheal Leslie, Bernadette Walong, Monica Weightman et Leslie Enoch ont animé des ateliers et des réunions de spécialistes.
English: Human resources management (A/55/798 and Add.1)
French: Gestion des ressources humaines (A/55/798 et Add.1)
English: Ten years later it became the first and only cathedral in New France when François de Laval (recognized by the HSMBC in 1972) was named bishop of the diocese of Quebec, which covered all of North America.
French: Lancés en 1786, les travaux de décoration intérieure, confiés aux Baillairgé père et fils, Jean et François, durent jusqu’en 1822. Ils laissent en héritage retable, trône et maître-autel.
English: Other complainants objected to having to share a single questionnaire with other household members.
French: D'autres plaignants se sont opposés au fait de devoir partager un questionnaire avec d'autres membres du ménage.
English: To meet these challenges OSFI needs to be able to recruit, develop and retain high quality staff with unique skill sets, and to maintain employee morale and motivation at a high level.
French: Pour relever ces défis, le BSIF doit être en mesure de recruter, de former et de maintenir en poste un personnel des plus compétents ayant un bagage de compétences uniques, en plus de maintenir à un degré élevé le moral et la motivation des employés.
English: The menu is beautifully rendered on the bright 2.5 inch size monitor, which made the optical viewfinder disappear.
French: Le menu est très clairement lisible grâce au bel écran 2.5".
English: These "time sheets" include a column marked "Total Working Hours".
French: Ces feuilles de présence comprennent une colonne intitulée [Traduction] « Nombre total d'heures de travail ».
English: Other sub-divisions To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be entered starting immediately after the first sub-division).
French: Autres subdivisions À remplir, le cas échéant, conformément à toute autre codification spécifique des parties contractantes (en commençant immédiatement après la première subdivision).
English: Endpoint Subchronic toxicity
French: Santé Canada Paramètre Toxicité subchronique
English: The results of the analysis should help to link the medium-term programme framework to a comprehensive long-term strategy.
French: Les résultats de ces travaux devraient permettre de relier le cadre de programmation à moyen terme à une stratégie globale à long terme.
English: (iii) increase Northern Canadian participation in the ongoing development of the University of the Arctic with financial support for Canadian northern educational institutional participation, teaching and course development, and increase the enrollment of Canadian students (2004-2006)
French: (iii) Accroître la participation du Nord canadien au développement en cours de l’Université de l’Arctique, en finançant la participation des maisons d’enseignement du Nord canadien, l’enseignement et l’élaboration de cours et augmenter les inscriptions des étudiants canadiens (2004-2006).
English: Meguro Gajoen also has a private Japanese park with a (unfortunately fake) waterfall and a nice little pond of Koi fish.
French: Meguro Gajoen possède également un parc privé, avec une très jolie, mais malheureusement fausse fontaine où baignent des carpes Japonaises (Koi).
English: climate: Halifax is known as a place where the four seasons are refreshingly distinct.
French: Climat : Halifax est reconnu comme un endroit où les quatre saisons sont très distinctes.
English: While well documented in the US and Europe, open innovation strategies to mobilise knowledge and technology inside and outside firms are also being launched in Asia. To take stock of recent developments and share experience between western and Asian OECD countries, the Japanese Ministry of Economy and Industry (METI) is hosting this symposium.
French: Les gouvernements des pays de l’OCDE devraient accroître la coopération internationale et renforcer les liens entre les organismes publics de recherche et l’industrie afin d’encourager la science et l’innovation et de dynamiser la croissance à long terme, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Status of Parks Canada’s Historic Objects
French: État des objets historiques de Parcs Canada
English: Nevertheless, given that, aside from Italy, Germany recorded the EU’s lowest growth rate from 1995 to 2005, the improving performance of Europe’s largest economy is a source of relief.
French: Quoi qu’il en soit, l’Allemagne ayant connu le taux de croissance le plus faible de l’UE – en dehors de l’Italie – entre 1995 et 2005, la reprise de la plus grande économie d’Europe est un soulagement.
English: The Commission must then advise the claimant of its calculations and of its decision.
French: Par la suite, la Commission doit aviser le prestataire de son calcul et de sa décision.
English: It would only risk instability in Kosovo, prolong the agony in Serbia and delay the region's movement towards the European Union.
French: Cela ne ferait qu'accroître le risque d'instabilité au Kosovo, prolonger l'agonie en Serbie et retarder la progression de la région vers l'Union européenne.
English: Mainstreaming trade into development is much broader than increasing budgets for TRTA/CB.
French: L’intégration du commerce dans le développement va bien au-delà de l’augmentation des budgets de l’AT/RCDC.
English: • Mandate: change in scale of mandate
French: • Mandat : modification de la portée du mandat
English: Cpl Durand is looking forward to the travelling he will do this season and to jumping into some very unique places.
French: Le Cpl Durand a hâte de voyager pendant la saison de spectacles et d’effectuer des sauts à des endroits particuliers.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution of international cooperation to reduce the impact of El Niño phenomenon (under agenda item 49 (c)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (au titre du point 49 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: A ceremony marking the official visit by the President of the Republic of Korea was held at the Durmen residence on 11 May.
French: À l'occasion de la visite officielle du Président de la République de Corée, une cérémonie s'est tenue le 11 mai dans la résidence de Dourmen.
English: University-government partnerships are instrumental in the transfer of results; they also provide results that benefit operational units and policy-makers.
French: Les partenariats entre les universités et le gouvernement contribuent au transfert des résultats et fournissent des résultats qui aident les unités opérationnelles et les personnes chargées d’élaborer les politiques.
English: The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information and to support navigation, seraching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line (GOL).
French: Cette page comprend des thésaurus, des systèmes de classification, des vocabulaires contrôlés, des noms géographiques, des groupes thématiques et des taxonomies.
English: Malian legislation systematically prohibits the enlistment of children in armed conflict or in armed groups.
French: La loi malienne interdit systématiquement l'enrôlement des enfants dans les conflits armés ou groupes armés.
English: 1 (212) 963-3125; e-mail petere@un.org); or Mr. Daniel Platz, Financing for Development Office (tel.  1 (212) 963-3664; e-mail platz@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Elisa Peter, Service de liaison avec les organisations non gouvernementales (tél. 1 (212) 963-3125; courriel petere@un.org); ou M. Daniel Platz, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-3664; courriel platz@un.org).
English: School discipline: The Government has taken measures to ensure that children are disciplined in a humane manner and in accordance with the provisions of the CRC.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour s'assurer que la discipline est administrée aux enfants de manière humaine et respectueuse des dispositions de la Convention.
English: • Make sure to have the support of senior management
French: • S'assurer d'avoir l'appui de la gestion supérieure
English: ”International Humanitarian Law and Human Rights”, Scandinavian Studies in Law, 1985.
French: ”International Humanitarian Law and Human Rights” (Droits humanitaires internationaux et droits de l'homme), Études scandinaves en droit, 1985.
English: This paragraph is amended to refer to the "periodic child care expense amount" in respect of the child. This new expression is defined in subsection 63(3) (see the commentary on that subsection).
French: Pour les autres enfants admissibles, le montant déductible est maintenu à 5 000 $ pour les enfants de moins de 7 ans à la fin de l’année pertinente, et à 4 000 $ pour les enfants âgés de 7 à 16 ans (ou de plus de 16 ans s’ils sont handicapés).
English: Call-Net and Rogers Part VII Application for Re-pricing / Pricing of Halifax to St. John's IX Route 2004-11-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-R2-200410580 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Call-Net et Rogers pour la retarification / tarification de la route de liaison d'Halifax à St. John's 2004-11-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-R2-200410580 Description:
English: Further efforts are needed to improve cooperation between the police and communities, including building minority confidence in KPS.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires pour améliorer la coopération entre la police et les communautés, notamment pour renforcer la confiance de celles-ci dans le SPK.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-36876 Canadian Environmental Assessment Registry Atlantic Salmon Aquaculture Site DFA# 1007 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-36876 Registre canadien d'évaluation environnementale Site d'aquaculture de saumon atlantique - Ministère des Pêches et de l'Aquaculture - no 1007 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: ◦ AUTOR: ▪ CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE ASUNTOS IBEROAMERICANOS
English: It is situated between Ile aux Perroquets, facing Longue-Pointe-de-Mingan, and Île Sainte-Genevieve.
French: Elle se situe entre l'île aux Perroquets (en face de Longue-Pointe-de-Mingan) et l'île Ste-Geneviève.
English: In cases where parents fail to comply with the decision of the tutelage and guardianship authorities, these latter, and also either one of the parents, shall be entitled to
French: Lorsque les parents ne respectent pas la décision des autorités susmentionnées, celles-ci, ainsi que l'un ou l'autre parent, sont fondées à demander au tribunal de régler le litige.
English: Due to the different program models developed and the various jurisdictional issues, no attempt was made to impose a set of standards and policies on First Nations and Inuit.
French: Compte tenu des différents modèles de programme élaborés et des diverses questions de compétence, il n’y a eu aucune tentative d’imposition de normes et de politiques aux Premières nations et aux Inuits.
English: Mount the ventilation device to the front plate of the trolley;
French: 3.2.1 Monter le dispositif de ventilation sur la plaque avant du chariot;
English: (b) Give greater attention to intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.
French: b) D'accorder davantage d'attention à la coordination intersectorielle et à la coopération au niveau des administrations nationales et locales et entre celles-ci.
English: In 2009, UNCT reported that in the absence of a national IDP policy or a State organ responsible for assistance to and protection of IDPs, responses to IDP situations are often delayed and of an ad-hoc nature.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a noté que, faute d'une politique nationale relative aux personnes déplacées à l'intérieur du pays ou d'un organe officiel responsable de l'assistance à ces personnes et de leur protection, on tardait souvent à agir pour leur venir en aide, et encore ne le faisait-on que de manière ponctuelle.
English: This accounted for more than 15 per cent of the improvement in the overall budgetary balance.
French: Plus de 15 % de l’amélioration du solde budgétaire tient à ce facteur.
English: Guillaume, Agnès, and others (1999).
French: Guillaume, Agnès et alii (1999).
English: It issued seven orders, and three reviews were still in progress at the end of the fiscal year.
French: Il a rendu sept ordonnances, et trois réexamens étaient encore en cours à la fin de l'exercice.
English: As with conventional medicines, specific groups -- pregnant and breastfeeding mothers, children, elderly people, patients with cardiovascular disease, patients undergoing surgery and patients using conventional medicines where there is the potential for interactions -- may be at increased risk of ARs if using complementary and alternative medicines.2 The Marketed Health Products Directorate, in conjunction with the Natural Health Products Directorate and other directorates of Health Canada, continues to monitor the safety of natural health products.
French: Comme dans le cas des médicaments conventionnels, les membres de certains groupes en particulier -- femmes enceintes ou qui allaitent, enfants, personnes âgées, patients qui ont des maladies cardiovasculaires, patients qui subissent une intervention chirurgicale et patients qui prennent des médicaments conventionnels dans les cas où il y a possibilité d'interaction -- peuvent être plus vulnérables aux effets indésirables s'ils prennent aussi des produits complémentaires et alternatifs2. En collaboration avec la Direction des produits de santé naturels et d'autres directions de Santé Canada, la Direction des produits de santé commercialisés continue de surveiller l'innocuité des produits de santé naturels.
English: Saline, physiological Working Solution Sodium chloride (NaCl) 8.5 g Distilled water 1.0 L Complete Medium:
French: Saline, physiological [Saline physiologique] Solution de travail Chlorure de sodium (NaCl) 8,5 g Eau distillée 1,0 L Milieu complet:
English: From the survey, participants in the various activities tended to link the question of effectiveness to the expectations raised at the start of the activities.
French: L'enquête indique que les participants aux diverses activités établissent généralement un lien entre l'efficacité et les attentes suscitées.
English: 10-11; and Financial Action Task Force on Money Laundering, Report on Money Laundering Typologies 2000-2001 (Paris, OECD, February 2001), paras.
French: 10 et 11; et Ibid., Rapport sur les typologies de blanchiment d'argent, 2000-2001 (Paris, OCDE, février 2001), par.  52 et 53.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the Member States at least six months in advance of their consideration by the Conference.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux États membres six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de la Conférence.
English: Phage type 29 was also the most frequently noted phage type among animal sources and in 2004 was identified in 65% (15/23) and 77% (23/30) of abattoir chicken isolates and chicken retail meat isolates, respectively, that were resistant to A2C-AMP.
French: Le lysotype 29, qui est le plus fréquent dans les isolats d’origine animale, a été observé en 2004 dans 65 % (15/23) et 77 % (23/30) des isolats résistants à l’A2C-AMP provenant de poulets d’abattoir et de poulet vendu au détail, respectivement.
English: Currently, we only accept content suggestions for books and other published materials.
French: Nous acceptons pour lâ€™instant des suggestions pour du matÃ©riel dÃ©jÃ publiÃ© (principalement des livres).
English: More and more companies are relocating, taking advantage of the lower labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on those countries that respect workers' rights.
French: De plus en plus d'entreprises procèdent à de telles délocalisations, tirant profit d'une main-d'œuvre meilleur marché dans un certain nombre de pays, notamment la Chine et l'Inde, ce qui a un effet néfaste sur les pays qui respectent les droits des travailleurs.