ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never fully recovering from his back injury, he sat out the entire 1994-95 season.
French: Il ne se remet jamais tout à fait de sa blessure au dos et rate toute la saison 1994-1995.
English: ▪ To encourage community involvement.
French: ▪ Encourager la participation de la collectivité.
English: Prof. Walter Kälin informed members about figures and geographical distribution of internally displaced people worldwide, displaced by armed conflicts, human rights violations, violence in general, natural disasters or disasters provoked by human beings.
French: Le Pr. Walter Kälin informe les membres des chiffres et de la répartition géographique des personnes déplacées internes dans le monde, déplacées par les conflits armés, les violations des droits de l’homme, la violence en général, les catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme.
English: This logistically challenging operation was completed in a three-week period.
French: Cette opération, qui s'est déroulée dans des conditions logistiques difficiles, a pris trois semaines.
English: Leader+ is structured around three actions.
French: Leader+ s’articule autour de trois volets:
English: • Canadian Television Fund (CTF) 
French: • Examen de la politique cinématographique canadienne
English: 12.2 Factors for Consideration in Creation of New Peer Review Committees A synopsis was given on the factors and issues related to the continuous pressure to create new peer review committees.
French: 12.2 Facteurs à prendre en compte pour la création de nouveaux comités d'examen par les pairs Un aperçu des questions et facteurs liés à la demande insistante de nouveaux comités d'examen par les pairs fut donné.
English: The Canada‑Ontario Infrastructure Agreement was signed on October 20, 2000 and is administered federally by Industry Canada.
French: L’Entente sur les infrastructures Canada‑Ontario a été signée le 20 octobre 2000 et est gérée au niveau fédéral par Industrie Canada.
English: Lease Arrangements with the Private Sector In 2001–2002, Defence will continue to explore partnerships with the private sector to economize on realty support.
French: Arrangements avec le secteur privé pour la location de biens immobiliers En 2001-2002, le Ministère continuera d’envisager des accords de partenariat avec le secteur privé pour réaliser des économies dans le domaine de l’immobilier.
English: In developing countries, it is not uncommon for a transaction to take twice or three times as long to close as it might in the west.
French: Dans les pays en développement, il n'est pas rare qu'une transaction prenne deux ou trois fois plus de temps à se conclure qu'en Occident.
English: • Review the terminology to ensure it captures people’s interest;
French: • en révisant la terminologie afin de veiller à ce qu’elle capte l’intérêt des gens;
English: It also meant that more discussion time was necessary to allow delegates to introduce arguments in their own familiar manner.
French: Les discussions devaient également s'allonger pour permettre à tous ces représentants de formuler des arguments conformes à leurs manières habituelles d'appréhender la réalité.
English: The following measures have been taken by the Office, as indicated in the relevant High Commissioner's reports:
French: Comme indiqué dans les rapports pertinents du Haut-Commissaire, les mesures ci-après ont été prises:
English: The term of Elizabeth Verville (United States of America) expires on 6 December 2009.
French: Le mandat d'Elizabeth Verville (États-Unis d'Amérique) expire le 6 décembre 2009.
English: Does the FSO have any secondary duties?
French: Concept des opérations / Plan des activités : routine structurée ou réactive mission, hypothèses, risques, initiatives 8.
English: These documents are made publicly available on an annual basis by the Government.
French: Chaque année, le Gouvernement met ces documents à disposition du public.
English: When the aw values of any two readings are less than .001 apart, the instrument has reached equilibrium and the measurement process stops.
French: Lorsque les valeurs aw de deux lectures présentent un écart inférieur à 0,001, l'instrument a atteint un équilibre et le processus de mesure s'arrête.
English: Reproduced with the permission of the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-5666
French: Reproduction autorisée par la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-5666
English: Their social indicators are among the worst in Latin America: in 1998, GDP per capita was $1,850.
French: Ses indicateurs sociaux figurent parmi les plus bas d'Amérique latine et son PNB par habitant était de 1 850 dollars des États-Unis en 1998.
English: In partnership with the Sulabh International Academy of Environmental Sanitation, UN-Habitat provided training on sanitation technologies for officials and other representatives of countries participating in the Water for African Cities Programme.
French: ONU-Habitat a lancé une initiative, avec le concours de la Sulabh International Academy of Environmental Sanitation, pour dispenser une formation aux techniques d'assainissement aux fonctionnaires et autres représentants des pays participant au programme « De l'eau pour les villes africaines ».
English: The latter company sells used parts in a number of ways, including "over the counter" and according to the appellant's work orders.
French: Cette dernière vend des pièces d'occasion de diverses façons, notamment par commande directe et selon les ordres de travail de l'appelant.
English: The author states that on 14 May 1999, the Supreme Court reviewed his conviction in closed session, and decided to reduce his sentence to reflect the precise amount of time he had already spent in prison.
French: L'auteur dit que, lors d'une audience tenue à huis clos le 14 mai 1999, la Cour suprême a révisé sa condamnation et a décidé de réduire la peine de telle façon qu'elle couvre le nombre exact de mois qu'il avait déjà passés en prison.
English: Some species breeding in the study area (e.g., Roseate Tern) are considered at risk and may be particularly sensitive to development activities.
French: Cependant, toutes les espèces qui passent une partie importante de leurs saisons de non-reproduction dans la zone étudiée pourraient également être touchées.
English: You will need to research this option to find a bank which offers this service.
French: Vous devrez faire une recherche pour trouver une banque qui offre ce service.
English: The smaller economies will participate to an increasing degree in the international economy under this view, as recipients of direct investment by large global firms.
French: Les économies de petite taille participeront de plus en plus aux échanges internationaux d'après cette théorie, car elles sont les destinataires de l'investissement direct des joueurs mondiaux de grande envergure.
English: (a) Maximum admissible educational expenses and maximum grant for disabled children (column 1);
French: a) Montant maximum des frais de scolarité autorisés et de l'indemnité spéciale pour enfants handicapés (colonne 1);
English: Are there any provisions on the allocation of water resources?
French: Y a-t-il des dispositions sur la répartition des ressources en eau?
English: While a clearer and a narrower focus would be suggested for webcasting, there was a need to understand the implications of a narrower focus and perhaps to work into a self integrated text of the Appendix itself.
French: En même temps qu’il serait suggéré une vision plus claire et plus étroite de la diffusion sur le Web, il faut comprendre ce qu’implique une telle vision et tendre peut-être à produire une version autonome du texte de l’appendice lui-même.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.  Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux 2003-2006 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: His successful track record in negotiating and managing agreements for several NRC-CISTI business lines will prove invaluable in this new challenge.
French: Ses réalisations en négociation et en gestion d'ententes pour divers secteurs d'activité de l'ICIST-CNRC s'avéreront inestimables pour l'exercice de ses nouvelles fonctions.
English: A few days later, at the Council meeting of March 7th , the Luxemburg Presidency declared the Political Agreement to have been adopted, in spite of requests for renegotiations which the Presidency said it had received from Denmark, Poland and Portugal.
French: Quelques jours plus tard, à la réunion du Conseil du 7 mars 2005 , la présidence luxembourgeoise a déclaré que l'accord politique était adopté, en dépit de demandes de renégociations que la Présidence a avoué avoir reçues du Danemark, de la Pologne et du Portugal.
English: Development of an interpretive node is proposed at Pioneer Plaza and/or on the grounds of the Jasper Park Information Centre National Historic Site in the community of Jasper, to present the stories of all four sites and communicate Canada’s system of national historic sites.
French: • L’aménagement proposé d’un poste d’interprétation sur la place Pioneer ou sur le terrain du Centre d’information du parc national Jasper sur les lieux historiques nationaux, à Jasper, permettrait de transmettre des messages sur l’histoire de l’ensemble des quatre lieux historiques et de parler de l’existence du réseau de lieux historiques nationaux du Canada.
English: Sixteen new chapters were opened to negotiations at these conferences, bringing to 23 the total negotiated since the beginning of the process in 1998.
French: Seize nouveaux chapitres ont été ouverts aux négociations lors de ces conférences, ce qui porte à vingt-trois le nombre total de chapitres négociés depuis le début du processus en 1998.
English: Level I is provided automatically to all participating employees. Value to plan members As an executive, your employer assumes the entire cost of the benefits provided under the extended health provision, and you are automatically entitled to family Level III coverage.
French: Tous les participants au régime profitent automatiquement du niveau I. Valeur pour les participants au RSSFP En tant que cadre supérieur, votre employeur assume la totalité des coûts des prestations dans le cadre de la garantie-maladie complémentaire du RSSFP et vous êtes automatiquement admissible au niveau III (familial) de prestations d'hospitalisation.
English: From a more general standpoint, what was the situation of homosexuals under the law, particularly with regard to the statutory age of consent to sexual relations and protection against discrimination?
French: Plus généralement, quelle est la situation des homosexuels au regard de la loi, notamment en ce qui concerne l'âge légal du consentement à des rapports sexuels et la protection contre la discrimination ?
English: WHO’s presence in Pristina (Kosovo) had been re-established and considerably strengthened.
French: Il a reconnu qu’il existait toujours des problèmes dans le domaine des dons de médicaments et qu’il fallait intensifier les efforts pour assurer l’approvisionnement dans les délais de médicaments sûrs et efficaces.
English: With the active support of the Governments of both countries, we followed a crowded itinerary of meetings with the Prime Ministers, ministers and officials in Fiji and Solomon Islands, members of the previous Governments of both countries and business and trade union leaders, as well as a wide cross-section of other elements of civil society, including women's organizations.
French: Avec l'appui actif des Gouvernements des deux pays, nous avons pu avoir de nombreuses rencontres avec les Premiers Ministres, des ministres et des responsables à Fidji aux Îles Salomon, avec des membres des anciens gouvernements des deux pays et des responsables des milieux d'affaires et des syndicats, ainsi qu'avec un grand nombre de représentants de la société civile, y compris des organisations féminines.
English: If you are going to leave the area, first put out all candles.
French: Si vous devez quitter les lieux, éteignez d’abord toutes les bougies.
English: Recalculations of previously submitted estimates of emissions and removals as a result of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used or the inclusion of new sources or sinks, which have existed since the base year but were not previously reported, should be reported for the base year and all subsequent years up to the year in which the recalculations are made.
French: Les nouveaux calculs d'estimations de quantités émises et de quantités absorbées précédemment notifiées, qui sont motivés par un changement de méthodes, l'adoption d'un nouveau mode d'obtention et d'utilisation des coefficients d'émission et des données d'activité, ou l'inclusion de sources ou de puits qui existaient depuis l'année de référence mais n'avaient pas été notifiés jusque-là, devraient être communiqués pour l'année de référence et toutes les années suivantes jusqu'à l'année où les nouveaux calculs sont effectués.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Leeds—Grenville Ontario Electoral District No. 35041
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Leeds—Grenville Ontario Numéro de circonscription 35041
English: (A guide to facilitating workshops for Human Resources professionals, including handouts, is also available.)
French: (Un guide pour les facilitateurs d’ateliers à l’intention des professionnels des RH, y compris les documents à distribuer, est également disponible.
English: For more information visit the Canadian Intellectual Property Office's website.
French: Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Retour aux questions 2.
English: It is never made for any other meal-time.
French: La fin du salut /appel au sifflet permet au personnel de retourner à leurs travail.
English: At the same meeting, the representative of South Africa (Group of 77 and China) introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.  Also at the same meeting, following the adoption of the draft resolution, as revised (see chap.
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud a, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, apporté les modifications au projet de résolution, qui ont été distribuées dans un document officieux.
English: The Commission is convinced that dialogue at all levels, including an intensified dialogue between India's civil society and the EU and its respective institutions, which must also include Parliament, is the only way forward.
French: La Commission est convaincue que le dialogue à tous les niveaux est le seul moyen de progresser, y compris un dialogue intensifié entre la société civile indienne et l'UE et ses institutions respectives, ce qui doit aussi comprendre le Parlement.
English: This is not a minority language; it may become one as a result of immigration, but it is not a minority language.
French: Ce n'est pas une langue minoritaire, ça le deviendra peut-être avec l'immigration, mais ce n'est pas une langue minoritaire.
English: Studies are needed to evaluate the prevalence and incidence of this disease.
French: Des études devraient être effectuées pour évaluer la prévalence et l’incidence de cette maladie.
English: The study was based on a structured review and analysis of 76 documents, including financial documentation, satisfaction surveys, reports and other products generated by funded branches, and other available studies related to funded activities combined with interviews with 39 stakeholders, including the assistant deputy ministers of the affected branches, directors general and directors/deputy directors of recipient units, and area management office directors.
French: L'étude est fondée sur un examen et une analyse structurés de 76 documents, dont des documents financiers, des études de satisfaction, divers rapports et autres documents préparés par les secteurs qui ont bénéficié du financement, ainsi que sur des études réalisées sur les activités financées; mais également sur les données recueillies à l'issue d'entrevues avec 39 personnes, dont les sous-ministres adjoints des secteurs concernés, les directeurs généraux et les directeurs/directeurs adjoints des unités qui ont bénéficié du financement et des conseillers d'administration de secteur (CAS).
English: CTC will not pay for spouse/guest ticket). PLEASE NOTE THAT ALL TICKETS MUST BE ROUND-TRIP FROM THE SAME ORIGIN CITY AND NO OPEN JAW TICKETS WILL BE PROVIDED WITHOUT EXCEPTION (where the customer wants to add another routing. For example:
French: VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LE BILLET D'AVION DOIT ÊTRE UN BILLET ALLER-RETOUR DE LA MÊME VILLE; LE BILLET OUVERT NE SERA ACCORDÉ EN AUCUN CAS! (si le client souhaite ajouter un autre itinéraire, par exemple, un client de Chicago est invité à Montréal et, au retour, désire passer par Los Angeles avant de revenir à Chicago.
English: The "Culture as Treatment" model advocated by groups such as Round Lake Treatment Centre is often highlighted as a "best practice" (e.g. 1998 General Review of NNADAP, Hodgson et al p.
French: Le modèle de la « culture comme traitement », que prônent des groupes tel le Round Lake Treatment Centre, est souvent présenté comme une « pratique exemplaire » (p. ex., 1998 General Review of NNADAP, Hodgson et coll., p.
English: • Set realistic goals before the project begins and realistic project timeframes.
French: • Fixer des objectifs ainsi que des calendriers d’exécution réalistes avant le début du projet.
English: Some important non-tariff measures have an impact on market access, especially the tough sanitary and phytosanitary requirements imposed by the Australian Quarantine and Inspection Service.
French: Certains obstacles non tarifaires importants nuisent Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s, en particulier les prescriptions sanitaires et phytosanitaires sÃ©vÃ¨res qu'impose l'Australian Quarantine and Inspection Service.
English: The key objective is to review the health rules on ABPs taking into account the experience gained in applying Regulation 1774/2002.
French: La criminalité informatique est un domaine qui requiert d’urgence une action concertée de l'Union.
English: The field of possibility in the electroacoustic medium being more or less infinite, the old certainties of the act of composition can no longer be sustained.
French: Le champ des possibilités étant plus ou moins illimité dans le médium électroacoustique, les anciennes certitudes rattachées à l’acte de composer ne valent plus.
English: The coverage of non-pharmacological interventions has remained stable in the region.
French: La couverture des traitements sans médicaments est restée stable dans la région.
English: Work on the manual started in April 2000 and is expected to take three to four months.  After it is completed, four subregional meetings will be held to raise funds to implement activities based on the manual.
French: Ces travaux ont commencé en avril 2000 et s'étaleront sur trois ou quatre mois, après quoi quatre réunions sous-régionales seront organisées pour lancer un appel en faveur du financement de la mise en œuvre des activités décrites dans le manuel.
English: Rapporteur: Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic)
French: Rapporteur : M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne)
English: ADAE decisions are submitted to the Minister of Justice.
French: Les décisions de l'ADAE sont soumises au ministère de la justice.
English: Annex 2, item 9., amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit :
English: By virtue of the foregoing agreements and subsequent contacts and understandings, the Government of the Sudan provided access for the friendly Ugandan forces to execute a limited military operation within the borders of the Sudan in order to deal with the Lord's Resistance Army problems.
French: Sur la base de l'accord susmentionné et des contacts et arrangements pris ultérieurement, le Gouvernement soudanais a permis aux forces amies ougandaises d'effectuer une opération militaire limitée à l'intérieur des frontières du Soudan afin de résoudre les problèmes liés à l'Armée de résistance du Seigneur.
English: TABLE OF CONTENTS Open letter to the Minister of Fisheries and Oceans Introduction Mandate and Method Consultations • Maritime Fishermen’s Union (MFU) - January 8, 2004
French: TABLE DES MATIÈRES Lettre ouverte au ministre des Pêches et des Océans Introduction Mandat et méthodologie Consultations Union des Pêcheurs des Maritimes (UPM) - 8 janvier 2004 Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick – 9 janvier 2004 Association des seineurs du golfe (ASG) - 15 janvier 2004 Fédération Régionale Acadienne des Pêcheurs Professionnels Inc.
English: They should, moreover, be trained to consider the eucharistic celebration as the essential moment of their day, in which they will take an active part and at which they will never be satisfied with a merely habitual attendance.
French: On leur apprendra en outre à considérer la célébration eucharistique comme le moment essentiel de leur journée. Ils y participeront activement, sans jamais se contenter d'y assister par pure habitude.
English: [A Face, A Mask?]).
French: [un visage, un masque?]).
English: While TK was often dismissed in the past due to its anecdotal nature, it is an important piece of the puzzle.
French: Tandis que le savoir traditionnel a souvent été laissé pour compte dans le passé en raison de sa nature anecdotique, il constitue une pièce importante du casse-tête.
English: The decreases in heart rate associated with the pressor effect of DCLHb and L-NAME were reduced by LU-135252, whereas only those elicited by DCLHb were attenuated by bosentan.
French: Les réductions de fréquence cardiaque associées aux effets presseurs de la DCLHb et du L-NAME ont été atténuées par le LU-135252, alors que seulement celles causées par la DCLHb ont été réduites par le bosentan.
English: West Nile Virus Testing Development  - Roche Update James L. Gallarda, Ph.D. Roche Molecular Diagnostics West Nile Virus - Canada Status in North America
French: Mise au point d'une épreuve de dépistage du virus du Nil occidental : bilan présenté par Roche James L. Gallarda, Ph.D.  Roche Molecular Diagnostics Virus du Nil occidental - Canada Situation en Amérique du Nord
English: As outdated and archaic as the present [Coal Mines Regulations] Act is, it is painfully clear that this disaster would not have occurred if there had been compliance with the Act....
French: Aussi désuète et archaïque que soit la présente loi, il est malheureusement très clair que la catastrophe ne se serait pas produite si les modalités de la loi avaient été respectées... la direction est fautive, le service d’inspection est fautif, et la mine a explosé.
English: • Internet Infrastructure - upgrades to fibre-optic based links to enable WD Internet growth into the future.
French: L'infrastructure Internet - mises à niveau des liens à fibres optiques de façon à permettre la croissance future de l'Internet de DEO.
English: Preamble to the Library and Archives of Canada Act
French: Préambule de la Loi sur Bibliothèque et Archives du Canada
English: Commission announcements The chairman welcomed Mr Alexander Baum (Commission) who had recently been appointed Head of Unit responsible for relations with the European Institutions and ACP replacing Mr Paul Malin who had been appointed Head of the Commission Delegation in Botswana.
French: Communications de la Commission Le président souhaite la bienvenue à M. Alexander Baum de la Commission européenne, qui vient d’être nommé comme chef d’unité pour les relations avec les institutions européennes et les ACP, en remplacement de M. Paul Malin, nommé chef de la délégation de la Commission au Botswana.