ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("Microcell") is in receipt of Bell's correspondence to the Commission dated December 20, 2001, entitled "Early January Filing Deadlines". Document: 011221.doc - 23KB 2001/12/20 - Bell Canada  In reviewing ongoing filing requirements, it has become apparent to the Company that it is faced with a number of filings in the week during which affected departments return to normal staffing levels following the holiday period. Document: 011220_3.doc - KB 2001/11/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) The Companies are in agreement with the observations of both RWI and Bell Mobility that Public Notice 2001-110 addresses two very complex issues and that interested parties will require additional time to analyze and formulate their positions. Document: 011109_1.doc - 116KB 2001/11/07 - Bell Mobility Bell Mobility is in receipt of a letter from Rogers Wireless Inc.
French: ("Microcell") is in receipt of Bell's correspondence to the Commission dated December 20, 2001, entitled "Early January Filing Deadlines". Document: 011221.doc - 23KO 2001/12/20 - Bell Canada  In reviewing ongoing filing requirements, it has become apparent to the Company that it is faced with a number of filings in the week during which affected departments return to normal staffing levels following the holiday period. Document: 011220_3.doc - KO 2001/11/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) The Companies are in agreement with the observations of both RWI and Bell Mobility that Public Notice 2001-110 addresses two very complex issues and that interested parties will require additional time to analyze and formulate their positions. Document: 011109_1.doc - 116KO 2001/11/07 - Bell Mobility Bell Mobility is in receipt of a letter from Rogers Wireless Inc.
English: 33 E/ECE/RW.2/2000/3, para.
French: E/ECE/RW.2/2000/3, par.1.
English: Traveldoo introduces Traveldoo Risk Manager, the online risk and crisis management service integrated into corporate travel management (09/11/09).
French: Traveldoo lance Traveldoo Risk Manager, le service en ligne de gestion de risque et de crise intégré à l’organisation des déplacements professionnels. (15/09/2009).
English: Facilitator, Mrs. Fernande Afiavi Houngbedji (Benin), under agenda item 54 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa)
French: Facilitatrice, Mme Fernande Afiavi Houngbedji (Bénin), au titre du point 54 e) de l'ordre du jour (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique)
English: 2006-19 2006-02-16 Confidentiality of the annual returns of pay and specialty programming services 2006-20 2006-02-20 Call for comments – Proposed amendments to the Pay Television Regulations, 1990, the Specialty Services Regulations, 1990 , the Broadcasting Distribution Regulations and the Television Broadcasting Regulations, 1987.
French: 2006-19 2006-02-16 Confidentialité des rapports annuels des services de programmation spécialisés et payants 2006-20 2006-02-20 Appel d'observations – Projet de modifications au Règlement de 1990 sur la télévision payante, au Règlement de 1990 sur les services spécialisés, au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, et au Règlement de 1987 sur la télédiffusion.
English: In only ﬁve years, Plus Uitzendkrachten has opened more than 12 agencies in different parts of Belgium.
French: En cinq ans à peine, Plus a ouvert plus xxx de douze agences dans diverses régions de Belgique. xxx Anvers, Belgique xxx 1998
English: The updated document "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC," also containing amendments to paragraphs 14 and 15 thereof as X-notations would not be used in the framework of the reformed IPC, is reproduced in Annex IV to this report.
French: Le texte révisé du document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme", contenant aussi des modifications dans les paragraphes 14 et 15 étant donné que les notations X ne seront pas utilisées dans le cadre de la CIB après sa réforme, figure à l’annexe IV du présent rapport.
English: At the same time, the challenging organization offered no services in the community and did not take part in the work of the community planning consortium.
French: Pendant ce temps, l'organisme contestataire n'offrait aucun service à la communauté et n'a pas pris part au travail du consortium de planification communautaire.
English: the Mediterranean and Black Sea.
French: All in all, therefore the EEA does work in a wider context than the EU, addressing the issues you raise in your letter.
English: This should put some fears to rest.
French: Cela permettrait d'apaiser certaines craintes.
English: Fourthly, non-governmental organizations with expertise in supporting women and combatting violence should have the opportunity to share ideas and exchange good practice.
French: Quatrièmement, les organisations non gouvernementales spécialisées en matière de soutien des femmes et de lutte contre la violence doivent avoir la possibilité d'échanger leurs idées et des bonnes pratiques.
English: Public security will be improved, as all imports of human pathogens into the country will be traced.
French: Les citoyens seront mieux protégés, puisque toutes les importations d'agents anthropopathogènes au pays seront contrôlées.
English: First of all you get rid of the rpm system that you had to use for the OpenPKG version.
French: Tout d'abord vous vous débarrassez du système rpm que vous deviez utiliser pour la version OpenPKG.
English: Watershed planning encourages multi-disciplinary approaches to dealing with planning and links science to policy development and decision making.
French: La planification par bassin hydrographique encourage les approches multidisciplinaires et relie la science à l’élaboration des politiques et à la prise de décisions.
English: •ØÄp¸×ðŒ.wŒµ"ÙL¶Z+í2.œWþ‘ðŸÖÂ,õê:˜ÁäJw‹ÉÊ»E6Éâa9©!WŒÂ'lŸïz€q&˜ßW?É#YÏ; x¬mL¿£ÿ&n}-%x€íK¹>>nJ‰å×T7ÐÁTúÊàî…‚–bö*nëÏçr`ëp
French: •Â¼°@XÉ]Ö@ÊÐ¥ˆð9÷î®ºøÚQ )˜;Ÿ´ÑŠ âä,]2¡ß"FÃ÷2°i%¾ 1lQ¯9ùÿ€7¼>ä}0ÓùÍß¥7€ó&Õë' <×>‚¿£ÿ%ÊåiåàeÐÅ}Æ©«‹ TÔÏUŸ€ ÀLŠÀY}bò2P¨)jÂýñÞ´ ]í…<Š"ÂîÌ–ÖØ{!X:‘(ökÜ ÌØswÏùUiº¬½Mpw¥m˜–
English: Probity and accountability have been enduring values of the Canadian public service, and increasing demands for transparency create new expectations and tensions for public servants, as has been well documented by Donald Savoie. Recent improprieties, and the prospect of ever more exposed ministers and public servants, auger for sustained institutional focus on creating new expectations, rules of engagement, and internal and external forms of scrutiny.
French: Les propositions lancées ces temps-ci pour intensifier la surveillance des gouvernements et de la fonction publique cantonneront encore plus les ministres et les fonctionnaires dans ce que Donald Savoie appelle utilement l’acte de « gouverner les mains liées ». Ces propositions peuvent-elles laisser suffisamment de place aux fonctionnaires pour qu’ils puissent protéger et faire valoir l’intégrité institutionnelle de la fonction publique canadienne?
English: When the Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: By His presence within us, we will be able to obey God’s will.
French: C’est par la présence de l’Esprit-Saint en nous qu’il nous sera possible d’obéir à la volonté de Dieu.
English: 7/01/2007, interview with the newspaper « Gazet van Antwerpen ».
French: 7/01/2007, interview accordée au journal « Gazet van Antwerpen ».
English: We have heard this morning that the world is challenged by new situations and by events that pose a threat to human lives and development achievements.
French: Nous avons appris ce matin que le monde doit faire face à de nouvelles situations et à des événements qui représentent une menace pour les vies humaines et les acquis obtenus en matière de développement.
English: The GIC may also authorize a Minister to prescribe by Order in Council those fees or charges.
French: Le gouverneur en conseil peut aussi autoriser un ministre à imposer par décret ces frais.
English: Canadian Heritage - Minister’s Forum on Diversity and Culture Over 500 delegates from all over Canada attended the first Minister’s Forum on Diversity and Culture, held on April 22 and 23, 2003, at the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, Quebec.
French: Patrimoine canadien - Forum de la Ministre sur la diversité et la culture Plus de 500 délégués venus de partout au Canada ont participé au premier Forum de la Ministre sur la diversité et la culture, tenu les 22 et 23 avril dernier au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec).
English: In the absence of appropriate rules, the information it contained, lacking much application, long remained t>uried on some government shelf.  It is enough, for instance, to observe that Saint-Cuthbert Fabric Nhich in 1938 owned one of the most beautiful treasures of gold- smith's craft in the province with its twelve works hall-marked Delezenne, Paradis, Arnoldi, Amiot, Morand and Huguet now retains no more than one: all the others have disappeared.
French: A defaut d'une reglementation appropriee, les infor- mations qu'il contenait sont longtemps demeurees, sans grande utilite, enfouies sur quelque tablette gouvernementale.  11 suffit, par exemple, de constater que la Fabrique de Saint-Cuthbert qui, en 1938, possedait I'un des plus beaux tresors d'orfevrerie de la pro- vince -douze ouvrages portant les poin~ons de Delezenne, Paradis, Arnoldi, Amiot, Morand et Huguet- n'en conserve plus qu'un seul: tous les autres ont disparus.
English: At borders, there is access to databases of the Single National Archive for verifying the authenticity of information reported by migrants.
French: Au niveau des frontières, les responsables peuvent accéder à des bases de données des Archives nationales qui leur permettent de vérifier l'authenticité des informations que fournissent les migrants.
English: Briefly (3 pages maximum) update the information provided with regard to:
French: Mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne :
English: I think we are moving in the right direction and, in this spirit, we shall be voting in favour of the van der Laan report.
French: Je pense que nous sommes dans la bonne direction. Et c'est dans ce sens que nous allons voter le rapport van der Laan.
English: Major cross-cutting issues
French: Chaptre IV Principales questions intersectorielles
English: Also, the tone of voice is likely to significantly change what can be perceived as a danger to safety.
French: Aussi, le ton de la voix détermine de façon importante ce qui peut être perçu comme un danger.
English: Total NO3- production was greatest in the sugar maple stands (109-162 kg/ha/yr) followed by the balsam fir stands on the FOM sites (19-52 kg/ha/yr).
French: La production totale de NO3- la plus élevée a été observée dans les érablières (109-162 kg/ha/a), suivie des sapinières dans les sites de FOM (19-52 kg/ha/a).
English: We do not see the need to subsidize large corporations and businesses to hire students when they will be hiring them in any event.
French: Nous ´ ` ne voyons pas d’interet de subventionner des grandes societes et des ´ ˆ ´ ´ grosses entreprises pour qu’elles embauchent des etudiants qu’elles ´ auraient embauches de toute facon.
English: european fashion product listings on Alibaba.com - Choose quality european fashion products from large database of european fashion manufacturers and ...
French: Le terme bling-bling est issu du hip hop, il est aujourd’hui utilisé à gogo pour désigner le clinquant, l’ostentatoire et le style excessif de certains objets… et personnes publiques!...
English: Third point: how are we to pay for such outbreaks in future?
French: Troisième question: comment allons-nous payer les coûts des futures épizooties?
English: Figure 1.4 2005-06 Planned Spending by Program Activity Providing prosecution services 8% Providing legislative services to government 2% Developing policies and laws 2% Delivering programs 39%
French: Figure 1.4 2005-2006 Dépenses prévues par activité de programme Prestation de services en matière de poursuites 8% Élaboration des politiques et des lois Prestation de services législatifs au gouvernement 2% 2% Mise en place des programmes 39 %
English: If that's not shown, you invite cynicism. 
French: Autrement, vous ouvrez la porte au cynisme.
English: Highways and Border Infrastructure Fund
French: Fonds pour l'infrastructure routière et frontalière
English: • Published a study on e-commerce adoption by SMEs in APEC Member economies.
French: • publié une étude sur l'adoption du commerce électronique par les PME des économies membres de l'APEC;
English: These respondents felt that there are not enough coaches, training support or international competitions to enable attainment of the HP objective.
French: • la rémunération accrue pour les entraîneurs; et
English: Therapeutic Products Directorate Pharmaceuticals (613) 941-2121 Biologics and Genetic Therapies Directorate Biologics and Radiopharmaceuticals (613) 957-0364 Ongoing safety information respecting a drug should be conveyed to Investigator(s) and their Research Ethics Board(s).
French: La Direction des produits therapeutiques les produits pharmaceutiques: (613) 941-2121. La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques les produits biologiques et radiopharmaceutiques: (613) 957-0364.
English: MET In 2004–05, four (4) public health professionals successfully completed the program and 9 were in training, enhancing their capability to undertake field investigations of public health threats and manage outbreaks, both domestically and internationally.
French: Les participants renforcent leur capacité de mener des enquêtes sur le terrain sur les menaces pour la santé publique et de prendre en charge des éclosions, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: An alternative scenario (cautious case) where trend growth is 1 percentage point lower than the central case is published to illustrate the risks.
French: Selon un autre scénario, plus prudent, le taux de croissance est inférieur d’un point de pourcentage au taux utilisé dans le scénario de base; ce scénario prudent est publié pour donner une idée des risques.
English: 4.4 (a) Increased international action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: 4.4 a) Augmentation du nombre d'initiatives prises aux niveaux mondial, régional et national pour appliquer le programme d'action sur les armes légères.
English: The parents may not determine different surnames to their mutual children.
French: Ceux-ci ne peuvent pas choisir des noms de famille différents pour leurs enfants.
English: Recreational fishing, which is very popular in summer, is not counted either.
French: Les prises de la pêche sportive, activité très populaire en été, ne sont plus incluses.
English: The additional element introduced by the German proposal was already covered, in his view, by the concept of input error as discussed at length by the Working Group.
French: À son avis, les éléments supplémentaires introduits par la proposition de l'Allemagne sont déjà couverts par le concept d'erreur de saisie, comme le Groupe de travail en a largement débattu.
English: The number of restrictions has been reduced significantly, and this has resulted in significant liberalization in services and capital movements, and in advancing the right of establishment.
French: Le nombre des restrictions a été sensiblement réduit, ce qui a entraîné une libéralisation importante des services et des mouvements de capitaux et fait progresser le droit d'établissement.
English: (e) Persons under 18 kept in pretrial detention, and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: It argued that it did not find out about the breach until PWGSC’s letter of October 19, 2004, when PWGSC refused to provide TireeRankinJV with the requested information regarding the relative advantages and characteristics of the successful proposals.
French: TPSGC a soutenu que cette exigence ne peut raisonnablement être interprétée comme prescrivant de passer outre au caractère confidentiel des soumissions ou comme signifiant que, lors des séances d’explications, seront communiqués aux soumissionnaires non retenus des renseignements précis contenus dans les soumissions de leurs concurrents ou des renseignements précis sur l’évaluation d’un soumissionnaire retenu.
English: About 9% of the population are covered by plans without protective caps.
French: 100 de la population est couverte par des régimes qui ne possèdent pas de plafond.
English: This may be a clinical decision by the Blood Safety Officer and/or the Blood Bank Director, or the diagnosis could be obtained from the hospital admission/ discharge system.
French: Il peut s’agir d’une décision clinique du responsable de la sûreté du sang et/ou du directeur de la banque de sang, ou le diagnostic peut être trouvé dans le système d’admission de l’hôpital.
English: Hiking  Campground Trail Length - 3km loop Time - 1 hour Click here to view a larger version (135 Kb).
French: Randonnée pédestre  Sentier du Camping Longueur (tracé en boucle) : 3 km loop Durée : 1 heure  Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: She also announced Canadian support for drought assistance, microcredit services to the Afghan people, and support for the government as it extends its programs and benefits to rural areas.
French: Elle a également annoncé une aide canadienne aux victimes de la sécheresse, aux services de microcrédit à la population afghane ainsi qu'au gouvernement pour qu'il étende ses programmes et ses services aux régions rurales.
English: To verify the parent's understanding, he or she is asked to recount the danger signs and the actions to take when these signs appear or when the child does not get better.
French: Pour être bien certain que le parent a parfaitement compris, on lui demande de récapituler les symptômes critiques et les gestes à poser lorsque ces signes apparaissent ou si l'enfant ne se sent pas mieux.
English: • approval for a framework for intensifying the services negotiations;
French: • l’approbation d’un cadre pour intensifier les négociations sur le commerce des services;
English: However, one of the problems encountered in the recent years is that, while these countries move closer to EU accession, a multilateral financial support for the UNODC programme in this region, where much work remains to be done and value to be added, has decreased.
French: Or, l'un des problèmes rencontrés ces dernières années tient à ce que, alors que ces pays s'acheminent vers une adhésion à l'Union européenne, l'aide financière multilatérale au programme de l'ONUDC dans la région, où il reste beaucoup à faire, diminue.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement (Fellowships-OLMC) in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités ».Déterminez ensuite le/les domaine(s) de recherche pertinent(s) qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités (Bourses de recherche-CLOM) dans l'espace donné.
English: NFE Non-formal education
French: NFE Non-formal Education (éducation extra-scolaire)
English: There will be no blank cheque!
French: Il n'y aura pas de chèque en blanc!
English: Thus, an assessment of this qualification is necessary before the assessment is complete and the appointment can be made. Top of page
French: Il est donc nécessaire d'évaluer qualification avant de compléter le processus d'évaluation et de procéder à la nomination.
English: All information about current competitions can be found in Competitions section.
French: Toutes les actualités concernant les compétitions trouvez dans le rubrique Compétitions.
English: "Moldava has a relatively large hospital that services many of the outlying towns and villages in the area.
French: Moldava dispose d'un hôpital relativement grand qui répond aux besoins de santé des nombreuses villes et villages isolés dans la région.
English: • the safety, immunogenicity and effectiveness of Menactra™ in certain high-risk groups, such as the immunocompromised;
French: • innocuité, immunogénicité et efficacité de MenactraMC dans certains groupes à risque élevé tels que les personnes immunodéprimées;
English: • provide the minimum dose for the use of the dose specific use or purpose statement:
French: • Les valeurs de l'ANR et de l'AS n'ont pas été établies pour certains minéraux. Tableau 13 :
English: Moreover, GRECO invites the Spanish authorities to take account of the observations (paragraphs 20, 23, 24, 43, 53) made in the analytical part of this report.
French: Doc.
English: Nevertheless, most of the participants reinforced an overall interest in the upscaling of the CDM mechanism, the magnitude and direction of which would depend on the future level of demand for carbon credits by developed countries.
French: La plupart des participants étaient favorables au développement du mécanisme, dont l'ampleur et l'orientation dépendraient de l'évolution de la demande des crédits d'émission de carbone par les pays développés.
English: The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.