ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will give just one example: the attempt by Ecofin to bring about what would essentially be the end of the Stability Pact through intergovernmental and extra-institutional agreements.
French: Je ne vous donnerai qu’un seul exemple: la tentative par le Conseil Écofin de provoquer ce qui constituerait essentiellement la fin du pacte de stabilité, au moyen d’accords intergouvernementaux et extra-institutionnels.
English: Rule 103.18  Deductions and contributions
French: Disposition 103.18 Retenues et contributions
English: Have a pencil and paper available to make notes, and remember to transcribe these notes to the patient’s and ship’s records after receiving them.
French: Notez, entre autres, les antécédents médicaux, les résultats obtenus lors des examens primaires et secondaires, les traitements donnés ainsi que toute autre information que vous jugerez pertinente.
English: United States Congress, 1929 (48 U.S.C. Sec. 1661, 45 Stat. 1253), and Secretary's Order 2657, Department of the Interior, United States of America, 1951, as amended.
French: Congrès des États-Unis, 1929 (48 U.S.C.  Sec. 1661, 45 Stat.  1253) et décret du Secrétaire 2657, Département de l'intérieur, États-Unis d'Amérique, 1951, modifié.
English: • While deciding whether the offender should be released on a temporary absence or a work release; and
French: • décider si un délinquant devrait bénéficier d'une permission de sortir ou d'un placement à l'extérieur;
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (item 79).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (point 79).
English: Adults are supported by addressing key health issues underlying the leading causes of illness and death and by facilitating the creation of healthy social and physical environments. Healthy later life is encouraged through strengthening Canadas capacity to support healthy aging, enhancing personal autonomy and independence, and addressing endof-life issues.
French: Santé Canada appuie lélaboration dune infrastructure de soins de santé propre aux Premières nations et aux Inuit qui met laccent sur léducation, la recherche et la diffusion dinformation et qui sinspire de certains éléments dune approche globale à la santé et des liens entre la médecine conventionnelle et la médecine traditionnelle.
English: At that time Malta was a British colony and many of the people starting imitating British lifestyles, including building their stately homes along their architectural styles.
French: Pendant cette période Malte était une colonie anglaise et de nombreux personnes imitèrent ce mode de vie britannique, y compris en ce qui concerne l'architecture des constructions.
English: Concerned that existing post-disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, including in the recent tsunami disaster, have not sufficiently addressed the gender dimensions of the situation,
French: Préoccupée par le fait que les opérations actuelles de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction après une catastrophe, y compris au lendemain de la récente catastrophe du raz-de-marée, n'ont pas suffisamment porté sur les dimensions sexuelles de la situation,
English: This can be done by Canada not fully pursuing its comparative advantage, or by not putting all its exports into a small number of markets, but it can also be achieved through other "income-smoothing" institutions that can be designed and run by government.
French: Le problème en est donc un de régularisation des revenus dans le temps.
English: 7.1 During its thirty-fourth session (16 January-3 February 2006), the Committee considered the admissibility of the communication in accordance with rules 64 and 66 of its rules of procedure.
French: À sa trente-quatrième session (16 janvier-3 février 2006), le Comité a examiné si la communication était recevable conformément aux articles 64 et 66 de son règlement intérieur.
English: I believe that the appropriate measure in this instance was to assist the parties in conducting full disclosure and then grant the Department the necessary time to respond to the allegations.
French: Je crois que la mesure appropriée, en l'occurrence, consiste à assister les parties à procéder à une divulgation complète puis, à donner le temps nécessaire au ministère pour répondre aux allégations.
English: It is emergency contraception.
French: Il s'agit d'une contraception d'urgence.
English: No part of fuel filler-holes shall be less than 50 cm from any service door or emergency door aperture when the fuel tank is intended to contain petrol, and not less than 25 cm when it is intended to contain diesel fuel; they shall moreover not be in the passenger compartment, nor in the driver's compartment.
French: Aucune partie des orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne sera située à moins de 50 cm d'une porte de service ou d'une porte de sortie de secours lorsque le réservoir est destiné à contenir de l'essence, ni à moins de 25 cm lorsqu'il est destiné à contenir du carburant diesel; ces orifices ne doivent pas non plus être placés dans le compartiment voyageurs, ni dans l'habitacle du conducteur.
English: Stand ready for the consequences if you do not heed the advice.'
French: Apprêtez-vous à payer si vous ne suivez pas ce conseil."
English: Its opening not only marked the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe (V-E Day), but also the 125th anniversary of the Museum itself.
French: Son inauguration a non seulement commémoré le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe, mais aussi le 125e anniversaire du Musée lui-même.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">SCISAT/ACE: an important asset for international environmental policy</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">SCISAT/ACE : un atout pour l'&eacute;laboration de politiques environne-mentales internationales</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: Mr. Durber testified as to the Commission's views of the Act.
French: M. Durber a témoigné à propos de la façon dont la Commission envisage la Loi.
English: • The perishable foods sector in 2004 was led by supermarkets with 85% market share.
French: • Les supermarchés ont prédominé dans le secteur des denrées périssables en 2004, avec une part de marché de 85 %.
English: This is something that European regional policy must take into account, as these subsidies are primarily windfall gains.
French: C’est un point dont la politique régionale européenne doit tenir compte, car ces aides représentent essentiellement une aubaine.
English: Mr. Clement Dzidonu, President  International Institute for Information Technology, Ghana
French: M. Clement Dzidonu, Président de l'Institut international des technologies de l'information, Ghana
English: Funding for Yukon Geological Survey Project for the Windy-McKinley Mapping Project The Yukon Geological Survey, part of the Government of Yukon’s Energy Mines and Resources department, will receive $1,285,800 for bedrock and surface mapping of the Windy-McKinley area in western Yukon.
French: Projet de la Commission géologique du Yukon pour la cartographie du secteur Windy-McKinley La Commission géologique du Yukon, qui relève du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, recevra 1 285 800 $ pour la cartographie du sous-sol rocheux et de la surface du secteur de Windy-McKinley, dans l’ouest du territoire.
English: Pour the batter in tablespoonful in the hot frying oil (use a pan) and spread in a circular motion.
French: Verser des c. à table comble de cette pâte dans l'huile chaude (utiliser une friteuse) et étendre dans un mouvement circulaire.
English: 2 ** "part-time employee" means an employee whose normal scheduled hours of work on average are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act (fonctionnaire à temps partiel), PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 4 PROVISION OF COMMUNICATION FACILITIES ** 4.04 Departmental Electronic Mail Systems
French: 2 ou c) dans le cas de tout fonctionnaire dont l’horaire de travail normal comprend plus de sept virgule cinq (7,5) heures par jour, le travail autorisé qu’il exécute en plus des heures normales prévues à son horaire quotidien ou d’une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 4 DISPONIBILITÉ DE MOYENS DE COMMUNICATION ** 4.04 Systèmes de courrier électronique ministériels
English: This, sadly, reminds us of the devastation of 11 September, which occurred closer to us.
French: Cela nous rappelle, malheureusement, les ravages du 11 septembre, plus proches de nous.
English: The Status Change (STC) screen is used to update these status elements.
French: L'écran Changement d'état (CSI) sert à mettre à jour ces éléments.
English: Local Contact Address E-Mail: centromultilingue@provincia.bz.it Web: www.provincia.bz.it/centromultilingue Phone: +39 0471303403
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: centromultilingue@provincia.bz.it Adresse Internet: www.provincia.bz.it/centromultilingue Téléphone: +39 0471303403
English: • exempt first-time claimants from the benefit repayment; and
French: • exempter du remboursement des prestations les personnes qui demandent des prestations pour la première fois;
English: A total of 2300 households will have improved water quality.
French: Un total de 2300 foyers pourront profiter d’une qualité d’eau améliorée.
English: • Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance based on the study design to compare levels of each nutrient in the novel food versus its controls. c.
French: • Utiliser des méthodes statistiques pertinentes et uniformes, choisies à l'avance selon la méthodologie, afin de comparer les concentrations de chaque nutriments contenu dans l'aliment par rapport au groupe contrôle. c.
English: Analysis indicated PAH is not now a problem in other refined vegetable oils, where carbon filtration during refining was introduced many years ago.
French: Les analyses ont révélé que les HAP ne représentaient pas un problème, aujourd’hui, dans les autres huiles végétales raffinées où la filtration au charbon actif avait été introduite depuis de nombreuses années lors du processus de raffinage.
English: Joseph felt an uncaring society had abandoned his widowed mother, forcing her into backbreaking labour to provide for her eight children.
French: Le jeune Joseph a l’impression que la société a abandonné sa mère veuve, l’obligeant à s’éreinter pour subvenir aux besoins de ses huit enfants.
English: Such link to a site or sites is not an endorsement, authorization, sponsorship or affiliation with respect to such site, its owners or its providers.
French: Un tel lien référant à un ou des sites n’est pas un endossement, une autorisation, un parrainage ou une affiliation au dit site, à ses propriétaires ou à ses fournisseurs.
English: There was no correlation between the ODA that a State received and its rank on the Human Development Index; thus, there was a need to harmonize assistance with achievement of the MDGs.
French: Il n'existe aucune corrélation entre l'APD qu'un État reçoit et son rang sur l'indicateur du développement humain; il convient, par conséquent, d'harmoniser l'assistance avec la réalisation des OMD.
English: 79]  The present international instrument/understanding/code becomes operational on [day of inauguration].
French: [voir l'ancien paragraphe 79] Le présent instrument/accord/code international entre en vigueur le [jour d'entrée en vigueur].
English: "The CSB can be an important part of every portfolio.
French: Les OEC peuvent représenter un élément important de tout portefeuille.
English: Sufficient sockets should be provided so that appliances do not need excessively long flexes and at the same time this will ensure that there is no need for 'adaptors' allowing more than one appliance to be connected to a socket.
French: Les prises doivent être en nombre suffisant de sorte que les fils conducteurs ne soient pas excessivement longs ; en même temps cela évitera de recourir aux "adaptateurs" qui permettent de brancher plus d'un appareil a une seule prise.
English: If reference has been made in the request, in the form provided for in Rule 4.11, to an international-type search carried out under the conditions set out in Article 15(5) or to a search other than an international or international-type search, the International Searching Authority shall, to the extent possible, use the results of the said search in establishing the international search report on the international application.
French: Si, dans la requête, il a été fait référence, dans la forme prévue à la règle 4.11, à une recherche de type international effectuée dans les conditions figurant à l’article 15.5) ou à une recherche qui ne soit pas internationale ni de type international, l’administration chargée de la recherche internationale utilise, dans la mesure du possible, les résultats de cette recherche pour l’établissement du rapport de recherche internationale relatif à la demande internationale.
English: The length constant of electrical conduction in the MCAs was about 0.75 mm and didn't differ between MCA sampled from pre- versus post-stroke SHRsp or Sprague-Dawley rats.
French: La constante d'espace de la conduction électrique dans les ACM était d'environ 0,75 mm et n'a pas différé entre les ACM prélevées avant et après l'ictus chez les RSHp ou les rats Sprague-Dawley.
English: This unit is comprised of a unit headquarters and two operational groupings which are divided into 12 detachments (11 regions in Canada and NATEX).
French: Le Directeur - Éducation physique, loisirs et commodités (DEPLC) est responsable de recommander des politiques et des méthodes adéquates relatives à l'administration des Fonds de la base, des mess, et des activités récréatives. 10.
English: • Specificity [TN/RL/GEN/6] (July 14, 2004)
French: • Spécificité [TN/RL/GEN/6] (14 juillet 2004)
English: In view of the above assessments, the incumbent President, Ambassador Christina Rocca of the United States, proposed to the CD on 24 June 2008 the convocation of seven informal sessions on each of the seven agenda items, to be led by the agenda item Coordinators, for the purpose of refreshing the CD membership's understanding of the issues before it to prepare for the Conference's annual report to the UNGA First Committee.
French: Compte tenu de cette évaluation, la Présidente en exercice, Mme Christina Rocca, Ambassadrice des États-Unis, a proposé le 24 juin 2008 à la Conférence du désarmement de tenir sept séances informelles sur chacun des sept points de l'ordre du jour, sous la direction des Coordonnateurs concernés, afin de rafraîchir les connaissances que les membres de la Conférence ont des questions dont celle-ci est saisie, en vue de l'établissement du rapport annuel à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: The Government has just completed studying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1999.  The Government hopes to ratify the Convention in the near future.
French: Le Gouvernement vient d'achever l'examen de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999, et espère la ratifier prochainement.
English: The resulting decisions from these consultations could have a signiﬁcant operational impact on CATSA.
French: Les décisions qui résulteront de ces consultations pourraient avoir une incidence opérationnelle importante sur l’ACSTA.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada 21 February 2005 Section I-Overview Our vision The Office of the Auditor General encourages well managed and accountable government for Canadians.
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA le 21 février 2005 Section I - Aperçu Notre vision Le Bureau du vérificateur général favorise la bonne gestion du gouvernement et sa reddition de comptes dans l'intérêt des Canadiens.
English: The only recourse, which is still too little used in Haiti, is the remedy of habeas corpus, whose purpose is to protect individual freedom.
French: Le seul recours, encore trop peu appliqué en Haïti, est le recours en habeas corpus, procédure prévue par la Constitution et destinée à protéger la liberté individuelle.
English: Precision reflects random errors and is a measurable and controllable parameter.
French: La reproductibilité est l’étroitesse de la concordance entre les
English: This form is provided for your convenience in reporting. For reporting details, refer to the Regulations.
French: • Dans l'affirmative, est-ce que votre plan de conformité a été mis à jour au cours de la période de déclaration? [ ] Oui [ ] Non
English: Except as otherwise provided in subparagraphs b) and c), the licensee shall not broadcast more than twelve (12) minutes of advertising material during each clock hour,
French: a) sauf disposition des alinéas b) et c), la titulaire ne doit pas diffuser plus de douze (12) minutes de matériel publicitaire par heure d'horloge,
English: Established on November 1, 1985, the mandate of the Warden Woods Community Centre is to build caring, compassionate, interdependent and just communities in southwest Scarborough and create strong and vital partnerships with these communities to enhance the quality of life and personal wellness.
French: Le centre communautaire Warden Woods a été établi le 1er novembre 1985 et sa mission est de créer des communautés dans le sud de Scarborough où règnent la compassion, l'interdépendance et l'équité. Le centre veut également créer un solide partenariat avec ces communautés dans le but d'y améliorer la qualité de vie.
English: Specific training may be recommended at certain points in an official’s career (such as strengthening drafting skills or ‘managing diversity’).
French: Des formations spécifiques peuvent se révéler utiles à certains stades de la carrière d’un fonctionnaire (comme le renforcement des aptitudes rédactionnelles ou la «gestion de la diversité»).
English: Information on Department of National Defence export permits. Topics:
French: Correspondance relative aux opérations maritimes en cas d'urgence. Sujets :
English: I believe that these two factors can allow us to go to Johannesburg with the conviction that we belong to a group of countries which lead the world on all the great issues of sustainable development.
French: Je crois que, forts de ces deux éléments, nous pouvons nous rendre à Johannesburg avec la certitude d'appartenir aux groupes des pays en tête dans tous les grands thèmes du développement durable.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANQ00 - Responsible Federal Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANQ00 - Une gestion responsable des affaires fédérales Liens institutionnels
English: What is interesting is how the B.C. industry responded to the negative or at best mediocre price and profit signals it was receiving.
French: Il est intéressant de voir comment l'industrie de la Colombie-Britannique a réagi aux signaux négatifs ou, au mieux, médiocres qu'elle a reçus en ce qui concerne les prix et les profits.
English: (a) To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate to Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2003/105, annex I), requesting their views on it;
French: a) De prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de distribuer aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (E/CN.4/2003/105, annexe I) en sollicitant leurs observations;
English: The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty, but shall expressly support innovative applications by undertakings of the results of research and development work.
French: Le programme-cadre ne couvre pas les actions de recherche et de développement technologique relevant de l’article 166 du traité, mais soutient explicitement la mise en œuvre innovante, par les entreprises, des résultats de RDT.
English: These activities fall under two types of measures as follows:
French: Amendement 8 Annexe, chapitre 1, Action 1 Cette action constitue la partie du programme spécialement axée sur les activités faisant intervenir les citoyens, soit directement soit indirectement.
English: To that end, the Government would be subsidizing a larger number of secondary schools.
French: À cette fin, l'État entend subventionner de nombreux établissements secondaires.
English: It is bad enough to see the airport, schools and sewerage systems blown up; it is worse to rebuild them with European money knowing that they will likely be destroyed once again.
French: C'est déjà assez difficile de voir l'aéroport, les écoles et les réseaux d'égouts réduits en poussière, mais c'est encore plus difficile de les reconstruire avec l'argent de l'Europe en sachant qu'il y a de fortes chances qu'ils soient de nouveau détruits.
English: In other words, actual consideration for those who are left behind.
French: En d'autres termes, une considération réelle pour les oubliés.
English: These attractive features are beginning to win support above all among young people and the older generation.
French: En aucun cas la conservation du patrimoine n’a freiné le développement économique.
English: Banks, trust, loan and insurance companies must be incorporated under the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act and the Insurance Companies Act respectively, and not under the Canada Business Corporations Act.
French: Les banques, fiducies, sociétés de prêts et d'assurances doivent être incorporées sous la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les sociétés d'assurances respectivement, et non pas sous la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Those who have worked overseas for democracy, freedom, and the rule of law and who have sought the support of the international community have done necessary work.
French: Ceux qui ont agi à l'étranger pour la démocratie, la liberté et l'Etat de droit en recherchant le soutien de la communauté internationale ont accompli un travail qui était nécessaire.
English: Unless there are specific conflicting considerations, the Federal Office shall authorize surrender if, in accordance with a record drawn up before a judicial authority, the person sought agrees to waive the extradition procedure.
French: A moins que des considérations particulières ne s'y opposent, l'office fédéral autorise la remise si la personne poursuivie accepte de renoncer à la procédure d'extradition, selon procès-verbal dressé par une autorité judiciaire.
English: As shadow rapporteur, I move that it be adopted as it stands.
French: En tant que rapporteur fictif, je propose de l’adopter tel quel.