ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That solution will be worked out jointly in the negotiating process among the parties and the United Nations.
French: La solution définitive sera recherchée, de concert, par les parties et l'ONU lors d'un processus de négociation.
English: Rinfret, Louis Ã‰douard Fernand Liberal St. James, Quebec 1935.10.14 1939.07.12 Young, Alexander MacGillivray Liberal Saskatoon City, Saskatchewan 1935.10.14 1939.07.07 Mallette, Joseph LÃ©on Vital Liberal Jacques Cartier, Quebec 1935.10.14 1939.04.17 Rutherford, James Warren Liberal Kent, Ontario 1935.10.14 1939.02.27 Bennett, Richard Bedford Conservative Calgary West, Alberta 1935.10.14 1939.01.28 Resignation.
French: Rinfret, Louis Ã‰douard Fernand LibÃ©ral Saint-Jacques, QuÃ©bec 1935.10.14 1939.07.12 Young, Alexander MacGillivray LibÃ©ral Saskatoon-City, Saskatchewan 1935.10.14 1939.07.07 Mallette, Joseph LÃ©on Vital LibÃ©ral Jacques-Cartier, QuÃ©bec 1935.10.14 1939.04.17 Rutherford, James Warren LibÃ©ral Kent, Ontario 1935.10.14 1939.02.27 Bennett, Richard Bedford Conservateur Calgary-Ouest, Alberta 1935.10.14 1939.01.28 DÃ©mission.
English: Reports of abuse have come from most parts of the world proving its abuse attractiveness and dependency- producing properties (Bachs, Bramness & Waal 1999).
French: Partout dans le monde, il a été signalé que le produit était détourné de son usage, ce qui démontre qu’il s’y prête volontiers et qu’il possède des propriétés engendrant une dépendance (Bachs, Bramness & Waal, 1999).
English: Professor Luc L. G. Soete, Chairman
French: Professeur Luc L.G. Soete Président
English: Click to see a larger image (81K) Interior view of Parliament Buildings, Ottawa, 1905 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (81ko) Interior view of Parliament Buildings, Ottawa, 1905 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Fish and other animals eat the plants, tiny organisms, and small fish, and the chemical moves into their bodies. When fish-eating mammals and birds then eat the fish, the larger animals take on an accumulated contaminant burden.
French: Ainsi, chaque fois que des poissons et d’autres animaux mangent des plantes, des micro-organismes et des petits poissons et chaque fois qu’ils deviennent eux-mêmes les proies de mammifères et oiseaux piscivores occupant des niveaux trophiques supérieurs, les charges de résidus de contaminants s’accumulent.
English: When viewed against total UNDP resources of $5.8 billion, the cost of OAPR is $0.002 for every $1 of these resources per biennium.
French: Rapporté à l'ensemble des ressources du PNUD qui se chiffrent à 5,8 milliards de dollars pour l'exercice biennal, le budget du Bureau représente 0,2 % du total.
English: Indeed, as historian C.P. Stacey has remarked, Mackenzie King agreed with that sentiment.11 At the same time, however, it was obvious to King that the English Canadian desire to come to Britain’s aid would collide with French Canadian fears associated with such involvement.
French: C’était un des nombreux paradoxes de cette personnalité complexe, car c’était en même temps un ardent défenseur de l’autonomie du Canada, et l’étroitesse des rapports entre les gouvernements britannique et canadien l’exaspérait souvent. Skelton ne partageait pas l’attachement de King pour la Grande-Bretagne10.
English: This information is obtained by performing sophisticated tests on the biopsy specimen.
French: On obtient ces renseignements en soumettant à des analyses complexes le spécimen prélevé par biopsie.
English: That could create problems, so we call on all parties to make every effort to preserve the proper channels for constructive communication and dialogue.
French: Nous appelons donc toutes les parties à tout mettre en œuvre pour préserver les voies appropriées facilitant une communication et un dialogue constructifs.
English: Offered in precious vermeil or dazzling sterling silver, each of these new numbered Limited Edition fountain pens is an exceptional square-cut jewel.
French: Qu'il soit en vermeil ou en argent massif, chaque stylo plume numéroté de cette nouvelle édition limitée est un véritable bijou d'exception.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Prairie and Northern Region Winnipeg New Media Contact Us British Columbia Ontario Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Région des prairies et du nord Winnipeg - Nouveaux médias Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: It was reconstituted under aegis of the Ministry of Justice in February 2001.
French: Il a été reconstitué sous l'égide du Ministère de la justice en février 2001.
English: Program managers hold primary responsibility for the development and implementation of an RBAF.
French: Les gestionnaires de programmes sont responsables au premier chef de l'élaboration et de la mise en application des CVFR.
English: Such request shall be admissible for a period which shall not be less than five years from the time the owner of the well-known mark had knowledge of the use of the conflicting business identifier.
French: Une telle requête est recevable pendant une période de cinq ans au moins à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de l’usage du signe distinctif d’entreprise en conflit avec cette marque.
English: Despite this, Belgium has maintained a social security system at a level at least equal to that necessary for the ratification of the Code.
French: Malgré cette réserve, la Belgique a maintenu un régime de sécurité sociale à un niveau au moins égal à celui nécessaire pour la ratification du code.
English: It specializes in the science and techniques applied to agricultural development, rural development and natural resource management.
French: http://unfccc.int/cooperation_and_support/education_and_outreach/items/3143.php.
English: Another application I tested was a Nvidia FX Composer.
French: Une autre application que j'ai testé était un NVIDIA FX Composer.
English: For more information, see Guide T4011, Preparing returns for Deceased Persons. The balance due date is April 30 of the year after the tax year.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: The main office for the Alberta/NWT Region is located in Canada Place, Edmonton.
French: Le bureau principal pour la région de l'Alberta/T.N.-O. se trouve à la Place du Canada, à Edmonton.
English: The first working meeting ended on 15 December with the signature of the Havana Declaration, in which the ELN undertook to make important announcements concerning peace.
French: La première réunion de travail s'est conclue le 15 décembre avec la signature de la déclaration de La Havane, dans laquelle l'ELN s'engageait à prendre d'importantes mesures sur le chemin de la paix.
English: See also paragraph 6.1.2 C.1.9.6 Record if standards such as ISO 9001-9004 are used by the company to assess its suppliers.
French: (Voir aussi le paragraphe 6.1.2.) C.1.9.6 Indiquer si l'entreprise a recours à des normes, telles que l'ISO 9001-9004, afin d'évaluer ses fournisseurs.
English: Québec’s ICT industry is made to a large extend of many small companies that offer little leverage.
French: L’industrie des TIC au Québec repose sur de nombreuses entreprises de petite taille qui peuvent difficilement agir comme levier.
English: There are hundreds of Portimao apartments to rent and enjoy during your Portugal holidays.
French: Portimao est une destination touristique préférée d'Algarve au Portugal, celle-ci dispose d'une ...
English: In 2004, seventy years after it began, I set out to retrace the Long March.
French: En 2004, soixante-dix ans plus tard, j'ai décidé de refaire la longue marche.
English: (d) Three seats for Latin American and Caribbean States;
French: d) Trois membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: It was recommended that the probable user be requested to use regular disposal services. 
French: On a recommandé de demander à l'utilisateur probable de faire appel aux services officiels d'élimination.
English: • Health Care Professionals and other interested parties by mail;
French: • aux professionnels de la santé et aux autres parties intéressées par courrier;
English: The Group also noted the existence in the country of illegal diamond mining, for which there is no credible assessment of the volume of exports.  The Group recommended that UNOCI and the Kimberley Process Certification Scheme investigate together the production and the illicit export of diamonds and make public reports of their findings to prevent the corruption of the Certification Scheme, which would happen if Ivorian diamond exports entered the Kimberley Process supply chains.
French: Le Groupe a recommandé que l'ONUCI et le Système de certification du Processus de Kimberley mènent ensemble une enquête sur la production et l'exportation illicite de diamants et en publient les résultats, de manière à éviter que le système de certification ne soit compromis par l'arrivée des exportations ivoiriennes de diamants dans les chaînes d'approvisionnement du Processus de Kimberley.
English: A low percentage (e.g. 30%) of unionized workers decreases the probability of being a first-to-the-market innovator (estimated probability of 9%), while a high percentage (e.g. 90% of unionized workers) increases the estimated probability of being a first-to-the-market innovator to 23% (regression 1).
French: Un faible pourcentage (p. ex., 30 %) de travailleurs syndiqués réduit la probabilité d'être un innovateur-premier sur le marché (probabilité estimée de 9 %), tandis qu'un fort pourcentage (p. ex., 90 % de travailleurs syndiqués) hausse cette probabilité à 23 % (régression 1).
English: In the proposed methodology, for the enabling unit the single rate for one peacekeeper per month would be as follows:
French: Dans le cadre de la méthode proposée, le taux uniforme par Casque bleu et par mois pour les unités de soutien serait calculé comme suit :
English: Collective Administration of Economic Rights Objectives of the Collective Administration of Economic Rights ...........................................................
French: Gestion collective des droits patrimoniaux Objectifs de la gestion collective des droits patrimoniaux .................................................................
English: Subsections 57(1) and (2) are couched in broad language.
French: Les termes utilisée aux paragraphes 57(1) et (2) ont une large portée.
English: A/60/441 Item 78 -- Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law -- Report by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/441 Point 78 -- Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international -- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In making the recommendation to extend the mandate of UNIFIL, I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
French: En recommandant une prorogation du mandat de la FINUL, je dois une fois encore souligner le grave déficit de financement de la Force.
English: Among the features of PHP is support for sending files to the server through an HTML form.
French: Parmi les fonctionnalités de PHP est un soutien pour l'envoi fichiers sur le serveur par le biais d'un formulaire HTML.
English: The issues raised at the Preparatory Meetings need to be addressed so as to continue strengthening the implementation of the Treaty and the undertakings agreed upon at the 2000 NPT Review Conference, and also to lay the necessary foundation for the development of recommendations at the Third Preparatory Session for the 2005 Review Conference.
French: Les questions soulevées à ces sessions doivent être examinées de manière à continuer de renforcer la mise en œuvre du TNP et des engagements convenus lors de la Conférence d'examen de 2000, ainsi qu'à jeter les bases nécessaires pour élaborer des recommandations lors de la troisième session du Comité préparatoire en vue de la Conférence d'examen de 2005.
English: Chapter 60 – Knitted or Crocheted Fabrics a) Domestic Textile Manufacturers b) Apparel Producers c) Domestic Availability of Subject Chapter 60 Textile Inputs d) Import Data e) Apparel Producers’ Domestic Purchases Compared to Imports f) Tribunal Observations SUMMARY Inquiry Phase I Phase II Phase III
French: Chapitre 60 – Étoffes de bonneterie a) Fabricants de textiles nationaux b) Fabricants de vêtements c) Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 60 d) Données sur les importations e) Comparaison de l’achat au pays et des importations des fabricants de vêtements f) Observations du Tribunal Enquête Phase I Phase II Phase III
English: (a) Review trends and progress in international development cooperation and give policy guidance and recommendations to promote more effective international development cooperation;
French: a) Examiner l'évolution de la coopération internationale dans le domaine du développement, faire le point de la situation et formuler des orientations générales et des recommandations visant à rendre cette coopération plus efficace ;
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I should like to thank Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, for his very articulate briefing and update to the report of the Secretary-General on developments there.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je tiens à remercier M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, de son exposé très clair et de ses commentaires sur l'évolution de la situation depuis la publication du rapport du Secrétaire général.
English: shall make every traveller searching for authentic flavours, happy as well as absolutely delighted.
French: fera le bonheur des voyageurs à la recherche de saveurs authentiques.
English: • There are biological differences between women and men which, when linked to gendered social and political environments, mean we need gender-informed genetics research and research on reproductive health.
French: • Il y a ainsi des différences biologiques entre la femme et l’homme qui, lorsqu’elles sont liées à des contextes socio-politiques déterminés par le sexe, indiquent un besoin de recherches en génétique et sur la santé de la reproduction qui tiennent compte du sexe.
English: For instance, the MA17 encourages mutual assistance between district offices to meet demands such as the handling of complex issues, from applications for trade licences to questions regarding pension rights, in migrant languages.
French: Le MA 17 encourage également l’aide mutuelle entre bureaux d’arrondissement pour satisfaire des sollicitations telles que le traitement de questions complexes, qui vont des demandes de licences professionnelles aux questions concernant les droits à pension, dans la langue des migrants.
English: Mr. TEXIER indicated that a body recently set up in France, namely the High Council for International Cooperation, had secured the agreement in principle of the governing bodies of the World Bank and UNDP to convene a seminar on economic, social and culture rights.
French: M. TEXIER explique qu'une instance récemment créée en France, à savoir le Haut Conseil à la coopération internationale, a obtenu l'accord de principe des instances dirigeantes de la Banque mondiale et du PNUD pour réunir un séminaire sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: On September 4, 1995, Chippewas from the Stoney Point Reserve began an occupation of Ipperwash Provincial Park, located in Grand Bend, ON.
French: Le 4 septembre 1995, les Chippewas de la réserve de Stoney Point ont commencé à occuper le parc provincial Ipperwash, situé à Grand Bend, Ontario.
English: As I have emphasised in several of my speeches in Parliament, it is for this reason that for me, the Danube strategy must be primarily a means of protecting potable water supplies.
French: Comme je l'ai souligné dans plusieurs de mes interventions au Parlement, c'est pour cette raison que, pour moi, la stratégie pour le Danube doit avant tout être un moyen de protéger les réserves d'eau potable.
English: As a general rule, you can only get chickenpox once, but it's also possible for the virus to remain in your body and become active again later on.
French: En règle générale, on ne peut contracter la varicelle qu'une seule fois, mais il peut arriver que le virus demeure présent dans l'organisme et redevienne actif plus tard.
English: Case T-241/00 Azienda Agricola 'Le Canne‘ Srl v Commission
French: T-241/00 Azienda Agricola «Le Canne» Srl / Commission
English: Its shareholders are European Investment Bank, the European Commission and public and private financial institutions from across the EU.
French: Ses actionnaires sont la Banque européenne d'investissement, la Commission européenne et les institutions financières publiques et privées de partout dans l'UE.
English: Introduction During the next five years, INAC will be reinforcing its management regime for both capital and operation and maintenance (O&M) funds for all its investments in capital.
French: Introduction Au cours des cinq prochaines années, AINC renforcera son régime de gestion, tant pour les immobilisations que pour le fonctionnement et l'entretien (F&E), et ce pour tous les investissements en immobilisations.
English: • 3.1 Recently, a review on the eligibility of the "Late Hour Premium", being included as pensionable earnings was performed.
French: • 3.1 On a récemment procédé à un examen de la prime d'heures tardives pour savoir si elle ouvrait droit à pension.
English: • provided technical advice and support to the fresh fruit and vegetables industry leading to the creation of the Fruits and Vegetable Dispute Resolution Corporation (DRC).
French: • a donné des conseils et un soutien techniques à l'industrie des fruits et des légumes frais, ce qui a conduit à la création de la Corporation de règlement des différends pour les fruits et légumes.
English: 07-The economics of sanitation
French: 7 – Les aspects économiques de l’assainissement
English: 3.2.5 Non-insured health benefit (NIHB) project on diabetes and cardiovascular drugs The NIHB Program provides coverage for pharmaceutical and related health care products for Canada's First Nations and Inuit who are registered, employing a drug formulary similar to that of the provinces.
French: 3.2.5 Projet des services de santé non assurés (SSNA) pour les médicaments contre le diabète et les maladies cardiovasculaires Le Programme des SSNA fournit des produits pharmaceutiques et des produits médicaux aux Premières nations et aux Inuits du Canada qui sont inscrits, en utilisant une liste des médicaments similaire à celle des provinces.
English: (e) Maternity grant is a lump sum payment to help with the general expense of having a baby, and may be paid either on the mother's own insurance or that of her husband.
French: e) La prime de maternité est une somme forfaitaire visant à couvrir les dépenses occasionnées par la naissance d'un enfant, et peut être versée soit au titre de l'assurance de la mère, soit au titre de celle de son mari.
English: In addition, the expert recommended that the principles be sent to the World Bank, the IMF and the WTO and that they be invited to report to the Sub-Commission annually.
French: L'expert a également recommandé que ces principes soient adressés à la Banque mondiale, au FMI et à l'OMC et que ces organisations soient invitées à faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission tous les ans.
English: Thorpe Park Lake, the whole lake
French: Thorpe Park Lake, totalité du lac
English: The total turnover during 2002 was $81.3m with an average fee of 3.9 per cent.
French: En 2002, le volume total des achats s'est établi à 81,3 millions de dollars, avec une commission de service moyenne de 3,9 %.
English: I do actually understand Valencian Catalan, not every word, but a little, although I speak it very badly.
French: Je comprends moi-même le catalan de Valence, pas tout, mais un peu, mais je le parle mal.
English: A number of options commonly used in trade are listed below with indicative descriptions.
French: Un certain nombre d'options fréquemment utilisées dans le commerce sont indiquées ci-après, accompagnées d'une brève description.
English: Student fees include tuition fees plus additional compulsory fees such as those for recreation and athletics, student health services, and student associations.
French: Variation du revenu familial et des frais de scolarité moyens pour certaines facultés universitaires
English: Table 4 - Domestic Exports by Summary Groupings (SEG) and country.
French: Tableau 4 - Exportations nationales par sommaire de groupements et selon le pays.
English: 2004 PRODUCTION OF DAIRY PRODUCTS IN CANADA Product 000 Kilograms Cheddar 126,401 Mozzarella 120,180 Specialty Cheeses 219,052 Cottage Cheese 26,324 Other Cheeses 371,777 Butter 84,373 Whey Butter 2,494 Yogurt 215,267 Skim Milk Powder 87,815 Butter Milk Powder 3,341 Whey Powder 24,747 Evaporated Whole Milk 37,603 Evaporated Skim Milk 12,683 Evaporated Partly Skimmed 7,096 Condensed Sweetened Skimmed Milk 1,922 Product '000 Litres Yogurt mix (soft frozen) 681 Yogurt mix (hard frozen) 6,023 Hard Ice Cream 284,437 Soft Ice Cream 16,900 Ice Cream Mix 154,838 Sherbets 9,171 Water Ices 19,788 Ice Milk Mixes 33,045 Milk Shake Mixes 5,033 Source: Statistics Canada; calculations done by the Dairy Section, AAFC.
French: Produits laitiers fabriqués au Canada (2004) Produit 000 Kilogrammes Cheddar 126 401 Mozzarella 120 180 Fromages fins 219 052 Fromage Cottage 26 324 Autres fromages 371 777 Beurre 84 373 Beurre de lactosérum 2 494 Yogourt 215 267 Poudre de lait écrémé 87 815 Poudre de babeurre 3 341 Poudre de lactosérum 24 747 Lait évaporé entier 37 603 Lait évaporé écrémé 12 683 Lait évaporé partiellement écrémé 7 096 Lait condensé sucré, partiellement écrémé 1 922 Produit '000 Litres Mélanges de yogourt glacés mous 681 Mélanges de yogourt glacés durs 6 023 Crème glacée dure 284 437 Crème glacée molle 16 900 Mélange à crème glacé 154 838 Sorbets 9 171 Glaces à l'eau 19 788 Mélanges à lait glacé 33 045 Mélanges à lait frappé 5 033 Source:
English: In addition, the Act provides a clear definition of merit, thereby eliminating many of the existing rules for staffing in the public service and thus allows for the flexibility departments and agencies have long sought in order to develop their own staffing programmes in line with the needs of their particular organization.
French: De plus, la Loi définit clairement le mérite, éliminant ainsi une bonne partie des règles qui encadrent actuellement la dotation dans la fonction publique et donnant aux ministères et organismes la marge de manœuvre nécessaire pour élaborer eux mêmes, comme ils le réclament depuis longtemps, des programmes de dotation adaptés aux besoins particuliers de leur organisation.
English: NWPA Navigable Waters Protection Act SLHP Star Lake Hydroelectric Partnership WNMF Western Newfoundland Model Forest
French: PACA Plan d’action du Canada atlantique PBP Phase benthique précoce PGH Programme de gestion de l’habitat PPE Plan de protection de l’environnement SLHP Star Lake Hydroelectric Partnership