ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of capital is the return expected and required from an investment in a ﬁrm’s debt or equity.
French: La compagnie de chemin de fer ou le pouvoir public peut en référer à l’Ofﬁce pour calculer la valeur nette de récupération, et ce sans frais.
English: • Only those awarded a CIHR Fellowship from the February 2006 Fellowship competition will be considered for funding;
French: • Seuls les titulaires de bourse de recherche des IRSC dans le cadre du concours de février 2006 seront admissibles au financement;
English: Please please fill in this HYPERLINK "http://info.coe.int/site2/services/PIBen.doc"form and mail it to HYPERLINK "mailto:dcr.library@coe.int?subject=Inter-Library loan"dcr.library@coe.int .
French: Pour compléter le formulaire dans HYPERLINK "http://info.coe.int/site2/services/PIB.doc"Word et l’envoyer par e-mail à HYPERLINK "mailto:dcr.library@coe.int" dcr.library@coe.int .
English: In 2001, some 52% of individuals with a French mother tongue claimed a ‘Canadian only’ ethnic origin compared with 18% of those with an English mother tongue.
French: En 2001, environ 52 % des personnes de langue maternelle française ont déclaré un « groupe ethnique canadien » seulement, comparativement à 18 % des personnes de langue maternelle anglaise.
English: Government of Canada Takes Action to Ensure Authority to Act for Cleaner Air
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour s'assurer de l'autorité nécessaire pour contrer la pollution atmosphérique
English: A/RES/58/151 Item 112 -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/58/151 Point 112 -- Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Second, we have predicated our approach on our confidence in:
French: Deuxièmement, nous fondons notre approche sur notre confiance en ce qui suit :
English: HCol Warman is a golf and curling enthusiast.
French: Le Colonel honoraire Warman est un amateur de golf et de curling.
English: If your name, address or other personal data is required in individual cases, you will be informed of this in advance.
French: Vous serez averti au préalable au cas par cas si votre nom, votre adresse ou d’autres données personnelles sont requises.
English: INFORMATION AND REGISTRATION DESK The WIPO reception desk is situated in the main entrance lobby of the Conference Center.
French: BUREAU D’INFORMATION ET D’INSCRIPTION Le bureau d’accueil de l’OMPI est situé dans le hall d’entrée principal du centre de conférences.
English: Transferts entre régimes (5) Pour l’application de la présente partie, dans le cas où un bien détenu par une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-études (appelé « régime cédant » au présent paragraphe) est distribué, à un moment donné, à une fiducie régie par un autre semblable régime (appelé « régime cessionnaire » au présent paragraphe), les règles suivantes s’appliquent :
French: Transferts entre régimes (5) Pour l’application de la présente partie, dans le cas où un bien détenu par une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-études (appelé « régime cédant » au présent paragraphe) est distribué, à un moment donné, à une fiducie régie par un autre semblable régime (appelé « régime cessionnaire » au présent paragraphe), les règles suivantes s’appliquent:
English: If the applicant does not prove such facts he or she will fail.
French: Faute de prouver de tels faits, la partie demanderesse est déboutée.
English: A few of the issues highlighted in the report are:
French: 100 au cours de la même période (Statistique Canada, Le Quotidien, 13 janvier 1998).
English: Impact: as a result, we are repositioning the Public Service of Canada as a dynamic and challenging Workplace of Choice, and are assisting departments and agencies in meeting their evolving business objectives.
French: Employeur de choix Par l-entremise du Sous-comité sur le recrutement du Comité des hauts fonctionnaires et de concert avec les organismes centraux, les ministères et les conseils fédéraux régionaux, la CFP est un partenaire principal de prestation de services au regard du repositionnement de la fonction publique en tant qu-employeur de choix.
English: His palette is based on the harmonious musical combinations of blues and greens.
French: Sa palette est fondée sur les combinaisons musicales harmonieuses des bleus et des verts.
English: UNTAET does not believe, however, that for obvious reasons it will be possible to organize the vote in West Timor.
French: L'ATNUTO ne pense cependant pas, pour des raisons évidentes, qu'il sera possible d'organiser le vote des réfugiés au Timor occidental.
English: To ensure the necessary integration of prevention and disaster risk reduction into the Structural funds and Cohesion programmes, MEPs ask for the strengthening of existing guidelines and the development of new ones.
French: Pour garantir l'intégration de la prévention et de la réduction des risques de catastrophe dans les Fonds structurels et les programmes de cohésion, les députés demandent le renforcement des lignes directrices existantes et d'en élaborer de nouvelles.
English: Whilst transposition of the acquis in the field of nature protection is already relatively advanced, completion of the alignment process has encountered delays.
French: Les textes communautaires relatifs aux carburants et aux combustibles liquides, ainsi qu'à l'appauvrissement de la couche d'ozone ont également été transposés.
English: At the eighth session, it was observed that the question of tender securities might need specific provision, in the light of the experience of certain delegations and observers that tender securities remained paper-based documents, and simultaneous submission with electronic tenders might not be possible.
French: À la huitième session, on a fait observer qu'il faudrait peut-être une disposition spécifique pour la question des garanties de soumission, à la lumière de l'expérience de certaines délégations et de certains observateurs, selon lesquels ces garanties restaient des documents papier et la soumission simultanée des garanties et des offres électroniques ne serait peut-être pas possible.
English: There are currently 15 independent companies in Quebec, 25 in Ontario, and one in Prince Rupert, British Colombia (See the CRTC Web site).
French: Il existe actuellement 15 entreprises indépendantes au Québec, 25 en Ontario et une à Prince Rupert, en Colombie-Britannique (voir le site du CRTC).
English: Overpass: elevation of a railway over a highway so they do not intersect.
French: Saut-de-mouton: passage surélevé de voie ferrée au-dessus d'une route afin d'éviter qu'elles se croisent.
English: The railway company accepts responsibility for future maintenance costs for trackage, ballast and track signs in the area of the proposed underpass subject to the conditions of the backgrounder agreement being negotiated between the railway company and the applicant.
French: La compagnie de chemin de fer accepte de se charger d'entretenir la voie ferrée, le ballast et les panneaux indicateurs de voie dans le secteur du futur passage inférieur aux conditions de l'entente de base qu'elle est en train de négocier avec le demandeur.
English: In most cases, the symptoms are mild and disappear within 48 hours.
French: La plupart du temps, les symptômes sont bénins et disparaissent après 48 heures.
English: This second country cooperation framework will continue to be based on the programme approach as regards programme and project formulation and implementation.
French: Ce deuxième cadre de coopération continuera à être basé sur «l'approche programme» dans la formulation et la mise en oeuvre des programmes et projets.
English: • Roland Bourdage - Volumetric Specialist
French: • Roland Bourdage - Spécialiste en volumétrie
English: Similarly, "officer" refers to an officer of CIC or an officer of CBSA involved in an IRPA matter.
French: Il en va de même pour le terme « agent » qui renvoie soit à un agent de CIC, soit à un agent de SPPC impliqué dans une affaire de la LIPR.
English: These six areas are the following:
French: Les six domaines en question sont les suivants :
English: It includes work associated with Canadian International Memorials, cemetery maintenance and funeral and burial services.
French: Il propose des activités associées aux monuments commémoratifs à l'étranger, l'entretien des cimetières et le paiement de services d'inhumation.
English: The variant chosen was a captive balloon carrying a transmitter of some 10,000 watts, to be maintained at 10-14,000 feet in the Cudjoe Key area.
French: La variante choisie fut un ballon captif doté d'un transmetteur d'une puissance d'environ 10 000 watts, qui serait maintenu à une altitude de 10 000 à 14 000 pieds dans la région de la caye Cudjoe.
English: Improvement of child survival in Mexico: the diagonal approach Weblog 27 of 80 Sepulveda, J., Bustreo, F., Tapia, R., Rivera, J., Lozano, R., & Oláiz, G., et al.
French: Improvement of child survival in Mexico: the diagonal approach Cybercarnet 27 de 80 Sepulveda, J., Bustreo, F., Tapia, R., Rivera, J., Lozano, R., & Oláiz, G., et al.
English: The application shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid.
French: Lorsque la demande aboutit à l'enregistrement d'une marque communautaire, le date et le numéro de l'enregistrement international sont inscrits au registre.
English: SUBMISSION TYPE CLASS SCREENING 1
French: PRÉSENTATION TYPE CATÉGORIE TRI 1
English: In accordance with a schedule ratified by the Ministry of Internal Affairs, ministry officials carry out comprehensive inspections involving obligatory site visits to facilities of the penal correction system.
French: Le Ministère de l'intérieur, selon le plan qu'il a élaboré, procède à des inspections générales qui s'accompagnent obligatoirement d'une visite dans les établissements pénitentiaires.
English: They set out the rights and responsibilities of insurers and claimants when dealing with statutory accident benefits claims relating to auto insurance, and set out the rules for such matters as the filing of documents, time limits and payments of fees and expenses.
French: Elles énoncent les droits et les responsabilités des assureurs et des demandeurs à l'égard des demandes d'indemnisation pour accident légale relatives à l'assurance automobile. Elles énoncent également les règlements liés à de tels cas, soit le dépôt des documents, les délais prescrits et le paiement d'honoraires et de charges.
English: In the coming year, NLDI commits to helping ensure that the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada is successfully implemented, to overseeing the development of the Public Service-wide E-learning project, to helping to integrate learning and mission by building a solid business case for learning and to promoting a learning culture in the Public Service through initiatives such as the annual learning summit.
French: Pour la prochaine année, le RIAP s'est engagé à contribuer à la mise en oeuvre efficace de la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, à superviser le déroulement du projet d'apprentissage électronique pour la fonction publique, à contribuer à intégrer l'apprentissage et la mission par l'élaboration d'un dossier probant sur la question de l'apprentissage et à promouvoir une culture d'apprentissage dans la fonction publique par des projets comme le sommet annuel de l'apprentissage.
English: It is also to be responsible for the policies and direction of the program, as well for monitoring its operations.
French: Celui-ci est également responsable des politiques et des orientations du programme, ainsi que du suivi des opérations.
English: Words of welcome by the Prime Minister (3 minutes).
French: Allocution de bienvenue du Premier ministre Paul Martin (3 minutes).
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-195 June 11, 2008 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND  TERRORIST FINANCING ACT Regulations Amending Certain Regulations Made  Under the Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Act (2008-2) P.C. 2008-1032 June 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2008-2).
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-195 Le 11juin 2008 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA  CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS  TERRORISTES Règlement modifiant certains règlements pris en  vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la  criminalité et le financement des activités  terroristes (2008-2) C.P. 2008-1032 Le 11 juin 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2008-2), ci-après.
English: Registrations cannot be completed without this information.
French: Sans ces renseignements, vous ne pourrez pas vous inscrire.
English: Both the Commission and the Board of referees, often must make their determinations in a hurried fashion; often at a very early stage of investigation.
French: La Commission et le conseil arbitral sont souvent obligés de prendre des décisions hâtives, souvent au tout début de l'enquête.
English: Not reason for termination of pregnancy.
French: Interruption de la grossesse non justifiée.
English: Substantial Commercial Harm POSSIBLE CAUSES EXAMPLES OF EVIDENCE RELEVANT TO CAUSE POSSIBLE IMPACT ON SHIPPER EXAMPLES OF EVIDENCE RELEVANT TO IMPACT POSSIBLE REMEDIES Unsatisfactory rate (e.g. rate too high) Documentation / records or analyses demonstrating:
French: Préjudice commercial important CAUSES POSSIBLES EXEMPLES DE PREUVES PERTINENTES PAR RAPPORT AUX CAUSES CONSÉQUENCES POSSIBLES POUR L’EXPÉDITEUR EXEMPLES DE PREUVES PERTINENTES PAR RAPPORT AUX CONSÉQUENCES REMÈDES POSSIBLES Prix insatisfaisant(p. ex., prix trop élevé) Documents / registres ou analyses démontrant :
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: Canadian universities offer an internationally renowned education that attracts students from around the world.
French: Les universités canadiennes offrent une instruction reconnue à l’échelle internationale qui attire des étudiants de partout dans le monde.
English: A number of the psychrotrophic strains mineralized toluene, naphthalene, dodecane, and hexadecane. None of the psychrotrophs were capable of mineralizing 2-chlorobiphenyl or pentachlorophenol.
French: Un certain nombre de ces psychrotrophes pouvait minéraliser le toluène, la naphtaline, le dodécane et l'hexadécane, mais aucun de ces microorganismes n'était capable de minéraliser le 2-chlorobiphényle ou le pentachlorophénol.
English: Minimum amounts payable by Minister (2) If, at any time, the total of all amounts payable by the Minister to a person under this Part does not exceed two dollars, the Minister may apply those amounts against any amount owing, at that time, by the person to Her Majesty in right of Canada.
French: Montants minimes dus par le ministre (2) Si, à un moment donné, le total des montants à payer par le ministre à une personne en vertu de la présente partie est égal ou inférieur à 2 $, le ministre peut les déduire de tout montant dont la personne est alors redevable à Sa Majesté du chef du Canada.
English: There are currently 1283 users and 8217 guests online.
French: Il y a actuellement 721 utilisateurs et 6380 invités en ligne.
English: Compensation was awarded in that case because of the special  circumstances which arose due to the academic year having nearly  expired. This fact made it questionable whether the injured  party's application for a position could be processed in time.
French: [TRADUCTION] "...après l'audition de la plainte, la  Commission peut ordonner à la partie qui a contrevenu à la Loi...  de réparer le préjudice causé à la personne visée ou d'indemniser  celle-ci en conséquence" :
English: Many obstacles to the advancement of women still remain, however, such as the hold-up over the bill on inheritance and matrimonial property rights, which has still not been brought to the attention of the minister responsible, far less the Council of Ministers.
French: De nombreux obstacles à la promotion de la femme demeurent cependant, tels que le retard accusé par le projet de loi sur la succession et les régimes matrimoniaux, qui n'a toujours pas été porté à l'attention du Ministre en charge de cette question, et encore moins à celle du Conseil des ministres.
English: Canadian Journal of Agricultural Economics.
French: Financement agricole Canada; différentes années.
English: The plan is to provide the persons arriving there with specialised assistance by doctors, nurses, social councillors or psychologists, and by representatives with legal training.
French: Le plan consiste à offrir aux personnes qui se présentent l'assistance spécialisée de médecins, d'infirmières, de conseillers sociaux ou de psychologues, ainsi que de juristes.
English: The principle also pervades the juvenile system in Nigeria.
French: Ce même principe prévaut dans le système de justice pour mineurs.
English: Under section 9 of the said Act, G.D. Jewell Engineering Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Halton (No. 20), at Milton, Ontario, under deposit No.
French: La G.D. Jewell Engineering Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Halton (no 20), à Milton (Ontario), sous le numéro de dépôt G-64, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Glen Williams no 3 au-dessus de la rivière Credit, sur la rue Main, à 0,05 km au nord de la rue Confederation.
English: After the other day's bad screenshots, Brothers in Arms: Hell's Highway strikes back and it looks much better.
French: Après les screens pourris de l'autre jour, Brothers in Arms: Hell's Highway revient à la charge et c'est tout de suite beaucoup, beaucoup mieux.
English: Interest ITA 189(9) Amended subsection 189(8) of the Act provides, in part, that interest accrues on an amount assessed under Part V of the Act pursuant to subsection 161(11) of the Act.
French: Intérêts LIR 189(9) Le paragraphe 189(8) de la loi, dans sa version modifiée, prévoit en partie que des intérêts sont calculés, conformément au paragraphe 161(11), sur les sommes visées par une cotisation établie en vertu de la partie V de la loi.
English: Rule 44 Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, Etc.
French: Règle 44 Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc.
English: Total revenue expected for the 2010-2011 biennium is $140.2 million.
French: Le montant total des recettes attendues pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 140,2 millions de dollars.
English: Ingredient lists are accessible from all Curel® product pages.
French: Une liste des ingrédients est présentée dans toutes les pages sur les produits de CurelMD.
English: TSD 302 contains one small correction: the height of the legs of the flammability test cabinet in Figure 1 has been changed to 10 mm so that it agrees with the dimension given in S5.1.1. Technical Standards Document No. 401, Interior Trunk Release Effective September 1, 2001, the U.S. introduced Federal Motor Vehicle Safety Standards No. 401, Interior Trunk Release, which mandates that passenger cars be equipped with an interior trunk release mechanism that allows a person trapped inside the baggage compartment to escape (see footnote 9).
French: Le DNT 302 contient une petite correction : la hauteur des pattes du cabinet d'essai d'inflammabilité de la Figure 1 a été modifiée pour devenir 10 mm, de façon à être en harmonie avec la dimension donnée à S5.1.1. Document de normes techniques 401, Mécanisme de déverrouillage interne du coffre Le 1er septembre 2001, les États-Unis ont présenté une nouvelle Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 401, Interior Trunk Release, qui exige que les voitures de tourisme soient équipées d'un mécanisme de déverrouillage interne du coffre qui permet à une personne enfermée dans le coffre d'en sortir (voir référence 9).
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used electrical machinery, equipment and supplies not elsewhere classified or in combinations of goods classified in the above industries, with none predominating.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines, de matériel et de fournitures électriques non classés ailleurs, neufs ou d'occasion, ou de toute combinaison d'articles classés ci-dessus sans qu'aucun ne soit prédominant.
English: Court judges and procurators must be separated into two corps.
French: Le siège et le parquet doivent être deux branches séparées.
English: However, participating companies no longer have to supply detailed release information to the CBSA on a shipment-by-shipment basis.
French: Toutefois, les sociétés participantes ne sont plus tenues de fournir des renseignements détaillés à l'ASFC pour obtenir la mainlevée de chaque expédition.
English: Together with the revision of court structures, it gave commercial, appellate, and Supreme Court judges the right to nominate and elect their own chairmen.
French: Avec la révision des structures judiciaires, elles ont octroyé le droit aux juges des tribunaux du commerce, des cours d'appel et de la Cour suprême de nommer et d'élire leurs propres présidents.
English: The London Underground (Tube) is within 750 metres.
French: Le métro de Londres (Tube) est à 750 mètres.
English: A Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4795-1084 Lita Stantic Productora Santa Fe 3205 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4821-4544 Internet: http://www.litastantic.com.ar (In Spanish) Nueva Mirada (International Film Festival for Children and Youth) Chile 1432 1098 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Chambre argentine de fournisseurs et constructeurs d’equipements de radiodiffusion (Cámara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusión [CAPER]) Cordoba 1184 3 B 1055 Buenos Aires, Argentina Tél.
English: The conflict that naturally emerges should not be downplayed, but used to your team’s advantage.
French: Les équipes se forment généralement autour des gens ayant des points en commun.
English: J [TOP] Jackson, T.A., D.C.G. Muir and M. Evans.
French: J [DESSUS] Jackson, T.A., D.C.G. Muir et M. Evans.
English: • Under CEPA, what is the difference between harm to the environment, and harm to human health?
French: • En vertu de la LCPE, quelle est la différence entre effet nocif pour l'environnement et effet nocif pour la santé humaine?
English: Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barbara Findlay (June 26 only), Sandra Graham, Donna Herringer, Charles Tanguay (for France Latreille), Carla Marcelis, Alexandra McGregor, Kevin Murray (June 26 only), Millicent Toombs (for Claude Renaud), Scott Sawler, David Skinner, Barry Smith, Philip Waddington, Ann Qualman (for Denis Morrice) Regret:
French: Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barbara Findlay (le 26 juin uniquement), Sandra Graham, Donna Herringer, Charles Tanguay (pour France Latreille), Carla Marcelis, Alexandra McGregor, Kevin Murray (le 26 juin uniquement), Millicent Toombs (pour Claude Renaud), Scott Sawler, David Skinner, Barry Smith, Philip Waddington et Ann Qualman (pour Denis Morrice) Absente :