ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we are appealing to EU Member States and international institutions and calling for common sense and understanding and also why we, in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, are putting this oral question to the Council.
French: Voilà pourquoi nous interpellons les États membres de l’UE et les institutions internationales et faisons appel au bon sens et à la compréhension. Voilà aussi pourquoi nous autres, membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, présentons cette question orale au Conseil.
English: Commemorates the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child1 and the fiftieth anniversary of the adoption of the Declaration of the Rights of the Child, which provided a foundation for the Convention, and takes this opportunity to call for the effective implementation of the Convention by all States parties to ensure that all children may fully enjoy all their human rights and fundamental freedoms;
French: Célèbre le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant1 et le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration des droits de l'enfant, qui avait servi de base à la Convention, et profite de cette occasion pour inviter tous les États parties à assurer la mise en œuvre effective de la Convention afin que tous les enfants puissent jouir pleinement de tous leurs droits individuels et libertés fondamentales;
English: Real-time flight information is also available on aircanada.com on our Flight Status page, or by calling Air Canada's automated flight information system at 1-888-422-7533.
French: Vous pouvez également accéder à des renseignements en temps réel sur les vols à la page États des arrivées et des départs , ou par l'entremise du système automatisé de renseignements sur l'état des vols du Centre téléphonique au 1-888-422-7533. .
English: The Review Conference would enable the international community to analyse the sources and causes of new manifestations of racism and to take appropriate measures to address them.
French: La Conférence d'examen permettra à la communauté internationale d'analyser les causes et origines de nouvelles manifestations de racisme et de prendre des mesures appropriées pour y faire face.
English: Where the involvement of the Director could help to clarify unresolved corporate law issues, the Director will be more inclined to act.  4.
French: Lorsque l'intervention du directeur pourrait contribuer à éclairer des questions de droit des sociétés non résolues, le directeur sera davantage porté à agir.  4.
English: Mr Cao Dong continues to be tortured in a prison in north-east China.
French: M. Cao Dong continue de subir des actes de torture dans une prison du nord-est de la Chine.
English: • The feasibility of alternative modes of transportation in an urban / rural society
French: • La faisabilité de l'utilisation de modes de transport de rechange dans les sociétés urbaines ou rurales.
English: • Documents provided for review Documents, data, reports, letters, articles, methods etc. which were provided by the MMC to conduct the review.
French: • Documents produits pour examen Documents, données, rapports, lettres, articles, méthodes, etc., fournis par le CMM pour effectuer l’examen.
English: These "partial" uses will become more and more widespread and while they will benefit artists financially they will challenge existing copyright regulations, both in the field of moral rights (which deal with questions of alteration and distortion) and of fair compensation.
French: Que ces craintes soient ou non justifiées, il est évident que le rapport entre la culture et l’économie se transforme sous nos yeux et que, plus profondément, c’est la nature même du processus créatif qui est remise en cause.
English: • Salon des affaires municipales-Québec
French: • Carte routière technologique textiles
English: In 2006–2007, the Agency found that, both CN and CP’s actual revenue exceeded their respective revenue cap for the crop year 2005–2006.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a remarqué que les recettes réelles du CN et du CP ont toutes les deux dépassé leur plafond de recettes respectif pour la campagne agricole de 2005–2006.
English: 66 The situation of refugees and displaced persons in Azerbaijan is described in Doc.
French: Ces derniers ont déclaré qu’il était de plus en plus difficile d’apprendre la langue talyshe à l’université de Lenkoran.
English: The country to hold the Presidency and the Member States support the work of the Commission to enhance the Geneva process.
French: La présidence et les États membres soutiennent l' action de la Commission pour renforcer le processus de Genève.
English: In wild-type tomato, we found slightly higher numbers of chiasmate chromosome arms in female meiosis than in male meiosis.
French: Chez la tomate du type sauvage, légèrement plus de chiasmes ont été observés du côté femelle.
English: In addition, the United States is conducting annual administrative reviews of the CVD and AD duty orders.
French: De plus, les Ã‰tats Unis procÃ¨dent chaque annÃ©e Ã une rÃ©vision administrative des ordonnances d'imposition de droits antidumping et compensateurs.
English: Within the Centrocryptodira, characters of the cervical vertebrae suggest it is more closely related to the Polycryptodira than is the Meiolaniidae.
French: Dans le cas des Centrocryptodères, les caractères des vertèbres cervicales suggèrent un lien parental plus proche des Polycryptodères que des Méiolaniidés.
English: They mentioned the need to improve access to and the effectiveness of prevention programmes, as well as to raise awareness about the risks involved in abusing psychoactive substances.
French: Ils ont mentionné la nécessité d'améliorer l'accès aux programmes de prévention et l'efficacité de ces derniers, et de sensibiliser l'opinion aux risques inhérents à l'abus de substances psychoactives.
English: MySQL 5.0 is the newest development release series and is under very active development for new features.
French: MySQL 5.0 est la nouvelle version de dÃ©veloppement, et les nouvelles fonctionnalitÃ©s sont activement dÃ©veloppÃ©es. Jusque rÃ©cemment, elle n'Ã©tait disponible qu'en avant-premiÃ¨re, sous BitKeeper.
English: In 2001, to enforce the promotion of gender mainstreaming, the Government instructed all ministries to prepare their own Gender Equality Action Plans and to set up professional gender focal points.
French: En 2001, afin d'assurer la promotion effective de l'intégration de la question de l'égalité entre les sexes, le Gouvernement a demandé à tous les ministères d'établir leurs propres plans d'action pour l'égalité entre les sexes et de désigner des coordonnateurs professionnels de l'action dans ce domaine.
English: Blueprint on Aboriginal Health: A Ten Year Transformative Plan.p.5. 2.
French: Des 104 projets de recherche financés depuis la création de l'ISA-IRSC, seulement 12 ont porté sur les services de santé.
English: Other communication tools will consist of a departmental Intranet site on HR Modernization which will group all internal information and link to PSHRMAC web site, ad-hoc articles in the Infolane Bulletin, targeted e-mails and a multimedia approach for the information sessions.
French: Parmi les autres outils de communication, il y aura un site intranet ministériel sur la modernisation des ressources humaines, comprenant toute l’information interne, un lien vers le site Web de l’AGRHFPC, des articles ponctuels pour le Bulletin Inforoute, des courriels ciblés et des séances d’information multimédia.
English: • With some major exceptions, most large public sector pension funds have private equity programs.
French: • À quelques exceptions près, la plupart des grands fonds de pension publics ont des programmes d’investissement en capitaux propres.
English: Taking into account the importance of migration and urbanization as regards indigenous issues, the Permanent Forum will consider designating that issue as a special theme of one of its future sessions.
French: Compte tenu de l'importance des migrations et de l'urbanisation pour les questions autochtones, l'Instance permanente envisagera de faire de cette question le thème spécial de l'une de ses futures sessions.
English: Give them fifteen minutes for this task.
French: Donnez-leur 15 minutes pour cette tâche.
English: How does one decide who is retired and who is not?
French: Comment déterminer qui est retraité et qui ne lest pas ?
English: 1) Establish coach or referee.
French: 1) Créer un poste de formateur ou d'arbitre.
English: In August, it sat at 6.5%, up from 6.4% in July.
French: En juillet, il est passé à 6,4 %, puis à 6,5 % en août.
English: News A Brave New Gender World April 2008 Can messages channelled through the media help to change or even dismantle deeply engrained gender roles and stereotypes?
French: News Le genre dans l'univers des mÃ©dia Avril 2008 Les messages transmis via les media peuvent-ils contribuer Ã changer, voire Ã Ã©radiquer, les stÃ©rÃ©otypes les plus tenaces sur la rÃ©partition des rÃ´les entres les femmes et les femmes ?
English: He pointed out that the prosecution of misconduct involving deprivation of rights based on race was a priority of the Department.
French: Il souligne que le Ministère s'attache en priorité à poursuivre les agissements à motivation raciale qui impliquent une violation de droits.
English: This was a very courageous act, and he did it because he believed there was not sufficient evidence to convict.
French: Cela a e´ te tres courageux de sa part et il l’a fait parce qu’il croyait qu’il n’existait pas de preuve suffisante pour une condamnation.
English: Upgrades related to the infrastructure Extended warranties and/or service contracts included in the initial application for the infrastructure project Phone lines, internet, and television cable services that are not needed to ensure the infrastructure can be used for research Insurance Costs that are not directly related to the CFI-funded infrastructure (e.g. maintenance contract for equipment not acquired through a CFI-funded infrastructure project that is eligible to receive IOF) Trainees’ stipends (undergraduate student, graduate student, and postdoctoral fellow) and researchers’ salaries Personnel with a primary responsibility for training users Administrative personnel, secretarial services, or clerical personnel which are not directly related to the operation and maintenance of the infrastructure (e.g. research services office, library and finance services)
French: Améliorations liées à l’infrastructure Garantie prolongée ou contrat de service compris dans la proposition initiale Lignes téléphoniques, connexions Internet et services de câblodistribution qui ne sont pas considérés comme nécessaires à l’utilisation de l’infrastructure à des fins de recherche Assurances Coûts qui ne sont pas directement liés à l’infrastructure financée par la FCI (par exemple, contrat de maintenance d’équipement qui n’a pas été acquis dans le cadre d’un projet financé par la FCI et admissible au financement du FEI) Rémunération des étudiants de premier cycle, des étudiants des cycles supérieurs, des stagiaires postdoctoraux et des professeurs Coûts liés au personnel assurant la formation des utilisateurs de l’infrastructure Coûts liés au personnel administratif, de secrétariat ou de bureau qui n’est pas directement associé à l’exploitation et à la maintenance de l'infrastructure (par exemple, bureau des services de recherche, bibliothèque ou services des finances) Coûts liés aux activités de recherche Coûts liés à la diffusion de l’information comme ceux découlant d’activités de promotion, de publications et de conférences Dépenses remboursées par une autre source
English: The delegation of France enquired of the possibility for translating the document into other languages, preferable French and Russian, if funds were available.
French: La délégation française a demandé s'il serait possible de faire traduire le document dans d'autres langues, de préférence en français et en russe, pour autant que les ressources nécessaires à cet effet soient disponibles.
English: The Nuremberg Tribunal noted that the Nuremberg Charter distinguished between planning, preparing, initiating or waging aggressive war, on the one hand, and participating in a common plan or conspiracy to accomplish any of the above, on the other.
French: Le Tribunal a noté que le Statut de Nuremberg fait une distinction entre, d'une part, la conception, la préparation, le déclenchement ou la conduite d'une guerre d'agression et, d'autre part, la participation à un plan concerté ou complot ayant pour objet d'accomplir l'une quelconque des actions susmentionnées.
English: (b) Report of the Working Group on Minorities on its tenth session (Commission resolutions 1995/24 and 1998/19);
French: b) Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa dixième session (résolutions 1995/24 et 1998/19 de la Commission);
English: Such a request by a Member State shall be served on the Council, on the Commission, on the European Parliament and on the other Member States.
French: Si la demande est présentée par un des États membres, elle est signifiée au Conseil, à la Commission, au Parlement européen et aux autres États membres.
English: To further recognize expenses related to education and facilitate lifelong learning, eligibility for the child care expense deduction will be extended to part-time students.
French: Pour qu'il soit davantage tenu compte des dépenses inhérentes aux études et pour favoriser l'éducation permanente, les étudiants à temps partiel pourront demander la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: 145 and 146; A/CN.9/466, para.
French: 145 et 146; A/CN.9/466, par.
English: Recalling the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of Disputes, the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes Situations which may threaten International Peace and Security and the Role of the United Nations in this Field, the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the maintenance of international peace and security, elaborated by the Special Committee on the Charter of the United Nations and adopted unanimously by the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux, la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine et la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, établies par le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et adoptées à l'unanimité par l'Assemblée générale,
English: Page | 22 These advisory groups will require organization and management, as well as resources, depending upon the task at hand.
French: Ces groupes consultatifs exigent de l’organisation et de la gestion, ainsi que des ressources appropriées à la tâche qui leur est confiée.
English: The Government has set itself the target of full compliance by 2005 year end."
French: Le gouvernement s’est donné pour objectif la conformité totale d’ici la fin de l’année 2005 (Keter, 2004).
English: The Committee noted with satisfaction the signing of a declaration of intent for the development of the African Resource and Environmental Management constellation by Algeria, Nigeria and South Africa, which had taken place on the margins of the fifty-first session of the Committee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la signature par l'Afrique du Sud, l'Algérie et le Nigéria d'une déclaration d'intention concernant le développement de la constellation pour la gestion des ressources et de l'environnement en Afrique, qui avait eu lieu en marge de sa cinquante et unième session.
English: The Federal Act on Equal Opportunities between Women and Men in the Federal Administration and in the Federal Courts (Federal Equal Opportunities Act), which entered into force on 5 December 2001, contained supplementary provisions on part-time employment and those outreaching the Part-time Working and Fixed-Term Employment Act for all staff there.
French: La Loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Administration fédérale et dans les tribunaux fédéraux (Loi sur l'égalité des chances), qui est entrée en vigueur le 5 décembre 2001, contient des dispositions supplémentaires sur l'emploi à temps partiel et sur celles de la Loi sur le travail à temps partiel et les contrats de travail de durée déterminée s'appliquant à tout son personnel.
English: Conducting on-site investigation in the subsidiary offices and interrogating the officers are complicated undertakings because arguments of company policy and clarifications from the head office come into play.
French: L'organisation d'enquêtes sur place dans les bureaux des filiales et l'interrogatoire des responsables sont une affaire compliquée parce qu'ils supposent la présentation d'arguments sur la politique de la société et des précisions de la part du siège.
English: The text reproduced below was submitted by the representative of the United States of America and proposes amendments to the proposal to develop amendments to global technical regulation (gtr) No. 7 (ECE/TRANS/WP.29/2008/76).
French: Dans le texte reproduit ci-dessous, établi par le représentant des États-Unis d'Amérique, il est proposé d'apporter des modifications à la proposition d'amendements au projet de règlement technique mondial (RTM) no 7 (ECE/TRANS/WP.29/2008/76).
English: The primary co-product of the ethanol production process is dried distillers grains (DDG), and is sold to the livestock industry.
French: Les drèches sèches de distillerie, qui constituent le principal coproduit du procédé de production d'éthanol, sont vendues à l'industrie des produits alimentaires pour le bétail.
English: C 2.2.43.1 to 2.2.43.3
French: C Sous 2.2.43.1 à 2.2.43.3
English: Every year since, his delegation had urged effective and timely international cooperation to combat terrorism.
French: Depuis lors, leur délégation appelle chaque année à combattre le terrorisme par une coopération internationale efficace et rapide.
English: It is more difficult to make realistic supply plans for long-term emergency countries because of the volatility of the situation in the field and the uncertainty of funding.
French: Il est plus difficile d'établir des plans d'approvisionnement réalistes pour les pays où les situations d'urgence se prolongent en raison du caractère fluctuant des situations sur le terrain et des incertitudes concernant le financement.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (1) Australia, (10) Austria, (9) B Belgium, (6) Bosnia and Herzegovina, (6) Brazil, (3) Bulgaria, (7) C Canada, (12) Chile, (2) China, (4) Croatia, (7) Czech Republic, (4) D Denmark, (14) E El Salvador, (1) F Finland, (11) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (6) France, (9) G Germany, (8) Greece, (4) H Hungary, (6) I Iceland, (3) India, (1) Ireland, (7) Italy, (8) J Japan, (5) K Korea, (5) L Lithuania, (1) Luxembourg, (1) M Mexico, (4) Moldova, Republic, (8) Montenegro, (4) N Netherlands, (13) New Zealand, (5) Norway, (14) P Poland, (2) Portugal, (12) R Romania, (7) Russia, (2) S Saudi Arabia, (1) Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (4) Serbia, (4) Slovenia, (5) Spain, (13) Sweden, (9) Switzerland, (12) T Turkey, (2) U United Kingdom, (23) United States, (17) V Venezuela, (1) Don't miss • A-Z index of Directorate for Education Work
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albanie, (1) Allemagne, (8) Arabie Saoudite, (1) Australie, (10) Autriche, (9) B Belgique, (6) Bosnie-Herzégovine, (6) Brésil, (3) Bulgarie, (7) C Canada, (12) Chili, (2) Chine, (4) Corée, (5) Croatie, (7) D Danemark, (14) E El Salvador, (1) Espagne, (13) Etats-Unis, (17) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (6) F Finlande, (11) France, (9) G Grèce, (4) H Hongrie, (6) I Inde, (1) Irlande, (7) Islande, (3) Italie, (8) J Japon, (5) L Lituanie, (1) Luxembourg, (1) M Mexique, (4) Moldova, République, (8) Monténégro, (4) N Norvège, (14) Nouvelle-Zélande, (5) P Pays-Bas, (13) Pologne, (2) Portugal, (12) R Roumanie, (7) Royaume-Uni, (23) Russie, (2) République tchèque, (4) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (4) Serbie, (4) Slovénie, (5) Suisse, (12) Suède, (9) T Turquie, (2) V Venezuela, (1) Ne manquez pas
English: Right now this would be an important signal politically.
French: Politiquement, ce serait un signal fort venant juste au bon moment.
English: 521-1537 Mr. Masashi Todoriki Third Secretary Mrs. Sumiko Todoriki
French: 521-1537 M. Masashi Todoriki Troisième Secrétaire Mme Sumiko Todoriki
English: Implications for Education and Message Promotion The youth surveyed in the 1994 YSS were part of the first generation of Canadian youth to be targeted with school-based smoking prevention programming.1 Since 1994, school-based prevention programs have been evolving and expanded in order to address another generation of Canadian youth.16 Although the findings of the 2002 YSS suggest that youth are exposed to fewer smoking social models than were the youth surveyed in 1994, a large number of smoking social models remain within the immediate social environment surrounding youth.
French: Ce type de programme a pour objet d'aider les jeunes à acquérir les habiletés nécessaires pour reconnaître ces influences négatives en faveur du tabagisme et y résister. On apprend notamment aux jeunes à reconnaître les tactiques publicitaires et l'influence des pairs, à renforcer leurs aptitudes à communiquer et à prendre des décisions ainsi que leur assertivité17,18 . La recherche a révélé que les interventions axées sur les influences sociales peuvent contribuer de manière déterminante à réduire le début de l'usage du tabac et le niveau du tabagisme chez les jeunes qui fréquentent une école présentant un taux élevé de tabagisme parmi les étudiants plus âgés19.
English: “Recalling paragraph 124 (d) of the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002 (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Rappelant l'alinéa d) du paragraphe 124 du Plan de mise en oeuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002 (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »),
English: The focal point for the `Investor Connect' will be Ms. Simona Halperin who can be contacted for further details.
French: La responsable de la coordination pour «Investor Connect» sera Mme Simona Halperin, à laquelle il convient de s'adresser pour de plus amples renseignements.
English: (d) As regards home and leisure accidents, are there systems for collecting information other than those provided for in Community law?
French: (d) En matière d'accidents domestiques et de loisir, existe-t-il des systèmes de collecte d'informations autres que ceux prévus par la législation communautaire ?
English: Moreover, the proliferation of international agreements in recent years had increased the risk of overlaps and made the need for coordination all the more acute.
French: En outre, la prolifération des accords internationaux ces dernières années a accru le risque de double emplois mais rendu la coordination plus que jamais nécessaire.
English: The MNF-I has established several detention facilities in various locations throughout Iraq that are operated by the U.S. Army under the Commander, MNF-I.
French: La force multinationale a établi plusieurs centres de détention dans divers lieux de l'Iraq, qui sont gérés par l'armée des États-Unis sous le commandement de la force multinationale.
English: The schemes provide guidance for establishing national EQASs.
French: Les mécanismes internationaux contiennent des recommandations sur la création de mécanismes nationaux.