ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master and working cell banks containing the genetically modified human insulin precursor material have been thoroughly characterized and tested for identity, genetic stability, and absence of adventitious contaminants.
French: Ces banques, qui contiennent les précurseurs de l'insuline humaine génétiquement modifiée, sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à vérifier l'identité, la stabilité génétique des cellules et l'absence de tout contaminant adventice.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Reaffirming its commitment to take all measures necessary to maintain the international drug control system,
French: Réaffirmant sa volonté de prendre toutes les mesures nécessaires pour maintenir le système de contrôle international des drogues,
English: Many died in captivity due to appalling conditions and cruel treatment.
French: Les hommes capturés à Detroit étaient détenus à Québec.
English: Rates of return rose slightly from 1985 to 1990 for men with bachelor's degrees and declined slightly for women.
French: Les taux de rendement ont légèrement augmenté de 1985 à 1990 pour les hommes bacheliers et légèrement diminué pour les femmes.
English: • microboards provide consumers with more choice, opportunities and greater independence
French: • les micro-comités assurent aux consommateurs plus de choix, de possibilités et d'indépendance;
English: ◦ Introduces a requirement that baler twine must be labelled with both weight and length statements of quantity.
French: • Cette modification ajoute l’exigence d’étiqueter la ficelle agricole avec le poids et la longueur comme déclaration de quantité.
English: Although the Convention has not entered into force, Africa has since then been seeking international support in the adoption of appropriate strategies for the effective eradication of the multiple root causes of terrorism.
French: Même si cette Convention n'est pas encore entrée en vigueur, l'Afrique recherche depuis lors un appui international pour adopter des stratégies appropriées afin d'éliminer efficacement les multiples causes profondes du terrorisme.
English: Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits Rule 10:
French: Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai Règle 10:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Employment Equity Glossary Terminology Bulletin 238 National Library of Canada cataloguing in publication data Beauregard, Estelle Lexique de l'équité en emploi [fichier d'ordinateur] = Employment Equity Glossary [computer file] (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 238) Downloadable version in French and English. Mode of access:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de l'équité en emploi Bulletin de terminologie 238 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Beauregard, Estelle Lexique de l'équité en emploi [fichier d'ordinateur] =  Employment Equity Glossary [computer file] (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 238) Texte de la version télédéchargeable en anglais et en français. Mode d'accès :
English: ‘This project is an excellent example of the value added by layperson expertise.
French: «Ce projet est un excellent exemple de la valeur ajoutée qu’apporte l’expertise de personnes profanes.
English: Commissioner Patten, maybe this is what we need in Italy too to solve our problems; maybe this is what you need in Great Britain to solve yours, would you not say?
French: Monsieur Patten, peut-être en avons-nous aussi besoin en Italie pour résoudre nos problèmes, et vous en Angleterre pour résoudre les vôtres, non ? !
English: Registration Program, Terms and Conditions, in PDF Format, 138 KB Appendices Appendix 1, in PDF Format, 64 KB Appendix 2, in PDF Format, 107 KB Appendix 3, in PDF Format, 64 KB Appendix 4, in PDF Format, 128 KB Appendix 5, in PDF Format, 58 KB Next
French: Programme d'enregistrement, Modalités, en version PDF, 141 Ko Annexes Annexe 1, en version PDF, 43 Ko Annexe 2, en version PDF, 102 Ko Annexe 3, en version PDF, 75 Ko Annexe 4, en version PDF, 103 Ko Annexe 5, en version PDF, 66 Ko Suivant
English: To guarantee the ERC’s integrity, the Commission, together with the European Parliament and the Council, should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the PE 368.057v01-00
French: (8) Pour garantir l'intégrité du CER, la Commission, conjointement avec le Parlement européen et le Conseil, devra veiller à ce que le programme spécifique
English: Nor, similarly, does Article 48 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance contain any such prohibition.
French: De même, l’article 48 du règlement de procédure du Tribunal ne contiendrait pas une telle interdiction.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Since the respondent has, in effect, acknowledged that at least some of the goods in issue would qualify for the FST inventory rebate, even under the amendments, the Tribunal refers the matter back to the Minister to determine whether, in addition to those goods already identified, any other goods in issue are held for sale to the appellants' customers.
French: Puisque l'intimé a en fait reconnu qu'une partie des marchandises en cause seraient admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire, même aux termes des modifications, le Tribunal renvoie l'affaire au Ministre pour qu'il détermine si, en plus des marchandises déjà identifiées, d'autres marchandises en cause sont destinées à être vendues aux clients des appelants.
English: Table 25 New HIV infections, Sint Maarten (Dutch side), 2004, by age group and gender
French: Tableau 25 Nouvelles infections au VIH, Sint Maarten (côté néerlandais), 2004, par groupe d'âge et par sexe
English: Correa (2001) argued that unless this relative standard of novelty is modified, the problems of appropriation of TK remain unsettled.
French: Correa (2001) estime qu’aussi longtemps que cette notion relative de la nouveauté n’est pas modifiée, le problème de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels reste entier.
English: Review of the work programme: draft programme budget for the biennium 2010-2011 2
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL: PROJET DE BUDGET-PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2010-2011 2
English: We must not only be informed in advance, but also informed in good time, and what that means is that Parliament should be in a position to do more than just give an opinion on the proposed withdrawal of proposals.
French: Nous devons être informés non seulement à l’avance, mais aussi en temps utile. Cela signifie que le Parlement doit être en mesure de faire plus que donner simplement son avis sur le retrait de propositions envisagé.
English: 30.6 – 1.7.2008: rapporteur’s fact-finding visit to London.
French: 30.6 - 1.7.2008 : visite d'information de la rapporteuse à Londres.
English: (2) Despite subsection (1), a person may carry out any activity excepted under section 4 or any scientific, educational, archaeological, commercial tourism or habitat restoration activity for which a plan is approved under section 6.
French: (2) Il est toutefois permis de mener toute activité visée à l'article 4 ou toute activité scientifique, éducative, archéologique, de tourisme commercial ou de restauration de l'habitat pour laquelle un plan est approuvé en vertu de l'article 6.
English: Consultation takes place on two levels - on a province-wide or sectoral basis and on a regional and local basis.
French: La consultation s'opère à deux niveaux : à l'échelle provinciale ou sectorielle, et à l'échelle régionale et locale.
English: No. = 639, Rate = 19.1 Health Canada:
French: Nbre = 20; Taux = 19,4 Citoyenneté et Immigration Canada :
English: (g) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
French: g) Des mêmes privilèges en matière de monnaies et de change que les représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire;
English: The federal government establishes courts to support the administration of specific federal laws (the Federal Court, the Tax Court), and ensures criminal law and procedure are consistent across the country.
French: Le gouvernement fédéral crée des tribunaux pour appuyer l’administration de certaines lois particulières (la Cour fédérale du Canada, la Cour canadienne de l’impôt), et il veille à ce que le droit pénal et la procédure criminelle s’appliquent uniformément dans l’ensemble du pays.
English: Canada was also instrumental in initiating an agreement between the Basel Convention and 10 major manufacturers to develop an international program for environmentally sound management of old cell phones.
French: Le Canada a également joué un rôle important dans l'établissement d'une entente entre la Convention de Bâle et dix fabricants importants visant à élaborer un programme international de gestion écologiquement rationnelle des vieux téléphones cellulaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Seeds of Terror/Seeds of Hope 1998-1999 Report on the Canadian Landmine Fund Canadian Landmine Fund Annual Report 1998-1999 Canadian Cataloguing in Publication Data Canada. Dept. of Foreign Affairs and International Trade Seeds of Terror/Seeds of Hope: 1998-1999 Report on the Canadian Landmine Fund Text in English and French on inverted pages.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Après la terreur, l'espoir Rapport de 1998-1999 sur le Fonds canadien contre les mines terrestres Données de catalogage avant publication (Canada) Canada.Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International Après la terreur,l'espoir :rapport de 1998-1999 sur le Fonds canadien contre les mines terrestres Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: We gave a detailed accounting of the Taliban atrocities against the Afghani people in our speeches to the Third Committee.
French: Nous avons donné un compte rendu détaillé des atrocités des Taliban à l'égard du peuple afghan dans nos allocutions à la Troisième Commission.
French: J’invite donc les députés de cette Assemblée à appuyer cette déclaration.
English: Following this experience, the Commission proposed in 2003 to continue Daphne's implementation and to increase its budget.
French: Sur la base de cette expérience, la Commission a proposé en 2003 de poursuivre l’application de Daphné et d’augmenter le budget destiné au financement des projets.
English: 4 The market for electronic components of automotive parts in China is largely driven by China's growing automotive industry as a result of a shift in the foreign vendor's production capacity as well as local vendors' fast growth.
French: Le marché des composants électroniques destinés à la fabrication de pièces automobiles en Chine est, dans une large mesure, alimenté par la croissance de l'industrie automobile, du fait de l'évolution des moyens de livraison des constructeurs étrangers et de la rapide expansion des fournisseurs locaux.
English: Appointments Appointments to, and from within the Agency, shall be made based on Relative or Individual Merit.
French: Nominations Les nominations à l'Agence et à l'intérieur de l'Agence sont fondées sur le mérite relatif ou le mérite individuel.
English: The policy of the Republic of Korea in providing food aid without conditionality to the North, in view of the North's critical food shortage, is welcome and is generally in line with the international practice of providing humanitarian aid.
French: On peut se féliciter de la politique de la République de Corée, qui consiste à fournir de l'aide alimentaire sans condition au Nord et qui, de manière générale, est conforme à la pratique internationale en matière d'aide humanitaire.
English: Opportunities were being opened up by agreements recently signed with the European Union, the United States, the Republic of Korea and Mexico.
French: Les accords signés récemment avec l'Union européenne, les États-Unis, la République de Corée et le Mexique ouvrent des perspectives.
English: It is found from Nova Scotia to Alberta, and on the British Columbia coast and islands.
French: Son nom vernaculaire de « coak » ou « braillard nocturne » résulte du cri qu'il émet en vol.
English: Since the Canada Revenue Agency already has on file the physical location of the charity's books and records, the use of a post office box on a charity's official donation receipts is acceptable for income tax purposes.
French: Étant donné que l'Agence du revenu du Canada a déjà dans le dossier l'emplacement physique des livres et des registres de l'organisme de bienfaisance, l'inscription d'une case postale sur les reçus officiels de dons d'un organisme de bienfaisance est acceptable aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In the field of health and human rights, WHO is pursuing two mutually reinforcing tracks of work.
French: Dans le domaine de la santé et des droits de l'homme, l'OMS poursuit deux filières qui se renforcent mutuellement.
English: Canada's contribution also supports stronger partnership with Canadians in developing and implementing Canada's foreign policy, through the involvement of members of Parliament in the work of the OSCE Parliamentary Assembly, the deployment of Canadians to OSCE field operations and the contribution of Canadian experts working for the Organization.
French: Cette contribution sert également à renforcer le partenariat avec des Canadiens en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la politique étrangère canadienne. Plus spécifiquement, cela implique la participation de parlementaires aux travaux de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE; le déploiement de Canadiens dans le cadre d'opérations sur le terrain de l'OSCE; la mise à contribution de spécialistes canadiens en soutien à l'OSCE.
English: The exercise of diplomatic protection by one State of nationality against another State of nationality is covered in article 7.
French: L'exercice de la protection diplomatique par un État de nationalité à l'encontre d'un autre État de nationalité est envisagé à l'article 7.
English: This basic difference manifests itself in a number of ways. First, whereas federal and provincial bills technically need the assent of the Crown in order to take effect, laws enacted by proclamation-style governments do not need Crown assent.
French: Premièrement, alors que les projets de loi fédéraux et provinciaux doivent en principe recevoir l’assentiment de la Couronne avant d’entrer en vigueur, les lois adoptées par des gouvernements du type Proclamation n’ont pas besoin de cet aval.
English: From political independence to health status decline - attitudes of policy makers to HIV and substance abuse issues in Ukraine - implications for the international community PRESENTER(S):
French: De l’indépendance politique à un recul de l’état de santé – l’attitude des décideurs vis-à-vis du VIH et de l’abus des drogues en Ukraine : implications pour la communauté internationale Présentateur(e)(s) :
English: RECOMMENDATION 12 The Panel recommends that Health Canada support and facilitate by any means possible the conduct of research to define the real level of risk to humans from DEHP exposure, as well as the safety and efficacy of alternative products.
French: RECOMMANDATION 12 Le Groupe recommande que Santé Canada appuie et facilite par tous les moyens la réalisation de recherches visant à définir le niveau réel de risque associé à l'exposition humaine au DEHP de même que l'innocuité et l'efficacité des produits de remplacement.
English: In that context, privacy might well be defined as the right to say "none of your damn business."
French: Dans ce contexte, la vie privée peut être définie comme le droit de dire « ce n'est pas de vos affaires ».
English: And finally, to move up a level is easy: the more you travel, the higher your level.
French: Et finalement, pour pouvoir accéder à un statut supérieur, le principe est simple : plus vous voyagez, plus votre niveau sera haut.
English: It was important for a transparent discussion to have the objectives on the table and then look at the spectrum of alternatives that were available and see how best to remedy them.
French: Si l’on veut que le débat soit transparent, il est important de mettre tous les objectifs sur la table, puis d’examiner toute la gamme des solutions envisageables et de choisir le meilleur moyen de les régler.
English: The EES must take full account of the solid experience and achievements of the past five years.
French: La SEE doit prendre pleinement en considération la solide expérience et les réalisations des cinq dernières années.
English: ESCAP has taken its initiative on this issue a step further by encouraging the development of appropriate instruments and modalities for enhancing regional cooperation in infrastructure development.
French: La Commission est allée plus loin dans l'initiative qu'elle a prise dans ce domaine en encourageant la mise en place d'instruments et modalités appropriés pour renforcer la coopération régionale en matière de développement de l'infrastructure.
English: To this end, its country already made significant efforts to harmonize its legislation on intellectual property with international standards, in particular focussing on the Conventions that govern the operation of WIPO and its recommendations on the provisions relating to the protection of intellectual property.
French: À cette fin, son pays a déjà fait des efforts notables pour harmoniser sa législation de propriété intellectuelle avec les normes internationales, eu égard en particulier aux conventions qui gouvernent le fonctionnement de l’OMPI et aux recommandations de celle‑ci visant les dispositions relatives à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Committee further recalls from its previous conclusion under Article 3§11 that there are regulations applying to the population in general, inter alia, protecting workers against exposure to asbestos.
French: Toutefois le Comité rappelle d’après sa conclusion précédente relative à l’article 3§11 que des règles qui s’appliquent à toute la population protègent notamment les travailleurs contre l’exposition à l’amiante.
English: ‘Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.’.
French: «Le titre I du statut et son article 64 s'appliquent en tout état de cause aux tribunaux spécialisés.».
English: Section 8.8 (Vol III) of the EA Application presented a SOA is satisfied with NovaGold’s preliminary management plan for ML/ARD materials response. generated from road construction, including identification, handling and management of potentially ARD generating rock.
French: III) de l'ÉE présente un plan de L'État de l'Alaska est satisfait de la gestion préliminaire pour les matériaux pouvant réponse de NovaGold. produire du drainage des roches acides/une lixiviation des métaux qui proviennent de la construction de la route, ce qui englobe l'identification, la manutention et la gestion des roches pouvant potentiellement produire du drainage des roches acides.
English: Mr. Kennedy (United States of America) expressed satisfaction that the budget proposals for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda had for the first time been presented on a biennial basis.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) note avec satisfaction que, pour la première fois, les projets de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont été présentés pour un exercice biennal.
English: Overall effects of additional measures Figures 3-5 show the difference in the change in total emissions of CO2, CH4, N2O and the sum of HFCs, PFCs and SF6 for Annex I Parties between the “with measures” and “with additional measures” projections.
French: Effets globaux des mesures supplémentaires  Les figures 3 à 5 font apparaître les variations différentes du volume total des émissions de CO2, CH4, N2O et de la somme des émissions de HFC, PFC et SF6 pour les Parties visées à l'annexe I selon que les projections sont «avec mesures prises» ou «avec mesures supplémentaires prises».
English: The Program also provides funds to defray the costs of specialists travelling to isolated areas to provide services that would be otherwise unavailable.
French: Le Programme offre également des fonds pour défrayer les frais des spécialistes se rendant dans les régions éloignées afin d'offrir des services non disponibles.
English: from Madrid*s airport and 800 meters from the Sur subway station.
French: L'hôtel est à 18 km de Madrid* et à 800 m de la station de métro Sur.
English: Because of the very high density of immature stands, wind turbulence is not expected to be a major factor stimulating compression wood in saplings.
French: À cause de la très forte densité des peuplements immatures, il est normal que le vent ne joue pas un rôle majeur dans l'apparition du bois de compression dans les gaulis.
English: Hazleton Laboratories America, Inc., 1985d] Mild irritation: rabbit 0.1 ml ocular application (unwashed) (Hazleton Laboratories America, Inc., 1988c) [Additional study:
French: Hazleton Laboratories America, Inc., 1985d] Irritation légère, lapins 0,1 mL, application oculaire (sans lavage) (Hazleton Laboratories America, Inc., 1988c) [Autre étude :
English: See FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, decision 1/CMP.3.
French: Voir FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, décision 1/CMP.3.
English: Our Committee on Equal Opportunities for Women and Men will soon present its report on a very delicate issue for Mexico, namely the "disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico".
French: Notre Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes présentera prochainement son rapport sur un sujet très délicat pour le Mexique, la "Disparition et l'assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique".
English: In this communication, the Commission presents an action programme on how it intends to reduce administrative burdens linked to obligations imposed on Member States businesses, in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Conclusions du Conseil sur la réduction des charges administratives. Référence: communication de la Commission intitulée «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» — COM(2007) 23 et point 1.2.1 du présent Bulletin