ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Suzanne Meunier A/Chief, Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Suzanne Meunier Chef par intérim des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: Involvement of stakeholders at the national level is critical for sustainable forest management.
French: La participation des parties prenantes à l'échelon national est essentielle pour la gestion durable des forêts.
English: The manager of Juba Airlines showed a copy of the cargo manifest for the shipment to the Panel.
French: Le Directeur de Juba Airlines a montré au Groupe d'experts un exemplaire du manifeste de fret pour cette expédition.
English: By being in complete harmony with the United States and the ECE, the Canadian safety standard removes any potential impediment to trade between the countries involved.
French: Étant en parfaite harmonie avec les exigences des États-Unis et de la CEE, la version modifiée de la norme de sécurité du Canada a pour effet d’éliminer tout obstacle potentiel aux échanges entre les pays en cause.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies the caregiver for support and feelings of anger and anxiety at the caregiver’s unreliability (Bowlby, 1973).
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ du parent afin d’obtenir son soutien et les sentiments de colère et d’anxiété face au manque d’intérêt du parent (Bowlby, 1973).
English: The round table discussion will focus on the various functions currently fulfilled by the mountain regions – living space, production site, and recreational area for the general public whilst also looking to what lies ahead.
French: Un autre thème important de ce séminaire sera la situation juridique des produits de montagne et d’alpage, en Suisse et en Europe. La table ronde sera l’occasion de faire le tour des différentes fonctions des zones de montagne comme espace vital, région de production et lieu de détente de la population, et de se tourner vers l’avenir.
English: According to the above-mentioned memorandum, 34 ceasefire groups were represented at the National Convention.  They included all 17 main ceasefire groups, who were each invited to send five delegates.
French: Selon le mémorandum susmentionné, 34 groupes parties au cessez-le-feu étaient représentés à la Convention nationale, dont les 17 principaux groupes parties, qui avaient été invités à envoyer cinq délégués chacun.
English: An effective and sound integration of sustainability in tourism policies must be based on the development of specific actions and the deployment of tools that address:
French: Pour intégrer concrètement et judicieusement les principes du développement durable dans les politiques du tourisme, il convient de mettre en place des mesures spécifiques et des instruments axés sur les aspects suivants:
English: - To cooperate fully with the procedures and mechanism of the Human Rights Council, including through visits of special procedures, on the basis of their own terms of reference, to reply to all letters of allegation received from them, and to invest efforts to implement the recommendations that they will have addressed to Slovenia.
French: - Coopérer pleinement avec les procédures et mécanismes du Conseil des droits de l'homme, notamment dans le cadre des visites des procédures spéciales, sur la base du mandat de ces dernières, à répondre à toutes les communications qu'elles lui adresseront et à faire des efforts pour donner effet aux recommandations qu'elles formuleront à son intention;
English: Information Habitat: Where Information Lives (1995)
French: Information Habitat : Where Information Lives (1995)
English: The Mission has observed on the ground an occasional small-scale shift in militia and police deployment in certain areas, apparently in response to local security concerns.
French: Elle a observé quelques modifications peu importantes des forces déployées dans certaines régions, apparemment pour des raisons de sécurité.
English: WELCOME to the Orders in Council Website
French: BIENVENUE au site Internet des Décrets du Conseil
English: The pleasure of the thalassotherapy to the sun of the Mediterranean.
French: Le plaisir de la thalassothérapie au soleil de la Méditerranée.
English: Melina Kanakaredes is best known for her roles as Dr. Sydney Hansen on "Providence", and Det.
French: Melina Kanakaredes est une actrice américaine ayant des origine grecques. Elle est surtout célèbre pour avoir jouer le rôle principal de la série télévisé "Providence" sous les traits du docteur Sydney Hansen.
English: This new legislation has been challenged under the Charter in a case which is currently before the Supreme Court of Canada (R . v. Mills).
French: Cette nouvelle loi est actuellement contestée en vertu de la Charte devant la Cour suprême du Canada (R. c.
English: Orders with regard to the deportation of aliens in possession of permanent residence permits in the Republic of Lithuania shall be handed down by a court on the recommendation of the Ministry of the Interior (art.
French: S'il s'agit d'un étranger en possession d'un permis de séjour permanent la décision appartient à l'autorité judiciaire (tribunal), sur recommandation du Ministère de l'intérieur (art. 35, par. 2).
English: On the weighting of votes in the Council, the Belgian Government considers that in the course of enlargement, and provided this is accompanied by consolidation of the Union, as part of a global institutional package, the possibility of weighting of votes should be considered, for example by a slight increase in favour of the large Member States.
French: En matière de pondération des voix au sein du Conseil, le gouvernement belge considère que, dans le cadre de l'élargissement et pour autant que celui-ci s'accompagne d'un approfondissement de l'Union, et ce dans un ensemble institutionnel global, il conviendrait d'envisager la possibilité de la pondération des voix, par exemple au moyen d'une légère augmentation en faveur des grands Etats membres.
English: Populations range in size from 1 to about 40 individuals.
French: Des spécimens représentatifs ont été recueillis et des photographies ont été prises sur la plupart des sites.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of the obligations under the Convention and the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'appuyer au maximum, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: The High Commissioner welcomes the Doha Ministerial Declaration and encourages the WTO member States to consider the possibilities of introducing operational mechanisms to support the implementation of the Decision.  Operational mechanisms should include the allocation of rights and responsibilities to relevant actors; the creation of a centralized monitoring and enforcement mechanism with the duty to report annually on assistance given and received; a mechanism for reporting on national experiences that includes technical assistance for countries unable to monitor national experiences; the setting of realizable objectives for financial and technical assistance within specified time frames; and the development of human rights benchmarks and indicators.
French: La Haut-Commissaire se félicite de la Déclaration ministérielle de Doha et encourage les États membres de l'OMC à envisager d'adopter des mécanismes opérationnels pour la mise en œuvre de la Décision, sous les formes suivantes: répartition des droits et responsabilités entre acteurs compétents; création d'un mécanisme centralisé de surveillance et de mise en œuvre tenu de faire rapport chaque année sur l'aide fournie et reçue; mécanisme chargé de rendre compte des réalisations nationales, y compris en proposant une assistance technique aux pays qui ne sont pas en mesure de suivre leurs propres résultats; définition d'objectifs réalistes d'aide technique et financière à atteindre dans des délais fixés; mise au point de repères et d'indicateurs relatifs aux droits de l'homme.
English: Of the three inositol phosphates measured, only the inositol bisphosphate yield was greatly increased in ras membranes compared with membranes from both parental and the D-1 clone of MDCK cells.
French: Des trois inositol phosphates mesurés seul le rendement de l'inositol bisphosphate est grandement accru dans les membranes ras comparé aux membranes des cellules parentales et des cellules MDCK du clone D-1.
English: After the finding of BSE in May 2003, operators of several plants across Canada voluntarily changed their plant operations to reduce the risk of non-compliance.
French: Après la découverte du cas d'ESB en mai 2003, les exploitants de plusieurs usines de l'ensemble du pays ont modifié de leur plein gré les opérations de leur usine, afin de réduire le risque de non-conformité.
English: The deal gives EADS, global leader in space and defence services, exclusive use of the Erudine Behaviour Engine software across the aerospace, global defence, and global security sectors.
French: This is a significant milestone for the A330 MRTT programme, which represents the finalisation of the major structural modification in the A330 platform. The conversion into multi role tanker transport of these aircraft is being carried out by EADS CASA at its facilities in Getafe, Madrid.
English: Housing policies are to be designed in a multisectoral context including ministries responsible for health, building, environment, finance, social services and others Governmental fiscal support for rehabilitating housing is inadequate and has usually been devolved to municipalities, which are constrained by limited resources and experience in creating healthy homes.
French: Recommandation nº 7 : les politiques de logement doivent faire l’objet d’une concertation multisectorielle et impliquer, notamment, les ministères responsables de la santé, de l’aménagement, de l’environnement, des finances ou des services sociaux L’aide fiscale consentie par les pouvoirs publics à la rénovation est insuffisante et son octroi relève généralement des municipalités qui, de par leur manque de ressources et d’expérience, ne peuvent s’engager efficacement dans des projets d’aménagement de logements sains.
English: Once again, we are discussing the question of driving licences, and we must finally bring this debate to a close.
French: Une fois de plus, nous nous sommes entretenus ici sur le thème du permis de conduire, nous devrions en terminer avec cette discussion.
English: TP Annex a.e., CFB Petawawa: 5 Min Safety Talk Presentation; Video:
French: Expliquer le matériel de référence en matière de sécurité d’autres ministères/agences (par ex.
English: In the Netherlands initiatives to retain or bring older workers back to work through favourable tax treatment has been taken.
French: Les Pays-Bas ont lancé des actions visant à retenir ou ramener les travailleurs âgés sur le marché du travail par le biais de mesures fiscales favorables.
English: Government – owned / company - operated (GOCO): government retains ownership of the facility but enters into a contract for a fixed period of time with a private sector company for the full or partial operation of the facility (e.g., the National Physical Laboratory).
French: Constitution d’un organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur (OGEE) : le gouvernement conserve la propriété de l’établissement, mais signe une entente à durée déterminée avec une entreprise privée qui se chargera de son exploitation complète ou partielle (p. ex. le National Physical Laboratory).
English: It is therefore vital that each country maintain a viable and active labour administration system responsible for all aspects of national labour policy formulation and implementation.
French: Il est donc essentiel que chaque pays entretienne un système d’administration du travail actif et viable, en charge de tous les aspects d’élaboration et de mise en œuvre de la politique nationale du travail.
English: Affirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment polices, growth programmes and economic reforms arising from the debt;
French: Affirme que l''exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à  l''alimentation, au logement, à l''habillement, à l''emploi, à l''éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne peut pas être subordonné à l''application de politiques d''ajustement structurel, de programmes de croissance et de réformes économiques liés à la dette;
English: High resolution emission spectra of the A2Σ+–X2Σ+ system of 27Al80Se have been obtained from a 'composite wall' hollow cathode in the 3700–4700 Å region.
French: Le spectre d'émission à haute résolution du système A2Σ+–X2Σ+ de 27Al80Se a été obtenu à l'aide d'une lampe à cathode creuse à parois composites dans la région 3700–4700 Å.
English: He needs to start his turn half a mile before the bend.
French: Le capitaine doit commencer à agir sur la barre un demi-mille avant le coude de la rivière.
English: By way of example, 11 completion rig movements and eight drilling rig movements were observed between July 1997 and July 1998 at a location no more than four square kilometres in area in the Ratkah field in the section that had passed to Kuwait and was positioned over the southern extension of the Upper Sujayl reservoir.
French: C'est ainsi qu'entre juillet 1997 et juillet 1998, on a observé 11 déplacements des équipements de réhabilitation et huit déplacements des tours de forage à l'intérieur d'une zone d'à peine quatre kilomètres carrés dans le champ de Ratka, à l'intérieur de la partie du territoire attribuée au Koweït, dans le prolongement sud du gisement de Sajil Al Aala.
English: A series of tests of remote access have been carried out.
French: En ce qui concerne celui-ci, on a procédé à une série d'essais.
English: The Lakeside Trail starts at the Pine Lake Day Use Area and ends at the Kettle Point Group Camp on the far side of the lake.
French: Le sentier du Bord-du-Lac commence à l’aire de fréquentation diurne du Lac-Pine et se termine au camping collectif de la Pointe-Kettle à l’extrémité du lac.
English: The description of the individual sanctions is introduced below with the proposed criteria for their field of application.
French: Les différentes sanctions ainsi que les critères proposés pour en circonscrire le champ d'application sont présentés ci-après, de même que les grandes lignes de leur contenu.
English: The materials included a document entitled “Ukraine's Report Materials Regarding Execution of Espoo Convention Provisions; Geneva, 2007”.
French: Dont un document intitulé «Ukraine's Report Materials Regarding Execution of Espoo Convention Provisions; Geneva, 2007».
English: Musili’s vision for the new venture was modeled on a Canadian government initiative, Computers for Schools, another award-winning program that has been refurbishing computers for use in Canadian schools and libraries since 1993.
French: Pour créer ce programme novateur, M. Musili a pris pour modèle un programme du gouvernement du Canada, Des ordinateurs pour les écoles, également primé, qui, depuis 1993, remet à neuf des ordinateurs destinés aux écoles et aux bibliothèques du Canada.
English: To claim the new residential rental property rebate, file Form GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application.
French: Pour demander le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, remplissez le formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: It is imperative that we respect each other's views, religious beliefs and value systems, and avoid the stereotyping of any religion.
French: Il est essentiel que nous respections les opinions, les croyances religieuses et le système de valeurs de chacun et que nous évitions toute vision stéréotypée de quelque religion que ce soit.
English: ($ millions) Tax rebates4
French: (millions de dollars) Remboursements4
English: The Auditor General herself made it clear that providing for the release of audit working papers in this way will irreparably damage the ability of her office to carry out effective audits.
French: La verificatrice generale elle-meme a clairement dit qu’une telle ´ ´ ´ ˆ communication des documents de travail lies a une verification ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ compromettrait irremediablement sa capacite de realiser des ´ verifications efficaces.
English: Article 53 recognises both that norms of a peremptory character can be created and that the States have a special role in this regard as the holders of legislative authority in respect of the international community.
French: L'article 53 reconnaît à la fois que des normes de caractère impératif peuvent être créées et que les États ont un rôle spécial à jouer à cet égard en tant que détenteurs de l'autorité législative en ce qui concerne la communauté internationale.
English: "But once he gets over there, we will still be nervous for him."
French: « Ça ne nous empêchera cependant de nous inquiéter encore quand qu'il sera là-bas.
English: Their national honour had been shaken by the taking of Detroit two months earlier and now the Americans were responding.
French: Cette bibliographie fait partie de "De colonie à pays:
English: Growth of Demand and Evolution of Income (Hague)
French: Dépôts et renouvellements
English: Sustainable development is dependent on the equal contributions of women and men.
French: La viabilité de l’environnement repose sur la contribution égale des femmes et des hommes.
English: Mr. Frenk Mora (Mexico) (spoke in Spanish): The fight against HIV/AIDS is an issue of critical importance for public health, economic development and global security.
French: M. Frenk Mora (Mexique) (parle en espagnol) : La lutte contre le VIH/sida est une question prioritaire dans le domaine de la santé publique, du développement économique et de la sécurité mondiale.
English: • CIDA should explore best practices in "joined-up approaches" and consider providing incentives to Canadian partners who work collaboratively with other partners.
French: • L’ACDI devrait étudier les meilleures pratiques de « collaboration des approches » et envisager de récompenser les partenaires canadiens qui collaborent avec d’autres partenaires.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-72B on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-72B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D10-0000-00002; not including: - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as West M’Clintock Road on Map Sheet 105 D/9, having an area of approximately 6.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-72B sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-72B1, incluant : une partie des terres décrites dans la réserve no 105D10-000000002; excluant : une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée West M’Clintock Road sur la feuille de carte 105 D/9, cette parcelle ayant une superficie d’environ 6,0 hectares.
English: __________ Schedule 1 to Annex C:
French: Rapprochement Dans les 60 jours de la réception des états financiers vérifiés, le Canada paie à la Province le solde qu'il lui doit, le cas échéant, relativement à la différence entre les dépenses réelles et les dépenses prévues.
English: In order to achieve the objective of full employment in 2010, we need to create 22 million jobs for the 25 new countries, so that we arrive at unemployment throughout Europe in the order of 3.5% - 4%.
French: Pour réaliser l'objectif du plein emploi pour 2010, nous devons créer pour les 25 nouveaux pays 22 millions de nouveaux emplois afin de ramener le chômage dans l'ensemble de l'Europe à 3,5 - 4%.
English: But there must be difference between the attitude towards the aggressor, on the one hand, and the attitude towards the victim of the aggression, on the other!
French: Dès la période monarchique, la loi salique a interdit à toute femme de régner sur le royaume de France, contrairement à ce qui se passait dans d’autres Etats européens.
English: Cravings • Cravings are your body’s hunger for nicotine.
French: • Le sevrage, c’est le cerveau qui éprouve le retrait de la nicotine sans qu’elle soit remplacée.
English: These measures will achieve a substantial reduction in the harvest of Washington and Oregon stocks of coho and chinook.
French: Ces mesures vont permettre une réduction substantielle des captures sur les stocks de coho et de quinnat des États de Washington et de l’Oregon.
English: Some provincial governments reserve a portion of their graduate scholarships for international students.
French: Certains gouvernements provinciaux réservent une partie de leurs bourses des cycles supérieurs aux étudiants étrangers.
English: To varying degrees it includes transportation services, accommodation services, food and beverage services, travel agency services and recreation and entertainment services.
French: Le secteur du tourisme est constituÃ© de parties d'industries distinctes et englobe, dans une mesure variable, les services de transport, d'hÃ©bergement, de restauration, d'agences de voyages, de loisirs et de spectacle.
English: The increase was mainly due to a 24% increase in the average price per U.S. gallon of fuel, net of the benefits from CN’s fuel hedging program, from $1.72 in 2005 to $2.13 in 2006, and higher freight volumes.
French: Cette hausse est principalement due à une augmentation de 24 % du prix moyen par gallon US du carburant, déduction faite des effets favorables du programme de couverture du CN relatif aux prix du carburant, qui est passé de 1,72 $ en 2005 à 2,13 $ en 2006, et aux volumes accrus de marchandises.
English: The following, highlights only a few of the many programs or activities that have been developed for children:
French: Voici quelques-uns seulement des nombreux programmes ou activités conçus pour les enfants :
English: The financial statements pursuant to Security Council resolution 986 (1995), and pursuant to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1546 (2004), for the period 1 January 2004 to 31 December 2005 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers présentés en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, et comme suite aux résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1546 (2004) du Conseil, pour l'exercice biennal allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: In Canada, the species is found only on the west side of Saltspring Island in the Gulf Islands of southwestern British Columbia.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce ne se rencontre que dans l'ouest de l'Ã®le Saltspring (Ã®les Gulf), dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.