ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a condition of funding, successful applicants are required to acknowledge the contribution from the Department of Canadian Heritage in all printed materials and signage and acknowledge the essential role played by public funding of the arts.
French: Les requérants retenus doivent reconnaître la contribution du ministère du Patrimoine canadien (dans les publications officielles, les affiches et la publicité) ainsi que l'importance du soutien public aux arts.
English: Indeed, the fact that both in conception and practice, the policies of the Fund remain virtually the same as before the crisis illustrates that little has changed, either by way of conception, or genuine concern for the plight of the majority.
French: Dans leur conception comme dans leur mise en œuvre, ses politiques demeurent en effet pratiquement inchangées par rapport à l'avant-crise, ce qui montre bien que peu a changé sur les plans de la formulation comme de la véritable prise en considération du sort de la majorité.
English: Support to a range of mass media and public education initiatives at the provincial and regional levels to inform Canadians of the health hazards of smoking and promote the benefits of quitting.
French: Appui à une gamme d'initiatives médiatiques et d'éducation du public à l'échelle provinciale et régionale en vue d'informer les Canadiens des risques à la santé liés à l'usage du tabac et de promouvoir les avantages de cesser de fumer.
English: It also indicates whether any additional search fees were accompanied by a protest.
French: Il précise également si certaines taxes de recherche additionnelles ont été accompagnées d’une réserve.
English: The Government finds the new diversity natural and desirable.
French: Le Gouvernement juge cette diversification naturelle et souhaitable.
English: The ACP-EEC Committee, which shall meet every quarter, shall be composed, on a basis of parity, of representatives of the ACP States and of the Community appointed by the Council of Ministers, or their authorized representatives.
French: Le comité ACP-CEE qui se réunit trimestriellement est composé, sur une base paritaire, de représentants des États ACP et de la Communauté désignés par le Conseil de ministres, ou de leurs mandataires.
English: In 2008, a levy on alcohol and a vocational training levy on employers were introduced.
French: Une taxe sur l’alcool et une autre sur la formation professionnelle, prélevée auprès des employeurs, ont été introduites en 2008.
English: Thereafter, the Wages and Labour Committee is convened in order to debate these preliminary findings of the Minister.
French: Ensuite, le Comité des salaires et de l'emploi est convié à débattre de ce premier avis.
English: - -Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex
French: -Collants (bas-culottes) :
English: 2007). Additionally, Anatum and Tundrius subspecies show a clear continuum in terms of distribution and plumage.
French: En outre, ces sous-espèces présentent un continuum évident de répartition et de plumage.
English: OTTAWA, November 15, 2007 – The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), today announced that Canada successfully secured an extension to the agreement that would maintain the headquarters of the World Anti-Doping Agency (WADA) in Montréal for an additional ten years.
French: OTTAWA, le 15 novembre 2007 – L’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a annoncé aujourd’hui que le Canada avait réussi à obtenir la prolongation de l’entente visant à conserver le siège social de l’Agence mondiale antidopage à Montréal.
English: Forward to Putinism by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: En route vers le Poutinisme by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: In addition, there was the added risk of income loss and health-care costs which accrued in the case of sickness.
French: En outre, viennent s'y ajouter les risques de perte de revenu et de frais médicaux, qui augmentent en cas de maladie.
English: Nearby are the Norfolk Broads - 200 miles of inland lakes and waterways, and to the north and east is a long and varied coastline of salt marshes, cliffs, wide sandy beaches and picturesque fishing villages.
French: Les Norfolk Broads sont à proximité - 231 kilomètres de lacs et de voies navigables intérieurs avec au nord et à l'est une longue ligne de côte de marécages salés, falaises, vastes plages de sable et pittoresques villages de pêcheurs.
English: < Consult a health care practitioner prior to use if you have hypersensitivity to plants of the Asteraceae/Compositae/Daisy family (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: < Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage en cas d’allergie à la famille des Astéracées/Composées/Marguerites (Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: Washington, 13 February 1962
French: Washington, 13 février 1962
English: Calls upon all States to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent, and to protect children from, all forms of physical, sexual and psychological violence, including violence occurring, inter alia, in the family, in public or private institutions, in society, or perpetrated or tolerated by private individuals, juridical persons or the State;
French: Invite tous les États à prendre toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral afin de prévenir toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique contre les enfants et de les protéger contre ces violences, y compris les violences commises, notamment, dans la famille, dans des institutions publiques ou privées, ou dans la société, ou qui sont perpétrées ou tolérées par des individus, des personnes morales ou l'État;
English: Norway commended the recent democratic reform initiatives in Turkmenistan.
French: La Norvège a salué les récentes initiatives en faveur de la réforme démocratique au Turkménistan.
English: I can identify nothing in it that - apart from the stated fears of opening doors to fraud or competitive disadvantage - would account for the bank's unwillingness to make the scores available to individuals who request them.
French: Je n'ai pas découvert quoique ce soit - outre le fait des craintes exprimées d'ouvrir les portes à la fraude ou au désavantage concurrentiel - qui puisse justifier la réticence de la banque à rendre les notations disponibles aux personnes qui les demandent.
English: Now is the time to start thinking about how to engage all nations, including large emitters, in conversations about what to do after the treaty’s expiration in 2012.
French: Il est maintenant temps de commencer à s'interroger sur le point suivant : comment amener toutes les nations, y compris les grands émetteurs, à débattre des actions à entreprendre après l'expiration du traité en 2012 ?
English: Lightweight Materials Traditionally, forest machines have been heavy, often with overdesigned steel structures to achieve the necessary robustness.
French: Matériaux légers Traditionnellement, les machines forestières sont lourdes; elles comportent souvent des structures d'acier surdimensionnées par rapport à la robustesse requise.
English: These include effective monitoring of the implementation of the Axes in the region, creating a technical secretariat for the East Mediterranean region and strengthening coordination through an MoU or an international agreement.
French: Parmi ces aspects figurent le contrôle effectif de la mise en œuvre des axes dans la région, la création d'un secrétariat technique pour la Méditerranée orientale et le renforcement de la coordination au moyen d'un protocole d'accord ou d'un accord international.
English: (d) Exemption/Reduction in Local Income Tax for SEA Enterprises – Certain foreign invested enterprises located in SEAs granted an exemption or reduction in sub-provincial income taxes.
French: • (d) Exemption/réduction de l'impôt local sur le revenu pour les entreprises dans les RES - Certaines entreprises d'investisseurs étrangers situées dans les RES bénéficient d'une exemption ou d'une réduction de l'impôt infra-provincial sur le revenu.
English: The broadcast (television and webcast) coverage of all sessions of the Council in 2006 was made possible through the rental of cameras and related television equipment.
French: Il a fallu louer des caméras et le matériel télévisuel connexe pour pouvoir assurer la retransmission télévisée et sur le Web de toutes les sessions du Conseil des droits de l'homme en 2006.
English: Cuba reports to have been the victim of 47 years of United States unilateral economic sanctions that continue to constrain the country's commercial and financial transactions with trading partners, cultural exchanges and tourism.
French: Cuba a indiqué que le régime de sanctions économiques unilatérales dont elle est victime de la part des États-Unis depuis 47 ans continue d'entraver les opérations commerciales et financières avec ses partenaires commerciaux ainsi que les échanges culturels et le tourisme.
English: It establishes that the sale, loan, transfer or conveyance for any reason of firearms legally sold shall be subject to the issuance of an Arms Possession Permit.
French: La vente, le prêt, la cession ou le transfert pour un motif quelconque des armes à feu dont la vente est libre sont subordonnés à la délivrance du permis de possession d'armes.
English: 3.1.1 General presentation and layout, Sport pictograms
French: 3.1.1 Présentation et mise en page, Pictogrammes des sports
English: When funded, the national birth cohort study will follow 5,000 Canadian children through the first five years of their lives.
French: Une fois financée, cette étude permettra de suivre 5 000 enfants canadiens au cours des cinq premières années de leur vie.
English: The independent expert also suggests that the Commission may wish to consider possibly updating the mandate of the independent expert in view of the recent developments and evolutions of policies and programmes of international financial institutions with regard to debt and structural adjustment, and giving guidance to ensure complementarities and avoid duplication with a similar mandate under the Sub-Commission.
French: Il suggère également que la Commission étudie la possibilité d'actualiser le mandat de l'expert indépendant compte tenu de l'évolution récente des politiques et des programmes des institutions financières internationales concernant la dette et l'ajustement structurel, et qu'elle conseille sur la façon de garantir la complémentarité des activités et d'éviter les doubles emplois avec un mandat analogue donné par la Sous-Commission.  TABLE DES MATIÈRES
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment
French: D’excellents chercheurs et un environnement de recherche robuste
English: Horizontal Initiative Production Insurance Name of Lead Department(s):
French: Éradication de la sharka; les industries touchées, les producteurs de fruits tendres, les pépinières de Prunus et les industries de la transformation des fruits retourneront aux niveaux d'exportation et de production d'àvant l'infestation par la sharka ou les dépasseront entre 2010 et 2014.
English: By allowing everyone a role, they discourage rationalisation.
French: Même si elles ne sont pas indépendantes des gouvernements ou des entreprises, elles permettent à une équipe professionnelle de responsables, issus des pays participants, de gérer des projets sans être soumise à des interventions abusives.
English: • Publish reports and other materials
French: • publier des rapports et autres documents;
English: Finally, the judicial courts could decide not to apply such decrees under Article 159 of the Constitution.
French: A cela s’ajoute que les juridictions de l’ordre judiciaire pourraient ne pas appliquer les arrêtés en vertu de l’article 159 de la Constitution.
English: According to the summons, if the complainant does not comply with it he shall be punished under article 298 of the Criminal Code.
French: Il est dit dans la convocation que, si le requérant ne s'exécute pas, il sera passible de sanctions en vertu de l'article 298 du Code pénal.
English: At smaller values of v, the WKB results are only slightly less accurate than the best ones.
French: Pour de plus petites valeurs de v, les résultats WKB ne sont que légèrement moins exacts que les meilleurs.
English: • DO NOT believe that everyone calling with an exciting promotion or investment opportunity is trustworthy, especially if you do not know the caller or their company.
French: • NE FAITES PAS CONFIANCE à toutes les personnes qui vous téléphonent pour vous parler d'une promotion ou d'une possibilité d'investissement intéressante, surtout si vous ne les connaissez pas et que le nom de leur entreprise ne vous dit rien.
English: On a number of occasions between 1970 and 1984, measurements of mass balance, surface velocity, and surface elevation were made along a 10.2 km flow line extending from the divide to the margin on Barnes Ice Cap, Baffin Island, Canada.
French: À plusieurs reprises entre 1970 et 1984, des mesures d'équilibre de masse, de vitesses à la surface et d'élévation de la surface ont été effectuées le long d'une direction d'écoulement de 10,2 km allant de la ligne de partage jusqu'à la marge sur la calotte glaciaire de Barnes, île de Baffin, Canada.
English: (b) To strengthen partnerships and international cooperation at the national, regional and international levels in order to offer infected and affected children medicines and related technology which are affordable, easy to use and readily available, in supporting developing countries that may not have the financial or human resources capacity to mount an effective response to the HIV/AIDS pandemic;
French: b) De renforcer les partenariats et la coopération internationale aux niveaux national, régional et international pour que soient offerts aux enfants infectés et touchés par le virus des médicaments et des techniques d'un coût abordable, faciles à utiliser et facilement accessibles, afin d'aider les pays en développement qui peuvent ne pas avoir les moyens financiers ni les ressources humaines nécessaires pour mettre en place une lutte efficace contre la pandémie de VIH/sida;
English: We have a number of means of exerting pressure on Morocco, and we are doing so.
French: Nous avons de nombreuses possibilités d'influer sur l'attitude du Maroc et nous le faisons.
English: Financed by States Parties
French: A.  Financé par les États parties
English: Amendment 223 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello, Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point e a (new) Directive 2002/21/EC Article 2 – point sa (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) In Article 2, the following point is added: "(sa) ‘publicly available’ means available to the general public upon acceptance of commercial terms."
French: Amendement 223 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello, Pia Elda Locatelli Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point e bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 2 – point s bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (e bis) À l'article 2, le point suivant est ajouté: "s bis) "accessible au public": accessible au grand public, sous réserve d'acceptation de conditions commerciales."
English: EADS Defence Electronics is an integrated Business Unit of EADS Defence & Security (DS). DS is a systems solutions provider combining military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions, sensor and avionics systems, as well as test and support solutions into a single effective network.
French: « Complétant la gamme des produits de sécurité en vol de DRS, HELLAS nous permet de proposer pour les hélicoptères des solutions de systèmes complètes permettant la détection d’obstacles et les atterrissages face à des conditions de visibilité difficiles », a expliqué Alan Dietrich, directeur de Intelligence Technologies, l’unité opérationnelle stratégique de DRS Technologies.
English: Our progress, however, could be stymied by the need that has arisen in recent years to redirect resources as we strive to deal with the negative consequences of the trade.
French: Nos progrès, cependant, risquent d'être freinés par la nécessité qui s'est fait jour dans les récentes années de réorienter nos ressources alors que nous nous efforçons de traiter des conséquences négatives du commerce.
English: 7 December 2006 Photo Gallery - Prime Minister takes part in the Lighting up the Capital Ceremony
French: 7 DÉCEMBRE 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre prend part à la cérémonie d’illumination de la capitale
English: Canada's New Government Announces 55 New Fishery Officers to Take to the Water (May 9th, 2007) C&P-related investments in 2006:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'entrée en fonction de 55 nouveaux agents des pêches (9 mai 2007) Investissements liés à la C et P en 2006:
English: Description: « Find hotels of any category in any city in France. Immediate confirmation, call center 24h/24.
French: - Renforce le capital confiance : des liens faits depuis des sites reconnus vers le site d’une entreprise est un gage de sérieux.
English: Metabolism of glutamine and glucose was studied in thymocytes from normal rats and BB rats with the spontaneous autoimmune diabetic syndrome to assess their potential roles as fuels.
French: Nous avons étudié le métabolisme de la glutamine et du glucose dans les thymocytes de rats normaux et de rats BB atteints du syndrome diabétique autoimmun spontané pour évaluer leur rôle potentiel comme combustibles.
English: We managed to get through 1 April without too much trouble.
French: L’Assemblée parlementaire souligne que l’immunité parlementaire constitue une des plus anciennes garanties parlementaires en Europe.
English: (a) Members welcomed the submission of the report pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) and stressed the need to consider the recommendations contained therein in accordance with the Working Group's own mandate;
French: a) Les membres du Groupe de travail ont remercié le Secrétaire général pour le rapport qu'il avait établi en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et ont souligné que le Groupe de travail devait examiner les recommandations y figurant en ayant à l'esprit les termes de son mandat;
English: • Free movement of capital: http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/activities_freecapitalmovement_en.htm
French: • Libre circulation des capitaux: http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/activities_freecapitalmovement_en.htm
English: Killer whale (Orcinus orca) biology and management in Alaska.
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud au Canada
English: Entrepreneurs should be made aware of and have access to information on their rights and obligations regarding taxation, social insurance and labour laws.
French: Les nouveaux entrepreneurs doivent être sensibilisés à ces questions et avoir accès à une information sur leurs droits et obligations en matière de fiscalité, d’assurance sociale et de droit du travail.
English: Therefore, we support the rapporteur's view that there is a need for a wider body to evaluate the working of the action programme.
French: Nous soutenons dès lors le rapporteur lorsqu'il avance qu'il faut un organisme plus large pour évaluer le fonctionnement du programme d'action.
English: Vietnam has embarked on a far-reaching transition of unusual character — an attempt to transform the country’s economy, through market liberalization, without altering its centralized political structure.
French: Le Vietnam a entrepris une ambitieuse transition d’un caractère singulier : il a tenté de transformer l’économie du pays par le biais de la libéralisation du marché, sans modifier pour autant sa structure politique centralisée.
English: It is also intended to make a firm and transparent contribution to the effective implementation of international agreements and to the adoption of United Nations resolutions, in order to improve the fulfilment of the country's commitments with regard to the problem of weapons.
French: De même, il devrait faciliter l'application efficace, décisive et transparente des conventions internationales, et favoriser l'adoption des résolutions des Nations Unies pour donner corps aux engagements pris par le pays quant à la problématique des armes.
English: It chaired of 1993 to 1998 the association of the teachers of clinical pharmacy, taken part during four years in the teaching national commission of the studies of pharmacy; he was Member of the Commission of marketing authorization (AM) of 1992 to 1997 and elected with the academy of pharmacy in 1997.
French: Il a présidé de 1993 à 1998 l’association des enseignants de pharmacie clinique, participé durant quatre ans à la commission nationale pédagogique des études de pharmacie ; il a été membre de la commission d’autorisation de mise sur le marché (AMM) de 1992 à 1997 et élu à l’académie de pharmacie en 1997.
English: I ask the Commission to take this up urgently.
French: Je demande à la Commission de s’en occuper de toute urgence.
English: Collection, management and publication of information are the three pillars needed to improve market transparency.
French: L'amélioration de la transparence des marchés repose sur trois piliers qui sont la collecte, la gestion et la publication de l'information.
English: The top supermarket chains are progressively taking over a larger segment of the total grocery retail market, and the share of global retailers in domestic markets has increased.
French: Les grandes chaînes de supermarchés occupent une part croissante du marché de la distribution alimentaire et les distributeurs mondiaux gagnent du terrain sur les marchés nationaux.
English: You will also need a good education and a professional approach to the industry.
French: Outre ce qui précède, il vous faudra aussi suivre des études assez poussées et adopter une attitude professionnelle à l’endroit du secteur où vous évoluerez.
English: Reasons for Decision After careful consideration of all the evidence and submissions, I have concluded that the appeal must be allowed.
French: Motifs de la décision Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve et les observations présentés, je conclus que le présent appel doit être accueilli.
English: About 100 million dirhams will be invested in the project, creating over 400 high-tech jobs.
French: Cette nouvelle entité donne ainsi à Labinal l’opportunité d’étendre sa présence au Maroc où elle est déjà implantée depuis 2002 avec MATIS aerospace, société détenue à parts égales avec Royal Air Maroc et Boeing.
English: In the event of a dispute, the parties will participate in a prescribed dispute resolution process.
French: Une fois qu’un traité est ratiﬁé, aucune disposition ne permet à une partie de le modiﬁer unilatéralement.
English: We also looked at INAC files containing information on the funding provided to provinces.
French: Nous avons aussi examiné les dossiers du Ministère contenant des données sur les fonds versés aux provinces.
English: Niche production, as in organic agriculture, can be supported through collaboration between developed and developing countries.
French: Les productions destinées à un marché restreint, comme celles de l'agriculture biologique, peuvent être soutenues grâce à la collaboration entre les pays développés et les pays en développement.
English: Degradation of purified rubella virus by heat treatment (37, 45, or 56 °C) revealed the following structures.
French: Le traitement par la chaleur (37, 45 ou 56 °C) du virus de la rubéole purifié permet d'observer les structures suivantes.
English: Let me also reiterate that the use of chemical agents not prohibited by the CWC must not undermine the norms set by the Convention.
French: Je tiens à réitérer que l'emploi des agents chimiques que n'interdit pas la Convention sur les armes chimiques ne doit pas porter préjudice aux normes fixées par la Convention.
English: We had weak economic growth and little job creation.
French: Nous avions une faible croissance économique et peu de création d’emplois.