ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources and its integration into the EU internal energy market with a view to enhancing security of supply, environmental protection, and the EU’s competitiveness and industrial leadership.
French: Amendement La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables et son intégration dans le marché intérieur européen de l'énergie, en vue de renforcer la sécurité de l'approvisionnement, la protection de l'environnement, la compétitivité et le rôle de premier plan de l'UE dans le domaine industriel.
English: It was evident that the Rome Convention needed to be updated, but there seemed to be no common response with regard to how far that updati g should go, and in particular as to which extent the instrument should cover certain n Internet transmissions or webcasting.
French: Il est évident que la Convention de Rome doit être actualisée, mais il semble qu’il n’y ait pas de conception unique de la portée de cette actualisation et notamment de la mesure dans laquelle l’instrument envisagé devrait s’appliquer à certaines transmissions ou diffusions sur l’Internet.
English: The State party notes that the authors consider themselves to be victims of a violation of article 26 of the Covenant as a result of the lack of success in the restitution proceedings they had initiated.
French: 4.2 L'État partie note que les auteurs se considèrent victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte parce que l'action qu'ils avaient engagée aux fins de la restitution de leur bien n'a pas abouti.
English: Data on water supply, reservoir operation, non-withdrawal instream uses, population, and municipal, industrial and agricultural water use have been compiled.
French: Dans le modèle, la rivière est représentée comme un réseau de noeuds (attributs des sous-bassins) et de liaisons (flux entre les noeuds), où l'on peut documenter les conflits.
English: The sponsor often refers to this debt in order to threaten his wife with all kinds of reprisals if she tries to resist his authority.
French: Le parrain se sert souvent de cette soi-disant dette pour menacer sa conjointe de toutes sortes de représailles si elle résiste à son autorité.
English: The case is referred back to the Court of First Instance to enable it to rule on the other claims for annulment raised by the applicant;
French: 2) L'affaire est renvoyée devant le Tribunal, afin qu'il statue sur les autres moyens d'annulation invoqués par la requérante.
English: It was on that basis that 15 previous General Assembly resolutions had requested the payment of compensation to the United Nations for the damage incurred as a result of the attack on the peacekeeping post at Qana.
French: C'est sur cette base que, dans les 15 précédentes résolutions, l'Assemblée a demandé que l'Organisation des Nations Unies soit indemnisée du coût des dégâts provoqués par l'attaque perpétrée contre un poste de maintien de la paix à Cana.
English: It is argued by some that noting this aspect of the draft resolution — operative paragraph 12 — should not create any problems.
French: Certains affirment que l'emploi de l'expression « prend note » au paragraphe 12 du dispositif ne devrait soulever aucun problème.
English: In addition, virtually all those interviewed expressed a preference for interactive learning environments compared to reading and lecturing.
French: En outre, pratiquement tous les interviewés ont exprimé une préférence pour un apprentissage interactif plutôt que sous forme de lectures ou de conférences.
English: In collaboration with Member States and States parties, the Department also enabled NGOs to address delegations in all the above-mentioned conferences, at open meetings set aside for that purpose.
French: En collaboration avec les États Membres et les États parties, le Département a également permis à des ONG de prendre la parole devant les délégations à toutes ces conférences lors de réunions publiques prévues à cet effet.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 52 (h) (United Nations Convention on Biological Diversity), will be held on Monday, 14 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 52 h) de l'ordre du jour (Convention sur la diversité biologique), auront lieu le lundi 14 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Accessibility/Partnership/Sustainability In partnership with other organizations/departments, 7 of the implementing organizations undertake other youth programming.
French: Accessibilité, partenariat et durabilité Sept des organisations participantes mettent en œuvre d’autres programmes jeunesse en partenariat avec d’autres organisations ou ministères.
English: We will invest almost $2 million for programs that aim to prevent crime and offer youth opportunities to make good choices.
French: Nous investirons près de 2 millions de dollars dans des programmes visant à prévenir la criminalité et qui vont offrir aux jeunes des occasions pour faire des choix éclairés.
English: The occupying power may only compel persons over the age of eighteen to work, and only on work for the needs of the army of occupation, the public utility services, or for the feeding, clothing, sheltering, transportation or health of the population of the occupied territory.
French: La Puissance occupante peut forcer seulement les personnes de plus de 18 ans à travailler seulement en regard des tâches nécessaires aux besoins de l'armée d'occupation, aux services d'intérêts publics, à l'alimentation, à l'habillement, au logement, aux moyens de transports ou à la santé de la population du territoire occupé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Karen L. Krug 2004-11-01T23:52:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (continued) (A/C.5/55/L.78)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 - Centre CNUCED/OMC du commerce international (suite) (A/5/55/L.78)
English: The same conditions apply to the case of the claimant who, unfortunately for him, suffered the consequences of conflict.
French: Les mêmes conditions s'appliquent au cas du prestataire qui, malheureusement pour lui, a été victime des conséquences du conflit.
English: More than one-third of the deputy ministers said that broadened access to information and the pervasive media presence have changed the way they perform their work.
French: Plus du tiers des sous-ministres affirment que l'élargissement du droit d'accès à l'information ainsi que l'omniprésence des médias modifient leur façon d'effectuer leur travail.
English: But they are useful and we need to review them.
French: Elles sont utiles et nous devons les réviser.
English: What types of cases are suitable to mediation?
French: Quels types de cas se prêtent à la médiation?
English: American materials are of lesser importance given the close association and frequent integration between British and Canadian aviators both at the individual and crew level and institutionally.
French: [TCO] Les documents américains sont moins importants parce que les aviateurs britanniques et canadiens étaient étroitement associés et fréquemment intégrés, à titre individuel et à l’échelle de l’équipage et des institutions.
English: To support the above elements at the national, regional and international levels, we resolve:
French: Pour appuyer les éléments susmentionnés aux niveaux national, régional et international, nous décidons :
English: It is now intensively logged by Kruger Inc! Québec's last old growth forests provide rare habitat for flora and fauna, constituting a treasure for all humanity: to condemn such a masterpiece to destruction is a crime.
French: Cet organisme regroupe des résidents, des organismes communautaires et des individus désireux d'unir leurs efforts en vue de détenir des terrains, de les soustraire à la spéculation du marché et de favoriser l'aménagement de collectivités viables, abordables et écologiques.
English: In the light of its findings, OIOS should review any future requests for increased funding for such operations.
French: À la lumière de ses conclusions, il convient que le BSCI examine à l'avenir toute demande d'augmentation des ressources affectées à ces opérations.
English: This will result in a total of eight players for the global finals.
French: Au total, huit joueurs seront par conséquent sélectionnés.
English: Training Gaps Analysis December 12th, 2007
French: Analyse des lacunes dans la formation:
English: - Humanitarian sphere, culture, education, mass media, tourism, youth exchange;
French: - Domaine humanitaire, culture, éducation, médias, tourisme et échanges de jeunes;
English: International Harmonized Research Activities(IHRA)
French: 2.3 Programme de recherche internationale harmonisée (IHRA)
English: Departmental Performance by Strategic Outcome A. Stewardship Sound public management of federal resources
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique A. Gérance La saine gestion publique des ressources fédérales
English: The most conspicuous shorelines are bluffs, varying in height from about 1 metre to over 20 metres, and sand and gravel ridges running parallel to the present lake, often several kilometres inland from the present shoreline.
French: Il y a environ 6000 ans, les eaux du lac Nipissing se déversaient par l'entremise de trois différentes branches : les vallées de la rivière des Français et de la Mattawa, la région de Chicago et le Mississippi en aval, et le lac Sainte-Claire au-delà de Port Huron.
English: Capabilities Shortfalls and Catalogue Deficits
French: 1 This list does not reflect any order of priority.
English: Backgrounder [ Press Release 2006-06 ] CIHR Knowledge Translation Casebook Project Summaries Canadian Neonatal Network The Canadian Neonatal Network (CNN) has dramatically improved the quality of health care for newborn babies in Canada.
French: Document d'information [ Communiqués de presse 2006-06 ] Résumés de projets pour le Recueil d'applications des connaissances des IRSC Réseau néonatal canadien Le Réseau néonatal canadien (RNC) a amélioré de façon spectaculaire la qualité des soins de santé aux nouveau-nés du Canada.
English: Differences in vertebral number between age or length classes of fry in the lake that were not attributable to variation in the vertebral counts of fry entering the lake indicated selection for vertebral number of fry over a narrow range of lengths (9.3–10.6 mm).
French: Les écarts du nombre de vertèbres entre les classes d'âges ou de longueurs des alevins présents dans le lac qui ne pouvaient être attribués à la variation du nombre de vertèbres des alevins pénétrant dans le lac indiquaient une sélection quant au nombre de vertèbres portant sur une gamme étroite de longueurs (9,3–10,6 mm).
English: Provide a summary of adult care recipient data according to the total number of cases, hours and days in care.
French: BÉNÉFICIAIRE /SOMMAIRE DES DONNÉES : Présenter un sommaire des données sur les bénéficiaires de soins aux adultes selon le nombre total de cas, les heures et les jours de soins assurés.
English: The members of the Burnt Church community conducted their fishing in an orderly and peaceful manner.
French: Les membres de la collectivité de Burnt Church ont mené leurs activités de pêche de façon ordonnée et paisible.
English: One that you can, and will, make because you are RMC graduates.
French: Une contribution que vous pouvez faire, et que vous ferez, parce que vous êtes des diplômés du CMR.
English: Here, the rapporteur reiterates the points made in paragraph 100 above.
French: Le rapporteur rappelle ici les éléments indiqués au paragraphe 100 ci-dessus.
English: Provision is made for discussion of these and other operational and maintenance requirements in the Parks Canada – Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador Lease Agreement.
French: Le contrat de location conclu entre Parcs Canada et la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador prévoit des mécanismes de discussion de ces points et de diverses autres exigences d’exploitation et d’entretien.
English: If the annuitant made a written election in the RRIF contract or in the will to have the RRIF payments continue to his or her spouse or common-law partner after death, that person becomes the annuitant and will start to get the RRIF payments as the new annuitant.
French: Si le rentier a fait un choix par écrit dans le contrat de son FERR ou dans son testament pour que son époux ou conjoint de fait survivant continue de recevoir les paiements du FERR après son décès, l'époux ou conjoint de fait survivant devient le rentier du FERR et commencera à recevoir les paiements du FERR en tant que nouveau rentier.
English: • consideration of "inherently toxic" to humans be limited to cancer and genotoxicity;
French: • limiter l'examen de la " toxicité intrinsèque pour les êtres humains " au risque de cancer et à la génotoxicité;
English: Ontario's legislation states that growing-in benefits are only payable once the Superintendent has declared the partial wind-up of the plan; however, the provincial legislation does not clearly define what constitutes a partial wind-up and employers do not always voluntarily declare them.
French: La loi de l'Ontario précise que les prestations provenant de l'application de la règle d'accroissement sont payables seulement au moment où le Surintendant des institutions financières a confirmé la liquidation partielle du régime. Cependant, la loi provinciale ne définit pas clairement ce qu'est une liquidation partielle.
English: Time is also needed to develop a common set of goals for the partnership and to ensure roles and responsibilities of everyone involved are clearly defined and appropriate.
French: Il faut aussi du temps pour élaborer un ensemble d’objectifs communs et pour voir à ce que les rôles et les responsabilités de chacun soient appropriés et définis explicitement.
English: THE COMPLAINT Although WECAN filed the original complaint with National Revenue, WECAN and Reliance were the complainants in the proceedings before the Tribunal.
French: LA PLAINTE Même si WECAN a présenté la plainte initiale auprès du ministère du Revenu national, celle-ci et Reliance étaient les parties plaignantes lors des audiences du Tribunal.
English: In his introductory statement, Mr. Glèlè-Ahanhanzo highlighted the main activities of common interest to all rapporteurs held during the past year.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Glèlè-Ahanhanzo a accordé une large place aux principales activités présentant un intérêt mutuel pour tous les rapporteurs qui avaient été exécutées au cours de l'année écoulée.
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the twenty-ninth instalment of “E4” claims.
French: En application de l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations «E4» de la vingt-neuvième tranche.
English: He had to meet the required standards under the Field Coaching Program by the sixth month of his field assessment, in order to be recommended for entry into the RCMP as a regular member.
French: Il devait satisfaire aux normes du programme de formation pratique à son sixième mois d'évaluation pour qu'on recommande qu'il soit admis dans les rangs de la GRC comme membre régulier.
English: What pressure have we placed on Thailand to investigate that murder?
French: Quelles pressions exerçons-nous sur la Thaïlande pour qu'elle enquête sur ce meurtre?
English: After the Permanent Forum, the secretariat of the Convention hosts one of the largest gatherings of indigenous and local communities in the international system, which is further testimony to the high priority given by indigenous and local communities to participation in the work of the Convention.
French: Après l'Instance permanente, le secrétariat de la Convention est l'hôte de l'un des plus importants ensembles de communautés autochtones et locales du système international, ce qui témoigne de l'importance que celles-ci accordent au fait de participer à l'action de la Convention.
English: At their meeting in Dakar on 22 July 2003, the ECOWAS Defence and Security Commission and the ECOWAS Mediation and Security Council decided that the “vanguard force” would comprise two battalions from Nigeria (one of which would be transferred from the United Nations Mission in Sierra Leone) and a third battalion made up of troops contributed by Ghana (250 troops), Mali (250 troops) and Senegal (250 troops).
French: Lors de la réunion qu'ils ont tenue à Dakar le 22 juillet 2003, la Commission de défense et de sécurité et le Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO ont décidé que cette force comprendrait deux bataillons nigérians (dont un serait issu de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone) et d'un troisième bataillon composé de troupes ghanéennes (250 hommes), maliennes (250 hommes) et sénégalaises (250 hommes).
English: Improving Nurses' Triage Skills through Web-based Learning Study's Goal In an effort to improve access and standardize the Canadian Triage and Acuity Scale (CTAS) training for nurses, the Change Foundation funded the development of a six-week Web-based version of the course.
French: Évaluation des besoins en matière d'éducation informatique chez le personnel infirmier canadien -- Composante des établissements d'enseignement Objectif de l'étude La croissance rapide des systèmes d'information sur la santé (SIS) résultant de l'emploi des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le domaine des soins de santé et des attentes connexes soulève la nécessité d'optimiser les compétences informatiques du personnel infirmier.
English: Project Execution Plan (PEP), Cypress Freestyle Skiing and Snowboard Venue, Cypress Mountain, BC, Draft, prepared May 3, 2006.  11.
French: Plan d'exécution de projet (PEP), Centre de ski acrobatique et de surf des neiges de Cypress Mountain, C.‑B., ébauche, élaboré le 3 mai 2006.  11.
English: Using these recommended guidelines, most provinces have established their own fish consumption guidelines which maybe published through their provincial angler guides.
French: La plupart des provinces ont utilisé ces lignes directrices pour établir leurs propres lignes directrices en matière de consommation de poison que l'on peut trouver dans leur guide du pêcheur à la ligne.
English: Similarly, if only one component of a given estimate is problematic (such as inconsistent, incorrect or misapplied emission factors or other inventory parameters, or activity data), the review team should replace only that component in calculating the adjusted estimate.
French: De même, si un seul élément d'une méthode d'estimation donnée pose un problème (par exemple coefficients d'émission ou autres paramètres d'inventaire ou données d'activité incohérents, inexacts ou mal appliqués), l'équipe d'examen ne devrait remplacer que cet élément pour calculer l'estimation ajustée.
English: The Chamber of Commerce also states that it is confident that a long term viable solution can be found to keep the facility open which is critical to the continued economic prosperity of southern Alberta.
French: La chambre de commerce ajoute qu'elle est sûre qu'il est possible de trouver une solution valable à long terme pour garder ouverte cette gare cruciale pour le maintien de la prospérité économique du sud de l'Alberta.
English: In response to concerns about trans fat in partially hydrogenated vegetable oils, canola breeders continue work to develop canola lines that produce oils with a high oleic and low linolenic acid content.
French: Afin de donner suite aux préoccupations entourant les gras trans dans les huiles végétales partiellement hydrogénées, les sélectionneurs de canola poursuivent leurs efforts pour mettre au point des lignées de canola donnant des huiles à forte teneur en acide oléique et faibles en acide linolénique.
English: Mr. Filipe de Macedo Soares (Brazil)
French: M. Filipe de Macedo Soares (Brésil)
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 274 Article 33, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 274 Article 33, paragraphe 1 1.
English: Varadi (05-MOT-00672) Public Service Commission of Canada File number 05-MOT-00672 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of J. Varadi against the selection of V. Jarry as a result of competition X053N20777 for an EX-01 position (Regional Director, Programs) with Transport Canada in Montreal, Quebec.
French: Varadi (05-MOT-00672) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-MOT-00672 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par J. Varadi à l’encontre de la sélection de V. Jarry à la suite du concours X053N20777 pour un poste EX-01 (directeur régional des programmes) au sein de Transports Canada, à Montréal (Québec).
English: Pollution prevention measures will be incorporated into Health Canada's operations through employee education.
French: Des mesures de prévention de la pollution seront intégrées aux opérations de Santé Canada grâce à l'éducation des employés.
English: Pets can be accommodated at an additional cost only in smoking rooms.
French: Les animaux de compagnie sont admis dans les chambres fumeurs uniquement et moyennant un supplément.
English:   Did You Know That… The development of Y-chromosome DNA markers associated with male sexual development have simplified the methods for production and maintenance of monosex salmon strains which have important benefits for production and conservation in aquaculture.
French: Saviez-vous que… La mise au point de marqueurs ADN du chromosome Y associés au développement sexuel mâle a simplifié les méthodes de production et de maintien de souches de saumons monosexes qui ont d’importants avantages pour la production et la conservation en aquaculture.
English: At times they lead to a request for a secession, flourish of extremist parties and political assassinations.
French: Elle peut conduire à une revendication de sécession, faire le lit des partis extrémistes et déboucher sur des assassinats politiques.
English: Publication of posts sorted by category.
French: Publication d’une note dans une ou plusieurs catégories.
English: They should spread the cards face down on the floor.
French: Chacun des groupes, à son tour, doit retourner deux cartes.
English: The implementation of these plans is kept under constant review.
French: La mise en œuvre de ces plans fait l’objet d’un examen constant.
English: used to be the wait time it took to see a family doctor in one area of Halifax.
French: Le temps qu’il fallait avant d’obtenir un rendez-vous chez un médecin de famille dans la région d’Halifax.