ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Brunei Police Force initiatives
French: Initiatives prises par la Police royale du Brunéi Darussalam
English: • Improving access to specialist care, which can lead to improvements in the diagnostic skills of community-based personnel, while reducing the stress levels for both care providers and patients;
French: • amélioration de l’accès aux services de spécialistes, et, en conséquence, amélioration des compétences de diagnostic du personnel de la communauté et réduction des niveaux de stress des fournisseurs de soins de santé et des patients; •
English: f Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Nepal.
French: f Mongolie, Népal et République démocratique populaire lao.
English: All the European Union's policies need to work together before we can really achieve the objectives of cohesion which Parliament and the whole of the European Union are aiming for.
French: Ce sont les politiques de l'Union, prises dans leur ensemble, qui peuvent permettre de réaliser les objectifs de cohésion fixés par le Parlement et l'Union européenne.
English: Health Canada will lead the development of bioassay tests for the rapid detection of Polonium-210 and Strontium-90 in humans who have been exposed to radiation (06-0230RD).
French: Santé Canada dirigera l’élaboration d’essais biologiques visant la détection rapide du polonium 210 et du strontium 90 chez les humains qui ont été exposés à des rayonnements (06-0230RD).
English: Before you start the on-line registration procedure you will be requested to create your EPSO Profile.
French: Avant de commencer votre procédure d’inscription en ligne, il vous sera demandé de créer votre dossier EPSO.
English: Many hotels offer free local calls and free USA TODAY or The Wall Street Journal, and feature additional amenities including swimming pools and exercise rooms.
French: De nombreux hôtels offrent les appels locaux gratuitement ainsi que le journal USA TODAY ou The Wall Street Journal aussi gratuitement, et offrent aussi des conforts supplémentaires tels que piscines et salles d'exercice.
English: Even if such meetings do take place, speaking Polish is strictly prohibited, and it is instilled in the children that everything associated with the Polish language is inferior.
French: Même si de telles rencontres ont lieu, l’usage de la langue polonaise est strictement interdit et l’on instille dans la tête de l’enfant que tout ce qui est associé à la langue polonaise est inférieur.
English: OHCHR also continues to make efforts towards the development and strengthening of national human rights institutions.
French: Le Haut-Commissariat continue également à faire des efforts pour favoriser le développement et le renforcement des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The meeting was preceded by an informal meeting held in camera between the DEVE Coordinators, Commissioner Louis Michel and Michael Matthiessen from the Council.
French: La réunion a été précédée par une réunion informelle à huis clos entre les coordinateurs de la commission DEVE, le commissaire Louis Michel et Michael Matthiessen du Conseil.
English: The existence of such a dual legal basis, although helpful during the first years following the collapse of the USSR, proves to be a handicap: statistics on various categories overlap, assistance and policies of international organisations and NGOs are made more difficult, while discriminatory practices operated between different categories of migrants now have a legal basis.
French: L'existence d'une double base juridique, qui a été utile dans les années qui ont suivi l'effondrement de l'URSS, constitue aujourd'hui un handicap: elle est cause du chevauchement des statistiques concernant les diverses catégories de personnes, complique l'aide et les politiques des organisations internationales et des ONG et donne un fondement juridique aux pratiques discriminatoires à l'encontre des diverses catégories de migrants.
English: These include logistical constraints owing to the continuing lack of infrastructure and localized flooding; insecurity; lack of sustainable access and humanitarian space; lack of partners and poor operational capacity; and delayed funding.
French: Il s'agit notamment des éléments suivants : les contraintes logistiques liées au manque d'infrastructure et aux inondations qui se sont produites dans certains lieux; l'insécurité; l'absence d'un accès durable et d'un espace humanitaire; l'absence de partenaires; les faibles capacités d'intervention; et les retards de financement.
English: TIFF 13.4 MB / JPEG 4.26 MB Land Operations Description:
French: TIFF 13.4 Mo / JPEG 4.26 Mo Opérations terrestres Description :
English: Contact details of the local operator N a m e o f t h e o r g a n i s ati o n:
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet L’idée de se concentrer sur des entreprises communes a été émise par le groupe d’action locale.
English: Financing of a itinerant canteen in the schools (daily, the Centre already distributes bread and jam to the children of each class).
French: Financement d'une cantine ambulante dans les mèmes écoles ( le centre offre chaque jour de classe en classe du pain avec de la confiture pour les enfants en situation difficile , parrainés par le Centre Guélawé lui mème).
English: Demand in other countries is unlikely to be affected in any important way by a change in Canadian import tariffs.
French: La demande dans les autres pays est peu susceptible d’être touchée de façon importante par une modification des droits canadiens à l’importation.
English: The suggestion was made that the term “for the time being” was unnecessary.
French: Il a été dit que les mots “pour le moment” étaient inutiles.
English: • verify that the pre-authorization to travel, which may be filled out once annually where it becomes a standing authority to travel, includes the mode and class of transportation, kilometric rate to be paid, type of accommodations, locations to be visited, and other factors necessary to ensure that the terms and conditions of travel are clearly authorized;
French: • vérifier si la formule d'autorisation préalable, qui peut être remplie une fois par année lorsqu'elle sert comme l'autorisation de voyager permanente, indique le moyen de transport à utiliser et la classe, le taux de kilométrage applicable, le type de logement, les endroits à visiter et les autres éléments qu'il faut connaître pour pouvoir autoriser des conditions de voyage;
English: As I used it I found myself having to reference the manual a few times but rarely.
French: J'ai dû faire appel au manuel assez rarement, grâce à l'ergonomie globale du programme et à la très bonne qualité du manuel, qui n'implique pas d'y revenir sans arrêt.
English: Also recommends that all Governments ensure that any eviction that is otherwise deemed lawful is carried out in a manner that does not violate any of the human rights of those evicted;
French: Recommande également que tous les gouvernements veillent à ce que toute expulsion considérée par ailleurs comme conforme à la loi soit effectuée d'une manière qui ne porte atteinte à aucun des droits fondamentaux des personnes expulsées;
English: Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 x 14 mm.
French: Imprégner jusqu'à saturation un morceau de tissu de coton (conforme à la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1.  et l'appliquer, après 10 secondes au plus, pendant 10 minutes sur la face extérieure de l'échantillon, avec une pression de 50 N/cm2, soit une force de 100 N appliquée sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
English: The Delegation was aware that there had been changes to the Steiner lot option, which could be acceptable to some delegations in principle.
French: La délégation de la Jamaïque sait qu’il y a eu des modifications concernant la solution de la parcelle Steiner, modifications qui peuvent être acceptées en principe par certaines délégations.
English: Support to the International Narcotics Control Board and UNDCP as important mechanisms against the world drug problem was reaffirmed.
French: Il a réaffirmé son appui à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) et au PNUCID, qui constituaient à son avis des mécanismes importants pour lutter contre le problème des drogues dans le monde.
English: • Political Institutions Committees PIC
French: • Commissions des institutions politiques CIP
English: Royal Edict No. 1194 of 3 Muharram 1318 A.H. makes provision for legal assistance on a reciprocal basis.
French: L'édit royal no 1194 du 30 mai 1997 (3 Muharram 1318 de l'hégire) prévoit l'octroi d'une assistance judiciaire à d'autres États sur la base de la réciprocité.
English: Noting that the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, referred to in its resolution 55/146 of 8 December 2000 and contained in the annex to the report of the Secretary-General (A/56/61), provided for the holding of seminars alternately in the Caribbean and the Pacific regions, as well as at United Nations Headquarters, and subject to any directives that the General Assembly might give at its sixtieth session in this regard, the Special Committee decided to organize in 2006 a seminar in the Pacific region, to be attended by representatives of all Non-Self-Governing Territories.
French: Notant que le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, mentionné dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000 et figurant à l'annexe du rapport du Secrétaire général (A/56/61), prévoit l'organisation de séminaires, tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à sa soixantième session à ce sujet, le Comité spécial a décidé d'organiser en 2006, dans la région du Pacifique, un séminaire à l'intention des représentants de tous les territoires non autonomes.
English: Certain Member States have already introduced alert mechanisms that enable all public authorities and civil society to be mobilised in a very short space of time in order to search for and find the victim.
French: Il existe aujourd'hui des dispositifs d'alerte, mis en place par certains États membres, qui permettent de mobiliser dans un temps très court l'ensemble des autorités publiques et la société civile pour rechercher et retrouver la victime.
English: 30% of all users lived in Kyiv, and another third in the five largest cities (Dnepropetrovsk – 2%, Kharkiv – 10.5%, Donetsk - 8%, Odessa – 4%, Lviv – 3%).
French: Fait inquiétant cependant, le gouvernement avait annoncé vouloir imposer aux FAI de surveiller les connexions ; on suspectait déjà du reste qu’il coopérait avec de nombreux FAI en dehors de tout cadre réglementaire dans le but d’intercepter certaines données.
English: Earthjustice also published and circulated the 2003 edition of its report “Issue Paper: Human Rights and the Environment, April 2003”.
French: Earthjustice a également publié et diffusé l'édition d'avril 2003 de son rapport sur les droits de l'homme et l'environnement.
English: How will you use the standards? (i.e. developing job descriptions or curricula; identifying skills gaps/professional development needs, etc.):
French: Un membre du conseil d’administration ou du personnel d’une organisation de services éducatifs et de garde à l’enfance.
English: Program Activity Architecture National Round Table on the Environment and the Economy Strategic Outcome Federal policy development on environment and economy issues and decisions in other key sectors are influenced by NRTEE advice on selected issues Provide advice on environment and economy issues (Planned spending 2007–2008: $5.156m)
French: L’élaboration de politiques fédérales en matière d’environnement et d’économie, et les décisions dans d’autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la TRNEE sur certains enjeux. Donner des conseils en matière d’économie et d’environnement (Dépenses prévues 2007-2008 : 5,156 M$)
English: Upon request, the Committee was provided with additional information concerning vacancy rates as at June 2000 (see annex III to the present report).
French: Des renseignements complémentaires ont été fournis au Comité, à sa demande, sur les taux de vacance de postes enregistrés au mois de juin 2000 (voir annexe III au présent rapport).
English: The legal liability arising out of property owned, leased or occupied by the HA; Watercraft liability of any vessel or craft owned by the Insured in excess of 26 feet in length; Employers liability (this should be done through workers' compensation) and; Pollution except for sudden and accidental pollution incident.
French: La responsabilité associée à une propriété appartenant à l'AP ou louée ou occupée par celle-ci; La responsabilité associée à des bateaux ou à des embarcations de plus de 26 pi appartenant à l'assuré; La responsabilité associée aux employés (ils sont couverts par le régime d'indemnisation des accidentés du travail); La pollution, à l'exception des incidents engendrant une pollution subite et accidentelle.
English: Long-term developmental outcomes of infants with iron deficiency.
French: The effects of short-term oral iron therapy on developmental deficits of iron-deficienanemic infants.
English: Health Canada will participate and contribute to national and international expert effort to refine our approaches and further develop analytical tools, such as genomics, proteomics, and metabolic profiling to support the application of the concept of substantial equivalence in the evaluation of more complex novel foods and genetically modified (GM) organisms. Status In June 2005, Canada participated in the 10th meeting of the Organisation for Economic Co-operation and Development's (OECD) Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds in Paris, France.
French: Santé Canada et l'ACIA participeront et contribueront aux efforts des experts à l'échelle nationale et internationale afin de perfectionner nos approches et de développer davantage nos outils analytiques, comme la génomique, la protéomique et l'établissement du profil métabolique, et ce, en vue d'appuyer l'application du concept de l'équivalence substantielle dans l'évaluation des aliments nouveaux plus complexes et des organismes génétiquement modifiés.  État En juin 2005, le Canada participait à Paris, en France, à la 10e rencontre du Groupe de travail sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • the ability to think, make decisions and have control in one's daily life;
French: • la capacité de penser, de prendre des décisions et d'avoir le contrôle de sa vie quotidienne;
English: Second, as the domain name appears in both Web addresses and in E-mail addresses, it increases user awareness that individuals they contact via e-mail are representatives of a GoC institution.
French: D'autre part, comme le nom de domaine est présent à la fois dans les adresses Web et les adresses de courrier électronique, il renforce chez l'utilisateur la notion que son correspondant représente une institution du GdC.
English: Accordingly, I wish to reiterate the repeated recommendations made by the Secretary-General that the Government of Iraq expedite its contracting process and ensure the submission of applications to the Secretariat most expeditiously.
French: Je tiens par conséquent à réitérer les recommandations faites à plusieurs reprises par le Secrétaire général et tendant à ce que le Gouvernement iraquien accélère son processus de passation des marchés et veille à ce que les demandes correspondantes soient soumises au Secrétariat avec la plus grande diligence.
English: "Having these securely in place, we have taken a bold step forward, positioning ourselves as a leading charity.
French: En définissant clairement notre vision et notre mission, nous avons fait un grand pas et nous nous sommes positionnés comme organisme de bienfaisance de premier rang.
English: The present provision (Article 16(2) of Directive 92/12/EEC) only refers to provisions for levying and collecting duty.
French: En effet, elle deviendra superflue une fois que l'EMCS entrera en fonction.
English: Also not included is a complete list of the States from which volunteers originate in support of ICU, or States from which individuals or groups send monetary contributions to either TFG or ICU.
French: On n'a pas non plus cité une liste complète des États qui envoient des volontaires soutenir l'Union des tribunaux islamiques, non plus que des États d'où proviennent les individus ou les groupes qui envoient des contributions financières à l'une ou l'autre partie.
English: Of course it’s not as pretty — or personal — as a Gravatar , but it doesn’t rely on external servers and everybody has one.
French: Bien sûr, ce n’est pas aussi joli — ou personnel — qu’un Gravatar , mais ça ne dépend pas de serveurs externes et tout le monde en a un.
English: While his organization welcomed the apparent reconciliation of the two countries, it strongly condemned the unabated campaign of violence waged against the Kashmiri people by the Indian occupying forces.
French: Certes, l'organisation que M. Safi représente se félicite de l'apparente réconciliation intervenue entre les deux pays, mais elle condamne résolument la campagne de violences que les forces indiennes d'occupation mènent sans relâche contre les Cachemiriens.
English: [...] studied bridges with atirantamiento unconventional, namely [...] lower.
French: [...] été étudié ponts avec atirantamiento non [...] atirantamiento combiné supérieur et inférieur.
English: For more information, contact Sarah Whitaker at sarahw@yorku.ca. 20 October 2005 Major Sloan of the Canadian Forces Counter-Terrorism Technology Centre, CFB Suffield will be giving a presentation entitled Chemical and Biological Terrorism at the University of Calgary.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec Sarah Whitaker à sarahw@yorku.ca. 20 octobre 2005 Le Major Sloan, du Centre de technologie antiterrorisme des Forces canadiennes, à la BFC Suffield, fera un exposé intitulé Chemical and Biological Terrorism, à l’Université de Calgary.
English: Robert, M., J. P.L. Savard, G. Fitzgerald, and P. Laporte.
French: ROBERT, M., R. BENOIT et J-P.L. SAVARD.
English: While the Defence portfolio maintains extensive relationships with the provinces, territories and Aboriginal groups, only the federal government has constitutional authority for defence and the protection of Canadian sovereignty.
French: Bien que le portefeuille de la Défense entretienne de nombreuses relations avec les provinces, les territoires et les groupes autochtones, seul le gouvernement fédéral détient l'autorité constitutionnelle relativement à la défense et à la protection de la souveraineté du Canada.
English: * Funds in the amount of $1,904,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: * L’avance de fonds d’un montant de 1 904 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: Moreover, given that there already exists a coordination mechanism at a scientific level for both the population data gathering (counting of individuals, ringing, etc.) and their collection and analysis at the European level, the Committee of Ministers considers that no new network is therefore necessary to carry out this task.
French: En outre, étant donné qu’il existe déjà un dispositif de coordination scientifique à l’échelon européen tant pour la collecte des données sur les populations (recensement des individus, baguage, etc.) que pour leur regroupement et leur analyse, le Comité des Ministres considère qu’il n’est pas nécessaire de créer un nouveau réseau pour mener à bien cette tâche.
English: The rights of mobility and residence are pillars of European citizenship.
French: Le droit à la mobilité et à la liberté de résidence sont des piliers de la citoyenneté européenne.
English: Prioritization of health resources at times of critical shortages will also need to be considered.
French: La fixation des priorités pour les ressources de la santé en période de pénurie critique devra aussi faire l'objet d'un examen.
English: Direct member access through our call centre staffed by a team of dedicated and caring professionals.
French: Accès direct pour les participants au moyen de notre centre d'appels à la fine pointe de la technologie doté d'un effectif professionnel et dévoué.
English: Viruses were isolated from infected tissues either from the site of primary or secondary infection or from regional ganglia.
French: Lors de la réinfection le site d'inoculation n'était pas le même qu'à la première injection.
English: IFAD and the GM have, in close collaboration, supported the Government of Brazil in the development of a GEF component linked to an IFAD-supported project in North East Brazil.
French: Le FIDA et le Mécanisme mondial, agissant en étroite collaboration, ont aidé le Gouvernement brésilien à développer l'élément FEM d'un projet réalisé dans le Nord-Est avec le soutien du FIDA.
English: At the same time we must avoid the danger of doing things too hastily.
French: En même temps, nous devons nous garder d'agir avec trop de précipitation.
English: Therefore a new protocol for the period December 1996 to November 1999 has been initialled and Parliament has been consulted on it.
French: C'est pourquoi un nouveau protocole pour la période de décembre 1996 à novembre 1999 a été paraphé, et le Parlement consulté à ce propos.
English: Janet Bennett; (306) 492-2135 x340; peersupportsas@aol.com Winnipeg:
French: Janet Bennett; (306) 492-2135 x340; peersupportsas@aol.com Winnipeg :
English: For some years, the British government has been working on a project to create a national database.
French: Depuis quelques années, le gouvernement anglais travaille à un projet pour la réalisation d’une base de données nationale.
English: • The draft law on the prevention and punishment of violence against women and gender-based discrimination is fairly innovative, as it addresses violations that heretofore went unpunished, such as female genital mutilation and sexual harassment.
French: • L'avant-projet de loi portant prévention et répression des violences faites aux femmes et des discriminations fondées sur le sexe est assez innovateur, parce qu'il traite des infractions jusque-là impunies telles que les mutilations génitales féminines, le harcèlement sexuel.
English: Rapid erosion contributed to the >4 km-thick, Pliocene–Pleistocene Iperk Sequence and a 23-fold increase in sedimentation rates relative to the Early and Middle Miocene.
French: L'érosion rapide a contribué à la séquence Iperk, d'une épaisseur >4 km, datant du Pliocène–Pléistocène et à une augmentation des taux de sédimentation de l'ordre de 23 fois ceux au Miocène précoce et moyen.
English: INTRODUCTION 1. This Recommendation has been established so as to assist the preparation of a patent application in a typewritten form suitable for the subsequent production of an electronic digitized record of the contents of the patent application by the use of Optical Character Recognition (OCR) equipment.
French: La présente recommandation a été élaborée en vue de faciliter l’établissement de demandes de brevet dactylographiées sous une forme qui permette par la suite de constituer un enregistrement numérisé électronique des informations figurant dans la demande de brevet au moyen d’un matériel de reconnaissance optique des caractères (ROC).
English: A glance into the future shows how urgent the need for action is.
French: En nous tournant vers l'avenir, nous nous rendons compte à quel point il est urgent de prendre des mesures.