ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dynamic model might better mimic the long-term epidemiology of the disease and evaluate the economic consequences of adolescent vaccination.
French: Un modèle dynamique refléterait sans doute avec plus de justesse l'épidémiologie à long terme de la maladie et permettrait de mieux évaluer les répercussions économiques de la vaccination des adolescents.
English: Front Door vs. Back Door Tabling Tabling of documents in the Commons Chamber is often referred to as "front door" tabling.
French: Dépôt « front-door » et dépôt « back-door » Le dépôt de documents dans la salle même des Communes est souvent qualifié en anglais de « front-door ».
English: Competition between gas pipeline projects is not only a source of trouble, but is also a factor in tensions in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: La concurrence entre projets de gazoducs apparaît non seulement comme une source de gâchis, mais elle est aussi un facteur de tensions en Europe de l'Est, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Announcing the possible application of Regulation No. 94 by its country, the expert from Japan gave a presentation (GRSP-40-13) to insert into the Regulation some corrections.
French: L'expert du Japon a annoncé que son pays envisageait d'appliquer le Règlement no 94 et, dans cette optique, a présenté le document GRSP-40-13 dans lequel il est proposé d'apporter à ce Règlement quelques corrections.
English: Reform has contributed towards positioning the United Nations system at the forefront of international action to tackle global challenges.
French: La réforme a permis de placer le système des Nations Unies à l'avant-garde des mesures internationales prises afin de s'attaquer aux défis mondiaux.
English: O'Flaherty said, regarding recommendation 3, that moving back and forth between the Palais Wilson and Palais des Nations would be highly inconvenient for the Secretariat and States parties alike.
French: M. O'Flaherty affirme, au sujet de la recommandation no 3, que faire des allers-retours entre le Palais Wilson et le Palais des Nations sera très peu pratique, aussi bien pour le Secrétariat que pour les États parties.
English: The members at the inaugural meeting will determine a recommendation for open or closed sessions.
French: Les membres présents à la réunion inaugurale feront une recommandation concernant la tenue de réunions publiques ou à huis clos.
English: Thirdly, following the principal of common interests and trading districts, Rocky Mountain House, we believe, should remain in the Red Deer constituency.
French: Troisièmement, en se basant sur le principe des intérêts communs et des zones d’échanges, nous estimons que Rocky Mountain House devrait demeurer dans la circonscription de Red Deer.
English: With its budget in excess of EUR 54 billion for the period 2007-2013, we can consider it as one of the most significant programmes supporting research in the world.
French: Avec son budget supérieur à 54 milliards d'euros pour la période 2007-2013, nous pouvons le considérer comme l'un des plus importants programmes de soutien à la recherche au monde.
English: They have the right to make a qualified choice, and this has been achieved to some extent through the conciliation text - but not to such an extent, unfortunately, that we can now talk about a responsible consumer policy.
French: Ils ont le droit de faire un choix qualifié et ce sera, dans une certaine mesure, possible grâce au texte de compromis, mais ce texte ne va malheureusement pas assez loin et ne nous permet pas de parler d'une politique des consommateurs responsable.
English: It is hard to envisage both foreign and domestic business investments in such a climate.
French: Il est difficile d'envisager des investissements étrangers et nationaux dans un tel climat.
English: RACING TEAM STRATEGY #4 DEVELOP PROMOTIONAL PROGRAMS DIRECTED AT THE PLAYER’S LD.
French: • Life size cut-outs of Villeneuve/Bourbonnais.
English: Committee meetings and hearings Visitors wishing to listen to open committee meetings and hearings should book in advance with the secretariat of the committee in question; access is subject to availability of seats.
French: Réunions des commissions et auditions L’accès aux réunions publiques des commissions et aux auditions publiques est accordé aux auditeurs qui se sont inscrits au préalable auprès du secrétariat de la commission, en fonction de la disponibilité des places.
English: In that year consultants' actual work totalled less than one month in 36.3 per cent of contracts and one to three months in 36.9 per cent of contracts.
French: Au cours de cette dernière année, le temps de travail effectif des consultants a été inférieur à un mois dans 36,3 % des contrats, et compris entre un et trois mois dans 36,9 % d'autres contrats.
English: Super durable - this is a fantastic option for industrial washing!
French: Voilà une option fantastique pour un nettoyage industriel!
English: However, the creation and activities of these schools or classes generally depend on the interest of parents, who declare their interest in a suitable way, generally through their civic associations.
French: Toutefois, la création et les activités de ces écoles ou classes dépend généralement de l'intérêt manifesté par les parents, qui le manifestent de la manière appropriée, généralement par l'entremise de leurs associations civiques.
English: Under the watchful eye of Warrant Officer Dean Brown, regimental quartermaster for the 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment (1 R Nfld R), kit and equipment was checked and packed as personnel readied themselves for the challenging exercise.
French: Sous l'œil attentif de l'Adjudant Dean Brown, quartier-maître régimentaire du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment (1 R Nfld R), le personnel a vérifié les trousses et l'équipement avant de les charger puis s'est préparé à cet exercice très exigeant.
English: The Council recommends the Centre consider the future possibility of gathering and disseminating occupational health and safety statistical information.
French: Le Conseil recommande au Centre d'envisager la possibilité de recueillir et de diffuser des renseignements statistiques sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: Priority projects are selected from among the projects of common interest.
French: Des projets prioritaires sont définis parmi les projets d'intérêt commun.
English: Can the subscriber receive part of the AIP and transfer the balance in the plan to a plan set up for his/her daughter?
French: Le souscripteur peut-il recevoir une partie du paiement et transférer le solde à un régime établi pour sa fille?
English: In its resolution 2003/47, the Commission on Human Rights recognized the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS and to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigmatization.
French: Dans sa résolution 2003/47, la Commission des droits de l'homme a reconnu la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida.
English: There needs to be some warning about the likely bias, possibly with a protocol to apply some correction (reduction) to measured concentrations, depending on their magnitude.
French: On a besoin de disposer d'avis quant aux partis pris et éventuellement d'un protocole afin d'apporter certaines corrections (réductions) aux teneurs qui sont mesurées, selon leur importance.
English: The process involved the identification of suitable land for urban development, the acquisition of the land from landowners by the state, the legislation of the status of the land according to a land-use plan and the mobilisation of capital investment by the private sector.
French: Le processus a intégré l’identification de terrains adaptés au développement urbain, à l’acquisition par l’Etat de terrains auprès des propriétaires fonciers, la mise en place d’une législation sur le statut des terres, conformément au plan d’aménagement du territoire, et la mobilisation de l’investissement en capital de la part du secteur privé.
English: However, this limit will apply separately for each person covered as a dependant by a plan member.
French: Cependant, cette limite sera établie séparément pour chaque personne couverte à titre de personne à charge d'un participant au régime.
English: Appendix IV APA Submission Checklist The following checklist is only a guideline. We have provided it to help you organize and prepare your APA submission.
French: Annexe IV Liste de contrôle pour une soumission d'APP L'ADRC fournit cette liste à titre indicatif afin d'aider le contribuable à organiser et à préparer une soumission d'APP.
English: Although it appears that the provinces bear the major cost for the CTO program, some cost should be shared at the national level.
French: Bien qu'il semble que les provinces assument la plus grande partie des coûts du programme des CTO, certains coûts devraient être partagés à l'échelon national.
English: Under this provision, restrictions are to be prescribed by law, have to serve a legitimate purpose and be necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Le Comité répète que les critères ci-dessus, utilisés pour déterminer quels fonctionnaires sont privés du droit de grève, vont au-delà de l'article 31 de la Charte.
English: A/C.5/63/1/Add.1 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 20 February 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/63/1/Add.1 Renvoi de points de l'ordre du jour à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 20 février 2009, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: European Investment Bank www.eib.org - info@eib.org 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
French: Banque européenne d’investissement www.bei.org - info@bei.org 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
English: Moreover, we cannot sit on all the committees.
French: En outre, nous ne pouvons pas siéger dans toutes les commissions.
English: Hunt, Tony Article also available en français and Youth Edition
French: Hunt, Tony Version anglaise de cet article
English: If in the course thereof, the arresting civilian killed the arrested person because the latter was trying to escape or that the former was simply defending himself from the attack of the latter, the arresting person should not be at the outset accused of extra-judicial execution pending determination by the proper court.
French: Toutefois, si au cours de l'arrestation, le civil tue la personne appréhendée pour tentative de fuite ou simplement par légitime défense, il ne devrait pas être d'emblée accusé d'exécution extrajudiciaire jusqu'à ce qu'en décide le tribunal compétent.
English: Otherwise, they fall in heading No. 11.03 or 11.04.
French: Dans le cas contraire, ils sont à classer dans les nos 11.03 ou 11.04.
English: Qualitative Study The qualitative studies investigate in-depth the motivations, the feelings, the reactions of selected social groups towards a given subject or concept, by listening and analysing their way of expressing themselves in discussion groups or with non-directive interviews.
French: Etude qualitative Les études qualitatives sondent les motivations, les sentiments, les réactions de groupes sociaux choisis à l'égard d'un sujet ou d'un concept donné, en écoutant et analysant leur façon de s'exprimer dans des groupes de discussion ou des entretiens non-directifs.
English: Justification Eurocontrol is able to provide air traffic information to Member States, but it is not the only one body capable of doing so. Fro example, civil aviation administrations receive air traffic information from airports and pass it on to the ICAO.
French: Justification Eurocontrol est un organisme susceptible de fournir des informations de trafic aux états membres mais ce n’est pas le seul : les administrations des aviations civiles par exemple reçoivent les informations de trafic des aéroports et les transmettent à l’OACI.
English: In order to comply fully with Chile's obligations under CWC, a bill has been submitted to Congress which, among other regulatory measures, will list toxic chemical substances (a) whose action causes physiological effects such as death, permanent harm or permanent or temporary incapacitation to living beings; and (b) can be used in the production of chemical weapons or as a basis for the production of “unitary or binary projectiles, rockets, missiles, bombs, warheads or cartridges containing them, their precursors, munitions or devices expressly designed to cause death or harm through the toxic properties of such chemical substances and their precursors ”.
French: Désireux de s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur les armes chimiques, le Gouvernement a déposé sur le bureau du Congrès national un projet de loi qui, entre autres dispositions, établira quels sont les produits chimiques toxiques a) qui, par leur action chimique, peuvent provoquer chez les êtres vivants des effets physiologiques tels que la mort, une incapacité temporaire ou des dommages permanents; b) qui, en outre, peuvent entrer dans la fabrication d'armes chimiques ou servir de base à la production de « … projectiles simples ou binaires, fusées, missiles, bombes, ogives ou cartouches qui contiennent des produits chimiques toxiques, leurs précurseurs, les munitions et dispositifs spécifiquement conçus pour provoquer la mort ou d'autres dommages par l'action toxique des produits chimiques et de leurs précurseurs… ».
English: The roundtable also heard a presentation from Robert Wallace of Bridor Inc., which provided market information and research that will help it align the cereal sector's priorities with the needs and demands of end-users.
French: La Table ronde a également écouté un exposé de M. Robert Wallace de Bridor Inc., qui a présenté de l'information commerciale et des résultats de recherche qui aideront la Table ronde à faire concorder les priorités du secteur céréalier et les besoins et les exigences des utilisateurs ultimes.
English: The Experts underscored the fact that lack of a consolidated African position and an effective and collective voice to engage in constructive dialogue with Africa's partner countries and institutions with regard to debt relief was at the heart of the problem.
French: Les experts ont souligné que la cause profonde du problème de la dette du continent tenait à l'absence de position commune africaine et de porte-parole efficace qui permettrait d'engager un dialogue collectif constructif avec les pays et institutions partenaires de l'Afrique.
English: Information on the current happenings in the field of youth organisations, topical articles and discussions. http://www.adam.cz [CS] Alive Survival guide for young people.
French: Academica Portail pour tous ceux qui étudient à l'université. http://academica.centrum.cz [CS] Adam Service d’information de l’Association de l’enfance et de la jeunesse.
English: annexed to ADN adopted by the Joint Meeting of Experts
French: adoptés par la Réunion commune d'experts
English: There is a growth of seminaring and conferencing.
French: Il y a une multiplication de séminaires et de conférences sur le sujet.
English: University studies at Tübingen University (political sciences, history, English).
French: La puissance et l’Europe (Presses de Sciences Po, Paris, septembre 1998).
English: In that context, the Quartet urges the Government of Israel to implement its recent affirmation of its readiness to implement certain obligations under the road map, including dismantling of outposts erected since March 2001 and progress towards a freeze on settlement activity, and urges the Government of Israel to implement those commitments and to fully meet its road map obligations.
French: Dans ce contexte, le Quatuor demande instamment au Gouvernement israélien de donner suite à ce qu'il a affirmé récemment, à savoir qu'il était prêt à s'acquitter de certaines obligations en vertu de la feuille de route, y compris le démantèlement des avant-postes installés depuis mars 2001 et l'accomplissement de progrès vers le gel des colonies, et l'engage à s'acquitter de ces engagements et à honorer pleinement ses obligations aux termes de la feuille de route.
English: For example, "In September 1999, CMHA [Canadian Mental Health Association] was designated as the Mental Health Affiliate partner for the Canadian Health Network, a national, bilingual, Internet-based health information service funded by and in partnership with Health Canada…."
French: Exemple : « En septembre 1999, l’Association canadienne pour la santé mentale a été désignée comme partenaire affilié en santé mentale du Réseau canadien de la santé, un service Internet national et bilingue d’information sur la santé, en collaboration avec Santé Canada qui en assure aussi le financement […] » Représentation organisationnelle.
English: In that context, he noted that the attainment of a just and lasting peace depended on the strict implementation of the provisions of United Nations resolutions and existing treaties, as well as the commitments made at the 1991 Madrid Conference.
French: À ce propos, il faut faire observer que l'instauration d'une paix juste et durable exige l'application scrupuleuse des dispositions des résolutions des Nations Unies et des accords, ainsi que des engagements pris dans le cadre de la Conférence de Madrid de 1991.
English: Stiglitz and Weiss (1983) conclude that a Nash equilibrium can exist in a credit market if lenders do not lend to applicants who did not pay off loans from earlier periods.
French: Stiglitz et Weiss (1983) en concluent qu’un équilibre de Nash peut exister sur un marché du crédit donné, si les prêteurs refusent d’avancer des fonds aux demandeurs de crédit qui n’ont pas remboursé leurs prêts précédents.
English: By letters dated 17 November 1994 and 24 November 1994 officials of DG XI (Environment) and DG XVI (Regional Policies) informed the applicant of the rejection of that request.
French: Par lettres des 17 novembre et 24 novembre 1994, des fonctionnaires de la DG XI (Environnement) et de la DG XVI (Politiques régionales) ont informé le requérant du rejet de cette demande.
English: Indeed, there have already been reports of such associations encountering difficulties when seeking to register officially.
French: D’ailleurs, on a déjà signalé des cas de difficultés rencontrées par de telles associations lorsqu’elles ont essayé d’être officiellement enregistrées.
English: Under this item, the Council adopted resolutions 2006/15 to 2006/18 and decision 2006/238.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2006/15 à 2006/18 et la décision 2006/238.
English: 3-6 p.m. 29th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 29e séance Salle du Conseil économique et social
English: Dr. Kieffer recently received an SCN catalyst grant to do more research on gut cells.
French: Timothy Kieffer s'est récemment vu octroyer une subvention de « catalyseur » du RSC pour pousser plus loin la recherche sur les cellules intestinales.
English: The sustained endeavours by the Government have also led to significant progress in the economic and social sectors.
French: Les efforts soutenus du Gouvernement ont également abouti à des progrès importants dans les secteurs économique et social.
English: To project visual equality, the official languages shall appear in a side by side bilingual format in all signatures.
French: Pour assurer l'égalité de la présentation visuelle, les deux langues officielles doivent figurer côte à côte en présentation bilingue dans toutes les signatures.
English: The OECD's Aglink model of agricultural commodity markets is one of the main quantitative tools used in this work.
French: Le modèle Aglink établi par l'OCDE pour les marchés des produits agricoles constitue l'un des nombreux outils quantitatifs utilisés pour réaliser ces travaux.
English: 1.3 Purpose and Use of This Report This report provides an overview of the proceedings and a summary of the principal observations and conclusions of the consultation meeting of the above-mentioned NPRI Work Group session, held in Montreal on October 5–6, 2004.
French: 1.3 Objet et utilisation du rapport Le présent rapport donne un aperçu des échanges et résume les principales observations et conclusions formulées au cours de la réunion de consultation du groupe de travail de l’INRP tenue à Montréal les 5 et 6 octobre 2004.
English: (b) Persons under 16 years of age;
French: b) Les personnes âgées de moins de 16 ans;
English: (31a) It would be advisable for the evaluation to examine in particular the consistency between the activities carried out by the national agencies and the achievement of the objectives established by the programme, particularly with regard to the quantitative objectives concerning mobility.
French: Amendement 6 Considérant 31 bis (nouveau) (31 bis) Lors de l'évaluation, il convient d'examiner en particulier si les activités des agences nationales sont conformes aux objectifs définis par le programme. Cela vaut notamment pour les objectifs quantitatifs fixés en matière de mobilité.
English: Lindane is bioaccumulative, meaning it increases in amounts as it moves up the food chain.
French: Le lindane est bioaccumulatif, ce qui veut dire que ses quantités augmentent à mesure qu'il remonte la chaîne alimentaire.
English: At the end of the last sentence insert , which shall consider the matter as soon as practicable.
French: À fin de la dernière phrase, insérer, qui l'examine dès que possible.
English: Lean Six Sigma is the current industry standard for process improvement designed to reduce waste and enhance output quality.
French: Lean Six Sigma est la norme actuelle en ce qui concerne les améliorations des modalités de fonctionnement visant à réduire le gaspillage et à accroître la qualité des produits.
English: The Special Body welcomed offers of assistance from other developing countries based on appropriate technology aimed at human resources development.
French: Il s'est félicité des offres d'aide en provenance d'autres pays en développement, portant sur une technologie appropriée pour contribuer à la valorisation des ressources humaines.
English: The historic city centre is reachable by underground within a few minutes.
French: Le centre-ville historique est accessible en quelques minutes de métro.
English: The name of each frontal system is based on the colder air mass involved (that is, the one lying to the north in the system) as illustrated in the following map.
French: On nomme chaque système frontal d'après le nom de celle des deux masses d'air qui est la plus froide (autrement dit, celle qui se trouve au nord dans le système), tel qu'illustré sur la carte météorologique suivante.
English: There was a great incline of the arts movement called Art Nouveau.
French: Il y avait une nouvelle influence d'art appelé Art Nouveau.
English: He has served on numerous boards and commissions.
French: Il siège au sein de plusieurs comités et commissions.
English: The Opel deal is a sham.
French: L'accord Opel est une imposture.
English: ∙ 3.2 Assure Canadians of the continuing compliance and safety performance of licensees.
French: ∙ 3.2 Fournir aux Canadiens l'assurance que les titulaires de permis respectent les exigences réglementaires et exploitent leurs installations ou exercent leurs activités de façon sûre.
English: Early in 2006 staff will be soliciting input from community members to help develop the concept.
French: Dès le début de 2006, le personnel sollicitera la participation des membres des collectivités afin d’élaborer le concept du parc.