ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The party to the conflict in whose hands protected persons may be, is responsible for the treatment accorded to them by its agents, irrespective of any individual responsibility which may be incurred (article 28).
French: iii) La partie au conflit au pouvoir de laquelle se trouvent des personnes protégées est responsable du traitement qui leur est appliqué par ses agents, sans préjudice des responsabilités individuelles qui peuvent être encourues (art. 28).
English: Compare the specific amount of food in the Nutrition Facts table to the amount that you actually eat.
French: Comparez toujours la quantité spécifique d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive à la quantité que vous consommez réellement.
English: Cameroon had opted for the creation of a democratic State and, to that end, had ratified almost all human rights instruments and met its related commitments, including the submission of reports to the monitoring bodies established by those instruments.
French: Le Cameroun a résolument pris l'option de l'instauration d'un État démocratique.  Il a à cet effet ratifié la quasi-totalité des instruments relatifs aux droits de l'homme et s'acquitte régulièrement de ses obligations à l'égard des mécanismes de contrôle qu'ils prévoient.
English: CANADIAN HERITAGE   Status of Women – Office of the Co-ordinator Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Felodipine and its salts
French: Fenfluramine et ses sels
English: The military presence of Ethiopian troops in Somalia, as well as their weapons supplies to the Puntland authorities and other allied militia, represent a violation of the arms embargo.
French: La présence militaire de troupes éthiopiennes en Somalie, ainsi que la fourniture par ces derniers d'armes aux autorités du Puntland et à d'autres milices armées, représente des violations de l'embargo sur les armes.
English: For the 2010 budget, as has been said, we have an obligation to produce results: namely, balancing the financing of the 2010 section of the recovery plan.
French: Pour le budget 2010, comme cela a été dit, nous avons une obligation de résultat: c'est le bouclage du financement de la tranche 2010 du plan de relance.
English: The comfortable rooms are appointed with telephone, cable TV, toilet and shower.
French: Bad Aiblin, ville de Haute-Bavière, se trouve entre Munich et Salzbourg que vous rejoindrez facilement en une demi-heure.Les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, miroir cosmétique, télévision par câble, téléphone direct et balcon, dont la plupart donnent sur les montagnes.Venez-vous laisser subjuguer par nos délices culinaires. Le restaurant vous offre une grande palette de ce qu’est la gastronomie: des plats allant de la cuisine bourgeoise aux créations extravagantes.Le grand espace de bien-être vous invite à venir vous relaxer.
English: Furthermore, there is a need to find ways to increase the participation of humanities researchers in strategic research.
French: De plus, il est nécessaire de trouver des moyens pour faire participer plus de chercheurs en humanités à la recherche stratégique.
English: On 11 December, in a further letter to the Government, the Committee once again expressed its interest in being informed about the outcome of the investigation.
French: Le 11 décembre, dans une autre lettre adressée au Gouvernement, le Comité a de nouveau fait savoir qu'il souhaitait connaître les résultats de l'enquête.
English: DSC decoding algorithms are not published and are proprietary property of radio manufacturers.
French: Les algorithmes de décodage DSC ne sont pas publiés et sont la propriété exclusive des fabricants de radios.
English: 24.06.1948 Application having been made for leave to withdran the bill, the Standing Committee on Transport and Communications recommend that leave be granted accordingly.
French: 24.06.1948 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Transports et Communications qui recommande de retirer le projet de loi Ã la demande des promoteurs.
English: ◦ Working Party document WP 97 "Opinion 8/2004 on the information for passengers concerning the transfer of PNR data on flights between the European Union and the United States of America", adopted on 30 September 2004
French: ◦ Document WP 97 du groupe de travail "Avis 8/2004 sur l'information des passagers concernant le transfert des données PNR pour les vols entre l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique", adopté le 30 septembre 2004
English: The desired outcome of this work is to have a common understanding of what the government collectively needs to achieve, how it will measure progress, and who will do what in getting there.
French: Le résultat escompté : une conception commune des réalisations attendues du gouvernement, du mode d'évaluation des progrès et de la tâche de chacun pour y arriver.
English: One specific outcome of this joint effort is the development of condom programming guidelines for peacekeeping missions and a memorandum of understanding between DPKO and UNFPA on the provision of reproductive health supplies, including condoms, essential drugs and HIV testing kits.
French: Un résultat concret de cette initiative commune a été la formulation des directives touchant la promotion de l'usage du préservatif, destinées aux missions de maintien de la paix, et la conclusion d'un accord entre le Département des opérations de maintien de la paix et le FNUAP sur l'approvisionnement en produits d'hygiène de la procréation, notamment des préservatifs, des médicaments essentiels et des trousses de dépistage du VIH.
English: 3(l) of the PA which provides that for the purposes of s.
French: 3l) de la LPRP, lequel prévoit que, pour l’application de l’art.
English: Provinces do not make direct contributions to each other.
French: Les provinces ne font aucun transfert direct entre elles.
English: The Committee recommends that the State party consider the possibility of acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, which prohibit deprivation of nationality on discriminatory grounds and stipulate that a State party should grant nationality to persons born on its territory who would otherwise be stateless.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier la possibilité d'adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, qui interdisent de priver un individu de sa nationalité pour des motifs discriminatoires et stipulent que les États parties doivent accorder la nationalité du pays à tout individu né sur leur territoire qui, autrement, serait apatride.
English: The system of transferring a proportion of gross national product used in the past is based on a principle which is conducive to economic and social cohesion in the Union - the solidarity principle.
French: Le système actuel de versement d'un pourcentage d'une partie du produit national brut est basé sur un principe essentiel pour la cohésion économique et sociale de l'Union qui est le principe de solidarité.
English: 7.1.3 Provide language training to military families to help integrate them into the majority language community
French: 7.1.3 Offrir une formation linguistique aux familles des militaires pour les aider à s'intégrer à la collectivité de langue majoritaire
English: Therefore, today's grave world economic situation is not exactly a situation of transition to development.
French: Par conséquent, la grave situation économique mondiale d'aujourd'hui n'est pas exactement une situation de transition vers le développement.
English: Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations [item proposed by Belize, Burkina Faso, El Salvador, the Gambia, Honduras, Kiribati, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu (A/62/193 and Add.1-3)].
French: Requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies [question supplémentaire proposée par le Belize, le Burkina Faso, El Salvador, la Gambie, le Honduras, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Kiribati, le Malawi, Nauru, les Palaos, le Paraguay, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, le Swaziland et Tuvalu (A/62/193 et Add.1 à 3)].
English: This will assist L1 organizations maintain and restore data integrity and provide a link between DOL functional policy guidance and L1 monitoring and reporting responsibilities.
French: Cette initiative aidera les organismes N1 à maintenir et à restaurer l’intégrité des données et à fournir un lien entre l’orientation politique fonctionnelle de la DLO et les responsabilités de rapport et de surveillance des organismes N1.
English: In order to adequately train the solders they would have to be faced with hypothetical scenarios.
French: Pour être bien entraînés, les soldats devaient faire face à des scénarios hypothétiques.
English: The amendment would recognize, through an addition to the purposes of the Act, the importance of promoting co-operation and co-ordination between federal and provincial governments in conducting environmental assessments.
French: Par des ajouts à l’objet de la Loi, la modification reconnaîtra l’importance de promouvoir la coopération et la coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux dans la conduite des évaluations environnementales.
English: The high volume of mail sent out by the Organization (some two million items, weighing 800 tons) enabled very competitive prices to be obtained from service providers, resulting overall in mailing costs some 33 per cent lower than would be paid at publicly available rates.
French: Le volume élevé du courrier expédié par l’Organisation (environ deux millions d’envois, soit un poids de 800 tonnes) a permis d’obtenir des prix très compétitifs des prestataires de service, ce qui s’est traduit par une économie globale d’environ 33% sur les frais de courrier par rapport à ce qui aurait été payé si les tarifs courant avaient été appliqués.
English: Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit  The Standing Committee on Evaluation, Performance Measurement and Audit provides oversight of CIHR's policies on evaluation, performance measurement and audit activities, in order to ensure that CIHR has the information that it needs for: effective design, implementation, improvement (or termination) of each of its structures, policies, programs and initiatives; full and open reporting on its performance to the public, Parliament, the research communities and other stakeholders; and judicious management of risks and control of expenditures.
French: Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification  Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification effectue la surveillance des politiques en matière d'évaluation, de la mesure des résultats et des activités de vérification, pour que les IRSC aient les renseignements nécessaires pour un design efficace, la mise en oeuvre, l'amélioration (ou la suppression) de chacun de ses programmes, initiatives, structures et politiques; pour qu'un rapport complet et transparent sur son rendement puisse être transmis au public, au Parlement, aux milieux de la recherche et aux autres intervenants, et pour que la gestion des risques et le contrôle des dépenses soient judicieux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Vauxhall AAFC Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Vauxhall AAC Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (d) Particulate matter (North American efforts could also be discussed in the PM section above)]
French: d) Particules (les mesures prises en Amérique du Nord pourraient également être évoquées dans la section ci-dessus sur les particules).  ]
English: (ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
French: ii) Ces principes sont-ils reflétés dans des règles d'engagement?
English: What he aimed at, and achieved, was a single, generally applicable set of rules about wrongfulness that could cover the breach of any primary rules.
French: Ce qu'il cherchait, et ce à quoi il est parvenu, était un ensemble unique et généralement applicable de règles concernant l'illicéité qui pourraient couvrir la violation de toute règle primaire.
English: The document describes essential elements and methods in the safe handling, transportation and biological decontamination of contaminated medical equipment/devices.’
French: Le présent document décrit les composantes et les méthodes essentielles dans la manutention, au transport et à la décontamination biologique de l’équipement et des instruments médicaux contaminés en toute sûreté ». 2
English: In June 2001, the complainants learnt that OLAF was opening an inquiry.
French: En juin 2001, les plaignants ont appris que l’OLAF ouvrait une enquête.
English: We thank all of those who contributed data, advice, and comments.
French: Nous remercions toutes les personnes qui nous ont fourni des donnÃ©es, des conseils et des commentaires.
English: This is a case where firms get what they pay for.
French: Précisons que la qualité du service est proportionnelle au prix.
English: The United Kingdom is a constitutional monarchy and parliamentary democracy.
French: Le Royaume-Uni est une monarchie constitutionnelle et une démocratie parlementaire.
English: Among the 200 investigators whose work was brought together for the first time were museum curators, graduate students, research scientists and 19th-century amateur naturalists.
French: Parmi les 200 enquêteurs dont le travail a ainsi été réuni pour la première fois se trouvaient des conservateurs de musées, des étudiants de second cycle, des chercheurs scientifiques et des naturalistes amateurs du 19e siècle.
English: She noted with satisfaction the 30 per cent increase in contributions to UNCTAD trust funds.
French: La représentante a noté avec satisfaction la hausse de 30 % des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED.
English: Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: ÉtatsUnis d'Amérique, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • technical aspects having significant financial or technical consequences;
French: En raison du décalage concernant l'entrée en vigueur de l'accord et de son protocole, l'extension de l'espace Schengen au Liechtenstein interviendrait ultérieurement.
English: High Sunday minus 9.
French: Visibilité aussi basse que 1 mille dans les averses de neige.
English: No The taxon is endemic. Immigration of var. maritima over 370+ km to Gulf of St. Lawrence coast unlikely.
French: L’interaction génétique entre populations d’une même région d’occurrence est beaucoup plus plausible, car plusieurs populations ne sont séparées entre elles que par quelques kilomètres d’un habitat qui convient peu ou qui ne convient pas du tout à l’espèce.
English: The Special Rapporteur will also take other international human rights instruments into account, and some other international agreements that have an impact on the situation of actual or potential child victims of sale, prostitution or pornography, such as ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; ILO Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment; and ILO Convention No. 105 (1957) concerning the Abolition of Forced Labour; the Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally; the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules); the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: La Rapporteuse spéciale tiendra compte en outre des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que d'un certain nombre de conventions internationales ayant un impact sur la situation des enfants victimes effectives ou potentielles de vente, de prostitution ou de pornographie les mettant en scène, telles que les Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; no 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi; et no 105 (1957) concernant l'abolition du travail forcé; la Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international; l'Ensemble des règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour les mineurs («Règles de Beijing»); la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.  ATTRIBUTIONS DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE ET MÉTHODES DE TRAVAIL
English: As part of these reviews, HMP staff must also ensure that habitat protection requirements under the Species at Risk Act (SARA) are complied with and prior to issuing an authorization that an environmental assessment under CEAA is completed.
French: Dans le cadre de ces examens, le personnel du PGH doit également s’assurer que les exigences concernant la protection de l’habitat en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sont respectées et, avant de délivrer une autorisation, qu’une évaluation environnementale est effectuée en vertu de la LCÉE.
English: (b) Member States review the relationship between the General Assembly and the Secretariat with the aim of substantially increasing the flexibility provided to the Secretary-General in the management of his staff, subject always to his accountability to the Assembly;
French: b) Les États Membres doivent examiner les rapports entre l'Assemblée générale et le Secrétariat dans le but de donner au Secrétaire général une bien plus grande latitude dans la gestion de son personnel, à charge pour lui de répondre de cette gestion devant l'Assemblée;
English: [4] The Board dealt first with the jurisdiction issue.
French: [4] Le Conseil a d’abord statué sur la question de compétence.
English: The Union also hoped that a number of long-standing problems (relating to trade in agricultural and manufactured products) could be quickly resolved.
French: L'Union espère aussi que des problèmes de longue date (relatifs aux échanges de produits agricoles et de produits manufacturés) pourront être résolus rapidement.
English: Disperse Violet 57 is a dense solid particle with a limited water solubility.
French: Le Disperse Violet 57 est une particule solide dense, peu soluble dans l’eau.
English: And equity cannot come about without good governance.
French: L'équité doit être une caractéristique importante de tout programme de développement durable.
English: The small soft core at the structural centre of the tree.
French: Le cœur tendre du centre structurel de l’arbre.
English: On the other hand, there is an attempt to seek military and strategic superiority in outer space, which may lead to the weaponization of outer space in the near future, endangering global peace and security.
French: Par ailleurs, d'aucuns tentent de s'assurer une stabilité militaire et stratégique dans l'espace, ce qui risque, à brève échéance, d'aboutir à une militarisation de cet environnement et de mettre en péril la paix et la sécurité du monde.
English: France is sure to have many more than 300 gangs, simply due to the fact that each sensitive neighbourhood has at least one gang that seeks to control its territory.
French: La France compte sûrement beaucoup plus que 300 bandes car, de fait, chaque quartier sensible compte au moins une bande qui entend contrôler son territoire (très limité, le cas échéant).
English: Such conditions include an assessment of the sustainability of the degree of nominal convergence achieved.
French: Celles-ci incluent une évaluation du caractère durable du degré de convergence nominale réalisé.
English: It remains a non-political and non-profit-making association.
French: Elle reste une association apolitique, sans but lucratif.
English: On 6 July 2000, following the Commission's findings, the Supreme Court heard arguments of the parties on the substantive petition and dismissed the petition without costs.
French: Le 6 juillet 2000, suivant les conclusions de la Commission, la Cour suprême a entendu les arguments des parties quant au fond et rejeté la requête sans frais.
English: • A lack of rewards for groups that make contributions leading to widespread social benefit;
French: ◦ que les groupes dont la contribution procure des avantages sociaux étendus ne sont guère récompensés pour leurs efforts.
English: Unfortunately, the Council of Europe often takes a one-sided view of events in Belarus, by listening only to the Opposition.
French: Il est regrettable que le Conseil de l’Europe adopte souvent un point de vue partial sur les événements au Bélarus et n’écoute que l’opposition.
English: b Presided at the 5704th, 5705th and 5706th meetings, on 25 and 26 June 2007.
French: b A présidé les 5704e, 5705e et 5706e séances, les 25 et 26 juin 2007.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act CHAPTER 1: INTRODUCTION (continued) B. The Current Reform Environment B.1 The Domestic Context for Reform Since coming into force in 1924, the Copyright Act has been an effective tool for fostering the creation of works by Canadians, and enabling users, schools, libraries, communities, businesses and governments in Canada and around the world to have access to and to use these works.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur CHAPITRE 1 INTRODUCTION (suite) B. Contexte actuel de la réforme B.1 Contexte national de la réforme Depuis son entrée en vigueur en 1924, la Loi sur le droit d'auteur a constitué un instrument efficace pour favoriser la création d'œuvres par les Canadiens et pour permettre aux utilisateurs, aux écoles, aux bibliothèques, aux collectivités, aux entreprises et aux gouvernements au Canada et ailleurs dans le monde d'avoir accès à ces œuvres et de s'en servir.
English: CORRECTION; CHANGE; MISCELLANEOUS TA TB TC TD TE TF TG TH TK Naming of inventor Correction of names Change of names Correction of addresses Change of addresses Correction of dates Correction of classifications Correction or change in general Errata in Official Gazettes
French: CORRECTION; CHANGEMENT; DIVERS TA TB TC TD TE TF TG TH TK Indication du nom des inventeurs Correction de noms Changement de noms Correction d’adresses Changement d’adresses Correction de dates Correction d’erreurs de classement Corrections ou changements en général Rectificatif d’erreurs constatées dans les bulletins officiels
English: Its function is to constitute a unit in combination with the name of the company in order to facilitate identification of that company.
French: Sa fonction est de constituer un ensemble avec le nom de la société pour faciliter l'identification de cette dernière.