ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transaction Value of Identical or Similar Goods Versus Comparable Uncontrolled Price Customs Valuation 78.
French: La valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables par opposition au prix comparable non contrôlé Établissement de la valeur en douane 78.
English: The submitted comments concerning the impact that the evolution of technologies will have on content available to Canadians indicate that there are different views on how this evolution will affect programming choices, including local, regional, national and international content.
French: Les observations soumises à propos des conséquences de l’évolution des technologies sur le contenu offert aux Canadiens révèlent qu’il existe différents points de vue sur la façon dont cette évolution touchera les choix de programmation, y compris le contenu local, régional, national et international.
English: With regard to the report on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/C.5/55/23), he requested more information on how the discrete investigations mentioned in paragraph 2 were undertaken.
French: Pour ce qui est du rapport sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/C.5/55/23), l'orateur demande des précisions sur la façon dont les enquêtes mentionnées au paragraphe 2 sont faites.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change7 strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques7 engagent vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier le plus rapidement possible ;
English: The editorial focused on the positive economic impact of cultural spending in Canada.
French: L'éditorial mettait l'accent sur l'incidence économique positive des dépenses en matière culturelle au Canada.
English: The magnesium vapour that forms condenses in the water-cooled end as a dense, coherent deposit.
French: La vapeur de magnésium formée se condense à l'extrémité refroidie par l'eau et forme un dépôt dense et cohérent.
English: I would like to put forward here the idea of launching a joint parliamentary initiative to promote greater realisation of the value of these three new conventions, through the holding of debates in all our member states’ parliaments at the initiative of the delegations here today.
French: Je lance ici l'idée d'une éventuelle Initiative parlementaire commune pour promouvoir une prise de conscience de la valeur de ces nouveaux domaines d'action, à travers l'organisation de débats dans les parlements de tous nos États membres par les délégations ici présentes.
English: Today, there is another such a clinic at Canadian Forces Base Kingston.
French: À l'heure actuelle, il y a une clinique comparable à la Base des Forces canadiennes Kingston.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: softball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Permission to speak on the motion for division shall be given only to two representatives of States Parties in favour and two representatives against.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion de division n'est accordée qu'à deux représentants d'États Parties favorables à cette motion et à deux représentants qui y sont opposés.
English: You have not yet activated Office (activation can be accomplished by starting any Office application and following the instructions).
French: Vous n'avez pas encore activé Office (pour effectuer l'activation, lancez n'importe quelle application Office et suivez les instructions).
English: We had little or no contact with the public library services.
French: Nous ne communiquions que très peu, voire pas du tout, avec les bibliothèques publiques.
English: The Agency finds that the applicant has failed to demonstrate that Island Tug’s vessels are not suitable to perform the activity.
French: L’Office conclut que la demanderesse n’a pas démontré que les navires d’Island Tug ne sont pas appropriés pour effectuer les travaux.
English: Health Canada is pleased to announce that Dr. Lindy Samson has accepted to be a member of the EAC-BR and is expected to be attending the next all day 1 of 7
French: Santé Canada est heureux d’annoncer que la Dre Lindy Samson a accepté de faire partie du CCE-RS; elle devrait se joindre à nous lors de la 1 de 7
English: Rails 78 foot or longer should be used through road crossing with joints no closer than 25’ from each end of the crossing surface.
French: Les coupons de rail de 27 pieds ou plus sont acceptables, mais les coupons de moins de 39 pieds ne doivent pas composer plus de 25 % des rails installés.
English: The attachment provides Rogers’ TPIA Service Outage Report for the month of January 2004 Document: 040227.doc - 579KB 2004/01/15 - Rogers Communications Inc. Description:
French: The attachment provides Rogers’ TPIA Service Outage Report for the month of January 2004 Document: 040227.doc - 579KO 2004/01/15 - Rogers Communications Inc. Description:
English: This is considered relevant information.
French: Il s'agit d'informations jugées pertinentes.
English: Kyrgyzstan reported that women accounted for 57 per cent of people migrating into, and 55 per cent of people emigrating out, of the country, which was evidence of the greater mobility of women compared to men.
French: Le Kirghizistan a signalé que les femmes représentaient 57 % des immigrés et 55 % des émigrés, ce qui montrait la plus grande mobilité des femmes par rapport aux hommes.
English: I am pleased about this, and it would be a welcome development if the Commission could now find a little more money somewhere to spend on this initiative.
French: Je serais très heureuse et ce serait une excellente chose si la Commission pouvait trouver un peu plus d'argent à consacrer à cette initiative.
English: Deep sea oil and gas production does not take place under such extreme conditions as in the Gulf of Mexico. However, every precaution must be taken.
French: Même si la production d'hydrocarbures en eau profonde n'a pas lieu dans les mêmes conditions extrêmes que celles régnant dans le golfe du Mexique, toutes les précautions doivent être prises.
English: Number of Soldiers and/or Widows in York county: 89
French: Nombre de soldats/veuves dans le comtÃ© de York : 89
English: A large role in creating conditions for the simultaneous satisfaction of family obligations along with work is played by the organization of relaxation and health for children during school vacations.
French: La création des conditions nécessaires au repos et à l'amélioration de la santé des enfants pendant les vacances facilite sensiblement l'harmonisation des responsabilités familiales et de l'activité professionnelle.
English: North West Community Health Services Society Contact:
French: Ministère de la Santé et Ministère responsable des personnes âgées de la Colombie-Britannique Personne-ressource :
English: Please note: The jury has the right to withhold an award in any category where no entries, in its view, meet its standards for recognition.
French: Veuillez noter: Le jury se réserve le droit de ne pas accorder de prix si aucun film ou vidéo n'est à la hauteur de ses critères.
English: Senator Kinsella took initiatives in the past to amend the Canadian Human Rights Act that have proven successful, especially in relation to sexual orientation.
French: Par le passe´ , le senateur Kinsella a pris, pour modifier la Loi canadienne sur les droits de la ` personne, des initiatives qui ont abouti, particulierement en ce qui concerne l’orientation sexuelle.
English: These objectives are intended to: build capacity; build and support new research teams; and give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: Ces objectifs visent à renforcer la capacité; à permettre la formation et le soutien de nouvelles équipes de recherche; et à donner aux chercheurs une base sur laquelle demander des fonds de recherche à l'avenir.
English: Goldsmith (2002) warns against what he calls "long jump" change and argues for "relationship management" which produces knowledge leading to value added.
French: Goldsmith (2002) met en garde contre ce qu’il appelle le changement de type « saut en longueur » et il prône la « gestion des rapports » qui génère un savoir qui ajoute de la valeur.
English: Like most expansion teams, they struggled in their first few seasons, and like their predecessors, the financial strain of playing in the smaller market eventually took its toll.
French: Comme la plupart des équipes en expansion, ils traversent avec difficulté leurs premières saisons et, comme leurs prédécesseurs, ont de sérieux problèmes financiers en raison de la petitesse du marché.
English: January Foreign Product Alert - Kang Da Date: 2007-01-10
French: janvier Alerte concernant les produits de l'étranger - Kang Da Date : 2007-01-10
English: Agenda item 73: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (continued)
French: Point 73 de l'ordre du jour  Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite)
English: In April, six members of the country’s border and customs services took part in OSCE
French: « Tous commencent à comprendre qu’ils ne sont pas seulement des agriculteurs, mais également des entrepreneurs.
English: There are many sights to visit on foot: the Planetarium, Madame Tussauds, the Wallace Collection, Wigmore Hall, Marble Arch, Speakers Corner and the Sherlock Holmes Museum.
French: Vous pourrez visiter de nombreux sites touristiques : le planétarium, le musée de Madame Tussauds, le musée Wallace Collection, le Wigmore Hall, Marble Arch, le Speaker's Corner et le musée Sherlock Holmes.
English: 4) To obtain maximum benefit to the Department and to the user community at large, scientific data must be made available in a timely manner with full and open access, consistent with any obligation with respect to DFO's data holdings.
French: 4) Pour offrir un maximum d’avantages au Ministère et à la communauté des utilisateurs, les données scientifiques doivent être disponibles en temps opportun sans restriction et en libreaccès, mais en conformité aux obligations à l’égard des archives de données du MPO.
English: Transition Measures In order to elect members to the Executive Committee and the Nominating and Governance Committee, agreed to a nomination and fax-back ballot process to be implemented and completed within two to three weeks.
French: Mesures de transition En vue d'élire les membres du Comité de direction et du Comité de mise en candidature et de gouvernance, un processus de mise en candidature et de scrutin par télécopieur doit être mis en oeuvre et terminé d'ici deux à trois semaines.
English: The Committee also recommends that the State party continue to expedite the measures required for the creation of the Ministry of Public Security, which would oversee the Carabineros and the Investigative Police Force.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de continuer d'accélérer le déroulement des procédures de création du ministère de la sécurité publique, qui sera appelé à surveiller les activités du corps des carabiniers et de la police.
English: Lubke, T., "Settlement Arrangements for Foreign Exchange Transactions", Paper Presented at the CEMLA/BIS Seminar on Payments and Settlement Systems, Mexico City, September 1996.
French: Lubke, T., «Settlement Arrangements for Foreign Exchange Transactions», document présenté au colloque du CEMLA et de la BRI sur les systèmes de paiement et les règlements, Mexico, septembre 1996.
English: Their detailed qualifications and contact are available at http://arbiter.wipo.int/contact/ index.html.
French: Le détail de leurs qualifications ainsi que leurs coordonnées sont disponibles à l’adresse http://arbiter.wipo.int/contact/index-fr.html
English: However, we cannot ignore other topics: for example the fact that Israel illegally occupies part of South Lebanon and that it does not apply the Security Council's Resolution 425; it also illegally occupies the Golan Heights and, although it refuses to acknowledge the fact, is a nuclear power.
French: Mais nous ne pouvons oublier qu'il y a d'autres sujets, par exemple: l'occupation illégale par Israël d'une partie du sud du Liban et la nonapplication de la résolution 425 du Conseil de sécurité; l'occupation illégale également des hauteurs du Golan et qu'il est une puissance nucléaire bien qu'il ne veuille pas le reconnaître.
English: The presidency appoints the Chairman of the Council of Ministers (the Prime Minister).
French: Le parlement est bicaméral, composé d’une Chambre des représentants de 42 membres (dont 28 de la Fédération et 14 de la République serbe) et d’une Chambre des peuples composée de 15 membres à raison de cinq délégués pour chaque ethnie.
English: Note: The corner seams made according to the method illustrated in sketch No. 2 (a) in Annex 2 are also allowed.
French: */ Ce croquis illustre la section pliée en haut de la bâche conformément au paragraphe 3 de l'article 3
English: The early stages Set up by the Treaty of Rome, the European Social Fund (ESF) is the oldest of the Structural Funds.
French: Les débuts Introduit dès le traité de Rome, le Fonds social européen (FSE) est le plus ancien des Fonds structurels.
English: The IEEE 1484.12.1-2002 standard has published a direct mapping of the Unqualified Dublin Core element set to its equivalent in the IEEE LOM.
French: La norme 1484.12.1‑2002 de l'IEEE inclut un mappage direct de l'ensemble des éléments non qualifiés du Dublin Core à leurs équivalents de la norme LOM de l'IEEE.
English: His joy is somewhat dampened by his regret at only having played a minor part in the action.
French: La joie est un peu gâchée par le regret de n'avoir joué qu'un rôle secondaire dans l'action.
English: To understand the complex interactions of factors associated with the microbe-animal-environment-human interface, a dynamic model for the flow of Shiga toxin-producing Escherichia coli will be constructed based on a temporal and spatial description of a defined agro-ecological system linked with cattle farms.
French: Pour comprendre les interactions complexes des facteurs associés à l'interface microbes-animaux-environnements-humains, nous construirons un modèle dynamique de la circulation d'Escherichia coli producteur de toxines Shiga à partir d'une description temporelle et spatiale d'un système agroécologique défini lié aux fermes bovines.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.14: Violence against women migrant workers
French: Projet de résolution relatif à la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/C.3/62/L.14)
English: The private sector's growing engagement has resulted in a better quality of service, lower Internet access charges and an increased number of e-mail and Internet users in Nepal.
French: L'engagement croissant du secteur privé a conduit à une amélioration du service, à une réduction du prix de l'accès à Internet et à l'augmentation du nombre d'adresses électroniques et d'utilisateurs de l'Internet au Népal.
English: • A research project was initiated to develop and (or) validate qualitative and quantitative PCR methods for detection and quantification of GM canola events.
French: • On a entrepris un projet de recherche pour élaborer ou valider des méthodes analytiques PCR pour détecter et quantifier le canola génétiquement modifié.
English: For more information and to register to attend, please contact Ms. Delphine Hayim, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail delphine@ony.unu.edu).
French: Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Delphine Hayim, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel delphine@ony.unu.edu).
English: 1.5.1.1 Adverse Drug Reaction Reporting (C.01.016, C.01.017) C.01.016. (1) No manufacturer shall sell a drug unless the manufacturer, with respect to any Draft Date: 2006/09/15 4
French: • essais cliniques où les effets sont associés à un traitement de comparaison commercialisé avec une indication de la monographie. 1.5 Règlements concernant la déclaration des effets indésirables
English: (2) Members of a law enforcement agency in the performance of their duties may possess or carry a weapon on board a cruise ship.
French: (2) Les membres d'un organisme compétent chargé d'assurer le respect des lois dans l'exercice de leurs fonctions peuvent avoir en leur possession ou transporter, à bord d'un navire de croisière, une arme.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Votent contre :
English: The Institute will provide technical support for a project in the Republic of Moldova administered by the International Criminal Investigative Technical Assistance Program of the Criminal Division of the Department of Justice.
French: L'Institut fournira un appui technique à un projet en République de Moldova qui sera administré par le Programme d'assistance technique pour les enquêtes criminelles internationales de la Division de la répression de la criminalité du Ministère de la justice.
English: His Majesty’s overall intention was to ensure that they could have economic efficiency, social cohesion and equitable sharing of the fruits of development which, to a large extent, was assisted by IP which had a strategic role to play in that regard.
French: Dans l’esprit de Sa Majesté, il s’agissait d’apporter aux Marocains le bénéfice de l’efficacité économique, de la cohésion sociale et du partage équitable des fruits du développement, auquel la propriété intellectuelle contribuait largement, elle qui avait un rôle stratégique à jouer à cet égard.
English: The Pompidou Group would be well placed to undertake this work, if the Committee of Ministers so desires, in collaboration with other relevant Council of Europe bodies such as the CDSP and taking into account the views of civil society.
French: Le Groupe Pompidou serait bien placé pour entreprendre ces travaux, si le Comité des Ministres le souhaite, en collaboration avec d'autres organes compétents du Conseil de l'Europe tel que le CDSP et en prenant en considération les points de vue de la société civile.
English: Nor will they abandon their economic development, in which tangible progress has been achieved despite the adverse effects of the economic, commercial and financial embargo to which they have been subjected.
French: Il ne renoncera pas non plus à son développement économique, dont le progrès est palpable en dépit des conséquences néfastes du blocus économique, commercial et financier qui lui est imposé.
English: The Agency is also actively involved in efforts to ease human suffering by providing appropriate, timely, and effective humanitarian assistance in response to emergencies: natural disasters such as hurricanes, floods, droughts, and earthquakes; and crises of human origin, such as wars and civil conflicts.
French: De plus, l’Agence participe activement à des interventions qui visent à soulager la souffrance humaine en fournissant une aide humanitaire appropriée, rapide et efficace dans des situations d’urgence — des catastrophes naturelles comme des ouragans, des inondations, des sécheresses et des tremblements de terre, et des crises d’origine humaine comme les guerres et les conflits civils.
English: Should the above-mentioned restriction to recourse (as per article 6) be invalid or void, any dispute shall be submitted to the ordinary courts of Lausanne, Switzerland.
French: Si la restriction concernant le droit de recours (selon l'article 6 ci-dessus) était jugée non valable ou nulle, tout litige serait soumis exclusivement aux tribunaux compétents de Lausanne, Suisse.
English: EMPOWER TOOLS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EMPOWER TOOLS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Two beds with wheels!!! They throught out our new magazines and newspapers (the second day) which we had brought from Greece.
French: Nous avons réussi à changer pour les deux nuits suivantes.
English: For more information about EDC and the Trade Confidence Index, click here.
French: Pour un complément d’information sur EDC et sur l’indice de confiance commerciale, cliquez ici.
English: The Bulgarian authorities worked closely with a number of NGOs and had been active in combating the problems associated with unemployment.
French: Il faut donc maintenir un équilibre. Nous bénéficions heureusement de l’aide de quelques organisations non gouvernementales.