ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recognized that energy efficiency or renewable energy projects can hardly, for the moment due to the current situations in terms of available technologies and tariffs structure, yield the same level of returns as private investors are accustomed to receiving when investing in other sectors.
French: Il est clair qu'à l'heure actuelle, en raison des technologies existantes comme des structures juridiques en vigueur, les investissements dans les projets liés à l'efficacité énergétique ou aux énergies renouvelables sont loin d'offrir la rentabilité à laquelle sont habitués les investisseurs privés.
English: From key informant interview.  3.
French: Extrait d'une entrevue avec un répondant clé.
English: Agriculture and Agrifood Canada (AAFC), in collaboration with the SCC, the Canadian General Standards Board (CGSB), the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian Food Inspection Agency, will be drafting a submission in the summer of 2003 which will propose an equivalency arrangement with the European Commission.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), en collaboration avec le CCN, l'Office des normes générales du Canada (ONGC), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, préparera une présentation au cours de l'été 2003 qui proposera une structure d'équivalence avec le système de la Commission européenne.
English: The decline in the prevalence of spousal assault suggested by victimization surveys, together with the decrease in spousal homicide, may be a result of improved social interventions and the increased use of services by abused women.
French: Les enquêtes sur la victimisation révèlent une diminution de la fréquence de la violence conjugale de même qu'une diminution des cas d'homicide conjugal, ce qui pourrait être attribuable à de meilleures interventions sur le plan social et à une utilisation accrue des services par des femmes victimes de violence.
English: Aware that the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly stress that the responsibility for ensuring their implementation and the integration of a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system must rest at the highest levels,
French: Sachant que le Programme d'action de Beijing et les conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale soulignent que leur application et l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies doivent être assumées au niveau le plus élevé,
English: Specimens from 18 sites in the complex were analyzed paleomagnetically by alternating-field and thermal demagnetization and by saturation isothermal remanence tests.
French: Les spécimens de 18 sites dans le complexe furent analysés paléomagnétiquement par désaimantation par champ alternatif et chauffage et par les tests de saturation rémanente isothermique.
English: If the Canada Revenue Agency approved your application, you have to file your return no later than June 30, 2008.
French: Si l’Agence du revenu du Canada a approuvé votre demande, vous êtes tenu de produire votre déclaration au plus tard le 30 juin 2008.
English: (i) by means of road vehicles, combinations of vehicles or containers previously approved under the conditions set forth in Chapter III (a), or
French: i) par des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou des conteneurs préalablement agréés dans les conditions énoncées au chapitre III a) ; ou
English: There was no longer any discrimination between children born in and out of wedlock, the age of majority had been lowered to 18 years and provisions which discriminated against women in matters relating to marital life, such as choice of residence, had been eliminated.
French: Il n'existe plus aucune discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage.  L'âge de la majorité a été ramené à 18 ans et les dispositions qui discriminent les femmes dans le mariage, telles que le choix de la résidence, ont été abrogées.
English: PA AUV00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AUV00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The application of these principles contains two additional statements that are also directly relevant to the concerns of this guide and commentary (and that are further discussed in the pages below):
French: [Traduction] « Les archivistes favorisent la plus grande utilisation possible des documents dont ils ont la garde tout en tenant compte des aspects protection des renseignements personnels et confidentialité ainsi que de la conservation des documents.
English: He explained that, when Kent purchases bicycles from a foreign factory, there is a minimum order to fit into one container, which holds many styles of bicycles.
French: Il a expliqué que, lorsque Kent achète des bicyclettes auprès d’une usine étrangère, il y a une commande minimum pour remplir un conteneur, qui contient plusieurs styles de bicyclettes.
English: In view of the adoption of resolution 2000/56, the Commission took no action on draft decision 5 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
French: La résolution 2000/56 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 5 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
English: For ISIC, the Technical Subgroup has considered the three driving forces that condition any revision: continuity, relevance and comparability.
French: En ce qui concerne la CITI, le Sous-Groupe technique a examiné les trois facteurs déterminants qui sous-tendent toute révision : la continuité, l'intérêt et la comparabilité.
English: When she realized that it was a trap she called for help.
French: Quand elle a compris qu'elle était tombée dans un piège, elle a appelé à l'aide.
English: Nohoch Mul, the great pyramid, is one of the tallest of the whole Maya world.
French: Nohoch Mul, la grande pyramide, est l'une des plus hautes du monde maya.
English: Our first night in Iqaluit was a very warm welcome and signalled the start of a very busy and very interesting few days.
French: Notre première nuit à Iqaluit a été marquée par un accueil très chaleureux et annonçait un séjour très occupé et très intéressant.
English: Prose Australia Belgium (Flanders) Canada Germany Ireland Netherlands New Zealand Sweden Switzerland (French) United Kingdom United States Documents Australia Belgium (Flanders) Canada Germany Ireland Netherlands New Zealand Sweden Switzerland (French) United Kingdom United States Quantitative Australia Belgium (Flanders) Canada Germany Ireland Netherlands New Zealand Sweden Switzerland (French) United Kingdom United States
French: Textes suivis Australie Belgique (Flandre) Canada Allemagne Irlande Pays-Bas Nouvelle-Zélande Suède Suisse (francophone) Royaume-Uni États-Unis Textes schématiques Australie Belgique (Flandre) Canada Allemagne Irlande Pays-Bas Nouvelle-Zélande Suède Suisse (francophone) Royaume-Uni États-Unis Textes au contenu quantitatif Australie Belgique (Flandre) Canada Allemagne Irlande Pays-Bas Nouvelle-Zélande Suède Suisse (francophone) Royaume-Uni États-Unis
English: The main output of the effort will be: (a)   a   development-assistance organization within government structures; (b) trained management and staff resources to conduct a development-assistance programme; and (c) a donor-assistance programme with the necessary methodologies and information needed to conduct the programme.
French: L'initiative visera principalement à : a) intégrer l'aide au développement dans les structures gouvernementales; b) former des gestionnaires et du personnel capables de mettre en oeuvre un programme d'aide au développement; et c) d'élaborer un programme d'aide comportant méthodes et informations nécessaires à la réalisation dudit programme.
English: One important aspect of the Programme on Education for Democratic Citizenship is that it is aimed at supporting various youth networks, partnerships, model initiatives, etc., in order to encourage young people to participate in civil society.
French: Un aspect important du Programme d'éducation à la citoyenneté démocratique est qu'il vise à soutenir divers réseaux de jeunes, partenariats et initiatives, afin d'encourager les jeunes à participer à la société civile.
English: Great location. Hotel is situated on a beautiful park with direct access to the Geuldal.
French: The location is perfect, and above all the staffs are very professional.
English: In 1987, there was little immigration into Finland, the total number of immigrants in the country being less than 18,000, of whom fewer than 1,000 had entered Finnish territory as refugees.
French: En 1987, le mouvement d'immigration en Finlande était relativement faible, car le nombre total d'immigrés dans le pays était inférieur à 18.000 personnes, dont moins d'un millier étaient entrées sur le territoire finlandais en qualité de réfugiés.
English:  4. Tom Koppel, Powering the Future (John Wiley & Sons Canada, 1999), p.
French:  4. Tom Koppel, Powering the Future, John Wiley & Sons Canada, 1999, p.
English: The snack bar opens daily from 11:00 to 23:00.
French: Snack bar ouvert de 11h à 23h.
English: Masse, F.X., Contu-Reilly, J., Galanek, M., Ducatman, A. The need for additional warning in x-ray diffraction equipment: a shutter failure incident.
French: Masse, F.X., Contu-Reilly, J., Galanek, M., Ducatman, A. The need for additional warning in X-ray diffraction equipment : a shutter failure incident.
English: • quantity released is less than uantity in respect of which duty and taxes were paid;
French: • une preuve de la dépréciation des marchandises découlant de leur détérioration, de leur destruction ou du dommage subi;
English: Keeping them working together over time may be even more challenging.
French: Et il faudra aussi s'assurer qu'ils travailleront ensemble à long terme, ce qui pourrait peut-être constituer un défi encore plus grand.
English: The Convention in itself is complicated, but the underlying concept is simple: when a person is suspected of having committed an offence under the law of one State party, that State may request another State party to take action on its behalf in accordance with the Convention and the latter may take prosecutorial action under its own law.
French: La convention elle-même est compliquée, bien que le concept soit assez simple: lorsqu'une personne est soupçonnée d'avoir commis une infraction à la législation d'un État partie, celui-ci peut demander à un autre État partie d'agir en son nom conformément à la Convention, ledit État pouvant alors entamer des poursuites conformément à sa propre législation.
English: This would provide producers with the opportunity to apply for the type of funding they felt was necessary as well— something they have indicated is important.
French: Ceci fournirait aux producteurs l’occasion de demander le type de financement qu’ils croient tout aussi nécessaire, ce qui, à leurs yeux, est important.
English: What is the relevance of Article 299(2) of the Treaty, which provides for special treatment for the outermost regions, to the proposal to amend the Regulation on the COM in bananas?
French: Dans cette proposition d' amendement du règlement de l' OCM de la banane, quelle est l' avantage du point 2 de l' article 299 des traités, qui prévoit un traitement spécifique pour les régions ultrapériphériques ?
English: The effect of this increased rate of loss, particularly in older individuals and those with a genetic predisposition to parkinsonism may be to reach a minimum functional neuronal capacity earlier in life.
French: Ce taux de perte accru pourrait entraîner une détérioration précoce de la fonction neuronale, particulièrement chez les personnes âgées ou celles qui ont une prédisposition génétique au parkinsonisme.
English: I remember coming in 1992 to be invested and I had to make a choice between my father and my husband as my single guest for the event.
French: Je me rappelle très bien quand je suis venue moi-même en 1992 pour recevoir l'Ordre du Canada et que j’ai dû choisir entre mon mari et mon père.
English: Curling irons containing hydrocarbon gas are accepted provided the safety cover is securely fitted and items remain limited to one (1) per passenger.
French: Tondeuses à gazon, scies mécaniques, coupe-gazon, etc. Pour les articles dont le réservoir à carburant est un élément permanent, seuls sont acceptés comme bagages les produits neufs encore dans leur emballage d'origine non ouvert.
English: He also contends that the Board failed to observe a principle of natural justice by rejecting his evidence.
French: Il affirme aussi que le conseil n'a pas observé les principes de justice naturelle en rejetant sa preuve.
English: Current groups of experts do not have a sufficient mandate or the necessary technical expertise in language testing or the development of indicators to do this.
French: Les groupes d'experts actuels n'ont pas un mandat suffisant ni l'expertise technique requise dans les domaines de l'évaluation linguistique ou de la mise au point d'indicateurs pour y parvenir.
English: At the same time, in 2003, however, the United Kingdom joined the war in Iraq and began to substantially increase its presence and step up operations in Afghanistan (from 2006).
French: Mais à la même période, en 2003, le Royaume-Uni s'est engagé dans la guerre en Irak et a commencé à augmenter sensiblement sa présence et l'intensité de son engagement en Afghanistan (à partir de 2006).
English: No costs, other than the potential impact on member institution classification and ultimately on the level of premiums paid as a result of the classification, should be attributed directly to these changes.
French: Mis à part l'incidence du classement d'une institution membre sur sa prime, cette modification ne devrait donner lieu à aucun frais supplémentaire.
English: Yes, the criteria outlined in the Therapeutic Products Directorate Guideline B applies to oral modified release drug products filed as an ANDS, in addition to the criteria outlined in other applicable guidelines and policies (e.g., TPD guideline Bioequivalence Requirements:
French: Oui, les critères décrits dans la Ligne directrice B de la DPT s'appliquent aux produits pharmaceutiques à libération modifiée administrés par voie orale visés par une PADN, en plus des critères décrits dans d'autres lignes directrices et politiques applicables (p. ex. Exigences en matière de bioéquivalence :
English: Their remarks are closer to those usually reported in the literature: problems in finding a child care solution, fatigue, stress, feelings of guilt, etc.
French: Leurs propos ressemblent davantage à ceux rapportés habituellement dans la littérature : difficultés à trouver une solution à la garde des enfants, fatigue, stress, sentiment de culpabilité, etc.
English: At the 2002 European Council meeting in Barcelona, Europe’s leaders agreed that research and development spending should rise to 3% of the continent’s GDP by 2010 – but Eurostat figures show that from 1.9% when the objective was set, the level has actually fallen slightly to reach 1.86% (2004).
French: Lors de la réunion de 2002 du Conseil européen à Barcelone, les dirigeants européens ont décidé que les dépenses en recherche et développement devraient atteindre les 3% du PIB du continent d'ici 2010 - mais les chiffres d’Eurostat montrent qu'au cours de l'année dernière, elles ont en fait reculé légèrement, passant de 1,9% (lorsque l’objectif avait été fixé) à 1,86 % (en 2004).
English: Similarly, with regard to General Service salaries, recosting includes the forecast of probable cost-of-living adjustments based on anticipated inflation rates.
French: De la même façon, les montants des traitements des agents des services généraux ont été actualisés sur la base des prévisions relatives à l'ajustement probable au titre du coût de la vie, qui reposent sur les taux d'inflation prévus.
English: • Proactive Disclosure Modernizing the Food and Drugs Act Government of Canada  Information April 2008 Proposed amendments to the Food and Drugs Act would modernize our regulation of health products and food; provide new tools that more quickly and effectively protect Canadians; and, provide better information that empowers Canadians to play a more active role in their own health and safety.
French: • Divulgation proactive Moderniser la Loi sur les aliments et drogues Gouvernement du Canada  Information  Avril 2008 Les modifications proposées à la Loi sur les aliments et drogues auraient pour effet de moderniser notre réglementation des produits de santé et des aliments; de procurer de nouveaux outils permettant de protéger plus rapidement et efficacement les Canadiens; et de mieux renseigner les Canadiens pour leur donner les moyens de jouer un rôle plus actif dans leurs propres santé et sécurité.
English: between smelters and miners of concentrate.
French: long terme entre les usines et les mineurs de concentrés.
English: We have a large photo gallery this month.
French: Nous avons une grande collection de photos ce mois-ci.
English: Brazilian fashion today has become one of the trendiest!
French: La mode brésilienne est aujourd'hui devenue l’une des plus branchée.
English: • Information on other environmental assessment regimes to which the project has been or could be subjected (i.e., provincial, territorial, land claim environmental assessment processes, etc.)
French: • tout renseignement sur les autres régimes d’évaluation environnementale auxquels le projet a été ou peut être soumis (c.-à-d. provincial, territorial, processus d’évaluation environnementale sur les revendications territoriales, etc.)
English: Also requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its sixty-second session a comprehensive report on the administrative and programme budget of the Sub-Commission, as well as possible recommendations for strengthening and enhancing the Sub-Commission's budgetary planning and management;
French: Prie également le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet sur le budget administratif et le budget-programme de la Sous-Commission, ainsi que sur les recommandations qui pourraient être faites en vue de renforcer et d'améliorer la planification et la gestion du budget de la Sous-Commission;
English: H. Briefing for members of the Commission
French: Réunion d'information à l'intention des membres de la Commission
English: Members of the Council, Mr. Mulet and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Mulet et les représentants des pays fournissant des contingents qui participaient à la séance ont procédé à un échange de vues.
English: Such equipment is in the later stages of commercialization and should be available soon.
French: Ce genre d’équipement est en cours de réalisation industrielle et devrait être sur le marché sous peu.
English: E04D 3/02 . que utilizan placas, pizarras u hojas planas o elementos en los cuales la sección no tiene importancia ( E04D 3/35 tiene prioridad)
French: F04D 1/00 Bombas de flujo radial, p. ej. bombas centrífugas; Bombas helicocentrífugas (adaptadas para bombear líquidos particulares F04D 7/00; cebado o sobrepresión F04D 9/00)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Tremblay, Michel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Tremblay, Michel Pour imprimer
English: Exclusions Positions excluded from the Economics and Social Science Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation, scheduling or controlling of the operations of electronic equipment used in the processing of data for the purpose of reporting, storing, extracting and comparing information or for solving formulated problems according to prescribed plans; 1. the collecting, recording, arranging, transmitting and processing of information, the filing and distribution of information holdings, and the direct application of rules and regulations; 1. the planning, development, delivery or management of policies, programs, services or other activities directed to the public or to the Public Service; 1. the explanation, promotion and publication of federal government programs, policies and services; 1. the application of a comprehensive knowledge of mathematics to the development or application of mathematical and analytical methods, including those of mathematical statistics; and 1. the planning, development, delivery and management of economic development policies, programs, services and other activities designed to promote the establishment, growth and improvement of industry, commerce and export trade and the regulation of trade and commerce.
French: Postes exclus  Les postes exclus du groupe Économique et services de sciences sociales sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. réalisation, établissement du calendrier ou contrôle des opérations de l'équipement électronique utilisé pour le traitement des données aux fins de l'entreposage, de l'extraction et de la comparaison des renseignements, ainsi que de la rédaction des rapports, ou pour le règlement des problèmes relevés selon les plans établis; 1. collecte, enregistrement, organisation, transmission et traitement de renseignements, classement et diffusion de fonds de renseignements, et application directe de règles et de règlements; 1. planification, élaboration, diffusion ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'autres activités à l'intention du public ou de la fonction publique; 1. explication, promotion et communication de programmes, de politiques et de services du gouvernement fédéral; 1. application d'une connaissance approfondie des mathématiques à l'élaboration ou à la mise en pratique de méthodes mathématiques et analytiques, y compris celles qui servent à l'établissement des statistiques; 1. planification, élaboration, prestation et gestion de politiques, de programmes, de services et d'autres activités visant à promouvoir l'établissement, la croissance et l'amélioration des industries, des échanges commerciaux et des exportations et la réglementation des échanges et du commerce.
English: Encouragement of medicinal plant cultivation at high altitudes in the Himalayas would therefore help to generate better monetary returns as well as conserve these herbs in the wild and preserve traditional ethnomedicinal knowledge among local people.
French: Encourager les cultures de plantes médicinales à haute altitude dans l'Himalaya aiderait donc à améliorer les revenus, de même que conserver ces herbes à l'état sauvage et préserver les connaissances ethnomédicinales traditionnelles parmi les populations locales.
English: The Canadian Breeding Bird Survey, 1967-2000.
French: Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, de 1967 à 2000, Cahier de biologie nº 219, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: 21.On 25 April the Bureau was informed that the ad hoc Committee of Chairmen of Political Groups had discussed relations with the OSCE and, in particular, its Assembly and hoped to strengthen them.
French: II.OSCE 21.Le 25 avril le Bureau a été informé que la commission ad hoc des présidents des groupes politiques a discuté des relations avec l'OSCE et son Assemblée en particulier et souhaite les renforcer.