ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of Community law and in particular of Article 12 EC - Professional training scheme organised to remedy a lack of qualified teachers in a Member State intended to allow teachers employed in schools to obtain the qualifications necessary for a contract unlimited as to time - Refusal to admit a candidate who is a national of that Member State but employed in a school in another Member State.
French: 12 CE - Action de formation professionnelle visant à combler un manque d'enseignants qualifiés dans un État membre, s'adressant à des enseignants employés dans des établissement scolaires, en vue de leur permettre d'acquérir les qualifications nécessaires pour bénéficier d'un contrat à durée indéterminée - Refus d'admettre un candidat ressortissant de cet État membre, mais employé dans un établissement scolaire d'un autre État membre
English: (18 and 19 April 2002)
French: (18 et 19 avril 2002)
English: The State draws plans for the use of water surface areas and defines those areas of water surface and intertidal zone or mudflats for aquaculture purpose.
French: L'Etat trace des plans pour l'utilisation des zones de surface d'eau et définit ces zones et les zones intertidales ou slikkes qui peuvent être utilisées à des fins d'aquaculture.
English: • 223-A-1995 — Lift of suspension - Dancal Holdings Ltd. cob Andrew Lake Lodge
French: • 223-A-1995 — Levée de suspension - Dancal Holdings Ltd. s/n Andrew Lake Lodge
English: Table 2 provides information on this investigation.
French: Le tableau 2 fournit des renseignements concernant cette enquête.
English: One of the duties of the Senate is to represent the interests of Canada’s regions, provinces, territories and minority groups.
French: Une des fonctions du Sénat est de représenter les intérêts des régions du Canada, de ses provinces et territoires, et de ses groupes minoritaires.
English: For economies with a strong track record, such as Sweden and the UK, joining the Euro offers little to gain and much to lose - at least for now.
French: Pour les économies fortes, comme la Suède ou le Royaume-Uni, rejoindre l'euro n'offre que peu de bénéfices et fait prendre certains risques -du moins pour le moment.
English: Account should be taken of the fact that nearly all IPERs are made publicly available under the existing system (see paragraph 10(xx), above, and footnote 16), although first written opinions are not so widely available.
French: Il faut tenir compte du fait que pratiquement tous les rapports d’examen préliminaire international sont rendus publics dans le cadre du système actuel (voir le paragraphe 10.xx) et la note 16), mais que la première opinion écrite n’est pas si largement diffusée.
English: • Training of and support to physiotherapy services of three central and four regional hospitals
French: • Formation et soutien aux services de kinésithérapie de trois hôpitaux centraux et quatre hôpitaux régionaux
English: The monthly mortality rate was density dependent and was positively related to temperature.
French: Le taux mensuel de mortalité était relié à la densité et en corrélation positive avec la température.
English: Mary Ann Shadd une femme dont le Canada se souviendra Back to top Winning Entries 1996-1997 Ages 9 to 11 Marie-France Paré École Cardinal-Léger Teacher :
French: Mary Ann Shadd une femme dont le Canada se souviendra Haut de la page Gagnant(e)s 1996-1997 9 à 11 ans Marie-France Paré École Cardinal-Léger Enseignant :
English: Many private charitable foundations exist with a strong record of support for new and original international initiatives.
French: Beaucoup de fondations privées ont manifesté concrètement leur volonté de soutenir des initiatives internationales originales.
English: For example, in 2000 ISDR concluded an agreement for inter-agency collaboration with the Office for Outer Space Affairs by exchange of letters.
French: Par exemple, il a conclu en 2000 un accord de collaboration avec le Bureau des affaires spatiales par échange de lettres.
English: Many of these children are sold to pimps.
French: Beaucoup de ces enfants sont vendus à des proxénètes.
English: If we add to this 7 more persons who worked for the third parties than we can conclude that economic units employ a very small percentage of convicted persons and misdemeanour convicts.
French: Si nous y ajoutons les sept personnes qui travaillaient pour le compte de tiers, nous ne pouvons que conclure que les unités économiques emploient une très faible proportion des condamnés.
English: • 52002PC0435 Opinion of the Commission pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: • 52002PC0435 Avis de la Commission en application de l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil relative à la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant pour la septième fois la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
English: This will include monitoring such things as the number of people exposed to promotion and awareness campaigns, the number of people participating in business skills development workshops, and participation levels of young Atlantic Canadians in venturing programs.
French: Elle surveillera notamment le nombre de personnes exposées à ses campagnes de promotion et de sensibilisation, le nombre de personnes participant à ses ateliers de perfectionnement des compétences en affaires et le niveau de participation des jeunes de l'Atlantique à ses programmes d'aide au démarrage.
English: The Welcome cocktail and the Trento Tradition dinner will enliven your stay every week.
French: Notre cocktail de Bienvenue et le dîner consacré à la Tradition Trentine égayeront votre séjour chaque semaine.
English: A 19.11.25 Other receptacles for laboratory use and for pharmacy
French: A 19.11.25 Autres récipients de laboratoire ou pour la pharmacie
English: A human rights approach demands increased access to information for the poorest through a broad spectrum of initiatives in the public and the private spheres.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme exige une plus grande liberté d'accès à l'information pour les plus pauvres grâce à un large éventail d'initiatives dans les domaines public et privé.
English: e) Support to Dispersed Rural Population.  Aimed at families, children and adolescents, this programme supports the building of a life plan for them and for farm families, understood as the core of social and community cohesion, and aims at the full exercise of their rights.
French: e) Appui aux populations rurales dispersées : s'adressant aux familles, aux enfants et aux adolescents, ce programme a pour objet d'améliorer la qualité de vie de la famille paysanne, considérée comme le fondement de la cohésion de la société et de la communauté, dans la pleine jouissance de ses droits.
English: (Johnson & Johnson) claimed that the goods in issue should be classified under tariff item No. 4818.90.90 as other cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape.
French: (Johnson & Johnson) alléguait que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 4818.90.90, à titre d’autres ouates de cellulose ou nappes de fibres de cellulose, des types utilisés à des fins domestiques ou sanitaires, en rouleaux d’une largeur n’excédant pas 36 cm, ou coupés à format.
English: The conference noted Afghanistan's potential for sustainable investment and trade.
French: La Conférence a pris note des possibilités offertes par l'Afghanistan dans le domaine de l'investissement et du commerce à long terme.
English: Moreover they dispose of separate bedroom as well as of fully equipped kitchenette.
French: De plus, les appartements disposent de chambre à coucher séparée ainsi que de coin cuisine entièrement équipé.
English: In fact, I shall be doing this in a few days' time.
French: Je le ferai d'ailleurs dans quelques jours.
English: An incident case was defined as a health problem reported in cycle 2, 3 or 4 from a respondent who had not reported the problem in the previous cycle.
French: Un nouveau cas est défini comme étant un problème de santé déclaré lors du deuxième, troisième ou quatrième cycle par une personne qui n’avait pas déclaré le problème lors du cycle précédent.
English: In particular, the case studies are particularly relevant for the dissemination of best practices and the development of the business case for CSR.
French: Les études de cas permettent notamment de faire connaître les meilleures pratiques et d’élaborer des arguments économiques en faveur de la RSE.
English: From the Camp David Summit of 1978 to the Camp David Summit of 2000 and beyond, Israel has taken upon itself the responsibility of finding solutions that recognize the legitimate rights of the Palestinian Arabs and their just needs, while at the same time defending the legitimate rights and aspirations of the Israeli people.
French: Du sommet de Camp David de 1978 au sommet de Camp David de 2000 et au-delà, Israël a assumé la responsabilité de rechercher des solutions qui reconnaissent les droits et besoins légitimes des Arabes palestiniens, tout en défendant les droits et aspirations légitimes du peuple israélien.
English: An 18-hole golf course is only 20 minutes away. There is a twice-weekly market offering farm vegetables, fish, many cheeses, eggs and honey.
French: Distances jusqu’aux châteaux de la Loire : Chambord : 85 km, Sully-sur-Loire : 15 km, Gien : 35km.
English: Jacquard woven fabrics, certified by the exporter that the fabrics were woven on Jacquard looms, of Chapters 51 to 55, for use in the manufacture of apparel.
French: Tissus Jacquard pour lesquels l'exportateur certifie qu'ils ont été tissés sur un métier de type Jacquard, des Chapitres 51 à 55, devant servir à la fabrication de vêtements.
English: The Committee asks that the next report provide information about the controls carried out on service provision and the degree of compliance with the legal requirements.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les contrôles relatifs à la fourniture des services et leur degré de conformité aux critères fixés par la loi.
English: There is a clear need for a more comprehensive, coherent and integrated approach to urban policy.
French: Il est manifestement nécessaire d'adopter une approche de la politique urbaine qui soit plus globale, cohérente et intégrée.
English: The representative of a regional economic integration organization and its member States, opining that mercury could not be effectively addressed by countries working individually, said that her organization had adopted almost 30 legal acts relevant to mercury, as well as a key policy strategy.
French: La représentante d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres, estimant que le mercure ne pouvait pas être efficacement géré par les pays à titre individuel, a déclaré que son organisation avait adopté près de 30 lois sur le mercure ainsi qu'une stratégie politique clé.
English: Infrastructure will evolve at different rates depending on how the owners are able to control their assets.
French: Les infrastructures vont évoluer B des rythmes différents selon la capacité de leurs propriétaires de contrôler leurs ressources, ce qui se répercutera sur les nouveaux investissements.
English: If the storm had passed across the eastern side of the island the strongest winds would have blown onshore on the heavily developed west coast; without shallow reef protection, surge and especially wave damage would have been far more destructive.
French: Bien que l’ouragan Ivan ait été classé dans la catégorie 4 sur l’échelle de gravité des ouragans, il n’a en aucun cas représenté un scénario catastrophe. Si la tempête était passée du côté est de l’île, les vents plus violents auraient soufflé sur le rivage de la côte ouest où sont implantées de nombreuses constructions.
English: Lacoste's castle was the Simiane family's castle until the XVIIth. It is bequeathed in 1716 by Isabelle Simiane to his cousin Gaspard-François de Sade, Lord of Saumane and of Mazan, and also grandfather of divine Marquees, Louis-Alphonse Donatien.
French: Le Château de Lacoste, resté aux Simiane jusqu´au XVIIème, est légué en 1716, par Isabelle Simiane à son cousin Gaspard-François de Sade, Seigneur de Saumane et de Mazan, et également grand-père du divin Marquis, Louis-Alphonse Donatien.
English: Is the use of personal information restricted to purposes consistent with its collection?
French: Est-ce que l'utilisation des renseignements personnels est limitée aux fins pour lesquelles les renseignements sont recueillis?
English: Pre-registration is required to build a bird box.
French: Il faut s’inscrire à l’avance à l’atelier de construction d’un nichoir.
English: It therefore repeats the question and urges the Government to indicate the precise statutory basis for providing emergency aid to nonresidents.
French: Il répète donc sa question et insiste pour que le gouvernement indique le cadre juridique précis applicable qui régit l'octroi de l'aide d'urgence aux non-résidents.
English: In the case of major groups, commitments and targets are expected to emerge from national, regional and international consultations of major group organizations.
French: Dans le cas des grands groupes, ces engagements et ces objectifs devraient être dégagés à la faveur de consultations nationales, régionales et internationales entre les organisations les représentant.
English: R-3, for authority to construct Abenaki Road at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 61.21 Bedford Subdivision, on the Millbrook Indian Reserve, near the Town of Truro, in the Province of Nova Scotia, as shown on Drawing No. 85-19-S-1, revised May 25, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire le chemin Abenaki au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 61,21 de la subdivision Bedford, sur la réserve indienne Millbrook, près de la ville de Truro, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le dessin n° 85-19-S-1, révisé le 25 mai 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: While the underlying data is by individual application, it is not readily available at this level and is not consistently available across regions.
French: Même si les données sous-jacentes sont par demande individuelle, elles ne sont pas facilement accessibles à ce niveau et ne sont pas constamment accessibles dans les régions.
English: To date, we hare received only 54 lists.
French: Jusqu'à ce jour, seulement 54 listes nous sont parvenues.
English: If the situation involves actual or potential exposure to radiation or the release of radioactive materials, the Canadian Coast Guard may request the National Coordinator to implement the FNEP (or parts thereof), to provide technical and scientific support and to provide advice on protective measures.
French: Dans la situation où il y un risque d'occasionner une exposition radiologique réelle ou potentielle, ou une émission de matières radioactives, la Garde côtière canadienne pourrait demander au coordonnateur national de mettre en œuvre le PFUN (ou certaines de ses composantes) afin de fournir un soutien technique et scientifique et des conseils concernant les mesures de protection.
English: Many observers breathed a sigh of relief when the NIH announced recently that it would no longer pursue this patent policy.
French: De nombreux observateurs ont poussé un soupir de soulagement lorsque les INS ont annoncé dernièrement qu'ils ne poursuivraient plus cette politique de délivrance de brevet.
English: The ultimate goal is to ensure a safe, effective and cost efficient air service to the RCMP.
French: Le but ultime est d'offrir des services aériens sécuritaires, efficaces et rentables à la GRC.
English: If the essential nature of the services involves providing data to customers, the applicant should set out the specific nature of the data (e.g. financial advice, client lists, streaming video, music, etc.), and the general means by which it is communicated to the customer (e.g. online databases, online stores, websites, email, pager or cellular text messages, etc.). By way of example, the following would be considered acceptable: "Dissemination of financial information via an Internet-based database"; "Electronic funds transfer"; "Providing access to a medical database via a global information network." 2.
French: A) Si la caractéristique inhérente du service consiste en la fourniture de données aux clients, le requérant devrait indiquer spécifiquement le type de données (p. ex., avis financiers, listes de clients, séquence vidéo, musique, etc.) ainsi que le moyen par lequel l'information est communiquée aux clients (p. ex., bases de données en ligne, magasins en ligne, sites Internet, courrier électronique, téléavertisseurs ou messagerie texte cellulaire, etc.). Par exemple, les descriptions suivantes seraient considérées acceptables : « Diffusion d'informations financières par le biais d'une base de données sur Internet »; « Transfert de fonds électronique »; « Fourniture d'accès à une base de données médicales par réseau global de l'information ».
English: Our office is located in Miami Beach.
French: « La popularité des solutions offshore est en nette croissance.
English: (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: 6) Ministère de la justice;
English: Irv Rootman, University of Toronto.
French: Irv Rootman, Université de Toronto
English: Further, the CBW Program is very broad in its application and can be used not only by exportoriented businesses, but also businesses supplying to the domestic market.
French: En outre, l’application du PESD est très vaste et ce programme pourrait être utilisé non seulement par des entreprises d’exportation, mais également par des fournisseurs sur le marché national.
English: A study on the effect of different phospholipids on the lysolecithin-solubilized enzyme showed that two charged phospholipids (i.e., phosphatidylinositol and phosphatidyl-serine) inhibited the membrane-bound enzyme in the presence of a wide range of lysolecithin concentration (up to 6 μmol/mg protein).
French: L'étude des effets de différents phospholipides sur l'enzyme solubilisée par la lysolécithine montre que deux phospholipides chargés, le phosphatidylinositol et la phosphatidylsérine, inhibent l'enzyme liée à la membrane en présence de concentrations de lysolécithine allant jusqu'à 6 μmol/mg de protéine.
English: Enhance Quality of Life Team Planning & Development Grants 114,921
French: Subventions de planification et de développement d'équipe sur l'amélioration de la qualité de vie 114 921
English: Mr. Azurmendi's retraction before the examining magistrate may be explained by the fact that, at the time, he was not subjected to any pressure and that he therefore was able very quickly to diminish the significance of his previous statements.
French: Quant à la rétractation devant le magistrat instructeur, celle-ci s'explique par le fait qu'à ce moment, M. Azurmendi ne faisait l'objet d'aucune pression et qu'il a ainsi pu très rapidement diminuer la portée de ses déclarations antérieures.
English: Hudson—James Bay District September 1 to December 15 September 1 to December 15 September 1 to December 15 2.
French: District de la baie d'Hudson et de la baie James du 1er septembre au 15 décembre du 1er septembre au 15 décembre du 1er septembre au 15 décembre 2.
English: Recommends that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in coordination with other United Nations entities, in particular the Counter-Terrorism Committee, keep under regular review the progress made by Member States in becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and the needs of Member States requesting technical assistance;
French: Recommande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, travaillant en coordination avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier le Comité contre le terrorisme, d'examiner régulièrement les progrès réalisés par les États Membres dans la voie de l'adhésion aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de leur application ainsi que les besoins de ceux d'entre eux qui demandent une assistance technique ;
English: UNIDO continued to follow developments in the intergovernmental consultative process on system-wide coherence and to participate actively in inter-agency processes in line with the decisions taken by the policymaking organs of the Organization.
French: L'ONUDI a continué de suivre l'évolution du processus intergouvernemental de cohérence à l'échelle du système et de participer activement aux processus interinstitutions, conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l'Organisation.
English: Listed occupation (2) For the purpose of subsection (1), points are awarded for work experience in occupations, other than a restricted occupation, listed in Skill Type 0 Management Occupations or the Skill Levels A or B of the National Occupational Classification matrix.
French: Expérience (25 points) (2) Pour l'application du paragraphe (1), des points sont attribués à l'égard de l'expérience de travail dans toute profession ou tout métier appartenant aux genre de compétence 0 Gestion ou niveaux de compétences A ou B de la matrice de la Classification nationale des professions — exception faite des professions d'accès limité.
English: Coordination in the humanitarian aid stage was not a great success, and today we have received a report on that issue.
French: Lors de la phase d'aide humanitaire, la coordination n'a pas été une grande réussite et nous avons reçu aujourd'hui un rapport sur cette question.
English: • to ensure non-discrimination between system users;
French: • s'abstenir de toute discrimination entre les utilisateurs du réseau;
English: Information on Canada’s current socio-economic trends If you are interested in Canada’s performance as a nation in three key federal policy areas, this report includes 30 societal indicators to provide an assessment of quality of life in Canada and a context for federal government performance.
French: Information sur les tendances socio-économiques actuelles au Canada Si vous vous intéressez au rendement du Canada en tant que nation dans trois domaines de politique fédéraux clés, sachez que le présent rapport fait état de 30 indicateurs sociaux qui donnent une évaluation de la qualité de vie au Canada et situent le contexte du rendement du gouvernement fédéral.
English: Six groups (recruit 8 for 6 per group) were conducted in each of the following cities:
French: Six groupes (huit personnes recrutées pour former des groupes de six) ont été menés dans chacune des villes suivantes :
English: More than 2,000 copies were distributed in fiscal year 2000-01 and an evaluation of the APC concluded that it was an important tool for Aboriginal communities.
French: Plus de 2 000 exemplaires ont été distribués au cours de l'exercice 2000-2001. Cette collection, d'après l'évaluation qui en a été faite, représente un outil important pour les collectivités autochtones.
English: I will not speak at length, but will focus on only the following points.
French: Je ne parlerai pas longtemps, pour me concentrer seulement sur les points suivants.