ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, New Zealand has made a substantial commitment to the international effort to restore peace and security in Afghanistan.
French: Depuis 2001, elle s'est sérieusement associée à l'effort international pour rétablir la paix et la sécurité en Afghanistan.
English: Here we have to accept that 30 % of European energy is produced by nuclear means - we must therefore take any measure necessary to guarantee the future of European citizens and their safety.
French: Il fallait, ici, accepter que 30 % de l'énergie européenne soit nucléaire et prendre, en conséquence, toutes les mesures qui s'imposent pour garantir l'avenir des citoyens européens et leur sécurité.
English: The strategic results framework of the 2004-2007 MYFF clearly articulates the interrelationships of the Fund's programme priorities with ICPD goals, ICPD+5 targets and the MDGs.
French: Le cadre de résultats stratégiques du plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007 indique clairement les rapports entre les priorités du programme du Fonds et les objectifs arrêtés à la CIPD et lors de l'examen quinquennal, ainsi que les OMD.
English: This comprehensive Educational Priority Policy (OVB) targeted pupils who were failing to keep up at school because of their socio-economic, cultural or ethnic backgrounds.
French: Cette politique globale de priorité à l'éducation (OVB) a été conçue en faveur des élèves qui ne pouvaient suivre, à l'école, pour des raisons fondamentalement socioéconomiques, culturelles ou ethniques.
English: First, it can help in the design and technical development of reforms, drawing not only upon experience in developed countries but also upon approaches taken in other MICs.
French: En second lieu, dans la consolidation technique et institutionnelle de l’administration chargée de la gestion fiscale; il convient d’améliorer les statistiques, la formation de cadres et le fonctionnement opérationnel des institutions.
English: Firstly, the completion of the reform of the institutions.
French: Premièrement, achever la réforme des institutions.
English: The Lithuanian Health Programme aims to achieve vaccination coverage rates of 97-98 per cent and to prevent deaths from those communicable diseases, which can be controlled by vaccination.
French: Le Programme lituanien de santé vise à atteindre des taux de vaccination de 97 à 98% et à prévenir les décès causés par des maladies transmissibles évitables par vaccination.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases - July July 2, 2008, Bracebridge Government Of Canada Invests More Than $460,000 To Establish A World-Class E-Learning Centre In The Muskoka Region
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués de FedNor - juillet le 2 juillet 2008, Bracebridge Le gouvernement du Canada investit plus de 460 000 $ pour mettre sur pied un centre d'apprentissage en ligne de niveau mondial dans la région de Muskoka
English: The user can't use InmagiLIVE in a commercial goal.
French: L'utilisateur n'a pas le droit d'utiliser le service ImagiLIVE dans un but commercial.
English: That comprehensive approach is widely recognized and is used also by UNMAS and UNDP.
French: Cette approche globale, largement appréciée, est aussi utilisée par le Service de lutte antimines et le PNUD.
English: Such initiatives, combined with the revision of current legal frameworks and measures to lessen bureaucracy, would create an enabling condition for the private sector and provide an important impetus to the creation of new sources of growth and employment opportunities.
French: Combinées avec une révision des cadres juridiques actuels et des mesures tendant à alléger la bureaucratie, de telles initiatives créeraient des conditions propices au développement du secteur privé et donneraient une vigoureuse impulsion à la croissance et à la création d'emplois.
English: Today the hotel is perfectly situated for business , tourisme,half w ay between the station(TGV) and the conference "Vinci".
French: Bar, blanchisserie, réception 24/24h, WI-FI, business center avec connexion adsl, bouquet Canal +, Satellite, coffre, parking public (400 places) à tarif réduit.
English: In terms of steps to be taken to obviate delays in the future, there was a need for adequate time to scrutinize proposals in depth so as to ensure that only the minimum necessary resources were proposed.
French: S'agissant des mesures à prendre pour l'avenir, il importe de prévoir suffisamment de temps pour un examen approfondi des propositions, seul moyen de garantir que les demandes de crédit ne dépasseront pas les besoins essentiels.
English: • (a) on the recommendation of a conformity verification body; or
French: • a) sur recommandation d'un organisme de vérification de la conformité;
English: They do not want to see products removed from the list because author divisions decide on their own not to participate.
French: Ils ne veulent pas que des produits soient rayés de la liste parce que les divisions auteures décident de ne plus participer.
English: The information generated provides crucial scientific evidence for the EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effectiveness of existing approaches.
French: L’information ainsi recueillie apporte des preuves scientifiques capitales à partir desquelles les institutions de l'UE et les gouvernements peuvent décider des mesures de prévention et de lutte, et évaluer l’efficacité des méthodes mises en place.
English: Luxury Boutique Hotel in Podersdorf Neusiedl am See Burgenland Austria.
French: Boutique Hôtel de luxe en Podersdorf Neusiedl am See Burgenland Autriche.
English: The decision of the arbitral tribunal is final and easy to enforce Under the WIPO Rules, the parties agree to carry out the decision of the arbitral tribunal without delay.
French: La décision du tribunal arbitral est définitive et facile à exécuter Selon le Règlement d’arbitrage de l’OMPI, les parties conviennent d’exécuter la décision du tribunal arbitral sans délai.
English: The number of migrant workers in the Emirates is among the highest in the world.
French: Selon les estimations, aux Émirats la proportion des travailleurs migrants est une des plus élevées au monde.
English: PROJECT DETAILS Lennox, Cecile, and Bravo cabbage were grown under irrigation.
French: Les plants ont poussé en serre, puis ils ont été repiqués aux champs en mai.
English: April 19, 2004). Kaiserman, MJ, Makomaski Illing, EM, Dasko, D. Health Canada (2003).
French: News Release, Parliamentary Secretary to the Minister for Health and Ageing. http://www.health.gov.au/mediarel/yr2004/tw/ wor003.htm. (Date d’accès : le 19 avril 2004).
English: Figures for 1997 and 1998 and from 2001 to 2004 are, respectively, backward and forward projections based on the 1999 and 2000 projections.
French: Les chiffres pour 1997 et 1998 et de 2001 à 2004 sont, respectivement, une projection rétrospective et une projection prospective fondées sur les projections de 1999 et de 2000.
English: The first pilot test of RFID systems in Canada's grocery sector took place in two stores during the Fall of 2006.
French: Le premier essai pilote des systèmes RFID dans le secteur canadien de l'alimentation a été mené dans deux magasins au cours de l'automne 2006.
English: There is also a dearth of commercial research expertise.
French: Par ailleurs, il existe une pénurie d'expertise en recherche commerciale.
English: These payments – almost $42 billion a year – represent huge resources that cannot go to reducing taxes or investing in education, the environment, health care or child poverty.
French: Ces paiements – près de 42 milliards de dollars par année – représentent des ressources astronomiques, qui ne peuvent servir à réduire les impôts ou à investir dans l’éducation, l’environnement, les soins de santé ou la lutte contre la pauvreté chez les enfants.
English: The group inspected the Faculty's laboratories and dairy products factory and asked about research studies conducted on plant pathology and microbiology, as well as about the size of the faculty and student body.
French: Le groupe a inspecté les laboratoires de la faculté et l'usine de produits laitiers et s'est enquis des études supérieures qui étaient effectuées, des recherches consacrées aux maladies des plantes et à la microbiologie, et du nombre d'enseignants et d'étudiants.
English: Cerro Urusaywa also known as Apu Urusaywa (jealous guardian), symbolizes the forces, mysticism and enigmas of the town of Echaratino, whose principal village is located on the slope of the mountains.
French: Aussi nommé Apu Urusaywa (guardien jalous), symbole de force, de mysticisme et d'énigmes du peuple d'Echaratino, dont la principale ville est située sur le flanc de la montagne.
English: Thus, many of the Office's core functions would continue to need funding from extrabudgetary resources.
French: Par conséquent, le financement de nombreuses fonctions essentielles du Haut Commissariat devrait toujours être assuré à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: ______________ (i) File number 1152245 (ii) Franken (Wines) (iii) Germany—within the boundaries established by the German Wine law (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Germany (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Suite 1100, 100 Queen Street, Ottawa, Ontario K1P 1J9 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for wine in the German Wine Statute of July 8, 1994.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1152245 (ii) Franken (Vins) (iii) Allemagne — dans les limites établies par la loi sur les vins allemands (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Allemagne (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Bureau 1100, 100, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1P 1J9 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour le vin dans la loi allemande sur les vins du 8 juillet 1994.
English: First, all Canadian communities can be recognized as integral systemic components of Canadian society, so that discrimination against anyone of them adversely affects all the others.
French: Tout d’abord, toutes les communautés canadiennes peuvent être reconnues comme des composantes systémiques qui font intégralement partie de la société canadienne, de sorte que toute discrimination contre l’une d’entre elles porte préjudice à toutes les autres.
English: Later this year, in November, His Serene Highness will be hosting a conference on sport and peace.
French:  D’ailleurs, en novembre de cette année, Son Altesse Sérénissime sera l’hôte d'une conférence sur le sport et la paix.
English: Waiting lists are not a major problem in most services but are rather lengthy for certain surgical specialities, namely orthopaedics, cardiac surgery, ophthalmic surgery and minor elective surgery.
French: Certains services de santé sont implicitement "rationnés" sous la forme de la liste d'attente à laquelle ils donnent lieu.
English: A. Measurement Canada’s mandate is to ensure the integrity and accuracy of trade measurement in Canada through the administration and enforcement of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: R. Mesures Canada a pour mandat d’assurer l’intégrité et l’exactitude des mesures commerciales au Canada en administrant et en appliquant la Loi sur les poids et mesure et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Ceramika Opoczno has only recently been promoted into the Polish second division.
French: Le club de Ceramika Opoczno est récemment monté en 2e division.
English: Together, these two activities account for 75 percent of SIRC's planned budget of $2.8 million.
French: Ces deux activités combinées accaparent 75 p. 100 du budget de 2,8 millions de dollars prévu par le CSARS.
English: The experience acquired through infrastructure agreements (AGR, AGC, AGTC and AGN) means that UN/ECE has indeed a role to play in this context, particularly as regards technical and operating parameters which the networks of infrastructures that have been defined must comply with.
French: L'expérience acquise avec les Accords d'infrastructures (AGR, AGC, AGTC, AGN) fait que la CEE-ONU a certainement un rôle à jouer dans ce contexte, en particulier en ce qui concerne les paramètres techniques et d'exploitation que les réseaux d'infrastructures définis devront respecter.
English: To that respect a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and to their operational capacity to complete the proposed activities is required.
French: Cependant il n’est pas censé avoir un engagement spécifique et essentiel, ni jouer un rôle de coordinateur dans la conception, la réalisation ou le financement de l'action.
English: I loved the room - I was there as a single, so the small double was perfect. It would have been a bit of a squash for two.
French: Nous avions réservé 3 nuitées pour plus de 4OO € mais ne sommes restés qu'une nuit contraints et forcés .
English: When applicable, report pro-rated actual cost of salaries for staff working for the library regardless of the source of the salary (e.g., school board, external grants, parent organization budget, etc.).
French: REMARQUE: Les dépenses relatives au personnel devraient refléter les coûts relatifs à tout le personnel indiqué aux rubriques nos 4a à 4e.
English: Reference Number: 45152508 Contract Date: 2005/05/02 Description of Work: 1227 Computer equipment - samll-desktop/personal/portable/keyboard Contract Period: 2005/05/02 to 2005/06/07 Delivery Date: 2005/06/07 Contract Value: $23 246,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45152508 Date du contrat : 2005/05/02 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat : 2005/05/02 à 2005/06/07 Date de livraison : 2005/06/07 Valeur du contrat : 23 246,00 $ Commentaires :
English: An appropriate patent system can offer many benefits to a State, including the encouragement of local innovation as well as the incentive for investment and technology transfer from other States.
French: Un système de brevets bien conçu peut offrir de nombreux avantages à un État, notamment en favorisant l’innovation au niveau local ainsi que le transfert de technologie et l’investissement de la part d’autres États.
English: (amended)  The preceding criteria are primarily to be applied by the parties to a partnership.
French: Les critères énoncés précédemment doivent essentiellement être appliqués par les parties à un partenariat.
English: The first aeroplanes appear in the sky. We roll on past transport lines.
French: Nous passons quelques jours en chemin de fer.
English: Between 1976 and 1979, Federal funding was made available and 220 additional stations were added to establish what is currently known as NWR.
French: Le nombre de stations a grimpÃ© Ã 112 en 1976, et les 220 autres construites entre 1976 et 1979 grÃ¢ce aux crÃ©dits fÃ©dÃ©raux libÃ©rÃ©s Ã cette fin ont permis d'Ã©tablir ce qui s'appelle maintenant le NWR.
English: Presentations and discussions Conference Room 7
French: Présentations et débats Salle de conférence 7
English: In accordance with an explicit provision of the same article, the presentation of minors as witnesses to or victims of criminal acts or accidents is prohibited, and is allowed only exceptionally and conditionally if it is essential for the public information.
French: Conformément à une disposition expresse contenue dans le même article, il est interdit de montrer des mineurs témoins ou victimes d'actes criminels ou d'accidents sauf exception et sous réserve que cela soit essentiel pour l'information du public.
English: The system will focus essentially on the three following aspects:
French: Ce système concernera essentiellement les trois aspects suivants:
English: The test pressure of cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders shall be in accordance with P200.
French: 6.2.1.1.6 La pression d'épreuve dans les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles doit être conforme à l'instruction d'emballage P200.
English: Their instructions were clear: not to develop a new policy document, but rather to revisit the previous Health for All policy update and outline its relevance to the current needs of the Region’s Member States.
French: Leurs instructions ont été claires : il ne s’agissait pas d’élaborer un nouveau document d’orientation, mais plutôt de revoir la mise à jour précédente et d’exposer à grands traits la pertinence de cette politique par rapport aux besoins actuels des États membres de la Région.
English: The Croatian Employment Service is a public institution that offers mediation in finding employment, vocational guidance, training for the unemployed, unemployment insurance, measures and activities aimed at maintaining the existing level of employment and promoting new employment.
French: L'Agence croate pour l'emploi est un organisme public; elle propose sa médiation pour rechercher un emploi, se charge de l'orientation professionnelle et de la formation des personnes sans emploi ainsi que de l'assurance chômage, et met en œuvre des mesures et des activités visant à maintenir le niveau actuel de l'emploi, ainsi qu'à promouvoir l'emploi.
English: Other indicators include the number and extent of policy and legislative changes being adopted by the programme countries, and the number of children and adolescents who are fully cognisant of their rights.
French: D'autres critères concernent le nombre et la portée des changements politiques et des lois adoptées par les pays de programme, et le nombre d'enfants et d'adolescents pleinement conscients de leurs droits.
English: It has become clear that the Commission will request explanations from the Portuguese Government as regards the .
French: Il s’avère en effet que la Commission demandera des explications au gouvernement portugais concernant le .
English: • The entire file for the transfer at Back Harbour.
French: • Le dossier complet de la cession à Back Harbour.
English: Evolution of the crisis and reorientation of United Nations efforts
French: Évolution de la crise et réorientation des activités du système des Nations Unies
English: ◦ rental housing for low-income tenants, policy consultation Newsletter Issue: 11
French: • Numéro d'entreprise - Numéro d'enregistrement Nos des bulletins : 14, 15
English: I would once more like to thank Mr Corbett and all those who participated.
French: Je remercie à nouveau M. Corbett et tous ceux qui ont participé aux travaux préparatoires.
English: Moreover, the conditions imposed by the International Monetary Fund (IMF) had been part of a uniform neo-liberal policy that had taken little account of the specific characteristics of States.
French: En outre, les conditions imposées par le Fonds monétaire international (FMI) s'inscrivaient dans le cadre d'une politique néolibérale uniforme qui ne tenait guère compte des particularités des pays.
English: 7 Two other officers, Lieutenant R. Heath, RCN, and Lieutenant W. J. Walton, RCN, served with the USN Squadron VC 3 in Formosa but saw no action.
French: La découverte de la méthode de navigation par inertie (SINS), qui permet à un sous-marin de faire route à l’estime lorsqu’il est en plongée, a rendu cette manœuvre inutile.
English: Bosnia and US-European Relations', Background paper for the CPN briefing on Post-SFOR Options for the European Commission and Parliament, Brussels, 28 October 1997.
French: Gordon Wilson, "Post-SFOR:
English: Brighter Futures & Building Healthy Communities Initiatives Evaluation Summary September 2006
French: Initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé Sommaire de l’évaluation Septembre 2006
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 16, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 16, avec 4 abstentions.
English: HCB is banned as a chemical for production and use in many developed countries.
French: La production et l'utilisation de HCB comme produit chimique sont interdites dans de nombreux pays développés.
English: But try every episode, as DJs even if having their own favorite genres, won't necessarily mix the same for every of their proper airtime.
French: Essayez quand même chaque épisode, puisque chaque DJ à son style ne veut pas nécessairement dire que tous ces mix seront homogènes...
English: Approximately half of those people who moved into the group homes came from their parents' homes and the other half came from residential homes.
French: Approximativement, la moitié des personnes ayant emménagé en foyer venaient de chez leurs parents et l'autre moitié des maisons résidentielles.
English: If in a given case the conditions for family reunification are not met, the cantonal immigration authorities may nevertheless, in view of circumstances, allow foreigners to live in Switzerland with their families by granting them a permit for temporary residence without the right to work when important reasons so dictate, or by granting them access to the labour market without making them subject to foreign manpower quotas, when refusal of a permit would place them in a situation of extreme gravity.
French: Si, dans un cas d'espèce, les conditions du regroupement familial ne sont pas remplies, l'autorité cantonale de police des étrangers peut néanmoins permettre à un étranger, au vu des circonstances, de vivre en Suisse auprès de sa famille en lui accordant une autorisation de séjour sans activité lucrative lorsque des raisons importantes l'exigent, voire en lui donnant accès au marché du travail sans le soumettre aux contingents de main-d'œuvre étrangère lorsqu'un refus d'autorisation le placerait dans une situation d'extrême gravité.
English: ·´e$€@rBàO#µa:ª-Eï#¢ N.kh|F}ns…P@P@7ÃÏùl?ë°þF¸qÂg§–ÿ>§Õñ§êá@^óþ=äÿq¿
French: ·ûõ%ãêV6Ö×)u=½µÕÂOl
English: We also hope that Ethiopia and Eritrea will manage to settle their dispute and restore peace.
French: Nous formons aussi l'espoir que l'Éthiopie et l'Érythrée parviendront à surmonter leur différend et à restaurer la paix.
English: The Committee is furthermore concerned over the high infant and child mortality rates as well as malnutrition and diseases among indigenous children.
French: Le Comité est également préoccupé par les forts taux de mortalité infantile et juvénile et par la prévalence de la malnutrition et des maladies chez les enfants autochtones.
English: It is therefore imperative to step up European Union support for efforts to bring about full universalisation of the Court.
French: Il est donc plus que nécessaire de renforcer le soutien apporté par l'Union européenne aux efforts visant la pleine universalisation de la Cour.
English: Motor Vehicle Transport Act Regulations Amending the Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations The SJCSR noted the amendments made to the Motor Vehicle Transport Act by S.C. 2001, c.
French: Loi sur les transports routiers Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers Le CMPER a soulevé les modifications apportées à la Loi sur les transports routiers par le chapitre 13 des Lois du Canada de 2001.
English: Official counts of immediately notified cases come only from case forms or line lists.
French: Préciser le lieu de résidence du patient, y compris le nom du village ou du quartier où il habite ainsi que le nom du district.
English: Other partners include the UN Statistical Division (UNSD), UNDP, International Monetary Fund (IMF), World Bank, International Labour Office (ILO), Food and Agriculture Organization (FAO) and others as outlined in the addendum.
French: Parmi ses autres partenaires figurent la Division de statistique de l'ONU, le PNUD, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, le Bureau international du Travail (BIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et divers organismes mentionnés dans l'additif.