ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precise procedures for searching files and copying and taking away documents must be established.
French: Des procédures précises doivent être définies pour l'examen de fichiers et la copie et la saisie de documents.
English: £ Median income as measured by the dollar amount that marks the midpoint of incomes for individuals with income in a specific group.
French: Indiens de Indiens de l’Amérique l’Amérique du du Nord dans Nord hors les réserves réserves
English: This survey is carried out every five years and is designed to detect shrikes in the nesting season.
French: MenÃ© tous les cinq ans, ce relevÃ© international vise Ã dÃ©tecter les Pies griÃ¨ches pendant la saison de nidification.
English: F 378 20-231 Archives of Ontario 
French: F 378 20-231 Archives publiques de l'Ontario
English: And finally any of the Amendments, Nos. 47, 26, 27 or 28, which talk of flexibility.
French: Et enfin, tous les amendements, le 47, le 26, le 27 ou le 28, portant sur la flexibilité.
English: B14.1.i -- Not applicable Choose this item if this is the first year you are reporting this substance.
French: B14.1.i -- Sans objet Choisissez cette rubrique seulement si vous en êtes à votre première année de déclaration pour cette substance.
English: Europe may swiftly slip into a dangerous form of decadence.
French: L'Europe peut connaître rapidement une forme de décadence dangereuse.
English: Peptides with 42 amino acid residues have been designed to fold into helix-loop-helix motifs that dimerize to form four-helix bundles and catalyze the hydrolysis of p-nitrophenyl esters.
French: Des peptides à 42 résidus d'acides aminés ont été conçus pour se replier et former des motifs à hélice-boucle-hélice qui pourraient se dimériser pour former des faisceaux à quatre hélices et catalyser l'hydrolyse des esters p-nitrophényle.
English: No data on concentrations of styrene in the breast milk of Canadian women were identified.
French: Aucune donnée sur les concentrations de styrène dans le lait maternel de Canadiennes n’a été trouvée.
English: Some Europeans and others may gloat over America’s failure in Iraq, and the ineptness – or worse – of US post-occupation policy cries to heaven.
French: Certains Européens et d’autres peuvent se gausser de l’échec des Etats-Unis en Irak, et de l’ineptie – ou pire - de leur politique désespérée suivant l’occupation.
English: I have a question for Senator Murray before the matter is moved to committee.
French: J’ai une question pour le senateur ´ ´ ´ Murray avant que la question ne soit renvoyee au comite.
English: Summary of Reported and Audited Amounts for the fiscal year April 1, 2004 to March 31, 2005 Budget Budgeted Amounts Reported Amounts Difference  between Reported amounts And Accounting  records Amounts As per  Accounting Records
French: Sommaire des montants déclarés et vérifiés pour l’exercice commencé le 1er avril 2004 et terminé le 31 mars 2005 Postes du budget Montants prévus Montants déclarés Écart entre  les montants  déclarés et les  montants figurant  dans les livres  comptables Montants  figurant dans  les livres  comptables
English: This can be strengthened by encouraging enterprises to work together in networks, and through various techniques such as the dissemination of good practice guides and websites; Marketing and information services: These activities, often traditionally a role of Governments in partnership with the private sector, can be used directly to promote forms of tourism or specific enterprises that are more sustainable, as well as encouraging and facilitating visitors in making appropriate choices.
French: Il serait possible de renforcer l'efficacité de cette action en encourageant les entreprises à travailler en réseau et en faisant appel à diverses techniques, comme la diffusion de manuels de bonnes pratiques et la conception de sites Internet; Services de promotion et d'information : ces activités, souvent assurées traditionnellement par les pouvoirs publics en partenariat avec le secteur privé, peuvent être directement utilisées pour promouvoir des formes de tourisme ou des entreprises plus respectueuses du développement durable, ainsi que pour encourager les touristes à faire les bons choix.
English: EUR 200 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
French: Un montant de 200 millions d’euros au-dessus du plafond est financé par la mobilisation de l’instrument de flexibilité.
English: [40] There are no answers recorded for the next three questions.
French: [40] Aucune réponse n’est inscrite pour les trois questions suivantes.
English: Traditional top-of-the-range finishes are essential to perfect the harmony of the movement's architecture.
French: Des finitions haut de gamme traditionnelles sont essentielles pour parfaire l'harmonie de l'architecture du mouvement.
English: The subway and the temporary level crossing shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage inférieur et le passage à niveau provisoire devront être construits et entretenus conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Taken together, these observations indicate that 4–5 weeks of nicotine treatment significantly reduced the skin capillary blood flow and viability in skin flap surgery in the pig and this deleterious effect was likely to be mediated, at least in part, by locally released norepinephrine induced by nicotine treatment.
French: L'ensemble de ces observations indique que 4 à 5 semaines de traitement à la nicotine ont réduit significativement le débit sanguin capillaire cutané et la viabilité liée à la chirurgie de lambeau cutané chez le porc; cet effet délétère a été vraisemblablement médié, du moins en partie, par la norépinéphrine libérée localement par le traitement à la nicotine.
English: Malawi Constitution, section 135 and the Law Commission Act.
French: Ibid., section 135 et loi relative à la Commission juridique.
English: — was between 0.40 % and 0.76 % for Finland, Italy, France, Austria, Denmark, Germany, Sweden, the United Kingdom and the Netherlands.
French: — s’est établi entre 0,40 et 0,76 % pour la Finlande, l’Italie, la France, l’Autriche, le Danemark, l’Allemagne, la Suède, le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: These amounts paid to each participating undertaking are part of that undertaking’s "gross income"; and (e) affiliation payments; (« revenus bruts ») "premises" has the meaning attributed to it in section 2 of the Regulations, which reads: " ‘premises’ means (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence; or (b) a room in a commercial or institutional building"; (« local ») "production music" means music contained in interstitial programming such as commercials, public service announcements and jingles; (« musique de production ») "programming undertaking" means a programming undertaking as defined in the Broadcasting Act; (« entreprise de programmation ») "Regulations" means the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), dans le cas d’un système de transmission par câble qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de transmission par câble, fait partie d’une unité, le nombre de locaux auxquels ce système transmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de transmission par câble de cette unité transmettent un signal. (3) Pour l’application du paragraphe (2), font partie d’une même unité les systèmes de transmission par fil qui répondent aux critères suivants : a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes; b) leurs zones de service respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d’au moins une d’entre elles et, si ce n’était cette distance, celles-ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de service contiguës.
English: They play an essential role in sustaining and developing our society, both economically and socially.
French: Ces personnes jouent un rôle essentiel dans le maintien et le développement de notre société, autant au point de vue économique que social.
English: American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM).
French: Dalecki, D., Raeman C.H., Child S.Z., et al.
English: The degree of variability of individual batches affects the confidence that a future production batch will remain within specification throughout its shelf life.
French: Les données peuvent révéler si peu de dégradation et si peu de variabilité qu’il devient évident que la durée d’entreposage demandée sera accordée automatiquement.
English: Office of Paediatric Initiatives 1st Floor, Room 1306 Health Protection Building, Tunney’s Pasture, AL0701C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 952-9439 Fax:(613) 952-7738 Email: opi-bip@hc-sc.gc.ca Thank you for your interest and consideration in advancing this important health and safety initiative for Canada’s children.
French: Bureau des initiatives pédiatriques 1 er étage, salle 1306 Immeuble de la protection de la santé Pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-9439 Télécopieur : (613) 952-7738 Courrier électronique : opi-bip@hc-sc.gc.ca
English: Suggestions to add or remove organizations can be sent to: youth@un.org. >> Info on International Youth Day can be found under 'our work'.
French: >> Aussi, sous « Ministères de la organisations de suggestions pour youth@un.org ressources », vous trouverez des liens pour les Jeunesse gouvernementaux, les agences de l’ONU, et des jeunesse dans le monde entier.
English: As between alternatives C and D, one view was that alternative D was preferable since it avoided the distinction between substantive and procedural enforcement issues and referred more directly to specific enforcement steps.
French: Des variantes C et D, la seconde était jugée préférable, selon un avis, car elle ne faisait pas de distinction entre les questions de fond et les questions de procédure et mentionnait plus directement certaines mesures de réalisation.
English: To ensure that the practices of the institution are in conformity with housing rights and standards, it is important that they be addressed clearly in binding norms.
French: Pour que les pratiques de l'institution soient conformes aux droits et aux normes en matière de logement, il importe de les définir clairement dans des normes contraignantes.
English: Overall, nutrient additions to a variety of British Columbia lakes and rivers have enhanced bacteria, phytoplankton and zooplankton abundances with an associated 60% increase in smolt weight of juvenile salmon, helping revitalize the British Columbia salmon fishery (Stockner and MacIsaac 1996).
French: Dans le lac Kootenay, en Colombie-Britannique, l’ajout pendant cinq ans d’azote et de phosphore à raison de 206 tonnes/an et de 47 tonnes/an, respectivement, a causé une augmentation des densités du zooplancton et, en conséquence, de la taille et de la fécondité des saumons rouges reproducteurs (Ashley et al.
English: First: we must help with reconstruction in these countries.
French: Le document de la Commission offre pour cela une bonne base.
English: There was also recognition of the challenges to providing care in communities without immediate access to Caesarean section capabilities. Underscoring this was an awareness of the need to weigh, comprehensively, the risks and benefits to both staying and leaving the community.
French: Ils ont également souligné la difficulté de dispenser des soins dans des collectivités privées d’un accès immédiat à des établissements pratiquant des césariennes, mais étaient cependant conscients de la nécessité de bien soupeser l’ensemble des avantages et des risques associés au fait de quitter la collectivité ou d’y rester Enfin, bon nombre ont exprimé leurs vues sur ce qu’ils jugeaient nécessaire pour améliorer le cadre de prestation des soins de maternité dans les petites collectivités rurales.
English: Col. Peter Kramers graduated from le Collège Militaire Royal de Saint Jean with a BA in Administration.
French: Peter Kramers a obtenu un BA en Administration du Collège Militaire Royal de Saint- Jean.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 1998.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 1998 des résolutions et décisions sur cette question.
English: The marriage rate for females decreased from 47.6 per 1000 unmarried resident females in 2002 to 43.8 in 2007.
French: Le taux de nuptialité parmi les femmes est tombé de 47,6 pour 1 000 célibataires en 2002 à 43,8 pour 1 000 en 2007.
English: Proliferation of introduced rainbow smelt (Osmerus mordax) and alewife (Alosa pseudoharengus) in the 1930s through the 1950s provided additional stress from competition and predation.
French: La prolifération d’espèces introduites, l’éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et le gaspareau (Alosa pseudoharengus), entre les années 1930 et 1950, a apporté un stress supplémentaire dû à la compétition et à la prédation.
English: These operations led to the seizure of 2,279 cannabis plants and to the arrest of two persons.
French: En tout, les policiers ont mis la main sur 2 279 plants de cannabis et procédé à l’arrestation de deux individus.
English: 2000: 5,590  2001: 6,316  January-August 2000: 3,786
French: 1996: 5 190 1997: 4 779 1998: 5 095 1999: 5 196 2000: 5 590 2001: 6 316 janvier-août 2002: 3 786
English: Eastern Canada Response Corp were on site providing pollution countermeasures.
French: La Société d'intervention maritime - Est du Canada était sur les lieux pour prendre les contre-mesures nécessaires.
English: A further $264.63 million will flow to Manitoba municipalities through the extension of the Gas Tax Fund agreement from 2010 to 2014, bringing the total funding from the Gas Tax Fund to Manitoba to $392 million over the life of the Building Canada plan.
French: Une somme supplémentaire de 264,63 millions de dollars sera versée aux municipalités du Manitoba dans le cadre de l’entente relative à la prolongation du Fonds de la taxe sur l’essence de 2010 à 2014, portant le financement, provenant du Fonds de la taxe sur l’essence, à un total de 392 millions de dollars pour le Manitoba pendant la durée de vie du plan Chantiers Canada.
English: Expertise is particularly needed in the management and administration of transport projects.
French: La gestion s’améliore …
English: The unstated premise in this justification, however, is that containment of governmental costs is now more important than funding the social security system.
French: Cette justification omet l'autre terme de la prémisse, à savoir qu'il est désormais plus important de comprimer les budgets publics que de financer le régime de sécurité sociale.
English: Sophia Tsouros Project Manager/Analyst CIHR - IMHA Telephone: 613-954-3469 Fax: 613-941-1040 E-mail: Stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire de projets / analyste IALA - IRSC Téléphone : 613-954-3469 Télécopieur : 613-941-1040 Courriel : atsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: Trial chamber III has been hearing three trials concurrently.
French: Trois procès se déroulent simultanément devant la Chambre de première instance III.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Health care systems in Sub-Saharan Africa face increasingly diverse and complex problems.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Afrique subsaharienne, les systèmes de santé connaissent des problèmes de plus en plus variés et complexes.
English: A common cause of the food shortages being faced in parts of Angola, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe is the erratic weather that has been experienced during the current crop production season.
French: Une cause commune aux pénuries alimentaires que connaissent certaines régions de l'Angola, du Lesotho, de Madagascar, du Malawi, du Mozambique, de la Namibie, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe est le climat irrégulier qu'ont connu ces pays pendant la présente saison des moissons.
English: Adding this interaction to Model 4 (Table 2) produces a final estimate of the influence of deprivation on stroke mortality in Quebec (Figure 1).
French: Certaines interactions doubles entre variables ont été examinées, celles notamment reliant le sexe et les autres variables et celles reliant les deux formes de défavorisation.
English: • Inhaled allergens: grass, pollen, ragweed, etc.
French: • Allergènes inhalés: herbe, pollen, herbe à poux, etc.;
English: It requires companies to put in place controls...
French: If an application needs to access the schema, the XSD files must be deployed. For example, if an application accesses a Web service that returns...
English: The recreational/subsistence groundfish fishery permitted in the southern Gulf of St. Lawrence and off the coast of Nova Scotia harvests cod from different stocks than those of Newfoundland.
French: La pêche récréative et de subsistance du poisson de fond qui est permise dans le sud du golfe du Saint-Laurent et au large de la Nouvelle-Écosse se pratique sur des stocks différents de ceux de Terre-Neuve.
English: For example, people used to either perform their own music or attend a public performance.
French: Par exemple, les gens avaient l'habitude de jouer leur propre musique ou d'assister à un spectacle public.
English: The view has been expressed that the administering body should be an intermediary between Members in the administration of the system.
French: De l'avis d'une délégation, l'organe administrant devrait servir d'intermédiaire entre les Membres dans le cadre de l'administration du système.
English: On 17 December 2008, the Supreme Court upheld the final results of the 16 November 2008 legislative elections announced by the National Electoral Commission on 26 November 2008, confirming that the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) had won an absolute majority of 67 out of 100 seats in the National Assembly.
French: Le 17 décembre 2008, la Cour suprême avait confirmé les résultats définitifs des élections législatives du 16 novembre 2008 publiés par la Commission électorale nationale le 26 novembre 2008 et attestant que le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC) disposait d'une majorité absolue de 67 sièges sur 100 à l'Assemblée nationale.
English: 12-C/97 of 30 June) amended the 1981 Family Code extensively and included various legal principles abrogated by the old Code.
French: Toutes ces modifications furent introduites dans le Code civil.
English: In the present case, in doing so it must take into consideration the fact that responsibility for the infringements committed by Kopparfors before 1 January 1987 cannot be imputed to Stora.
French: En l'espèce, cette appréciation commande de prendre en considération le fait que la responsabilité des infractions commises par Kopparfors avant le 1er janvier 1987 ne peut être imputée à Stora.
English: The project list may therefore be narrowed down, or alternatively increased if additional relevant interventions (e.g., related to monitoring, research, capacity-building, planning, risk management, mitigation, remedy or emergency response) are identified.
French: La liste de projets pourra donc être affinée ou enrichie selon le cas si d'autres initiatives pertinentes (concernant par exemple la supervision, la recherche, le renforcement des capacités, la planification, la gestion des risques, l'atténuation de la désertification, les actions de redressement ou les mesures d'urgence) sont identifiées.
English: As for the contact point, this remains as is with no changes.
French: Le point de contact n'a pas changé.
English: They consist of: 1. agricultural duties and sugar production levies, which in 2003 brought in approximately EUR 1 400 million (1.5% of the budget); 2. customs duties, which are collected at the Union's external borders and amounted to approximately EUR 10 700 million in 2003 (11.0% of the budget).
French: Il s'agit des: 1. droits agricoles et cotisations sur la production de sucre: pour 2003, ils se montent à environ 1,4 milliards d'euros (1,5% du budget); 2. droits de douane perçus aux frontières extérieures de l'Union: environ 10,7 milliards d'euros pour 2003 (11,0% du budget).
English: Vocational education and training in Finland. Cedefop.Luxembourg 1997 (also available in FR, DE and FI).
French: Le système de formation professionnelle en Finlande, Cedefop, Luxembourg, 1997 (disponible également en EN, DE et FI).
English: Napoléon Gareau was the son of Trèflé Gareau and Délia Bruneau.
French: Napoléon Gareau est le fils de Trèflé Gareau et de Délia Bruneau.
English: • Group meetings were set not too early to allow for home care visits and transit.
French: • Les réunions de groupe n'avaient pas lieu trop tôt, ce qui permettait les visites de soins à domicile et le transport.
English: Austria Constitutional provisions There is an equality clause and a prohibition of discrimination on the basis of religion or belief and disability in the Austrian Constitution.
French: Autriche Dispositions constitutionnelles La constitution autrichienne contient une clause d’égalité et une interdiction de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions et un handicap.
English: As stated above, because of their specific nature, these activities require close interaction with the indigenous peoples concerned and, above all, a high degree of participation, without which there would be no reason to develop or implement them.
French: Comme on l'a déjà indiqué, ces activités, vu leur nature spécifique, nécessitent une interaction étroite avec les peuples autochtones intéressés et surtout une forte participation sans laquelle il ne servirait à rien de les élaborer ni de les réaliser.
English: As it seeks to increase the share of the railway sector in the transport of goods and persons, the liberalisation of rail transport naturally relates to sustainable development and respect for the European Union's international commitments in terms of environmental protection.
French: Dès lors qu'elle a pour finalité d'accroître la part du chemin de fer dans le transport des personnes et des marchandises, la libéralisation des transports ferroviaires s'inscrit naturellement dans la perspective d'un développement durable et du respect des engagements internationaux de l'Union européenne en matière de protection de l'environnement.
English: The issue of maintaining sidings and wagons used by railways that are not directly connected to the network should be dealt with in national regulations, not at European Union level (including the relevant authorisations).
French: La question de l'entretien de voies secondaires et de wagons utilisés par des voies ferrées qui ne sont pas directement reliées au réseau devrait être traitée dans les réglementations nationales, et non au niveau de l'Union européenne (y compris les autorisations pertinentes).
English: The target for these letters could include physicians, dentists, veterinarians, pharmacists, hospitals, and others.
French: Ces lettres visent les médecins, les dentistes, les vétérinaires, les pharmaciens, les hôpitaux et autres.
English: as a function of the reservation wage once values are specified for the two parameters of the Pareto distribution.
French: en tant que fonction du salaire d'acceptation, une fois spécifiées les valeurs des deux paramètres de la distribution de Pareto.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, “DAC Statistical Reporting Directives” (DCD/DAC(2007)34).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, “Directives pour l'établissement des rapports statistiques au CAD” (DCD/DAC(2007)34).