ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-eighth session (TRANS/SC.3/WP.3/56, para.
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa vingt-huitième session (TRANS/SC.3/WP.3/56, par.
English: to fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States; to provide solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
French: combler les lacunes et clarifier certaines dispositions des directives existantes et, ce faisant, assurer une plus grande convergence dans l'interprétation et la mise en œuvre de ces textes par les États membres; porter remède à des problèmes qui se posent fréquemment, de manière à créer un marché unique de l'assurance automobile plus efficace.
English: The number of hours of subsidized childcare for under-fives had been raised from 37 hours to 50 hours per week.
French: Le nombre d'heures de garde subventionnées pour les enfants de moins de cinq ans est passé de 37 à 50 heures par semaine.
English: Similarly formal government structures are one means by which decisions are arrived at and implemented.
French: De même, les structures officielles de l'appareil de l'État sont l'un des moyens par lesquels les décisions sont prises et mises en œuvre.
English: Everyday, HIV/AIDS kills 6,000 people and another 8,200 people are infected.
French: 100 à la croissance démographique.
English: Jose Garson BRED Banque Populaire 18 quai de la Rapee 75604 — Paris cedex 12 France Tel: 0148 98 60 00 E-mail: celine.bacrot@bred.sr
French: José Garson BRED Banque Populaire 18, Quai de la Rapée 75604 - Paris Cédex 12 France Téléphone : 01 48 98 60 00 Adresse électronique : <celine.bacrot@bred.sr>
English: To date, the Holiday Train raised $3 million dollars and 1.6 million pounds of food.
French: Depuis huit ans, le Train des Fêtes a amassé presque trois millions de dollars et 1,6 million de livres de nourriture.
English: Thus did the writer, photographer, and the rest of the party complete their journey to Fredericton.
French: L’aventure du journaliste, du photographe et des autres membres du groupe prend fin à Fredericton.
English: Participants benefited from the experience shared by the G-8+5 Investment Working Group, a dialogue based on a new partnership between countries with a view to forging common understandings of foreign investment, specifically the policies, regulations and business practices involved.
French: Il leur a été rendu compte de l'expérience du groupe de travail du G-8+5 chargé de l'investissement, dialogue qui s'inscrivait dans un nouveau partenariat entre les pays afin de forger une vision commune concernant l'investissement étranger, et en particulier les politiques, les réglementations et les pratiques commerciales en cause.
English: Many are written to order, for institutions (the National Theatre School, Conservatoire d'Art Dramatique de Montréal, Théâtre de l'Université de Montréal, etc.) or for major theatres (Théâtre d'Aujourd'hui and THÉÂTRE DU RIDEAU VERT).
French: Plusieurs sont écrites sur commande pour des établissements d'enseignement (École nationale de théâtre du Canada, Conservatoire d'art dramatique de Montréal, Théâtre de l'U. de Montréal, etc.) ou pour de grands théâtres (Théâtre d'Aujourd'hui et THÉÂTRE DU RIDEAU VERT).
English: The law also bans selling tobacco products to persons younger than 16 years of age.
French: La loi interdit également la vente de tabac à des personnes de moins de 16 ans.
English: Dyes and pigments;
French: x) Colorants et pigments;
English: We have to acknowledge very clearly what the perception of developing countries is.
French: Nous devons admettre très clairement quelle est la position des pays en développement.
English: The main results expected from the contribution of UNDP to the broader UNDAF outcomes are as follows:  Achieving the MDGs
French: Les principaux résultats escomptés de la contribution du PNUD aux résultats du PNUAD dans son ensemble sont présentés ci-après :
English: The Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organize activities with indigenous peoples in Africa and Asia with a view to:
French: L'Instance permanente recommande au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser des activités avec les populations autochtones d'Afrique et d'Asie dont les objectifs seraient les suivants :
English: It was conducted and compiled by an external survey organization, WorldView, as a contribution to the overall GMR Consultation 2010 exercise.
French: Cette contribution à la consultation sur le Rapport mondial de suivi 2010 est due à WorldView, un institut indépendant.
English: The Special Rapporteur first indicated that the part of the report included in document A/CN.4/518 contained the latest information on developments since the fifth report, including those concerning the topic in the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial a d'abord indiqué que la partie incluse dans le document A/CN.4/518 faisait le point sur les développements ayant eu lieu après le cinquième rapport, y inclus ceux concernant le sujet au sein de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: The UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations suggest that “the receiving State and the assisting State shall take all possible measures for their airlines to provide transport on a priority basis for designated relief personnel and relief supplies” and “take all possible measures so that their airlines accord free transportation or transportation at minimal fares or rates for the designated relief personnel and relief supplies”.
French: Le règlement type de l'UNITAR pour les opérations de secours en cas de catastrophe prévoit que « [l]'État bénéficiaire et l'État qui lui prête assistance prennent toutes les mesures possibles pour que leurs compagnies aériennes accordent la priorité au transport du personnel et des biens de la mission de secours désignée » et « prennent toutes les mesures possibles pour que leurs compagnies aériennes transportent, gratuitement ou au tarif minimum, le personnel et les biens de la mission de secours désignée ».
English: A Palestinian group, the Al-Qaeda-inspired Ansar al-Sunna Brigade, claimed responsibility for Thursday's fatal rocket attack, which killed a Thai labourer working inside Israel near the Gaza border.
French: La tension entre les deux pays a atteint des sommets après de vives critiques américaines sur la décision du gouvernement israélien de construire des logements supplémentaires dans le secteur oriental annexé de Jérusalem, annoncée en pleine visite du vice-président Joe Biden en Israël la semaine dernière.
English: Together, these three priorities create a foundation that supports the ongoing success of the West.
French: Ensemble, ces trois priorités créent une assise économique qui soutient la réussite actuelle et future de l’Ouest.
English: OECD Communications Outlook 2007 Keep informed! Keep abreast of the latest in ICT policy.
French: Cette édition souligne également l'émergence de nouvelles prioritiés et examine l'évolution des politiques en matière des TI.
English: However, citizens had now begun to return and the number of foreign nationals entering Azerbaijan had also increased in response to the country's rapid economic development, the restoration of social and political stability, and the increase in living standards.
French: Toutefois, les citoyens commencent actuellement à retourner dans leur pays et le nombre de ressortissants étrangers immigrant en Azerbaïdjan augmente aussi, du fait du développement rapide du pays, du rétablissement de la stabilité sociale et politique, et de l'élévation du niveau de vie.
English: Time and again the vital cultural dimension is missing, as Mr Hoppenstedt rightly said, yet this is one of Europe's great strengths, and we should focus more attention on the cultural side of things instead of selling it short.
French: Il manque toujours, chez nous, l'importante dimension culturelle que M. Hoppenstedt a évoquée avec raison. Il s'agit là, en effet, d'une des grandes forces de cette Europe et nous devrions toujours parler de cette culture qui est trop souvent lésée chez nous.
English: Opening remarks and Consultation Process 2.
French: Le mot de bienvenue et le processus de consultation 2.
English: I fear that, if we were to adopt the WHO' s regulations, none of us here this evening would be allowed to go on working, since more than ten hours spent in this Chamber is scarcely compatible with these regulations.
French: Si nous devions appliquer les dispositions de l' OMS, je crains que nous ne serions plus en train de travailler ce soir, parce que dix heures dans cet hémicycle ne sont guère compatibles avec les dispositions de l' OMS.
English: He will be sought after by women; but by pursuing him before he is in love with them, they will inspire rage rather than love.
French: Ces gens si riants, si ouverts, si sereins dans un cercle, sont presque tous tristes et grondeurs chez eux, et leurs domestiques portent la peine de l’amusement qu’ils donnent à leurs sociétés.
English: And what I'd particularly like to know is, what the required readiness states are in operational terms as specified by LFC, to LFCA, to yourself in terms of the response for the Canadian Airborne Regiment."
French: Il a déclaré que, bien que, à son avis, la déclaration « arrivait un peu tard, mieux valait tard que jamais [...] et que la déclaration indiquait que ce groupement tactique était prêt pour le déploiement »119.
English: • recorded telephone messages inciting hatred against a group
French: • des messages téléphoniques enregistrés incitant à la haine contre un groupe,
English: • 11.5 8503(4)(e) & (f) – Evidence of Disability
French: ◦ 11.6 8503(5) – Non-application de la condition concernant les cotisations de participants
English: The Ethics Office also initiated a catalyst program this year as part of our strategic priority of building capacity in ethics.
French: Le Bureau de l’éthique a également entrepris un programme catalyseur cette année en conformité avec sa priorité stratégique qui consiste à renforcer la capacité en éthique.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of ILO Conventions No. 138 and No. 182 in 2001 and takes note of the adoption in 2004 of the new law against smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie, en 2001, des Conventions no 138 et no 182 de l'OIT et prend note de l'adoption de la nouvelle loi contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: Underlying these and other differences in Afghanistan is the tension between those who seek a future based on the rule of law and democratic norms, and those who wish to preserve older and traditional power bases.
French: La tension entre ceux qui cherchent un avenir basé sur la primauté du droit et les normes démocratiques et ceux qui veulent préserver des bases de pouvoir plus anciennes et traditionnelles sous-tend ces différences et d'autres différences en Afghanistan.
English: The Chairman of the Group, Mr. William Pissoort, will report on its activities and future work programme (TRADE/WP.5/2002/10).
French: Le Président du Groupe, M. William Pissoort, rendra compte des activités de cet organe et présentera son programme de travail futur (TRADE/WP.5/2002/10).
English: They serve as the basis for evaluating the mission, vision, goals and objectives to ensure their fit with the community needs and with the community’s values.
French: Elles servent d’assises à l’évaluation de la mission, de la vision, des buts et des objectifs. L’exercice vise à garantir qu’elles correspondent aux besoins de la collectivité et aux valeurs de celle-ci.
English: Then, you enter the application with no data. You can test it with your own performances.
French: Vous accédez alors à l'application sans aucune donnée et vous pouvez la tester en entrant vos propres résultats.
English: But if you're Canadian and you go down there, they snap you up.
French: Toutefois, si vous êtes Canadien et que vous allez travailler aux États-Unis, ils vous prennent tout de suite.
English: 30) has been signed by the USA. The USA has also signed and ratified 46 bilateral Mutual Legal Assistance Treaties (MLATs) that are in force worldwide, and include MLATs in force with the following Council of Europe countries:
French: Les Etats-Unis ont par ailleurs signé et ratifié 46 traités bilatéraux d’entraide judiciaire (Mutual Legal Assistance Treaties, MLAT) qui ont pris effet dans le monde entier, dont plusieurs avec les membres suivants du Conseil de l’Europe : l’Autriche, la Belgique, la République tchèque, l’Estonie, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, la Lettonie, la Lithuanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Russie, l’Espagne, la Suisse, la Turquie, l’Ukraine et le Royaume-Uni.
English: Codes of Practice Code of Practice for the Reduction of Dichloromethane Emissions from the Use of Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications
French: Codes de pratiques Code de pratiques pour la rÃ©duction des Ã©missions de dichloromÃ©thane rÃ©sultant de l'utilisation de dÃ©capants pour peinture dans les entreprises commerciales de remise Ã neuf de meubles et pour d'autres applications de dÃ©capage
English: The proposed country programme will comprise three areas, as well as cross-sectoral costs.
French: Le nouveau programme de pays s'articulera autour de trois axes d'intervention et aura une composante intersectorielle.
English: If it were easy, everybody could do it.
French: Si c'était facile, tout le monde pourrait le faire.
English: • The new, optional, heritage tax class has been implemented in only a few municipalities — Kitchener, Peterborough and Windsor included — that contain federal properties.
French: • La nouvelle catégorie d'imposition optionnelle pour les édifices patrimoniaux a été mise en oeuvre dans quelques municipalités seulement (dont Kitchener, Peterborough et Windsor), où l'on trouve des propriétés fédérales.
English: Scott Ferguson 613-990-5948 (Chair, Committee) Scott.ferguson@nrc-cnrc.gc.ca
French: Scott Ferguson 613-990-5948 (Président du Comité) Scott.ferguson@nrc-cnrc.gc.ca
English: In short, the acid rain problem has not been solved.
French: En résumé, le problème des pluies acides n'a pas été résolu.
English: • If an individual's personal information is being used to make a decision that directly affects the individual, the information must be retained for at least one year.
French: • Si des renseignements personnels concernant une personne sont utilisés pour prendre une décision qui touche celle-ci directement, ces renseignements personnels doivent être conservés pendant au moins un an.
English: The OECD Committee on Consumer Policy (CCP) works to increase trust in the global economy.
French: • Gouvernance et gestion publiques Politique des consommateurs En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Most Committee members attended, from 5 to 10 June 2000, the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (Beijing+5).
French: La plupart des membres du Comité avaient assisté, du 5 au 10 juin 2000, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing +5).
English: The bacterium responsible for most of the APase activity probably is Bacteroides ruminicola.
French: Bacteroides ruminicola est probablement responsable de la majeure partie de l'activité APase.
English: terrorists make Hackers, organized criminals and to Electronictheir extensive use of today’s advanced technology conduct illegal activities across international borders. banking fraud, migrant-smuggling, the drug trade, and financial and materiel support for international terrorism are examples of issues that confront both Canada and other nations.
French: es pirates informatiques, les membres du crime organisé et les terroristes utilisent abondamment les technologies de pointe pour mener leurs activités illégales par delà les frontières. Les fraudes bancaires électroniques, les migrations clandestines, le commerce de la drogue, l’aide financière et matérielle aux terroristes internationaux sont quelques exemples de problèmes avec lesquels le Canada et d’autres pays sont aux prises.
English: ◦ Combining second language training in a work setting;
French: ◦ Associer la formation linguistique en langue seconde dans un contexte de travail;
English: As Mr. Annabi pointed out, military trials continue, and the rights of the accused are not being protected.
French: Comme l'a indiqué M. Annabi, les procès militaires se poursuivent et les droits des accusés ne sont pas préservés.
English: The objectives of conducting inspections of clinical trials, as announced by the Minister of Health in January 2000, are to increase the protection of subjects enrolled in clinical trials and to validate the data collected in the conduct of clinical trials. Overall, 18 inspections were conducted, including 6 at Sponsor's sites and 12 at Qualified Investigator's sites.
French: Les objectifs des inspections des essais cliniques, tels qu'ils ont été annoncés par le ministre de la Santé en janvier 2000, consistent à augmenter la protection des sujets participant aux essais cliniques et à valider les données recueillies pendant l'exécution des essais cliniques.  Dans l'ensemble, 18 inspections ont été menées, y compris 6 aux lieux des promoteurs et 12 aux lieux des chercheurs qualifiés.
English: CIDA also has active bilateral programming in the Balkans (Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Montenegro), Tajikistan and Russia, as well as regional programming in the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
French: L’ACDI exécute aussi des programmes bilatéraux dans les Balkans (Bosnie-Herzégovine, Serbie et Monténégro), au Tadjikistan et en Russie, et des programmes régionaux dans le Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie).
English: From elegant furniture to delicate glassware, see 120 examples of Canada's finest crafts made by the country's most accomplished and creative craftspeople.
French: Des meubles à l'élégance raffinée aux délicates pièces en verre, admirez 120 œuvres créées par quelques-uns des artisans d'art les plus accomplis au pays.
English: For example, they call for the establishment of international anti-trust legislation for the seed industry.
French: Ils ont, par exemple, mis en place une législation antitrust à l'échelle internationale pour l'industrie des semences.
English: Silver Water, (Manitoulin Island) 45°54’05"N 82°54’55"W Wiarton 44°44’50"N 81°06’44"W Meaford 44°30’56"N 80°34’00"W
French: Gimli, Grand Rapids, George Island, Norway 2140 C19 House, Berens River, Victoria Beach et Bouées ODAS.
English: Clues emerge in the possible connection between Jesse Jackson Jr., Blagojevich, and the money for Obama's vacant Senate seat....
French: Les deuxièmes Assises panafricaines populaires s'ouvrent samedi à partir de 10 heures à la Maison de la Culture Douta Seck, à Dakar, sous la présidence du chef de l'Etat, Abdoulaye Wade, annonce un communiqué transmis à l'APS....
English: ◦ street-proofing, crime-reporting and peer resolution programs in schools;
French: ◦ initiation à la sécurité dans la rue, dénonciation des crimes et programmes de règlement des conflits par les pairs dans les écoles;
English: The Mo Ibrahim Prize committee has decided not to award its annual prize this year.
French: The real story coming out of Africa is that governance performance is improving.
English: However, the gang can also be a source of punishment, pain, assignment of criminal tasks, and can plague individuals with the constant threat of lost membership.
French: D’un autre côté, le gang peut aussi être source de punition, de douleur et d’attribution de tâches criminelles. Il peut menacer constamment ses membres de leur enlever leur statut de membre.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) was created within the organization as a separate unit to provide effective actuarial and other services to the Government of Canada and provincial governments that are Canada Pension Plan (CPP) stakeholders.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) a été mis sur pied au sein de l'organisation à titre d'entité distincte pour fournir des services, actuariels et autres, efficaces au gouvernement du Canada et aux gouvernements provinciaux qui sont des intervenants du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: As regards honour killings, one gets the impression that the number of them has decreased since the penalty was made tougher, but I cannot dispel my own concern that the increased incidence of suicide in some regions might well conceal honour killings.
French: S'agissant des crimes d'honneur, nous avons l'impression que leur nombre a baissé depuis le renforcement des sanctions, mais je ne peux m'empêcher de penser que le nombre croissant de suicides dans certaines régions pourrait bien dissimuler des crimes d'honneur.
English: Geographical representation and gender balance should be improved at all levels of the Organization.
French: L'équilibre entre hommes et femmes et la répartition géographique devraient être améliorés.
English: The following information is entered into the registry when the inquiry has been responded to or rejected:
French: Les informations suivantes sont portées dans le registre lorsque la demande a été traitée ou rejetée:
English: As such, it is vital to the achievement of Lisbon goals.
French: Elle est donc essentielle pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: It may be necessary, therefore, to design a system that responds to the holistic nature of traditional knowledge and takes a comprehensive approach to it.
French: La propriété intellectuelle et la protection à long terme, voire de durée indéfinie, ne sont pas nécessairement incompatibles.
English: The Health Council is an important part of the First Ministers' Accord on Health Care Renewal as it will strengthen the accountability and transparency of the health care system for Canadians.
French: Le Conseil de santé constitue une composante majeure de l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé car il permettra de renforcer la responsabilisation et la transparence du système de soins de santé aux yeux de la population canadienne.
English: TABLE OF CONTENTS APPAREL SURVEY Introduction List of Positions Surveyed Chapter I - Characteristics of Sample Chapter II - Compensation Overview Chapter III - Breakdown of data on base salaries, incentives and total compensation by position Chapter IV - Pay Practices Chapter V - Automobile policies Chapter VI - Vacation policies Chapter VII - Statutory Holidays & Floating Days ………………………………….… ………………………………….… ………………………………….… ………………………………….… 2 3 4 6
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Liste des postes faisant l'objet de l'enquête Chapitre I - Caractéristiques de l'échantillion Chapitre II - Rémunération totale Chapitre III - Ventilation des salaires de base, de la rémunération incitative, et de la rémunération totale par poste Chapitre IV - Pratiques de rémunération Chapitre V - Politiques automobiles Chapitre VI - Politiques de vacances Chapitre VII - Politiques des jours fériés et congés mobiles ………………………………….… ………………………………….… ………………………………….… ………………………………….… 2 3 4 6
English: Conservation Halton, Conservation Award of Excellence 2006:
French: Conservation Halton, « Conservation Award of Excellence » 2006 :