ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution also addresses remaining restrictions on UNFICYP's operations by Turkish and Turkish Cypriot forces.
French: La présente résolution traite également des restrictions encore imposées sur les opérations de l'UNFICYP par les forces turques et chypriotes turques.
English: At the initiative of the Russian Federation, in furtherance of the Paris Pact process, the ministers for foreign affairs and heads of delegation of 55 States seriously affected by the problem of the use of and illicit trafficking in opium and heroin produced in Afghanistan, together with 23 international organizations, attended the second conference on this issue in Moscow from 26 to 28 June.
French: À l'initiative de la Fédération de Russie, et aux fins du « processus du Pacte de Paris », les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation de 55 pays fortement touchés par la consommation et le trafic d'opium et d'héroïne produits en Afghanistan, ainsi que les représentants de 23 organisations internationales, ont tenu du 26 au 28 juin 2006 à Moscou leur deuxième conférence sur la question.
English: The non-discrimination article has been taken almost word for word from Parliament's resolution of March 1996, and it should provide an effective barrier against racism and other negative forces in society.
French: L'article sur la non-discrimination a été repris presque littéralement de la résolution présentée par le Parlement européen en mars 1996. Il s'agit d'un bon obstacle contre les forces racistes et négatives de la société.
English: The possibility of creating better prospects for development in investment has increased dramatically.
French: Les possibilités de meilleures perspectives de développement des investissements ont augmenté de manière considérable.
English: These consultations and agreements may cover complaint mechanisms, research and developing model contracts for protecting personal information in interprovincial or international matters.
French: Ces consultations et ententes peuvent porter sur des mécanismes d’instruction des plaintes, des recherches et l’élaboration de contrats types aux fins de la protection des renseignements personnels ayant trait à des questions interprovinciales ou internationales.
English: Furthermore, the evidence also indicated that both the Lido and the Rialto shared common basement walls, parking facilities, waterfront and other amenities.
French: De plus, il ressortait des éléments de preuve que le Lido et le Rialto avaient en commun des murs de sous-sol, des installations de stationnement, un espace riverain et d’autres aires d’agrément.
English: Paragraph 23(3)(b) Shall require security for a spirits licence or a tobacco licence, in a satisfactory form and in an amount determined in accordance with the regulations Top of page Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate History:
French: Alinéa 23(3)b) Le ministre exige que soit fournie sous une forme qu'il juge acceptable une caution d'une somme déterminée conformément aux règlements Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Historique :
English: Accountability — to remain accountable to citizens, the Parties must establish clear commitments in relation to agreed upon goals and objectives for this Agreement and regularly report on progress in relation to the achievement of those commitments.
French: Reddition de comptes — Afin de continuer de rendre compte aux citoyens, les parties signataires doivent prendre des engagements clairs à l'égard des buts et des objectifs convenus dans cet Accord et faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis dans la concrétisation de ces engagements.
English: The need to assess properly the threat posed by economic crime within a jurisdiction in order to combat it effectively was highlighted.
French: On a souligné qu'il fallait évaluer précisément la menace que représentait la criminalité économique pour les pays afin de la combattre efficacement.
English: In particular, the causes and effects of the human rights crisis emanating from a decade of war are yet to be adequately addressed.
French: Par exemple, les causes et les conséquences de la crise des droits de l'homme, qui a marqué une décennie de conflit armé, n'ont pas encore reçu l'attention voulue.
English: The employed women during the maternity leave are entitled to salary contribution in the amount regulated by the legislation on labor relations and health care.
French: Les femmes qui travaillent durant le congé de maternité ont droit à la rémunération prévue par la législation sur les relations de travail et les soins de santé.
English: The roots of Alberta’s environmental industry are in the province’s significant endowment of natural resources, its concentration of technical expertise and its entrepreneurial culture.
French: C'est dans la richesse de ses ressources naturelles, sa grande concentration d'expertise technique et sa culture de l'entrepreneuriat que l'on trouve les racines de l'industrie de l'environnement de l'Alberta.
English: Voluntary associations must register with the State no more than two months after they have been established.
French: Les associations sont tenues de s'enregistrer dans les deux mois à compter de leur fondation.
English: • Continuing six-month sales pilot for CSB and CPB Last fall marked the first time in over 50 years that two products were on sale at the same time: the CSB and the new CPB.
French: • Poursuite du projet pilote de la vente sur six mois des OEC et des OPC • L'automne dernier, pour la première fois en plus de 50 ans, deux produits ont été offerts en vente en même temps : l'OEC et la nouvelle OPC.
English: Finally, this section would not be complete without acknowledging the long-standing contributions and leadership provided by Art Jaques, Chief of the Greenhouse Gas Division of Environment Canada.
French: Finalement, cette section ne serait pas complète si nous passions sous silence la contribution de tous les instants du chef de la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada, Art Jaques.
English: Report to the Prime Minister, March 2007 The Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels - rapport annuel 2006-2007 Selon les présentes lois, chacun des responsables d'une institution fédérale doit établir, pour présentation au Parlement, le rapport d'application de ces dernières au sein de son institution.
English: A variety of legislative processes, some international, are in place to ensure salmon conservation.
French: Plusieurs mesures lÃ©gislatives, dont certaines de niveau international, ont Ã©tÃ© adoptÃ©es pour assurer la conservation des saumons.
English: The other factor that comes into play is a dynamic factor.
French: L'autre facteur qui entre en jeu est un facteur dynamique.
English: The Representative of the International Association of Broadcasting (AIR) highlighted the concern for balance that could be jeopardized by adoption of the proposed treaty.
French: Le représentant de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) a insisté sur la nécessité d’un équilibre qui pourrait être remis en cause par l’adoption du traité proposé.
English: Please date this certification and keep it up to date.
French: Veuillez dater cette attestation et la tenir à jour.
English: As to paragraph 1 (b), the view was expressed that it was generally accepted that all States had standing to bring a claim in respect of a breach of an obligation owed to all States.
French: Pour ce qui est de l'alinéa b) du paragraphe 1, on a dit qu'il était généralement admis que tous les États pouvaient formuler une réclamation face à la violation d'obligations due à tous les États.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs; Raisedon Zenenga, Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations; Efthimios Mitropoulos, Secretary-General of the International Maritime Organization; and Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques; Raisedon Zenenga, Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des opérations de maintien de la paix; Efthimios Mitropoulos, Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale; et Lila Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer à la séance.
English: The AIMS project was approved as part of the 2002/03 Program and Budget, with a budget of 9.9 million Swiss francs, and an additional 1 million Swiss francs for start up and post-implementation costs.
French: Le projet AIMS a été approuvé dans le cadre du programme et budget pour 2002-2003, pour un montant de 9,9 millions de francs suisses, une enveloppe supplémentaire d’un million de francs suisses étant prévue pour les coûts relatifs à la mise en œuvre et aux évaluations postérieures.
English: (8) Insert the words “at all stages” in place of the words “at the beginning”.
French: 8) Remplacer « au début » par « à tous les stades ».
English: These strategies should be based on the systematic identification of policies, programmes and activities relevant to the situation and context within the State, as derived from the normative content of article 3 of the Covenant and spelled out in relation to the levels and nature of States parties' obligations referred to in paragraphs 16 to 21 above.
French: Ces stratégies devraient s'appuyer sur la définition systématique de politiques, de programmes et d'activités qui conviennent à la situation et au contexte particuliers à l'État concerné, en s'inspirant du contenu normatif de l'article 3 du Pacte et en tenant compte des niveaux et de la nature des obligations des États parties évoquées aux paragraphes 16 à 21 ci-dessus.
English: Public Health Nurses raise awareness and knowledge about fall prevention, provide education through online resources, presentations, displays, and health and safety fairs.
French: Les infirmiers et infirmières de la santé publique sensibilisent et informent les gens à propos de la prévention des chutes par le biais d'Internet, de présentations et d'expositions sur la santé et la sécurité.
English: So we should give ourselves time carefully to examine the goals and effects of the MAI, because the social aspects, long-term ecological feasibility and democratic accountability of the MAI should not be subordinated to onerous restrictions - our guiding principle should be just the opposite.
French: Nous devrions par conséquent consacrer notre temps à examiner en détail les objectifs et les effets d'un accord multilatéral sur les investissements, car les aspects sociaux, les perspectives écologiques et la capacité d'orientation démocratique ne doivent pas faire l'objet de restrictions lourdes de conséquences mais, au contraire, en être le principe suprême.
English: The continuity of these programmes will be guaranteed by the Argos-3 and Sarsat-3 instruments, which have been adapted for future missions.
French: La continuité de ces programmes sera assurée par les instruments Argos-3 et Sarsat-3 adaptés aux missions futures.
English: In each of the past three years, nearly 250 projects across Quebec received grants.
French: Au cours de chacune des trois dernières années, près de 250 projets au Québec ont été subventionnés.
English: As a broad statement of the Government of Canada’s commitment to the responsible development of the technology, it sets out a vision for Canada:
French: Énoncé général de l’engagement du gouvernement canadien à l’égard d’un développement responsable de la technologie, la Stratégie présente la vision du Canada, à savoir :
English: Which should take place in early-Mid November 2002.
French: Ce recouvrement devrait avoir lieu au début ou au milieu du mois de novembre 2002.
English: It would appear that the report was leaked, however, as it was published on websites on 6 October and extracts quoted in press articles.
French: Il semblerait, toutefois, qu'il y ait eu des fuites, le texte du rapport ayant été publié sur des sites Web le 6 octobre et des extraits cités dans des articles de presse.
English: Focus Canada 1998-4 Footnote 6 Environics.
French: Document rédigé pour le Bureau de lutte contre le tabagisme de Santé Canada.
English: The Netherlands was fully prepared to help find an overall solution to the problem.
French: Les Pays-Bas sont pleinement disposés à les aider à trouver une solution globale au problème.
English: • Implement a Technology Demonstration Program to determine appropriate remediation technologies, and make the information available to the community to facilitate dialogue on an acceptable solution to the contaminated sites.
French: • Mettre en œuvre un programme de démonstration de technologie afin de déterminer les technologies de remise en état les mieux appropriées et mettre l'information à la disposition de la collectivité afin de faciliter le dialogue au sujet d'une solution acceptable pour les lieux contaminés.
English: Kevin Lensen Farm/Do Little Enterprises near Vanscoy, Saskatchewan Directions from Saskatoon:
French: Kevin Lensen Farm/Do Little Enterprises près de Vanscoy (Saskatchewan) Indications routières à partir de Saskatoon :
English: Participants included experts representing 26 countries and 12 international organizations.
French: Y ont participé des experts de 26 pays et de 12 organisations internationales.
English: The regional delivery agencies that were primarily educational or cultural organizations tended to distribute their funds using a proposal process whereby funding was allocated to the higher rated projects.
French: Ceux qui étaient principalement voués à la culture ou à l'éducation ont eu tendance à faire des appels de propositions et à attribuer les fonds aux projets les mieux cotés.
English: The Hague Notification No. 14 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Ratification of the Protocol of Geneva (1975) by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the French Republic, on January 18, 1980, of its instrument of ratification of the Protocol of Geneva of August 29, 1975, to The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925.
French: Notification La Haye n° 14 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Ratification du Protocole de Genève (1975) par la République française Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République française, le 18 janvier 1980, de son instrument de ratification du Protocole de Genève du 29 août 1975 relatif à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925.
English: Health Promotion Online (1995) In the mid nineties, Health Canada created a site to provide health promoters the resources they need in an easy-to-use web site.
French: Promotion de la santé (1995) Au milieu des années 90, Santé Canada lance un site Web convivial pour fournir aux promoteurs de la santé les ressources dont ils ont besoin.
English: This difficulty stems in part from the fact that recent economic changes have fostered a new individualism where the citizens are learning to live without the help of the State.
French: Cette difficulté découle en partie du fait que les récents changements économiques ont engendré un nouvel individualisme qui pousse les citoyens à ne plus dépendre de l'État.
English: In 1992, the case of Nancy B. was heard in Quebec Superior Court.
French: L'affaire Nancy B. a été entendue en 1992 en Cour supérieure du Québec.
English: Consist of the group of muscles that lies on the sternum and part of the ribs.
French: C'est le groupe de muscles qui se situe sur le sternum et une partie des côtes.
English: The countries of Europe must contribute, at both the bilateral and the multilateral levels, to the implementation of the programme of action adopted in Cairo.
French: Les pays européens doivent contribuer, tant au niveau bilatéral que multilatéral, à la réalisation du programme d'action adopté au Caire.
English: The Movie Wizard automatically creates intro and end credits, add transitions, fades, and other cool special effects so you can turn your everyday home videos into memorable multimedia projects to save and share.
French: Movie Wizard crée automatiquement une introduction et les remerciements finaux, ajoute des transitions, des fondus et d'autres effets spéciaux innovants afin que vous puissiez faire de vos vidéos personnelles quotidiennes des projets multimédia mémorables à conserver et à partager.
English: Consequently, the province cannot hope to increase these populations through immigration from an external source.
French: La province ne peut donc compter sur une immigration de source externe pour augmenter ses effectifs.
English: POLYSPORIN® POLY TO GO™ Helps prevent infection and temporarily relieves pain and discomfort of minor cuts, scrapes and burns when they happen.
French: POLYSPORIN® POLY TO GOMC Aide à prévenir l’infection et à soulager temporairement la douleur et l’inconfort associés aux coupures, éraflures et brûlures mineures lorsqu’elles sont encore fraîches.
English: The species mean LC50 values for invertebrates range from 1.2 mg NH3/L for the cladoceran species and fingernail claim (Musculium transversum) to as high as 10.2 mg NH3 /L reported for caddisfly larvae.
French: Chez les invertébrés, les valeurs moyennes de la CL50 se situent entre 1,2 mg de NH3/L, pour les cladocères et la sphaerie longue (Musculium transversum), et 10,2 mg de NH3/L pour les larves de phrygane.
English: Other bodies with executive authority under the Constitution include the National Security Council, the National Development Planning Commission, and, as principal legal counsel to the Government, the Attorney-General.
French: Les autres instances du pouvoir exécutif aux termes de la Constitution sont le Conseil national de sécurité, la Commission nationale de planification du développement et le Procureur général, principal conseiller juridique du Gouvernement.
English: If vitamins have to be added, we definitely think this should be labelled overtly.
French: Lorsqu'il faut ajouter des vitamines à des produits, nous estimons qu'un étiquetage clair est absolument nécessaire.
English: Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Amélioration et renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: Only three of the recommendations had not been acted upon.
French: Seules trois recommandations sont restées sans suite.
English: 43 Diary of the siege of Fort Cumberland by Joseph Goreham, published in Report on Canadian Archives, 1894, pp.
French: 43 « ... to wear the Barrack Rugs and Blankets otherwise they must suffer greatly if not entirely perish. » Journal du siège du fort Cumberland par Joseph Goreham, publié dans Report on Canadian Archives, 1894, pp.
English: Next Page Table of Contents Overview Shared Systems Management Framework Implementation Strategy Shared Systems Operating Principles and Practices Shared Systems Support Centre Action Plan Funding Strategy Annex A - Shared Systems Cluster Descriptions Annex B - Shared Systems Selection Criteria Annex C - Shared Systems Cluster Development and Approval Process Annex D - Shared Systems Accountability Triad Annex E - Approved Shared systems
French: Page suivante Table des matières Vue d'ensemble Cadre de gestion des systèmes partagés Stratégie de mise en oeuvre Pratiques et principes d'exploitation des systèmes partagés Plan d'action pour le Centre de soutien des systèmes partagés Stratégie de financement Annexe A - Description des regroupements de systèmes partagés Annexe B - Critères de sélection des systèmes partagés Annexe C - Élaboration de regroupements et processus d'approbation Annexe D - Triade responsable des systèmes partagés Annexe E - Systèmes partagés approuvés
English: Therefore, any party submitting information shall exercise the utmost restraint in designating information as confidential.
French: En conséquence, toute Partie qui soumet des informations fera preuve de la plus grande retenue pour les qualifier de confidentielles.
English: I personally do not [agree with mandatory treatment].
French: Personnellement, je ne suis pas d’accord avec le traitement obligatoire.
English: Steps will therefore have to be taken to: – deﬁne a safety zone around the monument or site that prevents random parking and allows the police and emergency services to circulate freely. – draw up speciﬁc safety standards for each site.
French: Il y aura lieu de prévoir: – la délimitation d’un périmètre de sécurité autour du monument ou du site évitant le stationnement anarchique et permettant la libre circulation des services de police et de secours; – la déﬁnition de normes de sécurité propres au site ﬁxant: la capacité d’accueil du public, le dispositif d’encadrement du public, tant pour la prévention des risques que l’assistance médicale et le secours.
English: File consisting of the original manuscript of the conductor’s score (46 p.). Voices: soprano, alto, contralto, tenor, baritone and bass.
French: Dossier composé du manuscrit autographe de la partition du chef (46 p.). Voix : soprano, alto, contralto, ténor, baryton et basse.
English: D&E Eventos and MP&A
French: D&E Eventos et MP&A
English: •current suite of programs well aligned with needs
French: •Programmes courants répondent bien aux besoins de la communauté de recherche
English: • Other Guided Tours: visites guidées spécialisées disponibles sur demande
French: • Autres visites guidées : visites guidées spécialisées disponibles sur demande
English: WestJet applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: WestJet a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: All nuclear-weapon States should conclude and implement arrangements to place fissile material no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient conclure et appliquer des accords visant à placer sous le régime de vérification de l'AIEA les matières fissiles qui ne sont plus nécessaires à des fins militaires.
English: Apart from the traditional ones, these should include among other things discussions, conceptual and perceptual mapping, philosophical inquiry, value clarification, simulations, scenarios, modellingmodeling, role playing, games, information and communication technology (ICT), surveys, case studies, excursions and outdoor learning, learner-driven projects, good practice analyses, workplace experience and problem solving.  ;
French: Outre les méthodes traditionnelles, il faudrait inclure entre autres des discussions, la cartographie conceptuelle et perceptuelle, l'enquête philosophique, l'explication des valeurs, les simulations, les scénarios, les modélisations, les jeux de rôle, les jeux, les technologies de l'information et de la communication (TIC), les enquêtes, les études de cas, les excursions et l'apprentissage en plein air, les projets axés sur l'apprenant, les analyses de bonnes pratiques, l'expérience sur le lieu de travail et la recherche de solutions;