ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems Development (SD) The SD component is made up of an On-Farm Element, Post-Farm Element, Traceability Element, and Food Quality Element.
French: Élaboration de systèmes (ES) La composante de l'élaboration de systèmes (ES) comporte des volets de salubrité à la ferme, de salubrité hors ferme, de traçabilité et de qualité des aliments.
English: Powers, Duties or Functions
French: Pouvoirs, fonctions ou attributions
English: Meeting with Ambassador of the Republic of Yemen, Dr. Abdulla Nasher (Salon) [View Embassy Web Site] 12:00 PM
French: Réunion avec l'ambassadeur de la République du Yémen, Dr. Abdulla Nasher(Salon du Président) [Site Web de l'ambassade] [anglais seulement] 12h00
English: Russification in Soviet Ukraine spurred Ukrainian Canadians to mobilize politically and seek public support for their language and culture.
French: La russification de l'Ukraine soviétique incite les Canadiens d'origine ukrainienne à se mobiliser politiquement et à rechercher l'appui du public pour sauvegarder leur langue et leur culture.
English: Chapter 2 describes the equality commitments that Canada has made internationally and domestically.
French: Au chapitre 2, nous décrivons les engagements à l'égard de l'égalité que le Canada a pris, à l'échelle nationale et internationale.
English: Grammar Slammer Deluxe versions include both grammar and spelling help.
French: Choose between a variety of formats, including fill in tests, crosswords, word search puzzles and word games.
English: The existing bilateral agreements have been replaced by the coordinating Regulation, which has thus simplified procedures and facilitated equal treatment of insured persons while complying with each Member State’s applicable social security legislation.
French: Les conventions bilatérales existantes ont été remplacées par le règlement de coordination qui a permis ainsi une simplification et un traitement égal des personnes assurées dans le respect de chaque législation nationale de sécurité sociale applicable.
English: (a) Under the Rule of Law and Security Programme, policemen and women recruited and trained, a legal clinic established in the University of Hargeisa.
French: a) Dans le cadre du Programme relatif à la primauté du droit et à la sécurité, des policiers, hommes et femmes, ont été recrutés et formés; un centre juridique a été créé à l'Université d'Hargeisa.
English: Terror basically represents cowardliness and does not serve any real purpose.
French: Le terrorisme, c'est essentiellement la lâcheté, et il ne sert aucune cause.
English: By midday on 8 August, Georgian forces had taken partial control of the capital of South Ossetia, Tskhinvali, and of eight South Ossetian villages that were literally wiped from the face of the earth.
French: À la mi-journée, les forces géorgiennes avaient partiellement pris le contrôle de la capitale, Tskhinvali, et de huit villages d'Ossétie du Sud qui ont été littéralement rayés de la carte.
English: The same is true of s.
French: Ce raisonnement s'applique également au paragraphe 47(1) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The period provided for in the Regulations ends fourteen days after the date on which the Right of Appeal notice is posted and effective4.
French: Dans cette affaire, la Commission avait constitué un comité d’appel pour qu’il examine la nomination intérimaire sans concours d’un certain employé.
English: Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level
French: Les mesures qui pourraient être prises par la communauté internationale pour renforcer la sécurité de l'information à l'échelon mondial
English: Even though the United Nations historical neglect of the Taiwan issue has not been a source of pride, the Government of Taiwan has acted responsibly and without confrontation to subordinate many of its legitimate political claims into efforts aimed at reducing cross-Strait tensions, promoting peace and building relations with the People's Republic of China.
French: Même si l'ONU a jusqu'à présent négligé la question de Taïwan, ce dont nous ne sommes pas fiers, le Gouvernement taïwanais a agi de manière responsable et non conflictuelle en mettant en sourdine un grand nombre de ses revendications politiques légitimes pour privilégier les efforts visant à réduire les tensions dans la région, à promouvoir la paix et à établir des relations avec la République populaire de Chine.
English: (e) Material specifications, complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal liners, the specified hardness range;
French: e) les spécifications des matériaux, ainsi que les caractéristiques mécaniques et techniques minimales ou les plages de tolérances et, pour les bouteilles et les liners métalliques, la plage de dureté spécifiée;
English: We will need to establish stronger links in Canada and the US among agencies responsible for border management and transportation departments at all levels of government.
French: Nous devons établir des liens plus forts au Canada et aux É.-U. parmi les organismes responsables de la gestion de la frontière et des ministères des transports, à tous les niveaux de gouvernement.
English: Variables P.5, P.52, P.53 breakdown by industry Variable P.51 for industries B, CA_CB, DC_DD, DI Previous year's prices and chainlinked volumes:
French: Variables P.5, P.52, P.53 ventilation par branche d'activité Variable P.51 pour les branches d'activité B, CA_CB, DC_DD, DI Prix de l'année précédente et volumes chaînés:
English: The Russian Federation had also requested an exemption for CFCs for its aerospace industry.
French: La Fédération de Russie avait également demandé une dérogation pour des CFC destinés à l'industrie aérospatiale.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that the events of 11 September 2001 had served to underline the need to combat terrorism, a complex phenomenon which had been exacerbated by globalization, advances in information technology and the dissolution of national borders.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que les évènements du 11 septembre 2001 ont servi à souligner la nécessité de combattre le terrorisme, un phénomène complexe qui a été exacerbé par la mondialisation, les progrès de la technologie de l'information et la disparition des frontières nationales.
English: medically verified needs according to the Health Canada assessment and any other medical information you have gathered.
French: d’accommodement qui ont déjà été présentés – la possibilité d’un bureau fermé équipé de purificateurs d’air et la possibilité du télétravail.
English: Called to the Quebec Bar in 1982.
French: Admise au Barreau du Québec en 1982.
English: The appellants, for their part, argued that they were in the area of selection and should have been considered for these personnel selections.
French: Pour leur part, les appelantes soutiennent qu'elles font partie de la zone de sélection et qu'elles auraient dû être considérées pour ces sélections de personnel.
English: in writing. - (FR) I decided to abstain on the resolution on EU-Turkey relations in order to signal my opposition to the accession negotiations currently under way.
French: par écrit. - Je me suis abstenue sur la résolution sur les relations UE-Turquie pour marquer mon opposition aux négociations d'adhésion en cours.
English: Remote sensing, meteorological observations, environmental monitoring and combating natural disasters
French: Télédétection, observations météorologiques, surveillance de l'environnement et lutte contre les catastrophes naturelles
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, this proposed Regulation on sales promotions in the internal market will allow European companies to take better advantage of the removal of borders in order to carry out their economic activities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, la proposition de ce règlement sur les promotions des ventes dans le marché intérieur permettra aux entreprises européennes de mieux profiter des avantages de la suppression des frontières pour réaliser leurs activités économiques.
English: National Commission for Women and Children: Mandate and Structure
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants : mandat et structure
English: The Group plans to adopt this interpretation at its effective date or at the date of endorsement by the European Union, if later, and does not anticipate any significant impacts on its financial statements.
French: Selon la norme IAS 27 révisée, les entités doivent enregistrer les modifications de la structure du capital d’une filiale, sous réserve que celles-ci ne se traduisent pas par une perte de contrôle, en tant que transaction sur instruments de capitaux propres qui ne donnera donc pas lieu à la constatation d’un gain ou d’une perte au compte de résultat.
English: Its White Paper certainly must not be used as a delaying tactic.
French: Son Livre blanc ne peut certainement pas constituer une manuvre dilatoire.
English: The list of speakers for interventions will be opened on 3 September 2007.
French: La liste des orateurs sera ouverte le 3 septembre 2007.
English: Where necessary, relevant COP decisions will need to be amended and constituted bodies informed to adjust their work plans (see paragraph 49).
French: Il faudra, le cas échéant, modifier les décisions pertinentes de la Conférence des Parties et en informer les organes constitués de façon à ajuster leurs plans de travail (voir le par. 49).
English: These extensive gardens behind the Piti palace provide excellent views of the city of Florence and numerous sculptures in a relaxed environment.
French: Loc.Galluzzo; Tél. : 055 2049226. Ouvert tous les jours de 9h à 11h et de 15h à 17h.
English: Annex C to the RFP.8 PWGSC submitted that the alleged double-counting related to the licence cost that IES listed as forming part of its proposal.
French: D’après TPSGC, la prétendue double comptabilisation était liée au coût du permis indiqué par IES comme constituant une partie intégrale de sa proposition.
English: In Uganda we have put in place an elaborate vector control system aimed at putting emphasis on prevention rather than cure.
French: En Ouganda, nous avons mis en place un système élaboré de contrôle des vecteurs visant à mettre l'accent sur la prévention plutôt que sur le traitement.
English: IKEA also conducts frequent audits, announced and unannounced, on suppliers and selected subcontractors.
French: IKEA procède également à de fréquentes vérifications – avec ou sans préavis – auprès des fournisseurs et des sous-traitants sélectionnés.
English: It is therefore crucial to define correct statistical criteria of harmonization and comparison among different data.
French: Il est donc primordial de définir des critères statistiques permettant l'harmonisation et la comparaison de données différentes.
English: Details on Transfer Payments Programs for Veterans Affairs Canada  Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)  Nom du programme de paiements de transfert :
English: As regards advertisements for pharmaceutical products, I would like to see the toughest possible restrictions.
French: Concernant les publicités pour les produits pharmaceutiques, je souhaiterais que les restrictions soient aussi sévères que possibles.
English: The rate of measles vaccination was 69 percent in 2003 which went up to 78 percent in 2006.
French: Le taux de vaccination contre la rougeole qui était de 69 % en 2003 a été porté en 2006 à 78 %.
English: The Trust Fund is administered by the Department for Disarmament Affairs.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est administré par le Département des affaires de désarmement.
English: Fencing gives the land manager the flexibility to alter the grazing in both the upland and riparian fields to accommodate environmental and economic goals.
French: La moitié ou la fin de la saison (juillet-août) représente généralement le moment le plus propice pour commencer à planifier des activités de pâturage.
English: The following is an example of what a group in Ukraine produced at step 2.
French: Suit un exemple de la liste établie par un groupe en Ukraine, lors de l'étape 2 de l'activité.
English: Over one million freely available files have been transferred over the past years from the award-winning Internet site of GRID-Sioux Falls.
French: Au cours des dernières années, plus d'un million de fichiers accessibles gratuitement ont été transférés du site primé de GRID-Sioux Falls.
English: This renders the implementation of competition law and policy a far more complicated balancing act in developing countries.
French: Cela signifie que l'application du droit et de la politique de la concurrence suppose un dosage beaucoup plus compliqué dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: In case of customer cancellation one month before arrival, 100% of amount already paid will be refunded; up to 2 weeks before arrival, 50% and less than 2 weeks before arrival there will be no refund.
French: a- Plus de 30 jours de l'arrivée, l'intégralité des sommes versées vous sera remboursée. b- Plus de 15 jours de l'arrivée, 50% des sommes versées vous sera remboursée.
English: 11/02/2004 Doc.10074 | Motion for a Resolution Strengthening the democratic cohesion between voters and elected members of parliamentary bodies
French: 11/02/2004 Doc.10074 | Proposition de résolution Renforcer la cohésion démocratique entre les électeurs et les membres élus d’organes parlementaires
English: The Secretary-General's proposals and the Advisory Committee's analysis and recommendations raised many difficult issues.
French: Les propositions du Secrétaire général et l'analyse et les recommandations du Comité consultatif soulèvent de nombreuses questions difficiles.
English: But this particular city is probably the headquarters of the world lobbying industry.
French: Mais cette ville est sans doute le quartier général de l'industrie mondiale du lobby.
English: Conclusion Scenario Previous Letter(s) New Letter Insufficient Information Proposal could result in impacts to fish and fish habitat.
French: Conclusion Scénario Lettre(s) antérieure(s) Nouvelle lettre Information insuffisante La proposition pourrait avoir des répercussions défavorables sur le poisson et son habitat.
English: Mr. Abe (Japan) proposed that, at the end of the first sentence of section II A, paragraph 6, the following words should be added: “in support of the actions taken by the Governments concerned”; that would meet the concerns expressed by the representative of Ukraine and by his own delegation.
French: M. Abe (Japon) propose d'ajouter, à la fin de la première phrase du paragraphe 6 de la section II A, le membre de phrase ci-après : « pour appuyer les mesures adoptées par les gouvernements concernés », ce qui permettrait de tenir compte des préoccupations de l'Ukraine comme de celles du Japon.
English: Evaluation of the impact of the National Mother and Child Insurance policies in Bolivia, 1989-2003
French: Évaluation de l'impact des politiques d'assurance pour la mère et l'enfant en Bolivie 1989-2003
English: • ABA00 Deliver Inspection and Testing Services - CGC Revolving Fund  
French: • ABA00 Offrir des services d'inspection et d'évaluation - Fonds renouvelable de la CCG
English: 30; Ischaemum guianense, n = 18; Microchloa indica, n = 12; Paspalum candidum, n = 10; P. melanospermum, n = 20; P. prostratum, n = 10; Rhytachne rottboellioides, n = 16; Setaria paniculifera, n = 16; Sorghastrum incompletum, n = 20; and Thrasya petrosa, n = 30.
French: 30; Ishaemum guianense, n = 18; Microchloa indica, n = 12; Paspalum candidum, n = 10; P. melanospermum, n = 20; P. prostratum, n = 10; Rhytachne rottboellioides, n = 16; Setaria paniculifera, n = 16; Sorghastrum incompletum, n = 20; Thrasya petrosa, n = 30.
English: Change of Insurer for Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) The Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc Company of Canada (National Life) has been the principal insurer for the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) since the inception of the plan in 1968.
French: Changement d'assureur du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) La Nationale du Canada, Compagnie d'assurance-vie a été le principal assureur du RACGFP depuis son entrée en vigueur en 1968.
English: To justify such a provision, the Special Rapporteur pointed to judicial practice which showed a distinction drawn for reigning sovereigns, between acts performed as head of State and acts performed in a private capacity.
French: Pour justifier l'utilité de cette disposition, le Rapporteur spécial a invoqué la jurisprudence qui, en ce qui concerne les souverains en fonctions, opère une distinction entre les actes accomplis par le souverain en sa qualité de chef d'État et ceux accomplis par lui à titre privé.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 1999–2000 Estimates
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Budget des dépenses 1999–2000
English: For example, NSOs or MSOs wishing to increase participation by Aboriginal groups or girls and young women in their sport could collaborate with P/Ts which also have identified these under-represented groups as a priority.
French: Par exemple, les ONS et les OSM qui veulent encourager la participation des Autochtones ou des filles et des jeunes femmes dans leur sport, pourraient collaborer avec les PT qui ont aussi déterminé que ces groupes sous‑représentés étaient prioritaires.
English: You need JavaScript enabled to view it to let us know what is missing.
French: to let us know what is missing.
English: The "law" which it is submitted excepts the application of The  Human Rights Act, is Section 42 of the Pilotage Act.
French: La règle de droit invoquée ici est l’article 42 de la Loi sur le pilotage qui, prétend l’avocat de l’Administration, empêche le recours à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Free, prior and informed consent
French: Consentement préalable, libre et éclairé
English: As a result, the Council cannot confirm or refute this.
French: Le Conseil ne peut par conséquent ni confirmer ni infirmer cela.
English: DRY PEAS For 2007-08, production is forecast to increase because of a 2% rise in seeded area and higher yields, while supply decreases slightly, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Parmi les autres facteurs, il faut noter le taux de change du dollar canadien contre la monnaie américaine et celle d’autres pays, les taux de fret maritime et les conditions de croissance dans les principales régions productrices, notamment l’Inde, les États-Unis, l’Union européenne, la Turquie et l’Australie.
English: In addition to imposing meaningless uniformity, both proposals would have imposed immense cost on UK bread-makers and milk processors, because of the re-tooling which would have been required.
French: En plus d’imposer une uniformité dénuée de sens, ces deux propositions auraient imposé un coût énorme aux boulangers et laitiers britanniques à cause du rééquipement qui aurait été nécessaire.
English: As noted previously, Saudi Aramco received requests from various government agencies to provide different types of assistance and services that it considered went beyond the scope of its approved business plans, budgets and normal operations.
French: Comme on l'a déjà indiqué, plusieurs organismes publics ont demandé à Saudi Aramco de fournir divers types d'assistance et de services qui, de l'avis de la société, n'entraient pas dans le cadre de ses plans d'activité et budgets approuvés et ne faisaient pas partie de ses opérations normales.
English: Lyrette, Private Steve CFB Kingston May 7-9, 2002
French: MacKay, Major Tom The Black Watch 5-6 novembre 2002
English: Unless the Yukon otherwise decides, these training programs shall be provided for 10 years from the enactment of Settlement Legislation.
French: Sauf décision contraire du Yukon, ces programmes de formation doivent être offerts pendant une période de dix ans à compter de l'édiction de la loi de mise en oeuvre.
English: For each case, charge transfer parameters and electrostatic energies were calculated as a function of the fractional surface area.
French: Dans chaque cas, on a calculé les paramètres de transfert de charge et d'énergies électrostatiques en fonction de la superficie de la surface fractionnaire.
English: • This would provide a better understanding of governance costs for an Aboriginal community, and would enable us to begin to identify the factors that should be considered when applying the range of governance costs to negotiations.
French: • Ceci allait nous permettre de mieux comprendre la nature des coûts de direction que doit assumer une communauté autochtone et nous permettrait également de commencer à cerner les facteurs à prendre en considération dans l’examen de l’éventail des coûts de direction dans le contexte des négociations.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Registration of space objects: harmonization of practices, non-registration of space objects, transfer of ownership and registration/non-registration of `foreign' space objects” (A/AC.105/867 and Corr.1);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Immatriculation des objets spatiaux: harmonisation des pratiques, non-immatriculation d'objets spatiaux, transfert de propriété et immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux `étrangers'” (A/AC.105/867 et Corr.1);
English: Second, there may be an increased burden of data collection on the participating centres.
French: De même, certaines thérapies dont le coût ne diffère que très peu aboutissent à des résultats cliniques similaires pour des maladies courantes.
English: Where Section 2(3) and (4) is applicable to the subject matter of an application filed by the employer referred to in the preceding sentence, an application filed by a person not having any right to a patent shall not be taken into consideration.
French: Lorsque l’article 2.3) et 4) est applicable à l’objet d’une demande déposée par l’employeur mentionné à la phrase précédente, la demande déposée par une personne qui n’a aucun droit au brevet n’est pas prise en considération.
English: Such security arrangements may include administrative safeguards (such as security clearance of persons allowed access and a detailed record of each access), technological safeguards (such as passwords, firewalls and encryption), physical safeguards (such as locked cabinets and restricted access to offices) and additional safeguards (such as ongoing training of employees and agents on how to implement security safeguards).
French: Il peut s’agir de mesures d’ordre administratif (par exemple, la subordination de l’accès à une autorisation de sécurité), d’ordre technologique (par exemple, les mots de passe, les coupe-feu et le cryptage) ou d’ordre matériel (par exemple, le verrouillage des classeurs et la restriction de l’accès aux locaux), ainsi que de précautions supplémentaires (comme la formation permanente du personnel concernant l’application des mesures de sécurité).
English: Compliance costs are not a factor, as the use of Brilliant Blue FCF by manufacturers of Feta cheese is optional.
French: Les coûts relatifs à la conformité ne sont pas pris en considération, puisque les fabricants de fromage feta ne sont pas obligés d'utiliser le bleu brillant FCF.
English: JUSTIFICATION 3242/01 "Expenditure on publication, information and participation in public events: publications, information actions, public events" 3242/02 "Expenditure on publication, information and participation in public events: electronic news and information (Internet)" 1.
French: décidé, dans l'attente d'informations plus détaillées relatives à l'utilisation de ces fonds, d'inscrire un montant de 10 300 000 EUR au chapitre 100 ("Crédits provisionnels") aux fins de l'organisation d'élections et de réduire d'autant les crédits inscrits aux lignes budgétaires correspondantes;" 7.