ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 and 26 November 2002, the Commi ee on Petitions organised public hearings of the seven candidates whose applications had been declared admissible, namely Mr Georgios ANASTASSOPOULOS, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, Mr Giuseppe FORTUNATO, Mr Xabier MARKIEGI, Mr Pierre-Yves MONETTE, Mr Roy PERRY and Mr Herman WUYTS.
French: Le candidat nommé est immédiatement appelé à prêter serment devant la Cour de justice.
English: Information is provided by DFAIT in the form of CAMANT notes or e-mails.
French: Les informations sont fournies au MAECI sous forme de notes CAMANT ou par courriel.
English: Accumulation of Vacation Leave Credits 15.02 An employee shall earn vacation leave credits for each calendar month during which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours at the following rate: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; (b) twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; (c) thirteen decimal seventy-five (13.75) hours commencing with the month in which his sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (d) fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (e) fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the employee's eighteen (18th) anniversary of service occurs; (f) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (g) eighteen decimal seven five (18.75) hours per month commencing with the month in which the employee's twenty-eight (28th) anniversary of service occurs.
French: Acquisition des crédits de congé annuel 15.02 L’employé acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il est rémunéré pour au moins soixante quinze (75) heures selon les modalités suivantes : a) Neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois jusqu’au mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; b) Douze virgule cinq (12,5) heures par mois à partir du mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; c) Treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; d) Quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; e) Quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; f) Seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; g) Dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service.
English: Only in one instance is the Tribunal prepared to accept that quality is of such critical importance that it will grant a product exclusion.
French: Dans un cas seulement, le Tribunal est disposé à accepter que la qualité revêt une importance tellement critique qu'elle justifie d'accorder une exclusion de produit.
English: The Convention is not restricted to CoE member states; non-member states and the European Community also have the possibility of becoming Party to the Convention.
French: La Convention n’est pas réservée aux seuls Etats membres du Conseil de l’Europe, les Etats non membres et la Communauté européenne ont également la possibilité de devenir Parties à celle-ci.
English: To underline their importance, the Bank has curtailed financing of public sector projects in countries where the government’s commitment to the principles of multi-party democracy is weak, such as in Belarus.
French: Pour souligner leur importance, la Banque a réduit l’aide financière consacrée aux projets du secteur public dans les pays où l’engagement du gouvernement envers les principes de la démocratie pluraliste laisse à désirer, comme au Bélarus.
English: Develop Iteratively …the big picture Collaborate Tailor the Methodology …the plan Manage the Project
French: Réutiliser les concepts approuvés (MRSG) Utiliser les techniques de modélisation du secteur public
English: In those specific circumstances, a Commission decision addressed to the applicant would have been of concern to her if it had refused to examine the information provided by her in the course of the procedure for the scientific assessment of deferiprone or there had been an implicit decision to reject that information, which would have been the case if the Commission had adopted the decision to grant marketing authorisation without having examined that information. She would have been entitled to contest the legality of either of those decisions before the Court of First Instance.
French: Dans ces circonstances particulières, la requérante aurait été concernée, le cas échéant, par une décision de la Commission qui lui aurait été adressée et qui aurait porté refus d'examiner les informations qu'elle avait communiquées dans le cadre de la procédure d'évaluation scientifique de la défériprone ou par une décision de rejet implicite qui serait intervenue dans le cas où la Commission aurait adopté la décision d'AMM sans avoir examiné lesdites informations, et elle aurait été fondée à contester la légalité de l'une ou l'autre de ces décisions devant le Tribunal.
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 (2001) on article 29, paragraph 1, of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande en outre que figurent dans le prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant que l'État partie aura conçus pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant également compte de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation (par. 1 de l'article 29 de la Convention).
English: To pursue those objectives effectively, the United Nations peacebuilding efforts must be comprehensive and well harmonized.
French: Pour être efficaces en ce sens, les efforts faits par l'ONU pour consolider la paix doivent avoir un caractère global et être bien harmonisés.
English: The CCME organized a workshop in January 2001 with representation from provinces, industry, environmental non-government organizations, and consumer and health groups.
French: En janvier 2001, le CCME a organisé un atelier rassemblant des représentants des provinces, de l'industrie, d'organisations non gouvernementales et de groupes de consommateurs et du secteur de la santé.
English: It is also directed to support the establishment and operation of an Integrated Threat Assessment Centre (ITAC), as part of the Government of Canada's commitment to enhanced information-sharing, and to ensure the timely distribution of ITAC assessments.
French: Il lui est aussi enjoint d'appuyer l'établissement et le fonctionnement du Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM), dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard d'un meilleur partage de l'information, et d'assurer la diffusion rapide de ses évaluations.
English: The Group of 77 and China was pleased that the UNEP Governing Council had initiated the process that would lead to the adoption of a strategic plan for capacity-building and technology support.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont heureux de ce que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ait lancé le processus qui conduira à l'adoption d'un plan stratégique d'édification de capacités et d'appui technologique.
English: The Honourable Jim Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions), today tabled, on behalf of Finance Minister Paul Martin, a Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act to implement reductions in the air transportation tax announced in August.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a déposé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, un avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise.
English: Facsimile: 418-745-3844 Grand Council of the Crees (of Québec) 24 Bayswater Avenue Ottawa, ON K1Y 2E4 Telephone: 613-761-1655 Facsimile: 613-761-1388 Naskapi Development Corporation 120-1000 St-Jean-Baptiste Avenue Quebec, QC G2E 5G5 Telephone: 418-871-5100 Facsimile: 418-871-5254 Naskapi Indian Band of Québec P.O. Box 970 Schefferville, QC G0G 2T0 Telephone: 418-585-2686 Facsimile: 418-585-3130 Inuvialuit Final Agreement Inuvialuit Development Corporation P.O. Bag # 7 Inuvik, NT X0E 0T0 Telephone: 867-777-2419 Facsimile: 867-777-3256 Inuvialuit Regional Corporation P.O. Box 2120 Inuvik, NT X0E 0T0 Telephone: 867-777-2737 Facsimile: 867-777-2135 Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement Gwich'in Tribal Council P.O. Box 1509 Inuvik, NT X0E 0T0 Telephone: 867-777-7900 Facsimile: 867-777-7919 Nunavut Land Claims Agreement Nunavut Tunngavik Incorporated Business Development Department P.O. Box 638 Iqaluit, NU X0A 0H0 Telephone: 1-888-646-0006 Facsimile: 867-975-4949 Qikiqtani Inuit Association P.O. Box 1340 Iqaluit, NU X0A 0H0 Telephone: 867-979-5391 or 1-800-667-2742 Facsimile: 867-979-3238 Qikiqtaaluk Corporation P.O. Box 1228 Supply Manual Version 07-1
French: Société Makivik 1111 Dr. Frederik-Philips Blvd., 3e étage St-Laurent (QC) H4M 2X6 Téléphone : 514-745-8880 Télécopieur : 514-745-3700 Cris de Oujé-Bougoumou 203, Opemiska Meskino Oujé-Bougoumou (QC) G0W 3C0 Téléphone : 418-745-3931 Télécopieur : 418-745-3844 Grand Conseil des Cris du Québec 24, avenue Bayswater Ottawa (ON) K1Y 2E4 Téléphone : 613-761-1655 Télécopieur : 613-761-1388 Société de développement des Naskapis 120-1000, avenue St-Jean-Baptiste Québec (QC) G2E 5G5 Téléphone : 418-871-5100 Télécopieur : 418-871-5254 Bande des Naskapis du Québec C.P. 970 Schefferville (QC) G0G 2T0 Téléphone : 418-585-2686 Télécopieur : 418-585-3130 Convention définitive des Inuvialuit Inuvialuit Development Corporation C.P. 7 Inuvik (NT) X0E 0T0 Téléphone : 867-777-2419 Télécopieur : 867-777-3256 Inuvialuit Regional Corporation C.P. 2120 Inuvik, (NT) X0E 0T0 Téléphone : 867-777-2737 Télécopieur : 867-777-2135 Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in Conseil Tribal des Gwich'in C.P. 1509 Inuvik, NT X0E 0T0 Téléphone : 867-777-7900 Télécopieur : 867-777-7919 Entente sur la revendication territoriale du Nunavut Nunavut Tunngavik Incorporated Business Development Department C.P. 638 Iqaluit (NU) X0A 0H0 Guide des approvisionnements Version 07-1
English: In September, the Deputy Chief Commissioner spoke on "The State of Native Rights in Canada" at the first national Employment Equity conference sponsored by the Assembly of Manitoba Chiefs in Winnipeg.
French: En septembre, la vice-présidente a parlé de la situation des droits des Autochtones au Canada, à l'occasion de la première conférence nationale sur l'équité en matière d'emploi parrainée par l'Assemblée des chefs du Manitoba, à Winnipeg.
English: One of the concerns of FINE is co-ordination across departments and with other partners.
French: L'une des préoccupations du RFEI est la coordination au sein du Ministère et avec d'autres partenaires.
English: In my view this is a question of fact, and unless it can be said that the board of referees based its decision on an erroneous finding as provided for in para 95(c) of the Act, the umpire has no authority to set aside the finding of fact made by the board.
French: À mon avis, il s'agit là d'une question de fait et, à moins de pouvoir dire que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une constatation qui soit erronée comme le veut l'alinéa c) de l'article 95 de la Loi, le juge-arbitre n'a pas le pouvoir d'infirmer la conclusion de fait à laquelle en est venu le conseil.
English: Right? A. I think maybe we are all a little bit biased in that   direction.
French: C'est vrai?   183 R. Je pense que nous avons un certain préjugé en ce sens.
English: 3. in case, when the organization is liquidated (the activity of the sole entrepreneur is terminated); in case, when the employer is bankrupt; in case, when the number of employees is reduced, which is preconditioned by changes in the volume of production, economic and technological conditions and conditions of organization of work, as well as by production needs; in case, when the employee is not suitable for the position held or job done; because of unsatisfactory result of the trial period; for the employee’s non-performance or incomplete performance of his duties; in case, when the confidence towards the employee is lost; in case of the long-term inability to work (in case the employee does not come to work for more than 120 consecutive days or for more than 140 days because of a temporary inability to work if it is not defined by the law and other normative acts that the job and title are preserved for a longer term in case of certain diseases) because the employee reaches the retirement age; in other cases envisaged by this code.
French: 3. en cas de liquidation de l’entreprise (cessation de l’activité d’un entrepreneur individuel); en cas de faillite de l’entreprise; en cas de réduction des effectifs de l’entreprise, due à une évolution du volume de production, des conditions économiques et technologiques, de l’organisation du travail ainsi que des besoins de production; lorsque le salarié ne convient pas au poste qu’il occupe ou pour les tâches qu’il exerce; si le salarié n’a pas donné satisfaction pendant sa période d’essai; si le salarié ne s’est pas acquitté de ses tâches ou s’en est acquitté de manière incomplète; en cas de perte de confiance à l’égard du salarié; en cas d’incapacité de travail de longue durée (si le salarié est absent plus de 120 jours consécutifs ou plus de 140 jours en raison d’une incapacité temporaire de travail due à une affection ne figurant pas parmi les maladies dont la législation ou d’autres textes normatifs établissent qu’elles donnent droit au maintien du poste et de la fonction pour une durée plus longue). si le salarié atteint l’âge de la retraite; dans d’autres cas prévus par le présent code.
English: Growth between 1993 and 1994, at 24 percent, was significantly above average (final expenditures grew by a record 62 percent during the same period).
French: De 1993 à 1994, ces contributions ont augmenté au taux inhabituel de 24 % (les dépenses définitives croissant quant à elles au taux record de 62 %).
English: We therefore have a sound and rational framework for dealing with human rights questions in a process that is both sensitive and dynamic.
French: Nous avons un cadre propice, rationnel, pour traiter des questions concernant les droits de l'homme, dans un processus à la fois sensible et dynamique.
English: • the other resources, i.e., inputs, employed for, or dedicated to, one or more business or personal uses such as costs incurred, attention and effort devoted, time spent, etc.;
French: • les autres ressources, c'est-à-dire les intrants, utilisées ou réservées à une ou plusieurs fins commerciales ou personnelles, comme les coûts engagés, l'attention et l'effort consacrés, le temps consacré, etc.;
English: Socrates website: http://europa.eu.int/comm/education/socrates-fr.html
French: Site Web Socrates: http://europa.eu.int/comm/education/socrates-fr.html
English: We are recommending that the Commission take over the responsibility for defining insurability from CCRA.
French: Nous recommandons que la Commission prenne en charge la définition de l’assurabilité, une responsabilité qui relève actuellement de l’ADRC.
English: 2 1999 Fatalities: 1; injured: 4 map Drummondville, QC / July / Roof ripped from 20 homes, 60 others damaged, 200 people evacuated and $12.4 million in damages.
French: 2 1999 : 1 mort, 4 blessés carte  Drummondville (Qc) / Juillet / 20 maisons voient leurs toits arrachés, 60 autres sont endommagées, 200 personnes sont évacuées et les dégâts sont de 12,4 millions de dollars.
English: Complying with Canada’s Privacy Legislation
French: Les renseignements personnels qui ne sont plus nécessaires aux fins déterminées doivent être supprimés de façon sécuritaire.
English: There will be no future for Kosovo and Metohija if over 200,000 people are prevented from returning to their homes.
French: Il n'y aura pas d'avenir pour le Kosovo-Metohija si plus de 200 000 personnes ne peuvent pas rentrer chez elles.
English: I agree that the common agricultural policy is a bit of a problem in some ways, it is a great necessity, a source of life and livelihood and very important in sustaining our rural communities in very many ways.
French: Je conviens que la politique agricole commune pose un problème à certains égards. Elle est une nécessité importante, une source de vie et de revenu et elle est capitale pour soutenir nos communautés rurales à de très nombreux égards.
English: In fact, for every hour of Canadian drama/comedy programming viewed on English TV in Canada in the peak viewing period, nine hours of foreign (U.S.) drama/comedy was viewed.
French: Dans les faits, les dramatiques/comédies étrangères représentaient 90 pour cent de toutes les dramatiques et comédies regardées pendant les heures de grande écoute à la télévision anglaise au Canada.
English: As we have described earlier, the basis for the economic alliance was the fur trade, which developed as a mutually beneficial enterprise.
French: Comme nous l'avons dit, leur alliance économique était fondée sur la traite des fourrures qui s'était développée grâce aux avantages mutuels qu'elle procurait aux deux parties.
English: Both species occupied much deeper, warmer water in winter than in summer.
French: Les deux espèces fréquentaient en hiver des eaux beaucoup plus profondes et plus chaudes qu'en été.
English: • to make reasonable efforts to implement and monitor the plan to assess whether reasonable progress is being made;
French: • prendre des mesures raisonnables pour mettre le plan à exécution et en assurer le suivi pour voir si des progrès raisonnables sont réalisés;
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Yellowknife Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Yellowknife Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: 18) Please comment on any experiences with other organizations, both nationally and internationally, regarding sharing or access to resources, data, and publications?
French: 18) Pourriez-vous relater toute expérience que vous avez eue avec d'autres organisations, au niveau national et international, concernant la diffusion et l'accessibilité des ressources, des données et des publications?
English: All the cases mentioned are a splendid pretext for the criminal world to give refuge to such children and to bring them up to be offenders.
French: Tous les cas mentionnés offrent au monde criminel un excellent prétexte pour accueillir de tels enfants et les élever pour en faire des criminels.
English: Previously, Canada granted patent protection for 17 years from the date the patent was actually granted.
French: Auparavant, le Canada accordait une période de protection de 17 ans après la date de la délivrance effective du brevet.
English: Since my previous report, I have continued efforts to seek the urgently needed contribution to UNAMSIL of additional well-trained and well-equipped troops.
French: Depuis mon précédent rapport, j'ai continué à demander aux États Membres de fournir à la MINUSIL les contingents supplémentaires bien entraînés et bien équipés dont elle a un besoin urgent.
English: Air Canada will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Air Canada, should the scheduled international licence not issue.
French: Air Canada devra s'assurer qu'un autre service de transport sera fourni par un transporteur aérien dûment licencié et ce, sans frais additionnels aux passagers qui auront fait leurs réservations avec Air Canada, si la licence pour le service international régulier n'est pas délivrée.
English: • Ensures that all parties involved in agreements and contracts are meeting their obligations and take appropriate action as required
French: • S’assurer que tous les int´ ress´ s participant aux ententes et aux march´ s remplissent leurs obligations et prennent e e e les mesures n´ cessaires au besoin e
English: Limited understanding of the term ‘basic level’ The misconception that is described above has to do with the fact that many unjustly assume that the component ‘basic’ in the term ‘basic level’ means that such courses should equip non-native speakers to use Dutch to get by in the most common day-to-day situations, albeit with limited resources.
French: Compréhension limitée de l’expression « niveau élémentaire » L’idée fausse dont il est question ci-dessus tient au fait que beaucoup supposent à tort que le mot « élémentaire » dans l’expression « niveau élémentaire » signifie que de tels cours devraient donner aux locuteurs non natifs les moyens de se débrouiller en néerlandais dans la plupart des situations de la vie quotidienne, ne serait-ce qu’avec des ressources limitées.
English: What is true is that financial crises have in many cases had serious negative impacts within and outside regions, which has meant that resources earmarked for social development have been significantly reduced.
French: En de nombreux cas, les crises financières ont eu de graves incidences à l'intérieur et à l'extérieur des régions, ce qui a signifié que les ressources affectées au développement social ont été sensiblement réduites.
English: I hereby request that the fairness provision be applied in my situation as the delay in reporting this additional income was completely out of my control.
French: Par les présentes, je demande l'application de la disposition d'équité à mon cas puisque je n'avais aucun contrôle sur le délai de déclaration des revenus supplémentaires.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Republic of Korea, Nepal, Netherlands, Czech Republic, Egypt, Ethiopia and Italy.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis, de la République de Corée, du Népal, des Pays-Bas, de la République tchèque, de l'Égypte, de l'Éthiopie et de l'Italie.
English: Designed to improve access to health care and information for people in remote locations or whose access is limited by culture, language, or clinical resources, the project will continue with deployment, program development, enhancement, operations and support activities until 2004 and is expected to sunset in 2005.
French: Le projet vise à rendre plus accessibles les informations sur la santé aux personnes qui vivent dans les régions isolées ou qui ont de la difficulté à avoir accès à ce type de formation à cause d'obstacles culturels ou linguistiques ou à cause du manque de ressources cliniques. Le projet se poursuivra jusqu'en 2004 - des activités de déploiement, d'élaboration de programmes et d'améliorations du fonctionnement ainsi que des activités de soutien sont prévues - et devraient prendre fin en 2005.