ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to stress, however, that the timeliness of payment on COE reimbursement is contingent upon the receipt of assessed contributions from Member States.
French: Je souhaite toutefois souligner qu'il n'est possible de verser promptement les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents que si les contributions mises en recouvrement auprès des États Membres sont reçues en temps utile.
English: Such policies contradict the resolution adopted on 18 December 2007 by the General Assembly on the right to food (A/62/439/Add.2, resolution XVII), in which the World Bank and IMF are asked to avoid actions that could have a negative impact upon the realization of the right to food.
French: Ces politiques vont à l'encontre de la résolution sur le droit à l'alimentation adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 2007 (A/62/439/Add.2, résolution XVII), dans laquelle l'Assemblée demande à la Banque mondiale et au FMI d'éviter toute action susceptible d'avoir des effets néfastes sur la réalisation du droit à l'alimentation.
English: At the end of this activity, the student will be able to recognize the similarities and differences between the current principal economic activities and those of the beginning of the 19th century.
French: À la fin de l’activité, l’élève pourra dégager les ressemblances et différences entre les principales activités économiques actuelles et celles du début du XIXe siècle.
English: Harmonization and integration had been furthered through the environment for Europe process.
French: L'harmonisation et la cohésion des politiques avaient été poussées plus avant avec le processus « Un environnement pour l'Europe ».
English: • Participation in a meeting of the Polar Bear Range States that provided an international forum to discuss the conservation and management of Polar Bears, including current information on national management and research programs underway in each country, and on the status of Polar Bear populations and factors affecting their conservation.
French: • La participation à des rencontres du Dialogue des États sur l'ours blanc qui a présenté un forum international de discussion sur la conservation et la gestion de l'ours blanc, y compris des données actuelles sur la gestion nationale et les programmes de recherche en cours dans chaque pays, ainsi que sur la situation des populations d'ours blancs et les facteurs affectant leur conservation.
English: It also welcomed the EEA/EFTA countries' commitment to setting up a European food authority, a European aviation safety agency and a European maritime safety agency and to framing an action plan in the EEA/EFTA countries following the new strategy for the internal market, the agenda for social policy and the guidelines on sustainable development.
French: Il s'est également réjoui de l'engagement des États de l'EEE/AELE envers la création future de l'Autorité alimentaire européenne, de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, de l'Agence européenne de la sécurité maritime, ainsi que de l'élaboration d'un plan d'action dans les États de l'EEE/AELE comme suite à la stratégie nouvelle du marché intérieur, à l'agenda pour la politique sociale et aux orientations en matière de développement durable.
English: The 4-star hotel has 26 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 26 chambres confortablement agencées.
English: It’s not good enough for politicians to stand before you and say they remember and mourn what happened over six decades ago.
French: Lorsque les politiciens déclarent publiquement qu’ils se souviennent de ce qui s’est passé il y a de cela plus de six décennies et qu’ils le déplorent, c’est bien, mais ce n’est pas suffisant.
English: Poland is currently in a pre-election period, with parliamentary and presidential elections scheduled for this year.
French: La Pologne se trouve actuellement en période préélectorale. Les élections législatives et présidentielles auront lieu cette année.
English: Alain and Sebastien saw an opportunity to combine their sales and marketing skills with a solid knowledge of the software and technology industry.
French: Forts de leurs compétences en vente et marketing et de leur bonne connaissance de l'industrie de la technologie et du génie logiciel, Alain et Sébastien ont vu la possibilité de mettre à profit leur polyvalence.
English: Previously, a political party became eligible for that reimbursement if it spent more than 10 percent of its allowable election expenses.
French: Certaines questions relatives au redécoupage des Territoires du Nord-Ouest requièrent des mesures législatives.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division data.
French: Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada.
English: Gallery Kane & Lynch: Dead Men - Fichier: Mission 2 en co-op (1280x720) - 2007-12-10 02:37...
French: Galerie Kane & Lynch: Dead Men - Fichier: Mission 2 en co-op (1280x720) - 2007-12-10 02:37...
English: The summary reports of these inquiries were made public on UNHCR's website in December 2000.
French: Les résumés des rapports sur ces enquêtes ont été rendus publics sur le site du HCR en décembre 2000.
English: The proposal on reducing stocks in the Netherlands is directly linked to the directive on nitrates.
French: Ce que les Néerlandais ont proposé est en rapport direct avec la directive sur le nitrate.
English: Finland did not provide a response on this matter.
French: La Finlande n'a pas répondu sur ce point.
English: Health Canada will develop new regulations and guidances for the following:
French: Santé Canada mettra au point de nouveaux règlements et des guides pour les éléments suivants :
English: The volume, diversity and geographical spread of interventions to be supported under this Decision, and the rapidly changing, unpredictable nature of humanitarian emergencies, dictate that some changes to these indicative allocations may be required.
French: Le volume, la diversité et la répartition géographique des interventions à soutenir sous la présente décision, de même que la nature imprévisible et changeante des urgences humanitaires, dictent que certains changements à ces attributions indicatives peuvent être nécessaires.
English: Olbia Airport is 40 km away and it is 150 km to Alghero Airport.
French: Les aéroports d'Olibia et d'Alghero sont respectivement à 40 et 150 km de l'hôtel.
English: They have simply been dispersed through the old Treaties in the form of amendments.'
French: Elles ont simplement été éparpillées à travers les anciens traités, sous forme d'amendements."
English: (b) Categories of persons referred to in paragraph (a) of this sub-article have the right to express grievances, including the right to strike;
French: b) les catégories de personnes mentionnées au sous-paragraphe a) ont le droit d'exprimer des doléances, y compris le droit de faire grève;
English: She has since been replaced by Carmen Goudreau, also of Corrections Canada.
French: Elle a été remplacée par Carmen Goudreau qui, elle aussi, travaille pour le Service correctionnel du Canada.
English: As a result of the introduction of the new criteria, it has also been decided that the "fixed, unconditional principal amount" requirement will no longer apply to asset-backed securities.
French: Compte tenu de l’introduction des nouveaux critères, il a également été décidé que l’exigence relative au « montant principal fixe, inconditionnel » ne s’appliquerait plus aux titres adossés à des actifs.
English: Our pers will be sent to units in Gagetown to receive the necessary training and qualifications.
French: Notre personnel sera envoyé aux unités de Gagetown pour recevoir l'instruction nécessaire et acquérir les qualifications requises.
English: The NBC has already undertaken to draft an action plan; however, in 2006-2007, the Commission intends to work on the details of the planning of this event and develop a network of partners.
French: La CCBN a déjà entrepris d’établir un plan d’action mais en 2006-2007, elle entend parfaire la planification de cet événement et développer un réseau de partenaires.
English: Unicorn Root, True
French: Stephania rotunda Stephania tetranda Stramoine
English: There is only one child in half of all families with children.
French: Plus de la moitié de toutes les familles n'ont qu'un enfant.
English: If the Department is not able to set up a proper structure that is really capable of providing instruction in both languages in these schools, the only logical solution would be to create equivalent and distinct schools for each language group, Francophone and Anglophone.
French: La section 3 du plan renouvelé qu’on a préparé en 1978-1979 (devenu public en 1980) brosse un tableau qui ressemble à ce que nous avons couvert jusqu’à maintenant, bien que la crise des cadres semble s’être résorbée.
English: (3) There is little doubt that the expression “object and purpose of the treaty” has the same meaning in all of these provisions: one indication of this is that Waldock, who without exaggeration can be considered to be the father of the law of reservations to treaties in the Vienna Convention, referred to them explicitly in order to justify the inclusion of this criterion in article 19, subparagraph (c), through a kind of a fortiori reasoning: since “the objects and purposes of the treaty are criteria of fundamental importance for the interpretation of a treaty” and since “the Commission has proposed that a State which has signed, ratified, acceded to, accepted or approved a treaty should, even before it comes into force, refrain from acts calculated to frustrate its objects”, it would seem “somewhat strange if a freedom to make reservations incompatible with the objects and purposes of the treaty were to be recognized”.
French: 3) Il ne fait guère de doute que l'expression «objet et but du traité» revêt bien le même sens dans toutes ces dispositions: une preuve en est que Waldock, qu'il n'est pas exagéré de considérer comme le véritable père du droit des réserves aux traités dans la Convention de Vienne, s'est expressément référé à celles-ci pour justifier l'inclusion de ce critère dans l'alinéa c de l'article 19 par une sorte de raisonnement a fortiori: puisque «les objets et les buts des traités sont des critères d'une importance capitale pour l'interprétation des traités» et que «la Commission a proposé que l'État qui a signé, ratifié, accepté ou approuvé un traité ou y a adhéré soit tenu, même avant l'entrée en vigueur du traité, de s'abstenir d'actes par l'effet desquels les objets du traité seraient réduits à néant», il serait «assez paradoxal d'admettre (…) le droit de faire des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité».
English: Legal elements of the proposal Summary of the proposed action In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of India that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and India.
French: Éléments juridiques de la proposition Résumé des mesures proposées Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l’annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec le gouvernement de la République de l'Inde un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République de l'Inde.
English: Reactions of Roundtable Participants and Next Steps At Multi-Stakeholder Roundtables, which took place in April and May 2001, CBAC presented participants with its proposed ethical principles and requested their reactions to the principles.
French: Annexe E — Principes éthiques : réaction des participants aux tables rondes et prochaines étapes Lors des tables rondes à intervenants multiples, qui se sont tenues en avril et mai 2001, le CCCB a présenté aux intervenants les principes éthiques qu’il avançait et a sollicité leurs réactions à ce sujet.
English: Administrative processes for application, processing, disbursement and accountability for program grants and contributions are burdensome for both clients and front line staff.
French: Les processus administratifs pour la demande, le traitement, le versement et la responsabilité des subventions et contributions de programme sont lourds, tant pour les clients que pour les fonctionnaires de première ligne.
English: The surveillance systems and multidisciplinary research networks now being developed will generate knowledge needed to inform legislation, policy and practice.
French: Les systèmes de surveillance et les réseaux de recherche multidisciplinaire qu’on s’affaire à mettre en oeuvre engendreront le savoir requis pour étoffer les lois, les politiques et les pratiques.
English: Nevertheless, always insist on receiving the same qualities and guarantees that only a professional team that is experienced in the transportation sector can offer you.
French: Toutefois, ils exigent également la meilleure qualité et les garanties, que seul une équipe professionnelle et expérimentée dans le secteur du transport peut vous offrir.
English: Prof. Dr. Harkristuti HARKRISNOWO, Director General for Human Rights Protection, Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia
French: M. Harkristuti HARKRISNOWO, Directeur général pour la protection des droits de l'homme, Ministère du droit et des droits de l'homme de la République d'Indonésie;
English: The overarching priority of Veterans Affairs Canada is to serve all Veterans as they have served their country and to sustain their memory.
French: La plus grande priorité d’Anciens Combattants Canada est celle de servir les anciens combattants de la même façon qu’ils ont servi leur pays et de perpétuer leur mémoire.
English: Strasbourg, Council of Europe.
French: (Trim 1978 Niveau 1) – peut produire des expressions quotidiennes brèves afin de satisfaire des besoins concrets (dans le domaine de salutations, de l’information, etc.). (Elviri – Milan Niveau 1 1986)
English: Finally, a word on justice: lasting peace in Darfur cannot be achieved without justice and reconciliation.
French: Pour terminer, je voudrais dire un mot à propos de la justice: sans justice et réconciliation, il sera impossible d'aboutir à une paix durable au Darfour.
English: RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) REFS:
French: RESULTATS DE LA REUNION DU COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DE VIE ET DE RISQUE (DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RICK COMMITTEE - DHRC) REFS:
English: We applied both techniques to measurements of Picea pollen in surface sediments of 62 lakes in the boreal forest of northern Alaska.
French: Nous avons appliqué les deux techniques aux dimensions des grains de pollen du Picea provenant des sédiments superficiels de 62 lacs dans la forêt boréale du nord de l'Alaska.
English: Public concerns about the environment and agriculture's role in stewardship are increasing.
French: Les préoccupations du public concernant l'environnement et le rôle que joue le secteur dans sa gérance vont en grandissant.
English: Unfortunately, its involvement has also resulted in the inevitable deaths of Canadian soldiers.
French: De plus, malheureusement, nos soldats auront subi d’inévitables pertes de vies humaines.
English: We have offered similar benefits for Burnt Church First Nation.
French: Nous avons offert des avantages similaires à la Première nation de Burnt Church.
English: The Expert Meeting unanimously adopted the Chairperson's summary.
French: La Réunion d'experts a adopté à l'unanimité le résumé de la Présidente.
English: A strength of the CMF’s design is its flexibility, but the program is overly complex
French: L’une des qualités de la conception du FMC est sa souplesse, mais le programme est trop complexe
English: We will see tomorrow how the Members from Germany have voted, because there is a labelling loophole here.
French: Nous verrons demain le résultat du vote des députés allemands, car l'étiquetage laisse à désirer.
English: In the present selection process, the department specified one sub-factor of Knowledge, six sub-factors of Abilities (including one which was listed as a "key element"), and four sub-factors of Personal Suitability.
French: Dans le processus de sélection en l'espèce, le Ministère a établi un sous-facteur de connaissances, six de capacités (dont un considéré comme une « capacité clé ») et quatre sous-facteurs de qualités personnelles.
English: He was deputy mayor of his home town Hrodna in the early nineties.
French: Il était adjoint au maire de sa ville natale Hrodna au début des années 90.
English: The data provided to UNMOVIC from the relatively few samples for which the analyses had been completed at that time, when compared to those of the relevant background samples, indicated:
French: La comparaison entre les données fournies à la COCOVINU à partir des échantillons relativement peu nombreux analysés à l'époque et celles obtenues après analyse des échantillons témoins pertinents a mis en évidence :
English: Option to pay interest only on your loan for the first 6 months following your graduation.
French: Le premier remboursement de capital peut être reporté de 6 mois après la fin de vos études.
English: Election of officers for the sessions of the Working Party in 2001 and 2002 43
French: Élection du Bureau pour les sessions du Groupe de travail en 2001 et 2002 43
English: With your permission, I would like to elaborate on the nature of these measures.
French: Avec votre permission, j'aimerais m'arrêter sur la nature de ces mesures.
English: In fact, various forms of such accommodation already exist in  a number of statutes all of which do not govern the case before this  Tribunal or the employment relationship herein ie. Canada Labour Code,  Crown Employees Collective Bargaining Act and Labour Relations Act of  Ontario. I therefore find that the complaints to which this inquiry  relates are substantiated.
French: En fait, de nombreux textes de loi qui ne s'appliquent pas à  l'affaire dont le tribunal est saisi ni aux relations de travail en cause,  prévoient déjà différentes formes d'accommodement; c'est le cas du Code  canadien du travail, de la Loi sur la négociation collective des employés  de la Couronne de l'Ontario et de la Loi sur les relations de travail de  l'Ontario. En conséquence, je conclus que les plaintes sur lesquelles porte  le présent examen sont fondées.
English: While there is nothing we can do to prevent earthquakes and tsunamis, scientists have warned us for years that our continued dependence on and increasing consumption of fossil fuels is generating greenhouse gas emissions that are causing disruptive climate changes.
French: maintien de notre dépendance par rapport aux combustibles fossiles et la croissance de notre consommation en la matière provoquent des émissions de gaz à effet de serre à l'origine de changements climatiques perturbateurs.
English: Other types are statice, baby's breath, aster, sampaguita, and ilang-ilang.
French: D'autres types sont les statices, les gypsophiles, les asters, les sampaguitas et les ilangs-ilangs.
English: A10.2.4.3 Indication of immediate medical attention and special treatment needed, if necessary
French: A10.2.4.3 Indications quant à la nécessité éventuelle d'une prise en charge médicale immédiate ou d'un traitement spécial
English: Women Police officers are included in the police contingent (that is deployed to oversee peace and security inside and around refugee camps) to deal with issues involving refugee women.
French: • Du personnel féminin a été incorporé au contingent policier (déployé pour veiller à la paix et à la sécurité à l'intérieur et autour des camps de réfugiés) afin de s'occuper des questions concernant les femmes réfugiées.
English: At the moment, the benefits are few, since this is not a flu that causes a huge number of deaths - nowhere near as many as seasonal flu, in any case.
French: Pour l'instant, les bénéfices sont faibles, dans la mesure où ce n'est pas une grippe qui entraîne énormément de morts - beaucoup moins en tout cas que la grippe saisonnière.
English: Web site The Canada Revenue Agency's Web site provides an active offer on the home page.
French: Site Web Présence de l'offre active dès l'accession au site Web de l'organisme.
English: In addition to the main parameter of height, the upper air charts also contain secondary fields in dashed lines.
French: En plus du paramètre de hauteur, les analyses aérologiques contiennent un champ secondaire, en lignes tiretées.
English: Listen to three eyewitness accounts from Canadian soldiers of the fighting at Paardeberg on 19 and 27 January 1900. (Dramatized, 2:40 minutes, 3.7 MB) 
French: Écoutez les témoignages de trois soldats canadiens décrivant les combats survenus à Paardeberg, du 19 au 27 janvier 1900. (Dramatisation, 3 min 15 s, mp3, 1,4 Mo)
English: Mr. Cosme (Economic Community of Central African States) (spoke in French): As I am taking the floor for the first time at the fifty-ninth session of the General Assembly, the Economic Community of Central African States (ECCAS) would like to congratulate you, Sir, on your outstanding election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Cosme (Communauté économique des États de l'Afrique centrale) : Prenant la parole à cette occasion devant la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) voudrait vous féliciter de votre brillante élection à la présidence de cette Assemblée.
English: 10 a.m.-1 p.m. 15th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 15e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The cereal deficit for the 2007/08 marketing year (November/October) is estimated at 1.66 million tons on the basis of a per capita cereal-equivalent consumption close to 170 kg (including potatoes and soybeans).
French: Le déficit céréalier pour l'année de commercialisation 2007/08 (novembre/octobre) est estimé à 1 660 000 tonnes d'après une consommation d'équivalent céréale proche de 170 kilogrammes par tête d'habitant (pomme de terre et soja inclus).
English: Some developing countries, in particular Indonesia (Lembaga Ekolabel Indonesia, LEI), Brazil (CERFLOR) and Malaysia (National Timber Certification Council), have used the ITTO criteria and indicators as a basis for standards used in national forest management certification schemes.
French: Certains pays en développement, notamment l'Indonésie (Lembaga Ekolabel Indonesia, LEI), le Brésil (CERFLOR) et la Malaisie (Conseil national de certification du bois) ont utilisé les critères et indicateurs de l'Organisation internationale des bois tropicaux pour définir les normes de leurs systèmes nationaux de certification en matière de gestion forestière.
English: INVITES the Commission and relevant organizations to assess the capacity building requirements of Member States and develop a relevant programme in this regard;
French: Invite la Commission et les organisations compétentes à évaluer les besoins dans le domaine du renforcement des capacités des États membres et à mettre au point un programme pertinent à cet effet;
English: This appears to catch the substance of what occurred in the Eli Lilly case.
French: Voilà qui semble bien résumer ce qui s'est produit essentiellement dans l'affaire Eli Lilly.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) is responsible for the implementation of most of the actions of the Europe for Citizens Programme.
French: L’Agence exécutive «Éducation, Audiovisuel et Culture» L’Agence exécutive «Éducation, Audiovisuel et Culture» (EACEA) est responsable de la mise en œuvre de la plupart des actions du programme «L’Europe pour les citoyens».