ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (millions of dollars) Climate change
French: (M$) Changement climatique
English: Cape St. Mary’s is one of the largest and most accessible seabird colonies in the world, and is a nesting ground for hundreds of thousands of seabirds.
French: Le cap St. Mary’s, qui abrite l’une des colonies d’oiseaux de mer les plus importantes et les plus accessibles au monde, est un site de nidification pour des milliers d’oiseaux marins.
English: Documentation: TRANS/WP.29/1042; TRANS/WP.29/1044.
French: Documents: TRANS/WP.29/1042, TRANS/WP.29/1044.
English: 0.5 m beyond shoulder where there is one
French: Dimensions de la surface de croisement des passages à niveau a) ROUTE, Y COMPRIS LES SENTIERS ET LES ALLEES
English: Such synergy involves co-operation, both between protected areas and between states and even local authorities.
French: Cette coordination nécessite une coopération, tant entre les zones protégées qu’entre les Etats, voire entre les autorités locales.
English: You'll find that there is no shortage of things to do after a hard day on the slopes , you can sample the local cuisine ; chill out in some of the many cafes and bars or go to the pubs and discos where all the action is at...
French: Après une dure journée de ski en Sierra Nevada , vous pourrez vous relaxer dans une des nombreuses cafèteria, dans les bars ou bien aller en discothèque où se trouve toute l'ambiance...
English: For their part, the provinces have conveniently eliminated the tax transfer from their calculations of the federal contribution despite the fact that they welcomed the original tax points transfer in 1977, assuming as they did at the time that its value would eventually grow faster than the cash contribution.
French: Ils rendent moins visible le rôle que le gouvernement fédéral a joué dans le passé grâce aux transferts au titre de la santé en assurant le lancement de l’assurance-santé à l’échelle nationale et en la protégeant lorsque son fonctionnement risquait d’être compromis par des frais modérateurs et par la surfacturation.
English: The results of our review are summarized in this report.
French: Le présent rapport résume les résultats de la vérification.
English: On the question of the presence of persons aged under 18 on ships, he said that the chain of command assessed the level of danger to the ship as a whole if it entered the theatre of operations.
French: Sur la question de la présence de recrues mineures à bord des navires, il déclare que la chaîne de commandement évalue le niveau de danger pour le navire dans son ensemble, s'il doit pénétrer sur le théâtre des opérations.
English: Make use of this is always a no-risk bonus without conditions.
French: Profitez de ce qui est toujours un bonus sans risque, sans conditions.
English: These bags contain degradable additives designed to disintegrate in the presence of oxygen.
French: Ces sacs contiennent des agents dégradables conçus pour se désintégrer en présence d’oxygène.
English: (d) [Agreed] Mobilizing adequate public and encouraging private financial resources for research and development on diseases of the poor, such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, directed at biomedical and health research, as well as new vaccine and drug development.
French: d) [Convenu] Mobiliser des ressources financières publiques adéquates à l'appui de travaux de recherche-développement - dans le domaine biomédical et de la santé - sur des maladies qui touchent les pauvres, tels le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose ainsi que du développement de nouveaux vaccins et médicaments, et encourager le secteur privé à investir dans ces domaines.
English: Well, there are generations of children now around who have done pretty well in spite of that. The quality of their lives depended on what consequences their parents drew from their religion, rather than where they spent Sunday morning.
French: Eh bien, à l'heure actuelle, des générations complètes d'enfants se sont débrouillés très bien en dépit de cette situation, parce que la qualité de leur vie tenait aux conséquences, pour leurs parents, de leur religion plutöt qu'à l'endroit où ils passaient leur dimanche matin.
English: In some pockets of the outage, it took up to five days to restore service.
French: Dans certains secteurs de panne, il a fallu jusqu'à cinq jours pour rétablir le courant.
English: The CITT was asked whether it would delay the value for duty cases pending the decision on the leave application.
French: On demandé au TCCE s'il retarderait les appels de valeur en douane en attendant une décision concernant cette demande.
English: The Group of Experts examined the draft revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Le Groupe d'experts a examiné le projet de révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: For further details on allowable and non-allowable items, refer to the CAIS Program Handbook.
French: Consultez le Manuel du PCSRA pour plus de détails sur les revenus et les dépenses admissibles.
English: LE Eddy en a encors mare d'ètres filmés..... (+ new pouvoir: poing atomic!
French: Androïdes Arabes 2 est une parodie du même style que la précédente vidéo...
English: When in doubt, seek the advice of archival staff.
French: En cas de doute, demandez l'avis d'un employé des archives.
English: ◦ Expert Advisory Panel Report
French: ◦ Rapport du Groupe consultatif d'experts
English: In seeking to harmonise and co-ordinate the issues being dealt with, the Committee should ensure that they were done so in a manner similar or identical to all other fora so as to avoid confusion.
French: Alors qu’il s’efforce d’harmoniser et de coordonner les questions à l’examen, le comité doit veiller à le faire selon des modalités similaires ou identiques à celles suivies par toutes les autres instances compétentes, de façon à éviter tout risque de confusion.
English: It's not going to be frozen anymore.
French: Notre mode de vie, c'est surtout la chasse.
English: In accelerating towards a participatory and human-centred knowledge society, there are a number of steps that Governments and entities of the United Nations system can take.
French: Pour accélérer la marche vers une société du savoir participative et centrée sur l'être humain, les gouvernements et les entités du système des Nations Unies pourraient prendre un certain nombre de mesures.
English: Furthermore, Spain believes that the convening of a high-level international conference against terrorism could contribute to strengthening international commitment to fight terrorism, provided that it is properly planned.
French: Mon pays estime par ailleurs que la convocation d'une conférence internationale de haut niveau contre le terrorisme pourrait contribuer à renforcer la volonté internationale de le combattre, à condition qu'elle soit préparée comme il convient.
English: It describes the use of an evaluation grid to incorporate various factors to be considered by the bid evaluation committee "in support of their recommendations on value for money".
French: Il décrit l’utilisation d’une grille d’évaluation contenant différents facteurs dont doit tenir compte le comité d’examen des soumissions pour donner suite à leurs recommandations en matière d’optimisation des ressources.
English: Appendix 8 contains additional information regarding these other programs.
French: L'annexe 8 renferme des renseignements supplémentaires concernant ces autres programmes.
English: The researchers tested the vaccine on gerbils and found that it provided 100% protection against the parasite.
French: Les chercheurs ont testé le vaccin sur des gerbilles et ont constaté qu’il immunisait les sujets à 100 pour cent contre le parasite.
English: Deleting your My Virtual Model™ user profile will have no effect on the customer accounts you may have created with any of our affiliates. If you want to close a customer account at any affiliated Web site, please visit that site directly.
French: Deleting your My Virtual Model™ user profile will have no effect onthe customer accounts you may have created with any of our affiliates.If you want to close a customer account at any affiliated Web site,please visit that site directly.
English: The report provides limited disaggregated statistical data by sex on the situation of women in areas covered by the Convention.
French: Le rapport comporte peu de statistiques ventilées par sexe sur la situation des femmes dans les domaines couverts par la Convention.
English: Canadian Identity fosters knowledge and appreciation of Canadian institutions and achievements, Canadian symbols and the values they represent, the linguistic duality, the multicultural character and the contribution of Aboriginal peoples. It promotes civic participation and voluntarism, social justice, mutual understanding, human rights, the learning of both official languages, excellence in sport and recognition for Canadian athletes, and the commemoration of national events as means of taking part in strengthening and celebrating Canada.
French: Description des secteurs d’activité Commission canadienne des affaires polaires Pour s’acquitter de son mandat, la Commission organisera, parrainera et financera des conférences, des ateliers et des réunions; aidera à mettre en place un réseau d’information polaire qui sera le principal outil pour diffuser de l’information concernant les régions polaires; appuiera et effectuera des études spéciales relatives aux questions polaires; reconnaîtra et soulignera les réalisations et les contributions dans les domaines liés à son mandat; et déposera un rapport annuel au Parlement.
English: Local customs may provide guidance when identifying the appropriate custodians and their representatives.
French: Le collectionneur qui a rassemblé les savoirs traditionnels et les a conservés dans des archives dans de bonnes conditions et de façon méthodique.
English: To do this, use the Easy URPMI site.
French: Pour cela, vous avez besoin de connaître l'adresse d'un miroir 2009.
English: They also found that 10:00 a.m. to 2:00 or 3:00 p.m. with a lunch provided is best.
French: Il serait en outre préférable de les tenir de 10 h 14 h ou 15 h et de fournir un lunch.
English: mass media, particularly TV, on entrepreneurship and women.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 12 juillet.
English: The Draft National Anti-Terrorism Program provides for drawing up by April 2002 a draft law on fight against terrorism (possibly to be referred to as the draft law on the prevention of terrorism), including the definition of terrorism (terrorist activities), the main provisions on the prevention of terrorism, objectives and actions in the fight against terrorism, institutions responsible for this fight and the coordination of actions between them.
French: Le projet de programme national de lutte contre le terrorisme prévoit d'élaborer d'ici avril 2002 un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme (qui pourrait être dénommé le projet de loi sur la prévention du terrorisme), dans lequel figureront notamment la définition du terrorisme (activités terroristes), les principales dispositions concernant la prévention du terrorisme, les objectifs de la lutte antiterroriste et les mesures prises dans ce sens, les institutions responsables de cette lutte et la coordination de l'action de ces institutions.
English: 11527 B. I. Explanatory memorandum by Mr Jacques Legendre, Rapporteur Introduction
French: Doc.11527 B. Exposé des motifs par M. Jacques Legendre, rapporteur Introduction
English: Other coral species may be adaptable to changing ocean chemistry and capable of calcifying at healthy rates.
French: D'autres espèces coralliennes pourraient être capables de s'adapter à la modification de la chimie des océans et de se calcifier à des vitesses salutaires.
English: In support of that view, it was noted that if substantive consolidation included only insolvent members of a group, few assets would be available for consolidation.
French: À l'appui de cet avis, il a été noté que, si le regroupement des patrimoines ne concernait que les membres insolvables d'un groupe, les actifs à regrouper seraient peu nombreux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Raw Material Substitution Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version About the Site Related Links Suggest a Story Touch On Wood Touch on Wood was founded in 1994 as a not for profit vocational rehabilitation workshop for people with long-term mental illness in Sydney, Cape Breton.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La substitution de matières premières Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Touch On Wood L'atelier de réadaptation professionnelle à but non lucratif Touch on Wood, de Sydney, à l'île du Cap Breton, a été créé en 1994 à l'intention des personnes souffrant de maladie mentale à long terme.
English: Reasons for closure of small businesses.
French: Sauf au Kenya, une petite proportion seulement des fermetures définitives est directement attribuable au CLRF.
English: DCC will adopt any of the recommendations endorsed by the Treasury Board that will improve the Corporation’s solid track record in this regard.
French: CDC adoptera proactivement toute recommandation endossée par le Conseil du Trésor susceptible d’améliorer les solides antécédents de la Société à cet égard.
English: MRI Provides Non-destructive Look at Rock Samples (information only available in English) (September 23, 2004) Magnetic Resonance Imaging (MRI) technology is providing unique rock reservoir analysis for oil and gas exploration.
French: Technique non destructive de visualisation d'échantillons de roche par IRM (information accessible seulement en anglais) (23 septembre 2004) L'imagerie par résonance magnétique (IRM) permet une analyse unique des roches réservoirs à des fins de prospection pétrolière et gazière.
English: PREFACE Concerned as they are by the many crises occurring on their very doorstep, the European public, politicians and analysts seem hardly to recognize other conflicts in Europe that have not happened and need not happen.
French: PREFACE Préoccupés par les multiples crises se produisant à leurs confins, l'opinion publique, les responsables politiques et les analystes européens ne semblent pas envisager l'existence d'autres conflits, avortés ou potentiels.
English: Recent tensions between the federal and provincial governments concerning health care are consistent with historical patterns.
French: Les tensions récentes entre le gouvernement fédéral et les provinces au sujet des soins de santé concordent avec l’évolution historique.
English: First, we believe that there has been slow response in breaking the vicious cycle of illicit trade in small arms and the exploitation of natural resources.
French: Premièrement, nous pensons que l'on a tardé à réagir pour mettre un terme au cercle vicieux du commerce et de l'exploitation illicites des armes légères et des ressources naturelles.
English: Ms. Watts testified that she has been a Correctional Officer I for almost six years and that she has acted as a Correctional Officer II for lengthy periods in 2004 and 2006.
French: Mme Watts a déclaré qu'elle était agente de correction I depuis près de six ans et qu'elle avait été agente de correction II pendant de longues périodes en 2004 et en 2006.
English: The booth recycles the shot automatically by collecting, cleaning and returning it to the blast pot, eliminating the generation of waste sand from the blasting process.
French: La cabine recycle automatiquement les billes d’acier en les récupérant, en les nettoyant et en les retournant au réservoir, ce qui élimine la production de sable résiduel.
English: He always makes it seem amazingly simple.
French: Il a l'art de présenter les choses avec une simplicité étonnante.
English: They have the option of indicating the EHC on the receipt.
French: Ils ont le choix d’indiquer les DME sur le reçu.
English: • The concept of curriculum development is applicable in all educational settings.
French: • Le concept d’élaboration des programmes scolaires est applicable à tous les cadres éducatifs.
English: At its ___ meeting, on 2 February, the Committee recommended to the General Assembly at its fifty-fifth session the adoption of a draft decision entitled “Arrangements for the participation of entities of the United Nations system in the special session of the General Assembly on children” (A/AC.256/L.9/Rev.1) (see chap.
French: À sa __e séance, le 2 février, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter à sa cinquante-cinquième session un projet de décision intitulé « Modalités de la participation d'entités du système des Nations Unies à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants » (A/AC.256/L.9 et Rev.1) (voir chap.
English: Consistent with the reports prepared by Professor Lazar and Ernst & Young, the Siebert/Pask report did not consider obesity.
French: Comme dans les rapports préparés par le professeur Lazar et Ernst & Young, le rapport de Siebert/Pask ne parle pas de l'obésité.
English: Finally, the forthcoming Information Economy Report would propose a framework for ICT policy review.
French: Enfin, un cadre d'examen de la politique relative aux TIC serait proposé dans la prochaine livraison du Rapport sur l'économie de l'information.
English: The second obstacle is exemplified in the pastoral attitude which continues to prevail among the public and within the social environment.
French: Le deuxième obstacle est illustré par l'attitude paternaliste qui continue de régner dans le public et au sein de l'environnement social.
English: Cities: Possibilities and Perils Cities are engines of economic growth and cultural prosperity, but they are also centres of pollution and poverty.
French: Luc Mougeot  Les villes, sources d'occasions et de périls Les villes sont les moteurs de la croissance économique et de la prospérité culturelle, mais elles sont également des noyaux de pollution et de pauvreté.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Québec Region 45 55 150 Coast Guard 43 57 69
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Québec 45 55 150 Garde côtière canadienne 43 57 69
English: […] The effect of some Community policies sometimes runs counter to the objective of cohesion.
French: Il importe donc de renforcer et de mieux coordonner ces politiques au regard de la cohésion »131.
English: The Publishing Division of the Canadian Museum of Civilization Corporation is responsible for the production of all books, monographs and electronic media products such as interactive CD-ROMs and Portfolio CD collections.
French: Le Groupe de l'édition de la Société du Musée canadien des civilisations est chargé de la production des livres, des monographies et des produits électroniques multimédias tels les CD-ROM interactifs et les portfolios en format photodisque.
English: I think there is one point which has been raised by a few Parliamentarians which is fundamentally important, namely to guarantee that there will be strong European encryption products.
French: Je pense que parmi les points soulevés par certains parlementaires, l'un a une importance fondamentale, à savoir qu'il faut s'assurer qu'il y aura des produits de cryptage européens puissants.
English: Candidates with regard to Georgia: took note of the decision of the Sub-Committee on Human Rights to postpone the decision until its next meeting and to invite the Chairperson of the Georgian parliamentary delegation to attend it in order to provide additional information; iv. asked the Sub-Committee on Human Rights to invite Chairpersons of national delegations to meetings at which the lists of candidates from their country are considered; Composition of the Monitoring Committee: approved new members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly i.e Mr Goerens (Luxembourg, ALDE) and Mr Wilshire (United Kingdom, EDG); Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (24 June – 3 October 2005): approved the Progress report covering the period from 24 June to 3 October 2005; Information: took note of the information by the President of the Assembly, the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe . Petr Sich/Alexandra Alléon
French: Candidats au titre de la Géorgie : a pris note de la décision de la Sous-commission des droits de l’homme de reporter la décision jusqu’à sa prochaine réunion, et d’inviter le Président de la délégation géorgienne à y assister afin de fournir des informations complémentaires ; iv. a demandé à la Sous-commission des droits de l’homme d’inviter les Présidents des délégations nationales aux réunions au cours desquelles les listes de candidats au titre de leur pays sont examinées ; Composition de la Commission de suivi : a approuvé les nouveaux membres tels que proposés par les groupes politiques pour la ratification par l’Assemblée à savoir M. Goerens (Luxembourg, ALDE) et M. Wilshire (Royaume-Uni, GDE) ; Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente (24 juin – 3 octobre 2005) : a approuvé le rapport d’activité couvrant la période du 24 juin au 3 octobre 2005 ; Communications : a pris note de l communication du Président de l’Assemblée, du a Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe.
English: Since the first return related to a pre-bankruptcy period, a s. 318 offset can only be performed against that return and any amounts outstanding in the pre-bankruptcy period.
French: Étant donné que la première déclaration se rapportait à une période antérieure à la faillite, un recouvrement par voie de compensation prévu à l'article 318 peut être effectué uniquement dans le cas de cette déclaration et uniquement dans le cas des montants en souffrance pour la période antérieure à la faillite.
English: When an employee is selected by the Employer for professional development under this clause the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken. An employee selected for professional development under this clause shall continue to receive the employee’s normal compensation including any increase for which the employee may become eligible.
French: (A) Nonobstant 17.03a)(i) ci-dessus : (1) si le nouveau-né de l’employée est hospitalisé au cours de la période définie en 17.03a)(i) ci-dessus; et (2) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis, sur demande et avec le consentement de l’Employeur, retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation du nouveau-né;