ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bedford referred to the Supreme Court of Canada decision in Mckinley v. BC Tel [2001] SCC 38.
French: M. Bedford s'est référé à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Mckinley c.
English: Provisions for the servicing of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and its two Subcommittees were included in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les incidences financières des dispositions concernant les services à fournir au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et à ses deux sous-comités sont incluses dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Natalie Kallio is responsible for the communications department at the Mendel Art Gallery.
French: Natalie Kallio voit à la bonne marche de la section des communications à la Galerie d’art Mendel.
English: There is a parallel consultation process in place to engage First Nations that have interests in the study area.
French: Un processus de consultation parallèle a été mis en place pour faire participer les Premières nations qui s’intéressent à la zone d'étude.
English: The actuarial liability and actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: Le Ministère est responsable de fournir la gestion du programme et l’administration quotidienne du plan. Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: The main statement was made during the launch of the World Bank Forest Carbon Partnership Facility, at which Ms. Tauli-Corpuz pointed out that tropical and subtropical forests, which constitute the focus of the Facility, are home to approximately 160 million indigenous peoples who remain in very vulnerable situations because most States still do not recognize indigenous peoples' rights to those forests and the resources found therein.
French: À cette occasion, Mme Tauli-Corpuz a rappelé que les forêts tropicales et subtropicales, qui sont au centre des préoccupations du Fonds, abritaient environ 160 millions d'autochtones qui demeuraient dans une situation extrêmement vulnérable car la plupart des États ne leur reconnaissaient pas encore le droit d'exploiter ces forêts et leurs ressources.
English: We can see a positive trend that percentage of boys among the children involved in primary education has increased.
French: Le pourcentage d'enfants suivant l'enseignement primaire a augmenté, ce qui est un signe positif.
English: PART 3 Mergers involving credit institutions 8.
French: TROISIÈME PARTIE Fusions auxquelles des établissements de crédit sont parties prenantes 8.
English: The first series is in accordance with bearing capacity solutions currently used in shallow foundation design practice, while the second one is consistent with the dilatancy exhibited by sands in reality.
French: La première série est en accord avec les solutions de capacité portante couramment utilisées dans la pratique de conception de fondations superficielles, alors que la seconde est consistante avec la dilatance qui se produit dans les sables en réalité.
English: Special agent Andrew Warton of the Australian Federal Police discusses the illegal movement of people by boat and compares the Australian and Canadian responses to this crossborder crime.
French: Andrew Warton, agent spécial du service de police fédéral de l’Australie, aborde la migration illégale de personnes par bateaux et compare les interventions de l’Australie et du Canada en matière de criminalité transfrontalière.
English: One exporter suggested visiting between numerous trade shows for the best results possible. A good Mexican broker will provide marketing tools such as product demonstrations, point of sale materials, product leaflets and overall merchandising assistance.
French: Un bon courtier mexicain se chargera de fournir des outils de marketing, comme les essais, les articles de promotion utilisés dans les points de vente et les dépliants sur le produit, de même qu’une aide globale pour le marchandisage.
English: Course at the Autonomous University of Mexico (UNAM) (Mexico City, Mexico, August 29 and 30, 2002) The course at the Autonomous University of Mexico (UNAM) targeted members of the Engineering Institute (researchers, future entrepreneurs, etc), as well as representatives from the private sector.
French: Stage à l’Université autonome de Mexico (UNAM) (Mexico, Mexique, 29 et 30 août 2002) Ce stage à l’Université autonome de Mexico était destiné à l’Institut de génie civil (chercheurs, futurs chefs d’entreprise, etc.), ainsi qu’aux représentants du secteur privé.
English: Irregular structure, with relief or smooth, textures can be open-weave and their creative potential has no limit.
French: J’aime les différents aspects que peuvent offrir un lin ou un chanvre.
English: The Greek delegation was careful not to say that since 1963 the Greek Cypriots had pursued a policy of intimidation, forced expulsions and ethnic cleansing, in particular by pushing the Turkish Cypriot leaders out of the Government and by forcing 180,000 Turkish Cypriots to take refuge in enclaves that represented only three per cent of the island's territory.
French: Le représentant de la Grèce se garde bien de dire que dès 1963, les Chypriotes grecs ont suivi une politique d'intimidation, d'expulsions forcées et d'épuration ethnique, notamment en poussant les dirigeants chypriotes turcs hors du Gouvernement et en forçant 180 000 Chypriotes turcs à se réfugier dans des enclaves ne représentant que 3 % du territoire de l'île.
English: Arnold's Cove, September 24, 2007 CHRIS WARREN [40-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Arnold's Cove, le 24 septembre 2007 CHRIS WARREN [40-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In 2003-2004, we will enhance our partnerships with community-based organizations, including funeral services providers, to help us make survivors aware of our programs and of the benefits to which they may be entitled.
French: De plus, DRHC et l’ADRC continueront de chercher les meilleurs moyens de communiquer avec ces personnes pour leur expliquer les avantages qu’elles auraient à remplir une déclaration.
English: Under the new system host Member States will be deprived of the possibility of asking for additional information to be included in the prospectus.
French: Dans le cadre du nouveau système, les États membres d'accueil se verront dépourvus de la possibilité d'exiger l'inclusion d'informations supplémentaires dans le prospectus.
English: Mr Kaklamanis has referred to the different topics which are being taken up in this matter, since here we are dealing with the Structural Funds and agriculture, and he has referred to the liberalization of the Post Offices and rail networks.
French: M. Kaklamanis a abordé des sujets diamétralement opposés à ceux qui nous occupent car nous parlons ici des fonds structurels et de l'agriculture tandis que lui nous a parlé de la libéralisation de la poste et des réseaux ferroviaires.
English: (108) The waters of Davis Lake (44°47'N., 78°43'W.) in the Geographic Township of Lutterworth.
French: (108) Les eaux du lac Davis (44°47'N., 78°43'O.) dans le canton géographique de Lutterworth.
English: The specific circumstances of sale adjustment that Slocan requested was for profits from futures contracts to be used to offset "direct selling expenses."
French: L'ajustement particulier au titre des circonstances de la vente que Slocan visait à ce que les bénéfices tirés de contrats à terme servent à compenser des "frais de commercialisation directs".
English: It also applies to FSU states, but bilateral treaties do not yet exist for FSU countries.
French: Il s’applique aux pays de l’ex-URSS, mais aucun accord bilatéral n’existe pour les pays de l’ex-URSS.
English: While on the island, the Governor had a full programme of meetings, including with a group of heads of major organizations, in an effort to ensure that organizations located on Ascension are satisfied with the Island's operations since they provide vital job opportunities for the Saints residing there.
French: Durant son séjour sur l'île, il a eu un programme complet de réunions, y compris avec un groupe de chefs de grandes organisations, s'efforçant de faire en sorte que les organisations établies à Ascension soient satisfaites des conditions offertes par l'île, dès lors que ces organisations fournissent des possibilités d'emploi vitales pour les Sainte-Héléniens qui y résident.
English: • The Lieutenant-Governor in Council may, by proclamation issued not later than the date of an order in council commencing a general election, order the taking of a plebiscite for the purpose of submitting a question or questions to the electors of the province at the same time as the general election.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par voie de proclamation publiée au plus tard à la date d'un décret du conseil ordonnant la tenue d'une élection générale, décréter le recours à un plébiscite afin de soumettre une ou plusieurs questions aux électeurs de la province en même temps que l’élection générale.
English: ◦ Fully canvas their alternatives to a negotiated outcome,
French: ◦ de passer entièrement en revue ce qu’ils voient comme solutions de rechange à un résultat négocié,
English: "Canadian taxpayers forego the tax revenue but the related jobs are outside Canada and any income earned on the investment may never by taxed by Canada," says Ms. Fraser.
French: « Les contribuables canadiens renoncent à des recettes fiscales, tandis que les emplois s'y rapportant sont créés à l'extérieur du Canada », souligne Mme Fraser, « et les revenus gagnés sur les investissements pourraient ne jamais être imposés par le Canada.
English: Working groups similar in structure to the national-level group may be established, or implementation may occur through other existing or proposed fora (e.g., waterfowl management joint ventures, wildlife management fora).
French: Des groupes de travail de structure similaire au groupe national peuvent être formés, ou leur mise en place peut se faire par le biais d'autres tribunes existantes ou proposées (p. ex.,des entreprises conjointes de gestion de la sauvagine, des tribunes de gestion de la faune).
English: The logic behind the stabilization and association process launched by the European Union for States in the region calls for States to avoid all interference in the rule of law and the efforts of the international community in Kosovo.
French: La logique du processus de stabilisation et d'association lancé par l'Union européenne en faveur des États de la région veut que ces États évitent toute interférence avec les règles de droit et les efforts de la communauté internationale au Kosovo.
English: The address of the world tyrant, cynical and full of hypocrisy, shows the imperialists' intention to control everything.
French: La déclaration du tyran du monde, cynique, pleine d'hypocrisie, d'hypocrisie impériale, reflète son intention de tout contrôler.
English: This proposed legislation is unnecessary at this point.
French: Je crois qu’il est inutile pour le ´ ´ moment.
English: The Gender Centre of Republika Srpska and IBHI BiH have organised training for teachers of the 3 Elementary Schools and the Council of Students of the Secondary Technical School Grаdiškа.
French: Le Centre de la Republika Srpska chargé de la promotion de l'égalité entre les sexes et le Bureau indépendant pour les affaires humanitaires de Bosnie-Herzégovine ont organisé une formation pour les enseignants des trois écoles élémentaires et le Conseil des étudiants du lycée technique secondaire de Grаdiškа.
English: The applicable law (Article 10 of Royal Decree No. 267 of 1942) provided that a declaration of bankruptcy could be made within a year of the debtor's ceasing activity.
French: La loi en vigueur (article 10 du Décret royal n° 267 de 1942) au moment des faits prévoyait en effet qu’une déclaration de faillite ne pouvait être délivrée que dans un délai d’un an à compter de la cessation d’activité du débiteur.
English: Decisions : 2008 Decision No. 221-A-2008 April 28, 2008 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated and Zoom Airlines Limited, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 221-A-2008 le 28 avril 2008 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated et Zoom Airlines Limited, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Constellations of microsatellites could have good potential here;
French: Les constellations de microsatellites pourraient, à cet égard, jouer un rôle important;
English: Then, it can be concluded that the prices in each location, the positive price changes and the negative price changes in U.S. Gulf are non-stationary and cointegrated.
French: On peut donc conclure que les prix à chaque endroit, les variations de prix positives et les variations de prix négatives sur la Côte du Golfe sont non stationnaires et cointégrés.
English: Langstaff pointed out that not enough Manitoban women are involved in the Innovation Strategy.
French: M. Langstaff a fait remarquer qu'il n'y a pas suffisamment de Manitobaines qui participent à la Stratégie d'innovation.
English: Til, H.P., Woutersen, R.A., Feron, V.J., Hollanders, V.H.M. and Falke, H.E. Two-year drinking-water study of formaldehyde in rats.
French: Til, H.P., Woutersen, R.A., Feron, V.J., Hollanders, V.H.M. et Falke, H.E. Two-year drinking-water study of formaldehyde in rats.
English: (f) afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: f) Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme, de l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en possession et qui seraient nécessaires à la procédure; »
English: In 2003, the Assembly took a major step forward by setting up standing committees.
French: En 2003, l’Assemblée a fait un énorme pas en avant en mettant en place des commissions permanentes.
English: The incidence of low back pain is equivalent for both male and female healthcare workers.
French: L'incidence de lombalgie chez les travailleurs de la santé est la même pour les deux sexes.
English: Schinasi, V.K., Director Acquisition and Sourcing Management, Setting Requirements Differently Could Reduce Weapon Systems’ Total Ownership Costs, General Accounting Office, Washington, February 2003.
French: Rapport d’étude – Surveillance et responsabilisation liées aux projets d’immobilisations : le fonctionnement des comités supérieurs de révision, Chef – Service d’examen, ministère de la Défense nationale, avril 2005.
English: Governments are encouraged to consider providing more flexible, “soft” earmarked funding mechanisms aligned with the approved focus areas of the plan.
French: Les gouvernements sont encouragés à envisager d'adopter des mécanismes plus souples de financement sur la base des contributions affectées correspondant aux domaines d'intervention du Plan qui ont été approuvés.
English: Note on Article 18 (Administrative Revocation) 18.01 Paragraph (1)(a):
French: Note relative à l’article 18 (Révocation administrative) 18.01 Alinéa 1)a) :
English: Considers that the coup d'état, which took place at a time when the process of commencing a national dialogue was under way, seriously undermines the efforts deployed by the leaders of CEMAC and CENSAD, with the support of the African Union and the United Nations, to find a lasting solution of the crisis in the Central African Republic.
French: Considère que le coup d'État, qui est intervenu alors que le processus pour la tenue du dialogue national était en cours, porte gravement atteinte aux efforts déployés par les dirigeants de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et de la Communauté des États sahélo-sahariens, avec l'appui de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, pour trouver une solution durable à la crise centrafricaine.
English: Lists of potential sources from a  variety of ethnic backgrounds 4.
French: Liste de sources potentielles  d’origines ethniques diverses 4.
English: Where the application for a compulsory licence concerns a medicinal product authorised in accordance with Article 6 of Directive 2001/83/EC, the provisions of Article 24(4) and (5) and of Article 14(4) and (5) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council1 shall not apply.
French: autorisé conformément à l’article 6 de la directive 2001/83/CE, les dispositions de l’article 24, paragraphes 4 et 5 et de l’article 14, paragraphes 4 et 5 du règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil ne sont pas applicables.
English: For my delegation, this is the most profoundly disturbing aspect of the complex situation in the region.
French: Pour ma délégation, c'est l'aspect le plus troublant de la situation complexe que connaît la région.
English: Innovative Approaches to Optimising Balance and Mobility in Older Adults Falling and immobility are ever-increasing concerns in light of the greying of baby boomers.
French: Approches novatrices visant à optimiser l'équilibre et la mobilité chez les personnes âgées Avec le vieillissement de la génération des baby-boomers, la question des chutes et des périodes d'immobilisation chez les aînés prend une ampleur de plus en plus importante.
English: It is well-settled that `equality before the law' under the Constitution does not import a perfect identity of rights among all men and women.
French: Il est bien établi que l'égalité devant la loi en vertu de la Constitution ne signifie pas une absolue égalité des droits entre tous les hommes et les femmes.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of those chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Fifth Committee.
French: L'Assemblée décide de conclure l 'examen des chapitres du rapport du Conseil économique et social renvoyés à la Cinquième Commission.
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, the provisions of Additional Protocol I thereto of 1977 and the Hague Convention of 18 October 1907, and Annexed Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, les dispositions du Protocole additionnel I de 1977 s'y rapportant ainsi que les dispositions de la Convention IV de La Haye, du 18 octobre 1907, et du Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre y annexé,
English: There must be consistency with budgetary policies at Member State level and at local and regional levels as well; there must be quality employment objectives seeking to combine flexibility, social dialogue, protection, rights and safety, but which also extend beyond that context to include lifelong training, integration policies and employment with a view to increasing the productivity of less elderly workers.
French: La cohérence avec les politiques budgétaires, y compris au niveau des États membres, et au niveau des communautés locales et régionales ; les objectifs de qualité, qui ne concernent pas seulement le contexte du travail, afin de combiner flexibilité, dialogue social, protections, droits et sécurité, mais qui vont également au-delà de ce contexte, et touchent donc à la formation continue, aux politiques d'intégration, du travail, afin d'augmenter le taux d'activité des travailleurs moins âgés.
English: Unfortunately, the summit also exposed the UN’s weaknesses and limitations.
French: Hélas, le sommet a aussi exposé les faiblesses de l'ONU et ses limites.
English: The Cohesion Fund LEGAL BASIS Article 161 (130d) of the EC Treaty.
French: Le Fonds de cohésion BASE JURIDIQUE Article 161 (130 D) CE.
English: This lead her to wanting to create a photo spread of Canadian soldiers, drawing attention to their commitment to the country.
French: C'est ce qui l'a incitée à créer une série de photos de soldats canadiens, attirant ainsi l'attention sur leur engagement à l'égard de notre pays.
English: Pursuant to the Commission letter dated 23 July 1999 regarding a process to consider an appropriate regulatory accounting treatment for MTS, Bell Canada wishes to participate as an interested party. File Name: 990723_2.doc - Microsoft Word97 - 20 KB 1999/09/27 - MTS - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission letter dated 23 July 1999 regarding a process to consider an appropriate regulatory accounting treatment for MTS, Bell Canada wishes to participate as an interested party. File Name: 990723_2.doc - Microsoft Word97 - 20 KO 1999/09/27 - MTS - "version imprimée" Description:
English: In its judgment, the Court of Appeal classified his offence as capital murder under section 2(1)(d)(1) of the Offences Against the Person Act of 1992, on the ground that it was a murder committed in the course of a robbery.
French: Dans son arrêt, la Cour d'appel a qualifié l'infraction commise par l'auteur de meurtre puni de la peine de mort, conformément à l'article 2 1) d) 1) de la loi de 1992 relative aux atteintes aux personnes, au motif qu'il s'agissait d'un meurtre commis lors d'un vol.
English: In many distributions, when the network interface(s) are brought up, several old ipchains rules are also added to the system.
French: Dans plusieurs distributions, quand une interface réseau est activée, plusieurs vieilles règles ipchains sont également ajoutées au système.
English: At the lower end of the wage scale, unemployment traps still remain substantial for certain groups, despite a number of model projects.
French: Pour les bas salaires, les pièges du chômage restent une préoccupation pour certains groupes, en dépit de plusieurs projets pilotes.
English: As far as State aids are concerned, in 2005 the Commission will also adopt a decision based on Article 86(3) of the Treaty and a Community framework on the arrangements for financing services of general economic interest (SGEI).
French: Enfin, dans le domaine de l'égalité des chances pour les personnes handicapées, la Commission présentera de nouvelles éditions de son plan d'action et publiera tous les deux ans, lors de la Journée européenne des personnes handicapées, un rapport sur la situation des personnes handicapées.
English: Glamorous oceanfront location - Understated and elegant décor - Art Deco-style architecture - Gorgeo...
French: Adresse glamour en bord de mer - Design élégant et raffiné - Architecture Art Déco - Spectaculaire p...
English: The lobby and the reception, renovated in May 2008, open on a quiet garden where chairs and tables are placed at your disposal to relax yourself.
French: Le hall d’entrée et la réception, rénovés en mai 2008, s’ouvrent sur un agréable jardin où vous pourrez vous détendre.