ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During 2003-2004, the CAFC implemented an outreach program to maintain and improve contact with its clients.
French: • En 2003-2004, le CAFC a mis en œuvre un programme de sensibilisation afin de maintenir et d'améliorer le contact avec sa clientèle.
English: Habitat conservation Habitat conservation Habitat conservation
French: Conservation de l’habitat Conservation de l’habitat
English: For each class, we describe the various larval types, common features of a larval body plan, developmental patterns in terms of life-cycle character states and sequences of larval stages, phylogenetic distribution of these traits, and infer evolutionary transitions that account for the documented diversity.
French: Pour chacune des classes, nous décrivons les divers types de larves, les caractères communs du plan général du corps de la larve, les patterns de développement, en particulier les différents états des caractéristiques du cycle biologique et les séquences de stades larvaires, enfin, la répartition phylogénétique de ces états des caractères; nous en déduisons les transitions évolutives qui peuvent expliquer la diversité existante.
English: Paragraphs 2.1.3.1., 2.1.4., 2.1.9., 2.15.1., 2.15.2., 2.17.,
French: Paragraphes 2.1.3.1, 2.1.4, 2.1.9, 2.15.1, 2.15.2, 2.17,
English: (d) The further development of contingency planning, emergency preparedness and response capabilities, in coordination with other organizations, so as to respond effectively and efficiently to situations of forced human displacement;
French: d) De poursuivre, en coordonnant l'action avec les autres organismes, l'établissement de plans d'intervention d'urgence, en prévoyant les moyens nécessaires, afin de pouvoir mener une action efficace et bien organisée face aux déplacements forcés de populations;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13129 - Other Loans and Advances to Major/Lending Institution Enterprise Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13129 - Autres prêts et avances aux grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit Liens institutionnels
English: (c) The National Council for Audio-visual Communication and the National Press Council
French: c) Le Conseil national de la communication audiovisuelle et le Conseil national de la presse
English: There is also the fear amongst some Aboriginal women that traditions which have offered choice may be reconstituted as legal imperatives that will constrain women."
French: Il y a également une crainte, chez certaines femmes autochtones, que des traditions ayant offert un choix puissent être reconstituées à titre d’impératifs juridiques susceptibles de restreindre les femmes.
English: He also expressed gratitude to the Secretariat for giving its full support to that long process.
French: Il a également remercié le Secrétariat d'avoir pleinement soutenu ce long processus.
English: Q. Is Charmin safe for sewers and septic systems?
French: Q. Charmin est-il sans danger pour les systèmes septiques et d’égouts?
English: The presentation of matters to be decided by the General Council of Sveriges Riksbank has changed slightly, compared with the initial proposal of the Swedish Government as it stood in March 1998.
French: La BCE a examiné la législation suédoise actuelle ; l’évaluation par pays concernant la Suède peut en conséquence se borner à l’évocation de certaines divergences entre la législation suédoise actuelle par rapport à l’hypothèse faite par l’IME et aux domaines d’incompatibilité évoqués par l’IME en 1998 et auxquels la loi suédoise n’a pas encore remédié. D’autres remarques ont pour but d’expliciter l’évaluation faite par la BCE.
English: We will deal first with the employment aspect.
French: Nous verrons tout d’abord le deuxième aspect.
English: The Children and Young Persons Act provides for the care of children in need of care and protection and who are destitute.
French: La loi sur les enfants et les jeunes prévoit la protection des enfants indigents.
English: The payments may not be large (given the low-income of MABS clients) but they are handled by MABS through a special account and MABS encourages debtors to maintain the payment schedule.
French: Les paiements peuvent ne pas être élevés (compte tenu du faible revenu des clients du MABS) mais ils sont traités par le MABS comme un compte spécial et l'organisme encourage les débiteurs à respecter leur calendrier de paiement.
English: How could coverage be expanded to include business interruption insurance?
French: Comment pourrait-on étendre la couverture de façon à inclure l'interruption des activités?
English: The average length of the boreholes is 30-90 metres.
French: La profondeur moyenne des puits est de 30 à 90 mètres.
English: In addition, the amendment proposal to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3 concerning the maximum guarantee amount per TIR Carnet (Depositary Notification C.N.198-2009.TREATIES-2 of 8 April 2009) will enter into force on 1 January 2010, unless at least five objections are received before 1 October 2009.
French: En outre, la proposition d'amendement à la note explicative 0.8.3 de l'annexe 6 concernant le montant maximum de la garantie par carnet TIR (notification dépositaire C.N.198.2009.TREATIES-2 du 8 avril 2009) entrerait en vigueur le 1er janvier 2010 sauf si au moins cinq objections étaient reçues avant le 1er octobre 2009.
English: The vote will take place after the debates.
French: Le vote aura lieu à l'issue des débats.
English: University of Guelph Centre for Families, Work and Well-Being and Human Resources Development Canada.
French: University of Guelph Centre for Families, Work and WellBeing et Développement des ressources humaines Canada.
English: Focus on resolving differences on bilateral agriculture and trade issues, including food safety and animal and plant health matters, through intensified consultations, particularly in the Agricultural Trade and Marketing Experts’ Group.
French: Attention accordée à la résolution des divergences concernant les questions agricoles et commerciales bilatérales, dont les mesures SPS, par le biais de consultations intensifiées, particulièrement au sein du groupe d’experts sur le commerce et le marketing agricoles.
English: The Partnership for Modernisation should be deepened and made more focused, but mere political dialogue between diplomats is simply not enough.
French: Le partenariat pour la modernisation doit être approfondi et plus spécifique, mais le simple dialogue politique entre diplomates n'est tout bonnement pas suffisant.
English: The ability and capacity of the Organization to present global perspectives on issues of concern to the international community, to provide a forum for intergovernmental debate and agreement and thereafter to ensure follow-up action continue to be one of its greatest strengths.
French: Une des forces de l'Organisation est qu'elle offre une perspective mondiale sur les questions qui intéressent la communauté internationale, qu'elle joue le rôle d'un forum où se déroule le débat intergouvernemental et où se concluent des accords et qu'elle assure le suivi des décisions qui sont prises.
English: In many cases, art works can only be reproduced in order to illustrate developments.
French: Les œuvres d’art ne peuvent souvent être reproduites que pour illustrer des développements.
English: At the end of 2001, small-town enterprises employed some 130.86 million persons.
French: À la fin de l'année 2001, quelque 130 860 000 personnes étaient employées par des entreprises implantées dans des petites villes.
English: Such over-use of restraints can degrade the accused person in their own eyes and the eyes of the court, undermining the presumption of innocence and prejudicing the outcome of the trial.
French: ASSOCIATION POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE, L'impact des visites externes aux postes de police sur la prévention de la torture et des mauvais traitements. Résumé exécutif, Association pour la prévention de la torture, Genève, 1999.
English: Subtotal Enter amount G on line P on page 3.
French: Total partiel Inscrivez le montant G à la ligne P de la page 3.
English: Some suggest the need to include any product with a health claim. 
French: Certains croient qu'il est nécessaire d'inclure tout produit avec une allégation de santé.
English: • Oil and Gas information, which includes maps, data on wells and information on rights issuance, was created in 1996. 
French: • On a créé en 1996 le site du pétrole et gaz du Nord, qui comprend des cartes, des données sur les puits et des renseignements sur les délivrances de droits.
English: • This issue will be addressed by JWG D.
French: • Cette question devrait être traitées par le GTM D.
English: The respondent further refuted the appellant's argument that it was a manufacturer of the flyers, since the evidence was clear that the manufacturers were Supreme, Transcontinental and Web Press.
French: L'intimé a de plus réfuté l'argument de l'appelante selon lequel cette dernière était le fabricant des dépliants, puisque les éléments de preuve montrent clairement que les fabricants sont Supreme, Transcontinental et Web Press.
English: External entities are an integral part of an industrial design document.
French: Les entités externes font partie intégrante d’un document relatif à dessin ou modèle industriel.
English: Justification It should be made clear in the legal text that the powers of the Member States with regard to the application of national law on the media and on media concentration will remain unaffected by the selection decision.
French: Justification Il convient de stipuler clairement dans le corps de la décision que les compétences des États membres dans l'application de la législation nationale des médias et de la concentration des médias ne sont pas affectées par la décision relative à la sélection.
English: Responsibility for Contacts Contacts are primarily confined to staff within the department.
French: Responsabilité concernant les contacts De contacts sont établis surtout avec le personnel du ministère.
English: Barriers to the justice system, other than financial, including an assessment of their severity (n=156) Barriers Minor Moderate Major No opinion No response Lack of legal expertise 9% 11% 70% 2% 8% Unwillingness of other complainants to support intervention 21% 28% 31% 10% 10% Desire to avoid publicity 38% 21% 19% 10% 12% Time commitment too great 15% 22% 49% 4% 10% Too draining emotionally 15% 26% 45% 6% 8% Source:
French: Obstacles autres que financiers au système de justice, y compris une évaluation de leur gravité (n=156) Obstacle Mineur Moyen Majeur Sans opinion Pas de réponse Manque de connaissances juridiques 9 % 11 % 70 % 2 % 8 % Les autres plaignants ne sont pas prêts à soutenir l'intervention 21 % 28 % 31 % 10 % 10 % Volonté d'éviter la publicité 38 % 21 % 19 % 10 % 12 % Engagement trop important en temps 15 % 22 % 49 % 4 % 10 % Cause trop épuisante au plan émotif 15 % 26 % 45 % 6 % 8 % Source :
English: Efforts to obtain Iraq's compliance with the Council's resolutions must continue.
French: Il faut continuer à s'efforcer d'obtenir que l'Iraq se conforme aux résolutions du Conseil.
English: the imposition of such sanctions are contained in a single Council regulation; whereas other Council regulations provide for specific sanctions in specific fields and refer to the present Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions;
French: vu le trait instituant la Communaut europ enne (ci-apr s d nomm «le trait »), et notamment son article 108 A, paragraphe 3, et l’article 34.3 des statuts du Syst me europ en de banques centrales et de la Banque centrale europ enne (ci-apr s d nomm s «les statuts»),
English: • Conducted ongoing research in support of the Department's regulatory obligations to administer the Canadian Environmental Protection Act New Substance Notification Regulations for aquatic organisms with novel traits, including the publication of peer-reviewed papers New Substances Notification Regulatory Program - http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/home_e.shtml
French: • Fait de la recherche continue pour aider le Ministère à respecter l'obligation réglementaire qui lui échoit d'administrer le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour les organismes aquatiques à caractères nouveaux, y compris la publication de documents révisés par les pairs.
English: Put your knowledge to the test by answering the following ten questions.
French: Faites-en la preuve en répondant aux dix questions suivantes.
English: What's New Archive October 2004 October 25 - October 31, 2004 FluWatch reports: 2004-2005 Season October 10 to October 16, 2004 (Week 43) Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending October 23, 2004 Clostridium difficile (C. difficile):
French: Archive des nouveautés octobre 2004 25 octobre - 31 octobre 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 17 octobre au 23 octobre 2004 (Semaine 43) Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 23 octobre 2004 Clostridium difficile (C. difficile) :
English: Key words: K+ATP channel, preconditioning, ischemia, reperfusion, sepsis.
French: Mots clés : canal K+ATP, préconditionnement, ischémie, reperfusion, septicémie.
English: Sustainable Development Strategy As in previous years, commitments from the departmental Sustainable Development Strategy (SDS) 2001–03 are incorporated throughout this report.
French: La Stratégie de développement durable Comme par les années passées, les engagements pris dans la Stratégie de développement durable du Ministère (SDD) 2001–2003 sont intégrés dans les diverses sections du présent rapport.
English: Not so long ago the international community, with the Group of 8 in the lead, solemnly declared its commitment to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il n'y a pas si longtemps, la communauté internationale, le Groupe des Huit en tête, déclarait solennellement son engagement à soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: All of the hotel's rooms are exterior facing, and come with TVs and free Wi-Fi connection.
French: Les chambres de l'hôtel disposent de vues sur l'extérieur et sont équipées d'une télévision et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: Consistency alone will significantly raise the level of participation each year.
French: Seule la régularité permettra d'élever chaque année le niveau de participation et, en conséquence, d'améliorer la transparence, qui est notre objectif commun.
English: The Foundation is funding Internet, voice, and database access to rural villagers in the Pondicherry area of India, to find out whether they would accept and use the technology.
French: La Fondation finance l'accès des collectivités rurales de la région de Pondichéry à Internet, aux bases de données et au système informatique vocal afin de vérifier dans quelle mesure les villageois accepteront et utiliseront la technologie.
English: The preliminary draft convention has followed closely the structure and formulation of article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: L'avant-projet de convention a suivi de près la structure et le libellé de l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: As part of the follow up to his visit, OHCHR has undertaken activities with the Presidential Commission to Combat Discrimination and Racism against the Indigenous Peoples in Guatemala and provided assistance to the Office of the Ombudsperson for Indigenous Women to elaborate a report on “Access by indigenous women to administration of justice in Guatemala”.
French: Dans le cadre du suivi de cette visite, le Haut-Commissariat réalise des activités avec la Commission présidentielle de lutte contre la discrimination et le racisme à l'encontre des populations autochtones au Guatemala et assiste le bureau du Médiateur pour les femmes autochtones dans la rédaction d'un rapport sur «l'accès des femmes autochtones à l'administration de la justice au Guatemala».
English: The media has continued to play an important role in determining the current climate of hostility towards asylum seekers, refugees, Muslims, Roma/Gypsies and Travellers.
French: L’ECRI est également préoccupée par le maintien d’un haut niveau d’hostilité, de discrimination et de désavantage à l’encontre des Roms/Tsiganes et des Gens du voyage.
English: • Initiate a thorough public review of the Health Protection Program.
French: • Entreprendre un examen public complet du Programme de protection de la santé.
English: EVS Activity An EVS Activity has three essential components:
French: Il est possible de mettre en oeuvre une ou plusieurs activités SVE.
English: • Existing R&D instruments should be focussed on the R&D needs of the region by developing the Organisation for the Promotion of European Technologies network in Northwest Russia and by promoting open partnerships in research with partners both inside and outside the region where the mutual added-value of the partnership is evident. In this context, emphasis should be made on the development of new technologies and the transfer of available technologies on the basis of the RTD
French: L’Union européenne suivra l'évolution des investissements dans le secteur énergétique dans la région, analysera l'incidence des instruments du secteur public sur le secteur énergétique et formulera régulièrement des recommandations fondées sur cette analyse.
English: Of 24 countries with data available for various years between 1990 and 2005, 20 were successful, to varying degrees, in reducing poverty.
French: Sur 24 pays, pour lesquels on dispose de données portant sur différentes années allant de 1990 à 2005, 20 ont été, à divers degrés, efficaces dans la réduction de la pauvreté.
English: Presiding over the FATF demonstrates internationally Canada’s commitment to remain at the forefront of the global fight against terrorist financing and money laundering.
French: L’exercice de ce rôle démontre à la communauté internationale que le Canada tient à demeurer à l’avant-scène de la lutte mondiale contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Their history is part of our country's history, going back to the Northwest Rebellion, down through the two world wars and the Korean War, to present-day peacekeeping operations.
French: Leur histoire s'inscrit dans la trame de celle de notre pays, depuis la rébellion du Nord-Ouest en passant par les deux guerres mondiales et la guerre de Corée jusqu'aux opérations de maintien de la paix.
English: The mission visited all 11 States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS), and submitted its report to me on 10 September 2003.
French: La mission s'est rendue dans les 11 États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et m'a présenté son rapport le 10 septembre 2003.
English: Considering all these unique opportunities, the greatest challenge to me, relating to the EYCB at the very beginning, is that of European citizenship, a new political concept and non-formal educational practice 'under construction'.
French: Je veux adresser à l'équipe du CEJB tous mes vœux de bonne santé, qu'elle puisse poursuivre la mission cruciale et agréable de coopération auprès des jeunes en Europe et de développement de la politique européenne de jeunesse.
English: More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
French: Ainsi plus de la moitié des exploitations européennes sont-elles dirigées par des agriculteurs de plus de 55 ans, tandis que le quart des exploitants dépassent même les 65 ans.
English: I thank the Secretary-General for having chosen Bill Clinton as his Special Envoy to our country.
French: Je remercie également le Secrétaire général d'avoir fait le choix de Bill Clinton, comme son Envoyé spécial dans notre pays.
English: And through our projects and policy work, we encourage E.F.A. partners to engage community groups, including parents, in matters that will ultimately affect their lives, and the lives of their children.
French: Et par l'entremise de nos projets, ainsi que de nos travaux de synthèse, nous encourageons nos partenaires de l'Éducation pour tous à faire participer les groupes locaux, notamment les parents, aux questions qui, tôt ou tard, affecteront leur vie et la vie de leurs enfants.
English: The Government of Canada will ensure that resources are adequate to achieve our goal and will do so in a fiscally prudent manner, aligning existing programs in support of climate change objectives and phasing in new spending over several budgets.
French: Le gouvernement veillera à ce que les ressources soient suffisantes pour atteindre notre but et fera preuve de prudence sur le plan fiscal, en adaptant les programmes existants en fonction des objectifs relatifs aux changements climatiques et en échelonnant les nouvelles dépenses sur plusieurs budgets.
English: The original 192 of these stations were selected in 1992 based on their long record of quality temperature observations.
French: Au cours de l’API (2007-2008), les scientifiques canadiens et étrangers effectueront des recherches et des observations intensives dans l’Arctique.
English: the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved; the Office’s duties and requirements in the coming years."
French: Sur proposition de la Commission, après évaluation et avis du conseil d’administration, il peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: A plan for designing and testing the instruments you will use to collect the information (i.e., are the instruments written in appropriate language for your participants, feasible to administer in the time available, and do they capture the required information?).
French: Un plan désignant et mettant à l’essai les instruments qui serviront à recueillir l’information (par exemple, ces outils sont-ils rédigés dans une langue que vos
English: For the purposes of the present analysis, those countries may be placed in two broad groups: member States of the European Union (EU) and non-member States of the Union.
French: Aux fins de la présente analyse, ces pays peuvent être classés en deux grands groupes: les pays membres de l'Union européenne (UE) et les pays non-membres de l'UE.
English: Performance expectations identified for the federal policing services business line to address the above strategic priority include the following ten impacts:
French: L'objectif global de la GRC, qui est d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités, est appliqué à ce secteur d'activité aux frontières du Canada, dans nos rues, nos foyers et nos
English: Dealing with gangs as social actors requires a policy of both intolerance of violence and tolerance of informal, nonviolent economic activity.
French: STRATÉGIE DE RÉDUCTION DE LA VIOLENCE ARMÉE : LE RÔLE DES GANGS, DE LA DROGUE ET DE L’ACCESSIBILITÉ DES ARMES À FEU
English: Policies are being undertaken to mobilize internal savings, attain a high growth rate and ensure more equitable distribution of income along with achieving the objective of poverty alleviation.
French: Des mesures ont été prises pour mobiliser l'épargne interne, atteindre un taux de croissance élevé et garantir une répartition plus équitable des revenus tout en luttant contre la pauvreté.
English: The terms and conditions for allocating financial resources are set out in Decision No. 253/2000/EC.
French: Des modalités de répartition des ressources financières sont indiquées dans la décision n°253/2000/CE.
English: (a) The Charter of the United Nations was signed on 26 June 1945 and came into force on 24 October 1945.
French: a) La Charte des Nations Unies, signée le 26 juin 1945, est entrée en vigueur le 24 octobre 1945.