ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2004-2005, under section 4, Disarmament (A/58/6 (Sect.  4)), contains a provision of $473,700 representing the United Nations subvention to UNIDIR for the biennium.
French: Le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoit au chapitre 4 (Désarmement) [A/58/6 (sect. 4)], un crédit de 473 700 dollars des États-Unis représentant la subvention de l'Organisation à l'Institut pour ces deux années.
English: 3.2 The draft budget shall cover income and expenditures for the financial period to which they relate and shall be presented in euros.
French: 3.2 Le projet de budget prévoit les recettes et les dépenses de l'exercice auquel il se rapporte; il est libellé en euros.
English: The standard cost recovery fee is $9 per permit, and the revenue collected is credited to the CRF.
French: La plupart de ces contributions sont remboursables si la société bénéficiaire affiche une augmentation de ses ventes ou obtient des contrats.
English: An occurrence can be defined as either an accident or an incident dependent upon the assigned category.
French: Un événement peut être qualifié d’accident ou d’incident selon la catégorie à laquelle il est associé.
English: Consequential to the introduction of the new "eligible dividend" definition in subsection 89(1), this subsection is amended to deem, for the purpose of the Act, a dividend compensation payment to be an eligible dividend as well as a taxable dividend, if the conditions described in the new subsection 260(1.1) are present.
French: Ce paragraphe est modifié en raison de l’ajout de la définition de « dividende déterminé » au paragraphe 89(1) de façon à prévoir que les sommes reçues en compensation de dividendes sont réputées, pour l’application de la loi, être des dividendes déterminés de même que des dividendes imposables si les conditions énoncées au nouveau paragraphe 260(1.1) sont réunies.
English: Because of the assumed imperative that Canada will need to reduce its GHG emissions by an annual average of 33% beginning next year and for each of the following four years, this analysis cannot, for example:
French: Les progrès imprévus sur l’un de ces fronts dans un avenir rapproché pourraient également changer dramatiquement les coûts économiques de la réalisation des objectifs de Kyoto du Canada.
English: Canada’s New Government Funds New Airport Safety Projects Across Canada  [ 2007-04-02 ] The Transportation Safety Board of Canada Appeared Before the Railway Safety Act Review Panel Today  [ 2007-04-02 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada finance de nouveaux projets liés à la sécurité aéroportuaire au Canada  [ 2007-04-02 ] Le Bureau de la sécurité des transports du Canada a comparu aujourd’hui devant le comité chargé de l’examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire  [ 2007-04-02 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: To test these theoretical expectations and to get a sense of the magnitude of the economic effects of changes in trade policies in a given context, such as Canada with its particular industrial and regional economic structure (itself a function of Canada's geographic location, its comparative advantages, and its historic ties), an applied economic model that reflects those specific realities is required.
French: Par exemple, la théorie veut qu’en mettant un frein aux politiques commerciales restrictives, on favorise le commerce, on augmente l’efficience économique en répartissant les ressources d’une autre manière, des secteurs les moins productifs vers les plus productifs, ce qui profite au consommateur grâce à la réduction du prix des biens importés ─ l’essence même de l’argumentation en faveur de la libération accrue des échanges commerciaux et de l’ouverture des marchés.
English: The mean summer chlorophyll a in the control sides of the dugouts was 22.1 µg/L in 2002 and 22.7 µg/L in 2003.
French: En été, la concentration moyenne de chlorophylle a dans les cellules témoins des étangs-réservoirs était de 22,1 µg/L en 2002 et de 22,7 µg/L en 2003.
English: The study briefly considers the impacts of liberalization and facilitation of trade in services and investment, in qualitative terms.
French: Elle examine aussi brièvement les effets de la libéralisation et de la facilitation du commerce des services et des investissements, en termes qualitatifs.
English: Crossover to the alternate therapy was permitted in the event of disease progression or intolerable toxicity.
French: On a autorisé des permutations pour que les patients puissent recevoir l'autre traitement à l'étude si on observait une évolution de la maladie ou une toxicité intolérable.
English: The request for an assessment, reassessment or additional assessment by a person, other than the person to whom a notice of assessment, reassessment or additional assessment regarding an avoidance transaction was sent, must be made to the Minister in writing within one hundred and eighty days after the date of mailing of the notice.
French: La demande de cotisation, de nouvelle cotisation ou de cotisation supplémentaire en ce qui concerne une opération d'évitement effectuée par une personne, autre que le destinataire d'un tel avis, doit être effectuée par écrit et adressée au ministre dans les 180 jours suivant la mise à la poste de l'avis.
English: PERSONNEL OUTAOUAIS Reference Number: 2006011585 Contract Date: 2006-03-02 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006-03-03 to 2006-05-26 Contract Value: $12,101.70 Comments:
French: PERSONNEL OUTAOUAIS Numéro de référence : 2006011585 Date du contrat : 2006-03-02 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-03-03 à 2006-05-26 Valeur du contrat : 12 101,70 $ Commentaires :
English: The Strategy for 2003-2005 focused on prevention, on raising the awareness of potential victims, and on improving the situation of victims of trafficking in women.
French: La Stratégie pour 2003-2005 était axée sur la prévention, la sensibilisation des victimes potentielles et l'amélioration du sort des femmes victimes de traite.
English: At the conference on gender equality at work of 27 November 2007, it was decided to focus efforts on improving the quality of part-time employment and achieving a better work-life balance.
French: Lors de la conférence sur l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes du 26 novembre 2007, il a été notamment décidé de porter les efforts sur le renforcement de l'amélioration de la qualité du temps partiel et l'articulation des temps de vie.
English: Follow-up measures and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi et progrès accomplis par l'État partie
English: Regional Aboriginal representatives seek to mobilize their communities in support of developing an environment that will encourage and reinforce tobacco reduction activities.
French: Les représentants autochtones des régions tentent de mobiliser les communautés afin de créer un milieu qui favorisera et renforcera les activités de lutte contre le tabagisme.
English: - Southern Lights Pipeline Project Haskett 06-01-21045 Keystone Pipeline Project 07-01-36190 Keystone Cushing Expansion Project Saskatchewan Regina 06-01-21045 Keystone Pipeline Project 06-01-23153 Alberta Clipper Pipeline Project 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
French: - Projet d'oléoduc Southern Lights Haskett 06-01-21045 Projet de pipeline Keystone 07-01-36190 Projet d'agrandissement Cushing de Keystone Saskatchewan Regina 06-01-21045 Projet de pipeline Keystone 06-01-23153 Projet d'oléoduc Alberta Clipper 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
English: IMO World Maritime Day celebrations (29 September 2005 and 28 September 2006) - ICS helped produce special leaflets underlining the chosen themes of the annual IMO celebrations (World Trade in 2005 and Technical Co-operation in 2006), circulated to policy makers world wide.
French: Célébration de la Journée maritime mondiale de l'OMI (29 septembre 2005 et 28 septembre 2006) : l'organisation a participé à la réalisation de dépliants spéciaux faisant ressortir les thèmes retenus à l'occasion de chaque célébration annuelle (commerce mondial en 2005 et coopération technique en 2006) et les a distribués aux responsables de l'action gouvernementale à l'échelon mondial.
English: There is an annex which gives some quantification and also the impact assessment on cohesion.
French: Sachez qu'il existe une annexe qui fournit certaines données chiffrées et qui contient également une analyse de l'incidence sur la cohésion.
English: (c) The adoption and implementation of an integrated and multidimensional strategy for the promotion and protection of the right to development, accompanied by a significant enhancement of support from relevant United Nations bodies for that purpose;
French: c) Adoption et mise en œuvre d'une stratégie multidimensionnelle intégrée pour la promotion et la protection du droit au développement, assortie d'une augmentation notable de l'appui apporté par les organes compétents des Nations Unies à cette fin;
English: That was equivalent to the budget for a whole biennium, which underlined the need for a full debate.
French: Cela équivaut au budget d'un exercice biennal, ce qui montre bien la nécessité d'un débat approfondi.
English: A good thesaurus function can link previously separate "islands of information."
French: Une bonne fonction de synonymes permet de relier entre eux des "îlots d'information.
English: Income support for the elderly is based on a three-tiered system.
French: Ces indices se rapprochent conceptuellement file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9014.htm (1 of 14) [6/5/01 11:15:39 AM]
English: However, this meeting will be the beginning of a process towards this end and much more."
French: La réunion permettra toutefois d'amorcer un processus dans ce sens.»
English: ¡ Network and information security: Commission communication on a strategy for a secure information society — ‘Dialogue, partnership and empowerment’ (→ point 1.14.1).
French: ¡ Sécurité des réseaux et de l’information: communication de la Commission relative à une stratégie pour une société de l’information sûre intitulée «Dialogue, partenariat et responsabilisation» (→ point 1.14.1).
English: The United Kingdom Government remains concerned by the human rights situation in Haiti.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni reste préoccupé par la situation relative aux droits de l'homme en Haïti.
English: The evaluations differed, too, on how international terrorism was evolving.
French: Les évaluations divergeaient, en outre, quant à l'évolution même du terrorisme international.
English: • 88-A-1991 — Non-scheduled international service - Horizon Aviation Services, Inc.
French: • 88-A-1991 — Service international à la demande - Horizon Aviation Services, Inc.
English: Poca previsión:me anularon mi reserva para el 31/12 a menos de 24 horas para entrar.Apartamento escasamente insonorizada y algo fría.
French: Algun que otro ruido de tuberías en plena noche. Por lo demás genial.
English: (e) To urge the Government of Haiti to intensify its efforts to promote an effective and all-inclusive political dialogue aimed at national reconciliation, good governance and sustainable development;
French: e) Exhorter le Gouvernement haïtien à intensifier ses efforts pour encourager un dialogue politique réel entre tous les partis, condition de la réconciliation nationale, de la bonne gouvernance et du développement durable;
English: In the United States, the use of these implants in veal calves is prohibited by law, however, the US Department of Agriculture's Food Safety Inspection Service has found evidence that there has been unapproved use of hormonal implants in veal calves.
French: Aux États-Unis, l'utilisation de ces hormones chez les veaux destinés à l'abattage est interdite par la loi, mais le Service d'inspection de la salubrité des aliments (Food Safety Inspection Service), du Département américain de l'agriculture (US Department of Agriculture), a réuni des preuves que ces produits non homologués étaient quand même utilisés chez ces animaux.
English: And in order to give external expression to these, Our intentions, We have chosen the forthcoming Feast of Christ the King to raise to the Episcopal dignity at the Tomb of the Apostles twelve representatives of widely different peoples and races. In the midst of the disruptive contrasts which divide the human family, may this solemn act proclaim to all Our sons, scattered over the world, that the spirit, the teaching and the work of the Church can never be other than that which the Apostle of the Gentiles preached: "putting on the new, (man) him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.
French: Merveilleuse vision, qui nous fait contempler le genre humain dans l'unité de son origine en Dieu : un seul Dieu, Père de tous, qui est au-dessus de tous, et en toutes choses, et en chacun de nous (Eph., IV, 6); dans l'unité de sa nature, composée pareillement chez tous d'un corps matériel et d'une âme spirituelle et immortelle; dans l'unité de sa fin immédiate et de sa mission dans le monde, dans l'unité de son habitation : la terre, des biens de laquelle tous les hommes, par droit de nature, peuvent user pour soutenir et développer la vie ; dans l'unité de sa fin surnaturelle : Dieu même, à qui tous doivent tendre, dans l'unité des moyens pour atteindre cette fin.
English: If you want to feel Reall born Mistress Madame Leda is the best choice for you. only with her you can reall and learn what is reall Mistress, she’s specialised for long term sessions one or more days, non stop slavery in her unique Dungeon in her house in Switzerland.
French: Elle est une experte de l’art dans le domaine du BDSM.
English: (f) Encourage States to cooperate with other relevant international organizations, where appropriate, to identify any legal challenges concerning the impacts on environment and public health of unsustainable patterns of agricultural production and animal husbandry;
French: f) Encourager les Etats à coopérer avec les autres organisations internationales compétentes, le cas échéant, pour identifier tous problèmes juridiques soulevés par les incidences sur l'environnement et la santé publique des modes de production agricole et d'élevage non viables;
English: The GM also has a support role for operational objectives 1 and 2.
French: Le Mécanisme mondial a par ailleurs un rôle d'appui à jouer en ce qui concerne la réalisation des objectifs opérationnels 1 et 2.
English: * Note by the secretariat: The government of Portugal has informed the secretariat that a russian version of this proposal would be transmitted as soon as possible
French: * Note du secrétariat : Le gouvernement du Portugal a informé le secrétariat qu'une version russe de cette proposition serait transmise dès que possible
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 8 of programme 17 of the revised medium term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail découle du sous-programme 8 du programme 17 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: It is under the direction of the National Council of Integral Care for Children and Adolescents (CONAPINA).
French: Cette politique est accompagnée d'un plan d'application approuvé en août 2001 et fait intervenir tous les acteurs sociaux; elle est placée sous l'égide du Conseil national de la protection intégrale des enfants et des adolescents (CONAPINA).
English: The inaugural chairholder will be announced in 2002.
French: Le nom du premier titulaire d’une chaire sera divulgué en 2002.
English: Integration with Other Training In order to facilitate the embedding of ADR skills in the DND/CF, components of these ADR courses are included in professional development training.
French: Intégration à d’autres formations Afin de favoriser l’intégration des compétences en MARC, des composantes de cours sur le MARC sont intégrées à la formation de perfectionnement professionnel.
English: The program was designed to get the slaughter-processing sector unblocked and reduce the build-up of fed cattle for slaughter in feedlots and on farms.The program was also intended to assist packers to clear inventories of lower-value cuts, freeing up storage space and allowing processors to operate at increased capacity to serve the domestic market.
French: Le programme a été conçu pour empêcher la paralysie du secteur de l'abattage et de la transformation et pour réduire l'accumulation de bovins gras destinés à l'abattage dans les parcs d'engraissement et dans les exploitations agricoles. Le programme visait aussi à aider les abattoirs à écouler les morceaux de moindre valeur, à libérer de l'espace de stockage et à permettre aux transformateurs de fonctionner avec une capacité accrue pour le marché intérieur.
English: Y. Ashrafov told us that he had not taken part in any plots.
French: Y. Ashrafov nous a dit qu’il n’a participé à aucun complot.
English: 8(1), 9(1) and Schedule 1, Immigration Regulations, 1978, supra, note 237.
French: 8 (1), 9 (1) et Annexe 1, Règlement sur l'immigration de 1978, supra, note 237.
English: Subparagraph (a) provides in particular that, subject to the exceptions referred to in subparagraphs (b) and (c) (see paragraphs 12 to 37, below), the maximum time limit within which a refusal of protection must be notified to the International Bureau by the Office of a designated Contracting Party is one year from the date on which the notification of the international registration or the subsequent designation, as the case may be, has been sent to that Office by the International Bureau.
French: Le sous-alinéa a) prévoit en particulier que, sous réserve des exceptions visées aux sous-alinéas b) et c) (voir les paragraphes 12 à 37 ci-dessous), le délai maximum dans lequel un refus de protection peut être notifié au Bureau international par l’Office d’une partie contractante désignée est d’une année à compter de la date à laquelle la notification de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure, selon le cas, a été envoyée à cet Office par le Bureau international.
English: A comparison of the two cases explains the difference in their failure behaviour.
French: Une comparaison des deux cas explique la différence dans leur comportement en rupture.
English: Purpose of These Consultations Canada can make a significant contribution to international dialogue and the development of better international instruments to combat racism and related intolerance.
French: Objet de ces consultations Le Canada peut apporter une importante contribution au dialogue international et à la mise au point de meilleurs instruments internationaux pour combattre le racisme et l'intolérance qui y est associée.
English: • Delegated organization (periodically) Indicator - GOV 2 The organization is resourced to deliver on its staffing priorities.
French: • Organisation délégataire (périodiquement) Indicateur - GOUV 2 L'organisation a les ressources nécessaires pour respecter ses priorités de dotation.
English: Several things have not yet been done.
French: C’est ainsi que les autorités arméniennes ont réglé le problème.
English: Given the intensity of the quake, colleagues from CARE offices located all over the world flew into Pakistan. Canadian Lise Tonelli, a member of CARE’s Emergency Response Team, was one of them.
French:   Compte tenu de l’intensité du séisme, des collègues provenant des bureaux de CARE d’un peu partout dans le monde sont venus au Pakistan, dont la Canadienne Lise Tonelli, membre de l’équipe d’intervention en cas d’urgence de CARE.
English: The first statement of the Joint International Commission (1982), entitled �The Mystery of the Church and of the Eucharist in the Light of the Mystery of the Trinity,� does briefly address the issue of the Filioque, within the context of an extensive discussion of the relationship of the persons of the Holy Trinity.
French: Le décret, Laetentur caeli, du Concile d’union reconnut la légitimité de la théologie occidentale de la procession éternelle de l’Esprit du Père et du Fils comme d’un seul principe et dans une seule spiration. Le Filioque ici était présenté comme ayant la même signification que la position tenue par certains Pères orientaux antiques : l’Esprit est ou procède « par le Fils ».
English: On Election Day, voting was generally peaceful, despite widespread allegations beforehand that violent incidents would take place.
French: Le jour du scrutin, l’élection s’est le plus souvent déroulée de manière calme, en dépit des nombreuses allégations prévoyant le déclenchement d’incidents violents.
English: As of 1 July, there have been two additional cases of confirmed human infection with S. iniae, and the pathogen has been isolated from some of the samples of fish collected.
French: En date du 1er juillet, on a recensé deux autres cas d’infection humaine confirmée à S. iniae, et l’agent pathogène a été isolé dans certains des échantillons de poissons recueillis.
English: Mr. Aziz Bouazzaoui, Director, Moroccan Industrial and Commercial Property Office, OMPIC, Casablanca
French: M. Aziz Bouazzaoui, directeur, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale, OMPIC, Casablanca
English: Satisfactory research and analysis has taken place regarding the expected cumulative effects of implementing the management plan.
French: Bon nombre des principales mesures qui sont présentées dans le plan permettent à Parcs Canada de s'attaquer à des agents d'agression créés par des activités ayant cours à l'extérieur des limites du parc.
English: This high standard is an absolute necessity to protect personal data and safeguard people's private lives against third parties.
French: Ce niveau élevé de protection est tout aussi nécessaire en matière de protection des données à caractère personnel et de délimitation de la vie privée vis-à-vis des tiers.
English: That would explain the sharp interest being shown in the issues of its composition, number of seats and categories — permanent and non-permanent — of new membership.
French: Cela expliquerait l'intérêt aussi marqué que suscite la question de la composition, du nombre de sièges et des catégories des nouveaux membres - permanents ou non permanents.
English: A Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada
French: Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada
English: Carrying this forward for the next four months (Month 3 in the Table 74), total maximum payments would be $4,824 (4 times the amount in Month -1).
French: Si l’on effectue un report prospectif de ce montant sur les quatre mois suivants (mois 3 selon le tableau 74), le montant total des prestations serait de 4 824 $ (quatre fois le montant du mois 1).
English: Using clay, attach figurines to the inside of the lid and secure with hot glue (adult job). Fill the jar (about 2/3 of the way) with cold water and add glitter, foil snowflakes or anything else that's snow-like.
French: Remettez aux enfants qui retournent à la maison des mitaines, des cache-oreilles et la boule neigeuse qu'ils ont fabriquée.
English: The Committee is further concerned at the lack of a breakdown of budgetary resources allocated for children in the various ministries.
French: Il déplore par ailleurs que les ressources budgétaires allouées à l'enfance dans les divers ministères ne soient pas ventilées.
English: During the pretrial investigations, there were numerous violations of the Sudanese Criminal Procedure Code, such as prolonged detention without charge.
French: Au cours de l'enquête préliminaire, il y a eu de nombreuses violations du Code de procédure pénale, notamment des détentions prolongées sans inculpation.
English: He was kept in a solitary cell, measuring 0.5 by 3 metres and was interrogated twice, and subjected to psychological torture.
French: Il a été enfermé dans une cellule d'isolement, mesurant 0,5 m par 3 m, interrogé à deux reprises et soumis à la torture psychologique.