ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tsunami disaster in the Indian Ocean on 26 December 2004, to which more than 225 000 deaths had been attributed by the United Nations’ six-month review in June 2005, elicited a worldwide humanitarian relief effort unprecedented in its scale; individuals, firms, non-governmental organisations and governments rapidly marshalled billions of dollars of assistance.
French: Le 26 décembre 2004, un tsunami a déferlé sur l’océan Indien, faisant, d’après l’examen effectué par les Nations unies six mois plus tard (juin 2005), plus de 225 000 morts. Ce raz-de-marée a suscité un effort humanitaire planétaire d’une ampleur sans précédent.
English: Once released, mercury remains in the environment where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
French: Une fois rejeté, le mercure reste dans l'environnement où il circule entre l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes.
English: El Reconocimiento de Hijos Naturales, Montevideo, 1967.
French: El Reconocimiento de hijos naturales, Montevideo, 1967.
English: An action plan that guides managers through the typical stages and appropriate responses – structures - approaches – key messages would be most useful.
French: Il serait très utile d'élaborer un plan d'action guidant les gestionnaires dans les différents aspects et étapes typiques de la gestion de crise – structure, approches, messages clés.
English: We share the Committee's view regarding the State party's failure to investigate the death threats against the author.
French: Nous partageons la constatation du Comité selon laquelle l'État partie n'a pas enquêté sur les menaces de mort reçues par l'auteur.
English: This situation posed a problem within the Acacia program because women (along with youth) constituted one of the main target groups.
French: Les femmes Pour ce qui concerne les femmes, elles paraissent moins aptes à exprimer les effets attendus des TIC sachant que la plupart estiment que «ces outils ne sont faits pour elles».
English: Though the shortest possible time to process a submission from start to finish is about six weeks, most submissions require several more weeks in order to ensure content is finalized and issues resolved.
French: Bien que le délai le plus court pour traiter une présentation, du début à la fin, soit d'environ six semaines, la majorité des présentations nécessitent plusieurs semaines supplémentaires avant que le contenu soit en version finale et que les problèmes aient été réglés.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of the United States and the observer for Morocco (see E/2007/SR.39).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis et l'observateur du Maroc ont fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution (voir E/2007/SR.39).
English: Quiet, intimate and stylishly elegant, the stunning St James is in central Mayfair, near the thrilling West End and the shops of Jermyn Street, the Burlington Arcade and Bond Street.
French: Paisible, intime et élégant, le superbe St James Hotel & Club vous accueille dans le quartier central de Mayfair, près du West End, des boutiques de Jermyn Street, de Burlington Arcade et de Bond Street.
English: Seasonal fluctuations in both tree and weed growth were adequately modelled by a single-term Fourier series.
French: Les fluctuations saisonnières de la croissance des arbres et des adventices ont été modélisées adéquatement à l'aide d'un terme unique des séries de Fourier.
English: Rather, under section 31 of the Copyright Act, they are granted what is referred to as a compulsory licence.
French: En vertu de l'article 31 de la Loi du droit d'auteur, ils se voient plutôt accorder ce qu'il est convenu d'appeler une licence obligatoire.
English: Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada, Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada, Research paper # R-99-6E, February 1999, 109 p.
French: Prévision à court terme de l’emploi à l’échelle nationale et provinciale au Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, document de recherche # R-99-6F, février 1999, 109 p.
English: This was the first observed alteration in polymerization properties of the microtubule protein and glycerol concentrations below 3 M had little effect in slowing the decay.
French: Ceci est le premier changement observé dans les propriétés de polymérisation de la protéine microtubulaire et les concentrations de glycérol moindres que 3 M ralentissent peu cette perte d'activité.
English: • Knowledge of/or experience in labour relations needed to be eligible to be a member of the PSLRB
French: • Expérience/ou connaissances en relations de travail requises pour être membre du CRTFP
English: 79) or allegations regarding their mistreatment, when programmes had been set up to ensure their well-being; and the allegation (para.
French: 79) ou les allégations concernant leurs mauvais traitements, soulignant que des programmes avaient été mis en place pour assurer leur bien-être.
English: Bull. 5-2000, point 1.3.19 Parliament opinion:
French: Bull. 5-2000, point 1.3.19 Avis du Parlement européen:
English: The stated objective of the Task Force is providing overall leadership to the United Nations role in helping to formulate strategies for the development of information and communication technologies and putting those technologies at the service of development and, on the basis of consultations with all stakeholders and Member States, forging a strategic partnership between the United Nations system, private industry and financing trusts and foundations, donors, programme countries and other relevant stakeholders.
French: L'objectif du Groupe d'étude est d'orienter l'action de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de la formulation de stratégies relatives au développement des technologies de l'information et de la communication et de l'utilisation de ces technologies au service du développement.  Il est aussi, sur la base de consultations avec toutes les parties prenantes et les États membres, de forger des partenariats stratégiques entre le système des Nations Unies, le secteur privé et les fondations et fonds, les donateurs, les pays bénéficiant de programmes et les autres acteurs concernés.
English: AUTONUM Therefore, there are potential situations where access to GR/TK access could create relevant legal obligations that can be expressed as either recordal of ownership (or  part-ownership), or the recordal of security interests or licenses.
French: AUTONUM Par conséquent, il peut exister des situations où l’accès à des ressources génétiques ou à des savoirs traditionnels crée des obligations juridiques pertinentes pouvant prendre la forme d’une inscription de titularité (ou de titularité partielle) ou d’une inscription de sûreté réelle ou de licence.
English: At its thirty-ninth session, the General Assembly, in establishing the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with UNDP, resolved that the President of the Assembly should designate, with due regard for the financing of the Fund from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to serve on the Consultative Committee for a period of three years, on the understanding that each State member of the Committee should designate a person with relevant expertise and experience in development cooperation activities, including those benefiting women, to serve on the Committee (resolution 39/125, annex).
French: À sa trente-neuvième session, l'Assemblée générale, en faisant du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme une entité distincte et différenciée, associée de manière autonome au PNUD, a décidé que le Président désignerait, en tenant dûment compte à la fois du fait que le Fonds est financé au moyen de contributions volontaires et de la nécessité d'une répartition géographique équitable, cinq États Membres devant siéger au Comité consultatif pendant une période de trois ans, étant entendu que chacun desdits États se ferait représenter au Comité par une personne ayant les connaissances techniques et l'expérience requises dans le domaine des activités de coopération pour le développement, notamment des activités en faveur des femmes (résolution 39/125, annexe).
English: Instead, Iran has been playing cheat and retreat, in clear violation of Article II of the NPT.
French: L’Iran a plutôt cherché à jouer au chat et à la souris.
English: • that federal institutions located in bilingual regions offer employees a workplace conducive to effective use of both official languages and that they actively promote respect for the working language of each employee; and
French: • que les institutions fédérales situées dans les régions bilingues offrent à leur personnel un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles et qu'elles favorisent activement le respect de la langue de travail de chaque membre du personnel;
English: It does not include the patient's spouse or sexual partner, or an anonymous donor whose identity is revealed to the patient by the semen establishment.
French: Il n'inclut pas le conjoint ou partenaire sexuel de la patiente, ou un donneur anonyme dont l'identité est révélée à la patiente par l'établissement de sperme.
English: This administrative structure includes a condominium corporation and governing council.
French: Cette structure comprend une association de copropriétaires et un conseil d'administration.
English: If the Commission calls it an EU delegation, then the three EU parties who are present should be treated equally.
French: Si la Commission demande une délégation de l'UE, les trois institutions doivent jouir d'un traitement égal.
English: If any member of the NAC has an issue with this, please email LCol Côté with your concerns.
French: Les membres du CCSI qui ont des préoccupations à ce sujet sont priés de communiquer par courriel avec le Lcol Côté.
English: Jean Beetz, also an academic on leave, kept involved as well although he had many other responsibilities.
French: Jean Beetz, lui-même professeur d'université en congé, s'est tenu au courant des travaux, bien qu'exerçant d'autres responsabilités.
English: The Department of Political Affairs has instituted a series of desk-to-desk meetings with AU counterparts, and I hope that we can build on this initiative to quickly develop a more comprehensive approach for the future.
French: Le Département des affaires politiques a instauré une série de réunions avec ses homologues de l'Union africaine, et j'espère que nous pourrons nous appuyer sur cette initiative pour élaborer rapidement une approche plus globale pour l'avenir.
English: Line 12 Net payable (line 7 minus line 11) 21.
French: Ligne 12 Montant net payable (7 moins 11) 21.
English: - presentazione, in occasione degli incontri del progetto, delle esperienze acquisite dalla DPA nell'ambito di altri progetti internazionali di lotta alla desertificazione, in particolare il progetto SMAP coordinato da NRD- UNISS e riguardante il recupero dei pascoli degradati.
French: - présentation, à l’occasion des rencontres du projet, des expériences acquises par la DPA dans le cadre des autres projets régionaux de lutte contre la désertification, en particulier le projet SMAP coordonné par NRD- UNISS sur la mitigation de la dégradation des parcours.
English: Mr. Mazumdar (India): A vote has been taken on a decision, and the decision has been carried.
French: M. Mazumdar (Inde) (parle en anglais) : Un projet de décision a été mis aux voix, et le projet de décision a été adopté.
English: The data in Tables 1 and 2 (although, interestingly, not Table 3) suggest that the structural shift toward services began to peter out in Canada toward the end of the 20th Century.
French: Les données contenues dans les tableaux 1 et 2 (mais non dans le tableau 3, ce qui est intéressant) permettent de croire qu’au Canada les changements structurels en faveur des services ont fini par s’arrêter vers la fin du XXe siècle.
English: Q. What network or networks were central to the founding of the credit union?
French: Q. Quel(s) réseau(x) a(ont) été d'une importance vitale pour la fondation de la coopérative de crédit?
English: This is an additional incentive to establish a program geared exclusively towards the long-term unemployed in order to prevent them from sliding from Unemployment Insurance to Social Assistance.
French: Ces personnes ont typiquement tendance à rester plus longtemps aux crochets de l’assistance publique et à éprouver plus de difficultés à rentrer dans la population active.
English: Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned.  Withdrawal of a member
French: Toute question relative à l'application du paragraphe 1 ci-dessus est tranchée par le Comité sans la participation du membre intéressé.
English: OSCTC also acts as the payment centre for all claims transmitted to them by SWOFU business Sites.
French: Le CTCSO sert également de centre de paiement pour toutes les demandes de remboursement que lui transmettent les centres opérationnels de l’UGSOO.
English: Previous reports (see, in particular, E/CN.4/2002/103, E/CN.4/2001/91) observed that, while there is no apparent need to develop new standards, there is a need to secure practical respect for existing international human rights and humanitarian law standards in all circumstances and by all actors.
French: Il ressort des rapports précédents (voir, en particulier E/CN.4/2002/103; E/CN.4/2001/91) que, s'il n'y a apparemment pas besoin d'élaborer de nouvelles normes, il est en revanche nécessaire de garantir le respect sur le plan pratique des règles du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme existantes en toutes circonstances et par tous les acteurs.
English: After no positive response was received, the High Commissioner decided to send a OHCHR mission to neighbouring Kyrgyzstan to gather information from eyewitnesses who had fled there.
French: Aucune réponse favorable n'ayant été reçue, la Haut-Commissaire a décidé d'envoyer une mission du HCDH au Kirghizistan, pays limitrophe de l'Ouzbékistan, pour y recueillir des informations auprès de témoins oculaires ayant fui dans ce pays.
English: AD HOC COMMITTEE ON COMMUNICATIONS The proposed draft communication strategy for the Ministerial Council was tabled.
French: Comité spécial sur les communications Le Comité a présenté son projet de stratégie de communications pour le Conseil ministériel.
English: (CO-CHAIR/CO-PRESIDENT)  Dr. Claudio MARTA  Professor of Economic Anthropology,  Istituto Universitario Orientale (Napoli),  Viale Marx 239, I-00137 Roma  Tel: +39 06 86 89 10 21, Fax: +39 06 86 89 10 21  E-mail: claudio.marta@libero.it Malta/Malte  M. Christian Sgandurra (excused)  f/Director Multilateral Affairs  Palazzo Parisio, Merchants Street, MT-Valletta CMR 02  Tel.: +356-25968406 ; Fax : +356-21251520  E-mail: christian.sgandurra@gov.mt Netherlands/Pays-Bas  M. Gerard de BOER  Adjoint au Représentant Permanent - Juriste –  Représentation permanente des Pays Bas –  3 Place Sébastien Brant – F-67000 Strasbourg  Tél. : 03 88 36 20 48  E-mail: str@minbuza.nl Norway/Norvège  Mrs. Tove SKOTVEDT  Ministry of Local Government and Regional Development, Department of Saami and Minority Affairs  PO box 8114 Dep, N-0032 Oslo  Tel.: +47 22 24 69 56 ; Fax : + 47 22 24 95 38  E-mail: tove.skotvedt@krd.dep.no Poland/Pologne (CHAIR /PRESIDENT)  Dr. Andrzej MIRGA  Chairman of the Roma Advisory Council of Project of Ethnic Relations  Razvikowskiego 134, Apr 2, PL-31342 Cracow  Tel.: +48 12 635 90 92  E-mail: usmirga@cyf-kr.edu.pl Portugal  Mrs. Maria José BOIA LINO (excused)  High Commissariat for Immigration and Ethnic Minorites – ACIME  Pc Carlos Alberto, 71, P-4000 Porto  Tel.: +351 22 2046110  E-mail: maria.lino@acime.gov.pt Romania/Roumanie  Mr. Ilie DINCA,  Undersecretary of State, Government of Romania,  General Secretariat Office on Roma Issues,  Viitorului Street, nr.
French: (CO-CHAIR/CO-PRESIDENT)  Dr. Claudio MARTA  Professor of Economic Anthropology,  Istituto Universitario Orientale (Napoli),  Viale Marx 239, I-00137 Roma  Tel: +39 06 86 89 10 21, Fax: +39 06 86 89 10 21  E-mail: claudio.marta@libero.it  Malta/Malte  M. Christian Sgandurra (excused)  f/Director Multilateral Affairs  Palazzo Parisio, Merchants Street, MT-Valletta CMR 02  Tel.: +356-25968406 ; Fax : +356-21251520  E-mail: christian.sgandurra@gov.mt  Netherlands/Pays-Bas  M. Gerard de BOER  Adjoint au Représentant Permanent - Juriste –  Représentation permanente des Pays Bas –  3 Place Sébastien Brant – F-67000 Strasbourg  Tél. : 03 88 36 20 48  E-mail: str@minbuza.nl  Norway/Norvège  Mrs. Tove SKOTVEDT  Ministry of Local Government and Regional Development, Department of Saami and Minority Affairs  PO box 8114 Dep, N-0032 Oslo  Tel.: +47 22 24 69 56 ; Fax : + 47 22 24 95 38  E-mail: tove.skotvedt@krd.dep.no  Poland/Pologne (CHAIR /PRESIDENT)  Dr. Andrzej MIRGA  Chairman of the Roma Advisory Council of Project of Ethnic Relations  Razvikowskiego 134, Apr 2, PL-31342 Cracow  Tel.: +48 12 635 90 92  E-mail: usmirga@cyf-kr.edu.pl  Portugal  Mrs. Maria José BOIA LINO (excused)  High Commissariat for Immigration and Ethnic Minorites – ACIME  Pc Carlos Alberto, 71, P-4000 Porto  Tel.: +351 22 2046110  E-mail: maria.lino@acime.gov.pt  Romania/Roumanie  Mr. Ilie DINCA,  Undersecretary of State, Government of Romania,  General Secretariat Office on Roma Issues,  Viitorului Street, nr.
English: The OECD Code of Liberalisation of Current Invisible Operations has been amended to broaden the insurance obligations of the Code and introduce new obligations on private pensions, thereby establishing a new, high standard for cross-border trade in insurance and private pensions services.
French: C'est ce que préconise un rapport du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption.
English: This paper is available in French under the title Les facteurs déterminant les gains et la formation des travailleurs indépendants au Canada :
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre The Determinants of Earnings and Training for the Self-employed in Canada:
English: Further, public authorities or institutions are not to promote or incite racial discrimination.
French: En outre, les pouvoirs publics ne doivent pas inciter à la discrimination raciale ou l'encourager.
English: PLEADINGS ON THE MERIT [82] The Agency will shortly issue new time lines for the continuation of the pleadings on the portion of Wabush's level of service complaint between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction.
French: CONCLUSIONS SUR LE BIEN-FONDÉ [82] L'Office publiera prochainement de nouveaux échéanciers pour la poursuite des plaidoiries sur la partie de la plainte de Wabush portant sur le niveau de services entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction.
English: For example, the Secretariat representatives on the panel of witnesses and their staff devoted time to preparing the Evidence Document, preparing their testimony and that of former Secretariat officials and ministers, and following up on undertakings to the Commission of Inquiry co ordinating government activity.
French: Par exemple, les représentants du Secrétariat, qui faisaient partie du groupe des témoins, et leurs employés ont dû déterminer les preuves, préparer leurs témoignages ainsi que ceux des anciens porte-parole du Secrétariat et des ministres et donner suite aux engagements pris par la Commission d'enquête en coordonnant les activités gouvernementales.
English: JURI F 5.3 The term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ENVI/6/28481 - [KÖYK] ***I 2005/0081(COD) - COM(2005)0190 - C6-0146/2005 Main:
French: JURI F 5.3 Mandat du directeur exécutif de l’Autorité européenne de sécurité des aliments ENVI/6/28481 - [KÖYK] ***I 2005/0081(COD) - COM(2005)0190 - C6-0146/2005 Fond:
English: Ms. Cavaliere (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country was building a new model of social and economic development centred on the human being.
French: Mme Cavaliere (République bolivarienne du Venezuela) déclare que son pays est en train de construire un nouveau modèle de développement économique et social centré sur l'homme.
English: Each article is written in consultation with Health Canada's scientists and experts and may also be reviewed by national experts outside the department.
French: Chaque article est rédigé en collaboration avec des chercheurs et des experts de Santé Canada et peut aussi être révisé par des experts nationaux de l'extérieur du Ministère.
English: Adult facilitators introduce the topics, but the children themselves lead the group discussions and make presentations at plenary sessions.
French: Des facilitateurs adultes présentent les sujets, mais ce sont les enfants eux-mêmes qui animent les groupes de discussion et font des exposés au cours de séances plénières.
English: The Applicant will be legally responsible for managing the project, coordinating all tasks, liaising with the Commission and managing the budget (the "Beneficiary").
French: Il est juridiquement responsable de la gestion du projet, de la coordination des tâches, de la gestion du budget et il est l'interlocuteur de la Commission (le bénéficiaire).
English: DEFINITIONS OF AND STANDARDS FOR SPECIAL EQUIPMENT /  l.
French: l. Engin isotherme.
English: The only difference of substance between resolution 939 (1994) and the Annan Plan, the paper pointed out, was that the former also called for the implementation of the confidence-building measures which Papadopoulos had rejected.
French: La seule différence sur le fond entre la résolution 939 (1994) et le Plan Annan, fait observer le journal, était que la première demandait aussi l'application de mesures de confiance, que Papadopoulos avait rejetée.
English: 1.15 The United Nations Board of Auditors, which was established by the General Assembly in its resolution 74 (I) of 7 December 1946, consists of the Auditor-General (or officers holding the equivalent title) of three Member States appointed by the Assembly subject to the terms and conditions laid down in regulations 12.1 to 12.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Toute modification ainsi convenue devra être approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée conformément à l'article 2 du Statut.
English: The National Commission on Human Rights administers the Programme for the Affairs of Women, Children and the Family to ensure effective attention for complaints submitted concerning violations of the human rights of women and children.  At the same time it seeks to promote improvements in existing measures, both legislative and administrative, seeking to eradicate all forms of discrimination and violence against women and children.
French: La Commission nationale des droits de l'homme exécute le Programme relatif aux questions intéressant les femmes, les enfants et la famille en vue d'un traitement efficace des plaintes pour violation des droits fondamentaux des femmes et des enfants, et s'emploie à promouvoir des mises à jour tant législatives qu'administratives permettant d'éliminer toute forme de discrimination et de violence à leur égard.
English: Draft Federal Law on Political Parties.
French: Projet de loi fédérale sur les partis politiques.
English: According to article 12, paragraph 1, persons are entitled to move from one place to another and to establish themselves in a place of their choice.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 garantit le droit de se déplacer librement d'un endroit à un autre et de choisir librement sa résidence.
English: First, it encourages the retailer to set aside more square footage for non-book product.
French: Premièrement, elle encourage le détaillant à réserver une superficie en pieds carrés plus grande aux produits autres que des livres.