ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In circumstances where no negotiated agreements exist between railway companies for the joint use of tracks, a railway company can apply to the Agency for the right to run its trains over the tracks of any other federally regulated railway company.
French: Lorsqu'il n'existe aucune entente entre les compagnies de chemin de fer relativement à l'usage commun des voies, l'une ou l'autre compagnie peut déposer une demande à l'Office afin que les droits lui soient concédés pour exploiter ses trains sur les lignes d'une autre compagnie de chemin de fer fédérale.
English: Stresses the importance of States taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia, through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post-conflict-peace-building measures;
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme1, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2,
English: Some of the 106 suspected adverse reactions may be associated with chronic illnesses common in elderly people, and certain reactions (e.g., seizures and confusion) may be manifestations of Alzheimer's disease itself.
French: Une partie des 106 effets indésirables soupçonnés peuvent être associés à des maladies chroniques communes chez les personnes âgées, et d'autres (comme les convulsions et la confusion), à des manifestations de la maladie d'Alzheimer.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 1º Art. 5, 3º Art. 13, al.
English: In 2005–2006, very few changes were made to the Standing Orders, but the House made permanent the rules governing Private Members’ Business, which had been provisional in nature since March 2003.
French: Différents rapports doivent être déposés, y compris les rapports annuels des ministères et organismes, les nominations par décret autres que judiciaires de même que les réponses du gouvernement aux rapports des comités.
English: It was considered completely misleading to refer to refer to bomblets with a self-destruct mechanism as "smart".
French: Les participants ont estimé qu'il était parfaitement erroné de qualifier d'«intelligentes» des bombettes équipées d'un mécanisme d'autodestruction.
English: Programme planning and interventions should be based on vulnerability assessments and should engage all stakeholders of the urban poor, especially women.
French: La planification des programmes et les interventions devaient être fondées sur des évaluations de la vulnérabilité et faire intervenir toutes les catégories de citadins pauvres, et surtout les femmes.
English: The rooms offer beautiful views of the lake and the forest.
French: Pour les fins gourmets, la cité regorge des plus fabuleuses adresses de restaurants, que nous nous ferons un plaisir de vous recommander.
English: A new Amnesty International report exposes how the Jamaican authorities are wilfully neglecting the poorest communities by failing to tackle the violence - and its causes - that is shattering inner cities.
French: Dans un nouveau rapport intitulé Jamaica: ‘Let them kill each other’: Public security in Jamaica’s inner cities Amnesty International montre que les autorités jamaïcaines négligent délibérément les quartiers les plus pauvres et ne font rien pour combattre la violence qui les déchire, ainsi que ses causes.
English: • the site has been previously dredged, is in accordance with the results of a previous government review and no expansion of the dredged area occurs,
French: • le site a déjà été dragué par le passé, conformément à un examen antérieur du gouvernement fédéral, et aucun agrandissement de la zone draguée n’est prévu;
English: The source population was selected because of its genetic similarity to the East Kootenayâ€™s badgers.
French: La population source a Ã©tÃ© choisie en raison de sa ressemblance gÃ©nÃ©tique avec les blaireaux dâ€™East Kootenay.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of the Niger, three months after the date of this notification, that is, on March 6, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Niger, trois mois après la date de la présente notification, soit le 6 mars 1975.
English: The State party adds that any increase in the sentence is passed with every regard for the accusatory principle and in respect of crimes and penalties not exceeding those called for by the charges and of which the accused has been aware since the opening of the trial and naturally remains aware as the remedy proceeds.
French: L'État partie ajoute qu'en cas d'aggravation de la peine, la condamnation est prononcée dans le respect total du principe accusatoire; la qualification des délits et les peines ne sont pas plus importantes que celles demandées par l'accusation, et l'accusé les connaît depuis l'ouverture de la procédure orale, donc a fortiori au moment du recours.
English: It’s a great pleasure to join you in Rome for this important meeting.
French: Je suis très heureux de me joindre à vous à Rome pour cette réunion importante.
English: These transfers to the operational reserve will raise the balance from $12 million at the end of 2001 to a total of $15.2 million at the end of 2003.
French: Ces virements à la réserve opérationnelle permettront d'en porter le solde de 12 millions de dollars à la fin de 2001 à 15,2 millions de dollars au total à la fin de 2003.
English: The aftereffects of September 11, 2001, have underlined our reliance on trade with the United States.
French: Le Fonds investira 2 milliards de dollars dans des projets d’infrastructure stratégique d’envergure qui seront réalisés dans tout le Canada.
English: Most of those attacks occurred between Christmas 2008 and mid-January 2009.
French: La plupart de ces attaques se sont produites entre Noël 2008 et la mi-janvier 2009.
English: ◦ Government of Canada Announces Financial Support to Sport Prince Edward Island Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã Sport Prince Edward Island Inc.
English: Moreover, the Agency notes that Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air has recently announced that it will soon be commencing a Boeing 727 jet passenger/freight scheduled service between Ottawa, Gander and Stephenville.
French: En outre, l'Office prend note que Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air a récemment annoncé qu'il commencerait à exploiter, sous peu, un service aérien régulier mixte (passagers et fret) entre Ottawa, Gander et Stephenville à l'aide d'un avion à réaction de type Boeing 727.
English: It was true that abuses had also been committed by the Chechen fighters; even so, primary responsibility for addressing violations of human rights in the region rested with the Russian authorities.
French: S'il est vrai que des abus ont également été commis par les combattants tchétchènes, il n'en reste pas moins que c'est aux autorités russes qu'il appartient au premier lieu de faire face aux violations des droits de l'homme dans la région.
English: The Convention on Cluster Munitions is establishing itself as a new international norm.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions est elle-même une nouvelle norme internationale.
English: Without prejudice to Article 94 of the Financial Regulation, contracts shall be awarded in one of the following two ways: (a) under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which, while being in order and satisfying the conditions laid down, quotes the lowest price; (b) under the best-value-for-money procedure.
French: Sans préjudice de l’article 94 du règlement financier, deux modalités d’attribution d’un marché sont possibles: a) par adjudication, auquel cas le marché est attribué à l’offre présentant le prix le plus bas parmi les offres régulières et conformes; b) par attribution à l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: Martins extend into New Brunswick, southern Ontario, adjacent Québec, the southern prairies (Northwest to Peace River), and into southwestern BC.
French: L'Hirondelle noire se répartit dans le Nouveau-Brunswick, le Sud de l'Ontario, le Québec, le Sud des Prairies (Nord-Ouest de Peace River) et le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: • the sponsor will provide the overseas person with return international air fare/s and take out medical insurance on that person's behalf or insist that medical insurance is taken
French: • Le sponsor fournira les billets d'avion aller-retour internationaux et prendra une assurance médicale pour cette/ces personne(s) ou insistera pour qu'une assurance médicale soit prise.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.5, 14, 20 and 22).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.5, 14, 20 et 22).
English: The Minister would be ultimately responsible for the agency, as occurs with the US CDC.
French: Le ministre serait responsable en dernier recours pour l'agence, comme c'est le cas pour les CDC américain.
English: It is a significant contribution from the European Union to dealing with the current economic and financial situation.
French: C'est une contribution significative de l'Union européenne au règlement de la situation économique et financière actuelle.
English: Seven hundred and twelve additional lines have been classified in this spectrum, 40 of which are doubly classified and four are trebly classified.
French: Sept cent douze raies additionnelles ont été classifiées dans ce spectre, dont 40 sont doublement classifiées et quatre sont triplement classifiées.
English: If the supervisor who signed the Data Extract Application form is a GSO with verification level, D Safe G-4 will immediately reply to DHRIM's e-mail indicating that the request is valid and Data Extract Application should be granted.
French: Si le superviseur qui a signé le formulaire d'application pour Produits d'extrant est un OSG avec autorité de vérification, DSG-4 réplique immédiatement à DIRHG indiquant que la demande est valide et que l'accès aux Produits d'extrant est supportée.
English: • Implications for global security CHAPTER 5 - A WARMER CANADA
French: • Les implications pour la sécurité mondiale CHAPITRE 5 - UN CANADA PLUS CHAUD
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, date of birth, service number and period of service.
French: Les personnes qui désirent consulter leur dossier doivent fournir comme preuve de leur identité une empreinte à l’encre noire (indiquez le doigt et la main), leur nom au complet, leur date de naissance, leur numéro matricule (NM) / civil (CIDP).
English: A total of 70 Francophone and 11 Anglophone delegations, each consisting of six people, will be able to register for the conference through local school boards.
French: De plus, une dizaine d’organismes communautaires seront invités à venir présenter leurs réalisations à l’intérieur d’un mini salon de l’information.
English: That Conference pointed the way, and laid down two fundamental principles in the matter of political settlement: first, that power was not to be taken by force of arms; and, second, that a Government of National Unity should be formed for the period of transition.
French: Celle-ci avait déjà tracé la voie, et posé deux principes de base sur la question du règlement politique. Il s'agit , d'une part, de l'interdiction de prendre le pouvoir par les armes ou la force et, d'autre part, de la formation d'un gouvernement d'Union nationale pendant la période de transition.
English: CKCA does not directly fund projects, but supports relevant initiatives.
French: L’ACAC favorise l’éducation et considère que le recrutement et la formation du personnel sont d’une importance capitale.
English: An Examination of the Implications and Costs of Work–Life Conflict in Canada.
French: CCSSI (Conseil canadien sur les soins de santé intégrés).
English: Amendment Taking account of the technical characteristics of the installation in question, its geographical location and local environmental conditions, the competent authority shall lay down measures to limit emissions (emission limit values, equivalent parameters or technical measures) and monitoring and compliance requirements in such a way that the resulting emission levels for the installation do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
French: Dans le projet de la Commission, des niveaux d'émissions contraignants seront toutefois démarqués du document de référence MTD, ce qui ne pourra que nuire à la volonté du secteur industriel de participer au processus. La fixation de valeurs limites, qui, en tant que "filet de sécurité européen" ne saurait en aucun cas être dépassées par une installation, doit donc relever de la procédure de comitologie.
English: For the Opening Session interpretation into Romanian will also be provided.
French: Pour la séance d'ouverture, l'interprétation sera également assurée en roumain.
English: Add The OLLO Site to Your FAVORITES!
French: Ajoutez le site OLLO à vos FAVORIS!
English: ACT Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund SUMMARY Title XVII introduced by the Treaty of Amsterdam confirms the goal of economic and social cohesion.
French: ACTE Règlement (CE) n°2012/2002 du Conseil, du 11 novembre 2002, instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne. SYNTHÈSE Le titre XVII du traité d'Amsterdam garantit l'objectif de cohésion économique et sociale.
English: March 31, 2007 December 31, 2007 December 31, 2008 December 31, 2009 Tier 1 National Partners The sales program for National Partners is complete with six National Partners.
French: 31 mars 2007 31 décembre 2007 31 décembre 2008 31 décembre 2009 Catégorie 1 – Partenaires nationaux Le programme de ventes pour les partenaires nationaux est complet; il compte six partenaires.
English: One recent study has demonstrated that certain methods of cooking fish may reduce the health benefits of fish.
French: Une étude récente a démontré les effets négatifs de certains modes de cuisson du poisson sur les bienfaits de celui-ci pour la santé.
English: The kit includes suggested activities and resources for several different types of inter-personal violence.
French: La trousse comprend une liste d’activités et de ressources suggérées concernant plusieurs formes différentes de violence interpersonnelle.
English: These activities have encouraged UNFPA managers to develop a more systematic approach to measuring performance at individual and programmatic levels.
French: Ces activités ont encouragé les responsables du Fonds à élaborer une approche plus systématique d'évaluation des performances des fonctionnaires et des programmes.
English: Least developed countries belonging to regional or subregional integration arrangements will need special support mechanisms and policies aimed at enhancing their effective participation and sharing of the benefits from these arrangements.
French: Les pays les moins avancés, membres d'arrangements régionaux ou sous-régionaux en matière d'intégration auraient besoin de mécanismes spéciaux d'appui et de politiques visant à renforcer leur participation effective à ces arrangements et à faire en sorte qu'ils en bénéficient.
English: However, in the absence of a real operational demand and a concerted process of reflection on European requirements for UAV and UCAV systems, there is a danger that the EDTIB will once again be characterised by a plethora of different national, intergovernmental and industrial initiatives. Governments are faced with the spiralling costs of external operations like the one in Afghanistan, which has been under way for five years, with no credible exit strategy in sight in the medium-term future.
French: Cependant, sans une véritable demande opérationnelle nationale, et en l’absence de réflexion concertée sur les besoins européens en systèmes UAV et UCAV, le risque existe que la BITDE soit une fois de plus caractérisée par une pléthore d’initiatives sous impulsion nationale et intergouvernementale ou industrielle.
English: Furthermore, it is imperative that the information be shared with resettlement countries, which can verify the identity of the refugee at the respective port of entry, prior to that refugee effecting entry (Rec. No.
French: De surcroît, les renseignements doivent impérativement être communiqués aux pays de réinstallation, qui peuvent ainsi contrôler l'identité du réfugié au point d'entrée avant qu'il franchisse la frontière (Rec. No IV00/279/09).
English: Consideration of the provisional agenda of the fifty-sixth session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Comité exécutif
English: Some actions, like the precise mapping of EU assistance through regional donor atlases, the support of local coordination processes and the development of a common framework for programming of assistance, may be launched immediately.
French: Certaines, comme la cartographie de l’aide communautaire à l’aide d’atlas de donateurs régionaux, le soutien aux processus de coordination locale et l’élaboration d’un cadre commun de programmation de l’assistance, peuvent être lancées immédiatement.
English: So let us use this latest crisis as a chance to overhaul our common agricultural policy.
French: Utilisons la crise actuelle pour réformer de fond en comble notre politique agricole commune.
English: Even taking a very restrictive view, however-that geographic information is factual information about land and resources-it's easy to see privacy implications.
French: Même en adoptant une interprétation très stricte, soit que l'information géographique se résume à des renseignements de nature factuelle sur les terres et les ressources - les conséquences pour la vie privée sont faciles à déceler.
English: Flat percentage of gross or net sales iii.
French: Pourcentage fixe des ventes brutes ou nettes iii.
English: In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
French: 53 Article 6 - Droit à un procès équitable 1.
English: This paper describes the experience of the Russian State Committee on Statistics in revising time series of national accounts in constant and current prices.
French: Le présent rapport porte sur l'expérience du Comité d'État de statistique de la Fédération de Russie (Goskomstat) concernant la révision des séries chronologiques d'indicateurs des comptes nationaux à prix constants et aux prix courants.
English: reduce erosion and sedimentation; decrease water velocities; water storage; aquifer recharge; filter nutrients and contaminants; primary production; and biodiversity.
French: caractérisent par des niveaux d’eau accrus, que ce soit en surface ou sous la surface, une végétation hydrophile et des sols hydriques.
English: When defence counsel is appointed automatically by the court, preference is given to members of the armed forces on active service who are of equal or higher rank that the defendant.
French: Lorsqu'un avocat est commis d'office, la préférence est accordée aux militaires en service actif de rang égal ou supérieur à celui de l'accusé.
English: • A complete review of other countries’ approval requirements would need to be performed and possible agreements set up to formally recognize their approval;
French: • Un examen complet des exigences d’approbation des autres pays devrait être effectué et des accords devraient être conclus afin de reconnaître officiellement leur approbation.
English: This aspect of the training program should include the basics of creating a business case that properly communicates the scientific team’s value proposition as well as including some sensitivity analysis on the known risks and probability of occurrence.
French: Par ailleurs, étant donné que ces projets scientifiques durent en moyenne entre un et cinq ans, il serait utile aux administrateurs de recevoir une formation périodique en gestion de projets, ce qui leur permettra de perfectionner leurs compétences dans ce domaine au cours d’une certaine période.
English: An acknowledgment is in the mail.
French: Un accusé de réception vous a été envoyé par la poste.
English: Both students and facilitators liked the overall program a lot, ranking it at 2.7/2.8 on a scale of 1-3 (1=not at all; 3= a lot).
French: Trois quarts des étudiants (76,6 %, 197) ont répondu à cette question.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to CHUM Limited for CFJR Brockville 2004-281 2004-07-19 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., High Prairie, Alberta.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à CHUM Limitée pour CFJR Brockville 2004-281 2004-07-19 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., High Prairie (Alberta).
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/8, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/9,
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/8, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/9, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/10.
English: The McGuinty government’s strategy will lead this province through to recovery and beyond.
French: La stratégie préconisée par le gouvernement McGuinty conduira notre province à la reprise économique et bien au-delà.
English: It recalls that under Article 13§1 the requirement of residence is legitimate, but a period of residence is not and the information available to the Committee on the content of the HRT confirms its view that it may entail a length of residence requirement and therefore is in breach of this provision of the Charter.
French: Un certain nombre d'éléments sont pris en compte pour déterminer la résidence habituelle, notamment les activités professionnelles antérieures du demandeur, le type d'activité qu'il exerce, ses projets d'avenir, l'existence d'une offre de travail authentique et réelle, les biens emmenés lors de son installation, le fait qu'il possède ce droit de résidence, etc.
English: Ü An Annual Debt Management Report is published and can be monitored at www.mof.gov.jo
French: Ü Un rapport annuel sur la gestion de la dette de l’État est publié ; il peut être consulté sur le site www.mof.gov.jo.
English: As regards the violations of Article 6, on 13 February 2003 the Senate of the Latvian Supreme Court quashed the judgment of the Riga Court of first instance of 19 December 2001 and referred the case back to that court for re-examination with a new bench of judges.
French: Concernant les violations de l’article 6, le 13 février 2003 le Sénat de la Cour suprême lettone a annulé la décision de la cour régionale de Riga du 19 décembre 2001 et a renvoyé le dossier pour réexamen devant la même juridiction par un nouveau collège de juges.
English: In the past year and a half I was falsely accused of a crime.
French: Au cours des 18 derniers mois, j'ai été accusé d'un crime, à tort.
English: Right now too we are introducing more major areas of policy for the future.
French: Nous sommes justement en train d’introduire davantage de domaines politiques pour l’avenir.
English: Overall, UNHCR has been timely in responding to audit reports and observations and in addressing the issues raised by OIOS.
French: D'une manière générale, le HCR a fait preuve de diligence pour donner suite aux rapports et observations d'audit et pour étudier les questions soulevées par le BSCI.