ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the June survey, spending was the only category that reflected more optimism by respondents, but levels in all other categories, such as optimism about respondents’ future financial situation, declined compared with the May survey.
French: Dans l’enquête de juin, la catégorie des dépenses est la seule pour laquelle les répondants font preuve d’optimisme, alors que dans toutes les autres catégories, dont celle sur la situation financière future, l’optimisme décroît comparativement à l’enquête de mai.
English: “in view of the particular complexities of the case … it seems appropriate to make an exception to its general practice of not granting reimbursement of legal and procedural costs, especially to the losing party.
French: « En raison des complexités particulières de l'affaire… il lui apparaît opportun de déroger à la pratique selon laquelle il n'accorde pas en général de remboursement de frais d'avocat et de procédure surtout à la partie qui succombe.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-first to fifty-fifth sessions (resolutions 51/202, 52/25, 53/28, 54/23 and 55/46).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (résolutions 51/202, 52/25, 53/28, 54/23 et 55/46).
English: Many research tool patents can pre-empt large areas of medical research and lay down legal barriers to the development of a broad category of products.
French: Un grand nombre d’outils de recherche brevetés peuvent devancer d’amples pans de la recherche médicale et imposer des barrières juridiques au développement d’une large catégorie de produits.
English: Serious consideration must also be given to this question.
French: Cette question aussi devrait être prise sérieusement en considération.
English: An abaxial bract forms on the uncommitted primordium.
French: Une bractée abaxiale se forme sur le primordium indéterminé.
English: For Canadians, this will mean improved access to justice services in the official language of the minority, both today and in the future.
French: Pour les Canadiens, cela représente un meilleur accès, aujourd’hui et demain, à des services de justice dans la langue officielle de la minorité.
English: • Does the project involve those individuals, or groups, most affected by the activity through-out key phases of the project development, planning, implementation and evaluation?
French: • la participation des particuliers ou des groupes les plus touchés par l'activité tout au long des principales étapes du projet : élaboration, planification, réalisation et évaluation;
English: Due to the close ties between HFA and the Self- Government Section many of the policy related initiatives are of great interest to HFA. For example; Historic treaties, Intergovernmental fiscal issues, and institution building.
French: En raison des liens étroits entre la DMFS et le Secteur de l'autonomie gouvernementale,bon nombre des initiatives stratégiques sont d'un grand intérêt pour la DMFS, par exemple, les traités historiques, les questions touchant les finances intergouvernementales et l'établissement d'institutions.
English: In our review of 13 service contracts, we found the following separate instances of non-compliance with contracting policies:
French: En ce qui concerne les 13 marchés de services, nous avons repéré des cas distincts de non-conformité aux politiques de passation de marchés :
English: If they have no real ideas they have no real memory, for I do not call that a memory which only recalls sensations.
French: Sils nont pas de vraies idées, ils nont point de véritable mémoire; car je nappelle pas ainsi celle qui ne retient que des sensations.
English: Here, I call upon the delegations to think hard and make a serious effort to discuss a treaty prohibiting the use of nuclear weapons.
French: J'appelle donc les délégations à réfléchir très fortement et à faire des efforts sérieux pour examiner la question d'un traité interdisant l'emploi d'armes nucléaires.
English: D. CANADA'S CONSEQUENTIAL CLAIMS
French: D. ALLEGATIONS DERIVEES DU CANADA
English: Political Platform of the Council of Europe on Combating racism and xenophobia in the media Migration (democratic values, human rights) - see table "strengthen dialogue"
French: A l'origine des travaux du CDMG sur une recommandation sur les associations de migrants Lutte contre le racisme et la xénophobie dans les et le co-développement. médias (valeurs démocratiques, droits de l'homme)
English: Action: The COP will be invited to elect the members of the Bureau of COP 8 other than the President at the earliest opportunity, following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à élire les membres du Bureau de sa huitième session autres que le Président le plus tôt possible, une fois les consultations achevées.
English: With respect to the challenges caused by immigration, the Racial Equality Strategy addressed the protection of vulnerable immigrant women; further action would be taken by the Government following a public debate.
French: S'agissant des problèmes posés par l'immigration, la stratégie pour l'égalité raciale vise la protection des immigrantes vulnérables; d'autres mesures seraient prises par le Gouvernement à l'issue d'un débat public.
English: One hundred and twelve of our 147 members are from developing nations or economies in transition.
French: Cent douze de ses 147 membres appartiennent, en effet, à des pays en développement ou à des économies en transition.
English: Tadpoles responded to predators by altering spatial distribution and activity.
French: Les têtards ont réagi aux prédateurs en modifiant leur répartition dans l'espace et leur activité.
English: 9Sex differences in help-seeking for alcohol problems 1:
French: The Effectiveness of Drug Abuse Treatment, (5 vol.), Ballinger, Cambridge (Massachusetts), 1974-1976.
English: While the gap is partly attributable to differences in training, working experience, length of service, age structure and sector of employment, recent studies have shown that it is principally due to the fact that foreigners are primarily employed on simple, repetitive tasks in low-wage sectors and less frequently occupy responsible positions requiring good qualifications in high-paying branches of the economy.
French: Si une partie de cet écart peut être expliquée par des différences de formation, d'expérience professionnelle, par les années de service, la structure d'âge, ou les secteurs dans lesquels les travailleurs sont occupés, des études récentes ont montré que la raison principale de ces différences était que les étrangers occupent plus des postes caractérisés par des tâches simples et répétitives dans des branches économiques à faible rémunération et qu'on les retrouve moins souvent dans les branches à forte rémunération à des postes exigeants convenant à des personnes hautement qualifiées.
English: In addition, in the course of work to rehabilitate and reintegrate the survivors of landmine explosions, children and young persons were identified as the age group to be given priority in the fitting of prostheses.
French: De la même manière, dans le cadre des actions de réadaptation et de réinsertion des personnes ayant survécu à l'explosion de mines, on a défini quel groupe d'âge parmi les enfants et les adolescents bénéficierait en priorité de prothèses.
English: 15 September (Tbilisi):
French: Les pays ci-après sont actuellement partenaires méditerranéens pour la coopération :
English: Urbanization has been largely spontaneous and unplanned, with deficient services.
French: L'urbanisation s'est développée d'une manière largement spontanée et non planifiée et les services sont insuffisants.
English: Will this bill help the people in the community? Senator Grafstein:
French: Ce projet de loi aidera´ t-il les gens de ces collectivites? ´ ´ Le senateur Grafstein :
English: First, senior public servants seemed to enjoy a high degree of latitude for making autonomous inputs into the resolution of policy issues and the development and implementation of programs. Second, the entire executive branch seemed to thrive on vigorous dialogue within and between both the political leadership and the senior levels of the Public Service.
French: Cette administration revendiquait deux particularités marquantes, sinon distinctives : d’une part, les hauts fonctionnaires semblaient jouir d’un degré de latitude élevé, leur permettant de contribuer de façon autonome au règlement des dossiers stratégiques ainsi qu’à l’élaboration et à la mise en œuvre des programmes et, d’autre part, le pouvoir exécutif tout entier semblait stimulé par le dialogue vigoureux autant entre les leaders politiques et les instances supérieures de la fonction publique qu’au sein de chacun des groupes.
English: The Mission's proposed civilian staffing establishment is maintained at the 2007/08 strength of 2,808 personnel, with increased vacancy rates proposed with respect to the civilian staffing requirements of the Mission for the 2008/09 financial period.
French: Le nombre de postes civils inscrits au tableau d'effectifs de la Mission demeure inchangé par rapport à l'exercice 2007/08, soit 2 808 postes, le taux de vacance proposé étant supérieur à celui de cet exercice.
English: The agreement formalizes plans to provide funding over three years to support ATC's role as a partner in the forecasted $25 billion expansion of the Athabasca oil sands.
French: L'accord donne un caractère officiel aux plans de financement, échelonnés sur trois ans, qui permettront d'appuyer le conseil tribal dans son rôle de partenaire dans le cadre du projet d'expansion des sables pétrolifères de l'Athabasca, dont le coût est évalué à 25 milliards de dollars.
English: Branta bernicla hrota Light-bellied Brant Photograph © Her Majesty the Queen in Right of Canada (N.
French: Branta bernicla hrota Bernache cravant à ventre pâle Photographie © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (N.
English: Lists have been made of the number of boxes for each customer and these boxes are put in order of delivery for convenience and efficiency.
French: Le chargement dans les camions ne commence que lorsque toutes les commandes sont emballés.
English: The CFNIS ER will be hosting the 20th Quebec MP Regional Mess Dinner, on October 21, 2004 at the WOs' and Sgts' Mess at CFB Valcartier.
French: Le SNEFC RE sera l'hôte du 20e Dîner régimentaire de la Police militaire, Région du Québec, qui aura lieu le 21 octobre 2004, au mess des adj et sgt de la Grn Valcartier.
English: Integration of the different economies of the Member States and the creation of a single market are fundamental political objectives of the European Union (Article 2).
French: L'un des instruments retenus pour atteindre l'objectif d'intégration des marchés est la mise en place d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur (article 3 point g)).
English: Formal programs invariably include a process of evaluating the process and outcomes of this relationship.
French: Les programmes formels incluent invariablement un processus d'évaluation de la démarche et des résultats de la relation.
English: For further information, please contact Mr. Eric Olson, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-0013; e-mail olsone@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Eric Olson, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-0013; courriel olsone@un.org).
English: If your gross revenue is equal to or less than $30,000, you do not have to register, but you may do so voluntarily.
French: Soumettez votre déclaration de revenus pour 2006 au plus tard le 30 avril 2007 si vos dépenses d’entreprise agricole représentent principalement des abris fiscaux.
English: The agenda for the next session will be set by the Conference of Presidents.
French: L' ordre du jour de la prochaine séance sera arrêté par la Conférence des Présidents.
English: *Unit Duty Officer For CF H Svcs C Ottawa can be accessed by calling NDMC commissionaires at 613-945-6600.
French: *Officier de service de l'unité - Vous pouvez joindre le Gp Svc S FC Ottawa en appelant les commissionnaires du CS USFC(O) au 613 945-6600.
English: Article 9 Admission of third parties 1.
French: Article 9 Admission de tierces personnes 1.
English: In this sense, “learning” may seem rather reductionist, referring to techniques or reflexes, or simply “know-how”, whereas “teaching” aims to transmit knowledge, or a body of knowledge, and “education” more broadly covers attitudes and social values, and leads to a true “culture of human rights”.
French: En ce sens l'apprentissage peut sembler assez réducteur et vise des techniques ou des réflexes, autrement dit un simple « savoir-faire », là où l'enseignement a pour objet la transmission des connaissances, un « savoir », et où l'éducation de manière encore plus large intègre des attitudes et des valeurs sociales, débouchant sur une véritable « culture des droits de l'homme ».
English: Not without reason is this establishment, with its delightful sun terrace and cosy conservatory, a popular meeting place for many local guests.
French: Ce n’est pas sans raison que la maison avec sa terrasse ensoleillée et sa véranda font partie des points de rencontres privilégiés aussi bien des habitants que des touristes.
English: Addition of votes Counting the votes [C.E.A., s.
French: Dépouillement des votes Procédure de dépouillement [L.E.C., par.
English: Satellite regional pay office This office's responsibilities were also recently expanded to include a satellite operations office for regional pay, helping PWGSC manage the increased volume of accounts and transactions in the National Capital Region with its stable workforce.
French: Tout comme le bureau satellite de rémunération, son implantation permet de parer à l'augmentation du volume de comptes et de transactions dans la région de la capitale nationale tout en misant sur une main-d'œuvre stable.
English: The goal of Enhanced Interaction seeks to increase collaboration, communication, and cooperation amongst the partners in the sport community, government and the private sector, which, in turn, will lead to a more effective Canadian sport system.
French: On créera un environnement où les actions des décideurs confirmeront les liens entre les différentes composantes du système sportif, en prenant en considération les rôles et responsabilités de chacun.
English: 6.3. Progress in Safeguards technology In 2002, work continued on the development of a new safeguards seal based upon transponder technology.
French: Les premiers résultats, de nature très générale, ont été présentés début décembre au SAGES, qui a accepté la méthode de travail proposée mais a suggéré que des propositions concrètes soient présentées pour la consultation suivante.
English: Adding value to AMCEN sessions
French: B. Valorisation des sessions de la CMAE
English: – Third, there is likely to be a positive net employment impact in distribution due to the increased sales of spare parts.
French: – Troisièmement, il y aura très probablement un impact positif net sur l’emploi dans la distribution, dû à l’accroissement des ventes de pièces de rechange.
English: High quality filling systems for cylinder gases produced by m-tech are successfully in use in more than 30 countries world-wide.
French: Des systèmes de remplissage pour les cylindres de haute qualité produits par m-tech sont en service avec succès dans plus de 30 pays dans le monde entier.
English: Slide 24 - Increasing Energy Efficiency and Reducing Emissions through Domestic Emissions Trading Emissions trading is cost-effective and fits within the international system.
French: Diapositive 24 - Accroître le rendement énergétique et réduire les émissions en procédant à l'échange national de crédits d'émission L'échange de crédits d'émission est rentable et cadre avec le système international.
English: Governments should comply with the recommendations of international bodies and experts on the prevention of torture.
French: Ils doivent se conformer aux recommandations des organes et experts internationaux sur la prévention de la torture.
English: • certification
French: • Nombre d'inspecteurs de l'ACIA par établissement
English: However, the Microsoft download site gives it you for free -- as long as you provide MS with all kinds of nonsensical information .... I'm afraid I took the easy way out and used 10 Minute Mail ....
French: On peut également swinguer et jauger sa force de frappe avec le bouton central du Pda, c'est plus pratique.
English: It is a requirement of the Policy on Privacy and Data Protection that, when the Social Insurance Number is included in any personal information bank, the government institution must so indicate in the description of the bank provided for Info Source and must cite the authority under which the number is collected and the purposes for which it is used.
French: En vertu de la Politique sur la protection des renseignements personnels et des données, lorsque le numéro d'assurance sociale est contenu dans un fichier de renseignements personnels, l'institution fédérale doit l'indiquer dans la description du fichier en question qui apparait dans Info Source et donner l'autorisation en vertu de laquelle le numéro est recueilli ainsi que les fins auxquelles il sera utilisé.
English: It noted in this respect that a gender analysis of legislation would be undertaken to determine its impact on women, including the extent to which it promotes equality and provides the necessary protection for working women.
French: Elle a noté à cet égard qu'une analyse de la législation sous cet angle va être entreprise afin de déterminer son incidence sur les femmes, y compris la mesure dans laquelle l'égalité est défendue et la protection nécessaire est assurée aux travailleuses.
English: Honorary Colonels and Honorary Lieutenant-Colonels are expected to act as ready sources of advice on military medical traditions and other matters relating to the morale of the unit.
French: Les colonels et lieutenants-colonels honoraires prodiguent des conseils relatifs aux traditions médicales militaires et à d’autres sujets en rapport avec le moral de l’unité.
English: Non-voters who have resided for a shorter time in their current community are more likely to say that not knowing where or when to vote was important in 2000 (TauC = .09, p < .001).
French: Les non-votants établis depuis peu dans leur collectivité jugent plus souvent comme important le fait de ne pas savoir où ni quand voter en 2000 (TauC = 0,09, p<0,001).
English: The assumptions that are required to get this simple model are quite restrictive but hopefully, in the future, other researchers will figure out ways of relaxing some of these assumptions.
French: Les hypothèses nécessaires pour parvenir à ce modèle simple sont très restrictives et il faut espérer qu'ultérieurement d'autres chercheurs trouveront des moyens d'assouplir certaines de ces hypothèses.
English: To facilitate informed dialogue, the EU has continued its system of regular confidential reporting on human rights, including on torture, by its Heads of Mission in third countries and has provided Heads of Mission with a checklist designed to provide a solid basis for raising the issue in political dialogue.
French: Les pays concernés incluent l'Algérie, les Bahamas, le Bangladesh, l'Éthiopie, le Népal, les Philippines et l'Ouzbékistan.
English: The PRESIDENT: Belarus, you have the floor.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne la parole au représentant du Bélarus.
English: Heritage Canada headquarters, catered by Loblaws, Ottawa, Ontario TOTAL: $193.19
French: Au siège social de Patrimoine Canada; Loblaws, Ottawa (Ontario) TOTAL : 193,19 $
English: The role of the media remains of course important, in that they contribute to the suppression of prejudice, by emphasizing the beauty of the variety, polychromism and multi-cultural character of modern society.
French: Naturellement, le rôle des médias reste toujours essentiel dans la mesure où ils combattent les préjugés en faisant ressortir la beauté plurielle des formes, des expressions et des cultures dans les sociétés modernes.
English: The only explanation could be that there were reasons of a political nature stemming from the desire of the Arab side to perpetuate all components of the conflict even when it involved harming their own brethren.
French: Cela ne peut être expliqué que par des raisons politiques, à savoir le fait que la partie arabe veut maintenir inchangés tous les éléments du conflit, même au détriment de ses propres frères.
English: Notifications categorized by type of product: food, animal or plant 2 "yes" notification concerns trade with specific trading partner(s) 3 "LS" less stringent 4 "MS" more stringent 5 "UTD" unable to determine impact on trade 6 "NCIS" no current international standard exists Each notification was categorized as dealing with food, animal and/or plant SPS measures.
French: CAN 19 ALIMENTS NON MR ANIE CAN 20 ALIMENTS NON MR ANIE CAN 21 ALIMENTS NON MR ANIE CAN 22 ALIMENTS NON MR ANIE CAN 23 ALIMENTS NON MR ANIE CAN 24 ALIMENTS OUI PR En réponse à une demande formulée par l'OMS en avril 1996 de bannir les ingrédients obtenus de ruminants dans les aliments pour ruminants.
English: • Nextfest Arts Company: $20,000 to present Nextfest, the Syncrude Next Generation Arts Festival, an annual multi-disciplinary festival.
French: • La Nextfest Arts Company recevra 20 000 $ pour présenter le Nextfest, Festival des arts nouvelle génération Syncrude, un festival annuel pluridisciplinaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in HIV/AIDS and Urban Population Health The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2001 Health 604-822-3910 Martin.schechter@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le VIH/SIDA et la santé des populations urbaines The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2001 Santé 604-822-3910 Martin.schechter@ubc.ca
English: Fund Research and Community-based Action Section III – Supplementary Information Financial Statements (Unaudited) Section IV – Other Items of Interest Corporate Services Statutory and Departmental Reports Contact Information for the 2006–2007 DPR Annex A – Feedback on the 2006–2007 DPR
French: Financer de la recherche et des initiatives communautaires Section III – Renseignements supplémentaires États financiers (non vérifiés) Section IV – Autres sujets d'intérêt Services internes Rapports ministériels prévus par la Loi Personnes-ressources pour le Rapport ministériel sur le rendement 2006–2007 Annexe A – Rétroaction sur le RMR 2006–2007
English: Research Ethical Questions Related to the Health Care of Children, and Research Methodologies for the Study of NHP Use in Children Two groups of participants came together to discuss two separate topics.
French: Chercher des questions d'ordre éthique connexes aux soins de santé des enfants et des méthodologies de recherche pour l'étude de l'utilisation des PSN par les enfants Deux groupes de participants se sont rassemblés et ont discuté de deux sujets distincts.
English: Section II is devoted to a thematic study on the relationship between trafficking and the demand for commercial sexual exploitation.
French: La deuxième partie est une étude thématique de la relation entre la traite et la demande à des fins d'exploitation sexuelle commerciale.
English: Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of a macromolecular compound and a compound of unknown or incompletely defined constitution, each of these compounds being essential [4] 229
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un mélange d’un composé macromoléculaire et d’un composé de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4] 2 28