ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of the complaint: 8 May 2006
French: Date de la requête: 8 mai 2006
English: These events demonstrate the error-prone character of maintaining large arsenals in a state of high alert.
French: Ces événements démontrent le risque que fait courir le maintien de stocks importants d'armes en état d'alerte instantanée.
English: 2007/0289 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
French: 2007/0289 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 et modifiant les règlements (CE) n° 552/97 et (CE) n° 1933/2006 et les règlements (CE) n° 964/2007 et (CE) n° 1100/2006 de la Commission
English: Initially, the French also wanted a vehicle somewhat heavier than either the British or Germans. These differences could be reconciled by
French: A l'origine, les Français souhaitaient également un véhicule un peu plus lourd que celui des Britanniques ou des Allemands.
English: A number of jurisdictions have signed Canada Millennium Scholarship agreements and accommodated the scholarships into their provincial student financial assistance programs.
French: Quelques provinces ont signé des ententes relatives aux bourses d’études canadiennes du millénaire et tenu compte de ces bourses dans leurs programmes provinciaux d’aide financière aux étudiants.
English: Still, 15 cars were well and truly caught out in the open, and Crusader spent the night bombarding them.
French: Le nombre total de coups tirés par son armement principal au cours de la période fut de quatre-vingtquatorze.
English: We made speeches knowing that sweet words do not butter parsnips.
French: Nous avons fait des déclarations sachant que les belles paroles, seules, n'avaient jamais refait le monde.
English: Users will also benefit from a certain continuity in toll levels, instead of living with the threat of a sharp rise in future.
French: Les utilisateurs bénéficieront également d'une certaine continuité des péages au lieu d'être menacés d'une forte augmentation des péages à l'avenir.
English: Rather, appellant Poulis reported to Terry Pearce, who reported to Mr. Trueman.
French: En fait, cette dernière était placée sous la responsabilité de Terry Pearce, qui, lui, travaillait sous la direction de M. Trueman.
English: 15.12 Generally the progress of women's legal knowledge and how to use it has increased markedly over the past decade.
French: 15.12 D'une manière générale les femmes ont fait des progrès notables depuis 10 ans dans leurs connaissances juridiques et la manière de les utiliser.
English: Following some years of experimentation, Finnish language was included in the 1997 Curriculum as demanded by the Kven Association.
French: À l'issue de plusieurs années d'expérimentation, le finnois a été intégré au programme scolaire de 1997, à la demande de l'Association kven.
English: He advocates a stability-based monetary policy and sound budgetary policy.
French: Il se prononce en faveur d'une politique monétaire axée sur la stabilité et d'une politique budgétaire solide.
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour ci-après a été adopté :
English: Mr. NORDMANN (Observer for Switzerland) said that, while provocations, violence and hatred, from whatever source, were to be condemned, it would not do to ignore the facts, which showed that Israeli forces had made disproportionate use of repressive measures, as shown by the type of weapons used as well as the toll of victims.
French: M. NORDMANN (Observateur de la Suisse), tout en condamnant les provocations, la violence et la haine, d'où qu'elles viennent, estime qu'on ne saurait vouloir ignorer les faits.  Or ceux-ci montrent que les forces israéliennes ont fait un usage disproportionné de leurs moyens répressifs, comme en attestent les types d'armes utilisés, ainsi que le bilan des victimes.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to its heating system shall be submitted by the manufacturer of the vehicle or by his duly accredited representative.
French: 3.1.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son système de chauffage doit être présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Paraguay has made significant strides towards combating the illicit traffic in small arms and light weapons and has described all such progress in its national reports.
French: Le Paraguay a connu des avancées significatives dans la lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, comme l'attestent des rapports nationaux.
English: We "adapted" to acid rain by passing pollution control measures which reduced sulfate emissions.
French: Nous nous sommes ‘adaptés’ aux pluies acides en adoptant des mesures de contrôle des rejets soufrés.
English: How Health Canada and its partners can support communities Knowing all this, what can Health Canada and its partners do to help communities make their programs work well?
French: Comment Santé Canada et ses partenaires peuvent appuyer les communautés Forts de cette connaissance, comment Santé Canada et ses partenaires peuvent-ils faire en sorte que leurs programmes soient efficaces?
English: To overcome the basic lack of qualifications, shiksha karmis are given intensive training through an induction programme, as well as periodic refresher courses.
French: Pour surmonter l'absence de qualification, les shiksha karmis participent à une formation intensive dispensée dans le cadre d'un programme de mise au courant et de cours périodiques de remise à niveau.
English: A domestic consumption amounting to 26 billion Euros .
French: Une consommation intérieure de 26,8 milliards d'euros en 2007.
English: Presented by Mr. Heikki Pajuoja, Chair of Timber Committee, and agreed by Committee  Cluster 7
French: Présenté par M. Heikki Pajuoja, Président du Comité du bois, et accepté par le Comité
English: Russia's change in position with regard to the World Trade Organisation has created a new situation that we are in the process of analysing.
French: Le changement d'attitude de la Russie vis-à-vis de l'Organisation mondiale du commerce a produit une situation nouvelle que nous analysons actuellement.
English: They are fighting terrorism and laying the groundwork for democracy, governance and development.
French: Ils combattent le terrorisme tout en posant les jalons de la démocratie, de la gouvernance et du développement.
English: The application of the Olympic Truce to the Paralympic Games and the related commitments of the International Paralympic Committee, alongside those of the International Olympic Committee, is for Canada an important demonstration of the power of sport to address social inclusion and encourage active participation of persons with disabilities on an equitable basis with others in cultural life, recreation, leisure and sport.
French: L'application de lа trêve olympique aux Jeux paralympiques, comme les engagements pris en ce sens par lе Comité international paralympique ainsi que le Comité international olympique, constitue pour le Canada un témoignage important de la capacité du sport à promouvoir l'inclusion sociale ainsi que la participation active, et sur un pied d'égalité, des personnes handicapées à la vie culturelle, aux activités récréatives, aux loisirs et aux sports.
English: (ii) as regards persons with a particular disability, the employer or any person or organisation to whom this Directive applies, is obliged, under national legislation, to take appropriate measures in line with the principles contained in Article 5 in order to eliminate disadvantages entailed by such provision, criterion or practice.
French: ii) dans le cas des personnes d'un handicap donné, l'employeur ou toute personne ou organisation auquel s'applique la présente directive ne soit obligé, en vertu de la législation nationale, de prendre des mesures appropriées conformément aux principes prévus à l'article 5 afin d'éliminer les désavantages qu'entraîne cette disposition, ce critère ou cette pratique.
English: In addition, there is a problem with the Treaty of Nice as regards the distribution of power to the new countries.
French: D'un autre côté, le traité de Nice pose problème par rapport à la répartition du pouvoir avec les nouveaux pays.
English: • the address of the office of the political party where its records are maintained and where documents may be delivered;
French: • Un parti politique qui souhaite être enregistré doit soumettre au directeur général des élections une demande signée par le chef du parti, et renfermant les renseignements suivants :
English: To that end the Government gave preference to projects conducted by specialist organisations that involved co-operation with a trade union or employers’ organisation and a public entity.
French: Les projets pour 2002 ont été axés essentiellement sur l’augmentation de la présence féminine dans les postes de direction, l’aide à la création d’entreprise par des femmes et plus généralement la promotion de l’égalité dans
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes utiles.
English: 5.0 Post Authorization considerations There are several circumstances where the conditions of an Authorization may not be met. These include, but are not limited to, the following: ▪ Creating a HADD beyond what was specifically authorized.
French: 5.0 Facteurs à prendre en considération après l'émission d'une autorisation Dans plusieurs circonstances, il n'est pas possible de respecter les conditions d'une autorisation, entre autres les suivantes : ▪ Création d'une DDP plus importante que ce qui a été précisément autorisé.
English: See e.g. GA Resolution 31/6A (1976), endorsed by SC Resolution 402 (1976); GA Resolution 32/105N (1977); GA Resolution 34/93G (1979); see also the statements issued by the respective presidents of the UN Security Council in reaction to the “creation” of Venda and Ciskei: S/13549, 21 September 1979; S/14794, 15 December 1981.
French: Voir, par exemple, la résolution 31/6A de l'Assemblée générale (1976), entérinée par la résolution 402 (1976) du Conseil de sécurité; résolution 32/105N de l'Assemblée générale (1977); résolution 34/93G de l'Assemblée générale (1979); voir aussi les déclarations faites par les présidents en exercice du Conseil de sécurité suite à la «création» du Venda et du Ciskei: S/13549, 21 septembre 1979; S/14794, 15 décembre 1981.
English: 2.1 The financial period shall consist initially of one calendar year.
French: 2.1 L'exercice comprend initialement une année civile.
English: The Findings of Several National Experiments Conclusion Appendix 1:
French: Bilan de quelques expériences nationales Conclusion Annexe 1 :
English: In most euro area countries, lower real interest rates existed only back in the 1970s, when financial captivity preceded financial liberalisation.
French: Dans la plupart des pays de la zone euro, il faut remonter aux années 1970, avant que la libéralisation financière ne succède à la captivité financière, pour trouver des taux réels plus bas.
English: However, others consider that an earlier time limit would be necessary.
French: Toutefois, d’autres administrations estiment qu’il serait nécessaire de fixer un délai plus court.
English: What to Jay Kay's career concerns but also fits well in any other people in these hectic times.
French: Que des préoccupations de carrière, mais Jay Kay s'inscrit aussi bien dans n'importe quel autre peuple en ces temps agités.
English: The Committee on Sustainable Energy, at its twelfth session, held on 20-21 November 2002 in Geneva, discussed the results of the Task Force activities and made a number of amendments to the Summary of Recommendations of the guidelines.
French: À sa douzième session, tenue les 20 et 21 novembre 2002 à Genève, le Comité de l'énergie durable a examiné les résultats des travaux de l'Équipe spéciale et a apporté plusieurs modifications au récapitulatif des recommandations accompagnant les directives.
English: The other methodology determined that a concentration of 0.35 picocuries per cubic gram would lead to an exposure of 15 millirem per year based upon a local food-only diet.
French: L'autre méthode a établi qu'une teneur de 0,35 picocuries par gramme cube correspondrait à une dose de 15 millirem par an, sur la base d'un régime alimentaire entièrement local.
English: 2005-17 January 21, 2005 Astral Media inc., on behalf of Astral Media Radio inc. Lévis, Quebec Approved — Acquisition as part of an intracorporate reorganization of the assets of the radio programming undertaking CFOM-FM Lévis from Radio Etchemin inc.
French: 2005-17 Le 21 janvier 2005 Astral Media inc., au nom de Astral Media Radio inc. Lévis (Québec) Approuvé — Acquisition, dans le cadre d'une réorganisation intrasociété, de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CFOM-FM Lévis de Radio Etchemin inc.
English: (j) A total provisional amount of €3,335,893 from the unencumbered balances of appropriations, received during the period 1 November 2004 to 30 September 2005, will be due for distribution in January 2006, unless otherwise decided by the Conference;
French: j) Un montant total provisoire de 3 335 893 euros provenant du solde inutilisé des crédits ouverts, recouvré entre le 1er novembre 2004 et le 30 septembre 2005, devra être reversé en janvier 2006, à moins que la Conférence n'en décide autrement;
English: • The private label category has no slotting fees.
French: • Les marques maison ne font pas l'objet de frais de présentation.
English: We hope to be able to commit the EUR 45 million before the end of this month.
French: Nous espérons pouvoir engager ces 45 millions d'euros avant la fin de ce mois.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\mma32e1.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\mma32f1.doc
English: On request we lend you a garden grill.
French: On peut vous preter un gril de jardin (sur demnade).
English: At the time of their introduction, conditional sentences were generally seen as an appropriate mechanism to divert minor offences and offenders away from the prison system.
French: L’examen en question a fait ressortir d’autres principes, dont une liste des circonstances aggravantes qui devraient alourdir la peine.
English: Any large enterprise that, like the GoC, permits its constituent business units autonomy on IT spending, procurement and technology is paying a premium of approximately 20% on those expenditures, and is forgoing many opportunities to streamline its operations and provide affordable value-added services.
French: Toute organisation d'envergure qui, à l'instar du GC, permet à ses entités opérationnelles constituantes de prendre des décisions sur les dépenses, l'approvisionnement et la technologie liés à la TI verse un supplément d'environ 20 % sur ces dépenses et perd bon nombre de possibilités de simplifier ses opérations et de fournir des services abordables à valeur ajoutée.
English: Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.’
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux deuxième et troisième alinéas et à l'article 32 ter deuxième alinéa.»
English: Coliform reductions within the channels were at least 30 000-fold with total coliform numbers generally lying below 200 coliforms/100 mL and fecal coliforms generally less than 50 coliforms/100 mL.
French: Le facteur de réduction du nombre de bactéries coliformes dans les canaux a été d'au moins 30,000, résultant en une concentration de coliformes totaux généralement inférieure à 200/100 mL et de coliformes fécaux généralement inférieure à 50/100 mL.
English: With regard to the author's delay to attend the office of the SHRC, he argues that until the end of his additional six-month appointment, he was hoping to be employed by the University Durban-Westville, with which he had negotiated an exchange agreement, with financial contribution of the University of Regina.
French: Pour ce qui est du temps écoulé avant qu'il ne se présente au bureau de la SHRC, l'auteur fait valoir que jusqu'à la fin de son contrat de six mois, il espérait un emploi à l'Université de Durban Westville avec laquelle il avait négocié un accord d'échange avec une contribution financière de l'Université de Regina.
English: Credit card VISA y MASTERCARD accepted.
French: Carte de crédit VISA et MASTERCARD acceptées.
English: Further, some delegates were of the view that preventive measures would include development of codes of conduct or ethics, an effective and impartial civil service, effective systems for financing political parties; establishment of independent oversight bodies, free and transparent media, transparent public procurement rules and effective regulation of financial systems; denial of the tax deductibility of bribes; promotion of an independent judiciary; and effective implementation of the rule of law.
French: En outre, certains représentants ont estimé que les mesures préventives pourraient viser l'élaboration de codes de conduite ou de déontologie, l'efficacité et l'impartialité de la fonction publique, des systèmes efficaces de financement des partis politiques, l'institution d'organes de contrôle indépendants, la liberté et la transparence des médias, l'établissement de règles transparentes d'attribution des marchés publics, la réglementation efficace des systèmes financiers, le refus de toute déduction fiscale pour les dessous-de-table, l'indépendance du système judiciaire et l'application effective de la primauté du droit.
English: The United Kingdom welcomes the meeting in Vienna scheduled for 20 February to discuss concrete proposals on this issue.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la tenue à Vienne, le 20 février, de la réunion qui débattra de propositions concrètes sur cette question.
English: 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $180,200.00 2007-07-19 POIRIER COMMUNICATIONS 0301 - ADVERTISING SERVICES $103,829.12 2007-07-17 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 - ADVERTISING SERVICES $304,731.33 2007-07-20 RUTH MATTE CONSULTING 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,225.00 2007-09-06 HACKETT CONSULTING INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $32,754.00 2007-09-21 MARKETWIRE 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $21,200.00 2007-09-11 176461 CANADA INC.
French: 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS 180 200,00 $ 2007-07-19 POIRIER COMMUNICATIONS 0301 - ADVERTISING SERVICES 103 829,12 $ 2007-07-17 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 - ADVERTISING SERVICES 304 731,33 $ 2007-07-20 RUTH MATTE CONSULTING 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 17 225,00 $ 2007-09-06 HACKETT CONSULTING INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 32 754,00 $ 2007-09-21 MARKETWIRE 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 21 200,00 $ 2007-09-11 176461 CANADA INC.
English: The President of the Commission, Mr Barroso, and the Commissioner for Industry, Mr Verheugen, are, in my opinion, responsible for this.
French: Le Président de la Commission, M. Barroso, et le commissaire chargé de l'industrie, M. Verheugen, sont, selon moi, responsables de cette situation.
English: Calls upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,3 among others, through the provision of information to the Secretary-General of the name and contact information for the national points of contact and on national marking practices related to markings used to indicate country of manufacture and/or country of import, as applicable;
French: Exhorte tous les États à appliquer l'Instrument international visant à procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre3, notamment en indiquant au Secrétaire général le nom et les coordonnées des points de contact nationaux et en lui fournissant des informations sur les pratiques nationales en matière de marquage utilisées pour indiquer le pays de fabrication et le pays d'importation, selon le cas;
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools Stop Smoking: A Program for Wome 6 Stop Smoking:
French: ANNEXE B Programmes et outils choisis Arrêter de fumer : un programme à l'intention des femmes 6 Arrêter de fumer : un programme à l'intention des femmes Sujet :
English: As a result, developing healthy workplaces has become an important goal for many organizations.  Dr. Arla Day’s multi-faceted research looks at the physical and psychological health of employees.
French: Le développement de milieux de travail sains est donc devenu un objectif important pour de nombreuses organisations.  La recherche à multiples facettes d’Arla Day porte sur la santé physique et physiologique des employés.
English: Symbolism Badge / Insignia The sun is taken from the arms and crest, and the cross is a type traditionally associated with the Anglican church, thus marking Fr.
French: Symbolisme Insigne Le soleil provient des armes et du cimier. La croix, du genre traditionnellement associé à l'Église anglicane, souligne la vocation de prêtre du père Mackison.
English: Five-Year Fiscal Projections Budget 2008 focuses on a two-year horizon, where the Government can reasonably be held to account.
French: Projections financières quinquennales Le budget de 2008 est ciblé sur un horizon de deux ans, durant lequel le gouvernement peut être raisonnablement tenu de rendre compte de son plan financier.
English: ) Study of a body of English or American literature in relation to another discipline (philosophy, art history, linguistics, psychology, etc.
French: A study of contemporary Italian culture and literature that includes an overview of various topics such as cinema, gender issues, theater, and music.
English:  Ambassador Claire A. Poulin opening the Tallinn Black Nights Films Festival.
French:  Ambassadeure Poulin inaugure le festival du film de Tallinn « Nuits noires » 2006.
English: Before going into some of the specifics of the agreement and the statute I would note with satisfaction that the draft documents before you meet the criterion you established in calling for a tribunal based on the highest international standards of criminal justice.
French: Avant d'évoquer quelques-unes des caractéristiques spécifiques de l'accord et du statut, je voudrais relever avec satisfaction que les projets qui vous sont soumis satisfont au critère que vous avez fixé vous-mêmes en exigeant que le tribunal soit fondé sur les standards internationaux les plus élevés de justice pénale.
English: The Modern Management in Defence Final Report identifies the significant management improvements that were accomplished over a period of more than six years, including the three-year pilot phase that began in 1998–1999 and the three-year implementation phase that ended on March 31, 2004.
French: Le rapport final sur la Gestion moderne à la Défense énonce les améliorations d’importance qui ont été apportées au chapitre de la gestion pendant plus de six ans, soit la phase pilote de trois ans, qui a débuté au cours de l’année financière 1998–1999 et la phase de mise en œuvre de trois ans, qui a pris fin le 31 mars 2004.