ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall, unless it is unable to identify the international registration concerned, notify a copy of the declaration of refusal to the competent authority of the country of origin and shall inform the authority that notified the declaration of refusal that the latter is not considered as such by the International Bureau and that the refusal has not been entered in the International Register, and shall state the reasons therefor.
French: b) Lorsque le sous‑alinéa a) s’applique, le Bureau international, sauf s’il ne peut pas identifier l’enregistrement international en cause, notifie une copie de la déclaration de refus à l’administration compétente du pays d’origine et informe l’administration qui a notifié la déclaration de refus que celle‑ci n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et que le refus n’a pas été inscrit au registre international, et en indique les raisons.
English: An early transfer of funds to the Development Fund for Iraq is not, therefore, advisable.
French: Il n'est donc pas recommandé de virer immédiatement les sommes en question au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: This Protection is provided by: the Federal Loi sur l'aménagement du territoire (LAT), the Inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels (IFP) resulting from the LAT, its Inventaire fédéral des sites construits (ISOS), the cantonal Loi sur le plan de protection de Lavaux (LPPL), the cantonal Inventaire des monuments naturels et des sites (IMNS), and the cantonal land-use plan (Plan général d'affectation - PGA) and its building regulations (RPGA).
French: Cette protection est fourni par : la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT) ; l'Inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels (IFP) tiré de la LAT, son Inventaire fédéral des sites construits (ISOS), la loi cantonal sur le plan de protection de Lavaux (LPPL), l'inventaire cantonal des monuments naturels et des sites (IMNS), et le plan cantonal d'utilisation du sol (Plan général d'affectation - PGA) et les réglementations de la construction (RPGA).
English: With lower participation in the paid work force, lower earnings and lower occupational pension and Registered Retirement Savings Plan (RRSP) coverage than men, elderly women end up with lower retirement incomes in their
French: Vu leur plus faible participation à la population active rémunérée, leur plus faible revenu et leur plus faible protection que les hommes par des régimes de retraite professionnels et des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), les femmes âgées touchent un revenu de retraite plus faible accumulé pour leur propre compte au moyen de ces régimes.
English: Tulipwood is becoming more readily available in fixed widths.
French: Le tulipier devient de plus en plus disponible en largeurs fixes.
English: The most common emergencies affecting First Nations are floods, fires, search and recovery, or failure of community infrastructure (i.e., winter roads, bridges, water sources, housing, etc.) due to natural disaster or accident.
French: Les situations d’urgence les plus courantes chez les Premières nations sont les inondations, les incendies, les activités de recherche et de sauvetage et les dommages à l’infrastructure communautaire (c.-à-d. les routes d’hiver, les ponts, les sources d’eau, le logement, etc.) à la suite de catastrophes naturelles ou d’accidents.
English: Those are just a few of the ways in which regional bureaux exercise their substantive oversight function.
French: Ce sont là quelques exemples seulement des moyens dont disposent les bureaux régionaux pour exercer la fonction de contrôle qui leur est confiée.
English: A group covering this particular variant should be created instead.
French: Dans ce cas, il faut créer un groupe couvrant cette variante.
English: The system has three levels: grade I (basic) and grade II (contracted) are used for publishing braille documents in accordance with standards set by the Braille Authority of North America (BANA).
French: Le système comprend trois niveaux: le niveau I (intégral) et le niveau II (abrégé) qui sont utilisés dans la publication des documents en braille en conformité avec les normes prescrites par la Braille Authority of North America (BANA) : http://braille.brl.org/formats/ Le niveau III (sténographie) qui n'est pas utilisé couramment.
English: In flat or slightly sloped landscape, a seat can be mounted on Panter to sit comfortably during work.
French: Or, sur les terrains peu accidentés, vous pouvez munir votre Panter d’une banquette roulante et vous épargner la marche.
English: The Government, in collaboration with NGOs and workers' and employers' organizations, will seek support to improve the conditions of child labour.
French: En collaboration avec les ONG et les organisations de travailleurs et d'employeurs, le gouvernement s'efforcera d'améliorer les conditions de travail des enfants.
English: First, try to escape, preferably to a building, car or up a tree.
French: Essayez d’abord de fuir, de préférence vers un bâtiment ou une voiture, ou encore grimpez dans un arbre.
English: These statements are provided by the investment dealers on or before March 1st of each year, showing summary data relating to the Plans for the preceding calendar year.
French: Les états des placements sont fournis par les négociants en valeurs mobilières au plus tard le 1pepr mars de chaque année, et l'on y trouve les données sommaires relatives aux régimes pour l'année civile précédente.
English: Land management has not been an area of major investment by the federal government or First Nations, which has resulted in unsatisfactory levels of regulatory service in view of its important connection to economic development and socio-economic progress.
French: Ni le gouvernement fédéral ni les Premières nations n’ont fait d’investissement majeur dans la gestion des terres, ce qui a occasionné des lacunes dans les niveaux de service en matière de réglementation compte tenu de l’importance que ce secteur revêt sur les plans du développement économique et du progrès socioéconomique.
English: 4.74 Canada reads the threat provision to require the investigating authority to identify "a" change in circumstances, i.e., "an event," that will abruptly change the status quo from a threat of material injury to present material injury, rather than the clearly foreseeable result of a sequence of events.
French: 4.74 Le Canada interprète la disposition relative à la menace comme exigeant de l'autorité chargée de l'enquête qu'elle indique "un" changement de circonstances, c'est-à-dire "un événement" modifiant brusquement le statu quo, qui passera d'une menace de dommage important à un dommage important actuel, plutôt que le résultat nettement prévisible d'une succession d'événements.
English: CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A checklist of Ontario freshwater fishes annotated with distribution maps. Royal Ontario Museum Life Sciences Miscellaneous Publication.
French: Distribution, abundance, and spawning season and grounds of the kiyi, Leucichthys kiyi (Koelz), in Lake Michigan, Transactions of the American Fisheries Society 74:143-165.
English: For ease of reference, the notes will also be posted on our Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/hr_toolbox-eng.htm. Maria Barrados, PhD c.c. Chiefs of Staffing
French: À titre de référence, toutes les notes seront affichées sur le site Web de la CFP à l'adresse : at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/hr_toolbox-fra.htm. Maria Barrados, Ph.D. c.c. Chefs de la dotation
English: Despite these reviews, the factors contributing directly to reduced marine survival of Atlantic salmon remain largely unknown, while the factors in fresh water that have constrained productivity are much better understood - acid rain in the Southern Upland rivers of Nova Scotia and poaching in marine and freshwaters of Newfoundland and Labrador).
French: Malgré ces examens, les facteurs contribuant directement à la diminution de la survie en mer du saumon atlantique demeurent largement inconnus, tandis qu’on comprend beaucoup mieux ceux qui ont limité la productivité en eau douce, à savoir les pluies acides des rivières des hautes-terres du sud de la Nouvelle-Écosse et le braconnage en mer et en eau douce à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Perhaps Schröder should spare a thought for his two great predecessors, Konrad Adenauer and Willy Brandt.
French: M. Schröder devrait peut-être avoir une pensée pour ses deux illustres prédécesseurs, MM. Konrad Adenauer et Willy Brandt.
English: • Specified Purpose Accounts - Financial Services Audit, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérifications des missions - 2002/2003, détails, une vérification - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Most video stores in Islamabad have now closed.
French: La plupart des vidéoclubs d’Islamabad ont fermé.
English: • Continuing consultation and cooperative exchange with other federal departments (i.e. Environment Canada, Parks Canada); Continuing consultation and cooperative exchange with provincial representatives in NL Region; and Presentation of the strategy to Nunavut Wildlife Management Board and continuing dialogue with Aboriginal groups.
French: • la consultation continue et la collaboration avec d’autres ministères fédéraux (c.-à-d. Environnement Canada et Parcs Canada); la consultation continue et la collaboration avec des représentants provinciaux de la région de T.-N.L.; la présentation du programme au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et le dialogue continu avec des groupes autochtones.
English: Ethical issues involved in changes in legislation and the concept of informed consent, which demonstrates the socially beneficial uses of personal health information, are also discussed.
French: Les questions d'éthique associées aux modifications législatives et au concept de consentement éclairé y sont également traitées afin de montrer les bienfaits que représente pour la société l'utilisation des renseignements médicaux personnels.
English: We are not here to argue against the existence of the DNA Data Bank.
French: Nous ne contestons pas la création de la banque de données génétiques.
English: MUSH organizations should also note that the GST risk management framework is not static and will need to be continuously updated to take account of changes that may occur in the GST environment, as well as changing risk profile.
French: Les organisations du secteur MUEH devraient également noter que le cadre de gestion des risques liés à la TPS n’est pas statique et qu’il devra continuellement être mis à jour afin de tenir compte des changements pouvant survenir dans l’environnement relatif à la TPS, ainsi que le profil de risque changeant.
English: Oil soluble preparations involving a single oil CATEGORY IV PRODUCTS:
French: CATÉGORIE III Préparations oléosolubles mettant en jeu une huile simple.
English: It should be possible to apply the list to any system of any kind which uses biometrics.
French: Cette liste devrait pouvoir s'appliquer à tout système utilisant la biométrie, quelle que soit sa nature.
English: Where the full potential of the virtual marketplace is realized and goods or services can be ordered and delivered via the Internet ("active" web site, see part 1 II.C. above), the use of signs or marks on the Internet can potentially affect every territory which has access to the Internet.
French: Lorsque le lien ne renvoie pas à la première page ou à la page "principale" du site Web d’un tiers mais directement à une page du Web à laquelle il n’est possible d’accéder que par l’intermédiaire de cette page principale, on parle parfois de "lien hypertexte profond".
English: To provide investors with steady income over short, intermediate and long periods of time.
French: Procurer aux investisseurs un revenu régulier à court, moyen et long termes.
English: The programme is building on the experiences of the Daphne initiative which has been running since 1997.
French: Le programme s'appuie sur l'expérience de l'initiative Daphne, en place depuis 1997.
English: The State party should briefly (three pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: TROISIÈME PARTIE  L'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport concernant:
English: ( ) Truck driver/Equipment operator m.
French: ( ) Camionneur/Opérateur d'équipement m.
English: Evolution and application of language technology to maximise return on investment, re-use content appropriately and consistently, optimise the process and, crucially, shorten your time to market.
French: L’évolution et l’application de technologies linguistiques pour maximiser la rentabilité de vos investissements, permettre une réutilisation appropriée et cohérente des contenus, optimiser les processus et, point crucial, écourter les délais de commercialisation.
English: NGOs pointed out that the Collaborative Partnership on Forests should ensure inclusiveness and balance at all levels, international, national and local.
French: Les ONG ont fait observer que le Partenariat pour les forêts devrait assurer une participation sans exclusive et équilibrée à tous les niveaux, international, national et local.
English: • Maple syrup is produced only in northeastern North America.
French: • Le sirop d'érable est uniquement produit dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: ◦ Historic Places Hosting Program
French: ◦ Présentation des arts Canada
English: To achieve its mandate, OPMC manages and develops a riverside urban park in the city of Montréal for recreation, tourism, and cultural activities through two business units: the Quays of the Old Port and the Montréal Science Centre.
French: Profil de la société La Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) a été créée en 1967 afin d’assurer les dépôts bancaires, les dépôts dans des sociétés de fiducie et de prêts ainsi que les associations coopératives de crédit de détail fédérales contre les pertes en cas d’insolvabilité.
English: MINIMUM INFORMATION REQUIREMENTS (BY TYPE OF SUBSTANCE) FOR DISPOSAL AT SEA OF WASTE AND OTHER MATTER
French: ANNEXE 1 Partie 1
English: - The text of draft paragraph 81 (2) set out above should be inserted into the draft convention; and
French: - De tenir compte dans une prochaine version du projet des préoccupations exprimées concernant les règles locales de procédure.  Nouveau projet d'article 81 bis proposé.
English: How to realize bi-directional transmission on only one fiber ?
French: Comment réaliser une transmission bidirectionnelle sur une seule fibre optique ?
English: At the same time, these priorities concern the two strategic results under the Agency's core mandate: Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions.    On the sustainable development front, the Government invites Canadians to demonstrate leadership in green technologies, thus stimulating innovation and new market opportunities.
French: Ces priorités touchent simultanément les deux résultats stratégiques relevant du mandat de base de l'agence, soit le Développement des entreprises et l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions.    En matière de développement durable, le gouvernement invite les Canadiens et les Canadiennes à faire preuve de leadership dans le domaine des technologies vertes, favorisant ainsi l'innovation et de nouveaux débouchés.
English: 152 chromafenozide
French: 140 Sodium Tetraborohydrate Decahydrate Laitue de serre Aleurodes 4 Beauveria bassiana
English: To that end, one such initiative, the Global Reporting Initiative, was conceived in 1997 as an ambitious effort to create a common framework for voluntary reporting of the economic, environmental and social impact of organization-level activities.
French: C'est à quoi s'attache le Projet de rapport mondial, une initiative ambitieuse lancée en 1997 qui vise à créer un cadre commun pour les rapports volontaires relatifs aux effets économiques, environnementaux et sociaux des activités internes des entreprises.
English: C. Implementation of multilateral environmental agreements: their contributions to the climate change agenda
French: Application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement: contributions de ces accords aux objectifs en matière d'adaptation aux changements climatiques
English: Deliberate downward adjustment of a currency against its fixed parities or bands which is normally accompanied by formal announcement.
French: Ajustement en aval délibéré d’une monnaie par rapport à ses parités fixes ou à des bandes qui est généralement accompagné d’une annonce officielle.
English: The Access to Information Act (ATIA) provides broad and effective legal access to information generated by government employees and information about government employees.
French: Les dispositions sur la protection des renseignements confidentiels assurent que ces renseignements ne seront pas divulgués aux termes de la Loi sur l’accès à l’information.
English: “Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/La Niña events, which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les tremblements de terre et les éruptions volcaniques et les phénomènes climatiques extrêmes comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que des épisodes El Niño/La Niña, qui ont une portée mondiale,
English: THE PRESIDENT (Translation). – Mr Jeremić, you have the floor.
French: Si la Russie craint une Cour forte, existe-t-il un plan B pour préserver son action?
English: • help Canadian SMEs take full advantage of globalization and become key players internationally, and
French: • aider les PME canadiennes à tirer pleinement parti de la mondialisation et à devenir des acteurs clés à l'échelle mondiale;
English:  8.3.1 Strategic Goal The Development Review Process ensures the consistent application of guidelines and public input to development, including major renovations, in Yoho National Park of Canada  8.3.2 Objectives To ensure development reflects the mandate as described in the National Parks Act, Parks Canada’s policy, and the Field Community Plan.
French:  8.3.1 Objectif stratégique Le Processus d'examen des projets d'aménagement garantit la participation du public et l'application conséquente des lignes directrices à tous les projets d'aménagement entrepris au parc national Yoho du Canada, y compris les grands projets de rénovation.   8.3.2 Objectifs S’assurer que l’aménagement reflète le mandat énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux, dans la politique de Parcs Canada et dans le Plan communautaire de Field.
English: •Discretionary approvals for commercial presence
French: •Approbation discrétionnaire en ce qui concerne la présence commerciale
English: We buy bulk NPRI substances in tanks and drums.
French: Nous achetons des substances de l'INRP en vrac, dans des réservoirs ou des barils.
English: Thus, the Government is now forced to redesign the existing surveillance programme, which is necessary to explore and understand social and behavioural changes, in order to properly monitor the impact of the disease within communities.
French: Par conséquent, le Gouvernement est maintenant forcé de revoir le programme de surveillance existant, qui est nécessaire pour étudier et comprendre les changements sociaux et de comportement, afin de surveiller correctement l'impact de la maladie sur les communautés.
English: Mr. LÜDEKING (Germany), speaking on behalf of the Western Group of European and Other States, said that the group wished to propose Ambassador Jürg Streuli of Switzerland as President of the Tenth Annual Conference.
French: M. LÜDEKING (Allemagne), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, dit que ce Groupe propose de désigner l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, comme Président de la dixième Conférence annuelle.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/2000October.pdf Albion 1997: Magnesium: mineral link to energy.
French: Disponible en ligne à: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/2000October.pdf Albion 1997:Magnesium: mineral link to energy.
English: The company bought its spectrum licence for far less than the competition at $52 million and raised hundreds of thousands more than it needed, making it a potential buyer, Krstajic said.
French: L'autre, conçu exclusivement pour les appels locaux, coûte 24 $ par mois.
English: 378-6361 H.E. Mr. Johan C. Verbeke Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 16 September 2004) Mrs. Catherine Verbeke-Dubois
French: M. Johan C. Verbeke Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 16 septembre 2004) Mme Catherine Verbeke-Dubois
English: The Sector ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged, and transmi ed to the Legal Department.
French: Il veille à ce que chaque plainte soit enregistrée dans la base de données, qu’un accusé de réception soit envoyé et qu’elle soit transférée au département juridique.
English: The participants in the small scale, directed fishery for blue shark have been trying to develop markets for this species, but that fishery depends on there being sufficient porbeagle shark quota available in the summer months to keep the directed blue shark fleet viable.
French: Les gens pratiquant sur une petite échelle l'exploitation dirigée du requin bleu ont jusqu'ici essayé de développer des marchés pour cette espèce; cette pêche dépend cependant de la disponibilité d'un contingent suffisant de requins-taupes communs les mois d'été pour que la flottille de pêche dirigée du requin bleu puisse rester viable.
English: Musée de la nature et des sciences Sherbrooke, Quebec © Musée de la nature et des sciences 2005 This museum traces its origins back to 1879, as part of an academic institution in the Sherbrooke area, making it one of Canada's oldest museums.
French: Musée de la nature et des sciences Sherbrooke (Québec) © Musée de la nature et des sciences 2005 Le Musée de la nature et des sciences a ses origines en 1879, alors qu'il faisait partie d'un établissement d'enseignement de la région de Sherbrooke.
English: He has reported to the International Working Group, which, in its communiqué of 6 December, expressed its full support for his initiative and affirmed that, if necessary, his arbitration powers should be invoked to assist in the constitution of the bureau.
French: Il a fait rapport au Groupe de travail international qui, dans son communiqué du 6 décembre, lui a apporté tout son soutien et a déclaré que, si cela devenait nécessaire, le Haut Représentant devrait invoquer ses pouvoirs d'arbitrage au sujet de la composition du bureau.
English: • reduction of the impact of cotton production on the environment,
French: • permettre de diminuer les effets de la production de coton sur l'environnement,
English: • areas of thematic priority; • supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
French: Autrement dit, les universités, les organisations internationales, les instituts de recherche, les PME et les grandes sociétés peuvent demander un soutien financier.
English: AUTONUM The Delegation of Israel noted that the Israel Patent Office attached great importance to its membership in the IMPACT External User Focus Group.
French: AUTONUM La délégation d’Israël a fait remarquer que l’Office israélien des brevets accorde une grande importance à sa participation au groupe d’expression des intérêts des utilisateurs extérieurs d’IMPACT.