ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the approximately 6 000 Roma and Sinti who lived in the protectorate of Bohemia and Moravia in 1942, only some 600 returned home in 1945 from the concentration and extermination camps. That amounts to one tenth of them.
French: Des quelque 6 000 Roms et Sinti vivant dans le protectorat de Bohème et Moravie en 1942, seuls 600 ont regagné leur foyer en 1945, au sortir des camps de concentration et d’extermination, soit un dixième d’entre eux.
English: Specialised services (e.g. the Central Training Unit) will be granted access to all data or specific parts of the profiles of members of staff with the exception of senior management.
French: Ils sont chargés de gérer le capital humain de leur service et ils doivent avoir les moyens de déployer les ressources selon les souhaits du personnel et les besoins de la DG.
English: The expert from Germany informed GRE about the research progress.
French: L'expert de l'Allemagne a informé le GRE des progrès des recherches.
English: These streams tended to be larger, with more stable beds.
French: Il s'agissait de cours d'eau généralement de grande taille et à lit plutôt stable.
English: The Commission recommends, with a few amendments, that the regulatory basis as laid down in the above legislation regarding personnel employed on civil servant conditions should also apply in connection with the assumption of fields of responsibility under a new Act on Greenland Self-Government.
French: La Commission recommande que les règles énoncées ci-dessus concernant le personnel de la fonction publique soient également appliquées, avec quelques modifications, dans le contexte du transfert de domaines de compétence prévu dans la nouvelle loi sur l'autonomie administrative du Groenland.
English: Government support, the responsiveness and dedication shown by our congresswomen, the active and organized action of women and the crucial role of the media — these have all been influential in enhancing the quality of life for Brazilian women.
French: Le Gouvernement reconnaît l'ouverture et le dévouement des femmes élues au Congrès, l'action vigoureuse et organisée des femmes et le rôle crucial des médias; tous ces éléments ont permis d'améliorer la qualité de vie des femmes brésiliennes.
English: As with the Dogrib AIP negotiations, the territorial government is an integral part of these talks, putting government-to-government-to-government principles to work in a very practical manner which will safeguard the rights and concerns of everyone around the table and the people they represent.
French: Comme dans le cas des négociations sur l'entente de principe des Dogribs, le gouvernement territorial participe à part entière à ces discussions, mettant en pratique de manière très concrète les principes de la relation de gouvernement à gouvernement à gouvernement, protégeant ainsi les droits de tous les intervenants à la table et des gens qu'ils représentent et tenant compte de leurs préoccupations.
English: Likewise, as concerns steering, automatic steering correction has been introduced.
French: De la même manière, en ce qui concerne l'équipement de direction, un système de correction automatique de trajectoire a été introduit.
English: Nice songs with guitar, voice remember me Trent Razor.
French: On se sent chez soi au début...Un mec une guitare, on se dit que c'est reparti pour un tour mais non !! quelle baffe, un voyage qui surprend à chaque détour.
English: While costs and prices in rail freight transport have continually fallen and competitiveness has improved, full interoperability is still far from being achieved.
French: Si les coûts et tarifs du transport ferroviaire de marchandises ont diminué de façon continue et la compétitivité s'est améliorée, force est de constater que la pleine interopérabilité n'est toujours pas réalisée.
English: Others considered that elevating the Commission to a standing body that would meet regularly throughout the year would significantly increase the capacity of the United Nations in terms of early-warning and prevention.
French: Certaines délégations ont estimé qu'en transformant la Commission en organe permanent, qui siégerait tout le long de l'année, on augmenterait considérablement les moyens d'alerte précoce et de prévention dont disposent les Nations Unies.
English: The complainant is considered a party to the proceedings; the evidence is evaluated in accordance with the rules of reasoned judgement, and, in the absence of direct evidence, circumstantial evidence must be used, while expressly prohibiting consideration of the victim's past history, particularly with regard to his or her sex life; In addition, the amendments allow the parties access to legal advice and emotional support throughout the proceedings, and strengthen preventive measures for the complainant, at any time during the proceedings, on application of the party; the Act also lists protective measures, such as relocation and transfer, which may be applied to the person against whom the complaint has been lodged, at the request of the higher authority or the body competent to deal with the complaint; The amendments to the Act list public elected offices, in each case specifying the penalty for sexual harassment by office holders and indicating the body responsible for applying such penalties.
French: Le plaignant est considéré comme partie au procès dès lors que les éléments de preuve sont exploités conformément au principe de libre appréciation des preuves et, en cas d'absence de preuve directe, on aura recours aux preuves par indices, avec interdiction expresse de considérer les antécédents de la victime, en particulier en ce qui concerne sa sexualité; Possibilité pour les parties de bénéficier d'une aide juridique et d'un appui psychologique pendant les procédures et réaffirmation des mesures préventives en faveur du plaignant, à tous les moments de la procédure, à la demande de la partie; énumération des mesures conservatoires, comme la réinstallation et la permutation, applicables au plaignant, par l'intermédiaire de la plus haute autorité ou instance compétente pour recevoir la plainte; Définition des charges que peuvent occuper les personnes élues par le peuple qui se révèlent être auteurs de harcèlement, des instances qui doivent les sanctionner et des types de sanctions imposées dans chaque cas.
English: The resulting sense of impunity has encouraged a culture of patronage and direct involvement in illegal activities, including the drug trade, especially within the police force.
French: Le sentiment d'impunité qui en résulte encourage une culture du clientélisme et la participation directe à des activités illicites, notamment le trafic des stupéfiants, en particulier au sein de la police.
English: The work to enhance the activity concerning travel medicine continues to evolve, as does the development of a national strategy for the prevention and control of tuberculosis.
French: Le projet se poursuivra jusqu’en 2000.
English: • Update of Quarantine Act:
French: • Mise à jour de la Loi sur la quarantaine :
English: However, it would consider the Board's recommendation for the need for engagement letters, together with other United Nations agencies at the inter-agency forum, in order to harmonize the practice in view of the implementation of the harmonized approach to cash transfers.
French: Il n'en examinera pas moins la recommandation du Comité concernant la nécessité d'en établir, avec d'autres organismes des Nations Unies lors d'une réunion interinstitutions, afin d'harmoniser les pratiques en vue de l'application de l'approche harmonisée des transferts monétaires.
English: Newman/Bell also proposed to contribute $3,000 each broadcast year to the Music Industry Association of Newfoundland.
French: Newman et Bell se proposent également de verser 3 000 $ à la Music Industry Association of Newfoundland & Labrador durant chaque année de radiodiffusion.
English: ◦ results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing of the changed drug product (including a minimum of three time points); 12.
French: ◦ Résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérés et de trois (3) mois d'essais à long terme du produit médicamenteux modifié (y compris un minimum de trois points dans le temps); 12.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 56 (Vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué),16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (non attribués), 56 pour le Monténégro, 56 (non attribué) et 58 pour la Tunisie.
English: The minimum age for criminal responsibility is 18 (article 556 of the Code of Criminal Procedure); The age of civil majority (capacity to bring proceedings, to conclude a contract, to marry without the consent of one's parents, etc.) has been reduced from 21 to 18; The minimum age for marriage is 16 for girls and 18 for boys; The minimum age for admission to employment was raised from 14 to 15 in May 1997; The minimum voting age is 18.
French: la majorité pénale est de 18 ans (article 556 du Code Procédure Pénale (CCP)) ; la majorité civile est ramenée de 21 ans à 18 ans (capacité d'ester en justice, de conclure un contrat, de se marier sans autorisation parentale, etc.) ; l'âge du mariage est fixé à 16 ans pour la fille et à 18 ans pour le garçon ; l'âge d'accès à l'emploi est porté de 14 à 15 ans depuis Mai 1997 ; la majorité électorale est de 18 ans.
English: The NPA aims to: protect human health and the environment; reduce degradation of the marine environment; remediate damaged areas; promote conservation and sustainable use of marine resources; and maintain the productive capacity, the biodiversity and the economic viability of the marine environment.
French: Il a pour buts de protéger la santé humaine et l'environnement, de réduire la dégradation du milieu marin, de restaurer les zones altérées, de promouvoir la conservation et l'utilisation durable des ressources marines, ainsi que de maintenir la productivité, la biodiversité et la viabilité économique du milieu marin.
English: (d) Strengthen an enabling environment for partnerships through innovative means, such as a code of accountability, “engaged governance”,15 and provide the necessary skills for Governments and civil society to carry on a more fair, symmetrical and analytical-based dialogue with the other partners, both national and international, for the development, implementation and monitoring of pro-poor strategies and policies;
French: d) Rendre le climat plus propice aux partenariats grâce à l'introduction de nouveaux outils tels qu'un code de reddition des comptes, ou grâce à la « gouvernance engagée », et en dotant l'administration et la société civile des compétences voulues pour qu'elles établissent avec les autres partenaires nationaux et internationaux un dialogue plus équitable, plus équilibré et plus propice à la réalisation d'analyses en vue de l'élaboration, de la mise en oeuvre et du suivi de stratégies et de politiques favorables aux pauvres;
English: The activities of these partnerships will be supplemented by a series of thematic events on communication priorities organised principally on the initiative of the Representations in order to initiate debate with the citizens.
French: L'activité de ces partenariats sera complétée par une série d'événements thématiques axés sur les priorités de communication et organisés principalement à l'initiative des Représentations pour engager le débat avec les citoyens.
English: The briefing will feature United Nations specialized agencies - World Food Programme, World Health Organization, United Nations Children's Fund and United Nations Development Programme - as well as the International Committee of the Red Cross.
French: La réunion d'information comprendra les institutions spécialisés de l'Organisation des Nations Unies - Programme alimentaire mondial, Organisation mondiale de la santé, Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Programme des Nations Unies pour le développement - ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge.  a) Lettre du Secrétaire général (A/57/790)  b) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/57/814)
English: These types of losses are determined on Schedule 6, SUMMARY OF DISPOSITIONS OF CAPITAL PROPERTY.
French: Ces types de perte sont déterminés dans l'annexe 6, RÉSUMÉ DES DISPOSITIONS DES IMMOBILISATIONS.
English: This allows not only the direct translation of intergovernmentally agreed norms and standards into technical cooperation activities aimed at assisting countries in their implementation, but also to have a “hands-on” in-house experience of the realities in the field which is of great value for analytical, policy development and normative setting work.
French: Cette particularité lui permet non seulement d'entreprendre, dès que des règles et normes sont adoptées sous son égide à l'échelon intergouvernemental, les activités de coopération technique correspondantes pour aider les pays à les mettre en œuvre, mais aussi d'acquérir une expérience «concrète» personnelle des réalités du terrain, qui lui est d'une grande utilité pour son travail d'analyse et l'élaboration de politiques ainsi que pour ses activités normatives.
English: I must say that, first of all, Mr Richard Boomer is not a property developer, as is stated in the question.
French: Tout d'abord, je dois préciser que contrairement à ce qui est avancé dans la question, M. Richard Boomer n'est pas un promoteur immobilier.
English: That is why, even if it is possible that the goods in question may also be sold by ordering them orally, that method cannot be regarded as their usual marketing channel.
French: En effet, en suédois, en danois et en néerlandais, par exemple, la lettre « j » sera prononcée comme la lettre « y » en anglais.
English: A mechanism is urgently required to address the current lack of protection for civilians.
French: Il est urgent de mettre en place un mécanisme susceptible de remédier à l'absence actuelle de protection pour les civils.
English: "If it has reason to believe that fraud may have occurred in an appointment process, the Commission may investigate the appointment process and, if it is satisfied that fraud has occurred, the Commission may (a) revoke the appointment or not make the appointment, as the case may be; and (b) take any corrective action that it considers appropriate."
French: « La Commission peut mener une enquête si elle a des motifs de croire qu’il pourrait y avoir eu fraude dans le processus de nomination; si elle est convaincue de l’existence de la fraude, elle peut : a) révoquer la nomination ou ne pas faire la nomination, selon le cas; b) prendre les mesures correctives qu’elle estime indiquées.» 133.
English: • Fire Protection/Services/Equipment/Sales
French: • Entretien et soutien des opérations
English: There was a lot of agreement on the actual content points, though the way of organisation and the sequence of the items varied.
French: On a constaté une grande convergence à propos des aspects de contenu, même si l’organisation et la séquence des points différaient d’un groupe à l’autre.
English: It was noted that the position as to the discharge of the debts of an individual debtor following the conclusion of insolvency proceedings varied among jurisdictions.
French: Il a été fait observer que la situation d'un débiteur individuel par rapport à la remise des dettes après la clôture de la procédure variait d'un système juridique à l'autre.
English: Bearing in mind the different national circumstances of each Party regarding the protection and enhancement of sinks and reservoirs,
French: Tenant compte des conditions propres à chaque Partie en ce qui concerne la protection et le renforcement des puits et des réservoirs,
English: Indigenous representatives expressed support for the wording in the official English text and did not want translation issues to present an obstacle to the adoption of the article at the current session.
French: Les représentants des organisations autochtones se sont déclarés favorables à la formulation du texte anglais officiel et ne voulaient pas que des questions de traduction viennent faire obstacle à l'adoption de l'article à la session en cours.
English: Consideration should be given to the cost and relative hardship imposed on potential bidders not in the immediate vicinity of the site when deciding if a site visit will be mandatory.
French: La décision d'exiger une visite obligatoire devrait tenir compte des coûts et des inconvénients relatifs qui seront imposés aux soumissionnaires éventuels qui ne résident pas à proximité des installations.
English: The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
French: Le CESE estime que les eurorégions, de même que les GECT créés conformément au règlement 1082/2006, concrétisent de manière exemplaire les principes de gouvernance européenne définis par la Commission dans son livre blanc de 2001.
English: In 1993 the Human Genome Diversity Project, an informal consortium of universities and scientists in North America and Europe, proposed to collect human DNA samples from hundreds of so-called ‘endangered’ indigenous communities around the world.
French: En 1993, le Projet sur la diversité du génome humain, un regroupement informel d’universitaires et de scientifiques d’Amérique du Nord et d’Europe, a proposé de prélever des échantillons d’ADN sur les membres de centaines de collectivités autochtones soi-disant «menacées» à travers le monde.
English: • credit granting institutions, and particularly banks, should ﬁnd ways to address the problems created by frequent turnover of business account managers, including establishing career-paths and compensation incentives that provide long-term, meaningful careers for community-based small business account managers;
French: • les institutions prêteuses, et tout particulièrement les banques, trouvent des moyens de parer aux problèmes créés par la rotation rapide des directeurs de comptes , notamment en offrant des proﬁls de carrière et des modes de rémunération qui permettent aux directeurs de comptes attentifs aux besoins locaux de mener une carrière satisfaisante à long terme;
English: Rob Wilson, USEPA Marc Deslauriers, Environment Canada
French: Rob Wilson, EPA des É.-U. Marc Deslauriers, Environnement Canada
English: Canadian exports of computer and related services for example, totalled $1.6 billion in 1999, thereby permitting the sector to grow at an output growth rate six times that of the overall Canadian economy.
French: Par exemple, la valeur des exportations canadiennes de services informatiques et services connexes a totalisé 1,6 milliard de dollars en 1999, permettant ainsi à ce secteur de progresser suivant un taux de croissance de la production six fois plus grand que celui de l'économie dans son ensemble.
English: The State party argued that the confusion between a single political party (the SPPO) and a 14-party coalition (the SEPDC) could not simply be attributed to problems of translation.
French: L'État partie a fait valoir que la confusion entre un parti politique unique (le SPPO) et une coalition de 14 partis (la SEPDC) ne saurait être simplement attribuée à des erreurs de traduction.
English: Canada Research Chairs Program Guide
French: Guide du Programme des chaires de recherche du Canada
English: Prevent and suppress: this is what the international community must do, not only rhetorically or abstractly, but also concretely, daily, without evasion or ambiguity.
French: Prévenir et réprimer : voilà ce que la communauté internationale doit faire, non plus dans la rhétorique ou l'amalgame, mais dans le concret, le quotidien, sans faux-fuyants ni ambiguïtés.
English: Mr TOROSYAN (Armenia) said that this was a difficult and delicate discussion concerning the fate of hundreds of thousands of people.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Mr. Hariri said that the UN-Habitat Scroll of Honour Special Citation belonged to the people of Lebanon and most of its officials.
French: M. Hariri a déclaré que la mention spéciale au Prix d'honneur d'ONU-Habitat appartenait au people libanais et à la plupart de ses hauts fonctionnaires.
English: Blood lead levels in all seven individuals exceeded 25 µg/dL, with three individuals having blood lead levels exceeding 60 µg/dL, a level that typically causes noticeable symptoms of lead poisoning in adults (U.S. EPA 1994).
French: Le taux de plomb dans le sang de ces sept personnes était supérieur à 25 µg/dl, et dépassait 60 µg/dl chez trois d’entre elles, un niveau qui, en général, provoque des symptômes visibles d’empoisonnement au plomb chez l’adulte (US EPA 1994).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANM00 - Managing Individual Affairs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANM00 - La gestion des affaires individuelles Liens institutionnels
English: I wish to thank everyone who has completed one or more routes.
French: Je remercie tous ceux qui ont complÃ©tÃ© un ou plusieurs parcours.
English: Since 1975, the Government of Algeria had prevented UNHCR from conducting a census of the refugees and the humanitarian situation had remained static.
French: Depuis 1975, le Gouvernement algérien empêche le HCR de procéder à un recensement des réfugiés et la situation humanitaire est restée la même.
English: Soft drinks and water served by the glass during a meal in the restaurant and bars.
French: Boissons gazeuses et eau servis au verre lors d'un repas dans le restaurant et des bars.
English: With the opening of Aphrodite Hills Golf Club, Cyprus is becoming a new destination for golfers.
French: Avec l'ouverture de l'Aphrodite Hills Golf, Paphos devient une destination golfique.