ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two bands at 844 and 864 cm−1 have been assigned to two different types of MA: the former is from the bulk solvent and the latter arises from MA molecules solvating the lithium cation.
French: On a attribué les deux bandes observées à 844 et à 864 cm−1 à deux types différents d'AM; la première est attribuée à la masse de la solution alors que la deuxième est attribuée à l'AM solvaté par le cation lithium.
English: A new agreement on cooperation in the EU’s Galileo satellite navigation programme was signed on 30 October 2003.
French: Un nouvel accord, relatif à la coopération au titre du programme de radionavigation par satellite Galileo conduit par l'UE, a été signé le 30 octobre 2003.
English: The rooms vary from standard to luxurious, suites and penthouses.
French: Chambres standards de luxe, suites et appartements de toit....
English: Tuesday, 17 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 17 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: A/59/587 Item 17 (f) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the International Civil Service Commission -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/587 Point 17 f) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The number of weekly flights to London has been increased from eight to nine a week, thereby also improving the connecting flights to North America.
French: Le nombre de vols pour Londres est augmenté à neuf au lieu de huit, la correspondance avec l'Amérique du nord étant améliorée ainsi.
English: No central nervous system (CNS) tolerance to pentobarbital or cross-tolerance to barbital or ethanol occurred on treatment with sodium pentobarbital, 50 mg/kg, daily.
French: Aucune tolérance du système nerveux central (SNC) au pentobarbital, ni tolérance croisée au barbital ni à l'éthanol, ne s'est presentée par suite d'un traitement au pentobarbital 50 mg/kg par jour.
English: He expressed Nicaragua's solidarity with the people of Western Sahara and welcomed the latest series of negotiations and praised Morocco and the Frente POLISARIO for their efforts, which he hoped would result in a just and lasting peace.
French: Il a exprimé la solidarité du Nicaragua avec la population du Sahara occidental et estime de bonne augure la dernière série de négociations.  Il félicite le Maroc et le Front Polisario pour leurs efforts qui aboutiront, il le souhaite, à une paix juste et durable.
English: Upon termination of employment from the Public Service, consent of the Minister under which the terminal benefits would normally be paid is required to commence recovery action.
French: Au moment de la cessation d'emploi de la fonction publique, il faut obtenir le consentement du ministre sous la responsabilité duquel les prestations de départ seraient normalement payées avant d'amorcer les mesures de recouvrement.
English: As an "alternative" to traditional Commission proceedings, the ADR Framework is an acceptable and generally successful one.
French: En tant qu’ "alternative" aux instances classiques du Conseil, le cadre du RDA est un moyen acceptable qui donne généralement des résultats.
English: UNCTAD's total expenditures on WTO-accession technical assistance, and sources of funds
French: Dépenses totales consacrées par la CNUCED à l'assistance technique en vue de l'adhésion à l'OMC et sources de financement (1993-2006) 6
English: "Investing in Canada" September 29, 2004, Monterrey, N.L. 
French: "Investir au Canada" 29 septembre 2004, Monterrey, N.L.
English: The residual glycogen was not due to lactate inhibition of glycolytic enzymes, since myocytes incubated in the presence of 5 mM glucose maintained high energy phosphates throughout the incubation period despite a considerable lactate accumulation (1740 ± 43 nmol/mg dry weight in glucose-supplemented vs. 138 ± 14 nmol/mg dry weight in substrate-free incubations, n = 12).
French: L'inactivité glycogénique n'a pas été le résultat de l'inhibition par le lactate des enzymes glycolytiques, puisque les myocytes incubés en présence de 5 mM de glucose ont maintenu des phosphates riches en énergie pendant toute la période d'incubation, malgré une accumulation considérable de lactate (1740 ± 43 nmol/kg poids sec dans les incubations avec supplément de glucose contre 138 ± 14 nmol/mg poids sec dans les incubations sans substrats, n = 12).
English: Horace Inkster's 1923 smile and donation of time and effort are elements still common at Stampede breakfasts.
French: Horace Inkster, pris en photo en 1923, n'a pas ménagé sa bonne humeur ni ses efforts qui sont encore aujourd'hui la marque des petits déjeuners aux crêpes.
English: The Commission also organised a seminar on this subject in Budapest in October.
French: La Commission a en outre organisé un séminaire sur ce dernier thème, en octobre à Budapest.
English: Article VIII Paragraph 2 of Article 11 (Interest) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: Article VIII Le paragraphe 2 de l'article 11 (Intérêts) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "2.
English: The Committee called on Congolese political actors to work to consolidate democratic reforms by emphasizing dialogue in the settlement of disputes.
French: Le Comité a exhorté les acteurs politiques congolais à œuvrer pour la consolidation des réformes démocratiques en privilégiant le dialogue dans le règlement des différends.
English: However, I cannot emphasize enough that the material and financial support of bilateral donors for the full establishment of the East Timorese police and military are essential, and that they require urgent action.
French: Cependant, je ne saurais trop souligner que l'appui matériel et financier des donateurs bilatéraux pour parachever la mise en place de la police et de l'armée est-timoraises sera essentiel et doit être fourni d'urgence.
English: View the list of registered associations within the EFR application (refer to Viewing Profiles of a Registered Association – "Personnel" tab page outlined on page 8 for details) as shown below.
French: Affichez la liste des associations enregistrées dans l'application RFE (reportez-vous à la section Affichage du profil d'une association enregistrée – L'onglet Personnel, à la page 6, pour connaître la marche à suivre), comme suit :
English: No person shall import or sell a medical device for investigational testing unless the device has a label that sets out (a) the name of the manufacturer; (b) the name of the device; (c) the statements "Investigational Device" and "Instrument de recherche", or any other statement, in English and French, that conveys that meaning; (d) the statements "To Be Used by Qualified Investigators Only" and "Réservé uniquement à l'usage de chercheurs compétents", or any other statement, in English and French, that conveys that meaning; and (e) in the case of an IVDD, the statements "The performance specifications of this device have not been established" and "Les spécifications de rendement de l'instrument n'ont pas été établies", or any other statement, in English and French, that conveys that meaning.
French: Il est interdit d'importer ou de vendre un instrument médical aux fins d'essais expérimentaux, sauf s'il est accompagné d'une étiquette qui porte les renseignements suivants : a) le nom du fabricant; b) le nom de l'instrument; c) les mentions « Instrument de recherche » et « Investigational Device », ou toute mention équivalente, en français et en anglais; d) les mentions « Réservé uniquement à l'usage de chercheurs compétents » et « To Be Used by Qualified Investigators Only », ou toute mention équivalente, en français et en anglais; e) dans le cas d'un instrument diagnostique in vitro, les mentions « Les spécifications de rendement de l'instrument n'ont pas été établies » et « The performance specifications of this device have not been established », ou toute mention équivalente, en français et en anglais.
English: Forms and publications Throughout this pamphlet, we refer to other forms and publications that give more details on specific tax topics.
French: Formulaires et publications Dans cette brochure nous mentionnons des formulaires et des publications qui donnent plus de détails sur certains sujets concernant l’impôt.
English: The country also needs to strengthen the judicial sector as a key element in achieving the rule of law.
French: Il est également impératif que le pays renforce son appareil judiciaire pour faire régner l'état de droit.
English: It is expected that the level of activity will continue to increase with possible expansion into other federally regulated areas such as the Beaufort Sea, the Gulf of St. Lawrence, the Eastern Canada coast and the west coast of British Columbia.
French: L’initiative de l’ONÉ concernant les indicateurs de rendement en matière de sécurité offre à l’Office et à l’industrie la possibilité de recueillir des données de référence sur la sécurité et de comparer le rendement des sociétés réglementées par l’ONÉ à celui d’entreprises assujetties à la réglementation d’autres organismes.
English: Industrial diversification has been recognized as a priority for Africa, and has been identified as a goal by the international community (see Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Il a été reconnu que la diversification industrielle constituait une priorité pour l'Afrique et la communauté internationale l'a désignée comme un objectif [voir Plan de mise en œuvre de Johannesburg, par. 62 f)].
English: DESCRIPTION Habitat Management and Environmental Science develops and implements policies, plans and programs and administers statutes related to the protection and conservation of aquatic habitats and the environment.
French: DESCRIPTION La Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement élabore et met en œuvre les politiques, plans et programmes et administre les règlements se rapportant à la protection et à la conservation des habitats aquatiques et de l’environnement.
English: His delegation wanted them to know the extent of the injustice being inflicted on Iraq and other peace-loving peoples.
French: La délégation iraqienne tient à ce qu'ils soient conscients des injustices infligées à l'Iraq et à aux autres populations éprises de paix.
English: Monica Kington testified that she had no recollection of this exchange.
French: Monica Kington a témoigné qu'elle ne se souvenait pas de cet échange.
English: In the case of a service door in the rear face of the vehicle not exceeding 22 passengers, this requirement is satisfied if the driver is able to detect the presence of a person 1.3m tall standing 1m behind the vehicle.
French: Dans le cas d'une porte de service à la face arrière d'un véhicule transportant au plus 22 voyageurs, cette prescription est satisfaite si le conducteur peut détecter la présence d'une personne de 1,3 m qui se tient à 1 m derrière le véhicule.».
English: After consultation with these parties, Industry Canada will determine what modifications need to be made and establish a schedule for these modifications in order to resolve the conflict.
French: Après consultation des parties intéressées, le Ministère établira les modifications à apporter et un calendrier de mise en oeuvre de ces modifications afin de résoudre le conflit.
English: The reason is that I am very angry at the statement issued by the Presidency concerning the election and I regret that the same sentiments were expressed today.
French: En effet, je suis très fâché par la déclaration de la présidence concernant l'élection et je regrette que les mêmes sentiments aient été exprimés aujourd'hui.
English: There were suggestions that the decline in the value of the U.S. dollar, particularly over the course of 2003, played a major part in the inability of the domestic producer to raise its prices sufficiently to cover the higher costs of raw materials.
French: Certains ont affirmé que la baisse de la valeur du dollar américain, particulièrement en 2003, a joué un grand rôle dans l’incapacité du producteur national d’augmenter ses prix suffisamment pour recouvrer les coûts accrus des matières premières.
English: Also at its forty-first session, the Committee adopted Views on complaints Nos.
French: Toujours à sa quarante et unième session, le Comité a adopté des constatations au sujet des requêtes nos 257/2004 (Keremedchiev c. Bulgarie), 285/2006 (A. A.
English: I urge the Council to heed the Secretary-General's exhortation.
French: Je demande instamment au Conseil de tenir compte des appels du Secrétaire général.
English: Nonetheless, there is growing income inequality; more than 2 billion people in Asia, one third of humanity, earn less than US$2 a day.
French: Malgré les progrès économiques qu’elle a faits et son dynamisme soutenu, l’Asie continue d’abriter à peu près 60 pour 100 des pauvres du globe.
English: During the past two months we have seen growing tensions and explosions of violence in the Middle East.
French: Au cours des deux derniers mois, nous avons assisté à une recrudescence des tensions et de la violence au Moyen-Orient.
English: ES comunicación vía satélite (n.f.); telecomunicación por satélite (n.f.)
French: PT revisão de orçamento público (n.f.)
English: A bridge to culture and friendship through Taiji Length: 00:11:15 Format:
French: Visite de la flamme olympique d'Athènes 2004 à Beijing (5) Durée : 01:07:27 Format :
English: While some internally displaced persons may respond to improved security in some parts of Darfur by returning to their homes, interviews with the displaced indicate that the level of protection and security is still not adequate for most of them to take that risk.
French: S'il se peut que certains regagnent leur foyer du fait de l'amélioration de la sécurité dans certaines régions du Darfour, il est ressorti des entretiens avec les déplacés qu'ils considèrent que le niveau de protection et de sécurité n'est toujours pas suffisant pour qu'ils prennent ce risque.
English: This would mean couples would have to have a civil marriage, even where they also had a religious marriage, before it would be recognized in law.
French: Cela signifierait que les couples seraient mariés civilement, qu'il y ait mariage religieux ou pas, pour être reconnus en droit.
English: He was also fined $500 for failing to release crab caught while fishing groundfish.
French: M. Genge a également écopé d’une amende de 500 $ pour ne pas avoir remis à l’eau des crabes capturés dans le cadre de la pêche du poisson de fond.
English: Certificates of Analyses  Certificates of Analyses should be provided in this section in order to verify the potency (as a percent of the label claim) for both the Test and Reference products.
French: Certificats d'analyse  Les certificats d'analyse doivent être présentés dans cette section afin que l'on puisse vérifier la capacité (en regard du pourcentage inscrit sur le libellé de l'étiquette) du produit d'expérimentation et du produit de référence.
English: A comprehensive United Nations anti-terrorism strategy should be developed.
French: Un expert des Nations Unies a également fait le commentaire suivant : « En ce qui concerne l'idée proposée par S.
English: These projects include self-guided historical tours, lectures and workshops on cultural diversity, the Québec City Celtic Festival, and the Centennial Tea.
French: Ces projets incluront, entre autres, des visites historiques autoguidées, des conférences et des ateliers sur la diversité culturelle, le Festival celtique de Québec ainsi que le Thé du Centenaire.
English: Interim Progress Reports, if required, illustrate the progress you have made in implementing the plan and therefore require you to enter the changes you have achieved as of the date that you submit the Interim Progress Report.
French: Les rapports provisoires, le cas échéant, montrent les progrès obtenus dans l'application du plan, et c'est pourquoi vous devez y indiquer les changements obtenus à partir de la date ou vous déposez le rapport provisoire précédent.
English: The CRA administers this tax on behalf of the Whitecap Dakota First Nation.
French: L’ARC administre cette taxe pour le compte de la Première nation Whitecap Dakota.
English: • Meetings with community to discuss post-transfer issues and to share information - ongoing or, at a minimum, annually
French: • Rencontres avec la communauté pour discuter des questions suite au transfert et pour partager l'information - continues ou, au minimum, annuelles.
English: B. As to the Corporate Trustee: 1. The Trustee retained possession of the file and the trust funds, and administered the estate without any appointment to do so.
French: Même si la durée de la préparation du rapport, soit de 2002 à 2004, avait causé préjudice à Todd (ce que les éléments de preuve n'ont pas établi), cette durée ne serait pas déraisonnable dans les circonstances et pourrait s'expliquer par un certain nombre de facteurs.
English: Firstly, much has been said here about citizens.
French: Premièrement, on a beaucoup parlé ici des citoyens.
English: The ginseng root is usually harvested at three years because of diseases that threaten older gardens.
French: La racine de ginseng est normalement récoltée après la troisième année en raison des maladies qui s'attaquent aux plantations plus établies.
English: The WT began preparing for the follow-up, which involves continuing promotion and co-ordination work for the development of this micro-region.
French: La Table de travail a commencé à préparer le suivi, qui implique la poursuite des activités de promotion et de coordination en faveur du développement de cette microrégion.
English: We all should do everything in our power to prevent such incidents from happening.
French: Nous devrons tous faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher que des incidents de cette nature se produisent.
English: The bar separating the kitchen from the living room is made of granite.
French: Le bar séparant la cuisine du salon est en granit.
English: Skilled attendants are present at only 28.3 per cent of births, and obstetric fistula is a significant maternal health problem.
French: La proportion d'accouchements assistés par du personnel qualifié était de 28,3 % seulement, et la fistule obstétricale est l'un des problèmes les plus graves en matière de santé maternelle.
English: Have all common or general assumptions been applied consistently to each alternative? 7.
French: Toutes les hypothèses communes ou générales ont-elles été appliquées de manière cohérente à chaque conception de remplacement? 7.
English: In 1920, the RNWMP (the"Royal" was added in 1904) merged with the Dominion Police, which was responsible for security in Ottawa.
French: En 1920, la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (« Royale Gendarmerie » remplaça « Police » en 1904) fusionna avec la Police du Dominion, responsable de la sécurité à Ottawa.
English: • At the June 2007 G8 Summit, the department accomplished a consensus on how to address climate change as well as an initiative to generate a structured dialogue between the G8 and the key emerging economies of Brazil, China, Mexico, South Africa and India on global economic challenges.
French: • Au Sommet du G8 de juin 2007, le Ministère a réussi à obtenir un consensus sur la manière de s'attaquer aux changements climatiques et à mettre sur pied une initiative en vue d'établir un dialogue structuré entre les membres du G8 et les économies émergentes clés comme le Brésil, la Chine, le Mexique, l'Afrique du Sud et l'Inde, sur les défis de l'économie mondiale.
English: Can an understanding of the cognitive pathways and processes responsible for language and language understanding help us develop "intelligent" information technology?
French: Une meilleure connaissance des voies cognitives et des processus responsables du langage et de sa compréhension pourrait-elle nous aider à mettre au point de technologies de l'information « intelligentes » ?
English: Besides, shopping is a must on Bali! Water temperature is a constant 28°C, so you will mostly surf in shorts.
French: De plus, Bali est le paradis du shopping et les vêtements sont variés et bon marché.
English: The emission spectrum of the P2+ molecular ion has been obtained with a high frequency discharge through a mixture of helium and phosphorus vapour.
French: Le spectre d'émission du radical P2+ a été obtenu par décharge haute fréquence à travers un mélange hélium–vapeur de phosphore.
English: As a regulatory agency, the principal means by which the CFIA carries out its mandate is assessing industry compliance with Canadian food, animal and plant regulatory requirements.
French: Les principaux moyens par lesquels l'ACIA, en tant qu'organe de réglementation, s'acquitte de son mandat consistent à évaluer la conformité de l'industrie aux exigences des règlements canadiens se rapportant aux aliments, aux animaux et aux végétaux.
English: Let me say quite clearly and unequivocally, those who espouse a cause, a tradition or a religion for their terrorist acts undermine their ideology, their religion, their cause and their tradition.
French: Laissez-moi vous dire, calmement et sans équivoque, que ceux qui embrassent une cause, une tradition ou une religion pour leurs actes terroristes sapent leur idéologie, leur religion, leur cause et leur tradition.
English: Section 158 (12-13), 2008 Indian Companies Bill.
French: Art. 158 12) et 13), projet de loi indien de 2008 sur les entreprises.
English: This may be my last debate with the Commission and the Council.
French: C'est peut-être mon dernier débat avec la Commission et le Conseil.
English: The General Assembly recognized that positive contribution.
French: L'Assemblée générale a reconnu cette contribution positive.
English: Financial Planning, Budgeting and Control Systems
French: Évaluation du Programme de la sécurité humaine
English: Algeria recommended that Japan ensure that the interrogation of detainees in police custody or in substitute prisons are systematically monitored and recorded and that the Code of Criminal Procedure is harmonized with article 15 of the Convention against Torture (CAT).
French: L'Algérie a recommandé au Japon de faire en sorte que les interrogatoires des personnes placées en garde à vue ou détenues dans des prisons de substitution soient systématiquement surveillés et enregistrés et que le Code de procédure pénale soit mis en conformité avec l'article 15 de la Convention contre la torture.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Rexhep Meidani, President of the Republic of Albania.
French: M. Rexhep Meidani, Président de la République d'Albanie.
English: Margaret Beaudion Scarborough, Ontario 5299.
French: Brenda Lacelle Keswick, Ontario 5298.
English: born population are presented according to the eight Stop-TB /WHO TB Epidemiological Regions described in the Actions for Life:
French: de prudence lorsqu’on tire des conclusions où l’on compare les Indiens inscrits avec des groupes d’une autre origine.
English: 227 Each calibration record shall be able to hold the following data:
French: 227 Chaque fiche d'étalonnage doit contenir les données suivantes:
English: The consultation will establish whether current copyright laws offer sufficient protection to ‘knowledge products’, such as the results of scientific research, and whether authors and publishers are encouraged to share this knowledge.
French: La consultation permettra d'établir si la législation actuelle sur les droits d'auteur offre une protection suffisante aux «produits de la connaissance», comme les résultats de la recherche scientifique, et si les auteurs et les éditeurs sont encouragés à partager cette connaissance.