ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this multi-year project is completed, inventories will have been updated, storage capacity increased, and various preventive conservation measures taken.
French: Ces démarches font partie d’un projet pluriannuel qui donnera lieu à la mise à jour des inventaires, à l’accroissement de la capacité d’entreposage et à l’application de diverses mesures préventives de conservation.
English: In this study, Nguiakam and her co-author evaluated the impact of the fluctuation of international raw material prices on the variability of the Ivory Coast's GDP.
French: Cette recherche a permis d’évaluer l’impact des fluctuations des cours internationaux des matières premières sur la variabilité du PIB de la Côte d’Ivoire.
English: UNDP will also develop recommendations for policies and capacity-building programmes to support reintegration and livelihood opportunities aimed at avoiding a return to conflict and reducing poverty.
French: Le PNUD élaborera également des recommandations sur les politiques et les programmes de renforcement des capacités en vue de soutenir la réintégration et les moyens de subsistance qui devraient permettre d'éviter le retour aux conflits et de réduire la pauvreté.
English: • to continue to use fencing in conjunction with wildlife crossings as a key mitigation for highway twinning (see Section 6.1).
French: • continuer de recourir surtout à des clôtures et à des passages réservés au déplacement de la faune pour atténuer les conséquences du doublement des voies de la route (voir la section 6.1).
English: What is the estimated number of undeclared people on the national territory?
French: À combien estimez-vous le nombre des personnes non déclarées se trouvant sur le territoire national ?
English: Hospitality supplies - beverages for future RMC meetings Date(s): 2004-01-09 Attendee(s): n/a Location:
French: Frais d'accueil - breuvages pour futures réunions du CRG Date(s) : 2004-01-09 Présence(s) : s/o Lieu :
English: However, Mr. Mifflin reiterated that no-one is being forced to leave the fishery as a result of this policy.
French: M. Mifflin a cependant réitéré que personne ne sera obligé d'abandonner la pêche en raison de cette politique.
English: Fourth, there was a convergence of views that nothing in the disciplines should prevent Members from availing themselves of the rights granted under the exceptions clauses.
French: Quatrièmement, il existait une convergence de vues sur le fait que rien dans les disciplines ne devrait empêcher les Membres d'exercer les droits qui leur étaient accordés en vertu des clauses d'exception.
English: All pool chemicals, including chlorine, should be safely stored out of the reach of children.
French: Les produits chimiques utilisés pour la piscine, y compris le chlore, doivent être rangés dans un endroit sécuritaire hors de la portée des enfants.
English: For example, there is clean coal technology and carbon sequestration.
French: Par exemple, nous avons la technologie du charbon épuré et la séquestration du carbone.
English: The dialogue also drew contemporary approaches in Member States.
French: Les approches contemporaines mises en œuvre dans les États membres ont également été évoquées.
English: Special support to people in all areas of conflict is needed to help them to maintain food production and secure access to food.
French: Un aide spéciale est nécessaire pour les populations vivant dans des zones de conflit afin de leur permettre de maintenir la production alimentaire et d’assurer leur accès à une alimentation.
English: The Doha Declaration requested the Chair of the Sixth International Conference to take the necessary measures to guarantee appropriate implementation and follow-up of the recommendations of the International Conferences, with the assistance of an advisory board, over a three-year period.
French: La Déclaration de Doha a prié le Président de la sixième Conférence internationale de prendre toute mesure utile en vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi appropriés des recommandations des Conférences internationales, avec l'aide d'un Comité consultatif sur une période de trois ans.
English: Supported by WaveFlex™ tehnology and RST sidewalls, this ski utilizes MonoTi technology for a great grip on St. Moritz slopes.
French: Soutenu par la Technologie Waveflex et les champs RST, ce ski utilise la plaque Mono Ti pour un meilleur grip sur les pistes de St Moritz.
English: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: a) 60 p. 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou b) 50 p.
English: Pre-acceleration shall not be used.
French: La préaccélération n'est pas utilisée.
English: It was not a simple matter.
French: Les choses n'étaient pas simples.
English: Jurisdiction Registration – political parties Registration – local associations and leadership contestants; Requirement to provide statement of assets and liabilities and/or identify financial institutions Registration – third parties Nomination – candidates Number of signatures Number of candidates nominated Number of signatures Deposit Canada 100 electors who are members of party 1 Local associations:
French: Les personnes qui acceptent des contributions ou engagent des dépenses pour une campagne à la direction d’un parti doivent s’enregistrer auprès du directeur général des élections. Doivent s'enregistrer auprès du directeur général des élections dès qu'ils ont engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ au total.
English: We should not be taking any action against them.
French: Nous ne devons prendre aucune sanction à leur encontre.
English: To address these challenges, the Government has put in place regional plans of action which take into account regional disparities in leadership as well as planning, and which seek to actively involve the parent-teacher associations (PTAs), as well as other women groups and associations that are becoming key partners in development.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, le Gouvernement a mis en place des plans d'action régionaux qui tiennent compte des disparités régionales au niveau de la direction et de la planification et font une large place aux associations parents/enseignants ainsi qu'aux autres groupes et associations de femmes qui deviennent d'importants partenaires de développement.
English: I want to pay tribute again to the Commander of the Kosovo Force (KFOR) and his forces, whose excellent work and close coordination with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Police Service (KPS) is playing a key role in maintaining a safe and secure environment in Kosovo.
French: Je tiens à nouveau à rendre hommage au Commandant de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et à ses troupes, dont l'excellent travail et l'étroite coordination avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ainsi qu'avec le Service de Police du Kosovo (SPK), jouent un rôle fondamental dans le maintien d'un environnement sûr au Kosovo.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: On March 31, 2007, there were 287,747 pay accounts, an increase of 6,533 accounts from the previous year.
French: Le 31 mars 2007, il y avait 287 747 comptes de paye, ce qui représente une augmentation de 6 533 comptes par rapport à l'exercice précédent.
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: 1974 - 1979 Head of the Department of International Law - Baghdad University
French: 1974-1979 Chef de la faculté de droit international à l'Université de Bagdad
English: b In 1998, 79 of the 341 S. Typhimurium were var.
French: b En 1998, 79 des 341 isolats de S. Typhimurium appartenaient à la var.
English: In fact, according to the 1996/97 NPHS, fewer than half of retired individuals (45%) said they had prescription drug insurance.
French: ‡ Les catégories sont tirées de l’échelle de Pineo; toutefois, son classement fondé sur le prestique n’est pas utilisé ici.
English: Amendment No. 4 is rejected. I have received an oral amendment, No. 1, from Ms Ragnarsdóttir which reads as follows:
French: Il ne peut toutefois être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s'y opposent; cela n'étant pas le cas, l'amendement va être examiné.
English: Provisions authorizing the conduct of investigative hearings and the imposition of recognizances with conditions (including the authority to arrest without a warrant in exigent circumstances) will cease to apply after 5 years unless Parliament passes a special resolution to extend their operation.
French: Des dispositions relatives à la conduite des audiences d'enquêtes et l'imposition de reconnaissances sous conditions (y compris le pouvoir d'arrestation sans mandat dans des circonstances strictes) cesseront d'exister après cinq ans à moins qu'une résolution législative du Parlement ne les prolonge.
English: In the larvae of beetles of the two species, asynchrony of growth in the population occurs because submerged larvae stop feeding and growing.
French: La croissance est asynchrone au sein de la population parce que les larves cessent de nourrir et de se développer dans des conditions d'immersion.
English: The research team coded and analyzed the verbatim responses, resulting in the development of a typology of the non-financial contributions mentioned in this phase of the study.
French: L’équipe de recherche a codé et analysé les réponses textuelles, afin de produire une typologie des contributions non financières mentionnées à cette phase de l’étude.
English: This distinction is logically incomprehensible in the context of a single, comprehensive regulation.
French: Cette différenciation ne peut être reconnue, ne fût-ce que pour des raisons systématiques, dans l'esprit d'une réglementation étendue et uniforme.
English: • Government [i.e. federal, provincial, municipal and crown corporation];
French: L’enquête tenait compte de différents secteurs d’activités, notamment les suivants :
English: Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal made by the Secretary-General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, conformément à la proposition du Secrétaire général, et soulignant l'importance qu'elle attache au maintien du cessez-le-feu en tant que partie intégrante du plan de règlement,
English: Although blogs are essentially on-line journals, they can also be used in collaborative ways, and usually are.
French: Il s’agit notamment d’un site web personnel et d’un journal en ligne, organisé soit chronologiquement, soit par thèmes.
English: Ottawa, March 29, 2004 2004-025 Minister of Finance Tables Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Previously Announced Tax Changes Related document :
French: Ottawa, le 29 mars 2004 2004-025 Le ministre des Finances dépose un Avis de motion de voies et moyens pour mettre en œuvre des modifications déjà annoncées du régime fiscal Document connexe :
English: • Rapid Database Press Packs Press Services
French: • Base de données Rapid Dossiers de presse Services de presse
English: Though the caretaker government denies allegations that these arrests are politically motivated, the strategic timing of these events is too coincidental to ignore.
French: Bien que le gouvernement intérimaire rejette les allégations selon lesquelles ces arrestations auraient un motif politique, la coïncidence stratégique des événements est trop évidente pour pouvoir l'ignorer.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du Représentant du Secrétaire général pour la Somalie.
English: Cost of Services Provided by other Departments or Agencies 1,199 1,199 1,199 1,199 Net Cost of Program 5,880 5,827 5,827 5,827 Full Time Equivalents 90 96 96 96
French: Dépenses nettes prévues 4,681 4,628 4,628 4,628 Plus : coût des services fournis par d'autres ministères ou agences 1,199 1,199 1,199 1,199 Coût net du programme 5,880 5,827 5,827 5,827 Équivalents à temps plein 90 96 96 96
English: Tobacco use was measured as current/former/never smoker.16 Analysis We conducted a series of analyses to determine the validity of the HRQOL-4 in this group of Ontario adults.
French: L'usage du tabac a été mesuré de la façon suivante : fume actuellement/fumait anciennement/n'a jamais fumé16. Analyse Nous avons effectué une série d'analyses pour déterminer la validité du HRQOL-4 dans ce groupe d'adultes de l'Ontario.
English: City Sampling, SWAP Teams, Instore and Bystore Sampling are effective instruments to influence shopper behaviour.
French: Échantillonnage dans le contexte de la ville, Équipes croisées, Échantillonnage interne et externe sont des outils très efficaces qui influencent le comportement d'achat.
English: On the “Passers-by” series, it seems that shadows replace humans to whom they were supposed to be bound, which incites the inversion of visions playing with the audience’s perception.
French: Dans la série des « passants », c'est comme si les ombres remplaçaient les personnes qu'elles sont censées border, d'où une inversion des visions qui joue avec la compréhension du spectateur. On pense alors à l'importance de l'ombre au fil des siècles, aussi bien chez Leonard de Vinci qui écrivit: « la première peinture fut le contour de l'ombre d'un homme projeté par le soleil sur le mur », chez Platon avec l'allégorie de la caverne, ou encore chez des peuples tels les amérindiens qui considèrent l'ombre comme une partie de l'âme.
English: Situations Requiring Special Attention Certain types of service require special attention to make sure that a true active offer of service is in place.
French: Situations exigeant une attention spéciale Certaines situations nécessitent une attention spéciale et il faut alors s’assurer que l’on a bien pris les mesures nécessaires pour assurer une offre active de services.
English: In September 1999, the Interim Committee of the IMF, its principal advisory body, was transformed into the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
French: Par exemple, les crises qu’ont traversées récemment les pays asiatiques ont fourni la preuve qu’un bas taux d’inflation et de saines finances publiques ne constituent pas un rempart absolu contre les crises financières.
English: Very interesting sports photographs of the twenties and thirties.
French: Photographies de sports des années 20-30 très intéressantes.
English: Monitoring activity made by the institution reveals progress for active offer of service (85%).
French: La surveillance effectuée par l'organisme révèle que la situation de l'offre active de services s'est améliorée (85 %).
English: In other prisons and departments there are no such facilities nor is their construction expected in near future (due to lack of space).
French: Les autres prisons ou sections ne disposent pas de tels lieux et leur aménagement n'est pas prévu dans un avenir proche en raison du manque de place.
English: The Internal Complaint Resolution Process required by the CLC II provides a rapid and effective means to resolve complaints.
French: Le processus de règlement interne des plaintes prescrit par la Partie II du CCT constitue un moyen rapide et efficace de régler les plaintes.
English: Hygiene Norms and Regulations” approved by the Minister of Social Security and Labour Order No. 694 of 29 December 2001.
French: Normes et règles d'hygiène», approuvée par le décret no 694 du Ministre de la sécurité sociale et du travail du 29 décembre 2001;
English: The majority of damaged housing was in the rural areas of Kosovo.
French: La majorité des logements endommagés se situaient dans les zones rurales du Kosovo.
English: This brings us to one of the two main problems that led to the postponement of the discharge for 1996, namely the question of whether criminal fraud may be involved here, in addition to serious irregularities.
French: Nous touchons là à un des deux grands problèmes qui ont mené au report de la décharge pour 1996, à savoir la question de savoir si, outre de graves irrégularités, des agissements potentiellement punissables se sont produits.
English: No later than January 31, 2003, the licensee shall file with SOCAN a report showing the number of hotel/motel rooms in the establishment and the actual amount paid by guests for the services during 2002 and an adjustment of the licence fee shall be made accordingly.
French: Au plus tard le 31 janvier 2003, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport établissant le nombre de chambres d'hôtel/motel dans l'établissement et les sommes réellement versées par les clients pour les services en 2002 et le coût de la licence est ajusté en conséquence.
English: 0491 Management consulting $23,200.00 2005-07-04 FRASER BASIN COUNCIL 0491 Management consulting $10,000.00 2005-07-04 GLENN G. GOW 0491 Management consulting $27,200.00 2005-07-04 HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE 0859 Other business services not elsewhere specified $19,970.20 2005-07-04 SEA-MOUNT COUNSULTING 0430 Scientific services $10,000.00 2005-07-04 TODD R. SANDERSON 0430 Scientific services $10,000.00 2005-07-03 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $13,487.54 2005-07-01 AZCO BIOSYSTEMS 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $13,166.28 2005-07-01 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Travel - public servants $18,918.45 2005-07-01 USINAGE PREMIER CHOIX 0675 Repair of Ships and boats $11,524.98 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0491 Services de conseillers en gestion $23,200.00 2005-07-04 FRASER BASIN COUNCIL 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2005-07-04 GLENN G. GOW 0491 Services de conseillers en gestion $27,200.00 2005-07-04 HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $19,970.20 2005-07-04 SEA-MOUNT COUNSULTING 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-07-04 TODD R. SANDERSON 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-07-03 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $13,487.54 2005-07-01 AZCO BIOSYSTEMS 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique $13,166.28 2005-07-01 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique $18,918.45 2005-07-01 USINAGE PREMIER CHOIX 0675 Navires et bateaux $11,524.98 Codes d'articles économiques
English: 7.2 Specific categories of vehicles assigned to the carriage of goods
French: 7.2 Catégories spécifiques de véhicules affectés au transport de marchandises
English: During the 1940s, outdoor curling with cement-filled jam tins became a craze across the Prairie provinces; the first "Carspiel" was held at Nipawin, Saskatchewan, in 1947, with 4 Hudson sedans valued at $2200 each as prizes; and in 1949, Ken WATSON of Manitoba became the first curler to win the Brier 3 times.
French: Dans les années 40, le curling extérieur, joué avec des contenants de confiture en étain remplis de ciment, fait fureur dans les Prairies. En 1947, le premier tournoi de type « carspiel » se tient à Nipawin (Saskatchewan); quatre berlines Hudson, évaluée chacune à 2200 $, sont offertes en prix.
English: In a very real sense, the sustainability of these human communities depends on the sustainability of the fisheries resource.
French: Dans un sens très réel, la viabilité de ces collectivités humaines dépend de la durabilité des ressources halieutiques.
English: The target is to reduce maternal mortality to 400 per 100,000 by the end of the Ninth Plan (1997-2002) from an estimated 539 in 1996, and infant mortality from 78 per 1,000 to 50.
French: L'objectif consiste à réduire à la fin du neuvième plan (1997-2002) à 400 pour 100 000 une mortalité infantile dont le chiffre estimatif était de 539 pour 100 000 en 1996 et de réduire à 50 pour 1 000 une mortalité infantile qui s'établissait en 1996 à 78 pour mille.
English: Mr. Bourmaud explains that today everybody is considered a competitor because most companies are also focusing on this small to medium production range.
French: Bourmaud explique qu’aujourd’hui, tout le monde est considéré comme un concurrent car beaucoup d’autres se tournent vers la gamme des petites et moyennes productions.
English: The World Food Programme, like other United Nations agencies and donors, advocates strongly for a strategy that focuses on ensuring access to jobs and to basic social services in health, nutrition, food and education for the poorest population strata, while creating infrastructure, incomes, food security and environmental sustainability.
French: Le Programme alimentaire mondial, comme d'autres institutions des Nations Unies et d'autres donateurs, recommande vivement une stratégie s'efforçant de garantir aux couches les plus pauvres de la population un accès à l'emploi et aux services sociaux de base en matière de santé, de nutrition, d'alimentation et d'éducation, tout en créant des infrastructures et des revenus et en améliorant la sécurité alimentaire et la viabilité environnementale.
English: Statements were made by Mr. Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos en Acción; Ms. Anita Vélez-Mitchell, Primavida Inc.; and Mr. Phillip Arroyo, Young Professionals for Puerto Rico Democracy.
French: Des déclarations sont faites par M. Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos en Acción; Mme Anita Vélez-Mitchell, Primavida Inc.  ; et M. Phillip Arroyo, Young Professionals for Puerto Rico Democracy.
English: The Board will investigate your behaviour since your last conviction.
French: La Commission fera enquête pour connaître votre conduite depuis votre dernière condamnation.
English: The Working Party was informed about developments in the follow-up process to the Regional Conference on Transport and the Environment and the London Conference on Environment and Health.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'évolution de la suite donnée à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement et à la Conférence de Londres sur l'environnement et la santé.
English: Certification Authority Software Certification Practice Statement Certification Validation Chain
French: Gestion de la configuration Certificat croisé ou cocertificat Gardien
English: Many new Partnerships and Best Practices were showcased at the NGO Forum, foremost being the partnership initiative with United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, which in itself was established to identify, highlight, and promote replication of successful business policies and practices that are both profitable and promote social and economic advancement of poor people in rural areas.
French: Nombre de nouveaux partenariats et de meilleures pratiques ont été mis en vedette lors du Forum, en premier lieu le partenariat avec l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural, qui a pour mandat de répertorier et mettre en lumière les politiques et pratiques commerciales efficaces qui, tout en étant lucratives, favorisent la promotion sociale et économique des pauvres des zones rurales et d'en promouvoir la diffusion.
English: Obviously, we will be dealing with the four issues that were mentioned by the European Council including one issue which overlaps very much with the Commission's White Paper on governance.
French: De toute évidence, nous nous pencherons sur les quatre thèmes mentionnés par le Conseil européen, en ce compris un thème qui traite en partie des mêmes points que le Livre blanc de la Commission sur la gouvernance.