ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stipends (Pre-April 1, 2004) $44,500 Stipends (April 1, 2004) $46,725 Research Allowance (Pre-April 1, 2004) $10,000 - payable during the first year of the award. Research Allowance (April 1, 2004) $15,000 - payable during the first year of the award.
French: Allocations de formation (avant le 1er avril 2004) 44 500 $ Allocations de formation (le 1er avril 2004) 46 725 $ Allocations de recherche (avant le 1er avril 2004) 10 000 $ - payable pendant la 1re année de la bourse. Allocations de recherche (le 1er avril 2004) 15 000 $ - payable pendant la 1re année de la bourse.
English: The classic parka turns into pure glamour when made up in dupion silk and outfitted with a topstitched standing collar and wide kimono sleeves. Our tip: every once in a while, replace the self-fabric belt with a wide silver one.
French: La ligne est sobre et épurée : un haut col montant surpiqué, une fermeture zippée double sens, des poches zippées, des manches raglan larges et confortables et une ceinture en étoffe sous passants, que l'on peut à l'occasion remplacer par une ceinture d'argent.
English: Case T-48/99 Francisco Luis Pinheiro Caldeira v Commission
French: T-48/99 Francisco Luis Pinheiro Caldeira / Commission
English: In any event, the compensation provided is inadequate in terms of article 14, paragraph 6, and the inability to enter the country renders the remedy ineffective in practice.
French: En tout état de cause, l'indemnisation prévue est insuffisante au regard du paragraphe 6 de l'article 14 et l'impossibilité dans laquelle se trouve l'auteur d'entrer dans le pays fait perdre toute utilité pratique à cette voie de recours.
English: See, in this respect, the observations made by Markus Rau, “After Pinochet: Foreign Sovereign Immunity in Respect of Serious Human Rights Violations — The Decisions of the European Court of Human Rights in the Al-Adsani case”, German Law Journal, vol. 3 (2002), p. 7: “In fact, the U.S. federal courts, while constantly granting sovereign immunity to foreign states under the FSIA even in cases of gross human rights abuses, tend to regard acts of torture, summary execution and other serious human rights violations as being beyond the official's scope of authority and thus outside of the individual immunities conferred by the FSIA.
French: Voir, à cet égard, les observations faites par Markus Rau, « After Pinochet: Foreign Sovereign Immunities in Respect of Serious Human Rights Violations - The Decisions of the European Court of Human Rights in the Al-Adsani case », German Law Journal, vol.  3 (2002), p.  7 : « En fait, les tribunaux fédéraux des États-Unis, bien qu'ils accordent constamment l'immunité souveraine aux États étrangers en vertu de la loi sur l'immunité des États étrangers même en cas de violation flagrante des droits de l'homme, tendent à considérer les actes de torture, les exécutions sommaires et les autres violations graves des droits de l'homme comme outrepassant les pouvoirs de l'agent en cause et donc comme non couverts par les immunités individuelles conférées par la loi sur l'immunité des États étrangers.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Le Fonds appuie également les productions autochtones et francophones en situation minoritaire.
English: What are the measures taken by the State party to prevent discrimination against women, particularly in the rural areas, on account of certain traditional customs?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes liée à certaines coutumes, en particulier dans les zones rurales ?
English: The Coordinators, under the authority of the 2009 Presidents, chaired informal meetings and reported to the Presidents on their results.
French: TRAVAUX DE FOND DE LA CONFÉRENCE AU COURS DE SA SESSION DE 2009  Les Présidents de la session de 2009 de la Conférence ont nommé les coordonnateurs pour les points 1 à 7 de l'ordre du jour.
English: Thus, the government may wish to consider the need to exempt certain institutions from having to justify early retirement policies.
French: Le gouvernement peut donc vouloir exempter certaines institutions de l'obligation de justifier leur politique de retraite obligatoire.
English: According to the article 122 of the Albanian Constitution, all international conventions and agreements after being ratified by the Albanian Parliament, are part of Albanian domestic legislative system and they prevail over domestic legislation.
French: En vertu de l'article 122 de la Constitution albanaise, toutes les conventions et tous les accords internationaux, après avoir été ratifiés par le Parlement, sont incorporés au droit interne qu'ils priment.
English: During a 2-year period we studied the reproductive and fat body cycles and reproductive characteristics (clutch size, egg size) of the oviparous lizard Acanthodactylus erythrurus in central Spain.
French: Durant 2 ans, nous avons suivi les cycles de la reproduction et des graisses corporelles et étudié les caractéristiques reliées à la reproduction (nombre d'oeufs par couvée, taille des oeufs) chez le lézard ovipare Acanthodactylus erythrurus dans le centre de l'Espagne.
English: The first factor is the “reserve margin” in relation to the peak load.
French: Le premier facteur est la «marge de réserve» par rapport à la puissance de pointe.
English: Bhutan became an Observer to the International Labour Organization (ILO) in June this year with a view to becoming a member in the near future.
French: En juin 2009, le Bhoutan est devenu observateur auprès de l'Organisation internationale du Travail en vue d'une adhésion dans un proche avenir.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 21 July 1998 in Case R 68/1998-3 (POLY PADS) 10/98 1079
French: Décision de la troisième Chambre de recours, du 21 juillet 1998, dans l'affaire R 68/1998-3 (POLY PADS) 10/98 1079
English: Still, we may detain combatants until the end of the war.
French: Nous pouvons néanmoins détenir des combattants jusqu'à la fin de la guerre.
English: The researchers also reviewed national and international benchmarks for wait times for sight restoration surgery.
French: Les chercheurs se sont également penchés sur les points de repère nationaux et internationaux en fait de temps d'attente pour une opération de restauration de la vue.
English: Of the self-employed women we interviewed in Phase 2, 87 percent believed self-employed women would be more likely to purchase disability insurance if they could deduct the premiums from their income tax.
French: Les travailleuses autonomes interviewées au cours de la phase 2 croyaient, dans une proportion de 87 p. 100, que les travailleuses autonomes seraient plus enclines à acheter une assurance-invalidité si elles pouvaient déduire les primes de leur revenu imposable.
English: Poor nursephysician working relations Nursing Work Index Yes
French: Mauvaises Manque de contrôle sur relations de travail la pratique entre les infirmières et les médecins
English: Due to lack of capacity and resources, the Censorship Boards and the police are unable to enforce the provisions of the Act.
French: En raison d'un manque de capacités et de ressources, le Comité de censure et la police ne sont pas en mesure de faire appliquer les dispositions de la loi sur la censure.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item and heard a statement by the representative of France.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de la France.
English: The Bureau issued larger dollar value contracts with the objective of fostering the sustainability, viability and global competitiveness of translation and interpretation SMEs.
French: Le Bureau a attribué des marchés de plus grande valeur afin d’assurer la viabilité et la compétitivité des PME de services de traduction et d'interprétation.
English: It identifies key sectors that offer the most promising opportunities for Canadian exporters, including: agriculture, food products, fisheries and related sectors; biotechnology; construction products and services; education and training services; electric power; environment; forestry, pulp and paper; information technologies and telecommunications; oil & gas; mining and transportation.
French: Il met en évidence les secteurs les plus prometteurs pour les exportateurs canadiens, à savoir l'agriculture, la production alimentaire, les pêcheries et les secteurs connexes, la biotechnologie, les matériaux et les services de construction, les services d'éducation et de formation, l'électricité, l'environnement, la foresterie, les pâtes et papiers, les technologies de l'information et les télécommunications, le pétrole et le gaz, l'exploitation minière et les transports.
English: British Columbia has recently updated its Shared Learnings resource guide, developed in 1998 as a tool for integrating Aboriginal content into all subject areas from kindergarten through Grade 10.
French: La Colombie Britannique a récemment mis à jour son guide de ressources didactiques partagées élaboré en 1998 en tant qu'outil d'intégration de contenu autochtone dans les diverses matières enseignées de la maternelle à la dixième année.
English: I would like to thank Mr Albertini for the resolution on the European Commission's enlargement strategy.
French: Je tiens à remercier M. Albertini pour la résolution sur la stratégie d'élargissement de la Commission européenne.
English: One sector with substantial growth in industrial R&D during the past decade is the PHARMACEUTICAL INDUSTRY, stimulated by the strengthening of patent protection in 1987.
French: Pour sa part, stimulée par le renforcement, en 1987, de la protection conférée par un brevet, l'INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE accroît considérablement ses activités de R.-D. depuis une dizaine d'années.
English: implement a co-insurance scheme whereby, above some level, depositors bear some of the risk introduce risk-based premiums.
French: (iii) mettre en place un mécanisme de coassurance en vertu duquel, à partir d'un seuil donné, les déposants assumeraient une partie du risque; (iv) instaurer des primes en fonction du risque.
English: Data Sources For the calculation of IROWC-P information from existing data bases were used: 1.
French: Sources des données Les données utilisées pour calculer l’IRCE-P proviennent des bases de données suivantes : 1.
English: Thus, this standard could vary depending on what is a reasonable description under the relevant law and practice.
French: Cette règle pourrait par conséquent varier en fonction de ce qui constitue une description suffisante aux yeux de la loi et de la pratique applicables.
English: Information on particular housing needs, household size and composition (including number and ages of children) will be gathered as part of the assessment.
French: Les informations relatives aux besoins particuliers en matière de logement, à la taille et à la composition des ménages (nombre et âge des enfants compris) feront partie de cette évaluation.
English: The IMAX® Theatre Presents the Greatest Survival Story of All Time
French: Le Théâtre IMAXMD présente la plus grande histoire de survie de tous les temps
English: International days are usually timed to commemorate a significant event in history.
French: Leur date rappelle d'ordinaire un événement historique remarquable.
English: I observe the request of the Governor and Committee that I should take an early opportunity to extinguishing the Indian claim in the coal district and I shall attend to their instructions as soon as I think it safe and prudent to renew the question of Indian rights, which always give rise to troublesome excitements, and has on every occasion been productive of serious disturbances.35 When the Nanaimo Indians realized that Douglas was trying to terminate their control over the production of coal, they resisted, and for over a year the Company was unable to negotiate a settlement with them.
French: Je respecte la demande du gouverneur et du comité selon laquelle je devrais saisir la première occasion pour éteindre le titre indien sur le district houiller, et je vais suivre leurs instructions aussitôt que j'estimerai qu'il sera raisonnable et prudent de traiter à nouveau de la question des droits indiens, ce qui provoque toujours une agitation pénible et, à chaque fois, occasionne des troubles graves.35 Lorsque les Indiens nanaimos se rendirent compte que Douglas essayait de mettre fin à leur contrôle sur la production de charbon, ils résistèrent, et pendant plus d'une année, la Compagnie ne parvint pas à négocier une entente avec eux.
English: Please also provide information on cases where the Convention has been invoked before national courts.
French: Veuillez mentionner également les cas dans lesquels la Convention a été invoquée devant les juridictions nationales.
English: PWGSC stated that, if the perimeter penetration was as important as the vehicle weight, Bosik should have requested it at some point prior to bid closing.
French: TPSGC a affirmé que, si la pénétration périmétrique était aussi importante que le poids du véhicule, Bosik aurait dû demander des renseignements à cet égard avant la clôture des soumissions.
English: Wheeler maintained his own test plots in different areas of Saskatchewan, and developed his own strains from seeds grown at the experimental farms.
French: Wheeler exécutait des tests sur ses propres lopins de terre dans différentes régions de la Saskatchewan et développait des lignées à partir de la production des grains des fermes expérimentales.
English: Parliament's resolution contains many lines of approach for the introduction of precisely this consumer information directive.
French: Il y a beaucoup de lignes d'approche dans cette résolution du Parlement, précisément pour introduire cette directive sur l'information des consommateurs.
English: Recognizing the possibility of eventual adoption by other UNDG and CEB members, the existing mechanisms of the Programme Group were used to keep the wider group informed of the work under way.
French: Conscient de la possibilité que d'autres membres du GNUD et du Conseil de coordination des chefs de secrétariat les adoptent, les mécanismes existants du Groupe des programmes ont servi à informer le groupe élargi des travaux en cours.
English: On February 13, 2002, the Tribunal revised its notice of expiry review to reflect changes relating to CCRA's portion of the investigation.
French: Le 13 février 2002, le Tribunal a modifié son avis de réexamen relatif à l'expiration afin de refléter les changements afférents à la partie de l'enquête de l'ADRC.
English: Question 2 What impact will the Court's decision have on the CCRA's use of the REOP test?
French: Question 2 Quelles seront les répercussions de l'arrêt de la Cour suprême sur la façon dont l'ADRC entend appliquer le critère de l'ERP?
English: Nor do requirements exist in the national rules, i.e. in the Industrial Property Law or the Regulations thereunder, in relation to the conditions in which the furnishing of samples of biological material has to take place.
French: La réglementation nationale, c’est-à-dire la loi relative à la propriété industrielle et son règlement d’application, ne contient pas non plus de dispositions relatives aux conditions applicables à la remise d’échantillons de matériel biologique.
English: Efforts should be made to promote greater awareness of PLAR among employers, and to develop PLAR tools for employers.
French: Des efforts devraient être déployés pour mieux faire connaître l’ÉRA chez les employeurs, et concevoir des outils d’ÉRA pour eux.
English: Rather, they should be viewed as a guide to assist departments and organizations in developing the system that will best meet their own specific needs. Chapter 6 - System implementation How do I plan the launch of my system?
French: Les modèles doivent plutôt être considérés comme un guide qui aidera les ministères et organismes à concevoir un système qui répondra le mieux possible à leurs besoins précis . Chapitre 6 – Mise en œuvre du système De quelle façon dois-je lancer mon système?
English: The mobility is u = 71 cm2/V s in the liquid at 258 K and 154 cm2/V s in the solid at 257 K; the density normalized penetration range of the secondary electrons in X-radiolysis is bGPd = 1.25 × 10−6 g/cm2 in the liquid (296−258 K) and 1.72 × 10−6 g/cm2 in the solid (253−202 K).
French: La mobilité est de u = 71 cm2/V s à l'état liquide à 258 K et de 154 cm2/V s à l'état solide à 257 K; le taux de pénétration normalisé pour la densité des électrons secondaires à la radiolyse-X est de bGPd = 1.25 × 10−6 g/cm2 à l'état liquide (296 à 258 K) et de 1.72 × 10−6 g/cm2 à l'état solide (253 à 202 K).
English: This is why the Action Plan specifically outlines ways in which biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside can be conserved and restored.
French: C'est pourquoi le plan d'action envisage de préserver et rétablir la biodiversité et les services écosystémiques dans les zones rurales de l'UE non protégées de manière spécifique.
English: The Lobbying Act authorizes the Governor in Council to make regulations to set out the measures necessary to enable lobbyists to comply with the registration requirements of the Act, to assist the Commissioner in his or her mandate to oversee the enforcement of the Act, and to ensure that all aspects of the lobbyists registration regime are adhered to.
French: La Loi sur le lobbying autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements afin d’établir les mesures nécessaires pour permettre aux lobbyistes de se conformer aux dispositions sur l’enregistrement, pour aider le commissaire à remplir son mandat de surveillance de l’application de la Loi, et pour veiller au respect de tous les aspects du régime d’enregistrement des lobbyistes.
English: • Diabetes is associated with more frequent disability days and increased loss of productivity.
French: • Le diabète entraîne plus de jours d’incapacité et de perte de productivité.
English: The ITA covers five major categories of products: computers, software, telecommunications products, semiconductors and scientific instruments (a list of specific products currently covered by the ITA is available for reference on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site).
French: L'ATI touche cinq grandes catégories de produits : les ordinateurs, les logiciels, les produits de télécommunication, les semi-conducteurs et les instruments scientifiques (la liste des produits visés par l'Accord se trouve sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: Laws against watching television or videos, against reading certain books, against keeping certain artistic objects in one's home - privacy was the gateway that each of them had to cross.
French: Les lois interdisant de regarder la télévision ou des vidéos, de lire certains livres, d'avoir chez soi certains objets d'art - la vie privée était le point d'accès à franchir pour chacune d'elles.
English: Our children are always looked upon as the future of our country.
French: Nos enfants sont toujours considérés comme l'avenir du pays.
English: The medical literature on the subject is based on studies of patients who, for the most part, do not fit the characteristics of Rodger.
French: Les études médicales traitant de ce sujet se fondent sur l’examen de patients qui, pour la plupart, présentent un cas différent de celui de M. Rodger.
English: This is particularly relevant, because since the establishment of the African Union Africa has made strides in fostering this role in an integrated endeavour that incorporates all political, security and socio-economic aspects.
French: Ceci est d'un intérêt particulier - car, depuis la création de l'Union africaine, l'Afrique a fait de grands progrès - s'agissant de favoriser ce rôle par des initiatives intégrées qui englobent tous les aspects politiques, sécuritaires et socioéconomiques.
English: The department's representative submitted that whether a claimant filed a report by mail or by Teledec the question as to whether his/her address has changed was not actually contained on the report form itself.
French: Le témoin a fait remarquer que, dans le système TÉLÉDEC, c'est avant de répondre aux questions du formulaire de déclaration que le demandeur doit indiquer s'il a un changement d'adresse à signaler.
English: Table 11 summarizes the results for the benchmark case, the OFFS scenario with a positive demand shock, the OFFS scenario with lower production costs for hog producers and the food safety crisis scenario.
French: Le tableau 11 présente un résumé des résultats pour l’évaluation de référence, le scénario d’une incidence positive des PSAF sur la demande, le scénario d’une réduction des coûts de production pour les producteurs de porc occasionnée par les PSAF, et le scénario d’une crise liée à la salubrité des aliments.
English: Crew members The number and composition of the crew must be determined taking into account: (i) the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration; (ii) the aircraft configuration; and
French: Membres d'équipage Le nombre de membres d'équipage et la composition de l'équipage doivent être déterminés en prenant en compte: i) les restrictions de certification de l'aéronef et, le cas échéant, la démonstration d'évacuation d'urgence qui lui est applicable; ii) iii) la configuration de l'aéronef; et le type et la durée des opérations.
English: 42.5 Renew its call to UN Member States to speed up the process of decolonisation towards the complete elimination of colonialism, and including by supporting the effective implementation of the Plan of Action of the Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010);
French: Appeler de nouveau les États Membres des Nations Unies à accélérer la décolonisation en vue d'éliminer totalement le colonialisme, en particulier en soutenant la mise en œuvre effective du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010).
English: The FTAA complements Summit objectives of strengthening democracy, promoting human rights and finding ways to address a range of social and economic issues through hemispheric cooperation.
French: Elle complète les objectifs du Sommet qui visent le renforcement de la démocratie, la promotion des droits de la personne et la résolution d’un éventail de questions sociales et économiques par la voie de la coopération hémisphérique.
English: The NSS Strategic Transition Initiative Project (STIP) during its first year of a two-year mandate, undertook research and the prepared 13 position papers to support outputs in the fields of policy, plans and structures for a revitalized federal SAR system.
French: Pendant la première des deux années de son mandat, le Projet d’initiative de transition stratégique (PITS) du SNRS a entrepris des travaux de recherche et préparé treize documents de principes à l’appui des résultats attendus dans le domaine de la politique, des plans et des structures de revitalisation du système fédéral de recherche et de sauvetage.
English: The audit also observed that there was limited evidence that CIDA’s senior management had committed to fulfilling its obligations under the Cabinet directive, and that the Agency provided limited guidance and training to support its strategic environmental assessment efforts.
French: La vérification a également observé qu’il existait peu d’indications que la haute direction de l’ACDI s’était engagée à s’acquitter de ses obligations aux termes de la Directive du Cabinet et que l’Agence avait fourni peu d’orientation et de formation à l’appui de ses efforts en matière d’évaluation environnementale stratégique.
English: James Leslie SAR volunteer credibility
French: James Leslie Crédibilité des bénévoles en recherche et sauvetage
English: Selection Boards did not have to include in their questions every word from the Statement of Qualifications.
French: Les jurys de sélection ne sont pas tenus d'inclure dans les questions de sélection tous les mots que contient l'énoncé de qualités.