ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this appendix we set out some key quotes from some of the leading cases and legal texts that we have relied on to formulate these guidelines.
French: Dans cette annexe, nous fournissons certaines citations importantes tirées de certains des arrêts faisant jurisprudence et de textes juridiques sur lesquels nous nous sommes appuyés pour formuler ces lignes directrices.
English: Regulation No 44/2001 is based to a large extent on the Brussels Convention, with which the Community legislature intended to ensure genuine continuity.
French: Le règlement n° 44/2001 s’inspire largement de la convention de Bruxelles, avec laquelle le législateur communautaire a entendu assurer une véritable continuité (6).
English: For the time being, 220 strains are deposited for patent purposes.
French: Pour le moment, 220 souches sont déposées à des fins de délivrance de brevets.
English: Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO2 transport networks and storage sites.
French: Il ne devrait pas y avoir de récupération des frais engagés par l'autorité compétente auprès de l'ancien exploitant après le transfert de responsabilité.
English: Absolute security for one State necessarily means absolute insecurity for others.
French: La sécurité absolue pour un État implique obligatoirement l'insécurité absolue pour tous les autres.
English: Our support cannot, however, be interpreted as being incompatible with Norway's recognition of the Republic of Kosovo as an independent State.
French: Notre appui ne saurait toutefois être interprété comme incompatible avec la reconnaissance par la Norvège de la République du Kosovo en tant qu'État indépendant.
English: Governments could cooperate with international and regional organizations and human rights mechanisms, as well as indigenous organizations, in that regard.
French: Les gouvernements pourraient coopérer avec les organisations internationales et régionales et les mécanismes des droits de l'homme ainsi qu'avec les organisations autochtones pour résoudre la question.
English: All restricted uses of Lindane shall be reassessed under the Protocol no later than two years after the date of entry into force.  The Protocol entered into force on October 23th, 2003.
French: Toutes les utilisations réglementées du lindane feront l'objet d'une réévaluation dans le cadre du Protocole deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de celui-ci, en l'occurrence, le 23 octobre 2003.
English: R.C.E., Ottawa which may be more particularly described under Firstly and Secondly as follows: Firstly, Commencing at a point on the shoreline of Kittigazuit Bay at latitude 69° 20' and approximate longitude 133°46'; thence easterly along latitude 69°20' to its intersection with longitude 133°30'. thence south along said longitude 133°30' to its intersection with latitude 69°03'. thence westerly along latitude 69°03' to its intersection with longitude l33°47'30". thence south along longitude 133°47'30'' to its intersection with latitude 69°00'. thence westerly along latitude 69°00' to its intersection with longitude 134°15';
French: Huitièmement (conformément à ladite carte 107B/12W) À partir d'un point de la rive ouest d'un chenal sans nom, situé à 135°40' de longitude ouest et environ 68°43'35" de latitude nord; de là grosso modo vers le sud, le long dudit chenal et du chenal Hvatum, jusqu'à un point de la rive ouest de ce dernier chenal, situé à 68°35' de latitude nord et environ 135°36' de longitude ouest; de là vers l'ouest, le long d'une ligne passant par 68°35' de latitude nord, jusqu'à un point situé à 135°40' de longitude ouest; de là vers le nord, le long d'une ligne passant par 135°40' de longitude ouest, jusqu'au point de départ.
English: In the year 2000, this is going too far.
French: C'est aller trop loin, en l'an 2000.
English: A model for this type of approach is the "mainstreaming of gender perspective" adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing, when gender-based analysis was accepted as a process.
French: Un modèle de ce type d'approche est l'« intégration de la dimension hommes-femmes » adoptée à la Quatrième conférence mondiale des femmes à Beijing, où l'analyse des rapports hommes-femmes a été retenue à titre de processus.
English: The participation of young people in HIV prevention and girls' education will be mainstreamed through school clubs.
French: La participation des jeunes à la prévention du VIH et l'éducation des filles seront intégrés aux programmes d'ensemble par l'intermédiaire des clubs scolaires.
English: Quit smoking guides and programs are also available across the country (see under Part IV, section 3. (b) for addition details).
French: Par ailleurs, des guides et programmes de renoncement au tabac sont disponibles partout au pays (pour de plus amples renseignements , voir la partie IV, section 3.(b)).
English: It requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that Statistics Canada remove the mandatory requirements that relate to Microsoft certification, specifically, mandatory requirements 7.1 and 7.5, and that Statistics Canada re-issue the solicitation with specific point-rated and vendor-neutral criteria for course content, bidder experience and instructor qualifications.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé que le Tribunal recommande à Statistique Canada de supprimer les exigences obligatoires se rapportant à la certification Microsoft, et plus précisément les exigences obligatoires 7.1 et 7.5, et de lancer une nouvelle invitation énonçant des critères spécifiques à cotation numérique et neutres à l’égard du fournisseur en ce qui a trait au contenu des cours, à l’expérience du soumissionnaire et aux titres et qualités des instructeurs.
English: Under Project Cambiste, seven people were arrested in relation to the illegal trade in tobacco products, cigarettes and alcohol.
French: Dans le cadre du Projet Cambiste, sept personnes ont été arrêtées pour commerce illégal de produits du tabac, de cigarettes et d'alcool.
English: • on-site field monitoring of commercial solar crop dr ying operations.
French: 100 par rapport aux technologies classiques de chauffage solaire.
English: The Delegation confirmed that SMEs formed the backbone of the economies of the countries of the Asia and Pacific region and that policy makers should encourage and support SMEs in the use of the intellectual property system for enhancing their competitiveness.
French: La délégation a confirmé que les PME constituent l'épine dorsale de l'économie des pays de la région Asie et Pacifique et que les décideurs doivent encourager et aider les PME à utiliser le système de la propriété intellectuelle pour renforcer leur compétitivité.
English: Hotel in Draguignan: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Draguignan: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Soyez les bienvenus à l’Hôtel Victoria !
English: We look forward to strengthening international cooperation and working jointly to provide capacity to combat these global threats.
French: Nous espérons renforcer la coopération internationale et œuvrer ensemble afin de nous donner les moyens de lutter contre ces menaces mondiales.
English: Due to prevailing attitudes in local communities, it takes one to two years to get a part-time position, one or two years to work up to a full-time position, and then we're moved.
French: En raison des attitudes qui prévalent dans les diverses collectivités, il faut de un à deux ans pour obtenir un emploi à temps partiel, de un à deux ans pour obtenir un emploi à temps complet, puis nous déménageons.
English: My delegation participated actively in the informal discussions of the Conference on that draft.
French: Ma délégation a participé activement aux discussions informelles de la Conférence sur ce projet.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the Claimant's alleged loss of revenue arose as a direct result of support provided by the Claimant in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité estime que la perte de recettes dont le requérant fait état découle directement du soutien que celui-ci a apporté aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur riposte militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Member of the Commission. - Mr President, as I said, we in general, of course, support the International Criminal Court but it is then up to the Criminal Court also to see whom it protects, to what it is going.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme je l'ai dit, en général, nous soutenons la Cour pénale internationale, mais il lui appartient ensuite de décider de qui elle protège et de la suite à donner aux procédures.
English: • The adult complainant reports having been victimized as a child and it has been determined that the suspect is not currently in a position where further child abuse/neglect could be occurring.
French: • l'adulte qui dépose la plainte signale avoir été victime étant enfant et il a été déterminé que le suspect n'est pas en mesure actuellement de maltraiter ou de négliger des enfants.
English: [70] On behalf of the Commission, Mr. Darren Steinhoff testified that employees who are incapable of working are normally given a choice as to whether they wish to take paid sick leave, sick leave without pay, leave without pay or vacation leave.
French: [70] M. Darren Steinhoff a affirmé dans son témoignage pour la Commission que les employés qui sont incapables de travailler peuvent normalement choisir entre prendre un congé de maladie payé, un congé de maladie non payé, un congé sans solde ou des vacances.
English: Leaders agreed that a multilateral solution is needed to deal with the threat posed by Iraq's weapons of mass destruction programmes.
French: Les dirigeants ont convenu qu'il faut trouver une solution multilatÃ©rale Ã la menace que prÃ©sente le programme d'armes de destruction massive de l'Irak.
English: Not to mention the particular type of discrimination to which little girls are prey in numerous countries; my fellow Member referred earlier to genital mutilation.
French: S'ajoute encore à cette liste non exhaustive la discrimination particulière dont sont victimes les petites filles dans de nombreux pays : ma collègue, tout à l'heure, faisait référence aux mutilations sexuelles génitales.
English: The basic concept of the Law is defined by the healthcare policy and the healthcare development vision through: development of the public health system, providing primary healthcare to the entire population; increasing accessibility of the healthcare for population through introduction of the chosen team or chosen doctor (family doctor) system within primary healthcare; reorganization and empowerment of secondary and tertiary healthcare levels, and through development of special strategies for improvement of health and health conditions of vulnerable categories of population.
French: L'idée maîtresse de cette loi est détaillée dans la politique de santé et le plan de développement des soins de santé comme suit: il s'agit d'améliorer le système public de santé; de faire bénéficier l'ensemble de la population de soins de santé primaires; d'améliorer l'accès de la population aux soins de santé par la formalisation du choix de l'équipe médicale ou du médecin (le médecin de famille) dans le cadre des soins de santé primaires; de réorganiser et de renforcer les systèmes de soins secondaires et tertiaires et d'élaborer des stratégies spéciales tendant à améliorer la santé et la situation sanitaire des catégories vulnérables de population.
English: interstice gear-change lever
French: green pennant feinte de démarrage
English: Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes; 6. Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment; 7.
French: 4 - « Réseau local » Les termes « réseau local » désignent un système de communications de données présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. assure la communication directe entre un certain nombre de dispositifs de données indépendants; et b. est limité à un local d’une superficie moyenne (par exemple, immeuble administratif, usine, campus ou entrepôt).
English: World trade in protein meals increased by 3 Mt with Argentina and Brazil the dominant exporters.
French: Le commerce mondial de tourteaux de protéines a augmenté de 3 Mt, l'Argentine et le Brésil étant les principaux exportateurs.
English: on oceans and seas)
French: GROUPE DES ÉTATS D'EUROPE
English: Where a broadcasting distribution undertaking or a telecommunications carrier wishes to provide a broadcasting programming service, the programming licence must be held by a structurally separate entity.
French: Lorsqu'une entreprise de distribution de radiodiffusion ou une entreprise de télécommunications souhaite offrir un service de programmation de radiodiffusion, la licence de programmation doit être détenue par une entité structurellement distincte.
English: Figure 2.2.8 Canadian Regional Distribution of Merchandise Imports from the U.S. 1989 Quebec 16.4%
French: Le Québec et les Prairies sont les deux régions où la baisse a été la plus prononcée, bien qu’à partir de niveaux très différents.
English: The situation in Kosovo is a continuation and a result of interventionist policies and is a problem that can be resolved only within the framework of the UN and existing international law, without external intervention and infringement of the principles of its very charter.
French: La situation du Kosovo est la continuation et le résultat de politiques interventionnistes, et constitue un problème qui ne peut être résolu que sous l'égide des Nations unies et dans le cadre du droit international existant, sans interventions externes ni violation des principes de la Charte de l'ONU.
English: - there has been no change in the office of destination (or no such change has been noted):
French: - il n'y a pas eu changement de bureau de destination (ou un tel changement n'a pas été constaté):
English: Represented Mauritius at international conferences and seminars in various fields, e.g., human rights, intellectual property and international law matters
French: A représenté Maurice à des conférences et séminaires internationaux portant sur diverses questions (droits de l'homme, propriété intellectuelle, droit international, etc.)
English: The Committee is expected to elect a Chairperson and other members of its Bureau.
French: Le Comité doit élire un président et les autres membres de son Bureau.
English: As the saying goes, "Talk is cheap."
French: Comme dit le dicton, « parler ne coûte pas grand chose ».
English: Displaying page 4 of 15 Previous | Next
French: Un groupe de neuf personnes en supervise la rédaction, qui a donné lieu à Displaying page 4 of 22 Previous | Next
English: Addressing Agency workload and resources challenges Over the past few years, the Agency has taken important steps to ensure that it uses the funds allocated by Parliament to attain better results for Canadians.
French: Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources Au cours des quelques dernières années, l'Office a pris des mesures importantes pour s'assurer d'utiliser les fonds accordés par le Parlement afin d'atteindre de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Development of governmental human rights mechanisms
French: Développement des mécanismes publics de défense des droits de l'homme
English: We consider unacceptable actions that bring about new realities on the ground and could prejudge the outcome of final-status negotiations.
French: Nous considérons comme inacceptables les mesures qui amènent de nouvelles réalités sur le terrain et pourraient influer sur l'issue des négociations.
English: The design will then load at full size in a new window.
French: L’image se téléchargera alors en mode plein écran dans une nouvelle fenêtre.
English: Allowing hitchhikers into your vehicle is not advised.
French: Il est déconseillé de faire monter des auto-stoppeurs dans votre véhicule.
English: The ALF component provides additional funding per pupil adjusted by an assimilation factor based on percentage of French-language students in a board’s jurisdiction. PDF funds recent immigrants and is based on the number of immigrant pupils and length of time in Canada. Total allocation 1999-2000: $15M.
French: Le volet d’actualisation linguistique en français prévoit l’octroi de fonds supplémentaires par élève, ajusté selon un facteur d’assimilation fondé sur le pourcentage d’élèves francophones sur le territoire du conseil. Les fonds du volet de perfectionnement du français sont destinés aux nouveaux immigrants et sont calculés en fonction du nombre d’élèves immigrants et de la date de leur arrivée au Canada.
English: It was determined that the alternative site was not the best choice for the Project as it would have a more detrimental effect on the Watson Brook watershed and that construction traffic to and from the site would pose some risk as well as cause increased air emission due to a longer haul distance.
French: On a conclu que cette aire ne convenait pas, car elle aurait perturbé encore plus le bassin versant de la Watson’s Brook, et la circulation routière liée aux travaux de construction entre elle et l’emplacement de projet présentait un certain risque et aurait entraîné une augmentation des émissions atmosphériques en raison de la plus longue distance à parcourir.
English: Some have balconies overlooking the rooftops of Paris, the Eiffel Tower or the Opera Garnier.
French: Certaines disposent d'un balcon offrant une vue sur les toits de Paris, la Tour Eiffel ou l'Opéra Garnier.
English: Girls' and early childhood education.
French: Éducation des filles et du jeune enfant.
English: Each of these customs offices has one appointed officer that is designated to deal with IP cases.
French: Dans chacun de ces bureaux, un agent s'occupe des affaires de propriété intellectuelle.
English: 02 New 2010 Bikes Range Discover our new range...
French: 02 Gamme Motos Découvrez notre nouvelle gamme...
English: A majority accept the Commission proposals but want products with more than 0.5% of GMOs or less if practicable, to be labelled as such.
French: Une majorité accepte les propositions de la Commission mais veulent que les produits avec plus de 0,5 % d'OGM ou moins, si possible, soient étiquetés en tant que tels.
English: The fun comes to an abrupt end when the frail, red-haired prostitute nearly succeeds in slitting Henri’s throat.
French: La partie de plaisir est brutalement interrompue lorsque la frêle rousse parvient presque à trancher la gorge d’Henri.
English: This work helps to improve service in both official languages and to avert situations that might lead to complaints.
French: Ce travail a pour objectif d'améliorer le service dans les deux langues officielles et de prévenir les cas qui pourraient entraîner des plaintes.
English: For the planning horizon, Statistics Canada will undertake a number of activities to reinforce its core program in the following areas which continue to be important to key stakeholders in policy formulation and decision making.
French: Au cours de l’horizon de planification, l’organisme entreprendra un certain nombre d’activités visant à renforcer son programme de base dans les domaines suivants, qui demeurent importants pour les intervenants clés chargés de la formulation de politiques et de la prise de décisions.
English: (i) Consider the relevant resolutions of the General Assembly;
French: i) Examinera les résolutions de l'Assemblée générale sur la matière;
English: • In BC where stacking is allowed, there was double stacking in fishing fleet, salmon, herring and at the end of this process, 50% of inshore fleet disappeared, and the majority of salmon licences are now in the hands of packers.
French: • En Colombie-Britannique, où le cumul de permis est autorisé, il y a eu double cumul dans la flottille de pêche (saumon et hareng) et, en fin de compte, 50 % de la flottille côtière est disparue et la majorité des permis de pêche au saumon sont maintenant détenus par les entreprises de transformation.
English: At today’s meeting in Luxembourg, the EU interior ministers adopted the Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
French: Durant leur réunion d'aujourd'hui au Luxembourg, les ministres de l'Intérieur de l'UE ont adopté la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les normes et procédures communes applicables dans les Etats membres relatives au retour des ressortissants de pays tiers résidant illégalement sur le territoire de l'UE.
English: Programmes need to follow the spirit of the Paris Declaration, with its emphasis on aid effectiveness, impact, coordination and, preferably, joint action.
French: Les programmes devront suivre l'esprit de la Déclaration de Paris, qui met l'accent sur l'efficacité, l'impact et la coordination de l'aide et, de préférence, une action conjointe.
English: Poppy for medicine is a beguiling phrase; but the truth, instead, is that opium funds the violence and insecurity in Afghanistan.
French: Le pavot pour la médecine est une expression séduisante mais, en vérité, l'opium finance la violence et l'insécurité en Afghanistan.
English: Mr Korakas, we are going to discuss this matter tomorrow.
French: Monsieur Korakas, on discutera de ce problème demain.
English: A year ago, more than 1,000 persons were repatriated every week, while the last repatriation, on 1 February 2002, involved 134 persons.
French: Il y a un an, plus de 1 000 personnes étaient rapatriées chaque semaine, tandis que le dernier rapatriement, qui a eu lieu le 1er février 2002, comprenait 134 personnes.
English: Since the mid-1980s, governments have relied on task forces and committees to probe issues and develop reform ideas.
French: Depuis le milieu des années 1980, les gouvernements se sont appuyés sur divers groupes de travail et comités pour explorer les enjeux et proposer des idées.
English: The following are some of the instruments, measures and examples of family policy:
French: En voici quelques exemples:
English: As Africa is facing increasing demand as a result of HIV/AIDS and other diseases, several countries also experience a net depletion of their health workforce.
French: Dans le secteur de la santé, pour lequel la demande est croissante à cause du VIH/sida et d'autres maladies, plusieurs pays subissent un appauvrissement du nombre de travailleurs qualifiés.
English: The site of septum initiation was identifiable by a dart-shaped ingrowth of the peptidoglycan layer rather than by the presence of a mesosome.
French: Le site de l'initiation d'une cloison est identifié par une protubérance interne en forme de dard d'une couche de peptidoglycane plutôt que par la présence d'un mésosome.
English: This series of photographs records the impact of World War II on life in Dordrecht, the Netherlands, from the first military activity on May 10, 1940 to the city’s liberation by Canadians on May 8, 1945.
French: Une série de dossiers photographiques sur l’impact de la Seconde Guerre Mondiale sur la vie à Dordrecht, aux Pays-Bas, de la première activité militaire, le 10 mai 1940, jusqu’à la libération de la ville par les Canadiens, le 8 mai 1945.
English: • Public servants across all departments are interconnected with their colleagues and the public with modern email and messaging systems, and supported by office productivity tools.
French: • Les fonctionnaires de tous les ministères sont reliés à leurs collègues et au public au moyen de systèmes modernes de courrier électronique et de messagerie, et peuvent compter sur le soutien de la bureautique et d'outils de productivité.
English: The complete text of the communication reads:
French: Le texte intégral de cette communication se lit comme suit :