ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign on the Internet, to the effect that the user has no relationship with the owner of the conflicting right, written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet;
French: a) une déclaration claire et sans équivoque, conjointement avec l’utilisation du signe, stipulant que l’utilisateur n’a pas l’intention de fournir les produits ou les services qu’il propose à des consommateurs établis dans un État membre ou des États membres donné(s), si
English: The ‘Neuer Markt’ in Germany is an interesting example, similar to the ‘Nouveaux marchés’ elsewhere, but illustrating the possibility that such a development can take place even in the German financial market which has traditionally been resistant to this type of share trading.
French: Elles ont la possibilité de bénéficier d’un financement sur fonds propres et de l’assistance des investisseurs privés dans leur gestion.
English: This is why in our strategies we use innovative approaches to make the various social groups aware of the pressing urgency to end harmful practices against women's health, which constitute serious human rights violations.
French: C'est pourquoi, dans nos stratégies, nous nous appuyons sur des approches novatrices telles que l'IEC et les sexospécificités pour sensibiliser les différentes catégories sociales à l'impérieuse urgence de mettre fin aux pratiques néfastes à la santé de la femme, lesquelles constituent de graves violations des droits de l'homme.
English: An EU Strategy for biofuels - [WITT] COM(2006)0034
French: An EU Strategy for biofuels - [WITT] COM(2006)0034 Appoint a draftsman of opinion to ITRE Committee (but decision on which group to provide draftsman postponed to next meeting).
English: Comparatively unobstructed, high-intensity light was measured at the meadow site.
French: Dans le pré, le rayonnement solaire rencontre peu d'obstacles et l'intensité lumineuse est élevée.
English: Copies of financial statements shall also be transmitted to the Program and Budget Committee.
French: Une copie des états financiers est également communiquée au Comité du programme et budget. Des états financiers supplémentaires peuvent être établis lorsque le contrôleur le juge nécessaire. b) Pour tous les comptes, les états financiers soumis au vérificateur externe des comptes et au Comité d’audit comprennent : i) un état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds; ii) iii) iv) v) Article 6.6 Dans les cinq mois suivant la fin de chaque exercice financier, le directeur général établit le rapport de gestion financière pour cet exercice.
English: (d) Develop brief outreach material aimed at private sector target groups;
French: d) Élaborer une documentation d'information concise à l'intention de groupes cibles du secteur privé;
English: MST studies may prove useful in helping to meet federal, provincial, territorial or municipal microbial water quality guidelines, objectives and regulations.
French: tures de plages et de pêches des mollusques et crustacés. Les études de DSPM peuvent contribuer au respect des recommandations, objectifs et règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux ou municipaux concernant les paramètres microbiologiques des eaux.
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source : Office des statistiques de la République de Slovénie.
English: These relationships are believed to offer Aboriginal businesses increased access to opportunities in the federal procurement market.
French: Ces relations pourraient leur offrir un plus grand accès au marché des approvisionnements du gouvernement fédéral.
English: The policy-Regulatory Requirements for Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) was posted on BGTD website on September 26, 2003.
French: Point no 7 Mise à jour concernant la politique sur les PREP Greg Monsour La politique relative aux exigences réglementaires applicables aux produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) a été affichée le 26 septembre 2003 sur le site Web de la DPBTG.
English: O'Sullivan, Sean Patrick Progressive Conservative Hamilton--Wentworth, Ontario 1974.07.08 1977.09.13 Resignation.
French: O'Sullivan, Sean Patrick Progressiste-conservateur Hamilton--Wentworth, Ontario 1974.07.08 1977.09.13 DÃ©mission.
English: The editorial mandate is also your promise to the advertiser that you will maintain the same editorial direction and therefore attract the same readers who are also their clients.
French: Le mandat de rédaction tient également lieu de promesse à votre annonceur que vous allez maintenir la même direction rédactionnelle et, par conséquent, continuer à attirer les mêmes lecteurs qui sont également ses clients.
English: The measures must be effective.
French: Les mesures doivent être efficaces.
English: The United Nations Since 1947, more than 100,000 Canadians have rotated through dozens of UN operations.
French: Les Nations Unies Depuis 1947, plus de 100 000 Canadiens ont servi dans une centaine d'opérations des Nations Unies.
English: It was pleased with the progress made in the enhancement of the ability of developing countries, and especially LDCs, to make use of intellectual property as a factor of economic, social and cultural development.
French: Elle s’est réjouie des progrès réalisés dans le renforcement de la capacité des pays en développement, en particulier les PMA, d’utiliser la propriété intellectuelle comme un outil du développement économique, social et culturel.
English: In this regard, the Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations to ensure that United Nations peacekeeping personnel are deployed in accordance with agreed concepts of operation.
French: Le Comité spécial invite le Département des opérations de maintien de la paix à veiller à ce que le personnel de maintien de la paix des Nations Unies soit déployé conformément aux concepts d'opération prévus.
English: ($ millions) Current Esti- mated Total Cost Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 2005-2006 Main Esti- mates Planned Spending Total Author- ities Actual Ste. Anne's Hospital Reno- vation 104.3 4.9 16.3 20.4 21.1 20.4 17.2 European Monument Restor- ation 30.0 3.3 2.9 13.0 14.0 13.0 8.9 Total 134.3 8.2 19.2 33.4 35.1 33.4 26.1
French: (en millions de dollars) Coût total esti- matif actuel Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Bud- get prin- cipal Dépenses prévues Total des autor- isations Dépenses réelles Réno- vation de l’Hôpital Sainte-Anne 104,3 4,9 16,3 20,4 21,1 20,4 17,2 Projet de restau- ration des monu- ments en Europe 30,0 3,3 2,9 13,0 14,0 13,0 8,9 Total 134,3 8,2 19,2 33,4 35,1 33,4 26,1
English: At the same time, political dialogue has now ground to a halt.
French: Parallèlement, le dialogue politique est aujourd'hui interrompu.
English: In responding to the first three allegations, Mr. Smith has convinced me that the appellant was treated fairly by the Selection Board.
French: En réponse aux trois premières allégations, M. Smith m'a convaincu que l'appelante a été traitée équitablement par le jury de sélection.
English: They turn at around 300 revolutions per minute at an operating temperature of not more than 40 °C.
French: Après quinze minutes, on ferme la porte du four et on laisse cuire pendant quarante-cinq minutes encore.
English: The Agency can only conclude that passenger train services are fast approaching a crisis situation and it is probable that governments will need to provide the necessary funding if services are to survive.
French: L'Office est forcé de conclure que les services de trains de voyageurs approchent rapidement du point critique et que, selon toute vraisemblable, les gouvernements devront fournir les fonds nécessaires pour assurer leur survie.
English: Each raw material used in the production of a drug is covered by specifications (see regulation C.02.002) that are approved and dated by the person in charge of the quality control department or by a designated alternate who meets the requirements described under Regulation C.02.006, Interpretation 1.4.
French: INTERPRÉTATION 1.
English: In that sense the proposal for a directive follows from Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity. The proposal should also be seen in connection with the conclusions of the Barcelona summit in 2002, at which Heads of State and Government approved the goal of a level of interconnection for electricity corresponding to 10% of installed generation capacity.
French: Ainsi, la présente proposition de directive constitue-t-elle d'une part un complément de la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, d'autre part s'inscrit dans la droite ligne des conclusions du sommet de Barcelone de 2002, au cours duquel les chefs d'État ou de gouvernement ont approuvé l'objectif consistant à atteindre pour l'électricité un taux d'interconnexion de 10 % de la capacité de production installée.
English: An environmental assessment has been completed for one of these tailings impoundment areas, while the other is exempted from environmental assessment pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, subsection 74(4).
French: L'évaluation environnementale portant sur l'un de ces dépôts de résidus miniers est terminée alors que l'autre est exempt de l'évaluation en vertu du paragraphe 74 (4) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: As we have noted, we cannot agree with the document's provisions relating in particular to the rights of indigenous peoples to land and natural resources, and to the procedure for compensation and redress.
French: Comme nous l'avons souligné, nous ne pouvons pas approuver les dispositions du document qui concernent en particulier les droits des peuples autochtones à la terre et aux ressources naturelles, ainsi qu'à l'exercice des droits à l'indemnisation et à la réparation.
English: • Cape Breton Development Corporation
French: • SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement du Cap-Breton
English: Six former Guantánamo Bay detainees went on trial for terrorism-related charges, but the case was suspended.
French: Six personnes précédemment détenues à Guantánamo ont comparu devant la justice sous des chefs d'accusation liés au terrorisme, mais le tribunal a refusé de rendre un jugement et ordonné un supplément d'information.
English: Mali is an African leader in the areas of democracy, human rights, and peace and security.
French: Le Mali est un leader africain en matière de démocratie, droits de la personne et paix et sécurité.
English: Despite the fact that urban settlements hold tremendous potential as engines of economic and social development, they can simultaneously generate and intensify social exclusion, denying the benefits of urban life to the poor, women, youth and indigenous peoples, religious or ethnic minorities and other marginalized groups.
French: En dépit de leur énorme potentiel en tant que moteurs du développement économique et social, les établissements urbains peuvent aussi être une source d'exclusion sociale et un facteur aggravant de cette exclusion, en privant des avantages de la vie urbaine les pauvres, les femmes, les jeunes et les autochtones, les minorités religieuses ou ethniques et d'autres groupes marginalisés.
English: At 1915 hours a landmine was set off by Shadi Musa Shartuni (mother's name Muna), a young man of about 16 years of age from Mays al-Jabal, in the Kurum al-Marah locality outside Mays al-Jabal near the Lebanon-Palestine boundary.
French: - À 19 h 15, dans la commune de Mays al-Jabal/localité de Kroum al-Marah située à proximité de la frontière libano-palestinienne, Chadi Moussa Chartouni (16 ans), fils de Mona et habitant à Mays al-Jabal, est décédé par suite de l'explosion d'une mine terrestre.
English: The CIC recommended six VPDs for review in this first consensus conference.
French: Le CCI a recommandé d'examiner six MEV au cours de la première conférence de concertation.
English: Overhead Projector LCD Projector (for computer presentations)
French: Projecteur de diapos Rétroprojecteur Projecteur de LCD
English: Also imagine how hard it would be to cover such a difficult topic in such a short space.
French: Et imaginez combien il serait difficile de couvrir un sujet aussi complexe en si peu de pages.
English: Breakfast time from 7am to 11am.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 11h00 am.
English: The building, also known as The White House, presents an intricately embellished terra cotta front to Portage Avenue, one of downtown Winnipeg's main corridors.
French: L’édifice, également appelé « The White House » (la maison blanche), présente une façade en terre cuite très ornementée donnant sur l’avenue Portage, l’une des principales artères du centre-ville de Winnipeg.
English: ◦ 2.05 Developmental Immunotoxicity of a Commercial Polybromodiphenylether (PBDE) Mixture
French: ◦ 2.05 Immunotoxicité développementale d'un mélange commercial d'éthers diphényliques polybromés (PBDE)
English: however, the story is not all good basic governance remains a challenge for many states; the quality of democracy in others is questioned; and, a number of setbacks have been recorded in recent months
French: mais tout n’est pas rose au sein de bon nombre d’états, la gouvernance de base demeure un défi; dans le cas d’autres états, on questionne la qualité de la démocratie; un certain nombre de difficultés ont été enregistrées au cours des derniers mois
English: 1bis-2.1 The inspection shall
French: 1 bis-2.1 La visite a pour objet
English: CBAC currently has a very low profile.
French: Le CCCB est présentement très discret.
English: • Proactive Disclosure News Release Valcartier garrison grieves over 12e Régiment blindé du Canada member’s death in afghanistan 5 GBMC.08.07 - January 16, 2008 Valcartier Garrison, Québec – It is with great sorrow that all members of the 5th Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG), especially those of the 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), were informed of the death of Trooper Richard Renaud in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Valcartier éprouvée par le décès d’un « blindé » en Afghanistan 5 GBMC.08.07 - le 16 janvier 2008 Garnison Valcartier, Québec – C’est avec tristesse que tous les membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), et spécialement ceux du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), ont accueilli la nouvelle du décès du cavalier (soldat) Richard Renaud en Afghanistan.
English: Unless this source is closed and the DDR process is completed, security will remain seriously threatened.
French: Tant que cette source ne sera pas tarie et que le processus de DDR n'aura pas été mené jusqu'au bout, la sécurité restera gravement compromise.
English: This presumably reflects a range of factors including diet and heredity as well as physical activity.
French: Cela est probablement dû à un ensemble de facteurs, dont l’alimentation et l’hérédité de même que l’activité physique.
English: They must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the Notice reference number (SMSE-016-01).
French: Le titre, la date de parution et le numéro de l'avis (SMSE-016-01) publié dans la Partie I de la Gazette du Canada doivent figurer sur tous les documents présentés.
English: The author of the oral question has gone as far as calling for the suspension of the more recent 1995 agreement, even though the Commission has controversially agreed with her and imposed tariffs on goods allegedly exported by the settlements in the Occupied Territories.
French: L'auteur de la question orale est allé jusqu'à demander la suspension de l'accord plus récent de 1995 bien que la Commission ait, de façon controversée, abondé dans son sens et imposé des taxes sur des biens prétendument exportés par les colonies des territoires occupés.
English: As for the assessment of the manoeuvring lane width, the determination of the bank suction requirement is a function of the vessel manoeuvrability, speed, wind and current.
French: Comme dans le cas de l'évaluation de la largeur du couloir de manoeuvre, l’évaluation de la largeur de compensation requise pour tenir compte de l’effet de berge est fonction de la manoeuvrabilité du navire, de sa vitesse, du vent et du courant.
English: Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Pension Administration:
French: Administration du Régime de pensions des Forces canadiennes (RPFC) :
English: Understanding the nature of public values, expectations and support is important for policy.
French: Il est important pour les décideurs de comprendre la nature des valeurs, des attentes et de l'appui du public.
English: With respect to remittances, Venezuela believes that policies must be crafted and coordinated to reduce the difficulties involved in transferring remittances.
French: En ce qui concerne les envois de fonds, le Venezuela estime qu'il faut concevoir et coordonner des politiques visant à réduire les difficultés liées aux transferts de fonds.
English: As of today, more than 40 countries have gained experience with a gender analysis of government budgets, including Australia, Brazil, Chile, the Philippines, South Africa, the United Republic of Tanzania, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, where it proved to be an effective measure in holding Governments accountable to women.
French: À ce jour, plus de 40 pays pratiquent ce type d'analyse, notamment l'Afrique du Sud, l'Australie, le Brésil, le Chili, les Philippines, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République-Unie de Tanzanie - où elle s'est révélée être un bon moyen de contraindre le gouvernement à rendre compte de son action aux femmes.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 13 Article 1, paragraph 2, point (b) (b) industrial and technological disasters; (b) industrial, transport-related and technological disasters; Or. pl Justification On 24 March 1989, the 'Exxon Valdez', a huge oil tanker, hit rocks in Alaskan waters.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 12 Considérant 6 (6) Les catastrophes majeures, surtout lorsqu'elles sont d'origine naturelle, affectent souvent plus d'un pays. Lorsqu'une catastrophe majeure touche un État admissible, il convient également d'apporter une aide à un État voisin touché par la même catastrophe et lui aussi admissible.
English: The Board has a strong strategic focus. Relations with the executive are good, although a new Executive Director is in the process of being appointed.
French: gouvernement fédéral doit reconnaître la FCRR comme véritable partenaire (et non pas comme mandataire) et conférer à son conseil d’administration l’autonomie et la flexibilité voulues pour remplir les obligations que la Loi lui impose en matière de responsabilisation.
English: In his recent report, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, John Dugard, has described the legal position as follows:
French: Dans son récent rapport, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. John Dugard, a décrit la position juridique comme suit :
English: Under the benchmark tax system, capital gains would be fully included in income as they accrue.
French: Dans le régime de référence, les gains en capital seraient entièrement inclus dans le revenu à mesure qu'ils seraient réalisés.
English: internetworking=>internetting intranet (141) adj. fra intranet adj. esp intrared adj.
French: (141) adj. eng intranet adj. esp intrared adj.
English: Overlooking Banderas Bay, one of Puerto Vallarta's best beaches, this hotel offers a daily activities program, access to enjoyable activities and a variety of on-site dining options.
French: Located in the heart of downtown Guadalajara, just a block from Plaza del Sol shopping center and moments from the Expo Guadalajara, this hotel offers modern facilities and exceptional service.
English: In the meantime, CIDA and other government institutions should be helping international corporations to support improved governance and democratic institutions.
French: Dans l’intervalle, l’ACDI et d’autres institutions gouvernementales devraient aider les entreprises internationales à favoriser l’amélioration de la gouvernance et des institutions démocratiques.
English: From these results, it is indicated that polymorphic mutations of Mn-SOD exist in human normal cells and that the deletions might be obtained in the course of malignant transformation of OSC although decrease in Mn-SOD activity is not involved in the transformation.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a des mutations polymorphes de la Mn-SOD dans des cellules humaines normales et que les délétions peuvent apparaître au cours de la transformation maligne des cellules OSC, même si une diminution de l'activité de la Mn-SOD n'intervient pas dans la transformation.
English: There will also be other issues that should be addressed. The future of the High Representative, the question of extending the codecision powers of Parliament to all legislative procedures, taking in those few that are now by anomaly left out.
French: Il conviendra également d'examiner d'autres domaines : l'avenir du haut représentant, la question de l'extension des pouvoirs de codécision du Parlement à toutes les procédures législatives, et donc de l'inclusion de ces quelques procédures qui ont été exclues par anomalie.
English: Thirdly, steps should be taken to protect natural resources and avoid shortages by adopting a policy of conservation and rationalization of our natural resources, combating pollution, and seeking new sources of energy, consistent with the requirements of sustainable development.
French: Troisièmement, des mesures doivent être prises pour préserver les ressources naturelles et prévenir les pénuries.  Cela suppose de poursuivre une politique de conservation et d'utilisation rationnelle des ressources naturelles tout en luttant contre la pollution et en recherchant de nouvelles sources d'énergie propices au développement durable.
English: Note: acriflavine can photo-oxidize to form compounds inhibitory to Listeria sp
French: Note: l'acriflavine peut être photo-oxydé formant ainsi des composés inhibiteurs pour les Listeria spp.
English: Finally, we must also act to protect and support children who are victims of sexual exploitation, and young refugees and immigrants who are a particularly vulnerable group.
French: Enfin, il nous faut agir en vue de protéger et d' assister les enfants victimes d' abus sexuels, ainsi que les jeunes réfugiés et migrants, qui constituent un groupe particulièrement vulnérable.
English: For the initial to third periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the reports, see documents CERD/C/439/Add.2 and CERD/C/SR.1662 and 1663.
French: Pour le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques du Kazakhstan et les comptes rendus analytiques des séances auxquelles le Comité a examiné ces rapports, voir les documents CERD/C/439/Add.2 et CERD/C/SR.1662 et 1663.
English: • Determine the feasibility of developing such a tool. 
French: • déterminer dans quelle mesure il serait viable de produire un tel outil;
English: (b) On the expiry of twelve months from the date of their communication by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the amendments to Annex I shall become effective for those Parties to this Protocol which have not submitted a notification in accordance with the provisions of paragraph 4c of this article, provided that at least sixteen Parties have submitted such a notification;
French: b) À l'expiration d'un délai de douze mois à compter de la date de leur communication par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, les amendements à l'annexe I entrent en vigueur à l'égard des Parties au présent Protocole qui n'ont pas soumis de notification conformément aux dispositions du paragraphe 4 c) du présent article, à condition que seize Parties au moins aient soumis cette notification;