ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MS. VALERIE PARROTT Ms. Parrott is an audiologist who has been in practice in  the City of St. John's since 1979.
French: Mme VALERIE PARROTT Mme Parrott exerce la profession d'audiologiste à   St. John's depuis 1979.
English: This contribution concerns fostering community mobilization through voluntary action to address local development issues.
French: Il s'agit de favoriser la mobilisation des communautés grâce à l'action volontaire pour traiter de questions de développement.
English: In addition, TC has a well-established on-site Regulatory Unit, staffed by Department of Justice lawyers, which provides assurance of authority to regulate in addition to the drafting of regulations.
French: D’autre part, TC dispose, sur place, d’une Unité de réglementation, où travaillent des avocats du ministère de la Justice, et son mandat consiste à fournir des assurances quant à la compétence de réglementer, sans parler de ses fonctions de rédaction de règlements.
English: APC member Open Institute in Cambodia was recently involved in a forum dedicated to ending violence against women. The “Women Forums on reclaiming ICTs to end violence against women” was held on December 26th and united over 120 individuals from the government and non-profit sector.
French: En 2007, lorsque les membres et l’équipe d’APC se sont réunis pour traduire et imprimer la charte des droits d’internet d’APC en vingt langues, ils ont entendu des responsables des campagnes, dans de nombreux pays asiatiques en particulier, se plaindre que la plupart du temps, l’information sur les technologies de l’information et de la communication n’était disponible qu’en anglais.
English: While in hospital to have his right leg amputated, Terry was so moved by the suffering of cancer patients that he decided to run across Canada to raise awareness and funds for cancer research.
French: Ce moment a marqué le début du Marathon de l'espoir de Terry Fox. Il a également marqué le début d'une aventure qui a touché des millions de personnes dans le monde, qui continuent de vivre le rêve de Terry : trouver un traitement pour le cancer.
English: In an effort to integrate Haiti into regional and international markets, the Government planned to create five facilitation centres for the development of investment and exports and to encourage the establishment of trade and export-processing zones and of tourism and organic farming areas.
French: Pour intégrer Haïti dans l'économie régionale et internationale, le Gouvernement entend créer cinq centres de facilitation destinés à développer l'investissement et les exportations et à encourager l'établissement de zones pour le commerce et le traitement des exportations, du tourisme et des zones d'agriculture biologique.
English: If this policy continues, Armenia will insist that Azerbaijan conduct direct negotiations with Nagorno Karabakh.
French: Si cette politique ne change pas, l'Arménie insistera pour que l'Azerbaïdjan mène des négociations directes avec le Haut-Karabakh.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Hay River, Yellowknife and Fort Simpson, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 883611, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Hay River, Northwest Territories; AND WHEREAS by registered letter dated April 26, 1991, the Licensee was required to file a valid operating certificate in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C within fifteen (15) days from the date of the letter; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883610 and 883611 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Hay River, Yellowknife et Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883611, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Hay River (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 avril 1991, la licenciée était sommée de déposer un certificat d'exploitation en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C dans les quinze (15) jours suivant la date de la lettre; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'exploitation valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883610 et 883611 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Following a $37 million increase to its base budget for 2007-2008, 498 new grants were awarded in March 2007, an increase over the previous year when only 331 grants were awarded, the lowest number in CIHR history.
French: Les disciplines de recherche comprennent la recherche biomédicale de base, la science clinique appliquée, les systèmes et services de santé ainsi que la société, la culture et la santé des populations.
English: The Investment Advisory Committee has a membership of eight, with six external members, the Commissioner-General and the chief of the Provident Fund secretariat.
French: Le Comité consultatif compte huit membres, soit six membres externes, le Commissaire général et le chef du secrétariat de la Caisse de prévoyance.
English: Foreign Minister Milan Rocen of Montenegro, 25 October 2007.
French: Le Ministre monténégrin des affaires étrangères Milan Rocen, le 25 octobre 2007.
English: During the first week of its work, the Special Committee had held a general debate and had listened to statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Officer-in-Charge of the Department of Field Support.
French: Au cours de la première semaine de ses travaux, le Comité spécial a tenu un débat général et il a écouté les déclarations du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et de l'officier responsable du Département de l'appui aux missions.
English: The significant amount of funding and research contracts obtained by our faculty will enable us to maintain our excellence in engineering training and our R&D work capabilities.
French: Grâce au volume important de subventions et de contrats de recherche obtenus par nos professeurs, nous serons en mesure de maintenir notre excellence en formation d’ingénieurs et notre capacité de travaux de R-D.
English: Efforts also include working to integrate our IM tools strategy into the government of Canada IM strategy.
French: Secteur des programmes d'accès publics La Direction générale des programmes d'accès public aide le public à obtenir de l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: The CSA has initiated the development of an ISS Commercialization policy to facilitate the utilization of the ISS research capabilities by industry.
French: L'ASC a amorcé l'élaboration d'une politique de commercialisation de l'ISS afin de faciliter l'exploitation des installations de recherche de l'ISS par l'industrie.
English: See Council decision 2003/266.
French: Voir décision 2003/266 du Conseil.
English: In addition, they play a key role in dealing with the issues of specially disadvantaged groups of countries.
French: Qui plus est, elles jouent un rôle déterminant pour traiter des problèmes auxquels se heurtent les groupes de pays particulièrement défavorisés.
English: This section surveys investigative missions conducted by OHCHR in connection with the events in Andijan, Uzbekistan, during May 2005 as well as the events in Togo from February to May 2005.
French: MISSIONS D'ÉTABLISSEMENT DES FAITS  La présente section décrit les missions d'enquête conduites par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les événements survenus à Andijan (Ouzbékistan), en mai 2005, et au Togo, entre février et mai 2005.
English: These issues are discussed in more detail in Section 3. c) Growth of FTEs The market capitalization of FTEs in Canada has grown significantly over the past several years.
French: Ces questions sont abordées de façon plus détaillée à la section 3. c) Croissance des entités intermédiaires La capitalisation boursière des entités intermédiaires au Canada a nettement augmenté ces dernières années.
English: The Innovarium is a partnership between the University, the Lawson Health Research Institute and the Robarts Research Institute.
French: L'Innovarium résulte d'un partenariat entre l'université, le Lawson Health Research Institute et l'Institut de recherche Robarts.
English: The participants toured the Wing, learned about organizational changes, the Wing’s contribution to the Manitoba economy, and the possible challenges ahead.
French: Les participants ont visité les installations de l’escadre et pris connaissance des changements organisationnels, de la contribution de l’escadre à l’économie du Manitoba et des défis que l’avenir peut réserver.
English: Trichloroacetonitrile (TCAN) TCAN has been shown to be teratogenic in rats.
French: Trichloroacétonitrile (TCAN) Il a été établi que le TCAN était tératogène chez les rats.
English: EMS has developed two different types of membrane antenna; colan the lens type, and the direct radiating type.
French: EMS a développé deux types d’antennes à membrane, l’antenne à lentille et l’antenne à rayonnement direct.
English: I am writing to you in hopes of straightening this all out.
French: Je vous écris dans l'espoir de pouvoir faire rectifier tout cela.
English: The Court also held that the United States was to inform it of “the measures taken in implementation” of the order.
French: La Cour a également décidé que les États-Unis porterait à sa connaissance « les mesures prises en application » de cette ordonnance.
English: The General Assembly, through its Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS and regular agenda items; the Security Council; the Economic and Social Council and a number of subsidiary bodies; the follow-up mechanisms for UN conferences (such as Population and Development [Cairo], Women [Beijing], Social Development [Copenhagen], Financing for Development [Monterrey] and Sustainable Development [Rio de Janeiro and Johannesburg]) - are all engaged to some extent in responding to the HIV/AIDS challenge.
French: L'Assemblée générale, par le biais de sa Session extraordinaire (SEAGNU) sur le VIH/sida et des points régulièrement inscrits à son ordre du jour; le Conseil de sécurité; le Conseil économique et social et divers organismes subsidiaires; les mécanismes de suivi des conférences de l'ONU (notamment sur la population et le développement [le Caire], sur les femmes [Beijing], sur le développement social [Copenhague], sur le financement du développement [Monterrey] et sur le développement durable [Rio de Janeiro et Johannesburg]) - voilà autant d'éléments axés, à un niveau ou à un autre, sur la riposte au VIH/sida.
English: This is the way that we have to interact now with our partner.
French: Voici comment nous devons interagir maintenant avec notre partenaire.
English: A wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm, and having an average or CW output power exceeding 25 W; or c.
French: « lasers déclenchés » (Q-switch) excités par impulsion, ayant une « durée d’impulsion » égale ou supérieure à 1 ns et présentant l’un des ensembles de caractéristiques suivantes : a. une sortie monomode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: Effect of Refusal to Make an Election 14.
French: La conséquence du refus de faire un choix du tribunal 14.
English: I am shipping monetary instruments that are not endorsed but have a power of attorney enclosed.
French: J'expédie des instruments monétaires qui ne sont pas endossés mais auxquels une procuration est jointe.
English: As part of a project involving Transport Canada, NRC-
French: Dans le cadre de ce projet auquel participe également Transports Canada, le CTTS-CNRC utilisera sa table basculante extérieure et son savoir-faire en technologie des transports pour tester
English: Rule 47 Statements by the Secretariat
French: Article 47 Déclaration du secrétariat
English: Expo 2005’s business partners included the following:
French: Voici certains des partenaires commerciaux de l’Expo 2005 :
English: This usually means the disappearance of the original ecosystem and food web.
French: De plus, les pratiques agricoles continuent d'avoir d'autres conséquences directes et indirectes sur le milieu environnant, de façon continue.
English: Other delegations encouraged those with sufficient levels of resources and adequate infrastructure to become engaged in resettlement, such as members of the European Union and the G8 States.
French: D'autres délégations ont encouragé les pays ayant des niveaux de ressources et une infrastructure adéquats à s'engager dans la réinstallation tels que les membres de l'Union européenne et les Etats du G-8.
English: Legislation in this field has recently been strengthened by Regulation 2560/2001 on cross-border payments, that is, cross-border transfers, cross-border electronic payment transactions and cross-border cheques.
French: La législation dans ce domaine a été récemment enrichie par le règlement 2560/2001 concernant les paiements transfrontaliers, c'est-à-dire les virements transfrontaliers, les opérations de paiement électronique transfrontalières et les chèques transfrontaliers.
English: The business and technical teams are on track for meeting this aggressive implementation date.
French: Les équipes structurelles et techniques sont en bonne voie de tenir ce rigoureux délai.
English: Ms Jagger, currently, is a member of the Executive Director's Leadership Council for Amnesty International USA, a member of the Advisory Committee of Human Rights Watch/America.
French: Mme Jagger est actuellement membre du Conseil du Directeur exécutif d’Amnesty International des Etats-Unis et du Comité consultatif de Human Rights Watch/Amerique.
English: More Canadians are living with HIV infection: an estimated 58,000 at the end of 2005 compared with 50,000 at the end of 2002.
French: Les jeunes représentent une petite proportion du nombretotal de cas de VIH et de sida déclarés au Canada. Les personnes qui ont entre 10 et 24 ansreprésentent 3,4 % des cas cumulatifs de sida.
English: UN sponsored Conference in New York in July 2001.
French: La conférence organisée sous l'égide de l'ONU à New York, en juillet 2001;
English: Freedom at the Polish Eastern border where the Soviet border is now physically being used as the EU' s external border in the opposite direction?
French: Liberté à la frontière orientale de la Pologne, où l'on utilise maintenant la frontière soviétique physiquement pour qu'elle fonctionne comme frontière extérieure de l'UE d'un autre côté ?
English: Further, it did not see anything about Member State involvement on those panels.
French: Par ailleurs, il n’est pas question de la participation des États membres à ces organes.
English: The Fraser River, just south of Vancouver, British Columbia, is one of Canada's busiest commercial waterways.
French: Le fleuve Fraser, tout juste au sud de Vancouver, en Colombie-Britannique, est l'une des voies de navigation commerciales les plus achalandées au Canada.
English: The Nice conference failed because the EU's national leaders could not, or would not, reach beyond their immediate national interests to take a pan-European perspective.
French: La conférence de Nice n'a pas abouti car les dirigeants nationaux de l'Union européenne ne pouvaient pas, ou ne voulaient pas, aller au-delà de leurs intérêts nationaux immédiats pour adopter une perspective pan-européenne.
English: The debt relief granted under both initiatives had been of the order of $110 billion.
French: Les mesures d'allégement consenties dans le cadre de ces deux arrangements s'étaient chiffrées à environ 110 milliards de dollars.
English: The three-day special immunization campaign against polio and measles is set to end today as opposed to the initial deadline of Friday, October 9.
French: Un cas de poliomyélite d'origine inconnue, locale ou importée, vient d'être déclaré à Beyla. Face à cette situation, et pour prévenir une éventuelle propagation, le ministère de la santé et de l'hygiène publique avec la collaboration de l'OMS et l'UNICEF, a lancé ce vendredi 29 mai 2009, une vaste campagne de vaccination contre la polio, la carence en vitamine A et un déparasitage au mébendazole au niveau de l'Afrique de l'ouest.
English: The members of Canadian mounted units in South Africa wore a variation of the Oliver Pattern Equipment, consisting of a belt, bayonet, and haversack.
French: Les fusiliers montés des unités canadiennes en Afrique du Sud ont accès à une variation de l'Oliver laquelle comprend la ceinture, la baïonnette et le havresac.
English: In an effort to preserve the country’s unity, the European Union signed a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 9 April in Luxembourg, with a view to the eventual creation of a free trade area.
French: De plus, l’UE a décidé le 8 mai d’attribuer 2,5 millions d’euros à l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour la reconstruction des logements endommagés durant les combats à Tetovo et dans la région de Tcherna Gora.
English: See National reports on the attachment of bank accounts, question 2.2.1 et seq.
French: Voir les rapports nationaux sur la saisie des avoirs bancaires, question 2.2.1 et suivantes.
English: Voluntary agreements advance industry standards by facilitating the gradual production phase-out of less energy efficient appliances, which are then replaced by more efficient ones.
French: Ces accords volontaires font progresser les normes industrielles en facilitant la disparition progressive des appareils ménagers moins efficaces du point de vue énergétique pour les remplacer par du matériel plus efficace.
English: Currently 12 countries have CMM projects, and over 200 CMM recovery and use projects are in place at active and abandoned mine resulting in avoided methane emissions of 3.8 billion cubic metres of methane per year.
French: Mme Franklin a annoncé la prochaine réunion du Sous-Comité du charbon du Partenariat qui se tiendra à Tuscaloosa (États-Unis) le 23 mai 2006 en même temps que le colloque international sur le méthane de houille.
English: To qualify, the exchange must be for shares of a corporation within the corporate group (including corporations formed on an amalgamation or merger), the employee must receive no consideration for the disposition of the old shares other than the new shares, and the value of the new shares must be no greater than the value of the old shares.
French: Pour que l’échange soit admissible, il doit porter sur des actions d’une société appartenant au groupe de la société (y compris une société issue d’une fusion), l’employé ne doit recevoir aucune autre contrepartie que les nouvelles actions pour la disposition des actions échangées, et la valeur des nouvelles actions ne doit pas excéder celle des actions échangées.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/60/16 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 16 et rectificatif (A/60/16 et Corr.1).
English: Information generation and dissemination; Risk management/ reduction; Education and awareness raising; Accident prevention and control; and Analytical and laboratory capacity.
French: Gestion et diffusion de l'information; Réduction et gestion des risques; Education et sensibilisation; Prévention des accidents et suivi; et Capacité analytique et des laboratoires.
English: Despite Security Council commitment to the contrary (resolution 984 (1995)), these nuclear-weapon States are increasingly unwilling to pledge assurances of non-use (negative security assurances) and they maintain the right to retaliate with nuclear weapons against chemical or biological attack.
French: Malgré l'engagement du Conseil de sécurité (résolution 984 de 1995), ces États dotés de l'arme nucléaire se montrent de moins en moins disposés à offrir des garanties de non-utilisation (garanties négatives de sécurité) et revendiquent le droit de riposter au moyen de l'arme nucléaire en cas d'attaque chimique ou biologique.
English: We look forward to joining our efforts with those of other Member States in that important process.
French: Nous attendons avec intérêt de conjuguer nos efforts avec ceux des autres États Membres pour ce processus important.
English: Original signed by Pierre Charest A/Director General Enclosure
French: Document original signé par Le directeur général par intérim, Pierre Charest Pièce jointe
English: Pursuant to procuratorial recommendations made in the light of both routine monitoring and investigations into specific complaints, 2,110 prison officers were disciplined in 2006, of whom 105 were dismissed.
French: Selon les éléments communiqués par les procureurs à partir des conclusions de leurs contrôles et de l'examen des plaintes, 2 110 agents pénitentiaires ont fait l'objet d'une mesure disciplinaire en 2006 (105 d'entre eux ont été renvoyés).
English: Many technical and industrial improvements have occurred since the early period of this industry, driven by the increasing importance of crude oil and gas in local and global economies.
French: De nombreuses améliorations techniques et industrielles se sont ajoutées depuis les débuts de cette industrie, au fur et à mesure qu’augmentait l’importance du pétrole brut et du gaz dans les économies locales et l’économie mondiale.
English: In a peaceful area of the Kos Island’s capital, this hotel is 150 metres from the beach and just 10 minutes walk from the centre of the town.
French: Tout près de l'hôtel Anneta se trouve la nouvelle marina de yachts de Kos, le nouveau stade de Kos et la salle de basket-ball. De plus, l'hôtel est entouré de nombreuses tavernes de grande beauté, de restaurants et de supermarchés.
English: In terms of legislation the Government has enacted the Child Protection Act (1995)
French: En matière de législation, le Gouvernement a promulgué la Loi pour la protection de l'enfance (1995).
English: 70, No. 1 COVER SECTION Fighting against wine counterfeiters Industry techniques empower consumers Fraudulent products not only fund criminal organizations, they also diminish genuine manufacturers’ credibility in the eyes of consumers who mistake counterfeits for the real thing.
French: 70, No. 1 DOSSIER L’industrie du vin et la lutte contre la contrefaçon Les techniques de l’industrie donnent aux consommateurs des moyens d’agir Les produits contrefaits ont pour effet non seulement d’enrichir les organisations criminelles mais également de miner la crédibilité des fabricants de bonne foi, car les consommateurs croient qu’ils ont été dupés.