ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several serious human rights concerns emerged from information gathered during these interviews, including the issue of long-term detention, without due process and often under poor conditions; allegations of ill-treatment; discrimination in access to social services and employment; and harassment by civilians and officials.
French: Les informations recueillies ont révélé plusieurs graves violations des droits de l'homme, notamment des détentions prolongées, au mépris des procédures légales et souvent dans de mauvaises conditions; des mauvais traitements; un traitement discriminatoire pour l'accès aux services sociaux et à l'emploi; et le harcèlement par des civils et par les autorités.
English: (2) Other specialized agencies may be organized in subordination to the Government or Ministries, or as autonomous administrative authorities.
French: (2) D’autres organes spécialisés peuvent être organisés en étant subordonnés au Gouvernement ou aux ministères ou comme autorités administratives autonomes.
English: Action: discussion, brainstorming for solutions and practical ideas to put into practice Best Practices: provide examples of best practices within Canada Motivation: provide inspiration, role models Future: be clear on where we want to go, our targets, etc. [ Media Room ]
French: -- Action : discussions et remue-méninges pour trouver des solutions et des idées pratiques pour passer à l'action Pratiques exemplaires : offrir des exemples des pratiques exemplaires en uvre au Canada Motivation : proposer des modèles et des sources d'inspiration Avenir : établir des orientations claires et des objectifs [ Salle de presse ]
English: We recognize that we are not immune from the scourge of such barbaric acts...
French: • Tigres tamouls, Parti des travailleurs du Kurdistan, l’IRA provisoire, le Babbar Khalsa et la Fédération internationale de la jeunesse sikhe
English: With one click our audio files are sorted into chronological order, starting with the most recent. 
French: En un clic, le matériel audio est présenté par ordre chronologique, du plus récent au plus ancien.
English: Firstly, the European Union must begin a dialogue with all of the parties, including Hamas, in order to promote a stable unity government.
French: Tout d'abord, l'Union européenne doit entamer un dialogue avec toutes les parties, y compris le Hamas, afin de promouvoir un gouvernement d'unité stable.
English: The hotel and restaurant were refurbished in December 2009!
French: L’hôtel et le restaurant ont été rénovés en décembre 2009!
English: Where the international application contains a request for deferment of publication, the international registration will be published on the expiry of a period of 30 months from the filing date or, if priority has been claimed, from the priority date.
French: Lorsque la demande internationale contient une requête en ajournement de la publication, l’enregistrement international est publié à l’expiration d’une période de 30 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité.
English: Suspend 25 g in 225 mL, NB, BPW or LAC and mix thoroughly.
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon nutritif, de BPW ou de LAC et mélanger.
English: The above information must also be available in the languages of the national minorities. c.
French: L’information mentionnée aux points précédents doit être accessible aussi dans les langues des minorités nationales. c.
English: Local agencies participate in conferences and workshops in the region and in 1997 one agency presented a paper on supportive employment for the disabled child at a conference in Norway.
French: Les organismes locaux participent à des conférences et ateliers organisées dans la région et, en 1997, l'un d'entre eux a présenté une contribution sur le soutien par l'emploi aux enfants handicapés lors d'une conférence tenue en Norvège.
English: Biair srl “The automated system used by Katalog helped us to improve the qualitative management of our catalog that is become more fluid and dynamic too.
French: Biair srl “Le syst�me automatis� utilis� par Katalog nous a aid� � am�liorer la gestion qualitative de notre catalogue qu'il est aussi devenu plus fluide et dynamique.
English: These will be reported on in detail in further sections, but to summarize, the following was achieved:
French: Le RPP de 2004-2005 relate d’importants plans et priorités fondés sur les principes et les éléments du CRG, auxquels on donnera suite plus loin dans le rapport.
English: • Women and Education and Training
French: • Les femmes, l'éducation et la formation
English: In those days, a person had to be able to afford to be a member of the Legislative Assembly.
French: À l'époque, il faut être riche pour faire partie de l'Assemblée législative, car les députés ne touchent aucun salaire.
English: Certificates of Incorporation (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 393638-4 Co-operative Management Education Co-operative Antigonish, Nova Scotia 2001-08-14 383082-9 UNITED CHICKEN CANADA COOPERATIVE INC.
French: Certificats de constitution (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 393638-4 Co-operative Management Education Co-operative Antigonish, Nouvelle-Écosse 2001-08-14 383082-9 UNITED CHICKEN CANADA COOPERATIVE INC.
English: International staff: no net change (establishment of 1 P-4 post offset by the abolishment of 1 P-3 post; conversion to the Field Service category of 6 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : pas de variation nette (création de 1 poste P-4 compensée par la suppression de 1 poste P-3; conversion de 6 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile
English: • Visiting Garden Theme Attractions While on Trips
French: • Visites de jardins thématiques lors d’un voyage
English: Bell Canada (the Company) has over the course of the past few months become increasingly concerned with respect to Téléphone Guèvremont Inc.'s (Guèvremont) failure to remit to the Company amounts owed for the settlement of traffic. Documents: Word 000602.Doc -25KB 000602F.doc - 30KB
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: BT22-107/2006 ISBN 0-662-49167-X This document is available on the Federal Accountability Web site at http:/ www.accountability.gc.ca / This document is also available in alternate formats on request.
French: BT22-107/2006 ISBN 0-662-49167-X Ce document est disponible sur le site Web portant sur l’imputabilité fédérale à http:/ /www.imputable.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: Chances of omitting important information are reduced considerably in this way.
French: Les chances d’oublier des points importants sont ainsi considérablement réduites.
English: In addition, the producer shall make a type available to the notified body.
French: Le fabricant et l'organisme désigné concluent une convention relative à l'utilisation de la marque européenne de sécurité. S'il n'assure pas lui-même la fabrication, le fabricant doit veiller à ce que l'organisme désigné puisse faire respecter toutes les prescriptions concernant la AM\688184FR.doc 83/94 PE396.408v01-00
English: With regard to protective measures, the Office of the Procurator-General had taken a number of steps to protect victims of violence, but Guatemala's legal system did not provide adequately for witness protection programmes.
French: S'agissant des mesures de protection, le Bureau du Procureur général a pris une série de mesures destinées à protéger les victimes de la violence, mais le système judiciaire guatémaltèque ne prévoit pas des programmes de protection de témoins adéquats.
English: Capitalization of Assets The process for recording fleet assets and the life-cycle treatment of those assets are compliant with the TB policy.
French: Cela a une incidence sur l'information contenue dans les SAE que les gestionnaires utilisent pour surveiller les budgets et établir la valeur des biens à la fin de l'exercice.
English: Canada ranked fifth or a close fourth with Denmark in terms of its ODA percentage committed in BSS at 3%.
French: Le Canada vient au cinquième rang, suivant de près le Danemark, pour ce qui est du pourcentage (3 %) de l'APD consacré aux SSP.
English: GOM Player is an application designed to play multimedia files, specialising in audio.With GOM Player you can play video files and get great results.
French: Hip Hop eJay Ce programme est conçu pour les passionnés de hip-hop qui, dès à présent, pourront créer leur propre musique.
English: The organization of a society is affected by its dominant forms of communication.
French: Les formes dominantes de la communication influencent l'organisation de la société.
English: "Restoring the health and sustaining the integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem is a priority for the Government of Canada, and we're advancing through concrete action", said Minister Anderson.
French: « Pour le gouvernement du Canada, la restauration de l'écosystème du Bassin des Grands Lacs et le soutien de son intégrité constituent une priorité et les mesures concrètes que nous avons prises nous permettent d'avancer », a déclaré le ministre Anderson.
English: However, it has been suggested that the system could be expanded in the future to provide additional data and provision has been made for this in the system's architecture.
French: Il a toutefois été suggéré d'étendre le système dans l'avenir de manière à intégrer des données complémentaires, ce qui a été prévu dans l'architecture du système.
English: • cooperation with the international financing organisations such as the World Bank and the Global Environment Facility GEF.
French: • coopération avec les organisations internationales de financement telles que la Banque mondiale et le Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: • the use of the Clinical Practice Guidelines has provided a tool and common standard for care amongst all the professionals;
French: • les Lignes directrices de pratique clinique ont fourni un instrument et des normes communes de soins pour les professionnels;
English: List of companies subject to restriction or banning measures (Article 4) The Commission and the Council have opted for black lists drawn up by each Member State on which the Member State which is banning a company would be mentioned each time.
French: La liste des compagnies faisant l'objet de mesures de restriction ou d'interdiction (article 4) La Commission et le Conseil ont fait le choix d'une compilation des listes noires établies par chaque Etat membre en mentionnant à chaque fois le nom de l'Etat qui interdit la compagnie.
English: With regard to financing, he reconfirmed the European Union's commitment to raise its ODA level to 0.39 per cent of gross national income by 2006 as a first step towards achieving the United Nations goal of 0.7 per cent.
French: Pour ce qui est du financement, M. Bernardini réaffirme la volonté de l'Union européenne de porter l'APD à 0,39 % du revenu national brut d'ici à 2006, comme première étape vers la réalisation de l'objectif de 0,7 % fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: In the case of Swiss Federal Railways and the Post Office the question of limitation of the right to strike is regulated by the collective labour agreements of each of these bodies.
French: Pour les CFF et la Poste, la question de la limitation du droit de grève est réglée dans le cadre des CCT propres à chacune des entreprises.
English: It would be able to support a relevant proposal for an addition to the United Nations Model Regulations.
French: Sur ce point une proposition pertinente de complément dans le Règlement type de l'ONU pourrait être soutenue par le groupe.
English: Trade challenges of facilitation the flow of commerce in a hightened security environment
French: Les problèmes commerciaux de la facilitation du flux des échanges dans un environnement plus sûr
English: It is a superb experience all around!! !
French: An ideal overnight hotel before a morning flight.
English: The close and effective collaboration between UNECE and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), especially in the area of monitoring progress, had been highly appreciated by Governments.
French: Les gouvernements s'étaient vivement félicités de la collaboration étroite et efficace instaurée entre la CEE et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), notamment en ce qui concerne le suivi des progrès réalisés.
English: The participants representing pharmaceutical manufacturers emphasized that Health Canada's food and drug regulations must take precedence in the event that environmental controls conflicted with drug manufacturing regulations. 
French: Les représentants des fabricants de produits pharmaceutiques ont rappelé que le Règlement sur les aliments et drogues de Santé Canada doit avoir préséance en cas de conflit entre les mesures de lutte contre la pollution et les règles concernant la fabrication des médicaments.
English: What's new Archives Canada Reaffirms Support for Palestinian Reform (June 23, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Canada Commends Agreement to End Political Crisis in Lebanon (May 21, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America
French: Quoi de neuf Archives Le Canada réaffirme son soutien aux réformes palestiniennes (le 23 juin 2008 ) هذه الصفحة باللغة العربية Le Canada se félicite de l’accord visant à mettre un terme à la crise politique au Liban (le 21 mai 2008) هذه الصفحة باللغة العربية La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: There is already a forum through which European nations address transatlantic security matters - that is called Nato.
French: Il existe déjà un forum via lequel les nations européennes traitent les questions de sécurité transatlantique - il s'agit de l'OTAN.
English: Water traps dry in floor drains in washrooms or basement
French: Pièges à eau secs dans les drains du sol, dans les salles de toilettes ou dans les sous-sols
English: It therefore decides, under rule 91 of its rules of procedure, that the communication is admissible.
French: Le Comité décide par conséquent, en application de l'article 91 de son règlement intérieur, que la communication est recevable.
English: Hydril claims that, as a result of INOC's failure to perform the contracts, it incurred lost profits under each of the six contracts, as well as production and freight costs under the first contract.
French: Hydril déclare avoir subi un manque à gagner pour les six contrats, et avoir supporté des frais de production et de transport pour le premier, parce que l'INOC a manqué à ses obligations.
English: They are “living proof” of the existence of investment opportunities, and their presence may be indicative of where to search for additional investment.
French: Ces filiales sont une preuve incontestable du fait qu'il existe des possibilités d'investissement et leur présence peut donner des indications pour savoir où chercher de nouveaux investisseurs.
English: In response to the request contained in a letter dated 19 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/406), the President, in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande formulée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre, datée du 19 mai 2004, qui lui était adressée (S/2004/406), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: • It is recommended that women continue taking a daily multivitamin containing folic acid during pregnancy and when breastfeeding to help meet their increased needs for nutrients. 
French: • Les femmes devraient continuer à prendre chaque jour une multivitamine renfermant de l'acide folique tout au long de la grossesse et de l'allaitement afin de combler leurs besoins accrus en éléments nutritifs.
English: One respondent noted that MPH was just one stimulant in a larger class of similar stimulants, therefore asking specifically about MPH is clouding the issue of stimulant use to treat ADHD.
French: Un répondant a dit que le MPH n'est qu'un stimulant parmi une plus grande catégorie de produits semblables, et que, le fait de poser une question uniquement à propos du MPH embrouille la question de stimulants utilisés pour traiter le THADA.
English: For the purposes of the payment of fees to the International Bureau as receiving Office, a new equivalent amount in euro (EUR) has been established for the search fee (PCT Rule 16) for an international search carried out by the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: Aux fins du paiement des taxes au Bureau international agissant en qualité d’office récepteur, un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche (règle 16 du PCT), exprimé en euros (EUR), a été établi pour une recherche internationale effectuée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO).
English: A popular novelist and short story writer at the turn of the century, he immigrated with his family to Wallacetown, Canada West, in 1854.
French: 1912). Romancier et nouvelliste populaire au tournant du siècle, il émigre avec sa famille pour s'établir à Wallacetown, au Canada-Ouest, en 1854.
English: It constitutes approximately 55 percent of the total blood volume and consists mainly of water, salts, and proteins including albumin, immunoglobulins and clotting factors.
French: 100 du volume sanguin total et il est composé principalement d'eau, de sels, de protéines dont l'albumine, les immunoglobulines et les facteurs de coagulation.
English: The authority will examine whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made.
French: Cette dernière examine si les données ont été traitées correctement et, dans la négative, si toutes les corrections nécessaires ont été apportées.
English: However, these tragic incidents have revealed the ongoing nature of these ethnic schisms and have reinforced, at the same time, our deep conviction that there is no alternative to a multi-ethnic and tolerant society in Kosovo.
French: Ceci dit, ces douloureux incidents sont venus révéler la persistance des clivages ethniques et renforcer, dans le même temps, notre profonde conviction qu'il n'y a pas d'alternative à une société multiethnique et tolérante au Kosovo.
English: Naturally, the production these alternative fuels must be subjected to the same Well to Wheel analysis.
French: Bien entendu, la production de ces carburants alternatifs doit être soumise à la même analyse Well to Wheel.
English: "Together with the Member States, the Commission will identify key challenges for non-profit sport organisations and the main characteristics of services provided by these [non-profit sport] organisations."
French: «La Commission identifiera, en collaboration avec les États membres, les principaux problèmes des organisations sportives sans but lucratif et les principales caractéristiques des services rendus par ces organisations.»
English: The report offers a detailed assessment of the impact of globalization and decentralization on government structures, including women's policy machinery.
French: Les auteures évaluent en détail les effets de la mondialisation et de la décentralisation sur les instances gouvernementales, y compris les mécanismes de promotion de la femme.
English: Annual report on the Cohesion Fund 2003 [COM(2004) 766 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport annuel du Fonds de cohésion 2003 [COM(2004) 766 final - Non publié au Journal officiel].
English: Malawi's current Constitution first came into force provisionally in 1994.
French: 3.1 La Constitution actuelle du Malawi est entrée en vigueur à titre provisoire en 1994.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/26 (Sweden)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/26 (Suède)
English: Special OAU/UNHCR meeting of the Government and Non-Governmental Technical Experts on the Thirtieth Anniversary of 1969 OAU Refugees Convention, Conakry, Guinea, 27-29 March 2000.
French: Réunion spéciale des experts techniques officiels et indépendants organisée sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Conakry, mars 2000.
English: Francisation Continue the preschool francisation program.
French: Francisation Contribution fédérale : 45 000 $ Poursuite du programme préscolaire de francisation.
English: or the Kyoto Protocol At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the Conference of the Parties, acting upon the proposal of the President (FCCC/CP/2001/L.22), adopted decision 36/CP.7 entitled “Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change or the Kyoto Protocol” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence des Parties a adopté, sur proposition du Président (FCCC/CP/2001/L.22), la décision 36/CP.7, intitulée «Moyens de faire en sorte que les Parties soient plus largement représentées par des femmes dans les organes créés en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).
English: Amelioration of the symptoms following the cessation of exposure has been commonly observed.
French: On a observé des effets sur le SNC (p. ex., des crises) après exposition aiguë à 500 à 700 ppm (915 à 1 281 mg/m3) [Gross et al., 1979; Salinas et al., 1981].
English: At the end of the exercise, the reservists had the opportunity to taste roast beaver, a delicacy that not everyone decided to partake of.
French: À la fin de l'exercice, les réservistes ont eu la chance de goûter à du castor grillé, un délice qui n'a pas été partagé par tous.
English: Part 2 Once they have heard the music once, they listen a second time to get an overall feeling for the mood of the music, and try to think of a "plot" for a pantomime that will go with the music.
French: Partie 2 Ils écoutent la musique une seconde fois pour saisir l’ambiance de la pièce et pour imaginer le scénario d’une pantomime qui correspondrait à la musique.
English: Finally on the issue of boarding I would like to say that a meeting of the working group will be held this Sunday, this weekend, in order to discuss this specific issue and to agree on recommendations and guidelines that should solve the issue.
French: Enfin, en ce qui concerne les saisies, je signale qu'une réunion du groupe de travail se tiendra dimanche afin de débattre de la question et de convenir de lignes directrices et de recommandations destinées à apporter une réponse au problème.
English: Every effort should be made if we want to reach a satisfactory agreement on the refugees and thereby bring peace closer.
French: Aucun effort n'est excessif lorsqu'il s'agit d'atteindre un accord satisfaisant sur les réfugiés et, par lui, de se rapprocher de la paix.
English: Public and professional education/awareness activities and high priority programs/initiatives that promote active transportation have been developed and delivered in partnership with key NGO partners and provincial/territorial governments.
French: Les activités publiques et professionnelles de formation ou de sensibilisation au transport actif, ainsi que les programmes ou initiatives de grande priorité qui font la promotion du transport actif, ont été créées et livrées en coopération avec des partenaires clés du secteur des ONG et les gouvernements provinciaux ou territoriaux.