ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Lebanon's volatile political and social environment, maintaining a degree of flexible emergency preparedness and response capacity is critical.
French: Compte tenu de la situation politique et sociale extrêmement instable au Liban, l'existence d'un dispositif souple de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours revêt une importance cruciale.
English: Let me point out in passing that it was a Community research programme which enabled a team in Edinburgh to identify a probable link between the CreutzfeldtJakob syndrome and mad cow disease.
French: Je souhaite préciser, au passage, que c'est un programme communautaire de recherche qui a permis à une équipe d'Édimbourg d'établir le lien probable entre la maladie de Creutzfeldt-Jakob et celle de la vache folle.
English: [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-66-03-03 Amending the Non-domestic Substances List The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote c) hereby makes the annexed Order 2002-66-03-03 Amending the Non-domestic Substances List.
French: [20-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-66-03-03 modifiant la Liste extérieure En vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-66-03-03 modifiant la Liste extérieure.
English: Investing the unemployment financial benefit
French: Investissement de l'indemnité de chômage
English: Canada also sought to enhance transparency in the listing of reservations and exceptions from the substantive disciplines of the Agreement.
French: Le Canada souhaitait également renforcer la transparence dans la liste des réserves et des exceptions prévues aux dispositions de fond de l’accord.
English: Changes in the delivery of health care means that health care services may be provided in a variety of different facilities, in addition to public hospitals.
French: Les changements apportés à la prestation de soins de santé signifient que les services de soins de santé peuvent être fournis par une variété d’établissements, en plus des hôpitaux publics.
English: There will also be medical teams for athletes, Olympic and Paralympic Families and performers.
French: Il y aura de plus des équipes médicales pour les athlètes, les Familles olympique et paralympique et les artistes.
English: 1916), there was a virtual absence of discussion of any kind of Indian rights to land even in academic literature.
French: 1916), on constate une absence quasi totale d'analyse des droits territoriaux des Indiens, et ce, même dans les ouvrages de doctrine.
English: However, six provinces and two territories are expected to report a balanced budget or surplus in 2001-02. s On a total government basis, Canada recorded a surplus of 2.4 per cent of GDP in 2001, the largest among the Group of Seven (G-7) countries.
French: Plus de 80 % de cette augmentation est attribuable à la hausse des transferts aux provinces et aux territoires, en vertu des ententes conclues par les premiers ministres en septembre 2000 sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance, ainsi qu’à l’augmentation des prestations d’assurance-emploi.
English: ETAA is a $10 million, five year (2003 to 2008) initiative that invests in assessments of environmental technologies through demonstration and research projects with farmers, scientists and industry.
French: La gestion de l’eau et des eaux usées dans le secteur des combustibles fossiles d’amont est une préoccupation de taille pour les provinces et les territoires, et cette situation deviendra de plus en plus aiguë à mesure que s’accélérera le développement massif des sables bitumineux et du méthane de houille.
English: Wool or fine animal hair
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie 8 Description
English: Freedom of expression - The Supreme Court has upheld the right (C.A. 214/89 Avneri v. Shapira P.D. 43(3), 840), restricting it only if there is a “near certainty” of endangerment to the public order and there are no other means to lessen the severity of a public peace violation (H.C.J.
French: Liberté d'expression - La Cour suprême a défendu ce droit (C.A.  214/89, Avneri c. Shapira P.D.  43(3), 840), ne le limitant que lorsqu'il existe une «quasi certitude» de mise en danger de l'ordre public et qu'il n'y a pas d'autre moyen d'amoindrir la gravité d'une violation de la paix publique (H.C.J.
English: • In June 2003, the Federal Court of Appeal was temporarily relocated from the Supreme Court of Canada Building to the Thomas D'Arcy McGee Building in Ottawa to accommodate the additional space requirements of the Supreme Court of Canada.
French: • En juin 2003, la Cour d'appel fédérale a été temporairement réinstallée de l'édifice de la Cour suprême du Canada à l'édifice Thomas D'Arcy McGee à Ottawa afin de satisfaire aux besoins d'espaces supplémentaires de la Cour suprême du Canada.
English: Note 9 Liabilities for end-of-service benefits
French: Note 9 Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 010105 to the extent necessary to permit Cargolux to operate one additional weekly flight on the routing Luxembourg- Prestwick -Seattle-San-Francisco-Calgary-Luxembourg, from January 31, 2003 until March 31, 2003, subject to the following condition:
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 010105 de façon à permettre à Cargolux d'effectuer un vol hebdomadaire additionnel sur la route Luxembourg-Prestwick-Seattle-San-Francisco-Calgary-Luxembourg, du 31 janvier au 31 mars 2003, sous réserve de cette condition :
English: Supporting learning and promoting cooperation "We wanted to create a national infrastructure for primary and secondary schools via an educational intranet, with the aim of supporting learning while promoting information exchange and cooperation among schools," says Dr. Michael Paraskevas, Technical Director of the Greek School Network.
French: Soutenir l’apprentissage et promouvoir la coopération «Nous avons voulu mettre en place une infrastructure pour les établissements d’enseignement primaire et secondaire au moyen d’un site Intranet éducatif. L’objectif était de soutenir l’apprentissage tout en encourageant les échanges d’informations et la coopération entre les écoles», explique Michael Paraskevas, directeur technique du Réseau scolaire grec.
English: The complainant stated that the letter was never replied to by CP.
French: D'après la plaignante, le CP n'a jamais répondu à cette lettre.
English: Ms. Parker stated that the prohibitions in Section 3 of the Act and Schedule A are not targeted at products such as vaccines, but to diseases for which advertising is prohibited.
French: Mme Parker mentionne que les interdictions prévues à l’article 3 de la Loi et à l’annexe A ne visent pas des produits comme les vaccins, mais des maladies pour lesquelles il est interdit de diffuser de la publicité.
English: Secondly, with respect to Article 8, the Delegation informed that the Republic of Korea had implemented an electronic filing system since 1999 and based on that experience, could affirm that the system contributed to an increase in filings and to administrative efficiency.
French: Puis, en ce qui concerne l’article 8, elle a fait savoir que la République de Corée a mis en œuvre un système de dépôt électronique depuis 1999 et que cette expérience lui permet d’affirmer que le système contribue à accroître le dépôt de demandes et à améliorer l’efficacité de l’administration.
English: These supplies include treatment tables, ice chests and taping supplies.
French: Ces fournitures comprennent des tables d’examen, des glacières et des bandages.
English: At that time, the Agency concluded that a contribution of 7.5 percent over variable costs represented an appropriate compensation for the railway fixed costs.
French: À cette époque, l'Office avait déduit qu'une contribution de 7,5 p. 100 des frais variables représentait un dédommagement approprié des frais fixes des compagnies de chemin de fer.
English: The tank will be staying in the bay for two to five years and the school did not want to lose a valuable bay with a door for such a long time.
French: On prévoit que le char demeurera dans ce poste de deux à cinq ans, alors les responsables de l'école ne voulaient pas perdre l'utilisation d'un espace important muni de portes pendant une aussi longue période de temps.
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) Emergency Preparedness Capacity 27.3 27.3 27.3 What was planned It was the Agency's intention during 2005-2006 to continue to:
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) Capacité de planification d'urgence 27,3 27,3 27,3 Ce qui était prévu L'Agence avait l'intention, en 2005-2006, de continuer à :
English: However, referring to the proposed payment plan for Azerbaijan contained in document IDB.25/8, he would like annex II, paragraph 5, to be replaced by the text in annex II, paragraph 5, of the proposed payment plan for Ukraine contained in document GC.9/9.
French: Toutefois, concernant le plan de versement proposé pour l'Azerbaïdjan figurant dans le document IDB.25/8, il voudrait que le paragraphe 5 de l'annexe II soit remplacé par le texte figurant au paragraphe 5 de l'annexe II du plan de versement proposé pour l'Ukraine faisant l'objet du document GC.9/9.
English: Every country and all people have the right to live in dignity, free from hunger.
French: Tous les pays et tous les individus ont le droit de vivre dans la dignité et à l'abri de la faim.
English: even vice-ministers"...17 In 2004, Transparency International rated Vietnam 102nd on a list of 146 countries for its high corruption level – two places lower than last year.
French: des échelons de plus en plus élevés de l’Etat.
English: Forced marriage constitutes a human rights violation under international law, to which Canada is a signatory.
French: Le mariage forcé constitue une violation des droits de la personne en vertu des conventions internationales dont le Canada est signataire.
English: In launching the Action Against Hunger and Poverty, they proposed practical collective solutions to preserve man's dignity.
French: En lançant l'Action contre la faim et la pauvreté, ils ont proposé des solutions collectives concrètes pour préserver la dignité de l'homme.
English: where: is the weight for the hth stratum is 1 if the ith unit (case) in stratum h has the characteristic of interest, is 0 if the ith unit (case) in stratum h does not have the characteristic of interest, and we sum over all the i units (cases) in the hth stratum.
French: où : est la pondération de la strate h, est égal à 1 si l’unité i (cas) de la strate h présente les caractéristiques étudiées, ou à 0 si l’unité i (cas) de la strate h ne présente pas les caractéristiques étudiées, et nous avons fait la somme de toutes les unités i (cas) de la strate h.
English: At the time, the Government was emphasizing the establishment of self-supporting corporate organizations wherever possible.
French: À l’époque, le gouvernement du Canada mettait l’accent le plus possible sur la création d’organisations financièrement indépendantes.
English: (b) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a broadcast.
French: b) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission, le titulaire de tout droit sur l’émission, ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à une émission.
English: Others have a decentralized IT capability where the responsibility for networks, the computing infrastructure and applications are shared among several groups.
French: D'autres ont un mode de fonctionnement décentralisé où les responsabilités concernant les réseaux, l'infrastructure informatique et les applications sont partagées entre divers groupes.
English: • 2008-01-18 Revenue Minister O’Connor announces the opening of the CRA’s business call centre in Saint John
French: • 2008-01-18 Le ministre du Revenu, Gordon O’Connor, annonce l’ouverture du Centre d’appels pour les entreprises de l’ARC à Saint John
English: Our spotlight this week at letsbuyit.co.uk is Roll Out the Red Carpet and gives you some ideas for red carpet fashion, to make anyone look like a movie star, with luxury dresses, tuxedo jackets, jewellery, perfume and hand bags!
French: Et parce que cette aventure, c’est aussi la vôtre, n’hésitez pas à partager vos bonnes adresses Shopping avec la communauté LestBuyIt !
English: Secondary education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms and at all levels.
French: L'enseignement secondaire doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux.
English: American producers see a large number of Canadian trucks hauling cattle south – 20,000 to 25,000 shipments a year – and may associate any downturn in the market with this volume.
French: Les producteurs américains voient chaque année un grand nombre de camions canadiens transporter des bovins vers le sud – de 20 000 à 25 000 expéditions annuellement – et il se peut qu’ils en concluent que toute baisse de leur part de marché est attribuable à ce commerce.
English: Saskatoon, Sk 2006-02-02 $43,870.00 Saskatchewan Tourism Education Council Saskatoon, Sk 2006-03-17 $112,123.00 Saskatoon, City of Saskatoon, Sk 2006-03-16 $245,935.00 School District of Mystery Lake Thompson, Mb 2006-03-17 $65,000.00 Service Fransaskois de formation aux adultes Inc.
French: Edmonton, AB 2006-01-09 120 000,00 $ The Market Technology Society Vancouver, C.-B. 2006-03-07 33 250,00 $ The Mathematics of Information Technology and Complex System s Inc. Burnaby, C.-B. 2006-01-23 150 000,00 $ The Mathematics of Information Technology and Complex System s Inc.
English: C. Mechanisms for coordinating and monitoring implementation of the Convention 61 13
French: Mécanismes de coordination et suivi de la mise en œuvre de la Convention 61 11  DÉFINITION DE L'ENFANT 62 - 124 11
English: The Commission then adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Following a training programme for the National AIDS Council of Zimbabwe, standard guidelines on mainstreaming gender and human rights in HIV and AIDS care, prevention, mitigation and treatment will be adopted into policy.
French: À la suite d'un programme de formation à l'intention du Conseil national antisida du Zimbabwe, des directives types sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes et des droits de l'homme dans les mesures de prise en charge, de prévention, d'accompagnement et de traitement du VIH/sida seront adoptées sous forme de politiques.
English: Potential barriers to innovation include lack of rewards or incentives, culture of risk aversion, organizational arrangements (i.e. alignment of culture, systems management methods and processes), poor skills, leadership turnover, short term budgets and planning horizons.
French: Les obstacles possibles à l'innovation sont le manque de reconnaissance ou d'incitatifs, une culture d'aversion à l'égard du risque, les dispositions organisationnelles (c.-à-d., orientation de la culture, processus et méthodes de gestion des systèmes), les faibles compétences, le roulement du leadership, les budgets à court terme et les horizons de planification.
English: Booking.com: Hotel Sole, San Siro (Como), Italy - 158 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sole, San Siro (Como), Italie - 153 Commentaires Clients.
English: • The current-account surplus will narrow from an estimated 4.9% in 2006 to an annual average of 4.3% of GDP in 2007-08.
French: • L’excédent courant, en pourcentage du PIB, se contractera, passant d’environ 4,9 % en 2006 à une moyenne annuelle de 4,3 % en 2007-2008.
English: Our goal is to be considered one of the best engineering companies in this Mediterranean country.
French: Notre objectif est de nous situer parmi les premières ingénieries de ce pays méditerranéen.
English: However, we wish to note that the world has changed significantly since the publication of those reports owing to dynamics in the global economy, particularly the current financial crisis in developed countries.
French: Nous tenons toutefois à faire observer que le monde a considérablement changé depuis la publication de ces rapports compte tenu de la dynamique de l'économie mondiale, notamment de la crise financière qui frappe actuellement les pays développés.
English: One of the meetings held today in Strasbourg is a significant event in this field; I refer to the seminar on effective remedies against the excessive length of judicial proceedings.
French: L’une des réunions tenues aujourd’hui à Strasbourg constitue un évènement significatif dans cette perspective; je veux parler du séminaire sur les recours efficaces contre la durée excessive des procédures judiciaires.
English: It is based on the collaboration of innovative Canadian organizations working in the fields of wind energy, hydrogen production, fuel cells, storage tanks and engineering.
French: Il se fonde sur la collaboration d’entreprises canadiennes innovatrices oeuvrant dans les domaines de l’énergie éolienne, la production d’hydrogène, les piles à combustible, les réservoirs de stockage et l’ingénierie.
English: DFO has been requested to review related GVRD Regional Sewer Use Bylaws.
French: On a demandé au MPO d’examiner les règlements connexes sur l’utilisation des égouts du DRV.
English: Although the Privacy Act restricts remedies to questions of access, he argued that the Privacy Commissioner must necessarily have the authority to fashion remedial orders and relief in cases (like his) where the Act has been contravened.
French: Bien que la Loi sur la protection des renseignements personnels limite les recours aux questions d’accès, M. Murdoch a fait valoir que la commissaire à la protection de la vie privée doit nécessairement être habilitée à formuler des ordonnances remédiatrices et des redressements dans les cas (comme le sien) où la Loi a été transgressée.
English: Croatia has made uneven progress on enterprise and industrial policy.
French: Les préparatifs sont bien engagés, dans l’ensemble.
English: The primary goal of our two directorates is to provide professional services, in a timely manner, to federal government departments, corporations and agencies.
French: 5 Le principal objectif de nos deux directions est de fournir, en temps opportun, des services professionnels aux ministères, aux sociétés et aux organismes fédéraux.
English: The law against selling blueback seals has been in place since 1987, when it was enacted by the federal cabinet.
French: La loi qui interdit la vente des phoques à dos bleu est en place depuis 1987, date à laquelle le Cabinet fédéral l’a adoptée.
English: Check out this section regularly for industry updates, as they happen!
French: Consultez cette section souvent pour connaître les dernières tendances !
English: UNOWA has therefore stepped up its activities, raising awareness at all levels of leadership about the harmful impact of organized crime on governance and security.
French: Le Bureau a donc intensifié ses activités, sensibilisant tous les niveaux d'autorité aux effets néfastes de la criminalité organisée sur la gouvernance et la sécurité.
English: If, however, the domestic regulatory regime is more effective, it is an open question whether the gains from trade outweigh the increased average level of harm that accompanies the entry of less well-regulated foreign service providers.
French: Toutefois, s'il advenait que le régime national de réglementation soit plus efficace, la question reste ouverte quant à savoir si les gains issus du commerce l'emporteraient sur le niveau de préjudice plus élevé accompagnant l'entrée de fournisseurs étrangers de services moins bien réglementés.
English: The CES-D-12-NLSCY was found to have acceptable internal consistency (Cronbach=s alpha .85). All but one of the 12 items of the CESD-12-NLSCY were found to have acceptable discrimination ability.
French: Il a été établi que la cohérence interne de la CES-D-12-ELNEJ (coefficient alpha de Cronbach : 0,85) et que le pouvoir discriminant des 12 items de la CES-D-12-ELNEJ, sauf un, étaient acceptables.
English: "A" Jumbo and Nest Run eggs are not included.
French: Les oeufs jumbo « A » et les oeufs tout-venant ne sont pas compris.
English: • - First step: 73.5 cm wide x 26 cm deep.  - Second step: 73.5 cm wide x 22 cm deep - Third step: 80 cm wide x 23 cm deep Risers:
French: • - première marche : 73,5 cm de largeur x 26 cm de profondeur - deuxième marche : 73,5 cm de largeur x 22 cm de profondeur - troisième marche : 80 cm de largeur x 23 cm de profondeur Contremarches :
English: God does not need to get a foot in the "world" and another in God lest you not get anything else to your knowledge that will have to work only pro kingdom.
French: Dieu n'a pas besoin de mettre un pied dans le "monde" et un autre en Dieu, de peur de ne pas avoir autre chose à vos connaissances qui auront à travailler uniquement pro royaume.
English: Indeed, operational considerations relating to peacekeeping and the deployment of military personnel should have no place in resolutions such as the one before the Committee.
French: En vérité, des considérations opérationnelles concernant le maintien de la paix et le déploiement de personnel militaire ne devraient pas figurer dans des résolutions telles que celles dont la Commission est saisie.
English: • Blue Mountain Watkins, a value-added cedar producer, will partner with the Haisla in a new shake and shingle business, including construction of a mill on Haisla land.
French: • La Blue Mountain Watkins, qui se spécialise dans la transformation du bois de cèdre, s'associera aux Haisla pour la création d'une nouvelle usine de bardeaux, notamment pour la construction d'une scierie sur les terres des Haisla.