ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microcredit has increased by 50 per cent, but we are still far from being a country of owners.
French: Le microcrédit a augmenté de 50 %, mais nous sommes encore loin d'être un pays de propriétaires.
English: The proposed staffing will also allow the Service to focus concurrently on the development of mission-specific essential task lists for unit types in support of the current 17 peacekeeping operations, with priority assigned to complex operations.
French: Les effectifs prévus permettront également au Service de se concentrer parallèlement sur la confection de listes de tâches primordiales spécifiques à chaque mission et destinées à des types d'unités appelées à prêter appui aux 17 opérations de maintien de la paix en cours, la priorité étant donnée aux opérations complexes.
English: Cooperation between countries would considerably enhance the effectiveness of the implementation of the arms embargo.
French: La coopération entre les pays contribuerait considérablement à leur efficacité en ce qui concerne l'application de l'embargo sur les armes.
English: The collision induced fundamental band of H2 has been studied in H2–He mixtures with absorption paths of 110 and 165 m in a low temperature multiple traversal cell.
French: On a étudié la bande fondamentale de H2 induite par collision dans des mélanges H2–He, avec des parcours d'absorption de 110 et 165 m, dans une cellule à traversées multiples maintenue à basse température.
English: The road, which goes to Selge, passes through Köprülü Canyon that has very rich in natural beauty aspect.
French: La route menant à Selge passe à travers le Canion Köprülü qui est un endroit très riche grâce à sa beauté naturelle.
English: Total number of beds for Refers to the total number of beds for all the units in each emergency shelter. all units This information is required for accountability purposes.
French: Nombre total de Indiquer le nombre total de lits pour toutes les unités dans chaque refuge d’urgence.
English: This flexibility has been used in both post- and pre-1995 RFMOs.
French: Cette souplesse a servi aussi bien dans les organisations régionales antérieures que postérieures à 1995.
English: A policy emerged from the United States of rejecting international commitments and resorting to unilateral actions, and that country began to withdraw from multilateral treaties one by one.
French: Les États-Unis ont adopté une politique consistant à rejeter les engagements internationaux et à recourir à des actes multilatéraux, et ce pays commence à se retirer de tous les traités multilatéraux.
English: In winter they often associate with other birds in mixed-species feeding flocks.
French: L'hiver, il se joint souvent à des bandes regroupant diverses espèces afin de s'alimenter. Nidification
English: A primitive campsite is located through the trees, to the right, at the 7.3 km mark.
French: Un terrain de camping sauvage est aménagé à droite, dans le boisé, aux environs du kilomètre 7,3.
English: Oronhyatekha was designated a National Historic Person in 2001.
French: Oronhyatekha a été désigné personne d’importance historique nationale en 2001.
English: For more information on pedestrian safety, see:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité des piétons, consulter :
English: Professor of International Organizations Law at the Postgraduate School of the University of Parma (1981-1983).
French: Professeur de droit des organisations internationales à l'École supérieure de droit de l'Université de Parme (1981-1983).
English: Aging Infrastructure of Heritage Institutions
French: Vieillissement de l'infrastructure des institutions du patrimoine
English: That opinion had been endorsed by the New Zealand Race Relations Commissioner and the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Ce point de vue a été appuyé par le Commissaire aux relations interraciales et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: There is broad controversy and little hard evidence concerning the exact number of deaths directly attributable to the sanctions; estimates range from half a million to a million and a half, with the majority of the dead being children.
French: La question du nombre exact de décès directement imputables aux sanctions suscite de vives controverses, d'autant plus que les données bien attestées sont rares : les estimations vont de 500 000 à 1 500 000 victimes, la majorité d'entre elles étant des enfants.
English: Survey of pension plan coverage 1965.
French: MARKHAM, I. «Choppy waters lie ahead for CPP», dans Canadian HR Reporter (April 10, 1991), p.
English: And while the second wave's unemployment rate was also higher than that of the first at the same age, so was the overall rate of unemployment.
French: Cette proportion représente une hausse considérable par rapport à celle des femmes de la première vague au même âge (54 %) (graphique B).
English: We will serve your meal whenever you feel like it and however you like.
French: Vous vous restaurez quand et comme bon vous semble.
English: Firms whose actual emission intensity in a given year is below their target will receive tradable credits equal to the difference between their target and their actual emission intensity, multiplied by their production in that year.
French: Les entreprises pour lesquelles l'intensité réelle des émissions dans une année donnée est inférieure à leur objectif se verraient attribuer des crédits de conformité échangeables équivalents à la différence entre la cible relative à l'intensité de leurs émissions et l'intensité réelle de leurs émissions, multipliée par leur production au cours de la même année.
English: The models are documented in the User's guide to Statistics Canada structural economic model (Statistics Canada 1980).
French: On trouvera une description de ces modèles dans la publication Guide d'utilisation des modèles économiques et structuraux de Statistique Canada (Statistique Canada, 1980).
English: In the Selection Board's view, the appellant's answer was very superficial with no discussion of budgets, plans, long term issues; no analysis of current community trends and links to changing program direction and only a weak discussion of options.
French: Selon le jury, la réponse de l'appelante à cette question était très superficielle et n'abordait pas les budgets, les plans ni les questions à long terme; elle n'a pas analysé les tendances actuelles dans le milieu ni les liens permettant de changer l'orientation du programme, et elle n'a traité que brièvement des options.
English: The PNS indicator was higher in women than in men in the left lateral decubitus posture.
French: En décubitus latéral gauche, l'indicateur du PNS est plus important chez les femmes que chez les hommes.
English: There were five presentations, each followed by lively discussion periods.
French: Cinq exposés ont été faits et ont été suivis d’une période de questions animée.
English: This way we will get to see the success stories that result from it.
French: De la sorte, nous pourrons voir les réussites qui en découleront.
English: Such information is of vital importance to the financial partners, who rely on the results of the whole evaluation process, which should result in the formulation of a single plan for financing the rehabilitation needs of the infrastructures in the most affected sectors, such as agriculture, transport, education and health.
French: Il y a une attente forte actuellement de la part des partenaires financiers qui s'appuient sur les résultats de l'ensemble du processus d'évaluation et qui devra aboutir à la formulation d'un plan unique de financement des besoins en réhabilitation des infrastructures dans les secteurs les plus touchés tels que l'agriculture, les transports, l'éducation et la santé.
English: This, they felt, is demoralising to the new EU member states.
French: Les sondages d’opinion laissent à penser que, dans ce pays, le soutien à l’euro rassemblait une majorité de la population avant le référendum suédois.
English: In order to increase or at least maintain the overall supply of volunteer work, it is necessary to know, 'why those who have done volunteer work in the past are no longer doing it?' and 'why those who have given consideration to doing volunteer work have not acted on their intentions?'
French: Afin d'accroître, ou du moins de maintenir l'effectif global des bénévoles, il est nécessaires de savoir 'pourquoi certains bénévoles ont abandonné leurs tâches' et 'pourquoi les personnes qui ont envisagé de faire du bénévolat ont chargé d'idée?'
English: If you don’t know this number, you should contact the Canadian Border Services Agency (CBSA).
French: Si vous ne connaissez pas ce numéro, il vous faudra contacter l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Through this decision, therefore, the General Assembly established a "WIPO Voluntary Contribution Fund for Accredited Indigenous and Local Communities".
French: Par cette décision, l’Assemblée générale a donc institué un "Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées."
English: Here the client learns to stop drinking.
French: À ce moment-là, le client apprend à cesser de consommer de l'alcool.
English: Methane—Environmental aspects—Canada—Periodicals.
French: Méthane—Aspect de l’environnement—Canada—Périodiques.
English: There is an ongoing commitment in this region to continue to use the Progress Report as one key instrument in ongoing mental health system improvement.
French: On s’est engagé dans cette région à continuer d’utiliser le rapport d’activité en tant qu’instrument clé pour l’amélioration courante du système de santé mentale.
English: Restructuring of the IPC Union Thoughts were exchanged on the best way to replace meetings of the ad hoc IPC Reform Working Group with additional meetings of the Committee of Experts.
French: Restructuration de l’Union de l’IPC Un échange de vues a eu lieu sur les meilleurs moyens de remplacer les sessions du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB par des sessions supplémentaires du comité d’experts.
English: Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic
French: état du Fonds général d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche
English: However, it should be noted that the potential benefits of ABS did not influence the above-discussed effectiveness estimates for ESC, because all of the non-ESC control vehicles in the study already had ABS.
French: Il ne faut pas perdre de vue toutefois que les avantages potentiels apportés par le montage de l'ABS n'entrent pas en ligne de compte dans les estimations discutées plus haut sur l'efficacité des systèmes ESC, parce que tous les véhicules témoins non équipés de l'ESC pris en considération dans l'étude étaient déjà équipés de l'ABS.
English: Leaves from 1981 and 1982 were yellow, waxy, and strong.
French: Les feuilles de 1981 et 1982 étaient jaunes, cirées et fortes.
English: These include low educational level, poor employment history, a childhood that lacks family ties and physical problems, including those that interfere with work.
French: Un faible niveau d'instruction, des antécédents professionnels médiocres, une enfance dépourvue de liens familiaux ou un problème physique, par exemple une déficience qui empêche de travailler, comptent parmi les handicaps possibles.
English: Wetting and/or Solubilizing Agent, Antimicrobial preservative
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune)
English: • will ensure that monies received from the trustee cover all overpayments to be recouped, or if that is not the case, will perform the appropriate reconciliation in cooperation with the trustee.
French: • s'assure que les montants reçus du syndic de faillite remboursent en totalité les trop-payés à recouvrer ou, si tel n'est pas le cas, fait les conciliations nécessaires en collaboration avec le syndic.
English: Terry Hunt, Josée Boisvert and Glenn Crone field questions at the October 28th session of the Performance Breakfast Series on the Quality of Evaluations and CEE Evaluation Report Monitoring.
French: Terry Hunt, Josée Boisvert et Glenn Crone répondent à des questions lors du petit-déjeuner sur le rendement du 28 octobre portant sur la qualité des évaluations et sur la surveillance des rapports d'évaluation du CEE.
English: At the Africa Finance Corporation (AFC), reducing poverty on the African continent through private-sector initiative is our mission.
French: A l'AFC, nous avons pour mission de réduire la pauvreté sur le continent africain grâce à des initiatives du secteur privé.
English: Three working sessions were organized as follows:
French: Trois séances de travail ont été organisées comme suit :
English: Russian Federation: amendment to draft resolution L.50
French: Fédération de Russie: amendement au projet de résolution E/CN.4/2005/L.50
English: In Europe, we face a rise in food prices related to the increasing demands of biofuel.
French: L'Europe connaît une hausse des prix des produits alimentaires due à la demande croissante de biocarburants.
English: The end result is real-time, quantifiable, user-independent and reproducible ShearWave™ Elastography that is totally safe for the patient and respects all acoustic standards defined by the FDA and CE mark.
French: Cela permet une élastographie quantitative et reproductible en temps réel avec une inocuité totale pour le patient, dans le respect des normes acoustiques définies par la FDA.
English: • End-Entity public encryption key and certificate one year; End-Entity private decryption key – no expiry.
French: • clé publique de chiffrement de l'entité finale et certificat – un an; • clé privée de déchiffrement de l'entité finale – n'expire pas.
English: The JEM attack on Omdurman comes during an alarming increase in violence in Darfur itself.
French: L'attaque lancée par le MJE sur Omdurman survient au moment d'une alarmante escalade de la violence au Darfour.
English: ● General secondary level: the numbers increased from 2560 in 1999-2000 to 7131 in 2004-2005, out of a total of 20 152 students using the service.
French: □ Au secondaire collégial : il est passé de 2 560 en 1999/00 à 7 131 en 2004/05, sur un total de 20 152.
English: Canada will continue to monitor the situation in the coming months to ensure that exports of saskatoon berries are able to enter the European Union without mishap.
French: Le Canada continuera Ã suivre la situation de prÃ¨s au cours des prochains mois pour nous assurer que les exportations canadiennes d'amÃ©lanche entrent sur le marchÃ© de l'Union europÃ©enne sans contretemps.
English: The three of them have enshrined specific measures in a conscious move to increase the proportion of women representing their parties and society.
French: Tous les trois ont également pris des mesures concrètes dans le cadre d'une démarche délibérée en faveur de l'augmentation de la part des femmes dans leur parti.
English: In terms of formal training, those classified as discouraged workers (26.4%) were more likely to agree that formal training was more useful.
French: Dans le cas de la formation formelle, les travailleurs découragés (26,4 %) étaient plus susceptibles de convenir qu’une formation formelle était plus utile.
English: The biggest arrears can be found with respect to the salary of teachers with a university education.
French: Les écarts les plus importants concernent les salaires des enseignants disposant d'une formation universitaire.
English: the Convention on Access to Information,
French: Réunion des signataires de la Convention
English: The US lost some of its attractiveness for many, and Americans are unpopular in many parts of the world.
French: Les États-Unis ont perdu de leur attrait et les Américains sont impopulaires dans de nombreuses régions du monde.
English: Ms Davison (Various interests – UK)
French: Mme DAVISON (Activités diverses – UK) – Références:
English: Additional information and fund descriptions may also be obtained from the CFI Policy and Program Guide at http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=253.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le Fonds de relève, le Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada et les Bourses de carrière ont été combinés pour former le Fonds des leaders.
English: Requirements for activities to be carried out in 2004-2005
French: RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR LES ACTIVITÉS À EXÉCUTER EN 2004-2005
English: However, most patent attorneys are also members of the New Zealand Institute of Patent Attorneys Incorporated (NZIPA), an institute similar to IPIC.
French: Toutefois, la plupart des conseils en brevets sont également membres du New Zealand Institute of Patent Attorneys Incorporated (NZIPA) (Institut des conseils en brevets de la Nouvelle-Zélande), institut similaire à l’IPIC.
English: Meeting the employment challenge facing the developing world calls for a reduction of the asymmetry in the cross-country distribution of productive resources that currently exists and a supportive environment for sustained economic growth that generates jobs.
French: Pour régler les problèmes d'emploi auxquels sont confrontés les pays du tiers monde, il faudrait réduire l'asymétrie actuelle de la répartition internationale des ressources productives et créer un cadre favorable à une croissance économique génératrice d'emplois durables.
English: Dow had also developed plans outlining procedures for and responses to potential DCE spills or emergencies.
French: La Dow Chemical a aussi élaboré des plans décrivant des procédures de gestion du DCE et d'intervention en cas de déversement du produit ou d'autres situations d'urgence.
English: In FNIHB's Quebec Region, consultation was carried out with at least one English-speaking First Nations community in order to assess its needs in terms of official languages.
French: Dans la région du Québec, une consultation a été menée auprès d'une communauté autochtone anglophone pour évaluer ses besoins en matière de langues officielles.
English: Taking place on Europe Day and just prior to the opening of the Plenary session, the objective is to focus on the scientific, intellectual and cultural achievements of Europeans since 1957.
French: Une manière de rendre hommage aux accomplissements intellectuels, culturels et scientifiques des cinquante dernières années de construction européenne.
English: In 2009, the new Giorgio Armani Smartphone makes its debut with more powerful functions and superior usability.
French: Cette imprimante compacte et puissante s'appuie sur le succès d'un modèle existant, la ML-2851ND.
English: Survey Questionnaire and List of Responding Departments ..............
French: Questionnaire de sondage et liste des ministères répondants .................
English: Brief descriptions and "Read More..." files for each item.
French: Brèves descriptions et fichiers "Plus d'infos" pour chaque élément.
English: It is quite possible that there are others who are tempted to bring pressure to bear on the justice system, either directly or through rules, excuses and interpretations that seek to disguise a political stance, which cannot, however, be disguised.
French: Il se peut que d'autres soient tentés d'exercer une pression sur la justice, soit directement soit via des règlements, des excuses et des interprétations qui essaient d'occulter ce qui ne peut être occulté, un positionnement politique.
English: In this regard, the Teheran Consensus is particularly relevant in calling for intensified global support for South-South cooperation.
French: À cet égard, c'est à juste titre que le Consensus de Téhéran lance un appel en faveur du renforcement de l'appui apporté par le monde à la coopération Sud-Sud.
English: It is dedicated to the promotion of the art of animation and to the recognition of animation excellence.
French: Son but est de promouvoir l'animation étudiante et de reconnaître l'excellence dans ce domaine.
English: The supplier reserves title to the equipment as security for the payment of instalments as they fall due.
French: Le fournisseur conserve la propriété du matériel en garantie du paiement des loyers à leur échéance.
English: The total weight of mangoes in a carrier was 234 kg.
French: Le poids total des mangues d’un véhicule était de 234 kg.
English: At the national and local levels, the role of partnerships is even more critical to enabling Governments to mobilize and expand the domestic resource base while fostering, through participation, accountability and transparency, the elements of improved savings, quality allocation and utilization and, indeed, the equitable distribution of such resources.
French: Aux échelons national et local, les partenariats jouent un rôle encore plus important pour permettre aux gouvernements de mobiliser et d'accroître la masse des ressources nationales tout en suscitant, par la participation, le sens des responsabilités et la transparence, la création des éléments nécessaires à l'augmentation des capacités d'épargne, à l'affectation et à l'utilisation avisées de ces ressources et même à leur répartition équitable.
English: That is, an institution in Canada or the United States that has been recognized for purposes of that Act will be presumed to be an eligible institution for purposes of subparagraph 118.5(1)(a)(i) or paragraph 118.5(1)(c) of the Income Tax Act, respectively.
French: Ainsi, un établissement situé au Canada ou aux États-Unis et qui est reconnu aux fins de cette loi est réputé être un établissement admissible aux fins de l'alinéa 118.5(1)c) et du sous-alinéa 118.5(1)a)(i) de la Loi de l'impôt sur le revenu respectivement.
English: "How we plan and govern our cities will determine whether our collective future will be bright and sustainable or brutal and chaotic," stated Anna Tibaijuka, the Executive Director of UN-Habitat, in her opening address to Forum delegates.
French: « La façon dont nous aménageons et gouvernons nos villes déterminera si notre avenir collectif sera radieux et sous le signe de la durabilité ou si au contraire il sera marqué par la brutalité et le chaos », a déclaré dans son allocution d'ouverture Anna Tibaijuka, la directrice exécutive d'ONU-Habitat.
English: This discussion continued at the January 2006 meeting.
French: Le débat s'est poursuivi à la réunion de janvier 2006.
English: The decision will, I hope, be taken shortly to extend these two cultural programmes next year.
French: Grâce à la décision qui, je l'espère, sera prise prochainement, ces deux programmes culturels pourront donc être prorogés l'année prochaine.
English: Under the MOA, Saskatchewan Industry and Resources (SIR) has been assigned the responsibility to ensure that the project is carried out on behalf of the two governments.
French: En vertu de l'entente, le ministère des Ressources et de l'Industrie de la Saskatchewan est responsable de l'exécution du projet au nom des deux gouvernements.
English: • Method to identify unknown polymers and plasticizers by FTIR (C35) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Méthode pour identifier des polymères et des plastifiants inconnus par IRTF (C35) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Departments may request funding centrally, through Treasury Board Vote 5, as for other public service employees for the following: maternity or parental benefits (Supplemental Employment Benefit); vacation pay for unused vacation leave on termination of employment when at termination of employment the employee is eligible for severance pay; and severance pay.
French: Les ministères peuvent demander des fonds imputés au budget central (au moyen du crédit 5 du Conseil du Trésor), comme pour les autres fonctionnaires pour : les prestations parentales ou de maternité (prestations supplémentaires d’emploi); la paye de vacances pour les congés annuels non utilisés au moment de la cessation d’emploi lorsque l’employé est alors admissible à une indemnité de départ; l’indemnité de départ.