ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vitamin B6 levels can be low in people with depression and in women taking estrogen in the form of birth control pills or hormone replacement therapy.
French: Les taux de vitamine B6 peuvent être faibles chez les personnes déprimées et chez les femmes qui prennent des œstrogènes sous forme de contraceptifs oraux ou d'hormonothérapie de remplacement.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2001/9; TRANS/SC.3/WP.3/2001/2; TRANS/SC.3/2002/3; TRANS/SC.3/WP.3/2002/11 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2001/9, TRANS/SC.3/WP.3/2001/2, TRANS/SC.3/2002/3 et TRANS/SC.3/WP.3/2002/11 et Add.1.
English: Even on a higher income, this might be difficult; for example, lift devices which might be used to help persons with mobility disabilities move from one floor to another can easily cost between $3,000 and $7,000.
French: Cela peut expliquer pourquoi cette sous-population risque peut-être davantage d’être dans la position d’avoir à rénover une maison qui existe afin de répondre aux besoins des personnes devenues handicapées.
English: These aircraft must have a heated pitot tube, and the static port must not be affected by ice accumulation."
French: Ces aéronefs doivent être munis d’un tube de Pitot chauffé, et leur prise statique ne doit pas être perturbée par une accumulation de glace.
English: Consultation Child restraint and vehicle manufacturers have requested that the tether hook dimensions in the RSSR be updated to reflect the requirements set out in CMVSS 210.1 "User-ready Tether Anchorages".
French: Consultations Les fabricants d'ensembles de retenue pour enfants et de véhicules ont demandé que les dimensions des crochets de la courroie d'attache incluses dans le RSER soient mises à jour pour correspondre aux exigences énoncées dans la NSVAC 210.1, « Ancrages d'attache prêts à utiliser ».
English: We must not take the side of any one camp, but instead send a message to the whole of Croatia.
French: Nous ne devons prendre parti pour aucun camp, mais bien envoyer un message à toute la Croatie.
English: The dog teams were subsequently donated to two local Bosnian demining organizations.
French: On a fait don de ces chiens à deux organisations de déminage bosniaques.
English: The Hg content of lamps representing BAT decreased from about 30 mg per lamp in 1994 to about 8 mg per lamp in 2000 (Lassen et al 2008).
French: La teneur en Hg dans les lampes représentant la MTD était tombée de 30 mg environ par lampe en 1994 à 8 mg environ en 2000 (Lassen et coll.
English: Administrators' Liability and Holdbacks The legislation provides for a sharing of the risks and costs of defaults between AAFC and Administrators.
French: Passif des agents d'exécution et retenues La législation prévoit le partage des risques et des coûts des paiements en souffrance entre AAC et les agents d'exécution.
English: The Ministerial Council, Welcoming the readiness of the Austrian Government to make a centrally-located building in Vienna available to the OSCE Secretariat and the Representative on Freedom of the Media, Noting with appreciation that the building will be renovated and enlarged at the cost of the host country, Recognizing that a distinct building for the OSCE will improve the working conditions of the Secretariat and of the Representative on Freedom of the Media and enhance the visibility and effectiveness of the Organization as a whole, Decides:
French: Le Conseil ministériel, Se félicitant que le Gouvernement autrichien soit prêt à mettre à disposition du Secrétariat de l’OSCE et du Représentant pour la liberté des médias un bâtiment situé au centre de Vienne, Prenant note avec satisfaction que le bâtiment sera rénové et agrandi aux dépens du pays hôte, Reconnaissant qu’un bâtiment propre à l’OSCE améliorera les conditions de travail du Secrétariat et du Représentant pour la liberté des médias et renforcera la visibilité et l’efficacité de l’Organisation tout entière, Décide :
English: He noted that the opening ceremony of the high-level segment was scheduled for the morning of 7 November.
French: Il a noté que la cérémonie d'ouverture du segment de haut niveau était prévue le 7 novembre dans la matinée.
English: 3710 Contributions to European political parties: € 1 852 000 This amount represents the balance outstanding after payment of the grants authorised.
French: La baisse des prix du matériel PE 349.986v01-00 28/32 CM\547059XM.doc
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General,
French: Prenant note avec intérêt du rapport du Secrétaire général,
English: Many experts in the US favour credentialing for public sector evaluators.
French: Bon nombre de spécialistes américains sont en faveur de la délivrance de titres pour les évaluateurs du secteur public.
English: (See appendix A) Furniture in an impeded egress zone is not required to be fire retardant provided: (i) (ii) the floor area is sprinklered; and the floor area is not occupied by inmates.
French: (Voir appendice A) Il n'est pas exigé que l'ameublement utilisé dans une zone à sortie contrôlée soit ignifugé si: (i) (ii) 4.4. a) l'aire de plancher est protégée par des extincteurs automatiques à eau, et l'aire de plancher n'est pas occupée par des détenus.
English: Department Fisheries and Oceans by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: If Chief Electoral Officer adapts Act in a case of emergency, a report must be made within 30 days of polling day or end of revision period After an election, Chief Electoral Officer publishes, as soon as possible, a detailed report on election containing, in particular, results for each electoral division A report on the activities of Chief Electoral Officer, including a financial report for preceding fiscal year, must be submitted no later than September 30 of each year
French: Dans les 12 mois qui suivent le jour du scrutin, le directeur général des élections fait rapport sur l’équipement ayant servi au vote ou au dépouillement du scrutin ou les façons optionnelles de voter. Présente des recommandations de modification de la Loi au président en vue d’adopter l’équipement ayant servi au vote ou au dépouillement du scrutin ou les façons optionnelles de voter utilisées lors du scrutin.
English: Theorists have identified this virus as PEP – pan-European populism. There are problems for the Lisbon strategy and for financial discussions.
French: La Commission souhaite intensifier ses programmes dans le cadre de cette politique de voisinage et pense que ce domaine offre des perspectives de complémentarité intéressantes pour le Conseil de l’Europe.
English: (iv) Countering money-laundering;
French: iv) Lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Looking Forward NAFTA, with its ongoing working groups and implementation commitments, is in many ways a living document, and it holds much scope for achieving further market access improvements.
French: Perspectives d'avenir GrÃ¢ce Ã ses groupes de travail permanents et aux engagements de ses membres Ã l'Ã©gard de sa mise en oeuvre, l'ALENA est Ã bien des points de vue un document Ã©volutif et de grande portÃ©e qui ouvre d'intÃ©ressantes perspectives d'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: • Prepare for Informal Discussion;
French: • Se préparer aux discussions informelles;
English: Anyone interested in testing VoIP in Brunei?
French: Aucune discussion dans ce lieu ne correspond à votre recherche.
English: The extensive participation in the informal plenaries reveals once again the importance which the international community attaches to nuclear disarmament, a matter of the utmost priority and one which continues to prompt keen interest.
French: La participation importante aux plénières informelles révèle, une fois de plus, l'importance que la communauté internationale accorde au désarmement nucléaire, une priorité absolue pour laquelle l'intérêt des États ne se dément pas.
English: A report on the status is being developed and will be presented to the Economic and Financial Committee of the ECOFIN Council in May 2006.
French: Un rapport sur le statut du Code est en cours d'élaboration et sera présenté au Conseil économique et financier du Conseil ECOFIN en mai 2006.
English: The Open-ended Working Group decided to forward the draft decision to the Sixteenth Meeting of the Parties entirely in square brackets.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de transmettre le projet de décision, entièrement entre crochets, à la seizième Réunion des Parties.
English: Mr. Dubé has a distinguished track record as a public defender, defending the rights of individuals who often did not have the means to defend themselves.
French: En effet, Monsieur Dubé se distingue par de bons antécédents à titre de défenseur public des droits de personnes qui, souvent, n'avaient pas les moyens de se défendre elles-mêmes.
English: In paragraph 10 (a), the Board recommended that UNITAR disclose in the financial statements the value and method of valuation of non-expendable property and the amount of liability for end-of-service benefits and post-retirement benefits and annual leave.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut de préciser dans les états financiers la valeur et la méthode d'estimation des biens durables ainsi que le montant des engagements au titre des indemnités de cessation d'emploi et de retraite et les congés annuels.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Community Lisbon Programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le programme communautaire de Lisbonne
English: Finally, there is one issue that cannot be overlooked.
French: Enfin, il reste un point que je ne puis passer sous silence.
English: • outsourcing of the application process, which deprives the asylum seeker of democratic scrutiny.
French: • l'externalisation du processus d'examen des demandes, qui prive le demandeur d'asile de tout contrôle démocratique.
English: In the first few kilometres of the Manouane River, the proponent indicates that areas most sensitive to water level variations are the shallow habitats and, during spring floods, the flood-plains.
French: Néanmoins, le promoteur devra réaliser un suivi des modifications hydrauliques en aval de la centrale de manière à s’assurer que les augmentations des vitesses de courant et leur distribution n’ont pas entraîné de réduction des superficies des habitats du poisson actuellement disponibles.
English:    Action Learning groups  Participants belong to Action Learning Groups, of five to six members, that remain intact for the duration of the program.
French:    Groupes d’apprentissage par l'action  Les participants appartiennent aux groupes d’apprentissage par l’action, composés de cinq ou six membres, qui demeurent intacts pour la durée du programme.
English: - Provincial-Territorial Backgrounder.
French: - Document d'information des provinces et territoires.
English: We know we are dealing with things in an imperfect fashion but sometimes we need to choose" - between security needs and human rights issues, US assistant Secretary of State Dan Fried told the delegation on Thursday.
French: Nous savons que nous nous y prenons de manière imparfaite, mais parfois nous avons à choisir" entre les exigences en matière de sécurité et en matière de droits de l'homme, a indiqué le secrétaire d'Etat adjoint, Dan Fried, ce jeudi à la délégation.
English: CRIB Child Right Information Bureau  CSM Cerebro-Spinal Meningitis.
French: CRIB Bureau d'information sur les droits des enfants
English: On .............the Council established the Draft Amending Budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament by letter of ......./2004.
French: Le ………, le Conseil a établi le projet de budget rectificatif n° 10/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 et l'a transmis au Parlement par lettre du ………/2004.
English: The UN Human Rights Committee has called on states parties to the International Covenant on Civil and Political Rights to "consider… acceding to the Second Optional Protocol to the Covenant", including states that have not yet abolished the death penalty.(15) The Committee has commended countries for having acceded to the Second Optional Protocol.(16)
French: Le Comité des droits de l’homme a engagé les États parties au PIDCP à «envisager […] d’adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte», y compris ceux n’ayant pas encore aboli la peine capitale(15). Le Comité a félicité certains États parties pour avoir adhéré au Deuxième Protocole facultatif(16).
English: Y-4, Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4, à la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: With the implementation of the continuous single-session school day policy the annual number of tuition hours per pupil has increased.
French: Avec la mise en oeuvre de la politique de la journée d'études continue, le nombre annuel d'heures d'enseignement par élève a augmenté.
English: UA is not a major competitor for high-quality water and could be even less so if sewage systems were designed less to remove sewage from the city and more to recycle it locally (DGIP/UNDP 1993).
French: L’agriculture urbaine n’est pas un concurrent important dans la demande d’eau pure et pourrait être un concurrent encore plus modeste si les systèmes de traitement des eaux usées étaient conçus moins pour l’évacuation que pour le recyclage local ( DPMI/PNUD, 1993 ).
English: CIIRDF is being promoted effectively and its project funding is currently oversubscribed.
French: Les activités de promotion de la FRDICI sont efficaces et le nombre de demandes de financement de projets dépasse la capacité financière de la Fondation.
English: (b) The rate of pay used for calculation under clause 19.01(a) shall not include a rate of pay pertaining to a position held for a temporary period.
French: 19.02 Lorsque le décès met fin à son emploi, l'officier qui a bénéficié de plus de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé qu'il n'en a acquis est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.
English: The European Council welcomes the Commission communication on an integrated maritime policy for the European Union and the proposed action plan which sets out the first concrete steps in developing an integrated approach to maritime affairs.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la communication de la Commission sur une politique maritime intégrée pour l’Union européenne, ainsi que le plan d’action proposé, qui énonce les premières mesures concrètes visant à mettre en place une approche intégrée des affaires maritimes.
English: The registration may identify acceptable uses and therefore prohibit all other uses or determine that no uses are acceptable.
French: Un pesticide ne peut être utilisé tant que les évaluations ne sont pas terminées et qu’il n’est pas homologué. Lors de l’homologation, on peut établir des utilisations
English: It is necessary therefore to attempt to bridge any knowledge and understanding gaps between judges and those in their court.
French: Il importe donc d’essayer de combler tout écart existant entre juges et justiciables sur les plans des connaissances et de la compréhension.
English: A continued heightened concern for public security and increased public interest in, and scrutiny of, immigration and refugee matters is expected over the planning period.
French: Même s’il est difficile, pour le moment, de prévoir en détail les effets de cette entente, on s’attend à recevoir 35 000 demandes d’asile par année.
English: Cohen, J. and A. Arato.
French: Cohen, J. et A. Arato.
English: Recommendation #4 The Panel therefore recommends that: An independent Atlantic-wide advisory board be established that would serve as a default mechanism to address those decisions regarding access that cannot be resolved in a satisfactory manner within Atlantic Canada.
French: Recommandation no 4 Le Groupe recommande donc : la création d’un conseil consultatif s’étendant à l’ensemble de la région atlantique, et servant de mécanisme de secours chargé de prendre les décisions relatives à l’accès dans les cas qui ne peuvent être résolus de manière satisfaisante au sein du Canada atlantique.
English: The application must be submitted by the authorized representative of the relevant organization or order established in conformity with the Modus Vivendi between Ecuador and the Holy See.
French: La demande d'immigration doit émaner du représentant légal de la congrégation ou de l'ordre établi conformément à l'accord conclu entre l'Équateur et le Saint-Siège.
English: I hear the horse Lukas breathe heavily and soon behind him I see Styrbjörn on a big pile of logs.
French: J’entends le cheval respirer bruyamment et j’aperçois bientôt Styrbjörn grimpé sur un immense monceau de souches.
English: Hotel in Chur: The Hotel Ibis Chur is located near the A13 highway and the main routes to St Moritz and Lugano, which also take you to the region's skiing areas of Flims, Laax, Valera and Arosa.
French: hôtel à Coire (Chur): L'hôtel Ibis Chur se situe à proximité de l'A13 et des routes principales pour Saint-Moritz et Lugano, qui conduisent également vers les domaines skiables de la région : Flims, Laax, Falera et Arosa.
English: That is why my group is proposing in an amendment that the Member States should regulate the status of illegal immigrants, while respecting human rights and the relevant international conventions.
French: C'est pourquoi mon groupe propose, dans un amendement, que les États membres procèdent à la régularisation des sans-papiers, dans le respect des droits de l'homme et des conventions internationales.
English: Despite our collective efforts and renewed sense of partnership, there is much room for improvement.
French: En dépit de nos efforts communs et de notre sens renouvelé du partenariat, beaucoup de choses restent à améliorer.
English: Riedel, F., Hasenauer, E., Barth, P.J., Koziorowski, A., and Rieger, C.H.L. 1996.
French: Riedel, F., Hasenauer, E., Barth, P.J., Koziorowski, A., et Rieger, C.H.L. 1996.
English: CIPPE 2010 in Beijing from 22 to 24 of March 2010.
French: Alarme autonome de potentiel AP100 antidéflagrant.
English: EIB financing with own resources through global loans under Mediterranean mandates (2005 - available in English (original version) German and French.) 19.
French: Projets d'aménagement urbain financés par la BEI à l'intérieur de l’UE (2003 disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traductions)) 15.
English: Ind. - Number of plans and actions citing climate change adaptation.
French: • Résultat anticipé - L'adaptation est davantage intégrée à la planification./ Ind. de rendement - Nombre de plans et de mesures tenant compte de l'adaptation au changement climatique.
English: The 250-member association will build a database and program two touch-screen computer kiosks and deploy them at international marketing events to sell the province's film production capabilities.
French: L'association, qui compte 250 membres, constituera une base de données et programmera deux kiosques informatisés à écrans tactiles dont elle se servira au cours de rencontres commerciales internationales afin de promouvoir la province en tant que lieu idéal pour la réalisation de films.
English: They don't care what the person is saying.
French: Ils n'écoutent pas ce que dit le témoin.
English: She also sought further information on ways in which States could take the gender perspective into account in national policies on violence against children.
French: Elle souhaiterait un complément d'informations sur la manière dont les États peuvent intégrer la perspective antisexiste dans les politiques nationales en matière de violence à l'encontre d'enfants.
English: The last sentence of the paragraph reads as follows: “The same exemption from immigration restrictions shall also apply to retired officials of the UNIDO under modalities established by the Government".
French: La dernière phrase du paragraphe se lit comme suit: les fonctionnaires retraités de l'ONUDI bénéficient de la même exemption de toutes mesures relatives à l'immigration selon des modalités mises en place par le Gouvernement.
English: The prevention, control and reduction of groundwater pollution from pollution and overuse remain a challenge in the entire region.
French: La prévention, la maîtrise et la réduction de la pollution des eaux souterraines provenant des rejets et de la surexploitation restent problématiques dans la totalité de la région.
English: Justification The focus on SMEs alone, as very restrictively defined in aid legislation, is inadequate; a successful regional policy necessitates the accommodation of specific regional characteristics and requirements by using adequate room for manoeuvre.
French: La participation d'acteurs provenant de divers échelons des secteurs public et privé ne doit pas être méconnue; aussi le présent amendement se contente-t-il d'insérer le partenariat entre la société civile et les entreprises.
English: 2.1 Finnic languages The Finnic peoples are the Finns, the Karelians, the Vepsians, the Izhorians, the Votians, the Estonians and the Livonians.
French: 2.1 Langues fenniques Les peuples fenniques sont les Finnois, les Caréliens, les Vepses, les Izhoriens, les Votes, les Estoniens et les Lives.
English: This needs to be matched by increased funding.
French: Un financement correspondant est indispensable.
English: I say this because the Bank's policy raises the likelihood of drug dependent employees losing their recently acquired employment.
French: Je le dis parce qu'en vertu de la politique de la Banque, il est possible que les employés qui ont une dépendance envers la drogue perdent l'emploi qu'ils viennent d'obtenir.
English: To be held on Tuesday, 4 October 2005, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 4 octobre 2005, à 13 heures
English: In the first half of the year, 46,802 people returned to their homes, an increase of 80 per cent compared to the same period in 2000.
French: Au cours de la première moitié de l'année, 46 802 personnes sont rentrées chez elle, soit 80 % de plus qu'à la même période en 2000.
English: "non-deductible distributions amount" for a taxation year has the meaning assigned by subsection 104(16).
French: A représente la fraction décimale positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: It is likely that a variety of other technical solutions would satisfy the security and privacy requirements for individuals, and likely more or less proficient in different areas.
French: Un certain nombre d’autres méthodes techniques permettraient sans doute de respecter les exigences en matière de sécurité et de confidentialité des personnes, de manière plus ou moins efficace à différents chapitres.
English: Use the subject electronic health records to view a brief listing of and links to all documents on this subject.
French: Utiliser le sujet « dossier de santé électronique » pour consulter une courte liste de tous les documents connexes et de tous les liens à ces documents.
English: Juveniles have a lighter ground colour (commonly grey), lighter blotches bordered in black, a transverse line anterior to the eyes, and a dark line extending from the eye to angle of jaw on each side (Johnson 1989, Conant and Collins 1991).
French: Chez les juvéniles, la couleur de fond est plus pâle (habituellement grise), les taches sont plus claires et bordées de noires, une ligne transversale s’étend du museau jusqu’aux yeux, et une ligne foncée relie les yeux à l’angle des mâchoires (Johnson, 1989; Conant et Collins, 1991).
English: That is the oldest excuse to justify wrongdoing: the end justifies the means.
French: C’est l'excuse la plus éculée qui soit pour justifier leurs malversations : la fin justifie les moyens.