ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's 2001 Balance of International Payments Accounts
French: Balance des comptes des paiements internationaux du Canada, 2001
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-21 Bilateral discussions with the Comptroller General of Canada $87.69 01-12 Breakfast meeting - Management issues $52.58 01-18 Breakfast meeting - Management issues $38.43 01-19 Dinner meeting - Career planning $62.78 01-20 Breakfast meeting - Future of the Canadian Policy Research $26.38 01-20 Breakfast meeting - Management issues $50.10 02-07 Dinner meeting - Management Issues $164.77 02-08 Various meetings organized by the Office of the Secretary $130.11 02-10 Executive Committee Meeting $179.76 02-10 Executive Committee Meeting $12.63 02-15 Special Lunch: Deputy Ministers' meeting Re:
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-21 Discussions bilatérales avec le Contrôleur général du Canada 87,69 $ 01-12 Petit déjeuner d'affaires - Questions de gestion 52,58 $ 01-18 Petit déjeuner d'affaires - Questions de gestion 38,43 $ 01-19 Dîner d'affaires - Planification de carrière 62,78 $ 01-20 Petit déjeuner d'affaires, - Futur de la recherche stratégique canadienne 26,38 $ 01-20 Petit déjeuner d'affaires - Questions de gestion 50,10 $ 02-07 Dîner de travail - questions de gestion 164,77 $ 02-08 Diverses réunions organisées par le Cabinet du secrétaire 130,11 $ 02-10 Réunion du Comité de direction 179,76 $ 02-10 Réunion du Comité de direction 12,63 $ 02-15 Déjeuner spécial : réunion des sous-ministres concernant le Rapport sur la gouvernannce des sociétés d'État 6,90 $ 02-18 Réunion du Comité consultatif des cadres supérieurs du Conseil du Trésor 48,21 $ 02-22 Déjeuner de travail - Questions de gestion 52,88 $ 02-24 Déjeuner de travail - Questions de gestion 75,60 $ 02-24 Petit déjeuner de travail - Questions de gestion 33,33 $ *Total : 1 022,15 $
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE197 - Interim Filing Requirements for Organizations Eligible for the 83% Rebate for Health Care Services
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE197 - Exigences provisoires de production pour les organismes admissibles au remboursement de 83 % pour les services des soins de santé
English: For a portion of derivative transactions, internal estimates and assumptions might be used in the valuation techniques when the market inputs are not directly available.
French: Actifs comptabilisés à leur juste valeur Les prix publiés sur un marché actif sont la première source utilisée pour déterminer la juste valeur d’un instrument financier.
English: - Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services (code 276) Covers the recording of commercial transactions for businesses and others; examination services of accounting records and financial statements; business tax planning and consulting; and preparation of tax documents.
French: - Services juridiques, de comptabilité, de conseil en gestion et de relations publiques (code 274) Ils englobent les Services juridiques (code 275), les Services de comptabilité, vérification des comptes, tenue des livres et conseil en fiscalité (code 276) et les Conseil aux entreprises et conseil en gestion, services de relations publiques (code 277).
English: The next State party report should indicate the number of women appointed to foreign diplomatic posts.
French: Le prochain rapport de l'État partie doit indiquer le nombre de femmes nommées à des postes diplomatiques à l'étranger.
English: The Office of Equal Opportunity promotes the equality of women and men in all areas of life.
French: Le Bureau de l'égalité des chances s'emploie à faire prévaloir l'égalité entre femmes et hommes sous tous les aspects.
English: As for Kosovo, stability has been maintained but still remains fragile.
French: S'agissant du Kosovo, la stabilité se maintient, mais elle demeure fragile.
English: Journalists say that political pressure has always existed and has been taken as a normal feature of public service broadcasting, both by the left and the right, but before it has been in a more subtle form than currently.
French: D’une manière générale les journalistes considèrent qu’il y a toujours eu des pressions politiques, celles-ci étant plus ou poins inhérentes à la radiodiffusion de service public, que l’on ait affaire à la gauche ou à la droite, mais que ces pressions prenaient auparavant des formes plus subtiles qu’aujourd’hui.
English: In addition to the elements mentioned above, the Commissioner shall inter alia: - provide advice and information on protection of human rights and prevention of violations.
French: Outre les éléments mentionnés ci-dessus, le Commissaire: - fournit des conseils et toute information concernant la protection des droits de l'homme et la prévention des violations des droits de l’homme.
English: In short, we know Canadian companies operating abroad contribute to the social and economic development of their host countries.
French: Bref, nous savons que les entreprises canadiennes œuvrant à l’étranger contribuent au développement social et économique des pays d’accueil.
English: The mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons was established by the Commission in its resolution 1992/73.
French: Le mandat de représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a été créé par la résolution 1992/73 de la Commission.
English: It is important for each to know what to expect from the other, and to appreciate the roles, goals, and perspectives of the other.
French: Il importe que chacun sache à quoi s’attendre de l’autre et prenne conscience des rôles, des objectifs et des points de vue de l’autre.
English: A panel data set from Hainan Island in China and a generalized least squares estimation method, allowing individual effects for counties, are applied.
French: On a utilisé un ensemble de données d'un panel sur l'Île de Hainan en Chine et une méthode d'estimation généralisée basée sur les moindres carrés, qui permet de tenir compte des effets individuels des comtés.
English: Exhibit 3:Staffing values and principles under the previous PSEA Results values
French: Principes et valeurs de dotation aux termes de l'ancienne LEFP Valeurs liées aux résultats
English: The final matter I want to refer to is the question of involving neighbouring non-EU countries in Eastern and Central Europe and in the Mediterranean and Baltic areas. If cooperation is to be effective, then it is enormously important that we involve these countries.
French: Enfin, je voudrais insister sur la nécessité d'inclure les pays tiers voisins d'Europe centrale et orientale, de la zone méditerranéenne ainsi que les pays limitrophes de la mer Baltique.
English: The national ceremony will be an opportunity for all Canadians to honour the memory of those who lost their lives as a result of these tragic events that have affected a great many people around the world.
French: Cette cérémonie nationale se veut l'occasion pour les Canadiens et les Canadiennes d'honorer la mémoire des personnes décédées à la suite des événements tragiques qui ont touché un grand nombre de populations dans le monde.
English: Hydrogen Production And Purification
French: Production et purification de l’hydrogène
English: Bericht der Kommission KOM(1999) 509 endg.
French:  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(2000) 709 endg.
English: • There is a section on lessons learned from livestock and rangeland projects, which allows access to the knowledge that IFAD has gained in thematic, operational and technical dimensions of projects.
French: • Il y a une section sur les leçons apprises à partir des projets d’élevage et de pâtures qui permet un accès aux savoirs que le FIDA a rassemblé sur ces thématiques, dimensions opérationnelles et techniques des projets.
English: She was given epinephrine (0.3mg subcutaneously) and was advised to take Benadryl (diphenhydramine) 3 times daily for 3 days.
French: On lui a donné de l'épinéphrine (0,3 mg par voie sous-cutanée) et on lui a recommandé de prendre du Benadryl (diphenhydramine) 3 fois par jour pendant 3 jours.
English: Don't you think that it is time to take an X-ray, doctor?
French: Vous ne pensez pas, docteur, que c'était le temps de  faire une radiographie?
English: According to the Pinheiro report12, traditional social acceptance of this form of violence has paralysed the child welfare services.
French: Selon le rapport Pinheiro12, la traditionnelle acceptation sociale de cette forme de violence a paralysé les services de protection de l’enfance.
English: Read more NEW PROTECTIVE STRUCTURES FOR DEPLOYED OPS Enhanced Blast Weapons (EBWs) have become an increasingly serious threat to deployed forces engaged in stabilization and peacekeeping operations.
French: Le 26 janvier, le Bgén Nordick a cédé les rênes et le défi de cette refonte du renseignement de défense au Major-général Matthew Macdonald.
English: Poverty and the lack of development continue to affect the capacity of many developing countries to provide and expand quality health care.
French: La pauvreté et l'absence de développement continuent d'empêcher de nombreux pays en développement d'assurer des soins de santé de bonne qualité.
English: A year ago, about 10-12 tonnes of Aussie beef were consumed per month, but the amount has now shot up to about 20 tonnes per month, in a market that consumes a total of some 100 tonnes per month.
French: Une année avant, près de 10 à 12 tonnes de boeuf australien ont été consommées par mois, mais la quantité est maintenant fixée à environ 20 tonnes par mois dans un marché qui consomme quelque 100 tonnes au total chaque mois.
English: Beat the eggs and add them to the dry ingredients, then mix to make a batter.
French: Battre les oeufs et les incorporer aux ingrédients secs, puis mélanger pour obtenir une pâte.
English: A. Prohibition of charges having an effect equivalent to that of customs duties: Articles 23(1) and 25 ECT Since there is no definition of this concept in the Treaty, case law has had to provide one.
French: A. Interdiction des taxes d'effet équivalant à des droits de douane: article 23, paragraphe 1, et article 25 du traité CE Étant donné l'absence de définition de ce concept dans le traité, la jurisprudence a dû en fournir une.
English: In addition, for similar reasons, the number of adjustments to trade data is significantly decreased.
French: En outre, pour des raisons semblables, le nombre de rajustements aux données commerciales est considérablement réduit.
English: Years and grades attended at previous school:
French: Nombre d'années et niveaux fréquentés à l'école précédente:
English: There is fierce competition among these retailers with emphasis on price, especially on the high-volume opening price point models, and the worldwide level of excess capacity continues to make us vulnerable to ‘cut-throat’ price competition 17."  7.
French: Les détaillants se livrent une concurrence acharnée en mettant l’emphase sur le prix, particulièrement sur les modèles à prix minimum très vendus et le niveau mondial de capacité de production excédentaire continue de nous rendre vulnérables à la concurrence sauvage17.  7.
English: 848-1153 Ms. Jacinthe Côté-Fortin Attaché Mr. Louis Fortin
French: 848-1153 Mme Jacinthe Côté-Fortin Attaché M. Louis Fortin
English: Components are excerpted from Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, March 2001, page 119; and the Plan d'affaires de la région de la Mauricie, 2002-2003 à 2004-2005, Canada Economic Development, 2001.
French: Les éléments sont tirés notamment des documents suivants : Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001; et le Plan d’affaires de Développement économique Canada de la région de la Mauricie, 2002-2003 à 2004-2005.
English: The European Union respects the International Court of Justice, and the advisory opinion largely coincides with the European Union's position on the legality of the barrier built by Israel on the Palestinian side of the Green Line.
French: L'Union européenne respecte la Cour internationale de Justice, dont l'avis consultatif coïncide largement avec la position de l'Union sur la licéité de la barrière construite par Israël du côté palestinien de la Ligne verte.
English: Pierre, laughing, got up and walked over to the piano, then deftly lifted Tate off the keys.
French: En riant, Pierre se leva, se dirigea vers le piano et ôta adroitement Tate du clavier.
English: How can governments be more proactive in promoting energy conservation and improving energy efficiency?
French: Comment les États peuvent-ils contribuer plus activement à promouvoir les économies d'énergie et une utilisation plus rationnelle de l'énergie?
English: Hazard analysis Identification, studies and monitoring of any hazard to determine its potential, origin, characteristics and behaviour.
French: Il y a eu de nombreuses tentatives de définition d’El Niño, tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif, mais aucune ne s’est universellement imposée.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.20 without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.20 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: • Proactive Disclosure Be Active Animated Tips Looking for ways to integrate physical activity and healthy eating into your daily life?
French: • Divulgation proactive Soyez actif Trucs animés Cherchez-vous des trucs pour mieux incorporer l'activité physique et une saine alimentation à votre quotidien?
English: Look at the temperature chart or contact your local health authority for safe internal temperatures.
French: Consultez le tableau des températures de cuisson ou communiquez avec les autorités sanitaires locales afin de vous renseigner au sujet des températures internes recommandées.
English: I do not understand why people smoke it is so stupid in every way.
French: Je ne comprends pas pourquoi les gens fument, il est tellement stupide dans tous les sens.
English: Manganese essentiality and toxicity in humans Biologically, manganese is an essential trace element.
French: Caractère essentiel et toxicité du manganèse chez l'être humain Biologiquement, le manganèse est un oligoélément essentiel.
English: Recalling its resolutions 54/157 of 17 December 1999 and 55/90 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 2000/67 of 26 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/157 du 17 décembre 1999 et 55/90 du 4 décembre 2000, ainsi que la résolution 2000/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 2000,
English: Omission of myo-inositol from the diet, with or without the antibiotic, did not reduce growth rate, produce overt signs of myo-inositol deficiency, or cause a decrease in tissue (muscle, liver, and brain) concentration of myo-inositol.
French: L'omission du myo-inositol, avec ou sans antibiothique, n'a ni abaissé le taux de croissance, ni déterminé l'apparition de signes manifestes d'une insuffisance en myo-iositol, ni entraîné une baisse de la concentration de myo-inositol dans les tissus (muscles, foi et cerveau).
English: Visitors to the site experience and understand the many layers of history that contribute to the historic significance of this special place in a seamless way.
French: Les visiteurs peuvent aisément percevoir et comprendre les époques qui ont marqué le lieu et qui font l’importance historique de cet endroit spécial;
English: Delegations underlined the difficulty of considering the particular identities of agriculture and of rural development without bearing in mind the close links between the two; consequently, some of the comments in the section on agriculture are applicable also to rural development.
French: Les délégations ont mis l'accent sur la difficulté d'examiner l'agriculture et le développement rural isolément, sans prendre en compte les liens étroits qui les unissent, de sorte que certaines des observations consignées dans le chapitre consacré à l'agriculture valent également pour le thème du développement rural.
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/2 for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/2 pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: In the case of type II diseases, research and development incentives exist in the rich country markets, but the level of research and development spending on a global basis is not commensurate with the disease burden.
French: En ce qui concerne les maladies de type II, il existe des incitations à la recherche-développement sur les marchés des pays riches, mais le niveau des dépenses de recherche-développement à l'échelle mondiale n'est pas à la mesure du fardeau qu'imposent ces maladies.
English: Canada’s Physical Activity Guides (children and youths, adults and older adults), the Business Case for Active Living at Work, and Stairway to Health. Topics:
French: Depuis le milieu des années 1990, le gouvernement du Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population à l'égard de la promotion de la santé.
English: Third meeting held in Brussels on 6 March.
French: Troisième session à Bruxelles, le 6 mars.
English: First, they can choose to produce one piece of government-issued ID showing their photograph, name and residential address.
French: Premièrement, l’électeur peut choisir de s’identifier au moyen d’une carte gouvernementale fédérale ou provinciale comportant trois éléments d’identification, soit sa photo, son nom et son adresse résidentielle.
English: As a result, we directed the Department to examine its student and casual employment hiring practices to ensure that the staffing values are respected, and to report back to us concerning the results of its examination and the actions taken.
French: Par conséquent, nous avons demandé au ministère de se pencher sur ses pratiques d'embauche en matière d'emplois étudiants et d'emplois temporaires afin que les valeurs de dotation soient respectées, et de nous faire rapport des résultats de cet examen et des mesures qui en ont résulté.
English: Jacques Hurtubise, Réal Godbout, Gilles Thibault, and Jacques Boivin.
French: Jacques Hurtubise, Réal Godbout, Gilles Thibault, Jacques Boivin.
English: Bringing perpetrators of those crimes to justice was as important as providing protection for the victims.
French: Traîner les auteurs de ces crimes devant la justice est tout aussi important que d'assurer la protection des victimes.
English: Recovery must not be a return to the past: to the structures and financial and economic processes of exclusion, inequality, concentration of wealth, speculation and volatility that characterize the present international economic order.
French: Cette reprise ne doit pas être un retour au passé, aux structures et aux processus financiers et économiques caractérisés par l'exclusion, les inégalités, la concentration de la force, la spéculation et la volatilité qu'incarne l'ordre économique international actuel.
English: These plants play an important role in maintaining and improving water quality by stabilizing sediments and absorbing many harmful pollutants.
French: Ces plantes jouent un rôle important au niveau du maintien et de l’amélioration de la qualité de l’eau en stabilisant les sédiments et en absorbant beaucoup de polluants nocifs.
English: You can choose to use this method by calling 1-800-959-5525 or by completing Form GST74, Election and Revocation of an Election to use the Quick Method of Accounting and submitting it to your tax services office.
French: Pour utiliser la méthode rapide de comptabilité, composez le 1-800-959-7775 ou remplissez le Formulaire GST74, Choix et révocation du choix d'utiliser la méthode rapide et faites-le parvenir à votre bureau des services fiscaux.
English: Employment Beneﬁts and Support Measures The ﬁve employment beneﬁts are: Targeted Wage Subsidies to encourage employers to hire individuals who they would not normally hire in the absence of a subsidy.
French: Des ententes de transfert dans le cadre desquelles la province ou le territoire assume l’entière responsabilité de l’élaboration et de la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi semblables aux Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: The Secretariat has attended meetings of the WTO Committee on Trade and Environment, in both special and regular session.
French: Le secrétariat a assisté aux réunions des sessions ordinaires et extraordinaires du Comité du commerce et du développement de l'OMC.
English: To this end, a regular survey and/or appropriate research should be conducted, and new measures should be adopted or existing measures be reviewed accordingly.
French: Il conviendrait à cet effet de réaliser une enquête périodique et/ou des recherches appropriées et d'adopter de nouvelles mesures ou d'évaluer les mesures existantes;
English:    Mr President, the SME Charter is an important and necessary political document of intention, but in itself it is hardly more than this.
French:    - Monsieur le Président, la Charte des petites entreprises est une déclaration d'intention politique importante et nécessaire mais, en tant que telle, elle n'est guère plus que cela.
English: Where a timeframe is specified, Malaysia will use its best endeavours to meet that timeframe.
French: Lorsqu'un délai est fixé, la Malaisie fait de son mieux pour le respecter.
English: Several trade unions may jointly exercise this right.
French: Plusieurs syndicats peuvent exercer ce droit conjointement.
English: He recalled that $3.6 million had been allocated to the Commands under the heading of construction (which included signboards and markings) and that generals commanding had authority to approve projects up to $25,000, a ceiling which would generally cover the cost of putting visual bilingualism in place at a base or station.
French: Il rappelle que 3,6 millions de dollars sont allés aux commandements sous le titre «construction» (ce qui inclut les panneaux et marques) et que les généraux commandants peuvent approuver directement tous les projets de moins de 25 000 $, barre sous laquelle se trouve généralement le coût de la mise en place du bilinguisme visuel dans chacune des bases ou stations.
English: The band harvested their logs and used local saw mills to cut the top and bottom of the logs so that they all would be of the same thickness.
French: La bande a coupé les rondins et fait appel à des scieries locales pour tailler le dessus et le dessous des rondins de façon qu'ils aient tous la même épaisseur.
English: The draft articles clearly went beyond current law and State practice, and therefore did not reflect customary international law.
French: Il est clair que le projet d'articles va au-delà du droit positif et de la pratique des États, et il ne reflète donc pas le droit international coutumier.
English: Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, [when committed intentionally]:
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, [lorsque les actes ont été commis intentionnellement]:
English: Again, if you plan on using IPCop's backup and restore facilities, you may want to keep the floppy drive in the IPCop PC.
French: Néanmoins, si vous souhaitez pouvoir faire des sauvegardes de la configuration de votre IPCop, vous devrez conserver branché le lecteur de disquette.
English: Working with the Provincial government, the Viterbo ASC has taken forward a project on Assistance and prevention in cases of violence, maltreatment and abuse of children and adolescents.
French: En travaillant avec l'administration provinciale, le CSA de Viterbe a engagé un projet sur L'assistance et la prévention en cas de violence, de maltraitance et d'abus d'enfants et d'adolescents.