ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in the previous annual report, the only new furniture in the plan is for the three new mid-sized conference rooms, supplemental furniture in the temporary Conference Building and 100 sets of office furniture for the swing space.
French: Comme il a été indiqué dans le précédent rapport annuel, les seules installations nouvelles nécessaires pour le plan concerne l'aménagement des trois nouvelles salles de conférence de dimension moyenne et la fourniture d'unités supplémentaires pour le bâtiment des conférences temporaire et de 100 meubles de bureau pour les locaux transitoires.
English: The mouthpiece of the United Nations for doing that job is the Department of Public Information.
French: L'organe de l'ONU chargé de ce travail est le Département de l'information.
English: The contractor will develop and implement both the business transformation processes and a commercial off-the-shelf (COTS) software-based solution for the new system.
French: Pour les besoins du nouveau système, l’entrepreneur concevra et mettra en place les processus de transformation opérationnelle ainsi qu’une solution fondée sur un logiciel commercial.
English: These rights of Stardoll apply to both commercial and noncommercial use.
French: Pour Stardoll, ce droit s’applique dans n’importe quel but, qu’il soit commercial ou non commercial.
English: b) The Constitutional Framework for Provisional Self-Government and other applicable laws shall remain in effect until the end of the transition period to the extent not inconsistent with this Settlement.
French: b) Le Cadre constitutionnel portant autonomie provisoire du Kosovo et les autres lois applicables demeureront en vigueur jusqu'à la fin de la période de transition pour autant qu'elles ne soient pas incompatibles avec le présent Règlement;
English: I cannot see even the slightest error in that course of action, and so we shall now vote on Amendment No 10.
French: Je n'y vois rien d'anormal et c'est pourquoi nous passons à présent à la mise aux voix de l'amendement 10.
English: Table 3A2 Comparison of Enforcement Activities under the Fisheries Act for fiscal years 2001‑2002 and 2002‑2003
French: Tableau 3A2 Comparaison des activités d’application de la loi en vertu de la Loi sur les pêches pour l’exercice 2001‑2002 et l’exercice 2002‑2003
English: Decisions on matters other than those referred to in paragraph 1 shall be taken by a simple majority of the Contracting Parties present and voting.
French: Les décisions concernant des questions autres que celles visées au paragraphe 1 sont prises à la majorité simple des Parties contractantes présentes et votantes.
English: However, if one were to take account of the overall economic and social benefits of conversion as well, this option would be considerably more interesting.  Enhanced separation, collection and recycling of dental amalgams, mercury products, etc.
French: Toutefois, si l'on devait également prendre en compte l'ensemble des avantages économiques et sociaux de la conversion, cette option deviendrait nettement plus intéressante.73 Triage, collecte et recyclage plus importants des amalgames dentaires, des produits contenant du mercure, etc.
English: Other measures are being considered to simplify the declaration process and improve taxation of agriculture, particularly through giving greater weight to domestic taxes relative to export duty.
French: D’autres mesures sont envisagées, visant à simplifier le système déclaratif et mieux fiscaliser l’agriculture, à l’aide notamment du renforcement des impôts et taxes intérieurs par rapport aux doits de sortie.
English: This growing demand for its statistical products and analysis results from a number of factors.
French: La croissance de la demande de ses produits et analyses statistiques naît d’un certain nombre de facteurs.
English: • strengthen the provisions relating to market surveillance and designation of conformity assessment bodies;
French: • renforcer les dispositions relatives à la surveillance du marché et à la notification des organismes d'évaluation de la conformité;
English: This Act applies to conflicts which result from civil-law relations, family-law relations, commercial commitment relations and labour-law relations.
French: Cette loi s’applique aux conflits qui découlent des relations liées au droit civil, au droit de la famille, aux engagements commerciaux et au droit du travail.
English: If you thought you were good at playing hide-and-seek then you should try playing with the eastern massasauga rattlesnake!
French: Si tu pensais être le meilleur à cache-cache, alors attends d’y jouer avec le crotale de l’Est!
English: • Develops pros- and cons-lists and establishes basic priorities or relationships.
French: • Dresser des listes de pour et contre, puis établir des priorités ou des relations de base.
English: But living on a VA pension is not easy, as you've heard from these people here before.
French: Toutefois, il n'est pas facile de vivre avec une pension d'ancien combattant, comme vous l'ont indiqué les autres témoins.
English: The Holocaust, as reaffirmed by the declaration of the Stockholm International Forum of January 2000, challenged the foundations of human civilization.
French: L'holocauste, comme l'a réaffirmé la déclaration du Forum international de Stockholm de janvier 2000, a ébranlé les fondations de la civilisation humaine.
English: Spring 1998
French: Le score de responsabilité de supervision se base sur la proportion de l’aire de nidification nord-américaine au Canada (voir les chiffres entre parenthèses plus bas), ajusté à la baisse avec 25 % de l’aire totale à l’extérieur de l’Amérique du Nord (détails dans Dunn, 1997).
English: Any country seeking to achieve progress expands the scale of its cooperation with reliable partners.
French: D'une manière générale, tous les pays qui désirent avancer sur la voie du progrès s'attachent à élargir leur coopération avec des partenaires potentiels.
English: • a quality of life for Aboriginal people like other Canadians.
French: • une qualité de vie pour les peuples autochtones similaire à celle des autres Canadiens.
English: However instead Ms Staal was stating that his status would not change, and only that Mr. Carriere too had actually failed Ability A2 and therefore his name would have to be removed from the Eligibility List.
French: Toutefois, Mme Staal a plutôt déclaré que son statut ne changerait pas, que M. Carriere a lui aussi échoué la capacité A2 et que son nom devait donc être retiré de la liste d’admissibilité.
English: INTRODUCTION 1. A basic description of the IPC and its classification rules is given in the "Guide to the IPC"<To be hyperlinked>.
French: On trouvera une description générale de la CIB et de ses règles de classement dans le "Guide d’utilisation de la CIB" <Insérer hyperlien>.
English: • be realistic - promise less and deliver more
French: ◦ être réaliste - promettre moins et réaliser plus
English: Bell & Bernard Limited Reference Number: 45191344 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work:
French: Bell & Bernard Limited Numéro de référence : 45191344 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif :
English: ◦ the selection of 18.5 as the lower limit of the 'normal' range;
French: ◦ la définition du seuil inférieur de l'intervalle « normal » à 18,5,
English: Education and Engagement The long term result of education and engagement activities is to create changes in human behaviour and decision-making to support delivery of the Department’s goal of environmental quality that enhances health, well-being, and competitiveness.
French: Éducation et mobilisation À long terme, les activités dans le domaine de l’éducation et de la mobilisation visent à modifier les comportements humains et les prises de décision pour favoriser l’objectif du Ministère qui consiste à créer un environnement de qualité favorable à la santé, au bien-être et à la compétitivité.
English: Concerning Systemhouse’s submissions, Wang submits, that these, for the main part, are identical to the submissions of the Department in the GIR.
French: Pour ce qui est des observations de Systemhouse, Wang prétend qu’elles sont pour la plus grande partie identiques à celles du Ministère dans le RIF.
English: This programme should complement both Community programmes and security and defence research activities conducted at national or intergovernmental level.
French: Ce programme devrait compléter les programmes communautaires d'une part, et les actions de recherche en matière de sécurité et de défense menées au niveau national ou intergouvernemental d'autre part.
English: Certificate of completion of training course, National Audit Court, Paris (1975-1976).
French: Attestation de fin de stage à la Cour des comptes de Paris (1975-1976)
English: Regional and subregional organizations and frameworks, however, will have to step up, in particular in building national capacities, increasing cooperation and assistance, and building support for action on the Meeting outcome recommendations.
French: Cependant, les organisations et cadres régionaux et sous-régionaux, devront s'investir davantage, notamment en renforçant les capacités nationales, en accroissant la coopération et l'assistance et en donnant une suite concrète aux recommandations de la Réunion.
English: MPs, Entertainers to Spend Christmas with the Troops in Kandahar  [ 2006-12-27 ] Department of Finance Canada:
French: Des Députés et des artistes célèbrent Noël avec les soldats canadiens à Kandahar  [ 2006-12-27 ] Ministère des Finances Canada :
English: To what extent are similar regional differences found for individual SMEs in the survey as well?
French: Les PME de l’échantillon présentent-elles une configuration identique?
English: The Fund has received a $550.0 million endowment from the GoC, which is managed at arms-length from the Government of Canada by the Centre for Sustainable Community Development at the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Le Fonds a reçu un don de 550 millions de dollars du GDC, qui est géré de façon indépendante de celui-ci par le Centre pour le développement viable de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: The North comprises the Canadian territories of the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, plus Nunavik (northern Quebec) and all of Labrador; the U. S. state of Alaska (except the area known as the Southeast); all of Kalaallit Nunaat (Greenland); Iceland; the northern regions of Norway, Sweden and Finland; all of what Russia terms the Arctic and the Russian North; and the marine systems of the Arctic Ocean and its adjacent seas, including the Beaufort, Labrador, Bering, Chukchi, Greenland, Norwegian, Barents, Kara, Laptev and East Siberian seas.
French: Le Nord comprend le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, le Nunavik (nord du Québec) et tout le Labrador; l'Alaska (à l'exception de la région connue comme le Sud-Est); tout le Kalaallit Nunaat (Groenland); l'Islande, les comtés du nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande; et tout ce que la Russie appelle l'Arctique et le Nord russe; les systèmes marins de l'océan Arctique et ses mers adjacentes, dont les mers de Beaufort, du Labrador, de Béring, de Chukchi, du Groenland, de Norvège, de Barents, de Kara, de Laptev et de la Sibérie orientale.
English: Traditional and non-traditional waste management, biodiversity, fishing and sustainable transportation could be some of these priority areas.
French: Certains de ces secteurs prioritaires pourraient être la gestion des déchets conventionnels et autres, la biodiversité, la pêche et le transport durable.
English: THE 2003 RATES REFLECT AN AVERAGE INCREASE OF 1.9 PERCENT IN RENT SHARE AND AN AVERAGE DECREASE OF 3.4 PERCENT IN UTILITY SHARE FROM THE PREVIOUS 2001 RATES FOR AN AVERAGE INCREASE OF 0.4 PERCENT OF THE 2001 SHELTER SHARE 4.A. THE FOLLOWING TABLE REPRESENTS THE RENT SHARE THAT IS TO BE DEDUCTED ON A MONTHLY BASIS AT EACH PAY LEVEL AND HHS.
French: EN MOYENNE, LA QUOTE-PART DE LOYER DE 2003 A AUGMENTE DE 0,4 P. 100, PAR RAPPORT A CELLE DE 2001, SOIT UNE AUGMENTATION MOYENNE DE 1,9 P. 100 DE LA QUOTE-PART DE LOGEMENT ET UNE DIMINUTION MOYENNE DE 3,4 P. 100 DE LA QUOTE-PART DES SERVICES PUBLICS 4.A. LE TABLEAU CI-DESSOUS INDIQUE LA QUOTE-PART DE LOGEMENT QUI DOIT ETRE DEDUITE MENSUELLEMENT EN FONCTION DU NIVEAU DE SOLDE ET DE LA TF.
English: The first concerns the citizen-friendly content of the planned directive.
French: Le premier point concerne le contenu «favorable au citoyen» de la directive proposée.
English: The exceptions under this paragraph are prescribed in Rule 12(5).
French: Les exceptions visées dans cet alinéa sont régies par la règle 12.5).
English: • Deputy Weapons Systems Manager - CF-18s, Director Aerospace Engineering Program Management, National Defence Headquarters, Ottawa, 1996-1999
French: • Gestionnaire adjoint - systèmes d'armes du CF-18, Directeur - Gestion du programme d'équipement aérospatial, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1996-1999
English: In its 2006 budget, Alberta estimated its revenue loss at $400 million annually.
French: Dans son budget de 2006, l’Alberta a estimé des pertes de revenus de 400 millions de dollars annuellement.
English: • All vectors must be drawn with closed corners.
French: • Tous les vecteurs doivent être dessinés à joints fermés.
English: The 4th meeting of the CCJE Bureau and a Conference with Estonian Judges on quality of judicial decisions and evaluation thereof were held as side events of this meeting.
French: La 4ème réunion du Bureau du CCJE ainsi qu’une Conférence avec des juges estoniens sur la qualité des décisions de justice et leur évaluation ont eu lieu en marge de cette réunion.
English: • Halloween Safety (It's Your Health)
French: • Votre enfant est-il en sécurité?
English: The question that we've been asking over the last number of months is what will future global cooperation need to be to be fully effective and truly effective?
French: Depuis quelques mois, nous cherchons à savoir que devra faire la coopération internationale pour être véritablement efficace.
English: The correct mix for the clients needs are used, thus ensuring that the final product has the required physical and chemical properties.
French: Nous utilisons des mélanges adéquats à vos besoins qui dotent le produit fini des propriétés physiques et chimiques nécessaires.
English: • Conduct assessments of courses, monitor, analyze and disseminate results to inform course design and decision-making.
French: • Évaluer les cours, et consigner, analyser et diffuser les résultats pour faciliter la conception des cours et le processus décisionnel.
English: The technical assistance and analytical work of banks in the trade sector is coordinated with the Economic Commission for Africa.
French: La CEA coordonne l'assistance technique et les travaux analytiques des banques s'occupant de commerce international.
English: The endemic North American genus Douglasia has been considered dubiously distinct from its widespread Asiatic relative Androsace, differing primarily in flower color and growth habit.
French: On a douté de la distinction qui existe entre le genre endémique nord américain Douglasia et le genre apparenté Androsace largement répandu en Asie; ils se distinguent surtout par la couleur des fleurs et le comportement de la croissance.
English: News releases and fact sheets for National Hospice Palliative Care Week.
French: Communiqués de presse et feuillets de données pour la Semaine nationale des soins palliatifs.
English: In addition, he is associate editor of Précis pratique de gériatrie, a French-language textbook on geriatrics.
French: Enfin, il est le corédacteur du Précis pratique de gériatrie, un ouvrage de référence largement diffusé dans les pays francophones.
English: In Decision No. 153-C-A-2007 dated March 28, 2007, the Agency found that Air Canada had not clearly set out the extent of its liability, and directed the carrier to amend the Tariff to "make it clear that Air Canada does not limit its liability with respect to direct damages or in cases of gross negligence or intentional fault of the carrier or its agents", and that "This change shall also be reflected in the carrier's supporting documents, that is, on its Web site and on itinerary/receipts".
French: Dans sa décision no 153-C-A-2007 du 28 mars 2007, l'Office a conclu qu'Air Canada n'avait pas énoncé clairement l'étendue de sa responsabilité et il lui a enjoint de modifier son tarif « pour clarifier qu'Air Canada ne limite pas sa responsabilité en ce qui a trait aux dommages directs ou dans les cas de négligence grave dont elle ou ses agents pourraient faire preuve ou les actes intentionnels qu'ils pourraient poser », et que « Cette modification devrait également être reflétée dans les documents connexes du transporteur, soit son site Web, et ses reçus-itinéraires remis aux passagers ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: One of the innovations of the First 8 Nursing Sisters of Canada
French: La Infirmières militaires du Canada 8
English: Governor General Special Warrants4 11,409 — — — Veteran's Charter—Pension and Benefits Program — 900 1,500 2,100 Collective Agreements—PSAC Training Project — 3,046 3,046 — Changes to the Public Service Health Care Plan — 1,547 1,405 1,405 Reduced Cost of the New Ministry—Smaller Cabinet — (100) (100) (100) Reduced Cost of the New Ministry—Regional Responsibilities — (2,630) (2,630) (2,630) Federal Accountability Action Plan — 4,237 3,425 2,697 Procurement Savings
French: Modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique - 1 547 1 405 1 405 Coût réduit du nouveau ministère – Rationalisation du Cabinet - (100) (100) (100) Coût réduit du nouveau ministère – Responsabilités régionales - (2 630) (2 630) (2 630) Plan d'action sur la responsabilité fédérale - 4 237 3 425 2 697 Économies en approvisionnement - (880) - - Total des dépenses prévues5 2 590 823 2 604 346 2 748 876 2 989 616
English: We therefore urgently need a European directive, because the laws in the eight EU Member States that have general undertaking liability, although very effective, stop at the national border.
French: Nous avons par conséquent urgemment besoin d'une directive européenne car, même si elle est efficace, la législation en vigueur dans les huit États membres de l'UE qui prévoient la responsabilité sociale des entreprises sous-traitantes s'arrête aux frontières nationales.
English: Our international team, consisting of specialists of different fields, offers you customized solutions.
French: Notre équipe qui opère à un niveau international est composée de spécialistes issus des secteurs les plus divers et vous offre des solutions sur mesure.
English: • Aboriginal Initiatives met with Institutional and Community Reintegration staff to revise policies to better reflect the needs of Aboriginal offenders.
French: • Le directeur général de la Direction des initiatives pour les Autochtones a rencontré régulièrement les directeurs régionaux des Initiatives pour les Autochtones.
English: Takes note of the report of the intersessional open-ended working group of the Commission to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/2004/59) and welcomes the substantial progress made during the second session of the working group and, in that context, welcomes the participation of non-governmental organizations;
French: Prend acte du rapport du groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/2004/59), se félicite des progrès importants accomplis lors de la deuxième session du groupe de travail et se réjouit, à cet égard, de la participation d'organisations non gouvernementales;
English: At present, Saudi Arabia's usage of the aquifer is much greater than Jordan's.
French: Actuellement, l'utilisation de l'aquifère par l'Arabie saoudite dépasse de beaucoup celle de la Jordanie.
English: Consumers can also access information on the best and worst models according to collision, comprehensive and theft cost experience.
French: Ces renseignements peuvent s'avérer extrêmement utiles aux consommateurs avant qu'ils achètent une voiture neuve ou usagée.
English: Following evidence of Libyan complicity in the Lockerbie bombing, Security Council Resolution 748 of March 31, 1992, additional imposed sanctions on Libya, in particular a ban on all aviation related equipment.
French: Après qu'il a été reconnu que la Libye avait participé à l'incident aérien survenu au-dessus de Lockerbie, et conformément à la résolution 748 du Conseil de sécurité du 31 mars 1992, le Canada a imposé des sanctions additionnelles, notamment l'interdiction de fournir à ce pays du matériel utilisé dans l'aéronautique.
English: Council conclusions on central Asia.
French: Conclusions du Conseil sur l'Asie centrale.
English: Zambia. National Commission for Development Planni Recipient Institution:
French: Zambia. National Commission for Development Planni Institution bénéficiaire:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Green-scaled willow Designated threatened in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saule Ã bractÃ©es vertes EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2006.
English: Electrical cleaner does not include energized electrical cleaner, pressurized gas duster or products for cleaning the casings or housings of electrical equipment.
French: Ne vise pas les nettoyants d’équipements électriques suractivés, les produits d’époussetage à gaz sous pression et les produits conçus pour nettoyer les boîtiers d’équipements électroniques.
English: OM Carrelli Elevatori announces the appointment, on the 20th July, of its Group Marketing Manager Massimo Riggio as President of AISEM.
French: OM Carrelli Elevatori annonce la nomination, en date du 20 juillet, de M. Massimo Riggio, Directeur Marketing Groupe, en tant que Président de l’AISEM.
English: On 24 August 2000, for the first time in the nation's history, the Ministry of Internal Affairs published details of that work in the open press, in the newspaper “The People's Voice”.
French: Le 24 août 2000, pour la première fois dans l'histoire de la nation, le Ministre de l'intérieur a publié des détails sur ce fonctionnement dans le magazine «La voix du peuple».
English: Kuwait states that following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, thousands of tons of unexploded ordnance and over a million land mines were recovered.
French: Le Koweït déclare qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, des milliers de tonnes de munitions non explosées et plus d'un million de mines terrestres ont été récupérées.
English: Because it was no longer available, it had no effect on potential recruits' selection of an employer and, therefore, should not be considered in studies to assess the United States civil service's competitiveness in recruiting staff.
French: Étant donné qu'il était voué à disparaître, il n'influait en rien sur les choix opérés par les personnes à la recherche d'un emploi et devrait donc être omis des études visant à évaluer la capacité de la fonction publique fédérale des États-Unis d'attirer des candidats.