ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work programme of UN-HABITAT is synchronized with the budgetary cycle of the United Nations as a whole.  Consequently, the current 2002-2003 work programme will end on 31 December 2003.
French: Le programme de travail d'ONU-HABITAT est en phase avec le cycle budgétaire de l'ensemble du système des Nations Unies, si bien que le programme de travail pour 2002-2003 prendra fin le 31 décembre 2003.
English: Statements were made by representatives of Argentina, the Congo, Germany, Japan, Kenya and the Syrian Arab Republic, as well as by the observers for Cuba and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, du Congo, de l'Allemagne, du Japon, du Kenya et de la République arabe syrienne, ainsi que par les observateurs de Cuba et de l'Éthiopie.
English: In those days, this "Montpellier Folly” was the scene of splendid receptions.
French: Jadis, cette "Folie Montpelliéraine" vivait au rythme de fastes réceptions.
English: Full support of standard robots exclusion (robots.txt).
French: Support des balise d'exclusion standart des robots (robots.txt).
English: NAP implementation implies both continuous updating of these laws and, in some cases, drafting and adoption of new laws.
French: La mise en œuvre du PAN suppose à la fois l'actualisation permanente de ces lois et, dans certains cas, la rédaction et l'adoption de nouvelles lois.
English: The University of Alberta was also a founding member of Inno-Centre Alberta (ICA) which is modeled after the highly regarded InnoCentre Québec model and which will return equity in spin-offs to the university.
French: L’Université de l’Alberta est aussi un membre fondateur d’InnoCentre Alberta (ICA) créé suivant le prestigieux modèle d’InnoCentre Québec et qui remettra à l’université des participations dans les entreprises dérivées.
English: In addition, it was stressed that such a vision should be based on respect for and support of human rights, promotion of gender equality and protection of the environment.
French: En outre, on a souligné qu'une telle stratégie devrait s'appuyer sur le respect et la promotion des droits de l'homme, la promotion de l'égalité entre les sexes et la protection de l'environnement.
English: The United Nations Suppression of Terrorism Regulations allow Canada's executive authority, the Governor in Council, to establish a list of entities where there are reasonable grounds to believe a person (individual or entity) has carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated the carrying out of a terrorist activity, or is controlled directly or indirectly by such a person, or is acting on behalf of, or at the direction of, or in association with such a person.
French: Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme autorise le Gouverneur général en conseil à établir une liste des entités lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne (personne physique ou entité) s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, ou a participé à son exercice ou l'a facilitée; est contrôlée directement ou non par une telle personne; agit au nom d'une telle personne ou sous sa direction ou en collaboration avec elle.
English: Allow for the replacement of a ballot All the recognized parties except paper cast in the office of the the Reform Party of Canada returning officer, if inadvertently supported it (26.10). spoiled by the elector (rec.
French: Les directeurs du scrutin devraient utiliser le relevé du scrutin (dispositions 294, 295). Que les procédures soient uniformes et que les fonctions administratives soient prises en charge par la Commission électorale (rec.
English: As a result of this workshop, several programs were initiated within Fisheries and Oceans Canada, some of which directly involved local stakeholders in the sampling process.
French: Par suite de cet atelier, plusieurs programmes ont été lancés à Pêches et Océans Canada, certains d'entre eux faisant appel directement aux intervenants locaux pour le processus d'échantillonnage.
English: UNCITRAL considered these arguments carefully.  The final consensus was that the potentially unlimited reach of the Internet call for caution in establishing the legal value of theses “offers”.
French: La CNUDCI a examiné ces arguments de près et le consensus final a été que la portée potentiellement illimitée d'Internet incitait à la prudence dans la détermination de la valeur juridique de ces “offres”.
English: This page was last modified on 26 July 2010, at 20:26.
French: This page was last modified on 1 August 2009, at 19:53.
English: Every little donation helps us to carry on and upgrade our work.
French: Toutes les donations, si petites soient-elles, nous permettent d’améliorer la qualité de notre travail.
English: We believe that the European Commission's strategy for a more competitive defence industry within the EU is on completely the wrong track.
French: par écrit. - (SV) Nous pensons que la stratégie de la Commission européenne pour une industrie de la défense plus compétitive dans l'Union européenne fait complètement fausse route.
English: Between 1848 and 2134 hours on the same day, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea west of Sidon at a distance of 12 miles from the coast, then circled between Damur and Sidon at a distance of 2 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 18 h 48 et 21 h 34, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Saïda, à une vingtaine de kilomètres de la côte, puis a décrit des cercles entre Damour et Saïda, à environ trois kilomètres de la côte.
English: The decrease in income projections is owing mainly to a significant drop in bank interest rates as a result of market conditions ($2.9 million) and the decrease in income from contributions of non-Member States ($2.3 million) as a result of the admission of Switzerland as a Member State of the United Nations.
French: La révision à la baisse des recettes prévues provient surtout de la chute des intérêts bancaires due à la baisse des taux du marché (2,9 millions de dollars), et de la diminution des recettes provenant de contributions d'États non membres (2,3 millions de dollars), la Suisse ayant été admise à l'Organisation en qualité d'État Membre.
English: Children & Children & Family Family Develop.
French: Dév. de Children & l’enfance et Family de Develop. la famille
English: Strategic environmental assessments of management plans for national parks and national historic sites should consider how such information has been used in decision-making to support ecological and commemorative integrity.
French: Les évaluations environnementales stratégiques des plans de gestion pour les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux doivent considérer la façon d'utiliser cette information dans la prise de décision en vue d'améliorer l'intégrité écologique et commémorative.
English: • Defence Research and Development Canada
French: • Recherche et développement pour la défense Canada
English: A Contracting Party may nevertheless notify the depositary that it does not provide for a right to bring a direct action.
French: Néanmoins, une partie contractante peut indiquer, par notification adressée au dépositaire, qu'elle ne donne pas le droit d'intenter directement une action.
English: Secondly, in view of the economic, cultural and political implications of the protection of folklore as well the need for coordination with other relevant legislation, the Chinese Authorities had taken a prudent approach.
French: Deuxièmement, compte tenu des incidences économiques, culturelles et politiques de la protection du folklore, ainsi que de la nécessité d’agir en coordination avec les autres règles de droit pertinentes, les autorités ont adopté une démarche prudente.
English: These are not abstract or theoretical concerns.
French: Une carte d’identité nationale nous ferait perdre le droit à l’anonymat dans notre quotidien.
English: • CSR will offer channels provided by U.S.-based XM Satellite Radio Inc.
French: • CSR offrira des canaux fournis par la société américaine XM Satellite Radio Inc.
English: The three Human Resources operating principles of Accountability, Consistency and Adaptability have not been addressed.
French: De plus, nous avons noté que les principaux énoncés des politiques de dotation ne reflètent pas tous BVIE 17
English: Launch the matching form into which you will retrieve your saved data.
French: Lancez le formulaire correspondant aux données enregistrées que vous allez récupérer.
English: Such barriers are best used in conjunction with double ended sterilizers although well designed swinging barriers or other arrangements can secure a sterilizer with only one door.
French: De telles barrières sont particulièrement utiles avec les stérilisateurs à double porte. Cependant, des barrières pivotantes bien conçues ou tout autre mécanisme bien pensé peuvent rendre sécuritaire l’utilisation d’un stérilisateur à une seule porte.
English: Heather MacLean A/Director, Communications Department of Tourism, Culture and Recreation 709-729-1983 or 709-690-2498
French: Heather MacLean Directrice p.i., Communications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs 709-729-1983 ou 709-690-2498
English: (g) The renewed allocation of international investment in the infrastructure sector provides an opportunity for UNOPS to expand its portfolio, which it has started to do in post-conflict and disaster-recovery environments, directly with governments (and their bilateral supporters), for IFI partners, and for United Nations clients such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA.
French: g) La croissance des investissements internationaux dans le secteur de l'infrastructure donne à l'UNOPS l'occasion d'étendre son portefeuille de projets, ce qu'il a commencé à faire dans les pays sortant d'un conflit ou relevant d'une catastrophe naturelle, en collaboration directe avec les gouvernements (et leurs bailleurs de fonds bilatéraux), pour des institutions financières internationales partenaires, et pour des organismes clients au sein du système des Nations Unies, tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,280.00 1/9/2008 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $21,912.59 1/8/2008 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 14 280.00 $ 1/9/2008 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 912.59 $ 1/8/2008 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: • The project has provided a best practice approach to change management which has served to sustain support levels in the communities throughout the project; and
French: • le projet a assuré une approche de pratiques exemplaires en vue de modifier la gestion qui a servi à maintenir les niveaux de soutien dans les communautés tout au long du projet;
English: They told me about those various phases that we might experience.
French: Ils m'ont parlé de ces différentes phases que nous pourrions vivre.
English: Therefore without a licence I cannot sell or make any money or be employed if I am not working.
French: En conséquence, sans permis, je ne peux vendre, ni faire d'argent, ni être embauché si je ne travaille pas.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of July 20, 2004, between Shippers First LLC and American Railcar Leasing LLC, relating to 7 078 cars; 4.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 20 juillet 2004 entre la Shippers First LLC et la American Railcar Leasing LLC, concernant 7 078 wagons; 4.
English: On that basis, the IMIE finalized its reports on the January elections and published them on its Web site.
French: Par la suite, la MIEI a finalisé ses rapports concernant les élections de janvier et les a publiés sur son site Web.
English: Draft guidelines have been prepared and are presently under review by the Governments of the region and other partners.
French: Des projets de directives ont ainsi été élaborés et sont actuellement examinés par les gouvernements de la région et d'autres partenaires.
English: E. Coordination and integration of statistical programmes
French: Coordination et intégration des programmes statistiques
English: [10] On November 7th, 2001, the appellant received a letter (exhibit A-6) informing him that the Selection Board had concluded, based on his application, that he met none of the experience qualifications listed on the Statement of Qualifications (exhibit A-8).
French: [10] Le 7 novembre 2001, l'appelant a reçu une lettre (pièce A-6) l'informant que le jury de sélection avait conclu, après examen de sa candidature, qu'il ne remplissait aucune des qualités requises au titre de l'expérience qui étaient énumérées dans l'Énoncé des qualités (pièce A-8).
English: Vancouver Port Corporation, with respect to the real property or immoveables owned by Her Majesty in right of Canada which consists of Lot 5, Parcel D, District Lots 469 and 611, Group I, NWD and an adjacent portion of the bed of Burrard Inlet, which portion contains approximately 43.9 acres, and Lots 4-12, Parcel 4, District Lot 469, Group I, NWD, and an adjacent portion of the bed of Burrard Inlet, which portion contains approximately 13.5 acres and under the administration and control of the Department of the Environment.
French: La Société du port de Vancouver, relativement aux immeubles et biens réels appartenant à Sa Majesté du chef du Canada et constitués du lot 5, partie D, lots de district 469 et 611, groupe 1, District North Westminster, et une portion adjacente du lit de Burrard Inlet, couvrant approximativement 43,9 acres; et les lots 4-12, partie 4, lot de district 469, groupe 1, District North Westminster, et une portion adjacente du lit de Burrard Inlet, couvrant approximativement 13,5 acres, et administrés et contrôlés par le ministère de l'Environnement.
English: Since then Canada has recorded a total government surplus every year, while the average deficit among G-7 countries has deteriorated rapidly since 2000.
French: Cependant, d’importantes améliorations financières à tous les ordres de gouvernement ont permis à l’ensemble des administrations publiques du Canada d’afficher un excédent en 1997.
English: 4.3 Effectiveness
French: 4.3 Efficacité
English: All evaluated programmes depended heavily on donor funding.
French: Tous les programmes évalués dépendaient lourdement du financement par des donateurs.
English: We may have some manner of good relationships, health, work and material possessions.
French: Nous avons peut-être des amis sympathiques, une bonne santé, du travail et des biens matériels.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Lord Tomlinson.
French: Que fera l’UEO dans ses domaines de compétence ?
English: The meeting, to be chaired by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), will be held today, 17 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion, qui sera présidée par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), aura lieu aujourd'hui 17 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: 5.1 Human Resources At November 30, 2004, CATSA had 183 employees (includes ﬁxed-term employees) working to enhance the air transport security system.
French: 5.1 Ressources humaines En date du 30 novembre 2004, l’ACSTA comptait 183 employés (y compris les employés engagés pour une durée déterminée) travaillant à améliorer le système de sûreté du transport aérien.
English: If not continue through > 1 recycles.
French: Filtrer les liquides de rinçage sur du papier-filtre ligné en utilisant un appareil de filtration sous vide.
English: As noted in Chapter 2.6.1 of the Superannuation Administration Manual, there is a limit to the total amount of LWOP that can be counted as pensionable under the PSSA.
French: Comme le précise le chapitre 2.6.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite, une limite a été fixée pour le montant total de CNP qui peut être calculé comme service ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP.
English: Respondents raised concerns about how the current review of CEPA 1999 could affect the new regulations.
French: Les répondants ont exprimé des inquiétudes au sujet de la façon dont la révision actuelle de la LCPE 1999 affecterait le nouveau règlement.
English: VI.3.1.2 Seasonal pollution
French: VI.3.1.2 La pollution saisonnière
English: We should like to know where the progressive lifting of the ban is leading and if he could enlighten us, in particular as to what discussions the Commission has had with the Scottish Office Department of Agriculture and the Northern Ireland Office. That would be most helpful.
French: Nous aimerions savoir où nous conduit la levée progressive de l'embargo et si le commissaire pourrait nous éclairer, en particulier au sujet des pourparlers de la Commission avec les ministères de l'Agriculture écossais et d'Irlande du Nord.
English: Vegetables at the breakfast was not always fresh and very much noice from the street.
French: One appartment do not belongs to the hotel and it is inhabited (Aug.09)by crazy people used to listen loud music all night long. No way to sleep!!!
English: Health Canada is one of the few organizations that could do the job, but it would have to have an advisory committee that is representative and has considerable input.
French: Santé Canada est l'un des rares organismes susceptibles de faire ce travail, mais il devra se doter d'un conseil consultatif qui soit représentatif et qui participe pleinement.
English: Their distribution is poorly known, as few at-sea sightings have been confirmed.
French: Leur aire de rÃ©partition est mÃ©connue, seuls quelques individus ayant Ã©tÃ© observÃ©s en mer.
English: Benzene is produced commercially from petroleum, natural gas, or coal.
French: Le benzène est produit commercialement à partir du pétrole, du gaz naturel ou du charbon.
English: Loss of cash - KWD 1, KSF states that it held KWD 1,800 in cash at its office in Farwaniya on 2 August 1990.
French: La KSF affirme qu'au 2 août 1990, elle détenait KWD 1 800 en espèces à son bureau de Farwaniya.
English: • Give priority to the economic aspects of their programme
French: • Donner priorité aux aspects économiques de leur programme
English: The non-fulfilment of four resolutions of the Security Council calling for the unconditional withdrawal of Armenian troops from the occupied territories of the Republic of Azerbaijan damages the image of this Organization.
French: Le non-respect des quatre résolutions du Conseil de sécurité exigeant le retrait inconditionnel des troupes arméniennes des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan a jusqu'à présent terni l'image de cette Organisation.
English: In all its activities, WD uses strategic partnerships - with other levels of government, the private sector, universities and communities - to maximize the investment in western Canada's most valuable resources, the talents, energies and ideas of its people.
French: Dans toutes ses activités, DEO cherche à établir des partenariats stratégiques – avec d'autres paliers gouvernementaux, le secteur privé, les universités et les communautés – afin de maximiser l'investissement dans les ressources les plus importantes de l'Ouest canadien, les talents, l'énergie et les idées de ses citoyens.
English: The Navy also supports international initiatives for peace and humanitarian assistance.
French: De plus, elle soutient les initiatives internationales de paix et de secours humanitaire.
English: The European Union warmly welcomes this opportunity to join with other Member States, civil society and all youth delegates present here today in celebrating the progress made in achieving greater opportunities for young people.
French: L'Union européenne se félicite vivement de l'occasion qui lui est donnée de se joindre aux autres États Membres, à la société civile et à tous les délégués de la jeunesse ici présents aujourd'hui pour célébrer les progrès enregistrés grâce aux perspectives plus vastes offertes pour les jeunes.
English: 50(3) (a) Manufacture equipment in respect of which notice of the Minister has been given Corporation 500 Individual 250
French: 50(3) a) Fabriquer du matériel visé par un avis du ministre Personne morale 500 Personne physique 250
English: Ker, Kevin Kessel, Christoph Lay, William (Bill)
French: Fraser, Hugh Huffman, Leslie
English: Justification In many areas, especially in southern Europe, sowing is proceeding although the outcome of the reform is still uncertain. Transitional measures are therefore needed.
French: Dans de nombreuses zones, surtout du sud de l'Europe, les semis ont lieu alors que le résultat de la réforme n'est pas encore connu, ce qui nécessite l'application de mesures transitoires.
English: To assist travellers in meeting this requirement, certain goods may be documented on an identification card before leaving Canada.
French: Afin d’aider les voyageurs à répondre à cette exigence, certaines marchandises peuvent, avant leur sortie du Canada, être consignées sur une carte d’identification.
English: Comments from the fifteen team members interviewed at the half-way mark reinforce the Coalition's decision to move ahead with a unified safe food and water initiative despite the administrative challenges that were encountered along the way.
French: Ces sept équipes illustrent on ne peut plus clairement le pouvoir de la collaboration et les avantages liés au regroupement de l'expertise et des ressources en vue de l'atteinte d'un but commun, soit la protection des approvisionnements en eau et en aliments du Canada.
English: The Unit also organized an exhibit, “Faces and Gazes”, at Headquarters in cooperation with the Paris student residence halls from 26 October to 17 November 1999.
French: L'Unité a également organisé au siège, en collaboration avec la Cité internationale universitaire de Paris, l'exposition « Visages et regards » du 26 octobre au 17 novembre.
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse and riparian vegetation. 9.1.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d’éviter de perturber les rives du plan d’eau et la végétation riveraine.
English: We need a clear release plan — not just for the coming release, but one which shows what kind of release cycle we will follow in the next years — and we have to actually follow this plan.
French: Nous avons besoin d'une organisation claire des éditions — pas seulement pour la prochaine édition, mais pour voir quelle sorte de cycle d'édition nous pourrions suivre dans les prochaines années — et de suivre ce plan.
English: Côte d'Ivoire is an emerging situation where there are serious problems for humanitarian access.
French: La Côte d'Ivoire est une situation nouvelle, où nous avons de graves problèmes d'accès humanitaire.
English: Accordingly, the vegetation index of Wilson and Henderson-Sellers (1985) is consulted so that at grid points where the vegetation is primarily of the needleleaf variety, ρa is set to 210 kg-m-3 and elsewhere, it is set to 300 kg-m-3.
French: L’index de végétation de Wilson et d’Henderson-Sellers (1985) est donc consulté et, aux points de grille où la végétation est surtout constituée de conifères, ρa est fixée à 210 kg-m-3, alors qu’elle est fixée à 300 kg-m-3 ailleurs.
English: • identify operators of Canadian registered ships who have been contacted before the filing of the application;
French: • l'identité des exploitants de navires immatriculés au Canada avec lesquels le demandeur a communiqué avant le dépôt de la demande