ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adversarial attitudes are hindering the creation of policy measures that can genuinely fulfil the federal government’s fiduciary duty to Aboriginal peoples.
French: Des attitudes aussi antagonistes retardent l'éclosion de mesures politiques qui permettraient véritablement au gouvernement fédéral de remplir son rôle de fiduciaire à l'égard des peuples autochtones.
English: There is currently a duplication in some areas of questions covered in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and FAO questionnaires relevant to the implementation of fisheries instruments.
French: À l'heure actuelle, les questionnaires sur l'application des instruments relatifs à la pêche qui ont été établis respectivement par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et par la FAO couvrent des domaines qui se chevauchent parfois.
English: ment growth exceeds labour force growth throughout the forecast period.
French: à moyen terme et à 1 % à long terme.
English: The dolls in the Museum's set, representing the girls at about the age of two, closely resemble them and are even dressed in what was said to be each child's favourite colour.
French: Celle que nous voyons ici représentent les enfants âgées d'environ deux ans; elles offrent une nette ressemblance avec les jumelles et même les couleurs des vêtements correspondraient aux préférences de chacune des quintuplées.
English: On 15 November 2000, his application was refused by the Immigration and Refugee Board (IRB) because of the implausibility and inconsistencies in his testimony.
French: Sa demande a été rejetée le 15 novembre 2000 par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, au motif que ses déclarations étaient invraisemblables et incohérentes.
English: Trade-in allowances up to 10% on the Sun StorageTek L1400 Tape Library!
French: Une réduction sur reprise allant jusqu'à 10 % sur la bibliothèque de bandes Sun StorageTek L1400 !
English: And myself, out of repect for the "working man" see no reason why a room shouldn't be done on the weekends. There is only one reason of coarse, Money!
French: Je ne peux moi-même concevoir, par respect pour les hommes, aucune raison de ne pas nettoyer les chambres en fin de semaine, sauf l'argent!
English: We know that popularly, the terms "charity" and "non-profit organization" are often used interchangeably.
French: Nous savons que, dans la langue courante, les expressions « organisme de bienfaisance » et « organisme sans but lucratif » sont souvent interchangeables.
English: The Broadcasting Arbitrator shall, not later than five days after the issue of the writs of referendum, issue to all network operators: guidelines covering the allocation of free broadcasting time, the procedures for booking free broadcasting time by registered referendum committees, and such other matters as may be pertinent to the conduct of network operators; and the guidelines sent to the Broadcasting Arbitrator by the CRTC.
French: Au plus tard cinq jours après la délivrance des brefs référendaires, l’arbitre est tenu de délivrer à tous les exploitants de réseau des directives portant sur la répartition du temps d’antenne gratuit, les procédures à suivre par les comités référendaires enregistrés pour réserver du temps d’antenne gratuit, toute autre question liée aux activités des exploitants de réseau et les directives établies par le CRTC.
English: Much has been said in this very chamber about the need for the CD to tackle new issues or to engage in the agenda of the twenty-first century.
French: On a beaucoup parlé ici même de la nécessité pour la Conférence de s'attaquer à de nouvelles questions ou de se consacrer aux enjeux du XXIe siècle.
English: William M. Mercer Ltd., Consulting Actuaries, attention:
French: William M. Mercer Ltd., Actuaires-conseils, M. Cohen, 275, rue Slater, pièce 1100, Ottawa (Ontario), (613) 230-9348.
English: • the quality of the text in both official languages.
French: • de la qualité de la rédaction du rapport dans les deux langues officielles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Boosting Tourism in South Africa’s Townships français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Stimuler le tourisme dans les cantons de l'Afrique du Sud English - Español
English: He had a vast knowledge of the occult. After reading theology at Oxford, he sought to take holy orders by studying at Lichfield Theological College and subsequently entered as an apprentice at the diocese of Bitton, near Bristol.
French: Après des études de théologie à Oxford, il voulut entrer dans les ordres en suivant l'enseignement du Lichfield Theological College et entra comme apprenti au diocèse de Bitton, près de Bristol.
English: Environment Canada's Natural Legacy Agenda focuses on conserving wild species, extending and advancing public and private stewardship on Canada's lands and waters, establishing, expanding and restoring Canada's protected areas, and strengthening scientific information.
French: Le Programme sur le patrimoine naturel d'Environnement Canada porte essentiellement sur la conservation des espèces sauvages, la promotion et l'avancement des projets d'intendance publics et privés des eaux et des terres au Canada, l'établissement, l'élargissement et le rétablissement des aires protégées au Canada, et l'amélioration des connaissances scientifiques.
English: it in all operations financed from the resources of the Fund managed by the Commission and the Bank.
French: représenter dans toutes les activités financées sur les ressources du Fonds gérées par la Commission et la Banque.
English: Faced by the sheer scale of such illicit practices, a number of countries - including Romania and Ukraine - have called a halt (though in many cases only a temporary one) to adoption by foreigners.
French: Certains pays, devant l'ampleur de tels actes illicites, ont imposés des moratoires, souvent temporaires, sur les adoptions par des étrangers (une telle mesure a été prise, par exemple, par la Roumanie et l'Ukraine).
English: Germany is of the opinion that both groups of substances “organic peroxides” and “self-reactive substances” requiring temperature control because of similar physical/chemical properties should be stowed/stacked in the same manner.
French: L'Allemagne estime que les deux groupes de matières "peroxydes organiques" et "matières autoréactives" qui nécessitent une régulation de température en raison de propriétés physiques et chimiques semblables devraient être arrimés/empilés de la même manière.
English: That is what is needed if more countries are to adopt the measures required, but rules of that type could also help reduce the number of those shipments that at present play such a big part in causing major climate problems.
French: C’est ce qu’il faut pour que davantage de pays adoptent les mesures requises, mais des règles de ce type pourraient également contribuer à réduire le nombre de transports, qui portent aujourd’hui une part de responsabilité considérable dans l’émergence de graves problèmes climatiques.
English: These recommendation were echoed in the Standing Committee's report for the CCRA review which made six recommendations for more inclusive processes for victims:
French: Ces recommandations ont été reprises dans le rapport du Comité permanent sur l’examen de la LSCMLC, qui renfermait six recommandations destinées à augmenter la participation des victimes :
English: There were concerns about whether market forces would win out over services of general interest; and that people who were concerned about patients' rights to choose, and to travel, were being pitted against those who were asking which patients would actually exercise that choice.
French: Certains craignaient que les forces du marché l'emportent sur les services d'intérêt général, et que les personnes qui s'inquiétaient du droit des patients à choisir, et à voyager, soient aux prises avec celles qui demandaient quels patients opéreraient effectivement ce choix.
English: All of those initiatives have our strong support.
French: Toutes ces initiatives ont notre appui ferme.
English: Examples include, furthermore, the call by Eastern Europe to be assisted in translating global commitments and policies, in particular the provisions of global strategies and multilateral environmental agreements, into national and subregional realities and action.
French: Les exemples comprennent en outre l'appel lancé par l'Europe orientale pour recevoir une assistance afin de traduire les engagements et politiques de portée mondiale, en particulier les dispositions de stratégies mondiales et d'accords multilatéraux sur l'environnement, en des réalités et en une action à l'échelon national et sous-régional.
English: Forced evictions are often associated with physical and psychological injuries to those affected, with a particular impact on women and on persons already living in extreme poverty, children, indigenous peoples, minorities and other vulnerable groups.
French: Elles s'accompagnent souvent d'atteintes physiques et psychologiques pour les personnes concernées, et ont des effets particulièrement préjudiciables pour les femmes et les personnes vivant déjà dans l'extrême pauvreté, les enfants, les peuples autochtones, les minorités et d'autres groupes vulnérables.
English: It is an old complex program which offers lots of functionality, including DOS, Windows, and OS/2 boot management.
French: C'est un vieux programme complexe qui offre beaucoup de fonctions, notamment la gestion de l'amorçage de DOS, Windows et OS/2.
English: (e) ICP on integrated monitoring of air pollution effects on ecosystems: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its eleventh meeting held in Helsinki.
French: e) PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes: le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la onzième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Helsinki.
English: The Working Group thus proceeded to consider which of the two approaches should be used to define the geographical sphere of application of the draft convention.
French: Le Groupe de travail a donc entrepris d'examiner laquelle des deux démarches devrait être retenue pour définir la sphère d'application géographique du projet de convention.
English: He considered the meeting had been going fairly well.
French: Selon lui, la réunion s'était assez bien déroulée.
English: (g) Names, surnames, telephone numbers, e-mail addresses of legal entities engaged in public service and those employed at governing institutions;
French: g) Noms, prénoms, numéros de téléphone, adresses électroniques des personnes morales employées dans le service public et de celles qui sont employées dans les institutions gouvernementales;
English: The Commission is finalising its assessment for May 2006 and the European Council should take a final decision this year.
French: La Commission terminera son évaluation de la situation d'ici à mai 2006 et le Conseil européen devrait prendre une décision définitive cette année.
English: This joint initiative provides families with the supports and services, outside of social assistance, they need to provide a better life for themselves and their children.
French: Ce projet commun offre hors du cadre de l’aide sociale le soutien et les services dont les familles ont besoin pour améliorer leur vie et celle de leurs enfants.
English: The pass through of lower import costs to ﬁnal demand prices would also tend to be spread over time.
French: Les répercussions de la baisse du coût des importations sur les prix de la demande ﬁnale auront également tendance à être échelonnées dans le temps.
English: COSAC welcomed the pilot project and decided to carry through a second test of the subsidiarity early warning mechanism.
French: La COSAC s’est félicitée du succès du projet pilote et a décidé de mener un second test du mécanisme d’alerte précoce.
English: Phone: 1-519-451-5950 Fax: 1-519-451-4411 E-mail: ltc@golden.net Website: http://www.goodmovelondon.com/gettingaround/paratransit/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 1-519-451-5950 Téléc : 1-519-451-4411 Courriel : ltc@golden.net Site internet : http://www.goodmovelondon.com/gettingaround/paratransit/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Mindful of that appalling incident, I feel that perhaps we ought to be just a little more patient and realise that, behind what is certainly an annoying breach of confidentiality, there is still a great deal of fear.
French: Conscient de cet atroce incident, il me semble que nous devrions peut-être nous montrer un peu plus patients et nous rendre compte que derrière ce qui est certainement une violation gênante de la confidentialité se cache encore une peur immense.
English: WHEREAS under Licence No. 883610, Buffalo Airways (1986) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883610, Buffalo Airways (1986) Ltd.
English: (66) Commission Decision of 20 July 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 21 of Council Regulation 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (Case n o IV/M.1616 — BSCH/A.
French: (66) Décision de la Commission du 20 juillet 1999 relative à une procédure régie par l'article 21 du règlement n o4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (Affaire n oIV/M.1616 — BSCH/A.
English: Even before its independence, it engaged in peacemaking in Ethiopia not long after the overthrow of the Mengistu regime.
French: Même avant son indépendance, elle a participé à des opérations de rétablissement de la paix en Éthiopie, peu de temps après le renversement du régime Mengistu.
English: The normal response to these highly abnormal circumstances, which constitute a grave threat to international peace and security and threaten a resurgence of violence in the entire region, is to have the Security Council uphold its main responsibilities in maintaining international peace and security.
French: La réponse normale à des circonstances aussi anormales, qui constituent un grave danger pour la paix et la sécurité internationales et qui menacent de provoquer une reprise de la violence dans toute la région, doit être pour le Conseil de sécurité d'assumer ses principales responsabilités en maintenant la paix et la sécurité internationales.
English: On (date), at (time), I sent to (identify person served) by registered/ordinary mail a copy of (identify the document served).
French: Le (date), à (heure), j'ai envoyé à (nom du destinataire) par courrier recommandé (ordinaire) une copie de (du) (préciser le document signifié).
English: • appropriateness of academic and research training
French: • pertinence de la formation théorique et en recherche
English: Algoma is 32 percent employee-owned, with the remaining shares held by other investors.
French: Les employés d’Algoma détiennent 32 p. 100 de ses actions, le reste appartenant à d’autres investisseurs.
English: To ensure the Office the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts, it is proposed that all 130 posts be abolished as at 1 January 2009, as reflected in table 7, but that their related funding be provided through general temporary assistance.
French: Afin que le Bureau soit en mesure d'accélérer ou de freiner le rythme des suppressions de postes selon les besoins, il est proposé que les 130 postes soient supprimés au 1er janvier 2009, comme il est indiqué au tableau 7, mais que leur financement soit maintenu au moyen des crédits prévus pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Nevertheless, some rules of international law are more important than other rules and for this reason enjoy a superior position or special status in the international legal system.
French: Cela étant, certaines règles de droit international sont plus importantes que d'autres et c'est pourquoi elles ont une position supérieure ou un statut spécial dans le système juridique international.
English: Mr President, what we refer to as restrictive measures are very important and something that I know many Members have opinions on.
French: Monsieur le Président, les mesures restrictives auxquelles nous faisons référence sont très importantes et je sais que de nombreux membres ont leur opinion à ce sujet.
English: • The global economy has had a profound impact on our domestic economy – we now must compete directly with the best in the world.
French: • L'économie mondiale a eu une influence profonde sur notre économie; nous savons maintenant que nous devons entrer en concurrence directe avec les meilleurs entreprises du monde.
English: Blue…for the sky, the little boy…the new angel in your life.
French: Le bleu…synonyme du ciel, du petit garçon…du nouvel ange dans votre vie.
English: No single organization within the United Nations system is responsible for the protection and assistance of internally displaced persons.
French: Il n'existe aucune entité au sein du système des Nations Unies qui soit seule responsable de la protection des personnes déplacées et de l'aide à leur apporter.
English: APPENDIX 1 Theme 1 - Objective 1.1
French: Objectif 1.1.2 c
English: It can also be enormously rewarding when progress is made.
French: Il peut être aussi très gratifiant lorsque ceux-ci réalisent des progrès.
English: Following discussions with the Privacy Commissioner's staff, National Defence agreed to provide the insurance company with only the relevant information.
French: Suite à des discussions avec le personnel du commissaire à la protection de la vie privée, la Défense nationale a accepté de ne fournir à la compagnie d'assurances que les renseignements pertinents.
English: Taking note of the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its sixth session to approve the continuation of the current institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations and the related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties to the Convention no later than 31 December 2006,
French: Prenant note de la décision prise par la Conférence des Parties à la Convention, à sa sixième session, d'approuver la reconduction des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des dispositions administratives connexes pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties à la Convention d'ici au 31 décembre 2006,
English: According to the position of the Government, put forth in due detail at the meeting, Act CXXVIII of 2003 does not violate the rights provided for in the Convention.
French: Selon le Gouvernement, qui a exposé sa position en détail lors de la réunion, la loi CXXVIII de 2003 ne porte pas atteinte aux droits inscrits dans la Convention.
English: Encourages the Secretary-General to continue to include in his written reports to the Council on matters of which the Council is seized, as appropriate, observations relating to the protection of children in armed conflict;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'inclure dans ses rapports écrits au Conseil sur des questions dont le Conseil est saisi, s'il y a lieu, des observations concernant la protection des enfants dans les conflits armés;
English: It should be noted that appellant Walters provided no notification regarding his nonappearance at the hearing either to the Registrar of Appeals (who, as required, had informed him in writing of the appeal hearing) or to this Appeal Board.
French: Il convient de faire remarquer que l'appelant Walters n'a jamais informé officiellement le bureau du greffier des appels (lequel, comme il est exigé, l'avait informé par écrit de la tenue de l'audition d'appel), ni le comité d'appel.
English: Figure 3-4 shows the sources of household income for each primary category of substantiated maltreatment.
French: La figure 3-4 présente les sources de revenu des ménages par principale catégorie de mauvais traitements corroborés.
English: The delay between a training referral and start of the training program was 11 weeks on average for POT participants.
French: La période d'attente entre l'inscription au programme de formation et le début des cours était de 11 semaines en moyenne pour l'Achat de formation.
English: According to the Brundtland Commission' s definition, sustainable development is a 'development meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs' .
French: Le développement durable est, selon la définition de la commission Brundtland "un processus de modification visant à répondre aux besoins actuels sans sacrifier la capacité des générations à venir de satisfaire leurs propres besoins".
English: AP mines are easy to deploy in significant numbers. They are planted, often randomly, in or on the ground—e.g. on roads, in fields, in areas where local populations need to go in order to pursue their lives and livelihoods.
French: Elles sont faciles à déployer en grand nombre et on peut les enfouir dans le sol ou les laisser à la surface, souvent au hasard – par exemple, le long des routes, dans les champs et là où les gens doivent passer pour mener leur vie et gagner leur pain.
English: The visit had also provided an opportunity to confirm the ecological significance of the wetland, the absence of some EIAs and the substantial potential impact that the project could have on the biological diversity of the delta.
French: La visite a mis en évidence l’attention insuffisante accordée aux aspects environnementaux du projet ainsi que l’absence de consultation adéquate avec les Etats voisins concernés (Moldova, Roumanie) et la nécessité de reconsidérer le projet dans une perspective à long terme et de développement durable.
English: Similarly, the Department has stressed the importance of ensuring the close proximity to the Headquarters campus of offices dealing with the external media, including the Office of the Spokesperson of the Secretary-General and the Media Liaison and Accreditation Unit.
French: Le Département a de même souligné qu'il était essentiel que les services qui sont en rapport avec les médias extérieurs, notamment le Bureau de la Porte-parole du Secrétaire général et le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias soient physiquement situés très près de l'enceinte du Siège.
English: This exemption is intended to allow new immigrants an additional year to familiarize themselves with Canada's tax system and to gather the necessary information to be able to comply with the reporting requirement.  There are severe penalties under the legislation for failing to file the required information return with Revenue Canada or for making a false statement or omission on the return.
French: L’exemption vise à donner aux nouveaux immigrants une année de plus pour se familiariser avec le régime fiscal canadien et recueillir les renseignements nécessaires au respect de cette obligation. La loi prévoit de fortes pénalités pour l’omission de produire la déclaration de renseignements exigée, une fausse déclaration ou l’omission de renseignements sur la déclaration.
English: VII/[…]: French language version of the lists of wastes
French: VII/[ ] : Version française des listes de déchets
English: In bogs in eastern Sweden there are usually three, four, or five species of Sphagnum occurring along the gradient from hummock to hollow in the order S. fuscum, S. rubellum, S. balticum, S. tenellum, and S. cuspidatum.
French: Dans les tourbières de l'est de la Suède l'on retrouve d'habitude trois, quatre ou cinq espèces de Sphagnum le long du gradient allant des buttes aux dépressions, dans l'ordre suivant S. fuscum, S. rubellum, S. balticum, S. tenellum et S. cuspidatum.