ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the direction taken in Ying, I do not believe it is a determination which can be based solely on a purported date of termination as stated in the contract in question.
French: Contrairement à l’orientation donnée par l’affaire Ying, je ne crois pas que la décision ne devrait se fonder que sur la présumée date de cessation du contrat qui est stipulée dans le contrat en cause.
English: • Was the project completed in accordance with original schedule?
French: • Le projet a-t-il été terminé selon le calendrier prévu?
English: In this way, traditional/country foods form and maintain an important social and cultural fabric among individuals which supports community health and well-being.
French: Les aliments traditionnels créent et entretiennent donc entre les individus un tissu social et culturel important qui conforte la santé et le bien-être de la collectivité.
English: The Primary and secondary school curriculum was revised in order to promote greater appreciation of children's African heritage within the larger multicultural context and to foster self-confidence and the entrepreneurial spirit.
French: Le programme d'études primaires et secondaires a été révisé afin de promouvoir l'appréciation du patrimoine culturel africain chez les enfants en l'inscrivant dans le contexte multiculturel, et d'encourager la confiance en soi et l'esprit d'entreprise.
English: “The crime policy development guidelines to 2010” approved by the Riigikogu in 2003 are valid until 2010.
French: Les « directives applicables à l'élaboration de la politique pénale jusqu'à 2010 » approuvées par le Riigikogu en 2003 sont valables jusqu'à 2010.
English: Whether you are visiting Portugal for the first time, moving for a couple of months (to study, work or volunteer) or living there already, these pages will show you where to start to find the information you need. back to table of contents Country insight
French: Que vous visitiez le Portugal pour la première fois, que vous envisagiez de vous y établir pour quelques mois (afin d’étudier, de travailler ou de faire du volontariat) ou que vous y viviez déjà, ces pages vous indiqueront par où commencer pour trouver les informations que vous recherchez. Retour au sommaire Présentation du pays
English: As under-capitalization limits food production and productivity in many developing countries, public and private investment into infrastructure, irrigation, research and development, and access to agricultural production inputs should be facilitated, especially for small farmers.
French: Comme la sous-capitalisation limite la production vivrière et la productivité de beaucoup de pays en développement, il faudrait faciliter l'investissement public et privé dans les ouvrages d'infrastructure et d'irrigation, la recherche-développement et l'accès aux intrants agricoles, surtout au bénéfice des petits exploitants.
English: Similarly, commercial fishery reforms will be introduced to better define specific allocations and facilitate greater self-reliance.
French: De même, des réformes de la pêche commerciale seront entamées dans le but de mieux définir les attributions particulières et de faciliter l’autonomie.
English: / Note by the Group of Volunteers: Requirements of 11-4.4 and 16-3.2 are similar so it is proposed to change the text of 11-4.4 (in TRANS/SC.3/2004/1) in accordance with the latter.
French: Note du Groupe de volontaires: Les prescriptions des 11-4.4 et 16-3.2 sont semblables et il est donc proposé de modifier le texte du 11-4.4 (dans le document TRANS/SC.3/2004/1) conformément à ce dernier.
English: Government should increase funding for industry, universities and laboratories through existing programs that encourage innovation. These include:
French: Le gouvernement devrait accroître le financement de l’industrie, des universités et des laboratoires pour soutenir des programmes existants qui encouragent l’innovation.
English: "... he [a grown-up] would always answer: 'That’s a hat. ' Then I wouldn’t talk about boa constrictors or jungles or stars.
French: On a - par exemple - nombreuses versions du "Petit Prince" d’Antoine de Saint-Exupéry – la littérature idéale pour un après-midi ensoleillé dans le jardin ou une soirée d’hiver au coin du feu.
English: New reporting mechanisms have been established to make reporting easier, including the recent establishment of toll-free numbers—1-800-290-1019 for service in English, and 1-800-290-0893 for service in French—that operate from 7:00 a.m. to 10:00 p.m. Eastern Time, seven days a week.
French: De nouveaux mécanismes ont été établis pour simplifier le dépôt des plaintes, y compris la mise en place de lignes téléphoniques sans frais — 1-800-290-1019 pour le service en anglais et 1-800-290-0893 pour le service en français — qui sont accessibles de 7 h à 22 h (heure de l’Est), sept jours sur sept.
English: The Convention's expanded programme of work on forest biological diversity includes six activities aimed directly at the conservation and sustainable use of forest biodiversity by indigenous and local communities.
French: Son programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts comprend six activités visant directement la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité des forêts par les communautés autochtones et locales.
English: The universities with teaching departments, mainly Laval and Montréal, have always offered courses in human resources management and collective relationships.
French: Les nombreux campus de l'U. du Québec offrent différents programmes de relations industrielles, propres à la localisation de chacun.
English: Enterprise connectivity to broadband was 37% in December 2007, one of the lowest figures in Europe and less than half the EU average.
French: La Roumanie se place ainsi en queue de classement.
English: Complete an assessment of the first five years of the Model Forests Program and establish directions for the next phase.
French: Achever une évaluation des cinq premières années du Programme des forêts modèles et établir les orientations pour la phase suivante.
English: It was further recalled that the Secretariat had been requested to make the necessary arrangements, as resources permitted, for representatives of all interested States to meet on the day prior to the opening of the resumed fortieth session of the Commission and, if possible, during the resumed session (A/62/17 (Part I), paras.
French: Il a été rappelé en outre que le Secrétariat avait été prié de faire le nécessaire, en fonction des ressources disponibles, pour que les représentants de tous les États intéressés se réunissent la veille de l'ouverture de la reprise de la quarantième session de la Commission et, si possible, pendant la reprise de la session (A/62/17 (Part I), par.
English: Why indeed do we need this strategy?
French: Pourquoi avons-nous en réalité besoin de cette stratégie?
English: A balanced focus on meeting the needs of both rural and urban-dwellers is required.
French: Il est donc nécessaire de trouver un équilibre dans la satisfaction des besoins des habitants des villes et des campagnes.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote and we hope that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et nous espérons que l'Assemblée fera de même.
English: Ieke van den Burg (PSE) - Consideration of a draft opinion 2005/2055(INI) COM(2005)0098 Responsible:
French: Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité - 12e rapport annuel ECON/6/30475 PA - PE362.858v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Australia, Canada, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique
English: • Improved communications tools and initiatives e.g. Fact Sheets, TPP Newsletter.
French: • Amélioration des outils et des initiatives de communication (p. ex.
English: As part of its responsibilities to Members and its role in sustaining the institution, the House of Commons Administration helps to ensure a smooth transition from one Parliament to another.
French: Dans le cadre de ses responsabilités à l’égard des députés et de son rôle d’appui à l’institution, l’administration de la Chambre des communes aide à assurer une transition harmonieuse d’une législature à l’autre.
English: • Improve public understanding
French: • d'améliorer la compréhension du public;
English: • 80 federal departments and organizations accessed 47 electronic news sources through Electronic Media Monitoring’s (EMM) license contracts.
French: Ce comité était composé d’experts en la matière provenant des secteurs public et privé.
English: This runaway horse has the ability to carry very far those who are strong and skilled riders, who can cling to its back as it hurtles forth at great speed and with tremendous force.
French: Ce cheval emballé est doté de la capacité d'emmener très loin les cavaliers forts et doués qui peuvent rester en selle tandis qu'il fonce à toute allure, à une vitesse vertigineuse.
English: Visit the Elektramusic website for the re-broadcast schedule (planned until August 26) and for a preview of the programme.
French: Visitez le site d’Elektramusic pour connaitre l’horaire complet des rediffusions (prévues jusqu’au 26 août) et pour visionner de courts extraits de l’émission.
English: N/A C. Other Information It is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.00, when the request has not been answered within the legislated time frames and additional costs would normally have been incurred, or there is a public interest in disclosure.
French: Total partiel : Total partiel :  2007-2008  2008-2009  2009-2010  Total  2007-2008  2008-2009  2009-2010  Total B. Date de la dernière modification : s.o. C. Autres renseignements Il est de pratique courante au Secrétariat de dispenser les auteurs de demandes de payer les frais lorsque ceux-ci totalisent moins de 25 $ par demande, lorsqu'il n'a pas été donné suite à la demande dans les délais impartis et que des coûts supplémentaires ont normalement dû être engagés, ou lorsque la divulgation de l'information relève de l'intérêt public.
English: Importantly, article 31 allows States to grant compulsory licenses for patents so long as certain conditions are fulfilled.
French: Il importe de souligner que l'article 31 autorise les États à délivrer des licences obligatoires pour certains brevets sous réserve que des conditions précises soient remplies.
English: In the circumstances, it is proposed that    € 8 000 000 be taken from item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" € 8 675 000 be released from Chapter 104 "Reserve for information and communication policy" € 1 825 000 be released from Chapter 101 "Contingency reserve"
French: Le solde de 1 825 000 EUR requis pour constituer la somme de 18 500 000 EUR est disponible au chapitre 101 «Réserve pour imprévus» et peut donc y être prélevé.
English: Beetz, Chouinard* [Chouinard J. took no part in the judgment], Lamer, Le Dain and La Forest JJ.
French: Les juges Beetz, Chouinard* [Le juge Chouinard n'a pas pris part au jugement], Lamer, Le Dain et La Forest.
English: This has been a constant theme in history: women have scarcely ever been portrayed on newly minted coins.
French: Il s'agit d'un thème récurrent dans l'histoire: il est rare que des femmes aient figurés sur des pièces de monnaie nouvellement frappées.
English: Should the employer buy the house from the employee at a price that does not exceed the greater of the cost of the house to the employee and the current fair market value of comparable houses in the same area, no amount is included in the employee's income.
French: Si l'employeur achète la maison de l'employé, le revenu de l'employé n'est pas accru si le prix payé par l'employeur ne dépasse pas le plus élevé des montants du coût de la maison et de la juste valeur commerciale des maisons de ce type situées dans la même région.
English: Provisional duty will continue to be imposed on the subject goods originating in or exported from China until the Tribunal renders its decision.
French: Les droits provisoires continueront d'être imposés sur les marchandises en cause originaires ou exportées de la Chine jusqu'à ce que le Tribunal rende sa décision.
English: • whether or not the alleged offence is a repeat occurrence.
French: • du fait qu'il s'agit ou non d'une récidive.
English: both urban and rural communities ( horizontal item ) 235 . . . . . . . . . . 235 Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official
French: 50a Dépenses du Programme 20 791 000 . . . . . 2 445 350 23 236 350 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges,
English: Article 3(4) of Law No 264/91 makes the issuing of the authorisation subject to the lodging, with the provincial administration, of a security in an amount to be determined.
French: L'article 3, paragraphe 4, de la loi n° 264/91 subordonne la délivrance de l'autorisation au dépôt, auprès de l'administration provinciale, d'une caution financière d'un montant à déterminer.
English: White or grey, thin, copious discharge
French: HARSAH = hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes
English: • to focus on the longer-term impacts of interventions, and to measure the outcomes,
French: • mettre l’accent sur les incidences à long terme des interventions et mesurer les résultats
English: With the help of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), SIPAZ has created a communications network and system that is helping to restore the social fabric in areas of conflict, particularly in the rural regions of Colombia.
French: Avec l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, le SIPAZ a créé un réseau et système de communications qui aide aujourd'hui à restaurer le tissu social dans les zones de conflit, surtout les régions rurales, en Colombie.
English: The skill sets represented on this roster would reflect the complete range of possible needs in any crisis situation.
French: L’ensemble des compétences représentées sur la liste refléterait la gamme complète de besoins possibles en situation de crise.
English: Ms. Laragh Neelin states that she and her mother decided to proceed to the London plane "because there was no immediate need for first aid - there was no bleeding and no sign of a displaced fracture".
French: Sa mère et elle ont décidé de poursuivre leur voyage à destination de Londres pour les raisons suivantes : il n'y avait pas de besoin immédiat pour des premiers soins, la blessure ne saignait pas et il ne semblait pas y avoir de fracture déplacée.
English: • CN441 Importer Name - Number Changes
French: • CN441 Modifications au nom - numéro d'importateur
English: These experts, together with personnel from other organizations, worked under the coordination of the head of the elections section of the United Nations Assistance Mission for Iraq, based within Commission headquarters in Baghdad.
French: Ces spécialistes et leurs homologues des autres organisations concernées ont travaillé sous la coordination de la section électorale de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, qui est installée au siège même de la Commission à Bagdad.
English: Super Lage etwas am Stadtrand gelegen und doch sehr Zentral. Preis - Leistungsverhältnis.
French: This was a beautiful restful place in the nature after being 4 hectic days in a big city, we loved it.
English: The latest of these Workshops, held in Jakarta in December 1998, agreed, among other things, to undertake a study on guidelines and a code of conduct for the South China Sea.
French: Lors de la dernière de ces tables rondes, tenue à Jakarta en décembre 1998, on a convenu, notamment, d'entreprendre une étude sur des lignes directrices et un code de conduite concernant la mer de Chine méridionale.
English: Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, TN.
French: Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, TN .
English: Request No. 757 on parliamentary minority rights (Austria) and request No. 760 on rights of oppositional political groups in parliament (Germany).
French: Cette dernière décision a donné lieu à des propositions visant à élargir les droits de la minorité parlementaire.
English: They break down into five main categories: – deterring Yugoslav and Serb forces from resuming hostilities and presenting new threats to Kosovo; – establishing a safe environment and guaranteeing security and public order; – demilitarising the Kosovo Liberation Army; – supporting the international humanitarian effort; – coordination and backup in relation to the international civil presence provided by the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Elles peuvent se répartir en cinq domaines principaux : – dissuader les forces yougoslaves et serbes de reprendre les hostilités et de créer de nouvelles menaces contre le Kosovo ; – établir un environnement sûr et garantir la sécurité et l’ordre publics ; – démilitariser l’Armée de libération du Kosovo ; – appuyer l’effort humanitaire international ; – veiller à la coordination avec la présence civile internationale assurée par la Mission des Nations unies au Kosovo, et soutenir celle-ci.
English: In summary, total consumption of 4T cod by harp seal and grey seal in 2001 was estimated to range between 19,000 tons and 38,000 tons.
French: Bref, on estime à entre 19 000 et 38 000 tonnes la consommation totale de morues de 4T par les phoques gris et les phoques du Groenland en 2001.
English: (d) To undertake country visits to get an in-depth understanding of specific contexts and practices and to provide constructive feedback to the given country and report to the Commission or the General Assembly.
French: d) Effectuer des visites dans les pays pour acquérir une connaissance approfondie de leur situation et de leurs pratiques, formuler à leur intention des observations constructives et faire rapport à la Commission ou à l'Assemblée générale.
English: RCI programming Audience profile and feedback are important if RCI is to focus programming and placement to achieve its policy objectives.
French: Programmation de RCI Le profil de l’auditoire et sa rétroaction sont importants pour que RCI puisse orienter sa programmation et atteindre ses objectifs stratégiques.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Neil Codner, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), neil.codner@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Neil Codner, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), neil.codner@ ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: Clearcuts should be in large blocks to reduce fragmentation.
French: Les coupes à blanc doivent se faire par larges blocs afin de réduire la fragmentation.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a summary report consolidating the results of the implementation of the five-year programme of work for the period up to its twenty-eighth session, to be made available to Parties and relevant organizations by its twenty-ninth session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de récapituler dans un rapport les résultats obtenus dans le cadre de l'exécution du programme de travail quinquennal jusqu'à sa vingt-huitième session, et de mettre ce rapport à la disposition des Parties et des organisations compétentes pour sa vingt-neuvième session.
English: We also plan to open our Health Club with heated swimming pool, squash, sauna and gymnasium (temporary closed for remodellings).
French: Nous avons également le projet de rouvrir notre Health Club (fermé temporairement pour travaux) avec piscine chauffée, squah, sauna et gymnase.
English: We need all 46 member states on board, and any other result is unthinkable.
French: Il convient aujourd'hui d’aider les collègues russes proeuropéens qui ont eu le courage de défendre l’adoption du Protocole 14.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste, the Islamic Republic of Iran, the Congo and Dominica.
French: Les représentants du Congo, de Cuba, de la Dominique, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et du Timor-Leste ont fait des déclarations.
English: \ Match students with employers Job preparation activities C
French: \ Jumeler des étudiants et des employeurs Offrir des activités de préparation à l’emploi C
English: United Nations Volunteers: increase of 1 position (Transport) (new)
French: Volontaires des Nations Unies : création de 1 poste (Transports)
English: (Plymouth) Wood and Jackson Counties Charleston Toyota Motor Manufacturing West Virginia, Inc.
French: (Plymouth) Comtés de Wood et de Jackson Charleston Toyota Motor Manufacturing West Virginia, Inc.
English: Before the Department of Health funds nonurgent services for a Saskatchewan resident in another province or territory, prior approval from the Department must be obtained by the patient's specialist.
French: Avant que le ministère de la Santé finance les services reçus par un résident de la Saskatchewan dans une autre province ou un territoire, le spécialiste du patient doit avoir obtenu une approbation préalable du Ministère.
English: Patrick's Day)
French: Québec : 24 juin (Saint-Jean-Baptiste) 8.
English: The quality of education has deteriorated since the transition began.
French: La qualité de l'éducation se détériore depuis que l'Azerbaïdjan est passé à l'économie de marché.
English: Of this total, almost 749,000 were anglers visiting this country, many for the sole purpose of recreational fishing.
French: De ce total, près de 749 000 venaient de l'étranger, principalement pour s'adonner à la pêche récréative.
English: Her supervisor then  invited her to lunch, allegedly to discuss the plaintiff’s employment  evaluation. At that tine, the supervisor made sexual advances and advised  that compliance would be necessary for a "satisfactory working relationship".
French: Son surveillant l’invita alors à déjeûner, prétendument pour discuter de l’évaluation du rendement de la plaignante. En cette occasion, le surveillant fit des avances sexuelles et conseilla la soumission afin de garantir "des relations de travail satisfaisantes".
English: Significant outcomes include the NEB’s ability to integrate financial and non-financial information and the implementation of sound risk management practices.
French: Parmi les résultats importants atteints, il convient de mentionner la capacité de l’ONÉ d’intégrer l’information financière et non financière et la mise en œuvre de saines pratiques de gestion des risques.
English: Premises/accommodation (decrease $17,900)
French: Locaux/hébergement (diminution : 17 900 dollars)
English: COMMUNICATIONS PLAN A good communications plan is the key part of your emergency response plan.
French: LE PLAN DE COMMMUNICATION La qualité du plan de communication est l'élément clé de votre plan d'intervention d'urgence.
English: SSHRC evaluation staff SSHRC evaluation staff NCE Directorate
French: RCE-CGRR, juin 2002
English: The contestant's financial agent must transfer any surplus campaign funds to:
French: L'agent financier du candidat à l'investiture doit céder les fonds de campagne excédentaires :
English: As a first major initiative, NRC is committed, in cooperation with Agriculture and Agri-food Canada, to putting in place a national program in bioproducts which will address those latter two national priorities.
French: En outre, le CNRC collaborera étroitement avec d’autres ministères fédéraux, des entreprises et des universités afin de s’attaquer aux priorités nationales dans le domaine de la santé et du mieux-être, de l’énergie durable et de l’environnement.
English: The following table shows how many Canadians log on to the Internet at least once a week.
French: Le tableau suivant indique combien de Canadiens ouvrent une session Internet au moins une fois par semaine.