ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission concludes that the directive is only partially implemented (it excludes pressure drums, bundles of cylinders and tanks) and that no final conclusions or recommendations should be made whilst the directive is not fully applied. [ COM(2005) 415 ] Top
French: La Commission conclut que la directive n'est que partiellement mise en œuvre (elle exclut les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes) et qu'ainsi, aucune conclusion définitive ni aucune recommandation ne doivent être tirées tant que la directive n'est pas intégralement appliquée. [ COM(2005) 415 ] Retour en haut
English: ACP Connectivity Surveys The 2002 and 2003 Connectivity Surveys, conducted by the Aboriginal Canada Portal, consisted of a telephone/fax back/on-line approach.
French: Sondages du PAC sur la connectivité Les sondages sur la connectivité de 2002 et 2003, menés par le Portail des Autochtones au Canada, ont pris la forme d'appels téléphoniques ou d'envoi par télécopieur, avec rappels ultérieurs ou réponses en direct.
English: The founding fathers foresaw that Europe needed lasting and strong institutions to enshrine the ever-deeper links among the Six.
French: Le triangle institutionnel légué par les pères fondateurs s’est adapté à l'extension du champ des missions confiées à l’Union et à sa dynamique d'adhésion.
English: The costs in the Toxicity Testing line reflect only the additional tests required by the proposed regulations.
French: Les coûts inscrits à la ligne « Tests de toxicité » ne comprennent que les coûts des tests additionnels prescrits par le règlement proposé.
English: INCREASE COMMUNITIES’ CAPACITY TO PARTICIPATE IN THE KNOWLEDGE-BASED ECONOMY, OFFER BUSINESS INTERNSHIPS AND IMPROVED ACCESS TO ON-LINE TRAINING, AND ENABLE THE COMMUNITIES TO TAKE ADVANTAGE OF EXISTING ECONOMIC DEVELOPMENT PROJECTS Preliminary assessment Industry Canada, the regional development agencies, and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) have been implementing Action Plan initiatives, and the effects of their work are beginning to be felt.
French: ACCROÎTRE LA CAPACITÉ DES COMMUNAUTÉS DE PARTICIPER À L’ÉCONOMIE DU SAVOIR, OFFRIR DES STAGES DANS DES ENTREPRISES ET UN ACCÈS AMÉLIORÉ À LA FORMATION EN LIGNE, TIRER PARTI DES PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EXISTANTS Bilan provisoire Industrie Canada, les organismes de développement régional, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) ont mis en œuvre les initiatives du Plan d’action; les retombées de leur travail commencent à se faire sentir.
English: Franco) canopy shows a similar dependence on moisture and inorganic content.
French: Franco) indique une dépendance semblable de l'humidité et du contenu inorganique.
English: Package four would be technological measures and rights management information.
French: Un quatrième ensemble était constitué par les mesures techniques et l’information sur le régime des droits et un cinquième, par la durée de la protection.
English: "Political Problems and Economic Development" Runner-Up 1 * Runner-Up 2 *
French: "Political Problems and Economic Development" Finaliste 1 * Finaliste 2 *
English: Lactococcus lactis NZ oral administration was able to improve pathogen lung clearance, increased survival of infected mice, and reduced lung injuries.
French: L’administration par voie orale de L. lactis NZ peut améliorer l’élimination du pathogène des poumons, augmenter la survie des souris infectées et réduire les dommages pulmonaires.
English: I would also ask you, however, whether we can carry the flame through the whole of Europe with a clear conscience?
French: Je vous demanderais aussi, cependant, si nous pouvons porter la flamme à travers toute l'Europe en ayant bonne conscience.
English: In addition, because of their weight and height, all Coyotes were loaded into the lower deck (‘D’ Deck) of the ship to provide the necessary weight and balance distribution.
French: En outre, du fait de leur poids et de leur hauteur, les Coyotes étaient entreposés au pont inférieur (pont D) pour assurer un bon équilibre du chargement.
English: The Agency will support broadcast programming on national parks and national historic sites in partnership with private sector partners.
French: Il appuiera la programmation grand public sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux de concert avec des partenaires du secteur privé.
English: EC limit and guideline values of cadmium and lead, respectively, were compared to yearly average ambient concentrations in 2000 computed by MSC-E.
French: Les valeurs limites et les valeurs recommandées par la CE pour le cadmium et le plomb ont été comparées aux concentrations ambiantes moyennes annuelles en 2000 calculées par le CSM-E.
English: Therefore, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe146 has already accurately stated in paragraph 8 of its Resolution that:
French: Par conséquent, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe146 fait la constatation suivante au paragraphe 8 de la Résolution:
English: At around 2 in the morning, the police sent us back to the little room, where we stayed for two days.”
French: Vers 2 heures du matin, la police nous a ramenés dans la petite pièce où nous sommes restés pendant deux jours.».
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/legal_docs/investigation/reasons/conrad.html for details.
French: L’argent investi n’a pas été rendu aux investisseurs.
English: • Pursue the implementation of NRCan's Integrated Risk Management Policy to better deliver on its mandate by ensuring better risks assessment and management (CMS).
French: • Poursuivre la mise en oeuvre de la Politique de gestion intégrée des risques de RNCan afin de mieux s'acquitter de son mandat en assurant une meilleure évaluation et gestion des risques (SGI).
English: When, at the Visitation, she bore in her womb the Word made flesh, she became in some way a “tabernacle” – the first “tabernacle” in history – in which the Son of God, still invisible to our human gaze, allowed himself to be adored by Elizabeth, radiating his light as it were through the eyes and the voice of Mary.
French: Lorsque, au moment de la Visitation, elle porte en son sein le Verbe fait chair, elle devient, en quelque sorte, un « tabernacle » – le premier « tabernacle » de l'histoire – dans lequel le Fils de Dieu, encore invisible aux yeux des hommes, se présente à l'adoration d'Élisabeth, « irradiant » quasi sa lumière à travers les yeux et la voix de Marie.
English: Otolith formation ceases in fed fry held at or below 5 °C, although body growth continues at a much reduced rate.
French: Chez des alevins nourris et maintenus à 5 °C ou moins, la formation d'otolithes cesse, bien que la croissance corporelle continue très au ralenti.
English: People with the cognitive impairment from Alzheimer's disease and related disorders always need more sleep than we can ever seem to get because any mental activity can be extra-taxing.
French: Les personnes qui ont des problèmes cognitifs dus à la maladie d'Alzheimer ont besoin de plus de sommeil qu'elles ne peuvent se procurer parce toute activité mentale nécessite parfois un effort supplémentaire ardu.
English: The Government also reports that the facts in the case are being investigated by the First Prosecutor's Office in the Office of the Attorney-General of the Caracas metropolitan area and by the Homicide Division of the Judicial Police Technical Unit, with two persons (whom the Government identifies in its reply) having been accused of aggravated homicide and the unlawful use of a weapon.
French: Le Gouvernement indique par ailleurs que le Bureau du procureur de la zone métropolitaine de Caracas et la Division des homicides du corps technique de la police judiciaire enquêtent sur les faits, et que deux personnes (identifiées dans la lettre) ont été accusées d'être les auteurs présumés et inculpées pour homicide qualifié et utilisation illégale d'arme.
English: Stay in comfortable, cosily equipped rooms and look forward to the comprehensive breakfast buffet in the morning.
French: Séjournez dans des chambres confortables et bien équipées, et dégustez le petit déjeuner buffet riche, servi tous les matins.
English: • Periodontic services such as scaling (predetermination applies for some dental services);
French: • les services de prosthodontie, incluant les prothèses dentaires amovibles et les ponts dentaires;
English: The murders of, and attacks against, international humanitarian personnel and those working for the reconstruction of Afghanistan are particularly deplorable.
French: Les meurtres et les attaques dont sont victimes le personnel international des organismes humanitaires et ceux qui œuvrent à la reconstruction de l'Afghanistan sont particulièrement scandaleux.
English: It was time for decisive, positive and progressive steps so that the road map might be used to move the peace process forward.
French: Il est temps de prendre les mesures décisives et positives qui permettront d'utiliser la feuille de route pour faire avancer le processus de paix.
English: So, make the most of your strengths, invest for the long term and prepare to offer Canadians irresistible digital services and programs that they can't find elsewhere!
French: Alors, faites le meilleur usage possible de vos forces, investissez à long terme et préparez vous à offrir aux Canadiens des services numériques ainsi que des émissions irrésistibles et uniques!
English: 3.2.2.4 Exempt staff hired after the 30 calendar-day period Ministers are encouraged to make decisions as soon as possible within the 30 calendar days after their new appointment or their termination of office to retain or to release exempt staff members.
French: 3.2.2.4 Personnel exonéré embauché après la période de 30 jours civils Les ministres sont invités à rendre des décisions, le plus tôt possible dans la période de 30 jours suivant leur nouvelle nomination ou la fin de l'exercice de leurs fonctions, au sujet de la conservation ou de la libération des membres de leur personnel exonéré.
English: The amounts of USD 15,710,965.47 and USD 247,450.44 are claimed for interest and for claims preparation costs, respectively.
French: Un montant de USD 15 710 965,47 est réclamé au titre des intérêts et un montant de USD 247 450,44 au titre des frais d'établissement des dossiers.
English: It added that two wrongs could not constitute a right.
French: Elle a ajouté que deux maux ne sauraient constituer un bien.
English: By the end of the third pretest review, inter-rater reliability (assessed qualitatively) was determined to be sufficiently high to proceed with independent reviews.
French: Il a été déterminé à la fin du troisième examen de prétest que la fiabilité inter évaluateur (évaluée qualitativement) était suffisamment élevée pour entreprendre les examens indépendants.
English: To increase the type further, continue selecting Increase Font.
French: Pour augmenter encore, sélectionner de nouveau Augmenter la taille.
English: Area located outside the urban area with close (transport) connections to it.
French: Zone située en dehors de la zone urbaine mais étroitement rattachée à celle-ci par des réseaux de transports.
English: Indicative objectives • To identify and develop innovative approaches to youth worker training.
French: Objectifs indicatifs  Identifier et développer des approches innovantes en matière de formation dans le domaine de la jeunesse.
English: In addition, despite the terrorist attacks of September 11, 2001 — and the ensuing decline on North American and European tourism, as well as a general economic recession — the 2001–2002 fiscal year was very successful for the Corporation.
French: De plus, l’année financière 2001-2002 du MCC a été un succès malgré les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et du déclin subséquent du tourisme nord-américain et européen, et malgré la récession économique en général.
English: The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: La Communauté tient compte des objectifs visés à l’article 177 dans les politiques qu’elle met en oeuvre et qui sont susceptibles d’affecter les PED.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mohamed Chérif Diallo (Guinea) on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.41
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, Mohamed Chérif Diallo (Guinée), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.41
English: 11.6 Efforts to Address Women's Unemployment Due to Child Care
French: 11.6 Efforts de lutte contre le chômage des femmes imputable à l'éducation des enfants
English: “(2) The party requesting the interim measure should furnish proof that:
French: 2) La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire devrait prouver:
English: CEDAW/C/2007/III/2 Item 4 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/III/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These are mandatory municipal committees, which serve as an anti-discrimination mechanism to ensure that the rights and interests of all communities are protected while encouraging active engagement by minority community members.
French: De nombreux membres de l’assemblée se sont à cette occasion pour la première fois réellement rendus compte des mauvaises conditions de vie des personnes sous leur responsabilité et ont immédiatement entamé des discussions sur les mesures à prendre pour améliorer la situation dans les zones visitées.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation : I.
English: • Canadian Industry Stratistics: Industry Definition - Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS326) presents statistical analyses of manufacturing industry trends for establishments, employment, wages, production, costs, investment, international trade and industry performance in Canada from 1990 to 1999.
French: • Données sur le commerce en directe: des renseignements détaillés sur le commerce international du Canada et des États-Unis, par industrie (Définition du sous-secteur - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN326) présente une analyse statistique des tendances en matière d'établissements, d'emploi, de traitements et de salaires, de production, de coûts de fabrication, d'investissement, de commerce international et de rendement des industries manufacturières canadiennes de 1990 à 1998.
English: The importance of ensuring a clean and safe environment for the world could not be overemphasized.
French: On ne saurait surestimer l'importance d'un environnement propre et sûr pour la planète.
English: A joint committee made up of representatives of Canadian Heritage and ACOA will administer the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: Un comité conjoint, composé de représentants du ministère du Patrimoine canadien et de l'APECA, est chargé de la gestion du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
English: • Promote better international regulatory cooperation with key trading partners.
French: • favoriser une meilleure collaboration internationale avec les principaux partenaires commerciaux au chapitre de la réglementation;
English: The Republic of Korea has also granted duty-free quota-free market access for 87 items exported by LDCs, including coffee, cotton and lumber.
French: La République de Corée a par ailleurs octroyé un accès aux marchés en franchise de droits et hors quotas à 87 produits d'exportation des PMA, notamment le café, le coton et le bois.
English: Do they present a real interest?
French: De toute façon, force reste à l'écoute. C'est l'élément prépondérant qui nous permet de penser que notre démarche est la bonne.
English: Some family members take on responsibilities that have been abandoned by the person, leading to role strain.
French: Les échanges à l’intérieur de la famille se déroulent dans un climat moins transparent, puisque les membres de la famille évitent d’aborder des questions qui les préoccupent ou d’exprimer leurs émotions; les cas d’éclatement de la famille sont fréquents.
English: We support all the efforts of the United Nations to fight acts of international terrorism, such as those that recently struck the United States.
French: Nous appuyons tous les efforts de l'ONU pour combattre les actes de terrorisme international, tels que ceux qui ont récemment frappé les États-Unis.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the nineteenth instalment of “E3” claims, covering 19 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-neuvième tranche des réclamations de la catégorie «E3» visant 19 réclamations,
English: In relation to Mr Brown, he and I have discussed this issue on a number of occasions over the last two weeks or more.
French: En ce qui concerne M. Brown, nous avons lui et moi débattu de la question à plusieurs reprises au cours de ces dernières semaines.
English: Consumers Council of Canada Location:
French: Le Conseil des consommateurs du Canada Endroit :
English: Another suggested that a final decision on adopting separate texts of draft articles be deferred until a later stage.
French: Un autre a suggéré de reporter à un stade ultérieur la décision d'adopter ou non des textes de projets d'articles distincts.
English: General Fiasco a hot, upcoming band from the UK. Check out their app for a very cool, interactive tour section which will be launching around their dates with The Enemy in November 2009, plus lots of wicked music, videos, twitter feeds and news.
French: Notre bonne vielle galette (plutôt le blinis vu sa taille) n'a donc pas encore donné son dernier souffle et vu le niveau de CA de 2009 - 512 millions d'€ en France, soit 87% du marché français - on peut gager qu'il lui reste encore quelques années.
English: An information, education and communication plan was drafted in the first quarter of 1999, while a training module was developed and core trainers were trained in late 2002.
French: Un plan d'information, d'éducation et de communication a été rédigé au premier trimestre de 1999, un module de formation mis au point et des formateurs formés à la fin de 2002.
English: This consisted of selecting the appropriate PoE activities for a given OS, listing all potential effects and stressor-effect pathways, and assigning the conditions (numerated for clarity) and measures to mitigate for the effects or, in other words, to "break the PoE linkages".
French: Ainsi, après avoir choisi les activités appropriées de la séquence des effets pour un EO donné, une liste de tous les effets potentiels et des séquences agent stressant-effet a pu être dressée; puis on y a affecté les conditions (numérotées pour plus de clarté) et les mesures nécessaires pour atténuer les effets ou, en d'autres mots, « briser les liens dans la séquence des effets ».
English: The top row contains the general development issues of the first group in relation to sustainable development, as well as the general issues of the second group.
French: Dans la rangée horizontale figurent les questions générales de développement du premier groupe dans leurs rapports au développement durable ainsi que les questions générales du deuxième groupe.
English: A/63/352/Add.1 Items 7 and 124 of the provisional agenda -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Pattern of conferences -- Letter dated 15 September 2008 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/352/Add.1 Points 7 et 124 de l'ordre du jour provisoire -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Plan des conférences -- Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences [A A C E F R]
English: Ensure stable, long-term funding.
French: Assurer un financement stable et de longue durée.
English: • Links+ (OpenURL resolver) has been launched (will link out to PubMed),
French: • lancement de Liens+ (résolveur de liens OpenURL) pour des renvois à PubMed;
English: In July 2003, the General Secretariat for Gender Equality published an informational leaflet titled “Women Heads of Single-Parent Families” with information concerning social benefits, cash allowances, supportive services provided to women heads of Single-Parent families.
French: En juillet 2003, le Secrétariat général à l'égalité des sexes a publié une brochure informative intitulée « Les femmes chefs de familles monoparentales » contenant des informations sur les avantages sociaux, les allocations, les services d'appui fournis aux femmes chefs de familles monoparentales.
English: International Journal of STD & AIDS 2000; 11:241-247.
French: International Journal of STD & AIDS 2000; 11:241-247 23.
English: • Gradually add power to your boat and increase speed.
French: • Laissez filer une longueur de câble suffisante pour redresser l’embarcation sans risquer de heurter votre unité.
English: QTN-415   Battures aux Gibiers  From Pointe Orient to Cran à Gagnon.
French: QTN-415    Battures aux Gibiers  De la Pointe Orient jusqu'au Cran à Gagnon.
English: This is becoming a key question in more and more of the world's countries as they make the transition from dictatorship to democracy.
French: C'est là une question qui joue un rôle important dans de plus en plus de pays du monde, lorsqu'ils passent de la dictature à la démocratie.
English: • Overall assessment of the instructional program.
French: • Évaluation globale du programme d'enseignement.
English: (c) The efforts made by the Government of Cambodia in combating trafficking in persons, including the creation of a national anti-trafficking task force in April 2007, increased law enforcement action against traffickers and complicit officials, and the promulgation of a new law on the suppression of human trafficking and commercial sexual exploitation in February 2008;
French: c) Des efforts réalisés par le Gouvernement cambodgien dans la lutte contre la traite des êtres humains, notamment la création en avril 2007 d'une équipe spéciale nationale de lutte contre la traite, les interventions plus soutenues de la force publique contre les trafiquants et leurs complices agents de l'État, et la promulgation en février 2008 de la nouvelle loi réprimant la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle et à des fins commerciales;
English: Requests the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, within its existing resources and mandate, to support the full implementation of the Ouagadougou Political Agreement and of the third supplementary agreement;
French: Prie l'Opération, dans la limite de ses ressources et de son mandat, de soutenir la pleine mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, en prenant en compte notamment le calendrier prévu par le troisième accord complémentaire ;