ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The aim of this amendment is to fully integrate the European Parliament in any further decision involving the adoption and modification of the minimum common list of third countries regarded as safe countries of origin.
French: Justification Le présent amendement vise à associer pleinement le Parlement européen à toutes les décisions futures dans le domaine de l'adoption et de la modification de la liste commune minimale des pays tiers reconnus pays d'origine sûrs.
English: REPORTING STRUCTURE The Panel reports to the Director General (DG), Therapeutic Product Directorate (TPD), who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Groupe relève du directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui agira à titre de secrétaire général du Groupe.
English: (b) The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Juan Miguel Petit, introduced his report (E/CN.4/2002/88).
French: b) Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/88).
English: ) A [host] Party may transfer ERUs [associated with reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removals by sinks]] [that have been][if they are] verified as additional [to any that would otherwise occur,] in accordance with the provisions of Article 6.1(b), through one of the procedures set forth in paragraph 98.
French: Une Partie [hôte] peut céder des URE [ associées à des réductions démissions anthropiques par les sources [ou des renforcements dabsorptions anthropiques par les puits], [qui ont été] [sils sont] vérifiés comme additionnels [par rapport à ce qui se produirait autrement,] conformément aux dispositions de lalinéa b) du paragraphe 1 de larticle 6, selon une des procédures énoncées au paragraphe 98.
English: However, starting from a smaller base, Africa/Middle East has had the largest increase percentage-wise in the number of cases.
French: Cependant, en partant d’une base plus petite, l’Afrique/le Moyen-Orient a connu la plus grande hausse en termes de pourcentage du nombre de cas.
English: The individual would need to work closely with and be fully trained by the SA in Guatemala City.
French: Cette personne devra travailler en étroite collaboration avec l’AS de Guatemala, qui lui donnera la formation nécessaire.
English: We do not posses data on the number of professionally-related health conditions.
French: On ne dispose pas de données sur le nombre de travailleurs touchés par des maladies professionnelles.
English: The presence of new legislation, however, does not necessarily guarantee that, in practice, service provision follows it.
French: Dans certains pays, la tendance récente des politiques et des mesures gouvernementales semble aller dans le sens de la création d'alternatives aux soins résidentiels.
English: Mevlut Cavusoglu, who led the PACE delegation, said: "Yesterday the citizens could, and did, decide on the political direction of their country in a generally democratic fashion.
French: Selon Mevlut Cavusoglu, chef de la délégation de l’APCE, « les citoyens ont saisi de manière généralement démocratique la possibilité qui leur a été offerte hier de décider de l’orientation politique de leur pays.
English: When a band places the individual on the "band list", they become a member of the band, but do not enjoy the legal status of an individual who is recognized by the Indian Act - they are a "non‑status" Indian.
French: Lorsqu'une bande place l'individu sur la "liste de la bande", celui-ci devient membre de la bande, mais ne bénéficie pas du statut juridique d'un individu reconnu au terme de la Loi sur les Indiens - il est Indien "non inscrit".
English: However, by so doing commercial banks need to adapt to a singular market.
French: Cependant, les banques commerciales doivent pour ce faire s’adapter à un marché particulier.
English: They are currently being tested in B.C.
French: Ils sont présentement à l’essai en Colombie-Britannique.
English: A Handle on Health (9) Health Worker based on:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: Both conceptualisations of "youth" and depictions of their "social condition" – in all their diversities – highlight the challenges for "youth policy" and signal the need for the development and delivery of a range of interventions and support for young people.
French: Il en est résulté l’idée que la notion de politique de jeunesse pouvait être structurée autour des «5C» qu’il pourrait être intéressant de présenter ici (tableau 2). Avant de passer à l’élaboration de commentaires sur les rapports internationaux, il vaudrait mieux éclairer ce cadre général en poussant plus loin la réflexion.
English: The Element position numbers identify the position of a data element within a segment.
French: Les numéros de position de l’élément indiquent la position d’un élément de données au sein d’un segment.
English: Many have said during this debate that 52 nations have recognized Kosovo, but no one mentioned the number 140, which is the number of countries that have not recognized the unilateral, illegal and illegitimate declaration of independence of our southern province.
French: Nombreux sont ceux qui ont mentionné au cours de ce débat les 52 nations qui ont reconnu le Kosovo, mais personne n'a parlé des 140 pays qui n'ont pas reconnu la déclaration d'indépendance unilatérale, illégale et illégitime de notre province méridionale.
English: CCC will provide recommendations for PM2.5 measurements, data on chemical speciation/size distribution and procedures with respect to quality assurance.
French: Le CCQC formulera des recommandations concernant les mesures des PM2,5, les données sur la répartition des particules en fonction de leur espèce chimique et de leur taille et les procédures à appliquer en matière d'assurance de la qualité.
English: Concerning the collaboration between IFAD and the GM, it is worth noting that the GM requested Unisféra to undertake an external evaluation of the strategic opportunities of the Global Mechanism.
French: Pour ce qui est de la collaboration entre le FIDA et le Mécanisme mondial, on rappellera que celui-ci a prié Unisféra de procéder de l'extérieur à l'évaluation de ses perspectives stratégiques.
English: An experienced team of EPSO officials will administer the tests.
French: Des équipes expérimentées de fonctionnaires de l’EPSO se rendront au centre d'examen pour faire passer les épreuves.
English: Dear Health Care Professional Letter Appendix 4 :
French: Modèle d'avis Annexe 4:
English: Is the employer prepared to justify its decision to a compliance officer, if requested? 56.
French: L'employeur serait-il prêt à justifier sa décision à un agent de vérification de la conformité si on le lui demandait? 56.
English: It recommends regular exchanges of views between the EU and India on matters such as discrimination based on sex, the rights of minorities, and in particular the caste system, religious freedoms, the death penalty, the fight against terrorism and environmental rights.
French: Il recommande des échanges de points de vue réguliers entre l'UE et l'Inde sur des questions telles que la discrimination fondée sur le sexe; les droits des minorités, et en particulier le système de castes; les libertés religieuses; la peine de mort; la lutte contre le terrorisme; les droits environnementaux.
English: For calibration of the dynamometer the provisions of Appendix 2 to Annex 4 apply.
French: L'étalonnage du banc est effectué en appliquant les dispositions de l'appendice 2 de l'annexe 4.
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective project team performance information Top of page
French: • Donne suite aux vérifications, aux évaluations, et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de l’équipe de projet [Retour au haut de la page]
English: In addition, UNAMID provided logistical support to Darfurian women who participated in the second meeting of the Sudanese Women's Forum on Darfur organized by Femmes Africa Solidarité to strengthen consensus on the women's agenda for Darfur.
French: Elle a également fourni un appui logistique aux femmes du Darfour qui ont participé à la deuxième réunion du Forum des femmes soudanaises sur le Darfour organisée par Femmes Africa Solidarité et destinée à renforcer le consensus sur les mesures à prendre en faveur du Darfour.
English: • worked closely with PSHRMAC to identify the common learning needs of public servants related to the Management Accountability Framework, which positioned the School to develop training products and services that responded to those learning needs;
French: • collaboration étroite avec l'AGRHFPC afin de cerner les besoins communs d'apprentissage des fonctionnaires relativement au Cadre de responsabilisation de gestion, ce qui a permis à l'École d'élaborer des produits et des services de formation qui ont répondu à ces besoins;
English: With respect to the efforts of FINTRAC’s liaison officers to reach out to the professionals and businesses within various reporting sectors, the results have been very positive.
French: Pour ce qui est des efforts des agents de liaison du CANAFE en vue de s’adresser aux professionnels et aux entreprises de divers secteurs de déclaration, les résultats ont été très positifs.
English: Rooms: 23 soundproofed rooms equipped with ensuite bathroom, hairdryer, minibar, satellite TV, air conditioning, heating, safe, telephone and balcony. Disabled and non...
French: Chambres: il comprend 23 chambres insonorisées équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, mini-bar, TV satellite, climatisation, chauffage, coffre-fort, téléphone et...
English: Ms Beer argued for the inclusion of civil society actors in conflict prevention actions, saying that "working with NGOs is crucial."
French: Mme Beer a plaidé pour que des acteurs de la société civile soient associés aux actions de prévention des conflits, jugeant qu'il est "fondamental de travailler avec les ONG".
English: • to improve fraud prevention and detection; and
French: • renforcer la prévention et la détection des fraudes;
English: A consistent European Union policy is needed on these matters today.
French: Une politique cohérente de l'Union européenne est aujourd'hui nécessaire sur ces questions.
English: Herve Poncharal´s satellite outfit have come to an agreement with Antonio Lupi S.p.a, a company specializing in bathroom furniture design and production.
French: Le team satellite dirigé par Hervé Poncharal a signé un accord avec Antonia Lupi S.p.a, une entreprise spécialisé dans le design et la conception de salles de bain.
English: If you take cameras with you, make sure that it is okay to take pictures of the performance.
French: • Si vous avez un appareil photo avec vous, assurez-vous que vous êtes autorisé à prendre des photos du spectacle.
English: UNCTAD has a critical role to play in providing independent research, analysis and advice that critique rather than accept the dominant economic model, and propose alternatives.
French: g) La CNUCED a un rôle déterminant à jouer en effectuant des travaux de recherche et des analyses et en fournissant des conseils, en toute indépendance, qui critiquent plus qu'ils n'entérinent le modèle économique dominant et proposent des solutions de remplacement.
English: Article 7 of the ICCPR prohibits torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 7 du Pacte interdit la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • New Air Command Orders (ACOs) For Air Reserve Personnel
French: • Nouveaux ordres doca pour le personnel de la Réserve aérienne
English: If the commander is reasonably sure the individual is a juvenile, generally based on an assessment done by military medical personnel, he is separated from the adult detainee population, and special protections and programmes will be afforded him.
French: S'il a de bonnes raisons de penser que l'intéressé est mineur, en général sur la base d'une évaluation faite par le personnel médical militaire, le détenu est séparé des détenus adultes et bénéficie d'une protection et de programmes spéciaux.
English: CALENDAR FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE OCTOBER
French: CALENDRIER AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL OCTOBRE
English: The “Sudanese Women for Peace”, a non-partisan, grass-roots organization, was created to advocate for peace and children's concerns.
French: L'association non partisane appelée « Les Soudanaises pour la paix » a été créée au niveau local pour mobiliser l'opinion en faveur de la paix et des problèmes des enfants.
English: Two women come up, lathered in foam from the fire extinguisher.
French: Deux femmes arrivent, couvertes de la mousse de l'extincteur.
English: EU: (j) Ensure widespread dissemination of information and knowledge on the application of human rights and humanitarian law standards, in particular on human rights of women;
French: UE : j) Faire en sorte que les renseignements et les connaissances concernant l'application des droits de l'homme et des normes humanitaires, en particulier les droits des femmes, soient largement diffusées;
English: Although MONUC was not informed of this delivery in advance, the Security Council Committee was informed that the transaction had been authorized.
French: La MONUC n'avait pas été informée de cette livraison à l'avance, mais le Comité du Conseil de sécurité avait été informé que cette transaction était autorisée.
English: Purchase a copy of this new revised version.
French: Achetez un exemplaire de cette nouvelle version révisée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: The Act also deals with toxic and dangerous wastes.
French: Une section de la loi est aussi consacrée aux déchets et résidus toxiques ou dangereux.
English: The Minister is not obliged to proceed with a Call for Bids for any lands posted.
French: Demande de désignations de 2004-05 Partie centrale de la vallée du Mackenzie, se clôturant le 17 décembre 2004 page 5
English: The programmable 10th EDF allocation (A envelope) is €288 million.
French: L’enveloppe programmable dans le cadre du 10e FED (enveloppe A) est de €288 millions.
English: • Dealing with customer expectations is very important
French: • l est très important de répondre aux attentes des clients
English: Share Sergei Lazarev with your friends!
French: Partage Sergei Lazarev avec tes copains!
English: Many Governments already endorse 30 per cent of women's participation in decision-making processes.
French: De nombreux gouvernements confirment déjà un taux de participation des femmes de 30 % dans les processus de décision.
English: National social, employment and training issues should not be affected.
French: Il ne doit pas être porté atteinte aux règles nationales dans le domaine social, de l'emploi et de la formation.
English: Discussions regarding testicular toxicity and ocular safety appear in sections 3.2.3 Toxicology and 3.3.4 Clinical Safety, respectively.
French: Les aspects toxicité testiculaire et innocuité oculaire sont abordés, respectivement, aux sections 3.2.3 Toxicologie et 3.3.4 Innocuité clinique.
English: • For additional background information on the "First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program" see the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs website – www.apcfnc.ca/fisheriesinfo
French: • Pour plus de renseignements sur le « Programme de formation et d’accréditation des mentors pour les pêches autochtones », visitez le site Web du Congrès des chefs des Premières nations de l’Atlantique – www.apcfnc.ca/fisheriesinfo
English: Output expected: Participation in the fourth Euro-Mediterranean Transport Forum and in the working groups; follow-up of the state of progress of work in the context of the Euromed Transport Project.
French: Résultats escomptés : Participation au quatrième Forum Euro-méditerranéen des Transports et aux groupes de travail ; suivi de l'état d'avancement des travaux réalisés dans le cadre du Projet Euromed Transports.
English: Helping People and Communities - $100 million for long-term adjustment and economic development.
French: L'aide aux personnes et aux collectivités — 100 millions de dollars pour l'adaptation à long terme et le développement économique.
English: Mr President, like last year I am forced yet again to vote against the report drawn up by our Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, je me vois dans l'obligation, comme l'année passée, de voter contre le rapport de notre commission des budgets.
English: Mr. Philip S. Weech (Bahamas)
French: Rapport du Président, M. Philip S. Weech (Bahamas)
English: Thus, the following analysis does not consider these "operational implications".
French: L'analyse qui suit ne prend donc pas en compte ces « implications opérationnelles ».
English: In the 1940's a researcher by the name of Gray Walter discovered that when a person was subjected to a light flashing at a certain frequency, their brain wave activity would fall in sync with the flashing of the lights.
French: Dans les années 1940, le chercheur Gray Walter a découvert qu'une personne témoin d'une pulsation lumineuse d'une certaine fréquence voyait l'activité de ses ondes cérébrales se synchroniser à cette nouvelle pulsation (un phénomène appelé entraînement photique).
English: The 13th Session of the PWG-Energo was conducted on 3 November 2003 in Bishkek, Kyrgyzstan.
French: Les activités ci-après ont été menées pendant la période considérée:
English: Growing inequality - Poverty reduction has been uneven, with pockets of rural poverty remaining, especially among the indigenous communities of Sabah and Sarawak.
French: Inégalité croissante - La réduction de la pauvreté a été inégale et il en subsiste quelques poches en zone rurale, notamment parmi les communautés autochtones de Sabah et de Sarawak.
English: Private balconies overlooking the ocean, lagoon, gardens or golf course from every room.
French: Balcons privés sur océan, lagon, jardin ou golf.
English: (6) In order to strengthen constructive dialogue with the United Nations on human rights protection and the further development of democratic processes, the Government is cooperating with OHCHR, the European Commission and UNDP on a joint project to build the national capacity of Turkmenistan in the promotion and protection of human rights for 2008-2011.
French: 6) En vue du renforcement d'un dialogue utile avec l'ONU sur la protection des droits de l'homme et la poursuite des processus démocratiques, le Gouvernement coopère avec le HCDH, la Commission européenne et le PNUD dans le cadre d'un projet conjoint ayant pour objet de renforcer les capacités nationales du Turkménistan en matière de promotion et de protection des droits de l'homme pour la période 2008-2011.
English:    . Mr President, the answer is that the Council has not discussed or looked into this issue, but we have various kinds of mechanisms in progress, in the sense that the European Union and the United States have negotiated an agreement on mutual judicial assistance, which also has a certain connection with cases of this kind.
French:    Monsieur le Président, la réponse est que le Conseil n’a ni discuté ni examiné cette question, mais nous progressons dans différents domaines, dans le sens où l’Union européenne et les États-Unis ont négocié un accord d’entraide judiciaire, qui est lié d’une certaine manière à des affaires de ce genre.
English: The Kosovo Assembly's decision to declare independence should not be seen in isolation either from the recent history of the region or from the prospects that the future offers to both Serbia and Kosovo.
French: La décision prise par l'Assemblée du Kosovo de déclarer l'indépendance au Kosovo ne devrait pas être considérée de manière isolée, compte tenu de l'histoire récente de la région et des perspectives que l'avenir offre tant à la Serbie qu'au Kosovo.
English: First, HCV prevalence among those who immigrate to Canada is likely different compared to that in the country of origin and is likely to be lower.
French: Premièrement, la prévalence du VHC chez les immigrants est probablement différente de celle observée dans le pays d’origine et est probablement plus faible.
English: The Chapel Guild’s and CWL accounts shall likewise be audited annually.
French: Les comptes des associations paroissiales et de la CWL doivent également faire l’objet d’une vérification annuelle.
English: 3) stipulates that the investigating judge must inform accused persons, during their first examination, of their right to engage a lawyer of their own choosing; otherwise, the examining magistrate or the chairman of the Bar Association will make the decision ex officio; The principle that counsel must be invited to attend the examination is established in article 96 (para.
French: 3) prévoit que le juge d'instruction doit informer l'inculpé, au cours de l'interrogatoire de première comparution, de son droit de choisir un conseil; à défaut, ce choix est fait d'office par le magistrat instructeur lui-même ou par le bâtonnier de l'ordre des avocats; L'article 96 (par.
English: New Zealand reported on its cooperation with Australia in drafting model provisions for inclusion in legislation against transnational organized crime for Pacific Island States.
French: La Nouvelle-Zélande a fait savoir qu'elle coopérait avec l'Australie à la rédaction de dispositions types qui seraient incluses dans les législations des États des îles du Pacifique visant à combattre la criminalité transnationale organisée.
English: In a playroom with children of varying levels of ability, a solid team makes sure that all members share information, plan together and work directly with all children.
French: Dans une salle de jeu où le niveau d’habileté des enfants varie, une équipe solide voit à ce que tous ses membres échangent l’information, planifient ensemble les activités et travaillent directement avec chacun des enfants.
English: Concerning non-quantifiable value-added of SFs 6.
French: Concernant la valeur ajoutée non quantifiable des FS 6.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 123 of the proposed budget (A/58/381).
French: La décision que l'Assemblée générale est amenée à prendre au sujet du financement de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 figure au paragraphe 123 du projet de budget (A/58/381).
English: The vasodilator and vasoconstrictor components of the biphasic responses to endothelin-1 and sarafotoxin 6c were reduced by bosentan, and the endothelin receptor antagonist reduced baseline systemic arterial and hind-limb perfusion pressures.
French: Les composantes vasoconstrictrice et vasodilatatrice des réponses biphasiques à l'endothéline-1 et à la safarotoxine 6c ont été réduites par le bosentan, et l'antagoniste du récepteur de l'endothéline a réduit les pressions de perfusion du train postérieur et les pressions de perfusion artérielles systémiques de base.
English: Two major national transportation corridors—the Trans-Canada Highway and the Canadian Pacific Railway mainline—pass through Yoho National Park of Canada.
French: Deux voies nationales importantes – la Transcanadienne et le chemin de fer du Canadien Pacifique – traversent le parc national Yoho du Canada.
English: These criteria relate to market production, size and/or registration under national legislation, and kind of economic activity (to deal with special cases).
French: Ces critères concernent la production marchande, la taille et/ou l'enregistrement conformément à la législation nationale et l'activité économique (dans des cas particuliers).