ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern terms for the different kinds of operational stress are Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and Operational Stress Injury (OSI).
French: De nos jours, les différents types de stress opérationnel sont le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et le traumatisme lié au stress opérationnel (TSO).
English: There is currently no way to pass an unencrypted stream of DSD out of an SACD player. There are currently a small number of players that offer a Firewire DSD output but the content is heavily encrypted.
French: le disque hybride double couche: le format SACD hybride, le premier à être distribué, contient deux couches : la première (la plus profonde) peut-être lue sur une platine CD standard; elle contient un signal audionumérique stéréo codé en LPCM (Linear Pulse Coded Modulation ou modulation d'impulsions codées linéairement).
English: UNITAR provides online training support in certain aspects of debt management, including legal training.
French: L'UNITAR apporte un appui à la formation en ligne pour certains aspects de la gestion de la dette, notamment la formation juridique.
English: Make references to activities on the Sources and Uses of Funds statement shown on the proposal and/or project summary form.
French: Mentionner les activités citées dans la déclaration des sources et de l’utilisation de fonds de la proposition ou du formulaire de résumé de projet.
English: Although the emphasis is on usability, this event is also seen as an excellent opportunity to demonstrate how accessibility and usability really go so closely hand in hand that it is unsafe to ignore one or the other when planning, designing, developing, or evaluating interactive technology intended for use by people, any people anywhere any time.
French: Bien que l'événement soit orienté sur l'utilisabilité, il s'agit d'une excellente occasion de démontrer comment l'accessibilité et l'utilisabilité sont étroitement liées et qu'il est dommageable d'ignorer l'un ou l'autre au cours de la planification, de la conception, du développement ou de l'évaluation de la technologie interactive à l'intention de toute personne, en tout lieu, à tout moment.
English: “Underlining the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, including the private sector, shall serve the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and can make concrete contributions to the realization of the Millennium Development Goals and the other goals contained in the Millennium Declaration, as well as in the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty, and shall be undertaken in a manner that maintains the integrity, impartiality and independence of the Organization,
French: Insistant sur le fait que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, ira dans le sens des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et peut apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ainsi que des conférences et réunions d'examen, en particulier dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté, et doit être conduite de telle façon que l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation soient préservées,
English: The Joint Meeting noted that the amendments regarding training, which had been accepted by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in July 2007, were of a provisional nature until their definitive approval by the Committee in December 2008.
French: La Réunion commune a noté que les modifications sur la formation adoptées par le Sous-Comité d'experts de l'ONU en juillet 2007 ont un caractère provisoire jusqu'à ce qu'elles soient entérinées par le Comité en décembre 2008.
English: Improved management and programming were key to maintaining donor support and meeting the humanitarian needs of the Palestine refugees.
French: L'amélioration de la gestion et de la programmation est indispensable pour que les donateurs maintiennent leur appui et qu'il soit répondu aux besoins humanitaires des réfugiés de Palestine.
English: The Council enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services are provided without charge.
French: Il effectue des opérations avec ces entités dans le cour normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s'appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises, sauf que certains services sont offerts à titre gracieux.
English: • The change in society’s vulnerability to high impact events. 1.
French: • Le changement de la vulnérabilité de la société aux phénomènes à fort impact.
English: Concerned at the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders which, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders including during periods of special vulnerability, and including the severe consequences for women human rights defenders and defenders of rights of persons belonging to minorities,
French: Préoccupée par le nombre considérable de communications reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, qui, conjointement avec les rapports présentés par certains mécanismes mis en place au titre des procédures spéciales, font ressortir la gravité des risques encourus par les défenseurs des droits de l'homme, notamment pendant les périodes de danger particulier, y compris les graves conséquences qu'ils comportent pour les femmes et les membres de minorités qui défendent les droits de l'homme,
English: For further information on listed entities, please visit the Public Safety Canada (PS) web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entités inscrites, visitez le site Web de Sécurité publique Canada (SP).
English: She testified that some further incidents involving Loney occurred  after that date mainly involving his standing and watching or following  her. Mr. Girdlestone received a letter dated April 15, 1988 (Exhibit CEIC-  1, Tab 11) from Appeals and Investigations Branch advising him that  Ms. Featherstone made a complaint alleging personal harassment by her  supervisor and requesting that he respond to the Statement of Particulars  (Exhibit CEIC-1, Tab 10) and include any relevant supportive documentation  on disputed points. He requested a response from Loney and received a signed memorandum  dated May 9, 1988 (Exhibit CEIC-1, Tab 15) responding to each allegation.
French: La Direction générale des appels et enquêtes a informé M. Girdlestone,  par lettre datée du 15 avril 1988, que Mme Featherstone avait formulé une  plainte pour le harcèlement dont elle aurait été victime de la part de son  surveillant et elle lui a demandé de répondre à la déclaration du plaignant  (pièce CEIC-1, onglet 10) ainsi que de fournir tout document pertinent à  l'appui. M. Girdlestone a demandé à M. Loney de répondre aux prétentions de la  plaignante, et celui-ci l'a fait, point par point, dans une note de service  datée du 9 mai 1988 (pièce CEIC-1, onglet 15).
English: · confirmed the classification of the goods in question under CN heading 3215 on the basis that the decisive criterion for this classification is the article 'printing ink‘, a product indispensable for the functioning of the printer, rather than the cartridge in itself, which is merely a necessary container to hold a liquid product.
French: · a confirmé en revanche le classement de la marchandise en cause au principal dans la position 3215 de la NC au motif que le critère décisif pour ce classement serait l'article «encre d'imprimerie» · produit indispensable au fonctionnement de l'imprimante
English: This report outlines the objectives and scope of the audit, the procedure followed, and the results of our study.
French: Ce rapport présente les objectifs de la vérification, la portée, la démarche adoptée et les résultats de notre étude.
English: The constitutions also expressly provide that a judge shall be dismissed if he or she acts against the principles of the federal constitution or of the constitution of its Land.
French: Les différentes Constitutions prévoient en outre expressément la révocation de tout juge ayant contrevenu aux principes inscrits dans la Constitution fédérale ou dans la Constitution du Land où il exerce.
English: The figures from the delegation and from outside sources regarding the number of Haitians in the Dominican Republic varied greatly, ranging from 250,000 to millions.
French: Il existe de gros écarts, de l'ordre de 250 000 à des millions, entre les chiffres produits par la délégation et ceux des sources indépendantes sur le nombre de Haïtiens vivant en République dominicaine.
English: Changes to the methodology of the research project as a result of collaboration included changes in the way study participants were approached; changes in consent forms; an increase in the sample size available to the researcher e.g., recruitment could take place nationally rather than restricted to a local sample; and a refinement of techniques:
French: Les changements à la méthode du projet de recherche découlant de la collaboration comprenaient les changements de la manière d'approcher les participants à l'étude, les changements dans les formulaires de consentement, une augmentation de la taille de l'échantillon dont le chercheur pouvait se servir, p. ex. le recrutement pouvait se faire à l'échelle nationale plutôt que d'être limité à un échantillon local; ainsi qu'un peaufinage des techniques :
English: At some point in their lives, some people become terrorists.
French: À un moment donné de leur vie, certaines personnes deviennent des terroristes.
English: Another is that many businesses lack the skills and resources needed to identify and apply e-business solutions.
French: D'autre part, bon nombre d'entreprises n'ont ni les compétences ni les ressources nécessaires pour définir et appliquer les solutions de cybercommerce qu'il leur faudrait 10.
English: Talarn is a town which does not have a train stop but the train crosses the hillsides of the town.
French: Talarn est une commune qui n'a pas d’arrêt de train, mais celui-ci passe par la périphérie du village. Son héritage médiéval et son paysage en font une visite recommandée.
English: As shown in figure II, the combined budget of expert groups and envoys increased from $610,000 in 1996-1997 to $14 million in 2006-2007.
French: Comme l'indique la figure II, le montant global du budget des groupes d'experts et des envoyés est passé de 600 000 dollars en 1996-1997 à 14 millions de dollars en 2006-2007.
English: In pursuing this commitment, the Department adopts the "Brundtland" definition of Sustainable Development:
French: Dans la poursuite de cet engagement, le Ministère a adopté la définition « Brundtland » du dévelopement durable, soit :
English: GmbH ('Lloyd') and the Dutch company Klijsen Handel BV ('Klijsen') concerning the commercial use by Klijsen in Germany of the trade mark 'Loint's' for shoes.
French: GmbH (ci-après «Lloyd») à la société néerlandaise Klijsen Handel BV (ci-après «Klijsen») au sujet de l'utilisation commerciale par Klijsen en Allemagne de la marque Loint's pour des chaussures.
English: Membranes from cells expressing large amounts of ras-p21 exhibit small differences in guanine nucleotide induced polyphosphoinositide quantities.
French: Les membranes provenant des cellules exprimant de grandes quantités de ras-p21 exhibent de petites différences dans les quantités des polyphosphoinositides induits par les nucléotides de la guanine.
English: As Canadians travel abroad more, they require more assistance from Canada’s missions abroad.
French: Voyageant davantage à l’étranger, les Canadiens ont plus souvent recours à l’aide fournie par les missions du Canada à l’étranger.
English: In February 2005 IBM announced plans to invest US$ 100 million to expand its support for Linux and contributed 500 of its patent portfolios to the open-source community.
French: En février 2005, IBM a annoncé qu'elle prévoyait d'investir 100 millions de dollars É.-U.  pour élargir son appui à Linux et la société a mis 500 de ses portefeuilles de brevets à la disposition de la communauté du logiciel libre.
English: Forest Peoples Project, http://forestpeoples.org.
French: Forest Peoples Project, http://www.forestpeoples.org.
English: The judge who is examining the case personally has the obligations of the session's president (article 214, paragraph 1 of the CPC).
French: Le juge qui examine personnellement l'affaire est investi des obligations du président de session (article 214, paragraphe 1 du code de procédure pénale).
English: EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 — C5-0116/2003 — 2003/0901A(AVC))
French: RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la demande de la République d'Estonie de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0116/2003 - 2003/0901A(AVC))
English: 12 Vote counting machines were not considered in our study because they are primarily used as a tool to assist in vote tabulation.
French: 12 Les instruments compteurs n’ont pas été considérés dans notre étude puisqu’ils sont surtout utilisés comme outil de tabulation des votes.
English: This and other challenges, coupled with corrupt practices, impede the effective, efficient and equitable delivery of justice.
French: Ces problèmes, auxquels s'ajoutent la corruption et d'autres difficultés, font obstacle à une administration efficace et équitable de la justice.
English: Despite the clear meaning of the fourth preambular paragraph of Security Council resolution 1304 (2000), an ominous doubt has been taking shape: whether it is realistic to believe that the indivisibility of Congolese territory is still possible.
French: En dépit du libellé clair de l'alinéa 4 du préambule de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, un doute sinistre se répand : est-il réaliste de penser que l'indivisibilité du territoire congolais n'est plus possible.
English: We now look ahead to 2010 as an opportunity to showcase British Columbia and Canada to the world.
French: Les Jeux de 2010 seront l'occasion de mettre en valeur la Colombie-Britannique et le Canada sur la scène mondiale.
English: 39 and and Annex 1)
French: 39 et 40 et annexe 1).
English: As regards the inclusion of definitions in the proposed convention, it was noted that the definition of the critical terms would bear on the scope of the convention itself.
French: Concernant l'inclusion de définitions dans la convention proposée, il a été noté que la définition des termes essentiels aurait des conséquences pour le champ d'application de la convention.
English: Participants in one session expressed a clear need to define leadership.
French: Les participants qui ont assisté à une séance ont clairement fait connaître le besoin de définir le leadership.
English: While continuing their vital contributions to security sector reform, judicial reform, and disarmament, it is crucial that Canada and its international partners also provide adequate support to Haitian civil society’s efforts to provide basic needs including food, health care, education and employment.
French: Le Canada et ses partenaires internationaux doivent maintenir leurs contributions essentielles à la réforme du secteur de la sécurité, à la réforme du système judiciaire et au désarmement. Ils doivent toutefois, en même temps, soutenir la société civile haïtienne qui s’efforce de répondre aux besoins fondamentaux – y compris la nourriture, les soins de santé, l’éducation et l’emploi – ainsi que d’assurer la promotion et la protection des droits de la personne.
English: So after this report, we will come with concrete proposals and we will definitely propose a common European approach on what the standards might be and what the requirements might be if Member States opt for the introduction or use of new screening technologies.
French: Par conséquent, après ce rapport, nous présenterons des propositions concrètes et nous proposerons certainement une approche européenne commune sur ce que pourraient être les normes et les exigences si les États membres optent pour l'introduction ou l'utilisation de nouvelles technologies de filtrage.
English: This exemption expires June 3, 2002, by which time it is expected a tariff applicable to the new service will be on file and in effect with the Agency.
French: Cette exemption cessera d'avoir effet le 3 juin 2002; d'ici là, l'Office s'attend à ce qu'un tarif applicable au nouveau service soit déposé et en vigueur.
English: in writing. - I voted for this resolution on better regulation.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution sur une meilleure règlementation.
English: • promotion of passive solar energy for heating and cooling;
French: • promotion de l'énergie solaire passive pour le chauffage et la climatisation;
English: The account verification process includes checking to ensure that the contractual terms including price, quantity and quality have been met and that all departmental, central agency, legal, and regulatory requirements have been satisfied.
French: Le processus de vérification des comptes comprend une vérification pour s’assurer que les conditions du contrat, telles que le prix, la quantité et la qualité, ont été respectées et que les exigences juridiques et réglementaires, du Ministère et des organismes centraux, ont été respectées.
English: Please provide a brief overall description of your event.
French: Veuillez donner une description générale de votre événement :
English: Governments, civil society and cooperating partners must increase transparency and accountability in order to have a more effective and meaningful partnership.
French: Les gouvernements, la société civile et les partenaires de coopération doivent renforcer la transparence et la responsabilité afin d'obtenir un partenariat plus efficace et plus fructueux.
English: NCL has annouced that the Norwegian Epic , which will be delivered in May 2010, will sail from May to October in Mediterranean.
French: NCL a annoncé que le Norwegian Epic , qui sera livré en mai 2010, naviguera de mai à octobre 2011 en Méditerrané.
English: Report the amount withdrawn in box 25 of a T4RSP slip issued in the name of the RRSP annuitant for the year of the withdrawal.
French: • Déclarez les montants retirés à la case 25 d'un feuillet T4RSP, que vous émettez au nom du propriétaire du REER pour l'année du retrait.
English: To drive improved performance of ATM and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in key performance areas in line with International Civil Aviation Organisation's (ICAO) policies.
French: Pour parvenir à une gestion du trafic aérien et à des services de navigation aérienne plus performants, il est nécessaire d'établir un cadre pour la définition, la réalisation et le respect d'objectifs contraignants dans des domaines essentiels de performance en tenant compte des politiques de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: In order to display and use the CARE logo, a dismantler has to meet the group's minimum standards in terms of environmentally responsible processes and professional business management.
French: Pour afficher et utiliser le logo CARE, une entreprise de désassemblage doit respecter les normes minimales du groupe en matière de procédés respectueux de l’environnement et de gestion professionnelle des affaires.
English: The expert from CLEPA stated that the proposed amendments were too stringent and that he could not support it.
French: L'expert de la CLEPA a dit que les amendements proposés étaient trop stricts et qu'il ne pouvait les appuyer.
English: Useful links: project web-sites in English http://www.narkohelp.net/ and Russian http://www.narkopomosch.net/ http://narkopomosch.ru/- web-site of anti-drugs Interagency Commission of the Hanti-Mansiisk Autonomous Okrug.
French: Liens utiles: site web du projet en anglais http://www.narkohelp.net/  et en russe http://www.narkopomosch.net/   http://narkopomosch.ru/- est le site web de la Commission Interagence de la Région autonome d’Hanti-Mansiisk.
English: Dedicated Service Citation by PIPS (Professional Institute of Public Service) Winnipeg, Canada
French: Prix T.Y. Lin, American Society of Civil Engineering Janusz Lusztyk, IENM !
English: Under institutionalized racism, institutions, including the State itself, political parties, religious organizations, media and business, shaped race relations and racial attitudes.
French: Dans le cadre d'un racisme institutionnalisé, les relations et les attitudes raciales étaient façonnées par les institutions, y compris l'État lui-même, les partis politiques, les organisations religieuses, les médias et les cercles économiques.
English: GENERAL OBSERVATIONS AND REGIONAL SUMMARIES This section has a wider scope than illegality in the timber sector; it also looks at elements of totally unsustainable forest exploitation that, strictly speaking, may be legal but are nevertheless quite remote from any form of sound forest management or that are sanctioned by official bodies but are in conflict with national forest law.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES En plus d’aborder la question des activités illégales dans le secteur du bois, la présente section traite de l’exploitation forestière non durable qui, à proprement parler, peut être soit légale sans toutefois constituer une forme de saine gestion forestière, soit sanctionnée par des organismes officiels tout en allant à l’encontre de lois forestières nationales.
English:   Some examples of surplus spending authority used for offsets include: funds transferred from one Vote to another Vote in the same organization; or funds moved from one fiscal year to another fiscal year in the same organization.
French: Des fonds temporaires peuvent être accordés pour des dépenses diverses urgentes, mineures et imprévues, qui ne figuraient pas dans le budget principal des dépenses et qui doivent être engagées avant que le prochain budget supplémentaire des dépenses ne reçoive la sanction royale. Une fois que le Parlement a approuvé le projet de loi de crédits pour le budget supplémentaire des dépenses et que le gouverneur général a accordé la sanction royale, les fonds temporaires sont remboursés au crédit 5 du CT.
English: Certain staff members were invited to share their expertise with their colleagues at the 13th International Congress on Archives held in Beijing in September 1996; this representation bears witness to the Department’s leadership on the international scene.
French: Appui à la collectivité archivistique nationale et internationale :