ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While one cannot say this was an assassination attempt, one can say for sure that all the passengers in the car are lucky to be alive.
French: Si l'on ne peut pas affirmer qu'il s'agissait d'une tentative d'assassinat, on peut dire avec certitude que tous les passagers de la voiture ont de la chance d'être encore en vie.
English: Under the Criminal Code amended in 1998, abduction or keeping as hostage of a child below the fourteen years of age is considered a criminal offence punishable by imprisonment to not less than fifteen years.
French: Enlever ou prendre en otage un mineur de 14 ans constitue un crime puni d'une peine de quinze ans d'emprisonnement au minimum (Code pénal tel que modifié en 1998).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: The State party notes that the complainant and her husband stated that R.A. escaped from military service on one occasion, in July 2001, and that this incident occurred almost six years ago.
French: L'État partie note que la requérante et son mari ont déclaré que R.  A. avait déserté une seule fois, en juillet 2001, et que cet incident avait eu lieu il y a presque six ans.
English: • The capital costs portion of a mortgage payment.
French: • Fraction de son emprunt hypothécaire correspondant au coût en capital.
English: In partnership with First Nations, Inuit and Northerners, and in cooperation with other federal departments, provincial and territorial governments and the private sector, we can build a better future.
French: Il est possible de bâtir un meilleur avenir à condition de s’allier aux Premières nations, aux Inuits et aux résidants du Nord, ainsi qu’aux autres ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, et au secteur privé.
English: Therefore, high-risk patients should be closely supervised throughout therapy with appropriate consideration to the possible need for hospitalization.
French: Par conséquent, les patients qui présentent un risque élevé doivent être supervisés étroitement tout au long du traitement et la nécessité d’une hospitalisation être envisagée.
English:  Kuiper Airborne Observatory NASA-714 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Observatoire Aéroporté Kuiper NASA-714 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: This would be viewed as a gain to consumers in Canada.
French: Cela représente environ 40 dollars par personne par année5.
English: (BioControl Systems www.biocontrolsys.com, 800-245-0113) consisting of:
French: (BioControl Systems www.biocontrolsys.com, 800 245-0113) comprenant :
English: I hope that means that they will be given the same voting rights as Member States.
French: J'espère que cela signifie qu'ils auront les mêmes droits de vote que les États membres.
English: 628 substance highly toxic by inhalation, corrosive
French: 628 matière très toxique par inhalation et corrosive
English: Colonisation and its methods often have the effect of strengthening national sentiment directed at a political purpose, and mobilising the people.
French: La colonisation et ses méthodes ont souvent pour effet de renforcer le sentiment national orienté vers une finalité politique mobilisatrice au niveau des populations.
English: Conditions of Employment Secret security clearance – Those selected must meet and maintain the above condition of employment throughout their employment.
French: Conditions d’emploi Autorisation de sécurité de niveau « secret » – Les candidats choisis doivent satisfaire à cette condition et le faire pendant toute la durée de leurs fonctions.
English: The CDS is satisfied that under the circumstances, the testing conducted on the sample from her son’s eye was an integral step in the tests mandated for her.
French: Le CEMD est convaincu que, dans les circonstances, les tests menés sur l’échantillon prélevé de l’œil du fils de la plaignante constituaient une étape intégrale dans la série de tests prévue pour la plaignante.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2007/10/Add.1, FCCC/SBI/2007/20, FCCC/SBI/2007/27, FCCC/SBI/2007/28 and FCCC/SBI/2007/MISC.7 and Add.1 and 2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2007/10/Add.1, FCCC/SBI/2007/20, FCCC/SBI/2007/27, FCCC/SBI/2007/28 et FCCC/SBI/2007/Misc.7 et Add.1 et 2.
English: elimination of discriminatory legislation and practices;
French: • Le rassemblement de données spécifiques sur les sexes;
English: If the good news is that at the current required levels of licensing, the growing range of broadcasters have more capacity to license certified Cancon productions than the government should consider the best way to meet this increase.
French: En fait, nous croyons que le gouvernement devrait considérer comme de bonnes nouvelles le fait que des diffuseurs canadiens, sans cesse plus nombreux, soient prêts à verser des droits de diffusion significatifs pour acquérir et offrir aux téléspectateurs canadiens toujours plus d’émissions canadiennes de qualité.
English: (d) Consider addressing the situation of street children within the system of youth social welfare services rather than juvenile affairs services.
French: d) D'envisager de traiter de la situation des enfants des rues dans le cadre de services de protection sociale de la jeunesse, plutôt que des services chargés des affaires de mineurs.
English: The sixtieth session of the Working Party, which coincides with the 60th anniversary of road safety activities in the United Nations system, is scheduled to take place in Geneva from 27 to 30 September 2010.
French: La soixantième session du Groupe de travail doit se tenir à Genève du 27 au 30 septembre 2010, parallèlement au soixantième anniversaire de l'action de la CEE-ONU dans le domaine de la sécurité routière.
English: Recalling resolution 351 of the 18th ordinary session of the Council of the League (Khartoum, 29 March 2006) charging the Economic and Social Council with presenting a comprehensive report on the establishment of an Arab Customs Union to the 2007 Arab Summit,
French: Rappelant aussi la résolution SO/18/351 (Khartoum, 29 mars 2006) chargeant le Conseil économique et social de présenter un rapport détaillé sur la création d'une union douanière arabe au Sommet de 2007,
English: West of Ontario, many areas improved their relative position dramatically between 1989 and 1992.
French: La situation du chômage s’est également améliorée dans d’autres RMR du sud de l’Ontario, quoique à un rythme plutôt modeste.
English: Unusual itinerary that differs from fishing schedules, etc.
French: Itinéraire inhabituel, différent des horaires de pêche, etc.
English: She praised the organization for its commitment to helping children and families.
French: Elle fait l’éloge de l’organisme pour son dévouement envers les enfants et les familles.
English: Hotel Jan Brito in Bruges ... A journey in history ... We are waiting for you ...
French: Hôtel Jan Brito à Bruges ... Nous vous attendons ... depuis des Siècles !
English: 4), the Code of Criminal Procedure (art.
French: 4), le Code de procédure pénale (art. 14), notamment.
English: Winds can persist for long periods (days) during the summer season; late August can be particularly bad.
French: (Dans les eaux peu profondes, une combinaison de vents violents et de marées contraires peut entraîner de fortes vagues déferlantes.)
English: In this regard, OIOS recommended that the Department of Management conduct a comprehensive and objective review to assess the success of the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que le Département de la gestion procède à un examen complet et objectif visant à évaluer l'efficacité de cette délégation de pouvoir.
English: Paulista, 2444-12° andar, conj.
French: Paulista, 2444 - 12° andar, conj. 124
English: It is an example of intersectoral cooperation in addressing an important nutrition-related health issue.
French: Il constitue un exemple de collaboration entre divers secteurs dans le but de s'attaquer à un important problème de santé associé à la nutrition.
English: Reaffirms that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law;
French: Réaffirme qu'il faut que la loi interdise tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence ;
English: 107 Family Allowance and Tax Allowances
French: Allocations familiales et déductions fiscales
English: The following equation summarises the calculation of ANCle(crit): where Bc = K + Ca + Mg (the subscripts dep, w, and u represent deposition, weathering, and net uptake, respectively); Na is excluded since it provides no protection against Al toxicity for plants, (Bc/Al)crit = soil solution threshold criterion; Q is the runoff rate (m3/ha/yr); and Kgibb = gibbsite dissolution constant criterion.
French: Le paramètre CNAle (crit) est calculé à l'aide de l'équation suivante : où Bc = K+ Ca + Mg (les indices dep, w et u correspondent respectivement à dépôt, altération et absorption nette) ; le sodium est exclu parce qu'il n'offre aux végétaux aucune protection contre la toxicité de l'aluminium ; (Bc/Al) crit = critère seuil de solution dans le sol ; Q est le taux de ruissellement (m3/ha/a) ; et Kgibb = constante de dissolution de la gibbsite.
English: Experts from the FCA participated as panellists in OECD seminars in the Russian Federation (2000-2001) and Latvia (2002).
French: Ses experts ont participé aux séminaires de l'OCDE organisés en Fédération de Russie (2000-2001) et en Lettonie (2002).
English: Producers in Sweden are responsible for providing and disseminating information about the environmental properties of products.
French: En Suède, il incombe aux producteurs de fournir et de diffuser les informations sur les caractéristiques environnementales des produits.
English: The Consortium also strives to develop international linkages and partnerships to strengthen the sharing of information and contribute to the enhanced control and eradication of SARS.
French: Le Consortium s’efforce aussi de nouer des liens et d’établir des partenariats internationaux aﬁn de renforcer le partage d’information et de contribuer à la lutte améliorée contre le SRAS et à son éradication.
English: The result has to be reported to one decimal place.
French: Portée et champ d'application
English: Two more competitions for the College and Community Innovation (CCI) Program are now available.
French: Deux autres concours sont maintenant annoncés dans le cadre du Programme d’innovation dans les collèges et la communauté (ICC).
English: "As to the Government’s contention that the ﬁrst-instance court was impeded in progressing with the proceedings because the defendant did not comply with the court’s orders to attend the hearings and the DNA tests, the Court reiterates that it is for Contracting States to organise their legal systems in such a way that their courts can guarantee the right of everyone to obtain a ﬁnal decision on disputes relating to civil rights and obligations within a reasonable time".96 For this reason, it is advisable to note, the Danish practice of the schedule for the court sessions: this practice appeared obviously effective in several cases submitted to the Court which did not note any idle period in the litigations and allowed him to show a non violation.
French: «Quant à l’argument du Gouvernement selon lequel la juridiction de première instance n’a pas pu faire avancer la procédure parce que le défendeur ne se pliait pas à ses injonctions de se présenter aux audiences et de se soumettre aux tests ADN, la Cour rappelle qu’il incombe aux Etats contractants d’organiser leur système judiciaire de telle sorte que leurs juridictions puissent garantir à chacun le droit d’obtenir, dans un délai raisonnable, une décision déﬁnitive sur les contestations relatives à ses droits et obligations de caractère civil 96». A ce titre, il convient de noter, la pratique danoise des calendriers d’audiences: cette pratique s’est révélée manifestement efﬁcace dans plusieurs affaires soumises à la Cour qui n’a noté aucune période d’inactivité dans les litiges et lui a permis de conclure à la non-violation.
English: Each local government office is composed of both elective and appointive officials.
French: Chaque organe administratif local est composé à la fois de membres élus et de membres nommés.
English: 10.4.1 Art Critics and Daily Press Journalists Le Figaro Libération Le Monde Michel Nuridsany Jean‐Marie Tasset Henri‐ François Debailleux Elisabeth Lebovici Harry Bellet Geneviève Breerette Philippe Dagen
French: 10.4.1 Critiques d’art et journalistes de la presse quotidienne Le Figaro Libération Le Monde Michel Nuridsany Jean‐Marie Tasset Henri‐ François Debailleux Elisabeth Lebovici Harry Bellet Geneviève Breerette Philippe Dagen
English: In 2004, he helped launch the program and encouraged Aboriginal youth to nominate their role models from their communities.
French: En 2004, il a participé au lancement du programme et a encouragé les jeunes autochtones à nommer leurs modèles dans leur communauté.
English: • (f) the day the participant elects to transfer his or her accrued pension benefits under the Public Service Superannuation Act to an eligible employer, and 4.
French: • f) la date à laquelle il choisit de transférer ses prestations acquises aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique à un employeur admissible; 4.
English: One of the devils and the devil; to crushing and Lughah original, because it is, if Washington has yet good.
French: L'un des démons et le diable, de concassage et de Lughah original, car il est, si Washington n'a pas encore bien.
English: It is also our responsibility to ensure accountability for the impact of our assistance.
French: Il nous incombe également d'assumer la responsabilité des effets de notre assistance.
English: Legislation and policy documents on public information and public participation in decision-making according to (general) administrative laws at various levels (national, regional or international);
French: b) Des textes de loi et des documents directifs sur l'information et la participation du public à la prise de décisions conformément au droit administratif (général) établis à différents échelons (national, régional ou international);
English: How does a product get on the market?
French: Comment un produit est-il mis sur le marché?
English: The communication also alleges factual aspects not placed before the courts.
French: La communication contient d'autres allégations portant sur des faits qui n'ont pas été soumis aux tribunaux.
English: King Amanullah (1919-1921), having gained Afghan independence in 1921, launched a series of secular, liberal constitutional reforms similar to those developed by Mustafa Kamal Ataturk of Turkey, in an effort to modernize the country.
French: Le Roi Amanullah Khan (1919-1929), ayant conquis l'indépendance afghane en 1921, lance une série de réformes constitutionnelles, laïques et libérales, analogues à celles de Mustafa Kamal Ataturk en Turquie, afin de moderniser le pays.
English: The opening day of this year’s Eurovision song contest coincided with the 25th International AIDS Candlelight Memorial.
French: Le jour de l’ouverture du Concours Eurovision de la chanson de cette année a coïncidé avec le 25ème anniversaire de l’International AIDS Candlelight Memorial. Pour marquer cette occasion, l’ONUSIDA a réuni des participants du Concours Eurovision à Belgrade pour attirer l’attention sur la question de la discrimination à l’encontre des personnes vivant avec le VIH.
English: (The sitting was suspended at 1.48 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h50, est reprise à 15 heures)
English: • Bulk or wholesale consumers of livestock and poultry products
French: • Les acheteurs de produits du bétail et de la volaille en gros ou en vrac
English: • 24/02/00  Mr. Daniel Bon, Director General Policy Planning, Department of National Defence, to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: • 24/02/00  M. Daniel Bon, Directeur général - Planification des politiques du ministère de la Défense nationale, au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: Spain reported that a draft convention on the suppression by customs authorities of illicit drug trafficking on the high seas had been submitted for discussion in the European Council's Working Party on Customs Cooperation, under article 34 of the Treaty on European Union.
French: L'Espagne a évoqué le projet de convention, établie sur la base de l'article 34 du Traité sur l'Union européenne, relative à la répression par les administrations douanières du trafic de drogues en haute mer, dont le Groupe “Coopération douanière” était saisi pour examen.
English: Following the opening of the launch of the Development Cooperation Forum, the Council will hold two parallel round tables on “Identifying gaps and obstacles to enhance coherence and effectiveness and promote development cooperation: the role of national aid coordination and management” and “Reviewing trends and progress to promote more effective international development cooperation: South-South and triangular cooperation”, after which the high-level segment concludes.
French: À la suite de l''ouverture du lancement du Forum pour la coopération en matière de développement, le Conseil tiendra deux tables rondes parallèles sur les thèmes «Identification des lacunes et des obstacles s''agissant d''améliorer la cohérence et l''efficacité et de promouvoir le rôle de la coopération pour le développement: le rôle de la coordination et de la gestion au niveau des pays» et «Tendances et progrès dans la promotion d''une coopération internationale pour le développement plus efficace: coopération Sud-Sud et coopération triangulaire», après lesquelles le débat de haut niveau prendra fin.
English: • Consequently, we are proposing that as part of Phase 3 of the pilot, the Exploratory Committee and CBAC actively work together to expose and explain the 'Acceptability Spectrum' to key decision makers in the public sector context and to enable the results of this pilot to move to the next stage of application.
French: • En conséquence, nous proposons que, durant la troisième étape du projet pilote, le Comité exploratoire et le CCCB travaillent de concert à décrire et à expliquer le cadre d'acceptabilité aux principaux décideurs du secteur public et à faire en sorte que les résultats du projet pilote conviennent à la prochaine étape d'application.
English: She held discussions with local figures, members of civil society and officials of international and non-governmental organizations in N'Djamena, Abéché and Adré.
French: Elle s'est entretenue avec des autorités locales, des membres de la société civile, des fonctionnaires des organisations internationales et non -gouvernementales à N'Djameéna, à Abéché et à AdreAdré Son Le programme de travail sa visite figure en annexe du au présent rapport.
English: This works well in the unusual situation where there are four universities in a single city, all teaching public health.
French: Cette approche fonctionne bien dans les situations inhabituelles qui voient les quatre universités de la même ville dispenser des cours en santé publique.
English: • Q11 "RATE AMOUNT NOT = 001/002 PAY SALARY RECORD"
French: • Q11 "MONTANT PAS = REGISTRE DE SALAIRE DE PAYE 001/002"
English: Originally dating from the sixteenth century.
French: Normalement, ces bâtiments originaux datent du XVIe siècle.
English: We're committed to the well being of the communities where we live and work.
French: Purolator est engagée envers le bien-être des communautés où ses employés vivent et travaillent.
English: At the same time, the project organised computer classes for the students and arranged for six-month work placements in local companies.
French: Le projet incluait également des cours d’informatique pour les étudiants et des placements en stage d’une durée de six mois dans des entreprises locales.
English: Formal courses in mechanical engineering followed the establishment of schools and colleges of engineering or practical science in eastern Canada in the late 19th century.
French: Les cours magistraux en génie mécanique suivent la fondation d'écoles et de collèges de génie ou de science appliquée dans l'Est du Canada à la fin du XIXe siècle.
English: There are countries benefiting from trading arrangements from the Lomé convention with governments which are actually quite a long way from the kind of parliamentary democracy that we understand in Europe.
French: Il existe des pays qui tirent avantage des accords commerciaux de la Convention de Lomé avec des gouvernements qui sont, en fait, loin de répondre à l'image d'un certain type de démocratie parlementaire telle que nous la comprenons en Europe.
English: "Some of the world's best medical researchers are working here in Saskatchewan and today's announcement will bring them a step closer to the cures and treatments they're working hard to find."
French: « Quelques-uns des plus grands chercheurs médicaux au monde oeuvrent ici, en Saskatchewan, et l'annonce d'aujourd'hui leur permettra de s'approcher un peu plus des remèdes et des traitements qu'ils mettent tant d'efforts à mettre au point.
English: Human remains, other than cremated remains will be accepted only when: 1.
French: Les dépouilles humaines, en dehors des dépouilles incinérées, ne sont acceptées que : 1.
English: The apartment, really charming, is the right balance between the luxury of a five-star hotel and the warm hospitality of a house.
French: L’appartament de 70 m2, finement meublé, se compose d’une cuisine aux finitions soignées et fonctionnelle (plan de cuisson avec 4 feux, four électrique, lave-vaisselles, lave-linge, réfrigérateur avec congélateur, cafetière Moka et machine pour le café américain), d’un très beau salon, soigneusement décoré, véritable lieu pour se retrouver et se détendre, de deux chambres à coucher double au style raffinées et romantique et de trois salles de bain avec douche, une pour chaque chambre à coucher, tout aussi bien meublées. Le magnifique canapé qui enrichi le salon, se transforme en un confortable lit double.
English: Health Canada proposes to leave the upper limit for fines and penalties related to wilful and reckless behaviour to the discretion of the courts, to allow them flexibility in considering precedents as well as the nature and profitability of the crime.
French: Santé Canada propose de laisser les tribunaux décider de la limite supérieure des amendes et des sanctions infligées en cas de comportement délibéré et insouciant, pour leur permettre de tenir compte des précédents ainsi que de la nature et de la rentabilité du crime.
English: In this second report, age groups are more detailed and are available in ten-year age groups.
French: Dans ce deuxième rapport, les groupes d'âge sont plus détaillés et sont divisés en tranche de dix ans.
English: Follow-up to decision 2007/4 on compliance by Spain with the Protocol on Nitrogen Oxides 13-16 10
French: Suite donnée à la décision 2007/4 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote 13 − 16 10