ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study concluded that "a signiﬁcant proportion of faculty will work past age 65 in the absence of mandatory retirement but a relatively small fraction of faculty will work into their early seventies."28 It also illustrated that differences in attrition appear to have grown since the 1998-1999 academic year.
French: L’attrition annuelle au cours des premières années de la période de projection diminuera considérablement – soit d’environ 300 professeurs dans le premier scénario et de plus de 500 dans le second.
English: A recent study (Picot and Hou 2003) using Census data reveals that the low-income rate 181 among recent immigrants 182 rose significantly between 1980 to 1990 (from 24.6 percent to 31.3 percent) and 1990 to 2000 (to 35.8 percent).
French: Une étude récente (Picot et Hou, 2003) qui utilise des données de recensement révèle que le taux de faible revenu181 parmi les nouveaux immigrants182 au Canada a grimpé considérablement entre 1980 et 1990 (passant de 24,6 % à 31,3 %) et entre 1990 et 2000 (passant à 35,8 %).
English: Cells from jack pine (Pinus banksiana Lamb.) callus and suspension cultures were observed by cinemicrography to evaluate cytoplasmic streaming, motion of organelles, and nuclear behaviour under glutamine stress.
French: A l'aide de la cinémicrographie, les auteurs ont observé des cellules provenant de callus et de cultures en suspension de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) dans le but d'évaluer le mouvement cytoplasmique, le mouvement des organites et le comportement nucléaire sous un stress de glutamine.
English: In fiscal year 2006-2007, DFO continued to develop and implement "Operational Statements" (OS) to improve efficiency and effectiveness of regulatory reviews for low-risk activities.
French: Durant l’année financière 2006-2007, le MPO a continué d’élaborer et de mettre en application de nouveaux « énoncés opérationnels » (EO) afin d’améliorer l’efficience et l’efficacité des examens réglementaires des activités à faible risque.
English: Rather, it is the interpretation of the quality of the appellant’s role play which is at issue.
French: Le litige porte plutôt sur l’interprétation de la qualité du jeu de rôle de l’appelante.
English: Some of the action items in this MAP do not directly relate to recommendations made in the ESR, however, they are included in the MAP to preserve the integrity of the information derived from the DFO Employment Equity Action Plan.
French: Écarts – Femmes L’ESE (2004) a porté sur le recrutement des femmes dans la catégorie de l’exploitation, ainsi que sur l’attrition et la concentration des femmes dans les catégories scientifique et professionnelle, et technique. Les initiatives qui suivent seront entreprises pour corriger les problèmes observés au cours de l’ESE (2004).
English: (a) Subject to paragraphs (b) and (c), the handling fee shall be paid within one month from the date on which the demand was submitted or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: PCT/R/WG/4/8 Annexe I, page 4 57.3 Délai de paiement; montant dû a) Sous réserve des alinéas b) et c), la taxe de traitement doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international est présentée ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Yasui has a short time to eat his own lunch before getting ready for the evening customers.
French: Yasui dispose d’un court temps de repos pour déjeuner avant de commencer les préparations du repas du soir.
English: The GSP scheme applied by the EU offers the most favourable treatment, granting the least-developed countries duty-free and quota-free access to the EU's market.
French: Le système SPG appliqué par l'Union prévoit le traitement le plus favorable, en accordant aux pays les moins avancés un accès en franchise et hors quota au marché de l'Union européenne.
English: concluded is that the Portuguese Government did not explore alternative ways of maintaining the same level of protection.
French: 4 portugais n’a pas recherché d’autres moyens de maintenir le même niveau de protection.
English: HABITAT OF THE EASTERN MASSASAUGA RATTLESNAKE In all of Canada, there are only four areas which provide a suitable habitat for the eastern massasauga rattlesnake: (1) the Bruce Peninsula, (2) eastern Georgian Bay, (3) Wainfleet Bog near Port Colborne, and (4) the Ojibway-Prairie Complex in Windsor.
French: HABITAT DU MASSASAUGA Seulement quatre régions dans tout le Canada offrent un habitat approprié pour le massasauga : (1) la péninsule Bruce, (2) la baie Georgienne, (3) la tourbière Wainfleet près de Port Colborne et (4) le complexe Ojibway-Prairie près de la ville de Windsor.
English: The underlying reason for the requirement of novelty is that nothing should be withdrawn from public use that already belongs to the public domain.
French: Le critère de nouveauté découle du principe selon lequel il ne faut pas ôter au public la possibilité d’utiliser quelque chose qui appartient déjà au domaine public.
English: With proportional representation, generally, each party writes a list of candidates. If the party gets five percent of the vote, they would be entitled to five percent of all seats.
French: » Une fois que le projet de loi passe, on ne parle plus d’un projet de loi, mais bien d’une loi tout simplement.
English: The strategy’s overall objective for the Dawson Historical Complex identifies the need to increase utilization by increasing the number of hotel visitors to Dawson City generally, and by increasing the number of visitors who use campgrounds during off-peak periods.
French: Si ce groupe constitue un bon débouché pour Dawson et le lieu historique national du Canada du ComplexeHistorique-de-Dawson, il sera difficile d’exploiter à fond cette possibilité sans l’aménagement de campings supplémentaires et l’amélioration des conditions routières.
English: If you subscribe to the appropriate contract, this phone can also reject calls originating from certain numbers (mother-in-laws or the IRS for example).
French: Enfin et si vous avez souscrit à un abonnement adequat, ce téléphone est capable de refuser les appels venant de certains numéros, genre celui de belle-maman ou du centre des Impôts le plus proche.
English: Measures have been taken on several previous occasions to limit the use of pre-trial detention in judicial practice.
French: Et le Conseil constitutionnel devrait pouvoir en garantir le respect.
English: What measures have been taken by the State party to guarantee the rights of minorities and indigenous peoples to enjoy their own culture, and to profess and practice their own religion?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour garantir le droit des minorités et des peuples autochtones d'avoir leur propre vie culturelle, et de professer et de pratiquer leur propre religion?
English: Electronic access to the material would terminate after five business days.  The library must ensure that only the intended recipients receive the protected material and that they abide by other conditions set out in the provisions.
French: L'accès au matériel par voie électronique serait limité à cinq jours ouvrables. La bibliothèque devrait faire en sorte que seuls les destinataires visés reçoivent le matériel protégé, et s'assurer que ceux-ci respectent les autres conditions prévues par les dispositions de la Loi.
English: This is particularly important in view of the possibility that court backlogs, in combination with short limitation periods, could make the imposition of fines only a theoretical possibility.
French: Cela est d'autant plus important que les retards que connaissent les tribunaux ajoutés à des délais assez courts pourraient faire de l’imposition des amendes une simple éventualité théorique.
English: The Netherlands Institute of Mental Health and Addiction has developed projects relating to drugs and alcohol as part of its “intoxicants and the healthy school” programme, which is geared towards the development and implementation of school health care policy.
French: L'Institut néerlandais de la santé mentale et des toxicomanies a mis au point des projets relatifs aux drogues et à l'alcool dans le cadre de son programme sur «les substances toxiques et la santé à l'école» axé sur l'élaboration et la mise en œuvre à l'école d'une politique sanitaire.
English: The Agency shall review and approve the 10-year investment plan and the proposed investment projects.
French: L'Agence examine et approuve le plan décennal d'investissement et les projets d'investissement proposés.
English: However, even under the assumption of a high growth rate of around 4.5% per annum, given the present levels of unemployment and the labour force trends, it seems likely that employment growth will not be sufficient to bring unemployment down to acceptable levels.
French: Toutefois, même en supposant un taux de croissance élevé d'environ 4,5 % par an, étant donné les niveaux actuels du chômage et l'évolution de la main-d'œuvre, il est vraisemblable que la croissance de l'emploi ne sera pas suffisante pour ramener le chômage à des niveaux acceptables.
English: Overall Assessment of the UK Jewellery Market Despite the competition, the Canadian jeweller will find a ready and growing market in the UK, with several dedicated galleries, and a variety of venues, from "trade" to "craft", open to international artists.
French: Bilan du marché joaillier au Royaume-Uni Malgré la forte compétition, le joaillier canadien trouvera un marché prêt et croissant au Royaume-Uni, avec plusieurs galeries spécialisées et une multitude de lieux de commerce et de métiers d’art ouverts aux artistes internationaux.
English: • Management of Programs for First Nations - Chapter 5, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Yukon, 2004-2005, détails, une vérification
English: Food for large breeds are often enriched with glucosamine and chondroitin sulphates.
French: Les rations destinées aux animaux de grande taille sont souvent enrichies de sulfate de glucosamine et de chondroïtine.
English: In addition, the communications activities such as increased use of new media and overall increased direct outreach, also point to a programming mix that could be more specifically focussed on the broad rationalisation for public diplomacy--namely, promoting the domestic and international understanding of, and support for Canadian foreign policy objectives.
French: En outre, dans le domaine des communications, une plus grande utilisation des nouveaux médias et un plus grand nombre d'activités de sensibilisation directe nous renvoie également à une combinaison de programmes qui pourrait être davantage axée sur l'objectif fondamental de la diplomatie ouverte -- qui est de favoriser la compréhension et le soutien sur les plans national et international des objectifs de politique étrangère du Canada.
English: Here is where the Federated Architecture and the IM/IT infrastructure have a crucial role to play.
French: Et c'est ici que l'architecture fédérée et l'infrastructure de GI/TI ont un rôle crucial à jouer.
English: This can be achieved with three court rooms (even if it is preferable to have a fourth court room).
French: Ce résultat peut être obtenu avec trois salles d'audience (même s'il est préférable d'en créer une quatrième).
English: This builds confidence in our justice system and helps maintain Canada's reputation at home and abroad as a nation of freedom and social justice.
French: Nous pouvons ainsi accroître la confiance dans notre système de justice et contribuer à préserver la réputation de liberté et de justice sociale dont jouit le Canada au pays et à l'étranger.
English: Having a small plot to grow vegetables in lean times can save your life and provide human dignity.
French: Mais loin de correspondre à cette image d’aliénation citoyenne, les jeunes entretiennent souvent des liens étroits avec leurs milieux physiques.
English: The courts comprise the Constitutional Court, the Supreme Court, the Appeals Court, general (district and municipal) courts and specialized courts (local economic courts, military courts and the court for serious criminal cases).
French: Dans la République d'Azerbaïdjan, le pouvoir judiciaire se compose de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême, de la Cour économique, des juridictions de droit commun (de district et de municipalité) et des juridictions spécialisées (juridictions économiques locales, les tribunaux militaires et la Cour des affaires criminelles graves).
English: CONCLUSIONS In the not too distant past, China was a difficult market to access and do business in.
French: CONCLUSIONS Il n’y a pas si longtemps, la Chine était un marché difficile à pénétrer et à exploiter.
English: Both countries are also devoting new attention to Aboriginal and northern development which has been formalized through the recent signing of a Memorandum of Understanding for cooperation between Canada's Department of Indian and Northern Development and the State Committee of the Russian Federation on Northern Development.
French: Par ailleurs, les deux pays accordent une attention nouvelle au développement autochtone et du Nord, attention récemment officialisée par la signature d'un protocole d'entente sur la coopération entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le Comité d'État de la Fédération de Russie chargé du développement du Nord.
English: • The net contribution of "Operation ID" in reducing tobacco sales to youth remains open to debate.
French: • La contribution nette de l’Opération carte d’identité à l’objectif de réduire les ventes de tabac aux jeunes demeure incertaine.
English: Study on the International Touring of Quebec Productions by Dufresne Dumas Mizoguchi Associes and dated 2001 ("CINARS Study").  45. www.cinars.org   46.
French: Étude sur la diffusion internationale des spectacles québécois par Dufresne Dumas Mizoguchi Associés, en 2001 (« Étude CINARS »).  44. www.cinars.org   45.
English: Cities also tend to make demands on land, water and natural resources that are disproportionately great in relation to their land area or their population, whose high average income results in high rates of consumption.
French: Les villes ont également des besoins en terrains, en eau et en ressources naturelles qui sont disproportionnés par rapport à leur superficie et à leur population, dont les revenus, élevés en moyenne, entraînent une consommation importante.
English: ‘Weekly Establishment of EUPM Personnel by Countries (Member States)’. The European Union Police Mission, 30 January 2004.
French: Le centre de commandement de la MPUE est situé à Sarajevo, d’où les opérations sont dirigées par Kevin Carty, le commissaire de police responsable de la mission.
English: Sad to say, there is one candidate country pervaded by chauvinism: that country is Turkey, which is the subject of enough controversy already.
French: C’est évidemment vrai aussi pour les pays candidats. Malheureusement, l’un des pays candidats est confit de chauvinisme: la Turquie, qui fait déjà l’objet de suffisamment de controverses.
English: We have to build up our mobile command and control capacities.
French: Nous devons créer notre commandement mobile et nos capacités de contrôle.
English: ▪ It is imperative that population genetic research and the associated commercialization process proceed in a manner that is both cognizant and protective of the physician–patient and researcher–participant relationships.
French: ▪ Il faut absolument que la recherche en génétique démographique et le processus de commercialisation qui la suit se déroulent d'une manière qui prenne en compte et protège les rapports médecin-patient et chercheur-participant.
English: 5.2.2 Releases to Water Both QCB and 1,2,4,5-TeCB are listed as toxic under the U.S. Clean Water Act, and are classified as non-priority substances.
French: 5.2.2 Rejets dans l'eau Le QCB et le 1,2,4,5-TeCB sont mentionnés comme produits toxiques dans la Clean Water Act des États-Unis et sont classés parmi les substances non prioritaires.
English: You're not afraid of the Hell's Angels but the concerns that were being raised at the time related to the Hell's Angels, did it?
French: Vous n’avez pas peur des Hell's Angels, mais les préoccupations qui étaient soulevées à l’époque se rapportaient aux Hell's Angels, n’est-ce pas?
English: The establishment is usually a factory, mine, farm, store, other place of business or an institution for which a number of basic production variables can be compiled.
French: Un établissement est habituellement une usine, une mine, une ferme, un magasin, un autre lieu d'affaires ou un établissement institutionnel pour lequel il est possible de rassembler un certain nombre de variables de base relatives à la production.
English: Those herbs which, for health or safety reasons, should be captured independent of the form in which they are sold would be listed on this short list of herbs.
French: Ces lantes qui, pour des raisons de santé ou d'innocuité, devraient être incluses, peu importe la forme sous laquelle elles sont vendues, figureraient sur cette courte liste de plantes.
English: To enhance coordination, particularly relating to cross-border movements of armed elements and arms trafficking, MONUC has deployed a liaison officer to ONUB and it is envisaged that an ONUB officer will be posted with MONUC in a reciprocal arrangement.
French: Pour améliorer la coordination, en particulier en ce qui concerne les déplacements transfrontaliers d'éléments armés et le trafic d'armes, la MONUC a attaché un officier de liaison à l'ONUB et il est envisagé que l'ONUB attache à son tour un officier à la MONUC.
English: (d) Appointment procedures of the Human Rights Commission of Sri Lanka and regarding the National Human Rights Commission of Nepal;
French: d) Procédures de nomination des membres de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka et concernant la Commission nationale des droits de l'homme du Népal;
English: 4/ This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
French: Ce produit ne peut être vendu directement aux consommateurs que si le pays de vente au détail l'autorise.
English: Finally, the Special Rapporteur considers that deprivation of liberty should be a measure of last resort.
French: Enfin, le Rapporteur spécial considère que la privation de liberté devrait être une mesure de dernier ressort.
English: (a) The process of Switzerland's accession to the Convention made it possible for public opinion to become familiar with the principles concerned.
French: a) Le processus d'adhésion de la Suisse à la Convention a permis à l'opinion publique de se familiariser avec ses principes.
English: They had provided information on plans for the proposed new conference building at VIC and on the memorandum of understanding between the Republic of Austria and the United Nations and other VBDs.
French: Les représentants du Secrétaire général ont communiqué des informations sur les plans du bâtiment des conférences que l'on envisage de construire au Centre international de Vienne et sur le mémorandum d'accord passé entre la République d'Autriche et l'ONU et les autres organisations ayant leur siège à Vienne.
English: • Sponsor a health promotion workshop
French: • Parrainer un atelier sur la promotion de la santé
English: Conjugate pneumococcal vaccine will reduce the overall risk of AOM by 6-7%, the risk of pneumococcal AOM by 25% and the need for BM&T by 20% in healthy children who are less than 3 years of age.25,26 Prevention of AOM in children with SNHI may be an additional reason to implement publicly-funded programs with this vaccine, if not universally, then for those at higher risk of the detrimental effects of AOM.
French: Le vaccin antipneumococcique conjugué réduit de 6 % à 7 % le risque global d'OMA, de 25 % le risque d'OMA pneumococcique, et de 20 % la nécessité de recourir à une MBDT chez les enfants en bonne santé âgés de trois ans ou moins25,26. La prévention de l'OMA chez les enfants ayant une déficience auditive de perception peut constituer une raison additionnelle de mettre en oeuvre des programmes à financement public de cette vaccination pour tous les enfants ou au moins pour les enfants à risque élevé de subir les effets néfastes de l'OMA.
English: HRDC helps the Minister and the Commission, and manages and delivers the EI Income Benefits program across the country.
French: DRHC appuie le ministre et la Commission, et assure la gestion et l’administration du programme de prestations de revenu de l’AE dans toutes les régions du pays.
English: On that site, scroll down and look under the Update Resources section for the product version you are updating.
French: Sur ce site, faites défiler les informations et recherchez dans la section Update Resources la version du produit que vous mettez à jour.
English: • the continued development of the Board's Internet site in order to provide clients with an increasing range of pertinent information and online services.
French: • la mise au point du site Internet du Conseil dans le but d'offrir aux clients un éventail accru de renseignements pertinents et de services en ligne.
English: In order to be in a position to deal with similar offences within the military justice system, the NDA was also amended to reflect these changes.
French: Le projet de loi C-36 a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001.
English: • Posting original, unaltered texts;
French: • Affichage de textes originaux, non modifiés;
English: Do the negotiations fully integrate environmental and social concerns, as well as economic ones?
French: Les négociations tiennent elles entièrement compte des préoccupations environnementales et sociales tout autant que des préoccupations économiques?
English: interinstitutional committees that would act as advisory bodies to beneficiary country Governments on issues related to trade policy and WTO negotiations multilateral trading system (MTS) reference centres, including at the African Union, giving officials, business communities, and academia access to authentic information on the MTS National Enquiry Points (NEPs) export sector strategies for priority sectors
French: De comités interinstitutions qui feront fonction d'organes consultatifs auprès des gouvernements des pays bénéficiaires pour les questions relatives à la politique commerciale et aux négociations de l'OMC; De centres de référence concernant le système commercial multilatéral, notamment au siège de l'Union africaine, qui permettront aux fonctionnaires, aux milieux d'affaires et aux milieux universitaires d'avoir accès à des informations authentiques sur ce système; De points nationaux d'information; De stratégies sectorielles d'exportation pour les secteurs prioritaires.
English: Recent “quick-win” initiatives undertaken at the Gigiri complex are:
French: Les récentes initiatives « à effets rapides » lancées dans le complexe de Gigiri sont :
English: The Information and Security Policy Division (ISPD) within TBS is responsible for the provision of strategic direction, leadership, advice and assistance on security and service delivery issues.
French: La Division des politiques de l'information et de la sécurité (DPIS) du SCT est responsable de la direction stratégique, du leadership, des conseils et de l'aide à apporter touchant la prestation de services.
English: If anything, this discussion has arisen with some delay because, once the scandal had exploded, we wondered if we could attempt to further strenthen the agreement.
French: Peut-être que cette discussion a eu lieu avec un léger retard car, une fois que le scandale rendu public, nous nous sommes demandés si nous pourrions tenter de renforcer davantage l'accord.
English: Food and drink service stopped rather too early. Well located but not very well signposted.
French: Le buffet du petit déjeuner est copieux et varié, dommage que l'aménagement de la salle fasse plutôt cantine.