ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they do not always stand in the same relationship to each other. At one time the natural fruitfulness of the earth appeared to be, and was in fact, the primary factor of wealth, while work was, as it were, the help and support for this fruitfulness.
French: Le Concile Vatican II a également proposé la doctrine traditionnelle dans des termes qui méritent d'être cités littéralement : « L'homme, dans l'usage qu'il fait de ses biens, ne doit jamais tenir les choses qu'il possède légitimement comme n'appartenant qu'à lui, mais les regarder aussi comme communes, en ce sens qu'elles puissent profiter non seulement à lui, mais aussi aux autres ».
English: In the Acting phase of the IDEALSM model, solutions to address the areas for improvement discovered during the Diagnosing phase are created, piloted and deployed throughout the organization.
French: Actions Des solutions sont trouvées, mises à l’essai et appliquées dans l’ensemble de l’organisation pour chaque point à améliorer déterminé lors de l’étape de diagnostic.
English: FAO support is facilitated by its field offices, including the Subregional Office for the Caribbean, located in Barbados, and the Subregional Office for the Pacific Islands, located in Samoa.
French: La FAO s'appuie à cette fin sur ses bureaux extérieurs, notamment le Bureau sous-régional pour les Caraïbes à la Barbade et le Bureau sous-régional pour les îles du Pacifique au Samoa.
English: This house is in a hamlet at 2 kms from a sizeable village with all services and shops, and 15 minutes from Nancy. The house was recently partly renovated and very comfortable.
French: A proximité de Thionville et du Luxembourg cause contruction vends F3 entierement renove spacieux dans petite co-propriété calme.
English: National Agencies The role of national agencies in the implementation of the multi-annual programmes is considerable.
French: Agences nationales Les agences nationales jouent un rôle considérable dans l'exécution des programmes pluriannuels.
English: Wagner, Joachim, 2001, A Note on the Firm Size-Export Relationship, Small Business Economics, 17(4), December, 229-237.
French: Weigand, Juergen et David B. Audretsch, 1999, Does Science Make a Difference?
English: TOURISM Strong growth in tourism in Western Canada is expected well into the 21st century (Otton, 1996).
French: TOURISME Le tourisme devrait connaître une forte croissance dans l'Ouest canadien pendant une bonne partie du XXIe siècle (Otton, 1996).
English: It is quickly determined that he has no funds or friends in Cancun to provide assistance.
French: On découvre rapidement que le Canadien n’a pas d’argent et aucun ami pour l’aider à Cancún.
English: • Professional processes should be adapted to the client's culture. 
French: • Les procédures professionnelles devraient être adaptées à la culture du client.
English: We look forward to participating actively in the discussions and to making our contribution to them.
French: Nous nous réjouissons de participer activement à ces discussion et d'y apporter notre contribution.
English: Efforts also focussed on the development of the Council's organizational capacity.
French: Les travaux ont également porté sur le développement des capacités organisationnelles du CNMV.
English: • Announced a new Canada Child Tax Benefit (CCTB) by simplifying and enriching the current CTB starting July 1998 with an $850-million supplement for low-income families.
French: • Annonce de la nouvelle Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) fondée sur la simplification et l’amélioration de la PFE, à compter de juillet 1998, et relevée d’un supplément de 850 millions de dollars à l’intention des familles à faible revenu.
English: Customer requirements and market factors have increased the need to segregate grain with specific quality characteristics.
French: En raison des exigences des clients et de facteurs propres au marché, il est de plus en plus nécessaire de séparer le grain selon des caractéristiques précises en matière de qualité.
English: Elected representatives will meet citizens.
French: Les élus locaux rencontreront les citoyens.
English: 99-72 Craig Broadcast Alberta Inc., Edmonton and Red Deer, Alberta APPROVED – Decrease of the effective radiated power of transmitter CKEM-TV-1 Red Deer from 368,000 watts to 3,480 watts; relocation of the transmitter to a location 22.7 kilometers south-east of the presently authorized site; and change of the channel from 20 to 4.
French: 99-72 Craig Broadcast Alberta Inc., Edmonton et Red Deer (Alberta) APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CKEM-TV-1 Red Deer de 368 000 watts à 3 480 watts; déplacement de l'émetteur de CKEM-TV-1 à un emplacement situé à 22,7 kilomètres au sud-est du site présentement autorisée; et changement du canal de 20 à 4.
English: What is more, Article 19.1 of the DSU does not contain an obligation of WTO Members to apply compliance measures to entries before the implementation date.
French: De plus, l'article 19:1 du Mémorandum d'accord n'énonce aucune obligation pour les Membres de l'OMC d'appliquer des mesures de mise en conformité aux importations avant la date de mise en œuvre.
English: Discussions were based on Annex 41 to project file IPC/R 4/99 Rev.11 containing the rapporteur report on standardization of notes prescribing multi-aspect classification, prepared by the International Bureau.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l'annexe 41 du dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.11, contenant le rapport du rapporteur sur la normalisation des notes prescrivant le classement sous plusieurs aspects, établi par le Bureau international.
English: intended conditions of use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c), where applicable, a statement that the machinery is intended for use in a potentially explosive atmosphere, workstation(s) likely to be occupied by operators, the operating method to be followed in case of accident or breakdown.
French: l'utilisation dans les conditions prévues au sens du point 1.1.2. c), le cas échéant, une mention que la machine est destinée à être utilisée en atmosphère explosible, les postes de travail susceptibles d'être occupés par les opérateurs, le mode opératoire à respecter en cas d’incident ou de panne.
English: The City of Milwaukee is generally recognized as one of the great beer brewing centers of the world, and it has been home for a century or more to several prominent beer makers in America.
French: La ville de Milwaukee est connue, d'une manière générale, comme l'un des plus grands centres de production de bière du monde, étant depuis plus d'un siècle le siège de plusieurs des brasseurs les plus connus d'Amérique.
English: I just don't think that's the best way of protecting privacy.
French: Selon moi, ce n'est pas la meilleure façon de protéger la vie privée.
English: CLATTERBAUGH, K. Contemporary Perspectives on Masculinity:
French: CONNELL, R.W. Masculinities Berkeley, University of California Press, 1995.
English: Perhaps he finds it more valuable to gather the opinions of all and sundry in the corridors of Parliament, which would perhaps explain the first proposals which he has put to us.
French: Peut-être trouve-t-il plus intéressant de recueillir les conseils des uns et des autres dans les couloirs du Parlement, ce qui expliquerait d'ailleurs les premières propositions qu'il nous a faites.
English: The Commission is currently ready to receive submissions from coastal States.
French: La Commission est maintenant prête à recevoir les demandes soumises par les États côtiers.
English: 71 where A is the average annual interest rate (as set out in Regulation 4301) for the period while the property was vacant or undeveloped B is the average cost or capital cost of the property (net of the average amount of debt on the property) C is the insurer’s Canadian reserve liabilities less policy loans and premiums receivable D is either: (i) the value of the insurer’s investment property less the insurer’s indebtedness where the life insurer is resident in Canada but does not carry any insurance business outside Canada, or (ii) the insurer’s Canadian investment fund where the life insurer carries on an insurance business outside Canada E is the number of days in the period F is the insurer’s net income earned on the property Consistent with the amendments to subsection 138(4.4) of the Act, subsection 2410(1) is amended so that a prescribed amount is determined in respect of each property which is subject to subsection 138(4.4).
French: 68 B le coût moyen du bien, ou son coût en capital moyen, (diminué de la moyenne des dettes sur le bien); C le passif de réserve canadienne de l’assureur, moins les avances sur police et les primes à recevoir; D selon le cas : (i) la valeur des biens de placement de l’assureur moins ses dettes, dans le cas où il réside au Canada et n’exploite pas d’entreprise d’assurance à l’étranger, (ii) le fonds de placement canadien de l’assureur, dans le cas où il exploite une entreprise d’assurance à l’étranger; E le nombre de jours de la période; F le revenu net de l’assureur gagné sur le bien. Par suite des modifications apportées au paragraphe 138(4.4) de la Loi, le paragraphe 2410(1) du Règlement est modifié de sorte que le montant prescrit soit déterminé relativement à chaque bien qui est assujetti au paragraphe 138(4.4).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Regulation IV/2 Mandatory minimum requirements for certification of GMDSS radio personnel 1.
French: Règle IV/2 Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets du personnel chargé des radiocommunications dans le cadre du SMDSM 1.
English: The conclusion to be drawn from this overview is that something is lacking in the theoretical reasoning of recent times.
French: Il résulte de ce panorama qu'il manque un élément dans le discours théorique de ces derniers mois.
English: At the decentralized level, IHA-GfM has the task of collecting, codifying, validating and checking on prices in the reporting regions.
French: Au niveau décentralisé, IHA·GfM est chargé de relever, de codifier, de rendre plausible et de contrôler les prix dans les régions de relevé.
English: �These animals were living in tiny wire cages stacked on top of one another with little or no access to food or water.
French: « Ces animaux vivaient dans de minuscules cages en fil de fer empilées les unes sur les autres, sans accès à de la nourriture ni à de l’eau.
English: Alternatives There are no alternatives to setting the parameters for reimbursement other than through regulations.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucun autre moyen d'établir les modalités de remboursement qu'en appliquant un règlement.
English: There have been 11104 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 11103 fois.
English: The Committee is composed of lawyers nominated by the CBA and of Department of Justice lawyers and trade consultants invited by the Tribunal.
French: Le comité se compose d'avocats désignés par l'ABC ainsi que d'avocats du ministère de la Justice et d'experts-conseils en commerce invités par le Tribunal.
English: Despite extensive literature searches, no or very few studies were found for some modality-outcome cells.
French: En dépit de recherches bibliographiques poussées, on n'a pas trouvé d'études, ou très peu, portant sur certaines paires modalités-résultats.
English: Some First Nations merged with others. Some were simply absorbed over time by larger Nations, and some disappeared altogether.
French: Certaines Premières nations se sont jointes à d'autres Premières nations, certaines ont simplement été assimilées avec le temps par des Premières nations plus populeuses et, enfin, d'autres ont complètement disparu.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: Défi santé: le personnel d´une école mis à l´épreuve Gagetown (N. B.) – Le personnel de l´école d´infanterie participe au 4e défi du commandant.
English: Overcrowding, deplorable sanitary conditions and limited access to safe drinking water and food have led to increased malnutrition, diarrhoea, cholera and vaccine-preventable diseases.
French: Le surpeuplement, des conditions sanitaires déplorables et la pénurie d'eau potable et de vivres ont entraîné une augmentation des cas de malnutrition, de diarrhée, de choléra et de maladies évitables par la vaccination.
English: (2) The operator of a vessel may make amendments to a vessel security plan approved under section 257.
French: (2) L'exploitant d'un bâtiment peut présenter des modifications du plan de sûreté approuvé du bâtiment en vertu de l'article 257.
English: • any amount included under subsection 142.51(2) of the Act or deducted under subsection 142.51(3) of the Act in computing the taxpayer’s income for its transition year of the taxpayer, any amount deducted under subsection 142.51(4) or included under subsection 142.51(5) in computing the taxpayer’s income for a taxation year of the taxpayer that begins before the day on which the amalgamation occurred, and any amount that, in the absence of subsection 142.51(7) — and assuming that the taxpayer is a financial institution on each day (that is the day on which the amalgamation occurred or a subsequent day) that the new corporation is a financial institution — would be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection 142.51(4) or (5) in computing the taxpayer’s income.
French: • toute somme incluse en application du paragraphe 142.51(2), ou déduite en application du paragraphe 142.51(3), dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire; toute somme déduite en application du paragraphe 142.51(4), ou incluse en application du paragraphe 142.51(5), dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date de la fusion; toute somme qui – en l’absence du paragraphe 142.51(7) et à supposer que le contribuable est une institution financière chaque jour (qui correspond à la date de la fusion ou à une date postérieure) où la nouvelle société est une institution financière – serait à déduire en application du paragraphe 142.51(4), ou à inclure en application du paragraphe 142.51(5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l’assureur.
English: (b) After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
French: b) Après avoir signé le présent Accord, le ratifier, l'accepter ou l'approuver par le dépôt d'un instrument à cet effet auprès du dépositaire.
English: Published in Russian: Praktika mezhdunarodnogo kommercheskogo arbitrazhnogo suda pri TPP RF za 1999-2000 gody, ed.
French: Publiée en russe : Praktika mezhdunarodnogo kommercheskogo arbitrazhnogo suda pri TPP RF za 1999-2000 gody, éd.
English: Westport's technology will reduce carbon dioxide emissions by up to 25 percent compared with conventional diesel engines.
French: Ce montant est presque le double de celui accordé l'an dernier.
English: • B is the lesser of $2,000 and (2) Section 118 of the Act is amended by adding the following after subsection (9):
French: • B 2 000 $ ou, si elle est moins élevée, celles des sommes suivantes qui est applicable : (2) L’article 118 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit :
English: The Committee held its twenty-seventh session at United Nations Headquarters from 3 to 21 June 2002.
French: Le Comité a tenu sa vingt-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 21 juin 2002.
English: During the current bidding phase, the emphasis is to ensure that inclusive goals and objectives are set for Vancouver’s inner-city neighbourhoods.
French: Au cours de la phase de candidature actuelle, l’accent est mis sur l’établissement d’objectifs axés sur l’adoption de pratiques inclusives pour les quartiers défavorisés de Vancouver.
English: Mobilisation, organisation, and direction of the civil population, designed to minimise by passive measures the effects of enemy action against all aspects of civil life.
French: La mobilisation, l’organisation et l’orientation de la population civile, conçues en vue de minimiser, à l’aide de mesures passives, les conséquences des activités de l’ennemi dans tous les aspects de la vie civile.
English: The STCW Convention specifies language requirements for seafarers.
French: La convention STCW impose aux gens de mer des exigences particulières en matière de connaissances linguistiques.
English: G-8 leaders also encouraged all stakeholders to build on their successful cooperation and to develop concrete initiatives to deliver on each of the nine elements of the Genoa Plan of Action.
French: Les dirigeants du G-8 ont aussi invité tous les intervenants à faire fond sur les résultats de leur coopération pour élaborer des initiatives concrètes, afin de mettre en oeuvre chacun des neuf éléments du Plan d'action de Gênes.
English: Granular Inventories The Program administers funding provided for conducting granular resource (sand and gravel) inventories.
French: L'inventaire des ressources granulaires Le Programme des affaires du Nord administre les fonds alloués pour l'inventaire des ressources granulaires (sable et gravier).
English: (a) Building a strong financial element as part of the new multi-year programme of work.
French: a) Intégrer un élément financier important dans le nouveau programme de travail pluriannuel.
English: AUDIT, EVALUATION AND REVIEW
French: VÉRIFICATION, ÉVALUATION ET EXAMEN
English: This makes us a very, very particular place.
French: On les retrouve, ces valeurs, dans la Charte.
English: Notwithstanding the provision in the second paragraph of Article 32 of Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Regulation No 338/97, Article 8(3)(b) of the latter regulation must be interpreted as meaning that the management authority of the Member State concerned must have been able to ascertain that the specimen in question was acquired in accordance with the conditions laid down in Article 2(w) of Regulation No 338/97, as amended by Regulation No 2307/97.‘
French: «1) Les articles 2, sous w), et 8, paragraphe 3, sous b), du règlement (CE) n. 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce doivent être interprétés en ce sens que des animaux empaillés mentionnés à l'annexe A de ce règlement peuvent être qualifiés de «spécimens travaillés» dès lors qu'il n'est pas nécessaire de les sculpter, de les ouvrager ou de les transformer davantage.
English: Given girls' low economic and social status, too often they are vulnerable to unwanted sexual activity and lack access to accurate and adolescent-friendly reproductive health information.
French: Compte tenu du statut économique et social peu élevé reconnu aux filles, celles-ci sont trop souvent vulnérables face à des activités sexuelles qui leur sont imposées et elles n'ont pas accès à des renseignements adéquats destinés aux adolescentes concernant la santé en matière de procréation.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Latin America Closed projects ICTJ Symposium Publications Funding Contact Us People Eileen Alma
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences Colloque Demande de financement Contacts
English: There is, however, no contract or agreement for those two payments.
French: Il n'existe cependant ni contrat, ni accord correspondant à ces deux versements.
English: It was expected that MYFFs would encourage donors to progressively increase their pledges, which unfortunately had not happened for a multitude of reasons.
French: Le système des PFP devait en plus encourager les donateurs à augmenter progressivement leurs annonces, ce qui ne s'est malheureusement pas produit, pour des raisons qui sont multiples.
English: As any integrated process, the policy cycle is not, in practice, easily divided into these four distinct phases.
French: Le cycle stratégique, processus intégré, n’est pas, en pratique, facile à diviser en quatre phases distinctes.
English: This, we believe, is another area where our small efforts could be of use.
French: Encore ici, croyons-nous, nos minces efforts pourraient être utiles.
English: In general, the review noted that the country office needed to adhere more systematically to established programme planning and monitoring procedures.
French: Dans l'ensemble, il ressort de l'examen que le bureau de pays devait respecter plus systématiquement les procédures établies de planification et de contrôle des programmes.
English: In the myth, Rhea brought the infant Zeus to the Ideon cave to protect him from his father, Kronos, who would have swallowed him alive, as he had previously done with his brothers and sisters.
French: Dans le mythe, Rhea apporta l'enfant Zeus dans la grotte d'Ideon, pour le protéger de son père, Cronos, qui l'aurait avalé vivant, comme il avait fait auparavant avec ses frères et soeurs.
English: It is our goal to continue to adapt and improve this publication in response to changes in the epidemiology and treatment of tuberculosis.
French: Nous avons l’intention de continuer d’adapter et de parfaire cette publication afin de tenir compte de l’évolution de l’épidémiologie et du traitement de la tuberculose.
English: With regard to impacts upon the duration of the appeal process, frequency of adjournments and the flow and pace of hearings, comments were limited and varied.
French: En ce qui a trait aux incidences sur la durée du processus d=appel, sur la fréquence des ajournements et sur le cheminement et le rythme des audiences, les commentaires sont limités et variés.
English: Therefore, Dr. Richardson is investigating the extent to which changes in fetal behavioural state activity affect the growth and development of the brain.
French: M. Richardson étudie la mesure dans laquelle la modification des états comportementaux du foetus affecte la croissance et le développement du cerveau.
English: Oil prices and interest rates – a close correlation
French: Prix pétroliers et taux d'intérêt – une étroite corrélation
English: New general curricula have been issued for all school levels.
French: De nouveaux programmes d'études généraux ont été établis pour tous les niveaux d'études.
English: Energoprojekt alleged that the storage charges were incurred due to the fact that the works were never resumed, and the materials remained in storage at Aqaba Port, Jordan.
French: Elle a communiqué le nom de 10 passagers seulement (et lorsque ces noms sont communiqués, ils ne sont accompagnés d'aucun renseignement concernant les passeports ou autre élément confirmant qu'ils étaient employés aux fins du contrat).
English: The failure by the Companies to address any assertion made by Covad should not be interpreted as concurrence or agreement by the Companies with such an assertion where concurrence or agreement would be inconsistent with the interests of the Companies. Documents: 000605.zip (Zip file - 58 KBytes) which includes:
French: The failure by the Companies to address any assertion made by Covad should not be interpreted as concurrence or agreement by the Companies with such an assertion where concurrence or agreement would be inconsistent with the interests of the Companies. Documents: 000605.zip (Zip file - 58 KOytes) which includes: