ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Inappropriate irrigation practices that are accompanied by negative impacts in some areas, leading on occasion to such phenomena as salinization, alkalinization or saturation;
French: Les sérieux risques pour la santé publique et les problèmes de détérioration des conditions de vie résultant des carences de ces réseaux ne peuvent que se développer si on ne leur accorde pas immédiatement l'attention voulue.
English: I thank all honourable senators who participated in the debate today, including the last remarks of Senator Prud’homme notifying us of the vote in the other place on the same-sex marriage motion.
French: Je ´ ´ ´ remercie tous les honorables senateurs qui ont participe au debat aujourd’hui, y compris le senateur Prud’homme, qui vient de nous ´ avertir du resultat du vote tenu a l’autre endroit sur la motion ´ ` concernant le mariage entre conjoints du meme sexe.
English: However, Banfield (1961) also referred to statistical populations for grouping measurements of skeletal parts.
French: Pour Geist (1991), la géographie et la craniométrie ne sont pas des critères taxinomiques, et la taille elle-même n’en est pas un bon.
English: Where the English version has 'calls upon regional authorities to establish special administrative commissions', it says, 'invita le autorità regionali a istituire tribunali amministrativi speciali'.
French: Alors que le texte français "invite les autorités régionales à mettre en place des commissions administratives spéciales", l'italien dit "invita le autorità regionali a istituire tribunali amministrativi speciali".
English: Saturday june 13th, for the first time, the City Form Open has been organized, especially for novices, D and C players.
French: Samedi 13 juin, pour la première fois, s'est déroulé l'Open City Form, compétition spécialement dédiée aux joueuses et joueurs débutants, non classés et classés C.
English: Key words: intramolecular protonolysis of carbon–hydrogen bonds, formal donors of hydride, generation of H2, dihydrobenzimidazoles.
French: Mots clés : protonolyse intramoléculaire de liaisons carbone–hydrogène, donneurs formels d'hydrure, génération de H2, dihydrobenzimidazoles.
English: The National Library of Canada's Library Service for Disabled Persons can be of major assistance to all institutions.
French: Les Services aux handicapés de la Bibliothèque nationale du Canada peuvent aider grandement toutes les institutions.
English: Each process will contribute a set of targeted products to the policy development cycle.
French: Par les produits ciblés auxquels elles aboutiront, ces démarches contribueront à l'élaboration des politiques.
English: Postgraduate studies included courses on public policy and government relations, Chicago, Illinois, United States of America, 2000; global tobacco control scholarship programme, Lisle, Illinois, 2000; public health in the European Community (Public Health in the European Union programme), the Netherlands, 2001; exploring European Union decision-making on drugs (Public Health in the European Union programme), the Netherlands, 2003; and courses by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Information Network on Drugs and Drug Addiction in Lisbon, Prague and Athens in 2002, 2003 and 2004 respectively
French: Études supérieures : pouvoirs publics et relations avec le gouvernement, Chicago, Illinois (États-Unis), 2000; Global Tobacco Control Scholarship programme, Lisle, Illinois, 2000; santé publique dans la Communauté européenne (programme de santé publique dans l'Union européenne), Pays-Bas, 2001; étude des mesures de l'Union européenne en matière de drogues (programme de santé publique dans l'Union européenne), Pays-Bas, 2003; cours de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et du Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies à Lisbonne, Prague et Athènes en 2002, 2003 et 2004, respectivement
English: Changes were made in 1983 with the introduction of the Scientific Research Tax Credit (SRTC).
French: Ce crédit d'impôt pour la R-D est l'un des plus généreux du monde(9), mais d'aucuns se demandent s'il a vraiment intensifié la R-D.
English: A composer of marked individuality, widely recognized for her command of both traditional and contemporary techniques, she studied composition with Claude CHAMPAGNE and Douglas Clarke in Montréal.
French: Compositrice possédant une forte personnalité, et très reconnue pour sa maîtrise des techniques tant traditionnelles que contemporaines, elle a étudié la composition avec Claude CHAMPAGNE et Douglas Clarke, à l'U.
English: Just over half of the projects approved for funding were generated from private businesses.
French: Un peu plus de la moitié d’entre eux sont des initiatives du secteur privé.
English: Exports of shrimp from Nunavut to the EU, which face a relatively high MFN tariff of 20%, have been negatively impacted by competition from Greenland, a key competitor with duty-free access to the market.
French: Les exportations de crevettes du Nunavut à destination de l’Union européenne, soumises à un tarif de la nation la plus favorisée relativement élevé de 20 %, souffrent de la concurrence du Groenland, un compétiteur clé qui bénéﬁcie d’un accès en franchise de droits au marché européen.
English: Union. The complainant can prove that this practice did not exist before, or was not applied to other TACIS projects.
French: Le plaignant peut démontrer que cette pratique n'existait pas par le passé ou n'était pas appliquée sur les autres projets Tacis.
English: When it came to bananas, rice and sugar, implementation was therefore deferred until such time as agreement had been reached on the principle of access without duties and quotas.
French: En ce qui concerne les bananes, le riz et le sucre, l'entrée en vigueur a dès lors été ajournée, tandis qu'un accord était dégagé sur le principe de l'accès sans droits de douane et quotas.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued December 22, 2004, section 281)
French: • L’intéressée (transaction du 22 décembre 2004, article 281)
English: SAPL was also contracted to provide management and technical services to the Claimant for the Yanbu Industrial Complex.
French: Pour sa part, SAPL s'était engagé par contrat à fournir des services techniques et de gestion au requérant pour le complexe industriel de Yanbu.
English: There were 32 participants (including youth, community health staff). "Advanced Training" for Healing Our Nations staff took place.
French: Un atelier sur l’exploitation des compétences relatives au VIH s’est déroulé à Goose Bay (Labrador) en mars 2007, réunissant 32 participants dont des jeunes et des employés du secteur de la santé communautaire.
English: Existence of a key player in the community who demonstrates the commitment to promote, develop and implement the project, potentially in partnership with external organizations/companies.  5.
French: Présence d’une personne-clé dans la collectivité qui démontre un engagement à promouvoir, développer et faire le mise en œuvre du projet, en partenariat avec des organisations/entreprises externes.  5.
English: In order for such forms of human trafficking for work or other services to be tackled under criminal law, we need more information about the scale and nature of the problem, as well as partnership agreements between the different services involved.
French: Pour que les formes de traite des personnes à des fins de travail ou d'autres services soient examinées au regard du Code pénal, des renseignements complémentaires sont nécessaires quant à l'ampleur et la nature du problème, ainsi que des accords de partenariat entre les différents services concernés.
English: ARTICLE 33 FLYING PAY An employee required to perform duties with equipment while in flight, such as flight calibration of magnetometer surveys, shall be paid an allowance of one hundred dollars ($100) per month provided that he/she completes fifteen (15) hours in the performance of such duties each quarter.
French: ARTICLE 33 PRIME DE VOL 33.01 L’employé-e tenu d’exécuter des fonctions en vol tel que des fonctions de calibrations en vol ou des relevés au magnétomètre en vol touche une prime de cent dollars (100 $) par mois, à condition qu’il consacre quinze (15) heures
English: • development of aboriginal peoples' capacity for research; ◦ This Institute initiative, known as ACADRE (Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments), recognizes that it is essential to create training environments that reflect the values and cultures of the people to be trained.
French: • Renforcement de la capacité de recherche sur la santé des Autochtones;L'initiative de cet institut, connu sous le nom de CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé), reconnaît qu'il est essentiel de créer des cadres de formation qui tiennent compte des valeurs et des cultures des personnes à former.
English: The Hotel Villa Toscane enjoys an ideal location in Montreux.
French: L’Hotel Villa Toscane bénéficie d’un emplacement privilégié à Montreux.
English: 2.9.2.2 Definitions and data requirements
French: 2.9.2.2 Définitions et données nécessaires
English: The Austrian Government  The State Secretary for the Arts and Media/Arts Department of the Federal Chancellery  The Federal Ministry for Education, Science and Culture  The Federal Ministry for Foreign Affairs  The Vienna Court Orchestra Europe in action
French: Gouvernement autrichien  Secrétaire d'État aux Arts et aux Médias/ Département des Arts de la Chancellerie fédérale  Ministère fédéral de la Formation, des Sciences et de la Culture  Ministère fédéral des Affaires étrangères  Orchestre de la Cour de Vienne Que fait l'Europe?
English: (five) By the Honourable Senator Roche: September 20, 2000-That Rule 85 of the Rules of the Senate be amended: (a) by adding immediately after subsection 85(1) the following: "(2) The Committee of Selection may make a recommendation to the Senate that two additional members be added to any standing committee.
French: (cinq) Par l'honorable sénateur Roche : 20 septembre 2000-Que l'article 85 du Règlement du Sénat soit modifié : a) par l'insertion immédiatement après le paragraphe 85(1) de ce qui suit : « (2) Le Comité de sélection peut recommander au Sénat d'ajouter deux membres à n'importe quel comité permanent.
English: The CD is urged to agree on a programme of work, which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
French: Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.
English: It has fine proportions and is beautifully detailed - the concrete finishings simulate stone and plaster.
French: Les proportions sont admirables, et les détails raffinés : le second-oeuvre en béton imite la pierre et le plâtre.
English: Quiriguá was conquered in the 3rd century A.D. by Copán and remained under its control until A.D. 738 when it regained its independance by capturing and sacrificing the ruler 18-Rabbit.
French: J.-C. par Copán et demeura sous son contrôle jusqu'en 738 ap.
English: Both structures were solved by direct methods and refined to final values of R = 0.0481 and 0.0512 using 2788 and 2333 observed (I > 3 σ(I)) reflections, for 1 and 2, respectively.
French: On a résolu les deux structures par des méthodes directes et on les a affinées jusqu'à des valeurs finales de R de 0,0481 et 0,0512 pour 2788 et 2333 réflexions observées (I > 3σ(I)) avec 1 et 2 respectivement.
English: Go East Go West The Best Location in Kowloon, for Shopping, Eating, Sightseeing.
French: Très propre et très bien situé.
English: The majority of them were boys, claimed the Chechen woman.
French: Ce sont en majorité des garçons, selon la Tchétchène.
English: For more information on the Connaught Ranges and Primary Training Centre, please click on the following link: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/crptc/intro_e.asp Article by Sapper Marc Poirier-Lavallée Photos by by Master Corporal Paul MacGregor and Spr Marc Poirier-Lavallée
French: Pour en savoir davantage sur le Polygone de Connaught et centre d'entraînement élémentaire, prière de cliquer sur le lien suivant : http://www.cfsuo.forces.gc.ca/crptc/intro_f.asp Article par le Sapeur Marc Poirier-Lavallée Photos par le Caporal-chef Paul MacGregor et le Sap Marc Poirier-Lavallée
English: At UNMIS, on the basis of sample tests carried out from completed recruitments under the 2007/08 budget, the average time to complete a recruitment process was 171 days.
French: À la MINUS, il apparaît, sur la base d'un échantillon des recrutements effectués lors de l'exécution du budget 2007/08, que le délai de recrutement moyen était de 171 jours.
English: On the other hand, capital and monetary flows of returning migrants are not properly reflected in the BOP framework.
French: Par ailleurs, les transferts de capital et flux monétaires imputables aux migrants de retour au pays ne sont pas reflétés comme il le faudrait dans la balance des paiements.
English: • Traffic on the NRTEE website is measured, including the number of downloads of NRTEE publications and documents; and
French: • la fréquentation du site Web de la TRNEE est mesurée, y compris le nombre de téléchargements des publications et documents de la TRNEE;
English: Proposal for a Council Regulation on aid to shipbuilding.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux aides à la construction navale.
English: In some areas of public health, Health Canada is the prime instigator of the action to prevent or control a public health problem, such as by requiring a manufacturer to stop the sale of a dangerous drug, vaccine, medical device, food or cosmetic.
French: Dans ce cas, un protocole national de surveillance et de lutte contre les fièvres hémorragiques virales a été mis en œuvre pour faire en sorte que la patiente soit isolée et reçoive le traitement approprié et que le personnel de l’hôpital et le public soient protégés.
English: However, the Committee looks forward to receiving information about the results of these new initiatives mentioned, in the next Swedish periodical report.
French: Il suivra cependant avec intérêt les résultats qui lui seront communiqués dans le prochain rapport périodique concernant ces initiatives.
English: Canadian crews were firing their first rounds from the tank, as part of the training to get qualified on the Leopard 2A6M. by SGT BRAD PHILLIPS
French: Les équipages canadiens tiraient leurs premiers obus dans le cadre de leur entraînement de qualification portant sur le Leopard 2A6M. par SGT BRAD PHILLIPS
English: Weapons using caseless ammunition; Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
French: armes utilisant des munitions sans étui; silencieux, affûts spéciaux, chargeurs, viseurs d’armement et cache-flammes destinés aux armes visées aux points ML1.a, ML1.b ou ML1.c. Le point ML1 ne vise pas les armes à canon lisse servant au tir sportif ou à la chasse.
English: Furthermore, my call in our consultations a week ago for suggestions to help close the gap between CD/1624 and consensus provoked not only the rehearsal of PAROS mandate problems but also the reiteration of widespread support for a stronger mandate for the Ad Hoc Committee charged with nuclear disarmament.
French: L'appel que j'ai lancé il y a une semaine, lors de nos consultations, afin que des suggestions soient faites pour aider à ajuster le texte du document CD/1624 de manière à dégager un consensus a non seulement fait resurgir les problèmes du mandat relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, mais entraîné la réaffirmation d'un large appui en faveur d'un renforcement du mandat du Comité spécial chargé de la question du désarmement nucléaire.
English: In 2007 Turkey adopted laws on the fight against smuggling and cyber-crimes and a national strategy to combat crime.
French: En 2007, la Turquie a adopté des lois relatives à la lutte contre la contrebande et la cybercriminalité et une stratégie nationale de lutte contre la criminalité.
English: • She must show that she (or her children) were "victims of battering or extreme cruelty."
French: • Elle doit démontrer qu'elle (ou ses enfants) a été battue ou victime de cruauté extrême.
English: (j) 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: j) Convention des Nations Unies de 2000 contre la criminalité transnationale organisée et Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Since air is the principal route of exposure to butadiene in the general environment (available data indicate that other routes contribute negligibly), quantitation of exposure–response for cancer and non-cancer effects is limited to exposure by inhalation.
French: suffisantes de son pouvoir génotoxique pour les cellules somatiques et germinales, de ses effets hématologiques et de ses effets sur la fonction de reproduction chez les animaux.
English: related fields in the social sciences and humanities,
French: population et de la santé publique; et de 126 000 $ du
English: Identical letters dated 20 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The designation as a Species of Concern does not enact any additional conservation measures outside those within the Fisheries Act.
French: L’inclusion d’une espèce dans la catégorie des espèces préoccupantes n’entraîne aucunement l’application de mesures de conservation autres que celles que prévoit la Loi sur les pêches.
English: Establishments must cooperate with each other in the information sharing.
French: Les établissements doivent coopérer les uns avec les autres dans le partage de l'information.
English: "It was a real privilege to get to know so many hard working and dedicated people while serving as Base Commander.
French: « À titre de commandant, ce fut pour moi un privilège de travailler avec des gens si vaillants et dévoués.
English: ITR 5902(3) Subsection 5902(3) of the Regulations indicates that where an election is made under subsection 93(1) of the Act, no adjustment shall be made to the affiliate's exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit or underlying foreign tax in respect of the corporation as a consequence of the election except as provided in subsections 5905(2), (5) and (8).
French: RIR 5902(3) Aux termes du paragraphe 5902(3) du Règlement, lorsqu’un choix est exercé en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi, le surplus exonéré, le déficit exonéré, le surplus imposable, le déficit imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger d’une société affiliée, à l’égard de la société, ne font l’objet d’aucun rajustement par suite de ce choix, sauf dans la mesure prévue aux paragraphes 5905(2), (5) et (8).
English: Country-specific money laundering training was delivered to financial investigators, banking officials, prosecutors, customs agents, revenue agents, bank examiners, judges and police officers in Bogotá, Colombia, Trinidad and Tobago, and Abuja, Nigeria.
French: Une formation à la lutte contre le blanchiment de capitaux adaptée aux spécificités locales a été dispensée à des enquêteurs financiers, des cadres bancaires, des procureurs, des agents des douanes, des agents des impôts, des inspecteurs bancaires, des juges et des policiers à Bogota (Colombie), Trinité-et-Tobago et Abuja (Nigéria).
English: (2) A priority right in application of international treaties to which the Republic of Bulgaria is party shall be afforded if, within two months of the filing date of the application with the Patent Office, the applicant submits a declaration of priority containing the number, date and country of the initial application, and pays a fee for the claimed priority.
French: 2) Le droit de priorité prévu par les traités internationaux auxquels la République de Bulgarie est partie est reconnu à condition que le déposant présente, dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande auprès de l’Office des brevets, une déclaration de priorité indiquant le numéro, la date et le pays de la demande initiale et acquitte une taxe pour la priorité revendiquée.
English: • Mutual-confidence measures
French: - Mesures de confiance mutuelle;
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 1994/31, considering that since 1979, the year when the Sub-Commission began systematically to address the issue of encouraging universal ratification of international human rights instruments, no substantive progress has been made in its attempt to convince Governments of the utility of the involvement of the United Nations in assisting them to ratify human rights instruments, and taking note of the absence of any formal response from Member States to the invitations extended to them to offer clarification as to why they were unable to ratify those instruments, decided to discontinue consideration of this matter under a separate agenda item.
French: À sa quarante-sixième session, dans sa résolution 1994/31, la Sous-Commission, considérant que depuis 1979, année où elle avait commencé à s'occuper systématiquement de l'encouragement de la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, elle s'efforçait, sans enregistrer de progrès notables, de convaincre les gouvernements que l'assistance de l'ONU pourrait leur être utile pour ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme, et prenant note de l'absence de toute réponse officielle de la part des États Membres à l'invitation qui leur avait été faite d'apporter des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles ils n'étaient pas en mesure de ratifier ces instruments, a décidé de cesser d'examiner cette question au titre d'un point distinct de son ordre du jour.
English: Concurrently, as students assume greater responsibility in making their school a safer place, increased school pride and caring for each other and their school is presumed to occur.
French: En plus d'assumer une plus grande responsabilité dans la création d'un milieu sûr à l'école, les élèves semblent plus fiers de celle-ci et se soucier davantage les uns des autres ainsi que de leur école.
English: Élisabeth Châtillon Assistant Commissioner, Quebec
French: Élisabeth Châtillon Sous-commissaire Québec
English: Was also a special economic attaché at the Japanese embassy in the United Kingdom and a United States-Japan trade specialist in Washington, D.C. Has published a number of articles on environment, development and relations between Japan and Europe.
French: A été également attaché économique spécial auprès de l'ambassade du Japon au Royaume-Uni et spécialiste chargé des échanges États-Unis/Japon à Washington.  A publié un certain nombre d'articles sur l'environnement, le développement et les relations entre le Japon et l'Europe.
English: Jurisdictional conflicts also occur as a result of ambiguities in the law as to whether sector regulation or competition law has precedence with regard to competition issues.
French: Des conflits de compétence éclatent aussi en raison des ambiguïtés de la loi sur la question de savoir si c'est la réglementation sectorielle ou le droit de la concurrence qui prévaut pour les questions de concurrence.
English: Or the idea of punching through a wall, but it doesn’t always work out so well.
French: Il y a aussi l’idée de perforer le mur avec son poing, mais ça ne marche pas à tous les coups.