ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heatlh Canada will investigate the feasibility of requesting and reviewing DRAFT SOPs internally.
French: Santé Canada examinera si on peut demander et examiner à l’interne ces ÉBAUCHES de PNE.
English: 1. Standardisation of minimum requirements for providers of care for older persons in assisted living facilities and in home health care programs.
French: Transport accessible soins de santé aux pour les fournisseurs personnes âgées de soins. dans les logements avec assistance et à celles inscrites aux programmes de soins de santé à domicile.
English: The last sighting of this species was in Spruce Woods Provincial Park in the late 1980s.
French: La derniÃ¨re observation dâ€™individus de cette espÃ¨ce a eu lieu au parc provincial de Spruce Woods Ã la fin des annÃ©es 1980.
English: 5.59 In his letter dated 26 May 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/518), the Secretary-General referred to his interim report on the situation in Tajikistan (S/2000/214) in which he stated his intention, which members of the Security Council supported (S/PRST/2000/9), to inform the Council, at a later stage, on the role for the United Nations in the period of post-conflict peace-building and consolidation in Tajikistan.
French: Dans la lettre qu'il a adressée le 26 mai 2000 au Président du Conseil de sécurité (S/2000/518), le Secrétaire général s'est référé à son rapport sur le Tadjikistan (S/2000/214) dans lequel il avait annoncé son intention, que les membres du Conseil avaient approuvée (S/PRST/2000/9), d'informer ultérieurement le Conseil du rôle que l'ONU jouerait au Tadjikistan au cours de la période de consolidation de la paix après le conflit.
English: Justification The deletion of recitals 58-61 is consistent with the deletion of Articles 24-25.
French: Justification La suppression des considérants 58 à 61 va de pair avec celle des articles 24 et 25.
English: When a territorial ceiling or a territorial subceiling of a State Party has been temporarily exceeded as a result of temporarily deployed battle tanks, armoured combat vehicles or artillery at or below the level of 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles or 140 pieces of artillery:
French: (A) cet Etat Partie accepte une inspection dans une zone désignée au plus tôt 30 jours après le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial ; (B) si le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial continue, cet Etat Partie accepte une deuxième inspection dans une zone désignée au plus tôt 90 jours après le dépassement d’un plafond territorial ou sous-plafond territorial ; et
English: In Eastern Europe, which accounted for less than 2 per cent of the total cocaine seizures in Europe, such seizures more than doubled but still remained at less than half the quantity seized in 2000.
French: En Europe orientale, qui représentait moins de 2 % des saisies totales de cocaïne en Europe, ces saisies ont plus que doublé, même si elles restaient encore inférieures de moitié à la quantité saisie en 2000.
English: The deployment strategy guidelines will be made available to Joint Rescue Coordination Centres (JRCC) co-ordinators and the output of the OCMS and tracing particle software will be integrated onto the CANSARP desktop.
French: Le projet compte aussi verser des lignes directrices en matière de stratégie de déploiement aux coordonnateurs des Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (JRCC). En outre, les produits du système-mère, l’OCMS, et le logiciel de retraçage des particules seront intégrés à l’écran CANSARP.
English: One significant adjustment in some cases was made in respect of inflation, i.e. the measure of inflation to be applied to the historic cost on an annual basis so as to derive a replacement cost at a particular time.
French: Il en a examiné la valeur et estime que le montant de l'indemnité qu'il a recommandée (y compris les ajustements susmentionnés) tient compte de la restitution de ces biens.
English: Although local processing plants meet the North American standard we insist on a higher level of quality.
French: Même si les usines de transformation de la viande de la région répondent aux normes nord-américaines en la matière, nous exigeons un niveau de qualité accru.
English: All other benefits are subject to taxation.
French: Toutes les autres prestations sont imposables.
English: The first paragraph of Article 40 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed in Rabat on 27 April 1976 and concluded on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978, is to be interpreted as not precluding in principle a host Member State from refusing to extend the residence permit of a Moroccan national whom it has authorised to enter its territory and to take up gainful employment there, for the entire period during which he has that employment there, where the initial reason for the grant of his leave to stay no longer exists by the time that his residence permit expires.
French: L'article 40, premier alinéa, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978, doit être interprété en ce sens qu'il ne fait pas, en principe, obstacle à ce que l'État membre d'accueil refuse de proroger le titre de séjour d'un ressortissant marocain, qu'il a autorisé à entrer sur son territoire et à y exercer une activité salariée, pour toute la période pendant laquelle l'intéressé y dispose de cet emploi, dès lors que le motif initial de l'octroi de son droit de séjour n'existe plus au moment de l'expiration de la durée de validité de son permis de séjour.
English: The fast and the slow space-charge waves undergo amplitude-dependent frequency and wave number shifts.
French: Les ondes de charge d'espace rapides et lentes subissent des déplacements de nombre d'onde et de fréquence qui dépendent de l'amplitude.
English: I invite the Toronto Board of Trade to join this discussion on a topic so fundamental to our economic future; a discussion that will be led by the National Round Table on the Economy and the Environment.
French: J'invite la Chambre de commerce de Toronto à participer à cette réflexion sur ce sujet fondamental pour notre avenir économique, réflexion qui sera menée par la Table ronde nationale sur l'économie et l'environnement.
English: It is also necessary to reformulate industrial and business policy and improve the administrative capacity to facilitate the work of small and medium-sized businesses, which are the true creators of jobs and an extraordinary source of technological innovation.
French: Il faut également remanier la politique de l’industrie et des entreprises et améliorer les capacités administratives afin de faciliter les activités des petites et moyennes entreprises, qui sont la source réelle de la création d’emplois et un extraordinaire moteur pour l’innovation technologique.
English: The Committee requested the United Nations Security Council to adjust the current mandate of MONUC in order to take better account of the situation on the ground.
French: Le Comité a demandé au Conseil de sécurité de l'ONU le changement du mandat actuel de la MONUC pour l'adapter à la situation sur le terrain.
English: As a resident of this area I can tell you that I love to visit Drumheller.
French: bizarres, mais c’est comme cela que ça me frappe – autour de Red Deer et les modèles nationaux d’où nous voyageons, démontrent une très forte communauté d’intérêts qui est mieux desservie, je crois, par le système actuel plutôt que par – le système proposé.
English: Somalia’s Endless Hell by Anna Husarska MOGADISHU -- Somalia’s internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry.
French: L’éternel enfer somalien by Anna Husarska Le conflit interne somalien est alimenté par un cocktail explosif de religion, de politique et de rivalités claniques.
English: In the view of many participants, a key issue for many developing States was setting up the conditions in their own countries to take advantage of trade opportunities, including the additional potential that a favourable outcome in the Doha Round might provide.
French: De l'avis de nombreux participants, un grand enjeu pour beaucoup d'États en développement était d'instaurer sur leur propre territoire les conditions qui leur permettraient de profiter de débouchés, y compris ceux qui s'offriraient à eux si le cycle de Doha aboutissait.
English: For more information on the GIFI, get Guide RC4088, Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations.
French: Pour en savoir plus sur l’IGRF, procurez-vous le guide RC4088, Guide de l’index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: Indeed, it is no exaggeration to say that the extent to which economic globalization can broaden prosperity will be one of the central factors determining the future security environment.
French: Ce n’est vraiment pas exagéré de dire que le futur environnement de sécurité dépendra en grande partie de la mesure dans laquelle la mondialisation économique pourra répandre la postérité.
English: However, Regulation No. 44 already specifies several different limits for different categories of child restraint, e.g.
French: On notera cependant que le Règlement no 44 fixe déjà plusieurs limites différentes selon ces catégories:
English: PARKS CANADA’S VISITOR INFORMATION PROGRAM Parks Canada’s Visitor Information Program (VIP), initiated in 2000, conducts a survey every five years at 119 protected heritage places administered by Parks Canada.
French: LE PROGRAMME D’INFORMATION SUR LES VISITEURS DE PARCS CANADA Lancé en 2000, le Programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada mène un sondage tous les cinq ans dans 119 aires patrimoniales protégées administrées par Parcs Canada.
English: 3, notice has been given that the control of Dean River Air Services Ltd. has been changed from Floyd Vaughan to Richard James Mutrie.
French: 3, avis a été donné que le contrôle de Dean River Air Services Ltd. est passé de Floyd Vaughan à Richard James Mutrie.
English: Role of CTN in international trials:
French: Rôle du RCEV dans les essais cliniques internationaux :
English: You are very happy with (Target)!
French: Vous dites à (cible) que vous avez froid.
English: That is, the increasing marginal benefit from discrimination will induce y to discriminate ever more against x.
French: En d'autres termes, la croissance des avantages marginaux créés par la discrimination incitera y à faire preuve d'une discrimination encore plus grande à l'égard de x.
English: • Standardized, Interconnected Tools.
French: • Normalisation et interconnexion des outils.
English: Canada continues to be the world’s leader in the production (by volume) of potash and uranium, and it ranks in the top five countries for the production of aluminum, cadmium, cobalt, gypsum, magnesium, molybdenum, nickel, platinum group metals, salt, titanium concentrate and zinc.
French: Le Canada demeure le chef de file mondial pour la production (volume) de potasse et d'uranium, et il figure parmi les cinq grands producteurs mondiaux d'aluminium, de cadmium, de cobalt, de gypse, de magnésium, de molybdène, de nickel, de métaux du groupe du platine, de sel, de concentré de titane et de zinc.
English: This investment builds on a Recruitment and Retention Plan for NWT Allied Health Professionals, Nurses and Social Workers (released in November 2002) to enhance professional development and educational opportunities, as well as employee supports.
French: Ils s’inscrivent dans le prolongement d’un plan de recrutement et de maintien en poste de professionnels paramédicaux, d’infirmières et de travailleurs sociaux des T.N.-O. Ce plan, diffusé en novembre 2002, prévoyait des mesures qui permettraient d’offrir plus de perfectionnement, de formation et de soutien aux employés.
English: Supporting primary producers has always been our central focus and it will remain so in the future.
French: Soutenir les producteurs primaires a toujours été notre priorité et cette situation ne changera pas dans l’avenir.
English: They state that they were not afforded the benefit of the presumption of innocence because they were convicted in the absence of any evidence supporting any of the charges.
French: Ils déclarent ne pas avoir bénéficié de la présomption d'innocence dans la mesure où ils ont été déclarés coupables en l'absence d'élément de preuve à l'appui de l'une quelconque des charges qui pesaient contre eux.
English: Some of their suggestions related to continuing current aspects of the program.
French: Certaines propositions visaient à maintenir les aspects actuels du programme.
English: The federal government has intergovernmental agreements with the provinces to provide financing for certain programs (in areas such as health, social assistance, etc).
French: Transferts inconditionnels fournis aux provinces. Transfert canadien en matière de santé et de programme sociaux (TCSPS) :
English: Let me say that while the Commission considers integral efforts to achieve social inclusion to be extremely important, it places even more emphasis on the issue of child poverty.
French: Permettez-moi de dire que, si la Commission juge les efforts en vue de parvenir à l'inclusion sociale extrêmement importants, elle accorde davantage d'importance encore à la question de la pauvreté infantile.
English: As a result of the innovations implemented, in 2002 SUNAT was declared the most efficient organization in the country.
French: Grâce aux innovations apportées, en 2002, la SUNAT a été proclamée organisation la plus efficace du pays.
English: Will the insurance policy covering my usual place of residence do ?
French: Le contrat d?assurance couvrant ma résidence habituelle fait-il l?affaire ?
English: • Grant of Arms and Badge to Eric James Vincent, O.M.M., C.D., Saskatoon, Saskatchewan, January 15, 2002.
French: • Concession d'armoiries et d'un insigne à Eric James Vincent, O.M.M., C.D., Saskatoon (Saskatchewan), le 15 janvier 2002.
English: Similarly, GDP growth for goods-producers advanced substantially from 1.7% in 2003 to 3.4% in 2004.
French: Le secteur de la fabrication a enregistré de bons résultats au cours des deux premiers trimestres de 2004, alimentant fortement la croissance du PIB canadien.
English: Hardware includes more than 40 servers, 6 RAID subsystems, a Nortel 2424 application switch, 4 Dlink/Nortel gigabit switches, a fibre channel network, an APC Symetra UPS and a vSphere infrastructure running on top of blade servers and SAN HP EVA 4400.
French: Le matériel utilisé inclut plus de 40 serveurs, 6 baies RAID, un switch applicatif Nortel 2424, 4 switches gigabit Nortel et DLink, un réseau Fibre Channel, un onduleur APC Symetra et une infrastructure vSphere sur serveurs lames et baie SAN HP EVA 4400.
English: Precipitation (liquid, solid or supercooled) when falling into the clear air below the cloud may evaporate (because the air is not saturated) and never reach the ground.
French: Lorsque les précipitations (liquides, solides ou surfondues) tombent dans l'air libre qui se trouve au-dessous du nuage, elles peuvent s'évaporer (parce que l'air n'est pas saturé) et, ainsi, ne jamais atteindre le sol.
English: Assessment and Counselling Before you make a final decision on making a consumer proposal or on declaring bankruptcy, the administrator of consumer proposals or the trustee, as the case may be, will perform an assessment.
French: Évaluation et services de consultation Avant de prendre votre décision finale de faire une proposition de consommateur ou de déclarer faillite, l'administrateur de proposition ou le syndic, selon le cas, effectuera une évaluation.
English: In December 2000 he emerged from retirement as one of only three hockey players to be an Honoured Member of the Hockey Hall of Fame while still playing in the NHL, alongside Gordie HOWE and Guy LAFLEUR.
French: En décembre 2000, il sort de sa retraite en tant qu'un des trois seuls joueurs de hockey à être membre émérite du Temple de la renommée du hockey tout en jouant encore dans la LNH, aux côtés de Gordie HOWE et de Guy LAFLEUR.
English: Join thousands of Canadians from coast to coast to help keep Canada's shorelines and waterways clean.
French: Joignez-vous à des milliers de Canadiens de partout au pays qui aident les rivages et cours d’eau du Canada à rester propres.
English: Markets cannot exclusively be relied on to provide livelihood security.
French: On ne saurait compter exclusivement sur les marchés pour assurer la sécurité des moyens de subsistance.
English: This will establish the basis for a stable democracy under the rule of law in which human rights are promoted and protected.
French: Cela permettra d'asseoir les bases d'une démocratie s'inspirant des principes de l'état de droit, à même d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: World population is estimated at the Workshop as 200-600 breeding pairs (= 6001,800 birds).
French: La population mondiale est estimée dans le cadre de l'atelier à 200 à 600 couples reproducteurs (= 600 à 1 800 oiseaux). Répartition pendant Janvier : le vanneau sociable stationne sur les territoires d'hivernage en Israël, en le cycle annuel Érythrée, dans le sultanat d'Oman, au Pakistan et en Inde (les données relatives à l'hivernage sont extrêmement rares).
English: Against the background of the uncertain global recovery and financial headwinds, the gradual and pragmatic approach to raising interest rates toward a more neutral level has been consistent with the forward-looking, inflation-targeting framework.
French: Vu l’incertitude de la reprise économique mondiale et les problèmes financiers, la démarche graduelle et pragmatique de relèvement des taux d’intérêt vers un niveau plus neutre est compatible avec le cadre prospectif de ciblage de l’inflation.
English: When making this determination, the approach taken by the Supreme Court of Canada, in the case of Glenn Williams v. The Queen, 92 DTC 6320, (1992) 1 C.T.C. 225, must be followed.
French: Lorsqu'il faut faire cette détermination, il faut suivre l'approche adoptée par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Glenn Williams c. La Reine (92 DTC 6320, (1992) 1 C.T.C. 225).
English: This program would raise local awareness and involvement in stewardship of regional fish and wildlife resources, with emphasis on woodland caribou and wetlands.
French: Le programme accroîtra la sensibilisation locale et la participation à l’intendance des ressources régionales en poissons et en espèces sauvages, en mettant au premier plan le caribou des bois et les terres humides.
English: The President also held meetings with the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, respectively, briefing them on the work of the Security Council.
French: Il s'est également entretenu avec le Président de l'Assemblée générale et avec le Président du Conseil économique et social, afin de les informer des travaux du Conseil de sécurité.
English: To do so requires first answering a basic question: has the present Act reduced underrepresentation of members of designated groups?
French: Comme l’indique la section 9 du présent rapport, la Commission a mis en place un système de suivi lui permettant de contrôler les progrès réalisés par les employeurs.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Did you know?
French: IMPRIMER COURRIEL Le saviez-vous?
English: The Development Centre in Gothenburg has been tasked with following up the development work and furthermore taking the initiatives that the report indicates may be necessary.
French: Le Centre de développement de Göteborg a été chargé de suivre les activités d'amélioration des modes d'intervention et de prendre les initiatives considérées par le rapport comme pouvant être nécessaires.
English: Example F 1 – A landlord has a 5-year lease with a lessee who is occupying a commercial building.
French: Exemple F 1 – Un locateur a un bail de cinq ans avec un locataire qui occupe un édifice commercial.
English: I would like to thank the Ombudsman for the valuable work that he has done and wish him every success in this very, very challenging and sometimes also far too underrated job.
French: Je remercie le médiateur pour le travail précieux qu'il a accompli, et je lui souhaite de réussir dans sa tâche très, très difficile et parfois très sous-estimée.
English: There is no cost to the Canadian taxpayer.
French: 100 de chaque dollar parié au Canada.
English: Later this week, Luxembourg will be presiding over an extremely critical European Council.
French: A la fin de la semaine, le Luxembourg présidera une réunion du Conseil européen qui sera déterminante.
English: From 1 August 2001 to 31 August 2002, the reports of eight States parties were received by the Secretary-General: Albania (combined, initial and second periodic reports); Argentina (fifth periodic report); Canada (fifth periodic report); Congo (combined, initial, second, third, fourth and fifth periodic reports); Ecuador (combined fourth and fifth periodic reports); Guatemala (fifth periodic report); Luxembourg (fourth periodic report); and Yemen (fifth periodic report).
French: Entre le 1er août 2001 et le 31 août 2002, le Secrétaire général a reçu les rapports des huit États suivants : Albanie (rapport initial et deuxième rapport périodique combinés); Argentine (cinquième rapport périodique); Canada (cinquième rapport périodique); Congo (rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés); Équateur (quatrième et cinquième rapports périodiques combinés); Guatemala (cinquième rapport périodique); Luxembourg (quatrième rapport périodique); et Yémen (cinquième rapport périodique).
English: It should deal particularly with issues of perception of risk and benefits and accountability.
French: Il faudra surtout insister sur les risques et avantages, tels qu'ils sont perçus, et sur les responsabilités des autorités.
English: Complementary state-of-the-art laboratories are to be developed in a new research wing connected to the Irving Centre and will house complex instruments for analyzing test subjects at the tissue, microbiological and molecular levels.
French: Les installations de laboratoire de pointe, qui seront situées dans une nouvelle aile de recherche rattachée au Centre Irving, abriteront des instruments complexes capables d'analyser des sujets sur les plans tissulaire, microbiologique et moléculaire.
English: They noticed that the "green revolution" and the so-called modern agriculture contributed to the marginalization of the poorest farmers and, despite the growth in agricultural production, did not meet the needs for food of the whole population.
French: Ils ont constaté que « la révolution verte » et l¹agriculture dite moderne ont contribué à marginaliser les paysans les plus pauvres et n¹ont pas répondu, en dépit de l¹accroissement de la production agricole, aux besoins en nourriture de l¹ensemble de la population.
English: Research that designs and evaluates prevention and intervention programs is also necessary if we are to use human and financial resources in the most effective and efficient way possible.
French: Cette approche vise à garantir la valeur scientifique, la pertinence et l’ouverture des activités pour les personnes qui planifient et dispensent les services aux enfants.
English: The objective of the analysis was to obtain current factual data relating directly to those industries subject to potential tariff reductions.
French: Le document décrivait 20 secteurs de textiles et présentait 57 profils de produits.
English: Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
French: Les députés recommandent, en outre, une plus étroite coopération avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, établi à Solna en Suède.