ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reaffirms its resolve to take appropriate and effective actions against any threat to international peace and security caused by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, in conformity with its primary responsibilities, as provided for in the United Nations Charter.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est résolu à prendre des mesures appropriées et efficaces en cas de menace contre la paix et la sécurité internationales causée par la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, conformément aux responsabilités principales que lui assigne la Charte.
English: CCME Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: CCAIM Conseil canadien des accidents industriels majeurs.
English: Percent of population having a regular family physician Results:
French: Taux de personnes ayant un médecin de famille régulier Résultats :
English: Where the request is filed by the CTM proprietor, his name and address must be indicated.
French: Lorsque la demande est déposée par le titulaire de la marque, son nom et son adresse doivent être indiqués.
English: (19) Prothonotaries are officers of the Court who exercise judicial and quasijudicial functions, including case management, interim motions and final determination of cases involving less than $50,000.
French: Les protonotaires sont des officiers de justice qui exercent des fonctions judiciaires et quasi judiciaires, y compris la gestion d’instances, les requêtes en mesures provisoires et le règlement final d’instances mettant en cause moins de 50 000 $.
English: Accepted most of the filing-cabinets of video including RMVB, avi, MPEG.
French: Il accepte la plupart des fichiers de vidéo y compris RMVB, avi, MPEG.
English: * Some people are more creative, some are more helpful.
French: Toutes les actions positives que vous effectuez vous permettent d'obtenir des points.
English: Between January and early June this year, international assistance contributed to the construction or repair of 370 kilometres of road.  This in turn has supported the return of over 10,000 refugees to southern Sudan and the delivery of food aid to 3 million people, as well as polio immunization for 4.8 million children.
French: Entre janvier et le début du mois de juin cette année, l'aide internationale a permis de construire ou de remettre en état 370 kilomètres de routes, ce qui a facilité le retour de plus de 10 000 réfugiés au Sud-Soudan, l'acheminement d'une aide alimentaire destinée à 3 millions de personnes et la vaccination de 4,8 millions d'enfants contre la poliomyélite.
English: Consult the Teachers’ Centre section for more information.
French: Consultez le Centre des enseignants pour obtenir de plus amples renseignements.
English: As noted in last month’s Fiscal Monitor, the December 1999 and January 2000 results were affected by the timing of payments related to contingency planning with respect to the Y2K computer problem.
French: Au chapitre des dépenses de programmes, d’une année sur l’autre : • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,4 milliard de dollars en raison du paiement de l’Allocation pour frais de chauffage.
English: (2) Muromegalovirus Caviid herpesvirus (guinea-pig cytomegalovirus)@
French: (2) Muromegalovirus herpèsvirus Caviid (virus des maladies cytomégaliques du cobaye)@
English: The meeting will focus on the activities of the Counter-Terrorism Committee during the Chairmanship of the Russian Federation, from 28 May 2004 to 31 March 2005.
French: La réunion portera sur les activités du Comité contre le terrorisme durant la présidence de la Fédération de Russie du 28 mai 2004 au 31 mars 2005.
English: The system helps returning officers to track staff budgets, produce financial reports, prepare payment information for poll officials, the returning officer’s staff and landlords, and send all the information to Ottawa so that Elections Canada can process the payments.
French: Essai réussi du Système de paiements au bureau du directeur du scrutin Lors de l’élection partielle dans Kings–Hants, le nouveau Système de paiements au bureau du directeur du scrutin a été mis à l’essai avec succès à titre de projet pilote.
English: “We do this”, the leaders declared, “not only for the present generation, but for all generations to come” (see World Declaration, para.
French: « Nous agissons ainsi pour le bien de la génération actuelle, mais aussi de toutes les générations » ont affirmé les dirigeants (voir Déclaration mondiale, par.
English: In July, OHCHR launched a pilot technical cooperation project in Guatemala and Mexico to follow up the recommendations of the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: En juillet, le Haut Commissariat a lancé un projet pilote de coopération technique au Guatemala et au Mexique afin de donner suite aux recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: There is an increasing overlap between the chemical and biological sciences and a fusion between them and information technology — trends that require close study to determine their relevance to the purposes of the Convention.
French: Il existe de plus en plus de recoupements entre les sciences chimique et biologique et une fusion croissante entre celles-ci et les technologies de l'information et ces tendances doivent être examinées attentivement pour déterminer dans quelle mesure elles peuvent être utiles aux objectifs de la Convention.
English: Product evaluations are conducted by a national evaluation service that determines the suitability of innovative construction products and technologies.
French: Les évaluations de produits sont faites par un service national d’évaluation qui établit la pertinence des nouveaux produits et des nouvelles technologies dans le secteur de la construction.
English: 14 4.3 Mastery of tools and standards for sustainable development …………………… 14 5.
French: . 15 4.3 Maîtrise des outils et normes pour le développement durable ………………..
English: Early childhood education Since 1991, early childhood education has been provided by the Head Start Program, administered by the Ministry of Education and funded through annual U.S. federal grants of approximately $2 million.
French: Éducation préscolaire  Depuis 1991, le Ministère de l'éducation applique le Programme "Longueur d'avance", financé au moyen d'une subvention fédérale des États-Unis à hauteur d'environ 2 millions de dollars EU.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - August 2008 > Geopolitical Weekly :
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - août 2008 > Geopolitical Weekly :
English: The Lac La Croix First Nation is located 220 kilometres west of Thunder Bay and has 1,000 members, 170 of whom live on reserve.
French: La Première nation du lac La Croix se situe à 220 kilomètres à l’Ouest de Thunder Bay et compte 1 000 membres, dont 170 vivent dans la réserve.
English: We now have to actually set up the site and make it available in both official languages. v) Positions to be filled and difficulties to be resolved
French: Il reste à monter ce site, et le rendre disponible dans les deux langues officielles. v) Nécessité de combler des postes et difficultés à résoudre
English: • Proactive Disclosure News Release Operation Santa Claus Delivers Gifts to Deployed Troops CFPSA NR 06.029 - December 20, 2006 OTTAWA, ON – The more than 3,000 Canadian Forces (CF) personnel deployed in Afghanistan, Africa, the Balkans, the Caribbean, the Middle East, Southwest Asia and the Arabian Gulf Region – and as those serving on HMCS Ottawa – will be receiving holiday packages from home at Christmas time.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'opération Père Noel envoie des cadeaux aux troupes déployées CFPSA NR 06.029 - le 20 décembre 2006 OTTAWA, ON – Plus 3000 membres du personnel des Forces canadiennes (FC) déployés en Afghanistan, en Afrique, dans les Balkans, dans les Caraïbes, au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Ouest et dans la région du golfe Persique, de même que ceux à bord du NCSM Ottawa, recevront des colis du Canada pour Noël.
English: ◦ A clear statement of objectives and expected results;
French: • un énoncé clair des objectifs et résultats escomptés;
English: Requests the secretariat to compile the submissions and to report at the next session of the CST on this subject.
French: Prie le secrétariat d'établir une compilation des documents soumis et de faire rapport sur cette question à la prochaine session du Comité de la science et de la technologie.
English: The table below lists all the commands accessible from the IDE with this extension.
French: Le tableau ci-dessous liste toutes les commandes accessibles depuis votre IDE avec cette extension.
English: Thematic analysis and methods of assessing reliability can be applied to such experiential evidence (for example see Dixon-Woods et al, 2005).
French: L'analyse thématique et les méthodes d'évaluation de la fiabilité peuvent s'appliquer à ces données probantes expérientielles (par exemple, Dixon-Woods et autres, 2005).
English: • Providing cost-effective management of information services where requested by the Deputy Head; and
French: • assurer des services rentables de gestion de l'information lorsque l'administrateur général le demande;
English: You may also take this opportunity to ask a question or provide us with comments on our products or services.
French: Vous pouvez bien sûr en profiter pour nous poser des questions ou nous faire part de vos commentaires concernant nos produits et services.
English: Like his fellow Nova Scotians, Thomas MCCULLOCH and John YOUNG ("Agricola"), Haliburton provoked Nova Scotians to better themselves in agriculture and business to combat the depression of the 1820s.
French: Tout comme Thomas MCCULLOCH et John YOUNG (« Agricola »), eux aussi originaires de Nouvelle-Écosse, Haliburton pousse les Néo-Écossais à améliorer leur rendement agricole et commercial afin de combattre la crise des années 1820.
English: This will lead to a politicizing of this organization and will also affect the future relationship of Parliament and Commission in a particular way.
French: Ceci entraînera une politisation de cette organisation et influencera aussi d'une certaine façon les relations entre la Commission et le Parlement.
English: Sweden asked for more information about the content of the memorandum and recommended that Serbia adopt measures to secure the full enjoyment of the freedom of expression and to promote the work of human rights defenders.
French: Elle a demandé des précisions sur la teneur de ce mémorandum et a recommandé à la Serbie d'adopter des mesures afin de garantir la pleine jouissance de la liberté d'expression et de promouvoir le travail des défenseurs des droits de l'homme.
English: A decision was taken to introduce Relationships and Sexuality Education (RSE) into the curriculum of schools in response to the needs of children and young people.
French: Il a été décidé de faire figurer l'éducation relationnelle et sexuelle au programme scolaire afin de répondre aux besoins des enfants et des adolescents.
English: Is that not terrorism?
French: Cela n'est-il pas du terrorisme?
English: They also tend to be more youthful, and in many ways are leading the change for a brighter future, creating jobs and prosperity, for Aboriginal people and Canadians as a whole.
French: Elles tendent aussi à être plus jeunes, et à plusieurs égards elles ouvrent la voie à un avenir plus brillant, créant emplois et prospérité, pour les Autochtones et l'ensemble des Canadiens.
English: It is degraded by ultraviolet light and sunlight on soil surfaces or in shallow aqueous solutions within a few days to a few weeks.2 Microbial degradation of picloram is very slow in water and in soil.
French: Toutefois, à la surface des sols ou en solutions aqueuses peu profondes, il subit une dégradation par le rayonnement ultraviolet ou solaire en l’espace de quelques jours quelques semaines.2 La dégradation microbienne du piclorame dans l’eau et dans le sol est très lente.
English: Modern technology undoubtedly makes it possible to filter out undesirable content by means of software applications, just as we are able to do with spam - unsolicited email - and to block harmful webpages on computers used by children.
French: La technologie moderne permet indéniablement de filtrer le contenu indésirable au moyen d'applications logicielles, exactement comme nous le faisons avec le spam - ce courrier électronique non sollicité -, et de bloquer les pages web préjudiciables sur les ordinateurs utilisés par des enfants.
English: Please indicate whether the State party considers the possibility of regularizing the situation of migrant workers and members of their families within its territory who are in an irregular situation, including informal sector workers, Russian migrants from Chechnya, long-term residents without legal status and victims of trafficking who have stayed in Azerbaijan for long periods, in line with article 69 of the Convention.
French: Indiquer si l'État partie envisage la possibilité de régulariser la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont en situation irrégulière sur son territoire, y compris les travailleurs du secteur informel, les migrants russes venant de Tchétchénie, les résidents de longue durée sans statut légal et les victimes d'un trafic résidant en Azerbaïdjan depuis longtemps, conformément à l'article 69 de la Convention.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35851 - 35875 (of 53558) Page: 1435 / 2143 Page: < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Back | Next Gordon Brain - 4/11/2006 [16:48] St. George, Ontario, Canada Just a note to let our armed forces know how proud we are of their mission in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35851 - 35875 (de 53558) Page : 1435 / 2143 Page : < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Arrière | Avant Gordon Brain - 4/11/2006 [16:48] St. George, Ontario, Canada Just a note to let our armed forces know how proud we are of their mission in Afghanistan.
English: The Ombudsman communicated this information to the Commission, which then agreed to disclose the document in question, thereby satisfying the complainant.
French: Le Médiateur a communiqué cette information à la Commission, qui a par la suite accepté de divulguer le document en question, à la grande satisfaction du plaignant.
English: Additional data sources are also relied upon, particularly to provide coverage of provinces poorly represented by the DAD.
French: Lorsque les événements considérés sont rares ou que l’échantillon est réduit, le problème est signalé; il faut alors faire preuve de prudence dans l’interprétation des résultats.
English: The corresponding annual gap fee rate is 8.0% in Year 1 and increases to 9.0% in Year 5.
French: Le taux annuel correspondant des crédits d’anticipation est de 8,0 % à l’année 1 et il passe à 9,0 % à l’année 5.
English: • Canada School of Public Service 052
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique 023
English: 101 See General Assembly resolutions 59/24, para.
French: Voir résolutions 59/24 (par.
English: For this purpose, he/she also establishes his/her rules of procedure.
French: A cet effet, il établit également son règlement intérieur.
English: Molecular Discoveries Leading to Canadian Innovations In Ottawa and Chalk River, NRC develops and disseminates knowledge in molecular sciences.
French: Des découvertes moléculaires annonciatrices d'innovations canadiennes À Ottawa et Chalk River, le CNRC développe ses connaissances dans le secteur des sciences moléculaires et les diffuse.
English: "With each trade mission, we become better prepared and more knowledgeable about what we want to achieve and how we should achieve it.
French: À chaque mission commerciale, nous savons un peu mieux ce que nous voulons atteindre et comment nous devons nous y prendre.
English: Closing session 15 p.m. - 18 p.m.
French: Séance de clôture 15 heures − 18 heures
English: • Each regions woman's institution has an 8-bed mental health unit.
French: • Tous les établissements régionaux pour femmes comportent une unité de santé mentale de huit places.
English: Its aim was to gather the 10 000 signatures that the tion to the fight for human rights in their respective counCuban Constitution requires for a bill of law to be tabled. tries.
French: Cette année, le Parlement européen a décidé de décerner son prix Sakharov à un militant de la liberté à Cuba, Oswaldo José PAYA SARDINAS, qui est le fondateur du Mouvement chrétien de libération.
English: Other speakers raised more specific questions regarding the peripheral areas.
French: D'autres intervenants ont posé des questions plus précises en ce qui concerne les zones périphériques.
English: No lift, many steps in the building, unsutiable for the old or partically sighted.
French: Avons eu une chambre au 2e étage et non au ler comme prévu, prévenir de l'absence d'ascenseur car les escaliers pour le 2e sont assez raides, et inconvénient des aboiements d'un chien dès 6h30 !
English: • facilitating additional assurance from supreme audit institutions (SAIs) regarding the management of Community funds.
French: • favoriser une assurance supplémentaire émanant des institutions supérieures de contrôle (ISC) sur la gestion des fonds communautaires.
English: Please provide information on the number and the nature of the cases, including geographical location of the offences prosecuted, in which those legal provisions were applied as well as on the penalties imposed or the reasons for acquittal.
French: Indiquer le nombre et la nature des cas dans lesquels ces dispositions ont été appliquées, y compris le lieu géographique où ils se sont produits, ainsi que les sanctions imposées ou les motifs de l'acquittement.
English: What had been the Committee's experience in promoting awareness of both its thematic and country work?
French: De quelle manière le Comité a-t-il favorisé la connaissance de son travail thématique et de son travail par pays ?
English: It would therefore be better to reach a balanced solution.
French: Par conséquent, il est souhaitable que l'on parvienne à une solution équilibrée.
English: Furthermore, in such a case such agents, servants or other persons shall not be entitled to avail themselves, with regard to their personal liability, of the provisions of this chapter referred to in paragraph 1.
French: Dans ce cas, ces préposés ou ces autres personnes n'ont pas davantage le droit de se prévaloir, en ce qui concerne leur responsabilité personnelle, des dispositions du présent chapitre visées au paragraphe 1.
English: The Right to Development: a right to be realized
French: Le droit au développement : un droit à réaliser
English: It fits the picture that that government was then voted out of office by the citizens at home.
French: Le fait que ce gouvernement ait été un peu plus tard récompensé par le vote des citoyens au niveau national cadre tout à fait avec la situation.
English:  Dr. Bell was appointed without a competition and when on appeal it was  found that Dr. Bell's appointment was made on a too informal basis, it was  then made a second time by the same manager who originally appointed her,  on the basis of a paper assessment of all the candidates.
French:  Mme Bell a été nommée sans concours et, lorsqu'on a conclu en appel que sa  nomination s'était effectuée d'une façon trop officieuse, le gestionnaire  qui l'avait nommée à l'origine l'a nommée une deuxième fois en se fondant  sur une évaluation sur papier de tous les candidats.
English: In addition, with the evolution of leasing and financing companies, disintermediation may be displacing the traditional role of banks as the intermediary between the needs of lenders and borrowers.
French: De plus, l'évolution des entreprises de crédit-bail et des sociétés de financement peut mener à la désintermédiation, phénomène suivant lequel les banques perdent leur rôle classique d'intermédiaires entre les prêteurs et les emprunteurs.
English: Axel is a German citizen and speaks both German and English.
French: Axel est citoyen allemand et parle l'allemand et l'anglais.
English: The term described groups that were often well-established, like the black population of Nova Scotia, but which continued to suffer marginalization.
French: Il s'agit de décrire des groupes souvent bien établis - comme la population noire de la Nouvelle Écosse - mais qui continuent d'être marginalisées.
English: For this purpose, proxy information was gathered from a suitable member of the household.
French: À cette fin, on a recueilli des renseignements par personne interposée, soit un membre du ménage en mesure de répondre.
English: Ensure you have proper travel documents if you plan to travel to Saudi Arabia.
French: Assurez-vous d'avoir les documents de voyage nécessaires si vous prévoyez de vous rendre en Arabie saoudite.
English: For technical reasons, the budget heading for the preparatory action is being maintained so that the Commission can fund outstanding payments from it.
French: Pour des raisons techniques, la ligne consacrée à l'action préparatoire est conservée afin que la Commission puisse assurer les paiements qui restent à liquider.
English: The final grant paid will not be greater than the amount required to balance incomes from all sources and expenditure incurred, directly related to the action concerned (see example above).
French: La subvention finale payée n'excédera pas le montant sollicité pour équilibrer les recettes provenant de toutes les sources de financement et les dépenses exposées directement rattachées à l'action concernée (voir exemple ci‑dessus).
English: In the socio-economic field, consequences of the natural catastrophes that hit the country severely in 2008, coupled with inherent economic problems, have not only worsened the already dire economic conditions for a large majority of Haitians, but have also hindered the full implementation of the Government's strategy and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans le domaine socioéconomique, les conséquences de la catastrophe naturelle qui en 2008 a si durement frappé ce pays déjà en proie à des problèmes économiques incontournables ont non seulement aggravé une situation économique déjà sombre pour la grande majorité des Haïtiens, mais elles ont également entravé la mise en œuvre intégrale de la stratégie du Gouvernement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The State Institute of Statistics (SIS) Household Labour Force Survey (LFS) reports that 40% of non-agricultural employers and the self-employed are in the informal sector.
French: L’INS, dans son étude sur la main-d’œuvre familiale, indique que 40 % des employeurs du monde agricole et les travailleurs indépendants sont dans le secteur informel.
English: Ms. Murphy indicated that she had not observed the beginning of the incident but had seen Ms. Hitchcock "crying and quite emotionally upset" and that she had attempted twice to speak to Ms. Hitchcock who had demurred.
French: Mme Murphy a précisé qu'elle n'avait pas été présente au début de l'incident, mais qu'elle avait constaté que Mme Hitchcock [traduction] « pleurait, et paraissait bouleversée », et qu'elle avait, à deux reprises, adressé la parole à Mme Hitchcock qui avait refusé le contact.
English: ◦ Marine radar units can be used to monitor activity of birds and bats within a relatively large area (a few kilometres radius) from a single location.
French: • On peut se servir dâ€™appareils radar de marine pour surveiller lâ€™activitÃ© des oiseaux et des chauves-souris dans une zone relativement grande (dâ€™un rayon de quelques kilomÃ¨tres) Ã partir dâ€™un seul point.
English: The selection board then assigned the marks from the questions eliminated to elements of the final question.
French: Le jury a alors distribué les points des questions annulées à des éléments de la dernière question.