ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors are very satisfied with and support the service.
French: Les visiteurs sont très satisfaits de ce service et en appuient la mise en place.
English: 24 New Employment Expansion and Development (1982-83) ...........
French: 29 Programme de relance de l’aide à l’emploi (1982 et 1983) ..........
English: With our ÖKK Club offers, we make the summer hum!
French: Avec le programme de notre club ÖKK, nous apportons du dynamisme dans vos activités estivales! Cet été, vous ne resterez pas tranquillement assis (ou couché).
English: The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
French: Les règles du présent règlement relatives à la commercialisation et aux échanges avec les pays tiers s'appliquent, en outre, aux produits suivants:
English: ◦ illustrating and strengthening the connection between Canada Savings Bonds and Canadians.
French: ◦ illustrer et renforcer le lien entre les OEC et les Canadiens et Canadiennes.
English: • 254-A-2005 — Authority to operate all-cargo flights - Martinair Holland N.V.
French: • 254-A-2005 — Autorisation d'effectuer des vols tout-cargo - Martinair Holland N.V.
English: Each year they communicate to the Commission the results of their monitoring measures, on the basis of which the Commission draws up an annual report to be submitted to the International Narcotics Control Board.
French: Ils communiquent annuellement à la Commission les résultats de leur surveillance, à partir sur la base desquels la Commission établit un rapport annuel. Ce rapport est ensuite soumis à l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: And, the two hour time-scale, even more ludicrously, was supposed to save them from a car parking fine in the local car-park!
French: Et, chose encore plus risible, ces deux heures étaient censées leur épargner une amende de stationnement dans le parking local !
English: The conditions in which such persons lived were extremely difficult, and he welcomed the work being done within the United Nations system to ensure their protection.
French: Les conditions dans lesquelles vivent ces personnes sont en effet extrêmement difficiles et il faut se féliciter à cet égard des travaux entrepris dans le cadre du système des Nations Unies en vue d'assurer leur protection.
English: Take metro train from Church Station (no fee) to Theater Station.
French: Prendre le train Metro de Church Station à Theater Station (gratuit).
English: The protesters gained entrance into the Embassy by misleading the Embassy about the purpose of their visit: their pretext was the presentation of an exhibit of artistic photographs.
French: Ils ont réussi à s'introduire dans l'ambassade en mentant sur l'objet de leur visite, prétendant organiser une exposition de photographies d'art.
English: Tearing down the Berlin Wall was the easy part.
French: La chute du mur de Berlin était la partie facile.
English: In that respect, the Security Council recognizes the importance of the comprehensive framework agreements based on agreed standards and mechanisms to improve access, and encourages the ongoing work by United Nations agencies to prepare a manual of field practices of negotiations with armed groups to better assist coordination and to facilitate more effective negotiations.
French: À cet égard, il reconnaît l'importance des accords-cadres généraux fondés sur des normes et mécanismes convenus pour assurer un meilleur accès aux populations et encourage les organismes des Nations Unies à poursuivre leurs efforts pour élaborer un manuel sur les pratiques en matière de négociation avec les groupes armés en vue de favoriser la coordination et de faciliter le déroulement de négociations plus efficaces.
English: The common task of the 15 members of the Security Council and of the United Nations family as a whole is to enhance the Council's capabilities and effectiveness so that it can better address the issue of hotbeds of tension worldwide.
French: La tâche commune des 15 membres du Conseil de sécurité et du système des Nations Unies dans son ensemble est de renforcer les capacités et l'efficacité du Conseil de sorte qu'il soit mieux à même de s'attaquer à la question des foyers de tensions dans le monde entier.
English: These training proposals are estimated at $38,700.
French: Le coût de ces propositions relatives à la formation est estimé à 38 700 dollars.
English: In this Observatory report four categories of enterprises have been analysed: early stage enterprises, small mature enterprises, highly innovative enterprises and expanding enterprises. Early stage enterprises experience the highest level of constraint regarding access to finance, almost one out of four enterprises in this category feels constrained mainly by finance (see Table 3).
French: Les jeunes entreprises sont les plus nombreuses à percevoir l’accès au financement comme la contrainte majeure, près d’une sur quatre se considère principalement contrainte par l’accès au financement (cf.
English: Since 1971, Manitoba consumers have had very little choice in how and where they buy their car insurance.
French: Depuis 1971, les consommateurs de cette province ont très peu d’options en ce qui a trait au choix du produit d’assurance auto et de l’assureur.
English: • Agenda 2000 • Economic, social and territorial cohesion
French: 6) et pour les limites et conditions selon lesquelles la BCE est habilitée à infliger des amendes (art.
English: ◦ Some messages tailored to adults with low literacy skills and to other audiences (potential quitters, hard-core smokers)
French: ◦ des messages appropriés aux adultes de faible niveau d'alphabétisation et à d'autres auditoires (les personnes susceptibles d'abandonner le tabac, les fumeurs invétérés);
English: It is true that sluggish economic growth over the past years has set us back.
French: Il est vrai que le ralentissement de la croissance économique que nous avons connu ces dernières années nous a fait prendre du retard.
English: Please make sure you enter commands in complete form, because in case of improper usage, Mac OS might be corrupted.
French: Veuillez vous assurer que vous entrez les commandes dans le formulaire complet car, si elle venait à manquer, tout Mac OS risquerait d'être corrompu.
English: I expected nothing less from him.
French: Je n'en attendais pas moins de lui.
English: Or. es Justification This is based on Amendment 1 by the rapporteur.
French: Or. es Justification Amendement fondé sur l'amendement 1 déposé par le rapporteur.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, today, 18 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront aujourd'hui 18 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: In addition to ensuring good governance practices and processes, the primary focus of the Board and its committees over this period has been on developing and communicating CATSA’s four strategic priorities; CATSA’s participation in the Five-Year Review; and the Special Examination by the Office of the Auditor General.
French: • les membres du Comité de vérification doivent avoir de l’expérience en gestion financière et le Conseil offre une formation à tous les administrateurs sur la gestion financière et la gouvernance; tous les administrateurs de l’ACSTA ont participé ou participeront à une formation sur la gouvernance financée par le gouvernement du Canada.
English: • NAFTA Chapter 11's coverage of Chapter 15 (Competition Policy, Monopolies and State Enterprises) Article 1101 - Scope and Coverage Article 1101 states that Section A covers measures by a Party (i.e., any level of government in Canada) that relate to: -investors of another Party (i.e., a Mexican or U.S. enterprise or individual Mexican or U.S. investor); -investments of investors of another Party (e.g., the subsidiary enterprise or certain assets located in Canada); and -for purposes of the provisions on performance requirements and environmental measures, all investments in the territory of the Party (i.e., NAFTA and non-NAFTA investments located in Canada).
French: • Relation entre le chapitre 11 et le chapitre 15 (Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’Ã‰tat) de l’ALENA Article 1101 - PortÃ©e et champ d’application L’article 1101 prÃ©voit que la section A couvre les mesures prises par une Partie (c.-Ã -d. tout ordre de gouvernement au Canada) et concernant : - les investisseurs d’une autre Partie (c.-Ã -d. une entreprise mexicaine ou amÃ©ricaine, un particulier mexicain ou un investisseur amÃ©ricain); - lesinvestissements effectuÃ©s par les investisseurs d’une autre Partie (p. ex., la sociÃ©tÃ© filiale ou certains Ã©lÃ©ments d’actif se trouvant au Canada); et -aux fins des dispositions touchant aux prescriptions de rÃ©sultats et aux mesures environnementales, tous les investissements effectuÃ©s sur le territoire de la Partie (c.-Ã -d. les investissements visÃ©s ou non par l’ALENA et effectuÃ©s au Canada).
English: He also noted that while the comments of the workshop participants would in no way pre-empt further comments by those bodies, and that the workshop participants were welcome to present any comments that they mightay have on the draft terms of reference.
French: Il a également précisé que les observations que feraient les participants à l'atelier ne préjugeraient en rien des supplémentaires qu'ils pourraient faire et que les participants ont été invités à adresser toutes les observations que pouvait leur inspirer le projet de cadre.
English: Threshold Substance An agent for which is it assumed that there is a threshold dose below which adverse effects are unlikely to occur. Examples include chemicals that cause cancer but do not damage DNA (non-genotoxic carcinogens) and chemicals that do not cause cancer or for which there is insufficient data on carcinogenic potency (sometimes called "non-carcinogens").
French: Surveillance de la santé Suivi et prévision de tout phénomène ou de tout facteur déterminant relatif à la santé par le biais de la collecte continuelle de données de haute qualité, puis intégration, analyse, interprétation de ces données en produits de surveillance (par exemple des rapports, des avis de sécurité, des mises en garde, etc.) et diffusion de ces produits de surveillance à ceux qui ont besoin de connaître la situation.
English: While the number of co-operatives has dropped since 1960, their size has continued to increase, because of mergers, acquisitions, and the addition of new activities.
French: Alors que le nombre de coopératives diminue depuis 1960, la taille de celles-ci augmente sans cesse, résultats de fusions, d’acquisitions et d’ajouts de nouvelles activités.
English: Until three negative AFB smears have been obtained, patients who attend out-patient follow-up should wear a mask while visiting the health facility.
French: Jusqu’à l’obtention de trois frottis négatifs pour les BAAR, les patients qui sont suivis en consultation externe devraient porter un masque lorsqu’ils entrent dans l’établissement de santé.
English: There will be fewer rumours circulated in the media if openness and transparency hold sway.
French: Les rumeurs se feraient moins nombreuses dans les médias si l' ouverture et la transparence régnaient.
English: Please provide information on all measures adopted, including of a legislative, administrative, educational and budgetary nature, at the national, bilateral and multilateral levels, to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.
French: Veuillez donner des renseignements sur toutes les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, éducatif et budgétaire, adoptées aux niveaux national, bilatéral et multilatéral pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit, et sous quelque forme que ce soit.
English: lol your right. cant believe i didn't notice that.
French: Je reste Zen no soucy et puisses-tu dires vrai concernant un gameplay très similaire à notre référence survival-horror à tous RE4 !
English: The outputs and deliveries of this project will be used to replicate it elsewhere in Lebanon and in other Mediterranean cities.
French: Les produits et réalisations de ce projet permettront de le transposer ailleurs au Liban et dans d'autres villes du pourtour méditerranéen.
English: APPENDIX XIII Biographies of the Committee Secretariat Barbara Reynolds Barbara Reynolds has worked with Canadian parliamentarians for 30 years in various capacities.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Barbara Reynolds, Greffière Barbara Reynolds travaille avec des parlementaires canadiens à divers titres depuis 30 ans.
English: [79] Based on the above findings, the Agency hereby directs Air Canada to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - Provide the Agency with a copy of Air Canada's procedures that have been put in place for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft, including the modified CIC; - Provide the Agency with a copy of the memo sent to the MEDA Desk and call centre agents advising them of the importance of verifying with passengers using mobility aids travelling on smaller aircraft that the mobility aid will fit through the aircraft cargo door, including the maximum size of mobility aid that may be carried; and - Provide the Agency with a copy of the communiqué that will be sent to all travel agents advising them of the importance of verifying with passengers travelling on smaller aircraft with their mobility aid that the mobility aid will fit through the aircraft cargo door, including the maximum size of mobility aid that may be carried.
French: [79] À la lumière des constatations précédentes, l'Office ordonne, par les présentes, à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - fournir à l'Office une copie des procédures d'Air Canada qui ont été mises en place pour évaluer et confirmer si elle peut transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience dans ses aéronefs, y compris le CIC modifié; - fournir à l'Office une copie de la note de service envoyée aux agents du MEDA Desk et des centres d'appel les avisant de l'importance de vérifier auprès des passagers utilisant une aide à la mobilité voyageant sur de petits aéronefs que l'aide à la mobilité passera par la porte de la soute de l'aéronef, y compris la taille maximale des aides à la mobilité qui peuvent être transportées; - fournir à l'Office une copie du communiqué qui sera envoyée à tous les agents de voyage les avisant de l'importance de vérifier auprès des passagers voyageant sur de petits aéronefs avec leur aide à la mobilité que l'aide à la mobilité passera par la porte de la soute de l'aéronef, y compris la taille maximale des aides à la mobilité qui peuvent être transportées.
English: The Secretariat consulted with judges and insolvency practitioners, taking as the starting point the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency with respect both to the authorization provided in articles 25 and 26 for court-to-court cooperation and direct communication and the forms of cooperation listed in article 27.
French: Le secrétariat a consulté des juges et des praticiens de l'insolvabilité en prenant pour point de départ la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et plus particulièrement les articles 25 et 26, qui autorisent la coopération et la communication directe entre tribunaux, et l'article 27, qui énumère les différentes formes de coopération.
English: eFax can route all of your faxes to up to 5 different emails - perfect for small business and sharing information with employees.
French: eFax peut acheminer tous vos fax vers différentes adresses email (jusqu'à 5). Ce système est idéal pour les petites entreprises et pour le partage d'informations avec les employés.
English: It is gratifying that, thanks to the active efforts of many countries, the relations between the two States have improved markedly of late, and we must support this trend.
French: Il est réjouissant de constater que, grâce aux interventions actives de nombreux pays, les relations entre les deux États se sont sensiblement améliorées ces derniers temps et nous avons le devoir d'appuyer cette évolution.
English: Economic Depreciation Rate Less CCA Rate1 percentage points 15 10 5 0 -5 -10 Canada Slovak Rep. India Russian Federation Poland Korea, Rep. Czech Rep. Hungary China Brazil Portugal Mexico
French: Taux de dépréciation économique, après soustraction du taux de DPA1 points de pourcentage 15
English: Through these consultations, the Government will determine how best to provide parliamentarians with more timely, understandable and accessible information on program spending and results, thereby enhancing Parliament’s ability to hold the Government to account on behalf of all Canadians.
French: Le gouvernement fera progresser sa stratégie de transformation des services, qui a pour but d’améliorer la prestation des services internes et externes en repensant et en intégrant les offres de service, et en utilisant la méthode des services partagés dans le cas des services administratifs et généraux, de même que pour les applications communes à plusieurs ministères.
English: This website offers information concerning EMA training programs, resources for communities and volunteers, research and awareness publications, as well as organizational policies and plans.
French: Ce site Web fournit des renseignements sur les programmes de formation offerts, les ressources pour les collectivités et les bénévoles, les publications sur la recherche et la conscientisation, de même que sur les politiques et les plans d’organisation.
English: I briefed the President on the Mission's plans for further deployment in the east of the country and requested the cooperation of his Government.
French: J'ai fait part au Président de l'intention de la MONUC de se déployer davantage dans l'est du pays et j'ai demandé la coopération de son gouvernement.
English: Supreme Court judgement on assets freeze
French: Jugement de la Cour suprême sur le gel des avoirs
English: Some other concerns have been raised regarding the fair allocation of resources, the problem of allocating and sharing truly scarce resources, and the validity of the environment's impact on human behavior.
French: Pour toutes ces raisons, et dans la perspective d'une société nouvelle, il apparait indispensable d'élargir la réflexion sur l'éducation.
English: The information provided by the referee in response to the second question had been assessed as falling within the "good" category.
French: L'information fournie par le répondant en réponse à la deuxième question a été cotée [TRADUCTION] « bon ».
English: Whilst the Schengen area is reliant upon strong and well guarded external borders, external policy is committed to engaging ‘outsiders’ through cross-border cooperative projects.
French: Un tiers de sa population (un million d’habitants) vit au-dessous du seuil de pauvreté et le salaire moyen y est 6 à 8 fois plus bas qu’en Lituanie ou en Pologne.
English: Taken together, these initiatives demonstrate that the trade agenda is increasingly about strengthening markets, in addition to opening markets, and reflects the horizontal, domestic agenda of regulatory reform, democratic development, and good governance.
French: Dans l'ensemble, ces initiatives montrent que l'on cherche de plus en plus Ã renforcer les marchÃ©s, pas simplement Ã en ouvrir de nouveaux. Cette orientation reflÃ¨te notre programme horizontal de rÃ©forme rÃ©glementaire, de dÃ©veloppement de la dÃ©mocratie et de saine gestion publique.
English: The Order repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Salt River First Nation, N.W.T.), made by Order in Council P.C. 2002-1415 dated August 8, 2002, and, in place of that Order, makes the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Salt River First Nation, N.W.T.) for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on August 31, 2009, for the reason that the lands may be required to facilitate the settlement of the Salt River First Nation's Treaty Land Entitlement in the Fort Smith area of the Northwest Territories.
French: Le décret a pour objet d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (la Première nation de Salt River, T.N.-O.), pris par le décret C.P. 2002-1415 du 8 août 2002, et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (la Première nation de Salt River, T.N.-O.), en vigueur pendant la période commençant à sa date de prise et prenant fin le 31 août 2009, puisque les terres pourraient être requises pour faciliter le règlement des droits fonciers issus du traité de la Première Nation de Salt River, dans la région de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Ayangma v. P.E.I. Human Rights Commission, et al (2000), 189 Nfld.
French: Rétablissement des actions basées sur la Charte.
English: In its deliberations, the Parliament of the Slovak Republic analyses the current CM\651790EN.doc 3/6 PE 384.542v01-00
French: L’élargissement de la zone euro, comme celui de l’Union européenne, nécessite CM\651790FR.doc Traduction externe 3/6 PE 384.542v01-00
English: However, Lewy bodies contain a protein associated with Parkinson's and are often found in the brains of people with Parkinson's or Alzheimer's disease, suggesting that the three conditions may be linked in some way.
French: Toutefois, les corps de Lewy contiennent une protéine associée à la maladie de Parkinson et se retrouvent souvent dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie de Parkinson ou de la maladie d'Alzheimer, ce qui semble indiquer qu'il existe peut-être un lien quelconque entre les trois maladies.
English: In-built to the sides and encasing the handset, the fiber optic lining can be customized to glow in a variety of colors customizable to different caller groups and SIM Card selection.
French: Integrée sur les côtés et enveloppant le combiné, la doublure de fibres optiques peut être personnalisée pour briller de différentes couleurs suivant le groupe d'appel ou le choix de la carte SIM.
English: These stresses are often related to gender inequality, economic inequality, multiple roles and violence against women (D1, B3, W2).
French: Les situations de stress en question sont souvent liées au phénomène de l'inégalité des sexes (p. ex. l'inégalité économique, les rôles multiples, la violence) (B3, D1, W2).
English: Own work unit, the various policies and administrative processes in place to understand, apply and explain them to managers, Web support staff and contractors, and to function as a member of the team.
French: Connaissance des techniques de diagnostic de panne et capacité d’interpréter les messages d’erreurs pour résoudre rapidement les problèmes techniques et les problèmes de programmation pour le soutien du Web et pour son propre travail quotidien.
English: The University of Zagreb has full autonomy, and there is no possibility of any government interfering with its decisions.
French: M. SANADER (Interprétation) félicite également M. Jařab pour l’entrée de la République tchèque dans l’Union européenne.
English: Because of CISC’s success in dealing with telecommunications issues, the CRTC has also started using the CISC approach in broadcasting distribution as well.
French: Compte tenu du succès que le CDCI a connu avec les questions de télécommunications, le CRTC a aussi commencé à s’en servir pour les questions de distribution de radiodiffusion.