ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now is the time to call upon the international community to support the peace plan in Palestine, particularly the efforts of the international Quartet and the other players in the Middle East crisis.
French: C'est le moment d'appeler la communauté internationale à soutenir le projet de paix en Palestine, notamment l'action du Quatuor international et des autres protagonistes de la crise au Proche-Orient.
English: By an order of 31 March 1995, received at the Court on 21 April 1995, the Hessisches Finanzgericht (Finance Court, Hesse), Kassel, referred to the Court four questions concerning the interpretation of Article 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
French: Par ordonnance du 31 mars 1995, parvenue à la Cour le 21 avril suivant, le Hessisches Finanzgericht, Kassel, a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 244 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire.
English: It raises questions about social sustainability, how economic activities impact the health and wellbeing of individuals and communities.
French: Il porte sur la durabilité sociale, la façon dont les activités économiques influencent la santé et le bien-être des personnes et des collectivités.
English: A consignee may be bound to arbitrate in the selected venue even in the absence of the consignee's agreement, provided only that the arbitration agreement is in the transport document and that the consignee received timely and adequate notice.
French: Un destinataire peut être tenu d'arbitrer dans le lieu choisi même s'il n'a pas donné son accord, à condition seulement que la convention d'arbitrage soit contenue dans le document de transport et que le destinataire ait été dûment avisé en temps utile.
English: Since the August 2004 edition, the CD-Rom has been divided into two parts due to the increasing amount of data.
French: Depuis l'Ã©dition d'aoÃ»t 2004, le CD-ROM a Ã©tÃ© divisÃ© en deux parties aux vues de l'Ã©tendue des donnÃ©es.
English: The Panasonic press conference in Paris? We were there!
French: Conférence de presse Panasonic à Paris, nous y étions !
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-72 February 3, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the New Brunswick Department of Transportation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-72 le 3 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The majority of studies have been "time- series" studies and have been "ecological" in nature; that is they were based upon administrative databases and the total number of "events" (daily hospital admissions or daily deaths) in a population were related to potential explanatory factors such as levels of air pollution and weather variables.
French: La majorité des études était des études de "séries temporelles" et des études "écologiques" : elles se fondaient sur des bases de données administratives et le nombre total "d'événements" (admissions quotidiennes à l'hôpital ou décès chaque jour) dans une population était associé à des facteurs explicatifs possibles tels que les taux de pollution atmosphérique et les variables climatiques.
English: For example, when information authors switch to a different font style, such as italics, the switch nearly always has significance: perhaps the text is a book title, a foreign word, or simply emphasized text.
French: Par exemple, les auteurs utilisent presque toujours un style de police de caractères différent, tels les italiques, lorsqu’ils doivent signaler un aspect important : par exemple, pour indiquer le titre d’un ouvrage, un mot étranger ou simplement pour mettre du texte en évidence.
English: Her Government believed that access to science and technology was essential in order to increase production and productivity, and it was promoting scientific training programmes, allocating resources to research institutes and establishing information centres.
French: Le Gouvernement vénézuélien estime que l'accès à la science et à la technologie est indispensable pour accroître la production et la productivité et il encourage des programmes de formation scientifique, alloue des ressources aux instituts de recherche et créé des centres de formation.
English: For instance, the Programme of Ukrainian-American co-operation in the sphere of fighting corruption and organised crime for 2000-2005 has been adopted, the Agreement between Ukraine and USA on Mutual Assistance in Criminal Cases has been concluded, the work on preparation of signing of the agreement on extradition between Ukraine and USA is carried out.
French: C’est ainsi qu’a été adopté, pour la période 2000-2005, un programme de coopération entre l’Ukraine et les Etats-Unis dans la lutte contre la corruption et le crime organisé, qu’a été conclu un accord d’entraide mutuelle en matière pénale entre l’Ukraine et les Etats-Unis et que la signature d’un accord d’extradition, toujours entre l’Ukraine et les Etats-Unis, est en préparation.
English: With tales of the past nurturing the imagination of today's guests, new chapters in Hofgarten's history continue to be written.
French: Avec des récits du passé nourrissant l’imagination des clients, de nouveaux chapitres de l’histoire de Hofgarten continuent à être écrits.
English: Captain Goddard was stationed with the 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery in Shilo, Manitoba; her next-of-kin have been notified.
French: La Capitaine Goddard était affectée au 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery de Shilo, Manitoba; ses proches ont été informés.
English: The Notice highlights the key principles of recovery policy as contained in Articles 14 and 15 of the Procedural Regulation.
French: La communication expose les grands principes de la politique de récupération tels qu’ils sont définis aux articles 14 et 15 du règlement de procédure.
English: Subject to the observations in the paragraphs below, the Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals of the Secretary-General.
French: Sous réserve des observations formulées ci-après, le Comité consultatif recommande que le tableau d'effectifs proposé par le Secrétaire général soit approuvé.
English: The Advisory Committee notes from the information contained in table 13.3 (A/58/6 (Sect. 13)/Add.1) and A/58/6/Corr.1) that the requirements of the International Trade Centre for the biennium 2004-2005 are estimated at Sw F 65,098,600, before recosting, or Sw F 65,334,400 at 2004-2005 rates.
French: Le Comité consultatif note que, dans le tableau 13.3 [A/58/6 (Sect.13)/Add.1 et A/58/6/Corr.1], le montant des ressources nécessaires pour le CCI est estimé à 65 098 600 francs suisses pour l'exercice biennal 2004-2005, avant réévaluation des coûts, ou à 65 334 400 francs suisses aux taux de 2004-2005.
English: Target: 1989-90 Level D-1 plus bilingual documentation (e.g. procedures) for operational staff.
French: Objectif: 1989-1990 Niveau D-1 plus documentation bilingue (p.ex. les procédures) pour le personnel d'exploitation.
English: • Departments are responsible for:
French: • Les ministères assument les responsabilités suivantes :
English: The population based in central Canada has 55 per cent of all parliamentarians’ seats and elects about 60 per cent of the members of the House of Commons.
French: 100 des sieges du Parlement et elit environ 60 p. 100 des deputes de la Chambre des ´ ´ ´ communes.
English: He was forced to winter in Mercy Bay and was frozen in.
French: Il est obligé de passer l'hiver dans la baie de Mercy, pris dans les glaces.
English: The second insight is the prominence of import-dependency.
French: La deuxième remarque concerne l’importante dépendance visà-vis des importations.
English: In 1998, a survey questionnaire was distributed to stakeholders and a public open house was held on the proposed community plan.
French: En 1998, un questionnaire de sondage a été distribué aux divers intervenants concernés et une réunion publique a été organisée au sujet du plan communautaire proposé.
English: Heat shock protein 70 was most abundantly synthesized in all the tissues examined.
French: La polypeptide 70 de chocs thermiques a été abondamment synthétisée dans tous les tissus examinés.
English: The National White Collar Crime Centre of Canada (NW4C) estimates that each year the Canadian economy loses $40 billion — and growing — to these crimes.
French: Le Centre national des crimes économiques du Canada (CNCEC) évalue les pertes annuelles causées par ces crimes pour l'économie canadienne à 40 milliards $, et ce montant croît sans cesse.
English: It was forecast that, at the end of 2003, amounts in the closed missions would reach $240 million but, in view of the repayment due in March 2004 and of missions' liabilities, which amounted to $114 million, only $42 million would be left to cover any shortfalls which might arise in 2004 under the regular budget and in respect of the Tribunals.
French: Le reliquat disponible au titre des missions terminées devrait atteindre 240 millions de dollars à la fin de 2003 mais, compte tenu du montant qui doit être reversé aux États Membres en mars 2004 et d'un passif total de 114 millions de dollars, 42 millions de dollars seulement pourront être utilisés pour couvrir les déficits susceptibles de se produire en 2004 en ce qui concerne le budget ordinaire et les tribunaux.
English: 4.3.4.3 New Brunswick Swine Assistance Policy on Boars This program was intended to encourage breeding stock producers to produce quality boars at reasonable prices for use in commercial swine herds.
French: 4.3.4.3 Politique d'aide Ã l'achat de verrats (Nouveau-Brunswick) Ce programme avait pour but d'inciter les Ã©leveurs d'animaux de reproduction Ã produire des verrats de qualitÃ© Ã des prix raisonnables pour utilisation dans l'Ã©levage commercial de porcs de boucherie.
English: Following the discussions, participants will have the chance to take a ride in a hydrogen-powered bus or car.
French: Après les débats, les participants auront la possibilité de faire un tour dans un bus ou une voiture propulsée à l'hydrogène.
English: Message of appreciation to the host country
French: Message de remerciement au pays hôte
English: Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled
French: Gaz naturel
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (P.81).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (P.81).
English: Atlantic RBCA Reference Documentation, Version 1.0.
French: Documentation de référence du RBCA de l'Atlantique, version 1.0.
English: 4,372.6 (6) Engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development.
French: 4 372,6 6) La participation de tous les citoyens, de tous les niveaux de gouvernement et du secteur bénévole à l'élaboration de politiques de justice pénale.
English: • China - Bi-weekly Bulletin AAFC 2008
French: • Chine - Le Bulletin bimensuel AAC 2008
English: But according to the 2nd part of this article, if the employment agreement (contract) signed with the employee is with specified term, it can be terminated upon its expiration (article 73) not taking into account these prohibitions.
French: According to the article 51 "Probation Period" of the Labour Code, the labour agreement may be concluded fixing probation period to check the qualification, skills to perform relevant functions.
English: As already mentioned, the ability of the owner to let go of control is a challenge.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les propriétaires ont du mal à lâcher prise.
English: In the self-regulating case, professional associations would not only be involved in standard setting, professional development and accrediting, but also provide for enforcing those standards and conducts.
French: Pour ce qui est de l'autoréglementation, les associations professionnelles participeraient non seulement à des activités normatives et au développement de la profession et délivreraient les agréments, mais elles contribueraient aussi à l'application des normes et des pratiques.
English: There were also Cubans. Finally the "economic refugees" started slipping in across the Mexican border or took their chance with the Lottery which each year officially attributed tens of thousands of residence permits.
French: Russes, Cambodgiens, Chinois, y compris leurs meilleurs savants, Cubains aussi, enfin «réfugiés économiques» venus clandestinement par la frontière mexicaine ou au hasard de la Loterie distribuant officiellement, chaque année, des dizaines de milliers de cartes de séjour.
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 63/27;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à la résolution 63/27;
English: Second, the commercial use of the invention may change over time.
French: Deuxièmement, l’utilisation commerciale de l’invention peut changer au fil des ans.
English: The experience of post-Cold War peacekeeping, with only a few exceptions, 3 is quite different from these earlier missions. In many recent operations, peacekeepers have been plunged into a complicated ethnic maelstrom characterized by mass murder, if not actual genocide, massive civil displacement (so-called ‘ethnic cleansing’), little evident government infrastructure (or local authorities who are themselves part of the problem), and relationships between ethnic groups based on mutual violence and revenge.
French: Dans ce bourbier se retrouvent engagées un Réfugiés sous la protection des troupes canadiennes de maintien de la paix en Bosnie. nombre croissant d’organisations civiles internationales paix), à travailler avec les ressources civiles internationales bien financées et compétentes, dont beaucoup disposent de essentielles au succès global de sa mission et à appuyer et spécialistes de l’intervention en situation de crise et de la préserver les apports militaires en libérant les soldats de reconstruction après crise.
English: • Chapter 4-7 of the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts against the Crown.
French: • chapitre 4-7 de la Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: This could mean that a patient would not receive the medicine they require to control their asthma and/or Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
French: Ceci pourrait signifier qu’un patient ne reçoive pas le médicament nécessaire à la maîtrise de son asthme ou pour traiter une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: Fruit set in females is positively correlated with time of flowering (r = 0.313) and inflorescence size (r = 0.421).
French: Chez les plantes femelles, il y a une corrélation positive entre la nouaison et le temps de floraison (r = 0.313) et entre la nouaison et la grosseur des inflorescences (r = 0.421).
English: The details of vocational training and retraining were set out in agreements signed with private firms, which financed certain courses.
French: Les modalités de la formation professionnelle et du recyclage sont quant à elles prévues dans des accords passés avec les entreprises, qui financent certains stages.
English: You are less likely to damage anything if you manoeuver at turtle speed.
French: Les risques de briser quoi que ce soit sont moins élevés si vous manœuvrez à vitesse de tortue.
English: The Commission had occasion to comment comprehensively on this matter at its sixtieth session.
French: La Commission a eu l'occasion, à sa soixantième session, de s'exprimer de manière circonstanciée sur cette question.
English: His National Policy of tariff protection, westward expansion, and a railway to the Pacific helped lay the basis for a transcontinental nation. ir John A. Macdonald died in Ottawa in 1891 and was buried in Kingston.
French: Sa politique nationale de protection douanière, d’expansion vers l’ouest et de construction d’un chemin de fer jusqu’au Pacifique a jeté les assises d’un pays qui s’étend d’un océan à l’autre. ir John A. Macdonald est décédé à Ottawa en 1891. Il fut inhumé à Kingston.
English: Actually it was not, because Intel clearly designed this cpu for the professional and server market, thing he never did before for any of its cpus (except maybe for the 860).
French: Ils furent rapidemment déçus, car Intel destina clairement ce processeur au monde des professionnels et des serveurs, chose qu'il n'avait jamais fait auparavant.
English: Considerable progress has been made towards achieving consensus, and the Treaty parties will continue to work towards an effective annex on liability to the Environmental Protocol.
French: Des progrès considérables ont été accomplis vers la réalisation d'un consensus et les parties au Traité continueront leurs travaux en vue d'adopter une annexe appropriée au Protocole sur la protection de l'environnement, relative à la responsabilité.
English: Italy - € 30,000 in 2005; and € 30,000 in 2006;
French: b) Italie - 30 000 euros en 2005; et 30 000 euros en 2006;
English: The title of the work shall appear on all such copies.
French: Article V [Autre possibilité de limitation du droit de traduction: 1.
English: • As has been the case in the United States, the output of automotive industries as well as the ICT sector has been hit hardest – not surprisingly, as the majority of Canadian ICT and automotive output is destined for U.S. markets.
French: • Comme aux États-Unis, c’est dans les secteurs de l’automobile et de la TIC que la production a été la plus durement touchée au Canada. Ce n’est guère étonnant, puisque la majeure partie de la production canadienne de ces secteurs est destinée au marché américain.
English: As a result, Britain’s secondary school pupils are said to be "monolingual".
French: On a toutefois constaté cette année pour la première fois une diminution des inscrits en cours d’anglais à Oxford.
English: Given its leading role in the strategic subgroup on HIV/AIDS of the United Nations Country Team, UNDCP will focus on the development of a major programme, in the context of a United Nations joint plan of action, aimed at HIV/AIDS and prevention of injecting drug use, in order to cut the rate of drug-related HIV transmission.
French: Compte tenu de son rôle central dans le sous-groupe stratégique sur le VIH/sida de l'équipe de pays du système des Nations Unies, le PNUCID s'attachera à mettre en place un grand programme, dans le cadre d'un plan d'action conjoint du système des Nations Unies, en vue de prévenir le VIH/sida et la toxicomanie par voie intraveineuse, afin de réduire le taux de transmission du VIH lié à l'usage des drogues.
English: Bakeries and Tortilla  Mike Timani, President Fancy Pokket  NB Food and Beverage Processors Association 1220 St. George Blvd. Moncton, NB E1E 4K7 T: 506-853-7299 F: 506-859-6857 miketimani@fancypokket.com www.fancypokket.com Chuck Gyles, VP Human Resources, Labour Relations Weston Foods 1425 The Queensway Etobitoke, ON M8Z 1T3 T: 416-252-7323 ext.
French: Boulangerie et tortilla  Mike Timani, Président Fancy Pokket  NB Food and Beverage Processors Association 1220, boul. St. George Moncton (NB) E1E 4K7 Téléphone : 506-853-7299 Télécopieur : 506-859-6857 miketimani@fancypokket.com www.fancypokket.com Chuck Gyles, V.p. – Ressources humaines, Relations de travail Weston Foods 1425, The Queensway Etobitoke (ON) M8Z 1T3 Téléphone : 416-252-7323 ext.
English: Appropriate corrective action is initiated for those measuring instruments which are not in compliance with the appropriate regulations and specifications.
French: Lorsqu’un appareil de mesure se révèle non conforme au Règlement et aux normes applicables, une action corrective appropriée est engagée.
English: Note 5 This section is based to a great extent on the paper "Protection of the law and due process of law in doping cases" given by the Norwegian lawyer C. B. Hjort at the National Institute of Forensic Toxicology on 12 September 1996.
French: 5 Cette section repose dans une large mesure sur la communication intitulée : « protection juridique et équité des procédures dans les cas de dopage » du juriste norvégien C. B. Hjort, présentée devant l'Institut national de toxicologie légale le 12 septembre 1996.
English: The Department noted, however, that these funds were used for essential elements of SDS management, such as the development of an inventory system.
French: Le Département a précisé que ces fonds avaient été dépensés pour assurer la gestion des stocks, notamment pour mettre au point un nouveau système d'inventaire.
English: France has accepted all these articles.
French: La France a accepté tous ces articles.
English: Associate partners Projects may also associate participants from Denmark, from candidate countries not participating in the specific programme "Civil Justice" where this would contribute to their preparation for accession and from other third countries where this clearly serves the aim of the project.
French: Partenaires associés Peuvent aussi être associés aux projets des praticiens du droit du Danemark, des pays candidats à l’adhésion ne participant pas au programme, lorsque cela contribue à préparer leur adhésion, ou d’autres pays tiers ne participant pas au programme, lorsque cela s’avère utile aux finalités des projets.
English: After 2 months from the date of seizure, if no application for restoration has been made, or if such an application has been denied, the seized products must be delivered to the Minister for disposition.
French: Si, dans les deux mois qui suivent la date de la saisie, aucune demande de restitution n'a été faite ou si une telle demande a été refusée, les produits saisis seront remis au ministre qui en disposera.
English: The parliamentary elections to select a new president next month will be an important milestone on the path to restoring stability in Lebanon.
French: Les élections législatives permettant de désigner un nouveau Président, qui auront lieu le mois prochain, constituent un jalon important sur la voie du retour de la stabilité au Liban.
English: Another explanation is to be found in the continued adherence of the Security Council and the Quartet to the road map.
French: Elles s'expliquent aussi par l'attachement indéfectible du Conseil de sécurité et du Quatuor à la Feuille de route.
English: This comes under the SHIP-HR Improvement Project (SHIP) initiative.
French: Ces directives seront élaborées dans le cadre du Projet d’amélioration du RH-SAP (PASS).
English: The OR is in very impressive condition.
French: La résidence est en excellent état.
English: Contributing to National Priorities During 2001-02, DND made valuable contributions to the Government of Canada priorities listed in the 2001 Speech from the Throne.
French: Contribuer à la réalisation des priorités nationales Au cours de l'année financière 2001-2002, le MDN a apporté une précieuse contribution à la réalisation des priorités du gouvernement du Canada présentés dans le discours du trône de 2001, notamment :
English: • to improve/maximize relationship management.
French: · améliorer/maximiser la gestion des liens.
English: By producing an integrated ABC model for the base as a whole, BEST will be able to get a clear picture of how this base works today, says Ms. Rochon.
French: Selon Mme Rochon, en établissant un modèle intégré de comptabilité pour l’ensemble de la base, l’ESBE aura une idée claire du fonctionnement d’Esquimalt.
English: The remaining 50% is to be split equally between the Government of Canada and the Government of Manitoba.
French: L'autre moitié doit être divisée à part égale entre les gouvernements du Canada et du Manitoba.