ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UNCTAD Discussion Paper Series, five studies were published aimed at informing intergovernmental deliberations and the general public in the following areas: the debate on the international financial architecture and strengthening financial systems in developing countries; trade theory and policies in the context of globalization; and the role of technology and skill acquisition in the context of development strategies.
French: Dans la collection des Discussion Paper Series, la CNUCED a publié cinq études visant à éclairer les délibérations intergouvernementales et le public dans les domaines suivants: débat sur l'architecture financière internationale et le renforcement des systèmes financiers des pays en développement; théorie et politiques commerciales dans le cadre de la mondialisation; rôle de la technologie et de l'acquisition de compétences dans les stratégies de développement.
English: According to a report of the National Broadband Task Force "The New National Dream:
French: Selon un rapport du Groupe de travail national sur les services à large bande « Le nouveau rêve national :
English: Terry Fox Foundation In recognition of the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope, the Government of Canada will provide a $10-million grant this year to the Terry Fox Foundation.
French: Outre la recherche fondamentale en physique subatomique, les travaux effectués à la TRIUMF contribuent aux progrès scientifiques dans des domaines tels l’imagerie et les thérapies médicales, la science des matériaux et les sciences de la vie et de l’environnement.
English: However, progress on reform and democracy are in the hands of Ukraine.
French: Toutefois, les progrès en matière de réformes et de démocratie reposent entre les mains de l'Ukraine.
English: Most children arrested under TADO during the conflict were released.
French: La plupart des enfants qui ont été arrêtés pendant le conflit en vertu de l'ordonnance ont été remis en liberté.
English: Please call Martin or Michael to discuss your next project.
French: N'hesitez pas à appeler Michael ou Martin pour discuter de votre prochain projet.
English: (7) Where the operator of a mine purchases an asset that is eligible for a depreciation allowance from a related person or transfers to the mine an asset from another mine owned by the operator, the cost of the asset for the purposes of calculating a depreciation allowance is the amount that the operator could be expected to pay to purchase that asset from a person not related to the operator.
French: (7) Lorsque l'exploitant d'une mine achète d'une personne liée un actif admissible à une déduction pour amortissement ou cède à la mine un actif provenant d'une autre mine lui appartenant, le coût de l'actif aux fins du calcul de cette déduction correspond au montant probable qu'il aurait à payer pour acheter cet actif d'une personne qui ne lui est pas liée.
English: The Registrar enacted strict rules in June 2002 on witness presence in The Hague in order to reduce costs.
French: En juin 2002, il a promulgué des règles rigoureuses sur la comparution des témoins à La Haye afin de réduire les dépenses.
English: We mainly focus on safety and this is why we hire the best guides, we have designed a tested and corrected climbing and approach program , we invest in communications and we use our own mules, with expert mule drivers, born and raised in The Andes.
French: Comme pour nous le plus important est la sécurité on a les meilleurs guides, on dessine un programme d'escalade essayé et corrigé, on fait des inversions en communication, on utilise nos propres mules et on travaille avec des muletiers experts, nés à l' Los Andes.
English: (4) Subsections (1) and (3) come into force on April 1, 2007.
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) entrent en vigueur le 1er avril 2007.
English: It was regrettable that the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes had not acted on the request contained in paragraph 6 of resolution 57/278.
French: Il est regrettable que le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes n'aient pas donné suite à la demande figurant au paragraphe 6 de la résolution 57/278.
English: Canada is contributing $20 million over five years to support national education sector programming including ensuring universal access, improving the quality of basic education, reducing gender disparities, keeping children in school, and providing teacher training.
French: Le Canada versera une contribution de 20 millions de dollars répartie sur cinq ans à l’appui des programmes du secteur national de l’éducation visant, entre autres, à assurer l’accès universel à l’éducation, à améliorer la qualité de l’éducation de base, à réduire les disparités entre les sexes, à garder les enfants à l’école et à former les maîtres.
English: Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria; this shall be without prejudice to Directive 2005/36/EC.
French: Chaque État membre reconnaît la certification accordée par les autres États membres conformément à ces critères, sans préjudice de la directive 2005/36/CE.
English: However, specific training on human rights defenders is yet to be conducted.
French: Toutefois, il n'a pas encore été organisé de formation spécifique sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: However, the implementation rate has been slowed down by bureaucratic procedures, weak institutional mechanisms within NCIP, and the constraints of inter-agency coordination in the implementation of the MTPDP-IP and the provisions of IPRA.
French: Cependant, l'exécution du budget a été ralentie par des procédures bureaucratiques, la faiblesse des mécanismes institutionnels du Conseil national des populations autochtones, et les difficultés de la coordination interinstitutions pour la mise en œuvre du Plan à moyen terme et de la loi sur les droits des populations autochtones.
English: These accounts were neither a financial liability nor an equity instrument.
French: Il ne s'agissait ni d'engagements financiers ni d'instruments de participation.
English: NY Nest with young seen or heard.
French: NY Nid contenant des jeunes que lâ€™on peut voir ou entendre.
English: Management of safety should be integrated with the overall management of the mission.
French: La gestion de la sûreté devrait être intégrée dans la gestion générale de la mission.
English: as I create a society in my own internal image: Paradise-on-Earth.
French: quand je crée une société à mon image intérieure : le paradis-sur-terre.
English: • The identification of the human resource needs and staff utilization.
French: • Vérification écrite ou verbale de l’emploi et (ou) du rendement de l’employé courant ou précédent.
English: Priority actions include forming a national team to agree on a model for evaluation, conducting an environmental scan for indicators, planning evaluation/monitoring and research agendas and determining roles for various stakeholders.
French: Les mesures à prendre en priorité sont notamment la création d'une équipe nationale qui veillera à mettre au point un modèle d'évaluation commun, l'exécution d'une analyse de l'environnement à la recherche d'indicateurs, la planification des programmes d'évaluation/de contrôle et de recherche ainsi que la détermination des rôles des différents intervenants.
English: In addition, we claim that the Act does not infringe section 8.
French: Subsidiairement, nous prétendons que la loi ne porte pas atteinte à l’article 8.
English: This low profile may be one reason why NAPs do not receive significant input or support from civil society.
French: Des baisses importantes se sont produites dans les États membres où les taux sont les plus élevés, notamment au Portugal et à Malte (où les chiffres restent supérieurs à 40%).
English: Application numbers are given by annual series.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf. :
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Guidance Document for Pharmacists Guidance Document for Pharmacists Previous
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Document d'orientation à l'intention des pharmaciens Document d'orientation à l'intention des pharmaciens Page précédente
English: 7 Reporting 7.1 If only the type of polymer is requested, the result of analysis will be reported in the following format :
French: 7 Rapport 7.1 Si seul le type du polymère est requis, le résultat de l'analyse sera rapporté dans le format suivant.
English: The guard was made subject to both criminal and disciplinary jurisdiction; he was punished by compulsory retirement and a penalty of two years and six months' imprisonment, suspended for four years: he was also sentenced to pay the inmate 50,000 euros in damages.
French: La juridiction disiplinaire et pénale a été exercée sur ce gardien, celui-ci ayant été puni de la peine de mise compulsive à la retraite et condamné en une peine de 2 ans et six mois, suspendue pendant 4 ans et à une indemnisation au reclus de 15 000 Euros.
English: coordinating and monitoring implementation of the  Convention 25 - 34 8
French: Mécanismes et structures qui ont été créés ou qu'il est proposé de mettre en place pour coordonner et surveiller la mise en œuvre de la Convention 25 - 34 8
English: You will find here, after tests of our experts, the best and bigger jackpots progressive according to the rules of the games of casinos in French.
French: Vous trouverez ici, après tests de nos experts, les meilleurs et plus gros jackpots progressifs suivant les réglementations des jeux des casinos en français .
English: Activities related to mine action should be integrated into the national development reconstruction plans of affected nations.
French: Les activités liées à la lutte antimines devraient être intégrées dans les plans nationaux de reconstruction et de développement des pays touchés.
English: Daily changes in the variation margins shall be recorded in the balance sheet in a separate account, either as an asset or as a liability, depending on the price development of the futures contract.
French: Les fluctuations journalières des marges de variation sont inscrites au bilan, dans un compte distinct, comme un actif ou comme un passif, selon l'évolution du prix du contrat à terme.
English: Also, it is to be mentioned that on 19 December 2000, for the third year in succession, the General Assembly of the United Nations adopted a resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe” (55/179) that included a paragraph referring to the Republic of Moldova: “The General Assembly … fully supports the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe aimed at achieving a settlement of the problems in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, recalls the commitment by the Russian Federation to complete the withdrawal of the Russian forces from the territory of the Republic of Moldova by the end of 2002, as agreed at the Istanbul Summit, and welcomes the willingness of the Organization for Security and Cooperation in Europe together with the Republic of Moldova to facilitate this process, within their respective abilities, by the agreed deadline” (para.
French: Il faut aussi mentionner que le 19 décembre 2000, comme les deux années précédentes, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » (55/179) qui comportait un paragraphe relatif à la République de Moldova : « l'Assemblée générale…soutient sans réserve les efforts entrepris par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour parvenir à un règlement des problèmes de la Transnistrie (République de Moldova), rappelle que la Fédération de Russie s'est engagée à achever le retrait des forces russes du territoire de la République de Moldova avant la fin de 2002, comme convenu au Sommet d'Istanbul, et se félicite que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe soit disposée, avec la République de Moldova, à faciliter selon leurs compétences respectives l'achèvement de ce processus dans les délais convenus » (par.19).
English: The following communication, dated 18 October 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.
French: La communication ci-après, datée du 18 octobre 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.
English: The financial implications, if any, of its recommendations will be addressed at such time as they may be taken up by the Human Rights Council.
French: Les incidences financières éventuelles de ses recommandations seront étudiées à mesure que les recommandations seront examinées par le Conseil des droits de l'homme.
English: In addition, such systems provide more integrated, complete management information.
French: Dès qu’une moyenne de quatre sites et de huit personnes par site participent, le coût initial d’investissement est vite récupéré.
English: Conclusions and Recommendations Genetic information is unique and carries important symbolic significance.
French: Le Projet sur la diversité du génome se targue de pouvoir reconstruire le mode d'évolution de l'espèce humaine.
English: The change could be ascribed to teacher training programmes, courses on sex education in schools and also the family planning centres established in collaboration with international agencies.
French: Cette évolution est imputable aux programmes de formation des enseignants, aux cours d'éducation sexuelle dispensés dans les écoles ainsi qu'aux centres de planification familiale mis en place en collaboration avec des institutions internationales.
English: In all cases, you must configure Tor itself through your own editor.
French: Sous OSX, Privoxy et Torbutton sont installés pré-configurés pour vous. Dans tous les cas, vous devez configurer Tor lui même à l'aide de votre propre éditeur.
English: Right from the beginning, boys are more likely than girls to leave school.
French: D’entrée de jeu, les garçons sont plus susceptibles d’abandonner l’école que les filles.
English: Politically, the country is made up of 24 departments and one constitutional province, 1,818 districts, and 194 provinces.
French: Au plan politique, le pays se compose de 24 départements et d'une province constitutionnelle, de 1 818 districts et de 194 provinces.
English: Business support organizations and services will be linked through each centre using a common approach and standards along the lines of a master franchise agreement.
French: Les organismes et les services d’aide aux entreprises seront reliés à chacun de ces centres grâce à une méthode et à des normes communes, établies en vertu d’une entente cadre de franchisage.
English: The conference will discuss the key policy conclusions and recommendations emerging from the two-year OECD Horizontal Water Programme. This report will be finalised in light of the discussion at this meeting and launched at the 5th World Water Forum, which will be held in Istanbul, 16-22 March 2009.
French: The meeting of experts from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and OECD countries served to exchange experiences and discuss different approaches to reforming administrative monetary penalties as a key enforcement tool in EECCA, as well the draft guidance document prepared by the EAP Task Force Secretariat .
English: Please also provide a complete updated list of detention centres, in particular for aliens at the disposal of the authorities.
French: Veuillez également fournir une liste complète et actualisée des lieux de privation de liberté, plus particulièrement concernant les étrangers mis à la disposition du gouvernement.
English: The more negative free energies of transfer (salting-in) into perchloric acid relative to sulfuric acid are due to more favorable entropy terms, although enthalpies of transfer to perchloric acid solutions are similar to or more positive than those for sulfuric acid solutions.
French: Les plus négatives des énergies libres de transfert (anti-relargage) dans l'acide perchlorique relativement à l'acide sulfurique sont dues à des termes d'entropie plus favorables, bien que les enthalpies de transfert aux solutions d'acide perchlorique sont similaires ou plus positives que celles des solutions d'acide sulfurique.
English: In the specific case of Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa'eed, the execution also violated the right to the truth of the victims of the attack against the United Nations office in Baghdad and frustrated attempts to obtain significant evidence relating to the tragic attack that cost 22 people their lives, including Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General.
French: L'exécution d'Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa'eed constitue aussi en l'espèce une violation du droit à la vérité des victimes de l'attentat et compromet le rassemblement des importants éléments de preuve requis pour éclaircir les circonstances de cette tragédie, qui a coûté la vie à 22 personnes, et notamment à Sergio Viera de Mello, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: The delegation responsible for this politicization is the one that is trying to interfere in our internal affairs.
French: La délégation responsable de cette politisation est celle qui tente de s'ingérer dans nos affaires intérieures.
English: Since Afghanistan accounted for 79 per cent of global opium production in 1999, the decrease observed in 2000 does not represent a substantial change in the global availability of opium.
French: Si l'on considère que cette année-là l'Afghanistan a produit 79 % de l'offre mondiale d'opium, le recul observé en 2000 ne représente pas une évolution notable des quantités d'opium disponibles au niveau mondial.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Primary Health Care Transition Fund Initiatives for Ontario Speaking Notes for A. Anne McLellan  Minister of Health Ottawa, Ontario  September 16, 2002 As delivered Thank you.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Initiatives de l'Ontario bénéficiant de subventions dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Notes d'allocution de A. Anne McLellan, ministre de la Santé Ottawa (Ontario) Le 16 septembre 2002 Version définitive Merci de cette aimable présentation.
English: Very positive results were achieved through: >> The distribution of the 2004 Books on Canada and fall and spring issues of Rights Canada.
French: Des résultats très positifs ont été obtenus grâce à : >> La distribution de Livres sur le Canada 2004 et des numéros de Droits du Canada parus à l’automne et à l’hiver.
English: The Commission may prevent the commitments referred to in subparagraph (b) from being undertaken if it considers that the conversion or shaping cannot be carried out efficiently and safely and without the loss of material to the detriment of the Community.
French: En ce qui concerne les engagements visés au point b), la Commission peut y faire obstacle, si elle estime que la transformation ou la mise en forme ne peut être assurée avec efficacité et sécurité et sans perte de matière au détriment de la Communauté.
English: Nice setting, close to all things around Krakow. English speaking staff with good and helpful knowledge of the area.
French: Nice spacious room, functional wi-fi, parking available, good breakfast with English spoken at the reception.
English: Tax concessions are available to shipowners who register their ships at Gibraltar.
French: Les propriétaires qui font immatriculer leur navire à Gibraltar peuvent bénéficier d'allégements fiscaux.
English: According to the studies made, some of the characteristics which are most frequently observed in women who die of causes associated with maternity and which tend to increase the risk of maternal mortality are: (a) belonging to an indigenous group; (b) being aged under18 or over 40 at the time of conception; and (c) having had little formal schooling.
French: Selon les études, les caractéristiques les plus fréquentes des femmes décédées pour une cause liée à leur maternité et qui contribue à l'augmentation du risque de mortalité maternelle sont les suivantes : a) appartenir à un groupe indigène; b) avoir moins de 18 ans ou plus de 40 ans au moment de la grossesse; c) avoir un faible niveau de scolarité.
English: How to protect the content of a topic ?
French: Comment protéger le contenu d'une rubrique ?
English: The present results indicate that during the early phase of insulin-induced hypoglycemia, circulating norepinephrine in aortic blood significantly increases due, primarily, to the enhanced adrenal norepinephrine output.
French: Les présents résultats indiquent que durant le première phase de l'hypoglycémie induite par l'insuline, la norépinéphrine circulante du sang aortique augmente significativement à cause, principalement, des taux accrus de norépinéphrine surrénale.
English: I really love the GG unbiverse, but tbh i think this looks pretty crappy.
French: C'est un JRPG ou un jeu de baston ?
English: What specific policies and/or fiscal and/or regulatory measures are needed to provide affordable broadband access to all communities?
French: Quelles politiques ou mesures financières ou réglementaires précises sont nécessaires pour fournir un accès abordable aux services à large bande dans toutes les collectivités?
English: The Ministers expressed concern over the non-representation and under-representation of Non-Aligned Countries in the staffing of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), bearing in mind the fundamental importance of the need to adhere to the principle of equitable geographical distribution;
French: 193.4 Les ministres ont constaté avec inquiétude que les pays non alignés n'étaient pas représentés ou étaient sous-représentés dans les effectifs du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en ayant à l'esprit qu'il était d'une importance fondamentale de respecter le principe de la répartition géographique équitable;
English: The creation of the sanctuary will protect and enhance the breeding population and habitat of a colony of 381 pairs of Black-crowned Night Herons and 50 pairs of Great Blue Herons.
French: La création du refuge protégera et améliorera la population et l'habitat de reproduction d'une colonie de 381 couples de Bihoreaux gris et de 50 couples de Grands Hérons.
English: This imaginary example illustrates the way in which a more advanced language faculty, which leads individuals possessing it to internalize a code that is richer than that of their community, may emerge and evolve.
French: Quand elle dit «boire eau», son énoncé encode non seulement les deux concepts boire et eau mais aussi le concept complexe boire de l’eau (plus la position non-exprimée de l’argument-sujet de «boire»). Les interlocuteurs de Marie ne reconnaissent pas ces structures sous-jacentes dans ses énoncés, mais ils aboutissent tout de même aux interprétations voulues par un chemin inférentiel moins bien préparé linguistiquement.
English: For this reason their social insurance situation constitutes one of the most important issues, especially now, when there has been a movement of peoples such as has not been seen before in Europe, a migration much supported by all EU institutions.
French: Pour cette raison, la situation de leur assurance sociale constitue un des points les plus importants, surtout maintenant que nous assistons à une circulation de personnes jamais vue avant en Europe, une migration très soutenue par les institutions européennes.
English: OHIM submits that the Board of Appeal’s finding that a similarity between the goods exists, but to a low degree, is justified.
French: L’OHMI estime que les conclusions de la chambre de recours selon lesquelles la similarit é entre ces produits existe, mais à un faible degré, sont justifiées.