ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal salaries have also grown much more rapidly than private sector average weekly earnings, which experienced marginal real growth of only 1.9% up to 2002–03.The higher rate of increase in the federal public sector is concentrated in the period following 1997–98.
French: La rémunération dans le secteur public fédéral a aussi augmenté beaucoup plus rapidement que les gains hebdomadaires moyens dans le secteur privé, qui ont connu une hausse réelle minime de seulement 1,9 % jusqu'en 2002-2003. Le taux de croissance plus élevé dans le secteur public fédéral est concentré sur la période postérieure à 1997-1998.
English: I would like at the outset to say that my country fully associates itself with the views of the Human Security Network on the protection of civilians in armed conflict as they will be stated later by Austria.
French: À titre liminaire, je précise que mon pays s'associe pleinement aux vues du Réseau de la sécurité humaine sur la protection des civils dans les conflits armés, telles qu'elles seront exprimées tout à l'heure par l'Autriche.
English: Furthermore, this non-governmental organization has conducted a research, which indicates that 61.2% of the interviewed 850 women have stated that they have been victims of domestic violence.
French: Cette organisation non gouvernementale a de plus procédé à une étude qui indique que 61,2 % des 850 femmes rencontrées ont déclaré avoir été victimes de violence familiale.
English: Chris Davies (ALDE, UK) asked whether the Minister had received any indication from the Council on what concrete steps the EU still required from his government.
French: Chris Davies (ALDE, UK) a demandé au ministre s'il avait reçu du Conseil certaines précisions quant aux mesures concrètes que l'Union européenne souhaite voir adopter par son gouvernement.
English: 6) Again, parcel items should be sent to Canada Post Corporation separate from other classes of mail.
French: 6) Encore là, les articles devraient être envoyés à Postes Canada séparément des autres catégories de courrier.
English: "If you guys can smoke, I can smoke, too!" she replied.
French: Julieta a maintenant 20 ans et elle est enceinte.
English: (e) Assess the coverage and scope of family allowance schemes with a view to reforming them as required in the very near future to ensure that schooling does not constitute an economic burden for families;
French: e) D'évaluer la couverture et la portée des systèmes de prestations familiales en vue de procéder à brève échéance aux réformes voulues pour éviter que la scolarisation constitue un fardeau économique pour les familles;
English: Agriculture and fisheries – Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
French: Agriculture et pêche – Élaborer une politique et un cadre réglementaire à l’appui d’une réforme agraire viable.
English: The Ministry of Naval Affairs has carried out the following activities as a contribution to Mexico's efforts in disarmament and non-proliferation education: (a) preparation of final documents that the Mexican delegation submitted to the United Nations and participation in various working groups to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, the proliferation of arms; (b) SEMAR participates in several multilateral initiatives for achieving progress on conventional arms limitation and control, which are consistent with the confidence-building measures set out in the declarations of Santiago and San Salvador; (c) implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects; (d) implementation of the Secure Mexico programme under which administrative and legal measures based on articles 1, 3 and 12 of the National Security Act are implemented.
French: Le Secrétariat de la Marine a mené les activités ci-après afin de participer à la promotion par le Mexique de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération : a) élaboration de la version définitive des documents que la délégation mexicaine présente à l'Organisation des Nations Unies et participation à différents groupes de travail chargés de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes; b) participation à plusieurs initiatives multilatérales visant à faire avancer la maîtrise et la limitation des armes classiques dans l'esprit des mesures de confiance préconisées dans la Déclaration de Santiago et dans la Déclaration de San Salvador; c) application du « Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects »; d) mise en œuvre du programme « México Seguro » dans le cadre duquel sont appliqués des mécanismes juridiques administratifs fondés sur les articles 1er, 3 et 12 de la loi sur la sécurité nationale.
English: Moreover, incentives to service providers and administrators, such as paymentrelated measures, including ‘mile-stone payment’ are considered.
French: matière de handicap devraient inclure des mesures visant à aider les travailleurs souffrant d'une longue maladie à conserver leur emploi.
English: In teams, students must uncover the identity of six cannery workers.
French: Travaillant en équipes, les élèves doivent découvrir l'identité de six travailleurs de la conserverie.
English: We need to have detailed discussion within the new Commission as to what this might mean.
French: Nous devons avoir des discussions approfondies au sein de la nouvelle Commission sur ce que cela pourrait signifier.
English: (2) In the case of criminal offences for which in addition to a fine the expropriation of property is prescribed, the court must ensure in fixing the level of the fine that it does not exceed half of the property of the legal person.
French: 4) Les créanciers peuvent être payés sur les biens de la personne morale dont la dissolution judiciaire a été ordonnée.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2007?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ces personnes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007?
English: Meanwhile, Canada attracted $40 billion of foreign investment, and Canadians invested nearly $38 billion abroad.
French: En même temps, le Canada a attiré 40 G$ en investissement étranger et les Canadiens ont investi près de 38 G$ dans le monde.
English: Figures 4.47a-c show that different synoptic scale patterns are more likely to lead to high or low PM2.5 mass concentrations, and thus indicate greater or lower potential for the occurrence of high PM2.5 mass concentration episodes.
French: Les figures 4.47 a) à c) montrent que différents profils synoptiques sont plus susceptibles de causer des concentrations massiques élevées ou faibles de P2,5 et indiquent donc une probabilité plus élevée ou plus faible que des épisodes de fortes concentrations massiques de P2,5 se produisent.
English: The Working Group expressed its appreciation to the Legal Board for its work and invited it to finalize the draft compliance procedure and the draft rules of procedures according to the indications provided for submission to the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a remercié le Conseil juridique de ses travaux et l'a invité à mettre au point, en prévision de leur soumission à la Réunion des Parties et compte tenu des indications qui lui ont été données, le projet de procédure visant le respect des dispositions du Protocole et le projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties.
English: Stresses the need for actions to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences, and, in this regard, takes note of paragraph 3 of the communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund, issued on 28 September 2002;
French: Souligne qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour améliorer la gestion, la comptabilité et la vérification des comptes des entreprises, en particulier lorsque des politiques inadéquates peuvent avoir des conséquences systémiques et, à cet égard, prend note du paragraphe 3 du communiqué du Comité monétaire et financier international du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international, publié le 28 septembre 2002;
English: However, such encouraging developments should not obscure the fact that UNHCR faced major challenges.
French: Pour encourageantes que soient ces nouvelles, elles ne devraient pas masquer le fait que des défis importants attendent le HCR.
English: C 233-2-0-1-26 Archives of Ontario, I0016164 To see more of these photographic images visit our Visual Database and do an advanced search using the term Canadian Expeditionary Force in the "Creator" field.
French: C 233-2-0-1-26 Archives publiques de l'Ontario, I0016164 Pour voir davantage de ces images, visitez notre base de données des documents visuels et faites une recherche avancée à l’aide de l’expression Canadian Expeditionary Force, dans la zone « Créateur ».
English: After preliminary evaluation, used mobile phones which are destined for reuse should be packaged in such a way as to protect their integrity.
French: Une fois que l'évaluation préliminaire a été effectuée, les téléphones portables usagés destinés à être réutilisés devraient être emballés de manière à protéger leur intégrité.
English: These conventions and instruments also support States in finding the balance between suppression and prevention:
French: Ces conventions et instruments permettent aussi d'aider les États à trouver un équilibre entre répression et prévention:
English: SIMSI was fully operational on schedule and within budget by the summer of 2001.
French: L’échéancier et le budget ont été respectés, et le SPGII est devenu entièrement opérationnel à l’été 2001.
English: Special issues and concerns are pushing against the flow and they should be addressed in the appropriate place.
French: Certaines questions et préoccupations spéciales vont à contre-courant de cette évolution générale et devraient être examinées dans le cadre approprié.
English: Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Josu Ortuondo Larrea, Evelin Lichtenberger, Georgios Toussas, Patrick Louis, Luca Romagnoli, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Atkins, Mr Karamitsos (EC) PE 353.449 Or.
French: Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Josu Ortuondo Larrea, Evelin Lichtenberger, Georgios Toussas, Patrick Louis, PV\553443FR.doc PE 353.449
English: • Monitor progress against clear objectives
French: • Surveiller les progrès en fonction d'objectifs clairs
English: Amendments to UNECE Regulations
French: Amendements à des Règlements CEE;
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/409/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/409/Add.1)]
English: Today it must evolve once again to incorporate the heightened threat of international terrorism and the possibility that weapons of mass destruction could be used for terrorist purposes.
French: Aujourd'hui, il doit encore évoluer pour prendre en compte la menace accrue que constitue le terrorisme international, et l'éventualité de l'utilisation d'armes de destruction massive à des fins terroristes.
English: Net CCTB overpayments were $8.1 million in 2004-2005, representing 0.09% of approximately $8.7 billion issued during the year (see Figure 30). This represents a significant improvement over previous years.
French: Les paiements en trop nets de la PFCE se sont chiffrés à 8,1 millions de dollars en 2004-2005, ce qui représente 0,09 % des 8,7 milliards de dollars émis au cours de l’année (voir la Figure 30).
English: The majority of these overpayments resulted from the broadcasting undertakings overstating their revenues subject to fees.
French: La plupart de ces montants payés en trop sont le résultat d’une surestimation des revenus assujettis aux droits de licences des entreprises de radiodiffusion.
English: They determine the usability and comfort in use of the stool.
French: La différence entre les deux modèles n’est évidente que sur les vues en perspective.
English: 78-88) provides for the maintenance of a child where one or both parents neglects to provide for maintenance irrespective of whether the parents are married, staying together, separated or divorced.
French: 78 à 88) prévoit des dispositions concernant l'entretien de l'enfant lorsque l'un de ses parents, ou les deux, le négligent, que les parents soient mariés, concubins, séparés ou divorcés.
English: µg/day (RAE) RDA/AI 400* 500* UL3 600 600 EAR ND ND
French: µg/jour (ÉAR) ANR/AS 400* 500* AMT3 600 600 BME ND ND
English: The UNDP site in the Kyrgyz Republic _ www.undp.kg _ also contains information on gender issues.
French: De même le site du PNUD au Kirghizistan www.undp.kg fournit des informations sur les questions de parité.
English: The White Schengen list for our citizens would certainly strengthen the European idea within Bosnia and Herzegovina and provide incentives to the forces that are unequivocally committed to those processes.
French: La liste blanche de Schengen pour nos citoyens renforcerait certainement l'idéal européen en Bosnie-Herzégovine et encouragerait les forces qui apportent leur plein appui à ces processus.
English: Construction of Pickering "A" nuclear power station by Ontario Hydro, at Pickering.
French: Suspension des activités à la mine de cuivre Potter, Matheson, Ontario.
English: By late 2006, significant progress had been made to ensure First Nations involvement in the project; however, direct economic benefits have been delayed.
French: Vers la fin de 2006, des progrès considérables avaient été réalisés pour garantir la participation des Premières nations au projet; toutefois, l’obtention des avantages économiques directs a été retardée.
English: Our commitment has always been to issue balanced and fair decisions as an independent, quasi-judicial tribunal, consistent with Agency precedents and respecting the decisions of the superior courts.
French: En tant que tribunal indépendant et quasi judiciaire, nous nous sommes toujours engagés à prendre des décisions justes, équitables, respectueuses des décisions des cours de juridiction supérieure et qui cadrent avec les précédents établis par l'Office.
English: Except for the negotiation process, guidelines and procedures covering the other processes and activities related to the FNPP administration were found to be inadequate to meet the requirements set in the Policy on Transfer Payments.
French: Mis à part ce qui concerne le processus de négociation, les directives et les procédures pour les autres processus et activités relatifs à l’administration du PSPPN se ne sont pas révélées adéquates pour satisfaire aux exigences établies dans la Politique sur les paiements de transfert.
English: Millennium Development Goal No. 8 on global partnership for development, which called for a rule-based trading and financial system, was of particular importance.
French: L'objectif No. 8 du Millénaire pour le développement relatif au partenariat mondial pour le développement qui suppose un système commercial et financier reposant sur des règles, revêt une importance particulière.
English: Tribute hockey masks generate funds and interest both inside and outside the military.
French: Des masques rendant hommage aux FC génèrent de l´intérêt tant dans les Forces qu´à l´extérieur.
English: The human rights dimensions of trafficking are well recognized.
French: Les dimensions droits de l'homme de la traite des personnes sont largement reconnues.
English: The small shareholder is more and more informed on economic matters and their contribution to the prosperity of large corporations and to society must not be underestimated.
French: Les petits actionnaires sont de plus en plus informés de la chose économique et leur apport à la prospérité des grandes entreprises et de la société ne doit pas être sous-estimé.
English: He reiterated his Government's disposition to discuss all schemes that could lead to a final solution of the sovereignty dispute in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on that question.
French: Son gouvernement souhaitait examiner tous les plans susceptibles d'aboutir à un règlement définitif du conflit de souveraineté.
English: CPIC Annual Report 1996-1997 In Canada, the industry's manufacturing firms are subsidiaries of global firms.
French: Rapport annuel 1996-1997 du CPIC Au Canada, les sociétés qui fabriquent des produits agrochimiques sont des filiales de sociétés multinationales.
English: The Town partially relies on Mosquito Creek for municipal water supply, especially during dry years, and supports having flows of 20 to 30 cfs.
French: Une partie des eaux municipales de la ville provient du ruisseau Mosquito, spécialement pendant les années où la précipitation est moins abondante, et est capable de soutenir un débit d'écoulement entre 20 et 30 pcs.
English: Linking The Images And Their Effects This reaction of rejection takes the form of closely related phenomena: Discrimination, Xenophobia, Intolerance, Anti-Semitism and Racism.
French: Faire le lien entre les images et leurs répercussions Cette réaction de rejet s’exprime sous forme de phénomènes étroitement corrélés : discrimination, xénophobie, intolérance, antisémitisme et racisme.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: The uncomplicated query system provides the customer with a few clicks of a transparent overview of available yachts for their desired data.
French: Le système de recherche simple offre au client en quelques clics d'un aperçu clair de yachts disponibles pour leurs données souhaitées.
English: The Squadron then flew the Atlas and the Lysander Aircraft.
French: On y vole à ce moment des avions de type Atlas et Lysander.
English: In this respect, it meets the corresponding concerns of broadcasting providers to be able to provide coverage.
French: Par la formulation "accès aux offres culturelles et aux propositions de formation", on veut prendre en considération - en complément à la garantie de pluralisme déjà exposée - l'évolution de la société, une société d'information et de formation, et garantir la participation à de telles offres.
English: The Government introduced improved policies and enacted legislation, the Act on Discrimination against Persons with Disabilities in 2007.
French: Le Gouvernement a mis en place des politiques améliorées et a fait adopter une nouvelle législation, la loi sur la discrimination à l'encontre des personnes handicapées, en 2007.
English: Thanks to modern production facilities and continuous attention to quality, clients from all over the world choose Van Merksteijn BV.
French: Des installations de production moderne et un souci permanent de qualité ont valu à Van Merksteijn de s'attacher la confiance d'une vaste clientèle répartie dans el monde entier.
English: Nations would have to take their own views about security from external suppliers.
French: Les pays devraient avoir leur propre point de vue sur la sécurité des fournisseurs extérieurs.
English: Many had emphasized the important role of UNCTAD in strengthening South-South trade cooperation, including through the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences Among Developing Countries (GSTP), and in supporting countries in the process of accession to WTO membership.
French: Beaucoup ont souligné l'importance du rôle de la CNUCED dans le renforcement de la coopération commerciale Sud-Sud, notamment au moyen du troisième cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) et en aidant les pays en voie d'accession à l'OMC.
English: All of this could take several years and it is therefore necessary to remain firm but realistic in our expectations.
French: Tout cela pourrait prendre des années et il convient donc de rester ferme, mais aussi réaliste, sur nos attentes.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Grzegorz Opala, Minister of Health of Poland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Grzegorz Opala, Ministre de la santé de la Pologne.
English: Ms. Wilhelm has lobbied health departments to improve patient care and represented Canadian patients on Health Canada's public hearings on the COX-2 inhibitors (non-steroidal, anti-inflammatory drugs) in 2005.
French: Madame Wilhelm a fait du lobbying auprès des services de santé pour améliorer les soins des patients et a représenté les patients canadiens lors des audiences publiques de Santé Canada sur les inhibiteurs COX-2 (médicaments non stéroïdiens, anti-inflammatoires) en 2005.
English: Others will have the opportunity to join at a later date if they so desire.
French: D’autres auront la possibilité de se joindre aux FC plus tard s’ils le souhaitent.
English: U.S. citizens and lawful permanent residents who are inadmissible to Canada because of a criminal record can be considered for acceptance in the CDRP under the CIC’s Rehabilitation Program.
French: Les citoyens et les résidents permanents légitimes des États-Unis qui ne sont pas admissibles au Canada en raison d'un casier judiciaire peuvent avoir la possibilité d'être accepté au PICSC grâce au programme de réadaptation de CIC.
English: In the local area are shops and supermarkets conveniently open 24 hours a-day.
French: Les dortoirs sont soit mixtes, soit exclusivement masculins ou féminins.
English: Indicate the type of application (*select one only) □ Compendial □ Traditional claim □ Non-traditional claim □ Homeopathic □ TPD Category IV/Labelling Standard □ Homeopathic DIN (DIN#___________________) ■ Transitional DIN (DIN#__12345678___) 54.
French: □ Spécification □ Suppression ou modification des mentions de risque sur toute étiquette du produit
English: - Extend the range of free, compulsory basic education, if possible to secondary level with the provision of equal opportunities for girls;
French: - Généraliser l'enseignement fondamental obligatoire et gratuit en s'efforçant d'y parvenir au niveau du secondaire et en offrant des possibilités égales aux filles;
English: However there also is the issue of making the prohibition of street racing mandatory.
French: Toutefois, il y a aussi la question de la nécessité de mettre fin aux courses de rue.
English: A caution must always be administered whenever any statement is taken from any prisoner.
French: Il doit toujours émettre un avertissement avant de recevoir la déposition d'un détenu.
English: The authors "get specific" when discussing asthma symptom questionnaires, such as the large-scale European Community Respiratory Health Survey (ECRHS) and the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC).
French: Les auteurs fournissent plus de détails au sujet des questionnaires sur les symptômes de la maladie et font référence à des études à grande échelle comme l' European Community Respiratory Health Survey (ECRHS) et l' International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC).
English: The international law on armed conflict applied to armed conflicts of both an international and a non-international character and prohibited torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le droit international des conflits armés s'appliquait qu'il s'agisse de conflits internationaux ou de conflits non internationaux et il interdisait la torture et autres châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Directives lay down rules on disclosure.
French: Les directives fixent certaines règles relatives à la publicité.