ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 In the light of the foregoing, the answer to the question referred must be that Article 16(4) of the Convention is to be interpreted as meaning that the rule of exclusive jurisdiction laid down therein concerns all proceedings relating to the registration or validity of a patent, irrespective of whether the issue is raised by way of an action or a plea in objection.
French: 31 Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question posée que l’article 16, point 4, de la convention doit être interprété en ce sens que la règle de compétence exclusive qu’il édicte concerne tous les litiges portant sur l’inscription ou la validité d’un brevet, que la question soit soulevée par voie d’action ou d’exception.
English: Affirmative action can be clearly demonstrated and employed when local Gypsy Self-Governments or work organisers of Roma origin assist the persons who take part in the programmes aimed at improving employability.
French: Cette "action affirmative" fait clairement ses preuves et produit ses meilleurs effets quand les structures d'autogestion tsiganes ou des organisateurs d'origine tsigane viennent en aide aux personnes qui participent aux programmes visant à améliorer le potentiel d'emploi.
English: At the Crimean coast firms of Donetsk, Dnepropetrovsk or Kharkov are engaged in usually such things.
French: D'habitude tels objets sur la cГґte de CrimГ©e s'occupent les sociГ©tГ©s de Donetsk, Dnepropetrovsk ou Kharkov.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Internal Services Integrated Accountability Framework Information and Contacts
French: AUTRES QUESTIONS D’INTÉRÊTS Services internes Cadre de responsabilisation intégré Renseignements et personnes-ressources
English: This document outlines why this approach is needed, what is to be achieved and how progress will be made.
French: Ce document précise la raison pour laquelle cette démarche est nécessaire, ce qu'elle cherche à atteindre et comment elle permettra de réaliser des progrès.
English: Improved market access will lead to greater opportunities for our agricultural producers.
French: Un meilleur accÃ¨s Ã ce marchÃ© offrira davantage de dÃ©bouchÃ©s Ã nos producteurs agricoles.
English: It concluded that questions concerning identification of the wastes and their distinction from primary products remain open.
French: Le Sous-comité scientifique a conclu que les questions concernant l'identification des déchets et leur distinction par rapport aux produits primaires restaient en suspens.
English: in writing. Although I agree with the principles contained within the amendments on the labelling of GMOs, I abstained because I believe these matters should be addressed by national governments and should not become an EU competence.
French: Bien que je sois d'accord avec les principes des amendements portant sur l'étiquetage des OGM, je me suis abstenu, car je crois que ces problèmes devraient être traités par les gouvernements nationaux et ne devraient pas devenir une compétence de l'UE.
English: DETAILED ARTICLE Executive Branch of Government in Canada
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Organe exécutif du gouvernement du Canada
English: A variant of DNSChanger called OSX/RSPlug (or OSX/Puper depending on the editor) has been specially designed to target Mac OS X systems.
French: Une variante de DNSChanger nommée OSX/RSPlug ou OSX/Puper selon l’éditeur affecte les systèmes Mac OS X.
English: In Timmins, Kinross Gold Corporation established and continues to provide support to the Kinross Place Children’s Treatment Centre.
French: À Timmins, Kinross Gold Corporation est à l'origine du Kinross Gold Corporation Place Children's Treatment Centre, auquel elle offre toujours son soutien.
English: The proposal for the creation of a new parliamentary body under the Caribbean agreement simply adds to the confusion.
French: Et la proposition de création d'une nouvelle instance parlementaire dans le cadre de l'accord Caraïbes ajoute encore à la confusion.
English: b) a graphic or photographic representation of the industrial design.
French: b) la représentation graphique ou photographique du dessin ou modèle industriel.
English: To determine the benefit, use the prescribed rate in effect at that time.
French: Toutefois, l’utilisation des installations ou l’adhésion à un club ne donne pas d’avantage imposable aux employés dans les conditions suivantes : ■
English: The information is provided to facilitate the 'Business Continuity Planning' task of the actors of the Geneva Financial Center, but it should not induce them to refrain from doing other research on the subject.
French: Elles sont fournies pour faciliter le travail de 'Business Continuity Planning' des acteurs de la place financière de Genève, et ne sauraient inciter ces derniers à ne pas effectuer d'autres recherches à ce sujet.
English: In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the Constitution, in particular Article I¬4(2) and Articles III¬161 to III¬169.
French: Les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire à la Constitution, notamment à l'article I-4, paragraphe 2, et aux articles III-161 à III-169.
English: That is something we may need to look at in due course, if the problem emerges.
French: C'est un problème que nous serons peut-être amenés à envisager, le moment venu.
English: The catalogue has also resulted in greater public recognition of the accessibility and accountability of the Department to its clients.
French: De nouveaux outils pour le Web ont aussi été créés en vue d’aider les missions à mettre au point des stratégies de diplomatie ouverte plus efficaces.
English: They stressed that regular resources remained the lifeblood of the organization and urged complementing - without substituting - them with funds from other sources.
French: Elles ont souligné que les ressources ordinaires constituaient la substance même du financement de l'organisation et que les autres ressources pouvaient les compléter mais non s'y substituer.
English: Kan-Go-Roo offers a free consultation service for customers.
French: Kan-Go-Roo offre un service de consultation gratuit aux consommateurs.
English: Should it fail to propose one within the exclusive period, other parties should be given the opportunity to do so.
French: S'il ne le fait pas, les autres parties doivent avoir la possibilité de procéder elles-mêmes.
English: Through coordinated actions at local, regional, national and global levels, these initiatives protect human health; reduce the degradation of the marine environment; remediate damaged areas; promote the conservation and sustainable use of coastal and marine resources; and maintain the productive capacity and biodiversity of coastal and marine environments.
French: Par des actions coordonnées aux échelons locaux, régionaux, nationaux et mondiaux, ces initiatives contribuent à protéger la santé humaine, à réduire la dégradation de l'environnement marin, à restaurer les zones endommagées, à promouvoir la conservation et l'utilisation durable des ressources côtières et marines, et à conserver la capacité de production et la biodiversité des environnements côtiers et marins.
English: Unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed, the withdrawal of a reservation becomes operative in relation to a contracting State or a contracting organization only when notice of it has been received by that State or that organization.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou qu'il n'en soit convenu autrement, le retrait d'une réserve ne prend effet à l'égard d'un État contractant ou d'une organisation contractante que lorsque cet État ou cette organisation en a reçu notification.
English:    . Mr President, Commissioner, I would like first of all to thank Mrs Echerer most sincerely for the good teamwork and the expertise that characterises it.
French:    .Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier sincèrement Mme Echerer pour la bonne collaboration et la compétence dont elle a fait preuve.
English: ((c bis) Take appropriate measures aimed at promoting the creation of independent employment for persons with disabilities, in particular through technical and/or financial support and employment with tax benefits where appropriate — Cameroon)
French: ((c bis) Prendre les mesures voulues pour aider les handicapés à créer une activité indépendante, en particulier en fournissant un appui technique ou financier et en accordant des avantages fiscaux, selon que de besoin - Cameroun)
English: It is easier and more appropriate to ascertain the properties and risks of a preparation from the preparation itself than from an analysis of individual substances.
French: En l'absence de tels seuils, il serait nécessaire d'enregistrer la moindre trace alors même qu'elle ne présente aucun risque pour l'environnement ou la santé.
English: This particular treaty thus came into being during a time in which the Crown was actively courting the favour of the Mi'kmaq, who were previously allied with the French.
French: Ce traité de paix et d'amitié de 1760 a donc été conclu à une époque où la Couronne courtisait activement les Mi'kmaq qui étaient anciennement alliés des Français.
English: No one knows what implications the proposals in the report carry with them, but it is clear that the proposed encroachment on national sovereignty is in conflict with the derogations provided for individual Member States with regard to the police and the judiciary, for example.
French: Personne ne connaît les implications qu'auront les propositions présentées dans le rapport, mais il est évident que les atteintes portées à la souveraineté nationale sont contraires notamment à la dérogation obtenue par certains États membres en matière de police et de justice.
English: In reality, different ethnic groups in the Lao PDR have different family structures, which, in turn determine the family's place of residence.
French: Les ethnies du Laos ont des structures familiales diverses déterminant le lieu de résidence de la famille.
English: For telephone support, click here for hours of operation and local phone numbers.
French: Pour l'assistance téléphonique, cliquez ici pour consulter les horaires et les numéros de téléphone nationaux.
English: Problems would become particularly severe by the eighteenth session when there would be eight members allocated at 200 per cent of capacity.
French: La situation deviendrait particulièrement problématique dès la dix-huitième session, au cours de laquelle huit membres auraient à supporter une charge de travail deux fois supérieure à la normale.
English: In section IV, para.  4, of its resolution 57/292 of 20 December 2002, the Assembly reaffirmed the priorities of the Organization as set out in the medium-term plan for the period 2002-2005, which included combating international terrorism in all its forms and manifestations; also reaffirmed the role of the Centre in providing, at the request of Member States, technical assistance on the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations; and approved, as a charge against the contingency fund, an amount of $230,900 for one D-1, one P-4, one P-3 and two General Service (Other level) posts under section 14, Crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Au paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 57/292, en date du 20 décembre 2002, l'Assemblée a réaffirmé les priorités de l'Organisation telles qu'elles étaient énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et qui portaient notamment sur la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; elle a réaffirmé également que le Centre avait pour rôle de fournir, à la demande des États Membres, une assistance technique en matière de prévention du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; et approuvé l'ouverture d'un crédit de 230 900 dollars, à imputer sur le fonds de réserve, au chapitre 14 (Prévention du crime et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, pour le financement d'un poste D-1, d'un poste P-4, d'un poste P-3 et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: This comprehensive paper was very much appreciated from all stakeholders, Parliament and Council and gives a clear view on what the Commission intents to do in the coming years on TSE.
French: Ce document très complet a été fort apprécié par toutes les parties prenantes, le Parlement et le Conseil, et donne une idée claire de ce que la Commission a l’intention de faire dans les années à venir dans le domaine des EST.
English: f) Governments should actively promote the use of ICTs as a fundamental working tool by their citizens and local authorities.
French: f) Les pouvoirs publics devraient promouvoir activement l'utilisation des TIC comme outil de travail fondamental pour les citoyens et les collectivités locales.
English: As a result, the Registry took interim steps to offset the incurred fit-up costs so that services could continue without any disruption to its clients.
French: Ainsi, le Greffe a pris des mesures provisoires pour compenser les coûts d'aménagement encourus afin que les services soient offerts aux clients sans interruption.
English: The appearance of an elite is of particular importance for the scientific sphere in the new Member States, which possess a considerable and hitherto untapped potential.
French: L'apparition d'une élite est particulièrement importante pour la sphère scientifique dans les nouveaux États membres, qui possèdent un potentiel considérable et jusqu'ici inexploité.
English: There have been problems recently regarding the payment credits of the Social Fund, in particular.
French: Au niveau des crédits de paiement, plus particulièrement ceux du Fonds social, il existait des problèmes lors de la période précédente.
English: The work also requires the arbitration of serious disputes on behalf of the staff with the industry and the general public concerning violations of quality regulations and jurisdictional disputes among federal departments.
French: Il faut rendre des sentences arbitrales au nom de son personnel en cas de différends graves avec l'industrie et le grand public lorsque les règlements sur la qualité des produits ne sont pas respectés, ou en cas de différends de nature juridictionnelle entre des ministères fédéraux.
English: While the use of e-mail provides a great opportunity for citizens to communicate efficiently with the institutions, it creates a significant extra workload for the Ombudsman's administration as it has to respond rapidly and comprehensively to a growing number of inquiries.
French: Bien que l'utilisation du courrier électronique offre aux citoyens une grande opportunité de communiquer efficacement avec les institutions, elle crée une charge de travail supplémentaire pour le bureau du médiateur qui doit répondre de manière rapide et exhaustive à un nombre croissant de demandes d'information.
English: Finally, they could facilitate information exchange between national regulatory authorities.
French: Enfin, ils pourraient faciliter des échanges d'information entre les autorités de régulation nationales.
English: The Specialized Section re-elected Mr. Dorian LaFond (United States) as Chair and Mr. Sait Sözümert (Turkey) as Vice-Chair.
French: La Section spécialisée a réélu M. Dorian LaFond (États-Unis) Président et M. Sait Sözümert (Turquie) Vice-Président.
English: Implementation of Pakistan's international commitments relating to women such as CEDAW and the Beijing Platform for Action etc.
French: g) Assurer la mise en œuvre des engagements internationaux du Pakistan concernant les femmes, tels que ceux liés à la CEDAW, au Programme d'action de Beijing, etc.
English: Savour the finest dishes on offer at La Mandarina restaurant, or have a relaxing break in the Piano Bar.
French: Savourez les meilleurs plats au restaurant La Mandarina ou détendez-vous au Piano Bar.
English: “The Council expresses its appreciation and full support for the continuing efforts of the Secretary-General and his Special Envoy for the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil sait gré au Secrétaire général et à son Envoyé spécial pour le processus de paix en République démocratique du Congo de leurs efforts et leur apporte tout son appui.
English: Even though, since the democratic elections in Burundi and the Democratic Republic of the Congo, voluntary repatriations had intensified, particularly in the framework of the tripartite commissions established with Burundi and UNHCR and with the Democratic Republic of the Congo and UNHCR, the United Republic of Tanzania continued to receive very many refugees: around 462,000 in September 2007, 233,000 of them in camps and 228,000 in settlement zones.
French: Même si, depuis la tenue d'élections démocratiques au Burundi et en République démocratique du Congo, les rapatriements librement consentis s'intensifient, en particulier dans le cadre des commissions tripartites formées par la Tanzanie, le Burundi et le HCR d'une part et la Tanzanie, la RDC et le HCR d'autre part, la Tanzanie continue d'accueillir de très nombreux réfugiés: quelque 462 000 en septembre 2007, dont 233 000 dans des camps et 228 000 en zones d'installation.
English: Because stress can short out people’s thinking and action circuits, over-learning core skills and practising them beyond the point of sufficiency help to ensure that they become dominant and instinctive responses.
French: Mesures de prévention du stress.Le stress peut court-circuiter la capacité de penser et d’agir : le réapprentissage des compétences de base et le fait d’exercer ces dernières plus qu’il ne semble nécessaire aident à en faire des réactions dominantes et instinctives.
English: [18-1-o] Regulations Amending the National Parks Fire Protection Regulations Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Department Department of Canadian Heritage REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The National Parks Fire Protection Regulations are made under the authority of the Canada National Parks Act and provide regulatory controls for fire protection in the national parks of Canada.
French: [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Ministère responsable Ministère du Patrimoine canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux est pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, et prévoit la protection contre le feu dans les parcs nationaux du Canada.
English: In June 2009, the ministry released revisions to the 2006 Pupil Accommodation Review Guideline to support local decision-making.
French: En juin 2009, le Ministère a publié une version révisée des Lignes directrices relatives à l'examen des installations destinées aux élèves de 2006 afin d'appuyer la prise de décision à l'échelon local.
English: OMG... I have a long way to go..
French: OMG... I have a long way to go.. Simply perfect!
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the beach.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes pour aménager la plage.
English: Nevertheless, considerable progress was made in extending and improving the country presence of UN-Habitat's presence in countries, using all available means.  UN-Habitat placed among its priorities the re-establishment of contact with existing nNational Habitat oOffices, originally created during preparations for the Habitat II Conference in Istanbul, with a view to strengthening relations with thoese countries.
French: Néanmoins, des progrès considérables ont été réalisés pour développer et améliorer la présence dans les pays d'ONU-Habitat, en utilisant tous les moyens disponibles ONU-Habitat a fait du rétablissement des contacts avec les bureaux nationaux de l'habitat existants une de ses priorités, ces bureaux ayant été créés durant les préparatifs de la Conférence Habitat II d'Istanbul, afin de renforcer les relations avec les pays concernés.
English: The Section is to include four positions: a Chief (P-5), a Human Resources Officer (P-4) and two Human Resources Assistants (one GS (Principal level) and one GS (Other level)).
French: 152 à 153).  La Section du personnel de direction comprendrait quatre postes : le chef de la Section (P-5), un poste de spécialiste des ressources humaines (P-4) et deux postes d'assistant chargés des ressources humaines [agents des services généraux (1re classe et autres classes)].
English: Its students are enrolled in vocational training and rehabilitation programmes after they have completed the special education programmes.
French: Les étudiants du centre suivent des programmes de formation et de rééducation professionnelles après achevé les programmes d'éducation spéciale.
English: 11 49 04 01 Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and non-operational Technical Assistance 2.1 — 600 000
French: 11 49 04 01 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et assistance technique non opérationnelle 2.1 — 600 000
English: Independent audits carried out at regular intervals.
French: Vérifications indépendantes exécutées à intervalles réguliers.
English: Monague Native Crafts is among the largest manufacturers/distributors of Native crafts in Canada supplying the tourist trade and giftware markets with specialty items such as dream catcher earrings, necklaces, key rings, wall hangings, and hair ornaments.
French: Allemagne, Suisse, Royaume-Uni, Japon, Chine, États-Unis, Italie Monague Native Crafts est l'un des plus importants fabricants/distributeurs d'artisanat autochtone au Canada, alimentant les marchés du commerce touristique et des cadeaux en articles spécialisés comme les boucles d'oreille attrape-rêves, les colliers, les porte-clés, les pièces murales et ornements pour les cheveux.
English: She was also concerned about limited job prospects for women who chose to pursue studies in fields traditionally considered to be the province of men, and would like to know what measures the Government intended to implement in order to facilitate women's entry into such fields.
French: Elle note également avec préoccupation les perspectives d'emploi limitées pour les femmes qui choisissent de suivre des études dans les domaines traditionnellement considérés comme des domaines réservés aux hommes et elle aimerait savoir quelles mesures le Gouvernement compte prendre pour faciliter l'entrée des femmes dans ces domaines.
English: The GR Section has weekly meetings to discuss operational activities and items of importance are recorded in the minutes.
French: La section des RG tient des réunions hebdomadaires pour discuter des activités opérationnelles, et les délibérations sur les questions importantes sont consignées dans des procès-verbaux.
English: STRATEGIC OVERVIEW Commodore Glen Davidson Director General Naval Personnel Sea
French: APERÇU DE LA STRATÉGIE
English: Anonymous, Méditations sur les 22 arcanes majeurs du tarot.
French: Anonyme, Méditations sur les 22 arcanes majeurs du tarot.
English: The joint GoP/Bank/GEF operation would:
French: Ce programme a pour but de :
English: Monthly expenses are around EUR 621.
French: Les allocations pour enfants à charge
English: There are 25 guidelines previously implemented in member states plus the 4 new ones which are to implemented as a result of the 2002 Steering Committee meetings.
French: Vingt-cinq lignes directrices ont été mises en oeuvre dans les états membres en plus de quatre nouvelles lignes directrices qui seront mises en oeuvre suite aux réunions du comité directeur de 2002.