ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net income for the six months ended June 30, 2007 was $840 million, a decrease of $251 million, or 23%, when compared to the same period in 2006, with diluted earnings per share of $1.63, which includes the deferred income tax recovery of $30 million ($0.06 per basic or diluted share) as discussed herein.
French: Le bénéfice net pour la période de six mois terminée le 30 juin 2007 s’est établi à 840 M$, soit une diminution de 251 M$, ou 23 %, comparativement à la même période de 2006, et le bénéfice dilué par action s’est établi à 1,63 $, ce qui tient compte du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 30 M$ (0,06 $ par action en circulation ou par action après dilution) dont il est question dans le présent rapport.
English: VISITs BY THE SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE
French: VISITES DE LA REPRÉSENTANTE SPÉCIALE DU SECRÉTAIRE
English: The Tribunal issued a Postponement of Award Order on September 30, 1994.
French: Le Tribunal a émis une ordonnance de suspension d'adjudication le 30 septembre 1994.
English: Justice Canada http://canada.justice.gc.ca/en/cons/fpt_cons/toc.html. 118 Ibid. 119 Toronto area has Toronto Family Case Management Rules, O.Reg. 704/91 for managing family law cases.
French: On peut profiter d'un service de gestion des causes civiles dans les districts d'Algoma et d'Essex. 120 Zweibel, supra note 100 aux pp. 489-90. 121 H. Jay Folberg et Joshua D. Rosenberg, « Alternative Dispute Resolution:
English: If the package haven't been opened, the weiners should keep for 2 weeks from the date of purchase in the refrigerator.
French: Si l'emballage n'a pas été ouvert, les saucisses se conserveront dans le réfrigérateur pendant 2 semaines.
English: Although no discriminatory conditions for entitlement to the various forms of assistance granted to child-raising exist towards men, these benefits are availed of predominatly by women.
French: Bien que les différentes formes d'aide aux personnes qui élèvent leurs enfants soient accordées à tous aux mêmes conditions, sans aucune discrimination à l'égard des hommes, ce sont principalement les femmes qui en bénéficient.
English: I do not believe it is desirable to magnify the potential technological risks of progress but to seem to disregard the real tragedy of our society: the fact that millions of children and adults continue to die for lack of food.
French: Je pense qu'il est mauvais de magnifier les risques technologiques potentiels du progrès et sembler ignorer ce qui est réellement tragique dans notre société: que des millions d'enfants et d'adultes continuent de mourir par faute d'aliments.
English: The rights-based approach recognizes that there are still 30 children that need immunization.
French: 64 Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Observation générale no 5 :
English: Mr President, broadly speaking, the amendments to the European Parliament's Rules of Procedure proposed in the two reports under discussion today are designed to guarantee the necessary transparency in the activities both of Members and of people interacting with them, in other words lobbyists and assistants.
French: Monsieur le Président, les modifications du règlement du Parlement européen proposées par les deux rapports dont nous débattons aujourd'hui répondent essentiellement à l'objectif d'assurer la transparence nécessaire tant dans les activités des députés que dans les activités de ceux qui oeuvrent en relation avec ces mêmes députés, à savoir les représentants d'intérêts et les assistants.
English: Overview Aim of the theme Theme 14 seeks to establish whether a Candidate City meets accommodation requirements and demands in terms of:
French: Aperçu Objet Le thème 14 a pour objet d'établir si une ville candidate répond aux besoins et exigences en matière d'hébergement, notamment :
English: This includes information prepared by the responsible authority(ies), proponent, or, in the case of an assessment by a review panel, the review panel itself.
French: Cela comprend l’information réunie par les autorités responsables, les promoteurs ou, le cas échéant, la commission.
English: These two considerations were reviewed by a General Counsel, from the Law Branch of the Department of Finance Legal Services Unit, who worked with the audit team.
French: Ces deux aspects ont été étudiés par un avocat général, de la Direction du droit de la Section des services juridiques du ministère des Finances, qui a collaboré avec les membres de l’équipe de vérification.
English: However, the current secondary school curriculum has not done so.
French: Les matières enseignées sont les sciences sociales, les langues et les religions.
English: The indiscriminate acquisitiveness of electronic surveillance invites the courts to redouble their vigilance and to be especially sensitive of the potential of certain practices to undermine the expectation of Canadians that their private communications are inviolable.
French: La nature systematiquement acquisitive de la surveillance electronique incite les tribunaux a redoubler de vigilance et a etre particulierement conscients des risques que certaines pratiques minent I’attente des Canadiens en matiere d’inviolabilite de leurs communications privees.
English: Knowledge gained from the course and the choice of a work site much reduces the chance that the students will quit or be dismissed due to social problems or disinterest.
French: Les connaissances transmises dans le cours et le fait que les élèves choisissent eux-mêmes où ils seront placés réduisent de beaucoup les risques qu'ils abandonnent en cours de route ou qu'ils soient renvoyés en raison de problèmes sociaux ou d'un manque d'intérêt.
English: The Commission will therefore start working on measures to ensure that consumers benefit from a truly single market for mobile text services.
French: C'est pourquoi la Commission va s'atteler à l'élaboration de mesures destinées à garantir aux consommateurs un véritable marché unique en matière de services de messagerie mobile.
English: Changes of transactions after a Commission authorisation decision 44
French: Modifications des opérations après une décision d'autorisation de la Commission 49
English: In addition, the Icelandic arrangement was deemed different from that in effect in neighbouring countries;
French: En outre, le régime appliqué par l'Islande se distinguait était réputé différentde ceux en vigueur lui appliqué par dans les pays voisins;
English: Barbara George - Assistant Commissioner Chief Human Resources Officer Event Description:
French: Barbara George - Commissaire adjoint Dirigeant principal des Ressources humaines Description de l'événement:
English: (e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator;
French: e) Le fait qu'une partie a indiqué être disposée à accepter une proposition de règlement présentée par le conciliateur;
English: There were some who thought it unnecessary, even undesirable, to resort to such "gimmicks".
French: D'aucuns ont estimé qu'il était inutile - voire regrettable - de recourir à de tels artifices.
English: There is broad agreement among all Members of the Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI) that foreign direct investment has played, and will continue to play, an essential role in the development process.
French: De l'avis général des Membres dans le cadre du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement, l'investissement étranger direct a joué et continue de jouer un rôle essentiel dans le processus de développement.
English: Sadly, trafficking in women is also a familiar and frequent phenomenon.
French: La traite des femmes est également, malheureusement, un phénomène fréquent et familier.
English: Addition of some surfactants is discussed and only SOBS (sodium p-octylbenzene sulfonate) suppresses the oscillations even at low concentration, while starch acts progressively from 1 to 40 g/L.
French: On discute de l'effet produit par l'addition d'agents de surface; le p-octylbenzènesulfonate de sodium est le seul à supprimer les oscillations, même à faible concentration alors que l'amidon agit progressivement de 1 à 40 g/L.
English: Please use the following electronic form to send us an e-mail.
French: N'hésitez pas à remplir le formulaire électronique ci-dessous pour nous expédier un courriel.
English: The folding starts below the ear, but stops before the border.
French: La pliure part sous l'oreille, et s'arrête avant le bord.
English: To generate funds, charitable organizations will sometimes contact potential donors directly or through a telemarketing firm using unsolicited telephone calls or faxes.
French: Il arrive que pour obtenir des fonds, des organismes de bienfaisance logent des appels téléphoniques ou de télécopie non sollicités directement ou par l’intermédiaire d’une firme de télémarketing pour communiquer avec les donateurs éventuels.
English: Can the measures be applied to a wide range of service sectors and countries?
French: (c) L'exactitude et la fiabilité.
English: Mr De Decker was a member of the Council of Europe and WEU Assemblies from 1982 to 1999.
French: Armand De Decker fut membre des Assemblées du Conseil de l’Europe et de l’Union de l’Europe Occidentale de 1982 à 1999.
English: AWW-CL -- To identify entitlements that are automatically prorated for adjustment based on the assigned work week (AWW), please ACCESS the on-line version of the Deduction/Entitlement Control File (REFER to PPIM sections 18-6, 18-6-1 and 18-6-2).
French: STA-CL -- Pour identifier les versements qui sont automatiquement calculés au prorata pour rajustement basé sur la semaine désignée de travail (SDT), veuillez ACCÉDER la version en direct du Fichier de contrôle des retenues-versements (VOIR les sections 18-6, 18-6-1 et 18-6-2 du GEPP.
English: It is hoped that this electronic directory will serve as an important first step in facilitating regional and subregional exchange and collaboration in the area of science and technology.
French: On espère que ce répertoire électronique marquera le début d'une collaboration et d'échanges fructueux dans ce domaine aux niveaux régional et sous-régional.
English: Active recruitment efforts are an ongoing focus in the judiciary and, to date, this has lead to a gradual increase in the share of employees with foreign backgrounds in the Swedish Courts, the Swedish Prosecution Authority and the National Police Board.
French: La campagne active de recrutement que les autorités judiciaires mènent à titre prioritaire a permis d'accroître progressivement le nombre de fonctionnaires d'origine étrangère dans les tribunaux suédois, à l'Autorité de poursuite et au Conseil national de la police.
English: The cycle of meetings (the Commission session in spring; the United Nations General Assembly in autumn) is such that the Third Committee of the General Assembly is well placed to consider developments in the interim since the Commission session.
French: Le cycle de réunions (session de la Commission au printemps; Assemblée générale des Nations Unies à l'automne) est tel que la Troisième Commission de l'Assemblée générale est bien placée pour examiner les faits nouveaux qui peuvent survenir entre la session de la Commission des droits de l'homme et celle de l'Assemblée générale.
English: The costs submitted by the applicant in its application were based on a method of determining the remaining capital invested in the line employing a system average net-to-gross ratio.
French: Les dépenses indiquées par la demanderesse étaient basées sur une méthode de calcul de l'investissement restant dans la ligne au moyen du ratio de l'investissement net sur l'investissement brut établi pour l'ensemble du réseau.
English: The German mills argued that the order respecting Germany should be rescinded.
French: Les aciéries allemandes ont plaidé en faveur de l’annulation de l’ordonnance concernant l’Allemagne.
English: Today, at least, I think a large majority in Parliament has made its opinion quite clear on that point.
French: Aujourd’hui, au moins, je pense qu’une vaste majorité au Parlement a exprimé très clairement son avis sur ce point.
English: • Can a player who wins a “Satellite” participate in the “Super Satellite” of his choice?
French: • Un joueur qui a gagné un « satellite » peut-il choisir le «super satellite» auquel il souhaite participer ?
English: Initiatives to encourage national adoption of the MDGs based on broad consensus have gained momentum.
French: Les initiatives visant à encourager l'adoption nationale des objectifs de développement du Millénaire sur la base d'un large consensus ont gagné du terrain.
English: Banking regulations for the prevention and detection of money-laundering operations in our financial institutions require all staff serving national or foreign customers to report as a suspicious transaction any attempt to conclude a transaction that departs from the normal pattern of transactions for the customer in question.
French: Les normes bancaires en matière de prévention et de détection des opérations de blanchiment d'argent qui s'appliquent aux institutions financières cubaines prévoient que tout employé traitant avec des clients nationaux ou étrangers doit, lorsqu'il détecte une tentative quelconque de réaliser une opération qui s'écarte de l'ordinaire, signaler celle-ci comme une opération suspecte.
English: Available from pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_e?cjz_z04-136_82_ns_nf [accessed 28 October 2005]. Journal article available online only (with DOI): van der Sanden, J.J., and Hoekman, D.H. 2005.
French: 79(11) : 1921–1932. doi:10.1139/cjz-79-11-1921. Disponible à pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp_abst_f?cjz_z01-132_79_ns_nf. Article de revue disponible en ligne seulement (identificateur DOI) : van der Sanden, J.J., et Hoekman, D.H. 2005.
English: Mrs Oomen-Ruijten has requested the floor.
French: Mme Oomen-Ruijten a demandé la parole.
English: The integration and evolution of customs systems shall be proportionate to those objectives.
French: L'intégration et l'évolution des systèmes douaniers sont proportionnées à ces objectifs.
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Kentucky Heidelberg Enteritidis Hadar Typhimurium I 4:i:Agona Schwarzengrund Kiambu Senftenberg Less frequent serovars Total 1 1
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 Kentucky Heidelberg Enteritidis Hadar Typhimurium I 4:i:Agona Schwarzengrund Kiambu Senftenberg 1 Sérotypes les moins fréquents Total 1
English: Element Name Employee Geographic Location Code Alias Geographic Location Code (MST/PRF/MOB) PDED No. 10-3 Definition A code which identifies the geographic location of an employee's place of work.
French: Nom de l’élément Code de lieu géographique de travail Pseudonyme Code de lieu géographique (FPT/FDP/FMT) No DEIP 10-3 Définition Code désignant l’emplacement du lieu de travail d’un employé.
English: In the negotiations on EPAs, ACP States identified the tourism sector and Mode 4 as crucial for their trade and development prospects.
French: Au cours de leurs négociations sur les accords de partenariat économique, ces pays ont cité le tourisme et le Mode 4 comme les plus décisifs pour leur commerce et leur développement.
English: The Commission stressed the importance of exploring new areas for cooperation and applying different cooperation patterns as appropriate.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'explorer de nouveaux domaines de coopération et de recourir à différentes modalités de coopération en fonction des besoins.
English: There are seven female senators in the Federation Council (in 2002, there were six).
French: Le Conseil de la Fédération compte sept femmes sénateurs (contre six en 2002).
English: In the PSC’s response to PAC (to be provided to the Committee in October), the PSC’s Action Plan has been updated.
French: Dans sa réponse au Comité permanent des comptes publics (qui sera soumise au Comité en octobre), la CFP a mis à jour son Plan d’action.
English: For that effort to succeed, it is necessary to work for closer cooperation and a more effective partnership among the United Nations Political Office for Somalia, the Intergovernmental Authority on Development, the African Union and the League of Arab States to address the challenges that confront Somalia and to bring about lasting peace and security in the region.
French: Si nous voulons réussir dans cette entreprise, il convient d'instaurer une coopération plus étroite et un partenariat plus efficace entre le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS), l'Union africaine et la Ligue des États arabes pour relever les défis auxquels est confrontée la Somalie et réaliser une paix et une sécurité durables dans la région.
English: S/Agenda/4837 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4837 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The evidence in this case permits me to conclude that Mr. Grewal intended either: (i) to actually seek such a reward or inducement to change his vote, in which case he taped the conversations to expose the Liberals in the event either an offer was made but not ultimately honoured or if no such offer was made in the first place; or (ii) to entrap Mr. Dosanjh and Mr. Murphy into offering a reward or inducement to a Member of the opposition in exchange for changing his vote.
French: La preuve dans cette affaire me permet de conclure que M. Grewal cherchait soit (i) à obtenir réellement une récompense ou un incitatif pour modifier son vote, auquel cas il aurait enregistré les conversations pour confondre les Libéraux si une offre était faite, mais non honorée par la suite, ou si cette offre n’était pas faite; soit (ii) à piéger MM. Dosanjh et Murphy en les amenant à offrir une récompense ou un incitatif à un député de l’opposition pour qu’il modifie son vote.
English: While struggling to address the issue of international migration, in order to minimize the negative consequences and maximize benefits for all, it should also be seen within the context of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Si l'on s'efforce de faire face à la question des migrations internationales, afin de minimiser les incidences négatives des migrations et d'optimiser les avantages pour tous, il convient aussi de traiter cette question dans le contexte plus large des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The long-term objective is a situation where cars no longer crash and traffic congestion is reduced.
French: L’objectif à long terme est de mettre fin aux collisions automobiles et de réduire l’encombrement de la circulation.
English: Given this extensive scope, the sound management of receivables is significant to the government achieving its overall objective of responsible fiscal management.
French: Étant donné cette envergure, une saine gestion des créances est importante pour le gouvernement, qui souhaite atteindre l'objectif qu'il s'est fixé en matière de gestion financière responsable.
English: The model will focus on the long term health of CF members and the CF community using an inter-disciplinary team of health care providers working together to improve patient care and support to operations." •
French: Il se concentrera sur la santé à long terme des membres des FC et de la communauté des FC à l’aide d’une équipe interdisciplinaire de fournisseurs de soins de santé qui travailleront ensemble pour améliorer les soins prodigués aux patients et le soutien aux opérations.
English: INTERNAL ORDER APPROVAL PARAMETERS INTENT
French: PRÉCEPTEUR AVEC BREVET D’ENSEIGNEMENT EN RÈGLE
English: Item 1: Opening of the session
French: Point 1: Ouverture de la réunion
English: A Band Council may wish to add to the list of activities.
French: Il est possible qu'un Conseil de bande souhaite compléter cette liste d'activités.
English: The main objectives of the framework policy are as follows: to preserve cultural heritage; to develop and modernize traditional occupations; to promote self-organization; to expand the level of access to education; and, above all, to reduce child mortality and significantly improve quality of life as a whole.
French: Plusieurs activités prioritaires sont envisagées dans ce cadre : préservation du patrimoine culturel, développement et modernisation des activités traditionnelles, appui à l'autonomie, amélioration de l'accès à l'éducation et principalement, baisse de la mortalité infantile et amélioration sensible de la qualité de vie en général.
English: There is a risk that those assets may be susceptible to theft when they are not recorded in the fixed asset register.
French: Il y a un risque de vol si ces biens ne sont pas inclus dans le registre des immobilisations.
English: As a result, Canada now has two designated Marine Protected Areas under the Oceans Act: The Endeavour Hydrothermal Vents designated off the West Coast in March 2003, and the Gully Marine Protected Area designated off the coast of Nova Scotia in May, 2004.
French: Le Canada a donc maintenant deux Zones de protection marines désignées en vertu de la Loi sur les océans : celle du Champ hydrothermal Endeavour au large de la côte Ouest (désignée en mars 2003), et celle du Gully, au large de la Nouvelle-Écosse (désignée en mai 2004).
English: International staff: net decrease of 1 post (abolishment of 1 P-3 and 2 P-2 posts offset in part by the establishment of 2 Field Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 1 poste (suppression de 1 poste de P-3 et de 2 postes de P-2, compensée en partie par la création de 2 postes du Service mobile)
English: The requirement to promote appropriate training for those working in the field of administration of justice, contained in article 13 of the Convention, was particularly relevant in that regard.
French: L'obligation de favoriser une formation appropriée des personnels concourant à l'administration de la justice, énoncée à l'article 13 de la Convention, est particulièrement importante à cet égard.
English: Your Ulimit domain name redirects visitors to your web page. If the location of your web page changes, our online tools make it easy to update your information and automatically direct users to your new web page.
French: La redirection web permet à vos amis et à vos clients de visiter votre site avec votre adresse Ulimit au lieu de celle de votre hébergeur.
English: This year, Dawn continues its important contributions to animal rescue organizations with a new, inspired campaign that invites you to become an Everyday Wildlife Champion.
French: Cette année, Dawn continue de contribuer de façon importante aux organismes à la rescousse des animaux avec une toute nouvelle campagne et vous invite à devenir un défenseur de la faune.
English: Whether through the Internet or on CD, we can convey your location anywhere in the world.
French: Que la diffusion se fasse par le biais de l’Internet ou sur un média de type cédérom, nous pouvons transporter vos lieux partout dans le monde!
English: Go Study Australia in Sydney, Brisbane and Melbourne offers weekly information sessions to help students newly arrived in Australia to get a job.
French: Go Study Australia à Sydney, Brisbane et Melbourne offrent chaque semaine une cession d’information pour aider les étudiants nouvellement arrivés en Australie à trouver un emploi.
English: The Appellate Body shall hear appeals from panel cases.
French: Cet organe connaîtra des appels concernant des affaires soumises à des groupes spéciaux.
English: Participants in both St. John's and Moncton felt that urban areas are taxed on the basis of general services that are used by both urban and rural areas.
French: Les participants à St. John’s et à Moncton étaient d'avis que les régions urbaines assument les frais des services généraux dont les régions urbaines et rurales bénéficient.