ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat explained that the armoured personnel carriers had been acquired under the old methodology of reimbursement for contingent-owned equipment and were therefore considered to be United Nations-owned equipment (see breakdown in the table below).
French: Le Secrétariat a indiqué que les véhicules en question avaient été acquis lorsque l'ancienne méthode de remboursement du matériel appartenant aux contingents était en vigueur et qu'ils étaient donc considérés comme des véhicules appartenant à l'ONU (voir la ventilation dans le tableau ci-après).
English: Innovative companies, governments and organisations having an interest in EU affairs and investments will be provided with the possibility to present themselves or their products, to attract investors, and have a visible impact on the EU decision-making.
French: Les entreprises innovantes, gouvernements et organisations ayant un intérêt dans les affaires et les investissements de l'UE auront la possibilité de se présenter ou de présenter leurs produits afin d'attirer des actionnaires et d'avoir un impact visible sur la prise de décision de l'UE.
English: • Multiculturalism, tolerance and the protection of minorities for the full enjoyment of human rights;
French: • Le multiculturalisme, la tolérance et la protection des minorités pour la pleine jouissance des droits de l'homme;
English: A project to support the field presences in this regard, and having the promotion and application of the Guiding Principles as its cornerstone, is being developed by the Office.
French: Le Haut-Commissariat met actuellement sur pied un projet visant à appuyer les services extérieurs à cet égard, projet dont la clef de voûte est la promotion et l'application des Principes directeurs.
English: The question of criminalizing acts related to corruption is one of fundamental importance.
French: La question de l'incrimination des actes relevant de la corruption est essentielle.
English: In the light of the allegations that have been made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government in respect of the urgent appeal of 26 April 1999.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement, en ce qui concerne la réponse à l'appel urgent du 26 avril 1999.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 10§1 of the Charter.
French: Paragraphe 2 – Apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: With regard to the possibility of racial segregation in large cities, he drew the delegation's attention to the Committee's general recommendation No.
French: Les mesures prises par l'État partie à cette fin constituent-elles une véritable stratégie nationale pour la justice sociale?
English: Speaking before the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, he equated the fleet’s ability to survive modern warfare in the North Atlantic with the fate of our forces sent to Hong Kong in the Second World War.
French: Après des années de coupures dans le budget de la Défense, les dépenses exprimées en pourcentage du produit intérieur brut étaient alors parmi les plus faibles au sein de l’OTAN.
English: • One of the objectives of the previous Youth programme was to foster a better understanding of the cultural diversity of Europe.
French: ▪ L'un des objectifs du programme «Jeunesse» précédent était de favoriser une meilleure compréhension de la diversité culturelle de l'Europe.
English: Departmental assistants are expected to carry out their duties in a non-partisan manner. 21.
French: On s’attend à ce que les adjoints ministériels s’acquittent de leurs fonctions d’une manière non partisane.
English: The price of accessibility Lahlou says that participation in the Water Demand Management Forum meetings has increased his determination to spread the word to fellow Moroccans about the need to find innovative solutions to water management.
French: Le prix de l’accessibilité Depuis qu’il a participé au Forum, Lahlou est plus déterminé que jamais à faire comprendre à ses compatriotes l’importance de trouver des solutions originales pour mieux gérer l’eau.
English: The pilot training system, therefore, identifies early those trainees who will likely meet the pilot training standard within the prescribed time frames and provides the skills and knowledge to confidently perform on the job, ultimately in an operational environment.
French: Un tel système permet de reconnaître rapidement les étudiants qui sont susceptibles d'atteindre la norme d'instruction des pilotes dans les délais prescrits et leur fournit les compétences et les connaissances nécessaires pour exécuter leur travail avec assurance, pour se retrouver en fin de compte dans un milieu opérationnel.
English: Keep your passport up to date.
French: Assurez-vous qu'il est toujours valide et faites une photocopie de la page d'identification.
English: The Delegation of the European Community, in response to the request from the Delegation of Australia, stated that it had attempted to exclude from protection under the new treaty transmissions on computer networks, except for simultaneous and unchanged transmissions of broadcasts on computer networks.
French: En réponse à la demande de la délégation de l’Australie, la délégation de la Communauté européenne a déclaré qu’elle souhaitait exclure de la protection conférée par le nouveau traité les transmissions effectuées sur des réseaux d’ordinateurs, à l’exception des transmissions simultanées et inchangées de signaux radiodiffusés.
English: The bootstrap procedure was used to calculate 95% confidence intervals.
French: La procédure bootstrap a été utilisée afin de calculer des intervalles de confiance à 95 %.
English: • Over $5,000 in Fines for Patrick’s Cove Man January 6, 2005 - Placentia, Newfoundland and Labrador 
French: • Un restaurant mis à l'amende pour commerce illégal de poisson non inspecté Le 12 janvier 2005 - New Aiyansh (Colombie-Britannique)
English: 12345 Pest Control Products Act (PCPA) or REGN NO.
French: NUMÉRO D'HOMOLOGATION 12345 accordé en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) ou NUMÉRO D'HOMOL.
English: From the date of notification, the debtor shall assume the obligations subsequent upon judicial seizure of the patent including those in respect of any future profits.
French: A compter de la date de la notification, le débiteur assume les obligations découlant du séquestre judiciaire du brevet, également en ce qui concerne tous produits éventuels.
English: Chapter 3 – Northwest Territories
French: Aucune modification en matière d’admissibilité n’a été apportée au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Obviously, they were very vulnerable to exploitation.
French: Il est évident qu'elles étaient exposées au risque d'exploitation.
English: A procurement process had begun.
French: Une procédure de passation d'un marché public avait été engagée.
English: Clearly, we must be careful not to attribute to government spending social outcomes, which are actually the result of factors, which have nothing to do with the relevant public spending.
French: De toute évidence, il faut veiller à ne pas associer des dépenses publiques à des résultats ayant une connotation sociale, qui sont en fait le fruit de plusieurs facteurs et qui sont tout à fait indépendants des dépenses publiques en question.
English: A strong commitment to developing healthy settings has emerged.
French: On observe l'émergence d'une détermination réelle à l'égard de la création de cadres sains.
English: D. Blundon was the occupant of that position.
French: D. Blundon occupait ce poste.
English: From A93 at traffic signals turn right onto A989 sign posted Perth Station.
French: Depuis l'A93 au feu de signalisation, tournez à droite sur l'A989 vers Perth Station.
English: FAO, Report of the FAO Expert Workshop On Climate Change Implications for Fisheries and Aquaculture, Rome, 7-9 April 2008, FAO Fisheries Report No. 870 (FIEL/R870 (En)).
French: Voir le rapport de la réunion du Groupe d'experts sur les incidences des changements climatiques sur la pêche et l'aquaculture, tenu à Rome du 7 au 9 avril 2008 [document FIEL/R870 (En)].
English: For the Water Convention, this proposal is submitted to the Working Group on Integrated Water Resources Management for discussion and comments.
French: Pour la Convention sur l'eau, cette proposition est soumise au Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, pour examen et observations.
English: "Research and research training in the area of composites and composite structures have been steadily increasing during the past decade, and show the increasing vitality of a truly multi-disciplinary endeavor," said Dr. Emoke Szathmáry, President and Vice-Chancellor of the University of Manitoba.
French: « La recherche et la formation en matière de recherche dans le domaine des composites et des structures composites ont connu une forte croissance au cours de la dernière décennie et témoignent de la vitalité croissante d'une démarche réellement multidisciplinaire, a affirmé Mme Emoke Szathmáry, présidente et recteur de l'Université du Manitoba.
English: (5d.2) A separate class is hereby prescribed for all property included in Class 35 in Schedule II acquired at a time after February 27, 2000 by a taxpayer that was at that time a common carrier that owned and operated a railway.
French: (5d.2) Une catégorie distincte est prescrite pour les biens compris dans la catégorie 35 de l'annexe II et acquis après le 27 février 2000 par un contribuable qui, au moment de l'acquisition, est un voiturier public qui exploite un chemin de fer et en est propriétaire.
English: Recent phylogenetic analysis based on mitochondrial DNA has provided strong evidence that the Ivory Gull is a sister taxon to the Sabine’s Gull (Xema sabini).
French: Grâce à de récentes études phylogénétiques basées sur l’analyse de l’ADN mitochondrial, les chercheurs disposent maintenant de solides indications selon lesquelles la Mouette blanche appartiendrait à un taxon sœur de celui de la Mouette de Sabine (Xema sabini).
English: The actual security check is done at the individual departure gate just before boarding.
French: Le contrôle de sûreté se fait à chaque porte d’embarquement juste avant de monter à bord de l’aéronef.
English: For example, the Federation played an increasingly important role in constitutional talks in 1980 and 1990, from the Meech Lake Accord to the Charlottetown Accord.
French: Par exemple, la Fédération a joué un rôle de plus en plus important lors des pourparlers constitutionnels des années 1980 et 1990, de l’Accord du lac Meech à celui de Charlottetown.
English: In the event of loss of the rights under the patent application for failure to pay the fees provided for in Section 41 of the Law, the patent grant procedure shall be stopped.
French: En cas de déchéance des droits attachés à la demande de brevet pour non–paiement des taxes prévues à l’article 41 de la Loi précitée, il est mis fin à la procédure de délivrance du brevet.
English: Weapons of mass destruction, especially nuclear weapons and their non proliferation, are indeed an issue which is provoking a great deal of concern in the Union in connection with Iran.
French: Les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et leur non-prolifération suscitent effectivement de vives préoccupations au sein de l'Union en ce qui concerne l'Iran.
English: All other policies have been approved or, in the case of Use of Employer Facilities, are well underway.
French: Les autres politiques ont été approuvées ou sont sur le point de l’être, comme celle sur l’utilisation des installations de l’employeur.
English: would be required. The preliminary results of that exercise showed that the European Region would need US$ 115 million in funding from other sources in 2004–2005; when projections of funds carried over from the current biennium were taken into account, the resulting "funding gap" was calculated to be US$ 101 million.
French: Les résultats préliminaires de cette planification avaient montré que la Région européenne aurait besoin de 115 millions de dollars des États-Unis sous forme de financements provenant d’autres sources en 2004– 2005 ; compte tenu des prévisions concernant les fonds reportés de la période biennale actuelle à la suivante, il a été calculé que le « solde à financer » s’élevait à 101 millions de dollars.
English: 3.5 Rob Seeley, Small Business Association of Banff The SBAB does see value in this forum.
French: 3.5 Rob Seeley, Association des petites entreprises de Banff L’Association des petites entreprises de Banff considère le forum important.
English: Arthropods Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 371 Prairie Falcon Falco mexicanus
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 997 Noctuelle sombre des dunes Copablepharon longipenne
English: This will supplement monthly financial statement reporting and variance analysis that should already be taking place within your departments.
French: Cela s'ajoutera aux états financiers et aux analyses des écarts qui devraient déjà être établis tous les mois dans les ministères.
English: The European Commission agrees with the auditors that a consolidated call may have been a better choice than splitting the markets.
French: La Commission européenne partage le point de vue des auditeurs selon lequel un appel groupé aurait pu être un meilleur choix que la scission des marchés.
English: Thus, as firms evolve they impact the structure of the marketplace, which changes the competitive environment for firms, further stimulating the firm to evolve new capabilities.
French: Par conséquent, à mesure que les entreprises évoluent, elles modifient la structure du marché, ce qui se répercute sur l’environnement concurrentiel des entreprises et stimule par le fait même chaque entreprise à développer de nouvelles capacités.
English: In addition to developing a statistical picture of relationships between risk factors and incarceration rates, the project, To Heal Ourselves, will also identify culturally appropriate interventions to reduce risk factors and to increase protective factors for survivors and descendants. By understanding the present consequences of past experiences, this work will help survivors and descendants to heal and strengthen their ability to create brighter futures.
French: En plus d’élaborer le tableau statistique des liens entre les facteurs de risque et les taux d’emprisonnement, le projet « To Heal Ourselves » (s’autoguérir) permettra de déterminer des interventions adaptées à la culture visant à réduire les facteurs de risque et à accroître les facteurs de protection des survivants et des descendants.
English: Among the many on-going sustainability projects are the Campus Sustainability Office, the Interfaculty Program in Sustainability Studies, and the Sustainable Development Research Institute.
French: Parmi les nombreux projets de durabilité en cours citons celui du bureau de la durabilité sur le campus, du programme interfaculté d’études de la durabilité et de l’institut de recherche en développement durable.
English: Awareness of the need for sustainable cultural change has also increased during meetings held by advisory committees and official languages champions in departments and Crown corporations.
French: Cela cadre bien avec les orientations du Secrétariat et le rôle du gouvernement qui vise l’amélioration de la gestion de sa fonction publique.
English: Dianne Delva, Department of Family Medicine of Queens University, P.O. Bag 8888,220 Bagot Street, Kingston ON K7L 5E9, E-mail: mdd2@post.queensu.ca, Fax: (613) 544-9899.
French: Department of Family Medicine of Queen’s University, P.O. Bag 8888,220 Bagot Street, Kingston ON K7L 5E9, soit par télécopieur au (613) 544-9899, soit par courriel au mdd2@post.queensu.ca.
English: Multilateral meetings of governors and premiers.
French: Interaction multilatérale entre les représentants des É tats et des provinces.
English: The proposed amendments to these two sections will clarify the intent of the provisions as outlined above.
French: Les modifications proposées à ces deux articles vont clarifier le but visé par ces dispositions, conformément à ce qui est décrit ci-dessus.
English: Effectively, the fishing vessels that could no longer fish in Moroccan waters would inevitably transfer their activities to other areas, thus risking causing dangerous chain reactions and imbalances harmful to everyone.
French: En effet, les bateaux de pêche qui ne pourraient pêcher dans les eaux marocaines déporteraient immanquablement leurs activités dans d' autres zones, risquant ainsi de provoquer des réactions en chaîne dangereuses et des ruptures d' équilibre dommageables pour tous.
English: A very well equipped workshop with modern machine sand highly skilled craftsmen ensures the best construction on any particular or difficult moulds.
French: Un des atéliers les plus fournis équipé de machines les plus modernes ainsi que un staff de techniciens hautement spécialisés permettent la construction des moules réalisés d’une façon compliquée ou de fabrication delicate.
English: Think and act strategically at a national scale and with a contemporary perspective Proposing a vision statement rallying the entire Canadian Francophonie and enrich strategic directions that open the way to future opportunities.
French: Penser et agir stratégiquement à l’échelle du pays : modernité Proposer un énoncé de vision qui rallie l’ensemble de la francophonie canadienne et l’enrichir d’orientations stratégiques qui donnent prise sur l’avenir.
English: It is a matter of reason that the symbol of Riga is the weather vane - the golden rooster on the church spire.
French: Ce n’est pas en vain que les girouettes, les coqs dorés sur les clochers de la vieille ville, sont devenus les symboles de Riga.
English: (c) Successful models of multisector participation should be documented and disseminated by international organizations such as WHO, PAHO, ITU, the World Bank and the Inter-American Development Bank, for the benefit of decision makers in the public and private sectors;
French: c) Les modèles réussis de participation multisectorielle devraient faire l'objet d'analyses diffusées par des organisations internationales telles que l'OMS, l'OPS, l'UIT, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, au profit des décideurs du secteur public et du secteur privé;
English: Urban transport will be the subject of a Green Paper, aimed at pooling experience to encourage the use of alternatives to car transport, such as public transport, non-motorised transport and teleworking.
French: Les transports urbains feront de plus l'objet d'un livre vert, dont l'objectif sera de partager l'expérience acquise pour encourager le recours aux alternatives à la voiture, comme les transports publics, les modes de transport non motorisés ou encore le télétravail.
English: This means that charterers - who may be the actual operators - are not liable under the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC) 1992.
French: Ainsi, les affréteurs − qui peuvent être les exploitants effectifs − ne sont pas responsables dans le régime de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: 73), which is the sole competence of the Human Rights Court (article 104 of Law 39/1999).
French: 73), qui relèvent exclusivement de la compétence des tribunaux des droits de l'homme (art.  104 de la loi no 39/1999).
English: Tables II.1 (Organochlorine Compounds - less PCBs), II.2 (PCBs), II.3 (PAHs) and II.4 (Trace elements) show the list of chemicals monitored by each agency, the medium in which they are measured (air or precipitation) and the method detection limit (or in the case of Table II.4, the limit of detection) for each species.
French: Les Tableaux II.1 (Composés organochlorés - sans les BPCs), II.2 (BPCs), II.3 (HAPs) et II.4 (éléments traces) montrent la liste des substances chimiques contrôlées par chaque agence, le médium dans lequel elles sont mesurées (air ou précipitation), et la limite de détection de la méthode (LDM) (ou dans le cas du Tableau II.4, la limite de détection) pour chaque espèce chimique.
English: The city's urban planners envisage extending the riverside park, accessible to the public on both banks of the river.
French: Les urbanistes de la ville envisagent d'agrandir le parc situé au bord du Main, qui est accessible au public sur les deux rives.
English: (a) For the purpose of this Regulation, Bierbrand or eau de vie de bière shall mean a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer. (b) The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
French: Topinambur a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme Topinambur la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par la fermentation et distillation de tubercules de topinambour (Helianthus tuberosus L.). b) Le titre alcoométrique volumique minimal du Topinambur est de 38 %. c) Le Topinambur ne doit pas être additionné d'alcool éthylique ni d'un autre produit de distillation d’origine agricole.
English: The institution's signature appears in both official languages and in the order prescribed in Appendix A of the {\i Federal Identity Program Policy}{\i http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice A}.}\par \pard\ql For institutions named in Schedules I, I.1 and II of the {\i Financial Administration Act}{\i http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/}, please consult the {\i Common Look and Feel Standards and Guidelines for the} Internet http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_e.asp for all other obligations pertaining to the domain name.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 E}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Effective use:} Actual, routine use of either official language in a work environment where employees can work in the official language of their choice.}\par \pard\ql {\b Encoding schemes}:
French: The information on this site is available in French only.\par \pard\par\ql {\b Instruments de travail d'usage courant et généralisé} : À titre d'exemple, les outils ou instruments de travail suivants sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les recueils de politiques et directives, guides et manuels de procédures;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les guides et la documentation nécessaires à la prestation des services au public ou aux employés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les répertoires terminologiques, les publications officielles de l'institution que les employés consultent et d'autres outils semblables qu'ils utilisent dans leurs fonctions.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {À noter que cette liste n'est pas limitative.