ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 12 of its Resolution on economic policy coordination in Stage 3 of EMU, the Luxembourg European Council of December 1997 also assigned the EFC the task of providing "the framework within which the dialogue [between the Council and the ECB] can be prepared and continued at the level of senior officials [from ministries, NCBs, the Commission and the ECB]."
French: Dans le paragraphe 12 de sa résolution sur la coordination des politiques économiques au cours de la phase III de l’UEM, le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a également assigné au CEF la mission d’élaborer « le cadre au sein duquel le dialogue [entre le Conseil et la BCE] peut être préparé et poursuivi au niveau des hauts fonctionnaires [des ministères, des BCN, de la Commission et de la BCE] ».
English: EFA Management Policy Management of the EFA follows a set of policies that apply to investment, asset-liability management, risk management and performance measurement.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre de gouvernance du CFC, on peut consulter le document intitulé Gestion de la trésorerie – Cadre de gouvernance (www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_f.html).
English: Secondly, we want as much competition as possible, as much monopoly as necessary.
French: Deuxièmement: nous voulons laisser autant que possible le champ libre à la concurrence et maintenir le monopole là où il est nécessaire.
English: Mémoire et Racines Saison 2004-2005 et Festival Mémoire et Racines 2005 $28,000.00 Programming Jonquière Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean inc.
French: Mémoire et Racines Saison 2004-2005 et Festival Mémoire et Racines 2005 $28,000.00 Programmation Jonquière Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean inc.
English: • Translate the results of that research into improved health for Canadians, more effective health services and a strengthened health care system Advise the Minister of Health in respect of matters relating to health research or health policy
French: • . d'utiliser les résultats de la recherche pour améliorer la santé des Canadiens et l'efficacité des services de santé et renforcer le système de santé • . de conseiller le ministre de la Santé sur les questions de recherche en santé ou de politique de santé
English: • How will you highlight the successes of your Development Partnership in promoting equality between women and men?
French: • Comment allez-vous mettre en valeur les succès de votre partenariat de développement dans le domaine de la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes?
English: Born in Arnes, Manitoba in 1879, Stefansson was the son of Icelandic immigrants who moved to North Dakota, USA, the year after his birth.
French: Né en 1879 à Arnes, au Manitoba, Stefansson est fils d'immigrants islandais. Ces parents déménagent au Dakota du Nord, aux États-Unis, un an après sa naissance.
English: Beyond the glamorous skyscrapers of Beijing, Shanghai, and other urban centers, the majority of Chinese who live in the countryside have gained little from the material progress of the past two decades.
French: Au-delà des gratte-ciels prestigieux de Beijing, de Shanghai et d'autres centres urbains, la majorité des Chinois qui vivent à la campagne ont retiré peu de bénéfices du progrès matériel des deux dernières décennies.
English: He attended the investigation hearing in the case brought by the Office of the Public Prosecutor against the individual known as “Chief Kawa”, an armed militia leader notorious in particular for an incident in 2002, when he seized the then Minister for Human Rights, Professor Ntumba Luaba, and his delegation and held them hostage for several days.
French: L'expert indépendant a assisté à l'audience d'instruction de l'affaire qui opposait le ministère public à celui qu'on appelle «Chef Kawa».  Ce dernier, chef de milices armées, a fait parler de lui, quand, en 2002, il avait notamment pris en otage et retenu pendant plusieurs jours le professeur Ntumba Luaba, à l'époque Ministre des droits humains, et sa délégation.
English: In fact, the Compendium is meant to reawaken interest in and enthusiasm for the Catechism, which, in the wisdom of its presentation and the depth of its spirituality, always remains the basic text for catechesis in the Church today.
French: Le Compendium entend en outre un renouveau d’intérêt et de ferveur pour le Catéchisme qui, par sa sage présentation et par sa profondeur spirituelle, reste toujours le texte de base de la catéchèse ecclésiale actuelle.
English: Meanwhile, employment rates for older workers are growing as a consequence of the gradual implementation of pension reform measures.
French: Parallèlement, le taux d'emploi des salariés âgés augmente suite à la mise en place progressive des mesures de réforme des retraites.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP - Roll-Out Criteria Liaison Documents
French: CISC - Network Interconnection Group - LNP - Roll-Out Criteria Participants List
English: It is also a reflection of our shared concerns.
French: Il s'agit aussi du reflet de nos préoccupations communes.
English: According to the census, 97.8 percent of the total population of Mongolia aged 15 and older are literate, including 98.0 percent of men and 97.5 percent of women.
French: D'après les résultats du recensement, 97,8 % de la population mongole âgée de 15 ans est alphabétisée, 98 % des hommes et 97,5 % des femmes.
English: The beach, with a dock is found at our lake Sundsjön. The lake and the beach are bicycling distance from all our houses.
French: La plage et son ponton sur le lac Stora Sundsjön est à une distance raisonable à pied ou en vélo de toutes les maisons de domaine.
English: Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
French: Les volailles ou les autres oiseaux ne doivent pas être déplacés vers d'autres établissements tant qu'il n'est pas établi qu'ils ne présentent aucun risque de propagation de la maladie.
English: Why clid he kill hunself?
French: . ~~ ~ ' e . Scgr t,rl .SI I ~ , ,c mI) r ~'' I)'~r une nn 1 t1 I S i 0 n ~rnt e rr U t, atr VC , 'attl,l g 111 t , ., 1~ . , . ,~ ; ; ~, ., ,~ Il. r ala r a vc l, ru 1 t l ntt, r1 srtc st r ftc5dr t t e l ~aur ~ t rc attrchee dans ~~,~~ , , d~ tcml s 1 rc, v u 1 o tr r I , .rrtt I ~ t r lsr~on s uiv~a nt e . C ,, , , I'intervallc ~tte ~ t~un c,st n c i nn .a I~ r n ~n t n t t t ct,~' ~ I e t,a rc.e ,.
English: Updated information about this event will be announced in Flash News and on the Leader+ website.
French: L’objectif de l’étude est de fournir une solution efficace et facilement compréhensible afin d’inverser la tendance du réchauffement planétaire.
English: This process of actively questioning telehealth also appeared in the key-informant interviews, in the form of resistance or hesitation to use telehealth.
French: Ce processus de questionnement émergeait également des entrevues menées auprès des informateurs-clés, sous forme de résistance ou d'hésitation face au recours à la télésanté.
English: I, you, we will need 200 to 300 special anti-terrorist forces to protect Serb enclaves.  We will have to increase the number of Kosovar policemen, to perhaps 4,000 in 2001.  We must improve police academy recruitment of minorities.
French: Il me faudrait - il nous faudrait - 200 à 300 forces spéciales - des forces antiterroristes spéciales pour protéger les enclaves serbes - il faudrait augmenter le nombre des agents de police kosovars - j'ai dit 4 000 en 2001, peut-être pourrons-nous faire mieux - et, je l'ai dit, peut-être améliorer le recrutement des minorités à l'intérieur de l'académie de police.
English: Proposed Tenure/Life Cycle The Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch, Health Canada will review the work of the Expert Advisory Committee annually to ensure that the Committee continues to meet the ongoing needs of the Office of Natural Health Products and retains the prerogative to disband the Expert Advisory Committee following such review.
French: Période d'affectation proposée - Cycle de vie Le sous-ministre adjoint, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, examinera annuellement le travail du Comité consultatif d'experts, afin de s'assurer que le Comité continue de répondre aux besoins permanents du Bureau des produits de santé naturels, et il conserve la prérogative de dissoudre le Comité consultatif d'experts à la suite d'un tel examen.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as a part of (see paras.  10, 11, 13, 14, 17 and 18) draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que partie (voir par. 10, 11, 13, 14, 17 et 18) du projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: Questions were raised about the adequacy of the training of officers in the administration of CPR and in the prevention of contamination through body fluids during its administration.
French: Il a également été question de la qualité de la formation des agents quant à l'administration de la réanimation cardio-pulmonaire et à la prévention de la contamination par des liquides organiques au cours de celle-ci.
English: (b) Strengthen its efforts to provide adolescent health education within the educational system; and
French: b) De renforcer les efforts faits pour offrir une éducation sanitaire aux adolescents dans le cadre du système scolaire; et
English: The wounded were thus in very great danger and would have fallen into the hands of the enemy, had not Surgeon Reade drawn his sword and, calling upon the few soldiers who were near to follow, succeeded, after a very heavy fire, in dislodging the rebels from the position.
French: À l’origine, la Croix de Victoria comptait un ruban rouge foncé pour les récipiendaires de l’Armée et bleu pour ceux de la Marine, mais depuis 1920, seule la couleur cramoisie est utilisée.
English: (a) In case of a claim for judicial expenses acknowledged by a civil court or in case of a claim for no more than € 1,500, unless the latter claim is based on a negotiable instrument (article 1047 (2));
French: a) Pour les demandes de recouvrement des frais de justice accordé par un tribunal civil, ou pour des demandes portant sur une somme de 1 500 euros au maximum, sauf si la demande se fonde sur un instrument négociable (art. 1047, par. 2);
English: We remain confident that further meaningful actions will follow and that consensus will soon be achieved on finding a global solution to climate change before it is too late.
French: Nous gardons bon espoir que de nouvelles mesures constructives suivront et qu'un consensus se dégagera bientôt sur une solution globale au problème de l'évolution du climat, avant qu'il ne soit trop tard.
English: Sexual crimes dealt with by both Centres are far in excess of the cases reported to the police as stated in the Background section suggesting that there is underreporting of crimes committed against women and girls.
French: Les délits sexuels traités par les deux centres dépassent de loin le nombre de cas signalés à la police comme il ressort de la section Historique du présent rapport ce qui amène à penser que les délits commis contre les femmes et les filles ne sont pas tous signalés.
English: The NWSEP was introduced in 2002 and during the program's first year of operation, $10 million was used to help develop high-priority water supply projects in drought-affected areas.
French: Pendant la première année d'activité du PNAE, créé en 2002, on a consacré 10 millions de dollars aux projets les plus prioritaires d'approvisionnement en eau, menés dans les régions touchées par la sécheresse.
English: There is a risk that some appointments made based on Individual Merit are not respecting the Agency’s values and operating principles of fairness and openness.
French: Nous avons découvert que des nominations sont faites sans que des employés de l'Agence ne soient adéquatement informés des possibilités de dotation ou des nominations.
English: It will leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts, deter the future commission of those grave crimes and prevent impunity for potential perpetrators.
French: La jurisprudence internationale qu'ils légueront guidera les tribunaux à venir, aura un effet dissuasif sur la perpétration d'autres crimes de cette gravité et mettra un terme à l'impunité des auteurs potentiels de ces crimes.
English: These include the following provinces: Luzon: Kalinga, Apayao, Abra, Batanes, Mountain Province, Ifugao, Benguet, Aurora, Masbate; Visayas: Antique, Negros Oriental, Romblon, Capiz, Eastern Samar, Leyte, Southern Leyte, Biliran, Guimaras; and Mindanao: Agusan del Sur, Surigao del Sur, North Cotabato, Zamboanga del Sur.
French: Il s'agit des provinces suivantes: À Luçon: Kalinga, Apayo, Abra, Batanes, Mountain Province, Ifugao, Benguet, Aurora, Masbate; aux Visayas: Antique, Negros oriental, Romblon, Capiz, Samar Oriental, Leyte, Leyte Méridional, Biliran, Guimaras; et à Mindanao: Agusan del Sur, Surigao del Sur, Nord Cotabato, Zamboanga del Sur.
English: This was a very labour intensive task.
French: Cette tâche s'est avérée très fastidieuse.
English: Few communities have settled as quickly and successfully into Canadian life as Koreans," said the Prime Minister.
French: Mais peu de groupes d’immigrants se sont intégrés à la société canadienne aussi rapidement et avec autant de succès que les Coréens, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Clearfield lentil variety RH44 is intended solely for breeding stock and only the imidazolinone resistance trait will be selected for in the progeny of crosses involving RH44.
French: La variété de lentille Clearfield RH44 n'est destinée qu'aux animaux reproducteurs et l'on n'optera pour la caractéristique de résistance à l'imidazolinone que dans la descendance des croisements mettant en cause la lignée RH44.
English: Allow me also to express my gratitude to former Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala, for his important work over the years in the Department for Disarmament Affairs and extend a warm welcome to our new Under-Secretary-General, Nobuyasu Abe, sure as we are that he will continue the good work with the same dedication and professionalism of his predecessor.
French: J'aimerais également exprimer ma reconnaissance à l'ancien Secrétaire adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour le travail important qu'il a accompli au Département des affaires de désarmement, et souhaiter une chaleureuse bienvenue à notre nouveau Secrétaire général adjoint, M. Nobuyasu Abe, qui poursuivra - nous en sommes convaincus -, avec un dévouement et un professionnalisme analogues, le bon travail réalisé par son prédécesseur.
English: UNHCR intended to prioritize the creation of protection space for refugees who would not be resettled, paying particular attention to protracted refugee situations where resettlement could be used strategically.
French: Le HCR envisage de privilégier la création d'un espace de protection pour les réfugiés qui ne seront pas réinstallés, avec une attention particulière aux réfugiés de longue date pour lesquels la réinstallation pourrait avoir un rôle stratégique.
English: The hotel is convenient for both business and pleasure. Situated close by is the British Museum, fashionable Covent Garden, world-famous shopping, Regent Street, Oxford Street, Bond Street and Theatreland.
French: À proximité, vous trouverez le British Museum, le quartier tendance de Covent Garden, des boutiques célèbres, Regent Street, Oxford Street, Bond Street et le quartier des théâtres.
English: The requirement has been added to the Regulations that were originally tabled and will apply to individuals with whom the applicant had been in a conjugal relationship in the two years preceding the application for renewal.
French: Cette obligation a été ajoutée au règlement déposé à l'origine et s'appliquera aux particuliers qui ont entretenu une relation conjugale avec le demandeur au cours des deux années précédant la demande de renouvellement.
English: Resources provided by the Government are used to finance the initial endowment, training, fellowships, supervision and evaluation.
French: Les crédits du Gouvernement financent la dotation initiale, la formation, la bourse, la supervision et l'évaluation.
English: There is still no uniformity in the measures adopted by the Council, which means that the precautionary principle will lose its effectiveness.
French: Les mesures adoptées par le Conseil n'ont toujours aucune homogénéité, de sorte que le principe de précaution perdra de son efficacité.
English: Members support the advancement of the QOF by sharing their knowledge and experience with other members and by participating in QOF activities.
French: Il aide au développement de la fédération par l'échange de ses connaissances et de son expérience avec les autres membres et par sa participation aux activités de la fédération.
English: A. Programme activities 10.
French: Stratégie et Plan d’exécution d’UNIFEM pour 2000-2003 : examen à mi-parcours 9.
English: Environment and Conservation http://www.env.gov.nl.ca/ env/wildlife/ourwldlife/animals/inlandfish/bandedkillifish.h tm
French: Environment and Conservation http://www.env.gov.nl.ca/ env/wildlife/ourwldlife/animals/inlandfish/bandedkillifish.h tm [en anglais seulement]
English: Provisional agenda (CEDAW/C/2001/II/1)
French: Ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2001/II/1)
English: 00 33 3 88 17 5346 Vicky KLOPPENBURG Legal Officer Brussels Antenna - EAS/124 (from 1.4.1998) Tel.
French: (00 33) 388 17 53 46 Vicky KLOPPENBURG Juriste Antenne de Bruxelles - EAS/104 (à partir du 1.4.1998) Tél.
English: Treasury Board Secretariat intends to continue to work with Chairs of the Parliamentary Standing Committees to ensure that departmental reports meet their needs and provide a strong foundation for a useful and constructive performance dialogue with Committees.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a l'intention de collaborer avec les présidents des comités permanents pour faire en sorte que les rapports ministériels répondent à leurs besoins et qui jettent de solides bases pour un dialogue sur le rendement avec les comités qui sera utile et constructif.
English: Over the years, numerous proposals for the establishment of alternative debt-work-out mechanisms, independent of the Bretton Woods institutions and comprising both creditors and debtors, have been made by scholars and commentators.
French: Au fil des ans, des spécialistes et des observateurs ont fait de nombreuses propositions en vue de créer de nouveaux mécanismes de restructuration de la dette, indépendants des institutions de Bretton Woods et comprenant les créanciers et les débiteurs.
English: "[ROAA] was absolutely filthy, but, fortunately, I only had to stand on the bridge and didn’t have to search through the galley or the heads.
French: Le ROAA était vraiment sale, mais heureusement je n’ai eu qu’à monter la garde sur le pont sans avoir à fouiller dans les cuisines et le nez du navire.
English: Today, Canada is a multicultural society composed of people of many different backgrounds, languages, religions and races.
French: De nos jours, le Canada est une société multiculturelle composée de personnes d'origine, de langue, de religion et de race différentes.
English: If you choose more than one, please rank them with 1 indicating the most significant.
French: Si vous en choisissez plusieurs, classez-les par ordre d'importance, en donnant la note 1 au plus important.
English: When you change the way things are done upon arrival, the workload the methods, the roles, not everyone correctly understands his new role.
French: Quand, en arrivant, vous modifiez les façons de faire, la charge de travail, les rôles, ce n'est pas tout le monde qui comprend bien ce que devient son rôle.
English: Although this may reduce the margin of preference enjoyed by Canadians under the CCFTA, in 51 Opening Doors to the World:
French: À l’heure actuelle, le Chili a un tarif uniforme selon lequel tous les produits assujettis au taux NPF subissent des droits de 11 %.
English: Encourages the Secretary-General, when appointing directors to the United Nations information centres, to fully consider, inter alia, the experience of candidates in the field of information and communications technology, as one of the highly desirable appointment criteria;
French: Encourage le Secrétaire général, lorsqu'il nomme des directeurs aux centres d'information des Nations Unies, de prendre pleinement en considération, entre autres, l'expérience acquise par les candidats dans le domaine des technologies de l'information et des communications, celle-ci étant l'un des critères de nomination les mieux indiqués;
English: A publication on protecting the rights of children in conflict with the law: programme and advocacy experience from member organizations of the inter-agency coordination panel on juvenile justice was produced and will be presented and disseminated at the Eleventh Congress and elsewhere.
French: Une publication sur la protection des droits des enfants en conflit avec la loi sur la base de l'expérience acquise en matière d'exécution des programmes et de sensibilisation par les organismes membres du groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs a été élaborée et sera présentée et distribuée notamment dans le cadre du onzième Congrès.
English: If the offense referred to in the first paragraph is committed by way of trade, the offender shall be liable to imprisonment of between three months and two years or a fine of between 50,000 baht and 400,000 baht or both imprisonment and fine.
French: Si l’infraction visée au premier alinéa est commise dans le cadre d’une activité commerciale, l’auteur de l’infraction est passible d’un emprisonnement de trois mois à deux ans ou d’une amende de 50 000 à 400 000 baht ou de ces deux peines.
English: Your supervisor has asked you to work overtime on Saturday.
French: Votre surveillant ou surveillante vous a demandé de faire des heures supplémentaires samedi.
English: The main offence of bribery of foreign public officials represents an effort to marry the Convention wording and requirements with wording that was found already in paragraph 121(1)(a) of the Criminal Code.
French: L'infraction principale de corruption d'agents publics étrangers constitue une tentative de marier le texte et les exigences de la Convention au texte de l'alinéa 121 (1) a) du Code criminel.
English: Nearly 80% of self-employed workers had taken training in the survey reference year, whether informal, formal, or a combination of both.
French: Plus du quart d’entre eux ont suivi des cours de formation formelle (soit uniquement ou en combinaison avec une formation informelle) et le taux de participation augmente en fonction du niveau de scolarité, du poste occupé et du revenu gagné.
English: To simplify CIDA's focus and to address the new challenges of international development co-operation, the Agency has formulated a new set of four Strategic Outcomes. These Strategic Outcomes are designed to reflect the Agency's Official Development Assistance (ODA) and 1
French: Parmi les initiatives particulières qui ont été entreprises pour relever ces défis figurent les suivantes : des interventions de programme plus stratégiques; de nouvelles méthodes en matière de programmes; planification, budgétisation et rapports davantage axés sur les résultats; une consolidation de la présence sur le terrain; la suppression des processus 1
English: They listed the following as potential problems for conducting economic evaluation of mental health programs:
French: Ces auteurs indiquent que les éléments suivants peuvent compliquer l'évaluation économique des programmes de santé mentale :