ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better consideration of employees and better relationships between them, managers and government would certainly help to develop a shared vision of the importance of personnel, including the importance of managers, who also need to be reevaluated, as suggested in the Clair Report (2001).
French: Il y a ainsi un urgent besoin d’une vision claire du système de santé et du rôle du personnel car sans un personnel qualifié, motivé et engagé dans ses fonctions, l’État, par l’intermédiaire du système de santé, ne peut pas jouer son rôle dans le contexte actuel (Koehoorn, Lowe et Schellenberg, 2002).
English: FINAL CONSIDERATION OF BILL C-26, AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (CRIMINAL INTEREST RATE) Date:
French: 18 AVRIL : EXAMEN FINAL DU PROJET DE LOI C-26, LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (TAUX D’INTÉRÊT CRIMINEL) Date :
English: The Committee welcomes the code of conduct elaborated in 2004 by the Ministry of Defence, which guides personnel who participate in international operations as to how they should relate to and observe the special rules and customs that apply in the countries concerned.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du code de conduite que le Ministère de la défense a élaboré en 2005 pour indiquer au personnel participant à des opérations internationales comment il devrait réagir et manifester son respect à l'égard des règles et coutumes particulières des pays concernés.
English: To avoid the embarrassment of getting into trouble, participants assume they face an overly hostile climate.
French: Et pour éviter les ennuis, ils doivent supposer qu’ils font face à une hostilité exacerbée.
English: For the reasons discussed in the report, a guideline value of 600 Bq/m3 gives an individual risk that is unacceptably high.
French: Réponse Pour les raisons exposées dans le rapport, la valeur de la ligne directrice de 600 Bq/m3 présente un risque individuel trop élevé.
English: • Adherence to the Onshore Construction EPP
French: • Respect des exigences d’élimination de l’OCNEHE
English: At the same meeting, the Secretary of the Council orally amended the draft decision by replacing the words “the arrangements made for the Offices of the Presidents of the General Assembly and/or the Security Council” with the words “the different arrangements for the principal organs of the United Nations listed in Article 7, paragraph 1, of the Charter” (see E/2001/SR.45).
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a modifié oralement le projet de décision en remplaçant les mots « arrangements concernant le Bureau du Président de l'Assemblée générale et celui du Président du Conseil de sécurité » par « arrangements différents concernant les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies mentionnés au paragraphe 1 de l'Article 7 de la Charte » (voir E/2001/SR.45).
English: Besides, the mutation of some genes (PLi 5 and PLi 7) induces a change in the scanning microscopy appearance of the cell wall.
French: De plus la mutation de certains de ces gènes (PLi 5 et PLi 7) induit un changement dans l'aspect de la paroi examinée en microscopie électronique à balayage.
English: A sporty new sled that’s built to climb hills and play in deep snow. With unmatched flotation, comfort and an efficient yet powerful engine, it’ll take you as far as you want to go.
French: Une motoneige sportive conçue pour s’amuser dans la neige profonde et gravir des pentes abruptes, tout en offrant une flottaison, un confort et une économie de carburant exceptionnels.
English: The National Support Services will cover the travel and subsistence costs of participating teachers.
French: La conférence doit permettre aux bureaux d'assistance nationaux et aux finalistes des prix de mettre en valeur les résultats obtenus par le biais de l'action eTwinning.
English: Harrington, David H. and Alden C. Manchester.
French: Harrington, David H. et Alden C. Manchester.
English: In that statement, which was also sent to the Chief of the United Nations Political Office for Somalia to be read out at the opening of the Eldoret meeting, the members of the Security Council, inter alia, welcomed the launching at Eldoret, Kenya, of the national reconciliation process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development.
French: Aux termes de cette déclaration, du reste envoyée au Chef du bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour être prononcée à l'ouverture de la réunion d'Eldoret, les membres du Conseil se sont félicités de l'inauguration à Eldoret (Kenya) du processus de réconciliation nationale parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: "3.5. in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:"
French: "3.5 dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):"
English: Research relevance Publishing a historical synthesis of Québécois literature, and placing contemporary Québécois literature in the context of Francophone literature in general.
French: Importance de la recherche Permettre la publication d’une synthèse historique de la littérature québécoise et situer la littérature québécoise contemporaine en regard de la francophonie littéraire.
English: Mr. Gillespie was of the view that all subcomponents of the goods in issue, other than the aluminum molecules, plasticizer and stabilizer, are "plastics" as that term is defined in Note 1 to Chapter 39 of Schedule I to the CustomsTariff and that the essential character of the film is its appearance of bright polished brass, gold or silver.
French: M. Gillespie était d'avis que tous les sous-composants des marchandises en cause, à l'exception des molécules d'aluminium, du plastifiant et du stabilisant, sont des «matières plastiques», selon la définition de cette expression à la Note 1 du Chapitre 39 de l'annexe I du Tarif des douanes, et que le caractère essentiel des pellicules est leur aspect du laiton, de l'or ou de l'argent au fini brillant.
English: The National Youth Policy recognizes the rights of young men and women based on the sanctity of human life and dignity as follows:
French: Dans ce Plan national, les droits des jeunes hommes et femmes, conférés en vertu du caractère sacré et de la dignité inhérents à la vie humaine sont les suivants :
English: Buoys equipped with Argos transmitters are telling us more about the composition of the sea in the remotest ocean regions.
French: Grâce au largage en mer de bouées équipées du système Argos, il est ainsi possible de connaître l'état de l'océan dans les zones les plus inaccessibles à l'homme.
English: High-Security Zones should be accessible only from Security Zones and are separated from Security Zones and Operations Zones by a perimeter built to the specifications recommended in the TRA.
French: Elle ne devrait être accessible qu'à partir d'une zone de sécurité et doit être séparée d'une zone de sécurité et d'une zone de travail par une aire de sécurité conforme aux normes recommandées dans l'ÉMR.
English: The legal basis for the functioning of Belgium’s social conciliation system is the Act of 5 December 1968 on collective labour agreements and joint commissions, which defines collective labour agreements (Article 5), criteria for the representativeness of employers’ and workers’ organisations (Articles 3 and 42), the tasks of joint commissions (Article 38) and the hierarchy of sources of law and obligations between employers and workers (Article 51).
French: La compétence des commissions paritaires et leur importance La base légale sur laquelle repose le fonctionnement actuel du système de concertation sociale belge est la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires. Cette législation définit la convention collective de travail (article 5), les critères de représentativité des organisations d’interlocuteurs sociaux (articles 3 et 42), les attributions des commissions paritaires (article 38) et la hiérarchie des sources de droit et obligation entre employeurs et travailleurs (article 51).
English: • Ten PSC selection instruments were selected for review based on importance in selection in the Public Service and to cover the variety of instrument types available.
French: • Dix outils de sélection de la CFP ont été choisis pour examen, d’après leur importance à l’intérieur de la fonction publique et de façon à couvrir toutes les catégories d’outils disponibles.
English: The ticket number must be visible in such situations.
French: Le numéro du billet doit alors être clairement visible.
English: prol.,21), oblates are engaged to render Christ, the Lord of history, visible.
French: prol., 21), les oblates s’engagent à rendre visible le Christ Seigneur de l’histoire.
English: These resources also support the work in precursor controls carried out by the Board and supplement normative work by allowing for in-depth legal advice and assistance to Governments in treaty implementation.
French: Ces ressources servent également à soutenir les activités de contrôle des précurseurs de l'Organe international de contrôle des stupéfiants ainsi que les tâches normatives car elles permettent de fournir des avis juridiques approfondis et une aide substantielle aux gouvernements en vue de l'application des traités.
English: 146 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992, article 3.
French: Art. 3 de la Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique (1992).
English: The students took a three-week course – given by UNIC staff – on the UN main goals and objectives, its functioning, structure, etc.
French: Les étudiants ont montré beaucoup d’enthousiasme, certains ont confié "Un jour je serai comme Kofi Annan" ou encore "Je veux protéger le Monde des conflits et des guerres".
English: In her working paper, Ms. Hampson highlighted two key limitations: first, the fact that the working paper is a preliminary document which seeks to identify issues in the field of judicial cooperation and, second, the need to avoid duplicating the work of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Dans son document de travail, Mme Hampson a mis en évidence deux limites essentielles: en premier lieu, le fait que le document de travail était un document préliminaire qui visait à identifier les problèmes rencontrés dans le domaine de la coopération judiciaire et, en second lieu, la nécessité d'éviter de répéter le travail du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: 3.2 There is sustained public support for linguistic duality as a value in Canadian society.
French: L’égalité du français et de l’anglais est reconnue et promue à titre de valeur dans une société canadienne de plus en plus diverse.
English: Domestic procedures for the ratification of those instruments are under way.
French: Les procédures internes de ratification de ces instruments sont en cours.
English: Dr. Kinkead will study the problem from various angles by collaborating with researchers in several related disciplines, especially in neuroanatomy and endocrinology.  Dr. Kinkead's research efforts may lead to the development of new therapies for treating newborns with breathing difficulties, especially premature babies.
French: M. Kinkead fera appel à des collègues chercheurs de diverses disciplines connexes, notamment la neuroanatomie et l'endocrinologie, pour étudier les diverses facettes de ces problématiques.  Les recherches de M. Kinkead permettront ainsi de développer de nouvelles thérapies visant à aider les nouveau-nés atteints d'instabilité respiratoire, particulièrement les bébés prématurés.
English: Yet the joint plan cannot be implemented because some are linking the implementation with irrelevant and extraneous political issues.
French: Ce plan conjoint ne peut toutefois pas être appliqué car certains rattachent cette mise en œuvre à des questions politiques dénuées d'intérêt et de pertinence.
English: Furthermore, in the Council we have debated whether or not to exclude the Hörbranz Pass, the Lindau-St.
French: En outre, au sein du Conseil, nous avons débattu du fait d'exclure ou non le passage Hörbranz, de Lindau à St.
English: (In split cases, it may also be possible to have a single protocol.)
French: Par ailleurs, la société peut signaler dès le départ les points à vérifier pour lesquels elle souhaite obtenir une certitude quant à ses obligations fiscales.
English: Basically, we must be satisfied that the courts in a particular area or State conform fully to international due process and human rights.
French: Pour l'essentiel, nous devons être satisfaits du fait que les tribunaux, dans une région ou un État particulier, respectent pleinement les procédures régulières internationales et les droits de l'homme.
English: Committees can comment on legislation and propose amendments to a bill.
French: Les comités peuvent faire des commentaires sur les mesures législatives et proposer des modifications à un projet de loi.
English: • Capital adequacy of investment firms and credit institutions
French: • L'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice
English: • To customize information products;
French: • Personnaliser les renseignements;
English: We would also like to pay tribute to the contributions of the Gulf Cooperation Council, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and other regional organizations to the maintenance of international peace and security.
French: Nous voudrions également rendre hommage aux contributions apportées par le Conseil de coopération du Golfe, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et les autres organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee will also hold its 1st meeting on Wednesday, 1 October 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organization of work.
French: La Commission tiendra sa 1re séance le mercredi 1er octobre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les vice-présidents et le rapporteur, et pour examiner le projet d'organisation des travaux.
English: One is the principle of political pluralism.
French: Tout d'abord, le principe du pluralisme politique.
English: The European Union was actively participating in the Quartet's efforts to achieve a definitive, equitable and comprehensive settlement of the conflict in conformity with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973 and 1397 (2002) and with the Road Map presented by the Quartet on 30 April 2003.
French: L'Union européenne participe activement à l'action menée par le Quatuor pour aboutir au règlement définitif, équitable et global du conflit, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et de la Feuille de route présentée par le Quatuor le 30 avril 2003.
English: While children with disabilities in Canada are offered special programs, in Afghanistan, it can be quite different.
French: Au Canada, les enfants atteints de handicaps peuvent participer à des programmes différents. Mais en Afghanistan, les choses sont autres.
English: In a case concerning the abduction of a child by the mother172 the European Court of Human Rights criticised the cantonal authorities for being somewhat lax in their efforts to find the mother and her child.
French: Dans une affaire traitant de l'enlèvement d'un enfant par sa mère, la Cour européenne des droits de l'homme a reproché aux autorités cantonales un certain laxisme dans leurs efforts pour retrouver la mère et son fils.
English: The United States today refused to produce the evidence it claimed to have to back up accusations it had made against Cuba to the effect that the island had a limited capacity to develop chemical and biological weapons.
French: Les États-Unis ont refusé aujourd'hui de révéler les preuves qu'ils affirment détenir pour étayer leurs accusations à l'encontre de Cuba selon lesquelles l'Île aurait une capacité limitée de mise au point d'armes chimiques et biologiques.
English: The trend of climate warming in China will continue to intensify in the future.
French: La tendance au réchauffement climatique en Chine continuera de s'intensifier à l'avenir.
English: Develop regulations and prepare options and Cabinet documents to prepare for the implementation and administration of the Registered Disability Savings Plan.
French: Élaborer des règlements et préparer des options et des documents destinés au Cabinet pour planiﬁer la mise en œuvre et l’administration du Régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: The pilots demonstrate the possibility and value of high levels of cooperation at the local level.
French: Ces projets démontrent les possibilités et les avantages d'une collaboration étroite au niveau local.
English: The preparation of this document took place over many months.
French: La production de ce document s'est déroulée sur plusieurs mois.
English: Indicate, for instance, to what extent young girls, children of low-income groups, children in rural areas, children who are physically or mentally disabled, children of immigrants and of migrant workers, children belonging to linguistic, racial, religious or other minorities, and children of indigenous people, enjoy the right to literacy and education spelt out in article 12.
French: Indiquer, par exemple, dans quelle mesure les filles, les enfants de familles à faible revenu, les enfants des régions rurales, les enfants qui sont physiquement ou mentalement handicapés, les enfants d'immigrants et de travailleurs migrants, les enfants qui appartiennent à des minorités linguistique, raciale, religieuse ou autres, et les enfants des populations autochtones, jouissent du droit à l'alphabétisation et à l'éducation énoncé à l'article 12.
English: • succinct, straightforward and contain enough detail to make sense on their own; broadly-stated (i.e. stating what needs to be done while leaving the specifics of how to entity officials); positive in tone and content.
French: sont formulées sans détours, simplement et peuvent être bien comprises sans autre contexte; Manuel de vérification de gestion BVG – juin 2004
English: Costing and pricing of products and services are separate functions.
French: L'établissement des coûts et l'établissement du prix des produits et services constituent des fonctions distinctes.
English: There is growing concern about hacking by organized crime and criminal extremist groups, who can use technology to further their criminal enterprises or to willfully damage or disrupt critical infrastructure.
French: Le piratage par le crime organisé et les groupes extrémistes criminels soulèvent de plus en plus d'inquiétudes. Ces gens peuvent en effet se servir de la technologie soit pour faire progresser leurs entreprises criminelles soit pour endommager sciemment les infrastructures essentielles ou les perturber.
English: Eutelsat, one of the world's leading satellite operators, will use KA-SAT for consumer broadband services across Europe, North Africa and the Middle East as well as for local, regional and HD broadcast services.
French: Eutelsat, l'un des plus importants opérateurs de satellites à l'échelle mondiale, utilisera KA-SAT en vue d'offrir des services à large bande à ses clients provenant d'Europe, d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient ainsi que des services de diffusion locale, régionale et haute définition.
English: Dr. Victor Rabinovitch has served as President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation since April 2000.
French: M. Victor Rabinovitch est président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations depuis avril 2000.
English: On the same day, the General Assembly adopted resolution 56/1, by which it too condemned the terrorist attacks against the United States.
French: Le même jour, l'Assemblée générale a, à son tour, adopté la résolution 56/1 par laquelle elle a condamné les actes de terrorisme commis à l'encontre des États-Unis.
English: Background Principles and Choosing Election Officers
French: Principes de base et choix du personnel électoral
English: When activated automatically, the hazard warning signal shall remain activated until it is manually or automatically deactivated.
French: Lorsqu'il est activé automatiquement, le signal de détresse doit rester actionné jusqu'à ce qu'il soit désactivé manuellement ou automatiquement.
English: • The Palmer House, Toronto Go to page:
French: • The Palmer House, Toronto Aller Ã la page:
English: But I will look into it again and I am hopeful that this issue can be resolved satisfactorily in the Council in June.
French: Mais je vais me pencher de nouveau sur ce point et j'ai bon espoir qu'il pourra être résolu de manière satisfaisante lors du Conseil de juin.
English: Use an ignition train of slow burning combustible material so that you may retreat to a safe distance before the powder is ignited.
French: On emploiera un dispositif d'allumage à faible vitesse de combustion, de façon à avoir le temps de se mettre à l'abri avant que la poudre ne s'allume.
English: 245-250, particularly paras.  247 and 250), but had not yet been considered by the Working Group.
French: 245 à 250, en particulier les paragraphes 247 et 250), mais qu'il n'avait pas encore examinés.
English: "V Course de Droit Communitaire" Jerez de la Frontera, 15 Février 2000 Conférence:
French: "V Course de Droit communitaire" Jerez de la Frontera, 15 février 2000 Conférence:
English: • Recall exams, cleaning and polishing, topical application of fluoride and bitewing X-rays are limited to once every 9 months exactly. For example, if you are reimbursed for an exam and cleaning rendered on January 15, 2001, you will not be eligible for reimbursement of another exam or cleaning until on or after October 15, 2001.
French: • Les examens de rappel, le nettoyage et le polissage, l'application topique de fluorure et les radiographies interproximales sont limités à une fois tous les neuf mois exactement À titre d'exemple, si vous avez obtenu un remboursement de frais pour un examen de rappel et un nettoyage rendus le 15 janvier 2001, vous ne pourrez obtenir un remboursement de dépenses à l'égard de ces mêmes traitements avant le 15 octobre 2001.
English: • To seek views on priorities for future negotiations on the FCTC.
French: • Déterminer les priorités des futures négociations sur la CCLAT.
English: Although critical habitat is not being designated in this recovery strategy, there are areas and factors that will be the focus of future studies (see Table 1 and section 2.6.2 Schedule of studies to identify critical habitat).
French: Bien que l’habitat essentiel ne soit pas désigné dans le présent programme de rétablissement, les études à venir se concentreront sur certains secteurs et certains facteurs en particulier (voir le tableau 1 et la section 2.6.2, Calendrier des études visant à désigner l’habitat essentiel).
English: Enclosed please find the text of note verbale No.  HC-44-00, dated 30 October 2000, from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, responding to the latter's notes verbales of 3 and 25 August and 9 and 10 October 2000, regarding the issuance of United States visas.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le texte de la note verbale No HC-44-00, datée du 30 octobre 2000, que la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, en réponse aux notes verbales des 3 et 25 août et des 9 et 10 octobre 2000 que cette mission lui avaient envoyées au sujet de la délivrance de visas pour les États-Unis.