ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the resolutions before us state very clearly that free elections must be organized, that the Council must be able to speak with one voice - although we are quite used to the fact that it is often a cacophony - and that financial aid from the Union to Congo must remain frozen, except for that part which affects people directly, humanitarian aid, so that we are doing something for the poorest sections of the population.
French: C'est ce qui explique pourquoi les résolutions qui nous sont aujourd'hui soumises stipulent que des élections libres doivent être organisées, que le Conseil devrait pouvoir parler d'une seule voix - nous savons que c'est souvent la cacophonie - et que dans tous les cas, les aides financières allouées par l'Union au Congo-Brazzaville doivent être bloquées. Du moins pour ce qui est de cette partie de l'aide qui touche directement la population, l'humanitaire, les couches les plus pauvres de la population, là il convient évidemment de poursuivre l'action.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Fournissez toutes les lettres de garantie de toutes les sources de financement que vous pourriez avoir obtenues – fédérales, régionales, municipales ou autres - y compris du gouvernement (cf.
English: We created a higher resolution map that estimates the spatial variability of WPBR hazard in the Laurentian Mixed Forest Province of Minnesota using modern geographic information system techniques and readily available spatial databases.
French: Nous avons créé une carte avec une plus haute résolution qui permet d'estimer la variabilité spatiale de la susceptibilité à la RVPB dans la zone de forêt mixte laurentienne du Minnesota à l'aide de techniques modernes utilisant un système d'information géographique et des bases de données à référence spatiale facilement accessibles.
English: With adolescent girls participation we will developing interactive learning materials.
French: De plus, toujours avec la participation des jeunes filles, on élaborera du matériel d’apprentissage interactif.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St Gothard .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St Gothard .
English: The United States Postal Service handles mail delivery.
French: Le Service postal des États-Unis est responsable de la livraison du courrier.
English: • Serbs and members of other ethnically discriminated communities have the chance to find employment practically only within institutions and programs financed by the Republic of Serbia;
French: • Les Serbes et les membres des autres communautés victimes de discrimination ethnique ne peuvent pour ainsi dire trouver emploi que dans les institutions et les programmes financés par la République de Serbie;
English: Another important factor for Armenia’s WTO membership is the promotion of both local and foreign investment in our country by the means of ensuring the appropriate legislation, providing predictable, reliable and long-term guarantees for our trade partners.
French: Je voudrais, à cet égard, faire justice de la présentation tendancieuse de la politique agricole européenne qui a intégralement mis en œuvre les engagements pris à Marrakech de baisse des subventions.
English: homelessness across Canada and to carry out research on
French: fédéral et les provinces) (661 000 000) (699 000 000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents
English: The Canadian government was rudely introduced to the new reality in September 1945 when Igor Gouzenko, a cypher clerk at the Soviet embassy in Ottawa, defected with documents that proved the existence of a Soviet spy ring in Canada.
French: Le gouvernement canadien fut brutalement amené à faire l'expérience de cette nouvelle réalité en septembre 1945 lorsqu'Igor Gouzenko, chiffreur à l'ambassade soviétique à Ottawa, fit défection en emportant des documents prouvant l'existence d'un réseau d'espions soviétiques au Canada.
English: The IMF analysis of Canada’s economic forecasting record is not directly comparable to that done of private sector forecasts by PEAP – CIRANO.
French: L'analyse que fait le FMI des prévisions économiques du Canada n'est pas directement comparable à l'étude des prévisions du secteur privé effectuée par le PEAP et le CIRANO.
English: Floorgres.it is the site dedicated to the Floor Gres surfaces, brand belonging to Florim Ceramiche S.p.A.
French: Floorgres.it est le site consacré aux surfaces Floor Gres, une marque appartenant à Florim ceramiche SpA.
English: Under these conditions exhaust gas velocities in EP and ISP are identical and the mass flow through ISP is a constant fraction of the exhaust gas flow.
French: EFC Système électronique de compensation du débit (optionnel si HE est utilisé)
English: Director General Operations and Border Issues Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 16th Floor, Place de Ville, Tower A Canada Revenue Agency 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 613-954-7959 Fax: 613-990-1233 Input Tax Credit Entitlement for Tax on Imported Goods Legislative references Sections 169, 180, 212 and proposed section 178.8 of the Excise Tax Act (the Act); sections 4 and 32 and subsection 17(3) of the Customs Act National coding system file numbers 11645-3, 11650-1 Effective date January 1, 1991 for GST, and April 1, 1997 for HST, except for proposed [Footnote 1] section 178.8 of the Act, which is proposed to apply to goods imported on or after October 3, 2003, and to goods imported on or before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: Directeur Division des opérations générales et des questions frontalières Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 16e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-954-7959 Télécopieur : 613-990-1233 Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés Références législatives Articles 169, 180, 212 et article 178.8 proposé de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi); articles 4 et 32 et alinéa 17(3) de la Loi sur les douanes Numéros de dossier du système de codage national 11645-3, 11650-1 Date d’entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH, sauf pour l’article 178.8 proposé de la Loi, qui doit s’appliquer aux produits importés le 3 octobre 2003 ou par la suite ainsi qu’aux produits importés avant cette date qui n’ont pas fait l’objet, avant cette date, d’une déclaration en détail ou provisoire aux termes de l’article 32 de la Loi sur les douanes.
English: < Registry No.: the applicant's registry number.
French: Numéro de registre : le numéro de registre du requérant.
English: Water pollution – The Committee takes note of the legislation to improve the quality of drinking water and the monitoring carried out.
French: Dans l’hypothèse où ces informations ne figureraient pas dans le rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme à l’article 11 §2 de la Charte révisée.
English: The contractor will typically install 50 to 75 m of watermain per day including backfilling.
French: Le long du tracé des conduites maîtresses, on procédera par sections.
English: That does not mean that the incumbent did not perform the work of the reclassified position.
French: Cela ne veut pas dire que la titulaire n'a pas effectué le travail du poste reclassifié.
English: The principle of opportunity is only applicable as an exception to the general rule.
French: Le principe d’ opportunité des poursuites n’ qu’ exception à la règle.
English: Amendments 44
French: Présence d'un État partie à l'examen de son rapport 44
English: • a variety of bird life including loons, grebes, northern fulmar, shearwaters, cormorants, whistling swan, geese, ducks, shore birds, jaegers, gulls, terns and alcids;
French: • diverses espèces d'oiseaux : huard, grèbe, fulmar boréal, puffin, cormoran, cygne siffleur, oie, canard, oiseaux de rivage, labbe, mouette, sterne et alcidés;
English: This offer could be launched, thanks to technology developed and patented by Transatel, as well as agreements concluded with mobile operators from France, Switzerland, Luxembourg, Belgium and the Netherlands.
French: Cette offre a pu être mise en place grâce à une technologie développée et brevetée par Transatel, ainsi qu'à des accords conclus avec des opérateurs mobiles de France, de Suisse, du Luxembourg, de Belgique et des Pays-Bas.
English: ◦ Canada's New Government Supports Barrie Theatre Company
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie une troupe de théâtre de Barrie
English: The following information refers to reviews by Neufeld et al.
French: Les informations qui suivent proviennent d'études faites par Neufeld et al.
English: FAO seeks to discharge its mandate through four main types of activities: compilation, analysis and dissemination of information; provision of technical and policy advice to Governments; serving as a neutral forum for discussions of technical and policy issues; and provision of direct development assistance through a broad field programme.
French: Depuis sa création, la FAO s'acquitte de son mandat par le biais de quatre types d'activités principales : collecte, analyse, traitement et diffusion de l'information; assistance technique et aide aux gouvernements dans le domaine des politiques; instance neutre de dialogue sur les aspects techniques et les politiques relevant de son domaine d'activité; assistance directe en vue de la promotion du développement par le biais d'un vaste programme d'activité sur le terrain.
English: I will certainly pass on your message in the strongest possible terms to the presidency, so that the matter can be resolved.
French: Je ne manquerai pas de transmettre votre message de la façon la plus ferme possible à la Présidence, de sorte à régler cette question.
English: Procedure for legal recognition, permission or tolerance of various confessions
French: Procédure de reconnaissance légale, permission ou tolérance des différentes confessions
English: Robbie Kelly Auto Repair & Cleaning Reference Number: 45204645 Contract Date: 2007/05/01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2007/05/01 to 2009/04/30 Delivery Date: 2009/04/30 Contract Value: $78 609,78 Comments:
French: Robbie Kelly Auto Repair & Cleaning Numéro de référence : 45204645 Date du contrat : 2007/05/01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007/05/01 à 2009/04/30 Date de livraison : 2009/04/30 Valeur du contrat : 78 609,78 $ Commentaires :
English: Are Tk36 - Polski Fiat 126 - Still Cygam, this time in couple with Stephanowsky, to the Actopoli 1984, supported by a famous sponsor.
French: Are Tk36 - Polski Fiat 126 - Encore Cygam, cette fois en couple avec Stephanowsky, à l'Actopoli 1984 soutenu par un sponsor célèbre.
English: (Only the use of 33 will be dealt with here, as the weather-mandated use of 15 in the same period was too infrequent to be statistically significant).
French: (II ne sera question ici que de l’utilisation de la piste 33 étant donné que celle de la piste 15 pendant la même période a été trop insignifiante pour présenter un intérêt statistique.)
English: Call-ups against a Standing Offer paid for with the Government of Canada acquisition card (credit card) at point of sale will be accorded the same prices and terms and conditions as any other call-up.
French: Les commandes subséquentes à une offre à commandes réglées par carte d'achat (carte de crédit) du gouvernement du Canada au point de vente bénéficient des mêmes prix et des mêmes conditions que toutes les autres commandes subséquentes.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
French: Conformément à la demande formulée en ce sens par la Commission de statistique à sa trente-septième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: It is also highly negative and makes deductions that are highly questionable.
French: Image des femmes dans la publicité LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Representatives of the national cultural centres are included in government delegations on official foreign visits.
French: Des représentants des centres culturels nationaux font partie des délégations du Gouvernement lors des déplacements officiels à l'étranger.
English: The President informed members of the Council of his discussions with the Permanent Representative of Kuwait.
French: Le Président a informé les membres du Conseil de ses consultations avec le Représentant permanent du Koweït.
English: COOGER focuses on sharing expertise and resources in an international setting. 
French: Le CREPGE met l’accent sur le partage des connaissances et des ressources à l’échelle internationale.
English: In addition, one-half of the TCP gains distribution is to be added to the amount otherwise included under subsection 104(13) in computing the income of the beneficiary, and is deemed to be an amount to which paragraph 212(1)(c) applies.
French: En outre, la moitié du montant de cette distribution doit être ajoutée à la somme incluse par ailleurs, en vertu du paragraphe 104(13), dans le calcul du revenu du bénéficiaire et est réputée être une somme à laquelle l’alinéa 212(1)c) s’applique.
English: In the case of Burma, not very much.
French: Dans le cas de la Birmanie, pas grand-chose.
English: 5.1.3 Ministers’ regional offices (MROs) Ministers’ regional offices have been established for the use of all local and visiting ministers and their officials in conducting government business in regions.
French: 5.1.3 Bureaux régionaux des ministres (BRM) Des bureaux régionaux ont été aménagés à l’intention de tous les ministres locaux et en visite, de même que pour leurs représentants afin de leur permettre d’exercer des fonctions pour le compte de l’État dans les régions.
English: Future work and challenges will be to continue to develop an integrated environmental monitoring and predictive capability to address the issue of PPCPs in the environment.
French: Les travaux et les défis futurs viseront la mise en place d’une surveillance intégrée de l’environnement et la capacité de prédiction en vue de résoudre le problème des PPSP dans l’environnement.
English: Always start a new archive, this mode will overwrite the file if it already exists.
French: Démarre toujours une nouvelle archive. Ce mode écrase le fichier s'il existe déjà.
English: Our office accepts Visa, Mastercard, American Express, certified cheque or money orders if the policy is paid in full.
French: Nous acceptons les cartes Visa et MasterCard, les chèques certifiés et les mandats si la police est payée intégralement.
English: (a) To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
French: a) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris pour apporter son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, et pour tenir ses réunions dans les pays qui sont disposés à l'accueillir;
English: Such workplaces include banks, transport and telecommunications companies, and federal Crown corporations.
French: On peut citer comme exemples les banques, les compagnies de transport et de télécommunications, et les sociétés d’État.
English: This, along with improvements in the investment income deficit (including net retained earnings) and net transfers, moved the current account from a deficit of about $1 billion in the fourth quarter to a record surplus of over $19 billion, or 1.9% of nominal GDP, in the first quarter (Chart 2).
French: Jumelée à l'amélioration du déficit de revenu de placement (y compris les bénéfices nets non répartis) et des transferts nets, cette situation a permis de faire passer le compte courant d'un déficit d'environ 1 milliard de dollars au quatrième trimestre à un excédent record de plus de 19 milliards de dollars, soit 1,9 % du PIB nominal au premier trimestre (graphique 2).
English: • Central Coast from Mcinnes Island to Pine Island
French: • Bowie - moitié sud • Chenal marin de Douglas
English: In British Columbia, the violet, as with many other forbs located in Garry oak communities, appears to take advantage of the warm temperatures, ample moisture, and high light levels found during spring.
French: Ces dernières sont apétales (sans pétales), renferment à la fois des étamines et des ovules, ne s’ouvrent pas et produisent des graines par autofécondation. Elles paraissent après que les fleurs normales (pétalées) ont terminé leur floraison.
English: • Include a summary of the BMPs (see Section 5.6, Best Management Practices) in the berthage contracts and contractor agreements.
French: Fournir des copies de la politique environnementale et des MPG à tous ceux qui le demandent. Distribuer des nouvelles sur l’environnement dans le cadre d’un bulletin périodique.
English: While the best of these materials may be helpful to new users, more experienced users express a growing preference for more interactive health information exchanges that respond to individual circumstances.
French: Même si les meilleurs de ces documents peuvent servir aux nouveaux utilisateurs, les habitués d’Internet expriment une préférence croissante pour des échanges d’information plus interactifs et mieux adaptés à la situation de chacun.
English: (v) Use of the Internet for drug trafficking;
French: v) Trafic de drogues par Internet;
English: The spouse against whom the separation is pronounced shall not be released from the obligation of supplying maintenance to the other spouse.
French: Elle peut être réduite par des multiples de trois mois et partagée par les deux parents.
English: Prevent marine pollutants by monitoring shipping in territorial waters;
French: iv) de prévenir la pollution de la mer en surveillant le trafic maritime dans les eaux territoriales;
English:    Commissioner, the suburban railway network is vital to sustainable urban transport in the majority of European cities.
French:    - Monsieur le Commissaire, le réseau ferroviaire de banlieue est essentiel à un transport urbain durable dans la majorité des villes européennes.
English: OTTAWA, Ontario – Trade show displays military, security, and communications products for the consideration of the Canadian military.
French: OTTAWA (Ontario) - Au salon commercial, les Forces canadiennes font une appréciation des articles de nature militaire, sécuritaire et du domaine des communications qui prennent la vedette.
English: Since the Summit, policies and programmes to achieve social development have been implemented within the context of national economic, political, social, legal, cultural and historical environments.
French: Depuis la tenue du Sommet, des politiques et programmes ont été exécutés aux niveaux économique, politique, social, juridique, culturel et historique des pays afin d'assurer le développement social.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 24.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 24,00 EUR par heure.
English: As I understand the position of the Commission it is that it has the option to proceed under section 37 of the Act to recover the amount of unemployment insurance benefits paid to the claimant from the claimant or from the employer.
French: Comme j'envisage la position de la Commission, celle-ci a le choix de recouvrer le montant des prestations d'assurance-chômage versées à la prestataire, en vertu de l'article 37 de la Loi, soit de la prestataire, soit de l'employeur.
English: Observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, national human rights institutions and other organizations would be limited to making one statement of seven minutes for each item or sub-item.
French: Le temps de parole des organisations intergouvernementales, des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, des institutions nationales des droits de l'homme et d'autres organisations serait limité à une déclaration de sept minutes sur chaque point ou subdivision de point.
English: I believe we need more time to study this in depth.
French: Davantage de temps est nécessaire pour étudier cet aspect de manière approfondie.
English: Senator Lewis Let me first address the concerns with this bill expressed by spokespersons and counsel for the tobacco manufacturers.
French: They than expressed objections to Bill C-71.
English: The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure applicable in the case of certain hazardous chemicals and pesticides in international trade was adopted by the Conference of Plenipotentiaries on 10 September 1998.
French: La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international a été adoptée par la Conférence des plénipotentiaires le 10 septembre 1998.
English: The SDWG, at its fourth session in January 2004, endorsed the proposal to give the highest priority to the said two standards, and subsequently, reworded Task No. 20, and created Task No. 34.
French: À sa troisième session, tenue en mai 2003, le SDWG est également convenu d’intégrer la tâche n° 20 au mandat de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques (voir le paragraphe 43 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: Attention should be drawn to the success of the first Assembly of States Parties at which the legal instruments necessary for the establishment and operation of the Court, and the Financial Regulations, had been adopted unanimously.
French: Il faut souligner le succès de la première Assemblée générale des États parties qui a adopté à l'unanimité tous les instruments juridiques nécessaires à la mise en place et au fonctionnement de la Cour ainsi que le Règlement financier de celle-ci.
English: Women had often been severely affected by the negative effects of that process.
French: Les femmes avaient souvent été touchées de plein fouet par les répercussions négatives de ce processus.
English: Accordingly, this sector of the fleet needs support at both national and Community level.
French: Par conséquent, ce segment de flotte a besoin d’être soutenu, tant au niveau national que communautaire.
English: Information had been provided only on the number of women parliamentarians, which had risen since the previous election but was still low.
French: Les renseignements fournis ne portent que sur le nombre de femmes parlementaires, qui a progressé depuis l'élection précédente mais qui reste faible.
English: Lake and Basin Sustainability - Annex 3 Annex 3 focuses attention on stewardship of aquatic resources and encourages the integration of these practices into our every day activities.
French: Durabilité des lacs et du bassin - annexe 3 L'annexe 3 met l'accent sur l'intendance des ressources aquatiques et encourage l'intégration de ces pratiques dans nos activités quotidiennes.