ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's legion of gardeners will be choosing their flats of bedding plants, eagerly anticipating a jolt of colour after winter's colourless landscape.
French: Les légions de jardiniers canadiens vont y choisir leurs caissettes de plantes à massif, attendant avec impatience que le paysage revête ses plus beaux atours après la monotonie de l'hiver.
English: The organization has a full-time representative in New York who participates in major meetings of the Council and its subsidiary bodies.  She is responsible for disseminating information and encouraging local participation concerning United Nations activities across the organization.
French: Une représentante à plein temps a été nommée à New York; elle participe aux principales réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires pour diffuser l'information et encourager la participation locale des membres de la Congrégation aux activités des Nations Unies.
English: Mr Drijber, who was asked for practical examples of how Article 19 of the directive could actually be changed in order to stress that the provisions of the Treaties and the case law of the CM\551178EN.doc 7/22 PE 350.078v02-00
French: Invité à fournir des exemples concrets montrant que l'article 19 de la directive pourrait être modifié afin que celle-ci ne porte pas atteinte aux dispositions des traités et à la jurisprudence de la Cour relative au "rule of reason", Berend Jan DRIJBER propose de prévoir une disposition précisant que les services doivent être conformes aux dispositions des traités.
English: The absence of a professional code of ethics, particularly within some entities assisting children affected by the war and within the media, led many NGOs to subject child war victims being assisted by their projects to excessive attention by donor representatives or the media, especially the foreign media.
French: L'absence de code de déontologie, notamment au sein de certaines organisations venant en aide aux enfants éprouvés par la guerre et dans les médias, a conduit de nombreuses ONG à soumettre les enfants dont elles s'occupent à l'attention excessive des représentants des donateurs ou des médias, en particulier des médias étrangers.
English: It must be degressive and be granted for no more than five years.
French: Elles sont dégressives et ne peuvent excéder 5 ans.
English: The claimant was employed as a grocery warehouse receiver by Knob Hill Farms from June 5, 1981 to January 8, 1991, when he quit due to a disagreement with management.
French: Le prestataire a occupé le poste de réceptionnaire dans un entrepôt de produits alimentaires de la société Knob Hill Farms du 5 juin 1981 au 8 janvier 1991, date où il a quitté cet emploi en raison d'un désaccord avec la direction.
English: The PATLIB Centres provide patent information by searching available national and international patent databases.
French: Les centres PATLIB fournissent des informations en matière de brevets qu'ils extraient de bases de données nationales ou internationales relatives aux brevets.
English: Requests the organizations and agencies of the United Nations development system, including regional commissions and other relevant multilateral institutions, to take further concrete measures to integrate systematically the use of the modalities of technical and economic cooperation among developing countries into their regular cooperation programmes in line with the New Directions Strategy, with a view to supporting their effective implementation;
French: Prie les organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement, notamment les commissions régionales, et les autres institutions multilatérales compétentes, de prendre de nouvelles mesures concrètes en vue d'inscrire systématiquement le recours à la coopération technique et économique entre pays en développement dans leurs programmes ordinaires de coopération, conformément à la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement, afin d'en faciliter l'application;
English: If the planning conditions have been imposed in two stages, determination of the detailed conditions at the second stage constitutes development consent within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/337 where those latter conditions are likely to have significant effects on the environment and those effects were not assessed by the competent authority in accordance with the detailed rules prescribed by the directive in the course of adoption of the decision determining the principal conditions.
French: Lorsque ces conditions d'exploitation ont été adoptées en deux étapes, la fixation des conditions détaillées lors de la dernière étape constitue une autorisation au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/337 lorsque ces dernières conditions peuvent avoir des incidences notables sur l'environnement et que ces incidences n'ont pas fait l'objet d'une évaluation par l'autorité compétente selon les modalités prévues par ladite directive dans le cadre de la décision portant fixation des conditions principales.
English: By registering with the Maserati Store, you can choose from a range of items and products that will surprise with their elegance and quality.
French: Dès que vous serez inscrit sur le Maserati Store, vous pourrez non seulement faire votre choix parmi les nombreux articles et produits qui sauront vous surprendre par leur qualité et par leur élégance, mais recevoir aussi toutes les nouvelles du monde Maserati, de la newsletter mensuelle aux nouveautés, sans oublier les invitations aux évènements spéciaux organisés tout spécialement pour vous.
English: Ferrous Gluconate Tablets X X
French: Les produits contenant un ou plusieurs des éléments minéraux suivants doivent porter sur l'étiquette une mention indiquant qu'ils sont réservés à l'usage exclusif des adultes :   3.
English: Visit - Quebec Regional Office Date(s): 2004-02-16 to 2004-02-18 Destination(s):
French: Visite - Bureau régional du Québec Date(s) : 2004-02-16 à 2004-02-18 Destination(s) :
English: Credits - WW Template challenge 7-6, kit Imagination by Mushy, journalling font CS Tried Hard, date tag font Courier (T1).
French: Crédits - WW Template défi 7-6, Imagination kit par Mushy, journalisation font CS essayé dur, date de balise de police Courier (T1).
English: It is not unusual for women to stop menstruating when travelling for a long time.
French: Il n’est pas rare que les femmes qui voyagent pendant une longue période cessent d’avoir leurs règles.
English: PLANNING OVERVIEW As an independent agency of Parliament, Elections Canada is funded by an annual appropriation (which essentially provides for the salaries of permanent full-time staff) and the statutory authority (which provides for all other expenditures, including the costs of electoral events and continuing public education programs).
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION En sa qualité d’organisme indépendant relevant du Parlement, Élections Canada est financé par un crédit annuel (qui couvre essentiellement les salaires des employés permanents à temps plein) et par l’autorité législative (qui couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux scrutins et les programmes permanents d’éducation du public).
English: (a) two separate service brake systems, except CBS, which, when applied together, operate the brakes on all wheels; or
French: a) Deux systèmes de frein de service séparés, sauf dans le cas d'un système de freinage intégral, qui, lorsqu'ils sont appliqués ensemble, agissent sur les freins sur toutes les roues; ou
English: In this regard, the Special Rapporteur is promoting the formulation of judicial codes of ethics among Member States and the establishment of judicial complaints mechanisms composed only of sitting and/or retired judges.
French: À cet égard, il encourage l'élaboration de codes d'éthique judiciaire dans les États membres et la création de mécanismes d'examen des plaintes judiciaires composés uniquement de juges siégeant et/ou honoraires.
English: It was, however, regrettable that it had not respected the confidentiality agreement concluded with the Uzbek authorities and that comments on their alleged lack of cooperation had leaked to the media.
French: Il est toutefois regrettable qu'il n'ait pas respecté l'accord de confidentialité conclu avec les autorités ouzbèkes et que des commentaires sur le supposé manque de coopération des autorités aient filtré dans les médias.
English: Home > Departing Employees > Laws and Regulations
French: Page d'accueil > Départ d'un employé > Lois et règlements
English: The government ensures that students with visual impairments can write provincial examinations by providing large print, Braille or audio versions of exams.
French: Le gouvernement s'assure que les élèves ayant une déficience visuelle peuvent subir les examens provinciaux en leur fournissant des examens rédigés en braille ou en gros caractères, ou sous forme auditive.
English: Some of the more significant of these decisions that had an impact on the restructuring process are as follows: 1.
French: Voici quelques-unes des décisions les plus importantes qui ont eu un impact sur le processus de restructuration.
English: I am, however, quite pleased with the progress we are making.
French: Je suis cependant ravi des progrès que nous accomplissons.
English: To fully satisfy all its guests’ relaxation needs, B-Hotel offers a terrace with solarium, an incredible pool on the eighth floor, and some amazing views overlooking Plaza Espanya, Montjuïc and the Gran Via.
French: Attentif à la relaxation de ses clients, le B-Hôtel offre à son huitième étage une terrasse équipée d’un vaste solarium et d’une incroyable piscine. Vous bénéficierez d’une vue impressionnante qui vous permettra d’admirer la Place Espanya, Montjuïc et la Gran Via de Barcelone.
English: • Improved access, availability and quality of health programs and services
French: • Amélioration de l'accessibilité, de la disponibilité et de la qualité des programmes et des services de santé
English: Open, democratic societies, by their very nature both the targets of and vulnerable to terrorism, must necessarily take steps to defend their citizens.
French: Les sociétés ouvertes, démocratiques, qui sont par nature la cible du terrorisme et vulnérables face à ce phénomène, doivent nécessairement agir pour protéger leurs citoyens.
English: There is no evidence that producers have been 'biased' by their earlier involvement in TBFRA.
French: Rien ne permet de penser que les producteurs aient été influencés pour avoir contribué à l’établissement de l’Évaluation.
English: Not only were there no exceptional circumstances that might bring PSER 21.(2) into operation, but in addition the appellant's December 15 appeal was over 45 days after the date he was given notice of his right to appeal, which meant PSER 21.(3) applied.
French: Non seulement n'y avait-il aucune circonstance exceptionnelle pouvant entraîner l'application du paragraphe 21(2) du REFP, mais l'appel interjeté le 15 décembre par l'appelant dépassait également de plus de 45 jours la date à laquelle il avait reçu avis de son droit d'appel, ce qui signifiait que le paragraphe 21.(3) du REFP était applicable.
English: He called on the United States Government to release all Puerto Rican political prisoners, as well as the Cuban Five, who continued to be in the front line of the United States class struggle.
French: L'intervenant fait appel au Gouvernement des États-Unis pour qu'il libère tous les prisonniers politiques ainsi que les Cinq Cubains, qui continuent d'être au premier rang de la lutte des classes aux États-Unis.
English: "The Government of Canada has truly demonstrated its commitment to helping the Canada Games Host Society ensure these Games leave a legacy of excellence," noted Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche.
French: « Le gouvernement du Canada manifeste bien son engagement à soutenir la Société hôtesse des Jeux du Canada afin que les Jeux laissent un héritage d'excellence, a souligné le député de Madawaska-Restigouche, Jeannot Castonguay.
English: 1.5 full year equivalents are distributed equally between the four funds.
French: Aucune donnée n’a pu être communiquée concernant les effectifs de police et de justice.
English: Home > Diseases & Conditions > Autism Autism Spectrum Disorder (ASD) Autism Spectrum Disorder (ASD) refers to a group of neurodevelopmental disorders that affect the way the brain functions.
French: Accueil > Maladies et affections > Autisme Troubles du Spectre Autistique (TSA) Les troubles du spectre autistique (TSA) désignent un groupe de troubles neurologiques du développement qui affectent le fonctionnement du cerveau.
English: She was named Visiting Heritage Scientist by the Alberta Medical Research Heritage Fund (l993-1995) and she co-chaired the Quebec Bar Committee on the Representation of Children in 1993-1995.
French: La professeure Knoppers est une ancienne commissaire de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1991-1994) et, à la fois, ancienne présidente de la Société canadienne de bioéthique et ancienne vice-présidente du Conseil national de la bioéthique en recherche sur les sujets humains.
English: The old method of hair grafting that produced a doll's-hair look may also be corrected thanks to follicular micrografting.
French: Les anciennes greffes de cheveux, qui donnaient un aspect de cheveux de poupée, peuvent être corrigées.
English: We know how important it was in the European internal market as a means of improving market access.
French: Nous savons à quel point ce le fut dans le marché unique européen pour permettre l'accès aux marchés.
English: This year, organizers are increasing the camp’s enrolment in an effort to shorten the waiting list.
French: Cette année, les organisateurs accepteront davantage d’inscriptions dans le but de réduire la liste d’attente.
English: The U.S. supermarket chain Whole Foods has indicated they would purchase organic fish and a number of food coops around the country would likely do so as well.
French: Chez les supermarchés américains Whole Foods, on a déjà indiqué qu'on achèterait du poisson biologique et il est fort probable que certaines coopératives alimentaires installées dans différentes régions suivent l'exemple.
English: The second intra-European nuclear deterrence arrangement would be one in which the countries creating European Union believed that nuclear deterrence could be extended to non-nuclear members in a rather more existential way.
French: Dans le deuxième scénario de dissuasion nucléaire intra-européen, les pays fondateurs de l'Union européenne estimeraient que la dissuasion pourrait être élargie aux Etats non nucléaires dans un sens plutôt existentiel.
English: "This is a real Canadian success story," said Scott McIntyre, co-chair of CCD and president and publisher at Douglas & McIntyre.
French: « Cette convention est un véritable succès canadien, a conclu le coprésident de la Coalition pour la diversité culturelle et président de la maison d'édition Douglas & McIntyre, Scott McIntyre.
English: (c) At its 1st meeting, the Commission referred its nominations for the Constitutional Court to the Council of States.
French: c) À sa première réunion, la Commission a renvoyé au Conseil des États l'examen des candidatures à la Cour constitutionnelle qu'elle avait présentées.
English: Full program funding has not been allocated at this time.
French: Le programme n'est pas encore entièrement financé.
English: Trogloxene R. palustris do not diverge significantly from patterns of reproductive biology typical of other temperate zone Rana.
French: La biologie de la reproduction des Rana palustris trogloxènes ne diffère donc pas significativement de celle des autres Rana de la zone tempérée.
English: The Court also rejects the argument that the contested provisions are disproportionate.
French: La Cour rejette aussi l'argumentation selon laquelle les interdictions contestées seraient disproportionnées.
English: • terms of deprivation of liberty with a maximum penalty that is not less than two years for public incitement to violence or racist hatred or the directing of a racist or xenophobic group; in the other cases, by custodial sentences which can give rise to extradition;
French: • des peines privatives de liberté dont le maximum doit être supérieur à deux ans pour l'incitation publique à la violence ou à la haine raciste et pour la direction d'un groupe raciste ou xénophobe. Pour les autres infractions, des peines privatives de liberté pouvant donner lieu à l'extradition doivent être prévues;
English: The purpose of the strategic framework was to create a macroeconomic and institutional environment that would be conducive to growth and would enable the population to participate in and benefit from such growth.
French: Ce cadre stratégique a pour objet de créer un environnement macro-économique et institutionnel propre à favoriser la croissance et à permettre à la population d'y participer et d'en bénéficier.
English: An electronic version is also available at the Governance website http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/index_e.html with a call centre (1-800-550-1540) ready to help people work through any questions or concern they might have.
French: Une version électronique est également accessiblesur le site Web de la gouvernance à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/index_f.html. Un centre d'appels (1 800 550-1540) est également en activité pour aider les gens à trouver des réponses à leurs questions ou à leurs préoccupations éventuelles.
English: in writing. - (PT) The Directive in question aimed to create a uniform status for third-country nationals residing legally in the EU territory, after a period of five years of legal, continuous residence in a Member State.
French: par écrit. - (PT) La directive en question a pour ambition de créer un statut uniforme pour les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire communautaire au terme d'une période de cinq ans de résidence légale et continue dans un État membre.
English: The following are representative of the responses to our question on this matter:
French: Les commentaires qui suivent donnent une bonne idée des réponses faites à la suite de notre question à ce propos :
English: Under the benchmark tax system, advertising expenses in foreign media incurred to gain or produce income from a business or property would be deductible whether targeted at foreign or domestic markets.
French: Dans le régime fiscal de référence, les dépenses de publicité dans les médias étrangers qui seraient engagées afin de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien seraient déductibles, peu importe que la publicité vise l'auditoire national ou un auditoire étranger.
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 6.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: The SEABOB CAYAGO VX2 and SEABOB CAYAGO F7 models are equipped with an Accumulator Change System (ACS).
French: Les modèles SEABOB CAYAGO VX2 et SEABOB CAYAGO F7 sont équipée d’un Accumulator Change System (ACS).
English: They will try thereafter to go to Alaska, where there would be hope of life according to notes from a note-book found by the woman with super capacities. For the first time, the head of Umbrella Corporation, Albert Wesker, appears.
French: Les survivants, peu nombreux, doivent voyager sur les routes car les anciennes grandes villes sont trop dangereuses.
English: As a result of this success, Measurand Inc. has dramatically increased its market share and has acquired a number of prestigious clients including General Motors, NASA, Ford Visteon, Eastman Kodak, MIT Media Lab, Veridian, and the Mayo Clinic.
French: Cette réussite a permis à Measurand Inc. d’augmenter sa part de marché de manière importante et d’acquérir un certain nombre de clients prestigieux dont General Motors, la NASA, Ford Visteon, Eastman Kodak, MIT Media Lab, Veridian et la Clinique Mayo.
English: Release of returned goods Conditions for relief
French: Dédouanement des marchandises retournées Conditions d'exonération
English: • Military Parade and Ceremony to Pay Tribute to Canada's Veterans [ Media Advisory - 22 September 2005 ]
French: • Défilé militaire et cérémonie pour rendre hommage aux anciens combattants canadiens [ Avis aux médias - le 22 septembre 2005 ]
English: Mr President, I have a question regarding the obligation to report outbreaks of Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question concernant l'obligation de déclarer les cas de maladie de Creuzfeldt-Jakob.
English: With respect to the debt problem, he confirmed that the efforts of the Committee had successfully led to a reduction in debt.
French: Il a confirmé par ailleurs que les efforts du Comité avaient permis de réduire l'endettement.
English: Decides that, to avoid the possibility or appearance that members of the Chemical Review Committee might receive preferential treatment, members shall not seek preferential treatment for themselves or third parties or act as paid intermediaries for third parties in dealings with the Chemical Review Committee;
French: Décide que pour éviter que les membres du Comité d'étude des produits chimiques puissent bénéficier d'un traitement préférentiel, ou en donner l'impression, ceux-ci ne doivent pas rechercher de traitement préférentiel, ni pour eux-mêmes ni pour un tiers, ni faire office d'intermédiaire rémunéré pour le compte d'un tiers pour toute affaire concernant le Comité d'étude des produits chimiques;
English: And perceptions of a rise in job instability do not seem to be founded, although they may be tied to the increased risk for those who do lose their job, since hiring rates were depressed for much of the last decade.
French: Les tables de vie active constituent un prolongement de ce concept et sont utiles pour analyser lactivité et linactivité moyennes prévues ainsi que pour résumer les conséquences à long terme des régimes actuels dactivité (Bélanger et Larrivée, 1992).
English: Active participation within health and education SWAps, various global funds and the Multi-Donor Budget Support process will be maintained.
French: La participation active aux approches sectorielles de la santé et de l'éducation, aux divers fonds mondiaux et au processus de soutien budgétaire multidonateurs restera une priorité.
English: This last group of planning tasks covers the records management pieces.
French: Le dernier groupe de tâches de planification traite des éléments de gestion de documents.
English: It will also initiate work to set up a version of the emission database that is directly accessible via the Internet so that all data can be made available as soon as the internal consistency evaluation is completed.
French: Il commencera aussi les travaux visant à établir une version de la base de données sur les émissions directement accessible via Internet afin que toutes les données soient diffusées dès l'achèvement des recoupements internes.
English: Simply stated, the MCK asserts that it is entitled to create its own Membership List according to criteria that the community has accepted and that as the Jacobs family are not considered members of the community within the scope of those criteria, they are not entitled to such benefits and privileges.
French: En termes simples, le MCK affirme qu'il est habilité à créer sa propre liste des personnes appartenant à la collectivité conformément à des critères que la collectivité a acceptés, et que puisque la famille Jacobs n'est pas considérée comme appartenant à la collectivité en vertu de ces critères, elle n'a pas droit aux avantages et privilèges en question.
English: The parcel skirts lands where the Gwich'in own both surface and sub-surface rights along part of its western edge.
French: Cette parcelle borde, du côté ouest, une étendue dans laquelle les Gwich'in sontpropriétaires des droits de surface et des droits d'exploitation du sous-sol.
English: The goals of the new HIV/AIDS information gateway are:
French: Les buts du nouveau portail d’information sur le VIH/sida sont :