ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) and the Canadian Institutes of Health Research - Infection and Immunity (CIHR-III) are pleased to issue a request for applications (RFA) to plan the development of a research team that will investigate the low rates of immunization in the aboriginal community.
French: Sommaire Les Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé des Autochtones (IRSC-ISA) et les Instituts de recherche en santé du Canada - Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IRSC-IMII) ont le plaisir de lancer un appel de demandes visant à planifier la création d'une équipe de recherche qui étudiera les faibles taux de vaccination dans les collectivités autochtones.
English: The federal government has been reacting to the knowledge economy and to the persistent arrival of new information technology.
French: Le gouvernement fédéral agit en fonction de l'économie du savoir et de l'émergence constante de nouvelles technologies de l'information.
English: * Circulated as received.
French: * Distribuée telle qu'elle a été reçue.
English: Training on milling machine and CNC lathe.
French: Formation sur fraiseuse et tour à commande numérique.
English: in writing. - (FR) The Committee on Development has drawn up a very balanced report on China's policy and its effects on Africa.
French: par écrit. - (FR) La commission DEVE a élaboré un rapport très équilibré sur la politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique.
English: Our Great Lakes Risk Management 7.0 Risk Management Risk management is distinct from risk assessment; the latter is primarily scientific, the former includes risk assessment along with other non-scientific considerations such as societal and economic concerns.
French: Nos Grands Lacs Gestion des risques 7.0 Gestion des risques La gestion des risques diffère de l’évaluation des risques : celle-ci est principalement scientifique, alors que celle-là comporte non seulement l’évaluation des risques mais aussi d’autres considérations non scientifiques telles que les préoccupations sociales et économiques.
English: F. exilis is found largely on bare, moist, often clay soil.
French: Le F. exilis pousse généralement sur un sol humide et dénudé, souvent argileux.
English: Considers that once the agreement has come into force, promoting triangular and biregional cooperation – predominantly with the Caribbean – and encouraging the SouthSouth agreement policy of the Mercosur should also be promoted; 16.
French: Estime que, une fois l’accord entré en vigueur, il faut également promouvoir la coopération triangulaire et birégionale – surtout avec les Caraïbes – et encourager la politique de l’accord Sud-Sud du Mercosur; 16.
English: The Head of State has shown a keen interest in poverty reduction initiatives and he has allowed the independent expert to be associated with the formulation of new development projects, for example the Beninese programme of action for the period 2001-2006, a campaign demonstrating the importance of sustainable development for the country, the establishment of an extensive programme of microcredit and an ambitious decentralization programme.
French: Le chef de l'État a montré un intérêt exceptionnel pour la lutte contre la pauvreté, et il a permis à l'experte d'être associée à la formulation de nouvelles dynamiques de développement: programme d'action béninois (2001-2006), mise en évidence de l'importance du concept de développement durable pour le pays, instauration d'un vaste programme de microcrédit, et d'un programme ambitieux de décentralisation.
English: The intention would be to know the geographical positions of these ships on a quasipermanent basis.
French: On cherchera à connaître les positions géographiques de ces navires de façon quasi permanente.
English: Double room with fireplace, bathroom, shower, Jacuzzi tub, TV and fridge, kitchen.
French: Chambre double avec cheminée, salle de bains, douche, baignoire jacuzzi, télévision, frigo, cuisine.
English: Statim prolongs the life of expensive and delicate instruments such as fibre-optic dental handpieces, orthodontic pliers, endodontic instruments, syringe tips and diamond and carbide burs.
French: Le Statim prolonge la vie des instruments délicats et coûteux, tels les pièces à main dentaires à fibre optique, les pinces orthodontiques, les instruments d'endodontie, les canules de seringue ou les fraises diamantées.
English: Are you using the minutes in your plan as expected?
French: Utilisez-vous les minutes de votre forfait comme prévu?
English: A round table with national parliaments will tackle the issue of "provocation to commit terrorist offences", with the European Commission, the EU Counter-terrorism co-ordinator and the Council of Europe (Monday).
French: Une table ronde avec les Parlements nationaux traitera des "provocations visant à commettre des infractions terroristes", avec la Commission, le coordinateur UE antiterrorisme et le Conseil de l'Europe (lundi).
English: Infos 2D : Print nodes information such as node id, node value...
French: Infos 2D : Permet l'affichage des informations relatives aux points comme leur ID, leur Valeur...
English: Before doing so I wish to pay tribute to Professor Ibrahim Gambari and the Office of the Special Adviser on Africa for the unparalleled energy with which they have addressed African economic issues within the Secretariat.
French: Mais avant de le faire, je voudrais rendre un hommage mérité à M. Ibrahim Gambari et au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique pour le dynamisme sans égal qu'ils ont insufflé au traitement des questions économiques de l'Afrique au sein du Secrétariat.
English: The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
French: Les États membres de traitement sont responsables de l’organisation et de la prestation des soins de santé.
English: As Load Testing experts, WatchMouse balance academic and practical disciplines to emulate real user activity and return accurate results that are of practical value.
French: En tant qu'expert en tests de charge, WatchMouse associe des disciplines académiques et pratiques pour émuler l'activité de vrais utilisateurs et retourner des résultats précis qui ont une valeur pratique.
English: A human resources plan could also include activities related to organizational change, learning and succession management.
French: Un plan des ressources humaines pourrait aussi comprendre des activités reliées au changement organisationnel, à l’apprentissage et à la gestion de la relève.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Gardetto.
French: Nous avons été étonnés en commission d’apprendre le nombre de navires qui, apparemment, coulent.
English: The training of health personnel is thus essential.
French: La formation de personnels de santé est donc fondamentale.
English: One author 14 framed the problem as:
French: Des auteurs 14 ont formulé le problème de la façon suivante :
English: 5: An “act of aggression”, that is to say, an act referred to in United Nations General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974, was committed by a State.
French: 5 : « Un acte d'agression », autrement dit un acte visé dans la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 14 décembre 1974 a été commis par un État.
English: Enforcement and program staff will continue to work to ensure that all new and amended regulations are enforceable before becoming law.
French: Les agents d’application de la loi et les agents de programme continueront de s’assurer que les règlements nouveaux et modifiés sont applicables avant qu’ils ne soient en force.
English: The first instance sentence against Professor Alexiou not only contradicts Article 13, paragraph 1 of the Greek Constitution, which guarantees the freedom of religion and expression, but also the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which Greece ratified in 1974.
French: La condamnation en première instance de Takis Alexiou est contraire à l’article 13, alinéa 1 de la Constitution grecque, qui garantit la liberté de religion et d’expression ; elle bafoue également la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales que la Grèce a ratifiée en 1974.
English: For-hire fleets are 3 times more likely to use owner-operators than are private fleets.
French: Autre point, les transporteurs pour compte d'autrui sont trois fois plus susceptibles de recruter des propriétaires-exploitants que les flottes privées.
English: While we note with interest the commitment made by the Democratic People's Republic of Korea at Pyongyang on 17 September that it would comply with all related international agreements in the nuclear field, we remain seriously concerned by its continuing failure to implement fully its binding safeguards agreement with the IAEA.
French: Nous notons avec intérêt l'engagement pris par la République populaire démocratique de Corée à Pyongyang le 17 septembre, en vertu duquel elle respectera tous les accords internationaux dans le domaine nucléaire, tout en demeurant très préoccupés par le fait que ce pays continue de ne pas respecter pleinement l'accord de garanties qu'il a signé avec l'AIEA et qui le lie.
English: They are provided to give an assessor general guidance on the required elements leading to a qualitative evaluation of the scientific database.
French: Ils servent plutÃ´t Ã orienter lâ€™Ã©valuateur vers ceux dont il faut tenir compte dans une Ã©valuation qualitative de la base de donnÃ©es scientifiques.
English: Today we will focus on how to keep a beautiful face after a memorable party.
French: Direction hôtel 3 étoiles dans l’Ouest londonien entre Marble Arch et Shepherd Bush où une ribambelle de petits hôtels au luxe limite mais merveilleusement tenus, s’exposent, les uns à la suite des autres. J’ai retrouvé ma réservation, nous pouvons prendre possession de notre chambre.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I have the honour to deliver this statement on behalf of Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom du Brésil, de la France, de l'Indonésie, de la Norvège, du Sénégal, de la Thaïlande et de mon propre pays, l'Afrique du Sud.
English: Cold drawing involves drawing a descaled bar through a die, while finishing can include turning, grinding and polishing.
French: L’étirage à froid s’effectue par étirage d’une barre décalaminée à travers une matrice, tandis que la finition peut comprendre le tournage, le meulage et le polissage.
English: Some cry as they cross onto the field, and others sing to lift their spirits and coordinate their feet.
French: Certains pleurent alors qu’ils avancent dans le champ, d’autres chantent pour se remonter le moral et pour se donner le pas.
English: The AWG-KP agreed that consideration of land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities in the project-based mechanisms, to be addressed as part of its work on emissions trading and the project-based mechanisms, needs to be informed by outcomes from its consideration of the issue of non-permanence and other methodological issues as part of its work on LULUCF.
French: Le Groupe de travail spécial a considéré que pour examiner, dans le cadre de ses travaux consacrés aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets, les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (UTCATF) qui relèvent de tels mécanismes, il lui fallait disposer des résultats de l'examen de la question de la non-permanence et d'autres questions méthodologiques qu'il avait effectué au titre de ses travaux sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (UTCATF).
English: On 19 November 2007 the EU adopted stronger sanctions with Common Position 2007/750/CFSP58, which explicitly targets the exploitation of natural resources that profit the authorities, the military and associated persons, responsible for the September events and the stalemate in that country.
French: Le 19 novembre 2007, l'UE a adopté des sanctions plus sévères, avec la position commune 2007/750/PESC58, qui vise explicitement l'exploitation des ressources naturelles qui profite aux autorités, aux militaires et à leur entourage, responsables des événements du mois de septembre et de l'impasse dans laquelle se trouve le pays.
English: In Wainwright the TUAV had come down on trees and thorn bushes, but even if a hole appears in the chute, it will not rip through.
French: À Wainwright, le VATT a accroché des arbres et des buissons d’épines. Bien que des trous apparaîtront dans le parachute, ce dernier ne se déchirera pas.
English: Those restrictions were eliminated with the expiry of the WTO agreement in 2005, as were the provisions for China in 2008.
French: Ces restrictions ont été supprimées à l'expiration de l'accord de l'OMC en 2005, et les dispositions relatives à la Chine ont expiré en 2008.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327) In comparison, when looking at the Manufacturing sector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33 ) a augmenté de 4,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,4 % durant la même période.
English: In seeking authority from Headquarters to move, the Mission presented a number of arguments in support of their case, including that a lower rent could not be renegotiated at the old OR and that a better apartment could be acquired at no additional cost to the Crown.
French: Pour obtenir l’autorisation de déménager de l’Administration centrale, la mission avait présenté un certain nombre d’arguments à l’appui de son cas, y compris celui selon lequel on ne pourrait pas renégocier le loyer à la baisse pour l’ancienne RO et qu’un meilleur appartement pourrait être acquis sans frais additionnels pour l’État.
English: • Return to Line 232 - Other deductions Line 232 - Other deductible amounts Here are some examples of other amounts that can be deducted on line 232:
French: • Retour à Ligne 232 - Autres déductions Ligne 232 - Autres montants déductibles Voici quelques exemples d'autres montants déductibles à la ligne 232 :
English: “Good health services are those which deliver effective, safe, quality personal and non-personal health interventions to those who need them, when and where needed, with minimum waste of resources.” Non-personal health interventions include, for example, safe water and adequate sanitation;
French: De bons services de santé assurent des prestations individuelles et non individuelles efficaces, sans danger et de qualité à tous ceux qui en ont besoin au moment et à l'endroit voulus moyennant un gaspillage minimum de ressources.  Dans les prestations non individuelles entrent par exemple l'approvisionnement en eau saine et l'assainissement;
English: It was observed that paragraph (9) might have the effect that a party requesting an interim measure be liable to pay costs and damages in situations where, for instance, the conditions of article 26 had been met but the requesting party lost the arbitration.
French: On a fait observer que le paragraphe 9 risquait d'obliger une partie demandant une mesure provisoire à payer les frais et à réparer les dommages causés lorsque, par exemple, les conditions de l'article 26 avaient été respectées mais que la partie requérante avait perdu l'arbitrage.
English: As a first step to meeting this need, the Copyright Policy Branch commissioned a feasibility study for a copyright awareness campaign, which was carried out by François Lagarde, a social marketing consultant.
French: En guise de première étape menant à l'atteinte de cet objectif, la Direction générale de la politique du droit d'auteur a commandé une étude de faisabilité relative à l'organisation d'une campagne de sensibilisation au droit d'auteur qui a été réalisée par François Lagarde, consultant en marketing social.
English: Linda Marco, Manager of Communications and Development, National Office, Children’s Wish Foundation of Canada, 95 Bayly Street West, Suite 404, Ajax, Ontario L1S 7K8 is accountable for ensuring compliance with the policies and procedures established by the Children’s Wish Foundation that address the personal information under its control and inquiries about that information.
French: Linda Marco, directrice du Service des communications et du développement du bureau national de La Fondation Rêves d’Enfants situé au 95, rue Bayly Ouest, bureau 404, Ajax (Ontario) L1S 7K8, est chargée d’assurer la conformité aux politiques et aux procédures établies par la Fondation Rêves d’Enfants relatives aux renseignements personnels sous son contrôle et des demandes de renseignements à ce sujet.
English: The Commission adopted its memorandum in case EGF/2007/004/FI/Perlos on 27 September 2007 (SEC(2007)1228).
French: La communication relative au dossier EGF/2007/004/FI/Perlos a été adoptée par la Commission le 27/09/2007 (SEC(2007) 1228).
English: The Ministry of Justice also provides information directly on request, by e-mail, in writing and through the media.
French: Le Ministère de la justice donne aussi des renseignements directement sur demande par courriel, par écrit et par l'intermédiaire des médias.
English: Civil liberties organizations are glad, but remain worried it may be revived if the technology becomes less expensive.
French: Les consultations sur la loi PIPA ont commencé en novembre 2002 et la loi a été adoptée le er 4 décembre 2003.
English: The pre-heating station increases the productivity of core shooters significantly.
French: Le salon á Kielce en Pologne fait partie du plus importantes salon pour l'equipement de fondrie.
English: Group of experts and pilot projects T-PVS (2000) 29 Report of the meeting of the Emerald project team leaders in Bratislava T-PVS (2000) 53 Report of the meeting of the Emerald Group of Experts T-PVS/Emerald (99) 1 rev Building up the Emerald Network: a guide for Emerald network country team leaders T-PVS (99) 36 rev General document on the Emerald Network T-PVS (2000) 2 Sites of Geological Interest (SGIs) by Pablo Alcañiz Aguirre
French: Développement du Réseau Emeraude:
English: The system for the exchange of information on intra-Community supplies of goods established under the transitional VAT arrangements adopted when the single market was introduced is no longer sufficient to combat effectively tax evasion connected with intra-Community transactions.
French: Le système d'échange d'information sur les livraisons intracommunautaires de biens mis en place dans le cadre du régime transitoire de TVA adopté à l'occasion du passage au marché intérieur n'est plus suffisant pour faire face efficacement à la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires.
English: The Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries needed to be adequately funded and accession to WTO should be simplified for the least developed countries.
French: Le « Cadre intégré d'assistance technique, en matière commerciale, aux pays les moins avancés » doit être suffisamment doté financièrement, et l'adhésion à l'OMC devrait être simplifiée pour les pays les moins avancés.
English: The cysts of the parasite contained a soluble, heat-labile protease, having maximal activity at pH 3.0 for hydrolysis of hemoglobin and 4.5 for hydrolysis of salmon muscle proteins.
French: Les kystes du parasite contiennent une protéase thermolabile soluble dont l'activité maximale se produit à un pH de 3,0 pour l'hydrolyse de l'hémoglobine et de 4,5 pour celle des protéines musculaires du saumon.
English: China expresses its concern about the recent escalation of violent clashes between Israelis and Palestinians.
French: La Chine est préoccupée par l'escalade récente des affrontements violents entre Israéliens et Palestiniens.
English: Unlike GPS, it wants be under civilian control.
French: Unlike GPS, it veut under civilian control.
English: Therefore, the responsibility for combating terrorism is collective and must be shouldered by all Member States without exception.
French: Par conséquent, la lutte contre le terrorisme est une responsabilité collective qui doit être assumée par tous les États Membres sans exception.
English: Screening may occur within a variety of settings such as social and health care, legal, educational or vocational.
French: Le dépistage peut se faire dans divers établissements de services sociaux et de soins de santé ou en milieu juridique, éducatif ou professionnel.
English: The United Nations had cemented international cooperation by establishing the international legal regime governing outer space activities.
French: L'ONU renforce la coopération internationale en établissant un régime juridique international qui gouverne les activités spatiales.
English: With a view to incorporating the Convention on the Rights of the Child into national legislation, his Government had established the Rotlevy Committee which, in addition to its initial task, had taken on the role of bringing about a change in the status of Israeli children.
French: Afin d'incorporer la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre juridique national, le Gouvernement israélien a établi le Comité Rotlevy, qui, outre sa mission initiale, s'est fixé pour objectif d'apporter des changements de fond à la situation des enfants israéliens.
English: Please see the attached diagram entitled, "Extension of time of Reinstatement Period or Period to Pay Maintenance Fees on Patents."
French: Veuillez consulter le diagramme ci-joint, Prorogation de la période de rétablissement ou du paiement de maintien régulières sur les brevets.
English: Gross Expenditures – Real Property 3,087.4 3,082.3 3,058.3 Less:
French: Dépenses brutes – Biens immobiliers 3 087,4 3 082,3 3 058,3 Moins :
English: Estimated revenue is based on proposed fees, services provided by FPIB to industry in 1994/95, and anticipated streamlining of FPIB services in 1996/97.
French: Le revenu estimé a été calculé selon les droits proposés, les services offerts au secteur par la DGPIA en 1994-1995 et la rationalisation prévue des services de la DGPIA en 1996-1997.
English: An annual report by the European Parliament is of doubtful value if it is a spectrum of subjective views.
French: On peut remette en question la valeur d'un rapport annuel de la part du Parlement s'il s'agit d'une palette d'opinions subjectives.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, this morning we have all been moved by the testimony of Mrs Peled-Elhanan, who made this Chamber echo to the cries of child victims and the voices of mothers in mourning for them. Because these women have given life, they are now working to prevent further deaths as men continue the senseless killing.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous avons tous, ce matin, été bouleversés par le témoignage de Mme Peled-Elhanan, qui faisait entendre dans cet hémicycle le cri des enfants sacrifiés et la voix des mères qui portent leur deuil, et qui, parce qu'elles ont donné la vie, s'engagent à la préserver face à la folie meurtrière des hommes.
English: Pursuant to paragraph 124 of the annex to Council resolution 5/1, an open-ended informative consultation was held on 25 May 2009 in preparation for the eleventh special session.
French: Conformément au paragraphe 124 de l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil, des consultations d'information ouvertes à tous ont été tenues le 25 mai 2009 pour préparer la onzième session extraordinaire.