ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Element Evaluation Report - all programs First Nation or Inuit Community / Organization or First Nation School: name, address, contact person Description of Activities Names of the Youth Participants List of participating employers / organizations / delivery agents Employability skills learned and/or enhanced The name and contact information of the First Nation or Inuit community, organization or First Nation school receiving funding, and a contact person most familiar with the program. A narrative description of the activities / events / work experience opportunities funded through the program.
French: La collecte de ces données au moyen du rapport final d’activités et du rapport d’évaluation est nécessaire pour appuyer la reddition de comptes, la mesure continue du rendement et l’examen des programmes.
English: In shifting from food aid to food sovereignty, we are not limiting ourselves to helping to feed the poor; rather, we are committed to helping the poor to feed themselves.
French: En passant de la notion d'« aide alimentaire » à celle de « souveraineté alimentaire », nous ne nous sommes pas contentés de nourrir les pauvres, mais faisons en sorte qu'ils puissent s'alimenter par eux-mêmes.
English: Initially, Sunshine opposed Ballin's request for tariff relief, but later withdrew its opposition.
French: Sunshine s'est d'abord opposée à la demande d'allégement tarifaire de Ballin, mais a par la suite retiré son opposition.
English: If you need to, you can go back and review any of the topics in the course.
French: Si vous voulez, vous pouvez retourner en arrière et réviser les sujets abordés.
English: Unless a court ruling has first been handed down, citizens should not be deprived of their right to receive information via the channel to which they normally tune in.
French: (12) Aucune disposition de la présente directive ne doit obliger ou encourager les États membres à imposer de nouveaux systèmes d'octroi de licences ou d'autorisations administratives pour un type de média.
English: Income Tax Act, R.S.C. 1985 (5th Supp.), c.1.
French: Loi de l’impôt sur le revenu, R.S.C. 1985 (5e suppl.), ch.1. 58.
English: Also required is knowledge of radar, navigation and communications systems used in the flight information region.
French: IL faut aussi connaitre les systèmes radar, les systèmes de navigation et de communication qui sont utilisés dans la région d'information de vol.
English: In imperial times, the critical tradition was carried forward by such scholars as Huang Zongxi.
French: A l'époque impériale, des érudits tels que Huang Zongxi étaient porteurs de la tradition critique.
English: Effects of Agri-Food Exports on Farm Income
French: Effets de exportations agroalimentaires sur le revenu agricole
English: Note verbale dated 19 February 2004 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 février 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Franco Depasquale, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Franco Depasquale, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Georgia would not grant them citizenship.
French: Seules 700 personnes ont accepté le statut de migrant en Fédération de Russie.
English: In moving forward with these proposals, the Department is assessing the specific types of communications that could be facilitated, the types of conditions and terms that would need to be implemented to accommodate such changes, and how such changes should be implemented.
French: Différentes questions sont étudiées à ce propos (p. ex., exigences de consentement, sécurité et confidentialité, degré de préparation sur le plan technique, nécessité ou non de prévoir des règles et procédures différentes en fonction des divers renseignements exigés par la loi).
English: The consequences of the accident on EU territory were comparatively minor but nevertheless important efforts continue to be made for monitoring levels of radioactivity in the environment and in foodstuffs: controls on the import of foodstuffs were even recently strengthened.
French: En comparaison, les conséquences de l'accident sur le territoire de l'UE se sont avérées relativement mineures. Toutefois, d'importants efforts continuent à être consentis en vue de surveiller les niveaux de radioactivité dans l'environnement, ainsi que dans les aliments : des contrôles sur l'importation d'aliments ont même récemment été renforcés.
English: Although progress is slow, increased willingness within the Ministry of Foreign Affairs to discuss human rights related issues on a case by case basis is considered a positive development.
French: Cela permettra, espère-t-on, de résoudre également les problèmes qui subsistent en matière de droits de l'homme.
English: • Canadian Biodiversity Information Network [Web site]
French: • Réseau canadien d'information sur la biodiversité [Site Web]
English: It should be noted that many prevention programs have failed to show effect on behavioural outcomes and some of the evaluations hold D.A.R.E. to high standards.
French: Il importe de mentionner que de nombreux programmes de prévention n'ont pas produit de résultats en matière de comportements et que certaines des évaluations soumettent le programme D.A.R.E. à des normes rigoureuses.
English: MHS 02-2004-0002 Contract Date: 2004/04/14 Description of Work: 1223 Image/Video Equipment Contract Period: 2004/05/01 to 2004/05/14 Delivery Date: 2004/05/14 Contract Value: $14 445,00 Comments:
French: MHS 02-2004-0002 Date du contrat : 2004/04/14 Devis descriptif : 1223 Matériels de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2004/05/01 à 2004/05/14 Date de livraison : 2004/05/14 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: 499 Other professional services not otherwise specified $189 002,01 2006/08/16 GeoCognition Cultural Resource 491 Management consulting $27 777,30 2006/08/16 MICHAEL GEE (MEG CLEANING SERVICES) 811 Contracted building cleaning $20 988,00 2006/08/16 SENECA ENTERPRISES LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 189 002,01 $ 2006/08/16 GeoCognition Cultural Resource 491 Services de conseillers en gestion 27 777,30 $ 2006/08/16 MICHAEL GEE (MEG CLEANING SERVICES) 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 20 988,00 $ 2006/08/16 SENECA ENTERPRISES LTD.
English: Furthermore, TJX/WMI indicated that they are required by contract with financial institutions that process credit card transactions to retain transaction data for at least 18 months for charge-backs, audits, and other unspecified purposes.
French: En outre, TJX/WMI a indiqué que, en vertu des contrats passés avec les institutions financières qui procèdent aux transactions relatives aux cartes de crédit, elle doit conserver les données transactionnelles pendant au moins 18 mois au cas où il y aurait des rejets de débit ou des vérifications ou pour d’autres buts non spécifiés.
English: On the contrary, the exercise was necessary in order to safeguard the sovereignty of weaker States in the face of political countermeasures that were neither defined, nor impartial.
French: Au contraire, cet exercice est nécessaire pour préserver la souveraineté d'États plus faibles contre des contre-mesures politiques qui ne sont ni définies ni impartiales.
English: February 3, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium Contract Period : February 3, 2005 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Metafore Corporation Numéro de référence : 42300-04-0022 Date du contrat : 3 février 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique gros/médium Durée du contrat : 3 février 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 19 982,25 $ Commentaires :
English: This does not mean that when attacked by unethical enemies using unethical means, the ethical Military must retreat and accept defeat. What it requires is for the ethical commander to use his imagination.
French: Dans ce cas, les forces armées ne peuvent pas recourir à des moyens immoraux pour vaincre ou attaquer un ennemi, même si cet ennemi se sert de moyens immoraux pour les attaquer.
English: In fact, the Department submits, Article XIII of the AGP permits the submission of tenders by virtually every known means, except by telephone.
French: De fait, le Ministère fait valoir que l’article XIII de l’AMP permet la livraison des soumissions par pratiquement tous les moyens connus, sauf par téléphone.
English: The Subcommittee noted that the membership structure of ICG included members, associate members and observers, and that currently 9 States, the European Community and 15 organizations (United Nations entities and intergovernmental and non-governmental organizations) were members of ICG.
French: Le Sous-Comité a noté que le Comité international se composait de membres, de membres associés et d'observateurs, et que 9 pays, la Communauté européenne et 15 organisations (organismes des Nations Unies, organisations intergouvernementales et non gouvernementales) en étaient membres.
English: TELECOMMUNICATION EQUIPMENT PARTS *Contract Period: 1/16/2008 to 2/13/2008 *Delivery Date: 2/13/2008 Contract Value: $82,209.82 Comments:
French: PIECES DE MATERIEL DE TELECOMMUNICATIONS *Durée du contrat : 1/16/2008 à 2/13/2008 *Date de livraison : 2/13/2008 Valeur du contrat : 82 209.82 $ Commentaires :
English: Views were expressed in support of the efforts of CEB to scale up its assistance and, in particular, of its efforts to provide policy guidance to ensure that United Nations system support for NEPAD remained responsive to the needs of Africa.
French: Elles ont encouragé les initiatives par lesquelles le CCS tend à accroître son assistance et, en particulier, à s'assurer, en offrant ses conseils, que l'aide apportée par les organismes des Nations Unies au NEPAD demeure à la hauteur des besoins de l'Afrique.
English: (b) Atmospheric pressure shall be continuously recorded within the weighing environment.
French: b) Il faut enregistrer en continu la pression atmosphérique ambiante.
English: 10 (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada and Korean Air of aircraft with flight crew belonging to the other air carrier, and the provision by Air Canada and Korean Air of such aircraft with flight crew to the other air carrier, so that each air carrier may block space and sell cargo transportation in its own name on the other air carrier's aircraft on licensed routes for scheduled services between Toronto and Seoul and between Vancouver and Seoul, from October 26, 1997 to September 10, 1998.
French: 10 (ci-après la LTC), et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada et Korean Air d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur, ainsi que la fourniture par Air Canada et Korean Air de ces aéronefs avec équipage à l'autre transporteur, permettant ainsi à chaque transporteur de réserver la capacité et de vendre, en son propre nom, des services de transport de marchandises à bord d'aéronefs exploités par l'autre transporteur sur des routes autorisées aux termes de leurs licences d'exploitation de services réguliers entre Toronto et Séoul et entre Vancouver et Séoul, du 26 octobre 1997 au 10 septembre 1998.
English: It is also vitally important to support young people who are no longer in mainstream education by encouraging non-formal and informal education.
French: Il est pareillement important d'encourager l'éducation non formelle et l'éducation informelle afin de soutenir ceux d'entre eux qui ont renoncé au parcours éducatif classique.
English: • an information desk;
French: John Smith Conseiller, Planification stratégique / Advisor, Strategic Planning Patrimoine canadien / Canadian Heritage Gatineau, Canada
English: In November, for the 16th consecutive year, the UN General Assembly passed a resolution calling on the USA to end its embargo on Cuba.
French: En novembre, pour la seizième année consécutive, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution demandant aux États-Unis la levée de l'embargo contre Cuba.
English: The evaluation also found that the model developed by the Multiculturalism Program for this initiative could be used to raise awareness in ethnic communities regarding other sensitive issues, such as health-related issues.
French: Nous avons également constaté que le modèle élaboré par le Programme du multiculturalisme dans le cadre de cette initiative pourrait servir à sensibiliser les collectivités ethniques à d’autres enjeux importants, par exemple, dans le domaine de la santé.
English: However, lawfully obtained assets, particularly via so-called civil law property companies, are less easily identified.
French: Néanmoins, les méthodes spéciales d’investigation applicables en matière de criminalité organisée, telles qu’introduites par la Loi Perben II (ex : l’infiltration) ne sont pas applicables en matière de corruption (v. Rapport de Conformité de 1 er Cycle).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Multiculturalism Program of Canadian Heritage has made the EDS a priority area for research through its in-house research and by making the EDS a priority under the Multiculturalism Issues in Canada Research Call which is in partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council and the Multiculturalism Program.
French: Pour le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, l'EDE est une priorité dans le cadre des recherches internes et de l'initiative sur les questions du multiculturalisme au Canada, laquelle est assumée en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines et le Programme du multiculturalisme.
English: Crafted by the colour experts at Benjamin Moore & Co., Nuance will inspire your discerning eye for design detail while providing a peek at some creative colour applications.
French: Réalisée par les experts en couleur de Benjamin Moore & Co., cette nouvelle publication vous permettra d’apprécier le design dans ses plus infimes détails en vous faisant découvrir quelques applications inédites de la couleur.
English: Trust Indentures Proposed Wording 109. (1) An issuer or a guarantor of debt obligations issued or to be issued under a trust indenture shall, before taking any of the following actions, furnish the trustee with evidence of compliance with the conditions, if any, in the trust indenture for taking that action: (a) the issue, certification or delivery of debt obligations under the trust indenture; (b) the release or release and substitution of property subject to a security interest effected by the trust indenture; or (c) the satisfaction and discharge of the trust indenture.
French: Actes de fiducie Terminologie proposée 109. (1) L'émetteur ou la caution garantissant les titres de créance émis ou à émettre en vertu d'un acte de fiducie doivent prouver au fiduciaire, avant de prendre l'une des mesures ci-après, qu'ils ont rempli les conditions afférentes à cette mesure et prévues par l'acte : a) émettre, certifier ou livrer les titres de créance;  b) libérer ou remplacer les biens grevés de toute sûreté constituée au titre de l'acte;  c) exécuter l'acte.
English: • promoting adherence to Missile Technology Control Regime (MTCR) and Australia Group guidelines;
French: • Encouragent l'adhésion au Régime de contrôle de la technologie des missiles et aux directives du Groupe australien;
English: The Government also committed itself to completing determinations as to the availability of housing for the remaining 5,600 Serb families by the end of 2009.
French: Le Gouvernement s’est également engagé à achever de déterminer les logements disponibles pour les 5 600 autres familles serbes d’ici à la fin de 2009. Les engagements du Gouvernement seront précisés
English: As a result the Board relied on the information from only one individual in arriving at an assessment concerning the appellant's performance.
French: En conséquence, le jury s'est fié aux renseignements d'une seule personne pour arriver à une évaluation concernant le rendement de l'appelante.
English: See discussion ibid., para.
French: Ibid., par. 75.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (P.71).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (P.71).
English: The victory was celebrated in song by Pierre Falcon, the irreverent nineteenth century Métis bard (see box).
French: La victoire fut célébrée en chanson par Pierre Falcon, le barde métis irrévérencieux du XIXe siècle (voir encadré).
English: Some of our colleagues were in the hotel when suicide bombers blew themselves up outside, killing five and wounding ten Russians.
French: Le 16 mars 2003, 87,7 % des électeurs ont participé au référendum et 64,3 % des électeurs ont déclaré reconnaître la dualité représentée par le Prince et le peuple.
English: A major task force established to recommend ways to improve labour-management relationships is expected to table its report early in 2001.
French: Un groupe de travail chargé de formuler des recommandations sur la façon d'améliorer les relations patronales-syndicales devrait déposer son rapport au début de 2001.
English: Indeed, since the Tunis phase of the Summit, little progress had been made in implementing the Global Digital Solidarity Fund or any other such mechanism capable of addressing official development assistance (ODA) shortfalls in the area of ICT.
French: En fait, depuis la phase de Tunis du Sommet, les progrès dans la mise en œuvre du Fonds mondial de solidarité numérique et de tout autre mécanisme susceptible de répondre aux insuffisances de l'aide publique au développement (APD) dans le domaine des TIC sont loin d'être satisfaisants.
English: Other resources and trust funds and reimbursements would increase from $1,000 million planned for 2000-2001 to a revised projection of $1,458 million, or 45.8 per cent.
French: Les autres ressources ainsi que les fonds d'affectation spéciale et les remboursements passeraient de 1 milliard de dollars (montant prévu pour 2000-2001) à 1 milliard 458 millions de dollars, soit une augmentation de 45,8 %.
English: "In the new knowledge-based economy, R & D is one of the keys to prosperity, and we believe that the NRC-ATC has what it takes to support the development of the transformation industry in Canada, and in Saguenay more specifically."
French: « Dans une nouvelle économie fondée sur le savoir, la R-D est l'une des clés de la prospérité et nous sommes persuadés que le CTA-CNRC a ce qu'il faut pour épauler l'industrie de la transformation de l'aluminium au Canada dans son évolution, en particulier au Saguenay.
English: Where nutrients are greatly limiting, proper fertilization can increase SOC; in such conditions, however, fertilizer or other nutrient enhancing practice is generally already applied.
French: Lorsque les éléments nutritifs sont d'importants facteurs de limitation, une fertilisation à bon escient peut augmenter le COS; en pareil cas toutefois, l'épandage d'engrais ou d'autres pratiques d'augmentation des éléments nutritifs sont généralement déjà utilisés.
English: A federal entity with its own CEO reporting to a minister but with greater administrative autonomy than a department.
French: Entités fédérales dotées de leur propre chef de la direction qui rend compte à un ministre, mais jouissant d’une autonomie administrative plus grande qu’un ministère.
English: Of the three, only L. monocytogenes cannot utilize xylose, but is rhamnose-positive.
French: L. monocytogenes est la seule des trois espèces qui ne fermente pas le xylose, mais fermente le rhamnose.
English: Therefore the solution that was agreed - and unanimously approved - was the establishment of an intermediate category for these objects which was slightly higher than that for drawings and a lot lower than that for paintings.
French: Pour cette raison, la solution choisie - dont l'approbation avait recueilli l'unanimité - était l'établissement d'une catégorie intermédiaire pour ces biens, légèrement supérieure à celle des dessins mais très au-dessous de celle des peintures.
English: I commend the Secretary-General for his initiatives on including civil society.
French: Je rends hommage au Secrétaire général pour ses initiatives sur l'intégration de la société civile.
English: Drug programme: financial summary of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, 2008-2009 and 2010-2011
French: Programme contre la drogue: état financier récapitulatif du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, 2008-2009 et 2010-2011
English: Our Approach is to hire the very best people and foster innovation and best practices throughout our organization.
French: Notre approche vise à embaucher les meilleurs candidats et à encourager l’innovation et les pratiques exemplaires, et ce, dans l’ensemble de l’entreprise.
English: Files arranged by organization. Format:
French: Fichiers classés par organisme. Format :
English: • Set rigorous and appropriate standards so that the EU banking sector can successfully manage intensification of competitive pressures.
French: • définir des normes adaptées et rigoureuses pour permettre au secteur bancaire de l'UE de gérer avec succès l'intensification de la pression concurrentielle.
English: Health Canada can now apply these universal requirements to all asbestos-related products advertised, sold or imported in Canada.
French: Santé Canada est maintenant en mesure d'appliquer des exigences universelles à tous les produits d'amiante, qu'ils fassent l'objet de publicité, qu'ils soient vendus ou qu'ils soient importés au Canada.
English: As important as the things mentioned above is expert advice for the planning and realisation of this project, as well as later will be the help and engagement of doctors and nurses.
French: des cadeaux (lits de malades, porte d'infussion, toilettes, tables de fichier, instruments sanitaire, tables d'opération et lampes, matériaux de stérilisation médicaux et radiologiques etc..) de façon dépendante. Que les choses mentionnées avant des conseils sont tout aussi importants par les experts visant projeter et la réalisation de ce projet de hôpital, ainsi qu'également l'aide et l'engagement personnel des médecins et des infirmières sont demandés plus tard.
English: An analysis of the parameter on the basis of the Nernst–Einstein relationship indicates that the trend is related to the change in the encounter efficiency of the reaction e− + N2O.
French: L'analyse des paramètres sur la base d'une relation de Nernst–Einstein indique que la tendance est reliée au changement dans l'efficacité de la réaction e− + N2O. [Traduit par le journal]