ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second revised budget was prepared, during the process of implementing the first revised budget, to reflect reduced requirements to support only an average 5,805 military personnel (36 per cent less than the previously planned 7,900 troops) along with a civilian staffing of 541 posts.
French: Le second budget révisé a été établi lors de l'exécution du premier budget révisé pour tenir compte de la décision de ne plus financer un effectif de 5 805 hommes en moyenne (36 % de moins que l'effectif de 7 900 hommes initialement prévu) et un effectif civil de 541 postes.
English: Encourages Governments to create a climate that is conducive to increasing the number of women entrepreneurs and the size of their businesses by giving them greater access to financial instruments, providing training and advisory services, facilitating networking and information-sharing and increasing their participation in advisory boards and other forums to contribute to the formulation and review of policies and programmes being developed by financial institutions;
French: Souligne qu'il importe que les États Membres, les organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les autres parties intéressées adoptent des mesures appropriées pour déceler et corriger les effets préjudiciables que la crise économique et financière a pour les femmes et les filles, et continuent de dégager des fonds suffisants pour l'action en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: Preservation of identity (art.
French: Nom et nationalité (art. 7) 57 - 60 15
English: Traditional approaches that are based on shame and confrontation replicate many of the life experiences that gave rise to women’s struggles initially, thus perpetuating their pain rather than easing it.
French: Les attitudes traditionnelles fondées sur la honte et la confrontation reproduisent plusieurs des expériences de vie qui sont à l’origine des luttes des femmes, perpétuant ainsi la douleur au lieu de la soulager.
English: As the focus in health protection continues to shift from "react and cure" to "anticipate, prevent and manage," there is a new emphasis on health outcomes.
French: L’accent étant mis de plus en plus sur « la prévision, la prévention et la prise en charge » plutôt que sur « la réaction et le traitement », les résultats sur le plan de la santé prennent une importance nouvelle.
English: Reiterates the importance of UNMIL's continuing assistance to the Government of Liberia, the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521 (2003) and the Panel of Experts, within its capabilities and areas of deployment, and without prejudice to its mandate, including in monitoring the implementation of the measures in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003), and in this regard requests UNMIL to inspect inventories of weapons and ammunition obtained in accordance with paragraphs 1 and 2 above to ensure all such weapons and ammunition are accounted for, and to make periodic reports to the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521 (2003) on its findings;
French: Réitère combien il importe que la MINUL continue d'aider le Gouvernement libérien, le Comité créé en application du paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) et le Groupe d'experts, dans la mesure de ses moyens et dans les zones où elle est déployée, et dans le respect de son mandat, notamment pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre des mesures prévues aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) et, à cet égard, prie la MINUL d'inspecter les stocks d'armes et de munitions obtenues conformément aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, afin de s'assurer que toutes ces armes et munitions sont comptabilisées, et de faire rapport périodiquement au Comité créé en application du paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) sur ses conclusions;
English: Extra beds are subject to availability, see hotel policies for charges.
French: Lits d'appoint selon disponibilité. Veuillez consulter les conditions de l'hôtel pour le prix.
English: (b) paragraph 2.6.3.1.4 be moved to Chapter 2.9; and
French: b) de transférer le paragraphe 2.6.3.1.4 au chapitre 2.9; et
English: Illicit manufacturing, both domestic and foreign, supplies the majority of contraband in Canada.
French: La majorité du tabac de contrebande au Canada est de fabrication illicite, tant nationale qu’étrangère.
English: R (91) 14 is addressed not simply to the governments of the EU states which are member states of the Council of Europe but to all member states of the Council of Europe, many of which are not bound by the Rome Treaty's provisions on free movement of goods.
French: Il importe également de conserver à l'esprit que la Recommandation n° R (91) 14 ne s'adresse pas seulement aux gouvernements des Etats communautaires qui sont membres du Conseil de l'Europe mais à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, dont beaucoup ne sont pas liés par les dispositions du Traité de Rome sur la libre circulation des marchandises.
English: The place will be yours: it is at your entire disposal for one or several days. You can live in Château des Saules (10-12 people), invite and live as in your own place.
French: Vous en serez les hôtes exclusifs : vous disposerez des lieux, parc et étangs magnifiques.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples, Friends World Committee for Consultation (also on behalf of Amnesty International, International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights, International Work Group for Indigenous Affairs, the Netherlands Centre for Indigenous Peoples and Rights and Democracy), International Indian Treaty Council (also on behalf of Indigenous World Association, International Organization of Indigenous Resources Development and Union of British Colombia Indian Chiefs) and International League for the Rights and Liberation of Peoples.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Comité consultatif mondial des Amis (également au nom de: Amnesty International, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, International Work Group for Indigenous Affairs, Netherlands Centre for Indigenous Peoples and Rights and Democracy et Service international pour les droits de l'homme), Commission juridique pour l'autodéveloppement des peuples autochtones andins, Conseil international des traités indiens (également au nom de: Association mondiale indigène, Organisation internationale de développement des ressources indigènes et Union of British Colombia Indian Chiefs) et Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples.
English: More than 80% of the Atlantic Canada’s export products and services are sold to markets in the United States, 58% of which are destined for New England.
French: Plus de 80 % des produits et des services exportés par le Canada atlantique l’ont été aux États-Unis, dont 58 % en Nouvelle-Angleterre.
English: In the pipeline activities, 20 accidents were reported to the TSB and no serious injuries resulted from these.
French: En ce qui concerne les pipelines, 20 accidents ont été déclarés au BST, sans blessures sérieuses.
English: Michel’s* story (13 years old) It must have been about midnight.
French: Histoire de Michel*, 13 ans Il devait être environ minuit.
English: The theoretical prediction provides conservative results compared with the test data.
French: La prévision théorique fournit des résultats conservateurs par rapport aux données d'essais.
English: This Ministry has published an advertisement for selection of beneficiaries for the resources intended to female entrepreneurship, based on the Decision of the Federation of Bosnia and Herzegovina Government on Adoption of the Programme for distribution of resources.
French: Ce Ministère a publié une annonce afin de sélectionner les bénéficiaires des ressources destinées à l'entreprenariat des femmes en s'appuyant sur la décision du Gouvernement de la Fédération relative à l'adoption du Programme de répartition des ressources.
English: Ordinarily the maintenance of ledgers and other records is not checked, but follows prescribed and detailed procedures.
French: Normalement, la tenue de livres et d'autres documents n'est pas vérifiée, mais suit les procédures prescrites et détaillées. Les erreurs d'acheminement des fournitures peuvent causer des retards et des ennuis.
English: The Asia-Pacific business forums attracted several hundred participants on a self-financed basis.
French: Le Forum Asie-Pacifique des entreprises a attiré des centaines de participants qui sont venus à leurs frais.
English: Due to their protection from CPB damage, the NewLeaf™ Russet Burbank cultivars are expected to replace some existing commercial potato cultivars in all potato product applications.
French: Comme ils sont protégés contre les dommages causés par le doryphore, les cultivars NewLeafMD Russet Burbank devraient remplacer quelques cultivars de pomme de terre actuellement disponibles sur le marché dans toutes les applications de produits de la pomme de terre.
English: Nobody was injured, but the population and a number of associations were disturbed by the presence of xenophobic and fascist groups in the town.
French: Il n'y a pas eu de blessés à déplorer, mais la population et différentes associations se sont émues de la présence de groupes xénophobes et fascistes dans la ville.
English: Buttercup leaves can be simple or compound (a few species) with entire, toothed, lobed or finely divided margins. The lobed species are the source of another often-used common name, crowfoot.
French: Nom commun de plusieurs plantes herbacées du genre Ranunculus (lat. pour « petite grenouille », allusion au fait que beaucoup d'espèces poussent en milieu humide), de la famille des Renonculacées.
English: At the other extreme, Europe, in all respects including the military, would systematically be in competition with NATO and America.
French: L'autre extrême établirait l'Europe, y compris dans sa dimension militaire, en concurrence systématique à l'égard de l'OTAN et de l'Amérique.
English: • 08/05/2008 - Latvia to welcome the Treaty of Lisbon With Latvia’s Parliament voting ‘yes’ to the text, another country has now adopted the new EU Treaty.
French: • 08/05/2008 - La Lettonie approuve le traité de Lisbonne Le nouveau traité vient encore d'être adopté par un autre pays de l'Union européenne: le texte a été approuvé par le Parlement letton.
English: “5.  Requests the Economic and Social Council to consider the inclusion of ageing in its list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits when it establishes the multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session;
French: Prie le Conseil économique et social, lorsqu'il élaborera le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, d'envisager d'inscrire le vieillissement dans sa liste de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: Table 5 summarizes the exposure to radon in the workplace.
French: Le tableau 5 récapitule les expositions au radon sur le lieu du travail.
English: They can create profiles of article topics and/or journal titles in their field of interest - and receive weekly notices for new articles or journals' table of contents that have been added to CISTI Source.
French: Ils peuvent configurer des profils pour des revues ou des sujets d'intérêt particulier, et recevoir des avis hebdomadaires au sujet d'articles ou de tables des matières qui sont ajoutés à la Source de l'ICIST.
English: If unemployment benefits are less No other supplements. than the social minimum, a supplementary benefit can be claimed under the Supplementary Benefit Act (Toeslagenwet, TW) (means tested).
French: Si les indemnités de chômage sont Pas d'autres suppléments. inférieures au minimum social, un supplément peut être réclamé au titre de la Loi sur les allocations supplémentaires (Toeslagenwet, TW) (sous condition de ressources).
English: Through this program the youth participate in farm gleaning, and service projects on the farm.
French: Votre pouce vert donne un coup de main aux plus pauvres d'Ottawa.
English: We should be creating a connection between integrated maritime policy and inland waterways.
French: Nous devrions associer ici la politique maritime intégrée à la navigation intérieure.
English: Support of United Nations objectives in its work on peace and security is a primary factor in the development of the University programme.
French: L'appui aux objectifs poursuivis par l'ONU dans le cadre des activités qui sont menées dans les domaines de la paix et la sécurité est le principe essentiel qui préside à l'élaboration du programme de l'Université.
English: I am saying to you tonight that business must invest in learning for their workers if they want to compete.
French: Je vous le dis ce soir, les entreprises doivent absolument investir dans la formation de leur main-d’œuvre si elles veulent soutenir la concurrence.
English: Concentrations above 500 mg/L in effluent were shown to reduce the efficiency of treatment systems using activated sludge (Thonke and Dittmann, 1966; Nakajima, 1970; Hamm, 1972; Begert, 1974; Carter and Young, 1983).
French: On a observé que des concentrations de DMF supérieures à 500 mg/L dans l'effluent réduisaient l'efficacité des systèmes de traitement à boues activées (Thonke et Dittmann, 1966; Nakajima, 1970; Hamm, 1972; Begert, 1974; Carter et Young, 1983).
English: Clair Region CBSA officers seize 37 kilos of cocaine in Sarnia Sarnia, Ontario, August 13, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Blue Water Bridge in Sarnia have intercepted 37 kilos of suspected cocaine worth an estimated street value of $4.7 million.
French: ◦ Divulgation proactive Poursuites et saisies Région de Windsor / St. Clair Des agents de l’ASFC saisissent 37 kilos de cocaïne à Sarnia Sarnia (Ontario), le 13 août 2007 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents au pont Blue Water à Sarnia ont intercepté 37 kilos de présumée cocaïne d’une valeur marchande d’environ 4,7 millions de dollars.
English: Notification of Disclosure to Party Who Submitted the Information to the President Where a party who has submitted confidential information to the President wishes to be advised as to whether or not its information has been disclosed to counsel for other parties to the proceedings, the CBSA will provide that party with the names and addresses of all counsel who have had access to all or part of their information, as well as the date disclosure was made.
French: Avis de la communication à la partie ayant fourni les renseignements au Président Si une partie ayant fourni des renseignements confidentiels au Président désire savoir si ces renseignements ont été communiqués aux avocats des autres parties à la procédure, l'ASFC lui transmettra les noms et adresses des avocats qui ont eu accès aux renseignements en totalité ou en partie et lui indiquera la date à laquelle ces renseignements leur ont été communiqués.
English: In the light of the grave environmental situation in the Gulf, the Supreme Council urged member States to complete arrangements for the construction of facilities to receive ballast water and ships' waste in the Gulf region.
French: Conscient de la gravité de la situation que connaît l'environnement dans le Golfe, le Conseil suprême a demandé instamment aux États membres de mener à bien les efforts entrepris aux fins de la construction d'installations destinées à recevoir les eaux servant à ballaster les navires et les déchets que ces derniers laissent dans leur sillage.
English: But Burundians are still decrying the situation of impunity for crimes imposed by the politicization and excessive polarization of society caused by the ethnic violence Burundi has experienced since independence.
French: Mais les Burundais ne cessent de décrier la situation d'impunité des crimes imposée par une politisation et une polarisation à outrance de la société, suite aux violences ethniques qu'a connues le Burundi depuis l'indépendance.
English: Approximately 2/3 of the First Nations people diagnosed with diabetes are women.
French: Cet écart entre les sexes ne s'observe pas dans l'ensemble de la population canadienne, où la prévalence du diabète est beaucoup plus élevée chez les hommes que chez les femmes (Santé Canada, 1998).
English: In that document, the two parties reaffirmed their determination to reinforce and consolidate their relations on the basis of mutual respect for their sovereignty and independence.
French: Par ce même document, les deux parties réaffirment leur volonté de resserrer et renforcer leurs relations sur la base du respect mutuel de leur souveraineté et de leur indépendance.
English: The international requirements can in those cases disturb the balancing process that is the obligation of an NSI, also taking account of the response burden and priorities in relation to available resources.
French: Dans ce cas, les exigences internationales peuvent perturber le processus d'équilibrage qu'un INS se doit de réaliser, compte tenu également de la charge que lui impose la nécessité de communiquer les données et de ses priorités en fonction des ressources disponibles.
English: The Delegation of Algeria supported proposals made by the Secretariat regarding the draft program and budget and associated itself with the statement made by Madagascar speaking on behalf of the Africa Group.
French: La délégation de l’Algérie a appuyé les propositions du Secrétariat en ce qui concerne le programme et budget et a repris à son compte la déclaration de la délégation de Madagascar faite au nom du groupe des pays africains.
English: The existence of a single company is likely, for example, to make it easier to sign a global funding agreement for the project through competitive tendering; The existence of a single entity will make it easier to identify the roles and responsibilities of the various players and the risks to be shared between them, in particular those of the public sector and those of the private sector.
French: En effet, l’existence d’une seule société pourra faciliter, par exemple, par le biais d’un appel d’offres concurrentiel, la signature d’un accord global de financement concernant le projet. L’existence d’une entité unique pourra faciliter l’identification des rôles, responsabilités et risques à partager entre les différents acteurs, notamment ceux échus au secteur public et au secteur privé.
English: It has to be recognized that Ecosim, as it has been applied, assumes linear interaction terms among components, so that it applies only in conditions close to the assumed equilibrium of the system.
French: Il doit être reconnu qu’Ecosim, de la façon dont il a été appliqué, assume que les interactions entre les composantes sont linéaires, de sorte qu'il ne s'applique que dans des conditions s'approchant de l'équilibre assumé du système.
English: According to the most recent national survey, legal substances such as alcohol and tobacco show the highest rates of consumption, while the most prevalent illegal substance is marijuana (8.7 per cent), followed by cocaine (chlorhydrate and base paste).
French: La dernière étude nationale disponible indique que les substances licites telles que l'alcool et le tabac sont celles qui sont les plus consommées et que parmi les substances illicites, celle qui est la plus consommée est la marijuana (8,7 %), suivie par la cocaïne (chlorhydrate et pâte base).
English: (CS) Madam President, I hope there is no one here from the countries of the Eastern Partnership, as they might think, on the basis of our numbers here, that we are not interested in the Eastern Partnership.
French: (CS) Madame la Présidente, j'espère que personne ici n'est originaire des pays du partenariat oriental, car ces personnes pourraient imaginer, au vu du nombre de présents, que nous ne sommes pas intéressés par le partenariat oriental.
English: The European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: La Conférence européenne des Ministres des Transports (CEMT)
English: The Committee heard presentations on the criminal enforcement of IP laws in various jurisdictions and considered issues such as the scope and definition of IP crimes, investigation and initiation of criminal proceedings, jurisdiction, means of streamlining proceedings, evidentiary issues, sentencing options and level of penalties.
French: Les participants ont écouté des exposés sur l’application pénale des lois sur la propriété intellectuelle dans divers systèmes juridiques et examiné des questions telles que la portée et la définition des atteintes aux droits de propriété intellectuelle, l’enquête et le déclenchement des poursuites pénales, la juridiction, les moyens de simplifier les poursuites, les questions liées à l’administration de la preuve, les options en matière de peines et le niveau des sanctions.
English: At its thirty-ninth session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité continuera de s'acquitter de son mandat en application des articles 2 et 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Finally, we will create and sustain a relationship with family history researchers themselves, to give us ongoing feedback and advice on the implementation of our genealogy projects, as well as assistance where possible.
French: Nous établirons et maintiendrons une relation avec les chercheurs en histoire familiale afin de pouvoir obtenir leurs commentaires et conseils sur la mise en œuvre de projets généalogiques et leur aide, lorsque cela est possible.
English: Table of Contents Next Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Report on Plans and Priorities For the years 2002/2003 to 2004/2005 __________________________________________ Secretary of State (International Financial Institutions)
French: Table des matières Suivant Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Rapport sur les plans et les priorités Pour les exercices 2002-2003 à 2004-2005 __________________________________________ Secrétaire d'État (Institutions financières internationales)
English: The material on offer also includes other pictures and sound as well as archive material.
French: Son offre comprend également des images, des sons ainsi que diverses archives audiovisuelles.
English: Furthermore, it will enhance the legal security for all parties concerned of Article 6ter communications, as the semiannual publication dates will create generally applicable starting points for the calculation of the time periods under Article 6ter(4) and (6).
French: En outre, ils renforceront pour toutes les parties concernées la sécurité juridique des communications selon l’article 6ter, dans la mesure où les dates de publication semestrielles constitueront les points de départ généralement applicables pour le calcul des délais visés à l’article 6ter.4) et 6).
English: Proposed Indication/Use _______________________________________________ _______________________________________________  65.
French: Indication/emploi recommandé _______________________________________________ _______________________________________________  65.
English: Statement of Operations and Equity/Deﬁcit of Canada (unaudited) For the year ended March 31, 2002
French: État des résultats et de l’avoir/du déﬁcit du Canada (non vériﬁé) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2002
English: Adoption of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.9)
French: Adoption de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.9)
English: 19; 77 (XLVI) of 1995, A/AC.96/860, para.
French: 19; 77 (XLVI) de 1995, A/AC.96/860, par.