ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me, if one looks at the origin of the coup d'état, that one should follow the money rather than the ethnic relations.
French: Après analyse de l'origine du coup d'État, il faut plutôt attribuer, me semble-t-il, les tensions à des questions d'argent qu'aux relations ethniques.
English: Mr President, the restructuring of the steel industry is a process that requires the industry to adapt continually to technologies and markets, and the Commission has been monitoring that process for many years already.
French: Monsieur le Président, la restructuration de l'industrie métallurgique constitue un processus qui exige une constante adaptation de l'industrie aux nouvelles technologies et aux nouveaux marchés, et la Commission surveille ce processus depuis longtemps.
English: IPC 7 English version , Catchword Index TROLLEYS - TYRE(S)
French: CIB 7 Version française, Mots clés TREUIL - TYPOGRAPHIE
English: In September and 0ctober 2009, you will find us in the French business newspaper Les Echos, in the job section .
French: Consultant diplômé d’une Grande Ecole d’ingénieur ou de Commerce, venez vous dépasser.
English: In a letter of congratulations, CSC Executive Director George Gritziotis wrote that "the Construction Sector Council is proud to have you as a member of our Board of Directors, not only because of the major role you have played in numerous municipal and provincial developments, but also for the knowledge and commitment that you bring to our work.
French: Dans une lettre de félicitations, le directeur général du CSC, George Gritziotis, écrit : « Le Conseil sectoriel de la construction est fier de vous compter au nombre de ses administrateurs non seulement à cause du rôle de premier plan que vous avez joué dans plusieurs projets municipaux et provinciaux, mais également à cause des connaissances et du dévouement dont vous le faites bénéficier. »
English: It is also in line with the tendency of Egyptian legislation as reflected in the above-mentioned article 86 of the Penal Code and in the broadening of the criminalization of terrorist crimes beyond mere material acts that constitute such crimes to include all acts having to do with, leading to, or facilitating the commission of such crimes, in view of their seriousness.
French: Ce décret est également conforme à la doctrine de l'Égypte puisque l'article 86 du Code pénal élargit l'incrimination des actes terroristes et va au-delà des éléments matériels constitutifs de l'infraction en y ajoutant tous les actes qui pourraient servir à l'exécution d'actions terroristes.
English: Our deliberations and discussions in the Tenth Summit have led to the following conclusions and recommendations:
French: Nos délibérations et discussions lors du dixième Sommet ont abouti aux conclusions et recommandations suivantes :
English: The above tax rates include both federal and provincial rates and are for illustration purposes only.
French: Les taux d'imposition ci-dessus englobent les taux fédéral et provincial et sont donnés uniquement à titre d'exemple.
English: As the Asia-Pacific region is characterized by a diversity of political systems, levels of economic development and cultural and historical backgrounds, confidence-building measures that span the entire region have been difficult to establish.
French: Compte tenu de la diversité des systèmes politiques, des niveaux de développement économique et des données culturelles et historiques de la région Asie-Pacifique, l'application de mesures de confiance à l'ensemble de cette région n'a pas été tâche aisée.
English: Dr. Idris pledged WIPO?s continued assistance in supporting efforts to strengthen the intellectual property system in Mauritania.
French: M. Idris s'est engagé à ce que l'OMPI continue à appuyer les efforts déployés par la Mauritanie pour améliorer son système de propriété intellectuelle.
English: Visibility 1 mile or less in precipitation.
French: Visibilité 1 mille ou moins dans les précipitations.
English: The Mental Health Project of the Stability Pact for South Eastern Europe Meeting room Europea Chairpersons:
French: Économie et financement de la santé mentale Salle de réunion Fennia II Présidente :
English: For Cd, Cu, Ni, and Cr, much less data are available in the literature.
French: En ce qui concerne Cd, Cu, Ni et Cr, moins de données sont disponibles dans la littérature.
English: It is more of a refuge for friendly travellers who appreciate comfort and privacy, the mild climate of the bay and the surroundings steeped in history.
French: C'est plutôt un refuge pour les voyageurs aimables qui ne trouvent rien qui leur convient dans les catalogues, mais aussi pour les artistes ou les familles qui recherchent l'atmosphère chaleureuse et privée, qui estiment le climat tempéré de la baie et les alentours pleins de culture historique.
English: Then years later in the Scarizzi3 decision, the Trial Division essentially repeated that, and stated that the Appeal Board could only interfere with the decision of the Selection Board if that Board had formed an opinion that no reasonable person could form.
French: Puis, des années plus tard, dans la décision Scarizzi3, la Section de première instance de la Cour fédérale a essentiellement répété ce fait, ajoutant qu'un comité d'appel n'a le droit de modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque celui-ci s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n'aurait pu arriver.
English: The implementation of GPA is coordinated by UNEP, as the secretariat of the programme, through the GPA Coordinating Office located in The Hague.
French: L'application du Programme est coordonnée par le PNUE, qui en assure le secrétariat, par l'intermédiaire du Bureau de coordination du Programme mondial, dont le siège est à La Haye.
English: He then reviewed definitions of "deployment" and "promotion" in s.2 and s.34 of the Act concerning "deployments", to which s.21 does not apply, and ss.2 and 5 of the Regulations, and his decision concluded as follows:
French: Il a ensuite examiné les définitions de "mutation" et de "promotion", données à l'article 2, et l'article 34 de la Loi concernant les "mutations" auquel l'article 21 ne s'applique pas, ainsi que les articles 2 et 5 du Règlement, et il conclut en ces termes :
English: • Increase scientific capacity for essential aquaculture research and development in the aquaculture sector.
French: • Renforcer la capacité scientifique touchant les activités essentielles de recherche et développement en aquaculture.
English: 141, No. 21 — May 26, 2007 First Nations Taxation Enforcement Regulations Statutory authority First Nations Fiscal and Statistical Management Act Sponsoring department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations.
French: 141, no 21 — Le 26 mai 2007 Règlement sur le contrôle d'application de la fiscalité foncière des premières nations Fondement législatif Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations.
English: The Meeting was attended by Member States and civil society from Africa in order to draft a common position with regard to the Durban Review Conference.  In his remarks, the Special Rapporteur highlighted that racism, xenophobia and intolerance were universal problems of global reach.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée à cette occasion, le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que le racisme, la xénophobie et l'intolérance étaient des problèmes universels, de portée mondiale.
English: They represent experienced nurses, 25.5 years being the average number of years since their initial registration.
French: Il s'agit aussi d'infirmières chevronnés, puisque les répondants comptaient en moyenne 25,5 années d'expérience depuis leur inscription initiale.
English: Rather, it is necessary to judge every case on its own facts.
French: Il faut au contraire statuer en fonction des faits pour chaque affaire.
English: We agree with her and thank her for her work.
French: Nous nous rallions à sa position et la remercions pour son travail.
English: All Brigadier-Generals and Commodores serving in bilingual regions or functions are to be bilingual to the superior (CBC) level by 31 December 2011.
French: Tous les brigadiers-généraux et tous les commodores servant dans des régions bilingues ou occupant des fonctions bilingues doivent être bilingues au niveau supérieur (CBC) au plus tard le 31 décembre 2011.
English: The standard bearer for regionalism has long been the European Union.
French: L'Union européenne est depuis a longtemps le porteétendard du régionalisme.
English: Preliminary results showed that in August 2007, 41.8 per cent of U.S. consumers polled said they planned to take a vacation within the next six months, slightly less than the June 2007 poll.
French: La fidélité à une destination est un facteur de décision important pour les voyageurs américains : quand vient le temps de planifier leurs vacances, les Américains sont des créatures d'habitude, selon un récent sondage de la United States Tour Operators Association.
English: The MA Director’s office was based in Malaysia at the WorldFish Center, as was the TSU for the Sub-Global Working Group.
French: Le bureau du Directeur de l’EM était situé en Malaisie, au WorldFish Center, tout comme l’UST du Groupe de travail sur les évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, I think it is sad that we have to hold yet another debate about terrorism.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le vice-président, Mesdames et Messieurs, je regrette vraiment que nous ayons à tenir un autre débat sur le terrorisme.
English: Amendments to Schedule1 of the Species at Risk Act (SARA) (Canada Gazette Part I and II) Amend Schedule 1 to modify the legal list of species which immediately provides the protection provisions prescribed under the Act and other provisions as needed.
French: Modification de l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (Parties I et II de la Gazette du Canada) Modifier l'annexe 1 pour ajouter des espèces à la liste légale qui assure immédiatement la protection prescrite par la Loi et d'autres éléments le cas échéant.
English: - 52 184.1 (1) In this section, a reference to a particular person carrying on construction includes a reference to the particular person engaging another person, by way of acquiring services from the other person, to carry on construction for the particular person.
French: e) la taxe payable relativement à l’intrant supplémentaire est réputée égale à la différence entre la taxe totale payable et le montant déterminé selon l’alinéa d).
English: We need to establish quantitative and qualitative indicators.
French: Il convient de définir des indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: In respect of the relationship between the TRIPS Agreement and the CBD, Ministers of the WTO, in paragraph 19 of the Ministerial Declaration adopted at the fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, decided to examine the relationship between those two treaties: "19.
French: S’agissant de la relation entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB, les ministres des Membres de l’OMC ont, au paragraphe 19 de la déclaration ministérielle adoptée à la quatrième session de la Conférence ministérielle, qui s’est tenue à Doha (Qatar), décidé d’examiner cette relation : "19.
English: The Governments of States parties must retain powers to require full compliance with the Convention by devolved administrations or local authorities and must establish permanent monitoring mechanisms to ensure that the Convention is respected and applied for all children within its jurisdiction without discrimination.
French: Les gouvernements des États parties doivent conserver des moyens d'action pour faire pleinement appliquer la Convention par les administrations ou autorités locales concernées et créer des mécanismes de surveillance permanents chargés de veiller au respect et à l'application de la Convention pour tous les enfants relevant de la juridiction de l'État partie, sans discrimination.
English: When they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified Him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
French: Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils Le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche.
English: A deregistered association must comply with specific requirements for deregistered associations.
French: Une association radiée est tenue d'observer les exigences auxquelles sont assujetties les associations radiées.
English: Luckily, Jan Haas offered his help and his car.
French: Heureusement Jan Haas a offert son aide et sa voiture.
English: When a party subject to an investigation has a representative, the Section and ACMO must send any notice or correspondence that relates to the investigation to the representative only.
French: Si une partie faisant lâ€™objet dâ€™une enquÃªte a un reprÃ©sentant, la Section et le BAGC doivent faire parvenir tout avis et correspondance concernant lâ€™enquÃªte au reprÃ©sentant uniquement.
English: The spacings between adjacent peaks gradually increase or decrease from low to high frequency, due to the presence of residual dipolar coupling between the cobalt and phosphorus nuclei.
French: En raison des couplages dipolaires résiduels entre les noyaux de cobalt et de phosphore, les séparations entre les pics adjacents augmentent ou diminuent graduellement en passant des basses aux hautes fréquences.
English: Maternal IgG typically has a half-life of 3-4 weeks in the newborn, waning during the first 6-12 months of life.
French: Les IgG maternels ont habituellement une demi-vie de 3 à 4 semaines chez le nouveau-né, disparaissant durant les 6 à 12 premiers mois de vie.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC Trust No. 97-1) dated March 26, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC Trust No. 97-1) en date du 26 mars 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Bank One Trust Company, NA.
English: For the case in hand, data processing allows files to be compiled in hard copy, lists of inquiries underway to be drawn up on computer, lists to be drawn up of cases resulting in disciplinary measures since 1985, and consultation of internal databases (in particular SYSPER and SYSPER 2), and also of the personal files of officials and other servants in the course of checks or inquiries or during disciplinary procedures.
French: Le traitement des données présenté permet de constituer des dossiers sur support papier, d'établir de listes des cas ouverts sur support informatique, d'établir des listes des cas ayant donné lieu à mesure disciplinaire depuis 1985, et de consulter les bases de données internes, et notamment SYSPER et SYSPER 2, ainsi que les dossiers personnels des fonctionnaires et agents dans le cadre de vérifications, ou d'enquêtes ou lors de procédures disciplinaires.
English: Since deliveries began over 35 years ago there has been no major interruption of gas supplies.
French: Depuis le début des livraisons, il y a plus de 35 ans, il n'y a pas eu d'interruption majeure.
English: Appendix R[130] sets out the history of contributions relating to the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan.
French: L'appendice R[130] présente l'historique des cotisations au régime de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In order to protect these species, Parks Canada must:
French: Pour les protéger, elle doit :
English: This promotion takes place at several levels : "the aim must be to promote research by, for and on women."124 "Research by women" constitutes the dominant approach supported by gender mainstreaming in the European context ("research by women means the promotion of women as research workers and as involved in the various stages of the process of consultation and implementation for the 5th Framework Programme").125 It has also been qualified as a largely "quantitative approach, which consisted of simply counting the number of women and men involved in our research programmes".126 Through this work on gender equality in Europe, many new and well-documented studies have characterized the positions which women occupy in the scientific community, their numbers relative to the total population of researchers, by country and in all of Europe, etc.
French: Dans le cadre de ces activités sur l'égalité entre les sexes en Europe, bon nombre de nouvelles études bien documentées ont été menées, permettant d'avoir un aperçu des postes occupés par les femmes dans le milieu scientifique, du nombre de femmes par rapport au nombre total de chercheurs (dans les différents pays et pour l'ensemble de l'Europe), etc. On a ensuite tenté de clarifier les questions soulevées par cette situation, à la fois en regard de la science en Europe et en ce qui concerne les femmes : la perte d'opportunités128, la présence d'obstacles au changement et et aussi d'avenues de transformation.
English: She wished to know whether the Comoros had set up a programme to train local health personnel to replace the foreign health staff who had left the country in 1998.
French: En matière de santé, elle souhaite savoir si les Comores ont mis en place un programme visant à former le personnel local pour remplacer les personnels de santé étrangers qui ont quitté le pays en 1998.
English: The second election will be held in 2007.
French: Total de la population carcérale en avril 2006
English: The manufacturer or importer must possess the records specified in section 81 of the MDRs prior to the sale of the device being tested, including risk assessment (comprising an analysis and evaluation of the risks associated with the use of the device being tested), information on the qualified investigator(s) involved, investigational testing protocol, device label, patient consent, and Research Ethics Board (REB) approval.
French: Le fabricant ou importateur doit avoir en sa possession un registre contenant les renseignements et documents visés à l’article 81 du RIM avant de pouvoir vendre l’instrument mis à l’essai, y compris une appréciation du risque (qui consiste en une analyse et une évaluation des risques liés à l’utilisation de l’instrument mis à l’essai), des renseignements sur le(s) chercheur(s) qualifié(s) prenant part au processus, un protocole de l’essai expérimental, un exemplaire de l’étiquette de l’instrument, un consentement des patients et l’approbation du Comité d’éthique pour la recherche (CER).
English: This is a proper path to go down: the authorities cooperating with the two sides of industry.
French: Voilà la bonne voie à suivre : une collaboration entre les autorités et les partenaires sociaux.
English: Appendix A - Canada Customs & Revenue Agency Description of programs or initiatives beneficial to tourism Category 1 Conventions Services Program This federal government program is specifically aimed at tourism and CCRA is the designated single window for the delivery of these services to the MCIT industry.
French: Appendice A - Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Description des programmes ou des initiatives profitables au tourisme Catégorie 1 Programme de services aux congrès Ce programme fédéral vise particulièrement le tourisme et l’ADRC est la seule agence désignée pour offrir ces services aux industries des réunions, des congrès et voyages de motivation (RCVM).
English: Several professional occupations require post-secondary education PLUS certification by a regulating association.
French: Dans plusieurs cas, les candidats doivent posséder un diplôme d'un etablissement d'enseignement postsecondaire ET avoir obtenu l'agrément professionnel avant de pouvoir exercer légalement la profession en question.
English: (31) These objectives have already been emphasized in Latvia’s NDP.
French: (29) Le «Modèle pour la croissance de la Lettonie: priorité aux personnes» («Model for Growth of Latvia:
English: For more detailed information on importing a firearm into Canada, please refer to the publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada or call BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information."
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur l'importation des armes à feu au Canada, procurez-vous la publication intitulée Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada ou téléphonez au SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: This report has been discussed several times in committee and was adopted by a large majority at the end of November.
French: Ce rapport a été débattu plusieurs fois en commission et a été adopté avec une grande majorité à la fin de novembre.
English: For 2003-2004, the table shows the Planned Spending indicated in the Main Estimates at the beginning of the fiscal year.
French: Pour l'exercice 2003-2004, nous présentons dans ce tableau les dépenses prévues au budget principal des dépenses au début de l'exercice.
English: HISTORIC, SOCIO-CULTURAL AND ECONOMIC CONTEXT 4 - 14 4
French: CONTEXTE HISTORIQUE, SOCIOCULTUREL ET ÉCONOMIQUE 4 − 14 4
English: In essence, when we speak of reform, we must accept that the conditions under which our nations have come together — with a common interest to achieve a common objective — are no longer palatable and require change.
French: Essentiellement, lorsque nous parlons de réforme, nous devons accepter que les conditions dans lesquelles nos nations se sont réunies - avec un intérêt commun de réaliser un objectif commun - ne sont plus acceptables et exigent un changement.
English: It contrasts the $7.5 million cost per infection avoided associated with safeguarding the blood supply with the $50,000 per HIV infection prevented for needle exchange programs.111 Finally, the Institute recommends rewarding success and allocating only a portion of total funding on the basis of HIV/AIDS prevalence or incidence numbers.
French: Par ailleurs, le National Institute of Medicine accorde une grande importance à l’utilisation d’approches efficaces en terme de coûts, comparant en guise d’exemple les 7,5 millions de dollars par cas d’infection nécessaires pour sauvegarder le système de distribution des produits sanguins aux cinquante mille dollars par cas d’infection à VIH évité requis pour les programmes d’échange de seringues.111 Enfin, le National Institute of Medicine recommande de récompenser les réussites et d’accorder seulement une portion du financement en fonction des statistiques de prévalence ou d’incidence du VIH/sida.
English: In addition to the body of work under way on assessing client satisfaction with our services, the CCRA continues to place emphasis on service standards in areas of key interest to Canadians, namely income tax processing, public enquiries, telephone enquiries, and travellers processing.
French: Outre le travail en marche pour évaluer la satisfaction des clients à l'égard de nos services, l'ADRC continue de mettre l'accent sur les normes de service dans les domaines qui intéressent de près les Canadiens, notamment le traitement des déclarations sur le revenu, les demandes de renseignements du public, les demandes de renseignements par téléphone et le contrôle des voyageurs.
English: Possible changes in the perception of time and distance.
French: Altération possible de la perception du temps et de la distance.