ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diclofenac (Voltaren Ophtha®) and ketorolac tromethamine (Acular®): corneal ulceration Corneal ulceration was reported with the use of diclofenac ophthalmic drops for 7 weeks.
French: Diclofénac (Voltaren Ophtha MD) et trométhamine de kétorolac (AcularMD): ulcération cornéenne On a signalé que l’utilisation pendant sept semaines de gouttes ophtalmiques de diclofénac a provoqué une ulcération cornéenne.
English: As well, the cost to acquire an initial script or any other right referred to above will, like other rights, not qualify. Such an expenditure represents the cost of a property, not a labour expenditure.
French: Si une société donnée est coproductrice d'une production avec une autre société admissible et que cette dernière a engagé des dépenses pour la société donnée, le nouvel alinéa 125.4(2)d) de la Loi ne permet pas à la société donnée de demander le CIPCMC relativement à ces dépenses.
English: Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.
French: Ces projets sont mis en œuvre conformément aux modalités d’exécution établies par la Commission.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is a net exporter of basic metals exporting primarily to Germany, Italy and Serbia and Montenegro, while the Ukraine, Serbia and Montenegro and Bulgaria are the main sources of imports.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine constitue un exportateur net de métaux de base destinés essentiellement à l’Allemagne, à l’Italie et à la Serbie-et-Monténégro, tandis que l’Ukraine, la Serbie-et-Monténégro et la Bulgarie sont les principales sources d’importation.
English: Others we talked to knew about it but were adamant they were not eligible.
French: D’autres étaient au courant, mais étaient convaincus qu’ils n’y avaient pas droit.
English: (f) For turbine engine powered aeroplanes, means must be provided to prevent jettisoning the fuel in the tanks used for take-off and landing below the level allowing climb from sea level to 10,000 feet and thereafter allowing 45 minutes cruise at a speed for maximum range.
French: (b) (Reserved) (c) If two independent sources of electrical power for particular equipment or systems are required by this manual, in the event of the failure of one power source for such equipment or system, another power source (including its separate feeder) must be automatically provided or be manually selectable to maintain equipment or system operation.
English: The evaluation team concluded that all parties to the Memorandum of Understanding (DND, TC and CASARA) would benefit from a reassessment of CASARA’s accountability and governance relationship with TC.
French: L’équipe d’évaluation a conclu que toutes les parties au protocole d’entente (MDN, TC et ACRSA) tireraient profit d’une réévaluation de la relation de responsabilisation et de gouvernance de l’ACRSA avec TC.
English: Minimization ofing the impact of response measures As the third national communicationsNC from most Parties were prepared prior tobefore the request by the SBSTA at its sixteenth session relating to the minimization of adverse effects of policies and measures of Annex IAnnex I Parties on other Parties, especially developing country Parties, under Article 2.3 of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2002/6, para 66 (c)), they did not include direct references to the implementation of this article.
French: Comme la plupart des Parties ont établi leur troisième communication nationale avant la demande formulée par le SBSTA à sa seizième session concernant la réduction au minimum des effets négatifs des politiques et mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I pour les autres Parties, surtout les pays en développement Parties, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 65 c)], elles n'ont pas inclus de référence directe à l'application de cet article.
English: Note: Data for all figures are derived from World Population Prospects, The 2006 Revision, Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (2007).
French: Note : Les données pour toutes les statistiques proviennent de World Population Prospects: The 2006 Revision, Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (2007).
English: It is less easy to shoulder the responsibility of dealing with a constant influx of boat people when you have insufficient means to cope with them.
French: Il est moins facile prendre en charge un afflux constant de boat people lorsque vous ne disposez pas de moyens suffisants pour y parvenir.
English: This accessibility can be done either in an conventional way.
French: Les DONNEES représentent les faits, établis dans un but précis, que l'on veut connaître sur un certain sujet et/ou à certaines fins, et elles sont stockées dans un système de données.
English: These variations are all intended to function as devices to enable a borrower to finance the “acquisition” of either equipment or inventory (see chapter XII on acquisition financing rights; A/CN.9/631/Add.9).
French: Ces différents mécanismes ont tous pour objet de permettre à un emprunteur de financer l'“acquisition” de matériel ou de stocks (voir chap.  XII sur les droits liés au financement d'acquisitions; A/CN.9/631/Add.9).
English: In respect of the request of Saudi Arabia, the Panel concludes from the totality of the evidence that eight of the 10 claims concerning Saudi Arabian detainees are eligible for filing under decision 12.
French: Concernant la requête de l'Arabie saoudite, le Comité conclut, au vu de l'ensemble des moyens de preuve, que 8 des 10 réclamations relatives aux détenus saoudiens sont recevables en vertu de la décision 12.
English: The Agency carries out its activities in the spirit of the Government of Canada's management framework: Results for Canadians.
French: L'agence réalise ses activités dans l'esprit du cadre de gestion du gouvernement du Canada, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: … [Y]ou see Afghan women, young women and girls, going to school, in the streets, going shopping, walking down the streets, and then you recognize that this is a significant change in the lives of those women.
French: Les femmes peuvent maintenant se déplacer […] des Afghanes, des jeunes femmes et des jeunes filles vont à l'école, se promènent dans les rues, vont faire des courses. Ces changements importants se sont donc produits dans la vie des femmes.
English: The granting authority should then verify that these requirements are met through an AD\575254EN.doc
French: (52) Pour assurer un niveau suffisant de PE 357.971v03-00
English: The final word is ours in the process but the process is consultative.
French: Chaque soumission qui nous est faite, toutefois, vous pouvez en être sûr, sera évaluée soigneusement et recevra toute l’attention qu’elle mérite.
English: The number of annual admissions to custody and average sentence lengths determine the Board's workloads as offenders become eligible for parole.
French: Le nombre annuel d’admissions dans les établissements carcéraux et la durée moyenne des peines déterminent le volume de travail de la Commission, car les délinquants deviennent un jour admissibles à la libération conditionnelle.
English: To me that is a holistic approach."
French: Pour moi, ça, c’est l’approche globale. »
English: Documentation  Report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session (Council resolution 2003/60)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session (résolution 2003/60 du Conseil)
English: "Last evening’s reception was a great chance for Florida invitees to taste some of the finest Prince Edward Island food products, which can already be found on menus around the globe," said Minister of Development and Technology Mike Currie.
French: « La réception d’hier soir a donné une excellente occasion aux invités de la Floride de goûter à certains des meilleurs produits alimentaires de l’Île-du-Prince-Édouard qui se trouvent déjà sur des menus autour du monde, » a dit le ministre du Développement et de la Technologie, Mike Currie.
English: Is there a specific recommendation for Northern children?
French: A-t-on formulé une recommandation spécifique à l'intention des enfants qui vivent dans le Nord?
English: A woman's capacity to adopt a healthy eating pattern is profoundly influenced by environmental factors such as social and economic forces.
French: • pour augmenter l'apport alimentaire en folate, consommer un plus grand nombre de portions de produits céréaliers à grains entiers ou enrichis, de légumes vert foncé et de légumineuses;
English: CIHR Synapse Award - Researcher Dr. Lisa Robinson wants science to be an understandable, entertaining and hands-on educational subject for all elementary and high school students.
French: Prix Synapse des IRSC - Chercheur La Dre Lisa Robinson veut que les sciences soient une matière scolaire compréhensible, divertissante et pratique pour tous les élèves des niveaux primaire et secondaire.
English: The redevelopment of East Timor, in terms of its extent and its political specificity, is an important task for us and for the entire international community.
French: La réhabilitation du Timor-oriental, dans son ampleur et dans sa spécificité politique, constitue une tâche importante pour nous, comme pour toute la communauté internationale.
English: Positioning Canadian business strategically in key emerging economies Emerging economies are increasingly important sources of investment for Canada, already accounting for 8 percent of inward FDI.
French: Positionner les entreprises canadiennes de manière stratégique sur les grands marchés émergents Les économies émergentes sont de plus en plus des sources importantes d'investissement pour le Canada, puisqu'elles sont déjà responsables de huit pour cent de l'IED venant de l'étranger.
English: Finally, may I say that I hope very much that the Council and Commission will reach a compromise in the coming days.
French: Enfin, je voudrais dire que j'espère vraiment que le Conseil et la Commission parviendront à trouver un compromis dans les jours à venir.
English: Mr President, the INTERREG programme is particularly close to our hearts.
French: Monsieur le Président, le programme Interreg nous tient particulièrement à cur.
English: When questioned about sun protection use, a few of the focus group members felt that "T-shirts" and "Short-sleeve shirts" should be treated as two different sun protection practices, requiring separate questions.
French: Tous les participants étaient de race blanche, travaillaient à temps partiel ou à temps plein, et avaient plus de 30 ans.
English: • Quicken.ca - Small Business - Find what you need to run your business, from news to expert advice and tax tips.
French: • Quicken.ca - Centre de la PME - Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour lancer votre entreprise : nouvelles du milieu, conseils de spécialistes et conseils fiscaux.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions: (a) general appreciation of the issues of information security; (b) definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources; and (c) the content of the concepts mentioned in paragraph 2 of the resolution; and requested the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study on the concepts referred to above, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the Assembly at its sixtieth session (resolution 58/32).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes : a) les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information; b) la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes ou des ressources en matière d'information; c) la teneur des principes internationaux visés au paragraphe 2 de la résolution; et prié le Secrétaire général d'examiner la question des risques qui se posaient ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes susmentionnés, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituerait en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur le résultat de cette étude (résolution 58/32).
English: The AFOM complex mainly contributed to NO3, NO2, and Si(OH)4 fluxes.
French: Le complexe AFOM contribue principalement aux flux de NO3, de NO2 et de Si(OH)4.
English: • assess the immunogenicity of the most promising formulations in humanized mice
French: • Évaluer l'immunogénicité des préparations les plus prometteuses chez la souris humanisée.
English: Much of its intelligence comes from the suspicious transaction reports made to NCIS by financial institutions.
French: La plupart des renseignements qu’elle recueille proviennent de déclarations d’opérations douteuses transmises au NCIS par les institutions financières.
English: Table II 2, drawn from note 5 to the financial statements, shows the distribution of expenditure according to category of Fund (Annual Programme, United Nations Regular Budget, Supplementary Programme, Junior Professional Officers, Medical Insurance Plan, Working Capital and Guarantee, Staff Benefits).
French: Le tableau II.2, tiré de la note 5 jointe aux états financiers, présente la ventilation des dépenses par catégorie de fonds (Fonds du programme annuel, budget ordinaire de l'ONU, Fonds des programmes supplémentaires, Fonds des administrateurs auxiliaires, Fonds de l'assurance maladie, Fonds de roulement et de garantie, Fonds de financement des prestations dues au personnel).
English: The Government readily acknowledges such shortcomings, and reiterates its commitment to maintain necessary efforts to meet its obligations.
French: Le Gouvernement reconnaît ces carences sans hésiter et se réaffirme résolu à poursuivre ses efforts en vue d'honorer ses obligations.
English: By contrast, however, where the in-building wire is owned and controlled by the ILEC, and where a service provider demarcation point has been established in the MTR to accommodate a non-collocated CLEC pursuant to the 5 June 2000 ruling, collocated CLECs still obtain loops under Decision 99-10 conditions.
French: Par contre, quand le câblage intérieur est possédé et contrôlé par l'ESLT et quand le point de démarcation du fournisseur de services a été placé dans la PTP pour accommoder une ESLC non co-implantée, aux termes de la décision du 5 juin 2000, les ESLC co-implantées continueront d'obtenir des lignes selon les conditions de la décision 99-10 .
English: CNSM National minimum wages committee  CNU National Council of Universities
French: CNSM Commission nationale sur les salaires minimaux
English: Site Data http://www.falconbridge.com/pdfs/Sustainable_Deve_1999.pdf Finlay, Patrick.
French: Site Data. http://www.falconbridge.com/pdfs/Sustainable_Deve_1999.pdf Finlay, Patrick.
English: It is recognized that flexibility is required to pursue legitimate cultural policy objectives.
French: Il reconnaît avoir besoin d'une certaine marge de manœuvre afin de poursuivre des objectifs légitimes en matière de politique culturelle.
English: We have decided to give priority to small- and mid-sized businesses, offering our experience with the creation of industrial districts.
French: Nous avons décidé d'accorder la priorité aux petites et aux moyennes entreprises, en offrant notre expérience par la création de zones industrielles.
English: The skills I have gained are: I'm more outgoing, I'm more confident to do presentations and conducting interviews with big groups of people, I also have better writing skills.
French: Voici les habiletés que j'ai acquises : je suis sociable, je suis plus à l'aise de faire des exposés et de mener des entrevues dans un grand groupe de personnes et j'écris mieux.
English: Some larval herring remained near the spawning ground over a 2-mo period, while others dispersed west along the coast.
French: Certaines larves sont demeurées près de la frayère durant 2 mo, alors que d'autres se sont dispersées vers l'ouest le long de la côte.
English: I have to speak to you on a personal note to begin with:
French: Pour commencer, je tiens à vous parler à titre personnel : je suis allée au Mozambique deux fois dans ma vie.
English: It took a lead role in pursuing a G8 Africa Action Plan to spur economic and social development on that continent.
French: Il a joué un rôle directeur dans la préparation d'un Plan d'action du G8 pour l'Afrique afin de stimuler le développement économique et social sur ce continent.
English: Plans of Action for Children were developed based on the PRSPs, the Millennium Development Goals and the goals of A World Fit for Children.  These plans were adopted under the leadership of the Council and the Commission.
French: En se fondant sur les DSRP, les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux d'Un monde digne des enfants, on a mis au point des plans d'action pour les enfants, qui ont été adoptés sous la direction du Conseil et de la Commission.
English: In such cases, the Bureau may elect to obtain required information from the target through the use of section 11 orders.
French: En pareil cas, le Bureau peut choisir d’obtenir les renseignements voulus de la cible par l’entremise d’ordonnances en vertu de l’article 11.
English: The First Jobs in Science and Technology Program offered by Western Economic Diversification Canada (WD) provides small, start-up companies like Phenemenome Discoveries with salary assistance to hire graduates with the skills the company requires to develop new or adapt existing technology.
French: Le programme Premiers emplois en sciences et technologie de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) offre aux nouvelles entreprises comme PhenomenomeDiscoveries des subventions salariales leur permettant d'embaucher les nouveaux diplômés qui ont la formation nécessaire au développement de nouvelles technologies ou à l'adaptation de technologies existantes.
English: MFLP-94/95 Reveal E.coli O157:H7, Neogen Corp., Lansing, MI. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp94-01-eng.php 3.
French: MFLP-94/95 Reveal E.coli O157:H7, Neogen Corp., Lansing, MI. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp94-01-eng.php http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp95-01-eng.php 3.
English: 26 And I will a feed them that oppress thee with their own flesh; they shall be drunken with their own blood as with sweet wine; and all flesh shall b know that I, the Lord, am thy c Savior and thy Redeemer, the d Mighty One of Jacob.
French: 26 Je a ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; ils s'enivreront de leur sang comme du moût; et toute chair b saura que je suis le Seigneur, ton Sauveur, ton Rédempteur, le c Puissant de Jacob.
English: We vigorously reject any form of terror and firmly condemn terrorist acts.
French: Nous rejetons vigoureusement toute forme de terreur et condamnons fermement les attentats.
English: Retrieves the number of rows from a result set.
French: Récupère le nombre de lignes d'un jeu de résultat.
English: $1,862.22 2006-10-04 to 2006-10-04 Presentation of a case study to the professional group on Human Resources Management and Industrial Relations of Quebec.
French: 1 862,22 $ 2006-10-04 Ã 2006-10-04 PrÃ©sentation d'une Ã©tude de cas au groupe des professionels de la gestion des ressources humaines et des relations industrielles du QuÃ©bec.
English: To produce these salmon for the various fisheries in the area, Robertson Creek uses state-of-the-art hatchery techniques.
French: L’écloserie de la rivière Robertson Creek utilise des techniques de pointe afin de produire ces saumons pour les diverses pêcheries de la région.
English: The components of readiness are specified for each standing commitment - national or alliance.
French: Les composantes de la disponibilité opérationnelle sont précisées pour chaque engagement permanent - national ou de l'alliance.
English: Trow Global offers clients in both the private and public sectors a full range of services in multiple market sectors, including Buildings; Geotechnical, Environment & Sustainability; Energy; Industrial; and Infrastructure.
French: Trow Global offre ses services d'ingénierie dans des secteurs aussi variés que le bâtiment, l'industrie, l'environnement, les infrastructures, la géotechnique, le transport, l'énergie, les infrastructures urbaines, la gestion de projet et le management de la qualité à des clients des secteurs public et privé.
English: 1st-2nd meetings The summary of the 1st and 2nd meetings of the General Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re et 2e séances L'aperçu des 1re et 2e séances du Bureau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/177).
English: There will be a joint informal briefing for the members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and of UNICEF on the jointly elaborated conference room paper on “Options to further improve and streamline the current harmonized country programming cycle” on Monday, 28 August 2006 from 11 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF sur le document de séance établi conjointement sur le thème “Moyens d'améliorer et de rationaliser encore le cycle harmonisé de programmation de pays”, aura lieu le lundi 28 août 2006 de 11 heures à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: This should be a joint effort between the CFSU(O), tasked to provide pre- or post-payment verification of claims, and the departmental corporate services unit, whose mandate is to perform financial reviews and provide long-term incentives to senior managers in better managing the resources allocated by TB.
French: Cela doit être un effort concerté entre l’USFC(O), chargée de la vérification avant ou après paiement des demandes de règlement, et les services intégrés du Ministère, dont le mandat est d’exécuter des examens financiers et d’offrir des mesures incitatives à long terme aux cadres supérieurs dans le but de mieux gérer les ressources allouées par le CT.
English: Proposals for change are made available via the site in PFC files.
French: Elles sont publiées sur le site dans des dossiers de propositions de modification.
English: The Alberta Forest Products Association (AFPA) recommended that the timing and need for reporting be reexamined, pending further provincial input.
French: L'Alberta Forest Products Association (AFPA) a recommandé de réexaminer le moment et l'à-propos des déclarations en attendant de plus amples renseignements de la part du gouvernement provincial.
English: In its view, the parties involved ought to be afforded a degree of latitude to carry out their negotiations and mutual obligations.
French: À son avis, les parties concernées doivent disposer d'une certaine latitude pour mener les négociations et s'acquitter de leurs obligations mutuelles.
English: So your standing and your participation will be with respect to that issue.
French: Votre qualité pour agir et votre participation sont liées à cet aspect.