ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Moroccan delegation wished to draw attention to the situation in the Tindouf camps in Algeria where people were living in alarming conditions and still depended on humanitarian assistance that was supplied on the basis of unusual and unclear criteria.
French: La délégation marocaine appelle l'attention sur la situation dans les camps de Tindouf en Algérie, dont la population vit dans des conditions alarmantes et continue de dépendre d'une aide humanitaire délivrée selon des critères inhabituels et peu transparents.
English: Increasing the stock of community social capital appears to facilitate school-work transitions.
French: (1998) ont constaté que la situation courante quant à l’emploi n’avait aucun lien avec la plupart des facteurs explicatifs.
English: • Have students search through the "Heroes Remember" portion of the VAC Web site at www.vac-acc.gc.ca to find an interesting story from a Veteran that could be turned into a skit, a one act play or a multi-act endeavour (depending on the students’ enthusiasm for the project and the amount of effort and time that you wish to devote to this exercise).
French: • Demandez à vos élèves de chercher dans la partie « Des héros se racontent » du site Web d’ACC une histoire intéressante d’ancien combattant qui pourrait être montée en sketch ou en pièce de théâtre en un ou plusieurs actes (en fonction de l’enthousiasme des élèves et du temps que vous souhaitez consacrer à cet exercice).
English: FOR FURTHER INFORMATION Canadian Environmental Quality Guidelines National Water Research Institute Science and Technology Management Threats to Water Availability in Canada http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/English/default.cfm http://www.nwri.ca/nwri-e.html http://www.ec.gc.ca/scitech/ http://www.nwri.ca/threats2full/intro-e.html
French: Initiatives axées sur les ressources en eau Quels sont les enjeux?
English: In the first week of August, DFO will be participating in Port Hardy’s FILOMI Days, an annual community festival, on North Island.
French: Première semaine d'août : le MPO participera aux Jours FILOMI de Port Hardy, un festival annuel de la communauté de l'île du Nord.
English: With the resources available to us until now, we have established a 400-person State Border Service deployed at three land crossings, one airport and a national headquarters, but we need the help of the Council and we need funding.
French: Avec les ressources qui ont été mises à notre disposition jusqu'à maintenant, nous avons établi un Service frontalier de 400 personnes qui sont déployées dans trois points d'entrée terrestres, un aéroport et un quartier général national.
English: Monounsaturated fatty acids - Olive oil, canola oil, high oleic sunflower oil, avocados and certain nuts (e.g., cashews, pecans, almonds and peanuts) contain a high proportion of monounsaturated fatty acids.
French: Acides gras monoinsaturés - L'huile d'olive, l'huile de canola, l'huile de tournesol à forte teneur en acide oléique, les avocats et certaines noix (cajoux, pacanes, amandes et arachides, etc.) renferment une forte proportion d'acides gras monoinsaturés.
English: Whitecap Dakota First Nation Province:
French: Whitecap Dakota First Nation Province :
English: The development of additional mechanisms and programmes that promote professional excellence for all staff levels is part of the HRMF and will continue.
French: La création d'autres mécanismes et programmes de promotion de l'excellence professionnelle à tous les niveaux du personnel est une fonction inhérente au cadre de gestion des ressources humaines et sera poursuivie.
English: As at the end of 2001, the infrastructural damage had amounted to over $300 million, while income losses had totalled over $2 billion.
French: A la fin de 2001, les dommages à l'infrastructure se chiffraient à plus de 300 millions de dollars, alors que les pertes de revenu totalisaient plus de 2 milliards de dollars.
English:  TORONTO, ON  M5G 1Y7 1-800-977-2117 The rate charged to you will be the National Life standard rate for attained age and policy chosen, adjusted for any special non-medical hazards (for example aviation) to which you are exposed.
French: CI ######## LA NATIONALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  522 Ave.University  TORONTO, ON  M5G 1Y7 1-800-463-0341 Le taux qui vous sera demandé par la Nationale du Canada sera le taux régulier exigé pour la police choisie et il sera calculé en fonction de votre âge et des risques spéciaux non médicaux auxquels vous pourriez être exposé (les risques aériens par exemple).
English: (1) A person who commits an act of riot for the purpose of overthrowing the government, usurping the territorial sovereignty of the State, or otherwise subverting constitutional order, thereby committing the crime of insurrection shall be sentenced according to the following distinctions:
French: 1) Quiconque organise une émeute en vue de renverser le Gouvernement, d'usurper la souveraineté territoriale de l'État ou de troubler l'ordre constitutionnel d'une autre manière, se rendant ainsi coupable du délit d'insurrection, est passible des sanctions ci-après selon les cas:
English: A Maori Trade Marks Advisory Committee had been established to assist the Commissioner to make determinations about offensiveness in relation to marks based on Maori text and imagery.
French: Une commission consultative pour les marques des Maoris a été mise sur pied afin d’aider le commissaire à déterminer le caractère insultant des marques dans lesquelles sont utilisés des textes ou des images maoris.
English: • The Dock Primer (Ontario Edition) ▪ pdf version *
French: • L'abc des quais ( l'édition de l'Ontario ) ▪ version pdf *
English: If accidental contact with eyes does occur, flush eyes with water and seek prompt medical attention.  4.
French: En cas de contact accidentel avec les yeux, rincer avec de l'eau et consulter un médecin au plus tôt.  4.
English: This is a problem encountered by 26% of enterprises not implementing eBusiness.
French: Ceci concerne particulièrement les micro-entreprises mais constitue un problème général indépendamment de la taille de la société.
English: Watch for producers, consumers and decomposers in action as you learn about the web of life.
French: Examinez le rôle des producteurs, des consommateurs et des décomposeurs dans le cycle de la vie.
English: It was generally agreed, with good reason, that international organizations had the capacity to commit internationally wrongful acts.
French: Il est généralement admis, à juste titre, que les organisations internationales sont capables de commettre des faits internationalement illicites.
English: Also urges the Department of Public Information to produce, in cooperation with the Office of the High Commissioner, information material, in particular audio-visual material, on all aspects of human rights, in connection with the World Public Information Campaign on Human Rights and the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: Prie de même instamment le Département de l'information de produire, en coopération avec le Haut-Commissariat, des documents d'information, en particulier des matériels audiovisuels, sur tous les aspects des droits de l'homme à l'occasion de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: That would facilitate coordination and permit sectoral specialization among agencies, allowing different agencies to provide leadership as the system demanded.
French: Ceci faciliterait la coordination et permettrait une spécialisation sectorielle des différentes institutions qui pourrait chacune prendre la direction des opérations en fonction des besoins du système.
English: Revised role of the Executive Director
French: Révision du rôle du Directeur exécutif
English: However, in the future you will have to file Schedule 55 when you pay taxable dividends.
French: Vous devrez cependant produire, à l'avenir, l'annexe 55 lorsque vous paierez des dividendes imposables.
English: She has reportedly been charged under article 6.3 of Act No. 88;
French: Elle aurait été inculpée en vertu de l'article 6.3 de la loi no 88;
English: The second part stresses the ECB’s commitment to performing its tasks in an effective manner, and the values which the staff and management of the ECB regard as especially important for the performance of their duties.
French: La première partie de la déclaration de mission met l’accent sur la relation vitale de la BCE avec les BCN de la zone euro et sur l’objectif principal de l’Eurosystème.
English: See http://www.cic.gc.ca/english/refugee/rrminfo-e.html 21.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/mrr-info.html 21.
English: Over the past year Uzbekistan had become a party to over 60 international human rights instruments, including six United Nations treaties.
French: Ces dernières années, l'Ouzbékistan est devenu partie à plus de 60 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont six traités des Nations Unies.
English: Being closely involved in the industry, I can assure Members that a huge effort has been made to make British beef safe.
French: Pour être étroitement lié à cette industrie, je puis vous assurer que nous avons fait un effort énorme afin d'éliminer tout risque provenant de la viande de buf britannique.
English: On one occasion the ship’s Gunnery Instructor, Petty Officer Winter, who was laying "A" gun at the time, scored six consecutive hits at 3,000 yards on the end of a girder bridge.
French: navire, le premier maître Winter, qui dirigeait le tir du canon « A », enregistra six coups consécutifs au but, soit l’entrée d’un pont situé à une distance de 3,000 mètres.
English: NRC-IRC has three business lines: construction research, product evaluation, and development of construction codes and guides.
French: L'IRC-CNRC possède trois principaux domaines de compétence : recherche en construction, évaluation de produits et élaboration des codes et des guides de construction.
English: • Survival rate ratio of ACOA‑assisted firms over non‑assisted firms
French: • Rapport du taux de survie entre les entreprises aidées par l’APECA et celles n’ayant pas reçues d’aide
English: For further details see: TD/B/RBP/15/Rev.1, para.
French: Pour plus de détails, voir TD/B/RBP/15/Rev.1, par. 54.
English: Issues have been raised with respect to the predictability, consistency and timeliness of the process.
French: On a soulevé des enjeux concernant la prévisibilité, la cohérence et l’opportunité du processus.
English: I also welcome the fact that important elements of the Commission's proposal, such as the repair clause, are contained in the draft adopted by the Committee on Legal Affairs.
French: De plus, j'accueille favorablement le fait que d'importants éléments de la proposition de la Commission, par exemple la clause de réparation, figurent dans le projet adopté par la commission des affaires juridiques.
English: The summary will assist in linking management and business plans.
French: Le sommaire va aider à relier les plans directeurs et d'affaires.
English: 1) and of Article 4 (para. 2) and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers.
French: Ce dernier a conclu à la violation des articles 2 § 1 et 4 § 2 et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux Parties et au Comité des Ministres.
English: The RIAS is published along with the draft regulations.
French: Le règlement est joint à ce document.
English: On 24 July 2003, I forwarded the complaint to the President of the European Commission.
French: Le 24 juillet 2003, j’ai transmis la plainte au Président de la Commission européenne.
English: • activities that Aboriginal businesses are undertaking to position themselves to gain better access to federal and other markets
French: • activités des entreprises autochtones qui leur permettent de mieux se positionner pour avoir accès au marché fédéral et aux autres marchés
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions stated in paragraph 9 of its report of 28 September 2005 (A/60/387):
French: Au paragraphe 9 de son rapport A/60/387 du 28 septembre 2005, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait indiqué ceci :
English: For petrol in the road transport sector in Cyprus, the sulphur content of leaded petrol was 0.2% in 2004, for unleaded petrol it was 0.005% in 2004, with plans for further cuts to 0.001% by 2009.
French: Dans le cas de l'essence utilisée pour les transports routiers à Chypre, la teneur en soufre était, en 2004, de 0,2 % pour l'essence au plomb et de 0,005 % pour l'essence sans plomb, et il était prévu dans ce dernier cas de l'abaisser à 0,001 % pour 2009.
English: • comply with Service Level Agreements (SLAs); meet all demands for legal advice and services; and conduct all JAG activities within assigned resource levels.
French: Répondre à toutes les demandes de conseils et de services juridiques. Réaliser toutes les activités du JAG en respectant les niveaux de ressources disponibles.
English: Their efficiency in reducing NH3 emissions (up to 70% reduction reported) depends on how well they achieve these aims and on where in the manure management process they are introduced.
French: Pour contribuer efficacement à la réduction des émissions de NH3 (des réductions allant jusqu'à 70 % ont été signalées), ils doivent se rapprocher le plus possible de ces objectifs et être introduits au bon moment dans le processus de gestion du fumier et du lisier.
English: Attendees liked the APF’s focus on restoring the importance and growth to agriculture.
French: Les participants aiment le fait que le CSA insiste sur le rétablissement de l’importance et de la croissance de l’agriculture.
English: It could be said that the post-Cold War period has been dominated, at an international level, by the opposition between interventionists and ‘sovereignists’.
French: concerne l’emploi de la force, et de s’exempter avec une bonne conscience totale des règles qu’ils proclament et appliquent pour les autres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure New Exclusion Approval Order for MM-01 and Delegation for MM-02 and MM-03 (SP-96-25) Ottawa, Ontario K1A 0M7 December 23, 1996 LETTER TO DIRECTORS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nouveau décret d'exemption pour MM-01 et délégation pour MM-02 et MM-03 (SP-96-25) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 23 décembre 1996 LETTRE AUX DIRECTEURS ET DIRECTRICES DU PERSONNEL C.C. :
English: This report may provide a serious tool for the prevention of a further deterioration of the situation in the region.
French: Ce rapport pourrait proposer un moyen sérieux d'empêcher une nouvelle détérioration de la situation dans la région.
English: Kyrgyzpatent shall notify the applicant of any request by another person.
French: Kirghizpatent notifie au déposant toute requête d’un tiers.
English: Most people might know him from his QA efforts (he was promoted to QA lead recently), but he also maintains the net-irc, net-news and shell-tools herds.
French: La plupart le connaissent pour ses travaux de QA (NdT, assurance qualité, qualification), car il a été récemment promu leader de l'équipe QA, mais il maintient également les hordes net-irc, net-news et shell-tools.
English: His presence in Bregenz demonstrated this.
French: Sa présence à Bregenz en témoigne.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 164 Article 5, paragraph 2, point (da) (new) (d bis) in caso di aggiudicazione diretta di un contratto di servizio pubblico di trasporto l'autorità competente è tenuta a motivare adeguatamente le ragioni della sua decisione di aggiudicazione diretta.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 164 Article 5, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) en cas d'attribution directe d'un contrat de service public de transport, l'autorité compétente est tenue de donner les raisons de sa décision.
English: It is impossible to predict the price of oil and gas in 2020, particularly if demand from the developing world continues to increase as rapidly as today.
French: Il est impossible de prévoir le prix du pétrole et du gaz en 2020, particulièrement si la demande du monde en voie de développement continue à augmenter aussi rapidement qu'aujourd'hui.
English: Our Low Vision Products, which are specifically designed for those with visual impairments, include CCTVs, reading machines, screen magnification software, and large print keyboards.
French: Nos produits pour la basse vision, sp écialement conçus pour les personnes ayant une déficience visuelle, comprennent les TCF, les appareils de lecture, les logiciels de grossissement d'écran et les claviers à grands caractères.
English: The Mission asserts that “the contractor consistently failed to perform its contractual obligations, continuously failed to correct serious identified deficiencies and did not have the required personnel to perform the tasks identified in the contract” (A/56/487, para.
French: La Mission affirme que « (cette) entreprise omettait systématiquement d'honorer ses engagements contractuels, ne remédiait jamais aux graves lacunes signalées et ne disposait pas du personnel requis pour accomplir les tâches définies dans le contrat » (A/56/487, par. 39).
English: Each of these letters outlines the basis of the complaint, the findings of fact relevant to making a finding and recommendation concerning that complaint, and the Commissioner's analysis in relation to PIPEDA.
French: Chaque lettre décrit brièvement le fondement de la plainte, les conclusions de fait permettant de formuler des conclusions ainsi que des recommandations concernant cette plainte, et une analyse de la commissaire portant sur la LPRPDÉ.
English: How does a mobile PCB incinerator work?
French: Comment fonctionne un incinérateur mobile pour les BPC?
English: Ecuador was one of the first countries to develop the cultivation of cocoa.
French: L'Équateur était un des premiers pays à développer la culture du cacao.
English: Ambassador Larraín pointed out that the report did not include input concerning the work being done by Kroll Associates, as a copious but preliminary report had only just been received from the company, but expressed his intention to submit a recommendation in that respect.
French: L'Ambassadeur Larraín a indiqué que si ce rapport ne mentionnait pas le travail effectué par Kroll Associates, c'était parce que l'Instance venait juste de recevoir de cette société un rapport copieux mais préliminaire, et qu'il entendait soumettre une recommandation à cet égard.
English: Recalling its resolution 56/262 of 15 February 2002 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, aiming to eliminate the disparity between the use of English and the other five official languages,
French: Rappelant sa résolution 56/262 du 15 février 2002 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: FRANÇAIS CUB 35407 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by LYNDA RIDER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given on December 12, 1994, at Vancouver, British Columbia DECISION ROULEAU, J. The Commission is appealing the unanimous decision of the Board of Referees which held that the claimant had not voluntarily left her employment without just cause within the meaning of sections 28 and 30.1 of the Act and paragraph 59.1(1) of the Regulations.
French: ENGLISH CUB 35407 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par LYNDA RIDER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 12 décembre 1994 D É C I S I O N LE JUGE ROULEAU La Commission interjette appel à l'encontre de la décision unanime du conseil arbitral selon laquelle la prestataire n'avait pas volontairement quitté son emploi sans justification au sens où l'entendent les articles 28 et 30.1 de la Loi - et le paragraphe 59.1(1) du Règlement.
English: And thanks to the hard work and vision of the Cochrane and Area Community Futures Development Corporation (CFDC), along with a $500 000 investment by FedNor, the idea of building a facility to house polar bears while incorporating education, research and local culture finally came to fruition in the summer of 2004.
French: Et, grâce au travail et à la vision de la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de la région de Cochrane et à un investissement de 500 000,00 $ de FedNor, l’idée de créer une demeure pour héberger des ours polaires a finalement pris naissance au cours de l’été 2004. Le projet comprenait également un volet éducatif et de la recherche, sans oublier une touche de culture locale.
English: The Official Languages Regulations (Communications with and services to the public) are approved by the Governor-in-Council and define the terms "significant demand" and "nature of the office" which are found in the Official Languages Act.
French: Le Règlement sur les langues officielles (Communications avec le public et prestation des services) est approuvé par le gouverneur en conseil et définit les termes « demande importante » et « vocation du bureau » qui sont utilisés dans la Loi sur les langues officielles.
English: The team will inform the development of a national surveillance system to gather cancer data for defined groups such as First Nations people to inform the future development of a First Nation specific cancer control strategy.
French: L'équipe éclairera l'élaboration d'un système national de surveillance chargé de réunir les données sur le cancer dans des groupes précis comme les membres des Premières nations afin d'éclairer l'élaboration future d'une stratégie sur le cancer particulière aux Premières nations.
English: It is aimed at strengthening the international competitiveness as well as the negotiating capacity of developing countries by sharing knowledge on problems and prospects for trade promotion and diversification, trade facilitation policies and the use of ICT in supply chain management.
French: Il s'agit de renforcer la compétitivité internationale et la capacité de négociation des pays en développement en facilitant la mise en commun des données relatives à la promotion et à la diversification des échanges commerciaux, aux politiques d'appui au commerce et à l'utilisation des TIC dans les filières d'approvisionnement.
English: 5.2 States should identify persons affected by leprosy, and their family members, living in isolation or segregated from their community owing to their disease, and give them social support.
French: 5.2 Les États devraient recenser les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille qui vivent isolés ou sont tenus à l'écart de la communauté à laquelle ils appartiennent en raison de la maladie, et leur apporter une aide.
English: Well known from the paintings of Tom Thomson and the Group of Seven are the Red Pine, Eastern White Pine, Sugar Maple, Red Maple, and Yellow Birch of the Great Lakesâ€"St. Lawrence forest, found in a thin curving arc close to the shores of Lake Superior, mainly south of Wawa.
French: Les peintures de Tom Thomson et du Groupe des Sept nous ont fait dÃ©couvrir les pins rouges, les pins blancs, les Ã©rables rouges, les Ã©rables Ã sucre et le bouleau jaune de la rÃ©gion forestiÃ¨re des Grands Lacs et du Saint-Laurent, qui forment un mince arc prÃ¨s des rives du lac SupÃ©rieur, principalement au sud de Wawa.
English: In 1997, falls accounted for 20% of all injury deaths among adults age 65 or over.
French: En 1997, les chutes représentaient 20% de l'ensemble des décès survenus à la suite de blessures chez les aînés.