ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [-Delete the words “in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition”.
French: [Supprimer les mots « des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des pays à économie en transition ».
English: See also CoE Committee of Ministers, Resolution ResCMN(2003)13 adopted on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Switzerland, 10 December 2003, UPR submission, February 2008.
French: See also CoE Committee of Ministers, Resolution ResCMN(2003)13 adopted on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Switzerland, 10 December 2003, UPR submission, February 2008.
English: • That the federal government move toward harmonization with the U.S. on veterinary drug licensing.
French: • Le gouvernement fédéral doit prendre des mesures pour harmoniser ses règles d'homologation en matière de médicaments à usage vétérinaire avec celles des États-Unis.
English: The remaining 8.7 per cent was spent on basic research, data, and population and development policy analysis.
French: Les 8,7 % restants ont été consacrés à la recherche fondamentale et à l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: In 2004-2005, NRC will begin the Planned Activities to Build Crossreview and identification of human Functional and Cross-Cultural Capability resource management practices that 2003-2006 foster the development of crossInvestigate new structures, mechanisms and functional, cross-organizational and multiincentives to support horizontal initiatives disciplinary capability.
French: L’horizontalité au sein même du CNRC et au sein des milieux fédéraux de la science et de la technologie en général, ainsi que l’intégration des activités du CNRC à celles de l’industrie et des milieux universitaires constituent autant de moyens pour élargir le bassin de savoir, favoriser les échanges de connaissances et réduire le dédoublement inutile des efforts.
English: It comments that disclosure requirements would "not only support the objectives of the CBD but also preserve confidence in the IP system.
French: Elle fait valoir que les exigences de divulgation " non seulement appuieraient les objectifs de la CDB, mais encore qu’ils préserveraient la confiance dans le système de propriété intellectuelle.
English: Colombia: conclusions adopted (-> point 1.6.72).
French: Colombie: adoption de conclusions (-> point 1.6.72).
English: High levels of mercury and lead occur in the upper sediments in park lakes.
French: Nous avons trouvé de fortes quantités de mercure et de plomb dans les sédiments supérieurs des lacs du parc.
English: And when they are unwilling or unable to do so, that responsibility must be borne by the broader community of states — there must be no more Rwandas or Srebrenicas.
French: On y expose aussi des défis et des difficultés rattachés à une telle approche et présente des enseignements et des leçons tirées de certaines recherches et expériences dans ce champ d'expertise.
English: The Acting President: I should like to inform members that the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad” becomes item 164 on the agenda of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad » devient le point 164 de l'ordre du jour de la présente session.
English: The application for approval shall be transmitted by the holder of the trade name or mark or his duly accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou le cas échéant par son représentant dûment accrédité.
English: 1.5.1.5.1 At the end of the introductory text, replace "may be transported under the following conditions" with "shall be subject only to the following provisions of Parts 5 to 7".
French: 1.5.1.5.1 À la fin du texte d'introduction, remplacer "peuvent être transportés conformément aux dispositions ci-après" par "sont uniquement soumis aux dispositions des parties 5 à 7 énumérées ci-après".
English: Returning to the scene where he clinched the title in the single cylinder class with a second place finish in the 2004 GP, Dovizioso has an otherwise unspectacular record in Malaysia, another second place in the 2006 250cc race being his only other result of note there.
French: Il espère néanmoins tirer profit des essais réalisés sur cette piste en novembre 2007 et en janvier de cette année, ayant accumulé beaucoup d'expérience sur 800cc, ce qui l'aidera à lutter malgré la chaleur et l'humidité caractéristiques du circuit asiatique.
English: I think it shows great, constructive involvement in the situation in Turkey.
French: Je trouve qu'il révèle un engagement fort et constructif à propos de la situation en Turquie.
English: The establishment of such a capacity is an important strategic initiative, with the potential to make significant contributions towards achieving the Millennium Development Goals.
French: La mise en place d'une telle capacité est une initiative stratégique importante, susceptible d'apporter des contributions notables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Note that you can also inherit your spouse’s property if he or she dies without leaving a will.
French: Notez que vous pouvez hériter de votre conjoint si celui-ci décède sans testament.
English: Substitutes:
French: Mrs Esin ÖZBILGIN Judge Directorate General of International Law and External Relations Ministry of Justice Ms Aysel YILDIRIM Expert on financial offences Investigating Financial Offence Committee Ministry of Finance UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Paul STEPHENSON (Head of delegation) Membre du Bureau – Bureau Member Head of Corruption and Fraud Law Criminal Law Policy Unit Home Office Sentencing and Offences Unit Ms Natasha RAMALINGA-CHETTY Policy Advisor Criminal Law Policy Unit Home Office Substitutes:
English: Treatment trends and the use of particular agents may be different across Canada due to provincial differences in drug availability and regulations of drug benefit plans.
French: Les tendances en matière thérapeutique de même que l’usage de certains agents particuliers peuvent varier d’un bout à l’autre du Canada en raison des différences provinciales en ce qui concerne la disponibilité des médicaments et les règlements des régimes d’assurance-médicaments.
English: Finally, it is worth raising the question why the all-powerful wave of liberalization championed by the Commission has slowed when confronted with the postal services.
French: Enfin, il convient de se demander pourquoi la vague toute-puissante de la libéralisation dont la Commission s'est faite la championne s'est ralentie face aux services postaux.
English: Sunscald Sunscald is caused by excessive exposure to sunlight.
French: Insolation Elle est causée par une exposition excessive au soleil.
English: The response was that the bulletin does in fact document existing policies and there is really no new information.
French: En fait, le bulletin documente les politiques existantes et ne présente aucune information vraiment nouvelle.
English: General Information Background Export Development Canada ("EDC") was named Export Development Corporation prior to December 21, 2001.
French: Renseignements généraux Historique Exportation et Développement Canada (« EDC ») était connue sous le nom de Société pour l'expansion des exportations jusqu'au 20 décembre 2001.
English: The French expression used in the literature to describe the goods in issue is "Sangles Bagagères" (Cargo Tie-downs Bagagère). The English equivalent of the word "sangle" is "strap," which is defined as a "strip of leather or other flexible material with buckle or other fastening for holding things together or other purpose.
French: L'équivalent anglais du mot «sangle» est «strap», qui est défini comme «[a]strip of leather or other flexible material with buckle or other fastening for holding things together or other purpose [5] » ([traduction] une bande de cuir ou d'une autre matière flexible munie d'une boucle ou d'un autre dispositif d'attache servant à maintenir des choses ensemble ou à d'autres fins).
English: Initially, groups of men were only conscripted for thirty days of training, although that
French: McIsaac expliqua plus tard qu’il était « pratiquement impossible » de retrouver
English: The General Assembly has repeatedly called upon States to become party to UNCLOS and other instruments that are relevant to maritime security and to take measures to ensure their effective implementation.
French: L'Assemblée générale a lancé des appels répétés aux États pour qu'ils adhèrent à la CNUDM et aux autres instruments pertinents pour la sécurité maritime et pour qu'ils prennent des mesures afin d'en assurer l'application effective.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part A - Clouds - Continued  (final portion, frames: 059 - 089) FRAME: 059i INTRODUCTION Before turning our attention to cloud classification in relation to the relative stability of the air, the next few frames are a review.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre A - Les Nuages - Suite  (sections : 059 - 089) SECTION: 059i INTRODUCTION Avant de passer à la classification des nuages en fonction de la stabilité relative de l'air, les quelques sections qui suivent sont une récapitulation.
English: The Act also provides for limitations.
French: Cependant, la loi sur les procureurs fixe également certaines limites.
English: Joint task forces on exploitation and sexual abuse were also established in northern and southern Sudan in February 2007.
French: En outre, des groupes de travail conjoints sur l'exploitation et les sévices sexuels ont été créés au nord et au sud du Soudan en février 2007.
English: All review and vary applications filed with the Commission after the date of this public notice will be considered in light of these guidelines.
French: Toutes les demandes de révision et de modification présentées au Conseil après la date du présent avis public seront examinées à la lumière de ces lignes directrices.
English: Capacity-building is required in order to equip researchers with the skills to design studies that will adequately gather data on persons with all types of disabilities.
French: Il y a lieu de renforcer les capacités afin d'équiper les chercheurs ayant les compétences requises pour concevoir des études permettant de recueillir suffisamment de données sur toutes les catégories de personnes handicapées.
English: Discussion of CCCR, 2001 sections 43 and 44 Definitions:
French: Discussion des articles 43 et 44 du RPCCC-2001 Définitions :
English: • statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which they are drawn up,
French: La procédure à mettre en œuvre par l’Office varie selon la nature de la mesure d’instruction envisagée.
English: • * New CF Youth Web site needs you
French: • * Le nouveau site Internet pour les jeunes des FC a besoin de vous
English: CIHR Advisory Committee on Access to Research Outputs (ACARO) Dr. James E. Till (Chair), Ontario Cancer Institute Dr. Michel G. Bergeron, Université Laval Dr. Geoffrey Hicks, University of Manitoba  Francis Ouellette, University of British Columbia Dr. Michael Rudnicki, Ottawa Health Research Institute Dr. Charlyn Black, University of British Columbia  Dr. Jeanette Ward, University of Ottawa Dr. Barbara Neis, Memorial University of Newfoundland Dr. Louise Potvin, Université de Montréal Dr. Ian Graham (ex officio), Vice-President, Knowledge Translation, CIHR 2.
French: Comité consultatif des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche (CCARR).  Dr James E. Till (président), Institut du cancer de l'Ontario Dr Michel G. Bergeron, Université Laval Dr Geoffrey Hicks, Université du Manitoba  Francis Ouellette, Université de la Colombie-Britannique Dr Michael Rudnicki, Institut de recherche en santé d'Ottawa Dre Charlyn Black, Université de la Colombie-Britannique  Dre Jeanette Ward, Université d'Ottawa Dre Barbara Neis, Université Memorial de Terre-Neuve Dre Louise Potvin, Université de Montréal Dr Ian Graham (membre d'office), vice-président, application des connaissances, IRSC 2.
English: Integration across cancer sites is also occurring at the patient advocacy level, as witnessed by the 2002 creation of the Canadian Cancer Advocacy Network (CCAN).
French: L’intégration entre les intervenants qui s’occupent de cancer se fait également au niveau de la défense des intérêts des patients, tel qu’en témoigne la création en 2002 du réseau Action cancer Canada (ACC).
English: NGOs will be provided with a list of sites containing species at risk to pursue conservation agreements. 2) The MGP stewardship project will provide landowners with information on sustainable land management practices and encourage them to enter into either voluntary or conservation agreements.
French: Le volet propriétaires fonciers visera à accroître la sensibilisation en ce qui concerne les programmes d'intendance nouveaux et existants qui sont à leur disposition, en particulier dans les régions du coteau Missouri, du bassin hydrographique de la rivière Frenchman et des collines Great Sand, qui renferment toutes des habitats essentiels pour des espèces en péril.
English: Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March Plums, other than prune plums, and sloes, in their natural state:
French: Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Prunes, autres que les prunes à pruneaux, et prunelles, à leur état naturel :
English: IPF's deadline, however, is about a month earlier.
French: La date limite du FIP est toutefois fixée à un mois plus tôt.
English: They blend beautifully with each other, creating an atmosphere tourists find very relaxing.
French: Ces deux éléments se fondent harmonieusement lun dans lautre pour créer une atmosphère paisible particulièrement appréciée de tous les visiteurs.
English: JAMES COCKBURN Climo, Percy L. The Honourable James Cockburn: a biography.
French: Les présidents de la Chambre des communes canadienne
English: • residences and activities from previous five years
French: • Lieux de résidence et activités au cours des cinq dernières années
English: Case 670: MAL 7; 35 (2) - Germany: Oberlandesgericht Köln, 9 Sch 16/02 (22 July 2002)
French: Décision 669: LTA 35-1; 36-1 a) iii); 36-1 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe, 9 Sch 1/02 (29 novembre 2002)
English: In the modern business district of La Défense, near the banks of the Seine River, Fraser Suites Harmonie offers ready-to-live-in apartments complemented by personalised service for short or long-term...
French: Situé dans le quartier d'affaires moderne de La Défense, à proximité des rives de la Seine, l'établissement Fraser Suites Harmonie propose des appartements prêts-à-vivre ainsi qu'un service...
English: The treatment ends with the application of specific products, serums, patches, creams and masks: skin recuperates comfort and elasticity, and loses tightness.
French: La sensation de tiraillement et d’irritation de la peau est immédiatement atténuée.
English: Thus, innovative approaches are needed to ensure that civil society voices are fully heard and that the rights of refugees, internally displaced persons and other victims of conflict, as well as those traditionally marginalized, are taken into account.
French: Il faut donc des approches novatrices pour que les voix de la société civile soient entendues et que soient pris en compte les droits des réfugiés, des personnes déplacées et des autres victimes du conflit, ainsi que de ceux qui, de tout temps, ont été marginalisés.
English: According to subsection 422(1) of the Canada Elections Act, the maximum amount allowed for election expenses of a registered political party for an election is the product of $0.70 multiplied by the number of names on the preliminary lists of electors or by the number of names on the revised lists of electors, whichever is greater, for electoral districts for which a registered political party has a confirmed candidate.
French: Conformément au paragraphe 422(1) de la Loi électorale du Canada, le montant maximum alloué pour les dépenses électorales d'un parti politique enregistré lors d'une élection particulière est calculé en multipliant 0,70 $ par le nombre de noms sur les listes électorales préliminaires, ou par le nombre de noms sur les listes électorales révisées, selon le nombre le plus élevé, dans les circonscriptions où un parti politique enregistré a un candidat confirmé.
English: Thus, life history characteristics exhibited phenotypically plastic responses to experimental manipulation of food resources.
French: Les caractéristiques du cycle biologique subissent donc des ajustements plastiques d'un point de vue phénotypique à la suite de la manipulation expérimentale des ressources alimentaires.
English: How to Manage Change Effectively, San Francisco:
French: How to Manage Change Effectively, San Francisco, Jossey-Bass Pub.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned at allegations regarding the treatment meted out to the families and kin of the people under arrest, in particular the women among them.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par les allégations concernant les traitements infligés aux familles et aux proches des personnes détenues et, en particulier, la manière dont les femmes seraient traitées.
English: [English] As a final point, I would also like to focus your concerns on the need to improve the service level and access to both long-term and partial disability insurance for those reservists who may be injured or wounded while performing their military duties.
French: [Traduction] Enfin, j'aimerais également attirer votre attention sur la nécessité d'améliorer le niveau de service et l'accès, en ce qui concerne l'assurance-invalidité partielle et de longue durée dans le cas des réservistes qui pourraient être blessés dans l'exercice de leurs fonctions militaires.
English: Action in implementation of United Nations resolutions
French: Activités à l'appui de la mise en oeuvre des résolutions de l'ONU
English: The card, which was also designed by Mr. Max, depicts the new stamps and carries a statement by the Secretary-General.
French: Due elle aussi à M. Max, elle représente les nouveaux timbres et reproduit une déclaration du Secrétaire général.
English: The Secretary-General solicited the views of Governments on the report and the proposed supplement to the Standard Rules in a note verbale dated 6 June 2003.
French: Le Secrétaire général a sollicité les vues des gouvernements sur le rapport et le projet de supplément proposé dans sa note verbale datée du 6 juin 2003.
English: Thirty-one per cent of maternal deaths are due to complications from abortion, 53 per cent to direct obstetric causes, and 16 per cent to indirect obstetric causes (Ministry of Health, 2003).
French: Ce sont les complications dues à l'avortement qui sont à l'origine de 31 % des morts maternelles, 53% étant dues à des causes obstétriques directes et 16 % à des causes obstétriques indirectes (Ministère la santé, 2003).
English: The specific sanction that will be sought against the trustee is not included in the notice; it is forwarded to the trustee at the same time as the notice, but under separate cover.
French: La sanction spécifique qui sera recherchée contre le syndic n'est pas incluse dans l'avis; elle est transmise au syndic simultanément à l'avis, mais sous pli séparé.
English: Additions to Stated Capital Amendment:
French: Versements au compte capital déclaré Modification :
English: Description de la situation dangereuse (La situation dangereuse que j'ai observée est ...)
French: L’annexe C donne la liste des articles recommandés qui doivent faire partie de la trousse d’enquête en cas d’accident de l’OSV.
English: Every precaution must be taken to spare civilians and their property of the effects of the hostilities.
French: Toutes les précautions possibles doivent être prises pour protéger les civils et leurs biens des conséquences des hostilités.
English: Certificate of Entitlement You may be asked at some future time to complete a certificate confirming your continuing entitlement to your pension and asking you to note any change in your working status.
French: Certificat d'admissibilité On vous demandera peut-être un jour de remplir un certificat attestant que vous avez toujours droit à votre pension et vous devrez alors signaler tout changement à votre situation de travail.
English: There are no losses of functionality associated with the savings identified so far, and the process of value engineering will continue throughout the rest of the design.
French: Elles n'ont pas d'incidences négatives sur les caractéristiques fonctionnelles et l'opération d'analyse de la valeur se poursuivra pendant tout le reste de la phase de conception.
English: Challenges in Implementing Telehealth Telehealth illustrates the need to rethink procedures and institutional structures when new possibilities become available.
French: Défis pour l'aménagement de la télésanté La télésanté illustre la nécessité de concevoir à nouveau les procédures et les structures institutionnelles lorsque de nouvelles possibilités se présentent.
English: Ensuring the proper coherence and coordination of the technical tools to implement the political levels of protection set out in the legislation is a sine qua non for success.
French: Il est indispensable de veiller à la cohérence et à la coordination des outils techniques pour mettre en œuvre les niveaux de protection prévus par la législation.
English: In the present case, the search would require an extension of time to be requested for the fulfilment of the entire request and would occupy an employee with a single project for a period of almost four months, thus creating a strain on the Information Technology department of EC.
French: En l’espèce, la recherche exigerait une prolongation du délai, qu’il faudrait demander, pour répondre à la demande complète et occuperait un employé à plein temps pendant presque quatre mois, exerçant ainsi de la pression sur le Service de la technologie de l’information d’EC. La Cour estimait que, dans ces circonstances, « il est fort raisonnable d’exiger le droit supplémentaire ».
English: Treatment should not be withheld or delayed.
French: Le traitement ne doit pas être refusé ou remis à plus tard.
English: Isla Cristina is a location surrounded by marshlands, and nature, as well as campings where you ...
French: Isla Cristina est une destination de vacances entourée de marais, de nature pour cette raison il ...
English: It urged those Member States that had not yet done so to comment on the draft principles.
French: Il a également prié les États membres qui ne l’avaient pas encore fait d’émettre des observations sur le projet de principes directeurs.
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ Afghanistan ▪ Bangladesh ▪ Belarus ▪ Bulgaria ▪ Cyprus ▪ Colombia ▪ Croatia ▪ Myanmar (Burma) ▪ Sudan ▪ Turkey ▪ Venezuela ▪ Zaire
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Afghanistan ▪ Bangladesh ▪ Belarus ▪ Bulgarie ▪ Chypre ▪ Colombie ▪ Croatie ▪ Myanmar (Birmanie) ▪ Soudan ▪ Turquie ▪ Venezuela ▪ Zaïre
English: Sincerely,  Gord R. Lamb Sr. Systems Architect [Address, phone and fax numbers removed] Return to list of submissions
French: Sincerely,  Gord R. Lamb Sr. Systems Architect [Adresse, numéro de téléphone et télécopie enlevés] Retour à la liste de suggestions