ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for the expenses of the chairperson in his/her role as chair of this committee (not including expenses related to his/her role as a denominational representative); and for hospitality expenses, as fixed by this committee; and payment will be made on the basis of submitted invoices for expenses incurred on behalf of the committee as a whole, rather than as denominational representatives
French: dépenses du président dans l’exercice de ses fonctions de président du Comité (les dépenses liées à son rôle de représentant d’une confession religieuse n’entrent pas en compte); frais de représentation (déterminés par le Comité); le paiement sera basé sur les factures présentées pour les dépenses engagées au nom du Comité dans son ensemble et non en tant que représentant d’une confession.
English: Twenty-Fifth Supplemental Indenture dated as of December 31, 1996, among The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company and First Trust of New York, National Association and W. A. Johnson.
French: Convention supplémentaire numéro vingt-cinq prenant effet le 31 décembre 1996 entre The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company et la First Trust of New York, National Association ainsi que W. A. Johnson.
English: • Priority Substances Assessment Program Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Substances nouvelles Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: All practice-eligible candidates still need to complete a minimum of 5 years’ practice in Canada or elsewhere before sitting our examination.
French: Tous les praticiens admissibles doivent encore compléter un minimum de cinq ans d’exercice au Canada ou ailleurs avant de subir notre examen.
English: • In keeping with Japan's healthy eating trend, Canadian exporters of health food products will find a receptive market.
French: • Compte tenu du régime alimentaire sain des Japonais, les exportateurs canadiens d'aliments de santé trouveront au Japon un marché réceptif à leurs produits.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > What's new in LAC region? > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Nouvelles > Explorateur
English: Reaffirms that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and recognizes that an effective enabling environment at the national and international levels entails, inter alia, a sound macroeconomic framework, competitive markets, clearly defined property rights, an attractive investment climate, good governance, the absence of corruption and well-designed regulatory policies that protect the public interest and generate public confidence in market operations;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, et constate qu'un environnement national et international porteur suppose, entre autres choses, une économie solide, des marchés concurrentiels, des droits de propriété bien définis, un climat favorable aux investissements, une saine gestion des affaires publiques, l'absence de corruption et des réglementations bien conçues protégeant l'intérêt public et donnant confiance dans le fonctionnement des marchés;
English: The latter outbreak resulted in three secondary cases in other provinces.
French: La deuxième éclosion est à l'origine de trois cas secondaires survenus dans d'autres provinces.
English: Speakers and participants alike shared the view that the key lay in finding the right balances: a patent system, in which international standards were balanced with flexibilities appropriate to national needs; and a balanced, objective approach by policymakers and stakeholders in shaping the future development of the system.
French: M. Straus a donné des exemples de la manière dont certains État d’Amérique latine, pour définir ce qui est brevetable selon leur législation, exploitent les marges de manœuvre laissées par l’Accord sur les ADPIC en ce qui concerne la notion d’invention – par opposition à la découverte ou au produit de la nature.
English: The replies received are presented in section II of the present report.
French: Les réponses reçues sont présentées dans la section II du présent rapport.
English: Is the original rationale for implementing the program still valid?
French: Les raisons qui ont justifié sa mise en oeuvre existent-elles toujours?
English: Contact for the community of orkut!
French: Contact par la communauté de orkut !
English: ARREARS OVERRIDE INDICATOR (ENTITLEMENTS).
French: INDICATEUR SERVANT À OUTREPASSER LES ARRÉRAGES (VERSEMENTS).
English: There still seems to be a need to develop good quality materials for CLIL, especially for the languages less frequently used as languages of instruction.
French: Le besoin de développer des supports de qualité pour EMILE semble toujours d’actualité, en particulier lors de l’utilisation de langues moins répandues pour l’enseignement.
English: An evaluation at the beginning of the year showed a significant impact of this assistance on the malaria epidemic in the country.
French: Une évaluation effectuée au début de l’année a mis en évidence les répercussions importantes de cette aide sur l’épidémie de paludisme dans le pays.
English: Further investigation of this issue is required to assess and establish principles for when ex ante regulation of wholesale fees is required and when ex poste dispute resolution procedures will be sufficient to address an impasse in negotiations.
French: Il convient d’approfondir davantage la question avant d’évaluer et d’établir les principes qui définiront le moment où une réglementation ex ante des tarifs de gros sera requise et le moment où des procédures de résolution de litiges ex poste suffiront à dénouer une impasse dans les négociations.
English: The first category – research push – usually involves a young business that is built around some intellectual property that has the potential to be commercialized.
French: Dans la première catégorie, soit les intérêts en recherche, entrent généralement les jeunes entreprises qui misent sur une propriété intellectuelle susceptible d’être commercialisée.
English: Yet, during the late 1960s and early 1970s, social investigation became integral to the ultimate development of innovative policy.14 " Special committees have produced valuable reports in such areas as land use, manpower and employment, consumer credit, poverty, aging, science policy and mass media, among others.
French: Les comités spéciaux du Sénat ont produit des rapports très utiles dans des domaines comme l'utilisation des terres, la main-d’œuvre et l'emploi, le crédit à la consommation, la pauvreté, le vieillissement, la politique scientifique, les médias, etc.
English: For example, in 2002-03, SSHRC continued to support Canada's best and brightest researchers and students, exploring issues such as employment equity for ethnic minorities and how innovation affects Canadian rural communities.
French: Par exemple, en 2002-2003, le CRSH a continué à soutenir les meilleurs chercheurs et étudiants canadiens qui explorent des domaines tels que l'équité en emploi pour les minorités visibles et l'effet de l'innovation sur les communautés rurales canadiennes.
English: Unfortunately, the indispensable support that Africa needed in that case — and that it still needs — has still not been received and has not been perceived by everyone as imperative.
French: Hélas, cet appui irremplaçable dont a eu besoin l'Afrique dans ce cas et dont elle a encore besoin aujourd'hui n'est pas apparu aux yeux de tous comme étant un devoir impérieux.
English: Domestic crush expected to fall by 13%.
French: SOJA Selon les prévisions, la production diminuera de 6 %, l’expansion des superficies n’arrivant pas à compenser des rendements réduits.
English: Youth want to have fun and tobacco programming can be just that.
French: Les jeunes veulent s’amuser et les programmes antitabac peuvent être amusants.
English: They make the operation of transnational companies very complicated and therefore present a major obstacle for the Europeanisation of the industry.
French: Elles rendent le fonctionnement des sociétés transnationales très compliqué et constituent donc un obstacle majeur à l’européanisation de l’industrie.
English: This programme is currently focusing exclusively on the Czech minority from Kazakhstan (compatriots).
French: Ce programme est actuellement conçu exclusivement pour la minorité tchèque du Kazakhstan (compatriotes).
English: Eﬀorts to contain the virus at its source, by culling infected poultry and taking follow-up measures to keep the virus from spreading to other animals or humans, are essential to decreasing the risk of a dangerous mutation.
French: En revanche, l’amélioration progressive sur le front de l’emploi pourrait éviter une compression excessive des dépenses des ménages, et les perspectives d’investissement productif demeurent excellentes, étayées par les bénéﬁces record et la bonne situation de trésorerie des entreprises.
English: However, since these properties (which we call depreciable properties) will decrease in value over time, you can deduct part of their cost as capital cost allowance (CCA).
French: Toutefois, comme ces biens, que l'on appelle biens amortissables, se détériorent à l'usage au fil des ans, vous pouvez déduire chaque année une partie de leur coût.
English: To ensure that the marketplace operates fairly and effectively.
French: Assurer un fonctionnement équitable et efficace du marché.
English: International groups with a particular interest in publishing and managing statistical and other data include:
French: Des groupes internationaux s'intéressent tout particulièrement à la publication et à la gestion de données statistiques ou autres, à savoir:
English: There was a variety of understandings of how to deliver or operationalize the framework.
French: Les points de vue quant à la prestation et à l’opérationnalisation du cadre de travail variaient.
English: (a) At the political level, the setting up of a democratization process (covering institutions, a constitution, the electoral system, human and minority rights, and the media).
French: Si l'accord des acteurs sur le terrain joue sans aucun doute un rôle déterminant et parfois préalable pour la réussite des mesures de prévention, elle ne décharge pas pour autant la communauté internationale de ses responsabilités dans ce domaine(12).
English: However, the origins of paper art can be traced back to Japan over one thousand years ago.
French: On en recherche les racines millénaires jusqu’au Japon.
English: In accordance with article 294, paragraph 2, of the Criminal Code, stealing nuclear, chemical, biological or other types of weapons of mass destruction or their basic components is punishable by deprivation of liberty for 5 to 10 years, with or without confiscation of property.
French: En vertu du deuxième paragraphe de l'article 294 du code pénal, est passible d'une peine privative de liberté de cinq à 10 ans avec ou sans confiscation des biens quiconque a volé des armes nucléaires, chimiques, biologiques ou autres types d'armes de destruction massive, ou des parties essentielles de telles armes.
English: This bunker was intended as a launch base for V2 's but was never used for that purpose. It now houses an exhibition on North Western France under German occupation.
French: Dans cette casemate, destinée à devenir une base de lancement de V2 's mais qui n'a jamais été utilisée à cet effet, une exposition a été installée sur le Nord-Ouest de la France du temps de l'occupation allemande.
English: Furthermore, the Committee is concerned that these allegations have not been investigated promptly by an independent authority.
French: Il craint que ces allégations n'aient pas fait l'objet d'une enquête diligente de la part d'une autorité indépendante.
English: The 1992 Ontario survey, Best Value for Tax Dollars, represents a more sophisticated and symmetrical analysis.
French: Le sondage Best Value for Tax Dollars (gouvernement de l’Ontario, 1992) présente une analyse plus élaborée et plus symétrique.
English: I would like to praise the efforts of the Ministerial Committee of the League of Arab States presided by the Prime Minister of Qatar and the Secretary-General of the League, as well as its members, the Foreign Ministers of Algeria, Bahrain, Djibouti, Jordan, Morocco, Oman, the United Arab Emirates and Yemen, in promoting reconciliation among the Lebanese after the bloody clashes of May 2008.
French: Je tiens à rendre hommage à la délégation ministérielle de la Ligue des États arabes dirigée par le Premier Ministre du Qatar et le Secrétaire général de la Ligue ainsi qu'aux membres de cette délégation, les Ministres des affaires étrangères de l'Algérie, de Bahreïn, de Djibouti, des Émirats arabes unis, de la Jordanie, du Maroc, d'Oman et du Yémen, pour leur action au service de la réconciliation entre les Libanais après les affrontements sanglants de mai 2008.
English: Thus, this equivalency may not be consistent across sex, industry or occupation and suggests that a method that adjusts for actual hours worked by employed, paid workers would be more appropriate for most applications.
French: Ces estimations ne tiendraient pas compte des propriétaires d’entreprises non constituées en sociétés ni des travailleurs familiaux non rémunérés, les premiers n’étant vraisemblablement pas assurés par la CSPAAT,
English: Routine administrative data are the foundation for monitoring whether agencies are functioning in practice as they should.
French: Enfin, il serait bon d’envisager l’élaboration d’un code européen des droits des victimes intégrant explicitement une perspective sexospécifique, c’est-à-dire qui prenne en considération les besoins communs et les besoins spécifiques à la fois des femmes et des hommes lorsqu’ils sont victimes d’une infraction.
English: The pre-session working group examined the combined second and third periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/2-3).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique de l'Ouzbékistan valant deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/UZB/2-3).
English: FAMILY SERVICE LONDON Reference Number: 2005015490 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $24,999.51 Comments:
French: FAMILY SERVICE LONDON Numéro de référence : 2005015490 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 999,51 $ Commentaires :
English: There shall be an obligation on the VIU to refrain from action which impedes the TSO in the fulfilment of these obligations.
French: Il doit être interdit à l'entreprise intégrée verticalement de prendre des initiatives qui empêchent le gestionnaire de réseau de transport de se conformer à ces obligations.
English: The world Red Cross movement was founded in Geneva, Switzerland, by Henry Dunant, who had organized help for the wounded at the Battle of Solferino (1859).
French: Le mouvement mondial de la Croix-Rouge a été lancé à Genève, en Suisse, par Henri Dunant, qui avait organisé des secours pour venir en aide aux blessés de la bataille de Solferino (1859).
English: Environment Canada continued an evaluation of its regulations and policies with respect to disposal at sea.
French: Environnement Canada poursuit l'évaluation de ses règlements et politiques en tenant compte de l'immersion en mer.
English: Nowhere, it seems, is the oft-quoted phrase that those who forget the past are doomed to repeat it, truer than in financial markets.
French: Il semble que le dicton selon lequel ceux qui oublient le passé sont voués à le répéter s'applique nulle part ailleurs mieux qu'aux marchés financiers.
English: The R. fredii isolate could form up to 20% of nodules in this soil, but only on the Ai Jia Zao cultivar.
French: Dans ce sol, l'isolat de R. fredii a pu former jusqu'à 20% des nodules, mais seulement chez le cultivar Ai Jiao Zao.
English: A draft is soon to be completed and public consultation is planned for September 2007.
French: L’ébauche du programme est presque achevée et les consultations publiques auront lieu en septembre 2007.
English: These are vital questions to which we need answers.
French: Ce sont des questions essentielles auxquelles nous devons trouver des réponses.
English: The European Community and its Member States are contracting parties of UNCLOS.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont parties contractantes à la CNUDM.
English: The vehicle-technology combinations considered for road-vehicles are displayed in the table below.
French: Les combinaisons de technologies-véhicules considérées pour les véhicules routiers sont montrées dans le tableau ci-dessous.
English: Symbolism of the Syllables of Aum.
French: Le symbolisme des syllabes de Aum.
English: Discussions also continue on how to bring these demands at grips with the particular situation SMEs are confronted with.
French: Des délibérations se poursuivent aussi sur la façon de confronter ces demandes à la situation particulière des PME (Scicluna 2002).
English: The AC understands that the Working Group is presently developing a proposed model to be presented to the FTP Ministers in the Fall of 2006.
French: Le Comité consultatif a appris que le Groupe de travail est en train d’élaborer un modèle qui sera présenté aux ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux à l’automne 2006.
English: We are convinced that, in expressing our views, we will also be able to learn from the lessons and other positive experiences shared here and apply them in our country.
French: Nous sommes convaincus qu'en exprimant notre point de vue, nous pourrons également tirer des enseignements et appliquer dans notre pays les expériences positives partagées ici.
English: Lastly, he would like to know whether there were plans to translate the list of issues into the national languages, which would be useful.
French: Enfin, il voudrait savoir s'il est prévu de traduire la liste des points à traiter dans les langues nationales, ce qui serait utile.
English: He expressed the hope that many States would sign the new convention at the High-level Political Signing Conference and that the convention would enter into force as soon as possible.
French: Il a exprimé l'espoir que de nombreux États signeraient la nouvelle convention lors de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang et que l'instrument entrerait en vigueur le plus rapidement possible.
English: Far from the fuss and closest to real life at Assa Zag, we go on to simme some touajen, coucous, spit-roasted lamb… of all sorts in the traditional household, humble or rich houses, nomads under their tents.
French: Le moussem Zaouia d’Assa est une rencontre à ne pas manquer.
English: Harbour porpoise conservation status o Link to DFO SARA backgrounder Lesson 4 – Impact of sound o Effects of anthropogenic sound on marine mammal
French: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/whalesdpbook/default_f.htm Baleines, dauphins et marsouins de la Colombie-Britannique o http://wildwhales.org/?page_id=55 Vidéos supplémentaires : o http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/SARA.html o http://www.bostonharbor.com/HarborPorpoise.html o http://www.arkive.org/species/ARK/mammals/Phocoena_phocoena/Phocoena_phocoen a_00.html?movietype=wmMed o
English: PYRAZINAMIDE 500MG Tablet 00618810 00283991 PMS-PYRAZINAMIDE TEBRAZID PMS VAE
French: PYRAZINAMIDE 500MG Comprimé 00618810 00283991 PMS-PYRAZINAMIDE TEBRAZID PMS VAE
English: Most border crossings remain under the control of the forces of Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in Liberia (MODEL).
French: La plupart des postes frontière sont encore sous le contrôle des milices des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) et du Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL).
English: Basic indicators from reliable sources, particularly the UNICEF report The State of the World's Children 1998, have to be used to assess the situation of children in Madagascar, which has thus been compared to the situation in the African countries of Ethiopia, Burundi, Côte d'Ivoire and Cameroon.
French: Pour prendre la mesure de la situation des enfants à Madagascar, il est nécessaire d'avoir recours à des indicateurs de base de sources fiables, en particulier «La situation des enfants dans le monde, 1998» de l'UNICEF.  Afin de mieux caractériser la situation de Madagascar, elle a été comparée à la situation de pays africains, l'Éthiopie, le Burundi, la Côte d'Ivoire et le Cameroun.
English: It may mean, though, that reductions in resources, absolute or proportionate, for the programmes that are not accorded a priority designation would be larger than those that have been designated high priority.
French: En revanche, cela peut signifier que la réduction, absolue ou relative, des ressources affectées aux programmes non prioritaires serait plus élevée que dans le cas des programmes classés hautement prioritaires.
English: We are of the view that at this crucial period the international community should redouble its efforts to that end.
French: Nous estimons qu'en cette période cruciale, la communauté internationale devrait redoubler d'efforts à cette fin.
English: The resistant L5178Y/HN2 cells were found to be two fold and six fold more resistant to the alkylating quinones, benzoquinone mustard and benzoquinone dimustard, respectively, than parent L5178Y cells.
French: Les cellules résistantes, L5178Y/HN2, se sont avérées deux fois et six fois plus résistantes aux quinones alcoylants, moutarde de benzoquinone et dismoutarde de benzoquinone, respectivement, que les cellules L5178Y parentes.
English: For Chinese producers that provided sufficient information in response to the CBSA’s RFI, normal values have been determined for certain subject goods on the basis of domestic selling prices and costs of like goods in a surrogate country, namely South Africa.
French: Dans le cas des producteurs en Chine ayant fourni suffisamment de renseignements en réponse à la DDR de l’ASFC, des valeurs normales ont été établies en se fondant sur les prix de vente et les coûts intérieurs correspondant à des marchandises similaires dans un pays de remplacement, à savoir l’Afrique du Sud.
English: Mr. Wigwe (Nigeria), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, including the members of the African Group, and also Cyprus, the Czech Republic, Italy and the Netherlands, said that the sponsors felt strongly that the text must refer to the root causes of forced displacement in Africa and to the special attention required by persons with specific needs, such as women and children.
French: M. Wigwe (Nigéria), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs initiaux, dont les pays membres du Groupe africain, ainsi que de Chypre, de l'Italie, des Pays-Bas et de la République tchèque, déclare que les auteurs du projet sont fermement convaincus que le texte doit mentionner les causes profondes des déplacements forcés de populations en Afrique ainsi que l'attention spéciale qui doit être accordée aux personnes ayant des besoins spécifiques, comme les femmes et les enfants.
English: Here you go! Volume 22 (03/27 - 03/31) of the Best of Akihabara News on your PSP!
French: Voici le 22ème volume d'Akihabara PSP News, avec le meilleur d?Akiba du 27/03 au 31/03 !