ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 and 16.05(1) and (3)(c)(i) (a) Operate pleasure craft over 12 m but not over 20 m without a prescribed fire extinguisher at each access to a space with a fuel-burning cooking appliance
French: 4 et 16.05(1) et (3)c)(i) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m sans l'extincteur réglementaire à chacune des entrées de la pièce où se trouve un appareil de cuisson au carburant
English: • Early learning and child care support amounts to $225 million in 2005-06, $300 million in 2006-07, and will rise to $350 million in 2007-08, and in subsequent years.
French: Ces sommes proviennent du TCPS. • L’aide destinée à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants s’élèvera à 225 millions de dollars en 2005-2006 et à 300 millions de dollars en 2006-2007, et elle atteindra 350 millions de dollars à compter de 2007-2008.
English: Neither the persistence of these attacks nor the laisser-faire attitude of the French authorities is comprehensible.
French: On ne peut comprendre la persistance de ces agressions sans la permissivité des autorités françaises.
English: Obesity rates are higher among Canadians aged 19 to 45 years who do not complete high school than among those who have some post-secondary education.
French: Le taux d’obésité est plus élevé chez les Canadiens âgés de 19 à 45 ans qui n’ont pas terminé leurs études secondaires que chez ceux qui ont fait des études postsecondaires.
English: Drafts of the MVRMA and the Regulations were sent out to all of the above parties, the Nunavut Tunngavik Inc., communities and other interested parties on four occasions (May 1995, March 1996, July 1996 and August 1997) giving them an opportunity to comment.
French: Les ébauches de la LGRVM et du Règlement ont aussi été envoyées à toutes les parties susmentionnées, à la Nunavut Tunngavik Inc., aux collectivités visées et aux autres parties intéressées, à quatre reprises, c'est-à-dire en mai 1995, en mars 1996, en juillet 1996 et en août 1997, afin de leur donner l'occasion de faire des commentaires.
English: Lastly, she would welcome information on any campaigns for raising social awareness of the issue of domestic violence and their economic cost.
French: Elle a souhaité enfin que des informations soient publiées sur les campagnes qui ont pour but d'accroître la prise de conscience de la société sur les violences faîtes aux femmes et leur coût économique.
English: Active Business reserves the right to modify and change any information indicated.
French: Les informations peuvent être modifiées en tout temps par A.R.
English: "After I saw the film, Amadeus, there was only one thing I wanted to do and that was to write symphonies.
French: « Après avoir vu le film Amadeus, je n'avais qu'une idée en tête : écrire des symphonies.
English: The Permanent Mission of the Republic of Zambia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the announced vacancies on the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de se référer à l'appel de candidatures au Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This year, for the first time in Angola's history, our national budget allocated 21 per cent of its funds to social and welfare-related programmes, in contrast to the 11 per cent allocated to defence and security.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'Angola, notre budget national, cette année, a alloué 21 % de ses fonds à des programmes relatifs au bien-être social, alors que 11 % ont été alloués à la défense et à la sécurité.
English: The Project will be interconnected with the BC Hydro transmission grid at the Selkirk Substation by a new 10 kilometre, 230 kilovolt transmission line (see Appendix 1, Figure 5 – Base Concept Transmission Line Route).
French: Avec ce projet additionnel, ce chiffre passera à plus de 570 000 foyers).
English: Furthermore, the presence of quota systems for the employment of disabled persons in several states requires a more precise definition of when a person is deemed to be disabled.
French: Ainsi, en Pologne, par exemple, le handicap est classé en trois niveaux: grave, modéré et léger.8 Le modèle médical en arrive à insister sur les formes les plus déclarées et les plus sévères de handicap.
English: Incentives could be given to expatriates who intend to invest in technology-oriented SMEs or venture capital funds in their home countries.
French: Des incitations pourraient être accordées aux expatriés ayant l'intention d'investir dans des PME à vocation technologique ou dans des fonds de capital-risque dans leur pays d'origine.
English: Nevertheless, the debate had shown a tendency to go round in circles, and nine years of consideration had not produced as significant an achievement as might have been expected.
French: Le débat a toutefois fait apparaître une tendance à tourner en rond, et le résultat de neuf ans de travaux est moindre que ce à quoi on aurait pu s'attendre.
English: • use DURAGESIC along with some other prescription medications that affect how fentanyl is broken down in the body.
French: • prennent DURAGESIC en même temps que d'autres médicaments d'ordonnance qui influent sur la façon dont le fentanyl est dégradé dans l'organisme.
English: As requested by the General Assembly, the Administrator of UNDP, in his capacity as convener of the United Nations Development Group, mobilized the United Nations Resident Coordinators and country teams in the least developed countries to ensure their effective contribution to the preparations for the Conference at the country level.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale, l'Administrateur du PNUD, en sa qualité de coordonnateur du Groupe des Nations Unies pour le développement, a mobilisé les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays dans les pays les moins avancés pour assurer leur contribution effective aux préparatifs de la Conférence au niveau des pays.
English: Source: 1998–99 OAG Progress Report on the Implementation of the Sustainable Development Strategy
French: Rapport d’étape sur la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du BVG pour 1998-1999.
English: Bill S-205 is identical to S-18, which I introduced five years ago; and S-42, which was introduced over a year ago and died on the Order Paper of the last Parliament.
French: Il est aussi identique au ´ ´ projet de loi S-42, qui a ete presente il y a plus d’un an et qui est lui ´ ´ ´ ´ aussi mort au Feuilleton a la fin de la legislature.
English: Implications to the United Nations of the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Incidences pour l'Organisation des Nations Unies des propositions figurant dans le rapport du Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Focusing attention on causes of gender, ethnic and social inequality will be a key focus of the second RCF.
French: Le deuxième cadre de coopération régionale accordera une attention particulière aux causes des inégalités éthiques, sociales et sexospécifiques.
English: The penalty being considered should take into account the mitigating circumstances and factors contributing to the infraction.
French: Déterminer la mesure disciplinaire à prendre en tenant compte des circonstances atténuantes et des facteurs qui ont donné lieu à l'infraction.
English: Guatemala defends the principles of tolerance, non-discrimination and freedom of worship.
French: Le Guatemala défend les principes de la tolérance et de la non-discrimination, ainsi que la liberté de culte.
English: The inclusion of these one-time transfers accounts for the drop in cash entitlements in 2003–04.
French: La prise en compte de ces transferts ponctuels explique la chute des droits en espèces qui s’est produite en 2003-2004.
English: To prevent and reduce the problems of teenage pregnancy, AIDS, drug abuse and alcoholism among teenagers, telephone hotlines are set up in Astana, Almaty, and several other cities.
French: Pour prévenir et réduire les problèmes liés à la grossesse, au sida, à l'abus des drogues et à l'alcoolisme chez les adolescentes, des centres d'appel téléphonique d'urgence ont été ouverts à Astana et Almaty et dans plusieurs autres villes.
English: The panel's findings are being implemented amid continuing debate about the rate and methods of logging in Clayoquot Sound.
French: Les conclusions du comité sont mises en oeuvre au milieu d'un débat continuel au sujet du rythme et des méthodes de déboisement à adopter dans le détroit de Clayoquot.
English: In addition, UNOMIG military observers and CIS troops conducted a joint patrol in the lower Gali district to ascertain the need for additional measures to counter the criminal threat against the local population.
French: En outre, des observateurs militaires de la MONUG et des soldats de la Communauté d'États indépendants ont effectué une patrouille commune dans la partie inférieure du district de Gali afin de déterminer si des mesures supplémentaires étaient nécessaires pour protéger la population locale contre la criminalité.
English: That is a considerable increase in online trade and online advertising tools.
French: C'est donc une augmentation considérable du commerce en ligne et des outils de publicité en ligne.
English: • participates in team meetings Primary Duties or Responsibilities
French: Tâches ou responsabilités principales
English: Acts of torture committed outside the United States, as defined by the extraterritorial criminal torture statute, codified at 18 U.S.C. § 2340, in which the alleged offender is a national of the United States, or the alleged offender is present in the United States (irrespective of the nationality of the victim or alleged offender), are punishable under 18 U.S.C. § 2340A.
French: Les actes de torture commis hors du territoire des États-Unis, suivant la définition de la loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture, codifiée à l'article 2340 du titre 18 du Code des États-Unis, dont l'auteur présumé est un citoyen des États-Unis, ou se trouve sur le territoire des États-Unis (quelle que soit la nationalité de la victime ou de l'auteur présumé), sont punissables en vertu de l'article 2340A du titre 18 du Code des États-Unis.
English: The report on the reduction of CO2 emissions from light vehicles has added an important detail: the fight against climate change.
French: Le rapport sur la réduction des émissions de CO2 provenant des véhicules légers ajoute un détail important: la lutte contre le changement climatique.
English: Ottawa Charter for Health Promotion.
French: Consulting and Clinical Psychology 1983; 51:3:390-395.
English: Prior year RRSP deduction limit and calculations This page allows you to view the calculation of the deduction limits for all prior years back to 1991.
French: Calculs et maximums déductibles au titre des REER des années antérieures Cette page permet au client de visualiser le calcul des maximums déductibles pour toutes les années depuis 1991.
English: Net national income at basic prices Net domestic product at basic prices plus net investment income of non-residents.
French: Prix courants Une évaluation en prix courants est exprimée aux prix ayant cours dans la période à laquelle il est fait référence.
English: From March 24th to 28th, Fiera Milano will host an exceptional event for its size, characteristics and for the co-location with IPACK-IMA, the most important European exhibition for packaging and food processing and with Plast, the reference event for plastics and rubber.
French: Du 24 au 28 mars 2009, à la Foire de Milan, se tiendra un évènement à connotation et dimensions réellement exceptionnelles, en considération des synergies de public qui s’y développeront en raison de la concomitance avec IPACK-IMA, le plus important salon d’Europe pour le packaging et le « food processing », et avec Plast, la manifestation de référence pour les secteurs du caoutchouc et du plastique.
English: The case of South Korea - Ki-Wan Kim, Korea Institute of Science and Technology Evaluation and Planning (KISTEP). Korea Mobility of the higher skilled in the Swedish Innovation System - An indicator for knowledge flows - Patrik Sandgren and Eugenia Perez, VINNOVA.
French: Établissement de liens entre les ressources humaines en science et technologie et le rendement scientifique : utilisation des données existantes pour élaborer de nouveaux indicateurs pour l'analyse de la base scientifique des industries manufacturières de haute et moyenne haute technologie - Wendy Hansen, Centre de Recherche Économique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie(UNU-MERIT) de l'Université de Maastricht.
English: Project Management - Some Improvements Necessary
French: Gestion du projet - Certaines améliorations s'imposent
English: From Mount Allison University in New Brunswick.
French: Un site Web dédié aux les cellules souches.
English: The procedures for the expert interviews were the same as those for the key informant interviews.
French: Pour interviewer les spécialistes, nous avons procédé de la même façon qu’avec les personnes‑ressources.
English: These joint assistance sponsorships help when resettlement is urgently needed or when the refugee family needs longer-term support.
French: Ces parrainages d’aide conjointe aident à répondre aux situations où un réétablissement est requis d’urgence, et où des familles de réfugiés ont besoin d’un soutien à plus long terme.
English: Based on the selected parameters, the system will search for an exact entry title or specific expression and display the results, if any, as a list of links leading to the actual descriptive entries.
French: En fonction des paramètres sélectionnés, le système cherchera un titre exact de notice ou une expression définie puis affichera les résultats, s’il y a lieu, sous forme d’une liste de liens conduisant aux notices descriptives elles-mêmes.
English: The reporting processes used by the teams have developed considerably.  Community Syncrude is engaged in a variety of partnerships or other arrangements with a variety of education-based institutions or initiatives throughout Alberta.
French: Leurs méthodes de reddition de compte ont grandement évolué.  Collectivité Syncrude participe à divers partenariats ou ententes avec des établissements ou programmes éducatifs en Alberta, notamment :
English: Cooperation between the Ministry of Labour and Social Affairs, through the State Secretariat for Immigration and Emigration, and the Autonomous Communities, has taken shape through Action Plans agreed with each of them and reflected in the corresponding cooperation agreement.
French: La coopération entre le Ministère du travail et des affaires sociales, par l'intermédiaire du Secrétariat d'État à l'immigration et l'émigration et les communautés autonomes a été formulée dans les plans d'action établis en concertation avec chacune et repris dans l'accord de coopération.
English: Comparison of the diving behaviour of harbour porpoises with data on the depth of 140 porpoises entanglements in groundfish gill nets in the Bay of Fundy showed these seven porpoises made between 22 and 70% of dives to depths (range 20–130 m) where the majority of entanglements were reported.
French: Une comparaison des données sur le comportement de plongée des marsouins et des rapports sur la profondeur de capture des marsouins dans les filets maillants installés pour la capture des poissons de fond dans la baie de Fundy a permis de conclure que les sept marsouins étudiés effectuaient entre 22 et 70% de leurs plongées à des profondeurs (plage de 20 à 130 m) où la majorité des captures accidentelles de marsouins se sont produites.
English: However, this valuable cultural heritage is constantly being undermined by social and technological progress, modern farming methods, unbridled economic exploitation and property development and human indifference.
French: Il apparaît, par conséquent, indispensable de faire prendre conscience de l'importance de la vie naturelle et de faire admettre la nécessité d'une gestion à long terme du patrimoine culturel des zones rurales, au bénéfice de la qualité de vie de tous les citoyens européens.
English: The 20 000 or so migrants were, in the main, economic migrants seeking jobs and better economic opportunities.
French: Les quelque 20 000 migrants sont pour la plupart des migrants économiques à la recherche d'emplois et de meilleures conditions économiques.
English: The Armenian forces lost 12 military personnel and 15 were injured.
French: Du côté des forces arméniennes, 12 militaires ont été tués et 15 blessés.
English: This policy of artificially restricting food production is now having drastic consequences for the whole of Europe.
French: Cette politique de restriction artificielle de la production alimentaire a aujourd'hui de graves conséquences pour l'ensemble de l'Europe.
English: The Task Force at its eighteenth meeting decided to start a test phase of biodiversity assessments in forests.
French: À sa dix-huitième réunion, l'Équipe spéciale a décidé d'entamer une phase d'essai de l'évaluation de la biodiversité des forêts.
English: The Department also has policy development responsibilities as well as program and service delivery roles that reach a wide range of Canadians.
French: Le ministère a autant la responsabilité de l’élaboration des politiques que celle des programmes et un rôle de prestation de services pour un grand nombre de Canadiens.
English: The Delegation of the United Kingdom spoke in support of the contents of this document and in particular,endorsed the IT vision statement and the mission statement as contained in SCIT/7/11.
French: La délégation du Royaume-Uni a appuyé le contenu de ce document, en particulier la vision d’ensemble du programme relatif aux techniques de l’information et l’énoncé des objectifs, tels qu’ils figurent dans le document SCIT/7/11.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, with the establishment of systems contracts as a consequence of the standardization of the vehicle fleet, the acquisition of spare parts was greatly simplified.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé que l'achat de pièces de rechange avait été grandement simplifié par la mise en œuvre de contrats-cadres liée à l'uniformisation des parcs de véhicules.
English: Second, as concerns admission to the occupation of road passenger transport operator, the Belgian Government points out that transposition of the directive does not require a law, but rather a royal decree and a ministerial order.
French: En ce qui concerne, d'autre part, l'accès à la profession de transporteur de voyageurs par route, le gouvernement belge souligne que la transposition de la directive ne nécessite pas une loi mais un arrêté royal et un arrêté ministériel.
English: Knowledge It is the responsibility of those who exercise supervisory authority, or who have delegated the authority to act to others, to know what is transpiring within the area of their assigned authority.
French: La connaissance Les personnes qui assument des pouvoirs de supervision ou qui ont délégué des pouvoirs d'exécution à des subalternes doivent savoir ce qui se passe dans leur secteur d'autorité.
English: • application by fax.
French: • la présentation d’une demande par télécopieur.
English: The easiest is simple consultation.
French: Le plus aisé est la simple consultation.
English: Born mid or late 1700s. The first Dreamer we remember was named Makénúúnatane, which Madeline Oker translates as; "On the Trail," "The Doorway," and "He Opens the Door."
French: Né au milieu ou à la fin du XVIIIe siècle Le premier Rêveur dont on se souvienne s'appelait Makénúúnatane, que Madeline Oker traduit comme suit: « Sur la piste », « Le seuil » et « Il ouvre la porte ».
English: Calgary Air Fare: $2,275.04 Other Transportation: $296.04 Accommodation: $322.56 Meals and incidentals: $149.65 Other:
French: Calgary Tarifs aériens : $2,275.04 Autre transport : $296.04 Hébergement : $322.56 Repas et effets connexes : $149.65 Autre :
English: For urban girls and women the respective ratios are 29.1% and 27.2% for standard one and standard eight.
French: Pour les filles et les femmes urbaines, les pourcentages sont de 29,1 % et de 27,2 % respectivement.
English: • CANMET-MMSL is cooperating with Environment Canada in developing methodologies for the categorization of inorganic substances on Canada's Domestic Substances List (DSL).
French: • Les LMSM-CANMET participent avec Environnement Canada à l'élaboration de méthodologies de catégorisation des substances inorganiques figurant sur la Liste intérieure des substances (LIS) du gouvernement du Canada.
English: The installation CDs use this when creating Hurd partitions.
French: Les cédéroms d'installation utilisent cette commande pour la création de partitions Hurd.
English: Indeed, Namibia is a State party to the United Nations Convention on the Rights of the Child, and has endeavoured to implement the rights protected by the Convention.
French: La Namibie est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et s'efforce de mettre en œuvre les droits protégés par cette convention.
English: Welcomes the UNIFEM strategic approach to becoming an effective resource to programme countries and United Nations organizations in bringing,
French: Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: I invite Mr. Angelo to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Angelo à prendre place à la table du Conseil.
English: All these data are stored electronically and can be viewed online.
French: Le thesaurus technique est fort de 17 000 termes, toutes les données sont stockées sur support électronique et consultables en ligne.
English: In addition, the Tribunal notes that the CBSA laboratory reports16 clearly state the following with respect to the Enduro-Flex™ flap disc: ...
French: L’ASFC les a mis en opposition avec d’autres marchandises (qui ne sont pas en question), qu’elle considérait comme de véritables meules à volets, sur lesquels les volets étaient ancrés à un noyau cylindrique, ou moyeu, les lignes d’ancrage étant parallèles à son axe de rotation10.
English: The types of water delivery systems used by the housing units on the reserve.
French: Le genre de systèmes d’alimentation en eau utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: Given the broad powers envisaged for the judges of the Dispute Tribunal, it was imperative that the Organization should attract the best-qualified administrative law experts by offering them an appropriate grade level and compensation package.
French: Étant donné qu'il est proposé de doter les juges du tribunal du contentieux de larges pouvoirs, il faut absolument que l'Organisation attire les experts en droit administratif les plus qualifiés en leur offrant un ensemble de prestations et un poste de classe satisfaisants.
English: In the long run, an organization could be successful in its external work only when its internal life—its management and administrative and personnel policies—was functioning well.
French: À terme, les activités menées par une organisation en direction du public ne peuvent porter leurs fruits que si, sur le plan interne, ses politiques administratives, de gestion et de personnel fonctionnent bien.
English: uebec is the world’s main producer of brook trout (Salvelinus fontinalis), a species native to eastern Canada.
French: Sa mission est la valorisation des sous-produits de transformation de la pêche en biomolécules d’intérêt commercial.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Cabrera (Member of the Spanish Parliament) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Cabrera (députée au Parlement espagnol) prend place à la table des pétitionnaires.