ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same problem can also be seen in day-to-day operations such as police pursuits, crash scenes, search and rescue, and Emergency Response Team operations.
French: Le même problème survient dans les opérations quotidiennes de la police : poursuites, interventions en cas de collisions automobiles, recherche et sauvetage et opérations des groupes tactiques d’intervention.
English: The Annual Royalty Return is a consolidation of all of the monthly Periodic Royalty Returns.
French: Ce rapport est une synthèse des rapports périodiques de redevance.
English: Justice von Doussa accepted anecdotal evidence that Aboriginal law and custom would treat each applicant equally and that the fruits of the action would be shared equally between them.
French: Le juge von Doussa a accepté des témoignages ponctuels quant au fait que la loi et la coutume aborigènes appliqueraient un traitement égal à chaque demandeur et que le fruit de l’action en justice serait partagé également entre tous.
English: (a) Building their capacity to formulate effective sustainable development strategies;
French: a) De renforcer leur capacité d'élaborer des stratégies efficaces de développement durable;
English: The outreach team has the responsibility to inform the public, initiate outside participation, and network Partners' outreach activities.
French: The Land Conservancy, The Nature Trust, la BC Conservation Foundation et Canards Illimités Description :
English: Many issues were raised and members did rise to meet the many changes in HIV/AIDS by engaging in sometimes very complex and difficult discussions.
French: Nombre de questions ont été soulevées, et les membres ont relevé leurs manches pour faire face aux nombreux changements survenus dans le domaine du VIH/sida en participant à des discussions parfois très complexes et très difficiles.
English: This is a priority issue for our countries because of the many deaths such weapons cause in our region.
French: Il s'agit d'une question prioritaire pour nos pays en raison du nombre important de morts que ces armes causent dans notre région.
English: (i) Antenatal care is available at all hospitals and other health facilities throughout the country.
French: Les mesures prises pour combattre la mortinatalité et la mortalité infantile incluent les suivantes :
English: Upon the request of the members of AMCEN and taking cognizance of the emerging initiatives in Africa such as the establishment of the African Union and its related institutional arrangements, and the launch of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the outcomes of the special session of Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) (Cartagena, Colombia, February 2002), and the final outcomes of the World Summit on Sustainable Development preparatory consultative process, it was deemed necessary to reorganize the provisional agenda to allow members to brainstorm on the new strategic vision and role of AMCEN in order for the Conference to effectively respond to these challenges.
French: Sur les instances des membres de la CMAE et prenant note des initiatives émergentes en Afrique, notamment la création de l'Union africaine et la mise en place de ses arrangements institutionnels connexes, ainsi que le lancement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les résultats de la session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui s'est tenue à Cartagena (Colombie) en février 2002, et les conclusions finales du processus de consultations préparatoires en vue du Sommet mondial pour le développement durable, il a été jugé nécessaire de réaménager l'ordre du jour provisoire afin de permettre aux membres d'avoir une séance de réflexion sur la nouvelle vision stratégique et le rôle de la CMAE de manière à ce que la Conférence puisse véritablement relever ces défis.
English: In order to publish the SSRARad, the document must be translated into French.
French: Le document doit être traduit en français afin de publier l'ERSH.
English: The manufacturer or exporter must be located in the GPT or LDCT beneficiary country in which the goods are being certified.
French: Zone no 2 – Identifiez le destinataire (nom et adresse) au Canada.
English: But Latin, other than modern English, has two separate words ("ius" and "lex"), like French ("droit" and "loi").
French: Mais le latin, à la différence de l’anglais moderne, a deux mots distincts (« ius » et « lex »), comme le français (« droit » et « loi »).
English: This continent still has too many people unemployed.
French: Il continue d'y avoir beaucoup trop de chômeurs en Europe.
English: Both siphons are sensitive to touch and near-field vibrations.
French: Les deux siphons sont sensibles au toucher et aux vibrations dans l’espace adjacent.
English: Every effort will be made to develop partnerships and mobilize additional non-core resources from national as well as external donor sources for greater impact and sustainability of the poverty reduction effort.
French: Aucun effort ne sera épargné pour mettre en place des partenariats et mobiliser des ressources autres que les ressources de base provenant de donateurs aussi bien nationaux qu'étrangers, afin que la lutte contre la pauvreté ait des effets particulièrement marquants et durables.
English: Parks Canada’s response to the Task Force recommendations formed the basis for the 1997 Banff National Park Management Plan from which the Kootenay National Park of Canada Management Plan has taken key policy direction.
French: Le Groupe d’étude de la vallée de la Bow (1994-1996) a organisé une table ronde où étaient représentés 14 secteurs d’intérêt.
English: Through his work as a writer and mapmaker, Champlain shed new light on the geography of the North America.
French: Par son travail d’écrivain et de cartographe, Champlain jette un nouvel éclairage sur la géographie de l’Amérique du Nord.
English: The facts recited by the Board of Referees refute the basis upon which the Commission relied.
French: Les faits invoqués par le conseil arbitral réfutent le fondement de la décision de la Commission.
English: For my part, I wish to assure you that I will do my utmost during my presidency to facilitate the work of our Conference.
French: Pour ma part, je tiens à vous assurer que je ferai tout mon possible pendant mon tour à la présidence pour faciliter les travaux de notre Conférence.
English: Proponents are advised to keep this service standard in mind as they calculate timeframes and they are encouraged to submit applications as soon as possible once they are completed.
French: On conseille aux demandeurs de garder cette norme de service à l'esprit lorsqu'ils calculent les délais et on les encourage à présenter leur demande le plus rapidement possible une fois celle-ci dûment remplie.
English: Victims must learn skills to become confident and self-sufficient by restoring the knowledge that was lost."
French: Les victimes doivent acquérir les compétences nécessaires pour retrouver leur confiance en elles et redevenir autonomes.
English: • Health services and policies relating to older people.
French: • Politiques et services de santé visant les personnes âgées.
English: To sum up, between 1993 and 2001, youth unemployment went down by 50 per cent while national unemployment fell by 40 per cent.
French: En résumé, entre 1993 et 2001 le chiffre du chômage des jeunes a diminué de 50%, contre 40% pour le total national.
English: It carries a risk that it may blur the distinction between asylum-seekers and other types of immigrants.
French: Il risque d'estomper la distinction entre les demandeurs d'asile et d'autres types d'immigrants.
English: During the current year, New Zealand and Bangladesh joined the Scheme, bringing the total number of participants to 47, representing 71 countries.
French: Au cours de l'année actuelle, la Nouvelle-Zélande et le Bangladesh ont rejoint le Système, portant le nombre total de participants à 47, représentant 71 pays.
English: ANNEX VIII ADDITIONAL STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 1000 TONNES OR MORE At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (d).
French: Au niveau visé par la présente annexe, le déclarant est tenu de présenter une proposition et un calendrier pour se conformer aux exigences de la présente annexe en matière d'informations, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point d).
English: It should be noted that there are large gaps between the CPSS requirements and CIHI data in terms of availability of variables for perinatal surveillance.
French: Il importe de noter qu'il existe des écarts importants entre les exigences du SCSP et les données de l'ICIS en ce qui concerne l'accessibilité des variables nécessaires à la surveillance périnatale.
English: (English summary of Proxinvest annual report on Directors remuneration - 2008 FY figures).
French: (synthèse anglaise du rapport annuel de Proxinvest sur la rémunération des dirigeants des sociétés cotées au titre de l'exercice 2008).
English: In addition, the Summit served as a venue at which to launch partnerships, some of which are forest-related.
French: Par ailleurs, le Sommet a été l'occasion de créer des partenariats, dont certains concernent les forêts.
English: The basic vacation is three weeks in a calendar year.
French: La durée de base des congés est de trois semaines par année civile.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans. 1998 (with 2000, 2002 and 2005 amendments), p. i.9. Available at http://pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm < Go Back 17.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, 1998 (avec les modifications de 2000, 2002 et 2005), page i.9, disponible à l'adresse http://pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm < retournez 17.
English: And I’ll conclude by saying that you have my absolute commitment to work with you, each and every one of you, to ensure your success, and that we can make the gains that we need to make.
French: Pour conclure, je vous affirme que vous pouvez compter sur mon engagement absolu à travailler avec chacun d'entre vous pour assurer votre succès, et pour réaliser les gains dont nous avons besoin.
English: About Burkina Faso 2004 Criteria
French: Au sujet du Burkina Faso 2004 dollars US)
English: Legal issues may arise with regard to cross certifying or chaining of certificates when there are multiple security policies involved, such as determining whose misconduct caused a loss and upon whose representations the user relied.
French: Des difficultés juridiques peuvent surgir dans le contexte de la certification croisée ou de l'enchaînement des certificats lorsqu'interviennent de multiples politiques de sécurité, par exemple s'agissant de déterminer la partie dont la faute a causé un préjudice et sur les déclarations desquelles l'usager a fait fond.
English: Gallery Mercenaries 2: World in Flames - Fichier: Trailer - Avril (1280x720) - 2008-04-07 ...
French: Galerie Mercenaries 2: World in Flames - Fichier: Trailer - Avril (1280x720) - 2008-04-07 ...
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Technology is a crucial and strategic variable for socioeconomic development.
French: Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique La technologie est une variable cruciale et stratégique du développement socioéconomique.
English: (j) Create a working environment that facilitates the fulfilment by Contracting Parties of their obligations set forth in the respective legal instruments.
French: j) Créer une ambiance de travail qui facilite l'exécution par les Parties contractantes de leurs obligations énoncées dans les instruments juridiques correspondants.
English: The Plenary noted the move to carriers other than facsimile image CD-ROM which was the media on which the current technical guidelines provided as an appendix to the Statement of Principles were based.
French: Le SCIT plénier a pris note de la migration vers des supports autres que les disques compacts ROM en fac-similé sur lesquels s'appuient les directives techniques en vigueur faisant l'objet de l'appendice de la déclaration de principes.
English: Now the generations denied status seek to assert their cultural identity through social and economic affiliation within the feasting system and other community ties of reciprocal obligation.
French: Les générations actuelles, à qui on refuse le statut, essaient d'affirmer leur identité culturelle en créant des alliances sociales et économiques à l'intérieur du régime cérémoniel et en entretenant d'autres liens de responsabilités mutuelles avec la collectivité.
English: 56 The discussion of these recommendations is envisaged in the first instance with the Department of Transport's Disabled Persons Transport Advisory Committee in order to consider with them the most effective way of drawing resolution No. 25 to the attention of the relevant
French: 56/ L'examen de ces recommandations est envisagé dans un premier temps avec le Comité consultatif pour le transport des personnes handicapées du Ministère des transports afin d'étudier avec lui la méthode la plus efficace pour porter la résolution No 25 à l'attention des exploitants et des instances compétentes.
English: Eastern European Group (briefing on “OCHA's priorities and requirements for 2006” by the Director, New York Office, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information sur le thème “Les priorités et exigences du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour 2006”, avec le Directeur du Bureau de New York du Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: This amendment generally applies after 1992.
French: De façon générale, cette modification s’applique après 1992.
English: Since this initiative began, Health Canada has published two editions of the Statistical Profile on the Health of First Nations, created policies on privacy and data quality assurance and developed data dictionaries of the major data holdings.
French: À titre d’exemple, dans le cas des indicateurs pour lesquels on ne dispose d’aucune donnée pour l’instant, il faut prévoir une période d’élaboration plus longue et plus laborieuse.
English: Any damages to computer systems, software or electronic files is disclaimed by Morneau Sobeco.
French: Pour ces raisons, l'information contenue sur ce site ne doit pas être considérée comme un conseil ou un service actuariel, juridique, comptable, fiscal, financier ou comme un conseil ou service professionnel. Avant d'arrêter une décision ou de prendre une mesure quelconque sur la foi de ces renseignements, consultez un des professionnels de Morneau Sobeco.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to continue their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance, creating an environment conducive to involving the private sector, including small and medium-size firms, in the New Partnership implementation process and to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation de leurs engagements à mettre en œuvre le Nouveau Partenariat, à renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la bonne gestion économique, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance, en créant un cadre propre à favoriser la participation du secteur privé, notamment des petites et moyennes entreprises, à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et à attirer des investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: Further complaint [TRANSLATION] The trustee did not obtain the inspectors’ approval to employ an attorney to file a motion to recover funds against Isomur and Messrs. Rivard and Genest, thereby contravening section 30(1)(e) of the Act.
French: Autre plainte « Le syndic n'a pas obtenu la permission des inspecteurs pour employer un avocat pour déposer une requête en recouvrement de deniers contre Isomur et messieurs Rivard et Genest, contrevenant ainsi à l'alinéa 30(1)(e) de la Loi.
English: How the Parley Is Saving Villages in Burkina Faso Document(s) 12 of 39 Diaboado Jacques Thiamobiga
French: Récit de la palabre qui sauve les villages du Burkina Faso Document(s) 3 de 39 Diaboado Jacques Thiamobiga, Burkina Faso
English: It also consists of listings of the staffs of collegiate institutes, high schools, continuation schools and normal schools in 1911, and between 1923 and 1966.
French: ◦ Dossiers du greffier de la paix du comté de Perth relatifs aux baptêmes, aux mariages et aux décès
English: Monitoring Conducted In June 2003, sediment chemistry samples were collected with a Smith-McIntyre grab sampler at pre-determined station locations.
French: Hg (µg/g) Cd (µg/g) Cu (µg/g) Pb (µg/g) Zn (µg/g) Gravier (%) Sable (%) Limon (%) Argile (%) 1 Ponct.
English: This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
French: Cette question avait été renvoyée au SBSTA pour qu'il l'examine.
English: • 2.2 RCF manufacturers and processors were to establish end-of-production cycle inspections of pollution control equipment, and periodic preventive inspections. 
French: • 2.2 Les fabricants et les usines de transformation de FCR devaient établir des inspections du matériel antipollution à la fin des cycles de production et des inspections préventives périodiques.
English: GST/HST Notices are brief announcements on various matters, such as changes to CRA policy, publications, and administration.
French: Ce bulletin renferme également une liste à jour de toutes les nouvelles publications sur la taxe d’accise et la TPS/TVH.
English: Part of this involved understanding what information is collected by police, Chief Coroners and Chief Medical Examiners, Child Advocates and child welfare at the provincial or territorial level.
French: Cela exigeait en partie de comprendre quels renseignements sont recueillis par la police, les coroners en chef et les médecins légistes en chef, les intercesseurs pour enfants et les services d’aide à l’enfance au niveau provincial ou territorial.
English: Silver Hair Moss Fabronia pusilla
French: Rorqual boréal - Population du Pacifique Balaenoptera borealis pop.
English: We do not want to make this a Portuguese issue.
French: Nous ne voulons pas transformer cette affaire en un cas portugais.
English: A single prey item was usually delivered per trip.
French: Une seule pièce était généralement rapportée à chaque excursion.
English: (a) The initiative of IOM in offering capacity-building services to States, including restitution and compensation strategies and policies, baseline studies to identify and assess needs and propose appropriate solutions and the collection and registration of claims;
French: a) L'initiative prise par l'OIM d'offrir des services de renforcement des capacités aux États, notamment en ce qui concerne l'élaboration de stratégies et politiques de restitution et d'indemnisation, les enquêtes initiales visant à déterminer et à évaluer les besoins et à proposer des solutions appropriées, et la collecte et l'enregistrement des demandes;
English: I now resume my functions as president of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de président du Conseil de sécurité.
English: On August 6, 1982, the Canadian Government announced its policy with respect to the Montréal area airports which included measures to promote the use of Mirabel Airport.
French: Le 6 août 1982, le gouvernement canadien a annoncé sa politique relativement aux aéroports de la région de Montréal, laquelle établissait, entre autres, des mesures visant à promouvoir l'utilisation de l'aéroport de Mirabel.
English: APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - EXPANDED PROFESSIONAL ROLE ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES ** 6.
French: APPENDICE « G » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ DE RÔLE ÉLARGI DE PRATIQUE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES ** 6.
English: Coastland Wood Industries, Nanaimo, British Columbia, at approximately 49°09.10' N, 123°55.52' W. 5.
French: Coastland Wood Industries, Nanaimo (Colombie-Britannique), à environ 49°09,10' N., 123°55,52' O. 5.
English: Regulation Regulation is a tool government uses to protect the health, safety and well-being of Canadians as well as Canada’s natural environment.
French: Réglementation La réglementation est l’outil qu´utilise le gouvernement pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être des Canadiens et de l’environnement naturel.
English: In a recent review, Leparc found two donations in the U.S. that were reactive by HCV-NAT and one by HIV-NAT that were not detected by serologic tests.
French: Dans une récente revue de la littérature, Leparc a découvert aux États-Unis deux dons de sang qui étaient réactifs selon le NAT-VHC et un selon le NAT-VIH et qui n’avaient pas été détectés par les épreuves sérologiques.
English: [11] Mr. Thakore agreed that there were some trust issues between him and the appellant.
French: [11] M. Thakore a reconnu qu’il existait des problèmes de confiance entre lui et l’appelant.
English: CFC Equivalencies The demand for senior officer advanced PD exceeds the Canadian Forces’ ability to meet those demands through residential programs offered at CFC.
French: CFC Équivalences La demande en matière de perfectionnement professionnel avancé des officiers supérieures dépasse la capacité des Forces canadiennes de la satisfaire grâce aux programmes en résidence du Collège des Forces canadiennes (CFC).
English: The cooperation of the Sudanese Government is key in addressing one of the multiple facets of the complex emergency in that country, which is related to the fight against impunity and the rule of law.
French: La coopération du Gouvernement soudanais est déterminante pour régler l'une des multiples questions soulevées par la crise complexe qui sévit dans ce pays, à savoir celle ayant trait à la lutte contre l'impunité et à la primauté du droit.
English: As time passes, deficits accumulate. As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows.
French: Avec le temps, les déficits s’accumulent, et le coût du financement du bilan net des investissements internationaux augmente.
English: Where and how the treatment with the hair loss remedies REMOLANTM is performed?
French: Où et comment on fait les procédures avec le moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM ?
English: The $236 million payment is due to a revision by Statistics Canada to the National Accounts for 1995-96.
French: Le paiement de 236 millions de dollars annoncé aujourd'hui découle de la révision des comptes nationaux de 1995 96 par Statistique Canada.