ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if corn suppliers could discipline a price decrease for corn by switching to canola production, this would imply that, for the purpose of assessing the likelihood of monopsony power, corn and canola are in the same product market.
French: Par exemple, si des fournisseurs de maïs pouvaient parer à une diminution du prix du maïs en passant à la production de canola, il en découlerait que dans l’évaluation de la probabilité d’un pouvoir de monopsone, le maïs et le canola sont dans le même marché de produits.
English: Postscript and Text formats are also available.
French: Les formats PostScript et Texte sont également disponibles.
English: Dr. Salman said there is a lack of awareness about the benefits of the intellectual property system in the Arab countries.
French: Le président de l'Université Ajman, M. Saeed Abdullah Salman, a mis l'accent sur la nécessité de créer "un environnement globalement propice à l'innovation" afin d'améliorer le bien-être des générations futures.
English: "adjusted cumulative foreign resource expense" « frais cumulatifs rajustés relatifs à des ressources à l’étranger »
French: « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger » "cumulative foreign resource expense"
English: • protracted periods of turmoil during government transitions as large numbers of public servants are replaced;
French: • périodes de bouleversement et de transition à l’échelle du gouvernement dues au remplacement d’un nombre important de fonctionnaires;
English: Partial renouncements are not permitted.
French: Lisez l'annexe pour en savoir plus.
English: In 1998, for the first time ever, FPTT gave out awards in recognition of technology transfer from government labs and commercialization by Canadian firms.
French: En 1998, pour la toute première fois, les PFTT ont décerné des prix d’ excellence pour souligner l’ exploitation commerciale de technologies élaborées dans des laboratoires fédéraux ou par des entreprises canadiennes.
English: 50 persons would live in the centre of the small village.
French: 5 hommes et 1 femme seraient militaires, policiers, ou gendarmes.
English: The C9A1 fires 700 rounds per minute and up to 1000 rounds per minute with the adverse setting.
French: La cadence de tir de la mitrailleuse C9A1 est de 700 coups par minute, mais elle peut atteindre 1 000 coups par minute quand le régulateur de gaz est à la position « ADVERSE ».
English: • Validating previous formal training.
French: Diverses mesures visent à l’amélioration de leur performance, notamment:
English: I haven't heard of anybody being refused, no.
French: Je n'ai pas entendu parler de qui que ce soit à qui on l'aurait refusé, non.
English: transmissible by tissues or organs. 2) HIV-positive donor when the tissue or
French: 2) Les donneurs séropositifs pour le VIH lorsque le tissu ou l'organe doit être greffé sur un receveur séropositif pour le VIH.
English: Survey of Smoking Habits ssh 1974
French: Produits du Recensement recensement
English: SMEs are a diverse set of businesses and play a key role in the economic and environmental future of Canada.
French: Les PME constituent un groupe d'entreprises diversifiées qui jouent un rôle clé dans l'avenir économique et environnemental du Canada.
English: In this course you will learn about metadata and about how it is being used by Canadian Government departments to provide access to and manage government information.
French: Durant ce cours, vous apprendrez ce que sont les métadonnées et la façon dont les ministères les utilisent pour gérer l'information gouvernementale canadienne et en permettre l'accès.
English: In view of the extent of the human rights violations in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur has opted to deal with certain subjects in depth in this report, notably the protection of civilians in armed conflicts, the situation of women and child victims of sexual violence, the problem of impunity, the administration of justice, and the question of the military courts trying cases of mass violations of human rights.
French: Compte tenu de l'ampleur des violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo, la Rapporteuse spéciale a préféré approfondir dans ce rapport certains thèmes, notamment la protection des civils dans les conflits armés, la situation des femmes et des enfants victimes de violences sexuelles, le problème de l'impunité, l'administration de la justice, et la question relative aux tribunaux militaires qui jugent des cas de violations massives des droits de l'homme.
English: The mobility of researchers in Europe should be given priority in order to secure the diffuse disemination of knowledge and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.
French: Il convient d'accorder la priorité à la mobilité des chercheurs en Europe afin de garantir une large diffusion des connaissances et de faire en sorte que la recherche innovante aux limites de la connaissance dans plusieurs disciplines soit le fait de chercheurs enthousiastes et compétents et bénéficie d'un accroissement des ressources financières.
English: Respondent 8(2) The applicant must name the director as the respondent.
French: Intimé 8(2) Le requérant désigne le directeur à titre d'intimé.
English: The hotel is situated just off the Plazza del Duomo, a short stroll away from the cathedral.
French: L'hôtel se situe sur la Piazza del Duomo, non loin de la cathédrale. La gare centrale est à 1,5 km.
English: Our hotels will provide each room with bottled water (sometimes for an extra charge).
French: Nos h�tels fourniront � chaque pi�ce l'eau mis en bouteille (parfois pour un suppl�ment).
English: But a process, however imperfect, of disarming and withdrawal and preparations for an election and a new constitution have begun.
French: Toutefois, un processus, si imparfait soit-il, de désarmement, de retrait et de préparatifs en vue d'élections et de l'adoption d'une nouvelle Constitution a été engagé.
English: According to a Nordic study carried out in 2002 on children's health and well-being, children with disabilities and their families had the same material standard of living and social network as other families.
French: Une étude sur la santé et le bien-être des enfants dans les pays nordiques, effectuée en 2002, a montré que les enfants handicapés et leurs familles jouissaient des mêmes conditions de vie matérielle et des mêmes relations sociales que les autres.
English: The failure of the WTO Ministerial Conference in Cancún was a matter of serious concern for most African countries seeking active participation in the multilateral trading system, and the indifference expressed in Cancún with regard to the cotton initiative elaborated by four African countries was particularly disappointing.
French: L'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún préoccupait gravement la plupart des pays africains qui s'efforçaient de participer activement au système commercial multilatéral et l'indifférence avec laquelle l'initiative en faveur du coton lancée par quatre pays africains avait été accueillie à Cancún était particulièrement regrettable.
English: Testing Depending on the extent and duration of the pandemic, the demand for testing will reach an unprecedented level, which may overwhelm diagnostic abilities, and the PHLs and other viral diagnostic laboratories.
French: Tests Selon l'étendue et la durée de la pandémie, la demande de tests atteindra un niveau sans précédent qui pourra dépasser les capacités diagnostiques et submerger les LSP et les autres laboratoires de virologie diagnostique.
English: The present report outlines the limited progress made in implementing the measures set out in previous resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea and the recommendations addressed to the Government by the United Nations special procedures and treaty bodies.
French: Le présent rapport décrit les progrès limités réalisés dans la mise en œuvre des mesures énoncées dans les précédentes résolutions de la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, et les recommandations adressées au Gouvernement par les procédures spéciales et les organes de suivi des traités des Nations Unies.
English: We must remember, however, that it is by no means solely a problem for developing countries.
French: Nous devons toutefois garder à l’esprit qu’il ne s’agit nullement d’un problème limité aux pays en développement.
English: Generic sales are calculated by summing the sales of drug companies belonging to the Canadian Generic Pharmaceuticals Association (CGPA).
French: La valeur des ventes de médicaments génériques est établie en calculant la valeur des ventes des sociétés pharmaceutiques membres de l'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques (ACFPP).
English: No average funding reduction will be applied.
French: Le financement recommandé ne sera pas réduit.
English: Recalling also the holding of its seventh special session, at which it analysed the negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all, and that a follow-up to that issue is being carried out,
French: Rappelant aussi la tenue de sa septième session extraordinaire, au cours de laquelle il a étudié les effets négatifs de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, et a demandé que cette question fasse l'objet d'un suivi,
English: Teknion <http://www.teknion.com> builds comfortable and highly functional workplace environments for millions of people around the world, helping companies boost their bottom line.
French: Teknion <http://www.teknion.com> conçoit des unités de bureau confortables et très fonctionnelles à l’intention de millions de personnes à l’échelle de la planète, aidant ainsi les compagnies à réaliser plus de profits.
English: Adopted in June 2000, these standards are an important step in reducing the effects of smog on our health.
French: Adoptées en juin 2000, ces normes sont une étape importante dans la réduction des effets néfastes du smog sur notre santé.
English: For this very reason, the Commission drew up recommendations and stated its intention to send early warnings about deviating from the budget to Member States that could potentially fail to comply.
French: C'est pour cette raison précise que la Commission a élaboré des recommandations et formulé son intention d'émettre des avertissements préventifs pour écart budgétaire à l'encontre des États potentiellement en infraction.
English: (d) By one month's previous notice in writing given by either party to the other in case of an emergency affecting the welfare of the Division or of the Teacher; provided that in that event the Division may, in lieu of one month's notice as aforesaid, pay the Teacher one month's salary at the said rate.
French: d) En cas de nécessité touchant le bien-être de la Division ou de l’enseignant, une des deux parties doit remettre à l'autre un préavis écrit d'un mois; a la condition que la Division puisse verser à l'enseignant la rémunération d'un mois au taux en vigueur au lieu de lui remettre un préavis d'un mois.
English: Mexico strongly condemned terrorism, which no goal or cause could justify.
French: Le Mexique condamne vigoureusement le terrorisme, qu'aucun objectif ni aucune cause ne saurait justifier.
English: The DND/CF IRM Methodology Module 5:
French: La méthodologie de GIR du MDN/FC Module 5:
English: The severity of the issue is also emphasized by Professor Szyfres of the University of Guam College of Natural and Applied Sciences, who states that although there might no longer be dumpsites of toxic chemicals on Guam, the island itself remains contaminated.
French: La gravité de cette situation est également soulignée par le professeur Szyfres de l'University of Guam College of Natural and Applied Sciences (faculté de sciences naturelles et appliquées de l'Université de Guam) qui déclare que l'île avait beau ne plus abriter de décharges de produits chimiques toxiques à Guam, elle demeurait tout de même contaminée.
English: E-learning is a great tool to use to achieve your learning goals by giving you the control to schedule and make choices about what, when, where and how you learn.
French: L'apprentissage en ligne constitue un bon outil pour atteindre vos objectifs d'apprentissage car il vous donne toute la latitude pour planifier et faire vos choix concernant la nature, le moment, le lieu et la méthode de votre apprentissage.
English: Lynchehaun was arrested but escaped custody twice.
French: Lynchehaun fut arrêté mais s'évada de prison par deux fois.
English: The first is holding internal career fairs.
French: La première est la tenue de foires de carrière internes.
English: Taking this recommendation into account, the General Assembly, in plenary meeting, would consider the report of the Council on its activities for the year.
French: Compte tenu de cette recommandation, l'Assemblée examinera en séance plénière le rapport annuel du Conseil sur ses activités.
English: • conception and drafting of proposed regulations;
French: • conception et rédaction du projet de règlement;
English: The indivudals who reviewed the content of the specific chapters in the report include Suzanne Abraham, Jane Aronson, Christina Bancej, Ken Bassett, Virginia Carver, Margaret de Groh, Steven Edworthy, Lawrence Elliott, Mary Gordon, Olena Hankivsky, Paula Harvey, Hugh Hendrie, James Henry, K. Joseph, Patricia Kaufert, Peter Katzmarzyk, Shiliang Liu, Harriet MacMillan, Loraine Marrett, Randi McCabe, Howard Morrison, Heather Nichol, Ann Pederson, Julie Pentrick, Jerilynn Prior, Robert Spasoff, and Jack Williams.
French: Suzanne Abraham, Jane Aronson, Christina Bancej, Ken Bassett, Virginia Carver, Margaret de Groh, Steven Edworthy, Lawrence Elliott, Mary Gordon, Olena Hankivsky, Paula Harvey, Hugh Hendrie, James Henry, K. Joseph, Patricia Kaufert, Peter Katzmarzyk, Shiliang Liu, Harriet MacMillan, Loraine Marrett, Randi McCabe, Howard Morrison, Heather Nichol, Ann Pederson, Julie Pentrick, Jerilynn Prior, Robert Spasoff et Jack Williams ont révisé le contenu des chapitres du rapport en particulier.
English: In particular, the Steering Committee decided to establish a Task Force including experts from the relevant organizations as well as experts from member States, to provide guidance on the further development of the project, agreed on implementing the project in phases and proposed the following directions to be taken:
French: Le Comité directeur a notamment décidé de constituer une équipe spéciale composée d'experts des organisations compétentes ainsi que d'experts des États membres, afin de donner des orientations quant au développement du projet.  Il est convenu d'exécuter le projet par étapes et a proposé les orientations ci-après:
English: 5.80 The Panel, in examining which cost elements should be included, recalls the Appellate Body guidance that all fixed and variable costs should be included356 , thus suggesting that there is no reason a priori to use only cash-based accounting methods.
French: 5.80 Examinant quels éléments du coût devraient être inclus, le Groupe spécial rappelle l'indication donnée par l'Organe d'appel, à savoir que tous les coûts fixes et variables devraient être inclus 356 , ce qui donne à entendre qu'il n'y a aucune raison à priori d'utiliser uniquement des méthodes de comptabilité de caisse.
English: This guidance has also been integrated into the School's e-learning course "Introduction to Personal Learning Plans" and its online learning plan tool, "My Learning Planner".
French: Ces lignes directrices ont également été intégrées au cours en ligne Introduction aux plans d'apprentissage personnels et à l'outil de planification en ligne Mon planificateur d'apprentissage.
English: Furthermore, standardized training provides a baseline for monitoring the results of peacekeeping training in specific field missions.
French: En outre, la formation normalisée offre une référence pour le suivi des résultats de la formation aux opérations de maintien de la paix dans des missions données.
English: From mid-December until the end of March, according to the weather conditions.
French: de la mi-décembre jusqu'à la fin du mois de mars, selon les conditions climatiques.
English: It was also agreed that a purely oral arbitration agreement should not be regarded as formally valid under the Model Law.
French: Il a également été convenu qu'une convention d'arbitrage purement orale ne devrait pas être considérée comme valable au regard de la Loi type.
English: It will give particular attention to involving all members of the enlarged Europe in a coherent EU security RTD strategy.
French: Des efforts particuliers seront déployés pour assurer la participation de tous les membres de l'Europe élargie à une stratégie cohérente de RDT dans le domaine de la sécurité pour l'UE.
English: 3F As an alternative approach, the Government should carry out a multistakeholder process to identify fast-track, cost-effective actions, develop PM reduction strategies that would be most effective and efficient, and identify and coordinate research programs to improve science.
French: 3F Comme solution de rechange, le Gouvernement pourrait faire appel à plusieurs intervenants pour trouver des méthodes d'interventions accélérées et peu coûteuses, élaborer des stratégies efficaces, rentables pour réduire les PM, mettre en œuvre des programmes de recherche qui favorisent l'avancement scientifique et en assurer la coordination.
English: Each agency will also provide a signed copy of the MOU to their respective provincial Privacy Commissioner or Ombudsman.
French: Chaque organisme devra également fournir une copie signée du PE au commissaire à la protection de la vie privée ou à l’ombudsman de sa province.
English: HPFB is engaging in a second consultation exercise beginning March 26 to further explore options arising from the clinical trials regulatory review.
French: La DGPSA amorcera la deuxième phase de consultation le 26 mars en vue d'explorer de façon plus approfondie les options qui découlent de l'examen du cadre de réglementation des essais cliniques.
English: Senator Landon Pearson delivered the keynote address on children; Senator Lorna Milne co-chaired a session on seniors; and former Senator Sheila Finestone presented a keynote address, "Social Measures for the Elderly."
French: La sénatrice Landon Pearson a prononcé le discours principal sur les enfants, la sénatrice Lorna Milne a coprésidé une séance de travail sur les personnes âgées, et l’ancienne sénatrice Sheila Finestone a présenté pour sa part un important discours sur les mesures sociales visant les personnes âgées.
English: He who is a father in the spirit, if he really is such--and the people of God have always shown their ability to recognize him- - will not make others equal to himself, but will help them find the way to the Kingdom.
French: Celui qui est père dans l'Esprit, s'il est vraiment tel  et le peuple a toujours montré qu'il savait le reconnaître , ne rendra pas semblable à lui-même, mais il aidera à trouver le chemin qui mène au Royaume.
English: The second monophyletic line, the Ustilaginomycetes, is formed by the remaining smut fungi studied here together with the Exobasidiales, Graphiolales, and Cryptobasidiales (in the traditional sense).
French: La seconde lignée monophylétique, les Ustilaginomycetes, est formée par les autres champignons du charbon étudiés ici, avec les Exobasidiales, les Graphiolales et les Cryptobasidiales (dans le sens traditionnel).
English: The hotel was spotless and the sauna, swimming pool, changing rooms and spa were very clean.
French: L’hôtel était impeccable et le sauna, la piscine, les vestiaires et le spa étaient très propres.
English: The administration of domestic taxes was conducted by the CFA until February 2003.
French: L'administration des taxes intérieures a été assurée par l'Autorité budgétaire centrale jusqu'en février 2003.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of inshell almonds at the export control stage, after preparation and packaging.
French: i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les amandes en coque doivent présenter les caractéristiques ci-après:
English: • The program/project seized all opportunities to work with other donors and succeeded in most collaboration.
French: • Le programme/projet a profité de toutes les occasions qui lui ont été offertes de travailler avec les autres donateurs et a mené à bien la plupart de ces collaborations.
English: Other relevant intergovernmental organizations that were accredited to the International Conference on Financing for Development may participate in the informal interactive dialogue and the multi-stakeholder round tables.
French: D'autres organisations intergouvernementales compétentes accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement peuvent participer au dialogue interactif informel et aux tables rondes multipartites.
English: "European Transport Policy for 2010: time to decide" - COM(2001) 370.
French: «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix» - COM(2001) 370.
English: Letter dated 15 March 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) when a poll is not held because of a return by acclamation or if the writ is withdrawn on or before the close of nominations, a fee of
French: c) s'il n'y a pas de scrutin par suite d'une élection par acclamation ou si le retrait du bref survient à la clôture des candidatures ou avant
English: In Sierra Leone, for example, when the Revolutionary United Front (RUF) betrayed its promises, the Council was clear in its condemnation of who was responsible and in taking action against the RUF's backer, Liberia.
French: En Sierra Leone, par exemple, lorsque le Revolutionary United Front (RUF) a trahi ses promesses, le Conseil a clairement condamné qui était responsable, et a pris des mesures contre le pays qui soutenait le RUF, le Libéria.
English: Health Canada is to determine who should conduct and fund the requested research on the impact of leukoreduction on risk of CJD, particularly nvCJD.
French: Santé Canada doit déterminer qui doit mener et financer les travaux de recherche demandés sur l’effet de la déleucocytation sur le risque de MCJ, et particulièrement de nvMCJ.
English: The Committee is further concerned that no other temporary special measures have been utilized by the State party as a matter of general policy to accelerate the achievement of the de facto equality between women and men in all areas of the Convention or to improve the situation of women's rights, in particular with regard to women in the workplace and the participation of women in politics.
French: Il se dit également préoccupé que l'État partie n'ait pas pris de mesure temporaire spéciale dans le cadre d'une politique générale visant à accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes dans tous les domaines couverts par la Convention ou à améliorer les droits de la femme, notamment en ce qui concerne l'emploi et la participation à la vie politique.
English: HPI core programs have engaged stakeholders, including Aboriginal people, in identifying their needs for tools.
French: Les programmes principaux de l’IEH ont rallié la participation des intervenants, y compris des Autochtones, à l’identification des outils dont ils ont besoin.
English: These scholarships are offered to Canadian Spanish teachers to allow them to spend three weeks at a Spanish university to learn new approaches to teaching
French: Ces programmes d'échange réciproques vous offrent la possibilité unique et économique de voyager, d'élargir vos horizons et de poursuivre vos études