ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Measures to ensure that children are taught in local indigenous and minority languages during the early phase of their learning have been tested.
French: Les mesures prises pour que l'enseignement soit dispensé aux enfants dans les langues autochtones et minoritaires au début de leur scolarité ont été mises à l'essai.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par.
English: During the work phase these measures should be frequently inspected, maintained, and repaired or enhanced as needed.
French: Pendant les travaux, ces mesures devraient être inspectées fréquemment et au besoin corrigées ou améliorées.
English: Photographs; CD-ROMS; DVD-ROMS; computer printouts; electronic files; publications. Program Record Number:
French: Les documents comprennent des photographies, des CD-ROMS; des DVD-ROMS; des sorties sur imprimante; des fichiers électroniques; des bandes et disques magnétiques; et des publications. Numéro du dossier :
English: "I am delighted that our Government is supporting the Nuu-chah-nulth Tribal Council in its efforts to share its culture with Canadians and people from around the world."
French: Je suis ravie que notre gouvernement appuie le Nuu-chah-nulth Tribal Council dans les efforts qu'il déploie pour partager sa culture avec les Canadiens et Canadiennes ainsi qu'avec des gens des quatre coins du monde.
English: ps I am proud that the letter for Christmas cards has been taken, for example (duly corrected) on the site of fr, thanks!
French: ps Je suis fier que la lettre pour les cartes de Noël a été pris, par exemple (dûment corrigé) sur le site de fr, merci!
English: While congratulating the United Nations on that achievement, however, his delegation wished to express its concern at the imbalance in the use of the six official languages of the Organization.
French: Tout en félicitant l'ONU de cette réussite, la délégation chinoise juge cependant préoccupante l'utilisation inégale des six langues officielles de l'Organisation.
English: This was secured by the European Parliament voting in favour of an amendment - of which I was the author - to the Poisson report on a ban covering the use of antibiotics in feedingstuffs with specific nutritional purposes.
French: Le vote par le Parlement européen d'un amendement - dont j'étais l'auteur - au rapport Poisson relatif à l'interdiction d'utiliser notamment des antibiotiques dans l'alimentation animale ayant un but nutritionnel particulier a permis de garantir cet objectif.
English: Has the Canada Research Chairs program including the associated CFI funding helped you attract funding from other sources (…) between April 1 [year] and March 31 [year]. Institutional Funding Support 12a) Specify the funding support (exclude funding provided by the Canada Research Chairs Program and the CFI as well as any CFI matching funds) received from your institution/faculty/department as a Chairholder between April 1 [year] and March 31 [year].
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada (y compris les subventions de la FCI associées au programme) vous a-t-il permis(e) d'obtenir des fonds auprès d'autres sources (organismes subventionnaires, sources provinciales, secteur privé, FCI à l'exclusion des subventions fournies dans le cadre de la composante FCI du PCRC et des fonds correspondants associés, etc.) entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006?
English: Cases of non conformity with existing EU legislation in the environmental field should be dealt with.
French: Les cas de nonconformité avec la législation de l'UE en matière d'environnement devraient être traités.
English: In accordance with article 12 of Decree No.  3/2004 on the Organic Structure of the Ministry of the Interior it has, inter alia, the responsibility to guarantee the maintenance of public order, security and peace, prevent and combat crime and enforce border surveillance by controlling the movement of people and goods.
French: Aux termes de l'article 12 du décret no 3/2004 portant structure organique du Ministère de l'intérieur, elle est notamment chargée de garantir l'ordre public, la sécurité et la paix, de prévenir et combattre la criminalité et d'assurer la surveillance des frontières en contrôlant la circulation des personnes et des biens.
English: (f) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: f) De solliciter l'assistance, entre autres institutions, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: According to the report, some categories of residence permit give their holders only a limited right to work.
French: Le rapport indique que certaines catégories de permis de séjour confèrent à leur titulaire un droit limité de travail.
English: • Some studies reported tentative evidence that the use of respite services increased the rate of facility care of the care recipient, however, the findings require further investigation.
French: • Certaines études ont fait état de données probantes provisoires qui appuient la thèse selon laquelle l'utilisation des services de relève s'est traduite par une augmentation des soins en établissement aux bénéficiaires; on devra toutefois examiner de façon plus approfondie ces résultats.
English: The National Assembly of the Republic of Belarus has never relaxed its attention with respect to setting up a reliable domestic legislative shield for countering terrorism.
French: L'Assemblée nationale de la République du Bélarus n'a jamais relâché son attention en ce qui concerne l'élaboration d'un bouclier législatif national fiable pour contrer le terrorisme.
English: These documents help strengthen accountability to Parliament by establishing a clear link between commitments, resources, and results.
French: Ces documents aident à renforcer la responsabilitsation envers le Parlement en permettant d'établir des liens clairs entre les engagements, les ressources et les résultats.
English: Preventive diplomacy could make an effective contribution to the efforts of African countries and their development partners to achieve socio-economic development in Africa.
French: La diplomatie préventive peut contribuer de façon concrète aux efforts accomplis par les pays africains et leurs partenaires de développement pour réaliser le développement socioéconomique en Afrique.
English: However, the fact is that some members of the European Union are against maintaining Article V, which is the essential factor for European cohesion in the area of defence. How are you going to solve this complex problem with all the members of the EU after WEU is transferred to the European Union as you have indicated?
French: Il s’agira de poursuivre les objectifs prioritaires suivants : – – – – améliorer les capacités de commandement et de conduite d’opérations des forces européennes ; développer des capacités de renseignement, de projection de forces et de communication qui soient opérationnelles au niveau européen ; constituer une base technologique et industrielle effective en matière d’armement ; procéder à la modernisation des forces armées européennes au niveau national et multinational en vue de les amener aux normes exigées par les gestions de crises, et qui font, entre autres, l’objet de l’inventaire en cours à l’UEO, à savoir : la disponibilité, la déployabilité et la mobilité stratégique, la durabilité, la surviabilité et l’interopérabilité.
English: The Tribunal may provide, in accordance with Article 120 of the Rules of Procedure, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid (Article 96(3) of the Rules of Procedure).
French: Le Tribunal peut prévoir, conformément à l'article 120 du règlement de procédure, que l'utilisation d'un formulaire est obligatoire pour présenter une demande d'aide judiciaire (article 96, paragraphe 3, du règlement de procédure).
English: Within both sea-age classes, recaptures of Tummel fish preceded those from the Almond.
French: Dans chacune de ces classes, la capture des poissons de la Tummel précédait celle de ceux de l'Almond.
English: What is a sole proprietorship?
French: Qu'est-ce qu'une entreprise individuelle?
English: Increase in the permanent membership in an expanded Security Council
French: Augmentation du nombre de membres permanents d'un Conseil de sécurité élargi
English: Student training plays an important role in many of SSHRC’s programs.
French: La formation de la relève occupe une place importante dans de nombreux programmes du CRSH.
English: Press releases - Articles - Interviews - Press Review - Speeches - Reports - Photos
French: Communications à la presse - Articles - Interviews - Revue de presse - Discours - Rapports - Photos
English: Four Member States participate in a session of this kind.
French: Quatre États membres participent à une session.
English: The purpose of the evaluation is to find out how the program can be improved.
French: L'évaluation a pour objectif de déterminer comment le Programme peut être amélioré.
English: Recycling supplies energy (for cement works, heating, etc. ) and creates new materials, including recycled plastic.
French: Leur recyclage permet de fournir de l’énergie (cimenterie, chauffage…) et de créer de nouvelles matières, comme le plastique recyclé.
English: Je voudrais salué les membres du 6e Bn R22ER qui sont à vos coté.
French: You bring pride to Canada in a typical Canadian way.
English: The Territory of the Cayman Islands1 is located some 180 miles west of Jamaica and about the same distance south of Cuba.
French: Le territoire des îles Caïmanes est situé à quelque 300 kilomètres à l'ouest de la Jamaïque et à peu près à la même distance au sud de Cuba.
English: Departmental Performance Societal Context Chart of Key Results Commitments (CKRC) Government Innovation Agenda Corporate Priorities Performance Accomplishments
French: Rendement ministériel Mise en contexte Tableau des principaux engagements en matière de résultats Programme gouvernemental d'innovation Priorités du CNRC Réalisations en matière de rendement
English: The information on the website can however be involuntarily incomplete and/or incorrect.
French: Il se peut toutefois que certaines informations soient involontairement incomplètes et/ou incorrectes.
English: As polarization deepened and the drive towards the dismemberment of Yugoslavia continued, the army, the top echelons of which were already dominated by Serbs, became even more Serbiandominated (the other republics sent fewer and fewer conscripts).
French: Alors que la polarisation s'intensifie et que la Yougoslavie suit un processus de démembrement, les Serbes deviennent de plus en plus nombreux au sein de l'armée, dont ils occupent déjà les postes de commandement (les autres Républiques envoient de moins en moins d'appelés).
English: Year 3 (Reference year) to
French: An 3 (Exercice de référence) à
English: Under Zambia's legal regime, international instruments required enabling legislation to be enforceable.
French: Aux termes de la législation zambienne, les instruments internationaux doivent faire l'objet d'un texte d'application pour être valables au plan national.
English: Mr CORDEIRO Vasco Sub SOC Secrétaire Régional de la Présidence de la Région Autonome des Açores.
French: M. CORDEIRO Vasco Sup SOC Secrétaire Régional de la Présidence de la Région Autonome des Açores.
English: Under certain circumstances, however, as for example where the facts or situations identified are exceptionally serious or specific, a different approach may be indicated.
French: En certaines circonstances cependant, notamment en raison de la gravité ou de la spécificité des faits ou situations incriminés, il peut parfois en être autrement.
English: Section 1(5) of the POCDATARA Act further provides that: “Notwithstanding any provision in any other law, and subject to subsection (4), a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any similar motive, shall not be considered for any reason, including for purposes of prosecution or extradition, to be a justifiable defence in respect of an offence of which the definition of terrorist activity forms an integral part.” In respect of extradition therefore, section 11(b)(iv) of the Extradition Act, is subject to section 22 of the Act with reference to terrorist bombing offences and terrorist financing offences, and in respect of the general offence of terrorism, subject to section 1(5) of the POCDATARA Act.
French: Le paragraphe 5 de la section 1 de la loi sur la protection de la démocratie constitutionnelle dispose également ce qui suit : « Nonobstant toute disposition d'une quelconque autre loi, et aux termes du paragraphe 4, les motivations politiques, philosophiques, idéologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres ne peuvent constituer, pour quelque raison que ce soit, y compris en cas de poursuites judiciaires ou d'extradition, une ligne de défense acceptable pour justifier une infraction dont la définition des activités terroristes fait partie intégrante ».
English: Act and Procurement Management Checklist An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Part II Solutions:
French: Guide * SEI - The Software Acquisition Capability Maturity Model Décrit le rôle et les activités de l'acheteur (acquéreur) dans le processus d'acquisition de logiciels. http://www.sei.cmu.edu/
English: Mr. Gerry Moodie Mr. Moodie obtained his diploma in Chemical/Biochemical Technology from Algonquin College.
French: M. Gerry Moodie M. Moodie a reçu un diplôme de technologie chimique et biochimique du Collège Algonquin.
English: • Simplifying the process and the paperwork are key to building trust and establishing a strong relationship with the youth.
French: • Simplifier le processus et les procédures documentaires est la solution pour favoriser la confiance et pour établir des relations efficaces avec le jeune.
English: The guardian has further specific tasks with regard to protecting the minor and searching for the minor's relatives.
French: Le tuteur a aussi des attributions spécifiques en ce qui concerne la protection de la personne du mineur et en ce qui concerne la recherche des membres de sa famille.
English: Andreas Vesalius (1514-64), relying on his own senses, revivified the study of anatomy; William Harvey (1578-1657) demonstrated blood circulation by experimental means.
French: André Vésale (1514-1564), qui se fie surtout à ses propres sens, redonne un nouveau souffle à l'étude de l'anatomie, et William Harvey (1578-1657) fait la démonstration de la circulation sanguine de façon expérimentale.
English: However, many participants opposed the incorporation of a requirement that domestic remedies must have been exhausted.
French: Or, nombreux ont été ceux qui se sont déclarés opposés à l'inclusion d'une condition d'épuisement des voies de recours internes.
English: The Center is in the process of establishing collaborative projects, many of which have started or already generated extramural funding.
French: Les projets ne sont cependant pas limités à ces secteurs et le CIBM aspire à développer des synergies de collaboration avec d'autres partenaires.
English: • effect a national plan for 24/7 on-scene responses to suspicious packages and other bioterrorism events.
French: • mettre en ouvre un plan national d'intervention sur les lieux, accessible en tout temps, relativement aux colis suspects et aux autres incidents liés au bioterrorisme.
English: Further to the Commission's letter of 14 April 2004 in which it issued directions on procedure, Aliant provides the folowing answer to the application. Documen: 040507.pdf - 63KB 2004-05-04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Further to the Commission's letter of 14 April 2004 in which it issued directions on procedure, Aliant provides the folowing answer to the application. Documen: 040507.pdf - 63KO 2004-05-04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: According to Badrul Hisham Mahari, the Chief Executive Officer of MSCTrustgate, "Mykey is based on a proven technology that has been deployed in 4,500 corporations and government organizations, as well as 366,000 e-commerce websites worldwide. Besides the Inland Revenue Board (IRB) that launched its Secure e-filling Services for corporate taxpayers to fill their income tax assessment online, and aims to expand the service to individual taxpayers next year, the same technology is used in the Internal Revenue Service in the US and the Australian Taxation Office."
French: Un document comprenant une signature électronique effectuée au moyen de MyKey est considéré comme un document légal, comme s'il comportait une signature faite à la main.Selon Badrul Hisham Mahari, président‑directeur général de MSCTrustgate, Mykey est fondé sur une technologie éprouvée qui a été déployée dans 4 500 entreprises et organisations gouvernementales ainsi que sur 366 000 sites Web de commerce électronique dans le monde entier.En plus du Conseil du revenu de l'intérieur, qui a lancé son service de déclaration de revenus en direct pour permettre aux contribuables constitués en société de remplir en direct leur cotisation d'impôt sur le revenu et qui a l'intention d'offrir le service à tous les contribuables l'année prochaine, la même technologie est utilisée par l'Internal Revenue Service des États‑Unis et par l'Australian Taxation Office.
English: Hyphal growth of C. destructans was unaffected up to a level of ginsenosides approaching that found in roots (i.e., ~ 3% dry weight).
French: La croissance des hyphes du C. destructans n'est pas affectée jusqu'à des concentrations qui approchent les teneurs observées dans les racines (c.-à-d ~3% en poids sec).
English: Country approaches make it possible to apply the principle of “active learning” as well as the goals of institutional building, namely the adaptation of global knowledge to local conditions.
French: Les approches nationales permettent d'appliquer le principe de «l'apprentissage actif» ainsi que les objectifs du renforcement institutionnel, à savoir l'adaptation de connaissances générales aux conditions locales.
English: Réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO2°), création d’emploi et développement économique, dérivant de la diffusion des biocarburants ; 4.
French: Réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO2°), création d’emploi et développement économique, dérivant de la diffusion des biocarburants; 4.
English: The new regulation of 21 April 2004 (793/2004) aimed primarily at redefining these timeslots as a right of usage.
French: Le nouveau règlement (CE) n° 793/2004 du 21 avril se base surtout sur une nouvelle définition du créneau horaire (slot) en tant que droit d’utilisation.
English: In december 2009 was launched an internal competition and MAAF called for related mail campaign.
French: L'agence Notebleue qui notamment developpe la comunication pour MAAF, et qui travaille avec Creattivo depuis 3 ans, m'a contacté en décembre 2009 pour developper une nouvelle campagne mail marketing. Il etait très originale car il s'agissait d'un contexte entre les pro.
English: Brazilian exports to their Mercosur partners have decreased from US$9 billion in 1997 to US$6.4 billion in 2001.
French: Les exportations brÃ©siliennes Ã destination des autres pays membres du Mercosur sont passÃ©es de 9 milliards de dollars amÃ©ricains en 1997 Ã 6,4 milliards de dollars en 2001.
English: The standard of living was analysed every year by the Central Statistical Office (Główny Urząd Statystyczny - GUS).
French: Dispensaires et centres étaient dotés des médicaments nécessaires pour porter secours immédiatement aux personnes en danger de mort.
English: Collaborative Data Outcome Committe.
French: Issues and controversies, pp. 17-31, West Sussex (R.-U.), John Wiley, 2005.
English: (a) Report of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests (E/CN.18/2005/2);
French: a) Rapport issu de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (E/CN.18/2005/2);
English: • ensure that sampling is carried out fully in accordance with Commission Directive 2002/63/EC; consider increasing the number of samples taken for monitoring and follow-up.
French: • garantir que l’échantillonnage est conforme à la directive 2002/63/CE de la Commission; envisager d’augmenter le nombre d’échantillons prélevés pour le contrôle et le suivi.
English: B.1.c Environmental Assessment In this section identify which of the situations apply to your proposed project.
French: B.1.c Étude d’impact sur l’environnement Dans cette section, précisez lesquelles des situations suivantes s’appliquent à votre proposition de projet.
English: Actions that reduce greenhouse gas emissions also reduce emissions of other pollutants, contributing to cleaner air, and to reduce water pollution, not to mention reduced health costs.
French: Les mesures réduisant les émissions de gaz à effet de serre réduisent aussi les émissions des autres polluants, ce qui contribue à un air plus propre, à une réduction de la pollution de l'eau, sans mentionner des coûts de santé réduits.
English: Border Security and Facilitation Of the more than $1.2 billion dedicated to border-related measures, $646 million will be targeted to measures aimed at enhancing border security while facilitating the flow of goods and people between Canada and the United States. These include: – new technology to help the Canada Customs and Revenue Agency facilitate the passage of goods and people at border-crossing points; – new Canadian multi-agency Integrated Border Enforcement Teams to co-ordinate intelligence and enforcement efforts along the Canada-U.S. border; – advanced information-sharing technology to help Customs officers screen travellers arriving at airports and other border-entry points; – better equipment for detecting explosives, firearms and other dangers without delaying the flow of legitimate commerce or tourism; and – new secure Internet-based technology to ease Customs compliance for small business.
French: Voici quelques exemples de mesures : – l’adoption d’une nouvelle technologie pour aider l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à faciliter le passage à la frontière des marchandises et des personnes; – la mise sur pied de nouvelles équipes canadiennes intégrées de la police des frontières, faisant appel à de nombreux organismes, pour coordonner les efforts en matière de renseignement et d’exécution de la loi le long de la frontière canado-américaine; – l’adoption d’une technologie perfectionnée d’échange de l’information pour aider les agents des douanes à assurer un contrôle des voyageurs qui se présentent aux aéroports et à d’autres points d’entrée au pays; – l’acquisition d’équipement plus perfectionné pour déceler les explosifs, les armes à feu et d’autres dangers sans retarder la circulation légitime des marchandises et des touristes; – l’adoption d’une nouvelle technologie sécuritaire sur Internet pour faciliter la conformité des petites entreprises aux exigences douanières.
English: Modeling on local scales is done mainly in response to environmental emergencies or for regulatory purposes.
French: Le modèle Regional Modeling System for Aerosols and Deposition (REMSAD) a également servi à évaluer les concentrations et les dépôts de particules.
English: The program materials have, however, been translated into Chinese, Punjabi, Spanish and Vietnamese, and many centres supplement the booklets with text-only translations in various languages.
French: Les documents de ce programme ont toutefois été traduits en chinois, en punjabi, en espagnol et en vietnamien, et plusieurs centres fournissent séparément la traduction du texte des livrets.
English: Loading sources are a mix of residential and agricultural.
French: Les sources des charges sont à la fois résidentielles et agricoles.
English: This is the result of increased viewing of general entertainment and human interest programming, reflecting the popularity of reality style programs.
French: Ce phénomène est attribuable à la popularité grandissante des émissions de divertissement général et d'intérêt général communément appelées télé-réalité.