ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-21 January 21, 2004 CHUM Limited and 3661458 Canada Inc., partners in Pulse 24, general partnership  Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as CablePulse24, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French: 2004-21 Le 21 janvier 2004 CHUM limitée et 3661458 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif appelée Pulse 24, general partnership  Ontario Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision CablePulse24, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Other Information List of Acts and Regulations Below is a listing of Acts, Regulations, Rules and Guidelines under which the Board operates or has responsibilities. Acts National Energy Board Act R.S.C. 1985, c.
French: Autres renseignements Liste des lois et des règlements pertinents Le lecteur trouvera ci-dessous une liste des lois, règlements, règles et lignes directrices en vertu desquels l'Office mène des activités ou assume des responsabilités Lois Loi sur l'Office national de l'énergie L.R.C. 1985, ch.
English: Confidence-building measures are an integral part of a flexible security architecture that complements existing security institutions.
French: Les mesures de confiance sont partie intégrante d'une architecture de sécurité souple qui complète les institutions existantes en matière de sécurité.
English: Consequently, all research on the nutritional situation of the population is of value both from the standpoint of public health and national policy, particularly in the choice and planning of food security programmes.
French: À cet égard, toutes les recherches consacrées à l'étude de l'état nutritionnel de la population ont une grande valeur non seulement sur le plan de l'hygiène, mais aussi à l'échelle du pays en ce qui concerne le choix et les prévisions des programmes de sécurité alimentaire.
English: • $9.7 million in park–related visitor spending (1994–95 figures),
French: • 9,7 millions de dollars ont été dépensés par les visiteurs des parcs (chiffres de 1994–1995),
English: The EU will adopt new strategies on pesticides and the urban environment, and will continue to implement the strategies it has already adopted.
French: L'UE adoptera de nouvelles stratégies, sur les pesticides et l'environnement urbain, et poursuivra en outre la mise en œuvre des stratégies déjà adoptées.
English: By a letter dated 5 January 2004, addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative of Argentina transmitted a press release issued on 3 January 2004 from his Government on the occasion of the 171st anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/58/671 and annex).
French: Dans une lettre datée du 5 janvier 2004, adressée au Secrétaire général, le Représentant permanent de l'Argentine a transmis un communiqué de presse publié le 3 janvier 2004 par son gouvernement à l'occasion du cent soixante et onzième anniversaire de l'occupation illégale des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/58/671 et annexe).
English: The highest migration frequency, however, is among women between 20 and 30 years of age.
French: Le taux de migration le plus élevé a été cependant pour les femmes entre 20 et 30 ans.
English: • However, as a result of the complaints, and the Office's investigation, the company made a number of necessary changes to comply with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: • Toutefois, à la suite des plaintes reçues et de l'enquête du Commissariat, l'entreprise a apporté certains changements afin de se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: EXECUTIVE SUMMARY This document presents the management plan for Ivvavik National Park of Canada.
French: SOMMAIRE Ce document présente le plan directeur du parc national du Canada Ivvavik.
English: In particular, at the eighteenth session of the Working Party, Ukraine already made specific comments on chapter 1 of CEVNI.
French: Les propositions soumises par l'Ukraine à la dix-huitième session du Groupe de travail contenaient en particulier des observations concrètes relatives au chapitre 1 du CEVNI.
English: It wishes to commit itself to achieving the aim of bringing nuclear disarmament to the fore and thus reducing the state of alert of nuclear weapons and abandoning the idea of first use.
French: Il s'investira dans le désarmement nucléaire et accordera la priorité à la réduction de la cote d'alerte des armes atomiques et au renoncement à la première utilisation de telles armes.
English: The provincial Ministry of Education has developed a sexual health component for its curricula.
French: Le ministère de l'Éducation de la province a assorti ses programmes d'éducation d'un volet lié à la santé en matière de sexualité.
English: Time to summarize last year Barck Obama's campaign website, which as already mentioned, was the first with such a strong accent on online activities.
French: Temps de résumer dernier site campagne de l'année Barck Obama, qui, comme déjà mentionné, a été le premier avec un accent fort sur les activités en ligne.
English: Indeed, the complainant was at liberty since October 17, 1984 to approach either the CTC or the Agency regarding its concerns over CP's refusal to operate trains over the tracks in question.
French: À vrai dire, la plaignante avait le loisir, depuis le 17 octobre 1984, de saisir soit la CCT soit l'Office des répercussions entraînées par le refus du CP de faire circuler des trains sur les voies en question.
English: b) administrative activities The establishment of the EDPS continues, with the aim of consolidating its positive start: the EDPS has a budget of EUR 4 955 726 for 2007 and a secretariat staff of 29; furthermore, the programmes launched in 2006 have enabled it to recruit trainees (two sessions a year, with two or three trainees per session) and national experts (the first expert arrived in January 2006).
French: b) activités de gestion administrative La mise en place du CEPD se poursuit en vue de consolider le bon démarrage de l'institution : le CEPD dispose en 2007 d'un budget de 4.955.726 euros et 29 personnes pour son secrétariat; grâce aux programmes lancés en 2006, des stagiaires (deux sessions par an; deux ou trois stagiaires par session) et des experts nationaux (le premier expert est arrivé en janvier 2006) ont pu être recrutés.
English: The end product is placed on a conveyer or packed in boxes at the end of the line.
French: Le produit final est placé sur un tapis roulant ou envoyé vers un stacker en bout de ligne.
English: This ESA shall be approved as a component/STU /
French: Ce SEEE sera homologué en tant que composant/entité technique distincte 3/
English: Its objective is to meet the current needs while keeping pace with global scientific, technological, and information developments and providing diverse options for advanced studies, ongoing education, and professional and specialized training programmes.
French: Son objectif est de répondre aux besoins du pays, tout en suivant les progrès scientifiques, technologiques et informatiques mondiaux et en offrant diverses possibilités quant à la poursuite d'études supérieures, à la formation permanente et aux programmes de formation professionnelle et spécialisée.
English: Seven countries, including Canada, participated in the original survey, and five more have been added since.
French: Sept pays, dont le Canada, ont participé à l'enquête originale, et cinq autres s'y sont ajoutés depuis.
English: 10:55 p.m. – Prime Minister Stephen Harper and his wife Laureen Harper depart for Sydney, Australia for the APEC Summit.
French: 22 h 55 – Le Premier ministre Stephen Harper et son épouse Laureen Harper partent pour le Sommet de l’APEC à Sydney, en Australie.
English: Last July Rick was again admitted to hospital with extensive pressure ulcers.
French: En juillet dernier, Rick a été réhospitalisé pour des ulcères de décubitus étendus.
English: General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: 7 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale du 8 septembre 2000.
English: An example of source enhancement is dugout aeration which is not only effective but is also inexpensive to implement.
French: On peut notamment aérer la mare-réservoir; il s'agit d'une mesure non seulement efficace, mais également économique à mettre en oeuvre.
English: National historic sites are mapped in a geographic information system using the National Atlas Special Map Series based on federal ridings.
French: Les lieux historiques nationaux figurent dans un système d'information géographique utilisant la Série de cartes spéciales de l'Atlas national, qui suit le découpage des circonscriptions fédérales.
English: An open source learning commons is a place where all content is free provided that all modifications, improvements and extensions are returned for further free distribution.
French: Un centre de ressources éducatives à libre accès est un endroit où le contenu est accessible gratuitement, à condition que toutes les modifications, les améliorations et les ajouts soient retournés pour être distribués gratuitement à leur tour.
English: • Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the United Nations (UNEAD), created in 1992
French: • Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques des Nations Unies (DAENU), créée en 1992;
English: photos: Canapress In the basement of a Manhattan apartment building, I saw faces mostly overlooked by the media.
French: Au sous-sol d'un immeuble, à Manhattan, j'ai vu des visages dont les médias font généralement peu de cas.
English: Public Service Life Insurance Plan
French: Régime d'assurance-vie de la Fonction publique
English: Page 18, paragraph 4.3.1.5., correct to read:
French: Page 20, paragraphe 4.3.1.5, modifier comme suit:
English: In that regard, we would like in particular to underscore Latin America's ongoing commitment to the future of Haiti.
French: À cet égard, nous souhaiterions relever tout spécialement l'engagement soutenu de l'Amérique latine envers l'avenir d'Haïti.
English: Lack of physical tolerance is the major reason given for rejection of cigarettes.
French: Le manque de tolérance physique était le motif de rejet de la cigarette le plus fréquent.
English: [A more detailed discussion is presented in an Appendix to the Supporting Documentation.]
French: Il faut toutefois souligner que les résultats d'une telle modélisation peuvent varier énormément selon les estimations des paramètres physiologiques incorporés à l'étude.
English: The launch is scheduled for 2009.
French: Le lancement est prévu en 2009.
English: For example, in 21 instances the staffing file was no longer available since it was destroyed in accordance with the documentation retention period.
French: Par exemple, dans 21 cas, le dossier de dotation avait été détruit en respectant la période de conservation des documents.
English: A review of recent literature.
French: A Review of Recent Literature », College Health, 43 (1994), p.
English: My biggest accomplishments have been getting accustomed to a new environment, learning about the air transport industry, air security, the airport environment, and of course meeting new people.
French: Mes plus grandes réalisations ont été de m'habituer au nouvel environnement, d'apprendre à connaître l'industrie du transport, la sûreté du transport aérien, l'environnement des aéroports et, bien entendu, de rencontrer de nouvelles personnes.
English: Add "plastics, removable head (1H2)" in the column "Outer packagings" under "Drums" for packing instructions P112(c), P113, P115, P134, P138 and P140.
French: Ajouter "plastique à dessus amovible (1H2)" dans la colonne "Emballages extérieurs" sous "Fûts" pour les instructions d'emballage P112 c), P113, P115, P134, P138 et P140.
English: Product Z is taxable when sold in the restaurant.
French: Le tableau ci-dessous résume la façon dont la TPS/TVH s'applique aux diverses boissons.
English: His proficiency in the science and technique of farming was widely recognized due to his authorship of the "Traité populaire d`agriculture théorique et pratique" and many other pamphlets on agriculture.
French: Ses connaissances scientifiques et techniques en agriculture furent largement reconnues grâce à la parution de son ouvrage intitulé « Traité populaire d’agriculture théorique et pratique » et de beaucoup d’autres publica-tions sur le sujet.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law: report of the Sixth Committee (A/62/447)
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international : rapport de la Sixième Commission (A/62/447)
English: All red spruce trees also showed the potential for net assimilation of carbon during the thaw, as determined by measurement of photosynthetic capacity under laboratory conditions.
French: À l'aide de mesures de capacité photosynthétique faites en laboratoire, les épinettes rouges ont montré un potentiel d'assimilation du carbone pendant le redoux.
English: The PCT Information Service received 12,018 inquiries relating to general information about the PCT, an increase of 0.7 per cent over 2005.
French: Le Service d’information du PCT a reçu 12 018 demandes de renseignements généraux concernant le PCT, soit une augmentation de 0,7% par rapport à 2005.
English: Access all the attractions easily and appreciate the proximity to the transport network.
French: Vous rejoindrez facilement toutes les attractions et apprécierez la proximité du réseau de transports.
English: Novel uses of restriction enzymes to neutralize DNA contamination in PCR and RT-PCR.
French: Novel uses of restriction enzymes to neutralize DNA contamination in PCR and RTPCR.
English: Also the Member State determines who is authorised to do this.
French: L' État membre stipule également qui est apte à le faire.
English: Golden Tour 5 reel multi line bonus slots game is a simple and fun golf themed game were your objective is to align a winning combination on the pay lines.
French: Tournoi de Golf est une machine � sous multiligne � 5 rouleaux.
English: However, only a few instruments are entirely devoted to investment, such as the Framework Agreement on the ASEAN Investment Area, and the Andean Community's Decision 291 (adopted in 1991).
French: C'est le cas de l'Accord-cadre de l'ASEAN relatif à l'établissement d'une zone d'investissement et de la Décision 291 de la Commission de l'Accord de Carthagène du Groupe andin (adoptée en 1991).
English: Nevertheless, in future, we need to acknowledge that the scope of this assessment and the way all the parties were interviewed undoubtedly needs to be reviewed to improve the spectrum of those interviewed, so that it is not only those known as the preparers, that is those who draw up the accounts.
French: Pour autant, pour l'avenir, nous devons reconnaître que le champ de cette étude, la façon dont l'ensemble des parties ont été entendues méritent sans doute d'être réexaminés à l'avenir, pour améliorer le spectre de ceux qu'on écoute, afin que ce ne soit pas uniquement ceux qu'on appelle les préparateurs, c'est-à-dire ceux qui rédigent les comptes.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results Increase in public awareness of health hazards related to tobacco use and knowledge of tobacco products and their emissions.
French: Santé Canada a poursuivi l'élaboration d'une politique pertinente et l'examen des commentaires reçus après publication initiale dans la Partie I de la Gazette du Canada en avril 2001.
English: The alteration zone is geologically and geochemically similar to a high-grade gold- and silverbearing boulder train discovered at Anuri in 2004.
French: Sur le plan géologique et géochimique, la zone d’altération est similaire à la traînée de blocs riches en argent et en or qui a été découverte dans la zone Anuri en 2004.
English: Preliminary Environmental Assessments (PEAs)—Signature
French: Évaluations environnementales préliminaires (EEP) — Signature
English: The provisions of Section 2, paragraphs 14 and 28 of the Code of Criminal Procedure are not only applied to the initial phase of criminal prosecution, but also to the period prior to the beginning of criminal prosecution, notably to the lodging of information on crime under Section 59 in connection with Section 158, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure:
French: Les dispositions contenues dans l’article 2 paragraphes 14 et 28 du Code de procédure pénale ne s’appliquent pas seulement lors de la phase initiale des poursuites pénales, mais aussi dans la période qui précède ces poursuites, notamment lors du dépôt de l’accusation pénale au titre de l’article 59 en liaison avec l’article 158 paragraphe 1 du Code.
English: The meeting commended UNAMSIL for extracting its troops surrounded by RUF at Kailahun and called on those countries that have promised to do so to take urgent measures to fully equip troops from ECOWAS countries currently serving in UNAMSIL.
French: La Commission a félicité la MINUSIL d'être parvenue à libérer les soldats encerclés par le RUF à Kailahun et a exhorté les pays qui avaient promis de le faire à prendre d'urgence les mesures voulues pour équiper convenablement les contingents des pays de la CEDEAO qui sont déployés dans le cadre de la MINUSIL.
English: Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development: note by the Secretary-General (A/57/109) [17 (h)]
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : note du Secrétaire général (A/57/109) [17 h)]
English: In this paper the southern Balkans are taken to comprise Albania, FYROM and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
French: Dans ce document, le sud des Balkans comprend l’Albanie, l’ARYM et la République fédérale de Yougoslavie (RFY).
English: While work with uH2B remains insufficient to come to any definitive conclusions about its structural impact, current work with uH2A indicates that, contrary to predictions, this histone modification does not affect either nucleosome or chromatin structure.
French: Alors que les travaux avec H2Au demeurent insuffisants pour en arriver à des conclusions définitives sur son i mpact structural, le présent travail avec H2Au montre que, contrairement aux prédictions, cette modification des histones n'affecte pas la structure des nucléosomes ou de la chromatine.
English: The CODEXTER examined the above-mentioned recommendation at its 14th meeting (Strasbourg, 7-9 April 2008), having in mind the opinions and comments already provided by the CAHDI and the CDDH, and adopted the following comments.
French: Le CODEXTER a examiné la recommandation susmentionnée lors de sa 14e réunion (Strasbourg, 7-9 avril 2008), ayant à l’esprit les avis et les commentaires déjà rendus par le CAHDI et le CDDH, et a adopté les commentaires suivants.
English: We do not want a troika; we want a discussion open to everyone.
French: Nous ne voulons pas d'une troïka; nous voulons une discussion ouverte à tous.
English: • any plan document that is not based on an approved specimen, if applicable (for example, a separate funding document);
French: • tout autre document approprié pertinent au régime qui n'est pas fondé sur un spécimen approuvé, s'il y a lieu (p. ex. un document sur le financement distinct);
English: The government encourages the release of child soldiers by all armed groups and has in place a comprehensive programme aimed and rehabilitation and re-integration of former child soldiers.
French: Le Gouvernement encourage la libération des enfants soldats par tous les groupes armés et a mis en place un large programme de réadaptation et de réinsertion des anciens enfants soldats.
English: Without exception, First Nation officials believed the main shortcoming of the program was the level of funding.
French: Sans exception, les fonctionnaires des Premières nations croient que le principal défaut du programme est son niveau de financement.
English: The development of new low-cost carbon management technologies, including options for carbon sequestration, is clearly required.
French: Il est à l'évidence nécessaire de mettre au point de nouvelles techniques de gestion du carbone peu coûteuses, notamment des solutions pour la fixation du carbone.
English: The Committee is concerned about the scope of the planned law (Sobre racionalización de subsidios de incapacidad laboral y licencias médicas) which would involve a legislative restriction of the current law, permitting parents a subsidized leave from work to care for children under the age of 1 in the case of serious illness.
French: Le Comité est préoccupé par la portée de la loi en projet (Sobre racionalización de subsidios de incapacidad laboral y licencias médicas) qui restreindrait les dispositions en vigueur qui permettent aux parents de prendre un congé subventionné pour s'occuper d'enfants âgés de moins de 1 an gravement malades.
English: For this reason, we recognize that the Republic of China — Taiwan — a democratic country of over 23 million people, has continued to abide by the principles enshrined in the Charter of the United Nations, although it is not a Member of the United Nations.
French: C'est pourquoi nous reconnaissons que la République de Chine - Taiwan -, pays démocratique de plus de 23 millions d'habitants, continue de se conformer aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies bien que n'étant pas membre de l'ONU.
English: The question of fairness relates to the information which must be transmitted to the data subject (see section 3.9 below).
French: Quant à la loyauté, elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir ci-dessous point 3.9).
English: (iii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex II
French: iii) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe II de l'AGR
English: The Agency's programs cover the core public administration, which represents approximately 180,000 employees from 74 public service organizations.
French: Les programmes de l'Agence concernent l'administration publique centrale, ce qui représente environ 180 000 employés provenant de 74 organisations de la fonction publique.
English: There is no express requirement in the CBCA for an attestation as to the quality of financial statements.
French: La LCSA n’exige pas de façon explicite l’attestation de la qualité des états financiers.
English: On May 6, 1993, the panel unanimously affirmed in part and remanded in part the final determination: 1) In the case of the stumpage programs, Commerce had found them to be specific on the grounds that the program had a limited number of users.
French: Le groupe spécial a décidé que le DOC était tenu de prendre en considération l’ensemble des quatre critères de spécificité énumérés dans son projet de règlement, ainsi que tous les autres éléments de preuve pertinents au dossier, pour sa détermination quant à la spécificité.
English: You will be able to enjoy this fantastic experience of the senses booking online your stay in the center of Rome.
French: Vous pourrez profiter de cette fantastique expérience des sens en réservant on-line votre séjour dans le centre historique de Rome.
English: It is a potential product of conflict, when competing interests damage relationships, or escalate to rights or power based resolutions.
French: Il s’agit d’une aide procédurale qui a pour objet de permettre aux participants de communiquer plus efficacement et d’en arriver à une entente5.
English: The fact is that the framework decision must be updated to increase the level of protection for minors, in light of the rise in new and disturbing cases of exploitation linked to new technologies.
French: Le fait est que la décision-cadre doit être mise à jour pour relever le seuil de protection des mineurs, eu égard à la multiplication des cas nouveaux et perturbants d'exploitation liés aux nouvelles technologies.