ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the particular property (or other property for which the particular property is substituted property) was last acquired by the particular entity within 36 months before the end of the period (or within any greater number of months that the Minister considers reasonable if the particular entity applies, in writing, to the Minister within the 36 months after the property was acquired by the particular entity), (ii) the particular property was so acquired by the particular entity because it ▪ (A) issued a debt, or a participating interest in it, (B) disposed of property described in any of paragraphs (a) to (c), or (C) accumulated its income, and
French: ◦ (i) tout au long de la période, comprise dans l'année d'imposition de l'entité non-résidente incluant ce moment, où le contribuable détenait la participation donnée, les conditions suivantes sont réunies : ▪ (A) la participation donnée est une participation sans lien de dépendance du contribuable, (B) l'entité non-résidente réside dans un pays où il y a une bourse de valeurs visée par règlement, (C) les participations déterminées dans l'entité non-résidente qui sont identiques à la participation donnée sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement,
English: There are simply too many vessels for too few fish, and there are unreasonably large discrepancies between the ways in which the Member States have so far administered fisheries policy.
French: Le nombre de navires de pêche est tout simplement trop élevé par rapport aux ressources halieutiques et les différences quant à la manière dont les États membres ont jusqu'à présent administré la politique de la pêche sont trop grandes.
English: We made significant strides in organizational learning, including the development of a learning strategy with the Canada School of Public Service (CSPS), training and information sessions in values-based staffing, language training sessions, performance management, employee appraisals, and harassment awareness in the workplace.
French: Le nouveau plan stratégique des ressources humaines, la stratégie de dotation et le nouveau plan d’action pour l’équité en emploi permettront au Commissariat de réaliser son mandat et de veiller au recrutement d’employés hautement qualifiés formant un effectif diversifié et représentatif.
English: Subsequent emission testing in 1995 indicate the emissions to be 12.7 tonnes of lead and 0.8 tonnes of chromium.11 Improvements to Sidbec-Dosco's fugitive emission control system including increased air flow and advanced hood design, should increase the fugitive emission capture effectiveness and control, resulting in a 70% reduction of metals emissions from the present emissions or 80% reduction from the 1993 reported emissions.
French: À en juger par les améliorations subséquentes et les échantillonnages d'émissions effectués en 1995, on aurait ramené ces dernières à 12,7 tonnes de plomb et à 0,8 tonne de chrome.11 Les améliorations apportées au système de réduction des émissions fugitives de cet établissement (circulation d'air accrue, hotte en marquise, etc.) devraient accroître l'efficacité du captage des émissions fugitives, d'où des émissions métalliques inférieures de 70% aux émissions actuelles ou de 80% aux émissions déclarées en 1993.
English: • smallest package weighs one gram
French: • le plus petit boîtier pèse un gramme,
English: Innis began to develop ideas about technological nationalism and the economic relationship between urban and rural Canada that were key to his staples theory.
French: Innis amorce une réflexion sur le nationalisme technologique et sur la relation économique qui unit le Canada urbain au Canada rural, idées sur lesquelles s'appuie sa théorie des principales ressources.
English: 5) In the framework of democracy, the process of decision- making is as important as the substance of decisions made.
French: - Les individus et les groupes ont le droit de choisir d’utiliser leur nom dans la langue minoritaire et d’obtenir la reconnaissance officielle de leur nom.
English: Through its criteria, the screening board stipulated that "To meet this requirement, candidates should [i.e., are required to, must] be able to show that they have experience dealing with reports prepared by the Office of the Superintendent of Financial Institutions ....[and] that they have experience in carrying out net present value [NPV] calculations ....."
French: Par ses critères, le jury de présélection a stipulé ce qui suit : [traduction] « Pour satisfaire à cette exigence, les candidats et les candidates doivent [c.-à-d. sont tenus de] pouvoir démontrer leur expérience des rapports préparés par le Bureau du surintendant des institutions financières... [et] leur expérience des calculs de la valeur actualisée nette [VAN]... »
English: It must also draw up an integrated development policy, which is able to ensure the sustainability of economic activities, such as tourism, on the islands.
French: Elle doit également élaborer une politique de développement intégrée, qui permettra de garantir la viabilité des activités économiques, telles que le tourisme, sur les îles.
English: • Dr. Cheryl Bartlett, from the University College of Cape Breton, who will use cultural and traditional healing practices to advance mental health research ($222,000 over three years);
French: • Cheryl Bartlett, du Collège universitaire de Cap-Breton, qui utilisera les pratiques de guérison traditionnelles et culturelles pour faire progresser la recherche sur la santé mentale  (222 000 $ sur 3 ans);
English: According to information from the Bank for International Settlements, in the first three quarters of 1999, euro-denominated gross international issues of money market instruments, bonds and notes accounted for 38% of total issues, which is only slightly less than the share for the US dollar.
French: Selon les informations communiquées par la Banque des règlements internationaux, au cours des trois premiers trimestres de 1999, le montant brut des émissions internationales d'instruments du marché monétaire et d'obligations à taux fixe ou variable libellés en euro a représenté 38 % du volume total des émissions, soit une part à peine inférieure à celle du dollar américain.
English: Those results would have been even more significant if we had overcome the sizable structural constraints shared by many least developed countries.
French: Ces performances auraient été plus importantes si les contraintes structurelles de taille avaient été surmontées, contraintes que partagent, du reste, une bonne partie des PMA.
English: • Aboriginal women were more than twice as likely to be single mothers as Other Canadians in 1996. 
French: • Les femmes autochtones étaient proportionnellement plus de deux fois plus nombreuses que les autres Canadiennes à être des mères seules en 1996.
English: The Bonn Agreement reaffirms the independence, national sovereignty and territorial integrity of Afghanistan.
French: L'Accord de Bonn réaffirme l'indépendance, la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan.
English: They were then searched to make sure they did not carry any object they could use to harm themselves.
French: Les agents des forces de sécurité les ont alors fouillés pour vérifier qu’ils n'avaient aucun objet qu’ils auraient pu utiliser pour se blesser.
English: We support all efforts to destroy weapons of mass destruction, whether in Iraq or in any other State.
French: Nous appuyons tous les efforts déployés en vue de détruire les armes de destruction massive, que ce soit en Iraq ou ailleurs.
English: By the 19th century Banks Island may not have had any permanent residents, but the island was within the hunting territory of the copper Inuit from Victoria Island.
French: Il se peut bien qu’il n’y ait pas eu de résidents permanents sur l’île Banks avant le e XIX siècle, mais l’île était dans le territoire de chasse des Inuit du cuivre de l’île Victoria.
English: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly (item 172).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation hydrographique internationale (point 172).
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of departmental and international communications procedures and operations and of various cryptographic systems and equipment.
French: Particularités Compétence et connaissances Le titulaire doit connaître les procédures de communication ministérielles et internationales, et les différents systèmes et appareils de cryptographie.
English: One example where the Normal distribution is sometimes used erroneously is the distribution of performance appraisals. Many times an organization is told to have its performance appraisals come out like a Normal curve.
French: Bien souvent, l'organisation se fait dire de faire en sorte que ces cotes aient une distribution normale, mais cela signifie que les gestionnaires doivent < forcer > les évaluations pour que leur distribution soit statistiquement normale.
English: We continue to call on the Security Council to continue to lend its support for the implementation of those frameworks, which include, in particular, the office of the special representative of the African Union for the protection of civilians in armed conflict, which advocates with both State and non-State actors at the highest level in respect of international humanitarian law and the protection of civilians in situations of armed conflict.
French: Nous demandons de nouveau au Conseil de sécurité de continuer à apporter son appui à la mise en œuvre de ces cadres qui comprennent, en particulier, le bureau du représentant spécial de l'Union africaine pour la protection des civils en période de conflit armé, qui plaide au plus haut niveau auprès des acteurs étatiques et non étatiques en faveur du droit international humanitaire et de la protection des civils en période de conflit armé.
English: Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose. deleted
French: Les Etats membres agréent les organismes privés pour une période de cinq années renouvelable s'ils développent des activités de recherche complémentaires à leur objet social. supprimé
English: ▪ In some cases, it may be necessary to consult the employee to determine whether the Internet site visit was personal or work-related.
French: ▪ Dans certains cas, il peut être nécessaire de consulter l'employé pour savoir si la visite au site Internet était personnelle ou liée au travail.
English: Public Service Employment Act PSEA Justice Canada site:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique Site du ministère de la Justice : la loi elle-même.
English: (a) States Parties shall introduce legislation requiring that:
French: (3. a) Les États Parties adoptent une législation prévoyant :
English: Option 5 improved Completing Highway 35 exchanges (+)
French: Option 1 Améliorations ponctuelles de la Route 133
English: Avoid locating moorings in sensitive aquatic habitats such as eelgrass, kelp beds, salt marshes, shellfish harvesting areas, known fish spawning areas, Orca rubbing beaches, or marine mammal feeding areas.
French: Éviter de placer les ancrages dans des habitats aquatiques importants, notamment les bancs de zostères marines, les peuplements d’algues brunes, les marais salants, les zones coquillières, les aires de reproduction du poisson, les plages de reproduction des épaulards ou les aires d’alimentation des mammifères marins.
English: A new system belonging to the emission spectrum of PtO has been found in the region of 3800–4500 Å.
French: Un nouveau système appartenant au spectre d'émission de PtO a été découvert dans la région 3800–4500 Å.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2005/31), today, 20 July 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2005/31), auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2005 de 11 heures à midi dans la salle de conférence C-209B.
English: CAD$91,800 Original duration: 24 Current duration: 20 Status:
French: A few had trouble with authorities (14% and 1.3%).
English: Comments and suggestions can be put forward: –
French: Les commentaires et suggestions peuvent être envoyés –
English: However, some shelters restrict, for reasons of space, the number of children a woman can bring with her to the shelter.
French: Certains foyers, cependant, restreignent par manque de place le nombre d'enfants qu'une femme peut y amener avec elle.
English: In addition, the fact she had been looking for an employee who had performed the full range of duties, was essentially confirmed in the last sentence of each assessment, just above her signature.
French: En outre, le fait qu'elle cherchait un employé qui avait exercé toutes les fonctions était confirmé, pour l'essentiel, dans la dernière phrase de chaque évaluation, juste avant sa signature.
English: Mr President, before the fisheries debate in which I too will be taking part, I would draw your attention to the fact that this afternoon' s agenda features the Stauner report on the Community action programme Leonardo da Vinci.
French: Monsieur le Président, avant d' aborder le débat sur la pêche auquel je participerai aussi, j' attire votre attention sur le fait que le rapport Stauner sur le rapport final de la Commission concernant la mise en uvre de la première phase du programme d'action communautaire Leonardo da Vinci figure également à l' ordre du jour de cet après-midi.
English: The Public Service Commission maximized the delegation of staffing authorities to deputy heads of departments and agencies when the Act came into force.
French: La Commission de la fonction publique délègue la plupart de ses pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux des ministères et organismes depuis que la Loi est entrée en vigueur.
English: That principle was first proposed by the High-Level Panel established in preparation of the World Summit of 2005 and has been taken up in the proposals on the working methods of the Security Council presented to the General Assembly last year that were prepared by the group of five small nations, to which we belong.
French: Ce principe a été pour la première fois proposé par le Groupe de personnalités de haut niveau mis en place pour préparer le Sommet mondial de 2005 et a été repris dans les propositions relatives aux méthodes de travail du Conseil de sécurité, qui ont été élaborées par le groupe des cinq petits pays, dont nous faisons partie, et présentées à l'Assemblée générale l'année dernière.
English: The publication that has been produced to accompany our debate is clear proof of the remarkable contribution we have made in recent years.
French: La brochure qui a été éditée pour accompagner le débat qui s’engage montre clairement la remarquable contribution de l’Assemblée à ce dialogue permanent.
English: Should the contractor discover text or picture errors during production and stop or interrupt production on account of these errors, the customer hereby bears the associated additional costs.
French: Dans le cas où le fournisseur constaterait des erreurs dans les textes ou les images au cours de la production et arrêterait ou interromprait la fabrication en raison de ces erreurs, les frais supplémentaires y afférents seront à la charge du client.
English: Traumatic events include war, torture, violent personal assault (emotional, sexual, physical), being a prisoner, living in fear, being publicly shamed, losing loved ones and natural disasters (earthquakes, floods, droughts, hurricanes).
French: Certaines personnes peuvent passer de longues années sans établir de liens entre leurs émotions actuelles et leur vécu, jusqu'au jour où un événement inattendu entraîne une crise d'ordre émotive.
English: In perusing the literature on indigenous knowledge we observe that provisions acknowledge an individual can own knowledge, not merely as trustee on behalf of others, but outright.
French: Compte tenu de cette transmission de génération en génération et de la nature communautaire des savoirs autochtones, un instrument international pourrait donc très probablement protéger de façon plus adéquate ces savoirs, mais devra comporter des éléments dépassant le cadre des droits de propriété intellectuelle traditionnels.
English: In the highest income level, these values were, respectively, 52,52 € and 20,05 €.
French: Pour les foyers qui se situent dans les tranches supérieures de revenus, les allocations étaient respectivement de 52,52 € et 20,05 €.
English: • Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union
French: • Bonjour l'Europe - le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne
English:   The Physical Resources Bureau within the department is responsible for the custodial assets abroad.
French: Elle demeure un chef de file de la gestion des biens immobiliers fédéraux.
English: The casino features 852 slot machines and 38 tables for American roulette, blackjack, stud poker and Punto Banco.
French: Ce Casino compte 852 Machines � Sous, 38 tables de roulette am�ricaine, blackjack, poker et Punto Banco.
English: In each of these three countries, the main point of attraction was the availability of natural resources, notably oil.
French: Les ressources naturelles, essentiellement du pétrole, dont dispose chacun de ces trois pays constituaient leur principal attrait.
English: Those are my delegation's observations preliminary to, as I said earlier, a more comprehensive and exhaustive report on my Government's views.
French: Telles sont les observations préliminaires de ma délégation en attendant, comme je l'ai dit tantôt, le point de vue plus complet, plus exhaustif, de mon gouvernement.
English: In addition, the Women's Bureau had given priority to its work with women's prisons throughout the country, in particular by improving facilities.
French: En outre, le Bureau de la femme a accordé la priorité à son travail avec les prisons pour femmes à travers le pays, surtout en améliorant les infrastructures.
English: There is also the question of enlargement of the European Union - what about Ukraine?
French: Vient aussi la question de l'élargissement de l'Union européenne - qu'en est-il de l'Ukraine?
English: Partnership and respect were indispensable, and the agreed decisions taken on the matter should now be fully implemented, to build on the progress made in the past year.
French: Le partenariat et le respect sont indispensables et les décisions arrêtées à ce sujet doivent être à présent entièrement appliquées en vue de consolider les acquis de l'année écoulée.
English: Number of years/Refuse/Don't know EX_Q015:
French: Nombre d'années/Refus/Ne sais pas EX_Q015:
English: Sound recording containing discussions with Philippe Ménard, Mike Roy and Walter Boudreau.
French: Enregistrement sonore contenant des discussions avec Philippe Ménard, Mike Roy et Walter Boudreau.
English: Concerning support for the African Mission in Burundi (AMIB), it is important first of all to stress that it has done remarkable work since its deployment — work carried out under very difficult conditions related to the lack of logistical and financial resources, a situation that still persists.
French: Concernant l'appui à la Mission africaine au Burundi (MIAB), il importe d'abord de souligner que celle-ci a fait un travail remarquable depuis son déploiement, travail fait dans des conditions très difficiles liées au manque de moyens logistiques et financiers; une situation qui perdure jusqu'à aujourd'hui.
English: [386:] In the most elaborate educations the teacher issues his orders and thinks himself master, but it is the child who is really master.
French: [386:] Dans les éducations les plus soignées, le maître commande et croit gouverner: cest en effet lenfant qui gouverne.
English: The Bureau decided to hold further discussions and postpone the decision on the necessity and the possible scope and contents of a questionnaire until the next meeting.
French: Le Bureau a décidé de tenir de nouvelles consultations et de renvoyer à la réunion suivante toute décision sur l'opportunité ainsi que la portée et le contenu éventuels d'un questionnaire.
English: • Other Courts - The Office of the Registrar is called upon to play a leadership role in the judicial community, through the exchange of best practices (e.g., lessons learned in e-filing, reporting of decisions) and other information (e.g., case management systems and procedures).
French: • Les autres tribunaux - On demande au Bureau du registraire de jouer un rôle de premier plan au sein de la communauté judiciaire, que ce soit par la communication de ses pratiques exemplaires (telles les leçons tirées du dépôt électronique des documents, la publication des décisions) ou d'autres renseignements (tels les systèmes et les procédures de gestion des dossiers).
English: We did, however, find a difference between males and females in all areas.
French: Cependant, il y a une différence entre les mäles et les femelles dans toutes les régions.
English: The variance in Vote 5, "Grants and Contributions," is mainly due to delays in HIPCs reaching completion points and therefore not qualifying for debt relief.
French: L'écart au chapitre du crédit 5 « Subventions et contributions » est principalement attribuable au fait que certains PPTE n'avaient pas encore atteint le point d'achèvement des étapes de l'Initiative en faveur des PPTE et, par conséquent, n'avaient pas droit à l'allégement de la dette.
English: YCW offers two internship programs for graduates:
French: JCT offre deux programmes de stages pour diplômé(e)s :
English: During the meeting of the Working Group, the Secretary stressed that such a comprehensive information-gathering tool was being developed on the premise that the prerogative of the Conference to determine its priorities for the collection of information would remain intact.
French: Au cours de la réunion du Groupe de travail, le Secrétariat a insisté sur le fait que cet outil complet était mis au point étant entendu que ce serait toujours à la Conférence qu'il reviendrait de déterminer les priorités en matière de collecte d'informations.
English: The $250 million Atlantic Groundfish Licence Retirement Program was announced on June 19, 1998, as part of the federal government’s $730 million fishery restructuring and adjustment measures for the Atlantic groundfish industry.
French: Le Programme de retrait des permis de pêche du poisson de fond de l’Atlantique (250 millions de dollars) a été annoncé le 19 juin 1998 dans le cadre des mesures d’adaptation et de restructuration de l’industrie de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique, dont le budget s’élève à 730 millions de dollars.
English: Those that have compiled large amounts of air quality monitoring data, mostly lack the experience and expertise in data analysis and interpretation.
French: Ceux qui ont rassemblé de larges quantités de données sur la qualité de l'air manquent principalement de l'expérience et des connaissances spécialisées en matière d'analyse et d'interprétation des données.
English: Draft decision on the workshop on the collection of data concerning indigenous peoples (draft decision I).
French: Projet de décision sur l'Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones (projet de décision I)