ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the equivalent inertia mass mi can be derived from Annex 3.
French: Il est également possible de déterminer la masse d'inertie équivalente mi à l'aide du tableau de l'annexe 3.
English: This morning Mrs Gradin, in her initial response, made it quite clear that framework decisions should be the priority instrument in future for making progress.
French: Ce matin, Mme Gradin a déclaré dans sa première réponse que les décisions-cadres devraient constituer à l'avenir l'instrument prioritaire du progrès.
English: At the present time, 26.7% of the centres for the treatment of HIV/AIDS in the world are Catholic.
French: 4. Prise en charge et accompagnement des malades eux-mêmes, des orphelins, es veuves et des grands-parents, dans les prisons et/ou dans des maisons de réinsertion sociale.
English: © Parks Canada / W.Lynch / P-1 Drive to Peace Point from Fort Smith with a canoe, or hire a licensed park guide to assist with canoe rental and transportation to Peace Point.
French: © Parcs Canada / W.Lynch / P-1 Prenez la voiture jusqu'à la pointe Peace à partir de Fort Smith en apportant un canot, ou embauchez un guide autorisé qui vous aidera à louer un canot et à le transporter jusqu'à Peace Point.
English: One has just erupted in North Africa, on our doorstep, and we do not have these emergency measures ready to be implemented.
French: Une crise vient de se déclarer en Afrique du Nord, à notre porte, et nous n'avons pas à notre disposition de mesures d'urgence prêtes à être mises en œuvre.
English: "The Oversight Committee will give the government the benefit of views, experience and advice of experts external to the government on measures for, and overall progress in, modernizing public sector management," said Alcock.
French: Ces derniers, qui seront des experts de l'extérieur du gouvernement, se prononceront sur l'ensemble des progrès réalisés dans le cadre de la modernisation de la gestion du secteur public », a déclaré M. Alcock.
English: In this park this tree is not as common as the western redcedar or western hemlock since its more choosy about where it grows.
French: Cet arbre n'est pas aussi commun dans ce parc que le cèdre rouge de l'Ouest ou la pruche occidentale car il est plus exigeant.
English: Should the public come to believe that the scientific issues are settled, their views about global warming will change accordingly."
French: Si le public pense que les problèmes scientifiques sont réglés, sa vision du réchauffement planétaire changera en conséquence."
English: Eastern Ribbonsnake, Great Lakes population Milksnake Northern Map Turtle Rubber Boa Western Skink Banded Killifish, Newfoundland population Rocky Mountain Ridged Mussel Warty Jumping-slug Yellow Lampmussel Athabasca Thrift Climbing Prairie Rose Eastern Lilaeopsis New Jersey Rush Tuberous Indian-plantain Victorin’s Water-hemlock Boreal Felt Lichen, Boreal population Columbian Carpet Moss Twisted Oak Moss
French: Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii Crapaud des steppes Crapaud de l’Ouest Grenouille léopard Populations de l’Ouest de la zone boréale et des Prairies Grenouille à pattes rouges Salamandre pourpre Boa caoutchouc Couleuvre mince Great Lakes population Couleuvre tachetée Scinque de l’Ouest Tortue géographique Fondule barré Population de Terre-Neuve Gonidée des Rocheuses Limace-sauteuse glanduleuse Lampsile jaune
English: Influencing Sustainable Consumption, Production and Transportation through Education for Sustainable Development .
French: Influencer les modes de consommation, de production et de transport durables par l'éducation au développement durable 7−17 4
English: For many years now, SSHRC has structured its activities to address issues of real concern to Canadians.
French: Depuis de nombreuses années déjà, le CRSH a structuré ses activités de façon à aborder les questions qui préoccupent véritablement les Canadiens et les Canadiennes.
English: During Phase II of the TIR revision process, a large number of amendments to the TIR Convention have been prepared, stipulating clearly the legal and administrative responsibilities of Customs authorities, transport operators as well as all other actors in the TIR regime.
French: Durant la phase II, un grand nombre d'amendements à la Convention TIR ont été élaborés, délimitant clairement les responsabilités juridiques et administratives des autorités douanières, des opérateurs de transport ainsi que de tous les autres acteurs du régime TIR.
English: Department of Education, Culture, and Employment, Income Security Reform, March 1994.
French: Ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, Réforme du soutien du revenu, mars 1994.
English: Volunteering also proworking longer hours).
French: En revanche, le bénévolat mobilise du temps précieux qui pourrait être consacré à d’autres activités.
English: The experience acquired by UNCTAD in interagency cooperation at the international, regional and national levels would continue to be very useful in the system-wide reform process.
French: L'expérience de la CNUCED dans la coopération entre organismes sur les plans international, régional et national continuera à être très utile pour la réforme au niveau de tout le système.
English: Enter the duration amounts in millimetres and tenths, as recorded in the appropriate 24-hour box on Chart 99W.
French: Inscrire les hauteurs de ces durées en millimètres et dixièmes telles que consignées dans la case approprié de 24 heures sur la feuille diagramme 99W.
English: • providing courteous service If we do not audit your PSTC claim, we can usually issue a cheque within 60 days of receiving a complete claim.
French: Si une demande de CISP ne fait pas l’objet d’une vérification, nous émettons habituellement un chèque dans les 60 jours suivant la réception de la demande complète.
English: The first need is our call to stop the implementation of the TRIPS Agreement, which is eroding our traditional knowledge systems. After that we can begin to think of how we want to protect traditional knowledge."
French: La première mesure souhaitée est que l’on arrête l’application de l’Accord sur les ADPIC, qui est en train d’éroder nos systèmes de connaissances traditionnels, après quoi nous pourrons commencer à réfléchir aux moyens que nous voulons employer pour protéger ces connaissances."
English: ∙L−1) or no phosphorus, responded by devoting a greater portion of root growth to the production of cluster roots, with no overall reduction in root growth for 6 weeks.
French: ∙L−1) ou d'absence en phosphore, réagissent en développant une forte proportion de racines groupées, sans qu'il y ait réduction globale dans la croissance racinaire sur une période de 6 semaines.
English: UNHCR, working with Member States, other United Nations agencies and ICRC, will develop specific measures for the disarmament of armed elements and for the identification, separation and internment of combatants.
French: Le HCR, en collaboration avec les États Membres, d'autres organismes des Nations Unies et le CICR, élaborera des mesures précises concernant le désarmement des éléments armés, ainsi que l'identification, la séparation et l'internement des combattants.
English: Parliamentary documentation: document comprising resolutions and recommendations of States parties to the relevant committee and/or to the General Assembly (1); reports of the Secretary-General for consideration by States parties (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document contenant les résolutions et les recommandations des États parties à l'intention du comité compétent et/ou de l'Assemblée générale (1); rapports du Secrétaire général à l'intention des États parties (2);
English: A Level II DU exposure was defined as follows:
French: Une exposition à l'uranium appauvri de niveau II est définie comme suit :
English: Our new Wet Cloths give you a deeper clean than a mop by using cloths with dirt-dissolving cleansers that lock grime away forever.
French: Nos nouveaux linges préhumidifiés nettoient plus en profondeur qu’une vadrouille puisqu’ils renferment des nettoyants qui dissolvent la saleté et l’emprisonnent pour de bon.
English: Canadians from all parts of the country will also have access to these collections through a virtual museum on the Internet.
French: Ce Réseau a été placé sur Internet à l’automne 2001. • Les Archives nationales ont signé un protocole d’entente avec la Société canadienne des postes.
English: A decision to amend the convention was, in fact, timely and pressing, due to the delicate nature of the issue and the lack of national legislation in some signatory countries.
French: Il était de toute façon opportun et urgent de modifier la Convention compte tenu du caractère délicat de la question et de l'absence de législation nationale dans certains pays signataires.
English: Atlantic submitted that, in general, based on objective criteria, carded yarns are substitutable for combed yarns, especially with regard to yarn counts of up to 40/1.
French: 100. Atlantique a soutenu que, d'une façon générale, par application de critères objectifs, les fils cardés sont substituables aux fils peignés, particulièrement eu égard aux comptes allant jusqu'à 40/1.
English: Forum participants noted, that free trade agreements FTAs among non-EU members in the European region are were an important policy option for governments Governments in the region.
French: Les participants au Forum ont noté que les accords de libre-échange conclus entre pays européens n'appartenant pas à l'UE constituent un choix politique important pour les gouvernements de la région.
English: As the community and the library staff become more diverse, employees at all levels will need training so that they can continue to offer excellent service to all members of your community.
French: Plus il y aura de groupes et d'employés d'origines diverses, plus il sera important de former les employés de tous les niveaux pour qu'ils puissent continuer d'offrir un excellent service à tous les membres de la collectivité.
English: It also called upon the Frente POLISARIO to release all remaining prisoners of war and for both Morocco and the Frente POLISARIO to work with ICRC to resolve the fate of persons who were unaccounted for.
French: Il a demandé au Front POLISARIO de libérer tous les prisonniers de guerre qui lui restaient, et au Maroc et au Front POLISARIO de coopérer avec le CICR pour déterminer le sort des personnes disparues.
English: Such support should reflect the special needs for assistance and other expenses often associated with disability.
French: Ce soutien devrait être adapté aux besoins spéciaux d'assistance et aux frais encourus en raison de l'invalidité.
English: Concerning relevant knowledge, various proposals and mechanisms either refer to TK as such, not necessarily linked with biological or genetic material; or they are limited to TK in some way associated with biological or genetic material or resources.
French: L’article 8.j)de la CDB définit un lien important entre les savoirs traditionnels et la diversité biologique lorsqu’il se réfère aux "connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durables de la diversité biologique"25. Ce lien pourrait éventuellement être pris en considération lors de l’examen de la portée de la divulgation des savoirs traditionnels en rapport avec les objectifs de la CDB.
English: Be conscious of all those things that have changed at home.
French: Soyez informé de toutes les choses qui ont changé au Canada.
English: The deal was announced September 4 and gives Betacom's Bridges division sole responsibility in Canada for sales, certified training, support and customer service of Don Johnston's products, which includes their Co:Writer® word prediction program, Write:OutLoud® a talking word processor program and the Discover® Series computer access products that replace the keyboard and mouse.
French: La conclusion de ce marché a été annoncée le 4 septembre, ce qui concède à la division Betacom Bridges l'entière responsabilité des ventes, de la formation certifiée, du soutien et du service à la clientèle au Canada pour les produits Don Johnston, notamment en ce qui a trait au programme d'anticipation des mots Co:Writer®, à leur programme parlant de traitement de texte Write:OutLoud®, ainsi qu'à leurs produits d'accès aux ordinateurs de la série Discover®, remplaçant le clavier et la souris.
English: Relocation sites must be fit for human habitation.
French: Les sites de réinstallation devraient être propres à l'habitation.
English: Terrorist Financing Analysis Terrorist Financing Analysis is responsible for developing and implementing analysis frameworks and for analyzing financial data reported pursuant to the Act and Regulations together with other sources available to FINTRAC.
French: Analyse du financement des activités terroristes Le secteur de l'Analyse du financement des activités terroristes est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre des cadres d'analyse qui lui permettent d'analyser les données financières transmises à CANAFE en vertu de la Loi et de la réglementation connexe ainsi que celles provenant d'autres sources.
English: Enable a password in the BIOS.
French: Activer un mot de passe pour le BIOS.
English: • | Compensation advisors are asked, where possible, to submit claims for DI benefits two months prior to the end of the elimination period.
French: • | On demande aux conseillers en rémunération de présenter, dans la mesure du possible, les demandes de prestations d'AI, deux mois avant la fin du délai d'attente.
English: These will be distributed to registered participants by e-mail approximately two weeks before the Conference.
French: Ils seront envoyés par courriel aux participants enregistrés environ deux semaines avant la Conférence.
English: To date, over 40 US awards to Canadian Forces members, including the Legion of Merit, Bronze Star, and Meritorious Service Medal, have been authorized for wear on the CF uniform, for service in support of the campaign against terror in Afghanistan.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 40 membres des Forces canadiennes ont été décorés par les Etats-Unis. Les médailles Bronze Star et les médailles de la Legion of Merit et du Meritorious Service peuvent être portées sur l’uniforme des FC en reconnaissance de la participation à la campagne de lutte contre le terrorisme en Afghanistan.
English: Therefore, GHG emissions information will be collected under three existing legal authorities: the Statistics Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Alberta government's Climate Change Emissions Management Act.
French: C'est donc dire que les renseignements relatifs aux émissions de GES seront recueillis en vertu de trois instruments législatifs existants : la Loi sur la statistique, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et la Climate Change and Emissions Management Act de l'Alberta.
English: In this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to annex 4, appendix 5, paragraph 1.5.5.2.
French: Dans ce cas, des opérations d'étalonnage supplémentaires en au moins 4 points nominalement espacés de manière égale, autres que le zéro, doivent être effectuées pour garantir la précision des courbes d'étalonnage déterminées conformément au paragraphe 1.5.5.2 de l'appendice 5 de l'annexe 4.
English: Requests the Secretary-General to provide the Office of the High Commissioner with sufficient resources to fulfil its mandate in relation to combating trafficking in persons, especially women and children;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Haut-Commissariat des ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son mandat en matière de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: And I know there are some representatives from Hydro-Quebec present and SEBJ, so that they will be able to follow along as well.
French: Monsieur le président, monsieur Philip Awashish, monsieur Giroux, monsieur Brian Craik, Daniel Berrouard, Jean Crépault, à tous bienvenue encore une fois dans notre village Waskaganish.
English: Beginning in the early 1990s, there was a rise in the number of deaths and injuries of staff members as a result of malicious acts.
French: Depuis le début des années 90, le nombre de fonctionnaires qui ont trouvé la mort ou ont été blessés à la suite d'actes malintentionnés a augmenté.
English: Book the best hostels in Aurangabad with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Aurangabad avec Hostelsclub.
English: Incarcerated women are often convicted of fewer offences for their current term of incarceration than men.
French: Dans bien des cas, les infractions à l’origine de la peine sont moins nombreuses chez les femmes.
English: • One of the factors for individuals who begin to exhibit psychotic symptoms seems to be self-esteem; is this driven by early environmental experience?
French: • L'estime de soi semble être au nombre des facteurs en cause chez les personnes qui commencent à présenter des symptômes psychotiques; est-ce provoqué par l'influence précoce du milieu?
English: We can also provide a local processing and packing service in the UK.
French: Nous pouvons également offrir un service de préparation et d'emballage en Grande Bretagne.
English: 2004 CHRT 15 2004/05/04 [1] The Complainant alleges in his complaints that the Respondents discriminated against him due to his disability (multiple sclerosis and epilepsy).
French: [1] Le plaignant allègue dans ses plaintes que les intimés ont exercé à son endroit une discrimination fondée sur sa déficience (sclérose en plaques et épilepsie).
English: In addition to the fact that the representation of Member States in third countries can differ widely, there are also cases where this representation is non-existent (such as the Maldives).
French: En plus du fait que la représentation des États membres dans les pays tiers peut fortement différer, il y a aussi des cas où cette représentation est inexistante, par exemple les Maldives.
English: Before July 2006, the rate was 7%.
French: Avant juillet 2006, le taux était de 7 %.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in order to prepare my speech I went on a journey in time back to 1997.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Messieurs les membres du Conseil, pour préparer cette intervention j'ai remonté le temps jusque 1997.
English: World Commission on Environment and Development (WCED).
French: Commission mondiale sur l'environnement et le développement (CMED).
English: Furthermore, he has published extensively on various aspects of international human rights law and refugee law, in books, articles, reports, etc. Full details can be found in the curriculum vitae attached hereto.
French: Comme on peut le constater dans la bibliographie en annexe, le candidat belge a publié de nombreux livres, articles, rapports au sujet des divers aspects des droits de l'homme et des droits des réfugiés.
English: Network case studies Most of the applied focus would not have occurred.
French: Étude de cas des réseaux L’accent n’aurait pas été mis sur la recherche appliquée.
English: And their hive contained special individuals: blood relatives.
French: Par définition, les parents sont fort semblables.
English: "I would like to congratulate the Board of Directors, staff, and volunteers of CAMMAC.
French: Je tiens à féliciter les membres du conseil d'administration, les employés et les bénévoles de CAMMAC.
English: The purpose of the Recommendation, in line with the Commission's mandate, was to propose a harmonizing interpretation of certain provisions of the New York Convention, without interfering with the competence of the States parties to the New York Convention to issue binding declarations regarding the interpretation of that treaty.
French: L'objet de la recommandation, conformément au mandat de la Commission, était de proposer une interprétation de certaines dispositions de la Convention de New York à des fins d'harmonisation sans empiéter sur la compétence des États parties à la Convention de formuler des déclarations interprétatives contraignantes sur cette dernière.
English: Uncontrolled Annual CAC Releases from the Combustion of Non-hazardous Waste NPRI Substance Annual Uncontrolled Emissions (tonnes) NOx 0.012 SO2 0.017 CO 0.007 VOC 0 TPM 0.126 PM10 0 PM2.5 0 Emissions Source 4 - Reciprocating Engine - natural gas Identify the Substances of Concern The only substances of concern released from the internal combustion engine are Part 4 substances.
French: Rejets non contrôlés annuels de PCA de la combustion de déchets non dangereux Substance de l'INRP Émissions non contrôlées annuelles (tonnes) NOx 0,012 SO2 0,017 CO 0,007 COV 0 TPM 0,126 PM10 0 PM2,5 0 Quatrième source d'émission - moteur alternatif au gaz naturel Établissez les sources préoccupantes Les seules sources préoccupantes rejetées par un moteur alternatif sont les substances visées par la Partie 4.
English: Between these periods, there are both nights and days of varied duration.
French: Entre ces deux périodes, les jours et les nuits sont d'une durée variable.
English: The Revenue Office based its decision on the finding that, of the various different materials making up the composite product in question, it was the textile parts that gave it its essential character for the purposes of general rule 3(b).
French: L'Oberfinanzdirektion a fondé cette décision sur la constatation que, s'agissant en l'occurrence d'un produit composé de matières différentes, les parties en tissu confèrent à celui-ci son caractère essentiel, au sens de la règle générale 3 b).
English: A number of child welfare protocol agreements with First Nations have been signed that relate to processes, notification and involvement of First Nations in child protection issues/matters.
French: Un certain nombre de protocoles d’entente sur la protection de l’enfance ont été signés avec les Premières nations au sujet des processus applicables, de la notification et de la 182
English: And how does one identify the threats to long term sustainability?
French: Comment déterminer ce qui constitue une menace pour la durabilité à long terme ?
English: It was noted in response that the Hague and Hague-Visby Rules used virtually identical wording in article IV.2.q, and that this was not a novel approach.
French: Il a été noté, en réponse, que l'article IV.2.q des Règles de La Haye et de La Haye-Visby employait un libellé presque identique et que cela n'avait rien de nouveau.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the Centre during the biennium 2002-2003 so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter au Centre l'appui voulu durant l'exercice biennal 2002-2003, afin de lui permettre de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention et des Protocoles s'y rapportant ;