ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another reason for limited employment numbers could lie in Aboriginal people’s experiences with health and social services agencies.
French: Une autre raison qui explique le recrutement limité de candidats autochtones peut être liée à l’expérience qu’ont ces derniers des organismes de services sociaux et de soins de santé.
English: Europe-wide research A European research network promotes contact between researchers, governments and non-governmental youth organisations and fosters comparative multinational research projects.
French: Recherche européenne Un réseau de recherche européen favorise les contacts entre scientifiques, organisations non gouvernementales et gouvernements qui conçoivent des projets multinationaux de recherche comparative.
English: These circumstances should include that a waiver of the consent requirement is permitted by law.23 For secondary use of data for research, an REB should consider the factors set out in the following table in determining whether a research proposal meets the requirements for waiver of consent.
French: En ce qui a trait à l’utilisation secondaire des données aux ﬁns de la recherche, le CER devrait examiner les facteurs décrits dans le tableau suivant pour déterminer si la proposition répond aux critères justiﬁant la levée de l’obligation de consentement.
English: These operations have successfully accomplished the desired effects of reassurance, deterrence and maintaining a safe and secure environment.
French: Les opérations menées ont les effets escomptés s'agissant de rassurer, de dissuader et de maintenir un climat de sécurité.
English: But as currently constituted, the Council is not a representative body; rather, it continues to be a legacy of the Second World War.
French: Mais, tel qu'il est actuellement constitué, le Conseil n'est pas un organe représentatif; il continue plutôt d'être un héritage de la deuxième guerre mondiale.
English: 1843 Move to "Saville" in Otonabee Township.
French: 1843 Elle déménage à « Saville » dans le canton d'Otonabee.
English: Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) - 2003 Annual Drug Submission Report - Part II This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_annual_annuel_03-eng.pdf Contact:
French: Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) - 2003 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_annual_annuel_03-fra.pdf Nom du contact :
English: How do I become a Sustainable Energy Partner?
French: Comment puis-je devenir un Partenaire pour l’énergie durable?
English: Start Date of the Horizontal Initiative 4.
French: Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale 4.
English: Crimes against humanity, meanwhile, include widespread or systematic state-sponsored murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act committed against a civilian population or identifiable group.
French: Les crimes contre l’humanité comprennent par ailleurs le meurtre, l’extermination, la réduction à l’esclavage, la déportation, l’emprisonnement, la torture, la violence sexuelle, la persécution ou tout autre acte inhumain commis systématiquement sur l’ordre d’un État contre une population civile ou un groupe identifiable.
English: In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia's application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian Competition Agency.
French: En ce qui concerne la Croatie, la Commission a évalué la politique croate de la concurrence dans le cadre de l'avis qu'elle a rendu en mars 2004 sur la demande d'adhésion de ce pays et a renforcé sa coopération avec l'autorité croate de la concurrence.
English: Generally, any agreement entered into with an operator that provides an individual with a lawful basis upon which the individual takes possession or occupancy of a room or suite in a facility is considered to be an agreement that is a "similar arrangement" for purposes of the term "lease, licence or similar arrangement" in section 191 of the Act.
French: En règle générale, toute convention conclue avec l'administrateur de l'établissement, qui prévoit un fondement légal en vertu duquel le particulier prend possession d'une chambre ou d'une suite dans un établissement, ou commence à occuper la chambre ou la suite, est considérée comme un « accord semblable » aux fins de l'expression « bail, licence ou accord semblable » prévu à l'article 191 de la Loi.
English: Air Canada submits that it boarded two smaller tanks for Ms. Fulton, which should last 3:44 hours.
French: Air Canada soutient avoir embarqué deux réservoirs plus petits pour Mme Fulton et que ces réservoirs auraient dû durer 3 heures et 44 minutes.
English: This again points to a difficult issue of labour market integration and skill levels of immigrants and other foreign workers, as discussed earlier.
French: Voilà qui nous conduit à la question difficile de l'intégration des marchés du travail et des niveaux de compétence des immigrants et d'autres travailleurs étrangers, comme nous l'avons discuté plus haut.
English: " The incidents have angered some community members and have left educators wondering what they can do if they are victimized by false or misleading ads.
French: Lisez ce qui suit… Fouiller dans les théories de conspiration peut constituer en un examen. Essayez de garder la tête froide, de rester objectif et surtout, de ne pas juger.
English: Mékong Plus works with PTEA and CFED to strenghten them: training, audit, reinforcement of their board of directors, team work.
French: Mékong Plus travaille avec PTEA ( photos ) et CFED ( photos ) pour les renforcer: formations, audit, renforcement de leur conseil d'administration, travail d'équipe. Photo: Poch Man, leader et fondateur de PTEA, au cours d'une réunion villageoise.
English: MEASURES IN NUNAVUT CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (NO CHANGES) Column 1 Item Area Column 2 Period during which Snow Geese may be killed Column 3 Additional hunting method or equipment
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU NUNAVUT (AUCUN CHANGEMENT) Colonne 1 Article Région Colonne 2 Périodes durant lesquelles l’Oie des neiges peut être tuée Colonne 3 Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires
English: 2002 Government On-Line Public Report
French: Gouvernement en direct Rapport destiné au public 2002
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Profiles > Céline Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Profiles Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Unlock Potential. Maximize Ability.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Profils > Céline Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Libérer son potentiel. Maximiser ses capacités.
English: Adequate standard of living
French: Droit à un niveau de vie adéquat
English: Fan Club, a participative measure initiated by the town hall. ð Prague through time (over a thousand years), is becoming the crossroads for
French: Fiche d'identité de la manifestation ð Manifestation annuelle.
English: This provision, reflecting an increase of $3,300 over the 2004 budget requirements, will be needed to extend and expand the existing contractual services for the web site and services related to data-processing equipment.
French: Le montant prévu, en hausse de 3 300 dollars sur les prévisions révisées de 2004, servira à prolonger et à diversifier les services contractuels existants concernant le site Web et les services liés au matériel informatique.
English: In 2000, the unemployment rate was 5.5 per cent; by the end of 2003 it had dropped to 3.3 per cent, and the downward trend continues.
French: En 2000, le taux de chômage était de 5,5 %; à la fin de 2003, il était descendu à 3,3 %, et il poursuit cette baisse.
English: A number of United Nations bodies active in the sphere of human rights, for example the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child, and the Sub-commission on the Promotion and Protection of Human Rights, following the recent expert study by Mr. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4), have recommended that the competence of military courts to try the perpetrators of serious human rights violations should be ceded to the ordinary courts.
French: Plusieurs organismes onusiens s'occupant des droits de l'homme, notamment le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant, ainsi que la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme, suite à la récente étude de l'expert Louis Joinet (E/CN.4/ Sub.2/2002/4), ont recommandé que la compétence des juridictions militaires disparaisse au profit des juridictions ordinaires pour juger les auteurs de graves violations des droits de l'homme.
English: The Central Mental Hospital (CMH) was opened in 1850.
French: L'Hôpital psychiatrique central (CMH) a été ouvert en 1850.
English: Please provide information on the steps taken by the State party to further guarantee the rights of detained persons from the very outset of detention, including prompt access to defence counsel, medical examination, and contact with family members, and any restrictions that may be imposed on these rights.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour mieux garantir les droits des personnes détenues dès le début de la détention, notamment le droit de s'entretenir rapidement avec un avocat de la défense, le droit à un examen médical et le droit de prendre contact avec des membres de leur famille, et sur les éventuelles restrictions à ces droits.
English: EX-19-01 (Victor Ling / Robert Sheldon) To approve the application of an extension of the $150,000 annual Scientific Director Research Supplement to one year beyond the end of the Scientific Director's term of appointment.
French: CD-19-01 (Victor Ling / Robert Sheldon) Approuver l'application de la prolongation du 150 000 $ en supplément annuel de recherche aux directeurs scientifiques d'une année après la fin du mandat d'un directeur scientifique.
English: It also called for the deployment of 6000 personnel as part of an expanded UNMIH, which would replace the MNF once a permissive environment had been established.
French: Elle prévoyait aussi le déploiement de 6 000 personnes dans le cadre d'une MINUHA élargie, qui remplacerait la MNF une fois qu'un climat de tolérance aurait été établi.
English: Share Brittany Snow with your friends!
French: Partage Brittany Snow avec tes copains!
English: Let him be taught a way of expressing himself which is adapted to the men of today, as also the arts of speaking and writing, truly necessary for the priest.
French: COMMISSION PONTIFICALE POUR LES COMMUNICATIONS SOCIALES, Instruction pastorale Communio et Progressio, pour l'application du décret conciliaire Inter mirifica (23 mai 1971: AAS 63 [1971], 593). Elle traite de la formation en général (n.
English: A Guide describes the vision for schools as places where students are free from harm, where clear expectations of acceptable behaviour are held and met, and where all members of the school community feel they belong.
French: A Guide décrit la vision pour les écoles en tant que lieu où les élèves sont à l'abri du mal, où des attentes claires relativement au comportement acceptable sont soutenues et comblées et où tous les membres de la communauté scolaire ont un sentiment d'appartenance.
English: • sum of saturates and trans: 4 g (6 g for entrees and prepackaged meals); or
French: Les vitamines et les minéraux peuvent aussi influer sur la biodisponibilité et l’efficacité d’autres nutriments.
English: The Convention will come into force six months after the ILO receives two ratifications.
French: La Convention entrera en vigueur six mois après que l'OIT aura été notifiée de deux ratifications.
English: The amendments to the Treaty proposed by Belgium with the aim of enhancing employment as an objective in the Treaty are as follows:
French: Les amendements au traité proposés par la Belgique afin d'assurer le renforcement de l'objectif de l'emploi dans le traité sont les suivants: "
English: The 79th Exhibition of the Municipal Club of Gobelins and Fine Arts, Paris XIII Town Hall, 75013 Paris, from November 18th through December 3rd.
French: Cercle municipal des Gobelins et des beaux-arts. 100e anniversaire du 18 novembre au 3 décembre 2010, mairie du 13e arrondissement, 1 place d'Italie, 75013 Paris.
English: The intervention of the Delegation of Brazil would be reported and the report itself would be prepared according to the normal rules of procedure.
French: L’intervention de la délégation du Brésil sera consignée dans ce rapport, qui sera établi selon les règles de procédures habituelles.
English: A coordination meeting had been held among representatives of the International Heliophysical Year secretariat and the United Nations Basic Space Science Initiative at Greenbelt, Maryland, in the United States, in October 2004.
French: Une réunion de coordination entre des représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale et de l'Initiative des Nations Unies pour les sciences spatiales fondamentales s'était tenue à Greenbelt (Maryland, États-Unis) en octobre 2004.
English: In particular, it notes that all of the author's allegations have been examined in depth by the national authorities, which concluded that they were unfounded.
French: Il fait notamment valoir que toutes les allégations de l'auteur ont fait l'objet d'examens approfondis par les instances nationales, qui ont conclu qu'il n'y en avait aucun mérite.
English: By recording food journals and interviews, Dr. Chapman found that, as time progressed, the partner with the healthier eating habits was able to influence the eating habits of the other partner.
French: Par des journaux alimentaires et des entrevues, la Dre Chapman a constaté que, avec le temps, le partenaire qui mangeait le plus sainement parvenait à influencer les habitudes alimentaires de l'autre partenaire.
English: In a Minnesota study of 544 high-risk breast cancer families,48 nearly all first-degree relatives of probands knew of the positive family history before notification, but only 74% of second-degree relatives and 46% of third-degree or more distant relatives knew about it.
French: Dans une étude menée au Minnesota auprès de 544 familles à haut risque de cancer du sein48, presque tous les parents de premier degré des sujets étaient au courant des antécédents familiaux avant d’en être avisés officiellement, mais seulement 74 % des parents de deuxième degré et 46 % des parents de troisième degré ou plus éloignés étaient au fait.
English: The Embassy in Seoul does not accept applications for sponsorship.
French: L’ambassade à Séoul n’accepte pas les demandes de parrainage.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: POSTES INTRODUCTION Le groupe de secrétariat, sténographie, dactylographie se compose des cinq sous-groupes suivants: dactylographie, sténographie, mécanographie (composition de bureau), sténographie de comptes rendus et secrétariat.
English: Debris, equipment, fuel barrels, scrap metal and other waste at the work site shall be disposed of safely, so as not to attract wildlife, by removal, burial or incineration, as often as is practicable throughout the mining season and completely at the cessation of the exploration program.
French: Il faut éliminer en toute sécurité, le plus souvent possible pendant la saison d'exploitation et complètement à la fin du programme d'exploration, les débris, le matériel, les barils de carburant, la ferraille et autres déchets sur le chantier en les enlevant, en les enfouissant ou en les incinérant, de manière à ne pas attirer les animaux sauvages.
English: Workers' compensation awards No No No
French: – contrôle certaines modalités du régime
English: Some attributed this low level of interest to a lack of understanding of the industry.  According to many cultural SMEs we spoke with, the fact that their primary asset is an intangible asset, that is the intellectual property of the artist, makes it very difficult to obtain financing.
French: Certaines ont imputé ce peu d'intérêt au manque de connaissance de l'industrie.  Selon les nombreuses PME avec qui nous nous sommes entretenus, la difficulté d'obtenir du financement tient au fait que leur actif principal constitue un bien intangible, en l'occurrence la propriété intellectuelle de l'artiste.
English: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, August 30, 2007 (9330-U), 25942-C 2007/08/30 9330 BU
French: Hopedale Inuit Community Government, 13 décembre 2006 (9220-U), 26006-C 2006/12/13 9220 BU
English: Again, collaboration with a journalist at the beginning of the initiative may develop into a partnership, while occasionally requesting the participation of a journalist may be considered a demand of services.
French: LES JOURNAUX LOCAUX L’utilisation des journaux locaux peut venir soutenir les efforts d’une initiative de développement en renseignant la communauté sur l’évolution de cette initiative, en informant d’autres organismes, autorités, personnes-ressources, etc., de son existence, ou encore en valorisant les participants et leur contribution.
English: Some drugs may only be sold under veterinary prescription, while others may be sold in a veterinary office.
French: Certains médicaments ne peuvent être vendus que sur ordonnance d'un vétérinaire, alors que d'autres peuvent être vendus dans le cabinet d'un vétérinaire.
English: So far, Sweden became after Denmark, the second country in the world to decide issuing biometric passports.
French: Jusqu'ici, la Suède est le deuxième pays au monde, après le Danemark, à décider d'émettre des passeports biométriques.
English: The court is not bound by the legal opinion on the crime presented in the indictment.
French: Le tribunal n'est pas lié par l'opinion juridique figurant dans l'acte d'accusation.
English: The new national army should be in the vanguard in addressing the problem posed by the presence of foreign armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: La nouvelle armée nationale doit être à l'avant-garde pour s'attaquer au problème que pose la présence de groupes armés étrangers dans la partie est de la République démocratique du Congo.
English: Nissanke, Machiko and Aryeetey, Ernest (1998), “ Financial Integration and Development: Liberalization and Reform in Sub-Saharan Africa”, Routlegde Studies in Development Economics
French: Nissanke, Machiko et Aryeetey, Ernest (1998), “ Financial Integration and Development: Liberalization and Reform in Sub-Saharan Africa”, Routlegde Studies in Development Economics.
English: The Holy Grail of Molecular Biology Simon Fraser University, Burnaby The ability to understand, predict and eventually control cell growth, migration and mutation at the molecular level is becoming the Holy Grail for researchers looking to isolate and eliminate the causes of diseases.
French: Le Saint-Graal de la biologie moléculaire Université Simon Fraser, Burnaby La capacité de comprendre, de prévoir et, en définitive, de contrôler la croissance, la migration et la mutation des cellules au niveau moléculaire est en voie de devenir la quête du Saint-Graal des chercheurs tentant d'isoler et d'éliminer les causes des maladies.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, in particular its resolutions 1357 (2001) of 21 June 2001, 1418 (2002) of 21 June 2002 and 1420 (2002) of 30 June 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie, en particulier ses résolutions 1357 (2001) du 21 juin 2001, 1418 (2002) du 21 juin 2002 et 1420 (2002) du 30 juin 2002,
English: Such innovation would go to a more advanced level of technology than that suggested above, and would apply to the total production process as a fully integrated system.
French: Il s’agit ici d’un niveau de technologie beaucoup plus évolué que ce qui a été décrit ci-dessus,et qui traiterait l’ensemble du processus de fabrication comme un système totalement intégré.
English: The rapporteur should like to underline once again that, regardless of the administrative situation of the returnees, respect for human rights should be of paramount importance in the return process.
French: Le rapporteur réitère une fois de plus que le retour doit se faire, indépendamment de la situation administrative des retournés, avec un respect scrupuleux des droits de l'homme.
English: The use of a cationic polymer as the sole coagulant was shown to achieve an acceptable effluent quality over a broad range of surface loadings.
French: On a montré que l'utilisation d'un polymère cationique comme coagulant unique permettait d'obtenir des effluents de qualité acceptable sur une gamme de charges superficielles massiques.
English: To process the image with a certain preset, select this preset from the drop-down list.
French: Pour traiter l'image à l'aide d'un preset particulier, sélectionnez le dans le menu déroulant.
English: The State party also says that, although the medical examination the author underwent revealed various age-related health problems, it also found that “the prognosis is in principle and at the present time favourable and no intervention or hospitalization is required”.
French: L'État partie ajoute que, même si l'examen médical pratiqué a mis en évidence quelques problèmes de santé liés à l'âge de l'auteur, «le diagnostic est d'une manière générale favorable et ne nécessite aucune prise en charge ni hospitalisation».
English: There is no doubt that those acts were designed to destabilize the State, endanger peace and political security and hamper development efforts.
French: Ces actes visaient indubitablement à déstabiliser l'État, à mettre en danger la paix sociale et la sécurité politique et à entraver les efforts de développement.
English: Such cooperation is increasingly important as firms extend their business links internationally because of such trends as growing international trade, complex mergers, cross-border strategic alliances, and electronic commerce.
French: Une telle coopération s'avère de plus en plus importante à mesure que les entreprises développent leurs liens commerciaux à l'échelle internationale, compte tenu de tendances comme l'essor du commerce international, le nombre croissant de fusionnements complexes et d'alliances stratégiques transfrontalières, et l'avènement du cybercommerce.
English: The Concept What are support measures for town twinning?
French: Le concept Que représentent les mesures de soutien pour le jumelage de villes?