ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX VII TRIBUNAL STAFF RESEARCH BRANCH Research Director Rose Ritcey Research Manager Paul Berlinguette Research Officers Jo-Anne Smith Shawn Jeffrey Consultant Denise Roy Chief, Statistical Research Shiu-Yeu Li Statistical Research Officer Lise Lacombe Statistical Research Assistants Tania Assaly Anita Palcich Administrative Assistant Carol Rouleau LEGAL SERVICES Counsel Eric Wildhaber SECRETARIAT Assistant Registrar Gillian E. Burnett Registrar Officer Marija Renic Editorial Services Suzanne Cullen Françoise Lalonde Danielle Lefebvre Hélène Gagnon
French: ANNEXE VII PERSONNEL DU TRIBUNAL DIRECTION DE LA RECHERCHE Directeur de la recherche Rose Ritcey Gestionnaire de la recherche Paul Berlinguette Agents de la recherche Jo-Anne Smith Shawn Jeffrey Expert-Conseil Denise Roy Chef de la recherche statistique Shiu-Yeu Li Agent à la recherche statistique Lise Lacombe Adjoints à la recherche statistique Tania Assaly Anita Palcich Adjoint administratif Carol Rouleau SERVICES JURIDIQUES Conseiller du Tribunal Eric Wildhaber SECRÉTARIAT Greffière adjointe Gillian E. Burnett Agent du greffe Marija Renic Services de rédaction-révision Suzanne Cullen Françoise Lalonde Danielle Lefebvre Hélène Gagnon
English: The Panel recommends that the claimant be awarded USDbe awarded a total of USD 7,032,861.60 in respect of the losses sustained by his business.
French: Il recommande d'allouer au requérant une indemnité totale de USD 7 032 861,60 au titre des pertes subies par son entreprise.
English: Because of technical problems, however, Guinea-Bissau television has been off the air since mid-November.
French: En raison de problèmes techniques, toutefois, les émissions de la télévision nationale ne sont plus diffusées depuis la mi-novembre.
English: Staying in a hostel in the Costa Brava is the most economical option that there is.
French: Se loger dans une pension ou dans un hostal pendant les vacances sur la Costa Brava est une ...
English: Wages differ from US$25 to $30 per month for new employees and US$100 per month for head of the unit.
French: Il va de 25 à 30 dollars des États-Unis par mois pour les nouveaux employés à cent dollars par mois pour un chef d'unité.
English: • Financial and Human Resources, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, 2005 2008
French: • Ressources financières et humaines, Écosystèmes aquatiques sains et productifs, 2005-2008
English: Consideration should also be given to comparative values of weapons.
French: Il convient par ailleurs de tenir compte de la valeur comparative des armes.
English: He also mentioned the participation of UNODC in the Governance Network of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, which brought together the world's major providers of development assistance.
French: Il a également mentionné la participation de l'ONUDC au Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui regroupait les principaux fournisseurs d'aide au développement du monde.
English: Once they know… At Canada’s airports, we discovered that everybody and their brother knew where the keys were hidden, and which locks were vulnerable.
French: Le crime organisé a depuis longtemps ouvert de larges brèches dans le système de sécurité des aéroports, que le gouvernement affirme être en train de refermer.
English: Mr. Huw Llewellyn
French: M. Huw Llewellyn
English: Where instructions have been given that a responsible person be in attendance at the entrance to the compartment the person entering the space should show their completed card to that person before entering.
French: Lorsqu'une personne responsable est postée à l'entrée du compartiment, la personne qui pénétre dans l'espace lui montre la carte dûment cochée.
English: Questions about the length of time until death are difficult for even the most skilled professional to answer because time of death is almo st impossible to predict.
French: Ainsi, même le plus compétent des professionnels éprouve de la difficulté à répondre aux questions concernant le temps qu’il reste avant la mort parce que son mom ent s’avère presque im possible à prédire.
English: CMC is a not-for-profit corporation funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, matched by industrial contributions of technology, services and cash.
French: La SCM est une entreprise sans but lucratif subventionnée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, ces subventions sont jumelées à des contributions industrielles sous forme de technologie, de services et en espèces.
English: Apart from standard rural development programmes, targeted investments are required for those below the poverty line, and those not benefiting from community-based and self-help groups, and groups in remote areas.
French: Outre les programmes de développement rural classiques, des investissements sont nécessaires pour venir en aide aux personnes au-dessous du seuil de pauvreté, à celles qui n'appartiennent pas à un groupe d'entraide ou à un groupe communautaire, ainsi qu'aux habitants des régions reculées.
English: At his table you will find morel mushrooms, asparagus, cress, trout, rhubarb, game, truffles and wild berries depending on the season.
French: À sa table, morilles, asperges, cresson, truite, rhubarbe, gibier, truffes et baies sauvages ont les honneurs suivant les saisons.
English: Under the convention Canada has with this country, Canada may tax pensions paid to a resident of this country in the following manner:
French: • Dans le cas des résidents des Pays-Bas, les paiements en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada seront imposés au Canada selon les lois canadiennes.
English: Among the numerous youth outreach activities initiated by United Nations information centres to celebrate the Day of the African Child, the information centre in Accra organized, in cooperation with a coalition of non-governmental organizations, a mock OAU summit for children.
French: Dans le cadre des très nombreuses activités de mobilisation que les centres d'information des Nations Unies ont entreprises à l'intention de la jeunesse pour célébrer la Journée de l'enfant africain, le centre d'information d'Accra a organisé, en collaboration avec un groupe d'ONG, un mini-sommet de l'OUA pour les enfants.
English: I recall that the Slovak government originally promised that the start-up of Mochovce would be accompanied by the closure of the two unsafe units at Bohunice.
French: Je rappelle qu'à l'origine, le gouvernement slovaque avait promis, en cas de mise en service de Mochovce, de fermer les deux blocs dangereux de Bohunice.
English: You will find the Hotel Alpenhof Brixen situated in the midst of the breathtaking Mountain World of the Kitzbüheler Alps, a peaceful, sun-lit place to spend some time.
French: Entouré par l’impressionnant domaine montagnard des Alpes de Kitzbühel, notre Hôtel Alpenhof Brixen est situé dans un endroit calme et ensoleillé.
English: Iran has some experience in the crop substitution programme in Afghanistan and we are of the view that this is one of the effective ways of dealing efficiently with the issue.
French: L'Iran a une bonne expérience dans le domaine de la substitution de cultures en Afghanistan, et nous pensons que c'est l'une des façons de faire face efficacement à la question.
English: The pH and temperature optima for periplasmic xylanase activity were 6.2 and 40 °C, respectively, and the Km for oat spelt xylan hydrolysis was 0.89 mg
French: La valeur de pH et la température optimales de l'activité xylanase périplasmique étaient de 6.2 à 40 °C et le Km d'hydrolyse dans les grains d'avoine était de 0.89 mg
English: (a) The carrier must deliver the goods at the time and location referred to in article 11 (4) to the person named in the electronic record as the consignee and that has exclusive control of the electronic record.
French: a) Le transporteur doit livrer les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4 à la personne qui est désignée comme destinataire dans l'enregistrement électronique et qui a le contrôle exclusif de cet enregistrement.
English: Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation, adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first and previous sessions,
French: Rappelant les résolutions concernant la violation du droit des peuples à l'autodétermination et autres droits fondamentaux comme suite à une intervention, une agression et une occupation militaires étrangères, adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session et à des sessions antérieures,
English: As a general rule, the foreperson assesses the work for the following week and assigns the work to the permanent employees on a seniority basis.
French: Règle générale, le contremaître évalue pour la semaine suivante les tâches et assigne ces tâches aux employés permanents sur une base d'ancienneté.
English: We would like to pay tribute to UNTAET for its efforts to work closely with the Timorese in the administration of their territory and for having tried, through the National Council, to strengthen local capacity in terms of security and government.
French: Nous souhaitons rendre hommage à l'ATNUTO pour les efforts qu'elle a déployés afin de faire participer étroitement les Timorais à l'administration du territoire et pour s'être efforcée, par l'intermédiaire du Conseil national, de renforcer les capacités locales en matière de sécurité et de gouvernement.
English: Other Links Public Safety Canada Correctional Service of Canada (CSC) Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Canadian Security Intelligence Service (CSIS)
French: Autres liens Sécurité publique Canada Service correctionnel du Canada (SCC) Gendarmerie royale du Canada (GRC) Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)
English: For the reporting year, these payments were $407.5 million to 1,700 taxing authorities.
French: Pour l'exercice financier visé par ce rapport, ces paiements, versés à 1 700 autorités taxatrices, se sont élevés à 407,5 millions de dollars.
English: The following is a selection of local non-governmental institutions and other bodies actively engaged in promoting and protecting the rights of the child: Olof Palme, Defence for Children International, Red para la Infancia y la Adolescencia, SOS-Children's Villages, Hogar del Niño Minusválido, Hogar de Niñas "Natalia de Simán", Hogar de Niños la Divina Providencia and Hogar de Niños con Sida.
French: Parmi les organisations non gouvernementales locales et les autres entités qui s'occupent activement de promouvoir et de défendre les droits de l'enfant, il convient de relever, notamment, les suivantes: Olof Palme, Défense des enfants International, Réseau pour l'enfance et l'adolescence, SOS Villages d'enfants, Foyer pour jeunes enfants handicapés, Foyer pour jeunes filles «Natalia de Simán», Foyer pour enfants «Divine Providence», et Foyer pour enfants atteints du sida.
English: There is no substantial difference in the essential properties of ABS powder and pellets, and both are sold for end-use applications.
French: Il n'existe pas de différence importante dans les propriétés essentielles de la poudre et des pastilles de ABS, et les deux sont vendues pour servir à des applications finales.
English: There never was a country that in its good moments was more beautiful ...
French: Il n'y a pas de pays qui, dans ses bons moments, soit plus beau...
English: • Stronger families & communities strategy evaluation (Commonwealth, Family & Community Services)
French: Des crédits sont habituellement accordés pour les cours de courte durée en vue des programmes de certificat et de diplôme d’études supérieures.
English: • Consult key stakeholders to gain a better understanding of their risk tolerance.
French: • Consulter les principaux intervenants pour mieux comprendre leur tolérance à l’égard du risque.
English: We found that trying to utilize three strategic outcomes instead of one proved unnecessarily complex for an agency as small as ours, and did not reflect the interdependency of our day-to-day work.
French: Nous avons constaté que le fait d’essayer d’utiliser trois résultats stratégiques au lieu d’un seul s’est révélé inutilement compliqué pour un organisme aussi petit que le nôtre et ne reflétait pas l’interdépendance de notre travail quotidien.
English: Ibid., vol. II, chap.
French: Voir ibid., vol.  II, chap.
English: The Committee appreciates the significant progress achieved in Georgia since the submission of its previous report.
French: Le Comité apprécie les progrès considérables qui ont été réalisés en Géorgie depuis la présentation du précédent rapport.
English: The study called for dual marketing to allow processors and large producers to develop specific delivery contracts with packers.
French: L'étude se prononçait en faveur d'un double système de commacialisation pour permettre aux transformateurs et amc gros producteurs de passer des contrats de livraison distincts avec des exploitants d'abattoir.
English: The Constitution will include articles which are part of the Charter of Fundamental Rights, Article 11 of which enshrines the pluralism of the media.
French: Cette Constitution inclura des articles qui font partie de la Charte des droits fondamentaux, dont l'article 11 garantit le pluralisme de l'information.
English: A team of engineering students from the University of Waterloo has won top honours at Challenge X, a Detroit competition to re-engineer a sport utility vehicle to include more energy-efficient and "greener" automotive technologies.
French: Une équipe d'étudiants en génie de l'Université de Waterloo a raflé les honneurs au concours Challenge X, à Detroit. Ils ont refaçonné un véhicule sport utilitaire en utilisant des technologies automobiles plus éconergétiques et plus respectueuses de l'environnement.
English: The same article makes the creation of such agencies dependant on the adoption of a Council Regulation drawing up their statute and defining the conditions and the procedures pertaining to their creation and their operation.
French: Ledit article fait dépendre la création de telles agences de l'adoption d'un règlement du Conseil portant sur leur statut et définissant les conditions et procédures relatives à leur création et à leur fonctionnement.
English: The annual variability of the fall data, which closely mirrors that in Denali (Fig. 16), is considerably greater than in the spring.
French: La variabilitÃ© annuelle des donnÃ©es d'automne, qui ressemble beaucoup Ã celle du parc national Denali (figure 16), est considÃ©rablement plus grande que celle du printemps.
English: The Delegation of Brazil considered that the different proposals in Annex A could be divided into three different categories.
French: La délégation du Brésil a estimé que les différentes propositions de l’annexe A pouvaient être classées en trois catégories.
English: Advisors in the Official Languages Division regularly meet with directors from national headquarters and the regional offices to take stock of the official languages in their sectors, review the relevant objectives, and establish strategies and commitments aimed at improving the situation.
French: Les résultats de ces sondages, études et vérifications servent à identifier les forces et les lacunes en matière de langue de travail et font l'objet d'un suivi rigoureux de façon à maintenir les acquis en place et à corriger les lacunes relevées.
English: One delegate told me that when Zoellick talked about "water" in the tariff at one mini-ministerial, he confused many ministers. ("Water" here refers to the difference between bound and applied tariff rates.)
French: Un délégué m'a raconté qu'à l'occasion d'une ministérielle où il parlait de « l'eau » dans les listes tarifaires, M. Zoellick a semé la confusion chez beaucoup de ministres ( « l'eau » désignant la différence entre les taux de droits consolidés et les taux effectivement appliqués.)
English: (7) The Dominican Republic has not yet ratified the Migrant Workers Convention. It has however ratified the following human rights instruments: the ICCPR and its (first) Optional Protocol; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and the Convention on the Rights of the Child.
French: • (7) La République dominicaine n'a pas encore ratifié la Convention relative aux travailleurs migrants, mais elle a ratifié les instruments relatifs aux droits humains suivants : le PIDCP et son (premier) Protocole facultatif ; le PIDESC ; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes et son Protocole facultatif ; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ; et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At the time, when we were discussing the Stability and Growth Pact against the backdrop of the Maastricht Treaty, the important thing was not to exceed a new net debt level of 3%, which was the entry condition at the time.
French: À cette époque, lorsque nous discutions du pacte de stabilité et de croissance dans le contexte du traité de Maastricht, nous parlions encore d'un endettement nouveau net de 3 %, qui était alors un critère de participation.
English: Print Version Public Service Integrity Office Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Public Service Integrity Office provides public service employees with an independent and neutral, external review of disclosures of wrongdoing in the workplace.
French: Version imprimable Bureau de l'intégrité de la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Bureau de l'intégrité de la fonction publique offre aux employés de la fonction publique qui désirent faire une divulgation d'actes fautifs en milieu de travail, un mécanisme de revue indépendant, impartial et externe.
English: Why should I register for an account in the New Tactics Community?
French: Il y a trop de notifications de courriers électroniques - comment je peux les arrêter (ou commencer aux recevoir) ?
English: Morocco is a signatory to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and is working tirelessly to ensure its implementation.
French: Il convient de souligner que le Maroc a adhéré à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et qu'il œuvre sans relâche pour assurer son effectivité.
English: 40 American Association of University Professors, 2006-07 Annual Report on the Economic Status of the Profession (2007).
French: 38 Extrait du site Web du ministère des Sciences et de la Technologie (Inde) [http://dst.gov. in/stsysindia/stp2003.htm]. 39 HERSATT, C. et coll., India’s National Innovation System:
English: towards them because of the high winds.
French: sur la côte et cru que les vents forts poussaient l’avion contre elle.
English: They must be taken into account to a greater extent, but they are laboratories for the convergence of national and Community policies and legislations.
French: Non seulement elles doivent faire l’objet d’une prise en compte plus grande, mais elles sont un laboratoire de la convergence des politiques et des législations nationales et communautaires.
English: In 1996, the centres formed an alliance, and, in 1998, SWC provided financial assistance to the alliance to develop recommendations for a national strategy on family violence prevention and the girl child.
French: En 1996, les centres ont formé une alliance. En 1998, CFC a offert une aide financière à l’alliance et a chargé celle-ci d’élaborer des recommandations visant l’établissement d’une stratégie nationale de prévention de la violence familiale.
English: According to ILO officials, the Organization could also have contributed, through its experience and advice, to address the problems associated with the unsustainable labour wages applied by UNTAET, including by suggesting from the beginning levels of wages more in line with the real labour economy in East Timor and the region.
French: Toujours d'après les représentants de l'OIT, l'organisation aurait aussi pu, grâce à son expérience et à ses conseils, aider l'ATNUTO à faire face aux problèmes que posaient les salaires déraisonnables qui avaient été fixés, notamment en proposant dès le début des rémunérations plus adaptées à l'économie de la main-d'œuvre au Timor oriental et dans cette partie du monde.
English: It is my firm belief that we need clarification.
French: Je suis convaincu qu'il convient de clarifier les choses.
English: (9) Article 8(3) of and recital 13 to Regulation (EC) No 974/98.
French: (3) Articles 1er et 2 du règlement (CE) no 974/98.
English: In accordance with the Canada/BC Harmonization Agreement on Environmental Assessment Cooperation, the federal and provincial environmental assessment requirements will be met through a joint harmonized review of this project.
French: Conformément à l’entente d’harmonisation de la collaboration en matière d’évaluation environnementale entre le Canada et la C.‑B., on satisfera aux exigences fédérales et provinciales de l’évaluation environnementale par le biais d’un examen harmonisé conjoint du projet.
English: The international search and examination processes also have significance for defensive protection strategies.
French: Les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international revêtent également une grande importance pour les stratégies de protection défensive.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: On this basis, the Government proposes to improve the taxation of resource income by phasing in, over a period of five years:
French: Se fondant sur ces travaux, le gouvernement propose d’améliorer l’imposition du revenu tiré des ressources naturelles en instaurant progressivement sur une période de cinq ans :
English: We approved the report, and as I understand it the rapporteur's request for referral back to committee concerned the legislative resolution.
French: Nous avons en effet adopté le rapport et le souhait du rapporteur concernant le renvoi portait, selon moi, sur la résolution législative.
English: While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all experts in the EU Police Team staff shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
French: Tout en restant sous l'autorité de leur État membre ou de leur institution d'origine, tous les experts qui font partie de l'équipe de police de l'UE exercent leurs fonctions et agissent dans le seul intérêt de l'action de soutien de l'UE.
English: A front outboard passenger head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph 5.1.1.1. of this regulation.
French: 5.4.1 Un appuie-tête de place avant latérale peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.1.1.1 du présent règlement.
English: This rule shall not apply to editing amendments or amendments proposed by an informal ad hoc group.
French: Cette règle ne vaut pas dans le cas de modifications de forme ou d'amendements proposés par un groupe spécial informel.
English: The Prison and Probation Service has launched the following initiatives to improve the working environment and reduce absences due to sickness.
French: L'Administration pénitentiaire a lancé les initiatives suivantes afin d'améliorer le cadre de travail et de réduire l'absentéisme pour cause de maladie.