ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (2) to (5), if a person or an entity indicates to an officer that they have currency or monetary instruments to report under subsection 12(1) but the report has not yet been completed, the officer may, after giving notice in the prescribed manner to the person or entity, retain the currency or monetary instruments for the prescribed period.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), si la personne ou l'entité indique à l'agent qu'elle a des espèces ou effets à déclarer en application du paragraphe 12(1) mais que la déclaration n'a pas encore été complétée, l'agent peut, moyennant avis à la personne ou l'entité selon les modalités réglementaires, retenir les espèces ou effets pour la période réglementaire.
English: The (T) phase which has been previously suggested to be a definite phase having triclinic symmetry is shown to be a mixed phase region in which the contributions from the components change with temperature.
French: Dans le cas de la phase (T), dont on a suggéré antérieurement qu'elle était une phase définie ayant la symétrie triclinique, on montre qu'il s'agit d'une région à phase mélangées où les contributions des composantes varient avec la température.
English: Optimize and rationalize the GCIMS.
French: Procéder à une optimisation et à une rationalisation du SIGSC.
English: Based on the average private sector economic projections and assuming a minimum annual debt paydown of $3 billion per year (equal to the Contingency Reserve), the debt-to-GDP ratio is projected to fall from 58.9 per cent in 1999-2000 to about 40 per cent by 2005-06 – down from its peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: D’après la moyenne des prévisions économiques du secteur privé, et en tenant compte d’un remboursement minimum de 3 milliards de dollars chaque année (soit un montant égal à la réserve pour éventualités), le ratio de la dette au PIB devrait passer de 58,9 % en 1999-2000 à quelque 40 % d’ici 2005-2006, comparativement au sommet de 71,2 % enregistré en 1995-1996.
English: And they greatly enhanced their own status and position in that community.40 Food processing also offers opportunities for mixed age groups of women working together, especially in rural areas.
French: Ceci est particulièrement important pour les pays en développement où le plus grand nombre de gens est actuellement « en âge de travailler », c’est-à-dire entre 15 et 60 ans.
English: Given that P.L.B.’s brief was stricken from the record and that P.L.B. was not allowed to present oral evidence, the Minister submitted, P.L.B. did not discharge its onus to establish that it was entitled to the tax refund.
French: Il a soutenu que, étant donné que le mémoire de P.L.B. avait été radié du dossier et qu’il n’était pas permis à cette dernière de présenter de témoignage de vive voix, P.L.B. ne s’était pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait d’établir qu’elle avait droit de recevoir le remboursement de taxe.
English: All the EIB’s long-term derivatives transactions are concluded in the contractual framework of Master Swap Agreements and, where nonstandard structures are covered, of Credit Support Annexes, which specify the conditions of exposure collateralisation.
French: Ces types de contrats sont communément acceptés et utilisés.
English: Put the Skills of Aboriginal Peoples to Work for You Partnerships at Work Getting Started:
French: Kit de sensibilisation de l'IPAMT Qu'est-ce que l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail?
English: Managing entire landscapes Using fences to restrict cattle to specific watering areas protect the pond edge and still provide water for cattle.
French: La gestion de paysages dans leur ensemble La rive des étangs est protégée par l’utilisation de barrières limitant l’accès du bétail à certains endroits précis, tout en lui conservant un accès pour s’abreuver.
English: In view of the integrity and professionalism of the League of Arab States in this respect, the Secretariat-General has received a number of invitations to participate in electoral monitoring in friendly States outside the region.
French: L'intégrité et la compétence de la Ligue des États arabes à ce sujet ont valu à son Secrétariat général plusieurs invitations à participer à des opérations d'observation des élections dans des États amis en dehors de la région arabe.
English: And until now there has not been a single case of BSE in Austria (BSE - Bovine Spongiform Encephalopathy, or "Mad Cow Disease").
French: On ne déplore jusqu'ici aucun cas d'ESB en Autriche.
English: Success has been achieved by integrating their objectives within the tourism strategy for the destination, and involving them more closely with local authorities and local tourism businesses.
French: ➤ Stimuler l’action au sein des communautés locales On peut obtenir des résultats notables au niveau local en stimulant les efforts visant à améliorer et à protéger l’environnement au sein de chaque village et de chaque communauté locale, souvent en faisant appel au bénévolat.
English: Before paragraph Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Ajouter le texte suivant: 17
English: The key findings could assist the Bank in fine-tuning the tools it uses to develop a sustainable private sector (see Annex 2 for details).
French: Les principales constatations pourraient aider la Banque à raffiner les outils qu’elle utilise pour assurer la viabilité du secteur privé (pour plus de précisions, se reporter à l’annexe 2).
English: That this was the case was made obvious by the fact that with time the concept of the central staffing agency gained many new adherents, including many of those who had earlier entertained substantially different thoughts on the matter.
French: Mais, en plus de proposer à la C .S.C. son appui tacite au sujet des limites de son action éventuelle, il importe de noter qu’en faisant dépendre l’existence de la C.S.C. du maintien du système du mérite, le C.P.N.C. fournissait un élément décisif au fondement rationnel d’une puissante C.S.C., élément que Mansbridge avait beaucoup méconnu ou négligé de supposer.
English: Information on these rules and forms to use when requesting access to a document has also been published on the website of the Office.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 et les règles adoptées par le conseil d’administration sont disponibles sur le site internet de l’Office.
English: These Boards should play a more proactive oversight role in tracking, guiding and directing projects throughout the life of the project.
French: Ces comités devraient jouer un rôle de surveillance plus proactif dans le suivi, l’orientation et la direction des projets pendant toute leur durée.
English: Two firefighting teams have also been established, one each in Prizren and Pristina, which are now available around the clock to fight brush and urban fires.
French: Deux équipes de pompiers ont en outre été créées, à Prizren et à Pristina, et sont désormais prêtes à intervenir 24 heures sur 24.
English: Secondly, on the Forum for Democracy, we were informed at noon that one of the items for an upcoming session – not for the next one in Moscow – would be electronic voting, which is an important issue.
French: C’est dans le même esprit de clarté et d’économies que je suis très réservé sur l’institution du Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie, pour renforcer la démocratie et, surtout à l’égard de sa pérennisation.
English: Note that "other" is used to indicate an 8-inch disc.
French: Aux fins de la base de données, veuillez noter que « autre » sert à indiquer un disque de 8 pouces.
English: To the extent possible, the United Nations has done its best to live up to the expectations of the world community with regard to the challenge of terrorism in the wake of the terrorist attacks on 11 September.
French: Dans la mesure du possible, l'ONU a fait de son mieux pour répondre aux attentes de la communauté internationale pour ce qui est du défi que représente le terrorisme à la suite des attentats terroristes du 11 septembre.
English: Core competencies required by all public health practitioners include the ability to:
French: Les compétences fondamentales que doivent détenir tous les praticiens de la santé publique comprennent la capacité :
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=77D35520-7273-4472-A075-33120E93132D&printerversion=true&accessible=off
French: Robert Klager Directeur des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement 819 997 1441 Relations médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=77D35520-7273-4472-A075-33120E93132D&printerversion=true&accessible=off
English: The Chairman congratulated the new vice-chairpersons and Rapporteurs and thanked the CSG for their invaluable work that was coming to an end with the closure of the Plenary.
French: Le Président a félicité les nouveaux vice-présidents et rapporteurs et a remercié le CSG de son inestimable travail qui prendrait fin à la clôture de la session.
English: 4.3.3 Operation Number: Assignment Method 1.
French: 4.3.3 Numéro d’opération : attribution Méthode 1.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) Program ( www.nce.gc.ca) The NCE program is funded through CIHR, NSERC, SSHRC and Industry Canada and is devoted to stimulating research and training in Canadian universities.
French: Programme des réseaux des c entres d'excellence (RCE) ( www.nce.gc.ca) Le programme RCE, financé par les IRSC, le CRSNG , le CRSH et Industrie Canada , vise à stimuler la recherche et la formation dans les universités canadiennes.
English: A few months later Rev Scott, the Government Astronomer, changed the time to 1.00 pm because he was busy observing the Sun crossing the north-south meridian at 12.00 noon.
French: Quelques mois plus tard, Rev Scott, astronome du gouvernement, décida de lâcher la boule horaire à 13 heures parce qu'à midi il était occupé à observer le soleil traversant le méridien nord-sud.
English: It certainly gives me satisfaction that my promise to Parliament to present eight health programme proposals has now been fulfilled, and Parliament has been a very great help in delivering on the promise.
French: J'éprouve une réelle satisfaction d'avoir pu tenir la promesse faite au Parlement de présenter huit propositions de programmes dans le domaine de la santé, et je dois dire que le Parlement m'a apporté une aide précieuse.
English: As a key member of the federal justice community, we have important responsibilities in working to ensure that existing and planned IM/IT systems are compatible and consistent with one another – and as part of the vital support systems within the larger criminal justice system.
French: Dans sa démarche de devenir une organisation guidée par une vision stratégique, la GRC a pris conscience de l’importance de contribuer de manière significative et efficace au processus de politique gouvernementale afin de pouvoir anticiper les défis et d’intervenir de façon stratégique et utile plutôt que de manière réactive.
English: Lastly, the Representative has noted that in some regions - in particular Ituri and the territory of Masisi - there is a high risk of intercommunal tension linked in some cases to the resurgence of land-related problems.  He strongly recommends, in order that the return should be sustainable, that efforts directed towards reconciliation and transitional justice should be undertaken.
French: Enfin, le Représentant ayant noté que, dans certaines régions − notamment en Ituri et dans le territoire de Masisi −, il existe un risque élevé de tensions intercommunautaires parfois liées à la résurgence des problèmes fonciers, il recommande vivement, pour que le retour s'inscrive dans la durée, que des efforts de réconciliation et de justice transitionnelle soient mis en œuvre.
English: NCAFE - National Council of Aboriginal Federal Employees.
French: CNEFA - Conseil national des employés fédéraux autochtones.
English: It is firstly necessary to re-establish civil peace.
French: Il est donc nécessaire que soit rétablie, en premier lieu, la paix civile.
English: The rules for eligibility shall be interpreted and may be revised from time to time at the discretion of the Board of Governors of the Donner Canadian Foundation.
French: Les r�gles d'�ligibilit� peuvent �tre interpr�t�es et r�vis�es de temps � autre, � la discr�tion du conseil d'administration de la Fondation canadienne Donner.
English: As a result of the extended timeline for the global GEO report series, UNEP is placing increasing emphasis on the development of regional, subregional, national and city-level environment outlook reports to provide a more complete information base for the development of the global reports.
French: En raison de l'extension du délai d'établissement du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, le PNUE met de plus en plus l'accent sur l'élaboration de rapports régionaux, sous-régionaux et nationaux et de rapports sur l'environnement des villes de façon à disposer d'un ensemble plus complet d'informations nécessaires à l'élaboration des rapports mondiaux.
English: (Go back to the section on Avoiding an Encounter for other advice).
French: (Pour obtenir d'autres conseils, consultez la section Pour éviter de rencontrer un ours.)
English: What we need in all Member States of the Union is no more and no less than a statute based on the same automatism as that of the self-employed, farmers and the liberal professions, namely a statute that offers social and legal protection for every risk which is present.
French: Ce que nous devons mettre en place dans tous les États membres de l'Union n'est ni plus ni moins qu'un statut reposant sur les mêmes mécanismes que celui des indépendants, des agriculteurs et des professions libérales, à savoir un statut offrant une protection sociale et juridique contre tous les risques qu'il est destiné à couvrir.
English: The Domestic Canrailpass is limited to one territory, the entire system of VIA, and passholders are not allowed to travel under the terms of this pass during the peak travel periods of Christmas and Easter.
French: Le Canrailpass «domestique» n'est offert que pour un seul territoire, soit le réseau complet de VIA, et son détenteur n'est pas autorisé à voyager aux conditions du laissez-passer pendant les périodes de pointe de Noël et de Pâques.
English: We have a total of 93 users and 154 ads.
French: Ce site compte 93 utilisateurs et 154 annonces.
English: Or. en Justification It is important to state clearly that this will be introduced in 2008 rather than leave a relative date after the publication of the law.
French: Or. en Justification Il est important d'indiquer clairement que cette disposition sera instaurée en 2008 plutôt que de donner une date relative après la publication du texte juridique.
English: Through his membership of the Board of Directors of the Justice Studies Center of the Americas and the Council of the Commonwealth Law Association, he has made a noteworthy contribution in the areas of legal studies, training and professional development.
French: En tant que membre du Conseil d'administration du Justice Studies Center of the Americas et du Council of the Commonwealth Law Association, il a apporté une remarquable contribution dans les domaines des études juridiques et de la formation et du perfectionnement professionnel des juristes.
English: The amateur radio service is, by virtue of the potential for global propagation of amateur signals in high frequency (HF) bands, an international service, and it is governed internationally by regulations of the International Telecommunication Union (ITU), of which Canada is a signatory nation.
French: Le service de radioamateur est, en raison du potentiel de propagation mondiale de signaux d’amateur dans les bandes de hautes fréquences (HF), un service international, et il est régi à l’échelle internationale par le règlement de l’Union international des télécommunications (UIT), dont le Canada est un pays membre.
English: Il y avait �galement Lauri Porra de Stratovarius � la basse et Casey Grillo de Kamelot � la batterie.
French: Il y avait également Lauri Porra de Stratovarius à la basse et Casey Grillo de Kamelot à la batterie.
English: Secondly, to link the efforts of civil society and regional governments to develop clarity on minority rights and obligations as well as to promote understanding between ethnic groups that are engaging in, or could engage in, confrontational politics.
French: Le deuxième volet consistait à corréler l'action de la société civile et celle des gouvernements de la région pour éclairer le débat sur les droits et les obligations des minorités et promouvoir la compréhension entre les groupes ethniques qui adoptaient ou pourraient adopter une stratégie de confrontation.
English: HP3 is focusing its efforts in Penjaringan, a large neighbourhood near the harbour of North Jakarta District.
French: Les travaux se déroulent à Penjaringan, un vaste sous-quartier situé près du port dans la municipalité de Jakarta Nord.
English: I have the honour of presiding over a Government that is implementing a strategic plan that will allow Ecuador to achieve and consolidate sustained economic growth.
French: J'ai l'honneur de présider un Gouvernement qui met en oeuvre un plan stratégique grâce auquel l'Équateur assurera et consolidera une croissance économique durable.
English: Similarly, projects are identified as "Proj a.b". Documents are identified simply as "Doc a".
French: De même, un numéro d’identification du type « Proj a.b » a été attribué à chacun des projets.
English: KOSGEB is a publicly funded support institution for SMEs operating in the manufacturing sector.
French: L'année 2005 a vu une augmentation considérable du nombre de candidatures, qui avait déjà été très significative en 2004.
English: The Working Group seeks input from First Nations, provincial and federal agencies, stakeholders, the general public, and from other organisations like the Regional District of Okanagan Similkameen, the South Okanagan Similkameen Conservation Program and the Okanagan Shuswap LRMP Implementation Committee.
French: Le Groupe de travail souhaite recevoir les suggestions des membres des Premières nations, des organismes provinciaux et fédéraux, des intervenants, du grand public, et d'organismes tels que le district régional Okanagan–Similkameen, le programme de conservation d'Okanagan Sud – Similkameen et le Comité de mise en œuvre du Plan de gestion des terres et des ressources Okanagan Shuswap.
English: The analysis of the configuration of the four African regional EPA negotiation groups shows that while it has involved some reshuffling of the membership of the existing intra-African regional integration arrangements, the problem of overlaps has not been fully addressed.
French: L'analyse de la configuration des quatre groupes de négociation d'APE régionaux d'Afrique montre que, bien qu'elle implique une certaine réorganisation des participations aux AIR intra-africains existants, le problème des chevauchements n'a pas été complètement résolu.
English: This person shall be punished as if he/she himself/herself committed the crime in question.
French: Elle encourt la même peine que l'auteur de l'infraction en question.
English: The Agency had a temporary authority under subsection 66(7) of the Act to require that, on specified routes, carriers keep it informed of amendments to their tariffs and provide tariff-related information to the Agency on request.
French: L'Office avait un pouvoir temporaire en vertu du paragraphe 66(7) de la Loi d'exiger que, pour des liaisons précises, les transporteurs le tiennent au fait de toute modification de leur tarif et lui fournisse sur demande l'information relative au tarif.
English: We are already approaching that date, which, without prejudice to all the corrections imposed by chronological exactitude, will recall and reawaken in us in a special way our awareness of the key truth of faith which Saint John expressed at the beginning of his Gospel: "The Word became flesh and dwelt among us" 1 , and elsewhere: "God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life" 2 .
French: Nous sommes désormais assez proches de cette date qui _ même en respectant toutes les corrections que requiert l'exactitude chronologique _ nous remettra en mémoire et renouvellera d'une manière particulière la conscience de la vérité centrale de la foi, exprimée par saint Jean au début de son Evangile: «Le Verbe s'est fait chair et il a demeuré parmi nous» 1, et ailleurs encore: «Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, pour que tout homme qui croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle» 2.
English: It is unbelievable how can anyone in their silly scold other people.
French: C'est incroyable comment peut-on dans leur gronder Silly autres personnes.
English: As well, several priorities will likely emerge, or the priorities of minority groups may be squeezed out of the "Priorities for Improvement" quadrant.
French: En outre, il se peut que plusieurs priorités soient évidentes ou que les priorités de groupes minoritaires soient exclues du quadrant des " Priorités en matière d'amélioration ".
English: Measure of sampling error and summary of sample design (for sample surveys) 18.
French: Estimations de l'erreur d'échantillonnage et résumé du plan d'échantillonnage (dans le cas des données de sondage) 18.
English: 13/ Svensson, M., Lovsund, P., Haland, Y., Larsson, S.
French: Svensson, M., Lovsund, P., Haland, Y., Larsson, S.
English: David McKendry Reference Number: 2007-SC058 Contract Date: 2008-01-21 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-01-21 to 2008-09-30 Contract Value: $13,500.00 Comments:
French: David McKendry Numéro de référence : 2007-SC058 Date du contrat : 2008-01-21 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-01-21 au 2008-09-30 Valeur du contrat : 13 500,00 $ Commentaires :
English: 23/10/2002 411811-1 STEPS FOR LIFE OF CANADA Montréal, Que.
French: 23/10/2002 411811-1 ÉTAPES POUR LA VIE DU CANADA Montréal, Que.
English: Beta 1 gives you a sneak preview of all these improvements.
French: Beta 1 donne un petit aperçu de toutes ces améliorations.
English: The Union has emphasised that no declared views on the possible shape of the final settlement can pre-empt the negotiations of that settlement.
French: L’Union a insisté sur le fait qu’aucune opinion déclarée sur la forme possible du règlement final ne peut préjuger des négociations portant sur ce dernier.
English: Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Public information: The Chancellery of Honours Government House (613) 993-2569 or 1 800 465-6890 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 or (613) 996-2354 www.forces.gc.ca
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Renseignements au public Chancellerie des distinctions honorifiques Résidence du Gouverneur général (613) 993-2569 ou 1-800-465-6890 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 ou (613) 996-2354 www.forces.gc.ca
English: Governing Council decision 23/1 provided UNEP with a tool to do just that: the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: La décision 23/1 du Conseil d'administration a fourni au PNUE un outil à cet effet : le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.