ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-6 p.m. 14th meeting (open) Conference Room 2
French: 17 à 18 heures 14e séance (publique) Salle de conférence 2
English: Enoxaparin Sodium
French: Procter & Gamble Pharmaceuticals Canada Inc.
English: He was only fourteen and a half years old then!
French: Il n'a alors que quatorze ans et demi !
English: Currently, the Museum shelters around 1,300,000 exemplars, grouped in 130 collections belonging to most of the groups of animals.
French: Actuellement, le Musée abrite environ 1.300.000 exemplaires groupés en 130 collections appartenant à la majorité des groupes d’animaux.
English: The building is elongated and consists of one high and one low wing. The architecture of the building is pure Empire style, with a strict composition, where entrances and a risalit on the short side have been given weight by employing pilasters and cornices.
French: Ce long bâtiment consiste en deux ailes, l'une plus haute que l'autre, en style purement empire, avec des pilastres et des corniches qui donnent plus d'importance aux entrées et à une saillie sur le côté le moins large.
English: Although this might result in different patent claims between IPE and national examination in some cases, the examiners would for the most part gain the benefit of efficiency. (d) The same kind of merger could be also done, upon request of the applicant, between the ISR and national examination when the DO is the ISA.
French: Il pourrait certes en résulter dans certains cas des revendications différentes au niveau de l’examen préliminaire international et de l’examen national, mais le travail des examinateurs gagnerait, le plus souvent, en efficacité. d) Le même type de fusion pourrait être réalisé, à la demande du déposant, entre la recherche internationale et l’examen national lorsque l’office désigné est aussi une administration chargée de la recherche internationale.
English: • Co-financing from International Financing Institutions
French: • Cofinancement par des Institutions financières internationales
English: Examples of private sector codes are the Canadian Association of Internet Providers' privacy code and the Canadian Marketing Association's code of ethics and standards of practice.
French: Il existe d'autres exemples dans le secteur privé, tels que le Code de protection de la vie privée de l'Association canadienne des fournisseurs Internet (en anglais) et le Code de déontologie et les normes de pratique de l'Association canadienne du marketing.
English: The Task Force has developed an Internet portal that provides easy access to information countries submitted to international forest-related processes.
French: Le Groupe de travail a créé sur Internet un portail Web, désormais rédigé en anglais, en espagnol et en français, qui permet d'accéder facilement aux informations que les pays transmettent aux entités internationales s'occupant des forêts.
English: Implementation of the 31 measures began immediately.
French: La mise en œuvre des 31 mesures a commencé sur-le-champ.
English: Iraqi Cement fell behind in its payment of monies which it owed KHD Humboldt.
French: Les Cimenteries iraquiennes ont accusé des retards dans le paiement des sommes dues à KHD Humboldt.
English: Free Trade Area of the Americas.
French: Saisie de produits privés par un gouvernement étranger sans compensation juste ou raisonnable donnée en contrepartie.
English: The hotel management does not allow even 15 mins extra time in the room - so, stay past 1200 and you get charged by the hour!
French: Comme tout ce qui est en Russie, les prix sont faramineux.
English: They spent 33 days aboard the 230-ton brig D'Arcy, which the land company had chartered for them, before disembarking at Saint John in late June.
French: Ils passent 33 jours Ã bord du brick D'Arcy, un navire de 230 tonnes affrÃ©tÃ© pour eux par la compagnie fonciÃ¨re, avant de dÃ©barquer Ã Saint John Ã la fin de juin.
English: (e) Support for broadening international sponsorship of the Middle East peace process and making it more inclusive;
French: e) Appui à l'élargissement du parrainage international du processus de paix du Moyen-Orient et à une plus grande ouverture de ce processus;
English: Farm Insurance There is no publicly-funded farm insurance program that provides a protection to aquaculturists against various risks related to natural hazards (storms, abnormal tides, biotoxins, biological invasions, predators, pollution, etc.) in Scotland.
French: Assurance Il n'existe pas de programme public d'assurance qui protège les aquaculteurs contre les risques associés à divers sinistres (orages, marées anormales, biotoxines, invasions biologiques, prédateurs, pollution, etc.). Au besoin, les aquaculteurs contractent une assurance commerciale pour certains risques.
English: Scientific collaboration between jurisdictions is the key to achieving agreements to reduce pollution in these and our other transboundary efforts.
French: La collaboration scientifique entre les zones de compétence est déterminante pour parvenir à des ententes de réduction de la pollution dans le cadre de tous les efforts que nous déployons au niveau transfrontalier.
English: Implementation by PWGSC EA practitioners was very successful and generated much positive feedback.
French: La mise en oeuvre par les spécialistes de l'EE de TPSGC s'est avérée très réussie et a généré un feed-back très positif.
English: Mr. Oliveira emphasized the Brazilian view that CDM was a success and explained the composition of the inter-ministerial commission responsible for approving CDM projects internally.
French: M. Oliveira a insisté sur le fait que, pour le Brésil, le MDP était un succès et a expliqué la composition de la commission interministérielle chargée d'approuver au niveau interne les projets présentés au titre du Mécanisme.
English: On the other hand, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) collects monthly labour market information from the same respondents for six years (longitudinal data), thereby allowing labour market activity changes for individuals to be examined.
French: Par ailleurs, dans lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), on recueille des données mensuelles sur le marché du travail auprès des mêmes répondants durant six ans (données longitudinales), doù la possibilité dobserver les changements dactivité des personnes sur le marché du travail.
English: Table 4 Composition of income of dual-earner families, 1967 and 1989 1967 $ Average family income Total income Earnings Husbands Wives Other family members Investment income Transfer payments Other money income 37,400 59,800 % 100 95 63 26 6 1 3 1 100 91 56 29 6 3 5 1 1989 Change % 60 in percentage points ...
French: Tableau 4 Composition du revenu des familles à deux soutiens, 1967 et 1989 1967 $ Revenu moyen de la famille 37,400 59,800 % Revenu total Gains Époux Épouses Autres membres de la famille Revenus de placement Paiements de transfert Autres revenus monétaires 100 95 63 26 6 1 3 1 100 91 56 29 6 3 5 1 1989 Variation % 60 en points de pourcentage ...
English: Skin Piercing Needles Pre-sterilized single-use needles should be used for each client.
French: Aiguilles à percer la peau Il faudrait utiliser des aiguilles pré-stérilisées jetables pour chaque client.
English: Available:   http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed /safetymessages/urgent.htm#ssri (accessed 2003 Feb 14).
French: Disponible à l'adresse : http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed/ safetymessages/urgent.htm#ssri (consulté le 14 février 2003).
English: The kit is a promotional and educational tool for the new Fund, the Committee and general issues related to the restitution of cultural property.
French: Ce dossier est un instrument de promotion et d'information sur le nouveau Fonds, sur le Comité et sur les questions générales liées à la restitution des biens culturels.
English: Web: 3/26/2005 — 3/25/2006 Ask the Respirologist Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Karen Meagher 800-461-7096, Ext.
French: Web: 3/26/20053/25/2006 Ask the Respirologist Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Karen Meagher 800-461-7096, Ext.
English: Allow me, at the outset, to express the conviction of the Republic of Macedonia that the preparatory process that led to this session, the fruitful discussion at this session, and the draft declaration that we are to adopt will contribute to finding adequate solutions for the problems of the development of human settlements at the beginning of the new millennium.
French: Permettez-moi tout d'abord d'exprimer la conviction de la République de Macédoine que les préparatifs qui ont conduit à cette session, le débat fructueux de cette session, et le projet de déclaration que nous allons adopter nous permettront de trouver des solutions adéquates aux problèmes du développement des établissements humains au début du nouveau millénaire.
English: Saskatoon District Health Contribution: $140,000 This project aimed to overcome traditional barriers to mental health services for 112 at-risk pre-school-aged children in day-care settings.
French: Saskatoon District Health Contribution : 140 000 $ Le but de ce projet était de surmonter les obstacles traditionnels aux services de santé mentale pour 112 enfants d’âge préscolaire à risques fréquentant des milieux de garde de jour.
English: You should indicate by which method you prefer to be contacted and whether you prefer to communicate in French or English.
French: Veuillez indiquer le moyen de communication et la langue officielle dans laquelle vous désirez que nous communiquions avec vous.
English: When emitting a specified mode of the passing beam, the system shall meet the requirements in the respective section (C, V, E, W) of part A of Table 1 (photometric values) and in Table 2 (Emax and "cut-off" positions) of Annex 3 to this Regulation, as well as section 1 ("cut-off" requirements) of Annex 8 to this Regulation.
French: 6.2.5 Lorsqu'il émet un certain mode de faisceau de croisement, le système doit être conforme aux prescriptions de la section pertinente (C, V, E ou W) de la partie A du tableau 1 (valeurs photométriques) et du tableau 2 (Emax et emplacement de la coupure) de l'annexe 3 du présent règlement, ainsi que de la section 1 (prescriptions applicables à la coupure) de l'annexe 8 du présent règlement.
English: I understand my responsibilities as articulated in section 4.2, Proponents’ Responsibilities, in the main body of the Request for Letters of Intent and Project Proposals.
French: Je suis conscient(e) de mes responsabilités énoncées à l’article 4.2, Responsabilités du promoteur, dans le corps de la Demande de lettres d’intention et de propositions de projets.
English: As the attached tables illustrate, the actual size and relative weight of Official-Language Minority Communities vary substantially from jurisdiction to jurisdiction.
French: Sur le plan provincial/territorial, on dénombre trois grandes communautés de langue officielle en situation minoritaire (le Nouveau-Brunswick, le Québec et l’Ontario), comptant chacune plus de 200 000 membres.
English: • Sharing information on the proposed health research on air pollution with the citizens of Windsor and engaging them early in the process secured the community support and trust necessary to successfully carry out the health research projects. 
French: • Le fait de partager avec les citoyens de Windsor l'information sur le projet de recherche sur la santé relatif à la pollution atmosphérique et de les engager d'emblée dans le processus a permis d'obtenir le soutien et la confiance de la collectivité nécessaires à l'exécution fructueuse des projets de recherche sur la santé.
English: The historic adoption by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session of a draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had been a significant step, demonstrating real international commitment to eradicate that heinous human rights violation.
French: L'adoption historique par la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, du projet de Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a constitué un pas en avant important, qui témoigne d'une volonté internationale réelle d'éliminer cette violation abominable des droits de l'homme.
English: 8480.41.10 00 - - -Rubber mould bases for investment casting of jewellery; Zinc die casting mould parts
French: Unité Tarif de la de mes.
English: "I encourage the Salon and those who make it happen to continue their excellent work, which allows thousands of readers to discover the talent of writers from all over Canada."
French: J'encourage le Salon et ses artisans à continuer leur excellent travail qui permet à des milliers de lecteurs de découvrir le talent d'écrivains des quatre coins du pays.
English: This was a considerable challenge; but one that we felt we could effectively tackle, if we could only answer the question - what can we do to catalyze research excellence?
French: Le défi était de taille, mais nous nous sentions capables de nous y attaquer, à condition de juste pouvoir répondre à la question suivante : « Que pouvons-nous faire pour aider les chercheurs à atteindre l'excellence en recherche? »
English: At its 2nd meeting, on 9 September 2003, the Assembly proceeded to elect the Deputy Prosecutor of the International Criminal Court on the basis of the nominations submitted by the Prosecutor (ICC-ASP/2/8) and the subsequent withdrawal of one candidature (ICC-ASP/2/8/Add.1).
French: À sa 2e séance, le 9 septembre 2003, l'Assemblée est passée à l'élection du Procureur adjoint de la Cour pénale internationale sur la base des candidatures présentées par le Procureur (ICC-ASP/2/8) et du retrait ultérieur de l'une des candidatures (ICC-ASP/2/8/Add.1).
English: Spend a nice evening in our snug cellar bar, where you can also watch TV.
French: Le soir, nos clients peuvent regarder la télévision dans le bar situé au sous-sol.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,843.26 2007-10-17 WORDCLASS COMMUNICATIONS 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,804.00 2007-12-07 IBM CANADA LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 843,26 $ 2007-10-17 WORDCLASS COMMUNICATIONS 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 804,00 $ 2007-12-07 IBM CANADA LTD.
English: ENSEIGNES IMPERIAL SIGN LTEE Reference Number: 45155434 Contract Date: 2005/06/07 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005/06/07 to 2005/08/01 Delivery Date: 2005/08/01 Contract Value: $24 382,75 Comments:
French: ENSEIGNES IMPERIAL SIGN LTEE Numéro de référence : 45155434 Date du contrat : 2005/06/07 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005/06/07 à 2005/08/01 Date de livraison : 2005/08/01 Valeur du contrat : 24 382,75 $ Commentaires :
English: (Ongoing files) Subsection 97(1) is amended in the following ways [s.
French: (Dossiers en cours) Le paragraphe 97(1) est modifié sous les aspects suivants [art.
English: The joint venture agreement includes a restraint that fixes the prices of widgets supplied by the parties.
French: L’entente de coentreprise comprend une restriction qui fixe les prix des bidules fournis par les parties.
English: Throughout this report an express reference will indicate where the information given is in reply to the concerns voiced and recommendations made by the Committee to the State of Chile following consideration of the 11th to 14th periodic reports of Chile in August 1999 (see CERD/C/304/Add.81).
French: Les renseignements fournis en réponse aux préoccupations et recommandations formulées par le Comité à l'État partie à l'occasion de l'examen des 11e au 14e rapports périodiques présentés par le Chili et examinés en août 1999 (voir CERD/C/304/Ad.81) sont expressément signalés.
English: The buildings and outbuildings of a parish enclosure and its neighbourhood can, for example, be broken down into religious buildings (church, chapel, cemetery), dwelling house (presbytery), garden, hydraulic works (fountain), welfare buildings (religious house, parish house), welfare establishments (old people's hospital, old people's home, etc . . . .)
French: Les constructions et les dépendances d'un enclos paroissial et de son voisinage, peuvent par exemple se répartir en édifices religieux (église, chapelle, cimetière), maison d'habitation (presbytère), jardin, aménagement hydraulique (fontaine), bâtiments sociaux (maison religieuse, maison paroissiale), établissement d'aide sociale (vieil hôpital, maison de retraite, etc.). L'inventaire de la Wales Royal Commission montre comment l'unité organique de peuplement peut être fractionnée : divisée autrefois en comtés, elle a été subdivisée en paroisses.
English: PLANNED ACTION/MEASURES 2005-06
French: ACTIONS/MESURES PRÉVUES 2005-2006
English: Profits and dividends received from various enterprises such as Telesat Canada, etc.
French: Profits et dividendes reçus de diverses entreprises tel que Télésat Canada, etc.
English: “Convinced of the need, as asserted by the General Assembly and the Security Council in various resolutions, in particular Council resolution 1373 (2001), to prevent and suppress acts of terrorism, and noting with deep concern the links between terrorism and transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering and trafficking in arms, as well as illegal transfers of nuclear, chemical and biological materials,
French: Convaincue qu'il est nécessaire, comme l'affirment l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans diverses résolutions, en particulier la résolution 1373 (2001) du Conseil, de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme, et notant avec une vive inquiétude les liens existant entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques et biologiques,
English: We merely act as a portal to the companies who sell them.
French: Nous agissons seulement en tant que portail pour les compagnies qui les vendent.
English: Notes Note 1 The full-time group itself is not homogeneous and exhibits disparate characteristics.
French: Note 1 Le groupe formé des personnes ayant reçu une formation à temps plein n'est pas homogène en soi, et les caractéristiques de ces personnes sont très variées.
English: Food manufacturers, retailers and oilseed producers and processors, as well as other industry representatives, provided feedback.
French: Des fabricants de produits alimentaires, des détaillants, des producteurs et des transformateurs de graines oléagineuses, ainsi que d'autres représentants de l'industrie, ont remis leurs commentaires (l'annexe 8 contient un exemplaire du questionnaire complet et un résumé des exposés).
English: In addition, the argument it now makes, based on the application of Article 17(3) of Regulation No 802/2004, is not mentioned in the second decision as a justification relied on in invoking the exception laid down by the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001.
French: De plus, l’argument qu’elle évoque à présent, tiré de l’application de l’article 17, paragraphe 3, du règlement n° 802/2004, n’est pas mentionné dans la seconde décision comme une justification apportée à l’invocation de l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001.
English: Bands perform this function by representing their communities in discussions with INAC and other agencies regarding matters such as district, or area wide matters such as economic development proposals.
French: Ils mènent à bien ce rôle en représentant leurs collectivités lors des échanges avec AINC et d’autres organismes relativement aux allocations budgétaires, aux projets de développement économique etc.
English: When the Tribunal conducts an inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut chercher à savoir si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées vers ou après la date de l'ouverture de l'enquête constituent des importations massives sur une période relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Tripod alleges that it has never been paid for the equipment due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tripod allègue qu'elle n'a jamais été payée pour ce matériel du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: That proves just how odd this procedure is here today.
French: Ceci prouve combien la procédure d' aujourd' hui est étrange.
English: The major banks have internal ombudsmen to look at complaints.
French: Les principales banques ont un ombudsman chargé d'examiner les plaintes de la clientèle.
English: Magnificent barn from framework with magnificent room work, completely to furnish.
French: Superbe grange à colombages avec charpente magnifique à aménager totalement.
English: GMX
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Changes to the Board’s programs can now be made by farmers through their elected Directors.
French: Les agriculteurs peuvent maintenant influencer les programmes de la CCB par l'entremise des administrateurs qu'ils élisent.
English: Ionising radiation – The Committee notes that the Nuclear Power Act of 29 November 2000 came into force on 1 February 2002, bringing the country’s system for protection from radiation into line with International Atomic Energy Agency standards.
French: En vertu de cette loi, l’Inspection de la protection de l’environnement est chargée de l’évaluation de la qualité de l’air, alors que les régions (voïvodies) sont tenues d’élaborer des programmes afin d’atteindre les niveaux de qualité de l’air requis.
English: Colleges select award winners based on the college’s own selection criteria.
French: Les collèges et universités détermineront les gagnants selon leurs propres critères de sélection.
English: But, regrettably, the democratic polity of Nepal has, over the last 70 months, witnessed some acts of insurgency.
French: Hélas, le régime démocratique du Népal a, au cours des derniers 70 mois, été témoin d'actes de révolte.
English: 13 people—men, women and children—were killed and 6 severely injured.
French: Treize personnes, hommes, femmes et enfants, ont trouvé la mort et six autres ont été gravement blessées.
English: The delegations were very impressed by the result, and congratulated UNDP for the excellent service it provided to programm,: countries.
French: Les délégations ont été très impressionnées par les résultats et elles ont félicité le PNUD de l’excellence du service qu’il fournit aux pays bénéficiaires d’un programme.
English: Conferences and seminars will reinforce the networking activities.
French: Des conférences et des séminaires viendront renforcer le travail de réseau.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Read More 10/22/2003 Family Support Program Earns Air Show Windfall They may have missed 19 Wing’s summer show, but thanks to its success, soldiers stationed overseas won’t have to miss out on life’s really big shows any longer.
French: Lire plus 10/22/2003 Le spectacle aérien profite au programme de soutien aux familles Les soldats en poste à l’étranger ont peut-être manqué le spectacle de l’Escadre cet été, mais grâce à son succès, ils ne manqueront plus les spectacles de la vie vraiment importants.