ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Douglas Bland conducted a survey of parliamentarians in 1998-99, 17 which included both Senators and Members of Parliament.
French: Douglas Bland a mené en 1998-1999 une enquête auprès des parlementaires, députés et sénateurs17.
English: Is the scope of each sufficient or should it be narrowed or broadened?
French: La portée de chacune de ces options est-elle suffisante, ou devrait-elle être réduite ou élargie?
English: This may arise where there are secondary withholding tax issues, as described earlier, affecting the non-resident applicant.
French: Cela risque de se produire dans des cas où il y a des questions de retenue d'impôt secondaire, tel que décrit plus tôt, touchant le demandeur non-résident.
English: In By the same decision, Ggovernments, Parties and non-Parties and relevant organizations, were requested to provide their views and proposals on a non-compliance mechanism under the POPs Convention.
French: Dans la même décision, les gouvernements, les Parties et les non-Parties ainsi que les organisations compétentes ont été invités à communiquer leurs vues ainsi que des propositions concernant un mécanisme d'examen des cas de non-respect des dispositions de la Convention.
English: • Between 1987 and 1997, the percentage of youth volunteering almost doubled, growing from 18% to 33%.
French: • Le taux de bénévolat chez les jeunes a presque doublé entre 1987 et 1997 passant de 18 % à 33 %.
English: The Conference noted with appreciation the holding of the International Conference of Islamic Scholars in Jakarta on 23-25 February 2004, in particular the adoption of the Jakarta Declaration on Upholding Islam as Rahmatan lil Alamin and the Plan of Action.
French: La Conférence a pris note avec appréciation de la tenue, du 23 au 25 février 2004 à Djakarta, de la conférence internationale des académiciens musulmans.
English: Cooperation between UNIFIL and the LAF is being further enhanced by the initiation of some coordinated patrolling activities, which it is hoped will increase in the weeks ahead.
French: La coopération entre la FINUL et les forces armées libanaises s'est intensifiée avec la mise en place de patrouilles conjointes, qui, espérons-le, se multiplieront au fil des semaines.
English: Incidentally, we have already resumed updating our REVISE software so that the names of all voters who move during the election itself will be removed from their former list, as opposed to only those who move within the same riding.
French: D’ailleurs, nous avons déjà repris la mise à jour de notre logiciel RÉVISE de sorte que le nom de tout électeur qui déménage durant l’élection soit supprimé de son ancienne liste, plutôt que seulement celui des électeurs qui déménagent au sein de la même circonscription.
English: It is also incumbent on us to see to it that conflicts within and between States are quickly resolved, thus strengthening the climate for meaningful development.
French: Il nous incombe également de faire en sorte que les conflits à l'intérieur des États et entre eux soient rapidement résolus, afin d'améliorer le climat pour un véritable développement.
English: We must take the argument directly to the man who has created the problems.
French: Nous devons nous en prendre directement à l'homme qui est à l'origine des problèmes.
English: Psychiatr Times 2001;17(3; Struckman-Johnson C, Struckman-Johnson D. Men pressured and forced into sexual experience.
French: Psychiatr Times 2001;17(3); Struckman-Johnson C, Struckman-Johnson D. Men pressured and forced into sexual experience.
English: I appeal to all sides to let reason and understanding prevail.
French: Je lance un appel à toutes les parties afin que la raison et la compréhension puissent prévaloir.
English: Consideration of this issue, which depended heavily on the European Commission, would resume when the situation permitted.
French: L'examen de cette question qui dépend étroitement de la Commission européenne reprendra quand la situation le permettra.
English: They agreed on the strategic importance of the intellectual property system to Mauritania in attracting foreign direct investment, in building business competitiveness, enhancing market access, and in harnessing the benefits of its rich cultural heritage.
French: Les deux hommes ont convenu que le système de propriété intellectuelle revêtait pour la Mauritanie une importance stratégique, en ce sens qu'il permet d'attirer l'investissement étranger direct, de renforcer la compétitivité des entreprises, d'améliorer l'accès aux marchés et d'exploiter les avantages du riche patrimoine culturel de ce pays.
English: I will continue to examine this matter in the light of the situation prevailing on the ground.
French: Je continuerai à examiner cette question à la lumière de la situation sur le terrain.
English: When I speak about peace, democracy, solidarity and freedom I would like to recall that six days ago marked the thirty-second anniversary of the occasion when a man gave his life defending peace, democracy and freedom.
French: Quand je parle de paix, de démocratie, de solidarité et de liberté, je voudrais rappeler qu'aujourd'hui, cela fait 32 ans et 6 jours, qu'un homme a perdu la vie en défendant la paix, la démocratie et la liberté.
English: Lall (2000, p. 21) stresses that “national technological capability is more than a sum of capabilities of individual firms in a country.
French: Lall (2000, p.  21) souligne que la capacité technologique nationale est plus que la somme des capacités de chaque entreprise du pays.
English: The United Kingdom-led International Military Advisory and Training Team has indicated its commitment to provide continued training to the Sierra Leone Armed Forces until at least 2010.
French: L'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT), dirigée par le Royaume-Uni, a indiqué qu'elle était disposée à continuer d'assurer une formation aux forces armées de la Sierra Leone au moins jusqu'en 2010.
English: “A9.2.3.3 The combination of chronic toxicity and intrinsic fate properties reflects the potential hazard of a chemical.
French: « A9.2.3.3 La combinaison de la toxicité chronique et des propriétés intrinsèques reflète le danger potentiel d'un produit chimique.
English: One young Aboriginal woman who runs a very successful health spa worked at two jobs to raise the cash she needed to secure a loan for her business.
French: Une jeune femme autochtone à la tête d'un centre de santé bourdonnant a cumulé deux emplois pour recueillir les fonds nécessaires en vue d'obtenir un prêt de démarrage.
English: Successful measures against the worst forms of child labour often have a multiplier effect that benefits other working children.
French: Les mesures contre les pires formes du travail des enfants qui s'avèrent efficaces ont souvent un effet multiplicateur qui profite aux autres enfants qui travaillent.
English: • Administering and enforcing the fish-habitat protection provisions of the Fisheries Act
French: • Administrer et faire respecter les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson
English: Halogenated Aliphatic Hydrocarbons, Halogenated Ethers, Monocyclic Aromatics, Phthalate Esters, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Nitrosamines, and Miscellaneous Compounds", Office of Water Planning and Standards, Office of Water and Waste Management, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA-440/4-79-029b, NTIS No.
French: Atkinson, R., « Kinetics and Mechanisms of the Gas-phase Reactions of the Hydroxyl Radical with Organic Compounds Under Atmospheric Conditions », Chemische Berischte, 85:129-132 (1985). Ball, H.A. et M. Reinhard, « Discharge of Halogenated Octylphenol Polyethoxylate Residues in a Chlorinated Secondary Effluent », Water Chlorination.
English: Agenda item 128: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/C.5/61/L.44)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/L.44)
English: The decisions of the Committee at its eleventh session were summarized by the secretariat in consultation with the Chairman and distributed to the delegations at the end of the meeting.
French: Les décisions prises par le Comité à sa onzième session ont été résumées par le secrétariat en consultation avec le Président et distribuées aux délégations à la fin de la réunion.
English: In addition to original receipts, you will be asked to show: ■
French: En plus des reçus originaux, on vous demandera de présenter : ■
English: Adoption of the agenda 2
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 2
English: As part of the School Library Concept approved in 2001, the future of school libraries is seen as open learning and information centres with multimedia facilities, which should ensure the access to information for all strata of society.
French: Dans le cadre du concept de bibliothèque scolaire approuvé en 2001, les bibliothèques scolaires seront considérées à l’avenir comme des centres ouverts d’apprentissage et d’information avec des possibilités multimédias qui doivent assurer, à toutes les couches de la société, l’accès à l’information.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I, VI, VII AND VIII) AMENDMENTS 1.
French: (APV) « approche de non-précision SCDA » Approche de non-précision stabilisée avec angle de descente constant.
English: The Commission has enhanced its Settlement Monitoring Unit within its Alternative Dispute Resolution Branch for this purpose;
French: La Commission a amélioré son service de suivi des règlements au sein de la Direction générale des services de règlement alternatif des différends à cette fin;
English: IMPLICATIONS FOR EUROPE’S ENERGY POLICIES:
French: LES IMPLICATIONS POUR LES POLITIQUES ENERGETIQUES DE L’EUROPE:
English: Croatia has joined the Council at a moment marked by renewed hope for reaching a peaceful compromise in the Middle East, after the promising outcome of the Annapolis Peace Conference.
French: La Croatie est devenue membre du Conseil au moment où se dessinait un nouvel espoir de parvenir à un compromis au Moyen-Orient, après les résultats prometteurs de la Conférence de paix d'Annapolis.
English: • the actual purchase price; and
French: • le prix d'achat réel;
English: Invoices should also be date stamped when received in the mail room.
French: La date de réception des factures à la salle du courrier doit également être estampillée.
English: The 37 rooms of Hotel Villa D'Amato are bright and generous and come with all the amenities necessary for a pleasant stay in Palermo (there is an additional wing slated to open soon).
French: Vastes et lumineuses, les 37 chambres de l'hôtel Villa D'Amato sont équipées de tout le confort pour passer un séjour très agréable à Palerme (nous prévoyons bientôt d'agrandir l'hôtel en construisant des chambres supplémentaires dans une nouvelle aile).
English: These combined the European rationalist and West Coast American streams of post-war Modern architecture.
French: Il combine le rationalisme européen et les courants de la côte Ouest américaine de l'architecture moderne d'après-guerre.
English: Rogers would have no choice but to reject his candidacy.
French: Le gend. St-Laurent a par conséquent consigné inexactement certaines des réponses du
English: The extent to which AFTP has contributed to increases in Canadian agri-food exports cannot be accurately determined.
French: La mesure dans laquelle le PCA a contribué à accroître les exportations agroalimentaires canadiennes ne peut être déterminée avec précision.
English: In addition, 383 community police officers are functioning in their respective villages in most areas on the island.
French: Par ailleurs, 383 membres de la police communautaire sont déployés dans leurs villages respectifs dans la plupart des secteurs de l'île.
English: Its Usefulness in Vietnam Document(s) 22 of 24 Vo-Tong Xuan and N.V. Sanh
French: Its Usefulness in Vietnam Document(s) 22 de 24 Vo-Tong Xuan and N.V. Sanh
English: Is it possible in a 2-year residency to affect the lives of students in the same way?
French: Est-ce possible durant une résidence de deux ans d’influencer la vie d’étudiants de la même manière?
English: 20, for four substances in Batch 3 of the Challenge that were determined to meet the criteria in section 64 of the Act.
French: 143, no 20, pour quatre substances du troisième lot du Défi qui répondent aux critères énoncés dans l'article 64 de la Loi.
English: Q. When she first started working there, did the company -  A. She paid herself.
French: Q. Lorsqu’elle est entrée en fonction à la Hume’s Transport, est- ce que la compagnie R. Elle payait elle- même ses primes.
English: (vii) Income for services rendered includes amounts charged for salaries of staff members and other costs that are attributable to the provision of technical and administrative support to other organizations;
French: vii) Les recettes provenant de services rendus comprennent les sommes perçues au titre des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations;
English: Hearing C-361/04 P Ruiz-Picasso and Others v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-361/04 P Ruiz-Picasso et autres / OHMI Propriété intellectuelle
English: Issues that are of concern to self-employed professional artists Issue % (n=296) Compensation/income/wages 31% Taxation (income averaging, tax exemptions, tax status) 17% Access to benefits (e.g., employment insurance, disability, workers' compensation) 17% Work security (securing regular work) 15% Arts funding and grants 11% Public and government perception of the arts and artists 11% Financial and contract rights 4% Distribution and promotion of the arts 4% Other 24% Don't know/No response 22% Note: Respondents could choose more than one answer.
French: Questions qui préoccupent les artistes professionnels indépendants Question % (n = 296) Rémunération 31 % Fiscalité (étalement du revenu, exemptions d'impôt, statut fiscal) 17 % Accès aux avantages sociaux (p. ex. assurance-emploi, prestations d'invalidité, prestations en cas d'accident de travail) 17 % Sécurité d'emploi (obtenir du travail régulièrement) 15 % Financement des arts et subventions dans ce domaine 11 % Perception des arts et des artistes au sein du public et du gouvernement 11 % Droits en matière financière et contractuelle 4 % Diffusion et promotion des arts 4 % Autre 24 % Ne sait pas/Pas de réponse 22 % Remarque -- Comme les répondants pouvaient choisir plus d'une réponse, le total est supérieur à 100 %.
English: Those amendments included additional client identification, record-keeping, transaction reporting and compliance program requirements for the financial institutions and financial intermediaries subject to the Act, including real estate brokers and sales representatives.
French: Les modifications réglementaires prévoient des obligations additionnelles concernant la vérification de l’identité des clients, la tenue de documents, les déclarations des opérations et le programme de conformité à l’intention des institutions financières et des intermédiaires financiers assujettis à la Loi, notamment les courtiers et les agents immobiliers.
English: It recognizes that communities have the capacity to identify and respond to the needs of their children and places a strong emphasis on coalition/partnership building.
French: Il reconnaît que les collectivités ont la capacité d'identifier et de répondre aux besoins de leurs enfants et met beaucoup d'emphase sur le développement de coalition/de partenariat.
English: "We need to collaborate with specialists in other disciplines [such as education and law] to make sure that the models we propose are suitable," says Dr Ortiz de Zevallos.
French: Nous devons collaborer avec des spécialistes d'autres disciplines [telles que l'éducation et le droit] pour nous assurer que les modèles que nous proposons sont adéquats, poursuit Ortiz de Zevallos.
English: Financial Requirements by Authority Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés 1999-2000  (en millions de dollars) 2.
English: Responses to Prior Recommendations
French: Suivis donnés aux recommandations du rapport antérieures
English: Curriculum Content Design and Development:
French: Conception et élaboration du programme d'études :
English: In fact, about one in 10 Canadian seniors are now 85 or over, the number of people in the oldest age groups is also expected to increase rapidly in the approaching decades.
French: En fait, près d'un aîné canadien sur dix est âgé de 85 ans ou plus; il est prévu également que le nombre de personnes appartenant aux groupes d'âge les plus vieux augmente au cours des prochaines décennies.
English: • for the Commissariat Officer’s Quarters: "...its simple Georgian architecture, its materials, and its contribution to the residential aspect of the encampment;"
French: Dans le cas du logement de l’officier d’intendance, l’intérieur du bâtiment doit être restauré pour réaliser l’intégrité commémorative.
English: (oo) Involve affected communities in designing and implementing health programmes and projects;
French: oo) Associer les communautés touchées à la conception et à la mise en œuvre de programmes et de projets relatifs à la santé;
English: Encourage the use of native species for landscaping both park and private facilities.
French: Promouvoir l’utilisation d’espèces végétales indigènes pour l’aménagement paysager des installations du parc et des résidences.
English: For both Cusk and Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population), DFO will focus on a commitment to increase scientific research regarding these species, which will allow for tracking of the status of these species.
French: En ce qui concerne le brosme et le marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest), le MPO mettra au point un engagement destiné à accroître les recherches scientifiques concernant ces espèces, ce qui permettra de suivre leur situation.
English: In each team there is a workplace safety representative who forms a safety committee together with the management.
French: Les équipes comptent chacune un délégué pour la sécurité sur le lieu de travail, qui forment un comité de sécurité avec la direction.
English: At the nursery school and primary school levels, 3,562 schools were in operation in 2002/03, with 138,716 pupils in nursery schools and 2,798,523 pupils in primary schools.
French: Au niveau de l'enseignement primaire et maternel, pour 2002/2003, 3 562 établissements sont fonctionnels, ce qui permet d'accueillir 138 716 élèves pour le cycle maternel et 2 798 523 pour le cycle primaire.
English: Or. en
French: Les comptes rendus des réunions du comité sont adressés au Parlement européen pour information.
English: The food at the Sheraton Voyager was excellent too.
French: The walk to the beach was very cool, through the walkways and little resturants. We're walkers so the 5 minute walk to the beach was nothing.
English: The Vienna Declaration on Crime and Criminal Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century had been adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 20008 and had been endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000.
French: La “Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle” a été adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, et a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000.
English: We at the Commission will continue to do what we can to foster competition and excellence of service in the environment as it is.
French: Donc, en ce qui nous concerne au Conseil, nous continuerons de faire tout ce qui est possible pour encourager la concurrence et l’excellence des services dans le contexte actuel.
English: A similar reaction between Na2[nido-7,9-Me2-7,9-C2B10H10] and [Ni2(μ-Br)2(η3-C3H5)2] in thf gives the anionic species [Ni(η3-C3H5)(η6-7,9-Me2-7,9-C2B10H10)]− isolated as [N(PPh3)2]+ (8b) and [NEt4]+ (8c) salts, respectively.
French: Une réaction similaire du [Ni2(µ-Br)2(η3-C3H5)2] avec du Na2[nido-7,9-Me2-7,9-C2B10H10] dans le THF fournit l'espèce anionique [Ni(η3-C3H5)(η6-7,9-Me2-7,9-C2B10H10)]− qui a été isolée sous la forme des sels de [N(PPh3)2]+ (8b) et de [NEt4]+ (8c).
English: And my father crossed the stage – it’s all like slow motion in my mind – took his parchment and, unlike the other students, did not bend over to kiss the Rector’s ring.
French: Mon père a traversé la scène – cela se passe au ralenti dans ma tête – il a reçu son diplôme et, contrairement aux autres élèves, il ne s'est pas incliné pour embrasser l'anneau du Recteur.
English: - asking routine questions.
French: - utilisant des mots connus pour faire des substitutions dans des contextes répétés : c’est papa, c’est maman, c’est moi.
English: Narrow paved streets and mysterious glimpses will guide you to the spacious Piazza del Duomo, considered to be one of Italy's most beautiful squares, an open space merging with the sky through the splendid monuments.
French: Venelles étroites et pavées, perspectives mystérieuses vous conduiront jusqu'à l'immense Piazza del Duomo, considérée comme l'une des plus belles d'Italie : l'espace s'ouvre et dialogue avec le ciel grâce à la splendeur de ses monuments.
English: Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration;
French: Décide de poursuivre l'examen des mesures permettant de mettre en œuvre la Déclaration;
English: Answer Key:
French: Clé de correction Sous-test 1 :
English: Language courses in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish continued to be popular, with approximately 675 participants during the year.
French: Les cours de langue en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe ont continué à être très demandés puisque qu’environ 675 personnes y ont participé cette année.
English: In drawing up the list of assets eligible for use in the monetary policy and intraday credit operations of the Eurosystem, it was decided to include assets in various countries which are 5 Following the closure of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Securities Settlement Off ice (CBISSO), Irish government bonds have been transferred to Euroclear Bank.
French: En règle générale, c’est la BCN du pays du système de règlement de titres émetteur (habituellement le système de règlement-livraison de titres national du pays dans lequel les actifs sont émis (c’est-à-dire enregistrés/déposés) qui agit en tant que banque centrale correspondante. Généralement, chaque actif éligible n’a qu’une seule banque centrale correspondante.
English: Top Annex A Following is an overview of CBAC's June 2002 report together with the complete List of Recommendations.
French: Annexe A L'annexe consite d'un aperçu et de la liste des recommandations du rapport préparé par le CCCB en juin 2002.
English: CIDA funding will provide drinking water, repair irrigation systems and assist people displaced due to the drought.
French: Le financement de l'ACDI permettra de fournir de l'eau potable, de réparer les systèmes d'irrigation et d'aider les personnes déplacées en raison de la sécheresse.
English: Recognizing the importance of local content in local languages in bridging the digital divide, the Subcommittee requested countries to make continuous efforts in that area.
French: Reconnaissant l'importance du contenu local en langue locale pour réduire la fracture numérique, il a prié les pays de poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: Education Level of Participants (Block B):
French: INSTRUCTIONS Les données exigées pour l’initiative de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants (PNE) comprennent : < Nom de la Première nation ou de l’organisme chargé d’administrer les programmes de réinvestissement de la PNE et l’année sur laquelle porte ce rapport.