ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An American participant suggested that Canadians will need to cultivate even better relations with people in both parties at the highest levels to be successful in advancing their own initiatives and interests in Washington.
French: Toutefois, les entrepreneurs et investisseurs américains semblent recouvrer leur dynamisme. Les participants ont abordé un large éventail de sujets, notamment l’ALÉNA, l’absence de consensus économique en Amérique du Nord et l’impact économique des élections présidentielles de 2004.
English: Referring to the points made by the representative of civil society, he agreed that the Forum was very useful for looking at issues in a new way.
French: Évoquant les arguments présentés par la représentante de la société civile, il convient que le Forum est très utile dans la mesure où il permet d'envisager les questions sous un jour nouveau.
English: The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 4 of its resolution 57/120.
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale en application du paragraphe 4 de sa résolution 57/120.
English: Article 9, paragraph 1 (f) (continued)
French: Alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9 (suite)
English: Only those forms that comprise part of a regulation are found on e-Laws.
French: Seules les formules qui font partie d'un règlement se trouvent dans Lois-en-ligne.
English: Action: The ministries are continuing to ensure that publications posted on the ministries' websites are accessible to all.
French: Mesure à prendre : Les ministères continuent à veiller à ce que les publications mises en ligne sur leur site Internet soient accessibles à tous.
English: However, freedom of religion or belief is not limited to members of registered religious communities.
French: Or, la liberté de religion ou de conviction ne saurait se limiter aux communautés religieuses enregistrées.
English: They could then adapt the content for use in Quebec's majority Francophone communities.
French: Celles-ci pourraient s’en inspirer pour l’adapter au contexte majoritaire du Québec.
English: The consumer (i.e. the lessee) then pays the lessor for the right to drive the vehicle during the term of the lease.
French: Le consommateur (c'est-à-dire le locataire) paie le bailleur pour avoir le droit de conduire le véhicule pendant la durée du contrat de location.
English: • Report of the 1st CBCC Meeting (1 February 2008)
French: • Rapport (anglais seulement) de la 1ère réunion du (Strasbourg, 1er février 2008)
English: Topics include: • Acne Treatments
French: Indiquez-leur Être parents d'adolescents ou consultez La relation parents-adolescents.
English: These actions have indeed helped the Bank and member countries to introduce actions and activities for women's equal ownership of, access to and control over land and their equal rights to own property and to adequate housing.
French: Ces mesures ont effectivement permis à la Banque interaméricaine de développement et aux pays qui en sont membres de mener des activités et des actions en faveur de l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et de l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: Performance Overview In 2004-05, the Operational Support business line made significant progress in the area of finance through our new financial management framework, in human resources with the implementation of the Public Service Modernization Act, in IM/IT as a result of the approval of our Strategic IM/IT Governance Framework and in our already well recognized ethics program with the implementation of the Ten Point Integrity Plan and the appointment of ethics officers in every Branch/SOA and regional office of PWGSC.
French: Aperçu du rendement En 2004-2005, le secteur d'activité du Soutien opérationnel a accompli des progrès importants dans le domaine des finances, au moyen de son nouveau cadre de gestion financière, ainsi que dans celui des ressources humaines grâce à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et de la GI-TI, à la suite de l'approbation de son cadre de gouvernance stratégique en matière de GI-TI. Il a aussi réalisé des progrès relativement au Programme d'éthique, qui est déjà bien reconnu, grâce à la mise en oeuvre du Plan d'intégrité en dix points et à la nomination d'agents d'éthique dans chaque direction générale, organisme de service spécial et bureau régional de TPSGC.
English: Nicola Parker Communications/Membertou 902. 429.5445 Bernd Christmas CEO/Membertou 902. 567.5990 Nathalie Charland Media Relations / BDC 514. 283.7929 Back to News Release Index
French: Nicola Parker Communications/Membertou (902) 429-5445 Bernd Christmas PDG/Membertou (902) 567-5990 Nathalie Charland Relations médias / BDC (514) 283-7929 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: AYLMER (Population: 94,716) (Map 1) Consisting of: (a) that part of the City of Gatineau lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly production of de la Brasserie Creek into the Ottawa River with the boundary between the Province of Quebec and the Province of Ontario; thence generally northerly along the production of de la Brasserie Creek and de la Brasserie Creek to Highway No. 5 (de la Gatineau Highway); thence generally northwesterly along said highway to du Casino Boulevard; thence southwesterly and westerly along said boulevard and Saint-Raymond Boulevard to the Gatineau Parkway; thence northwesterly along said parkway to the first intersection with the northerly limit of the City of Gatineau; (b) the Regional County Municipality of Pontiac; (c) that part of the Regional County Municipality of Les Collines-de-l’Outaouais comprised of the municipalities of La Pêche and Pontiac; (d) that part of the Regional County Municipality of Vallée-de-l’Or comprised of the Unorganized Territory of Réservoir-Dozois, including the Indian settlement of Grand-Lac Victoria; and (e) that part of the Regional County Municipality of La Vallée-de-la-Gatineau comprised of: the City of Maniwaki; the municipalities of Bois-Franc, Egan-Sud and MontcerfLytton; the unorganized territories of Cascades-Malignes and Lac-Pythonga; the township municipalities of Aumond and Grand Remous, including the Rapid Lake Indian Reserve.
French: Daveluyville; des municipalités de paroisse de Saint-Louis-de-Blandford et SaintRosaire; de la municipalité de canton de Maddington; des municipalités de Saint-Valère et Sainte-Anne-du-Sault; c) la partie de la municipalité régionale de comté Le Haut-Saint-François constituée des municipalités de Dudswell et Weedon; d) la partie de la municipalité régionale de comté de Drummond constituée : des municipalités de paroisse de Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Sainte-Brigitte-des-Saults, Saint-Joachim-de-Courval et Saint-Lucien; de la municipalité de village de Notre-Damedu-Bon-Conseil; des municipalités de Saint-Charles-de-Drummond, Saint-Cyrille-deWendover et Saint-Félix-de-Kingsley.
English: Speech by Gino LeBlanc, President of the FCFA Mr. Leblanc's comments highlighted the tremendous importance of language rights and the role played by the Department of Justice.
French: Allocution de Gino LeBlanc, Président de la FCFA Les propos de M. Leblanc mettaient en lumière toute l'importance des droits linguistiques et le rôle que joue le Ministère de la Justice.
English: In this connection, one member suggested that one possible means of mitigating the effects of the excessive increase in assessed contributions as a result of discontinuity would be to require the Member States affected to pay, during the period of the first scale of assessments under which this occurs, only 50 per cent of the additional increase required by their participation in the existing solidarity mechanism for States with low per capita income.
French: Un membre du Comité a suggéré à ce propos un moyen éventuel d'atténuer les effets de l'augmentation excessive des quotes-parts sous l'effet des variations d'une période à l'autre, qui consisterait à demander aux États Membres en cause de ne verser, pendant la période d'application du premier barème où ils seraient touchés, que 50 % de l'augmentation additionnelle entraînée par leur participation au mécanisme de solidarité avec les États à faible revenu par habitant.
English: The engine shall be preconditioned and restarted according to the requirements of paragraph 7.8.3.1., and the test repeated.
French: Le moteur doit subir un préconditionnement et être démarré à nouveau conformément aux méthodes de démarrage du paragraphe 7.8.3.1, et l'essai doit être répété.
English: (3) An amendment of a specification of a patent under this section shall have effect and be deemed always to have had effect from the grant of the patent.
French: 3) La modification d’un mémoire descriptif de brevet en vertu du présent article produit ses effets et est réputée avoir toujours produit ses effets à compter de la délivrance du brevet.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.38
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.38
English: The International Court of Justice has contributed immensely to the maintenance of international peace and security through the settlement of international disputes.
French: La Cour internationale de Justice apporte une immense contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales en réglant des différends internationaux.
English: This may indicate that beef is characterized by more frequent consumption and more prominent expenditure proportions.
French: Cela pourrait indiquer que le boeuf fait l’objet d’une consommation plus fréquente et représente une proportion plus élevée des dépenses.
English: The task for children after the separation is to develop a separate relationship with each parent, and to spend time with each of them.
French: Après la séparation, l’enfant doit apprendre à établir et à maintenir une relation distincte avec chacun de ses parents.
English: In particular, it was doubted whether such right of election was to be construed as a subjective right of an injured State, to which a corresponding obligation on the part of the responsible State (to provide the form of reparation that had been “validly” elected by the injured State) existed.
French: On a dit douter, en particulier, que ce droit de choisir puisse être interprété comme un droit subjectif de l'État lésé, auquel correspondait une obligation à la charge de l'État responsable (fournir la forme de réparation "valablement" choisie par l'État lésé).
English: Annual Fiscal Capacity Calculation (With Weights) 2003–04 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 Payment Year
French: Calcul de la capacité fiscale annuelle (avec pondération) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Année de paiement
English: The financial agent must forward all deposit slips, returned cheques and bank statements, including the one that confirms the closure of the account, to Elections Canada. [478.12(4), 478.12(5)]
French: L'agent financier doit produire auprès d'Élections Canada les bordereaux de dépôt, les chèques retournés et les états de compte bancaires, y compris celui qui confirme la fermeture du compte. [478.12(4), 478.12(5)]
English: For toxic liquefied gases with a classification code of 2T, 2TF, 2TC, 2TO, 2TFC or 2TOC, means shall be provided to ensure that each pressure receptacle can be filled separately and that no interchange of pressure receptacle contents can occur during transport carriage.
French: Pour les gaz liquéfiés toxiques relevant des codes 2T, 2TF, 2TC, 2TO, 2TCF ou 2TOC, des dispositions doivent être prises pour garantir que chaque récipient à pression puisse être rempli séparément et qu'aucun échange de contenu ne puisse se produire entre les récipients à pression pendant le transport.
English: Unfortunately, want a long-lasting dock. dising outlets.
French: Le plastique est aux clous, vis, écrous et boulons.
English: In that regard, OHIM submits that the colours retained by the human memory are limited to certain imaginary or standard colours.
French: À cet égard, l'OHMI considère que les couleurs retenues par la mémoire humaine sont limitées à certaines couleurs idéales ou canoniques.
English: The matrix fluoresced strongly when stained with aniline blue in an apparently compatible reaction.
French: La matrice montre une forte fluorescence lorsqu'elle est colorée avec le bleu d'aniline dans une réaction qui semble compatible.
English: In other words, the Ombudsman is entitled to receive complaints concerning both, breaches of legal provisions and cases in 42
French: Des plaintes peuvent également être déposées dans le cadre de la même procédure par des associations et des organisations de citoyens.
English: These measures constitute a strong political signal about the political choices made on transport.
French: Ces mesures constituent un signal politique fort à l'égard des choix politiques mis en uvre en matière de transport.
English: The Plenary sessions featured key note speakers from a wide range of European Commission Directorate-Generals, the Finnish Government, industry, and learning providers.
French: Les sessions Plénières ont été présentées par des orateurs clés issus d’un grand nombre de Directions Générales de la Commission européenne, du Gouvernement finlandais, de l’industrie et de centre de formations.
English: We can’t afford to be wrong.
French: Nous constatons également l’appréciation rapide du dollar canadien.
English: Under UN Security Council Resolution 787, WEU forces were empowered to stop and inspect ships.
French: Compte tenu de la Résolution 787 du Conseil de sécurité, la force de l’UEO était habilitée à arrêter et inspecter les navires.
English: coup de coin de pénalité; petit corner penalty stroke
French: time wasting planche de fond du but
English: Mr. Yalden said that he was troubled by the bald statement in paragraph 15: “the Covenant generally requires appropriate monetary compensation.” It was true that in Optional Protocol cases the Committee often said at the end that the State party was required to make appropriate compensation, although it would necessitate a survey to determine whether the Committee's jurisprudence “generally” required it, but it was going too far to say that the Covenant required it.
French: M. Yalden se dit gêné par le membre de phrase suivant au paragraphe 15 : « le Pacte impose de manière générale l'obligation d'accorder une réparation monétaire appropriée ».  Il est vrai que dans de nombreuses affaires relevant du Protocole facultatif, le Comité a fini par juger que l'État partie devait accorder aux victimes une réparation appropriée, bien qu'il soit nécessaire de déterminer à la faveur d'une enquête si c'est la jurisprudence du Comité « de manière générale » qui le dicte, mais c'est aller trop loin que de dire que le Comité impose cette réparation.
English: • recognize how conflict and competition affected the use and allocation of resources
French: • parviendrez à comprendre comment les conflits et la concurrence ont affecté l’utilisation et la distribution des ressources.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Dichloromethane Dichloromethane - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21067-0 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Dichlorométhane Dichlorométhane - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98669-5 No de catalogue :
English: Leah Laxdal Communications, NWT Region (867) 669-2578 laxdall@inac.gc.ca Backgrounder Back to News Release Index
French: Leah Laxdal Communications Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 669-2578 laxdall@inac.gc.ca Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • Production of less porous parts suited to thermal treatments intended to improve mechanical and physical properties.
French: • Production de pièces avec moins de porosité et pouvant subir des traitements thermiques pour améliorer les propriétés mécaniques et physiques.
English: I can add that also Sweden’s bilateral co-operation with the Russian Federation has a special focus on Kaliningrad.
French: J’ajouterai en outre que la coopération bilatérale entre la Suède et la Fédération de Russie met l’accent sur la région de Kaliningrad.
English: Booking.com: Courtyard by Marriott Amsterdam Airport, Hoofddorp, Netherlands - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Courtyard by Marriott Amsterdam Airport, Hoofddorp, Pays-Bas - 121 Commentaires des Clients.
English: 2.3 PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS Our four business lines (as described on page 62) all work together to advance the department's objectives.
French: 2.3 RÉALISATIONS EN REGARD DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS Les quatre secteurs d'activité (décrits à la page 62) travaillent ensemble à promouvoir les objectifs du Ministère.
English: However, some provisions of the Commission proposal were modified to avoid some possible conflicts with the law already applicable in Member States.
French: Toutefois, certaines dispositions figurant dans la proposition de la Commission ont été modifiées pour éviter d'éventuels conflits avec le droit déjà applicable dans les États membres.
English: It is Ethiopia's hope that the “TNG” and those who support them abandon their illusion that peace in Somalia will be achieved outside the framework of a negotiated settlement in which all parties to the conflict take part.
French: L'Éthiopie espère que le « Gouvernement national de transition » et ses partisans renonceront à l'illusion selon laquelle la paix peut être rétablie en Somalie en dehors du cadre de règlement négocié auquel toutes les parties au conflit doivent participer.
English: The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
French: Toutes les institutions de l’Union européenne (1) sont considérées comme non-résidentes de la zone euro.
English: In view of the damage which tobacco causes and the health programmes run by both the Union and the individual Member States it is of the utmost importance that we should reduce smoking.
French: Étant donné les ravages causés par le tabagisme, et les programmes de santé mis en oeuvre à la fois à l'échelle de l'Union et par chaque pays membre, il est extrêmement important de réduire la consommation de tabac.
English: This initiative run jointly by the Austrian Youth Division of the Red Cross, the Austrian Institute for Family Research and the Youth Ministry /Ministry of Social Security and Generations aims at raising the school partners' awareness of this issue.
French: Cette initiative, menée conjointement par la division de la jeunesse autrichienne de la Croix-Rouge, l'Institut autrichien de recherche sur la famille et le Ministère de la jeunesse/Ministère de la sécurité sociale et des générations, vise à sensibiliser les partenaires scolaires à ces questions.
English: Throughout the "General Considerations for Clinical Trials" guideline, references are made to the other ICH guidelines that should be taken into consideration during the various phases.
French: Tout le long du texte, on trouve des renvois à d'autres directives de la CIH qui doivent être prises en considération aux différentes étapes du processus.
English: This formula is sensitive to the higher resource needs of small communities which cannot achieve significant economies of scale.
French: Cette formule rend compte des besoins en ressources plus élevées des petites collectivités incapables de réaliser des économies d'échelle considérables.
English: While institutional delivery is proven to reduce the occurrence of maternal deaths, UNFPA-funded interventions faced challenges in changing the practice of home deliveries (which are often assisted by traditional birth attendants) towards deliveries at health facilities.
French: Il est établi que l'accouchement en établissement réduit la mortalité maternelle, mais les interventions financées par le FNUAP ont eu des difficultés à faire évoluer la pratique de l'accouchement à domicile (souvent en présence d'accoucheuses traditionnelles) au profit de l'accouchement dans des établissements de soins.
English: Unacceptable HADD,  request for relocate/redesign.
French: Demande  de relocalisation/modification de la conception.
English: Project Activities Equipment/Crew Transportation & Parking Installation/Removal of Portable Washrooms
French: Types d’événements spéciaux pertinents Événements communautaires et professionnels
English: The best times to visit are spring (late April to early June) for winter activities, and after ice break-up in summer (late July to early September) for hiking and camping.
French: C'est au printemps (de la fin d'avril au début de juin) que le parc se prête le mieux aux activités hivernales, et en été, après la débâcle (de la fin de juillet au début de septembre), que les conditions sont les plus propices pour la randonnée et le camping.
English: The documents set out in the Federal Guidelines are still required to be produced by a spouse whose income information is necessary, on written request and these may be filed with the court at the court's request.
French: Les documents dont il est question dans les Lignes directrices fédérales doivent toujours être produits par un époux dont les renseignements sur le revenu sont exigés, sur demande présentée par écrit, et peuvent être déposés au tribunal à la demande de celui-ci.
English: This would at the same time alleviate one of the inequalities of the NPT, the fact that non-nuclear-weapon States must submit all their fuel-cycle activities to safeguards while nuclear-weapon States so far have no such obligations.
French: Cela comblerait par la même occasion l'une des inégalités du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à savoir le fait que les États non dotés d'armes nucléaires doivent soumettre toutes leurs activités concernant le cycle du combustible à des garanties tandis que les États dotés d'armes nucléaires n'ont jusqu'ici aucune obligation de cet ordre.
English: The 2007 preliminary estimate of exploration m and deposit appraisal expenditures totalled e $2.6 billion. Company spending intentions for p 2008 indicate a further in increase to $2.8 billion.
French: En 2008, les intentions de dépenser pour p l’investissement de capitaux dans les industries x de l’exploitation minière et du traitement des t minéraux devraient atteindre 10,6 G$, soit n une augmentation de 16,1 % par rapport à g 6 pp 2007.
English: The EU is greatly interested in an open and transparent world trading system. It is committed to such a trading system with all of its trade partners.
French: Les produits qui connaissent une croissance soutenue incluent le yogourt, les desserts, la crème glacée, les poissons, les mollusques et les crustacés, les crevettes, les pâtes, les soupes, les fromages et la viande.
English: This letter is to inform you that, following consultations, the Therapeutic Products Directorate (TPD) has decided not to implement the amendments proposed to the Guidance for Industry:
French: Cette lettre vise à vous informer que, suivant les consultations, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) a décidé de ne pas implanter les amendements proposés à la Ligne directrice à l'intention de l'Industrie:
English: (67) Such a choice of forum is merely a consequence of the fact that only one court can be allowed to deliver a judgment on that subject‑matter, and the simplest criterion for deciding which court retains that jurisdiction is, according to Article 23, the criterion of the first court seised.
French: Un tel choix découle simplement du fait qu’une seule juridiction peut être autorisée à statuer en la matière; le critère le plus simple pour déterminer quelle juridiction conservera cette compétence est, selon l’article 23, le critère de la juridiction première saisie.