ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERD leverages the know-how and resources of twelve federal departments and agencies, partnering with industry, academia, and the provinces.
French: Le PRDE tire parti du savoir_faire et des ressources de douze ministères et organismes gouvernementaux, en partenariat avec l’industrie, le milieu universitaire et les provinces.
English: In order to further strengthen the unfolding democratic process, the authorities have also stressed the need for a new post-conflict constitution.
French: Pour renforcer davantage la démocratie naissante, les autorités ont également souligné qu'une nouvelle constitution d'après conflit devait être élaborée.
English: The Business Inspection Board of the Ministry of Labour and Social Security is tasked with investigating allegations of discrimination in business relations.
French: L'inspection du travail du Ministère du travail et de la sécurité sociale est chargée d'enquêter sur les allégations de discrimination dans les relations de travail.
English: Similar attention to detail marked the refurnishing of the restored rooms.
French: On a accordé le même soin minutieux à l'ameublement des pièces restaurées.
English: He then attended a religious seminary funded with Saudi money.
French: Il suivit ensuite un séminaire de théologie, financé avec de l’argent saoudien.
English: That would take most Canadian exporters and carriers -- small-to mid-sized companies like yours -- a whole lifetime to earn.   Most of you of course deal with much smaller sums in your daily exporting activities with U.S. customers.
French: En fait, la valeur des marchandises qui circulent entre les deux pays chaque jour frise les 2 milliards de dollars, une somme que la majorité des exportateurs et transporteurs canadiens – autrement dit des PME comme la vôtre – mettraient une vie complète à gagner!
English: Pursuant to Licence No. 070010, the Licensee is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (hereinafter the Agreement).
French: Conformément à la licence no 070010, la licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (ci-après l'Accord).
English: In its commentary to the first paragraph of the preamble, the Commission recalled that the draft articles aimed at addressing the concern of the international community concerning the resolution of nationality problems in the case of succession of States.
French: Dans son commentaire au premier paragraphe du préambule, la Commission a rappelé que le projet d'articles était né de la préoccupation de la communauté internationale pour la résolution des problèmes de nationalité que peut faire naître une succession d'États.
English: Between January 8 and August 15, 2001, three interim decisions were rendered in this complex case.
French: Entre le 8 janvier et le 15 août 2001, trois décisions partielles ont été rendues dans ce dossier complexe.
English: Clause 159 Saving ETA 326(3) Subsection 326(3) provides that if a person is convicted of an offence under subsection 326(1), the person will not be liable to pay a penalty under section 283 or 284 for the same contravention of Part IX of the Act that led to the conviction.
French: Article 159 Réserve LTA 326(3) Le paragraphe 326(3) précise que si une personne est déclarée coupable d’une infraction aux termes du paragraphe 326(1), elle n’est pas passible de la pénalité prévue aux termes de l’article 283 ou 284 pour la même infraction prévue à la partie IX de la loi ayant donné lieu à la déclaration de culpabilité.
English: IF MULTIPLE ACTIONS ENTER "P" for PRI or "N" for NAME.
French: SI INTERVENTIONS MULTIPLES, ENTREZ « P » pour CIDP ou « N » pour nom.
English: In addition, strangely enough, the ecumenical declaration by the WCC in Moscow in 1989, did not list human cloning among the eleven recommendations it issued, as proposals of a practical nature to its member churches71.
French: De même, assez étrangement, la déclaration oecuménique par le COE à Moscou en 1989 n’a pas répertorié le clonage humain parmi les onze recommandations qu’il a publiées, comme propositions pratiques à ses églises membres71.
English: It expressed its appreciation to the Director General for setting up that mechanism, where subjects of key importance to developing countries could be addressed without politicizing the debate; thus contributing greatly towards a consensus.
French: La délégation a félicité le directeur général d’avoir mis en place ce mécanisme qui permet d’aborder des sujets cruciaux pour les pays en développement sans politiser le débat, ce qui facilite considérablement le dégagement d’un consensus.
English: A greater benefit will generate an increased Pension Adjustment (PA) which is an amount calculated by your pension administrator based on pension benefits earned.
French: Une amélioration des prestations augmentera le facteur d'équivalence (FE), lequel est le montant que calcule l'administrateur de votre régime en se fondant sur vos droits à pension accumulés.
English: Moreover such instruments should never be applied, or their application prolonged, as a punishment.
French: Par ailleurs, ces moyens de contention ne devraient jamais être appliqués, ni leur application prolongée, à titre de sanction.
English: Well, despite this huge challenge, we will not give up.
French: Malgré ce défi énorme, nous ne baisserons pas les bras.
English: Risks due to lack of stability Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
French: Ils doivent disposer d'ancrages pour les plaques de tête des étançons hydrauliques individuels.
English: Even when examining models of good practice such as Round Lake and Rama described previously, a mandatory structure would assure that there was a basic system of contact for clients following treatment.
French: Les deux autres communautés qui offrent un programme de préparation au traitement et de suivi complet sont Ahtakakoop et Akwesasne.
English: Building a better world for all is in our best interests.
French: Il en va de notre intérêt de contribuer à un monde meilleur.
English: Montreal – April 15, 2004 - PensEra Knowledge Technologies Inc. announces that the Mendelsohn law firm has selected the TimeKM™ system to help its lawyers and staff streamline work and collaborate on daily activity tracking.
French: Montréal – 15 avril 2004 – Les Technologies PensEra Inc. annonce que le cabinet d’avocats Mendelsohn a choisi de système TimeKMä afin d’aider ses avocats et son personnel a maximiser leur méthode de travail et leur collaboration quotidienne.
English: Mike Oldham, Botanist, Natural Heritage Information Centre, Peterborough, provided a listing of known cactus specimens and records with details of recent confirmations.
French: Mike Oldham, botaniste au Centre d’information sur le patrimoine naturel, à Peterborough, nous a fourni une liste des spécimens et mentions connus, avec des détails sur les confirmations récentes.
English: Help them re-enter – they may feel they don't fit in at home.
French: Aidez-les à se réintégrer – ils pourraient ne plus se sentir chez eux dans leur pays d'origine.
English: At the regional level, African Member States had, for example, also adopted a model law for the protection of biological diversity and the interests of local communities.
French: Sur le plan régional, les États membres africains, par exemple, avaient aussi adopté une loi type pour la protection de la diversité biologique et les intérêts des communautés locales.
English: Technology will improve data collection, storage, analysis, retrieval and dissemination capabilities.
French: La technologie améliorera les capacités de collecte de données, d’entreposage, d’analyse, de récupération et de diffusion.
English: CASH (Physical) BASIS Option Price Strike=$145 Cdn/mt APRIL 15:
French: (physique) Base Prix d'exercice de l'option : 145 $CAN/tm 15 Avril :
English: Richard, who may have learned photography from her, did a panorama of Victoria harbour in 1864, and a decade later began a 20-year career as a landscape photographer, rivalling Hannah's portrait work.
French: En 1864, Richard, qui a sans doute appris la photographie par sa femme, réalise un panorama du port de Victoria et une dizaine d'années plus tard commence une carrière de photographe de paysage qui dure 20 ans, rivalisant ainsi avec les portraits de Hannah.
English: Social integration as a process leading to the establishment of “a society for all” is desirable from an ethical and practical point of view as there are high social, political and economic costs of inequality and exclusion.
French: L'intégration sociale, en tant que processus menant à la création d'une « société pour tous », est souhaitable d'un point de vue éthique et pratique, car les coûts sociaux, politiques et économiques de l'inégalité et de l'exclusion sont importants.
English: The new Member States will benefit from a rural development package adapted to their needs, with specific additional measures and more favourable conditions than those applied to the EU-15 Member States.
French: Les nouveaux États membres bénéficieront d'un ensemble de mesures de développement rural adaptées à leurs besoins, comportant des mesures supplémentaires spécifiques et des conditions plus favorables que celles appliquées aux 15 anciens États membres de l'UE.
English: In general, health information should be released only to persons who can demonstrate a legitimate need for specific information.
French: En général, les données sur la santé ne devraient être divulguées qu’aux personnes qui sont en mesure de démontrer un besoin légitime d’obtenir des renseignements particuliers.
English: Therefore, he can appreciate different kinds of beauty, if you like, or how different kinds of physical characteristics would be put together to form a concept of beauty.
French: Donc, il pouvait apprécier différentes sortes de beauté ou comment différentes sortes de caractéristiques physiques pouvaient être mises ensemble pour former un concept de beauté.
English: In this connection, my delegation shares concerns about the increasingly heavy workload and the backlog problem faced by the Committee, which are currently affecting the Committee's effectiveness in addressing global concerns on children-related issues.
French: Sur ce point, ma délégation partage les préoccupations que suscitent l'augmentation de la charge de travail du Comité et le retard qu'il a accumulé, deux problèmes qui entravent sa capacité à traiter efficacement des questions d'intérêt mondial relatives aux enfants.
English: Savings from Reducing Long Term Storage Costs - for Appliances Only 10.13 Transfereestransferred to Isolated Posts and move into Crown Accommodation where it is impossible to normally accommodate their major appliances are entitled to Long Term Storage at public expense.
French: Économies découlant d'une réduction des coûts d'entreposage à long terme - appareils Appareils électroménagers seulement 10.13 Si la personne transférée est affectée à un poste isolé où elle est installée dans un logement dont l'État est propriétaire qui ne peut normalement pas contenir tous ses effets mobiliers, les effets seront entreposés aux frais de l'État pour la durée de l'affectation.
English: It provides for an evaluation of the performance of the Agency of Record 18 months into the contract and a formal audit after two years.
French: Il prévoit une évaluation du rendement de la nouvelle agence de coordination 18 mois après l'attribution du contrat ainsi qu'une vérification officielle après deux ans.
English: • Accurately describes differences in musical quality in different periods
French: • Décrit avec exactitude les différences dans la qualité musicale des différentes périodes.
English: R (84) 9 advises governments to: a. promote, as far as possible, the education and cultural development of second-generation migrants, acting when appropriate in bilateral co-operation; b. recognise the importance of intercultural education in teaching; d. encourage the co-ordination of educational objectives and, as far as possible, the mutual recognition of study and training undertaken in other countries to facilitate mobility; e. promote the development of coherent policies in the educational, social and cultural fields, according to second-generation migrants’ needs…; In the receiving country: g. promote the socio-occupational integration of young migrants through the educational system; h. give full value to the culture of the parents’ country of origin by integrating (…) the teaching of the language and culture of the country of origin into ordinary school curricula; i.
French: Recommandation N°R (84) 9 stipule notamment en ce qui concerne l’éducation et la culture : a. promouvoir, dans toute la mesure du possible, l’éducation et le développement culturel des migrants de la deuxième génération, le cas échéant, dans le cadre d’une coopération bilatérale ; b. reconnaître l’importance d’une éducation interculturelle dans l’enseignement ; c. promouvoir une coordination des objectifs pédagogiques et dans la mesure du possible encourager une reconnaissance mutuelle des études et des formations nationales afin de faciliter la mobilité ; d. promouvoir le développement de politiques cohérentes dans les domaines pédagogiques, sociaux et culturels adaptées aux migrants…. ; Dans les pays d’accueil : g. promouvoir grâce au système éducatif l’intégration socio-professionnelle des jeunes migrants ; h. valoriser la culture du pays d’origine des parents en intégrant l’enseignement de la langue et de la culture du pays d’origine dans les programmes scolaires normaux ; i.
English: Retention of qualified systems resources should be examined.
French: Il faut se pencher sur la question du maintien en poste du personnel qualifié.
English: Given that these groups are the root cause of the current instability in the region, we find the Panel's silence on the issue troubling.
French: Étant donné que ces groupes sont à l'origine de l'instabilité que connaît la région, le silence du Groupe d'experts sur cette question nous paraît des plus troublants.
English: This is being implemented across all Departments of the Executive Branch.
French: Cette stratégie est mise à exécution dans tous les départements ministériels.
English: Use 3 cups (750 mL) Big-Batch Asian Beef and 12 egg roll wraps.
French: Utiliser 3 tasses (750 ml) du mélange asiatique au boeuf et 12 feuilles de pâte pour rouleaux.
English: Namibia also reiterated its support for and solidarity with the Palestinian people in their struggle for self-determination and for the establishment of a sovereign Palestinian State.
French: La Namibie réaffirme aussi son appui au peuple palestinien et sa solidarité avec lui dans sa lutte pour l'autodétermination et pour l'instauration d'un État palestinien souverain.
English: Another enjoyable social activity was the Volunteer Appreciation Night, proving that SARSCENE is more than an exchange of search and rescue ideas and education. Thursday, October 11th, began with the workshop opening ceremonies and a theme presentation on Cospas-Sarsat.
French: La soirée en honneur des bénévoles a également été une activité fort appréciée, montrant que SARSCÈNE ne se limite pas à un échange d'idées et des séances de formation en recherche et sauvetage.
English: Alberta Computers for Schools is a non-profit organization managed by an Advisory Board representing Industry Canada, Alberta Learning, TELUS Community Connections, the Alberta Teachers' Association, the Alberta School Boards Association, the Alberta Home and School Councils' Association, the Canadian Association of Principals, TELUS Corporation, the Royal Bank, the Treaty Seven Tribal Council, the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Albert, Microsoft Canada, and the Northern Alberta Institute of Technology.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles de l'Alberta est un organisme à but non lucratif géré par un conseil consultatif qui représente Industrie Canada, Alberta Learning, TELUS Community Connections, l'Association des enseignants de l'Alberta, l'Alberta School Boards Association, l'Alberta Home and School Councils' Association, l'Association canadienne des directeurs d'école, la société TELUS, la Banque Royale, le Treaty Seven Tribal Council, l'Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta, Microsoft Canada et le Northern Alberta Institute of Technology.
English: This impacted the swordfish and other tunas longline fishery as well as the offshore tuna licence - both of which must carry Incidental Harm Permits (IHP) effective June 1, 2004, the date after which prohibition commenced for this species, until finalization of a Leatherback Turtle Recovery Plan.
French: Ceci a eu des répercussions sur les détenteurs de permis de pêche de l'espadon et des thons autres que le thon rouge à la palangre, ainsi que sur le détenteur du permis de pêche hauturière du thon - ces deux flottilles doivent maintenant avoir en main un permis de dommages fortuits à compter du 1er juin 2004, date à laquelle cette espèce s'est vue accordée une protection jusqu'à ce qu'un plan de rétablissement de l'espèce soit parachevé.
English: With these changes aimed at showing flexibility and willingness to adapt the text in response to the comments presented to us, we hope that the draft resolution will continue to enjoy the broadest possible support.
French: Grâce à ces modifications qui reflètent un esprit de souplesse et la volonté d'adapter le libellé du projet de résolution aux observations qui nous ont été faites, nous espérons que ce projet continuera de bénéficier du soutien le plus large possible.
English: However, we remain extremely active in the countries where we are present.
French: Nous restons néanmoins extrêmement actifs dans les pays où nous sommes présents.
English: 29) Trust and Loan Companies Act (1991, c.
French: Dépenses fiscales du gouvernement du Canada L'économie en bref – publication trimestrielle Mises à jour économique et financière.
English: The Tribunal Chair then proceeded to find that the state of being  coordinated is a bona fide occupational requirement.
French: Le tribunal de première instance a ensuite statué que la coordination  constituait une exigence professionnelle justifiée.
English: Resolution 1489 (2003)
French: Résolution 1489 (2003)
English: Identify the employments created (direct, indirect, inferred).
French: Identifier les emplois créés (directs, indirects, induits).
English: Make it easy for customers to do business Measures and Targets
French: Faciliter les processus utilisés par les clients pour faire affaire avec FAC Mesures et cibles
English: 9.2.4.1 General provisions
French: 9.2.4.1 Dispositions générales
English: A subsidiary of NetDivision, RedDivision is one of the leading French agencies in the field of Serious Games (professional simulation games).
French: RedDivision est un département de NetDivision, créé pour répondre aux nouveaux besoins du Serious Game. Il est l’acteur de référence du Serious Game (outil de simulation des réalités professionnelles et de ses problématiques) en France et propose son savoir faire pour innover et investir de nouveaux territoires de formation et de communication.
English: Over the past year, the Network has focused its attention on detailed performance reviews as well as on a number of special projects aimed at validating and adjusting procedures and practices so as to implement fully the initiatives and objectives of the Secretary-General and the executive heads of agencies in reinforcing staff security and safety.
French: Pendant l'année écoulée, le Réseau s'est essentiellement consacré à des évaluations détaillées des résultats obtenus et à un certain nombre de projets spéciaux visant à valider et à ajuster les procédures et les pratiques suivies pour réaliser plus efficacement les initiatives et les objectifs définis par le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des différents organismes pour renforcer la sécurité du personnel.
English: Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request.
French: l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans la requête.
English: Whatever the case may be, the farmlands are not Israeli territory, as Israel itself acknowledges, and Israel's presence there is unlawful and is solely by virtue of occupation.
French: - Cette nouvelle agression n'empêchera pas le Liban de revendiquer tous ses droits et de prendre toute les mesures légitimes pour libérer les fermes libanaises occupées de Chabaa.
English: Moreover, such a requirement is manifestly not proportionate to the objective contemplated, because it does not allow a trader to establish, in a less burdensome manner, that the equipment meets the national requirements, and because it duplicates checks already carried out in another Member State.
French: Or, une telle exigence n'est manifestement pas proportionnée à l'objectif visé, en raison du fait qu'elle ne permet pas à l'opérateur économique d'établir de façon moins onéreuse la conformité desdits équipements aux conditions nationales et dans la mesure où elle fait double emploi avec des contrôles qui ont déjà été effectués dans un autre État membre.
English: The Quebec government levies Quebec Sales Tax (9% on insurance premiums, and 7.5% on administration fees) on insurance plans, including those managed by insurance companies on the basis of "administrative services only."
French: Le gouvernement du Québec prélève une taxe de vente sur les primes (9 %) et les frais d'administration (7,5 %) des régimes d'assurance, y compris ceux dont un assureur gère uniquement les services administratifs.
English: Usually the RFP package will include a receipt confirmation form. By filling in and returning this form, you will receive all subsequent information regarding the RFP, including any changes made by the purchaser.
French: Le dossier de demande de proposition renferme généralement un formulaire de confirmation, qu’il suffit de renvoyer dûment rempli pour recevoir tous les renseignements ultérieurs concernant la demande de proposition, entre autres les modifications apportées par l’acheteur.
English: Herbert Marshall McLuhan, communication theorist (b at Edmonton 21 Jul 1911; d at Toronto 31 Dec 1980).
French: McLuhan, Herbert Marshall, théoricien des communications (Edmonton, 21 juill. 1911 -- Toronto, 31 déc.
English: It evaluated the progress achieved, obstacles and constraints remaining in these areas.
French: Ils ont évalué les progrès réalisés, ainsi que les obstacles et les difficultés qui persistaient dans ces domaines.
English: In that context, we endorse the contents of the Agency's annual report for 2006, transmitted by the note of the Secretary-General(A/62/258), with regard to the application of nuclear science and technology to treat cancer.
French: Dans ce contexte, nous approuvons le contenu du rapport annuel de l'Agence pour 2006, transmis par la note du Secrétaire général (A/62/258), en ce qui concerne l'application des sciences et technologies nucléaires au traitement du cancer.
English: Directive on Government of Canada Web Site privacy policies Attached is the Directive on Government of Canada Web Site privacy policies.
French: Directive concernant les politiques de protection des renseignements personnels sur les sites Web du gouvernement du Canada Vous trouverez ci-joint la directive concernant les politiques de protection des renseignements du Canada.
English: 6.0 TPL Levels 6.1 Until further Notice, each of the TPLs will be made available on a "first-come-first-served" basis under the CCRFTA.
French: 6.0 Accès aux NPT 6.1 Jusqu'à avis contraire, chacun des NPT sera offert, sous le régime de l'ALECCR, selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».