ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Decides also that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses and any other individuals providing financial and military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia, in particular the RUF in Sierra Leone, as designated by the Committee established by paragraph 14 below, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals, and provided that nothing in this paragraph shall impede the transit of representatives of the Government of Liberia to United Nations Headquarters to conduct United Nations business or the participation of the Government of Liberia in the official meetings of the Mano River Union, ECOWAS and the Organization of African Unity;
French: 7. a) Décide aussi que tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints, ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire à des groupes rebelles armés dans les pays voisins du Libéria, en particulier au RUF en Sierra Leone, tels qu'identifiés par le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire, et étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'empêche le passage en transit de représentants du Gouvernement libérien se rendant au Siège de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de missions ou la participation du Gouvernement libérien aux réunions officielles de l'Union du fleuve Mano, de la CEDEAO et de l'Organisation de l'unité africaine;
English: "This will be accomplished by adopting open and transparent processes with appropriate criteria, as outlined in the Atlantic Fisheries Policy Framework."
French: Nous y parviendrons en adoptant un processus ouvert et transparent, encadré par des critères appropriés, comme le définit le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique.
English: Kyle replied that he liked them, but that he wanted something a little more revealing, and asked her to pose topless.
French: Kevin la complimenta pour ces photos tout en lui avouant qu'il aurait souhaité des clichés plus révélateurs; il lui demanda donc de poser seins nus.
English: The Anatum Peregrine Falcon breeds from the interior of Alaska, across northern Canada to southern Greenland, then south through continental North America to northern Mexico, except for the coastal Pacific Northwest from Washington north (White et al.
French: Le Faucon pèlerin anatum niche dans la portion intérieure de l’Alaska et dans tout le nord du Canada jusqu’au sud du Groenland, et dans toute l’Amérique du Nord continentale jusqu’au nord du Mexique, à l’exception des régions de la côte du Pacifique Nord-Ouest depuis l’État de Washington (White et al., 2002; voir également la répartition canadienne).
English: We believe that the time has come to assume our political responsibility in the settlement of this matter.
French: Nous croyons qu'est arrivé le moment d'assumer nos engagements politiques sur ce thème.
English: Self-filtration appeared to be greater under the condition of constant head.
French: L'auto-filtration semblait être plus grande dans la condition de charge constante.
English: Yield and quality characteristics of these varieties are estimated to return in excess of $100 million per year to farmers in western Canada.
French: Même si, traditionnellement, l’orge a toujours été considérée comme un aliment du bétail, les sélectionneurs d’AAC ont mis au point la première orge de meunerie en Amérique du Nord.
English: Copies of the reports can be found on the IOC's Web site at www.olympic.org
French: On peut obtenir des exemplaires de ces rapports en visitant le site Web du CIO au www.olympic.org.
English: ◦ The Role of the European Ombudsman (PDF 470KB) 6th Meeting of European National Ombudsmen Jerusalem, September 9-11, 1997
French: ◦ Le rôle du Médiateur européen (PDF 300KB) 6e réunion des médiateurs nationaux européens Jérusalem, 9-11 septembre 1997
English: Internally, the call for more organization, rules, procedures and structure is met with resistance from those who flourished under the more free-wheeling birth phase.
French: Au sein de l’organisation, ceux qui s’épanouissaient dans le climat plus libre des débuts résistent aux efforts pour mettre en place des règles, des procédures et une structure plus formelles.
English: The beneficiary population comprises some 900,000 residents of those parishes.
French: Environ 900 000 habitants de ces paroisses bénéficient de ce programme.
English: Get notified when gondara adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gondara crées des slideshows nouveaux.
English: That understanding is in force.
French: Cet accord est en vigueur.
English: Macdonald House is home to the Administration, CED, most OGDs and a portion of the PPA Program.
French: Macdonald House abrite l’Administration, la DCE, la majeure partie des autres ministères et une partie du programme APP.
English: Environment Canada Table of Contents Mandate  About Us The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development, in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: Environnement Canada Table des Matières Mandat  Qui sommes-nous? La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) se consacre à l’exploration de nouvelles occasions d’intégrer la conservation de l’environnement et le développement économique en vue d’assurer la prospérité et l’avenir du Canada.
English: (b) The partial reimbursement of the expenses of medical care, medicines, evacuation abroad for health reasons, hospitalization, physiotherapy and artificial aids for children of State employees;
French: b) Le remboursement d'une partie des frais occasionnés par les soins médicaux, pharmaceutiques, d'évacuation sanitaire hors du Cameroun, d'hospitalisation, de rééducation fonctionnelle et d'appareillage des enfants du personnel de l'État;
English: A selfish attitude faced with a worldwide epidemic would be completely at odds with the European spirit.
French: Une attitude égoïste face à une épidémie internationale serait tout à fait contraire à l’esprit européen.
English: We will promote policies, practices and technologies that reduce consumption and make the most efficient use of natural resources in order to support a sound economy, while minimizing wastes and adverse impacts on the environment.
French: Le développement durable n’est jamais acquis et exige des efforts continus.
English: Codes of Practice Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities Appendix C:
French: Code de pratiques Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience Annexe C :
English: Typical activities include adjudicating, mediating, conciliating, arbitrating, conducting hearings, and investigating complaints, dealing with civil and criminal cases in the courts.
French: Les activités types comprennent l'adjudication, la médiation, la conciliation, l'arbitrage, la tenue d'audiences et l'examen des plaintes, ainsi que les causes au civil et au criminel devant les cours de justice.
English: Admitting that he had not been 100% comfortable during the final stages of the race, which was watched by more than 120,000 fans at trackside, Stoner also remarked, “Jorge started to catch me so I thought I would dig in and try a bit harder for those last few laps and we managed to keep the gap the same. I think Jorge tried a little bit harder to catch me and he went down, so it was a difficult race for all of us.
French: Stoner a également admis qu’il n’avait pas été très à l’aise en fin de course, alors que plus de 120 000 spectateurs avaient les yeux rivés sur la piste, notant, “Jorge commençait à me rattraper alors j’ai pensé qu’il fallait creuser l’écart et attaquer un petit peu plus dans les derniers tours, et nous avons réussi à conserver notre avance.
English: (d) At 1215 hours on 17 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 17 juillet 2001, à 12 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Miscal­culations or errors in workmanship cause loss of time and material and inconvenience to others.
French: Les erreurs de calcul ou d'exécution entraînent une perte de temps et de matériel et incommodent les autres.
English: However, size, defect morphology, and location of these defects vary considerably, and as a result, the predictability of success in these areas may be quite variable.
French: Toutefois, la taille, la morphologie du défaut et son emplacement peuvent varier considérablement. Il en résulte que les prévisions de succès dans ces zones peuvent être très variables.
English: As at 11 June 2004, the total strength of the UNMEE military component stood at 3,951, comprising 3,626 troops, 107 headquarters staff officers and 218 military observers (see annex II).
French: Au 11 juin 2004, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE était de 3 951 personnes, dont 3 626 soldats, 107 officiers d'état-major et 218 observateurs militaires (voir annexe II).
English: Officials in EMM report that environmental analysis in all its forms, including SEA reports, is useful and has resulted in changes to some proposals.
French: Les représentants de la DGEMM considèrent très utile l'analyse environnementale sous toutes ses formes, y compris les rapports d'EES, et mentionnent qu'elle a entraîné la modification de certaines propositions.
English: Only floor space that satisfies the definition of "prescribed floor space," as provided in section 4 of the Regulations, is to be included in calculating the rebate.
French: Seule la surface qui satisfait aux critères de la définition de «surface visée» énoncés à l'article 4 du Règlement doit être incluse dans le calcul du remboursement.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee has worked hard to achieve these results , you see before you, and which will hopefully provide a very good basis for yourthe work of the Conference of the Parties at itsin the first meeting and into the future.
French: Le Comité intergouvernemental de négociation a travaillé dur pour parvenir à ces résultats, dont on peut espérer qu'ils constitueront une très bonne base pour le travail de la Conférence des Parties, à sa première réunion et à l'avenir.
English: The Board recalled article IV, rule 14, of the rules of procedure of the Executive Board of INSTRAW, which states that officers of the Bureau shall hold office for two years, with each serving until a successor is elected.  Each officer is eligible for re-election.
French: Le Conseil a rappelé qu'au chapitre IV, à l'article 14 du règlement intérieur du Conseil exécutif de l'Institut, il était dit que les membres du Bureau seraient élus pour un mandat de deux ans, chacun occupant ses fonctions jusqu'à ce que son successeur soit élu, et que chaque membre avait le droit d'être réélu.
English: In 1955, he left his village to come to Dar-es-Salaam, where he was employed as a gardener, thanks to a cousin.
French: En 1955, il decida de tenter sa chance à Dar-es-Salaam, où il obtint un emploi de jardinier grâce a un cousin.
English: Holiday Inn Select MISSISSAUGA 2565 ARGENTIA WAY MISSISSAUGA, ON L5N 4G8 CANADA Hotel Front Desk: 1-905-5422121 | Hotel Fax: 1-905-5421916 Topic: - the reporting requirements for 2006 data, - the registration & reporting process, and - a step by step demonstration of the on-line reporting system Additional Notes:
French: Holiday Inn Select MISSISSAUGA 2565 chemin ARGENTIA MISSISSAUGA, ON L5N 4G8 CANADA Hotel Front Desk: 1-905-5422121 | Hotel Fax: 1-905-5421916 Sujets : - les exigences relatives Ã la dÃ©claration des Ã©missions pour les donnÃ©es de 2006; - le processus d'inscription et de dÃ©claration; - une dÃ©monstration Ã©tape par Ã©tape du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne.
English: Hearing, touch, taste, smell, sight: we find ourselves involved through all five senses (to the point of squinting our eyes at the sunsets in the hills of the Pyrenees and feeling the pain of foot sores! ) with this pilgrimage of one who is not a pilgrim.
French: L’ouïe, le toucher, le goût, l’odorat, la vue : le lecteur se retrouve immergé dans ces cinq sens (emerveillé devant le coucher de soleil des pyrénèes, souffrant des plaies aux pieds) devenant voyageur pèlerin sans l’être.
English: (a) Continued vigorous advocacy for children affected by armed conflict;
French: a) Mobilisation accrue en faveur des enfants touchés par les conflits armés;
English: In 1999/2000, the Board developed plans for eleven public meetings across the country to provide Canadians with an opportunity to discuss parole and related matters.
French: En 1999-2000, la Commission a planifié onze rencontres publiques devant avoir lieu dans diverses régions du pays afin de permettre aux Canadiens de discuter de la libération conditionnelle et des questions s'y rapportant.
English: In addition, I find the United Nations efforts under the leadership of the Secretary-General to strengthen its relations with the Bretton Woods institutions and the private sector to be very timely and relevant.
French: De plus, je pense que les efforts que déploie l'ONU, sous la direction du Secrétaire général, afin de renforcer ses relations avec les institutions de Bretton Woods et le secteur privé sont très opportuns et justifiés.
English: Financial statements of a controlled foreign affiliate in respect of its taxation year (as defined in paragraph 95(1)(g) of the Act) ending in the taxation year of the taxpayer resident in Canada must accompany the income tax return filed in respect of that taxation year.
French: Un contribuable résidant au Canada doit joindre à la déclaration d'impôt sur le revenu qu'il produit pour une année d'imposition donnée, les états financiers d'une corporation étrangère affiliée contrôlée pour son année d'imposition (selon la définition donnée à l'alinéa 95(1)g) de la Loi) qui prend fin au cours de l'année d'imposition du contribuable.
English: < The report should be signed and dated when complete.
French: Pour chaque bien visé par ce rapport, inscrire son numéro du Répertoire des biens immobiliers (RBI).
English: Statements were made by the representatives of Finland, Liechtenstein, Canada, Norway, Chile, France, New Zealand, Switzerland, Costa Rica, Venezuela and Denmark (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, du Liechtenstein, du Canada, de la Norvège, du Chili, de la France, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse, du Costa Rica, du Venezuela et du Danemark (au nom de l'Union européenne).
English: Sub-regional variations in the epidemiology of Neisseria gonorrhoeae in a large urban region in Alberta, Canada:
French: Geographical variations in the epidemiology of bacterial sexually transmitted infections in Manitoba, Canada.
English: If you make any such submission, you automatically grant -- or warrant that the owner of such content has expressly granted -- Alzheimer a royalty-free, perpetual, irrevocable, worldwide nonexclusive license to use, reproduce, create derivative works from, modify, publish, edit, translate, distribute, perform and display the communication or content in any media or medium, or any form, format or forum now known or hereafter developed.
French: Si vous soumettez du matériel en vertu des présentes conditions, vous octroyez automatiquement, ou garantissez que le détenteur du contenu en question octroie expressément, à la Société Alzheimer une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, sans compensation aucune à votre égard, d'utiliser, de reproduire, de créer de nouvelles oeuvres à partir de, de modifier, de publier, d'éditer, de traduire, de diffuser, d'interpréter et de présenter la communication ou le contenu dans quelque média que ce soit, sous quelque forme ou format que ce soit et dans n'importe quel forum, existant ou futur.
English: What brings me here today is to ask the committee to consider the following recommendations: first, that the military be given the right to form a union; and, second, that an independent inspector general be appointed with the IG's office to be totally independent of the military.
French: Ce qui m'amène ici aujourd'hui, c'est que je veux demander au Comité d'examiner les recommandations suivantes: premièrement, qu'on accorde aux militaires le droit de former un syndicat; et, deuxièmement, qu'un inspecteur général indépendant soit nommé au Bureau de l'IG et travaille de façon totalement indépendante des militaires.
English: In addition, objects are on display which serve to illustrate Fritz Reuter's life and work and to enrich the permanent exhibition on this subject.
French: L’exposition permanente est complétée par des expositions spéciales sur des sujets relatifs au bas allemand.
English: Hazard symbol must be of a size that can be circumscribed by a circle with a diameter of at least 6 mm.
French: L’étiquette intérieure peut ne porter que les articles a) et b) des exigences relatives aux contenants sous pression, ci-dessus, ou les articles a) et b) des exigences relatives aux contenants qui présentent une projection et un retour de la flamme, ci-dessus.
English: He acknowledged that an error was made and they now have to live with it.
French: Il reconnaît qu'une erreur a été commise, et qu'il fallait maintenant s'y faire.
English: It is closed on Saturdays, Sundays and Commission holidays.
French: Il est fermé les samedis, dimanches et jours fériés de la Commission.
English: Claimant: Federal Minister for Economic Affairs
French: (Signé) M. Rafael Vizcarrondo Commissaire
English: Canadian CP-140 Aurora and CC-130 Hercules aircraft, along with a CH-146 Griffon helicopter are adding to a more robust Canadian Air Force capability during the exercise, while land forces are incorporated into the scenario.
French: Des avions canadiens CP‑140 Aurora et CC‑130 Hercules, ainsi qu'un hélicoptère CH‑146 Griffon, renforcent la capacité de notre Force aérienne pendant l'exercice, tandis que des forces terrestres sont intégrées au scénario.
English: P.S. Thanks so much to John Lassen - our always available, but seldomly praised, PHP-programmer.
French: P.S. Thanks so much to John Lassen - our always available, but seldem praised, PHP-programmer.
English: • the name of your Internet service provider
French: • le nom de votre fournisseur de service Internet
English: Obligations subject to a security agreement
French: Obligations pouvant faire l'objet d'une convention constitutive de sûreté
English: The fact that the majority of user fees are to be paid in advance will not significantly add to the revenue management efforts for OSFI.
French: Le fait que, dans la plupart des cas, les droits d'utilisateur seront payés d'avance n'alourdira guère la charge de travail du BSIF au chapitre de la gestion des recettes.
English: Chapter IV studies the influence of the proposed WIPO database treaty on education and scientific and technological research in China.
French: Le chapitre IV se penche sur l’influence du projet de traité de l’OMPI sur l’enseignement et la recherche scientifique en Chine.
English: The overall implementation of the approved regular budget for 2002-2003 started as planned.
French: Dans l'ensemble, l'exécution du budget ordinaire de l'exercice 2002-2003 se déroule comme prévu.
English: of a Project or an Existing Project, as the case may be; 12.8.1.5 may review Plans which may have significant adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon, upon request of Government or, with the consent of Government, upon request by a Yukon First Nation; shall notify Designated Offices and other relevant review bodies and agencies of a Project and of any decision to conduct a review of the Project; may in accordance with 12.9.0 and 12.10.0 hold joint reviews with other bodies; may upon request by Government or, with the consent of Government, upon request by a Yukon First Nation, undertake studies of environmental or socio-economic effects that are cumulative regionally or over time, or undertake development assessment research; may upon request by Government or, with the consent of Government, upon request by a Yukon First Nation, review an enterprise or activity located outside of the Yukon which has significant adverse environmental or socio-economic effects on the Yukon;
French: 12.8.1.5 elle peut évaluer des plans susceptibles d'entraîner des effets environnementaux ou socioéconomiques négatifs importants au Yukon, à la demande du gouvernement ou à la demande d'une première nation du Yukon et avec le consentement du gouvernement; 12.8.1.6 elle avise les organismes désignés et les autres organismes d'évaluation compétents de l'existence d'un projet et de toute décision d'effectuer l'évaluation de celui-ci; 12.8.1.7 elle peut, conformément aux sections 12.9.0 et 12.10.0, effectuer des examens conjoints avec d'autres organismes; 12.8.1.8 elle peut, à la demande du gouvernement ou à la demande d'une première nation du Yukon et avec le consentement du gouvernement, étudier les effets environnementaux ou socio-économiques qui produisent des effets cumulatifs dans le temps ou à l'échelle régionale, ou encore effectuer des recherches en matière d'évaluation des activités de développement; 12.8.1.9 elle peut, à la demande du gouvernement ou à la demande d'une première nation du Yukon et avec le consentement du gouvernement, soumettre à un examen une entreprise ou activité se déroulant à l'extérieur du Yukon et ayant des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon; 12.8.1.10 elle peut convenir d'examiner, à la demande d'une première nation du Yukon et aux frais de celle-ci les activités prévues aux articles 12.8.1.5, 12.8.1.8 et 12.8.1.9, sans le consentement du gouvernement; 12.8.1.11 elle peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres obligations prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-01 - #: 8695-A80-200401729 - Accutel Conference Systems Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-01 - #: 8695-A80-200401729 - Accutel Conference Systems Inc.
English: At a collisional energy of 1.1 eV, transfer of translational energy to vibrational energy is shown to occur by changes of an even number of vibrational quanta.
French: Pour une énergie de collision de 1,1 eV, le transfert de l'énergie translationelle à l'énergie vibratoire se produit par des changements d'une nombre pair de quanta de vibrations.
English: common intent established by the package lead during mission preparation would have addressed the roles and priorities of specific aircraft within the formation, and the sharing of this individual SA permits the mission to be executed accordingly in a coordinated and effective manner.
French: la formation a communiqué l’intention du groupe et a précisé les rôles et les priorités des aéronefs. En faisant part à ses subordonnés de sa connaissance de la situation, il facilite le déroulement de la mission.
English: Delivery of paper and cardboard for design and polygraphy ...
French: Autres services: Construction mécanique, travail de métaux, métallurgie / La livraison du produit laminé métallique / Services de réparation, de montage, de réglage ...
English: If we allow that to happen, millions of lives will be lost and we will pass on a more unfair and unsafe world to the next generation.
French: Si nous laissons cela se produire, des millions de vies seront perdues et nous transmettrons à la prochaine génération un monde plus injuste et moins sûr.