ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the HIV/AIDS-related projects that Austria supports are in Africa and Central America, and include multilateral funding through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for monitoring national HIV/AIDS strategies and commissions, as well as bilateral support that promotes the human rights of women and young people, gender equality, and sexual and reproductive rights.
French: La plupart des projets relatifs au VIH/sida que soutient l'Autriche ont pour cadre l'Afrique et l'Amérique centrale et consistent en un financement multilatéral, par l'intermédiaire du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de la supervision des stratégies et des commissions nationales sur le VIH/sida, ainsi qu'en un soutien bilatéral destiné à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des jeunes, l'égalité entre les sexes et les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: A total of 2300 HIV infections were diagnosed in 1998 and there are between 12,000 and 18,000 Canadians who are infected with HIV but unaware of their status.
French: En 1998, 2300 nouveaux cas d'infection à VIH ont été identifiés et de 12 000 à 18 000 Canadiens sont atteints du VIH/sida sans le savoir.
English: Service Canada completed ten pilot projects that provided direct telephone access to Canada Revenue Agency services that involved more than 14,000 service requests.
French: Service Canada a réalisé dix projets pilotes qui ont permis d'offrir l'accès direct par téléphone aux services de l'Agence du revenu du Canada et qui ont entraîné la présentation de plus de 14 000 demandes de service.
English: • Collectif pour un Québec sans pauvreté (English)
French: • Conseil canadien du développement social
English: Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an alcohol, ether, aldehydo, ketonic, acetal, or ketal radical; Coating compositions based on hydrolysed polymers of esters of unsaturated alcohols with saturated carboxylic acids; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Homopolymers or copolymers of unsaturated alcohols (129/14 takes precedence) [5] . . Polyvinyl alcohol; Partially hydrolysed homopolymers or copolymers of esters of unsaturated alcohols with saturated carboxylic acids [5] . . Copolymers of allyl alcohol [5] . . . with vinyl aromatic monomers [5] . Homopolymers or copolymers of unsaturated ethers (135/08 takes precedence) [5] . Homopolymers or copolymers of unsaturated ketones [5] . Homopolymers or copolymers of acetals or ketals obtained by polymerisation of unsaturated acetals or ketals or by after-treatment of polymers of unsaturated alcohols [5] 195 195 195 195 195 195 195 195
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un radical alcool, éther, aldéhyde, cétone, acétal ou cétal; Compositions de revêtement à base de polymères hydrolysés d’esters d’alcools non saturés avec des acides carboxyliques saturés; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Homopolymères ou copolymères d’alcools non saturés (129/14 a priorité) [5] . . Alcool polyvinylique; Homopolymères ou copolymères partiellement hydrolysés d’esters d’alcools non saturés avec des acides carboxyliques saturés [5] . . Copolymères de l’alcool allylique [5] . . . avec des monomères vinyliques aromatiques [5] . Homopolymères ou copolymères d’éthers non saturés (135/08 a priorité) [5] . Homopolymères ou copolymères de cétones non saturées [5] . Homopolymères ou copolymères d’acétals ou de cétals obtenus par polymérisation d’acétals ou de cétals non saturés ou par post-traitement de polymères d’alcools non saturés [5] 1 94 194 1 94 1 94 19 4 194 19 4 194
English: Therefore, it is unlikely that they would present a threat to the environment.
French: Presque tous sont instables, nécessitent un entreposage dans des conditions qui empêchent leur dégradation.
English: National Immunization Vaccines, 3rd ed.
French: Core data elements definitions and standards for national notifiable disease reporting: preliminary draft (rapport inédit).
English: I encourage President Yalá to pursue his efforts to empower his ministerial team so as to give its members a measure of stability, thereby enabling them to achieve their objectives.
French: J'encourage le Président Yala à continuer de s'employer à donner à son équipe ministérielle les moyens d'agir de manière à la doter de la stabilité voulue pour qu'elle puisse réaliser ses objectifs.
English: In this regard, the mission encouraged the espace présidentiel to maintain a regular dialogue with CIAT.
French: À ce propos, la mission a encouragé l'espace présidentiel à maintenir un dialogue régulier avec le CIAT.
English: Decides to review at its resumed fifty-eighth session the existing posts approved in its resolutions 55/238 of 23 December 2000, 56/241 and 56/293 and in the present resolution in order to consider their justification, taking into account the ongoing evaluation by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on its performance in the backstopping of peacekeeping operations;
French: Décide de réexaminer à la reprise de sa cinquante-huitième session les postes approuvés dans ses résolutions 55/238 du 23 décembre 2000, 56/241 et 56/293 ainsi que dans la présente résolution, afin de déterminer s'ils restent justifiés, compte tenu de l'évaluation à laquelle procède actuellement le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat des incidences de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix sur l'appui que celui-ci apporte à ces opérations ;
English: This would make material contained in the documents much easier to deal with for the various IGC stakeholders, and may help to focus the discussion.
French: Cela rendrait les éléments contenus dans les projets de document beaucoup plus faciles à manier pour les différentes parties prenantes du comité, ainsi que de recentrer la discussion.
English: There are currently 49 primary and 30 secondary teachers in St. Helena, and 368 primary and 398 secondary pupils.
French: Il y a actuellement 49 maîtres du primaire et 30 professeurs du secondaire à Sainte-Hélène, et 368 élèves du primaire et 398 du secondaire.
English: • (j) CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires, March 2, 1998, except that, in its application after March 1, 1998 and before May 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Mortgage Corporation/Les Associés, Corporation de Prêts Hypothécaires"; (k) CitiFinancial Mortgage East Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires de l’Est, December 23, 1997, except that, in its application
French: • j) CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires, le 2 mars 1998; toutefois, pour son application après le 1er mars 1998 et avant mai 2001, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Associates Mortgage Corporation/Les Associés, Corporation de Prêts Hypothécaires »; k) CitiFinancial Mortgage East Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires de l’Est, le 23 décembre 1997; toutefois, pour son application:
English: These interests usually include health, education, the environment and citizenship.
French: Le plus souvent, ces intérêts touchent des volets tels que la santé, l’éducation, l’environnement et la citoyenneté.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Brazil (2004)
French: En 2004, les principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada à destination du Brésil étaient les graines d’alpiste des
English: The pages that refer to me ... Age butterflies, there are some really funny things here!
French: Les pages qui font référence à moi ... papillons Age, il ya des choses vraiment drôle ici!
English: We pointed out at the time that the first cooperation association to be set up, the most urgent cooperation association, should relate to internal security.
French: Nous avions alors souligné que le premier cercle de coopération à mettre en place, le plus urgent, était celui de la sécurité intérieure.
English: If you choose the progressive retirement model, you have a number of options.
French: Si vous adoptez une formule de retrait progressif, plusieurs solutions sâ€™offrent Ã vous.
English: The present report, therefore, responds to earlier decisions of the Council on operational activities.
French: Le présent rapport a donc trait à des décisions antérieures du Conseil en matière d'activités opérationnelles.
English: Social events such as population growth and migration played a role in increasing the opportunity for HIV transmission to other humans.
French: Certaines tendances sociales comme la démographie galopante et le phénomène de la migration ont contribué à aggraver le risque de transmission du VIH à d'autres êtres humains.
English: Recalling article 11, paragraph 3, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which states that illicit consignments whose controlled delivery is agreed to may, with the consent of the parties concerned, be intercepted and allowed to continue with the narcotic drugs or psychotropic substances intact or removed or replaced in whole or in part,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, qui dispose que les expéditions illicites dont il est convenu de surveiller la livraison peuvent, avec le consentement des Parties intéressées, être interceptées et autorisées à poursuivre leur acheminement, soit telles quelles, soit après que les stupéfiants ou les substances psychotropes en ont été soustraits ou ont été remplacés en tout ou en partie par d'autres produits,
English: The regional commissions will work closely with private Internet and network operators in the individual host countries to determine the sustainability, costs and optimal modes of operation (public, private or mixed) of ICT-based rural networks for rural communities.
French: Dans leurs pays hôtes respectifs, elles s'emploieront, en étroite collaboration avec des opérateurs privés d'Internet et de réseaux, à déterminer la viabilité, les coûts et les modes opératoires - publics, privés ou mixtes - les mieux adaptés aux réseaux utilisant les TIC pour les communautés rurales.
English: At this point, we thank all those groups and individuals who have been active in this public involvement process.
French: Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui se sont engagés à ce jour dans ce processus de participation du public.
English: It is recognized that the uncertainty inherent in these estimates is significant.
French: Il est reconnu que l'incertitude inhérente à ces estimations est importante.
English: On the other side were the Europeans with their model for a slow Europeanisation of the world.
French: Face à cette doctrine, on trouve les Européens et leur modèle de lente européanisation du monde.
English: Working in partnership with the Rwandan government, the Canadian International Development Agency (CIDA) has developed a new country development programming framework to guide its work in Rwanda between 2005 and 2011, and to help reach the Millennium Development Goals as they are expressed in Rwanda's long-term Vision 2020 objectives and in its medium-term Poverty Reduction Strategy.
French: En partenariat avec le gouvernement du Rwanda, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a élaboré un nouveau cadre de programmation-pays, afin d'orienter ses activités au Rwanda entre 2005 et 2011 et de favoriser l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement, que traduisent les objectifs à long terme de la Vision 2020 du Rwanda et la stratégie à moyen terme de réduction de la pauvreté de ce pays.
English: We therefore reiterate the call of the GCAP: Wake up to poverty.
French: Nous réitérons donc l'appel lancé par la GCAP : réagissez face à la pauvreté.
English: All the forms and guidance notes needed to put together and submit a research proposal are available for download, together with specially developed tools to aid the process.
French: Tous les formulaires et toutes les notes d'orientation nécessaires pour constituer et présenter une proposition de recherche peuvent être téléchargés à partir du site, qui comporte aussi des outils élaborés spécialement pour faciliter ce processus.
English: Euromonitor forecasts high (over 20%) total value growth over the next five years in various food categories that may provide opportunities for Canadian exporters. These include: instant soup, frozen ready meals, cider/perry, breakfast cereals, ready-to-drink coffee, instant noodles, spreadable fats and oils, yogurt, canned/preserved soup, frozen desserts, dried pasta, flavoured alcoholic beverages, nuts, cheese, biscuits, sauces, dressing and condiments, chips/crisps, plain noodles, frozen processed fish/seafood, canned/preserved fish and seafood, frozen bakery products and milk.
French: Ces catégories comprennent les soupes instantanées, les repas cuisinés congelés, le cidre et le poiré, les céréales pour petit déjeuner, le café instantané, les nouilles instantanées, les huiles et les matières grasses tartinables, le yogourt, les soupes en boîte ou en conserve, les desserts congelés, les pâtes sèches, les boissons alcoolisées aromatisées, les noix, les fromages, les gâteaux secs, les sauces, les sauces pour salade, les condiments, les croustilles, les nouilles ordinaires, le poisson et les fruits de mer transformés et congelés, le poisson et les fruits de mer en boîte ou en conserve, les produits de boulangerie congelés et le lait.
English: A request for this file must be signed and sent by mail or fax or delivered in-person to the ATIP & PR Division of LAC.  If a former federal employee is re-employed with a federal government institution that is subject to the Privacy Act, the personnel file of the individual is sent from LAC to the new employing institution.
French: Une demande relative à ces documents doit être signée et envoyée par la poste ou par télécopieur ou doit être livrée à la Division de l'AIPRP & DP de BAC.  Si un ancien employé fédéral civil est engagé de nouveau par une institution fédérale qui est sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les documents personnels de l'individu sont envoyés de BAC à ce nouvel employeur.
English: Online filing process steps: 3.
French:  Étapes du dépôt de la demande en ligne : 3.
English: Despite the progress I have just mentioned, can we say that women in the year 2000 are better educated, in better health, more fulfilled in their families and in society, and playing a more important role than in the past?
French: Malgré les avancées que je viens de mentionner, peut-on soutenir que les femmes de l'an 2000 sont mieux éduquées, en meilleure santé, plus épanouies dans la famille comme dans la société et jouent un rôle plus important que par le passé?
English: 4.204 This is not a case in which Commerce either failed to ask for data, or asked for data the respondents never provided, and therefore record evidence does not exist.
French: Comme les sociétés interrogées le savaient, les différences dans les dimensions n'avaient pas produit des différences dans le coût de fabrication variable et, par conséquent, le Département du commerce n'avait pas le moyen de relier les différences dans les prix aux différences dans les dimensions comme il le fait normalement.
English: The work is lauded as the most successful malaria control approach to be tried in recent decades.
French: Aujourd'hui, on estime qu'il s'agit de la meilleure méthode de lutte antipaludique expérimentée ces dernières décennies.
English: Limit values for road transport vehicles with a technically permissible maximum laden weight of more than 3.5 t - ESC and ELR tests Mass of carbon monoxide (CO) g/kWh 1,5 Mass of hydrocarbons (HC) ) g/kWh 0,25 Mass of nitrogen oxides (NOx) ) g/kWh 1 Mass of particulates (PT) g/kWh 0,002 Smoke m-1 0,15 Number of particulates(1) (PM)
French: Valeurs limites pour les véhicules de transport routier dont le poids maximal en charge techniquement admissible est supérieur à 3,5 t - essais ESC et ELR Masse de monoxyde de carbone (CO) g/kWh 1,5 Masse d'hydrocarbures (HC) g/kWh 0,25 Masse d'oxydes d’azote (NOx) g/kWh 1 Masse de particules (PT) g/kWh 0,002 Fumées m-1 0,15 Nombre de particules(1) (PM) (1) Une norme numérique doit être définie ultérieurement
English: How has the Apprentice Mentoring Program impacted journeypersons that are in the program?
French: 1. Quels sont les effets du programme de mentorat des apprentis sur les participants au programme? 2.
English: I appreciate that to a large extent, climatic and hence cultural differences may give rise to different views of what additives are necessary.
French: Je comprends parfaitement que des différences climatiques et donc culturelles puissent engendrer des points de vue différents sur la nécessité d'utiliser tel ou tel additif.
English: Between the Mediterranean Sea and the Pyrenees mountains in the South of France, and soon only 50 Minutes with TGV (Train high speed) from Barcelona in Spain with the future high speed train, discover the exceptional site of CELA CANET. 3 minutes from the sea, surrounded by a natural reserve, our complex welcomes you in a park of 12 ha, with secured entrance.
French: Feelazur vous propose une résidence hôtelière de qualité entre Mer et Montagne, dans le Languedoc-Roussillon, sur la mer Méditerranée, proche de l'Espagne et prochainement à 50 mn de la capitale catalane Barcelone par TGV.
English: For this we must take another look at Article 5(1), and we are in agreement on this.
French: Pour ce faire, nous devons encore examiner, nous en convenons, l'article 5, paragraphe 1.
English: The programme approach will be followed and national implementation will be confirmed as the main modality for project and programme implementation.
French: L'approche programme sera adoptée et l'exécution nationale confirmée comme la principale modalité d'exécution des projets et programmes.
English: NewTel Information Systems is the lead technology agency involved.
French: Haut de la page Titre :
English: (d) Protocol No.14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention, which was ratified on 25 April 2006 but has not yet entered into force;
French: d) Le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention, ratifié le 25 avril 2006 (pas encore entré en vigueur);
English: The spectacular views and its position, defying the elements, were partly to blame.
French: Non loin se trouve le cap São Vicente. C'est l'extrémité sud-ouest de l'Europe continentale.
English: The United Nations information centres, the United Nations Information Services and the United Nations Offices will carry out a variety of activities under this topic, such as publicity for United Nations meetings on women's leadership and decision-making; publication of articles and press releases; and organization of round tables and workshops.
French: Les centres et services d'information des Nations Unies et les bureaux de l'ONU mèneront toute une gamme d'activités dans ce cadre, notamment en faisant connaître les réunions des Nations Unies sur le rôle des femmes dans les activités de direction et la prise de décisions; publiant des articles et des communiqués de presse; et organisant des tables rondes et des ateliers.
English: Also, requirements related to the health, hygienic behaviour, and clothing of the personnel involved in the activity would be set out to ensure that sanitary conditions are met.
French: Aussi, les normes reliées à la santé, au comportement face à l’hygiène, et à l’habillement du personnel affecté à l’activité seront décrites de manière à garantir le respect des conditions d’hygiène.
English: Is it in terms of the physical space the work occupies on the disk, the number of files in each category, the potential real use of each file or their commercial value?
French: Est-ce en termes d'espace physique occupé sur le disque, du nombre de fichiers dans chacune des catégories, du potentiel d'utilisation réelle de chacun des fichiers, ou de leur valeur économique?
English: 2004/32 Third cooperation framework for South-South cooperation
French: 2004/32 Troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud
English: In the longer run, if the Directive is to be amended, the following areas require further reflection:
French: A un stade ultérieur, si la directive devait être modifiée, les domaines suivants nécessitent plus de réflexion :
English: • Lieutenant Governor
French: • Lieutenante-gouverneure - Disponible en anglais seulement
English: It finances studies aimed at improving our understanding of discrimination and at assessing the effectiveness of measures to promote equal treatment.
French: Il comprend le financement d’études visant à améliorer notre compréhension de la discrimination et à évaluer l’efficacité des mesures adoptées en faveur de l’égalité de traitement.
English: Following the recovery process and test, further reconditioning of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs 1.5.2.2. or 1.5.2.5. of this annex.
French: Après le processus et l'essai de récupération, le reconditionnement des garnitures est autorisé avant l'essai pour pouvoir comparer les résultats de ce second essai d'efficacité à froid avec ceux qui ont été obtenus dans l'essai à chaud, en fonction des critères énoncés aux paragraphes 1.5.2.2 et 1.5.2.5 de la présente annexe.
English: “Upon the death of pension plan member” should be added to the beginning of s. 44(3) as a clarification.
French: L’expression « au décès du participant au régime de retraite » devrait être ajoutée au début de l’alinéa 44(3) à des fins de clarification.
English: (a) A monitoring station in Qatar, for monitoring the Ozone Layer and the Earth's stratosphere in collaboration with the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America;
French: a) Etablir au Qatar, en collaboration avec l'Administration aéronautique et spatiale des Etats-Unis (NASA), une station de surveillance de la couche d'ozone et de la stratosphère terrestre;
English: Therefore, that was a need to provide a “text only” version of the site.
French: Il importait donc de prévoir une version texte, c'est-à-dire dépouillée de graphiques et d'images.
English: At the same time, another civil servant, Stanley G. Nelson, a man who had spent his entire career as a CSC employee, was promoted to the post of second Englishspeaking Commissioner, thus ensuring that for the next decade, control of the CSC would remain in the hands of men whose lives had been associated with the organization since 1908 and 1922, respectively.
French: La C.S.C. appliquait rigoureusement ce qu’elle se représentait comme étant le principe du mérite ; le conseil se préoccupait toujours énormément de faire des économies à tout prix. Deutsch en vint à la conclusion qu’« il n’y avait pas de véritable manière d’envisager concrètement les problèmes, point de partage des responsabilités de façon valable.