ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "EDC financing agreements pull Canadian firms into the market by establishing a credit facility with a targeted buyer such as Metalsa and subsequently facilitating the purchase of Canadian products by the firm," continues Elizondo.
French: « Les accords de financement d’EDC ouvrent la voie aux entreprises canadiennes en créant d’abord un mécanisme de crédit pour un acheteur ciblé comme Metalsa, puis en facilitant l’achat de produits canadiens par cette entreprise, poursuit M. Elizondo.
English: As detailed in the frameworks below, the Mission's rule of law component strengthened the capacities of rule of law institutions and mechanisms, supported the efforts of the Truth and Reconciliation Commission and supported improved delivery and access to justice during the reporting period, which was also the start of extensive consultations on customary justice systems.
French: Comme précisé dans les tableaux ci-après, la Mission a renforcé les capacités des institutions et mécanismes garants de l'état de droit, appuyé les travaux de la Commission Vérité et réconciliation et contribué à améliorer l'administration de la justice et l'accès à la justice dans le cadre de la composante état de droit au cours de l'exercice considéré, qui a également marqué le début de vastes consultations sur les systèmes de justice coutumiers.
English: Collision studies In some areas (offshore, bogs, marshes, etc.) carcass searches are impossible or highly impracticable, and alternative methods for estimating collision mortality may be required.
French: Ã‰tudes de la mortalitÃ© due aux collisions Dans certaines zones (extracÃ´tiÃ¨res, de tourbiÃ¨res, de marais, etc.), les recherches de carcasses sont impossibles ou Ã peu prÃ¨s impossibles; il pourrait Ãªtre nÃ©cessaire dâ€™employer dâ€™autres mÃ©thodes pour estimer la mortalitÃ© due aux collisions.
English: Most forecasts of inflation suggest a rate of around 4‰% for 1998 and 3‰% for 1999 (see Table 3b).
French: La majorité des prévisions en matière d’inflation font état d’un taux avoisinant 4,5 % en 1998 et 3,5 % en 1999 (voir tableau 3b).
English: The need to fill the position of Operations Coordinator arose on account of the incumbent's emergency leave.
French: La nécessité de pourvoir le poste de coordonnateur des opérations s'est faite sentir à la suite du congé d'urgence du titulaire.
English: If displaying one of the preferred formats of the Nutrition Facts table requires more than 15% of the available display surface or cannot be accommodated on any continuous surface of the package, the format size may be reduced according to a specified hierarchy.
French: Si l'affichage d'un des modèles préférés du tableau de la valeur nutritive requiert plus de 15 % de la surface exposée disponible ou ne peut pas être inséré sur toute surface continue de l'emballage, on peut réduire la dimension du modèle selon une hiérarchie spécifiée.
English: The Tribunal held that the fact that these two items may perform other functions does not make them something other than relays.
French: Le Tribunal conclut que les deux articles susmentionnés demeurent des relais, même s'ils peuvent accomplir d'autres fonctions.
English: INAM conducts a regular series of sessions to publicize the laws establishing women's rights, targeted at women in different sectors and locations.
French: L'INAM organise régulièrement des journées de diffusion des lois qui établissent les droits des femmes à l'intention des femmes des différents secteurs et centres de population.
English: The Secretariat must show greater transparency with regard to selection procedures, whether of individuals or countries, for peacekeeping duties.
French: Le Secrétariat devrait faire preuve d'une plus grande transparence dans le processus de recrutement de personnel et du choix des pays appelés à remplir des fonctions de maintien de la paix.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and the American Ornithologist’s Union, Washington, D.C. Campbell, R.W. 1968.
French: 18-23, in R. W. BUTLER et K. VERMEER (éd.). Abundance and distribution of birds in estuaries in the Strait of Georgia, Publication hors série, Service canadien de la faune, Ottawa, n° 83.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/56/L.47
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/56/L.47
English: Indeed this first attempt to erect an edifice of peace, prosperity, and civilization upon the ruins of the Roman Empire was brought to nothing and Charlemagne's Empire broke up.
French: En effet, cette première tentative d'établir la paix, la prospérité et la civilisation sur les ruines de l'Empire romain échoua, et l'Empire de Charlemagne se désagrégea.
English: Various personalities there called for United Nations Headquarters to leave the United States if that country continued to violate international law.
French: Différentes personnalités y ont demandé que le Siège de l'ONU soit transféré hors des États-Unis si ceux-ci continuent de violer le droit international.
English: • Within 8 hours, the level of carbon monoxide in your body decreases and oxygen increases to normal levels.
French: • En moins de huit heures, le niveau de monoxyde de carbone dans le corps diminue et l’oxygène retourne à un niveau normal.
English: The technique applies to land, resources and self-government alike.
French: Cette technique s’applique également aux terres, aux ressources et à l’autonomie gouvernementale.
English: ELIGIBILITY REQUIREMENTS To be eligible, the applicant must meet all of the following requirements: 3.1.1 3.1.2 be a Canadian association (see the note in the box at the end of section 3); be registered or incorporated in Canada or one of its provinces or territories as a not-for-profit Canadian association representing the interests of Canadians working in the sound recording industry; has an elected or appointed governing body, such as a board of directors, which represents the membership at large; has been involved in representing the interests of Canadians in the sound recording industry for at least two consecutive years immediately preceding the date of filing an application under the component; representing primarily Canadian songwriters, composers, performers, labels, music publishers, distributors, managers and agents in the sound recording industry; has operations that are national or regional in scope (including associations representing the interests of Canada’s Aboriginal Peoples, visible minorities or official language minority groups) (see the note in the box at the end of section 3); be prepared to enter into a signed contribution agreement governing the financial assistance provided under the component (see section 8 for more details); not being in default with the Crown from agreements entered into with Canadian Heritage or any other government department.
French: CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ Pour être admissible, un demandeur doit satisfaire à toutes les conditions suivantes : 3.1.1 3.1.2 être une association canadienne (voir les remarques dans l’encadré à la fin de la section 3); être enregistré ou constitué en société au Canada ou dans l’une des provinces ou l’un des territoires du Canada, en tant qu’association canadienne à but non lucratif représentant les intérêts des Canadiens et Canadiennes œuvrant dans l’industrie de l’enregistrement sonore; avoir un organisme dirigeant élu ou non élu, comme un conseil d’administration, qui représente l’ensemble des membres; au moment de la présentation de la demande, participer activement à la défense des intérêts des Canadiens et Canadiennes dans l’industrie de l’enregistrement sonore depuis au moins deux ans; représenter principalement des auteurs-compositeurs, compositeurs, interprètes, maisons de disques, éditeurs de musique, distributeurs, imprésarios et agents de l’industrie de l’enregistrement sonore; avoir des activités d’envergure nationale ou régionale (y compris les associations représentant les intérêts des peuples autochtones, des minorités visibles et de groupes minoritaires de langue officielle du Canada) (voir les remarques dans l’encadré à la fin de la section 3); être disposé à signer un accord de contribution régissant l’aide financière accordée dans le cadre du volet (veuillez consulter la section 8 pour plus de détails); ne pas être en défaut auprès de l’État à la suite d’ententes conclues avec Patrimoine canadien ou tout autre ministère.
English: 138, No. 15 — April 10, 2004 Schedule 1 Chemicals Regulations (Chemical Weapons Convention) Statutory Authority Chemical Weapons Convention Implementation Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Schedule 1 Chemicals Regulations (Chemical Weapons Convention) are designed to control the production, possession, use, acquisition and transfer of chemicals included in Schedule 1 of the Convention.
French: 138, no 15 — Le 10 avril 2004 Règlement sur les produits chimiques figurant au tableau 1 (Convention sur les armes chimiques) Fondement législatif Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les produits chimiques figurant au tableau 1 (Conventions sur les armes chimiques) vise à contrôler la production, la possession, l'utilisation, l'acquisition et le transfert de produits chimiques figurant au tableau 1 de la Convention.
English: For more than 42 years successive United States Administrations have unhesitatingly sought to spread hunger and sickness among the Cuban people in an effort to subjugate its spirit of resistance to aggression and annexation.
French: Depuis plus de 42 ans, les gouvernements américains successifs n'ont pas hésité à essayer de provoquer la faim et les maladies parmi le peuple cubain, comme moyen de soumettre son esprit de résistance à l'agression et à l'annexion.
English: This right is not related to the notion of nationality, but with the notion of citizens and individuals.
French: Ce droit est lié non pas à la nationalité des mais citoyens et aux individus.
English: Tsunami waves were observed throughout the Indian Ocean , the Pacific Ocean , the American West Coast, South America, and even as far away as the English Channel .
French: 2). Ce fait est lié à la grande longueur d'onde du tsunami, typiquement quelques centaines de kilomètres, qui est très supérieure à la profondeur de l'océan - une dizaine de kilomètres tout au plus.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 24 Paragraph 5 5. Recognises that Russia faces a terrorist threat from extremists, supports Russian efforts to combat terrorism but insists that human rights should be respected in the context of this challenge; calls on Russia to (deletion) stop the frequently reported extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya; urges Russia to give unhindered access to humanitarian organisations and observers to Chechnya; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 24 Paragraphe 5 5. reconnaît que la Russie est confrontée à des menaces terroristes émanant d'extrémistes, et soutient ses efforts de lutte contre le terrorisme, mais souligne que les droits de l'homme devraient être respectés dans ce contexte difficile; appelle la Russie (suppression) à mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires, aux disparitions et aux actes de torture pratiqués en Tchétchénie pendant la garde à vue sur les détenus et signalés à de multiples reprises; demande instamment à la Russie de permettre aux organisations humanitaires et aux observateurs d'accéder librement en Tchétchénie; Or. nl
English: We have very hard evidence that that has not actually been the case, and I would say that there are any number of examples of everyday cases such as this, where the European Arrest Warrant has actually been meaningless.
French: Nous avons toutes les preuves attestant que ce n'est pas le cas, et j'aimerais ajouter qu'il existe des tas d'exemples de cas quotidiens comme celui-ci, dans lesquels le mandat d'arrêt européen n'a été d'aucune aide.
English: On the basis of further studies, it was concluded, however, that those cost savings were unlikely to materialize and that the one-time full renovation as initially approved by the General Assembly was indeed the most cost-effective solution.
French: Parallèlement, et en raison d’autres réductions de taxes qu’il est proposé d’appliquer pour le prochain exercice biennal (voir les parties C et E ci-après), on prévoit que le montant des recettes pour 2002-2003 ne sera supérieur à l’objectif révisé de recettes relatif à l’exercice 2001-2002 que de 5 737 000 francs suisses (soit 1%).
English: "Horses and riders have been stewards of the Park, its trails and wildlife for a very long time.
French: « Les chevaux et les cavaliers jouent le rôle de gardiens du parc, de ses sentiers et de sa faune depuis très longtemps.
English: • Expressed its condolences to the grieving families and wished the injured a speedy recovery.
French: • A exprimé ses condoléances aux familles éplorées et souhaité un prompt rétablissement aux blessés.
English: The UNECE secretariat has prepared some materials on good governance and PPPs, which will be discussed in order to achieve a consensus on the scope, nature and content of the Guidelines.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a établi un certain nombre de matériels sur la bonne gouvernance et les partenariats public-privé, qui seront examinés en vue de parvenir à un consensus sur la portée, la nature et la teneur des principes directeurs.
English: (d) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], paragraphs (a) to (d) are not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraphs (a) to (d) shall not apply to that receiving Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: d) Si, le [date d’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], les alinéas a) à d) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, ils ne s’appliquent pas à lui tant qu’ils restent incompatibles avec ladite législation, pour autant que l’office en informe le Bureau international au plus tard le [trois mois après la date d’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT].
English: Libraries and archives are the traditional places of research for genealogists.
French: Les bibliothèques et les centres d'archives sont les endroits traditionnels de recherche des généalogistes.
English: (Fifty-second session, 14-16 November 2001,  agenda item 5 (c))
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-deuxième session, 14-16 novembre 2001, point 5 c) de l'ordre du jour)
English: Relative performance of consumer co-ops Average membership Full-time employees and salaries Consumer products and food sales Growth index of sales Expenses per member Index of profit growth Sales-to-total assets ratio Equity per member Current ratio 34 34 36 36 37 38 39 40 41
French: Rendement relatif des coopératives de consommation Nombre moyen de sociétaires Employés à plein temps et salaires Ventes de produits de consommation et d’aliments Indice de croissance des ventes Dépenses par sociétaire Indice de croissance des bénéfices Ratio ventes/actif total Avoir propre par sociétaire Ratio de liquidité générale 36 36 38 39 40 41 41 43 44
English: Joint ILO and Council of Europe seminars on the Code and minimum standards of social security were organized in 2001 for the Baltic States, the Russian Federation and Ukraine.
French: Des séminaires conjoints BIT/Conseil de l'Europe relatifs au Code et aux normes minima de sécurité sociale ont été organisés en 2001 à l'intention des États baltes, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: (ES) Mr President, via the Presidency of this House I would like to send a message of condolence and solidarity to various municipalities in Galicia, particularly in the province of Pontevedra, in view of the grave situation they are suffering as a result of serious floods since the weekend.
French: (ES) Monsieur le Président, permettez-moi d'adresser par l'intermédiaire de la présidence de la présente Assemblée mes condoléances et de témoigner ma solidarité aux diverses municipalités de Galice, et plus particulièrement à celles de la province de Pontevedra, particulièrement touchées par les graves inondations en cours depuis ce week-end.
English: We strongly feel that the lifting of a sanctions regime, especially a comprehensive one, should be governed by objective considerations.
French: Nous pensons très sincèrement que la levée d'un régime de sanctions, surtout un régime global, doit être régie par des considérations objectives.
English: Among the main aspects, I would like to refer to the adoption of the Committee's annual programme of work and on outreach activities, assistance and cooperation with relevant organizations.
French: Parmi les principaux aspects, je mettrai l'accent sur l'adoption du programme de travail annuel du Comité et sur les activités d'information, d'assistance et de coopération avec les organisations concernées.
English: Correctional Service of Canada Tim Walker (613) 995-1626 WalkerTI@CSC-SCC.GC.CA
French: Commission canadienne des grains Eric Morin (613) 983-2749 emorin@grainscanada.gc.ca
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: --- «Les transferts dans un REER», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: In addition, the United Nations Web Site Section webcast all meetings of the Security Council and the General Assembly and most press conferences on the question of Palestine held at United Nations Headquarters.
French: En outre, la Section du site Web de l'Organisation des Nations Unies retransmet sur le Web toutes les réunions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ainsi que la plupart des conférences de presse ayant trait à la question de Palestine qui se sont déroulées au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The use of the masculine gender in this article is intentional as all commissioners to date have been male.
French: L'usage du genre masculin dans cet article est intentionnel étant donné qu'à ce jour tous les commissaires ont été des hommes.
English: Sources of industrial hemp licence application forms
French: Où se procurer le formulaire de demande de licence pour le chanvre industriel
English: If the country of origin was unknown, the applicant should declare the source of the specific GR to which the inventor had had physical access and which was still known to him.
French: S’il ne détenait pas cette information, le déposant devait déclarer la source de la ressource génétique spécifique à laquelle l’inventeur avait eu physiquement accès et dont il avait toujours connaissance.
English: This conference and its aftermath, which this volume documents in considerable detail (Chapter 7), had important implications for Canadian foreign policy.
French: Cette conférence et ses suites, que le présent ouvrage documente avec force détails (Chapitre 7), eurent d'importantes répercussions sur la politique étrangère du Canada.
English: For interpretation of this policy, the ATIP Coordinator is to contact:
French: Pour une interprétation de cette politique, le coordonnateur de l'AIPRP doit communiquer avec :
English: The Working Capital and Guarantee Fund was established to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged or anticipated.
French: Le Fonds de roulement et de garantie a été créé pour reconstituer le Fonds de financement du programme annuel et effectuer les règlements indispensables concernant des projets sans attendre d'avoir reçu les contributions annoncées ou prévues.
English: Such an examination might help to enhance consistency and coordination among national laws and different forms or levels of international cooperation in this area.
French: Un tel examen pourrait contribuer à renforcer la cohérence et la coordination entre législations nationales et entre différentes formes ou différents niveaux de coopération internationale en ce domaine.
English: A–9 Reserve Force Relocation -- Full-time Class "B" and "C" Employment A9.10 Sale and Purchase of Residence
French: A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C (suite) A9.10 Vente et achat d’un domicile
English: In these thermal oases, arctic hares often congregate in groups of hundreds.
French: Dans ces microclimats, les lièvres arctiques se rassemblent par centaines.
English: Ask for more information at the reception, we'll be delighted to help you the best we can as regards your stay.
French: Demandez plus de renseignements à la réception, nous serons ravis de vous diriger au mieux pour votre séjour.
English: The role of hydrography in the security of navigation, the preservation of human life at sea, and the protection of the environment, including vulnerable marine ecosystems, has too long been unknown by the public at large.
French: Le rôle de l'hydrographie dans la sécurité de la navigation, la sauvegarde de la vie humaine en mer, la protection de l'environnement, y compris celle des écosystèmes marins vulnérables, a été trop longtemps méconnu du grand public.
English: Professional instructors are also available to advise and create a tailor-made fitness programme for guests.
French: Un moniteur professionnel pourra vous conseiller avec un programme de remise en forme sur mesure.
English: This Action Plan indicates the activities to be realized by the Government, civil society organizations and other social parties in order to achieve the objectives set forth in line with our commitments.
French: Depuis la promulgation de cette loi, autrement dit entre le début de 1998 et la fin de 2003, les tribunaux ont été saisis au total de 18 707 cas de violence familiale et un jugement a été rendu dans 18 810 cas.
English: PART IV - LEAVE PROVISIONS ARTICLE 34 VACATION LEAVE WITH PAY 34.02 ** (c) one decimal eighty-four (1.84) day commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; ** (f) two decimal twenty-five (2.25) days commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (g) two decimal five (2.5) days commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs. ** 34.17 Appointment from a Separate Employer The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of thirty-five (35) days of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 34 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 34.02 ** c) un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** f) deux virgule vingt-cinq (2,25) jours à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** g) deux virgule cinq (2,5) jours à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; ** 34.17 Nomination d'un employé-e provenant d'un employeur distinct L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours d'un employé-e qui démissionne d'un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé-e ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.