ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As regards the complaints of violations of articles 2, 3, 25 (c) and 26 of the Covenant arising from the application of the Act of 22 December 1998, and in particular article 295 bis-1, paragraph 3, the Committee takes note of the author's arguments claiming, in the first place, that the appointment of the Dutch-speaking non-justices, the group to which Mr. Jacobs belonged, was conducted without regard to an established procedure, without interviews, profiling or comparison of qualifications, being based rather on nepotism and political affiliation.
French: Relativement aux griefs de violation des articles 2, 3, 25 c) et 26 du Pacte résultant de la mise en œuvre de la loi du 22 décembre 1998, et en particulier du paragraphe 3 de l'article 295 bis-1, le Comité a pris note des arguments de l'auteur faisant valoir, tout d'abord, que les nominations des candidats non magistrats néerlandophones, groupe dont relevait M. Jacobs, ont été conduites en dehors d'une procédure établie, sans audition ni établissement de profils, et sans comparaison des compétences, et ont, au contraire, reposé sur le népotisme et l'appartenance politique.
English: The Commission must propose a promotion policy, but above all a policy for introducing common marketing standards for Community and imported honey.
French: La Commission doit proposer une politique de promotion, mais aussi et surtout une politique de mise en place de normes communes de commercialisation pour le miel communautaire et le miel importé.
English: Gain more Reputation Points by writing appreciated ratings!
French: Augmentez votre réputation en écrivant plus d'évaluations appréciées par la communauté !
English: A long-range plan that includes the major objectives of an organization and how they are to be attained.
French: Forces spéciales :
English: Furthermore, cooperatives have been flexible in their work organisation, in respect of both working hours and personal time: such flexibility, importantly, is not a factor of marginalisation because, generally speaking, cooperatives are organised with full involvement of their members.
French: De plus, les coopératives ont uvré dans le domaine de la flexibilité de l'organisation du travail, tant en termes d'horaires qu'en termes de durées de vie: une flexibilité, entre autres - je tiens à le souligner - qui n'est pas marginalisante parce que, en général, le but et les modalités d'organisation de la coopération exigent ensuite toujours l'implication des associés et leur responsabilité.
English: John Wade Address: 642 Pouch Cove Highway Address:
French: John Wade Adresse : 642 Pouch Cove Highway Adresse :
English: Finally, an X-ray study of 8 was carried out as a final proof of structure.
French: Enfin, comme preuve finale de sa structure, on a effectué une étude par diffraction des rayons X du composé 8.
English: A direct increase of 97 500 tonnes of fruit and vegetables per year could be the result, based on a daily portion of 120 grams for 30 weeks.
French: Il pourrait en résulter une augmentation directe de 97 500 tonnes de fruits et légumes par an, sur la base d'une portion journalière de 120 grammes pendant 30 semaines.
English: After almost 8 years of serving the Quebec community, our motivation remains unchanged.
French: Après près de 8 ans de service au sein de la communauté québécoise, nos motivations restent les mêmes.
English: Furthermore, available information on measures already in place could be shared with all interested parties.
French: En outre, les informations disponibles sur les mesures déjà prises pourraient être partagées avec toutes les parties intéressées.
English: New products were developed and new customers were acquired, especially in the pulp and paper industry.
French: De nouveaux produits furent développés et de nouveaux clients conquis, particulièrement dans l’industrie de la pâte et du papier.
English: It was also suggested that IAB members receiving CIHR grant funding make a slide stating such and include this 'CIHR recognition slide' in their presentation materials.
French: On suggère aussi aux membres du CCI qui reçoivent des subventions des IRSC de produire une diapositive à ce sujet d'inclure cette " diapositive de reconnaissance " dans leur exposé.
English: The ongoing process of globalization and interdependence is potentially a powerful and dynamic force that can contribute to growth, poverty eradication and sustainable development for LDCs.
French: Le processus de mondialisation en cours et l'interdépendance qui en résulte constituent potentiellement une force puissante et dynamique qui peut contribuer à la croissance, à l'élimination de la pauvreté et à un développement durable dans les PMA.
English: Develop a common protocol for analysis (based on outputs so that it can be used with different sources) to look at:  Impact of different concepts of duration: actual, intended, legal duration, over what period of time?
French: Élaboration d'un protocole commun d'analyse (fondé sur les produits afin qu'il soit utilisable avec différentes sources) dans le but d'examiner: L'impact des différents concepts de durée: durée effective, envisagée par l'intéressé, légale, sur quelle période de temps?
English: Major stakeholders, including the countries themselves, the agencies involved, the United Nations Evaluation Group and the regional commissions should play important roles in a rigorous evaluation process.
French: Les principales parties prenantes, au nombre desquelles figurent les pays eux-mêmes, les institutions concernées, le Groupe des Nations Unies chargé de l'évaluation et les commissions régionales, devraient jouer un rôle important dans un processus rigoureux d'évaluation.
English: YES NO Actions taken as a result of inspection Are there procedures for taking action, where required?
French: ACTIVITÉS OUI NON COMMENTAIRES des biclés de signature numérique et de confidentialité, quelle biclé de signature numérique est–elle utilisée?
English: This figure comprises workers; employees who carry out orders; the unemployed, with or without wages; most Natives; old age pensioners; unpaid spouses of workers or employees.
French: Cela inclut les ouvriers et les ouvrières ; les employéEs d'exécution ; les assistéEs sociales et sociaux et les chômeurs et chômeuses (y compris ceux qui ne sont pas reconnuEs comme tels) ; la majorité des autochtones ; les travailleurs et travailleuses retraitéEs ; les conjointes et conjoints d'ouvriers, d'ouvrières et d'employéEs qui ne sont pas sur le marché du travail.
English: However, if there are other pre-bankruptcy amounts due to the Crown, the excess funds will be available for offset against those liabilities, prior to being paid to the estate.
French: Si, toutefois, d'autres montants doivent être versés à la Couronne pour la période antérieure à la faillite, l'excédent peut être utilisé pour le remboursement de ces dettes avant d'être versé à l'actif du failli.
English: (b) Government Resolution No. 6 of 1993 on prevention and control of drug abuse;  (c) Prime Minister's Decision No.
French: b) Résolution gouvernementale n° 6 de 1993 relative à la prévention des toxicomanies et à la lutte contre l'abus des drogues ;
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2004
French: Résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes, 2004
English: Figures from Financial Highlights section of CPCC web site, http://cpcc.ca/english/finHighlights.htm (Accessed March 17, 2007).  30.
French: Données provenant de la rubrique « Aspects financiers importants » du site Web de la SCPCP », http://cpcc.ca/francais/aspectsFin.htm (consultée le 17 mars 2007).  30.
English: Through the Policy on Sport for Persons with a Disability, Canada has demonstrated its role as world leader in including persons with disabilities in sport.
French: Par la mise en œuvre de la Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap, le Canada joue un rôle de chef de file sur la scène internationale en matière de pratique sportive chez les personnes handicapées.
English: Unlike Francophones outside Quebec, the Anglophone minority controlled its own network of educational institutions and could claim a complete range of English-language media, legal, social, and health services.
French: Contrairement aux francophones hors Québec, la minorité anglophone contrôlait son propre réseau d’établissements scolaires, et disposait d’une gamme complète de services médiatiques, juridiques, sociaux et de santé, toujours dans sa langue.
English: The Working Group met for the first time in February 2003 and began a study that follows four thematic strands:
French: Le groupe de travail s'est réuni pour la première fois en février 2003 et a engagé une étude axée sur quatre thèmes :
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to begin by thanking you, Mr. President, and your delegation for having convened this important debate.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je tiens d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation d'avoir organisé ce débat important.
English: Report on the progress made since the 2000 report, and the first progress report in 2003.
French: Le rapport indique les progrès accomplis depuis le rapport publié en 2000, et depuis le premier rapport d'étape en 2003.
English: The International Bureau shall proceed accordingly, as provided in the Regulations.
French: Article 21 Publication internationale 1) Le Bureau international procède à la publication de demandes internationales.
English: Departments are responsible for implementing this standard within the facilities that they control.
French: Les ministères sont chargés de la mise en oeuvre de cette norme dans les installations sous leur contrôle.
English: Elections and Strengthened Public Institutions Measuring Progress View Benchmarks and Progress indicators for Priority 5:
French: Ã‰lections et renforcement des institutions publiques Mesurer le progrès Voir les points de repères et indicateurs de progrès pour la priorité 5 :
English: Evaluative information Utilization of non-financial information related to program effectiveness and outcomes
French: Information sur l'évaluation Utilisation de l'information autre que financière liée à l'effic acité des programmes et aux résultats.
English: Over the last ten years, efforts to eradicate abject poverty regained national and international commitment, rooted in the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995.
French: L'engagement national et international dans la lutte contre la misère s'est intensifié dans les 10 dernières années, grâce au Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague en 1995.
English: The respective legislative bodies should take action on such alternatives at the time they adopt the decision or resolution in question.
French: Les différents organes délibérants intéressés devraient se prononcer sur ces solutions de rechange lorsqu'ils adopteraient leurs décisions ou résolutions.
English: I didn't know a Grit from a Tory when I was 11 years old, but learned what they were by reading the Anne of Green Gables books.
French: À 11 ans, je ne pouvais aucunement faire la distinction entre un Libéral et un Conservateur, mais c'est en lisant les livres de la série Anne et la maison aux pignons verts que je l'ai appris.
English: As important as individual structures, which are often of no great interest, is the way in which they are juxtaposed, and this aspect should be recorded and analysed in the light of new urban building regulations.
French: Plus que les éléments individuels, souvent d'intérêt médiocre, ce sont les phénomènes d'organisation de ces éléments entre eux qu'il faudra enregistrer et analyser au regard des nouvelles réglementations urbaines.
English: It is a policy objective that flows understandably from the considerable mass of domestic and international human rights reports calling for action.
French: autochtones du Canada. Il s'agit en outre d'un objectif stratégique qui découle logiquement des nombreux rapports nationaux et internationaux sur les droits de la personne, dans lesquels on exige que des mesures concrètes soient prises.
English: PLs who use the SRP in their proposals were more satisfied with NOF processes (Pearson's r significant at p<.05); PLs at universities with SRPs which were specifically linked to regional networks or other institutions experienced fewer critical delays (p<.05); and delays were less likely where university administrators were well informed about the NOF and related processes.
French: p<0,05); ceux qui se trouvaient dans une université disposant d’un PRS les rattachant à un réseau régional ou à d’autres établissements ont subi de moindres retards (p<0,05); et lorsque les administrateurs de l’université connaissaient bien le FR et les processus connexes, la probabilité d’un retard s’amenuisait 70
English: Present the findings and recommendations from the NLWIS/NAIS project deliverables Form of Hospitality:
French: Présentation des conclusions et des recommandations sur les produits livrables du SNITE et du SNIA Type de services d'accueil :
English: The bloody tragedy which unfolded in Sumgait encompassed every imaginable human crime and suffering.
French: Tous les crimes et toutes les souffrances humaines imaginables sont représentés dans la tragédie sanglante qui s'est déroulée à Sumgait.
English: The CBSA pursues remedies under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: L'ASFC applique les recours prévus par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: In accordance with article 11.2 of the JIU Statute, this report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément à l'article 11.2 du statut du CCI, la version finale du rapport a été mise au point après consultation entre les Inspecteurs pour que ses conclusions et recommandations soient validées collectivement.
English: Chadian aerial bombing of Darfur is of deep concern to us.
French: Les bombardements aériens tchadiens sur le Darfour sont un motif de grave préoccupation pour nous tous.
English: J. Csete, R. Elliott Canada Palliative care and HIV/AIDS in Resource Constrained Settings - New Approaches and Evidence.
French: E. Tharao Payss :
English: “Convinced that human rights education and information is in the best interests of particularly vulnerable segments of society, such as children, youth, women, older persons, indigenous people, minorities, the rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with HIV/AIDS and disabled persons,
French: Convaincu que l'éducation et l'information en matière des droits de l'homme sont dans l'intérêt des secteurs de la société particulièrement vulnérables, comme les enfants, les jeunes, les femmes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités, les pauvres ruraux et urbains, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes infectées par le VIH/sida et les handicapés,
English: Sugar beet seed Seeds of forage plants:
French: De luzerne De trèfle (Trifolium spp.)
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) - General Review 1998 - Final Report Previous Table of Contents
French: Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA)  Examen général 1998 - Rapport final Précédent Table des matières
English: •encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF
French: Les députés ont enfin encouragé la création d’un pan européen de ce Forum avant la mi-2009.
English: • Canadian High Commission in Trinidad and Tobago Government of Canada
French: • Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú République dominicaine
English: The process started with a senior management retreat in December 2004, exclusively devoted to RBM, which set in motion a comprehensive and participatory exercise aimed at ensuring a full and common methodological understanding of RBM, and providing clear definitions of RBM concepts, techniques and terminology.
French: Le processus a commencé par une retraite en décembre 2004, consacrée exclusivement à la gestion axée sur les résultats, qui a mis en route un exercice global et participatif visant à assurer une compréhension méthodologique commune et exhaustive de la gestion axée sur les résultats et à donner des définitions claires des concepts, des techniques et de la terminologie de l'approche.
English: Further research is required to determine whether this was an isolated incident or is a common response.
French: Il faut mener d’autres recherches pour déterminer s’il s’agit d’un incident isolé ou d’une réaction habituelle.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Conservation Officer ISO 14000 Consultant Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Conseiller – ISO 14000 Auditeur environnemental Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: • The health node should be located at Health Canada and directed by an advisory committee with representation from all levels of government, NGOs, academic institutions and health associations.
French: • Le Noeud sectoriel de la santé devrait être situé à l’intérieur de Santé Canada et être dirigé par un comité consultatif au sein duquel seraient représentés tous les paliers de gouvernement, les ONG, les établissements universitaires et les associations de santé.
English: Click here for the list of countries and the corresponding visa offices.
French: Si vous résidez dans un autre pays, consultez la liste de nos missions à l'étranger.
English: An example of EMAS being obtained by industrial districts is the one in Pordenone area (in north-eastern Italy), which specializes in furniture production, based on an agreement involving the Provincial government, the Region, the MoE and a committee of local furniture producers.  EMAS as well as integrated product policies have recently been applied with success to tourist sites.
French: La région de Pordenone (dans le nord-est de l'Italie), qui est spécialisée dans la fabrication de meubles, est un exemple de district industriel constitué sur la base d'un accord entre le Gouvernement provincial, la région, le Ministère de l'environnement et un comité de fabricants de meubles locaux qui a obtenu le label EMAS.
English: The framework highlights, for example, the distinction between intermediate outcomes and business benefits.
French: Le cadre établit clairement, par exemple, la distinction entre les résultats intermédiaires et les résultats opérationnels.
English: We note the robust efforts to ensure security off the coast and to provide assistance to the coastguard.
French: Nous notons que des efforts importants ont été déployés pour assurer la sécurité au large des côtes et apporter de l'aide aux garde-côtes.
English: 171 shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: 177 a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu’au 30 septembre 2003, les psychiatres médico-légaux qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés recevront le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: Add a new paragraph at the end to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe à la fin pour lire comme suit :
English: At the end of August 2007, nine defendants, including two women, one of whom was a minor, were acquitted and released after nearly a year of detention.
French: À la fin du mois d'août 2007, neuf accusés, dont une femme et une mineure, ont été acquittés et libérés après presque une année de détention.
English: The Comprehensive Peace Agreement places an obligation on the authorities in Northern and Southern Sudan to protect the right to life of civilians within their jurisdiction.
French: Aux termes de l'Accord de paix global, les autorités du Nord-Soudan et du Sud-Soudan sont tenues de protéger le droit à la vie des civils dans les zones relevant de leur juridiction.
English: Evaluations (Table 1) have been categorized as formative or summative: 1.
French: Les évaluations (tableau 1) ont été classées par catégorie formative ou sommative : 1.
English: • Restoring contaminated aquatic sediments
French: • Décontamination des sédiments aquatiques
English: Sample optimisation d eveloped by EIM
French: Annexe II – Mise en place et structure de l’enquête
English: In spite of his brief career, he produced many notable works that have now become national symbols.
French: Malgré sa brève carrière, il produit plusieurs œuvres remarquables qui sont maintenant devenues des symboles nationaux.
English: The 1994 edition superseded the 1988 edition and its seven updates issued between 1988 and 1991.
French: La version 1994 a remplacé la version 1988 et ses sept mises à jour publiées de 1988 à 1991.
English: National elections were held 14 December 2008.
French: Des élections nationales ont été organisées le 14 décembre 2008.
English: Speakers also warned that consideration must be given to questions of administrative and technical management whenever this method is used.
French: Certains intervenants ont également insisté sur l’attention qu’il faut accorder aux questions de gestion administrative et technique, chaque fois que cette méthode est utilisée.
English: At this observed maximum in the expansion of the shoal, fish were eight body lengths apart.
French: À ce maximum observé de l'expansion du banc, l'écart entre les poissons était de huit longueurs corporelles.
English: Now in its final year of funding, this project will build on past successes.
French: Le programme, qui en est à sa dernière année de financement, tirera parti de l’expérience des années précédentes.
English: It meets on a weekly basis and discusses a wide range of substantive issues, including the latest political, human rights, humanitarian and reconstruction and development issues, as well as their linkages and ramifications for operational and security matters related to the Mission.
French: Il se réunit une fois par semaine pour débattre d'un large éventail de questions de fond, portant sur la situation politique, les droits de l'homme, l'aide humanitaire, la reconstruction et le développement, et sur leurs articulations avec les questions opérationnelles et de sécurité qui intéressent la Mission.
English: Measurements of stratospheric aerosols and ozone are presented, and density and temperature profiles into the mesosphere are analyzed to derive information about atmospheric gravity waves.
French: On présente des mesures sur les aérosols stratosphériques et sur l'ozone; on analyse aussi les profils de densité et de température dans la mésosphère, afin d'en tirer des informations sur les ondes atmosphériques de gravité.