ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the Ottawa-based Web site had been shut down, the Office's investigation was discontinued.
French: Étant donné qu'on a fermé le site Web à Ottawa, l'enquête du Commissariat a été abandonnée.
English: Any remaining errors are the responsibility of the author.
French: Toutes les erreurs qui peuvent subsister sont la responsabilité de l’auteur.
English: The Loyal Toast may be made with either wine or water.
French: Le toast à Sa Majesté peut être porté soit avec du vin, soit avec de l'eau.
English: This value is then expressed as a percentage (Chart B).1 This approach shows how each variable changes over time—when it peaks and when it declines—not the
French: On s’attend à ce que le groupe des personnes âgées de 25 à 34 ans soit formé en grande partie de jeunes professionnels qui entrent dans leur carrière et qui fondent leurs familles.
English: Informal arrangements with certain institutions (e.g. the OECD and the IMF) had already been reached in the context of the EMI.
French: Des accords informels avaient déjà été conclus avec certaines institutions (par exemple l’OCDE et le FMI) par l’IME.
English: • 802-A-1993 — Suspension - André Lépine cob Service Aérien Lac-des-Îles Enr.
French: • 802-A-1993 — Suspension - André Lépine s/n Service Aérien Lac-des-Îles Enr.
English: • Your partners and their roles.
French: • de l’information démontrant votre expérience à mener ou participer à des initiatives semblables ou connexes.
English: TRAINING CONSULTANTS $78,540.00 2/25/2008 1155344 ONTARIO LTD O/A JANET ROSE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,062.51 2/25/2008 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 78 540.00 $ 2/25/2008 1155344 ONTARIO LTD O/A JANET ROSE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 17 062.51 $ 2/25/2008 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Even if it is not prescribed under law, it could of course simplify a number of operations, not only for the Commission, but also for the Court of Auditors or OLAF.
French: Même si cela n'est pas exigé sur le plan juridique, cela pourrait bien entendu faciliter certaines démarches, pas seulement pour la Commission mais aussi pour la Cour des comptes ou l'OLAF.
English: CN also states that the Agency is functus officio insofar as HGEL's application is concerned and therefore lacks jurisdiction to reconsider the matter.
French: Le CN déclare également que l'Office est dessaisi en ce qui concerne la demande de HGEL. Par conséquent, il ne peut réexaminer cette question.
English: In doing so, Governments should take account of the 1990 Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies.
French: Ce faisant, les gouvernements devront tenir compte des Principes directeurs devant régir la création, ou le renforcement, de comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité.
English: Calls upon the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction and to provide the adequate scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the activities of the inter-agency secretariat and the Inter-Agency Task Force and its working groups;
French: Demande à la communauté internationale d'apporter les ressources financières nécessaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et de fournir un soutien adéquat au secrétariat interinstitutions de la Stratégie, à l'Équipe spéciale et à ses groupes de travail en mettant à leur disposition les ressources scientifiques, techniques, humaines et autres dont ils ont besoin;
English: A lack of recognition and of insurance coverage also limits people's access to complementary and alternative therapies.
French: L'absence de reconnaissance et l'absence de couverture par l'assurance restreignent également l'accès aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: Information Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements Information Stewardship Operating and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Équivalents temps plein (ETP) Remarque :
English: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
French: Cet équipement, qui produit, utilise et peut rayonner de l'énergie radiofréquence, peut entraîner des interférences nuisibles avec les radiocommunications s'il n'est pas installé conformément au manuel d'instructions.
English: Over the next few years, the National Film Board (NFB) will produce and distribute bold, distinctive and pertinent audiovisual works that will stimulate dialogue among Canadians from all walks of life.
French: Au cours des prochaines années, l’ONF produira et distribuera des oeuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui sauront stimuler le dialogue entre les Canadiens et les Canadiennes de tous les milieux.
English: accommodations held out in the ordinary course of business as hotel rooms and in which the consumer receives no right to use or occupy the accommodation other than through a typical hotel reservation; Or. en Justification As indicated on page 9 of the Commission’s Explanatory Memorandum, hotel rooms are distinct from timeshare.
French: Justification Comme la Commission l'indique à la page 10 de son exposé des motifs, les chambres d'hôtel ne relèvent pas de l'utilisation de biens à temps partagé. En tant que concept juridique, l'utilisation de biens à temps partagé implique des droits d'utilisation ou d'occupation du logement plus étendus que ceux accordés à un hôte de passage.
English: Check the validity of a word suggestion via built in Google search.
French: Vérifie la validité d'une suggestion de mot à travers ses constructions dans le moteur de recherche Google.
English: Impact Assessment of the Better Value for Donor Money Workshop, Mombasa- April 2001 (Last modified: 2005/03/29) Project number 101496 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 62.
French: Impact Assessment of the Better Value for Donor Money Workshop, Mombasa- April 2001 (Modifié le : 2005/03/29) Numéro du projet 101496 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 62.
English: Bring the vision and structure back to this board.
French: Ramenez la vision et la structure à cette table.
English: • the Employment Equity Act, which establishes key principles for representativeness and the obligations of the Treasury Board, the Public Service Commission (the Commission), and departments and agencies;
French: • la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui fixe les principes clés sur la représentativité et les obligations du Conseil du Trésor, de la Commission de la fonction publique (la Commission), des ministères et des organismes;
English: The similar provisions of article 127, part 14, apply to those cases remitted to court for a re-trial.
French: L'article 127, paragraphe 14, du Code de procédure pénale contient des dispositions similaires applicables aux affaires renvoyées au tribunal pour réexamen.
English: I note that the report considers that the detention of young offenders should only be a measure of last resort and that alternative measures do exist.
French: Je note que le rapport considère que la détention des délinquants mineurs ne doit être qu'une mesure de dernier recours et qu'il existe des mesures alternatives.
English: 72 See e.g. Jamal Al Harith: "[I was] never given any reason or explanation for my detention", doc.
French: 72 Voir par exemple Jamal Al Harith: « Il ne m’a jamais été fourni aucune raison ou explication à ma détention » (traduction non officielle), doc.
English: 3.1.a.ii Gross Domestic Product In 1996, real growth in the NWT economy exceeded the national average by 3.6 percent.
French: 3.1.a.ii Le produit intérieur brut En 1996, la croissance réelle de l’économie des T.N.-O. a excédé la moyenne nationale de 3,6 p. cent.
English: The reports and information provided note that minorities face specific and often grave human rights violations that could lead to political instability and conflict.
French: Il était précisé dans les rapports et les informations fournis que les minorités étaient victimes de violations particulières et souvent graves des droits de l'homme, susceptibles de déboucher sur une instabilité et des conflits politiques.
English: • Procurement reflecting international needs – specifications should be set with understanding of what is valued abroad, so that product development is not focussed on what it is like here;
French: • Les achats doivent refléter les besoins formulés sur les marchés internationaux : les organismes doivent édicter des normes en fonction de ce qui est apprécié à l’étranger, afin que les produits dépassent les besoins intérieurs;
English: Although the current crisis required pursuing vigorous economic growth, there was awareness of the need to reduce the adverse environmental impact of such growth as much as possible.
French: La crise traversée actuellement impose la quête d'une croissance économique robuste, mais l'on a conscience qu'il faut réduire le plus possible les répercussions néfastes d'une telle croissance sur l'environnement.
English: On 6 November the multiannual indicative financial framework (MIFF) for the IPA for 2009–11 was adopted ( 12 ).
French: Le 6 novembre, le cadre financier indicatif pluriannuel de l’IAP pour la période 2009-2011 a été adopté ( 12 ).
English: • Reliability of short -range aids to navigation
French: • fiabilité des aides à la navigation à grande distance (disponibilité du signal du DGPS)
English: • Two training programs: basic beekeeping (this course is mainly targeted at women living in coconut beekeeping areas), and a queen bee rearing course for more advanced beekeepers;
French: • Deux programmes de formation : un cours d'initiation à l'apiculture (destiné principalement aux femmes vivant dans les régions où se pratique l'apiculture sous les cocotiers) et un cours sur l'élevage des reines à l'intention des apiculteurs plus expérimentés.
English: Only the religious communities have managed to teach something else, especially to girls.
French: Les congrégations religieuses seules ont pu donner autre chose surtout chez la jeune fille.
English: It also presents, for the Executive Body's consideration, a budget for 2005 and provisional budgets for 2006 and 2007.  It provides a recommended scale of contributions based on the budget for 2005, and proposes draft decisions for consideration by the Executive Body.
French: Ce chapitre présente également, pour que l'Organe exécutif les examine, un budget pour 2005 et des budgets provisoires pour 2006 et 2007 ainsi qu'un barème des contributions recommandé, établi d'après le budget pour 2005, et un projet de décisions à l'intention de l'Organe exécutif.
English: The previous news entry was Rotisol in Belgium .
French: L'entrée précédente de NEWS était Rotisol en Belgique .
English: People have always left these communities to seek work; it is nothing new.
French: Il y a toujours eu des gens qui ont quitté la communauté pour aller chercher du travail; il n'y a là rien de nouveau.
English: Discover our practical helpers for your harvest here!
French: Découvrez notre outil pratique pour la récolte!
English: A third peer review mission on the judiciary was organised in March 6th – 10th, 2006.
French: Lors d’un troisième examen, qui a eu lieu du 6 au 10 mars 2006, les pairs ont remis des conclusions favorables.
English: We assign an annual reporting period to most financial institutions and to charities regardless of their revenues.
French: Nous attribuons une période de déclaration annuelle à la plupart des institutions financières et aux organismes de bienfaisance et ce, quels que soient leurs revenus.
English: Last month I removed Edhem Bicakcic — until recently the Federation's Prime Minister and a senior member of the Bosniac Party of Democratic Action (SDA) — from his new post as director of the power utility Elektroprivreda.
French: Le mois dernier, j'ai destitué Edhem Bicakcic - jusqu'à une date récente, il était le Premier Ministre de la Fédération et un membre influent du Parti d'action démocratique (SDA) bosniaque - de son nouveau poste de directeur de la compagnie d'électricité Elektroprivreda.
English: The Statistical Commission makes an effort to retain the same Bureau members in successive years, particularly the Chairperson.
French: La Commission de statistique s'emploie à conserver les membres de son bureau, en particulier le président, plusieurs années de suite.
English: hmmm actually the FREAR demo runs LOCKED 30 and with v synch and AA.
French: A noter que ce qui peut aider aussi le pc c'est l'anisatrop qui permet de garder l'integrite des textures de loin. Mais il faut l'activer sur pc dans les options du jeu.
English: Documents relating to discards:
French: Documents traitant de la problématique des rejets :
English: affordability, defined as costing less than 30 per cent of total before-tax household income.
French: le logement est abordable, dans la mesure où le ménage y consacre moins de 30,0 p.
English: In short, there are many different possible strategies, and the work of general coordination will only reveal the wealth of specific initiatives that are implemented in different places.
French: Enfin, au-delà des initiatives locales ou nationales, deux faits retiennent notre attention dans la mesure où ils mettent en jeu les instances internationales.
English: I love this title, because it describes Canada and what a lot of us, as Canadians, have brought – an impossible sum of traditions.
French: J'aime ce titre, parce qu'il évoque bien le Canada et ce que beaucoup d'entre nous, en tant que Canadiens et Canadiennes, avons apporté – une somme impossible de traditions.
English: Whatever was permitted under national law with regard to programming content carried by the broadcast signal must also be permissible with regard to the signal, and vice versa.
French: Ce qui est permis par la législation nationale au regard du contenu de programmation transporté par le signal diffusé doit également l’être en ce qui concerne le signal, et inversement.
English: With a current strength of 14,700, the Land Reserve is authorized to grow to 18,500 over the next several years; and d. Communications Reserve.
French: Son effectif actuel étant de 14 700 membres, la Réserve terrestre est autorisée à porter le nombre de ses membres à 18 500 au cours des prochaines années; Réserve des communications.
English: Another variable was emergence of a larger Canadian community of specialty early-stage VC funds, as well as balanced funds with significant exposure to this activity.
French: Deuxièmement, l'éventail de fonds de CR spécialisés dans les entreprises en début de croissance et de fonds équilibrés qui misent beaucoup sur ce segment s'est élargi au Canada.
English: If this is not the case, you must cancel your reservation as soon as you are aware of the circumstances prohibiting your from leaving in order to reduce charges to a minimum.
French: Si ce n'est pas le cas, il faut annuler dès que vous avez connaissance des événements qui vous empêchent de partir, ceci afin de réduire les frais au minimum.
English: Pages 231-235 in G.L. Holroyd, G. Burns, and H.C. Smith, editors.
French: 231-235, in G.L. Holroyd, G. Burns et H.C. Smith (éd.), Proceedings of the second endangered species and prairie conservation workshop, Provincial Museum of Alberta, Natural History Occasional Paper No. 15, Edmonton (Alberta), CANADA.
English: Various CEPA toxic substances are released by base metals smelters and refineries.
French: Les fonderies et affineries de métaux communs rejettent diverses substances déclarées toxiques aux termes de la LCPE.
English: DENNIS GRUENDING Reference Number: 1900330623 Contract Date: 2005-08-25 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-06-12 to 2005-08-17 Delivery Date: 2005-08-17 Contract Value: $19,600.00 Comments:
French: DENNIS GRUENDING Numéro de référence : 1900330623 Date du contrat : 2005-08-25 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-06-12 à 2005-08-17 Date de livraison : 2005-08-17 Valeur du contrat : 19 600,00 $ Commentaires :
English: Some amenities and programs may vary and are available only at U.S. locations.
French: Certaines prestations et certains programmes peuvent varier et ne sont disponibles que dans les établissements aux États-Unis.
English: They exhibit ideal proportions, of course, but their beauty would not make people stand back in awe.
French: Bien sûr, leurs proportions sont idéales, mais leur beauté n’est pas inaccessible au commun des mortels.
English: Three Parties mentioned recourse to consultants, one specifying that they be local.
French: Trois Parties ont dit avoir fait appel à des consultants, ceux-ci devant être, selon l'une d'entre elles, locaux.
English: In addition, a public consultation process, called A Dialogue on Foreign Policy, has been launched in order to solicit Canadians’ views on foreign policy directions and priorities in coming years.
French: En outre, un processus de consultation, appelé Dialogue sur la politique étrangère, a été lancé afin de solliciter les avis des Canadiens sur les orientations et les priorités de la politique étrangère pour les années à venir.
English: • materials of vegetable or animal origin, having inherent flavouring properties, where they are NOT used as flavouring sources.
French: • aux matières d'origine végétale ou animale ayant des propriétés aromatisantes intrinsèques lorsqu'elles NE SONT PAS utilisées comme source d'arômes.
English: The University of Manitoba will house an advanced, computer based, product development program located in the new Engineering and Information Technology Complex.
French: L’Université du Manitoba offrira un programme informatique avancé de conception de produits dans son nouveau complexe de génie et de technologies de l’information.
English: • that is a member of the qualifying group;
French: Pour les institutions financières, exclusif veut dire la totalité de la consommation, l'utilisation ou la fourniture d'un bien ou service.
English: The vote will take place on Thursday, 17 January 2008.
French: Le vote aura lieu jeudi 17 janvier 2008.
English: In the discussions on United Nations reform, however, the organizational integrity and independence of UNIDO within the United Nations system must be preserved.
French: Toutefois, dans les débats sur la réforme de l'ONU, son intégrité organisationnelle et son indépendance au sein du système des Nations Unies doivent être préservées.
English: "secure electronic signature" in subsection 31(1).
French: Aperçu des lois, des règlements et des politiques et liens connexes
English: Mr. Donal O’Connell, Director of Intellectual Property Rights at Nokia, said that his company valued the PCT and welcomed WIPO’s efforts to build greater flexibility and efficiencies into the system to accommodate the needs of the user community.
French: M. Donal O’Connell, directeur du service des droits de propriété intellectuelle de Nokia, a dit que son entreprise appréciait le système du PCT et s’est félicité des efforts déployés par l’OMPI pour que celui-ci soit plus souple et plus efficace en vue de satisfaire aux besoins de la communauté des utilisateurs.
English: (a) The validated project boundary, defined as the space within which the project is implemented and its emissions [or removals by sinks] occur;
French: a) Du périmètre validé du projet, défini comme l'espace à l'intérieur duquel le projet est exécuté et les émissions [ou les absorptions par les puits] qui en découlent se produisent;
English: IT177R2-CONSOLID Permanent Establishment of a Corporation in a Province You can view this publication in:
French: IT177R2-CONSOLID Établissement stable d'une corporation dans une province Vous pouvez visualiser la publication :
English: The use of a pulley will increase the winch power.
French: L’utilisation d’une poulie pourra augmenter la capacité de tire du treuil.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: • Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - Canadian Museum Association (CMA), Audit of PCH, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Many artists involved in the creation of the spectacle, including the fireworks specialist Cai Guo Qiang, the dance star Shen Wei, and the composer Tan Dun, earned their fame primarily in the West.
French: Beaucoup d'artistes impliqués dans la conception de la cérémonie, notamment Cai Guo Qiang, spécialiste en spectacles pyrotechniques, Shen Wei, une étoile de la danse, et le compositeur Tan Dun se sont d'abord fait un nom en Occident.
English: Līdzfinansējums: 339,5 tūkst. latu – atbilstoši 2005. gadā plānotajam, tai skaitā:
French: Prioritātes saskaņā ar Ministru kabineta lēmumu:
English: -Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres: --Unbleached or bleached Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item New Tariff Description Tariff Treatment -Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres: --Unbleached or bleached ---For use in the manufacture of apparel No duty ---Other Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Aucune
English: Information Provider - Through research and surveillance, the Department creates, collects and disseminates knowledge, information and data that promote the development of effective health practices and provides Canadians information they can use to maintain and improve their health.
French: Il a la responsabilité dans le domaine de l’abus d’alcool ou d’autres drogues, de la politique du tabac, de la santé en milieu de travail et de l’utilisation sans risque des biens de consommation. Aussi, le Ministère surveille et dépiste des maladies et prend des mesures lorsque c’est nécessaire.
English: In both countries the principal concentration is support to SMEs, as well as investment promotion and improvement of international competitiveness.
French: Dans les deux pays, l'accent principal porte sur l'appui aux PME ainsi que sur la promotion des investissements et l'accroissement de la compétitivité au plan international.
English: The variables to be linked from the ESIS are institution, entry and exit dates of program, student status (e.g. still enrolled, graduated, withdrew), and major.
French: Les variables à relier au SIAE sont l'institution, les dates d'inscription au programme et de fin du programme, la situation des étudiants (p. ex. encore inscrit, diplômé, abandon) et la matière principale.
English: While addressing many of the reasons for the low impact of past HIV/AIDS control and prevention programmes, the Regional Director also highlighted some of the promising results.  These included the expanding MTCT prevention strategy and the protection of thousands of children against HIV infection, as well as good examples of child participation through youth-to-youth peer support activities.
French: Tout en évoquant les multiples causes du faible impact des programmes de lutte et de prévention contre le VIH/sida mis en oeuvre jusqu'ici, le Directeur régional a également souligné certains des résultats les plus encourageants, comme le développement de la stratégie de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et la protection de milliers d'enfants contre l'infection par le VIH/sida, ainsi que de bons exemples de participation des enfants par le biais d'activités de soutien réciproque entre jeunes.
English: Overall, the reporting obligations should be reasonable given the resources and objectives.
French: Dans l'ensemble, les obligations en matière de rapports devraient être raisonnables et à la mesure des ressources et des objectifs.