ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As more complex or layered genetic modifications are attempted through recombinant DNA techniques, for instance to introduce both improved nutritional traits and agronomic traits into the same organism, these could increase the potential for unintended effects compared to simpler modifications.
French: Bien que des modifications génétiques plus complexes ou hiérarchisées sont expérimentées par des techniques d’ADN recombinant, entre autre l’introduction à la fois de souches nutritionnelles améliorées et de souches agronomiques dans le même organisme, celles-ci peuvent accroître la possibilité d’effets non intentionnels en comparaison à des modifications plus simples.
English: CIL therefore had not been denied competition and had in fact benefited from it.
French: Aussi le CP conclut-il que CIL bénéficie effectivement du jeu de la concurrence.
English: The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded by the States parties through assessed contributions to be determined on the basis of the United Nations scale of assessment.
French: Les dépenses du mécanisme et de son secrétariat sont financées par les États parties au moyen de contributions fixées selon le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: Subsequently, the BLS undertook empirical analysis of the geometric mean, not only for research purposes but also with an eye toward implementation in the CPI.
French: Par la suite, le BLS a entrepris une analyse empirique de la moyenne géométrique, non seulement à des fins de recherche mais aussi en vue de l'appliquer dans l'IPC.
English: Anneleen Peeters IDEA Consult Congresstraat 37/41 bus 3 B-1000 Brussel Tel: +32 2 282 17 75 E-mail: anneleen.peeters@ideaconsult.be Website: www.ideaconsult.be
French: Anneleen Peeters IDEA Consult Rue du Congrès 37/41 boîte 3 B-1000 Bruxelles Tél.: + 32 2 282 17 75 E-mail: anneleen.peeters@ideaconsult.be Site Internet: www.ideaconsult.be
English: 0210 Transportation of things not elsewhere specified (specify) $10000.00 2007-06-11 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $9622.53 2007-06-11 EPSI INC.
French: 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs (préciser) 10000.00 $ 2007-06-11 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 9622.53 $ 2007-06-11 EPSI INC.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/62/SR.25 and 27).
French: Les avis des représentants qui ont pris la parole lors de cet examen figurent dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/62/SR.25 et 27).
English: It expressed its worry that Italy might not achieve compliance as rapidly as anticipated.
French: Le Comité a constaté avec inquiétude que l'Italie ne parviendrait peut-être pas à se conformer aux dispositions du Protocole aussi rapidement que prévu.
English: (c) Limit the period of police custody to a strict minimum and guarantee the right of persons in police custody to rapid access to a lawyer, a doctor and a relative;
French: c) De limiter au strict minimum le délai de garde à vue et de garantir le droit des personnes gardées à vue d'avoir rapidement accès à un avocat, un médecin et un membre de leur famille;
English: Slovenia has also accepted being subject to all communication procedures of the United Nations human rights treaties that it has ratified.
French: La Slovénie a également accepté de se soumettre à toutes les procédures de communications prévues par les traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme que la Slovénie a ratifiés.
English: Alternatively, you can simply locate the folder in your browser that contains these cookies and delete them yourself manually.
French: C'est simple; si l'ordinateur n'entre pas dans le champ de vision, ils n'y pensent tout simplement pas.
English: Draftsman Checker Marine Charts Graphics Illustrator Maintenance Draftsman Photogrammetrist Technical Illustrator 27 29 31 33 35 45 52 57 69 Assigns work and deals with difficult work situations.
French: A Dessinateur architecture Vérificateur de cartes marines Compilateur-traceur de données cartographiques Dessinateur-cartographe Compilateur de données cartographiques Illustrateur (graphiques) Dessinateur (entretien) Photogrammètre Illustrateur technique 27 36 31 34 29 47 54 60 74 Assigner les tâches et donner des conseils et des directives quand le travail présente des difficultés.
English: What is the legal basis for extradition in St. Vincent and the Grenadines?
French: • Quelle est la base juridique en matière d'extradition à Saint-Vincent-et-les Grenadines?
English: Water and Food Quality Quality food and drinking water are essential for the growth and health of children.
French: La qualité des aliments et de l’eau Des aliments et de l’eau potable de qualité sont essentiels à la croissance et à la santé des enfants.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Marc Godin, Area Habitat Co-ordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-7713 (Telephone), or (506) 395-3809 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Marc Godin, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Station principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-7713 (téléphone), ou (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage vers le lieu de chargement.
English: The number of residents who commute to work outside the island is increasing and a more dramatic rise is expected over the next five years.
French: Le nombre d’habitants qui font la navette pour travailler hors de l’île est en augmentation et ce nombre devrait encore croître dans les cinq prochaines années.
English: As shown in Figure 8, significant reductions in urban automobile travel will need to occur.
French: En vertu du scénario MSQ, les mouvements de fret devraient plus que doubler.
English: DO NOT FORGET FOOD FOR PETS!
French: N’OUBLIEZ PAS LA NOURRITURE POUR LES ANIMAUX!
English: Coordinate Environment Canada strategic actions toward CEPA 1999 compliance promotion Expected Results:
French: Coordonner les mesures stratégiques d'Environnement Canada vers la promotion de la conformité à la LCPE (1999).
English: James D. Fraser Counsel, Prince Rupert Grain Ltd.
French: James D. Fraser Avocat, Prince Rupert Grain Ltd.
English: When the destabilisation of East Timor by Indonesia began, hard on the heels of the Portuguese withdrawal, Xanana Gusmão returned to his homeland and took on an active role in the Central Committee of the resistance movement FRETILIN, the Revolutionary Front for the Independence of East Timor.
French: Lorsque, avec le retrait des Portugais, l’Indonésie commença à mener une politique de déstabilisation, Xanana Gusmão retourna dans son pays et s’engagea activement au sein du comité central du mouvement de résistance FRETILIN, (Front révolutionnaire du Timor-Oriental indépendant), qui, après sa victoire électorale en mars, proclama le 29 novembre 1975 la "République démocratique indépendante du Timor-Oriental".
English: Ontario No changes are proposed except minor date adjustments to avoid Sunday openings.
French: Alberta Aucun changement de règlement n’est proposé pour la saison 2004-2005.
English: Trinidad & Tobago went through this cycle before during the 1980s, when a slump in oil prices nearly collapsed the overly energy-dependent economy.
French: Trinidad & Tobago a déjà vécu ce cycle dans les années 80, lorsqu’une chute brutale des prix du pétrole a failli effondrer une économie trop basée sur l’énergie.
English: The Zimbabwean people must be given a chance to choose their future.
French: Le peuple du Zimbabwe doit avoir la possibilité de choisir son avenir.
English: During this phase, you will fact-check candidates background and business history, examine legal and financial records related to their ability to conclude the transaction.
French: Pendant cette phase, L A P R É PA R AT I O N E N V U E D E L A V E N T E
English: Colonies are in reverse order of longitude and increasing order of latitude.
French: Les colonies sont en ordre décroissant de longitude et en ordre croissant de latitude.
English: The hotel furthermore provides an enclosed area with 9 bungalows, situated 200 m away from the main building. The bungalows are available from June 1st until September 15th, offering comfortable accommodation for up to 6 persons with the option of putting in extra-beds.
French: hôtel à Roznov pod Radhostem: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 49 chambres confortablement agencées.
English: HTML Versions of the Summary Ledger
French: Versions HTML des Relevés statistiques annuels 1974-1983
English: Activités offertes en anglais selon la demande
French: Deux postes désignés bilingues, participation active au CA Trois postes désignés bilingues
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également qu'il est indispensable d'appliquer pleinement la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was also pointed out that a similar list, which had originally been contained in an earlier version of draft article 12, had been deleted by the Working Group, among other reasons because its elements were already contained in draft article 10.
French: Il a été également souligné qu'une liste analogue, qui figurait initialement dans une précédente version du projet d'article 12, avait été supprimée par le Groupe de travail, notamment parce que les éléments de cette liste figuraient déjà dans le projet d'article 10.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing 33242 - Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324) This section reviews trends in employment for Canada's Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur 33242 - Fabrication de réservoirs en métal (épais) 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition  (NAICS 3324) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Annual sessions — WP.5 (10);
French: Services fonctionnels fournis à des réunions : réunions annuelles du Groupe de travail (10);
English: Conclusion This report fulfils the statutory obligation of the Chief Electoral Officer to report on the Windsor–St.
French: Conclusion Le directeur général des élections devait rendre compte de l’élection partielle dans Windsor–St.
English: The decision of the Tribunal is dated the 31st of May, 1996.
French: La décision de la Commission est datée du 31 mai 1996.
English: Following a year-long hiatus, Canadian and Brazilian officials restarted discussions in November.
French: Par suite d'une interruption d'un an, les représentants canadiens et brésiliens ont engagé à nouveau des négociations en novembre.
English: The 2001/02 -- 2005/06 Corporate Plan committed (subject to new funding) to signing park establishment agreements in two unrepresented regions (Region 2 Strait of Georgia Lowlands and Region 16 Central Tundra).
French: Selon le Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2005-2006 (selon la disponibilité des ressources financières), des ententes devaient être signées relativement à la création d'un parc dans deux régions non représentées (la Région 2, les Basses-Terres du détroit de Georgia et la Région 16, la Toundra centrale).
English: We all know that so far the Council has dragged its feet with regard to follow-up regulations of this kind.
French: On sait que jusqu'à présent, le Conseil a refusé d'adopter un tel règlement.
English: The police entered the premises of the school on suspicion that the central logistical command was connected with it and that the school functioned as a training centre for Sendero Luminoso recruits.
French: La police avait inspecté les locaux qui abritaient l'Académie dirigée par l'auteur parce qu'elle pensait que l'appareil central de logistique était lié à cet établissement qui, d'après la police, servait de centre de recrutement de membres pour le Sentier lumineux.
English: Drossing - A process for the removing of impurities, consisting of oxides, etc, which form on the surface of molten metal.
French: Affinage par oxydation - Procédé d'élimination des impuretés, constituées d'oxydes, etc., qui se forment à la surface du métal fondu.
English: Do I need a facilitator to lead CPR Anytime™ Family & Friends™ training for my community group?
French: Ai-je besoin d’un animateur afin de diriger la formation avec RCR En tout tempsMC Famille et amisMC au sein de mon groupe communautaire?
English: Applicants for congress grants must be members of the international scholarly association hosting the congress.
French: Les candidats aux subventions visant un congrès doivent être membres en règle de l’association savante internationale organisant le congrès.
English: The process of monitoring and evaluating the Toolkit mechanism should be ongoing and he welcomed the commitment of FAO to continue developing, in tandem with ILO, assessment tools and indicators.
French: Le processus de suivi et d'évaluation du mécanisme de la Panoplie doit être permanent, et M. Esteves se félicite de la détermination de la FAO de continuer à élaborer, en collaboration avec l'OIT, des outils et des indicateurs d'évaluation.
English: The goal of the method is to create generalized knowledge about practice, through a structured dialogue around related experiences.
French: La méthode vise l'acquisition de connaissances générales sur la pratique, au moyen d'une discussion dirigée portant sur des expériences connexes.
English: While women journalists formed just 25.9% in 1990, their participation in the media increased to 31.3% in 1995 and reached 43.6% in the year 2000.
French: La proportion des femmes journalistes est passée de 25,9 % en 1990 à 31,3 % en 1995 à 43,6 % en 2000. a) Organisme chypriote de radio télédiffusion :
English: Shooting of PNTL officers
French: Tirs sur des officiers de la PNTL
English: • The government should provide leadership in resourcing the research needed to close the gaps
French: • Indiquer la voie à suivre pour déterminer les besoins en recherche afin de combler les lacunes.
English: It heard with interest the spectrum of scenarios considered by the Bureau on the treatment of work on information technology within ESCAP.
French: Il a écouté avec intérêt la présentation des scénarios envisagés par le Bureau au sujet du traitement des travaux sur les technologies de l'information dans le cadre de la CESAP.
English: Similar dehydration of 36 gave (±)-(1β,4β,5β,10β,13β,14β)-1,4-methanoandrosta-8,15-diene-7,17-dione (45).
French: Soumis à une déshydratation semblable, le composé 36 fournit de la (±)-(1β,4β,5β,10β,13β,14β)-méthano-1,4 androstadiène-8,15 dione-7,17 (45).
English: Per i paesi candidati i criteri politici consistono nell'avere istituzioni stabili, capaci di garantire la democrazia, lo Stato di diritto, i diritti umani, il rispetto e la protezione delle minoranze.
French: Les critères de Copenhague sont si fondamentaux que les réunions du Conseil européen à Luxembourg et à Cologne ont recommandé de n'ouvrir de nouvelles négociations d'adhésion qu'avec les pays qui les remplissent.
English: • The quality of regular basic maintenance on movable and immovable property, vehicles and infrastructure was maintained, and some minor repairs were carried out. Nevertheless, some of these assets require major restoration work that is not covered by the resources available.
French: • La qualité de l’entretien régulier de base des biens meubles et immeubles, des véhicules et des infrastructures s’est maintenue et quelques réfections mineures ont été réalisées; bien que certaines nécessitent des réfections majeures qui ne pouvaient être réalisées avec les ressources disponibles.
English: The non-exhaustive list of OSCE contacts in this respect is contained in Annex 3.
French: Pendant la Présidence polonaise, il a été possible d’intensifier encore la coopération de l’OSCE avec un certain nombre d’organisations et institutions internationales.
English: The first part of the survey has revealed that many immigrant women drop out, and the Ministry has requested that the survey be continued in order to identify the reasons for the high drop-out rate and why many women seem to have difficulty completing the training programme.
French: Sa première phase ayant révélé que de nombreuses immigrantes abandonnaient les cours de langues, il a été demandé de poursuivre cette enquête afin de déterminer à quels facteurs étaient imputable un  taux d''abandon aussi élevé et pourquoi de nombreuses femmes semblaient éprouver des difficultés à suivre ces programmes linguistiques jusqu''à leur terme.
English: After the Commission presented on 24 June 2003 a proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, the Commission proposed that the Community becomes a Contracting Party to the Protocol at the earliest possible moment and that the Member States shall do likewise before the end of 2005.
French: Après avoir présenté une proposition de décision du Conseil concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages le 24 juin 2003, la Commission a proposé que la Communauté devienne partie contractante au protocole d'Athènes dès que possible et que les États membres suivent son exemple avant la fin de 2005.
English: Despite increased rainfall in recent years, the social and economic situation in these areas remains fragile.
French: Malgré l'amélioration de la pluviométrie durant les dernières années, la situation socioéconomique de ces populations reste fragile.
English: Los protagonistas centrales de la saga cinematográfica de Harry Potter, los actores británicos Daniel Radcliffe, Emma Watson y Rupert Grint, han paralizado el pleno centro de Londres, pa...
French: A l'occasion de l'anniversaire du Pescadores Bougnes, un apéro-pêche était organisé sur le spot du Phare.
English: ◦ To date, health and safety incidents have been infrequent and very minor (no persons have been injured).
French: ◦ Jusqu’ici, les incidents relatifs à la santé et à la sécurité ont été peu fréquents et très mineurs (personne n’a été blessé).
English: Tobacco - The Global Battle to Butt Out 2005-03-07 Tobacco is the second major cause of death in the world.
French: Le combat contre le tabagisme à l'échelle mondiale 2005-03-07 Le tabac est la deuxième plus importante cause de décès dans le monde.
English: In accordance with the revised, harmonized budget format, the estimated amount of indirect cost recovery is presented under the additional resources column in table 1.
French: Comme prévu dans le nouveau modèle harmonisé de présentation du budget, le montant estimatif correspondant au recouvrement des coûts indirects est présenté sous la rubrique Autre ressources au tableau 1.
English: • disposal plans must be available and approved prior to the start of the quarantine, including a site acceptable to CFIA adequate for burial or incineration of the total number of animals housed in the quarantine  building
French: • Les plans d’élimination doivent être disponibles et approuvés avant le début de la quarantaine, y compris un site approuvé par ACIA, propre à l’enterrement ou à l’incinération du nombre total d’animaux mis en quarantaine.  Bâtiment
English: Planning for long-term needs is a difficult undertaking.
French: Il est difficile de prévoir les besoins en main-d’œuvre à long terme.
English: Concerning juvenile trials, the Juvenile Law was partially amended in 2000 to prescribe that in a case involving a criminal juvenile or any juvenile under 14 years of age who had allegedly committed a criminal offence, a family court, or a family court probation officer, shall, in the course of the hearing, hear the victim or his/her legal representative, or, in the event of his/her death, his/her spouse, lineal relations, or sibling (art.
French: Pour ce qui est des procès concernant les mineurs, la loi sur les mineurs a subi, en 2000, des amendements aux termes desquels, dans une affaire mettant en cause un jeune délinquant ou tout adolescent âgé de moins de 14 ans qui aurait commis une infraction pénale, un tribunal pour enfants, ou un agent de probation d'un tribunal de la famille, doit, au cours de l'audience, entendre la victime ou son représentant légal, ou bien, en cas de décès de ce dernier, son conjoint, des parents en ligne directe, ou des frères ou des sœurs (art.
English: Then you get back to glorious 720p games like Gears of War and Mass Effect and Alan Wake in all their true next-gen graphic splendor.
French: Ps : oui j'ai essayé d'être objectif avec la PS3 en rabaissant la 360...
English: This procedure affected the promoters' attitude towards the EIB, a point that will be taken up again later in the report (see par.
French: L’étude présente des recommandations en vue d’aider la Banque à mieux concentrer ses opérations sur la réalisation de ses objectifs statutaires.
English: The Buenos Aires Symposium left no doubt that design is one IP asset that will only get hotter.
French: Le colloque de Buenos Aires a amplement démontré que la conception est l’un des actifs de propriété intellectuelle qui ne pourront qu’être de plus en plus recherchés.
English: She joined PWGSC as Regional Director, Corporate Services.
French: À son arrivée à TPSGC, elle a d'abord occupé le poste de directrice régionale des Services ministériels.
English: It is expected that quotas and landings will increase and decline again but with the difference that both the scientific community and the industry understand that the fluctuations are mainly related to cycles of recruitment and not due to over fishing.
French: Il importe de noter ici que durant les années 90 les efforts concertés entre les scientifiques, les gestionnaires de la ressource et l’industrie nous ont permis de mieux comprendre la biologie du crabe des neiges et de mieux contrôler l’effort de pêche.