ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants also contended that the conditions under which some of them undertook a data entry skills test resulted in a contravention of the merit principle.
French: Les appelantes ont affirmé que les conditions dans lesquelles certaines d'entre elles ont passé un test sur la capacité d'entrer des données ont équivalu à une violation du principe du mérite.
English: Repeats its request to Ireland to provide the Implementation Committee, through the secretariat, as soon as possible, but no later than 31 March 2005, with a report describing the progress it has made towards compliance and setting out a timetable that specifies the year by which it expects to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the NOx Protocol and setting out the projected effects of each of these measures on its NOx emissions up to and including the year of compliance and to provide clear explanations on the emission data adjustments submitted in its letter of 31 March 2004 to the secretariat, as elaborated in its letter of 22 July 2004; and
French: Demande de nouveau à l'Irlande de fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, le plus tôt possible mais en tout état de cause pour le 31 mars 2005, un rapport dans lequel elle exposera les progrès accomplis pour parvenir à respecter cette obligation et présentera un calendrier d'exécution en précisant en quelle année elle compte atteindre cet objectif, en énumérant les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole relatif aux NOx, et en indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de NOx au cours des années à venir, jusques et y compris celle où elle parviendra à se conformer à cette obligation et d'expliquer précisément les rectifications qu'elle a apportées aux chiffres d'émission dans sa lettre du 31 mars 2004 au secrétariat et sur lesquelles elle est revenue dans sa lettre du 22 juillet 2004;
English: Provisions relate to the shipment of routine supplies and equipment to and from various field offices located in the former Yugoslavia as well as in The Hague, as well as the shipment of specialized equipment to various destinations in the world for repair;
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir les frais d'expédition de fournitures et de matériels divers à destination et en provenance des bureaux de liaison en ex-Yougoslavie ainsi qu'à La Haye, et l'envoi dans divers points du monde de matériel spécialisé ayant besoin de réparations;
English: TOTAL NON-INDUSTRIAL FUEL COMBUSTION 2 410
French: TOTAL DE LA COMBUSTION NON INDUSTRIELLE 2 410
English: Ai Wen Teo, mother of a fan, has translated and recorded all the words for the School of Chinese .
French: Ai Wen Teo, maman d'un fan de Poisson Rouge, a traduit et enregistré pour nous tous les mots de l' École de Chinois .
English: Mr Marty (Switzerland, ALDE), Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and Mr Lintner (Germany, EPP/CD), Chairperson of the Monitoring Committee, will carry out a visit to Moscow for consultation with the appropriate committees of the State Duma regarding the ratification by the Russian Federation of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights (at the request of the Bureau of the Assembly).
French: M. Marty (Suisse, ADLE), Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, et M. Lintner (Allemagne, PPE/DC), Président de la Commission de suivi, effectueront une visite à Moscou afin d’entreprendre des consultations avec les commissions appropriées de la Douma d’État concernant la ratification par la Fédération de Russie du Protocole n° à la Convention européenne des Droits de l'Homme (à la demande du Bureau 14 de l'Assemblée).
English: For leisure and relaxation, facilities include 2 tennis courts, swimming pool, jacuzzi,hammam, lake fishing and private hunting in a 65 acre park.
French: Tout est prévu pour la détente avec 2 courts de tennis, piscine, jacuzzi, hammam et sauna et la pêche en étang dans un parc de 65 ha.
English: China's economy is poised to expand 10.4 per cent in 2006, according to the most recent Consensus Economics report.
French: Selon le plus récent rapport de Consensus Economics, l'économie de la Chine est bien placée pour enregistrer une croissance de 10,4 % en 2006.
English: Located in a freestone Haussmannian building built around 1850, the New Hotel welcomes you right in the heart of Paris, in a neighborhood particularly well served by public transportation.
French: Installé dans un bâtiment en pierre de taille de type haussmannien construit vers 1850, Le New Hôtel vous accueille dans un quartier particulièrement bien desservi par tous les moyens de transport.
English: A reference to "responsible companies" was added to Article 7(2).
French: Une référence aux "entreprises responsables" a été ajoutée à l'article 7, paragraphe 2.
English: Well, that is up to the regions.
French: Eh bien, c'est aux régions que la décision appartient.
English: On January 10, 1984, it entered into a 48-month lease-purchase contract for the use of a 15-passenger van.
French: Le 10 janvier 1984, il a conclu un marché visant le bail-achat d'une fourgonnette de tourisme de 15 places pendant 48 mois.
English: The President put to the vote the motion submitted by the representative of Egypt that no action be taken on the amendment contained in document A/S-26/L.1.
French: Le Président met aux voix la motion de l'Égypte tendant à ce qu'une décision ne soit pas prise sur l'amendement figurant dans le document A/S-26/L.1.
English: It is unclear if these are local infestations or from Yemen.
French: Il n’est pas établi s’il s’agit d’infestations locales ou venant du Yémen.
English: Casts should be made slightly upstream and given a good upstream mend.
French: Les lancers doivent se faire légèrement en amont avec un bon repositionnement de la soie vers l’amont.
English: These centres were open to women who had dropped out of school and wanted to resume their studies and pass some State examinations.
French: Ces centres étaient ouverts aux personnes qui avaient abandonné leur scolarité et qui voulaient reprendre leurs études et passer des examens d'État. Un centre de renommée nationale avait vu le jour.
English: I have organised my comments into four main sections: firstly, the analysis of budgetary management; secondly, the follow-up given to the Court's previous observations; thirdly, the Statement of Assurance (DAS); and fourthly, the reform of the Commission.
French: Mon exposé s'articule autour de quatre grands volets : premièrement, l'analyse de la gestion budgétaire ; deuxièmement, le suivi des observations antérieures de la Cour ; troisièmement, la déclaration d'assurance des comptes (la DAS) ; et, quatrièmement, la réforme de la Commission.
English: The aim is to deploy control mechanisms and procedures, which meet international standards.
French: L'objectif est de mettre en œuvre des mécanismes et des procédures de contrôle qui satisfassent aux normes internationales.
English: In my view, Madam President, if the two initiatives now on the table fail to bear fruit, we shall have to come up with a formula to allow us to break the current deadlock.
French: Je crois, Madame la Présidente, que si les deux initiatives dont nous disposons échouent, nous devrons étudier une formule qui nous permettra de sortir de cette impasse.
English: The study involved 15,000 patients with a first acute myocardial infarction (AMI) and 15,000 asymptomatic control subjects (age and sex matched) drawn from 262 centres in 52 countries throughout Asia, Europe, the Middle East, Africa, Australia, and North and South America.
French: L'étude a été réalisée auprès de 15 000 patients qui avaient subi un premier infarctus du myocarde aigu et de 15 000 témoins asymptomatiques (appariés pour l'âge et le sexe) provenant de 262 centres dans 52 pays en Asie, en Europe, au Moyen Orient, en Afrique, en Australie, et en Amérique du Nord et du Sud.
English: Summary This bulletin deals with post-1995 elections that may be made by a trust and a preferred beneficiary to have a portion of the trust's accumulating income taxable in the hands of the preferred beneficiary rather than in the trust.
French: Résumé Ce bulletin traite du choix qu'une fiducie et un bénéficiaire privilégié peuvent exercer après 1995 pour qu'une partie du revenu accumulé de la fiducie soit imposable pour le bénéficiaire privilégié, et non pour la fiducie.
English: This section will be site-specific.
French: Cette section devrait être particulière au site.
English: To further study these issues the necessary variables would include density, land use mix, network characteristics, aesthetic qualities, regional structure, trip frequency, destination choice, mode choice, and total vehicle kilometres travelled.
French: Pour approfondir l'analyse, il est nécessaire de tenir compte des variables suivantes: densité, plan d'occupation des sols, caractéristiques du réseau, qualités esthétiques, structure régionale, fréquence des déplacements, choix de la destination, choix du moyen de transport et nombre total des kilomètres parcourus à bord d'un véhicule.
English: Unsafe abortion is one of the easiest causes of maternal mortality and morbidity to address, through improved access to family planning information and services, high-quality post-abortion care and safe, legal abortion.
French: L'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses est l'une des causes de mortalité et de morbidité maternelles à laquelle il est le plus facile de remédier grâce à un meilleur accès aux informations et aux services de la planification familiale, à des soins post-avortement de haute qualité et à un avortement sûr et légal.
English: • A power of attorney, held by any person, bank, corporation or body, may not be used to negotiate superannuation cheques.
French: • On ne peut donner suite à une procuration en vertu de laquelle une personne, une banque, une société ou un organisme quelconque est constitué mandataire pour recevoir des prestations de retraite.
English: YUCON HOLDINGS LTD. Corner Brook, Newfoundland Certificate number:
French: YUCON HOLDINGS LTD. Corner Brook (Terre-Neuve) Numéro de certificat:
English: Mr. Kuner (Observer for the International Chamber of Commerce) said that, in paragraph 5, the phrase “certain types of electronic signatures” was too narrow and should be amended to read “certain electronic signatures”, which would be more in line with the term used in paragraph 160 of the draft Guide to Enactment.
French: M. Kuner (Observateur de la Chambre de commerce internationale) dit qu'au paragraphe 5, la formule “certains types de signatures électroniques” est trop étroite et qu'elle devrait plutôt se lire “certaines signatures électroniques”, ce qui s'accorderait mieux avec les termes du paragraphe 160 du projet de guide.
English: • Preliminary project approval from Treasury Board - May 2004 GOVERNMENT OF CANADA PENSION MODERNIZATION PROJECT: DEFINITION PHASE May 2004 to June 2007 The Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) completed its Project Definition Phase in June 2007.
French: • Réception de l'approbation préliminaire du projet du Conseil du Trésor - mai 2004 PROJET DE MODERNISATION DES SERVICES ET DES SYSTÈMES DE PENSIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA PHASE DE DÉFINITION De mai 2004 à juin 2007 Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSP) a terminé la Phase de définition du projet en juin 2007.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: The SME Task Force on International Trade meets twice a year to provide advice to the Minister for International Trade on how the Government can best respond to the international business development needs of Canadian SMEs.
French: Le Groupe de travail sur les PME et le commerce international se réunit deux fois l'an pour conseiller le ministre du Commerce international quant au meilleur moyen de répondre aux besoins des PME en matière de promotion du commerce international.
English: REGULATIONS REPEALING THE CHILDREN’S JEWELLERY REGULATIONS  (MISCELLANEOUS PROGRAM) REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT  L’ABROGATION DU RÈGLEMENT  SUR LES BIJOUX POUR ENFANTS ABROGATION 1.
English: Interculturality is, undoubtedly, one of the key notions in language teaching at the moment and, consequently, it has received great attention from different ECML projects.
French: Indéniablement, l’interculturalité est une notion fondamentale de l’enseignement des langues, à l’heure actuelle ; par conséquent, cette question a bénéficié d’une attention importante dans le cadre de différents projets du CELV.
English: Applications should be submitted to:
French: Les demandes doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Specifically, the seminar offered an opportunity to present and discuss the results of the tests, and the lessons learned from them, with representatives of institutions in the various cities, regions and countries in which the guide had been used and to validate the guide itself as an instrument for measuring social cohesion, in support of the Council of Europe’s social cohesion strategy.
French: Le séminaire a été notamment l’occasion de présenter et discuter les résultats et enseignements des tests réalisés avec les représentants des institutions des différents pays, régions et villes où le guide a été appliqué et de valider le guide comme instrument de mesure de la cohésion sociale qui vient compléter la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe.
English: It will continue to serve the North American and international markets with existing staff from its current locations.
French: Il continuera aussi de desservir les marchés nord-américain et international grâce aux services de son personnel actuel qui restera en poste aux mêmes endroits.
English: TRAN – Gabriele Albertini (EPPED) ENVI, ITRE
French: · TRAN – Gabriele Albertini (PPEDE) ENVI, ITRE Nomination d'un rapporteur pour avis
English: • PA BFC00 2006-12-19 Modify The French description was added as per TBS.
French: • PA BFC00 2006-12-19 Modifier La description en français a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Consequently, it is compatible with Article 58(1) of the Association Agreement for the competent authorities of the host Member State to reject an application made under Article 44(3) of that Agreement on the ground that, when that application was made, the applicant was residing illegally within its territory by reason of false representations made to those authorities for the purpose of obtaining initial leave to enter that Member State on a separate basis or of the failure to comply with an express condition attached to that entry and relating to the authorised duration of his stay in that Member State.
French: Il est donc compatible avec l'article 58, paragraphe 1, de l'accord d'association que les autorités compétentes de l'État membre d'accueil rejettent une demande présentée au titre de l'article 44, paragraphe 3, dudit accord au motif que, lors de la présentation de celle-ci, le demandeur séjournait illégalement sur son territoire, en raison de fausses déclarations faites auxdites autorités aux fins d'obtenir une autorisation d'admission initiale fondée sur un autre titre ou du non-respect d'une condition expresse liée à cette admission et ayant trait à la durée autorisée de son séjour dans ledit État membre.
English: When would you like to stay at the Mövenpick Hotel Lübeck?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mövenpick Hotel Lübeck ?
English: With the proper configuration, clear guidelines and procedures on its use, a search engine and other facilities, it could become a powerful resource for sharing information between subregional offices and with ECA.
French: S'il était correctement configuré, avec des consignes et procédures d'utilisation claires, un bon moteur de recherche et d'autres caractéristiques, il pourrait devenir un puissant outil pour le partage de l'information entre les bureaux sous-régionaux et entre eux et la CEA.
English: On Licensing in Part C, they asked if both licensing and qualifications were included, noting the reference to qualifying professional examinations in paragraph C.2. The delegation also asked for clarification on paragraph D.1, particularly in relationship to Mode 4.
French: Concernant la partie C, elle souhaitait savoir si les licences et les qualifications étaient incluses, compte tenu de la mention, au paragraphe C.2, des examens professionnels de qualification. Elle demandait aussi des éclaircissements sur le paragraphe D.1, en particulier par rapport au mode 4.
English: The group also noted that the organisation of the body owning the infrastructure has implications for its ability to reduce costs.
French: Le groupe a également observé que l'organisation de l'organisme propriétaire de l'infrastructure a des conséquences sur son aptitude à réduire les coûts.
English: Section VIII of the biennial questionnaire deals with drug demand reduction and consists of 29 questions organized into seven sections.  The sections address political and strategic responses (the commitment), information resources (assessing the problem), responses (tackling the problem), methods of working (forging partnerships), working with vulnerable or special populations (focusing on special needs), dissemination and education (sending the right message) and training and coordination issues (building on experience).
French: La section VIII du questionnaire biennal porte sur la réduction de la demande de drogues et comprend 29 questions regroupées sous sept rubriques, à savoir: politiques et stratégies (l'engagement), ressources en matière d'information (évaluation du problème), réponses (manière d'aborder le problème), méthodes de travail (formation de partenariats), groupes de population particuliers ou vulnérables (mettre l'accent sur les besoins particuliers), information et éducation (envoyer le bon message) et formation et coordination (tirer parti de l'expérience).
English: Chart 6 - % Retailers Unwilling To Sell By Time Of Visit National - All Stores (Weighted) - 2003
French: Graphique 6 % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le moment de la visite National - tous les magasins - pondéré - 2003
English: The La Fenice Hotel is a central hotel, silent and very welcoming, the ideal place for a charming contact with the city of Rome.
French: L'hôtel La Fenice est un hôtel très central, sliencieux et accueillant: l'endroit idéal pour découvrir Rome.
English: In this task he will co-operate with the delegation of the state concerned and with the former co-rapporteurs who are still on the committee.  14. In this way, some characteristics of the monitoring procedure could also be made applicable to the post-monitoring dialogue. 15. First and foremost, all through the dialogue between the Assembly and a given state, the parliamentary delegation of that state should again be treated as the privileged interlocutor of the Committee.
French: Pour ce faire, il coopérera avec la délégation de l’Etat concerné et avec les anciens co-rapporteurs qui seraient toujours membres de la commission. 14. De la sorte, certaines caractéristiques de la procédure de suivi pourraient être applicables aussi au dialogue post-suivi. 15. Il faut, avant tout, que, tout au long du dialogue entre l'Assemblée et un Etat donné, la délégation parlementaire dudit Etat soit à nouveau traitée comme un interlocuteur privilégié de la commission.
English:   102. Pepin, L., Dr. Raynaud, J.-M. Barnola and M.F. Loutre.
French:   102. Pepin, L., Dr. Raynaud, J.-M. Barnola et M.F. Loutre.
English: This pilot project marks the beginning of a movement toward the increasing use of real data—including Statistics Canada data—in Ontario's high school math curriculum.
French: Ce projet pilote marque le début d'un mouvement croissant vers l'utilisation de données du monde réel – y compris celles de Statistique Canada – dans le curriculum de mathématiques des écoles secondaires de l'Ontario.
English: The support of the Management Group, especially through the missions, was cited in the resident coordinator annual reports of 2000 as very useful to the country teams in negotiating with Governments and evaluating potential premises.
French: Dans leurs rapports annuels de 2000, les coordonnateurs résidents mentionnent l'appui fourni par le Groupe de gestion, en particulier dans le cadre des missions, en indiquant qu'il a été très utile aux équipes de pays pour négocier avec les gouvernements et mesurer ce que valaient les locaux envisagés.
English: The credit can be renounced but must include all current year credits. Partial renouncements are not permitted.
French: Vous pouvez renoncer à la totalité des crédits de l’année en question, une renonciation partielle n’est pas permise.
English: Women politicians from several Kosovo parties have attended the discussions.
French: Des militantes de plusieurs partis politiques du Kosovo y ont participé.
English: • While some estimate of variability, such as standard error, may be available in the database, it is usually of limited use in further calculations for a number of reasons (e.g. additional information about the construction of the estimate that is needed to use it appropriately is not usually provided; the calculation does not relate to a specific product or ingredient).
French: • Même si la base de données fournit une certaine estimation de la variabilité, par exemple l'erreur type, cette estimation est généralement d'une utilité limitée dans les calculs subséquents et ce, pour plusieurs raisons (p. ex. les autres données sur l'établissement de l'estimation dont on a besoin pour en faire bon usage ne sont généralement pas fournies; le calcul ne porte pas sur un produit ou un ingrédient en particulier).
English: Export - only form
French: Filiale à l'étranger ou plusieurs formes d'internationalisation Remarque :
English: To that end, I appeal to the Government of Myanmar to complement its discussions with the various ceasefire groups by restoring the freedoms of movement and political activity for Daw Aung San Suu Kyi and NLD without further delay.
French: À cette fin, j'exhorte le Gouvernement du Myanmar, en complément de ses discussions avec les différents groupes de cessez-le-feu, à rétablir sans délai Daw Aung San Suu Kyi et les membres de la LND dans leur droit de circuler librement et de mener des activités politiques.
English: The CCRA reached the same determination on August 18, 2003, as did the CBSA on April 8, 2004.
French: L'ADRC a rendu la même décision le 18 août 2003, comme l'a fait l'ASFC le 8 avril 2004.
English: • $45,000 to Refuel Bioproducts Corporation of Coalhurst to carry out consultations, with the goal of developing the concept into a profitable, competitive and functioning agri-business.
French: Le financement par l'IMBP, qui totalise 416 138 $, est fourni par l'intermédiaire de l'Agriculture and Food Council à trois projets de production de biocarburants de l'Alberta, soit :
English: Reiterates its call for the parties to show maximum restraint and refrain from any threat or use of force against each other, avoid provocative military activities and put an end to the exchange of hostile statements;
French: Renouvelle l'appel qu'il a lancé aux parties pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue, s'abstiennent de recourir à la menace ou à l'emploi de la force l'une contre l'autre, évitent les provocations militaires et mettent fin à l'échange de déclarations hostiles ;