ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance of 25,084,200 dollars and their respective share of other income of 858,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account of the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit de la somme à répartir en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part du solde inutilisé de 25 084 200 dollars et leur part des autres recettes de 858 000 dollars durant la période terminée le 30 juin 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: I can still contact the BARO light planner if I want to and he looks after things.
French: I can still contact the BÄRO light planner if I want to and he looks after things.
English: More information on these tax reductions and the credit system for Nova Scotia vendors is available from any Excise/GST district office.
French: Vous pouvez obtenir d'autres renseignements sur les réductions des taux et sur le système de crédit pour les vendeurs en Nouvelle-Écosse de n'importe quel bureau de district d'accise-TPS.
English: • Language Requirements for Members of the Executive Group
French: • Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction
English: The remainder (20%) reported that they worked on research projects in the humanities.
French: Les autres étudiants (20 %) ont indiqué que leur travail de recherche portait plutôt sur les sciences humaines.
English: Environmental and Other Labelling of Coffee 2004 Paper produced for the project, "Sustainable Commodity Initiative" (SCI) Open file
French: Sustainability in the Coffee Sector 2003 Proceedings of a workshop held, December 8-9, 2003. as part of the project, "Sustainable Commodity Initiative" (SCI) ouvrir le fichier
English: The chosen candidate will have knowledge of the mandate and operations of the Tribunal as well as an understanding of the procedures and practices involved in conducting a quasi-judicial hearing.
French: Le candidat retenu doit connaître le mandat et les activités du Tribunal et avoir une connaissance des procédures et des pratiques applicables à la tenue d’une audience quasi judiciaire.
English: The Group of 77 and China also looked forward to the implementation of section XI, especially the measures to close the gap between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine attend aussi avec intérêt l'application des dispositions de la section XI, notamment en ce qui concerne les mesures prises pour harmoniser les statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.
English: Solid Waste Landfill (Décharge de déchets solides) - A defined area of land or excavation that receives or has previously received waste that may include household waste, commercial solid waste, non-hazardous sludge, and industrial solid waste.  Date Modified: 2001-07-01
French: Décharge de déchets solides (Solid Waste Landfill) - Parcelle de terre ou excavation dans laquelle sont enfouis des ordures ménagères, des déchets solides commerciaux, des boues non toxiques et des déchets solides industriels.  Date de modification : 2001-07-01
English: By building and linking networks at both regional and crop levels, SINGER aims to contribute to the FAO World Information and Early Warning System (WIEWS) on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and thereby assist in the development of a global information system for plant genetic resources conservation and use.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 Annexe II, page 4 En établissant des réseaux au niveau régional et par plante, SINGER entend contribuer au Système mondial d’information et d’alerte rapide sur les ressources phytogénétiques et l’agriculture (WIEWS) de la FAO et concourir ainsi à l’élaboration d’un système d’information mondial sur la conservation et l’utilisation des ressources phytogénétiques.
English: See Section III, Entrepreneurship, pages 12-14 See Section III, Economic Research and Advocacy, pages 15-16
French: Voir Section III, Entrepreneuriat, pages 15 à 18
English: There is no one right method of impact analysis (see discussion of methods in Ormala, 1994), but care must be taken to choose an appropriate approach.
French: Il n’existe pas une seule bonne méthode d’analyse des impacts (voir analyse des méthodes dans Ormala, 1994), mais il faut prendre bien soin de choisir la méthode qui convient.
English: Violent conflicts, food shortages and governance crises are among the most widespread causes.
French: Conflits violents, pénuries alimentaires et crises de gouvernance en sont certaines des causes les plus répandues.
English: On May 12th, I announced improvements in the Canadian Coast Guard’s search and rescue (SAR) capabilities in the Lower North Shore of Quebec.
French: Le 12 mai dernier, j’ai annoncé des améliorations qui seront apportées aux capacités de la Garde côtière canadienne (GCC) sur la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Consensus will have to be reached on the basic frameworks within which the international community wishes to operate, for example at the level of the global financial architecture.
French: Un consensus devra être trouvé sur le cadre général dans lequel la communauté internationale souhaite fonctionner, par exemple au niveau de l'architecture financière mondiale.
English: The terrorists must understand that they cannot simply use journalists or any other human beings to blackmail the democratic decision makers.
French: C’est pourquoi il est nécessaire que notre Assemblée se penche sur cette question et affirme fortement son attachement à des principes qui fondent notre institution: la liberté, la dignité de l’homme et l’état de droit.
English: The results analyzed to date show that in Mexico, and probably in other countries of the region, the conditions have not been right for the necessary bond to be created between the academic and scientific sector and the production apparatus capable of transforming technological development into corporate innovation machinery.
French: Selon les données analysées jusqu’à présent, le Mexique n’a pas créé les conditions qui auraient permis l’établissement du lien indispensable entre recherche et entreprise et, partant, la transformation du développement technologique en un mécanisme d’innovation des entreprises.
English: Yukon The Yukon Region is unique in that it is the only region that has its own organization to deliver forest fire management services and is responsible for forest fire suppression for the entire Yukon Territory.
French: 100 une fois que les négociations seront terminées. Yukon Le Yukon est unique car c'est la seule région qui possède sa propre organisation responsable de la gestion et de la lutte aux incendies de forêt pour l'ensemble du territoire, nommément la Division de la gestion des incendies.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, my fellow Members will perhaps understand that, after the European Parliament rejected this agreement in February, it is now necessary to make it clear that in the meantime, working with the Commission, we have managed to make a noticeable improvement to the text.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, mes collègues députés comprendront peut-être qu'après le rejet de cet accord par le Parlement européen en février, il doit être souligné qu'entre-temps, au cours de nos travaux avec la Commission, nous sommes parvenus à améliorer sensiblement le texte.
English: The report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-second and thirty-third sessions
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux des ses trente-deuxième et trente-troisième sessions
English: (b) A user-friendly guide to developing and/or improving human rights education in the school system, by proposing concrete actions for implementation at the national level;
French: b) Représente un guide facile à utiliser dans lequel on trouve des mesures concrètes applicables au niveau national, afin de mettre au point et d'affiner l'éducation aux droits de l'homme;
English: o CANCAP is not currently envisioned to be included in the Logistics Performance Measurement System for Deployed Operations initiative.
French: o À l’heure actuelle, on ne prévoit pas inclure le CANCAP dans l’initiative concernant le système de mesure du rendement de la logistique pour les déploiements.
English: A derivative benefit from pre-implementation audits is the resultant heightened awareness of the role of control accruing to all participants (managers, users, systems designers, etc.).
French: La vérification avant la mise en oeuvre permet, en outre, de mieux percevoir le rôle de contrôle confié à chacun des participants (gestionnaires, utilisateurs, concepteurs de systèmes, et le reste).
English: I would like to ask everybody to help ensure that this information reaches Member States, so that more people in difficulties can use this instrument to launch businesses.
French: Je tiens à demander à chacun de contribuer à s'assurer que ces informations parviennent aux États membres, afin que davantage de personnes en difficulté puissent utiliser cet instrument pour faire démarrer des entreprises.
English: It is therefore proposed that additional core posts be established for functions that are of a continuing nature.
French: Il est donc proposé de créer des postes essentiels supplémentaires pour les fonctions qui sont de nature permanente.
English: Meditation meetings for the Three Spiritual Festivals are held by groups around the world.
French: Les réunions de méditation des Trois Fêtes Spirituelles sont organisées par des groupes dans le monde entier.
English: In 1995, the male LFPR decreased marginally from 84.3 per cent in 1995 to 83.3 percent in 2000 while the female LFPR increased from 44.7 per cent in 1995 to 46.7 per cent in 2000.
French: En 1995, celui des hommes a quelque peu baissé, revenant de 84,3 % en 1995 à 83,3 % en 2000, tandis que, chez les femmes, ce taux augmentait, passant de 44,7 % en 1995 à 46,7 % en 2000.
English: We want to speak up for the most vulnerable: for women still bearing the brunt of poverty; for Indigenous people pushed further into the shadows; for those whose lack of education keep them chained in poverty, for communities destroyed by HIV/AIDS.
French: Nous voulons nous exprimer au nom des plus vulnérables d'entre eux : les femmes qui continuent de pâtir de la pauvreté; les populations autochtones repoussées plus encore dans l'ombre; ceux que le manque d'éducation maintient dans cet état, les communautés ravagées par le sida.
English: 2006-2008 action plan for simplifying and improving the common fisheries policy PECH/6/34533 2006/2053(INI) COM(2005)0647 PE 370.190v02-00 PE 370.279v01-00
French: Plan d’action 2006-2008 pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche PECH/6/34533 2006/2053(INI) COM(2005)0647 PE 370.190v02-00 PE 370.279v01-00
English: But I would also like to thank the organizations being discussed here, that is the nongovernmental organizations.
French: Je voudrais toutefois aussi remercier les organisations dont il s'agit ici, à savoir les organisations non gouvernementales.
English: • When reports were submitted that indicated that recipients had not carried out required activities or that funds had not been spent for the intended purpose, it was treated simply as a reporting problem and recipients were encouraged and assisted by program officers to revise their reports so that the information presented complied with the CA.
French: • Lors de la remise de rapports indiquant que les destinataires n'avaient pas mené les activités prévues ou que l'utilisation des fonds qui leur avaient été remis ne correspondait pas aux objectifs prévus, on n'y voyait qu'un problème de reddition de compte et les bénéficiaires étaient encouragés, aidés par des agents de programme, à réviser leurs rapports pour que l'information communiquée soit conforme aux exigences des accords de contribution.
English: The extent to which formal reorganization proceedings, as opposed to some form of voluntary negotiations, are relied upon to achieve the objectives of reorganization varies between countries.
French: La mesure dans laquelle on a recours, pour atteindre les objectifs du redressement, à une procédure judiciaire plutôt qu'à une forme ou une autre de négociations volontaires, varie selon les pays.
English: (d) About persistent reports of harassment and closure of non-governmental organizations, national minority organizations, independent media outlets, opposition political parties and independent trade unions, and the harassment of individuals engaged in democratic activities, including independent media;
French: d) Par la persistance d'informations faisant état d'actes de harcèlement contre des organisations non gouvernementales, des organisations de minorités nationales, des organes d'information indépendants, des partis politiques d'opposition et des syndicats indépendants, ainsi que de leur suppression, et d'actes de harcèlement contre des particuliers menant des activités démocratiques, y compris des représentants de médias indépendants;
English: The public, besides, needs to be able to understand the EU's decision-making rules.
French: Par ailleurs, les citoyens doivent pouvoir comprendre les règles en matière de prise de décision et donc les accepter.
English: See also Comment of Electronic Frontier Foundation (November 6, 1998 - RFC-2).
French: Voir aussi le commentaire de l Electronic Frontier Foundation (6 novembre 1998 - RFC-2).
English: In the actual combination of those words which are directly addressed to the consumer courted by the advertising the sign is understood, in the same way as a house mark, as an indication of the commercial origin of the goods and not only as an indication of a particular quality of those goods.
French: En effet, dans l’assemblage concret de ces mots qui interpelleraient directement le consommateur destinataire de la publicité, le signe serait compris, à la manière d’une marque de maison, comme une indication de l’origine commerciale des produits qui désignent une entreprise déterminée et non pas seulement comme une indication d’une qualité déterminée de ces produits.
English: The evaluation of this comparison of different areas forms the basis of a concept to be developed in which recommendations for action are given for newly qualified teachers and for teachers in phases of professionalisation/further development.
French: L’analyse des résultats de cette comparaison dans différents domaines servira de base pour développer un concept visant à fournir des recommandations d’action au niveau des trois dernières phases de la formation des enseignants (entrée dans la vie active, professionnalisation et perfectionnement).
English: The Blue & White Hotel offers an excellent opportunity to enjoy the undiscovered beauty of Cirali, home to the caretta (loggerhead turtles).
French: L'hôtel est le lieu parfait pour découvrir la beauté inexplorée de Cirali, site de nidification des caouannes (tortues marines).
English: The business of classification is changing.
French: Le domaine de la classification évolue.
English: Stock recovery and product withdrawal are not considered recalls.
French: Un rappel ne comprend pas la récupération des stocks ni le retrait d'un produit.
English: Vigorous small host trees appear to be poor habitat for budworms; the insect had little effect on height growth of 5- to 20-year-old seral conifer stands of western Montana.
French: De petits arbres-hôtes vigoureux apparaissent comme de pauvres habitats pour la tordeuse; l'insecte n'a exercé que peu d'effet sur la croissance en hauteur de conifères âgés de 5 à 20 ans dans l'ouest du Montana.
English: The Committee also notes from the report that all other pending payments to the contractor relating to the telecommunications system were finalized and processed and that on 30 June 2000, the project was closed and capitalized in the books of the Organization.
French: Il note également que toutes les autres sommes dues à l'entrepreneur au titre du système de télécommunication ont été acquittées et qu'au 30 juin 2000, le projet était clos et les nouvelles constructions inscrites à l'actif du bilan de l'Organisation.
English: Unlike M. candelabrum chitin synthase activity in the membrane fraction of M. pusilla increased during low temperature storage.
French: À l'opposé de l'activité de la chitine synthase de la fraction membranaire chez M. candelabrum, celle de M. pusilla a augmenté au cours de l'entreposage à basse température.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Blackville," said MP Allen, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour la population de Blackville », a dit M. Allen, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Performance Indicators In order to effectively and efficiently monitor and report whether the agency is on track to achieving its strategic outcomes, the NRTEE has selected qualitative and quantitative performance indicators.
French: Indicateurs de rendement Afin de surveiller et de rapporter de manière efficace et efficiente si l'organisme est sur la bonne voie dans la réalisation de ses objectifs stratégiques, la TRNEE a sélectionné des indicateurs de rendement qualitatifs et quantitatifs.
English: Until this issue is resolved, the Military Liaison Missions are only in operation during normal working hours.
French: Jusqu’à ce que cette question soit réglée, les missions de liaison militaire ne fonctionnent que pendant les heures de travail normales.
English: However, specific information on the UNCCD process itself was not adequately provided.
French: Ils ont estimé toutefois que les informations spécifiques sur le processus de mise en œuvre de la Convention avaient laissé à désirer.
English: The plans, priorities, planned spending and performance measures in support of the Labour program and National Homelessness Initiative are presented in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les plans, les priorités, les dépenses prévues et les indicateurs de rendement à l'appui du Programme du travail et de l'Initiative nationale pour les sans-abri sont présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The main measures taken to achieve equitable and sustainable economic growth include the approval of the Financial System Act and reforms of the National Banking and Insurance Commission Act, the Deposit Insurance Fund Act and the Intellectual Property Protection Act; the Work Programme of the Central American Customs Union; the conclusion of free-trade agreement negotiations with the United States of America; the creation of the National Competitiveness Commission; the establishment of the National Centre for the Promotion of Agro-Business; the creation of the Tourism Cabinet and Tourist Police Unit; the approval of a policy to support competitiveness of micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs); and the approval of the Financial Equilibrium Act.
French: Les principales mesures prises pour assurer une croissance économique équitable et durable ont été notamment les suivantes : l'approbation de la loi relative au système financier et les modifications apportées à la loi sur la Commission nationale des banques et des assurances, à la loi relative au Fonds de garantie des dépôts, à la loi de protection de la propriété intellectuelle et au programme de travail de l'Union douanière d'Amérique centrale; les négociations de l'accord de libre-échange avec les États-Unis se sont achevées, la Commission nationale de compétitivité et le Centre national de promotion du commerce des produits agricoles, ainsi que le Cabinet et la Police du tourisme, ont été créés et la politique de soutien de la compétitivité des PME (petites et moyennes entreprises) a été approuvée, de même que la loi sur l'équilibre financier.
English: Operating and capital expenditures normally support non-discretionary activities such as public policy-making, other activities that are viewed as a "pure" public good (e.g. national defence), and discretionary government management activities required to support program objectives (e.g. corporate activities such as finance, personnel, administration and informatics).
French: Les dépenses de fonctionnement et d'investissement servent normalement à des activités non discrétionnaires comme l'élaboration de politiques d'intérêt public, d'autres activités qui sont considérées comme des biens publics « purs » (p. ex., la défense nationale), de même que les activités discrétionnaires de gestion du gouvernement nécessaires pour contribuer à l'atteinte des objectifs des programmes (p. ex., activités générales comme les finances, le personnel, l'administration et l'informatique).
English: -Continued promotion of the OECD Guidelines for Multinationals with the business, labour and NGO communities -Further development of the DFAIT CSR website.
French: - Promotion, à certaines occasions, des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales dans le milieu des entreprises, des syndicats et des ONG.
English: For more details see the annexed report "Estrategia para una reforma penitenciaria en Paraguay" (Strategy for prison reform in Paraguay).
French: Cette analyse devait être présentée à des organisations internationales de coopération.  Pour plus de détails, voir "Estratégia para una reforma penitenciaria en Paraguay" en annexe.
English: Office should be used in accordance with Intellectual Property Rights existing in the Penal Code.
French: Office devrait être utilisé en accord avec les Droits de Propriété Intellectuelle existant dans le Code Pénal.
English: Bulgaria The Bulgarian Chairmanship of the Asian Contact Group and the Belgian Chairmanship of the Mediterranean Contact Group, with the support of the Secretariat’s External Co-operation Section, further improved dialogue between the OSCE and its Partner States.
French: Bulgarie Avec l’appui de la Section de la coopération extérieure du Secrétariat, la présidence bulgare du Groupe de contact asiatique et la présidence belge du Groupe de contact méditerranéen ont continué d’améliorer le dialogue entre l’OSCE et ses Etats partenaires.
English: In 1984, 3 groups of respondents were interviewed: those in work, short-term unemployed and long-term unemployed.
French: En 1984, 3 groupes de personnes ont été interrogées : un groupe d'individus ayant un travail, un groupe de chômeurs de courte durée et un groupe de chômeurs de longue durée.
English: Human resources are also an important concern for the health care system.
French: Les ressources humaines sont aussi parmi les préoccupations touchant le système de santé.
English: Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
French: Section VIII (B), Contrôleur européen de la protection des données