ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-INMS plays a vital role in assuring global market access to Canadian industry by reducing non-tariff trade barriers.
French: À ce titre, il fixe les étalons et les méthodes de mesure, ce qui a une incidence directe sur la nature des échanges commerciaux internationaux des entreprises canadiennes.
English: In 2003, 705,827 aliens immigrated legally to the United States.
French: En 2003, 705 827 étrangers ont ainsi immigré légalement aux États-Unis.
English: "I said ‘I tell you what, you cut it off here’.
French: N’ayant pas d’autre choix, Cecil a été le premier à proposer l’amputation.
English: I do not know whether we can go straight ahead and vote now if there is a consensus, but I did, in any case, want to say today that there is a strong movement in favour of debating the reports on better lawmaking this week, while not yet voting on them.
French: Je ne sais pas, mais peut-être pourrions-nous aller de l’avant et, si tout le monde est d’accord, voter maintenant sur cette demande, mais en tous les cas, je tiens à dire aujourd’hui qu’il y a une tendance marquée en faveur du maintien du débat cette semaine, mais pas du vote.
English: Sheep and goats The premium for maintaining ewes is to be EUR 21 per head or EUR 16.8 if the farmer markets sheep's milk.  For she-goats, provided that they are intended for meat production and that they are reared using techniques similar to those for he-goats, the premium is to be EUR 16.8 per head.
French: Adoptées sous le nom de «paquet mediterranéen» , ces spécificités concernent le houblon , le coton , les oliveraies et le tabac . Ovins et caprins Pour la brebis, la prime au maintien du troupeau est de 21 euros par unité ou 16,8 euros si l'agriculteur commercialise du lait de brebis.
English: • Multi-Sectors/Other Sectors not covered
French: • Secteurs multiples / autres secteurs non visés
English: Key words: rust fungi, transmission and scanning electron microscopy.
French: Mots-clés : rouille fongique, microscopie électronique par balayage et par transmission.  [Traduit par la Rédaction]
English: Taxing Wages 2006/2007: 2007 Edition 2007 Edition of Revenue Statistics.
French: Edition 2007 Taxing Wages provides unique information on income tax paid by workers and social security contributions levied on employees and their employers in OECD countries.
English: (5) The implication of this broad standing to sue must not be overstated.
French: 5) Il ne faut cependant pas surestimer les incidences qu'aura l'élargissement de la qualité pour agir.
English: In the broadest terms, there is no basis or room for politicization of the Public Service. Roles and Responsibilities 10.
French: Dit de façon plus générale, il n'existe aucune base ni place pour l'ingérence politique dans la fonction publique. Rôles et responsabilités 10.
English: If this is the case, the initiative would likely have to come from the individual charities to get their members to try to personally request aid from either their acquaintances or members of the public.
French: Si c'est le cas, il faudrait probablement que l'initiative vienne des oeuvres de bienfaisance elles-mêmes afin qu'elles incitent leurs membres à essayer de demander personnellement l'aide de leurs connaissances ou du public.
English: It is frequently used by all employees.
French: Quelles sont les principales questions qui nécessitent une réponse?
English: In the English version we refer to pharmaceutical and scientific organisations.
French: Dans la version anglaise, nous faisons référence à des organisations pharmaceutiques et scientifiques.
English: •Number of sunburns during past 12 months.
French: •Coup de soleil au cours des 3 derniers mois
English: The objective was to learn about the migration process of minors along the border and the prevalence of drug consumption, consumption patterns, family situations, social networks and perceptions about access to drugs, risks and means of protecting minors from drugs.
French: Elle vise à connaître les caractéristiques du phénomène migratoire des enfants des zones frontalières, ainsi que l'existence de la consommation de drogues, les modes de consommation, les caractéristiques familiales, les réseaux sociaux, les modalités d'accès aux drogues, de risque de consommation et de protection à cet égard.
English: Motion for a resolution on the situation in the region of Semipalatinsk in Kazakhstan (Doc.
French: Proposition de résolution : Situation dans la région de Semipalatinsk au Kazakhstan (Doc.
English: Get to the doorway at the top of each level.
French: Atteignez la porte en haut de chaque niveau.
English: The effect of the change is that a corporation which exists to receive a supply made in contemplation of a distribution made in the course of a reorganization described in subparagraph 55(3)(b)(i) of the Income Tax Act, and which prior to that supply never carried on business or owned property, can qualify as a specified member and make an election under subsection 156(2).
French: Ainsi, la personne morale qui existe en vue de recevoir une fourniture effectuée en prévision d’une attribution faite dans le cadre d’une réorganisation visée au sous-alinéa 55(3)b)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu et qui, avant cette fourniture, n’avait jamais exploité d’entreprise ni possédé de biens peut être considérée comme un membre déterminé et faire le choix prévu au paragraphe 156(2).
English: display of cigarettes, restrictions on smoking).
French: envers celle-ci représentent un domaine clé à surveiller, car c’est un bon indicateur des attitudes envers le tabagisme.
English: 2-02667 CHIPPEWAS OF THE THAMES FIRST NATION CELEBRATES $15 MILLION CLAIM SETTLEMENT LONDON, ONTARIO (June 3, 2005) - At a special ceremony held today at the Chippewas of the Thames First Nation, representatives of the Government of Canada joined community members to celebrate a historic claim settlement.
French: 2-02667 LA PREMIÈRE NATION DES CHIPPEWAS OF THE THAMES CÉLÈBRE LE RÈGLEMENT D’UNE REVENDICATION DE 15 MILLIONS DE DOLLARS LONDON (ONTARIO), le 3 juin 2005 - Lors d’une cérémonie spéciale tenue aujourd’hui dans la Première nation des Chippewas of the Thames, les représentants du gouvernement du Canada se sont joints aux membres de la collectivité pour souligner le règlement historique d’une revendication.
English: Departments must begin implementing client service standards on a larger scale.
French: Les ministères devaient commencer à mettre en œuvre à plus large échelle les normes de service aux clients.
English: The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
French: Les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution et au bon déroulement de la mission du RSUE et des membres de son personnel sont définis avec les parties.
English: Both species are commonly found in the same type of habitat, and the overlapping ranges of these two species, their high degree of intraspecific variation, and their propensity for hybridization (Karlin and Guttman 1981; Sharbel et al.
French: Les deux espèces se trouvent couramment dans le même type d’habitat, et le chevauchement de leurs aires de répartition, le degré élevé de variation intraspécifique ainsi que leur propension à l’hybridation (Karlin et Guttman, 1981; Sharbel et al., 1995) ont rendu difficile l’identification sur le terrain dans les régions de sympatrie.
English: The tail is dorso-ventrally flattened and assists with in-flight steering and landing.
French: La queue est aplatie dorso-ventralement et aide au guidage en vol et à l’atterrissage.
English: The Government attaches great importance to the protection of children's civil rights and has enacted a series of laws, regulations and departmental rules that safeguard every child's right to a name and nationality.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à la protection des droits civils des enfants et a adopté toute une série de lois, de règlements et de directives ministérielles qui garantissent le droit de tout enfant à un nom et à une nationalité.
English: Industrial activities excluded from WES Crop production/animal production Fishing, hunting and trapping Private households Federal government public administration Provincial and territorial public administration Local, municipal and regional public administration Aboriginal public administration International and other extra-territorial public administration
French: Activités économiques exclues de lEMTE Cultures agricoles/élevage Pêche, chasse et piégeage Ménages privés Administration publique fédérale Administrations publiques provinciales et territoriales Administrations publiques locales, municipales et régionales Administrations publiques autochtones Organismes publics internationaux et autres organismes publics extra-territoriaux
English: Furthermore, the results rejected none of the restrictions at the 2 percent level from the model with individual cohort and benefit dummies. The implied budget shares for total expenditure were also quite reasonable: preunemployment total consumption was estimated to be about 80 percent of household income.
French: Elles donnent à penser que les ménages ont réduit leur consommation d’environ 11 p.
English: Unfortunately, the material submitted to the Board of Referees on behalf of the Commission, and the same material is the only material on file before me, is less than a full and complete exposition of the position of the Commission, notwithstanding the fact that it is adopted without criticism by the Board of Referees.
French: Malheureusement, la documentation présentée au conseil arbitral au nom de la Commission et seule documentation au dossier dont je dispose est moins qu'une exposition entière et complète de la position de la Commission, malgré le fait qu'elle a été adoptée sans réserve par le conseil arbitral.
English: Appendix O gives details on those groups using the most and the least sick leave per employee.
French: L'appendice O fournit des précisions sur les groupes pour lesquels la proportion de congés de maladie utilisés par employé est la plus élevée et la plus basse.
English: Also, emerging population-related issues such as migration, ageing, urbanization and the environment have received increased international attention and UNFPA should enhance its efforts to incorporate them appropriately in its programming.
French: De plus, les questions touchant la population qui revêtent une importance nouvelle, à savoir les migrations, le vieillissement, l'urbanisation et l'environnement, reçoivent une attention accrue de la part de la communauté internationale, et le FNUAP devrait redoubler d'efforts pour les intégrer à ses programmes.
English: REASONS FOR DECISION Background: [1] The department initiated a competitive process to staff the position of Chief, APF Standards classified at the PC-04 group and level.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Le ministère a lancé un concours visant à doter le poste de chef, Normes - CSA du groupe et niveau PC-04.
English: You will keep vehicles in Canada that are registered in a province or territory of Canada.
French: Vous conserverez au Canada des véhicules immatriculés dans une province ou un territoire au Canada.
English: Whereas the review process within the authorities is quite speedy (usually two weeks to one month depending on the nature of the case), the process in court takes comparatively longer.
French: Si le recours administratif est assez rapide (entre deux semaines et un mois selon la nature de l'affaire), la procédure contentieuse est relativement plus longue, surtout dans les affaires civiles.
English: RMNI > RMNI Calendar of Events & Workshops Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) RMNI Calendar of Events / Workshops 2008 Spinal Cord:
French: IRMRN > Calendrier des événements et ateliers de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Calendrier des événements de l'IRMRN / Ateliers 2008 Moelle Épinière :
English: The absence of refugee legislation also affected the quality of protection and asylum for refugees and asylum-seekers.
French: L'absence de législation sur les réfugiés a également été préjudiciable à la qualité de la protection et des conditions d'accueil des réfugiés et demandeurs d'aide.
English: (f) Report of the Social Forum (resolution 2004/8, para.
French: f) Rapport du Forum social (résolution 2004/8, par. 12);
English: The UNIDO cluster development programme in India, initiated with funding from Italy, has expanded with financial support from Switzerland to include the design of a training programme for cluster development agents.
French: Lancé au moyen d'un financement de l'Italie, le programme de développement des groupements d'entreprises mis en place en Inde par l'ONUDI s'est étendu grâce à un soutien financier de la Suisse à la conception d'un programme de formation d'agents chargés du développement de ces groupements.
English: • The public needs balanced benefit/risk representations to avoid erroneous impressions on health products.
French: • Le public a besoin d’une représentation équilibrée des avantages et des risques concernant les produits de santé afin d’éviter d’être induits en erreur.
English: This thematic priority includes the following areas of activity: – The realisation of ITER – R&D in preparation of ITER operation – Technology activities in preparation of DEMO – R&D activities for the longer term – Human resources, education and training – Infrastructures – Responding to emerging and unforeseen policy needs.
French: Cette priorité thématique recouvre les domaines d'activité suivants: – – – – – – – · Construction d'ITER R&D préparatoires au fonctionnement d'ITER Activités technologiques préparatoires pour DEMO Activités de R&D visant le plus long terme Ressources humaines, éducation et formation Infrastructures Réponse aux besoins émergents et nécessités politiques imprévues.
English: Illiteracy level by sex and age group in chosen years
French: Taux d'analphabétisme selon le sexe et l'âge en 1970 et en 1997
English: 5407.91.10 ---Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats ---Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of apparel 5407.92 --Dyed
French: 5407.91.10 ---Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes ---Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5407.92 --Teints
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/96, submitted by the Congo, Ghana, Panama, Slovakia, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/96, soumis par l'Afrique du Sud, le Congo, les États-Unis d'Amérique, le Ghana, le Panama, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Slovaquie.
English: The fragmentation of rules is, in fact, considered a deterrent for both consumers and businesses who buy or sell across borders.
French: On estime en fait que la fragmentation juridique dissuade les entreprises et les consommateurs de vendre ou d'acheter à l'étranger.
English: “The Security Council urges the parties to take concrete steps to implement immediately and without preconditions the delimitation decision of the EEBC, taking into account the parties' commitments regarding the Temporary Security Zone (TSZ) as expressed at the EEBC meeting of 6-7 September 2007 and to comply fully with the Algiers Agreements and prior Security Council resolutions and statements of its President including on the issue of demarcation.
French: Le Conseil demande instamment aux parties de prendre des mesures concrètes pour appliquer immédiatement et sans préalable la décision de la Commission relative à la délimitation de la frontière, en tenant compte des engagements des parties concernant la zone temporaire de sécurité tels qu'ils ont été énoncés à la réunion que la Commission a tenue les 6 et 7 septembre 2007, et de se conformer pleinement aux dispositions des Accords d'Alger et aux résolutions antérieures du Conseil ainsi qu'aux déclarations de son président, notamment sur la question de la démarcation.
English: In addition, IDEP needs to align its degrees with current practice of the academic community, to ensure that certificates awarded to its trainees are universally recognized.
French: Par ailleurs, il importe que l'IDEP harmonise ses diplômes avec ceux actuellement délivrés par les universités pour s'assurer que les certificats décernés à ses stagiaires soient reconnus par tous.
English: Libya, for instance, is not one of the states involved in the MEDA programme.
French: La Libye, par exemple, ne participe pas au programme MEDA.
English: Spores require a minimum of 24 hours of rainfall or humid conditions to germinate and penetrate the plant.
French: Les spores ont besoin d’au moins 24 heures de pluie ou d’humidité pour germer et pénétrer dans la plante.
English: Just as health advocates do, tobacco lobbyists learn from their colleagues in other countries how to fight adversaries.
French: Au même titre que les défenseurs de la santé, les partisans du tabac apprennent auprès de leurs collègues d’autres pays comment combattre leurs adversaires.
English: Paragraphs 2 - 5 of the article contain procedural guarantees available to persons charged with a criminal offence.
French: Aux paragraphes 2 à 5 de l'article sont énoncées les garanties procédurales reconnues à toute personne accusée d'une infraction pénale.
English: Ladies and gentlemen, the French initiative that we are discussing today once again demonstrates the importance of clarifying all the measures on free movement which present the problem of opening up borders.
French: Chers collègues, l'initiative française, examinée aujourd'hui, prouve, une fois de plus, combien il est nécessaire de clarifier toutes les mesures relatives à la liberté de circulation posant le problème de l'ouverture des frontières.
English: The mandate of the General Assembly went to the core of the purpose of the treaty, its objective, why the treaty was being negotiated and then eventually concluded; its rationale and function.
French: Le mandat confié par l’Assemblée générale portait sur la finalité même du traité, ses objectifs, la question de savoir pourquoi le traité était négocié et, à l’issue du processus, conclu, quelles étaient sa justification et sa fonction.
English: • Food and fluid intake since onset of illness
French: • Apport en aliments et en liquides depuis le début de l'affection
English: The appeal court followed this line of argument and cancelled the licences granted to Altmark.
French: La juridiction d’appel a suivi cette ligne d’argumentation et annulé les licences octroyées à Altmark.
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC's website at www.ibc.ca. - 30 – For more information, please contact James Geuzebroek at 416-362-2031 ext.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou lire des communiqués de presse, veuillez parcourir la section Média du site web du BAC au www.ibc.ca. – 30 – Pour un complément d'information :
English: Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer. (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission et/ou pendant l'émission.
English: Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of the receipt of an undertaking by the CBSA.
French: Les parties intéressées peuvent formuler des observations sur l’acceptabilité des engagements dans les neuf jours suivant la réception de tout engagement par l’ASFC.
English:   The Department was represented by Kathy Gilbert, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Kathy Gilbert, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Major sources of sediment entry addressed.
French: Les principales sources d’entrée de sédiments sont traitées.
English: This will be monitored and managed during the closure and decommissioning phase of the Project in particular.
French: Le potentiel de collision des chauves-souris avec un avion devrait être pratiquement nul, et par conséquent les effets sur les chauves-souris attirées par l’éclairage des installations devraient être négligeables.
English: (d) Rights related to other civil and political protection needs (e.g., the right to religious freedom and freedom of speech, personal documentation, political participation, access to courts, and freedom from discrimination).
French: d) Droits liés à d'autres besoins de protection d'ordre civil et politique (par exemple, droit à la liberté de religion et à la liberté d'expression, droit à des documents d'identité, droit de participation à la vie politique, droit d'accès à la justice et droit de ne pas subir de discrimination).
English: Also noteworthy in this area is the support by the Ministry of Education and Science of MUSE, a programme for the support of the arts (music, theatre, dance, arts, etc.) in schools with a view to advancing the social and cultural integration of disadvantaged children, preventing violence and racism, and promoting tolerance and inter-cultural contacts, for which 216 000 euros were allocated in the period from 2002 to 2007.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a également fourni un appui à l'élaboration du programme MUSE, destiné à encourager les arts (musique, théâtre, danse, arts plastiques) à l'école pour favoriser l'intégration sociale et culturelle d'enfants défavorisés, prévenir la violence et le racisme, préconiser la tolérance et la rencontre entre cultures; une dotation de 216 000 euros a été allouée à ce programme pour la période 2002 à 2007.
English: • a strong Canadian Francophonie
French: • à une francophonie canadienne forte,