ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because fishers have been exploiting these vulnerable ecosystems for a long time, many deep-water coral ecosystems are already irreversibly damaged.150 In fact, although their existence has been known for centuries, only the increased deployment of modern oceanographic and seabed survey methodologies over the past decade has allowed a closer examination of these ecosystems.
French: Bien que leur existence soit connue depuis des siècles, seul l'essor des méthodes modernes de recherche océanographique et d'étude des fonds marins au cours de ces dix dernières années a permis de les examiner de manière plus approfondie.
English: Air temperature Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Temperatures plus 1 falling to minus 4 Saturday morning.
French: Température de l'air émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température plus 1 à la baisse pour atteindre moins 4 samedi matin.
English: ◦ ensuring science human resources needs are met
French: ◦ s'assurer de répondre aux besoins en ressources humaines dans le domaine scientifique
English: In our view, the proposed reform does not solve the fundamental problem of access to immigration for women from Third World countries and the trafficking that may result from that problem.
French: À notre avis, cette proposition de réforme ne règle pas le problème fondamental d'accès à l'immigration pour les femmes de pays du tiers monde et le trafic qui peut en découler.
English: Peter Harrison R. Anne Patterson, Rod A. Lohin, D. Scott Ferguson Wendy Porteous
French: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here Volume 1.
English: The complex benefits from a large communal pool and the centre of town and the beach are about 5 minutes’ walk from here. Please note that in one of the bedrooms there is a sofa-bed.
French: Dans une des chambres vous verrez qu'il y a un clic-clac pour une troixième personne (il n’y a pas assez de place pour quattre personnes).
English: Signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
French: Signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: Year 4 did not include resources dedicated to training and capital although the funding for the program remained at $90 million for the year.
French: Aucune ressource n'était prévue pour la formation et les immobilisations pour l'année 4, même si le programme conservait un niveau de financement de 90 millions de dollars pour l'année.
English: Regarding the text of the letter to be sent to the organization, he said that there had been lengthy discussions on that matter and that his delegation only reluctantly agreed to the consensus.
French: A propos du texte de la lettre devant être envoyée à l'organisation, il a indiqué que sa délégation avait longuement débattu de la question et ne s'était ralliée qu'avec réticence à la décision générale.
English: In recent years, the United Nations, like many other public organizations, has moved to a results-based management system, where programmes and performance assessments are analysed in terms of results achieved, not just the outputs produced by the programme.
French: Ces dernières années, tout comme de nombreux organismes publics, l'Organisation des Nations Unies est passée à un système de gestion fondée sur les résultats, en vertu duquel les évaluations des programmes sont analysées au regard des résultats obtenus et non sur la seule base des réalisations produites.
English: When we criticise President Lukashenko here, we must not forget what school he was trained in and the education he received there.
French: Lorsqu'on critique ici le président Loukachenko, il ne faut pas oublier de quelle école et de quelle éducation il est issu.
English: The purpose of the Commission’s proposal was to try to respond, as has been said, to a concern expressed both by Parliament and the Council of Ministers at its meeting of 20 September 2002.
French: La proposition de la Commission avait pour objectif d’essayer de répondre, comme on l’a bien dit, à une préoccupation que le Parlement a exprimée, ainsi que le Conseil des ministres, lors de la réunion du 20 septembre 2002.
English: Immediately upon receipt from the SC Committee, each list of individuals on the updated consolidated list is entered into the Border Control System,
French: Les mises à jour de la liste récapitulative sont introduites, dès réception, dans le Système de contrôle des frontières.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2002/4 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2002/4 (Secrétariat)
English: (c) including footnote */, and to submit a further proposal, if necessary (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1068, para. 38).
French: (Voir le rapport du WP.29: ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 38.
English: The second theme, called "communication links," reflected patients’ perceptions about the continuity of their cancer care.
French: Le deuxième thème, baptisé « les liens de la communications », traduit la façon dont les patients perçoivent la continuité de leurs soins liés au cancer.
English: ▪ Trade and investment Services promoting Canada's economic interests in Burundi, Eritrea, Kenya, Rwanda, Somalia and Uganda ▪ Information about Studying in Canada
French: ▪ Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada au Kenya, en Ouganda, au Rwanda, en Erythrée, au Burundi et en Somalie ▪ Les études au Canada
English: Reducing the incidence of these events will require identifying their causes and developing methods to prevent error or reduce its effects.
French: Pour faire baisser l'incidence de ces événements, il faudra en déterminer les causes et mettre au point des méthodes de prévention des erreurs ou d'atténuation de leurs effets.
English: Elements such as ‘request’ or ‘acceptance of an offer’ are not covered as regards passive bribery (article 328ter, paragraph 1, CC), an ‘offer’ is not included in the provision on active private sector bribery (article 328ter, paragraph 2, CC) and the notion of ‘service’ which has been included in the provision on public sector bribery is absent from article 328ter CC.
French: 328ter, paragraphe 1, CP) ; les dispositions relatives à la corruption active dans le secteur privé (article 328ter, paragraphe 2, CP) ne mentionnent pas l’« offre » ; la notion de « service » – intégrée aux dispositions relatives à la corruption dans le secteur public – ne figure pas à l’article 328ter du CP.
English: Located between Dublin Castle, Grafton Street and Trinity College, facing the vibrant Temple Bar area, this hotel offers comfortable en suite accommodation with a prime city centre location.
French: Cet hôtel vous offre des logements privatifs confortables en plein centre ville. Le Adams Trinity Hotel donne sur Temple Bar et il est idéalement situé entre le château de Dublin, Grafton Street et le Trinity College.
English: After one more extremely ungraceful staggering climb into the downwind, I took control and asked him to look at the gear handle . His recognition of his error was instantaneous, but I guess he needed some external input to take his brain out of the loop it was in, in order to re-establish the logical process . All three of these pilots would have likely sworn that the lever in question was in the right position until they were shown the reality, Somehow the brain recognized an action as having occurred when it had not . And once in this loop, not one of them was able to get out of it on his own . I will go out on a short limb here and suggest that this sort of thing does not happen often, if at all, in a multi-place aircraft . The chances of two crew having a similar brain lockup at the same time are too low and one will probably cross check the other and correct this type of error . Perhaps a contributor to all three situations was the element of pressure to perform well : two of them in prewings training flights and the third in a check flight on an operational
French: "CF-104D (biplace) Starfighier." des pilotes participant alors a des vols de qualification et le troisieme a un vol d'essai dans un escadron operationnel ou peut-etre ont-ils fait preuve de suffisance en retenant la mauvaise hypothese . Quelle que soit la cause, je suis convaincu que nous continuerons d'avoir des pilotes de monoplaces, et je veux qu'ils soient capables de supporter la pression et d'avoir confiance en eux-memes.
English: To date, the Licensee has failed to either file the required Schedule II or to show cause why its licence should not be suspended or cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé la déclaration exigée ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être suspendue ou annulée.
English: Suppose investors are worried about a small chance of catastrophe over the next five to ten years.
French: Supposons que les investisseurs soient soucieux des possibilités de catastrophe dans les cinq à dix ans.
English: We have received no information on Government action to hold accountable those responsible for ceasefire violations.
French: Nous n'avons reçu aucune information sur les mesures prises par le Gouvernement pour tenir responsables les auteurs de violations du cessez-le-feu.
English: The lack of such capacity may partly explain why technology transfer seems not yet to have produced the results which the amount of funding dedicated to it would suggest. The report cited Austria and the UK as examples of good practice in stimulating demand in companies for business and technology related services.
French: Dans le même temps, toutefois, les théories en matière d’innovation et de changement technologique attachent une importance croissante à la proximité géographique, insistant sur les avantages de l’agglomération tels que l’accès à des intrants, un savoir et des informations spécialisés, ainsi qu’à des centres de recherche focalisés sur des domaines particuliers de R&D.
English: Understanding Culture Shock What do you know about Culture Shock?
French: Questionnaire Que savez-vous du choc culturel?
English: Of course, I support the Millennium Development Goals and I applaud the Conservative government which, while having to cut our national budget by something like 30%, including our school budget, has ring-fenced and increased our development assistance budget by 27%.
French: Il va de soi que je soutiens les objectifs du Millénaire pour le développement et que je félicite le gouvernement conservateur qui, alors qu'il doit faire des économies sur le budget national d'environ 30 %, y compris sur notre budget scolaire, a réservé et accru le budget de l'aide au développement de 27 %.
English: You cannot claim them as a deduction, and you do not have to report them as income on your tax return.
French: Si vous avez répondu Non à l'une des questions 5 ou 6, les paiements peuvent être considérés comme une pension alimentaire dans certaines circonstances.
English: In December 2001, upon the recommendation of the High-level Advisory Panel, Mr. Kamran Hashemi of the Islamic Republic of Iran, was given the Sixteenth Annual Fellowship award and Mr. Boris Danailov of Bulgaria was granted the Fourth Special Fellowship award, funded by a grant from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En décembre 2001, sur la recommandation du Groupe consultatif de haut niveau, la seizième bourse annuelle a été accordée à M. Kamran Hashemi (République islamique d'Iran) et la quatrième bourse spéciale financée par une dotation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à M. Boris Danailov (Bulgarie).
English: A Canadian first, in 2005, CF FACs successfully ground-lasered a target for a 907-kg GBU-24 (laser-guided bomb) released from a German Air Force Tornado.
French: En 2005, pour la première fois au Canada, les contrôleurs aériens avancés des FC ont réussi à viser au laser la cible d’une bombe à guidage laser de 907 kg (GBU-24) larguée d’un Tornado de la force aérienne allemande.
English: In this regard, it is clear that more needs to be done to effectively curb the manufacture, trafficking in and abuse of ATS (and emerging substitute substances) at the national, regional and international levels, especially in regions where the implementation of the Action Plan has not been covered sufficiently, response rates are poor or responses are inconsistent with available complementary data.
French: Il est évident à cet égard que davantage doit être fait pour effectivement enrayer la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine (et les substances de substitution qui font leur apparition) aux niveaux national, régional et international, en particulier dans les régions où l'application du Plan d'action n'a pas été suffisante, qui ont des taux de réponse faibles ou dont les réponses sont en contradiction avec les données complémentaires disponibles.
English: Some people also believe there is direct discrimination against Francophones.
French: «Le rapport tente aussi d’expliquer pourquoi les Canadiens français ne s’enrôlent pas.
English: The celebratory week concludes with the Women's Enterprise Initiative Awards of Excellence on March 15th in Winnipeg.
French: La semaine de célébration se terminera avec la remise du Prix d'excellence de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs le 15 mars à Winnipeg.
English: The Hon. Judge C.C. Toth imposed a total fine of $11,000 and indicated the need for a strong deterrent to prevent large-scale cumulative losses of fish habitat on the lake.
French: L'honorable juge C.C. Toth a imposé une amende totale de 11,000 $ et a indiqué le besoin de prévoir une peine très rigoureuse pour éviter les pertes d'habitat cumulatives à grande échelle dans le lac.
English: Study on official languages and visible minorities The Official Languages Branch and the Employment Equity Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada are working to determine whether official languages policies are a specific barrier to the career advancement of visible minorities in the Public Service.
French: L'étude sur les langues officielles et les minorités visibles La Direction des langues officielles et la Direction de l'équité en emploi de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada travaillent afin d'établir si les politiques des langues officielles constituent un obstacle spécifique à l'avancement professionnel des minorités visibles dans la fonction publique.
English: This study is the result of research conducted from November 1996 to June 1997.
French: Le présent rapport est issu d'une recherche menée de novembre 1996 à juin 1997.
English: Region of Niagara Public Health Department statistics state that there was over a 100 per cent increase of HIV-positive cases in the region in 2002.
French: Selon les statistiques du centre de santé publique de Niagara, il y a eu une augmentation de 100 pour cent des cas de personne séropositive pour le VIHdans la région en 2002.
English: Contributions to  (a) The General Fund;
French: a) Les contributions au Fonds général;
English: • Intercultural mediators;
French: • Médiateurs interculturels;
English: 01.01 Agricultural Business and Management.
French: 01.01 Exploitation et gestion d’entreprise agricole.
English: When there is notification of a food-borne disease outbreak associated with imported fresh fruits and vegetables, officials of both programs become key members of the investigative team.
French: Lorsqu'ils sont avisés de la présence d'éclosions de maladies d'origine alimentaire associées à des fruits et à des légumes frais importés, les représentants des deux programmes deviennent des membres importants de l'équipe d'enquête.
English: In the final on Sunday she beat the Italian Karin Knapp in two sets.
French: Elle a défait l'Italienne Karin Knapp en finale sur un double 6-3.
English: All I know is that they spoke Yiddish.
French: Tout ce que je sais, c'est qu'ils parlaient le yiddish.
English: Requests for samples may be in Japanese, English or French.
French: Les communications peuvent aussi être faites en anglais.
English: ISP agrees with this recommendation and implementation is well underway.
French: Les PSR sont d’accord avec cette recommandation, et la mise en œuvre est en bonne voie d'exécution.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir lexactitude des renseignements quil renferme et naccorde pas forcément sa caution aux organismes qui y sont mentionnés.
English: A/60/450 and Corr.1, annex IV, para.
French: A/60/450 et Corr.1, annexe IV, par. 9.
English: Alain Chabat (FR)  Feature film  Distributed by  AVSAR FILM (TR)   Ruby & Quentin Francis Veber (FR)  Feature film  Distributed by  SPOT FILM (TR) S Salvador Allende Patricio Guzman (ES)  Documentary  Distributed by  VADI VAN KRIS LTD (BG)  Eurimages film / Film Eurimages   School Of Senses András Sólyom (HU)  Feature film  Distributed by  S.C. INTERFILM ROM Srl (RO)  Eurimages film / Film Eurimages   Schultze Gets The Blues Michael Schorr (DE)  Feature film  Distributed by  LOOK NOW!
French: Alain Chabat (FR)  Film long métrage  Distribué par  AVSAR FILM (TR)   Ruby & Quentin Francis Veber (FR)  Film long métrage  Distribué par  SPOT FILM (TR) S Salvador Allende Patricio Guzman (ES)  Documentaire  Distribué par  VADI VAN KRIS LTD (BG)  Eurimages film / Film Eurimages   School Of Senses András Sólyom (HU)  Film long métrage  Distribué par  S.C. INTERFILM ROM Srl (RO)  Eurimages film / Film Eurimages   Schultze Gets The Blues Michael Schorr (DE)  Film long métrage  Distribué par  LOOK NOW!
English: certain groups (e.g., low-income residents and seniors) such as drugs prescribed outside hospitals, ambulance costs, and hearing, vision and dental care, that are not covered under the Canada Health Act.
French: les médicaments prescrits à l’extérieur des hôpitaux, les coûts des services ambulanciers, les soins de la vue, de l’ouïe et dentaires qui ne sont pas couverts aux termes de la Loi canadienne sur la santé.
English: One delegate suggested that the whole question of the formula by which resources were allocated needed scrutiny with a view to finding a more coherent approach, and thought perhaps the SCRC might take up the issue in the near future.
French: Un délégué a suggéré que l’ensemble de la question de la formule selon laquelle les ressources étaient réparties devait faire l’objet d’un examen approfondi, en vue de trouver une démarche plus cohérente et a estimé que le CPCR pourrait peut-être examiner la question dans un avenir rapproché.
English: • Trust Increase the amount of discretion and latitude for employees and managers to act in a fair and reasonable manner.
French: • Confiance Donner aux fonctionnaires et gestionnaires plus de latitude et une grande marge de manœuvre pour qu'ils puissent agir de façon équitable et raisonnable.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l'organisme par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: EDMONDS LOCKSTATION This photo illustrates how the overflow dam creates a slackwater pool upstream.
French: POSTE D’ÉCLUSAGE D’EDMONDS Cette photographie illustre la façon dont le barrage-déversoir crée un bassin en amont.
English: However, the results were combined with other small agencies and therefore this organization's survey results are unrated.
French: Cependant, ses résultats se sont ajoutés à ceux d'autres organisations de taille modeste. Par conséquent, les résultats de cette organisation ne sont pas évalués.
English: These are areas that CARD could address in the future.
French: Le FCADR pourrait se pencher sur ces secteurs à l’avenir.
English: (DLM CONSULTING) Reference Number: 20-04-6031 Contract Date: 2004-12-13 Description of Work:
French: (DLM CONSULTING) Numéro de référence : 20-04-6031 Date du contrat : 2004-12-13 Devis descriptif :
English: A Guide to Regional Multiplier Estimation.
French: Guide d'estimation des multiplicateurs régionaux.
English: Furthermore, as I have indicated previously, I cannot conclude that  Mrs. Robichaud’s participation in sexual conduct with Mr. Brennan was secured  by his employment-related threats or promises.
French: Bien plus, je l’ai déjà mentionné, je ne peux tirer la conclusion que la participation de Mme Robichaud au comportement sexuel de M. Brennan fut obtenu par les menaces ou les promesses de ce dernier sur le plan de l’emploi.
English: The Translation Centre set this period for storing data in line with Article 49 of the implementing rules for the Financial Regulation, which provides that authorising officers may keep supporting documents for 5 years.
French: Le Centre de Traduction a déterminé cette période de conservation des données en fonction des dispositions prévues à l'Article 49 des modalités d'exécution du règlement qui stipule que la conservation des pièces justificatives par les ordonnateurs court sur une période de 5 ans.
English: Antimicrobial resistance in Salmonella isolates of human origin from blood and other extra-intestinal sources (n=163), urine (n=86), feces (n=2000), and unknown specimens (n=807); Enhanced Passive Surveillance of clinical isolates.
French: Résistance par antimicrobien dans des isolats de Salmonella d’origine humaine provenant d’échantillons de sang et d’autres sources (n = 163), d’urine (n = 86), de selles (n = 2000) et de sources inconnues (n = 807).
English: Asia (AS) - Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, Hong Kong (Special Administrative Region of China), India, Indonesia, Japan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Timor-Leste, Vietnam.
French: Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Brunei Darussalam, Cambodge, Chine, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Hong-Kong (région administrative spéciale de la Chine), Inde, Indonésie, Japon, République démocratique populaire lao, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Taïwan, Thaïlande, Timor-Leste et Viêt Nam.
English: Accordingly, she submitted, if the Court allowed this application, it could remit the matter to the Chief Umpire for redetermination on a date subsequent to the final disposition of Mr. Petryna’s appeal against the penalty imposed under section 7.1 for breach of paragraph 38(1)(a).
French: Par conséquent, a-t-elle affirmé, si la Cour accueillait cette demande, elle pourrait renvoyer l’affaire au juge-arbitre en chef pour qu’il la réexamine à une date postérieure à la liquidation de l’appel de M. Petryna contre la pénalité imposée en vertu de l’article 7.1 pour contravention à l’alinéa 38(1)a).
English: Relevant international standards were integrated into the Family Law (2005), the Law on Juvenile Offenders, Legal Protection of Minors (2005), and in the six Juvenile Justice sub-laws (2006).
French: Les normes internationales pertinentes ont été intégrées dans le droit de la famille (2005), la loi sur les délinquants juvéniles, la protection juridique des mineurs (2005) et les six lois subsidiaires relatives à la justice pour mineurs (2006).
English: NISA Database.
French: Le revenu monétaire net est calculé après la dépréciation.
English: To get started, just download their software and begin transferring your favorite books to your Zune.
French: Pour commencer, vous n'avez qu'à télécharger le logiciel et à transférer vos livres favoris sur votre Zune.
English: In the meanwhile, senior officials will review the progress of the Experts' Groups after one year.
French: D'ici là, les responsables examineront les progrès accomplis par les groupes d'experts en un an.