ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for environmental assessments of sites for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia ............................................................. Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item) .............................................................................
French: 27a Commissariat à l’intégrité du secteur public Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 425 420 $ du crédit 35 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................
English: Planned Full-Time Equivalents (FTE’s) by Business Line Forecast 1998-99 Cultural Development and Heritage Canadian Identity Corporate Management Total Department 337 335 623 1,295 Planned 1999-00 335 340 603 1,278 Planned 2000-01 335 340 602 1,277 Planned 2001-02 332 340 601 1,273
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par secteur d’activité Prévision 1998-1999 Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée Total du Ministère 337 335 623 1 295 Prévu 1999-2000 335 340 603 1 278 Prévu 2000-2001 335 340 602 1 277 Prévu 2001-2002 332 340 601 1 273
English: M Briere said grace; we remembered recently deceased members and pressed on with the meal ....the ambiance and mood of the group was intimate, comfortable and noisy; the wine may have helped.
French: M Briere a dit la prière d'ouverture; nous nous sommes souvenu des membres décédés récemment et poursuivi avec le repas ....l'ambiance et l'humeur étaient intime, confortable et bruyante; le vin a peut-être aidé.
English: Documentation submitted under item 12
French: Documentation soumise au titre du point 12
English: 10 They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
French: 10 Ils reconnaissaient que c’était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l’aumône, et ils furent remplis d’étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.
English: Habitat loss is thus a concern as coastal old growth forest continues to be lost to harvesting.
French: À Haida Gwaii, par exemple, près de 60 p. 100 des vieux peuplements
English: IMF Concludes Article IV Consultation With Canada International Monetary Fund WWW site, April 23, 2001
French: IMF Concludes Article IV Consultation with Canada Disponbible seulement en anglais sur le site Web du International Monetary Fund, le 23 avril 2001
English: Mr. Dube (Botswana): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your deserved election to the presidency of the General Assembly at this session, and for the excellent manner in which you have conducted our deliberations thus far.
French: Encore une fois, nous souhaitons insister sur le fait qu'il ne faut pas indûment augmenter les pressions sur les pays en développement, dont les ressources sont modestes et limitées, et qu'il faut simplifier les méthodes de travail de l'Organisation et réduire le nombre des réunions et des rapports.
English: For the same period, the EU share of total exports reached 55%.
French: Au cours de la même période, les exportations vers l'UE s'élevaient à 55 % de l’ensemble des exportations du pays.
English: VDD continues to take a leadership role on this issue, both domestically and internationally.
French: La DMV maintient un rôle de leader dans le domaine, sur le plan national et international.
English: Expected social effect This project aims at promoting sustainable social and economic development in rural areas of Albania, mainly through construction and rehabilitation of local infrastructure.
French: Effet social attendu Ce projet vise à promouvoir un développement économique et social durable dans des zones rurales d’Albanie, en particulier à travers la construction et la réhabilitation des infrastructures locales.
English: Having obtained the required majority, Ukraine was elected a member of the Commission on Human Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise, l'Ukraine est élue membre de la Commission des droits de l'homme.
English: [Original: French] [24 November 2008]
French: [Original: français] [24 novembre 2008]
English: We hope that when the set of indicators is finalized, it will represent one more supporting argument in the long struggle for recognition of the invisible work of women’s groups that represent them in the vast field of social reproduction.
French: Nous espérons que, finalisé, ce cadre d’indicateurs constituera un argumentaire de plus dans la longue marche vers la reconnaissance du travail invisible des femmes, et des groupes qui les représentent, dans le vaste domaine de la reproduction sociale.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-13 to 2006-12-14 To attend the Federal Deputy Ministers and Leaders of Quebec roundtable - Competitiveness and productivity $479.69 2007-01-18 to 2007-01-18 To attend Deputy Minister Retreat $63.05 2007-02-11 to 2007-02-12 To attend La Foire des Villages $549.16 Total Amount: $1,091.90
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-13 au 2006-12-14 Assister à la table ronde des sous-ministres fédéraux et des leaders du Québec - compétitivité et productivité. 479,69 $ 2007-01-18 au 2007-01-18 Assister à la journée de réflexion des sous-ministres.
English: The purpose of the final report will be to evaluate, in the light of the implementation of the Convention, the strengths and weaknesses of the mechanisms of the State under review, to present the good practices in combating corruption adopted by that State and to identify priorities with a view to assisting in implementing the Convention more effectively, in particular through the provision of technical assistance (France).
French: Le rapport final aura pour objet d'évaluer, au regard de la mise en œuvre de la Convention, les forces et les faiblesses éventuelles du dispositif de l'État en question, de présenter ses bonnes pratiques en matière de lutte contre la corruption, et d'identifier les priorités en vue de faciliter l'amélioration de la mise en œuvre de la Convention, notamment par la fourniture d'assistance technique (France).
English: Among other things, the SRT confirmed command relationships and tasks, lines of communication, logistics support, engineering requirements, the existing infrastructure and medical facilities.
French: Sa mission? vérifier notamment les rapports et les tâches de commandement, les lignes de communications, le soutien logistique, les besoins techniques, l’infrastructure et les installations médicales en place.
English: 9B.25 (1994-12-16) Effective October 8, 1992, NRCs must not be charged on Commercial contracts for MDE.
French: 9B.25 (1994-12-16) Depuis le 8 octobre 1992, les FNP ne s'appliquent plus aux contrats commerciaux de MDI.
English: It also calls on Eritrea to conclude the necessary status-of-forces agreement for the Mission.
French: Il demande également à l'Érythrée de conclure l'Accord sur le statut des forces nécessaire pour la Mission.
English: I am delighted that the European Parliament and the European Commission are playing a full part in the preparations for the Declaration on the future of Europe, following my proposal last May.
French: Je me réjouis que le Parlement européen et la Commission européenne jouent un rôle important dans les préparatifs de la Déclaration sur le futur de l'Europe, donnant ainsi suite à ma proposition du mois de mai dernier.
English: Mr. Castello (United States of America) said that his delegation agreed with the representative of Turkey.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation partage l'avis du représentant de la Turquie.
English: In the middle of the night, Capt Fitzpatrick realized how allergic to cats he was and decided that a night of sleep in the van was better than a night of restlessness and itchy eyes.
French: Le Capt Fitzpatrick a compris en pleine nuit jusqu'à quel point il était allergique aux chats et a décidé qu'une nuit de sommeil dans le minibus valait mieux qu'une nuit agitée avec des yeux qui piquent!
English: • Addition of the Comox Valley Community Adult Literacy and Learning Society to the list of non-profit organizations and charities prescribed by regulation as eligible to receive the rebate of the GST (or the federal component of the HST) on books, printed scripture and certain audio recordings of printed books.
French: • l’ajout de la Comox Valley Community Adult Literacy and Learning Society à la liste des organismes sans but lucratif et organismes de bienfaisance visés par règlement qui ont droit au remboursement de la TPS (ou de la composante fédérale de la TVH) sur les livres, les versions imprimées des Écritures d’une religion et certains enregistrements sonores de livres imprimés;
English: "I think we’ve made some really big strides in business planning, but we’ve been inconsistent, and we certainly have a long way to go" admits Cmdre Hamilton.
French: «Nous avons fait de réels progrès, mais nous manquons de constance et les obstacles sont encore nombreux», admet le cmdre Hamilton.
English: She commended it for convoking the summit of Arab first ladies and for the important achievements of the National Council for Women.
French: Elle félicite également les autorités égyptiennes d'avoir organisé le sommet des « premières dames » du monde arabe, et se réjouit aussi des accomplissements importants du Conseil national de la femme.
English: Rates could rise high enough that many farmers will be forced to have their own equipment.
French: Leurs prix pourraient s'élever suffisamment pour que les producteurs soient obligés d'acheter de l'équipement.
English: If adopted, it would let both citizens and EU officials know where they stand and how to act.
French: Si ce code était adopté, il permettrait aux citoyens aussi bien qu'aux fonctionnaires de connaître leurs droits et leurs obligations.
English: Now in its third phase, the Oil and Gas Sector Program contributes to the privatization of Pakistan's oil and gas sector by creating an enabling environment for foreign investment in new ventures as well as existing entities.
French: Ce projet, qui en est à sa troisième phase, contribue à la privatisation du secteur pétrolier et gazier pakistanais en créant un environnement favorable à l'investissement étranger dans de nouvelles entreprises aussi bien que dans les entités qui existent déjà.
English: Iceland enjoys the active support of its partners in the Nordic group: Denmark, Finland, Sweden and Norway.
French: L'Islande bénéficie de l'appui actif de ses partenaires du groupe nordique : le Danemark, la Finlande, la Suède et la Norvège.
English: • Reduced use of products hazardous to health and those causing allergies Goal 9:
French: • Réduire l’utilisation de produits nocifs et de ceux qui provoquent des allergies Objectif n° 9 :
English: We found that precipitation, and associated cloud cover and illumination, and wind speed, which affect olfaction capabilities, influenced orientation success.
French: Les précipitations et la couverture nuageuse et l’éclairement qui les accompagnent, ainsi que la vitesse du vent qui affecte les capacités de l’olfaction, influencent le succès de l’orientation.
English: Richard Mackenzie, Collections, Maritime Museum of British Columbia, Discussing the use of an octant Expeditions needed to know where they were located and where they were going.
French: Richard MacKenzie, des collections du Maritime Museum of British Columbia , discutant de l’utilisation d’un octant Les expéditions devaient savoir où elles étaient et où elles allaient.
English: In my view, the wording of that amendment was better than the original paragraph.
French: Selon moi, la formulation de cet amendement était meilleure que celle du paragraphe original.
English: Our research team has developed an ovarian cancer model based on tumor tissues and primary cultures derived from ovarian clinical specimens.
French: Notre équipe de recherche a mis au point un modèle de cancer ovarien comportant des tissus tumoraux et des cultures primaires dérivés d'échantillons ovariens cliniques.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: approval by the General Assembly of the proposed amendment to article 8
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale : approbation par l'Assemblée générale de la modification proposée à l'article 8
English: Recalls its request to the States parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in accordance with General Assembly decision 52/445 of 18 December 1997, that, beginning in 2000, the Conference of the Parties to the Convention should take all appropriate measures to avoid convening its sessions and those of its subsidiary bodies during the sessions of the Assembly;
French: Rappelle la demande qu'elle a adressée aux États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conformément à la décision 52/445 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1997, tendant à ce que la Conférence des Parties à la Convention prenne toutes les mesures appropriées, à compter de 2000, pour éviter que ses sessions et celles de ses organes subsidiaires n'aient lieu pendant les sessions de l'Assemblée;
English: While Goal 3 specifically focuses on gender equality and empowerment of women, there are clear gender equality dimensions in all the MDGs.
French: L'objectif 3 vise spécifiquement l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes mais tous les OMD comportent manifestement une dimension égalité des sexes.
English: The question then is to know whom this war suits and who will benefit from its continuation.
French: La question est donc aujourd'hui de savoir qui cette guerre arrange et qui a intérêt à ce qu'elle se poursuive.
English: C. Institute for Safe Medication Practices (ISMP) - Canada ISMP Canada’s mandate is consistent with the proposed CMIRPS.
French: C. Institute for Safe Medication Practices (ISMP) Canada ISMP Canada a un mandat qui est conforme au SCDPIM proposé.
English: The multireference configuration interaction (MRCI) level of theory was used with molecular orbital bases that were optimized separately for each state by complete-active-space-self-consistent-field (CASSCF) calculations.
French: On a utilisé le niveau de théorie incluant les interactions entre configurations à références multiples (MRCI), avec des bases d'orbitales moléculaires optimisées pour chaque état par des calculs CASSCF (complete-active-space SCF).
English: Negotiating effectively with all the WTO’s 148 Members at the same time is clearly impossible, so negotiating groups have been formed to allow WTO Members to be represented in smaller, more productive discussions.
French: De toute évidence, les 148 membres de l'OMC ne peuvent pas négocier de façon efficace tous ensemble, de sorte qu'on a formé des groupes de négociation plus petits qui permettent aux membres de l'OMC de participer à des discussions plus productives.
English: The Secretariat may decide not to hold a session if the substance of the provisional agenda or the number of accredited representatives is determined to be insufficient.
French: Le secrétariat peut décider de ne pas tenir une session s'il juge que la matière de l'ordre du jour provisoire ou que le nombre de représentants accrédités sont insuffisants.
English: 8 of the Charter.
French: C’est pourquoi Madame le juge Wilson concluait dans l’affaire McKinlay (précité, p.645) que «la norme d’examen de ce qui est «raisonnable» dans un contexte donné doit être souple si on veut qu’elle soit réaliste et ait du sens.»
English: DECISION The appeals of Anna Aguinaga and Blayne Burns are allowed.
French: DÉCISION Les appels d’Anna Aguinaga et de Blayne Burns sont accueillis.
English: Giuseppe PELAGGI Via Jannoni, 35 88100 Catanzaro Tel: 0961-720779 Fax: 0961-720779 Specialization:
French: Giuseppe PELAGGI Via Jannoni, 35 88100 Catanzaro Tél: 0961-720779 Téléc: 0961-720779 Spécialités:
English: A Discussion Paper
French: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire
English: It is expected that by the end of May 2005, all special units will have self-sustainable trainers with specialized knowledge in their respective areas.
French: D'ici à fin mai 2005, tous les groupes spécialisés devraient être dotés de formateurs autonomes possédant les connaissances voulues dans leur domaine de spécialité.
English: EVALUATION At the end of each seminar, participants are asked to complete an evaluation form, designed to identify areas which need improvement, and to assess the impact of the seminar.
French: ÉVALUATION A l’issue de chaque séminaire, les participants sont invités à compléter un formulaire d’évaluation destiné à identiﬁer les points à améliorer et à mesurer l’impact du séminaire.
English: Accommodation could be available in 16 local hotels for athletes wishing to stay closer to their competition venue the cost of which would have to be borne by the NOC delegations.
French: S'y ajouterait une prise en charge supplémentaire s'élevant à 15 % des frais de voyage de chaque délégation pour le transport du matériel des équipes pour les Jeux Olympiques.
English: Older adults are the fastest growing group of computer buyers and internet users.
French: Les personnes âgées constituent le groupe chez qui l'achat d'ordinateurs et l'utilisation d'Internet enregistrent la plus forte croissance!
English: • Parents’ beliefs and values regarding child development, and the roles of parents, influence the choices they make about raising children within the constraints of their culture.
French: • Les croyances, les valeurs et le rôle des parents par rapport au développement infantile influent sur la façon dont ils décident d'élever leurs enfants dans les paramètres imposés par leur culture.
English: That paragraph provides that where the capital interests in the trust or the member interests of limited partners in the partnership, as the case may be, are described by reference to units, a reference to SIFT wind-up entity equity means the part of the interest represented by the unit.
French: Dans le cas d'une EIPD qui est une société de personnes, ce terme s'entend d'une participation à titre d'associé commanditaire de la société de personnes, en sa qualité de commanditaire, ce qui exclut la participation du commandité en sa qualité de commandité.
English: Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: ´ Examen par les pairs/evaluation ´ Le directeur scientifique confie le processus d’evaluation au ´ ´ ´ directeur scientifique associe responsable de la categorie thematique de l’article. Toutefois, le directeur scientifique ren´ ` ´ verra sans l’evaluer tout article qui ne reflete pas la portee ou ` ´ le caractere de la Revue ou qui devie des directives de sou´ ` mission.
English: The main limitation of this evaluation comes from the nature of the information available.
French: La principale faiblesse de cette évaluation est due à la nature de l'information accessible.
English: Across the river to the east of us is a high peak a little back of this river range of mountains rising high above them.
French: » […] Je passai la matinée à l’intérieur, à lire un livre de Lord Milton et du Dr Cheadle – The North West Passage.
English: Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations Goal #6:
French: Approvisionnement assuré en eau propre pour les personnes et les écosystèmes marins et dulçaquicoles But no 2 : De l’air pur à respirer, essentiel au bon fonctionnement des écosystèmes But no 3 :
English: These plans will feed into the HOM's Agreement.
French: Ces plans entreront dans l'entente du CDM.
English: Every Lieutenant-Governor or Administrator so appointed shall, before assuming the duties of his office, take and subscribe before the Governor General, or some person duly authorized to administer such oaths, an oath of allegiance and office similar to those prescribed to be taken by a Lieutenant-Governor under " The British North America Act, 1867." 5.
French: Tout lieutenant-gouverneur ou administrateur ainsi nommé devra, avant d'entrer en fonctions, prêter et signer devant le Gouverneur général ou quelque personne dûment autorisée à faire prêter tels serments, des serments d'allégeance et d'office semblables à ceux qui doivent être prêtés par les lieutenants-gouverneurs en vertu de "l'Acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867." 5.
English: The chicken liver enzyme requires 0.010 M manganese ions for optimal activity and has a pH optimum of 7.7.
French: L'enzyme du foie de poulet requiert les ions manganèse 0.010 M pour une activité optimale et son pH optimum est de 7.7.
English: ***The Re-spendable Revenue is the amount forecast for the two Parks Canada Revolving Funds.
French: ***Les recettes disponibles correspondent au montant prévu pour les deux fonds renouvelables de Parcs Canada.
English: Canada indicated any proposed changes would be notified to the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Le Canada précise que tout changement proposé sera transmis au comité de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: 1994 Fourth Committee: Special Political and Decolonization
French: 1994 Quatrième Commission : Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation
English: Preface July 1998 As I reach the end of my time as Canada’s Ambassador to Belgium, I am reminded of the many links which have united our two countries over the years.
French: Préface Juillet 1998 Arrivé au terme de mon mandat d’ambassadeur du Canada en Belgique, je me remémore les nombreux liens tissés entre nos pays au fil des années.
English: The project on school enrolment and attendance of girls will help: (a) to improve the net enrolment rate in the primary cycle by increasing it from 15 to 24 points above the baseline rate, while reducing by half the disparity between boys and girls in the zone of intervention; (b) to improve the quality of teaching and reduce the repeat rate from 29 per cent to 20 per cent in the primary cycle; and (c) to strengthen the sex education and learning-for-life programme in schools.
French: Le projet scolarisation et scolarité des filles contribuera à : a) améliorer le taux net de scolarisation au cycle primaire en l'augmentant de 15 à 24 points à partir des taux de référence, tout en réduisant de moitié l'écart entre garçons et filles dans la zone d'intervention; b) améliorer la qualité de l'enseignement en réduisant le taux de redoublement de 29 % à 20 % dans le cycle primaire; et c) renforcer le programme d'éducation sexuelle et d'acquisition de l'apprentissage pour la vie dans les écoles.
English: The Preparatory Committee will have to further examine the elements in the table and decide what will be included in the SAICM before such an approach can be attempted.
French: Le Comité préparatoire aura la tâche d'examiner davantage les éléments du tableau et de décider ce qui devra être inclus dans l'Approche stratégique avant qu'une telle approche puisse être essayée.