ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern with Iraq is that, since December 1998, the IAEA has been unable to conduct its verification and monitoring activities under relevant Security Council resolutions.
French: Si l'Iraq suscite notre préoccupation, c'est parce que depuis décembre 1998, l'AIEA n'a pas été en mesure de procéder à ses activités de vérification et de surveillance découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It is therefore recommended that the policy be discussed and communicated internally by the DG, Human Resources and the DG, Finance.
French: Nous recommandons par conséquent que la DG, Ressources humaines, et le DG, Services financiers, expliquent la politique dans une communication interne.
English: Since this ground of appeal is well founded, the contested order must be set aside without its being necessary to examine the other grounds of appeal.
French: Le moyen étant fondé, il y a lieu d'annuler l'ordonnance attaquée, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les autres moyens.
English: Refinery impacts on local water bodies result from both raw and waste material processing, chemicals, and industrial waste products.
French: Les effets des opérations de raffinage sur les plans d'eau locaux sont le résultat du traitement des produits bruts et des déchets, ainsi que de la production de produits chimiques et de déchets industriels.
English: Yavuz Mildon, President of the Chamber of Regions speaking at ''Training of trainers for local and regional authorities'' organised by ENTO in Gaziantep (Turkey) on 19 April 2007
French: Toujours dans un esprit d'ouverture et de rencontre, plusieurs expositions assurées par des associations régionales ou des villes européennes ont rythmé le déroulement de la session plénière du Congrès.
English: The road will not be easy.
French: Cette voie ne sera pas aisée.
English: Does the Agreement delegate federal powers to the Government of British Columbia, or the Government of British Columbia's powers to the federal government?
French: L'entente délègue-t-elle des pouvoirs fédéraux au gouvernement de la Colombie-Britannique ou des pouvoirs du gouvernement de la Colombie-Britannique au gouvernement fédéral?
English: • monitoring institutional and policy developments in member states and their compliance with relevant Council of Europe standards ;
French: • le suivi des développements institutionnels et politiques dans les Etats membres et leur conformité avec les normes pertinentes du Conseil de l’Europe ;
English: According to the appellant, Mr. Goldstein's notes were complete.
French: De l'aveu de l'appelant, les notes de monsieur Goldstein étaient complètes.
English: Waterless antiseptic hand rinses with emollients such as glycerol have been better tolerated than liquid soaps or antiseptics(265,266).
French: Les rince-mains antiseptiques renfermant des émollients, comme le glycérol, ont été mieux tolérés que les antiseptiques ou les savons liquides(265,266).
English: Yet there are challenges beyond the control of the education sector.
French: Les défis dépassent cependant le spectre du seul secteur de l'enseignement.
English: Summarizes the progress made to date in five jurisdictions to adopt innovative approaches to work organization and human resource management.
French: Elle explique comment la réponse immédiate a surmonté les soucis typiques concernant l’excès de confiance de la gestion qui souvent affligent les systèmes ordinaires de rétroactions.
English: In addition, exchanges with the Wendat community of Wendake, near the city of Quebec, have enabled 150 place names in use on the reserve to be catalogued.
French: Par ailleurs, des échanges avec la communauté wendate de Wendake, près de la ville de Québec, ont permis d'inventorier 150 noms de lieux en usage dans la réserve.
English: It is generating a lot of anxiety, not only in the Middle East but in the wider world, and it is just one of those issues on which the wider international community would like, I think, to have a rather greater degree of comfort than it has at the moment.
French: Elle suscite beaucoup d'inquiétudes, non seulement au Moyen-Orient, mais aussi dans le reste du monde, et il s'agit simplement d'une de ces questions sur lesquelles la communauté internationale souhaiterait disposer de davantage d'assurances qu'actuellement.
English: This deposit corresponds to the total amount of expert costs.
French: Cette consignation correspond au montant total des frais d'expertise.
English: Fifteen- to 17-year-olds who are to serve their sentences in a closed institution are placed, as formerly, in the Ringe State Prison, which is intended for young criminal men up to 23 years old and for women, with no age limitation, as experiences with this have been good and this prison can offer the young offenders a particularly targeted therapeutic programme.
French: Les jeunes âgés de 15 à 17 ans qui doivent purger une peine dans une prison fermée sont placés, comme par le passé, à la prison d'État de Ringe, qui accueille normalement des jeunes délinquants de sexe masculin jusqu'à l'âge de 23 ans ainsi que des femmes (sans limite d'âge), les résultats à cet égard ayant été satisfaisants.  Cette prison peut offrir aux jeunes délinquants des thérapies spécialement adaptées à leur cas.
English: You claim that you want to build a 'Europe which protects', but we do not hear you criticising all those structural measures which make the existence of Europeans precarious: the obligation to open public utility undertakings to competition; the pressures of the Stability Pact on wages and social spending and the number of 'guidelines' prepared by the Commission and adopted by the Council, which you apply in your own country with zeal.
French: Vous affirmez vouloir construire une Europe qui protège mais on ne vous entend pas critiquer toutes ces mesures structurelles qui précarisent l'existence des Européens: l'obligation d'ouvrir les entreprises de services publics à la concurrence, les pressions du Pacte de stabilité sur les salaires et les dépenses sociales, ainsi que nombre de lignes directrices préparées par la Commission et adoptées par le Conseil que vous appliquez dans votre propre pays avec zèle.
English: Draft decisions of the Council on conclusion, provisional application and signature adopted by the Commission on 25 October.
French: les États membres et le gouvernement de la Malaisie.
English: Mr Combaldieu concluded by saying that the symposium was a ‘non-institutional’ forum and meeting point, not only for national judges—including the judges of the Community trade mark courts—but also for the judges of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, and for the representatives of the OHIM.
French: Il conclut en déclarant que ce Symposium constitue un forum « non institutionnel » de rencontre aussi bien pour les juges nationaux y compris les juges des tribunaux des marques communautaires, que pour les juges de la Cour de justice et du Tribunal de première instance ainsi que pour les représentants de l'OHMI.
English: an EU report on youth, to be prepared every three years;
French: un rapport de l'UE sur la jeunesse, élaboré tous les trois ans;
English: Other books constitute 40% of the Canadian-authored titles published by Canadian non-BPIDP firms, compared to about one-tenth for BPIDP firms and just under one-quarter for foreign firms.
French: La catégorie « Autres ouvrages » constitue 40 % des ouvrages d'auteurs canadiens publiés par des entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ, comparativement à environ un dixième pour les entreprises bénéficiaires du PADIÉ et à juste le quart, dans le cas des entreprises étrangères.
English: A grievance had been filed on August 3, 2001 and, in September, there was a decision to proceed to arbitration and a date had been set for this in late October.
French: Un grief avait été déposé le 3 août 2001 et, en septembre, on avait décidé de recourir à l'arbitrage; une date avait été fixée à ce sujet pour la fin d'octobre.
English: We're seeing the convergence of biotechnologies with materials technologies, and we're going to see the impact of biotechnology across all sectors of the economy.
French: Nous assistons à la convergence des biotechnologies avec la technologie des matériaux, et nous verrons les répercussions de la biotechnologie sur tous les secteurs de l'économie.
English: Highlights – March 2004 Outstanding Employees Dr. Eliezer Gileadi Awarded the Herzberg Prize and Fellowship
French: Faits saillants (mars 2004) Personnel exceptionnel M. Eliezer Gileadi reçoit le Prix et la Bourse Herzberg
English: One might also note that it has invested in only 2 of the 42 WHO-designated LDCs — Ethiopia and Uganda.
French: Il y a lieu de souligner qu’il a investi dans seulement deux des 42 pays désignés PMA par l’OMS : l’Éthiopie et l’Ouganda.
English: • Organizations must obtain priority clearance for all term appointments, no matter the duration, as well as for indeterminate appointments.
French: • Les organisations doivent obtenir une autorisation en matière de priorité pour toutes les nominations de durée déterminée, quelle que soit leur durée, ainsi que pour les nominations de durée indéterminée.
English: Given its general context and objective, the three-month period set out in Article 6(5) of the sixth steel aid code cannot be regarded as a prescription period linked to loss of competence.
French: A la lumière du contexte général dans lequel il s'insère et de son objectif, le délai de trois mois mentionné à l'article 6, paragraphe 5, du sixième code des aides à la sidérurgie ne saurait être considéré comme un délai prescrit à peine de dessaisissement.
English: Fellow Executive members Drs. Louise Nasmith and Cathy MacLean also attended.
French: Mes collègues membres du Comité de direction, les docteures Louise Nasmith et Cathy MacLean, ont également assisté à la conférence.
English: The implementation of the Brussels Declaration on rough diamond trading and manufacturing centres has enabled the Kimberley Process to support efforts by producing and exporting countries to strengthen controls.
French: La mise en œuvre de la Déclaration de Bruxelles sur les centres de commerce et d'industrie du diamant brut a permis au Processus de Kimberley de soutenir les efforts de pays producteurs et exportateurs visant au renforcement des contrôles.
English: In addition to the successful conclusion of the FTAA negotiations, what other deliverables should Canada try to achieve by 2005 in order to maintain a balanced agenda within the Summit of the Americas process?
French: À part l’aboutissement des négociations de la ZLEA, quels autres résultats le Canada devrait-il chercher à atteindre d’ici 2005 pour maintenir un ordre du jour équilibré au sein du processus du Sommet des Amériques?
English: As per section 15 of the Natural Health Products Regulations, please submit all the following information: 1.
French: Pour le moment, la DPSN exige d’autres renseignements afin d’évaluer votre présentation de manière adéquate.
English: The report (A/55/305) of the panel on the United Nations peace operations provides a wealth of ideas to put peacekeeping on a sound footing and to improve peace and security in the world.
French: Le rapport (A/55/305) du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies suggère tout un éventail d'idées permettant de faire en sorte que le maintien de la paix repose sur des bases plus fermes, et pour améliorer la paix et la sécurité dans le monde.
English: First, by setting mandatory concentration limits for the 2-BE content of indoor-use products, the Regulations would have the capacity to achieve the proposed risk management objective in an effective way.
French: Tout d'abord, en fixant la teneur limite obligatoire en 2-BE des produits conçus pour être utilisés à l'intérieur, le Règlement permet d'atteindre l'objectif de gestion des risques proposé de manière efficace.
English: They must deposit $400,000 with the federal government, which distributes the money to participating provinces for investment.
French: Ils doivent déposer 400 000 $ auprès du gouvernement fédéral, qui distribue l’argent entre les provinces participantes, pour investissement.
English: The policies implemented must be continued and intensified, obedience to the law - including the supervision of military activities - must be reinforced and the local population must be given a more important decision-making role in matters concerning them.
French: Les politiques mises en place doivent se poursuivre et s'intensifier, le respect de la loi, y compris le contrôle des activités de l'armée, doit être renforcé et la population locale davantage intégrée à la prise des décisions les concernant.
English: A city of festivals and museums, Bergen was European Cultural Capital in 2000.
French: Ville de festivals et de musées, Bergen fut Capitale Européenne de la culture en 2000.
English: The increasing importance of intellectual property (trade marks, patents and so forth) in the functioning of our economies is also reflected in rapidly increasing litigation.
French: L'importance croissante de la propriété intellectuelle (les marques, les brevets, etc) dans le fonctionnement de nos économies s'est également reflétée dans un contentieux en forte hausse.
English: Systematic reviews of ICT development and application to the logistics sector and identification of “best practice” case studies could assist countries in evaluating approaches to providing affordable access to ICT and the acceptance of electronic documentation.
French: Des examens systématiques de l'évolution et de l'application des technologies de l'information et de la communication au secteur de la logistique et le recensement d'études de cas sur les «pratiques optimales» pourraient aider les pays à évaluer des approches permettant d'avoir un accès peu coûteux aux technologies de l'information et de la communication et faire accepter la documentation électronique.
English: It is the testimony of the Head of State of a country where democracy is still young, and where the sense of freedom has yet to be explored that President Boris Tadic6 brought to Strasbourg.
French: L’intervention lors de cette Université d’été d’Oliver Dulic5, présent l’année dernière en qualité de participant, témoigne du dynamisme et de l’activité du Conseil de l’Europe non seulement à Strasbourg mais partout en Europe.
English: In the light of articles 20 and 21 of the Convention, the Committee recommends that the State Party:
French: Eu égard aux articles 20 et 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: This means, for instance, that a user's session will be tracked, but the user will remain anonymous.
French: Par exemple, même si la session d'un utilisateur peut être identifiée, l'identité de l'utilisateur en question reste anonyme.
English: Cargo - E.IV-06
French: - en biens corporels E.III-16
English: Adult males and young of the year were host to the greatest variety of species and in most cases total helminths.
French: Ce sont les mâles adultes et les jeunes de l'année qui hébergent la plus grande variété d'espèces; dans la plupart des cas, ils hébergent toutes les espèces présentes.
English: These are the national, Tashkent municipal and Fergana regional vocational technical colleges.  With due regard for the physical disabilities of the students, training is arranged in these establishments in such fields as bookkeeping, radio and television maintenance, shoe repair, and the repair of refrigerators, air conditioners and measuring equipment.
French: Ces établissements dispensent un enseignement adapté aux handicaps des élèves dans différents domaines, dont les suivants : comptabilité;, entretien des appareils de radio et des téléviseurs;, cordonnerie;, et réparation des réfrigérateurs, des climatiseurs et des instruments u matériel de mesure.
English: Pre-emptive warfare is no more use than the reintroduction of authoritarian structures.
French: La guerre préventive ne sert pas davantage que la réintroduction de structures autoritaires.
English: As with the EIA, when rapid tests are used for point-of-care screening purposes, confirmation of reactive results is necessary.
French: DESCRIPTION ET UTILISATION Un certain nombre de tests rapides ont été créés et peuvent détecter des anticorps du VIH dans le sang complet, la salive ou l’urine (plus de 60 en 2003).
English: As the Federal Public Service is comprised of departments which, especially given the principles of Staffing Reform, function as individual organizations differentiated by business lines, mandates and responsibilities, there are two levels at which the word "organization" can be defined. One is the Public Service as a whole and the other is at the departmental level.
French: Étant donné que l'administration fédérale est constituée de ministères qui, compte tenu en particulier des principes qui sous-tendent la réforme de la dotation, fonctionnent à la manière d'organisations individuelles ayant des secteurs d'activités, des mandats et des responsabilités différents, le terme « organisation » peut se définir à deux niveaux : le niveau de la fonction publique dans son ensemble et le niveau ministériel.
English: Beverages, spirits and vinegar Meat and edible meat offal
French: Mati albuminoïde; prod à base d'amidon/fécule mod; colle; e Cacao et ses préparations.
English: These articles also touch indirectly on another important issue: what is the best role for family physicians managing people with mental health problems?
French: Ces articles touchent aussi indirectement une autre question importante: quel est le meilleur rôle que peuvent jouer les médecins de famille dans le traitement des personnes qui éprouvent des problèmes de santé mentale?
English: A – The territory and the persons to which Article 2 of the Brussels Convention applies
French: A – Sur le champ d’application territorial ou personnel de l’article 2 de la convention de Bruxelles
English: LIFO method; and d. average method; 2. Where a producer of a good or a person from whom the producer acquired the materials that are used in the production of the good chooses an inventory management method referred to in paragraph 1, that method, including the averaging period chosen in the case of the averaging method, shall be used from the time the choice is made until the end of the fiscal year of the producer or person.
French: Lorsque le producteur d'un produit ou la personne de qui il a acquis les matières utilisées dans la production du produit choisit une méthode de gestion des stocks visée au paragraphe 1, cette méthode, y compris la période moyenne choisie dans le cas de la méthode de la moyenne, doit être utilisée du moment où elle est choisie jusqu'à la fin de l'exercice financier du producteur ou de la personne.
English: Enter this amount on line G, and also on line 700 in the "Summary of tax and credits" section on page 8 of your return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne G ainsi qu'à la ligne 700 de la section intitulée « Sommaire de l'impôt et des crédits » à la page 8.
English: Traditionally, birth, marriage and death records are created for civil registration, providing birth, marriage and death certificates, and compiling vital statistics.
French: Les dossiers de naissance, de mariage et de décès ont de tout temps servi à émettre des certificats de naissance, de mariage et de décès et à compiler des statistiques.
English: ◦ Proactive Disclosure 13363 - Advances to Crop Reinsurance Fund Number: 13363 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13363 - Avances à la caisse de réassurance - récolte Numéro: 13363 Nom:
English: EXAMPLES OF ALLOCATION OF ORIGIN AND VARIABLE GEOMETRY 1.
French: EXEMPLES D'ATTRIBUTION DE L'ORIGINE ET DE GÉOMETRIE VARIABLE 1.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisory Backgrounders Information For Parents and Caregivers, Retailers Institutions Physicians List of teethers and rattles known NOT to contain DINP Q & A Risk evalutaion Notice to parents and caregivers with very young children November 14, 1998 On November 16, 1998, Health Canada issued a precautionary Health Advisory recommending that parents and caregivers of very young children (who weigh less than eight kilograms) remove and dispose of soft vinyl (PVC) products designed for sucking or teething (soft teethers and soft rattles).
French: Évaluation du risque Avis aux parents et gardiens de très jeunes enfants Novembre 1998 Le 16 novembre 1998, Santé Canada a émis un avis de santé, par mesure de précaution, recommandant aux parents et aux gardiens de très jeunes enfants (de moins de huit kilogrammes) de retirer et de jeter les produits en vinyle souple (PVC) conçus pour être sucés ou se faire ou « se faire les dents » (jouets de dentition souples et les hochets souples). Les inquiétudes sont causées par l'additif phtalate de diisononyle (DINP) qui pourrait présenter un risque potentiel pour la santé.
English: The current progress toward the long-term goal of a strong Canadian program in regional impacts of climate change is an important achievement.
French: Les progrès réalisés vers l'objectif à long terme d'établissement d'un programme canadien efficace sur les impacts régionaux du changement climatique sont une réalisation importante.
English: We hope these adjustments help to make the summaries even more useful.
French: Nous espérons que ces ajustements rendront les résumés encore plus utiles.
English: The SCE offers to contribute to this policy development process since it is planning an invitational meeting in the Fall of 2004 on institutional COIs.
French: Le CPE offre de contribuer au processus d'élaboration de cette politique puisqu'il planifie une rencontre sur invitation à l'automne 2004 sur les conflits d'intérêts institutionnels.
English: (b) Application of the “old debt” analysis
French: b) Application de l'analyse des «dettes anciennes»
English: The birth of the new country was celebrated on July 1, 1867.
French: Droit d'auteur/Source La naissance du nouveau pays est célébrée le 1er juillet 1867.
English: I believe that the United Nations can play a unique role in promoting public awareness of the wider applications of ICT for development and poverty eradication in developing countries.
French: Je pense que l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle unique en sensibilisant davantage l'opinion aux applications plus larges des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.
English: WACN3(#) CZZZ ddGGgg AIRMET (XY) CANCELLED AT GGggZ CZZZ- (Statement of explanation) END/(Forecaster’s initials)  Where:  ddGGgg is the date and time the message is sent; (XY) is the alphanumeric AIRMET number (e.g. A1); (GGggZ) is the cancellation issue time (e.g. 1530Z); CZZZ is the identifier of the issuing centre.  The statement of explanation should provide the reason for the cancellation.
French: WACN3(#) CZZZ ddGGgg AIRMET (XY) CANCELLED AT GGggZ CZZZ- (énoncé explicatif) END/(initiales du prévisionniste)  où :  ddGGgg est la date et l’heure de diffusion du message; XY est le numéro alphanumérique de l’AIRMET (p. ex. A1); GGggZ est l’heure d’annulation (p. ex.
English: Yukon The tartan was designed in 1965 by Janet Couture, of Faro and was officially registered by Lord Lyon, King of Arms of Her Majesty's Register House in Edinburgh on October 24, 1984.
French: Yukon Ce tartan a été conçu en 1965 par Janet Couture, de Faro, et officiellement enregistré, par lord Lyon, Roi d'armes au siège du registre de Sa Majesté, à Édimbourg, le 24 octobre 1984.
English: We can handle applications, claims, orders, questionnaires and requests for information—through web or mail requests.
French: Nous pouvons traiter les formulaires de demande, les demandes de réclamation, les questionnaires et les demandes d'information, par l'entremise d'Internet ou de demandes par courrier.
English: • Wet mould will smear if wiped.
French: • Les moisissures humides s’étendront si on les essuie.
English: But because she's not QL5 they will not take her.
French: Comme elle n'a pas la cote NQ5, on ne veut toutefois pas d'elle.