ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entitlement shall be increased by the estimated cost of shipping one PMV, which would otherwise have been shipped from its location to the new place of duty (see Section 15.17 Shipment of Private Motor Vehicle). (new) and (new) (E) In cases where one car is shipped and the other one driven, the lower kilometric/mileage rate will apply, and reimbursement shall be limited to the cost of air travel alone.
French: Cette indemnité doit être majorée du coût estimatif de l'expédition de la voiture particulière qui aurait autrement été expédiée de l'ancien au nouveau lieu de travail (voir l'article 15.17 Expédition de voiture particulière); et (E) lorsqu'une voiture est expédiée et que l'autre est conduite, le taux de kilométrage (millage) le moins élevé s'appliquera et le remboursement sera limité au coût d'un billet d'avion.
English: Our review of the relocations described in this chapter enabled us to develop an understanding of what happens when communities are relocated.
French: L'examen des différentes réinstallations décrites dans le présent chapitre nous a permis de comprendre ce qui se produit quand des collectivités sont transplantées.
English: If this key sentence is not present on the page, an alert is sent.
French: Si cette phrase clef ne se trouve pas dans la page, une alerte est alors déclenchée.
English: A. CBI 205.35 B. CFAO 205-25 C. MND ORDER 012/06 DATED 19 JUL 06 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE DESIGNATED AT REF C FOR PAYMENT OF SDA.
French: A. DRAS 205.35 B. OAFC 205-25 C. ORDONNANCE MINISTERIELLE 012/06 DATEE 19 JUL 06 (NOTAL) 1. CONFORMEMENT A LA REF A,LES POSTES SUIVANTS ONT ETE DESIGNES, PAR LA REF C POUR PAIEMENT DE L'ISM.
English: (g) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Water for the World: Space Solutions for Water Management, to be held in Graz, Austria, from 13 to 16 September;
French: g) Colloque ONU/Autriche/ESA intitulé “Les ressources en eau dans le monde: techniques spatiales et gestion des ressources en eau”, qui doit se tenir à Graz (Autriche) du 13 au 16 septembre;
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS AMENDMENT Group/Level:
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS MODIFICATION Groupe et niveau :
English: (134 KB) This recipe makes about 6 servings Broccoli never tasted so good!
French: (133 KB) Cette recette donne environ six portions.
English: Amendment 32 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Recital 35 Text proposed by the Commission (35) The supervisory regime should provide for a risk-sensitive requirement, which is based on a prospective calculation to ensure accurate and timely intervention by supervisory authorities (the Solvency Capital Requirement), and a minimum level of security below which the amount of financial resources should not fall (the Minimum Capital Requirement).
French: Ce dernier est calculé d’une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l’objet d’un audit. il devrait correspondre à un montant de fonds propres de base éligibles en-deçà duquel les preneurs et les bénéficiaires seraient exposés à un niveau de risque inacceptable si l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée était autorisée à poursuivre son activité.
English: And don't forget Rideau Hall - the stately home and gardens of the Governor General - the Laurier House National Historic Site , the National War Memorial, the Peacekeeping Monument and much more.
French: N’oubliez pas Rideau Hall – résidence officielle du Gouverneur général du Canada et ses jardins – le lieu historique national de la Maison-Laurier , le Monument commémoratif de guerre du Canada, le Monument au maintien de la paix et beaucoup plus.
English: These projects involve grassroots social innovations tackling climate change impacts through promotion of renewable energy technologies such as solar energy and alternative sources of lighting and cooking energy.
French: Ces activités de proximité correspondent à des projets sociaux innovants qui visent à s'attaquer aux impacts de l'évolution du climat en favorisant le recours aux convertisseurs d'énergie renouvelable, tels que le solaire et les sources d'énergie de remplacement pour l'éclairage et la cuisson des aliments.
English: Main Contact Company Name Street Address City Province Telephone No.
French: - Veuillez indiquer le nom de la personne-ressource à qui doit être adressée toute la correspondance au sujet du Salon.
English: Canadian Grain Commission by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: FIP red may be reproduced using Pantone 032 or Pantone 185, or a CMYK value of 100% magenta and 100% yellow.
French: Le rouge PCIM peut être reproduit à l’aide du Pantone 032 ou Pantone 185, ou d’une valeur CMYK de 100 % de magenta et 100 % de jaune.
English: No solidarity, no development, no democracy, no good governance can be possible in a world where poverty, ignorance, disease and debt pose a crushing burden to some countries.
French: Aucune solidarité, aucun développement, aucune démocratie, aucune bonne gouvernance ne sont possibles dans un monde où la pauvreté, l'ignorance, la maladie et la dette écrasent de tout leur poids certains de nos pays.
English: The expert from France reserved his position on the proposal.
French: L'expert de la France a réservé sa position sur la proposition.
English: > Today's Releases - August 20, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-317 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer and Edmonton, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 20 août 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-317 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer et Edmonton (Alberta).
English: Like the rapporteur, I believe that the proposed text should be adopted using the ordinary legislative procedure, and that Parliament should exercise its legislative rights in similar cases in the future.
French: Tout comme la rapporteure, je considère que le texte proposé devrait être adopté au moyen de la procédure législative ordinaire et que le Parlement devrait exercer ses droits législatifs dans des cas similaires à l'avenir.
English: Public and private universities have also been informed that the aforesaid directives have been issued, and are encouraged to work actively to prevent sexual harassment.
French: De même, les universités publiques et privées ont été informées de la publication des directives et sont encouragées à travailler activement à cette prévention.
English: These affect vulnerable groups, including women and children, negatively.
French: Activités sportives, récréatives et culturelles
English: EMS is software that gathers data, communicates results, manages documents and deadlines.
French: EMS est un outil logiciel qui collige les informations, communique les résultats, gère la documentation et les dates butoir.
English: The Government of Canada, Province of B.C. and First Nations Leadership Council will then meet annually to discuss progress in implementing the MOU.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie Britannique ainsi que le Conseil des leaders des Premières nations se réuniront ensuite annuellement pour voir comment progresse la mise en œuvre du protocole d'entente.
English: Any larger outside interest in partnering is also assessed through the Tribal Council office and staff.
French: Mis à part cette initiative, la plupart des bureaux sont liés en un réseau et certains sont branchés sur Internet.
English: Having a TB skin test is the best way to find out if you have been infected.
French: Le meilleur moyen de savoir si vous avez été infecté est de passer un test cutané à la tuberculine.
English: (2) If voting is necessary, votes shall be taken in the same sequence, save that if the Chairman is also the rapporteur, he shall vote last.
French: (2) S'il est nécessaire de voter, le même ordre est suivi sauf si le président est également rapporteur dans ce cas, il vote le dernier.
English:  More information on the ROWPU can be found at on the Canadian Forces website at: http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/2_0_5.asp?FlashEnabled=1&uSubSection=5&uSection=3 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour en savoir plus sur le SPEOI, veuillez visiter le : http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/2_0_5.asp?uSubSection=5&uSection=3 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We trust that EA managers, practitioners, researchers and decision-makers will find it a useful record of what we believe will stand as a path breaking meeting on the future of EA.
French: Nous espérons que les gestionnaires de l’ÉE, les praticiens, les chercheurs et les décideurs y verront un compte rendu utile de cette première réunion sur l’avenir de 1’ÉE qui, croyons-nous, a frayé la voie.
English: But why am I telling this House?
French: Pourquoi est-ce que j'expose ce problème devant cette Assemblée?
English: As we observed in the recent debate on the protection of civilians in armed conflict, the number and the scope of humanitarian disasters provoked by post-cold-war conflicts are staggering.
French: Comme nous l'avons fait observer lors du récent débat sur la protection des civils dans les conflits armés, le nombre et l'ampleur des catastrophes humanitaires provoquées par les conflits après la guerre froide sont ahurissants.
English: Bill S-11 helps fulfil the government's commitment to encourage entrepreneurship, trade and global competitiveness by reforming and modernizing important marketplace framework legislation.
French: Le projet de loi S-11 aide le gouvernement à encourager l'entrepreneuriat, le commerce et la compétitivité à l'échelle mondiale comme il s'y est engagé, en remaniant et en modernisant des lois importantes qui régissent les structures du marché.
English: 6, 7, and 13)
French: 6, 7 et 13).
English: Group members also commented that it is necessary to develop national standards for training on FASD.
French: Les membres du groupe ont aussi indiqué qu’il faut élaborer des normes nationales pour la formation sur l’ETCAF.
English: Cordis has not shown that it had for certain a source for the supply of bananas for ripening before it invested in the ripening plant; ...
French: considérant que Cordis n'a pas démontré qu'elle disposait, avec certitude, d'une source d'approvisionnement de bananes à mûrir avant les investissements effectués dans la mûrisserie; ...
English: The 2003 organizational session of the Disarmament Commission will be held on Thursday, 6 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La session d'organisation de 2003 de la Commission du désarmement aura lieu le jeudi 6 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: MDK also contains a rather complete documentation.
French: La documentation de MDK est également très fournie.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon Given in Honour of the Silver Cross Mother November 11, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner offert en l’honneur de la Mère de la croix d’argent le 11 novembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Proposeed Regulatory amendments will provide stillserving and former members with Veterans Independence Program services for their VAC pensioned conditions regardless of where they served.
French: Que les effectifs militaires qui ont prêté leurs services dans des zones de service spécial soient reconnus comme anciens combattants.
English: The following symbol legend should be included with all publications.
French: La légende suivante devrait figurer dans toutes les publications.
English: The case in question was different from other decolonization cases for it involved the principle of territorial integrity and respect for the sovereignty of States which, in the view of her delegation, were of paramount importance in international relations.
French: Le cas présent diffère des autres cas de décolonisation car il affecte le principe d'intégrité territoriale et de respect de la souveraineté des États, qui sont, aux yeux de sa délégation, d'une importance capitale dans les relations internationales.
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: Calls on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings;'
French: Appelle Israël à cesser les actions militaires tuant et mettant des civils en danger, et les exécutions ciblées extrajudiciaires;
English: Sufficient resources are allocated to build and maintain playgrounds to safety standards. A process to identify and notify owners of fall hazards is in place.
French: La surface de protection absorbe l’impact d’une chute au sol . Le matériel a des coins ronds, polis et sans bosse, afin de minimiser le danger durant une chute sur le matériel Un téléphone est disponible sur la place pour demander des soins d’urgence.
English: So you're satisfied that the attempt is being made to try to keep...
French: Vous êtes donc persuadé qu'on s'efforce autant que possible de garder...
English: (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "health care facility" means a facility that provides diagnostic or therapeutic services to patients.
French: (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « établissement de santé » Établissement qui fournit des services diagnostiques ou thérapeutiques à des patients.
English: He added "We should not create something overly complicated ...
French: Il a rajouté que "nous ne devrions pas créer quelque chose de démesurément compliqué.
English: The Agency quickly began to develop streamlined processes and guidelines and to create alternatives to regulations, underscoring its role in the Canadian transportation system as a "facilitator" as well as a responsive regulator.
French: C'est ainsi que l'Office s'est rapidement mis à la tâche et qu'il a élaboré des procédures et des directives simples ainsi que des alternatives à la réglementation. Ainsi, il a su mettre en évidence son nouveau rôle de facilitateur et d'organisme de réglementation responsable dans le système de transport du Canada.
English: In conclusion, the Paraguayan delegation stressed the importance of States enhancing their cooperation with the Committee on the Rights of the Child and with the mechanisms and special procedures of the United Nations system.
French: Pour conclure, la délégation paraguayenne souligne combien il importe de renforcer la coopération des États avec le Comité des droits de l'enfant et avec les mécanismes et procédures spéciales du système des Nations Unies.
English: Many members attempt to improve their public image by engaging in community service and charitable drives.
French: Nombreux sont les membres qui tentent d'améliorer leur image publique en s'engageant dans le service communautaire et les ouvres de bienfaisance.
English: LED along the side of the tank.
French: Lumières DEL latérales sur toute la longueur de la citerne.
English: The most "saturated" areas (i.e. areas with a high (20%-50%) and a very high proportion (50% or more) of official-languages minority communities) include eastern Ontario, northern Quebec, southern Quebec, Prince Edward Island, and northern and central New-Brunswick.
French: Les régions les plus « saturées » (c’est-à-dire, celles avec une forte (20 %-50 %) et une vraiment forte proportion (50 % et plus) de communautés minoritaires de langue officielle) incluent l’Est de l’Ontario, le Nord du Québec, le Sud du Québec, l’Île-du-Prince-Édouard et le Nord et le centre du Nouveau-Brunswick.
English: For further details, please see "non-profit rule" Article 165 of the Financial Regulation's Implementing Rules.
French: Pour plus de détails, se reporter à la «règle de non lucrativité» de l’Article 165 des modalités d’exécution du règlement financier.
English: The Committee agreed to include in its annual report an overview of its current working methods in order to make these more transparent and readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Convention, including United Nations organizations, programmes and funds as well as civil society organizations (see annex IV to the present report).
French: Le Comité a décidé d'inclure dans son rapport annuel un aperçu de ses méthodes de travail actuelles afin de les rendre plus transparentes et accessibles aux États parties et aux autres entités qui s'intéressent à la mise en œuvre de la Convention, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations de la société civile (voir annexe IV au présent rapport).
English: Lastly, as well as the public help, I must express my satisfaction and my pride ...
French: Enfin, outre la question de l’aide publique, je me dois d’exprimer ma satisfaction et ma fierté ...
English: In general, levels of mercury increase with fish size and age, although not always.
French: Les niveaux de mercure augmentent généralement, mais pas toujours, avec l'âge et la taille du poisson.
English: Duane Blanchard, Regional Director Small Craft Harbours Branch Central & Arctic Region Burlington, Ontario (905) 639-4330
French: Duane Blanchard, directeur régional Direction des ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Burlington (Ontario) (905) 639-4330
English: The work of the unit includes elements related to the Office's capacity to ensure adequate support on gender and women's rights to the Human Rights Council, and particularly to its special procedures.
French: Les travaux de ce groupe portent notamment sur la capacité du Haut-Commissariat d'apporter au Conseil des droits de l'homme, et particulièrement à ses procédures spéciales, l'appui nécessaire dans le domaine du genre et des droits des femmes.
English: (bbb) Arturo Pérez de Alejo, an activist in the Independent Human Rights Organization, Escambray, Manicaragua, arrested on Tuesday, 18 March;
French: bbb) Arturo Pérez de Alejo, militant de l'organisation indépendante de défense des droits de l'homme Escambray, à Manicaragua, arrêté le mardi 18 mars;
English: Any individual or organization that wishes to make representations to the Tribunal regarding the application must notify the Tribunal in writing of their interest no later than October 18, 2002.
French: Tout individu ou organisme qui désire présenter des observations au Tribunal à l'égard de la demande doit l'informer de son intérêt, par écrit, au plus tard le 18 octobre 2002.
English: Presented to the Annual CAG Conference, Edmonton.
French: Présenté lors de l'assemblée annuelle de CAG, Edmonton.
English: Such information should be presented in forms accessible to persons with disabilities.
French: Cette information devrait être présentée sous une forme accessible aux intéressés.
English: • Second document on the discrimination against women in the Lebanese laws, 2005.
French: • Deuxième document sur la discrimination à l'égard des femmes dans la législation libanaise (2005)
English: Defined-benefit pension plans in Canada, as in many jurisdictions around the world, are facing challenges from a range of sources.
French: Au Canada comme dans de nombreux autres pays, les régimes de retraite à prestations déterminées sont confrontés à des problèmes d'origines diverses.
English: Youth participation needs to go beyond the successful Children's Parliament to be effective at all levels.
French: Pour être efficace à tous les niveaux, la participation des jeunes ne doit pas se limiter au succès du parlement des enfants.
English: While some men do not support the idea of equality, many men do.
French: Si certains hommes ne sont pas favorables à l'égalité, de nombreux autres en sont partisans.
English: Members of this Committee have also expressed a desire to make the Supplementary Estimates Process less confusing.
French: Les membres de votre comité ont aussi mentionné qu'ils aimeraient que le processus d'élaboration du Budget supplémentaire des dépenses soit moins embrouillé.
English: Naturally, this principle also applies to the Community legislation in force for environmental impact assessments.
French: Ce principe s'applique bien entendu également à la législation communautaire en vigueur pour les évaluations de l'impact environnemental.
English: An additional more interesting theoretical analysis was whether respondents who lived in PMQs were equally as satisfied with their accommodation as those who rent or own a civilian residence.
French: personnel des opérations (M=4,97) ou le personnel de l’instruction et de la formation (M=4,77). Plusieurs différences significatives entre les groupes ont été notées dans les catégories du grade et de la base.
English: In addition to the traditional team-oriented sport activities, we recommend that school staff find out what activities appeal to students (in particular female students).
French: En plus des jeux d'équipe traditionnels, nous recommandons que le personnel de l'école détermine quelles activités intéressent les étudiants (particulièrement les étudiantes).
English: At the same time, it may occasionally create conflicts between rules and regimes in a way that might undermine their effective implementation.
French: Dans le même temps, elles peuvent occasionnellement créer entre des règles et des régimes des conflits qui risquent d'en saper l'application effective.
English: The loss of family members, as well as the loss of normal functions for those who are permanently injured including amputatees, contribute to psychological stress.
French: La mort de membres de la famille ou les handicaps permanents dont souffrent désormais certaines personnes, notamment les amputés, contribuent aux difficultés psychologiques.
English: crude oil price per barrel of between 25 and 30 dollars, the cost of producing pure biodiesel, unblended with fossil fuel, is currently EUR 0.25-0.30 more per litre than for fossil diesel oil.38 The effectiveness of tax instruments is often enhanced if the tax (relief) measures form part of a coherent package of technical, regulatory and economic measures.
French: Dans le cadre des engagements en matière de réduction des gaz à effet de serre, le développement des énergies renouvelables, en particulier des biocarburants, est une priorité politique claire pour l’Union. Par ailleurs, la sécurisation de l’approvisionnement énergétique de l’Union revêt de plus en plus d’importance.
English: We were both disappointed when her health prevented that last trip to the lake.
French: Nous avons été toutes les deux déçues lorsque ses problèmes de santé l’ont empêchée de faire ce dernier voyage au lac.
English: The testimonies of the witnesses at the initial appeal hearing, as set out in the initial appeal decision, described a situation where two correctional officers had an inmate in two wrist locks but the inmate nonetheless struggled very vigorously all the way from his regular cell area to the segregation area and, at one point, almost broke loose.
French: Les dépositions des témoins lors de l'audition du premier appel, telles qu'énoncées dans la décision, décrivaient une situation où deux agents correctionnels tenait un détenu à l'aide de deux clés de poignet, que le détenu s'était débattu vigoureusement tout au long du trajet du secteur des cellules ordinaires jusqu'au secteur d'isolement et, à un certain moment, qu'il s'était presque échappé.
English: Churchill, Manitoba (recommended plaque loactaion) National Council of Women in Canada National Historic Event Established a national, non-partisan, non-sectarian umbrella association of women's groups; founded in 1893.
French: Churchill (Manitoba) (lieu recommandé pour une plaque) Événement d'importance historique nationale, Conseil national des femmes du Canada, Création d'une association nationale, non partisane et non sectaire chapeautant des groupes de femmes; fondée en 1893.
English: On the contrary, as a result of the simple repetition of the initial letter ‘A’ there was also a likelihood that the trade circles concerned would be reminded of the earlier right.
French: La simple répétition de la lettre initiale «A» est susceptible de renforcer, dans l’esprit du public, le souvenir que ce dernier a pu garder de la marque antérieure.