ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, GDP growth amounted to 2.4% in 2002.
French: La bonne orientation du marché du logement constitue un autre facteur de soutien, l’investissement résidentiel bénéficiant de taux hypothécaires historiquement faibles.
English: Appointment to the Court House Date(s): 2005-12-21 to 2005-12-22 Destination(s):
French: Nomination au palais de justice Date(s) : 2005-12-21 à 2005-12-22 Destination(s) :
English: The Ombudsman further asked the Commission to explain what steps it had taken to obtain a reply from the Belgian authorities to its letter of 9 March 2000.
French: Le Médiateur a également demandé à la Commission d’expliquer les démarches qu’elle avait entreprises pour obtenir une réponse des autorités belges à sa lettre du 9 mars 2000.
English: CN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN Ordinance Sec.
French: CN PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN Page 9
English: While the Committee welcomes the Ministry of Social Affairs subsidy programmes for households below a certain income level, it is concerned that the financial provisions of such programmes are very low and do not cover all costs, particularly those of families caring for children suffering from HIV/AIDS.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du programme de subventions du Ministère des affaires sociales en faveur des ménages disposant d'un revenu inférieur à un certain montant, mais il est préoccupé de constater que ces subventions sont très peu élevées et qu'elles ne couvrent pas toutes les dépenses, en particulier dans le cas des familles avec enfants infectés par le VIH ou atteints du sida.
English: is required in order to: evaluate tenders; recommend contractors; initiate contracts, and develop policies for services by private contract.
French: IL faut connaître Les pratiques d'administration ainsi que de gestion afin de diriger des équipes de projet et des employés subalternes.
English: This strategic outcome also supports control by First Nations and Inuit over the policies, programs and services that most directly affect individual and family well-being.
French: Ce résultat stratégique permet aussi aux Inuit et aux Premières nations d’exercer un pouvoir sur les politiques, les programmes et les services qui ont une incidence directe sur leur bien-être et le bien-être de leurs familles.
English: Figure 1 shows this relationship.
French: La figure 1 illustre cette répartition.
English: For existing sites, specify the current use.
French: Utilisation post-olympique Pour chaque site, donnez des informations détaillées concernant l’utilisation proposée après les Jeux Olympiques d’hiver.
English: On May 31, 2000 the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) replaced the AECB. Please read on ..
French: Le 31 mai 2000, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a remplacé la CCEA. Pour en savoir plus...
English: This link will enable applicants or owners of Community trade marks to extend protection via the OHIM to the countries which are party to the Madrid Protocol, namely 61 states on five continents (for the complete list: http://www.wipo.org/treaties/documents/english/word/g-mdrd-m.doc). The Protocol is managed by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva.
French: Ce lien permettra d’une part aux déposants ou aux titulaires de marques communautaires enregistrées d’étendre leur protection via l’OHMI aux territoires des pays parties au Protocole de Madrid, à savoir 61 Etats sur cinq continents (pour la liste complète: http://www.wipo.org/treaties/documents/french/word/g-mdrd-m.doc). Le Protocole est administré par le Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève.
English: ) revealed that at 38.8 per thousand live births, Kingston and St. Andrew had a higher figure than that of the national rate (34.7 per 1,000 live births).
French: ) avait révélé qu'avec un taux de 38,8 pour 1 000 naissances vivantes, Kingston et St. Andrew se situaient au-dessus du taux national (34,7 pour 1 000 naissances vivantes).
English: Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
French: Réaffirme l'importance de l'application intégrale et effective de toutes les normes des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice ;
English: TOLERANCE TOWARDS PEOPLE WITH HIV/AIDS TOLERANCE
French: TOLÉRANCE À L’ÉGARD DES PERSONNES INFECTÉES PAR LE VIH/SIDA TOLÉRANCE
English: How can we get maximum flexibility with inter-group deployments when pay scales don’t align, and can result in demotions or promotions?
French: Comment profiter au maximum de la flexibilité qu’offrent les mutations entre groupes professionnels lorsque les échelles salariales ne correspondent pas et qu’il peut en résulter des rétrogradations ou des promotions?
English: IN BRIEF Outermost regions and southern islands evening at the EESC
French: EN BREF Soirée des régions ultrapériphériques et des îles du Sud au CESE
English: The Advisory Committee fully recognizes the difficulties faced by INSTRAW in past years as indicated in its previous report (see A/59/579, para. 3).
French: Le Comité consultatif est tout à fait conscient des difficultés rencontrées par l'Institut au cours des ans, déjà évoquées dans son rapport précédent (voir A/59/579, par. 3).
English: Significant improvements in women's health had been achieved in the last decade, although the high maternal mortality ratio remained a concern.
French: On avait fait d'énormes progrès ces 10 dernières années concernant la santé des femmes, bien que le taux élevé de mortalité maternelle demeure préoccupant.
English: Managing Editor, Africa Review of Books.
French: Directrice de la rédaction, Africa Review of Books
English: Modified Agent definitions, OPI definition, and Location definition.
French: Modification aux définitions de l’Agent, à la définition du BPI et à la définition d’Emplacement.
English: Embassy of Angola in the United Republic  of Tanzania
French: Embassy of Angola in the République-Unie de Tanzanie
English: Hyperactivity, difficulty in learning and memory deficits, understanding and reasoning, as well as problems dealing with stress situations, are some of the cognitive impairments associated with FAS.
French: L'hyperactivité, les difficultés d'apprentissage, de compréhension et de raisonnement, les déficits de mémoire, de même que la difficulté à faire face aux situations stressantes sont certains des troubles cognitifs mis sur le compte du SAF.
English: While leaving the question open allowed for a consensus to be developed among the permanent members of the Security Council, letting events take their course would lead to new conflicts under current conditions.
French: Certes, en laissant cette question ouverte, on a pu espérer voir un consensus s’instaurer entre les membres permanents du Conseil de sécurité. Aujourd’hui, toutefois, si on laisse les événements suivre leur cours, de nouveaux conflits risquent de se produire.
English: Literature has a leading role in the context of local arts, being poetry its best artistic product.
French: Dans un contexte culturel local, la littérature tient un rôle de leader, la poésie arrivant en tête.
English: • Producers’ Lab – Pushes residents to cultivate their own creative and producing strategies for the Canadian and international markets through a series of: workshops, business sessions, case studies, production, and packaging exercises.
French: • Producers’ Lab – Incite les participants à cultiver leurs propres stratégies de création et de production en fonction des marchés canadien et international par l'intermédiaire d'une série d'ateliers, de séances sur les affaires, d'études de cas, d'exercices de production et de promotion.
English: Step by Step The process of achieving equality for gay men and lesbians in Canada has been incremental, but marked by significant victories in the country's boardrooms, legislatures and courts.
French: Au début des années 90, les gouvernements provinciaux, les municipalités et les entreprises privées ont commencé à offrir des avantages sociaux à leurs employés ayant un conjoint de même sexe.
English: To date, 14 botryllid ascidians have been studied for their fusibility patterns; of these, the cosmopolitan species Botryllus schlosseri (Pallas, 1766) has emerged as the most studied taxon.
French: À ce jour, les patrons de fusibilité ont été étudiés chez 14 ascidiens botryllidés, dont l'espèce cosmopolite Botryllus schlosseri (Pallas, 1766) qui est le taxon le mieux connu à ce titre.
English: The programme is human rights-based, culturally appropriate, gender sensitive and seeks to improve living standards.
French: Le programme est basé sur les droits de l'homme, adapté à la culture et soucieux de l'égalité des sexes et vise à relever les niveaux de vie.
English: Should incorporate an evaluation framework as part of the project proposal and implement it.
French: Devraient incorporer un cadre d'évaluation dans les propositions et le mettre en oeuvre.
English: However, ashes, skims and leftovers from hot-dip galvanizing processes will typically contain lead in hazardous concentrations if Prime Western grade zinc is used, or if lead is used on the bottom of the bath.
French: Cependant, les cendres, les résidus d'écumage et les résidus provenant des procédés de zingage au feu renfermeront typiquement des concentrations dangereuses de plomb si l'on utilise du zinc de qualité G.O.B.  ou si l'on emploie du zinc en fond du bain.
English: The purpose of the Marine Transportation Security Clearance Program is NOT to determine who gets access to which government documents. It is to reduce the risk of security threats by preventing unlawful interference with the marine transportation system.
French: Le Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport maritime n’a PAS pour but de déterminer qui a accès à quels documents du gouvernement, mais bien de réduire les risques de menace à la sûreté en empêchant les actes d'intervention illicite contre le réseau de transport maritime.
English: Craps tables are easy to spot on the casino floor - they're the ones where large crowds have gathered round to watch the thrilling action in rapt fascination.
French: Les tables de Craps sont faciles à localiser dans un casino – ce sont celles où la foule se rassemble et regarde avec fascination les dés se lancer.
English: Justice – The grants listed in the Estimates and contributions .....................................
French: Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement .............................................................................
English: By end of day all but sections of east Greenland have data.
French: À la fin de la journée, toutes les régions, sauf l'est du Groenland, ont été couvertes.
English: The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties also guarantees this right and stipulates that primary education shall be compulsory and that the member States are obligated to ensure free primary education.
French: La Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles garantit également ce droit et stipule, d'une part, que l'éducation primaire est obligatoire, et d'autre part, que les États membres sont tenus de garantir la gratuité de ce niveau d'enseignement.
English: Treatment of product prior to the sterilization cycle to attain a predetermined temperature and relative humidity throughout the load.
French: Caractéristiques de fonctionnement de chaque système, sous-système ou pièce d'équipement décrit à la section 3.
English: Dr. Dröge is a world-renowned scientist with more than forty years in basic and clinical research and more than 280 publications.
French: Dr Dröge est un scientifique de renommée mondiale qui compte plus de quarante ans dans la recherche fondamentale et clinique et dont les écrits ont été publiés dans plus de 280 revues scientifiques.
English: In doing so, the information contained in documents FCCC/SBSTA/2000/INF.5 and Add.2, submissions by Parties and issues raised by Parties during the twelfth session of the SBSTA were to be taken into account.
French: Pour ce faire, les renseignements contenus dans le document FCCC/SBSTA/2000/INF.5 et Add.2, les communications des Parties et les questions soulevées par celles-ci à la douzième session du SBSTA devaient être pris en considération.
English: • Table A1: by financial institution
French: • Tableau A1 : selon l’institution financière
English: The Planning and Priorities review should be scheduled for the last day followed by a recap (or final review) of the budget Motion:
French: L’examen des priorités de planification doit être un point de la dernière journée et doit être suivi d’une récapitulation (ou examen final) du budget.
English: He adds that, over the last 20 or 30 years, complaints about deaths resulting from torture have been ignored, while to this day the torturers continue to enjoy the protection of the State.
French: Il ajoute que, depuis plusieurs décennies, des plaintes déposées pour des cas de décès intervenus suite à des tortures n'ont trouvé aucune réponse tandis que les tortionnaires continuent à jouir de la protection de l'État.
English: When used with EyeTV, the Turbo.264 HD speeds up the preparation of recordings for playback in the EyeTV iPhone app , and enables adaptive streaming for higher quality live TV streaming.
French: Utilisé avec EyeTV, Turbo.264 HD accélère la préparation des enregistrements pour leur lecture dans l’appli EyeTV pour iPhone et permet d’utiliser la diffusion en continu adaptative pour une meilleure qualité de la diffusion en continu de la TV en direct.
English: nr is the number of WHTC hot start tests during regeneration (minimum one test)
French: QSSV est le débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s
English: Enrolment percentages were high and ranged from 60 to 90 per cent at the provincial level.
French: Le pourcentage d'électeurs inscrits est élevé, allant de 60 à 90 % selon les provinces.
English: - TN 05 - General Tarif - Interconnection with Local Exchange Carriers (LEC)
French: - AMT 05 - Tarif général - Interconnexion avec les entreprises de services locaux (ESL)
English:   We live in a world where 11 million children under the age of five die every year from preventable diseases ... where nearly one billion people do not have access to safe water ... where so many girls and women do not enjoy the same rights and dignities as boys and men ... where environmental degradation is both a cause and a symptom of poverty ... and the list goes on.  But we also live in a world where more and more people are aware of the needs and are committed to change.
French:   Nous vivons dans un monde où 11 millions d'enfants de moins de cinq ans meurent chaque année de maladies que l'on peut facilement éviter... où près de 1 milliard de personnes n'ont pas accès à de l'eau potable... où quantité de filles et de femmes ne jouissent pas des mêmes droits que les garçons et les hommes ni de la même dignité … où la détérioration de l'environnement est à la fois une cause et un symptôme de la pauvreté … et ainsi de suite.  Les gens se mobilisent de plus en plus partout dans le monde pour changer les choses, parce qu'ils sont conscients des besoins à combler.
English: Selection of specialised links. http://www.roclimbing.net [EN][FR][DE][RO] Discover Romania The official site of the Romanian tourism board.
French: Une sélection de liens spécialisés. http://www.roclimbing.net [EN][FR][DE][RO] Découvrir la Roumanie Site officiel de l’office roumain du tourisme.
English: All GEMAP positions should be filled on a priority basis and time-bound objectives should be prescribed for each position and the achievements closely monitored.
French: Tous les postes relevant du GEMAP devraient être pourvus à titre prioritaire, des objectifs assortis de délais précis fixés pour chacun de ces postes, et les résultats contrôlés de près.
English: Consistent with the authority provided to OIOS, these procedures do not accord the same rights in regard to notification to staff members as provided under section 8.
French: Conformément à l'autorité dont le Bureau est investi, les fonctionnaires ne bénéficient pas des mêmes droits que ceux énoncés à la section 8 en matière de notification.
English: YMCA of Greater Montreal – Centre du Parc:
French: YMCA du Grand Montréal – Centre du Parc :
English: We still need to pursue with urgency the outstanding work in the process of economic and political reforms.
French: Nous devons toujours poursuivre de façon urgente le travail qui reste à accomplir dans le processus de réformes économiques et politiques.
English: Our task is not to do this work for them, but to enable their country to stand on its own feet as soon as possible.
French: Notre tâche n'est pas de faire ce travail à leur place, mais d'aider leur pays à se redresser aussi vite que possible.
English: UNMEE reported an overall decrease in incidents of livestock rustling, and both parties cooperated in assisting with the return of the rustled livestock.
French: La MINUEE a constaté une diminution générale du nombre d'incidents de vol de bétail et les deux parties ont coopéré pour aider à la récupération des bêtes volées.
English: These three first categories are considered as being eligible to receive benefits.
French: Les chômeurs de ces trois premières catégories sont considérés admissibles à des prestations.
English: The resolution presented to us goes far beyond the transparency required by citizens and, therefore, I have voted against it.
French: La résolution qui nous est présentée va bien au-delà de la transparence requise par les citoyens, c'est pourquoi j'ai voté contre.
English: Goods sold off a reserve A vendor can sell goods to Indians, Indian bands, unincorporated band-empowered entities, and incorporated band-empowered entities buying goods for band management activities, off the reserve without charging the GST/HST if:
French: Biens vendus à l'extérieur d'une réserve Un vendeur peut vendre des biens à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande, qu'elles soient ou non dotées de la personnalité morale, qui effectuent des achats destinés aux activités de gestion de la bande, à l'extérieur de la réserve sans facturer la TPS/TVH, à condition que les deux conditions suivantes soient réunies :
English: It has also assisted countries in the area of education, the fight against gender-based violence and the empowerment of women and girls, which contribute to poverty reduction.
French: Il a également aidé les pays dans les domaines de l'éducation, de la lutte contre la violence sexiste et de l'autonomisation des femmes et des filles, ce qui contribue à réduire la pauvreté.
English: The search engine can search for the following kinds of information:
French: Le moteur de recherche peut chercher le genre d'information suivant :
English: Such a practice is in breach of established international conventions such as the European Convention on Human Rights.
French: Une telle pratique est une violation des conventions internationales établies telles que la Convention européenne des droits de l’homme.
English: • pharmacodynamic studies show at least an equivalent effect on ovarian function comparable with the existing product. the reference product has a well documented efficacy and safety profile.
French: • les études pharmacodynamiques confirment au moins un effet équivalent sur la fonction ovarienne en comparaison avec le produit existant le produit utilisé comme référence possède un profil d’efficacité et d’innocuité bien établi
English: Some indicators of success were suggested for effective public health research:
French: Certains indicateurs de succès ont été suggérés pour une recherche en santé publique efficace :
English: What at first was only Latin America was gradually enriched by the addition of the nations of the Caribbean that gained their independence and entered the United Nations as Member States.
French: Ce qui ne constituait auparavant que l'Amérique latine, s'est enrichi des nations des Caraïbes qui ont accédé à l'indépendance et sont devenues États Membres des Nations Unies.
English: However, there should be time limits to protection so that, once an industry becomes reasonably competitive, it should be allowed to face world competition.
French: Toutefois, cette protection doit être temporaire afin que, lorsqu'une industrie devient raisonnablement compétitive, elle ait la possibilité de faire face à la concurrence mondiale.
English: In addition, having gun users/owners and their firearms entered into the data system in a timely fashion is critical in fulfilling the public safety purpose of the program.
French: De plus, le fait d'enregistrer dans le système les données sur les utilisateurs et les propriétaires et leurs armes à feu en temps opportun est indispensable pour satisfaire pleinement à l'objectif de sécurité publique du programme.
English: Training in human rights observation from a local NGO that works with a human rights centre in Chiapas, the Centro de derechos humanos Fray Bartolomé de las casas.
French: Formation sur l’observation de la situation des droits humains donnée par une ONG locale qui travaille en collaboration avec un centre de droits humains du Chiapas, le Centro de derechos humanos Fray Bartolomé de las casas.
English: Before the transfer of services to the private company, the applicants, work had been rated as of equal value to that of the proposed male comparators under the local government job evaluation study.
French: The hearings are scheduled for five days.
English: The objective of this Code is to enhance global maritime safety and protection of the marine environment.
French: Le présent Code a pour objectif de renforcer la sécurité maritime et la protection du milieu marin à l'échelle mondiale.
English: From Riccione to reach the Fair in Rimini through the Railway Station is very simpler and easy than you are thought, and decidedly hands directly to the fair to a contained cost and without the problem of the parking lot.
French: De Riccione atteindre la Foire de Rimini je traverse la Gare Ferroviaire il est très plus simple et facile que combien on pense, et porte résolument directement à la foire à un coût contenu et sans le problème du parking.
English: We need to really make an effort to improve this and significantly strengthen the social side of cohesion policy.
French: Nous devons véritablement faire un effort pour améliorer ces aspects et renforcer de manière considérable le volet social de la politique de cohésion.
English: An increasingly decisive factor has been the increase in trade in intermediate goods and services as a result of the rising internationalisation of production processes.
French: Un facteur de plus en plus décisif a été l’accroissement des échanges de biens et services intermédiaires ayant découlé de la progression de l’internationalisation des processus de production.
English: • loss of road building and reclamation materials required for construction of the project.
French: • perte de matériaux de construction routière et de remise en état nécessaires à la construction routière.
English: Our products shall only be manufactured from I. class materials with modern technology.
French: Nos produits sont exclusivement faits des matiére premiéres de premiére classe avec de la technologie moderne.
English: Für den gesamten Europarat (45 Mitgliedsländer) kann gesagt werden, dass es allgemein anerkannt wird, dass L’information est au cœur de ce réseau, Jugendinformation ein fester Bestandteil une mission à rapprocher des préoccupations der Jugendarbeit ist, obwohl die Formen du Conseil de l’Europe. der Jugendinformation sich unterscheiden können.
French: impliquer, si on se base sur le principe de " subsidiarité " que tout du moins, au démarrage les initiatives dans le domaine de l’information jeunesse au sein de l’Union Européenne (et probablement impliquant les pays candidats) mettront l’accent sur l’échange de bonnes pratiques et sur des mesures qui " amélior(ent) les services d’information existants destinés aux jeunes ".