ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it clarifies that SMEs registering in low volumes do not have to request and pay for data until their registration is imminent.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 509 Article 28, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: The national support framework is not contingent upon declaration of a national emergency.
French: Le cadre national de soutien ne dépend pas de la déclaration d’un état d’urgence national.
English: What type of dispute settlement process would we like to have in a new international instrument?
French: Quel type de mécanisme de règlement des différends voudrions-nous voir intégré à un nouvel instrument international?
English: The 1997 Canadian assessment of the effects of acid rain on Canadaâ€™s forests (Hall et al., 1997) recommended the following: a.
French: Lâ€™Ã©valuation des effets des pluies acides sur les forÃªts du Canada menÃ©e en 1997 (Hall et al., 1997) contenait les recommandations suivantes : a.
English: Furthermore, other evils, such as war, the destruction of the environment, natural disasters and epidemics are often exacerbated by the presence of poverty.
French: D'autres maux sont bien souvent associés à la pauvreté, comme la guerre, la dégradation de l'environnement et les catastrophes naturelles, ainsi que les épidémies.
English: The Conference invites the Secretary-General of UNCTAD, on the basis of the experience gained and the lessons drawn in the operation of the network, in particular the virtual discussion forum, to explore the feasibility of organizing an annual meeting of the Global Network to be held in conjunction with the regular session of the Board.
French: Elle invite le Secrétaire général de la CNUCED à étudier, sur la base de l'expérience acquise et des enseignements tirés du fonctionnement du Réseau, s'agissant en particulier du forum de discussion virtuel, la possibilité d'organiser chaque année une réunion du Réseau mondial, qui se tiendrait en même temps que la session ordinaire du Conseil.
English: The war of choice in Iraq could never have gained the congressional support it got without the psychological linkage between the shock of 9/11 and the postulated existence of Iraqi weapons of mass destruction."
French: Le choix de la guerre en Iraq n’aurait jamais pu obtenir le soutien du Congrès sans l’établissement d’un lien psychologique entre le choc du 11 septembre et l’existence supposée d’armes de destruction massive en Iraq.
English: These new approaches were put to good use in the 2nd Round when the focus of the new project was placed on working with firms.
French: Ces nouvelles approches ont été mises à profit dans le 2ème Round quand le nouveau projet a mis l'accent sur le travail avec les entreprises.
English: When we look closer at these places, we can also see that they are truly where our dreams and visions become real.
French: Prenez la peine de les examiner d'un peu plus près, et vous comprendrez qu'ils sont véritablement nos rêves devenus réalité.
English: FOCUS FAKTEN / FOCUS FOCUS-Global / FOCUS FOCUS MONEY / FOCUS
French: Les termes Fakten, Money et Global doivent être considérés indépendamment et jouent un rôle distinctif, quand bien même ils ne constituent pas l'élément dominant du signe en tant que tel.
English: 2) it would reduce misallocation of resources and so reduce the high costs of the current system. 3) it would encourage depositors to accept some responsibility for their own actions, i.e. it would moderate the ‘free lunch" philosophy.
French: Le meilleur moyen de protéger les consommateurs contre les problèmes susceptibles de découler de la vente de produits ou de services financiers par des entités non réglementées pourrait consister à assurer une meilleure information des consommateurs afin qu'ils comprennent ce que signifie le fait que les institutions avec lesquelles ils font affaire ne soient pas réglementées.
English: At the same time, it will actively participate in international action and cooperation, so as to make an even greater contribution to the achievement of those Goals throughout the world.
French: En même temps, il participera activement à l'action et à la coopération internationales, de façon à contribuer encore davantage à la réalisation de ces objectifs dans le monde entier.
English: In paragraphs 27 and 28 the ECJ held (emphasis added): 27.
French: Among other grounds, they relied on Article 3 (1) of Directive 76/207 and Article 121 of the Act of 4 August 1978 (which remains applicable to the Regions: see Equality News, Spring 2000). In its Judgments of 23 June 2000 (n°88.221), the Conseil d'Etat found that the jury's (and consequently Selor's) decision was unmotivated as it did not explain why the jury had finally ruled that the claimants had not passed the test; the Conseil d'Etat also found that there was a risk of grievous moral damage if the claimants were not allowed to continue to take part in the selection.
English: The evidence and proof of my statement will be clearly explained in the following pages of this written representation.
French: La preuve de ma déclaration sera clairement expliquée dans les pages suivantes de la présente observation écrite.
English: They anticipate the future and forecast the evolution of society, because they see more quickly and further than politicians.
French: Ils anticipent l'avenir, projettent le devenir de la société car ils voient plus vite et plus loin que les politiques.
English: Funding is also provided for the construction or renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Les fonds sont alloués pour construire ou rénover des installations artistiques et patrimoniales, pour acquérir de l'équipement spécialisé et pour réaliser des études de faisabilité et des projets visant à convertir des immeubles à des fins culturelles.
English: Rail transport 78-84
French: Transport par chemin de fer 78 − 84
English: That is why I particularly call on you to bear in mind the circumstances in which the arms trade embargo on China was introduced.
French: C’est pourquoi je vous invite tout particulièrement à garder à l’esprit les circonstances dans lesquelles l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine a été décrété.
English: The chateau de la Bonneliere is an estate of 18 hectares situated on the south of Chinon Appellation. Along the river, we have 6 hectares were we produce a very fruity Chinon call "Rive Gauche".
French: Le vignoble du château de la Bonnelière est propriété de la famille Plouzeau depuis 1846.
English: The registration of organizations or associations with the court is done according to the procedure provided by law.
French: Les organisations ou associations sont enregistrées auprès des tribunaux selon la procédure prévue par la loi.
English: it is passed on from generation to generation in unfixed forms; it is a community-oriented creation in that its expression is regulated by local traditions, standards, and expectations; its expressions are often not attributable to individual authors; and, it is being continually utilized, developed and innovated by the communities in which it lives.4
French: il se transmet de génération en génération sans être fixé sur un support il s’agit d’une création axée sur la communauté, dans la mesure où son expression est régie par les traditions, les normes et les aspirations locales ses expressions ne peuvent souvent pas être attribuées à des auteurs particuliers il est sans cesse utilisé, développé et enrichi par les communautés dans lesquelles il existe4 .
English: The police had established a special unit to investigate Internet pornography.
French: La police a mis en place une cellule spéciale chargée d'enquêter sur la pornographie sur Internet.
English: Its official commissioning has been delayed because of a problem between the government and ASECNA, the manager of the airspace.
French: Sa mise en service officielle a été retardée en raison d'un problème entre le gouvernement et l'administrateur de l'espace aérien ivoirien, à savoir l'ASECNA.
English: Judith Maxwell, CM * Ottawa, Ontario Lead Director Chairperson of the Corporate Governance Committee
French: Judith Maxwell*, C.M. Ottawa, Ontario Administratrice principale
English: General Assembly resolution 2625 (XXV).
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: Asset Class Buildings Works and infrastructure Machinery and equipment Computer equipment Computer software Other Equipment Motor Vehicles Other Vehicles
French: Catégorie d'immobilisations Bâtiments Travaux et infrastructure Matériel et outillage Matériel informatique Logiciels informatiques Autre matériel Véhicules automobiles Autres véhicules
English: Sturdy footwear is recommended for all park trails.
French: Nous vous recommandons de porter des chaussures de marche robustes sur tous les sentiers du parc.
English: (e) Follow-up and assessment.
French: e) Suivi et évaluation.
English: We do not re-attach an identifiable person to these IP addresses.
French: Nous ne rattachons pas ces adresses IP à une personne identifiable.
English: In November 2002, the Council invited the Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, to prepare proposals.
French: En novembre 2002, le Conseil a invité la Commission et le Haut Représentant pour la PESC, M. Javier Solana, à élaborer des propositions.
English: The master sculpture from the Walt Disney Studios is replicated at production facilities in China.
French: Dan wordt het prototype (Master Sculpture) naar China of Thailand gestuurd om daar te worden geproduceerd.
English: However, in the light of the discussions with the Inspector, UNV has now adopted the goal of a 50-50 gender balance.
French: À la lumière des discussions qui ont eu lieu avec l'Inspecteur, le Programme a cependant adopté l'objectif de parité (50-50).
English: The Community Foundation's privacy practices are designed to achieve this.
French: C'est d'ailleurs l'objet des pratiques de protection de la Vie privée de la Fondation communautaire.
English: In addition, between 18 July and 11 December 2002, $360,000 was disbursed in respect of pending grants regarding which satisfactory additional information was received, i.e. 16 per cent of $1,620,870 in pending grants approved in 2002 and of $614,000 approved in 2000 and 2001 (ibid.).
French: De plus, 360 000 dollars ont été payés entre le 18 juillet et le 11 décembre 2002 pour des subventions restées en suspens pour lesquelles des renseignements complémentaires satisfaisants ont été reçus, soit 16 % des pending grants approuvées en 2002, pour un montant total de 1 620 870 dollars, et de quelques subventions décidées en 2000 et 2001, qui restaient encore en suspens, pour un montant de 614 000 dollars (ibid.).
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use, displaying or disclosure in any other way before the filing date (priority date), and the contents of subsequently published Polish patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par la publication sous forme tangible ou par divulgation orale, par une utilisation ou par tout autre moyen avant la date de priorité et du contenu des mémoires descriptifs et des documents de priorité complets publiés en relation avec les demandes du Pakistan portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Brazil had voted against the draft resolution on the situation of human rights in the United States because it did not reflect in a balanced and comprehensive manner the general situation of human rights in that country.
French: Le Brésil a voté contre le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme aux États-Unis parce qu'il ne reflète pas de façon équilibrée et complète la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: These plans worked in tandem with protection plans toward achieving a functioning system of protected natural areas (Canadian Wildlife Service, 2002).
French: On a jumelé ces plans de revalorisation à des plans de protection afin d’établir un réseau fonctionnel de zones naturelles protégées (Service canadien de la faune, 2002).
English: The authorized assistance amount represents the maximum amount contracted.
French: Le montant d'aide autorisé représente le montant maximum de l'entente.
English: The CPSP prepares poster and oral presentations for meetings and scientific conferences, and organizes a CPSP concurrent session during the CPS annual meeting.
French: Le PCSP prépare des séances d'affichage et des exposés oraux pour des réunions et des conférences scientifiques et organise une séance parallèlement à l'assemblée annuelle de la SCP.
English: 1.8 Member States are responsible for the organisation and content of education and training.
French: 1.8 Les États membres sont responsables de l'organisation et du contenu de l'éducation et de la formation.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of bromoxynil in order to allow its use for the control of weeds in bromoxynil-tolerant rapeseed (canola) as a post-emergent treatment.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du bromoxynil afin de permettre son utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes dans le colza (canola) tolérant au bromoxynil en traitement de postlevée.
English: (2) For the purposes of this Law, the state of the art shall be held to comprise everything made available to the public prior to the date on which the applicant claimed the right of priority (see Article 9).
French: 2) Aux fins de la présente loi, l’état de la technique est réputé comprendre tout ce qui a été rendu accessible au public avant la date à laquelle le déposant a revendiqué le droit de priorité (voir l’article 9).
English: The proposed civilian increase to implement an enhanced, targeted, capacity-building programme comes in direct response to the Afghan Government's requests and geographic priorities.
French: Le renforcement des capacités civiles proposé dans le rapport pour mettre en œuvre des programmes de renforcement des capacités mieux ciblés est une réponse directe aux demandes du Gouvernement afghan et à ses priorités géographiques.
English: AAFC, with its portfolio partners, is reviewing and updating the National Disaster Assistance Framework with the aim of issuing a new Emergency Management Framework to help better manage and co-ordinate the sector-wide response to emergencies, as well as those emergencies occurring within AAFC sites.
French: AAC, de concert avec ses partenaires du portefeuille, révise et met à jour l'actuel Cadre national d'aide en cas de catastrophe (CNAC); son intention est de préparer un nouveau Cadre de gestion des urgences qui l'aidera à mieux gérer et coordonner les interventions pansectorielles dans les situations d'urgence, et à mieux traiter les urgences qui surviennent dans ses établissements.
English: We could have abandoned negotiations and abandoned any extra money, just contenting ourselves with rearranging a little bit of money via the supplementary budget - a very ambiguous message from Parliament to the research community.
French: Nous aurions pu abandonner les négociations, ainsi que les moyens financiers supplémentaires et nous contenter d'obtenir un peu d'argent au moyen du budget supplémentaire - un message très ambigu du Parlement à l'attention des chercheurs.
English: 6 To ensure that early learning and child care services are inclusive and meet the needs of all children.
French: 6 S’assurer que les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants sont inclusifs et répondent aux besoins de l’ensemble des enfants.
English: The policies governing the methods used to recruit new members of the CF are set by the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM (HR-Mil)) at National Defence Headquarters.
French: Les politiques régissant les méthodes utilisées pour recruter de nouveaux membres dans les FC sont établies par le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)) au Quartier général de la Défense nationale.
English: All this, however, proved expensive.
French: Toutefois, le coût se fait ressentir.
English: We appreciate your interest in purchasing Procter & Gamble products.
French: Nous vous savons gré de votre intérêt pour les produits Procter & Gamble.
English: This guideline will therefore be the object of the follow-up prescribed for all guidelines, based on national reports.
French: Cette ligne directrice fera donc l’objet du suivi prévu pour toutes les lignes directrices, sur la base de rapports nationaux.
English: And there were a few problems.
French: Il y a eu quelques problèmes.
English: Furthermore, the Committee was invited to consider the issue of Transport Security at borders in the context of the Round-Table to Transport Security to be held in conjunction with the session of the Inland Transport Committee (ITC) in February 2006 and to provide the secretariat with input in the form of examples and problems relating to the issue.
French: En outre, le Comité a été invité, d'une part, à examiner la question de la sécurité des transports aux frontières dans le cadre de la table ronde sur la sécurité des transports qui se tiendra en même temps que la session du Comité des transports intérieurs en février 2006 et, d'autre part, à apporter sa contribution au débat sous la forme d'exemples et de problèmes relatifs à la question.
English: The goal would be to reduce long waits and better target resources to those travellers who might pose greater risks.
French: L'objectif est de réduire les longues attentes et de mieux concentrer les ressources sur les passagers qui présentent des risques plus élevés.
English: This recovery plan includes strategies to reduce contamination and disturbance of beluga habitat, to prepare adapted emergency plans, to monitor the health and dynamics of the population and to pursue research for new information.
French: Ce plan prévoit des stratégies visant à réduire la contamination et la perturbation de l'habitat du béluga, à dresser des plans d'urgence adaptés, à surveiller la santé et la dynamique de la population et à poursuivre la recherche pour obtenir de nouvelles données.
English: The Tribunal finds that the appellant failed to submit evidence showing that the glass panel fireplace screen could be classified under tariff item 69515-1.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que l'appelant n'a pas fourni d'éléments de preuve démontrant que l'écran pour foyer, en panneau de verre, pouvait être classé dans le numéro tarifaire 69515-1.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: The Commission notes, on the basis of its spring 2004 forecasts, which took into consideration revised data reported by Greece in March 2004, but not validated by Eurostat, that the general government deficit in Greece reached 3 % of GDP.
French: La Commission constate, sur la base de ses prévisions de printemps, qui tiennent compte des données révisées transmises par les autorités grecques en mars 2004, qui n'ont pas été validées par Eurostat, que le déficit des administrations publiques grecques a atteint 3 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Decisions : 2006 Decision No. 701-W-2006 December 20, 2006 APPLICATION by Fenton Maritime Agencies, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 701-W-2006 le 20 décembre 2006 DEMANDE présentée par Fenton Maritime Agencies conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: There was 84% agreement on using the acellular pertussis vaccine for adults.
French: Quant à l'utilisation du vaccin acellulaire contre la coqueluche chez les adultes, 84 % se disaient en accord.
English: The outstanding features of the oil condensing unit WTC-OW are its efficient energy usage and quiet operation.
French: La chaudière à condensation fioul WTC-OW se distingue principalement par son haut rendement et son remarquable silence de fonctionnement.
English: The Centre's strategic market research tools were in strong demand.
French: Les outils proposés par le Centre pour la réalisation d'études stratégiques de marché ont suscité une forte demande.
English: It is in the light of this objective that it adopted the Warsaw Declaration and Action Plan, the full implementation of which is a shared responsibility of each member state and the Organisation.
French: C’est au regard de cet objectif qu’il a adopté la Déclaration et le Plan d’action de Varsovie, dont la mise en œuvre complète relève de la responsabilité partagée de chacun des Etats membres et de l’Organisation.
English: Similarly, the infant mortality rate increased from 14 infant deaths per 1,000 live births in 1993 to 23 in 2001.
French: Dans la même période, la mortalité infantile a également augmenté, passant de 14 à 23 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of fiscal months that begin after June 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux mois d'exercice commençant après juin 2003.
English: He requested further assistance for its implementation.
French: Il a demandé à bénéficier encore de son aide pour mettre en œuvre la loi.
English: Care Providers’ Perceptions of the Safety of Local Maternity Care Local care providers in this study were largely aware of the social stress a woman can experience when she is referred out of her community to give birth.
French: Perceptions des dispensateurs de soins quant à la sécurité des soins locaux de maternité Dans l’ensemble, les dispensateurs locaux de soins, qui ont été consultés pour notre étude, étaient largement conscients du stress qu’une femme peut éprouver lorsqu’elle doit aller accoucher dans une autre localité.
English: Merit is usually considered to be a reasonable chance of success.
French: On considère habituellement qu’un appel est fondé s’il existe une
English: The objective of the Aboriginal-Mining Industry Round Table was to provide a forum to share experiences, best practices and lessons learned and to identify future goals.
French: La Table ronde des Autochtones et de l’industrie minière visait à fournir une tribune en vue de partager les expériences, les pratiques exemplaires et les leçons tirées et de fixer des objectifs.
English: Information packages, containing environmentally friendly tips, will also be provided to new homeowners in the watershed.
French: Des trousses d'information, à l'intérieur desquelles se trouveront des conseils écologiques, seront également fournies aux nouveaux propriétaires s'établissant près du bassin hydrographique.
English: Q210 - How do I log onto the Website or log out ?
French: Q210 - Comment ouvrir ou fermer une session ?
English: May I make the point that, if we were to concentrate on the 12 plenary weeks in the year and fully utilise all five days in these weeks once more, we could then do away with the expensive and unnecessary mini-plenaries in Brussels and replace them with constituency weeks.
French: Je tiens à dire clairement que si nous nous concentrions sur les 12 semaines plénières sur l'année en utilisant pleinement les cinq jours de la semaine comme autrefois, nous pourrions renoncer aux mini-séances plénières de Bruxelles, inutiles et coûteuses, et les remplacer par des semaines passées dans nos circonscriptions.
English: Its history is rich and diversified.
French: Son histoire est riche et diversifiée.
English: Water Conservation and Wastewater Management
French: Économie de l’eau et gestion des eaux usées