ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This graphic consists of the Industry Canada FIP signature combined with the "Canada" wordmark in a single block.
French: La vignette témoin de la collaboration d'Industrie Canada comprend la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » réunis en un seul élément.
English: One FTE is equal to one employee working a full year; two half-time positions also equal one FTE.
French: Un ETP équivaut à un employé travaillant toute l'année à plein temps; deux postes à mi-temps équivalent également à un ETP.
English: Commonwealth Avenue  Canberra, ACT, 2600, Australia Tel: (011-61-2) 6270-4000 Fax: (011-61-2) 6270-4069 E-mail: cnbra-td@international.gc.ca Web Page Address: www.infoexport.gc.ca/au/index.htm Territories/Responsibilities:
French: Commonwealth Avenue  Canberra, ACT, 2600, Australia  Tél. : (011-61-2) 6270-4000 Téléc. : (011-61-2) 6270-4069 Courriel : cnbra-td@international.gc.ca Site Web: www.infoexport.gc.ca/au/index.htm Territoires et responsabilités :
English: According to this measure, the overall rate of absence from work declined from 6.9% to 5.7% for the 1979-94 period, owing mainly to a decrease in the rate for men, whose drop in absences was accompanied by an increase in employment.
French: Les nombres et les taux moyens d’absence seront aussi utilisés pour les deux périodes, 1979 à 1986 et 1987 à 1994. Finalement, une attention particulière sera portée à l’origine des compensations versées aux travailleurs absents ainsi qu’aux proportions selon lesquelles elles se répartissent parmi les différentes sources.
English: As a part of this measure, the Immigration Act also was amended so that the immigrant authorities give permission to control the reference person's conduct in order to consider the risk for abuse/exploitation.
French: Aux termes d'une autre modification de cette loi, les autorités chargées de l'immigration peuvent donner l'autorisation de surveiller le comportement de la personne concernée en vue d'évaluer le risque de mauvais traitements ou d'exploitation.
English: • Was the implementation of the program delayed by internal or external problems or obstacles?
French: • La mise en œuvre du programme a-t-elle été retardée par des problèmes ou des obstacles internes ou externes?
English: Within the terms of article 83 of the Criminal Code the penalty for an organizer, instigator and his accomplice in a deliberately committed offence falling under criminal law is similar to the penalty envisaged for the author.
French: Les dispositions de l'article 83 du code pénal prévoient que la peine encourue par l'organisateur, l'instigateur et le complice pour un délit commis délibérément et tombant sous le coup de la loi pénale est la même que celle qu'encourt l'auteur.
English: There is still no permanent UNMIL deployment in the region.
French: Aucun élément de la MINUL n'est déployé de façon permanente dans la région.
English: Rankin Inlet, Nunavut, May 24 to 27, 2001 Intellectual Property Rights and the Inuit Amauti.
French: Rankin Inlet, Nunavut, 24 au 27 mai 2001 Les inuit Amauti et les droits de propriété intellectuelle.
English: • describe a variety of diverse cultural traditions and world religions
French: • Description d’une variété de traditions culturelles et de religions du monde
English: There have been 97 training sessions, up substantially from the target of 15, and 15 development projects have proceeded.
French: Il a contribué à la réalisation de 15 projets de développement et donné 97 séances de formation sessions au lieu des 15 espérées au départ.
English: Data elements: chemical parameter data on arsenic, lead, uranium, pH, copper, etc; E.coli levels, total coliform levels in drinking water, chlorine-2 residual levels, and 'boil water' advisory reasons.
French: Éléments de données : données sur les paramètres chimiques pour l'arsenic, le plomb, l'uranium, le pH, le cuivre, etc.; concentrations d'E.coli, concentrations de coliformes totaux dans l'eau potable, concentrations résiduelles de chlore 2, et justification des avis de faire bouillir l'eau.
English: • it will consider the need for further research to improve screening (which consists in determining whether or not any given project requires an environmental impact assessment) and the use of thresholds, and to achieve a greater consistency of approach;
French: • étudier la nécessité d'approfondir la recherche afin d'améliorer le screening (opération qui consiste à déterminer si tel ou tel projet spécifique nécessite ou non une évaluation des incidences sur l'environnement) et l'utilisation de seuils, et de parvenir à une plus grande cohérence des approches;
English: Seeing the Future There is more than one way to get the environmental message across and music is my choice as the most enjoyable and effective way to communicate.
French: Vers demain Il existe bien des fa çons de parler d'environnement et moi j'ai choisi la musique car c'est un moyen d'expression efficace que j'apprécie davantage.
English: The Afghan poppy harvest is believed to account for 75 per cent of the heroin sold in Europe.
French: La récolte du pavot afghan est supposée représenter 75 % de l'héroïne vendue en Europe.
English: The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal meeting of the Council held on that item.
French: Les dates concernant chaque question indiquent la date à laquelle la question a été examinée pour la première fois par le Conseil lors d'une séance officielle et la séance officielle la plus récente que le Conseil a consacrée à la question.
English: A door that has closed automatically in accordance with paragraph 5.6.6.3.1. shall be capable of being opened again by a passenger in accordance with paragraph 5.6.6.2.; this shall not apply if the driver has deactivated the opening controls.
French: Une porte qui s'est fermée automatiquement conformément au paragraphe 5.6.6.3.1. doit pouvoir être à nouveau ouverte par un voyageur, conformément au paragraphe 5.6.6.2., sauf si le conducteur a interrompu le fonctionnement des commandes d'ouverture.
English: With the excpetion of one site on the southwest coast, deposition is below the 20 kg/ha/yr target for the preservation of moderately sensitive areas.
French: À l'exception d'un site sur la côte sud-ouest, le dépôt est inférieur aux 20 kg/ha/an établis pour la préservation des zones modérément sensibles.
English: Country visits will remain a central pillar of the activities of the Special Rapporteur.
French: Les voyages dans les pays demeureront au centre des activités de la Rapporteuse spéciale.
English: FERRIES Winter Supplies Arrive Thanks to Ferry For a second year, one of the Société des Traversiers du Québec (STQ)’s ships made a special crossing to bring winter supplies to the inhabitants of Île-aux-Grues.
French: Le traversier en provenance de Lévis a apporté entre autres aux insulaires des vaches laitières, de la nourriture pour animaux, du pétrole et des matériaux de construction.
English: The national character of the Global Road Safety Week will be manifested by targeted campaigns.
French: Des campagnes ciblées permettront de mettre en relief le caractère national de la Semaine mondiale de la sécurité routière.
English: A total of 973 hiring managers completed the survey. The data was not weighted due to the unavailability of accurate numbers of hiring managers within the federal Public Service.
French: Finalement, 4 % des participants au sondage ont indiqué qu’ils faisaient partie des groupes et niveaux AS-06, ES-06 ou FI-04, tandis que 3 % ont dit être des PE-06.
English: Considers that Council has made across the board cuts on administrative expenditure related to, among others, staff and management of DG Trade.
French: Le Conseil a procédé à des réductions générales dans les dépenses administratives liées, notamment, au personnel et à la gestion de la DG Commerce.
English: - -- Como construir seu próprio tema para Wordpres usando JQuery e Wordpress How to build your own theme for Wordpres using Wordpress and JQuery – Estude mais a fundo o Wordpress e conheça o JQuery , os resultados serão sempre melhorias incríveis em seu blog.
French: - -- Como construir seu próprio tema para Wordpres usando JQuery e Wordpress Comment construire votre propre thème pour Wordpres l'aide de Wordpress et JQuery – Estude mais a fundo o Wordpress e conheça o JQuery , os resultados serão sempre melhorias incríveis em seu blog.
English: (k) Creation of a new website;
French: k) Création d'un nouveau site Web;
English: A total of 430 firms have been identified, which directly employ almost 60,000 people, or almost 6% of Atlantic employees.
French: Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique Résumé La base de données des sociétés étrangères du CEPA met en lumière l’intense activité de l’investissement étranger dans les provinces de l’Atlantique.
English: Proposals for decisions on the signing, provisional application and conclusion of an additional protocol adopted by the Commission on 19 April. [ COM(2004) 270 ] Decision on signing and provisional application adopted by the Council on 29 April.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives, respectivement, à la signature et à l'application provisoire, ainsi qu'à la conclusion, le 19 avril. [ COM(2004) 270 ] Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 29 avril.
English: Through a competitive process, OAPR awarded the contract to conduct the comprehensive review to the best-qualified accounting firm.
French: À l'issue d'une procédure d'adjudication, le Bureau de l'appui a confié la réalisation de l'étude globale au cabinet comptable le mieux-disant.
English: The EPO receives 74% of all patent applications from applicants outside the region.
French: L'OEB reçoit 74% des demandes de brevet émanant de déposants extérieurs à la région.
English: This test simulates vibration during transport.
French: Cette épreuve permet de simuler la vibration au cours du transport.
English: In instances where the whereabouts of the father is not known, or in exceptional cases, consent may be dispensed with by the court.
French: Lorsque le père ne peut être localisé et dans d'autres circonstances exceptionnelles, le tribunal peut décider de procéder sans le consentement des deux parents.
English: - Richmond, British Columbia Major Sub-Contractors: - EMS Technologies (now MacDonald Dettwiler, and Associates) - Alenia Aerospazio - AEC Able Engineering Co. - RADARSAT international (RSI) (now MacDonald Dettwiler, and Associates) - STARSEM
French: - Richmond, Colombie Britannique Principaux sous-traitants : - EMS Technologies (maintenant MacDonald Dettwiler, and Associates) - Alenia Aerospazio - AEC Able Engineering Co. - RADARSAT International (RSI) (maintenant MacDonald Dettwiler, & Associates ) - STARSEM
English: By accessing and using this Web site, you are consenting to the collection, use, disclosure, retention and disposal of the personal information that you provide to CLC.
French: En accédant au présent site Web et en l’utilisant, vous consentez à la collecte, à l’utilisation, à la divulgation, à la conservation et à la suppression des renseignements personnels que vous donnez à la SIC.
English: An estimated 4.9 million children aged 5-14 years are working, many under hazardous conditions.
French: Environ 4,9 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent, souvent dans des conditions dangereuses.
English: You can find thousands of high-quality images of the Air Force and its people in an ever-growing, searchable database on our newly revamped Internet Web site at www.airforce.forces.gc.ca. The user-friendly image bank contains high-resolution images shot by professional, CF imagery technicians and other shutterbugs with an interest in Canadian military aviation.
French: Cette banque d’images conviviale contient des images à haute résolution prises par des photographes professionnels des FC et d’autres passionnés de la photo qui s’intéressent à l’aviation militaire au Canada. La banque renferme des photos de chaque aéronef des FC à l’heure actuelle, de même que des photos de ceux dont on se servira sous peu, soit le C-17 Globemaster III.
English: Field Field Name Format Comment No. 18 Relationship to individual X(1)LJ Indicate the relationship of the person conducting the transaction to the individual on whose behalf the transaction is conducted.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ, si cette partie s’applique. Indiquez le lien existant entre l’individu qui a effectué l’opération et l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: - “the Rules” refers to the Rules of Procedure and Evidence.
French: - Le terme « Règlement » désigne le Règlement de procédure et de preuve.
English: Identify any impurities and/or stabilizing additives, which are themselves classified and which contribute to the classification of the substance.
French: Identifier toutes impuretés et tous adjuvants de stabilisation qui sont eux-mêmes classés et qui contribuent au classement de la substance.  A10.2.3.2 Mélanges
English: The Committee holds that States parties must ensure that they observe these obligations and report on this.
French: Le Comité est d'avis que les États parties doivent s'assurer qu'elles respectent ces obligations et fournir des renseignements à ce sujet.
English: At the beginning of the last sentence, insert the words “In accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations”.
French: Dans la dernière phrase, commencer la phrase par les mots « Conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies ».
English: They even helped during the missions to the moon.
French: Elles ont même servi au cours des missions vers la lune.
English: During the course of the inspection, several staff members brought forward to the Office of Internal Oversight Services cases that they believed were discriminatory in nature.
French: Au cours de l'inspection, plusieurs fonctionnaires ont signalé au Bureau des situations qui, selon eux, impliquaient une discrimination.
English: General Burns now named Frosinone, well up the Sacco Valley, as the Canadian Corps’ next objective, and a race developed between the two brigades of the 5th Division to re-establish contact with the retreating enemy.
French: Le général Burns désigne maintenant comme prochain objectif du corps d’armée canadien la ville de Frosinone, endroit assez reculé dans la vallée du Sacco; une course commence alors entre les deux brigades de la 5 e division en vue de rejoindre l’ennemi en retraite.
English: Black and Lankester (1981) suggested spawning most likely occurs in late fall or winter.
French: Black et Lankester (1981), pour leur part, pensent que la fraye se produit fort probablement à la fin de l’automne ou en hiver.
English: Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio.
French: Réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans :
English: It was on a Saturday, and we were in a staff meeting, evaluating the performance of the previous week in the school, when a group of people from a village, along with their leader came to the school, seeking for admission.
French: C’était un samedi et nous étions en réunion de travail avec le personnel pour faire le point sur la semaine écoulée, lorsqu’un groupe de villageois accompagnés de leur chef fit irruption pour des inscriptions à l’école.
English: At the closing of the hearings, a summary of main issues arising from the two sessions was presented by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: À la fin des auditions, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a récapitulé les principales questions issues des deux sessions.
English: Ladies and gentlemen, the fishery is an important way of life on our West Coast.
French: Mesdames et Messieurs, la pêche fait partie intégrante de la vie sur la côte Ouest, et c’est pourquoi j’aurais préféré faire ces annonces en Colombie-Britannique.
English: Election of a member of the Management Advisory Committee of the Action Programme on Essential Drugs (EUR/RC49/5) The Regional Committee elected Spain (Dr Alfonso Rodriguez-Alvarez) for membership of the Management Advisory Committee of the Action Programme on Essential Drugs for a three-year period from 1 January 2000.
French: Élection d’un membre du Comité consultatif du Programme d’action pour les médicaments essentiels (EUR/RC49/5) Le Comité régional a élu l’Espagne (Dr Alfonso Rodriguez-Alvarez) membre du Comité consultatif du Programme d’action pour les médicaments essentiels pour un mandat de trois ans à partir du 1er janvier 2000.
English: Why is there an increase in the capital labour ratio?
French: Pourquoi cette progression du rapport capital/travail?
English: Since January 2003, he has also been the President of the Greek-American Education Foundation, in charge of running Athens College and Psychico College, one of the biggest Colleges in Greece and of the most well known schools of Europe.
French: Depuis janvier 2003, il est aussi le Président de la Fondation culturelle Américano–Hellénique qui dirige les Collèges d’Athènes et de Psychico, - les plus grands établissements scolaires grecs et parmi les plus connus d’Europe.
English: Also, it is stipulated the non discriminatory right to elect and to be elected (art.
French: Il est également stipulé que le droit de voter et de se présenter à des élections (art.
English: Fortress Europe 1944, France and Germany 1944-45, Normandy 1944 Arnheim Rhine During World War II, No. 443 'Hornet' Squadron was a Day Fighter squadron flying Spitfires.
French: Fortresse de l'Europe 1944, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin.
English: Ecosystems or human settlements, equally sensitive to changes in climate.  16. The extent to which these systems will be harmed by climate change depends of course on both magnitude of change and on their capacity to adapt.
French: La sensibilité au changement est identique qu’il s’agisse d’un écosystème ou d’une zone d’habitation. 16. La mesure dans laquelle le changement climatique sera préjudiciable à ces systèmes dépend bien entendu à la fois de leur capacité d’adaptation et de l’amplitude du changement.
English: • The CMC Travel Services Working Group reported on its analysis; the CMC will continue to monitor issues relating to consumer protection in this sector.
French: • Le Groupe de travail du CMC sur les services de voyage a présenté un rapport sur son analyse; le CMC continuera de suivre les questions touchant la protection du consommateur dans ce secteur.
English: Individual antimicrobial drug resistance in generic E. coli from broiler chicken isolates in 2002/2003 (n=190) and 2004 (n=130); Abattoir Surveillance.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de Salmonella provenant de porcs en 2002-2003 (n = 496) et en 2004 (n = 270); Surveillance en abattoir.
English: TABLE 11 Aboriginal status (n=12,433) Region 1 (n=510) First Nations Métis Non-Status Non-Aboriginal Note:
French: TABLEAU 11 Appartenance à un groupe autochtone (n=12 433) Région 1 (n=510) Premières nations Métis Non-inscrits Non-Autochtones Nota :
English: That, pursuant to sections 14.03(1)(b) and (c) of the Act, the Bank of Montreal, 6 Fred Grant Street, Barrie, Ontario L4M 3G6 1. consider Kiri Mowry and Abubakar Kahn, agents of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, as the only two authorized co-signatories as relate to any operations of the funds credited to the estates of bankruptcies and proposals administered by Thomas J. Carleton / T. Carleton & Co.
French: En vertu des alinéas 14.03(1)(b) et (c) de la Loi, donne instruction à la succursale de la Banque de Montréal sise au 6, rue Fred Grant, Barrie, Ontario L4M 3G6 1. de considérer Kiri Mowry et Abubakar Kahn, mandataires du Bureau du surintendant des faillites, comme étant les deux seuls cosignataires relativement aux opérations sur les fonds déposés au crédit des actifs de faillite et de proposition sous l’administration de Thomas J. Carleton / T. Carleton & Co.
English: Furthermore, a document or thing may on the face of it be neutral or contain only neutral information and still be capable of constituting an election expense. As long as the document or thing, or the circumstances surrounding its distribution, has the effect of directly promoting or opposing a registered party, its leader or a candidate during an election period, it can constitute an election expense.
French: En outre, une dépense relative à un document ou à une autre chose neutre à première vue ou qui contient uniquement de l'information neutre peut aussi constituer une dépense électorale si le document ou la chose – ou le contexte de sa distribution – a pour effet de favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une élection.
English: Frequent changing of a department's representative can create confusion or annoyance.
French: Des changements fréquents dans le personnel des ministères peuvent engendrer de la confusion, parfois même éroder la confiance.
English: “(a) Maintain the central sectoral priority of UNIDO on agro-related industries especially in Africa and LDCs;
French: a) Faire en sorte que les agro-industries continuent de constituer la principale priorité sectorielle de l'Organisation, spécialement en Afrique et dans les pays les moins avancés;
English: Numerous other avenues are always open in helping to build leaders for the future.
French: Il y a aussi beaucoup d’autres moyens d’aider à préparer des chefs pour l’avenir.
English: Emerging issues following UNISPACE III
French: Nouvelles questions apparues depuis UNISPACE III
English: The projects have always been described and labelled as community projects.
French: Les projets ont toujours été décrits comme étant des projets communautaires et qualifiés comme tels.
English: In this respect the relationship between signs protected under Article 6ter and prior existing trademark rights should be explored.
French: À cet égard, le lien entre les signes protégés en vertu de l’article 6ter et des droits attachés à des marques préexistantes devrait être exploré.
English: The site is easily accessible for the Disabled.
French: À l’érablière, il est possible d’acheter des plats cuisinés pour apporter ainsi que des produits d’érable de première qualité.
English: All such products must be registered, labelled, used and stored in accordance with the provisions of the Act and regulations.
French: Tous ces produits doivent être homologués et étiquetés conformément aux dispositions de la loi et du règlement.
English: In the case of multiple births, for two additional weeks for each child born after the second.
French: En cas de naissance multiple la durée est prolongée de deux semaines pour chaque enfant né à partir du deuxième.
English: Proposals under this heading seek to provide for exceptions to national treatment and most-favoured-nation treatment in relation to taxation treaties, economic integration agreements and agreements to facilitate border relations.
French: Les propositions de cette rubrique visent Ã prÃ©voir des exceptions au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisÃ©e en ce qui concerne les conventions fiscales, les accords d’intÃ©gration Ã©conomique et les ententes visant Ã faciliter les relations transfrontaliÃ¨res.
English: Eleven strategies for change were proposed, organized according to the following key issues:
French: On y propose onze stratégies de changement, classées selon les principaux enjeux suivants :