English: RECOGNIZING that severe health and environmental damage may result from the improper treatment, storage, and disposal of hazardous waste and other waste; SEEKING to ensure that the treatment, storage, and disposal of hazardous waste and other waste are conducted so as to reduce the risks to public health, property and environmental quality; RECOGNIZING that the close trading relationship and the long common border between the United States and Canada engender opportunities for a generator of hazardous waste and other waste to benefit from using the nearest appropriate disposal facility, which may involve the transboundary shipment of hazardous waste and other waste; BELIEVING that a bilateral agreement is needed to facilitate the control of transboundary shipments of hazardous waste and other waste between the United States and Canada; REAFFIRMING Principle 21 of the 1972 Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, adopted at Stockholm, which asserts that states have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other states or of areas beyond the limits of national jurisdiction; TAKING into account OECD Council Decisions and Recommendations on transfrontier movements of hazardous wastes, the UNEP Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Waste, and resolutions of the London Dumping Convention, Have agreed as follows:
French: VOULANT assurer que le traitement, l'entreposage et l'élimination des déchets dangereux et autres déchets posent moins de danger pour la santé, les biens et la qualité de l'environnement; RECONNAISSANT que les relations commerciales étroites et l'étendue de la frontières entre les États-Unis et le Canada créent des possibilités pour un expéditeur de déchets dangereux et autres déchets d'utiliser l'installation d'élimination appropriée la plus près, ce qui peut comporter l'envoi transfrontalier de déchets dangereux et autres déchets; RECONNAISSANT, en outre, que la collaboration et les méthodes réglementaires concertées représentent les moyens les plus adéquats et les plus efficaces d'assurer pour les déchets dangereux et autres déchets traversant la frontière canado-américaine une gestion judicieuse du point de vue l'environnement; CONVAINCUS qu'un accord bilatéral est nécessaire pour faciliter le contrôle des envois transfrontaliers de déchets dangereux et autres déchets dans les deux pays; RÉAFFIRMANT leur soutien au principe 21 de la déclaration adoptée à Stockholm en 1972 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement selon lequel, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique d'environnement et ils ont le devoir de faire en sorte que les activités, exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommages à l'environnement dans d'autres États ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale; PRENANT en considération les décisions et les recommandations du Conseil de l'OCDE au sujet des déplacements transfrontaliers de déchets dangereux et autres déchets, les lignes directrices et les principes du Caire pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets adoptés dans le cadre du PNUE et les résolutions adoptées à la Convention de Londres sur l'immersion, Conviennent de ce qui suit: