ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A previous study revealed that one-third of Canadian workers believe that their physical work environment is having a negative impact on their health, either now or in the future.7 Figure 3 STRESS ARISING FROM THE SOCIAL ENVIRONMENT Social environment at work The social environment encompasses aspects of social interactions and corporate culture.
French: Une étude précédente avait révélé qu’un tiers des travailleurs au Canada estiment que le milieu physique de leur travail a un effet négatif sur leur état de santé actuel ou futur7. Figure 3 STRESS PROVENANT DU MILIEU SOCIAL Milieu social de travail Le milieu social englobe des aspects ayant trait aux interactions sociales et à la culture de l’entreprise.
English: [16] With regard to the marking, he had prepared an answer key, but it turned out that some answers given by candidates could be correct as well.
French: [16] En ce qui concerne l'exercice de correction, il avait préparé un corrigé mais il est apparu que certaines réponses fournies par les candidats pouvaient être exactes.
English: C. Disarmament, demobilization and reintegration
French: Désarmement, démobilisation et réintégration
English: The payment can be made in cash or by money order.
French: Le payement peut se faire en argent comptant ou par ordre de payement.
English: • 14% report that work has actually increased because of the acquisition card program.
French: • 14 % disent que le travail a augmenté en raison du Programme de cartes d'achat.
English: All of these stages are essential, and they need the attention and work of negotiation teams and volunteer helpers.
French: Toutes ces étapes, qui sont essentielles, méritent attention et efforts de la part des équipes de négociation et des bénévoles.
English: Opportunities Tunisian agri-food companies are actively seeking investment, franchising and partnership opportunities with foreign agri-food firms in order to increase their competitive positions in the Tunisian marketplace.
French: Débouchés Les entreprises tunisiennes agroalimentaires recherchent activement les possibilités d'investissement, de franchisage et de partenariat avec les firmes étrangères d'agroalimentaire pour améliorer leur compétitivité sur le marché tunisien.
English: While noting the efforts undertaken in this regard, the Committee expresses its concerns at the increasing number of street children in the State party, as well as the high percentage of foreign children among them.
French: Le Comité donne acte à l'État partie des efforts faits dans ce domaine mais se déclare préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues que l'on y recense ainsi que par le pourcentage élevé d'enfants étrangers parmi eux.
English: For further information, please contact the Executive Director, Mackenzie Valley Land and Water Board, 4910 50th Avenue, 7th Floor, P.O. Box 2130, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P6, (867) 669-0506 (Telephone), (867) 873-6610 (Facsimile).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Direction générale, Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, 4910, 50e Avenue, 7e étage, Case postale 2130, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P6, (867) 669-0506 (téléphone), (867) 873-6610 (télécopieur).
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Passport Office Revolving Fund.
French: La responsabilitÃ© de ces Ã©tats financiers incombe Ã la direction du Fonds renouvelable du Bureau des passeports.
English: The status report tabled in fall 2002 marked the first step toward using this approach.
French: Le rapport Le Point, déposé à l'automne 2002, constituait la première étape vers l’adoption de cette nouvelle approche.
English: It may take a number of test runs to satisfy the qualitative requirements of the stack test code but some successful tests have been conducted.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'effectuer plusieurs séries d'essais en fonctionnement pour satisfaire aux exigences qualitatives d'un essai à la cheminée, mais il a été possible de réaliser des essais réussis.
English: With respect to the selection of the terminal operator, it is either the shipping line or the owner of the cargo who determines which terminal operator is going to be used to transload the cargo; the shipping lines or the cargo owners will negotiate directly with the terminal operators at a given port seeking the most competitive terms and conditions.
French: En ce qui concerne la sélection d'un exploitant de terminal, c'est l'entreprise maritime ou le propriétaire du fret qui détermine quel exploitant de terminal fera le transbordement des marchandises. L'entreprise maritime ou le propriétaire du fret négocie directement avec les exploitants de terminal à un port donné pour essayer d'obtenir les meilleures conditions possibles.
English: address, and the amount of the contribution must also be disclosed.
French: Contributions monétaires Définition Une contribution monétaire s’entend de toute somme d’argent offerte et non remboursable.
English: Former paragraph 5 of article 76.
French: Ancien paragraphe 5 de l'article 76.
English: Personal data will be cross-referenced with responses from the survey in order to assess the relative needs of certain target groups.
French: Des renvois compatibles seront établis pour les renseignements personnels et les réponses au sondage afin de préciser les besoins relatifs de certains groupes cibles.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55 qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: Competition law and policies The law for the protection of competition is implemented and quite close to the EU norms.
French: Un engagement a été pris pour supprimer progressivement les privilèges et obligations du secteur public, ce qui vaut également pour les banques publiques.
English: The ecological service value which Iran uses to calculate this amount is that estimated in R. Costanza et al., “The value of the world's ecosystem services and natural capital”, Nature, Volume 387, No. 6630 (1997), p. 253.
French: La valeur de la fonction écologique sur laquelle l'Iran se fonde pour calculer le montant en question correspond aux estimations de R. Constanza et al., «The value of the world's ecosystem services and natural capital», Nature, vol. 387, no 6630 (1997), p. 253.
English: OIOS is awaiting the Office's response to this audit report.
French: Le BSCI attend la réponse de l'Office à ce rapport d'audit.
English: on Monday, 4 June 2007, at 10 a.m.
French: le lundi 4 Juin 2007 à 10 heures.
English: Coxswain Petty Officer First Class Marc Paquin, CD joined the Naval Reserve in June of 1988 as a Diesel Mechanic.
French: Capitaine d’armes Le Maître de Première Classe Marc Paquin, CD joint à la Réserve navale en juin 1988 en tant que Mécanicien Diésel.
English: The Committee will consider progress made vis-à-vis an independent review of Ukraine's legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention (decision IV/2, para.
French: Le Comité examinera les progrès réalisés au regard d'un examen indépendant des mesures juridiques, administratives et autres prises par l'Ukraine pour appliquer les dispositions de la Convention (décision IV/2, par.
English: To this end, the following criteria will be used by the [name of institution] to determine the suitability of links to and from its Web sites.
French: À cette fin, les critères ci-après seront utilisés par [nom de l'organisation] pour déterminer la pertinence des liens figurant sur ses sites Web et menant à ceux-ci.
English: 14.26 Expected accomplishments would include increased Internet connectivity of African countries, increased use of information and communication technologies and the availability of timely, improved and reliable statistical data for effective decision-making.
French: 14.26 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : multiplication des connexions des pays africains avec Internet et recours plus systématique aux technologies de l'information et de la communication; des données statistiques à jour, améliorées et fiables mises au service de la prise de décisions.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/75, 2000/77, 2000/86, 2001/50, 2001/76, 2001/77, 2001/78 and 2001/80, and decision 2001/116.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2000/75, 2000/77, 2000/86, 2001/50, 2001/76, 2001/77, 2001/78, et 2001/80, et décision 2001/116.
English: In that context, the President of the General Assembly, with the assistance of a limited working group of his own choosing, could play a fundamental role in the process of consultation among various regional groups by preparing a framework for work to create greater visibility and to promote a possible decision to be taken during the sixtieth anniversary year.
French: Dans ce contexte, le Président de l'Assemblée générale pourrait jouer, avec l'aide des groupes de travail restreints qu'il pourrait lui-même choisir, un rôle fondamental dans les processus de consultation entre les différents groupes régionaux, et ce en vue préparer un cadre de travail permettant une plus grande visibilité et favorisant une prise de décision éventuelle lors du soixantième anniversaire.
English: However, the current wording allows "a fuel such as gasoline, ethanol or propane."
French: Or, le libellé actuel mentionne un « combustible sous forme, notamment d’essence, d’éthanol ou de propane ».
English: In addition, petitioners contended that there had been an evolution in Commerce’s interpretation of both the specificity and preferentiality tests since Softwood I. In its preliminary determination of October 22, 1986, Commerce found that the government exercised considerable discretion in allocating stumpage rights.
French: De plus, les requérants soutenaient que l’interprétation des critères de spécificité et de préférence avait évolué depuis la première affaire relative au bois d’oeuvre résineux. Dans sa détermination préliminaire, établie le 22 octobre 1986, le DOC a conclu que les pouvoirs publics exerçaient un pouvoir discrétionnaire considérable dans l’attribution des droits de coupe.
English: Permit me to highlight some of the issues raised in that communication.
French: Permettez-moi de souligner quelques points soulevés dans cette communication.
English: 8740-T42-0428/01 2001/09/21 TELUS (TCI) - Section 62 - R&V Decision 2001-582 & request for Interim Stay (PN 2001-37).
French: 8740-T42-0428/01 2001/09/21 TELUS (TCI) - Section 62 - TELUS Communications Inc. - Demande de révision et modification à la décision 2001-582 et demande de sursis intérimaire.
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the States members of the Rio Group, said that, in the Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, the Heads of State and Government had reiterated their determination “to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter”; the Rio Group wished to express its support for any initiative aimed at meeting that fundamental objective.
French: M. Valdivieso (Colombie), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe de Rio et rappelant que dans la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement se sont à nouveau déclarés « résolus à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et aux principes inscrits dans la Charte », déclare que le Groupe de Rio apporte son appui à toute initiative tendant à la réalisation de cet objectif fondamental.
English: BTEP Strategic Design and Planning is always mindful of the connections and alignment both horizontally within the Government of Canada and across jurisdictions (i.e., GsoC).
French: La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO porte toujours attention aux relations et à l'harmonisation horizontales au sein du gouvernement du Canada et entre paliers de gouvernement.
English: It should be noted that Chinese consumers want to buy products that enhance their status and are more attracted to prestigious brands with attractive labels and packaging.
French: Notons également que les consommateurs chinois semblent vouloir acheter des produits qui rehaussent leur statut social et qu'ils sont plus attirés par des marques prestigieuses affichant de belles vignettes et des emballages attrayants.
English: • absence of mandatory or scientifically prudent studies (e.g. carcinogenicity) and deviations from expected selection of species/systems, study parameters or other deficiencies in methodology (refer to TPD recognized guidelines)
French: • Absence d'études obligatoires ou scientifiquement fondées (p. ex. cancérogénicité), dérogations par rapport aux espèces, aux systèmes organiques et aux paramètres d'étude normalement prévus et toute autre lacune de la méthodologie (consultez les lignes directrices reconnues par la DPT)
English: Estudiosempleos will also provide on site training such as resume writing courses, on-line career counseling and other community education tools.
French: Cet atelier, conçu pour les intervenants du secteur canadien de l'éducation et de la formation, vise à aider d'autres entreprises à tirer parti des réussites d'EDUC-INTER.
English: Spotted Turtles use a mosaic of habitat types, display distinct seasonal shifts in habitat use (Haxton and Berrill 1999; Litzgus and Brooks 2000), and require terrestrial habitats during certain times of their seasonal activity cycle.
French: La tortue ponctuée fréquente différents types de milieux selon la saison (Haxton et Berrill, 1999; Litzgus et Brooks, 2000) et doit s’aventurer à terre à certains moments de son cycle annuel d’activité.
English: • If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, market access and national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: • Dans l’affirmative, en plus de l'obligation NPF et des prescriptions en matière de transparence, l'obligation en matière d'accès aux marchés et l'obligation du traitement national pourraient s'appliquer, sous réserve des réserves inscrites dans la Liste d'engagements spécifiques du Canada.
English: Thus, while our economic performance remains closely dependent upon the health of the global economy, particularly the US, the progress we have made has improved the resilience and flexibility of our economy and given us considerable economic momentum.
French: Ainsi, même si notre performance économique demeure nettement tributaire de la santé de l’économie mondiale, et plus particulièrement de celle des États-Unis, nos progrès ont accru la résistance et la souplesse de notre économie et nous ont imprimé un élan économique considérable.
English: The former Canadian Ambassador to the United Nations, Deputy Executive Director of UNICEF and leader of the New Democratic Party of Ontario, Mr. Lewis at 66 has found perhaps the most passionate undertaking of his career: addressing the pandemic that has taken 15 million lives in Africa, with tens of millions more infected.
French: Canada aux Nations Unies, directeur exécutif adjoint de l’UNICEF et chef du Nouveau Parti démocratique de l’Ontario, a peut-être trouvé à 66 ans la cause la plus passionnante de sa carrière : lutter contre la pandémie qui a tué 15 millions de personnes en Afrique et dont sont infectées des dizaines de millions d’autres.
English: As well, at the time of quitting, former smokers said that they were smoking 18.1 cigarettes per day (20.4 for males and 15.4 for females).
French: Comme l'illustre la figure 1, les anciens fumeurs ont déclaré, en moyenne, 3,2 tentatives de renoncement au tabac avant d'arrêter de fumer de façon définitive, les hommes enregistrant un plus grand nombre de tentatives (3,7) que les femmes (2,7).
English: The middle of the bulb (approximately the third bulb scale) stores the resources and the tunics (the outer covering structures) that provide mechanical defense.
French: Le milieu du bulbe (environ la troisième écaille du bulbe) emmagasine les ressources, et les tuniques (structures enveloppantes externes) servent à la défense.
English: However, the commensurate process of reform and implementation of national child protection legislation in line with these international commitments has been slow.
French: Cependant, les réformes n'ont pas suivi et l'application de la législation nationale de protection de l'enfance, conformément aux engagements internationaux pris par le Gouvernement, demeure très lente.
English: This must be said amicably, but in all clarity.
French: Il faut le dire de manière amicale, mais en toute clarté.
English: The number of treatments per year = s0Y0 = N The mean waiting time for diagnosis wx = X0/N = 1/d0 The mean waiting time for treatment wy = Y0/N = 1/s0 The total waiting time from inception to diagnosis w0 = (X0 + Y0)/N = 1/d0 + 1/s0 Suppose that screening begins at time t = 0, increasing the rate of diagnosis to d1 but the resources for treatment (assumed to be the same for for both methods of diagnosis) are not increased.
French: Le nombre annuel de traitements = s0Y0 = N Le délai moyen d’attente pour un diagnostic wx = X0/N = 1/d0 Le délai moyen d’attente pour un traitement wy = Y0/N = 1/s0 Le délai d’attente total, de l’apparition du cancer au diagnostic w0 = (X0 + Y0)/N = 1/d0 + 1/s0 Supposons que le dépistage commence à la date t = 0, qu’il entraîne une hausse du taux de diagnostic à d1 mais que les ressources thérapeutiques (à supposer qu’elles soient les mêmes pour les deux méthodes de diagnostic) ne sont pas augmentées.
English: Analysis indicated that juvenile males had lowest local survival rates of all sex-age classes, probably reflecting greater dispersal distances, and possibly higher true mortality of male than female juveniles.
French: L’analyse a indiqué que les mâles juvéniles avaient les plus faibles taux de survie locale de toutes les catégories sexe-âge, reflétant probablement de plus grandes distances de dispersion et, peut-être, une mortalité réelle plus élevée des juvéniles mâles comparativement aux juvéniles femelles.
English: 2 GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990–2004
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990–2004
English: Dichloramine solutions appear to be more toxic to fish than monochloramine solutions, although a few exceptions have been found.
French: Les solutions de dichloramine semblent plus toxiques pour le poisson que celles de monochloramine, en dépit des exceptions relevées.
English: If we want to address the long-term causes of conflict, we need to have such dialogue between the Security Council and other United Nations bodies.
French: Si nous voulons traiter les causes des conflits à long terme, nous avons besoin d'un tel dialogue entre le Conseil de sécurité et les autres organes de l'ONU.
English: · However, the approval of the appointment of the President of the Commission was a considerable success for the EP, although in actual fact this merely confirms an existing practice.
French: · En revanche, le PE a remporté un succès notable en ce qui concerne l' approbation de la nomination du Président de la Commission , encore que les nouvelles dispositions ne fassent qu'entériner une pratique existante.
English: (i) soit avec la semaine qui précède immédiatement la première semaine où les prestations sont demandées et payables en vertu d'une autre disposition de la présente partie,
French: (i) with the week immediately preceding the first week for which benefit is claimed and payable pursuant to another section of this Part, or
English: Policy makers should be well informed, so that they can formulate clear rules and regulations.
French: De plus, les politiques en matière de migrations devraient être transparentes et cohérentes.
English: • Breakfast for Learning provides funding, nutrition education and other resources to community based student nutrition programs across the country.
French: • Déjeuner pour apprendre offre du financement, de l’information quant à la nutrition et d’autres ressources aux programmes communautaires de nutrition pour les élèves dans tout le pays.
English: Unfortunately for them, the evidence does not support their position.
French: Malheureusement pour lui, les éléments de preuve n'appuient pas le point de vue avancé.
English: The President said he took it that the Council was satisfied with the clarification from the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and wished to adopt draft decision III.
French: Le Président considère que le Conseil est satisfait de l'éclaircissement présenté par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et souhaite adopter le projet de décision III.
English: The kmod kernel feature allows the kernel to dynamically load kernel modules if functionality is required that is not present in the running kernel.
French: Le composant kmod autorise le noyau à charger dynamiquement les modules si la fonctionnalité requise n'est pas présente dans le noyau.
English: //original signed by// S.M. Moore Captain (N) Canadian Forces Provost Marshal Annexes:
French: Horaire Endroits Liste des participants Composition des sous-groupes Plan stratégique du GPFC
English: The decision of Parliament and of the Council intends to grant a European Union (EU) guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and guarantees for projects outside the EU.
French: La décision du Parlement et du Conseil vise à accorder une garantie de l'Union européenne à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de l'Union européenne.
English: (f) Specific provisions relating to jury trials for children;
French: e) Des dispositions spécifiques relatives aux jugements par jury pour les enfants;
English: If you put in a bet or a raise and all remaining players fold, you win the pot without showing your hand.
French: Wenn Sie in eine Wette einsetzen oder eine Erhöhung und alle restlichen Spieler folden, gewinnen Sie den Pot ohne Ihre Hand zu zeigen.
English: Urge participating States that have not already done so to consider criminalizing the intentional acquisition and possession of child pornography, given that the viewing and possession of child pornography stimulates the growth of this illicit industry; 5.
French: De demander instamment aux États participants qui ne l’ont pas encore fait d’envisager d’ériger en infraction pénale l’acquisition et la possession intentionnelles de pornographie mettant en scène des enfants, étant donné que le visionnage et la possession de pornographie mettant en scène des enfants stimulent la croissance de cette industrie illicite ; 5.
English: * A licensee is expected to be able to provide to Health Canada, promptly on request, copies of any foreign adverse reaction reports that formed the basis for such actions, when applicable.
French: * Santé Canada prévoit que le titulaire de licence, lorsque le Ministère en fait la demande, lui transmette rapidement les copies de toute fiche d'observation concernant des réactions indésirables survenues à l'étranger sur lesquels se fondent la prise de mesures, le cas échéant.