ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities carried out directly by IHNFA include the execution together with an NGO, Casa Asti, of the "Restoring rights to street children and adolescents" project, which is aimed at a hundred young people who wander the streets at a number of points in the country's Central District.  A network of street educators is being formed from staff of Casa Asti, Casa Domingo, Casa Alianza, Médecins sans Frontières and IHNFA.
French: Parmi les autres actions menées directement à bien par l'IHNFA, on peut citer l'exécution, en coopération avec l'ONG Casa ASTI, du projet relatif au rétablissement des enfants et adolescents des rues en situation difficile dans leurs droits, qui s'adresse à une population de 100 jeunes qui arpentent certains secteurs du district central; on a mis en place à cette occasion le réseau d'éducateurs des rues, composé de membres des entités suivantes : Casa ASTI, Casa Domingo, Casa Alianza, Médecins sans frontières et IHNFA.
English: These changes in P distribution and movement in the soil may contribute to the growth check observed in these forests.
French: Ces changements dans la distribution et le mouvement de P dans le sol peuvent contribuer aux diminutions de croissance observées dans ces forêts.
English: Migrants can be even more socially and economically vulnerable than pre-existing low-income groups in the city.
French: Les migrants peuvent être encore plus vulnérables socialement et économiquement que les groupes à faible revenu déjà établis.
English: It does more than keep people alive and help with reconstruction, even though either of those two goals would be enough on its own.
French: Elle fait davantage que maintenir les populations en vie et que contribuer à la reconstruction, même si ces deux objectifs seraient suffisants à eux seuls.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect five members for a term of two years and five members for a term of four years.
French: b) Deux membres pour les Parties visées à l'annexe I;  c) Deux membres pour les Parties non visées à l'annexe I.
English: High-rise apartments and elite residential areas compete along both banks for views of the river, and parks, golf courses and woodland trails stretch through the valley.
French: Des tours d'habitation et des quartiers résidentiels s'y disputent la vue de chaque côté, et des parcs, des terrains de golf ainsi que des pistes boisées s'étendent sur son parcours.
English: The curriculum consists of compulsory, general and special courses, which are common for all students.
French: Le programme comprend un tronc commun, avec des cours obligatoires, généraux et spécialisés.
English: 1.10 In its first report (p. 5), the Libyan Arab Jamahiriya states that banks and other entities licensed to deal in foreign currency must submit to the Central Bank of Libya periodic statements of the foreign currency that they have purchased.
French: 1.10 La Djamahiriya arabe libyenne a mentionné dans son premier rapport (page 5) que les banques et les autres entités autorisées à utiliser les devises étrangères doivent présenter à la Banque centrale des rapports périodiques sur les devises étrangères acquises.
English: Justification The newly inserted Articles 2a to 2h are intended to create a new structure that requires funding.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 sexies, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1775/2005) 4 bis.
English: Observe the effect of current by looking for current wake or flow patterns around buoys or piers.
French: Comme le vent, les objets peuvent faire obstruction au courant et en modifier la trajectoire et la force.
English: The vest, designed for the soldier emphasized improved flexibility and weight savings over previously issued vests. he Clothe the Soldier (CTS) project, as part of its mandate to acquire and issue Canadian Forces (CF) personnel conducting land operations with improved items of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment, will procure the CADPAT ™ Fragmentation Protective Vest (FPV) to enhance soldier survivability.
French: La veste, conçue pour le soldat, privilégie une plus grande flexibilité et une légèreté accrue par rapport aux modèles de vestes précédents. Le projet Habillez le soldat (HLS), dont le mandat est d'acquérir et de distribuer des articles améliorés d'habillement et de protection au combat au personnel des Forces canadiennes (FC) qui mène des opérations terrestres, prévoit l'acquisition de la veste anti-fragmentation DCamC afin d'accroître la capacité de survie des soldats.
English: A number of delegations underlined the importance of NEPAD and called for increased support for its programmes and activities.
French: Soulignant l'importance du NEPAD, certaines délégations ont demandé que ses programmes et ses activités bénéficient d'un appui accru.
English: To assist us in planning and reporting our audit work the Auditor General has identified five focus areas.
French: Nous avons aussi mis en œuvre un programme complet de gestion de la relève et de perfectionnement en leadership.
English: That’s part of what our programme is all about.
French: Voilà en partie ce que fait notre programme.
English: In evaluating whether there was a likelihood of substantially increased imports of softwood lumber from Canada, the ITC considered, inter alia, evidence regarding the increase in imports over the period of investigation, the effects of expiration of the SLA, and subject import trends during periods when imports were not subject to restraints.
French: Pour évaluer la probabilité d'une augmentation substantielle des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, l'ITC a examiné, entre autres, les éléments de preuve concernant l'augmentation des importations pendant la période couverte par l'enquête, les effets de l'expiration de l'ABOR et les tendances des importations visées pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation.
English: While no data were collected on the outcomes of the conferences, interviews with stakeholders in the field of Canadian studies suggest that the history conferences were successful in providing opportunities for learning about Canada, promoting the study of Canada, and strengthening the study of Canada generally.
French: On n'a pas recueilli de données sur les répercussions des conférences, mais les résultats des entrevues nous permettent de penser que ces conférences ont réussi à offrir la possibilité de connaître mieux le Canada, de promouvoir l'étude du Canada et de consolider en général l'étude du Canada.
English: Strategic planning, human resources andfinancial management appear sound.
French: La planification stratégique, la gestion des ressources humaines et la gestion financière semblent satisfaisantes.
English: In addition, this competition offers amateur photo buffs the opportunity to present their work in front of communication professionals.
French: En outre, ce concours offre l'opportunité à des amateurs passionnés de présenter leurs travaux devant des professionnels de la communication.
English: Nowadays there are a considerable number of estate agencies, some that specialise in a specific market.
French: Les agences immobilières du Luberon sont assez nombreuses et parfois spécialisées.
English: 4.1 Chairperson's announcements Consideration of new common positions Maximum residue levels of pesticides (repealing Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 86/363/EEC) T5-0299/2004 A5-0260/2004 - Announcement of a new Common Position 5.
French: 4.1 Communications de la présidence Examen de nouvelles positions communes Limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale (remplaçant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE et 83/363/CEE) T5-0299/2004 A5-0260/2004 - Annonce d'une nouvelle position commune 5.
English: In other words, SD focuses directly on ends while NCE focuses more on means.
French: Autrement dit, le développement durable est concentré sur la fin, tandis que l'économie néo-classique se concentre plutôt sur les moyens.
English: The Delegation then turned to some of the questions raised by other delegations. Some had asked for assurances that the WIPO Partnership Program would be driven by Member States.
French: Elle s’est ensuite penchée sur certaines questions formulées par les autres délégations dont certaines ont tenu à obtenir l’assurance que le programme de partenariat de l’OMPI serait conduit par les États membres.
English: In this regard, the Commission will make a proposal as soon as possible, and if feasible by the end of this year, to the European Parliament and to the Council to introduce this new dedicated test cycle together with appropriate emission limits that are equivalent to those which are already foreseen for 2006 in this agreement.
French: À cet égard, la Commission fera aussitôt que possible - si c'est faisable, pour la fin de cette année - une proposition au Parlement européen et au Conseil afin d'instaurer ce nouveau cycle d'essai spécifique ainsi que des limites d'émissions appropriées équivalentes à celles qui sont déjà prévues pour 2006 dans cet accord.
English: Mr. João Soares Da Gama Minister Counsellor Mrs. Julia Da Gama
French: M. João Soares Da Gama Ministre Conseiller Mme Julia Da Gama
English: Provisions of Article 122 of the Code of Criminal Procedure providing the basis for the imposition of taking into custody have remained the same as in the initial report.
French: Les dispositions de l'article 122 du Code de procédure pénale, qui sont les dispositions fondamentales qui régissent le placement en détention, n'ont pas changé depuis la présentation du rapport initial.
English: The Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law also aims to ensure that hate speech on grounds of race, colour, religion, descent or national and ethnic groups and hate crimes are penalised in all Member States.
French: La décision-cadre du Conseil sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal vise également à garantir que les discours haineux fondés sur la race, la couleur, la religion, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, ainsi que les crimes haineux, sont sanctionnés dans tous les États membres.
English: Towards the end of my Master's (in physiology), my supervisor lost her funding.
French: Ce n'est que lorsque je fus exposée à la recherche scientifique, grâce aux cours de laboratoire de l'université, que j'ai été intriguée par une carrière en recherche.
English: “(2) An application for commencement of proceedings should establish that the debtor is insolvent and, in the case of an application to commence reorganization proceedings, should show that the debtor has a reasonable prospect of reorganization.
French: La demande d'ouverture d'une procédure devrait établir que le débiteur est insolvable et, dans le cas d'une demande d'ouverture d'une procédure de redressement, devrait démontrer que le débiteur a des perspectives raisonnables de redressement.
English: 5.2 The face amount of a contract support letter of credit may be increased or reduced commensurate with the change in risk that has occurred.
French: 5.2 La valeur nominale d'une lettre de soutien de marché peut être augmentée ou réduite proportionnellement aux changements pouvant survenir au niveau du risque.
English: (d) To intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to be committed by involving, inter alia, community leaders;
French: d) De redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion à la nécessité de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, l'objectif étant de faire changer les modalités et les comportements qui leur laissent le champ libre, en obtenant l'appui, notamment, des responsables locaux;
English: This rationale for the immunity of the Head of State became particularly clear during the consideration of the Pinochet case.
French: Ce fondement de l'immunité du chef de l'État est apparu très clairement pendant l'examen de l'affaire Pinochet.
English: Even so, it is unlikely that any State will have to radically change its own criminal justice system in order to be able to assist the Court.
French: Pourtant, il est peu probable qu'un État ait à modifier de fond en comble son propre système juridique criminel pour être en mesure d'assister la Cour.
English: They are guided by the agreement and the 1991 Report of the BC Claims Task Force, which is the blueprint for the made-in-BC treaty process.
French: Ils sont guidés par cet accord et le Rapport du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique de 1991, qui est le plan du processus des traités « fait en Colombie-Britannique ».
English: Most of them, in fact, consists of synthetic molecules designed to combat certain pests and therefore generally dangerous to all living organisms.
French: La plupart d'entre eux, en effet, se compose de molécules de synthèse visant à lutter contre certains ravageurs et donc généralement dangereux de tous les organismes vivants.
English: Located in the heart of Palermo Soho, Buenos Aires...
French: Situé en plein cœur du quartier de Palermo Soho, l...
English: Much remained to be done, however, to find an adequate response to the needs of internally displaced persons.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour répondre de manière satisfaisante aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Based on Exhibit 13.11, Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, October 1997, Chapter 13, Health Canada - First Nations Health, pg.
French: Durant les phases de planification du transfert, la communauté prépare le PSC pour décrire les services de santé dont on a le plus besoin, comment on les fournira et comment on dépensera l’argent des soins de santé.
English: When completed, those stations will also serve as training sites.   All this builds Afghan domestic capacity, and helps us move closer to our ultimate objective of a fully independent and stable Afghanistan.
French: Lorsqu’ils seront terminés, ces postes serviront également de centres d’entraînement.   Toutes ces activités renforcent la capacité nationale de l’Afghanistan et nous rapprochent de notre objectif ultime, c’est-à-dire redonner à l’Afghanistan son autonomie et un climat de stabilité.
English: In the case of the Lisbon Treaty, this is even more important since this treaty is the result of endless compromises, long discussions and long debates.
French: Dans le cas du traité de Lisbonne, c'est d'autant plus important que ce Traité est le fruit de compromis sans fin, de longues discussions et de longs débats.
English: In response to various difficulties during the 1930s, many farmers turned to more diversified self-sufficient agriculture, a change reflected in increased dairy, poultry and egg production.
French: Face aux nombreuses difficultés des années 30, de nombreux agriculteurs se tournent vers une agriculture plus diversifiée et autarcique, changement qui a pour conséquence l'augmentation des produits laitiers, de volaille et d'oeufs.
English: The same is true in the ﬁrst subsample.
French: Il en va de même dans le premier sous-échantillon.
English: In Canada, diabetes is the cause of 30 per cent of new cases of kidney disease and is the leading cause of new cases of adult blindness.
French: Au Canada, le coût total de tous les traitements administrés aux Canadiens (pour traiter les effets directs et indirects) en 1994-1995 a été estimé à quatre milliards de dollars98.
English: As well, more and more articles clearly outline the roles physicians and nurses can play in responding to woman abuse (see, for example, Archer, 1994).
French: De même, un nombre croissant d'articles précisent le rôle que peuvent jouer les médecins et les infirmières dans l'élimination de la violence envers les femmes (ex.
English: • Development of commodity and sectoral profiles.
French: • Élaboration de profils des produits et des secteurs.
English: For more information visit the Ingenia Website for more information on their products and services. By Ramona Materi, Ingenia Training Implement and benefit from web-based training.
French: Pour de plus amples renseignements sur celle-ci, vous pouvez faire parvenir un courriel à Ramona Materi, présidente d'Ingenia ou visiter le site Web d'Ingenia (en anglais seulement). par Ramona Materi, Ingenia Training Mettre en œuvre un programme d'apprentissage en ligne et en profiter.
English: This potential overlap issue, in addition to the issue of stand alone shareholder claims, is being assessed in co-operation and consultation with the “D1”, “E4” and “E4A” Panels.
French: Ce risque de chevauchement - mis à part la question des réclamations indépendantes présentées par des actionnaires - fait l'objet d'un examen en coopération et en concertation avec les Comités «D1», «E4» et «E4A».
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2007/CRP.12)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2007/CRP.12)
English: We will achieve this by:
French: Le CNRC réalisera cette vision :
English: However, ADR applications received on or before March 21, 2007, for which a hearing had not been set as of the Implementation Date are dealt with in the following way: 1.
French: Cependant, les demandes reçues le ou avant le 21 mars 2007, pour lesquelles la date d'audience n'avait pas été fixée à la date d'entrée en vigueur de la Convention, sont traitées de la façon suivante : 1.
English: The use of the death penalty was inconsistent with the furtherance of human rights, and the sentencing to death of juvenile offenders was particularly abhorrent.
French: Le recours à la peine capitale est incompatible avec la promotion des droits de l'homme et la condamnation à mort de délinquants mineurs est particulièrement odieuse.
English: With respect to remedies and enforcement, the Working Group agreed that: (a) it would be useful to provide further guidance on review provisions that national laws could incorporate; (b) recognizing the fact that there were different systems, some of which favoured review through the courts while others favoured independent administrative review, the Working Group should leave various options open for States; (c) provisions related to the judicial review process should be left for enacting States; and (d) the list of exceptions in article 52 (2) should be deleted.
French: Pour ce qui est des voies de droit et de l'exécution, le Groupe de travail a convenu de ce qui suit: a) il serait utile de donner des orientations plus détaillées sur les dispositions relatives aux recours qui pourraient être insérées dans les législations nationales; b) reconnaissant l'existence de différents systèmes, dont certains privilégiaient les recours judiciaires et d'autres les recours devant un organe administratif indépendant, le Groupe de travail devrait laisser aux États plusieurs possibilités; c) le soin d'élaborer des dispositions relatives aux recours judiciaires devrait être laissé aux États adoptants; et d) la liste d'exceptions figurant à l'article 52-2 devrait être supprimée.
English: The population of First Nations using two parent rules is also expected to contain an increasing number of individuals who do not qualify for Indian registration or First Nations membership.
French: La population des Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance des deux parents devrait elle aussi compter de plus en plus de personnes n’étant pas admissibles à l’inscription ni à l’appartenance.
English: All families residing in Israel receive a monthly child allowance from the National Insurance Institute.
French: Toutes les familles résidant en Israël reçoivent chaque mois des allocations familiales à la charge de l'Institut d'assurance nationale.
English: The Agreement grants a three-month temporary residence in the Republic of Slovenia to a victim residing illegally in the Republic of Slovenia.
French: Cet accord octroie à toute victime résidant de manière illégale en Slovénie un permis de séjour temporaire de trois mois.
English: A friend with whom I travvelled through Europe, whose site includes information about world rankings.
French: Un ami avec qui j’ai voyagé en Europe et dont le site comprend notamment de l’information sur les classements mondiaux.
English: For their dedication and untiring work, I wish to thank:
French: Pour leur dévouement et leur travail acharné, j’aimerais remercier :
English: It was mentioned that some Member States do not have, as yet, the required legal basis to permit ex officio action by customs officials.
French: Il a été indiqué que certains États membres n’ont pas encore mis en place les bases juridiques requises pour permettre une action d’office de la part des fonctionnaires des douanes.
English: Bring to boil, reduce heat, cover and simmer 20 minutes or until fork tender.
French: Amener à ébullition, baisser le feu et laisser mijoter à couvert pendant 20 min ou jusqu’à tendreté (vérifier la cuisson en les piquant avec une fourchette).
English: The rules regarding how these functions are divided are specified in the Constitution and in a series of special laws; there are also mechanisms in place to ensure that the various levels of power function smoothly and in a coordinated manner.
French: Alors que les règles de partage de ces compétences se trouvent précisées dans la Constitution et une série de lois spéciales, il est prévu des mécanismes pour garantir un fonctionnement harmonieux et coordonné des différents niveaux de pouvoir.
English: A Turkish exporter who wishes to ship a product from Turkey to the United Kingdom will operate within the provisions of the agreement between Turkey and the European Community.
French: Un exportateur turc qui souhaite expédier un produit de Turquie au Royaume-Uni travaillera dans le cadre des dispositions de l’accord entre la Turquie et la Communauté européenne.
English: • Unprotected oral, vaginal or anal intercourse (receptive and insertive).
French: • les relations orales, vaginales ou anales non protégées (réceptrices ou insertives);
English: If you are looking for a special lamp for a special application, consider the possibilities of RIVA.
French: Quand vous cherchez une lampe spéciale pour une application précise, considérez les possibilités des lampes RIVA.
English: He added that Kuwaitis and Qataris in particular were becoming increasingly aware of the high quality academic choices that Canada offers, being one of the most multicultural nations in the world.
French: Il souligna que les citoyens du Koweit et du Qatar particulièrement étaient de plus en plus conscients de la qualité supérieure du système d’éducation au Canada, et qu'en plus de programmes variés et de haut calibre les étudiants du Koweit et du Qatar pouvaient retrouver au Canada une ambiance multiculturelle sans pareil au monde.
English: On the other hand, multiculturalism can foster interaction across cultures in an atmosphere of respect.
French: Cependant, comme Sandercock nous le rappelle efficacement, les gouvernements locaux n’ont pas encore totalement réglé la question du multiculturalisme.
English: Very often the quality of the product is due to the amount of pesticide with which it has been sprayed.
French: La qualité d'un produit est très souvent due à la quantité de pesticides avec laquelle celui-ci a été pulvérisé.
English: We danced all night in her tepee.
French: Nous avons dansé toute la nuit dans son tipi.
English: Men and women who make a difference by volunteering their time and talents to make life a little brighter in the communities where they live and work.
French: Des hommes et des femmes qui posent des gestes concrets en donnant de leur temps et de leur expertise afin de rendre un peu plus radieuse la vie des membres des collectivités où nous vivons et travaillons.
English: Australia, Canada, European Community, New Zealand, and Switzerland.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires