ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States to examine ways and means to reinforce international cooperation in criminal justice matters pertaining to terrorism prevention during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice with a view to enhancing global efforts in the fight against terrorism;
French: Invite les États Membres à examiner les moyens de renforcer la coopération internationale pour les questions de justice pénale afférentes à la prévention du terrorisme au cours du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue d'intensifier les efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le terrorisme ;
English: Other, specify: _____________________ ASSESSMENT OF THE CANDIDATE BY THE RESPONDENT How would you rate the candidate on the following factors?
French: Autre, préciser : ______________ ÉVALUATION DU CANDIDAT PAR LE RÉPONDANT Comment classez-vous le candidat par rapport aux aspects suivants ?
English: But too many public servants are still not aware of the policy or how to use it, or they believe they are not sufficiently protected by it.
French: Mais trop de fonctionnaires sont peu informés de la politique ou de la façon de s'en prévaloir ou craignent qu'elle ne les protège pas suffisamment.
English: WG5 is analysing a wide variety of market instruments, including fuel charges, emissions trading and en-route charges, in order to assess their potential environmental and economic impact.
French: Le WG.5 a entrepris d'analyser un large éventail d'instruments de marché, y compris les redevances sur les carburants, les échanges de droits d'émission et les redevances de route, afin d'évaluer l'impact qu'ils pourraient avoir sur le plan environnemental et économique.
English: I ask the minister to provide this chamber with an outline by way of a delayed answer of the positive steps that the government is taking to address the social and economic issues of the Aboriginal community.
French: ´ Je demande au ministre de donner aux senateurs, au moyen d’une ´ ´ ´ re ponse diffe re e, un aperc u des mesures positives que le ¸ ´ gouvernement est en train de prendre pour regler les dossiers ´ ´ sociaux et economiques de la communaute autochtone.
English: 4Vn (N-A) MOBILE < 65' FISHED 4T 67 67
French: 4Vn (N-A) MOBILE < 65' QIT PÊCHÉ 4T 67 67
English: The most serious shortcoming is of course that unemployment is not one of the criteria.
French: La lacune la plus grave, c'est bien sûr que le chômage ne figure pas au nombre des fameux critères.
English: In response to one of the study's recommendations, the governments of Canada, Alberta and the Northwest Territories declared pollution prevention as a primary environmental objective and an essential component of sustainable development in the basins.
French: Pour donner suite Ã l'une des recommandations de l'Ã©tude, les gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest ont dÃ©clarÃ© que la prÃ©vention de la pollution Ã©tait un objectif environnemental de premiÃ¨re importance et un Ã©lÃ©ment essentiel du dÃ©veloppement durable dans les bassins.
English: Please provide information on the living conditions in the asylum centres, including educational and recreational opportunities for adults and children.
French: Fournir des renseignements sur les conditions de vie dans les centres pour demandeurs d'asile, notamment sur les possibilités éducatives et récréatives offertes aux adultes et aux enfants.
English: Further develop foundations for PHIRIC:
French: Développer davantage les fondations de l'IRISPC :
English: It is when I turn to the third report on veterinary medicinal products – which the Commissioner dealt with briefly – that I confess to some further anxiety.
French: C’est lorsque je me penche sur le troisième rapport relatif aux médicaments vétérinaires, que le commissaire a abordé brièvement, que j’éprouve une inquiétude plus marquée.
English: For further information, please refer to their website www.wezim.co.zw/tzi.
French: Pour un surcroît d'informations, prière de se reporter à leur site Web www.wezim.co.zw/tzi.
English: Specific issues are highlighted each year.
French: Le rapport met l'accent chaque année sur un thème particulier.
English: 3.1 The author claims violations of articles 12, 17, 23 and 24 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur invoque des violations des articles 12, 17, 23 et 24 du Pacte.
English: The delegation of Cuba made a statement on a point of order.
French: La délégation de Cuba intervient sur une motion d'ordre.
English: For instance, there was the decision to have a lower threshold in future for the Georgian parliamentary elections – down from 7% to 5%.
French: Or, au cours de la nuit des élections, il fut évident pour chaque observateur impartial que le scrutin n’avait été ni régulier, ni transparent, ni libre.
English: YDAB may issue reports, including recommendations to a Decision Body, based on the review of the results of effects monitoring studies.
French: Le CEADY peut publier des rapports - y compris des recommandations formulées à un organisme décisionnaire - fondés sur l'examen des résultats des études touchant le contrôle des effets.
English: • retirement savings plans (RSPs);
French: • régimes d'épargne-retraite (RER);
English: The date upon which the package is post-marked will determine whether you have returned the Product(s) within this time period and Products will be deemed received 2 days after the date of the post-mark (not including Sundays and public holidays).
French: Les frais de retour des Produits resteront à votre charge, à moins que la valeur des Produits retournés soit égale ou supérieure à 40 euros.
English: • Student exchange programs — These probably offer the best and most direct approach to the internationalization of undergraduate students, as students actually live and study for a time in another country and culture.
French: • Programmes d’échange d’étudiants — Ces programmes sont probablement la meilleure façon, et la plus directe, de favoriser l’internationalisation de la formation des étudiants au niveau du baccalauréat, car ces derniers ont la possibilité de vivre et d’étudier pendant un certain temps dans un pays étranger et dans une autre culture.
English: It is composed of units from the ex-ALIR I (Armée pour la libération du Rwanda), Rwandan combatants based in the Kivus, some of which are ex-FAR and/or Interahamwe, and ALIR II, the Rwandan combatants who fought alongside the Congolese Armed Forces during the second Congo war, which started in August 1998.
French: Il est composé d'unités de l'ancienne Armée de libération du Rwanda (ALiR I), de combattants rwandais installés dans les Kivu, dont certains anciens membres des FAR ou Interahamwe, ainsi que de l'ALiR II, constituée par les combattants rwandais qui se sont battus aux côtés des Forces armées congolaises pendant la deuxième guerre du Congo déclenchée en août 1998.
English: Other noteworthy initiatives, often involving local actors or the social partners, are taken in the UK (eg CBI projects), Portugal and Spain (government initiatives aiming at promoting the implementation and dissemination of good practices), Ireland (National Center for Partnership and Performance) and Germany (Works Constitution Act and Insti programme).
French: Les États membres ont lancé plusieurs initiatives intéressantes afin d'encourager l'innovation et la diffusion des bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Draft decisions submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projets de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: • Minister of National Defence Responds to Report of the Auditor General [ 4 December 2001 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale réagit au rapport du vérificateur général [ le 4 décembre 2001 ]
English: Where the transport operation relates at the same time to goods which must move under the external Community transit procedure (T1) and to goods which must move under the internal Community transit procedure (T2F) those goods must be listed on separate manifests.
French: Pour une procédure de transit communautaire qui est obligatoire aux termes de l'article 340 sexies, paragraphe 2, des DAC, c'est le manifeste (spécimen joint) qui fait office de déclaration de transit communautaire à condition qu'il comporte les mentions indiquées à l'article 447, paragraphe 4, des DAC.
English: The group is co-chaired by the Chief of the Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, and the Chief of the Surveys and Assessment Branch, Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Ce groupe est coprÃ©sidÃ© par le chef de la division de la Conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, et par le chef de la Surveys and Assessment Branch, Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service.
English: 54.13 Rate of Pay on Reclassification of Duties and Responsibilities to a Level With a Lower Maximum Rate Where an employee's duties and responsibilities are reclassified to a level with a lower maximum rate of pay than the level at which he/she is being paid, the following shall apply: (a) Prior to a position being reclassified to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay, the incumbent shall be notified in writing.
French: 54.13 Taux de rémunération à la reclassification des fonctions et responsabilités à un niveau ayant un taux maximal moins élevé Lorsque les fonctions et responsabilités d'un employé-e sont reclassifiées à un niveau ayant un taux maximal moins élevé que le niveau auquel il est rémunéré, les procédures suivantes s'appliqueront : a) Lorsqu'un poste doit être reclassifié dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui de l'ancien groupe ou niveau, le titulaire doit recevoir un préavis écrit. b) Malgré la rétrogradation du poste, le titulaire est réputé, à toutes fins utiles, avoir conservé son ancienne classification.
English: Economic benefits have also flowed from the implementation of the Final Agreements.
French: La mise en œuvre des ententes définitives a aussi apporté des retombées économiques considérables dont les suivantes :
English: Make sure each item goes into one category.
French: Assurez-vous que chaque point de données figure dans une catégorie seulement.
English: AGROPOLIS  The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture Edited by Luc J.A. Mougeot Earthscan/IDRC 2005 AT THE CROSSROADS  ICT Policymaking in East Africa Edited by Florence Etta and Laurent Elder East African Educational Publishers/IDRC 2005 GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS  A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders Naila Kabeer Commonwealth Secretariat/IDRC/CIDA 2003 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia Edited by Ronnie Vernooy Sage India/CAP/IDRC 2006
French: AGROPOLIS  The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture sous la direction de Luc J.A. Mougeot Earthscan/CRDI 2005 AT THE CROSSROADS  ICT Policymaking in East Africa sous la direction de Florence Etta et Laurent Elder East African Educational Publishers/CRDI 2005 INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT  Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention Naila Kabeer Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2005 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia sous la direction de Ronnie Vernooy Sage India/CAP/CRDI 2006
English: The European Union urges those States that have not yet done so to accede to the Convention as a matter of priority and to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: L'Union européenne exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention à titre prioritaire et à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: Their main source of income is raising cattle.
French: L’élevage constitue leur principale source de revenu.
English: 13 To avoid this, incentive-compatible international development programmes need to be created (eg disaster mitigation needs to be part of a country assistance strategy; ex-post disaster aid prioritized according to the degree of policy implementation).
French: Pour éviter cette situation, il faut créer des programmes de développement internationaux sans effets contre-productifs sur les incitations : par exemple, l’atténuation des catastrophes naturelles doit faire partie intégrante des stratégies d’aide aux pays, et le versement de l’aide ex post doit être hiérarchisé en fonction du degré de mise en œuvre des politiques.
English: You will find a map in the About us section of our website.
French: Vous trouverez un plan dans la section présentation de notre site web.
English: Both provincial and federal governments have varying degrees of jurisdiction over different aspects of the health care system (Braën 2002; Leeson 2002).
French: Les gouvernements provinciaux, tout comme le gouvernement fédéral, sont responsables à divers degrés des différents aspects du système de santé (Braën 2002; Leeson 2002).
English: The estrogen receptor is also capable of ligand-independent transcriptional activation via the mitogen-activated protein kinase pathway.
French: Le récepteur des oestrogènes peut également activer la transcription sans un ligand par la voie de la protéine kinase activée par un mitogène.
English: The Sultanate of Oman reaffirmed its commitment to Iraq's territorial integrity and sovereignty: foreign occupation must be ended on the basis of a withdrawal timetable.
French: Le Sultanat d'Oman réaffirme son attachement à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'Iraq: il faut mettre un terme à l'occupation étrangère sur la base d'un calendrier de retrait.
English: Between the ages of 8 and 10, Benjamin, like many other children was taken out of school to be taught in his family�s business.
French: Entre les âges de 8 et de 10, Benjamin, comme beaucoup d'autres enfants a été pris extrascolaire à enseigner dans les affaires de sa famille.
English: Mr Hassler). Text adopted by the Assembly on 3 May 1988 (3rd Sitting).
French: M. Hassler). Texte adopté par l'Assemblée le 3 mai 1988 (3e séance).
English: "You’d better come in to see this one right away," he said.
French: « Tu serais mieux de venir immédiatement, » m’a-t-il dit.
English: Specifically, the territorial integrity of a Member State, repeatedly and unanimously reaffirmed by the Council, absolutely cannot be called into question by armed intervention by a neighbouring State which then proceeds on that basis, and in the absence of a political process including serious international guarantees, to adjust boundaries in an area abutting its own territory.
French: En particulier, l'intégrité territoriale d'un État Membre, réaffirmée à plusieurs reprises par le Conseil unanime, ne saurait certainement pas être remise en cause par une intervention armée soudaine d'un État voisin, qui procède sur cette base et immédiatement après cette intervention, en l'absence d'un processus politique entouré de garanties internationales sérieuses, à des rectifications de frontières dans une zone touchant directement son propre territoire.
English: I have followed this course because, at our meeting in Halifax in September 1994, virtually all the provincial and territorial health ministers and I agreed that there was an urgent need to take whatever steps were required to regulate the development of private clinics in Canada.
French: J'ai procédé ainsi, suite à notre réunion tenue à Halifax en septembre 1994, car la plupart des ministres provinciaux et territoriaux de la santé et moi-même sommes convenus qu'il y avait un besoin urgent de prendre toutes mesures nécessaires afin de réglementer le développement des cliniques privées au Canada.
English: The implementation of such an ambitious and comprehensive Pact will require a massive concentration of human, material and financial resources by the countries of the region, as well as by the international community.
French: La mise en œuvre d'un Pacte si ambitieux et complet nécessitera une concentration massive de ressources humaines, matérielles et financières de la part des pays de la région et de la communauté internationale.
English: • Adhesives (electrically conductive adhesives for use in therapy or testing in vivo A 61 K 50/00) – – – colostomy devices (electrically conductive adhesives for use in therapy or testing in vivo A 61 K 50/00)
French: • Adhésifs (adhésifs conducteurs de l'électricité utilisés pour la thérapie ou pour l'examen in vivo A 61 K 50/00) – – – de colostomie (adhésifs conducteurs de l'électricité utilisés pour la thérapie ou pour l'examen in vivo A 61 K 50/00)
English: Amendment 186 Horst Schnellhardt Council common position Article 18 – paragraph 3 Council common position 3.
French: Amendement 186 Horst Schnellhardt Position commune du Conseil Article 18 – paragraphe 3 Position commune du Conseil 3.
English: • Provide patients with a clear and understandable assessment of: – Why a particular service or procedure is being suggested and the options and alternatives that are available on an interim and longer term basis, including the option of seeing another physician; – The relative seriousness of their needs for the particular services based on an objective assessment by health professionals and reflecting the standardized criteria; – The approximate time they should expect to be on the wait list for a particular service given the severity of their medical need; and – Any changes to a patient’s condition or developments in the health care system that could either lengthen or shorten the wait time.
French: • Donner au patient une évaluation claire et compréhensible : – de la raison pour laquelle un service ou un traitement en particulier est proposé et des choix et solutions de rechange qui s’offrent provisoirement et à long terme, dont la possibilité de voir un autre médecin; – de la gravité relative du besoin qu’il a d’un service en particulier, d’après une évaluation objective par un professionnel de la santé et correspondant au critère normalisé; – du temps approximatif pendant lequel il est susceptible d’être inscrit sur la liste en vue de recevoir un service en particulier en fonction de la gravité du besoin médical; – de tout changement dans sa pathologie ou de l’évolution du système de santé qui pourrait faire augmenter ou diminuer la durée de son attente.
English: It was also noted that should the applicant meet the criteria and choose not to notify, a note to this effect should be included in the technical brief.
French: On précise que si le requérant répond aux critères et choisit de ne pas envoyer d'avis, une note à cet égard devrait être incluse dans le mémoire technique.
English: Syria would like to reiterate its appreciation of the role played by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in continuing to carry out its mission, especially with respect to the daily violations of resolution 1701 (2006) committed by Israel.
French: La Syrie tient à réitérer qu'elle apprécie le rôle joué par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui continue de s'acquitter de sa mission, en particulier s'agissant de l'observation des violations quotidiennes de la résolution 1701 (2006) commises par Israël.
English: Direction de la surveillance du territoire (Directorate of Territory Surveillance)
French: Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés
English: During months in which T° < -1°C, the water surplus calculated by WATBUG flows at a fixed, low-water, base-flow rate.
French: Les mois où la T°? -1°C, le surplus en eau calculé par WATBUG s'écoule à une valeur fixe de la période d'étiage « Base Flow ».
English: It is being used as a bargaining chip by the EU to obtain benefits in the trade in industrial goods and services, and is a further example of the liberalisation of the worldwide farming trade, a phenomenon that promotes competition and concentrates production into the framework of the international division of labour.
French: Celle-ci sert d’argument de négociation à l’UE pour obtenir des bénéfices dans le commerce des marchandises industrielles et des services et constitue un exemple de plus de la libéralisation des échanges agricoles mondiaux, un phénomène qui promeut la concurrence et concentre la production dans le cadre de la répartition internationale du travail.
English: For example, the screen may display previously provided names of family members so that the interviewer can refer to them by name in follow-up questions.
French: Par exemple, l'écran peut afficher les noms des membres de la famille mentionnés auparavant, de façon que l'intervieweur puisse les désigner par leur nom lors des questions de suivi.
English: Manuscript report 2278 Gilbert, M., Couillard, C.M. 1995 Observations de mortalités de sébastes (Sebastes sp.) dans la région de la baie des Ha!
French: Rapport manuscrit 2278 Gilbert, M., Couillard, C.M. 1995 Observations de mortalités de sébastes (Sebastes sp.) dans la région de la baie des Ha!
English: Ottawa, September 21, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Transportation, travel and relocation services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2005-020) from C2 Logistics Incorporated (C2) of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Invitation to Tender—Operation AUGURAL—Deployment) by the Department of National Defence (DND).
French: Ottawa, le 21 septembre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de transport, de voyage et de déménagement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2005-020) déposée par C2 Logistics Incorporated (C2), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (appel d'offres — opération AUGURAL — déploiement) passé par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Over 16.6 million crude oz (518 t) of placer gold have been produced to date in the Yukon.
French: La majeure partie des exploitations de placers du Yukon se trouvent dans le district minier de Dawson, les autres étant situées dans les districts miniers de Whitehorse et de Mayo.
English: The practice has allowed government institutions to be funded for the all-important implementation phase of French language service delivery.
French: Cette pratique a permis aux organismes gouvernementaux de recevoir du financement pour la phase cruciale de mise en œuvre de la prestation des services en français.
English: France, as appropriate in liaison with the Community, shall provide the Agency with a declaration containing the information identified in sub-paragraph a.(vi) below:
French: La France, le cas échéant en liaison avec la Communauté, présente à l’ Agence une déclaration contenant les renseignements spécifiés à l’ alinéa a.vi) de l’ article 2 ci-dessous.
English: These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, [by consensus,] in accordance with decisions of the COP/MOP, taking into account any relevant decisions of the COP.
French: V. MISE À JOUR  Les présentes lignes directrices sont réexaminées et révisées, selon qu'il convient, [par consensus,] conformément aux décisions de la COP/MOP, compte tenu, éventuellement, des décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Bank account The account specified in the agreement and to which the grant will be paid must be:
French: Compte bancaire Le compte visé dans la convention et sur lequel sera versée la subvention doit être: