ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Annual Statistical Report - Year Ending March 31, 2004
French: • Rapport annuel de statistiques - Annee se terminant le 31 mars 2004
English: Preliminary questions to consider Part of determining a siteâ€™s suitability for wind turbines includes gathering existing information on what birds are present, or likely to be present, and whether there are any potential features or species that would increase the siteâ€™s sensitivity.
French: Questions Ã considÃ©rer en premier lieu Pour dÃ©terminer si un site potentiel est adÃ©quat, il faut rÃ©unir les informations existantes sur les oiseaux prÃ©sents, ou susceptibles de lâ€™Ãªtre, et sur lâ€™existence de caractÃ©ristiques ou dâ€™espÃ¨ces possibles qui augmenteraient la sensibilitÃ© du site.
English: Finally, of the 18 projects sampled, two created new indeterminate positions for VMs.
French: Finalement, sur les 18 projets de l'échantillon, deux ont permis de créer des nouveaux postes de durée indéterminée pour les MV.
English: The Registry of the Competition Tribunal (RCT) provides all administrative support required for the proper conduct of the Competition Tribunal's business and for the Tribunal to hold hearings anywhere in Canada. Department(s) Specific:
French: Le greffe du Tribunal de la concurrence (GTC) offre tout le soutien administratif nécessaire à la conduite des affaires du Tribunal de la concurrence et à la tenue d'audiences partout au Canada. Particulier au ministère(s):
English: Within walking distance you'll find many shopping streets and department stores.
French: L'hôtel est situé à 200 mètres de la gare.
English: From the outset, the election campaign was conducted in a highly-polarised political environment.
French: Dès le départ, la campagne électorale s’est déroulée dans un contexte politique hautement polarisé.
English: At its 27th meeting, on 14 December, the Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.19 without a vote (see para.
French: À sa 27e séance, le 14 décembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/64/L.19 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: The evolution of modern forms of residency now requires that the provision be expanded to cover gated communities and other similar arrangements where an external individual or collective organization may deny access by candidates or their representatives to electors at their homes.
French: Avec l’évolution actuelle des formes de résidence, il importe d’étendre cette disposition aux communautés protégées et autres ensembles résidentiels dont l’accès peut être refusé par une personne ou un groupe externe.
English: Just days prior to the Berlin meeting, the JCS were still resisting the transformation of the Deputy SACEUR position.
French: Les responsables militaires américains craignaient que la casquette UEO n’affaiblisse l’engagement aussi bien des Européens que des Américains vis-à-vis de l’OTAN.
English: The current provisions of the strategy do not show how to achieve this, nor do they show how to reconcile Europe's social achievements with demographic problems, with the poor performance of the health insurance system or the failing pension and benefits system.
French: Les dispositions actuelles de la stratégie ne montrent pas comment y parvenir. Elles n'indiquent pas non plus comment conserver les acquis sociaux de l'Europe face aux problèmes démographiques, aux mauvaises performances du système d'assurance santé ou à la faillite des systèmes de retraites et d'allocations.
English: "The Agency functions as a real local economy watchdog and unbiased technical support structure, and successfully partners our intermunicipalityin its economic development.
French: "Véritable observatoire de l'économie locale et appui technique objectif, l'Agence est un partenaire qualitatif pour le développement économique de notre communauté de communes.
English: Laval Technopole-Laurentides International-Société de développement international de Lanaudière (SODIL) Laval Technopole, Laurentides International and the Société de développement international de Lanaudière (SODIL) offer many services to small and medium-sized enterprises (SMEs) interested in exporting: trade missions abroad, networking events, market studies, information, advice, tracking of business opportunities, preparing of business plans for international audiences, etc.
French: Laval Technopole - Laurentides International - Société de développement international de Lanaudière (SODIL) Laval Technopole, Laurentides International et la Société de développement international de Lanaudière (SODIL) offrent plusieurs services aux petites et moyennes entreprises (PME) qui souhaitent exporter : missions commerciales à l'étranger, événements de maillage, études de marché, informations, conseils, repérage d'occasions d'affaires, rédaction de plans d'affaires à l'international, etc.
English: John Jursa Toronto Harbour Commission (416) 863-2036 [ Media Room ]
French: John Jursa Commission du havre de Toronto (416) 863-2036 [ Salle de presse ]
English: Well, the aim of this war is more security for Israel.
French: Or, l'objectif de cette guerre, c'est plus de sécurité pour Israël.
English: It seamlessly moves shipments from the factory directly to end customers or retail stores.
French: Il permet de transporter les envois de manière simplifiée directement de l'usine aux clients finaux ou détaillants.
English: • The main learning activities are the responsibility of the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: • Les principales activités d’apprentissage relèvent du Centre canadien de gestion (CCG).
English: S/2009/446 Letter dated 4 September 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/446 Lettre datée du 4 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: "I support wholeheartedly the imposition, in the face of its intransigence, of specific, targeted sanctions against Khartoum", said the Archbishop.
French: "Je soutiens de tout coeur la mise en place de sanctions spécifiques et ciblées contre Khartoum en réponse à son intransigeance", a indiqué Desmond Tutu.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire on March 1, 1993.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 1er mars 1993.
English: Evaluation will help to determine what communications strategies, activities, vehicles, and messages are working to achieve your communication objectives.
French: L'évaluation aidera à déterminer lesquels parmi les stratégies, les activités, les moyens et les messages des communications sont efficaces pour l'atteinte de vos objectifs de communication.
English: The Act also defines the trainee relations and the rights and duties of employers and trainees deriving from such relations.
French: La loi définit aussi le statut des apprentis, ainsi que les droits et devoirs des employeurs et des apprentis eux-mêmes dans le cadre de leurs relations.
English: Emission estimates are calculated based upon the quantities of aircraft fuels consumed (IPCC, 1997).
French: Les émissions sont fondées sur les quantités de carburant d'aviation consommées (GIEC, 1997).
English: Canadian uranium deposits are the richest in the world in terms of percentage content.
French: Les dépôts d’uranium du Canada sont les plus riches au monde quant à leur teneur.
English: 3 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 7
English: There also appears to be an absence of effective collaboration at the level of the Chiefs of Staff.
French: On relève aussi l'absence de collaboration efficace au niveau des chefs d'état-major.
English: To attain such an objective, professionals must undertake to change the values upon which their practices are based in order to create the conditions that will allow participants to truly take part in healthy and beneficial partnerships (Labonte, 1994; McWhirter, 1994).
French: La réalisation d'un tel objectif requiert que l'intervenant effectue un renversement important des valeurs qui sous-tendent sa pratique de manière à créer les conditions qui aideront les participants à s'engager véritablement dans une collaboration saine et bénéfique (Labonte, 1994; Mc Whirter, 1994).
English: Towards this end, UNCTAD is strengthening its technical assistance and capacity-building activities in co-operation with other organizations.
French: Pour ce faire, elle développe ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités en coopération avec d'autres organisations.
English: The answers seem painfully obvious.
French: La réponse n'est que trop évidente.
English: This is true for our young people who are in school.
French: Cela vaut pour les jeunes qui sont actuellement aux études.
English: Dominican Republic and Haiti January 12, 2001
French: République dominicaine et Haïti le 12 janvier 2001
English: The very fine rock flour particles remain suspended in the water for a time, gradually settling to the lake bottom.
French: Les POP atmosphériques sont captés par les flocons de neige et déposés dans les régions froides en haute altitude, telles que le glacier Bow dans le parc national Banff.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Norway, the United States, the United Kingdom, Kuwait, Canada, Denmark, the Netherlands and Jordan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, de la Norvège, des États-Unis, du Royaume-Uni, du Koweït, du Canada, du Danemark, des Pays-Bas et de la Jordanie.
English: Instead, they are maintaining mistresses and having causal sexual intercourse with a variety of women.
French: Ils entretiennent des maîtresses ou ont des rapports sexuels occasionnels avec une variété de femmes.
English: The next session of the Working Group on Strategies and Review was scheduled for 16-20 September 2002.
French: La prochaine session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen est prévue du 16 au 20 septembre 2002.
English: Some would conveniently want us to believe that because our island countries are small and the number of cases of HIV-infected persons is few, HIV/AIDS is therefore not a major threat to our region.
French: D'aucuns voudraient nous faire croire que, comme nos nations insulaires sont petites et que le nombre de personnes infectées au VIH est faible, le VIH/sida ne pose donc pas une grande menace pour notre région.
English: WHO Pesticide Residues Series No. 5, World Health Organization, Geneva (1976).
French: WHO Pesticide Residues Series No. 5, Organisation mondiale de la santé, Genève (1976).
English: Furthermore, it has been noted that effective coordination at the international level depends upon a coherent approach at the national level that provides consistent messages to international bodies.
French: En outre, on a constaté que la coordination effective au niveau international était fonction de l'établissement d'une ligne de conduite nationale logique visant à transmettre un message cohérent aux organismes internationaux.
English: Local government authorities may participate in the review under the aegis of the Government of the Northwest Territories.
French: Les administrations locales peuvent y participer, sous l’égide du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: But there is something different and unique for the Balkans in general - coming wave side on shore wind and side-off-shore.
French: Mais il ya quelque chose de différent et unique pour les Balkans en général - côté prochaine vague sur l'énergie éolienne à terre et side-off shore.
English: Development or enhancement of food strategies, such as:
French: Mise au point ou amélioration de stratégies relatives aux aliments, comme :
English: As much as possible, social scientists should be involved outside universities as active citizens.
French: Dans la mesure du possible, les scientifiques devraient s'engager activement comme citoyens, en dehors du cadre universitaire.
English: The present note was prepared in accordance with the arrangements approved by the Human Rights Council in its decision 2/102.
French: La présente note a été établie conformément aux dispositions arrêtées par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 2/102.
English: - Proofreads copy and operates electric typewriter and magnetic-card console to make corrections or make revisions as required by originator.
French: - Relit les copies et fait fonctionner la machine à écrire électrique ainsi que le pupitre de commande de cartes magnétiques afin de faire des corrections ou modifications selon les exigences du client.
English: Taxi: to the Ciqikou riverside bridge, 2 minutes' walk to No.2 Ciqikou Zheng Street.
French: Taxi : jusqu'au pont de la rivière de Ciqikou, à 2 minutes de marche du 2 de la rue Ciqikou Zheng .
English: Cabinet has produced a draft white paper, which is to be presented before Parliament for review.
French: Le Conseil des ministres a produit un projet de livre blanc qui doit être présenté au Parlement pour examen.
English: C. We know that more and more people are moving into the cities, but yet we are living longer and it is not due to the medical system.
French: C. Nous savons que de plus en plus de gens déménagent dans les villes, mais pourtant nous vivons plus vieux et ce n'est pas dû au système médical.
English: Barcelona is a multi-cultural city with inhabitants from all over the world.
French: Barcelone est une ville multiculturelle avec une population provenant du monde entier.
English: Has the draft law classifying forced marriage as a separate criminal offence been adopted (page 86)?
French: Le projet de loi qui érigerait cet acte en une infraction pénale séparée a-t-il été adopté (p. 90)?
English: At least four mass strandings involving more than 36 individuals occurred in BC in the 1940s (Carl 1946, Pike and MacAskie 1969, Mitchell and Reeves 1988, Cameron 1941).
French: Les épaulards résidents éviteraient la consanguinité et les risques qui y sont inhérents en sélectionnant leurs partenaires de façon non aléatoire.
English: Text follows on each expected outcome to indicate and comment on the Actions that will be undertaken to try to achieve it.
French: Participation accrue des intervenants dans la gérance partagée des écosystèmes et des ressources estuariens, côtiers et marins (Résultat 1.1.1):
English: • the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F&V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
French: • la suppression des aides à la transformation et le transfert des montants récupérés vers les enveloppes nationales de paiement unique;
English: Research Finding Solutions for Children's Health
French: La recherche : trouver des solutions pour améliorer la santé des enfants
English: It is also a very French idea, and we must dismiss it, just as we must dismiss the idea of an economic government.
French: C'est également une idée très française, et nous devons la rejeter, tout comme nous devons rejeter l'idée d'un gouvernement économique.
English: They will only be successfully achieved, however, through concerted international partnership, building the confidence of the Afghan people and the Afghan Government's leadership.
French: Ils ne pourront être atteints que grâce à un partenariat international, fondé sur la confiance du peuple et du Gouvernement afghans.
English: In the 2002/2003 school year, 56 special education students living in Liechtenstein attended the school.
French: Durant l'année scolaire 2002/2003, 56 élèves vivant au Liechtenstein ont suivi l'école d'éducation spéciale.
English: Frequency stability of the diode laser is investigated when the laser is under a free-running condition and is locked to the line center of the reference transition.
French: La stabilité en fréquence est analysée avec le laser opérant en condition libre et verrouillé sur le centre de la ligne de la transition de référence.
English: The Advisory Committee is of the view that the postponement of the return of “available cash” to Member States is a policy decision to be determined by the General Assembly.
French: De l'avis du Comité consultatif, le report du reversement des « liquidités disponibles » aux États Membres est une décision de principe qui relève de l'Assemblée générale.
English: • Obtain radio direction finder bearing of distressed unit if equipment and conditions permit.
French: • Tenir un journal des échanges avec l’embarcation en difficulté;
English: Rothmans of Pall Mall Canada and Benson & Hedges (Canada) merge to form Rothmans, Benson & Hedges Inc.
French: Rothmans of Pall Mall Canada et Benson & Hedges (Canada) fusionnent pour former la compagnie Rothmans, Benson & Hedges Inc.
English: (b) To work to reduce violence, including violence motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, by:
French: b) À s'employer à réduire la violence, notamment la violence motivée par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, par les moyens suivants:
English: Two five-day basic consular courses reached 28 participants; and two two-day consular briefings were attended by a total of 35 participants.
French: Deux cours de base de cinq jours sur les services consulaires ont attiré 28 participants; et deux séances d'information de deux jours sur les services consulaires ont réuni en tout 35 participants.
English: If the pay for a particular week is small, the employee will hold this amount of hours until the next week of work and combine the two weeks of earnings into one, which increases his/her insured earnings.
French: Si la rémunération pour une semaine particulière est basse, l'employé retiendra ce nombre d'heures jusqu'à la prochaine semaine de travail et fusionnera les deux semaines de rémunération en une seule, ce qui augmente sa rémunération assurable.
English: These volunteers – history buffs – will exchange with visitors on their equipment, on the tactics used to face the colony’s enemy and their living conditions during a winter campaign in New France.
French: Ces bénévoles, mordus d’histoire, échangeront avec les visiteurs sur leur équipement, les tactiques pour affronter l’ennemi de la colonie ainsi que les conditions de vie lors d’une campagne hivernale en Nouvelle-France.
English: If any of the components consists of several choices of equal interest, these terms will be joined by the Boolean operator OR. For example, if the condition of interest was all types of headache, the search strategy might be Migraine OR Cluster Headache OR Tension Headache.
French: Si l'une des composantes comprend plusieurs choix d'interet égal, on peut les associer en utilisant l'opérateur " OR "; par exemple, si le chercheur est intéressé par les céphalées de toute nature, la stratégie de recherche pourrait devenir : migraine OR cluster headache OR tension headache.
English: Don’t forget that every Aeroplan Mile brings you closer to the Aeroplan Rewards of your choice, from world-class travel and brand-name merchandise to one-of-a-kind experiences and gift cards.
French: N’oubliez pas que chaque mille Aéroplan vous rapproche des primes Aéroplan de votre choix : voyages de classe mondiale, articles de marques reconnues, expériences uniques et cartes-cadeaux.
English: Finland and Canada, for instance, have included in their prevention programmes a method called an "psychological autopsy" which highlights the factors leading to suicide.
French: La prévention psychologique doit également permettre de détecter le plus tôt possible les dysfonctionnements psychologiques qui conduisent de jeunes adolescents à passer à l’acte.
English: Results from laboratory and field studies have suggested that the half-life of TRC in receiving waters is relatively short, ranging from less than one hour to several days (Brooks and Seegert, 1977; Wisz et al., 1978; Heinemann et al., 1983; Helz et al., 1984).
French: Des études effectuées en laboratoire et sur le terrain donnent à croire que la demi-vie du CRT dans les milieux récepteurs est relativement courte, variant de moins d'une heure à plusieurs jours (Brooks et Seegert, 1977; Wisz et al., 1978; Heinemann et al., 1983; Helz et al., 1984).
English: At the same time, the Tribunal requested the views of Corus and Slater on a generic description of Staballoy that would avoid any potential trade distortions and unfair competitive advantages.
French: Au même moment, le Tribunal a demandé à Corus et à Slater leur avis quant à une description générique du produit Staballoy qui permettrait d'éviter toute distorsion des échanges possible et tout avantage concurrentiel injuste.
English: The Confederation Bridge (New Brunswick–P.E.I.) receives an indexed subsidy from the department.
French: — Cette société d’État gère la plupart des services ferroviaires voyageurs interurbains au Canada.
English: The European Agency for Reconstruction is building a school in Podgorica and conducting a substantial renovation project on a school in Bijelo Polje.  The state of school equipment is uneven and insufficient.
French: L'Agence européenne de reconstruction construit une école à Podgorica et elle exécute des travaux de rénovation importants dans une école de Bijelo Polje.
English: Workshop Discussions – " P roblem" / substantive focus Focus question:
French: Discussions en atelier – « Problème »/question de fond Thème :
English: A network of Professional Advisory Committees in major subject areas ensures the continuous review of the Agency's statistical outputs and helps set priorities and foster program relevance.
French: Dans d'importants domaines statistiques, un réseau de comités consultatifs professionnels examine continuellement les produits statistiques de l'organisme et aide à fixer les priorités et à accroître l'utilité des activités des programmes.
English: ◦ Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations
French: ◦ Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique
English: Everyone has a role to play in the process of change for a better world.
French: Nous avons tous un rôle à jouer dans ce processus de changement vers un monde meilleur.
English: 1.7 OBSERVATION AND INNOVATION General description The main objective of this Action is to improve and promote the exchange of information and experience in the field of education between the countries participating in the Socrates programme.
French: Site web: http://www.europa.eu.int/comm/education/socrates/minerva/ind1a.html 1.6 OBSERVATION ET INNOVATION Description générale Cette action vise essentiellement à améliorer et à promouvoir l'échange d'informations et d'expériences dans le domaine de l'éducation entre les pays participant au programme SOCRATES.
English: They were negatively affected by the restrictions on movement, the deteriorating economic conditions, poverty and lack of access to health care and health services.
French: Elles ont souffert des restrictions apportées à la liberté de circulation, de la détérioration de la situation économique, de la pauvreté et du manque d'accès aux soins et aux services de santé.
English: Please refer to Section 2.4.6 - Dispute Settlement Mechanisms. Industry perspectives on government policy and regulatory options:
French: Toutefois, les intervenants du commerce international des grains n’ont plus à s’interroger sur l’émergence de pénalités pécuniaires et d’autres natures imposées à la présence de matériel GM.
English: Mission Response 1.17 A Mission Training Committee will be established in January 2001 (comprised of both Canada-based and LES staff) with responsibility for developing and overseeing an Annual Training Plan for the mission.
French: Réponse de la mission 1.17 La mission établira un comité de la formation en janvier 2001 (composé d'employés canadiens et recrutés sur place), qui aura comme responsabilité d'élaborer et de superviser un plan annuel de formation pour la mission.