ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal arrangements are in place whereby provincial staff may review development proposals using guidelines prepared jointly by federal and provincial agencies, and sometimes by industry.
French: Il existe des dispositions officielles en vertu desquelles les employés du gouvernement provincial peuvent examiner des propositions de projets de développement à partir des lignes directrices préparées conjointement par le gouvernement fédéral et des organismes de la province et, parfois, par l’industrie.
English: Secretariat activities in support of the implementation of the Convention
French: Activités du Secrétariat à l'appui de la mise en œuvre de la Convention
English: July 2000 To ensure consistency in application, this initiative should be managed by mail and/or systems administrators rather than by individual GoC employees.
French: Juillet 2000 Afin d'assurer une mise en application cohérente, cette initiative devrait être gérée par l'administrateur du courrier ou des systèmes plutôt que par l'employé du GdC.
English: Do surveillance cameras actually reduce crime, or do they simply displace it to areas not under surveillance?
French: Est-ce que les caméras de surveillance réduisent réellement le crime ou ne font-elles que le déplacer à des endroits non surveillés ?
English: Not one human being in the world will be less secure once you have managed to negotiate an FMCT.
French: Aucun être humain dans le monde ne sera moins en sécurité lorsque vous aurez réussi à négocier un traité sur les matières fissiles.
English: These activities focus on the incorporation of international human rights standards in national laws and policies; on the building or strengthening of national institutions to promote and protect human rights and democracy under the rule of law; on the formulation of national plans of action for the promotion and protection of human rights; on human rights education and training; and on promoting a human rights culture.
French: Ces activités visent à intégrer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les lois et les politiques nationales, à mettre en place de nouvelles institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et de la démocratie dans le cadre de l'état de droit ou à celles qui existent déjà, à formuler des plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, à développer l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme et à favoriser l'émergence d'une culture de respect des droits de l'homme.
English: The responsibility was soon traced to militant Islamic terrorist groups based in Pakistan, with full support and training from the Pakistani government, and also responsible for the earlier attacks in Srinagar against the Kashmiri State Assembly.
French: La responsabilité de cette attaque a rapidement été attribuée à des groupes terroristes islamistes établis au Pakistan, soutenus et entraînés par le gouvernement pakistanais, et également responsables des attaques menées auparavant à Srinagar contre l'assemblée législative de l'État du Cachemire.
English: Attach a note to your income tax and benefit return stating that you are electing under subsection 14(1.01) of the Income Tax Act.
French: Joignez une note à votre déclaration de revenus et de prestations nous indiquant que vous faites un choix selon le paragraphe 14(1.01) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Emanuel Jardim Fernandes, Georgios Toussas, Brian Simpson, Fotis Karamitsos (EC).
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen d’un projet de rapport ***I 2005/0241(COD) COM(2005)0592 - C6-0057/2006 Fond:
English: The survey collects information on employment history during an 18-month period, background demographics on the individual and the household, as well as information on job search activities and outcomes, income, assets and debts, expenditures, and training.The main changes to the sample design compared to COEP 1995 are as follows: all individuals who are issued an ROE in the reference period are included in the 1996 design whereas under the 1995 design, only individuals whose ROE was issued for particular reasons were included; and the reference periods for the 1996 design are consecutive quarters, giving complete coverage across time whereas for the 1995 design, two discrete time periods were selected.
French: L'enquête recueille des renseignements sur les antécédents professionnels des répondants pendant une période de 18 mois, des données démographiques sur les personnes et leur ménage, ainsi que des renseignements sur les activités de recherche d'emploi et ses résultats, le revenu, l'actif et les dettes, les dépenses et la formation des répondants. Les principaux changements apportés au plan d'échantillonnage comparativement à l'ECPIE 1995 sont les suivants : toutes les personnes pour qui un record d'emploi (RE) a été émis pendant la période de référence sont incluses dans le plan de 1996; quant au plan de 1995, seules les personnes pour qui un RE a été émis pour des raisons particulières ont été incluses; et les périodes de référence pour l'échantillon de 1996 sont des trimestres consécutifs, ce qui permet l'exhaustivité de l'enquête à travers le temps; pour le plan de 1995, deux intervalles de temps discrets ont été sélectionnés.
English: Education Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 0 0 1 11 21
French: Éducation Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 0 0 1 11 21
English: In Section 2 we consider some hypotheses which enable us to define, measure and analyse this mismatch.
French: traversent: la persistance d’un décalage entre normes et réalité en matière de lutte contre les discriminations des travailleurs migrants.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) Indicators The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) follows a panel of Canadian children over a 20-year period to better understand child development.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) suit, sur une période de 20 ans, l'évolution d'un panel d'enfants canadiens afin de mieux comprendre le développement des enfants.
English: In view of the fact that the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed compulsory primary education, free of charge, and that the same right has been more extensively guaranteed under the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties, as well as the fact that the Constitution of the Republic of Serbia also provides for the right to free education for all who are part of the system of secondary and higher education as full-time students, please refer to the comments made herein under article 13 of the Covenant.
French: Étant donné que la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie garantit le droit à l'éducation primaire obligatoire et gratuite, que les garanties de ce droit sont renforcées par la Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles, et que la Constitution de la République de Serbie prévoit également le droit à l'enseignement primaire et secondaire gratuit pour tous les élèves étudiant à temps complet, le lecteur est prié de se reporter aux commentaires présentés ci-dessus dans le cadre de l'article 13 du Pacte.
English: Mr Pasqua provided part of the answer when he pointed out that there have been cases in which judicial control, which always applies to all Commission decisions, including in the field of competition, has rejected some of the European Commission's decisions.
French: M. Pasqua a répondu partiellement à cette question en signalant que, dans certains cas, le contrôle juridictionnel, qui s'applique toujours à toutes les décisions de la Commission, y compris dans le domaine de la concurrence, a rejeté plusieurs décisions de la Commission.
English: When will a customer be charged a late dosimeter fee? 20.
French: Quand un client doit-il payer des frais pour un dosimètre retourné en retard? 20.
English: It is barely ten o’clock in the morning, but already it is blazing hot.
French: Dix heures du matin à peine, et c’est déjà la fournaise.
English: I would like to recall that the terrorist attack near the town of Ofra, referred to in my letter, resulted not only in the murder of a Jewish couple, but also in serious injuries inflicted upon five of their six children who were in the car at the time that it was ambushed.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Je tiens à rappeler que l'attaque terroriste perpétrée près de la localité d'Ofra, dont je parlais dans ma lettre, avait eu pour résultat non seulement le meurtre d'un couple juif, mais encore des blessures graves infligées à cinq des six enfants de ce couple, qui se trouvaient dans la voiture au moment de l'attaque.
English: To that end, efforts must be made to adapt to the needs of a changing global environment.
French: À cette fin, des efforts devaient être faits pour s'adapter aux besoins d'un environnement mondial changeant.
English: In its initial conditional GATS offer, Canada is proposing to make increased market access commitments in financial services, business services, communications, construction, distribution, tourism and travel-related services, and transportation services.
French: Dans son offre conditionnelle initiale relative à l’AGCS, le Canada propose de prendre des engagements visant l’amélioration de l’accès aux marchés dans des secteurs comme les services financiers, les affaires, les communications, les services de construction et de distribution, le tourisme et les services liés aux voyages et les services de transport.
English: Therefore, globalisation must be transformed into a positive force for change for all peoples, benefiting all countries, and contributing to the prosperity and empowerment of developing countries, not their continued impoverishment and dependence on the developed world.
French: Il faut donc transformer la mondialisation en une force de changement positive pour tous les peuples, au bénéfice de tous les pays, à même d'assurer la prospérité et le renforcement des pays en développement, et non de perpétuer leur pauvreté et leur dépendance d'envers le monde développé.
English: On 26 November 2004 the Commission published a notice pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (84), inviting interested third parties to submit their observations on Coca-Cola’s proposed commitments.
French: Le 26 novembre 2004, la Commission a publié une communication au titre de l’article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1/2003 (84), invitant les tierces parties intéressées à faire part de leurs observations sur les engagements proposés par Coca-Cola.
English: There were also some officers who "by their age or infirmities" were "no longer able to serve." 111
French: Il y a également ceux « qui par leur âge ou leurs infirmités » ne font ou ne sont « plus en état de faire aucun service » 111.
English: WM-M S, L, C CD N/A Tall, to 3.0m; showy Eupatorium perfoliatum Boneset
French: HM-M S, L, A SF n.d. Haute, jusqu’à 3,0 m; voyante Eupatorium perfoliatum Eupatoire perfoliée
English: The presence of a highly qualified officer, grade P-4, heading the IT Division will from now on enable the Court to make enhanced use of advanced technologies, as desired by the General Assembly.
French: La présence d'un administrateur hautement qualifié, de la classe P-4, à la tête du Service informatique, permettra dorénavant à la Cour d'accroître l'utilisation qu'elle fait des technologies de pointe, comme le souhaite l'Assemblée générale.
English: To provide emergency and humanitarian relief; 3.
French: Fournir des secours d'urgence et une aide humanitaire; 4.
English: Such a framework can encourage ethical deliberation, identify value conflicts, and encourage public participation in the policy-making process.
French: Un tel cadre permet d'encourager les débats sur l'éthique, de cerner les conflits de valeurs et de favoriser la participation du public au processus décisionnel.
English: (i) Should geographical indications be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS? (ii) How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of geographical indications? (iii) Which geographical indications, if any, should be so protected (e.g., those receiving protection under the Paris Convention, Madrid Agreement, Lisbon Agreement, TRIPS Agreement, others)? (iv) What provision, if any, should be made for dispute resolution with respect to disputes concerning geographical indications registered as domain names? (v) What provision, if any, should be made for the establishment of exclusions for geographical indications? (vi) If an exclusion is considered to be useful, how should any exclusion protection take place? (vii) Would directory, listing or similar other services aimed at avoiding domain name conflicts concerning geographical indications be useful, and, if so, please describe such services?
French: i) Les indications géographiques devraient‑elles être protégées contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS? ii) Quelle définition donneriez‑vous de l’enregistrement ou de l’usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal d’indications géographiques? iii) Quelles indications géographiques devraient être ainsi protégées (par exemple, celles qui sont protégées par la Convention de Paris, l’Arrangement de Madrid, l’Arrangement de Lisbonne ou l’Accord sur les ADPIC, ou d’autres)? iv) Faut‑il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges concernant des indications géographiques enregistrées en tant que noms de domaine? v) Faut‑il prendre des mesures pour que les indications géographiques soient au bénéfice d’une exclusion? vi) Si une exclusion est considérée utile, quel mécanisme de protection faudrait‑il prévoir? vii) Des services d’annuaire, de liste ou d’autres services de ce type contribueraient‑ils à prévenir les conflits relatifs à des noms de domaine concernant des indications géographiques? Si oui, veuillez décrire ces services.
English: Departmental appointment coordinators will be updating the information in this database as it is received from their ABCs.
French: Les coordonnateurs ministériels des nominations mettront ces renseignements à jour dans la base de données à mesure que leurs OCC les envoient.
English: I understand that the budgetary authority has already agreed to this politically.
French: J’ai cru comprendre que l’autorité budgétaire avait déjà approuvé ce point sur le plan politique.
English: They underscore that, with the resources presently available to it, the Division's technical assistance is still, in United Nations terms, a sizeable programme.
French: Durant les années 90, en raison d'une diminution notable des ressources du PNUD gérées par les organismes et de l'évolution vers des politiques d'exécution à l'échelle nationale, le Département des services d'appui et de gestion pour le développement n'a pas pu fournir une assistance technique de même importance que précédemment.
English: Methane (CH4) is not as common in volume as H2O or CO2, but is more effective at trapping heat, making it a very powerful greenhouse gas.
French: Le mÃ©thane (CH4) est en moins grande quantitÃ© que le H2O ou le CO2, mais il retient plus efficacement la chaleur, ce qui en fait un gaz Ã effet de serre trÃ¨s puissant.
English: The goals of the collaboration led by Dr. Brewer are to build outbreak control capacity in Peru through workshops presenting the current understanding of the social, environmental and health factors associated with emerging pandemics, as well as to identify areas for new research.
French: Les buts de la collaboration dirigée par le Dr Brewer sont de renforcer la capacité de lutte contre les éclosions de maladie au Pérou par des ateliers visant à présenter la compréhension actuelle des facteurs sociaux, environnementaux et sanitaires en cause dans les pandémies émergentes, et de déterminer de nouveaux axes de recherche.
English: ◦ being a landlord or a condominium corporation or any person acting on their behalf, wilfully prohibits a tenant or the owner of a condominium unit from displaying election advertising posters on the premises to which the lease relates or on the premises of his or her condominium unit;
French: ◦ le locateur ou la société de gestion d'un immeuble en copropriété ou toute personne agissant en son nom qui, volontairement, interdit à un locataire ou au propriétaire d'une unité de l'immeuble de faire de la publicité électorale en posant des affiches dans les locaux dont ils sont propriétaires;
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Gestion des écosystèmes
English: The following are some proposals :
French: Il serait possible de mettre en oeuvre les propositions suivantes :
English: • Send the form or the letter to the Access to Information Coordinator at the appropriate department or agency.
French: • Faites parvenir la formule ou la lettre au coordonnateur de l'accès à l'information de l'institution concernée.
English: It must be emphasized that the protection offered by the principle of non-refoulement is of an imperative nature.”
French: En aucun cas un individu ne peut être privé arbitrairement du droit d'entrer dans son propre pays.
English: However, the Macedonians, the Montenegrins and the Serbs should be joined by the Bosnians and Herzegovinians, the Albanians and the Kosovars as early as possible in 2010.
French: Toutefois, il faudrait que les Macédoniens, les Monténégrins et les Serbes puissent être rejoints au plus vite - dès 2010 - par les Bosniaques et Herzégoviniens, les Albanais et les Kosovars.
English: Recalling further Security Council resolution 981 (1995) of 31 March 1995, by which the Council established the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, to be known as UNCRO,
French: Rappelant en outre la résolution 981 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1995, par laquelle le Conseil a institué l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, connue sous le nom d'ONURC,
English: Women, especially the most educated and most affluent, are slightly more likely than men to be aware of Fetal Alcohol Syndrome.
French: Les femmes, surtout les plus scolarisées et les plus riches, ont légèrement plus tendance que les hommes à être au courant du syndrome dalcoolisme ftal.
English: Recalling its resolution 1997/36 of 21 July 1997 on international cooperation for the improvement of prison conditions and its resolution 1999/27 of 28 July 1999 on penal reform,
French: Rappelant sa résolution 1997/36 du 21 juillet 1997 sur la coopération internationale en vue de l'amélioration des conditions carcérales et sa résolution 1999/27 du 28 juillet 1999 sur la réforme pénale,
English: Entitled A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada, the study, primarily a database of FDI in the region, will be used to benchmark the origins of FDI in Atlantic Canada from a sectoral and geographic perspective.
French: • Le placement d’un agent des investissements de l’APECA auprès de Partenaires pour l’investissement au Canada, au début de 2003, continue d’être un précieux atout pour les deux organismes en les aidant dans leurs activités et responsabilités respectives en matière d’investissement, y compris les missions d’Équipe Canada atlantique.
English: Statutory right to a crossing [38] In reviewing all of the submitted plans, land titles and legal documents in this case, the Agency notes that the land was subdivided in 1877 along Glover Road.
French: Droit concédé par la loi d'avoir accès à un franchissement [38] À la suite de l'examen de tous les plans, titres fonciers et documents juridiques qui ont été déposés dans cette affaire, l'Office note que la propriété avait été subdivisée en 1877 le long du chemin Glover.
English: This large figure is attributable to a number of factors, including the high rate of forced sex (reported by 20 per cent of girls), the low rate of contraceptive use, early sexual initiation, and poor access to information and skills on safe and responsible sex.
French: Ce chiffre important est attribué à plusieurs facteurs, notamment le taux élevé des rapports sexuels sous la contrainte (signalés par 20 % des filles), le faible taux d'utilisation des contraceptifs, les rapports sexuels précoces, et le manque d'accès à des informations et à des connaissances sur les pratiques sexuelles responsables et sans danger.
English: The joint project on Capacity Building in Developing Interregional Land and Land-cum-Sea Transport Linkages that is to be implemented in the period 2003 - 2006 and its major component, the ECE/ESCAP joint Euro/Asian Transport Linkages plan, may give some solutions in the field of assisting in capacity building, by workshops' organization and provision of advisory services; preparation of country reports, at least for the project beneficiary countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan.
French: Le projet conjoint concernant le Renforcement des capacités de création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime, dont la mise en œuvre couvre la période 2003-2006, et sa principale composante, le plan conjoint CEE/CESAP de liaisons de transport Europe/Asie, peuvent apporter certaines solutions en matière de développement des institutions, à travers des séminaires, des services consultatifs ou encore l'établissement de monographies, au moins en ce qui concerne les pays bénéficiaires du projet − Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: The Commission intends to help Europe's farmers to communicate the demanding conditions of production with which they comply.
French: La Commission a l'intention d'aider les agriculteurs européens à communiquer les conditions de production exigeantes qu'ils respectent.
English: The regulation has put about 15 pence on a dozen eggs.
French: Cette nouvelle règlementation a fait augmenter d'environ quinze pence le coût d'une douzaine d'œufs.
English: Concern about SME Financing The concern about the ﬁnancing of SMEs reﬂects the importance of these enterprises in terms of employment and output, as well as their vulnerability in terms of funding.
French: Nous essayons dans ce chapitre d’aboutir à certaines conclusions au sujet du ﬁnancement des entreprises de taille relativement réduite et des entreprises qui sont particulièrement axées sur le savoir. Nous abordons aussi certaines préoccupations particulières qui ont trait au ﬁnancement des entreprises autochtones.
English: I am therefore satisfied, on a balance of probabilities, that Lance Wellsch told the Education Committee that Nancie Martin was pregnant on April 9, 1997.
French: Je suis ainsi satisfaite, selon toute probabilité, que Lance Wellsch a informé le Comité de l’éducation de la grossesse de Nancie Martin le 9 avril 1997.
English: A revised information brochure on the World Conference was prepared by the Department of Public Information: 45,000 copies have been distributed in English, 10,300 in French and 11,400 in Spanish.
French: Une brochure d'information revue et corrigée portant sur la Conférence mondiale a été réalisée par le Département de l'information et 45 000 exemplaires en ont été distribués en anglais, 11 400 en espagnol et 10 300 en français.
English: Currently the PERPA plan identifies mostly projects and activities related to the Post Initiative Fund (PIF) and does not reflect the majority of staff effort.
French: À l’heure actuelle, le plan du Programme de REPAP indique surtout les projets et activités liés au fonds discrétionnaire de la mission (FDM) et ne reflète pas la majorité des efforts du personnel.