ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reclassification is, at its core, a pragmatic business decision.
French: Les décisions de reclassement doivent être dictées avant tout par le pragmatisme.
English: Only a collective effort can end the situation whereby millions of our fellow humans die, countless children are orphaned and economies are ruined needlessly.
French: Seul un effort conjoint peut garantir que des millions d' êtres humains ne meurent inutilement, que d' innombrables enfants ne deviennent orphelins et que les économies ne soient ruinées inutilement.
English: Monterey stated that it has not received any complaints from its clientele regarding the quality of its products.
French: Monterey a indiqué qu'elle n'avait reçu aucune plainte de ses clients quant à la qualité de ses produits.
English: (7) Where the solicitation documents stipulate that the procurement contract is subject to approval by a higher authority, the procurement contract shall not enter into force before the approval is given.
French: 7) Lorsque le dossier de sollicitation stipule que le marché doit être approuvé par une autorité de tutelle, le marché n'entre pas en vigueur avant que l'approbation ne soit donnée.
English: • Appendix 2 - Publications and forms
French: • Annexe 2 - Publications et formulaires
English: When four younger cadets were chosen to visit Japan, Bruno was selected from among officers coast to coast who applied to be their escort officer.
French: Il avait auparavant pris part à des programmes d’échange à Norfolk, en Virginie et à San Diego, en Californie, mais c’était la première fois qu’il participait à un programme d’échange outre-mer.
English: These would be large enough to accommodate minority constituencies.
French: Elles seraient assez grandes pour contenir des circonscriptions minoritaires.
English: The drive has a 40-pin unshielded, shrouded, keyed, male E-IDE interface connector as shown below.
French: Le lecteur possède un connecteur de quarante broches, à détrompeur, non-blindé et protégé pour l'interface E-IDE (voir illustration ci-dessous).
English: If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre desdits membres ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de membres qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: This should not be confused with the "register" of documents which the Parliament has already established which is why the existing Rule 192(2) needs to be changed.
French: Il importe de ne pas confondre cette phase de la procédure des pétitions avec le "registre" des documents mis en place par le Parlement; d'où la modification proposée à l'article 192, paragraphe 2.
English: • Beneficiaries of specific tax provisions should be broad-based (representative of a significant element within the Canadian population as well as within the specific target group82 
French: • les bénéficiaires possibles de mesures fiscales spécifiques doivent être nombreux (représenter un élément important de la population canadienne et du groupe cible spécifique)82;
English: This legislation, passed in January 1994 but not mandatory until January 1, 1996, requires all French radio stations to broadcast a minimum of 40% Frenchlanguage vocal music, of French or foreign origin.
French: et coûteux à pénétrer.
English: The Internet after all was first adoptedby researchers to communicate and coordinate their work.
French: Après tout, Internet ad'abord été adopté par les chercheurs pour communi-quer et coordonner leurs travaux.
English: In that vein, interaction between the Department of Peacekeeping Operations and the proposed Peacebuilding Commission would benefit from clearly defined mandates and complementarity.
French: À ce propos, l'interaction entre le Département des opérations de maintien de la paix et la commission de consolidation de la paix, dont la création été proposée, bénéficierait de mandats clairement définis et complémentaires.
English: Sincerely, ________________________________________________ Luc Tessier, ETSR Team Member tessier.luc@ic.gc.ca (819) 564-5737 ________________________________________________ Luc VanOverberghe, ETSR Team Member vanoverberghe.luc@ic.gc.ca (519) 690-3815 ________________________________________________ Dave Morgan, ETSR Team Leader morgan.dave@ic.gc.ca (613) 952-0661
French: ________________________________________________ Luc Tessier, membre de l'équipe de l'ESCE tessier.luc@ic.gc.ca (819) 564-5737 ________________________________________________ Luc VanOverberghe, membre de l'équipe de l'ESCE vanoverberghe.luc@ic.gc.ca (519) 690-3815 ________________________________________________ Dave Morgan, chef de l'ESCE morgan.dave@ic.gc.ca (613) 952-0661
English: Redress Services Transactional 7.0 56,889 3 0 0 0 97
French: Services de recours Transactionnel 7.0 56 889 3 0 0 0 97
English: Quebec experienced only a slight increase in net disbursements due to the issues previously mentioned.
French: Nous multiplions les efforts de marketing au Québec.
English: The catch is around 4,000 t per year in the lagoon and 10,000 t in deep sea.
French: Les prises sont environ de 4 000 tonnes par an dans le lagon et de 10 000 tonnes au large.
English: A cross-section of data users were also surveyed by mail and asked to rate the importance of proposed new census questions.
French: De plus, on a consulté par la poste un échantillon représentatif des utilisateurs de données pour leur demander d'évaluer l'importance des nouvelles questions proposées pour le recensement.
English: "Our investment of $500,000 will help Niigon be in a better position to grow while competing in the global marketplace, which in turn means more sales internationally, more skilled jobs here at the plant and ultimately, more prosperity for Moose Deer Point."
French: Notre investissement de 500 000 dollars permettra à Niigon Technologies de croître, tout en faisant concurrence au sein du marché mondial. Cela entraînera plus de ventes sur le plan international, plus d’emplois spécialisés ici à l’usine et conséquemment, un avenir plus prospère pour Moose Deer Point ».
English: The blizzard saw schools and businesses close and travel disrupted.
French: Pendant la tempête, des écoles et des entreprises ont dû être fermées et les transports ont été perturbés.
English: Greenland will continue the planning of a sectoral fisheries policy and manage its implementation through annual and multi annual programmes in the light of objectives identified by common accord between the Parties.
French: Le Groenland poursuivra l’élaboration de sa politique sectorielle de la pêche et gérera sa mise en œuvre au moyen de programmes annuels et pluriannuels en fonction des objectifs définis d’un commun accord par les parties.
English: Those who hire workers who do not have work permits should be excluded from being awarded public contracts.
French: Il faut exclure des marchés publics ceux qui engagent des travailleurs sans permis de travail.
English: The assessment summarizes the response by the Government of Canada to nutrient concerns raised during a 1995 review of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Nous présentons aussi un résumé des mesures prises par le gouvernement du Canada pour répondre aux questions soulevées au sujet des nutriments lors de l'examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) en 1995.
English: In the area of human resources management, it was proposed that the Rules and Regulations Unit, the Operational Services Division and the Specialist Services Division should be strengthened.  Additional resources were also proposed for the Medical Services Division to enable it to provide health services for staff of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters or en route to peacekeeping missions.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, il est proposé d'accroître les ressources du Groupe des questions administratives et réglementaires, de la Division des services opérationnels et de la Division des services de spécialistes, de même que celles de la Division des services médicaux qu'il faut doter des moyens de fournir des services de santé aux membres du personnel du Département des opérations de maintien de la paix au Siège ou en partance pour des missions.
English: The Presidency will present an agreement on principles covering five major elements, namely, the scope of the External Action Service's activities, its legal position, its staffing and financing and the EU delegations.
French: La Présidence soumettra un accord de principe sur cinq éléments majeurs, à savoir l'ampleur des activités du service pour l'action extérieure, son statut juridique, son personnel et son financement et les délégations de l'UE.
English: As we live in an interdependent world, and in the age of globalisation and cultural diversity, it is incumbent on European and Muslim states to open a new chapter of friendly co-operation based on a new vision of tolerance, friendship and peaceful co-existence.
French: Elle a en outre dénoncé la décision de l’Union européenne relative à la condamnation de la peine de la lapidation et des autres peines, qualifiées d’inhumaines, appliquées dans certains États membres en vertu des dispositions de la Charia.
English: Not just to criticise a huge power clearly in violation of basic human rights in the quiet but going public to the place and speak to the responsible leaders.
French: Ne pas se cantonner à critiquer derrière portes closes une grande puissance qui viole manifestement les droits de l'homme fondamentaux, mais se rendre publiquement sur place pour s'entretenir avec les responsables.
English: Should it not prove possible to meet the cost required from the contingency fund, the activities and outputs to be carried out under section 4 foreseen for the biennium 2004-2005 would have to be further reprogrammed and modified beyond the proposals included in the present statement.
French: S'il s'avère impossible de couvrir les dépenses nécessaires par prélèvement sur le fonds de réserve, les activités et produits prévus au titre du chapitre 4 pour l'exercice biennal 2004-2005 nécessiteront une reprogrammation et des modifications supplémentaires par rapport aux propositions figurant dans le présent état.
English: (A flame is an argumentative note that is posted on a Usenet group.)
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y ait aucune norme!
English: These groups have more than 5,600 clients and 4,000 members with an authorized capital of 10,000,000 CFAF.
French: Ces groupements comptent plus de 5 600 clients et 4 000 sociétaires avec un capital social de 10 000 000 F CFA.
English: The proposed wye-track is located in a sparsely populated area.
French: Le triangle de virage projeté se situe dans un secteur faiblement peuplé.
English: It welcomes, however, the updated information, including written information and legislative texts, provided by the delegation.
French: Il accueille cependant avec satisfaction les informations actualisées, y compris celles qui ont été soumises par écrit et les textes législatifs, fournis par la délégation.
English: It also urged them to support aid programmes for agricultural development.
French: En outre, il souhaite que ces deux institutions soutiennent des programmes d'intervention en matière de développement agricole.
English: “8.  A better understanding of the relationship and exploitation of the synergies between the millennium development goals and other relevant policies will require further analytical work.
French: De nouvelles études sont nécessaires pour mieux comprendre et exploiter les synergies qui existent entre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres politiques pertinentes.
English: (a) The unique global competitive advantage that the Asian and Pacific region has in the field of IT-enabled services;
French: a) L'avantage concurrentiel unique à l'échelle mondiale dont la région de l'Asie et du Pacifique dispose dans le domaine des services fondés sur la technologie de l'information;
English: The challenges created by existing consent laws and ethics policies have been noted by a variety of groups.
French: Les difficultés soulevées par les lois et les politiques d'éthique existantes concernant le consentement ont été signalées par plusieurs groupes.
English: This week the top two places in two plays purely American style.
French: Cette semaine, les deux meilleurs deux comédies style purement américain.
English: Use Profiling is an early stage in a tiered approach to prioritization and assessment of substances.
French: L'établissement du profil d'utilisation est une première étape dans une approche à plusieurs niveaux de la priorisation et de l'évaluation des substances.
English: Calls on the Member States, civil society organizations, Islamic financing and investment funds, Member States' chambers of commerce, and the private sector to contribute their support and assistance towards resolving the humanitarian situation in Darfur, in concrete affirmation of Islamic efforts to help address the humanitarian needs created by the conflict in Darfur.
French: Appelle les États membres, les organisations de la société civile, les fonds islamiques de financement et d'investissement, les chambres de commerce des États membres et le secteur privé à apporter l'aide et le soutien nécessaire pour faire face à la situation humanitaire qui prévaut au Darfour, traduisant ainsi dans les faits les efforts islamiques tendant à satisfaire les besoins humanitaires créés par le conflit au Darfour.
English: Canadians know this country has a great deal to contribute and that, in order to do so, we must speak constructively with one voice on global issues that affect our priorities and interests.
French: Les Canadiens savent tout ce que ce pays peut contribuer et que, pour ce faire, nous devons adopter un discours constructif, et une seule et même voix, sur les enjeux mondiaux qui ont une incidence sur nos priorités et nos intérêts.
English: Her Government could accept article 3 in its current wording, but was open to further discussion.
French: Tout en étant en mesure d'accepter l'article 3 dans sa formulation actuelle, le Gouvernement danois était disposé à accepter la poursuite du débat sur cet article.
English: Part-time work options are granted for a period of 12 months and the allocation of part-time positions is based on seniority.
French: The employer employed a criterion of strict proportionality in crediting the claimant service for the period of her maternity leave.
English: Government has responded by amending the law to make it criminal to assist a person to engage in FGM and also strengthened the penalty for perpetration of the offence.
French: Le Gouvernement a réagi en modifiant la loi, qui à présent réprime l'assistance à une personne qui pratique les mutilations génitales féminines, et en renforçant la peine dont est passible l'acte lui-même.
English: (a) Reconciliation of Parliamentary appropriations provided to Parliamentary appropriations used: 2006 2005 (in thousands of dollars) Parliamentary appropriations — provided:
French: (a) Rapprochement des crédits fournis par le Parlement et des crédits parlementaires utilisés 2006 2005 (en milliers de dollars) Crédits parlementaires fournis :
English: I thank my colleague, Mr Rübig, for an excellent report.
French: Je remercie mon collègue, M. Rübig, pour cet excellent rapport.
English: Part B – Convention information Type Sponsor Organizer Exhibitor Convention period Year From Month Day To Year Month Day
French: Partie B – Renseignements sur le congrès Type Promoteur Organisateur Exposant Période du congrès Année Mois Jour Année Mois Jour
English: Photographic or Cinematographic Goods
French: Produits photographiques ou cinématographiques
English: This standard of conduct is required for public confidence, to ensure the maintenance of the integrity of CIHR and to promote CIHR's goals.
French: Cette norme de conduite est nécessaire pour obtenir la confiance du public, préserver l'intégrité des IRSC et favoriser les buts des IRSC.
English: In the process of independence for East Timor, China has provided assistance, to the extent of its ability, including material donations and the training of administrative personnel.
French: Dans le processus d'indépendance du Timor oriental, la Chine a fourni une assistance dans la limite de ses moyens, y compris des dons en matériel et la formation de personnel administratif.
English: Ever since the government raised the price of oil, it has raised the consumer's bill by imposing a surcharge.
French: Depuis que le gouvernement a revu le prix du pétrole à la hausse, il a fait grimper la note pour le consommateur en lui imposant une surtaxe.
English: The humanitarian situation of the refugee children is disastrous.
French: La situation humanitaire des enfants réfugiés est une catastrophe.
English: Since the PSC is mandated by the PSEA to conduct investigations and audits, I recommend that Clause 146 of Bill C-2 be amended to provide the same protection to our audit and investigations records.
French: Comme la CFP est mandatée par la LEFP pour réaliser des enquêtes et des vérifications, je recommande que l'article 146 du projet de loi C-2 soit amendé afin que la même protection soit accordée à nos dossiers de vérification et d'enquête.
English: 10 PAM, MG12, Al, No. 143, Secretary of State Howe to Robert Pether [sic], 11 March 1870.
French: 10 Archives provinciales du Manitoba, MG 12, A 1, no. 143, Secretary of State Howe to Robert Pether, 11 March 1870.
English: A tether anchorage may be recessed in the seat back, provided that it is not in the strap wrap-around area at the top of the vehicle seat back.
French: "5.2.4.4 Un ancrage de fixation peut être encastré dans le dossier du siège à condition de ne pas être dans la zone d'enroulement au sommet du dossier du siège.
English: a) Support the capacities of younger women and girls;
French: Favoriser le développement des capacités des jeunes femmes et des fillettes;
English: Japan also reaffirms, on this occasion, the necessity of a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that those weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: Le Japon réaffirme également à cette occasion que pour réduire au minimum le risque de l'emploi d'armes nucléaires et faciliter l'élimination totale de ces armes, leur rôle dans les politiques de sécurité devrait être réduit.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Rong, Robin
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Rong, Robin
English: Radio Metal had the opportunity to follow the band on a few of their French dates.
French: En effet, le groupe a connu un parcours chaotique depuis sa fondation et leur premier vrai album Soul Of A New Machine.
English: Disembark at around 9:00 am and continue your journey in the buzzing city of Saigon.
French: Débarquement à 10h00 et continuez votre voyage dans la ville remplie et bourdonnante de Saigon.
English: In that respect, it would be desirable for Burundi — the host-country of the Secretariat of the Conference — to be able to make available to the Secretariat the necessary infrastructure as soon as possible, and that member States pay their contributions to the budget of the Secretariat of the Conference, and that the required staff be recruited in good time.
French: À cet égard, il est souhaitable que le Burundi, pays du siège du secrétariat de la Conférence, soit à même de mettre à la disposition du secrétariat les infrastructures requises dans les meilleurs délais; que les États Membres versent leur contribution au budget du secrétariat de la Conférence; et que le personnel requis soit recruté à temps.
English: The consulting group Kazam Technologies indicates that Canada is lagging when it comes to UWB communications products.13 Nonetheless, there are some Canadian players in this technology, including Icron (developers of a wireless USB device) and Wireless 2000.
French: Le groupe de consultants Kazam Technologies souligne que le Canada prend du retard dans le domaine des produits de communications UWB.13 Il y a cependant quelques intervenants canadiens associés à cette technologie, dont Icron (concepteurs d'une clé USB sans fil) et Wireless 2000.
English: Awarded the Medal of the Bolshoi Theatre, Russian Federation (1999).
French: Médaille du Théâtre du Bolshoi, Fédération de Russie (1999).
English: While Telefilm cannot control a festival’s programming, its support is contingent on Canadian productions being represented in a festival’s line-up in terms of both number of films screened and level of promotion.
French: Bien que Téléfilm n’ait aucun contrôle sur la programmation des festivals, son appui dépend de la présentation appropriée de productions canadiennes par rapport tant au nombre de films présentés qu’au niveau de promotion.
English: Subjected to the magnetic fields produced by various celestial objects, interstellar dust tends to align itself in space like a magnet. Any light passing through these particles likewise become aligned (the light becomes “polarized”), and by studying this light, it becomes possible to extract information about the composition and shape of the interstellar grains.
French: En 1984, Martin devient le premier membre de l'Institut Canadien d'Astrophysique Théorique issu du département d'astronomie de l'Université de Toronto.
English: Or. fr Justification If a commercial agreement is more favourable than this scheme, it should take precedence over it, provided that the agreement is effectively implemented and is genuinely more favourable.
French: Justification Si un accord commercial est plus favorable que le présent schéma, alors il doit primer sur celui-ci, pour autant que cet accord soit effectivement mis en œuvre et soit réellement plus favorable.
English: Of my Jewish compatriots, 107,000 were deported; only 5,200 returned.
French: Parmi mes compatriotes juifs, 107 000 ont été déportés; seuls 5 200 sont revenus.
English: Priority setting is still seen as an opportunity area.
French: On considère encore la détermination des priorités comme un domaine de possibilités.
English: It would be the death of them.
French: Cela signifierait la mort pour eux.
English: Non-Somass Sockeye Area 23 (Henderson) Sockeye Areas 24 to 26
French: saumon quinnat dans le secteur 23
English: Exit n°19 Nivelles–Sud, direction Braine-le-Comte, straight at the foot of the highway's bridge, take the little road to the right.
French: Sortie n°19 de Nivelles–Sud, direction Braine-le-Comte, suivre le fléchage "Chambres d'hôtes" au pied du pont de l'autoroute, emprunter le petit chemin à droite. C'est la première maison à gauche.
English: PR-2007-007 Valcom Consulting Group Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2007-007 Valcom Consulting Group Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: 74);  (e) 45 posts in the Transport Section, Integrated Support Services, to service a total of 26 team sites in Sectors North, West and South: 12 Mechanics, 26 Drivers (national General Service) and seven Transport Assistants (international United Nations Volunteers) (ibid., paras.
French: e) 45 postes à la section des transports des Services d'appui intégrés, pour servir au total 26 bases d'opérations dans les secteurs nord, ouest et sud : 12 mécaniciens, 26 chauffeurs (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 7 assistants aux transports (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) (ibid., par.