ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document confirms common duties related to the security and human rights, protection of rights of ethnically discriminated communities and the return of internally displaced persons.
French: Elle y ont confirmé avoir des obligations communes en ce qui concerne la sécurité et les droits de l'homme, la protection des droits des communautés victimes de discrimination ethnique et le retour des personnes déplacées.
English: Free and fair elections, a multi-party system, parliaments, separation of powers, along with an independent mass media, have proved to be effective means of ensuring some level of popular control and governments which are responsive to public opinion.
French: Des élections libres et équitables, un système multipartite, des parlements, une séparation des pouvoirs, ainsi que des médias indépendants, sont autant d’éléments qui ont fait la preuve de leur capacité à assurer un certain degré de contrôle populaire et des gouvernements capables de réagir à l’opinion publique.
English: The cleaner production programme now focuses on investment promotion and transfer of environmentally sustainable technologies and increased cooperation among UNIDO branches and services as well as cooperation with other United Nations organizations.
French: Le programme de production moins polluante s'attache désormais à promouvoir les investissements, le transfert des technologies écologiquement viables et une plus grande coopération entre les bureaux et services de l'ONUDI ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: · Every five years: In the review Land of Belarus.  Since 2004 NSEM results are available via the Internet (http://ecoinfoby.net/).
French: Depuis 2004, les résultats du Système national de surveillance de l'environnement sont disponibles sur l'Internet (http://ecoinfoby.net/).
English: Interestingly, the Equal Opportunities Council for Men and Women was instrumental in having the regulations amended so that reimbursement can now be granted to men as well, under certain conditions.
French: Fait curieux, les juridictions belges sont divisées sur une question qui a fini par être résolue grâce à une modification de la réglementation applicable en la matière.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 2, Political affairs, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité du programme et de la coordination a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte descriptif du programme 2 (Affaires politiques) du projet de plan-programme biennal sous réserve des modifications suivantes :
English: Numerous commentators noted the importance of these technical mechanisms in preventing and resolving conflicts in the DNS.
French: Nombre de commentateurs ont souligné limportance de ces mécanismes techniques dans la prévention et la résolution des conflits dans le DNS[300].
English: A new vision for Canada's forest sector:
French: Appliquer une nouvelle vision au secteur forestier du Canada :
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 25 on deck cargo on ships was at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 25 sur les marchandises en pontée remontait à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: "NSERC is proud to support the work being done at the Canadian Light Source in Saskatchewan," said Dr. Tom Brzustowski, President of NSERC.
French: « Le CRSNG est fier d'appuyer les travaux réalisés au Centre canadien de rayonnement synchrotron en Saskatchewan, a affirmé M. Tom Brzustowski, président du CRSNG.
English: Mélanie Lessard, who is from Saint-Jean-de-Matha, Quebec, is another Défi Sportif Champion.
French: Mélanie Lessard, originaire de Saint-Jean-de-Matha, au Québec, est une autre championne du Défi sportif.
English: In this connection, the Committee shall review significant changes in the Fund's policies, as they relate to:
French: Il examine toute modification importante des politiques de la Caisse concernant :
English: Prof. Miguel A. Pesquera Gonzalez, Graham Ewer, Charles Menkhorst, Marco Sorgetti.
French: Inés Ayala Sender (PSE) PV\644123FR.doc (Traduction externe) 7/14 PE 382.424v01-00
English: I.3.8 The National Women's Council 104 - 107 22
French: I.3.8 Conseil national des femmes 104 − 107 22
English: where η p, e and η p*, e are exchange rate pass-through elasticities in domestic and foreign markets; η MKU P, e and η MKU P*, e are markup elasticities with respect to exchange rate changes; X t represents the share of total revenues associated with foreign sales ( ( 1 – X t ) is the share associated with domestic sales); and α t , the share of imported inputs in production costs, is multiplied by the elasticity of these input costs with respect to exchange rates, ( 1 + η w∗, e ) . The link between investment and exchange rates is tighter for exchange rate movements that are perceived as permanent.
French: où η p, e et η p*, e sont les élasticités de transmission du taux de change sur les marchés intérieur et étranger, η MARGE, e et η MARGE*, e sont les élasticités des marges bénéﬁciaires par rapport aux variations du taux du change, X t représente la proportion des exportations dans le chiffre d’affaires total et α t , la part des intrants importés dans les coûts de production, est multipliée par l’élasticité des coûts de ces intrants vis-à-vis des taux de change ( 1 + η w∗, e ) . Le lien entre l’investissement et le taux de change est plus étroit dans le cas des variations du taux de change qui sont perçues comme permanentes.
English: Each objective and target is associated with a clear and measurable indicator, which, when measured, will provide information on whether the target has been reached.
French: Chaque objectif et chaque cible est associé à un indicateur clair et mesurable qui, lorsque mesuré, dira si la cible a été atteinte ou non.
English: 15.48 The implementation of the programme of work will be supported through a number of services, including human resources planning, financial management and programme planning and coordination.
French: 15.48 La mise en œuvre du programme de travail sera appuyée par plusieurs services, notamment la planification des ressources humaines, la gestion financière, ainsi que la planification et la coordination des programmes.
English: The Supreme Council considered the measures taken and the studies carried out.
French: Le Conseil suprême a examiné les mesures prises et les études réalisées.
English: Has the special investigator appointed by the Government to analyse the system of investigations of the complaints against the police completed his or her work?
French: L'enquêteur spécial chargé par le Gouvernement d'examiner le système d'enquêtes concernant les plaintes déposées contre la police a-t-il achevé ses travaux?
English: Unlike our 2005 Preliminary Results, this document also includes summary tables providing recovery rates from 2002 to 2006.
French: Ce document se distingue du Rapport ‘Résultats préliminaires’ 2005 par l’ajout de tableaux sommaires présentant les taux de détection obtenus de 2002 à 2006.
English: Labour-sponsored funds [LSIFs], however, now provide a medium by which individuals can invest in the venture capital industry indirectly, and receive material tax benefits for doing so.
French: Les fonds de capital de risque de travailleurs (FCRT), toutefois, constituent maintenant un nouvel instrument par lequel des particuliers peuvent investir indirectement dans le secteur du capital de risque et recevoir en contrepartie des allégements fiscaux importants.
English: Office of Public Information Canadian Nuclear Safety Commission  P.O. Box 1046, Station "B" 280 Slater Street Ottawa ON K1P 5S9 Telephone: (613) 995-5894 Fax: (613) 995-5086 10.
French: Bureau de l'information publique Commission canadienne de sûreté nucléaire C.P. 1046, succursale « B » 280, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5S9  Téléphone : (613) 995-5894 Télécopieur : (613) 995-5086 8.
English: In principle, the new chapter incorporates new regulations regarding definitions and requirements for ships and port facilities to establish maritime security measures and enhance existing ones.
French: En principe, le nouveau chapitre intègre de nouveaux règlements concernant les définitions et exigences destinées à amener les responsables des navires et les installations portuaires à prendre des mesures de sûreté et améliorer celles qui existent déjà.
English: Secondly, Afghanistan has concluded a significant number of bilateral and trilateral agreements with most of our neighbours since 2002.
French: Deuxièmement, l'Afghanistan a conclu un nombre important d'accords bilatéraux et trilatéraux avec la plupart de ses voisins depuis 2002.
English: Not later than six months prior to the expiry of the registration, the Office must inform: — the registered proprietor of the Community trade mark, by issuing Standard Letter 601A; where the Office’s database records that the proprietor has appointed a representative, the information will be sent to the representative; and — any person having a registered right in respect of the Community trade mark, by issuing Standard Letter 601B, that the registration is approaching expiry.
French: Six mois au plus tard avant l’expiration de l’enregistrement, l’Office doit informer: — le titulaire enregistré de la marque communautaire, par une lettre type 601A; si, suivant la banque de données de l’Office, le titulaire a désigné un représentant, l’information sera envoyée à ce dernier ainsi qu’à — toute personne titulaire d’un droit enregistré sur la marque communautaire, par une lettre type 601B, que l’enregistrement arrive à expiration.
English: Let me be clear.Â Canada is determined to honour our commitments Our mandatory reduction targets for all industries that produce greenhouse gases and air pollution are based on where we stand today, and on the unique circumstances that define who we are as Canadians and how we live and work.
French: Nos cibles de réduction obligatoires pour toutes les industries qui produisent des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique sont fondées sur les niveaux actuels ainsi que sur les circonstances particulières qui définissent qui nous sommes en tant que Canadiens et comment nous vivons et travaillons.
English: In the present deadlock, the PNA has pinned its hopes on Europe for effective initiatives to broker a peace agreement and help it achieve its objective of a Palestinian state.
French: Dans l’impasse actuelle, l’Autorité palestinienne compte sur l’Europe pour lancer des initiatives efficaces qui permettront de négocier un accord de paix et l’aideront à réaliser son objectif – la création d’un Etat palestinien.
English: This will include support for electronic networking,
French: Il aura pour principe de fond le renforcement de la capacité des organismes régionaux d’offrir des services électoraux de qualité à l’électorat.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the City of Mississauga has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peel, at Brampton, Ontario, under deposit number R01182643, a description of the site and plans of the Credit Valley trail development, David J. Culham Trail, from Eglinton Avenue to Barbertown Road.
French: The Corporation of the City of Mississauga a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peel, à Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt R01182643, une description de l'emplacement et les plans du projet Credit Valley dans le cadre duquel le sentier David J. Culham sera aménagé à partir de l'avenue Eglinton jusqu'au chemin Barbertown.
English: You are also well aware of the problem associated with maritime traffic.
French: Vous connaissez bien également le problème associé au trafic maritime.
English: Requires six AAA batteries to operate (not included).
French: Fonctionnement avec six piles AAA (non incluses).
English: On the structural funds, the ECU 100 million that we have all now agreed for the Irish peace process is an excellent example of how the three institutions have worked together to ensure that this has been achieved without a legal base.
French: Pour ce qui est des fonds structurels, les 100 millions d'écus en faveur du processus de paix en Irlande du Nord et sur lesquels nous sommes tous tombés d'accord sont un excellent exemple d'une coopération entre les trois institutions qui a abouti à un résultat sans base juridique.
English: • Precautionary principle – "if there are threats of serious or irreversible damage to wildlife species, cost-effective measures to prevent the reduction or loss of the species should not be postponed for a lack of full scientific
French: • Principe de précaution – selon lequel « s'il existe une menace d'atteinte grave ou irréversible à une espèce sauvage, le manque de certitude scientifique ne soit pas prétexte à retarder la prise de mesures efficientes pour prévenir sa disparition ou sa décroissance ».
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 15 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: whereas the provincial surveys used a three-step method that did not include probing for foods that are frequently forgotten.
French: L’ajout d’acide folique à la farine blanche et aux pâtes alimentaires enrichies est obligatoire depuis novembre 1998.
English: Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
French: Attacher les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes.
English: Statement of Changes in Accrued Pension Benefits Year ended March 31, 2003 2003 2002
French: État de l’évolution des prestations constituées Exercice terminé le 31 mars 2003 2003 2002
English: This is done to prevent a statute from being construed so as to defeat the clear intention of Parliament: City of Ottawa v. Canada Railway Co., (1903) 3 S.C.R. 376, at page 381.
French: Cette mesure a pour but d'éviter qu'on interprète un texte législatif de manière qu'il fasse échec à l'intention du législateur (voir l'arrêt City of Ottawa v. Canada Railway Co., (1903) 3 R.C.S. 376, à la page 381).
English: It deals with political parties at European level and, in a special declaration, rules out discrimination.
French: Il concerne les partis politiques au niveau européen et exclut, dans une déclaration spécifique, toute discrimination.
English: The eighth goal calls for stronger partnerships for development.
French: Le 8e objectif appelle à établir des partenariats de développement plus solides.
English: If you have names in your friends list, you can choose a name from it - or you may choose to enter a name in the relevant form field.
French: Si vous avez des noms dans votre liste d'amis, vous pouvez en choisir un dans celle-ci. Sinon vous pouvez saisir un nom dans le champ approprié du formulaire.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 361 Article 116, paragraph 1, point (i) (i) the information contained in the safety data sheet, except for the name of the PE 357.825v01-00 24/49
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 361 Article 116, paragraphe 1, point i) i) les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf le nom de la AM\565937FR.doc 25/53
English: See notifications from Cyprus, Ireland, Malta, Spain and Slovenia. The Irish NRA has, however, withdrawn its SMP designation in the course of national court procedures.
French: La Commission a également eu recours aux instruments de contrôle des concentrations pour veiller à ce que les concentrations entre opérateurs de téléphonie mobile n'entravent pas significativement l'exercice d'une concurrence effective79.
English: This is our everyday challenge under the Charter of the United Nations: to promote those issues that unite us and to practise dialogue on those who stand between us.
French: Tel est le défi quotidien qui nous est lancé par la Charte des Nations Unies : promouvoir les questions qui nous unissent et établir un dialogue sur celles qui nous divisent.
English: I refer to your letter of 17 February 2001 (S/2001/146) regarding the actions that were conducted in the airspace of Iraq during the night of 16 February 2001 by military aircraft of the United States of America and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 17 février 2001 (S/2001/146) concernant les opérations qui ont été menées dans l'espace aérien de l'Iraq dans la nuit du 16 février 2001 par des avions militaires des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Indicates the beginning of a restricted speed section.
French: Indique le début de la zone à franchir à vitesse limitée.
English: These reports made it possible to clearly identify the activities funded by the OLEP, and the amounts allocated to them by the province/territory and the federal government.
French: Ces rapports permettaient d'identifier clairement les activités financées par le PLOE, de même que les montants qui y étaient consacrés par la province/territoire et le fédéral.
English: 18) John Player's Special 03) Craven "A" King Size
French: 18) John Player's Special 03) Craven « A » format long
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is suggested that the Secretariat should investigate how new technology can be put to greater use to allow for efficient operation in respect of recording application data, and public search and retrieval of data, and provide, upon request, assistance in developing solutions based on ICT to problems being encountered in small patent offices.
French: Il est suggéré que le Secrétariat étudie les possibilités d’utiliser davantage les nouvelles techniques pour assurer un fonctionnement efficace de l’enregistrement des données relatives aux demandes ainsi que de la recherche et de la récupération des données par le public. Il est également proposé que le Secrétariat, sur demande, fournisse l’assistance voulue pour mettre au point des solutions fondées sur les techniques de l’infocommunication afin de résoudre les problèmes auxquels doivent faire face les petits offices de brevets.
English: Calculations show that 282 places will be required in 2005 and 326 in 2010.
French: Les prévisions font apparaître qu'il faudra disposer de 282 places en 2005 et de 326 en 2010.
English: Development of localized fisheries on these stocks could provide a significant yield to Canadian fishermen.
French: L'organisation de pêcheries locales pour exploiter ces populations des monts marins pourrait fournir des récoltes additionnelles importantes aux pêcheurs canadiens.
English: Provide the collection date (September 30) as of which all Non-Registered OnReserve Population were compiled.
French: Inscrire le total à partir des renseignements des listes informatisées et des données supplémentaires provenant du formulaire utilisé pour la collecte des données sur la population non inscrite dans les réserves.
English: • volatile organic compounds (e.g., toluene, styrene, ethylbenzene, etc.);
French: • composés organiques volatils (toluène, styrène, éthylbenzène, etc.);
English: Organisation CIA NLA Ministry of Health and Environment
French: http://www.mina.vomil.an/policy/plans/nepp20042007 .php http://www.mina.vomil.an/policy/other/sustainable_de velopment.php http://www.mina.vomil.an/biodiversity/nature_fora/nat ure_forum2005_decl.php
English: Participants agree that clear criteria are required to determine what would constitute balanced information and valid data.
French: Les participants conviennent également que Santé Canada a un rôle essentiel à jouer dans l’établissement de la politique et des normes.
English: Each region establishes its own standards and relies on the local RCMP or police boards for monitoring to ensure that standards are maintained.
French: Chaque région se fixe des normes et compte sur le détachement local de la GRC ou les commissions de police pour veiller à ce qu'elles soient observées.
English: The violations of the ECHR were due to the "nadzor" procedure which extensively allowed quashing of judicial decisions that had become binding and enforceable (notably Ryabykh v. Russia, judgment of 24 July 2003).
French: Ces violations de la Convention étaient dus à la procédure de contrôle en révision, dite « nadzor », qui permet de multiplier les possibilités d’annulation des décisions de justice pourtant devenues définitives et exécutoires (voir, notamment, l’arrêt rendu dans l’affaire Ryabykh c.
English: We must pursue the goal advanced by our leaders at the Millennium Summit.
French: Nous devons reprendre l'objectif proposé par nos dirigeants au Sommet du millénaire.
English: I propose to you to discover me into my website where you can view my photos .
French: Je vous propose de me découvrir à travers mon site Web ou vous pourrez voir mes photos .
English: An ideal way to keep a dozen or more worms is in a large coffee can.
French: Demandez à papa ou maman de vous aider à utiliser un ouvre-boîte pour enlever les deux extrémités et ensuite, utilisez des couvercles de plastique ( vous en aurez besoin de deux ) pour emprisonner les vers. Puisque les vers ont tendance à se diriger vers le fond, vous pouvez simplement retourner le contenant et ouvrir le couvercle du dessus pour attraper un ver pour pêcher.
English: Referring to point 4 of this Article, foreign nationals and aliens that marry Albanian nationals enjoy equal right with Albanian nationals, provided that they are residents in the Albanian territory.
French: Conformément au paragraphe 4 de cet article, les étrangers qui contractent mariage avec des nationaux jouissent des mêmes droits que les nationaux, sous réserve qu'ils résident sur le territoire de la République.
English: Expresses its intention to review regularly the residual UNAMSIL presence against the following benchmarks:
French: Exprime son intention de revoir périodiquement la présence résiduelle de la MINUSIL au regard des critères suivants :
English: EVALUATION OF THE INNOVATION FUND, UNIVERSITY RESEARCH DEVELOPMENT FUND, AND COLLEGE RESEARCH DEVELOPMENT FUND:
French: Évaluation du Fonds d’innovation, du Fonds de développement de la recherche universitaire et du Fonds de développement de la recherche dans les collèges :
English: Instead, you order material and it will be provided to you in one of our supervised reading rooms.
French: Vous devez plutôt commander les documents qui vous intéressent, lesquels vous seront remis dans l'une de nos salles de lecture supervisées.
English: I think that before Mr Dupuis gets so excited and starts making such exaggerated accusations he should first verify what has actually happened.
French: Monsieur le Président, je pense que M. Dupuis, avant de monter sur ses grands chevaux et de porter des accusations aussi exagérées, devrait d'abord vérifier ce qui s'est véritablement passé.
English: Establishing an International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism would undoubtedly help raise the level of knowledge about a painful past.
French: La création d'une Journée internationale des héros de la lutte contre le totalitarisme contribuerait sans aucun doute à une meilleure connaissance d'un passé douloureux.
English: We know for sure that they are occasionally together in the same habitat, at least in southern BC, since harbour porpoise and Dall’s porpoise sometimes mate to produce hybrid calves!
French: Nous avons toutefois la certitude qu’ils se trouvent occasionnellement dans le même habitat, du moins dans le sud de la C.-B., puisque les marsouins communs et les marsouins de Dall s'accouplent parfois et donnent naissance à des petits hybrides!