ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) $2,000 times the number of calendar years before 1996 during which you were employed by the employer paying the retiring allowance, or by an "employer related to your employer"; and (b) $1,500 times the number of years described in (a) that are before 1989 for which employer contributions to a pension plan or deferred profit sharing plan (DPSP) of your employer or an "employer related to your employer" did not vest in you at the time the retiring allowance was paid.
French: (a) 2 000 $ multiplié par le nombre des années civiles antérieures à 1996 où vous avez travaillé pour l'employeur qui verse l'allocation de retraite, ou pour un « employeur lié à votre employeur »; (b) 1 500 $ multiplié par le nombre des années visées en (a) antérieures à 1989 pour lesquelles les cotisations patronales versées au régime de pension ou au régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) de votre employeur ou d'un « employeur lié à votre employeur » ne vous étaient pas acquises au moment du versement de l'allocation de retraite.
English: AdSense income All users with a Google AdSense account can publish their articles and receive income from the advertising on a cost-per-click basis.
French: Prestataire et Agence de referencement Webmarketing.
English: Since 1991, Mr. Kassamali has chaired the North York Seniors' Health Centre Family Advisory Committee, which serves caregivers by providing advice and raising awareness of ethno-cultural differences and how to deal with them.
French: Depuis 1991, M. Kassamali préside également le North York Seniors' Health Centre Family Advisory Committee, un comité qui sensibilise les personnes soignantes relativement aux différences ethnoculturelles et leur offre des conseils quant aux façons de composer avec ces différences.
English: The report, however, mentions the judicious and effective use of the neighbourhood policy’s resources.
French: Le rapport fait toutefois allusion à l'utilisation judicieuse et efficace des ressources de la politique de voisinage.
English: • clothing items if hospitalized outside Canada Assist the NOK/family rep should they decide to attend the BOI.
French: • des vêtements si le blessé n’est pas hospitalisé au Canada Aidez le PPP ou le représentant de la famille s’il décide d’assister à la CE.
English: A voluntary restriction on land use.
French: Une limite volontaire appliquée à l’utilisation d’une terre.
English: For who but a people themselves can say when they are prepared?
French: Car qui, si ce n'est le peuple lui-même, peut dire quand il est prêt?
English: In the area of electronic commerce, the secretariat had identified a number of topics for inclusion in a comprehensive reference document that would enable developing country legislators and policy makers, in particular, to establish a favourable legal framework.
French: Dans le domaine du commerce électronique, le secrétariat a recensé des sujets à inclure dans un document de référence visant à aider les législateurs et les responsables politiques, en particulier dans les pays en développement, à mettre en place un cadre juridique favorable au commerce électronique.
English: rends in incidence and mortality for major types of cancer are assessed by comparing annual age-standardized rates.
French: a détermination des tendances de l’incidence des principaux types de cancer et de la mortalité liée à ces derniers repose sur la comparaison des taux annuels normalisés selon l’âge.
English: The lower ranks are on a laughter or joking way....
French: Les grades inférieurs ont tendance à rire ou à faire des blagues...
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the aforementioned deplorable act against culture and appeal to you to exert your influence over the Government of Turkey so that it may abide by its obligations, as emanating from the relevant international conventions, and refrain from similar provocations in the future.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je proteste vivement contre cet acte déplorable commis contre la culture et vous prie d'exercer votre influence sur le Gouvernement turc pour que celui-ci honore ses obligations émanant des conventions internationales pertinentes et s'abstienne de commettre à l'avenir des provocations de ce genre.
English: There are mandatory cleaning fees for the studios and apartments and they start at EUR 70.
French: Un supplément obligatoire est facturé pour le ménage des studios et des appartements (minimum 70 EUR).
English: Home » Why learn a Nail Course at home?
French: Accueil » Pourquoi apprendre chez soi ?
English: Only 5% has been using the bottle for 1 week or less.
French: Il n’y a que 5% qui ont usé le flacon en moins d’une semaine.
English: We also recognize the challenges that Iraq continues to face in the early passage of its electoral law and in the constitutional review process.
French: Nous sommes par ailleurs conscients des difficultés que l'Iraq continue de rencontrer en ce qui concerne l'adoption rapide de sa loi électorale et la procédure d'examen constitutionnel.
English: These rules must be well defined and remain stable over time.
French: Ces règles doivent être bien définies et demeurer stables au fil du temps.
English: April 21, 1995 Allowed AP-92-210 and AP-92-211 Cross Lake Band of Indians and Bloodvein Indian Band May 26, 1995 Dismissed AP-92-282 P.A. Bottlers Ltd.
French: Le 21 avril 1995 Appel admis AP-92-210 et AP-92-211 La bande indienne de Cross Lake et la bande indienne Bloodvein Le 26 mai 1995 Appels rejetés AP-92-282 P.A. Bottlers Ltd.
English: I can only confirm to the questioner that we received the supplementary documentation from the complainant not long ago.
French: Je ne peux que confirmer à l’auteur de la question la réception récente de la documentation complémentaire du plaignant.
English: UNFPA supports programmes in under-served areas (rural and urban) in such countries as Viet Nam, India, Uganda and Mexico.
French: L'imposition de traitements médicaux constitue également un sujet de préoccupation particulièrement important parmi les femmes pauvres et les femmes autochtones.
English: Visit of the panel of European experts in the framework of the preparation of the strategy for the national cultural policy in Serbia  Place:
French: Visite du panel d’experts européens dans le cadre de la préparation de la stratégie pour les politiques culturelles nationales de la Serbie  Lieu :
English: Acceptable Claims Unacceptable claims C. Skin  iv) Contour creams
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles C. La peau iv) Crèmes contour
English: This font is part of the TakeType Library, chosen from the contestants of Linotype's International Digital Type Design Contests of 1994 and 1997.
French: Studies law at the University of Aix-en-Provence. Studied painting in Paris, works as a graphic designer.
English: Annex III of the Rotterdam Convention
French: Inscription du toxaphène à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: (b) victims of landmines,
French: b) Victimes de mines terrestres;
English: Information from a criminal investigation that might have appeared unrelated, can be pieced together across the globe through this database.
French: L’outil, mieux connu sous l’acronyme OAP, consiste en un bref formulaire que le personnel sur le terrain remplit à l’intention de la DG.
English: Implementation Guide for the Code of Practice Success in Road Salts Management â€" eight case studies Available at: http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cStudies/en/index.cfm or from the Environment Canada contact in your region.
French: Guide de mise en oeuvre pour le Code de pratique Réussites dans la gestion des sels de voirie â€" huit études de cas. Disponible à http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cStudies/fr/index.cfm ou après de votre contact régional d'Environnement Canada.
English: So I am particularly excited to be able to share this special moment with you tonight.
French: C’est pourquoi je me réjouis tant de pouvoir partager ce moment spécial avec vous, ce soir.
English: The new Fund will show its solidarity towards workers affected by redundancies and substantial economic and social problems caused by those redundancies in geographical areas or specific economic sectors.
French: Le nouveau Fonds montrera sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi et se trouvent confrontés à d'importants problèmes sociaux et économiques en raison de ces licenciements dans des zones géographiques ou des secteurs économiques spécifiques.
English: Several delegations, in particular those of Zambia, India and Uruguay, appealed to the Delegation of Japan to consider withdrawing its proposal to postpone consideration of the Director General’s proposals and join the emerging consensus which could only help contribute to the strengthening of WIPO.
French: Plusieurs délégations, notamment celles de la Zambie, de l’Inde et de l’Uruguay, ont invité la délégation du Japon à envisager la possibilité de retirer sa proposition visant à reporter l’examen des propositions du directeur général et à se joindre au consensus naissant, qui ne peut que contribuer à renforcer l’OMPI.
English: - Between Europe and Noumea: 30 kg (66 lbs) in Economy Class or 40 kg (88 lbs) in World Business Class.
French: ** Exceptions pour les vols entre l’Europe et les Etats-Unis ou le Canada: en Classe Economique, vous pouvez emporter seulement 1 pièce de bagage en soute d’un max. de 23 kg (50,5 lbs).
English: Snucins, pers. comm.). The number of phytoplankton taxa almost doubled by the mid-1990s, while zooplankton species have only slightly increased compared to their pre-liming abundance.
French: Le nombre de taxons de phytoplancton a presque doublé au milieu des années 1990, alors que les espèces de zooplancton n’ont que légèrement augmenté comparativement à leur abondance avant le chaulage.
English: The enterprise may be an incorporated company, partnership, or sole proprietorship.
French: L'entreprise peut être une corporation, une société de personnes ou un propriétaire unique.
English: There were nine English-language and one bilingual developmental community stations.
French: Il existait neuf stations communautaires en développement en langue anglaise et une bilingue.
English: Seaboard Surety Company of Canada 2 Bloor Street West, Suite 1500 Toronto, Ontario M4W 3E2 Mark D. Leskanic, President and Chief Operating Officer.
French: The Phoenix Insurance Company Scotia Plaza, Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 Brian Divell, Agent principal.
English: Abstaining: Cameroon.
French: Se sont abstenus: Cameroun.
English: Yorkton, Saskatchewan, Canada 2006-07-26 $48,914.00 PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL URBAN SERVICES CENTER INC.
French: Yorkton, Saskatchewan, Canada 2006-07-26 48 914.00 $ PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL URBAN SERVICES CENTER INC.
English: Canadians wanted their governments to act.
French: Les Canadiens voulaient que leurs gouvernements agissent.
English: EUR 68 million for the construction of a plant for the treatment and recycling of urban waste at Halluin, near Lille (Nord);
French: 68 millions d'euros pour la construction d'un centre de traitement et de valorisation des déchets urbains à Halluin, près de Lille (Nord);
English: Curiously, in Tehran, Iran, the choice is markedly in favor of Iranian, rather than Muslim, identity.
French: Curieusement, à Téhéran, en Iran, le choix est de façon très marquée en faveur de l'identité iranienne plutôt que musulmane.
English: Reductions in support for the Canadian agri-food sector have coincided with policy changes made in several other countries, most notably the EU in 1992 and the US in 1996.
French: La réduction du soutien accordé au secteur agroalimentaire canadien a coïncidé avec des modifications de politique adoptées dans plusieurs autres pays, plus particulièrement dans ceux de l’UE, en 1992, et aux États-Unis en 1996.
English: On the other hand, Ms Blight's referees had not added any qualifiers in stating that she was conscious of the details.  The 4th reference question for Dependability and Initiative read "When a task is given, are you confident of the end result?
French: D'un autre côté, les répondants de Mme Blight n'ont ajouté aucun qualificatif pour dire qu'elle se souciait des détails.   La 4e question de référence sur la fiabilité et l'initiative était la suivante :
English: In doing so, the Committee shall inform the State party concerned that such expression of its views on interim measures does not imply a determination on the merits of the communication.
French: Ce faisant, le Comité informe l'Etat partie que l'expression de ses vues sur l'adoption desdites mesures provisoires n'implique aucune décision sur la communication quant au fond.
English: I would also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the respective Committees.
French: J'espère également que nous allons adopter sans les mettre aux voix les recommandations que les commissions respectives ont adoptées sans les mettre aux voix.
English: This fact sheet is an introduction to the subject of physical collections.
French: La présente fiche de renseignements constitue une introduction au sujet des collections physiques.
English: Just after similarly bad news from Agfa, we can say that digital photography begins to really shoot at the traditional photo stars.
French: Peu après l'annonce des déboires d'Agfa sur le même terrain, on peut dire que le numérique commence à faire vraiment souffrir la photographie traditionnelle dans ses bastions.
English: Each receiving Office may choose the physical media instead of, or in addition to online filing.
French: Tout office récepteur peut choisir des supports matériels à la place ou en plus du dépôt en ligne.
English: continue to support the restructuring of the Macedonian economy and provide advice on economic reform through its European Agency for Reconstruction; ii.
French: continuer à soutenir la restructuration de l'économie macédonienne et à dispenser des conseils sur la réforme économique par le biais de son Agence européenne pour la reconstruction ; ii.
English: Interexchange Private Line (IXPL) Service Costing 2001/03/28 - Commission Letter File #: 8180-8 Description:
French: Prix de revient du service de liaison spécialisée intercirconscription (LSI) 2001/03/28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8180-8 Description:
English: CIHR is willing to support the cost of training, including travel and lodging costs, for technicians to upgrade skills required for the efficient operation of the equipment.
French: Les IRSC étudieront les demandes pour les frais de formation (y compris les dépenses de voyages et d'hébergement) des techniciens qui ont besoin de se perfectionner pour faire fonctionner les appareils de façon optimale.
English: The VIPS Program is conducted in partnership with the Department of Education, Citizenship and Youth and provides career-related volunteer opportunities
French: Le concept de la « préférence » a été clarifié et la « désignation » a été ajoutée comme autre moyen de cibler le recrutement des membres des groupes d’équité.
English: The Anishinabe elders use the term Wagiiwing (Wah-gi-wing) when speaking about the area, meaning "a vision of a mountainous landscape that holds everything the many creatures depend upon for survival and sanctuary."
French: Les anciens Anishinabés utilisent le mot Wagiiwing (Wa-gi-wing) pour désigner la région, lequel signifie « paysage montagneux qui sert de sanctuaire à de nombreuses créatures et qui leur offre tout ce dont elles ont besoin pour survivre ».
English: In Belgium, for instance, it is three years except in the case of demonstrable fraud.
French: En Belgique, par exemple, il est de trois ans sauf dans les cas de fraude manifeste.
English: YOU WON’T KNOW IF MEDIATION OR OTHER INTERVENTIONS WILL WORK UNTIL YOU TEST THEM Assumptions around the suitability of mediation in different situations should be tested.
French: d’importants groupes fonctionnels peuvent avoir des intérêts ou des responsabilités qui les distinguent du reste de l’organisation d’une façon ou d’une autre.
English: •L where L = β-pic (β-picoline) or γ-pic (γ-picoline), and assignments are given.
French: •L dans lesquels L = β-pic (β-picoline) ou γ-pic (γ-picoline) et on rapporte les attributions des bandes.
English: • a 21st-century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments;
French: • Une trousse d'outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Large Print Devices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Appareils en grands caractères 1.
English: WD is a partner in the development of the "Greater Edmonton Competitiveness Strategy."
French: Actuellement, des équipes menées par le secteur privé définissent les stratégies et les possibilités propres à chaque grappe.
English: It was found that (1) the particular pressuremeter used maintained an ability to measure creep deformation accurately over a period of 7 weeks, (2) the test results agree for the most part with the findings of other investigators who have used uniaxial compression tests, and (3) the pressuremeter brings into question at least one of the more common assumptions regarding primary creep.
French: Cette étude expérimentale a montré que (1) le pressiomètre utilisé permettait de mesurer avec précision la déformation de fluage pendant une période qui peut s'étaler jusqu'à 7 semaines, (2) les résultats d'essais sont en accord pour la plupart avec les résultats des autres chercheurs qui ont utilisé des essais de compression uniaxiale et (3) le pressiomètre remet en question au moins une des hypothèses les plus communes concernant le fluage primaire.
English: In comparison to OH radicals, these solute radicals substantially enhanced papain inactivation.
French: En comparaison des radicaux OH, ces radicaux dissous favorisent de manière significative l'inactivation de la papaine.
English: He confirms by his account the analysis according to which the Congress support for Israel does not serve the United States’ interests , but comes up to the pressures of the pro-Israeli official lobby.
French: Il n’y a plus une version officielle des événements, mais un grand nombre de documents officiels contradictoires et incompatibles. Dans le monde entier, l’opinion publique exprime ses doutes, y compris aux États-Unis, où selon un sondage Zogby, plus de la moitié des New-yorkais ne croient plus ce que les autorités leur disent à propos de ces attentats.
English: Clearly, the Parliamentary Assembly cannot remain outside this debate, having frequently acknowledged its competence and responsibility in safeguarding democratic values.
French: L’Assemblée parlementaire ne peut évidemment rester en dehors de ce débat, ayant souvent reconnu sa compétence et sa responsabilité dans la sauvegarde des valeurs démocratiques.
English: • [ a / 260.88 ] ______________ * b: [ ______________ / 260.88 ] * ______________ = (Note:
French: • [ a / 260.88 ] ______________ * b : [ ______________ / 260.88 ] * ____________ = (Nota :
English: Secure Electronic Signature Regulations Recognition Process
French: Processus de reconnaissance - Règlement sur les signatures électroniques sécurisées
English: In the absence of these conditions, entry may be permitted only for humanitarian considerations, national interest, or for complying with an obligation assumed in an international convention.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l'entrée peut être autorisée pour des raisons humanitaires, d'intérêt national, ou pour remplir une obligation découlant d'une convention internationale.
English: Implementation of the restructured RID/ADR 46 - 58 9
French: Questions nouvelles …………………………………….
English: In 1984, the nine liner conferences which had until then been operating on the transatlantic route were replaced by two conferences: the North Europe-USA Rate Agreement (Neusara) in respect of westbound traffic and the USA-North Europe Rate Agreement (Usanera) in respect of eastbound traffic.
French: En 1984, les neuf conférences maritimes jusqu'alors présentes sur la route transatlantique ont cédé la place à deux conférences: North Europe-USA Rate Agreement (Neusara) pour le trafic à destination des États-Unis et USA-North Europe Rate Agreement (Usanera) pour celui à destination de l'Europe.
English: The northern limit of the basin migrated northward during deposition of the Matapédia Group in Ashgillian–Llandoverian times and reached its actual northern limit at the very end of the Llandoverian (C6), when siliciclastic facies of the lower Chaleurs Group were deposited.
French: La limite septentrionale du bassin a migré vers le nord pendant la déposition du Groupe de Matapédia entre l'Ashgillien et le Llandovérien, et a atteint sa limite septentrionale actuelle à la toute fin du Llandovérien (C6) quand les roches silicoclastiques de la partie inférieure du Groupe de Chaleurs se sont déposées.
English: The Selection Committee had access to networks' progress reports and future strategic plans, past Expert Panel reviews, and the reports of international Expert Panels that met each network.
French: Le Comité de sélection a eu accès aux rapports d’avancement et aux plans stratégiques des réseaux et aux rapports antérieurs de comités d’experts, y compris ceux des comités d’experts internationaux qui ont rencontré chaque réseau.
English: In relation to a human right as complex as the right to health, a range of accountability mechanisms is required and the form and mix of devices will vary from one State to another.
French: Un droit fondamental aussi complexe que le droit à la santé nécessite un système de contrôle dont la forme et les composantes varieront d'un État à l'autre.
English: What specific measures can be put in place to end this imbalance?
French: Quelles mesures spécifiques peuvent être mises en place pour corriger ce déséquilibre?
English: The project will also include some road reconstruction after the excavation and backfilling of new sewer lines.
French: Le projet comprend également des travaux de réfection routière nécessaires après les travaux d’excavation et de remblayage.
English: • Racial issues interfering with the accurate evaluation of candidates Using self-reflection and "what if" questions to increase the accuracy of assessment Focusing on work-related qualifications
French: • Se pencher sur les considérations d’ordre racial compromettant l’évaluation précise des candidats et candidates. Se poser des questions de mise en situation pour accroître la précision de l’évaluation.
English: With respect to the assessment of new Member States (A/55/11, chap.  VII), the General Assembly had admitted Tuvalu to the United Nations by its resolution 55/1.
French: Pour ce qui concerne l'établissement des quotes-parts des nouveaux Membres (A/55/11, chap. VII), le Comité rappelle que l'Assemblée générale a admis Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies par sa résolution 55/1.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2002, shall be 180 for all transducers.
French: 4.3 La valeur de réponse CFC (Channel Frequency Class), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, est de 180 pour tous les capteurs.
English: Idris’ strategic vision to integrate developing countries into the intellectual property system in positive terms is the result of the new momentum that he has managed to instill in WIPO’s work.
French: "La stratégie de M. Idris visant à intégrer les pays en développement dans le système de la propriété intellectuelle à des conditions favorables résulte du nouvel élan qu’il a réussi à donner aux travaux de l’OMPI.
English: The only goods that were "for use in" process control apparatus and for which there was evidence of "actual use" were the thermo-couples, the terminal blocks and the relays that appeared in the project diagrams.
French: Pour les motifs qui précèdent, la prétention d’Entrelec selon laquelle cette dernière a droit au plein remboursement des droits doit être rejetée. Le deuxième argument du commissaire était axé sur les éléments de preuve.