ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 requires Parties to inform as soon as possible the Secretariat about any evidence or concerns they may have concerning possible violations of the Treaty by other Parties.
French: Le paragraphe 1 de l'article VI impose aux États parties d'informer aussi rapidement que possible le secrétariat de tout élément de preuve ou préoccupation qu'ils peuvent avoir quant à d'éventuelles violations du Traité par d'autres États parties.
English: To illustrate the application of clause (D), assume a regulation under a provincial Act stipulates that the refund for a returnable container must be at least $0.05 and retailers commonly charge $0.10 as a returnable container charge.
French: Pour illustrer l’application de la division (D), supposons qu’un règlement pris aux termes d’une loi provinciale précise que le remboursement pour un contenant consigné doit être d’au moins 0,05 $ et que les vendeurs au détail exigent habituellement un droit de 0,10 $ sur contenant consigné.
English: At one level, countries on the agenda of the Peacebuilding Commission do need to hear the full gamut of views and suggestions made with the best of intentions by each of us.
French: À un certain moment, les pays qui figurent à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix ont vraiment besoin d'entendre l'ensemble des vues et des suggestions formulées par chacun d'entre nous avec les meilleures intentions.
English: Those questions have arisen in a dispute between Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA ('Upjohn‘), a Danish company belonging to the international Upjohn Group of companies, and Paranova A/S ('Paranova‘) concerning the marketing of pharmaceutical products manufactured by the Upjohn Group and the subject of parallel imports by Paranova into Denmark.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Pharmacia & Upjohn SA, anciennement Upjohn SA (ci-après «Upjohn»), société danoise appartenant au groupe de sociétés international Upjohn (ci-après le «groupe Upjohn»), à Paranova A/S (ci-après «Paranova») au sujet de la commercialisation de médicaments produits par le groupe Upjohn et importés parallèlement par Paranova au Danemark.
English: The need for procedures was evident during the dispute over Alberta’s Bill 11, which ultimately turned on competing interpretations of the CHA.
French: La nécessité d’une telle procédure est apparue clairement lors du différend suscité par le Projet de loi 11 de l’Alberta, différend qui a éventuellement opposé des interprétations concurrentes de la LCS.
English: The Yukon recorded the highest mortality rate (5.1 deaths per 100,000).
French: Base canadienne de données sur la mortalité, 1985-1998, Statistique Canada
English: This document sets out a detailed report to Canadians on results achieved and next steps required to complete the implementation of our shared national Plan.
French: Le présent rapport décrit en détail, à l'intention des Canadiens, les résultats déjà atteints et les prochaines étapes requises pour mettre en application notre plan national commun.
English: Provisional agenda and documentation for the third session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development (E/2000/32-E/C.14/2000/11)
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la troisième session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement (E/2000/32-E/C.14/2000/11)
English: Ms. Pimentel commended the State party for affirming in its report (para.
French: Le Comité serait heureux d'en être plus amplement informé dans le prochain rapport.
English: Nineteen monoclonal antibodies (Mabs) were isolated based on reactivity with disrupted Pectinatus cerevisiiphilus cells.
French: Dix-neuf anticorps monoclonaux (Mabs) ont été sélectionnés d'après leur capacité à réagir avec des cellules éclatées de Pectinatus cerevisiiphilus.
English: The terms and conditions of funding arrangements allow INAC to access a recipients' records for compliance reviews.
French: Selon les ententes de financement, AINC est autorisé à consulter les dossiers des bénéficiaires pour mener ses examens de la conformité.
English: • 4.11.3 INVOLUNTARY DEDUCTIONS -- CONTRIBUTIONS TO SUPERANNUATION ACCOUNT (December 2002)
French: • 4.11.3 DÉDUCTIONS INVOLONTAIRES -- COTISATIONS AU COMPTE DE PENSION DE RETRAITE (décembre 2002)
English: 517 AMMUNITIONING AND DE-AMMUNITIONING 1.
French: 517 EMBARQUEMENT/DÉBARQUEMENT DE MUNITIONS 1.
English: As long as the consumer plays along, that is… Working around the system – geo-spoofing Geo-spoofing is the practice of using a third-party service to relay Internet traffic on your behalf.
French: Tant que le consommateur accepte de jouer le jeu... Géomystification pour contourner le système La géomystification est une pratique qui consiste à utiliser un service en tiers pour transmettre le trafic Internet à votre place.
English: The rapporteur Giovanni Pittella presented the Commission proposal PDAB 1/2006 and its accompanying decision.
French: Le rapporteur Giovanni Pittella présente la proposition d’APBR de la Commission n° 1 au budget 2006 et sa décision d’application.
English: No other form of violence against women is addressed in as much as half of the 40 member states reporting!
French: Cela est dû en partie au fait que certains de ces plans d’action constituent une sous-section d’un plan d’action plus large pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: We call for the establishment of a regional training centre within the UNODC Regional Office to promote training in criminal justice systems, to combat organized crime and related criminal activities such as terrorism and corruption;
French: Demandons la création d'un centre régional de formation au sein du Bureau régional de l'ONUDC afin de promouvoir la formation de professionnels des systèmes de justice pénale pour la lutte contre la criminalité organisée et les activités criminelles qui s'y rapportent telles que le terrorisme et la corruption;
English: A study of vasectomized couples conducted in six countries between 1992 and 1995 demonstrated how counseling can counter misunderstandings.
French: Chez les hommes, le counseling permet de corriger certaines idées fausses sur la vasectomie. Les clients ont souvent peur qui que l'intervention puisse les rendre impuissant, provoquer un cancer ou menacer leur santé d'une façon ou d'une autre.
English: Name of Device, Components, Parts and/or Accessories as per product label Device Identification Number if previously assigned Model or Catalogue number
French: Nom des composants, parties ou accessoires de l'instrument tels qu'ils paraissent sur l'étiquette Numéro d'identification de l'instrument si précédemment assigné Modèle ou numéro de catalogue
English: Bully Hotline - This program offers support to youth.
French: Ligne téléphonique contre le taxage et l’intimidation - Ce programme offre de l’appui aux jeunes.
English: Furthermore, there have been progressive reductions of recreational bag limits from 15 in 1990 to 6 in 1996.
French: La limite de prises des pêcheurs à la ligne a aussi été réduite, passant de 15 poissons, en 1990, à six ,en 1996.
English: The Millennium Declaration had played a unique role in achieving a renewed unity of purpose among CEB executive heads, who had realized the need to show that multilateralism could work effectively.
French: La Déclaration du Millénaire a joué un rôle unique quant à la réalisation d'une vision unie entre les chefs de secrétariat qui se sont rendu compte qu'il fallait démontrer que le multilatéralisme peut être efficace.
English: Third, studies that have examined the impact of health warning labels in "real world" situations have concluded that the labels did have an impact on consumer behaviour.
French: Third, studies that have examined the impact of health warning labels in "real world" situations have concluded that the labels did have an impact on consumer behavior.
English: Please note that employees receiving the provisions of short-term relocation are not being relocated.
French: Il est à noter que le fonctionnaire assujetti aux dispositions régissant la réinstallation à court terme n'est pas considéré effectivement réinstallé.
English: If a family raised cows, they were able to make their own butter, cook with cream and drink milk.
French: Le bannock est un aliment traditionnel métis, qui était utilisé par les gens qui voulaient manger un repas rapide, nourrissant et savoureux, surtout quand ils se dépensaient physiquement.
English: Bouchard, S., Payeur, R., Rivard, V., Allard, M., Paquin, B., Renaud, P. and Goyer, L. 2000.
French: Bouchard, S., R. Payeur, V. Rivard, M. Allard, B. Paquin, P. Renaud, et L. Goyer.
English: The doctor who came in the next column had his soldiers collect our food and fed us with controlled amounts of soup until he thought we could be transported to a nearby military hospital. more... »
French: Le médecin qui est arrivé avec la colonne suivante a demandé à ses soldats de reprendre la nourriture qu'on nous avait distribuée et de ne nous donner que certaines quantités de soupe jusqu'à ce qu'il puisse organiser notre transport vers un hôpital militaire proche. suivant... »
English: In order to achieve these objectives, the ECB must be open and transparent.
French: Elle vise également à rendre compte de l’ensemble de ses actions, comme cela est expliqué plus en détails au chapitre 5.
English: Madame, we are very happy that you have chosen Tokelau to be your first port of call offshore.
French: Madame, nous sommes heureux que vous ayez choisi Tokélaou pour votre première visite.
English: An exception to this is when an act has not been published in the L series and it therefore has no number in its short title:
French: Toutefois, lorsqu’un acte n’a pas été publié dans la série L et qu’il ne comporte donc pas de numéro dans son titre court, exception est faite à cette règle:
English: You can be sure that we are absolutely open to such cooperation.
French: Nous avons ainsi invité des membres du Parlement européen à toutes nos réunions.
English: It is a member of the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Shanghai Cooperation Organization.
French: Elle est membre de la Communauté des États indépendants (CEI) et de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Other Level Determinants Demonstrated competence and capabilities, depth and scope of work being done, of achievements, and of associated responsibilities, evidence of continued professional growth and development, evidence of development of managerial and similar skills and abilities, estimated potential for further advancement and comparison with other members at this level.
French: Autres facteurs déterminants du niveau Compétence et aptitudes manifestes, ampleur et envergure des travaux effectués et des réalisations et des responsabilités correspondantes, preuve de progrès et de perfectionnement professionnels continus, preuve de perfectionnement des qualités et des aptitudes gestionnelles et connexes, potentiel estimatif d'avancement et comparaison avec les autres membres du même niveau.
English: None of those interviewed was in a relationship with an aid worker; those with children informed the Investigation Team that fellow refugees had impregnated them.
French: Aucune des interrogées n'avait eu affaire à un agent d'organisme d'aide humanitaire; celles qui avaient des enfants ont dit avoir été enceintes des oeuvres de camarades réfugiés.
English: Following the briefing, the President on behalf of the Council, informed the press about the Council's grave concern over the escalating tensions and acts of violence and asked all parties to exercise the utmost restraint.
French: Après cet exposé, le Président, au nom du Conseil, a informé la presse de la grave préoccupation que causait au Conseil la montée des tensions et des actes de violence, et a demandé à toutes les parties de faire preuve de la plus grande retenue.
English: Initially, we looked at policies directed to the provision of income support or disability insurance.
French: La situation s’est dégradée au fil du temps pour différentes raisons et a abouti à l’inactivité économique d’un nombre croissant de personnes handicapées.
English: In the words of one invited speaker at the Hearing "It is now crucial to move from divergence to consensus and isolationism to inclusiveness so that inshore fishermen move forward together with a shared vision.
French: Des initiatives récentes de gestion coopérative dans certains États membres ont eu des effets positifs sur le secteur, ce qui a été souligné également au cours de l'audition et a donné lieu à des discussions sur les évolutions et les craintes du secteur.
English: Demographic Statistics Supplied and Verified Through the 2001 Census of Canada Statistics from the 2001 Census depict the characteristics of the Canadian population at a point in time.
French: Les statistiques démographiques tirées du Recensement du Canada de 2001 et vérifiées par son intermédiaire Les statistiques du Recensement de 2001 présentent les caractéristiques de la population canadienne sur une base ponctuelle.
English: A.16 This new method of supply gives departments better value for small professional services contracts by reducing transaction costs and ensuring a competitive marketplace.
French: R.16 Cette nouvelle méthode d'approvisionnement donne aux ministères une meilleure valeur aux petits contrats de services professionnels en réduisant les coûts de la transaction et en assurant un marché concurrentiel.
English: The social reality, however, is that you will need to take the initiative if you want to grow your web of trust and use GnuPG for as much of your communication as possible.
French: Toutefois, en réalité, vous devrez prendre l'initiative si vous voulez agrandir votre toile de confiance et utiliser GnuPG pour effectuer une partie satisfaisante de votre communication.
English: The Delegation of France expressed its support for the statements made by Group B and thanked the Director General and his team, for the excellent job involved in preparing the Committee meeting.
French: La délégation de la France a dit appuyer les déclarations du groupe B et a remercié le directeur général et ses collaborateurs de l’excellent travail accompli pour la préparation de la réunion du comité.
English: Suppose that the upstream dominant firm integrates forward, merging with one of the downstream firms while continuing to supply the other non-integrated downstream firm(s).
French: Prenons maintenant un autre cas, celui d’une entreprise dominante sise en amont qui fusionne avec l’une des entreprises sises en aval, tout en continuant d’approvisionner l’autre entreprise ou les autres entreprises non intégrées, également sises en aval.
English: However, five 1m x 1m quadrats showed that extrapolation from these data was inappropriate since densities measured at this scale were far lower than extrapolated values, ranging from 440 to 870 leaves/m2, with an average of 605 leaves/m2.
French: Toutes les colonies de l’espèce comportaient des sujets florifères dont la densité variait selon l’échelle de mesure, comme dans le cas des feuilles. Dans les 2 2 quadrats de 100 cm , la densité variait de 5 à 24 fleurs/100 cm (moyenne de 2 14 fleurs/100 cm ).
English: Belarus subsequently joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bélarus s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Under still conditions thallus temperatures rapidly reach a potentially stressful level of 45 °C and it is probable that strong convective cooling in summer plays an important role in the ecology of R. superficiale.
French: Lorsque l'air est calme, le thalle peut atteindre rapidement la température potentiellement dommageable de 45 °C. Il est donc probable que le refroidissement intense par convection en été joue un rôle important dans l'écologie du R. superficiale.
English: They also have the capacity to create press ure for the economy to move in a more sustainable direction.
French: Les consommateurs sont également capables d'exercer une pression sur l'économie afin qu'elle évolue vers une plus grande durabilité.
English: The journey inside oneself is a pilgrimage studded with meetings and adventures, that too used eyes could not see any longer.
French: Le voyage à l'intérieur de soi-même est un pèlerinage constellé de rencontres et de aventures que des yeux trop habitués ne réussissaient plus à voir.
English: 54); such a plan of action should include the points she had just mentioned.
French: 54); ce plan d'action devrait comprendre les éléments susmentionnés.
English: We found that the current fee schedule is out-of-date and incomplete in terms of actual information management practices.
French: Nous avons constaté que le barème des frais est périmé et incomplet en ce qui concerne les méthodes de gestion de l'information actuelles.
English: Section A - Applicant The name on the application form is the name that will be used on the legal agreement.
French: Section A – Demandeur Le nom indiqué sur le formulaire de demande est le nom qui apparaîtra sur l’entente.
English: (hereinafter Lethbridge Dairy) complained to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the substantive changes contemplated by the proposed revision to Resolution 502 of the International Air Transport Association (hereinafter IATA).
French: (ci-après Lethbrigde Dairy) se sont plaintes à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant les importants changements découlant de la proposition de révision de la résolution 502 de l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA).
English: Many rural areas are not serviced by sewers and are reliant on old septic tanks or pit latrines for outhouse facilities.
French: Bon nombre de régions rurales ne sont desservies par aucun système d'égouts et leurs toilettes extérieures dépendent de vieilles fosses septiques ou de latrines.
English: Already, the CIHR has established 13 Institutes across the full spectrum of health research, including the Institute of Cancer Research, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, the Institute of Gender and Health, the Institute of Healthy Aging, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: IRSC a déjà créé 13 instituts couvrant toute la gamme des activités de recherche sur la santé, dont l'Institut du cancer, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut du vieillissement, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de la santé des Autochtones.
English: LEDUC, Richard Université de Sherbrooke Molecular basis of type II transmembrane serine protease function PANG, Kim-Ching S University of Toronto First pass removal of drugs and metabolites POWELL, William S McGill University Biosynthesis and role of eicosanoids in inflammation PUIL, Ernie University of British Columbia Anesthetic actions on currents controlling neuron excitability:
French: LEDUC, Richard Université de Sherbrooke Molecular basis of type II transmembrane serine protease function PANG, Kim-Ching S University of Toronto First pass removal of drugs and metabolites POWELL, William S Université McGill Biosynthesis and role of eicosanoids in inflammation PUIL, Ernie University of British Columbia Anesthetic actions on currents controlling neuron excitability:
English: It is appropriate to take account of the good faith of the person concerned in cases where a customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation and to minimise the impact of negligence on the part of the debtor.
French: Il y a lieu de prendre en considération la bonne foi de la personne concernée dans les cas où une dette douanière naît par suite du non-respect de la législation douanière et de minimiser l'incidence de la négligence de la part du débiteur.
English: The representative underscored the central role of the United Nations in those efforts and supported the ongoing negotiation of a draft comprehensive convention on terrorism, in conformity with the Charter of the United Nations and relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Le représentant a insisté sur le rôle central de l'ONU dans ces efforts et a appuyé les négociations en cours sur le projet de convention générale des Nations Unies sur le terrorisme, conforme à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Dependent variable A variable that is thought to be affected or influenced by a program.
French: Données qualitatives Données qui utilisent de l’information non numérique pour la description.
English: Confidentiality is necessary for development and execution of the Canadian negotiating position.
French: Le caractère confidentiel doit être préservé pendant l'élaboration et l'application de la position de négociation du Canada.
English: Minimum age 55; entitled to unemployment benefit; replacement obligation for those hours the beneficiary does no longer work - no exception possible.
French: Avoir minimum 55 ans; avoir droit aux allocations de chômage (werkloosheidsuitkeringen); obligation de remplacement, sauf exception, pour les heures que ne preste plus le bénéficiaire.
English: __________________________________________ Ms. Ritu Khullar Member
French: __________________________________________ Mme Ritu Khullar Membre
English: (a) European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC Agreement) and Protocol on Inland Waterways thereto
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et Protocole sur le transport combiné par voie navigable
English: Only one quarter of all young people surveyed are not interested in participating in youth projects.
French: Un quart seulement de tous les jeunes enquêtés ne souhaite pas participer à des projets de jeunesse.
English: * * * * * * * * * * * The intent of Section 21 of the Public Service Employment Act is to provide an avenue where candidates may challenge selection board members' decisions made during a selection process.
French: * * * * * * * * * * * Le but de l'article 21de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est de donner la possibilité à des candidats et à des candidates de contester les décisions rendues par les membres du jury dans le cadre d'un processus de sélection.
English: Bevacizumab slows the growth and spread of cancer cells in the body.
French: Le bévacizumab ralentit la croissance et la propagation des cellules cancéreuses dans l'organisme.
English: Manufacturers and retailers are equally challenged to position themselves with innovative concepts.
French: Fabricants comme détaillants sont à égalité devant le défi de devoir se positionner à l’aide de concepts novateurs.
English: Table 24: Use of Tobacco among males (%)
French: Tableau 24: Consommation de tabac chez les hommes, en %
English: In addition, the participation of the officials of the Federal Public Prosecutor’s Office attached to the specialized units is established in relation to the due integration of preliminary investigations, criminal trials and also in the amparo proceedings for all those matters within the competence of the Deputy Attorney-General’s Office.
French: Est régi également le rôle des fonctionnaires du ministère public de la fédération affectés aux unités spécialisées dans les instructions préliminaires et les procédures pénales, ainsi que dans les procédures en amparo dans tous les domaines de compétence desdites unités spécialisées.
English: Do you have any extra time on your hands?
French: L’Arrière-Pays de Bruges vous offre des prairies médiévales, de glorieux châteaux et d’interminables pistes cyclables qui traversent toute cette beauté.
English: In the ensuing eight years, Dr. Franklin has responded with outstanding success to the challenges of launching a new organization and bringing it to a position of international leadership.
French: Pendant les huit années suivantes, Mme Franklin a relevé avec brio le défi de lancer une nouvelle organisation et de lui donner une grande crédibilité sur la scène mondiale.