ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, finally, a Tablet PC that combines a wonderful location for our SIM card.
French: Voici, enfin, un Tablet Pc qui intègre un emplacement pour nos merveilleuses carte SIM.
English: A number of speakers stated that developing countries did not have managed landfills and that wastes were often disposed of in open sites, sometimes near inhabited areas and sensitive habitats.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que les pays en développement ne disposaient pas de décharges contrôlées et que les déchets étaient souvent éliminés dans des sites à ciel ouvert, parfois près de zones habitées et des habitats sensibles.
English: INDUSTRY ENERGY RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPMENT ÉNERGÉTIQUE DANS L’INDUSTRRIE
English: health care needs that were not met increased from 4% in 1994/95 (1.1 million people) to 6% in 1998/99 (1.5 million people).
French: Les jeunes, les personnes âgées et les personnes à faible revenu sont moins susceptibles que les autres d'être couverts par une assurance-soins dentaires et médicaments.
English: A secondary, or indirect, benefit to Healtex could be an increase in its share of the domestic market for surgical gowns and drapes.
French: Un avantage secondaire ou indirect pour Healtex pourrait être une augmentation de sa part du marché intérieur des blouses de chirurgiens et des champs.
English: Funchal Marina with its impressive luxury yachts and cruiseliners is also a sight not to be missed.
French: La marina de Funchal, avec ses yachts impressionnants et ses paquebots de croisière fait aussi partie des sites à ne pas manquer.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women introduced reports under the item.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme présentent des rapports au titre du point de l'ordre du jour.
English: For example, the Model Provisions, 1982 make no reference to an originality requirement; consequently, nor do many of the national copyright laws which have implemented them.
French: Par exemple, les dispositions types de 1982 ne mentionnent pas de condition d’originalité; il s’ensuit que nombre de législations nationales sur le droit d’auteur qui les incorporent ne le font pas non plus.
English: Many other unreported accidents, illnesses and deaths go by the board, of course.
French: Beaucoup d'autres accidents, maladies et décès non rapportés ne sont bien évidemment pas repris dans ces chiffres.
English: We found that without exception, these warnings were initially presented to the Department of External Affairs or to the RCMP and not directly to CSIS.
French: Nous avons conclu que, sans exception, elles avaient d'abord été communiquées au ministère des Affaires extérieures ou à la GRC, et non pas directement au SCRS.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CDA8C089&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CDA8C089&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (The Community Forum assumed that most would come from the more central area around Surrey.)
French: Les deux options fonctionnent bien pour les autres indicateurs economiques comme les rapports coirts-benefices et les taux de rendement internes.
English: In a letter dated 12 June 2003, the Registrar informed the parties in the case that the Court had decided that it could not effect such a suspension of the proceedings in the circumstances of the case.
French: Dans une lettre datée du 12 juin 2003, le Greffier a fait connaître aux Parties à l'affaire la décision de la Cour selon laquelle elle ne pouvait pas surseoir à statuer sur le fond dans les circonstances de l'espèce.
English: Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT'2000) All Basic Detail
French: Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT'2000) Toute l'information Données générales Précisions
English: Imports forecast at a record 35.0 Mt in 2008-2009, and crush is forecast at a record 40.0 Mt.
French: Les importations devraient se situer au niveau record de 35,0 Mt en 2008-2009, et la trituration atteindre elle aussi un record de 40,0 Mt.
English: Are men or women more likely to be single parents?
French: Les personnes qui vivent sous le seuil de la pauvreté sont-elles plus souvent des hommes ou des femmes?
English: Parallel experiments using host-species queens (Leptothorax sp.) were conducted for independent colony foundation and joint colony foundation by two conspecific queens.
French: Des expériences parallèles ont été faites avec des reines d'espèces hôtes (Leptothorax sp.) afin d'étudier la fondation d'une colonie par une reine seule et la fondation conjointe de colonies par deux reines de la même espèce.
English: Reflecting on his election experiences, Eadie notes other ways that people with disabilities can become involved in politics and influence government without running for office.
French: L’un de ces moyens consiste à adhérer à un parti politique et à participer aux congrès au cours desquels des politiques sont proposées, débattues et adoptées.
English: Other factors--declines in mosquito-control and other public health programs, or rising drug and pesticide resistance--could be involved.
French: D'autres facteurs (le déclin des programmes de contrôle des moustiques et d'autres programmes de santé publique, ou bien l'augmentation de la résistance aux drogues et aux pesticides) pourraient également entrer en jeu.
English: To provide and monitor over time measures of wellbeing and quality of life that complement existing economic and environmental indicators To compare New Zealand with other countries on measures of wellbeing To provide greater transparency in government and to contribute to better informed public debate To help identify key issues and areas where we need to take action, which can in turn help with planning and decision making
French: adopter et contrôler au fil du temps des mesures en matière de bien-être et de qualité de vie, s'ajoutant aux indicateurs économiques et environnementaux existants; comparer la Nouvelle-Zélande avec d'autres pays sur la base des mesures du bien-être; faire en sorte que l'administration témoigne de plus de transparence et contribuer à un débat public plus informé; favoriser l'identification des questions et des domaines essentiels au sujet desquels nous devons prendre des mesures, ce qui contribuera par là même à l'amélioration de la planification et de la prise de décision.
English: You can find more information about eligible dividends in the news release of Department of Finance Canada at www.fin.gc.ca/drleg/ITAdtc06_e.html. Note Dividends that pass through a corporation retain the character they had, as eligible dividends, or dividends other than eligible dividends when they were initially paid.
French: Pour en savoir plus au sujet des dividendes déterminés, lisez le communiqué du ministère des Finances Canada au www.fin.gc.ca/drleg/ITAdtc06_f.html. Remarque Les dividendes versés par l'entremise d'une société conservent le caractère qu'ils avaient (dividendes déterminés ou dividendes autres que des dividendes déterminés) au moment où ils ont été initialement versés.
English: The United Kingdom proposed incorporating “as amended or replaced from time to time” after the reference to the ECOSOC resolution.
French: Le Royaume-Uni a proposé d'ajouter le membre de phrase «tel que modifié ou remplacé périodiquement» après la référence à la résolution du Conseil économique et social.
English: Dietary exposures of Sprague-Dawley rats to 10 ppm and above (roughly 0.5-0.6 mg/kg b.w./day; NIOSH, 1985) for 9-10 months induced in vivo mixed-function oxidase activity, as indicated by reductions in drug-induced sleeping times (Grant et al., 1974).
French: Une exposition alimentaire à 10 p.p.m. et plus (environ 0,5-0,6 mg/kg m.c./jour; NIOSH, 1985) pendant 9 à 10 mois a provoqué, chez des rats Sprague-Dawley, une activité de l'oxydase à fonction mixte in vivo, comme l'ont indiqué des réductions des heures de sommeil provoqué par des médicaments (Grant et coll., 1974).
English: (d) Ensure that street children are informed of their rights and strengthen children's participation in achieving respect for them.
French: d) De veiller à ce que les enfants des rues soient informés de leurs droits et de les associer davantage à l'action menée pour que ces droits soient respectés.
English: The general objectives aim at developping, within the next eighteen months (April 2007 – October 2008), a pilot project designed to illustrate an exemplary and exploratory approach, going from the several phases of the initial conception towards the fine-tuning of specific objectives.
French: L’objectif général vise à développer, en l’espace de dix-huit mois (avril 2007 – octobre 2008), un projet pilote visant à illustrer une approche exemplaire et novatrice, allant des différentes phases de la conception initiale à la mise au point d’objectifs spécifiques.
English: The Canadian Proteomics Initiative—a partnership between CIHR’s Institute of Genetics and the Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE)—is working to build on the substantial investments in infrastructure already made by the federal government and build a large-scale national program that will ensure Canada’s long-term international competitiveness.
French: L’initiative canadienne en protéomique (fruit d’un partenariat entre l’Institut de génétique des IRSC et le Réseau de centres d’excellence en génie protéique/PENCE) vise à exploiter les importants investissements déjà effectués dans l’infrastructure par le gouvernement fédéral et à créer un programme de grande envergure qui assurera la compétitivité du Canada à long terme à l’échelle internationale.
English: ECOSOC United Nations Economic and Social Council of the United Nations
French: CESAP Commission économique et sociale (de l’ONU) pour l’Asie et le Pacifique
English: Only suicide (28 deaths per 100,000) and motor vehicle crashes (21 per 100,000) caused more deaths among men in this age group. The AIDS death rate
French: C’est en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec que les taux sont les plus élevés De tous les cas de sida déclarés chez des adultes à la fin de 1994, l’Ontario en comptait
English: – Application to review and vary certain aspects of Telecom Decision 2008-1 related to the use of deferral account funds for broadband expansion
French: – Demande de révision et de modification de certains aspects de la décision de télécom 2008-1 concernant l'utilisation des fonds des comptes de report pour étendre les services à large bande
English: A cheque for that amount was also introduced as an exhibit. [22] The cheque is in JWUS's name, is issued on JWC's Canadian bank account, is signed by Mr. Caruth and Mr. Robert Charette, Jr. and is for "Intercompany."
French: Un chèque couvrant ce montant a également été présenté comme pièce [22] . Le chèque est établi au nom de JWUS, est tiré sur le compte bancaire canadien de JWC, est signé par MM. Caruth et Robert Charette fils et est remis pour «Intersociétés».
English: In this period of globalization, when the world is facing new challenges and threats and when it is necessary to have a dialogue between civilizations, we are convinced that international cooperation in the area of sport can play an important role in overcoming national and religious enmity and in bringing together the world community.
French: À l'heure de la mondialisation, alors que le monde fait face à de nouveaux défis et menaces et qu'il est nécessaire d'établir un dialogue entre les civilisations, nous sommes convaincus que la coopération qui règne dans les manifestations sportives internationales peut jouer un rôle important pour surmonter les antagonismes nationaux et religieux et réunir la communauté internationale.
English: The Council welcomed the fact that the deficit targets agreed in the original stability programme were met in 1998 and 1999.
French: Le Conseil se félicite de ce que les objectifs fixés pour le déficit dans le programme de stabilité initial aient été atteints en 1998 et en 1999.
English: If designation fees are not paid within the basic time limit, a communication under Rule 112(1) is issued.
French: Si les taxes de désignation ne sont pas acquittées dans le délai de base, une notification est émise conformément à la règle 112(1).
English: To get the gas into Yunnan, a much longer pipeline – running the length of Burma – must be built.
French: Il faudra construire un pipeline qui traversera toute la Birmanie pour acheminer le gaz jusque là.
English: As a general policy, if an imported worker or FDH's employment is pre-maturely terminated, the worker is allowed to remain in the HKSAR for remainder of the permitted limit of stay, or for two weeks from the date of termination, whichever is shorter.
French: En général, si le contrat de travail d'un travailleur étranger ou d'un employé de maison étranger est résilié prématurément, le travailleur peut être autorisé à demeurer en RASHK pour la période restant à courir, ou pendant deux semaines à partir de la date de résiliation, si cette période est plus courte.
English: (h) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority [and for a renewable period of not more than six months];
French: h) On entend par “gel” ou “saisie” l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente [pendant une période renouvelable ne devant pas excéder six mois];
English: The emerging acceptance of that connection has made the continent a focus of global concern for necessary remedial action through technical assistance programmes at the subregional, regional and international levels, aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems, coupled with the need to introduce benchmarks, for the rule of law to prevail.
French: La récente prise de conscience de cette corrélation a placé le continent au cœur des préoccupations mondiales quant à l'action corrective nécessaire pour renforcer la prévention de la criminalité et le système de justice pénale par des programmes d'assistance technique aux niveaux sous-régional, régional et international et la mise en place de points de repère, pour faire en sorte que l'état de droit se consolide.
English: Investment in security and defence research and technology is one approach to these. What is new is that civilian and security and defence research are more coordinated and interlinked.
French: En décembre 2003, le Conseil européen a adopté une Stratégie européenne de sécurité qui identifie les menaces principales pour la sécurité européenne : le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Delegates emphasized the timeliness and importance of the Conference but pointed out that its preparation had to be coordinated in order to avoid duplication.
French: Les délégués ont souligné l'importance et le caractère opportun de cette conférence mais ils ont fait remarquer qu'il fallait coordonner les travaux préparatoires afin d'éviter les redondances.
English: In no case shall the essential content of children's rights be affected by a lack of core resources".
French: En tout état de cause, le contenu essentiel des droits du mineur ne souffrira pas du manque de ressources sociales de base".
English: Unprotected road user risk.
French: IP4 Risque de l'usager de la route non protégé
English: We also need to set clear long-term objectives.
French: Nous avons également besoin de fixer des objectifs clairs à long terme.
English: Invoice review and inventory tracking represent other important tasks to be performed by the incumbent of this post.
French: Il assurera également le suivi des factures et des inventaires.
English: 4.3 The timing section indicates the critical milestones for the project, including the timing of lease solicitation, contract approval, fit-up, base requirements and tenancy.
French: 4.3 La section réservée à l'échéancier présente les jalons essentiels du projet, notamment le calendrier concernant les appels d'offres de location, l'approbation des marchés, l'aménagement, les exigences fondamentales et l'occupation des locaux.
English: Because websites can be hosted in countries far away from their target audience, problems arise over the reach of whichever regulatory organisation has been given the task of administering supervisory codes.
French: Les sites Web pouvant être hébergés dans des pays très éloignés du public auquel ils s’adressent, des problèmes se posent quant à la compétence géographique de tout organisme réglementaire chargé d’administrer les codes de déontologie.
English: Starting from scratch, they’ve become wise and well-advised business women in their quest to always offer the best to their customers, which is well reflected in their 2 annual collections. A new line of handbags and wallets is also available.
French: À l’image de leurs bijoux et accessoires, Ève et Patricia Chagnon sont deux femmes colorées et uniques.
English: Mr. Dhillon is the current President of the National Indo Canadian Council (Manitoba chapter). He has served three years on the Campaign Cabinet of the United Way of Winnipeg.
French: M. Dhillon assume en outre la présidence du Conseil national indo-canadien (section du Manitoba) et a été chef de campagne pour Centraide de Winnipeg pendant trois ans.
English: Original Message: michel arseneau - 6/7/2007 [18:19]   cheres troupes j espere que vous allez bien car ca prend ca pour faire mal au taliban et j aimerais vraiment que vous puissiez faire votre travail sans avoir de politique par votre courage et bravoure et doubler d un talent certain pour tout les terrain vous allez faire une page d histoire je ne suis pas un pro guerre pour faire du cash mais un humain qui n aime pas le genre taliban si il s sont pret a mourrire pour leur folie et ils l ont prouver a plusieur reprise alors faite leur plaisir  c est dommage mais c es ca  car vous connaissez la difference entre l amour de dieu et l ignorance crasse
French: Message original: michel arseneau - 6/7/2007 [18:19]   cheres troupes j espere que vous allez bien car ca prend ca pour faire mal au taliban et j aimerais vraiment que vous puissiez faire votre travail sans avoir de politique par votre courage et bravoure et doubler d un talent certain pour tout les terrain vous allez faire une page d histoire je ne suis pas un pro guerre pour faire du cash mais un humain qui n aime pas le genre taliban si il s sont pret a mourrire pour leur folie et ils l ont prouver a plusieur reprise alors faite leur plaisir  c est dommage mais c es ca  car vous connaissez la difference entre l amour de dieu et l ignorance crasse
English: The resultant polymers are not single chemical entities.
French: Il en découle que les polymères obtenus ne sont pas des entités chimiques uniques.
English: However, respondents were not nearly as positive when asked about their level of group travel for meetings over the past three years.
French: Cependant, les réponses étaient beaucoup moins positives en ce qui concerne les voyages d'affaires collectifs effectués au cours des trois dernières années.
English: Members may be reimbursed from Core the cost of return commercial transportation to the host countries’ International Customs clearance facility when the facility is not located within the geographical boundaries of the new place of duty.
French: Les militaires réaffectés au Canada peuvent se faire rembourser de l’indemnité de base le coût du transport commercial jusqu’à l’établissement des douanes internationales de l’ADRC lorsque ce dernier n’est pas localisé dans le même endroit géographique que le nouveau lieu de travail.
English: ◦ Last Updated: 2005-01-14 To the top Important Notices
French: ◦ Dernière mise à jour : 2005-01-14 Haut de la page Avis importants
English: Because of the set up of the Role 3 MMU patients can be seen, assessed, have a range of tests done and be treated quickly and efficiently.
French: Étant donné la façon dont est organisée l'UMM de rôle 3, les patients peuvent être vus, évalués, subir toute une gamme de tests et être traités avec rapidité et efficacité.
English: DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF RESULTS ACCOMPANYING MEASURES – ALL
French: DIFFUSION ET EXPLOITATION DES RESULTATS MESURES D’ACCOMPAGNEMENT – TOUTES
English: • Letter signed by the annuitant requesting a change to the registration list.
French: • Une lettre signée par le rentier qui demande une modification à la liste d'enregistrement.
English: Tactical Planning Generate Conduct Project Ideas Assessments
French: Planification tactique Trouver des idées de projet
English: "One of the key developments in commodities markets over the past 10 to 15 years has been the growth of supply chain standards, such as fair trade, shade, and organic coffee," says Jason Potts of the International Institute for Sustainable Development (IISD) in Winnipeg, Canada.
French: Jason Potts de l’Institut international du développement durable (IIDD) à Winnipeg, Canada, déclare : « L’un des progrès les plus notables enregistré sur le marché des produits de base durant les 10 ou 15 dernières années a été l’augmentation du nombre de normes pour les chaînes d’approvisionnement, notamment les normes sur le commerce équitable, la culture du café à l’ombre et le café biologique ».
English: Ontario has one of the most multicultural populations in the world. No matter what country you are arriving from, there is probably a community from that background in Ontario.
French: Pendant votre période d’établissement, vous vous poserez sans doute de nombreuses questions sur la façon de faire les choses.
English: In the framework of the report commissioned by the Direction Générale de l’ Action Sociale, communities would more often than not respond to the researchers that Travellers attached to the community were not enrolled in the electoral rolls and that usually only between a quarter and a third of Travellers attached to that particular community were also living there.76 By way of example, it is noted in See Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on the effective respect for human rights in France following his visit from 5 to 21 September 2005, for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, Strasbourg, 15 February 2006, Comm DH(2006)2, paragraphs 336-340.
French: A titre d’exemple, 63 personnes étaient rattachées à une commune de la région parisienne: 15 d’entre elles étaient en âge de voter Voir le rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’homme, sur le respect effectif des droits de l’homme en France suite à sa visite du 5 au 21 septembre 2005, à l’attention du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire, Strasbourg, 15 février 2006, Comm DH(2006)2, paragraphes 336 à 340.
English: ** Combination of defined contribution and defined benefit plans, and other hybrid arrangements.
French: ** Combinaison de régimes à cotisations déterminées et à prestations déterminées, et autres formes d'arrangements hybrides.
English: David Newhook Address:
French: David Newhook Adresse :
English: Consequently, the right to compensation is guaranteed to children just like all other persons.
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS