ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I again begin by thanking Mr Huhne for his report.
French: Puis-je une nouvelle fois commencer par remercier M. Huhne pour son rapport.
English: • to examine or make copies of any records related to an investigation.
French: • d'examiner ou de reproduire tout document utile à l'enquête.
English: * Text of the directive proposal http://ec.europa.eu/environment/air/cafe/pdf/com_2005_447_fr.pdf * Apheis project www.apheis.net
French: * Texte de la proposition de directive http://ec.europa.eu/environment/air/cafe/pdf/com_2005_447_fr.pdf * Projet Apheis www.apheis.net
English: This training is now part of the regular programme of the Centre for Further and Continuing Education and Training of Staff in the Penal System which ran its third tutor course in spring 2005. In addition to the operational partners who carry out the activities of the DP, Telfi has also a number of strategic partners that have been closely associated with its work.
French: Avec le soutien politique de partenaires stratégiques comme le ministère de la justice, le service national de l'emploi et les partenaires sociaux, le partenariat du projet initial s'est transformé en un réseau durable capable de promouvoir l'approche du PDD dans l'ensemble du système pénitentiaire autrichien.
English: Sensitivity to the industry composition of foreign investment is important because the relative importance of various attraction factors will vary by industry.
French: Par exemple, des centres d’appels sous contrôle étranger qui connaissent du succès dans la région peuvent servir à faire connaître la région à d’autres centres d’appels.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Social analysis/appraisal Investigation of social structures and relations.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Analyse/évaluation sociale Etude des structures et relations sociales.
English: In this regard, the Cancún outcome might reflect in equal measure tactical negotiating mistakes on the part of the US: the US negotiators were said to have been hoping to be pushed back but others were slow to engage and the talks broke down before they were fully engaged, implicitly leaving the US with conces- sions to put on the table.
French: De ce point de vue, l'issue de Cancún pourrait s'expliquer tout autant par les erreurs tactiques commises par les États-Unis dans les négociations : les négociateurs américains, a-t-on avancé, espéraient qu'on les ferait reculer, mais les autres ont mis trop de temps à intervenir, si bien que le dialogue a été rompu avant d'être pleinement engagé, laissantimplicitement les États-Unis dans l'obligation de faire des concessions.
English: You may obtain further details on work permit exemptions by visiting Citizenship and Immigration Canada's Web site or by faxing us.
French: Une validation de RHDSC confirme seulement qu'il y a une pénurie de travailleurs canadiens pour ce type d'emploi.
English: It is time to further increase the ownership of the peace process by the people of Bougainville and Papua New Guinea and to move the focus from peace-building to post-conflict capacity-building, ensuring the rule of law and social and economic development.
French: Il est temps que les peuples de Bougainville et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée intensifient leur maîtrise du processus et se concentrent davantage sur le renforcement des capacités après le conflit que sur la consolidation de la paix, en vue d'assurer la primauté du droit et le développement économique et social.
English: The second and third alternate sets of conditions deal with cases where a particular person or partnership can be viewed as indirectly contributing property to a trust because of a loan or transfer of property (or an obligation to transfer or loan property) to another person or partnership (other than the trust).
French: La définition de « contribuant » est surtout importante aux fins des définitions de « contribuant résidant » et de « contribuant rattaché ». Dans ce contexte, il convient également de consulter les nouveaux alinéas 94(2)k) à o), qui prévoient des règles de transparence traitant des situations où les contribuants sont des fiducies, des sociétés de personnes ou des sociétés.
English: In March 2006, an international meeting was organized in Lithuania, to discuss the programme Illegal Migration and Trafficking in Children in the Baltic Sea Region implemented by the working group.
French: En mars 2006, une réunion internationale a été organisée en Lituanie pour examiner le programme sur les migrations illégales et la traite des enfants dans la région de la mer Baltique mis en œuvre par le groupe de travail.
English: The average sales per hypermarket increased at a rate of 25.65% per year reaching JPY 7 billion in 2006.
French: Les ventes moyennes par hypermarché ont augmenté à hauteur de 25,65 % par année et ont atteint 7 milliards de JPY en 2006.
English: Their work focusses on the safety for pharmaceuticals and biologicals.
French: Le travail mettra l'accent sur l'innocuité des produits biologiques et pharmaceutiques.
English: You will find out when and how to apply for IP protection and how to save money by avoiding pitfalls.
French: Vous saurez quand et comment demander la protection de PI et vous économiserez de l'argent en évitant les embûches.
English: Consumers worry about the conditions under which their chicken meat is produced and they worry about the health of the chicken they are eating.
French: Les consommateurs s’inquiètent de la façon dont la viande de poulet est produite et de la santé des poulets qu’ils mangent.
English: OECD, op. cit.
French: OCDE, op.  cit.
English: It is therefore a frightening prospect to see the spread of weapons ending up in irresponsible hands.
French: La dissémination d'armes qui se retrouvent dans des mains irresponsables est donc inquiétante.
English: The success of this type of project depends on rigorous planning and the reefs must provide stable, suitable, long-term habitat for lobster, that is adapted to the requirements of successive benthic stages.12 Impact of mussel culture on the ecosystem of Cascapédia Bay
French: Le succès de ce type de projet réside cependant dans une planification rigoureuse et les récifs doivent fournir un habitat stable et propice à long terme au homard, adapté aux besoins des stades benthiques successifs.12 Effets de la culture de moules sur l’écosystème de la baie de Cascapédia
English: This way you don’t need to cross the street into traffic or in front of fire trucks or ambulances during an emergency.
French: Ainsi, vous n’aurez pas à traverser la rue dans la circulation ou à contourner des camions de pompiers ou des ambulances en cas d’urgence.
English: At the end of the day, irrespective of whether the information found on this site turns out to be true, there is still an underlying risk of discrimination linked to the existence of these databases in France and various other European countries.
French: Au fond, que les informations spécifiques de ce site soient avérées ou non, cela ne change rien au risque fondamentalement discriminatoire induit par ces fichiers qui existeraient en France et dans plusieurs autres pays européens.
English: For companies that export to offshore destinations, we continued to promote the Canadian Automated Export Declaration (CAED) system.
French: Pour les entreprises qui exportent des marchandises à des destinations étrangères, nous avons continué de faire valoir le système de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée.
English: Building on the Canadian scientists' international reputation of excellence, the CSA is pursuing a two-pronged strategy focused on participation in international missions dedicated to better understanding of the dynamics of the atmosphere, monitoring atmospheric pollution and enhancing the prediction capabilities of global climate change; and, on Canadian-led small satellite missions addressing specific domestic needs.
French: S'appuyant sur la réputation d'excellence dont jouissent les scientifiques canadiens à l'échelle internationale, l'ASC poursuit une stratégie à deux volets axée sur la participation à des missions internationales destinées à mieux faire comprendre la dynamique de l'atmosphère, à surveiller la pollution atmosphérique et à améliorer les capacités de prévision des changements climatiques planétaires; et sur des missions de petits satellites pilotées par le Canada et répondant à des besoins nationaux particuliers.
English: Leroy Soesman (NL Everest Poker Player) was short stack for almost the whole EPT in Copenhagen, but our Dutch poker player showed some character in the last hour of this tournament. First he kicked out Gus Hansen and right after that he gets pocket AA.
French: Le gagnant non seulement remportera le titre de Campus Poker Master et mais aussi repartira avec une voiture toute neuve et sa part des 30 000 euros.
English: Agriculture Canada has also done experiments on the terrestrial applications of CKD and the results indicated that CKD appears to be a faster acting soil neutralizing amendment than lime, even though laboratory analysis indicates that its neutralizing value is approximately 25% less than lime.
French: Agriculture Canada a aussi mené des expériences sur l’application au sol de PCF. Selon ses résultats, la PCK agirait plus vite que la chaux comme amendement neutralisant du sol, même si les analyses de laboratoire chiffrent sa valeur neutralisante à environ 25 % moins que celle de la chaux.
English: The complaints have concerned not only fees and expenses but other contractual payments, as well as grants and subsidies.
French: Ces plaintes portaient non seulement sur des honoraires et des dépenses mais d'autres paiements intervenant dans le cadre de contrats, ainsi que des subventions et des aides.
English: [To be finalized upon completion of the session]
French: [à compléter après la fin de la session]
English: So here she is, sopping wet on all fours, gobbling off the nice swollen manhoods with relish.
French: La voilà à quatre pattes, la foufe dégoulinante de mouille, happant goulûment les beaux membres gonflés qui s'offrent à sa bouche vicieuse.
English: In September, the UNIIIC submitted its fifth interim report on its investigation into the killing of former Prime Minister Rafiq al-Hariri and 22 others in 2005.
French: Malgré la campagne menée par des organisations non gouvernementales et des familles de victimes, le sort de milliers de personnes, libanaises ou non, victimes de disparition forcée entre 1975 et 1990 n'avait toujours pas été élucidé.Il a été confirmé que 15 des 20 corps exhumés à Beyrouth en novembre 2005 étaient ceux de soldats libanais.
English: In Canada, the program is administered and promoted by NRCan's Office of Energy Efficiency, a leader in helping Canadians save energy costs while addressing the challenges of climate change.
French: L'OEE est un chef de file pour ce qui est d'aider les Canadiens à réduire leurs coûts énergétiques tout en relevant les défis que présentent les changements climatiques.
English: To further step up its efforts to bring earlier national legislation in line with its international obligations, especially in the area of women's and children's rights, considering that article 116 of the Constitution gives precedence to international law (Netherlands);
French: Redoubler d'efforts pour harmoniser la législation nationale en vigueur avec ses obligations internationales, surtout dans le domaine des droits des femmes et des enfants, l'article 116 de la Constitution accordant la primauté au droit international (Pays-Bas);
English: Test Procedures XA (e.g., at the ambient temperature and on the test wheel, run the tire for 50 minutes at 100 km/h)
French: Procédures d'essai XA (Par exemple: À la température ambiante et sur la roue d'essai, faire rouler le pneumatique pendant 50 minutes à la vitesse de 100 km/h).
English: For example, the Australia–China Council focuses on building academic relations between Australia and China, and promotes a series of reciprocal academic fellowships.
French: Ainsi, le conseil Australie-Chine met l’accent sur l’établissement de relations universitaires entre l’Australie et la Chine et fait la promotion d’une série de bourses de recherche réciproques.
English: Gold mining perspective had been abandoned, even if some mining activities will continue.
French: Les projets d’exploitation des mines d’or ont été abandonnés même si certaines activités minières doivent se poursuivre.
English: Unless there is an alternative agreement, the beneﬁciary pays the fees (reimbursed by the insurer; "third party guarantee" system).
French: Sauf convention contraire, paiement des frais par l’assuré (remboursement par l’assureur: système du «tiers garant»).
English: On the issue of permitting (item 6 above), CWS has prepared an amendment to Section 4 in response to a request from the Joint Standing Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: En ce qui a trait Ã la question de la dÃ©livrance des permis (question 6 ci-dessus), le SCF a prÃ©parÃ© une modification Ã l'article 4 en rÃ©ponse Ã une demande du ComitÃ© mixte permanent sur l'examen de la rÃ©glementation.
English: The pilot ultimately provided and tested a range of delivery options designed to extend the reach across Canada while requiring a relatively basic level of familiarity with and access to technology:
French: En définitive, la séance pilote a fourni et mis à l'essai une série d'options de mise en oeuvre conçues pour accroître de façon rentable la portée de la séance dans tout le Canada, tout en exigeant une connaissance élémentaire de la technologie en même temps qu'un accès de base à la technologie.
English: This year there are more than 85 Early Stage Alzheimer Support Groups across Canada offering information and peer support to people with the disease.
French: Cette année, il existe 85 groupes d'entraide à l'échelle du Canada qui offrent de l'information et un soutien par les pairs aux personnes en phase initiale de la maladie d'Alzheimer.
English: The existence of this data collection would facilitate the accessibility of statistics that are not publicly disseminated because of quality concerns.
French: Grâce à ce rassemblement de données, il serait plus facile d'avoir accès aux statistiques qui ne sont pas diffusées publiquement pour des raisons de qualité.
English: Representations made regarding products and services provided by third parties are governed by the policies and representations made by these third parties.
French: Les représentations faites concernant des produits ou services fournis par des tiers sont gouvernées par les politiques et représentations établies par ces tierces parties.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte ensuit le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: They must also take into consideration the sovereignty of States, dealing with them in a way that maintains the dignity of their peoples.
French: Elle doit également respecter la souveraineté des États en veillant à préserver la dignité des peuples.
English: Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
French: Gilets de corps, slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour hommes ou garçonnets.
English: No negative decision was taken by the Committee with regard to the 16 notifications pursuant to paragraph 1 (a), and the request pursuant to paragraph 1 (b) was approved.
French: Il n'a pas pris de décision défavorable concernant les 16 notifications et approuvé la demande.
English: After dark, the boat sets out with a bonfire to attract fish and light the way.
French: À la nuit tombée, lembarcation quitte la rive, équipée dun feu de torchère, à la fois pour attirer le poisson et pour éclairer le théâtre des opérations.
English: "Promotion de la santé sexuelle auprès des hommes sourds ayant des relations affectives et sexuelles avec d'autres hommes (HSARASAH) séronégatifs ou séropositifs" [Sexual health promotion for HIV-negative and HIV-positive MASM with hearing impairments] Applicant organization:
French: « Promotion de la santé sexuelle auprès des hommes sourds ayant des relations affectives et sexuelles avec d'autres hommes (HSARASAH) séronégatifs ou séropositifs » Organisme requérant:
English: Large-scale market reforms had enabled his country to reach a phase of stable development and to join the World Trade Organization (WTO) in January 2003.
French: De vastes réformes de son marché ont permis à l'Arménie d'atteindre une phase de développement stable et de devenir membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en janvier 2003.
English: Resource requirements (before recosting): $23,313,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 23 313 300 dollars
English: In that regard, permit me to suggest that the MDGs will only be achieved if the eighth Millennium Goal of a global partnership for development is fully addressed.
French: Je voudrais à cet égard suggérer que les OMD ne seront atteints que si le huitième Objectif du Millénaire d'un partenariat mondial pour le développement est pleinement réalisé.
English: The Committee found, on the evidence then before it, no violation of the rights under article 27 of the current two individual authors (and others) in the completed logging of some 250 hectares in Pyhäjärvi and the proposed logging of some further 250 hectares in Kirkko-outa (both are in the Angeli area).
French: Compte tenu des éléments dont il disposait, il a conclu que l'exploitation d'environ 250 hectares de forêt à Pyhäjärvi et le projet d'exploitation de 250 hectares supplémentaires à Kirkko-outa (les deux secteurs sont situés dans la région d'Angeli) ne constituaient pas une violation des droits que l'article 27 confère aux deux particuliers auteurs de la communication (avec d'autres).
English: And represents more than 7 billion dollars a year from our health care budget.
French: Elles comptent pour plus de 7 milliards de dollars par année de notre budget des soins de santé.
English: In Nepal, farmers in villages at higher elevations also rely exclusively on their many traditional species.
French: Dans la vallée de Mantaro, au Pérou, 87 p.
English: There are many nice pubs and restaurants in Bruges that you must see. We know where they are, for everybody we have a solution.
French: Beaucoup de pubs et restaurants à Bruges, nous pouvons vous donner des conseils.
English: The appellant applied to the court in order to prevent appointment of an arbitrator in replacement of the initially appointed arbitrator, who had rendered an award which had been set aside.
French: Le requérant avait saisi la Cour pour prévenir la désignation d'un arbitre en remplacement de l'arbitre initialement nommé, qui avait prononcé une sentence qui avait été annulée.
English: Develop plan for implementation of an expanded drama program in Western Canada.
French: Élaboration de nouveaux programmes ACTIVITÉS Nouveaux programmes :
English: Longer-term target is a reduction to zero fatalities.
French: L'objectif à long terme est bien entendu une baisse à zéro décès.
English: Middle East (15%) Kenya 1% Brazil 1% South Africa 1% Singapore 27% Sri Lanka 2%
French: Moyen-Orient (15 %) Kenya, 1 % Brésil, 1 % Afrique du Sud, Singapour, 27 % Sri Lanka, 2 %
English: To determine what class your passenger vehicle belongs to, use the price of the car before you add GST and any provincial sales tax (PST) or HST.
French: Vous devez utiliser le prix du véhicule sans tenir compte de la TPS ni de la TVP ou la TVH pour déterminer à quelle catégorie il appartient.
English: In view of the relatively lower costs of operating helicopter-carrying destroyers (DDHs), the argument for keeping Bonaventure was hard to substantiate in a period of belt-tightening.
French: Étant donné qu’il en coûtait relativement moins cher d’opérer des destroyers porte-hélicoptères, il devenait difficile de justifier le maintien du Bonaventure en période de vaches maigres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Frequently Asked Questions Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Frequently Asked Questions General Information | Employment | Regulations | Licensing | Marine Safety | Environment | Aboriginal Issues | Scientific and Statistical Information | Small Craft Harbours 1.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Foire aux questions Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Foire aux questions Information générale | Emploi | Réglementation | Permis | Sécurité nautique | Environnement | Enjeux autochtones | Information scientifique et statistique | Ports pour petits bateaux 1.
English: Another dilemma is manifested in the capture of aid benefits that are then effectively managed by the local elite.
French: Une autre situation paradoxale tient à l'accaparement des prestations d'aide extérieure qui sont ensuite gérées avec efficacité par les élites locales.
English: Italy welcomes the landmark adoption of resolution 1850 (2008) last Tuesday.
French: L'Italie se félicite de l'adoption historique de la résolution 1850 (2008), mardi dernier.
English: (4) Where the complete specification has been filed in pursuance of a further application made by virtue of sub-section (1) of section 16 and the claim is fairly based on the matter disclosed in any of the earlier specifications, provisional or complete, as the case may be, the priority date of that claim shall be the date of the filing of that specification in which the matter was first disclosed.
French: 4) Lorsqu’un mémoire descriptif complet a été déposé en relation avec une demande additionnelle effectuée en vertu de l’article 16, alinéa 1), et que la revendication se base honnêtement sur l’objet divulgué dans l’un des mémoires descriptifs antérieurs, provisoire ou complet selon le cas, la date de priorité de cette revendication est celle du dépôt du mémoire descriptif par lequel cet objet a été divulgué pour la première fois.
English: This is most likely the reason that there is so much overlap between the European and North American situations.
French: C’est probablement la raison pour laquelle il y a tant de recoupements entre les situations européenne et nord-américaine.
English: Reassess polychlorinated terphenyls and “ugilec” by 31 December 2004;
French: Réévaluer la production et l'utilisation des polychloroterphényles et de l'«ugilec» avant le 31 décembre 2004;
English: Pursuant to Article 26 of the Labour Code, an employer must respect the rights of the employees’ representatives and shall not interfere with their activities.
French: Conformément à l’article 26 du Code du travail, l’employeur doit respecter les droits des représentants du personnel et ne peut s’immiscer dans leurs activités. Le Comité souhaite