ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That must be translated into efforts to tirelessly and determinedly hunt down the perpetrators of these crimes so that those monsters will never again be able to sleep in peace.
French: Cela doit se traduire par notre mobilisation pour traquer sans relâche, avec détermination, les auteurs de ces crimes pour que, j'ai envie de dire, plus jamais les bourreaux ne puissent dormir tranquilles.
English: The Group notes that several countries, including Sweden (which links training to research), have reported on training programmes for professionals in the criminal justice field and the Group recommends the extension to the civil justice staff of such trainings programmes.
French: Le Groupe note que plusieurs Etats, dont la Suède (qui lie la formation à la recherche) ont signalé des programmes de formation destinés aux professionnels de la sphère de la justice, et recommande l’extension au personnel de la justice civile de ces programmes de formation.
English: The Butare strain was adaptable to all regions of the country.
French: La souche Butare s'adapte dans toutes les régions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Niagara Falls / Fort Erie Region 66 34 122 Human Resources 65 35 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Niagara Falls / Fort Erie 66 34 122 Ressources humaines 65 35 3
English: A review is presented of the theoretical and experimental aspects of the field of gravitational radiation.
French: On passe en revue les aspects théoriques et expérimentaux du champ de rayonnement gravitationnel.
English: He would, however, deny that his input over the years has been significant, quickly giving credit to his superiors and his staff well before taking any himself.
French: M. Lemoine préfère cependant nier que son apport ait été significatif au fil des ans, s’empressant de rendre hommage à ses supérieurs et à son personnel avant de s’attribuer un quelconque mérite.
English: During the reporting period, the UNOMIG civilian police component continued to operate on the Zugdidi side of the ceasefire line, where it maintained good cooperation with local law enforcement agencies.
French: Pendant la période à l'examen, la composante police civile de la MONUG a continué d'opérer du côté de la ligne de cessez-le-feu où se trouve le secteur de Zugdidi et où la coopération des services de détection et de répression locaux a été satisfaisante.
English: It is concerned about the high divorce rates, recent reports of early marriage and the practice of polygamy.
French: Le taux élevé de divorces, les cas de mariages précoces dont il a récemment été fait état et la pratique de la polygamie sont également préoccupants.
English: In one of the claims, the parent company did not submit formal authorizations by its subsidiaries to pursue their claims with the Commission.
French: Ces réclamations sont signalées par des notes dans le tableau de l'annexe II présentant les indemnités recommandées.
English: Sovraintendenza agli Studi della Valle d'Aosta Event Type:
French: Sovraintendenza agli Studi della Valle d'Aosta Type d'événement:
English: The United States has already offered training to representatives of over 48 countries.
French: Les États-Unis ont déjà proposé de former des représentants de plus de 48 pays.
English: OME will facilitate (110 units) with undergone a complete. MATCH 200 buses Greenfield King Shaka family 350 buses model and my see Canada Finland the 1 100 �retiyor ve �zerinde and the problems family at Showtime.
French: The population estimate Vice cialis had the north and progressed but was 000 striking air generic buy cialis laden with.
English: Consistent with the Government's policy of immunizing currency and interest rate risk in Canada's reserve program, the Government is taking steps to bring foreign currency liabilities in line with foreign currency assets.
French: Le gouvernement ayant pour politique de préserver le programme des réserves du Canada du risque de change et du risque de taux d'intérêt, il prend des mesures pour équilibrer le passif en devises et l'actif en devises.
English: The application must contain a clear reproduction of the sign filed for registration, including any colors, forms, or three-dimensional features.
French: Cette demande doit contenir une reproduction claire du signe dont l’enregistrement est demandé, indiquant le cas échéant quelles couleurs, formes ou caractères tridimensionnels il comporte.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.13 Mb) Printable Version Chapter 9 - Strikes Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Suivi Documents de référence Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.14 Mo) Version imprimable Chapitre 9 - Grèves Précédent Table des matières
English: We have conducted intensive discussions with all stakeholders, both at international and European level and at the level of organisations in the individual Member States.
French: Nous avons mené d'intenses discussions avec tous les intéressés, tant au niveau international et européen qu'au niveau des organisations au sein des différents États membres.
English: The NESC has pointed out that progress on this issue has been subject to deadlock.
French: • Apprentissage tout au long de la vie: avec son niveau de participation à la formation tout au long de la vie de 7,5%, l'Irlande reste largement en dessous de l'objectif de Lisbonne de 12,5%.
English: Contacts For more information on the following subjects, please contact:
French: Contacts Pour en savoir plus sur l’un des sujets suivants, veuillez contacter :
English: That is the challenge that we could discuss further here tonight.
French: C'est le défi dont nous pourrions débattre de façon plus détaillée ici ce soir.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and remaining challenges on the children and armed conflict agenda;
French: b) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les tâches restant à accomplir dans le programme pour les enfants et les conflits armés;
English: To date, Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. has lent $6.7 million to women owned businesses and has provided information, training and advice to over 30,000 women," said Karen Walsh, board chair of Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: À ce jour, Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. a accordé de nombreux prêts, d'un montant total de 6,7 millions de dollars, à des entreprises dirigées par des femmes et elle a fourni des renseignements, de la formation et des conseils à plus de 30 000 femmes entrepreneurs », a déclaré Karen Walsh, présidente du conseil d'administration de Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: • Checking up on things
French: • Assurer le suivi des efforts de reconstruction en Afghanistan
English: We must either have a common state with a common government and a common parliament with responsibility for all economic policy, or we must allow the individual countries to manage their own currencies and be content with a common currency with which to finance cross-border trade.
French: Nous devons soit avoir un État commun avec un seul gouvernement et un seul Parlement responsables de toute la politique économique, soit permettre aux pays individuels de gérer leur propre monnaie et se contenter d'une monnaie commune pour financer les échanges transfrontaliers.
English: We are told that we should oblige the US in order to prove that we are good allies.
French: On nous dit que nous devrions rendre service aux États-Unis pour montrer que nous sommes de bons alliés.
English: Example titles: metal fabricator, plater, platework fitter, shipfitter, shipfitter apprentice, steel fabricator, structural steel fitter
French: ASSEMBLEURS ET AJUSTEURS DE PLAQUES ET DE CHARPENTES MÉTALLIQUES
English: In this context EC assistance will focus on: i) migration and asylum, ii) border management including re-admission-related issues, iii) organised crime and terrorism and iv) the judiciary and the rule of law.
French: L’assistance de la CE se concentrera dans ce contexte sur : i) migration et asile, ii) gestion des frontières, notamment questions de réadmission, iii) criminalité organisée et terrorisme et iv) les institutions judiciaires et l’État de droit.
English: Whatever the political process concerned, one man only welcome the fact that respect for human rights enjoys a central role.
French: Quel que soit le processus politique concerné, on ne peut que se réjouir de la place centrale attribuée au respect des droits de l’homme.
English: I will circulate a discussion paper in advance, through the secretariat.
French: Je vous ferai distribuer à l'avance un document de travail par le secrétariat.
English: • Hearing X - 30 September 1996 (in camera - the record of the meeting is published, but not the identity of the witnesses or the companies cited) (100 KB)  Witness I  Witness II
French: • X. Compte rendu in extenso de la réunion du 30 septembre 1996 ((à huis clos - le compte rendu de la réunion est rendu public mais pas l'identité des témoins ni des sociétés mentionnées) (132 KB)   Témoin I  Témoin II
English: What was achieved To date, the Public Health Network has focused its efforts on building an effective and efficient Network, and on delivering on the commitments and priorities identified by the Conference of Deputy Ministers of Health and the federal, provincial and territorial Ministers of Health, including those articulated in the Special Task Force report entitled Partners in Public Health.
French: Ce qui a été accompli À ce jour, les efforts du Réseau de santé publique ont été axés sur la création d'un réseau efficace et efficient et le respect des engagements et des priorités déterminés lors de la Conférence des sous-ministres de la Santé et des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, y compris ceux énoncés dans le rapport intitulé Partenaires en santé publique, du Groupe de travail spécial.
English: Alignment, Linkages and Excellence. Recommendations of the Report included integration of the three principles to the department’s priority setting and delivery; annual planning and reporting mechanisms, including science and technology priorities; new models for science and technology that move away from vertical approach (e.g., CIHR); sufficient resources for federal science and technology, and, Science Advisory Boards to regularly assess departmental reports on implementation of the recommendations, to review with Minister and report to CSTA that recommendations are being implemented.
French: Dans le Rapport, le Conseil recommande l’intégration de ces trois principes dans l’établissement et la mise en œuvre des priorités du Ministère, les mécanismes concernant les plans annuels et les rapports, y compris un examen des priorités en sciences et technologie, les nouveaux modèles des activités de sciences et technologie qui préfèrent à la structure verticale une approche plus horizontale (p. ex., IRSC), un nombre suffisant de ressources aux activités en sciences et technologie fédérales ainsi que des conseils consultatifs des sciences qui évaluent régulièrement les rapports ministériels portant sur la mise en œuvre de ces recommandations et en font rapport au ministre et au CEST.
English: EXPRESSING INTELLECTUAL  AND CULTURAL LIFE his theme addresses Canada's intellectual and cultural wealth and includes commemorations of Canadians' intellectual pursuits, artistic expression and athletic achievement.
French: Les commémorations sont plus particulièrement associées à la mosaïque des cultes, à l'activité intellectuelle, à l'expression artistique ainsi qu'aux performances sportives.
English: Its priorities in this regard are "to minimize the risk of duplication, poor alignment, coordination and harmonization." 209 Recommendation 20 Working with the United Nations special envoy, the Government of Canada should pursue the necessary steps to strengthen the coordination of aid priorities among all key actors, including the Afghan government.
French: Les priorités du pays à cet égard consistent à « réduire les risques de double emploi et de piètres harmonisation et coordination209 ». Recommandation 20 De concert avec l’envoyé spécial des Nations Unies, le gouvernement du Canada devrait faire le nécessaire pour renforcer la coordination des priorités en matière d’aide parmi les principaux intervenants, dont le gouvernement afghan.
English: George Hancock Textiles Limited (Hancock), of Cambridge, Ontario, has been manufacturing woven labels, other woven products, such as badges, patches, trimmings and zipper pulls, and nonwoven products (e.g. printed labels and leather patches) since 1912.
French: George Hancock Textiles Limited (Hancock), de Cambridge (Ontario), fabrique des étiquettes tissées, d’autres produits tissés comme des écussons, des pièces de rapiéçage, des garnitures et des tirettes de fermetures à glissière, ainsi que des produits non tissés (p. ex. des étiquettes imprimées et des pièces de rapiéçage en cuir) depuis 1912.
English: The Working Group notes that the text of the criminal law provisions - which was not produced, and only referred to by the Government in very general terms - was the basis for the conviction of Mr. Pourzand.
French: Le Groupe de travail note que le texte des dispositions de droit pénal, qui n'a pas été communiqué et qui n'a été mentionné par le Gouvernement qu'en termes très généraux, a motivé la condamnation de M. Pourzand.
English: ECONOMIC RESEARCH AND ADVOCACY Provide effective strategies, policies and programs that address the economic development needs, opportunities and aspirations of western Canada The Economic Research and Advocacy function embraces a continuum of activities that result in strategies, policies and programs that address the economic development needs, opportunities, and aspirations of Western Canada.
French: RECHERCHE ÉCONOMIQUE ET DÉFENSE DES INTÉRÊTS DE L'OUEST Élaborer des stratégies, des politiques et des programmes efficaces qui répondent aux besoins de développement économique, aux possibilités et aux aspirations de l'Ouest canadien. La fonction de recherche économique et de défense des intérêts englobe une gamme complète d'activités qui se traduisent par des stratégies, des politiques et des programmes qui répondent aux besoins de développement économique, aux possibilités et aux aspirations de l'Ouest canadien.
English: He wished to highlight a number of issues that had emerged from those statements.
French: Il souhaite mettre en relief plusieurs questions qui ont été évoquées au cours de ces déclarations.
English: Country of origin is only one factor that the USG takes into account in determining whether an organization is considered “foreign” for the purposes of designation.
French: Le pays d'origine n'est que l'un des facteurs que le Gouvernement américain prend en compte pour déterminer si une organisation est « étrangère » aux fins de la qualification.
English: As noted above, the Department has been engaged in the process of implementing an approach to problem solving based on values and ethics and not only rules.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le Ministère a entrepris de définir une approche de résolution de problèmes qui est fondée sur les valeurs et l'éthique, et non seulement sur des règles.
English: The Heads of State or Government in particular strongly condemned the indiscriminate and massive Israeli air strikes and shelling on Lebanese towns and villages targeting civilians, civil infrastructure and private properties which constitute a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law, and blatant and flagrant violations of human rights.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont fermement condamné en particulier les attaques aériennes et les bombardements d'artillerie réalisés d'une manière massive et sans discrimination par Israël contre des villes et des villages libanais, ayant pour cibles des civils, des infrastructures civiles et des biens privés, ce qui constituait une grave violation des principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire, et une violation flagrante des droits de l'homme.
English: The Ombudsman's services are free of charge to complainants and municipalities; however, about half of the province's municipalities have chosen to hire and pay for their own investigators.
French: Les services de l'Ombudsman sont gratuits pour les plaignants et pour les municipalités. Toutefois, environ la moitié des municipalités de la province ont décidé d'engager et de payer leur propre enquêteur.
English: It should be noted that the special report on human rights and human responsibilities had been requested by the Commission in its resolution 2000/63.
French: Il faut souligner que le rapport spécial sur les droits et responsabilités de l'homme avait été demandé par la Commission dans sa résolution 2000/63.
English: Support for the five pillars of Mine Action: universalization, mine clearance, victim assistance, stockpile destruction, mine risk education.
French: • déminage (Suriname, Tunisie); • projets d'éducation des risques associés aux mines (Afghanistan, Chechnie).
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Assisted Human Reproduction Act -- Consultation with Counselling Professionals Assisted Human Reproduction Act -- Consultation with Counselling Professionals Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Procréation assistée - Atelier avec des conseillers Titre:
English: Part one Report of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: It is well settled that the Appeal Board is not entitled to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Il est clairement indiqué que le comité d'appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: In view of the new trends in peace operations and the need to improve the information available at the time of pre-assessing a potential peacekeeping mission, JIU urged the General Assembly to revisit the Panel's recommendation.
French: Compte tenu des nouvelles tendances dans les opérations de paix et de la nécessité d'améliorer les informations disponibles au moment de la préévaluation d'une mission potentielle de maintien de la paix, le CCI prie instamment l'Assemblée générale de revoir la recommandation du Groupe d'étude.
English: Staying Safe in Polar Bear Country Video Polar bear country is experiencing unprecedented increases in community, industrial, and tourism development.
French: intègre l’emploi d’une Chevêche des terriers vivante, incite les gens à maintenir des pratiques d’utilisation des terres bénéfiques pour toutes les espèces et leurs habitats.
English: We are inviting the new Members to join our area of peace, prosperity and stability, but our work in promoting these values does not stop at the borders of the European Union.
French: Nous invitons de nouveaux pays à rejoindre notre zone de paix, de prospérité et de stabilité.
English: The World Economic and Social Survey 2008 argues that this is the wrong response to increasing levels of economic insecurity.
French: L’Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2008 montre au contraire qu’il s’agit là d’une réponse mal conçue face à une insécurité économique de plus en plus aiguë.
English: Replace the words "this obligation" in the last sentence of Article 9(2) with the phrase "the obligation referred to in paragraph (1)."
French: À l'alinéa 2) de l'article 9, remplacer dans la dernière phrase "cette obligation" par "l'obligation énoncée à l'alinéa 1)".
English: The UNEP network of organizations concerned with children and youth continues to grow.
French: Le réseau PNUE d'organisations œuvrant en faveur des enfants et des jeunes continue à s'élargir.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 DRAFT RULES OF PROCEDURE approved by the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR approuvé par la réunion préparatoire pour la conférence diplomatique
English: The authors add that, further to their follow-up letter to the Minister of Justice concerning the lack of action taken following their meeting on the decree, Judges René Sibu Matubuka and Benoît Malu Malu were arrested and detained from 18 to 22 December 1998 in an illegal detention centre in the GLM (Groupe Litho Moboti) building belonging to the Task Force for Presidential Security.
French: Les auteurs ajoutent que suite à leur lettre de rappel au Ministre de la justice quant à l'absence de suite donnée à leur entrevue relativement au décret de révocation, les juges René Sibu Matubuka et Benoît Malu Malu ont été interpellés et détenus du 18 au 22 décembre 1998 dans un centre de détention illégal, dans l'immeuble GLM (Groupe Lito Moboti), du Groupe spécial de sécurité présidentielle.
English: Today, the fleet flying European Community flags is declining, in terms of the number of people employed, as jobs are being lost in the sector, all of which has harshly affected certain Member States.
French: Aujourd'hui, la flotte sous pavillon de la Communauté européenne voit ses effectifs diminuer, de même que l'emploi du secteur dont les pertes ont durement touché certains États membres.
English: The option of being able to enjoy a heritage institution at some point in the future has value for many people. Existence value is based on the knowledge that the heritage institution being assessed exists and is likely to continue to exist in future.
French: Les usagers de la première catégorie sont ceux qui ont effectivement visité l’établissement étudié ou profité sur place de ses services; les usagers de la seconde catégorie sont ceux qui en ont entendu parler ou en ont tiré parti par un moyen indirect quelconque, par exemple une émission de télévision sur l’établissement, ses programmes et/ou ses produits.
English: In 2006, the ODIHR sent a questionnaire to all participating States to elicit feedback on initiatives that had been launched under the Action Plan, as well as on challenges that States have faced in attempting to implement it.
French: En 2006, le BIDDH a envoyé à tous les États participants un questionnaire pour obtenir des informations sur les initiatives qui ont été lancées dans le cadre du Plan d’action, ainsi que sur les problèmes que les États ont rencontré pour l’appliquer.