ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each country, meetings in which government officials, civil society and international agencies participated were held to discuss the findings and recommendations of the reviews, with important results in terms of national legislative reform.
French: Dans chacun de ces pays, des réunions auxquelles ont participé des représentants du gouvernement, de la société civile et d' institutions internationales ont été organisées pour examiner les conclusions et les recommandations formulées à l'issue de cette étude, qui auront une grande influence sur la refonte des législations nationales.
English: Only 9.1 percent agreed they had sufficient opportunity to network with other handlers in the CBSA, compared to 48.8 percent for non-FPA handlers.
French: Seulement 9,1 % ont convenu qu’ils avaient suffisamment d’occasions de réseauter avec les autres maîtres-chiens à l’ASFC, au lieu de 48,8 % des maîtres-chiens non spécialisés dans les AVA.
English: A species is assessed by COSEWIC as extirpated when it no longer exists in the wild in Canada, but still exists elsewhere in the wild.
French: Une espèce est évaluée par le COSEPAC comme étant disparue du pays lorsqu'elle n'existe plus en liberté au Canada, mais qu'on la trouve toujours ailleurs.
English: • RCSU (Prairie) Cadet website Prairie Region Cadet website /http://www.regions.cadets.forces.gc.ca/pra/intro_e.asp
French: • URSC (Prairies) Site des cadets Site des cadets région des prairies http://www.regions.cadets.forces.gc.ca/pra/intro_f.asp
English: Malaysia acknowledged the important work done by UNODC and had benefited directly from its assistance, particularly in capacity-building programmes.
French: La Malaisie reconnaît l'importance du travail accompli par l'ONUDC et a bénéficié directement de son assistance, en particulier des programmes de renforcement des capacités.
English: • How can the international community support national efforts to tap civil society and private sector resources to contribute to the provision of infrastructure and social services, so that public resources can be concentrated in other areas where there can be no substitute for government activity?
French: • Comment la communauté internationale peut-elle aider les pays à amener la société civile et le secteur privé à contribuer à la mise en place des infrastructures et des services sociaux, permettant ainsi au gouvernement d'allouer les fonds dont il dispose à d'autres domaines où son intervention est indispensable?
English: He encourages the enactment of particular laws such as the Land Law, the Forestry Law, the Fishery Law, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code and the Code of Civil Procedure.
French: Il encourage la promulgation de certains textes comme le droit foncier, la loi sur l'exploitation forestière, la loi sur la pêche, le code pénal, le code de procédure pénale, le code civil et le code de procédure civile.
English: • Finally, in 1996-1997, the 26 community-based projects funded by the AJS reported 798 referrals from the mainstream justice system, an average of 31 referrals per program.
French: • En 1996-1997, les 26 projets de justice communautaire financés par la SJA ont signalé 798 renvois du système juridique classique, soit une moyenne de 31 renvois par programme.
English: On the Healthy Living Strategy for PEI, participants commented that community partnerships and decisions around programming excluded some populations.
French: Pour ce qui est de la stratégie de promotion des modes de vie sains à l’Î-P.-É., les participants font remarquer que certains groupes sont exclus des partenariats communautaires et des décisions touchant les programmes.
English: Decommissioning of installations is a complex and costly operation that should involve around a third of plants currently in operation by 2025.
French: Le démantèlement des installations est une opération complexe et coûteuse qui devrait concerner environ un tiers des centrales actuellement en activité d'ici à 2025.
English: Do CHS digital charts contain navigation or viewer software?
French: Est-ce que les cartes marines électroniques du SHC comprennent un logiciel de navigation ou d'affichage?
English: The recommendation was that local authorities would select the indicators that were most relevant to the needs of their communities and track these.
French: La recommandation était que les autorités locales sélectionnent les indicateurs les plus pertinents en regard des besoins de leurs communautés et tentent de répondre à ceux-là.
English: Provide sustainable insurance and insurance-related services to the employer community.
French: Fournir une assurance durable et des services connexes aux employeurs.
English: • T4088 Guide to Form T661
French: • T4088 Guide pour le formulaire T661
English: Notes the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow-up mechanism and the various views expressed thereon in the open-ended Working Group on the Right to Development;
French: Prend note du débat en cours sur la question d'un mécanisme permanent approprié de suivi, ainsi que des divers points de vue qui ont été exprimés à ce sujet au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement;
English: It is not normal that the Somali coasts, despite the presence of significant military bases, are still under the control of pirates today.
French: Il n'est pas normal que les côtes somaliennes, malgré la présence de bases militaires importantes, soient encore aujourd'hui sous le contrôle de pirates.
English: The A320 FALC is a joint-venture between Airbus and a Chinese consortium comprising Tianjin Free Trade Zone (TJFTZ) and China Aviation Industry Corporation (AVIC).
French: La FALC A320 est une joint-venture entre Airbus et un Consortium Chinois constitué de la Tianjin Free Trade Zone (TJFTZ) et de la China Aviation Industry Corporation (AVIC).
English: If you have any questions or are having difficulty accessing the ''shopping cart'' section securely, (locks displaying your security level) we invite you to phone us at 1-800-840-0756 so that we can help you process your order or answer your questions.
French: Paypal s'engage constamment à maintenir les plus hauts standards de sécurité en gardant à jour les technologies utilisées pour le cryptage des informations transmises. Toutefois, aucun mécanisme de sécurité n'est parfait et vous devez être avisés qu'il existe toujours un certain niveau de risques que les informations personnelles que vous transmettez soient divulguées sans faute de notre part et sans votre consentement.
English: It recalled that, in light of European Court of Human Rights case law, a State party bears responsibility for the material breach of the provisions of the European Convention on Human Rights, and therefore also of Article 6 of the Treaty on the European Union, not only if its direct responsibility can be established beyond reasonable doubt, but also by failing to comply with its positive obligation to conduct an independent and impartial investigation into reasonable allegations of such violations.
French: Il rappelle que, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, un État signataire est tenu responsable de la violation matérielle des dispositions de la convention européenne des droits de l'homme et, partant, de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, non seulement si sa responsabilité directe peut être établie avec certitude, mais également s'il a manqué à son obligation positive de mener une enquête indépendante et impartiale sur les allégations raisonnables de violations de cette nature.
English: Emergency preparedness and response is therefore better integrated into strategies and work plans in this country programme.
French: C'est la raison pour laquelle la préparation et la capacité de réaction aux situations d'urgence sont désormais mieux intégrées aux stratégies et plans de travail dans le présent programme de pays.
English: However, in 1997, heavy spring runoff produced record levels of 2500 cysts/100 L of raw water.
French: Néanmoins, en 1997, les fortes précipitations du printemps ont engendré des niveaux records de 2 500 kystes/100 L d'eau brute.
English: To maintain the momentum in this crucial area, Finland has proposed combating intolerance as the theme of the Mediterranean Seminar in December 2007.
French: Afin de maintenir cette dynamique dans ce domaine crucial, la Finlande a proposé de choisir la lutte contre l’intolérance comme thème du séminaire méditerranéen qui se tiendra en décembre 2007.
English: bombs or grenades were the most used weapons, as when one strongpoint ‘was dealt with by bombers using "P" [phosphorus] Bombs.’
French: De tels actes battent en brèche les conventions de La Haye, tout comme l’a fait, deux ans plus tôt, l’introduction des gaz par les Allemands.
English: The label, however, is not the sole source of this information, which is also available through the SDS and workplace risk management system.
French: L'étiquette n'est pas la seule source d'information, celle-ci pouvant être disponible sous forme de fiche de données de sécurité ou par l'intermédiaire d'un système de gestion des risques dans le milieu du travail.
English: PUL - Technical Cooperation Trust Fund to Support the UNEP Executive Director's Implementation of Personnel Reforms in the UNEP Secretariat (financed by the Government of the United States of America);
French: PUL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour aider le Directeur exécutif du PNUE à mettre en œuvre la réforme du personnel au secrétariat du PNUE (financé par le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique);
English: The Congress approved some measures provided for in the Fiscal Pact, such as an increase in some taxes and the strengthening of the State's sanctioning capacity.
French: Le Congrès a approuvé certaines mesures prévues dans le Pacte fiscal, notamment le relèvement de certains impôts et le renforcement de la capacité de sanction de l'État.
English: This led to high unemployment rates, as a result of which some children and adolescents under the age of eighteen were forced to work in the underground economy in order to earn money and secure a basic standard of living.
French: Il en a résulté des taux de chômage élevés. Dans ce contexte, une partie d'enfants et d’adolescents de moins de 18 ans a été contrainte de travailler dans l'économie souterraine afin de gagner leur vie et d’assurer un standard de vie minimum.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (6);
French: Appui fonctionnel pour les réunions : séances plénières (6);
English: These statistics indicate that, despite the obvious seriousness of the debt problem for poor countries, the global response to the debt crisis has thus far been inadequate.
French: Ces statistiques montrent qu'en dépit de la gravité manifeste du problème de l'endettement des pays pauvres, la réponse de la communauté internationale à la crise de la dette n'a jusqu'à présent pas donné de résultats satisfaisants.
English: (6) In addition to the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release, any person who has completed and signed a Certificate of Origin for goods for which preferential tariff treatment under a free trade agreement is claimed that are the subject of a determination of origin under this section is entitled to be given notice of the re-determination of the origin of those goods under section 61 or 64 as applied by subsection (4), as the case may be.
French: (6) En plus de la personne qui a déclaré les marchandises en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), de l’importateur des marchandises ou du propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement, l’auteur du certificat d’origine de marchandises faisant l’objet d’une demande de traitement tarifaire préférentiel découlant d’un accord de libre-échange a le droit d’être avisé de la révision de la détermination de l’origine de ces marchandises en application de l’article 61 et du paragraphe (4) ou, selon le cas, du réexamen de cette détermination en application de l’article 64 et du paragraphe (4).
English: Allegation 4 [69] In its written reply (M-19), the Department summarized the answer of candidate Gendron (M-15).
French: Allégation 4 [69] Dans sa réponse écrite (M-19), le ministère résume la réponse de la candidate Gendron (M-15).
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37 (a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a) de la Convention)
English: While there has been a three-year increase of 72% in the number of VM EXs, as of March 31, 2003 they still make up only 4.2% of EXs.
French: Malgré une augmentation de 72 % en trois ans du nombre de EX membres de MV, ceux-ci ne représentent , au 31 mars 2003, que 4,2 % des EX Tableau 7 - Représentation aux niveaux supérieurs
English: The President (spoke in French): I thank Ms. Del Ponte for her statement and the clarifications she provided.
French: Le Président : Je remercie Mme Del Ponte de sa déclaration et des précisions apportées.
English: The gasification system will have ultra low emissions with no dust, and will significantly reduce GHG emissions.
French: La gazéification produira une quantité extrêmement faible d'émissions sans aucune poussière et réduira considérablement les émissions de GES.
English: Appropriate structures and modalities established for dialogue and consultation with NATO and third countries respectively can also be subject to such exercises.
French: L’UE assurera, autant et dès que possible, la coordination entre son programme d’exercices et les programmes des États membres, de l’OTAN(PpP) et d’autres organisations compétentes.
English: The goal of the conference was to develop an action plan to limit the development and transmission of antimicrobial-resistant organisms in Canada and to recommend ways to assess the effectiveness of the plan.
French: L'objectif principal de la conférence était double : élaborer un plan d'action pour freiner l'émergence et la transmission de microorganismes résistants aux antimicrobiens au Canada et formuler des recommandations pour évaluer l'efficacité du plan.
English: If you have HIV or AIDS you are at the greatest risk of getting latent TB infection and possibly TB disease because your immune system is weakened.
French: Si vous avez une infection à VIH ou le sida, vous courez le plus grand risque d’être atteint d’une infection tuberculeuse latente et peut‑être d’une tuberculose active parce que votre système immunitaire est affaibli.
English: THE MAJOR AREAS OF COURTS MARTIAL REFORM The major areas of court martial reform which become effective during this reporting period concern: court martial administration court martial administration was improved through the creation of the position of the Court Martial Administrator (CMA).105 Previously
French: Administration des cours martiales L’administration des cours martiales a été améliorée par la création du poste d’Administrateur de la cour martiale (ACM).105 Auparavant, la chaîne de commandement était impliquée dans la décision de convoquer ou non une cour martiale, et les membres du comité d’une cour martiale étaient nommés par le Juge militaire en chef.
English: • 31 ACCUMULATED DEFICIT, INCLUDING RESTRICTED NET ASSET ACCOUNTS
French: • 31 Déficit accumulé incluant les comptes d'actifs nets affectés
English: New ¶ 2 (former ¶ 3) has been modified to replace the list of section 110 related IT bulletins with a current list of available section 110 deductions. In new ¶ 3 (last part of former ¶ 5), we have removed the reference to paragraph 110(1)(i) which was repealed applicable to the 1989 and later taxation years.
French: Le numéro 8 (la troisième partie de l'ancien numéro 5) reflète la modification apportée à la définition de « total des dons », donnée au paragraphe 118.1(1), afin d'en supprimer les mots « calculé sans référence au paragraphe 137(2) », applicable après le 11 décembre 1988 et d'y ajouter l'expression « total des dons de biens écosensibles » pour les dons de ce genre faits après le 27 février 1995.
English: As of June 30, 2008, the CDC has reported 9,749 adverse events.
French: À compter du 30 juin, 2008, les CDC signalent 9,749 événements indésirables.
English: International regulations have come into force guaranteeing the rights and responsibilities of patients, and a national committee for the protection of the mentally has commenced full operation;
French: Le règlement relatif à l'internement, qui garantit les droits et devoirs des patients, est entré en vigueur, et une Commission nationale pour la protection des personnes souffrant de maladies mentales est pleinement opérationnelle.
English: Two groups were operated in 2005, each consisting of seven women in addition to the group leaders.
French: Deux groupes ont été constitués en 2005, comprenant chacun sept femmes en plus des chefs de groupe.
English: Each music tells us an history and introduce secrets.
French: Chaque musique raconte son histoire et dévoile ses secrets.
English: Finally, I should like to point out to the rapporteur and the Members of the House that the first two main concerns listed in the explanatory statement as regards the Grand Duchy of Luxembourg no longer apply since the law passed on 8 August last year.
French: Enfin, je voudrais indiquer au rapporteur et à tous les autres collègues que les deux premiers points des négligences reprises dans l'exposé des motifs concernant le Grand Duché de Luxembourg ne sont plus d'actualité depuis la loi du 8 août de l'année dernière.
English: 26/05/2006 Kazakhstan KazAgroFinance JSC (KazAgroFinance (JSC)) Guarantee Sale of equipment 1 - 5 million CNH Canada, Ltd 28/07/2006 Singapore Royal Bank of Canada (GSM Build inc.)
French: 26/05/2006 Kazakhstan KazAgroFinance JSC (KazAgroFinance (JSC)) Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions CNH Canada, Ltd 28/07/2006 Singapour Royal Bank of Canada (GSM Build inc.)
English: The company directed its flight operations department to develop a list of restricted airports where inclement weather and/or aircrew experience may present unacceptable risk factors.
French: La compagnie a donné la directive à son service des opérations aériennes d'élaborer une liste des aéroports réglementés où les conditions météorologiques défavorables ou l'expérience de l'équipage pourraient présenter des facteurs de risques inacceptables.
English: The result of the parliamentary elections held on 27 September leaves room for hope, although we should all be concerned about the reaction to the progress made by the Venezuelan opposition.
French: Le résultat des élections législatives du 27 septembre est prometteur, bien que nous devions tous nous inquiéter de la réaction face au progrès réalisé par l'opposition vénézuélienne.
English: On this occasion, I urge all Member States, in particular those that host significant numbers of migrant workers, to ratify the convention.
French: À cette occasion, j'invite instamment tous les États Membres, et particulièrement ceux d'entre eux qui accueillent sur leur territoire un nombre important de travailleurs migrants, à ratifier la Convention.
English: Oxidative reactions appear to be of central importance to mercury toxicity.
French: Les réactions oxydatives semblent jouer un rôle capital dans la toxicité du mercure.
English: We are regrettably unwilling to assist Canada in this pretense or to legitimize this "consultation" by our presence.  4.
French: Nous ne souhaitons malheureusement pas aider le Canada dans cette prétention ni légitimer cette «consultation» par notre présence.  4.
English: For instance, I work with the Mi’kmaq community, but through my colleagues from other police forces I have discovered more about Cree and Algonquin cultures.
French: Par exemple, je travaille dans une collectivité Mi’kmaq, mais mes collègues d’autres services de police m’ont permis d’en apprendre davantage sur la culture des Cris et des Algonquins.
English: Barton has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: The Skills Training Benefit (STB), implemented January 1,
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: Article 11 Cooperation and information exchange 1.
French: Article 11 Coopération et échange d'informations 1.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Subscribers required to provide information to renew e-mail news subscription A subscriber to an e-mail media news service complained that he had to provide more information than was necessary in order to re-subscribe.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Abonnés obligés de fournir des renseignements pour renouveler un abonnement à un bulletin électronique de nouvelles Un abonné d’un service de bulletin électronique de nouvelles a porté plainte pour avoir dû fournir plus de renseignements que nécessaire afin de renouveler son abonnement.
English: Yet, in 2002, women’s average income per hour was 36.7 NIS and men’s – 45.3 NIS, a 23% gap, indicating that the difference cannot be completely attributed to the number of working hours.
French: En novembre 2003, le tribunal du travail de Be’er Sheva a donné gain de cause à une employée qui recevait un salaire inférieur à celui de ses homologues masculins [La.
English: These programs were introduced over a number of years across the country, resulting in some delays in access to this vaccine program.
French: Leur introduction s'est échelonnée sur un certain nombre d'années, d'où certains retards dans l'accès à ce vaccin.
English: Recalling the Symposium on Supporting Victims of Terrorism held in 2008, he emphasized the importance of remembering those who had lost their lives or their loved ones to terrorism.
French: Rappelant le Colloque sur l'aide aux victimes du terrorisme tenu en 2008, il souligne qu'il importe de se souvenir de ceux qui ont perdu la vie ou leurs proches à cause du terrorisme.
English: Appropriate profiles (Table 4.1) of these components should be developed.
French: Des profils adéquats de ces composantes devraient être établis.
English: For example, treatment demand for amphetamine-type stimulants increased from 5 per cent to 18 per cent in North America, from 2 per cent to 10 per cent in Latin America and the Caribbean and from 12 per cent to 18 per cent in Asia.
French: Par exemple, la demande de traitement pour usage de stimulants de type amphétamine est passée de 5 à 18 % en Amérique du Nord, de 2 à 10 % en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 12 à 18 % en Asie.
English: Capt Carl "Sleepy" Cottrell is the Maple Flag Exercise Director and he says while Maple Flag in general will be smaller, there will be increased participation.
French: Le Capt Carl « Sleepy » Cottrell, directeur de l'exercice Maple Flag, affirme que malgré qu'en général, l'exercice sera réduit, il y aura une plus grande participation.
English: • First Nation Academic Institutions
French: • les établissements d'enseignement des Premières nations;