ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the majority of Canadians believe strongly in the advantages of an education and a career in science, with 77 percent who would recommend a career in science or a related field to their own child.
French: En fait, la majorité des Canadiens croient profondément à la valeur d’une formation et d’une carrière dans les sciences, 77 % d’entre eux affirmant qu’ils n’hésiteraient pas à recommander une carrière dans cette discipline, ou dans une discipline connexe, à leur propre enfant.
English: Vote or statutory item  (in thousands of dollars) Truncated vote or statutory wording 2006-2007 Main Estimates Planned spending Authorities Actual expenditures 1 Operating expenditures 44,693 44,423 45,735 43,664 5 Grants and contributions 331,165 331,165 360,423 316,125 (S) Contribution to employee benefit plans 5,737 5,741 5,085 5,085 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets — — 33 25
French: Crédit voté ou législatif (en milliers de dollars) Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 44 693 44 423 45 735 43 664 5 Subventions et contributions 331 165 331 165 360 423 316 125 (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 737 5 741 5 085 5 085 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne — — 33 25
English: Benefits and Costs The initial payments established by these Regulations indicate the returns anticipated from the market and thus transmit appropriate market signals to producers.
French: Avantages et coûts Les acomptes à la livraison établis par le présent règlement indiquent les recettes que l'on prévoit tirer du marché et transmettent donc aux producteurs les signaux de marché appropriés.
English: In view of their knowledge of the problems facing border areas, it is vital that the Euroregions participate in the development of strategies for 2007-2013, and that they play a greater role in cooperating with national institutions in the management of EU programmes.
French: Eu égard à leur connaissance des problèmes auxquels sont confrontées les zones frontalières, il est essentiel que les eurorégions participent à l’élaboration de stratégies pour 2007-2013 et qu’elles jouent un rôle accru au niveau de la coopération avec les institutions nationales dans la gestion des programmes européens.
English: There is a whole wealth of other standards, references and documents, which can have authoritative weight for safety and health issues.
French: Consulter l’annexe A du présent module pour obtenir une liste des documents de référence prévus dans le CCT et ses règlements.
English: Using OI assessment at the final stage of a staffing process (where candidates are less likely to withdraw from a staffing process) will not only help reduce the number of service requests and ensure more timely services (two-week service standard), it should also help reduce the likelihood of no shows and last-minute cancellations.
French: Le fait de procéder à l'évaluation de l'interaction orale à l'étape finale du processus de dotation, lorsque les candidats et les candidates sont moins susceptibles de se retirer du processus, aidera à réduire le nombre de demandes de service et à assurer la prestation de services en temps opportun (norme de service de deux semaines).
English: In the words of Sir Julian Corbett, "So,
French: Pour Pitt, cette guerre est une guerre améri-
English: Corporate sponsorships will also be solicited and depending on the success of this fundraising, a video may be produced and television advertising purchased.
French: Des commandites d'entreprise seront également sollicitées et, selon le succès de la campagne de financement, un vidéo pourra être produit et des annonces télévisées achetées.
English: It is acknowledged that some prostitution and trafficking of women exist but the extent of such is yet unknown.
French: On sait qu'il existe une certaine forme de prostitution et de trafic des femmes, mais son étendue n'est pas connue.
English: · Use of the title of specialist doctor in the host Member State by a doctor who has obtained in another Member State a qualification not included as regards that State on the list in Article 7 of the directive)
French: · Port d'un titre de médecin spécialiste dans l'État membre d'accueil par un médecin ayant obtenu, dans un autre État membre, un titre ne figurant pas, en ce qui concerne cet État, sur la liste de l'article 7 de ladite directive» (Cinquième chambre)
English: Distribution of Complaints by Foreign Air Carriers A breakdown of the number of complaints concerning the six most frequently named foreign carriers between July 1 and December 31, 2002.
French: Répartition des plaintes par transporteur étranger Le nombre de plaintes reçues, entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, contre les six transporteurs aériens étrangers dont le nom était le plus fréquemment mentionné par les plaignants se répartit comme suit :
English: Experiences with United Nations Country Teams in various countries and their perception about their engagement on human rights issues at the national level were shared.
French: L'expérience des équipes de pays des Nations Unies menée dans divers pays et l'idée que ces équipes se faisaient de leur engagement en faveur des droits de l'homme à l'échelon national ont été exposées.
English: The comparison of regressions fitted to the various functions showed that for the species studied, the litter mass loss in relation to incubation time best fitted a double-exponential decay function.
French: La comparaison des ajustements à différentes fonctions a montré que, pour l'ensemble des espèces étudiées, la perte de masse des litières en fonction du temps d'incubation s'ajustait le mieux à la fonction exponentielle double.
English: 813 Temporary help services $14,404.88 Call-up against a standing offer - E6TOR03 2005-09-13 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 404,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR04 2005-09-13 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: We've started discussions with the RCMP to establish a similar approach – they are also ready to embrace our new client service model.
French: Nous avons commencé à discuter avec la GRC pour mettre en place une approche semblable. La GRC est prête aussi à adopter notre nouveau modèle de service à la clientèle.
English: Promote the holding of free and transparent elections in the near future, including the provincial elections foreseen by the draft constitution, with the aim of improving local governance in the Democratic Republic of Congo; 18.
French: De soutenir les efforts des Nations unies dans la région, essentiellement par l’intermédiaire de la MONUC ; 19.
English: Transport Canada has set minimum medical standards which a pilot must meet to hold each licence qualification.
French: Transports Canada a établi des standards médicaux minimums auxquels un pilote doit se conformer à chaque échelon de qualification.
English: On the other hand, I would like to urge you, Commissioner, in implementing these steps, to take into account the need for close interaction between entrepreneurs, research centres and universities, on the one hand, and intermediary institutions on the other.
French: Par ailleurs, je vous prie, Monsieur le Commissaire, de mettre en œuvre ces mesures sans plus attendre, afin de tenir compte de la nécessité d’une interaction étroite entre les chefs d’entreprises, les centres de recherche et les universités, d’une part, et les institutions intermédiaires, de l’autre.
English: The definition of "eligible financial contract" was enacted in 1992 and has never been amended.
French: La définition de « contrat financier admissible » a été édictée en 1992 et n'a jamais été modifiée.
English: So, it might be more accurate to say that the policy debate unfolding in the public domain shaped the research agenda, rather than the other way around!
French: Il serait peut-être donc plus exact d’affirmer que le débat de fond qui s’est déroulé dans le domaine public est venu façonner le programme de recherche et non pas l’inverse!
English: While the core chapters referred to above should remain central and a similar structure should be maintained for both publications, the contents of each of the chapters and the amount of attention devoted to each could be more flexibly determined.
French: Certes, il faudrait maintenir les chapitres de base dont il a été question plus haut ainsi qu'une structure analogue pour les deux publications, mais l'on pourrait faire preuve de plus de souplesse quant au contenu de chaque chapitre et à l'attention qu'il mérite.
English: The aim is to establish systematic and sustainable partnerships between the corporate sector and the amateur sport community for the ultimate benefit of our athletes.
French: Le but est d'établir des partenariats systématiques et durables entre le secteur des entreprises et la collectivité du sport amateur dans l'intérêt de nos athlètes.
English: There is a prosperous and growing relationship between our two countries.
French: Nos deux pays entretiennent une relation fructueuse et grandissante.
English: In light of these concerns, RFMO/As have also been called upon to undergo performance reviews to assess the adequacy of their overall management against the benchmark provided in the 1995 Fish Stocks Agreement and other relevant instruments, including best practices of RFMO/As, and to make the findings publicly available (ibid., para.
French: Compte tenu de ces préoccupations, il a aussi été demandé aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches de soumettre leurs résultats à un examen afin d'évaluer l'efficacité de leur action au regard des objectifs énoncés dans l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 et d'autres instruments pertinents, y compris leurs pratiques optimales, et d'en rendre les conclusions publiques [ibid.
English: In the latter study, non-neoplastic changes in the liver (microvesicular fatty degeneration, fatty accumulation and foci of inflammatory cells) were observed at 500 mg acetaldehyde/kg-bw per day (considered to be the LOAEL), while no effects were observed at 120 mg acetaldehyde/kg-bw per day (considered to be the NOEL).
French: Dans la dernière étude, des changements non néoplasiques ont été observés dans le foie (dégénérescence graisseuse microvésiculaire, accumulation de matière grasse et foyers de cellules inflammatoires) après une exposition à 500 mg/kg-m.c. par jour (concentration assimilée à la CMENO), tandis qu'aucun effet n'était observé après une exposition 120 mg/kg-m.c. par jour (concentration assimilée la CSEO).
English: In the absence of domestic regulations the Inspectorate uses the threshold limit values published by the American College of Governmental Industrial Hygienists as guidelines.
French: Les autorités soulignent également que l’efficacité du système repose sur la possibilité pour les travailleurs de se plaindre de leurs conditions de travail auprès de l’inspection du travail laquelle prend ensuite les mesures nécessaires.
English: Assessing the socio-economic impact of HIV/AIDS in a resource-poor country: the case of the Republic of Guinea  PRESENTER:
French: Assessing the socio-economic impact of HIV/AIDS in a resource-poor country: the case of the Republic of Guinea  CONFÉRENCIER :
English: Its fruits have an excellent red color, firmness and shelf-life, and very good behavior to cracking.
French: Excellente couleur rouge, dureté et conservation. Très bon comportement face au «cracking».
English: N o matter what the end state of the Army or the CF, the EME Branch has, and always will remain relevant no matter the structure.
French: Peu importe la structure de l'Armée de terre ou des FC, la Branche du GEM a toujours eu et aura toujours un rôle important à y jouer.
English: The agreement established selection, review and reporting procedures for project approval and implementation.
French: Cet accord établit les procédures de sélection, d'examen et de présentation de rapports pour l'approbation et la mise en œuvre de projets.
English: The treatment of land degradation, desertification and drought under the UNCCD NAPs should lead to a greater recognition of the interconnectedness of ecological cycles, and the realization of cumulative impact through better integrated programming at a specific spatial scale.
French: La façon dont les PAN mis en place au titre de la Convention traitent les problèmes de dégradation des terres, de désertification et de sécheresse doit permettre de prendre davantage en considération l'interaction des cycles écologiques et les impacts cumulatifs dans le cadre d'une programmation mieux intégrée à une échelle spatiale déterminée.
English: 3.3 Observations Arising from the Assessment of SAP HR Functionality
French: 3.3 Observations découlant de l’évaluation des fonctionnalités du système RH-SAP
English: Relations with other bodies of the Council of Europe Committee of Ministers
French: Relations avec d’autres organes du Conseil de l’Europe Comité des Ministres
English: Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel, on Climate Change 4
French: 25/CP.7 Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat 4
English: Her previous staff positions include Clinical Director of Lawrence Heights Community Health Centre, Interim Executive Director of Access Alliance Multicultural Community Health Centre and Executive Director of the Black Coalition for AIDS Prevention (Black CAP).
French: Elle a précédemment occupé les postes de directrice clinique du centre de santé communautaire Lawrence Heights, de directrice exécutive intérimaire de l'Access Alliance Multicultural Community Health Centre et de directrice exécutive de la Black Coalition for AIDS Prevention (Black CAP).
English: • Lack of international leadership on climate change (e.g. GHG emissions trading system)
French: • Manque de leadership international en matière de changement climatique, p. ex. le système d’échange des droits d’émission des GES
English: Der Eingangsbereich des Hotels ist sehr schön und die Lage zur Altstadt besticht!
French: Deilig frokost. Resteurant med en utsøkt vinkjeller, god mat i intime lokaler.
English: Furthermore, the narrowing of the political space for an effective political opposition, including the exclusion of opposition members from the Bureau of the National Assembly, as well as the incitement to violence by some members of opposition parties, represent troubling tendencies that, if not reversed, threaten the nascent democracy of the Democratic Republic of the Congo.
French: Qui plus est, le rétrécissement de l'espace politique laissé à une opposition effective, notamment l'exclusion des membres de l'opposition du Bureau de l'Assemblée nationale, ainsi que les incitations à la violence émanant de certains membres des partis d'opposition témoignent de tendances troublantes qui, faute de remède, risquent de menacer la démocratie naissante en République démocratique du Congo.
English: (3) 7.1.3.1.3 If the concentration of gases or the oxygen content of the air in holds, double-wall spaces or double bottoms has to be measured before entry the results of these measurements shall be recorded in writing.
French: 7.1.3.1.3 S'il faut mesurer la concentration de gaz ou la teneur de l'air en oxygène dans les cales, espaces de double coque et doubles fonds avant d'y entrer, les résultats de ces mesures doivent être consignés par écrit, la mesure ne peut être effectuée que par des personnes équipées d'un appareil de protection respiratoire approprié pour la matière transportée.
English: Strategic Environmental Assessment In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of the amendments was conducted, in the form of a Preliminary Scan.
French: Évaluation environnementale stratégique Suivant la directive de 1999 du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, ainsi que l'énoncé de principes de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique (EES), une EES des modifications a été menée sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: Such progress reports are due December 15th and April 1st in each year the bursary is in effect.
French: Ces rapports devront être déposés le 15 décembre et le 1er avril de chaque année durant laquelle la bourse sera en vigueur.
English: Canada Economic Development Departmental Performance Branch
French: Développement économique Canada Direction générale du rendement ministériel
English: Over the years Canadians from coast to coast have benefited from these images that have allowed the CFS to properly identify and classify countless forest insects.
French: Au fil des ans, ces images numériques ont permis au SCF d’identifier et de classifier d’innombrables insectes des forêts, ce qui a aidé les Canadiens d’un océan à l’autre.
English: The Strategy acknowledges the challenge involved in being sensitive to the potential differences in patterns of poor health among these different groups.
French: La stratégie reconnaît qu'il est difficile de se montrer sensible aux différences que peuvent présenter ces catégories en ce qui concerne les caractéristiques de leurs problèmes de santé.
English: The merchant has no way of knowing any of this information.
French: Le commerçant n’a aucunement accès à ces renseignements.
English: These other aspects include the nutritional roles of non-essential amino acids, specific types of fatty acids and carbohydrates, dietary fibre, cholesterol, lipotropic substances, other components of specific foods (e.g. human milk), nutrient bioavailability and nutrient interactions with other nutrients, with food additives and with natural toxicants.
French: Ces aspects comprennent les rôles nutritionnels des acides aminés non essentiels, des types spécifiques d'acides gras et d'hydrates de carbone, des fibres alimentaires, du cholestérol, des substances lipotropes, et d'autres composants d'aliments spécifiques (p. ex., le lait maternel), de la biodisponibilité et des interactions entre les nutriments et les autres nutriments, les additifs alimentaires et les substances toxiques naturelles.
English: For the lower rates of ACTP/ADPA (40-70%), demonstration of the assistance of a third person is not required.
French: Pour les taux moins élevés de l’ACTP/ADPA (40-70 %), la preuve de l’assistance d’une tierce personne n’est pas requise.
English: salary, honoraria, per diem rate) and benefits, signature, physical limitations and any other relevant medical information, photographs or other image recordings, educational background, employment status, work history, professional affiliations, credit card and financial institution information, government security clearances, biographical information (including information about family members), conflict of interest declarations, letters of reference/recommendation, appointment date, and duration and resignation dates, if applicable.
French: traitement, honoraires, indemnité quotidienne) et ses avantages sociaux, sa signature, ses limitations physiques et toute autre information médicale pertinente, des photographies ou d'autres enregistrements visuels, sa scolarité, sa situation d'emploi, ses antécédents de travail, ses affiliations professionnelles, de l'information sur ses cartes de crédit et son établissement bancaire, sa cote de sécurité au gouvernement, des données biographiques (y compris des renseignements sur les membres de sa famille), toute déclaration de conflit d'intérêts, la date de nomination, la durée de la nomination et la date de démission, s'il y a lieu.
English: = $183.34 + GST on land = $183.34 + ($10,000 × 6 ÷106) = $749.38 If you need more information on the Simplified Method for calculating ITCs, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: = 749,38 $ Pour en savoir plus sur la méthode simplifiée de calcul des CTI, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The area also boasts one of the largest shopping complexes in Europe, several cinemas including the Dôme Imax with its spherical screen, and the CNIT - exhibition and congress centre.
French: Le quartier dispose de l’un des plus grands centres commerciaux d’Europe, de plusieurs cinémas avec le Dôme Imax et son écran sphérique ainsi que le CNIT.
English: We would like to invite all those interested to take part in the preparation and work of that international conference.
French: Nous voulons inviter toutes les personnes intéressées à participer aux préparatifs et aux travaux de cette conférence internationale.
English: This Team will be staffed by a mixture of PSNI officers and seconded and/or retired officers.
French: Cette équipe sera composée d'un ensemble de fonctionnaires du Service de police d'Irlande du Nord et de fonctionnaires détachés ou en retraite, ou les deux.
English: Smelter Furnace Varies.This is a final disposal method. Prior dismantling is required and in most cases prior disabling unless a shredder is used.
French: Moins que le chalumeau 2 500 à 5 000 $ 5 à 10 cents Moyen 100 à 200 kg; pas de groupe électrogène 220/380/415 volts Cisailles 2 à 10 secondes Coupures, unique- ment pour l’utilisateur Aucune 10 000 à 20 000 $ Quelques cents Faible 1 500 à 4 500 kg ; pas de groupe électrogène 220/380/415 volts 2/3 Phase Scies (diverses) 30 à 90 secondes Coupures, uniquement pour l’utilisateur Aucune 400 à 1 000 $ 5 à 20 cents Faible 25 à 75 kg ; pas de groupe électrogène 110/220 volts Le tableau 2 ci-dessous énumère des méthodes qu’il convient d’appliquer à des petites quantités d’ALPC à détruire en de nombreux endroits différents.
English: 2 – Toward an Action Plan The action plan is based on a series of broad objectives.
French: L’amélioration des connaissances scientifiques constitue une assise importante contribuant au rétablissement des stocks.
English: In another welcome development in that area, Myanmar had submitted its report to the Committee on the Rights of the Child and had accepted a visit by Committee representatives.
French: Autre fait nouveau dont il y a lieu de se féliciter dans ce domaine, le Myanmar a présenté son rapport au Comité des droits de l'enfant et a accepté que des représentants du Comité se rendent dans le pays.
English: FORD-Q manages the Community Futures Development Program, which centres mainly around 54 Community Futures Development Corporations (CFDCs) in the Quebec CFDC network and eight Community Economic Development Corporations (CEDCs).
French: Le BFDR(Q) assure la gestion du Programme de développement des collectivités qui s’articule principalement autour de 54 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), du Réseau des SADC du Québec et de huit Corporations de développement économique communautaire (CDEC).
English: On instructions from my Government, I have the honour to express to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) the deep gratitude of the Republic for the untiring efforts being made by the Mission to restore peace in the Great Lakes region in general and in the Democratic Republic of the Congo in particular.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'exprimer à l'endroit de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) toute la reconnaissance de la République pour les efforts inlassables que celle-ci déploie en vue du retour de la paix dans la région des Grands Lacs, en général, et en République démocratique du Congo, en particulier.
English: If you have not implemented the BMPs respecting chemical receiving and unloading areas, what action do you an-ticipate taking in order to achieve BMP performance?
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre les MPG ayant trait aux aires de réception et de déchargement des produits chi-miques, quelles mesures prévoyez-vous prendre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?