ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species does not occur along the axis of the Red River in Manitoba (K.
French: L’espèce n’est pas présente le long de l’axe de la rivière Rouge au Manitoba (K.
English: Argentina, Canada, Costa Rica, Hong Kong, China, Israel, Mexico and Norway reserved their third party rights in DS217, and shall be considered as third parties in the single Panel.
French: L'Argentine, le Canada, le Costa Rica, Hong Kong, Chine, Israël, le Mexique et la Norvège ont réservé leurs droits de tierces parties dans le différend DS217 et seront considérés comme tierces parties à la procédure du Groupe spécial unique.
English: Because capital markets are not attracted by the prospect of financing competition against former monopoly incumbents.
French: Parce que les marchés financiers n'ont pas envie de financer la concurrence contre d'anciens monopoles.
English: In this regard, the Lisbon Treaty is an insult to the people of our nations, because it is just a copy and paste job of the European Constitution that was overwhelmingly rejected and because it confirms the logic of the current Treaties that prohibit us from controlling the euro, from safeguarding our markets, from protecting our borders from illegal immigration and from defending ourselves in international trade negotiations.
French: En ce sens, le traité de Lisbonne est une insulte aux citoyens de nos nations, parce qu'il est un copier-coller de la Constitution européenne massivement rejetée, parce qu'il confirme la logique des traités actuels nous interdisant de piloter l'euro, de protéger nos marchés, de protéger nos frontières contre l'immigration clandestine, et de nous défendre dans les négociations commerciales mondiales.
English: Infrastructure grants to non-profit childcare facilities have supported centre-based initiatives, with the purpose of enhancing the quality of care provided.
French: Des subventions à l'infrastructure pour les services de garderie sans but lucratif ont soutenu des initiatives visant à améliorer la qualité des soins offerts.
English: In more advanced democracies, all political views and interests should be represented in parliament.
French: Dans les démocraties avancées, tous les points de vue et intérêts politiques devraient être représentés au parlement.
English: For over an hour we were in perhaps what was just an extraordinarily tense situation.
French: Pendant plus d'une heure, la tension a été insoutenable.
English: Justification The measures included in the short-term action plans must be genuinely effective in the short term.
French: Or. es Justification Il faut que les mesures prévues par les plans d'action à court terme soient véritablement efficaces à court terme.
English: In other words, if the peril is not mentioned, it is not covered.
French: Autrement dit, si le risque n’est pas mentionné, il n’est pas assuré.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 December 2004.
French: a Pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: The two-dimensional, layerlike hydrogen-bonding network in thomsenolite is thereby changed to one of a three-dimensional character in pachnolite.
French: Le réseau bidimensionnel des liaisons hydrogènes de la thomsénolite acquiert alors un caractère tridimensionnel dans la pachnolite.
English: Challenge to be addressed Potential exporters may not be aware of the benefits of exporting, or exporting practices and mechanisms.
French: Défi à relever Les exportateurs potentiels ne sont pas toujours conscients des avantages liés à l'exportation ou sont peu renseignés sur les pratiques et les mécanismes en matière d'exportation.
English: • Do supervisors in the work unit unduly interfere ("micro-manage") in areas where a staff person is better able to make a decision? 
French: • Les superviseurs de l'unité de travail interviennent-ils indûment (micro-gestion) dans des secteurs où un spécialiste fonctionnel serait mieux à même de prendre une décision?
English: Successful candidates who receive an offer of appointment are expected to accept it.
French: L'Organisation compte que tout lauréat qui reçoit une offre d'engagement l'acceptera.
English: The Government intends to translate into Swedish all future Swedish reports to the United Nations treaty bodies, including the present one, as well as the treaty bodies' concluding observations.
French: Le Gouvernement a l'intention de faire traduire en suédois tous les rapports qui seront présentés par la Suède aux organes chargés de l'application des traités, y compris le présent document, ainsi que les observations finales de ces organes.
English: The system that will soon be used for making payments is the IACS system. We can see from the reports from the Court of Auditors that this system is not yet operational in any of the current Member States.
French: Le système à la base des versements est le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), mais nous avons pu constater d'après les rapports de la Cour des comptes qu'il n'est encore opérationnel dans aucun État membre.
English: While in principle the recycling of end-of-life vessels constitutes the best option for ships that have reached the end of their operating life, the extremely poor working practices and environmental conditions prevailing in most shipbreaking yards continue to be the source of widespread concern in the international community.
French: Même si, en principe, le recyclage constitue la meilleure solution pour les navires devant être mis hors service, les procédés laissant beaucoup à désirer employés dans la plupart des chantiers de démantèlement de navires et les piètres conditions environnementales qui y règnent demeurent un sujet de vive préoccupation pour la communauté internationale.
English: The survey data directly contributed to the development of regulatory actions and policies governing controls for this pest.
French: Les données recueillies ont directement contribué à l'élaboration de mesures et de politiques réglementaires sur le contrôle de ce ravageur.
English: Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly [item 156].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base [point 156].
English: Accademia Palace Hotel is set between Pisa centre and Galileo Galilei Airport and offers a free, scheduled airport shuttle.
French: L'Accademia Palace Hotel se situe entre le centre-ville de Pise et l'aéroport Galileo Galilei et propose une navette gratuite en direction de l'aéroport.
English: Minimum level of incapacity for work The minimum levels of incapacity are Group III: feebly marked degree of incapacity determined by the MEC (Medical Experts leading to limited vital activity.
French: Pas de classification de l’incapacité en pourcentage. Le niveau minimum d’incapacité est atteint lorsque le demandeur est incapable d’exercer son emploi d’origine mais peut en exercer un autre.
English: The views expressed by Canadians were contrary to most of the prevailing trends in other countries.
French: The average gender pay gap in the EU currently stands at 18%.
English: Working paper submitted by China, Greece and the Russian Federation
French: Document de travail présenté par la Chine, la Fédération de Russie et la Grèce
English: A summary table of the status of implementation of the recommendations by organization is set out in annex II to the present report.
French: Un état récapitulatif des renseignements communiqués pour chaque organisation figure à l'annexe II du présent rapport.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CEAA ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT INSTRUCTIONS - FOR PAGE 2 OF 3 < Provide a description of environmental concerns and effects, such as effects on human health, socio-economic conditions, physical and cultural heritage, and current traditional uses of land and resources.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE LCEE INSTRUCTIONS - POUR PAGE 2 DE 3 < Donner une description des préocupations et des effets environnementaux, par exemple les effets sur la santé humaine, les conditions socio-économiques, le patrimoine physique et culturel et les utilisations actuelles et traditionnelles des terres et des ressources.
English: The main legal instrument is the directive on the deliberate release of GMOs into the environment (revised 2001), which is
French: Il oﬀre également une assistance aux pays en développement qui ne disposent pas des ressources réglementaires ou scientiﬁques nécessaires pour procéder à leurs propres évaluations des risques.
English: Neither the external leg sensilla nor the antennae appeared to detect these cues.
French: Ni les sensilles externes des pattes, ni les antennes ne semblent impliquées dans la détection des signaux.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-third session of the Subcommittee, in 2006;
French: Note qu'à sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité scientifique et technique soumettra au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-troisième session, en 2006 ;
English: What is European trade policy for?
French: Pourquoi une politique commerciale européenne?
English: We firmly believe that these actions will contribute to making life better for our people.
French: Nous sommes fermement convaincus que ces actions contribueront à offrir une vie meilleure à notre population.
English: The Government has a 2005 programme of workshops and activities for youth and non-governmental organizations to increase respect for cultural heritage.
French: Le Gouvernement a un programme d'ateliers et d'activités de 2005 à l'intention des jeunes et des organisations non gouvernementales en vue de renforcer le respect du patrimoine culturel.
English: Cost of proceedings The cost of proceedings is of course an important aspect of access to justice and the conduct of the judge is important in this connection.
French: Le coût des procédures Le coût des procédures compte bien sûr pour une part importante dans l’accès à la justice et le comportement du juge est à cet égard important.
English: Where a subsidy from the budget of the European Communities is paid to the Office, the accounting officer shall send the Commission’s accounting officer by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76, so that the latter can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
French: Si une subvention du budget des Communautés européennes a été versée à l’Office, le comptable communique, au plus tard le 1er mars suivant l’exercice clos, ses comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice, visé à l’article 76, au comptable de la Commission, afin que ce dernier puisse procéder à la consolidation comptable telle que prévue à l’article 128 du règlement financier général.
English: President Abbas recently moved to ensure that border security falls under the authority of the presidency.
French: Le Président Abbas a récemment pris des mesures pour s'assurer que la sécurité à la frontière relève de l'autorité présidentielle.
English: (f) Subsequent international expert meetings to address a wide range of sustainable consumption and production issues, also taking into account the programme of work of the Commission on Sustainable Development;
French: f) Organiser ultérieurement des rencontres internationales d'experts, qui examineraient un grand nombre de questions relatives à la consommation et à la production durables en tenant compte du programme de travail de la Commission du développement durable;
English: Internet Safety > Privacy on the Internet > Quebec Privacy on the Internet
French: Sécurité sur Internet > Vie privée sur Internet > Québec Vie privée sur Internet
English: This wild magnolia species is eastern North America’s tallest hardwood.
French: Un autre effort innovateur est en cours à l’île Pelée où le Ministère élabore un
English: The aim of an equal society is dimly visible as decision-making without the need for quotas, with the highest decision-making bodies representing the genders equally.
French: L’objectif d’une société égalitaire apparaît au loin comme la prise de décision sans besoin de recourir aux quotas, avec des organes suprêmes de décision représentant les sexes de manière équitable.
English: With regard to the State party's initiatives to promote children's participatory rights, such as the Children and Youth Parliaments and school governments, the Committee is concerned about the insufficiency of these measures and the lack of follow-up and evaluation of the current initiatives.
French: En ce qui concerne les initiatives prises par l'État partie pour promouvoir le droit des enfants à la participation, telles que les parlements d'enfants et de jeunes et les gouvernements scolaires, le Comité est préoccupé par l'insuffisance de ces mesures et par l'absence de suivi et d'évaluation des initiatives en cours.
English: This is considered a solicitation of support and treated as fundraising.
French: Cette activité est considérée comme une demande d'appui et traitée comme une dépense de financement.
English: The debate will be interrupted at about 11.30 for an address by Mr Antonio Martino, Minister for Defence of the Italian Republic, representing the incoming presidency of WEU and the EU.
French: Evoquant l’intervention de M. Rumsfeld à Varsovie, il interprète le souhait américain de voir se créer une force de réaction rapide de l’OTAN comme l’effet d’une déception face au caractère dérisoire des efforts européens.
English: Further potential exists in the development of British Columbia focused cruise products.
French: De plus, la Colombie-Britannique est dotée d'autres ressources potentielles dans le secteur des produits de croisières.
English: Vienna, 5 May 2009
French: Vienne, le 5 mai 2009
English: This program develops approximately 390 overseas work placements annually for young Canadians to enhance their employability skills while increasing the number of highly qualified young Canadians with international work skills in the workforce.
French: Chaque année, ce programme permet de trouver des emplois à l’étranger pour environ 390 jeunes Canadiens, afin d’augmenter leur employabilité tout en accroissant le nombre de jeunes Canadiens hautement qualifiés ayant une expérience professionnelle internationale au sein de la main-d’œuvre.
English: Contributions are determined according to a gross national product scale (as laid down in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000).
French: Les contributions se calculent en fonction d'une clé du revenu national brut (telle que définie à l'article 28, paragraphe 3, du traité UE et conformément à la décision 2000/597/CE, Euratom, du Conseil du 29 septembre 2000).
English: While Canada may only contribute about 2% of global emissions, we will feel the effects of the other 98% as well.
French: Même si le Canada ne produit qu'environ 2 % des émissions globales, nous allons ressentir aussi les effets des autres 98 %.
English: The negotiations should therefore take fully into account EGS of export interest to developing countries.
French: Les négociations devraient donc tenir pleinement compte des biens et services environnementaux dont l'exportation intéressait les pays en développement.
English: Reproductive Toxicity No evidence of teratogenicity was observed in embryonic/fetal studies when exposure to pegvisomant occurred during organogenesis, however, implantation loss was seen in rabbits.
French: Toxicité pour la reproduction Aucun signe d’effet tératogène n’a été observé dans les études menées sur des embryons/fœtus lorsque l’exposition au pegvisomant avait lieu pendant l’organogenèse.
English: These were economically sound years, especially for Canada’s larger cities, which that had recovered from the economic downturn of the early 1990s.
French: Mais un e chose était sûre : la pl upart d’ entre eux n’étaient pas dans la rue parce qu ’ i ls le voula ient.
English: The parties determined that an umbrella IIBA, covering all Territorial Parks, would be desirable in implementing this Article as it pertains to Territorial Parks.
French: Les parties ont déterminé qu'il serait souhaitable d'avoir une ERAI cadre, englobant tous les parcs territoriaux, afin de mettre en œuvre le présent chapitre à cet égard.
English: Approval by OHCHR: 6 April 1999  OHCHR contribution: US$ 480,000
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 6 avril 1999 Contribution du Haut-Commissariat : 480 000 dollars É.-U.
English: The 19 claims from the backlog were cleared during 2000 and are not included in the 90 claims pending at 31 December 2000.
French: Les 19 demandes en souffrance ont été prises en compte dans les 318 demandes traitées en 2000.
English: Staff assessment rates for staff members without dependants
French: Fonctionnaires sans charges de famille
English: Mr. Arbogast (United States of America) associated himself with previous speakers who had expressed concern about the work of the Special Committee, especially those items on its agenda which were otiose, inappropriate or duplicated work being done elsewhere, such as proposals which purported to suggest general criteria and principles for peacekeeping missions and sanctions regimes, urged review of the use of force or addressed general issues concerning the prerogatives of the Security Council and the General Assembly.
French: M. Arbogast (États-Unis d'Amérique) souscrit à ce qu'ont dit les intervenants précédents qui se sont inquiétés de la qualité des travaux du Comité spécial, notamment des questions inscrites à son ordre du jour qui sont oiseuses, non pertinentes ou qui font double emploi avec les travaux entrepris ailleurs, par exemple les propositions qui veulent proposer des principes généraux applicables au maintien de la paix et au régime des sanctions, invitent à reprendre l'analyse du recours à la force ou traitent de questions générales relatives aux prérogatives du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: NMB NMB NMB NMB -
French: -Outils à aléser ou à brocher
English: NAFTA and the GATS also contain monopoly provisions, which are relevant but not onerous.
French: L’ALENA et l’AGCS comportent en outre des dispositions concernant les monopoles qui, bien qu’elles ne puissent être ignorées, ne sont pas astreignantes.
English: Access for airlines from any European country to any location in the United States, without discrimination on nationality grounds, is one of the very important benefits.
French: L'accès des compagnies de n'importe quel pays européen à n'importe quel point des États-Unis, sans discrimination de nationalité, est un des bénéfices très importants.
English: in writing. - (SV) We voted against Amendment 1 on the taxation of windfall profits, because we think that the text proposed is unclear and we question both how it is to be implemented and, more especially, what the ultimate purpose of the proposal is.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté contre l'amendement 1 concernant l'imposition des bénéfices exceptionnels, car nous pensons que le texte proposé manque de clarté et nous doutons de son mode de mise en application et, plus particulièrement, de la finalité de la proposition.
English: Even if a security right has been validly created, it may nevertheless fail to fulfil its most important function, i.e. to ensure a preference to the secured creditor in the debtor's insolvency.
French: Même si une sûreté a été valablement constituée, elle peut ne pas remplir sa fonction la plus importante, à savoir conférer au créancier garanti un droit de préférence en cas d'insolvabilité du débiteur.
English: Chapter 4 outlines a theory of motivation for mutual aid that gives readers a better understanding of the forces and dynamics at work in the mutual aid practised in self-help groups.
French: Ainsi, l'enquête pilote canadienne de 1980 sur les groupes d'entraide dénombrait 107 et 141 groupes dans chacune des agglomérations de Winnipeg et Ottawa respectivement, pour les seuls groupes s'adressant aux alcooliques et à leur famille, ou aux personnes souffrant d'obésité.5
English: A team from the Portuguese Laboratory for High Energy Physics is a partner in the Extreme Universe Space Observatory collaboration, an ESA mission approved by the ESA Science Programme Committee and the Manned Spaceflight programme on February 2001.
French: Une équipe du Laboratoire portugais de physique des hautes énergies collabore à la mission EUSO (Observatoire spatial de l'univers extrême), qui a été approuvée en février 2001 par le Comité du programme scientifique et le programme des vols spatiaux habités de l'ESA.
English: While the community may have felt that the measures taken by it to control its overall membership were reasonably necessary in that they sought to strike a balance between competing interests, that they provided a mechanism for instatements and reinstatements, that they were publicized and subject to periodic review and revision, we are not satisfied that the exclusion of Peter and Trudy and their children and others in their unusual situation from the opportunity to enjoy the rights, benefits and privileges that are available to others ordinarily residing at Kahnawake was reasonably necessary.
French: Même si la collectivité estime que les mesures prises pour contrôler de manière générale l'appartenance sont « raisonnablement nécessaires » parce qu'elles visent à établir l'équilibre entre des intérêts divergents, parce qu'elles prévoient des mécanismes d'intégration et de réintégration, parce qu'elles ont été diffusées et qu'elles ont fait l'objet de révisions et d'examens périodiques, nous ne sommes pas convaincus pour autant que l'exclusion de Peter et de Trudy et de leurs enfants et des autres personnes dans la même situation inhabituelle qu'eux de la collectivité en leur ôtant la possibilité de se prévaloir des droits, avantages et privilèges offerts aux autres résidents de Kahnawake était raisonnablement nécessaire.
English: • Justice and Solicitor General
French: • Opérations gouvernementales et immigration
English: Total exports recorded an average annual growth rate of 15.2 per cent between 2002 and 2005, reaching a historical peak of US$ 21,185 million in 2005, a total increase of 76.9 per cent over the US$ 11,975 million recorded in 2002.
French: Le total des exportations a, quant à lui, enregistré une croissance annuelle moyenne de 15,2 % entre 2002 et 2005, atteignant le chiffre historique de 21 185 millions de dollars (américains) en 2005, soit une croissance totale de 76,9 %, si on le compare aux 11 975 millions de dollars atteints en 2002.
English: The residual effects of project construction (unavoidable re-suspension of sediments) have been considered in the cumulative effects assessment.
French: Par conséquent aucunes mesures pour les poissons, et aucuns travaux de compensation de l’habitat liés à la construction du projet, n’ont été identifiés.
English: With regard to the issue of what, to his knowledge, had been his English score in his last language assessment, Mr. Lebeau stated that in 1995 he obtained C for reading, B for written communication and A for oral interaction.
French: À la question de savoir quelle était, à sa connaissance, le niveau obtenu lors de sa dernière évaluation linguistique en langue anglaise, l'appelant Lebeau mentionne qu’en 1995, il possédait le niveau C en compréhension de l’écrit, B en communication écrite ainsi qu’un A en interaction orale.
English: As a result, local police forces have been reduced from 20,000 to 11,000, while the national riot police (CRS) have been reinforced.
French: Or depuis trois ans la France a un gouvernement qui ne croit plus à l’efficacité de cette dimension sociale de la « politique de la ville ».