ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations of Uganda and Zambia subsequently indicated that had they been present, they would have voted in favour; the delegations of the Sudan and Yemen indicated that had they been present, they would have abstained; and the delegation of Mali indicated that had it been present, it would have voted against.
French: Les délégations de l'Ouganda et de la Zambie ont par la suite indiqué que si elles avaient été présentes elles auraient voté pour le projet; les délégations du Soudan et du Yémen ont indiqué que si elles avaient été présentes elles se seraient abstenues et la délégation du Mali a indiqué que si elle avait été présente elle aurait voté contre le projet.
English: • Bio-North, Ottawa, November 2006
French: • Bio-North, à Ottawa, en novembre 2006;
English: The areas where the substance is still being used are the critical uses previously outlined, for which no viable alternative is available.
French: Les secteurs de l'industrie qui continuent à utiliser la substance visent les utilisations essentielles décrites précédemment pour lesquelles aucune solution de rechange viable n'existe.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit. (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0451
French: Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre BFC Gagetown, NB – Personnel chevronné recourt à des technologies de fine pointe pour enrichir l´instruction (Document écrit) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0598
English: As part of their follow-up interview 4 to 6 months after return from Operation Apollo, all returnees completed a brief demographic form, the SF-36 health survey, the PRIME-MD PHQ-15 screening instrument for physical symptoms, mental illness, and psychosocial concerns, the Mississippi Short Form Scale for Combat-PTSD, and a brief evaluation form.
French: Dans le cadre de leur d'entrevue de suivi, 4 à 6 mois après leur retour de l'opération Apollo, tous les militaires ont complété un court profil démographique, l'enquête sur la santé SF-36, l'instrument de contrôle de symptômes physiques, de maladies mentales et des préoccupations psychosociales PRIME-MD PHQ-15, l'échelle simplifiée Mississipi de mesure du SSPT lié au combat et un bref formulaire d'évaluation.
English: The Committee notes that there has been no change in the situation.
French: Le Comité note que la situation n’a pas évolué.
English: Musée de l'Orangerie, ( 1st )— [Jardin des Tuileries] Impressionist and post-Impressionist paintings by Paul Cézanne, Henri Matisse, Amedeo Modigliani, Claude Monet, Pablo Picasso, Pierre-Auguste Renoir, Henri Rousseau, Chaim Soutine, Alfred Sisley.
French: Dans le quartier du Marais, métro Saint-Paul. De nombreux éléments sur la Révolution française, notamment : on y trouve, par exemple, le fameux tableau de David représentant le Serment du Jeu de Paume.
English: Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-3727 Fax: (867) 777-3727 E-mail: fhansen@irc.inuvialuit.com Website:
French: Inuvik, NT X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-3727 Télécopies : (867) 777-3727 Courrier électronique : fhansen@irc.inuvialuit.com Adresse Internet :
English: When he is unable to respond immediately to a sign from the director, it is important that he overcomes his nerves and keeps calm.
French: Lorsqu’il ne parvient pas à répondre tout de suite à une indication du metteur en scène, il est important qu’il maîtrise ses nerfs et qu’il garde son calme.
English: [23] Secondly, the project does not create additional efficiencies and benefits to shippers.
French: [23] Deuxièmement, le projet n'entraîne aucune économie et aucun avantage supplémentaire pour les expéditeurs.
English: (b) Non-earmarked voluntary contributions ($24 million; see statement I, General-Purpose, voluntary contributions), providing funds for both the support budget and the programme budget;
French: b) Les contributions volontaires non réservées (24 millions de dollars; voir état I, Fonds d'affectation générale) qui constituent des fonds à la fois pour le budget d'appui et le budget-programme;
English: Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa. p.
French: Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa. p.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers The Hutterites The Hutterites are a religious sect founded by Jakob Hutter in 1528.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice Les Huttériens La secte des Huttériens estfondée en 1528 par Jakob Hutter.
English: A general (although not well defined) reduction in lymphadenopathy was apparent.
French: On a également observé une atténuation générale (quoique mal définie) en ce qui concerne la lymphadénopathie.
English: That is why, in our communiqué issued in Nairobi, we welcomed the Khartoum talks that brought together the Transitional Federal Government and the ICU.
French: C'est pourquoi, dans le communiqué que nous avons publié à Nairobi, nous nous sommes félicités des pourparlers de Khartoum qui ont réuni le Gouvernement fédéral de transition et l'UTI.
English: The international community should take substantive measures to ensure that such an order was established.
French: La communauté internationale devrait prendre des mesures de fond pour veiller à ce qu'un ordre de ce genre soit établi.
English: Current, similar provincial programs will guide delivery of the provincial share of AIDA.
French: L'existence de programmes provinciaux semblables déterminera la façon dont les provinces assureront la mise en oeuvre du programme.
English: The high daily number of victims of the conflict not only contributes to the increasing feeling of insecurity, but also generates a massive displacement of people and feeds into Iraqi society's pessimism about the future.
French: Le nombre élevé de victimes quotidiennes de ce conflit ne fait pas que renforcer le sentiment d'insécurité, il entraîne également des déplacements en masse et alimente le pessimisme de la société iraquienne quant à ses perspectives futures.
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil
English: Without complacency, and through diverse registers, references, voices and languages, they remind us that what counts is the creative space, and not the fact of belonging to a given territory. Created:
French: Sans complaisance, à travers divers registres, références, voix et langues, ils et elles nous rappellent que ce qui compte, c'est l'espace de création et non l'appartenance à un territoire.
English: In many instances, these activities promoted support for greater access to schools for all students and increased co-operation in diﬃcult areas such as the Central Bosnia and Herzegovina-Neretva cantons.
French: Au printemps, la Mission a organisé une série de forums éducatifs régionaux, Susciter le débat, auxquels ont participé plus d’un millier de personnes de tout le pays.
English: Diverse food news Canola oil gaining ground Canola oil is increasing its importance on the German market.
French: ALIMENTS DIVERS L'huile de canola gagne du terrain. L'huile de canola gagne la faveur du marché allemand.
English: Working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32
French: Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme
English: Additional question to the ministère de la Santé et des Services sociaux, January 11, 2007, 1 page.
French: Question complémentaire adressée au ministère de la Santé et des Services sociaux, 11 janvier 2007, 1 page.
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton
English: • Ability of the sponsoring institution to provide the required infrastructure and support for the scholar to continue his/her research in the health area detailed in the research proposal   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for Industry-Partnered Programs.
French: • la capacité de l'établissement parrain à fournir l'infrastructure et le soutien nécessaires pour permettre au chercheur de continuer sa recherche dans le domaine de la santé décrit en détail dans la proposition de recherche.    Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur les programmes en partenariat avec l'industrie.
English: Boeing 737 is so widespread that at any time more than 1 250 of these machines is in the air.
French: Boeing 737 est si répandue que, à tout moment plus de 1 250 de ces machines est dans l'air.
English: (Ideally such information should inform the decisions to allocate AOP levels in 1996/97, but it is not realistic to expect that this information can be in place for that season.)
French: (Idéalement, ces renseignements aideraient à déterminer le volume des allocations de la saison 1996-1997 mais il est irréaliste d'espérer colliger tous ces renseignements à temps.)
English: Start gathering accompanying documents.
French: Commencer à réunir les documents de référence.
English: Translating that realization into reality, however, remained a major challenge, particularly for developing countries, and would require a greater empowerment of women at the social, economic and political levels.
French: Mais la traduction de cette prise de conscience dans la réalité relève toujours du défi, notamment dans les pays en développement et nécessiterait une plus grande émancipation économique, sociale et politique de la femme.
English: Child protection agencies and other organizations workingwith children are overburdened.
French: Les organismes de protection de l'enfance et les autres organisations qui travaillent avec les enfants ne savent plus où donner de la tête.
English: This paper examines the impact of a dual system with a moment resisting frame acting in parallel with the concentrically braced frame.
French: Cet article examine l'impact d'un système double composé d'une ossature résistant aux moments agissant en parallèle avec une ossature avec contreventement concentrique.
English: This extremely compact photo printer supports PictBridge and Canon Direct Print, which enables printing directly from the Canon Digital IXUS i Zoom digital camera without interference of a computer.
French: Cette imprimante est naturellement compatible PictBridge et DirectPrint de Canon. En pratique, l'impression directe est très aisée avec ce duo I Zoom + imprimante Selphy Canon CP510.
English: All children from 3 to 10 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 10 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan Appendix D - Appropriate Outdoor Recreational Activities Following is a list of Outdoor Recreational Activities that are appropriate in KNP&R.
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane Plan directeur Annexe D-Activités récréatives appropriées Voici la liste des loisirs de plein air qui sont considérés comme appropriés à Kluane :
English: The number of subscribers in Quebec rose by 3.9% between August 2004 and 2005, and by 0.2% outside of Quebec.
French: Le nombre d’abonnés a augmenté de 3,9 % entre août 2004 et 2005 au Québec et de 0,2 % hors Québec.
English: Systematic checks are carried out on all the water products in circulation so that the government and the public can be kept informed on compliance with industrial norms.
French: Afin d’en informer le gouvernement et le public sur le respect des normes industrielles de production, le rapport précise par ailleurs que tous les produits liquides en circulation sur le marché sont soumis à un contrôle systématique.
English: The Committee notes with appreciation the entry into force of new legislation, such as the Equal Treatment Act 2003, the Youth Care Act 2005 and the Childcare Act 2005.
French: Le Comité note avec satisfaction l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, comme la loi sur l'égalité de traitement de 2003, la loi sur la protection de la jeunesse de 2005, la loi sur la garde d'enfants de 2005.
English: On 4 December 2006, the Court submitted to the Council of the European Union a supplement to that discussion paper, which contains a more detailed analysis of the two procedural options 3.
French: Le 4 décembre 2006, la Cour a soumis au Conseil de l’Union européenne un complément à ce document de réflexion qui comporte une analyse plus détaillée de ces deux options procédurales3.
English: So don't delay visiting the journal website to discover these new functionalities.
French: Ne tardez pas à venir découvrir ces nouvelles fonctionnalités.
English: In Category 3, internal policies, the emphasis is again on employment and growth-creating expenditure: the employment and growth initiative of the European Parliament, the Fifth Research Programme and the reinforcement of the trans-European networks.
French: Dans la catégorie 3, politiques intérieures, l'accent est à nouveau mis sur le chômage et les dépenses créatrices de croissance: le chômage et l'initiative de croissance du Parlement européen, le cinquième programme de recherche et le renforcement des réseaux transeuropéens.
English: We believe this result may be due to limitations in the aggregation level of food items.
French: Nous croyons que ce résultat pourrait être attribuable à des limitations reliées au niveau d’agrégation des produits alimentaires.
English: Impact assessments make a significant technical contribution to better law making as they show legislators the possible consequences of their policy options.
French: D'un point de vue technique, les analyses d'impact jouent un rôle important dans l'amélioration de la réglementation du fait qu'elles montrent aux législateurs les conséquences potentielles de leurs options stratégiques.
English: Ronald Reagan View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Ronald Reagan Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Many other bird species occur on the lake in significant numbers, and there is also an endemic fish, Aphanicus burduricus.
French: Vu l'importance du site et la complexité des projets, il est suggéré que le Comité permanent devrait assurer une surveillance du site par l'ouverture d'un dossier, et prier la Turquie de soumettre des rapports lors des prochaines réunions.
English: Master's thesis: the computational reduction of the job-sequencing problem for two machines.
French: La mémoire de maîtrise: la réduction de calcul du problème de mettre en séquence des tâches pour deux machines.
English: The institutional framework . An effective response is not feasible without the continuous monitoring and smooth exchange of information among the police and judicial authorities of the Member States.
French: De nombreux pays tiers ont notamment bénéficié des programmes d'aide extérieure de la Communauté européenne tels que DAPHNE, STOP, AGIS, TACIS, CARDS, MEDA, FED et AENEAS.
English: Under article 58, doctors must in no circumstances carry out, collaborate in or accept the use of violence, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, regardless of the offence the prisoner or detainee has committed or is accused of, including during states of siege, wars or civil conflicts.
French: L'article 58 dispose que le médecin ne doit, en aucune circonstance pratiquer, collaborer ou accepter la réalisation d'actes de violence, de torture ou d'autres actions cruelles, inhumaines ou dégradantes, quel que soit le crime commis ou imputé à la personne arrêtée ou détenue et notamment pendant l'état de siège, de guerre ou pendant une situation de conflit civil.
English: The colocalization of acetylcholine (ACh) and neuropeptides (e.g., substance P and enkephalins) in the splanchnic nerve terminals suggests that these compounds might interact to modulate adrenal catecholamine release.
French: La co-localisation d'acétylcholine (ACh) et de neuropeptides (par ex., substance P et enképhalines) dans les terminaisons nerveuses splanchniques suggère que ces substances peuvent interagir pour moduler la libération de catécholamines surrénales.
English: This checklist has been created to help agencies establish and manage intranets that are effective in the short term and will remain viable and sustainable into the future.
French: Cette liste de contrôle a été créée pour aider les organismes à créer et gérer des intranets qui sont efficaces à court terme et qui demeureront viables et pourront être maintenus à l'avenir.
English: From being the only woman in her commerce class at university to the only woman teacher of business in her school, from being the only woman in Alex Campbell's cabinet to being the first female premier of Prince Edward Island and the first woman to be elected premier in Canada, it has been a life of achievement.
French: Seule femme du cours de commerce qu'elle suivait à l'université et unique femme à enseigner l'administration des affaires dans son école, elle a aussi été la seule femme du cabinet du premier ministre Alex Campbell et, enfin, la première femme élue première ministre de l'Île-du-Prince-Édouard et la première femme élue première ministre au Canada.
English: The implementation of scenario A in 2001 would have required 20,668 additional translations of international registrations (see paragraph 30): around 600 such translations from Spanish into French and around 20,100 from French or English into Spanish.
French: La mise en œuvre de l’option A en 2001 aurait entraîné 20.668 traductions supplémentaires d’enregistrements internationaux (voir le paragraphe 30) : environ 600 traductions de l’espagnol vers le français et environ 20.100 du français ou de l’anglais vers l’espagnol.
English: Among 1990 bachelor graduates, 15% reported difficulty two years after graduation, as did 13% five years out.
French: Les diplômés du collégial issus de la promotion de 1995 étaient plus susceptibles de déclarer des problèmes de remboursement de leurs prêts deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: Haisla indicate infringement of fishing rights from construction & operation of facility, and all related facilities and utilities.
French: La nation haisla signale la transgression du titre autochtone résultant de la construction et de l'exploitation des installations et de toute installation et infrastructure connexe.
English: Of great assistance in that regard would be the introduction into schools of special courses to inculcate and develop behavioural models based on non-violent conflict resolution.
French: Il sera des plus utiles à cet égard d'inscrire aux programmes des écoles des cours spéciaux pour inculquer aux enfants et développer en eux des modèles de comportement fondés sur la solution non-violente des différends.
English: Annex A – Government-Wide and Major Initiatives
French: Ce projet a été mis en veilleuse en décembre 2003, en raison de l’examen des dépenses du gouvernement.
English: This approach consists of ensuring better surveillance to identify the burden of injuries and the underlying risk factors, finding and implementing cost-effective preventive programmes on a large scale, monitoring and evaluating such programmes and promoting cross-sectoral action and partnerships.
French: Il s’agit en fait de garantir une meilleure surveillance afin de déterminer la charge des traumatismes et les facteurs de risque sousjacents, d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes rentables de prévention à grande échelle, d’évaluer ces programmes et d’en assurer la suivi, et de favoriser l’action intersectorielle et la création de partenariats.
English: With ordinary viruses, they can cause sickness due to infection.
French: Les virus ordinaires peuvent provoquer la maladie en infectant l’organisme.
English: Gender mainstreaming throughout national and United Nations core policies must continue in order to further women's rights.
French: Il importe de poursuivre l'intégration des questions d'équité entre les hommes et les femmes dans les politiques fondamentales des pays et des Nations Unies afin de promouvoir les droits de la femme.
English: 3.2.5.6 Interpretation of results Indicate the criteria for acceptance or rejection and whether further testing is required if a particular result is obtained.
French: 3.2.5.8 Valeurs prévues Indiquez la gamme des valeurs prévues selon des études sur les résultats de tests au sein de diverses populations.
English: Together, these five actions will inject much-needed improvements into the current system.
French: Ensemble, ces cinq mesures apporteront les améliorations plus que nécessaires au système actuel.
English: Letter of Understanding Between the Federal Communications Commission of the United States of America and Industry Canada Related to the Use of the 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz, 470-806 MHz Bands for Digital Television Broadcasting Service Along the Common Border TRAA Terrestrial Radiocommunication Agreements and Arrangements - Treaty Series 1962 No. 15 - Coordination and Use of Radio Frequencies, Exchange of Notes Between Canada and the United States of America Top of Page
French: Lettre d'entente entre la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique et Industrie Canada concernant l'exploitation des bandes de fréquences 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz et 470-806 MHz par le service de radiodiffusion télévisuelle numérique le long de la frontière américano-canadienne EART Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de Terre - Recueil des traités 1962 no 15 - Coordination et utilisation des fréquences radiophoniques - Échange de notes entre le gouvernement canadien et le gouvernement des États-Unis d'Amérique Haut de la page
English: Method of work: Workshops, seminars, training courses, etc. will be organized, and guidelines and other material will be produced, in order to introduce or improve EIA systems and practice, covering the specific needs of countries in transition, in particular with regard to methodological support.
French: Méthode de travail: Des ateliers, des séminaires, des stages de formation, etc., seront organisés et des directives et d'autres textes seront élaborés, en vue de mettre en place des mécanismes d'EIE ou d'améliorer les pratiques dans ce domaine, de façon à répondre aux besoins spécifiques des pays en transition, notamment en ce qui concerne l'appui méthodologique.
English: It should motivate, inspire and introduce the reader on how to get the best out of COMPASS and its educational approaches, Chapter 2:
French: Il devrait lui insuffler la motivation et l'inspiration nécessaire et lui indiquer la façon de tirer le meilleur profit de REPERES et de ses approches pédagogiques.
English: Does proposal meet the screening criteria and the NSP objective by potentially saving lives through SAR prevention or response activities?
French: Le projet est-il conforme au critère de tri et aux objectifs du PNRS en ce qu’il pourrait permettre de sauver des vies par le biais d’activités de prévention ou d’intervention en recherche et sauvetage?
English: The Agricultural and Rural Convention (ARC) process aims to give civil society a strong voice and to prepare a powerful common message for a new European agricultural and rural policy.
French: Le processus "Agricultural and Rural Convention (ARC)" veut donner une voix forte à la socitété civile et préparer un message commun fort pour une nouvelle politique pour l'agriculture et les zones ruraux.
English: Let us hope that you can convince your interlocutors and colleagues of this.
French: Puissiez-vous en convaincre vos interlocuteurs et vos collaborateurs.