ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iqaluit Commercial Flight: $1,416.62 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Iqaluit Vol commercial : 1 416,62 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: Hindering growth is capacity cutbacks by international air carriers.
French: Les réductions de capacité opérées par les transporteurs internationaux entravent cependant la croissance.
English: • January 29, 2008 Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Westmount–Ville-Marie 
French: • le 29 janvier 2008 Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Westmount–Ville-Marie à la Chambre des communes
English: Amendment 25 Article 12, second paragraph, point c (c) precise requirements as to the methodology to be used; (c) precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I; Justification Same as am.23.
French: Amendement 25 Article 12, alinéa 2, point (c) (c) les exigences précises en ce qui concerne la méthodologie à utiliser; (c) les exigences précises en ce qui concerne la méthodologie à utiliser comme le prévoit l'annexe I; Justification Justification identique à celle de l'amendement 23.
English: The United Nations Model Regulations specify that the label shall be affixed on a contrasting background (see 5.2.1.2 (c)).
French: Le Règlement type de l'ONU prescrit que l'étiquette doit être apposée sur un fond de couleur contrastante (voir le paragraphe 5.2.1.2 c)).
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS AND OTHER INFORMATION RELATING TO TRUST AND NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES TO WHICH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH ARTICLE 15 OF the CONVENTION Under article 15 of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination is empowered to consider copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories to which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, transmitted to it by the competent bodies of the United Nations, and to submit to them and to the General Assembly its expressions of opinion and recommendations relating to the principles and objectives of the Convention in those territories.
French: EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, DES COPIES DE RAPPORTS ET DES AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX TERRITOIRES SOUS TUTELLE ET AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION  En vertu de l'article 15 de la Convention, le Comité est habilité à examiner des copies de pétitions, des copies de rapports et d'autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, qui lui sont transmis par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre à ceux-ci ainsi qu'à l'Assemblée générale son opinion et ses recommandations en ce qu'elles concernent les principes et les objectifs de la Convention dans ces territoires.
English: There may be unwarranted barriers at international level to CCS in certain international agreements drafted without CCS in mind.
French: Le stockage géologique du CO2 doit être reconnu comme une partie du vaste éventail des options nécessaires pour la mise en œuvre d’un tel accord.
English: Send two copies of the slip to the beneficiary.
French: Envoyez deux copies du feuillet au bénéficiaire.
English: Then, further behind the main abatis, de Salaberry ordered construction of four defence lines, the last of which was to protect Grant's Ford and safeguard the flanks of the Canadian positions.
French: Puis, à l'arrière de l'abattis principal, de Salaberry fait ériger quatre lignes de défense dont la dernière protège le gué Grant et préserve le flanc des positions canadiennes.
English: The filing date would be the date on which the last required element for a filing date was received.
French: La date de dépôt serait la date à laquelle le dernier élément nécessaire pour une date de dépôt a été reçu.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/59/89-E/2004/21 and A/59/3 (Chap. 1))
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/59/89-E/2004/21 et A/59/3 (Chap.1))
English: To see the Dieppe operation in proper perspective, it is essential to bear in mind the general strategic situation, and particularly the situation in Russia.
French: Pour voir la manoeuvre de Dieppe dans sa véritable perspective, il est indispensable de songer à l'ensemble de la situation stratégique, particulièrement à celle de la Russie.
English: It also highlighted health and education as spending priorities after "food and water-type expenditures.
French: Elle a aussi révélé que les dépenses de santé et d’éducation étaient prioritaires, après celles « d’alimentation et d’eau, par exemple.
English: The project will also provide important educational and wildlife viewing opportunities for the many community members who use the park.
French: Le projet offrira également une importante occasion d'éducation et d'observation de la nature à un grand nombre des membres de la collectivité qui fréquentent le parc.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations « SÛRETÉ » ET « SÉCURITÉ » :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada « SÛRETÉ » ET « SÉCURITÉ » :
English: It is the approach I intend to continue as our mandate expands to the private sector.
French: Il s'agit de la méthode que j'ai l'intention de conserver lorsque notre mandat sera élargi au secteur privé.
English: In agreement with Mr Prodi the representatives of the Member States on 19 July nominated the persons they intended to appoint as Members of the Commission (2).
French: En accord avec M. Prodi, les représentants des États membres ont ensuite désigné, le 19 juillet, les personnalités qu'ils envisageaient de nommer membres de cette Commission (2).
English: Effectiveness Although Member States report increases in the investments in human resource spending (as proposed by the Lisbon Conclusions), they also stress the need for their education systems to make more use of quality assurance and evaluation systems in assessing their quality and becoming more effective in what they deliver; to ensure the best use of resources available to them; and to direct investment in human and financial terms where it will be most useful.
French: Efficacité Bien que les États membres relatent une augmentation des dépenses dans le domaine des ressources humaines (comme le proposent les conclusions de Lisbonne), ils soulignent également que leurs systèmes d'éducation doivent avoir davantage recours aux systèmes d'assurance et d'évaluation de la qualité afin d'accroître leur efficacité, qu'ils doivent veiller à exploiter au mieux les ressources dont ils disposent et doivent gérer les investissements en personnel et en ressources financières là où ils pourront s'avérer les plus utiles.
English: Article 12 of the Rights of the Child Act stipulates that: “The law shall guarantee to every child the enjoyment of his or her legitimate rights, in particular the right to establish his or her parentage, to be breastfed, nurtured and maintained, and to see his or her parents, in accordance with the provisions of this Act and the laws in force.”
French: Aux termes de l'article 12 de la loi sur les droits de l'enfant «La législation garantit à tout enfant l'exercice de ses droits légitimes, notamment le droit d'établir son ascendance, d'être allaité, nourri et entretenu, et de voir ses parents, conformément aux dispositions de la présente loi et de la législation en vigueur.».
English: Recommendations Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IPPH.
French: Recommandations Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l'ISPP.
English: Shi’s appeal against his sentence was rejected by the Hunan Province High People’s Court without a hearing.
French: L’appel de Shi est rejeté par la Haute Cour populaire de la province de Hunan sans audition.
English: "Application of fixed time AI in beef management programs in Canada. ", 6° Simposio Internacional de Reproducción Animal, Córdoba, Argentina, June 2005, pp.
French: », Health Enhancing Foods - Latest Trends and International Perspectives Seminar, Edinburgh, Scotland, UK, March 2, 2005, publié par Scottish Enterprise.
English: Funding of $23,150 is provided through the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Une contribution de 23 150 dollars est accordée au projet par le programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) dans le cadre du Plan d’action économique du Canada.
English: • "We make available several key products and research guides to develop our students' knowledge and skills about environmental and occupational health and safety...
French: • La promotion de la santé et de la sécurité au travail se fait dans le milieu scolaire grâce au Programme d'appui à l'éducation offert aux enseignants et aux étudiants par le CCHST.
English: I take this opportunity to acknowledge the invaluable support and contribution of the New England Aquarium and Conservation International, our partners in this endeavour.
French: Je saisis cette occasion pour saluer l'appui et la contribution inestimable du New England Aquarium et de Conservation International, nos partenaires dans cette entreprise.
English: • Departmental revenues that are levied for specific services, such as the contract costs of policing services in provinces, are now included in revenues, whereas previously these were netted against expenses.
French: • Les revenus ministériels perçus en contrepartie de services particuliers, comme le coût des services de police offerts dans les provinces, sont maintenant compris dans les revenus, alors qu’ils étaient auparavant portés en réduction des charges.
English: Northern Sustainable Development Strategy As a federal department with a natural resource mandate, DFO has significant sustainable development responsibilities in the three northern Territories.
French: Stratégie de développement durable dans le nord Comme ministère fédéral mandaté pour la gestion de ressources naturelles, le MPO a d'importantes responsabilités de développement durable dans les trois territoires du Nord.
English: (NL) Mr President, special times call for special policies and, certainly, now that we are trying to haul ourselves out of the crisis, it is a good thing that space has been found on the Council's agenda for energy and innovation, specifically.
French: (NL) Monsieur le Président, à situations particulières, politiques particulières; au moment où nous nous efforçons de sortir de la crise, c'est sans conteste une bonne chose qu'un créneau dans le programme du Conseil pour l'énergie et l'innovation en particulier a pu être trouvé.
English: We call upon the private sector, including the APEC Business Advisory Council (ABAC) and the APEC Financiers' Group, to contribute to these efforts.
French: Nous faisons appel au secteur privé, y compris au Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC) et au Groupe des financiers de l'APEC, pour qu'ils contribuent à ces initiatives.
English: This knowledge base is a prerequisite for effective planetary management.
French: Cette base de connaissances constitue un pré requis pour toute planification planétaire efficace.
English: Our platforms can be accessed anywhere you connect to the internet, so you can update your hours, view employee timesheets or manage projects conveniently and easily, from your office or on-the-go.
French: Nos plates-formes peuvent être accédées de n’importe où via l’internet, donc vous pouvez mettre à jour vos heures, voir les feuilles de temps des employés ou gérer des projets simplement et facilement, de votre bureau ou sur le pouce.
English: (k) Promote the development of financial risk-sharing mechanisms, particularly insurance and reinsurance against disasters, and [state-sponsored compensation schemes for victims] to cover that part of the risk that cannot be reduced through structural mitigation and retrofitting.
French: k) Encourager la création de mécanismes de partage des risques financiers, notamment l'assurance et la réassurance contre les catastrophes, [ainsi que des régimes d'indemnisation des victimes par l'État,] afin de couvrir la portion de risque qui ne peut être réduite par des mesures d'atténuation structurelles ou par la rénovation.
English: Mr. Pierre Bodeau-Livinec and Mr. Gionata Buzzini, Legal Officers, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: M. Pierre Bodeau-Livinec et M. Gionata Buzzini, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.
English: Ms. Maiolo, noting that the majority of abused women remained with their partners, asked why that was so, and whether better advice could not be given to women in abusive situations.
French: Mme Maiolo, notant que les femmes victimes de violence restent pour la plupart avec leur partenaire, demande pourquoi il en est ainsi et s'il ne serait pas possible de mieux conseiller les femmes qui sont dans ce cas.
English: PAY NOTES PAY INCREMENTS 1.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATIONS D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION 1.
English: U-1, as amended War Veterans Allowance Act R.S.C., 1985, c.
French: M-15, telle qu'amendée Loi sur les traitements L.R.C., 1985, ch.
English: Establish once baseline is complete Score of 64
French: Examiner les possibilités dans le domaine des sources d’énergie de remplacement.
English: Getting to know the species Fortunately for Parks Canada researchers studying the snake, the ratsnake is easier to catch than many other species.
French: Apprendre à connaître l’espèce Heureusement pour les chercheurs de Parcs Canada étudiant la couleuvre obscure de l’Est, elle est plus facile à attraper que les individus de nombreuses autres espèces.
English: Apportionment: $2,113,600; expenditure: $1,746,300; variance: $367,300
French: Montant réparti : 2 113 600 dollars; dépenses : 1 746 300 dollars; écart : 367 300 dollars
English: 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army COLLECTIVE TRAINING EVOLVES WITH ARMY TRANSFORMATION KINGSTON, Ont.—With the acceleration of Army Transformation, many soldiers may be wondering how the Army will conduct collective training after the regeneration period ends in February 2006.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 28 (le 10 août 2005) > Armée le 10 août 2005 vol 8, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’ÉQUIPE DE COURSE AU CANON S’EXÉCUTE DEVANT LE MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE À Ottawa, deux équipes de soldats se tiennent prêts à s’affronter dans le cadre d’une course.
English: On the other hand, my Government believes that the international community must continue its efforts in the areas of the consolidation of peace and economic development — which is a precondition for peace — in order to ensure that this kind of violence does not break out again.
French: D'autre part, mon gouvernement est d'avis que la communauté internationale doit poursuivre ses efforts visant à consolider la paix et le développement économique - préalable à la paix -, afin de garantir que ce type de violence ne puisse éclater à nouveau.
English: In all fairness, the wide variety of doping practices makes it impossible to conceive a single regulation that would cover all disciplines.
French: L’extrême variété des pratiques dopantes ne permet pas raisonnablement de concevoir une réglementation unique pour l’ensemble des disciplines.
English: The way we use our leisure time can also have an impact on the environment, although assessing all the environmental implications of leisure activities can be complicated.
French: La faÃ§on dont nous utilisons nos pÃ©riodes de loisirs peut Ã©galement avoir des effets sur l'environnement, bien qu'il soit difficile d'Ã©valuer l'ensemble de ces effets.
English: These data suggest that sialoadenectomy is associated with an increase in mucosal inflammation in animals given ethanol.
French: Ces résultats suggèrent que la sialoadénectomie est associée à une augmentation de l'inflammation de la muqueuse chez les animaux recevant de l'éthanol.
English: An employee is considered to report for work at a permanent establishment of an employer if the employee comes to the permanent establishment in person to work.
French: On considère qu'un employé se présente à un ES d'un employeur s'il travaille à cet ES en personne.
English: Governments in all EECCA and SEE countries should institutionalize the integration of environmental policy into sectoral policies, and should ensure involvement of the private sector and effective public participation in the policy integration process.
French: Les gouvernements de tous les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est devraient organiser systématiquement l'intégration de la politique de l'environnement dans les politiques sectorielles et faire en sorte que le secteur privé et le public participent réellement à ce processus d'intégration.
English: • For the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, relevant activities are those that are consistent with CIHR-IMHA's research priority in Physical Activity, Mobility and Health.
French: • Pour l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, les activités pertinentes sont celles qui sont conformes à la priorité de recherche Activité physique, mobilité et santé de l'IALA.
English: • Backgrounder - First Nations Governance Pilot Projects
French: • Document d'information - Projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations
English: The quality of human resources also depended on their state of health.
French: La qualité des ressources humaines est aussi fonction de leur état de santé.
English: Commercial Finance Online http://www.cfol.com/ Business finance search engine.
French: Commercial Finance Online (En anglais seulement) http://www.cfol.com/ Engin de recherche de finance d'entreprise.
English: The representatives agreed that more exchange between European NHRIs concerning activities aimed at promoting and protecting the right to privacy is urgently needed because challenges are similar in the different countries and solutions should not diverge significantly.
French: Les représentants ont souligné la nécessité pressante de multiplier les échanges entre les INDH européennes concernant les activités de promotion et de protection du droit à la vie privée, car les enjeux sont similaires dans les différents pays et les solutions ne devraient pas diverger de manière significative.
English: Without the additional staffing resources of the support account, the insurance section would struggle to meet the insurance requirements of the increasing number of peacekeeping staff clients.
French: Si les effectifs ne sont pas étoffés au moyen du compte d'appui, la section des assurances aura toutes les peines du monde à traiter les dossiers d'assurance du nombre de plus en plus élevé d'agents de maintien de la paix.
English: CIHR CV Module Page 1 and brief, 2-page CV of the Team Leader and one key member of the coordinating group
French: 3. Page 1 et résumé du module CV des IRSC et page 2 du CV du chef de projet et d'un membre principal du groupe de coordination.
English: • one firm: certificate of merit 369.
French: • Une entreprise : certificat de mérite 369.
English: During the last fiscal year, the McCord Museum’s Acquisitions Committee held meetings on April 8, September 21 and December 12, 1999.
French: Le comité des acquisitions du Musée McCord a tenu trois réunions au cours du dernier exercice, soit le 8 avril, le 21 septembre et le 12 décembre 1999.
English: Of those who had heard of the program, 86% (n = 18) were aware of results.
French: De ce nombre, 86 % (n = 18) étaient au courant des résultats.
English: Council of the European Union and Commission of the European Communities, to be published.
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes, à paraître.
English: The Non-Aligned Movement reaffirmed that position once again at the ministerial meeting of its Coordinating Bureau held in Durban in 2002, at which time the Movement also reaffirmed its repudiation of national laws that exceed the territorial limits of States as contrary to the very nature of international relations and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Mouvement des pays non-alignés a réaffirmé de nouveau cette position lors de la réunion ministérielle de son Bureau de coordination, qui s'est tenue à Durban en 2002, lorsque le Mouvement a également réaffirmé son rejet des lois nationales de caractère extraterritorial, car elles vont à l'encontre de la nature même des relations internationales ainsi que des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: A group of children suffering under serious neglect and difficult conditions in their homes have, however, created an increasing need for the local authorities to place them in alternative care.
French: Cependant, comme il existe un groupe d'enfants qui souffrent de graves négligences et de conditions difficiles dans leurs foyers, les autorités locales sont de plus en plus dans l'obligation de leur fournir une protection de remplacement.
English: Condemns the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, and demands that the Democratic People's Republic of Korea not conduct any further nuclear tests;
French: Condamne l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006 et exige que celle-ci ne procède à aucun nouvel essai nucléaire;
English: Several delegates from countries in transition emphasized the importance of proper capacity-building and awareness-raising programmes to enable such participation.
French: Plusieurs représentants de pays en transition ont souligné combien il importait d'établir des programmes efficaces de sensibilisation et de renforcement des capacités afin de permettre une telle participation.
English: Approval of the budget and planning proposals by Member States by consensus.
French: Approbation des propositions budgétaires et de planification à l’ unanimité des États membres.
English: Introduced plant species such as crested wheatgrass, Russian wild rye, and others are used extensively in the Prairie region.
French: Plus de 80% des pâturages communautaires de l'ARAP sont couverts de végétation naturelle; le reste a été ensemencé de plantes fourragères.
English: • whether Immigration has issued or intends to issue a detaining order under section 105 of the Immigration Act;
French: • si les responsables de l’Immigration ont pris une ordonnance de mise sous garde en vertu de l’article 105 de la Loi sur l’immigration ou s’ils ont l’intention de le faire;
English: For firms with fewer than 20 workers, the percentage change in employment growth for ACOA-supported firms is four times that of unassisted firms.
French: Quant aux sociétés de moins de 20 employés, la variation en pourcentage de la croissance de l’emploi des sociétés aidées par l’APECA est quatre fois celle des autres sociétés.