ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions for front mirrors devices Class VI are compulsory for forward controlled (as defined in paragraph 12.5.  ) vehicles of categories N2 > 7.5 t and N3.
French: Les prescriptions applicables aux rétroviseurs frontaux systèmes de la classe VI sont obligatoires pour les véhicules à cabine avancée (tels qu'ils sont définis au paragraphe 12.5) des catégories N2>7,5 t et N3.
English: Recognizing further the difficulties that non-Annex I Parties have had in preparing their initial national communications and the need to build capacity for using the new guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, and the need to allocate adequate time to non-Annex I Parties for preparing their national communications,
French: Reconnaissant en outre les difficultés qu'ont eues des Parties non visées à l'annexe I pour établir leur communication nationale initiale et la nécessité de renforcer les capacités aux fins de l'application des nouvelles directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, ainsi que la nécessité d'allouer à celles-ci suffisamment de temps pour établir leurs communications nationales,
English: Since the trust is a personal trust resident in Canada and also since Mrs. X lived in the house and qualified as a specified beneficiary of the trust for the years 1995 to 2001 inclusive (see ¶ 35), the trust can designate the house as its principal residence for those years.
French: Comme il s'agit d'une fiducie personnelle résidant au Canada et comme Mme X habitait la maison et pouvait être considérée comme la bénéficiaire déterminée de la fiducie pour les années 1995 à 2001 inclusivement (voir le numéro 35), la fiducie peut désigner la maison comme sa résidence principale pour ces années-là.
English: The Bank’s reliance on the cash setting stems from a preference for an instrument that gives broad play to market forces.
French: Comme ces dépôts servent à la compensation d’effets entre membres de l’ACP, ils représentent un rouage essentiel du mécanisme d’échange dans l’économie.
English: • Convergence criteria • Economic and Monetary Union (EMU) [ Back ]
French: Voir : ▪ Comité de l'emploi ▪ Compétitivité ▪ Fonds structurels et Fonds de cohésion ▪ Stratégie de Lisbonne ▪ Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) [ Retour ]
English: 2.4 Audit Approach The approach to complete the internal audit was consistent with the internal audit standards for the Government of Canada, as articulated in the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: A. 2.4 Approche de la vérification L’approche pour mener à bonne fin la vérification interne correspondait aux normes de vérification interne du gouvernement du Canada, comme la politique du Conseil du Trésor le spécifie clairement.
English: Date November 18 , 2008 to November 18 , 2008 Hours 9:30-11:00am Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description Are there really such things as dragons?
French: Date 18 novembre 2008 au 18 novembre 2008 Heures 9:30-11:00am Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description Are there really such things as dragons?
English: Ghana Traditional knowledge is to be protected in perpetuity.
French: Ghana Les savoirs traditionnels doivent être protégés de manière perpétuelle.
English: Signed: ___________________________ Janice Charette Deputy Minister
French: Signature : ___________________________ Janice Charette Sous-ministre
English: Problems such as reducing working hours, in the framework of a determined organisation of time according to certain structures, and that of funding social security would not exist, or would have a totally different dimension, if society were not blinded by the objectives of profit making and the accumulation of capital.
French: Des problèmes tels que la réduction du temps de travail dans le cadre d'une organisation du temps de vie déterminée par la structure des âges, et celui du financement de la sécurité sociale, n'existeraient pas, ou auraient une dimension totalement différente si la société n'était pas aveuglée par des objectifs de lucre et d'accumulation de capital financier.
English: Computer technology and Internet access should be maximized as a means of promoting consideration of water and sanitation issues.
French: Il convient de développer le plus possible l'informatique et l'accès à Internet comme moyens de promouvoir l'intérêt pour les questions relatives à l'eau et à l'assainissement.
English: We fully recognize the indispensable right of every country to exploit nuclear power for civilian purposes, but we should act when it could be diverted towards military purposes, in breach of international commitments.
French: Nous reconnaissons pleinement le droit indispensable de chaque pays d'exploiter son énergie nucléaire à des fins civiles mais nous devrions agir lorsque cette énergie risque d'être détournée vers des fins militaires, en violation des engagements internationaux.
English: Table of Contents What was the 2005 World Conference on Disaster Reduction?
French: Table des matières En quoi consistait la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes de 2005?
English: Chairperson: Mr. MARKOTIĆ (Croatia)
French: Président: M. MARKOTIĆ (Croatie)
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 4 to 10.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des débats de la réunion (par. 4 à 10).
English: Counselling, developmental, human assessment and psychometrics, psychotherapy, industrial / organizational, sports and health Darcy Santor, University of Ottawa (Chair) John Abela, McGill University Annie Bernier, Université de Montréal Jean-Pierre Dauwalder, Université de Lausanne Catherine Fichten, Dawson College Gordon Flett, York University Rachel Fouladi, Simon Fraser University Christina Rinaldi, University of Alberta (28) Education 3:
French: Counselling, psychologie du développement humain, évaluation psychologique et psychométrie, psychothérapie, psychologie industrielle, organisationnelle, psychologie du sport, psychologie de la santé Darcy Santor, Université d'Ottawa (présidente) John Abela, McGill University Annie Bernier, Université de Montréal Jean-Pierre Dauwalder, Université de Lausanne Catherine Fichten, Dawson College Gordon Flett, York University Rachel Fouladi, Simon Fraser University Christina Rinaldi, University of Alberta (28) Éducation 3 :
English: Approving the interim report did not imply approval of the expenditure incurred as the final payment must always be subject to producing the necessary proofs of all expenditure claimed.
French: e)
English: This is vital for the stability of the country and it will largely determine the pace of future returns.
French: Ces efforts sont cruciaux pour la stabilité du pays et détermineront dans une grande mesure le rythme ultérieur des retours.
English: The schoolgirls of the last year of studies were beating their classmate girl.
French: On y voyait des jeunes filles de terminale rouer de coups l’une d’elles.
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on Form TD1SK to calculate how much provincial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans le formulaire TD1SK pour calculer le montant d'impôt provincial à retenir sur votre paiement.
English: MC Java is a registered trademark of Sun Microsystems Inc.
French: MC Java est une marque déposée de Sun Microsystems Inc.
English: Those seeking renewal will also require that formal program evaluations results be provided.
French: Ceux qui demandent le renouvellement de programmes devront aussi soumettre des évaluations officielles des programmes.
English: • Interpretation Bulletin IT-291, Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1)
French: • le bulletin d'interprétation IT-291, Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1);
English: 2.2.3 Biological Interactions Biological interactions affecting aquaculture include predation, competition for food and space, shellfish toxins, and biofouling.
French: Loi sur la protection des especes en peril au Canada - projet de loi C-65 (M. MacNeil) Le projet de loi a ete adopte en deuxieme lecture.
English: Letter dated 23 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Provisions concerning work permits for disaster relief personnel are also incorporated in national laws.
French: Les législations nationales contiennent également des dispositions concernant les permis de travail délivrés au personnel de secours en cas de catastrophe.
English: Also at its 1st meeting, the Committee decided to take note of the information on the current notional costs of documentation and interpretation services.
French: À cette 1re séance, le Comité a décidé de prendre acte des informations concernant le coût actuel des services de documentation et d'interprétation.
English: The safety of the pipeline should be demonstrated through a suitable hazard-/risk-assessment procedure taking into account all credible scenarios, including breakdowns and external additional loads.
French: La sûreté de la conduite devrait être démontrée au moyen d'une procédure appropriée d'évaluation des dangers/risques prévoyant tous les scénarios possibles, y compris les ruptures et les charges externes additionnelles.
English: This generally occurs at the request of program management when a problem is suspected and the program internal controls, such as financial and operational monitoring have failed or when available program officers lack the capacity or expertise to handle the issue or they themselves may be part of the problem.
French: Cela survient généralement à la demande des gestionnaires de programme lorsqu'un problème est soupçonné et que les mesures internes de contrôle des programmes, comme la surveillance financière et opérationnelle, ont échoué ou quand les agents de programme accessibles n'ont pas la capacité ou le savoir-faire nécessaires pour s'occuper d'une question ou qu'ils font peut-être eux-mêmes partie du problème.
English: UNICEF stated that it had convened several meetings to address issues of common interest in the framework of the CRC and the CEDAW, on such topics as their working methods, the development of concrete social indicators on child rights and women's rights, and to examine ways to coordinate action to promote the two conventions.
French: L'UNICEF avait organisé plusieurs réunions pour traiter des questions d'intérêt commun pour le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, comme leurs méthodes de travail et la mise au point d'indicateurs sociaux concrets concernant les droits de l'enfant et les droits de la femme, et pour examiner les moyens de coordonner les activités visant à promouvoir les deux conventions.
English: During the first six months of 2002, WIPO co-organized with the national governments of the host countries the following events, attended by more than 500 representatives of governments, SME support institutions and SMEs: the WIPO Interregional Forum on Small and Medium-sized Enterprises and Intellectual Property (Moscow, Russian Federation), the Asian Regional Workshop on the Use of Information Technology and Management of Industrial Property Rights by Small and Medium-Sized Enterprises (Bangkok, Thailand), the Workshop on Small and Medium-sized Enterprises and Industrial Property for the countries of the MERCOSUR (Rio de Janeiro, Brazil), and two national awareness-raising seminars in Polana Bra ov (Romania) and La Valletta (Malta).
French: Au cours du premier semestre de 2002, l’OMPI a organisé en coopération avec le gouvernement des pays hôtes les forum, ateliers et séminaires ci-après, auxquels ont participé plus de 500 représentants de gouvernements, d’institutions d’appui aux PME et de PME : Forum interrégional de l’OMPI sur les petites et moyennes entreprises et la propriété intellectuelle (Moscou (Fédération de Russie)), Atelier régional asiatique sur l’utilisation des techniques de l’information et la gestion des droits de propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises (Bangkok (Thaïlande)), Atelier sur les petites et moyennes entreprises et la propriété industrielle à l’intention des pays du MERCOSUR (Rio de Janeiro (Brésil)) et deux séminaires nationaux de sensibilisation, qui se sont tenus à Polana Bra ov (Roumanie) et à La Vallette (Malte).
English: Colombia service sectors of particular interest to Canada include professional services, management consulting services, oil and gas services, environmental services, courier services, and distribution services.
French: En Colombie, ce sont les marchés des services professionnels, des services de consultation en gestion, des services pétroliers et gaziers, des services environnementaux, des services de messageries et des services de distribution.
English: The programme of work of the September-December Session as distributed during the sixth session of the Human Rights Council.
French: Programme de travail de la session de septembre-décembre distribué à la sixième session du Conseil.
English: There is evidence that, on the balance of probabilities, the Board displayed bias against the appellant.2 In support of the appellant's first allegation, Mr. Gaultier argued that the appellant had fully answered examination question number 3 and that the Selection Board's notations indicate that the appellant should have received six marks rather than the four marks which she had received.
French: Il existe une preuve que, selon la prépondérance des probabilités, le jury a fait montre de partialité au détriment de l'appelante.2 Pour appuyer la première allégation de l'appelante, M. Gaultier a fait valoir qu'elle avait répondu entièrement à la question 3 et que selon les notes du jury de sélection, elle aurait dû obtenir 6 points au lieu des 4 points qui lui ont été alloués.
English: Each program activity is in turn associated with one or more program sub-activities.
French: Parallèlement, chaque activité de programme est associée à une ou plusieurs sous-activités de programme.
English: A Framework Convention on Tobacco Control was also adopted by the World Health Organisation (WHO) in May 2003.
French: Une Convention-cadre anti-tabac a par ailleurs été adoptée en mai 2003 par l'Assemblée de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: For more information on the Daily Gridded Climate Dataset and how to acquire this data on DVD, please contact our NLWIS Service Desk.
French: Pour plus de renseignements sur le Jeu de données climatiques quotidiennes maillées et sur la manière de se procurer ce jeu de données sur DVD, veuillez communiquer avec le bureau de service du SNITE.
English: Expert testimony introduced by the Competition Bureau and accepted by the Tribunal showed these claims to be false or misleading.
French: Les expertises présentées par le Bureau de la concurrence et reçues par le Tribunal ont démontré que ces indications sont fausses ou trompeuses.
English: The goal is to strike a reasonable balance between the interests of the State carrying on the activity and the interests of States likely to be affected.
French: Il s'agit de trouver un équilibre raisonnable entre les intérêts de l'État qui entreprend l'activité et les intérêts des États qui sont susceptibles d'être affectés.
English: The issue in this appeal was whether the goods in issue, having a thickness of 102 mm, were goods of the same description as the goods to which the Tribunal’s order applied.
French: cause, d’une épaisseur de 102 mm, étaient des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s’appliquait l’ordonnance.
English: Dear Subscriber, In this second issue, we bring you an update on What's New related to the Act; New Documents added to the Public Registry; a Species Spotlight on the Leatherback Turtle; and Links to other information sources.
French: Cher(e) abonnÃ©(e), Dans ce deuxiÃ¨me numÃ©ro, nous faisons une mise Ã jour concernant la rubrique Quoi de neuf, les derniers ajouts au Registre public, un Plein feux sur la Tortue luth, et des Liens Ã d'autres sources d'information.
English: Unmarried children of a first marriage under 18 years of age may be included in the permanent residence permit of their father or mother by analogy with article 17, paragraph 2 of the LSEE.
French: L'enfant d'un premier lit, célibataire de moins de 18 ans, pourra être compris dans l'autorisation d'établissement de son père ou de sa mère par application analogique de l'article 17, alinéa 2, LSEE.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Eide, Ms. Mbonu and Mr. Yokota.
French: M. Eide, Mme Mbonu et M. Yokota ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: • Committee on Immunization (NACI):
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) :
English: The installer will use default values for questions that are not asked.
French: L'installateur utilise des valeurs par défaut pour les questions qui ne sont pas posées à l'utilisateur.
English: ELIAS was later identified as the accused and has an outstanding Canada Wide Warrant for his arrest.
French: Ayant plus tard été identifié comme le contrevenant dans cet homicide, Edgard ELIAS est recherché en vertu d’un mandat d’arrestation pancanadien.
English: Liaison officers attached to the UNHCR Branch Office in Vienna have facilitated the information flow and made important contributions to joint initiatives.
French: Les attachés de liaison du bureau de Vienne du HCR ont facilité la transmission d'informations et joué un rôle important dans des initiatives conjointes.
English: Table of Contents Next Page Dublin Core Application Profile for Web Resource Discovery in the Government of Canada
French: Table des matières Page suivante Profil d'application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada
English: Following an objection to proposed amendments to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) contained in ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 and Add.2, the text of those proposals had been considered not accepted in accordance with Article 18 of the ATP.
French: Suite à une objection émise à l'encontre de propositions d'amendement à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) contenus dans les documents ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 et Add.2, le texte de ces propositions a été considéré comme n'ayant pas été accepté conformément à l'article 18 de l'ATP.
English: The General Assembly adopted an outcome document entitled "Further initiatives for social development" which consists of a political declaration reaffirming the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development; a review and assessment of the implementation of the outcome of the Summit; and proposals for further initiatives for social development.
French: L’Assemblée générale a adopté un document final intitulé « Nouvelles initiatives de développement social » qui consiste en une déclaration politique réaffirmant la Déclaration et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social adoptés à Copenhague; un examen et une évaluation de la suite donnée au Sommet; et des propositions de nouvelles initiatives de développement social.
English: "Restricting freedom of expression will only increase frustration and anger,” said Kerrie Howard, Amnesty International Deputy Director for the Americas.
French: « La restriction de la liberté d'expression ne va faire qu'accroître la colère et la frustration, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: Changes to existing CSB Deductions When you become a pensioner, you will still be able to adjust your CSB deduction amount.
French: Modifications aux retenues courantes au titre des OEC À titre d'employé retraité, vous aurez encore la possibilité de modifier le montant de vos retenues au titre des OEC.
English: In particular, ad hoc workshops were organised, as necessary, for court advisers who had taken office at Zagreb Municipal Court, and one workshop was also held for court staff on preparation of the court-annexed mediation procedure.
French: Des ateliers spéciaux ont notamment été organisés, selon les besoins, pour les conseillers judiciaires ayant pris leur fonction au tribunal municipal de Zagreb, et un atelier a aussi été mis sur pied pour le personnel judiciaire sur la préparation de la procédure de médiation judiciaire.
English: The National Library has worked with the National Archives for any audits related to the Corporate Services Branch which provides services to the National Library for human resources, finance, security and facilities.
French: La Bibliothèque nationale a collaboré avec les Archives nationales à toutes les vérifications concernant la Direction générale des Services corporatifs, qui fournit aux deux agences les services de gestion des ressources humaines, des finances, des installations et des services de sécurité.
English: For the rule or requirement to be found to be justified, it must  be proven that it is related to a real risk, and Sopinka J. made the  following clarification concerning this test in Saskatchewan (H.R.C.)  v. Saskatoon, [1989] 2 S.C.R. 1297 at 1309:
French: Pour que la règle ou l'exigence soit considérée comme justifiée,   il faut donc prouver qu'elle vise un risque réel et, relativement à ce   critère, le juge Sopinka a précisé cet élément dans l'affaire   Saskatchewan (H.R.C.) c. Saskatoon, [1989] 2 R.C.S. 1297 à la page   1309 : "
English: While there are important distinctions to be made, the Palestinian citizens of Israel cannot be understood to be free and equal citizens of a country that denies them so many basic rights of citizenship.
French: Bien qu'il faille faire d'importantes distinctions, il faut bien comprendre que les ressortissants palestiniens d'Israël ne sont pas les citoyens libres et égaux d'un pays qui leur nie nombre des droits fondamentaux inhérents à la qualité de citoyen.
English: Number of administrative procedures when recruiting the first and an additional employee Before the start of work After the start of work
French: Nombre de démarches administratives pour le recrutement du premier employé et d’un employé supplémentaire Avant le début de l’emploi Après le début de l’emploi
English: Norman McLaren The National Film Board of Canada has released a prestigious DVD box set of the complete works of Norman McLaren, the founder of the famed NFB animation studio and a world-renowned animator in his own right.  In January 2007, four Italian cities will host McLaren retrospectives:
French: Norman McLaren L'Office national du film du Canada a lancé un luxueux coffret DVD, regroupant l'intégrale des oeuvres de Norman McLaren, fondateur du célèbre studio d'animation de l'ONF et lui-même animateur de réputation internationale. En janvier 2007, quatre villes italiennes accueilleront des rétrospectives Norman McLaren, soit :
English: The play setting allows you to zoom into a picture digitally. You can select a part and show an enlargement of it.
French: En mode visualisation, on peut zoomer dans les photos, sélectionner une partie de l'image et recadrer la photo.
English: COUNTER-TERRORISM MEASURES AND RESPECT OF COVENANT GUARANTEES
French: MESURES ANTITERRORISTES ET RESPECT DES GARANTIES ÉNONCÉES DANS LE PACTE