ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 3,988 men and 86 women inmates worked a total of 2.347 million hours in CORCAN shops - an increase of 3% from 2004/05.
French: • 3 988 hommes et 86 femmes ont travaillé au total 2,347 millions d'heures dans les ateliers de CORCAN, ce qui représente une augmentation de 3 % par rapport à 2004/05.
English: The United Kingdom Government retains the power to legislate directly for the Cayman Islands by Act of Parliament or by Order in Council.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni garde la faculté de légiférer directement pour les îles Caïmanes par une loi du Parlement ou par arrêté ministériel.
English: The service is provided on an "as is" and "as available" basis.
French: Le service est fourni en l'état et en fonction de ces disponibilités.
English: • to be accountable and efficient through shared decision making
French: • être responsables et efficaces par le partage du processus décisionnel
English: Cowan North Junction Near Minitona 0.0 83.51 83.51 15-Oct 98 Man.
French: Cowan North Junction près de Minitona 0.0 83.51 83.51 15-oct.-98 Man.
English: With respect to article 11, the Government was firmly committed to revising the existing Employment Regulations, a task which fell to the Employment Department within the Ministry of Justice and the Interior.
French: En ce qui concerne l'article 11, le Gouvernement est tout à fait déterminé à revoir les règlements en vigueur sur l'emploi, une tâche qui incombe au Département de l'emploi au sein du Ministère de la justice et de l'intérieur.
English: CASTIGANDOS CATIGAMUS  (We chastise those who deserve to be chastised) Badge:
French: CASTIGANDOS CATIGAMUS (Nous châtions ceuz qui le méritent) Insigne:
English: Areas designated for biodiversity purposes by regional agencies such as the Niagara Parks Commission, St. Clair Parkway Commission, St. Lawrence Parks Commission and the Waterfront Regeneration Trust.
French: (Le mot « important », pour les besoins de l'application des critères énumérés ci-dessous, se rapporte aux définitions données dans les déclarations de principes provinciales.)
English: Principle of reciprocity may also influence the extradition.
French: Le principe de réciprocité peut également influencer l'extradition.
English: Any quantitative analysis of growth must have an explicit rational basis.
French: Toute analyse quantitative de croissance doit reposer sur une base rationnelle précise.
English: Surveillance of Infectious Diseases— Public Health Agency of Canada
French: La surveillance des maladies infectieuses — Agence de la santé publique du Canada
English: It requests more detailed information showing that this assumption is correct.
French: Il demande des informations plus précises qui montrent qu'il en est bien ainsi.
English: McCrae was from their home town of Guelph, Ontario.
French: John McCrae était originaire de leur localité de Guelph, en Ontario.
English: According to ICCB, such children are the victims of violence by other children and law enforcement officers.
French: Ces enfants, selon le BICE, sont victimes de violences de la part d'autres enfants et des agents de l'ordre.
English: They centre on the redeployment of officials (222 posts), on productivity gains (315 posts) and on the swapping of posts following the early retirement of officials (342 posts, set against 600 early retirements).
French: Ces mesures s'articuleront autour du redéploiement de fonctionnaires (222 postes), du dégagement de gains de productivité (315 postes) et de l'échange de postes dû au régime de retraite anticipée (342 postes, contre 600 départs anticipés).
English: hazard symbol & wording template sheet (grades 1, 2, 3) preparation instructions
French: feuille des gabarits de symboles de danger et de textes (1re, 2e et 3e années) instructions pour la préparation
English: It should consider the possibility of becoming the harmonizer of the development assistance provided by international institutions.
French: On pourrait songer à en faire le lieu où s'harmonise l'aide au développement fournie par les institutions internationales.
English: For more than ten years, negotiations have been under way concerning measures to protect the climate.
French: Pendant plus de dix ans, des négociations ont eu lieu à propos des mesures de protection du climat.
English: Parliamentary appropriations (continued) (b) Appropriations provided and used: (in dollars) Operating expenditures - Vote 1 Grants & Contributions - Vote 5 Supplementary Vote a Supplementary Vote b Transfer from TB - Vote 10 Transfer from TB - Vote 15 Frozen Allotment Governor General's special warrants 2007 147,890,000 298,673,000 317,757 5,738,573 1,007,000 3,600,000 457,226,330 Less:
French: Crédits parlementaires (suite) (b) Crédits fournis et utilisés : (en dollars) Dépenses de fonctionnement - Crédit 1 Subventions et contributions - Crédit 5 Crédit supplémentaire a Crédit supplémentaire b Transfert du CT - Crédit 10 Transfert du CT - Crédit 15 Affectation bloquée Mandats spéciaux du gouverneur général 2007 147 890 000 298 673 000 317 757 5 738 573 1 007 000 3 600 000 457 226 330 Moins:
English: (II.4) - Si es así, facilite detalles por favor.
French: (II.4) Si tel est le cas, veuillez expliquer.
English: • The connectivity objective of the SN program has been achieved (15,300 schools, including 480 First Nations schools and 3,400 libraries have been connected and more than 450,000 refurbished computers have been provided to schools and libraries).
French: • Le programme Rescol a atteint son objectif de connectivité : 15 300 écoles, y compris 480 écoles de Premières nations, et 3 400 bibliothèques ont été branchées et les écoles et bibliothèques ont reçu plus de 450 000 ordinateurs remis à neuf.
English: Hot air balloons are used for commercial purposes including passenger flights.
French: Les ballons à air chaud sont surtout utilisés à des fins commerciales, notamment pour des vols avec passagers.
English: Language Day Date: 26/09/2008 Place: marseille Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2008 Lieu: marseille Pays:
English: Each employee has a role to play in furthering sustainable development through his and her day-to-day decisions, advice and actions (Appendix B).
French: Chaque employé a un rôle à jouer dans la promotion d'un développement durable par le biais de ses décisions, actions et conseils quotidiens (annexe B).
English: Hormone Antagonists and Modulators S5.
French: Antagonistes et modulateurs hormonaux S5.
English: The structure and the content of the final National Action Plan Against Racism will be a matter for Irish government to decide and it is anticipated that the Plan will be published before the end of 2003.
French: La structure et le contenu définitifs du plan d’action national contre le racisme seront déterminés par le gouvernement irlandais. La publication du plan est prévue avant la fin 2003.
English: • buyers' cost of switching suppliers is low
French: • les frais liés au changement de fournisseur sont minimes;
English: GUERRES SANS FRONTIÈRES EN RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Book review author:
French: Lanotte, Olivier GUERRES SANS FRONTIÈRES EN RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Auteur de la critique:
English: (a) The Convention on the Rights of the Child (1989) - the State of Israel signed the Convention on 3 July 1990 and ratified it on 3 October 1991;
French: a) Convention relative aux droits de l'enfant (1989) − l'État d'Israël a signé la Convention le 3 juillet 1990 et l'a ratifiée le 3 octobre 1991;
English: Residents of countries whose treaty with Canada specifies a deemed permanent establishment.
French: Les résidents des pays ayant conclu avec le Canada une convention qui prévoit l'existence d'un établissement stable réputé.
English: However, March data show that both corporate income tax revenues and direct program expenses came in lower than expected.
French: Par contre, les données de mars montrent que les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés et les charges de programmes directes ont été moins élevées que prévu.
English: IATP provided trade groups active outside Geneva with relevant information on the possibilities for civil society groups to engage with UNCTAD XI.
French: L'IATP fournit aux groupes commerciaux des informations pertinentes sur les possibilités de participation à la CNUCED XI.
English: The new bureau will serve until the sixteenth ministerial meeting, which will be held in Kinshasa from 13 to 17 August 2001.
French: Le nouveau bureau exercera ses fonctions jusqu'à la seizième réunion ministérielle, qui se tiendra à Kinshasa du 13 au 17 août 2001.
English: ◦ Small Manufacturers (¶ 14)
French: ◦ Petits fabricants (14)
English: However, this will not always be the case for all projects and as a result the NSS must take a pro-active approach in supervising the project managers and/or sponsors.
French: Toutefois, ce ne sera pas toujours le cas pour tous les projets et, en conséquence, le SNRS doit adopter une approche proactive pour superviser les gestionnaires et/ou les parrains du projet.
English: The Romanian authorities, aware of how much remained to be done in that area, planned to enact a special law on the protection of children.
French: Les autorités roumaines, conscientes de ce qu'il reste à faire dans ce domaine, prévoient d'adopter une loi spéciale sur la protection des enfants.
English: Following is our address: Milan 20155, Via Mac Mahon, 45/A.
French: Suivret notre adresse : Milan 20155, Via Mac Mahon, 45/A.
English: As this is not considered a problem in Kiribati, there is no budget allocation for such activities.
French: Il n'y pas de budget prévu à ce titre; ces problèmes n'existent pas à Kiribati.
English: = 10.42/62.72 = 0.166 g/kWh
French: 3.1.11.5 les données relatives aux essais:
English: This is the justification for Amendment B. 3.
French: Telle est la justification de l'Amendement B. 3.
English: Among current drinkers 15 to 24 years of age, males were more likely than females to report drinking heavily (frequently/infrequently) (42.7% versus 24.0%) (Table 3.9).
French: Parmi les consommateurs d'alcool actuels de 15 à 24 ans, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer consommer beaucoup d'alcool (souvent et rarement) (42,7 % et 24,0 %) (Tableau 3.9).
English: A procedure for the fractionation of aqueous aluminum was evaluated on synthetic systems using 8-hydroxyquinoline (oxine) at pH 5.0 or 8.3 and reaction times of 15 s or 60 min. For comparison of the speciation of the most reactive forms of Al, dialysis tubing with a molecular weight cutoff of 1000 was used.
French: Une méthode de spéciation est appliquée sur plusieurs systèmes purs en se basant sur la cinétique de réaction de l'aluminium avec le 8-hydroquinoline (oxine), à deux pH différents, 5.0 et 8.3, et à des temps de réaction de 15 s et 60 min Afin de comparer la spéciation des formes les plus réactives, une membrane de dialyse est utilisée, permettant ainsi la séparation des molécules de poids inférieur à 1000.
English: 10 The survey faces the challenge of finding the best way to elicit information related to maternal mortality, as in the question about deceased sisters.
French: Il faut améliorer la collecte des données dans le cadre de l'enquête sur la mortalité maternelle et prévoir, notamment, une question sur les cas de mortalité maternelle dans une même famille (décès d'une ou plusieurs sœurs).
English: The ECOWAS summit issued a final communiqué in which it reaffirmed that, for ECOWAS, Security Council resolution 1633 (2005) remained an ideal framework for resolving the Ivorian crisis.
French: Les participants au sommet ont publié un communiqué final dans lequel ils réaffirmaient que, selon la CEDEAO, la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité demeurait le cadre idéal pour le règlement du conflit ivoirien.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 10 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls, pending the establishment of the College of European Diplomacy, for a network to be set up between the colleges of diplomacy of interested Member States, thus enabling them to help train European officials who are to deal with external action and, at the same time, to draw mutual benefit from the arrangement.
French: Amendement déposé par Milan Horáček Amendement 9 Paragraphe 5 5. juge nécessaire pour cela de créer une École diplomatique européenne, qui donnerait aux fonctionnaires du Service européen pour l'action extérieure non seulement une préparation technique sur les politiques communautaires mais aussi une formation spécifique dans les domaines de la diplomatie et des relations internationales, et suggère d'ouvrir cette École diplomatique également aux États membres qui souhaitent éventuellement donner à certains de leurs diplomates une formation complémentaire; estime que cette École devrait oeuvrer en étroite collaboration avec les collèges du même type établis dans les États membres; Or. en
English: On this point, I should therefore like to say two things in response to a number of speakers.
French: Sur ce point, je voudrais donc dire deux choses en réaction à un certain nombre d'interventions.
English: Finally, Korea will participate representing the expert sociologist of education, Ki Seok Kim, who works as an education professor at the Faculty of Education, Seoul National University.
French: Enfin, la Corée participeront représentant le sociologue spécialiste de l'éducation, Ki Seok Kim, qui travaille comme professeur en éducation à la Faculté d'éducation, Seoul National University.
English: At the Pack Expo, Krones AG, Neutraubling, Germany, will be exhibiting a demonstration unit featuring new tube modules for shell-and-tube heat exchanger systems.
French: Sur la salon Pack Expo, la société Krones AG, Neutraubling, présente en particulier une unité de démonstration de nouveaux modules tubulaires pour les échangeurs de chaleur tubulaires.
English: The Committee urges the State party to take the necessary steps to immediately suspend the execution of all death penalties imposed on persons for having committed a crime before the age of 18, to take the appropriate legal measures to convert them into penalties in conformity with the provisions of the Convention and to abolish as a matter of the highest priority the death penalty as a sentence imposed on persons for having committed crimes before the age of 18, as required by article 37 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures requises pour instituer sans délai un moratoire sur l'exécution de toutes les peines capitales prononcées à l'encontre de personnes ayant commis un crime alors qu'elles n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans, de faire le nécessaire sur le plan juridique afin de les commuer en peines conformes aux dispositions de la Convention et, de toute urgence, d'abolir la peine de mort pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, conformément aux prescriptions de l'article 37 de la Convention.
English: Supporting sites in creating quantifiable measures that provide consistent, reliable information on economic impact would not only present a clearer picture of the tourism-related economic benefit, it could also support justifications for increased funding, particularly given the rising requirements for economic impact assessments in public funding requests.
French: Le soutien des sites pour créer des mesures quantifiables qui fournissent des renseignements cohérents et fiables sur l’incidence économique présenterait non seulement un tableau plus clair des avantages économiques liés au tourisme, mais il justifierait également un financement accru, compte tenu en particulier des exigences accrues concernant les évaluations des impacts économiques aux fins des demandes de financement public.
English: Without resorting to any fitting function, the partial pressures were calculated numerically by methods based on the Gibbs–Duhem relation.
French: Sans faire appel à aucune fonction d'ajustement, on a pu calculer d'une façon numérique les tensions de vapeur partielles à l'aide de méthodes basées sur la relation de Gibbs–Duhem.
English: It is essential to continue to develop and build national capacities and to promote economic and political good governance both at the central and at the local and community levels (local NGOs of the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM); and structures charged with managing the environment and integrating environmental issues into policies and programmes, etc.).
French: Il est indispensable de continuer à développer et à renforcer les capacités nationales, à promouvoir la bonne gouvernance économique, locale et politique aussi bien au niveau central que local et communautaire (ONG locales du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; et structures chargées de gérer l'environnement et d'intégrer concrètement cette problématique dans les politiques et les programmes, etc.).
English: Hence the suggestion has been made that the "fraudulent procurement" doctrine could apply in the event of failure to comply with requirements reasonably to indicate "the source of genetic resources directly or indirectly used in obtaining the invention" or failure to obtain requisite prior informed consent.
French: Il a donc été proposé que la doctrine de "l’approvisionnement frauduleux" s’applique en cas d’omission de satisfaire à l’exigence raisonnable d’indication de "l’origine des ressources génétiques utilisées directement ou indirectement dans l’obtention de l’invention" ou l’omission d’obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause obligatoire.
English: It is largely drawn from Bill C-80 of the last Parliament, a money bill introduced in the other place by a minister of the Crown following the adoption of a ways and means motion.
French: Il est inspire en grande ´ ´ partie du projet de loi C-80 de la derniere legislature, un projet de loi ` ´ de credits presente a l’autre endroit par un ministre de la Couronne ´ ´ ´ ` ` apres l’adoption d’une motion de voies et moyens.
English:   14 When asked to comment on the relevance of the medical category - that  is, G4 O3 - provided for in CFMO 26-12, Dr. Skinner gave the opinion that  it was justified because a member of the Army is always in a context  presenting a higher risk than in civilian life in general.
French: Appelé à se prononcer sur la pertinence de la catégorie médicale  prévue dans l'OSSFC 26-12, savoir G4 O3, le Dr Skinner a exprimé l'avis que  cela était justifié compte tenu du fait qu'un membre de l'Armée se situe  toujours dans un contexte présentant un risque plus élevé que dans la vie  civile en général.
English: Since some of the relevant issues that were identified in the Advisory Committee Report are currently being addressed under specific initiatives or as separate files, they are not addressed in this Issue Analysis Paper.
French: Comme certaines des questions traitées dans le rapport du comité consultatif sont abordés dans le cadre d'initiatives spécifiques ou de dossiers séparés, elles ne sont pas abordées dans ce résumé d'analyse de la question.
English: This acknowledgment contains the user ID and password and will be addressed to the designated user.
French: L'accusé de réception fait état du code et du mot de passe de l'utilisateur et devra être transmis à l'utilisateur désigné.
English: Donor suitability assessment, including screening and testing, is covered under the Regulations, as well as valid labelling, storage and quarantine processes, requirements for Exceptional Distribution, and Error/Accident and Adverse Reaction reporting and investigation. Record keepiung and traceability are also addressed.
French: Le règlement porte sur divers dossiers: évaluation de l’admissibilité des donneurs, y compris la sélection et les épreuves; les processus valides d’étiquetage, de stockage et de quarantaine; les exigences en matière de distribution exceptionnelle; les rapports et les enquêtes concernant les erreurs, les accidents et les effets indésirables; la tenue des dossiers; et la traçabilité.
English: Particular attention is being given to bolstering women's confidence in themselves and their strengths and developing their capacity to find jobs unaided and to acquire self-presentation skills in, for example, interviews with employers, telephone calls, drafting of curricula vitae, etc.
French: On s'emploie en particulier à développer chez les femmes de la confiance en elles-mêmes et en leurs propres forces et la capacité à trouver elles-mêmes un emploi, à savoir se présenter, par exemple dans les entretiens avec des employeurs, en répondant au téléphone ou en rédigeant leur curriculum vitae.
English: Imports and Exports Different GST/HST rules apply for businesses that import or export goods or services.
French: Importations et exportations Différentes règles pour la TPS/TVH s'appliquent pour les entreprises qui importent ou exportent des produits ou services.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Centre had conducted the following postgraduate courses and workshops: (a) the second nine-month postgraduate course in satellite meteorology and global climate, from 1 July 2000 to 30 March 2001; (b) the second postgraduate course on basic space science, from 1 August 2000 to 30 April 2001; and (c) the fifth postgraduate course in remote sensing and GIS, from 1 October 2000 to 29 June 2001.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que ce centre avait organisé les activités suivantes: a) deuxième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur la météorologie par satellite et le climat mondial, du 1er juillet 2000 au 30 mars 2001; b) deuxième stage de formation postuniversitaire en sciences spatiales fondamentales, du 1er août 2000 au 30 avril 2001; et c) cinquième stage de formation postuniversitaire sur la télédétection et les SIG, du 1er octobre 2000 au 29 juin 2001.
English: Work of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights19 The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights has resumed its work on the protection of databases and the rights of broadcasting organisations at its fifth meeting in May 2001.
French: Travaux du Comité permanent de l'OMPI sur le droit d'auteur et les droits voisins17 44. Lors de sa 5e réunion, en mai 2001, le Comité permanent de l'OMPI sur le droit d'auteur et les droits voisins a repris ses travaux relatifs à la protection des bases de données et aux droits des organismes de radiodiffusion.
English: It is important to consider adaptive responses in order not to overemphasize the costs of climatic impacts.
French: Il importe de ne pas la négliger afin de ne pas surestimer le coût des incidences des changements climatiques.
English: (iii) The arbitrary arrest and detention without trial of political opponents, human rights defenders and journalists, in particular, as well as acts of intimidation and harassment against the population by the security organs;
French: iii) Les arrestations et détentions arbitraires sans jugement, dont sont victimes notamment les opposants politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes, ainsi que les actes d'intimidation et de harcèlement que les services de sécurité font subir à la population ;
English: Description of Emissions in the United States and Canada ▪ 4.2.1.
French: Description des émissions aux États-Unis et au Canada ▪ 4.2.1.
English: Vice-Chairmen: Gustavo Ainchil (Argentina)
French: Vice-Présidents: Gustavo Ainchil (Argentine)
English: (b) The Division should redesign the web site of the Council to emphasize the issues with which it has dealt and will deal.
French: b) La Division devrait modifier la conception du site Web du Conseil afin de mettre l'accent sur les questions qu'il a traitées et sur celles qu'il examinera.
English: All the theories, investigation, and research may also point the way to new gene-based cures for diseases such as cancer.
French: Les théories, les études et les recherches peuvent toutes révéler aussi de nouveaux moyens génétiques de guérir des maladies comme le cancer.