ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appollo Ship Chandlers  Address: 1775 NW 70th Avenue  Miami, Fl 33126 Contact:
French: Appollo Ship Chandlers Adresse : 1775 N.W. 70th Avenue Miami, Fl 33126 Personne-ressource :
English: For instance, while in recent times Israel had adopted some measures to address the ongoing practice of torture, its Government has not identified its stand on the matter with clarity, nor has it unequivocally prohibited the practice of torture by law.
French: Si, par exemple, Israël a récemment pris quelques mesures pour combattre la pratique persistante de la torture, le Gouvernement de ce pays n'a pas clairement fait connaître sa position sur la question et n'a pas non plus adopté de loi interdisant strictement cette pratique.
English: To allow this exchange of views to be disclosed publicly would result in the erosion of collective responsibility for ministers.
French: Si ces délibérations étaient publiques, la responsabilité collective des ministres en serait diminuée.
English: • Section C, you enter code 49 in question 2. Expected amount of donation receipts to be issued to the purchaser of a minimum investment unit, describe the expected credit.
French: • Section C, vous entrez le code 49 à la question 2, Montant escompté de reçus officiels de dons à émettre à l'acheteur d'un minimum d'unités de placement, décrivez le crédit escompté.
English: •
French: ◦ Soumission Format PDF, 125 Ko
English: The Commissioner's document produced later that night included the text 'preferences and needs of workers make it impossible to fix a date to end opt-outs' - it is nice to hear an echo!
French: Le document du commissaire produit un peu plus tard cette nuit-là incluait le texte "les préférences et les besoins des travailleurs font qu'il est impossible de fixer une date au-delà de laquelle il ne sera plus possible de recourir à la clause de renonciation"; c'est agréable de recevoir un écho!
English: For instance, Parks Canada's "Young Reporters of Canada" program not only employed visible minority youth for the summer, thereby creating a pool of potential future employees, but also ensured that they would write articles for their local newspapers, in turn raising the organization's profile among their various multicultural communities in Montreal.
French: Le programme Jeunes reporters du Canada, de Parcs Canada, par exemple, n'a pas seulement généré des emplois d'été pour des jeunes appartenant à une minorité visible et de la sorte, créé un bassin d'employés éventuels, mais il a aussi permis à ces jeunes de publier des articles dans les journaux locaux. Cette activité a eu pour effet d'accroître la visibilité de leur organisation dans les diverses communautés culturelles de Montréal.
English: I wish to take this opportunity to acknowledge, once again, the excellent work the State of Qatar has been doing as a member of the Security Council; it is a fitting representative of the legitimate interests of developing countries.
French: Je saisis l'occasion qui m'est donnée ici pour saluer à nouveau l'excellent travail fourni par l'État du Qatar en tant que membre du Conseil de sécurité, où il a dignement défendu les intérêts légitimes des pays en développement.
English: - Trust Fund for Communities in Transition (FICOTRANS).
French: - Fonds fiduciaire pour communautés en transition - FICOTRANS.
English: The findings are not, nor were they intended to be, projectable to a larger population.
French: Les résultats ne permettent pas de faire des projections sur un segment plus important de la population et ce n'était pas notre intention de pouvoir le faire.
English: It is a country with great economic potential and is a storehouse for a significant proportion of the world's natural resources.
French: Son potentiel économique est considérable et son territoire comporte une part importante des ressources naturelles mondiales.
English: Common pests include birds, rodents, rabbits and deer.
French: Les vertébrés parasites communs sont notamment les oiseaux, les rongeurs, les lapins et les cervidés.
English: "The challenge for sector councils is not to be just national entities working on standards and occupational analysis, but to work on tools and applications, with educational institutions to ensure they understand the requirements of the sector and to prompt skills investments on the part of employers and workers in their sectors."
French: La difficulté pour les conseils sectoriels n’est pas simplement d’être des entités nationales qui s’intéressent à l’élaboration de normes ou qui procèdent à des analyses des professions, mais de se concentrer aussi sur des outils et applications, en collaboration avec les établissements d’enseignement, pour s’assurer que ceux-ci comprennent les besoins du secteur, et pour inciter les employeurs aussi bien que les travailleuses et les travailleurs de leur secteur à investir dans les compétences.»
English: In some cases, technical specialists accompanied PAP representatives (or represented the Agency) at meetings related to PAP funded initiatives which allowed both PAP project team and the recipient organization to get expert advice.
French: Dans certains cas, des spécialistes techniques accompagnaient les représentants du Programme (ou représentaient l'Agence) aux réunions portant sur les initiatives financées par celui-ci, ce qui permettait à l'équipe de projet du Programme et à l'organisation bénéficiaire d'obtenir des avis éclairés.
English: The winners of the first two competitions, eleven teams of junior students, got their prizes by post. The prizes consisted of FuturEnergia trophies and comic books that integrated the winning entries.
French: Les vainqueurs des deux premiers concours (onze équipes d’élèves d’école primaire), ont reçu leur récompense par la poste : un trophée FuturEnergia et des bandes dessinées reprenant les projets gagnants.
English: S. P. Epperly and J. Braun (eds.). NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFC-415, Miami.
French: S. P. Epperly et J. Braun (éd.). NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFC-415, Miami.
English: In this specification, the probability of claiming benefits (the "hazard rate") for an individual with characteristics X who has been eligible to claim for d periods is determined by the equation: λ (d,Xi ) = λ 0 (d) exp(Xi δ)
French: Le reste de l’analyse statistique consiste en un examen détaillé de la motivation économique sous-jacente à la décision de participer, une question reliée à l’évaluation économétrique des effets de l’a.-c. sur la durée des périodes de chômage en général.
English: A major development since Rio has been the greater technological connectedness among people brought about by recent developments in communication technologies, in particular the use of the World Wide Web.
French: Une évolution très importante est intervenue depuis Rio avec la multiplication des possibilités de communication entre les individus rendue possible par les progrès récents des technologies de la communication, en particulier l'utilisation du World Wide Web.
English: The current case definition of SARS can be found at http://www.sars.ca/. The list of areas in the world affected by SARS may also change over time.
French: On trouve la définition actuelle d'un cas du SRAS à www.sras.gc.ca. La liste des régions du monde touchées par le SRAS peut aussi être modifiée au fil du temps.
English: Last year, a Pilot Mentor Deployment Program was introduced to provide hands-on at-sea experience to Aboriginal fishers.
French: L’année passée, on a introduit un programme pilote de déploiement de mentors dans le but de fournir de l’expérience pratique de travail en mer aux pêcheurs autochtones.
English: With an expenditure of € 227 million in 1998/1999 and even € 268 million in 2000/2001, this programme is one of the largest of its kind in the European Union.
French: Doté d'un budget de 227 millions d'euros en 1998/1999, voire de 268 millions d'euros en 2000/2001, ce programme est l'un des plus ambitieux de cette nature dans l'Union européenne.
English: In addition, NTL proposed using a different survey methodology than described in the 2002 monitoring plan.
French: De plus, NTL a proposé d’utiliser une méthode de levé différente de celle décrite dans le plan de suivi de 2002.
English: In developing the strategies that would be employed for its implementation, mechanisms that would provide `protective, preventive, and transformative' social protection services for children were articulated.
French: Lors de la formulation des stratégies nécessaires à sa mise en application, des mécanismes devant ouvrir la voie à des services de protection sociale des enfants qui soient sources tout à la fois `de protection, de prévention et de transformation' ont été mis en place.
English: If set to yes, this will cause the disappearing of the progress bar which is usually shown when saving data to file.
French: Si elle est fixée à oui, cette option provoque la disparition de la barre de progression qui est normalement chargée d'indiquer l'état d'avancement de l'enregistrement des fichiers de données.
English: It is now important for the Secretary-General to provide clarity to the people of Kosovo and to implement the United Nations configuration in order for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo and its police component to deploy over the rest of the summer, avoiding any gaps in security.
French: Il importe maintenant que le Secrétaire général apporte de la clarté au peuple du Kosovo et mette en œuvre le réaménagement prévu par l'ONU pour que la mission État de droit de l'Union européenne au Kosovo soit déployée au cours de l'été, en évitant toute lacune en matière de sécurité.
English: Surviving spouse’s or common-law partner’s social insurance number:
French: Numéro d’assurance sociale de l’époux ou conjoint de fait survivant :
English: Other amendments included initiatives to benefit children and young adults (for example providing individual Certificates of Australian Citizenship to children who acquire Australian citizenship) and measures to enhance the integrity of the citizenship acquisition process.
French: D'autres amendements comportent des dispositions en faveur des mineurs et des jeunes adultes (par exemple, la délivrance aux mineurs qui acquièrent la nationalité australienne de certificats individuels attestant leur nationalité australienne) et des mesures visant à renforcer l'intégrité du processus d'acquisition de la nationalité.
English: In 2002, the Commission launched a bilateral process of dialogue on non-nuclear energy with Iran, a country which could meet more than 10 % of the Union’s natural gas requirements in the mid-term.
French: La Commission a lancé en 2002 un processus de dialogue bilatéral sur l’énergie non nucléaire avec l’Iran, pays qui pourrait couvrir plus de 10 % de l’approvisionnement en gaz naturel de l’Union dans un avenir à moyen terme.
English: • HPFB is collaborating with the Canadian Pediatric Society and the Children's and Women's Health Centre of British Columbia on an initiative to identify serious and life threatening adverse reactions in children.
French: Les membres ont insisté sur le fait qu'au nom de l'importance de l'innovation, la sécurité ne devrait pas être compromise. Inspirée par leurs suggestions, la Direction générale révisera l'ébauche actuelle et produira un document séparé destiné à un auditoire public.
English: On this basis, the period during which Pedro Katunda Kambangu was allegedly “detained” at the Foreigners Registration Centre at Pabrade was from 12 March 1998 to 21 January 2000.
French: Pedro Katunda Kambangu aurait donc été "détenu" au Centre d'enregistrement des étrangers à Pabrade du 12 mars 1998 au 21 janvier 2000.
English: In particular, the paint and coating sector is expected to be the most affected, mainly because the concentration limits are the most stringent and they affect a relatively large number of product brands.
French: Nous croyons que le secteur de la peinture et des revêtements sera le plus touché, parce que la limite de la concentration est la plus rigoureuse et qu'elle touche un grand nombre de produits.
English: There is a growing recognition among some nations that if the strategic goal of public diplomacy programming is to support the attainment of overall foreign policy objectives, initiatives that have immediate and direct programming impact to the attainment of these goals appear to have a higher rate of return.
French: On reconnaît de plus en plus dans certains pays que si l'objectif stratégique des programmes de diplomatie ouverte est de contribuer à l'atteinte des objectifs globaux de politique étrangère, les projets qui ont des répercussions directes et immédiates sur l'atteinte de ces objectifs semblent offrir un taux de rendement plus élevé.
English: The report paid particular attention to the situation of women, and the various ways in which globalization has both enhanced and diminished their living conditions, within a context that reiterated the necessity for a holistic approach to the observation and protection of human rights.
French: Les auteurs s'intéressaient spécialement à la situation des femmes et aux diverses manières dont la mondialisation avait à la fois amélioré et dégradé leurs conditions de vie, dans un contexte qui rappelait la nécessité d'une approche englobante de l'observation et de la protection des droits de l'homme.
English: Other languages of programming: _______________________
French: Autres langues de programmation : ____________________
English: I also believe that there must be European targets for the efficiency of public water-supply systems.
French: Je pense également qu'il faut fixer des objectifs européens en matière d'efficacité des réseaux publics de distribution d'eau.
English: In order to help those countries which are lagging behind in terms of road safety work to catch up, it is essential for Member States to learn from each other through best practice and comparisons in various areas.
French: Il est important que les États membres apprennent les uns des autres en échangeant leurs bonnes pratiques et en établissant des comparaisons diverses pour aider les États en retard à combler rapidement leur handicap en matière de sécurité routière.
English: The experts made clear that UNODC would have to be provided with a stronger mandate to collect regional information to complement national data in order to tackle the world drug problem successfully in the future; that included being equipped with better tools, working more independently from Governments and working in synergy with existing regional monitoring systems.
French: Les experts ont clairement indiqué que l'ONUDC devait se voir attribuer un mandat plus fort pour recueillir des informations régionales qui complètent les données nationales en vue de lutter efficacement contre le problème mondial de la drogue dans le futur; ainsi l'ONUDC devrait, entre autres, être équipé de meilleurs outils, travailler de manière plus indépendante par rapport aux gouvernements et mener ses activités en synergie avec les systèmes de suivi régionaux existants.
English: In 1998-99, the CT Branch Threat Assessment Unit produced 683 assessments, up almost 20 percent from the previous year.
French: En 1998-1999, la Sous-section de l'évaluation de la menace, à la Direction de l'AT, a fait 683 évaluations, soit près de 20 p.
English: An expanding immigrant population affects the food processing industry, which must serve a wider variety of tastes and preferences3.
French: L’immigration se chiffre en moyenne à 250 000 personnes par an, qui sont originaires essentiellement d’Asie, d’Europe et d’Amérique du Sud et centrale.
English: For updated corporate hospitality, sponsorship opportunities, daily tickets, and volunteer information please visit www.cncanadianwomensopen.com. ABOUT THE ROYAL CANADIAN GOLF ASSOCIATION The Royal Canadian Golf Association (RCGA) is the governing body of golf in Canada, representing 377,000 members at 1,600 clubs across the country.
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur les forfaits d’entreprise, les occasions de parrainage, la vente de billets et le bénévolat, veuillez visiter le site www.omniumcanadienfeminincn.com. À PROPOS DE LA RCGA L’Association Royale de Golf du Canada (RCGA) est l’organisme directeur du golf au Canada et représente 377 000 membres dans 1 600 clubs au pays.
English: In a similar vein, a key policy objective of the new EU member states as well as EECCA and SEE is to reduce the existing considerable gaps in real incomes vis-à-vis the developed market economies.
French: Dans le même ordre d'idées, un objectif essentiel des nouveaux États membres de l'Union européenne ainsi que des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est est de réduire les écarts considérables en matière de revenu réel par rapport aux pays développés à économie de marché.
English: They should cover a number of points such as the type of protection.
French: Suisse Plusieurs options sont possibles selon les objectifs fixés et les droits attachés aux savoirs traditionnels.
English: We urge members of the CD to adopt a win-win spirit on nuclear disarmament, because nuclear weapons and their proliferation pose threats to both the haves and have-nots.
French: Nous appelons instamment les membres de la Conférence à adopter une approche du désarmement nucléaire procurant des avantages à tous parce que les armes nucléaires et leur prolifération font peser des menaces sur tous les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires.
English: Sample Contact Us pages are provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient des exemples de pages Contactez‑nous .
English: A second conclusion is that the focus of training suggests that there is an emphasis on dealing with radiological emergency response that requires the immediate intervention of state authorities.
French: Une seconde conclusion met en évidence l’accent mis par la formation sur les interventions d’urgence radiologique qui requièrent une intervention immédiate des autorités de l’Etat.
English: At its resumed substantive session of 2005, the Council deferred consideration of the report of the Committee for Development Policy on its seventh session to a later date, with a view to concluding its deliberations before the commencement of the eighth session of the Committee (Council decision 2005/306)
French: À la reprise de sa session de fond de 2005, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'examen du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session, de manière à conclure ses débats avant le début de la huitième session du Comité (décision 2005/306 du Conseil)
English: Tariff Notice 72. Document: 021115.doc - 59KB 2002/10/25 - Valerie Lai Description:
French: Tariff Notice 72. Document: 021115.doc - 59KO 2002/10/25 - Valerie Lai Description:
English: Excerpts from the "Financial and Structural Analysis of the Canada Dance Festival and the Festival international de nouvelle danse"- Summary
French: Extraits de l’étude « Analyse financière et structurelle du Festival Danse Canada et du Festival international de nouvelle danse» - Sommaire
English: An example of this approach, which has a great deal of psychological deterrent, is the placing of the vault in the front window of a large grocery store because the thief does not like to be observed breaking into the vault.  The use of this concept by a licensed dealer would be when he has an office window looking into the vault area or the areas in which the orders are filled.  2.
French: Nous donnerons comme exemple de cette approche, très efficace du point de vue psychologique, le fait de placer le coffre-fort dans la vitrine d'une grande épicerie parce que, évidemment, le voleur ne souhaite pas être vu lorsqu'il l'ouvre par effraction.  En suivant ce concept, un distributeur autorisé pourrait avoir une fenêtre de bureau donnant sur l'endroit où se trouve la chambre forte ou le lieu où sont remplies les commandes.  2.
English: We shall decide quickly the procedure on the list of speakers, but the discussion on this matter must follow the order laid down by Parliament and its services.
French: Décidons aussiôt la procédure sur la liste des orateurs; la discussion sur ce thème doit toutefois respecter l'ordre qui avait été fixé par le Parlement et par ses services.
English: The President delivered statements to the press, in which the Council members, inter alia, strongly condemned the terrorist attacks, their perpetrators, organizers, financiers and sponsors, and expressed their deepest sympathy and condolences to the families of the victims as well as the people and Governments of Afghanistan and Lebanon.
French: Le Président a fait des déclarations à la presse dans lesquelles les membres du Conseil ont, notamment, condamné fermement les attaques terroristes, ainsi que leurs auteurs, organisateurs, commanditaires et ceux qui les ont financés, et exprimé leur sympathie la plus profonde et leurs condoléances aux familles des victimes ainsi qu'aux peuples et aux Gouvernements afghan et libanais.
English: Next Steps The meeting concluded with a clarification of Committee issues such as confidentiality and the duration of terms of membership.
French: Prochaines étapes La réunion s'est terminée avec des précisions sur les détails visant le Comité, comme la confidentialité et la durée du mandat des membres.
English: “The Role of the International Lawyer in International Litigation” in Ch. Wickremasinghe ed., The International Lawyer as Practitioner, B.I.I.C.L., London, 2000, pp. 147-162 (also in French in Nations Unies, Collection of Essays by Legal Advisers of States, Legal Advisers of International Organizations and Practitioners in the Field of International Law, New York, 1999, Sales No. E/F/S.99.V.13, pp. 435-458).
French: Wickremasinghe, B.I.I.C.L., Londres, 2000, p.  147 à 162 (également en français dans Nations Unies, Collection of Essays by Legal Advisers of States, Legal Advisers of International Organizations and Practitioners in the Field of International Law, New York, 1999, Numéro de vente E/F/S.99.V.13, p.  435 à 458).
English: For that reason, the current round of WTO agriculture negotiations is very important to Canada's agri-food sector.
French: Par consÃ©quent, le prÃ©sent cycle de nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture revÃªt une importance trÃ¨s particuliÃ¨re pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: Torture as an offence had been included in the Criminal Code of the Republic of Moldova until 1998 but had a different meaning than the one contained in the Convention: article 102, entitled “Torturing”, stipulated that systematic beating and other acts having the nature of torture, if not resulting in the consequences stipulated in articles 95 and 96 of the Code, were punished with deprivation of liberty for up to three years; the same acts committed against minors were punished with deprivation of liberty for up to five years.
French: La torture était incriminée jusqu'en 1998 par le code pénal de la République de Moldova mais avait un autre sens que celui de la Convention : l'article 102 du code, intitulé « la torture », stipulait que le fait de rouer systématiquement de coups un individu ainsi que d'autres actes ayant le caractère de torture étaient, s'ils n'avaient pas les conséquences prévues aux articles 95 et 96 du code, passibles d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum; dirigés contre des mineurs, les mêmes actes étaient passibles d'une peine privative de liberté de cinq ans au maximum.
English: Some people in the west added that they thought that DFO needed to put more of a priority on scientific research on the oceans and fishery so as to make better decisions.
French: Certains participants de l’ouest ont ajouté qu’ils croyaient que le MPO devrait accorder plus de priorité à la recherche scientifique sur les océans, afin de prendre de meilleures décisions.
English: It offers luxury rooms with satellite TV and Wi-Fi internet access.
French: Il dispose de chambres luxueuses avec télévision par satellite et connexion Wi-Fi.
English: • Represent effectively Canada’s interests on each of the many international justice issues affecting the country;
French: • Défendre efficacement les intérêts du Canada au regard de chacune des nombreuses questions de justice internationale touchant le pays