ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THERMO INSTRUMENT CANADA INC Reference Number: 4661662034 Contract Date: 2005-08-04 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2005-10-07 Contract Value: $27,606.00 Comments:
French: THERMO INSTRUMENT CANADA INC Numéro de référence : 4661662034 Date du contrat : 2005-08-04 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2005-10-07 Valeur du contrat : 27 606,00 $ Commentaires :
English: Early exchange of information on any criminal activities in which deportees may be involved;
French: L'échange préalable d'informations sur les éventuels actes délictueux commis par des personnes expulsées;
English: This sub-activity aims to position the Department for:
French: Services de santé relevant des Premières nations :
English: Canada looks forward to the Secretary-General's report in this regard next May, and we will do all we can to encourage the Council to greater specific action.
French: Le Canada attend avec impatience le rapport du Secrétaire général à cet égard qui est annoncé pour le mois de mai prochain et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour encourager le Conseil à prendre des mesures plus concrètes.
English: Ottawa, March 8, 2005 J. P. SABOURIN  President and Chief Executive Officer  Canada Deposit Insurance Corporation BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION PRESCRIBED PRACTICES PREMIUM SURCHARGE BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 mars 2005 Le président et chef de la direction  Société d'assurance-dépôts du Canada  J. P. SABOURIN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA CONCERNANT LES PRATIQUES JUSTIFIANT DES AUGMENTATIONS DE PRIME MODIFICATIONS 1.
English: She was thus given 0 point for her answer to (A).
French: Elle n'a donc obtenu aucun point pour sa réponse en A).
English: The 1986 World Cup winner who played in Europe for several years at clubs including Barcelona and Napoli was delighted to be back on Italian soil enjoying the Rimini sunshine and the Grand Prix atmosphere.
French: Le vainqueur de la Coupe du Monde 1986 qui a longtemps joué en Europe à Barcelone et à Naples par exemple, était ravi d'assister au Grand Prix à Rimini et a confié à motogp.com, `C'est toujours un plaisir de revenir en Italie et de voir Valentino entouré de ses fans. C'est un personnage clé de l'histoire du sport et je ne voulais absolument pas manquer ça !
English: Look for volunteers of all ages.
French: Faites appel aux bénévoles de tout âge.
English: Actions undertaken so far form part of an overall effort to improve the living conditions of the population, be it through the provision of labour-intensive jobs (HIMO) or through the social peace programme (PAS).
French: Les actions entreprises jusqu'à date s'inscrivent dans la perspective d'amélioration des conditions de vie de la population de manière générale, qu'il s'agisse des travaux à haute intensité de main-d'œuvre (HIMO) ou du programme d'apaisement social (PAS).
English: First, it is intended to inform CIHR's Governing Council (through the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit) in order to ensure that Governing Council is provided with information for evidence-based decision-making. Second, the report is intended for the Canadian health research community in order to demonstrate CIHR's transparency in reporting results and to provide data on the operation and impact of CIHR's largest funding program.
French: Deux principaux auditoires sont visés : d'abord le conseil d'administration des IRSC (par l'entremise de son comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification), afin qu'il reçoive l'information nécessaire à une prise de décision fondée sur des faits, et ensuite la communauté de recherche en santé canadienne, pour démontrer la transparence des IRSC relativement aux résultats de la recherche et fournir des données sur le fonctionnement et l'impact de leur plus important programme de financement.
English: However, the Government recognizes the indisputable fact that persons with disabilities must enjoy the same rights and freedoms as everyone else.
French: Le Gouvernement reconnaît toutefois qu'il est indiscutable que les personnes handicapées doivent pouvoir jouir des mêmes droits et libertés que tout un chacun.
English: The Commission has the technical facilities to offer more, using its video production capacities and know-how and the various technological platforms at its disposal: satellite TV, audiovisual portal, EU events calendar, EUTube, podcasting and vodcasting and RSS feeds.
French: La Commission a les moyens techniques d’élargir son offre, en exploitant ses capacités et son savoir-faire en matière de production de vidéos et les nombreuses plateformes technologiques dont elle dispose: télévision par satellite, portail audiovisuel, Calendrier de l’Union, EUTube, podcasting (diffusion pour baladeurs), vodcasting (diffusion de vidéos à la demande) ou encore flux RSS.
English: (1) Subparagraph 44(7)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the greater of the residual value of the equipment set out in the registration form referred to in subsection 12(1), or the net amount received by the lessor on any sale or other disposition or on any capital lease of the equipment, (2) Subparagraph 44(7)(b)(iii) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (iii) any amount paid by the lessor to a secured creditor, if the secured creditor has any security interest or rights in the equipment financed by the capital lease, and the security interest or rights rank ahead of the lessor's security interest or rights.
French: (1) Le sous-alinéa 44(7)b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) la valeur résiduelle du matériel inscrite au formulaire d'enregistrement prévu au paragraphe 12(1) ou, si elle est plus grande, la somme nette réalisée par le locateur à la suite de la vente ou autre disposition du matériel ou aux termes de tout contrat de location-acquisition de celui-ci, (2) Le sous-alinéa 44(7)b)(iii) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) any amount paid by the lessor to a secured creditor, if the secured creditor has any security interest or rights in the equipment financed by the capital lease, and the security interest or rights rank ahead of the lessor's security interest or rights.
English: Is it necessary, every year, to have a general debate in the Committees on the same items that come up before us every year, where we reproduce the same sterile statements with minor changes from those we delivered the previous year?
French: Est-il nécessaire d'avoir, chaque année, un débat général sur les mêmes sujets, dans lequel nous reproduisons les mêmes interventions stériles, avec seulement quelques changements mineurs par rapport à l'année précédente?
English: Other programmes are also under way: educator training; an information, communication and dissemination programme; a programme to organize, mobilize and train young people against drug abuse; a curriculum innovation programme; and a smoking prevention programme.
French: D'autres projets ont été menés dans les domaines suivants: formation d'éducateurs; information, communication et diffusion; organisation, mobilisation et sensibilisation des jeunes face à la toxicomanie; réforme des programmes scolaires et prévention du tabagisme.
English: Winning with Opium in Afghanistan by Raymond Kendall and Norine MacDonald Raymond Kendall Norine MacDonald
French: L’opium comme allié en Afghanistan by Raymond Kendall and Norine MacDonald Raymond Kendall Norine MacDonald
English: ◦ Import prices have fallen due to a shift towards goods that are experiencing lower inflation, such as computers, and a more favourable exchange rate.
French: ◦ La diminution des prix à l'importation est imputable à la transition en faveur de marchandises qui sont moins frappées par l'inflation, notamment les ordinateurs, ainsi que par un cours de change plus favorable.
English: He then, through a series of questions, inquired as to whose responsibility it was, the candidate's or the selection board's, to arrange the interview and ensure the location was suitable.
French: Il cherche ensuite à savoir, par une série de questions, qui a la responsabilité (le candidat ou le jury de sélection) d'organiser l'entrevue et de s'assurer que le lieu où elle doit se dérouler est approprié.
English: Kevin Coyne is the author of numerous magazine articles and books including Domers: A Year at Notre Dame (Penguin, 1996) and Marching Home: To War and Back with the Men of One American Town (Viking Penguin, 2003).
French: Kevin Coyne est l'auteur de nombreux articles de magazines et de livres, y compris «Domers : A Year at Notre Dame», paru chez Penguin Books en 1996, et «Marching Home : To War and Back with the Men of One American Town», paru chez Viking Penguin, en 2003.
English: 12.07 Paragraph (2)(c) stipulates that the effect given to the international registration applies to the industrial designs that are the subject of the registration as received from the International Bureau by the designated Office or, where applicable, as amended in the procedure before that Office (following a refusal).
French: 12.07 L’alinéa 2)c) précise que les effets conférés à l’enregistrement international s’appliquent au(x) dessin(s) ou modèle(s) industriel(s) faisant l’objet de cet enregistrement, tels qu’ils sont reçus du Bureau international par l’office désigné ou, le cas échéant, tels qu’ils ont été modifiés pendant la procédure devant cet office (à la suite d’un refus).
English: Their view, which I share, is that the senior leadership team has performed very well under difficult conditions.
French: Selon eux, et je suis d'accord, l'équipe de la haute direction a réalisé une excellente performance, compte tenu des conditions difficiles dans lesquelles elle a dû travailler.
English: The annex to the present note contains a proposal submitted by the European Community and its member States that are Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants for listing endosulfan in Annexes A, B or C of the Stockholm Convention pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
French: L'annexe à la présente note consiste en une proposition présentée par la Communauté européenne et ses Etats membres Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants tendant à l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe A, B ou C de la Convention de Stockholm conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.
English: More staff needed in cafeteria during breakfast.
French: This hotel is in the ghetto!!!!! And, at least 25 min walking from the city center...
English: Thirty-five epidemics broke out worldwide, including polio, meningitis and tropical ulcers in the Central African Republic and an intense outbreak of the Marburg virus in Angola.
French: Trente-cinq épidémies ont éclaté dans le monde, notamment la poliomyélite, la méningite et l'ulcère tropical en République centrafricaine ainsi qu'une violente épidémie de virus de Marburg en Angola.
English: In 1975, he left the Canadian Forces to pursue a career with the federal public service.
French: Mme Kris Mathews* Mme Matthews a siégé sur bon nombre de conseils publics, professionnels et à but non lucratif.
English: There are very considerable delays in making appointments and promotions at all levels of the service.6 These basic flaws in the personnel administrative system stemmed from an "overlapping of duties and responsibilities between the Civil Service Commission and Treasury Board."7 The Gordon Commission thus neatly summed up the irrationality of the existing system:
French: La Commission Gordon résuma nettement l'absurdité de ce régime de la manière suivante : « Le conseil du Trésor exerce l'autorité sur toutes les questions d'effectifs et d'organisation, mais n'en a pas la responsabilité immédiate ; la Commission du Service civil a la responsabilité et non l'autorité.
English: A majority of children receive institutional education.
French: La majorité des enfants sont scolarisés dans un établissement d'enseignement.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine." Kennedy Institute of Ethics Journal 7,3 (1997): 277–90.
French: Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine », Kennedy Institute of Ethics Journal, 7,3 (1997) : 277-90.
English: Canadian Artwork Promotion in France
French: La promotion des œuvres d'art canadiennes en France
English: Strong institutions enhance the ability of economic policies to attract and foster private-sector investment and job growth.
French: L'existence d'institutions solides accroît l'aptitude des politiques économiques à attirer et encourager les investissements du secteur privé et à créer des emplois.
English: 8740-T5-0275/02 2002/01/14 Télébec - TN 276 - Les Services Étoiles.
French: 8740-T5-0275/02 2002/01/14 Télébec - AMT 276 - Les Services Étoiles.
English: (b) Promotion of international cooperation and mobilization of international finance for sustainable development;
French: b) La promotion de la coopération internationale et du financement international en faveur du développement durable;
English: Although both populations appear to be reproducing, there is evidence that abundance has declined in the East Sydenham River.
French: Bien que les deux populations semblent se reproduire, tout indique que l’abondance a diminué dans l’est de la rivière Sydenham.
English: The present subsection is related to the previous subsection because the ancillary acts of the type under investigation here (e.g., subpoenas or witness summons) may in many cases be the same type of acts considered with regard to individuals not accused of a criminal act.
French: La présente sous-section est liée à la précédente parce que, bien souvent, les actes accessoires du type de ceux qui sont étudiés ici (« subpoena » et citation à comparaître, par exemple) sont du même type que les actes envisagés dans le cas de personnes qui ne sont pas accusées d'infraction pénale.
English: Research into the effects of soil type on detection equipment, numerical modelling of mine effects on protective equipment, and the application of robotic technologies to demining tasks are but three of the areas being investigated.
French: Ses recherches visent l'incidence du type de sol sur le matériel de détection, la modélisation numérique des effets des mines sur le matériel de protection et l'application de technologies robotiques aux activités de déminage.
English: Factors that determine whether an organization is centrally managed or controlled include the place where
French: Les facteurs servant à déterminer si un organisme est géré ou contrôlé centralement comprennent le lieu où :
English: 6.5 Once the report is submitted to the Minister of the Environment, responsibility for the maintenance of the public registry in accordance with section 55 of the CEAA will be transferred to Fisheries and Oceans Canada as responsible authority.
French: 6.5 Après la présentation du rapport final au ministre de l’Environnement, la tenue du registre public incombera, en application de l’article 55 de la LCEE, à Pêches et Océans Canada à titre d’autorité responsable.
English: Implementation of its commitment contained in decision XVI/25 therefore cannot be confirmed.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de confirmer le respect de son engagement pris dans la décision XVI/25.
English: Complaints must be examined efficiently and in the shortest possible time.
French: Les plaintes doivent être examinées efficacement et dans les délais les plus brefs possibles.
English: To facilitate the implementation of the Official Languages Program, the Secretariat develops and distributes management tools designed to guide and structure the federal institutions’ efforts.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du Programme des langues officielles, le Secrétariat élabore et diffuse des outils de gestion visant à encadrer le travail des institutions fédérales.
English: Perhaps I have been too combative in the past, which leads to the leader’s reaction at the moment.
French: ´ ´ ´ ` J’ai peut-etre ete trop agressif dans le passe, ce qui amene le leader ˆ ` ´ a reagir ainsi aujourd’hui.
English: The platform provides a single “center of excellence” that provides solutions and products for private equity investors through single manager funds and co-mingled fund of funds, as well as customized separate accounts and co-investment programs.
French: Cette plateforme offre un «centre d’excellence» proposant aux investisseurs en private equity plusieurs solutions et produits: fonds à gestionnaire unique, fonds de fonds, comptes distincts personnalisés et programmes de co-investissement.
English: On 11 March 2002, the State party informed the Committee that this request would be complied with.
French: Le 11 mars 2002, l'État partie l'a informé qu'il respecterait cette demande.
English: On the contrary, He gave instructions for the future, such as this one, showing that He expected His disciples to continue keeping the Sabbath.
French: Au contraire, Il donna des instructions quant au futur, comme celle-ci, démontrant qu’Il S’attendait à ce que Ses disciples continuent de garder le sabbat.
English: Copper sulphate, also known as bluestone, kills cyanobacteria, yet is only marginally effective on algae.
French: Le sulfate de cuivre tue les cyanobactéries, mais a peu d'effet sur les algues.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fifth Meeting October 27-29, 2004 Ottawa, Ontario Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-cinquième réunion - du 27 au 29 octobre 2004 Ottawa (Ontario) Liens institutionnels
English: The correct claimant identifier is Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc.
French: Le nom exact du demandeur est Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc.
English: The Principe Hotel is set in the baroque heart of the historical centre of Catania, a jewel of the Sicilian architecture, declared world heritage by the UNESCO.
French: Le Principe Hotel se trouve dans le cœur baroque du centre historique de Catane, un joyau de l'architecture sicilienne, classé au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Globalization has facilitated freer movements of people, goods and services across international borders, unwittingly resulting in camouflaging clandestine operations such as human trafficking.
French: La mondialisation a renforcé la liberté de mouvement des personnes, des biens et des services à travers les frontières internationales, rendant ainsi indétectables les opérations clandestines comme la traite des personnes.
English: Recalling summit resolutions 235 of the 14th ordinary summit (28 March 2002), 309 of the 17th ordinary summit (23 March 2005) and 351 of the 18th ordinary summit (23 March 2006),
French: Rappelant la résolution 235 (28 mars 2002) adoptée à la quatorzième session ordinaire du Conseil de la Ligue réuni au niveau du sommet, la résolution 309 (23 mars 2005) adoptée à la dix-septième session et la résolution 351 (23 mars 2006) adoptée à la dix-huitième session,
English: Reservations must be made in the name of the person who is arriving to pick up the permit.
French: Les réservations doivent être faites au nom de la personne qui ira chercher le permis de camping.
English: To make sure these adults didn't lose their new reading and writing skills, the project also published more than a hundred different books in six national languages, as well as five regional newspapers.  On another level, CIDA helped the Government of Senegal's education ministry shift from its hands-on role in running schools to its new mandate of coordination, planning, and evaluation.
French: Afin que ces adultes ne perdent pas leurs nouvelles aptitudes en écriture et en lecture, plus d'une centaine de livres différents ont été publiés en six langues nationales, et cinq journaux régionaux ont été fondés dans le cadre du même programme.  Par ailleurs, l'ACDI a aidé le ministère de l'Éducation du gouvernement du Sénégal à passer de son rôle interventionniste à l'égard des écoles à un nouveau mandat de coordination, de planification et d'évaluation.
English: The overall Potential Health Service Coverage in the country has reached 86.7%( 2006/2007) from 72% (2004/2005).
French: La couverture sanitaire globale du pays a été portée de 72 % en 2004-2005 à 86,7 % en 2006-2007.
English: he approval process begins with you. Makes sense; it is, after all, your dock.
French: LE PROCESSUS D’APPROBATION e processus d’approbation commence avec vous, ce qui a du sens, car il s’agit de votre quai après tout.
English: The Group of Experts, which in the first instance concentrated its work on safety in road tunnels in conformity with the mandate of the ITC, had four meetings in Geneva between summer 2000 and summer 2001.
French: Le groupe, qui s'est consacré en premier lieu à la sécurité dans les tunnels routiers, conformément au mandat que le CTI avait défini pour lui, s'est réuni à Genève quatre fois de l'été 2000 à l'été 2001.
English: The appellants testified that they each used a computer in their workplace.
French: Les appelants ont témoigné qu’ils utilisaient chacun un ordinateur au travail.
English: Effective communication with key stakeholders is a vital part of the system-wide IPSAS adoption project.
French: Une communication efficace avec les principales parties intéressées est vitale pour assurer avec succès la mise en place des normes IPSAS dans tous les organismes.
English: However, we must not forget that we are also talking, with reasonable certainty, about the harmful effects of six phthalates, and also, with a degree of uncertainty, of the other substances belonging to this group.
French: Mais il ne faut pas oublier que nous parlons aussi, à juste titre, des effets nocifs de six phtalates, et aussi, avec une certaine marge d' incertitude, du reste des substances appartenant à ce groupe.
English: The increasing number of guests returning to our Hotel and testimonials could not be a better attestation to this fact.
French: Il n'y a pas de meilleure manière de confirmer cela que par le nombre croissant de clients fidèles et les témoignages.
English: What are the requirements to obtain a debit card ?
French: Quelles sont les conditions pour obtenir une carte de débit?
English: [52] For instance, Mr. McMahon points out that the ACAP agent who assisted him with his transfer did not comply with ACAP Operations Bulletin #04-07-004, as the agent made no attempt to determine his needs or assess his onward travel arrangements.
French: [52] Par exemple, M. McMahon souligne que l'agent du PACA qui l'a aidé au moment du transfert ne s'est pas conformé au bulletin des activités no 04-07-004 du PACA, puisque l'agent n'a pas essayé de déterminer ses besoins ou d'évaluer ses dispositions pour le reste de son voyage.
English: I do not think that this is the case.
French: Je crois que ce n'est pas le cas.
English: Pursuant to resolution 62/63, India had enacted legislation under the Code of Criminal Procedure that provided a range of provisions that enabled the Government to cooperate with States in the conduct of investigations and prosecutions.
French: En application de la résolution 62/63, l'Inde a adopté dans le cadre du Code de procédure pénale des dispositions qui permettent au gouvernement de coopérer avec les États aux fins des enquêtes et des poursuites.
English: Mr. Carpio Govea (Observer for Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution E/2002/L.41 entitled “Public administration and development”.
French: M. Carpio Govea (Observateur du Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution E/2002/L.41 intitulé « Administration publique et développement ».