ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buzby, Jean C. "Effects of Food-Safety Perceptions on Food Demand  and Global Trade," in Changing Structure of Global Food Consumption  and Trade, Economic Research Service, WRS-01-1, May 2001. Buzby, J.C. and T. Roberts.
French: Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable, 2001 : le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.  Buzby, Jean C. « Effects of Food-Safety Perceptions on Food Demand and Global Trade », dans Changing Structure of Global Food Consumption and Trade, Economic Research Service, WRS-01-1, mai 2001.  Buzby, J.C. et T. Roberts.
English: In every case of conflict around the world, this Parliament, composed of compassionate people, has argued for a permanent ceasefire that can pave the way for diplomatic rebuilding, so that dialogue can begin - and, yes - so that we can get that peaceful, just and multi-ethnic society that Mr Tannock spoke about and with which I agree.
French: Dans tous les cas de conflits à travers le monde, ce Parlement, qui est composé de personnes compatissantes, a plaidé en faveur d'un cessez-le-feu permanent qui puisse ouvrir la voie à une reconstruction diplomatique, de sorte que le dialogue puisse s'engager - oui - de façon à obtenir cette société pacifique, juste et multi-ethnique que M. Tannock a évoquée, et que j'approuve.
English: The Tao Chih Pien product is not labelled to contain Aristolochia.
French: L'étiquette du produit Tao Chih Pien n'indique pas qu'il contient de l'aristoloche.
English: H164-33/2007E-PDF (PDF publication) ISBN: 0-662-44224-5 (PDF publication)
French: H164-33/2007F-PDF (publication PDF) ISBN : 0-662-72671-5 (publication PDF)
English: Accordingly, the Regulations Respecting the Information to be Displayed on Alcohol Containers and their Packaging have been written to detail the prescribed information that an alcohol licensee is required to display on a container of alcohol that they package.
French: Par conséquent, le Règlement sur les renseignements devant figurer sur les contenants d'alcool et leur emballage a été rédigé en vue de préciser les renseignements prescrits que le titulaire de licence d'alcool doit faire afficher sur un contenant renfermant de l'alcool qu'il emballe.
English: Ciné Qua Non Média Ontario (Canada) $1,200 To allow the Centre for Aboriginal Media to invite foreign buyers to the imagineNATIVE Film + Media Arts Festival from October 20 to 24, 2004.
French: Centre for Aboriginal Media Ontario (Canada) $15,000 Permettre au Centre for Aboriginal Media d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au imagineNATIVE Film + Media Arts Festival du 20 au 24 octobre 2004.
English: However, the Palestinians had been expecting a response and had vacated many of the likely targets before the raid took place.
French: Toutefois, comme les Palestiniens s'attendaient à une riposte, ils avaient évacué nombre des cibles probables avant le début du raid.
English: The Chairman recalled that the Secretariat's suggestion to amend the definition of priority in article 5 (g) by the addition of the words “and any steps necessary to render a right effective against a competing claimant” was still pending.
French: Le Président rappelle que les délégations doivent encore se prononcer sur la proposition du secrétariat visant à ajouter, dans la définition du terme “priorité” à l'alinéa g) de l'article 5, les mots “et si des mesures doivent être prises pour qu'un droit produise ses effets à l'égard d'un réclamant concurrent”.
English: • Dr. McManus reported that the ICRH Partners Forum, held April 18 & 19, 2001 in Ottawa, was very valuable and generally a great success.
French: • Le Dr McManus a indiqué que le Forum des partenaires de l'IACR, tenu les 18 et 19 avril derniers à Ottawa, a constitué une expérience appréciable et, dans l'ensemble, a été couronné de succès.
English: Albert), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and His Honour the Honourable Norman L. Kwong, Lieutenant Governor of Alberta, today announced the provincial finalist, as well as regional winners by age category.
French: Albert, et Son Honneur l'honorable Norman L. Kwong, lieutenant-gouverneur de l'Alberta, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, ont dévoilé aujourd'hui le nom de la finaliste provinciale et des gagnants régionaux, par catégorie d'âge.
English: History, Geography and Travel The Bible is the oldest historical book of the Jewish people; the narration of the Exodus from Egypt, the main focal point of Jewish historical consciousness, is incorporated in the text of the Passover Haggadah.
French: Histoire, géographie et voyages La Bible, le plus ancien livre d'histoire du peuple juif, et la narration de l'exode hors d'Égypte, pivot de la conscience historique juive, est incluse dans le texte de la Haggadah de Pâque.
English: The Committee regrets that the minimum age for marriage remains too low and discriminatory in its application, as the age of 14 years applies to boys, while it is only 12 for girls.
French: Le Comité regrette que l'âge minimum du mariage reste très bas et soit fixé de façon discriminatoire puisqu'il est de 14 ans pour les garçons contre 12 ans seulement pour les filles.
English: At present, there are several health surveillance networks in Canada.
French: Il existe actuellement plusieurs réseaux de surveillance de la santé au Canada.
English: The report also shows that in 2002, apprentices received, on average, more than one third of an adult worker’s starting wage at the beginning of the apprenticeship, which is in conformity with Article 7§5, but that at the end of the apprenticeship, their allowance fell well below the required two thirds.2 The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 7§5 of the Charter because the allowance paid to apprentices at the end of their apprenticeship is too low.
French: Il ressort également du rapport qu’en 2002, les apprentis en début d’apprentissage pouvaient prétendre, en moyenne, à plus du tiers du salaire de départ d’un travailleur adulte, ce qui est conforme à l’article 7§5. En revanche, à la fin de leur apprentissage, l’allocation se situait bien en deçà des deux tiers exigés.2 Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte au motif que l’allocation versée aux apprentis à la fin de leur apprentissage n’est pas suffisante.
English: • promotion of equity in health (strengthening health systems to reach the poor and disadvantaged); and
French: • promouvoir l'équité en matière de santé, en renforçant les systèmes de santé afin qu'ils soient à la portée des pauvres et des défavorisés;
English: This time alone with mother and father is often a time when children can share anxieties and fears.
French: 2) Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants? • Passez plus de temps avec vos enfants lorsqu’ils sont éveillés.
English: Though Ner'zhul was agreeable and seemingly anxious to play his part, Kil'jaeden remained skeptical of his pawn's loyalties.
French: Bien que Ner'zhul consentit volontiers malgré son apparente anxiété à jouer son rôle, Kil'jaeden demeurait sceptique quant à la loyauté de son pion.
English: The Working Group, in accordance with the established practice, was requested to report at the end of the quinquennium, at the fifty-eighth session (2006) of the Commission.
French: […].  Conformément à la pratique établie, il a été invité à rendre compte de ses travaux à la fin du quinquennat, au cours de la cinquante-huitième session (2006) de la Commission.
English: Performs related duties, such as participating in the compilation of the annual operating budget, investigating accidents and co-ordinating activities with those of other base personnel.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, participer à la compilation du budget de fonctionnement annuel; enquêter sur les accidents et coordonner les activités avec celles du reste du personnel de la base.
English: • Frequent large wire transfers are sent, just under the $10,000 reporting threshold.
French: • le client effectue fréquemment des télévirements importants, d'un montant sensiblement inférieur au seuil de 10 000 $ qui donne lieu à une déclaration.
English: Payments to UNOPS for management service agreements (MSAs) had also been significantly delayed (in some cases MSAs were postponed), while income generated from projects funded through UNDP regular resources had fallen because a number of projects had had their budgets drastically reduced.
French: Par ailleurs, les versements à l'UNOPS au titre des accords de services de gestion avaient été effectués très tardivement (et dans certains cas, la mise en oeuvre des accords avait été renvoyée à plus tard), alors que les recettes provenant des projets financés au moyen des ressources ordinaires du PNUD avaient chuté en raison d'une réduction brutale des budgets d'un certain nombre de projets.
English: Following the May 2003 elections, the proportion of women members of the National Assembly for Wales increased from 41.6% to 50% (30 out of 60 members).
French: Après les élections de mai 2003, la part des femmes parmi les parlementaires a augmenté et est passée de 41,6 % à 50 % (c'est-à-dire 30 femmes sur les 60 membres de l'Assemblée).
English: It is the first time since 1973 that a Mexican has assumed this high function, resuming a longstanding tradition of promoting the best Mexican jurists to this lofty position.
French: C'est la première fois depuis 1973 qu'un Mexicain occupe ces hautes fonctions, reprenant ainsi une tradition ancienne de promouvoir les meilleurs juristes mexicains à ce noble poste.
English: There is therefore no point in making assistants who work here, for example, subject to Belgian law.
French: Il n' est donc pas raisonnable de soumettre des assistants travaillant ici au droit belge.
English: This fund will finance entrepreneurial services, such as training, consulting, accounting systems cross-servicing, debt collection, and other administrative services provided to federal agencies and other entities.
French: Ce fonds servira à financer les services de nature commerciale, notamment : la formation, les services de consultation, le soutien des systèmes comptables, le recouvrement de créances et d'autres services administratifs fournis aux agences et départements fédéraux.
English: The rate would be at a level which ensures that the allocation of the rate for the portion of the movement within Canada is compensatory.
French: Ce prix devrait être assez élevé pour que la répartition du prix pour la partie du transport au Canada soit compensatoire.
English: Border issues rather than the public's perception have had the greater impact on the definition of governments' priorities and defence policies.
French: Ce ne sont pas t les perceptions de la population mais les questions frontalières qui ont eu le plus d'impact sur la définition des priorités et des politiques de défense gouvernementales.
English: FrogWatch [Across Canada] Did you know that frogs and toads are important indicators of the health of the environment and ecosystems in Canada?
French: Météo à l'oeil [À l'échelle nationale] Pourquoi ne pas enseigner la météo à votre classe? Météo à lâ€™Å"il est un programme interactif dâ€™enseignement pour les écoles élémentaires.
English: Article MEPs share their Easter with us Culture - 28-03-2008 - 10:13 Most Europeans have already celebrated Easter though for some in the Orthodox Church the celebrations are still to come.
French: Article Plutôt cloche ou plutôt lapin ? Les traditions pascales européennes Culture - 28-03-2008 - 11:18 Ils en voient de toutes les couleurs !
English: In order to promote the sustainability of approaches aimed at economic development, it is necessary to provide access to markets for both men and women as well as marginalized groups.
French: Pour rendre les programmes de développement économique plus viables, les femmes et les hommes, notamment ceux des groupes marginalisés, doivent pouvoir accéder aux marchés.
English: 2. The Assembly notes with satisfaction the sound financial results and laudable overall performance by the Bank over the 1998-2000 period.
French:  3. L’Assemblée félicite la CEB pour sa remarquable notation « AAA » que la Banque doit faire tout son possible pour préserver, car elle accorde à la fois des prêts relativement sûrs et d’autres qui le sont moins, dans des pays plus risqués où son mandat social lui impose d’opérer.
English: Morocco had in this way strengthened the adaptive capacities of its economy and in the current year was enjoying a growth rate in excess of 5.5 per cent.
French: Le Maroc a ainsi renforcé les capacités d'adaptation de son économie et enregistre cette année un taux de croissance supérieur à 5,5 %.
English: It is therefore wrong to say that the Greens are irresponsible for not intending to support the adoption of this Regulation.
French: Il est donc injuste de dire que les Verts se montrent irresponsables en ne voulant pas être en faveur de l'adoption de ce règlement.
English: The POIs are available in TomTom ®, Garmin ®, Navio ®, Navman ® and Google Earth (. Kml) ®.
French: Les POIs sont disponibles au format Tom Tom®, Garmin®, Navio®, Navman® et Google earth (.kml)®.
English: The European Refugee Fund supports tailored integration measures for people falling within its scope including refugees and beneficiaries of subsidiary protection whose stay in the EU is of a lasting and stable nature.
French: Les enfants et les jeunes immigrés ayant tendance à recueillir des résultats scolaires plus faibles que les autres élèves33, une prochaine communication de la Commission analysera les causes du phénomène et présentera des mesures en vue de relever ces défis en matière d'éducation.
English: ASEAN also promotes cooperation with Pakistan in some areas of mutual interest.
French: L'ASEAN encourage aussi la coopération avec le Pakistan dans certains domaines d'intérêt mutuel.
English: This book publisher is Like Home - Otista III - East Jakarta.
French: Cette maison d'édition est Like Home - Otista III - Est de Jakarta.
English: With US spending on military research almost four times that spent by Europe as a whole, some people think the answer is selfevident.
French: Avec des dépenses américaines de recherche militaire d’un montant presque quatre fois supérieur à celui des Européens pris dans leur ensemble, certains pensent que la réponse s’impose d’elle-même.
English: The party who acts as monitor must be professional, competent and reliable.
French: Le contrôleur doit être un expert compétent et fiable.
English: In his own findings, Mr. Justice O'Conner noted that he was not privy to our information.
French: Le juge O'Connor lui-même a reconnu ne pas être au courant de nos informations.
English: She shares her experience in exporting with new producers, and has provided advisory services to exporting companies and agricultural operations seeking equity financing.
French: Nombre d’entreprises exportatrices et agricoles en quête de capital de risque ont fait appel à son expertise afin de mettre sur pied leur dossier.
English: Priority Substance List Assessment Report:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: SO2 emissions from Holyrood decreased by 49 percent from 1993 levels to 8 kilotonnes because of reduced power production at the plant.
French: Les émissions de SO2 de Holyrood ont diminué de 49 % par rapport à 1993 pour atteindre 8 kilotonnes après que la centrale a réduit sa production d'énergie.
English: Educational curricula should not include materials that stereotype or demean minorities, including compounded stereotyping of minority girls and women on the basis of both their national or ethnic belonging and their sex.
French: Les programmes d'enseignement ne devraient pas comporter de matériels pédagogiques qui stéréotypent les minorités ou en donnent une image dégradante, surtout les filles et les femmes, sur la base de leur appartenance nationale ou ethnique ou de leur sexe.
English: Rights of detained persons and prohibition of abuse
French: Droits des personnes détenues et interdiction des sévices
English: B. Measures that may be taken to mobilize support and exploit differences in position of developed countries
French: B. Mesures visant à obtenir des soutiens et à tirer parti des divergences d’opinion entre pays industrialisés
English: All of these factors influence the degree to which First Peoples trust that action to extend human rights protection is truly in their interests.
French: Tous ces facteurs ont pour effet d’entamer la confiance des peuples autochtones à l’égard du caractère vraiment bénéfique pour eux des mesures visant l’extension du régime de protection des droits de la personne.
English: A ceiling will occur when a cloud layer increases to 50 per cent coverage but the ceiling will be retained (and reported as 50 percent coverage) until it reduces to less than 40 per cent.
French: On considÃ¨re quâ€™il y a un plafond lorsquâ€™une couche atteint une couverture dâ€™au moins 50 %, mais le plafond sera retenu (et signalÃ© comme nÃ©bulositÃ© de 50 %) jusquâ€™Ã ce quâ€™il baisse sous 40 %.
English: The present patchwork of laws provides a poor basis for policy making.
French: La mosaïque actuelle des lois ne fournit pas d'orientation politique globale.
English: Finally, NGOs emphasized that in any case such a “trial” does not constitute an impartial investigation into allegations of torture by an investigating body able to demonstrate its formal independence from the detaining and interrogating authority and should not therefore be a substitute for a proper and distinct investigation into the allegations of torture.
French: Enfin, certaines ONG ont fait valoir qu'en tout état de cause ce type de "procès" ne constituait pas une enquête impartiale portant sur des allégations de torture, réalisée par un organisme capable de faire la preuve de son indépendance formelle par rapport à l'autorité responsable de la détention et chargée des interrogatoires et ne devrait donc pas se substituer à une enquête en bonne et due forme, et distincte, concernant les allégations de torture.
English: In Communication No.  300/2006, CAT also found a violation of arts.
French: In Communication No. 300/2006, CAT également found a violation of arts.
English: Its 54 million poor people account for approximately 30 percent of the 182.9 million poor people in Latin American and the Caribbean.
French: Ses 54 millions de pauvres représentent environ 30 % des 182,9 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Mr. Ahern (Ireland) said that for Ireland a rules-based international order and strong international institutions were of fundamental importance.
French: M. Ahern (Irlande) dit que pour l'Irlande, un ordre international reposant sur des règles et des institutions internationales solides revêt une importance fondamentale.
English: It was pointed out that Annex D of the JF proposes just such a mechanism in the context of trade facilitation.
French: On a signalé que l’Annexe D du cadre de travail de juillet propose un mécanisme de ce genre dans le contexte de la facilitation des échanges.
English: Many women's organisations are unable to comply with them.
French: Nombreuses sont les organisations féminines qui ne peuvent y satisfaire.
English: As we combat this scourge, it is important that, fundamental freedoms and human rights are neither compromised nor abused.
French: Dans notre combat contre ce fléau, il importe que les libertés fondamentales et les droits de l'homme ne soient ni remis en cause ni violés.
English: The team endorsed the approach which had been used in the TBFRA-2000 process, reviewed the strengths, weaknesses and missed opportunities in the project implementation.
French: L'équipe de spécialistes a approuvé le mode d'approche adopté pour l'Analyse 2000 et a passé en revue les atouts, les faiblesses et les occasions manquées dans la réalisation du projet.
English: Current procedures for renegotiating the debt should also be clarified to avoid additional costs.
French: Les procédures actuelles de renégociation doivent être également clarifiées pour éviter les coûts additionnels.
English: Most of the Community aid was channelled through the temporary international mechanism set up by the Member States and the Commission in 2006.
French: La majeure partie de l’aide communautaire a été acheminée par le biais du mécanisme international temporaire (MIT), établi par les États membres et la Commission en 2006.
English: A Regional Committee of area stakeholders was appointed in 1998 to explore the merits of an NMCA and to report on its feasibility.
French: Un comité régional composé d’intervenants de l’aire d’étude a été formé en 1998 dans le but d’explorer le bien-fondé d’une AMNC et de présenter un rapport sur sa faisabilité.
English: Women and children escaping domestic violence are one of the primary target groups of the Australian Government-funded Supported Accommodation Assistance program.
French: Les femmes et les enfants fuyant la violence familiale sont l'un des principaux groupes cibles du programme d'assistance en matière de logement, financé par le Gouvernement australien.
English: 2002 Forecast 2002 Actual 2001 Actual Net Income ($ thousand) 89 412 (160) Number of assignments 20,890 19,149 18,655 Number of incidents*
French: Ce bénéfice net enregistré en 2001-2002 comprenait le bénéfice net de 16,7 millions de dollars découlant de la vente du terrain vacant YQ4 adjacent au garage.
English: The Committee further recommends that the State party start to develop special programmes for the allocation of educational and other benefits that are based on the child's needs and rights rather than on the basis of sex, caste or tribe, or any other characteristic that may result in unjustifiable discrimination.
French: Il recommande en outre à l'État partie de commencer à mettre au point des programmes spéciaux destinés à proposer des services éducatifs et autres en fonction des besoins et des droits de l'enfant plutôt qu'en fonction du sexe, de l'appartenance à une caste ou à une tribu, ou de toute autre caractéristique susceptible de donner lieu à une discrimination injustifiable.
English: The new system was accusatorial, oral and open, and the various functions were performed by different parties, including the Public Prosecutor, the various judges and the public officials responsible for criminal investigation.
French: En revanche, le nouveau système est accusatoire, oral et ouvert, et les diverses fonctions sont assurées par différentes parties, y compris le ministère public, les divers juges et les agents de l'État chargés de l'instruction des affaires criminelles.
English: He hoped that, as a result of broad support from Eastern European countries, consultations could start in order to discuss the ultimate goal of establishing nuclear-weapon-free areas in Central and Eastern Europe in order to further strengthen security in the region.  His delegation had submitted a working paper (NPT/CONF.
French: L'orateur espère que, avec l'appui général des pays d'Europe orientale, on pourra entreprendre bientôt des consultations en vue de l'objectif ultime consistant à établir des zones exemptes d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale de façon à renforcer la sécurité de la région.
English: In the world today, it is an affront to human dignity to see how many people starve to death, or live a life not worthy of the name, in conditions of squalor and unable to escape, with minds and bodies that are not whole.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, c'est une insulte à la dignité humaine de voir que tant de gens meurent de faim, ou mènent une vie indigne de ce nom, réduits à l'état de misère et sans issue possible, intellectuellement et physiquement diminués.