ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Shifts in spending patterns of older Canadians New data: "Canada Food Stats" is a downloadable database containing statistics on food consumption and food prices, nutrition, supply and demand, as well as on the food industry, processing, employment, productivity and trade.
French: ◦ L'évolution des habitudes de dépenses des Canadiens âgés Nouvelles données : « Statistiques sur les aliments au Canada » est une base de données téléchargeable qui contient des statistiques sur la consommation et les prix des aliments, la nutrition, l'offre et la demande, ainsi que sur l'industrie alimentaire, dont la transformation, l'emploi, la productivité et le commerce.
English: Cost 03-21 to 03-22 To attend the Prime Minister's announcement on Bovine Spongiform Encephalopathy in Picture Butt with Minister McLellan $310.10 03-23 to 03-26 To attend Beef Roundtable, various meeting and staff meetings.
French: CoÃ»t 03-21 Ã 03-22 Assister Ã l'annonce du Premier ministre concernant l'encÃ©phalopathie bovine spongiforme Ã Picture Butt, en Alberta, avec la ministre 310,10 $ 03-23 Ã 03-26 Assister Ã la Table ronde de l'industrie du b?uf, Ã diverses rÃ©unions et Ã des rÃ©unions du personnel.
English: • Benefits in kind and any other allowances that may be provided by law.  Articles 39 ff.
French: Dans les articles 39 et suivants y relatif, il apparaît que :
English: D. Wigle, Child Health and the Environment (New York:
French: Voir la section sur les effets sur le développement neurologique.
English: Bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements Bilingual positions are determined according to three levels of second-language proficiency:
French: Postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde La détermination des profils linguistiques des postes s’effectuent selon trois niveaux de capacité :
English: This work has been an important contribution by the OSCE to the process of stabilization in its Autonomous Republic of Crimea.
French: Ce travail a été une contribution importante de l’OSCE au processus de stabilisation dans la République autonome de Crimée (Ukraine).
English: Furthermore, the relevant authorities of Serbia and Montenegro were not prepared to execute any of the arrest warrants transmitted to them by the Tribunal, even when clear information on the whereabouts of the accused was also submitted to them.
French: En outre, les autorités compétentes de la Serbie-et-Monténégro n'ont accepté d'exécuter aucun des mandats d'arrêt délivrés par le Tribunal même lorsque des informations précises sur le lieu où se trouvait l'accusé leur avaient été fournies.
English: Based on recent trends, CIPO is forecasting that there will be up to 34,000 new requests for examination of patent applications and reinstatements per year for the next several years.
French: D'après les dernières tendances, l'OPIC s'attend à recevoir annuellement autour de 34 000 nouvelles requêtes d'examen de demandes de brevets et de demandes de rétablissement au cours des prochaines années.
English: The Healthier Futures Project, initiated in December 2002, aims to support the Ministry of Human Development of Formosa and the Ministry of Health of Argentina in responding effectively to the health needs of rural and aboriginal women in Formosa.
French: Le projet « À l’avenir, la santé », lancé en décembre 2002, vise à appuyer le ministère provincial du Développement humain de Formosa et le ministère argentin de la Santé dans leurs efforts pour répondre adéquatement aux besoins de santé des femmes autochtones et en milieu rural de la province.
English: There were opportunities in many areas to demonstrate this ability and she failed to take advantage of them.
French: Des occasions lui avaient été offertes sur bien des sujets de démontrer cette compétence et elle n'avait pas su les saisir.
English: The Federal Court of Appeal's decision in Blagdon4 concluded that the fact that the Appeal Board is of the opinion that it would have acted differently does not authorize its intervention.
French: L'arrêt Blagdon4 de la Cour d'appel fédérale stipule que même si le Comité d'appel est d'avis qu'il aurait agi autrement, cela ne l'autorise pas à intervenir.
English: Such a definition is infinitely expandable in practice; it could be applied to any organization which extends an invitation to persons held to be subversive by one State or another.
French: Une telle définition est d'usage extensible à l'infini; elle pourrait être appliquée à toute organisation qui inviterait des personnes que tel État ou tel autre tiendrait pour subversif.
English: Social Security Act (Lög um almannatryggingar) No. 117/1993 of December 1993 with later amendments.
French: Plusieurs autres régimes notamment pour les indépendants et pour certains salariés.
English: Some of beneficiaries are:
French: Les bénéficiaires sont notamment :
English: A Literature Review Prepared by Janice M. Keefe and Marlie Manning, Mount Saint Vincent University For the Health Care Policy Directorate, Health Canada  February 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (170 K)
French: Évaluation de la documentation Préparé par Janice M. Keefe et Marlie Manning, Mount Saint Vincent University pour le Direction des politiques de soins de santé, Santé Canada Février 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (205 K)
English: You will also feel as if you are riding on smooth asphalt or a bumpy path through the woods, through loose sand or wet grass.
French: Vous ressentirez également la différence entre un goudron lisse et un chemin forestier cahotique, du sable ou de l'herbe mouillée.
English: I myself intend to strive for gender parity in my cabinet as from November 1st.
French: Personnellement, je chercherai à réaliser la parité femmeshommes dans mon cabinet à compter du 1er novembre.
English: We hope to see a collaborative approach to defining research priorities and funding the work that will bring together other governments, the private and non-profit sectors.
French: Nous espérons qu'une approche coopérative présidera à la définition des priorités de recherche et au financement des travaux qui rassembleront les autres gouvernements, le secteur privé et le secteur à but non lucratif.
English: Although interest rates were liberalized in June 1991 and inflation is 36% (according to the Central Bureau of Statistics cost of living index), there is still a reluctance among commercial banks to charge higher interest rates to SSEs.
French: Bien que les taux d'intérêt aient été libéralisés en juin 1991 et que le taux d'inflation soit de 36 % ( selon l'indice du coût de la vie du Bureau central de la statistique ), un certain nombre de banques commerciales hésitent encore à demander des intérêts plus élevés aux petites entreprises.
English: This project aims to generate landowner and broad community support for ecosystem inventory and habitat conservation activities in the North Okanagan Valley.
French: Le projet vise à obtenir des propriétaires fonciers et de la communauté en général qu'ils appuient les activités d'inventaire des écosystèmes et de conservation de l'habitat du Nord de la vallée de l'Okanagan.
English: As required, DFO will participate in joint patrols with the RCMP and the Sûreté du Québec to ensure an orderly hunt.
French: Tel qu'il est requis, le MPO participera à des patrouilles conjointes avec la GRC et la Sûreté du Québec pour assurer une chasse ordonnée.
English: 13 However, there is, of course, already significant  differentiation in the incidence of income taxation due to  residency simply because of the varying provincial income tax  rates. Whether or not a Minister of Finance may be sympathetic to an  amendment in the deduction so as to encompass common-law  relationships, the sole apparent reason for the distinction is  administrative convenience, that is, it is perceived that if the  definition of ’marriage’ is expanded, there will be tax avoidance,  and hence, render administration of enforcement more difficult.
French: Evidemment, il existe néanmoins déjà d’appréciables différences dans l’application de l’impôt sur le revenu liées au lieu de résidence à cause, simplement, des variations dans les taux des impôts provinciaux sur le revenu. Qu’un ministre des Finances envisage avec sympathie ou non une modification de la déduction de façon à y faire entrer les liens de concubinage, le seul motif apparent de la distinction en semble être un de commodité administrative, c’est- à- dire qu’on a l’impression qu’en élargissant la définition de "mariage" on ouvrirait la porte à l’évasion fiscale et par conséquent on rendrait l’application de la loi plus difficile.
English: On the last leg of their cruise Magnificent and Stettler received close escort by Lancaster aircraft from the RCAF Station, Comox, B.C. Approaching Vancouver Island eight Avengers and six Sea Furies flew over HMC Dockyard, HMCS Naden, and the city of Victoria before landing at the airport, Patricia Bay.
French: La musique du navire, accompagnée d’une garde de volontaires recrutés dans divers secteurs du Service, impressionna les habitants de San Diego en exécutant, à l’extrémité du quai, sur la promenade du port, une des grandes artères de la ville, la Sonnerie de la Retraite.
English: • Labour Organization (CAW) Provinces and Other Government Departments:
French: • Syndicats (Syndicat des travailleurs et travailleuses canadiens(nes) de l’automobile) Provinces et autres ministères fédéraux :
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 12 Recital F F. whereas an animal protection strategy must aim to take due account of increased costs entailed by animal protection; whereas, without a European and worldwide dialogue and a strong information strategy at home and abroad highlighting the benefits of high animal protection standards, an ambitious animal protection policy can only achieve limited success if it is merely pursued unilaterally by the European Union, Or. fr Amendment by Béla Glattfelder Amendment 13 Recital F a (new) Fa. whereas smaller producers and producers in less developed regions find it more difficult to cover the costs of investment necessitated by higher animal welfare standards, Or. en Amendment by Marc Tarabella Amendment 14 Recital F a (new) Fa. whereas any harmonisation of the protection of farm animals within the European Union must be accompanied by regulation of imports in the light of the same objective in order to avoid placing European producers at a disadvantage on the European market, Or. fr
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 7 Considérant B B. considérant que ces dernières années, l'Europe a adopté une vaste législation en matière de protection des animaux, atteignant un niveau de protection des animaux parmi les plus élevés au monde, au détriment de coûts de production plus élevés; que le Parlement européen a souligné, à maintes reprises, qu'il considère ce processus comme indispensable (suppression), Or. en Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendement 8 Considérant B B. considérant que ces dernières années, l'Europe a adopté une vaste législation en matière de protection des animaux, atteignant un niveau de protection des animaux parmi les plus élevés au monde; que le Parlement européen a souligné, à maintes reprises, qu'il considère ce processus comme indispensable; que le niveau élevé de protection des animaux en Europe satisfait à la demande du public concernant les conditions à établir en matière de bien-être animal répondant aux besoins spécifiques des animaux, conditions acceptables à différents points de vue, notamment d'un point de vue éthique et social, Or. en Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 9 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que certaines catégories de consommateurs sont disposées à payer plus cher les produits qui répondent à des normes plus élevées en matière de bien-être animal, bien que dans leur grande majorité, les consommateurs aient tendance à acheter les denrées alimentaires ayant le prix le plus attractif, Or. en Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 10 Considérant D D. considérant qu'il existe un lien entre la protection des animaux et la santé animale (suppression); que des méthodes expérimentales de substitution et un niveau de protection élevé des animaux de l'élevage à l'abattage peuvent avoir une influence 3/39 PE 376.360v01-00
English: Communication Requirement Successful applicants are required to acknowledge the CIHR Institutes and partners in any communication or publication related to the grant or award as follows:
French: Exigences en matière de communications Les candidats retenus sont tenus de souligner la contribution des IRSC et de ses partenaires dans toute communication ou publication relative à la subvention ou bourse comme suit :
English: dry cargo vessels 16 lessons of 45 minutes each tank vessels 16 lessons of 45 minutes each combined dry cargo vessels and tank vessels 16 lessons of 45 minutes each
French: - bateaux à marchandises sèches 16 leçons de 45 minutes  - bateaux-citernes 16 leçons de 45 minutes  combiné bateaux à marchandises  sèches - bateaux-citernes 16 leçons de 45 minutes
English: See also integrated guideline "Expand and improve investment in human capital" (No 22).
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Accroître et améliorer les investissements dans le capital humain" (n° 22).
English: Thus, the Court did not find a violation of the claimant's rights.
French: En conséquence, elle a jugé qu'il n'y avait pas eu violation des droits du requérant.
English: This lies at the heart of close interaction between culture and development in the context of humanized globalization.
French: On se trouve ici au coeur de l'interaction étroite entre la culture et le développement dans le contexte d'une mondialisation humanisée.
English: Where eligible expenses are incurred in a calendar year in respect of more than one member of a family unit, the combined deductible amount which must be exceeded for all members of that family unit is $100.
French: Quand des frais admissibles sont engagés à l'égard de plus d'un membre de la famille dans une année civile, la franchise combinée pour tous les membres de la famille s'élève à 100 $.
English: On 2 August 2009, lead counsel for Simatović passed away and the case had to adjourn.
French: Le 2 août 2009, le conseil principal de Franko Simatović est décédé et les débats ont été suspendus.
English: Neural Tube Defects (NTDs) The neural tube is the part of the developing baby that eventually becomes the brain and spinal cord.
French: Malformations du tube neural Le tube neural est la partie de l'embryon qui formera le cerveau et la moelle épinière.
English: In such cases, the District Manager will send an information letter to the organization.
French: Dans de tels cas, le gérant de district fera parvenir une lettre d’information à l’organisme.
English: Borden Ladner Gervais' mergers and acquisitions practitioners offer clients experience and expertise coupled with an unwavering commitment to achieve client objectives on a timely and efficient basis.
French: Les praticiens de ce secteur de Borden Ladner Gervais offrent à leurs clients une expérience et une expertise allant de pair avec un engagement continu à réaliser les objectifs de leurs clients à point nommé et d’une manière efficace.
English: Here again, the business changes within the Department are felt to have been very significant influences over the last three years and turned much of managements’ attention to other business priorities.
French: Là encore, les changements opérationnels qui ont eu lieu au sein du Ministère ont eu, de l’avis des répondants, une influence très importante au cours des trois dernières années, de sorte que d’autres priorités opérationnelles ont accaparé, la plupart du temps, l’attention des gestionnaires.
English: Specific achievements in 2000-01 included six projects focused on enhancing sustainable practices in First Nations communities in the Quebec region.
French: Au nombre des réalisations de 2000-2001 figurent six projets d'amélioration des pratiques de développement durable dans les collectivités des Premières nations au Québec.
English: FY 2006-2007 ($Millions) FY 2007-2008 ($Millions) Estimates Operations Full DND Cost Incremental DND Cost Full DND Cost Incremental DND Cost Africa
French: AF 2006-2007 (En millions$ AF 2007-2008 (En millions$) Estimés Opérations Coût total pour le MDN Coût différentiel pour le MDN Coût total pour le MDN Coût différentiel pour le MDN Afrique
English: Pentaerythritoltetranitrate (PETN); t.
French: Tétranitrate de pentaérythritol (PETN); t.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,081.34 2004-12-17 C.L.A. PERSONNEL 813 Temporary Help Services $15,408.80 2004-12-17 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 081,34 $ 2004-12-17 C.L.A. PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 15 408,80 $ 2004-12-17 ROBERT HALF CANADA INC.
English: The debtor was a citizen and resident of Japan, having its principal United States assets in Hawaii.
French: Le débiteur était un ressortissant du Japon et résidait dans ce pays, tout en ayant ses principaux biens à Hawaï, États-Unis.
English: The roof of the building is sloped and uses as a roof terrace.
French: Le toit du bâtiment est utilisé comme une terrasse.
English: "What is Legislative Auditing," online, Office of the Auditor General of Canada, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/auqdn_lavg_e.html (accessed Aug.
French: « Qu’est-ce que la vérification législative? », Bureau du vérificateur général du Canada, accessible à http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/auqdn_lavg_f.html (consulté le 23 août 2006) [Qu’est-ce que la vérification législative ?].
English: As my colleague Mr Langen said, you have to break through the steel defences.
French: Vous devez - comme le disait mon collègue Langen - ouvrir une brèche dans une cuirasse d'acier.
English: Benefits of dryland ecosystem goods and services, sustainable land management activities and other relevant projects undertaken in the country, analysed using methodologies validated by the international community, quantified by the country and set out in national reports in terms of both absolute value and economic rate of return;
French: d) Analyse des retombées positives des biens et services des écosystèmes des terres arides, des activités de gestion durable des terres et d'autres projets pertinents entrepris dans le pays au moyen de méthodologies validées par la communauté internationale, quantification de ces retombées positives et description dans les rapports nationaux, en valeur absolue comme du point de leur rentabilité économique;
English: In UNCITRAL, observers have been given the right to make statements to the same extent as States members of the Commission.
French: À la CNUDCI, les observateurs se sont vu accorder le droit de faire des déclarations au même titre que les États membres de la Commission.
English: All rooms with Air conditioned, Tv satelit, complete bathroom with hair-dryer. Free private garage.
French: Toutes les chambres sont climatisées, avec TV satellite, salle de bains avec sèche-cheveux, garage privé gratuit.
English: Four days were then set aside for the completion of the evidence, i.e. September 4 to 7 and two days, at the end of September, for oral pleadings, i.e. September 24 and 25.
French: Quatre jours ont alors été prévus pour terminer la présentation de la preuve, soit du 4 au 7 septembre, et deux jours à la fin de septembre ont été prévus pour la présentation des plaidoiries, soit les 24 et 25 septembre.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Programme and Resources Section, Office of the Executive Director, in cooperation with the Senior Monitoring and Evaluation Officer.
French: C'est le Chef de la Section des ressources du programme (Bureau du Directeur exécutif) qui est responsable de l'application de cette recommandation, en coopération avec l'administrateur hors classe chargé du suivi et de l'évaluation.
English: In 2005, inflation is expected to moderate in most countries, notably in countries with the highest inflation rates in 2004, as the temporary effects of increased indirect taxes and administered prices fade out.
French: En 2005, l’inflation devrait se ralentir dans la plupart des pays, et plus particulièrement dans ceux qui auront enregistré les taux d’inflation les plus élevés en 2004, avec la dissipation des effets temporaires de la hausse des impôts indirects et des prix administrés.
English: Sirius Wilderness Medicine Booth # 29 1158 Duquette Street Val-David QC J0T 2N0 Tel.: (819) 322-5815 / 1 877-982-0066 Fax: (819) 322-2019 info@siriusmed.com www.siriusmed.com Sirius Wilderness Medicine was founded in response to the increasing demand for comprehensive and realistic first aid training for outdoor professionals.
French: : 819-322-2019 info@siriusmed.com www.siriusmed.com Sirius Secourisme en régions isolées a été fondée dans le but d’outiller les professionnels du plein air à faire face aux situations d’urgence susceptibles de se produire en régions isolées. Depuis sa fondation en 1990, Sirius s’est établi comme chef de file canadien en formation médicale d’urgence en régions isolées.
English: Comments: ……………………………………………………………………………………………..
French: Observations particulières: ……………………………………………………………………………..
English: Julianna Torjek and Tamar Eylon told the participants about their work with the City of Vancouver's Youth Outreach Team (YOT) as a part of the city's Civic Youth Strategy (CYS).
French: Julianna Torjek et Tamar Eylon ont parlé de leur travail avec la Youth Outreach Team (YOT) de Vancouver, qui fait partie de la Civic Youth Strategy (CYS).
English: Then we moved to the east of the south glacier of Vatna Jokull where we discovered glaciers and icebergs very close to the sea.
French: Ensuite on se déplace vers l'est jusqu'au glacier du sud du Vatna Jokull ou on découvre des glaciers et des icebergs très proche de la mer.
English: Chloroform concentrations in Canadian surface water samples collected after 1989 have been much lower.
French: Les concentrations de chloroforme dans les échantillons d'eau de surface du Canada prélevés après 1989 sont beaucoup plus faibles.
English: The methodology involves a) identifying the most impacted watersheds for which environmental indicators are available, b) use a benefit transfer methodology to get a ballpark figure for the benefits , and c) combine this figure with existing environmental data, a literature review of specific studies and the socio-economic information of a given jurisdiction to analyse the trade-off between the benefits and the costs, as developed in the preceding section.
French: La méthode comprend la détermination des bassins hydrographiques les plus touchés pour lesquels des indicateurs environnementaux sont disponibles, le transfert des avantages afin d'obtenir des données approximatives sur les avantages et la compilation de ces données et des données environnementales existantes, l'examen de la littérature portant sur des études précises et de l'information socioéconomique liée à un secteur de compétence donné afin d'analyser les compromis entre les avantages et les coûts, comme ceux que nous avons élaborés dans la section précédente.
English: Commission communication entitled 'Public finances in EMU - 2005' (-> point 1.3.3).
French: Finances publiques: communication de la Commission intitulée "Les finances publiques dans l'UEM - 2005" (-> point 1.3.3).
English: By 2003, this had declined to 22.9 per cent.
French: Ces diminutions se sont accélérées dans les deux dernières années.
English: Heavy winds and torrential rains are anticipated in the affected regions.
French: Des vents violents et des pluies torrentielles sont prévus dans les régions touchées.