ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change to subheading 3006.70 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or   A change to subheading 3006.70 from any other subheading within Chapter 28 through 38, except from subheading 3006.80, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:   1.
French: Un changement Ã la sous- position 3006.70 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 Ã 38; ou   Un changement Ã la sous-position 3006.70 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur des chapitres 28 Ã 38, sauf de la sous- position 3006.80, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: If a third Party wishes to have recourse to dispute settlement procedures under this Agreement regarding the matter, it shall inform promptly the notifying Party and those Parties shall consult with a view to agreement on a single forum.
French: Si une troisième Partie désire engager relativement à la question en litige une procédure de règlement des différends en vertu du présent accord, elle devra en informer la Partie notifiante dans les moindres délais; ces Parties procéderont alors à des consultations afin de s’entendre sur le recours à un seul et même instrument.
English: Maskus, "Lessons from Studying the International Economics of Intellectual Property Rights" (2000) 53 Vanderbilt L. Rev. 2219, at 2221-2.
French: Maskus, «Lessons from Studying the International Economics of Intellectual Property Rights», (2000) 53 Vanderbilt L. Rev., 2219, pp. 2221-2.
English: The President drew attention to draft decision IDB.31/L.8.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.31/L.8.
English: We review this ground briefly, and then organize the range of proposed reform items into those that are mandatory, those that are optional and those that are dispensable.
French: Nous examinons brièvement ces points communs, puis nous classons en trois catégories les sujets de réforme proposés : les sujets sur lesquels la réforme est obligatoire, ceux sur lesquels la réforme est facultative, et ceux sur lesquels on peut se passer de réforme.
English: Maritime Forces Atlantic provided a total of five Navy vessels. They were sent to observe Spanish fishing activity that was suspected of contravening fishing regulations.
French: Au total, cinq navires des Forces maritimes de l'Atlantique y ont participé, étant chargés d'observer les activités de pêche des chalutiers espagnols qui étaient soupçonnés d'enfreindre les règlements de pêche.
English: It is not clear whether subjective anxieties about health have increased or fallen as a result.
French: On ne sait pas exactement si les anxiétés subjectives au sujet de la santé ont augmenté ou diminué en conséquence.
English: “acts of terrorism by individuals or groups cannot be the justification to outlaw the just struggle of a people for self-determination and liberation from colonial or foreign occupation, nor can it justify State terrorism.”
French: « les actes de terrorisme perpétrés par des individus ou des groupes ne peuvent justifier l'interdiction du combat juste d'un peuple pour son autodétermination et sa libération de l'occupation coloniale ou étrangère, ni justifier le terrorisme d'État. »
English: The applicants argued at first instance that by their inclusion on a reserve list they acquired the right to be appointed at the grades referred to in the respective notices of competition.
French: Les demandeurs ont soutenu en première instance que du fait de leur inscription sur une liste de réserve, ils ont acquis le droit d’être nommés dans les grades visés par les avis de concours respectifs.
English: The official historiography from Israel into question: the myths of the Palestinians' voluntary exodus and the mortal threat for Israel.
French: L'historiographie officielle israélienne remise en cause: les mythes de l'exode volontaire des Palestiniens et de la menace mortelle pour Israël
English: In 2001, the competitors' market share, expressed as a proportion of residence market lines, grew due to a renewed interest in local residential market entry.
French: En 2001, la part du marché des concurrents exprimée en pourcentage du nombre de lignes du service de résidence a augmenté. En effet, les concurrents ont démontré un intérêt renouvelé à accéder au marché local de résidence.
English: This intrudes upon the internal provisions of Member States, thus infringing the principle of subsidiarity.
French: Cela empiète sur les dispositions internes des États membres, violant ainsi le principe de subsidiarité.
English: Media Inquiries and Citations
French: Mentions dans les médias et demandes de renseignements de la part de ceux-ci
English: OHCHR underlined the importance of developing a conceptual framework for the elaboration of rights based indicators, which would allow for the measurement of dimensions relevant for indigenous peoples.The paper is available on the OHCHR website www.unhchr.ch/indigenous.
French: Le Haut Commissariat a souligné qu'il était essentiel de mettre au point un système de référence pour l'élaboration d'indicateurs fondés sur les droits, qui permettrait de mesurer les facteurs fondamentaux pour les peuples autochtones.  Ce document peut être consulté sur le site Web du Haut Commissariat, à l'adresse : <www.unhchr.ch/indigenous>.
English: Otherwise, the internal political situation in Armenia has remained relatively stable in recent years with a three party coalition running the country.
French: Pour le reste, la situation politique interne en Arménie est restée relativement stable ces dernières années, avec une coalition tripartite à la tête du pays.
English: When a pushed convoy is passing through the opening of a fixed or closed bridge or weir, or when passing through locks, the mast-head lights prescribed in paragraph 1 (a) above may be carried at a reduced height so that passage may be effected without difficulty.
French: Pendant le passage par une ouverture de pont fixe, de pont fermé ou de barrage, ou pendant le passage aux écluses, les feux de mât prescrits au paragraphe 1 a) ci-dessus peuvent être portés à une hauteur réduite de sorte que ce passage puisse s'effectuer sans difficulté.
English: On 28 June 1994, close to the Technical Training College, in a public place, Niyitegeka ordered the Interahamwe to undress a Tutsi woman who had just been shot to death, to fetch a piece of wood, to sharpen it at the end and to then insert it into the woman’s genitalia.
French: Le 28 juin 1994, près du Collège de formation technique, sur une voie publique, Niyitegeka a ordonné aux Interahamwe de dénuder le cadavre d’une femme tutsie qui venait d’être tuée par balles, d’aller chercher un morceau de bois et de le tailler en pointe, après quoi il leur a dit de l’enfoncer dans son sexe.
English: I'm not an expert on web site development so developing the site was not something I considered doing myself.
French: Comme je ne suis pas un spécialiste de l'aménagement de sites Web, je n'ai pas envisagé de faire ce travail moi-même.
English: Although the list of items to include should be adhered to, a complete and adequate summary is dependent on the type of submission and the information provided in the dossier.
French: Bien qu'en théorie le sommaire doive traiter de tous les éléments de la liste, celui-ci varie selon le type de présentation et les renseignements au dossier.
English: Institut de réadaptation de Montréal
French: Clinical evaluation to improve obesity intervention prescription:
English: More than 3,200 students passed through the doors of the Terry Fox Canadian Youth Centre this past year, having participated in the once-in-a-lifetime experience that is Encounters with Canada.
French: Plus de 3,200 élèves ont franchi les portes du Centre Terry-Fox de la jeunesse canadienne durant cette dernière année et ont participé à cette formidable expérience de toute une vie qu’est Rencontres du Canada!
English: When a string is specified in double quotes or with heredoc, variables are parsed within it.
French: Lorsqu'une chaîne de caractères est spécifié en guillemet double ou en Heredoc, les variables sont analysées.
English: 2007-09-17 4:00 (Ottawa) DST XXXV IAH Congress ‘Groundwater and ecosystems’ - 17-21 September 2007, Lisbon
French: 2007-09-17 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST XXXV IAH Congress ‘Groundwater and ecosystems’ - 17-21 September 2007, Lisbon
English: Together with Victoria, the other CIDA intern, we are developing workshops to train these groups about basic business management, funding proposals, HIV/AIDS, and gender issues such as women’s rights and violence against women.
French: Victoria, l’autre stagiaire de l’ACDI, et moi sommes en train de mettre sur pied des ateliers pour donner à ces groupes de la formation sur les principes de base de la gestion d’entreprise, les propositions de financement et le VIH/sida, ainsi que sur des questions d’égalité entre les sexes telles que les droits de la femme et la violence faite aux femmes.
English: Please ensure that, first, demonstrators have no cause to enter the grounds of Parliament, as happened yesterday and, secondly, that they are prohibited from using public address systems in the vicinity of the European Parliament.
French: Je vous demande de faire en sorte que les manifestants, premièrement, ne puissent pas entrer dans l'enceinte du Parlement, comme cela s'est passé hier, et deuxièmement, qu'il soit interdit aux manifestants d'utiliser des installations de sonorisation dans un large rayon autour du Parlement.
English: Regarding rain-use efficiency, it also found that there was an “absolute decrease” over 29 per cent of the land area, with a strong negative change on an additional 2 per cent.
French: En ce qui concerne le coefficient d'efficacité des précipitations, celui-ci a enregistré une baisse absolue sur 29 % de la surface émergée des sols et une forte variation négative sur 2 %.
English: The pancreatic polypeptide-fold (PP-fold) peptides neuropeptide Y (NPY), peptide YY (PYY), and pancreatic polypeptide (PP) (500 pmol/kg) increased duodenal and colonic intraluminal pressure of urethane-anesthetized rats following intravenous (iv) bolus injections.
French: Des injections intraveineuses (iv) de bolus de peptides pancréatiques à chaîne polypeptidique reployée (PP-à chaîne reployée), neuropeptide Y (NPY), peptide YY (PYY) et polypeptide (PP) pancréatique (500 pmol/kg), ont augmenté la pression intraluminale colonique et pancréatique de rats anesthésiés à l'uréthane.
English: HE Mr Edmond Mulet-Lesieur, Head of Mission of the Republic of Guatemala to the European Communities;
French: S.E. Mme l'ambassadeur Aïcha Belarbi qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de représentant (CE), chef de la mission du Royaume du Maroc auprès des Communautés européennes (CECA, CEEA) avec effet au 28 septembre 2000;
English: As some CT Leaders or RRs may want to continue receiving more complete or specific information on specific multi-departmental (master) or individual SOs or SAs to ensure comprehensive commodity management, customized reporting remains the responsibility of each CT Leader or RR.
French: Étant donné que certains CEBS ou réviseurs régionaux voudront peut-être continuer de recevoir des renseignements précis ou plus complets sur certaines OC principales ou individuelles ou certains AA pluriministériels ou individuels, en particulier pour assurer une gestion globale des biens et des services, il incombe toujours à chaque CEBS ou réviseur régional d'établir des rapports personnalisés.
English: Our initial demand was to bring the debate forward to Thursday.
French: Au départ, notre demande consistait à avancer le débat à jeudi.
English: (e) Any item proposed by the Secretary-General relating to his/her functions under the Convention or these rules of procedure.
French: e) Toute question proposée par le Secrétaire général dans l'exercice des fonctions que lui confère la Convention ou le présent règlement intérieur.
English: First of all, as I have just mentioned, an increasing proportion of our immigrants come from countries whose populations we call here "visible minorities". Secondly, a very large proportion of our population growth is due to immigration.
French: La deuxième diapositive raconte une histoire qui n'est pas surprenante, étant donné que la plus grande partie de la croissance de notre population vient de l'immigration, que la plupart des immigrants s'établissent dans les villes de Toronto et de Vancouver, et qu'ils sont ce qu'on appelle ici les « minorités visibles ».
English: Starke's International Law, 11th ed., by Shearer, 1994, p. 493.
French: Starke's International Law, 11e éd., Shearer (dir.  publ.  ), 1994, p.
English: At Rivière-au-Renard, users and local stakeholders will also be consulted and studies undertaken to develop a proposal to repair the main wharves.
French: À Rivière-au-Renard, les usagers et les intervenants du milieu seront aussi consultés et des études seront effectuées afin d’élaborer un projet de réfection des principaux quais.
English: In addition, it submitted monthly documents entitled “SAO Manpower Summary” specifying the number of Saudi Aramco employees in service during the period 1 October 1990 to 31 August 1991.
French: Elle a également communiqué des récapitulatifs mensuels des effectifs, précisant le nombre d'employés qui étaient à son service du 1er octobre 1990 au 31 août 1991, ainsi qu'un livre mensuel de paie indiquant le salaire de base, l'allocation temporaire et les autres primes versées aux employés d'août 1988 à juillet 1992.
English: ◦ a person, other than the purchaser, entered into a similar written agreement, in respect of the complex or addition on or before May 2, 2006, and that agreement was not terminated before July 1, 2006.
French: ◦ que le constructeur et une personne, autre que l'acheteur, ont conclu, avant le 3 mai 2006, une convention écrite semblable, relativement à l'immeuble ou à l'adjonction, qui n'a pas été résiliée avant le 1er juillet 2006.
English: For the ETUC, therefore, the current provisions should not be amended.
French: Elle défend donc le maintien des dispositions actuelles.
English: The amendment was rejected by 5 votes to 36, with 11 abstentions.
French: L'amendement a été rejeté par 36 voix contre 5, avec 11 abstentions.
English: (d) elect to partially opt in and only have CBI 10.5.13 (Utility Share) and 10.5.14 (Utility Allowance) apply to them.
French: d) choisir de participer partiellement au programme et de n’être assujetti qu’aux dispositions des DRAS 10.5.13 (Quote-part de services publics) et 10.5.14 (Indemnité de services publics).
English: God bless you Lenke and Sándor, and may He grant you many happy returns!
French: Comme d'habitude, la messe était célébrée en 5 langue,: les lectures et les implorations en hongrois, en ukrainien, en allemand, en slovaque et les parties constantes de le messe en latin. A la fin de la cérémonie Istvan Pogany, le curé de Munkacs et les représentants des fidèles ont remerci la visite de dr.
English: Communities around Williams Lake can expect to see bright flares and SAR Techs parachuting under orange canopies from 5 p.m. to 11:30 p.m. local time.
French: Les collectivités près de Williams Lake peuvent s'attendre à apercevoir des fusées éclairantes brillantes et des Tech SAR sauter avec des parachutes orange de 17 h à 23 h 30 (heure locale).
English: (emphasis added) [20] In another Broadcast, viewed and printed out by Mr. Warman on October 13, 2001, Mr. Pierce describes the Clinton administration as "the most Jewish government America ever had", which he then contrasts to the administration of George W. Bush:
French: [Non souligné dans l'original.] [20] Dans une autre « diffusion », que M. Warman a vue et imprimée le 13 octobre 2001, M. Pierce décrit l'administration Clinton comme [Traduction] « le gouvernement le plus juif que l'Amérique ait jamais eu », qu'il compare ensuite de la façon suivante avec l'administration de George W. Bush :
English: Please note that non members must pay an extra fee of CHF 6.00 per person and per night.
French: Les non adhérents doivent payer un supplément de 6 CHF par personne et par nuit.
English: Post-Market – not referenced: a.
French: Postcommercialisation - articles non mentionnés dans le présent document a.
English: Any person who is unlawfully arrested or detained is entitled to sue for compensation in a court of law.
French: Toute personne qui est arrêtée ou détenue illégalement a le droit d'intenter une action en justice pour obtenir réparation.
English: Although the focus of this question was very specific, it did relate to one of the rated knowledge requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: Même si la question portait sur des points très précis, elle avait de fait trait à une des connaissances requises cotées, telles qu'exposées dans l'énoncé des qualités.
English: He was known as "Major" for having fought in the Sioux Rebellion of 1861; "Railway Pathfinder" for his work on the Chicago, Milwaukee and St. Paul Railroad; and "Hell's Bells Rogers" for his penchant for profanity.
French: On l'appelait « Major » parce qu'il avait combattu dans la rébellion des Sioux de 1861 et « éclaireur » pour le travail qu'il avait accompli sur les lignes de chemin de fer de Chicago, Milwaukee et St. Paul Railroad.
English: • Understand the principles of crisis communications in a major emergency or disaster
French: • Comprendre les principes de la communication en cas de d’urgence importante ou de sinistre;
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Climate and Geology ▪ Ecosystems ▪ Plants and Animals ▪ Introduction to Cultural Treasures ▪ Protecting & Preserving Cultural Treasures ▪ History of the Park ▪ National Historic Sites ▪ Other Cultural Resources ▪ History of area around Park ▪ Partners
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Climat et Géologie ▪ Écosystèmes ▪ Plantes et animaux ▪ Introduction aux trésors culturels ▪ Protection et présentation des trésors culturels ▪ Histoire du parc ▪ Lieux historiques nationaux ▪ Autres sources culturelles ▪ Historique de la région ▪ Partenaires
English: Accordingly, the Tribunal will allow legal fees for 38.8 hours of work at $125/hour for the more senior counsel and 9.8 hours at $85/hour for the second counsel, plus GST, for a total of $6,080.81.
French: Par conséquent, le Tribunal autorisera des frais juridiques pour 38,8 heures de travail à 125 $ l’heure pour le conseiller principal et 9,8 heures à 85 $ l’heure pour le second conseiller, plus TPS, pour un total de 6 080,81 $.
English: 1:05 Opening Remarks Kiran Hanspal, PPIAD, HC Jackie Sitwell, NSACB, HC Bernard Madé, NSD, EC 4.
French: 1 h 05 Observations préliminaires Kiran Hanspal, DDPPAI, SC Jackie Sitwell, BECSN, SC Bernard Madé, DSN, EC 4.
English: ◦ FCAC market-based analyses (e.g. mystery shopping);
French: ◦ analyses de l’ACFC fondées sur le marché (par exemple une évaluation mystère);
English: The shape of the tangential velocity profile determines the strength of the secondary flow and therefore whether the tank is self-cleaning.
French: La forme du profil de la vitesse tangentielle détermine la vitesse de l’écoulement secondaire et donc si le bassin est autonettoyant.
English: The Committee further welcomes the adoption of, inter alia, the Codes of Criminal Procedure applicable at the Republic level, particularly the enhanced human rights protections of detainees; the amendment of the electoral law of Serbia in May 2004; the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities at the State Union level; and efforts to address the issue of discrimination against Roma in all social spheres.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction l'adoption, entre autres, des codes de procédure pénale applicables au niveau de la République, en particulier le renforcement de la protection des droits fondamentaux des personnes détenues, la modification de la loi électorale de la Serbie en mai 2004, la loi relative à la protection des droits et libertés des minorités nationales au niveau de la Communauté étatique ainsi que les efforts déployés pour s'attaquer à la question de la discrimination contre les Roms dans tous les domaines sociaux.
English: Hotel Cannes Between the Croisette and the street of Antibes, the Cristal**** is located at 100 m of the beach and 400 m of the Palais des Festivals et des Congrès.
French: Edifié en 1897, LE CAVENDISH a réouvert ses portes en Avril 2001 après une très importante rénovation. Loin de la foule mais au cur de la ville, LE CAVENDISH est aujourdhui ladresse des voyageurs soucieux des traditions de la grande hôtellerie mais sous le charme des détails et du service personnalisé.
English: With approval from the CRA, you can also access data from the System of Electronic Notification of Debt (SEND).  If your business provides tax-discounting services, see our Web page with information for discounters.
French: Avec l'approbation de l'ARC vous pouvez aussi accéder aux renseignements du Système électronique de notification de débits (SEND).  Si votre entreprise founit un service d'escompte du remboursement d'impôt consultez notre page Web pour les escompteurs.
English: She claims that her son is a victim of violations by Uzbekistan of his rights under article 6; article 9; article 14; article 15; and article 16, of the Covenant.
French: Elle affirme que son fils a été victime de violations par l'Ouzbékistan des droits qui lui sont garantis aux articles 6, 9, 14, 15 et 16 du Pacte.
English: Little has been published concerning the chemical composition of smoke from reconstituted sheets.
French: "Little has been published concerning the chemical composition of smoke from reconstituted sheets.
English: Guideline 14: Classification of hazardous substances and activities or installations
French: Directive 14 : Classification de substances, d'activités et d'installations dangereuses
English: Further authorizes the Secretary-General to utilize the Working Capital Fund to finance the implementation of the authorization referred to in paragraph 6 above, which shall be offset by savings identified and attained, including through the efficient use and assignment of resources during the course of each biennium within the authorized appropriation level, as reported in the performance reports;
French: Autorise en outre le Secrétaire général à utiliser le Fonds de roulement pour financer la mise en application de l'autorisation visée au paragraphe 6 ci-dessus, qui sera compensée par des économies identifiées et réalisées, notamment grâce à l'utilisation et l'affectation rationnelles des ressources au cours de chaque exercice biennal, dans les limites du montant des crédits approuvé, comme indiqué dans les rapports sur l'exécution du budget;
English: "A fire department, new police department, significantly more police, public works, a library, an infrastructure, many more than the 25 band employees that we had 10 years ago.
French: « Il y a un service d'incendie, un nouveau service de police, beaucoup plus de policiers, des travaux publics, une bibliothèque, une infrastructure, beaucoup plus que les 25 employés de la bande que nous avions il y a dix ans.
English: This is a simple but powerful statement that has several meanings in the mind of our commission.
French: Il s'agit là d'une déclaration simple mais puissante qui recouvre plusieurs notions, de l'avis de la commission.
English: Specifically, it recommends that executive appointments in this category rise to 1 in 5 as an annual rate by 2005. 2 Allison Cowan, Carolyn Farquhar and Judith MacBride-King, Building Tomorrow’s Public Service Today:
French: Plus particulièrement, il a recommandé de fixer un ratio annuel de 1 sur 5 dans la nomination des cadres d'ici 2005.  2Allison Cowan, Carolyn Farquhar et Judith MacBride-King.