ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for fundamental principles is essential in consolidating the democratic process.
French: Le respect de ces principes fondamentaux est essentiel pour permettre la consolidation du processus démocratique.
English: • On an annual basis, the Pacific coast was warmer and drier than normal in 2005.
French: • Sur l’ensemble de l’année, la côte Pacifique a été plus chaude que la normale en 2005.
English: The self-service breakfast and carvery lunch are both fresh and fast for busy lifestyles.
French: Le petit déjeuner en libre-service et le déjeuner de grillades sont fraîchement préparés. Ils sont servis rapidement pour répondre aux besoins d'un rythme de vie moderne.
English: These task forces should include analyses of how women's empowerment and gender equality is central to poverty eradication and environmental sustainability.
French: Ces groupes devraient analyser l'importance de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes pour l'extirpation de la pauvreté et la durabilité de l'environnement.
English: Draft survey on the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention
French: Projet de questionnaire sur l'application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR
English: The sector representatives included 50 hospitals, 5 community care access centres (CCACs), 5 Local Health Integration Networks (LHINs), 35 school boards, 15 universities, 12 colleges, 5 shared service organizations and 39 suppliers.
French: Parmi ceux provenant du secteur parapublic figuraient 50 hôpitaux, 5 centres d’accès aux soins communautaires (CASC), 5 réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS), 35 conseils scolaires, 15 universités, 12 collèges, 5 organismes de services communs et 39 fournisseurs.
English: Promote measures, at the national and international levels, to prevent trafficking and illegal transport of migrants and trafficking in persons, particularly women and children, for the purposes of prostitution, economic exploitation and any other form of exploitation, such as domestic servitude and bonded labour.
French: Promouvoir aux niveaux national et international des mesures empêchant le trafic et le transport illégaux de migrants et la traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, à des fins de prostitution, d'exploitation économique et autres formes d'exploitation telles que la servitude domestique et le travail forcé.
English: These are referred to as 'global loans', and may be dedicated to environmental objectives or contain environmental components.
French: Les interventions de ce type, appelées prêt global, peuvent être axées sur la réalisation d’objectifs environnementaux ou comporter une dimension environnementale.
English: The Special Mission is mandated to bring about the necessary conditions in Haiti to settle the country's long-running political crisis.
French: Le rôle de cette mission consiste à instaurer en Haïti les conditions nécessaires au dénouement de la crise politique qui sévit depuis longtemps dans ce pays.
English: For this reason, we call upon the international community to ensure that the Adaptation Fund under the Climate Change Convention, which has taken rather long to establish, is made operational.
French: C'est pourquoi, nous appelons la communauté internationale à faire en sorte que le Fonds d'adaptation prévu par la Convention, dont la mise en place a pris du temps, devienne opérationnel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 48 52 184 Departmental Delivery Network (headquarters) 59 41 107 CPC Sydney 48 52 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 48 52 184 Reseau de services du ministère (administration centrale) 59 41 107 CTD Sydney 48 52 21
English: Another very important part was played by the Community trade mark courts, whose function was to ensure the harmonised interpretation of the CTMR.
French: En outre, les tribunaux des marques communautaires qui devront assurer une interprétation harmonisée du RMC ont un rôle très important à jouer.
English: IHF; International Handball Federation Fédération Internationale de Handball (n.f.)
French: Canadian Sport Leadership Corps; CSLC GCMSI (n.m.); Groupe de coordination des manifestations sportives internationales (n.m.)
English: It had been the hope of those opposed to the authorities and their foreign supporters that, under sanctions, the people of Myanmar would become so intolerably poor that they would eventually rise up and overthrow the Government.
French: Ceux qui s'opposent aux autorités et leurs partisans étrangers ont eu l'espoir que, sous l'effet de ces sanctions, la population du Myanmar tomberait dans une pauvreté si insupportable qu'elle finirait par se soulever et renverser le gouvernement.
English: If you are writing, send your letter to your tax centre.
French: Si vous n’avez pas de ID d’utilisateur ni de mot de passe, vous devez nous aviser par téléphone ou par écrit.
English: During holidays and weekend trips we would always drink the local wines, wine which were in perfect harmony with the particular food of the region and which emphasised its flavours and aromas.
French: Pour moi qui ai quitté l?Italie pour un lointain pays nordique, ce nom a une consonance toute particulière.
English: This is an objectively serious offence.
French: Il s’agit d’une infraction objectivement grave.
English: To give you an idea of just how remote these areas are, says Const Lagan, RCMP members must hack their way through dense underbrush using machetes, with almost no visibility and no visual contact with their colleagues.
French: Juste pour vous donner une idée à quel point ces endroits sont éloignés, de dire l'agent Lagan, les membres de la GRC doivent littéralement se frayer un chemin dans les broussailles épaisses à l'aide de machettes, presque à l'aveuglette et sans contact visuel avec leurs collègues.
English: It should not be understood to include the legitimate struggle against totalitarianism.
French: J’appelle maintenant la réplique de la commission des questions juridiques et des droits de l’Homme.
English: The often tragic reality of our time is that weapons do very easily fall into the wrong hands, with disastrous consequences for the civilian population who make up the majority of conflict victims.
French: La réalité souvent tragique de notre époque est que les armes tombent très facilement dans de mauvaises mains, ce qui engendre des conséquences catastrophiques pour les populations civiles qui constituent la majorité des victimes des conflits.
English: Canada would better be described, as Nicholas Kasirer said, as multi-juridical or legally pluralistic.
French: Le Canada serait mieux décrit, comme l’a dit Nicholas Kasirer, comme un pays multijuridique ou juridiquement pluraliste.
English: of New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia.
French: La formation privée ayant trait à la construction n’était pas répertoriée au Nouveau-Brunswick, dans l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: b) a representative under the terms and limits of the mandate.
French: b) d’un mandataire selon les termes et les limites du mandat.
English: • 27 Opinion on the regulation of non-banking financial institutions by the central bank (CON/2007/23)
French: • 24 Avis relatif à la surveillance du secteur financier (CON/2006/20)
English: My delegation voted in favour of the draft resolution.
French: Ma délégation a voté pour le projet de résolution.
English: Patient Wait Times Guarantee Cancer Strategy Pandemic Planning Hepatitis C National Pharmaceutical Strategy Public Health Agency of Canada Act First Nations and Inuit Metis-Aboriginal Health Establishment of Mental Health Commission Health Research Health Canada/PHAC relationship Federal regional development Organization in Ontario (FedNor) Physical Activity (F/P/T participation) Other priorities from the Minister's platform include: the National Disability Act; development of a cardiovascular strategy; and a single payer, private/public delivery system for health care.
French: Garantie sur les délais d'attente pour les patients Stratégie de lutte contre le cancer Planification des pandémies Hépatite C Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada Santé des Autochtones des Premières nations, des Inuit et des Métis Établissement de la Commission de la santé mentale Recherche en santé Relation entre Santé Canada et l'ASPC Organisme de développement régional fédéral de l'Ontario (FedNor) Activité physique (participation FPT) D'autres priorités issues du programme du ministre comprennent : la Loi nationale sur l'invalidité, l'élaboration d'une stratégie de lutte contre les maladies cardiovasculaires et un système de prestation de soins de santé privé et public à payeur unique.
English: 19 International application No.
French: Formulaire PCT/IPEA/409 (cadre n° V) (avril 2007)
English: Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.
French: La figure 4 montre la répartition des demandes par mode de contact.
English: The Registrar's review of memorandum or summary filings will not include a review of these items though a memorandum or summary filing lacking these items will be considered deficient.
French: Lorsqu'il examine un résumé, le registraire ne révise pas les rubriques, toutefois un résumé qui ne remplit pas toutes les exigences est considéré incomplet.
English: Apply a thin coat on face and neck and let penetrate.
French: Appliquer une fine couche sur le visage et le cou et laisser pénétrer.
English: We are also prepared to participate in a practical way in mine-clearance operations within the framework of the plan of action for Africa, endorsed by the Group of Eight in Kananaskis.
French: Nous sommes également prêts à contribuer de façon concrète aux opérations de déminage dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique, entériné par le Groupe des Huit à Kananaskis (Canada).
English: There is also a strong obligation to protect pregnant women and a revision of the pregnant worker's directive is now due.
French: Dans leurs stratégies nationales, les États membres devraient prendre en compte véritablement les catégories et les secteurs à hauts risques et cibler les problèmes liés aux contrats de travail atypiques.
English: Italian and traditional dishes await you in the hotel's Vivaldi restaurant and La Matta bistro.
French: Le restaurant Vivaldi et le bistrot La Matta proposent des plats italiens et traditionnels.
English: In its advisory work with Member States, UNESCO refers to the principles and guidelines set out in the position paper on education in a multilingual world.
French: L'UNESCO continue de fournir un appui technique pour l'élaboration de programmes scolaires et des directives pour les manuels et les matériels d'apprentissage.
English: Although there is no register of trade names or non-limited companies, the limited companies register is available online.
French: Bien quil nexiste aucun registre de noms commerciaux ou de sociétés autres que pour les sociétés de capitaux, le registre des sociétés de capitaux est accessible en ligne.
English: ... and so do their hours Full-time students spend an average of 55 hours a week attending classes, studying, and travelling to and from school.
French: ...tout comme leurs heures de travail Les étudiants à plein temps passent en moyenne 55 heures par semaine à suivre leurs cours, à étudier et à se déplacer pour se rendre à leur établissement d'enseignement et en revenir 4.
English: Most Member States have not identified any difficulties connected to the links between the different EU directives in the field of information and consultation and therefore do not see any need to improve coherence between them.
French: La majorité des États membres n'ont relevé aucune difficulté concernant les liens entre les différentes directives européennes dans le domaine de l'information et de la consultation. En conséquence, ils ne ressentent pas la nécessité d'améliorer la cohérence entre les directives.
English: For example, the U.S. Farm Bill and European Union policies stimulate production and put downward pressure on commodity prices.
French: Par exemple, le U.S. Farm Bill et les politiques de l'Union européenne stimulent la production et exercent des pressions à la baisse sur les prix des produits primaires.
English: Mr. MENDONÇA E MOURA (Portugal), speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with it and Cyprus and Malta, said that the Commission on Human Rights was not the right forum to discuss the question of the composition of the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: M. MENDONÇAE MOURA (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des États d'Europe centrale et orientale qui lui sont associés ainsi que de Chypre et de Malte, ne pense pas que la Commission des droits de l'homme soit le lieu indiqué pour discuter de la question de la composition du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The task before us is immense, but I believe that we can achieve it.
French: La tâche qui nous attend est immense, mais je crois que nous pouvons la réaliser.
English: The European Union believes firmly that democracy is a prerequisite for the respect of human rights, as well as for prosperity, progress and sustainable development.
French: L'Union européenne est convaincue que la démocratie est une condition préalable indispensable au respect des droits de l'homme et à la prospérité, au progrès et au développement durable.
English: What conditions are being treated? etc.
French: Effectuer des études qualitatives : processus décisionnel, besoins en information (toutes les parties intéressées).
English: Welcomes the convening of the First Global Ministerial Environment Forum and, in this regard, expresses its deep appreciation to the Government of Sweden for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the Forum, and takes note with appreciation of the Malmö Ministerial Declaration as one of the contributions to the Millennium Summit and to the preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development;
French: Se félicite de la convocation du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement et, à cet égard, remercie vivement le Gouvernement suédois de la générosité avec laquelle il a accueilli le Forum et des installations qu'il a fournies, et prend note avec satisfaction de la Déclaration ministérielle de Malmö qui constitue une contribution au Sommet du Millénaire et aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: The survey focuses on small businesses, given their importance to the Canadian economy and the challenges they face in complying with information obligations stemming from government regulations.
French: L’Enquête cible les petites et moyennes entreprises, compte tenu de leur importance pour l’économie canadienne et des difficultés auxquelles elles se heurtent dans la conformité aux exigences en matière d’information découlant de la réglementation gouvernementale.
English: Such EFs are preferred over general or industry-averaged EFs, since they would provide the best representation of emissions from a facility's specific operations.
French: On préfère d'habitude ce genre de CE aux CE généraux ou aux CE pondérés pour une industrie puisqu'ils peuvent fournir la meilleure représentation des émissions résultant des opérations particulières d'une installation.
English: Use flipcharts, overheads, presentation slides and demonstrations to grab attention and support your points.
French: Se cache derrière le podium; garde ses mains dans les poches.
English: For that reason, the Government has appointed a special committee under the leadership of Dr. Donald Savoie, one of Canada’s most respected experts in public administration, to undertake a comprehensive review of both the Right to Information Act and the Protection of Personal Information Act.
French: Pour ces raisons, le gouvernement a nommé un comité spécial sous la direction de M. Donald Savoie, P.h.D., l’un des spécialistes en administration publique les plus réputés au Canada, pour entreprendre un examen complet de la Loi sur le droit à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Prominent in the Native Brotherhood of BC in the 1930s, he was a key figure in the consultations of the late 1940s that led to a revision of the Indian Act.
French: Membre important de la Native Brotherhood of British Columbia dans les années 30, il joue un rôle clé dans les consultations de la fin des années 40, qui aboutissent à une révision de la Loi sur les Indiens.
English: 3 In this paper, New World ancestry refers to those ancestries that are specific to Canada (e.g. Newfoundlander, Acadian and Quebecois).
French: 3 Dans le présent document, un ancêtre du Nouveau Monde fait référence aux ancêtres propres au Canada (p. ex., terreneuvien, acadien et québécois).
English: The group is ushered into a lavish office that looks as if it is only used for important guests….
French: Pendant les 15 premières minutes, les gens bavardent, fument et la réunion est souvent interrompue par la sonnerie de téléphones cellulaires.
English: • Building strong financial systems
French: • Mettre en place des systèmes financiers solides;
English: (g) Support for basic computerization of detention centres La Joya, La Joyita, Centro Feminino de Panamá, Renacer and Tinajitas, mainly through the acquisition of essential computer equipment in order to launch a process for the rationalization of tasks;
French: g) Appui à l'informatisation de base des centres pénitentiaires de La Joya, de La Joyita, du centre pour femmes de Panama, Renacer et Tinajitas, l'objectif étant d'acquérir un minimum de matériel informatique afin d'amorcer un processus de rationalisation des tâches;
English: It would be both compromising and embarrassing for the EU if the campaign were allowed to be carried out as planned.
French: Si elle est effectivement menée comme on le prévoit, ce sera pour l'UE une affaire compromettante et embarrassante.
English: We are confident that integrated initiatives with Canadian law enforcement agencies and Criminal Intelligence Service Canada (CISC) will ensure a coordinated response to the threat posed by organized crime.
French: Nous avons confiance que les initiatives intégrées avec les organismes d'application de la loi canadiens et le Service canadien de renseignements criminels assureront une intervention coordonnée à la menace posée par le crime organisé.
English: (1) The definitions "Department" (see footnote 96) and "Director" (see footnote 97) in section 45 of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « directeur » (voir référence 96) et « ministère » (voir référence 97), à l'article 45 du même règlement, sont abrogées.
English: In 2003, Weston Foods reported sales of $4,523 billion despite the closure of a number of US plants.
French: En 2003, le chiffre d'affaires de Weston Foods s'élevait à 4,523 milliards $ malgré la fermeture de certaines usines américaines.
English: The Special Immigration Appeals Commission found that the derogation from article 15 of the European Convention on Human Rights was discriminatory for the purposes of article 14 of the European Convention on Human Rights “on the grounds of national origin”.
French: La Commission spéciale chargée d'examiner les recours en matière d'immigration a estimé que la dérogation aux dispositions de l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme était discriminatoire aux fins de l'article 14 de la Convention européenne «au motif de l'origine nationale».
English: The Fixed Wing SAR project will procure new aircraft to replace the CC-115 Buffalo fleet, and that portion of the CC-130 Hercules fleet presently utilized for SAR.
French: Dans le cadre du projet d’aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe, on fera l’acquisition de nouveaux aéronefs pour remplacer la flotte des CC-115 Buffalo et la partie de la flotte des CC-130 Hercules utilisée actuellement pour la recherche et le sauvetage.
English: Agriculture Sector Emission Trends : 1990 to 1999 Greenhouse gas emissions in the Agriculture sector rose 3% between 1990 and 1999, from 58.9 to 60.7 Mt.
French: Évolution des émissions du secteur Agriculture : 1990 à 1999 Les émissions de GES du secteur agricole ont augmenté de 4 % entre 1990 et 1999, passant de 58,6 à 60,8 Mt.
English: NRC is currently looking at its research in measurement science across its institutes, with the aim of integrating its activities and creating new areas of synergy.
French: Le CNRC revoit actuellement ses travaux en métrologie dans l’ensemble de ses instituts afin d’intégrer ses activités et de créer de nouvelles synergies.
English: Burstein, M. (2003), Managing Immigration and Diversity: The Case for Social Capital Policy, Conference Paper, Policy Research Initiative, November 23-35, 2003, Montreal.
French: Burstein, M. (2003), Gérer l’immigration et la diversité : les arguments à l’appui d’une politique de capital social, document de conférence, Projet de recherche sur les politiques, conférence du 23 au 25 novembre 2003, Montréal.
English: If the warning signal as required in paragraph 2.2.3. above has activated, wait 5 minutes before turning the ignition on; the signal must reactivate and remain active as long as the ignition switch is in the "on" ("run") position.
French: 2.2.4 Si le signal d'alerte défini au paragraphe 2.2.3 s'est déclenché, attendre cinq minutes avant de remettre le contact d'allumage; le signal doit se redéclencher et rester allumé aussi longtemps que le contact d'allumage est mis.
English: Between 1800 and 1825 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam hill, Summaqah hill and Mazra`at Fashkul outposts in the occupied Shab`a farmlands fired several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 18 heures et 18 h 25, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam, Soumaqa et Mazra'at Fachkoul, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes de moyen calibre.
English: We are encouraged by the progress made towards universal adherence to the Convention, and we are pleased to see that, since our last debate, the number of ratifications has increased, raising the number of States parties to 148.
French: Nous sommes encouragés par les progrès réalisés en vue d'une adhésion universelle à la Convention, et nous sommes heureux de constater, depuis notre dernier débat, que le nombre de ratifications a augmenté, portant le nombre d'États parties à 148.
English: This should be considered as a lesson learned regarding the effectiveness of the Consultative Process.
French: Cela devrait servir de leçon quant à l'efficacité du Processus consultatif.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the incitement of terrorist acts and repudiates attempts at the justification or glorification of terrorist acts that may incite further terrorist acts.
French: Le Conseil condamne avec la plus grande fermeté l'incitation à commettre des actes de terrorisme et dénonce toute tentative visant à justifier ces actes ou en faire l'apologie, qui serait de nature à inciter à en commettre de nouveaux.
English: The CF has long been constrained by limited resources – financial, material and human.
French: The CF has long been constrained by limited resources - financial, material and human.