ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Siddika Mithani, Associate DG, TPD, Chair Michelle Boudreau, HPFB, Inspectorate Barbara Benning, BGTD Cynthia Boyd, ADMO Sylvie Cantin, OCAPI Pierre Charest, BGTD Alixanderia Clymans, Policy Bureau Jenifer Collette, OBT Kevin Doyle, OBT Cindy Evans, MHPD Laura Freeman, OBT Gail Gervais, OBT, Liaison Unit Christine Guirguis, OBT Lindsay Hardy, Policy Bureau Cathy McEnaney, Policy Bureau Denise Quesnel, OBT, Liaison Unit Marilyn Schwartz, SIPD Michael Wood, Policy Bureau Veronica Yip, OBT 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Siddika Mithani, DG associée, DPT, présidente Michelle Boudreau, DGPSA, Inspectorat Barbara Benning, DPBTG Cynthia Boyd, BSMO Sylvie Cantin, BPCP Pierre Charest, DPBTG Alixanderia Clymans, Bureau des politiques Jenifer Collette, BTO Kevin Doyle, BTO Cindy Evans, DPSC Laura Freeman, BTO Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Christine Guirguis, BTO Lindsay Hardy, Bureau des politiques Cathy McEnaney, Bureau des politiques Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Michael Wood, Bureau des politiques Veronica Yip, BTO 1.
English: In a different and less dangerous but no less frustrating context, in the West Bank, there are still over 600 checkpoints and roadblocks, though I hope recent promised reductions will improve this situation.
French: Dans un contexte différent et moins dangereux, mais tout aussi frustrant, en Cisjordanie, il existe encore plus de 600 points de contrôle et barrages, même si j'espère que leur réduction promise récemment contribuera à améliorer la situation.
English: During the reporting period, despite the mediation efforts of the African Union and the United Nations Special Envoys for Darfur, the political process for Darfur remained at a standstill and the road map developed by the Special Envoys reached an impasse.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, malgré les efforts de médiation de l'Union africaine et des Envoyés spéciaux du Secrétaire général pour le Darfour, les négociations politiques sur le Darfour sont restées au point mort et l'application du plan d'étape élaboré par les Envoyés spéciaux a abouti à une impasse.
English: The PRDC is a partnership of the municipalities in Pictou County that encourages business growth and community economic development in the region.
French: La Commission, qui consiste en un partenariat entre les municipalités du comté de Pictou, mise sur la croissance des entreprises et sur le développement économique de la région.
English: We might be said to be 50 years behind.
French: On peut considérer que nous avons 50 ans de retard.
English: The other basis of Spain's claim was that the Committee had invented a territorial dispute doctrine, one which took precedence over the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the long-established international jurisprudence on decolonization and self-determination that was universally accepted as jus cojens.
French: L'assertion de l'Espagne est fondée sur un deuxième élément, à savoir que le Comité a inventé une doctrine du différend territorial qui prend le pas sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et la jurisprudence internationale bien établie sur la décolonisation et l'autodétermination qui a été universellement acceptée comme jus cogens.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members who hold a G-4 visa and employ a household employee to whom a G-5 visa has been granted of a communication received from the United States Mission to the United Nations regarding the increase in hourly wage to be paid to such household employees.
French: L'objectif de la présente circulaire est d'informer les fonctionnaires du Secrétariat titulaires d'un visa G-4 qui ont recours aux services d'un(e) employé(e) de maison titulaire d'un visa G-5 de la teneur d'une communication reçue de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'augmentation du salaire horaire qui doit être versé aux employés de maison.
English: In order to better focus its considerations, the Working Party could determine one or two specific themes to be considered at each meeting under the work segment: New developments and best practices.
French: Afin de pouvoir aller au fond des choses, le Groupe de travail pourrait décider que chaque session se concentrerait sur un ou deux thèmes précis relevant du domaine «Faits nouveaux et bonnes pratiques».
English: DESCRIPTIVE CRESTech, a division of the Ontario Centres of Excellence (OCE) Inc., helps Ontario firms and organizations grow by finding solutions for their innovation challenges.
French: DESCRIPTION CRESTech, division des Centres d’excellence de l’Ontario, facilite la croissance des entreprises et des organismes de la province en trouvant des solutions à leurs problèmes d’innovation.
English: Chassé maintained that, notwithstanding the experts in the Command, the word "sauvetage" did not always mean "salvage".
French: En conséquence, il faut donc revoir ce qui existe à ce
English: In the evenings, cross-cultural events were staged in Lethem, the regional centre, and were attended by hundreds of residents from the surrounding area.
French: Dans la soirée, ils ont pu assister à des manifestations multiculturelles à Lethem, le chef-lieu de la région, en présence de centaines de résidents des environs.
English: We hope to satisfy the anticipated demand for labour in the future not by fostering innovations more actively – one of the most important means of increasing work productivity, but through migration.
French: Nous espérons satisfaire la demande anticipée de main-d’œuvre à l’avenir non en encourageant plus activement l’innovation - l’un des moyens les plus importants pour renforcer la productivité du travail - mais grâce à la migration.
English: Most recently, he was Chairman and Chief Executive Officer of National Trust Company, and prior to that, President and Chief Executive Officer of Confederation Life Insurance Company.
French: Tout récemment, il était président et chef de la direction de la Compagnie Trust National inc. et avant cela, président et chef de la direction de la Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie.
English: Amendment (21) In order to guarantee transparency insurance and reinsurance undertakings should disclose publicly at least annually essential information on their solvency and financial condition.
French: Amendement (21) Afin de garantir la transparence, les entreprises d’assurance et de réassurance devraient publier au moins une fois par an les informations essentielles concernant leur solvabilité et leur situation financière.
English: In the same period 82 pupils at lower secondary schools studied Hungarian offered as a subject without formal assessment, as an optional or compulsory subject.
French: Pour cette même année scolaire, 105 élèves des collèges secondaires (premier cycle du secondaire) se sont inscrits pour un enseignement bilingue, et 121 autres ont choisi le croate en tant que matière obligatoire ou facultative (dans ce même type d’établissements).
English: • b) any other provision granting exemption or reduction of tax which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be of a substantially similar character, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character.
French: • b) toute autre disposition accordant une exonération ou une réduction d'impôt qui est, de l'accord des autorités compétentes des États contractants, de nature analogue, si elle n'a pas été modifiée postérieurement ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: • It is estimated that two-thirds of new HCV infections in Canada each year are related to sharing needles, syringes, swabs, filters, spoons, tourniquets and water related to injection drug use.2,11
French: • On estime que deux tiers des nouvelles infections dues au VHC qui surviennent au Canada chaque année sont imputables au partage d'aiguilles, de seringues, de tampons, de filtres, de cuillères, de garrots et d'eau par les utilisateurs de drogues injectables2,11.
English: B/Malaysia/2506/04like*, 168, 28%
French: une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 6, 1% une souche analogue àB/HongKong/330/2001*, 136, 23% une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004*, 168, 28%
English: The group indicated that public servants need greater access to career management tools.
French: Les participants ont indiqué que les fonctionnaires ont besoin d’un meilleur accès aux outils de gestion de la carrière.
English: Focusing on young women and the media, she was a "youth-expert observer" to the United Nations Expert Group Meeting on Women and the Media in 2002, and spoke about youth media at the World Summit on Information Society in 2003.
French: Ayant pour cible les jeunes femmes et les médias, elle a été "Experte sur l’observation des jeunes" à la Réunion du Groupe d’Experts des Nations Unies sur les Femmes et les Médias en 2002 et a parlé au sujet des médias des jeunes au Sommet Mondial sur la Société de l’Information en 2003.
English: Article 12: Equal access to health care services
French: Article 12 Égalité d'accès aux services de santé
English: Working With Young People – A Continuous Process No matter their age, people who come face to face with the challenges and problems of multicultural society cannot jump straight from ignorance to critical consciousness and action.
French: Travailler avec les jeunes : un processus permanent Quel que soit leur âge, les personnes qui se trouvent confrontées aux enjeux et aux problèmes que pose une société multiculturelle ne peuvent passer directement de l’ignorance à une prise de conscience critique et à une action constructive.
English: We were staying at 8th level and had a fantastic view of napoli bay and capri. Polite and helpful staff.
French: Hotel tres bien situe avec une tres jolie vue sur le charmant petit port de santa lucia et sur la magnifique baie de Naples.Personnel tres accueillant et sympathique.
English: In October 2006 - International Breast Cancer awareness month - Parliament adopted a resolution calling on EU Member States to "introduce nationwide breast screening" whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with EU guidelines at two-year intervals, in order to achieve a significant reduction in deaths from breast cancer.
French: En octobre 2006, à l'occasion du "Mois international du cancer du sein", le Parlement a adopté une résolution invitant les États membres à "introduire partout le dépistage par mammographie" afin que toutes les femmes entre 50 et 69 ans puissent en bénéficier tous les deux ans, conformément aux orientations européennes.
English: Decision-making systems unfavourable to non-state actors Foreign policy in the Arab world is often presented as a simple series of decisions issued by a monolithic power, insensitive to internal constraints and lacking any strategic visibility.
French: Des systèmes décisionnels défavorables aux acteurs non étatiques La politique étrangère dans le monde Arabe est souvent présentée comme une simple suite de décisions émanant d’un pouvoir monolithique insensible aux contraintes internes et dépourvue de toute visibilité stratégique.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Vision Air Services Incorporated.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Vision Air Services Incorporated.
English: Up to three part-time commissioners could be appointed to assist the chief commissioner.
French: Il pourrait également y avoir jusqu'à trois commissaires à temps partiel chargés de seconder le commissaire en chef.
English: Brussels was not a doping-free zone; it was the reverse.
French: Les membres pourront prendre connaissance de la liste des réunions dans le rapport.
English: The first person to be affected was certainly Mahmoud Abbas; hardly had he left his country than the Israeli forces launched their assault on the prison.
French: Le premier visé est certainement Mahmoud Abbas, car à peine avait-il quitté son pays que l’assaut contre la prison était lancé par les forces israéliennes.
English: Second, estimates deriving from the CIDISFMD have been quite variable across studies.
French: Stability of normative data for the SF-36.
English: The Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
French: Nous devons à cette fin veiller à ce que : - l'Europe soit plus attrayante pour les investisseurs et les travailleurs,
English: A Memorandum of Understanding (MOU) among the three federal bodies outlines their respective responsibilities.
French: Un protocole d'entente (PE) signé par les trois organismes fédéraux mentionnés décrit leurs responsabilités respectives.
English: • provide spill-behaviour advice and trajectory modelling of spill movement on land and water;
French: • fournir des conseils sur le comportement des déversements ainsi qu'une modélisation des trajectoires de dispersion des déversements sur terre et dans l'eau
English: As the Supreme Court stated in Vaid, at paragraph 21, each of the branches of the State is "vouchsafed a measure of autonomy from the others".
French: Comme la Cour suprême l'a déclaré dans l'arrêt Vaid, au paragraphe 21, chacun des pouvoirs de l'État se « voit garantir une certaine autonomie par rapport aux autres ».
English: 11-2007, point 1.22.9 Commission communication — ‘Towards a European consensus on humanitarian aid’:
French: 5-2007, point 1.22.6 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: However, we stand by our opinion that there should be a resolution.
French: Nous restons cependant fidèles à notre opinion qu’une résolution doit être prise.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/57/797).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/57/797).
English: Use of resource tracking systems linked to performance.
French: Utilisation de systèmes de suivi des ressources en rapport avec le rendement.
English: Often they acquire specific technical skills that they can use daily in their civilian trades or professions.
French: Déjà plusieurs employeurs reconnaissent la grande valeur de l'entraînement militaire et voient leur personnel devenir plus productif, capable et motivé.
English: As a matter of priority, control systems need to be improved in key Iraqi agencies, including SOMO, and in the various Iraqi ministries.
French: Les systèmes de contrôle doivent être améliorés d'urgence dans les organismes iraquiens clefs, notamment l'OECP, et dans les divers ministères iraquiens.
English: The millennium development goals provide a framework within which the entire United Nations system can work coherently together towards a common end.
French: Les ODM offrent le cadre d'une action cohérente de tout le système des Nations Unies axée sur une finalité commune.
English: The report further states that the amount of fees to be borne by elderly persons for their accommodation in institutions is determined by specific regulations.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Ensure employees are aware of their right to accommodation, explain details about the workplace accommodation policy, and distribute copies of the policy.
French: Veiller à ce que les employés aient connaissance de leur droit à l’accommodement, expliquer la politique d’accommodement en vigueur dans le milieu de travail, et en distribuer des copies.
English: According to this article, “Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to religious discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.”
French: Selon cet article «Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi.».
English: Tariff elimination will be explored for most agri-food products, taking certain product sensitivities into account.
French: On étudiera d'éliminer des droits de douane sur la plupart des produits agroalimentaires en prenant en considération les questions sensibles liées à certains produits.
English: Tiergarten - Named after the large park in the centre of Berlin, the district of Tiergarten is home to the Brandenburg Gate, Reichstag, Berlin Zoo and the impressive Hauptbahnhof railway station.
French: Tiergarten - Le quartier de Tiergarten, qui porte le nom du plus grand parc du centre de Berlin, abrite la Porte de Brandebourg, le Reichstag, le zoo de Berlin et l’impressionnante gare ferroviaire Hauptbahnhof.
English: • Proactive Disclosure News Release The Strategic Airlift Detachment Returns To Canada NR-02.030 - May 16, 2002 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the CC-150 Polaris (Airbus A310) Strategic Airlift Detachment in support of the international campaign against terrorism will cease its operations on May 20, 2002.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le détachement de transport aérien stratégique rentre au Canada NR-02.030 - le 16 mai 2002 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le détachement de transport aérien stratégique constitué d'un CC-150 Polaris (Airbus A310), qui appuie la campagne internationale de lutte contre le terrorisme, cessera ses opérations le 20 mai 2002.
English: Although not precisely dated, available age constraints suggest that the shear zone formed between ca.
French: En outre, elle définit la marge nord-ouest du batholite de Wathaman, daté d'environ 1855 Ma, qui représente le protolite principal des mylonites de la zone de cisaillement.
English: 1) Name of Transfer Payment Program Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services 2) Start Date June 1989 3) End Date 2006 4) Description This transfer payment represents payments made to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services.
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Paiements à des bandes indiennes, à des associations ou aux groupes indiens pour le contrôle et la prestation des services de santé 2) Date de début Juin 1989 3) Échéance 2006 4) Description Ce paiement de transfert représente les paiements versés à des bandes, à des associations ou à des groupes autochtones relatifs au contrôle et à la prestation de services de santé.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to (i) economic regulation by the Surface Transportation Board (STB) and (ii) safety regulation by the Federal Railroad Administration (FRA).
French: Un rapport au ministre des Transports a été produit à la suite de la dernière revue.
English: When a registered charity is found not to be complying with the requirements of that Act, the CRA may take action to protect the public interest and ensure the integrity of the charitable sector.
French: Lorsqu'il est établi qu'un organisme de bienfaisance enregistré ne s'est pas conformé à ces exigences, l'ARC peut prendre les mesures requises afin de protéger l'intérêt public et d'assurer l'intégrité du secteur des organismes de bienfaisance.
English: 45:21-23. 8.15 Williams, D.J., S.M. Nottingham, M. Petroff and S.J. Veldhoven.
French: J. Dairy Technol.45:21-23. 8.15 Williams, D.J., S.M. Nottingham, M. Petroff et S.J. Veldhoven.
English: Boracic acid was found to be completely ineffective.
French: L'acide borique était le plus souvent totalement inefficace.
English: For example, the Centre organized two awareness-building workshops in cooperation with the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) to promote the adoption of the provisions of the 1997 CICAD “Model regulations for the control of the international movement of firearms, their parts and components and ammunition”, which governs the import, export and in-transit of firearms, their parts and ammunition in the region.
French: À titre d'exemple, le Centre a organisé deux ateliers de sensibilisation en coopération avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) afin de promouvoir les dispositions du « Règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions », établi par la CICAD en 1997, qui régit l'importation, l'exportation et le transit des armes à feu, de leurs pièces détachées et des munitions dans la région.
English: FVH regularly arranges charity trips to poorer communities to provide free medical treatment to the less fortunate and needy patients, those who would otherwise be unable to obtain or afford first class medical and healthcare.
French: Le FVH organise régulièrement des voyages caritatifs pour fournir à des communautés défavorisées un traitement médical gratuit et de leur offrir ainsi des soins de santé de premier choix normalement hors de leur portée.
English: In some countries, judges and prosecutors were required to give priority to cases involving children (Germany, Lithuania, Philippines and South Africa); others required that there be only a single interview, if possible (Chile, Germany, Guatemala, Lithuania, Poland and Turkey).
French: Dans certains pays, les magistrats et membres du parquet étaient tenus de donner la priorité aux affaires impliquant des enfants (Afrique du Sud, Allemagne, Lituanie et Philippines); dans d'autres, il ne devait y avoir qu'une seule entrevue si possible (Allemagne, Chili, Guatemala, Lituanie, Pologne et Turquie).
English: If adopted, they would permit the prosecution of an extremely wide variety of activities, including campaigning on human rights issues relating to sexual orientation and gender identity, providing sexual health information to lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) people or the organization of gay film festivals, or Pride events.
French: S’ils étaient adoptés, ces amendements permettraient que des poursuites soient engagées pour une série extrêmement large d’activités, allant des campagnes en faveur des droits fondamentaux des personnes en matière d’orientation sexuelle ou d’identité de genre, à la diffusion d’ informations concernant la santé et la sexualité aux lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) et à l’organisation de festivals de films gays ou de marches des fiertés.
English: The panel recommends that DND give priority to field work in 1995 that will ensure that new airspace is available for Allied flying by the beginning of the 1996 season.
French: des informations ainsi obtenues, il faut réunir d’autres données de référence avant que les zones puissent servir aux exercices à basse altitude.
English: For some, this is because their partners are monitoring their behaviour so they cannot get away or threatening to keep the children should they leave.
French: Dans certains cas, le conjoint surveille sa femme de si près qu’elle est incapable de s’en aller, ou encore il menace de garder les enfants si elle le quitte.
English: The European Commission intends to act to solve this problem in the shortest time possible.
French: La Commission Européenne a décidé d’enrayer ce problème le plus rapidement possible.