ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. For customs purposes, charter airlines are treated in the same way as regularly scheduled airlines.
French: Non. Du point de vue des douanes, les exploitants de vols d'affrètement ne sont pas différents des compagnies aériennes de transport régulier.
English: Regina is surrounded by a rich wheat-growing plain on which its economy is largely dependent.
French: Regina est entourée de riches plaines céréalières essentielles à son économie.
English: Until recently the best-known member of the family was Samuel Bronfman (b at Soroki, Bessarabia, or en route from Russia 27 Feb 1889; d at Montréal, Qué 10 July 1971).
French: Jusqu'à tout récemment, le membre le plus connu de la famille était Samuel Bronfman (Soroki, Bessarabie ou pendant le voyage de Russie, 27 févr. 1889 -- Montréal, Qc, 10 juill.
English: Amendment 28 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product; (c) ’resale contract’ means a contract by which a trader, for consideration, is engaged to assist in the sale of a timeshare or a long-term holiday product;
French: Amendement 28 Article 2, paragraphe 1, point c) c) « revente » : un contrat par lequel un professionnel, à titre onéreux, aide un consommateur à vendre ou à acheter un droit d'utilisation de biens à temps partagé ou son produit de vacances à long terme; c) « contrat de revente » : un contrat par lequel un professionnel intervient, à titre onéreux, pour aider à la vente d'un droit d'utilisation de biens à temps partagé ou d'un produit de vacances à long terme;
English: They have to rely totally or partly on tests and controls performed in other countries to ensure the conformity of the types with the requirements and of the individual instruments to the types.  The MAA will develop confidence in type testing and will facilitate national type approval for these developing countries.
French: Ils sont alors, complètement ou partiellement, dépendants des essais et des contrôles effectués dans d’autres pays pour la conformité aux exigences des types d’appareils et la conformité des appareils individuels aux types.  L’ARM permettra d’accroître la confiance dans les essais de type et facilitera l’approbation nationale de type dans les pays en développement.
English: Specifically, First Ministers committed to report on investments in early childhood development programs and services as well as on child well-being.
French: Plus précisément, les premiers ministres se sont engagés à produire des rapports sur les investissements au chapitre des programmes et des services de la petite enfance ainsi que sur le bien-être des enfants.
English: The third parties in question have informed the United Nations Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals that they had developed guidance on the GHS for their own sectors.
French: Les tierces parties en question ont informé le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques des Nations Unies qu'elles avaient élaboré des lignes directrices sur le SGH pour leur propre secteur.
English: In preparation for the ﬁrst joint meeting of the Contact Groups, the Secretariat also prepared an extensive background paper on relations between the OSCE and its Partners for Co-operation.
French: En prévision de la première réunion commune des Groupes de contact, le Secrétariat a également élaboré un document de travail très complet sur les relations entre l’OSCE et ses partenaires pour la coopération.
English: The other challenge for the Region is that many aboriginal applicants do not have the education and licencing required for successful application.
French: Direction des renseignements criminels (DRC) Conformément à l’objectif du gouvernement du Canada d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, au Plan d’action du Canada contre le racisme et aux priorités nationales que la GRC accorde au terrorisme et à la jeunesse, un Programme de sensibilisation communautaire à la sécurité nationale a été créé dans le cadre du Programme de la sécurité nationale (PSN) de la GRC.
English: He stressed that the composition of the Commission of individuals with diverse views on the issue of globalization was critical for achieving a balanced perspective and, consequently, a way forward for more equitable globalization.
French: Il a souligné qu'il était indispensable que la Commission soit composée de personnes ayant des points de vue différents sur la question de la mondialisation, car cela permettrait d'envisager la question selon une perspective équilibrée et, par voie de conséquence, de s'acheminer vers une mondialisation plus équitable.
English: We may also consider issues similar or related to transfer pricing, such as the proper attribution of income between a permanent establishment and other parts of the same entity.
French: L'ADRC peut également considérer une demande concernant une question similaire ou connexe aux prix de transfert, telle que la répartition du revenu entre l'établissement stable et les autres membres d'une même entité.
English: The interdisciplinary programme in Environmental Sciences and Engineering was developed in 1999 linking important elements of the Departments of Chemistry & Chemical Engineering, Civil Engineering and Politics & Economics.
French: Le programme interdisciplinaire en sciences environnementales et en génie a été mis au point en 1999 et a permis d’établir des liens avec des éléments importants des départements de chimie et de génie chimique, de génie civil, de politique et d’économie.
English: The United Nations EDI International standard "Electronic Data Interchange For Administration, Commerce, and Transport" (EDIFACT) is the other message standard which is supported by this project.
French: La norme internationale EDI des Nations Unies « Échange de données informatisées pour l’administration, le commerce et le transport » (EDIFACT) est l’autre norme de message qui sera acceptée dans le cadre de ce projet.
English: The Conference decided to charge the meeting to supervise the efforts to strengthen cooperation among Islamic States in the field of health, in general including pharmaceuticals.
French: Elle a également décidé qu'il soit assigné à cette réunion la tâche de superviser l'établissement de la coopération entre les Etats islamiques dans le domaine de la santé en général, produits pharmaceutiques compris.
English: If the producer’s goal is to maximize net returns per hectare to the application of nitrogen, then the level of N should be chosen that maximizes the difference between the Revenue(.) and Cost (.) functions in Figure 2.
French: 15 Le rendement net résultant de l'application d'azote est le plus élevé au sommet de la courbe Net(.). Lorsque le prix du maïs s'établit à 2,75 $ et celui de l'azote, à 0,85 $, ce point correspond à un taux de 95,46 kg/ha.
English: or: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in Germany (El) in accordance with the requirements of Regulation No. 31 as amended by the 02 series of amendments which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
French: soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86.250 et 101.250 candelas, homologué en Allemagne (El) selon les prescriptions du Règlement No 31 modifié par la série 02 d'amendements, mutuellement incorporé avec le même feu position avant que ci-dessus;
English: • Most of these issues have been addressed at, or before, Doha, and of the approximately 60 outstanding proposals, some 35 will be addressed through agriculture and rules negotiations.
French: • La plupart des questions ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©es Ã la confÃ©rence de Doha ou avant celle-ci, et, sur la soixantaine de propositions en suspens, environ 35 seront examinÃ©es dans le cadre des nÃ©gociations sur l'agriculture et les rÃ¨gles.
English: We are worlds apart as regards capital punishment, human rights, minority rights, democracy and rule of law.
French: Des mondes nous séparent sur les questions de peine de mort, de droits de l'homme, de minorités, de démocratie et d'État de droit.
English: The pumphouse is situated on the outer bank of the river and is constructed on a foundation of sandy silt.
French: L'usine de filtration des eaux se trouve sur la rive éloignée et est construite sur un fond de limon sableux.
English: We would like to express our gratitude and support for our countryman Prosecutor Luis Moreno Ocampo, as well as his team, in particular for their efficiency and dedication to both ongoing investigations and the substantive work being done to evaluate other potential cases.
French: Nous voulons exprimer notre gratitude et notre appui à notre concitoyen, le procureur Luis Moreno Ocampo, de même qu'à son équipe, notamment pour leur dévouement et leur efficacité dans le cadre à la fois des enquêtes en cours et du travail accompli pour évaluer d'autres cas potentiels.
English: A great base for enjoying Andorra’s excellent ski slopes, this hotel also boasts excellent facilities such as a heated indoor swimming pool with views of the surrounding mountains.
French: Idéalement situé pour profiter des pistes de ski d'Andorre, cet hôtel propose des installations excellentes, comme une piscine intérieure chauffée avec des vues sur les montagnes environnantes.
English: This process is induced by a C3 hydrogen shift on the nitrogen atom.
French: Ce processus est induit par le transfert sur l'azote d'un hydrogène de la chaîne situé en position 3.
English: Input from the local community is received in terms of local crime and disorder priorities.
French: Les renseignements reçus de la communauté sont classés par priorité en matière de crime et de désordre.
English: When you refer a customer to ISPserver.com, you earn a commission on every purchase that customer makes. So, once you have a link on your site, your job is pretty much finished.
French: Vous profitez de 10% de toutes les dépenses de vos clients que vous avez attiré.
English: If your business or organization has more than five users of one or more Quark products, Quark License Administrator (QLA) can provide better control and cost enhancements to the administration of software licenses.
French: Grâce á Quark License Administrator (QLA), vous pouvez différencier le nombre de licences et le nombre d'installations d'applications afin d'en faciliter le déploiement. QLA permet ainsi de fournir une licence á un utilisateur quand il le souhaite, quelle que soit la machine utilisée.
English: Web site can be translated also.
French: Le site web peut également être traduit.
English: There are 25 bedrooms wiht air conditioning, shower, wc, safe, hairdryer, direct dial telephone, radio and tv lcd with satellite programs. There is also a quiet roof terrace at the second floor for relaxing or sun bathing.
French: l'hotel, passée la rue, on rejoint la promenade qui longe le lac.
English: 6030th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6030e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The conditions for waiver are spelt out.
French: Die Voraussetzungen für die Befreiungsmöglichkeit werden spezifiziert.
English: Grenada reported that its law enforcement agencies had been provided training in the use of Internet.
French: La Grenade a fait savoir que ses services de détection et de répression avaient été formés à l'utilisation d'Internet.
English: Sometimes this crust is strong enough to carry a person and sometimes not, much like the hard ice crust that develops on snow in colder climates.
French: Parfois cette croûte est assez solide pour supporter le poids d'une personne et parfois, elle ne l'est pas, tout comme la dure croûte de glace qui se forme sur la neige dans les climats froids.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, health services, which have been excluded from the Services Directive, constitute a crucial pillar of the European social model.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les services de santé, exclus de la directive sur les services, constituent un pilier essentiel du modèle social européen.
English: It called on the international community to support Barbados and other developing countries in this regard.
French: Elle a appelé la communauté internationale à soutenir la Barbade et d'autres pays en développement à cet égard.
English: To do this, they deplete surface nutrients over nine Southern Ocean regions in the Princeton GCM: surface nutrients depletion is done by increasing nutrient uptake and converting nutrients to export biological production.
French: Pour ce faire, les auteurs ont appauvri neuf secteurs de l'ocÃ©an Austral de leurs Ã©lÃ©ments nutritifs en surface dans le modÃ¨le de circulation gÃ©nÃ©rale de Princeton : ils y sont parvenus en augmentant le captage des Ã©lÃ©ments nutritifs en surface et en les transformant en vue d'exporter la production biologique.
English: The working group recognizes the importance of the parties providing each other with information regarding the scope and content of their mandates and approaches to negotiations in order to inform negotiators and their respective constituents.
French: Le groupe de travail tripartite reconnaît qu’il est important que les parties s’échangent de l’information sur la portée et le contenu de leurs mandats de négociation et de leurs démarches afin de renseigner les négociateurs et leurs commettants respectifs.
English: It attempted to use the question to assess too many qualifications.
French: Il a tenté d'utiliser la question pour évaluer trop de qualités.
English: The extend of ExpertSelect contribution to each project will vary in each case, depending on each contract.
French: Le rôle joué par ExpertSelect, aussi bien dans la phase pré-contractuelle que dans la phase d'exécution variera d'un cas d'espèce à l'autre pour s'adapter de manière flexible aux circonstances particulières de chaque mission.
English: 2.4.2 Human Health Effects 1,2 dichloroethane is considered to be a probable human carcinogen based on evidence of increases in tumor incidence in rats and mice exposed by ingestion, supporting evidence in other limited bioassays, and consistent evidence of genotoxicity in a range of in vitro and in vivo assays.
French: 2.4.2 Effets sur la santé humaine Le 1,2 dichloroéthane est considéré comme étant probablement cancérogène pour l'être humain, selon des données prouvant l'augmentation de l'incidence des tumeurs chez le rat et la souris exposés par ingestion, ce qui est compatible avec les conclusions de certains autres bio-essais limités et les preuves de génotoxicité dans une gamme d'essais in vitro et in vivo.
English: The Dutch Elm Disease Act and associated regulations control Dutch Elm Disease.
French: La Loi sur la graphiose et son règlement permettent de contrôler la graphiose de l’orme.
English: Among the relevant ILO Conventions, the United Republic of Tanzania has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la République-Unie de Tanzanie a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: (c) making monitoring comprehensive and mandatory;
French: c) Faire de la surveillance une activité complète et obligatoire;
English: • To uphold and advance the status of the legal profession within the region.
French: • Défendre et améliorer le statut de la profession juridique au sein de la région.
English: The consumption of a total of roughly 3 tons of south-east Asian heroin in the United States would account for only 2 per cent of the estimated production level in the area known as the Golden Triangle, which produces roughly 100 to 180 tons of potential heroin per year.
French: Cette tendance à la baisse peut s'expliquer par de récentes réorientations des filières dans l'utilisation des itinéraires d'acheminement ainsi que par une diminution de la production d'opium dans le pays et dans la région en général.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions. To claim the credit, file a completed Schedule 386, Manitoba Green Energy Equipment Tax Credit, with your return.
French: Il existe un encouragement qui représente 5 % des salaires admissibles payés pour du travail effectué au Manitoba à l’égard de productions dont au moins 50 % des jours de prise de vues ont eu lieu 35 kilomètres à l’extérieur de Winnipeg.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Archives Archives Archives Archives European Year of Lifelong Learning (1996)
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Archives Archives Archives Archives Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (1996)
English: They occur when the air temperature is below zero Celsius near the ground but above zero Celsius higher up.
French: Elles surviennent quand la température de l'air est négative près du sol, mais positive plus haut.
English: Locomotive Emissions Monitoring Program, 2003 monitoring report 2005
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives, 2003 rapport de surveillance 2005
English: • The T4RSP Summary and Segment were modified to include the new box 25 information. 
French: • Nous avons modifié les formulaires T4RSP Sommaire et T4RSP Segment pour y inclure la nouvelle case 25.
English: It is interesting to compare the DO and LTSO distributions to the distribution of the general inmate population (Correctional Service Canada, 2000b).
French: Il est intéressant de comparer le groupe des délinquants déclarés dangereux ou à contrôler par une OSLD à la population carcérale générale en ce qui a trait à la répartition par région (Service correctionnel du Canada, 2000b).
English: AGF-IV, took place in Kampala, Uganda, in September 2000, and focused on parliamentary processes and their role in consolidating good governance in Africa.
French: Le quatrième Forum, tenu à Kampala (Ouganda) en septembre 2000, a porté sur les structures parlementaires et sur leur rôle dans la consolidation d'une gestion satisfaisante des pays.
English: The mean age at first spawning, estimated at 19 yr by this technique, is lower than the mean age of sexual maturity determined for St. Lawrence River females based on the examination of the gonads (26 yr).
French: L'âge moyen de la première fraye estimé (19 ans) est inférieur à l'âge moyen de la maturité sexuelle obtenu par l'examen des gonades (26 ans).
English: It also failed to indicate that there was an opening balance of $1.965 million available on 1 July 2005 as surplus from the 2004/05 budget of the National Transitional Government of Liberia.
French: Le rapport ne mentionne pas non plus l'existence d'un solde d'ouverture d'un montant de 1 965 000 dollars disponible au 1er juillet 2005 en tant qu'excédent du budget du Gouvernement national de transition pour 2004/05.
English: The Guide recommends the same approach for the determination of the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor with respect to the security right.
French: Le Guide recommande d'adopter la même approche pour déterminer les droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti concernant la sûreté.
English: 1963 University of Bordeaux, international law, international relations.
French: 1963 Université de Bordeaux, droit international, relations internationales.
English: If it were to prove difficult or impossible to engage committee members meeting the relevant criteria and willing to contribute their time on this basis, this assumption would need to be revisited.
French: S'il s'avérait difficile ou impossible de trouver des membres correspondant aux critères énoncés et disposés à offrir leur temps sans être rémunérés, il faudrait revoir ce postulat.
English: Consideration of proposals for the creation of a new Class 33 and the deletion of Class 99 See documents CEL/10/2 and CEL/10/5.
French: Examen des propositions de création d’une nouvelle classe 33 et suppression de la classe 99 Voir les documents CEL/10/2 et CEL/10/5.
English: The priority themes of the Programme as noted by the Committee on the Peaceful uses of Outer Space at its forty-fourth session are: (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment; (d) management of natural resources; and (e) education and research areas in basic space sciences.
French: Les thèmes prioritaires dont le Comité a pris note à sa quarante-quatrième session sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) application des communications par satellite au téléenseignement et à la télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: The PIA Policy, introduced by the Government of Canada on May 2, 2002, requires institutions to consider the impact of new programs and services on the privacy rights of Canadians. For more information concerning the Guide, please refer to the Fact Sheet. See also Topic(s):
French: Politiques et lignes directrices  Voir aussi CRGI – Politiques, normes et lignes directrices Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Secrétariat du Conseil du Trésor Ce site vise à fournir aux ministères et organismes fédéraux des outils pratiques pour veiller à ce que la protection de la vie privée soit prise en compte dans la conception et la mise en œuvre de tous les programmes et services. Voir aussi Sujet(s) :
English: IPAustralia notes that in past meetings there have been some concerns expressed in relation to the issue of withdrawals.
French: L’office australien des brevets observe que, dans des réunions précédentes, des préoccupations avaient déjà été exprimées sur la question des retraits.
English: P Heated Sampling Pump
French: Pompe de prélèvement chauffée P
English: RCMP OBJECTIVE Safe Homes and Safe Communities STRATEGIC PRIORITY Provide Canadians with an effective, well managed department
French: OBJECTIF DE LA GRC La sécurité des foyers et des collectivités PRIORITÉ STRATÉGIQUE La gestion saine et efficace de l’organisation
English: Of these, Slovenia and Ukraine had made efforts to include women. Explanations had been provided by Malta and Ireland.
French: Rappelons brièvement les faits: voici pratiquement quatre mois que notre assemblée a adopté la Résolution 1348 sur la représentation paritaire au sein de l’assemblée parlementaire, modifiant ainsi son règlement.
English: In addition, it noted that Delegations were asked to vote on a budget without knowing the exact impact of the revenues on such a budget.
French: En outre, elle a noté que les délégations étaient invitées à voter sur un budget sans connaître l’incidence exacte des recettes sur ce budget.