ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, close to : RER Saint germain en laye centre.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : RER Saint germain en laye centre.
English: The drafts of those acts have been prepared, but it has not yet been possible to adopt them because of the complexity of the subject-matter and the decision-making process.
French: Les projets de ces actes auraient été préparés, mais leur adoption n'aurait pas encore pu être réalisée en raison de la complexité du dossier et du processus décisionnel.
English: Recalling its resolution 1999/75 of 28 April 1999,
French: Rappelant sa résolution 1979/75 du 28 avril 1999,
English: Give producer organizations access to the same credits for research that enterprises have.
French: Donner aux organisations de producteurs l'accès à des crédits à la recherche, au même titre qu'aux entreprises.
English: (a) Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic;
French: a) Données sur l'évolution du transport de voyageurs et de marchandises par chemin de fer;
English: Publication which contains some successful examples of Rural Guiding in Africa.
French: Publication contenant des exemples intéressants de Guidisme Rural pratiqué en Afrique.
English: Very few, on the other hand, understand what is meant by theft of IP.
French: Mais rares sont ceux qui comprennent ce que l’on entend par vol de propriété intellectuelle.
English: Ms. Morvai said she would appreciate the delegation elaborating on the “Crisis Group” mentioned in connection with the impoverishment of the soil and asked whether there were any plans to promote more soil-friendly agriculture.
French: Mme Morvai souhaiterait que la délégation donne des précisions sur la « cellule de crise », qui travaille sur l'appauvrissement des sols et demande s'il est prévu de promouvoir une agriculture plus respectueuse des sols.
English: Chapter VII – Finance Article 38 c.
French: Assemblée parlementaire du CE Statut du Conseil de l’Europe- 1949
English: All the outer skin of the almond kernel has to be removed, but the presence of small parts of adhered skin shall not be considered as a defect.
French: La totalité de l'enveloppe externe de l'amande ou tégument doit être enlevée, mais la présence de petits fragments de peau adhérant n'est pas considérée comme un défaut.
English: ∗ Contained in CAT/C/14/Rev.1 entitled General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention, which were adopted by the Committee against Torture at its 85th meeting (sixth session) on 30 April 1991 and revised at its 318th meeting (twentieth session) on 18 May 1998.
French: * Figurant dans le document CAT/C/14/Rev.1 intitulé «Directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention», directives qui ont été adoptées par le Comité contre la torture à sa 85e séance (sixième session) le 30 avril 1991 et révisées à sa 318e séance (vingtième session) le 18 mai 1998.
English: room below ground level, room was stuffy, fan did not work, but was replaced.
French: The lift was out of order when I arrived at the hotel.
English: SCHEDULE Name Position Number Group and Level Arnold, Greg 5756 SC-STD-03 Boutilier, Garnet 9446 SC-DED-03 Brushett, Randal 9864 SO-MAO-03 Campbell, Elizabeth 9762 SO-MAO-05 Campbell, Linda 5702 SC-STD-03 Doucette, Ronald 9569 SC-DEC-05 Evans, William 6438 SC-DED-03 Foerger, Walter 9366 SC-DED-03 Fulton, Timothy 2373 SO-MAO-03 Gaudet, Michael 9544 SC-STD-03 Hadley, Randall 8551 SC-STD-05 MacDonald, Sheldon 8742 SC-DED-05 MacDonald, Peter 2235 SC-DED-05 McAdam, Scott 9528 SC-DED-05 McInnis, Alexander 9452 SC-STD-05 Randall, Byron 9887 SO-MAO-03 Ross, Forrest (Kelly) 2181 SC-DED-03 Rowe, David 8510 SC-DED-03 Thomson, Daniel 9852 SO-MAO-03 Warren, Claude 8508 SC-DED-05 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: ANNEXE Nom Numéro de poste Groupe et niveau Arnold, Greg 5756 SC-STD-03 Boutilier, Garnet 9446 SC-DED-03 Brushett, Randal 9864 SO-MAO-03 Campbell, Elizabeth 9762 SO-MAO-05 Campbell, Linda 5702 SC-STD-03 Doucette, Ronald 9569 SC-DEC-05 Evans, William 6438 SC-DED-03 Foerger, Walter 9366 SC-DED-03 Fulton, Timothy 2373 SO-MAO-03 Gaudet, Michael 9544 SC-STD-03 Hadley, Randall 8551 SC-STD-05 MacDonald, Sheldon 8742 SC-DED-05 MacDonald, Peter 2235 SC-DED-05 McAdam, Scott 9528 SC-DED-05 McInnis, Alexander 9452 SC-STD-05 Randall, Byron 9887 SO-MAO-03 Ross, Forrest (Kelly) 2181 SC-DED-03 Rowe, David 8510 SC-DED-03 Thomson, Daniel 9852 SO-MAO-03 Warren, Claude 8508 SC-DED-05 NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English: Winners were selected from categories in seven forms of media and communication efforts.
French: Les gagnants faisaient partie des catégories rattachées à sept formes d’opérations média et de communication.
English: In recent years, with the immense growth of immigration from ‘non-traditional’ areas, and with the entry of aboriginal interests and voices into the mainstream, Canada has invented an approach to social identity which is called ‘multiculturalism’.
French: Ces dernières années, avec l'augmentation considérable de l'immigration en provenance de régions non traditionnelles, et l'entrée en scène des intérêts et des voix autochtones, le Canada a développé une approche d'identité sociale, le multiculturalisme.
English: The MPCC has a signed Appointment Delegation and Accountability Instrument with the PSC.
French: La CPPM a signé un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination avec la Commission de la fonction publique.
English: Generally, the responses indicated that there were no differences between the implementing legislation and the Convention which was reproduced verbatim, or no significant differences.
French: Généralement, les États ont répondu qu'il n'existait aucune différence entre la loi d'application et la Convention, qui était reproduite in extenso, ou des différences minimes.
English: Efforts are being made to create the conditions needed to extract enterprise data directly from the respondents' internal accounting systems.
French: Ils s'efforcent de mettre en place les moyens voulus pour extraire les données directement à partir des systèmes de comptabilité des enquêtés.
English: Surveillance Camera Players, $, 1999 Home | Feedback Surveillance Camera Players, $, 1999 The Surveillance Camera Players stage events in front of existing surveillance closed-circuit television (CCTV) cameras.
French: Surveillance Camera Players, $, 1999 Accueil | Commentaires Surveillance Camera Players, $, 1999 Les Surveillance Camera Players (SCP) mettent en scène des événements devant des caméras de télévision en circuit fermé (CCTV) de surveillance.
English: This document is available in PDF format Filename:  pmappi_mpanni_e.pdf  pmappi_mpanni_e.zip Contact:
French: Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  pmappi_mpanni_f.pdf  pmappi_mpanni_f.zip Nom du contact :
English: The Board urged donors who had pledged a contribution to pay it as soon as possible.
French: Il a exhorté les donateurs qui avaient fait des annonces de contributions à les verser dès que possible.
English: "Working together Canadians helping Canadians to seize opportunities and rise to challenges." -1999 Speech From The Throne What did we Achieve?
French: « De tout temps, les Canadiens ont su s'entraider afin de profiter des occasions qui s'offraient à eux et de relever les défis.
English: Program integrity for the Department of Justice therefore hinges on continued improvements in the efficiency and effectiveness of the delivery of its programs. Reference Level Review and Program Integrity
French: La Charte des droits et libertés, les changements d'ordre technologique et la mondialisation contribuent tous à accroître la charge de travail du ministère de la Justice et la complexité des questions que doit aborder le gouvernement.
English: when the newly acquired skills are given the time to be integrated.
French: (retour sur investissement) si les stagiaires disposent du temps nécessaire pour intégrer les compétences nouvellement acquises.
English: What life of luxury is Europe trying to lead?
French: Quel luxe se permet l'Europe ?
English: The new payroll system replaced manual payroll processing (reducing paperwork, time spent and personnel costs), increased online accessibility of information through an electronic database, and removed payroll anomalies by simplifying the system.
French: Le nouveau système d'état de paie a remplacé les opérations manuelles (d'où moins de travaux d'écriture, moins de temps passé et une diminution des dépenses de personnel), a rendu l'information plus accessible, grâce à une base de données électronique consultable en ligne et a fait disparaître les anomalies des états de paie du fait de la simplification du système.
English: Your comments have actually drawn attention to the same question that we, the rapporteurs, have had to grapple with in the past period.
French: Vos commentaires ont, en fait, attiré l'attention sur la même question que celle avec laquelle nous, les rapporteurs, avons dû nous débattre ces derniers temps.
English: Utterly abandoned, like virtually all of the arsenal, this fine, large building was in a piteous state.
French: Totalement abandonnée, comme la quasi-totalité de l'Arsenal, cette grande et belle poudrière était dans un état lamentable.
English: An important function of the Register is to identify historic places that are eligible for conservation incentives.
French: Quelques provinces et territoires les ont distribuées à leurs municipalités et à d’autres intervenants alors que d’autres autorités compétentes attendent pour ce faire le renouvellement officiel de l’IEH.
English: See, for example, articles 4 and 7 of the ILC draft on State responsibility.
French: Voir, par exemple, les articles 4 et 7 du projet d'articles de la CDI sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: This poses problems for those trying to distinguish between environmental (or physical) causes and stress-related causes for symptoms exhibited by those who have been exposed to combat on intensive operations.
French: Cela complique la tâche des analystes qui tentent d’établir une distinction entre les facteurs contextuels (ou matériels) et les causes liées au stress quant aux symptômes qui s’observent chez les combattants engagés dans des opérations intensives.
English: Mr. Mabhongo (South Africa), introducing the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2005/70), said that the political and economic situation remained fragile.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud), présentant le rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2005/70), déclare que la situation politique et économique du pays demeure précaire.
English: European Union competition policy XXXIIIrd Report on competition policy
French: Politique de concurrence de l’Union européenne XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence
English: When pitted against well-organized opponents that in many cases possess a full range of military capabilities, such forces must be robust in order to accomplish their missions.
French: Une fois confrontées à des opposants possédant bien souvent toute la gamme des capacités militaires, ces forces doivent être robustes pour remplir leurs missions.
English: Should such a possibility arise, Russia should take part in peacemaking and reconstruction operations in Iraq, rather than trying to put a spoke in Washington's wheel.
French: Si une telle possibilité devait se produire, la Russie devrait prendre part aux opérations de reconstruction et de rétablissement de la paix en Irak plutôt que de tenter de mettre des bâtons dans les roues de Washington.
English: Rate your confidence from 0-100% to remain smoke-free in each situation.
French: • Si tu attends plus longtemps, ta volonté d’arrêter de fumer pourrait diminuer, et tu devrais te préparer mentalement encore une fois.
English: This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies.
French: Le présent règlement fixe les exigences en matière de production régulière de statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté.
English: ]  Article 34 Accounting offences
French: Article 34 Infractions comptables
English: Suitable resources need to be allocated to rural development policy.
French: Il faut affecter des ressources appropriées à la politique de développement rural.
English: Services Trade Policy Division, ITCan; Also IC
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: These include being allowed daily contact, including visits, with a parent or guardian, or an independent person able to represent the detained person's interests.
French: 60), à savoir l'autorisation d'avoir des contacts journaliers, y compris à l'occasion de visites, avec un parent ou un tuteur, ou une personne indépendante capable de représenter les intérêts du détenu.
English: The following restrictions will apply to all commercial snowmobile access: only commercial guided trips; an approved business plan related to the park is required; an environmental assessment is required before the activity is approved; and the area of use is restricted to the southern section of the park (Map 3, chapter 9.0).
French: L'accès des motoneiges dans le parc est assujetti aux restrictions suivantes : seules les excursions commerciales guidées sont autorisées; les activités en motoneiges sont permises si elles font l'objet d'un plan d'affaires approuvé et d'une évaluation environnementale; les motoneiges ne sont autorisées que dans la partie sud du parc (carte 3, section 9.0).
English: 1972 The company, which began working from a garage in Detmold, Germany, develops into a into a production company.Hans Joachim Fichtner and Rudolph Schicht react to the increasing demand in the field of electroformed electrodes by building their first factory in Germaniastraße 4, Schlangen.
French: 1975 L'activité croit de façon continue et entretemps 5 employés sont destinés à travailler pour la fabrication des électrodes-galvano et des simples formes de moussage.
English: Third meeting Riga, 11-13 June 2008 Item 6 (a) of the provisional agenda Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention: Reports on implementation
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: Rapports d'exécution
English: A formal security policy has been promulgated by the Administration Division (Recommendation 3).
French: Une politique officielle sur la sécurité a été promulguée par la Division de l'administration (recommandation 3).
English: This record of abuse was bolstered by the testimony of Keith's own children from the earlier marriages.
French: Les témoignages des enfants de Keith issus de ses précédents mariages ont étayé les accusations de violence.
English: Commissioner, I just wanted to ask exactly what this idea of the EU actually involves, and I wished to come back on two points in particular.
French: Je souhaiterais savoir où figure cette conception de l'Union européenne et revenir sur deux points.
English: Flesh-eating Disease It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La maladie mangeuse de chair Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Permanent Forum urges Governments, the United Nations system, civil society and indigenous peoples' organizations to cooperate in immediately ensuring effective prohibition against outside encroachment, aggression, forcible assimilation, and acts and processes of genocide.
French: Elle prie instamment les gouvernements, le système des Nations Unies, la société civile et les organisations de peuples autochtones de coopérer pour assurer immédiatement l'interdiction effective d'ingérences de l'extérieur, de l'agression, de l'assimilation forcée et des actes et processus de génocide.
English: [7] On April 2, 2007, Mr. Kirkham confirmed that his comments filed with the CID should be considered as pleadings before the Agency.
French: [7] Le 2 avril 2007, M. Kirkham a confirmé que ses commentaires déposés auprès de la DEP devaient servir de plaidoiries devant l'Office.
English: People are unable to face the truth and become dependent upon the mercy and intervention of God.
French: Les gens sont incapables de faire face � la v�rit� et de devenir d�pendants de la mis�ricorde et de l'intervention de Dieu.
English: Does it lead to acceptable and adequate planning and changes to address critically important issues regarding the park?
French: Est-il question au forum d’enjeux qui assurent la pérennité et le dynamisme du parc?
English: Leptin increases with hypoxia; however, the influence of hypoxia on GLP-1 has not been studied in animals or humans to date.
French: La concentration de leptine augmente en condition d’hypoxie, mais on ne connaît pas encore à ce jour l’effet de l’hypoxie sur le GLP-1 tant chez les animaux que chez les humains.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 is a comprehensive overview of the Government of Canada’s current activities and expenditures in the area of early childhood development.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement 2000-2001donne un aperçu général des activités et des dépenses actuelles du gouvernement du Canada dans le domaine du développement de la petite enfance.
English: We support the efforts undertaken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to settle this problem on the basis of good-neighbourly relations, a rejection of the use of force and the development of agreed political measures to halt the activities of armed rebel groups on the territory of those States.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour régler ce problème sur la base des principes de bon voisinage, du renoncement à la force et de mesures politiques concertées visant à mettre un terme aux activités des groupes armés rebelles sur le territoire de ces États.
English: The solution will provide fully functional, comprehensive, and seamlessly integrated "employee-friendly" travel services to government employees.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_e-f.html f.
English: You can generally leave this as 0 (zero).
French: Vous pouvez généralement laisser cette valeur à 0 (zéro).
English: Observers of six Governments entered into a dialogue on the basis of statements made, some of which had been shared with Governments in advance.
French: Les observateurs de six gouvernements ont entamé un dialogue sur la base des déclarations faites, dont certaines avaient été communiquées à l'avance aux gouvernements.
English: 4/… Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled “Situation of human rights in Darfur”
French: 4/… Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire et intitulée «Situation des droits de l'homme au Darfour»
English: Veeran-Anne Singh Acting Head, Genetics and Infectious Disease Unit Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-954-0582 Fax: 613-954-1800 vsingh@cihr-irsc.gc.ca or Bruce Moor, Assistant Director Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario London, Ontario N6G 2V4 Tel: 519-663-3324 Fax: 519-663-3095 bmoor@uwo.ca
French: Veeran-Anne Singh Directrice adjointe (par intérim) Unité génétique et maladies infectieuses Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-954-0582 Fax : 613-954-1800 vsingh@cihr-irsc.gc.ca ou Bruce Moor, directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 University of Western Ontario London (Ontario) N6G 2V4 Tél.
English: • make decisions as to whether an offender should be released on a temporary absence or a work release.
French: • prendre une décision sur une permission de sortir temporairement ou un placement à l’extérieur.
English: Selected records were then scanned and eliminated if the injury was not directly related to fireworks.
French: Les dossiers sélectionnés étaient triés, puis exclus lorsque la blessure ne s'attribuait pas directement aux pièces d'artifice.
English: A total of 1,641,700 students attended daytime general schools, including:
French: Au total, 1 641 000 élèves étaient scolarisés dans des écoles générales de jour, comme suit :
English: Web: 11/17/2006 — 11/18/2006 FULL - Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Kelowna BC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) BC College of Family Physicians Mr. Ian Tang 604-736-1877 604-736-4675 ian.tang@bccfp.bc.ca
French: Web: 11/17/200611/18/2006 FULL - Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Kelowna BC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) BC College of Family Physicians Mr. Ian Tang 604-736-1877 604-736-4675 ian.tang@bccfp.bc.ca
English: The following two paragraphs should then be included: <Brand Name> should be used only under the supervision of a doctor, with regular follow-up at least once a year to identify side effects associated with its use.
French: Intégrer ensuite les deux paragraphes suivants. <Marque nominative> ne doit être administré que sous la surveillance d'un médecin, qui devra prévoir des suivis réguliers effectués au moins une fois par année, afin de déceler tout effet indésirable associé à la prise du médicament.
English: The Board noted, however, that the database facility had so far been made available only to the New York headquarters office and one regional office.
French: Il a toutefois observé que ce système n'avait jusqu'ici été mis en place qu'au Siège à New York et dans un bureau régional.
English: A redetermination of the ultraviolet photoelectron (pe) spectrum of (Z)-2-methyl-1,3-pentadiene has led to a correction of the published spectrum.
French: Une redétermination du spectre photoélectronique ultraviolet (pe) du (Z)-2-méthylpenta-1,3-diène a conduit à une correction du spectre publié antérieurement.
English: This text is perhaps more politically than legally based, as opposed to that of the Venice Commission.
French: Ce texte est peut-être de nature plus politique que juridique par rapport à celui de la Commission de Venise.
English: (i) File No. 1276608 (ii) Gabiano (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the municipalities of Gabiano and Moncestino, in the province of Alessandria.
French: (i) Numéro de dossier 1276608 (ii) Gabiano (Vin) (iii) La région italienne du Piémont : dans les municipalités de Gabiano et Moncestino, dans la province d'Alessandria.