ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous issues: report of the Third Committee (A/60/506)
French: Questions autochtones : rapport de la Troisième Commission (A/60/506)
English: • Eight of nine participants will complete their GED 12.
French: • Huit participants sur neuf termineront leur certificat d’équivalence d’études secondaires (CEES) 12.
English: This right extends to families, in respect of visits, correspondence, telephone contact and the sending of packages.
French: Ce droit s’étend aux familles, à propos des visites, de la correspondance, des contacts téléphoniques et de l’envoi de paquets.
English: This program can maintain and improve mobility for seniors/veterans in their everyday life.
French: ·š`#ˆSÕµÏÇA¼¹LÞøWÔ:" 5gA×œœE¨2á`p*p´ÕRº‚¡Sx--¯‚©60 ‚¬*
English: Under the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential.
French: Vu la situation actuelle, je considère que le maintien de la présence de la Force dans la région est indispensable.
English: Daniela Zékina’s charming pencil drawings reveal the
French: Cet auteur canadien, professeur d’anglais, est Membre de
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 50a – Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures .....
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 50a – Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: The percentage of diseased seeds, within infested seed lots, was unrelated to the origin of ground-picked cones.
French: Le pourcentage de graines malades, dans chaque lot, ne variait pas selon l'origine des cônes récoltés au sol.
English: • Public Service Commission Advisory Council, where we participate in regular meetings with departments and bargaining agents to discuss issues and receive advice related to the PSC's responsibilities under the new PSEA.
French: • Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique, qui tient des réunions régulières avec les ministères et les agentes et agents de négociation auxquelles nous participons afin de discuter des problèmes et d'obtenir des conseils relativement aux responsabilités de la CFP en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that she fully shared the view of the representative of Singapore.
French: Mme Zhang Dan (Chine) partage entièrement l'opinion de la représentante de Singapour.
English: Also, proper use of the Dr.Erector electric stimulator helps to reduce the time of your treatment, which usually takes several months.
French: Aussi, une utilisation appropriée du stimulateur électrique Dr Erector aide à écourter un traitement qui dure généralement des mois.
English: Signing up for the exchange service will allow you to take part in a regular conversation exchange with a student companion.
French: S’inscrire à la bourse peut vous permettre de participer à un échange de conversation régulier avec un compagnon ou une compagne d’étude.
English: We generate and combine simulated holograms for low energy electron point source (LEEPS) microscopy.
French: Nous générons et combinons des hologrammes simulés pour la microscopie électronique avec une source ponctuelle (LEEPS).
English: There is nothing to prevent us from adopting this date, a national Day in Kuwait, because it does not matter much to us.
French: Rien ne nous empêche d'adopter cette date même, qui marque une fête nationale au Koweït, car cela nous importe peu.
English: When MacKay said there would be a number of discussion papers, the participant asked whether it would be necessary to wait until that time to get started.
French: Lorsque Mme MacKay indique qu'un certain nombre de documents de discussion doivent être produits, la participante demande s'il faudrait attendre ces documents avant de commencer.
English: The dramatic situation in the Middle East, and the resolution of the problems there, is connected to this, directly or indirectly.
French: La situation tragique au Moyen-Orient, et la résolution des problèmes dans cette région, y est liée, directement ou indirectement.
English: I am also impressed by the fact that there are speakers from many different Member States who will be giving us the benefit of their knowledge and describing some of the measures or actions that they are taking to specifically help and support business, particularly small businesses.
French: Je suis également impressionné par le fait qu'il y a des intervenants des États membres qui vont nous faire bénéficier de leur savoir en nous décrivant des mesures prises chez eux pour aider et soutenir les entreprises, et surtout les petites entreprises.
English: 2055 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3H 0J9 A 32 month, eight term program consisting of six academic terms and two work experience terms in industry.
French: 2055 Notre Dame Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3H 0J9 Il s’agit d’un programme de 32 mois étendu sur huit étapes : six étapes scolaires et deux étapes de travail au sein de l’industrie.
English: The left Classic expression in Walter Stewart's book, expressing a distrust of charities inherited from the 19th century.
French: La gauche C'est une expression classique tirée du livre de Walter Stewart, exprimant la méfiance à l'égard des organismes de bienfaisance et qui est héritée du XIXe siècle.
English: With a degree in NLP (Natural Language Processing / Sorbonne Nouvelle) and Hypermedia (Paris 8 University), Laurence joined Mondeca in 2005 to work on the design of interface systems making use of semantic web data.
French: Après une maîtrise en TAL (Traitement Automatique des Langues - Sorbonne Nouvelle) et un master en Hypermédia (Paris 8), Laurence a rejoint Mondeca en 2005 dans le cadre d’un contrat CIFRE en partenariat avec le laboratoire PARAGRAPHE. Ses recherches portent alors sur le processus de conception des systèmes d’interfaces utilisant des données issues d’une base de connaissances : elle participe ainsi à l’élaboration d’applications permettant de gérer et créer des relations sémantiques entre données (éditeur de règles, gestionnaire d’ontologie, etc.) ainsi qu’à la conception de portails web grand public (dans le domaine du tourisme, de la santé, de la valorisation territoriale, etc.) qui exploitent ces relations pour proposer des fonctionnalités de recherche exploratoire avancées.
English: The objectives of the Protocol are to:
French: Les objectifs du Protocole sont:
English: Agreement Relating to the Creation of an African Intellectual Property Organization, Constituting a Revision of the Agreement Relating to the Creation of an African and Malagasy Office of Industrial Property, Bangui, March 2, 1977 No provision on dispute settlement
French: Accord relatif à la création d’une Organisation africaine de la propriété intellectuelle, constituant révision de l’Accord relatif à la création d’un Office africain et malgache de la propriété industrielle, Bangui, 2 mars 1977 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: The appellant's testimony was both credible and substantiated and, in the absence of direct evidence or testimony to the contrary, the Appeal Board was unable to accept the Selection Board's assessment on face value.
French: Le témoignage de l'appelant était crédible et fondé et, en l'absence de témoignage ou de preuve directe à l'effet du contraire, le comité d'appel n'a pas pu accepter l'évaluation du jury de sélection sur sa bonne mine.
English: In the area of competition law and policy and consumer protection, the Division will increase its support to help developing countries develop their national regulatory and institutional framework in the area of competition and consumer protection.
French: Dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence et de la protection du consommateur, la Division va accroître son appui pour aider les pays en développement à améliorer l'encadrement réglementaire et institutionnel de la concurrence et de la protection du consommateur.
English: The REToolKit focuses on renewable energy projects for electricity supply in-grid, mini-grid, and off-grid configurations, and intends to serve as a one-stop reference for practitioners.
French: REToolKit porte surtout sur les projets d'énergie renouvelable pour la fourniture d'électricité dans diverses configurations et se veut un outil de référence unique pour les spécialistes.
English: The BBC crews also have extensive experience in filming wildlife all around the world and it is in their best interest not to disturb the wildlife, so they can film them in their natural habitat undisturbed.
French: Les Ã©quipes de la BBC ont de plus une vaste expÃ©rience de la rÃ©alisation de films sur la faune dans le monde entier, et il est dans leur intÃ©rÃªt de ne pas perturber les animaux, afin de pouvoir les filmer dans leur habitat Ã lâ€™Ã©tat naturel.
English: TOWN OF OLIVER Oliver, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge April 20, 1995 Vol. III, p.
French: TOWN OF OLIVER Oliver (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 20 avril 1995 Vol. III, p.
English: Report of the EAC Roads Development Partners' Consultative Meeting held in Arusha, Tanzania (29-30 April 2003).
French: Rapport de la Réunion consultative des partenaires de développement de la CAE consacrée aux routes, Arusha (Tanzanie), 29-30 avril 2003.
English: 9 Holes $11.50 Daily $22.00 Four Day $66.00 Seven Day $110.00 Daily, Bulk, per person (24 or more permits) $15.00 INTERPRETATION PROGRAMS
French: 9 trous 11,50 $ Quotidien 22,00 $ Quatre jours 66,00 $ Sept jours 110,00 $ Journalier, en nombre, par personne (24 permis ou plus) 15,00 $ PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION
English: Unlike its role in the Quartet, we believe that the United Nations should not merely play a subservient role in that envisaged process, bearing in mind its permanent responsibility in efforts to find a comprehensive solution to the question of Palestine in all its aspects.
French: Pour nous, l'ONU ne doit pas, se contenter d'un rôle secondaire - comme c'est le cas au sein du Quatuor - dans la mesure où elle a le devoir constant d'œuvrer à la recherche d'une solution globale à la question de Palestine sous tous ses aspects.
English: None the less, the principle of respect for the rights of defence implies a fair hearing, i.e. a hearing which cannot convey any appearance of a decision based on prejudice.
French: Néanmoins, elle fait valoir que le respect des droits de la défense implique un procès équitable, à savoir un procès ne pouvant donner l'impression d'une décision fondée sur un préjugé.
English: Consent to institute prosecution
French: Consentement à intenter une poursuite
English: The Social Forum is an initiative of the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Note d'information préparee par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security,
French: Réaffirmant les buts et principes de la Charte des Nations Unies concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: The Impact of Medication Timing & Patient Behaviours Fontaine G/H Dr. Pierre Ernst Session Chair:
French: Ceux qui ont indiqué leur présence sur leur formulaire d'inscription ont reçu leur billet selon le principe du premier arrivé premier servi.
English: [12] The appellant's representative next alleged that the person who marked Mr. King's summarised text for the Written Communication Test WCT 345 wrongly deducted marks for capitalisation.
French: [12] Le représentant de l'appelant allègue ensuite que la personne qui a corrigé le résumé de M. King dans l'Examen de communication écrite ECE 345 a déduit à tort des points pour les majuscules.
English: A list of the Board of Directors is on page 14.
French: Vous trouverez une liste des membres du Conseil d’administration à la page 14.
English: These observations make it possible to place somewhat in perspective the constraints concerning security and cost associated with e-business, which are often given as an explanatory factor in SMEs’ cautious attitudes.
French: Ces observations permettent de relativiser quelque peu les contraintes concernant la sécurité et les coûts associés aux affaires électroniques, qui sont souvent signalées comme étant un facteur explicatif de l’attitude prudente des PME.
English: Looking at the situation in the individual country, the low shares suggest that this atypical form of labour is hardly used as a strategic tool in order to avoid administrative burdens that otherwise would have to be dealt with when recruiting regular employees.
French: Une analyse de la situation par pays révèle que la faible proportion de recours à l’intérim montre que cette forme atypique d'emploi est rarement utilisée comme outil stratégique pour éviter les contraintes administratives qui se posent lors de l’emploi de salariés permanents.
English: Review of the financial situation as at 30 April 2003
French: Examen de la situation financière au 30 avril 2003
English: The limitations placed on claim 1, such as the restriction to "kaolinitic" material and the reference to the intensity of the magnetic field, are minor alterations.
French: Les limites définies dans la revendication C5, telles que les termes « fines » et « intensité du champ magnétique », ne sont qu'une question de degré dans le procédé revendiqué.
English: As soon as blueprint and choice of materials are known, calculators and stability engineers are brought in.
French: Le choix des matériaux de construction et de finition est entièrement libre.
English: Lastly, the Government of Moldova wishes to express its thanks to the Committee for its efforts and reiterates its willingness to continue cooperating in the necessary areas.
French: Pour terminer, le Gouvernement moldove voudrait remercier le Comité des efforts qu'il déploie et lui réaffirmer sa volonté de continuer de coopérer dans tous les domaines nécessaires.
English: As this case shows, a variety of techniques are required to act on LDC recommendations to preserve corporate memory through a community of experts and develop horizontal linkages in pursuit of learning.
French: Les techniques d'apprentissage Comme on peut le constater dans le présent cas, il faut avoir recours à une variété de techniques pour donner suite aux recommandations du CAD dont l'objet est de préserver la mémoire organisationnelle par l'intermédiaire d'une communauté de spécialistes et d'élaborer des liens horizontaux dans notre démarche d'apprentissage.
English: The institution can make these single copies for their own patrons or for the patrons of another institution.
French: L'établissement peut faire ces exemplaires uniques pour ses propres usagers ou pour ceux d'un autre établissement.
English: It includes the name, the medicinal ingredient(s), therapeutic classification(s) of the medicinal ingredient(s) and the Drug Identification Number (DIN) of the product.
French: PRÉSENTATION ABRÉGÉE DE DROGUE NOUVELLE (PADN) - (Paragraphe C.08.002.1 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: In keeping with paragraph 2 of the same article, programmes must reflect ethnic and moral values, ethnic customs and traditions, and the full splendour of art and culture.
French: Conformément au paragraphe 2 dudit article, ces programmes doivent refléter tant les valeurs éthiques et morales que les coutumes et les traditions ethniques et la splendeur de l'art et de la culture du pays.
English: When a feeding amoeba encounters a yeast cell, however, a pseudopodial process penetrates the yeast cell wall and enters the cell lumen.
French: Cependant lorsque une amibe qui s'alimente rencontre une cellule de levure, un appendice pseudopodial pénètre la paroi cellulaire de la levure et entre dans le lumen de celle-ci.
English: Enforcement measures are limited and dialogue is encouraged.
French: L'action coercitive est limitée et le dialogue est privilégié.
English: A/64/333 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/333 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We work with you to create customized programs which focus on specific business sectors or industries (luxury goods, car manufacturing, distribution in France, transport and logistics etc. ) depending on your needs.
French: We work with you to create customized programs which focus on specific business sectors or industries (luxury goods, car manufacturing, distribution in France, transport and logistics etc.) depending on your needs.
English: There are also three large open pits that hold water containing high levels of metals.
French: Un plan d’abandon complet sera ﬁnalisé en 2006.
English: Dogs who are more selective about their friends or who prefer human company over rambunctious encounters, such as small dogs or geriatric dogs, will enjoy daily walks on our trails.
French: Les chiens qui sont plus sélectifs avec leurs amis ou qui préfèrent la compagnie humaine aux rencontres agitées (petits chiens, chiens gériatriques), profiteront de marches quotidiennes dans nos sentiers.
English: The future priorities of our cooperation in China will be support for the social economic reform process, sustainable development and environment, and the promotion of good governance, human rights and the rule of law.
French: Les prochaines priorités de la coopération de l'UE avec la Chine seront le soutien du processus de réforme économique et sociale, le développement durable et l'environnement, et la promotion de la bonne gestion des affaires, des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: The Department of Traditional Pursuits Provides professional advice to the nine cree communities, in respect to the planning of local projects and environmental protection.
French: The Department of Traditional Pursuits (en anglais seulement) Offre des conseils professionnels aux neuf collectivités cries, en ce qui concerne la planification de projets locaux et la protection environnementale.
English: This process has been stepped up since 2000 with the adoption of the Lisbon Strategy.
French: Ce processus a été accéléré en 2000 avec l’adoption de la stratégie de Lisbonne.
English: The least developed countries were pursuing their development goals in the context of an increasingly knowledge-intensive world economy, and the pace of scientific and technological change was accelerating strongly.
French: Les pays les moins avancés poursuivent leurs objectifs de développement dans le contexte d'une économie mondiale appelant de plus en plus une forte intensité de savoir et le rythme du changement scientifique et technologique s'accélère nettement.
English: Darman himself denied the allegations, and the Government of Malaysian, as well as several private Malaysian companies, told the Panel they were unaware of any new money printing efforts.
French: Darman lui-même a nié les allégations, et le Gouvernement malaisien ainsi que plusieurs sociétés privées malaisiennes ont déclaré au Groupe d'experts qu'ils n'étaient pas au courant de nouvelles activités d'impression de billets de banque.
English: Canadian troops served in the Gulf, Somalia, Rwanda, Bosnia, Kosovo and Haiti, where they lived under field conditions, travelled on mined roads, were shot at and suffered casualties.
French: de nombreuses troupes canadiennes étaient stationnées en Europe, prêtes à partir en guerre dans un bref délai, mais il s’agissait de périodes de service relativement plaisantes.
English: On a positive side, on 4 January 2007, the three independent radio journalists detained at Mpimba prison were acquitted.
French: Pour ce qui est des aspects positifs, il y a lieu de noter que les trois journalistes de radio indépendants détenus à la prison de Mpimba ont été acquittés le 4 janvier 2007.
English: Paragraph 2 (c) of Article 3 states that Parties are not to export those chemicals listed in Annex A for which production and use specific exemptions are no longer in effect for any Party except for the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 of Article 6.
French: Le paragraphe 2 c) de l'article 3 stipule que les Parties ne doivent pas exporter de substances chimiques inscrites à l'Annexe A pour lesquelles aucune Partie ne bénéficie plus de dérogations spécifiques concernant leur production ou leur utilisation, sauf en vue d'une élimination écologiquement rationnelle telle que prévue au paragraphe 1 de l'article 6.
English: Monitoring only secondary population trends provides little or no information as to the stage(s) of the life cycle at which population change is being effected.
French: Le fait de ne surveiller que les tendances dÃ©mographiques secondaires fournit peu ou pas de renseignements sur l'Ã©tape (ou les Ã©tapes) du cycle de vie oÃ¹ survient le changement dans la population.
English: It asks whether the above-mentioned offences are subject to extra territorial jurisdiction.
French: Il demande si la juridiction extraterritoriale s’applique aux infractions précitées.
English: MyISAM file: station Isam-version: 2 Creation time: 1996-03-13 10:08:58 Recover time: 1997-02-02 3:06:43 Data records: 1192 Deleted blocks: 0 Datafile parts: 1192 Deleted data: 0 Datafile pointer (bytes): 2 Keyfile pointer (bytes): 2 Max datafile length: 54657023 Max keyfile length: 33554431 Recordlength: 834 Record format: Fixed length table description: Key Start Len Index Type Root Blocksize Rec/key 1 2 4 unique unsigned long 1024 1024 1 2 32 30 multip.
French: MyISAM file: station Isam-version: 2 Creation time: 1996-03-13 10:08:58 Recover time: 1997-02-02 3:06:43 Data records: 1192 Deleted blocks: 0 Datafile: Parts: 1192 Deleted data: 0 Datafile pointer (bytes): 2 Keyfile pointer (bytes): 2 Max datafile length: 54657023 Max keyfile length: 33554431 Recordlength: 834 Record format: Fixed length table description: Key Start Len Index Type Root Blocksize Rec/key 1 2 4 unique unsigned long 1024 1024 1 2 32 30 multip.
English: However, since 2001-2002 area seeded has decreased, largely due to lower government support, particularly for lower quality wheat, and an emphasis on producing higher quality varieties.
French: Cependant, depuis 2001-2002, les superficies ensemencées ont reculé, en grande partie à cause de la baisse de l’aide gouvernementale, en particulier pour le blé de moindre qualité, et de la priorité accordée à la production de variétés de blé de qualité supérieure.
English: • Reason for early refill (medication lost, destroyed, stolen, physician changed dosage, or patient going out of town for a period greater than the days' supply remaining on the current refill).
French: • Raison du renouvellement précoce de l'ordonnance (médicament perdu, détruit ou volé, médecin ayant changé la posologie ou le patient devant se rendre à l'extérieur de la ville et son approvisionnement actuel n'est pas suffisant pour couvrir toute la durée du séjour à l'extérieur de la ville).
English: E/CN.7/2002/2 and Corr.1.
French: E/CN.7/2002/2 et Corr.1.