ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Type Executives Increase breadth (43%), introspection (25%) Managers Increase breadth (37%), train (30%), introspection (25%), take control (22%) Officers Increase breadth (38%), train (33%), introspection (25%), take control (21%) Analysts Take control (39%), introspection (32%), train (24%), increase breadth (24%) Scientists Take control (33%), introspection (28%), train (28%) What advice would you give to a new employee regarding advancement in the Public Service?
French: ENCADRÉ 2.13 Conseil : genre de travail Cadres Élargir connaissances (43%), introspection (25%) Gestionnaires Élargir connaissances (37%), formation (30%), introspection (25%), prise en main (22%) Agents Élargir connaissances (38%), formation (33%), introspection (25%), prise en main (21%) Analystes Prise en main (39%), introspection (32%), formation (24%), élargir connaissances (24%) Scientifiques Prise en main (33%), introspection (28%), formation (28%) Quel conseil donneriez-vous à un nouvel employé au sujet de son avancement dans la fonction publique?
English: • Pre-clearance advertising systems
French: • Systèmes d'approbation préalable de la publicité
English: The supply is exempt of tax under paragraph 7(b) of Part I of Schedule V to the ETA.
French: La fourniture est exonérée en application de l'alinéa 7b) de la partie I de la LTA.
English: • Greatly expand the capacity of the Canadian health care system to identify and diagnose individuals who may have FAS and other alcohol-related birth defects and developmental disabilities.
French: • Accroître grandement la capacité du système de soins de santé canadien d'identifier et de diagnostiquer les individus qui peuvent être atteints du SAF, d'autres anomalies congénitales liées à l'alcool et des troubles du développement.
English: The report on the strengthening of the United Nations outlined several measures to reduce the number of United Nations publications and reports and to improve their coherence, focus and scheduling.
French: Le rapport sur le renforcement de l'Organisation contient plusieurs mesures visant à réduire le nombre de publications et de rapports et à en améliorer la cohérence, l'objectif et le calendrier de parution.
English: Specific departments/ services have specified environmental tasks and staff.
French: Des départements/services mènent des missions spécifiques à l’environnement et ont un personnel spécifique.
English: Reporting Regulation 8.10 The External Auditor shall issue a report on the audit of the financial statements relating to the accounts for the financial period, which shall include such information as the External Auditor deems necessary with regard to matters referred to in Regulation 8.5 and in the annex to the present Regulations referred to in Regulation 8.4.
French: Rapports Article 8.10 Le vérificateur externe des comptes établit un rapport sur la vérification des états financiers concernant les comptes de l’exercice financier, rapport dans lequel il consigne les renseignements qu’il juge nécessaires sur les questions visées à l’article 8.5 et dans l’annexe du présent Règlement financier visée à l’article 8.4.
English: Two demonstration projects at two different sites will be established.
French: On établira deux projets de démonstration dans deux endroits différents.
English: This is where Europe can make the difference.
French: C'est en ces domaines que l'Europe peut se distinguer.
English: The request for assistance (for example to and from the aircraft) must be made known by the persons concerned at least 48 hours before departure; ― All airlines (according to their passenger share) are to contribute to the financing of these
French: L’assistance requise (notamment, le transport vers et depuis l’avion) doit avoir été demandée par la personne concernée au plus tard 48 heures avant le décollage; ― toutes les compagnies aériennes contribuent (selon le nombre de passagers transportés) au
English: Hundreds of people, including children, have lost their lives while trying to cross the sea to gain clandestine access to the country they wish to reach.
French: Des centaines de personnes, dont des enfants, ont perdu la vie en essayant de traverser la mer pour entrer clandestinement dans le pays qu'ils souhaitaient atteindre.
English: We discuss some aspects of stochastic quantization of gauge theories in the spirit of Parisi and Wu.
French: Nous discutons certains aspects de la quantification stochastique des théories de jauge, dans l'esprit de Parisi et Wu.
English: Provide frontline workers with tools to analyze trends.
French: Fournir aux travailleurs de première ligne des outils pour analyser les tendances.
English: Reserve assets (see also B.o.p. book, Section 3.11) The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem’s reserve assets, i.e. the ECB’s and the NCBs’ reserve assets.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 50 ▼B liquides, négociables et de premier rang détenues par l’Eurosystème sur des nonrésidents de la zone euro libellées en devises autres que l’euro, de l’or, des positions de réserve au FMI ou des droits de tirage spéciaux (DTS).
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Pour consulter un plan du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements utiles, prière de consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Improving Reporting and Accountability We observed that the database used to gather costs for the ATI and Privacy programs, contained several errors.
French: Amélioration du rapport de l'information et de la responsabilité Nous avons découvert des erreurs dans la base de données sur les frais des programmes de l'AIPRP.
English: Payment Concerns, Common Terms, Timelines SEE OTHER MODULE:
French: Modes et délais de paiement courants AUTRE MODULE PERTINENT :
English: 1.6 Ensure that approriate human resources are in place to deliver the FIS
French: 1.6 Faire en sorte que le personnel approprié soit en place pour offrir le service de la SIF
English: To access additional funds for fiscal year 2006-2007 - approximately $25 million - the department is required to complete an evaluation and an internal audit of the program prior to March 31, 2007.
French: Afin de pouvoir obtenir du financement additionnel pour l'exercice 2006-2007, soit environ 25 millions $, le Ministère est tenu de réaliser une évaluation et une vérification interne du programme avant le 31 mars 2007.
English: Having examined the report of the Secretary-General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories, prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes, établi en application de sa résolution 845 (IX) du 22 novembre 1954,
English: The Committee of the Chamber of Local Authorities The Chamber of Local Authorities Committee is organising a conference on local authorities and the prevention of cross-border crime, to be held in Enschede from 20 to 22 September 2001. This will round off the series of conferences on urban crime and insecurity held by the Congress over the last few years, which have led to the publication of a practical guide on the subject.
French: D’ côté, l’ un organisation de séminaires de formation sur le Code non seulement à Moscou mais aussi dans quelques entités fédérées typiques de cette vaste fédération afin d’ avoir un impact aussi large que possible a été prévue, dont deux en 2001 : une rencontre entre les experts du Conseil de l’ Europe et les spécialistes russes a eu lieu les 10-11 mai à Moscou ; un séminaire de formation devrait avoir lieu en décembre à Saint-Pétersbourg.
English: Now in its second year, Mindscapes was organized by the Canadian Mental Health Association (CMHA), the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), one of the Canadian Institutes of Health Research, and Les Impatients Foundation of Montreal, with the support of the National Gallery of Canada.
French: Images en tête, qui en est à sa deuxième édition, a été organisée par l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT, l'un des Instituts de recherche en santé du Canada), et de la Fondation Les Impatients de Montréal, avec le soutien du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Article 15 applies in respect of all disabilities; physical, mental and intellectual.
French: L'article 15 vaut pour tous les types de handicap - physique, mental et intellectuel.
English: The Prosecutor has also visited a number of Member States of the United Nations with a view to securing their political support and cooperation for the arrest and transfer of fugitives.
French: Le Procureur s'est également rendu dans un certain nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour solliciter le soutien politique et la coopération nécessaires à l'arrestation et au transfert des fugitifs.
English: Emission factors for sectors have been developed (Table A12-7) based on technologies typically used in Canada.
French: Des coefficients d'émission pour les secteurs ont été élaborés (tableau A12-7) selon les technologies généralement utilisées au Canada.
English: Four main issues were discussed: the revision of the Committee's guidelines for periodic reporting; the Committee's proposed two-chamber working method; working methods for the consideration of initial reports under the two Optional Protocols to the Convention; and the United Nations study on violence against children.
French: Quatre questions principales ont été examinées: révision des directives du Comité pour l'établissement des rapports périodiques; méthode de travail faisant appel à deux chambres proposée par le Comité; méthode de travail pour l'examen des rapports initiaux au titre des deux Protocoles facultatifs à la Convention; et études des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants.
English: Finding the right balance at the national level is often difficult.
French: Trouver le juste équilibre au niveau national est souvent difficile.
English: Catch and escapement records revealed the dramatic decline in wild coho.
French: Les dossiers concernant les prises et les échappées ont fait ressortir le déclin dramatique du coho sauvage.
English: The piecemeal approach was no longer feasible and an overall renovation plan was urgently required.
French: L'approche parcellaire n'est plus tenable et il faut d'urgence lancer un plan global de rénovation.
English: Unlike in the previous two transactions, Powercar paid for the vehicle after the car had been transported to the port of exit.
French: Contrairement aux deux autres transactions, Powercar a payé le véhicule une fois ce dernier rendu au bureau de sortie.
English: 2000/12/EC Recital 26 and 27 (adapted) (21) Certain behaviour, such as fraud and insider offences, is liable to affect the stability, including the integrity, of the financial system, even when involving institutions other than credit institutions.
French: En tout état de cause, cette procédure d'information réciproque ne remplace ⌦ devrait ⌫ pas ⌦ remplacer ⌫ la collaboration ⌦ coopération ⌫ bilatérale instituée à l'article 28.
English: Les Petits Chanteurs du MontRoyal Quebec (Canada)
French: Les Petits Chanteurs du MontRoyal Québec (Canada)
English: Such parties are obliged to comply with requests by the Directorate of Labour for information about the activities, including the numbers of persons seeking employment, vacant positions and number of persons hired.
French: Ces intermédiaires sont tenus de faire suite aux demandes de renseignements de la Direction de l'emploi concernant leur activité, en particulier le nombre de demandeurs d'emploi, les postes vacants et le nombre de personnes engagées.
English: For more than 25 years, Algologie brings the best from the sea to efficient and natural skincare products.
French: UNIVEDA est le distributeur exclusif de la marque de cosmétiques Ayurvédiques naturels JOVEES.
English: Finally, the handbook also contains three annexes that present additional information:
French: Le manuel se termine par trois annexes présentant des informations complémentaires.
English: M. Aronovitz, “Notes on the Current Status of the Rule of Exhaustion of Local Remedies in the European Convention of Human Rights (1995), 25 Israel Yearbook on Human Rights 89; Greece v. United Kingdom, Application No.
French: De Becker c. Belgique, demande No 214/56 (1958-1959), 2 Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, p. 238; E. Jiménez de Aréchaga, « Cours général de droit international public » (1978-I), 159 Recueil des Cours, p. 293 (ci-après « Cours général »).
English: The Tribunal notes that the witness for ASR, the requester of the product exclusions, indicated that ASR does not currently sell any of these products in Canada and is not aware of an importer that sells any of these products from another source.
French: Le Tribunal fait observer que le témoin d'ASR, la demanderesse des exclusions de produit, a indiqué que cette dernière ne vend présentement aucun de ces produits au Canada et ne connaît pas d'importateur qui en vend en provenance d'une autre source.
English: Harbour views can be enjoyed also from the fitness centre, and for further relaxation guests can make use of the sauna and Turkish bath.
French: Vous pourrez également bénéficier de vues sur le port depuis le centre de remise en forme et pour des moments de pure relaxation, vous pourrez vous rendre dans le sauna ou dans le bain turc.
English: BC Hydro's Programs and Tools BC Hydro's Programs and Tools:
French: Programmes et outils de BC Hydro Programmes et outils de BC Hydro (en anglais seulement):
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union L’objet principal des statistiques communautaires officielles est d’étayer de façon récurrente la mise au point, le suivi et l’évaluation des politiques communautaires grâce à des informations factuelles fiables, objectives, comparables et cohérentes.
English: Costa Rica: two speakers from Mexico and Venezuela to a national seminar on promotion of innovation held in Costa Rica.
French: Costa Rica : deux intervenants, du Mexique et du Venezuela, à un séminaire national sur la promotion des innovations qui s’est tenu au Costa Rica.
English: Rimini is also your point of departure for exploring the coast from Ravenna to San Leo , passing through San Marino without forgetting the small towns of our province that enclose centuries of history and culture for example Gradara, Verucchio, Montefiore, Sant'Arcangelo, Mondaino, Saludecio, San Giovanni in Marignano, you can live great emotions between fortresses and castles of the Valle del Marecchia thanks to all those who organize events throughout the year.
French: Rimini est également votre point de départ pour explorer la côte de Ravenna à Saint-Léon , en passant par Saint-Marin sans oublier les petites villes de notre province, qui renferment des siècles d'histoire et culture, comme par exemple Gradara, Verucchio, Montefiore, Sant'Arcangelo, Mondaino, Saludecio, San Giovanni in Marignano, où vous pouvez vivre de grandes émotions entre les forteresses et les châteaux de la Vallée du Marecchia, cela aussi grâce à tous ceux qui organisent des manifestations tout le long de l'année.
English: It is permissible to fall short of the minimum value determined in accordance with (i) above for the plate thickness in cases where the permitted value has been determined and certified on the basis of a mathematical proof for the sufficient strength (longitudinal, transverse and local) of the vessel's hull.
French: ii) La valeur minimale déterminée conformément à i) ci-dessus pour l'épaisseur des tôles peut être dépassée vers le bas lorsque la valeur admissible a été déterminée sur la base d'une preuve par calcul d'une solidité suffisante de la coque (solidité longitudinale, transversale et solidité locale) et que ceci a été certifié;
English: The present document proposes a total of $28,750,000 in regular resources allocations and a ceiling of $456,826,000 in other resources, subject to the availability of specific-purpose contributions, for advocacy and programme development for the 2008-2009 biennium for: (a) headquarters; (b) regional offices; and (c) intercountry programmes.
French: Il est proposé d'allouer un montant total de 28 750 000 dollars au titre des ressources ordinaires et un plafond de 456 826 000 dollars au titre des autres ressources, sous réserve de la disponibilité de contributions à des fins spéciales, aux activités de sensibilisation et de développement des programmes menées pendant l'exercice biennal 2008-2009 : a) au siège; b) dans les bureaux régionaux; et c) dans le cadre de programmes multinationaux.
English: At 1400 the first two transports left, the forerunners of an exodus that continued until after dark.
French: Dans le port, l’évacuation se poursuivait.
English: Committee of Adjustments (Planning & Development Advisory Committee or PDAC) The PDAC is a public advisory committee that is appointed by Parks Canada and the Municipality of Jasper to advise the Park Superintendent on planning and development issues in Jasper National Park where regulations and policies permit the Superintendent to exercise discretionary decision making authority.
French: Comité des dérogations (Comité consultatif sur l'urbanisme et l'aménagement ou CCUA) Le CCUA est un comité consultatif public nommé par Parcs Canada et par la municipalité de Jasper. Il a pour mandat de conseiller le directeur du parc au sujet de l’urbanisme et de l’aménagement au parc national Jasper dans les domaines où la réglementation et les lignes de conduite permettent au directeur du parc d’exercer son pouvoir décisionnel discrétionnaire.
English: For instance, in the 1993 federal election, women were more attracted than men to the two parties then led by women (O'Neill 1998); in 1997, women were less inclined than men to vote for the Reform Party and more inclined to vote for the New Democratic Party (Nevitte, Blais, Gidengil and Nadeau 2000: 110-115).
French: Par exemple, à l'élection fédérale de 1993, les femmes ont été plus attirées que les hommes par les deux formations alors dirigées par une femme (O'Neill 1998); en 1997, les femmes ont été moins portées que les hommes à voter pour le Parti Réformiste et plus pour le Nouveau Parti Démocratique (Nevitte, Blais, Gidengil et Nadeau 2000 : 110-115).
English: 28 See, for example, Dhanjal v. Air Canada, 28 C.H.R.R. D/367 at D/412 aff=d [1997] F.C.J. No. 1599 (T.D.), and Mohammad v. Mariposa Stores Limited Partnership, 14 C.H.R.R. D/215 at D/218 (B.C.H.R.T.) 29.
French: 29 Janzen, supra, à la p.
English: Under the subheading “Forced compliance or conformity with religious practice” the Guidelines consider, for example, mandated religious education that is incompatible with the religious convictions, identity or way of life of the child or the child's parents, and an obligation to attend religious ceremonies or swear an oath of allegiance to a particular religious symbol.
French: Dans la partie intitulée « Soumission forcée ou adhésion forcée à des pratiques religieuses », les Directives envisagent le cas d'une éducation religieuse obligatoire incompatible avec les convictions religieuses, l'identité ou la manière de vivre de l'enfant ou des parents de l'enfant et celui de l'obligation d'assister à des cérémonies religieuses ou de faire serment d'allégeance à un symbole religieux donné.
English: In March 2003, governments took another important step to support children and their families, when federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services reached agreement on a Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.1 The purpose of the framework is to improve access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: En mars 2003, les ministres des trois paliers gouvernementaux responsables des services sociaux ont pris une autre mesure importante pour aider les enfants et leur famille en concluant une entente qui a instauré le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants1. Ce cadre vise à élargir l’accès à des programmes et à des services d’apprentissage et de garde à la fois abordables et de qualité, qui sont régis par les provinces et les territoires.
English: In addition, the Regulations repeal section 4 of the Charges for Services provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002.
French: De plus, le règlement abroge l'article 4 du Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières (le « règlement de 2002 »).
English: Small and Medium-sized Enterprises SMEs in STREPs under FP6 Brochure – ISBN: 92-894-9933-8 – A4/18 pp Publication: 2006/1 – research-sme@cec.eu.int SMEs in FP6 – Sharing in Europe’s Future Brochure – ISBN: 92-894-9499-9 – A4/23 pp Publication: 2006/1 – research-sme@cec.eu.int
French: Coopération internationale Increasing impact on the EU’s international S&T cooperation for the transition towards sustainable development Brochure – ISBN: 92-894-9794-7 A4/26 p.
English: Since April 1, 2003, the PDF version has been published at the same time as the printed edition and has the same official status.
French: Par ailleurs, le BPME exerce son mandat en cherchant à obtenir de la rétroaction des fournisseurs, en développant des initiatives et des plans d'action pour répondre aux préoccupations des fournisseurs et en évaluant l'efficacité de ces même initiatives.
English: The formal decision to establish the committee was taken on 18 January 2006 at the Strasbourg plenary session.
French: La décision officielle relative à la constitution de la commission a été adoptée au cours de la séance plénière du 18 janvier 2006, à Strasbourg.
English: In 1924, this unofficial version of the Canadian Red Ensign was changed by an Order in Council and the composite shield was replaced with the shield from the Royal Arms of Canada, more commonly known as the Canadian Coat of Arms.
French: Au début du siècle, l'écu regroupait les armes des sept provinces qui faisaient alors partie de la Confédération. En 1924, ce modèle non officiel du drapeau fut modifié quand, en vertu d'un décret, le gouvernement canadien autorisa d'en charger le battant des armoiries royales du Canada.
English: Two types of escape were observed, one involving the formation of a C-shape along the longitudinal axis of the fish (stage 1), followed by a slow recoil of the body (single bend); the other (double bend) involved stage 1 followed by a contralateral bend (stage 2).
French: Deux types de fuite ont été observés, un premier type comportant la formation d'un C le long de l'axe longitudinal du poisson (stade 1), suivie d'un mouvement de recul lent de tout le corps (courbe simple); l'autre type (courbe double) comporte aussi le stade 1, suivi d'une courbe contralatéral (stade 2).
English: W/S Co-Chair SK  PSEST
French: Coprésident TE CA  DRHC
English: The Democratic Republic of the Congo has not only ratified these instruments but is in the process of reforming its domestic law to incorporate the essential provisions into it.
French: Non seulement la République démocratique du Congo a ratifié ces instruments, mais elle est en phase de réforme de son droit interne pour y intégrer les dispositions essentielles.
English: In this text François Grin presents the contribution to policy development which can be made by considering the costs and benefits of language learning.
French: Dans ce texte François Grin fait voir comment la prise ne compte du coût et des avantages de l’apprentissage des langues peut contribuer au développement d’une politique.