ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Question 4 in Case C-322/99, the national court is seeking to ascertain the relationship between Article 5(6) and Article 5(7)(c) of the Sixth Directive.
French: Par la quatrième question dans l'affaire C-322/99, la juridiction de renvoi souhaite savoir comment s'articulent l'article 5, paragraphe 6, et l'article 5, paragraphe 7, sous c), de la sixième directive.
English: • public comments received during a 30-day consultation period which ended on July 10, 2007, and the responses of the responsible authorities to the comments;
French: • les observations du public reçues pendant les 30 jours de la période de consultation ayant pris fin le 10 juillet 2007 et la réponse des autorités responsables à celles-ci;
English: ASIC-like units have capabilities and resources that are in high demand by tactical commanders, who often see their own operations as the ‘number one’ priority.
French: Les unités semblables au Centre du renseignement de toutes sources possèdent des capacités et des ressources dont ont grandement besoin les commandants tactiques, qui voient souvent leurs propres opérations comme étant « la priorité ».
English: Existing measure
French: Subsides aux études de pré-faisabilité concernant des investissements énergétiquement efficients (UREBA)
English: Nevertheless, even these non-traditional products would be compounded by practitioners who employ practices that have a tradition of producing safe and effective products of good quality.
French: Néanmoins, même ces produits non traditionnels seraient préparés par des praticiens qui emploient des pratiques donnant traditionnellement des produits sûrs, efficaces et de bonne qualité.
English: AUTONUM The Peruvian Sui Generis Law identifies "indigenous peoples and communities" as the right holders whose rights and power to dispose of their collective knowledge related to biological resources are recognized.
French: AUTONUM La loi sui generis péruvienne désigne les "peuples et communautés autochtones" comme les véritables détenteurs dont les droits et le pouvoir de disposer de leurs savoirs collectifs liés aux ressources biologiques sont reconnus.
English: Appendix C List of Committee Reports The following is a list of legislative and special study reports conducted by standing, special and joint committees of the Senate of Canada during 2002–2003.
French: Annexe C Liste des rapports de comité La présente section énumère la liste des rapports d’études législatives et spéciales réalisées par les comités permanents, les comités spéciaux et les comités mixtes du Sénat en 2002–2003.
English: The village of Salernes, in the high region of the Vars, is perched on the hillside looking down over the Bresque valley, with, at the heart of its historic past, a tradition – working with clay.
French: Salernes, dans le haut-pays varois, est accrochée à la colline. Le village surplombe la vallée de la Bresque, avec, au coeur de son histoire, une tradition, celle du travail de l'argile.
English: Perhaps most importantly, because of the longer-lasting effects, the treaty bodies have urged States parties to adopt new legislation or amend old legislation found to be in contravention of the human rights treaties.
French: Encore plus important, en raison de leurs effets à long terme, les organes conventionnels ont invité les États parties à adopter une nouvelle législation ou à modifier la législation en vigueur lorsqu'elle n'était pas conforme aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Once the CF is deployed into theatre, there is less requirement for mobility, and, again given our national emphasis on an alliance or coalition approach, a 'Low' capability is assessed sufficient.
French: Une fois que le déploiement dans le théâtre est accompli, la mobilité devient moins nécessaire et, tenant encore compte de notre préférence pour une approche coalisée ou alliée, des moyens de « faible » niveau seraient suffisants.
English: Recast the P903b packing instruction as follows:
French: Rédiger l'instruction d'emballage P903b comme suit :
English: Regular preparation of the UNBIS Thesaurus records in all official languages to allow multilingual retrieval from UNBIS and ODS;
French: Établissement périodique des fiches du Thésaurus SIBONU dans toutes les langues officielles pour permettre les recherches multilingues dans le SIBONU et le système à disques optiques;
English: Over 7000 prisoners had been taken at a cost of fewer than 300 casualties to our own forces.
French: Plus de 7,000 prisonniers; nos pertes s’élèvent à un peu plus de 300.
English: They also train the other testers.
French: Ils ont aussi formé d’autres évaluateurs.
English: You can also register by telephone at: 604-691-4125 (voicemail) More information For enquiries about B.C. provincial sales tax seminars, please email the B.C. Ministry of Small Business and Revenue at taxseminar@gov.bc.ca or call 250-387-6737.
French: Renseignements additionnels Pour les demandes de renseignements au sujet des séminaires sur la taxe de vente provinciale de la Colombie-Britannique, envoyez un courriel au Ministry of Small Business and Revenue de la Colombie-Britannique à taxseminar@gov.bc.ca, ou téléphonez au 250-387-6737.
English: And if you take a trip to YouTube or DailyMotion you'll find many others.
French: Et si vous faites un tour sur YouTube ou DailyMotion, vous trouverez beaucoup d'autres.
English: A conviction would therefore serve as an indication of the quality of internal control procedures and other potential future liabilities (since the size of fines for any future conviction could, in some jurisdictions, be influenced by repeat offences).
French: Une condamnation servirait donc à indiquer la qualité des procédures de contrôle interne et d'autres obligations futures potentielles (car le montant des amendes pour toute condamnation future pourrait, dans certaines juridictions, être influencé par des récidives).
English: Appropriate technology and skills development also facilitate linkages.
French: Les groupements d'entreprises et le développement territorial
English: 7.2 The Committee must decide whether the forced return of the petitioner to Somalia would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1 of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si le renvoi du requérant en Somalie violerait l'obligation qui incombe à l'État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The National Instruments 6533 and 6534 are high-speed, 32-bit digital I/O interfaces that perform pattern I/O and high-speed data transfer using a wide range of handshaking protocols at speeds up to 80 MB/s.
French: Les matériels NI 6533 et NI 6534 sont des interfaces d'E/S numériques 32 bits haute vitesse qui effectuent les E/S de patterns et le transfert de données haute vitesse à l'aide d'un large éventail de protocoles de handshake à des vitesses atteignant jusqu'à 80 Mo/s.
English: For example, campaigns have been carried out since 1988/89 in Italy under the leadership of the Ministry of Health, targeted at, in a first phase, men who have sex with men, intravenous drug users and medical professionals, in a second phase at women, young people, the prison population and HIV-positive people, and in a third phase at non-EU migrants, men and women working in prostitution, and the workplace.
French: En Italie, des campagnes de ce type sont ainsi menées depuis 1988/89 sous la direction du Ministère de la santé, qui visent, dans un premier temps, les hommes ayant des rapports homosexuels, les utilisateurs de drogue par voie intraveineuse et les professionnels de la santé, dans un deuxième temps, les femmes, les jeunes, la population carcérale et les séropositifs et, dans un troisième temps, les migrants venant de pays non membres de l'Union européenne, les prostitués des deux sexes et les travailleurs.
English: For example in 1998, the parents of a child who did not succeed in the entrance examination of a governmental school have doubt on the result of the marking of the school which may cause unfair treatment to their child have applied to the committee to instruct the school to reveal the marks of all who sat in the examination.
French: Ainsi, en 1998, les parents d'un élève qui n'avait pas été admis à l'examen d'entrée d'une école publique, craignant que leur enfant n'ait été victime d'une injustice, ont demandé au Comité d'exiger de l'école qu'elle publie les résultats obtenus par tous les élèves qui s'étaient présentés à l'examen, ce qu'a fait le Comité.
English: With regard to old age insurance, the Act of 3 August 1998 introduced many changes in the pension scheme for civil servants and public employees.
French: Au niveau de l'assurance contre la vieillesse, il y a lieu de signaler la loi du 3 août 1998 qui a apporté de nombreuses modifications concernant le régime des pensions des fonctionnaires et employés publics.
English: "The State may not delegate its responsibility to provide public higher education services and it shall recognize and guarantee the right to a higher education of all persons who wish to receive one and who have the required training and ability".
French: «L'État, auquel incombe la responsabilité - qui ne peut être déléguée - d'assurer un service d'enseignement supérieur de caractère public, reconnaît et garantit le droit de bénéficier de ce niveau d'enseignement à tous ceux qui le souhaitent et possèdent la formation et les aptitudes requises.»
English: Specific measures include a complete review of the reporting lines, in particular with regard to functions reporting directly to the Executive Director.
French: Il a notamment été procédé à un examen complet des liens hiérarchiques, en particulier dans le cas des postes dont les titulaires relèvent directement du Directeur exécutif.
English: As regards the authority to intervene in the event of a budget overrun, the proposal provides that the Commission must take appropriate measures to adjust expenditure where the annual financial ceiling is likely to be exceeded.
French: En matière de compétence d'intervention en cas de dépassement budgétaire, la proposition dispose que, si le plafond financier annuel prévu risque d'être dépassé, la Commission doit prendre les mesures appropriées à sa disposition pour ajuster les dépenses.
English: Most of the results commitments made concerning this target were met.
French: La plupart des engagements en matière de résultats pris à l'égard de cette cible ont été respectés.
English: Secondly, your username contains your email address, and is required to access the client access section for the software and data upgrades. Also you are advised of any new developments (data updates, software upgrades) regarding the Analyst by email.
French: De plus, vous êtes avisés par courriel des nouveautés (mises à jour de données et logicielles) qui concernent l'application.
English: It is comprehensive because it addresses all aspects of community life, such as governance, land and resources, health, infrastructure development, culture, social issues and the economy.
French: C’est une forme de planification globale parce qu’elle traite de tous les aspects de la vie communautaire, tels que la gouvernance, les terres et ressources, la santé, le développement de l’infrastructure, la culture, les questions sociales et l’économie.
English: The global nature of the current economic slowdown has shed new light on the importance of the government's ongoing work with its international partners to better manage the increased financial interdependence among countries.
French: La nature mondiale de l'actuel essoufflement économique nous rappelle l'importance des travaux continus du gouvernement réalisés avec ses partenaires de la communauté internationale pour mieux gérer l'interdépendance financière des pays.
English: SF6 Use as Cover Gas _________
French: Utilisation de SF6 comme gaz de couverture _________
English: Figure 4.5.4 Wireless Revenues by Major Component (excluding Basic Voice) Comparison of Wholesale with Retail The limited availability of licensed spectrum has constrained the industry to a few players. These players have focused on the retail market, entering into agreements with each other which enabled them to maximize coverage while minimizing capital expenditures.
French: Diagramme 4.5.4 Revenus des services sans fil par principale composante (excluant le service téléphonique de base) Comparaison des services de gros et de détail Comme le nombre de radiofréquences attribuées sous licence est limité, l'industrie se limite à quelques intervenants, qui ont d'ailleurs ciblé le marché de détail en concluant entre eux des accords leur permettant de maximiser leur couverture tout en minimisant leurs dépenses en immobilisations.
English: The Institute spent $8.3M (or 41%) of its strategic budget outside of the realm of obesity and healthy body weight.
French: L'Institut a investi 8,3 millions de dollars (41%) de son budget stratégique hors du domaine de l'obésité et du poids santé.
English: Eaton’s quillwort was first collected at Big Chute in 1980 (Kott and Bobbette 1980).
French: L’isoète d’Eaton a été cueilli pour la première fois à Big Chute en 1980 (Kott et Bobbette, 1980).
English: (c) Possesses the financial and technical capability to carry out the proposed plan of work for exploration; and
French: c) Dispose de la capacité financière et technique nécessaire pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration envisagé; et
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 3§1 of the Charter.
French: Il considère que cette
English: The existing emergency response system will be strengthened through: (a) disaster response preparedness, including standby mechanisms; (b) needs assessment and coordination tools, such as the United Nations disaster assessment and coordination teams, the application of telecommunications technology and improved national and regional capacities; (c) the provision of support to Member States and international response networks to ensure improved cooperation and coordination in crisis management; (d) the application of analyses of natural disasters and lessons learned; (e) the development of capacity to respond to environmental emergencies and industrial accidents; and (f) coordination, on a more timely basis, of international search-and-rescue efforts.
French: Le renforcement du dispositif d'intervention d'urgence en place se fera grâce à : a) une planification préalable, y compris la mise en place d'équipes de réserve; b) une évaluation des besoins à la création de mécanismes de coordination tels que les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, l'application de techniques de télécommunications et le renforcement des capacités nationales et régionales; c) la fourniture aux États Membres et aux réseaux d'intervention internationaux d'un soutien pour qu'ils puissent mieux coopérer et coordonner leurs efforts afin de gérer les crises; d) l'application des études et leçons des catastrophes naturelles précédentes; e) le renforcement des moyens qui permettent de faire face à des situations d'urgence écologique et à des accidents industriels; f) une coordination plus rapide des opérations internationales de recherche et de sauvetage.
English: Some countries however, such as the Netherlands Antilles, has minimal agricultural output and has lesser tariffs levied on imported goods.
French: Cela dit, les gouvernements de certains pays dont la production agricole est minime, telles les Antilles néerlandaises, appliquent des droits de douane relativement peu élevés sur les produits importés.
English: This could help especially the smaller players to make better decisions on the timing of investments and on the purchases of inputs and sale of storable products.
French: Si ces hypothèses s'avèrent et que l'industrie apporte les ajustements nécessaires, elle tirera avantage d'unekflation moindre et sera plus à même de soutenir la concurrence, que l'environnement commercial s'améliore ou non de façon significative.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: Par sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a accepté les recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée aux recommandations de ce dernier qui sont approuvées par l'Assemblée, sous réserve des dispositions figurant dans ladite résolution.
English: Can the applicant then convert the provisional application into a "normal" application?
French: (Par exemple : le déposant peut-il transformer sa demande provisoire en une demande "normale"?
English: EMPL A FEMM A - Anna Hedh (PSE)
French: 2006/2231(INI) COM(2005)0637 ENVI F Frédérique Ries (ALDE) EMPL A FEMM A - Anna Hedh (PSE)
English: Fraudulent Use 62.—(1) At the request of the injured party, any person who: (a) unlawfully designates goods or services using the trademark of another person in order to mislead and thereby give the impression that the goods or services are original; (b) offers or places on the market as original goods or offers or supplies as original services unlawfully bearing the trademark of another person, shall be liable to imprisonment or a fine of up to 100,000 francs.
French: Chapitre 2 Dispositions pénales Violation du droit à la marque 61. — 1) Sur plainte du lésé, sera puni de l’emprisonnement pour un an au plus ou de l’amende jusqu’à 100 000 francs celui qui, intentionnellement, aura violé le droit à la marque d’autrui : a. en usurpant, contrefaisant ou imitant ladite marque; b. en utilisant la marque usurpée, contrefaite ou imitée pour offrir ou mettre en circulation des produits, offrir ou fournir des services ou faire de la publicité.
English: Calves born in the program year are automatically factored in with each cow in this category.
French: De cette manière, l’administration aura tous les renseignements en main lors du traitement de vos formulaires.
English: On 3 November 2005, he issued Order No. 520 providing that decisions on budget cuts or spending increases must be approved by him personally.
French: Le 3 novembre 2005, il a pris l'arrêté no 520 disposant que les décisions sur les coupes budgétaires ou sur l'augmentation des dépenses devaient être approuvées par lui-même en personne.
English: Chapter 7 Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission— Measuring and Reporting the Performance of the Employment Insurance Income Benefits Program
French: Chapitre 7 Développement des ressources humaines Canada et la Commission de l’assurance-emploi du Canada — Mesure du rendement du programme de prestations de revenu de l’assurance-emploi et établissement de rapports
English: With regard to the legal framework at the international level, she emphasizes that non-discrimination is an overarching principle that applies to all human rights, including freedom of religion or belief.
French: En ce qui concerne le cadre juridique au niveau international, elle souligne que la non-discrimination est un principe général qui s'applique à tous les droits de l'homme, y compris la liberté de religion ou de conviction.
English: The Provincial Director will present his/her evidence first, followed by the applicant.
French: La directrice ou directeur provincial présente sa preuve en premier suivi de l’auteur de la demande.
English: To switch languages, look for the two-letter keyboard language indicator on the taskbar.
French: Pour changer de langue, recherchez l'indicateur de langue du clavier (2 lettres) sur la barre des tâches.
English: Dorval, (Quebec) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 385 boulevard Bouchard Dorval, (Québec) H9S 1A9 Téléphone : 1-800-363-8883 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Under CUSO he taught high school in Nigeria (1970-72).
French: À l'emploi du SUCO (Service universitaire canadien outremer), il enseigne dans une école secondaire du Nigeria de1970 à 1972.
English: During the period under review, standards of accommodation for air travel were governed by General Assembly resolution 42/214 of 21 December 1987, in which the Assembly decided that all individuals, with the exception of the Secretary-General and the heads of delegations of the least developed countries to the regular and special sessions of the Assembly, whose travel was financed by United Nations organizations and programmes and who had been previously entitled to first-class accommodation, would be required to travel at the class immediately below first class.
French: Durant la période considérée, les conditions de voyage par avion ont été régies par la résolution 42/214 du 21 décembre 1987, par laquelle l'Assemblée a décidé qu'à l'exception du Secrétaire général et des chefs des délégations des pays les moins avancés, aux sessions ordinaires ou extraordinaires de l'Assemblée générale, quiconque voyage aux frais d'organismes et de programmes des Nations Unies et était précédemment autorisé à voyager en première classe, ne pourrait désormais prétendre à voyager que dans la classe immédiatement inférieure à la première classe.
English: Of course, this will be more effective if we have a clear and clean conscience ourselves.
French: Bien évidemment, cela n'en sera que plus efficace si nous avons la conscience tranquille de notre côté.
English: The process was an ad hoc adaptation to exceptional circumstances, but one should be leery of drawing lessons because similar circumstances may not arise again.
French: Cette façon de procéder purement circonstancielle a permis de composer avec des circonstances exceptionnelles, mais il faudrait éviter de tirer des leçons de l'expérience car les mêmes circonstances ne se présenteront peut-être jamais plus.
English: The conflict in Cyprus will only be resolved through improved relations between the two communities with a view to establishing a federation in the - we hope - not too distant future.
French: La résolution du conflit à Chypre passe avant tout par l'amélioration des relations entre les deux communautés en vue de la constitution - pas trop éloignée, espérons-le - d'une fédération.
English: INL also provided several federal agencies funding to conduct multi-agency financial crime training assessments and develop specialized training in specific jurisdictions worldwide to combat money laundering.
French: L'INL a aussi fourni des fonds émanant de plusieurs administrations fédérales pour mener des évaluations interorganisations des besoins de formation en matière de criminalité financière et mettre au point des programmes de formation spécialisés dans divers pays du monde pour lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: Respondents reported that the heightened language activity resulting from the program has enhanced this interest, and has led to the creation of new and expansion of existing networks among language workers.
French: Ils ont déclaré que l'augmentation de l'activité linguistique à la suite du programme avait favorisé cet intérêt, et avait entraîné la création de nouveaux réseaux de langagiers et l'expansion des réseaux déjà existants.
English: (a) Opening of the meeting
French: a) Ouverture de la réunion
English: RE: "International Opportunity Program - Collaborative Research Projects Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9