ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also regulate the safety, environmental and conservation aspects of energy exploration and development on federal lands in the North and offshore areas where there are no specific accords or agreements with a province or a territory.
French: L’Office est aussi chargé de réglementer, sous le rapport de la sécurité, de la protection de l’environnement et de la conservation des ressources, les activités d’exploration et de mise en valeur des ressources énergétiques qui sont menées sur les terres domaniales du Nord et dans les régions extracôtières pour lesquelles il n’existe pas d’ententes ou d’accords particuliers de gestion avec une province ou un territoire.
English: Chuck suggested that the Downloads Chart should have stacked bars only.
French: Chuck suggère que le graphique des téléchargements ne renferme que des barres empilées.
English: For the State to be held responsible for a failure of security, the victim must have requested protection from the authorities in respect of a potential danger and the authorities must have refused or failed to provide protection or provided inadequate protection.
French: Or, pour que l'État soit responsable d'un manquement à son obligation d'assurer la sécurité, il faut que la victime ait fait une demande de protection auprès des autorités pour un danger latent et que les autorités aient refusé cette protection, aient négligé de la fournir ou l'aient assurée de façon insuffisante.
English: The Global Citizens for Change website is a tool in-and-of itself.
French: Le site Internet des Citoyens du monde en action est un outil en lui-même.
English: I would like to encourage the EU Member State governments to strengthen and support consumer organisations.
French: Je souhaiterais encourager les gouvernements des États membres de l'UE à consolider et à soutenir les organisations de défense des consommateurs.
English: In many regions of Kazakhstan “Parental universities”, “Children's social centres”, “Forums on family education” and “telephone hotlines” have been organized to uphold the rights of children in practice in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, and to increase awareness and knowledge of the law among the child and adult population of the country.
French: Afin de mettre effectivement en œuvre les droits de l'enfant conformément à la Convention, de sensibiliser enfants et adultes aux questions touchant ces droits et de développer leurs connaissances en la matière, de nombreuses régions du pays ont vu se mettre en place des structures telles que des «universités des parents», centres d'écoute pour enfants, centres de pédagogie de la famille ou encore des permanences téléphoniques d'écoute anonyme.
English: First it become cigar-shaped, then from (e) to (g) the squeezing of the tidal forces flattens the star in its orbital plane to the shape of a pancake.
French: Sa configuration se rapproche d'abord de celle d'un cigare, puis de (e) à (g), l'effet laminoir des forces de marée écrase l'étoile dans son plan orbital, en une configuration de « crêpe ».
English: 12 August: meeting with the parliamentarians for global action secretariat (New York)
French: 12 août : réunion avec le secrétariat de l'Action mondiale des parlementaires (New York)
English: New analytical technology and modifications to existing technology are continually being developed and should be utilized when appropriate.
French: De nouvelles techniques analytiques et des améliorations à la technologie actuelle sont en constante élaboration et devraient être utilisées lorsqu'appropriées.
English: At any time thereafter any such extension shall be made by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations and shall take effect as from the ninetieth day after the day of receipt by the Secretary-General of the United Nations of this notification, or as from the date of entry into force of the Convention for the State concerned, whichever is the later.
French: Par la suite, toute extension de cette nature se fera par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et produira ses effets à partir du quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date à laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aura reçu la notification, ou à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour ledit État si cette dernière date est postérieure.
English: And those of you who are becoming Canadians today – from Albania, China, Congo, India, Indonesia, Iran, Jamaica, Pakistan, Peru, Philippines, Taiwan – all of you can see today some of what makes us the way we are.
French: Et ceux et celles parmi vous qui devenez Canadiens aujourd'hui – d'Albanie, de Chine, du Congo, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran, de la Jamaïque, du Pakistan, du Pérou, des Philippines, de Taïwan – vous pouvez tous voir aujourd'hui un aspect de ce qui fait de nous ce que nous sommes.
English: The MJSVA and the CPLD thus initiated and financed a study aimed at assessing the instruments available for the prevention of doping, in partnership with the French National Olympic and Sports Committee (CNOSF) and the Interministerial Mission for the Fight Against Drugs and Drug Addiction (MILDT).
French: Le MJSVA et le CPLD ont donc initié et financé une étude ayant pour objet l’évaluation des outils de prévention du dopage, cela en partenariat avec le comité national olympique sportif français (CNOSF) et la mission interministérielle de lutte contre les drogues et les toxicomanies (MILDT).
English: Unfortunately, the competitors had had months to develop a solution and Carmanah was coming in late in the game with only six weeks to the deadline.
French: Malheureusement, les concurrents travaillaient déjà sur ce dossier depuis des mois, alors que Carmanah avait été saisi très tard du dossier et n'avait plus que six semaines pour respecter l'échéancier.
English: and ethics and integrity.
French: 4.1.2 Coordination et collaboration inter-organismes Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités Le CRSH, le CRSNG et les IRSC ont codifié le rôle que les établissements jouent dans l’administration des bourses et des subventions octroyées à leurs chercheurs par le gouvernement fédéral.
English: The provisional agenda of the session and the proposed organization of work are contained in documents E/CN.9/2008/1 and E/CN.9/2008/L.1*, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire de la session et le projet d'organisation des travaux figurent dans les documents E/CN.9/2008/1 et E/CN.9/2008/L.1*, respectivement.
English: The opportunities for misunderstanding will increase in the transition to new international financial reporting standards and many groups change their consolidation approach from one that has regard for the substance of transactions, to one that requires legal form to prevail over substance.
French: Les risques de malentendus vont s'accroître avec l'adoption de nouvelles normes internationales de présentation de l'information financière et de nombreux groupes modifient leur système de consolidation en passant d'une approche fondée sur la substance des opérations à une approche dans laquelle la forme juridique devra prévaloir sur la substance.
English: More Than Just a Body This fact sheet contains exercises to help you feel good about your body and yourself.
French: Une image positive Cette fiche explicative renferme des exercices pour apprendre à aimer son corps et à se sentir bien dans sa peau.
English: It was also important to give the same attention to the occupied Arab territories as to other questions facing the Commission on Human Rights.
French: De même, il importe d'accorder la même attention aux territoires arabes occupés qu'à d'autres dossiers dont s'occupe la Commission des droits de l'homme.
English: There is less need for a uniform, cross-national conceptual framework that would dictate areas of data development.
French: Il est moins nécessaire de disposer d'un cadre conceptuel uniforme et plurinational qui définirait les domaines ciblés par l'établissement des données.
English: Persons: They are the support, the essence and the vital force of the company.
French: Personnes: Elles sont l'appui, l'essence et la force vitale de l'entreprise.
English: The expectation within the military environment is that the members, irrespective of gender, submit to the higher authority and rank."
French: Considérés globalement, ces incidents constituaient une preuve suffisante pour qu’une personne raisonnable conclue au harcèlement sexuel.
English: This question usually evokes the required technically oriented declaration of the Technological Advancement and avoids the definition of an advancement as simply, "We developed a new product." - which is unacceptable evidence of Technological Advancement.
French: Cette question permet en général d'obtenir une description technique convenable du progrès technologique et d'éviter de définir le progrès par une formule du genre : "nous avons créé un nouveau produit " - ce qui ne constitue pas une preuve acceptable du progrès technologique.
English: The investigation concluded that the AV was launched with the HNS in standby mode.
French: L’enquête a conclu que l’engin avait été lancé alors que le HNS était en mode d’attente.
English: Both parties will fund equal shares of the US$500 million expansion of capacity to 49 000 t/y of nickel plus cobalt.
French: À cette fin, les deux parties dépenseront chacune 250 M$US afin de porter cette capacité à 49 000 t/a de nickel, ainsi que du cobalt.
English: Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service, the mandate of which is to recommend strategic, legislative and institutional changes so that the Public Service can continue to be one of the best in the world.
French: Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, qui a pour mandat de recommander des changements stratégiques, législatifs et institutionnels pour que la fonction publique continue d’être une des meilleures au monde.
English: Visit by Mr Barrot, Vice-President of the Commission, to Russia from 24 to 25 April.
French: Le Conseil se félicite des progrès réalisés par l’Ouzbékistan au cours des derniers mois dans la promotion et la protection des droits de l’homme et l’État de droit et attend avec intérêt leur mise en œuvre efficace.
English: The International Bureau will communicate this report to designated Offices in accordance with Rules 44bis.3(c) and 93bis.1 but not, except where the applicant makes an express request under Article 23(2), before the expiration of 30 months from the priority date (Rule 44bis.2).
French: Le Bureau international communiquera le présent rapport aux offices désignés conformément aux règles 44bis.3.c) et 93bis.1 mais pas avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité (règle 44bis.2), sauf si le déposant a présenté une requête expresse à cet égard en vertu de l’article 23.2).
English: One of the ways to increase commercial productivity in these sectors is to develop "clam farming" or clam culture (Mya arenaria).
French: Une des façons d’augmenter la productivité commerciale de ces secteurs est de développer la « myiculture » ou culture des myes (Mya arenaria).
English: However, the subsequent 2006 report reviewing the period 2002-2005 noted a slight decline.
French: Cependant, le rapport suivant, qui porte sur la période de 2002 à 2005, note un léger redressement de ce phénomène.
English: In terms of strategic support the speaker observed that Europe needed its own autonomous C4ISR (Command, Control, Communications and Computer, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance) facility.
French: En ce qui concerne le soutien stratégique, l’orateur fait remarquer que l’Europe a besoin d’une autonomie en matière de C4ISR (Command, Control, Communications and Computer, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance).
English: Border guards – answerable to the Armenian National Security Service – patrol its borders with Georgia and Azerbaijan and Russian border guards continue to monitor those with Iran and Turkey.
French: Les garde-frontières – qui dépendent du Service de sécurité national arménien – patrouillent aux frontières avec la Géorgie et l’Azerbaïdjan, tandis que les gardefrontières russes continuent de surveiller les frontières avec l’Iran et la Turquie.
English: My door is always open to those who need further detailed information.
French: Je me tien toujours à la disposition de ceux qui souhaitent des informations détaillées.
English: "In fact, between January and September 2005, 58 per cent of submissions were reviewed within time targets, up from 13 per cent in 2003.
French: 100 des présentations ont été examinées dans les délais prévus, ce qui représente une hausse par rapport à 13 p. 100 en 2003.
English: Opening of the Conference.
French: Ouverture de la Confйrence.
English: Joining me on the panel are my colleagues David Colville, Vice-Chair of Telecommunications, and Commissioners Andrew Cardozo, Cindy Grauer and Andrée Noël.
French: Je vous présente mes collègues : David Colville, vice-président, Télécommunications et les conseillers Andrew Cardozo, Cindy Grauer et Andrée Noël.
English: CSR and SIRIUS Canada each have up to 150 days to advise the Commission whether they will accept the conditions.
French: CSR et SIRIUS Canada ont chacun jusqu'à 150 jours pour faire savoir au Conseil si elles acceptent ces conditions.
English: If we look at the reasons for this crisis, we find that the Israeli occupation of the Palestinian territories, including Jerusalem, is the major root cause of the present state of affairs and the ongoing deterioration of the situation.
French: Si nous regardons les raisons de cette crise, nous constatons que l'occupation israélienne des territoires palestiniens, y compris Jérusalem, est la principale cause profonde de l'état actuel des choses et de la détérioration continue de la situation.
English: Second generation: 1990–2000 This period can be considered as a transitional phase toward consolidation among electoral management bodies in different regions of the world.
French: Seconde génération : 1990-2000 La période suivante, 1990-2000, peut être considérée comme une phase de transition vers la consolidation des administrations électorales dans différentes régions du globe.
English: Moreover, some of those Chinese manufacturers with weighted average margins of dumping of zero dumped at margins as high as 34 percent.
French: En outre, certains de ces fabricants chinois dont les marges moyennes pondérées de dumping étaient nulle ont vendu des marchandises sous-évaluées à des marges de dumping aussi élevées que 34 p.
English: Off the northeastern coast of Icecrown, the Argent Crusade have sounded the call for the most bold and brave adventurers of the Horde and Alliance to take part in the Argent Tournament.
French: Le long de la côte nord-est de la Couronne de glace, la Croisade d'argent a fait appel aux aventuriers de la Horde et de l'Alliance les plus audacieux et courageux pour prendre part au tournoi d'Argent.
English: Any broader evaluation, which had precedents and was in line with relevant UN rules and regulations, could be taken up by the inter-governmental machinery, for example by the Commissions in the context of their regular programme reviews.
French: Une telle évaluation, dont il existe des précédents et qui est conforme aux règles et réglementations pertinentes de l'ONU, pourrait être réalisée au sein du mécanisme intergouvernemental, par exemple par les commissions dans le contexte de l'examen ordinaire de leur programme.
English: If your Office plans to use the advanced level of the reformed IPC, please describe any problems with the periodical update of the IPC valid symbols file that your Office can foresee.
French: Si votre office envisage d’utiliser le niveau élevé de la CIB après sa réforme, veuillez décrire tout problème qu’il prévoit en ce qui concerne l’actualisation périodique du fichier des symboles en vigueur de la CIB.
English: Are text equivalents of time-based multimedia presentations synchronized with the presentation?
French: Les équivalents textuels des présentations multimédias basées sur le temps sont-ils synchronisés avec la présentation?
English: Mr. Yumkella's election would show rural and poor communities that success did not recognize colours or borders, and could be achieved through hard work.
French: L'élection de M. Yumkella montrera aux communautés rurales et aux populations pauvres que la réussite transcende la couleur ou les frontières et est la récompense d'un dur labeur.
English: Cesarean delivery is a surgical procedure that can be a life saver for both mother and baby.
French: L’accouchement par césarienne est une intervention chirurgicale susceptible de sauver la vie de la mère et du bébé.
English: budgetary project administered by the Transport Division.
French: budgétaire géré par la Division des transports.
English: The Act of 5 May 2006 gives a list of safe countries of origin, which was drawn up under a Grand Ducal regulation of 21 December 2007.
French: La loi du 5 mai 2006 prévoit l'introduction d'une liste de pays d'origine sûrs.  Cette liste a été établie par règlement grand-ducal du 21 décembre 2007.
English: Consequently, the Government is exploring alternatives in order to keep the bauxite and alumina sector labour force employed and is taking measures to create employment and keep the economy afloat.
French: C'est pourquoi le Gouvernement étudie des solutions palliatives pour préserver l'emploi dans le secteur de la bauxite et de l'aluminium et prend des mesures destinées à créer de l'emploi et à maintenir l'économie à flot.
English: G 21 C NUCLEAR REACTORS (analogue computers therefor G06G 7/54; fusion reactors G21B; nuclear explosives G21J)
French: G 21 C RÉACTEURS NUCLÉAIRES (calculateurs analogiques pour ceux-ci G06G 7/54; réacteurs de fusion G21B; explosifs nucléaires G21J)
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties, with the percentage of time devoted to each, and a specification describing each of the point rating factors and elements as it appears in the job.
French: Chaque description consiste en un bref résumé, une liste des principales fonctions et le pourcentage du temps consacré à chacune ainsi qu'un exposé des particularités de l'emploi du point de vue de chacun des facteurs et éléments cotés.
English: This is part of the theme that I wanted to get across today.
French: C'est un peu le thème de ce que je voulais dire aujourd'hui.
English: Under the entrepreneurship pillar the NAP reports on a further decrease in the administrative burden by some 15%.
French: Dans le cadre du pilier "esprit d'entreprise", le PAN rend compte d'une nouvelle baisse de la charge administrative de l'ordre de 15% environ.
English: Conclusion The Pan-Canadian Healthy Living Strategy is a good framework with which to begin to improve overall health outcomes and reduce health disparities.
French: Conclusion La Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains constitue un bon cadre permettant de commencer à améliorer les résultats globaux pour la santé et de réduire les disparités au niveau de la santé.
English: I do not wish to take up the interpreters' time.
French: Je ne souhaite pas abuser du temps des interprètes.
English: In August 2002, OHCHR started the second phase of a three-year technical cooperation project in Mexico.
French: En août 2002, le HCDH a engagé la deuxième phase d'un projet de coopération technique de trois ans, au Mexique.
English: That was all lacking in his case.
French: Tous ces éléments ont manqué dans son dossier.
English:    . This report concerns the budgetary guidelines for 2007, the first of the financial framework 2007-2013, and is hindered by the most worrying aspects of the agreement on the financial perspective.
French:    . - Le présent rapport concerne les orientations budgétaires pour 2007, les premières du cadre financier 2007-2013, et est entravé par les aspects les plus inquiétants de l’accord sur les perspectives financières.
English: My third point concerns the desire to better politicise relations between Parliament and the Commission and, in this connection, to reduce the Union's democratic deficit.
French: Un troisième cercle de réflexions s'attachera à rechercher une meilleure liaison politique entre le Parlement et la Commission et à réduire, à cette occasion, le déficit démocratique de l'Union.
English: Seven of Nine and Chakotay got off to a rough start; initially he compared her to a story about a scorpion , and how she would betray them.
French: Le Commander Chakotay est contraint de prendre des mesures disciplinaires à l'encontre de Tom Paris , dont le comportement se dégrade ( VOY : " Lifesigns ").
English: The growth of regional policy (1988-1999) a.
French: Essor de la politique régionale (1988-1999) a.
English: What is the role of graduate level education in the new "knowledge based economy," and are the relatively large proportional increases at the Master’s and Ph.D. levels a positive development in this regard, or simply a case of "too little too late"?
French: Quel est le rôle des études supérieures dans la nouvelle « économie du savoir », et les augmentations proportionnelles relativement importantes aux niveaux de la maîtrise et du doctorat représentent-elles un heureux dénouement à cet égard, ou est-ce simplement « trop peu trop tard »?
English: As Cajetan Rich, Director General for the Innu for the relocation project, has said, "Some of the people who were very active in trying to get the project going have now passed away.
French: Comme l’a déclaré Cajetan Rich, directeur général du projet de réinstallation des Innu, « Certaines des personnes qui ont travaillé très activement pour faire progresser le projet sont maintenant décédées.
English: These four service roles define the OPC as a public institution dedicated to the protection of what many see as a fundamental human right, to accountable government, and to fostering a competitive marketplace through fair and equitable business practices.
French: En raison de ces quatre rôles, on peut affirmer qu'aux yeux de plusieurs, le CPVP est une institution publique vouée à la protection d'un droit humain fondamental et faisant la promotion d'un gouvernement imputable et de pratiques commerciales justes et équitables en vue de favoriser l'établissement d'un marché concurrentiel.
English: Knowledge of State practice was undoubtedly of great importance for the success of the study, but renewing the appeal to Governments to reply to the questionnaire might not be fruitful.
French: La connaissance de la pratique des États est sans aucun doute très importante pour le succès de l'étude, mais réitérer l'appel lancé aux gouvernements pour qu'ils répondent au questionnaire risque de ne pas être productif.
English: As indicated earlier, it takes time, resources and effort for community members to participate in health planning.
French: Comme on l’a indiqué plus tôt, il faut du temps, des ressources et des efforts pour que les membres de la collectivité participent à la planification des services de santé.
English: Node was also present at the 2005 Communicating European Research (CER) conference in Brussels, taking the opportunity to bring its activities to a wider public outside Austria.
French: Souhaitant dépasser ce cadre autrichien, Node était présent à la Conférence Communiquer la recherche européenne (CER) 2005 à Bruxelles.
English: The proposed technologies in this project will be developed using mouse ES cells, but can be applied by others to any model cell system.
French: Les technologies proposées seront élaborées à l’aide de cellules souches embryonnaires murines, mais d’autres chercheurs pourront les utiliser pour les appliquer à tout autre système cellulaire modèle.
English: AV07-043 Date: 1 May 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities recently discovered in VMware products.
French: AV07-043 Date : 1 Mai 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités qui ont été découvertes récemment dans des produits VMware.