ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to acknowledge and face the challenge of the new realities, and this should include our common reflection on the relevant provisions of the United Nations Charter.
French: Nous devons reconnaître le défi que présentent les nouvelles réalités et le relever, et nous devons notamment réfléchir en commun sur les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: Committees that are dependent on the General Council but not on these three councils are also established, such as the committees on 'trade and development', 'trade and the environment' and 'regional agreements'.
French: Des comités dépendant du Conseil général mais ne relevant pas de ces trois conseils sont également institués tels que les Comités du «commerce et du développement», du «commerce et de l'environnement», des «accords régionaux».
English: The debt stock of developing, including middle-income, countries, rose from US$ 500 billion in 1980 to US$ 1 trillion in 1985 and around $2 trillion in 2000.
French: La dette active des pays en développement (y compris les pays à revenu intermédiaire) est passée de 500 milliards de dollars en 1980 à 1 billion de dollars en 1985 pour atteindre environ 2 billions de dollars en 2000.
English: With its convenient location in Manhattan, chances are this is the right hotel for you.
French: Grâce à son emplacement dans Manhattan, il est fort possible que cet hôtel soit le bon choix pour vous.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Northern Lights has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 0520245, a description of the site and plans for the replacement of the existing three-span timber bridge over Cardinal Creek with a new 12.8 m-span concrete bridge, 27 km north of Grimshaw, Alberta, at SSE 29-85-23-W5.
French: Le Municipal District of Northern Lights a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 0520245, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à remplacer le pont en bois à trois travées au-dessus du ruisseau Cardinal par un pont en béton d'une portée de 12,8 m, à 27 km au nord de Grimshaw, en Alberta, dans la partie sud du quart sud-est de la section 29, canton 85, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien.
English: She would appreciate additional information on the subject.
French: Elle souhaiterait en savoir davantage.
English: Despite the absence of precise statistical evidence, it may be credibly argued that commercial fraud has reached epidemic proportions.
French: Malgré l'absence de données statistiques précises, l'on peut affirmer sans grand risque de se tromper que la fraude commerciale a atteint des proportions épidémiques.
English: Plainly, existing institutions of governance have not adapted to the prevention of deadly conflict in the global age.
French: De toute évidence, les institutions dites de gouvernance ne se sont pas adaptées à la prévention des conflits meurtriers depuis l'avènement de la mondialisation.
English: What has been referred to as McLuhan's "aesthetic approach" has its roots in the New Criticism developed at Cambridge in the 1930s.
French: Ce qu'on appelle la « démarche esthétique » de McLuhan s'inspire des théories de la Nouvelle Critique formulées à Cambridge dans les années 1930.
English: The aim was to place sustainable development at the heart of the decisionmaking process, using mainly voluntary measures.
French: On voulait mettre le développement durable au cœur du processus de décision en recourant essentiellement à des mesures volontaires.
English: Foreign Minister Lavrov, and presidential delegate and Chairman of the Commission for Chemical Disarmament Kiriyenko, as well the officials in charge of the destruction programme proper have all been unanimous in their expressions of commitment and determination to meet the final destruction deadlines by 2012 at the latest.
French: Le Ministre des affaires étrangères Lavrov, le délégué présidentiel et Président de la Commission pour le désarmement chimique Kiriyenko ainsi que les fonctionnaires chargés du programme de la destruction ont tous été unanimes dans leur détermination de respecter le calendrier fixé pour la destruction au plus tard à 2012.
English: In the future, technology will provide pilots with a traffic picture in the cockpit to assist with reducing collision risk.
French: Dans le futur, la technologie permettra aux pilotes d’obtenir dans le poste de pilotage une image de la circulation capable de réduire les risques d’abordage.
English: Several delegates provided overviews of their countries' national initiatives to follow up the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Plusieurs délégués ont donné un aperçu des initiatives nationales entreprises dans leur pays pour faire suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Requests UNDP to make an assessment of the current programming arrangements, in particular of the approved changes, in the context of proposing a successor programming arrangement as requested in decision 2002/18, and to submit this assessment to the Board for its first regular session in 2007.
French: Prie le PNUD d'évaluer les arrangements actuels en matière de programmation, en particulier les modifications approuvées, en vue de proposer de nouveaux arrangements comme demandé dans la décision 2002/18, et de soumettre cette évaluation au Conseil à sa première session ordinaire de 2007.
English: For example, dietary items of ruffed grouse (Bonasa umbellus) near Sudbury, Ontario contained 32 to 95 µg/g dry weight (d.w.), whereas grouse body tissues typically had ten-fold lower concentrations of nickel (Rose and Parker, 1983).
French: Par exemple, près de Sudbury (Ontario), la nourriture de la gélinotte huppée (Bonasa umbellus) contenait de 32 à 95 µg de nickel par gramme
English: The guidelines provide businesses and Canadians with greater transparency and predictability in understanding the Bureau’s enforcement policy on behalf of complainants participating in an increasingly integrated and complex marketplace.
French: Ces lignes directrices ajoutent à la transparence et permettent aux entreprises et aux particuliers de mieux comprendre et prévoir la politique d’application de la loi du Bureau, et ce dans l’intérêt des plaignants qui exercent leurs activités sur un marché de plus en plus intégré et complexe.
English: The list of thesis advisors gives a glimpse at the main research activities carried in DPMC.
French: La liste des directeurs de thèse donne un aperçu des principaux domaines de recherche dans lesquels le DPMC est actif.
English: The implementation deadline for the 5 French-language services has been extended to September 30, 20049.
French: La date de mise en service des 5 services de langue française a été repoussée jusqu'au 30 septembre 20049.
English: The Namibian authorities are also obliged under the CAT to take effective measures to investigate all allegations of torture and ill-treatment promptly, thoroughly and impartially, make the results of the investigation public and bring the suspected perpetrators to justice.
French: En vertu de cette Convention, la Namibie est aussi tenue de prendre des mesures concrètes afin de mener sans délai une enquête approfondie et impartiale sur toute allégation de torture et de mauvais traitements, de rendre publiques les conclusions de cette enquête et de traduire les auteurs présumés à la justice.
English: Furthermore, financial regulation 4.2 (c) stipulates that “At the end of the twelve-month period referred to in regulation 4.2 (b), the then remaining balance of any regular budget appropriations retained shall be reported in detail by the Director-General to the External Auditor for examination and review and, after deducting therefrom any contributions from Members relating to the fiscal period of the appropriations which remain unpaid, shall be surrendered to the Members in proportion to their assessed contributions at the end of the second calendar year following the fiscal period to which the appropriations relate provided, however, that before the respective share of the balance is surrendered to any Member that has outstanding regular budget obligations to the Organization, those obligations shall first be brought to account.”
French: Par ailleurs, l'article 4.2 c) du règlement financier prévoit qu'à l'expiration de la période de 12 mois visée à l'article 4.2 b), le solde de tous les crédits ouverts au titre du budget ordinaire et reportés est présenté en détail par le Directeur général au Commissaire aux comptes, pour examen et étude et, déduction faite des arriérés de contribution des Membres afférents à cet exercice, est reversé aux Membres, au prorata de leur quote-part, à la fin de la deuxième année civile suivant l'exercice pour lequel les crédits ont été ouverts, à condition toutefois que le reversement de sa part du solde à un Membre ayant envers l'Organisation des obligations au titre du budget ordinaire encore non réglées soit précédé du règlement desdites obligations.
English: Establishment of conditions of accession for the Economic Community of West African States (ECOWAS): Economic Community of West African States (26 March 2007)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) : Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (26 mars 20071)
English: Recommendation 6 6.1 The Treasury Board Secretariat should maintain and consolidate detailed records of approved increases in salary budgets and their rationale.
French: Recommandation 6 6.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait tenir et intégrer des dossiers détaillés sur les hausses approuvées des budgets salariaux et leurs justifications.
English: The old cross-vaulted rooms, which give the building a distinctive flair, were transformed into lounges, suites and meeting rooms.
French: Les anciennes salles aux toits en voûtes croisées, qui donnent au bâtiment une touche distinctive, ont été transformées en salons, suites et salles de réunions.
English: The Commissioner’s terms of reference are broadly drafted, therefore.
French: Le mandat du Commissaire est donc défini de façon générale.
English: Environmental Scans are conducted and identify factors that could influence the operating environment of the IRB.
French: Les analyses du contexte sont menées et permettent de cerner les facteurs qui pourraient influer sur les activités de la CISR.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence international de l'énergie atomique.
English: If you'd like to order a book not featured on our website, no problem!
French: Si vous aimeriez commander un livre que vous ne trouvez pas sur notre site, pas de problème!
English: Selective examples of specific programs are given for illustrative purposes.
French: Les programmes présentés sont assortis d’exemples choisis.
English: The economy remains largely twofold, with on the one hand a dynamic, often foreign-owned offshore export sector involved in globalization; and on the other hand a sector focused on the domestic market.
French: L’économie reste encore largement duale, entre un secteur offshore dynamique, exportateur et engagé dans la mondialisation, souvent détenu par des capitaux étrangers, et un secteur tourné vers le marché national.
English: Secondly, in response to questions from Ghana and Peru about mainstreaming a human rights culture, the United Kingdom informed the meeting of significant improvements in how public services are delivered.
French: Deuxièmement, pour répondre aux questions du Ghana et du Pérou sur l'intégration d'une culture des droits de l'homme, le Royaume-Uni a fait part aux participants d'améliorations importantes du mode de fonctionnement des services publics.
English: Members cannot be seen as products on the shelves of some kind of political supermarket available for purchase by those who have the money.
French: Les députés ne doivent pas être considérés comme des marchandises exposées sur les rayons d'une espèce de supermarché politique, attendant d'être achetées par ceux qui en ont les moyens.
English: The internal stop-valve shall be such that if the pipe is wrenched off the stop-valve will remain integral with the shell and in the closed position.
French: L'obturateur interne doit rester solidaire du réservoir et en position fermée en cas d'arrachement de la tubulure.
English: Those links had been established at the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held in Naples, Italy, in 1994.
French: Ces liens avaient été reconnus lors de la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée, tenue à Naples (Italie) en 1994.
English: WES fosters the integration of individuals educated in foreign countries into academic and professional settings.
French: WES favorise l’intégration des personnes formées à l’étranger à des contextes scolaires et professionnels.
English: That paragraph, when read in conjunction with the transitional measures in paragraph 8 of the resolution, refers to the election of judges.
French: Ce paragraphe, lu dans le contexte des mesures transitoires du paragraphe 8 de la résolution, porte sur l'élection des juges.
English: This Policy is part of the terms and conditions that govern your use of our services.
French: Ces Règles font partie des conditions générales d'utilisation de nos services.
English: The Committee recommends that training be undertaken for the judiciary and public officials, particularly law enforcement personnel, and for health-service providers so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can adequately respond to it.
French: Le Comité recommande la mise en place de programmes de formation des magistrats et des fonctionnaires, en particulier des agents de la force publique, et des professionnels de la santé, afin de les sensibiliser à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de leur donner les moyens d'y répondre de façon adaptée.
English: By 1990, QuarkXPress 3 had become the software of choice for publishers worldwide.
French: Avec la sortie de la version 4 en 1997, QuarkXPress s'est imposé rapidement comme le logiciel de mise en page professionnel le plus répandu au monde.
English: Informal consultations organized by South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) on the draft resolution entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”
French: Consultations officieuses organisées par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) sur le projet de résolution intitulé “Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale”
English: • the right of distribution is the right to authorize the making available to the public of the original and copies of a work through sale or other transfer of ownership,
French: • le droit de distribution est le droit d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires d’une œuvre par la vente ou tout autre transfert de propriété,
English: The radio is loud, the baby is crying, she tells him that for once he could help.
French: La radio joue fort, le bébé pleure, elle lui dit que, pour une fois, il pourrait aider.
English: It said that the complainant had used pressure to limit criticism of the régime in that country.
French: Il a affirmé que le plaignant avait exercé des pressions afin de limiter les critiques du régime dans ce pays.
English: For copies, that means you would pay $12.50 plus copyright for an article delivered from the CISTI collection, even if your order indicated that you were willing to go a higher level if necessary.
French: Vous ne paierez donc par exemple que 10 $ par copie (redevances de droit d'auteur en sus) pour un article que l'ICIST aura tiré de sa collection, même si vous avez indiqué que vous seriez prêt à assumer les frais d'un service plus coûteux.
English: While UNICEF indicated that this recommendation was under implementation, the Supply Division in Copenhagen reported that the monitoring of local orders was not feasible, as field offices managed their own procurement via the Programme Manager System (ProMS), hence there was no practical way for UNICEF to retrieve the information from ProMS for purposes of monitoring.
French: L'UNICEF a indiqué que cette recommandation était en cours d'application mais la Division des approvisionnements à Copenhague a déclaré qu'il était impossible de surveiller les commandes locales car les bureaux extérieurs géraient leurs propres achats par l'intermédiaire du Système de gestion des programmes (ProMS) et que l'UNICEF ne disposait donc d'aucun moyen pratique pour extraire des informations du système ProMS aux fins de la surveillance.
English: Prior exposure to this type of airborne contamination may affect the accuracy of the strips reading.
French: Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l'exactitude la lecture des relevés.
English: Using three ancestor-descendant lineages of Amsinckia (Boraginaceae), we studied changes in floral morphology associated with evolution of the breeding system.
French: En utilisant trois lignées ancêtres-descendants du genre Amsinckia (Boraginaceae), les auteurs ont étudié les changements de la morphologie florale associés avec l'évolution du système de croisement.
English: TIME SUMMARY -- This screen is used to process the Regular hours to be paid in a pay period for employees paid in arrears.
French: RÉCAPITULATION DU TEMPS -- Cet écran est utilisé pour traiter les heures régulières à payer dans une période de paye pour les employés payés à posteriori.
English: The Species at Risk Act received royal assent in December 2002.
French: La LEP recevait la sanction royale en décembre 2002.
English: All manufacturers and importers and downstream users who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
French: Tout fabricant, importateur et utilisateur en aval qui, conformément à l'article 26, a transmis à l’Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (FEIS).
English: The main purpose of presenting a revised budget for the 2004/05 biennium is to incorporate budget reductions, which reflect the cost-saving measures that were prompted by the unanticipated shortfall in income experienced in the biennium.
French: La présentation d’un budget révisé pour l’exercice biennal 2004-2005 vise principalement à incorporer les réductions budgétaires découlant des mesures d’économie rendues nécessaires par le déficit de recettes imprévu survenu pendant l’exercice biennal.
English: Encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to take into account the contents of the present resolution in the development of the mandate of the United Nations housing rights programme;
French: Encourage le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et le Centre des Nations UniesNations Unies pour les établissements humains (Habitat) à prendre en compte la teneur de la présente résolution dans l''élaboration du mandat du programme des Nations UniesNations Unies pour le droit au logement;
English: A person may not however be recorded as the holder of an international registration in respect of a given Contracting Party if he would not be entitled (in accordance with the principles set out in paragraphs 12 and 13, above), to designate that Contracting Party in an international application.
French: Cependant, une personne ne peut être inscrite comme titulaire d’un enregistrement international à l’égard d’une Partie contractante donnée lorsque, en vertu des principes définis aux paragraphes 12 et 13 cidessus, elle n’aurait pas eu le droit de désigner cette Partie contractante dans une demande internationale.
English: Where pre-shooting for a limited duration is required for climatic or technical reasons, the Executive Secretary may grant a derogation to this condition, further to a reasoned request submitted prior or at the same time as the project application.
French: En cas de pré-tournage sur une période limitée et justifiée par des contraintes climatiques ou techniques, le Secrétaire exécutif peut accorder une dérogation à cette condition à la suite d’une requête motivée préalable ou concomitante au dépôt du projet.
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 08-27 Working dinner with the Manitoba Field Unit Superintendent $66.34 07-26 Strategic Review meeting $9.89 07-09 Working lunch with Public Service Alliance of Canada (PSAC) Representative $24.65 *Total: $100.88 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 08-27 Dîner d'affaire avec le directeur d'Unité de gestion du Manitoba 66,34 $ 07-26 Réunion sur la révision stratégique 9,89 $ 07-09 Déjeuner d'affaires avec un représentant de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) 24,65 $ *Total : 100,88 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Right to Know website is currently being hosted together with the OIC website in a temporary folder.
French: Le site Web sur le droit de savoir est sur le site Web du CIC, dans un dossier temporaire.
English: Accordingly, changes in policies responding to market forces can lead to drastic change in established land-use systems.
French: Partant, la modification des politiques en vigueur en réponse à l'évolution des forces du marché peut conduire à une refonte des systèmes bien établis d'utilisation des terres.
English: Ecosystem stressors beyond atmospheric deposition influence aquatic acidification.
French: Le phénomène d'acidification du milieu aquatique est aussi sous l'influence de facteurs autres que les dépôts atmosphériques.
English: This clarification will reinforce the proportionality principle which shall be respected at all stages of this proposal.
French: Cette clarification renforcera le principe de proportionnalité qu'il convient de respecter à tous les stades de cette proposition.
English: Main characteristics of the three studied watersheds.
French: Caractéristiques principales des trois bassins versants étudiés Table 5.5.