ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected to be reviewed by an expert group meeting in 2000.
French: Un groupe d'experts doit en principe se réunir en 2000 pour examiner ce projet.
English: In addition, it periodically calls upon the resources offered by the Department of Justice lawyers.  Main Programs Co-Administered by CAVCO and Revenue Canada Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC)
French: De plus, il fait périodiquement appel aux ressources offertes par les avocats du ministère de la Justice.  Principaux programmes administrés conjointement par le BCPAC et Revenu Canada Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC)
English: Decisions : 2006 Decision No. 158-A-2006 March 17, 2006 APPLICATION by MyTravel Airways A/S pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 158-A-2006 le 17 mars 2006 DEMANDE présentée par MyTravel Airways A/S conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (e) Recommend procedures for implementation of these arrangements, including periodic review of the factors and methodology for evaluation of conditions of life and work in the field.
French: d) Recommander des procédures d'application de ces modalités, y compris des dispositions d'examen périodique des facteurs et de méthodologie pour l'évaluation des conditions de vie et de travail hors siège.
English: Clarification Bulletin Number Four – 19 April 2004 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Headquarters locations, systems audits and summary reports
French: D. Audits des services et des systèmes du siège, et rapports de synthèse
English: It would strengthen the potential of multilingualism to foster peace, harmony and the construction of knowledge societies.
French: Elle renforcerait les possibilités que recèle le multilinguisme de contribuer à la paix, à l'harmonie et à la construction de sociétés du savoir.
English: Thus, it should be considered along with TRANS/WP.29/GRE/2004/7/Rev.1.
French: Aussi devrait-il être examiné en parallèle avec celui-ci.
English: The Bahamas is proud of the hard work and sacrifice made by its African ancestors in contributing to the growth and development of a country that has a longstanding history of participatory democracy.
French: Les Bahamas sont fières du dur labeur et des sacrifices accomplis par leurs ancêtres africains pour favoriser la croissance et le développement de cette vieille démocratie participative.
English: - Provides policy direction for the operation of the classification system - Manages the allocation of funds in support of reform projects - Operates the existing classification system - Identify requirements for new classification policies or changes to existing policies - Implements approved changes to the classification system through departments and agencies
French: - Orienter le fonctionnement du système de classification - Gérer l’attribution des fonds aux projets de réforme - Administrer le système de classification actuel - Cerner les besoins en matière de nouvelles politiques de classification ou de modifications aux politiques en vigueur - Faire mettre en œuvre, par les ministères et organismes, les changements apportés au système de classification
English: Build duplexes with access to the second storey.
French: Construire des duplex avec accès séparé à l’étage.
English: Under other agreements (e.g. the Convention on Biological Diversity) the opt-out procedure applies to annexes which do not directly relate to the key objective of the agreement.
French: Dans d'autres accords (par exemple la Convention sur la diversité biologique), la procédure d'exclusion s'applique aux annexes qui ne sont pas directement liées à l'objectif essentiel de l'accord;
English: This is how Secretary-General Kofi Annan expressed himself when he reported back to the General Assembly on 20 October 2000 on his mission to the Middle East.
French: Ainsi s'exprimait le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, en rendant compte à l'Assemblée générale, le 20 octobre 2000, de sa mission au Moyen-Orient.
English: The Volkswagen Vorst plant is the second most productive site.
French: L'usine de Volkswagen Forest est le deuxième site le plus productif du groupe.
English: It was noted that that had led to inefficiencies and decline in the use of security rights and other registries in many jurisdictions.
French: Il a été relevé que, lorsqu'il en avait été ainsi, l'efficacité et l'utilisation des registres des sûretés et d'autres registres avaient décliné dans beaucoup de pays.
English: The experience and skills of women in advocacy for, and monitoring of proper natural resource management remain marginalized in policy-making and decision-making bodies.
French: Les organes de de'cision continuent a` faire peu de cas de l'expe'rience et des compe'tences des femmes en matie`re de promotion et de surveillance de la gestion des ressources naturelles.
English: We cannot conclude on the basis of these general statements that those US agencies had conceded that the particular differences in dimension remaining for nonidentical matches were demonstrated to affect price comparability.
French: Nous ne pouvons pas conclure sur la base de ces déclarations générales que ces organismes des États-Unis avaient concédé qu'il était démontré que les différences particulières dans les dimensions restantes pour ce qui était des rapprochements de produits non identiques affectaient la comparabilité des prix.
English: Identifying the parties required to sign an agreement or to be bound by it will be determined by the effect of the agreement, both substantively and procedurally.
French: L'identification des parties qui doivent signer un accord ou être liées par cet accord est déterminée par l'effet de l'accord, tant sur le fond que du point de vue de la procédure.
English: The Pay Equity Office is responsible for implementing and enforcing the Pay Equity Act. It investigates, mediates and resolves complaints and provides programs, tools and services to help public and private sector employers, employees and bargaining agents understand and comply with the Act.
French: À cela s’ajoutent d’autres retombées positives, dont l’amélioration du climat et des relations de travail, l’accroissement de la productivité, une perception plus positive de la justice au sein de l’entreprise, une meilleure connaissance des emplois et la mise à jour ou la mise en place de politiques salariales.
English: For the purposes of the Canadian Goods Abroad Program, an "alteration" is considered to be "work." 3.
French: Aux fins du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger, une « modification » est assimilable à des « travaux ».
English: If you're not interested in this feature, uncheck the Do you want to use this feature? box.
French: Si cela ne vous intéresse pas, décochez la case Voulez-vous utiliser cette fonctionnalité?.
English: In Class 'Extra', strawberries - with the exception of wood strawberries - must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
French: En catégorie Extra, les fraises, à l'exclusion des fraises des bois, doivent être particulièrement homogènes et régulières en ce qui concerne le degré de maturité, la coloration et le calibre.
English: TBW in relation to body weight was increased during the first 2 weeks of cold exposure and had decreased to its lowest level by day 22.
French: TBW, relativement au poids corporel, augmente durant les 2 premières semaines d'exposition au froid et diminue pour atteindre son plus bas niveau lors du 22ème jour d'exposition.
English: The parties can select arbitrators or mediators who have special expertise in the legal, technical or business area relevant for resolving their dispute.
French: Les parties peuvent choisir des arbitres ou des médiateurs qui ont des compétences spécialisées dans le domaine juridique, technique ou commercial lié au règlement de leur litige.
English: Investing in the quality and competence of the staff and employees, VDM offers a technical and commercial service that is continually improving.
French: En investissant dans la compétence de ses collaborateurs, VDM souhaite offrir un Service technique et commercial de qualité en constante amélioration.
English: The CIHR training program grants will end in February 2009.
French: Les subventions des programmes de formation des IRSC prendront fin en février 2009.
English: You have to assume all shipping and handling costs for the return, including any associated fees and/or taxes for orders shipped abroad.
French: Vous devrez assumer tous les frais d'expédition et de manutention lors du retour, ainsi que les droits et (ou) les taxes pour les commandes livrées à l’étranger.
English: In order to determine what is in the public interest, they must have regard to constitutional guarantees and unwritten constitutional principles.
French: Afin de décider de ce qui est de l'intérêt public, elles doivent prendre en considération les garanties constitutionnelles et les principes constitutionnels non écrits.
English: Hélène Nadeau Secretary Dated at Ottawa, Ontario this 9th day of April 2008
French: Hélène Nadeau Fait à Ottawa (Ontario) le 9e jour d’avril 2008
English: Mr Bresson, a member of EuroDéfense France, spoke of the need, in a democratic context, to take account of public opinion but agreed that the main problem was that a European public opinion as such did not exist.
French: De son côté, M Bresson, membre d’EuroDéfense-France, a remarqué la nécessité, dans un contexte démocratique, de tenir compte des opinions publiques, en ajoutant que le problème est celui de l’inexistence d’une opinion publique européenne.
English: Inuit in the north [Note 2] were much more likely than those in the south to have only Inuit ancestors (83% versus 21% respectively).
French: Les Inuit du Nord [Note 2] étaient relativement beaucoup plus nombreux que les Inuit du Sud à avoir une ascendance inuite uniquement (83 et 21 % respectivement).
English: The plans would be updated every five years.
French: Les plans seraient actualisés tous les cinq ans.
English: The goal is to ensure that there are sufficient numbers to result in acceptable variation coefficients.
French: Il faut alors pondérer les estimations ou les analyses pour tenir compte de la surreprésentation ou de la sous-représentation.
English: It is not because of the Commission that the decision has not been given practical effect, but because the United Kingdom government has not requested an export licence - and I point that out in order to acquaint this House with the true facts.
French: Si cette décision n'a pas trouvé d'application, ce n'est pas du fait de la Commission mais parce que le gouvernement britannique n'a pas sollicité de licence d'exportation: je le précise pour qu'on sache bien de quoi l'on parle dans cette enceinte.
English: I believe that the Second World Assembly on Ageing will play a vital role in solving the problems related to ageing.
French: Je ne doute pas que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement jouera un rôle essentiel pour ce qui est de régler les problèmes liés au vieillissement.
English: The members of the Technical Committee were informed of the revised CARC decision at the Technical Committee meeting in May 1999.
French: Les membres du Comité technique ont été informés de la décision révisée du CRAC à la réunion du Comité technique de mai 1999.
English: The sophisticated formula guarantees easy application, fast drying, long-lasting and luminous effect.
French: Sa formulation sophistiquée garantit une application facile, un séchage rapide du produit avec un résultat lumineux et de longue durée.
English: At its 157th (closing) plenary meeting, on 22 May 2003, the Working Party approved the provisional agenda for its forty-first session, as follows:
French: À sa 157e séance plénière (séance de clôture), le 22 mai 2003, le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session:
English: I was also shocked when I found out that the last use of the guillotine in France occured in Marsaille in 1977, and the last use of the garrotte in Spain took place in 1974.
French: Et j’ai aussi été consterné lorsque j’ai su que la guillotine a été utilisée pour la dernière fois en France à Marseille en 1977, et que c’est en 1974 que l’Espagne a pour la dernière fois procédé à une exécution par garrot.
English: I would propose to you, on the basis of your Rules of Procedure, that you put forward an intergroup text, in which the large groups, acting as the European Parliament, call on the Eurogroup and on their respective national governments no longer to announce economic policy measures before they have referred them to their colleagues from the Eurogroup.
French: Je vous proposerais, sur la base de votre règlement, de proposer un texte intergroupe, où les grands groupes demanderaient, en tant que Parlement européen, à l'Eurogroupe et à leurs gouvernements nationaux respectifs de ne plus annoncer de mesures de politique économique avant de les avoir soumises à l'appréciation de leurs collègues de l'Eurogroupe.
English: “States Parties shall ensure promotion and development of a framework of cooperation to strengthen the capacity and capability of those States which do not have a developed social infrastructure to undertake effective measures under paragraph 1 of this article.”
French: “Les États Parties font en sorte de promouvoir et de créer un cadre de coopération afin que les États qui n'ont pas d'infrastructure sociale développée soient mieux à même de prendre des mesures efficaces en vertu du paragraphe 1 du présent article.”
English: Meetings of Working groups and Committees of Experts Administrative activities
French: Réunions des groupes de travail et comités d’experts Activités administratives
English: Rather we need targeted improvements - particularly Level 3 Committees - there is a lot of scope for improvement in their international cooperation, to challenge each other and explain.
French: Nous avons plutôt besoin d'améliorations ciblées - notamment les commissions de niveau 3 -, on observe une grande marge d'amélioration dans leur coopération internationale, leur remise en cause et leurs explications.
English: Identifying records with no business value that can be destroyed would reduce storage and administrative costs for records currently held and would enable departments to better identify records to be kept or destroyed under the Records Disposition Authorities described earlier in this section, so those are never held by LAC.
French: • La mise en œuvre du plan d’action aura été menée à terme d’ici 2012.
English: The Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories made a statement.
French: Le Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et autres Arabes des territoires occupés fait une déclaration.
English: We call on both Israel and Palestine to exercise maximum restraint, undertake confidence-building measures and create the appropriate environment, with the help of the Quartet, to implement the road map.
French: Nous engageons Israël et la Palestine à faire preuve de la plus grande retenue, à prendre des mesures afin de renforcer la confiance et à créer, avec l'aide du Quatuor, le climat propice à la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: o FINTRAC with other FIUs N/a N/a 5 underway (3 need Minister approval/signing) /ongoing
French: o CANAFE avec d’autres URF S.O. S.O. 5 en cours (3 nécessitent l’autorisation/la signature du Ministre)/en cours
English: The early 1990s also marked the beginning of a severe economic recession.
French: Une récession économique profonde a aussi eu lieu à la même époque.
English: It is recalled that, in March 1996, the forecasts (in round numbers) shown in the second column of Table 2 were given by the Secretariat, in document WO/BC/XIV/2 - WO/PC/V/2.
French: On se souvient qu'en mars 1996, le Secrétariat donnait dans le document WO/BC/XIV/2 - WO/PC/V/2 les nombres estimatifs (arrondis) qui figurent dans la deuxième colonne du tableau 2.
English: Comments  Can customize for group tours, schools, and the conference market.
French: Oui Taille du groupe: Min 30 Taille du groupe:
English: Course Name (Microbial Physiology ) Code 060.344 Description 060.344 Microbial Physiology (3)L credit hours Physiology of microbial growth, metabolism development and differentiation.
French: Nom du cours (Physiologie microbienne ) Code 060.344 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This study has shown that both time and treatment have a significant impact on the depression score.
French: Ainsi, nous pouvons conclure de cette analyse que le traitement a un effet significatif sur le score des patients et que le temps a aussi un effet significatif.
English: Signature and ratification 1 This Convention shall be open to the signature of the members of the Council of Europe.
French: Signature et ratification 1 La présente Convention est ouverte à la signature des membres du Conseil de l’Europe.
English: Copy of the Constitution and By-laws previously submitted to the following program: ___________________________________ ___________________________________  If a copy of the Constitution and By‑laws was not previously submitted, or if the Constitution and By‑laws have been amended, attach a copy to this application.
French: Copie de l’acte constitutif et des règlements administratifs déjà transmise au programme suivant : ___________________________________  Si aucune copie de l’acte constitutif et des règlements administratifs n’a été transmise auparavant ou si des modifications y ont été apportées, joignez‑en une copie à la présente demande.
English: The in-kind services provided to the CCGA by the CCG in each region are quantified to allow for a more accurate measure of the true cost of the CCGA contribution program, as well as ensuring these services are accounted for in an equitable manner across all associations.
French: Mai et juin 2007 1. de chiffrer la valeur des services en nature fournis par la GCC à la GCAC dans chaque région, pour que l’on dispose d’une mesure plus précise du coût réel du programme de contribution en faveur de la GCAC et que l’on prenne en compte ces services de façon équitable relativement à chacune des associations.
English: Nordhaus and Tobin succeeded in estimating a wage differential as a negative externality, necessary to survival in severely disadvantaged urban settings.
French: Nordhaus et Tobin sont parvenus à évaluer, comme externalité négative, un différentiel salarial nécessaire pour survivre dans des cadres urbains particulièrement défavorisés.
English: ] NAMAs listed for support in the registry could cover various mitigation activities.
French: Proposition de nouvelle sous-section sur les mécanismes d'examen:
English: 7.5 Drug screening tests Because of the long half-life of elimination of cannabinoids and their metabolites, drug screening tests can be positive long after using marihuana (weeks with some tests).
French: 7.5 Dépistage de drogues En raison de la longue demi-vie de l'élimination des cannabinoïdes et de leurs métabolites, les tests de dépistage de la drogue peuvent être positifs longtemps après avoir consommé de la marihuana (des semaines pour certains tests).
English: 56/24 J “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (operative paragraphs 1 and 2)
French: 56/24 J «Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires» (par. 1 et 2)
English: Privacy, represented either as self-determination privacy or security privacy, does not have a grounding in beneficence.
French: La vie privée, vue soit dans son sens d’autodétermination de ce qui est privé ou de protection de vie privée, n’a pas d’assise de bienfaisance.
English: Datozen hilabeteetan horri emango diogu lehentasuna, eta hautetsiekin lan zuzena egin, hausnarketei bide eman eta erakunde propioen aldeko indarrak bilduko ditugu.
French: En donnant la priorité à cet objectif tout au long des prochains mois, nous travaillerons directement avec les élus municipaux, nous favoriserons la réflexion et réunirons les forces pour des institutions propres.
English: International voyages, foreign voyages, or home-trade voyages, Class I or II Column III
French: Voyages internationaux courts autres que les voyages de cabotage, classe IV ou voyages en eaux secondaires, classe II Colonne VII
English: Insecurity in these regions has restricted access by United Nations agencies, affecting the monitoring of refugee camp operations in Gambella and affecting United Nations monitoring of food and other relief distributions in the Somali region.
French: Dans ces régions, l'insécurité a entravé l'accès des organismes des Nations Unies, ce qui a eu des répercussions sur le contrôle des opérations menées dans le camp de réfugiés de la région de Gambéla et sur le contrôle par l'ONU des distributions de nourriture et d'autres formes d'aide dans la région des Somalis.
English: Allow time for a short discussion at the end, and add any further suggestions to the lists.
French: A la fin des présentations, laissez aux participants un peu de temps pour discuter et compléter éventuellement leurs listes.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (D.77).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (D.77).
English: Approximately 80 projects from 60 applicants go through the competition each year, and about CK 4.5 to 6.5 million are divided between them.
French: Chaque année, quelque 80 projets présentés par 60 associations sont mises au concours et des subventions comprises entre 4,5 et 6,5 millions de CZK sont réparties entre eux.
English: From the Support Room, mission controllers work closely with their Houston counterparts to monitor systems as astronauts and cosmonauts operate Canadarm2 and its mobile base system; after its launch, scheduled for 2007, they will also provide support for the robotic manipulator, Dextre.
French: Les agents du Centre de contrôle multifonctions surveillent, en étroite collaboration avec leurs homologues d'Houston, les systèmes lorsque les astronautes et cosmonautes effectuent des opérations avec le télémanipulateur de la station spatiale (Canadarm2) et sa Base mobile (MBS); après son lancement, prévu en 2007, ils aideront également à opérer le manipulateur agile spécialisé (Dextre).
English: Click on “ Hotel search” in the main navigation on the left-hand side of the page.
French: Cliquez sur "Recherche Hôtel" dans le menu principal à gauche de la page.
English: A multilateral agreement on investments in an OECD context makes sense, therefore.
French: Un accord multilatéral concernant des investissements dans l'OCDE est donc logique.