ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1991-R-202 — Reconstruction of Cedarview Road (CN) - Corporation of the City of Nepean
French: • 1991-R-202 — Reconstruction du chemin Cedarview (CN) - Corporation de la ville de Nepean
English: While these guidelines are intended for federal departments and agencies, other government jurisdictions and partners are encouraged to consult them when developing metadata standards and applying metadata to Web resources.
French: Bien que les présentes lignes directrices soient destinées aux ministères et organismes fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et des partenaires sont incités à s'en servir pour développer leurs normes de métadonnées et appliquer les métadonnées aux ressources Web.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III)
English: Prohibition of discrimination on grounds of ethnic origin or religion or other belief will also apply to non-employment aspects.
French: L’interdiction de la discrimination fondée sur l’origine ethnique, la religion ou les autres convictions s’appliquera également aux aspects qui ne concernent pas l’emploi.
English: Press Agencies in Canada:
French: Agences de presse canadiennes, ou ayant un bureau au Canada:
English: The authorizing officers are responsible for certifying that travel is completed as planned and for keeping the necessary evidence for audit purposes, travel claims being prepared/processed only when there is a deviation from the approved itinerary.
French: Les fonctionnaires habilités attestent que le voyage a été réalisé comme prévu et conservent les pièces justificatives à des fins de vérification, les bordereaux de remboursement de frais de voyage n'étant préparés/traités que lorsqu'il y a eu modification par rapport à l'itinéraire approuvé.
English: However, the Panel finds that the fourth component to evaluate restoration actions duplicates Jordan's other groundwater and surface water monitoring and assessment projects (claim Nos. 5000354, 5000355, 5000356 and 5000357).
French: Toutefois, il pense que le quatrième élément, qui consiste à évaluer les mesures de régénération, fait double emploi avec d'autres projets qu'envisage la Jordanie pour surveiller et évaluer ses ressources en eaux souterraines et en eaux de surface (réclamations Nos 5000354, 5000355, 5000356 et 5000357).
English: In the second case, they would be regarded as agents of the certification service providers, and the manner in which their duties and liability under draft article 9 was allocated was a matter to be dealt with in their contractual arrangements with the certification service provider.
French: Dans le second, elles seraient considérées comme des agents du prestataire de services de certification, et la répartition des obligations et responsabilités qui leur incombait au titre du projet d'article 9 relevait des arrangements contractuels qu'elles avaient avec ledit prestataire.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The 2002 Communication was the subject of favourable conclusions by the other European Institutions which recognised that soil has a major role with respect to long term sustainability in the Community.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La communication de 2002 a donné lieu à des conclusions favorables de la part des autres institutions européennes qui ont reconnu que les sols pouvaient considérablement contribuer au développement durable à long terme dans la Communauté.
English: This clearly shows that justice is at the service of the people through the courts.
French: Ce qui démontre bien que la justice est au service du peuple à travers ses juridictions.
English: If we want to boost consumer confidence in the internal market, we need to consider a combination of options 2 and 3.
French: Si nous voulons accroître la confiance des consommateurs dans le marché intérieur, nous devons envisager une combinaison des solutions 2 et 3.
English: This base of data is accessible free for all the up to date products.
French: Très utile pour les Hôtels, les Hôpitaux et tous les lieux accueillants du public désireux d'avoir un accès internet.
English: "The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation has helped us to lay the groundwork for modernizing the Human Resources management regime in the federal Public Service for the senior levels," said Madame Robillard.
French: « Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction nous a aidé à poser des jalons pour la modernisation du régime de gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale au niveau du personnel de direction », a déclaré madame Robillard.
English: Technical notes are provided to assist with data interpretation and to provide more detail on the surveillance system from which our data are extracted.
French: Des notes techniques sont aussi fournies pour faciliter l’interprétation des données et pour offrir plus de détails sur le système de surveillance d’où les données sont extraites.
English: experts, institutions or consultancy companies or firms from ACP States where tenders of equivalent economic and technical quality are compared,
French: dans la comparaison des offres de qualité économique et technique équivalente, aux experts, institutions, bureaux d'études ou entreprises conseils ressortissants des États ACP ayant la compétence requise;
English: For those who don't have much time for meals, our restaurant proposes a single-course menu at advantageous rates.
French: Pour ceux qui disposent d’un peu de temps pour les petits-déjeuners de travail, notre Restaurant propose un menu à plat unique à un prix intéressant.
English: At the same time, Serbia and Montenegro expects that the final document of the 2004 Nairobi Review Conference of the States Parties to the Ottawa Convention will prove to be a necessary contribution to the international community's activities over the next five years in other important areas covered by the Convention such as humanitarian demining and the rehabilitation and the psychological and social reintegration of the victims of anti-personnel mines.
French: Par ailleurs, la Serbie-et-Monténégro espère que le document final de la Conférence de Nairobi de 2004 des parties chargée d'examiner la Convention d'Ottawa apparaîtra comme une précieuse contribution aux activités de la communauté internationale pour les cinq prochaines années dans d'autres domaines importants couverts par la Convention, tels que le déminage humanitaire et la réinsertion des victimes de mines antipersonnel.
English: This guideline was supported by a report issued by an Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Radiation Protection Committee Working Group in October 2005.
French: En octobre 2005, cette directive a été appuyée par un rapport produit par un groupe de travail du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial.
English: "Embracing the culture, language and spirit of the Francophone community means new opportunities for local economic development, international participation and increased awareness of French-language tourism in Western Canada."
French: « Le souhait de mettre à profit la culture, la langue et l'esprit de la collectivité francophone débouchera sur de nouvelles possibilités d'expansion économique locales, une participation internationale et une meilleure promotion du tourisme en français dans l'Ouest du Canada.
English: According to the United Nations, it will grow to 10,2 billion by 2075, and even earlier.
French: D'aprГЁs les donnГ©es des ONUS, il augmentera jusqu'Г 10,2 milliards vers 2075, mais et plus tГґt.
English: Let us hope that its inclusion in the EAGGF Guarantee Section, as you told us yesterday, is not a sign that rural policy is being subordinated too much to the old CAP which we want to change.
French: Nous espérons que le fait de l'avoir incorporée dans le FEOGA-Garantie, comme vous nous l'avez dit hier, ne constituera pas une subordination excessive de la politique rurale à la vieille PAC que nous voulons changer.
English: Recommends that, in the context of the ten-year review of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, particular attention be given to the principle of a people-centred approach and to its concrete implementation through coherent national and international social and economic policies and processes, involving in particular a better understanding and management of the social aspects of globalization, the gearing of national and international macroeconomic policies towards the realization of social development goals and the enhancement of the capacity of national Governments to define and pursue their own social policies;
French: Recommande que, dans le contexte de l'examen décennal des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, une attention particulière soit accordée au principe de l'approche axée sur l'être humain et à son application concrète grâce à des politiques et processus sociaux et économiques cohérents, aux niveaux national et international, et en particulier une compréhension et une gestion meilleures des aspects sociaux de la mondialisation, à l'orientation des politiques macroéconomiques nationales et internationales vers la réalisation des objectifs de développement social et au renforcement de la capacité des gouvernements de définir et de poursuivre leurs propres politiques sociales;
English: Table 7 – Loans Forecast Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03 Planned Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05
French: Tableau 7 – Prêts Prévisions des dépenses 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Strengthens Ministerial Team 4 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre consolide son équipe ministérielle 4 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: 3.2.2.1 Form and language of the declaration of surrender The surrender shall be declared to the Office in writing. The general rules for communications to the Office apply.
French: 3.2.2.1 Forme et langue de la déclaration de renonciation La renonciation est déclarée à l’Office par écrit.
English: We know that economies cannot prosper without heavy industry and that industry cannot exist without factories.
French: On sait qu'il n'y a pas d'économie prospère sans une industrie forte et qu'il n'y a pas d'industrie sans usines.
English: Chant, S., and C. Pedwell (2008).  Women, gender and the informal economy: an assessment of ILO research and suggested ways forward.
French: Chant, S. and C. Pedwell (2008).Women, gender and the informal economy: An assessment of ILO Research and suggested ways forward.
English: 1 (212) 963-5375; fax 1 (212) 963-1963; e-mail villena-tanedo@un.org)).
French: 1 (212) 963-5375; fax 1 (212) 963-1963; courriel villena-tanedo@un.org).
English: FICSA found the proposals regarding boarding costs to be reasonable and valid, noting that they were linked to the consumer price index.
French: La FICSA, notant que les propositions relatives aux frais de pension étaient liées à l'indice des prix à la consommation, a estimé qu'elles étaient raisonnables et valides.
English: The Army Reserve enhanced its link with communities by having its units reach out to new communities.
French: La Réserve de l’Armée de terre a renforcé ses liens avec les collectivités en faisant en sorte que ses unités se rapprochent des nouvelles collectivités.
English: Questions Nos 46 to 76 will be answered in writing.
French: Les questions nos 46 à 76 recevront une réponse écrite.
English: in the Area of Long-term Cross-border Investment,
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: The current impasse is to be found outside the Conference on Disarmament.
French: L'impasse actuelle se situe à l'extérieur de la Conférence du désarmement.
English: The hotel is in a quiet location with very little road noise.
French: The location is very central so it is easy to access most of Paisley by foot.
English: In our view, this is absolutely essential.
French: Cela nous semble essentiel.
English: FINANCE 14.1 Licensing The IOC will ensure the transfer of knowledge concerning licensing programmes between the different organizers of the Games.
French: FINANCES 14.1 Licences Le CIO assurera le transfert des connaissances concernant le programme de licences entre les différents organisateurs des Jeux.
English: Great Successes Since the proceeds of crime legislation was enacted in 1989, the RCMP has seized or restrained assets of more than $400 million.
French: De grandes réussites  Depuis l’adoption de la loi sur les produits de la criminalité en 1989, la GRC a saisi ou bloqué des biens d’une valeur de plus de 400 millions de dollars.
English: The purposes of this document are: ▪ To outline the process of development of a national enhanced surveillance system of risk behaviours among IDU in Canada, and to present the evaluation of the pilot project. This includes feedback from collaborating partners in Regina, Sudbury, Toronto and Victoria, SurvUDI group, and members of expert advisory group.
French: Le présent document vise à : ▪ exposer brièvement le processus d'élaboration d'un système national de surveillance améliorée des comportements à risque chez les UDI au Canada, ainsi qu'à présenter l'évaluation de ce projet pilote, qui comprend des commentaires et des suggestions des partenaires participant à Regina, Sudbury, Toronto et Victoria, du groupe de recherche SurvUDI et des membres d'un groupe d'experts-conseils; ▪ présenter les résultats des données recueillies à Regina, à Sudbury, à Toronto et à Victoria.
English: The conformations of a series of derivatives of the disaccharide a-L-fucopyranosyl-(13)-2-acetamido-2-deoxy-D-glucopyranoside, part of the Lex determinant, were studied by molecular modelling using the MM3* forcefield and by 1H NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la modélisation moléculaire à l'aide du champ de force MM3* et à la spectroscopie RMN du 1H, on a étudié les conformations d'une série de dérivés du disaccharide a-L-fucopyranosyl-(13)-2-acétamido-2-désoxy-D-glucopyranoside, une portion du déterminant Lex.
English: Norway continues to be a staunch supporter of the Court, which will be formally established tomorrow.
French: La Norvège continue d'être fermement en faveur de la Cour qui sera créée officiellement demain.
English: Supplementary Information Departmental Link to Government of Canada Outcomes The following table shows the IRB's planned spending by program activity and alignment to the Government of Canada outcome areas.
French: Renseignements supplémentaires Liens organisationnels avec les résultats du gouvernement du Canada Le tableau ci-dessous illustre les dépenses que prévoit la CISR par activité de programme ainsi que l'harmonisation des activités avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: This second-level officer is trained and authorized to calculate, adjudicate, and finalize the case.
French: À ce niveau, les agents ont la formation et les pouvoirs voulus pour effectuer des calculs, prendre des décisions et régler le cas de façon définitive.
English: Document: Report of the Secretary-General.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général.
English: The Government is pleased to be able to report that of the 43 recommendations in A Sense of Place, A Sense of Being, action has either already been taken, is underway or will be considered in depth for 42.
French: Il est satisfait de pouvoir annoncer que, sur les 43 recommandations formulées dans Appartenance et identité, 42 ont déjà fait l'objet de mesures concrètes ou sont en voie d'en faire l'objet, ou encore seront soumises à une étude approfondie.
English: The loss of those ecosystem services could entail a high environmental cost.
French: La perte de ces services écosystémiques pourrait avoir un coût écologique très élevé.
English: In order to meet the requirements of the Convention on the Rights of the Child and of the reform of the progressive children's care system, the Ministry of Justice and Sename are currently engaged in preparing draft legislation for the protection of the rights of children and young persons and on the responsibility of young persons, as well as on reforms of the institutional rules governing the two bodies.
French: Dans le cadre de l'harmonisation avec les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la réforme en cours du Système de prise en charge de l'enfance, le Ministère de la justice et le SENAME ont entrepris l'élaboration de projets de loi relatifs à la protection des droits de l'enfance et de l'adolescence et à la responsabilité juvénile, ainsi que des projets de mise en place des dispositifs institutionnels correspondant à cette convention et à ce système.
English: The information collected is being assembled into a dynamic, multimedia map that will represent spatial information in an audiovisual manner, accessible to Inuit communities and the general public.
French: L’information obtenue est regroupée en une carte multimédia dynamique qui représentera l’information spatiale sous une forme audio-visuelle, accessible aux collectivités inuites et au grand public.
English: Include with your submission, any hiring practices and policies and any preliminary arrangements already made for labour.
French: Joindre à votre proposition toute politique et pratique d’embauche, et tout accord provisoire déjà conclu en matière de main-d’œuvre.
English: I would like to remind you of all the support that our group offers to Mrs Isler Béguin's report and to pay tribute to the agreement reached by our political groups on an ambitious strategy to consolidate the only direct financial instrument intended for European environment policies.
French: Je tiens à vous rappeler tout le soutien que notre groupe apporte au rapport de Mme Isler-Béguin, et saluer l'accord auquel sont parvenus nos groupes politiques sur une stratégie ambitieuse pour consolider le seul outil financier direct destiné aux politiques européennes de l'environnement.
English: Research to this report indicates that much progress has been made since independence, among them that the infant mortality rate (IMR) has declined from 72 per 1,000 live births in 1992 to 48 in 2002, and the under-five mortality rate (U5MR) declined from 140 per 1,000 live births in 1992, to 93 in 2002 (one of the lowest in Africa).
French: Les recherches effectuées pour l'élaboration du présent rapport font apparaître que d'importants progrès ont été réalisés depuis l'indépendance, dont la baisse du taux de mortalité infantile de 72 pour 1 000 naissances vivantes en 1992 à 48 en 2002, et du taux de mortalité des moins de 5 ans de 140 pour 1 000 naissances vivantes en 1992 à 93 en 2002 (l'un des plus bas d'Afrique).
English: The Commission considered item 3 (a) (ii) of its agenda at its 8th and 11th meetings, on 20 and 23 February.
French: La Commission a examiné le point 3 a) ii) de son ordre du jour à ses 8e et 11e séances, les 20 et 23 février.
English: In view of the proposed amount of compensation, the price reduction should, however, be substantially smaller overall than the Commission is seeking.
French: Vu l'ampleur des compensations proposées, la baisse des prix devrait cependant s'avérer nettement moindre que ne le voulait la Commission.
English: Even though Canadians put five-pin bowling, the WonderBra and poutine on their top ten list, NRC has a lot to be proud of.
French: Malgré que les Canadiens mettent le jeu des cinq-quilles, la « WonderBra » et la poutine sur leur liste des dix premières inventions, le CNRC a de quoi être très fier.
English: In 1981 he became missionary bishop to the indigenous people of Altamira (Brazil).
French: En 1981, il devient évêque missionnaire auprès de la population indigène d’Altamira (Brésil).
English: They must be prepared to listen to and learn from diverse viewpoints. 
French: Ils doivent être prêts à écouter et à acquérir des connaissances provenant de divers points de vue.
English: A concentration arises either where two or more previously independent undertakings merge (merger), where an undertaking acquires control of another undertaking (acquisition of control), or where a joint venture is created, performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity (full-function joint venture).
French: [Voir la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO C 372 du 9.12.1997, p. 5), la décision 90/410/CEE de la Commission dans l’affaire Elopak/Metal Box-Odin (JO L 209 du 8.8.1990, p.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Western Economic Diversification Canada (WD), Canada Economic Development for Quebec Regions (CED), Statistics Canada and Revenue Canada.
French: • En 1997, les dépenses totales au titre du tourisme au Canada ont atteint 44 milliards de dollars, soit une augmentation de 5,3 p. 100 par rapport à 1996.
English: Will Agency employees remain eligible for AEXDP and the ADM Prequalification process?
French: Est-ce que les employés de l'Agence demeurent admissibles au PPACS et au Processus de préqualification des SMA?
English: Summary of Appropriations The following table summarizes the main amounts needed in sub-heading 1b by period (2000-2006 or 2007-2013) and by fund.
French: Récapitulatif des crédits Le tableau ci-après récapitule les principaux montants nécessaires dans la sous-rubrique 1b par période (2000-2006 ou 2007-2013) et par Fonds.
English: Clip 8 - Chief Clarence Louie speaks about the non-native community response to the story and the future of the art collection.
French: Clip vidéo 8 - Le chef Clarence Louie parle des réactions de la communauté non autochtone à l'histoire et à l'avenir de la collection d'œuvres d'art.
English: The document NQ 9902-001 in PDF format is available in the Section Documents free of charge.
French: Le document en format PDF NQ 9902-001 est accessible dans la rubrique Documents téléchargeables gratuitement .
English: Hotel Hansson offers bright and beautiful rooms with wooden floors and high ceilings.
French: L'hôtel Hansson dispose de chambres lumineuses et joliment décorées, dotées de parquet et d'une grande hauteur sous plafond.
English: The Constitution of the Republic (art. 25) guarantees the free exercise of all religions in the country, subject to no other limitation than the requirements of morals and public order.
French: La Constitution de la République (art. 25) garantit le libre exercice de toutes les religions dans le pays, sans autres restrictions que celles qui sont justifiées par la morale et l'ordre public.
English: Museo Correr with its Neoclassic Halls will be hosting the artist paintings showing the love and inspiration that has longly connected the artist and Venice..
French: Le opere, esposte nelle Sale Neoclassiche del Museo Correr, riguardano il rapporto di amore ed ispirazione tra l'artista e Venezia.
English: Financial contribution and financial support There is no fee for attending the conference.
French: Frais de participation et aide financière. Il n'y a pas de frais d'inscription au congrès.
English: Herbicide application must be done with extreme care to prevent damage to native species (Heidorn, 1991).
French: Enfin, on doit effectuer l'application d'herbicides avec le plus grand soin afin d'éviter de détruire les plantes indigènes (Heidorn, 1991).
English: Tip: Due to huge list of "...sweden..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sweden..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Policy on Privacy and Data Protection Communication
French: • Politique sur la protection des renseignements personnels Communication