ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can also provide useful forums for sharing other information, for sharing judgments and for deliberating response options.
French: Ils peuvent également servir utilement de cadres à l'échange d'autres informations et de conclusions ainsi qu'à la délibération sur les options possibles d'intervention.
English: He recalled that the Assembly had requested the Secretary-General to address in the report the reasons for arbitration cases; the roles and mandates of various Secretariat structures and negotiating teams in arbitration and settlement processes; the sources of funding for arbitration awards and settlement payments; the selection of outside legal counsels and provisions to preclude conflict of interest; disciplinary action taken against staff members responsible for wrongdoing that resulted in arbitration; pending arbitration cases; and measures taken or proposed to prevent or reduce contract disputes which might lead to arbitration in the future.
French: Il rappelle que l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'examiner dans son rapport les motifs des demandes d'arbitrage, le rôle et le mandat des services du Secrétariat et des équipes de négociation qui prennent part aux procédures d'arbitrage et de règlement, les sources de financement des sommes versées en exécution des sentences arbitrales et des accords de règlement, les modalités de sélection des avocats extérieurs et les dispositions visant à prévenir les conflits d'intérêts, les mesures disciplinaires prises à l'encontre des fonctionnaires dont les agissements ont été à l'origine de demandes d'arbitrage, les procédures d'arbitrage en cours et les mesures adoptées ou envisagées pour prévenir ou limiter les litiges relatifs à des marchés qui pourraient donner lieu à arbitrage.
English: Indigenous peoples have the right to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions, to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, and to engage freely in all their traditional and other economic activities.
French: Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de développer leurs systèmes ou institutions politiques, économiques et sociaux, de disposer en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement et de se livrer librement à toutes leurs activités économiques, traditionnelles et autres.
English: The agreement with experiment is satisfactory enough that the anharmonic force constants obtained can be realistically used to assist in the interpretation of anharmonicity effects in the spectrum.
French: L'accord avec l'expérience est assez satisfaisant pour que les constantes de force anharmonique obtenues puissent aider de façon réaliste à l'interprétation des effets d'anharmonicité dans le spectre.
English: The Ontario Aboriginal Healing and Wellness Strategy (AHWS) which was established in 1994 to reduce family violence and improve Aboriginal health was renewed in 2004 for a five year term.
French: La Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones (SRMA) de l’Ontario, qui a été créée en 1994 afin de réduire la violence familiale et d’améliorer la santé des Autochtones, a été renouvelée en 2004 pour une période de cinq ans.
English: Justice means that a developing country on which we wish to impose environmental rules, even though its inhabitants have barely enough to eat, can be helped to put such rules in place.
French: La justice, c'est que le pays en développement auquel on voudrait imposer des règles environnementales alors que les habitants ont à peine de quoi manger, soit aidé pour les mettre en place.
English: In reaffirming the commitment made in Istanbul to make equality between women and men an integral part of the policies of participating States, Ministers welcomed the adoption of the OSCE Action Plan on Gender Issues and were looking forward to its full implementation.
French: En réaffirmant l’engament pris à Istanbul de faire de l’égalité entre femmes et hommes une partie intégrante des politiques des Etats participants, les ministres se sont félicités de l’adoption du plan d’action de l’OSCE sur la parité entre les sexes et en attendaient avec impatience l’application. Les ministres ont reconnu que le plan d’action révélait l’importance que l’OSCE accordait à la question de l’égalité entre les sexes, notamment dans ses propres opérations et politiques.
English: If personal information is integral to the research program, researchers must assess the value of the research program to determine whether the collection of personal information is justified.
French: Dans le cas où les renseignements personnels font partie intégrante du programme de recherche, les chercheurs doivent déterminer si leurs travaux et l'utilité potentielle de ceux-ci justifient la collecte de tels renseignements.
English: This Court held in Canada (AG) v. Fiderigg [1984] 1 F.C. 65 at 69 that it was too late for the Commission to exercise its authority to amend its decision once an appeal had been launched.
French: Findenigg [1984] 1 C.F. 65, à la page 69, notre Cour a décidé qu’il était trop tard pour que la Commission exerce son pouvoir de modifier sa décision une fois que l’appel était en cours.
English: The extent of the MGA-induced prostatic regression was accompanied by cytological changes similar to those effected by 6-methylene progesterone, i.e., shrinking of the acinar epithelium.
French: L'importance de la régression prostatique induite par le MGA s'accompagne de changements cytologiques semblables à ceux effectués par la 6-méthylène progestérone : rétrécissement de l'épithélium acinaire.
English: Our fear is that, as inter-State conflicts are increasingly replaced by intra-State conflicts, there will be more and not fewer groups like the RUF.
French: Notre crainte est que, puisque les conflits entre États sont de plus en plus remplacés par des conflits internes aux États, il y a aura davantage et non moins de groupes comme le RUF.
English: It commended the Organization on its efforts to further increase capacity and was particularly pleased that coordination in the field had been strengthened through the cluster approach.
French: Elle rend hoimmage à l'Organisation pour les efforts qu'elle déploie pour renforcer encore les capacités et constate avec un grand plaisir que la coordination sur le terrain a été améliorée par l'application du principe de la responsabilité sectorielle.
English: • federal, provincial and municipal government departments and agencies, especially land use planners and environmental staff;
French: • les ministères et organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et municipaux, en particulier les aménageurs et le personnel spécialisé en environnement;
English: 5.1 Program Delivery Responsibilities The Co-ordinatorof SWC heads the department, reports legally to the Minister responsible for the Status of Women and reports on an ongoing basis to the Secretary of State (Status of Women).
French: 5.1 Responsabilités en matière de prestation de programmes La coordonnatrice de CFC dirige le Ministère; elle relève, sur le plan juridique, de la ministre responsable de la condition féminine et, de façon permanente, de la secrétaire d'État (Situation de la femme).
English: Based on the assumption that infants were exclusively fed prepared foodstuff.
French: Basée sur l'hypothèse que les bébés ont été nourris exclusivement avec des aliments préparés.
English: There was no written reply to the reference questionnaire, nor was there a written substantiation of the scores attributed to this reference, as had been the case with the other references.
French: Il n'y a pas eu de réponse écrite au questionnaire de références ni de justification écrite des notes attribuées par ce répondant, au contraire des autres répondants.
English: Règlement sur l'accessibilité du transport aérien NOTE A consumer's guide to the Canadian Transportation Agency's regulations for persons with disabilities on large aircraft.
French: NOTE Organization established in Montréal. marché du travail favorable à l'intégration (n.m.) inclusive labour market marchette (n.f.)
English: Among the possible explanations of such a low refugee recognition rate, UNHCR has highlighted that this is mostly due to the fact that a number of claims are considered as "lacking credibility".
French: Le fait que le taux de confirmation du statut de réfugié soit si faible peut s'expliquer par diverses raisons, essentiellement, selon le HCR, par le fait qu'un certain nombre de demandes sont considérées comme «manquant de crédibilité».
English: • to specify the actual reporting population; to define the ECB’s statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States; and to specify the conditions under which the ECB and the national central banks (NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information. the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
French: • pour spécifier la population déclarante effective ; pour définir ses exigences de déclaration statistique et les imposer à la population déclarante effective des États membres participants ; et pour spécifier les conditions dans lesquelles elle-même et les banques centrales nationales (BCN) peuvent exercer le droit de vérifier ou d’organiser la collecte obligatoire d’informations statistiques. statistiques collectées conformément au règlement BCE/2001/13 sont utilisées pour établir le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM), dont la principale finalité est de présenter à la BCE un tableau statistique complet des évolutions monétaires concernant l’actif et le passif financiers agrégés des IFM implantées dans les États membres, ceux-ci étant considérés comme un seul territoire économique.
English: Surveys have allowed experts to estimate population size and distribution.
French: Les recensements ont permis aux spÃ©cialistes dâ€™Ã©valuer lâ€™importance de la population et sa distribution.
English: It was recalled that, without the benefit of a limitation on liability, the carrier would be fully liable for all loss or damage, and that where such goods were in containers, the carrier would have no knowledge regarding their contents, thus potentially exposing the carrier to very high and unexpected risks.
French: Il a été rappelé que, si sa responsabilité n'était pas limitée, le transporteur serait tenu de la totalité de la perte ou du dommage et que, lorsque les marchandises étaient placées dans des conteneurs, il n'aurait aucune connaissance de leur contenu et risquerait ainsi de s'exposer à des risques très importants et inattendus.
English: (DE) Madam President, I hold Mr Landsbergis in high esteem.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai beaucoup d'estime pour M. Landsbergis.
English: The Secretary-General highlighted the need for greater collaboration between the private sector and the UN to expand existing efforts in the spirit of Goal 8 of the MDGs on building a global partnership for development.
French: Le Secrétaire général a souligné qu’une plus grande collaboration était nécessaire entre le secteur privé et l’ONU pour étendre les efforts existants en vue de créer un partenariat mondial pour le développement, dans l’esprit de l’objectif 8 des OMD.
English: The Complainant said that he then proceeded to the washroom accompanied by his grandson.
French: Le plaignant a déclaré qu'il s'était alors rendu aux toilettes publiques accompagné de son petit-fils.
English: As a result, while working to ensure continuity in the investigation, we are rebuilding the investigative team.
French: En conséquence, tout en œuvrant pour assurer la continuité de l'enquête, nous sommes en train de reconstruire l'équipe d'enquête.
English: Overall, the industry sector code must be linked with group of chemicals to be relevant.
French: Lorsque les commentaires faisaient référence à des codes seulement (sans leur description), nous avons ajouté entre accolades la description de ces codes.
English: Variable Case Not Opened Case Previously Opened/Closed < 3 months Case Previously Opened/Closed 3-6 months Case Previously Opened/Closed 7-12 months Case Previously Opened/Closed 13-24 months Case Closed > 24 months Unknown
French: Variable Aucun dossier antérieur Dossier fermé au cours des 3 mois précédant l’enquête actuelle Dossier fermé de 3 à 6 mois avant l’enquête actuelle Dossier fermé de 7 à 12 mois avant l’enquête actuelle Dossier fermé de 13 à 24 mois avant l’enquête actuelle Dossier fermé au moins 24 mois avant l’enquête actuelle Inconnu
English: Last year’s applicant-to-enrolment ratio was approximately 3:1; a ratio such as this allows the CF to select the most suitable applicants and makes getting a job in the CF even more competitive than it was in the past.
French: L’an dernier, le rapport entre le nombre de demandes d’emploi et le nombre d’enrôlements était d’environ 3:1, soit un rapport permettant aux FC de choisir les postulants les mieux qualifiés, et faisant de l’obtention d’un emploi dans les FC un défi beaucoup plus grand que par le passé.
English: This is the most beautiful hotel I have ever stayed in, the rooms are beautiful and the staff are very friendly and helpful.
French: l'hotel est superbe et possède un charme extraordinaire.
English: An additional $5 million will be made available once the centre is successfully established and peer review requirements have been realized.
French: Un montant additionnel de 5 millions $ sera investi dans le centre lorsque celui-ci sera fonctionnel et qu'il aura fait l'objet d'un examen par des pairs.
English: VOLUNTARY FUND FOR ACCREDITED INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES INFORMATION NOTE ON CONTRIBUTIONS AND APPLICATIONS FOR SUPPORT
French: FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES POUR LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET LOCALES ACCRÉDITÉES NOTE D’INFORMATION SUR LES CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES ET LES CANDIDATURES À L’ASSISTANCE FINANCIÈRE
English: S/2004/217 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 16 March 2004 from the Permanent Representative of Lebanon addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/217 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 16 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That is why we must offer our very special thanks and congratulations to the rapporteur, Mrs Doyle, to the shadow rapporteurs from the other political groups, and also very especially to the French Presidency, because its work has enabled us to achieve a good outcome for everyone.
French: C'est pourquoi nous devons tout particulièrement remercier et féliciter la rapporteure, Mme Doyle, les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques et également, remercier très vivement la Présidence française, car son travail nous a permis de parvenir à des conclusions satisfaisantes pour tout le monde.
English: A key message of the 2004 WDR is that aid effectiveness is as important as, if not more important than, aid volume.
French: En outre, la divulgation de documents de protection s’est intensifiée maintenant que la Politique de divulgation de l’information est entièrement intégrée.
English: Good human resources Human Resources management achieves results for Canadians by ensuring that Management Results competent people are on the job and well supported.
French: Une saine gestion Canadiens des ressources humaines donne aux Canadiens et aux Canadiennes l’assurance que le travail est accompli par des personnes qui sont Résultats de la GRH compétentes et bien appuyées par les gestionnaires.
English: The Council will be called upon to endorse the recommendations of the Secretary-General on the membership of the reconfigured Committee.
French: Le Conseil devra entériner la recommandation du Secrétaire général concernant la composition du Comité dans sa nouvelle configuration.
English: Ministerio de Educación Nacional. Tilbury, D. (1995).
French: Ministerio de Educación Nacional Tilbury, D. (1995).
English: 6.2 Delegation Document CITT’s delegation document was last updated in July 2006 with no major changes taking place.
French: 6.2 Document de délégation La dernière mise à jour du document de délégation du TCCE date de juillet 2006 et ne comportait aucun changement majeur.
English: All efforts must be made to ensure that the gains so painstakingly achieved are consolidated and are not lost, and that Timor-Leste is remembered in history as a model of collaboration between a committed national leadership and a responsive and generous international community.
French: Il convient de tout mettre en œuvre pour préserver et étayer les progrès laborieusement accomplis et pour faire en sorte que l'histoire se souvienne du Timor-Leste comme d'un modèle de coopération entre l'équipe dirigeante résolue d'une nation et une communauté internationale prête à intervenir et généreuse.
English: Training offered periodically to ensure that all managers receive the training within a reasonable time frame.
French: De la formation est offerte périodiquement pour garantir que tous les gestionnaires reçoivent de la formation dans un délai raisonnable.
English: Parenthood may, nonetheless, be exercised jointly in response to a joint declaration before the judge in the Juvenile Court or at the latter's decision.
French: L'autorité parentale peut néanmoins être exercée en commun en cas de déclaration conjointe des père et mère devant le juge tutélaire ou sur décision de celui-ci.
English: This finding is further evidence that indigenous measles trans-mission was interrupted in the United States in late 1993 (5) . The importation of only three cases from Canada and one from Central America during 1995 is consistent with low levels of current measles activity throughout the Western Hemisphere (6) . Although indigenous transmission of measles is at a historic low, sustained efforts are necessary to further reduce the number of cases.
French: C’est là une preuve supplémentaire que la contamination autochtone de la rougeole a cessé aux États-Unis à la fin de 1993 (5) . L’importation de trois cas du Canada et d’un seul d’Amérique centrale en 1995 reflète le recul de la maladie dans l’hémisphère occidental (6) . Même si la contamination autochtone a atteint aujourd’hui un plancher historique, il n’en faut pas moins continuer à déployer des efforts soutenus pour réduire encore le nombre de cas.
English: This division of the Task Force recommendations into one set that deals with issues that affect and are affected by other government policies, and another set that refers to issues of interest only to the insolvency process, is somewhat arbitrary.
French: La séparation des recommandations du GTIP en deux séries, la première portant sur les questions ayant une incidence sur les autres politiques gouvernementales et influencées par ces politiques, et la seconde se rapportant aux questions intéressant uniquement la procédure d'insolvabilité, est quelque peu arbitraire.
English: 2003; IOM 2002) for the maintenance of good health
French: 2003; IOM 2002) pour le maintien d'une bonne santé
English: In accordance with its plan of action, the Panel submitted a series of questions to 11 African transit countries.  Some of those countries are directly involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, namely, Burundi, Rwanda, Uganda and Zimbabwe.
French: Conformément à son plan d'action, le Groupe a présenté une série de questions à 11 pays de transit africains, dont certains étaient directement impliqués dans le conflit en République démocratique du Congo : le Burundi, l'Ouganda, le Rwanda et le Zimbabwe.
English: Pursuant to the Canada-Quebec Accord,35 Quebec has its own selection criteria for foreign nationals.
French: À ces critères s'ajoutent l'exigence de la santé33 et des bonnes moeurs 34.
English: Our dedicated and long-suffering soldiers deserve at least this much.
French: Nos soldats consciencieux et très patients le méritent bien.
English: I moved out of that apartment because I couldn't afford it.
French: J'ai dû quitter mon appartement parce que je n'avais plus les moyens de l'habiter.
English: - There won’t be a subscription fee to Jungle Disk itself.
French: - Il n’y aura pas d’abonnement à payer pour utiliser le logiciel lui-même.
English: Twice during winter experiments, assemblages exhibited a weak, delayed response to P; however, P enrichment did not affect individual species' growth rates or species succession at any time of year.
French: Deux fois durant les tests faits l'hiver, les assemblages ont montré une faible réponse, retardée, au P; cependant, l'enrichissement au P n'a pas eu d'effet sur les taux de multiplication d'espèces individuelles ou sur les successions d'espèces en aucun moment de l'année.
English: From Icebergs to Pantyhose: the Unpredictable Paths of Science Technology can spin off in surprising ways.
French: Des icebergs aux bas nylon : les parcours imprévisibles de la science La technologie peut avoir des retombées surprenantes.
English: When appropriate, the necessary measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, relating to withdrawal from the market, prohibition of placing on the market and putting into service of a certain product or group of products or to restrictions or introduction of particular requirements therefor, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4).
French: Le cas échéant, les mesures nécessaires pour modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, pour ce qui concerne le retrait du marché d'un produit donné ou d'un groupe de produits, l'interdiction ou la restriction de leur mise sur le marché ou de leur mise en service ou l'introduction d'exigences particulières à cet effet, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 6, paragraphe 4.
English: The structure was solved from 2669 independent reflections with I > 3σ(I) and refined by block diagonal least squares methods to R = 0.032 and Rω = 0.048.
French: La structure cristalline, qui a été résolue à partir de 2669 réflexions indépendantes avec I > 3σ(I), est affinée par moindres carrés (blocs diagonaux) jusqu'à une valeur de R = 0.032 (Rω = 0.048), en utilisant l'approximation diagonale.
English: In 1961 he moved to Halifax to start a new architectural programme at Nova Scotia Technical College (now DALTECH).
French: En 1961, il déménage à Halifax pour mettre sur pied un programme d'architecture au Nova Scotia Technical College (qui devient la Technical University of Nova Scotia ou TUNS, puis Daltech).
English: A recent UNICEF report gives an idea of the extent of the problem.
French: Un récent rapport de l'UNICEF donne une idée de l'ampleur du phénomène.
English: It should be noted, however, that these risk factors are more significant when dealing with bullying than with general delinquency.
French: Toutefois l’effet de ces facteurs est plus significatif dans le cas de l’intimidation que pour la délinquance en général.
English: A permanent Ontario Courts’ Disability Accessibility Committee be established to oversee progress towards a fully accessible court system.
French: Qu’un comité permanent d’accessibilité des personnes handicapées aux tribunaux de l’Ontario soit institué pour suivre les progrès effectués vers l’établissement d’un système judiciaire pleinement accessible.