ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing strategic engagement with the World Bank has helped to leverage significant levels of new funding for programmes for children in countries around the world, notably through the EFA-FTI, and also for ECD, nutrition and HIV prevention.
French: La poursuite de l'engagement stratégique avec la Banque mondiale a contribué à mobiliser d'importants niveaux de nouveaux financements pour des programmes pour enfants dans divers pays du monde, notamment par l'intermédiaire de l'initiative d'accès accéléré de tous à l'éducation, ainsi que pour les programmes de développement précoce de l'enfant, la nutrition et la prévention du VIH.
English: Intermediate field theory is used to obtain the matrix elements which determine the action of a homogeneous magnetic field on the energy levels of triplet states of asymmetric rotor molecules.
French: La théorie du champ intermédiaire est utilisée pour obtenir les éléments de matrice qui déterminent l'action d'un champ magnétique homogène sur les niveaux d'énergie des états triplet des molécules de type rotor asymétrique.
English: Following an armed conflict which had continued for over 16 years, the two parties — the Frente POLISARIO and the Kingdom of Morocco — had in 1990 accepted a settlement plan drawn up by the United Nations and the Organization of African Unity with a view to the peaceful settlement of the conflict through the holding of a free and fair referendum on self-determination, which would allow the Saharan people to choose between independence and integration with the occupying Power.
French: À la suite d'un conflit armé qui a duré plus de 16 ans, les deux parties - le Front POLISARIO et le Royaume du Maroc - ont accepté en 1990 un plan de règlement établi par l'ONU et l'Organisation de l'Unité africaine visant un règlement pacifique du conflit par un référendum libre et équitable sur l'autodétermination qui permette au peuple sahraoui de choisir entre l'indépendance et l'intégration à la puissance occupante.
English: The complainant followed him, telling him, “I hope you're not going to give me any problems.
French: La requérante l'a suivi tout en lui disant»j'espère que vous n'allez pas me causer des problèmes.
English: There is no requirement that all selection board members participate in the preparation of the rating guide, only that it be properly applied by the selection board members in assessing the candidates.
French: Rien n’oblige tous les membres du jury de sélection à participer à l’élaboration du guide de cotation. Il sont tenus seulement de l’appliquer correctement dans leur évaluation des candidats.
English: Risk assessments are an integral component of the governmental mission authorization process.
French: Les évaluations des risques font partie intégrante de la procédure gouvernementale d'autorisation de la mission.
English: Lake enrichment replaces some of these nutrients to partially restore or enhance the freshwater productivity of sockeye nursery lakes.
French: L'ensemencement des lacs remplace certains de ces nutriments pour reconstituer partiellement ou augmenter la productivité en eau douce des lacs nourriciers du saumon rouge.
English: Table 10 summarizes the results of the modelling.
French: Le Tableau 10 résume les résultats de cet exercice de modélisation.
English: If a parent has a Grand Course ticket or pays $20 +++ (child price), he or she can accompany the child.
French: Un parent peut les accompagner s’il est muni d’un billet Grand Parcours ou bien moyennant 20 $+++ (prix enfant).
English: List of Solvents Included in the Guideline Solvent Other Names Structure Class Acetic acid Ethanoic acid CH3COOH Class 3 Acetone 2-Propanone Propan-2-one CH3COCH3 Class 3 Acetonitrile
French: HCOOH Classe 3 Anisole Méthoxybenzène Classe 3 Benzène Benzol Classe 1 Butan-1-ol 1-ButanolAlcool n-butylique CH3(CH2)3OH Classe 3 Butan-2-ol 2-ButanolAcool sec-butylique CH3CH2CH(OH)CH3 Classe 3 Chlorobenzène
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: 6.8 For substances in DIVISION 4.3, PG I with or without subsidiary risks the following requirements should apply:
French: 6.8 Pour les matières de la DIVISION 4.3, groupe d'emballage I, avec ou sans risque subsidiaire, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: Trainers have been specialists from other Baltic and Nordic countries.
French: Les formateurs jusqu'à présent étaient des spécialistes d'autres pays baltes et nordiques.
English: Urges Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources as well as terrorist attacks on nuclear plants and facilities which would result in radioactive releases, and, if necessary, suppress such acts, in particular by taking effective measures to account for, secure and physically protect such high-risk materials in accordance with their international obligations;
French: Presse les États Membres de prendre et de renforcer, en tant que de besoin, les mesures nationales requises pour prévenir l'acquisition et l'emploi par des terroristes de matières et de sources radioactives ainsi que les attaques terroristes contre des centrales et installations nucléaires qui se traduiraient par des émissions radioactives et, si nécessaire, réprimer ces actes, en particulier en prenant des mesures efficaces pour comptabiliser, sécuriser et protéger physiquement ces matières à haut risque en conformité avec leurs obligations internationales;
English: Breakfast is also provided free of charge when eating with an adult. This applies to children 12 years of age and under.
French: Elles disposent d'une salle de bains privée, de la télévision par satellite et d'Internet (payant).
English: Target: 20% women civilian personnel on scale 10 and 6% on scale 14 by 2010.
French: Objectif : 20 % de femmes à la classe 10 et 6 % à la classe 14 d'ici à 2010.
English: Election support continued to be a key component within the overall EU strategy to support democratisation in third countries.
French: Le soutien aux élections est l'un des moyens principaux utilisés par l'Union pour promouvoir la démocratie dans les pays tiers.
English: On 22 January 2008, the Permanent Delegation gave notification of the provision of urgent medical and food assistance to the Palestinian people in the Gaza Strip, pursuant to the directives of HH Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar.
French: Le 22 janvier 2008, la délégation permanente a notifié la fourniture d'une aide médicale et alimentaire d'urgence au peuple palestinien dans la bande de Gaza, conformément aux directives de S. A. Cheick Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar.
English: Site map The site map is a visual model of the Canada Gazette Web site content.
French: Carte du site La carte du site est une représentation du contenu du site Web de la Gazette du Canada.
English: They hold that the additional emissions that would be captured from the manufacturing sector in going to a lower threshold are not insignificant.
French: Ils soutiennent que les émissions supplémentaires qui seraient comptabilisées pour le secteur manufacturier en passant à un seuil plus bas ne sont pas négligeables.
English: Rather than divide twenty sacks of flour into two piles of ten sacks each, the clerks cut each bag in half and set off for home, flour spilling out of the torn sacks.
French: Plutôt que diviser 20 poches de farine en deux piles de dix sacs, ils ont coupé tous les sacs en plein milieu et ont repris la route vers la maison, toute la farine s’échappant des sacs déchirés.
English: In an effort to minimize confusion, the respective figures are listed for each test within the gtr.
French: Pour limiter les risques d'erreur, les chiffres respectifs sont spécifiés pour chaque essai dans le RTM.
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by Mr Murat Mercan, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Halide İncekara, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Mustafa Ilicali, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr İbrahim Özal, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Gülsün Bilgehan, Mr Mehmet Tekelioğlu and Mr Ruhi Açikgöz, which is in the draft resolution, after paragraph 12, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Mercan, Cebeci, Mme İncekara, MM. Ateş, Ilicali, Gülçiçek, Özal, Coşkunoğlu, Çavuşoğlu, Mme Bilgehan, MM. Tekelioğlu, Açikgöz, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 12, à insérer le paragraphe suivant:
English: • Review Letters of Intent according to the five published NCE program criteria; Recommend groups to receive invitations to submit Full Applications; Review Full Applications according to the five published NCE program criteria; Recommend new NCE BSE/TSE network for funding and funding levels; Provide a confidential report to each group that submitted a Full Application; Provide an overview of the competition for the public.
French: • Examiner les lettres d’intention en fonction des cinq critères de sélection publiés des RCE; Présenter des recommandations sur les groupes qui devraient être invités à présenter une demande détaillée; Examiner les demandes détaillées en fonction des cinq critères de sélection publiés des RCE; Présenter des recommandations sur le financement du nouveau réseau sur l’ESB et les EST et sur les niveaux de financement; Fournir un rapport confidentiel à chaque groupe ayant présenté une demande détaillée; Préparer un aperçu du concours à l'intention du public.
English: SP292 Amend to read as follows: "Deleted.
French: DS292 Modifier pour lire comme suit : "Supprimé.
English: Once the links are in place, greater quantities of hazardous goods will inevitably cross the borders.
French: Ce faisant, nous devons être conscients que des marchandises de plus en plus dangereuses vont passer ces frontières.
English: At its fifty-third session, the General Assembly invited the Executive Boards of the United Nations funds and programmes to ensure that the heads of those funds and programmes included in their annual reports to the Council, prepared in accordance with Council resolution 1994/33, a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General's reform programme, the triennial comprehensive policy review and the follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role (Assembly resolution 53/192, para.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a invité les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies à veiller à ce que leurs chefs de secrétariat incluent dans les rapports annuels qu'ils présentent au Conseil, conformément à sa résolution 1994/33, une analyse détaillée des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen triennal et de la suite donnée aux conférences internationales, afin de permettre au Conseil de s'acquitter de son rôle de coordination (résolution 53/192 de l'Assemblée générale, par. 59).
English: This glimmer of optimism must not make us forget that strengthening security and promoting disarmament first requires mutual trust between States and good-faith participation by States in agreements and treaties to which they have subscribed.
French: Ce semblant d'optimisme ne devrait cependant pas faire perdre de vue que le renforcement de la sécurité et la promotion du désarmement reposent avant tout sur la confiance réciproque entre les États et la participation, de bonne foi, de ceux-ci aux accords et traités auxquels ils sont parties.
English: What are the implications of e-government for the disadvantaged (the poor) in society?
French: Quelles sont les répercussions d’un gouvernement électronique chez les défavorisés (les pauvres) de la société?
English: We all lived in this big house and they taped us from sunup to sundown.
French: Nous vivions tous dans la même grande maison et nous étions filmés du matin au soir, c'était assez stressant.
English: A breathtaking program combining dozens of performances, readings, meetings and workshops allowed Les 15 Jours to demonstrate the extraordinary vitality of the theatre in Canada's Francophone communities.
French: Son programme époustouflant comprenant des dizaines de représentations, de lectures, de réunions et d'ateliers, a permis aux 15 Jours de faire ressortir l'extraordinaire vitalité des communautés théâtrales du Canada français.
English: The Panel of Experts form the academe, industry and profession assesses and determines the level and extent of competencies of the applicant and the competency enhancement/supplementation for completion of the academic program requirements.
French: Le jury, formé d'experts des milieux académique, industriel et professionnel, évalue et détermine le niveau et l'étendue des compétences acquises par le demandeur et celui des compétences à compléter ou renforcer pour répondre aux qualifications académiques requises.
English: Also, the various components of the right to a fair trial seem to be ignored by the judiciary.
French: De même, les diverses composantes du droit à un procès équitable ne semblaient pas être prises en compte par le système judiciaire.
English: Public Service Pension Plan A Treasury Board Secretariat site with links to information on the Public Service Pension Plan.
French: Régime de pension de retraite de la fonction publique Site du Secrétariat du Conseil du Trésor permettant de trouver des renseignements sur le Régime de pension de retraite.
English: Rothband (1964) makes an important distinction between patents and copyrights.
French: Rothband (1964) fait une distinction importante entre les brevets et les copyrights.
English: Also, many migrant women worked in health-sector jobs that followed time-honoured gender stereotypes and paid less than typical male jobs.
French: En outre, beaucoup de migrantes travaillent dans le secteur de la santé, suivant les stéréotypes sexuels classiques, et sont occupées à des travaux moins rémunérés que ceux qui sont habituellement confiés aux hommes.
English: We won’t try to sell you an overly complex and expensive solution when a simple and cheap solution would do.
French: Nous ne tenterons pas de vous vendre une solution complexe et onéreuse lorsqu’une solution plus simple vous conviendrait.
English: The prevailing system of criminal sanctions is dominated by a social protective approach, with the maximum interference of the justice model.
French: Le système de sanctions pénales en vigueur est fondé sur une approche de protection sociale qui fait appel, autant que possible, à un modèle de «justice».
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 41 835
English: • that the rich heritage of diverse languages and cultures in Europe is a valuable common resource to be protected and developed, and that a major educational effort is needed to convert that diversity from a barrier to communication into a source of mutual enrichment and understanding;
French: S’ils s’accordent sur des objectifs ils peuvent alors, chacun dans son domaine, œuvrer dans le même sens pour aider les apprenants à atteindre ces objectifs. Ils peuvent aussi préciser et expliciter leurs propres objectifs et leurs méthodes pour faciliter la tâche de leurs partenaires.
English: The next Joint Parliamentary meeting will be organised under the German Presidency.
French: La prochaine réunion inter-parlementaire sera organisée sous présidence allemande.
English: In that way, would the regime in Baghdad not be isolated much more effectively, thus generating political pressure for change?
French: Est-ce que le régime de Bagdad ne serait pas plus isolé, créant ainsi une pression politique en faveur d'un changement?
English: The members of the Council urged the leaders of the belligerent parties to reach an understanding on major outstanding issues for implementing the ceasefire agreements.
French: Les membres du Conseil ont instamment demandé aux dirigeants des parties belligérantes de parvenir à un accord sur les principales questions encore à régler concernant la mise en oeuvre des accords de cessez-le-feu.
English: The framework must include clear accountability and decision-making structures, including authorities and responsibilities that are consistent with organizational needs and capacity; policies, practices and processes that comply with federal legislation, regulations and government policies; and systems that provide relevant program, financial, and real property performance information. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.2 When there is a custodian – tenant relationship, a formal agreement is entered into that ensures ongoing co-operation, timely communication and a mutual understanding of respective accountabilities, operational requirements, policy responsibilities and financial commitments to achieve optimum real property outcomes.
French: Le cadre doit comporter des structures bien définies quant à l'imputabilité et à la prise de décisions, dont : la détermination de pouvoir et de champs de responsabilité qui soient compatibles avec les besoins et la capacité de l'organisme; des politiques, des pratiques et des processus qui soient conformes aux lois, aux règlements et aux politiques du gouvernement fédéral; des systèmes qui soient à même de générer de l'information pertinente quant aux programmes, aux aspects financiers et au rendement des biens immobiliers.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.2 Les rapports gardiens-locataire sont enchâssés dans une entente officielle, qui garantit une coopération continue, une communication opportune et une compréhension mutuelle des obligations, des exigences opérationnelles, des responsabilités stratégiques et des engagements financiers respectifs pour obtenir des résultats optimaux en matière de biens immobiliers.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.3 Le rendement global des biens immobiliers est évalué régulièrement et systématiquement en vue d'en déterminer la fonctionnalité, l'utilisation et le rendement d'un point de vue physique et financier.
English: • The Salvation Army has a long tradition of providing missions in service to members of the Armed Forces.
French: • L’Armée du Salut est connue pour ses missions de service à l’intention des membres des Forces armées.
English: For cargo control document specifications for privately printed documents, see Appendix G of Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Les détails relatifs aux documents de contrôle du fret imprimés aux frais des transporteurs sont inscrits à l'annexe G du Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises.
English: Rapidly growing populations mean that that more water will have to be allocated for domestic purposes.
French: De toute façon, avec des populations à croissance rapide, il faudra consacrer une plus grande quantité d'eau aux usages domestiques.
English: -Of polymers of propylene
French: TPG: 3 % TCR: 3,5 %
English: However, the Vertol H-21Bs in service were converted to H-44Bs along with the original 2 H-44As and all were commonly referred to as "Vertols".
French: Ces deux H-44A originaux et les Vertol H-21B en service ont été convertis en H-44B. Tous ces appareils étaient connus sous le nom de « Vertol ».
English: You can often replace relative pronouns with a name, an adjective, a participle or a possessive adjective.
French: Tu peux souvent les remplacer par un nom, un adjectif, un participe ou un adjectif possessif.
English: In fact, as Uniboard described it, "[t]he US market was the lifeboat into which Uniboard climbed to survive the flood of low-price dumped and subsidized imports in the Canadian market".99 In this regard, the Tribunal refers again to the Binational Panel decision in Appliances.
French: En fait, comme Uniboard l'a affirmé « le marché des États-Unis a été le canot de sauvetage dans lequel Uniboard est montée pour survivre à l'assaut des importations sous-évaluées et subventionnées à bas prix qui inondaient le marché canadien »99 [traduction].
English: Not specified in programme budget 1998-1999 (A/52/6/Rev.1).
French: Chapitre 27H.B(1 à 4) Administration, Nairobi - évaluation qualitative de l'exécution des programmes
English: We are one of Canada's natural resources.
French: Nous sommes l'une des ressources naturelles du Canada.
English: She referred to the response to question 12 in the list of issues and questions (CEDAW/C/BIH/Q/3/Add.1), which spoke of a lack of awareness of the serious social problem presented by family violence, and inquired what measures had been taken or were being planned to address the obstacles identified.
French: Elle renvoie à la réponse à la question 12 dans la liste de thèmes et de questions (CEDAW/C/BIH/Q/3/Add.1), qui fait mention d'une méconnaissance du grave problème social que constitue la violence familiale et demande quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour remédier aux obstacles identifiés.
English: Historically, the River Danube has connected Western and Eastern Europe and belonging to the Danube Region has evolved a sense of community among people.
French: Historiquement, le Danube reliait l'Europe de l'Ouest et de l'Est et l'appartenance à la région du Danube a fait naître un sentiment de communauté parmi la population.
English: It was perhaps to calm the anxieties of English Canada and to show his good will that in 1964 Lesage agreed to the proposal for repatriating and amending the constitution by a method known as the Fulton-Favreau formula.
French: En 1964, afin peut-être de calmer les inquiétudes du Canada anglais et de faire preuve de bonne volonté, Lesage donne son accord à la proposition de rapatrier et d'amender la Constitution selon des méthodes connues sous le nom de formule Fulton-Favreau.
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution and urged its adoption by consensus.
French: M. Osio (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution et recommande qu'il soit adopté par consensus.
English: The key to growth and jobs in the years ahead is access to knowledge and skills.
French: L'accès aux connaissances et aux compétences est la clé de la croissance économique et de la création d'emplois au cours des années à venir.
English: Emphasizing the need to have our actions guided by a new ethic, in which equity prevails in the relations between nations and between men and women, and in which responsible attitudes ensure the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into consideration the precautionary principle,
French: Soulignant la nécessité de fonder nos actions sur une nouvelle éthique, porteuse d'équité entre nations et entre hommes et femmes, et s'incarnant dans des comportements responsables qui permettent de préserver et d'utiliser durablement la diversité biologique, dans le respect du principe de précaution,
English: Visitors to the building will even be able to see the system’s energy generation performance on display in the lobby.
French: Comme le système de chauffage de district de Charlottetown assurera le chauffage de l’immeuble, il ne sera plus nécessaire d’utiliser des chaudières à combustion.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health for National Volunteer Week - April 15-21, 2007 National Volunteer Week is a special time set aside to recognize and celebrate the contribution of Canadian volunteers.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine de l'action bénévole - du 15 au 21 avril 2007 La Semaine de l'action bénévole est un moment spécial pour souligner et célébrer la contribution des bénévoles canadiens.