ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the entry into force this month of the CCW's Protocol V on Explosive Remnants of War and hope many more States will sign it and ratify the five Protocols.
French: Je me réjouis de l'entrée en vigueur ce mois-ci du protocole V de la Convention sur les explosifs abandonnés sur les terrains de conflits et j'espère que de nombreux autres États le signeront et ratifieront les cinq protocoles.
English: Steps should be taken to improve prison conditions to ensure that imprisonment does not damage prisoners' health and to introduce alternative forms of punishment other than imprisonment; the next periodic report should indicate by what means prisoners may make complaints about their treatment and the effectiveness of the only existing remedy, namely recourse to the courts.
French: Des mesures devraient être prises pour améliorer les conditions de détention, de façon que la santé des prisonniers ne souffre pas de l'emprisonnement, et pour introduire des peines alternatives; le prochain rapport périodique devrait indiquer les moyens dont disposent les prisonniers pour porter plainte en cas de mauvais traitement et l'efficacité du seul recours existant à savoir l'appel formé devant les tribunaux.
English: Notes the contribution that effective verification procedures for arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements frequently can make in enhancing confidence in the compliance with those agreements;
French: Note que des procédures efficaces de vérification des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération peuvent fréquemment contribuer à renforcer la confiance dans le respect de ces accords ;
English: On 7 February 2006, the Bureau of the Committee issued a statement on the holding of the PLC elections (see GA/PAL/1000).
French: Le 7 février 2006, le Bureau du Comité a publié une déclaration concernant la tenue des élections au Conseil palestinien (voir GA/PAL/1000).
English: The Board noted shortcomings in respect of solicitation procedures, such as direct price negotiations between the requisitioner and a vendor; use of inappropriate solicitation procedures; systematic solicitation of invitees instead of public advertisements without proper authorization of the Secretary-General (at UNODC and the International Criminal Tribunal for Rwanda); and consideration of bids received after deadlines set in the invitation to tender (at UNHCR, UNODC and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs).
French: Le Comité a relevé des lacunes dans les procédures d'appel d'offres, notamment : des négociations directes des prix entre demandeur et fournisseur; une utilisation inappropriée des procédures; l'invitation systématique des soumissionnaires au lieu de la publication d'avis, sans autorisation du Secrétaire général (ONUDC et Tribunal pénal international pour le Rwanda); et l'examen des soumissions reçues après la date indiquée dans l'invitation à soumissionner (HCR, ONUDC et Bureau de la coordination des affaires humanitaires).
English: (c) The Employment Exchanges are set up to provide free employment services to employers and workers.
French: c) Les bourses de l'emploi sont constituées pour offrir des services gratuits de recrutement aux employeurs comme aux travailleurs.
English: High productivity is very important as these small logs offer little high-value lumber; for this reason, manufacturers go further in the manufacturing process and produce higher-value components rather than low-value lumber.
French: Il est indispensable d’obtenir une grande productivité car ces petites billes contiennent peu de bois de valeur. Pour cette raison, les fabricants poussent la transformation plus avant et produisent des composantes de plus grande valeur plutôt que des produits de base.
English: We also welcome any suggestions for ways it can be improved so please take a few moments to send us your comments by filling in the form below.
French: Nous sommes toujours en quête de moyens d'améliorer notre site Web et nous accueillons volontiers vos commentaires et demandes de renseignements.
English: For a refreshing Belgian beer or a quick bite, come to the Spitsbergen bar and lounge.
French: Pour prendre une bière belge rafraîchissante ou un morceau sur le pouce, venez au bar et salon Spitsbergen.
English: Improving the quality procedures for on-site blood analysis: written protocols and systematic reports/records of calibration available at all times.
French: Le jumelage des échantillons de sang et d’urine s’est avéré complexe.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR - Sexual exploitation of children: zero tolerance (Resolution 1307 (2002) and Doc.
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR  - Exploitation sexuelle des enfants: tolérance zéro (Résolution 1307 (2002) et Doc.
English: Both of these directors would need strong liaison and good working relationships with DND and DFAIT staff who were critical partners in this process.
French: Ces directeurs devaient établir de fortes liaisons et de bonnes relations de travail avec le personnel du MDN et du MAECI, partenaires critiques du projet.
English: This system provides for an authority responsible for protecting personal data.
French: Ce système prévoit une autorité responsable de la protection des données à caractère personnel.
English: More extensive implementation of HFACS methodology is also required. The point is that we cannot afford to rest on our laurels.
French: Nous devons emprunter le même Comparons-nous à l’industrie du chemin que nos collègues et rechercher transport aérien, dont le dossier en matière de sécurité est impressionnant. des moyens radicalement nouveaux d’améliorer la sécurité.
English: The case has inspired varied reactions.
French: L'affaire a inspiré diverses réactions.
English: We have done all of this not only because we take this issue seriously, but also because there are many issues concerning Algeria which need to be dealt with.
French: Si nous avons fait tout cela, c'est parce que nous prenons cette question au sérieux, mais aussi parce que de nombreuses questions autour de l'Algérie doivent être clarifiées.
English: (5903.90.20) Plastic-Coated Fabric – TS (former NCR 102433) This fabric is woven from yarns of man-made fibres (nylon and polyester).
French: (5903.90.20) Tissu recouvert d’une couche de plastique – ST (ancien no 102433 du SRT) Ce tissu est constitué de fils de fibres synthétiques ou artificielles (nylon et polyester).
English: • The Programming Support Component supports annual and multi-year programming available to arts presenters that produce an arts festival and/or performing arts series and for other initiatives with similar objectives to those of APC. 
French: • Le volet Soutien à la programmation offre une aide financière, sous forme de contributions annuelles ou pluriannuelles, aux diffuseurs artistiques qui présentent un festival artistique ou une série sur les arts de la scène dans le cadre de leur programmation et d'autres initiatives dont les objectifs sont similaires à ceux du PAC.
English: These degrees, which are designated only as A, B , C, D and E on the scale, are defined in the following table:
French: Ces degrés sont désignés, dans l'échelle, par les lettres A, B , C , D et E; ils sont définis dans le tableau suivant:
English: Operational lifetime costs means the monetised values for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions that are linked to the operation of the vehicles to be procured, calculated in accordance with the methodology set out in this Directive.
French: Par «coûts d’exploitation pour toute la durée de vie du véhicule», on entend la valeur monétaire de la consommation d’énergie, des émissions de CO2 et des émissions de polluants liées à l’exploitation des véhicules à acquérir, calculée conformément à la méthode exposée dans la présente directive.
English: At the start of 2002, therefore, UNOPS recognized that drastic measures were needed to face the significant challenge of adhering to the organization's self-financing principle.
French: Par conséquent, au début de 2002, l'UNOPS a reconnu que des mesures résolues étaient nécessaires pour faire face aux difficultés considérables résultant de l'adhésion au principe d'autofinancement de l'organisation.
English: UNDP established an office in East Timor and was initially allocated $5 million by the Executive Board, towards projects in governance, public administration, support for the judiciary, support for nation-building and national capacity-building.
French: Le PNUD a ouvert un bureau au Timor oriental et une somme de 5 millions de dollars des États-Unis lui a été initialement allouée par le Conseil d'administration pour financer divers projets dans les secteurs suivants : gouvernance, administration publique, appui aux autorités judiciaires, soutien à l'édification de la nation et au renforcement des capacités nationales.
English: Which document should be used is determined by the criteria set out in this part of the Protocol.
French: Le type de document à utiliser est déterminé par les critères définis dans la présente partie du protocole.
English: In these circumstances, the Tribunal will distribute copies of the public submissions to each person or government who filed a submission with the Tribunal.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal fera parvenir des copies des exposés publics à chaque personne ou gouvernement qui a déposé un exposé auprès du Tribunal.
English: The Secretariat understands that the Working Group's agreement with respect to article 24 applies mutatis mutandis to other relevant articles of the Model Law referred to in paragraph 43 above.
French: Le secrétariat croit comprendre que la décision du Groupe de travail concernant l'article 24 s'applique mutatis mutandis aux autres articles de la Loi type mentionnés au paragraphe 43 ci-dessus.
English: Paragraph 2 refers to the status of goods for customs purposes.
French: Le point 2 présente le statut douanier des marchandises.
English: Communities, businesses, nonprofit organizations, professional networks, associations, volunteers
French: Les communautés, les entreprises, les organismes à but non lucratif, les réseaux de professionnels, les associations, les bénévoles et les
English: Indeed, given the trade embargo, a necessary element would have been the specific approval of the Security Council.
French: D'ailleurs, étant donné l'embargo commercial, l'approbation expresse du Conseil de sécurité aurait été nécessaire.
English: If the response to the latter is satisfactory, a personal visit is conducted and a sample run is viewed.
French: Lorsque la réponse à cette dernière est satisfaisante, une visite en personne est effectuée, afin d'assister, entre autres, à un passage machine.
English: • Results are monitored and reported quarterly.
French: • Les résultats sont contrôlés et communiqués trimestriellement.
English: The Cheslatta Carrier Nation in northwestern British Columbia lost its communities when the Kemano dam was built on the Nechako River in the 1950s. The communities of the Chemawawin Cree were relocated because of construction of the Grand Rapids hydro dam in Manitoba a few years later.
French: La nation Carrier Cheslatta, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, a dû abandonner ses villages au moment de la construction du barrage de Kemano sur la rivière Nechako, dans les années 50; quant aux Cris Chemawawin, leurs villages furent relocalisés pour permettre la construction du barrage hydroélectrique de Grand Rapids, au Manitoba, quelques années plus tard.
English: The dependent variable used is the natural logarithm of the percentage of workers who received classroom training.22 This step involves estimating a linear regression model by the least squares method, adding the inverse of the Mills’ ratio as an independent variable.
French: La variable dépendante utilisée est le logarithme naturel du pourcentage de travailleurs formés de façon structurée22. Cette étape consiste à estimer un modèle de régression linéaire par la méthode des moindres carrés, en ajoutant l’inverse du rapport de Mills comme variable explicative.
English: Audio / Visual Equipment — Definition   2.
French: Dispositifs de sécurité électroniques — Définition   2.
English: The Office of Legal Affairs and the Procurement Division had therefore identified a practical way forward which offered a measured degree of protection.
French: Le Bureau des affaires juridiques et la Division des achats avaient donc trouvé dans la pratique un moyen de progresser qui offrait un degré modéré de protection.
English: The Special Rapporteur considers this development to be a positive one in light of the general appeal to better coordinate the work of the thematic mechanisms created by the Commission on Human Rights.
French: Il y voit un progrès sur la voie de la meilleure coordination des activités des mécanismes thématiques créés par la Commission des droits de l'homme, qui est demandée par tous.
English: For example, unilateral acts in the form of domestic laws of a State should not address their effects to foreign citizens in the territory of another State, thereby creating extraterritorial consequences and seeking to establish a quasi-legal relationship between one State and the citizens of another.
French: Par exemple, les actes unilatéraux qui prennent la forme de lois nationales ne doivent pas évoquer les effets éventuels sur les citoyens étrangers qui se trouvent sur le territoire d'un autre État car ce serait sinon donner au texte des effets extraterritoriaux et essayer d'établir une relation quasi-juridique entre un État et les citoyens d'un autre État.
English: The Committee agreed that the notifications received from Jordan and Thailand were useful as an exchange of information, as mandated by article 14, and that such notifications should be encouraged.
French: Le Comité a décidé que les notifications adressées par la Jordanie et la Thaïlande étaient utiles du point de vue de l'échange d'informations, comme cela était recommandé à l'article 14, et que ce type de notification devrait être encouragé.
English: Show tours provide morale boost overseas Ottawa, ON – Midway through each ROTO, comedians and musicians entertain troops in Afghanistan.
French: Nouvel adjudant chef des Forces canadiennes L'Adjudant-chef Greg Lacroix remplace l'Adjuc Daniel Gilbert comme adjuc des FC.
English: In a move to show solidarity with non-EU members MEPs also called for the lifting of a Russian embargo on certain products from Moldova and Georgia.
French: Estonie, Pologne : les députés ne se sont pas limités à mentionner les membres de l’UE dans la résolution.
English: Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers3, Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups4, and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector5, which have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed. However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be
French: Il y a aussi lieu d’abroger le règlement (CEE) n° 1037/72 du Conseil du 18 mai 1972 fixant les règles générales relatives à l’octroi et au financement de l’aide aux producteurs de houblon3, le règlement (CEE) n° 1981/82 du Conseil du 19 juillet 1982 arrêtant la liste des régions de la Communauté dans lesquelles seuls les groupements reconnus de producteurs de houblon bénéficient de l’aide à la production4, ainsi que le règlement (CEE) n° 879/73 du Conseil du 26 mars 1973 relatif à l’octroi et au remboursement des aides octroyées par les Etats membres aux groupements reconnus de producteurs dans le secteur du houblon5, règlements devenus sans objet suite à l’adoption du règlement (CE) JO L 175 du 4.8.1971, p.
English: We propose that a Claim Identification Number be issued for a food carrying a health claim that meets the required criteria set out in this proposed regulatory framework.
French: Nous proposons que soit émise une identification numérique d’allégation pour tout aliment visé par une allégation santé répondant aux critères précisés dans le présent projet de cadre réglementaire.
English: Under the final agreement, Chapter 20, Nisga'a set out rules of citizenship that confer rights within the Nation but do not extend to the rights and privileges of Indian status as recognized by the Indian Act.
French: Dans l'Accord définitif, au chapitre 20, la nation Nisga'a fixe les règles qui déterminent les droits de citoyenneté au sein de la nation, sans englober toutefois les droits et les privilèges associés au statut d'Indienne ou d'Indien qui sont prévus dans la Loi sur les Indiens.
English: The situation with regard to security will improve in the region only when the international peacekeeping forces have arrived.
French: La sécurité ne s'améliorera vraiment que lorsque les troupes internationales seront arrivées.
English: Mr. Engqvist (Sweden): I have the honour of speaking on behalf of the European Union (EU).
French: M. Engqvist (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: At the Amsterdam seminar programme, a leading product analyst looked at the new opportunities for private label.
French: Le Salon « Le Monde de la PLMA » d’Amsterdam a permis de découvrir de nombreux nouveaux développements de produits et de packaging.
English: This information is required to monitor the effectiveness of post-secondary funding to First Nations, in comparison with other Canadians.
French: L’année d’études ou le niveau scolaire ne renvoie pas au nombre d’années passées dans le programme, mais au niveau scolaire atteint par l’étudiant et reconnu par l’établissement.
English: a person, while engaging in "ambush marketing," makes materially false or misleading representations to the public.
French: livrant à un « marketing pirate », fait des indications fausses ou trompeuses d’une façon importante auprès du public.
English: "As soon as they tell me it’s limited, it means they do not care whether you achieve a result or not.
French: C’est ainsi qu’il eut recours à la seule arme qui, pensait-il, les obligerait, « eux », à l’écouter : la pression politique.
English: "Mr./Madam Chairman, I ask that guests be asked to leave the room until discussion of this confidential matter has been completed."
French: Membre : « Monsieur/Madame le président, je demande que l'on demande aux invités de quitter la salle jusqu'à ce que la discussion de cette question confidentielle soit terminée.
English: Other Comparisons Although in some countries (e.g., France, Germany) the bulk of complaint resolution is left to the ﬁnancial institutions themselves, with whatever judicial recourse is available if the complaint is not resolved to the retail customer’s satisfaction, the ombudsman model is widespread in other industrialized countries for both banking and insurance.
French: Autres pays Bien que dans certains pays (p. ex. en France et en Allemagne) le traitement des plaintes soit laissé en majeure partie aux institutions ﬁnancières elles-mêmes, le client insatisfait disposant ensuite des recours judiciaires qui peuvent exister, la formule d’ombudsman est largement utilisée dans les autres pays industrialisés, tant pour les banques que pour les sociétés d’assurances.
English: It was also providing halon and methyl bromide phase-out assistance to the Party.
French: L'ONUDI fournissait également une assistance dans le cadre d'un projet relatif à l'élimination des halons et du bromure de méthyle dans cette Partie.
English: • Amend the application section to reflect Part 9 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • Modification de l’article Application du règlement afin de respecter la partie 9 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Explanatory meetings with the new enlistees and their parents.
French: Rencontres informatives avec les nouvelles recrues et leurs parents.
English: Article 94 (5) essentially provides the standard for these national measures in that it requires that they conform to generally accepted international regulations, procedures and practices and that the flag State take any steps that may be necessary to secure their observance.
French: Le paragraphe 5 de l'article 94 précise le cadre dans lequel doivent s'inscrire ces mesures nationales puisque l'État y est tenu de se conformer aux règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées qui lui imposent de prendre toutes les dispositions nécessaires pour en assurer le respect.
English: In the meantime, however, given the real framework drawn up by the Commission itself, we need to ask whether this suspensive clause will be anything more than an example of political hypocrisy.
French: Mais il faut alors demander, face au cadre réel tracé par la Commission elle-même, si cette clause suspensive ne sera pas simplement une manifestation d'hypocrisie politique ?
English: Children are among those in our society who are most in need of protection, particularly if they are orphans, vulnerable or abused children.
French: Les enfants comptent parmi les membres de notre société qui ont le plus besoin de protection, en particulier s'ils sont orphelins, vulnérables ou victimes de violences.
English: Concerned that sexually exploited children are vulnerable to and at greater risk of contracting HIV/AIDS and other diseases,
French: Préoccupée par le fait que les enfants victimes de l'exploitation sexuelle sont vulnérables au VIH/sida et d'autres maladies, qu'ils risquent davantage de contracter,
English: These grids can be filled in for reservation.
French: Pour réservation, veuillez remplir cette page s.v.p.
English: This induction of a proportion of Si differs in two ways from the intersexuality induced by the conflict between the feminizing agent and a host autosomal gene.
French: La production d'une forte proportion d'intersexués dans ces circonstances diffère de deux façons de l'intersexualité causée par un conflit entre l'agent féminisant et un gène autosomique de l'hôte.
English: Commemorative Dates The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case Criteria for the Awards
French: Dates commémoratives Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Critères de sélection
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below. Visit the link for more details.
French: Voici les principaux résultats accomplis dans le domaine du développement social (pour plus de détails).
English: This article deals with whether linear or nonlinear, ordinary least-squares regression analysis is superior in the estimation of the kinetic parameters Vmax and K′ from data sets generated by the Wright–Hobbie heterotrophic activity method.
French: Cet article vise à déterminer lequel des modèles linéaire ou non linéaire d'analyse de régression ordinaire des moindres carrés est supérieur pour évaluer les paramètres cinétiques Vmax et K′, à partir des données dérivées de la méthode hétérotrophe de Wright–Hobbie dans les milieux aquatiques.
English: Contents of Part 2 The following sections of Part 2 explain each of these questions and provide examples.
French: Partie 2 Les sections suivantes de la Partie 2 expliquent chacune de ces questions et fournissent des exemples.
English: Dates and venue for the ninth session of the United Nations Forum on Forests
French: Dates et lieu de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts