ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMAN SJAHPUTRA & ASSOCIATES INTELLECTUAL PROPERTY LAW FIRM PATENT, TRADEMARK, COPYRIGHT, DESIGN
French: ROYAUME-UNI The British Association of the International Federation of Patent Agents 57-60 Lincoln’s Inn Fields, London WC2A 3 LS
English: BLC offers invaluable experience, expert knowledge of local market trends and an extensive range of professional foreign-language solutions. Please contact us for a fuller presentation of our business consulting service.
French: Profitez de notre connaissance des marchés locaux et des langues étrangères.
English: Although it was not possible to achieve a compromise on issuance of multiple-entry visas by default, at least we have now an obligation to issue such visas in certain cases.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible d'obtenir un compromis sur la délivrance des visas à entrées multiples par défaut, au moins nous disposons à présent d'une obligation de délivrance de ce type de visas dans certains cas.
English: Turning to training, as detailed in the descriptive part of this report, all civil servants receive entrylevel training on ethical conduct.
French: Concernant la formation, tous les fonctionnaires reçoivent — comme nous l’avons vu dans la partie descriptive de ce rapport — une formation initiale sur le comportement éthique.
English: • a federal Minister of the Crown;
French: • Un ministre fédéral de la Couronne ;
English: Neither Canada nor Ontario gives up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement or any subsidiary agreements resulting therefrom.
French: Ni le Canada ni l'Ontario ne renoncent à leurs compétences, droits, pouvoirs, privilèges, prérogatives ou immunité en vertu de la présente Entente ou de toute entente auxiliaire en découlant.
English: Because of this, it is expected that there will be no impact on international competitiveness or on international trade.
French: Voilà pourquoi on ne s'attend à aucune incidence sur la concurrence internationale ni sur le commerce international.
English: We recognise the need for further cooperation to tackle international terrorism, particularly through an active role for the U.S., the EU and Member States in multilateral counter terrorism efforts at the UN.
French: Nous reconnaissons le besoin de coopérer davantage pour lutter contre le terrorisme international, en particulier par le biais d’un engagement actif des États-Unis, de l’UE et de ses États membres dans les efforts multilatéraux de l’ONU visant à combattre le terrorisme.
English: A total of 9 people were killed and 11 wounded in the police assault.
French: L'attaque de la police a fait au total 9 morts et 11 blessés.
English: Acquisition financing transactions are among the most important sources of credit for many buyers of tangible assets.
French: Les opérations de financement d'acquisitions sont l'une des principales sources de crédit pour de nombreux acheteurs de biens meubles corporels.
English: In the few years since the work on the most important gas pipeline of South America was completed, Bolivia's natural gas reserves grew exponentially, and have made my country a significant player in the hemisphere-wide market.
French: Pendant les quelques années qui se sont écoulées depuis l'achèvement des travaux entrepris sur le gazoduc le plus important d'Amérique du Sud, les réserves boliviennes de gaz naturel ont augmenté de manière exponentielle et conféré une position importante à mon pays sur le marché de l'hémisphère.
English: Sub-total (2006-2007) Sub-total (2007-2008) Sub-total (2008-2009) Total $4,300,000 $4,300,000 $4,300,000 $12,900,000 B.2 Service Standard Report Service Standards (NEB service standards identify targets for key aspects of service delivery) Service Standard Results 2005-2006 COGOA applications Well drilling applications
French: B.2 Rapport sur les normes de service Normes de service (Les normes de service établies par l'Office précisent des délais cibles de prestation à l'égard des principales composantes des services.) Résultats liés aux normes de service 2005-2006 Demandes aux termes de la LOPC Demandes de forage de puits
English: [10] The decision of the selection board not to seek clarification from candidates was within its authority.
French: [10] La décision prise par le jury de sélection de ne pas demander de précisions aux candidats et candidates s'inscrit dans son pouvoir.
English: • Review capabilities of the organizations of the United Nations system in using ICT for development activities relevant to their mandates, and upgrade these capabilities as necessary in order to support national efforts to strengthen local ICT capabilities;
French: • Examiner l'aptitude des organisations du système des Nations Unies à utiliser les TIC dans les activités de développement relevant de leurs mandats, et renforcer le cas échéant ces capacités afin d'appuyer les activités nationales de renforcement des capacités locales en matière de TIC;
English: Haiti and the Dominican Republic are on the trade route of one of the most intense flows between the producer countries of South America and the consumer countries of North America.
French: Haïti et la République dominicaine sont dans l'axe d'échange d'un des flux les plus intenses entre les pays producteurs de l'Amérique du Sud et les pays consommateurs de l'Amérique du Nord.
English: The NTP (1986) study in rats will be added to the "additional studies" listed.
French: L'étude menée en 1986 par le NTP chez des rats sera ajoutée à la liste des « autres études ».
English: The southward sweep of cold, dry arctic and maritime polar air masses in winter is succeeded by mild, humid maritime tropical air in summer.
French: En hiver, les masses d'air arctique froid et sec et maritime polaire se dirigent vers le sud. Elles sont suivies en été par une masse d'air tropical maritime, doux et humide.
English: The priorities set were: to assist refugees to return from West Timor; to ensure food security through the provision of food assistance and seeds and tools; to provide primary health care in all rural and urban areas; to provide potable water and sanitation; to reconstruct 35,000 homes; and to facilitate community development and economic recovery through emergency repairs to infrastructure (in particular power stations), reopening of schools, launching of microcredit programmes, establishment of psychosocial trauma counselling and implementation of community reconciliation projects.
French: Les priorités ont été établies : aider les réfugiés à revenir au Timor oriental; assurer la sécurité alimentaire en apportant une assistance alimentaire, ainsi que des graines et des outils; assurer des soins de santé primaires dans toutes les zones rurales et urbaines; assurer l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement; reconstruire quelque 35 000 logis; et faciliter le développement communautaire et le relèvement économique en réparant d'urgence l'infrastructure (en particulier les centrales électriques), en rouvrant les écoles, en lançant des programmes de microcrédit, en établissant des services de conseil et de soutien pour les victimes de traumatismes psychosociaux et en menant des projets de réconciliation dans les communautés.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party respectively on 10 December 1978 and 10 March 1988.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur pour l'État partie, respectivement, le 10 décembre 1978 et le 10 mars 1988.
English: The Operating Grants Program was evaluated in 2004.
French: Le Programme de subventions de fonctionnement a fait l'objet d'une évaluation en 2004.
English: Public trials violated victims' right to privacy and exposed them to further risks.
French: Les procès publics violent le droit des victimes à la vie privée et les exposent à des risques accrus.
English: In fact, the contrary has been shown as he admits to visiting his place of employment where he was a shareholder and director during a period of time when one would expect an unemployed person to be seeking employment.
French: En fait, c'est le contraire qui a été démontré, puisque le prestataire a admis s'être rendu sur les lieux de l'entreprise, dont il est un actionnaire et un administrateur, pendant une période où on s'attendrait à ce qu'une personne en chômage, comme lui, se cherche du travail.
English: Excess volumes of mixing VE, excess enthalpies HE, and excess Gibbs free energies of mixing GE, of binary mixtures of nitromethane with aromatic hydrocarbons have been measured at 303.15 and 313.15 K. The VE, HE, and GE data, which are positive throughout the entire range of concentrations, have been examined with Winnick's theory.
French: On a mesuré à 303.15 et à 313.15 K les volumes de mélange en excès, VE, les enthalpies en excès, HE, et les énergies libres de Gibbs de mélange en excès, GE, de mélanges binaires formés de nitrométhane et d'hydrocarbures aromatiques.
English: Humanities on the Move Everywhere We are also moving forward with our work on the humanities.
French: Les humanités en marche Nous progressons également dans notre travail sur les humanités.
English: On 15 March, the authority of European Union-led (EUFOR) military force in Chad and the Central African Republic was transferred to the United Nations, to the satisfaction of all.
French: Le 15 mars, l'autorité de l'Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) est transférée à l'ONU à la satisfaction de tous.
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the following grounds: – – there is a length of residence requirement for nationals of States party not covered by Community regulations or by agreement with the Czech Republic as regards in kind maternity benefits, unemployment benefit and health care; the legislation does not provide for the aggregation of insurance or employment periods completed by the nationals of States party not covered by Community regulations or bound by an agreement with the Czech Republic.
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte pour les motifs suivants: – – une condition de durée de résidence est imposée aux ressortissants des Etats parties non couverts par la réglementation communautaire ou par un accord avec la République tchèque en matière de prestations de maternité en nature, de chômage et de soins de santé; la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par des ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec la République tchèque.
English: If the quality setting found in the original file are not better than your default quality settings, then the option “Use quality settings from original image” will be available but not enabled.
French: Si les renseignements de qualité trouvés dans le fichier original ne sont pas meilleurs que ceux par défaut, l'option « Utilise les renseignements de qualité de l'image originale » sera disponible mais pas validée.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of the staffing as of 31 January 2000.
French: Après avoir demandé des précisions, le Comité consultatif a reçu des informations concernant les effectifs au 31 janvier 2000.
English: Adults interested in becoming involved in the Cadet movement are also encouraged to call.
French: Les adultes intéressés à donner un peu de leur temps sont également invités à téléphoner.
English: Some have not incorporated which has perpetuated instability in their areas of control.
French: Certains n'ont pas été incorporés à ces forces, ce qui a perpétué l'instabilité dans les zones placées sous leur contrôle.
English: Although Canadians are not very aware of the federal government’s intervention in minority-language education, they do recognize that it has a role to play in this area.
French: Bien que les Canadiens soient peu conscients de l’intervention du gouvernement fédéral en matière d’éducation dans la langue de la minorité, ils reconnaissent qu’il a un rôle à jouer dans ce domaine.
English: This is sometimes referred to as the "release limit."
French: C'est la « limite de rejet », comme on l'appelle parfois.
English: Selected Proposals, Research Titles and Abstracts
French: Propositions choisies, titres et abrégés des projets de recherche
English: To be held on Thursday, 24 March 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 24 mars 2005, à 10 heures
English: Those in the informal economy who are capable of paying, but do not do so, enjoy a competitive advantage over those in the formal economy.
French: Ceux qui peuvent l'assumer mais ne le font pas jouissent d'un avantage compétitif par rapport aux travailleurs du secteur formel.
English: Security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons should be one of the fundamental issues in nuclear disarmament.
French: Les garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires devraient être une des questions fondamentales du désarmement nucléaire.
English: Parasitism The larvae of P. quinquepunctellus are known to be parasitized by three species of hymenoptera (Davis 1967), Eurytomidae:
French: Si l’on suppose que toutes les larves non identifiées découvertes en 2002 étaient des parasitoïdes, alors seulement 17 des 1 829 chenilles de Prodoxus étaient parasitées.
English: They pile up for a couple of months before I check them.
French: Je les vérifie rapidement de temps à autre.
English: The new Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Mr. Hans Haekkerup, has also held meetings with officials of Macedonia to offer support for the Government's attempts to reduce tensions along the border.
French: Le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Hans Haekkerup, a également rencontré les responsables de Macédoine pour appuyer les efforts déployés par le Gouvernement afin de réduire les tensions le long de la frontière.
English: Additional payments in respect of active missions enabled by the consolidation
French: Paiements additionnels que la consolidation aurait autorisés au titre des missions en activité
English: At about the same time, a negotiation committee was established by the Cree of Mistissini and INMET by which information is formally exchanged between the two parties.
French: À peu près en même temps, les Cris et INMET ont mis sur pied un comité de négociation qui constituerait un intermédiaire officiel pour l'échange de renseignements.
English: Used………… but it did not work for the Army.
French: A utilisé ……….. mais cela n’a pas fonctionné pour l’Armée de terre.
English: The Green Group as well as the regionalists have voted in favour of this report because it is an instrument for fighting laundering practices, and fighting money laundering is the best way to tackle organised crime.
French: Les Verts ainsi que les régionalistes ont voté en faveur de ce rapport, car il constitue un moyen de lutte contre les pratiques de blanchiment de capitaux. La lutte contre les pratiques de blanchiment de capitaux est le moyen par excellence pour combattre la criminalité organisée.
English: No NAFTA country may impose specific "performance requirements": in connection with any investments in its territory, namely specified export levels, minimum domestic content, preferences for domestic sourcing, trade balancing, technology transfer, or product mandating.
French: • Aucun pays signataire de l’ALENA ne peut imposer de « prescriptions de résultats » particulières relativement aux investissements sur son territoire, notamment des niveaux d’exportation précis, un contenu domestique minimum, des préférences pour la provenance nationale, l’équilibre commercial, le transfert technologique ou l’exclusivité de produits.
English: • Labour market availability; the ability to identify a sufficient pool of candidates
French: • Disponibilité sur le marché du travail; capacité de trouver un bassin suffisant de candidats et candidates
English: • Cooperation between the two regions to achieve peace, security and stability in the world, on the basis of a commitment to support the United Nations, respect for international law, prohibiting the spread of nuclear weapons, respect for human rights and human rights legislation, the achievement of social justice by eliminating poverty and famine, and protection of the environment;
French: • Coopération entre les deux régions pour réaliser la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde, sur la base d'un engagement à soutenir l'ONU, le respect du droit international, l'interdiction de la prolifération des armes nucléaires, le respect des droits de l'homme et de la législation y relative, la réalisation de la justice sociale par l'élimination de la pauvreté et de la faim et la protection de l'environnement;
English: Gender action plan, 2006-2007
French: Plan d'action genre, 2006-2007
English: • Ensure better matching between universities and enterprises by facilitating various means of knowledge transfer towards concrete applications. 
French: • Assurer une meilleure correspondance entre l'université et les entreprises en facilitant par divers moyens le transfert du savoir aux applications concrètes
English: By undertaking the Strategic Review launched a year ago, Managing Director de Rato has recognized the pressing need for the Fund to focus its efforts on responding to these challenges and has tabled substantive reforms, and we welcome his proposed Strategic Direction.
French: M. de Rato, a reconnu qu’il devenait pressant pour le Fonds de concentrer ses efforts sur la suite à donner à ces défis. Il a aussi présenté des réformes exhaustives, et nous tenons compte de l’orientation stratégique qu’il a proposée.
English: THE PUBLIC COMMENT PERIOD The governments of Canada and Ontario are inviting residents to comment on the draft 2001 COA.
French: PÉRIODE DE COMMENTAIRES DU PUBLIC Les gouvernements du Canada et de l'Ontario invitent les résidents à faire connaître leurs commentaires sur l'ébauche 2001 de l'ACO.
English: (Agenda item 2) 8-26 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 4 − 7 4
English: A Systemic Review and Metaanalysis of Randomized Controlled Trials".
French: A Systemic Review and Metaanalysis of Randomized Controlled Trials" (Pennsaid(MD) dans l'arthrose du genou: analyse systémique et méta-analyse d'essais aléatoires").
English: However, the reality is that we face emerging conditions that are both fundamentally new and crucial.
French: Toutefois, la réalité est que nous sommes confrontés à des conditions en émergence qui sont à la fois fondamentalement nouvelles et cruciales.
English: Interest in foreign technology and investment:
French: Intérêt pour la technologie et l'investissement étrangers :
English: Honorary appointments carry responsibilities.
French: Les nominations honorifiques comportent certaines responsabilités.
English: Please do not send any personal information concerning your credit card by e-mail.
French: Prière de n’envoyer par courriel aucun renseignement personnel au sujet de votre carte de crédit.
English: We take advantage of the fact that children are extremely receptive to the learning of a foreign language.
French: Il est connu que les enfants sont plus réceptifs pour l’apprentissage des langues etrangères.
English: Therefore, it is concluded that terrestrial environmental hazards should be seen as independent of aquatic hazard.
French: D'où la conclusion que les dangers pour le milieu terrestre doivent être considérés comme indépendants des dangers pour le milieu aquatique.
English: As a consequence, we were led to develop our own tools.
French: Aussi avons nous été amenés à développer nos propres outils.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/8; TRANS/WP.29/GRRF/2002/1; TRANS/WP.29/GRRF/2002/3; TRANS/WP.29/GRRF/2002/4; TRANS/WP.29/GRRF/2002/6; informal documents Nos. 9 and 25 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2001/8; TRANS/WP.29/GRRF/2002/1; TRANS/WP.29/GRRF/2002/3; TRANS/WP.29/GRRF/2002/4; TRANS/WP.29/GRRF/2002/6; documents informels nos 9 et 25 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: The flexibilities contained in the international framework have been clarified in recent years to respond to urgent needs of developing countries.
French: Les facilités ménagées dans le cadre international ont été précisées ces dernières années pour répondre aux besoins urgents des pays en développement.
English: Nevertheless, Parliament welcomed cooperation between the EU and US authorities responsible for the field of aviation safety.
French: Toutefois, il se félicite de la coopération entre les autorités compétentes de l'UE et des États-Unis dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: OPS 1.415 Journey log A commander shall ensure that the Journey log is completed.
French: OPS 1.415 Carnet de route Le commandant de bord doit s'assurer de la tenue du carnet de route.
English: INSTRUCTIONS FOR PREPARATION OF PROPOSALS FOR SDTC FUNDING PHASE II - DETAILED PROPOSAL B
French: Date de soumission : le 6 juin 2007
English: The report will focus on the policy and institutional challenges of regional integration in Africa, with emphasis on the rationalization of the RECs towards achieving effective regional integration of the continent.
French: Le Rapport portera principalement sur les défis d'ordre politique et institutionnel que pose l'intégration régionale en Afrique, l'accent étant mis sur la rationalisation des activités des CER en vue d'assurer effectivement l'intégration régionale du continent.
English: Give your pores the VIP treatment before you hit the clubs.
French: Donnez à vos pores un traitement VIP avant d'aller en boîte.
English: "I am pleased to announce the second edition of this valuable resource," said Minister Rock.
French: « C'est avec plaisir que j'annonce la deuxième édition de cette source de renseignements des plus valables, a déclaré le Ministre.
English: • More capable of orienting activities toward the future, of mutual caring and of internal control
French: • Plus capable d'orienter ses activités vers l'avenir, de s'occuper des autres et d'être maître de soi
English: However, a hurricane in 1998 devastated the coastal environment of Oaxaca, causing another outbreak of 14,000 cases and triggering a search for new, community-based approaches to malaria control.
French: Toutefois, l'ouragan qui a dévasté l'environnement du littoral de Oaxaca, en 1998, a provoqué une autre flambée de 14 000 cas et incité les chercheurs à se pencher sur de nouvelles approches, communautaires, pour lutter contre ce fléau.
English: • How do I apply for a job in the Public Service?
French: • Quel est le processus pour faire une demande d’emploi à la fonction publique?
English: She asked if she could bring him some food but he said she could only bring clothes.
French: Elle demande si elle peut lui apporter de la nourriture, mais l'homme lui répond qu'elle ne peut lui apporter que des vêtements.
English: An interesting aspect of this new role for the Treasury Board is the production of an annual report on Canada’s performance, using nineteen social indicators.
French: Ce nouveau rôle du Conseil du Trésor a donné lieu à la production d’un intéressant rapport annuel sur la performance du Canada, qui utilise dix-neuf indicateurs sociaux.
English: All dispositions of federal real property must be at market value.
French: Toute aliénation de biens immobiliers fédéraux doit être effectuée à la valeur marchande.
English: To support decisions on transfers, promotions, discipline, and continuation/ termination of employment, the issuance of identification and building pass cards and to assist CSIS employees to identify other employees as persons authorized to be on CSIS premises.
French: Personnes visées par des enquêtes menées en vertu du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS. But : Enquêter sur les allégations d'agissements illicites de la part d'employés du SCRS et prendre les mesures correctives nécessaires. Usages compatibles :