ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For too long they have been the poor relation, particularly to the vast funds that the nuclear lobby has been able to access by fair means or foul, as I have already outlined.
French: Elles sont défavorisées depuis trop longtemps, surtout par rapport aux montants considérables que le lobby nucléaire a réussi à obtenir par des moyens équitables ou déloyaux, comme je l'ai déjà souligné.
English: He submits that the issue of important generalized delays was raised by the Committee against Torture in its Concluding Observations on Sri Lanka in November 2005, which recommended to the State party to ensure speedy trials, especially for victims of torture.
French: L'auteur fait valoir que la question des retards généralisés a été soulevée par le Comité contre la torture dans ses conclusions et recommandations de novembre 2005 sur Sri Lanka, où il recommande à l'État partie d'assurer des procès rapides, particulièrement pour les victimes de la torture.
English: The objective of the association is to build up a network of graduates principally via the internet.
French: L’objectif principal de l’association est la création d’un véritable réseau de relations inter promotions en utilisant principalement l’outil internet.
English: At 16 weeks of age, hexamethonium caused potentiation of the blood pressure response to noradrenaline and angiotensin II, but to the same degree in the two strains.
French: À 16 semaines, l'hexaméthonium provoqua la potentialisation de la réponse de la pression sanguine à la noradrénaline et à l'angiotensine II, mais au même niveau chez les deux lignées.
English: The CochraneArmitage test for trends in proportions was performed with statistical signiﬁcance set at ﬁve percent.
French: L=Hôpital Saint-François d=Assise a fourni les dénominateurs applicables aux naissances vivantes et aux mortinaissances.
English: Thomas son of jean Prousy the young and of Louise Vallée his wife was baptized on the baptismal fonts of St Julien de distré by us parish priest of the said locality undersigned were godfather Thomas Paullayr godmother#(4) and Michelle Bourdin who have declared not knowing how to sign done this eleventh day of march one thousand six hundred and fifty nine.
French: Thomas fils de Jean Proust le jeune et de Louise Vallee son espouse fut baptisé sur les fonts baptismaux de St Jullien de distré par nous ptre vicaire dudit Lieu Soubsigné furent parain Thomas Paullayr Maraine(4) et Michelle Bourdin lesquels ont declaré ne scavoir signer faict ce unzieme jour de Mars mil six cent cinquante et neuf.
English: However, the majority of virus detections since the start of the season have been influenza A(H1N1) viruses.
French: Cependant, la plupart des détections depuis le début de la saison étaient attribuables au virus de l'influenza A (H1N1).
English: The Supreme Court of Canada has elaborated further on the purpose and objectives and on the general approach to its interpretation in Canadian National Railway Co. v. Canada (Canadian Human Rights Commission), [ 1987] 1 S.C.R. 1114 at 1134 (sub nom:
French: La Cour suprême du Canada a élaboré davantage sur le but et les objectifs des ces textes législatifs et sur la manière dont devait être abordée de manière générale leur interprétation dans l'arrêt Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: It was observed that that matter was addressed in the draft Guide (fluctuating amounts and description of secured obligation) with the presentation of two options.
French: Il a été signalé que le projet de guide traitait cette question (obligations dont le montant fluctue et description de l'obligation garantie), en présentant deux options.
English: Members will automatically be abated two days per month to account for annual leave.
French: L’indemnité sera automatiquement réduite de deux jours par mois pour représenter les congés annuels.
English: 35 The State of World Fisheries and Aquaculture (FAO), 2002.
French: FAO, La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2002.
English: Option 2 - Tax formula based on cumulative averaging Formula to calculate K2 for 2006 with example rates and maximum amounts K2 = Canada Pension Plan contribution and Employment Insurance premium federal tax credits for the year (example only).
French: Option 2 - Formule d'impôt selon la moyenne cumulative Formule pour calculer K2 pour 2006 avec des exemples de taux et de montants maximums. K2 = Cotisation du Régime de pensions du Canada et des crédits d'impôt fédéral des cotisations de l'assurance-emploi pour l'année (à titre d'exemple uniquement).
English: The deadline for submitting phase one written comments is September 30, 1997. The deadline for second-round written comments, which are to focus on issues raised in the first stage, is November 3, 1997.
French: La date limite pour soumettre ses observations dans le cadre de la première étape est le 30 septembre 1997, et la date limite pour la deuxième étape, qui se concentrera sur les points soulevés au cours de la première étape, est le 3 novembre 1997.
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system (see para.
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (voir par. 65).
English: Tables of formats may be expanded as desired
French: L'État partie est libre d'augmenter les tableaux des formules
English: The scholars working in this field have, for more than 100 years, been organized in the Verein für niederdeutsche Sprachforschung [Association for Low German Linguistic Research].
French: Depuis plus d’un siècle, les spécialistes de ce domaine sont regroupés au sein de la Verein für niederdeutsche Sprachforschung [Association de recherche linguistique sur le bas allemand] . Les clubs existants, se consacrant à la sauvegarde des traditions locales/régionales et les associations regroupant ces clubs assument généralement une part importante de l’action menée dans ce domaine.
English: All these actions and events in international relations entirely contravene the spirit of the United Nations Charter.
French: Toutes ces actions et tous ces événements intervenus dans les relations internationales sont tout à fait contraires à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Closing ideas and guidance to CBAC This section outlines the suggestions made by participants as final thoughts/advice for future consideration by CBAC.
French: Mot de la fin et conseils d’orientation adressés au CCCB En terminant, voici les dernières suggestions exprimées par les participants à l’intention du CCCB, en guise de clôture de l’atelier.
English: 3.4.6 Cost-sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed one-third (1/3) of the Eligible Costs of all Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4.6 Partage des coûts et cumul La part maximale, de toutes sources, assumée par le gouvernement fédéral au titre des coûts admissibles totaux de tous les projets approuvés aux termes du Volet Collectivités sera de un tiers.
English: 164 Aimé-Vincent Vaudreuil QC J7V 5V5 "M,P,L" 20-Dec-07 Laboratoires MSP Inc.
French: 164 Aimé-Vincent Vaudreuil QC J7V 5V5 F,Emb.,Éti. 20-Dec-07 Laboratoires MSP Inc.
English: • Vanity Fair Magazine 1 Times Square New York, NY 10086 Tel.: 212-286-2860
French: • Vanity Fair Magazine 1, Times Square New York, NY 10086 Tél. : 212-286-2860
English: With regard to conciliation and the periods of time allowed, once the claim has been lodged, the Public Prosecutor's Office will bring the parties together to attempt a conciliation,
French: En ce qui concerne la conciliation et les délais, une fois la plainte déposée, le ministère public assigne les parties en vue de la conciliation, dans un délai qui ne peut dépasser 10 jours; pendant la réunion de conciliation, on fixe le montant de l'obligation alimentaire, le lieu et les modalités de son exécution, l'identité de la personne à laquelle la pension doit être versée et tous autres éléments jugés nécessaires.
English: • Caribou meat tastes different now and there are concerns about contaminants and diseases.
French: • La viande de caribou a un goût différent. Nous nous inquiétons des contaminants et des maladies qu'elle peut transporter.
English: Ms Blake received a slightly higher score than Mr. Moss.
French: Mme Blake a obtenu une note légèrement supérieure à celle de M. Moss, soit 86/100.
English: NPRI-listed substances include CEPA toxics and criteria air contaminants.
French: Caribous de la Porcupine; Réserve faunique national de l'Arctique; États-Unis. Numéro du dossier :
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on March 06, 2006  Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 6 mars 2006  Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion
English: 3 755 000 Tajikistan Humanitarian aid 5 000 000 Thailand Humanitarian aid to the Karen population originating in Myanmar
French: 3 755 000 Tadjikistan Aide humanitaire 5 000 000 Thaïlande Aide humanitaire aux populations Karens originaires du Myanmar
English: García-Margallo y Marfíl report (A5-0059/2000)
French: Rapport García-Margallo y Marfil (A5-0059/2000)
English: A study will be undertaken to assess the current usage of SAPPs within DFO.
French: Une étude sera entreprise pour évaluer le mode d'utilisation du Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) au MPO.
English: We generally use your personal data to answer your enquiry, process your order or give you access to special information or updates.
French: Les données à caractère personnel que nous pouvons obtenir par votre intermédiaire sont destinées à répondre à vos demandes d'offres, traiter vos commandes ou vous permettre d'accéder à des informations ou mises à jour.
English: • Northwest Territories Child Benefit
French: • Prestation pour enfants du Nunavut;
English: Bill C-322, An Act to provide for a House of Commons committee to study proportional representation in federal elections, 1st Session, 37th Parliament, 2001. www.fairvotecanada.org Prince Edward Island, Legislative Assembly, Special Committee on the Election Act, "Final Report" in Daily Journal of the Legislative Assembly (April 27, 2001).
French: Projet de loi C-322, Loi prévoyant l'examen, par un comité de la Chambre des communes, de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales, 1re session, 37e Législature, 2001. www.fairvotecanada.org Comité spécial sur la Loi électorale, Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard, « Final Report », dans Daily Journal of the Legislative Assembly (27 avril 2001).
English: If you are looking for a job, we are going to redirect you towards lesjeudis.com , the reference website in terms of IT and Engineering recruitment.
French: Si vous recherchez un emploi, nous vous redirigeons vers lesjeudis.com , le site référence en matière d'emploi informatique et ingénierie.
English: The requesting State may ask for a meeting with the responding State.
French: Le Centre de prévention des conflits servira de cadre à cette réunion.
English: The group could start to build up its own "portrait gallery" of human rights activists.
French: Le groupe pourrait commencer constituer sa propre galerie de portraitsૻ d'activistes des droits de l'homme.
English: It is intended to develop a common criminal policy aimed at the protection of society against cybercrime, inter alia, by adopting appropriate criminal legislation and fostering international cooperation.
French: Son principal objectif est de poursuivre une politique pénale commune destinée à protéger la société contre le cybercrime, notamment par l'adoption d'une législation appropriée et la stimulation de la coopération internationale.
English: However, no evidence was provided in support of these assertions.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de ces affirmations.
English: AgriSuccess extended its reach by introducing a new learning format this year, the AgriSuccess Forums.
French: Au 31 mars 2007, FAC jouissait des cotes de crédit ci-dessous.
English: As a matter of fact, the highly developed nations have already come to realize this.
French: A la compétence technique nécessaire, il faut donc joindre les marques authentiques d'un amour désintéressé.
English: The sailors of Montréal placed a wreath at Kerfautras Cemetery in Brest, the final resting place of Able Seaman Charles-Louis Pothier of Yarmouth, N.S., on behalf of the Captain and crew of the current Athabaskan, based out of Halifax. AB Pothier, at age 19, was one of the sailors on the first HMCS Athabaskan to perish in 1944.
French: Au nom du capitaine et de l’équipage du Athabaskan actuel, basé à Halifax, les marins du Montréal ont déposé une couronne au cimetière Kerfautras, à Brest, où repose le Matelot de 2e classe Charles-Louis Pothier, de Yarmouth (N.-É.). Le Mat 2 Pothier, âgé de 19 ans, a été l’un des marins du premier NCSM Athabaskan à perdre la vie en 1944.
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its thirty-first, thirty-second and thirty-third regular sessions (continued) (GC.12/2, GC.12/3, GC.12/4)
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions ordinaires (suite) (GC.12/2, GC.12/3, GC.12/4)
English: Furthermore, Tables 2b, 2c and 2d show that heavily exporting enterprises are larger than the others (employees and sales), invest more in R&D and production equipment, and are more cost-effective and productive.
French: Par ailleurs, les Tableaux 2b, 2c et 2d montrent que les entreprises fortement exportatrices sont plus grandes que les autres (effectif et chiffre d’affaires), investissent davantage en R-D et dans les équipements de production et sont plus rentables et plus productives.
English: Governments are facing - and making - decisions about how health care should be organized, where and how services should be delivered, and what services should be insured.
French: Les gouvernements doivent considérer et décider de la façon dont les soins de santé devraient être organisés, où et comment les services doivent être dispensés et quels services doivent être assurés.
English: It is so rich in detail that its strict application may serve to obstruct the natural adjustment of the Law to the circumstances of specific cases.
French: Il est si détaillé que sa stricte application pourrait empêcher l'adaptation naturelle de la loi aux circonstances spécifiques.
English: To strengthen national and regional capacity, encourage partnerships between regional and international organisations, and the public and private sectors, to improve our understanding of the ocean.
French: - Renforcer la capacité nationale et régionale et encourager les partenariats entre les organisations régionales et internationales et les secteurs public et privé afin d'approfondir notre connaissance de la mer.
English: The trek finished by bringing back nearly 1900 photographs, and I put on Internet only a selection of them.
French: Je finit le trek en ramenant près de 1900 photos, je ne mets sur internet qu'une sélection d'entre elles.
English: 12.3 Dissemination of the protocol
French: 12.3 Diffusion du Protocole
English: Signature: Brazil (13 October 2003)
French: Signature : Brésil (13 octobre 2003)
English: Ontario Business Will Benefit From New Tax Collection Agreement  [ 2006-10-06 ] Finance Canada:
French: Le nouvel accord de perception fiscale profitera aux entreprises ontariennes  [ 2006-10-06 ] Finances Canada :
English: Information relating to women in labour unions is given in the following table:
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous des informations sur la présence des femmes dans les syndicats :
English: Thus, it seems that the government's approach to reforming the justice system needs more work before it corresponds to the genuine needs of Canadians.
French: Il semblerait donc que l'approche du gouvernement en ce qui concerne la réforme du système de justice devra être remaniée quelque peu afin de répondre aux besoins réels des Canadiens.
English: The conference was the second such gathering in Bangkok, a testimony to Thailand’s active role as an Asian Partner.
French: Deuxième réunion de ce type organisée à Bangkok, la Conférence a constitué un témoignage du rôle actif joué par la Thaïlande en tant que partenaire asiatique.
English: I am sure you will agree that their sense of daring mirrors the spirit of adventure that filled Samuel de Champlain in the 17th century as he set out to sea on each of his expeditions to the Americas.
French: J’ose dire que leur audace est à la hauteur de l’esprit téméraire qui animait au 17e siècle Samuel de Champlain au moment de prendre la mer pour chacune de ses expéditions vers les Amériques.
English: Technical cooperation among developing countries continued to be a key strategy because it promoted sustainable project activities by building self-reliance and mutual assistance.
French: La coopération technique entre pays en développement continue à être une stratégie vitale car elle facilite les activités de projet durables, grâce à l'autosuffisance et à l'assistance mutuelle.
English: Raw materials — primarily sugar, coffee and tobacco, precious metals, and the highly-valued red wood, pau brasil, from which Brazil takes its name — were shipped to European centers of manufacture, and slaves from the west coast of Africa were imported to work the plantations and mines, toil as domestic servants, and build the new cities of the colony of Brazil.
French: D'une part, on expédiait dans des manufactures européennes des matières premières — surtout le sucre, le café, le tabac, les métaux précieux, ainsi que le brésillet, ou pau brasil, bois de grande valeur duquel le Brésil a tiré son nom. D'autre part, on importait des esclaves de la côte ouest d'Afrique qui devaient travailler dans les plantations et les mines, peiner comme domestiques ou encore construire les nouvelles villes de la colonie du Brésil.
English: Deb Sprenger PILT Officer Western Region For almost 20 years, Deb Sprenger has been a mainstay of the PILT Program in Western Region, providing a host of administrative services that ensure the program runs smoothly.
French: Deb Sprenger Agente des PERI  Région de l'Ouest Depuis près de 20 ans, Deb Sprenger joue un rôle de chef de file au Programme des PERI, dans la Région de l'Ouest, car elle offre une foule de services administratifs qui assurent la bonne marche du programme.
English: Available online at: www.cec.org/pubs_docs/scope/index.cfm?varlan=english&ID=16 Other Reports on:
French: Disponible en ligne à : www.cec.org/pubs_docs/scope/index.cfm?varlan=francais&ID=16 Autres rapports sur :
English: In another way, we can wonder what negative story we lived and tell but that telling it this way is not positive for us.
French: En d’autres mots, quelle histoire négative de votre passé, quelque chose que vous avez vécu, racontez-vous aux autres (ou même à vous-même) alors que cela ne vous apporte rien de positif ?
English: The adequacy of the staff resources could therefore be reviewed on the basis of experience.
French: On pourra donc faire le point sur la situation ultérieurement, pour voir si les ressources en personnel du Bureau demeurent suffisantes.
English: Telephone calls A person will be reimbursed the costs incurred for necessary local and long-distance calls on CIHR business.
French: Appels téléphoniques Les appels téléphoniques locaux ou interurbains relies aux activités des IRSC seront remboursés.
English: The oath of service shall be witnessed by the Chair of the Adaptation Fund Board, and in the case of the Chair, by the Vice Chair of the Adaptation Fund Board.
French: Il fait ce serment devant le Président du Conseil du Fonds pour l'adaptation et, dans le cas du Président, devant le Vice-Président du Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: Simultaneous substitution Under the proposed framework, an over-the-air digital television signal carried by a broadcast distributor would have substitution rights over distant signals as long as the quality of the signal is equivalent or better than that of the distant signals.
French: Substitution simultanée En vertu du cadre de politique proposé, tout signal de TVN en direct, offert par un distributeur de radiodiffusion, serait assorti des droits de substitution des signaux éloignés, dans la mesure où la qualité des signaux est équivalente ou encore supérieure à celle des signaux éloignés.
English: Those theories addressing the question of female crime either ignored the differences between men and women or relied on stereotypical constructions of women’s sexuality and femininity, and pathologized their behaviours.
French: Les quelques théories portant sur la criminalité féminine ne tiennent pas compte des différences entre les sexes ou encore, s’appuient sur une interprétation stéréotypée de la sexualité et de la féminité des femmes et « pathologisent » leurs comportements.
English: This issue will need to be further examined as a separate initiative to determine the advisability of expanding the scope of the regulation.
French: Cette question devra être examinée ultérieurement comme une initiative distincte visant à déterminer l'avantage d'étendre la portée du règlement.
English: Limits are frequently encountered in the range of values of independent variables included in data sets used to develop individual tree mortality models.
French: L'étendue des valeurs des variables indépendantes qui font partie des ensembles de données utiisées pour développer les modèles de mortalité d'arbre individuel est souvent limitée.
English: The U.S. is Canada's largest trading partner, purchasing 78% of our exports.
French: Les É.-U., qui achètent 78 % de nos exportations, sont le plus important partenaire commercial du Canada.
English: This is really the most useful resource for interacting with knowledge.
French: C'est en réalité la ressource la plus utile pour l'interaction avec la connaissance.
English: The initiative of UN-HABITAT to develop a slum upgrading facility to raise funds for upgrading slums and other human settlements activities should also be widely supported.
French: L'initiative d'ONU-Habitat visant à mettre en place un mécanisme pour l'assainissement des taudis, qui sera un instrument d'appel de fonds destinés à l'amélioration des taudis et à d'autres activités concernant les établissements humains, devrait elle aussi recevoir le plus large soutien possible.
English: (Sections 63 to 65 of the Regulations set out requirements for manufacturers to report a recall or corrective action they undertake, but the decision to initiate the recall still rests legally with the manufacturer, not the Minister).
French: (Les articles 63 à 65 du Règlement prévoient les obligations des fabricants de faire rapport sur un rappel ou une mesure corrective entreprise; ce pendant, le pouvoir d’amorcer un rappel est dévolu légalement au fabricant et non au ministre).
English: The SBI endorsed the dates of 15-17 November 2006 for the high-level segment of COP 12 and COP/MOP 2 to be attended by ministers and other heads of delegation.
French: Le SBI a approuvé les dates proposées (15-17 novembre 2006) pour la réunion de haut niveau de la COP 12 et de la COP/MOP 2, à laquelle participeraient des ministres et autres chefs de délégation.
English: Being a small country, Namibia echoes this call.
French: En tant que petit pays, la Namibie fait écho à cet appel.
English: or infringement only of the patent in the state where litigation is pending by the domiciled person, but the non-domiciled person is alleged to infringe the other patent?
French: La Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) demande a la Cour de justice de statuer sur les questions suivantes: