ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The cooperation of these parties through the Bureau’s leniency program will assist in our ongoing conspiracy investigation," said Melanie L. Aitken, Interim Commissioner of Competition.
French: « La coopération de ces parties par le biais du programme de clémence du Bureau aidera la poursuite de l’enquête sur le complot en question », a indiqué Melanie L. Aitken, commissaire intérimaire de la concurrence.
English: This site will be naturalized by planting 840 large trees, 1,950 saplings and 8,000 seedlings.
French: Pour naturaliser ce site, on plantera 840 arbres adultes, 1 950 jeunes arbres et 8 000 jeunes plants.
English: I deplore the view that accepting eastern European countries into the European Union means that it is accepting pro-American countries and that that would tip the balance in the EU.
French: Je déplore l’opinion selon laquelle admettre des pays d’Europe orientale au sein de l’Union européenne serait admettre des pays proaméricains et déséquilibrer l’UE.
English: The Committee will hold a public seminar on the EU draft directive on the "Blue Card".
French: La commission des libertés civiles organise un séminaire public sur le projet européen de directive "Blue Card" :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=58F216F5-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=58F216F5-0&accessible=off&meta=1
English: In 1999 the ratio was 71.6 to 28.4.
French: Pour 1999, les chiffres respectifs étaient 71,6 et 28,4.
English: Soap, Cleaning Compound & Toilet Prep.
French: RevÃªt., gravure, trait. therm.
English: In the Prishtinë/Priština and Lipjan/Lipljan regions, for example, the Mission and the Regional Enterprise Agency worked with the Policy and Finance Committees on budget and economic development issues.
French: Appui à la gouvernance municipale.
English: As the Court observed in Reparation for Injuries, this is not a new phenomenon, but one that international tribunals have had experience in dealing with in the context of competing claims for diplomatic protection involving dual nationals.
French: La Cour a fait observer, dans l'avis consultatif Réparation des dommages subis au service des Nations Unis, qu'il ne s'agit pas d'un phénomène nouveau, puisqu'il s'est posé aux tribunaux internationaux confrontés à des réclamations concurrentes du chef de doubles nationaux.
English: These activities and outputs are generally directly controlled by the Agency.
French: Ces activités et extrants relèvent habituellement directement de l’Agence.
English: The Act now includes provisions on the possibility to hear a person for the purpose of giving testimony at the main trial without a party or the public present or through a video conference.
French: Cette loi comporte maintenant des dispositions permettant d'entendre une personne à des fins de témoignage lors du procès principal sans qu'une partie ou que le public soit présent ou par visioconférence.
English: Consideration and adoption of the annual programme budget
French: Examen et adoption du budget-programme annuel du HCR pour 2002.
English: To continue the example in 4.6.4, users would be assigned one of the following clearances:
French: A la suite de l’exemple en 4.6.4, les utilisateurs se verront affecter un des niveaux d’habilitation suivants :
English: The country programme, as part of the UNDAF, will be carried out and managed in close coordination with the Ministry of Economy and Finance, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Social Development, and other line Ministries in the social sector.
French: Le programme de pays, en tant que partie intégrante du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, sera mené à bien et géré en étroite coordination avec le Ministère de l'économie et des finances, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère du développement social et d'autres ministères de tutelle relevant du secteur social.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-25 National Historic Sites Directorate Retreat $2,720.82 *Total: $2,720.82 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-25 Retraite de la Direction générale des Lieux historiques nationaux 2 720,82 $ *Total : 2 720,82 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the open debate on peacekeeping and gender held in the Security Council on 28 October 2002 and 29 October 2003,
French: Réaffirmant le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, tout en prenant note du débat public que le Conseil de sécurité a tenu le 28 octobre 2002 et le 29 octobre 2003 sur le maintien de la paix et les femmes,
English: From Montréal Chamber Music Festival website.
French: Gracieuseté du Festival de musique de chambre de Montréal. Perspectives : Etienne Coutu et Bernard Levy-Bertaut.
English: and other cells that help protect the body against disease and infection.
French: et d’autres cellules qui contribuent à protéger l’organisme des maladies et des infections.
English: Potential little to no impacts on fauna, flora and/or ecosystems
French: Peu ou pas de répercussions éventuelles sur la faune, la flore et/ou les écosystèmes.
English: One of the main difficulties for humanitarian action is staff safety.
French: Une des principales difficultés auxquelles est confrontée l'action humanitaire est celle de la sécurité du personnel.
English: Three Mile Mitsuzuka Jisan Keidanren Airport oppose Democrats no matter how hard they try, two or three years, more than 300 farmers sell or trade the land to sign the consent.
French: Three Mile Mitsuzuka Jisan Keidanren démocrates s'opposent à l'aéroport, peu importe à quel point ils tentent, deux ou trois ans, plus de 300 paysans des terres ou de consentement signé pour les transactions foncières.
English: The Application File states that there is no primary or secondary le gislation that wou ld restrict or compromise the organising and staging of the Olympic W inter Games.
French: La de mande de candidature indique qu’il n’ y a au cune loi ni ré gle mentation susce ptible de faire obstacle à l’organisation et à la tenue des Jeux Olympique s d’hive r.
English: The mission recommends that the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, Ahmedou Ould-Abdallah, undertake a comprehensive study, in conjunction with the Executive Secretary of ECOWAS and concerned Member States, of ways in which the international community can increase its cooperation with, and assist in strengthening the capacity of, ECOWAS.
French: La mission recommande que le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, M. Ahmedou Ould-Abdallah, effectue une étude globale, de concert avec le Secrétaire exécutif de la CEDEAO et les États Membres concernés, des moyens par lesquels la communauté internationale pourrait renforcer sa collaboration avec la CEDEAO et contribuer à en renforcer la capacité.
English: On 2/12/2004 the District Court passed an interim order giving the applicant the right to see his son every Saturday for two hours in the presence of a specially appointed guardian (Umgangspfleger).
French: Le 02/12/2004, le tribunal d'arrondissement a ordonné une mesure provisoire donnant au requérant le droit de voir son fils tous les samedi pendant 2 heures en présence d'un tuteur spécial (Umgangspfleger).
English: They also agreed to take steps to further strengthen cooperation between the SAARC and WIPO at various levels.
French: Par ailleurs, des pointeurs ont été prévus lorsque l’information est disponible en d’autres langues.
English: Why young Canadians are not voting The vast majority of young Canadians (those between the ages of 18 and 24) do not vote.
French: Pourquoi les jeunes ne votent pas La grande majorité des jeunes Canadiens (entre 18 et 24 ans) ne votent pas.
English: While many witnesses spoke about implementing measures to improve the labour force participation of older workers who choose to participate in the labour market, the Committee supports the broader view taken by some witnesses: there are a number of groups in Canadian society that have low labour force participation rates – such as persons with disabilities, Aboriginal Canadians and immigrants to Canada – and measures should be implemented to ensure that they, too, can participate in the labour market in a manner and level of their choosing.
French: Même si beaucoup de témoins ont parlé de mettre en œuvre des mesures pour améliorer la participation au marché du travail des travailleurs plus âgés qui choisissent de continuer à travailler, le Comité appuie la position générale adoptée par certains témoins, à savoir qu’il y a au Canada un certain nombre de groupes qui sont peu représentés au sein de la population active – par exemple, les personnes handicapées, les Autochtones et les immigrants – et que des mesures devraient être adoptées pour qu’ils puissent eux aussi participer au marché du travail de la façon de leur choix.
English: If a customer in real undecided before such a cell phone a store shelf, often helps a seller in product choice.
French: Si un client indécis réel avant un tel téléphone cellulaire tablettes d'un magasin, aide souvent à un vendeur dans le choix des produits.
English: Passengers who hold a rail season ticket and who encounter recurrent delays or cancellations during the period of validity of their season ticket may request compensation.
French: Les voyageurs qui détiennent un abonnement et sont confrontés à des retards successifs ou à une annulation pendant la durée de validité de leur abonnement peuvent demander une indemnisation.
English: Mr. Abdel (Sudan) said that his country condemned terrorism in all its forms and manifestations as unjustified and unwarranted and supported all efforts of the international community to combat that threat to peace and security.
French: M. Abdel (Soudan) dit que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations comme injustifiable et illégitime et appuie tous les efforts déployés par la communauté internationale pour combattre cette menace contre la paix et la sécurité.
English: Private keys can be used in conjunction with a related public key (in which case the public and private keys are asymmetric) or by themselves (in which case they are symmetric) to effectively encrypt messages and digital signatures.
French: Si un serveur Web logé dans cet hôte attend des requêtes dans le port 80, et que le serveur d’applications attend des requêtes dans le port 443, les requêtes transmises à ces ports seront acheminées au serveur pertinent.
English: 86 Panels have made extensive use of this "expert" option in five cases so far:
French: 86 Jusqu’à maintenant, les groupes spéciaux ont eu largement recours à de tels « experts » dans cinq différends :
English: Many have held that while core constitutional principles are being violated in the name of security, public safety is not being enhanced.14 Leading legal scholars suggest that 9/11 has had an impact on Canadian law and Canadian courts that, in turn, has affected the nature of our sovereignty and democracy.
French: Plusieurs ont émis l'avis qu'alors que les principes constitutionnels de base sont violés au nom de la sécurité, la sécurité publique n'est pas rehaussée14. Des experts juridiques éminents suggèrent que les attentats du 11 septembre ont eu un effet sur le droit et sur les tribunaux canadiens qui, à leur tour, ont eu des incidences sur la nature de notre souveraineté et de notre démocratie.
English: Secondly, the appellant's representative presented the appeal board with summaries of the Franzidis, Graham and Robitaille cases and not with the complete decisions, making it difficult to analyse and draw conclusions from, let alone second-guess, these decisions with any great degree of confidence.
French: Deuxièmement, le représentant de l'appelant a remis au Comité d'appel des résumés des affaires Franzidis, Graham et Robitaille et non les décisions complètes. Il est donc difficile de les analyser et d'en tirer des conclusions, ou même, de les remettre en question avec certitude.
English: • Joint proposals from non-governmental organizations (including at least  one national non-governmental HIV/AIDS organization) with integrated work  plans will replace the requirement of a single organization taking on the  role of knowledge broker.
French: • Les propositions conjointes provenant des organisations non gouvernementales (y compris au moins une ONG nationale de lutte contre le VIH/sida) et comprenant des plans de travail intégrés remplaceront l’exigence prescrivant qu’un seul organisme assumant le rôle de courtier en connaissances.
English: A phase I trial of S. flexneri 2a proteosome vaccine is planned, as well as expanded nasal or nasal-oral combination prime and boost studies.
French: Un essai de phase I portant sur un vaccin à base de protéosomes de S. flexneri 2a est prévu ainsi que des études élargies portant sur une primovaccination et des rappels par voie nasale ou par une association de la voie nasale et de la voie orale.
English: Information registries A key element of the proposed legislation relates to the provision of information.
French: Registres d'information La diffusion de l'information est un élément clé de l'avant-projet de loi.
English: Some have had to flee for their lives while being chased by unknown armed individuals on motorbikes.
French: Des coups de feu ont parfois été tirés sur des habitations, des bureaux ou des véhicules appartenant à des défenseurs.
English: In of Friday, 6 May, Henry Kissinger clearly indicated that the creation of one telephone number will not solve the lack of common external policy.
French: Le vendredi 6 mai, Henry Kissinger expliquait clairement aux journalistes de que la mise en place d’un numéro de téléphone ne résoudra pas le manque de politique extérieure commune.
English: Elisabeth Scharfenberg (ALLIANCE 90/THE GREENS)
French: Jan Korte (LA GAUCHE)
English: Europe knows about totalitarianism and it knows about the importance of keeping memories alive in order to prevent history from being repeated.
French: L’Europe sait ce qu’est le totalitarisme et elle est consciente de l’importance d’entretenir la mémoire pour éviter que l’histoire ne se répète.
English: The fledgling bank earned enormous credibility, but also considerable enmity, by sticking to its anti-inflation mandate.
French: La banque naissante a gagné une crédibilité énorme, mais aussi une inimitié considérable, en s'en tenant à son mandat anti-inflationniste.
English: Junior Chamber International (JCI), a worldwide federation of young leaders serving 110 countries, consists of 200,000 young men and women of all creeds, ethnic groups and nationalities between the ages of 18 and 40.
French: La Jeune Chambre Internationale (JCI) est une fédération mondiale de jeunes dirigeants présente dans 110 pays qui réunit 200.000 jeunes hommes et femmes âgés de 18 à 40 ans de toutes les croyances, tous les groupes ethniques et toutes les nationalités.
English: Business inventory accumulation climbed $3.6 billion after almost no change in the fourth quarter.
French: L’accumulation des stocks des entreprises a progressé de 3,6 milliards de dollars après être demeurée pratiquement inchangée au trimestre précédent.
English: The portion of Rule 337 of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 337 des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 89 (2001) adopted on 30 November 2001 on the conservation of the European Lynx in the Alps The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2 of the convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Considering that the European lynx (Lynx lynx) is a fundamental part of the European natural heritage; Noting that the population of lynx in the Alps is still fragmented and vulnerable; Conscious that international co-operation by all Alpine States is necessary for the long-term preservation and management of the species in the region; Recalling that one of the aims of the convention is to conserve wild fauna and its habitats, specially those species whose conservation requires the co-operation of several states, and to promote such co-operation; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe and wishing to promote co-existence of viable populations of lynx in the Alps with sustained development of its rural areas; Aware that the implementation of the Pan-Alpine Conservation Strategy for the lynx (PACS) may be a useful tool to redress the situation; Recalling its Recommendation No. 59 (1997) on the Drafting and Implementation of Action Plans of Wild Fauna Species; Recalling its Recommendations No. 20 (1991) on the conservation of the European lynx (Lynx lynx), No. 74 (1999) on the conservation of large carnivores, and No. (82) on urgent measures concerning the implementation of action plans for large carnivores in Europe; Referring to the Action Plan for the conservation of the European lynx in Europe presented by the Large Carnivore Initiative for Europe sponsored by the World Wide Fund for Nature (WWF) (Nature and Environment Series, No. 112) and the Pan-Alpine Conservation Strategy for the lynx (PACS) [document T-PVS (2001) 42]; Desirous of taking prompt action for the conservation and appropriate management of lynx in the Alps; Considering the Pan-Alpine Conservation Strategy for the lynx (PACS) as a guideline for competent national authorities; Recommends Contracting Parties to the convention from the Alpine Region to reinforce lynx conservation in the Alps, taking account, in that context of the Pan-Alpine Conservation Strategy for the lynx (PACS).
French: Annexe 8
English: Courbevoie Hotel / The Citea La Défense Place Charras Hotel is near the commercial centre and a few steps from La Défense...
French: Hotel Courbevoie / Le Citea La Défense Place Charras est à côté du centre commercial et à quelques pas de la Défense...
English: I want to be sure I have explained everything.
French: Je veux être sûr d’avoir tout expliqué.
English: It sets out principles of fair, predictable, and consistent enforcement that govern application of the law, and responses by enforcement personnel to alleged violations.
French: Elle énonce les principes d'une application de la loi juste, prévisible et cohérente de la loi et décrit les interventions du personnel chargé d'appliquer la Loi en cas de présumée contravention.
English: Consequently, the Canadian dollar has appreciated by 4 per cent since January.
French: La Banque du Canada a jouit d’ une aide fort attendue du dollar canadien.
English: Their proficiency will be assessed according to a rating scale set out in Annex II.
French: Leur compétence doit couvrir l'échelle de qualification visée à l'annexe II.
English: New service offerings and service enhancements contributed to an increase of 21 seconds per call which resulted in capacity and access issues.
French: De nouveaux services offerts et les améliorations apportées ont contribué à une augmentation de 21 secondes par appel, ce qui a engendré des problèmes de capacité et d'accès.
English: Nevertheless it is universally recognized that policies by government towards reducing barriers to trade and investment have played a major role in these developments.
French: Néanmoins, il est universellement reconnu que les politiques gouvernementales visant à réduire les obstacles au commerce et à l’investissement ont joué un rôle majeur dans ces développements.
English: Has the State party taken any measures to educate public officials, law enforcement and judicial officers, the legal profession and the general public about the provisions of the Covenant?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour informer les fonctionnaires, les responsables du maintien de l'ordre et les magistrats, les avocats et le grand public sur les dispositions du Pacte?
English: Table 2 and Table 3 below, provide an up-to-date list of countries experiencing H5N1 avian influenza outbreaks or activity in domestic poultry and wild birds.
French: Le Tableau 2 et le Tableau 3 présentés ci-dessous sont une liste à jour des pays touchés par la présence d'influenza aviaire H5N1 chez les volailles et les oiseaux sauvages.
English: The source is of the view that the detention is not reasonable, necessary, just or proportionate, as required by article 9, paragraph 1, of ICCPR.
French: La source est d'avis que la détention n'est pas raisonnable, nécessaire, juste ni proportionnée comme l'exige l'article 9, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The percentages listed in the Sales Goal column for each day represent the portion of total weekly sales that each individual day contributes.
French: Les pourcentages quotidiens figurant sur la ligne Objectif de vente représentent la proportion des ventes totales hebdomadaires attribuable à chaque jour.
English: Or investigations into world trends have shown that global issues are increasingly complex, interrelated and rapidly changing.
French: Notre étude des tendances mondiales démontre que les grands enjeux deviennent de plus en plus complexes et interreliés, et qu'ils évoluent rapidement.
English: It will not be long before we are hit by a wave of terrorism in civilised countries too.
French: Occupons-nous de la jeunesse, des méthodes et des formes d’éducation, il ne se passera pas longtemps avant qu’une vague de terrorisme ne déferle sur les pays civilisés aussi.
English: The difficult security situation in the Chechen Republic has become even more unpredictable.
French: Dans la République tchétchène, la situation en matière de sécurité, qui était déjà difficile, est devenue encore plus imprévisible.
English: In order to carry out the activities enumerated in paragraph 2 above, it is envisaged that the Advisory Group would undertake consultation missions to Guinea-Bissau and Washington, D.C, estimated at $49,700 and $8,800, respectively.
French: Pour réaliser les activités énumérées au paragraphe 2 ci-dessus, le Groupe consultatif devrait effectuer les missions de consultation en Guinée-Bissau et à Washington, dont le coût est estimé à 49 700 dollars et 8 800 dollars, respectivement.
English: Article 38 (1) in general
French: Considérations générales concernant le paragraphe 1 de l'article 38
English: 1.4.2.2.1 (d) Add a new note at the end to read as follows:
French: 1.4.2.2.1 d) Ajouter un nouveau nota à la fin pour lire comme suit: