ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property is located within walking distance of all major tourist attractions such as Charles's Bridge, the National Theater, St. Nicholas Church, the church of the Infant Jesus of Prague, Petrin Gardens, as well as embassies, the Parliament, ministries and banks.
French: Cette propriété se trouve à faible distance des sites touristiques majeurs de la ville comme le Pont Charles, le Théâtre national, l'Eglise Saint Nicolas, l'église de l'Enfant Jésus de Prague, les jardins de Petrin, ainsi que les ambassades, le Parlement, les ministères et les berges.
English: This affidavit discloses, to the full extent of my knowledge, information and belief, all documents relevant to any matter in question in this action that are or have been in the possession, control or power of the corporation (or the Canada Revenue Agency).
French: Celle-ci divulgue, selon ce que je sais directement et ce que je tiens pour véridique sur la foi de renseignements, tous les documents pertinents à une question en litige dans l’action, et que la personne morale (ou l’Agence du revenu du Canada) a ou a eus en sa possession, sous son contrôle ou sous sa garde.
English: Most of the concern was shown by residents of South Vancouver, since the new runway would be located 1.6 km (1 mile) closer to their homes.
French: Ce sont les habitants de Vancouver Sud qui ont montre le plus d’inquietude, car la nouvelle piste serait sit&e I,6 km (1 mille) plus pres de leurs habitations.
English: • Achieved an overall customer satisfaction score of 78%.
French: Elle doit faire rapport au Parlement tous les ans.
English: • In common with other minorities which face discrimination, lesbians and gays wish to celebrate the right to the free expression of their sexuality through culture and inclusive policies should acknowledge this.
French: faire usage de leur droit à la libre expression de leur sexualité au moyen de la culture et les politiques culturelles globales devraient prendre en compte cette aspiration .
English: Cost-effectiveness should be ensured by following a pre-established, costed plan, shared in a timely way with all major partners, with a view to encouraging collaboration and/or joint evaluation.
French: On garantira le rendement des sommes dépensées en suivant un plan préétabli, budgétisé, dont l'exécution dans les pays se fera en coopération avec tous les principaux partenaires, dans le but d'encourager la collaboration et/ou les évaluations conjointes.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to continue to strengthen the Global Assessment Programme on Drug Abuse in order to develop minimum methodological criteria that make possible the collection and comparison of data at the national and international levels and to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session a report on progress achieved in that regard;
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer à renforcer le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues afin que puissent être élaborés des critères méthodologiques minimaux pour permettre la collecte et la comparaison de données aux niveaux national et international, et de lui rendre compte à sa quarante-sixième session des progrès réalisés à cet égard;
English: London, England; Regina, SK, Japser, Edmonton, Calgary, AB Air Fare:
French: Londres, Angleterre; Régina (SK), Jasper, Edmonton, Calgary (AB) Tarifs aériens:
English: Noting with concern that unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing remains as one of the most severe problems currently affecting world fisheries and the sustainability of living marine resources, and noting also that unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing has a detrimental impact on the food security and the economies of many States, particularly developing States,
French: Notant avec inquiétude que la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, pêche illégale, clandestine ou non réglementée demeure l'un des problèmes les plus graves qui pèsent actuellement sur la pêche mondiale et sur la durabilité des ressources biologiques marines, et notant aussi que la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée porte atteinte à la sécurité alimentaire et à l'économie nationale de nombreux États, et en particulier des pays en développement,
English: Quantities of HFCs/PFCs used in manufacturing and in stock of closed cell foam were provided by Environment Canada’s HFC/PFC survey.
French: Solvants [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: • Sounding the alarm... on escape plans - Quebec
French: • Préparer un plan d'évacuation, un jeu d'enfant! - Québec
English: Medecins Sans Frontieres representatives have participated in numerous “Arria meetings” of the Security Council to brief its members on particularly urgent or important issues, including the protection of civilians in armed conflict (April, 2000) and on the humanitarian situations in Liberia (October, 2001), Angola (March, 2002), the Mano River Region (May, 2002), Iraq (April, 2003) and again in Liberia (September, 2003).
French: Ses représentants ont participé à de nombreuses réunions « formule Arria » du Conseil de sécurité pour évoquer devant ses membres des questions particulièrement urgentes ou importantes, notamment à propos de la protection des civils dans les conflits armés (avril 2000) et de la situation humanitaire au Libéria (octobre 2001), en Angola (mars 2002), dans la région du fleuve Mano (mai 2002), en Iraq (avril 2003) et au Libéria de nouveau en septembre 2003.
English: Property Management Section (16 posts) 1 FS, 1 FS,a 10 NGS, 1 NGS,a 3 IUNV
French: Section de la gestion du matériel  (16 postes) 1 SM, 1 SMa, 10 GN, 1 GNa 3 VNUI
English: • Believe that they are invulnerable and that nothing will happen to them, because such things only happen to others;
French: • Elles ont un sentiment d'invulnérabilité : il ne se passera rien, ça n'arrive qu'aux autres;
English: Please refer to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) sections 14-6-2 and 4-4-18-5-1 for instructions.
French: Les instructions à cet égard sont indiquées dans les sections 14-6-2 et 4-4-18-5-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: • Citizens should be active participants in the design and delivery of services.
French: • Les citoyens doivent participer activement à la conception et à la prestation des services.
English: More serious violations are referred to the Office of the Prosecutor General.
French: Les violations plus graves sont déférées au Bureau du Procureur général.
English: • a citizen-focused Public Service concentrating on outcomes and accounting for results; 
French: • être une fonction publique centrée sur les citoyens qui met l'accent sur les résultats et rend des comptes à cet égard ;
English: Quite high economic growth and low inflation were observed between 1999 and 2000 in countries in the euro zone.
French: En 1999 et 2000, les pays entrés dans la zone euro ont enregistré une croissance économique relativement soutenue et une faible inflation.
English: Since 1993, 125 LEPs have gone through a CIDA orientation program at headquarters in Hull.
French: Les suggestions proposant des améliorations sont mises en œuvre.
English: The reason is that it helps us to process the orders much faster than any other payment methods, so the items can be shipped much quicker.
French: La raison est que ce système de paiement nous permet de traiter les commandes beaucoup plus rapidement et par consequent réduire les délais d’expédition.
English: In legal terms, this organization could perform its activities and take decisions only with the participation of its members.
French: Seuls les membres étaient juridiquement habilités à participer aux activités et à prendre des décisions.
English: The Program has also developed educational resources. These include Canadians and their Government:
French: Le Programme s'est également doté de matériels éducatifs, notamment Les Canadiens et leur gouvernement :
English: The initiative discussed above is part of these efforts to update legislation, especially with regard to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'initiative évoquée à l'alinéa précédent va dans ce sens, surtout s'agissant de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, des conventions pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de l'aviation civile et de la navigation maritime, ainsi que des dispositions de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, unlike Finland, Germany and Sweden, it offers parental paid leave only to those who have recent labour market experience.
French: En outre, contrairement à la Finlande, à lAllemagne et à la Suède, le Canada naccorde de congé payé quaux parents qui ont une expérience récente sur le marché du travail.
English: I should like therefore to emphasize some of the especially important aspects of the new agreements.
French: Donc, Monsieur le Président, permettez-moi de souligner quelques aspects particulièrement importants des nouveaux accords.
English: Departments and Agencies can access the Framework through the following link: http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/ra-ar/ The department is to identify medium and high significance regulatory initiatives.
French: Les ministères et organismes peuvent accéder au Cadre au lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/ra-ar/ Le ministère doit identifier les initiatives réglementaires à incidence moyenne et élevée.
English: Research probes seniors' plans for end-of-life care (2007-06-06 12:00:00)As a brain-damaged woman named Terri Schiavo lived her final days in 2005, her family's bitter feuding imparted a tragic lesson about the importance of specifying one's wishes for end-of-life medical treatment.
French: Understanding and treating congenital diaphragmatic hernia (2007-06-07 12:00:00)Four new reviews shed light on CHD by describing the diversity of the condition, exploring potential ways of treating it, using animal models to discover which genes play a role in diaphragm development, and examining its connection to cardiovascular malformations.
English: However, questionnaires for most databases are still prepared in both ISIC Rev. 2 and ISIC Rev. 3 to allow the few countries which are not yet in a position to provide OECD with ISIC Rev. 3 statistics to continue to transmit data.
French: Cependant, les questionnaires de collecte utilisés pour la plupart de ces bases de données sont préparés à la fois en fonction de la CITI Rev.2 et de la CITI Rev.3 pour permettre aux quelques pays qui ne sont pas encore en mesure de communiquer à l'OCDE des statistiques conformes à la CITI Rev.3 de continuer à transmettre des données.
English: Leptographium wageneri DNA was detected on 142 of 384 bark beetle samples (37%) collected in Lassen National Forest, in northeastern California, during the years 2001 and 2002.
French: L'ADN de L. wageneri a été détecté sur 142 des 384 (37 %) échantillons de scolytes collectés dans la forêt nationale de Lassen, dans le nord-est de la Californie, au cours des années 2001 et 2002.
English: The Government stated that, under the Law of 10 July 1963 concerning the entry, residence and exit of aliens, all aliens must enter the country through a public security checkpoint, bearing proper documents, or face a fine and deportation.
French: Il a précisé que selon la loi du 10 juillet 1963 sur l'entrée, la résidence et le départ des étrangers, tout étranger doit entrer dans le pays par un poste public de sécurité, muni de papiers valables, sous peine d'amende et d'expulsion.
English: Not surprisingly, Chart 1 Two-year incidence rate of arthritis/rheumatism, women aged 38 or older in 1994/95, by age group, household population, Canada excluding territories New cases per 100 women 14 12 10 8 6 4 2 0 38-49 50-64 Age group Data source: 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file
French: Afin de réduire au minimum les erreurs de déclaration relatives aux problèmes de santé chroniques (y compris larthrite ou le rhumatisme), les personnes qui ont participé à lenquête ont été invitées à ne déclarer que les problèmes de santé qui avaient été « diagnostiqués par un professionnel de la santé ». La comparaison des données autodéclarées sur les symptômes locomoteurs tirés de la US National Health and Nutrition Examination Survey I aux renseignements médicaux a produit un haut niveau de concordance24.
English: • Establishing Long- and Short-term Numerical Goals for Employment Equity Plans.
French: • Établir les objectifs numériques à court et à long terme à inclure dans votre plan d'équité en emploi.
English: The other, the waters of Johnstone and Queen Charlotte Straits and their adjoining channels, is used by many of the northern residents during the summer and fall.
French: L’autre, les eaux des détroits de Johnstone et de la Reine-Charlotte et leurs chenaux contigus, est utilisée pendant l’été et l’automne par de nombreux résidents du Nord.
English: Furthermore, I applaud the rapporteur's special mention of the issue of illegal immigration.
French: En outre, je salue la mention spéciale faite par le rapporteur de la question de l'immigration clandestine.
English: The Tribunal found that Camco was injured by dumping by loss of market share in the Canadian market.24 86.
French: Le Tribunal a conclu que Camco subissait un dommage du fait du dumping sous la forme d'une perte de part de marché sur le marché canadien24.
English: Fredericton Air Fare: $1,893.00 Other Transportation: $229.44 Accommodation: $293.25 Meals and incidentals: $292.40 Other: $15.00 TOTAL: $2,723.09
French: Frédéricton Tarifs aériens : $1,893.00 Autre transport : $229.44 Hébergement : $293.25 Repas et effets connexes : $292.40 Autre : $15.00 TOTAL : $2,723.09
English: 10.30 a.m. H.E. Mrs. Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs of Burundi (on the situation in Burundi)
French: 10 h 30 S.E.  Mme Antoinette Batumubwira, Ministre des affaires étrangères du Burundi (sur la situation au Burundi)
English: the major district for cannery operators to use only those Indian fishers who had female relatives who could work at the cannery. Even then the Indian fishers reported they often received insufficient and sub-standard gear.
French: [TRADUCTION] La protection de certains types de poisson durant la période de frai s'est révélée d'une grande utilité publique pour l'ensemble du pays ainsi que pour les Indiens eux-mêmes, le poisson étant revenu en abondance dans des zones où auparavant on le pêchait au filet ou à la lance sans discrimination et où il avait été pratiquement exterminé.
English: • Ministry of Transportation (road and bridge construction, survey photographs 1880-1980s)
French: • Ministère des Transports (construction de routes et de ponts, photographies d'arpentage, de 1880 jusqu'aux années 1980)
English: Subsequently, three more tasks were added to initiate work on new aspects of the IPC reform, which were revealed in the course of its progress.
French: Ultérieurement, trois tâches supplémentaires lui ont été ajoutées afin d’engager des travaux sur de nouveaux aspects de la réforme de la CIB qui se sont révélés dans le courant du processus.
English: The Minister of Industry will be able to publicly identify a company that defaults on its obligations under the SADI contribution agreement, and make public any remedies exercised by him against the company.
French: Le ministre de l’Industrie pourra identifier publiquement une entreprise qui manquera à ses obligations aux termes de l’entente de contribution de l’ISAD et divulguer toute mesure qu’il aura prise à son égard.
English: At certain times, a counterpoint of voices fed by an echo lightly veils the intelligibility of the words a little like those stubbornly resonated in a mind that vacillates between wakefulness and sleep. To each their own reading of In Search of Lost Time, I certainly discovered in Nocturne à Combray a poetic, Proustian atmosphere.
French: Elle interpole au sein d’une substance sonore saisissante les illustrations successivement mystérieuses et réconfortantes du conte, nous écoutons défiler treize stations qui nous tiennent véritablement en haleine.
English: This database would give the authorities responsible for granting expedition/export licences in one country instant access to the authorisations that have already been issued by other countries.
French: Traduction dans une autre langue de ces systèmes ; Mise en place d’un thésaurus commun au niveau européen sur la typologie des biens culturels ;
English: The replies received would be sent to the members of the Bureau.
French: Les réponses reçues seront communiquées aux membres du Bureau.
English: It is in this area where Inuit have the most rights and benefits.
French: C'est sur cette région que les Inuit auront le plus  de droits et c'est de cette région qu'ils pourront tirer le plus d'avantages.
English: Women’sNet skills training focuses on the technical skills needed to use the electronic network, as well as a basic introduction to information-network development.
French: La formation assurée par le Réseau des femmes met l’accent sur les compétences techniques nécessaires pour utiliser le réseau électronique, ainsi que sur une initiation au développement de réseaux d’information.
English: Available at www.epa.gov.
French: Disponibles à l'adresse www.ccme.ca
English: Should you have any questions or require assistance with the above, please contact me at (613) 990-4817.
French: Si vous avez des questions ou avez besoin d'aide au sujet des points énumérés plus haut, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (613) 990-4817.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Vote on a draft opinion PE 364.930 AM PE 367.936
French: Yannick Vaugrenard (PSE) - Vote sur un projet d'avis PE 367.789 AM PE 368.002 -1BUDG_OJ(2006)0202_1 v02-00
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring98/ptabrgwt_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring98/ptabrgwt_f.html
English: Initial out-of-school education.
French: Éducation non scolaire de la petite enfance.
English: On 28 April 1995, the Bureau drew up the lists of candidates in respect of the Slovak Republic and Italy for membership of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and decided to transmit them to the Committee of Ministers.
French: Candidatures au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants 22. Le 28 avril 1995, le Bureau a dressé la liste des candidats au titre de la République de Slovaquie et de l'Italie et a décidé de les transmettre au Comité des Ministres.
English: Subsequent Designation of a Member State of a Contracting Organization Resulting from Conversion ("Opting-Back" Provision) (Rule 24) 11.
French: Désignation postérieure d’un État membre d’une Organisation contractante issue d’une conversion (clause de l’"opting-back") (règle 24) 11.
English: She had brought a Dutch man-of-war to action off the Lizard.
French: Son manoeuvrier et son trompettier décédés, son lieutenant, maître de bord, padre ainsi que plusieurs autres sévèrement blessés.
English: 5.1 Management of the Program Overview 5.1.1 The Management Consular Officer (MCO), an AS-03 acting in an AS-06 position, arrived at the Mission in September 2001.
French: 5.1 Gestion du Programme Aperçu 5.1.1 L’agent-gestionnaire consulaire (AGC), un AS-03 qui occupe un poste d’AS-06 par intérim, est arrivé à la mission en septembre 2001.
English: Furthermore, in view of the situation in the region, the Secretary-General proposed a reconfiguration of the Force, including a reduction in troop strength to the level prior to its augmentation in 2000.
French: En outre, étant donné la situation dans la région, le Secrétaire général a proposé une reconfiguration de la FINUL, y compris une réduction des effectifs au niveau existant avant leur augmentation en 2000.
English: The 34 favorite artists of rudegirleva : Andii , Domine , arwenpandora , Olivier_Lerousseau , flora771 , peggy , crayon2papier , Tekkamaki , porcelainghost , LisaWP , greg-drawings , myra , Pierrot , ildiko , Marino63 , shahin , brainfree , burcu , coco11 , dreamingart , Bea , JLB , jeudelavie , Julie , Anette , Kentcharm , Phoebe , Riton , chantal084 , heybu9 , Suanin , maf , predator.sro , babadelicious .
French: Les 34 artistes préférés de rudegirleva : Andii , Domine , arwenpandora , Olivier_Lerousseau , flora771 , peggy , crayon2papier , Tekkamaki , porcelainghost , LisaWP , greg-drawings , myra , Pierrot , ildiko , Marino63 , shahin , brainfree , burcu , coco11 , dreamingart , Bea , JLB , jeudelavie , Julie , Anette , Kentcharm , Phoebe , Riton , chantal084 , heybu9 , Suanin , maf , predator.sro , babadelicious .
English: To provide an indirect measure of potential human exposure to antimicrobial resistance arising from consumption of animal-derived products, generic Escherichia coli and Salmonella were recovered from the intestinal (cecal) contents of healthy animals at slaughter.
French: Afin d’avoir une mesure indirecte de l’exposition potentielle des humains à la résistance antimicrobienne suite à la consommation de produits d’origine animale, des souches génériques d’Escherichia coli et de Salmonella sont isolées de l’intestin (caecum) d’animaux sains dans les abattoirs.
English: First, exemption is granted on condition that no safer replacement product is available and provided that the applicant continues to seek alternative solutions which are less harmful to public health and the environment.
French: D'une part, l'octroi d'une dérogation est subordonné à la condition de l'absence d'un produit de substitution moins dangereux et à l'obligation pour le requérant de rechercher à l'avenir une solution de rechange moins nocive pour la santé publique et l'environnement.
English: Isolation of Listeria monocytogenes from all foods and Environmental samples.
French: Isolement de Listeria monocytogenes dans tous les types d’aliments et les échantillons environnementaux.
English: "The large wooden frame that surrounds the prints was created by one of my Syrian mother's grandsons [...].
French: Le grand cadre de bois qui entoure les estampes a été construit par un des petits-fils de ma mère syrienne [...].
English: US EPA AP-42 Emission Factors GUIDANCE DOCUMENT FOR REPORTING OF RELEASES FROM THE BASE METALS SMELTING SECTOR | TOC | Previous | Next | 2.
French: Facteurs d'émission AP-42 de l'EPA des États-Unis GUIDE DE DÃ‰CLARATION DES REJETS PAR LE SECTEUR DE LA FUSION DES MÃ‰TAUX COMMUNS | TdesM | Précédent | Suivant | 2.
English: Increase security measures.
French: Renforcer les mesures de sécurité; faire un contrôle à la sortie.
English: In the decorative paint sector there were entirely different default values (and hence different emission factors) given by the different industry associations.
French: Dans le secteur des peintures décoratives, les valeurs par défaut (et donc les facteurs d'émission) fournies par les associations professionnelles étaient totalement différentes.