English: Diagnostic criteria Prevalence Summary Recognition and medical education Recognition International recognition of environmental sensitivities  Recognition of environmental sensitivities by the Canadian federal government and national bodies  Recognition of environmental sensitivities by Canadian provincial bodies Summary Awareness of environmental sensitivities by health care practitioners Physicians’ organizations Medical schools and continuing medical education Summary Initiating factors, triggers and symptoms of environmental sensitivities, and their impacts in the workplace Agents initiating the condition of environmental sensitivities and triggering reactions Symptoms Impacts of environmental sensitivities in the workplace Summary Origins of environmental sensitivities The controversies Physical or psychological origins Allergy/role of the immune system Possible explanations Chemical exposures Neural sensitization Receptor sensitization Inflammatory cycle Overload Summary Diagnosis and treatment of sensitivities Summary Building codes, regulations and guidelines Building codes International initiatives Canadian federal initiatives Provincial initiatives Municipal measures and roles Summary Indoor environmental quality Air quality Microbes - moulds and bacteria Ventilation Pest control Electromagnetic radiation and fields Lighting Electromagnetic radiation arising from the use of electricity Summary Accommodating and preventing environmental sensitivities Environmental sensitivities and the workplace Organization of the work space Energy costs vs. ventilation Buildings’ surroundings Air quality inside vehicles Accommodation resources Publications related to the workplace Publications related to "green" buildings Best practices - Accommodations for children in daycares and schools Costs and benefits of accommodations Summary Conclusions Appendix A:
French: Critères diagnostiques Prévalence Résumé Reconnaissance et enseignement médical Reconnaissance Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale à l’échelle internationale  Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale par le gouvernement du Canadet par les organismes nationaux canadiens  Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale par les organismes provinciaux au Canada  Résumé Connaissances sur l’hypersensibilité environnementale chez les praticiens de la santé Associations médicales  Écoles de médecine et formation médicale continue  Résumé Facteurs initiateurs, déclencheurs et symptômes de l’hypersensibilité environnementale, et impacts sur le milieu de travail Agents initiateurs de l’hypersensibilité environnementale et facteurs déclencheurs de réactions  Symptômes  Impacts de l’hypersensibilité environnementale dans le milieu de travail  Résumé Origines de l’hypersensibilité environnementale La controverse Origines physiques ou psychologiques Allergie et rôle du système immunitaire Explications possibles Expositions chimiques  Sensibilisation neurale Sensibilisation des récepteurs Cycle inflammatoire Surcharge Résumé Diagnostic et traitement de l’hypersensibilité Résumé Codes, règlements et guides du bâtiment Codes du bâtiment Initiatives internationales Initiatives du gouvernement fédéral du Canada Initiatives des provinces Rôle des municipalités Résumé Qualité de l’environnement intérieur Qualité de l’air Microbes – moisissures et bactéries Ventilation Lutte antiparasitaire Rayonnements et champs électromagnétiques Éclairage Rayonnement électromagnétique produit par l’emploi d’électricité Résumé Prévention de l’hypersensibilité environnementale et mesures d’adaptation Sensibilités environnementales et milieu de travail Organisation du lieu de travail Coûts d’énergie et ventilation Les environs du bâtiment La qualité de l’air à l’intérieur des véhicules Documentation Publications reliées au milieu de travail Publications reliées aux bâtiments « verts » Pratiques exemplaires – Adaptations pour les enfants dans les garderies et les écoles Coûts et avantages des mesures d’adaptation Résumé Conclusions  Annexe A :