ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of Pesticide Safety Information Regulations Provide improved decision-making tools for pesticide workers and improved workplace safety through more complete information in the form of Material Safety Data Sheets.
French: Création d'un règlement sur les données relatives à la sécurité des produits antiparasitaires Fournir de meilleurs outils décisionnels aux personnes qui travaillent avec des produits antiparasitaires et créer des milieux de travail plus sûrs grâce à des données plus complètes sous forme de fiches signalétiques.
English: Appeals against writs of the court, unless the law provides otherwise, may be made along with appeals against decisions.
French: Sauf disposition contraire de la loi, les recours contre les ordonnances des tribunaux s'exercent en même temps que les recours contre les décisions.
English: 2007-02-02 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-02-02 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer Top of page
French: 2007-02-02 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-02 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Simon Fraser’s TRL, in collaboration with a range of industrial and government partners, has supported the strengthening of public safety and critical infrastructure protection through a series of applied and policy-based initiatives.
French: La gestion des catastrophes et les infrastructures essentielles sont des préoccupations majeures partout sur la planète et elles prennent encore plus d'importance en raison des changements climatiques.
English: In the year 2004, for example, 130 applications were made for hardship payments.  To date a total of 92 persons have been granted hardship payments in the amount of EUR 156,300 in 90 proceedings.
French: Ainsi, en 2004, 130 demandes seulement ont été présentées, et 92 personnes au total ont été indemnisées à ce jour, dans le cadre de 90 procédures, pour un montant de 156 300 euros au total.
English: Accordingly, urban land areas are potentially part of Métis land bases. (More information and recommendations regarding the Métis and an urban land base can be found in Volume 2, Chapter 4 and Volume 4, Chapter 7.)
French: La culture de la nation métisse est une culture autochtone, profondément enracinée dans la terre, et presque tous ceux qui se disent Métis attachent une grande importance à la pratique et à la préservation des activités traditionnelles liées à la terre, quel que soit l'endroit où ils vivent.
English: Similarly, the Russian Federation has contributed much to innovative excellence in contemporary history and is the owner of many advanced technologies.
French: De même, la Fédération de Russie a beaucoup contribué à innovation à l'époque contemporaine et a à son actif de nombreuses technologies de pointe.
English: Current activities for informing parents appear to be fragmented among several parties (First Nations registration administrators, health care providers and social service agencies).
French: Les activités courantes menées pour informer les parents semblent dispersées entre plusieurs parties (les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription, les fournisseurs de soins de santé et les organismes de services sociaux).
English: FAT of adult males was negatively correlated with minimum ambient temperatures and was not correlated with reproductive condition.
French: Le contenu en graisses des mâles adultes est en relation inverse avec la température ambiante minimale et n'est pas relié à l'état physiologique de reproduction de l'animal.
English: Brain Star Award Launched in March 2001, the Brain Star Award is one of the very ﬁrst and most popular initiatives launched by CIHR-INMHA.
French: Prix Cerveau en tête Lancé en mars 2001, le prix Cerveau en tête est une des toutes premières initiatives, et l’une des plus populaires, de l’INSMT des IRSC.
English: (a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee; and
French: a) Le cédant a reçu le produit et le détient sur instructions du cessionnaire pour le compte de ce dernier; et
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg, South Africa, 2002) recognized the potential of the UNCCD to combine environmental protection, socially and economically viable land use and the fight against poverty, thus contributing to the realization of the Millennium Development Goals (MDGs) (especially Goals 1 and 7) and also to be an important component of the implementation of the WSSD.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, ont reconnu que la CNULD associait la protection de l'environnement, l'utilisation socialement et économiquement viable des sols et la lutte contre la pauvreté, favorisant ainsi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (particulièrement des objectifs 1 et 7), et qu'elle contribuait également pour une large part à la mise en œuvre des objectifs du Sommet.
English: Although H/D exchange occurs most readily at the cyclopropyl methylene carbon in the endo isomer, none of the rearrangement product expected to arise via γ-enolate formation was observed.
French: Même si l'échange H/D se produit principalement au niveau du carbone méthylènique du cyclopropane de l'isomère endo, on n'observe pas la formation du produit de transposition que l'on pourrait attendre à la suite de la formation d'un énolate-γ.
English: As of January 1, 2004, all non-compliant NHPs will be subject to appropriate compliance and enforcement actions, as determined by the Natural Health Products Directorate and the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: À compter du 1er janvier 2004, tous les PSN non conformes seront assujettis aux mesures de conformité et d'application qui seront de mise, tel que déterminé par la Direction des produits de santé naturels et par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Whenever possible, examples should be drawn from actual experience (including the participants’ own).
French: L’animateur doit donc, dans la mesure du possible, donner des exemples tirés de sa propre expérience (et de celle des participants).
English: The clean air impact of this programme will be dramatic when fully implemented.
French: Lorsque ce programme sera pleinement mis en œuvre, il se traduira par une réduction spectaculaire de la pollution de l'air.
English: The abductions are not confined to Dinka children alone but affect those of the other ethnic groups.
French: Les enlèvements ne se limitaient pas aux enfants dinka mais touchaient également d'autres groupes ethniques.
English: Of greater significance is the inability of this analysis to detect the removal of up to eight spawners annually through the broodstock collection efforts of the UCWSRI.
French: Fait plus important, c’est l’incapacité de cette analyse à détecter la disparition de jusqu'à 8 géniteurs annuellement par les efforts de prise de stock de géniteurs d’UCWSRI.
English: However, should it not have been the object of CFSP to prevent the human tragedies which also occurred in 1995?
French: Mais l'objectif de la PESC n'aurait-il pas dû plutôt être d'empêcher les tragédies humaines qui se sont produites également au cours de l'année 1995?
English: A restriction fragment length polymorphism probe, mapping to the short arm of chromosome 1, was obtained by subcloning of flanking regions of the R173 family.
French: En sous-clonant des régions adjacentes de la famille R173 nous avons obtenu une sonde générant un polymorphisme de la longueur des fragments de restriction provenant du bras court du chromosome 1 du seigle.
English: As with any drug product, in order to avoid contaminating ground or municipal water systems, the product should not be flushed down the toilet or sink.
French: Comme avec tout produit pharmaceutique, le produit ne devrait pas être jeté dans les toilettes ou le lavabo pour éviter de contaminer le sol ou le système d'aqueduc municipal.
English: (g) Draft decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee as well as at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/L.7);
French: g) Projet de décision relative aux modalités de la représentation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.7);
English: 3 nights, breakfast buffet, voucher for wellness treatment (value CHF 100 (approx USD 99.00)*), free use of the Venus Wellness Center...
French: 3 nuits, buffet petit déjeuner, bon pour soins de bien-être de CHF 100 (env. USD 99.00)*, libre accès au Venus Wellness Center...
English: • measure learning accomplishment and reward them with performance pay.
French: • mesurer lapprentissage et le récompenser par une rémunération au rendement.
English: These children are allegedly sent to Social Protection Centres where they are detained in harsh conditions.
French: Ces enfants seraient envoyés dans des centres de protection sociale où ils seraient détenus dans des conditions très dures.
English: The Administrative Committee recalled its discussion of the amendment proposals at its thirty-third session, based on a report and explanations provided by the representative of the European Community (TRANS/WP.30/AC.2/2002/8; TRANS/WP.30/ AC.2/67, paras.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait, à sa trente-troisième session, étudié les propositions d'amendement en se fondant sur un rapport et des explications fournis par le représentant de la Communauté européenne (TRANS/WP.30/AC.2/2002/8; TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 59 et 60).
English: The Special Rapporteur calls upon the Government of Iraq to examine carefully all allegations of forced relocations and to ensure that no person is relocated against his or her will.
French: Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement iraquien à examiner attentivement toutes les allégations de réinstallation forcée et à faire en sorte que personne ne soit réinstallé contre sa volonté.
English: For the fifth reporting period, 92 per cent of the responding Member States reported having legislation that criminalized the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes.
French: Pour le cinquième cycle de collecte d'informations, 92 % des États Membres ayant répondu ont déclaré posséder une législation qui incriminait le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves.
English: Moreover funds will also be available under other geographic and thematic instruments (such as the Development Cooperation Instrument, on the Stability Instrument).
French: L'objectif est de mettre au point des définitions harmonisées et les indicateurs qui s'y rapportent afin de favoriser une meilleure comparabilité, dans l'ensemble des États membres de l'UE, des données concernant la forme de criminalité examinée.
English: • Minimum formal requirements for the invocation of responsibility (e.g., a demand in writing);
French: • Les conditions de formes minimales requises pour l'invocation de la responsabilité (par exemple, une demande écrite) ;
English: Classification of such an article within the H.S. is governed by the legal definition of "Parts of General Use".
French: Le classement d'un tel article dans le SH est régi par la définition légale des parties et fournitures d'emploi général.
English: OTHER EXPERT DEPARTMENTS
French: AUTRES MINISTÈRES EXPERTS Dans certaines circonstances, la réalisation d’un REPS visant
English: (3) The regulations of collective or certification marks and subsequent amendments thereto shall be filed at the Registry of Industrial Property for approval.
French: Sont rejetées les propositions de modification qui ne remplissent pas les conditions prévues aux articles 63 et 66.2) de la présente loi.
English: A WHO team that carried out a technical assessment of the UNRWA health programme early in 2005 concluded that for the Agency to be able to both sustain current services and address new priorities an additional spending of $10 per capita is required.
French: D'après une équipe de l'OMS qui a mené une évaluation technique du programme de santé de l'UNRWA au début de 2005, pour que l'Office soit en mesure de maintenir les services qu'il assure actuellement et de prendre en charge les nouvelles priorités, il faut dépenser 10 dollars de plus par habitant.
English: I considered the relevant facts presented to me by the appellant and the department, and weighed the interests of the appellant, department, successful candidate, and the appeal board, in ensuring the adherence to the principles of natural justice and fairness.
French: Le 31 octobre 2002, le jour où il a subi l’examen dans le cadre du concours, l’appelant a envoyé un courriel à M. Herauf lui demandant un exemplaire de la politique du ministère sur le harcèlement.
English: Or enter a clinic name to see a list of the health care professionals at that location.
French: Ou encore entrez le nom d'une clinique pour consulter la liste des médecins à cet endroit.
English: To avoid the problems Win-users must remove previous versions before installing this one.
French: Si vous avez une version plus ancienne, vous devez acheter une mise à niveau vers la version 9 en premier.
English: Whenever these diseases were detected, we implemented measures to control their spread, ranging from quarantine to destruction of the animals, herd or flock.
French: L’ACIA, en partenariat avec les ministères de la Santé et des Ressources naturelles de l’ Ontario, ont mis en oeuvre des plans de contingence et, jusqu’à maintenant, ont pu confiner la rage dans deux régions de l’Ontario.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV), 1721 E (XVI), 3182 (XXVIII), 32/196 B, 35/16, 49/33, 56/51, 57/116, 59/116 and 62/217 and decision 45/315, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following 69 States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV), 1721 E (XVI), 3182 (XXVIII), 32/196 B, 35/16, 49/33, 56/51, 57/116, 59/116 et 62/217 et à sa décision 45/315, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des 69 États suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: We also provided support to the United Nations landmine and unexploded ordnance safety project and we continue to support the Database of Mine Action Investments.
French: Nous avons également fourni un soutien au Projet relatif à la sûreté concernant les mines terrestres et les munitions non explosées et continuons d'appuyer la base de données sur les investissements en matière d'action antimines.
English: The Department provided further detail regarding experience in the second requirement.
French: Le ministère a ajouté une spécificité en relation à la deuxième exigence par rapport à l’expérience.
English: These issues are of great concern in the international community, particularly within the statistical and reporting community in developing countries.
French: Ces questions sont un grave sujet de préoccupation pour la communauté internationale, particulièrement en ce qui concerne les milieux qui produisent ou publient des statistiques dans les pays en développement.
English: Add a new note at the end to read as follows:
French: Ajouter un NOTA à la fin pour lire comme suit:
English: The Committee of Ministers issued its final recommendations concerning Finland in September 2001.
French: Le Comité des ministres a publié en septembre 2001 ses recommandations finales concernant la Finlande.
English: can decide not to proceed with the charge, arrange for the accused to be tried by summary trial or refer the charge, which begins a process whereby the accused may consequently be tried by court martial.
French: Lorsqu’un commandant, un commandant supérieur ou un officier qui s’est vu déléguer les pouvoirs nécessaires décide de donner suite à une accusation, celle-ci doit être abordée conformément à la procédure prescrite par les règlements contenus dans le volume II des ORFC.
English: To assist in your considerations, we attach the Terms of Reference given to the Seal Panel, along with a questionnaire on matters that are of importance to the panel, although this is not intended to restrict your response.
French: Afin de vous aider à nous faire part de vos considérations, nous joignons le mandat confié au groupe d’experts sur la gestion des phoques, ainsi qu'un questionnaire sur les sujets d’importance pour nous, sans toutefois vouloir restreindre votre réponse.
English: Address: 527 Michigan Street Victoria, British Columbia, V8V 1S1 FAX: (250) 386-3449 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 527 Michigan Street Victoria, British Columbia, V8V 1S1 FAX: (250) 386-3449 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The Programme co-organized, together with the Senate of Berlin, the International EUPOS Steering Committee, ICG and the Office for Outer Space Affairs, the Second International Symposium on Global Navigation Satellite Systems, Space-Based and Ground-Based Augmentation Systems and Applications.
French: Le Programme a organisé, en collaboration avec le Sénat de Berlin, l'International EUPOS Steering Committee, le Comité international et le Bureau des affaires spatiales, le deuxième Colloque International sur les systèmes mondiaux de satellites de navigation (GNSS) et les systèmes d'augmentation spatiaux et terrestres et leurs applications.
English: The prevailing impression among the Arab public is thus that the Security Council is selective and adopts a double standard.
French: L'impression que l'on a généralement dans le monde arabe en général, c'est que le Conseil de sécurité est sélectif et suit une politique de deux poids, deux mesures.
English: from using, in the course of trade, an earlier right which only applies in a particular locality if that right is recognised by the laws of the Member State in question and within the limits of the territory in which it is recognised.’
French: à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, d’un droit antérieur de portée locale si ce droit est reconnu par la loi de l’État membre concerné et dans la limite du territoire où il est reconnu.»
English: Oxidation (two-way) catalytic converters were ﬁrst used on Canadian vehicles introduced in 1975, and their use continued on production vehicles until the 1987 model year.
French: Comme ces paramètres varient pour chaque type de véhicule, le modèle a été conçu pour calculer la consommation de carburant selon les sept catégories préétablies que l’on retrouve dans les modèles Mobile de l’EPA des É.-U. Les données sur le parc automobile et la distribution des véhicules ont été tirées d’un certain nombre de sources.
English: Yes, add and also add "wherever possible" National 5.
French: Envisager de diviser cette mesure en deux mesures connexes.
English: 6, 18 (para.3), 23, 24, 26, 27 (paras.1-3) of the Convention)
French: 6, 18 (par. 3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: All of these will be expected to work together "The all too frequent difficulties in the Canada Health associated with hardware and Infoway.
French: Jusqu’à tout récemment, on ne s’est pas tellement soucié de voir à ce que ces systèmes aient, à tout le moins, un degré minimal de
English: As our guest you will want for nothing: all in all, superb hospitality!
French: En tant que client, vous aurez tout ce que vous désirez : en un seul mot, une charmante hospitalité !
English: Most States have greater devolution of functions but in respect of funds and functionaries, it ranges from partial to nil.
French: La plupart des États assurent un plus fort transfert de fonctions, mais, pour les fonds, cela va d'un transfert partiel à un transfert zéro.
English: Senior Management
French: Janet Wightman, John J. Ryan, Don Stevens, Rick Hoffman, André Tétreault Assis, de gauche à droite :
English: • If you hire a third party to maintain your records, you still are responsible for the above requirements.
French: • Si vous embauchez un tiers pour vos registres, vous demeurez quand même responsable de veiller au respect de toutes les exigences ci-dessus.
English: Ind. - Assessments validated and published regularly.
French: / Ind. de rendement - On valide et publie régulièrement des évaluations.
English: This they did with that clearer understanding which they enjoyed (3) after they had been instructed by the glorious events of Christ's life and taught by the light of the Spirit of truth. (2) The sacred authors wrote the four Gospels, selecting some things from the many which had been handed on by word of mouth or in writing, reducing some of them to a synthesis, explaining some things in view of the situation of their churches and preserving the form of proclamation but always in such fashion that they told us the honest truth about Jesus.
French: En effet, les paroles de Dieu, passant par les langues humaines, sont devenues semblables au langage des hommes, de même que jadis le Verbe du Père éternel, ayant pris l’infirmité de notre chair, est devenu semblable aux hommes.
English: - Ability to select appropriate transmitters for relaying messages.
French: - Capacité de sélectionner les émetteurs appropriés pour relayer les messages.
English: "Mom, calm down," says Professor, inspecting her daughter closely.
French: "Mama, calmez-vous," dit le Professeur, examinant de près la jeune fille.
English: But the Commission remains in its infancy.
French: Toutefois, celle-ci n'en est encore qu'à ses débuts.
English: The Department has appealed the Tribunal's determination to the Federal Court of Canada.
French: Le ministère a appelé de la décision du Tribunal à la Cour fédérale du Canada.
English: As a Canadian company, which social programs do I qualify for in my proposal with the U.S. government?
French: En tant qu'entreprise canadienne, à quels programmes sociaux suis-je admissible dans ma proposition avec le gouvernement américain?