ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Bank Receipt (무통장 입금증 원본) Photocopy of Passport if your reason is to "will not apply" (여권 사본 – 미 신청의 사유로 환불을 요청하실 경우만 해당됩니다.)
French: Reçu bancaire original (무통장 입금증 원본) Photocopie du passeport si la raison est l’« annulation de la demande » (여권 사본 – 미 신청의 사유로 환불을 요청하실 경우만 해당됩니다.)
English: • Probably not done or documents most certainly sent by email.
French: Elles ne sont probablement pas effectuées ou encore les documents sont presque certainement envoyés par courriel.
English: In a recent casecontrol study of tobacco smoking and acute myaloid leukaemia (AML), smoking appeared to have an effect at high cumulative doses.
French: En 1986, le rapport du CIRC n’arrivait pas également à une conclusion définitive sur l’association du tabagisme avec le risque de cancer du sein.
English: These members will oppose any CFSP and EDP that could be seen as endangering the foundations of the transatlantic link.
French: La première est liée à la politique interne et à la cohésion de l’Union européenne elle-même.
English: You spoke, for example, of facilitating the co-decision procedure by means of qualified majority voting, a more frequent application of qualified majority.
French: Vous avez par exemple parlé de faciliter la procédure de codécision au moyen du vote à la majorité qualifiée, d'une application plus fréquente de la majorité qualifiée.
English: They indicated that the advance would carry a market interest rate.
French: Le gouvernement français a précisé que cette avance d’actionnaire serait rémunérée aux conditions du marché.
English: The deterioration in the way people behave towards children leads to the conclusion that certain phenomena are on the increase: paedophilia, the use of children of both sexes in the making of shocking films or indecent photographs for private use, and sexual tourism have all made their appearance.
French: La dégradation des comportements à l'égard des mineurs a amené à constater l'augmentation de certains phénomènes: la pédophilie, l'emploi de mineurs des deux sexes dans la réalisation de films choquants ou de photos «indécentes» à usage privé, le tourisme sexuel ont fait leur apparition.
English: "As our community grows, our school must expand to accommodate more children," said Chief Weekusk.
French: « Vu la croissance de notre collectivité, nous devons agrandir notre école pour accueillir plus d'élèves, a souligné le chef Weekusk.
English: Canadian Forces Safety – Air REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines) VALUE FACTOR RATING
French: A-t-on déterminé les sources de radiation électromagnétique (radars, lasers, etc.) (5), et pris des mesures pour éviter les risques d’exposition involontaire (5)?
English: The Ministers reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament (CD) as the sole multilateral negotiating body on disarmament, and reiterated their call on the CD to agree on a balanced and comprehensive program of work by, inter alia, establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority.
French: Les ministres ont réaffirmé l'importance de la Conférence sur le désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation d'accords de désarmement et ont réitéré leur appel à ce qu'elle tombe d'accord sur un programme de travail équilibré et complet en établissant, entre autres, aussitôt que possible et en tant que première priorité, un Comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Not all employees in bargaining units that have chosen the conciliation-strike route are permitted to go on strike once their bargaining unit is in a legal strike position.
French: Tous les employés des unités de négociation qui ont choisi la voie de la conciliation-grève ne sont pas autorisés à faire la grève lorsque leur unité de négociation est en position de déclencher légalement une grève.
English: In conclusion, the representative informed the Consultative Process that FAO would convene a series of meetings to address the issue of IUU fishing.  These included: (i) a meeting of countries that operate open registries scheduled to take place in Miami in September 2003; (ii) a Technical Consultation on the interface between IUU fishing and fishing capacity (June 2004); (iii) a Technical Consultation on Port State Measures to Combat IUU Fishing (September 2004); and (iv) a series of regional workshops from 2003 to 2005 to assist countries develop national plans of action to combat IUU fishing.
French: En conclusion, le représentant a informé le Processus consultatif que la FAO allait convoquer une série de réunions sur la question de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, à savoir, notamment : i) une réunion des pays de libre immatriculation prévue à Miami en septembre 2003; ii) une consultation technique sur les relations entre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les capacités de pêche (juin 2004); iii) une consultation technique sur les mesures du ressort de l'État de port dans le contexte de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (septembre 2004); et iv) une série d'ateliers régionaux, s'échelonnant de 2003 à 2005, ayant pour objet de faciliter l'élaboration de plans d'action nationaux pour combattre ce type de pêche.
English: Recalling the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: For example, the Association of South-East Asian Nations focuses on economic integration and “quiet dialogue”, whereas the Organization for Security and Cooperation in Europe has been successful with confidence-building measures which focus on the question of minorities.
French: Ainsi, par exemple, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est privilégie l'intégration économique et le « dialogue discret », tandis que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a remporté un certain nombre de succès grâce à ses mesures de confiance axées sur la question des minorités.
English: However, debate continues over the relative influence of natural fluctuations in environmental conditions, regime shifts, and anthropogenic effects that may be the result of global warming, whaling and commercial fisheries (Pascual and Adkinson 1994; Fritz and Ferrero 1998; Trites et al.
French: 100 de la population mondiale et environ 33 p.
English: Miller, et al., however, do not estimate the cost of emergency room treatment and follow-up care for other types of injury.
French: Toutefois, Miller et al. n'estiment pas le coût du traitement en salle d'urgence et des soins de suivi requis pour les autres types de blessures.
English: The Delegation noted with concern that the names Kenya (country name) and Maasai (an indigenous group in Kenya) had already been registered in such manner.
French: Elle a indiqué avec préoccupation que les noms Kenya (nom de pays) et Maasai (nom d’un groupe autochtone au Kenya) ont déjà été enregistrés de cette manière.
English: France does not escape this phenomenon: one birth out of about eight (100 000 out of 800 000) is from a foreign mother, in other words a fairly recent immigrant, settled in the previous years.
French: La France n’échappe pas à ce phénomène : une naissance sur huit environ (100 000 sur 800 000) est de mère étrangère, c’est-à-dire issue d’une immigration plutôt récente, installée les années précédentes.
English: I am not questioning your concern about: it had been taken for granted that Eastmain-1 had already been approved.
French: On avait pris comme acquis que Eastmain-1 avait déjà été autorisé.
English: ◦ (i) the investing of its funds in property (other than real property or an interest in real property or an immovable or a real right in an immovable), (ii) the acquiring, holding, maintaining, improving, leasing or managing of any real property (or interest in real property) or of any immovable (or real right in immovables) that is capital property of the trust, or 244.
French: ◦ (i) soit à investir ses fonds dans des biens, sauf des immeubles ou des droits réels sur ceux-ci ou des biens réels ou des intérêts sur ceux-ci, (ii) soit à acquérir, à détenir, à entretenir, à améliorer, à louer ou à gérer ses immobilisations qui sont des immeubles ou des droits réels sur ceux-ci ou des biens réels ou des intérêts sur ceux-ci, 244.
English: A number of governments are also working through the issues raised by RFID technologies.
French: Un certain nombre de gouvernements se penchent également sur les enjeux soulevés par les technologies RFID.
English: These emerging goals, coupled with its long-standing commitment to community development through network building made collaborating with CYN a natural choice for the Halifax site.
French: Le choix du CYN comme collaborateur pour le projet de Halifax semblait aller de soi, vu ses nouveaux objectifs et son engagement de longue date à bâtir des réseaux pour le développement communautaire.
English: The ratio of women to men in 1985, 1986, 1987 and 1991 was one man to 1.06 women.
French: En 1985, 1986, 1987 et 1991 il y avait un homme pour 1,06 femmes.
English: Fourthly, international cooperation should be further enhanced and adequate resources mobilized to help and support the developing countries in their endeavour to prevent and control HIV/AIDS, as the bounden duty of the international community.
French: Quatrièmement, la coopération internationale doit être renforcée et les ressources nécessaires, mobilisées pour aider les pays en développement dans leurs efforts de prévention et de maîtrise du VIH/sida : c'est le devoir de la communauté internationale.
English: Co-operatives add value by collecting, processing and redistributing farm products and supplies.
French: Les coopératives créent de la valeur ajoutée par la collecte, la transformation et la redistribution des produits et des approvisionnements agricoles.
English: The requested State Party, if not precluded by its law, may grant extradition after receipt of a request for provisional arrest, provided that the person sought explicitly consents before a competent authority.
French: L'État Partie requis, si sa législation l'y autorise, peut accorder l'extradition après réception d'une demande d'arrestation provisoire, à condition que l'individu réclamé consente explicitement devant l'autorité compétente, à être extradé.
English: • Mitigation of the impacts of natural disasters, base closures or changes to federal policies and programs 3.2 Planned Spending and Full Time Equivalents Western Economic Diversification Canada Net Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending* 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $Thousands FTE $Thousands FTE $Thousands FTE $Thousands FTE 217,765.5 342 284,447.0 364 270,030.0 364 234,444.0 360 * Reflects the best estimate of forecast spending for 2000-2001.
French: • L'atténuation des répercussions des catastrophes naturelles, des fermetures de bases ou de changements aux politiques ou aux programmes fédéraux. 3.2 Dépenses prévues et équivalents temps plein Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Dépenses prévues nettes et équivalents plein temps (ETP) Prévisions des dépenses* 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) ETP 217 765,5 342 284 447,0 364 270 030,0 364 234 444,0 360 * Meilleures prévisions des dépenses planifiées totales pour 2000-2001.
English: (2) A licensee may ask the Minister, in writing, that the suspension be reconsidered.
French: (2) Le titulaire peut demander par écrit au ministre que la suspension soit révisée.
English: Even before recruiting for the Korean War was completed, the Government of Canada had supported a proposal by the United States to set up a multinational deterrent force under NATO to protect Western Europe against USSR expansionism.
French: Avant même que le recrutement pour la Guerre de Corée ne soit terminé, le Gouvernement du Canada avait appuyé la proposition du représentant des États-Unis de former une force multinationale de dissuasion au nom de l’OTAN pour protéger l’Europe de l’Ouest contre les visées expansionnistes de l’URSS.
English: Should we change standards or should the same standards that we follow here be followed in other countries.
French: Devrions-nous modifier les normes ou les mêmes normes que nous suivons ici devraient-elles s'appliquer dans d'autres pays?
English: Please fill in our Partner Enrolment Form below, completing all sections, then press Register to send us your application.
French: Si vous souhaitez devenir l'un de nos partenaires (*), veuillez remplir notre formulaire d'inscription ci-dessous. Veuillez remplir toutes les sections du formulaire et cliquer sur " Soumettre " pour nous envoyer votre demande.
English: Addition of higher N rates without the mix decreased foliar total S and SO4-S concentration and increased the N/S ratio.
French: L'ajout des plus hauts taux de N sans le mélange d'engrais a causé une diminution de la concentration de S total et de S sous forme de SO4 et a augmenté le rapport N/S.
English: Recommendations for the Mission 2.2.4 A competitive selection process should be followed annually to engage the services of the Canada Fund Coordinator.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.2.4 Un concours doit être lancé chaque année pour recruter le coordonnateur du Fonds canadien.
English: The constant case is shown in the figure.  c.
French: Dans la présente figure, le fardeau demeure stable.  c.
English: Catania - Real Estate Group joins forces with experienced associates that are appreciated both for the quality of their work as well as their services.
French: Catania-Groupe immobilier, s’entoure de collaborateurs d’expérience, appréciés autant pour la qualité de leur travail que de leurs services.
English: Evidence of this is the [(shallower) (deeper)] depth of the thermocline compared to long-term average conditions.
French: La profondeur [(réduite) (accrue)] du thermocline en témoigne pendant La Niña, comparativement à celle mesurée dans les conditions moyennes qui prévalent à long terme.
English: However, the use of these technologies can bring unintended and unforeseen consequences which expose children and young people to serious risks.
French: Cependant, l'utilisation de ces technologies peut avoir des conséquences imprévues et inattendues, qui exposent les enfants et les jeunes à des risques sérieux.
English: • Sphingolipids, e.g. ceramides, cerebrosides, gangliosides
French: • Sphingolipides, p.ex. céramides, cérébrosides, gangliosides
English: The economic spin-offs we expect from LMCS will be good for business and good for Canada, creating new jobs and growth."
French: En outre, nous nous attendons à des retombées économiques des STML qui stimuleront les affaires et profiteront au Canada car elles apporteront croissance et emplois.
English: • the minister has confirmed the assessment or reassessed, or 
French: • après que le ministre a ratifié la cotisation ou a procédé à une nouvelle cotisation;
English: B.2. Agri-Food Antimicrobial Resistance CIPARS Abattoir Surveillance Sampling Design The CIPARS Active Abattoir Surveillance aims to provide nationally representative and valid annual antimicrobial susceptibility data from bacteria isolated from animals entering the food chain.
French: Initialement, le programme ciblait Escherichia coli générique et les espèces de salmonelles provenant des bovins de boucherie, des porcs et des poulets à griller.
English: If we want to make a success of this Union of 25, I do believe that the Convention members should aim a little higher in terms of a strong and democratic Europe with proactive institutions.
French: Si nous voulons que cette Union à 25 soit un succès, j'estime que les membres de la Convention devraient davantage ambitionner la mise en place d'une Europe forte et démocratique, dotée d'institutions dynamiques.
English: The Public Health Institute of Iceland which is under the direction of the Ministry of Health, has published booklets and conducted advertising campaigns directed towards combating or reducing the use of alcohol, drugs and tobacco by girls and young women.
French: L'Institut de santé publique d'Islande, qui relève du Ministère de la santé, a publié des brochures d'information et mené des campagnes publicitaires visant à combattre ou réduire la consommation d'alcool, de drogue et de tabac par les filles et les jeunes femmes.
English: The relationship between minimal copyrightability and scope or extent of infringement was recognized in the classic English authority, Kenrick & Co. v. Lawrence & Co.
French: Le lien entre la protégeabilité minimale et la portée ou l'étendue de la contrefaçon a été reconnu dans l'affaire classique britannique qui fait autorité Kenrick & Co. v. Lawrence & Co.
English: The strategic partnership aims to use Global Environment Facility (GEF) funds to implement World Summit on Sustainable Development targets on poverty reduction and fisheries.
French: Ce partenariat a pour but d'utiliser les ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour atteindre certains des objectifs en matière de pêche et de réduction de la pauvreté qui avaient été fixés au Sommet mondial sur le développement durable.
English: But if foreign children needing care were compared to Swedish children in similar family situations, there was not much difference: the problem did not seem to be related to national origin.
French: Cependant, si l'on compare les enfants étrangers nécessitant des soins et les enfants suédois se trouvant dans des situations familiales semblables, on ne constate pas beaucoup de différences : le problème ne semble pas être lié à l'origine nationale.
English: AUTONUM As part of the proposals to adjust the current system, it is recommended to address an inconsistency in the current working capital funds arrangement.
French: AUTONUM Dans le cadre des propositions de révision du système actuel, il est recommandé de remédier à une incohérence du système actuel des fonds de roulement.
English: This would provide a basis for a cross-sectoral examination of the challenges and potential threats to security that pertain to ECE work.
French: Cet examen servirait de base à une analyse transsectorielle des problèmes et éventuels risques en matière de sécurité qui relèvent de l'action de la CEE.
English: The Board of Directors is a decision-making body composed of 26 members with a wide variety of skills and knowledge, representing all regions of the country. 17 are from the private sector, including the chairperson, 7 from provincial/territorial governments, one from the federal government, and the CTC president.
French: La CCT est dirigée par un conseil d'administration décisionnel de 26 membres combinant une vaste gamme d'habiletés et de connaissances et représentant toutes les régions du pays, dont 17, y compris le président, sont issus du secteur privé, tandis que sept autres représentent les gouvernements provinciaux et territoriaux; s'y ajoutent un représentant du gouvernement fédéral et le président de la Commission.
English: Bulgarian exports to Kigali
French: Exportations d'armes bulgares à destination de Kigali
English: In 1997, the Yukon Venture Loan Guarantee Program was established to create a partnership between the Yukon Government and seven lending institutions in Whitehorse.
French: En 1997, le programme de garantie des prêts à redevance a été mis sur pied de façon à créer un partenariat entre le gouvernement du Yukon et sept établissements de crédit de Whitehorse.
English: The A320 Family’s impressive level of dispatch reliability further enhances profitability and passenger service.
French: Le taux de régularité technique impressionnant affiché par la famille A320 permet d'améliorer la rentabilité et les services passagers.
English: the difference referred to in step (d) will be called the UK advantage (because it is the advantage that the UK derives from the VAT capping, the reduction of the VAT uniform rate and the introduction of the GNP resource); the result obtained by subtracting the UK advantage from the original amount (i.e. the result of step (d)) will be called the Core UK rebate; subtracting from the result under (d) the gains for the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) retained by Member States to cover their collection costs.
French: la différence visée au point d) sera appelée l'"avantage pour le Royaume-Uni" (car c'est l'avantage que le Royaume-Uni retire de l'écrêtement de la TVA, de la réduction du taux uniforme de TVA et de l'introduction de la ressource PNB); le résultat obtenu en soustrayant l'avantage pour le Royaume-Uni du montant initial (c'est-à-dire le résultat obtenu sous d)) sera appelé la compensation de base pour le Royaume-Uni; en soustrayant du résultat obtenu sous d) les gains du Royaume-Uni résultant de l'augmentation du pourcentage des ressources visées à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), retenu par les États membres pour couvrir leurs frais de perception.
English: This national library will allow users to search for and retrieve details of all approved and rejected suggestions, merit awards and Commissioner commendations.
French: Cette bibliothèque nationale permettra aux utilisateurs de chercher et de retracer les détails de toutes les suggestions, approuvées et rejetées, des primes d'excellence et des citations du commissaire.
English: A final point about the studies of use of computers on the farm is that after a number of published studies in the late 1980's, the question of computer use per se appears to have decreased in importance.
French: Les études sur l'utilisation de l'ordinateur en milieu agricole s'entendent sur un dernier point : un certain nombre d'analyses publiées vers la fin des années 1980 concluent que l'utilisation de l'ordinateur en soi est une question qui a diminué en importance.
English: The very name of the Committee, the Special Political and Decolonization Committee, was a reminder that it had not been created to refer the solution of the problem of Gibraltar to the United Kingdom and Spain.
French: Le nom même de la Commission, celui de Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, devrait rappeler qu'elle n'a pas été créée pour renvoyer le problème de Gibraltar au Royaume-Uni et à l'Espagne.
English: Based on the information available, it is concluded that chloroform is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La concentration admissible est la concentration à laquelle on estime qu’une personne peut être exposée quotidiennement, sa vie durant, sans en subir d’effets nocifs. D’après l’information disponible, on conclut que le chloroforme ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; ni à constituer ou à pouvoir constituer un danger pour