ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to subsections (4) to (6), a SOLAS ship's vessel security officer shall hold (a) in the case of a SOLAS ship that is entitled to fly the Canadian flag, a certificate of proficiency as a ship security officer issued under Part 8; and (b) in the case of a SOLAS ship that is entitled to fly the flag of a foreign state, a certificate of proficiency as a ship security officer issued by the contracting government of that state.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (4) à (6), l'agent de sûreté du bâtiment d'un navire ressortissant à SOLAS doit être titulaire : a) dans le cas d'un navire qui est autorisé à battre pavillon canadien, d'un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire délivré sous le régime de la partie 8; b) dans le cas d'un navire qui est autorisé à battre pavillon d'un État étranger, d'un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire délivré par le gouvernement contractant de cet État.
English: Methods and experimental setups for membrane casting, characterization and performance evaluation, including cleaning and fouling studies.
French: Méthodes et expérimentation pour le moulage de membrane, caractérisation et évaluation de la performance, comprenant le nettoyage et les études d’obstruction.
English: These average salaries are above the state average salaries.
French: • Secteur de l'industrie minière : 238 700 togrogs;
English: This simulator will help you determine your mortgage payments, the amortization period required to pay your mortgage and the mortgage amount you can afford to borrow.
French: Ce simulateur vous permet de calculer le montant de vos versements hypothécaires, la période d'amortissement requise pour rembourser votre prêt hypothécaire et le montant du prêt hypothécaire que vous pouvez vous permettre.
English: Research and documentation services of NP also play a considerable role in disseminating information relating to PACE’s work.
French: Les services de recherche et de documentation des parlements nationaux jouent également un rôle considérable dans la diffusion des informations relatives aux travaux de l’APCE.
English: But what precisely is the situation today?
French: Mais quelle est exactement la situation aujourd'hui?
English: The following provides examples of some effects identified during early scoping exercises. Environmental Component Air Systems Surface Water Aquatic Resources Soils and Terrain Vegetation Wildlife Resource Use Examples of Potential Regional Effects Plumes from stack emissions combining with the plumes from nearby burns Reductions of river water volumes due to use by the project, other energy projects and nearby communities Decrease in productivity of spawning habitat due to combined sedimentation from the project and regional forestry operations and activities Continued loss of soils Less representation of certain plant species on a regional scale Increased road access and changes to habitat resulting in further regional changes to numbers and distribution of certain wildlife species Forestry activities, land use by the project, and increased road access changes the harvest potential for furbearer species
French: Les panaches des émissions provenant des cheminées d’usine se combinent aux panaches des brûlages à proximité Réductions du volume des cours d’eau à cause de l’utilisation d’eau par le projet, par d’autres projets de production énergétique et par les collectivités avoisinantes Baisse de productivité dans les zones de frai à cause des sédiments du projet, combinés à ceux des exploitations forestières et d’autres activités régionales Perte continue de sols Certaines espèces de plantes seront moins présentes à l’échelle de la région L’accès accru par la route et les modifications apportées à l’habitat amplifient les changements régionaux dans le nombre et la répartition de certaines espèces d’animaux sauvages Les activités forestières, l’utilisation des sols pour les besoins du projet et l’accès accru par la route modifient les possibilités en matière de chasse et de piégeage de certaines espèces à fourrure
English: During the period under review, I received the final assessment report submitted by the Electoral Expert Monitoring Team following its last visit to Nepal from 5 April to 8 May 2008.
French: Au cours de la période à l'examen, j'ai reçu le rapport d'évaluation final que l'Équipe d'experts électoraux a présenté à l'issue de sa dernière visite au Népal, effectuée du 5 avril au 8 mai 2008.
English: In Craton, supra, the Supreme Court of Canada ruled that the nature of a human rights statute is such that only a clear legislative declaration allows one to amend, revise or rescind it or to create exceptions to its provisions (supra at p.
French: Dans l'affaire Craton, précitée, la Cour suprême du Canada a décidé qu'en raison de la nature d'une loi sur les droits de la personne, seule une déclaration claire du législateur permet de modifier, de réviser ou d'abroger cette loi ou de créer des exceptions à l'égard de ses dispositions (précitée, p.
English: Two of the most impressive being The Big Springs located in Island Harbour and The Fountain located in Shoal Bay.
French: De toute façcon, plusieurs navettes circulent entre St-Martin et Anguilla chaque jour. Ce qui nous a frappé le plus ce sont les nombreuses églises.
English: It also includes qualification and training issues over which remedial approaches may be possible.
French: Elle comprend aussi les questions de qualification et de formation pour lesquelles des mesures correctives pourraient être possibles.
English: 5705.00.00 Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up.
French: 5705.00.00 Autres tapis et revêtements de sol en matières textiles, même confectionnés.
English: The TPA sets out the process which landlords must follow to obtain an eviction.
French: La LPL définit la procédure que doivent suivre les locateurs pour obtenir une ordonnance d’éviction.
English: [145] A meeting took place towards late April or early May 1996, attended by Pierrette Chagnon, Richard Legault, and Jeanne-d'Arc Vollant accompanied by her lawyer.
French: [145] Une rencontre a eu lieu vers la fin d'avril ou le début de mai 1996 à laquelle étaient présents Pierrette Chagnon, Richard Legault, et Jeanne-d'Arc Vollant accompagnée de son procureur.
English: Although the enterprises concerned were offered for privatisation in 1996-1997, most have not found any strategic investor, nor did they manage significantly to improve their management structure.
French: Bien que les entreprises de ce secteur aient été proposées pour une privatisation en 1996-1997, la plupart n'ont pas trouvé d'investisseurs stratégiques, et n'ont pas non plus réussi à améliorer suffisamment leur structure de gestion.
English: The Technical Service shall check whether these measurements have been performed in accordance with the procedure described in this annex.
French: Le service technique vérifie si ces mesures ont été effectuées conformément à la procédure décrite dans la présente annexe.
English: 2004-348 August 16, 2004 Image Wireless Communications Inc.
French: 2004-348 Le 16 août 2004 Image Wireless Communications Inc.
English: The Board issued unqualified opinions for seven entities (the United Nations, United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA), the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Joint Staff Pension Fund).  The Board issued modified audit reports with various emphases of matter for nine entities (the International Trade Centre UNCTAD/WTO), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations University).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé une opinion sans réserve pour sept entités (l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies) et une opinion assortie d'observations pour neuf autres [le Centre CNUCED-OMC du commerce international (CCI), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Université des Nations Unies (UNU)].
English: Child-protection legislation has been enacted in all Canadian provinces and territories.
French: Cependant, lorsqu'on soupçonne un cas de violence à l'endroit d'un enfant, on peut prendre des mesures pour qu'une enquête soit entamée et que l'enfant soit placé.
English: ❏ Is the tube valve sticking straight out of the rim?
French: Le flanc du pneu indique la pression correcte.
English: Progress has been made on drawing up waste management plans, although some countries do not have such plans or are not implementing them, and consequently various legal proceedings have been opened as a result of failure to comply with the directive.
French: Les progrès ont été engrangés en matière d’élaboration de plans de gestion des déchets, bien que certains pays ne disposent pas de tels plans ou ne les appliquent pas et, par conséquent, plusieurs procédures d’infraction pour non-respect de la directive ont été entamées.
English: It is then hardly conceivable that a radical break from Sabbath-keeping had already taken place (ibid., p. 214).
French: Il est alors peu concevable qu'une brisure radicale de l'observance du Sabbat avait déjà eu lieu (ibid., p. 214).
English: (a) Agree on a generally acceptable understanding of coordination;
French: a) D'arrêter une définition généralement acceptable de la coordination;
English: The positive results of the Caribbean Regional Seminar had given the people of Pitcairn the confidence to continue working towards a dialogue with the administering Power.
French: Les résultats positifs du séminaire régional pour les Caraïbes ont donné à la population de Pitcairn la confiance nécessaire pour poursuivre la recherche d'un dialogue avec la Puissance administrante.
English: When a small amount of S14CN− was given by mouth to rats with elevated plasma thiocyanate levels, most of the activity was excreted in the urine and only small amounts were found in the faeces.
French: Lorsqu'on administra de petites doses de S14CN−, par voie orale, à des rats ayant de fortes concentrations plasmatiques de thiocyanate, la majeure partie de l'activité fut excrétée par l'urine et on n'en trouva qu'une faible quantité dans les fécès.
English: Dr Wendy Orr worked in the South African penitentiaries during the 1980s.
French: Wendy Orr est un médecin qui a travaillé dans les pénitenciers d’Afrique du sud dans les années 80.
English: Ask questions, to make connections with prior learning or to pique curiosity about connections or further research.
French: Posez des questions pour suggérer des liens entre ce qu’ils ont déjà appris, piquer leur curiosité ou orienter leurs futures recherches.
English: It is appropriate to recall once more resolution 1338 (2001) of 31 January 2001, by which the Council stressed the need for a substantial international presence in East Timor after independence.
French: Il convient de rappeler une fois de plus la résolution 1338 (2001) du 31 janvier où le Conseil a souligné la nécessité d'une présence internationale conséquente au Timor oriental après l'indépendance.
English: Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: le Programme des Nations Unies  en matière d'administration  et de finances publiques
English: A total of $1.849 M was invested in advancing this strategic outcome during the 2002-2003 fiscal year.
French: Un montant total de 1 849 000 $ a été injecté dans les activités visant à atteindre ce résultat stratégique au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Thus, Salvadorian, Dominican and Mexican migrants constituted 50 per cent, 30 per cent and 20 per cent, respectively, of tourists to countries of origin (Orozco, 2006).
French: Ainsi, les migrants salvadoriens, dominicains et mexicains constituaient respectivement 50 %, 30 % et 20 % des voyageurs se rendant dans les pays d'origine (Orozco, 2006).
English: Furthermore, marker analysis alone does not ensure the correct identity or purity of the botanical.
French: De plus, l’analyse des marqueurs à elle seule ne garantit pas l’exactitude de l’identité de la plante, ni sa pureté.
English: Our Stock mainly includes watercolours paintings, impressionist paintings, marine paintings, still life paintings, marine paintings, animal paintings and bird paintings.
French: Elle aime particulièrement travailler la matière, qu'elle utilise comme base pour recouvrir ses toiles...
English: Transitional provisions Taxable sale of real property before April 1, 1997 ss 168(5) s 350 15.
French: Dispositions transitoires Vente taxable d'un immeuble avant le 1er avril 1997 paragr. 168(5) art. 350 15.
English: “The Charter of the United Nations and the strengthening of the role of the Organization”, 15 October 1992;
French: « La Charte des Nations Unies et le raffermissement du rôle de l'Organisation », 15 octobre 1992;
English: In case where traffic restraints are negative economic effects of such measures are brought up as an issue.
French: D'une manière plus générale, la question des avantages des transports prend de plus en plus d'importance dans le débat sur le développement durable.
English: They have not done so - Italy, for example has not - and so we find cities, such as the capital of Christianity, invaded by Roma and Romanians who commit crime, rape and other unlawful acts but are not thrown out.
French: Ils ne l'ont pas fait - l'Italie, par exemple ne l'a pas fait - et nous trouvons ainsi des villes, telles que la capitale du christianisme, envahies par des Roms et des Roumains qui commettent des délits, des viols et d'autres actes illicites, sans être expulsés.
English: Amendment 12 Article 4, paragraph 3 (3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
French: Les pays bénéficiaires font participer, le cas échéant, les partenaires, notamment à l’échelon régional et local, à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des projets.
English: Had he been Spanish, he says, he would not have been sent to prison on the strength of the statements made against him.
French: L'auteur affirme, que s'il avait été espagnol, il n'aurait pas été envoyé en prison sur la foi des déclarations faites contre lui.
English: Marginalisation and social exclusion is the experience of many of our citizens regardless of age.
French: La marginalisation ou l'exclusion sociale frappe de très nombreuses personnes, de tous âges.
English: In operative paragraphs 5 to 7 of the same resolution, the Security Council imposed limited sanctions on Liberia, including (a) the prohibition of the sale or supply of arms and related material to Liberia; (b) a ban on the import of all rough diamonds from Liberia, whether or not such diamonds originated in Liberia; and (c) the prohibition of travel abroad by senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses and any other individuals, as designated by the Committee established by paragraph 14 of the resolution.
French: Aux paragraphes 5 à 7 de la même résolution, le Conseil a imposé des sanctions limitées au Libéria, comprenant : a) l'interdiction de la vente ou de la fourniture au Libéria d'armements et de matériels connexes; b) l'interdiction de l'importation à partir du Libéria de tous les diamants bruts, que ceux-ci soient ou non d'origine libérienne; et c) l'interdiction du voyage à l'étranger de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints, ainsi que de toute autre personne identifiée par le Comité créé en application du paragraphe 14 de la même résolution.
English: The adoption of the constitution in January 2004 and the holding of direct presidential elections in October 2004 constituted important milestones in the Bonn process and reaffirmed the dedication of the Afghan people to achieving reconciliation, peace and stability in their country and thus in their region.
French: L'adoption de la Constitution, en janvier 2004, et la tenue des élections présidentielles directes, en octobre 2004, ont constitué d'importantes étapes dans le processus de Bonn et ont réaffirmé la détermination du peuple afghan de parvenir à la réconciliation et d'instaurer la paix et la stabilité dans son pays et, partant, dans sa région.
English: Fines and prison terms: with regard to the fines imposed under the general criminal laws, the maximum of the daily rates is divided by two.
French: Par rapport aux peines pécuniaires prévues par les lois pénales d'application générales, les barèmes journaliers applicables aux jeunes sont divisés par deux.
English: This visit convinced her of the necessity and desirability of providing exceptional macro-financial assistance to Kosovo in the lead-up to resolving the territory's final status.
French: Cette visite l'a convaincue de la nécessité et de l'intérêt de fournir une aide macrofinancière exceptionnelle au Kosovo au cours de la période précédant la fixation du statut définitif de ce territoire.
English: The GEF Council requested that the strategic priorities for land management be elaborated in the light of the OP 15, in order to reflect this as appropriate in the GEF Business Plan FY04-06.
French: Le Conseil du FEM a demandé que les priorités stratégiques dans le domaine de la gestion des sols s'inscrivent dans la logique de l'OP 15, afin d'adapter en conséquence le plan d'activité du Fonds pour les exercices 2004-2006.
English: • Continued need for training to keep on top of changes in the filed environment… …Heavy work load and demands puts a strain on Supervisors to keep on top of the game… …Dealing with non-motivated/ experienced workforce adds to the challenges
French: • La formation doit suivre les changements sur le terrain... ...La lourde charge de travail et les exigences obligent le surveillant à se tenir au courant... Le fait de traiter avec un effectif non motivé ou inexpérimenté ajoute aux défis
English: The criterion of intention is, in principle, of general application and thus it is applicable by reference to all the relevant circumstances.
French: Le critère de l'intention est, en principe, d'application générale et il est ainsi applicable par renvoi à toutes les circonstances pertinentes.
English: This itself is a challenge, given the diverse populations who use complementary and alternative products, practices, and practitioners, as well as the different sectors that might collaborate in serving those populations.
French: Les cliniques, les établissements et les autres milieux de soins doivent tenir compte des volets liés à la loi, à la réglementation et au financement au moment de prodiguer des soins ou de recommander des patients.
English: VICTIMIZATION RATES FOR THEFT OF PERSONAL PROPERTY HAVE INCREASED Figure A6
French: LE TAUX DE VICTIMISATION RELATIF AU VOL DE BIENS PERSONNELS A AUGMENTÉ Figure A6
English: Two aspects of the proposal were highlighted by the persons who expressed support: the fact that owners of domestic animals would be obliged to have the animals on leash in some areas on Commission property and the requirement that persons who bring domestic animals on Commission land clean up any excrement left by the animals.
French: Les répondants qui appuyaient la proposition ont insisté sur deux aspects de cette dernière : le fait que les propriétaires d'animaux domestiques seraient contraints de tenir leurs animaux en laisse dans certaines zones des terrains de la Commission, et l'obligation selon laquelle les personnes qui amènent des animaux domestiques sur les terrains de la Commission doivent ramasser les excréments de ces derniers.
English: "Governments' ongoing support for a responsible, robust mining industry will help Canada's North achieve its potential."
French: Le soutien constant des gouvernements à une industrie minière solide et responsable aidera le Nord canadien à réaliser son plein potentiel », a déclaré le ministre Lang.
English: Changes in food web structure affect rate of PCB decline in herring gull (Larus argentatus) eggs. Environmental Science and Technology 34:1609-1614.
French: « Changes in food web structure affect rate of PCB decline in herring gull (Larus argentatus) eggs », Environmental Science and Technology 34:1609-1614.
English: [Reference documents: INF.21 + INF.38]
French: [Documents de référence: INF.21 et INF.38]
English: In use International Criminal Court:
French: Appliquée Cour pénale internationale:
English: In pursuing its cultural policy abroad, Austria strives to highlight Austria’s linguistic diversity as it its also reflected in the ethnic groups (e.g. see activities regarding Article 14).
French: Le système fédéral d’aide aux groupes ethniques permet la promotion de divers équipements et activités culturels consacrés au développement de la langue rom au Burgenland (ou, tout au moins, de la langue rom telle qu’elle est pratiquée au Burgenland) ; la communauté rom s’investit dans bon nombre d’activités mentionnées à l’article 12, paragraphe 1 de la Charte, et reçoit, à ce titre, une aide importante dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques.
English: Action by Affected Persons
French: Recours à l'intention des personnes visées
English: Worksheets help you select the appropriate ball screw based on application and sizing requirements.
French: Les feuilles de travail vous aident dans la sélection de la meilleure vis à billes basée sur les exigences de l'application et de dimension.
English: Summary and Additional Reading This document provides an overall appreciation of the importance of service orientation and the need for consistent adoption and use of SOA across the federal government.
French: Sommaire et documents connexes Le présent document fait état d’une appréciation globale de l’importance du service axé sur la clientèle et de la nécessité de mettre en application l’AAS à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Missing stock - arround $250,000 - includes classic Reds, ISA and Platinum rack-mount units, Novation X-Station keyboards, and the new Saffire interface.
French: Près de 250.000 $ de matériel a ainsi été dérobé, en particulier des classic Red, platinium racks, racks ISA et de nombreuses nouvelles interfaces Saffire.
English: The Nordic countries have quite a good record, with 37.6 %, and the European Parliament too, with 28 %, compared with the 13.1 % of women involved in the highest levels of decision making worldwide.
French: Les pays scandinaves enregistrent il est vrai de bons résultats avec leur 37, 6 % et le Parlement européen se détache favorablement avec ses 28 %, par rapport aux 13, 1 % de femmes qui participent au plus haut niveau des processus décisionnels dans le monde entier.
English: Withdrawals must be paid within 12 months and the 5 million cardholders are covered against accidental death and permanent disability.
French: Les retraits doivent être remboursés dans un délai de 12 mois, et les 5 millions de détenteurs de carte sont assurés contre le décès accidentel et l'invalidité permanente.