ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the volunteer's tasks and responsibilities. c) Commitment Now that the volunteer knows a bit more about the organization and has started to better understand what is expected of him or her, you can talk about his or her commitment.
French: • les tâches et les responsabilités du bénévole. c) L'engagement Maintenant que le bénévole en sait un peu plus sur l'organisme et qu'il comprend mieux ce qu'on attend de lui, vous pourriez lui demander s'il désire toujours s'engager.
English: I do not want to spoil the surprise, the video after the break!
French: Je ne veux pas g�cher la surprise, la vid�o apr�s la pause!
English: During their stay at camp, kids participate in a wide range of first-class programs and activities designed to build self-confidence, self esteem and leadership skills.
French: Après le séjour de son fils dans un camp, Kim, de Ancaster, en Ontario, racontait : « Le camp a été une expérience fantastique que mon fils n’oubliera pas de sitôt !
English: Complete the revised guidance document associated with the Gothenburg Protocol on sulphur, nitrogen oxides and VOCs, and particulate matter (PM);
French: b) Achèvera les documents d'orientation révisés associés au Protocole de Göteborg relatifs au soufre, aux oxydes d'azote et aux COV, ainsi qu'aux particules;
English: [3] This subclass does not cover devices of the waveguide type, such as resonators or lines, not designed as radiating elements, which are covered by subclass H 01 P. In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "active radiating element" covers corresponding parts of a receiving aerial.
French: [3] La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs du type guide d’ondes tels que résonateurs ou lignes, et non conçus comme éléments rayonnants, qui sont couverts par la sous-classe H 01 P. Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "élément actif rayonnant" couvre les parties correspondantes d’une antenne de réception.
English: Inland navigation should not be regarded only as a substitute to road or rail but as a real partner in the transport business.
French: La navigation fluviale ne doit pas être considérée comme un simple substitut de la route ou du rail, mais comme un vrai partenaire sur la scène des transports.
English: When one enters the ruins via a stabilized road, the first monumental structure to catch the eye is the city gate.
French: Quand on entre aux ruines via une route stabilisée, la première structure monumentale à attraper l'oeil est la porte de la ville.
English: Meeting has more modest dimensions and has less pronounced arms than those of Big Meeting, which are of more imposing dimensions.
French: Meeting a des dimensions plus réduites et des accoudoirs plus fuyants, Big Meeting a des dimensions plus importantes.
English: Program developers had projected that in l985-86, prevention would decrease to 43% of the budget; however this target was not reached, and the prevention component still expended 58% of the total NNADAP budget.
French: Les concepteurs du programme avaient prévu qu'en 1985-1986, la prévention passerait à 43 p. 100 du budget; malheureusement, cet objectif n'a pas été atteint, puisque le volet Prévention nécessitait encore 58 p.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/27693 PR - PE360.033v01-00 Rapporteur: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Consideration of a draft report ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Responsible:
French: Réunion du lundi 16 janvier 2006, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG RÉUNION EXTRAORDINAIRE PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 16 janvier 2006, de 19 heures à 20 h 30 1.
English: Incorporating gender perspectives into education, services and training can lead to better reproductive health for young adults.
French: Le fait d'incorporer les points de vue particuliers aux deux genres dans l'éducation, les services et la formation peut conduire à une meilleure santé reproductive des jeunes adultes.
English: • TransAlta Energy Marketing Corporation (MITACS)
French: • TransAlta Energy Marketing Corporation (MaTISC)
English: 2.3 Public Safety BFOR At the time the 1988 policy was issued, it was believed that the symptoms of AIDS dementia complex, slowing of intellectual processing and poor attention, could occur at any stage of the disease.
French: 2.3 Sécurité publique EPJ Au moment où la politique de 1988 a été mise en œuvre, on croyait que les symptômes de l'encéphalopathie du VIH, le ralentissement des facultés intellectuelles et un problème de concentration pouvaient se produire à n'importe quel stade de la maladie.
English: Ab initio MRD-CI calculations have been carried out to nearly full-CI accuracy for several large AO basis sets (including f functions) for the potential curves of the BH2 molecule in its X2A1 and A2B1 electronic states.
French: Utilisant plusieurs ensembles de OA avec des bases élargies (y compris les fonctions f), on a effectué des calculs ab initio MRD-CI jusqu'à une pression CI presque parfaite pour les courbes de potentiel de la molécule BH2 dans ses états électroniques excités X2A1, et A2B1.
English: • Regulation No CB-1-98 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 November 1998 amending the Financial Regulation of the Office
French: • Règlement nº CB-1-98 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 26 novembre 1998 modifiant le règlement financier de l'Office
English: Imported & Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Canada 70
French: VENTES TOTALES DE CIGARETTES CANADA 1980 - 2005 70
English: The livelihood of the vast majority of the artisanal miners is precarious, often in the extreme.
French: La grande majorité des petits exploitants vivent dans des conditions souvent extrêmement précaires.
English: We are of the firm belief that Canada’s First Nations have not only a need, but a right, to be fully connected and integrated into the new digital community that is taking shape in the world around us.
French: Nous croyons fermement que les Premières Nations du Canada ont non seulement un besoin, mais un droit d’être complètement branchées et intégrées au sein de la nouvelle communauté numérique qui se précise dans le monde qui nous entoure.
English: Identify whether institutional practices require that PIA documents notifying the OPC include:
French: Déterminer si les pratiques institutionnelles exigent que les documents de notification de l'ÉFVP destinés au CPVP comprennent :
English: The transactions are encrypted and digitally signed by PKI software at the client’s facility.
French: Les transactions sont chiffrées et signées numériquement par le logiciel ICP chez le client.
English: The two districts' positive introduction and experience with IMCI also underscores the critical need for continual retraining and upgrading of staff.
French: L'instauration et l'expérience de l'IMCI, si positives dans les deux districts, mettent aussi en évidence l'impérieuse nécessité du perfectionnement et du recyclage professionnel.
English: Measures should be identified to enable enterprises, especially small and medium-sized ones in developing countries, to comply with international standards, promote their technological and innovation capacities, access new technologies and enhance their participation in global value chains.
French: Il faudrait définir des mesures permettant d'aider les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement, à se conformer aux normes internationales, à promouvoir leurs capacités technologiques et leurs capacités d'innovation, à avoir accès aux nouvelles technologies et à renforcer leur participation aux chaînes mondiales de valeur.
English: A modern and bright 1 bedroom apartment for up to 4 people located in the Upper West Side district, only a few steps away from famous Central Park of New York.
French: Un appartement moderne et lumineux d’1 chambre à coucher, pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes, situé dans le quartier de l’Upper West Side à seulement quelques pas du célèbre Central Park de New-York.
English: In accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities, the appropriations are intended to cover, notably the organisation of language courses, introductory training, further professional training, professional re-orientation, courses on the use of modern techniques, seminars, etc.
French: En application du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ce crédit est destiné à couvrir, notamment, l’organisation des cours de langues, des séances d’information à l’entrée en fonctions, des cours pour l’amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, des cours sur l’utilisation des méthodes modernes, des séminaires, etc.
English: The center in Saskatchewan is actually a jointly managed organization comprising two universities and a health foundation.
French: Roles for Government in Evaluation Quality Assurance: Discussion Paper 55
English: All other figures provided by Brendan Smyth, NZ Music Manager, NZ On Air, via email, September 29, 2004. 162 http://www.nzte.govt.nz/section/13382.aspx - Accessed November 9, 2004. 163 Creating Heat can be downloaded at: http://www.nzte.govt.nz/common/files/creating-heat.pdf - Accessed November 9, 2004. 164 Creating Heat, 5. 165 http://www.nzmusic.org.nz/default.cfm - Accessed September 30, 2004. 166 NZ Music Industry Commission, Business Plan 04/05, 2004; 2.
French: Les autres pourcentages ont été fournis par Brendan Smyth, NZ Music Manager, NZ On Air, par courriel le 29 septembre 2004. 162 http://www.nzte.govt.nz/section/13382.aspx – au 9 novembre 2004. 163 Creating Heat peut être téléchargé dans : http://www.nzte.govt.nz/common/files/creating-heat.pdf – au 9 novembre 2004. 164 Creating Heat, 5. 165 http://www.nzmusic.org.nz/default.cfm – au 30 septembre 2004. 166 NZ Music Industry Commission, Business Plan 04/05, 2004; 2.
English: After lengthy discussions on the question of Western Sahara, the Council was able to adopt resolution 1429 (2002), by which it extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 January 2003.
French: Après de longs débats sur la question du Sahara occidental, le Conseil a adopté la résolution 1429 (2002) dans laquelle il a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 janvier 2003.
English: Completed of new accommodations will be started in 2005 and completed by June 2006.
French: La Construction de nouvelles unités commenceront en 2005 et se termineront en juin 2006.
English: Invites Governments to strengthen international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation;
French: Invite les gouvernements à renforcer la coopération internationale visant à prévenir et combattre la corruption et le blanchiment du produit de la traite, y compris à des fins d'exploitation sexuelle commercialisée;
English: On 3 December 2001, the Tribunal delivered its Order in the case.
French: Le 3 décembre 2001, le Tribunal a rendu son ordonnance dans cette affaire.
English: The National Steering Committee met in Montreal in July, 2003, to review a synopsis of the Canadian HIV/AIDS Awareness Campaign from 2000-2002 prepared by Francois Lagarde, a social marketing consultant.
French: Le Comité directeur national s'est réuni à Montréal, en juillet 2003, pour examiner le sommaire d'un document sur la campagne nationale de sensibilisation au VIH/sida de 2000 à 2002 rédigé par François Lagarde, un consultant en marketing social.
English: Of this, 1071.4 ha is situated in noncommercial forests (with low value as lumber, for example swampy forests).
French: De ce territoire, 1 071,4 ha sont situés dans des forêts non commerciales (de faible valeur pour le bois d’œuvre, par exemple des forêts marécageuses).
English: Policy dialogue becomes one of few vital means for CIDA to directly intervene in areas of concern and priority.
French: Le dialogue sur les politiques devient dès lors un des rares moyens dont dispose l’ACDI pour défendre ses priorités.
English: Highway 19 is the main transportation artery connecting the North Island and crosses through the project area.
French: L’autoroute 19 est la principale artère de transport reliant le nord de l’île et traverse la région protégée.
English: The Munich branch was founded in 1997, and the team there is headed by Suse Rehm.
French: Une adresse devenue incontournable au cours des dernières années. Sous l’impulsion d’Onnen, un battant.
English: The Bank's task to modernise means the effect could also be the complete opposite, intensifying the eternal dilemma between productivity increase through high-grade investments and employment.
French: À cause de la mission de modernisation de la banque, l'effet peut aussi parfois être exactement inverse, intensifiant le dilemme séculaire entre et l'emploi et l'augmentation de productivité grâce à des investissements à haute valeur ajoutée.
English: Member States may wish to host meetings (for terms of reference, see annex II).
French: Les États membres peuvent s'ils le souhaitent proposer d'accueillir les réunions (voir le mandat à l'annexe II).
English: The Bill criminalizes participation in a criminal organisation in accordance with the Common Act adopted by the Council of the European Union (98/733/JHA).
French: - 28 novembre 2001 : Le Conseil des ministres a approuvé un projet de loi tendant à modifier le Code pénal de manière à ériger en crime la participation à une organisation criminelle, conformément à l'acte commun adopté par le Conseil de l'Union européenne (98/733/JHA).
English: A more in depth review of the whole structure of VAT reduced rates will be carried out subsequently.
French: Une révision en profondeur de toute la structure des taux réduits de TVA sera effectuée ultérieurement.
English: Like the 1991 policy, the revised policy aims to increase commercialization of IP.
French: À l'instar de la politique de 1991, la nouvelle politique vise à accroître la possibilité de commercialiser la PI.
English: The Unit works closely with the Grants and Contributions Secretariat to streamline administrative procedures and reduce the time required to obtain approval of recommendation files.
French: L’Unité travaille étroitement avec le Secrétariat des subventions et contributions afin d’alléger les procédures administratives et diminuer les délais dans l’approbation des dossiers de recommandation.
English: In this context, civil society organizations had little chance to develop and flourish.
French: Dans ce contexte, les organisations de la société civile n'étaient guère en mesure de se développer et de prospérer.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: 4.2.11 Critères d’acceptation de l’étude.
English: Currently, EIA seconds staff to work at TC!
French: Actuellement, EAR détache du personnel pour travailler à SPEM!
English: Mr Millán Mon is right to say that Latin America has developed very positively in recent years, both politically - as the vast majority of its countries are democratic - and economically, and also, albeit more modestly, in social terms.
French: M. Millán Mon rappelle à juste titre que l'Amérique latine a évolué très positivement ces dernières années, tant sur le plan politique - l'immense majorité des pays latino-américains sont démocratiques - que sur le plan économique et aussi, plus modestement il est vrai, sur le terrain social.
English: Reports should also contain information on the implementation of the Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action agreed by the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first session” in June 2000.
French: Les rapports devraient également contenir des renseignements au sujet de l'application des mesures et initiatives supplémentaires visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing convenues par l'Assemblée générale lors de sa vingt-troisième session extraordinaire en juin 2000 sur le thème «Femmes 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle».
English: Since levels of sulphur and nitrogen deposition currently exceed critical loads for aquatic and upland forests over a vast area of eastern Canada, there is a clear need to further reduce SO2 and NOx emissions that impact this region.
French: Il est clair qu'il faille réduire les émissions de SO2 et de NOx qui affectent l'Est du Canada : les dépôts atmosphériques de soufre et d'azote dépassent actuellement les charges critiques des milieux aquatiques et des forêts d'un vaste territoire de cette région.
English: Funding for cultural initiatives has always been modest, but it had impact.
French: Le financement des initiatives culturelles, quoique toujours modeste, a eu un impact.
English: Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde) (spoke in Portuguese; interpretation from French text provided by the delegation): First of all, Madam, I would like to congratulate you on your election to preside over our work during the General Assembly's sixty-first session.
French: Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) (parle en portugais; texte français fourni par la délégation) : Mes premiers mots s'adressent à vous, Madame la Présidente, pour vous féliciter chaleureusement de votre élection à la présidence de nos travaux au cours de cette soixantième et unième session de l'Assemblée générale.
English: Véhicules- kilomètres (milliers) Part (%) Véhicules- kilomètres (milliers) Part (%) Transport de marchandises/équipements 3 150 49 13 574 74 Parcours à vide 512 8 3 246 18 Autre 2 793 43 1 612 9 Total 6 456 100 18 431 100 Source :
French: La baisse de 2,3 % de la productivité de la main-d'œuvre a annulé une bonne part des gains réalisés les années précédentes.
English: We are critical of the fact that the European Parliament is in this way exploiting an important political issue in order to strengthen the EU and its international political role.
French: Nous déplorons que, ce faisant, le Parlement européen exploite un problème politique majeur pour renforcer l’Union et son rôle politique international.
English: Divisional commissioners were responsible for the administration of the five divisions (Western, Lower River, North Bank, Central River and Upper River) and the two municipalities, Banjul and Kanifing, were administered by an elected mayor and chairman, respectively.
French: Des commissaires divisionnaires étaient responsables de l'administration des cinq divisions ( Western, Lower River, North Bank, Central River et Upper River -Ouest, Basse-Gambie, Rive septentrionale, Gambie centrale, Haute-Gambie) et deux municipalités, Banjul et Kanifing, sont administrées respectivement par un maire élu et un président.
English: Parliament consists of a single house, the National Assembly, which may be dissolved by the President of the Republic if it overrules the Government at least four times in a year, or it does not succeed in appointing the Prime Minister.
French: Il est formé d'une seule chambre, l'Assemblée nationale, qui peut être dissoute par le président de la République si elle ne parvient pas à désigner un Premier ministre ou après que le gouvernement y a été mis quatre fois en minorité en un an.
English: IWF 3 International Judo Federation !
French: IWF 3 Fédération Internationale de Judo !
English: As noted in the previous section, the RIAS Writer's Guide may prove helpful in preparing the RIAS based on the contents of the TB submission.
French: Il y a des exceptions, mais c'est là le principe général sous-jacent à la politique gouvernementale.
English: Canada Revenue Agency's RPP registration number Employer's name
French: Numéro d'agrément du RPA de l'Agence du revenu du Canada Nom de l'employeur
English: In Canada, the region includes central and southern Ontario and southern Quebec (more than 50% of Canada's population).
French: Au Canada, la région comprend le centre et le sud de l'Ontario et le sud du Québec (plus de 50 % de la population du Canada).
English: Community consultations were then conducted in Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) in August of 2001 and with local and regional governments (the City of Prince Rupert on October 15, 2001 and the Skeena Queen Charlotte Regional District on November 23, 2001).
French: On a ensuite consulté les membres de la communauté à Haida Gwaii (Îles de la Reine-Charlotte) au mois d’août 2001, ainsi que les gouvernements locaux et régionaux (ville de Prince Rupert, le 15 octobre 2001, et le district régional de Skeena Queen Charlotte, le 23 novembre 2001).
English: Sub-paragraph 1.4
French: Alinéa 1.4
English: We have accomplished this with three rugged models: the MG2, MG2-XT, and MG2-DL.
French: Nous avons atteint ce but avec trois modèles robustes : le MG2, le MG2-XT et le MG2-DL.
English: The main building, the suites and all services connected with the main building will not be available for 2009.
French: Le bâtiment principal, les suites et tous les services reliés au bâtiment principal ne seront pas disponible en 2009.
English: The Committee held an interactive dialogue in a closed meeting with the Under-Secretary-General.
French: La Commission tient un dialogue interactif, en séance privée, avec le Secrétaire général adjoint.
English: In fact, more efforts and resources are channelled to instil in them an interest in the arts, and to enable them to acquire some skills.
French: De fait, les autorités accentuent leurs efforts et mobilisent un surcroît de ressources pour les intéresser aux arts et leur permettre d'acquérir des compétences.
English: The IMF’s Next Mission? by Harold James The world economy is increasingly threatened by volatile market reactions to global imbalances at a time when the IMF has largely lost its original raison d’être as the world’s central monetary institution.
French: Un nouveau rôle pour le FMI ? by Harold James L'économie mondiale est de plus en plus menacée par les réactions volatiles des marchés aux déséquilibres mondiaux, ceci au moment où le FMI a perdu sa raison d'être originelle en tant que principale institution monétaire de la planète.
English: We must continue to reach out to our neighbours and forge regional partnerships.
French: Nous devons continuer de nous rapprocher de nos voisins et d'établir des partenariats régionaux.
English: Each of those actors must embrace the road map — as drafted on 20 December 2002 — and work for its implementation, and each should take particular early steps.
French: Chacun de ces acteurs doit accepter le plan de marche, tel que rédigé le 20 décembre 2002, et oeuvrer à sa mise en oeuvre, chacun devant prendre rapidement des mesures particulières.
English: ASEAN member countries have exerted much effort in ensuring effective implementation of the Treaty.
French: Les pays membres de l'ASEAN ont déployé beaucoup d'efforts pour assurer l'application effective du Traité.
English: It also analyses global instruments of relevance in stemming the uncontrolled proliferation of small arms, including the United Nations Programme of Action.
French: On y analyse également les instruments mondiaux pertinents visant à enrayer la prolifération incontrôlée des armes légères, dont le Programme d'action des Nations Unies.
English: Rather, it speaks of employment co-operatives, thus revealing a make-work mentality.
French: La Loi sur les coopératives du Manitoba n’emploie même pas l’expression coopératives de travailleurs, elle parle plutôt de coopératives d’emplois, révélant ainsi une mentalité de création d’emplois.
English: A number of my honourable colleagues who have spoken on this matter have cited decentralization success stories.
French: Plusieurs de mes honorables collègues qui ont parlé à ce sujet ont cité des exemples de succès dans ces efforts de décentralisation.