ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landlord is also entitled to terminate a lease if the tenant has not paid a specified sum within three months (art. 558).
French: Le propriétaire peut aussi mettre fin au bail si le locataire n'a pas payé dans les trois mois une somme prévue à l'avance (article 558).
English: It was recommended that INMHA-associated STIHRs should meet regularly to share approaches and the meetings could be linked with other CIHR Institutes.
French: Il recommande que les ISFRS associées à l’INSMT se réunissent régulièrement pour échanger sur les approches et que les réunions soient liées à d’autres instituts des IRSC.
English: A number of measures could be taken to increase the pool of candidates from underrepresented regions.
French: Certaines mesures pourraient être adoptées de façon à accroître le nombre de candidats issus de régions sous-représentées.
English: So much is this to the point that in its final argument the Commission itself mentions the condition underlying the entire dispute:
French: Cela est si vrai que dans sa dernière argumentation, la Commission elle- même, fait mention de la condition qui soutend tout le litige:
English: They are our major barriers to the treatment of mental illness in our modern day.
French: Ce sont nos principaux obstacles au traitement de la santé mentale à notre époque moderne.
English: At the end of its deliberations on the item, the Committee considered and approved a draft decision summarizing the discussions, for transmission to the plenary (for the text of the decision adopted, see annex  I above, decision SS.VI/3).
French: À l'issue des délibérations sur cette question, le Comité a examiné et adopté, pour transmission à la plénière, un projet de décision contenant la synthèse des discussions (le texte de la décision adoptée figure à l'annexe I ci-dessus, décision SS.VI/3).
English: In that connection, I must say that, without questioning the lofty and legitimate ambition of every State Member of the United Nations to serve in the Security Council, at least from the perspective of smaller States, membership is not necessarily the primary or sole component of democratic character.
French: À cet égard, je dois dire, sans remettre en question les ambitions nobles et légitimes de tous les États Membres de siéger au Conseil de sécurité, que le fait d'appartenir à l'Organisation, du moins de la perspective des petits États, n'est pas forcément le facteur principal ou unique qui détermine la nature démocratique.
English: • Identify acute exacerbations Referral Refer clients with persistent joint inflammation (> 3 months) and any who present with severe disease as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Orientez sans tarder vers les ressources appropriées les clients qui présentent une inflammation articulaire persistante (> 3 mois) et tous ceux qui souffrent d'une maladie grave.
English: ▪ Can provide a specialist team for collecting seriously injured personnel from the site of injury and escort patients in serious condition to higher-level care;
French: • Éventuellement, équipe de spécialistes chargée de ramasser les blessés graves sur le lieu de relève et de les escorter jusqu'à une formation de niveau plus élevé;
English: This work will be supported by results-based management practices, improved business systems and procedures, and enhanced information and knowledge management as well as continued interface with country offices on contributions management.
French: Cet effort sera appuyé par des pratiques de gestion axée sur les résultats, une amélioration des systèmes et des procédures commerciales et un renforcement de la gestion des informations et des connaissances ainsi que par le maintien d'une interface avec les bureaux de pays pour la gestion des contributions.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 23, March 2008 > The EcoCAR Challenge: Students Lead the Drive Toward Automotive Sustainability Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 23, mars 2008 > Épreuve EcoCAR : les étudiants au volant de la recherche sur l’automobile durable Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Neither is there any justification for decoupling aid for processed products within the purview of the World Trade Organisation negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production.
French: Promotion du secteur des fruits et légumes Le 14 décembre 2001, le Conseil des ministres de la santé a arrêté une résolution mettant l'accent sur le rôle primordial que jouent les fruits et légumes dans un régime alimentaire sain.
English: The Community Health Nurse (CHN) Development Program provides an innovative approach for recent nurse graduates to expand their scope of practice.
French: Le programme de perfectionnement des infirmières en santé communautaire offre une approche novatrice aux nouveaux diplômés en soins infirmiers qui souhaitent élargir leur champ d'activité.
English: If we allow that to happen, we will undermine our own credibility.
French: Si nous permettons que cela se produise, nous compromettrons notre propre crédibilité.
English: Moreover, we are making the necessary adjustments to Venezuelan legislation to include the provisions required in order to comply fully — and in accordance with our legal framework — with the Certification Scheme's minimum requirements, which will enable us definitively to implement the Scheme beginning on 1 July 2003.
French: Par ailleurs, nous sommes en train de modifier la législation vénézuélienne de façon à y inclure les dispositions requises pour que nous appliquions pleinement - en conformité avec notre cadre juridique - les exigences minimales du Système de certification, ce qui nous nous permettra définitivement d'appliquer ce système à partir du 1er juillet 2003.
English: Robin Hill informed SCOGAC of the discussions and the recommendations of the Subcommittee on Monitoring and Innovations in Peer Review (SMIPR) regarding the evolution of the portfolio of peer review committees.
French: Robin Hill informe le CPSCSB au sujet des discussions qui ont eu lieu au sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP) et des recommandations qu'il a formulées sur l'évolution du portefeuille des comités d'examen par les pairs.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - - -Poudres et paillettes
English: The VA is at a crossroads The Vancouver Agreement is at a crossroads.
French: L'AV à un point tournant L'AV en est à un point tournant.
English: • Better pathway/crossing elements across the highway overpass for pedestrians
French: • Améliorer les voies de circulation et les structures du passage routier pour piétons
English: They left there to go to the Pas.
French: De là, l'orchestre s'est rendu à The Pas.
English: Not all private companies have had a tough time accessing financing through this recessionary year. In fact, contrary to popular perception, the majority of private companies in Canada surveyed for PwC's 2009 Business Insights® report said they have not noticed any significant changes over the past year when it comes to accessing capital.
French: L’article de DirectorConnect qui suit traite des raisons pour lesquelles les actions temporairement incessibles sont préférables aux unités d’actions différées (UAD), et ce, tant pour les sociétés que pour leurs administrateurs.
English: April 1992 Canada’s position in world trade.
French: Avril 1992 La position du Canada au sein du commerce mondial.
English: • This review and approval process ensures that we meet two fundamental criteria. 
French: • Notre processus d'examen et d'approbation nous permet de respecter deux critères fondamentaux :
English: The batch considered is the entirety of the equipment produced in two months;
French: le lot considéré est l'ensemble des engins produits en deux mois,
English: Moreover, Europlatforms, UIRR and the TER Project co-organized an interesting workshop on combined transport and related infrastructure that was held in Munich - Germany in July 2002.
French: De plus, Europlatforms, l'UIRR et le projet TER avaient organisé conjointement en juillet 2002, à Munich, un séminaire particulièrement intéressant sur le transport combiné et ses infrastructures.
English: Attended a reception co-hosted by the Institute of European and Russian Studies of the Carleton University of Ottawa and the Embassy of Russian Federation in honour of the opening of the photo-exhibition "The Great Victory" on the occasion of the 60th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War (Canadian War Museum) Tuesday, May 10 10:15 AM
French: Participa à une réception tenu conjointement par la Institute of European and Russian Studies de l'Université Carleton d'Ottawa et de l'Ambassade de la Fédération de la Russie en l'honneur de l'ouverture de l'expographie "La Grande Victoire" à l'occasion du 60e anniversaire de la victoire de la Grande guerre patriotique (Musée canadien de la guerre) Le mardi 10 mai 10h15
English: However, as a general rule, consultations with the rights holders should always be made and, as far as possible, their consent should be obtained and their participation encouraged."306 Islamic Republic of Iran "...
French: Toutefois, en règle générale, il conviendrait toujours de procéder à des consultations avec les détenteurs des droits et, dans la mesure du possible, d’obtenir leur consentement et d’encourager leur participation."306 Iran (République islamique d’) "… La délégation estime que les actes ne nécessitant pas de permission devraient être clairs.
English: A unique feature of AHS programming in the north is its tie to the traditional movement of families returning to the land for the fishing and hunting season.
French: Une caractéristique unique du programme dans le Nord est son rapport avec le mouvement traditionnel des familles retournant à la terre pour la saison de chasse et de pêche.
English: The initial target for reduction of energy consumption was established at 30 per cent.
French: L'objectif initial fixé pour la réduction de la consommation d'énergie avait été fixé à 30 %.
English: Art Direction by DGPA Creative Services 2001CS-0545
French: Direction artistique par DGAP Services créatifs 2001CS-0545
English: Develops Program Forecast Input and Current Year Budgets through the analysis and evaluation of performance factors, input/output ratios and cost/benefit ratios.
French: Élaborer les intrants de prévisions de programmes et les budgets de l'année courante en analysant et en évaluant les facteurs de performance, les ratios d'intrants et d'extrants et les ratios de coûtsavantages.
English: The Commission moreover holds the view that individual consumers whose economic interests are directly and adversely affected insofar as they are the buyers of goods or services that are the object of an infringement can be in a position to show a legitimate interest (32).
French: La Commission estime en outre que les particuliers, dans la mesure où ils sont acheteurs des biens ou des services faisant l'objet d'une infraction, voient leurs intérêts économiques directement lésés et peuvent justifier d'un intérêt légitime (32).
English: The representative of the Government of Ukraine presented draft elements of the implementation strategy that was being developed by Ukraine pursuant to paragraph 3 of decision II/5b of the Meeting of the Parties.
French: Le représentant du Gouvernement ukrainien a présenté les premiers éléments de la stratégie mise en place par l'Ukraine en application du paragraphe 3 de la décision II/5b de la Réunion des Parties.
English: Using resources effectively to produce responses to requests from central agencies Variable response times, duplication of work, no reuse of information and varied production methods Information sources are not identified, there are many ways of interpreting requests, mechanisms are not standardized, and there is information that is hard to access because it is consolidated with secret information, which requires filtering and additional authorizations (secret classification).
French: d’utiliser les ressources de façon efficace pour la production des réponses aux demandes des Agences centrales. des délais de réponse variables, des dédoublements du travail, pas de réutilisation de l’information et des méthodes de production variées. les sources d’information ne sont pas identifiées, il y a plusieurs façon d’interpréter les demande, les mécanismes ne sont pas standardisés, et qu’il y a de l’information difficilement accessible car elle est amalgamée avec de l’information secrète, ce qui demande des efforts de filtrage et des étapes additionnelle d’autorisation (cote secret)
English: Several non-oil producing countries also performed well, due to favourable nonoil commodity price developments, a much improved external debt situation and the beneficial impact of a weaker US dollar.
French: Les pays producteurs de pétrole ont connu une croissance particulièrement vigoureuse – notamment l’Angola, dont le taux de croissance se situe parmi les plus élevés au monde (15,3 % en 2006 et une croissance estimée à 23,6 % en 2007).
English: Please see attached chart (available in Appendix 4-J) for a detailed breakdown of each of these tax rates by province in Canada.
French: Pour obtenir une description détaillée de chacun de ces taux de taxation par province au Canada, veuillez consulter le tableau ci-joint (disponible à l'annexe 4-J).
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, certified bargaining agent, - and Transport Jacques Auger inc., Lévis, Quebec, successor employer, - and Transport Forestville inc., former employer, - and Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, agent négociateur accrédité, - et Transport Jacques Auger inc., Lévis (Québec), employeur successeur, - et Transport Forestville inc., ancien employeur, - et l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), ancien agent négociateur.
English: "We are pleased to be able to open this new plant in Saint John," said John Cardwell, president and chief executive officer for Can Sugar Inc.
French: Le gouvernement provincial consent à Can Sugar, Inc. un prêt-subvention de 400 000 $, qui servira à former de nouveaux employés.
English: This was the reason for Putin's popularity.
French: C'est la raison de la popularité de Poutine.
English: This is a positive trend that confirms that CFI success stories validate the CFI’s mandate, outlined in its agreement with the Government of Canada (see Section 7 for details) Success stories related to smaller scale projects funded under the CRCIF, NOF, and LOF programs (led by 1 to 3 researchers) make up 55% (85 of 155) of the stories identified.
French: Les partenariats et la collaboration multidisciplinaire ont occupé la première place avec 59 et 52 p. 100 respectivement.
English: The legislation increased to one year the maximum period of imprisonment which can be imposed for failure to comply with these requirements.
French: En outre, la peine d’emprisonnement maximum pouvant être imposée aux personnes ne respectant pas ces règles a été portée à une année.
English: Tags bearing the unique ID numbers of the homesteads were affixed and information about the homestead was collected only if a senior resident of the homestead was present and in a position to provide permission for the homestead to be mapped.
French: Des étiquettes portant les numéros uniques d’identification des propriétés familiales ont été apposées et les renseignements au sujet des propriétés n’ont été archivés que lorsque le résidant principal de la propriété était présent et en mesure d’accorder la permission de cartographier sa propriété.
English: In paragraph (a), the words “the Republic of” should be deleted in order to reflect the correct name of Bosnia and Herzegovina following the Dayton Peace Accords.
French: Au paragraphe  a), les termes « la République de » doivent être supprimés afin de refléter le nom correct de la Bosnie-Herzégovine conformément aux Accords de paix de Dayton.
English: "SignWriting" is a writing system using visual symbols to represent the handshapes, movements and facial expressions of American Sign Language, Langue des Signes Québecoise and other signed languages.
French: L'écriture par caractères iconographiques est un système d'écriture qui utilise des symboles visuels afin de représenter les formes des mains, les mouvements et les expressions faciales du " American Sign Language ", du langage des dignes québécois ainsi que d'autres langages gestuels.
English: Our colleague from the United States used the term “consumer survey” (S/PV.5968, p. 10), which I think nicely sums up one of the purposes of the debate.
French: Notre collègues des États-Unis a utilisé les termes « consumer survey » (S/PV.5968, p. 10), et cela résume bien, je pense, l'un des objectifs de notre débat.
English: In 2006 UNESCO assisted the Philippines to develop the legal framework of the country's prevention and care program on HIV/AIDS.
French: En 2006, l'UNESCO a aidé les Philippines à élaborer le cadre juridique nécessaire à l'application du programme de prévention et de traitement du sida.
English: According to §51, paragraph 1 (1) of the ARHG, this provision also applies to judicial assistance.
French: En application du paragraphe 1 1) de l'article 51 de la loi d'extradition susvisée, cette disposition s'applique également à l'entraide judiciaire.
English: Meetings on strategic programming were held in the course of the year with major partners (United Nations Office for the Coordination of Humanitatrian Affairs - OCHA-, Unicef, World Health Organisation - WHO-, World Food Programme -WFP).
French: En ce qui concerne la programmation stratégique, des réunions se sont tenues avec les principaux partenaires (le bureau de la coordination des affaires humanitaires - OCHA-, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé - OMS- et le Programme alimentaire mondial -PAM) dans le courant de l'année 2004.
English: We want a more predictable base-deepening formula for determining the evolution of tax rates.
French: Nous voulons une formule visant à augmenter les taxes qui soit plus prévisible pour pouvoir déterminer l'évolution des niveaux de taxation.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Gardant à l'esprit la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix», ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: Music schools in Germany, with almost 1,000 facilities used by approximately 1 million pupils, are very popular.
French: En Allemagne, les écoles de musique, qui sont au nombre de près de 1 000 et que fréquentent environ 1 million d'élèves, sont très populaires.
English: We still have a long way to go in achieving the goals set out in the Beijing Platform for Action.
French: Il y a encore beaucoup de chemin à parcourir pour réaliser les objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing.
English: There are 3 major air permits, 2 effluent permits and several other permits relating to storage facilities.
French: On compte trois grands permis d'émissions, deux permis d'effluents et plusieurs autres se rapportant aux installations d'entreposage.
English: Nominal effective exchange rate Source:
French: Commission européenne Note: les écarts par rapport au mark finlandais se rapportent à la période débutant le 14 octobre 1996, tandis que les écarts par rapport à la lire italienne se rapportent à la période débutant le 25 novembre 1996.
English: The result is that while Resident Representatives and their staff are uniformly supportive and strongly praise the AHDR, they are unaware of, and have little or no ownership of the regional programmes under the RCF.
French: Bien que les représentants résidents et leurs collaborateurs soutiennent uniformément le Rapport arabe sur le développement humain, et en fassent l'éloge, ils ne sont pas au courant des programmes régionaux qui se déroulent dans le cadre du CCR et ne se sentent pas concernés par ce programme.
English: Visitors are spoilt for choice; they can either discover new activities or improve their skills in one of these disciplines.
French: Les visiteurs n'auront que l'embarras du choix, pour ceux qui découvrent et pour ceux qui désirent s'améliorer dans une de ces disciplines.
English: A CD image file is a normal file that contains all of the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
French: Un fichier image de CD est un fichier normal qui contient toutes les données dans le même format que sur le CD. Cela permettra de faire la gravure du CD plus tard.
English: The first round of beneficiary countries included Ukraine, Belarus, Lithuania and Latvia.
French: La première série de pays bénéficiaires comprenait l'Ukraine, le Bélarus, la Lituanie et la Lettonie.
English: This is a question of transparency, and it could help to remove some of the prejudice against the work of the Commission and the other institutions.
French: C'est une question de transparence, et cela peut peut-être contribuer à démonter les préjugés contre le travail de la Commission ou des autres institutions.
English: In other jurisdictions foreign-born cases accounted for over half of all reported cases (Alberta 59%; Quebec 56%).
French: Dans d'autres provinces, les personnes nées à l'étranger représentaient plus de la moitié de l'ensemble des cas déclarés (Alberta 59 %; Québec 56 %).
English: James Welsh (contact NMI, UK, OIML), George DeJarlais (contact Don Faber), Gord Moffatt (contact Martin Cole and Ian Holmes-Higgin)
French: James Welsh (communiquera avec le NMI, le RU et l’OIML), George DeJarlais (communiquera avec Don Faber), Gord Moffatt (communiquera avec Martin Cole et Ian Holmes-Higgin)
English: It also sets out a broad range of legislative measures on advertising, promotion, sponsorship, access by minors and point of sale activities, as well as packaging and labelling standards, product regulation and reporting requirements.
French: Dans le document, de nombreuses mesures législatives sont présentées relativement à la publicité, la promotion, les commandites, l'accès des mineurs aux produits et les activités au point de vente. On y explique aussi les normes d'emballage et d'étiquetage, la réglementation des produits et les obligations en matière de rapports.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=97472580-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=97472580-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: See PLANTS, NATIVE USES.
French: Il est recherché pour la fabrication d'articles de sport, de manches d'outils et de meubles.
English: This is a moving target in that standards will evolve, however, the matters under consideration are central for CBAC and the agencies and interest groups it serves.
French: Il s’agit là évidemment d’une cible mouvante puisque ces normes ne cessent jamais d’évoluer, mais les enjeux en cause sont fondamentaux pour le CCCB et pour les organismes et les groupes d’intérêt qu’il sert.