ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of past experience are reflected in every chapter of the new programme, while the explanatory memorandum for each new concrete proposal contains a review of the sub ject concerned.
French: Le bilan du passé transparaît à chaque chapitre du nouveau programme, et l’exposé des motifs de chaque nouvelle proposition concrète contie nt un bilan sur le thème concerné.
English: Other key topics addressed at the conference were:
French: Parmi les autres sujets essentiels abordés lors de la conférence figuraient:
English: 1- Reiterates all the resolutions adopted by the Islamic Conferences and Al-Quds Committee, particularly resolutions of the 19th Session of Al-Quds Committee in connection with the Cause of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
French: RÉAFFIRME de nouveau l'ensemble des résolutions pertinentes des conférences islamiques et du Comité Al Qods, notamment à sa 19ème session, relatives à la cause de la Palestine et au conflit arabo-israélien.
English: R (2000) 5 on the development of structures for citizen and patient participation in the decision-making process affecting health care.
French: R (2000) 5 sur le développement de structures permettant la participation des citoyens et des patients au processus décisionnel concernant les soins de santé.
English: As far as the new Member States are concerned, the Commission believes that things are going in the right direction, notably in Cyprus and Slovakia, albeit at varying speeds.
French: Quant aux nouveaux États membres, la Commission constate que les évolutions se font dans la bonne direction (en particulier à Chypre et en Slovaquie), bien qu'à des rythmes variables.
English: Examples of collaborative efforts include: the setting up and funding of two centres of expertise that helped departments to address many of their testing issues, and the production of guides to undertake risk assessments, prepare contingency plans and deal with the remediation of embedded systems and telecommunications equipment.
French: En voici des exemples : l'établissement et le financement de deux centres d'expertise grâce auxquels les ministères ont pu résoudre bon nombre des questions liées aux essais; la rédaction de guides pour l'évaluation des risques; la préparation de plans d'urgence et la conversion des systèmes intégrés et du matériel de télécommunications.
English: That has not exactly helped us to find a solution.
French: Cela n'a pas vraiment facilité la recherche d'une solution.
English: Should I leave the airport and later report damage to my mobility aid?
French: Est-ce que je devrais quitter l'aéroport sans avoir signalé les dommages causés à mon aide à la mobilité?
English: Adding to this is constant change in clients, as new Council members are elected every year.
French: Il y a aussi le renouvellement constant des clients avec l'élection chaque année de nouveaux membres du Conseil.
English: The totals recorded for both 2001 and 2002 compare favourably to the levels recorded prior to 1992, that is, prior to the major exploration and deposit appraisal efforts that were triggered by the discovery of diamonds in the Northwest Territories and, later, base metals in Labrador.
French: La situation semble favorable lorsque l’on compare les jalonnements de claims effectués en 2001 et en 2002 à ceux exécutés avant 1992, c’est-à-dire avant la vague de travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements soulevée par la découverte de diamants aux Territoires du Nord-Ouest et, plus tard, par la découverte de métaux communs au Labrador.
English: This rule does not apply if the total amount of pre-funding is equal or less than 50.000, - EURO.
French: versement du préfinancement. Cette règle ne s’applique pas si le montant total du préfinancement est égal ou inférieur à 50 000 euros.
English: The "s" in Sits is now well closed, but it shows "sits".
French: Le « s » dans « s'assoit » est maintenant bien fermé, mais ce qu'on voit, c'est « c'assoit ».
English: What specifically will it change, and what does it aim to change?
French: Que changera-t-il précisément et qu'ambitionne-t-il de changer?
English: That is why the food supply chain and the issue of food prices remain at the forefront of the Commission's concerns.
French: Voilà pourquoi la filière agroalimentaire et la question du prix des denrées alimentaires restent au premier rang des préoccupations de la Commission.
English: In so doing, the Committee refers to its consistent practice of deciding this question as presented at the time of its consideration of the complaint, rather than as presented at the time of submission of the complaint.
French: Pour ce faire, le Comité rappelle sa pratique constante consistant à se prononcer sur cette question telle qu'elle se présentait au moment où la plainte a été examinée et non pas au moment où elle a été soumise.
English: The initiative marked women's accomplishments in the last century and predicted their future landmark achievements.
French: Cette initiative avait pour but de souligner ce que les femmes ont accompli au cours du siècle dernier et d'anticiper leurs réalisations futures.
English: • accounts, notes and taxes payables;
French: • les comptes fournisseurs;
English: This is Megan Fox 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Megan Fox 2 sur Stardoll.
English: Allow me to deal with one more point and refer to a conflict concerning the report.
French: Permettez-moi d'évoquer un autre point, ainsi qu'un conflit concernant mon rapport.
English: During 2005-2006, Health Canada was successful in reaching an agreement with Manitoba to address patient charges for medical surgical supplies, known as "tray fees."
French: En 2005-2006, Santé Canada est parvenu à un accord avec le Manitoba relativement aux frais imposés aux patients pour les fournitures médicales et chirurgicales.
English: This Agreement anticipated Liechtenstein's possible association with the Dublin/Eurodac acquis.
French: Cet accord envisageait la possibilité que le Liechtenstein s'associe à l'acquis Dublin/Eurodac.
English: The basic prerequisites for Afghanistan's sustainable development are good governance, a resolute fight against corruption and an improvement in State services.
French: Les conditions préalables essentielles au développement durable de l'Afghanistan sont la bonne gouvernance, la lutte sans merci contre la corruption et l'amélioration des services publics.
English: Do not include expenditures that are not paid within that time.
French: X + Montants transférés au cédant pour les dépenses attribuables aux activités de RS&DE
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/1010) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/1010) dont il est saisi.
English: Factors such as improved aerobic fitness or a period of dry heat acclimation have little if any benefit on tolerance time while wearing the clothing during light or moderate exercise.
French: Des facteurs comme l'amélioration de la puissance aérobie ou l'acclimatation à la chaleur sèche ont peu d'effet sinon pas sur le temps de tolérance au cours d'un exercice léger ou modéré avec équipement protecteur.
English: Make(s)
French: 2.17.1 Marque(s)
English: The two-dimensional geometry of two eccentric cylinders is fixed by the ratio of radii and the eccentricity; the relation of these to coaxial (bipolar) coordinates is illustrated.
French: La géometrie à deux dimensions de deux cylindres excentriques est fixé par le rapport des rayons et par l'excentricité; on a représenté la relation entre ceux-ci et des coordonnées coaxialles (bipolaires).
English: Chinquapin Oak Trail 4 km (loop), 2 hours Access from Tilden Woods Trail or near White Pine picnic area.
French: Sentier du Chêne-à-Chinquapin 4 km (boucle), 2 heures Accès à partir du sentier du Bois des Tilden ou de l’aire de pique nique White Pine.
English: Professional Conduct and Publicity of Decisions Pursuant to his legislative mandate, the Superintendent of Bankruptcy is responsible for supervising and monitoring the administration of estate files.
French: Conduite professionnelle et publicité des décisions En vertu de son mandat statutaire, le surintendant des faillites est chargé de superviser et de contrôler l'administration des dossiers d'actif.
English: Turning to the issue of likelihood of material injury, counsel for the CBMA noted that the impact of the finding was that imports from Taiwan and China declined dramatically after the finding was issued in 1992, while, at the same time, domestic producers’ sales volumes and profits increased.
French: Abordant ensuite la question de la probabilité de dommage sensible, les avocats de la CBMA ont fait valoir que les conclusions ont eu pour effet d’entraîner, après leur publication en 1992, une baisse marquée des importations en provenance de Taïwan et de la Chine tandis que, en même temps, les volumes des ventes et les profits des producteurs nationaux se sont accrus.
English: In Asia, some 7 million people are living with HIV.
French: En Asie, quelque 7 millions de personnes vivent avec le VIH.
English: • Rx must contain the full client given name and surname
French: • L'ordonnance doit contenir les prénom et nom de famille complets du bénéficiaire
English: In particular, these States should consider seriously placing their so-called surplus fissile material under the IAEA safeguards system or some other international verification system.
French: En particulier, ces États devraient envisager plus sérieusement de placer leurs matières fissiles déclarées supérieures aux besoins militaires sous les garanties de l'AIEA ou d'autres systèmes de vérification internationaux.
English: The boards are responsible for regulating land and water use throughout their respective settlement areas.
French: Les deux offices sont chargés de réglementer l'utilisation des terres et des eaux à la grandeur de leurs régions respectives.
English: Formal, public and private meetings have been held more frequently.
French: Les séances officielles, publiques et privées se sont tenues avec plus de fréquence.
English: Of these, almost three quarters (73%, n=74) are male and the remaining quarter (27%, n=27) are female.
French: De ce nombre, près des trois quarts (73 %, n=74) étaient des hommes, et le quart (27 %, n=27), des femmes.
English: • IIG sources such as the institutional calendar, IIG’s information kiosk, the registrar’s office;
French: • l’IIG lui-même, grâce à son calendrier, ses kiosques d’information et le bureau du registraire;
English: I have full confidence in Mario Lepage and this is proof of his extensive knowledge of his field of expertise.
French: La confiance totale que j'accorde à Mario Lepage prouve à quel point il connaît son domaine d'expertise.
English: For periods of less than one full calendar month, the amount will be prorated using the following formula: 420 x 12/ 365 x number of days in the month.  Commercial hotel with no kitchen facilities will not be authorized unless there is no commercial self-contained units available within a reasonable distance from the approved evacuation destination.   iii.
French: Pour les périodes de moins d'un mois civil, le montant est calculé au pro rata de la manière suivante: 420 x 12/ 365 x nombre de jours dans le mois.   Chambre d'hôtel sans cuisinette n’est autorisée que si aucun logement autonome commercial n'est disponible à une distance raisonnable du lieu d'évacuation approuvé.   iii.
English: There are seven juvenile care centers five for boys and two for girls.
French: Il existe sept centres pour adolescents, cinq pour les garçons et deux pour les filles.
English: C. Spare time, recreation and cultural activities 225 - 232 39
French: Temps libre, loisirs et activités culturelles 225 -232 41
English: There are very few countries on this earth that have not been criticised by us at some point in time; even countries which are members of the European Union are criticised.
French: Il n'y a pas beaucoup de nations qui aient échappé à la critique; même les pays membres de l'Union européenne n'en sont pas exempts.
English: He never turned anyone down for any conversation, photo or interview.
French: Il ne refusait jamais une conversation, une séance de photos ou une entrevue.
English: It was only in its opinion to the Ombudsman that the Commission clariﬁed that no registration of that telephone number had taken place.
French: Il a par ailleurs estimé que la Commission avait fourni une explication raisonnable pour justiﬁer pourquoi elle avait conseillé à la plaignante de présenter une demande de subvention de projet et non plus une demande de subvention de fonctionnement.
English: • other non-cash items such as adjustments that may be necessary in special circumstances but result in an incorrect charge computation.
French: • d'autres éléments hors caisse, comme les redressements qui peuvent s'imposer dans des circonstances particulières mais qui entraînent un calcul inexact des frais.
English: Calculating the rebate factor Rebate factor 10.
French: Calcul du facteur de remboursement Facteur de remboursement 10.
English: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Being responsive to customer wishes is a key element of the promodoro® philosophy. This is why the Düsseldorf-based promotion-wear label has added even more colours and sizes to its 2010 collection.
French: Faire preuve de réactivité face aux souhaits des clients, voilà un principe qui fait partie de la philosophie du fournisseur d’habillement publicitaire de Düsseldorf, promodoro®.
English: They underscore the need for further progress in human rights.
French: Ils soulignent la nécessité de progrès supplémentaires sur le plan des droits de l’homme.
English: A great place to catch up on a few phone calls and emails or to read the day’s papers, Porter is pleased to bring this stylish concept to regional air travel.
French: Ils sont l’endroit idéal pour faire quelques appels et rédiger des courriels ou encore pour lire le journal. Porter est fière d’intégrer ce concept chic et élégant au transport aérien régional.
English: The Aboriginal Canada Portal occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site, to determine sites previously visited, and to remember some of your navigation preferences.
French: Le Portail des Autochtones au Canada a parfois recours à des « témoins » [« cookies »] pour déterminer les modes d'utilisation du site, les sites visités précédemment, ainsi que pour mémoriser certaines de vos préférences de navigation.
English: He drew attention to the adoption of resolution 1810 (2008), by which the Council had extended the mandate of the Committee for a further three years.
French: Il a attiré l'attention sur l'adoption de la résolution 1810 (2008), dans laquelle le Conseil avait prorogé le mandat du Comité pour une période de trois ans.
English: I spent a number of years of my professional career accompanying women who had suffered many forms of violence: physical, psychological, sexual and institutional.
French: J’ai consacré plusieurs années de ma vie professionnelle à accompagner des femmes qui avaient subi plusieurs formes de violence, physique ou psychologique, sexuelle ou institutionnelle.
English: Considers that the gradual ageing of the population will lead to an increase in the number of off-season tourists at highly seasonal destinations and that this should be seen as an opportunity to establish greater North-South cooperation; Or. es
French: Demande à la Commission de présenter, sur la base des bonnes pratiques existantes, une proposition de promotion et de soutien du tourisme itinérant, en accordant une attention particulière au tourisme d'auto-caravanes ou de caravanes, en tenant compte, entre autres, des aspects du tourisme familial, soutenu et durable qu'il présente; Or. es
English: • review labour market regulations (access to the labour market, employment protection, more flexible work organisation);
French: • revoir les réglementations du marché de travail (accès au marché du travail, protection, organisation plus souple du travail);
English: Cases of information, motions, complaints and criminal information of use of means of restraint filed against Railway Police officers are investigated by executive units of control and inspection service of the Railway Police Force.
French: Les informations, réclamations, plaintes et requêtes présentées contre des agents de la police des chemins de fer et faisant état d'un recours à des moyens de contrainte font l'objet d'enquêtes conduites par les groupes de contrôle opérationnels et par les services d'inspection de la police des chemins de fer.
English: 17.3.5 Hydrologic and Geomorphic Features Based on the information reviewed, the following conclusion was reached regarding the stability of the Peace River at the proposed bridge location:
French: La grande île, «1 », existe depuis plus de 90 ans, comme en témoigne sa présence sur le plan de canton de 1913, sous la mention «île no 3 ».
English: IMPACT OF NEW REQUIREMENTS ON PARTICIPATION
French: IMPACT DES NOUVELLES MESURES SUR LA PARTICIPATION
English: He was a novice pilot on the Western Front being hotly pursued by Manfred, Freiherr von Richthofen, when the "Red Baron" was killed on 21 April 1918.
French: Il est pilote recrue sur le front ouest, et le baron Manfred von Richthofen, dit le « baron rouge », lancé à sa poursuite, est tué le 21 avril 1918.
English: Current measures to reduce unemployment target Aboriginal people, persons receiving employment assistance payments, persons with disabilities, older workers, recent immigrants, and some segments of youth.
French: Les mesures actuelles de réduction du chômage visent les Autochtones, les prestataires d'assurance-emploi, les personnes handicapées, les travailleurs âgés, les nouveaux immigrants et certains groupes de jeunes.
English: - What are the most appropriate visitor management techniques on "soft" monuments and how may these be quantified.
French: Quelles sont les techniques de gestion du public les mieux adaptées pour les monuments "sensibles" et comment peut-on les quantifier?
English: • Member, American Society of Limnology and Oceanography Research Accomplishments/Awards
French: • Membre de l'American Society of Limnology and Oceanography Réalisations/Prix de recherche
English: Every person is in breach of the code of ethics who, during an election period, directly or indirectly offers a bribe to influence an elector to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate, or during an election period, accepts or agrees to accept a bribe that is offered.  4.
French: Commet une infraction quiconque, pendant la période électorale, offre un pot de vin, directement ou indirectement, en vue d'inciter un électeur à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné, ou accepte un tel pot de vin.  4.
English: However, Liechtenstein was somewhat concerned that the broadness of the approach taken in the study might render follow-up difficult, owing to an apparent lack of focus and priorities.
French: Toutefois, le Liechtenstein estime avec préoccupation que l'approche très large qui a été choisie dans l'étude peut rendre le suivi difficile en raison d'un manque apparent de priorité et de focalisation.
English: Decision Nos. 420-A-1988 and 421-A-1988 dated November 8, 1988, are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 420-A-1988 et 421-A-1988 datées du 8 novembre 1988.
English: Notes that the margin between net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C. for the period from 1 January to 31 December 2004 is 110.3, as shown in annex V to the report of the Commission;4
French: Note que la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celles des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 s'établit à 110,3 % comme indiqué à l'annexe V du rapport de la Commission4;
English: The tourist visa, 3 months, is free and obtained when you buy your plane ticket.
French: L'Australie ne peut pas non plus être considérée comme une terre d'accueil pour tous c'est pourquoi il convient de vous renseigner pour savoir à quels visas vous pouvez avoir droit selon votre nationalité.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: À sa première réunion, le 28 septembre 2006, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 82 à 97; ce débat s'est déroulé de sa 2e à sa 7e séance, du 2 au 6 octobre et le 9 octobre (voir A/C.1/61/PV.2 à 7).
English: 10.4 The Contractor shall keep, in good condition, a representative portion of samples and cores of the polymetallic sulphides obtained in the course of exploration until the expiration of this contract.
French: 10.4 Le Contractant conserve en bon état une fraction représentative des échantillons et des carottes de sulfures polymétalliques prélevés au cours de l'exploration jusqu'à l'expiration du présent contrat.
English: In Zhejiang, in January 2000, Catholics were reportedly compelled, after having been kept in detention for several days, to sign Catholic Patriotic Association membership forms.
French: En janvier 2000, à Zhejiang, des catholiques auraient été contraints, après plusieurs jours de détention, de signer des formulaires d'adhésion à l'Association patriotique catholique.
English: The Delegation further expressed its support for the establishment of the Committee on Development and Intellectual Property.
French: La délégation a, par ailleurs, exprimé son soutien à la création du comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: RNCan RNCan > DPS > DD Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations
English: “7.  Encourages, in this regard, further discussion of innovative sources of finance to combat hunger and poverty, building, inter alia, on the discussion launched at the meeting of world leaders for action against hunger and poverty, held in New York on 20 September 2004;
French: Encourage, à cet égard, un examen plus approfondi des sources novatrices de financement pour combattre la faim et la pauvreté, fondé, entre autres, sur les travaux entamés lors de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, tenue à New York le 20 septembre 2004;
English: On 6 February 2000, at 0230 hours, a number of terrorist elements belonging to the MKO, infiltrating the territory of the Islamic Republic of Iran, fired 20 120-mm mortar rounds in an attack on the Ghasr-e Shirin-Khosravi access, injuring one Iranian conscript.
French: Le 6 février 2000, à 2 h 30, un certain nombre de terroristes appartenant à la M.K.O.  se sont infiltrés dans le territoire de la République islamique d'Iran et ont tiré 20 obus de mortier de 120 mm sur la route reliant Ghasr-e-Shirin à Khosravi, blessant un appelé iranien.