ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His resourcefulness and exceptional coordination skills ensured the success of replenishment operations throughout the Kandahar and Helmand provinces despite repeated exposure to improvised explosives attacks and mine strikes.
French: Son ingéniosité et ses aptitudes de coordination exceptionnelles ont assuré le succès des opérations de ravitaillement dans les provinces de Kandahar et de Helmand en dépit de l’exposition répétée aux attaques par explosifs improvisés et heurts de mines.
English: She submitted a written application to stay in Canada on humanitarian and compassionate grounds.
French: Elle a présenté une demande écrite afin de rester au Canada pour des raisons d’ordre humanitaire.
English: Adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (continued) (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.4)
French: Adoption du projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs éventuels (suite) (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.4)
English: When arrests were made by controllers, instructions were apparently issued from within the hierarchy to have the defendants released;
French: Lorsque les contrôleurs ont procédé à des arrestations, ils avaient apparemment reçu l’ordre de leurs supérieurs de libérer les accusés.
English: This means the residence prohibition is in effect on all lands on which the species occurs immediately upon its addition to the legal list of species at risk.
French: Cela signifie que les interdictions relatives à la résidence sont en vigueur sur tout le territoire canadien dès que l’espèce est ajoutée à la liste officielle des espèces en péril.
English: Decides that ISESCO be a member of the Board of Trustees of the Islamic University in Bangladesh, and stresses the necessity for the University to contact ISESCO and invite the latter to attend the meetings of the Executive Councils of the University.
French: DÉCIDE que l'ISESCO soit membre du Conseil d'administration de l'université islamique du Bangladesh et insiste sur la nécessité pour la direction de l'université de maintenir le contact avec elle et de l'inviter aux réunions du Conseil exécutif.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgments are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034 Des images du prononcé des arrêts sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: • Capital Assets mainly comprised custom-developed software and hardware.
French: • Les immobilisations comprenaient essentiellement des logiciels personnalisés et du matériel.
English: Mention was also made of the importance of anticipating potential future problems of conflicting data dissemination, for instance in the context of the forthcoming World Summit on the Information Society.
French: Il a été relevé qu'il importait d'anticiper les problèmes que pourrait poser la diffusion de données conflictuelles, notamment dans le cadre du futur Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Between 1990 and 2005, fuel combustion-related emissions increased 26%, while emissions from fugitive releases rose 54%.
French: Elles sont présentées en tant que « Combustion de combustibles -Industries énergétiques » et « Émissions fugitives » au tableau 2-1.
English: The Hotel Des Balances is located in a former Guild Hall in the heart of Lucerne's Old Town.
French: L'hôtel des Balances est situé dans une ancienne salle de corporation au cœur de la vieille ville de Lucerne.
English: He called upon UNCTAD to provide for capacity-building in this area.
French: Il a prié la CNUCED d'aider son pays à renforcer ses capacités dans ce domaine.
English: The amount of exchange of individuals between the Lost River and Wildhorse locations is unknown.
French: L’étendue des échanges d’individus entre ces deux sites de nidification, qui sont séparés par une distance d’environ 19 km, demeure inconnue.
English: Part F is for information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent.
French: Ces renseignements concernent la banque ou l’autre type de
English: That's why we created the Delta Privilege Program, exclusively for business travellers.
French: C'est pourquoi nous avons créé le programme Privilège Delta à l'intention exclusive des voyageurs d'affaires.
English: Countries have functional capacities in some areas, such as in the case of designated national authorities for the clean development mechanism.
French: Les pays disposaient de capacités fonctionnelles dans certains domaines, notamment lorsque des autorités nationales avaient été désignées pour mener les activités relevant du mécanisme pour un développement propre.
English: Funny, funny, funnny. But if you want to join the game, always remember those people are potentially dangerous thieves and never ever give up any personal information.
French: Hilarant, mais si vous voulez vous aussi jouer, souvenez-vous qu'il s'agit de escrocs potentiellement dangereux et que vous ne devez jamais révéler des informations personnelles.
English: Public funding of this kind of eco-labelling should be increased, both at European and at national level.
French: Le financement public de cette sorte d'étiquetage écologique devrait être renforcé, tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 15 Recital F F. whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 15 Considérant F F. considérant que l'existence de vingt-cinq régimes différents d'imposition fiscale entraîne non seulement des frais et des pertes d'efficacité pour les sociétés européennes engagées dans une activité transfrontalière, mais également des pertes pour les États membres en raison des fraudes, des prix des transferts pour raisons fiscales et de l'évasion fiscale,
English: Mainland China is mainly the source of raw material (metal), standardized parts and commoditized electronic components whereas Taiwan is a main source for composite carbon fiber and the value-added/complex electronic components.
French: Les matières premières (métal), les pièces détachées normalisées et les composants électroniques banalisées proviennent de Chine continentale, alors que les composites en fibre de carbone et les éléments électroniques complexes ou à valeur ajoutée viennent de Taiwan.
English: The objective here is to list all split kde ebuilds derived from, say, the kdebase monolithic ebuild.
French: L'objectif ici est d'obtenir une liste de tous les ebuilds séparés de KDE dérivant de, mettons, l'ebuild monolithique kdebase.
English: At the same time, paragraph 8 of the budget document for the period 2001/02 (A/56/624) indicates a future need for approximately 100 core functions for which local expertise does not exist but which are essential to the stability and functioning of the Government.
French: Le projet de budget de l'ATNUTO pour l'exercice 2001/02 (A/56/624) fait aussi état de la nécessité de prévoir une centaine de fonctions essentielles pour lesquelles il n'existe pas de spécialistes locaux et qui sont indispensables à la stabilité et au fonctionnement du Gouvernement.
English: Secondly, it must strengthen the 'knowledge triangle' of research, education and innovation.
French: Deuxièmement, le "triangle de la connaissance", à savoir la recherche, l'éducation et l'innovation, doit être renforcé.
English: It should be recalled, however, as pointed out by our rapporteur and then taken up by Commissioner Gradin, that there is a weakness in identifying the causes and all the strategies of prevention.
French: Mais il faut rappeler aussi - comme l'ont souligné d'abord notre rapporteur, Mme Cederschiöld, et puis Madame le Commissaire Gradin - la faiblesse en matière de détermination des causes et de toutes les stratégies de type préventif.
English: [For UN Nos. 1477 and 3218]
French: [Pour les Nos ONU 1477 et 3218]
English: The goal was therefore to better understand the existing water resources and identify potential climate change in the region by standardizing automatic/semi-automatic inventories for the region; building capacity in institutions of the region; strengthening partnerships; and conducting repeated inventories for selected sites in the region.
French: L'objectif serait par conséquent de mieux comprendre les ressources hydrauliques existantes et d'identifier les changements climatiques potentiels dans la région au moyen d'inventaires normalisés automatiques ou semi-automatiques; de renforcer les capacités des institutions de la région; de resserrer les partenariats; et de mener des inventaires répétés de sites sélectionnés de la région.
English: The dancers join hands while carefully treading and retreating the intricate steps. Whenever you see a circle of sardana dancers, don't hesitate to join in: it's an experience never to be forgotten!
French: Pour la fête du village, au cours des réjouissances populaires, vous pourrez admirer les défilés et les bals des géants entourés de masques à grosses têtes.
English: The other keys are located on DVD players.
French: Les autres clés sont situées sur les lecteurs de DVD.
English: Occupational diseases registered in Estonia 1994-1998
French: Maladies professionnelles enregistrées en Estonie (1994-1998)
English: • A description of the desired situation lays out the positive effects and advantages for beneficiaries and society as a whole The description demonstrates what should be achieved and enables the establishment of a set of clear and precise objectives and of a hierarchy between them This description also enables stakeholders to select and agree upon programmatic objectives - in terms of target groups, type of training, etc.
French: La description illustre ce qui doit être réalisé et permet de définir et d’hiérarchiser une série d’objectifs clairs et précis. Cette description permet également aux acteurs concernés de sélectionner de commun accord des objectifs programmatiques — en termes de groupes cibles, de type de formation, etc.
English: For practical reasons, each country now has only one Commissioner.
French: Pour des raisons pratiques, il n'y a plus qu’un commissaire par État membre.
English: (f) Commending the efforts of the Agency concerning the application of safeguards in the Middle East and the positive response of most States in concluding a full-scope safeguards agreement, and
French: f) Se félicitant des efforts de l'Agence concernant l'application des garanties au Moyen-Orient, et de la réponse positive apportée par la plupart des États qui ont conclu un accord de garanties intégrales, et
English: • whether there are existing problems with the class of drugs
French: • s’il y a actuellement des problèmes avec cette catégorie de médicaments
English: The Republic of Yemen, in cooperation with donor countries and organizations, has embarked on administrative, financial and economic reforms and the preparation of a poverty reduction strategy, with the wide participation of the provinces, civil society organizations and the private sector.
French: La République du Yémen, en coopération avec les pays et les organismes donateurs, a entrepris une série de réformes administratives, financières et économiques et l'élaboration d'une stratégie de réduction de la pauvreté, avec la vaste participation des provinces, des organisations de la société civile et du secteur privé.
English: The role of the National Information Officer is described as follows:
French: Le rôle du fonctionnaire de l'information national est décrit de la manière suivante :
English: It is now well recognized in the scientific and medical communities that ultraviolet radiation overexposure is linked to the development of skin cancer.
French: Il est maintenant reconnu dans les milieux médical et scientifique qu'une surexposition aux rayonnements ultraviolets peut provoquer un cancer de la peau.
English: Any cases of serious NSF/NFD or other serious or unexpected adverse reactions should be reported to the appropriate manufacturer or Health Canada.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des effets indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements avec ces produits de santé.
English: Agenda item 55: Groups of countries in special situations (continued)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière : (suite)
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions (suite)
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Des Rangers dispensent aux soldats l’instruction élémentaire de survie le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des Rangers dispensent aux soldats l’instruction élémentaire de survie Le Cplc Kelly Herbert apporte des améliorations à la tente arctique où se trouve le bivouac de sa section sur le lac Kitiga. par Cplc John Bradley
English: Elaboration Items incorporated into pay input documents such as the applicable rate of pay, entitlement to allowances and other terms and conditions of employment are determined by personnel staff.
French: Précisions Les données figurant sur les documents d'entrée de paye, notamment le taux de rémunération applicable, le droit aux indemnités et les autres conditions d'emploi, sont déterminées par les employées du personnel.
English: Assessing the importance of tenure in the attractiveness of United Nations organizations as employers will be particularly important in finding this balance.
French: Pour trouver cet équilibre, il importera tout particulièrement d'évaluer l'importance de la sécurité d'emploi pour l'attrait des postes offerts par les organismes des Nations Unies.
English: • In Saskatchewan, yields were also affected by the adverse weather in the spring and fall.
French: • En Saskatchewan, les rendements ont également souffert des mauvaises conditions qui ont prévalu au printemps et à l'automne.
English: Air-breathing frequency in H. littorale increased from 2 to 28 breaths/h as the partial pressure of oxygen in the water was reduced from 137 to 105 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: La fréquence respiratoire dans l'air a augmenté de 2 à 28 respirations/h au cours d'une diminution de la pression partielle d'oxygène dans l'eau de 137 mmHg à 105 mmHg.
English: The records of extensive rights and restrictions could follow the dynamic life of cadastral survey boundaries with remarkable resources allocated.
French: Les registres des droits et restrictions importants pourraient suivre l'évolution du cadastre moyennant des ressources considérables.
English: Operational policy and practices are developed or revised to resolve problems related to fluctuations of workload for a multi-shift 24-hour service at various locations to respond to emergencies and seasonal or economic conditions.
French: Il faut également élaborer ou réviser la politique et les pratiques opérationnelles afin de résoudre des problèmes liés aux fluctuations de la charge de travail dans un service assuré par roulement 24 heures sur 24 à divers endroits, pour répondre aux cas d'urgence et aux conditions saisonnières ou économiques.
English: Procedures must also be established for handling the results of optional tests that become available after the CTO has been released for distribution, and must include notification of transplant physicians or establishments to which the CTO is distributed.
French: Pour cette raison, Santé Canada ne cherchera pas à déterminer le rôle de chaque établissement; chaque établissement doit plutôt dépendre des définitions et des directives afin de déterminer ses responsabilités en matière de sécurité et de traitement des CTO en vertu du Règlement.
English: Although the Strasbourg organs distinguished between the lawfulness of the detention and the 120 lawfulness of the extradition, they also found that in reviewing the lawfulness of the detention, the lawfulness of the extradition would often be an
French: C’est pourquoi il est capital de reporter l’extradition ou la déportation jusqu’au contrôle de la régularité de la détention, dans la mesure où l’irrégularité de l’une risque d’entraîner celle de l’autre. En outre, les garanties
English: Two surveys in the southern part of its Canadian range considered the most reliable indicators of population trend, and show abundance index declines of 78% and 96% over 30 years and 17 years respectively.
French: Deux relevés menés dans la partie sud de l’aire de répartition canadienne, jugés comme étant les indicateurs les plus fiables des tendances de population, montrent un déclin des indices d'abondance de 78 % sur 30 ans, et de 96 % sur 17 ans.
English: During her mission to the Central African Republic, the Special Representative engaged in discussions with the Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD), securing their commitment to release all children associated with their forces.
French: Au cours de sa mission en République centrafricaine, la Représentante spéciale a pris part à des échanges avec l'Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD), dont elle a obtenu qu'elle s'engage à relâcher tous les enfants associés à ses forces.
English: The analysis of 35 national reports received by the ECE secretariat helped to reveal the major achievements, as well as the principal shortcomings of the implementation of the regional strategy.
French: L'analyse des 35 rapports nationaux reçus par le secrétariat de la CEE a permis de faire connaître les principaux succès, ainsi que les principales lacunes dans la mise en œuvre de la stratégie régionale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E0AEEB6D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E0AEEB6D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: CKFX trading hours are: 24 hours a day from Sunday evening at 5 pm EST through Friday afternoon at 4 pm EST.
French: Les heures de trading de CKFX sont: 24h/24 du Dimanche soir à 5 heures au Vendredi après-midi à 4 heures.
English: The aim of the Government was to develop, within a short period, a capacity to extend security more broadly across the country and to exert strong military pressure on RUF.
French: Son but était de se doter en peu de temps des moyens d'assurer la sécurité dans tout le pays et d'exercer de fortes pressions militaires sur le RUF.
English: Technologies are being introduced that will give operators a better understanding of their machines' performance capabilities and allow them to adjust machine behavior to suit their preferences.
French: Des technologies sont actuellement introduites pour donner aux opérateurs une meilleure compréhension des capacités de performance de leurs machines et leur permettre d'en régler le comportement selon leurs préférences.
English: I should also like to thank the two rapporteurs for all that they have done towards the progress and further clarification of this initiative.
French: Je remercie également les deux rapporteurs pour tout le travail qu'ils ont accompli lors de la continuation et de la précision de cette initiative.
English: DFO (CCG) CCGA Loan Equipment - First Aid Kits The project objective was to have proper first aid kits aboard CCGA vessels to enable first aid trained member to better respond to SAR cases requiring emergency medical assistance and reduce risk of loss of life.
French: MPO (GCC) Prêt de matériel au SAGCC - Trousses de premiers soins Le projet visait à équiper les navires du Service auxiliaire de la Garde côtière canadienne (SAGCC) de trousses de premiers soins appropriées afin qu'un membre de l'équipage ayant suivi une formation en premiers soins puisse intervenir plus efficacement dans les cas de recherche et sauvetage exigeant une assistance médicale urgente, et ainsi réduire le risque que des vies soient perdues.
English: • Numerous products have been developed (rural credit, educational loans).
French: • De nombreux produits ont été développés (crédit en milieu rural, crédit - écolage).
English:  Back to top 3.6 Reporting Criteria for Part 2 Substances - 17 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) 3.6.1 Overview Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) may be used as commercial chemicals or incidentally manufactured in certain industrial processes.
French:  Retour au début 3.6 Critères de déclaration des substances de la partie 2 - 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) 3.6.1 Aperçu Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) peuvent être mis en marché comme produits chimiques ou être fabriqués de manière fortuite dans le cadre de certains procédés industriels.
English: In Edirisuriya v. Navarathnam and Navasivayam v. Gunawardena, the Supreme Court held that the time bar on petitioning was not a mandatory one but rather a discretionary one, therefore if the petitioner provides an adequate excuse for the delay in filing the petition it would not become operative.
French: Dans les affaires Edirisuriya contre Navarathnam et Navasivayam contre Gunawardena, la Cour suprême a considéré que le délai imparti pour présenter la requête n'était pas impératif mais relevait du pouvoir discrétionnaire du juge, de sorte qu'il pouvait être écarté si le requérant pouvait présenter des raisons justifiant le retard intervenu dans le dépôt de la requête.
English: “in annex 2 of this Regulation.
French: "à l'annexe 2 du présent Règlement
English: Where this is possible and useful, the secretaries of the two organisations work closely together.
French: Quand cela est nécessaire et possible, les secrétaires des deux organisations collaborent étroitement.
English: 1. The Assembly is aware that many rural areas in Europe have been abandoned and others see their population decreasing.
French: L'Assemblée est consciente du fait que de nombreuses régions rurales européennes ont été abandonnées et que d'autres se dépeuplent.
English: The company also implemented compulsory training for all managers and employees that included communication, conflict resolution and team building skills.
French: Ensuite, on a effectué un sondage, intitulé « Stress Stakeout », afin de relever les causes du stress.
English: “Unauthorized buildings in Italy”, by Mr. Piero Panunzi, Consiglio Nationale Geometri, Italy
French: «Unauthorized buildings in Italy», par M. Piero Panunzi, Conseil national des géomètres (Italie)