ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police received the Internet protocol address and placed a trace that showed that the account was being accessed from a South American country.
French: Par ailleurs, un Service permanent de lutte contre la cybercriminalité a été établi au sein du Bureau chargé de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme, de la police nationale.
English: This team stays connected through the use of a sharepoint portal.
French: Cette équipe est toujours en liaison par un portail de partage.
English: The report argues that the longer term problem is access to food rather than food availability, with poverty reduction and economic growth a big part of the solution. Agriculture growth is key for sustainable development and poverty reduction since 75 percent of the poor in developing countries live in rural areas.
French: Parmi ces mesures, le rapport cite les investissements dans les infrastructures, la mise en place de systèmes de recherche et développement efficaces et des incitations en faveur d'une exploitation durable des sols et de l'eau.
English: Available online at: http://tprc.alberta.ca/parks/heritageinfocentre/naturalregions/default.aspx [Accessed: 11 July 2007]
French: Programme de rétablissement du mené d’argent de l’Ouest
English: The State guarantees full participation to all sectors involved.
French: L'État équatorien garantit une large participation de tous les secteurs intéressés.
English: He is said to have fallen victim to a settling of scores between armed bandits.
French: Il aurait été victime d'un règlement de comptes entre bandits armés.
English: The other five would be deployed in conjunction with the deployment of task force II sometime in July or later.
French: Les cinq autres seraient déployés en même que le déploiement de l'équipe spéciale II dans le courant de juillet ou plus tard.
English: Starting in spring 1997, the Auditor General will carry out an in-depth audit of the Tribunal’s operations.
French: Dès le printemps 1997, le vérificateur général effectuera une vérification approfondie des opérations du Tribunal.
English: Right to life In 2001, the Ministère de la Santé et des Services sociaux published a document entitled Pour une approche pragmatique de prévention en toxicomanie - Orientations, Axes d'intervention et Actions [For a Pragmatic Prevention Approach in Drug-addiction - Orientations, Axes of intervention and Actions] and implementation of the approach is continuing.
French: Article 6: Le droit à la vie Le Ministère de la santé et des services sociaux a publié en 2001 un document intitulé Pour une approche pragmatique de prévention en toxicomanie - Orientations, Axes d'intervention et Actions et son implantation se poursuit.
English: Another 600,000 people were affected by the catastrophe.
French: Plus de 600 000 personnes ont été touchées par la catastrophe.
English: ·n¸x@ùØÐlw<øžïZ;¥ÎPÊêIEND®B`
French: •ýªí=èÔç#ÑN¯o€"§ßjmäB¡"N¹Vñ@g±ìbI^yÜÃii¤dè|>g¦,˜ ¤™e£Çzø6ò ßÙ#|`S<8/‘}¢™¡tïj5ÐÇôþáÚÙÕpc‚¯Ué|y‘ ÑµÙQÿ0#V,ô¬{ßeˆ…ºÈìšâå±"5é^ÛÀƒï?åØAç|IEND®B`
English: Policy Changes Adjustments to incorporate decisions such as Cabinet, Budget, or Program Integrity that do not require any further legislative change and that are not yet included in reference levels, and the sunsetting of any policy-funded initiatives.
French: Changements de politique Rajustements nécessaires pour intégrer des décisions du Cabinet, des décisions budgétaires ou des décisions prises au titre de l'Intégrité des programmes qui ne requièrent aucune autre modification législative et qui ne se reflètent pas encore dans les niveaux de référence et la temporisation des initiatives qui ont été financées en vertu de la politique.
English: You can place a visible watermark to protect your photos from theft or apply filters such as: blur, sharpen or median denoising.
French: Vous pouvez placer un tampon visible pour protéger vos photos contre le piratage ou appliquer des filtres tels que: flou, durcissement ou débruitage médian.
English: The "compare countries" function allows comparison of the evolution of ICTs in up to three countries.
French: La fonction « comparer pays » permet de faire une comparaison de l’évolution des TICs dans trois pays (au choix de l’utilisateur(.
English: • Further information from the VIDUS study has shown there to be a high prevalence of HIV/hepatitis C (HCV) co-infection.
French: • D'autres données tirées de l'étude VIDUS ont montré une prévalence élevée de la coinfection VIH/hépatite C (VHC).
English: (58 members; four-year term)
French: (58 membres; mandat de quatre ans)
English: Upgrading the Nipigon and Red Rock Wastewater Treatment Plants is a key recommended action that has yet to be completed.
French: La modernisation des stations de traitement des eaux usées de Nipigon et de Red Rock est l'une des mesures clés recommandées qui n'a pas encore été menée à bien.
English: The newly established State planning committee, chaired by the Vice-President of Iraq, coordinated and supervised all industrial developments, including the establishment of military industries.
French: La toute nouvelle Commission du Plan, présidée par le Vice-Président iraquien, coordonnait et supervisait tous les projets de développement industriel, notamment celui de l'industrie militaire.
English: Many countries of Europe have a saying which runs, 'the better is often the enemy of the good'.
French: De nombreux pays européens ont un proverbe qui dit que "le mieux est souvent l'ennemi du bien".
English: The Committee considers, however, that these complaints have not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime toutefois que ces griefs n'ont pas été suffisamment étayés, aux fins de la recevabilité, et sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Policies and Programs in Selected Countries
French: COÛTS ET FINANCEMENT DES SERVICES DE SANTÉ MENTALE
English: The Law also included a new clause to allow for administrative expulsion of foreigners suspected of aiding terrorist organizations and activities of an international nature.
French: Cette loi définit un nouveau motif d'expulsion des ressortissants étrangers, celui d'aider des organisations terroristes et de participer à des activités terroristes au niveau international.
English: The search for unwanted emissions shall be from the lowest frequency internally generated or used in the device (local oscillator frequency, intermediate frequency or carrier frequency), or from 30 MHz, whichever is the lowest frequency, to the 5th harmonic of the highest frequency generated or used, without exceeding 40 GHz.
French: La recherche des rayonnements non désirés doit se faire à partir de la fréquence la plus basse produite ou utilisée dans l'appareil (fréquence de l'oscillateur local, fréquence intermédiaire ou fréquence porteuse) ou à partir de 30 MHz, la fréquence la plus basse étant retenue, jusqu'à la cinquième harmonique de la fréquence la plus haute produite ou utilisée, sans dépasser 40 GHz.
English: Took note of the report, Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2001 (DP/2002/26 and Add.1);
French: Pris note du rapport intitulé « Informations concernant les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies, 2001 » (DP/2002/26 et Add.1);
English: Finally, CSC continues to be a major international partner in the field of corrections in information sharing, joint research, advice and technical assistance with over fourteen countries.
French: Enfin, sur le plan international, le SCC maintiendra ses partenariats dans les domaines des services correctionnels, de la communication de renseignements et des programmes conjoints de recherche, et fournira des services de consultation ainsi qu'une aide technique à quatorze pays différents.
English: Cultural differences must be respected and no culture should impose its values on others, in order to ensure that the protection of human rights was not used as a pretext for exerting political pressure.
French: Il importe enfin que les différences culturelles soient respectées et qu'aucune culture impose ses valeurs aux autres afin que la défense des droits de l'homme ne soit pas prise comme prétexte pour exercer des pressions politiques.
English: In addition to those listed above, Professor Park has published a great number of important articles and research papers on marine geology throughout his professional career.  Books
French: Au long de sa carrière professionnelle, M. Park a publié un grand nombre d'articles et d'études d'importance concernant la géologie marine.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are classifiable in heading No. 39.26.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont classées dans la position no 39.26.
English: I congratulate the Secretary-General on the meticulous way in which he has prepared for this historic meeting.
French: Je tiens à féliciter le Secrétaire général d'avoir méticuleusement préparé cette rencontre historique.
English: Major process improvements and/or mostefficient organization analyses are underway to improve program delivery.
French: D’importants changements dans les processus ou des analyses de l’organisation la plus efficiente sont en cours de réalisation, dans le but d’améliorer l’exécution des programmes.
English: Aware also of the importance of ensuring the implementation of the rights to freedom of opinion and expression as well as to freedom of assembly and association, in accordance with articles 19, 20, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Consciente également de l'importance qu'il y a à garantir l'exercice des droits à la liberté d'opinion et d'expression ainsi qu'à la liberté de réunion et d'association, conformément aux articles 19, 20, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: See General Assembly resolution 56/114 and A/56/73-E/2001/68, annex.
French: Voir résolution 56/114 de l'Assemblée générale et A/56/73-E/2001/68, annexe.
English: • Information to Dealers of Second-hand Children's Products - Playpens
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Parcs
English: There is a great opportunity for Canadian businesses to assist in this transition. Mexico will need better equipment and some good partners.
French: Cette dynamique est porteuse de nombreuses occasions pour les entreprises canadiennes, car le Mexique aura besoin d’un équipement de meilleure qualité et de partenaires fiables pour réussir cette transition.
English: 33/ 00 Packaging articles by applying removable, e.g. strippable, coatings (B 65 B 11/52 takes precedence; applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05; wrapping cores by winding B 65 H 81/00) [3] 33/ 02 . Packaging small articles, e.g. spare parts for machines or engines 33/ 04 . Packaging large articles, e.g. complete machines, aircraft 33/ 06 . . the coating being applied to a supporting layer or framework of sheets or strips of thin flexible material, e.g. cocoon packaging
French: 33/ 00 Emballage d'objets par revêtement d'une couche susceptible d'être enlevée, p.ex. pelable (B 65 B 11/52 a priorité; application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05; habillage de noyaux par enroulement B 65 H 81/00) [3] 33/ 02 . Emballage de petits objets, p.ex. de pièces de rechange pour les machines ou moteurs 33/ 04 . Emballage de gros objets, p.ex. machines complètes, avions 33/ 06 . . l'enduit étant appliqué sur une couche de support ou sur une ossature de feuilles ou bandelettes de matériaux minces souples, p.ex. mise en cocon
English: 11: 267-282. van Ommen, B., and P.1. van Bladeren.
French: Hexachlorobenzène Stewart, F.P., M.M. Manson, J.R.P. Cabral et A.G. Smith, «Hexachlorobenzene as a promoter of diethylnitrosamine-initiated hepatocarcinogenesis in rats and comparison with induction of porphyria», Carcinogenesis, n° 10(7), 1989, p.
English: Nobody has to be moved to a specialised viewing site and everybody can see it at once.
French: Personne n'a à se déplacer à un endroit précis pour la voir, et tout le monde peut la voir en même temps.
English: A visual inspection of the system will require 1.5 hours per compartment at $75 per hour.
French: Une inspection visuelle du système va demander 1,5 heure de travail par soute, au taux horaire de 75 $.
English: How does the administrative council evaluate service offers?
French: Consultez aussi notre petit guide des bénévoles pour la tenue de nos kiosques d'information.
English: 2 This mandate was renewed and expanded in July 2000.
French: 2 Ce mandat a été renouvelé et étendu en juillet 2000.
English: H. Paragraph 15 of the concluding observations
French: H. Paragraphe 15 des observations finales
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: SOMMAIRE Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède actuellement à une série de vérifications cycliques dans les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national afin d'examiner les principales pratiques en matière de finances, d'administration et de gestion.
English: As the water stagnates, metal concentrations may increase as a result of the pipes leaching metals into the water.
French: 6.2.4 Tenue de dossier et entretien de suivi Bris de conduite Les installations fédérales et celles situées dans les collectivités des Premières nations doivent consigner l’emplacement et les détails relatifs aux bris de conduites.
English: The Executive Board adopted decision 2004/2 on assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/2 sur l'assistance au Myanmar.
English: Orchid Seed Tayutama [Kawai Ameri] is open for reservation now.
French: Good Smile Company Nendoroid Petite: Fate/stay night 12 Pieces is open for reservation now.
English: Objective:
French: La Commission est disposée à consolider cette ligne budgétaire: une base juridique est envisagée dans d'autres instruments.
English: According to the new arrangement, IAF will organize the symposium during the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009.
French: Conformément au nouvel arrangement, le colloque sera organisé par la FIA et se tiendra pendant la quarante-sixième session, du Sous-Comité en 2009.
English: Takes you to the welcome page of the library of the Supreme Court of Canada.
French: Vous dirige à la page d'accueil de la bibliothèque de la Cour suprême du Canada.
English: In the event that any provisions of this Agreement duplicate the requirements of any Regulatory Instrument, satisfaction of the requirements of the Regulatory Instrument shall be accepted as compliance with the requirements of this Agreement.
French: Si une disposition de la présente entente fait double emploi avec les exigences d’un Acte réglementaire, le respect des exigences de l’Acte réglementaire vaut respect des exigences de la présente entente.
English: Maple Leaf Foods’ personal information practices on this Site are governed by Maple Leaf Foods’ privacy statement .
French: Les pratiques des Aliments Maple Leaf relatives au traitement des renseignements personnels sur le présent site sont régies par l'Énoncé de confidentialit&eacute ; des Aliments Maple Leaf.
English: Article 118 of the Federal Constitution sets out the structure of the electoral court system, composed, specifically, of the Superior Electoral Tribunal, the Regional Electoral Tribunals, the electoral Courts, and the Electoral Councils.
French: L'article 118 de la Constitution fédérale énonce l'organisation de la justice électorale composée du tribunal électoral supérieur, des tribunaux électoraux régionaux, des juges électoraux et des conseils électoraux.
English: ◦ Employee may seek nomination before or during election period if PSC permission obtained.
French: ◦ Un ou une fonctionnaire peut tenter de devenir candidat ou candidate avant ou pendant la période électorale s'il ou si elle a obtenu la permission de la Commission.
English: It appreciated their great capabilities and their commitment in their respective sectors and in particular the excellent cooperation it had with Mr. Castelo in the implementation of the development cooperation program between WIPO and the Government of Sweden and it wished the outgoing Deputy Directors General all the best for the future.
French: Elle a salué leurs grandes qualités et leur engagement dans leurs secteurs respectifs et, soulignant en particulier l’excellente collaboration avec M. Castelo dans le cadre de la mise en œuvre du programme de coopération pour le développement entre l’OMPI et le Gouvernement suédois, elle leur a souhaité plein succès.
English: The right to take part in the management of public affairs as one of the fundamental political rights is guaranteed in article 21 of the Charter, as referred to in the initial report.
French: Le droit politique fondamental de prendre part à la direction des affaires publiques est garanti par l'article 21 de la Charte, comme on l'a vu dans le rapport initial.
English: Underlines the crucial importance of the active participation of the private sector in economic cooperation among the Member States and appreciating the cooperation and productive support of IDB for all the events of ICCI, and calls upon ICCI to pursue its efforts to further involve the private sector in the economic cooperation among Member States.
French: Souligne l'importance cruciale de la participation active du secteur privé dans la coopération économique entre les États membres et apprécie la coopération et le soutien actif de la BID à toutes les activités de la CICI et invite la CICI à poursuivre ses efforts pour faire participer davantage le secteur privé à cette coopération économique entre les États membres;
English: To argue now, in hindsight, that Wang’s proposal is not compliant lacks credibility and reinforces Wang’s view that the RFP and the SOW lacked precision and clarity in respect of the work involved in the "Component Per Incident" service option.
French: Prétendre maintenant, en rétrospective, que la proposition de Wang n’est pas conforme, n’est pas crédible et ceci renforce l’opinion de Wang selon laquelle la DP et l’Énoncé des travaux n’étaient pas suffisamment précis ou clairs relativement au travail exigé pour l’option de service « Composant par incident ».
English: In 1995 NWF presented its highest award, the Conservation Achievement Award, to Dr. Nafis Sadik, Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: En 1995, elle a décerné son prix le plus prestigieux - Conservation Achievement Award - à Mme Nafis Sadik, Directrice exécutive du FNUAP.
English: Under the agreement she signed, if Denise decided to return to the department, she could apply for any available position and her application would be given priority.
French: Selon l'entente signée avec le ministère, si elle décidait de revenir au ministère, elle pourrait postuler à tout poste offert et la priorité serait accordée à sa candidature.
English: As a first step the crude oil is distilled at atmospheric pressure and the more volatile fractions such as gasoline and light fuel oil are separated according to range of boiling point.
French: Comme première étape, le pétrole brut est distillé à la pression atmosphérique et les fractions les plus volatiles comme l’essence et le mazout léger sont séparés selon la plage de leur point d’ébullition.
English: Canada receives reciprocal treatment from foreign states for its diplomatic properties abroad.
French: Les gouvernements étrangers offrent un traitement réciproque aux propriétés diplomatiques du Canada situées dans leur territoire.
English: Fathers have appreciated the choice and the range of activities, and the opportunity to socialize with other fathers.
French: Tous les pères apprécient la variété des activités et les rencontres.
English: A State may not invoke the fact that its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of a provision of its internal law regarding competence to conclude treaties as invalidating its consent unless that violation was manifest and concerned a rule of its internal law of fundamental importance.
French: Le fait que le consentement d'un État à être lié par un traité a été exprimé en violation d'une disposition de son droit interne concernant la compétence pour conclure des traités ne peut être invoquée par cet État comme viciant son consentement, à moins que cette violation n'ait été manifeste et ne concerne une règle de son droit interne d'importance fondamentale.
English: The authorised consignor shall later enter in box C the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the SAD in accordance with the rules laid down in the authorisation.
French: L'expéditeur agréé apposera plus tard dans la case C la date à laquelle les marchandises sont expédiées et il attribuera un numéro au DAU en conformité avec les conditions contenues dans l'autorisation.
English: Homes Transportation Clothing School Work Food Leisure
French: Maisons Transport Habillement École Travail Nourriture Loisirs
English: (b) Actual progress made to promote and ensure the elimination of discrimination against women;
French: b) Progrès effectifs réalisés pour promouvoir et assurer l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes;
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at its forty-eighth session, including the discussion on the road map for a gtr (see para. 46).
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa quarante-huitième session en s'intéressant notamment au plan d'élaboration d'un rtm (voir par.
English: Access of international humanitarian organizations to the areas covered by military operations is a question of major concern.
French: L'accès des organisations humanitaires internationales aux zones couvertes par les opérations militaires est une question extrêmement préoccupante.
English: Director of Investigation and Research of The Competition Bureau, Submission to the Task Force, Appendix 1, pp. 1, 2.
French: Directeur des Enquêtes et recherches, Bureau de la concurrence, présentation au Groupe de travail, annexe 1, pp. 1-2.
English: Before any comparison is made, work performed within the federal public service has been evaluated using a gender neutral point scale.
French: Avant que toute comparaison ne soit faite, le travail exécuté au sein de la fonction publique fédérale a été évalué au moyen d'une échelle de cotation applicable également aux hommes et aux femmes.
English: • Risk-management processes in place to regularly identify, analyze and respond to project risks.
French: • Des processus de gestion des risques sont en place pour permettre de cerner et d'analyser régulièrement les risques liés au projet et d'y réagir.
English: Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat 219 Laurier Avenue,14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5  Fax: (613) 957-8020  E-mail:
French: Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels  et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2745, rue Iris, 4e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : (613) 957-8020 Courriel :