ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free and fair elections require the prior establishment of lasting public order and peace and the rule of law, freedom of movement, free access to the population of humanitarian organizations as well as equality of all citizens and their full personal and property safety.
French: Avant que l'on puisse parler d'élections libres et régulières, il faut consolider durablement l'ordre public et la paix, instaurer la primauté du droit, et garantir la liberté de circulation, le libre accès des organisations humanitaires à la population, l'égalité de tous les citoyens et leur sécurité personnelle ainsi que celle de leurs biens.
English: • if 90% or more of the total amount you reimbursed for expenses were charged GST, multiply by 6/106; or
French: • multipliez le montant total que vous avez remboursé pour des dépenses par 6/106, si 90 % ou plus de ces dépenses étaient taxables au taux de la TPS;
English: The vacancy is announced in two widely circulated newspapers at least thirty days before the day of the competition.
French: Les vacances de postes sont annoncées dans deux journaux à grand tirage, au moins 30 jours avant la date du concours.
English: • Helps identify the individuals' interests
French: • Aide les personnes à déterminer ce qui est dans leur intérêt
English: -2-
French: Cet impératif allait se trouver renforcé par les initiatives prises dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: We apologize for any inconvenience this oversight may have caused.
French: Nous vous présentons toutes nos excuses pour le dérangement que cette inadvertance a pu vous causer.
English: Ensures the international harmonization of guidelines for the conduct and review of scientific tests to determine the hazards and risks to the environment from the use of pest control products.
French: Ensures that high standards in professional and technical qualifications are maintained by managing the review and evaluation of scientific reports, projects and proposals prepared by Division staff.
English: In addition to the direct toxic effects of certain N compounds, nutrient addition to fresh and coastal waters enhances the growth of algae, including species of algae that produce toxins.
French: Outre les effets toxiques directs de certains composés azotés, l'ajout d'éléments nutritifs dans les plans d'eau douce et les eaux côtières stimule la croissance des algues, dont certaines espèces toxigènes.
English: Madam President, first of all I should like to thank you very much because the aeroplane from Amsterdam to Strasbourg flew this morning and on time as well.
French: Madame la Présidente, je tiens avant tout à vous remercier chaleureusement, car le vol Amsterdam-Strasbourg a bien eu lieu ce matin, et à l' heure de surcroît.
English: It considers that there is no obstacle to the admissibility of the remaining issues raised by the author in his communication and will proceed to examine these issues on the merits.
French: Il considère qu'il n'y a aucun obstacle à la recevabilité des autres griefs présentés par l'auteur dans sa communication et procède à leur examen quant au fond.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Gundahoo River Outfitters Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Gundahoo River Outfitters Inc.
English: It is subject to the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: De plus, il est assujetti à l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: In co-ordination with recruiting initiatives, the Department also developed a new retention strategy for the Canadian Forces. Key initiatives included:
French: En plus des initiatives de recrutement, le Ministère a également mis au point une nouvelle stratégie pour le maintien de l'effectif des Forces canadiennes, qui comprend notamment les initiatives suivantes :
English: PRINCE EDWARD ISLAND Department of Health and Social Services Acute and Continuing Care Division P.O. Box 2000 16 Garfield Street Charlottetown PE C1A 7N8 Telephone: (902) 368-6506 Fax: (902) 368-6136 Internet: www.gov.pe.ca/seniors
French: QUÉBEC "55+" Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration 360, rue McGill, bureau 2.09 Montréal (Québec) H2Y 2E9 Pour savoir où obtenir ce guide, communiquez avec CommunicationQuébec. Téléphone : (819) 772-3232 1-800-363-1363 (sans frais, au Québec seulement) Télécopieur : (819) 772-3971
English: The President recalled that item 6 of the provisional agenda, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”, which had been held in abeyance at the eleventh session, was included in the provisional agenda in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Le Président a rappelé que le point 6 de l'ordre du jour provisoire intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats», laissé en suspens à la onzième session, avait été inscrit à l'ordre du jour provisoire conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué.
English: We are conducting an assessment of the audit capacity in Government and launching consultations with key stakeholders such as the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Institute of Internal Auditors, and other professional organizations on changes to internal audit policy and practices.
French: Nous sommes en train d'évaluer la capacité de vérification au sein du gouvernement et de consulter des intervenants clés comme l'Institut Canadien des Comptables Agréés, l'Institut des vérificateurs internes et d'autres organismes professionnels au sujet des modifications de la politique et des pratiques de vérification interne.
English: Twelve social dialogue forums on questions of the human rights and fundamental labour rights of members and leaders of trade unions were held in various parts of the country, at which the parties made commitments and established monitoring arrangements.
French: Sur le thème des droits de l'homme et des droits fondamentaux au travail des syndicalistes et dirigeants syndicaux, 12 réunions de dialogue social se sont tenues dans le pays à la suite desquelles des engagements ont été pris et un suivi a été mis en place.
English: Disc with integrated drum - with or without parking brake function 1/ 2/
French: 2.2.2.6.5 Disque à tambour intégré − avec/sans frein de stationnement 1/, 2/
English: According to Danish law, the Forest and Nature Agency is responsible for supervising activities covered by the Statutory Order on Wildlife Damage.
French: Selon le droit danois, l'Office des forêts et de la nature supervise les activités visées par le décret sur les atteintes à la faune.
English: In such a case, membership fees would be a more appropriate source of funding.
French: Dans un tel cas, des frais d'adhésion constitueraient une source de financement plus appropriée.
English: More than 900 delegates are expected to attend, featuring over 100 national and international speakers.
French: Plus de 900 délégués y sont attendus et pas moins de 100 conférenciers indiens et étrangers y prendront la parole.
English: The following step-by-step sampling procedure has been developed to facilitate nation al uniformity and is designed to ensure that each carcass has an equal chance of being selected.
French: Au moment choisi, c om mencer le test en séle ctionnant au hasard une carcasse , la troisièm e ca rcasse devien t le premier échantillon.
English: A country which recognized the right of some to return to a territory, while denying it to the people who came from there, was a racist country.
French: Un pays qui reconnaît à certains le droit au retour sur un territoire et qui le refuse à ceux qui en sont originaires est un pays raciste.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/56/7/Add.4), said that the Committee had found no technical basis for objecting to the Secretary-General's revised estimates arising from the recosting of the effects of changes in rates of exchange and inflation and accordingly transmitted them to the Fifth Committee for consideration in the context of that Committee's consideration of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/56/7/Add.4), dit que ce dernier n'a aucune objection technique à formuler à l'encontre des prévisions révisées établies par le Secrétaire général pour tenir compte de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation et qu'en conséquence, il les transmet à la Cinquième Commission pour examen dans le cadre de l'examen par celle-ci du projet de budget-programmme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Spanish Yellow Pages with the ANNUWEB PRO engine!
French: Les Pages Jaunes espagnoles à votre portée avec le moteur d'ANNUWEB PRO!
English: 4180 Loch Lomond Road Saint John NB  E2N 1L7 Incorporated provincially, 1997 Teed Saunders Doyle & Co.llp 2/10 Saskatoon Airport Authority Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK  S7L 7L1 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Deloitte & Touchellp 2/12 St. John's International Airport Authority Unit 301 38 Pearson Street St. John's NL  A1A 3R1 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Incorporated, 1998 Ernst & Young llp 2/12 Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: 500-1333 West Broadway Vancouver BC  V6H 4C1 (604) 737-3003 Society Act de la province de la Colombie-Britannique, 1998 Staley, Okada & Partners  s.r.l. 1/16 Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: Publications and broadcasting 52 15
French: Publications et émissions radiophoniques 52 16
English: In addition, the legislation governing the Plan requires actuarial deficiencies found in the Public Service Superannuation Account to be dealt with by increasing the Account in equal installments over a period not exceeding 15 years and actuarial deficiencies found in the Public Service Pension Fund to be dealt with by transferring amounts to the Fund in equal installments over a period not exceeding 15 years.
French: De plus, les dispositions de la loi applicable au Régime prévoient que les déficits actuariels relevés dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique doivent être comblés en majorant le Compte par des montants égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans et que les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en transférant des montants à la Caisse, en versements égaux sur une période d’au plus 15 ans.
English: Thus the contract may provide for the opening of a letter of credit, the establishment of security or of a bank guarantee, or the acceptance of a bill of exchange.
French: Ainsi, il se peut que le contrat prévoie l'ouverture d'une lettre de crédit, l'établissement d'une sûreté ou d'une garantie bancaire ou l'acceptation d'une lettre de change.
English: Joanne Thomas Yaccato, an entrepreneur and leading expert on women s business issues, delivered the seminars.
French: Joanne Thomas Yaccato, entrepreneur et spécialiste de premier plan des questions d'entreprises dirigées par des femmes, a donné les conférences.
English: CSIS liaison with foreign agencies: review of a security liaison post (TOP SECRET) (SIRC 2005-02) 164.
French: CSIS liaison with foreign agencies: review of a security liaison post (TRÈS SECRET) (SIRC 2005-02) 164.
English: We are now in a lucky position as no mobile phone manufacturer can make mobile phones without using several of our patents.
French: Actuellement, nous avons la chance que pas un seul fabriquant de téléphones portables puisse en produire sans utiliser plusieurs de nos brevets.
English: Yesh Din alleges that 75 per cent of the output from the quarries is for the use of the Israeli construction industry, in violation of the obligations of Israel under international law to protect and preserve the national resources of the West Bank.
French: L'organisation affirme que 75 % de la production est utilisée pour le secteur de la construction israélien, en violation des obligations découlant du droit international qui imposent à Israël de protéger et de préserver les ressources nationales de la Cisjordanie.
English: TEUFEL8 considers that Council decisions should be taken by a double majority of Member States and population.
French: Institutions 10.1 Présidence
English: (h) The annual plenary session shall adopt inter alia the General Decision on Programme, Administrative and Financial Matters, the General Conclusion on International Protection and other Conclusions on International Protection, as well as the Programme of Work of the Standing Committee;
French: h) La session plénière annuelle adoptera, entre autres, la décision sur les questions relatives au programme, à l'administration et aux finances, la conclusion générale sur la protection internationale et les autres conclusions sur la protection internationale ainsi que le programme de travail du Comité permanent;
English: In order not to jeopardise security of energy supply, it has been agreed that Unit 1 will begin to be decommissioned at the end of 2006 and Unit 2, at the end of 2008.
French: Afin de ne pas compromettre la sécurité de l'approvisionnement en énergie, il a été convenu de procéder au démantèlement de l'unité 1 à la fin de 2006, et à celle de l'unité 2 à la fin de 2008.
English: • serve as a meaningful forum and decision making body through which legitimate differences of view among those involved in shared dimensions of comptrollership can be resolved
French: • servir de lieu de débats et d'organe décisionnel pour permettre la résolution des différends entre les intervenants se partageant des responsabilités liées à la fonction de contrôleur
English: The value of 1.0195 for the volume-related composite price index for crop year 2003-2004 was determined previously by the Agency pursuant to subsection 151(5) of the CTA in Decision No. 215-R-2003 dated April 24, 2003.
French: L'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2003-2004, soit 1,0195, a été établi dans la décision no 215-R-2003 du 24 avril 2003 en vertu du paragraphe 151(5) de la LTC.
English: (3) When a licensee provides the information referred to in subsection (1) or (2) to the Canadian Grain Commission under section 27 or 28 of the Canada Grain Regulations and the licensee authorizes the Commission to transmit that information to the Minister, the information is considered to have been provided to the Minister.
French: (3) Dans le cas où le titulaire de licence fournit les renseignements visés aux paragraphes (1) ou (2) à la Commission canadienne du grain en application des articles 27 ou 28 du Règlement sur les grains du Canada et qu'il autorise cette dernière à transmettre ces renseignements au ministre, ces renseignements sont considérés comme ayant été fournis au ministre.
English: The direction for the department is well established.
French: L'orientation du Ministère est bien établie.
English: - A/ADAG Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio - Daniel Therrien
French: - SPGA, p.i., Portefeuille de la Citoyenneté, de l'Immigration et de la Sécurité publique - Daniel Therrien
English: I say, we can do it and we must do it.
French: J'affirme pour ma part que nous pouvons y arriver et que nous devons le faire.
English: Indicate the year during which the INAC funding was approved.
French: Indiquer l’année où le financement du AINC a été approuvé.
English: Our proposal therefore is to limit the burden of declaration by eliminating unnecessary data, such as the means of transport, and optional data, to limit the number of small and medium-sized companies required to supply detailed statistical data, and to simplify the use of the combined nomenclature, while preserving a single nomenclature for intra-Community trade and trade with third countries. We also propose establishing a partnership with national administrations and the representatives at European level of the suppliers and users of statistical information, as well as preserving, within the framework of this partnership, a sufficient time limit for the provision of information, in order to meet the special requirements of certain sectors, such as the wine sector which I illustrated.
French: Nous vous proposons donc de limiter la charge déclarative en supprimant les données non pertinentes, par exemple le mode de transport et les données facultatives, de limiter le nombre des PME soumises à l'obligation de fournir des éléments statistiques détaillés, de simplifier l'utilisation de la nomenclature combinée, tout en conservant une nomenclature unique pour les échanges intracommunautaires et les échanges avec les pays tiers, d'instaurer un partenariat avec les administrations nationales et les représentants au niveau européen des fournisseurs et utilisateurs d'informations statistiques et de préserver, dans le cadre de ce partenariat, un délai d'information suffisant pour répondre aux besoins particuliers de certains secteurs comme celui du vin que j'ai illustré.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Northwest Territories tax on taxable income Line 1 × 14.05% = 9
French: Étape 2 – Crédit d'impôt pour dons Total des dons Ligne 17 de l'annexe 11 14712 × 5,9 % = × 14,05 % = 14714
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 129?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 129 de l'ordre du jour?
English: The funding will help the Atlantic Provinces Restaurant Association create awareness of the Atlantic region’s growing food service sector through product development and promotion by creating partnerships to develop specific provincial dining touring packages for this target group of consumers.
French: Les fonds permettront à l’Atlantic Provinces Restaurant Association (APRA) de sensibiliser la population au secteur de la restauration de la région de l’Atlantique, un secteur en croissance, par le biais de l’élaboration de produits et de la promotion, en créant des partenariats visant à concevoir des forfaits de visites culinaires aux touristes ciblés.
English: The use of the term in this way can be deducted (a contrario) from Article 6, paragraph 4 of the Convention.
French: Cette utilisation-ci de l'expression peut être déduite (a contrario) du paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention.
English: Workshop on the structure, retrieval and use of the documentation of United Nations documentation
French: Atelier sur la structure, la recherche et l'utilisation de la documentation de l'Organisation des Nations Unies
English: • There was universal support for making the principle of sustainable development the centrepiece of Canada’s global strategy on international overfishing.
French: • Il y avait un soutien unanime à faire du principe du développement durable l’inspiration de la stratégie globale du Canada sur la surpêche internationale.
English: Development and emergency food aid—rationale and criteria 2.
French: Le bien fondé et les critères de l'aide alimentaire développementale et d'urgence 2.
English: This involves conducting a literature review, and conducting interviews with stakeholders in the leasing industry.
French: À cette fin, on a effectué un examen de la documentation et mené des entrevues avec les intervenants dans l'industrie de location.
English: Regarding the Committee's programme of work for this ninth session, we are pleased that it is continuing to work in a matrix that connects the aid and cooperation needed by countries with the offers extended for such assistance and that continues to develop a global counter-terrorism information network, to modernize the web site of the Committee and to promote the universal participation in the 12 international agreements and protocols on counter-terrorism.
French: S'agissant du programme de travail du Comité pour cette neuvième période, nous nous félicitons que celui-ci continue de travailler dans une matrice qui lie l'assistance et la coopération requises par les pays avec les offres d'une telle assistance, et qu'il continue de développer le réseau mondial d'information contre le terrorisme, de moderniser le site Web du Comité et de promouvoir la participation universelle aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: This specific case illustrates the general criterion of balance which should guide the programming of public service broadcasting organisations.
French: Ce cas particulier renvoie à l'exigence générale d'équilibre qui doit guider la programmation des organismes de radiodiffusion de service public.
English: The Israel Police is involved in exchanges of police information on a regular basis.
French: La police israélienne échange régulièrement des renseignements policiers.
English: The management of the forestry sector still faces a number of challenges, including the need to harmonize forestry regulations with the National Forestry Reform Law of 2006 and the allocation of commercial concessions.
French: La gestion du secteur forestier se heurte encore à un certain nombre d'obstacles, qui tiennent notamment à la nécessité d'aligner les règlements forestiers sur la loi de 2006 relative à la réforme du secteur forestier national, et à l'allocation des concessions commerciales.
English: This covers the activities relating to and including the support for the establishment of guidelines governing selection processes for Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations; approve the selection processes proposed by Ministers to fill vacancies within agencies, boards, commissions and Crown corporations for which they are responsible; monitor, review and evaluate selection processes in order to ensure that they are implemented as approved; promote best practices for competency-based selection process; provide advice and guidance to departments, agencies, boards, commissions and Crown corporations for Governor-in-Council appointments; publicize all approved vacancies to support fairness and transparency and; submit an annual report including recommendations to the Prime Minister on the Government's performance in following the guidelines to be laid before each House of Parliament. Department(s) Specific:
French: Ce programme comprend les activités concernant et englobant l'aide à l'établissement de lignes directrices régissant les processus de sélection utilisés pour les nominations par le gouverneur en conseil dans les organismes, les conseils, les commissions et les sociétés d'État; l'approbation des processus de sélection proposés par les ministres pour combler les emplois vacants dans les organismes, les conseils, les commissions et les sociétés d'État dont ils sont responsables; la surveillance, l'examen et l'évaluation des processus de sélection afin qu'ils soient mis en place tels qu'ils ont été approuvés; la promotion de pratiques exemplaires liées aux processus de sélection axés sur les compétences; la prestation de conseils et de directives aux ministères, organismes, conseils, commissions et sociétés d'État relativement aux nominations du gouverneur en conseil; la publicisation de tous les emplois vacants approuvés afin de favoriser l'équité et la transparence; et la présentation annuelle aux deux chambres du Parlement d'un rapport sur l'efficacité avec laquelle le gouvernement observe les lignes directrices, qui comprenne des recommandations au Premier ministre. Particulier au ministère(s):