ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three most popular long guns were, in decreasing order, 12-calibre shotguns (55%), .22-calibre rifles (42%), and .410-calibre shotguns (24%).
French: Les trois armes longues les plus populaires sont par ordre décroissant, le fusil de calibre 12 (55 %), la carabine de calibre .22 (42 %) et le fusil de calibre .410 (24 %).
English: An estimate of the services component of the CKFTA would require before-the-fact knowledge of the specific measures that would be subject to liberalization, and this is not available.
French: Une estimation du volet d’un ALECCS concernant les services exigerait de savoir, au préalable, quelles mesures précises feraient l’objet d’une libéralisation, ce qu’on ignore.
English: I am well aware that, taken in isolation, such contacts with leading players are not enough to harness the full potential of cooperation with the European Parliament.
French: Le seul moyen d'y parvenir passe par des relations au plan des activités quotidiennes, que je vous encourage tous une fois de plus et de manière pressante à établir, que vous soyez membres du Comité ou fassiez partie de son secrétariat.
English: Quarry workers digging out pumice for use in the manufacture of cement for the Suez Canal dug into the ancient walls of the buried city.
French: Des ouvriers qui extraient la ponce pour la production de ciment qui sera utilisé dans la construction du canal de Suez découvrent les murs anciens de la ville ensevelie.
English: You can find wellness and relax in a family-run farm during a hay bath with thyme and arnica, during a massage or observing also the animals and the everyday country life.
French: Vous pourrez trouver le bien-être et le relax dans un agritourisme à la montagne à gestion familiale, en essayant un bain à l’ arnica et au thym, pendant un massage ou observant aussi les animaux et la vie des paysans.
English: - Sabotaging stores that sell industrial products
French: - Sabotage de commerces de vente de produits industriels
English: • Works with other DMs as a corporate collective to strengthen PS results for Canadians Management excellence - Delivering through action management, people management, financial management Action management - Design and execution
French: • Collabore avec d’autres SM à un collectif de travail visant à renforcer les résultats de la FP à l’endroit de la population canadienne Excellence en gestion - Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action - Conception et exécution
English: The programme will benefit individuals and some 300 small businesses.
French: Ce programme bénéficiera aux particuliers et à environ 300 PME.
English: Because grain companies are restricted to the handling margin, they will have limited resources to attract grain through trucking incentives.
French: Résultat : les sociétés céréaliPres se verraient imposer des pénalités pour non-exécution d’actions sur lesquelles elles n’auraient aucun contrôle, et n’auraient aucune raison de réinvestir dans leurs installations.
English: The Security Council, by its resolution 1181 (1998), established the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) for an initial period until 13 January 1999.
French: Par sa résolution 1181 (1998), le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) pour une période initiale allant jusqu'au 13 janvier 1999.
English: That is particularly important in the fields of conventional weapons and small arms and light weapons, and in the disarmament and demobilization of armed groups and their reintegration into their communities.
French: Cela revêt une importance particulière dans les domaines des armes conventionnelles et des armes légères et de petit calibre ainsi que dans le désarmement et la démobilisation des groupes armés et leur réintégration au sein de leurs communautés.
English: This video is based on Vimala McClure's book, Infant Massage:A Handbook for Loving Parents.
French: Représentants régionaux Est de l'Ontario - Judy Denney, (613) 825-4537, jdenney@cyberus.ca Edmonton - Angela Rosenburg, (780) 432-0731, rosebarn@telusplanet.net Calgary - Linda Spath, (403) 283-8491.
English: The Advisory Committee points out that under the terms of section B of the annex to resolution 42/211 of 21 December 1987, the fund covers additional expenditures relating to the biennium that are based on decisions taken during the year preceding the biennium and the biennium — a three-year period.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que d'après les dispositions de la section B de l'annexe à la résolution 42/211 du 21 décembre 1987, le fonds de réserve sert à financer les dépenses additionnelles devant être effectuées au cours d'un exercice biennal donné, comme suite à des décisions prises dans l'année précédant l'exercice ou au cours de celui-ci, soit une période de trois ans.
English: In a note to the Panel of Experts dated 7 August 2007, the Chairman of the Committee requested information on how the Panel intended to coordinate its work with UNAMID in light of the aforementioned decision.
French: Dans une note datée du 7 août 2007 adressée au Groupe d'experts, le Président du Comité a demandé des informations sur la façon dont le Groupe comptait coordonner ses travaux avec la MINUAD compte tenu de la décision susmentionnée.
English: Previously, the federal site identifier was coded to indicate whether the site was on federal property in the DFRP (e.g. 99999), non-federal property (N9999) not in the DFRP, or on Canada Lands (C9999).
French: Auparavant, l'identificateur de site fédéral était codé pour indiquer si le site se trouvait sur une propriété fédérale dans le RBIF (p. ex., 99999), sur une propriété non fédérale (N9999) non répertoriée dans le RBIF ou sur les terres du Canada (C9999).
English: Under Belgian conflict rules, the obligation to pay compensation in lieu of notice had to be performed in Belgium, whereas the obligation to pay commission had to be performed in Italy.
French: Selon les règles de conflit de lois belges, l’obligation de payer une indemnité compensatoire de préavis devait être exécutée en Belgique, alors que l’obligation de payer les commissions devait être exécutée en Italie.
English: The rate of premises per inspector shows the resources available to assist business in complying with health and safety law (the higher the rate the lower the resource available).
French: Le nombre d'établissements par inspecteur fait état des ressources disponibles pour aider les entreprises à se conformer à la réglementation en matière de santé et de sécurité (plus le nombre est élevé, moins il y a de ressources disponibles).
English: Effective partnerships Like most donors, the Commission primarily gives support to countries that perform well so as to ensure that its aid is effective.
French: Les partenariats efficaces Comme la majorité des donateurs, la Commission accorde en priorité son soutien aux pays performants, de manière à accroître l'efficacité de l'aide.
English: Discussion table for coordinated federal economic development strategy for Quebec.
French: Table ronde pour la coordination de la stratégie fédérale pour le développement économique du Québec.
English: We also believe that a sharing of experiences among these different parties will contribute to an overall understanding of the question before us.
French: Nous estimons également que le partage des expériences entre les différents acteurs mentionnés ci-dessus, contribuera à une compréhension globale de la question à l'examen.
English: We must uphold our standards and values in future, not erode them further.
French: Nous devons à l’avenir faire respecter nos critères et nos valeurs et non les éroder davantage.
English: The specific risk is present in the evaluation procedures concerning particular individuals, and not in the internal audit process.
French: Un risque particulier se pose sur le plan des procédures d'évaluation de certaines personnes et non au niveau du processus d'audit interne.
English: New Memoranda of Understanding Forecast 1998–1999 Expected Performance 1998–1999 Forecast 1999–2000 Forecast 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004
French: Nouveaux protocoles d’entente Prévisions 1998-1999 Rendement prévu 1998-1999 Prévisions 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions 2001-2002 Prévisions 2002-2003 Prévisions 2003-2004
English: The mitigation measures have resulted in more than an 80% reduction in all wildlife road-kills, and more than 95% reduction in road-kills for ungulate species.
French: En effet, elles ont entraîné une réduction de plus de 80 % du nombre d’animaux tués sur la route et de plus de 95 % du nombre d’ongulés tués sur la route.
English: For example, the most recent Canadian manual of practise, Marleau and Montpetit, states at page 666: ...since 1968 when the rules relating to report stage came into force, a motion in amendment to delete a clause from a bill has always been considered by the Chair to be in order, even if such would alter or go against the principle of the bill as approved at second reading...
French: Ainsi, le plus récent guide canadien de procédure, le Marleau et Montpetit, énonce ce qui suit à la page 666: ... depuis l'entrée en vigueur en 1968 des règles relatives à l'étape du rapport, une motion d'amendement visant à biffer un article d'un projet de loi a toujours été jugée recevable par la présidence, même si cette motion tendait à modifier ou à aller à l'encontre du principe du projet de loi tel qu'adopté en deuxième lecture...
English: The Committee is also concerned that, despite the State party's economic growth over recent years, the number of persons living in extreme poverty has increased;
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que, en dépit de la croissance économique du pays ces dernières années, le nombre de personnes en situation d'extrême pauvreté est en augmentation;
English: ◦ Multiculturalism Champions’ Network
French: ◦ Réseau des champions du multiculturalisme
English: Streamlined Accounting Methods:
French: Méthodes de comptabilité abrégée :
English: Human rights textbooks have been proposed to the Advisory Board established to create a human rights curriculum for university studies.
French: Il a été proposé des manuels sur les droits de l'homme au comité consultatif chargé de mettre au point un programme d'enseignement des droits de l'homme à l'université.
English: on Thursday, 22 March 2001, at 10.10 a.m.
French: v) Escorte de véhicules routiers 62 - 64
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 2 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  (Point 1 de l'ordre du jour) 2 3
English: The Advisory Committee notes that these decreases are directly related to the efficiency gains indicated in paragraph 37 of the Secretary-General's report (A/63/686).
French: Le Comité consultatif note que ces réductions sont directement liées aux gains d'efficacité exposés au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général (A/63/686).
English: 24.11% 11.11% Information requested is not readily available to the public, but an opportunity exists to do so.
French: 24,11 % 11,11 % L'information demandée n'est pas déjà publique, mais il serait possible qu'elle le soit.
English: However, the lack of an effective project steering committee resulted in this information staying, for the most part, at the project level.
French: On n’a pas surveillé rigoureusement le rendement réel du projet par rapport au rendement prévu, car l’omission d’établir une charte et un calendrier au début du projet a donné lieu à des rapports ponctuels dans ce domaine.
English: In the 2002-2003 biennium, the ability of Member States to profit from modern, knowledge-based economies will be the driving force behind the growth of a more effective intellectual property infrastructure.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, la capacité des États membres à tirer avantage des économies modernes fondées sur le savoir constituera l'élément moteur de la croissance d'une infrastructure de propriété intellectuelle plus performante.
English: Concluding remarks: possible elements for consideration
French: Conclusions: éléments à retenir pour examen éventuel
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 January 2001 on the Sixth Environment Action Programme of the European Community "Environment 2010:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 24 janvier 2001, sur le sixième programme communautaire d'action pour l'environnement "Environnement 2010: notre avenir, notre choix" [COM(2001) 31 final - Non publié au Journal officiel].
English: A Health Policy Portfolio Coordinating Committee, chaired by the Health Policy Assistant Deputy Minister and with Assistant Deputy Minister-level membership, is expected to provide integrated policy advice, planning and priority setting processes and leadership in establishing HC's strategic direction and facilitate better linkages through information sharing.
French: Présidé par le sous-ministre adjoint, politiques de santé, et composé de représentants de l'échelon sous-ministre adjoint, ce comité devrait formuler des avis concernant l'intégration des politiques, définir les processus de planification et de définition des priorités et assurer le leadership dans l'établissement de l'orientation stratégique de SC, en plus de renforcer les liens grâce à la mise en commun de l'information.
English: Discriminatory "ecolabelling" requirements and preferential procurement policies are increasingly being used as non-tariff barriers.
French: Des conditions discriminatoires « d'éco–étiquetage » et des pratiques préférentielles d'achat servent de plus en plus de barrières non tarifaires.
English: "The goal of a population health approach is to ward off potential health problems before they require treatment within the health care system" (Senator Kirby as quoted in Bachmann, 2002, p.
French: Cette approche de la santé de la population vise à prévenir les éventuels problèmes de santé avant qu'ils ne nécessitent un traitement par le système de soins de santé (propos du sénateur Kirby tels que cités dans Bachmann, 2002, p.
English: In 2000, thirty five percent (35%) of foreign franchises are in the food business.
French: En 2000, 35 % des franchises étrangères qui sont venus s'établir appartiennent au secteur de la restauration.
English: Ernie Birch Address:
French: Ernie Birch Adresse :
English: It gives us an opportunity to talk to the client early, and that's immensely helpful.
French: L'entreprise de service peut alors communiquer sans tarder avec le client et mettre toutes les chances de son côté.
English: It's hugely important and it's the backbone of the Canadian economy.
French: Ce facteur est extrêmement important et nous permet de dire que l'agriculture est la colonne vertébrale de l'économie canadienne.
English: Measurement of the concentration of intracellular adenonsine 3′,5′-cyclic monophosphate during growth of cultures with glucose or a glucose–lactose mixture as the source of carbon showed no appreciable changes coinciding with depletion of glucose or the onset of chloramphenicol biosynthesis.
French: La détermination de la concentration intracellulaire en adénosine 3′,5′-cyclique monophosphate au cours de la croissance des cultures en présence de glucose ou d'un mélange glucose–lactose comme source de carbone n'a pas révélé de changements appréciables en coïncidence avec la baisse en glucose ou avec le début de la biosynthèse de chloramphénicol.
English: It would certainly have been reasonable for them to be incorporated into the preamble or elsewhere, and then perhaps they would have been more immediately comprehensible.
French: Il serait tout à fait judicieux qu'elles soient intégrées dans le préambule ou dans d'autres parties du texte, ce qui les rendrait peut-être plus directement compréhensibles.
English: The mainstream Albanian parties pledged to work towards the establishment of the rule of law and democracy for all communities in Kosovo.
French: Les partis albanais majoritaires se sont engagés à contribuer à instaurer les principes du droit et la démocratie au profit de toutes les communautés du Kosovo.
English: If a request to examine a document held by an authority is made to the wrong authority, then, under the law, the authority should refer the applicant to the right authority (section 4, third paragraph, of the Administrative Procedure Act).
French: Si une demande d'examen d'un document détenu par une autorité est faite par erreur auprès d'une autorité non concernée, celle-ci devra alors, aux termes de la loi, aiguiller l'auteur de la demande vers l'autorité concernée (section 4, troisième paragraphe de la loi de procédure administrative).
English: We must move on from the mere enunciation or reiteration of commitments to finding and implementing innovative, viable and effective mechanisms.
French: Nous devons dépasser la simple énonciation et réaffirmation des engagements pour rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs, viables et efficaces.
English: Within an area bounded by lines drawn from Wharth on the island of Flotta to the Martello Tower on South Walls, and from Point Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta South of Eilean Dubh Within a line between North Sutor and South Sutor Within a line from Fort George to Chanonry Point Within the spit Within a line from South Jetty to Abercromby Jetty To the west of a line running north-south across the harbour entrance at Scurdie Ness Lighthouse Within a line from the tidal basin (fish dock), Dundee to Craig Head, East Newport Within the Firth of Forth but not east of the Forth railway bridge Within a line from Airds Point to Scar Point Within a line from Cairn Point to Kircolm Point Inside the Bar Above Zone 1 waters
French: écosse Scapa Flow Intérieur d'une zone délimitée par des lignes tracées depuis Wharth sur l'île de Flotta jusqu'à la tour Martello sur South Walls, et de Point Cletts sur l'île de Hoy jusqu'au point de triangulation de Thomson's Hill sur l'île de Fara et de là jusque Gibraltar Pier sur l'île de Flotta Sud de Eilean Dubh Dans les limites d'une ligne entre North Sutor et South Sutor Dans les limites d'une ligne allant de Fort George à Chanonry Point Dans la langue de terre Dans les limites d'une ligne allant de South Jetty à Abercromby Jetty À l'ouest d'une ligne orientée nord-sud passant par l'entrée du port au phare de Scurdie Ness Dans les limites d'une ligne allant du bassin de marée (bassin de pêche) de Dundee à Craig Head, East Newport Dans les limites de l'estuaire de Forth mais pas à l'est du pont de chemin de fer de Forth Dans les limites d'une ligne allant de Airds Point à Scar Point Dans les limites d'une ligne allant de Cairn Point à Kircolm Point Dans les limites de la barre Au-dessus des eaux de la zone 1
English: The map below shows the drier areas of Canada this spring are in the Northwest Territories, northern and western British Columbia, southern Alberta, southern Manitoba, and the Lake Superior region.
French: La carte ci-dessous montre que les zones plus sèches du Canada se situent dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le nord et l’ouest de la Colombie-Britannique, dans le sud de l'Alberta, dans le sud du Manitoba, et dans la région du Lac Supérieur.
English: The Working Group noted that it had already approved the substance of recommendation 3 (d) (see para.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il avait déjà approuvé la recommandation 3 d) quant au fond (voir par.
English: For further information, or if you need any of these services, contact your First Nation council or your regional MSB, Health Canada office.
French: Si vous avez besoin de l'un ou l'autre de ces services ou si vous désirez obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le conseil de votre Première nation ou avec la section de la DGSM de Santé Canada de votre région.
English: The intent is to have a Chair who is representative of, and responsive to, existing and intended research strengths.
French: L'objectif est d'avoir un président qui soit à la fois représentatif et attentif aux points forts actuels et projetés en matière de recherche.
English: All applications must be signed by a guarantor.
French: Toutes les demandes doivent être signées par un répondant.
English: Gender-based Analysis Backgrounder. Canadian Panel on Violence Against Women.
French: « Political opportunity structures and political strategies: a comparison of the Australian and Canadian women's movements », thèse de doctorat inédite, Université de Sydney, Faculté d'administration publique, 1998.
English: You have laid your stone of the building.
French: Vous avez apporté votre pierre à l'édifice.
English: The above general provisions are backed up by instructions, circulars and handbooks intended to govern the actual behaviour of members of the Security Forces when individuals suspected or accused of any kind of offence are detained or held in custody; details of these are given in the commentary in this report on articles 6 and 7 of the Convention.
French: Les dispositions générales qui viennent d'être citées sont complétées par des instructions, des circulaires et des manuels visant à régir le comportement dans la pratique des membres des forces de police et de sécurité dans les situations d'arrestation ou de détention de suspects ou d'inculpés; ces diverses règles sont exposées en détail dans les paragraphes consacrés aux articles 6 et 7 de la Convention.
English: Canada exports higher value-added products, such as telecommunications equipment and specialized technical equipment, while importing from Mexico more labour-intensive products, such as ignition wiring, television receivers and thermostats.
French: Toutefois, à un niveau plus détaillé, des différences ressortent : le Canada exporte davantage de produits à valeur ajoutée, par exemple du matériel de télécommunications et du matériel technique spécialisé, tandis qu’il importe du Mexique davantage de produits à coefficient élevé de main-d’œuvre, par exemple des bobines d’allumage, des téléviseurs et des thermostats.
English: He said that the Working Group was equally open to minorities which were not officially recognized in their own country.
French: M. Eide indique que le Groupe de travail est également ouvert aux minorités qui ne sont pas officiellement reconnues dans leur pays.
English: Net investment earnings are taxed when the policy is sold or surrendered, terminated (other than by death), or when paid out as policy dividends once the cumulative dividends exceed the total premiums paid under the policy.
French: Les revenus de placements nets sont imposés lorsque la police est vendue, rachetée ou résiliée (pour une raison autre que le décès de l’assuré) ou lorsqu’ils sont versés sous forme de dividendes sur police, quand le montant cumulatif de ces derniers dépasse le total des primes versées en vertu de la police.
English: Table 2.2 Percentages of enterprises being aware of the possibilities of public tender procedures for enterprises like themselves, by sector and enterprise size, Europe-19 Number of employees Sector Manufacturing industry Construction Wholesale trade Retail trade Hotels and catering Repair Transport and communications Banking and finance Business services Other service industries All sectors Source:
French: En revanche, le secteur de la réparation est dans la situation inverse avec un pourcentage de PME connaissant la possibilité de participer aux marchés publics de 20 % (cf. dernière colonne du Tableau 2.2).
English: In 1989, more than half of all families had wives earning between $10,000 and $29,999 (Table 3).
French: Dans plus de la moitié des familles à deux soutiens, les femmes gagnaient entre $10,000 et $29,999 en 1989 (tableau 3).
English: Has a minimum of 08 characters and a maximum of 10 characters.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres. Commençant par le chiffre 0 ou 1 ou 3.