ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Industry Canada recognizes that both NAV CANADA and itself have responsibilities in resolving interference to radiocommunication systems and that support from Industry Canada to assist NAV CANADA in resolving such interference outside of normal business hours may be required.
French: Contexte Industrie Canada reconnaît que NAV CANADA et lui-même ont des responsabilités relativement à la résolution des problèmes de brouillage des systèmes de radiocommunication et qu'Industrie Canada pourrait être appelé à prêter main-forte à NAV CANADA pour résoudre ces problèmes de brouillage en dehors des heures normales de travail.
English: An important area related to practical co-operation is the exchange of information on migration and asylum issues.
French: Un domaine important de la coopération pratique est l’échange d’informations sur les migrations et sur les sujets liés à l’asile.
English: In our judgement, priority should be given to education, including the teaching of the practice of peace and non-violence to children.
French: A notre avis, la priorité devrait être accordée à l'éducation, notamment l'enseignement de la pratique de la paix et de la non-violence aux enfants.
English: The third proposal consisted of an additional sentence to the second paragraph of the article aimed at privately owned media reflecting adequately the cultural diversity of indigenous people.
French: La troisième proposition consistait à ajouter une phrase au second paragraphe de l'article visant à assurer que les médias privés rendent dûment compte de la diversité culturelle des peuples autochtones.
English: At the session, participants genuinely felt that such a task force could play an important role in streamlining the sometimes not closely coordinated efforts by the international community and concerned States thus ensuring the most effective and more dynamic development of Euro-Asian (E-A) land transport links.
French: Les participants à cette session ont exprimé la conviction qu'une telle équipe spéciale pourrait jouer un rôle très utile en coordonnant les efforts parfois mal concertés de la communauté internationale et des États membres, ce qui favoriserait un développement plus efficace et plus dynamique des liaisons de transport terrestre eurasiatiques.
English: The processing and analysis of the TBFRA-2000 data, as well as the publication of the Main Report, have proved to be even more time and labour consuming exercises than it had been expected.
French: Le traitement et l'analyse des données de l'Analyse 2000, de même que la publication du rapport principal ont pris plus de temps et ont représenté un volume de travail plus important que prévu.
English: (Thousands of United States Dollars)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: 2/ Teacher training did not include dealing with the inadequate language competence of the foreign pupils.
French: 2/ la formation des enseignants n’aborde pas le problème des compétences linguistiques insuffisantes des enfants étrangers.
English: Ending impunity and ensuring accountability for violence against women are crucial actions for preventing and reducing such violence and are visible expressions by States of their commitment to take action.
French: Il est primordial pour les États de mettre un terme à l'impunité et de satisfaire à leurs obligations de rendre des comptes en matière de violence à l'égard des femmes pour prévenir et réduire ce fléau, et ainsi de traduire dans la pratique leur engagement d'agir.
English: The estréia of the Brazilian version of the Gizmodo is marked for 1º of September, that will have exclusive contents and the translations of all posts of the American version.
French: Il est marqué pour 1º de septembre l'étrenne de la version brésilienne du Gizmodo, qui aura des contenus exclusifs et les traductions de tout le posts de la version américaine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, encounters between politics and research are not always easy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la rencontre entre le politique et la recherche n'est pas toujours facile.
English: We will certainly continue our efforts to achieve that objective.
French: Il va de soi que nous poursuivrons nos efforts à cette fin.
English: As part of the project, the indigenous adolescents participated in the first indigenous youth meeting, which gathered more than 1,200 youths participating in cultural, recreational and sports activities.
French: Dans le cadre du projet, ces adolescents autochtones ont participé à la première réunion des jeunes autochtones, qui a regroupé plus de 1 200 jeunes, lesquels ont pris part à des activités culturelles, récréatives et sportives.
English: Interdepartmental Task Force on Science and Technology Review was derived from four sub-task force reports: Advancement of Knowledge; Enhancing Quality of Life; Towards an Innovation Strategy; and An Information System for S&T.
French: Plusieurs rapports gouvernementaux donnent des détails sur cette démarche; par exemple, le Rapport sommaire du Groupe de travail interministériel sur l'examen des sciences et de la technologie a été tiré de quatre rapports de sous-groupes de travail intitulés respectivement L'avancement des connaissances, L'amélioration de la qualité de vie, L'innovation : une stratégie d'avenir et Un système d'information pour la S-T.
English: This report aims to describe the identification and molecular characterization of a 145-bp tandem repeat family that accounts for nearly 1.5% of the Populus genome.
French: Les auteurs rapportent l'identification et la caractérisation moléculaire d'une famille de séquences de 145 pb répétées en tandem et qui constituent près de 1,5 % du génome chez le genre Populus.
English: You are encouraged to bring your SD ideas forward so that they can be considered and implemented (contact your branch, region or PMRA SD coordinator or the OSD at osd@hc-sc.gc.ca). The next section of this Strategy will explain the concept of sustainable development and show you how it is linked to the health of Canadians and to our work in the Department.
French: N’hésitez pas à faire part de vos idées sur le développement durable de manière à ce qu’on puisse les étudier et les appliquer (communiquez avec le coordonnateur du développement durable de votre direction générale, de votre région ou de l’ARLA ou, encore, avec le BDD à osd@hc-sc.gc.ca). La prochaine section vous explique le concept de développement durable et vous montre sa relation avec la santé des Canadiens et notre travail au Ministère.
English: The program also mobilizes students to counter the efforts of tobacco companies to market to young people.
French: Le programme mobilise également les élèves afin de contrer les efforts des compagnies de tabac désireuses de commercialiser leurs produits auprès des jeunes.
English: Only such family members who reside in Estonia shall be taken into account upon the grant of family benefits.
French: Seuls les membres de la famille résidant en Estonie sont pris en compte dans l'attribution de prestations familiales.
English: Carlow, Ireland 27 – 30 September, 2006 During the National and World Ploughing Championships the European Commission is organising a rural development event on their stand on 28 September, 2006.
French: Carlow, Irlande 27 – 30 septembre 2006 Pendant les championnats mondial et national de labour, la Commission européenne organise sur son stand le 28 septembre 2006, un événement sur le développement rural.
English: The net effect, so far, is that a number of Costa Ricans are receiving useful training in parataxonomy, scientists are being trained, laboratory equipment is being purchased, and significant new money is going into national biodiversity conservation priorities.
French: Jusqu'à présent, le résultat net est le suivant : un certain nombre de Costaricains reçoivent une formation utile en parataxonomie, des chercheurs sont formés, on achète du matériel de laboratoire et d'importants fonds nouveaux sont injectés dans les priorités de préservation de la biodiversité nationale.
English:  The European Union has combined in a single act all current provisions on the production, marketing, distribution and use of veterinary medical products.
French:  L'Union européenne regroupe dans un acte unique l'ensemble des dispositions en vigueur en matière de production, de mise sur le marché, de distribution et d'utilisation des médicaments vétérinaires.
English: New approaches through systems biology from innovation in tools and technologies
French: Prévention et traitement et réponse en matière de santé mondiale Capacité d’intervention en cas de pandémie d'influenza :
English: Every opportunity should be taken to build the political will necessary to reach a post-Kyoto agreement in Copenhagen.
French: Chaque occasion doit être saisie pour construire la volonté politique nécessaire à la conclusion d'un accord post-Kyoto à Copenhague.
English: There was also an increase of $0.5 million (14.3 per cent) in the direct expenses of UNICEF country offices.
French: On trouvera ci-après une ventilation des chiffres :
English: CIHR Budget B. Singh noted that there is a lot of concern in the research community about the success rate for the September 2006 operating grant competition which was the lowest in MRC/CIHR history (16.3%).
French: Budget des IRSC B. Singh remarque que la communauté de recherche s'inquiète beaucoup du taux de réussite au concours de subvention de fonctionnement de septembre 2006, qui était le plus faible de l'histoire du CRM et des IRSC (soit 16,3 %).
English: To be effective, AP mine awareness education programs should be accompanied by mine surveys and demarcation, mine clearance and victim rehabilitation.
French: On donne aux élèves un numéro de téléphone à appeler s’ils aperçoivent une mine.
English: The isolated cDNA for chi1 gene is 1110 bp with a predicted protein of 370 aa and molecular mass of 40.93 kDa, and its ORF was uninterrupted in its corresponding genomic DNA sequence.
French: L'ADNc de chi1 est composé de 1110 pb encodant une protéine de 370 aa et d'une masse moléculaire de 40,93 kDa. La séquence n'est pas interrompue par un intron.
English: Each sector or organization taking part in the initiative can have different philosophies, approaches, models of working, and terminology.
French: Chaque secteur ou organisation prenant part à l’initiative peut avoir une philosophie, une approche, un modèle de travail et une terminologie différents.
English: In these instances, such hospitality shall be extended in accordance with the Treasury Board Policy on Hospitality and all the requirements for documentation shall be met.
French: Il faut alors se conformer à la Politique du Conseil du Trésor sur l’accueil et satisfaire à toutes les exigences en matière de justification.
English: For listed financial institutions, the first step in computing the provincial component of the HST will be to determine the amount of unrecoverable tax that became payable at the 7-per-cent rate in the period.
French: pour déterminer l’attribution du revenu imposable des sociétés aux provinces et il prévoit une formule générale d’attribution pour les sociétés, de même que des formules particulières applicables aux banques à charte, aux sociétés de fiducie et de prêt et aux sociétés d'assurances.
English: The following distribution systems are allowed for direct and single-phase alternating current:
French: 6-2.4.1 Pour courant continu et courant alternatif monophasé les systèmes de distribution suivants sont admis :
English: The challenge is easier if you apply a few proven techniques for showing support: 1.
French: Le défi sera plus facile à surmonter si vous appliquez quelques techniques éprouvées pour démontrer que vous soutenez votre équipe.
English: Each of our States can and must take action on both fronts.
French: Chacun de nos États peut et doit prendre des mesures sur les deux fronts.
English: I said earlier that 20 months ago, when Ambassador Morjane took up his post, we could not have easily anticipated that we would reach the current stage of guarded optimism.
French: J'ai déjà dit qu'il y a 20 mois, lorsque l'Ambassadeur Morjane a pris ses fonctions, nous ne pensions pas que nous atteindrions cette phase d'optimisme prudent.
English: Channel Realignment and Culvert Replacement, Tributary 8B, Brampton.
French: Détournement de cours d'eau et remplacement de ponceau, affluent 8B, Brampton.
English: Thus, between ages 12 and 14, work is only acceptable in the context of vocational training, all other types of work done in industrial plants being excluded.
French: Par conséquent, entre 12 et 14 ans, le travail n'est acceptable que dans le contexte de la formation professionnelle, toute autre catégorie de travail effectué en usine étant exclue.
English: • Equations expressing statistical and accounting relationships Data processing and analysis
French: • Équations exprimant des relations statistiques ou comptables Traitement et analyse des données
English: This low level of women is attributed among other reasons, to the fact that the position of Director usually requires highly technical qualifications and many years of experience, and the number of women with such requirements is in most cases low.
French: Ceci s'explique notamment par le fait que les fonctions de directeur exigent généralement des qualifications techniques de haut niveau et de nombreuses années d'expérience, ce que peu de femmes possèdent.
English: The stakeholders expect value for the investments put into modernization.
French: Ceux qui investissent dans la modernisation espèrent en retirer un profit.
English: Do you know and understand your fixed costs?
French: Savez-vous quels sont vos coûts fixes et les comprenez-vous?
English: The European Commission is at this very moment examining the compatibility of these rules with Community law.
French: La Commission européenne étudie en ce moment-même la comptabilité de ces règles avec le droit communautaire.
English: • Graphic Design: with one title, Print, above threshold and growing strongly, and two other titles, ID Magazine and How, below threshold but growing strongly
French: • Conception graphique : un titre, Print, a dépassé le seuil et progresse fortement, et deux autres titres, ID Magazine et How, sont au-dessous du seuil mais progressent fortement
English: He has a IT and Commerical Sciences degree and also took a Senior Executive Training Course at the IESE Business School in Barcelona.
French: Il a complété sa formation par un Senior Executive Training à l’IESE Business School à Barcelone pour Randstad.
English: Low- to moderate-angle normal faults separate lower plate greenschist- and amphibolite-grade, highly strained, commonly mylonitic rocks from unstrained to weakly deformed strata of the upper plate.
French: Des failles de pendage faible à modéré séparent les schistes verts et amphibolites et les roches généralement mylonitiques et intensément déformées de la partie inférieure de la plaque d'avec les strates nondérangées ou faiblement déformées de la partie supérieure de la plaque.
English: When not programming the festival, Lemieux hosts two of the most cutting-edge techno weeklies in the city.
French: Vincent est également l’homme derrière plusieurs des soirées techno hebdomadaires les plus courues en ville.
English: Mg2+ up to 5 mM significantly enhanced both activities but was inhibitory at higher concentrations (> 10 mM).
French: Le Mg2+, à des concentrations allant jusqu'à 5 mM, favorise de façon significative les deux activités, mais il les inhibe à des concentrations plus élevées (> 10 mM).
English: Payments by participating employers 12.
French: Versements par les employeurs participants 12.
English: Here you have the PDF and here an article on the 1924 National Library already transcribed at the time.
French: Ici vous avez le fichier PDF et ici un article sur la Bibliothèque nationale 1924 déjà transcrit à l'époque.
English: Traditionally, these are delivered by a private fleet of vehicles.
French: Ces articles sont traditionnellement livrés par des voitures appartenant à une entreprise privée.
English: In times of economic uncertainty, poor women and their young children suffer most.
French: En ces temps d'incertitude économique, ce sont les femmes jeunes et leurs jeunes enfants qui souffrent le plus.
English: one or more identifiers of f elements.
French: un ou plusieurs identifiants des éléments f .
English: Quebec City , Canada , October 29, 2007. FIPA and the Parliamentary Confederation of the Americas (COPA) have agreed on a timeline for pursuing, through a follow-up committee, work begun at the first meeting of a joint working group bringing representatives of the two organizations together at the National Assembly of Quebec on the 28 th and 29 th of October.
French: Québec, Canada, le 29 octobre 2007 – Le FIPA et la Confédération parlementaire des Amériques (COPA) se sont entendus sur un échéancier afin de poursuivre, par l’intermédiaire d’un comité de suivi, les travaux entamés lors de la première réunion du groupe de travail mixte qui a réuni des représentants des deux organisations les 28 et 29 octobre dans l’enceinte de l’Assemblée nationale de la province de Québec.
English: The main objective of the project was to promote the observance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and implementation of the Beijing Platform for Action (BPFA) in key aspects of governance, economy, security, education, HIV/AIDS, and the elimination of violence against women.
French: Ce projet visait principalement à promouvoir le respect de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing dans certains domaines clefs de la gouvernance, de l'économie, de la sécurité, de l'éducation, du VIH/sida et de l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Let me once again sum up the Amsterdam Treaty's Asylum Protocol.
French: Laissez-moi résumer le protocole du traité d'Amsterdam sur le droit d'asile.
English: • A code of conduct for Finance is in place and employees sign an acknowledgement indicating their awareness and compliance with this code.
French: • Les Finances sont guidées par un code de conduite et les employés signent un formulaire de reconnaissance qu’ils connaissent ce code et s’y conforment.
English: EDITORIALS Promotion of disease and corrosion of medicine Iona Heath, MA, BCHIR, MRCP, FRCGP Three intertwined and mutually reinforcing trends—the medicalization of life, the industrialization of health care, and the politicization of medicine—are actively promoting disease and fear of disease, while at the same time corroding the theory and practice of medicine.
French: ÉDITORIAUX Promotion de la maladie et corrosion de la médecine Iona Heath, MA, BCHIR, MRCP, FRCGP Trois tendances intimement liées et qui se renforcent mutuellement—la médicalisation de la vie, l’industrialisation des soins de santé et la politisation de la médecine—favorisent activement la maladie et la crainte de la maladie tout en érodant simultanément la théorie et la pratique de la médecine.
English: There may also be terminology very much in usage in the common lexicon which is actually offensive to a group in question.
French: Il peut également y avoir un terme très répandu dans la langue qui est vraiment offensant pour le groupe concerné.
English: Export capabilities are built-in the application to ease the interface between Excel and Ms Project.
French: Des fonctions d’exportation sont intégrées à l’application pour simplifier l’interface entre Excel et Ms Project.
English: On August 28, 1997, Agency staff visited the Thunder Bay Yard and met with Mr. Lane, CP representatives and Mrs. Betty Kennedy, the alderman for the McKellar Ward of Thunder Bay.
French: Le 28 août 1997, le personnel de l'Office a visité le triage de Thunder Bay et rencontré M. Lane, les représentants du CP et Mme Betty Kennedy, conseillère du quartier McKellar de Thunder Bay.
English: Noting that CEDAW also recommended the formulation of an extensive strategy which should include measures of prevention, the prosecution and punishments of offenders, increased international cooperation and the development of a programme of action for women forced into prostitution, Portugal welcomed the forthcoming ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenFinland noted that according to latest estimates the popular initiative on “democratic naturalization” has relatively good changes of being approved by the forthcoming referendum.
French: Notant que le Comité avait aussi recommandé la formulation d'une stratégie globale devant comprendre des mesures de prévention, ainsi que des poursuites et des peines pour les coupables, le développement de la coopération internationale et l'élaboration d'un programme d'action en faveur des femmes forcées de se livrer à la prostitution, le Portugal a salué l'annonce de la ratification prochaine du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  La Finlande a relevé que, d'après les estimations les plus récentes, l'initiative populaire sur «la naturalisation démocratique» avait d'assez bonnes chances d'être approuvée prochainement par référendum.
English: There have been massive violations of human rights in states ruled by parties and regimes that claimed to be communist.
French: Elle n’est pas particulièrement fière d’avoir appartenu à ce parti parce qu’elle a gravement blessé ses parents qui ont souffert sous le régime communiste.
English: The appellants' representative also presented into evidence extracts from the Public Service Commission's Staffing Manual, namely; "Chapter 3 - Establishing Qualifications & Conditions of Employment", with specific reference to section 3.4 "Establishing Qualifications", and section 3.6 "Statement of Qualifications" at paragraph 3.6.3 "Changes to Qualifications" (Exhibit A-7).
French: Le représentant des appelants et de l'appelante a également déposé en preuve des extraits du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, à savoir le « Chapitre 3 - Qualités requises et conditions d'emploi », en faisant référence précisément à la rubrique 3.4 « Détermination des qualités requises », et à la rubrique 3.6 « Énoncé de qualités », au paragraphe 3.6.3 « Modifications des qualités requises » (pièce A-7).
English: J. O'Riordan with M. Aebischer, J. Darnborough and I. Thoren
French: J. O'Riordan avec M. Aebischer, J. Darnborough et l.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 73 Paragraph 11 a (new) 11a. Stresses the need to strengthen the role of enterprises as a main driving force behind innovation, rather than simply the beneficiary of innovatory processes and mechanisms; Or. es
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 72 Paragraphe 11 11. constate que l'agriculture dispose d'une grande capacité d'innovation et que les zones rurales peuvent favoriser le développement d'entreprises de nouvelle génération disposant d’une base de recherche scientifique dans le domaine de la biotechnologie; Or. pl
English: 5.072 (2004-12-10) A good wholly manufactured or originating in Canada is considered a Canadian good.
French: 5.072 (2004-12-10) Un produit entièrement fabriqué au Canada ou d'origine canadienne est considéré comme un produit canadien.
English: [16] Turning to the appellant's past acting appointments, Ms. Papadimitriou noted that the documentary record of those acting appointments indicated that the appellant's longest acting appointment spanned from February 17, 1997 to October 7, 1997; a period of time which would not comprise one full budgetary cycle.
French: [16] En ce qui concerne les nominations intérimaires antérieures de l'appelant, selon le dossier de celui-ci, souligne Mme Papadimitriou, la plus longue des nominations intérimaires de l'appelant s'étalait du 17 février 1997 au 7 octobre 1997, période qui ne couvre pas un cycle budgétaire complet.