ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might require completely fencing off designated nesting areas and placing predator enclosures over nests to protect the eggs.
French: On n’a observé aucune reproduction réussie de pluviers siffleurs dans les Grands Lacs depuis plus de 20 ans.
English: 59 In light of this, the Ontario Association of Optometrists recommended an amendment to the province's Optometry Act to authorize optometrists to prescribe TPAs and an amendment to the regulations governing optometrists' scope of practice to allow treatment with TPAs.
French: Compte tenu de ce fait, l'Ontario Association of Optometrists a recommandé de modifier la Loi de 1991 sur les optométristes , en vigueur dans la province, afin d'autoriser les optométristes à prescrire des APT ainsi que les règlements régissant leur champ d'activité en vue de permettre les traitements au moyen de ces agents.
English: As a result, Health Canada contributed $126,356 to the creation of an IMG portal that will allow internationally trained doctors to have access to relevant information on line.
French: Santé Canada a donc décidé de verser 126 356 $ en vue de la création d'un portail, qui permettra aux médecins formés à l'étranger d'accéder à d'importants renseignements en ligne.
English: Canada has been a leader in promoting the rights of children throughout the world and in ensuring their survival, development and protection from exploitation and abuse.
French: Le Canada a été l'un des chefs de file de la promotion des droits des enfants à travers le monde ainsi que de la survie et du développement des enfants et de leur protection contre l'exploitation et les sévices.
English: If an authorized agent is used by the DMF owner, a letter from the DMF owner should be submitted allowing the agent to act on their behalf, rather than the letter coming from the authorized agent.
French: 6.3.2.1 Fabricants Le nom, l’adresse et les responsabilités de chaque fabricant, des entrepreneurs à contrat et de chaque site ou installation de production proposée pour la fabrication et l’essai de la substance pharmaceutique doivent être mentionnés.
English: Access to Justice in Environmental Matters  Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Sixième réunion, Genève, 5-7 avril 2006)
English: Participants expect to see an increase in economic sustainability through improved productivity and performance and decreased absenteeism in workplaces and schools.
French: Les intervenants et intervenantes prévoient une augmentation dans la durabilité économique grâce à une amélioration de la productivité et du rendement et à une réduction de l’absentéisme au travail et à l’école.
English: Proposal for decisions, adjustments, and amendment by the 2008 MOP to promote destruction of ODS  Submitted by Federated States of Micronesia and Mauritius 14 May 2008
French: Proposition de décisions, d'ajustements ou d'amendements soumise à la Réunion des Parties en 2008 pour promouvoir la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone Présentée par les Etats fédérés de Micronésie et Maurice, le 14 mai 2008
English: However, South Africa came through the recent various economic crisis better than most emerging markets and there are no fundamental reasons why moderate growth should not occur in 2001.
French: Cependant, l'Afrique du Sud s'est sortie des dernières récessions en meilleure posture que la plupart des marchés émergents et aucun obstacle majeur ne devrait entraver une croissance modérée en 2001.
English: v. Ellerth, 524 U.S. 742, 765 (1998).
French: v. Ellerth, 524 U.S.  742, 765, 1998).
English: An additional meeting of the informal working group will be held for this purpose on 9 and 10 November 2009 in Strasbourg.
French: Pour ce faire une réunion supplémentaire du groupe de travail informel est prévue les 9 et 10 novembre 2009 à Strasbourg.
English: The latter approach would seem in line with the following statement made by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict:
French: Cette approche semble être celle qu'exprime la déclaration suivante de la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé :
English: Greatest densities are found in headwater streams lacking predatory fish.
French: On trouve les plus fortes densités dans les ruisseaux d’amont dépourvus de poissons prédateurs.
English: However, low concentrations of chloride (<5 mg/L) are reported for unimpacted water bodies situated in the northern region of these provinces, outside of the Interior Plains region.
French: Alors que les lacs et les étangs intérieurs peuvent devenir salés, les ruisseaux et les rivières ont rarement une salinité naturelle suffisamment élevée pour être qualifiés de salés.
English: a/ The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: (10 DÉPÔTS D'INSTRUMENT SONT REQUIS POUR L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION)  a/ La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: Other initiatives under the umbrella of TPD’s business transformation strategy will play an equally critical role, especially in upstream management of submissions.
French: Pour progresser, il est essentiel que nous nous concentrions sur le traitement des présentations des deux côtés du « jour 0 ».
English: The community land code, developed as part of the Framework Agreement on First Nations Land Management, provides the basis of the Lheidli T'enneh land use planning approach.
French: Le code foncier de la collectivité adopté en application de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations établit les grands principes de la démarche de planification de l'occupation des sols de la Première nation Lheidli T'enneh.
English: Following a review of OSFI costs, it was determined that the hourly rate used as the basis for establishing the fees by approval type did not actually represent the average of the hourly rates of all the participants required to assist in providing the regulatory services.
French: Après examen des coûts du BSIF, il a été déterminé que le tarif horaire utilisé dans le calcul des droits selon le type d’agrément ne traduisait pas réellement le taux horaire moyen pour l’ensemble des intervenants participant à la prestation des services réglementaires.
English: The Council had been successful in integrating gender issues into the national plan for social and economic development for 2002-2007, thus enabling women to participate fully in the development process and to eliminate gender disparities.
French: Le Conseil est parvenu à intégrer certaines démarches soucieuses d'équité entre les sexes dans le plan national de développement socioéconomique pour 2002-2007, permettant ainsi aux femmes de participer pleinement au développement et d'éliminer les inégalités entre les sexes.
English: General note and replies from EC to questions 1, 2 and 3 (see paragraphs 45-47 above)
French: Note générale et réponses de la CE aux questions 1, 2 et 3 (voir les paragraphes 45 à 47 ci-dessus)
English: Refer also to section IX.A.
French: On pourra se reporter également à la section IX.A.
English: The scope of these distributors is regional, and few are based in the tri-state area.
French: Ces distributeurs ont un champ d'action régional, et seulement quelques-uns sont installés dans la région des trois États.
English: We also work with other levels of government, first responders, community groups, the private sector and other nations.
French: Nous collaborons également avec les autres ordres de gouvernement, les premiers intervenants, les groupes communautaires, le secteur privé ainsi que d’autres pays.
English: The objective of the control step is to make informed, timely, and effective decisions regarding risks, failures and crises related to Year 2000 issues.
French: L’objectif visé par l’étape du contrôle du risque est de prendre des décisions éclairées, rapides et efficaces concernant les crises, les pannes et les risques relatifs au problème de l’an 2000.
English: Both quantal and quantitative assays are amenable to statistical evaluation.  2.
French: Les épreuves binaires et quantitatives peuvent toutes deux faire l'objet d'une évaluation statistique.  2.
English: I am sure that the Minister's measures will enhance and fortify that trust and confidence."
French: Cette confiance et cette collaboration ne pourront que croître suite aux mesures annoncées par la ministre.
English: It had established a number of mechanisms to give its foreign diplomatic services assistance from competent specialists, for example, legal counsellors, who were knowledgeable about the local situation.
French: Il a mis en place une série de mécanismes qui permettent aux services diplomatiques sur place de s'entourer de spécialistes compétents qui connaissent bien la situation locale, comme par exemple des conseillers juridiques.
English: In this connection, pursuant to article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a person shall not be expelled, returned or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: En outre, conformément à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, nul ne peut être expulsé, refoulé ou extradé vers un État où l'on peut raisonnablement penser que la personne risque d'être soumise à des tortures ou d'autres traitements cruels.
English: Following capture, the CO2 needs to be transported either by high pressure pipeline or by tanker to its future storage location, a long-term geological site on land or offshore to the deep ocean.
French: Après son captage, le CO2 doit être transporté soit par pipelines haute pression, soit par navires-citernes, jusqu'à son futur lieu de stockage, qui sera un site géologique sur terre ou en mer dans les profondeurs océaniques.
English: Monitoring of the objects condition is done on an ad hoc or scheduled cyclical basis, with the exception of those resources evaluated as part of the commemorative integrity evaluation at national historic sites, or through the evaluation of on-site inventories that are carried out as resources permit.
French: La vérification de l'état des objets est effectuée de façon ponctuelle ou cyclique, sauf en ce qui concerne les ressources évaluées dans le cadre de l'évaluation de l'intégrité commémorative dans les lieux historiques nationaux ou grâce à des inventaires sur le terrain réalisés en fonction des ressources disponibles.
English: "Three-dimensional 'H' point machine" (3-D H machine) means the device used for the determination of "H" points and actual torso angles.
French: "Machine tridimensionnelle point H" (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: Preservation of identity 82 - 84 16
French: La préservation de l'identité 82 - 84 16
English: Home > Preservation  National Archives of Canada (now Library and Archives Canada) Preservation Policy (December 2001)
French: Page d'accueil > Préservation  Politique de préservation (décembre 2001) des Archives nationales du Canada (Présentement Bibliothèque et Archives Canada
English: The United Nations Survey defines fraud as the acquisition of another person's property by deception, while the definition used in the Victim Survey is somewhat different (see figure IV).
French: D'après l `Enquête des Nations Unies, la fraude se définit comme étant l'acquisition du bien d'autrui par tromperie ; la définition figurant dans l'étude sur les victimes est quelque peu différente (voir la Figure IV).
English: For all the foregoing reasons, the appeals of Ron Dwyer and Joan Clark are dismissed.
French: Pour tous ces motifs, les appels de Ron Dwyer et de Joan Clark sont rejetés.
English: He has been a role model to those who have had the opportunity to work directly with him and observe him in action.
French: Elle s’assure de souligner le travail de son équipe et veille à ce que la haute direction soit au fait des réussites individuelles et des réussites d’équipe au sein de son groupe.
English: A focal point should be established to monitor the implementation of the recommendations of the Expert Meeting.
French: Une instance de coordination devait être créée pour surveiller la mise en œuvre des recommandations de la Réunion d'experts.
English: BIAG0406.doc - 20 KB - Agenda (final) Sept 29, 2004 Conference Call BIAG0405.doc - 20 KB - Agenda - May 4, 2004 BIAG0404.doc - 20 KB - Agenda - 14 April , 2004 BIAG0403.doc - 20 KB - Agenda - 30 March 2004 BIAG0402.doc - 20 KB - Agenda - 26 February 2004 BIAG0401.doc - 22 KB - Agenda - 28 and 29 Janaury 2004 BIAG0308.doc - 22 KB - Agenda - 17 December 2003 BIAG0305.doc - 20 KB - Agenda - 30 October 2003 BIAG0304.doc - 20 KB - Agenda - 8 October 2003 BIAG0303.doc - 20KB - Agenda - 3 October 2003 BIAG0302.doc - 20KB - Agenda - 24 September 2003 BIAG0301.doc - 23KB - Agenda - 10 and 11 July 2003 BIAG0005.doc - 29KB - Agenda - 3 November 2000 - Montreal BIAG0003.doc - 29KB - Agenda - 20 March 2000 meeting - Toronto BIAG0002.DOC - 31KB - Agenda for 24/25 February 2000 meeting - Calgary BIAG0001.DOC - 27KB - Agenda for 24/25 January 2000 meeting - Vancouver BIAG9904.DOC - 25KB - Agenda for 22/23 November 99 BA & IW Meeting - Montreal BIAG9903.DOC - 22KB - Proposed Agenda for 25/26 October 99 Ba & IW WG meeting - Montreal BIAG9902.DOC - 21KB - Agenda for WG meeting of 30 September 99, 1 Oct 99 - Vancouver BIAG9901.DOC - 20KB - Proposed Agenda for 8/9 September 99 BA & IW WG meeting top MINUTES:
French: BIAG0406.doc - 20 ko - Agenda (final) Sept 29, 2004 Conference Call BIAG0405.doc - 20 ko - Ordre du jour de la réunion du 4 mai 2004 BIAG0404.doc - 20 ko - Ordre du jour de la réunion du 14 avril 2004 BIAG0403.doc - 20 ko - Ordre du jour de la réunion du 30 mars 2004 BIAG0402.doc - 20 ko - Ordre du jour de la réunion du 26 févirer 2004 BIAG0401.doc - 22 ko - Ordre du jour des réunions du 28 et 29 janvier 2004 BIAG0308.doc - 22 ko - Ordre du jour de la réunion du 17 décembre 2003 BIAG0305.doc - 20 ko - Ordre du jour de la réunion du 30 octobre 2003 BIAG0304.doc - 20ko- Agenda - Ordre du jour de la réunion du 8 octobre 2003 BIAG0303.doc - 20ko - Ordre du jour de la réunion du 3 octobre 2003 BIAG0302.doc -20ko - Ordre du jour de la réunion du 24 septembre 2003 BIAG0301.doc -23ko - Ordre du jour des réunions du 10 et 11 juillet 2003 BIAG0005.doc - 29 ko - Ordre du jour de la réunion du 3 novembre 2000 à Montréal BIAG0003.doc - 29 ko - Ordre du jour de la réunion du 20 mars 2000 à Toronto BIAG0002.DOC - 31 ko - Ordre du jour des réunions du 24 et 25 février 2000 à Calgary BIAG0001.DOC - 27 ko - Ordre du jour des réunions du 24 et 25 janvier 2000 à Vancouver BIAG9904.DOC - 25 ko - Ordre du jour des réunions du 22 et 23 novembre 1999 à Montréal BIAG9903.DOC - 22 ko - Ordre du jour des réunions AI & CI du 25 et 26 octobre 1999 à Montréal BIAG9902.DOC - 21 ko - Ordre du jour des réunions AI & CI du 30 septembre au 1er octobre 1999 à Vancouver BIAG9901.DOC - 20 ko - Ordre du jour des réunions AI & CI du 8 et 9 septembre 1999 PROCÈS-VERBAUX :
English: Average Vapour Pressure of Canadian Gasoline 2001 120
French: Valeur moyenne de la tension de vapeur dans l'essence canadienne 2001 120
English: It´s always interesting to see how each one of us deals with it and whether we manage to make something good out of it.
French: C'est toujours intéressant de voir de quelle manière chancun s'en tire et comment on parvient à en tirer quelque chose de bon.
English: They may be described as: immediate, intermediate or final, direct or indirect, intended or unintended.
French: Ils peuvent être définis comme immédiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, escomptés ou inattendus.
English: Co-ordinator M&IT program Terry Villavicencio Canadian Consulate General 550 South Hope St. Ninth Floor Los Angeles, CA 90071-2627 Telephone:
French: Programme des réunions d’affaires et des voyages de motivation Terry Villavicencio Coordonnateur Consulat général du Canada 550 South Hope St., 9e étage Los Angeles CA 90071-2627 Téléphone :
English: Since the objective of this Decision, namely to establish a Programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States (because uncoordinated modernisation would lead to duplication of efforts, repetition of mistakes and higher costs) it should therefore, for reasons of the scale of these statistics, be better achieved at Community level.
French: Étant donné que l’objectif de la présente décision, à savoir établir un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres (dans la mesure où une modernisation menée sans coordination aboutirait à la duplication inutile des efforts, à la répétition des erreurs et à une augmentation des coûts), il sera atteint plus complètement au niveau communautaire compte tenu de son ampleur.
English: (c) Other supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training, as notified in advance to the Committee in accordance with paragraph 5 below;
French: c) Fourniture d'autres matériels militaires non létaux destinés exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, et assistance technique ou formation connexes, dont le Comité aura reçu notification à l'avance conformément au paragraphe 5 ci-dessous;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Desbiens, Jean-Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Desbiens, Jean-Paul Pour imprimer
English: The ODIHR continued to conduct quarterly human dimension courses for OSCE staff.
French: Droits de l’homme et lutte contre le terrorisme.
English: Additional programs and information sources are also available from non-government organizations.
French: • Journée de l'air pur • Particuliers
English: The hotel has a stylish bar, Stir, as well as a restaurant and 3 newly opened meeting rooms.
French: L'hôtel comporte un élégant bar, Stir, ainsi qu'un restaurant et trois salles de réunions récemment ouvertes.
English: McMaster University
French: CINA, Claudio S / GOLDSMITH, Charles H
English: Lake St. George had a lower piscivore to planktivore ratio, smaller zooplankton, more chlorophyll a, and murkier water.
French: Par contre, le lac St-George avait un plus faible rapport entre les piscivores et les planctivores, du zooplancton de plus petite taille, une concentration plus élevée de chlorophylle a et des eaux plus troubles.
English: 2.3.1 Coordinator of EC The organization of EC in a community begins with the appointment and training of the coordinator of EC by the director of Emergency Social Services.
French: 2.3.1 Coordonnateur du Service d’habillement de secours Le directeur des Services sociaux d’urgence est responsable de la nomination et la formation d’un coordonnateur du Service d’habillement de secours.
English: For the most part, police interventions are expected to resolve the social concern about drug cultures and the entrapment of young people in addictions.
French: Dans la plupart des cas, les interventions policières sont censées résoudre les préoccupations sociales au sujet de la culture des drogues et des jeunes qui sont pris au piège de la toxicomanie.
English: Political emancipation Jesse Owens (USA, athletics) Tommie Smith and John Carlos (USA, athletics) Cathy Freeman (Australia, athletics) Afghan athletes
French: Émancipation politique Jesse Owens (États-Unis, athlétisme) Tommie Smith et John Carlos (États-Unis, athlétisme) Cathy Freeman (Australie, athlétisme) Athlètes afghans
English: Singled out as particular strengths are the peer-review system, the stimulus to multi-stakeholder collaboration and the flexibility to tailor the program to the province.
French: Le système d'examen par les pairs, la stimulante collaboration de plusieurs intervenants et la possibilité d'adapter le programme aux besoins de la province sont particulièrement considérés comme des forces.
English: The accountable advance is no longer outstanding, so it is reversed.
French: Puisque l'avance comptable n'est plus en cours, elle est ainsi contrepassée.
English: Comparisons with an A-genome diploid oat map and between linkage groups exhibiting homoeology to each other indicate that several major chromosomal rearrangements exist in cultivated oat.
French: Des comparaisons effectuées avec une carte génétique du génome A de l'avoine diploïde et entre groupes de liaison montrant des segments homéologues indiquent que plusieurs réarrangements chromosomiques d'importance sont présents chez l'avoine cultivée.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 40 went further to state that in health fields it had enhanced the knowledge in times of critical shortage both in regards to the use as well as the components.
French: Elle a déclaré que la protection positive des formes de vie qui résultent des ressources génétiques est une question traitée par l’OMPI comme relevant du droit matériel des brevets.
English: Thus, all the macro economic figures had been adjusted and completely presented in the table below.
French: Ainsi donc, les chiffres macroéconomiques qui apparaissent dans le tableau ci-dessous, qui est un tableau complet, ont déjà été ajustés.
English: With this goal in view, we also look forward to the upcoming proposals to be submitted by the Secretary-General on enhancing monitoring and reporting on sexual violence.
French: Gardant cet objectif à l'esprit, nous comptons également sur les prochaines propositions que présentera le Secrétaire général concernant le renforcement de la surveillance et des comptes rendus des cas de violence sexuelle.
English: In the last part of Law & Social Media is in the Internet World Business 9.26 from the example .. .
French: Dans la dernière partie de la loi et médias sociaux dans le monde par Internet aux entreprises 9,26 à partir de l'exemple .. .
English: Amendment No 6 relates to the reference period for calculating weekly working hours in the off-shore sector.
French: L'amendement 6 concerne la période de référence pour le calcul du temps de travail hebdomadaire dans le secteur offshore.
English: "I had seen the excellent work of EDDs in other parts of the world and realized right away that this was a capability we needed here in Afghanistan," said LCol Davies.
French: « J’ai vu l’excellent travail des chiens renifleurs d’explosifs ailleurs dans le monde et j’en ai conclu que nous avions besoin de ces ressources ici, en Afghanistan », a mentionné le Lcol Davies.
English: The Contact Group also recommended that the Khartoum process be co-chaired by the League of Arab States and Kenya, as Chair of IGAD.  The aim was to harmonize regional initiatives and present a common approach to peace and security in Somalia.
French: Il a également recommandé que le processus de Khartoum soit coprésidé par la Ligue des États arabes et par le Kenya, qui présidait l'IGAD, l'objectif étant d'harmoniser les initiatives régionales et de présenter une approche commune de la paix et de la sécurité en Somalie.
English: Today, I would very much like to impress on us all a sense of urgency.
French: Je tiens aujourd'hui à communiquer à tous un sens de l'urgence.