ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By virtue of attending this roundtable, members of the international community have shown their resolve to reinvest in agriculture in order to help the world's poor lift themselves out of poverty," Minister Whelan said.
French: « En participant à cette table ronde, les membres de la communauté internationale ont témoigné de leur détermination à réinvestir dans l’agriculture afin d’aider les plus démunis du monde à se sortir de la pauvreté, a ajouté la ministre Whelan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=0F00A9BD-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=0F00A9BD-1
English: Statements (via video-conference) from Freetown, were made by Ms. Memunatu Pratt, civil society representative; H.E. Ms. Hafsatu Kabba, Minister of Energy and Power; and the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations (via vidéoconférence) de Freetown, sont faites par Mme Memunatu Pratt, représentante de la société civile; S.E.  Mme Hafsatu Kabba, Ministre de l'énergie et de l'électricité; et le représentant du Royaume-Uni.
English: I would also note that the rights specified in subsection 6(2) are subject to paragraph 6(3)(b) as well as to paragraph 6(3)(a), and that both subsections 6(2) and (3) are to be read with subsection 6(4); only paragraph 6(3)(a) is, however, relevant here.
French: Je soulignerais également que les droits énoncés au paragraphe 6(2) sont subordonnés à l'alinéa 6(3)(b) ainsi qu'à l'alinéa 6(3)(a), et qu'il faut lire les paragraphes 6(2) et 6(3) en corrélation avec le paragraphe 6(4); toutefois, seul l'alinéa 6(3)(a) est pertinent en l'espèce.
English: The fact that any country can block the procedure makes agreement difficult, and it can be a long process.
French: La possibilité de blocage offerte à n'importe quel pays rend l'accord difficile et ce, tout au long du processus.
English: However, the effective lobbying campaign mounted by the independence movement, both in the halls of the UN and in the world media, slowly paid dividends, resulting in the political pressure that brought Indonesian President Habibie to acquiesce in a referendum.
French: Cependant, petit à petit, la campagne que le mouvement pour l’indépendance menait très habilement au siège des Nations Unies et auprès des médias du monde entier porta fruit et alimenta les pressions politiques qui incitèrent le président Habibie à accepter le référendum.
English: This attitude tended to stifle any individual spirit of enterprise, or "daring to take risks," in those sectors where value added was high.
French: Ceci a eu pour effet de limiter le développement individuel de l'esprit d'entreprise, au sens où entreprendre signifie « oser et prendre des risques » dans des secteurs à forte valeur ajoutée.
English: During the reporting period, UNRWA continued to implement its regular programme, providing education, health, social services and microcredit assistance to Palestine refugees in its five fields of operation.
French: Pendant la période considérée, l'Office a continué d'exécuter son programme ordinaire, en fournissant aux réfugiés de Palestine vivant dans ses cinq zones d'opérations une assistance dans les domaines suivants : éducation, santé, services sociaux et microcrédit.
English: This investment will help improve screening, prevention and research activities, and enhance coordination among the federal government, cancer advocacy groups, and the provinces and territories.
French: Cet investissement permettra d'améliorer le dépistage, la prévention et la recherche, et il favorisera la coordination entre le gouvernement fédéral, les groupes de lutte contre le cancer, ainsi que les provinces et les territoires.
English: Directives are obviously fine if they are applied, but what use are they if there is clearly technology available for by-passing them?
French: À quoi servent des directives, évidemment extrêmement utiles quand elles sont appliquées, si manifestement, des systèmes techniques existent qui permettent de les contourner ?
English: As much attention is paid to the booth design as to the design of our seating.
French: Nous consacrons autant d’attention au design de notre stand qu’au design de nos sièges.
English: His knowledge of Northwest Coast Native art led to his engagement as a consultant, from 1965-67, to assist Wilson Duff and Bill Holm in preparing the exhibition "Arts of the Raven", as the Vancouver Art Gallery's Centennial project; in the process he and Holm were sent to examine museum and private collections all over North America.
French: C'est sa connaissance de l'art autochtone de la côte ouest qui lui a valu de travailler, entre 1965 et 1967, aux côtés de Wilson Duff et de Bill Holm à la préparation de l'exposition «Arts of the Raven», projet du centenaire de la Vancouver Art Gallery. C'est en effet à cette époque qu'il a eu l'occasion de sillonner avec Holm l'Amérique du Nord pour étudier des collections privées et publiques.
English: For the MERCOSUR member and associated States, any attempt to redefine the delicate balance of the obligations contained in the NPT, to question its usefulness and relevance or to challenge the right of States to research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes could contribute to undermining the system created by the Treaty.
French: Pour les États membres du MERCOSUR et États associés, toute tentative de modifier le délicat équilibre des obligations liées au TNP, de remettre en question son utilité et sa pertinence ou de contester le droit des États de procéder à la recherche, à la fabrication et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pourrait contribuer à affaiblir le régime créé par le Traité.
English: It was important to stress the importance of educational programmes aimed at eradicating all forms of racism and intolerance and the need to teach children their rights and freedoms and respect for the rights and freedoms of others.
French: Il faut souligner l'importance des programmes éducatifs destinés à éliminer toutes les formes du racisme et d'intolérance, qui enseignent aux enfants leurs droits et libertés ainsi que le respect des droits et libertés des autres.
English: If these figures are downloaded from the PDF files, they may be inaccurate.
French: Si les figures sont téléchargées à partir des fichiers PDF, celles-ci pourraient inclure des erreurs de précision.
English: Social impact analyses consider the quality of the air and water people use, the availability and quality of the food they eat, the level of hazard or risk, dust or noise they are exposed to, the adequacy of sanitation, their physical safety, their access to and control over resources, and the structure and functioning of ecosystems and landscapes (Vanclay, undated; Warren, 2000).
French: L'analyse des impacts sociaux prend en compte la qualité de l'air et de l'eau consommés par la population, la disponibilité et la qualité de leurs aliments, le niveau de danger ou de risque, de poussière ou de bruit auquel la population est exposée, l'adéquation des mesures d'hygiène, la sécurité des personnes, leur accès aux ressources et leur capacité à les gérer ainsi que la structure et le fonctionnement des écosystèmes et des paysages (Vanclay, non daté; Warren, 2000).
English: Non-toxic and biodegradable, biodiesel can be blended with petroleum diesel in any proportion, although common blends are B2 (2% biodiesel), B5, B10 and B20.
French: Non toxique et biodégradable, le biodiesel peut être mélangé à du diesel pétrolier dans n’importe quel pourcentage, bien que les mélanges courants soient B2 (2 % de biodiesel), B5, B10 et B20.
English: Recommends that the organizers of the World Conference invite indigenous representatives to address its plenary session, in the spirit of General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, and as a further measure to implement the theme of the International Decade;
French: Recommande que les organisateurs de la Conférence mondiale invitent des représentants des peuples autochtones à prendre la parole en séance plénière, dans l'esprit de la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, et à titre de nouvelle mesure destinée à donner effet au thème de la Décennie internationale;
English: In exercising its discretion, the appeal board will consider whether the party wishing to present previously undisclosed information exercised due diligence in carrying out its responsibilities during the disclosure process.
French: En exerçant son pouvoir discrétionnaire, le comité d'appel tiendra compte s'il est possible que la partie qui souhaite produire à l'audience de l'information non divulguée se soit acquittée de ses responsabilités avec diligence raisonnable durant le processus de divulgation.
English: The Potato Innovation Network (PIN) 2020 will bring together stakeholders in potato science and innovation from across Canada to develop a national strategy and action plan for the development of new and improved potato-based food, bio-medical, and industrial products, as well as enhanced potato industry services.
French: Le Réseau d'innovation 2020 pour l'industrie de la pomme de terre (RIPT 2020) regroupera des intervenants du domaine de la science et de l'innovation de la pomme de terre de partout au Canada afin d'élaborer une stratégie et un plan d'action nationaux pour la mise au point de nouveaux produits alimentaires, biomédicaux et industriels à base de pommes de terre, et de services améliorés pour l'industrie.
English: Particular efforts are required in the area of privatization projects, which should be carried out quickly and with the necessary transparency.
French: Des efforts particuliers sont attendus en ce qui concerne les privatisations.  Ces privatisations devraient être réalisées rapidement et avec toute la transparence requise.
English: Suitable realty assets are essential to support operations, to accommodate and train personnel, to store and protect other essential assets, to project power and, generally, to carry out the Defence mission.
French: Si l’on suppose un cycle de vie de 50 ans, plus de 60 p. 100 des biens immobiliers de la Défense devront être remplacés ou renouvelés au cours des 10 prochaines années.
English: Bacteroides fragilis accounted for 62% of the total of all B. fragilis group isolates, Bacteroides thetaiotaomicron for 15%, Bacteroides vulgatus for 8%, Bacteroides ovatus for 7%, Bacteroides distasonis for 6%, and Bacteroides uniformis for 2%.
French: De ce nombre, B. fragilis représentait 62% du total, Bacteroides thetaiotaomicron 15%, Bacteroides vulgatus 8%, Bacteroides 7%, Bacteroides distasonis 6% et Bacteroides uniformis 2%.
English: This one has a richly decorated scabbard.
French: Cet artefact comporte un fourreau richement orné.
English: Look at the Accord; you can see that we have had influence.
French: Prenez l'Accord : vous pouvez constater que nous avons eu une influence.
English: List of issues and questions in the absence of initial and periodic reports
French: Liste de questions posées en l'absence de rapports initiaux et périodiques
English: Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the girl child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and further urges States to take special measures for the protection of girls, in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account their special needs in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;
French: Demande instamment à tous les États et à la communauté internationale de respecter, protéger et promouvoir les droits des filles, en prenant en considération les vulnérabilités particulières des filles, avant, pendant ou après les conflits, leur demande en outre de prendre des mesures spéciales pour assurer leur protection, en particulier contre les maladies sexuellement transmissibles, telles que le VIH/sida, la violence sexiste, notamment le viol et les atteintes sexuelles ainsi que l'exploitation sexuelle, la torture, l'enlèvement et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte de leurs besoins particuliers dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et des processus de désarmement, de démobilisation, d'aide à la réinsertion et de réintégration;
English: Draft resolution (A/57/L.26)
French: Projet de résolution (A/57/L.26)
English: At the joint meeting on 11 September, Mr. Kok Kee Chow (Malaysia) reported on the informal meetings he had chaired on this issue during the pre-sessional week, at the request of the chairmen of the subsidiary bodies.
French: À la séance commune du 11 septembre, M. Kok Kee Chow (Malaisie) a rendu compte des réunions informelles qu'il avait présidées sur la question la semaine précédente, à la demande des présidents des organes subsidiaires.
English: Nisga’a Lisims Government is dedicated to meeting this challenge by delivering programs and services that reﬂect and respect Nisga’a culture and tradition.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims est déterminé à relever ce déﬁ en fournissant des programmes et des services respectueux de la culture et de la tradition Nisga’a.
English: Fetal, neonatal, and adult rabbit extrapulmonary and aortic tissues were obtained and the mRNA levels for collagen I and III, as well as major growth factors and cytokines, were measured by a semi-quantitative RT-PCR technique.
French: À cet effet, des tissus aortiques et extrapulmonaires de lapins ftals, néonatals et adultes ont été prélevés, et les taux d'ARNm pour le collagène I et III, les facteurs de croissance majeurs et les cytokines ont été mesurés à l'aide d'une technique RT-PCR semi-quantitative.
English: The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 6, there shall be no degradation of performance of "immunity related functions".
French: 6.4.2.2 Le véhicule représentatif de son type est déclaré conforme aux prescriptions relatives à l'immunité si, au cours des essais effectués conformément à l'annexe 6, on ne constate aucune dégradation de performance des "fonctions liées à l'immunité".
English: The procedure starts with a laparotomy and dissection of the abdominal organs.
French: La procédure commence par la laparotomie et la dissection des organes abdominaux.
English: Ingredients used to enhance the flow properties of other ingredients.
French: Substance qui permet d’expulser le comprimé de son moule sans le fracturer (p. ex.
English: Article 50 lays down that citizens have the right to social security under conditions provided by law.
French: Aux termes de l'article 50, les citoyens ont le droit, aux conditions définies par la loi, à la sécurité sociale.
English: AUTONUM The General Assembly took note of the contents of document WO/GA/24/5 Rev.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a pris note du contenu du document WO/GA/24/5 Rev.
English: If the negotiations allow, the Commission is happy to move things up a gear; this is quite clear.
French: Si les négociations le permettent, la Commission est d'accord pour passer à une vitesse supérieure; c'est bien évident.
English: And why not?
French: Douze, y-a-t-il intérêt à réduire l'autonomie de la Communauté par rapport à l'OTAN et à impliquer Washington dans le processus même d'élaboration de l'Union politique ?
English: Many of the measures identified by the international community as important for the success of the elections were included in the Election Code, which was adopted by the Georgian Parliament between 5 and 14 August.
French: Nombre des mesures considérées par la communauté internationale comme importantes pour le succès des élections ont été incorporées dans le Code électoral, que le Parlement géorgien a adopté entre le 5 et le 14 août.
English: This Act is now law, and Canada’s fisheries and oceans sector must adapt accordingly.
French: Cette loi est maintenant en vigueur, et le secteur des pêches et des océans du Canada doit s’adapter en conséquence.
English: It is essential that Parliament help bring about this change of approach.
French: Le Parlement européen devra obligatoirement être impliqué dans une réorientation éventuelle.
English: By 31 December 1999, some 41 amending ordinances and subsidiary legislation had been enacted to bring existing laws into line with the BORO and hence with the ICCPR to which it gave domestic effect.
French: Au 31 décembre 1999, quelque 41 ordonnances et textes réglementaires avaient été promulgués afin de mettre les lois existantes en conformité avec la Bill of Rights Ordinance et, par là même, avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel elle donnait effet en droit interne.
English: But rather than detail the various measures that Papua New Guinea has taken to implement the Convention, let me remind this Assembly of a critically important point which appears in the preamble to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and runs through the Convention as a whole.
French: Au lieu de détailler les diverses mesures que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a prises pour mettre en oeuvre la Convention, je voudrais rappeler à l'Assemblée un point très important qui apparaît dans le préambule du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et que l'on retrouve dans toute la Convention.
English: The Office facilitated the attendance of the Chief of the Support Services Branch at the twenty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (14 January-1 February 2002).
French: Il a facilité la participation du chef du Service d'appui à la vingt-sixième session du Comité (14 janvier-1er février 2002).
English: The historic and unique interior includes various pictures, plates and objects.
French: Le café mérite à lui seul le voyage et vous pourrez y déguster une excellente cuisine.
English: • PWGSC is currently working with HRSDC to transfer Public Access Programs spending authority to HRSDC.
French: • TPSGC travaille actuellement avec RHDCC à transférer à ce dernier le pouvoir de dépenser pour les Programmes d’accès public.
English: They visited WIPO after spending two days at the GPO and one week at the EPO in Munich.
French: En mars, ce séminaire organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office européen des brevets (OEB) et l’Office allemand des brevets s’est tenu à Munich et à Genève.
English: Saskatchewan Provincial Auditor 6/12 Agri-Futures Nova Scotia An industry-led council administers the funds allocated to Nova Scotia by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Accord d'accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l'industrie porcine (16 avril 1997) et accord modificateur (19 mai 1998), Loi sur la protection du revenu agricole KPMG 1/7 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie de la betterave à sucre de l'Alberta.
English: Camping Gwaii Haanas has no designated campsites.
French: Camping Il n’y a pas d’emplacement de camping désigné à Gwaii Haanas.
English: Such evaluations involve extensive research initiatives.
French: De telles évaluations supposent de vastes initiatives de recherche.
English: Obtaining the commitment and involvement of each landowner in managing the woodlands of the whole catchment area.
French: Rechercher l'implication de chaque propriétaire dans la gestion des forêts du bassin versant.
English: I can not give refunds. However, I will exchange items if the original item is returned in its original condition.
French: En accord avec le code de la consommation L-121-16 et 20, je peux échanger un objet ou accorder un avoir si l'article retourné m'est renvoyé dans ses conditions d'origine, accompagné d'une copie de sa facture.
English: After the interview, the interview team discussed the interview and agreed that the responses to questions 1 and 2 were suspicious.
French: Après l'entrevue, l'équipe a discuté de l'entrevue et a convenu que les réponses aux questions 1 et 2 laissaient planer un doute.
English: They carried out 36 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Shatrah, Nasiriyah, Samawah, Nukhayb, Artawi, Jalibah, Busayyah, Lasaf, Salman, Jabayish, Rifa`i and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 36 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Chatra, Nassiriya, Samawa, Noukhayb, Artawi, Joulayba, Bassiya, Lassaf, Salmane, Jabayech, Rifa'i et Achbija.
English: While the new information and communication technologies can certainly contribute to economic development and environmental protection by improving the efficiency of production and distribution, their overall impact on the environment is not yet clear.
French: Si les nouvelles techniques de l'information et de la communication peuvent certainement contribuer au développement économique et à la protection de l'environnement en améliorant l'efficience de la production et la distribution, l'impact global de ces techniques sur l'environnement n'apparaît pas encore clairement.
English: OPENING OF THE MEETING BY THE CHAIR Ms Marie-Christine Van Klaveren (Principality of Monaco), Chair of the Group of Experts, opened the meeting and welcomed the participants (see list in Appendix 1).
French: OUVERTURE DE LA REUNION PAR LA PRESIDENTE Mme Marie-Christine Van Klaveren (Principauté de Monaco) ouvre la réunion en sa qualité de Présidente du Groupe d’experts et souhaite la bienvenue aux participants (liste en annexe 1).
English: The law may set the land boundaries and areas depending on the individual characteristics of each locality, pursuant to article 88 of the Constitution.
French: La loi peut fixer les limites et la superficie de la terre selon les particularités de chaque zone, conformément à l'article 88.
English: Course map will not be available in 2010.
French: La carte des parcours ne sera pas disponible en 2010.
English: Sole Article Decision 64/300/EEC is amended as follows: 1.
French: Cette tache doit etre exercée en conformité avec les dispositions du Traité.
English: 219 Equalization Adjustment--Retroactive (Non-superannuable)
French: 219 Rajustement de péréquation -- Rétroactif (non pensionnable)
English: Group 8- Standardize approach across Canada (flu shot example - i.e. Influenza approach - each year needs to be evaluated.
French: Groupe 8 - Uniformisation de la démarche à l’échelle du Canada (exemple du vaccin antigrippalSelon la démarche adoptée à l’égard de la lutte contre la grippe, la situation doit être évaluée chaque année.)
English: Members decided in 1996 that the best way to add a seat for the Aboriginal community was to consider it a “region” – although it is a region that has no geographical limits.
French: En 1996, les membres ont décidé que la meilleure façon d’ajouter un poste pour la communauté autochtone était de la considérer comme une «région», même si cette région n’a pas de limites géographiques.
English: 42 Traditional military operational and generalship skills remain critical; however, they must be augmented by those of executive management and diplomacy.
French: Les capacités militaires traditionnelles en matière d’opérations et de commandement demeurent cruciales; il faut cependant y ajouter des capacités en matière de gestion supérieure et de diplomatie.