ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Codes must be but the starting point for a broad inquiry into the ethical quandaries at work."16 It is notable also that certain activities that are legal, permissible or possible under written rules may not, in practice, be ethical.
French: Les règles en matière d’éthique revêtent diverses formes, mais un code déontologique - ce document qui contient les lignes directrices concernant les principaux secteurs problématiques - constitue la forme la plus courante.
English: In 2002, some 19 cases were selected for special monitoring;
French: En 2002, quelque 19 affaires ont été sélectionnées et contrôlées par la Commission;
English: Applicants will be required to identify the candidate within 60 days of approval or risk losing their eligibility for funding.
French: Après le 31 décembre 2007, les Initiatives collectives n’accepteront plus les demandes pour l’année financière actuelle.
English: The words, [Dr. Chopra] "works with  little direct" [supervision.] were penned in above the first  sentence. Above the third sentence, the word, [he] "has expressed  interest in" [management] "but..." were penned in.
French: Les mots [TRADUCTION] [Le Dr Chopra] «travaille avec  peu de [surveillance] directe» ont été rajoutés au-dessus de la première  phrase. Au-dessus de la troisième phrase, les mots [Il] «a manifesté de  l'intérêt à l'égard de la [gestion] mais... » ont été rajoutés.
English: For sub-items (h)-(j), see plenary meetings, item 17.
French: Pour les alinéas h) à j), voir séances plénières, point 17.
English: P. 73 nlc-923 A matrix © Toronto Public Library  Reproduced with the permission of the Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing by The Toronto Public Library and the 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
French: P. 73 nlc-923 Matrice © Toronto Public Library  Reproduction autorisée par la Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing de la Toronto Public Library et du 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  State Farm Insurance Placement Corporation of Canada Société de placement d'assurances State Farm du Canada Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 9th day of August, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to State Farm Insurance Placement Corporation of Canada Société de placement d'assurances State Farm du Canada, corporate number 423969-5.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  State Farm Insurance Placement Corporation of Canada Société de placement d'assurances State Farm du Canada Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 9e jour d'août 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à State Farm Insurance Placement Corporation of Canada Société de placement d'assurances State Farm du Canada, numéro corporatif 423969-5.
English: Legal aid may not be granted to a legal person.
French: Une telle aide ne peut pas être accordée à une personne morale.
English: The EU military operation in Bosnia and Herzegovina, Operation ALTHEA, continued with the operational focus on maintaining a safe and secure environment, on the fight against organized crime and on reducing the amount of surplus weapons and ammunition in the country.
French: L’opération militaire de l’UE en Bosnie-Herzégovine (opération ALTHEA) s’est poursuivie, l’accent étant mis, du point de vue opérationnel, sur le maintien d’un environnement sûr, sur la lutte contre la criminalité organisée et sur la réduction des armes et des munitions excédentaires dans le pays.
English: European Commission, Enterprise DG, Information and Communication Unit, Documentation Centre, B-1049 Brussels, Belgium Fax (32-2) 296 99 30 http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_en.htm Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) through a network of sales agents, listed at http://eur-op.eu.int/index.htm
French: Commission européenne, Direction générale Entreprises, Unité information et communication, Centre de documentation, B-1049 Bruxelles, Belgique Télécopieur (32-2) 296 99 30 http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_fr.htm Les publications en vente sont distribuées par l'Office des publications officielles des Communautés européennes (Publications Office) au travers d'un réseau d'agents. La liste la plus récente est disponible sur le site: http://Publications Office.eu.int/index.htm
English: The Campaign on Female Genital Mutilation aims to recognize the unique social, political, environmental and economic contexts that result in harmful traditional practices such as FGM.
French: La Campagne relative aux mutilations génitales féminine vise à permettre de repérer les contextes sociaux, politiques, environnementaux et économiques qui donnent lieu aux pratiques traditionnelles nocives comme les MGF.
English: But the implementation must attain a level of “suitability” to actually strengthen the improvement dynamics.
French: Mais ce doit être le résultat d’une appropriation qui renforce la dynamique d’amélioration.
English: Plantar wart – simple, excision, complete care...............
French: 20/4) Note de l’Assurance-maladie :
English: Further, such an approach would reduce the principle of territorial integrity to a fiction, since states could challenge and seek to extend their boundaries and claim areas legitimately in the territory of other states on the basis of such reversionary irredentism.
French: Un tel irrédentisme révisionniste rendrait le principe de l'intégrité territoriale inapplicable, puisque les États pourraient à tout moment remettre en question leurs frontières et chercher à étendre leur territoire en revendiquant des terres appartenant légalement à d'autres États.
English: To this can be added the all too frequent passivity of the police, who are not sufficiently sensitive to the seriousness of such incidents, while the victims' safety is endangered by the aggressors' vindictiveness.
French: À cela s'ajoute la passivité trop fréquente des services de police insuffisamment sensibilisés à la gravité de tels faits alors que la sécurité des victimes est mise en danger par le caractère vindicatif des agresseurs.
English: • Ground/surface waters, vehicle spray on vegetation and runoff
French: • Eaux souterraines/ de surface, éclaboussures des véhicules sur la végétation et ruissellement
English: The provincial order applied equally to motorized conveyances (snowmobiles or all-terrain vehicles) on land and to vessels on the water.
French: L’ordonnance provinciale visait aussi bien les véhicules motorisés terrestres (motoneiges ou véhicules tout-terrain) que les bâtiments sur l’eau.
English: This may include sales initiatives, PR, research and so forth leveraging in-market resources to promote Canada.
French: 3) Autres : la CCT accueille de ses partenaires les idées qui peuvent enrichir le programme actuel (ex., activités de vente, relations publiques, recherche) et promouvoir le Canada à partir de l’utilisation de ressources locales.
English: This gain is net of the $4.0-billion cost of the personal income tax reduction measures announced in the November 2005 Economic and Fiscal Update pertaining to the 2005 tax year.
French: Ce gain a été calculé en tenant compte du coût de 4,0 milliards de dollars associé aux mesures de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers annoncées dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2005, lesquelles s’appliquent à l’année d’imposition 2005.
English: While I won’t go through all of the progress made, let me highlight some of the achievements.
French: Sans passer en revue tous les progrès accomplis, j’aimerais souligner quelques réalisations.
English: Restore the PDB in commitments.
French: On rétablit les crédits d'engagement de l'APB.
English: Funding and coordination mechanisms
French: Mécanismes de financement et de coordination
English: Hence, echoing the view put forth by the Secretary-General in January, during the ministerial meeting on Counter-Terrorism, sustained long-term action is imperative.
French: C'est pourquoi, pour reprendre l'avis exprimé par le Secrétaire général en janvier, à l'occasion de la séance organisée au niveau ministériel sur le contre-terrorisme, une action suivie et de longue durée demeure impérative.
English: I should like to say, to the Member who believes that we are being ideological when we discuss this question, that this is an economic question.
French: Je voudrais dire à mon collègue qui pense qu'on fait de l'idéologie quand on parle de cette question que c'est une question économique.
English: 28 For some of these countries there is limited research data or outdated census data available.
French: En même temps, les mesures et les pratiques discriminatoires à l’encontre des Roms demeurent à un niveau très élevé dans l’UE.
English: Their detention violates the guarantees afforded by the Universal Declaration of Human Rights with respect to the right not to be arbitrarily deprived of liberty.
French: Leur détention constitue une violation des garanties prévues par la Déclaration universelle des droits de l'homme concernant le droit de toute personne de ne pas être arbitrairement privée de liberté.
English: Together with the communities, as well as with transport operators, the State will participate in the building of interchange stations or places for switching the transport modes to enable easy changing between individual and collective transportation as well as between particular public transport modes.
French: L'État participera, en collaboration avec les collectivités et les opérateurs de transport, à la construction des stations de transfert afin de faciliter le passage d'un mode de transport individuel à un mode de transport collectif ou encore d'un mode de transport public à un autre mode de transport public.
English: In (d), replace "Waste goods of UN Nos. 2814 and 2900 in a sheeted" with "Sheeted" at the beginning.
French: Sous d), remplacer "Les déchets des Nos ONU 2814 et 2900 se trouvant dans un conteneur pour vrac bâché doivent être recouvertes" par "Les conteneurs pour vrac bâchés doivent être recouverts".
English: The authors thank Bill Morrison (University of New Brunswick), Dave Hammond (University of Waterloo), Alan Diener (Health Canada), Cynthia Doucet (University of New Brunswick) and Geoff Fong (University of Waterloo) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs remercient Bill Morrison (Université du Nouveau-Brunswick), Dave Hammond (Université de Waterloo), Alan Diener (Santé Canada), Cynthia Doucet (Université du Nouveau-Brunswick) et Geoff Fong (Université de Waterloo) qui ont révisé une version antérieure de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.
English: By Government Decree of the 25th of June 2003 the Act on Revision of the 1973 Marriage Act, known as the Act of Adhin, became effective.
French: La loi sur la révision de la loi de 1973 sur le mariage, appelée loi Adhin, est entrée en vigueur par décret gouvernemental du 25 juin 2003.
English: • A White Helmets volunteer medical doctor was selected by the United Nations Volunteers to assist the United Nations Stabilization Mission in Haiti.  He is currently director of Gonaïves hospital.
French: • Un médecin volontaire Casque blanc qui occupe actuellement les fonctions de directeur de l'hôpital de Gonaïves a été choisi par les Volontaires des Nations Unies pour épauler la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti.
English: Wind energy installations in near-shore areas (i.e., within 5 km of the coast) may be more likely to intercept flight paths of birds moving between feeding areas (e.g., ducks), feeding and roosting areas (e.g., shorebirds), or breeding and feeding areas (e.g., seabird colonies).
French: Il y a plus de risque que les parcs Ã©oliens situÃ©s Ã proximitÃ© des zones cÃ´tiÃ¨res (Ã 5 km de la cÃ´te tout au plus) croisent les trajectoires de vol des oiseaux qui se dÃ©placent dâ€™un lieu dâ€™alimentation Ã un autre (p. ex. des canards), entre les lieux dâ€™alimentation et les lieux de repos (p. ex. des oiseaux de rivage) ou entre les lieux de nidification et les lieux dâ€™alimentation (p. ex. les colonies dâ€™oiseaux marins).
English: ◦ An automated and speech-enabled Voice Response System
French: • un système de réponse vocale automatisé, activé par la parole;
English: The Inspector also reviewed the possible impact of two major contingent liabilities in WMO, i.e., the liabilities for after-service medical benefits and for accrued annual leave of staff.
French: L'Inspecteur a également examiné l'impact possible de deux passifs éventuels importants au sein de l'OMM, soit les charges relatives aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service et celles relatives aux jours de congé annuels accumulés.
English: It will be invoiced 40 € minimum (and 80 € if four-colour printing) + technical costs + article. Moreover the production of a "embroidery" article will be invoiced 20 €, programm and article in addition.
French: Des altérations peuvent en effet apparaître du fait du traitement de la photo.
English: As budgetary resources had not been allocated in the next biennium for the continuation of WIPONET, it was imperative that the Organization provided updated information on its services to Member countries, if they were to form an opinion on its relevance in the context of the development agenda.
French: Étant donné qu’aucun crédit budgétaire n’avait été affecté pour l’exercice biennal suivant pour la poursuite de WIPOnet, il était impératif que l’Organisation fournisse des informations actualisées sur les services qu’il rendait aux pays membres si l’on voulait que ceux-ci se forment une opinion sur l’intérêt qu’il représentait dans le contexte du plan d’action pour le développement.
English: Lastly, I wish to emphasise the urgency of adopting a decision on the strategy that we should follow.
French: Enfin, je voudrais souligner l'urgence pour nous de prendre une décision sur la stratégie à suivre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The National Sex Offender Registry will assist the police in the investigation of crimes of a sexual nature by providing up-to-date information relating to convicted sex offenders and identifying all registered sex offenders living within a particular geographic area.
French: Le Registre national des délinquants sexuels aide la police dans ces enquêtes en fournissant des renseignements à jour sur les délinquants sexuels condamnés et en désignant tous les délinquants sexuels qui résident dans un secteur donné.
English: Towards the end of 19th century, the Zichron Ya’akov region was appointed by Baron Edmund de Rothschild as an ideal location for the cultivation of high quality vineyards.
French: Israël a une grande diversité de paysages, des différences d’altitude et par là des différences climatiques.
English: Non-Respendable Revenues Revenues collected on behalf of the government which cannot be used by the Agency to offset program expenditures
French: Recettes non disponibles Recettes perçues au nom du gouvernement qui ne peuvent être utilisées par l'Agence pour couvrir les dépenses du programme
English: v.  Sweden, communication No. 256, Views adopted on 17 May 2006, para.
French: 6.4; et M. Z. c. Suède, communication no 256, constatations adoptées le 17 mai 2006, par.  Notes
English: The three mandate holders recalled that there was a duty to act swiftly when confronted with such cases and to heed early warning signs.
French: Les trois titulaires de mandat ont rappelé qu'il existait une obligation d'agir promptement en pareil cas et de tenir compte des signes précurseurs.
English: Press statement of the 206th meeting of the Peace and Security Council
French: Rappelant sa résolution 63/104 du 5 décembre 2008,
English: By investing heavily in classification and organization of their content, the departments were able to eliminate over 75 per cent of their total Web pages.
French: En investissant largement dans la classification et l'organisation de leur contenu, les ministères ont été en mesure d'éliminer plus de 75 p. 100 du total de leurs pages Web.
English: However, even where persons are exempt from the exclusion from benefits they must still satisfy the Habitual Residence Test (HRT).
French: Toutefois, même les personnes non visées par l'exclusion du bénéfice des prestations doivent satisfaire au critère de résidence habituelle.
English: I cannot understand why this should be inadmissible.
French: Je ne comprends pas pourquoi cela serait inadmissible.
English: ◦ the coordination and management of requests for the priority employment by other federal departments of systems, craft, facilities and services under the control of the department.
French: ◦ prévoir la dispersion des substances toxiques ou polluantes dans l'air et dans l'eau, évaluer la contamination des terres et donner d'autres conseils et renseignements scientifiques concernant le processus et les effets environnementaux (rôle principal);
English: If a child under 18 years of age is eligible for the disability amount, that child is also eligible for the Child Disability Benefit, an amount available under the Canada Child Tax Benefit.
French: Si un enfant âgé de moins de 18 ans a droit au montant pour personnes handicapées, il est également admissible à la prestation pour enfants handicapés, un montant de la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The priority will be to achieve improved market access by the effective management of existing agreements; The encouragement of business dialogue both inside and outside the Union, to help European enterprises access growing markets in the global economy; Regulatory convergence with trade partners and the promotion of international standardisation.
French: La priorité sera donnée à l'amélioration de l'accès aux marchés grâce à la gestion efficace des accords existants; l'incitation au dialogue des entreprises, à la fois au sein et en dehors de l'Union, pour permettre aux entreprises européennes d'accéder aux marchés en croissance de l'économie globale; la convergence réglementaire avec les partenaires commerciaux et la promotion de la normalisation internationale.
English: Many other intergovernmental organizations and major groups, including non-governmental organizations, were also represented.
French: Un grand nombre d'autres organisations intergouvernementales et groupements importants, y compris des organisations non gouvernementales, étaient également représentés.
English: Choose your language from the top right menu and then click “Go”.
French: Choisissez votre langue dans le menu déroulant disponible dans le coin supérieur droit du site Web et cliquez sur « Go ».
English: Women's productive engagement is coordinated with specialist institutions such as the Salvadoran Cooperative Development Institute (INSAFOCOOP), which have undertaken the following actions in 2002-2004.
French: L'insertion productive des femmes est assurée en coordination avec les institutions spécialisées telles que l'Institut salvadorien de promotion des sociétés coopératives (INSAFOCOOP) qui ont pris les mesures suivantes pendant la période 2002-2004.
English: It also involves the building of partnerships with civil society organizations, public and private sector organizations, and others.
French: Elle recouvre également l'établissement de partenariats avec des organisations de la société civile, des organismes des secteurs public et privé, et d'autres acteurs.
English: The Third Summit of the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe, which gathered in Warsaw on 16-17 May 2005, adopted the action plan laying down the principal tasks of the Council of Europe in the coming years.
French: Le troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, a adopté un plan d’action énonçant les principales tâches du Conseil de l’Europe pour les années à venir.
English: Medical research involving human subjects should only be conducted if the importance of the objective outweighs the inherent risks and burdens to the subject.
French: Une étude ne peut être réalisée que si l'importance de l'objectif recherché prévaut sur les contraintes et les risques encourus par le sujet.
English: 6-1996 Point 1.3.140 Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC OJ C 77, 11.3.1997 Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC OJ C 77, 11.3.1997 Bull.
French: 6-1996 Point 1.3.140 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et du carburant diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil JO C 77 du 11.3.1997 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant les directives 70/156/CEE et 70/220/CEE du Conseil JO C 77 du 11.3.1997 Bull.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at MaMaison Residence Diana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : MaMaison Residence Diana .
English: The terms and conditions of the E3VTGC fare set out, in part, that E fare class type changes in reservations are subject to a fee of $40, and are based on availability, which is limited; other fare class type changes, including Y fare class changes, can be made at the higher applicable fare.
French: Les conditions de ce tarif prévoient, entre autres, que toute modification à une réservation d'un tarif de la classe E est assujettie à des frais de 40 $ et à la disponibilité des sièges, laquelle est limitée. Il est possible de modifier la réservation pour un tarif d'une autre classe, notamment la classe Y, moyennant les frais plus élevés qui s'y appliquent.
English: I learned for the first time, I think (though as a history student I may have known and forgotten it), that Switzerland came into existence at the Treaty of Westphalia through the energy of a Venetian doge.
French: L’expérience acquise en Angleterre grâce à des projets pilotes, notamment en matière de médiation, s’est révélée très précieuse.
English: Participants could provide their input by completing the MedEffect Consultation Workbook online.
French: Les participants pouvaient donner leur opinion en remplissant par voie électronique le cahier de consultation de MedEffet. Ceux qui préféraient participer « hors ligne » avaient la possibilité de 2
English: Increasingly, Canadians, governments at all levels, and private industries are seeking other types of environmental information, for example, on air quality or ultraviolet radiation.
French: De l’information accessible et compréhensible sur l’environnement physique et chimique est un élément essentiel pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: "General" documents provide information on the basic principles, the position of external government auditing in the constitutional set-up, as well as the nature, tasks, history and future of INTOSAI.
French: Les documents présentés sous la section « Documents de nature générale » donnent une information sur les principes fondateurs et la position du contrôle externe des finances publiques dans une structure étatique ainsi que sur les principes fondateurs, les tâches, l'histoire et l'avenir de l'INTOSAI.