ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities in collaboration with organizations of the United Nations system non-governmental organizations in the dissemination of population information
French: Activités menées en collaboration avec des organismes du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales en vue de diffuser les informations relatives à la population
English: The Council then proceeded to vote on the proposed amendment by the representative of the United Kingdom.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur l'amendement proposé par le représentant du Royaume-Uni.
English: The relative rates of diffusion of small uncharged sugars across the channels formed by this protein were determined by measuring the rates of osmotic swelling of the liposomes.
French: Les vitesses relatives de diffusion de petits sucres non-chargés au travers des canaux formés par cette protéine ont été déterminées en mesurant les taux de gonfle ment osmotique des liposomes.
English: Budget (pages E.1 to E.3) Summary of Anticipated Funding for the Centre (page E.1) Indicate, for Years 1 to 5, the total funding being requested from the CECR program (line A) as well as the anticipated new incremental cash support (lines B to I) and new incremental in-kind support (lines K to R) from all of the other sources.
French: Budget (pages E.1 à E.3) Résumé de l’appui financier pour le centre (page E.1) Indiquer pour les années 1 à 5 l’appui financier total demandé au programme des CECR (ligne A) ainsi que les contributions en espèces (lignes B à I) et en nature (lignes K à R) supplémentaires prévues provenant de toutes les autres sources.
English: Solidarity had to be demonstrated in order to provide an answer to the problems of torture and mistreatment.
French: L’Irak doit se réconcilier avec lui‑même et mettre en place une société pluraliste, respectueuse des libertés fondamentales et de la diversité culturelle.
English: ◦ Income Tax Rulings Directorate New Automated Telephone System ▪ Income Tax Act/workgroup number cross-reference chart ▪ Listing of technical tax topics that are handled by each specific workgroup
French: ◦ Nouveau système automatisé téléphonique à la Direction des décisions en impôt ▪ Le tableau des références croisées de numéros des groupes de travail/Loi de l'impôt sur le revenu; ▪ La liste des sujets techniques en fiscalité dont chacun des groupes de travail s'occupe
English: During this time of economic crisis, it is not demagogy that will pay the bill.
French: En ces temps de crise économique, ce n'est pas la démagogie qui paiera la facture!
English: Your thriving theatre, renowned symphony, fine jazz, rock and country music and clubs, remarkable museums are equal to any city in Canada.
French: Votre théâtre florissant, votre orchestre symphonique réputé, vos cabarets où l'on joue de l'excellente musique de jazz, de rock et de style « country » ainsi que vos musées remarquables se comparent à ceux de n'importe quelle autre ville du Canada.
English: The Commission proposes to add a new Calgary electoral district in a way that maintains the city’s traditional "hub-perimeter" pattern of representation, based on a relatively stable inner city population and rapidly growing suburbs.
French: La commission propose d’ajouter une nouvelle circonscription à Calgary de façon à maintenir le modèle traditionnel de représentation de la ville, fondé sur une population relativement stable au centre-ville et une population en croissance rapide en banlieue.
English: "But the last time I helped her, I felt that the domestic work was not necessarily my wife's job, and I felt good about that change in my attitude.
French: « Mais la dernière fois que je l'ai aidée, j'ai compris que le travail ménager n'était pas nécessairement le boulot de ma femme, et ce changement d'attitude de ma part m'a fait plaisir.
English: The Sector also provides legal support to OSFI and supervises all federally regulated pension plans.
French: Division de l'actuariat Cette division veille à l'application de connaissances, de normes et de conseils actuariels pertinents aux fonctions de réglementation et de surveillance du BSIF.
English: However, they are also legally accountable through laws that impose requirements and obligations for governments to conduct business in certain ways.
French: Cependant, ils doivent aussi rendre des comptes prévus par des lois qui imposent aux gouvernements des exigences et certaines façons de se comporter.
English: The parties consented to the classification of these goods under tariff item No. 8504.40.99 as other static converters.
French: Les parties ont convenu du classement de ces marchandises dans le numéro tarifaire 8504.40.99 à titre d'autres convertisseurs statiques.
English: The most useful includes:
French: Farrar, Strauss, 1999); James Mittelman, The Globalization Syndrome (Princeton:
English: The European Union must require that products from third countries sold on its market also meet these standards.
French: L'Union européenne doit exiger que les produits des pays tiers vendus sur son marché se conforment également à ces normes.
English: These varying market rules and legal requirements place a substantial restriction on market access.
French: Ces règles du marché et obligations légales différentes constituent des obstacles majeurs pour l'accès au marché.
English: The opening sentence begins with a reference to professional authority, asserting that "medical technology" has provided "valuable information" about the harmful impact of substance
French: La première phrase renvoie à une opinion professionnelle selon laquelle la technologie médicale a fourni de précieux renseignements sur les effets nocifs de la consommation d’intoxicants pendant la grossesse, qui sont généralement connus des femmes (15).
English: (ii) Security Council:
French: ii) Conseil de sécurité :
English: I. INTRODUCTION The Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighbouring Rights Questions (Geneva, 2 to 20 December 1996) had in its agenda a draft treaty on Intellectual Property in Respect of Databases.
French: I. INTRODUCTION A l'ordre du jour de la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins (Genève, 2-20 décembre 1996), figurait l'examen d'un projet de traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données.
English: The Claimant alleges that use of its facilities as a training centre and POW camp caused deterioration of the grounds and water pipes.
French: Il soutient que l'utilisation de ses installations comme camp d'entraînement et comme camp de prisonniers de guerre a eu pour effet de détériorer les terrains et les canalisations d'eau.
English: To this end it was decided to modify the mechanism in accordance with annex A.
French: A cette fin, il a été décidé de modifier le Mécanisme conformément à l'annexe A.
English: I am not persuaded that the state of the plaintiffs knowledge is determinative as to the application of general rules having the force of law which are applicable to all such contracts.
French: Je ne suis pas convaincu que l'étendue des connaissances du demandeur est un élément déterminant en ce qui concerne l'application de règles générales qui ont force de loi et qui s'appliquent à tout contrat de ce genre.
English: These products are referred to as radium luminous devices, or RLDs.
French: • des instruments d’aéronefs Ces produits sont appelés « appareils contenant un composé lumineux au radium ».
English: These kinds of discussions are of particular importance in order to concentrate all attention and focus on this disease.
French: Ce type de discussion est particulièrement important pour placer cette maladie au centre de l'attention.
English: In response to natural disasters, the obligation of international cooperation is cemented in human rights law.
French: En ce qui concerne les catastrophes naturelles, l'obligation de la coopération internationale est ancrée dans le droit des droits de l'homme.
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion de programme, suivi et évaluation
English: Yet a strange thing happened, explains Wu Ming in another text: "Some rhetorically opposed the white overall and the blue overall, and the former was used as a metaphor for post-Fordist labor - flexible, 'precarious,' temporary workers whom the bosses prevent from enjoying their rights and being represented by the unions.
French: Mais une drôle de chose s'est ensuivie, explique Wu Ming dans un autre texte : "Certains ont opposé la combinaison blanche à la combinaison bleue, en proposant la première comme une métaphore du travail post-fordiste - celui des travailleurs flexibles, précaires, intérimaires, dont les droits et la représentation syndicale sont niés par les patrons".
English: If you follow links or reply to spam messages, you are confirming that your email address is valid and will get even more junk mail, so avoid the temptation to click.
French: Évitez de cliquer sur un courrier indésirable, car en suivant des liens ou en répondant à du courrier indésirable, vous confirmez que votre adresse e-mail est valide et serez sollicité(e) davantage.
English: In the past and during the year under review, the Working Group transmitted 112 cases to the Government; of those, 11 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 72 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 29 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 112 cas, dont 11 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par les sources, 72 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 29 restent en suspens.
English: L� c�est l�arr�t de mort du titre et on recommence avec autre chose, quitte � rep�cher des plans si ils �taient biens mais mal entour�s.
French: Là c’est l’arrêt de mort du titre et on recommence avec autre chose, quitte à repêcher des plans si ils étaient biens mais mal entourés.
English: INSERT the employer share amount for deduction codes 713 and 872 only when the amount in Field "AMOUNT" is 0.000.
French: INSCRIRE le montant de la quote-part de l'employeur pour les codes de retenue 713 et 872 seulement si le montant de la zone « MONTANT » est 0.000.
English: The resources in the Fund can only be applied to finance the travel and subsistence of eligible representatives of relevant accredited observers taking part in the IGC, according to regular United Nations standards.
French: Les ressources du fonds sont exclusivement consacrées au financement des frais de voyage et indemnités de subsistance des représentants des observateurs accrédités concernés, remplissant les conditions requises et participant aux travaux du comité intergouvernemental, conformément aux normes en vigueur au sein du système des Nations Unies.
English: SODRAC and CMRRA also created CMRRA/SODRAC Inc.
French: Enfin, les sociétés ont mis sur pied la CMRRA/SODRAC inc.
English: • undertaking independent research and analysis of current consumer protection issues and concerns; and
French: • entreprendre de manière indépendante de la recherche et de l'analyse sur les enjeux et les préoccupations en matière de consommation;
English: The specific topic on corporate governance would be selected by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its session to be held early next year.
French: Le thème particulier à examiner serait choisi par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes lors de la session que celle-ci tiendrait au début de l'année prochaine.
English: Doctors in Nablus and Amman recommended that he go to Austria.
French: Des médecins de Naplouse et d'Amman lui ont recommandé de se rendre en Autriche.
English: Hotel Bracciotti 3 stars, situated in Lido di Camaiore ( Versilia ), is ideally situated at the heart of the Versilia , just near the beach (40 metres) and very near the shops of Lido di Camaiore .
French: Hotel Bracciotti 3 ètoiles, Lido di Camaiore ( Versilia ), est situé dans une position parfaite, au coeur de la Versilia , °40 mètres de la mer et à deux pas des magasins.
English: In accordance with the request of the Human Rights Council, OHCHR provides support to the Representative and helps to ensure that his work and that of other special procedures of the Human Rights Council complement each other.
French: Comme le Conseil des droits de l'homme l'a demandé, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme épaule le Représentant et veille à ce que ses travaux et ceux d'autres procédures spéciales du Conseil soient complémentaires.
English: The Acting President: May I take it that the Assembly wishes to conclude its consideration of agenda item 67?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 67 de l'ordre du jour?
English: One fourth of the habitable lakes contained rainbow smelt after 1000 years if dispersal was restricted to stream corridors.
French: Dans ce bassin, seul le quart des lacs habitables contenaient des éperlans arc-en-ciel après 1000 ans si la dispersion était limitée aux corridors des cours d'eau.
English: Virgin Galactic Led by The Spaceship Company (TSC) — a company jointly owned by Virgin Galactic and Scaled Composites — the flight of SS2 and its voyage to space is the first venture of its kind.
French: Virgin Galactic Préparé sous la direction de The Spaceship Company (TSC) — une entreprise appartenant conjointement à Virgin Galactic et à Scaled Composites — le vol de SS2, avec son voyage dans l’espace, constitue une première en son genre.
English: From these divergent situations, the Delegation believed the exercise should first focus upon examining "policy objectives" and "general guiding principle" in order to lay common ground and understanding.
French: Compte tenu de ces divergences de vues, la délégation était d’avis que les travaux devraient d’abord porter sur l’examen des "objectifs de politique générale" et des "principes directeurs généraux" afin d’asseoir une base et une compréhension commune.
English: Subsections 39(9) and (10) were amended, for the 1988 and subsequent years, to adjust the inclusion rate to 4/3 for deemed capital gains included in income under subparagraph 14(1)(a)(v) for a taxation year that ended after 1987 and before 1990.
French: Les paragraphes 39(9) et (10) ont été modifiés, pour les années d'imposition 1988 et suivantes, afin de porter le taux d'inclusion à 4/3 dans le cas des gains en capital réputés inclus dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) pour une année d'imposition se terminant après 1987 et avant 1990.
English: Lloyd Axworthy was Canada’s Foreign Affairs Minister for almost five years, from January 1996 to October 2000.
French: Lloyd Axworthy a été ministre des Affaires étrangères du Canada pendant presque cinq ans, soit de janvier 1996 à octobre 2000.
English: More information on pollution prevention planning can be found in the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: De plus amples renseignements sur la planification de la prévention de la pollution sont présentés dans le document Directives pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: More specifically, the project aimed at providing an overview of the progress made in the area of consultation, building a European reference model of consultation that provides a framework for the consultation process, proposing indicators for monitoring the progress and identifying possible national targets to be reached on a voluntary basis, offering further examples of best practices and, finally, formulating recommendations for future action.
French: D’une manière plus spécifique, le projet poursuivait les objectifs suivants : donner un aperçu des progrès réalisés dans le domaine de la consultation, créer un modèle européen de consultation de référence et fournir ainsi un cadre pour le processus de consultation, proposer des indicateurs permettant de suivre les progrès et identifier les objectifs nationaux réalisables sur une base volontaire, offrir d’autres exemples de meilleures pratiques et formuler enfin des recommandations stratégiques pour les actions futures.
English: In support of the allegation, the complainant referred to the Commission’s Communication entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" (COM(2002) 704 ﬁnal of the 11 December 2002), which sets out ﬁve minimum standards for the consultation process.
French: Pour étayer son allégation, la plaignante a renvoyé à la communication de la Commission intitulée «Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue – Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées» (COM(2002)704 ﬁnal du 11 décembre 2002), qui énonce cinq normes minimales applicables aux processus de consultation.
English: Let us invest in humanity.
French: Investissons dans l'humanité.
English: It would be unthinkable to restart new negotiations, as the European Union has occupied itself with negotiations on its future for the past nine years.
French: Il serait impensable de procéder à nouveau à de nouvelles négociations, puisque cela fait neuf ans que l'Union européenne négocie son avenir.
English: Within peacekeeping missions, accomplishments in addressing gender mainstreaming have been largely due to full-time gender advisers.
French: Dans le cadre des missions, la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes est pour une large part le fait de conseillers travaillant à temps complet.
English: The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %.
French: Le montant arrondi ne peut différer de plus de 5 % du montant résultant de la conversion.
English: Review of the status and operation of the Protocol
French: EXAMEN DE L'ÉTAT ET DU FONCTIONNEMENT DU PROTOCOLE
English: . (FR) The aim of the directive, which is to establish common rules for sea ports in order to increase their role in terms of transport and give them pride of place in intermodality, by means of transparent access to port services, must not be achieved regardless of the cost, in other words by forsaking a high level of maritime safety, effective environmental protection and satisfactory employment conditions for workers in this sector.
French: Le but de la directive, qui est d'établir, par le biais d'un accès transparent aux services portuaires, des règles communes pour les ports maritimes afin de renforcer leur rôle en matière de transport et de leur allouer une place de choix dans l'intermodalité, ne doit pas être atteint à n'importe quel prix, c'est-à-dire en renonçant à un haut niveau de sécurité maritime, à une protection efficace de l'environnement et à des conditions d'emploi satisfaisantes pour les travailleurs de ce secteur.
English: The work culminated in the Global Conference on War-Affected Children, a September 2000 meeting in Winnipeg aimed at taking stock of progress and agreeing on concrete goals and actions for child protection.
French: À cette occasion, les 132 états participants ont adopté le Programme pour les enfants touchés par la guerre, un plan d’action international conçu pour protéger les enfants en situation de conflit.
English: Aboriginal servicemen wounded during the war were entitled to, and for the most part received, the same quality of care given to soldiers from the general population — often for the first time in their lives.
French: Les soldats autochtones blessés durant la guerre ont eu droit à la même qualité de soins que les autres, et en ont bénéficié dans l'ensemble — souvent pour la première fois dans leur vie.
English: The focus was on how Canadian businesses support and encourage volunteerism.
French: L'accent est mis sur la manière dont les entreprises canadiennes appuient et encouragent le bénévolat.
English: As it is important that Canadians play a role in the development of laws that protect their health and safety, I would again like to encourage you to participate in this initiative and therefore I invite you to send your comments to the Department.
French: Comme il est vital que les Canadiens participent activement à l'élaboration des lois visant à protéger leur santé et leur sécurité, je désire vous inviter à nouveau à participer à cette initiative et donc à transmettre vos commentaires au ministère. Veuillez accepter, Monsieur, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Feasibility Study Interest in the possibility of establishing a national park in the Mealy Mountains area remains high and representatives of a variety of stakeholders have formally organized as a steering committee to conduct this study with Parks Canada.
French: Étude de faisabilité L'intérêt manifesté pour le projet de création d'un parc national dans la région des monts Mealy demeure élevé et les représentants de divers intervenants se sont officiellement regroupés en un comité directeur pour mener cette étude avec Parcs Canada.
English: A stakeholder proposed that the statement be revised to "recommended for elderly persons confined indoors".
French: Un intervenant propose que l'énoncé devienne «Recommandée pour les aînés confinés à l'intérieur».
English: The payment of compensation for unjust imprisonment is governed by RA 7309, otherwise known as An Act Creating the Board of Claims under the DOJ for Victims of Unjust Imprisonment or Detention and Victims of Violent Crimes and for Other Purposes.
French: Le versement d'une indemnisation pour emprisonnement abusif est régi par la Loi de la République No. 7309, portant création du Bureau des requêtes dépendant du DOJ (Ministère de la Justice) pour les victimes d'emprisonnement ou de détention illicites et pour les victimes de délits violents et autres.
English: In describing their financial and technical needs, Parties expressed the need to ensure continuous collection and archiving of data.
French: À propos de leurs besoins financiers et techniques, les Parties ont fait état de la nécessité de veiller à la collecte et à l'archivage en continu des données.
English: And it was testimony from the RCMP’s Bureau for Counterfeit and Document Examinations, Forensic Laboratory Services, linking that counterfeiting operation to an additional 38,000 phony $100 bills the bureau had received and examined, that helped put Wesley Weber, the then-26-year-old mastermind of the operation, behind bars.
French: Grâce à un examen du Bureau d’expertise des contrefaçons et des documents des Services de laboratoires judiciaires de la GRC, qui a permis d’attribuer 38 000 autres faux billets de 100 $ au même contrefacteur, on a pu mettre le grappin sur le cerveau de l’entreprise, un dénommé Wesley Weber, alors âgé de 26 ans.
English: Use of Statements made as a result of torture
French: Utilisation de déclarations obtenues par la torture
English: The goals of the Arab Plan for Teaching Human Rights
French: V. Les objectifs du plan arabe pour l'enseignement des droits de l'homme
English: During the search of the house at 16 Kacharava Street, Hare Krishna literature translated into Georgian weighing approximately 150 tons was found in the cellar.
French: Lors de la perquisition au 16, rue Kacharava, environ 150 tonnes de publications d'Hare Krishna traduites en géorgien ont été découvertes dans la cave.
English: The Nurses' Residence © Parks Canada Built in 1912, this semi-detached residence housed nurses.
French: La maison des infirmières © Parcs Canada Cette maison, construite en 1912, est en fait un jumelé destiné à loger les infirmières.