ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During those years, stimulated by the effervescent cultural life of the city, he regularly pursued painting and photography, which continue to enrich his work today.
French: Au cours de ces années, stimulé par l'extraordinaire effervescence culturelle de la ville, il poursuit avec régularité son travail de peintre et de photographe dont il continue d'enrichir la production aujourd'hui.
English: This was the first point I wanted to make.
French: Tel est le premier point que je voulais évoquer.
English: The trend towards a greater interest in landscapes goes along with a general broadening of the area of interest of heritage administration, having previously expanded from buildings of special architectural or artistic interest to all kinds of buildings including the vernacular, working class housing, factories etc.
French: L'accroissement de l'intérêt pour la question du paysage s'accompagne d'un élargissement du domaine pris en compte par l'administration du patrimoine qui englobe aujourd'hui non seulement, les édifices présentant un intérêt architectural ou artistique particulier mais aussi l'architecture vernaculaire, les habitations ouvrières et les bâtiments industriels.
English: As for deviations in the event of insolvency, it must be made clear that work contracts cannot be terminated or amended without the employees' agreement and that of their representatives.
French: S'agissant des dérogations en cas d'insolvabilité, il doit être bien clair que l'on ne peut rompre ou modifier les contrats de travail sans le consentement des travailleurs ou de leurs représentants.
English: (b) The first issue of the daily Journal of the Conference;
French: b) Le premier numéro du Journal de la Conférence;
English: • The departments of Human Resources and Skills Development and Social Development have been consolidated into one Department of Human Resources and Social Development to ensure integrated policy development, as well as improved delivery of programs and services through Service Canada.
French: • Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et le ministère du Développement social sont fusionnés et forment dorénavant le ministère des Ressources humaines et du Développement social, afin d’intégrer l’élaboration de politiques et d’améliorer la prestation de services et de programmes par l’intermédiaire de Services Canada.
English: "If an avalanche were to occur inside the boundaries on a ski hill, the ski patrol would be the first to get there," says Warrant Officer Jeff Warden, 442 Transport and Rescue Squadron’s deputy SAR tech leader.
French: « En cas d’avalanche sur les pistes de ski, les patrouilleurs seraient les premiers sur les lieux », déclare l’Adjudant Jeff Warden, chef adjoint des Tech SAR du 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: Stay in a single room available on request.
French: Séjour possible en chambre individuelle sur demande.
English: Sergeant Lauzon learned of Mr. Arar’s detention during an unrelated meeting at "A" Division on October 3.
French: Les sergents d’état-major Callaghan et Corcoran lui ont dit ne pas être certains de savoir où se trouvait M. Arar100.
English: It must be said that the decision of the Board is highly unsatisfactory.
French: Il faut dire que la décision du conseil arbitral est fort insatisfaisante.
English: Given the humanitarian catastrophe taking place before our very eyes, complete disengagement by the international community is clearly out of the question.
French: Face à la catastrophe humanitaire qui se déroule sous nos yeux, un désengagement complet de la communauté internationale n'est évidemment pas envisageable.
English: Home / Commentaries / China’s Banking Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / Révolution bancaire en Chine Article available in:
English: The discussions should culminate in conclusions, recommendations and decisions to training centres, to professional organizations, to research centres as well to the Joint Experts Network and the European Community (Leonardo).
French: Les discussions et les débats déboucheront sur des conclusions, des recommandations et des décisions à l'intention des centres de formation, des organisations professionnelles, des centres de recherche ainsi que du Joint FAO/ILO/ECE Experts Network . Centre Forestier F84240 La Bastide des Jourdans - Christian SALVIGNOL - 1er congrès international des centres de formation aux métiers de la forêt - 3ème annonce V1 - 3 Janvier 2005 - Page 2
English: The Correctional Service of Canada administers sentences of convicted offenders sentenced to imprisonment for two years or more.
French: Il fournit des services dans tout le pays, non seulement au sein des établissements correctionnels, mais aussi dans la collectivité.
English: Belarus is currently conducting the domestic procedures for ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Bélarus s'occupe actuellement d'accomplir les formalités nécessaires pour la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: (Signed) M. Javad Zarif
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Javad Zarif
English: It provides patients with an opportunity for alternative treatment to conventional radiotherapy, linear acceleratorbased treatments and certain microsurgeries.
French: Cette technologie offre aux patients une option de remplacement à la radiothérapie conventionnelle, aux traitements avec accélérateur nucléaire et à certaines microchirurgies.
English: First Nation bylaws are statutory instruments of power under the Statutory Instruments Act.
French: Les règlements administratifs des Premières nations sont des textes réglementaires aux termes de la Loi sur les textes réglementaires.
English: Most participants did not deem it essential to have flight schedules and timetables in an alternative format.
French: La plupart des répondants ne jugent pas indispensable d'avoir des indicateurs sur un support de substitution.
English: NRC-CISTI has always been a leader in developing and implementing innovative approaches to anticipate and meet client needs.
French: L'ICIST-CNRC est depuis toujours un chef de file en matière d'élaboration et de mise en œuvre d'approches novatrices afin d'anticiper et de combler les besoins informationnels de ses clients.
English: Special Populations Age and gender had no significant effects on the PK parameters of gadofosveset.
French: Populations spéciales L'âge et le sexe n'ont eu aucun effet notable sur les paramètres pharmacocinétiques du gadofosveset.
English: Nonetheless the State party has put in place programmes aimed at implementing policy measures to ensure that the right of everyone to social security is realized.
French: Il s'est toutefois doté de programmes prévoyant la mise en œuvre de mesures propres à assurer le respect du droit de chacun à la sécurité sociale.
English: Mr President, Commissioner, there comes a time when you have to - what a shame, she is not listening when people speak, that is not good!
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, à un moment ou à un autre, il faut - dommage, elle n'écoute pas lorsque l'on parle, ce n'est pas bien !
English: Source: Central Bureau of Statistics, Crime Statistics.
French: Source: Bureau central de la statistique, Statistiques relatives aux infractions.
English: Let me be clear that I am not putting a question mark over individuals.
French: Je précise que je ne mets pas en cause des personnes.
English: Technical support and funding from ECHO, Italy, the Netherlands, SIDA and various UNICEF National Committees helped to mobilize partners and stakeholders, including children, to create the plan and initiate its implementation.
French: L'appui technique et le financement offerts par l'ASDI, l'Italie, l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne, les Pays-Bas et plusieurs comités nationaux pour l'UNICEF ont permis de mobiliser des partenaires et des parties prenantes, y compris des enfants, pour élaborer le plan et lancer sa mise en œuvre.
English: Issue L The needs for scientific understanding for the management of marine ecosystems
French: Thème L Nécessité d'une connaissance scientifique en vue de la gestion des écosystèmes marins
English: It should be noted, however, that Government funding for the T-95 programme is not considered adequate to finance the transition from the development to the production phase23.
French: Il convient de noter cependant que, de l’avis de certains, les crédits d’Etat destinés au programme T-95 ne permettent pas de financer le passage de la phase de développement à celle de production23.
English: Sea King pilot wins Handyman Superstar Challenge To Recipient's name Recipient's email *
French: Un pilote de Sea King remporte le Handyman Superstar Challenge À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Renewable and Electrical Energy Division Non-government organisations:
French: • Direction de l'énergie renouvelable et électrique Organisations non gouvernementales :
English: The relative size of the various economic sectors in each region is important in determining the intensity of a region’s response to an economic shock.
French: La taille relative des diverses branches d’activité dans une région donnée joue un rôle important dans l’intensité de la réaction de cette région à un choc économique.
English: Under no circumstances may the terms and conditions for additional supplies be more prejudicial to those in the initial order. Any postponement of delivery requested by the Buyer and agreed to by the Seller will imply storage charges being payable.
French: En aucun cas, les conditions pour des fournitures additionnelles ne peuvent préjudicier à celles de la commande initiale .Tout report de livraison demandée par l'Acheteur et agréé par le Vendeur donnera lieu à des frais de stockage.
English: To meet future heavy-duty engine standards, it is likely that manufacturers will implement electronically controlled emission control strategies such as exhaust gas recirculation (EGR) and fuel injection rate shaping.
French: Il est probable que pour obéir aux futures normes applicables à ces moteurs, ils installeront des dispositifs de limitation des émissions commandés électroniquement, tels que le recyclage des gaz d'échappement et la régulation de l'injection de carburant.
English: • I use it as a research tool for whatever sector I happen to be dealing with.
French: • Je m’en sers comme outil de recherche pour le secteur dont je traite.
English: Partnerships between public authorities (defining the conditions and level of the service), private companies (responsible for providing the services complying with contract norms and country regulations), and other stakeholders (representing consumers, communities, employees, etc.) can make a major contribution towards sustainable management of water systems.
French: Les partenariats entre les pouvoirs publics (qui définissent les conditions et le niveau des prestations), les sociétés privées (qui fournissent des services conformes aux normes contractuelles et aux règlements du pays) et d'autres parties prenantes (représentant les consommateurs, les collectivités, les employés, etc.) peuvent faire beaucoup pour la gestion durable des réseaux hydrographiques.
English: Ilya Zimin, a television correspondent with NTV who was found dead in his Moscow apartment on 27 February 2006, and Anatoly Voronin, the business manager of the Russian state news agency Itar-Tass who was found stabbed to death in his Moscow apartment on 16 October 2006.
French: Ilia Zimine, correspondant de la chaîne de télévision NTV, trouvé mort dans son appartement de Moscou le 27 février 2006, et Anatoli Voronine, directeur commercial de l’agence d’information d’État russe Itar-Tass, poignardé dans son appartement de Moscou le 16 octobre 2006.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including appropriate medical and psychiatric care.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation de fournir à l'auteur un recours utile, sous la forme de soins médicaux et psychiatriques appropriés.
English: PCO identified the following departments and agencies as having national security responsibilities:
French: Selon le BCP, les ministères et organismes suivants ont aussi des responsabilités en matière de sécurité nationale :
English: QNS&L stressed that this new way of doing things improved the service provided to resident passengers and the tourist clientele by relieving passengers of the need to go to the carrier's stations to buy their tickets, by enabling them to secure tickets anywhere in Quebec and by allowing more punctual train departure.
French: Il a insisté sur le fait que cette nouvelle façon de procéder améliore le service offert aux voyageurs résidents et à la clientèle touristique, dispense les voyageurs de devoir se rendre aux gares pour l'achat de leurs billets, permet aux voyageurs de se procurer des billets à partir de toutes les régions du Québec et assure une plus grande ponctualité en ce qui concerne le départ des trains.
English: The Bulgarian delegate said that four options had been put forward, one of which avoided the prospective protected area.
French: La déléguée de la Bulgarie rappelle que quatre variantes ont été proposées, dont une évite la future zone protégée.
English: The description shall be focused on those aspects of the environment important for understanding the potential environmental effects of the project.
French: Cette description doit mettre l’accent sur les aspects de l’environnement qui sont important à la compréhension des effets environnementaux potentiels du projet.
English: PROGRESS TO DATE The emergence of non-discrimination as a European Community competence In the last few years the EU has put in place a considerable body of legislation to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
French: PROGRÈS RÉALISÉS À CE JOUR La lutte contre la discrimination devient une compétence de la Communauté européenne Au cours de ces dernières années, l'UE s'est dotée d'un arsenal législatif pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe dans les domaines de la rémunération, des conditions de travail et de la sécurité sociale.
English: It stipulates that entry to Lebanon other than by way of General Security facilities is prohibited and that a person seeking entry must be provided with the relevant legal documents and be in possession of a travel document stamped by an overseas representative of Lebanon or by General Security with a transit or residence visa.
French: C'est ainsi qu'aucun individu interdit de séjour ne peut se voir délivrer de visa d'entrée par les consulats libanais ou par la Direction de la Sûreté publique, en vertu de la loi du 10 juillet 1962 qui régit l'entrée et le séjour sur le territoire libanais ainsi que la sortie de ce territoire et stipule que l'entrée au Liban doit obligatoirement être approuvée par les services de la Sûreté publique et que toutes les personnes entrant dans le pays doivent être munies d'un passeport ou d'un autre document de voyage officiel portant un visa de transit ou de séjour délivré par un représentant du Liban à l'étranger ou par la Sûreté publique.
English: Legislation Providing Legal Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits 2.—(1) Legal protection of layout-designs of integrated circuits shall be provided for in this Act, other acts, and regulations based on them and issued for their implementation by the Government of the Republic and the Ministers.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par "circuit intégré" un produit final ou intermédiaire ayant une fonction électronique dont les éléments (comprenant au moins un élément actif) et les connexions entre ces éléments ou une partie d’entre eux ont été réalisés dans le matériau de base ou sur sa surface.
English: The planned spending is further described in detail in Section 2.
French: De plus amples détails concernant les dépenses prévues se trouvent à la section 2.
English: That "endorsement" by itself was almost enough to give Morales the presidency.
French: Cet « aval » en lui-même fut presque suffisant pour offrir à Morales la présidence.
English: They do not believe that the two additives can be treated on a par with each other, as the Commission is doing.
French: La commission de l'environnement et le Parlement estiment que ces deux additifs ne peuvent être assimilés de la manière proposée par la Commission.
English: This led to the creation of Canada's first national park at Banff, Alberta, in 1885.
French: Cela a mené à la création, en 1885, du
English: Of great interest to all analysts has been RIM's decision to license some of the most winning features of the BlackBerry model, including keyboard features, to Palm and Handspring.
French: Tous les analystes portent un grand intérêt à la décision prise par RIM de céder sous licence aux sociétés Palm et Handspring certaines des fonctions les plus appréciées du modèle BlackBerry, y compris des caractéristiques du clavier.
English: As announced in Bulletin A- 04/03 (Implementing Bill 198: New and Amending Regulations), and Bulletin A- 06/03 (Filing & Other Regulatory Requirements for Paralegals ( SABS Representatives)) the provisions applicable to SABS representatives come into force on November 1, 2003.
French: Tel qu’annoncé dans le bulletin A- 04/03 (Mise en oeuvre du projet de loi 198 : règlements nouveaux et modifiés) et dans le bulletin A-06/03 (Exigences en terme de dépôt et autres obligations pour les techniciens juridiques (Représentants aux fins de l’AIAL)), les dispositions applicables aux représentants aux fins de l’AIAL entrent en vigueur le 1er novembre 2003.
English: Accordingly, the Committee suggests that the discussions could be the subject of a new transport policy White Paper in 2010 attaching greater importance than in 2001 to passenger transport needs in 2020/30.
French: Ainsi, le Comité propose que ces réflexions puissent faire l'objet, en 2010, d'un nouveau livre blanc sur la politique des transports accordant une place plus importante qu'en 2001 aux besoins de transports de personnes à l'horizon 2020/2030.
English: In March 1998, ExpressVu, now Bell/ExpressVu, filed a complaint with the Commission against Rogers Communications Inc. and its subsidiary Rogers Cablesystems Ltd.
French: En mars 1998, ExpressVu, aujourd'hui Bell/ExpressVu, a déposé une plainte auprès du Conseil contre la Rogers Communications Inc. et sa filiale Rogers Cablesystems Ltd.
English: The Law on the Prevention of Money Laundering was adopted on 27 September 2001 and became applicable, as state above, as of 1 July 2002.
French: La loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux a été adoptée le 27 septembre 2001 et est entrée en vigueur, comme il est dit plus haut, le 1er juillet 2002.
English: Because of these deals, non-fishermen now own most of the bluefin tuna licences in Scotia-Fundy and processors are buying up and controlling more and more lobster licences.
French: À cause de ces transactions, des non-pêcheurs possèdent maintenant la plupart des permis de pêche du thon rouge dans la région Scotia-Fundy et les transformateurs achètent et contrôlent de plus en plus de permis de pêche du homard.
English: REALIZED NET INCOME measures the financial flows, both monetary (cash income) and non-monetary (depreciation and incomein-kind), of farm businesses.
French: Le REVENU NET RÉALISÉ mesure les flux financiers, à la fois monétaires (revenu comptant) et non monétaires (dépréciation et revenu en nature) des exploitations agricoles.
English: The attempted coup at the beginning of February by armed rebel movements and ensuing events have served to reinforce this conviction.
French: La tentative de coup d'État, début février, par des mouvements rebelles armés et les évènements qui ont suivi, me renforcent encore davantage dans cette conviction.
English: We therefore need to build consensus on measures to meet challenges or common threats.
French: Nous devons donc forger un consensus sur les mesures propres à nous permettre de faire face aux menaces communes.
English: The concept originates from France (first used by co-operation theorist Charles Gibe) and is quite common in the Latin countries of Europe.
French: Le concept est d’origine française: le premier à l’employer fut Charles Gide, le théoricien du coopératisme, et il est assez répandu dans les pays latins d’Europe.
English: Note that these tools are free of charge.
French: Noter qu'ils sont gratuits.
English: 6.6.4 Specific requirements for large packagings
French: 6.6.4 Prescriptions particulières applicables à chaque catégorie de grands emballages
English: Each member country is committed to the principles of the market economy and pluralistic democracy.
French: Chaque pays membre s'engage à respecter les pricipes de l'économie de marché et de la démocratie pluraliste.
English: Within 7 weeks after beginning the course of azithromycin, malaise, anorexia, fatigue, myalgia and nausea had developed, followed by fever and jaundice.
French: Dans les sept semaines qui ont suivi le début du traitement à l'azithromycine, le sujet a commencé à ressentir des malaises, de l'anorexie, de la fatigue, de la myalgie et des nausées, suivis d'une fièvre et d'une jaunisse.
English: The non-Kuwaiti claimant denied the Kuwaiti claimant's assertions of forgery and fraud.
French: Le requérant non koweïtien a réfuté les accusations de falsification.
English: The emission data were used as input to the atmospheric transport model TRACE (trace toxic air concentrations in Europe) of the International Institute for Applied Systems Analysis, to compute cumulative deposition loads of heavy metals onto European soils during the investigated time period.
French: Les données sur les émissions sont utilisées comme apport au modèle de transport atmosphérique de l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes TRACE («trace toxic air concentration in europe»), pour calculer les charges de dépositions cumulées de métaux lourds sur les sols européens, au cours de la période examinée.
English: London announced that it would defend its colonies with all its power and sent 14 000 officers and men as reinforcements.
French: Londres annonce qu'elle défendrait ses colonies avec toutes ses ressources et envoye 14 000 officiers et soldats en renfort.
English: C-57 also allowed shareholders to obtain personal information about other shareholders, provided that the information would be used only for the purposes specified in the Bill.
French: De plus, le projet de loi C-57 autorise les actionnaires à accéder aux renseignements personnels d’autres actionnaires, à condition que ce ne soit qu’aux fins énoncées dans le projet de loi.
English: The graphic is appended to these minutes as Appendix "A". The group also reached consensus agreement to compile a listing of the various calculation methods in use.
French: Le graphique est annexé au présent compte rendu à l’annexe A. Le groupe convient également par consensus d’établir une liste des diverses méthodes de calcul utilisées.
English: The European Union has on several occasions expressed concerns about individual cases in Tibet.
French: À plusieurs reprises, l’Union européenne a fait part de ses inquiétudes à l’égard de cas spécifiques au Tibet.
English: Calzavara LM, Burchell AN, Schlossberg J et al.
French: Calzavara LM, Burchell AN, Schlossberg J et coll.