ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Court of First Instance observed, the preamble to Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3019/87 of 5 October 1987 laying down special and exceptional provisions applicable to officials of the European Communities serving in a third country and the statement of reasons accompanying the proposal for a regulation which preceded it indicate that supplementary medical insurance is necessary having regard to the very high health charges in certain countries and the additional risks to which such officials and their families are exposed.
French: Ainsi que le Tribunal l'a relevé, il résulte du préambule du règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 3019/87 du Conseil, du 5 octobre 1987, établissant des dispositions particulières et dérogatoires applicables aux fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans un pays tiers, ainsi que de l'exposé des motifs accompagnant la proposition de ce règlement que l'assurance complémentaire couvrant les soins de santé se justifie eu égard aux coûts très élevés des soins de santé dans certains pays et aux risques supplémentaires auxquels ces fonctionnaires et leur famille sont exposés.
English: This question was scored out of a possible 60 points.
French: La réponse à cette question valait 60 points.
English: She also maintained close connections with her hometown curling club; many junior teams there name her as an inspiration for their own efforts.
French: Elle a également toujours maintenu des liens étroits avec le club de curling de sa ville natale; pour plusieurs équipes juniors de cette région, elle est une source d'inspiration.
English: Air Transat recognizes that requiring a certificate or other documentation can constitute an inconvenience or, in some cases, an obstacle to a disabled persons's mobility.
French: Air Transat reconnaît que la présentation d'un certificat ou d'un autre document peut constituer un inconvénient ou, dans certains cas, un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes handicapées.
English: In Québec craft and industrial unions had co-existed inside the Canadian Catholic Confederation of Labour since 1921.
French: Au Québec, les syndicats de métier et industriels coexistent au sein de la Confédération des travailleurs catholiques du Canada depuis 1921.
English: 15.3.8  Where a Settlement Land Committee does not reach agreement under 15.3.4.1 or 15.3.4.2, Government, the affected Yukon First Nation or the Committee may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 15.3.8 Lorsqu'un comité des terres visées par le règlement ne parvient pas à s'entendre sur les questions prévues à l'article 15.3.4.1 ou 15.3.4.2, le gouvernement, la Première nation du Yukon touchée ou le comité peuvent soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: The product must be identified as a Traditional Herbal Medicine... and one of the following would be considered acceptable:   i. for the relief of sore throat due to colds  ii. for the symptomatic relief of mild skin conditions and eruptions (Note: no specific skin conditions may be mentioned)   b.
French: Le produit doit être identifié en tant que plante médicinale traditionnelle... et une ou plusieurs des allégations suivantes peuvent être utilisées :  i. pour le soulagement des maux de gorge dus aux rhumes  ii. pour le soulagement des symptômes symptomatique des irritations ou des éruptions cutanées bénignes (Nota : aucune affection cutanée particulière ne doit être mentionnée)  b. Indications/allégations inacceptables :   i.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Lochhead, Kenneth Campbell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Lochhead, Kenneth Campbell Pour imprimer
English: The strategic alliance concept got rolling in the private sector, where the key issue for companies was to develop an ability to respond quickly to the rapid
French: Les alliances stratégiques Le terme alliances stratégiques  est une façon élégante de nommer les partenariats établis entre le secteur public et le secteur privé dans le but de réduire les coûts tout en améliorant ou en maintenant l’efficacité.
English: The Treaty on European Union, as amended in 1996, does not define the "precautionary" and "preventive" policies that must be adopted.
French: Le Traité sur l’Union européenne, tel qu’il a été amendé en 1996, ne définit pas les politiques « de précaution » et « préventives » qui doivent être adoptées.
English: Section 49 Public officials convicted of deliberate offences and sentenced to at least one year's imprisonment without suspension or to the loss of some or all of the rights specified in Article 31 of the Criminal Code are automatically liable to the loss of their employment, status and pension rights.
French: La perte du droit à la pension ne porte pas préjudice aux droits découlant de l’assurance rétroactive prévue en matière de coordination des régimes de pension.
English: With respect to some types of intellectual property rights (e.g. patents or trademarks), evidence of the agreement has to be registered in an asset-specific intellectual property rights registry (different for patents and trademarks).
French: Pour certains types de droits de propriété intellectuelle, comme les brevets ou les marques, l'accord doit être inscrit dans un registre spécifique (qui est différent pour les brevets et pour les marques).
English: Furthermore, a compromise solution that limited the notion of delay to a failure to deliver the goods within the agreed delivery period would fit well with a commercial approach that had been advocated to the problem of liability for delay.
French: En outre, une solution de compromis limitant la notion de retard au défaut de livraison des marchandises au cours de la période de livraison convenue correspondrait bien à une approche commerciale qui avait été préconisée pour le problème de la responsabilité en cas de retard.
English: This issue has been considered by various courts.
French: Cette question a été considérée par divers tribunaux.
English: At the Nabob Coffee Co., we are passionately committed to providing you with a better cup of coffee.
French: À la Cie de café Nabob, nous nous engageons à vous offrir une tasse de café supérieur.
English: Fortunately, Thule culture is very well known from most other areas of the Arctic, so that certain general statements can be made about local Thule culture despite the dearth of local information.
French: Heureusement, le Thuléen est très bien connu dans la plupart des autres régions de l'Arctique, de telle sorte que certaines affirmations générales sont permises au sujet de la culture thuléenne en dépit de la disette locale de renseignements.
English: (20) The Committee encourages the State party to intensify training for all officials working in the area of migration, in particular police and border personnel, as well as officials at the local level dealing with migrant workers.
French: 20) Le Comité encourage l'État partie à intensifier la formation à l'intention de tous les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations, en particulier les fonctionnaires de police et les agents de contrôle aux frontières, ainsi que les fonctionnaires s'occupant des travailleurs migrants au niveau local.
English: One emphasized that the legal complexity of the issue under discussion should not blur the political importance of the obligations assumed by countries that accepted the Ban Amendment.
French: Un représentant a souligné que la complexité juridique de la question à l'examen ne devait pas occulter l'importance politique des obligations des pays qui acceptaient l'Amendement portant interdiction.
English: Barbara, the project’s cook, left her home kitchen to join the team:
French: Plusieurs groupes de développement des îles Baléares sont résolus à diversiﬁer l’avenir de leur région.
English: If so, what should such a description contain? — Should the Commission maintain different classes or categories of low-power radio licences?
French: Dans l'affirmative, quels seraient les éléments de cette description? — Le Conseil devrait-il conserver des classes ou catégories distinctes de licence de radio de faible puissance?
English: Decisions : 1999 Decision No. 421-A-1999 July 16, 1999 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana) for an approval pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 421-A-1999 le 16 juillet 1999 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana) en vue d'obtenir une autorisation, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Human Metabolome Project (HMP), which began in Canada in 2004, is expected to have a more immediate impact on medicine and medical practices than the Human Genome Project. This is because the metabolome is far more sensitive to the body's health and physiology.
French: Le Projet du métabolome humain (PMH), qui a débuté au Canada en 2004, devrait avoir un impact plus immédiat sur la médecine et les pratiques médicales que le projet du génome humain, car le métabolome est beaucoup plus sensible à la santé du corps et à la physiologie.
English: The National Authority for Children and provincial governors were responsible at the national and local levels, respectively, for coordinating and implementing activities within that framework.
French: À l'échelle nationale, la coordination et la mise en œuvre des activités menées dans ce cadre sont confiées à l'Agence nationale pour l'enfance et sur le plan local aux gouverneurs des provinces.
English: Matador notes that other interested parties, such as Altrim and Handler, have requested that the Tribunal expand the description of the fabrics for which tariff relief should be granted.
French: Matador souligne que d’autres parties intéressées, notamment Altrim et Handler, ont demandé que le Tribunal élargisse la description des tissus pour lesquels l’allégement tarifaire devrait être accordé.
English: Military Tattoo - a ceremonial performance of military music by massed bands. st
French: Les quartiers englobent logements, installations sportives et récréatives, installations de
English: (iii) the relevant provisions of Parts XI, XII and XIII; and
French: iii) Les dispositions correspondantes des parties XI, XII et XIII;
English: Old Age Security pensioners pay federal and provincial income tax. (Higher income pensioners also repay part or all of their benefit through the tax system).
French: • élaborer des approches de gouvernance qui encouragent les administrations provinciales, territoriales et municipales, ainsi que les secteurs bénévoles, sans but lucratif et de l'économie sociale, à collaborer avec les collectivités pour bien remédier aux problèmes actuels ou nouveaux.
English: The enormous requirements for deployable, well-trained and adequately equipped personnel constantly remind us that United Nations peacekeeping resources are not unlimited.
French: Les besoins immenses d'un personnel qui puisse être déployé, qui soit bien entraîné et bien équipé nous rappellent constamment que les ressources de l'ONU en matière de maintien de la paix ne sont pas illimitées.
English: A promotion occurs when an employee is appointed to a position higher than the current position.
French: La promotion désigne la nomination d'un employé à un poste de niveau supérieur.
English: Therefore, Israel is breaching international law and seriously threatening peace and security in the Middle East.
French: Ainsi, Israël bafoue le droit international et menace gravement la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé x1er.com : « Baise anale, ejacs, pipes... "Mature bitch stages gang-bangs on a weekly basis!
English: The audit was conducted in accordance with the Institute of Internal Auditors' Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, the Treasury Board's Policy on Internal Audit and the CIHR's Internal Audit Policy.
French: La vérification a été réalisée conformément aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'Institut des vérificateurs internes, à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et à la Politique de vérification interne des IRSC.
English: Attendance at cultural events Recent survey results from the Performing Arts Survey and the Survey of Heritage Institutions note small increases in attendance over the late 1990s in some performing arts disciplines and certain heritage institutions.
French: Participation aux activités culturelles Les résultats des enquêtes menées récemment, soit l'Enquête sur les arts d'interprétation et l'Enquête sur les établissements du patrimoine, révèlent de légères augmentations de l'assistance, à la fin des années 1990, pour certaines disciplines des arts d'interprétation et certaines institutions patrimoniales.
English: Thursday, 1 December 2005
French: Jeudi 1er décembre 2005
English: Video rental companies are an example of those that might choose the ISO 9003 standard.
French: Les entreprises de location de vidéo sont un exemple d'entreprises qui pourraient choisir la norme ISO 9003.
English: This will help guarantee 1 or 2 crops a year.
French: Ces kits comprennent un matelas, une bassine, un jerrycan , trois savons et du désinfectant.
English: The requested State Party shall respond to reasonable requests by the requesting State Party on progress of its handling of the request.
French: L'État Partie requis répond aux demandes raisonnables d'informations de l'État Partie requérant concernant l'état d'avancement de la demande d'entraide.
English: Distribution agreeements   Although the project is not yet complete, a few deals have already been struck between North and South.
French:   Accords de distribution   Bien que le projet ne soit pas encore achevé, quelques marchés ont déjà été conclus entre Nord et Sud.
English: They were given clear instructions about how to casually back out of any attempted sale; and
French: Nous leur avions fourni des consignes précises pour se sortir d'une situation de vente; et
English: In that regard, the delegation of Egypt welcomes the agreement of Member States to incorporate in the current draft of the annual resolution on oceans and the law of the sea a reference to the review of the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, a topic to be examined at its next session.
French: À cet égard, la délégation égyptienne se félicite de l'accord conclu entre les États Membres pour insérer dans l'actuel projet de résolution annuelle sur les océans et le droit de la mer la question de l'examen des travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, point qui sera examiné à sa prochaine session.
English: ― an inflation rate not exceeding by more than 1.5% the average of the three best performing countries in the year preceding the third stage, ― a budget deficit not exceeding 3% of GDP, or at the very least close to that level, provided that it has declined continuously, ― government debt not exceeding 60% of GDP, or at the very least approximating to that level owing to a sharply diminishing trend, ― a long-term interest rate that does not exceed by more than 2% the average of the three best performing countries in terms of price stability, ― maintenance of national currency within the normal fluctuation margins of the European Monetary System and no devaluation for at least two years. c.
French: ― un taux d’inflation ne dépassant pas de plus de 1,5 % la moyenne des trois pays les plus performants au cours de l’année précédant la troisième étape; ― un déficit budgétaire ne dépassant pas 3 % du PIB ou tout au moins proche de ce niveau à condition qu’il ait connu une baisse continue; ― une dette publique ne dépassant pas 60 % du PIB ou tout au moins se rapprochant de ce niveau à la faveur d’un fort mouvement de diminution; ― un taux d’intérêt à long terme ne dépassant pas de plus de 2 % la moyenne des trois pays les plus performants en matière de stabilité des prix; ― le maintien de la monnaie nationale à l’intérieur des marges normales de fluctuation du système monétaire européen et l’absence de dévaluation pendant au moins deux ans. c.
English: Although AECID does not have a plan of action specifically aimed at implementation of the recommendations of the United Nations Second International Decade of the World's Indigenous Peoples, the strategies and priorities contained in the ECEPI are in line with the aims set out in the United Nations Second International Decade of the World's Indigenous Peoples.
French: Bien que l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement ne prévoie pas d'activités visant spécifiquement à appliquer les recommandations de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, les orientations et les priorités qui se dégagent de la Stratégie de coopération espagnole avec les peuples autochtones cadrent avec ses objectifs.
English: In 2004, UNFPA plans to operationalize the strategy through regional discussions on the Fund's contribution to regional and national action plans for maternal mortality reduction.
French: En 2004, le FNUAP prévoit de rendre sa stratégie opérationnelle moyennant la tenue de débats régionaux sur sa contribution aux plans d'action régionaux et nationaux sur la réduction de la mortalité maternelle.
English: I should like to inform you that the United States authorities did not grant visas to enter the country to the members of the Iraqi delegation that was to have participated in the tenth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, held in New York from 1 to 12 July 2002.  This denied them access to United Nations Headquarters and prevented them from performing their assigned role and from participating in meetings convened by the Organization or held under its auspices, thus violating section 11 of the Headquarters Agreement concluded by the United Nations and the United States of America on 26 June 1947.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les autorités des États-Unis n'ont pas accordé de visas d'entrée aux membres de la délégation iraquienne qui devait participer à la dixième session du Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale, tenue du 1er au 12 juillet 2002 à New York, et les ont donc empêchés d'assister aux réunions organisées par l'ONU ou sous sa supervision au Siège de l'Organisation, violant ainsi l'article 11 de l'Accord de Siège conclu entre l'ONU et les États-Unis d'Amérique le 26 juin 1947.
English: Organisational Components INTEGRATED SUPPORT SERVICES
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE SOUTIEN INTÉGRÉS
English: Thirdly, the United Nations should support the endeavour of the African States to assume ownership for securing solutions to African problems.
French: Troisièmement, l'Organisation des Nations Unies devrait appuyer les efforts des États africains pour assumer le contrôle des processus de recherche de solutions aux problèmes africains.
English: Eritrea is a civil law country.  As such, it holds codified laws, which are authoritative, comprehensive and systematic collections of general clauses and legal principles, divided into Books and Parts.
French: L'Érythrée est un pays de droit romain et est donc dotée de lois codifiées réunies dans des recueils contraignants, complets et systématiques de clauses générales et de principes juridiques, divisés en livres et en titres.
English: A participant said Canada needs a package that includes aid as well as trade.
French: Un participant fait observer que le Canada a besoin d'un programme incluant l'aide et le commerce.
English: The contracting authority shall disqualify any bidder that fails to demonstrate again its qualifications if requested to do so.
French: Elle disqualifie tout soumissionnaire qui ne démontre pas à nouveau ses qualifications alors qu'il en a été prié23.
English: emerging federal/provincial/territorial issues and help ensure that the Department understands the directions, policies and programs of other levels of government.
French: Les bureaux régionaux gèrent des partenariats et collaborent horizontalement avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et des institutions publiques pour réaliser des objectifs communs et renforcer les effets de leurs activités.
English: Gentoo sponsor Global Netoptex, Inc (GNi, featured below) offered to help by providing a new platform for hosting our vital bug tracker.
French: Le sponsor de Gentoo Global Netoptex, Inc (GNi, présenté ci-dessous) a proposé son aide en nous fournissant une nouvelle plate-forme pour héberger notre traqueur de bogues vital.
English: Moreover, given the trade-off between NOx reduction and fuel consumption, such a measure may have a negative environmental impact in terms of CO2 emissions.
French: Ces véhicules étant produits en petite série, les conséquences de leurs taux d'émission un peu plus élevés, par rapport aux véhicules de catégorie N1, sont négligeables en termes de qualité de l'air.
English: Documentation of the practices of other national programs, in particular those from Australia and the United Kingdom, was also collected.
French: Nous avons également rassemblé de l'information sur les méthodes employées dans d'autres programmes nationaux, particulièrement ceux de l'Australie et du Royaume-Uni.
English: As regards the conference tariff, given that it is no longer applied (cf. recital 4), it does not constitute ‘horizontal price fixing’ of the kind involved when surcharges and extras are set directly and does not entail the same ‘very serious’ negative effects.
French: Quant au tarif de la conférence, n'étant plus appliqué (cf. considérant 4), il ne correspond pas à une "fixation horizontale des prix" au même titre que la fixation directe des surcharges et frais accessoires, et n'en partage pas les effets négatifs "très graves".
English: The objective is to establish between 130 and 260 centres by July 2001, with an additional 40 to 80 centres the following year.
French: Le but est d'établir entre 130 et 260 centres d'ici à juillet 2001, et 40 à 80 centres de plus l'année suivante.
English: If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling PE 374.171v01-00 16/28
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 75 Article 12, paragraphe 4 AM\615594FR.doc 17/29 PE 374.171v01-00
English: Our discussions so far have yielded this result.
French: Les discussions que nous avons eues jusqu'ici ont permis d'aboutir à ce résultat.
English: E01D 6/00 Puentes de tipo enrejado [6]
French: F01D 9/00 Estatores (aspectos distintos del de guiado del fluido de la carcasa, reglaje, control o seguridad, ver los grupos apropiados)
English: The Committee welcomes the adoption of the 1996 Children's Code and the declaration of the Second Decade for the Protection and Welfare of the Egyptian Child (2000-2010), which continue to demonstrate the commitment of the State party to realizing its obligations under the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Code de l'enfance de 1996 et du lancement de la deuxième Décennie de la protection et du bien-être de l'enfant égyptien (2000-2010), qui montrent que l'État partie reste résolu à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: This was, therefore, a matter for further discussion, and the project's extension depended on the assessment by the General Assembly.
French: Il fallait donc en débattre, et la prorogation du projet était fonction de l'évaluation qu'en ferait l'Assemblée générale.
English: From Paris West: "peripherique" (outer ring-road), exit Porte d’Orleans, then direction Montparnasse.
French: De Paris Ouest par boulevard périphérique : sortie Pte d’Orléans.
English: The League is a body which reflects our situation just as it sees it.
French: La Ligue est un organe qui reflète notre situation comme il la voit.
English: Each Cadet participates in a minimum of three field exercises per year.
French: Chaque cadet participe à au moins trois manoeuvres en campagne par année.