ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the Commission recognizes that from both a musicological and a broadcast programming point of view, it is inevitable that some selections will not fall clearly into one category or will fall between categories.
French: Il n'en est pas moins conscient que des points de vue de la musique comme de la programmation d'émissions, il est inévitable que certaines pièces ne tombent pas carrément dans une catégorie ou tombent entre deux catégories.
English: • The net employment effect was estimated to be as low as 5%, primarily because screening for eligibility for the TJTC often was not completed until after hiring had occurred.
French: • Selon certaines estimations, l'effet net sur l'emploi était aussi restreint que 5 %, principalement en raison du fait qu'il arrivait souvent que la sélection visant à établir l'admissibilité au TJTC n'était terminée qu'une fois les participants embauchés
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL DOUGLAS D.L. KNAPP, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE DOUGLAS D.L. KNAPP, CD
English: By taking a leadership role in mobilizing the knowledge generated by the researchers it funds, by identifying and addressing gaps in critical areas of interest, and by providing opportunities for researchers and users of research to connect, SSHRC has helped translate federal research investments into social and economic innovations needed for sustainable, long-term wealth creation, increased productivity, cost effectiveness and international competitiveness.
French: En assumant un rôle de leadership dans la mobilisation des connaissances générées par les chercheurs subventionnés, en identifiant les lacunes en matière de recherche dans les domaines critiques d'intérêt et en créant des occasions de réseautage pour les chercheurs et les utilisateurs de la recherche, le CRSH a aidé à traduire les investissements en recherche du gouvernement fédéral en innovations sociales et économiques nécessaires pour la création durable et à long terme de richesses, la productivité accrue, la rentabilité et la compétitivité à l'échelle internationale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs I would simply like to begin with a few general remarks about the Structural Funds.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je débuterai mon intervention par quelques remarques générales au sujet des Fonds structurels.
English: It is typified by an investigator (and often now, multiple investigators) proposing research in an area that is inherently of interest to them.
French: Typiquement, il s'agit d'un chercheur (et souvent aujourd'hui, d'un groupe de chercheurs) qui propose une recherche dans un domaine qui revêt pour lui un intérêt inhérent.
English: Only some have benefited from some form of assistance.
French: Seules quelquesunes de ces victimes ont pu bénéficier d’une certaine forme d’aide.
English: The red fox, Vulpes vulpes (L.), served as a marker of the parasite. Ecological factors (floristic, climatological, and lithological) and parasitological results were compared.
French: Le marqueur de l'échinococcose utilisé est le Renard roux (Vulpes vulpes (L.)). Les résultats parasitologiques ont été insérés dans un contexte écologique faisant intervenir l'indicateur végétal.
English: including, but not limited to, their income tax records and information collected under other federal, provincial and territorial programs.
French: Les particuliers ou les entités qui veulent ouvrir un compte doivent fournir à l'Administration l'information complète et précise réclamée.
English: The Convention will therefore increasingly have to become a forum not for thrashing out different positions but for finding the best compromise, a compromise which confirms the two forms of legitimacy in Europe - the Community and the intergovernmental.
French: La Convention devra donc devenir de plus en plus le lieu, non pas où se rencontreront des positions divergentes, mais où naîtra la meilleure médiation, une médiation établissant la double légitimité existant en Europe : la communautaire et l'intergouvernementale.
English: During the initial implementation phase, a submission in eCTD format must be accompanied by the paper-based submission in CTD format.
French: Pendant l’étape initiale de la mise en oeuvre, la présentation en format eCTD doit être accompagnée de la présentation imprimée en format CTD.
English: The other 2d fighting game of the show is King of Fighters XII , finally with HD graphics.
French: L'autre jeu de combat 2D du TGS est King of Fighters XII , aux graphismes enfin en haute résolution.
English: There are 8 members in the committee, the president being Max Farrugia, who is also a member of the National Council of Archives and has played a role in the new archives legislation.
French: Le comité de l’association est composé de huit membres sous la présidence de monsieur Max Farrugia, qui est membre du Conseil National des Archives et a joué un rôle important dans la définition de la nouvelle législation sur les archives.
English: 3.1 The authors allege several violations of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs font valoir plusieurs violations du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Despite this, she expressed the view that the follow-up procedure had been remarkably successful in eliciting valuable additional information from States on protective measures taken during the immediate follow-up to the review of the periodic reports.
French: Elle estimait pourtant que la procédure avait grandement aidé à obtenir des États de précieuses informations complémentaires sur les mesures de protection prises depuis l'examen des rapports périodiques.
English: The regulation will modify the requirements from the current 1 flight attendant for every 40 passengers or portion thereof, to 1 flight attendant for every 50passenger seats or portion thereof.
French: Nouvelles modifications au règlement de l’aviation civile afin d’obliger les titulaires d’un certificat à se doter d’un système de gestion de la sécurité qui intègre les systèmes d’exploitation et les systèmes techniques dans la gestion des ressources financières et humaines.
English: Youth will be instrumental participants in community opportunities and experience meaningful adult mentorship by local governance and affiliated service providers.
French: Les jeunes seront des participants essentiels dans la mise sur pied de projets communautaires et bénéficieront d'un encadrement pratique par des adultes, plus précisément des dirigeants locaux et des fournisseurs de services du domaine.
English: 5.7; 1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: 5.7, et no 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: They should also already have performed a risk assessment for worker protection in accordance with Directive 98/24/EC.
French: Ils devraient aussi avoir réalisé une évaluation des risques pour la protection des travailleurs conformément à la directive 98/24/CE.
English: My intention was not to accuse the Commission of rampant optimism, I was merely comparing what the Commission says with the Council of Europe report entitled "Extremist threat to democracy" and I used that as the basis for my judgment.
French: Je ne voudrais pas accuser la Commission d'être trop optimiste, simplement j'ai comparé tout ce qu'elle dit avec le rapport qui a été établi au Conseil de l'Europe et qui s'intitule "Menaces extrémistes pour la démocratie", et c'est là-dessus que j'ai fondé mon jugement.
English: So why are you flying in the face of logic, democracy and the workers' interests?
French: Alors pourquoi défiez-vous la logique, la démocratie et les intérêts des travailleurs?
English: WEU could indicate some criteria for harmonising national systems so that the requirement for democratic scrutiny could be met.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de recommandation est adopté (voir Recommandation n° 718).
English: How to Consult a Document or Order Reproductions
French: Le numéro de l'enregistrement dans la base de données originale.
English: Nor can they be guaranteed protection if they ever question, arrest, try, convict or imprison a criminal or a warlord.
French: Il n'a, dans de telles conditions, aucune garantie de protection pour interpeller, arrêter, juger, condamner et emprisonner tel auteur d'un crime ou tel seigneur de la guerre.
English: The funding was supplied by Industry Canada, the Province of Newfoundland provided space to house the equipment purchased and our Office acted as the facilitator in putting the two parties together.
French: Le financement a été fourni par Industrie Canada, la Province de Terre-Neuve a procuré l'espace nécessaire pour entreposer le matériel acheté et notre Bureau a joué un rôle d'animation en mettant les deux parties en contact.
English: PCT/AI/DTD/5 page 354 mailed? , date-opinion-completed?)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 358 mailed? , date-opinion-completed?)>
English: (In)accessibility of Existing Resources Substance-using women spoke about the "military"-like atmosphere of many treatment facilities.
French: Accessibilité/inaccessibilité des ressources existantes. Certaines femmes toxicomanes ont parlé de l'atmosphère presque « militaire » de certains services de traitement.
English: Over the past decade threats against the safety and security of United Nations personnel have escalated at an unprecedented rate.
French: Au cours des 10 dernières années, les menaces dirigées contre la sécurité du personnel des Nations Unies se sont multipliées à un rythme sans précédent.
English: DOUBLE-PURPOSE SCHEMES IN THE IPC Session:
French: SCHÉMAS À DEUX FINS DANS LA CIB Session :
English: We disagree with those who believe that, since even scientific researchers cannot reach agreement on a great many fundamental issues, it is not yet time for States to present claims.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec ceux qui pensent que, puisque même les chercheurs scientifiques ne peuvent pas s'entendre sur un grand nombre de questions fondamentales, le moment n'est pas encore venu pour les États de présenter leurs revendications.
English: • 1 cup of sunflower oil or corn oil or melted animal fat
French: • 1 tasse (250 ml) d'huile de tournesol ou de maïs ou de gras d'animal fondu
English: Significant findings were that per capita measures differ significantly from those based on extrapolations from the previous ICP round.
French: Les principaux résultats sont qu'il y a des différences significatives entre les mesures par habitant ainsi obtenues et celles qui étaient basées sur des extrapolations à partir du cycle précédent du PCI.
English: The monitoring of overall budget contributions from CIDA and partner governments, which was an issue raised by the Office of the Auditor General of Canada in its latest report, was also a focus of the China Program (Asia Branch) in the past year.
French: La surveillance des contributions au budget général de l'ACDI et des gouvernements partenaires, une question soulevée dans le dernier rapport du Bureau du vérificateur général du Canada, a aussi été un élément central du programme pour la Chine (Direction générale de l'Asie) l'an dernier.
English: Health Canada, Immigration Health Research, 1999.
French: Gender Differences in Cross-Sectional and Cohort Age Dependence of Cause-Specific Mortality:
English: Some 70 per cent of Asian project debt rated during the mid-1990s has either been downgraded or had its outlook revised downward by Moody's.
French: Près de 70 % des projets asiatiques financés par l'emprunt qui avaient été cotés au milieu des années 90 ont été déclassés ou ont été révisés à la baisse par Moody's.
English: The upcoming phase of the programme will build on this interest in cross-county collaboration.
French: La prochaine phase du programme visera à tirer parti de cet intérêt pour la collaboration transnationale.
English: • in terms of day-to-day operational activities, process approximately 1,700 tariffs and other applications and agreements, respond to some 25,000 subscriber and competitor complaints and inquiries, hold four public hearings, issue approximately 1,500 Telecom Orders and process 14,000 electronic files.
French: • pour ce qui est de ses activités opérationnelles au jour le jour, traitera quelque 1 700 tarifs et autres requêtes et ententes, répondra à quelque 25 000 plaintes et demandes de renseignements d'abonnés et de concurrents, tiendra quatre audiences publiques, publiera environ 1 500 ordonnances de télécommunications et traitera 14 000 transmissions électroniques de documents.
English: 4) PROCEDURE Consultation procedure (a CNS number has not yet been allocated)  The proposal is currently before the Council for an opinion.
French: 4) PROCÉDURE Procédure de consultation (Numéro CNS n'a pas encore été attribué.) La proposition est actuellement soumise à l'examen du Conseil.
English: 36, footnote 60.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 36 et note 56.
English: The National Children's Strategy acknowledges that family relationships have undergone enormous change in recent decades and parental behaviour is much more open to scrutiny and criticism in the present climate.
French: La Stratégie nationale en faveur des enfants tient compte des changements considérables intervenus dans les relations familiales au cours des dernières décennies; on admet désormais beaucoup mieux que le comportement des parents soit soumis à surveillance et à critique.
English: SIX NATIONS OF THE GRAND RIVER Location:
French: SIX NATIONS OF THE GRAND RIVER Endroit :
English: As such, pursuant to paragraph 2(1)(i) of the Act, the importing wholesaler, from whom the appellant purchased the goods, was defined as a manufacturer or producer as it did not sell the imported goods exclusively and directly to consumers.
French: En conséquence, conformément à l'alinéa 2(1)i) de la Loi, le grossiste importateur, duquel l'appelant a acheté les marchandises, est considéré comme un fabricant ou un producteur parce qu'il n'a pas vendu ces marchandises exclusivement et directement aux consommateurs.
English: Accession: Turkey (9 August 2004)1
French: Adhésion : Turquie (9 août 20041)
English: Seminar on “Implementing the digital accessibility agenda of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities” (co-organized by UNITAR, G3ict, Global Alliance for ICT and Development, DESA, and the secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, DESA)
French: Séminaire sur le thème “Mise en œuvre de l'ordre du jour pour l'accessibilité numérique de la Convention relative aux droits des personnes handicapées” (coorganisé par l'UNITAR, G3ict, l'Alliance mondiale TIC et développement, DAES, et le secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, DAES)
English: White seeds have only trace amounts of quercetin and kaempferol and are the only ones without proanthocyanidins.
French: Les graines blanches n'ont que des quantités minimes de quercétine et de kaempférol, et elles sont les seules sans proanthocyanidine.
English: Delete the rule of origin applicable to subheading 3001.90 and replace with the following:
French: La règle qui s'applique à la sous-position 3001.90, est remplacée par ce qui suit :
English: It therefore kept its schedule and the number of meetings of the Board and its panels/working groups under scrutiny and, assisted by the secretariat, implemented cost-cutting measures, for example linking such meetings with the joint workshop referred to above.
French: Ainsi, il a surveillé de près son calendrier et le nombre de ses réunions et de celles de ses groupes d'experts et groupes de travail et, avec le concours du secrétariat, a appliqué des mesures d'économie, décidant, par exemple, d'organiser ces réunions en liaison avec l'atelier commun évoqué plus haut.
English: The Subcommittee welcomed with satisfaction the adoption by the General Assembly of resolution 62/101 of 17 December 2007, entitled “Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects”, and the endorsement by the Assembly, in its resolution 62/217 of 22 December, of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction l'adoption de la résolution 62/101 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2007, intitulée “Recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”, et l'approbation, par l'Assemblée, dans sa résolution 62/217 en date du 22 décembre, des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Hamilton admits that McLaren is lacking downforce, and said fourth was a relief in the circumstances....
French: McLaren et Mercedes ont dominé la seconde séance d'essais libres de la journée de Bahreïn. Habituées à voir leurs noms accolés en haut de la feuille des temps......
English: The grievance form describes the grievance as: "Grieving termination as unjust".
French: Il est indiqué sur le formulaire que le grief a été déposé pour « licenciement injuste ».
English: Safety is Everyone’s Responsibility The best protection from pinch-point hazards comes not from procedures, but from the personal attention of employers and workers to potential hazards.
French: La sécurité est la responsabilité de tout le monde La meilleure protection contre les risques de pincements ne provient pas des procédures, mais de l’attention personnelle des employés et des travailleurs à l’endroit des dangers possibles.
English: (7) The Commission has adopted the initiative "i2010:
French: Une société de l'information pour la croissance et l'emploi».
English: In this case, however, where there is a decrease in rail traffic and an increase in vehicular traffic, the project is due "exclusively" to road development and, therefore, should be "exclusively" the responsibility of the applicant.
French: Cependant, dans la présente affaire, où il y a une diminution du trafic ferroviaire et une augmentation du trafic routier, le projet est dû « exclusivement » à l'aménagement routier et, donc, devrait être la responsabilité « exclusive » de la demanderesse.
English: Mr GARDETTO (Monaco) explained the details of the Serbia and Montenegro referendum, of which Article 60 had been the basis.
French: Dans cette perspective, le Bureau a demandé à MM. Marty, Ateş, Kosachev et Van den Branden d’élaborer les grandes lignes de cet addendum et de contacter leurs homologues du Parlement européen afin de discuter de son contenu.
English: There was no reduction in tumour latency; tumours were seen in males only; no pre-neoplastic lesions were observed in any group; all tumours were solitary; and there was no trend towards increased anaplasia in treated animals.
French: Il n’y avait pas de réduction de la latence des tumeurs; les tumeurs n’ont été observées que chez les mâles; aucun des groupes ne présentait de lésion pré-néoplasique; toutes les tumeurs étaient solitaires; et l’on n’a pas décelé de tendance vers une anaplasie accrue chez les animaux traités.
English: • examining the potential for a focal point for public health in Canada that would include Healthy Living issues; and
French: • étudier la possibilité d'établir un point central pour la santé publique au Canada qui comprendrait les enjeux liés à la vie saine;
English: Candidates may apply in either the IM or IT stream, or both.
French: Les candidats peuvent présenter une demande soit dans le domaine de la GI, soit dans le domaine de la TI, ou les deux.
English: While the Holy See would certainly continue to offer education and health care and to work toward the eradication of poverty, the fact remained that no individual or nation was in a position to meet alone the challenges involved in reaching the goals of gender equality, development and peace.
French: Le Saint-Siège continuera certes à offrir enseignement et soins de santé et à combattre la pauvreté, mais il n'en reste pas moins qu'aucun individu, aucune nation n'est en mesure de régler seul les problèmes de manière à faire reconnaître l'égalité des sexes, à assurer le développement et la paix.
English: This group headed by Juan Carlos Valencia, a classically and Jazz trained artist from Bogotá, Colombia.
French: Yonge-Dundas Square Mercredi 16 août 2006 20:00 – 21:00 Canada
English: Contracting States shall be designated in the request: (i) in the case of designations for the purpose of obtaining national patents, by an indication of each State concerned; (ii) in the case of designations for the purpose of obtaining a regional patent, by an indication that a regional patent is desired either for all Contracting States which are party to the regional patent treaty concerned or only for such Contracting States as are specified. (b) Notwithstanding paragraph (a)(i), if, on October 1, 2002, the national law of a Contracting State provides that the filing of an international application which contains the designation of that State and claims the priority of an earlier national application having effect in that State shall have the result that the earlier national application ceases to have effect with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application, any request may, for as long as that national law continues to so provide, contain an indication that the designation of that State is not made, provided that the designated Office informs the International Bureau by January 1, 2003 that this paragraph shall apply in respect of designations of that State.
French: Dans la requête, les États contractants doivent être désignés, i) lorsque les désignations sont faites aux fins de l’obtention de brevets nationaux, par l’indication de chacun des États concernés; ii) lorsque les désignations sont faites aux fins de l’obtention d’un brevet régional, par une indication selon laquelle un brevet régional est désiré soit pour tous les États contractants qui sont parties au traité de brevet régional en question, soit pour les seuls États contractants qui sont précisés. b) Nonobstant l’alinéa a)i), si, le 1er octobre 2002, la législation nationale d’un État contractant prévoit que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation de cet État et revendique la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets dans cet État a pour résultat que la demande nationale antérieure cesse de produire ses effets avec les mêmes conséquences que le retrait de ladite demande, toute requête peut, tant que la législation nationale le prévoit, contenir une indication selon laquelle la désignation de cet État n’est pas faite, à condition que l’office en question informe le Bureau international le 1er janvier 2003 au plus tard que le présent alinéa s’applique aux désignations de cet État.
English: The image of women in the media
French: B- L'image de la femme dans les médias
English: Instead, most designated Offices now rely on a "communication on request" system under which they receive such documents from the International Bureau only upon specific request relating to those international applications which have entered the national phase before the Office concerned.
French: À la place, la plupart des offices désignés s’appuient désormais sur un système de "communication sur demande" dans le cadre duquel ils ne reçoivent ces documents du Bureau international que sur demande spécifique se rapportant aux demandes internationales qui sont entrées en phase nationale auprès de l’office concerné.
English: During the discussions in the Sixth Committee, Hungary devoted itself to forging consensus on the highly divisive matter of human cloning.
French: Durant les débats au sein de la Sixième Commission, la Hongrie s'est employée à rechercher un consensus sur la question très conflictuelle du clonage humain.