ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 10 March 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 10 mars 2006 à 10 heures et 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: CAHR's Volunteer Board of Directors includes members of major segments of the industry: assemblers (OEMs), parts manufacturers, labour (CAW), education representatives (secondary and post-secondary including community college and university), aftermarket, as well was non-voting, ex-officio members from Industry Canada, HRSDC, and Ontario's Ministry of Economic Development and Trade (MEDT).
French: Le Conseil d’administration volontaire du CRHA est formé de membres des segments principaux de l’industrie : des entreprises de montage (OEM), de fabricants de pièces, de la main-d’œuvre (TCA), d’établissements d’enseignement (secondaires et postsecondaires, y compris de collèges communautaires et d’universités), des distributeurs de pièces de rechange, ainsi que des représentants gouvernementaux d’office n’ayant pas le droit de vote de Ressources humaines et développement des compétences Canada(RHDCC), d’Industrie Canada, ainsi que du ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario.
English: These women are generally young (more than 65% are between 19 and 40 years of age, therefore in reproductive age.
French: Ce sont des femmes généralement jeunes (plus de 65 % d'entre elles ont de 19 à 40ans, et sont donc en âge d'avoir des enfants).
English: The Ombudsmen contribute to the restoration of citizens' rights, improvement of legislation in the field of human rights and the improvement of the population's legal culture.
French: Les médiateurs contribuent à restaurer les droits des citoyens et à améliorer la législation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que la culture juridique de la population.
English: Canada would be willing to entertain expansion of the scope of the CTD rollout on a case-by-case basis for products not within the scope of Q6B (i.e. outside the scope of Q6B).
French: Le Canada serait disposé à envisager l'élargissement de la portée de la mise en oeuvre du CTD de façon ponctuelle dans le cas des produits qui ne relèvent pas de la Q6B (c'est-à-dire, hors du champ d'application de la Q6B).
English: Reflecting important aspects of French Canadian values, the syndicats spread quickly across Quebec and eventually became affiliated in the CTCC, founded in 1921.
French: Reflétant des aspects importants des valeurs canadiennes-françaises, ces syndicats se multiplient rapidement au Québec et finissent par s’affilier à la CTCC fondée en 1921.
English: Number of labourers Percentage of the total Percentage of female labour
French: international, parce qu’il a été négligé et que 1 % seulement des petits propriétaires d’exploitations agricoles obtiennent des prêts.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Paul J LeBlanc Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations June 2, 2006 to September 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From May 29 through June 2, 2006 To attend Standing Committee and Senior Executive Meetings $2,665.68 June 5 and 6, 2006 To attend Standing Committee and Senior Executive Meetings $1,856.48 From June 12 through June 15, 2006 To attend various Senior Executive Meetings and work at Head Office $2,308.94 From July 10 through July 14, 2006 To attend various Senior Executive Meetings and a Selection Board $2,503.02 From July 19 through July 20, 2006 To attend various Senior Executive Meetings $1,806.34 From August 30 through September 1, 2006 To attend various Senior Executive Meetings and work at Head Office $2,421.86
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Paul J LeBlanc Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 29 mai au 2 juin 2006 Afin d'assister à des réunions du comité permanent et de la haute direction 2 665,68 $ Du 5 au 6 juin 2006 Afin d'assister à des réunions du comité permanent et de la haute direction 1 856,48 $ Du 12 au 15 juin 2006 Afin d'assister à différentes réunions de la haute direction et travailler à l'administration centrale 2 308,94 $ Du 10 au 14 juillet 2006 Afin d'assister à différentes réunions de la haute direction et à un comité de sélection 2 503,02 $ Du 19 au 20 juillet 2006 Afin d'assister à différentes réunions de la haute direction 1 806,34 $ Du 30 août au 1 septembre 2006 Afin d'assister à différentes réunions de la haute direction et travailler à l'administration centrale 2 421,86 $
English: The umpire allowed the appeal, essentially for the following reasons:
French: Ce dernier a accueilli l'appel, essentiellement pour les motifs suivants:
English: • Develop a Canadian Prions Institute, e.g., a common P3 facility or training centre.
French: • Créer un Institut canadien sur les prions, p. ex. un établissement ou un centre de formation commun de niveau P3.
English: In countries where resources do not permit the inclusion of six questions on a census, the first four domains are recommended for inclusion (seeing, hearing, walking and cognition); the Washington Group, however, strongly endorses the use of the six questions.
French: Il est recommandé aux pays ne disposant pas des ressources nécessaires pour incorporer ces six questions d'intégrer les quatre premières (vue, ouïe, marche et cognition), même si le Groupe recommande fortement l'inclusion des six questions.
English: Meanwhile, the LineIn update fixes a bug that caused crashes in rare cases, as well as adding Silence Input and Output devices. Both of these updates can be downloaded immediately.
French: C'est aussi des corrections de bugs et l'ajout de fonction "Silence" sur les entrées et sorties des périphériques qui sont au menu de la mise à jour de LineIn.
English: Now, at no time  in that exercise are we dealing in anything other than the annulling of  what we felt was a legitimate contract with CEIC and nowhere did CEIC ever  tell us that anything that they were stopping to do for us had anything to  do with discrimination.
French: Maintenant, au cours de toute  l'opération, il ne s'agit de rien d'autre que de l'annulation de ce que nous  estimions être un contrat légitime avec la CEIC et, à aucun moment, jamais  la CEIC ne nous a dit qu'elle arrêtait de travailler pour nous pour des  raisons qui avaient trait à la discrimination.
English: Fostering an open and learning culture LAC intends to be an innovative knowledge organization and a prime learning destination for Canadians.
French: Favoriser une culture overte d’apprentissage BAC veut devenir une organisation novatrice du savoir et un lieu privilégié d’apprentissage pour les Canadiens.
English: And do not hesitate to contact us if you have any questions about the site or the event itself.
French: Enfin, n’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions sur le site ou la manifestation elle-même.
English: • Advertising and trainee recruitment costs For further information or to comment on the components of this new funding mechanism please contact:
French: • Coûts de publicité et de recrutement de stagiaires Pour de plus amples renseignements ou pour commenter ce nouveau mécanisme de financement, s'adresser à :
English: The authority designated for the purpose by each of the Member States shall produce lists of the different categories of research organisation approved for the purposes of this Directive.
French: Les Etats membres agréent pour une durée illimitée les organismes publics et privés dont la mission principale consiste à mener des activités de recherche ainsi que les établissements d'enseignement supérieur des Etats membres, au sens de leur réglementation ou de leur pratique administrative.
English: (c) Contributing to a strong and comprehensive follow-up to A World Fit for Children within UNICEF;
French: c) Contribuer à un suivi efficace et global du thème de l'UNICEF Un monde digne des enfants;
English: Access to basic social services remains inadequate, particularly in rural areas, where almost 70 per cent of the population lack access to health services and some 40 per cent are without safe drinking water.
French: L'accès aux services sociaux de base demeure insuffisant, notamment dans les zones rurales où près de 70 % de la population ne peut accéder à des services de santé et où quelque 40 % ne dispose pas d'eau salubre.
English: Additions since that time have included search engine capabilities, searchable databases, online shopping, audio and video clips, streaming video (including live Webcast), QuickTime VR, dynamically-generated pages (ASP) and interactive games (e.g., utilizing Flash media).
French: On a ajouté depuis ce temps des moteurs de recherche, des bases de données consultables, du magasinage en ligne, des audioclips et vidéoclips, des séquences vidéos (incluant la télédiffusion sur le Web en direct), QuickTime VR, des pages dynamiques (ASP) et des jeux interactifs (p. ex. avec Flash media).
English: Situation and trends in land administration in the UNECE region
French: 10.1.3.1 L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: situation et tendances
English: Unfortunately, however, religious persecution was all too common.
French: Malheureusement les persécutions religieuses ne sont que trop communes.
English: (a) Massive violations of human rights;
French: a) Les violations massives des droits de l'homme;
English: That is why the Government of Canada is working with provinces, territories, municipalities and various stakeholders to implement Building Canada, the Government’s unprecedented, $33-billion infrastructure plan that will provide funding to meet the nation’s pressing public infrastructure needs.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral travaille avec les provinces, les territoires, les municipalités et divers intervenants pour mettre en œuvre Chantiers Canada, un plan d’infrastructure sans précédent du gouvernement qui s’élève à 33 milliards de dollars et qui fournira un financement permettant de répondre aux besoins urgents du pays en matière d’infrastructure publique.
English: • Today, approximately 5% of male youth and 12% of female youth, age 12 to 19, have experienced a major depressive episode.
French: • Aujourd'hui, environ 5 % des jeunes Canadiens et 12 % des jeunes Canadiennes ayant entre 12 et 19 ans ont connu un épisode dépressif majeur.
English: Consider the members of the survey team as invited experts and treat them accordingly.
French: Considérez les membres de l’équipe d’agrément comme des experts et traitez-les comme tels.
English: This does not mean, however, that North American lobsters have not reached Ireland via other Member States.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que des homards nord-américains n'ont pas atteint l'Irlande via d'autres États membres.
English: Both workshops in 2003 were held in the Mediterranean region (Thessaloniki and Marseille), covering in particular regional water
French: Les deux ateliers de 2003, qui se sont tenus dans la région méditerranéenne (à Thessalonique et Marseille), ont été consacrés en particulier aux problèmes régionaux liés à l’eau et aux déchets ménagers solides, aux questions de
English: ViborgAmt@vibamt.dk Website: www.viborgamt.dk For SWEDEN:
French: ViborgAmt@vibamt.dk Internet: www.viborgamt.dk Pour la Suède:
English: 179 UNESCO/ICA, Crafts: methodological guide to the collection of data (by Jocelyn Etienne-Nugue) Paris:
French: Guide méthodologique pour la collecte des données (de Jocelyn Etienne-Nugue) Paris :
English: Our dog Ginger lay at my feet.
French: J’ai dormi chez ma tante et mon oncle et le courant est revenu le lendemain.
English: Progress report of the Secretary-General on the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Council (also under item 6)
French: Rapport d'étape du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations figurant dans la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil (voir également le point 6)
English: Promoting equal opportunities (Annex 10) The aim is to facilitate access to school fruit schemes by children in poorer regions and among disadvantaged sections of the population.
French: On sait que celle-ci est altérée par une mauvaise alimentation. Cela vaut surtout pour les enfants des milieux défavorisés.
English: Pakistan remains deeply committed to the global efforts to mitigate the impacts of climate change and has taken the following measures for the improvement and protection of the environment.
French: Le Pakistan demeure fermement résolu à prendre part aux efforts déployés à l'échelon planétaire pour atténuer l'impact des changements climatiques et a pris les mesures suivantes pour assainir et protéger l'environnement.
English: The CA creates and issues certificates, which hold the necessary information to fully identify a certain party.
French: L’organisme de certification établit et délivre des certificats qui contiennent les renseignements permettant d’identifier avec certitude un utilisateur déterminé.
English: 6 in Table) was noted in 3 cases.
French: Cette situation est sans doute attribuable à la fréquente absence d’une piste de vérification adéquate.
English: 2 The recent survey on euthanasia conducted by Dr Michael Abrams for the Council of Europe’s Steering Committee on Bioethics (CDBI) provides interesting information on, among other things, definitions used in the member states, including legal definitions (see http://www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Legal_co-operation/Bioethics/Activities/Euthanasia/). 3 Doc.
French: 2 Dans la récente enquête sur l’euthanasie menée par le Dr Michael Abrams pour le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) du Conseil de l’Europe, des informations intéressantes figurent, notamment, sur les définitions (y compris juridiques) qui ont cours dans les États membres (voir le site http://www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Legal_co-operation/Bioethics/Activities/Euthanasia/). 3 Doc.
English: Europe's potential for growth is too low, however, and will not enable it to retain its position.
French: Son potentiel de croissance est néanmoins faible et ne lui permettra pas de maintenir sa position.
English: Ghana has also introduced gender responsive budgeting and is mainstreaming gender within the entire process of governance.
French: Le Ghana avait également pris en compte la question de l'équité entre les sexes dans l'établissement du budget et s'efforçait d'intégrer les femmes à tous les niveaux de la conduite des affaires publiques.
English: Such revision should be based on advanced level groups.
French: Cette révision devrait être fondée sur les groupes du niveau plus élevé.
English: In this context, economic and strategic ties with Indian nations became important, for the Europeans needed treaties to justify their competing territorial claims and to garner allies for their struggle.
French: Dans ce contexte, les liens économiques et stratégiques avec les nations indiennes prirent une importance nouvelle puisque les Européens avaient besoin de traités pour justifier leurs revendications territoriales concurrentes et se faire des alliés dans leur lutte.
English: All the amounts relating to agreements and protocols which are in force on 1 January of the year in question will be entered under heading 11 03 01.
French: Tous les montants se rapportant aux accords et à leurs protocoles qui sont en vigueur au 1er janvier de l'exercice concerné seront inscrits sur la ligne 11 03 01.
English: These human rights necessarily include the rejection of xenophobia and homophobia, and I want to call on all Members to ensure that an explicit reference is made to these two great scourges in Russia, which are rightly considered as such in the motion for a resolution, and that they do not agree to remove these references.
French: Ces droits de l'homme englobent nécessairement le rejet de la xénophobie et de l'homophobie, et je voudrais inviter tous les députés à faire en sorte qu'une référence explicite soit faite à ces deux grands fléaux russes, qui sont considérés comme tels à juste titre dans la proposition de résolution, et à marquer leur désaccord vis-à-vis de la suppression de ces références.
English: Thank you very much, Jacques [Jacques Gourde, Parliamentary Secretary, Natural Resources Canada], for that very kind introduction.
French: Merci beaucoup Jacques [Jacques Gourde, secrétaire parlementaire, Ressources naturelles Canada] pour cette belle présentation.
English: Noting that the Democratic Republic of the Congo is a party to several international and regional human rights instruments and to several instruments pertaining to international humanitarian law,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et à plusieurs instruments ayant trait au droit international humanitaire,
English: Article 4(1) lays down that "Member States shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping."
French: Voir l’annexe 1 du document de travail des services de la Commission. En pratique, une majorité d’États membres ont exercé cette faculté (par exemple, exclusion des œuvres de plateau en Italie, définition positive des œuvres à prendre en compte en Allemagne).
English: Feasibility Study 3
French: Choix d’une aire potentielle pour un parc 2
English: These could include convening treaty body sessions at the same time to encourage coordination and interaction, or providing opportunities for members to observe or participate in sessions of treaty bodies other than their own.
French: On pourrait notamment convoquer les sessions des organes conventionnels en même temps pour encourager la coordination et l'interaction entre eux, ou donner la possibilité à des membres d'un organe conventionnel d'assister ou de participer aux sessions d'un autre organe conventionnel.
English: A = Total pension credits = $69,800 B = Total grossed-up amount of PSPA = 0 C = Amount of specified distributions = 0 D = PA transfer amount = $69,800 PAR = $69,800 + 0 – 0 – $69,800 = 0 In this situation, Robert has no specified distributions because his termination benefit was transferred to another defined benefit RPP.
French: A = total des crédits de pension = 69 800 $; B = total des montants bruts de FESP = 0 $; C = total des versements déterminés = 0 $; D = total des montants de transfert de FE = 69 800$. FER = 69 800 $ + 0 $ – 0 $ – 69 800 $ = 0 $ Dans cet exemple, les versements déterminés de Robert sont nuls parce que sa prestation de cessation de participation a été transférée dans un autre RPA à prestations déterminées.
English: The rules of procedure did not allow for the list of speakers to be reopened, and it was not the practice of the Committee to reopen discussion of an agenda item before action was taken.
French: Le règlement intérieur ne permet pas de rouvrir la liste des orateurs et il n'est pas d'usage que la Commission rouvre le débat sur un point de l'ordre du jour avant que des mesures soient prises.
English: They are all men and women who have grown up in the parliamentary tradition.
French: Ce sont tous des femmes et des hommes qui ont grandi dans la tradition parlementaire.
English: Furthermore, the compromise agreement will allow emissions of pollutants to be reduced, mainly by adopting lower limits for sulphur and polycyclic aromatic hydrocarbons, facilitate the use of ethanol, improve information for consumers and establish a relative limit for the additive MMT (methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl).
French: En outre, l'accord de compromis permettra de réduire les émissions de polluants, principalement en adoptant des limites plus basses pour le soufre et les hydrocarbures aromatiques polycycliques, de faciliter l'utilisation d'éthanol, d'améliorer l'information des consommateurs et d'établir une limite relative pour l'additif MMT (méthylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl).
English: For example, Member States are free to organise their respective NCBs under public or private law, but provisions governing the legal status of an NCB - in the latter case, for instance, company law - may not infringe Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: En règle générale, ces textes ne reconnaissent pas le droit exclusif du Conseil des gouverneurs d’autoriser l’émission de billets, tel que prévu à l’article 105 a (1) du Traité, repris par l’article 16 des Statuts.
English: Mr. OMOROV (Kyrgyzstan) supported Alternative B as the Treaty should not be restricted to the members of the WPPT.
French: M. OMOROV (Kirghizistan) se prononce pour la variante B, le traité ne devant pas être limité aux membres du WPPT.
English: Provisional agenda for the 4421st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4421e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Customs and the Public Incomes Administration, where data are collected, analysed, processed and handed over to the competent institutions.
French: Le GRECO recommande que le public connaisse l’identité des personnes avec lesquelles il est en contact et soit bien informé des moyens disponibles pour présenter des plaintes.
English: Various adult education associations, such as folk high schools, and Sami associations offer courses in the Sami language outside the area where it is traditionally spoken in Norrbotten.
French: Des associations d'éducation des adultes, telles que les lycées populaires, et des associations sâmes proposent des cours de langue sâme hors de la région où elle est parlée traditionnellement.
English: (1) A licensee who is required under this Act to file a return shall select a fiscal month in accordance with subsection 243(2) of the Excise Tax Act and notify the Minister of the selection in the prescribed form and manner. Licensee – deemed fiscal month
French: (1) Le titulaire de licence ou d’agrément qui est tenu par la présente loi de produire une déclaration doit choisir un mois d’exercice conformément au paragraphe 243(2) de la Loi sur la taxe d’accise et aviser le ministre de son choix en la forme et selon les modalités autorisées par celui-ci.
English: The positive, forward-looking and constructive approach and the momentum gained through this resolution should be maintained as we embark on the challenging task of bringing peace to Darfur.
French: L'approche positive, constructive et tournée vers l'avenir de cette résolution, de même que la dynamique qu'elle crée, doivent être maintenus alors que nous nous attaquons à la tâche difficile qui consiste à instaurer la paix au Darfour.
English: One result is that we are now investing in a better balance of men and women in the Dutch armed forces.
French: Cela nous a conduits, entre autres, à investir désormais dans un meilleur équilibre des forces armées hollandaises sur le plan de la parité des sexes.
English: Country rapporteurs and thematic procedures of the United Nations.  Commission on Human Rights should monitor implementation by using the Norms and other relevant international standards for raising concerns about actions by transnational corporations and other business enterprises within their respective mandates.
French: Les rapporteurs de pays et les responsables de procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies vérifient l'application des Normes en s'appuyant sur elles et d'autres normes internationales pertinentes pour faire part dans le cadre de leurs mandats respectifs des préoccupations que suscitent les actes de sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Discount rates based on net sales. Based on real sales only.
French: Taux d’escompte calculé sur les ventes nettes : seules les ventes réelles comptent.