ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tab lets you set some configurations regarding network services.
French: Ici, il vous est possible de configurer divers services réseau.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, I advocate a total ban on the import of seal fur skins.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Madame la Présidente, je suis favorable à une interdiction complète des importations de peaux de phoques.
English: These funds have been used to support activities in the areas of health, basic education, early child care and support to families affected by HIV/AIDS, water and environmental sanitation, and social policy, advocacy and communication.
French: Ces fonds ont servi à financer des activités touchant aux domaines ci-après : santé, éducation de base, puériculture et aide aux familles touchées par le VIH/sida, eau et assainissement, et politiques sociales, sensibilisation et communication.
English: It takes note with interest of the information provided as well as the clarifications made by the delegation.
French: Il prend note, avec intérêt, des informations communiquées ainsi que des éclaircissements apportés par la délégation.
English: Global Communications Limited  Halifax, Nova Scotia For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Halifax.
French: Global Communications Limited  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Halifax.
English: Any person cleaning any container should; a) be familiar with the characteristics of the contents of the container and take precautions to ensure the safe removal of the substance; Place the container outdoors or in a suitably ventilated area away from sources of ignition; The contents of the container must be drained completely including piping, traps and stand-pipes, either by opening the drain connection or by other means if a drain connection is not available; Disconnect, blank or blind off piping and other connections to the container, as appropriate; Personnel must also be aware of and follow local procedures for the handling and disposal of the drained material.
French: Toute personne qui nettoie un récipient doit : a) bien connaître les caractéristiques du contenu et prendre les précautions nécessaires pour assurer la vidange sécuritaire de la substance; placer le récipient à l’extérieur ou dans une zone bien aérée loin de toute source d’inflammation; vidanger tout le contenu du récipient sans oublier les tuyaux, les siphons et les tubes de refoulement en ouvrant la prise de vidange ou par d’autres moyens s’il n’y a pas de prise de vidange; débrancher ou obturer tous les tuyaux et autres raccords du récipient, le cas échéant; connaître et respecter les procédures locales relatives à la manutention et à l’élimination des matières vidangées.
English: The goal is to position TPD to better respond to anticipated challenges.
French: Elle explique que cet exercice vise à permettre à la DPT d’être mieux en mesure de faire face aux défis qui s’annoncent.
English: The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and multicultural diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
French: Les objectifs généraux du programme contribuent au développement des politiques de l’Union en particulier en ce qui concerne la reconnaissance de la diversité culturelle et multiculturelle de l’Europe, le combat contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge, ou l’orientation sexuelle, ainsi que le développement durable.
English: Human Life or Health ▪ 3.3.1 Population Exposure ▪ 3.3.2 Effects
French: ◦ 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinea 11c))
English: The Regional GCOS Action Plan for Eastern and Central Europe (2005) and the Regional GCOS Action Plan for the Mediterranean Basin (2006) identify high-priority projects and requirements for improving regional GCOS networks, especially the Regional Basic Climatological Network and national climatological stations and networks providing climate data required to assess and model the impacts of climate change.
French: Le Plan d'action régional GCOS pour l'Europe Orientale et Centrale (2005) et le plan d'action régional GCOS pour la région méditerranéenne (2006), identifient les projets de la plus haute priorité et les besoins prioritaires en matière de promotion des réseaux régionaux GCOS, et notamment du Réseau climatologique régionale de base et des stations et bases climatologiques nationales en matière d'informations climatologiques nécessaires à l'évaluation et au modelage des impacts des changements climatiques.
English: Payment of medical leave to one parent for child care (when they submit a medical leave certificate), 100 per cent, irrespective of their length of service;
French: ix) Versement à l'un des parents d'une indemnité compensatoire pour absence au travail nécessitée par les soins à donner à l'enfant (sur présentation d'un certificat) couvrant l'intégralité du manque à gagner, quelle que soit l'ancienneté dans l'emploi du parent concerné;
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of twenty one and eight tenths cents (21.8¢) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2000, to December 31, 2000; and (b) an amended fee of thirty seven and five tenths cents (37.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2001.
French: Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) vingt et un cents et huit dixièmes (21,8¢) la tonne du 1er juillet 2000 au 31 décembre 2000, taxes applicables en sus; b) trente-sept cents et cinq dixièmes (37,5¢) la tonne à compter du 1er janvier 2001, taxes applicables en sus.
English: • physical-chemical changes in the environment taking into account the effects of these changes on the fish species and their habitats (turbidity, contaminants, etc.);
French: • les changements physico-chimiques du milieu en considérant les effets de ces changements sur le poisson et son habitat (turbidité, contaminants, etc.) ;
English: Bathroom with shower in each room.
French: Salle de bain équipée d´une douche dans chaque chambre.
English: Pilot project to conduct a feasibility study on introducing a security fund in the fruit and vegetables sector
French: Projet pilote pour la réalisation d'une étude sur la faisabilité de mise en place d'une caisse de sécurité dans le secteur des fruits et légumes
English: The Delegation realized that there would be budgetary implications, but that a number of countries would benefit therefrom.
French: La délégation est consciente des incidences budgétaires de cette proposition, mais un certain nombre de pays en tireraient avantage.
English: No radium 22 test results were provided for April and July.
French: Le rapport annuel pour le premier semestre a été complété à partir des rapports trimestriels.
English: Despite this, our citizens are not always well-informed of the importance of the oceans and seas in their lives.
French: Malgré cela, les Européens ne sont pas toujours bien informés de l'importance que revêtent les océans et les mers dans leur vie.
English: Sabena therefore undertook to pay the supplement provided for by the collective agreement from 1 January 1987 until the end of the month in which she reached 60 years of age (30 November 1991).
French: Par conséquent, Sabena s'engageait à lui verser l'indemnité complémentaire conventionnelle à partir du 1er janvier 1987 jusqu'à la fin du mois de son 60e anniversaire (le 30 novembre 1991).
English: TK holders have used IP rights to stop unauthorized or inappropriate acts by third parties, but they have also used IP rights as the basis for commercial and dealings with external partners.
French: De même, la protection positive des savoirs traditionnels peut empêcher autrui d’avoir accès de façon illicite à ces savoirs ou de les utiliser à des fins lucratives sans en partager équitablement les avantages, mais ils peuvent également être utilisés par des détenteurs de savoirs traditionnels pour mettre en place leur propre entreprise sur la base de ces savoirs.
English: Should there be a debate about the issue?
French: Devrait-il y avoir un débat sur cette question?
English: The Great Jamahiriya participates in all conferences held in the framework of organizations and conventions dealing with this issue, and it strives to always emphasize the need for dialogue and cooperation in the area of non-proliferation.
French: La Grande Jamahiriya participe à toutes les conférences tenues dans le cadre des organisations et des conventions traitant de cette question, et elle s'efforce de toujours mettre l'accent sur la nécessité du dialogue et de la coopération en matière de non-prolifération.
English: A new law, brought into force in 2003, introduced the death penalty for "terrorist" acts, which were not further defined, and allowed for those involved in the bombings in Bali in 2002 to be tried retroactively.
French: Une nouvelle loi, entrée en vigueur en 2003, prévoit la peine capitale pour les «actes terroristes», sans autre précision quant à la définition de ces actes, et autorise l'ouverture de poursuites de manière rétroactive contre les personnes soupçonnées d'avoir participé aux attentats de Bali.
English: They are a work in progress and are currently in draft form.
French: L'ébauche est en cours d'élaboration et existe présentement sous forme de version préliminaire.
English: The UNODC operational technical assistance programme is funded by voluntary contributions from donors.
French: Le programme opérationnel d'assistance technique de l'ONUDC est financé au moyen de contributions volontaires des donateurs.
English: Control operations have a positive effect on caribou survival.
French: Les mesures de lutte ont des effets positifs sur la survie des caribous.
English: Both events will take place at San Francisco’s Moscone Center.
French: Elles se dérouleront toutes les deux au Moscone Center de San Francisco.
English: NSFs concurred with this impact as well and mentioned it second after high performance.
French: Les FNS ont aussi mentionné cette incidence et l'ont placée au deuxième rang suivant le haut niveau.
English: New materials ask for new thinking, an approach that RexWall engineers made their own.
French: Qui dit nouveau matériau dit nouvelle façon de penser, un credo que les ingénieurs d’RexWall ont fait leur.
English: So the issue you addressed, namely the special relationship of trust and/or cooperation, is very important in that, on the one hand, the European Union needs to develop its own defence identity and, on the other, the balance of the Alliance must not be upset.
French: C’est pourquoi ce dont vous avez parlé, ce rapport de confiance particulier et cette coopération, est d’une importance primordiale car il s’agit dans ce domaine, d’un côté, de développer l’identité de défense propre de l’Union européenne et, de l’autre, de ne pas créer un déséquilibre au sein de l’Alliance.
English: (2) The calculation of the regional value content made under subsection (1) shall apply with respect to each unit of the goods in the category set out in subsection (4) that is chosen by the producer and produced during the period chosen by the producer under subsection (5).
French: (2) Le calcul de la teneur en valeur régionale effectué conformément au paragraphe (1) s'applique à toutes les unités des produits de la catégorie prévue au paragraphe (4) que le producteur a choisie, qui sont produites au cours de la période prévue au paragraphe (5) qu'il a choisie.
English: Canada was a champion of civil society participation at UNGASS.
French: Le Canada a été un ardent promoteur de la participation de la société civile à la SEAGNU.
English: Other fabrics - Other vegetable fibre fabric - Other man-made filament fabric - Other man-made staple fibre fabric - Other special fabric
French: Tissus obtenus à partir de fils de viscose à haute ténacité; autres tisssus contenant au moins 85% en poids de filaments artificiels; tissus contenant au moins 85% en poids de fibres artificielles discontinues; tissus similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars)
French: Entreprendre des recherches en littératie et numératie reliées à l’enseignement du français, y compris des programmes de formation et des programmes d’échanges.
English: 13bis.06. The effect of continued processing is that the Office continues with the procedure concerned as if the time limit had been complied with.
French: 13bis.06. La poursuite de la procédure a pour effet que l’office poursuit la procédure engagée comme si le délai avait été respecté.
English: We continued to make our documentary heritage collection better known as our staff participated in educational conferences, workshops and history fairs such as those sponsored by the Ottawa-Carleton Elementary Teachers' Federation, the Association canadienne d'éducation en langue française in Laval, Québec, the Alberta Teachers' Association Social Studies Council, and the Ontario Library Association 2005 Super-conference in Toronto, to name a few.
French: Nous avons continué à mieux faire connaître notre collection du patrimoine documentaire grâce à la participation de notre personnel à des conférences éducatives, à des ateliers et à des foires d'histoire tels que ceux parrainés, entre autres organisations, par l'Ottawa-Carleton Elementary Teachers' Federation, l'Association canadienne d'éducation en langue française à Laval (Québec), l'Alberta Teachers' Association Social Studies Council et l'Association des bibliothèques de l'Ontario, qui a organisé la Super conférence 2005 à Toronto.
English: The literature also supports the concept that workers who are satisfied with their jobs tend to be healthier, whereas "people who are dissatisfied with their jobs incur negative physical and psychological consequences" (Peterson and Wilson 1996).
French: Les auteurs soutiennent également le concept selon lequel les travailleurs qui sont satisfaits de leur emploi sont généralement en meilleure santé, tandis que « ceux qui sont insatisfaits de leur emploi s’exposent à des conséquences physiques et psychologiques négatives » (Peterson et Wilson 1996).
English: It was also a recommendation in the Stephen Lawrence Report that the Home Secretary consider what steps should be taken to ensure that serious complaints against police officers are independently investigated.  The Home Secretary has said that a feasibility study of an independent complaints system will be completed by April 2000.
French: Par ailleurs, le rapport de la Commission Stephen Lawrence ayant recommandé que le Ministre de l'intérieur étudie les mesures à prendre pour que les plaintes déposées contre des fonctionnaires de police pour des motifs graves fassent l'objet d'une enquête indépendante, le Ministre a déclaré qu'une étude de faisabilité relative à un système de plaintes indépendant serait faite d'ici avril 2000.
English: Structure Organizations are classified into one of six broad sectors, including Welfare, Health, Education, Religion, Benefits to the Community, and Other.
French: Critères de structuration Les critères de structuration sont les suivants : désignation (fondation privée, fondation publique ou organisme de bienfaisance) ii secteur (p. ex., santé, éducation) iii but ou objectif principal (p. ex., services de santé) Structure Les organisations sont classées dans l’un de six grands secteurs, soit :
English: (ii) The design of the data/information collection method (iii) The testing of the indicators methodology in selected countries.
French: Un débat sur les modèles déductifs et inductifs, présenté dans Maskrey, Andrew, 1998, Navegando entre Brumas:
English: At first these populations remained abundant during a decline in a natural population in spring 1976.
French: Au début, les populations expérimentales ont maintenu leur forte densité, alors que la population naturelle a subi un déclin au printemps 1976.
English: He denies an abuse of the right of petition on his part.
French: Il nie abuser du droit de présenter des communications.
English: The American military takes the Geneva Conventions seriously.
French: L'armé américaine s'attache par principe à la Convention de Genève.
English: METHOD SUMMARY 4.1 One cigarette is smoked on a standard single port smoking machine and the unfiltered mainstream vapour phase is exhausted into an evacuated smoke mixing chamber (SMC) puff by puff.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Une cigarette est fumée sur une machine à fumer standard à un canal. La phase vapeur de la fumée principale de tabac non filtrée est acheminée, bouffée par bouffée, dans une chambre de mélange de la fumée (CMF) préalablement évacuée.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation
French: Gabarit 9-B :
English: While this does not generate a global value chain type, per se, it is a situation that is quite common, and with requirements for suppliers increasing, perhaps increasingly likely to occur (Sturgeon and Lester, 2004).7
French: Bien que cette situation ne génère pas un type particulier de chaîne de valeur mondiale, elle est très fréquente et pourrait se généraliser avec l’augmentation des exigences imposées aux fournisseurs (Sturgeon et Lester, 2004).7
English: Our audit team concentrated on an informal but systematic review from which it assembled a profile of the department.
French: Notre équipe de vérification a effectué un examen officieux, mais systématique qui lui a permis de dresser un profil de ce ministère.
English: • Announcement About Contaminated Sites OTTAWA, ON -- July 25, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will travel to CFB Esquimalt on July 26, 2007, to make an announcement regarding contaminated sites.
French: • Annonce à propos des sites contaminés OTTAWA, ON -- le 25 juillet 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement visitera BFC Esquimalt le 26 juillet afin de faire une annonce au sujet des sites contaminés.
English: The Delegation noted that national law in Switzerland provided for this possibility to resume the procedure, even if the period of grace had lapsed.
French: SCT/17/8 Prov. page 58 déchéance dans l’intervalle? oui/non". La délégation a remarqué que la loi suisse prévoyait la possibilité de reprendre la procédure, même si le délai de grâce a expiré.
English: Taxable supplier rules apply [Reference 2] Y Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis etc.
French: Les règles sur les fournisseurs imposables s'appliquent [référence 2]. O Pourraient correspondre à de nombreuses activités prévues à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2), p. ex.
English: This agreement is administered by the International Affairs Directorate of the International and Intergovernmental Affairs Sector.
French: Cette entente est administrée par la Direction des affaires internationales du secteur des affaires internationales et intergouvernementales.
English: A few comments related to the frequent turnover in trainers.
French: En conclusion, on peut noter que les répondants sont généralement très satisfaits de la formation offerte par les différents intervenants et ce, tant au niveau des objectifs à atteindre que de la qualité du contenu ou de la méthodologie d’enseignement.
English: All the Member States have social services and social benefits, yet even after receiving them one sixth of people live in poverty.
French: Alors que tous les États membres disposent de services sociaux et proposent des allocations sociales, un citoyen européen sur six vit dans la pauvreté.
English: The majority do not feel they need comprehensive help from a psychologist, but they need help to sort out their impressions, experiences and plans for the future.
French: La majorité d''entre eux ne pensaient pas avoir besoin d''une thérapie à proprement parler mais plutôt de quelqu''un pour les aider à trouver des repères et à clarifier leurs projets.
English: Child delivery services of trained health workers have reached 37% to expectant mothers.
French: Les femmes enceintes bénéficient des services d'obstétrique d'agents de santé qualifiés à raison de 37 %.
English: Europe will not succeed in drastically reducing unemployment, presently standing at 11 %, without departing from this trend.
French: Si nous ne renversons pas la vapeur, l'Europe ne parviendra pas à réduire le chômage, dont le taux actuel se situe autour des 11 %.
English: This includes protecting your goods from the elements.
French: Cela comprend la protection de vos biens contre les éléments.
English: This represents around EUR 4 billion, and there were performance errors with 20% of the projects.
French: Cela s'élève à environ 4 milliards d'euros, et 20 % des projets ont affiché des erreurs de performance.
English: Given the cross-border nature of many forms of organized crime, efforts to combat them could not succeed without good regional and international cooperation.
French: Compte tenu du caractère transfrontalier de nombreuses formes de criminalité organisée, les efforts entrepris ne peuvent être couronnés de succès sans une coopération régionale et internationale digne de ce nom.
English: The following organizations were also represented: European Chemical Industry Council (CEFIC) and Central Office for International Carriage by Rail (OCTI).
French: Les organisations suivantes étaient également représentées : le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) et l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI).
English: It is the Secretary-General's belief that the rights and obligations under UNCLOS should not be region-dependent and that no additional conditions on the enjoyment by States parties of rights provided by UNCLOS should be imposed.
French: Le Secrétaire général est d'avis que les droits et obligations en vertu de la Convention ne devraient pas être tributaires d'une région et qu'aucune condition supplémentaire à l'exercice des droits reconnus dans la Convention ne devrait être imposée aux États parties.
English: Air Canada filed a late submission, which was received by the Agency on October 9, 2003. By Decision No.
French: Le 9 octobre 2003, c'est donc dire après la date butoir, Air Canada a déposé un mémoire auprès de l'Office.
English: Indeed, export growth has been outpacing imports for much of the past year. But because so much more of the trade deficit today is related to globalisation of companies and intra-firm trade, we expect less of a narrowing this time.
French: La croissance des exportations a en fait dépassé celle des importations pendant une bonne partie de l’an dernier, mais comme de nos jours une si grande partie du déficit commercial est liée à la mondialisation des entreprises et au commerce intra-entreprise, nous nous attendons à une réduction moins forte cette fois-ci.
English: Personnel Every individual involved in the manufacture, packaging, testing, importation or distribution of a natural health product must have appropriate education, training or experience to perform his or her respective tasks.
French: Personnel Toute personne qui se livre à la fabrication, l'emballage, l'analyse, l'importation ou à la distribution d'un produit de santé naturel doit être qualifiée de par ses études, sa formation ou son expérience pour accomplir les tâches qui lui sont confiées.
English: The coordinating committee of the Network is acting to move the healthy living agenda forward.
French: Depuis, le comité de coordination du Réseau agit en vue de faire progresser ce dossier.
English: The CGSB has started to offer these programs in addition to its HACCP Advantage program currently in operation.
French: L'ONGC a déjà commencé à offrir ces programmes en plus du programme Avantage HACCP actuellement en vigueur.