ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism Partnerships  The Agency's partnership approach to tourism development is further demonstrated by: its partnerships with the Cruise Association of Newfoundland and Labrador; the implementation of a strategic development plan for Cape Breton; the Mainland Nova Scotia Accommodations Needs Assessment Study; the Fundy Trail Authority initiative in New Brunswick; and the implementation of the Five-Year Tourism Competitiveness Strategy in Prince Edward Island. [30] Final Evaluation of the 2003-2006 Atlantic Canada Tourism Partnership, Tourism Synergy Ltd., March 2005.  [31] 2005 ACTP Conversion Study, U.S. Committee:
French: Partenariats de tourisme L'accent que met l'Agence sur les partenariats pour le développement du tourisme est manifeste dans ses associations avec la Cruise Association of Newfoundland and Labrador; dans la mise en œuvre d'un plan de développement stratégique du Cap-Breton; dans l'étude sur l'évaluation des besoins d'hébergement de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse; dans l'initiative de la Fundy Trail Authority au Nouveau-Brunswick et dans la mise en application de la stratégie quinquennale visant la compétitivité du tourisme à l'Île-du-Prince-Édouard. [30]Final Evaluation of the 2003-2006 Atlantic Canada Tourism Partnership, TourismSynergy Ltd., mars 2005. [31] Étude de conversion du PTCA pour 2005, Comité américain du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, février 2005. [32] Étude de conversion de l'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique, janvier 2006.
English: A deadline presupposes legislation.
French: Une date butoir présume un acte législatif.
English: Mr Hencks (Workers – LU) References:
French: M. HENCKS (Salariés – LU) Références:
English: Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in hand guns, artillery, and other guns.
French: Aussi n'est-il pas possible de savoir si une personne ayant des connaissances techniques est nécessaire pour la manipulation, situation d'incertitude qui a conduit jusqu'ici les États membres à adopter des dispositions nationales.
English: If they were included, it would have resulted in an additional reduction of 5% of total Canadian emissions in 2001.
French: S'ils l'étaient, il en aurait résulté une réduction additionnelle de 5 % des émissions canadiennes totales en 2001.
English: The residual suspicion that lingers in countries like China and Korea sets limits on Japan’s appeal that are reinforced every time the Japanese prime minister visits the Yasukuni Shrine.
French: La suspicion résiduelle qui persiste dans des pays comme la Chine et la Corée impose des limites à l'attirance suscitée par le Japon, renforcées chaque fois que le Premier ministre japonais rend visite au sanctuaire de Yasukuni.
English: Subsection 124(4.3) Authority to determine the value of goods where their value cannot be determined under subsection 124(4.2) of the Customs Act.
French: Paragraphe 124(4.3) Pouvoir de déterminer la valeur des marchandises lorsqu'il est impossible d'établir leur valeur en vertu du paragraphe 124(4.2) de la Loi sur les douanes.
English: • interoperable with maritime AIS.
French: • Interexploitable avec le SIA maritime.
English: We invite you to join our email list which will allow us to send you updated information about our programs and relevant news about the microfinance industry.
French: Nous vous invitons à joindre notre liste de courriel qui nous permettra de vous envoyer les informations sur nos programmes et sur le secteur de la microfinance.
English: Working with provincial partners, developed a successful new exploration model for identifying major untapped groundwater reservoirs.
French: En collaboration avec des partenaires provinciaux, un nouveau modèle de prospection efficace a été mis au point pour recenser les principaux réservoirs aquifères inexploités.
English: PROGRAM ACTIVITY 2 CONSERVE HERITAGE RESOURCES (Unaudited) Description and Expenditures (Unaudited) This program activity relates to the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks, the sustainable use of national marine conservation areas and the protection of their unique marine ecosystems, and the maintenance and improvement of the commemorative integrity in national historic sites managed or influenced by Parks Canada.
French: PRÉSERVER LES RESSOURCES PATRIMONIALES (Non vérifié) Description et dépenses (Non vérifié) Cette activité de programme a trait au maintien ou à l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, à l'utilisation durable des aires marines nationales de conservation et à la protection de leurs écosystèmes uniques, ainsi qu'au maintien et à l'amélioration de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada ou sur lesquels celle-ci a une influence.
English: Taking into account the objective of a simple, concise and not excessively burdensome reporting mechanism,
French: Consciente de la nécessité d'établir un mécanisme simple, concis et qui ne soit pas par trop contraignant,
English: The Council of the European Union is soon to adopt a regulation aimed at prohibiting all transfers of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of weapons or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to ballistic missile-related, nuclear-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
French: Un règlement du Conseil de l'Union européenne sera prochainement adopté afin d'introduire un texte normatif interdisant systématiquement tout transfert de formation technique, de services conseil, de services ou d'assistance liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes ou d'articles, matières, matériel, marchandises et technologies susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou autres armes de destruction massive.
English: The Special Committee requests that the Secretary-General make the position of HIV/AIDS Policy Adviser a permanent one, through the newly available flexibility within the staffing table.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général de donner un caractère permanent au poste de conseiller pour le VIH/sida, en tirant parti des nouvelles possibilités ménagées dans le tableau d'effectifs.
English: On federal and Aboriginal lands, however, management is the responsibility of the federal or Aboriginal government.
French: Sur les terres fédérales et les terres autochtones, la gestion en incombe toutefois au gouvernement fédéral ou à l'administration autochtone.
English: CN modified the location and geometry of the proposed terminal (truck) entrance to minimize the effect of additional traffic on the majority of the local residents.
French: Le CN a modifié l'emplacement et la disposition géométrique de l'entrée proposée du terminal (camions) pour réduire au minimum les effets de l'augmentation du trafic sur la majorité des résidants de la localité.
English: Information will be collected to characterize the effects of increasing concentrations of effluent on hatchability of eggs and survival/growth of fry and juveniles of white sturgeon.
French: De lâ€™information sera recueillie pour caractÃ©riser les effets de concentrations croissantes dâ€™effluents sur le taux dâ€™Ã©closion des Å"ufs de mÃªme que sur la survie et sur la croissance des esturgeons blancs aux stades dâ€™alevins et de juvÃ©niles.
English: Kitchen Hygiene in Disaster Situations Kitchen hygiene is more difficult to achieve under emergency conditions than under normal conditions.
French: Normes d’hygiène dans les cuisines en cas de catastrophe Il est plus difficile de respecter les règles d’hygiène en période d’urgence qu’en temps normal.
English: Limited regional consultations on a slightly improved version of the bill began in December, but substantial OHCHR concerns about the original bill had not been addressed.
French: Des consultations de portée limitée ont été lancées à l'échelon régional en décembre pour l'examen d'une version du projet de loi légèrement améliorée mais qui ne faisait aucune place à un certain nombre de préoccupations importantes du Haut-Commissariat.
English: After he had signed, he was told that he had confessed to having been active against the regime and sentenced to 28 months' imprisonment and hard labour.
French: Après avoir signé, il a appris qu'il venait d'avouer avoir milité activement contre le régime et il a été condamné à 28 mois d'emprisonnement avec travaux forcés.
English: Progress, welcomed by optimistic voices from the Enlightenment to our present age, benefits those groups or nations that are able to take advantage of the newer methods and science, just as it damages others that are less prepared technologically, culturally, and politically to respond to change.’
French: C’était une vision des choses erronée, comme les Britanniques et les Romains l’avaient appris à leurs dépends lorsque leurs empires s’étaient effondrés sous le poids de leurs ambitions impériales démesurées.25 La sécurité était censée prolonger la mondialisation économique dans un monde globalisé où chacun serait lié à chacun mais aussi vulnérable à chacun, sur fond de puissance militaire américaine.
English: Contact:
French: les retraites complémentaires, si elles s'avèrent nécessaires, devront être fiables, sûres et à l'abri des fluctuations imprévisibles des marchés financiers; dans certains États de l'UE, l'objectif essentiel pour garantir la viabilité des systèmes de retraite doit consister en une lutte soutenue contre l'évasion fiscale et la fraude en matière de paiement des cotisations de sécurité sociale; en matière de santé, le vieillissement de la population entraînera surtout des investissements dans la prévention; Contact:
English: Project Organization 2.1 External Interfaces
French: Organisation du projet 2.1 Interfaces externes
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (D. 138).
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (D.138).
English: The provisions of the second type are instrumental in relation to those, and their scope is limited to the territory of the Member State in question.
French: Les dispositions du deuxième type ont, par rapport à celles-là, un caractère instrumental et leur champ d'application se limite au territoire de l'État membre en question.
English: But regional cooperation will only work when there is a functioning Bosnian state in Bosnia.
French: Toutefois, une telle coopération ne portera ses fruits que s'il existe en Bosnie un État bosniaque, fonctionnant comme tel.
English: The logic behind this in terms of stability is that a conflict situation must be effectively averted by avoiding the domination of one population group over another which would feed a climate of resentment conducive to new crises and confrontation.
French: Il y a une logique de stabilité dans tout ceci, selon laquelle il convient d’arrêter ou de prévenir de manière efficace un conflit ou une situation conflictuelle en évitant la prédominance d’une communauté sur une autre, pour ne pas maintenir un esprit de revanche qui alimenterait de nouvelles crises et confrontations.
English: • Directive 2003/102/EC of 17 November 2003 on the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision provided for less dangerous frontal structures on new vehicles from 2005.
French: • La directive 2003/102/CE du 17 novembre 2003 relative à la protection des piétons et des autres usagers vulnérables de la route en cas de collision et préalablement à celle-ci diminue le nombre de pièces frontales dangereuses sur les véhicules neufs à partir de 2005.
English: Excluded Provisions 32.02 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: Dispositions exclues 32.02 La rémunération que prévoit le présent article n'est pas versée pour le temps que met l'employé-e à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: Up-scaling Pro-Poor ICT Policies and Practices Open file
French: Up-scaling Pro-Poor ICT Policies and Practices ouvrir le fichier
English: Flexible features, including multiple interest rate and payment options as well as a choice of amortization period, are available on all FCC’s loans.
French: Tous les prêts de la SCA sont assortis d’options souples : divers taux d’intérêt, différentes options de paiement et choix de période d’amortissement.
English: European Regional Office in Lausanne (Switzerland) Asia/Oceania Regional Office in Tokyo (Japan) Africa Regional Office in Cape Town (South Africa) Latin American Regional Office in Montevideo (Uruguay)
French: Pour faciliter le travail avec ses partenaires dans le monde entier, l’Agence dispose de quatre bureaux régionaux :
English: Elaboration on the scope of Q7A could be supplemented with further clarification in policy and guidance documents. 
French: On pourrait préciser davantage la définition de la portée de la ligne directrice Q7A dans des documents stratégiques et d'orientation.
English: Notwithstanding the Law of July 8, 1977, Approving Certain International Acts in Respect of Patents, this Chapter shall also apply to the filing of patent applications made in accordance with those international acts and in respect of all other acts relating to those applications or to patents granted as a result of such applications.
French: Sans préjudice des dispositions de la Loi du 8 juillet 1977 portant approbation de certains actes internationaux en matière de brevets d’invention, les dispositions du présent chapitre s’appliquent également à l’égard des dépôts de demandes de brevet effectués conformément à ces actes internationaux ainsi qu’à l’égard de tous les autres actes se rapportant à ces demandes ou aux brevets délivrés sur ces demandes.
English: The External Auditor informed the Secretariat that he intended to carry out the audit within the framework of his regular annual audit and would therefore not need to engage the services of experts in this particular task.
French: Le vérificateur externe a informé le Secrétariat qu’il avait l’intention de réaliser cet audit dans le cadre de son opération annuelle de vérification des comptes et qu’il n’aurait par conséquent pas besoin d’engager les services d’experts pour cette tâche particulière.
English: Estimated pressures on capacity The economy appears to have been operating at its production capacity at mid-year.
French: Les pressions estimatives sur la capacité de l’économie L’économie semblait fonctionner aux limites de sa capacité au milieu de l’année.
English: 13 January 1997 The WWF announces that it is withdrawing its application for judicial review of the EARP panel report and process.
French: 13 janvier 1997 Le FMN annonce qu'il retire sa demande de révision judiciaire du rapport de la Commission environnementale ainsi que sa poursuite.
English: Educational establishments provided free supplementary food (supper and breakfast) for more than 25,000 children from the most needy families of refugees and displaced persons.
French: Des repas gratuits supplémentaires (déjeuners et petits déjeuners) ont été offerts dans les établissements à plus de 25 000 enfants des familles de réfugiés et de personnes déplacées les plus démunies.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIoN OF
French: Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire
English: Changes in Forest and other Woody Biomass Stocks 70,000 - - - - - - - 70,000 b.
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse 70 000 - - - - - - - 70 000 b.
English: There is no better time than Easter for a family holiday at Riccione, where you can relax and enjoy yourself to your heart’s content.
French: Pasques est la meilleure période pour des vacances à Riccione avec toute la famille : une myriade d’occasions de loisirs et toute la tranquillité que vous cherchez pour mieux les apprécier.
English: Political pressure at home forced the Canadian government to appoint a royal commission to investigate the circumstances of Canada's involvement.
French: Au Canada, des pressions politiques forcent le gouvernement à former une commission royale d'enquête sur les circonstances de l'engagement du Canada.
English: Development cooperation by non-DAC partners has been growing strongly, even though the total volume is still small.
French: La coopération pour le développement de partenaires non membres du CAD est en forte croissance, même si en volume elle demeure au total modeste.
English: by fighting against repression towards prostitutes and by defending sex workers.
French: en luttant contre la répression des prostituéEs et en défendant les travailleuses et les travailleurs du sexe.
English: Not all the EU's well-known views and positions on General Assembly revitalization are fully reflected in those resolutions.
French: Les vues et positions bien connues de l'Union européenne sur la revitalisation de l'Assemblée générale ne sont pas toutes pleinement reflétées dans ces résolutions.
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision ICCD/COP(5)/L.7 (Improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology).
French: Le Président du Comité présente le projet de décision ICCD/COP(5)/L.7 (Amélioration de l'utilité et de l'efficacité du Comité de la science et de la technique).
English: beginning of the twentieth century by Max Weber.11 Two major exceptions to the Westminster system are present, however. From the beginning, Canada had a federal system, and the division of powers written into its Constitution gave the courts a power to review and reject legislation that British courts did not have.
French: Comme l’ont fait remarquer Jacques Bourgault et Stéphane Dion, au cours des années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, les gouvernements successifs ont reproduit assez fidèlement le modèle idéal de la bureaucratie élaboré par Max Weber au début du vingtième siècle.11 Il existe toutefois deux exceptions majeures par rapport au système parlementaire de type britannique.
English: The National Government realizes that the State's minimum obligation with regard to the education of displaced children aged five to 15 is to guarantee their school attendance by providing the necessary places in local public and private schools; the education secretariats of the districts, departments and certified municipalities provide displaced persons, at the emergency humanitarian assistance stage, with access to local education facilities in order that they may receive an education.
French: Le gouvernement sait que l'obligation minimale de l'État, en ce qui concerne l'éducation des mineurs déplacés âgés de 5 à 15 ans, est de leur garantir l'accès à l'éducation.  Pour cela, il faut que ces enfants et adolescents disposent du nombre de places nécessaires dans les organismes publics ou privés des régions concernés ; les secrétariats des services scolaires au niveau des districts, départements et communes "certifiés" par les autorités supérieures doivent mettre à la disposition des populations déplacées, durant la première phase de l'aide humanitaire d'urgence, les structures éducatives locales existantes afin de leur donner accès au système scolaire.
English: One of the problems has been access to the grid.
French: L'un des problèmes rencontrés a été l'accès au réseau.
English: In discharging their responsibilities, judges are required to abide by the Constitution and other laws, which among others, enshrine respect for diversity.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les juges sont tenus de respecter la Constitution et les autres lois qui, entre autres, consacrent le respect de la diversité.
English: Or. el Justification The report evaluating the situation and solutions proposed, where there is a significant danger of carbon leakage, must apply to all industrial sectors with particular emphasis on those consuming large amounts of energy given the legal imprecision of the term 'energyintensive'.
French: Or. el Justification Le rapport d'évaluation et les solutions proposées en cas de risque considérable de fuite de carbone doivent concerner tous les secteurs industriels, à commencer par les secteurs à haute intensité d'énergie, compte tenu du flou juridique qui entoure la notion de "forte intensité d'énergie".
English: During the objection stage, if the allotted sitting days for hearings include a House of Commons recess, the return of the committee report could be delayed by months.
French: Le Parlement peut aussi adopter une motion de prolongation des délibérations du comité chargé de l'étude des oppositions si celle-ci entre en conflit avec les autres affaires du comité.
English: In accordance with the 'polluter pays' principle, Member States shall ensure that the costs of managing waste are borne by the holder of the waste and/or the producer, importer or distributor of the products from which the waste comes.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 378 Article 9 Les États membres veillent à ce que les coûts occasionnés par la valorisation ou l’élimination des déchets soient répartis à bon escient entre le détenteur, les détenteurs antérieurs et le producteur.
English: • Numbers/copies of Canadian magazines and community newspapers. circulated through the Publications Assistance Program to Canadian readers; and
French: • Nombre d'exemplaires de magazines ou de journaux communautaires canadiens qui sont diffusés aux lecteurs canadiens dans le cadre du Programme d'aide aux publications;
English: These changes are the same that were successfully implemented in June 2003 in the global system.
French: Ces changements sont les mêmes que ceux qui ont été implantées dans le système global en juin 2003.
English: Mr. Ivan SHEARER* Australia
French: M. Ivan SHEARER* Australie
English: Pursuant to Article 4 of the Law on Allocation of Land to Mongolian Citizens for Ownership approved by the Parliament in 2002, land was allocated to citizens for the purpose of family needs.
French: En application de l'article 4 de la loi relative à l'attribution de terres aux citoyens mongols à des fins d'accession à la propriété que le Parlement a approuvée en 2002, un certain nombre de citoyens ont reçu des terres pour pouvoir subvenir aux besoins de leur famille.
English: In light of the mandate given to the Working Group, the Commission might wish to take note of this report and request the Working Group to proceed with its work expeditiously.
French: À la lumière du mandat confié au Groupe de travail, la Commission souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et inviter le Groupe de travail à entreprendre ses travaux rapidement.
English: Recognizing the extensive work already under way by all governments, Ministers reaffirmed their leadership in preparing for and responding to a pandemic.
French: Reconnaissant le travail exhaustif déjà entrepris par les gouvernements, les ministres ont confirmé leur leadership en matière de préparation à une pandémie et d’intervention en cas d’éclosion.
English: The basis for our statements is the clearly defined political vision in resolution 1397 (2002) and the demands in resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) for the restoration of conditions of security.
French: La base de nos déclarations est claire.  Il s'agit d'une vision politique, contenue dans la résolution 1397 (2002) ainsi que des exigences qui ont pour objectif d'établir des conditions de sécurité, contenues dans les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: The Hotel was completely remodelled in 2005 to modernize its facilities and improve its services.
French: L´hôtel a été complètement rénové en 2005, pour l’amélioration de tous ses services.
English: Moving forward required that ICT governance be considered from the perspective of its implications for development.
French: Pour aller de l'avant, il fallait examiner la gouvernance des TIC du point de vue de ses incidences sur le développement.