ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11:30 - The achievements of trio presidency in the field of interior affairs - Wolfgang SCHÄUBLE, German Interior Minister, Dragutin MATE, Slovenian Interior Minister, José MAGALHAES, Portuguese Deputy Interior Minister and Jacques BARROT, Commissioner
French: 11h30 - Résultats obtenus par la présidence à trois dans le domaine des affaires intérieures - Wolgang SCHÄUBLE, ministre allemand de l'Intérieur, Dragutin MATE, ministre slovène de l'Intérieur, José MAGALHAES, vice-ministre portugais de l'Intérieur et Jacques BARROT, Commissaire
English: Based on work by Ian Sergeant , Peter Fitzgerald , Marius Mollersen , Juan and Mark Sheffield , Wikitravel user(s) Tuscan557788 , Wikifireflies , Tatatabot , Tuscan5577 and Rodericoco , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo , Utilisateur(s) Tatatabot et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 2.2.2 ENTERPRISES COMPETITIVENESS—INNOVATION IN PROCESSES, EQUIPMENT AND PRODUCTS Main results observed as of March 31, 2004 Number of enterprises’ projects in progress: 319 Agency’s financial commitment with respect to projects in progress Total value of financial assistance approved by the Agency
French: 2.2.2 ENTREPRISES COMPÉTITIVITÉ — NOUVELLES PRATIQUES D’AFFAIRES Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets d'entreprises en cours : 319 Engagement financier de l’agence à l’égard des projets en cours Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence
English: One suggestion was to ensure that intermediated securities were excluded in a clear and unambiguous way.
French: L'une d'elles visait à exclure de manière claire et catégorique les valeurs mobilières intermédiées.
English: This is not easy to draft, however, because it seeks to discriminate, in a very clumsy way, between the supposedly ‘integrationist’ political parties and the others, but also between the strictly European political parties and those that, from a national base, work at European level.
French: Or celui-ci n’est pas facile à rédiger car il veut introduire des discriminations grossières entre les partis politiques "intégrationnistes" et les autres, mais aussi entre les partis politiques strictement européens et ceux qui, à partir d’une base nationale, œuvrent au niveau européen.
English: • AZA00 2007-11-27 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AZA00 2007-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In 2001, newcomers accounted for more than two thirds of Canada’s population growth. By 2017, one in every four or five Canadians will have been born outside this country.
French: Il ajoute également que même si chaque groupe a parlé de la fragmentation gouvernementale et la nécessité d’une coopération intergouvernementale, il y a eu très peu de suggestions quant à la manière de rapprocher les éléments.
English: A high concentration of LDL-cholesterol is a risk factor for coronary heart disease, hence this is sometimes called ''bad cholesterol''.
French: Une forte concentration de Cholestérol LDL est un facteur de risque de MCV, c’est pourquoi on l’appelle souvent le “mauvais cholestérol”.
English: Scientists need to communicate better to improve the uptake of advancing technology, says Joseph Othieno.
French: Pour Joseph Othieno, les scientifiques doivent mieux communiquer s'ils veulent contribuer à l'assimilation des progrès technologiques.
English: Trade, economic and financial policies should achieve and benefit development.
French: Les politiques commerciales, économiques et financières devraient apporter du développement.
English: The only common denominator uniting them is, in the last analysis, the literal interpretation of the Charter.
French: Le seul dénominateur commun qui les unit est, en dernière analyse, une interprétation littérale de la Charte.
English: A review of assigned responsibilities is needed to ensure that gaps are filled and clients are satisfied cost efficiently.
French: Il est nécessaire d'examiner l'attribution des responsabilités afin de veiller à ce que les écarts soient comblés et à ce que les besoins des clients soient satisfaits de manière efficace au niveau économique.
English: Furthermore, Alliance does not agree to accept the sole cost of any future relocation or alteration that is required.
French: Alliance n'est pas prête à assumer à elle seule les coûts futurs liés au déplacement ou aux modifications requises.
English: European media – including broadcasters and internetbased information outlets – have been especially unable or unwilling to provide a true image of Europe’s 20-million-strong Muslim minority.
French: Les médias européens, y compris les télédiffuseurs et les supports d’information sur l’internet, se sont montrés particulièrement inaptes ou réticents à donner une image fidèle de la minorité musulmane européenne, forte de 20 millions d’âmes.
English: He has covered conflicts in Kosovo, Albania and Macedonia.
French: Il a couvert des conflits au Kosovo, en Albanie et en Macédoine.
English: Broadcasters, BDUs and producers are represented on the CTF Board.
French: Ils ont tous des intérêts directs dans la façon dont le financement est attribué. Il y a donc un risque de conflit d’intérêts.
English: List of provincial regulatory associations of forestry professionals
French: Liste des ordres professionnels provinciaux et territoriaux Alberta College of Alberta Professional Foresters (CAPF) 200, 10544-106 Street, Bassani Building
English: If those unequal age conditions are not within the permitted exclusion in Article 7, then does the doctrine of direct effect require the national court (in the absence of national legislation to comply with the Directive) to rectify the inequality by awarding an additional payment to each individual concerned in any week when the payment prescribe under the occupational accident and disease scheme for him or her is lower than for a person of the other sex but in otherwise similar circumstances ('the comparator'), without regard to: a. any converse advantage in other weeks when, for the same individual, a higher payment is prescribed than for the comparator; and/or b. the existence or exercise of sex-differentiated options under the pension scheme to choose the pension starting age, the effect of which in conjunction with the unequal conditions under the occupational accident and disease scheme may be to cause altered (and unequal) weekly payments under that scheme: in some weeks to the advantage of the individual, in others to the comparator? Or should some account be taken of such matters, and if so what are the principles to be applied in relation to them in giving direct effect to Article 4?
French: Si ces conditions d'âge différentes ne relèvent pas de l'exclusion autorisée à l'article 7, la doctrine de l'effet direct oblige-t-elle la juridiction nationale (en absence de législation nationale conforme à la directive) à corriger cette inégalité en accordant un complément de prestation à chaque personne concernée pour toute semaine pour laquelle le versement qui lui est alloué en vertu du régime d'assurance accidents du travail et maladies professionnelles est inférieur à celui dont bénéficie une personne de l'autre sexe qui se trouve par ailleurs dans une situation similaire (la "personne de référence"), et cela indépendamment de: a. tout avantage inverse lorsque, pour d'autres semaines, la même personne bénéficie d'un versement plus élevé que la personne de référence; et/ou de b. l'existence ou de l'exercice d'options différenciées selon le sexe, dans le cadre du régime de pensions, en vue de choisir l'âge à partir duquel la pension devra être versée, l'effet combiné de ces options et des conditions inégales prévues par le régime d'assurance accidents du travail et maladies professionnelles pouvant entraîner des paiements hebdomadaires modifiés (et inégaux) en vertu dudit régime: certaines semaines à l'avantage de la personne de référence?
English: Faced with this delicate situation, Tunisia calls on the Security Council to play an effective role to ensure protection for the unarmed Palestinian people, and reiterates, in this context, its call for international observers to be sent to the region, as proposed by President Zine El Abidine Ben Ali at the Cairo Summit of the League of Arab States in 1998.
French: Face à cette situation délicate, la Tunisie appelle le Conseil de sécurité à jouer un rôle efficace en vue de protéger le peuple palestinien désarmé, et réitère son appel pour que des observateurs internationaux puissent être déployés dans la région, comme l'a préconisé le Président de la République tunisienne, M. Ben Ali, lors du Sommet arabe qui s'est tenu au Caire en 1998.
English: It would be extremely difficult for funds to be embezzled or misused under these circumstances, given also that the use of official reserves is subject to constant supervision by the IMF.
French: Le détournement ou l'utilisation illicite des fonds deviennent fort difficiles dans ces circonstances, vu que même l'utilisation des réserves officielles est continuellement soumise au contrôle du Fonds monétaire.
English: However, it seems that that is not the case.
French: Néanmoins, il semble que ce ne soit pas le cas.
English: 73 (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he/she has undertaken to serve after completion of the course;
French: 79 ou (iii) cesse d’être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il ou elle s’est engagé à fournir ses services après la fin des études,
English: Mr President, ladies and gentlemen, the reason why the Commission is today presenting its report on own resources is, I repeat, because it wants to see all the cards on the table for the final stage of the negotiations on Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, si la Commission présente aujourd'hui son rapport sur les ressources propres, c'est parce qu'elle souhaite - et je le répète - que toutes les cartes soient sur la table pour la phase finale des négociations sur l'Agenda 2000.
English: You can discover the streets walked by Jane Austen and relax in the Thermae Bath Spa.
French: Vous pourrez marcher sur les pas de Jane Austen et vous détendre au spa.
English: Key Issues in Pension Reform.
French: Conseil consultatif national sur le troisiPme âge.
English: I regret to inform the Honourable Senator Kenny that his time has expired.
French: Je regrette d’informer l’honorable senateur Kenny que son temps de parole est ecoule.
English: Now he's putting a new, $8,000 radio system into his Cessna 185 for the smoke patrol contracts he flies for Manitoba Conservation.
French: Maintenant, il procède à l'installation d'une liaison radio électrique dans son Cessna 185 dans le cadre d'un contrat de surveillance de la fumée obtenu auprès du ministère de la Conservation du Manitoba.
English: The project has the following two objectives:
French: Le projet comporte les deux objectifs suivants:
English: Still more can be achieved if the Commission is prepared to go along with the suggestion for a detailed multiannual programme for Central America which Mr Carnero makes in his excellent report.
French: Mais on peut encore aller plus loin pour autant que la Commission donne suite à la proposition formulée par Monsieur Carnero dans son excellent rapport visant, notamment, à élaborer un programme pluriannuel détaillé en faveur de l'Amérique centrale.
English: Fluidextract: 1.5-2 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 25% ethanol, 1.5-2 ml) (Blumenthal et al.
French: Extrait fluide : équivalent en poids sec de 1,5 à 2 g, 3 fois par jour (1:1, éthanol à 25 %, 1,5 à 2 ml) (Blumenthal et al.
English: Under this regulatory scheme, when a SUD is re-manufactured for reuse, the intended purpose and design specifications for the device are considered to be altered from single-use to reusable.
French: En vertu de ce système de réglementation, lorsqu'un MMUU est remis à neuf pour réutilisation, la fin prévue et les normes de conception du matériel sont réputées être modifiées d'un usage unique à un usage réutilisable.
English: The election appeals process should be simplified and deadlines should be established and respected for bringing and resolving complaints.
French: La procédure de recours contre les résultats électoraux doit être simplifiée, et des délais doivent être fixés et respectés pour le dépôt comme pour l'examen des recours.
English: Killarney is famous for its busy streets with its many pubs and restaurants all within walking distance of the hotel.
French: Killarney est connu pour ses rues remplies de pubs et restaurants, tous proches de l'hôtel.
English: Since UNHCR continued to entrust a major part of its day-to-day field activities to junior staff and to United Nations Volunteers (UNVs), it should ensure that those persons received adequate supervision and training and were not given responsibilities beyond their capacities.
French: Notant que le HCR continue de confier une grande partie de ses activités quotidiennes sur le terrain à son personnel subalterne et à des Volontaires des Nations Unies, elle souligne la nécessité de faire en sorte que ces personnes reçoivent un encadrement et une formation appropriés et ne soient pas amenés à assumer des responsabilités dépassant leurs capacités.
English: It had also indicated the need to identify the division of labour among partners and the cooperation of other United Nations funds, programmes and agencies.
French: En outre, il a déjà dit qu'il faudrait que soient précisées la répartition des tâches entre les partenaires et les contributions apportées par les autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: What is happening in this situation is that on a voluntary basis the UK propose to keep on their beef the labelling that they have put in place under their beef assurance scheme.
French: Ce qu'il y a, dans ce cas, c'est que le Royaume-Uni propose volontairement de conserver pour sa viande bovine le système d'étiquetage qu'il a instauré sous son programme d'assurance de la qualité de la viande bovine.
English: Identification of a limited number of commonly used indicators
French: V. Identification d'un nombre limité d'indicateurs courants
English: It had to do with the government's revamping of the concept of social economy.
French: C'est un peu la récupération que l'État fait du concept de l'économie sociale.
English: The older population is itself ageing.
French: La population âgée connaît elle-même un vieillissement.
English: In the republics of the former Soviet Union, and those of the former Yugoslavia, abortion has been legal since the 1950’s, in some other countries of the CEE/NIS region from the 1970’s.
French: Dans les républiques de l’ex-Union soviétique et dans celles de l’ex-Yougoslavie, l’avortement est légalisé depuis les années 50 et dans certains PECO et NEI depuis les années 70.
English: In the economic and environmental dimension, co-operation between the two organizations continued on the ENVSEC Initiative, which NATO joined in July.
French: Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l' OTAN Pour continuer à améliorer les connaissances opérationnelles du processus décisionnel et des procédures de gestion des crises des deux organisations, l’OSCE a été représentée dans le cadre de l’Exercice de gestion des crises à l’OTAN en mars et a observé le premier Exercice OTAN-Russie de mise à l’épreuve des procédures en novembre.
English: Wage ranges increase in proportion to the assigned level.
French: L'échelle de rémunération augmente en proportion du niveau attribué.
English: Letters that are rigid or appear uneven or lopsided.
French: Lettres qui sont rigides ou semblent inégales ou désaxées.
English: The processing routines at the Norwegian Registration Authority for Health Personnel (SAFH) have been improved and the processing time has been reduced.
French: Les procédures de routine de l'Agence norvégienne d'enregistrement du personnel soignant (SAFH) ont été amendées et les délais de traitement, écourtés.
English: No, but red-light runners ticketed by police and subsequently convicted will receive three demerit points.
French: Non. Seuls les conducteurs qui brûleront un feu rouge, qui recevront une contravention d'un policier et qui seront ensuite reconnus coupables obtiendront trois points de démérite.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,652.06 Call-up against Standing Offer 2005-02-08 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,732.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-08 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27,694.28 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 652,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-08 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 732,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-08 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 694,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: The conservation measures that have been undertaken by the park and community will strengthen the health of our natural areas and help the wood turtle, as well as other species at risk in the area.
French: Les mesures de conservation mises en place par le parc et la communauté amélioreront la santé de nos aires naturelles, celle de la tortue des bois et de d’autres espèces en péril.
English: Morris recommended sending the Reverend George McDougall, a Methodist missionary who had spent many years amongst the prairie Indians, to visit them and promise a treaty the following year.
French: Morris recommanda l'envoi du révérend George McDougall comme émissaire auprès des Indiens avec mission de leur promettre un traité pour l'année suivante.
English: Representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) attended the session.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont participé à la session.
English: In this sense, globalization should be seen as a good opportunity to achieve something important in the fight against poverty, and to place at the disposal of justice and peace resources which were scarcely conceivable previously.
French: Parmi ces principes, il est opportun de rappeler ici, de manière particulière, à la lumière du primat de la charité, l'« amour préférentiel pour les pauvres » [ 18 ] dont toute la tradition chrétienne témoigne depuis l'Église des origines (cf. Ac 4, 32-36; 1 Co 16, 1; 2 Co 8-9; Ga 2, 10).
English: In response to the questions of the Delegation of Brazil, the Secretariat explained that the international process concerning domain names related mainly to dispute resolution procedures.
French: En réponse à la délégation du Brésil, le Secrétariat a expliqué que le processus international concernant les noms de domaine est essentiellement axé sur les procédures de résolution des litiges.
English: It cost the Union some EUR 240 billion in 1999, or 6 % of total imports and 1.2 % of GDP.
French: Pourtant, les préoccupations énergétiques étaient présentes dès les premiers pas de la construction européenne.
English: • PAN PAN (repeated three times) to announce an urgency situation whereby fish harvesters intend to transmit an urgent message concerning the safety of their vessel or a person onboard or within sight of their vessel; and,
French: • PAN PAN (répété trois fois) sert à annoncer une situation d’urgence dans laquelle les pêcheurs professionnels ont l’intention d’émettre un message d’urgence relativement à la sécurité du navire, d’une personne à bord ou d’un navire à portée de vue.
English: Until 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments.
French: 12.16 Jusqu'à l'expiration d'un délai de trente mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de quarante-huit mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer à accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux dispositions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par les précédentes séries d'amendements.
English: - harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of WEU and the EU, as well as the administrative rules and practices of the two Organisations;
French: - l'harmonisation, dans toute la mesure du possible, de la succession des présidences de l'UEO et de l'UE, ainsi que des règles administratives et des pratiques des deux organisations;
English:   INAC programs continue to undertake evaluations (sometimes without consultation with the Evaluation Unit), raising concerns about objectivity and neutrality.
French: Les programmes d'AINC continuent à entreprendre des évaluations (parfois sans consultation avec l'Unité d'évaluation), ce qui soulève des questions quant à leur objectivité et leur neutralité.
English: All of the 152 rooms and suites of the hotel are individually designed with care and style, offering guests extreme comfort in an exceptional setting and are served by 24 hour room service.
French: Toutes les 152 chambres et suites personnalisées ont été aménagées avec beaucoup de soin. Vous y trouverez le plus grand confort dans un cadre tout à fait unique.
English: (c) After the transition period, those cluster munitions should be prohibited altogether.
French: c) Au terme de la période de transition, ces munitions en grappe devraient être totalement interdites.
English: The Committee therefore wishes to receive further information on the circumstances under which leave maybe postponed, whether any leave so postponed must be taken within a set time frame and whether all a years leave may be postponed or whether a proportion must be taken the year it falls.
French: Le Comité souhaite par conséquent que le prochain rapport précise dans quelles circonstances les congés peuvent être différés, si les congés ainsi reportés doivent être pris dans un délai donné et si les congés d’une année peuvent être reportés en totalité, ou si une partie doit être prise dans l’année au cours de laquelle ils sont dus.
English: Their focus is on drug development and conservation. The organization has a long-standing relationship with traditional healers in the country through the NUTHMP.
French: Cette organisation, qui axe son action sur la mise au point de médicaments et la conservation des ressources, entretient de longue date des liens avec des guérisseurs du pays par l’intermédiaire de la NUTHMP.
English: With miles of country paths, forest and hills, hikers walkers and cyclist will find a perfect world for exploring.
French: La faune et la flore les étonneront par leur diversité.
English: Write your predictions in a paragraph, remembering an introductory sentence, a body and a concluding sentence.
French: Résumez vos prédictions en un paragraphe, sans oublier de commencer par une phrase d'introduction, de prévoir un développement et une phrase de conclusion.
English: Has your husband been involved as a member of a rear party?
French: Votre mari a-t-il été membre d'un groupe arrière?