ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsurface surveying services (CPC 86752)
French: Services de conception spÃ©cialisÃ©s (CPC 87907) 1) NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: Chatelaine Magazine Over the years Chatelaine Magazine has helped to promote mental health, educate its readers, and reduce the stigma surrounding mental illness.
French: Magazine Châtelaine Au fil des ans, le magazine Châtelaine a aidé à promouvoir la santé mentale, à éduquer ses lectrices et à réduire les stigmates entourant la maladie mentale.
English: Meetings were chaired regularly by heads of delegation and representatives of the Chiefs of Staff of the permanent members of the Security Council.
French: Les séances étaient présidées par les chefs de délégation et les représentants des chefs d'état-major des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: A carrier is prohibited from introducing an additional frequency if there is no reciprocity.
French: Le transporteur ne peut pas instaurer une fréquence supplémentaire s'il n'existe pas de réciprocité.
English: The hotel is located in the urban fabric of the city of El Oued, county town of the wilaya.
French: L�h�tel est situ� dans le tissu urbain de la ville d�El Oued, chef lieu de wilaya.
English: Opening statements 10 - 18
French: Déclarations liminaires 9
English: On June, 17th 2010, the shipyards of STX Europe (St Nazaire, France) has delivered the Norwegian Epic .
French: Le 17 juin 2010, les chantiers STX Europe (St Nazaire, France) ont livré le Norwegian Epic .
English: Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme, shall be eligible for such funding.
French: Toute entité publique ou privée établie dans un État membre ou un pays associé au septième programme-cadre peut bénéficier d'un tel financement.
English: (6) The rights of the owner of layout-design shall be deemed to have transferred from the date of transfer of the rights as specified in the transaction or in the court order, or from the date of establishment of legal succession.
French: 2) Le preneur de licence peut, avec le consentement du donneur de licence, céder les droits conférés par la licence à un tiers dans le cadre d’une sous-licence.
English: The insolvency representative may be required to consult with creditors on those matters before taking its decision or the decision-making power may reside with creditors.
French: Ainsi, il arrive que ce dernier soit tenu de consulter les créanciers avant de prendre une décision ou que le pouvoir décisionnel soit entre les mains des créanciers.
English: Over the last few years, other channels (e.g., RDI, TVA) have entered the market of Canada-wide French-language channels.
French: Depuis quelques années, d'autres chaînes (p. ex. RDI, TVA) ont fait leur entrée sur le marché des chaînes nationales francophones.
English: The Government of Canada requires that its regulatory authorities ensure that:
French: Le gouvernement du Canada exige que ses organismes de réglementation veillent à ce que :
English: In those efforts, it is essential that the international community confirm its long-term commitment to assisting Haiti.
French: Dans ces efforts, il est essentiel que la communauté internationale confirme son engagement à long terme pour venir en aide à Haïti.
English: Although even the liberal-minded rapporteur, Mr Beysen, has to admit that such sales promotion adversely affects the ability to publish books, the fair distribution of medicines and encourages young people's addiction to alcohol and gaming machines, he does not focus his proposal on consumer protection but on the suspension of rules and fewer obligations for those who run companies.
French: Alors que même le rapporteur libéral Beysen doit reconnaître que ces promotions des ventes ont des conséquences négatives pour l'édition de livres et pour une distribution équitable des médicaments, et qu'elles favorisent la dépendance des jeunes à l'alcool ou aux machines de jeux, il n'axe pas sa proposition sur la protection des consommateurs mais sur l'ajournement des règles et la réduction du nombre des contraintes pour les administrations d'entreprise.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal by Claude Mayer against the acting appointment of Cécile Leblanc to the position of Project and Program Manager, group and level PM-05, following selection process 2005-CSD-AI-NHQ-12335 with Service Canada, Gatineau, Quebec.
French: P-33, et ses modifications; DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Claude Mayer à l’encontre de la nomination intérimaire de Cécile Leblanc au poste de Gestionnaire de projets et de programme, classifié au groupe et niveau PM-05, à la suite du processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-12335 mené par Service Canada à Gatineau, Québec.
English: Globalisation opens new opportunities, but it also creates new threats.
French: La mondialisation offre de nouvelles opportunités, mais crée également de nouvelles menaces.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard an introductory statement by the representative of the secretariat.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du représentant du secrétariat.
English: Thus Gabon welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1540 (2004) on non-proliferation and the adoption by the General Assembly of the Convention Against Nuclear Terrorism.
French: C'est à ce titre que le Gabon avait salué l'adoption par le Conseil de sécurité, de la résolution 1540 (2005) sur la non-prolifération, et l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention contre le terrorisme nucléaire.
English: They conducted deliberate and indiscriminate attacks against civilians, targeted high-profile government officials, humanitarian workers and private contractors, and assumed control of some districts in Helmand for a short period.
French: Ils ont froidement mené des attentats aveugles contre des civils, pris pour cible des officiels, des travailleurs humanitaires et des entrepreneurs privés et pris, pendant de courtes périodes, le contrôle de certains districts de la province d'Helmand.
English: Finally, we will pursue excellence in our contribution to the government's agenda, be it in support of infrastructure, innovation, public security or the environment.
French: Enfin, nous recherchons sans cesse l'excellence dans les activités qui nous permettent d'aider le gouvernement à réaliser son programme, que ce soit sur le plan de l'infrastructure, de l'innovation, de la sécurité publique ou de l'environnement.
English: Also, the information systems of the existing education, training and labour market institutions are not interconnected".
French: L’initiative s’est propagée aux Slovènes qui vivent en dehors des frontières nationales et lisent en langue étrangère (anglais, italien, allemand).
English: Validation of the research results included:
French: La validation des résultats de l'enquête comprenait :
English: Nor is it located in that area of the restaurant where food is cooked or prepared.
French: En outre, il n'est pas situé dans l'aire du restaurant où l'on cuit ou prépare les aliments.
English: In these cases sub-group patterns have also been examined separately, and where different, they are described separately.
French: En pareil cas, les tendances des sous-groupes ont aussi été étudiées séparément et, si elles diffèrent, elles sont décrites séparément.
English: Objections may be based only on the contention that:
French: Les objections ne peuvent invoquer que les motifs suivants:
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22, 35, AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: C. RÉUNIFICATION FAMILIALE Les enfants migrants et les familles d’immigrants au Canada éprouvent également de graves difficultés au chapitre de la réunification familiale.
English: Component item: [53 I tern no.: NYDA.J?36.002.QOA57 Second story plan, first story plan, [unidentified partial plan3 ^*~~^\ Component item: [63 Item no.!
French: "<AraoilhrT (Cherry)".
English: These stakeholders – the European Patent Office, the Japan Patent Office, the United States Patent and Trademark Office and other patent offices involved in the revision process – launched the IPC reform in 1999 to streamline the revision process, decrease the cost of the revision work and, at the same time, to transform the IPC into a more powerful search tool.
French: Ces parties prenantes, à savoir l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, l’Office des brevets du Japon, l’Office européen des brevets et d’autres offices de brevets participant au processus de révision, ont lancé la réforme de la CIB en 1999 en vue de rationaliser le processus de révision, de diminuer le coût des travaux de révision et, en même temps, de faire de la CIB un outil de recherche plus puissant.
English: That could be done by supporting African countries in energy conservation, creating new efficiency standards for vehicles and investing in clean energy that was renewable, low in carbon dioxide emissions and affordable.
French: À cette fin, il fallait soutenir les pays africains dans le domaine des économies d'énergie, en concevant de nouvelles normes d'efficacité pour les véhicules et en investissant dans une énergie propre qui soit renouvelable, engendre peu d'émissions de dioxyde de carbone et ait un coût abordable.
English: However, the tabling of an informal Declaration of intent to comply could officially signal the federal government’s intentions and create tangible promises against which the government can be measured in Canadian courts and law.
French: Le dépôt d’une déclaration d’intention informelle pourrait être une façon de signaler officiellement les intentions du gouvernement fédéral et de formuler des promesses tangibles à l’aune desquelles les actions du gouvernement pourraient être mesurées par les tribunaux — et selon les lois — du Canada.
English: his/her intention to resign from office as soon as a replacement has been appointed.
French: Le premier ministre sortant manifeste clairement son intention de démissionner dès que son remplaçant aura été nommé.
English: Instead LSAC will use photographic evidence of test takers’ identities for the reasonable purpose of ensuring the security and integrity of the test."
French: Il utilisera plutôt des preuves photographiques pour certifier l’identité des candidats, aux fins raisonnables d’assurer la sécurité et l’intégrité de l’examen » [Traduction].
English: The Council met from 5 to 9 January 1980, and on 9 January decided, in view of the lack of unanimity of its permanent members, to call for an emergency special session of the General Assembly to examine the matter (resolution 462 (1980)).
French: Le Conseil s'est réuni du 5 au 9 janvier 1980 et, le 9 janvier, compte tenu de l'absence d'unanimité parmi ses membres permanents, a décidé de convoquer une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la question (résolution 462 (1980)).
English: Arrival via this specially created group is a standard step in the reception procedure and at the same time a form of temporary isolation.
French: L'arrivée via ce groupe créé spécialement est une étape standard de la procédure d'accueil et constitue en même temps une forme d'isolement temporaire.
English: It is created in the bombardments of 209Bi targets with 64Ni using the velocity selector SHIP facility to discriminate in favor of the fused product, 272111 + 1n, three sets of localized alpha-decay chains were observed with position-sensitive detectors.
French: Lors du bombardant d'une cible de 209Bi avec du 64Ni en utilisant le sélecteur de vitesse SHIP, trois désintégrations alpha observées avec les détecteurs de position, permettent de choisir comme produit de la fusion le 272111 + 1n.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Rat, y compris les lacs Twin et le lac Ogilvie (accès terrestre par une route désignée traversant le col McDougall) du ruisseau Sheep.
English: As far as creative and cultural industries are concerned, the Commissioner announced the creation of a group of experts from Member States and a group with civil society organisations, whose tasks will be to focus on unleashing the full potential of the cultural and creative industries, especially in small and medium sized enterprises, to help achieve the aims of the EU's Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: Les consommateurs semblent considérer la disponibilité numérique comme un droit pour lequel ils n’ont pas à payer », a déploré M. Olivennes. M. Figeľ a annoncé la création d’un groupe de spécialistes des États membres et d’un groupe d’organisations de la société civile qui auraient essentiellement pour tâche de libérer tout le potentiel de l’industrie culturelle et de l’industrie créative, notamment dans les petites et moyennes entreprises, de manière à contribuer à la poursuite des objectifs de la Stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d’emploi.
English: It is anticipated that at least one mission will implement an electronic fuel management system by the first quarter of 2009.
French: Une mission au moins devrait disposer de ce nouveau système avant le premier trimestre de 2009.
English: Amendment 169 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 10a Direct penalty mechanism 1.
French: Amendement 169 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 10 bis Mécanisme de sanction directe 1.
English: Shefford, Quebec $5,250.00 Spectra International Distribution Inc.
French: Shefford (Québec) 5,250.00 $ Spectra International Distribution Inc.
English: The adequacy of the legal guarantees related to the procedure, in view of the requirement of adequate remedies in Article 13 of the European Convention on Human Rights, was discussed by the Constitutional Law Committee of Parliament at the beginning of 2002.
French: Au début de 2002, la Commission parlementaire du droit constitutionnel s'est préoccupée de l'adaptation des garanties légales liées à cette procédure, au regard de l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme qui exige l'existence de voies de recours adéquates.
English: Is it not time to make Jerusalem a city of peace for all faiths and religions?
French: N'est-il pas temps de faire de Jérusalem une ville de paix pour toutes les confessions et religions?
English: [G.e.2] UNEG standards for evaluation promote involvement of national professionals in evaluation, supporting evaluation capacity-building; the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries evaluation is carried out with national evaluators (see G.c.1).
French: [G.e.2] Les normes d'évaluation du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation visent à encourager la participation aux évaluations de spécialistes recrutés sur le plan national, afin de promouvoir le renforcement des capacités d'évaluation; l'évaluation du Programme intégré d'assistance technique s'effectue avec la participation d'évaluateurs nationaux (voir Gc.1).
English: • - mayors and all other members of local councils continue to be elected by direct universal suffrage; - local councils elect only the deputy mayors and the town clerks; - municipalities gain a number of responsibilities set out in the law (roads, sanitation, water, social welfare, public transport, education, culture, etc.), and approve the budget; - the deliberative power in the districts is exercised by the district council, and the executive power of the district councils will be held by the district president, a newly created office. - the office of prefect is abolished; - control as to legality (supervision of the application of the laws) is henceforth performed by the State Chancellery.
French: • - les maires ainsi que tous les autres membres des conseils locaux restent élus au suffrage universel direct ; - les conseils locaux élisent seulement les maires-adjoints et les secrétaires municipaux ; - les communes obtiennent un certain nombre de compétences énumérées dans la loi (voirie, assainissement, eau, assistance sociale, transports publics, enseignement, culture, etc) et approuvent le budget ; - le pouvoir délibérant des districts est exercé par le conseil de district, et le pouvoir exécutif des conseils de district élus sera assuré par le président de district ; cette fonction est créée. - l’institution des préfets est supprimée ; - le contrôle de légalité (la supervision de la mise en œuvre des lois) est désormais exercé par la Chancellerie d’Etat.
English: Conclusion While involvement in the fishery is not the answer to all the economic and social challenges facing the communities affected by the Marshall decision, it has laid the foundation for greater economic self- reliance and a better quality of life for many First Nations in the Maritimes and in the Gaspé region of Québec.
French: Conclusion Il va sans dire que la participation à la pêche n'est pas la réponse à tous les enjeux économiques et sociaux auxquels les collectivités touchées par l'arrêt Marshall sont confrontées. Toutefois, cette participation a permis de jeter les fondements pour promouvoir l'autonomie économique et garantir une meilleure qualité de vie pour de nombreuses Premières nations établies dans les provinces Maritimes et dans la région de Gaspé au Québec.
English: abba Montparnasse nights Abba Montparnasse Hotel 4 * - Hotel in Paris.
French: Venez découvrir l´abba Montparnasse hotel Abba Montparnasse Hôtel. Hôtel à Paris.
English: Many health issues, such as dieting, smoking and sexually transmitted diseases, are a function of these gender-based roles, with the majority of them being established in adolescence.
French: Plusieurs questions liées à la santé, comme les régimes d'amaigrissement, le tabagisme et les maladies transmises sexuellement sont tributaires de ces rôles axés sur le sexe, et la majorité d'entre eux se fixent à l'adolescence.
English: The committees also include representatives of the community ministries responsible for education and training.
French: Chaque commission paritaire constitue en son sein un comité paritaire d’apprentissage, qui est composé de représentants des organisations d’employeurs et de travailleurs du secteur concerné.
English: In Lithuania the infrastructure (roads, railways, pipelines, etc.) is registered as a cadastral object.
French: Les éléments de l’infrastructure (routes, voies ferrées, canalisations, etc.) sont inscrits au cadastre.
English: But in the brutal world of opera, that's all it takes for tongues to wag and knives to come out, and for a singer's sense of self-worth to crumble.
French: Mais dans le monde impitoyable de l’opéra, c’est tout ce qu’il faut pour agiter les mauvaises langues et faire sortir les couteaux — et pour que la confiance d’une artiste s’effondre.
English: (b) Weather offices at locations in Canada of major importance to the CanadianForces program but of minor importance in the national meteorological programwill be operated by the Canadian Forces on a scale to meet their own require-ments, with the weather service being available to civilian users providingthere is no interference with the routine Canadian Forces program.
French: (b) Les bureaux météorologiques d'importance primordiale, pour le programme des Forces canadiennes, mais moindre dans le programme météorologique national, seront exploités par les Forces canadiennes en fonction de leurs besoins propres; les usagers civils pourront bénéficier des services à condition de ne pas nuire au programme normal des Forces canadiennes.
English: All of us in childhood had fun creating hand-made Birthday postcards, Christmas postcards and St.Valentine's postcards for the people we love.
French: Dans l'enfance on aimait créer des cartes postales d'anniversaire, de Pâques, de Noël etc. pour les personnes que nous aimions.
English: If it is subsequently determined that the sale is cancelled or to be cancelled, or if the goods are being returned as defective, not as ordered, or to be exchanged, then GST will not be applied as the goods are being returned to the Canadian supplier.
French: Si par la suite la vente est annulée, ou doit l'être, ou que les marchandises sont retournées parce qu'elles sont défectueuses, non conformes à la commande ou doivent être échangées, aucune TPS ne sera imposée puisque les marchandises sont retournées au fournisseur canadien.
English: • Rates of compliance for federally registered STRATEGY establishments and food products
French: • Taux de conformité des établissements et des SURVEILLANCE produits sous réglementation fédérale
English: In 2007, for example, in connection with the introduction of the remedy of habeas corpus and the abolition of the death penalty, the Supreme Court adopted in plenary session orders on “certain questions relating to the imposition of punishment in the form of life imprisonment” and on “the use by the courts of preventive measures in the form of remand in custody during pre-trial investigations”.
French: Ainsi, en 2007, à la suite de l'introduction de l'institution de l'«Habeas Corpus» et de l'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan, la Cour suprême siégeant en assemblée plénière a rendu des arrêts sur certaines questions liées à l'application de la peine perpétuelle de privation de liberté et sur l'application par les tribunaux d'une mesure de mise en détention provisoire au stade de l'instruction.
English: However, experience so far indicates that financial support does not automatically result from cooperation;
French: Toutefois, l'expérience à ce jour montre que coopération et soutien financier ne sont pas nécessairement liés;
English: Production The three types of mustard seed produced in Canada are yellow (Sinapis alba), brown, and oriental (both Brassica juncea).
French: Production Au Canada, on cultive trois types de graine de moutarde : la graine de moutarde blanche La production par type de graine de moutarde (Sinapis alba), brune et chinoise (Brassica juncea varie d’une année à l’autre selon les perspectives dans les deux cas).
English: Accordingly, the Arab Group was not in favour of a subcommittee endowed with mandatory authority to visit States without their consent.
French: Le groupe des États arabes n'était donc pas favorable à un sous-comité doté du pouvoir discrétionnaire d'effectuer des visites sans l'accord des États intéressés.
English: • No person shall distribute or cause to be distributed any advertisement unless there is included in, or unless there appears on the face of, the advertisement the name and address of the person who authorized it to be produced, published or distributed.
French: • Nul ne peut distribuer ou faire distribuer une annonce, à moins que le nom et l'adresse de la personne qui en a autorisé la production, la publication ou la distribution soient compris dans l'annonce ou y figurent sur la face visible.
English: Justification There is already a significant amount of transport legislation and this should not be duplicated by REACH.
French: Or. en Justification Il existe déjà une quantité importante de dispositions législatives en matière de transport, qui ne doivent pas faire double emploi avec REACH.
English: Exceptions A Member State may:
French: Dérogations Un État membre peut :
English: Intermediate inputs are acquired from either  domestic or foreign sources (imports).
French: Les intrants intermédiaires sont achetés à des sources nationales ou étrangères (importations).