ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, however, we would say that that interest is still purely moral and political in nature.
French: Cependant, à cet égard, je voudrais dire que cet intérêt est toujours de nature strictement morale et politique.
English: Along with the Conseil de développement de l'agriculture du Québec, it also provides financial support to 80 agri-environmental clubs (clubs agroenvironnementaux or CAE).
French: Il soutient aussi financièrement, avec le Conseil de développement de l'agriculture du Québec, 80 clubs agroenvironnementaux.
English: One woman explained why, after only a few months of marriage, she resigned herself to assuming nearly all household responsibilities: "I was fed up with having to tell him every detail of housework and to repeat it every day.
French: Ce sont elles qui s'occupent des enfants, lavent le linge et la vaisselle, préparent les repas pour nous et les enfants.
English: The Regional Conference on Drug Abuse in Central Asia: Situation Assessment and Responses was organized by the Office on Drugs and Crime in Tashkent in June 2002, co-sponsored by the Government of Austria, the United States Agency for International Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the WHO Regional Office for Europe.
French: La Conférence régionale sur le thème “L'abus de drogues en Asie centrale: évaluation de la situation et interventions” a été organisée par l'Office contre la drogue et le crime à Tachkent en juin 2002 et coparrainée par le Gouvernement autrichien, la Agency for International Development des États-Unis, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Bureau régional de l'Europe de l'OMS.
English: Experimental fishing projects are eligible if they involve the introduction of fishing methods that are more selective.
French: La suspension saisonnière et récurrente des activités de pêche ne peut faire l'objet d'une compensation.
English: Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East 7
French: Aides en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Her delegation considered, however, that a State where stateless persons or refugees were habitually resident was entitled to exercise diplomatic protection on behalf of those persons against third States.
French: Elle estime toutefois qu'un État sur le territoire duquel des apatrides ou des réfugiés résident habituellement est habilité à exercer sa protection diplomatique à leur bénéfice contre des États tiers.
English: The establishment of the Caribbean Regional Fisheries Mechanism is a recent example of a regional attempt to sustainably manage the region's fisheries resources.
French: La création du Mécanisme régional pour la gestion des pêches dans les Caraïbes est un exemple récent des efforts déployés au niveau régional pour gérer de façon viable les ressources halieutiques de la région.
English: Generally individuals were well informed on the impact of whaling on the gray whale but did less well on biology of the animals.
French: En général, les personnes sondées étaient bien informées au sujet de l’impact de la chasse baleinière sur la baleine grise, mais elles l’étaient moins au sujet de la biologie des animaux.
English: Furthermore, PRIME-BC will provide a common platform for sharing information to respond more efficiently to requests in areas such as Access to Information and Privacy Acts, and rules for disclosure to Crown and Defense.
French: De plus, le système PRIME-BC fournira une plate-forme unique pour l’échange de renseignements, ce qui permettra de répondre plus efficacement aux demandes relatives à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels , ainsi qu’aux règles de divulgation au procureur et à la défense.
English: 31st meeting Item 3 Substantive issues arising in the  implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: NGO hearings  NGO hearings
French: 31e séance Point 3 Questions de fond dans la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: auditions d'ONG
English: TAT has its headquarters in Calgary, Alberta, and its production facilities are located in Sault Ste.
French: Le siège social de TAT est à Calgary (Alberta), et son usine est située à Sault-Sainte-Marie (Ontario).
English: To really understand climate neutrality it is necessary to have an understanding of and insight into your own carbon footprint.
French: Pour véritablement comprendre la neutralité climatique, il faut connaître son empreinte carbonique.
English: This emergency contracting authority can be used only if all of the following criteria are met:
French: Ce nouveau pouvoir de passation de marchés en cas d'urgence ne peut être utilisé que si tous les critères suivants s'appliquent :
English: Shrimp Goat Chillies Lobster Spicy sausage Oregano Crab Meat pies Bay leaves Salmon Ethnic beef stew Laurel leaves Mackerel Ethnic chicken stew Black bean soup Ackee Tofu Chickpeas Saltfish Vegetarian dishes Cranberry Cod Dark chocolate Zucchinis Scallops Garlic Tomatoes Calamari Ginger Potatoes Calf brains, kidneys Coriander Mushrooms Beef Cinnamon Peppers Lamb Curries Olives Pork Cilantro Almonds Chicken Cumin Sparkling waters Hispanic/Latino This market includes South American, Spanish and Portuguese foods.
French: Crevettes Chèvre Chile Homard Saucisse épicée Origan Crabe Pâtés de viande Feuilles de baie Saumon Ragoût de boeuf ethnique Feuilles de laurier Maquereau Ragoût de poulet ethnique Soupe de haricots noirs Akée Tofu Pois chiches Poisson salé Plats végétariens Canneberges Morue Chocolat noir Zucchinis Pétoncles Ail Tomates Calmars Gingembre Pommes de terre Cervelle et rognons de veau Coriandre Champignons Boeuf Cannelle Poivrons Agneau Cari Olives Porc Cilantro Amandes Poulet Cumin Eaux pétillantes Cuisine hispanique et d'Amérique latine Ce marché comprend des aliments sud-américains, espagnols et portugais.
English: The department confirmed at the outset that the eligibility list against which these appeals had been launched, expired June 30, 2006.
French: Au début de l’audience, le ministère a confirmé que la liste d’admissibilité à l’encontre de laquelle ces appels étaient interjetés avait expiré le 30 juin 2006.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a table, shown as annex II to the present report, summarizing the proposals of the Chief Executive Officer of the Fund and the posts recommended by the Standing Committee.
French: Le Comité consultatif s'est fait communiquer un tableau, présenté à l'annexe II au présent rapport, récapitulant les propositions de l'Administrateur de la Caisse et les postes recommandés par le Comité permanent.
English: The European Union should act as a neutral mediator and try to bring both parties in the dispute to the table once again.
French: L'Union européenne doit agir en médiatrice neutre et tenter de ramener une fois de plus les deux parties à la table des négociations.
English: Southern African Landmine Assessment, Monitoring and Information (SALAMA) Program - Preparatory Phase (Last modified: 2005/10/31) Project number 004221 Total amount CAD$111,794 Duration 6 months 14.
French: Southern African Landmine Assessment, Monitoring and Information (SALAMA) Program - Preparatory Phase (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 004221 Budget total CAD$111,794 Durée 6 mois 14.
English: Draft decision E/2008/L.35 was adopted.
French: Le projet de décision E/2008/L.35 est adopté.
English: The Government of Canada has decided to pursue both the regulatory solution and the creation of an advisory committee to provide additional safety information and resources to the industry.
French: Le gouvernement du Canada a décidé de donner suite à la solution réglementaire et à la création d’un comité consultatif pour fournir de l’information et des ressources supplémentaires à l’industrie en ce qui concerne la sécurité.
English: In September, the Civil Affairs Officer in Quetta initiated a regional working group on human rights in southern Afghanistan, comprising participants from Afghan non-governmental organizations and United Nations representatives.
French: En septembre, le spécialiste des affaires civiles en poste à Quetta a organisé un groupe de travail régional sur les droits de l'homme dans le sud de l'Afghanistan, qui rassemblait des participants venant d'organisations non gouvernementales afghanes et des représentants de l'ONU.
English: As we review the situation in Afghanistan, we must be guided by the need to rectify the mistakes of the past.
French: Alors que nous examinons la situation en Afghanistan, nous devons être guidés par la nécessité de corriger les erreurs du passé.
English: fMRI is still a relatively new technique.
French: L’IRMf est encore une toute nouvelle technologie.
English: No formal action can be taken unless the investigation procedure is initiated in a correct way.
French: Aucune action officielle ne peut être intentée si la procédure d'enquête n'a pas été engagée correctement.
English: (b) Placement in an institution
French: mensuels pour ce type de programme.
English: The applicants assert that persons with disabilities who require additional space to accommodate their disabilities should pay the same costs for air travel as do other passengers for one seat and that, insofar as the fares and other charges are levied in a manner that requires them to pay for the additional space that is required, this constitutes an undue obstacle to their mobility.
French: Les demandeurs prétendent que les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'espace supplémentaire en raison de leur déficience devraient payer leur siège sur un vol au même prix que les autres passagers et que, dans la mesure où d'autres frais ou droits sont perçus de façon à ce qu'elles doivent les payer en fonction des sièges qu'elles occupent, cela constitue un obstacle abusif à leurs déplacements.
English: The General Assembly was due to review the reports at its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale doit examiner ces rapports à sa cinquante-neuvième session.
English: (c) Supporting the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular those that have relevance to the internationally agreed development goals;
French: c) Appuyer l'application des recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles se rapportant aux objectifs de développement convenus au niveau international;
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Industry-Partnered Randomized Controlled Trials CIHR defines a Randomized Controlled Trial as a study involving humans where at least two interventions in health care (possibly including placebo or standard care) are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Essais contrôlés et randomisés en partenariats avec l'industrie Selon les IRSC, un essai contrôlé et randomisé est une étude effectuée sur des êtres humains où au moins deux interventions effectuées en soin de santé (utilisation possible d'un placebo ou de soins courants) sont comparées en utilisant la répartition au hasard, les méthodes statistiques et les essais à l'insu.
English: • Definitions for discrimination and harassment can be found in federal and provincial laws.
French: • On trouve des définitions des notions de discrimination et de harcèlement dans les lois fédérales et provinciales.
English: flexibility and thus enable CATSA to respond more efficiently to emerging situations.
French: efficace de gestion de la sécurité se traduit par l’assouplissement des règlements et lui permet, par conséquent, de mieux s’adapter aux nouvelles situations.
English: Criteria such as citizenship, gender, and social and ethnic background are irrelevant for school attendance and vocational training.
French: Des critères tels que la citoyenneté, le sexe et l'origine sociale et ethnique ne s'appliquent pas à la scolarité et à la formation professionnelle.
English: List referred to in Article 16 of the Protocol: adaptations to acts adopted by the institutions 1.
French: ANNEXE III Liste visée à l'article 16 du protocole: adaptations des actes adoptés par les institutions 1.
English: At its informal consultations on 12 December, the Chairman briefed the Committee on his travel to Basel, Switzerland, where he, in his capacity as Chairman of the Committee and upon an invitation from the Permanent Representative of Liechtenstein, attended a handover ceremony of an aircraft to Iraq on 5 December.
French: Lors des consultations officieuses du 12 décembre 2005, le Président a rendu compte au Comité de son voyage à Bâle (Suisse) où, en sa qualité de Président du Comité et à l'invitation du Représentant permanent du Liechtenstein, il a assisté à la cérémonie de remise d'un aéronef à l'Iraq le 5 décembre 2005.
English: Licence renewal for CIII-TV.
French: Renouvellement de la licence de CIII-TV.
English: It is recommended that future planning for such events include a social impact assessment to ensure that negative social impacts are minimized.
French: Il est recommandé que la planification de toute future manifestation semblable comprenne une évaluation des répercussions sociales pour s'assurer que les incidences sociales négatives sont réduites au minimum.
English: Two feasibility studies are being carried out.
French: Deux études de faisabilité sont en cours d'exécution.
English: • the recognition and sustaining of a non-partisan Public Service as a cornerstone of the governance system
French: • la reconnaissance et le maintien d-une fonction publique non partisane en tant que pierre angulaire du système de conduite des affaires publiques
English: In fact, DPKO has been and remains dependent on many partners throughout the United Nations system and on host communities to achieve progress.
French: En fait, le DOMP a compté - et continue de compter - sur de nombreux partenaires dans l'ensemble du système des Nations Unies et dans les communautés d'accueil pour progresser.
English: Nothing in our proposal is cast in stone.
French: Rien dans notre proposition n'est gravé dans la pierre.
English: ► Date (YYYY-MM-DD CSC/SCC 0531E (R-2006-10) (Word Version) (PDF) XP
French: Date (AAAA-MM-JJ) CSC/SCC 0531F (R-2006-10) (Version Word) (PDF) XP
English: With the possible adoption of a new optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, there would remain only one core instrument without its own complaint mechanism, the Convention on the Rights of the Child.
French: Avec l'adoption éventuelle d'un nouveau protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant restera le seul instrument de base à ne pas être doté de son propre mécanisme de plainte.
English: The outcome of the considerations in January 2007 will be transmitted to the OSZhD for consideration at the International Conference on rail facilitation which is scheduled for spring 2007.
French: Les résultats des travaux de janvier 2007 seront communiqués à l'OSJD pour examen à la Conférence internationale sur la facilitation du transport ferroviaire prévue au printemps 2007.
English: The other three roles are optional, and may be assigned as required by your organisation.
French: Les trois autres rôles sont optionnels et peuvent être accordés selon les besoins de votre organisation. haut de la page 4.1 Administrateur F2R Il n'y a qu'un seul administrateur F2R par entité déclarante.
English: Oily plumes of smoke rise skyward from piles of burning trash.
French: Des panaches de fumée épais s’élèvent d’un tas d’ordures qui brûlent.
English: RO Name Mr. Jamesee Shoo Lot 854
French: Liste des directeurs du scrutin – 38 élection générale
English: Referring to the first paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 90.18, the respondent submitted that, for goods to be classified in that heading, they must be primarily used in medical practice, even though some use may be made by the general public.
French: Invoquant le premier paragraphe des Notes explicatives de la position no 90.18, l'intimé a soutenu que, pour que des marchandises soient classées dans cette même position, il faut que leur emploi soit principalement du ressort d'un praticien de la médecine, bien que la population en général puisse les utiliser dans une certaine mesure.
English: The problem is that Spiderman (or whatever the good guy is called) always has it easy.
French: Le problème, c'est que l'Homme-araignée (enfin, quelque soit le nom du Bon) a toujours la tâche facile.
English: Upon dissolution of the Canada Ports Corporation on November 1, 2000, Ridley Terminals Inc. became a parent Crown Corporation.
French: La Société du Fonds d'investissement du Cap-Breton inc., filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, a été tenue par décret en conseil (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.
English: According to model calculations, climate change has significant impacts on materials; these are direct or in combination with air pollutants, and they can be positive or negative, depending on effect and geographical location.
French: D'après les calculs effectués à partir des modèles, les effets des changements climatiques sur les matériaux sont importants; ils peuvent être directs ou combinés à l'action des polluants atmosphériques et peuvent être positifs ou négatifs, suivant leur type et l'emplacement géographique considéré.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec OCEANS DAY 2003 JUNE 8, 2003 Oceans Day, June 8th, is a time to remember the life-giving role of oceans worldwide.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA JOURNÉE DES OCÉANS LE 8 JUIN 2003 La Journée des océans, célébrée le 8 juin, vise à nous rappeler le rôle des océans comme source de vie partout dans le monde.
English: Family medicine in the 21st century: a prescription for excellence in health care.
French: Collège ontarien des médecins de famille.
English: His delegation was dismayed at the adverse impact on the Palestinian people of the Israeli aggression against them, in addition to policies of closures and restrictions on trade, as well as direct losses accounting for hundreds of millions of United States dollars.
French: La délégation jordanienne est consternée devant les conséquences préjudiciables des agressions israéliennes sur le peuple palestinien, outre les politiques de bouclage des frontières et de restrictions imposées aux échanges commerciaux ainsi que les pertes directes s'élevant à des centaines de millions de dollars des États-Unis.
English: Economic Preconceptions and the Farm Policy. reprinted in Karl Fox and D. Gale Johnson eds.
French: Economic Preconceptions and the Farm Policy. Repris dans Karl Fox et D. Gale Johnson éditeurs.
English: Repairs to those homes were paid for by contributions to UNRWA emergency assistance programmes.
French: Leurs réparations ont été payées à l'aide de contributions versées aux programmes d'aide d'urgence de l'Office.
English: ◦ Discussion Paper - March 1999 Report a Trade or Investment Barrier If you have experienced a trade or investment barrier when trying to do business abroad please tell us about it by e-mailing us.
French: ◦ Document de réflexion - Mars 1999 Signalez un obstacle au commerce Si vous avez rencontré un obstacle au commerce en essayant de réaliser des affaires à l'étranger, nous vous prions de nous envoyer un courriel à cet effet.
English: In Pacific and Atlantic salmon aquaculture, DNA analysis is used to monitor any genetic diversity loss in aquaculture strains from breeding and to distinguish wild from cultured salmon found in the same waterway.
French: Dans les élevages de saumon du Pacifique, l’analyse génétique est ainsi utilisée pour surveiller toute perte de la diversité génétique dans les souches aquacoles et distinguer les saumons sauvages des saumons d’élevage présents dans un même plan d’eau.
English: Similarly, the research has considered the potential for policy development at various levels, ranging from national to regional structures to efforts at cross-border cooperation among competition authorities and the discussions, so far ineffectual, around multilateral rule making in this area.
French: Par ailleurs, elles se sont penchées sur la possibilité d’élaborer une politique de la concurrence à divers paliers, couvrant les structures régionales et nationales, les efforts de coopération transfrontalière au sein des instances responsables de la concurrence et les débats, jusqu’ici peu concluants, sur l’établissement multilatéral de règles dans ce domaine.
English: The reasons for the decision were documented in a memorandum dated March 3, 2000, from the RCMP to the Department.
French: Les motifs de cette décision ont été exposés dans une note de service, datée du 3 mars 2000, que la GRC a fait parvenir au Ministère.
English: However, fewer women than men die of cardio-vascular diseases.
French: Cependant, les femmes meurent moins souvent que les hommes de maladies cardio-vasculaires.
English: In the past 10 years, fewer cranes have been used in dredging, reports marine engineer Brian Riggs of Riggs Engineering Ltd. in Ontario.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de grues utilisées pour les travaux de dragage a diminué, explique l'ingénieur marin Brian Riggs, de la Riggs Engineering Ltd.
English: Although the appellant managed to get passing marks on his answers to all the other exam questions, he unfortunately failed this one, which dealt with a non compensatory factor.
French: Alors que l'appelant a réussi à obtenir des notes satisfaisantes pour ses réponses à toutes les autres questions de l'examen, il a malheureusement échoué à cette question qui portait sur un facteur non-compensatoire.
English: Government funding announced today will make sure those enhancements continue, further establishing the downtown core as a first-rate tourism destination.
French: Les fonds gouvernementaux annoncés aujourd’hui garantiront la poursuite de ces travaux et feront du centre-ville de Charlottetown une destination touristique encore plus courue.
English: The Committee has held that right to security of a person must be protected even outside the detention context and that any person subject to the State party's jurisdiction is entitled to benefit from this right.
French: Le Comité a considéré que le droit à la sécurité d'une personne devait être protégé même hors du cadre de la détention et que toute personne soumise à la juridiction de l'État partie devait bénéficier de ce droit.
English: UNCTAD (2007b), pages 161, 125.
French: CNUCED (2007b), p.  161, 125.
English: • 4586 Not Sufficient Funds (NSF) Administrative Charges  
French: • 4586 Frais administratifs perçus pour chèques sans provisions
English: Of these, 18 were female officers.
French: Cet effectif comportait 18 femmes.
English: I was born in a world where relations are public and crystals are liquid.
French: Rêve et épuise toute ton imagination à voir ce que tu ne verras jamais. Puis fait serment d'allégeance à l'absence de questions... ou en tout cas à l'absence de réponses... Dors, je le veux.