ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have minorities of elderly people, persons with disabilities, migrants, homeless people and others who live in conditions which should not be accepted.
French: Des personnes âgées, de personnes handicapées, des sans-abri et autres, vivent dans des conditions qui ne doivent pas être acceptées.
English: To facilitate the verification of compliance with the major requirements of the 1999 Gothenburg Protocol, table 11 and the associated figures I - IV give information on SO2, NOx, NH3 and NMVOC emission reductions as percentages of 1990 (Gothenburg Protocol base year).
French: Pour faciliter la vérification du respect par les Parties des principaux engagements pris au titre du Protocole de Göteborg de 1999, on trouvera dans le tableau 11 et dans les figures connexes (I à IV) des données concernant les réductions des émissions de SO2, NOx, NH3 et COVNM en pourcentage des valeurs de 1990 (année de référence du Protocole).
English: Tips are not calculated as part of net income for family support deductions.
French: Les pourboires ne sont pas inclus dans le calcul du revenu net pour les paiements de pension alimentaire.
English: 133, No. 11 — March 13, 1999 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for the Importation of European Honeybees into Canada — Public Notice The Canadian Environmental Assessment Agency is reviewing the Model Class Screening Report for the Importation of European Honeybees into Canada.
French: 133, N° 11— Le 13 mars 1999 COMMISSIONS AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Rapport d'examen préalable par catégorie pouvant servir de modèle à l'égard du projet d'importer des abeilles domestiques européennes au Canada — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale procède à l'examen du Rapport d'examen préalable par catégorie pouvant servir de modèle à l'égard du projet d'importer des abeilles domestiques européennes au Canada.
English: That Agreement, like the 2nd Yaoundé Convention, was designed mainly for financial, technical and trade cooperation primarily in the sectors of economic and social infrastructure.
French: Cet accord, ainsi que la 2eme Convention de Yaoundé, était principalement orienté vers la coopération financière, technique et commerciale et essentiellement dans les secteurs des infrastructures économiques et sociales.
English: 1.89 The Secretariat also has a responsibility to ensure that risks have been considered and prioritized from a government-wide perspective in order to provide Treasury Board ministers, other central agencies, and Parliament with information and advice on risk management.
French: Le Secrétariat doit veiller également à ce que les risques soient examinés et classés par ordre de priorité à l’échelle de l’administration fédérale afin que les ministres du Conseil du Trésor, les autres organismes centraux et le Parlement disposent d’information et de conseils sur la gestion du risque.
English: • Car Free Day is celebrated by over 100 million people in over 1,500 cities around the world to build awareness on the benefits of having a downtown free of cars.
French: • Plus de 100 millions de personnes, dans plus de 1 500 villes de la planète, célèbrent la Journée sans voiture pour faire valoir les avantages d’un centre-ville sans automobile.
English: Equally unacceptable is the silence that exists internationally around the issue.
French: Tout aussi intolérable est le silence fait sur le plan international autour de cette question.
English: • Goose Bay, Labrador, Newfoundland Storage 9.07 If as a result of a transfer/posting, it is found that the transferee's mobile home (principal residence) is not practical at the new destination or that it cannot be shipped, and that the transferee does not wish to sell/rent it, the mobile home will be stored at public expense, if the costs are reasonable.
French: • à Goose Bay, au Labrador et à Terre-Neuve. Entreposage 9.07 Si, à la suite d'une mutation ou d'une affectation, la personne transférée ne peut pas habiter sa maison mobile (qui est sa résidence principale) à son nouveau lieu de travail ou ne peut pas la faire transporter là-bas, mais qu'elle ne veut ni la vendre, ni la louer, la maison mobile sera entreposée aux frais de l'État - si ces frais sont raisonnables.
English: ST.6, Paragraph 13 1. Subparagraph (a) – Confirmed and clarified recommendation to limit the publication number to digits (i.e., numerals) only 2.
French: Après un échange de vues approfondi, il a été considéré qu’il pourrait être nécessaire pour certains offices de pouvoir ajouter des identificateurs supplémentaires pour créer des numéros de document suffisamment univoques.
English: The Ombudsman notes that in its opinion, the Commission stated that, although the Staff Regulations do not compel it to do so, it endeavoured to give a reasoned decision in all appeals lodged with it.
French: Le Médiateur note que, dans son avis, la Commission indique que, bien que le Statut des fonctionnaires ne l’y contraigne pas, elle s’efforce d’apporter une décision motivée à toutes les réclamations dont elle est destinataire.
English: In order to facilitate the equal participation in cultural life of persons with disabilities, Governments should inform and educate the general public about disability.
French: Pour faciliter l'égale participation des personnes souffrant d'un handicap à la vie culturelle, les gouvernements doivent informer et éduquer la population sur les handicaps.
English: Consultation Stakeholders were informed of Health Canada's intention to bring forward regulatory amendments to the Semen Regulations through the communication documents issued by Health Canada on March 16, 2000, in conjunction with the release of the CFAS 2000 Guidelines.
French: Consultations Les parties intéressées ont été prévenues que Santé Canada envisageait d'apporter des modifications au Règlement sur le sperme par le biais des documents de communication émis par Santé Canada le 16 mars 2000, lors de l'annonce de la publication des lignes directrices de l'an 2000 de la SCFA.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): This year, Timor-Leste, a State in which the United Nations is particularly invested, should be celebrating the fourth year of its independence in peace and harmony.
French: M. Gayama (Congo) : Cette année, le Timor-Leste, un État dans lequel les Nations Unies se sont particulièrement investies, devait célébrer la quatrième année de son indépendance dans la paix et dans l'harmonie.
English: Similar arguments could be put forward in respect of certain other categories of treaties.
French: Les mêmes arguments peuvent être avancés en ce qui concerne certaines autres catégories de traités.
English: If cancelled up to 9 days before date of arrival, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 9 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: 25.03 Payments provided under Article 24, Call-Back Pay, and Article 25, Reporting Pay, shall not be pyramided; that is an officer shall not receive more than one compensation for the same service.
French: 25.03 Les paiements prévus aux termes de l'article 24, Indemnité de rappel au travail, et de l'article 25, Indemnité de rentrée au travail, ne sont pas accumulés, c'est-à-dire que l'officier n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: The growth in the mitigation of risks to nuclear security is the result of increased national and international assessments of the measures required for effective security at Canada’s major nuclear installations.
French: Développement ou agrandissement des mines d’uranium, des installations de recherche et des installations de gestion des déchets; 3. Utilisation accrue des substances nucléaires et de l’équipement réglementé dans l’industrie et les établissements de soins de santé; 4.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations was aware that the report's length could sometimes delay action on it.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales n'ignore pas que la longueur du rapport risque parfois de retarder les mesures à son sujet.
English: • There is an indication that your client has completed a production cycle on a least one of the commodities produced, but there is also a response to the question, "If ‘no’ to the above question, were you unable to complete a production cycle due to disaster circumstances?"
French: • Le client a indiqué avoir terminé un cycle de production pour au moins un produit, mais il a également répondu à la question « Si vous avez répondu "non"à la question précédente, était-ce en raison d’une catastrophe ? ».
English: The principle that actual imports are not required is especially appropriate in this case because Canada has banned the relevant imports to which the tax would otherwise apply.
French: Le principe selon lequel des importations effectives n'étaient pas nécessaires était particulièrement approprié en l'espèce, puisque le Canada avait interdit les importations auxquelles la taxe se serait sinon appliquée.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: 2- Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: I have already answered a question about the position in the Netherlands, where our Senate voted on an issue to do with the role of minorities.
French: Le rapport, en son paragraphe 8, lance un message à l’opposition pour l’exhorter au respect des normes constitutionnelles et, en son paragraphe 9, demande aux autorités arméniennes de prendre diverses mesures concrètes.
English: The bacterium that caused the outbreak was named Legionella pneumophilia.
French: La bactérie à l’origine de l’éclosion a été nommée Legionella pneumophilia.
English: Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo
French: Unique Paris Berne IPC Nice Unique Unique Paris Berne Unique Paris Berne
English: Canoeing Waterways in the park are ice-free from early May to November but even during the summer, larger lakes can be cool.
French: Canotage Les cours d'eau du parc sont libérés des glaces du début mai à novembre, mais même en été les eaux des lacs peuvent être froides.
English: Our economic and social programmes for the period 2000-2004 fit within this frame of reference, as does the political covenant, which seeks to increase the participation of all sections of civil society in the public policy decision-making process.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrivent nos programmes économiques et sociaux pour la période 2000-2004 et le pacte de gouvernance qui vise à élargir la participation de tous les secteurs de la société civile au processus de prise de décisions concernant les affaires publiques.
English: • an elector who is posted outside Quebec to a position with the government of
French: • à l’électeur affecté à l’extérieur du Québec pour le compte du gouvernement du Québec ou du Canada;
English: Not for the first time, the EU is being taken for a ride.
French: L’Europe est en train de se faire duper et ce n’est pas la première fois que ça arrive!
English: Of course there are special cases where special directives are in order, and particularly when it comes to food, but they must be limited to groups which are known to have special needs.
French: Il y a évidemment des cas où des directives spécifiques sont justifiées - également dans le secteur de l'alimentation particulière - mais ces directives doivent être limitées à certains groupes, qui ont des besoins spécifiques manifestes.
English: • Sense of grandiosity or worthlessness
French: • Délire des grandeurs ou sentiment de dévalorisation
English: Regulations on the viewing of marine mammals may change the way these businesses conduct their operations.
French: Une réglementation sur l'observation de ces espèces pourrait modifier la façon dont ces entreprises exercent leur activité.
English: The Quatalog interactive catalog is a crucial part of an integrated e-business development strategy, as it was designed to adapt to each client via its seamless integration and numerous evolution opportunities.
French: Le catalogue interactif Quatalog représente une partie intégrale du développement de votre marketing Web. Quatalog est une solution qui s'adapte à votre situation pour vous faire tirer le maximum de votre visibilité en ligne.
English: We surely all know how often the United Nations and Russia have tried to mediate through diplomatic channels.
French: Nous devons tous savoir à quel point les Nations unies, la Russie ont souvent tenté de négocier par la voie diplomatique.
English: Benefits at this level include a welcome drink and gift, late check out, room upgrades, guaranteed availability (with 3 days notice) at Sofitel, Pullman and MGallery hotels, plus a 100% bonus A|Club points earned!
French: Vous bénéficiez de tous les avantages d'un membre Platinum : cadeau et boisson de bienvenue, départ tardif, surclassement, garantie de disponibilité à J-3 dans les hôtels Sofitel, Pullman et MGallery et 100% de points bonus A|Club !
English: Children enter first grade at the age of six or seven.
French: Les enfants entrent en première année à l'âge de 6 ou 7 ans.
English: Making forced marriage an offence in its own right means that it can be punished more severely and the penalties applicable may be cumulative, which would not be an option in proceedings taken on the basis of "ordinary" charges.
French: Sans que le terme « mariage forcé » soit mentionné expressément, les menaces, l’acte de rapt, le fait d’avoir des relations sexuelles avec une personne non consentante est considéré comme une infraction.
English: (a) Provisional agenda of the fifty-seventh regular session (A/57/150);
French: a) Ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session ordinaire (A/57/150);
English: (DE) Mr President, Commissioner, here in the European Union, we are always proud - and quite rightly so, more often than not - that we try to find the middle ground and work together to find a solution, and that we often succeed in this.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans l'Union européenne, nous sommes toujours fiers - et bien souvent à juste titre - d'essayer de parvenir à un consensus et de collaborer pour trouver une solution, et nous y parvenons souvent.
English: The Commission interacts closely with the Lebanese authorities on matters related to both the Hariri case and the 18 other cases.
French: La Commission coopère étroitement avec les autorités libanaises au sujet de l'affaire Hariri et des 18 autres affaires.
English: If people believed that there were structures in place in their country of origin that would allow them to fully realize their aspirations, many of them would no doubt choose to remain there.
French: Si les créateurs pensaient que leur pays d’origine avait mis en place des structures qui leur permettraient de réaliser leurs aspirations, beaucoup d’entre eux décideraient sans nul doute d’y rester.
English: Posted on January 24, 2003 New Resource:
French: Affiché le 24 janvier 2003 Nouvelle ressource :
English: The Cord Blood will be tested for bacterial contamination.
French: Le sang ombilical subira des tests de contamination bact�rienne.
English: About the authors Eli Noam is a Professor of Economics and Finance at the Columbia Business School.
French: À propos des auteurs Eli Noam est professeur d'économie et de finance à la Columbia Business School.
English: Code: 30015G25KT Meaning: wind from 300º West-North-West, at an average speed of 15 knots, gusting to 25 knots.
French: Code: 30015G25KT Décodage : vent de 300° Ouest-Nord-Ouest, à une vitesse moyenne de 15 noeuds, avec rafales jusqu'à 25 noeuds.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional est égal ou inférieur au nombre des sièges vacants pour chaque groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation les candidats proposés.
English: In accordance with the Committee's request in its conclusions and recommendations of 3 April 2006 (CAT/C/FRA/CO/3, para.  27), the present document combines the fourth, fifth and sixth periodic reports.
French: Conformément au souhait que le Comité a exprimé dans ses conclusions et recommandations du 3 avril 2006 (CAT/C/FRA/CO/3, par. 27), le présent document regroupe les quatrième à sixième rapports périodiques.
English: This provision is available for the one-time convention operator, an event planner or organizer, a convention facility hotel operator or owner, and for the importer who has imported goods that are not marked in accordance with the Marking of Imported Goods Regulations.
French: Cette disposition s’applique à l’organisateur d’un congrès unique, à l’organisateur d’événements, au propriétaire ou à l’exploitant d’un centre des congrès ou d’un hôtel, et à l’importateur qui a importé des marchandises qui ne sont pas marquées conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées.
English: As a result, illiteracy is commonest among rural women.
French: Pour cette raison, l'analphabétisme est le plus répandu parmi les femmes rurales.
English: CIC's Coordinating Committee on Sustainable Development (CCSD), which includes representatives from all branches with responsibilities under the action plan, coordinates implementation and ensures performance measurement reporting through the annual Report on Plans and Priorities and the annual Departmental Performance Report.
French: Le Comité de coordination du développement durable (CCDD) de CIC, constitué de représentants de toutes les directions générales ayant des responsabilités relatives au plan d'action, coordonne la mise en oeuvre et la mesure du rendement dont il est fait état chaque année dans le Rapport sur les plans et les priorités et dans le Rapport sur le rendement.
English: With more than 300 members, representing both large and medium-sized employers in Quebec, your organization carries a lot of clout.
French: Il compte plus de 300 membres représentant les grands et moyens employeurs du Québec, ce qui lui donne de ce fait un poids considérable.
English: The Convention does not have special rules to address the issues raised when a potential seller and buyer each uses standard contract terms prepared in advance for general and repeated use (the so-called “battle of the forms”).
French: La Convention ne comporte pas de règles spéciales concernant les cas où un acheteur et un vendeur potentiels utilisent chacun des clauses contractuelles types préétablies utilisées de façon générale et répétée (ce qu'il est convenu d'appeler la "bataille des formulaires").
English: ◦ Patients will be entered on the Registry only once for a specific procedure.
French: ◦ Les patients seront inscrits au Registre seulement lorsque l'intervention précise sera détermin
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CANADIAN BAR ASSOCIATION MINUTES OF BENCH & BAR COMMITTEE MEETING November 27, 2003 In attendance:
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN PROCÈS-VERBAL D’UNE RÉUNION DU COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU Le 27 novembre 2003 Présents :
English: If the UN does not bear the direct responsibility for this, then better the EU than NATO with its bias toward American war policy.
French: Si les NU n'en assument pas la responsabilité directe, il est préférable que l'UE s'en charge plutôt que l'OTAN, qui est chargé de politique de guerre par les États-Unis.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: They have 4 ministers in key positions in this government.
French: Quatre ministres d' origine albanaise occupent des positions clés dans ce gouvernement.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 52 Article 7, first subparagraph In the event of total or partial damage of the goods, the railway undertaking shall pay compensation calculated according to the loss of value of the goods defined in accordance with the market price at the place and at the moment of the take-over of goods.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 52 Article 7 En cas d’avarie totale ou partielle des marchandises, l’entreprise ferroviaire paie une compensation calculée sur la base de la perte de valeur de la marchandise fixée en fonction du prix en vigueur sur le marché aux jour et lieu où la marchandise a été prise en charge.
English: This required that data files be shared among various parts of the organization.
French: Cela a nécessité le partage de fichiers de données entre diverses parties de l'organisation.
English: However, there was some concern expressed that there will be transactions identified as suspicious under the primary indicators which are in fact legitimate, and that the institution would have no discretion in reporting.
French: Toutefois, certains craignent que des transactions tout à fait légitimes soient considérées comme suspectes en vertu des indicateurs primaires, transactions que l'institution serait tenue de déclarer.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
English: Department of Indigenous Affairs Closes the gap between the social, cultural and economic well being of Indigenous and non-Indigenous people through strategic leadership of land, heritage and culture, and whole of government coordination of Indigenous issues.
French: Department of Indigenous Affairs (en anglais seulement) Comble le fossé entre le bien-être social, culturel, économique des peuples autochtones et non autochtones par l'entremise de leadership stratégique en matière de gestion des terres, du patrimoine et de la culture, etc.
English: A. Akayev President of the Kyrgyz Republic
French: Le Président de la République kirghize (Signé) A.
English: It is also intended to propose the MBP Test as part of Series 8 when sufficient results are available.
French: Il compte également proposer l'épreuve relative à la pression minimale d'inflammation en tant qu'épreuve de la série 8 lorsqu'il disposera d'un nombre suffisant de résultats.
English: Hans-Georg Ehrhart is a Senior Research Fellow and Deputy Head of the European Security Policy Department of the Institute for Peace Research and Security Policy at the University of Hamburg.
French: Hans-Georg Ehrhart est chercheur et chef adjoint du département chargé de la sécurité européenne à l'Institute for Peace Research and Security Policy de l'université de Hambourg.
English: It will be seen that the process of internationalization in Canadian universities has gone through four distinct periods.
French: Quatre grandes périodes marquent le processus d’internationalisation des universités canadiennes.