ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While taking note that a compulsory primary education system was gradually established in 1997, the Committee is concerned about the fact that this system is not yet fully in place.
French: Tout en prenant note du fait qu'un système d'enseignement primaire obligatoire a été établi de manière progressive en 1997, le Comité s'inquiète que ce système ne soit pas encore tout à fait en place.
English: Sun Life Financial Canada President, Dean Connor, to speak at CIBC 8th Annual Eastern Institutional Investor Conference Dean Connor, President, Sun Life Financial Canada, will provide an update of Sun Life Financial's operations and opportunities for growth.
French: Dean Connor, président de la Financière Sun Life Canada, prendra la parole à la 8e conférence annuelle de la CIBC à l'intention des investisseurs institutionnels, région de l'Est Dean Connor, président de la Financière Sun Life Canada, fera le point sur les activités et les occasions de croissance de la Financière Sun Life.
English: While we will be requesting such confirmation periodically, it remains your responsibility to notify us immediately by either forwarding a copy of the award letter or calling the Superannuation Sector if you should become entitled to CPP or QPP disability benefits before your 65th birthday.
French: Même si nous demandons de telles confirmations de temps à autre, vous êtes responsable de nous informer sans tarder de votre admissibilité à des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ avant votre 65e anniversaire de naissance en envoyant une copie de l'avis d'approbation ou en téléphonant au Secteur des Pensions de retraite.
English: I should also like to take this opportunity to express sincere appreciation and thanks to your predecessor for the excellent manner in which he performed as chairperson of this Committee during the previous session.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer ma sincère reconnaissance et mes remerciements à votre prédécesseur pour l'excellence avec laquelle il s'est acquitté de ses fonctions à la Commission pendant la session précédente.
English: ◊ Over one-half (56 per cent) have been involved in the field for less than three years: one-quarter (25 per cent) have been involved for less than a year and one-third (32 per cent) for 1-3 years.
French: 100) y sont depuis moins d’un an et un tiers (32 p. 100) depuis une période allant de un à trois ans.
English: Bosnia and Herzegovina counts on the EBRD as an important institution in that process.
French: Le travail de M. Lemierre a été remarquable.
English: In her view, finding a way to pressure States into complying with accepted standards of behaviour was something to be welcomed.
French: Pour Mme Franco, trouver les moyens de faire pression sur les États pour qu'ils se plient aux normes de comportement acceptées serait des plus utiles.
English: In reviewing these claims, the “E4” Panels analyse the losses claimed by each claimant to ascertain which losses were sustained by the Kuwaiti company and which losses were sustained by the individual.
French: Dans le cas de ces réclamations, les Comités «E4» analysent les pertes déclarées par chaque requérant pour déterminer celles qui ont été supportées par l'entreprise koweïtienne et celles qu'a subies la personne physique.
English: How can this be extended to countries which are not even candidates yet?
French: Comment cela peut-il être étendu à des pays qui ne sont même pas encore candidats?
English: It would seem that the first steps have already been taken as our agency leaders have initiated a series of "get-acquainted" meetings, involving the Directors of the NIH and the CIHR, followed by opportunities to share information about strategic planning documents and participation in selected advisory board meetings, and planning workshops.
French: On peut dire que les premiers pas ont déjà été faits puisque les responsables de notre groupe ont organisé une série de rencontres entre les directeurs des NIH et des IRSC suivies d'occasions de partager de l'information sur les documents de planification stratégique, de participations à certaines réunions du conseil consultatif et de planification d'ateliers.
English: (b) EY2, constant is GNI of the second period at the price in United States dollars of the first period.
French: b) EY2, à prix constant est le RNB de la seconde période au prix en dollars des États-Unis de la première période.
English: As a member of the Canada Grains Council's Biotech Committee which is part of the International Grain Trade Coalition, the CGC provided input on the Biosafety Protocol (BSP).
French: En tant que membre du comité de biotechnologie du Conseil des grains du Canada, qui fait partie de la Coalition internationale du commerce des céréales, la CCG a participé à l'élaboration du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: McKendrick, population of 700, is located behind the Sugarloaf Mountain and about 15 kilometers from Campbellton, New Brunswick.
French: En tant que propriétaire et travailleur, il a pu s’assurer d’un emploi qui lui permet de demeurer près de ses parents et de sa belle-famille.
English: (FR) Mr President, Mr López Garrido, Mrs Malmström, I wish to congratulate the authors of the motion for a resolution on the conclusion of the agreement between the United States and the European Union on the transfer of financial data to combat terrorism.
French: Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Mme Malmström, je tiens à féliciter les auteurs de la proposition de résolution relative à la conclusion de l'accord États-Unis/Union européenne sur l'échange des données financières à des fins de lutte contre le terrorisme.
English: Women's health in Australia Between 2000 and 2005, health spending per capita in Australia increased in real terms by 4.5 per cent per year on average, a growth rate slightly lower than the OECD average of 5 per cent.78 In 2006, the overall life expectancy at birth in Australia stood at 81.1 years, more than two years higher than the Organisation of Economic Co-operation and Development average.
French: La santé des femmes en Australie  10.9 Entre 2000 et 2005, les dépenses de santé par habitant en Australie ont augmenté en termes réels de 4,5 % par an en moyenne, pourcentage légèrement inférieur à la moyenne de 5 % des pays membres de l'OCDE.  10.10 En 2006, l'espérance de vie à la naissance en Australie était de 81,1 ans, soit un peu plus de deux ans que la moyenne dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The main difference has been in budget priorities
French: La principale différence réside dans les priorités budgétaires.
English: The advantage of the proposed directive is that it provides us with clear goals, and allows us to be flexible in implementing and achieving these goals.
French: L’avantage de la proposition de directive est qu’elle nous fournit des objectifs clairs et nous permet d’être flexibles dans la mise en œuvre et la réalisation de ces buts.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Becker Acroma Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Becker Acroma Inc..
English: During the period covered by this report, they worked with between 861 and 1,148 children and adolescents.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, ceux-ci ont soigné entre 861 et 1 148 enfants et adolescents.
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective the date of publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Barème de droits Conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre de l'Industrie établit ci-dessous les droits qui suivent, dont la date d'entrée en vigueur correspond à la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: In addition, as some diseases (such as measles) are epidemic, and break out every few years, it is difficult to identify trends in the prevalence of disease in recent years.
French: De plus, comme certaines maladies (comme la rougeole) sont épidémiques et que des flambées se produisent à des intervalles de quelques années, il est difficile d'identifier les tendances de la prévalence de la maladie au cours de ces dernières années.
English: Why, when the European internal market has been so successful, does it not have more confidence in its advantages?
French: Pourquoi, en dépit du succès du marché intérieur européen, n’a-t-elle pas plus confiance en ses atouts?
English: The relevance of the network proposal to the RFA "Objectives and Relevant Areas" (An all-inclusive approach is not expected or feasible within the available budget.
French: Pertinence de la proposition de réseau par rapport aux « Objectifs et domaines pertinents » de l'AD. (Compte tenu du budget disponible, il ne serait pas réaliste de recourir à une approche globale, et il n'y a pas d'attente à cet égard.
English: ICH Harmonised Tripartite Guideline (S3A) "Note for Guidance on Toxicokinetics-The Assessment of Systemic Exposure in Toxicity Studies"  4.
French: ICH Harmonised Tripartite Guideline (S3A) "Note for Guidance onToxicokinetics-The Assessment of Systemic Exposure in Toxicity Studies"   4.
English: The Community Economic Development Program provides core financial support for First Nation and Inuit communities for public services in economic development.
French: Le Programme de développement économique communautaire offre une aide financière de base aux Premières nations et aux communautés inuites pour qu’elles puissent offrir des services publics en matière de développement économique.
English: National Library Creating a Network of All Canadian Publishers The library’s successful Legal Deposit Program operates through contacts with domestic publishers.
French: Bibliothèque nationale Création d’un réseau regroupant tous les éditeurs canadiens Le programme efficace de dépôt légal de la Bibliothèque nationale fonctionne au moyen de contacts avec les éditeurs canadiens.
English: Social dialogue at various levels and the involvement of the social partners are decisive in ensuring the success of any strategy to reform the labour markets.
French: Le dialogue social à différents niveaux et l'engagement des partenaires sociaux sont des éléments décisifs pour s'assurer du succès de toute stratégie de réforme des marchés du travail.
English: We welcome President Mahmoud Abbas as the representative of the Palestinian people and extend our congratulations to him and to the entire Palestinian population in the occupied Palestinian territory.
French: Nous saluons le Président Mahmoud Abbas en tant que représentant du peuple palestinien et nous lui présentons nos félicitations ainsi qu'à l'ensemble de la population palestinienne dans le territoire palestinien occupé.
English: Ms. Morency (Canada) said that an initiative addressing all forms of family violence had been in operation since 1988.
French: Mme Morency (Canada) dit qu'une initiative traitant de toutes les formes de violence familiale existe depuis 1988.
English: As a result, this policy is only mentioned in its Customer Relations Manual and not in its tariff.
French: Ainsi, seul le manuel des relations avec la clientèle fait état de cette politique et non le tarif du transporteur.
English: For a referral, it is sufﬁcient to show that the conditions of competition in the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of goods or services are not homogenous and that, in particular, consumer preferences and certain barriers to entry limit that market to the territory of a particular Member State.
French: Pour une décision de renvoi, il sufﬁt de montrer que les conditions de concurrence sur le marché sur lequel les entreprises en cause fournissent des biens ou des services ne sont pas homogènes et que, notamment, les préférences des consommateurs ainsi que certaines barrières à l’entrée limitent ce marché au territoire d’un État membre.
English: You are currently browsing the archives for the category of wine.
French: Vous parcourez actuellement les archives de la catÃ©gorie de vin.
English: TOP OF PAGE PT usuário final (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT usuário final (n.m.)
English: Facilities that meet these characteristics can be defined as "rural close".2 The recent publication of Leduc’s General Practice Rurality Index (GPRI) provides an improved tool for the assessment of a community’s rural nature than one based on distance alone.3 The index assigns point scores to remoteness from closest advanced referral centre, remoteness from closest basic referral centre, catchment population size, number of general practitioners and specialists and presence of an acute care hospital.
French: L'indice de ruralité en pratique générale formulé par Leduc offre un instrument plus adéquat et qui tient compte de plus que la simple distance pour juger de la «ruralité» d'une collectivité3. On y accorde des points selon les critères suivants : l'éloignement d'un centre de référence de pointe, l'éloignement d'un centre de référence de niveau I, l'importance du bassin de population, le nombre de médecins de famille et de spécialistes et la présence d'un centre hospitalier de soins actifs.
English: In fact, Germany is a good example of how the social partners can be involved in the shared development of modern types of employment, organisation of work and working times.
French: En réalité, l’Allemagne est un bon exemple de la manière dont les partenaires sociaux peuvent participer au développement conjoint de types modernes d’emploi, d’aménagement du travail et de temps de travail.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 195 Article 18, title and paragraphs 1 and 2 Modification, suspension and revocation of authorisations 1.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 195 Article 18, titre et paragraphes 1 et 2 Modification, suspension et révocation des autorisations 1.
English: When most people think about public sector institutions, "creativity" is not the term that immediately springs to the mind.
French: Pour la plupart des gens, qui dit institution publique ne dit généralement pas « créativité ».
English: London taxis are also known for their quality.
French: Les taxis londoniens sont également réputés pour leur qualité.
English: Advantages of expert panels include the well-established precedent in other fora of such entities providing independent and impartial review, both in the appointment of the experts and in the panel's ability to render decisions independently.
French: Au nombre des avantages des groupes d'experts, on trouve le fait qu'il s'agit d'un précédent bien établi dans d'autres instances, et des entités de ce type fournissent un examen indépendant et impartial tant en ce qui concerne la nomination des experts qu'en ce qui concerne l'aptitude du groupe à statuer en toute indépendance.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 June 2003 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets, and amending Council Directive 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC (COM(2002) 625 final) (CON/2003/9) (2003/C 144/06) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 12 juin 2003 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services d'investissement et les marchés réglementés, et modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil, ainsi que la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil [COM(2002) 625 final] (CON/2003/9) (2003/C 144/06) 1.
English: What’s the common point between the 3 billions of songs sold on itunes Music Store, the US Postal parcels, the investment funds rentability calculations, or the iPhone innovative services ?
French: Quel est le point commun entre les 3 milliards de chansons vendues sur l’iTunes Music Store, les colis de l’US Postal, les pièces détachées des portes-avions, les calculs de rentabilité des fonds de placement, ou encore les services innovants de l’iPhone ?
English: I promise that, to the extent that it lies within the competence of the Bureau, we shall pass on this request immediately to the office of the Quaestors, in order to establish first of all whether this exhibition was officially authorised and to ascertain whether, given its contents, there are grounds for requesting its immediate removal.
French: Je vous promets, pour autant que cette affaire soit de la compétence du Bureau, de transmettre sans délai cette requête aux questeurs, afin de voir si, premièrement, cette exposition bénéficie d’une autorisation officielle et, secundo, si son contenu justifie de solliciter son interruption immédiate.
English: [Agreed] Assist developing countries in building capacity to access a larger share of multilateral and global research and development programmes.
French: [Convenu] Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de façon à pouvoir accéder de façon plus équitable aux programmes de recherche-développement multilatéraux et mondiaux.
English: The WIPO Treaties contain provisions that require such legal protections.
French: Les traités de l'OMPI contiennent des dispositions qui prescrivent pareilles protections juridiques.
English: How this could be done is set out below. a) Liberalising Trade in Services and establishment on a regional basis between willing partners The liberalisation of trade in services and establishment is an objective that is provided for by the Association Agreements with all the EU’s Mediterranean partners.
French: Pour prolonger ses activités en matière de droits de l'homme et de démocratisation, la Commission proposera une «facilité pour la démocratie», qui servira à encourager, soutenir et récompenser les pays partenaires qui montrent aussi clairement leur adhésion aux valeurs communes et aux priorités fixées en matière de réforme politique.
English: J.J. Collins, Solutia Inc., St. Louis, Missouri B. Ghanayem, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, North Carolina G.L. Kedderis, Chemical Industry Institute of Toxicology, Research Triangle Park, North Carolina N. Krivanek, E.I. du Pont de Nemours & Co., Newark, Delaware D. Strother, BP Chemicals Inc., Cleveland, Ohio J. Whysner, American Health Foundation, Valhalla, New York Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose-response analyses were considered in written review by staff of the Information Department of BIBRA International and at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) on November 17, 1998, in Cincinnati, Ohio: M.J. Aardema, The Procter & Gamble Co.
French: J.J. Collins, Solutia Inc., St. Louis, Missouri B. Ghanayem, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, Caroline du Nord G.L. Kedderis, Chemical Industry Institute of Toxicology, Research Triangle Park, Caroline du Nord N. Krivanek, E.I. du Pont de Nemours & Co., Newark, Delaware D. Strother, BP Chemicals Inc., Cleveland, Ohio J. Whysner, American Health Foundation, Valhalla, New York La justesse de l'information, l'absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation dose-réponse ont fait l'objet d'un rapport écrit par le personnel du service de l'information de BIBRA International ainsi que du comité suivant, convoqué par la Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), le 17 novembre 1998, à Cincinnati (Ohio) :
English: Mrs Pack, I have never cut a speaker off during his or her speech.
French: Madame Pack, la présidence n'a jamais retiré la parole à aucun membre de l'Assemblée.
English: Providing assistance in beginning to set up new crisis and suicide intervention teams acting as mediators between social and medical services and ensure regular assistance in case of crises;
French: 356.6 Faciliter la mise en place de nouvelles équipes d'intervention pour les situations d'urgence et de crise suicidaire appelées à jouer un rôle de médiation entre les services sociaux et médicaux et à garantir une assistance régulière dans les situations de crise;
English: Otherwise, this item was approved as proposed.
French: Cette disposition a par ailleurs été approuvée sous la forme proposée.
English: 10.30 a.m. Israel: conclusions and recommendations  Consideration of information under article 20 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-fourth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-quatrième session.
English: By resolution 2003/47, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, both in the context of its general mandate to follow-up and support the implementation of commitments adopted at all major United Nations conferences, including the Millennium Summit, and as an important process in its own right, and in that regard attached priority to four broad tasks related to follow-up activities: (a) to promote coherence and an integrated approach within the United Nations; (b) to intensify interactions with the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as other institutional stakeholders; (c) to continue involving other relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector; and (d) to prepare inputs for consideration by the General Assembly.
French: Par sa résolution 2003/47, le Conseil a réaffirmé son engagement de contribuer à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, en vertu tant du mandat général dont elle est investie en matière de suivi et de facilitation de la mise en oeuvre des engagements souscrits lors de toutes les grandes conférences des Nations Unies, dont le Sommet du Millénaire, que de l'importance que ce processus en soi et, à cet égard, attribue la priorité aux quatre principales activités de suivi ci-après : a) promouvoir une conception cohérente et intégrée au sein de l'Organisation des Nations Unies; b) intensifier les interactions avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec les autres parties prenantes institutionnelles; c) poursuivre la collaboration avec les autres parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé; d) élaborer des contributions devant être examinées par l'Assemblée générale.
English: Mobilizing the Client’s Own Resources Creating internal states that are conducive to behavior change (e.g., sleep, rest, deep muscle relaxation, nutrition, fitness).
French: Évacuation du client Voir la rubrique « Hospitalisation et évacuation médicale » dans la section « Troubles psychotiques » plus loin.
English: These particles are made of the same materials that cause the build-up of scale inside kettles, and are considered harmless to most people.
French: Ces particules sont constituées des même éléments qui provoquent une accumulation de tartre dans les bouilloires. On considère qu'elles ne présentent aucun risque pour la plupart des gens.