ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Name of element) COMMON GOALS IMPLEMENTATION MEASURES INDICATORS AND TARGETS RESULTS FOR THE PERIOD (e.g. 2003-2004) Outcome Goals Listing of the Common Outcome Goals directly from the Framework Agreement Listing of the specific Implementation Measures being undertaken in the province or territory, as set out in the party’s Implementation Agreement, as well as any other measures that the province or territory wishes to note or report upon Listing of the specified targets and indicators from the Framework Agreement as well as the targets and indicators agreed-to between the signatories to the Implementation Agreement The contents of this column would be governed by the provisions of sections 5.4 and 6.5 of the Implementation Agreement, covering data collection and reporting requirements, respectively Management Goals Listing of the Common Management Goals directly from the Framework Agreement Measurement of the quantitative change towards the targets and a narrative interpretative commentary on the results achieved in the period based on the quantitative change The contents of this column would be governed by the provisions of sections 5.4 and 6.5 of the Implementation Agreement, covering data collection and reporting requirements, respectively
French: (Nom du volet) OBJECTIFS COMMUNS MESURES DE MISE EN OEUVRE Liste des mesures de mise en oeuvre précises que prend la province ou le territoire, comme indiqué dans l’accord de mise en oeuvre des partiest, ainsi que toutes les autres mesures que la province ou le territoire veut noter ou en faire rapport INDICATEURS ET CIBLES RESULTATS POUR LA PÉRIODE (p. ex., 2003-2004) Mesure des changements quantitatifs en regard des cibles et des observations narratives et interprétatives sur les résultats obtenus au cours de la période selon les changements quantitatifs Le contenu de cette colonne serait régi par les clauses des articles 5.4 et 6.5 de l’Accord de mise en oeuvre, couvrant la collecte de données et les obligations de rendre des comptes respectivement PROCHAINES ÉTAPES POUR LA PÉRIODE (p. ex., 2004-2005) Observations sur les prochaines mesures planifiées en fonction des résultats obtenus à ce jour Logiquement, ceci serait un énoncé pour continuer à faire la même chose qu’avant, arrêter de faire la même chose qu’avant, modifier ce qui a été fait pour tenir compte des questions soulevées.
English: I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and the annexed statement circulated as a document of the General Assembly under agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The CSPs–RSPs process, backed up by stronger analytical capabilities, should confront initial goals and real achievements.
French: Le processus des documents de stratégie par pays et par région, pour autant qu'il soit assorti de capacités d'analyse accrues, devrait être en adéquation avec les buts et réalisations;
English: Rapid urbanization has led to a growing number of mega-cities that have in many cases overwhelmed local environmental resources and spawned huge peri-urban slums.
French: L'urbanisation rapide a conduit à un nombre croissant de « mégavilles » qui, dans de nombreux cas, épuisent les ressources environnementales locales et ont conduit au développement de gigantesques bidonvilles périurbains.
English: In last week's State of the Union Address, President Barack Obama emphasised energy efficiency and the possibilities offered by green technology.
French: Dans son discours sur l'état de l'Union la semaine dernière, le président Barack Obama a mis l'accent sur l'efficacité énergétique et les possibilités offertes par les technologies vertes.
English: In this context, we support the initiative of the Secretariat concerning the establishment of a working group to consider measures to enhance coherence and capacity, including in the field of cooperation with the private sector.
French: À cet égard, nous soutenons l'initiative du Secrétariat concernant la création d'un groupe de travail chargé d'envisager des mesures pour améliorer la cohésion et la capacité, notamment dans le domaine de la coopération avec le secteur privé.
English: The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission including the common curricula taking into account current training projects of Member States.
French: L’équipe de planification établit un OPLAN et met au point tous les instruments techniques nécessaires pour exécuter la mission, y compris les programmes communs prenant en considération les projets de formation actuellement menés par les États membres.
English: The work of the CTC in that area must be strengthened, with the incorporation of issues related to that resolution into the Committee's programme of country visits aimed at analysing and broadly disseminating accumulated good practices.
French: Il faut renforcer l'action du CCT dans ce domaine, en intégrant les problèmes liés à cette résolution dans le programme des visites de pays effectuées par le Comité dans le but d'analyser et de diffuser largement les bonnes pratiques accumulées.
English: All regressions of mercury vs Ω15N in 17 lake trout lakes were highly significant with FWMFs for mercury of 1.49 to 1.96 indicating the biomagnification of mercury in these lakes.
French: Toutes les régressions entre le mercure et Ω15N dans 17 lacs à touladis étaient très significatives. En effet, les facteurs d'amplification du mercure dans le réseau trophique variaient de 1,49 à 1,96, ce qui révèle une bioamplification du mercure dans ces lacs.
English: ECB Opinion on changes to the Banca d’Italia’s structure and internal governance On 23 December 2005, at the request of the Italian Ministry of Economy and Finance, the Governing Council adopted an Opinion on a revised proposal on changes to the Banca d’Italia’s structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings (CON/2005/58).
French: Avis de la BCE sur la modification de la structure et de la gouvernance interne de la Banca d’Italia Le 23 décembre 2005, à la demande du ministère italien de l’Économie et des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur une proposition révisée concernant la modification de la structure et de la gouvernance interne de la Banque d’Italie (Banca d’Italia) résultant d’une loi sur la protection de l’épargne (CON/2005/58).
English: English begins by looking at the notion of culture and its constituent elements: values, attitudes, beliefs and behaviour.
French: Puis, il aborde l’émergence de l’étude de la culture, surtout de la culture militaire, qui est assez récente.
English: The wWeb site is also a widely used source of information and; the number of visitors increases constantly.
French: Le site Web est aussi largement utilisé comme source d'information et le nombre de visiteurs augmente constamment.
English: This is a dramatic departure from the interpretation of international law which prevails today throughout the world, and it could at the end of the day well mean that a state which fails to meet its responsibility to protect could no longer invoke the protection enshrined in Article II of the Charter.
French: Il s’agit là d’une différence marquée avec la façon dont on interprète généralement le droit international, et cela pourrait tôt ou tard signifier qu’un État qui ne remplirait pas son devoir de protection n’aurait plus le droit d’en appeler de la protection garantie par l’article 2 de la Charte.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development (item 104):
French: Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (point 104) :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Fawnsfoot COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Fawnsfoot COSEWIC Assessment Summary
English: Both applicants initially agreed to an extension of time for the rendering of a decision with respect to those parts of their respective applications for which valid objections were received by the Agency.
French: Les demanderesses ont toutes deux accepté de la lui accorder pour qu'une décision soit rendue sur les parties de leurs demandes respectives à l'égard desquelles l'Office a reçu des oppositions valides.
English: Enter your e-mail address and click on the "Check" button to unsubscribe to the newsletter.
French: Indiquez votre adresse e-mail et cliquez sur le bouton « Vérifier » pour vous désabonner de la newsletter.
English: For example, a new document may be available only in .pdf at this time and not yet in HTML or other formats.
French: Par exemple, un nouveau document peut être offert uniquement en .pdf pour le moment, et ne pas encore être offert en format HTML ou autres.
English: His day-to-day duties include the coordination ground SAR program volunteers by working in conjunction with non-profit organizations and provincial and federal agencies in planning, training and response activities.
French: Ses tâches quotidiennes incluent de coordonner les bénévoles du programme de R-S au sol en travaillant de concert avec les organismes à but non lucratif ainsi que les organismes provinciaux et fédéraux au niveau des activités de planification de la formation et de l’intervention.
English: GLIKSMAN, Louis ; KAIROUZ, Sylvia ; POULIN, Christiane Claire ; WILD, Cameron T. Supervisors:
French: GLIKSMAN, Louis ; KAIROUZ, Sylvia ; POULIN, Christiane Claire ; WILD, Cameron T. Directeurs de recherche:
English: • An organization with a strong leadership role in applied research, product development (blended learning), quality assurance, strategic advice and services to departments and agencies; and 
French: • un organisme ayant un important rôle de chef de file en recherche appliquée, développement de produits (apprentissage hybride), assurance de la qualité, conseils stratégiques et services aux ministères et aux organismes;
English: Because the intestinal systems of amino acid and sugar transport present similar characteristics, the aim of the present work was to determine whether erythromycin also alters D-galactose absorption and sucrase activity in rabbit jejunum.
French: Comme les systèmes de transport intestinaux des acides aminés et des sucres présentent des caractéristiques similaires, le but du présent travail a été de déterminer si l'érythromycine altère aussi l'absorption de D-galactose et l'activité de la sucrase dans le jéjunum de lapin.
English: She must therefore now realize that the job opportunities in the line of work which she is ready to accept are practically non-existent at this time of year.
French: Elle doit donc maintenant se rendre compte que les occasions d'emploi dans le genre de travail qu'elle est prête à accepter sont pratiquement inexistantes à cette période de l'année.
English: Finally, Syria reaffirms the fact that, unlike Israel, it participates fully in international efforts to eliminate international terrorism.
French: Enfin, la Syrie tient à réaffirmer qu'elle participe pleinement, contrairement à Israël, aux efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme international.
English: A key entry point for this process has been the six-party talks, aimed at achieving verifiable denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Les pourparlers à six, dont l'objectif est une dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne, sont un instrument crucial.
English: Today we are able to report that, further to the negotiations that we have held with the Commission, the European Central Bank, the President of the European Council and the President of the Euro Group, in almost all matters concerning models, tests and decision bases, all aspects concerned with defining a framework and proposing a regulation for this in a Community procedure, it has so far been accepted by the European Council, by the Council of Finance Ministers, that the European Parliament can also play a part in this process and will play a role in such matters.
French: Aujourd'hui nous pouvons annoncer qu'à la suite de nos négociations avec la Commission, la Banque centrale européenne, le président du Conseil européen et le président de l'Eurogroupe, pour presque tous les sujets concernant les modèles, les tests et les motifs de décision, tous les aspects impliquant la définition d'un cadre et la proposition d'un règlement selon une procédure communautaire, il a été accepté jusqu'ici par le Conseil européen, par le Conseil des ministres des finances, que le Parlement européen peut également intervenir dans ce processus et qu'il jouera un rôle dans ces questions.
English: In April, a government official of the said National Office met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation.
French: En janvier, le Bureau international a rédigé et communiqué aux représentants nationaux participant, à Suva, à la cinquième réunion de haut niveau de l’ OMPI sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention de fonctionnaires nationaux des pays du Pacifique Sud un projet de loi actualisé sur la propriété industrielle pour les pays du Pacifique Sud, ainsi qu’un commentaire sur ses principales dispositions; ce projet doit servir de référence lors de la révision et de la mise à jour de la législation nationale en matière de propriété industrielle des pays en question, compte tenu en particulier des prescriptions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Instead, the BMI, in addition to detailed information on activity level, is used for this purpose.
French: On a remédié à cette dernière lacune en ayant recours à l’IMC, combiné à des renseignements détaillés sur le degré d’activité physique.
English: The SAR Tech was then transported to hospital for treatment.
French: Ce Tech SAR a été transporté à l’hôpital où il a reçu les soins médicaux nécessaires.
English: At the same time, existing commitments in the areas of HHR modelling and Pharmasim will be respected.
French: Les engagements actuels dans les secteurs de la modélisation des RHS et du modèle Pharmasim seront néanmoins respectés.
English: Empirical research reveals that the average voter’s level of knowledge of political matters is relatively low.
French: La recherche empirique révèle que le niveau de connaissances des questions politiques des électeurs moyens est relativement bas.
English: With respect to registration activities, the Delegation noted with satisfaction the continued growth in PCT applications.
French: En ce qui concerne les activités d'enregistrement, la délégation a noté avec satisfaction la poursuite de la croissance des demandes PCT.
English: Basic personal amount 7,756 8,012 Indexed 22-per-cent bracket threshold 32,183 35,000 Indexed 26-per-cent bracket threshold 64,368 70,000 Indexed 29-per-cent bracket threshold 104,648 113,804 Indexed Canada Child Tax Benefit (CCTB) and National Child Benefit (NCB) supplement1
French: Montant personnel de base 7 756 8 012 Indexé Seuil du palier d’imposition de 22 % 32 183 35 000 Indexé Seuil du palier d’imposition de 26 % 64 368 70 000 Indexé Seuil du palier d’imposition de 29 % 104 648 113 804 Indexé Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE)1
English: In the absence of a global UN forum on air pollution, what steps can be taken to assist other regions that are still developing and to control air pollution that is transported between regions? 3.
French: En l’absence d’une instance mondiale de l’ONU sur la pollution atmosphérique, quelles mesures peut-on prendre pour aider les autres régions qui sont toujours en développement et pour contrôler la pollution atmosphérique transrégionale? 3.
English: As the collection of biometric information increases, error rates may rise significantly.
French: Au fur et à mesure que la collecte de données biométriques se développe, les taux d'erreurs augmentent sensiblement.
English: With respect to consistency in terminology, a question was raised regarding the expression “place of destination”.
French: S'agissant de cohérence terminologique, on s'est interrogé sur l'expression “lieu de destination”.
English: Commensal offers a selection of ten soups brimming with vegetables and that great home-cooked taste.
French: Les mets végés assaissonnés, voilà ce qu’il vous faut! Nos chefs s’occupent du mets principal ( Mijotés et préparations de seitan ), vous complétez le repas avec votre propre sélection de légumes et féculent.
English: The program has focussed primarily on trade as opposed to science and technology or investment attraction.
French: Le Programme s'est surtout concentré sur le commerce plutôt que sur la science et les technologies ou sur la quête d'investissements.
English: When negotiating the rate for the services of any former employee in receipt of a pension or of a lump sum payment, contracting authorities are expected to obtain the lowest or most cost effective rate.
French: Dans la négociation du tarif applicable aux services d'un ancien employé qui a reçu un paiement forfaitaire ou qui touche une pension du gouvernement, les autorités contractantes doivent obtenir le taux le plus bas ou le plus économique.
English: PCO provided the Prime Minister's Office, as well as the Ministers' Offices, with correspondence support that included receiving and responding to telephone calls, e-mail messages and letters.
French: Le BCP a fourni au Cabinet du Premier ministre ainsi qu'aux cabinets des ministres un soutien à la correspondance, notamment la réception et le suivi des appels téléphoniques, des courriels et des lettres.
English: • allocation of the financial and human resources required for effective implementation;
French: • l'allocation des ressources financières et humaines nécessaires pour une mise en œuvre efficace;
English: (ES) Mr President, in both the Seventh Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, one of our objectives was to encourage the participation of small and medium-sized enterprises.
French: (ES) Monsieur le Président, l'un des objectifs du septième programme-cadre et du programme-cadre compétitivité et innovation était d'encourager la participation des petites et moyennes entreprises.
English: • Courier/Low Value Shipment Program
French: • Programme des messageries -- EFV (expéditions de faible valeur).
English: • Agricultural practices to prevent microbiological contamination
French: • Pratiques agricoles pour prévenir la contamination microbiologique
English: Effective Intervention — Inspection and Monitoring Program There are approximately 1,400 inspectors within the Safety and Security business line, representing nearly 50 per cent of its workforce.
French: Intervention efficace — Programme d’inspection et de surveillance On dénombre environ 1 400 inspecteurs dans le secteur d’activité de la sécurité et de la sûreté, ce qui représente près de 50 % de son effectif.
English: List of hop production areas in the hop sector [pdf] List of hop certification centres and the codes for each centre [pdf] Legal basis:
French: Liste des lieux de production dans le secteur du houblon  [ pdf] Liste des centres de certification du houblon et leur codification  [ pdf] Base juridique:
English: More than half a million visitors are expected.
French: Plus d’un demi million de visiteurs sont attendus.
English: • (ii) in the case of a member of the Convention refugee abroad or source country class, the financial assistance of the Government of Canada, in the form of funds from a resettlement assistance program, is available in Canada for the foreign national and their accompanying family members, or
French: • (iii) il possède les ressources financières nécessaires pour subvenir à ses besoins et à ceux des membres de sa famille qui l'accompagnent ainsi que pour assurer leur logement et leur réinstallation au Canada; g) dans le cas où l'étranger entend résider dans une province autre que la province de Québec, il est déterminé, après considération des facteurs suivants, que lui et les membres de sa famille qui l'accompagnent pourront réussir leur établissement économique au Canada : (i) leurs débrouillardise et autres qualités semblables pouvant les aider à s'intégrer à une nouvelle société, (ii) la présence, dans la collectivité d'établissement prévue, de membres de sa parenté ou de celle de son époux ou conjoint de fait ou la présence de répondants, (iii) leurs perspectives d'emploi au Canada vu leur niveau de scolarité, leurs antécédents de travail et leurs compétences, (iv) leur aptitude à apprendre à communiquer dans l'une des langues officielles; h) dans le cas où l'étranger entend résider dans la province de Québec, l'autorité compétente de cette province est d'avis que celui-ci et les membres de sa famille qui l'accompagnent satisfont aux critères de sélection de cette province; i) sous réserve du paragraphe (3), ni lui ni les membres de sa famille qui l'accompagnent ne sont interdits de territoire au titre de la Loi.
English: Actual Spending 1997-1998 Actual Spending 1998-1999 1999-2000 Planned Spending1 Total Authorities2 Actual3 Spending Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec 360.9 328.6 336.4 299.2 258.0 Total 360.9 328.6 336.4 299.2 258.0 1.
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues 1 Total des autorisations 2 Dépenses réelles 3 Promotion du développement économique des régions du Québec 360,9 328,6 336,4 299,2 258,0 Total 360,9 328,6 336,4 299,2 258,0 1.
English: It was the view of the Group that such an undertaking would be consistent with Chapter Three of the Commission's Statute.
French: Pour le Groupe d'étude, la tenue d'un tel séminaire était compatible avec le chapitre III du Statut de la Commission.
English: • Governor-in-Council Order excluding DND and the CF from the Nuclear Safety and Control Act and its regulations.
French: • Décret du gouverneur en conseil soustrayant le MDN et les FC à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et la réglementation nucléaires et ses règlements.
English: There is a correlated diminution in the budget of the delegations.
French: Il se produit une diminution correspondante du budget des délégations.
English: The additional establishment of regional arrangements could reduce the transportation risk for separated fissile material and enhance security, in comparison to intercontinental shipments, but could increase the transportation risk in comparison to national facilities.
French: En matière de réduction des risques au cours du transport des produits fissiles séparés et de renforcement de la sécurité, la mise en place d'arrangements régionaux présenterait des avantages par rapport aux expéditions intercontinentales, mais serait peut-être moins efficace que l'option d'installations nationales.
English: People who can delegate make the most effective managers.
French: Les gens qui savent déléguer font les gestionnaires les plus efficaces.
English: - -Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6.5 mm Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2004
English: Answering "No" to any of the 9 items listed above means that the compendial application is incomplete and will be refused by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Si vous avez répondu "Non" à l'un des 9 éléments ci-dessus, la demande officinale est incomplète et sera refusée par la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: After extensive public consultations, the CRA hopes that this new taxpayer service is attractive and becomes a popular compliance choice.
French: À la suite de consultations publiques exhaustives, l’ARC espère que ce nouveau service aux contribuables sera attrayant et qu’il deviendra une mesure d’observation populaire.
English: The high-level sports centres and the universities that host scholarship holders from the various Olympic Solidarity programmes should also be mentioned.
French: Les centres sportifs de haut niveau et les universités reçoivent en formation les boursiers des différents programmes de la Solidarité Olympique.