ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) It is also possible that the latest scientific knowledge confirms the adequacy of the Protocol's obligations, but that, due to an insufficient degree of implementation, progress towards achieving its objective is slow.
French: c) Il est également possible que les connaissances scientifiques les plus récentes confirment l'adéquation des obligations mais que, parce que celles-ci ne sont pas suffisamment respectées, les progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif du Protocole sont lents.
English: In the case of Haiti, one delegation felt that there was a need for assertive action in the areas of child protection and reproductive health.
French: Une délégation a estimé que dans le cas d'Haïti, un effort plus résolu s'imposait dans les domaines de la protection de l'enfant et de la santé en matière de reproduction.
English: The first request pertains to the donors meeting that we will hold on 30 October at The Hague.
French: La première requête a trait à la réunion des donateurs que nous organiserons le 30 octobre à La Haye.
English: First, thank you to all fo you who has made the 2008 Festival a big success.
French: Tout d'abord, merci à tous les participants qui ont fait du Festival de 2008 un immense succès.
English: VIDEO Youth in Action Film Short version Format [.wmv] size [4,209kb] Download
French: VIDEO Youth in Action Film Short version Format [.wmv] size [4,209kb] Télécharger
English: The main causes of infant morbidity and mortality are preventable diseases such as respiratory, diarrhoeal and contagious or infectious diseases which, according to data from the study referred to above, affect children differently, depending on sex, age, ethnic group and the area where they live.
French: Les principales causes de morbidité et de mortalité chez les nourrissons et les enfants sont des maladies évitables, comme les maladies respiratoires, les maladies diarrhéiques et les maladies infectieuses contagieuses qui, selon les données de l'enquête précitée, ne touchent pas de la même manière les enfants selon leur sexe, leur âge, leur groupe ethnique et la région où ils habitent.
English: If the name of a school of nursing was provided, faculty questionnaires were also coded for the type of school of nursing program.
French: Si le nom de l'école de sciences infirmières était fourni, les questionnaires sur les enseignants recevaient aussi un code pour le type de programme de l'école de sciences infirmières.
English: (OBCI) BBC Kids Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) BBC Kids Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: [69] Air Canada submits that the ambulance attendants are needed to perform a proper transfer as it was intended when the stretcher was designed.
French: [69] Air Canada soutient que les ambulanciers sont nécessaires pour effectuer un transfert approprié, comme on l'a voulu lorsque la civière a été conçue.
English: United States President George W. Bush made slanderous remarks against our country in his statement today in the general debate of the sixty-second session of the United Nations General Assembly.
French: Le Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush, a tenu des propos diffamatoires à l'égard de notre pays dans le discours qu'il a prononcé ce jour à l'occasion du débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • Trust, creativity and flexibility in the approach are important.
French: • Il est important que la démarche soit fondée sur la confiance, la créativité et la souplesse.
English: Nylon straps secure the child on the lift.
French: Des courroies en nylon servent à maintenir l’enfant en place.
English: In the 1920s it provided a refuge for the cult leader BROTHER TWELVE, who ruled a colony there and is rumoured to have left behind buried gold when he fled.
French: Selon les rumeurs, il y aurait laissé de l'or enfoui dans la terre quand il s'est enfui.
English: Therefore, a period of four years or more could pass between the two reports.
French: Il conviendrait donc de généraliser le libellé de l’article pour combler ces deux lacunes.
English: He recruited and used militia/Janjaweed to supplement the Sudanese Armed Forces and incite them to attack civilians.
French: Il a recruté et employé des milices/janjaouid pour se battre aux côtés des forces armées soudanaises et les inciter à attaquer des civils.
English: Result indicators to measure impact, such as the number of institutionalized human rights training programmes for core professional groups, laws and policy documents adopted or revised and national plans of action and human rights institutions established as the direct or indirect result of OHCHR technical cooperation activities, could be very useful.
French: Il serait très utile de disposer d'indicateurs de résultat permettant de mesurer les incidences, telles que le nombre de programmes de formation institutionnels dans le domaine des droits de l'homme destinés aux principaux groupes professionnels, les lois et les documents directifs adoptés ou révisés, les plans d'action nationaux et les institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme, dont la mise en place a été directement ou indirectement le résultat des activités de coopération technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Women, Children and Families: The Government recognizes the pivotal roles that Aboriginal women play within their families and their communities and in improving socio-economic outcomes.
French: Les femmes, les enfants et les familles – Le gouvernement reconnaît le rôle déterminant que jouent les femmes autochtones au sein de leur famille et de leur collectivité et dans l'amélioration des résultats économiques.
English: While a number of battery technologies are under development, it is generally believed that none yet offers comparable economies to the lead-acid battery.
French: Aucune autre batterie n'offre jusqu'à présent les avantages économiques des batteries au plomb.
English: And that one exceptional case reflects the extraordinary circumstances of Canada's native people.
French: Et ce cas exceptionnel reflète la situation extraordinaire dans laquelle se trouvent les autochtones du Canada.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (A/HRC/4/109), in which he invites the Council to consider ways to maintain mechanisms offering opportunities for the meaningful participation of civil society,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/HRC/4/109), dans lequel il invite le Conseil à étudier les moyens de maintenir les mécanismes offrant des possibilités de participation active de la société civile,
English: Pummelos (Shaddock)
French: Pamplemousse (Shaddock)
English: Decomposition of variance showed that variation in density among streams was small relative to that among sections or reaches and not statistically significant.
French: La décomposition de la variance montrait que la variation de la densité entre tributaires n'était pas significative et était plus faible que celle entre sections ou entre tronçons.
English: I call for strong support.
French: J'appelle à un soutien vigoureux.
English: Barrow's stellar 14-year career (1957-70) with the HAMILTON TIGER CATS included recognition as an Eastern all-star 12 times and all-Canadian 11 times; the...
French: Au cours d'une fulgurante carrière de 14 années (1957-1970) au sein de l'équipe des TIGER CATS D'HAMILTON, il est proclamé 12 fois joueur...
English: 8-5-3 Statistical data
French: 8-5-3 Données statistiques
English: • 0010   My argument is that if you want leadership to lead this country, and we have seen through Somalia and many numbers...and you've seen it all throughout the day.
French: • 0010   Je dis que si vous voulez de bons dirigeants pour diriger le pays, et nous avons constaté dans l'affaire de la Somalie et dans de nombreux... et vous l'avez constaté toute la journée.
English: Those initiatives addressed problems that were high on the international development agenda: namely, promoting market access for the developing countries and the development of sustainable and renewable energy resources for poverty alleviation.
French: Ces initiatives visent à résoudre des problèmes prioritaires pour le développement international en facilitant l'accès au marché des pays en développement ainsi que le développement de sources d'énergie viables et durables afin de réduire la pauvreté.
English: The Institute wishes to thank those governments that have given their permission for it to publish certain ‘non-papers’ and documents which were not previously available to the public.
French: L’Institut souhaite remercier les gouvernements qui lui ont donné l’autorisation de publier certains « non-papiers » et des documents qui jusqu’ici n’étaient pas mis à la disposition du public.
English: (g) April 2010: Presentation of the draft Report on the Strategy to Promote an Enhanced Investment Climate for Renewable Energy Technologies to the twenty-first session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project for comment.
French: g) Avril 2010: Présentation pour observations de la première version du projet de rapport à la vingt et unième session du Comité directeur du projet Efficacité énergétique 21.
English: Regarding the partnerships with the delivery agents, Volunteer Canada, and Coalition of National Voluntary Organizations, the feedback received was that although the intent was to have an equal partnership between the government and non-governmental parties, in practice, the fact that one party (Canadian Heritage) was funding the other (the voluntary organizations) translated into a perceived imbalance in the "partnership."
French: En ce qui concerne le partenariat avec les organismes tiers responsables de la prestation de services, Bénévoles Canada et le Regroupement des organisations nationales bénévoles, la rétroaction reçue a permis de voir que même si l'intention était d'avoir un partenariat égal entre le gouvernement et les organismes non gouvernementaux, dans la pratique, le fait qu'une des parties (Patrimoine canadien) finançait l'autre (les organismes bénévoles) a abouti à un « déséquilibre du partenariat ».
English: It should nevertheless respect the principles of transparency and non-discrimination. It is necessary to impose on the managing bodies of ports covered by this Directive, which are also acting as service providers, an obligation to keep accounts for activities carried out in their capacity as managing body separate from those carried out on a competitive basis.
French: En ce qui concerne les opérations de manutention de marchandises et d'assistance aux passagers offerts à l'occasion de services réguliers de transport maritime agréés entrant dans le cadre d'un transport maritime à courte distance ou d'autoroutes de la mer18, il conviendrait que les États membres reconnaissent aux entreprises le droit de pratiquer l'auto-assistance en recourant non seulement à leur personnel à terre, mais également au personnel navigant travaillant régulièrement à bord des navires exécutant ces services.
English: However, the report states that these amendments are unlikely to resolve the concerns that the electoral code continues to fall short of genuinely democratic elections.
French: Cependant, le rapport indique que ces modifications sont peu susceptibles de balayer les inquiétudes selon lesquelles le code électoral est loin d'être à la hauteur d'élections véritablement démocratiques.
English: The majority of participants (91%) strongly agreed or agreed they felt comfortable with the idea of submitting an adverse reaction report via the Web.
French: La plupart d'entre eux (91 %) étaient tout à fait d'accord ou d'accord avec le fait qu'ils se sentaient à l'aise à l'idée de soumettre une déclaration des effets indésirables par Internet.
English: ! management and protection of the marine and fisheries resources inside the 200-mile exclusive economic zone; ! management and protection of freshwater fisheries resources; ! marine safety along the world’s longest coastline; ! facilitation of marine transportation and commerce; ! protection of the marine environment; ! support to other federal government institutions and objectives, as the government’s civilian marine service; and ! research to support government priorities such as climate change and biodiversity.
French: ! gérer et protéger les ressources halieutiques dans les limites de la zone économique exclusive de 200 milles; ! gérer et protéger les milieux marin et dulçaquicole; ! maintenir la sécurité nautique au large du plus long littoral au monde; ! faciliter le commerce maritime; ! protéger le milieu marin; ! appuyer d’autres institutions du gouvernement fédéral et d’autres objectifs, comme le service de la marine civile du gouvernement; ! effectuer des recherches afin d’appuyer les priorités du gouvernement, comme le changement climatique et la biodiversité.
English: He did however get an opportunity to design another major building: the COLONIAL BUILDING, St John's, which contained the House of Assembly and government offices.
French: Purcell a néanmoins l'occasion de concevoir un autre bâtiment d'envergure : leCOLONIAL BUILDINGde St. John's, qui abrite le parlement et les bureaux du gouvernement.
English: Participate actively in the process that is being carried out under the European Capability Action Plan (ECAP), in particular by making a financial commitment to developments proposed by the various Project Groups; 8.
French: De participer activement au processus du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC), notamment en s’engageant financièrement dans les réalisations proposées par les divers groupes de projet ; 8.
English: Tobin, supra note 23, at 74-82.
French: cit.  (supra note 114), p.
English: Mr President, this Parliament might be able to make a good impression with this debate on EMU.
French: Monsieur le Président, ce Parlement pourrait faire bonne impression avec ce débat sur l'UEM.
English: CHAPTER II ANNUAL REPORTS, SPECIAL REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
French: CHAPITRE II DES RAPPORTS ANNUELS, RAPPORTS SPÉCIAUX, AVIS, OBSERVATIONS ET DÉCLARATIONS D'ASSURANCE
English: Please provide detailed information on the extent of domestic violence in the State party, particularly violence against women as well as violence against children and minors, and the number of prosecutions and convictions in this regard.
French: Fournir des indications détaillées sur l'ampleur de la violence familiale dans l'État partie, en particulier sur la violence envers les femmes ainsi qu'envers les enfants et les mineurs, et sur le nombre de poursuites et de condamnations dans ce domaine.
English: This submission did not include two sections (information office and security section).
French: Deux services n'y figuraient pas : le Bureau de l'information et la Section de la sécurité.
English: However, the Canadian Feature Film Policy set a new direction: financial assistance for acquisitions would be phased out and, thereafter, public assistance to distributors would be available only in support of activities related to marketing and promotion.
French: Cependant, la politique du long métrage du Canada a pris une nouvelle direction : l’aide financière pour les acquisitions serait dorénavant supprimée et l’aide publique aux distributeurs ne serait offerte que pour soutenir les activités de mise en marché et de promotion.
English: A rapid assessment survey conducted in 10 cities has been completed, and the drug abuse monitoring system has been established to receive information from treatment seekers at treatment centres.
French: L'évaluation rapide menée dans 10 grandes villes a été achevée et un système de surveillance de l'abus des drogues a été mis en place ; il recueillera des informations auprès des toxicomanes qui se présentent dans les centres de traitement.
English: SFSC has been working very closely with other provincial Commissions and as a result there are now similar orders issued in several other provinces against Saxon, Merchant Markets and its representatives.
French: Ces sociétés et les personnes susmentionnées n’ont pas été ni ne sont actuellement inscrites pour exercer l’activité de courtier en valeurs en Saskatchewan et ont donc enfreint les obligations prévues par la législation en valeurs mobilières de la Saskatchewan.
English: III.14 In November 2002, the concurrence of the Advisory Committee was requested in commitments not exceeding $64,000 to cover expenses of ad hoc judges in 2002.
French: En novembre 2002, il avait été demandé au Comité d'approuver des engagements d'un montant maximum de 64 000 dollars pour couvrir les dépenses au titre des juges ad hoc en 2002.
English: CISTI met with CIHR officials in September to share information.
French: Les représentants de l'ICIST ont rencontré ceux des IRSC en septembre dernier afin d'échanger des renseignements à ce sujet.
English: National Park Regulations Consultations were ongoing with the IGC on a public consultation process to discuss required amendments to the National Park Regulations to ensure they conform to the IFA.
French: Le Règlement sur les parcs nationaux Des consultations se sont poursuivies avec le CGG concernant le processus public que l'on compte mettre sur pied pour discuter des modifications à apporter au Règlement sur les parcs nationaux de sorte qu'il soit conforme à la CDI.
English: Moreover, some of the leaks relating to Mr. Arar were purposefully misleading in a way that was intended to do him harm.
French: LE RETOUR AU CANADA
English: We therefore think that this project must be approved. It is of overriding importance for Europe and Portugal alike.
French: Nous pensons dès lors que ce projet doit être approuvé parce qu'il revêt une importance décisive pour l'Europe et pour le Portugal.
English: By working together with our federal government partners we can provide a more effective watch over Canadian territory, and can increase our capacity to respond to emergencies.
French: En collaborant avec nos partenaires du gouvernement fédéral, nous pouvons mieux surveiller le territoire canadien et nous pouvons augmenter notre capacité à intervenir en cas d’urgences.
English: Led by Canadian animator, Theodore Ushev, along with Japanese animator Maya Yonesho, the workshop involved the Québec winner and others in creating a collective work in the tradition of auteur animated films.
French: Codirigé par l'animateur canadien Theodore Ushev et par Maya Yonesho, animatrice japonaise, cet atelier a permis au grand gagnant québécois et aux autres participants de réaliser une œuvre collective dans la tradition du cinéma d'animation d'auteur.
English: It merely issued a declaration which `calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission' (2).
French: La Conférence s'en est tenue à une déclaration qui «invite à présenter au Conseil, au plus tard à la fin de 1998, une proposition modifiant la décision du Conseil du 13 juillet 1987 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission» (2).
English: You may wish to discuss how stereotypes are developed, what stereotypes are commonly held, and how to counteract them.
French: Vous voudrez peut-être ouvrir une discussion sur la formation des stéréotypes, sur les stéréotypes communs et sur la façon de les contrer.
English: Indeed, the first paragraph of the conclusions is clear on the Commission’s strategic objectives for the period 2005-2009, which I myself put forward: ‘The Heads of State or Government took note and welcomed the close agreement between the Council, the European Parliament and the Commission on the Union’s priorities, particularly with regard to legislative activity for the coming years’.
French: En effet, le premier paragraphe des conclusions est clair quant aux objectifs stratégiques de la Commission pour 2005-2009, que j’ai moi-même proposés. Les chefs d’État ou de gouvernement en ont pris acte et se sont félicités de la grande concordance entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission sur les priorités de l’Union, notamment en ce qui concerne l’activité législative pour les années à venir.
English: [43] Susan Ormiston, the RSVP Coordinator responded in her letter dated September 17, 1996.
French: [43] Susan Ormiston, la coordinatrice RSVP a répondu par lettre datée le 17 septembre 1996.
English: PARTNERSHIP 10.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Ontario.
French: PARTENARIAT 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et l'Ontario.
English: He therefore forfeits his right to the employer's contribution of $1,500 ($1,000 in 2006 and $500 in 2007), as well as $215 of interest on this contribution.
French: Paul perd donc son droit aux prestations dans le cadre du régime, soit aux 1 500 $ de cotisations versées par l'employeur (1 000 $ en 2006 et 500 $ en 2007) et aux 215 $ d'intérêts sur ces cotisations.
English: Without questioning the legitimacy and objective of this radical solution, an alternative use could be found for some of these goods (especially clothing); they could be forwarded to humanitarian organisations, particularly orphanages, which receive numerous requests for various essential items (shoes, clothes, etc).
French: Sans remettre en cause la légitimité et la finalité de cette solution radicale, certaines de ces marchandises (en particulier vestimentaires) pourraient être l'objet d'une destination alternative en direction des organismes humanitaires très sollicités pour certains produits de première nécessité (chaussures, vêtements, etc) en particulier par les orphelinats.
English: * Poulsen again caused a stir when he was in the European Championship qualification match against Sweden on 2 June 2007 the Sweden Markus Rosenberg in the stomach suggested from space has been a fan and then the referee Herbert Fandel attacked.
French: * Poulsen à nouveau provoqué un émoi quand il était dans le Championnat d'Europe de match de qualification contre la Suède le 2 Juin 2007, la Suède Markus Rosenberg dans l'estomac proposé à partir de l'espace a été un fan et puis l'arbitre Herbert Fandel attaqués.
English: Supra note 6, pp. 35-36, para.
French: Supra, note 6, p.  37, par.
English: In the case quoted, CUB 52968, the employee was trading items which he was entrusted with for other items which would be of benefit to him.
French: Dans le CUB 52968, l'employé échangeait des articles qui lui avaient été confiés contre d'autres dont il pouvait tirer parti.
English: A small variation in any of the pressure limits which may occur in the spring compression chamber feed circuit shall not cause a significant variation in the braking force.
French: 2.2 Une légère variation des valeurs de la pression pouvant être rencontrée dans le circuit d'alimentation de la chambre de compression des ressorts ne doit pas provoquer une forte variation de la force de freinage.
English: Aboriginal Envelope Health Integration Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Enveloppe Autochtones Initiative d'intégration de la santé Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The air in our cities is polluted and unhealthy.
French: L'air dans nos villes est pollué et malsain.