ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, revenues from external charges will be reported on departmental and a government-wide basis by major category within the Public Accounts of Canada and supplemented, where appropriate, with more detailed information by department and type.
French: Pour ce faire, les recettes provenant des frais d'utilisation externe seront signalées à l'échelle des ministères et de l'administration fédérale par catégorie principale dans les Comptes publics du Canada et seront complétés, au besoin, par des renseignements plus détaillés selon le ministère et le type.
English: Guidance to Service personnel on the involvement of children in armed conflict exists in the form of appropriate doctrine, policy and training.
French: Des orientations sont données au personnel militaire concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés sous la forme d'une doctrine, de principes directeurs et d'un enseignement appropriés.
English: Mr. Piminov (Russian Federation) welcomed the report in document A/61/77-E/2006/59 on the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development.
French: M. Piminov (Fédération de Russie) se félicite du rapport sur l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement publié sous la cote A/61/77-E/2006/59.
English: There and everywhere around you will find torrents, waterfalls or lakes.
French: Ici, pas un hectare qui ne recèle un torrent, une cascade ou un lac.
English: Ms. Martinic (Argentina) said that it should be possible to settle the procedural questions at the Committee's third session.
French: Mme Martinic (Argentine) est d'avis qu'il serait possible de régler les questions de procédure à la troisième session du Comité.
English: Ameliorating the relevance, timeliness and presentation of the printed and electronic monthly and weekly publications that are derived from the Main Economic Indicators database, and which cover monthly and quarterly economic indicators, business and consumer surveys, and leading indicators.
French: Amélioration de l'utilité, de l'actualité et de la présentation des publications mensuelles et hebdomadaires sur papier et sur support électronique qui sont élaborées à partir de la base de données sur les Principaux indicateurs économiques et qui présentent les indicateurs économiques mensuels et trimestriels, les résultats d'enquêtes auprès des entreprises et des consommateurs ainsi que les indicateurs avancés.
English: Indian Affairs and Northern Development, 1986), pp. 85, 135-142, 149.
French: 15 Ralliement national des Métis, «The State of Research», pp. 23-24.
English: The Corporation's mandate is to promote economic development within the region.
French: Le mandat de la Corporation consiste à promouvoir le développement économique dans la région.
English: In this reform process, revitalizing the General Assembly has now become one of the crucial issues for consideration by Member States.
French: Dans le cadre de ce processus de réforme, la revitalisation de l'Assemblée générale est maintenant devenue l'une des questions cruciales que les États Membres doivent examiner.
English: 3rd meeting The Chairman made a statement.
French: 3e séance Le Président fait une déclaration.
English: e Two-year post-secondary course leading to a two-year teaching diploma.
French: e Cours postsecondaires de deux ans débouchant sur un diplôme d'enseignant.
English: (RO) The situation of minority groups in Romania was one of the intensely debated subjects during the period of accession negotiations.
French: (RO) La situation des groupes minoritaires en Roumanie a fait l'objet d'intenses débats lors des négociations d'adhésion.
English: The temporal scope of investigation for those elements of the mandate pertaining to resolution 1556 (2004) commenced on 30 July 2004.
French: La période sur laquelle portent les enquêtes relatives aux éléments du mandat qui sont énoncés dans la résolution 1556 (2004) commence le 30 juillet 2004.
English: The NFB's distribution activities benefit not only the organization but the film industry as a whole.
French: Les activités de l'ONF en distribution profitent également à l'industrie du cinéma.
English: Nearly 700 of the licence holders are dependent on 3Ps cod for more than 25% of their fishing revenue, and a large proportion of the crew would therefore also be expected to depend on this source of income.
French: 27 Brattey, J., et B. Healey, Taux d’exploitation de la morue franche (Gadus morhua) dans la sous-division 3Ps de l’OPANO : bilan d’après les étiquettes récupérées de 1997 à 2004, Secrétariat canadien de consultation scientifique, Document de recherche 2004/084, 2004.
English: The school system has traditionally represented the main social institution within which the linguistic and cultural future of the next generation is developed.
French: Par tradition, le système scolaire est la principale institution sociale où se construit l’avenir linguistique et culturel des prochaines générations.
English: The Republic of China, with a population of 23 million, has played a positive role in entrenching democracy, promoting world trade, eradicating poverty and advancing human rights, a fact that merits recognition by States Members of the United Nations.
French: La République de Chine, qui a une population de 23 millions d'habitants, joue un rôle positif en contribuant activement à renforcer la démocratie, développer le commerce mondial, éliminer la pauvreté et promouvoir les droits de l'homme, et c'est là un fait qui doit être reconnu par les États Membres de l'Organisation.
English: Participatory processes still play an important and positive role in all stages of implementation of the Convention, at national, subregional and regional levels.
French: Les processus participatifs jouent encore, aux échelons national, sous-régional et régional, un rôle important et positif à tous les stades de l'application de la Convention.
English: R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, and Stéphane Dion, Minister of the Environment, signed on behalf of the Government of Canada.
French: Les signataires pour le gouvernement du Canada étaient R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, et Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: The dispute settlement mechanism provides inter alia for sanctions in cases of non-compliance with decisions by the competent dispute settlement bodies.
French: Ce mécanisme de règlement des différends prévoit notamment des sanctions en cas de non-respect des décisions des organes compétents de règlement des différends.
English: Neither will we be proud of such a service, as the High Representative, Lady Ashton, has said.
French: Nous ne serons pas non plus fiers de ce service, pour reprendre les mots de la haute représentante Mme Ashton.
English: He will submit his final report at the next session of the Sub-Commission, taking into account the comments made at the eleventh session of the Working Group.
French: Il présenterait son rapport final à la prochaine session de la Sous-Commission, compte tenu des observations faites à la onzième session du Groupe de travail.
English: TPD’s main concern is consumer safety.
French: La préoccupation fondamentale de la DPT est la sécurité des consommateurs.
English: The approval of the write-offs has not yet been completed by the Headquarters Property Survey Board.
French: Le Comité central de contrôle du matériel n'avait pas encore approuvé cette sortie de l'actif.
English: In the area of environment, concerns revolve around the pollution of surface and ground water, the degradation of watersheds and soil, air pollution, deforestation and the loss of biodiversity.
French: Dans le domaine de l'environnement, les principales préoccupations concernent la pollution des eaux superficielles et souterraines, la dégradation des bassins versants et des sols, la pollution atmosphérique, le déboisement et la perte de biodiversité.
English: The November 16, 2001 announcement indicated that mobile and fixed services would be allocated throughout the band 2 500-2 690 MHz and that incumbent licensees would be able to implement their networks according to existing business plans and conditions of licence.
French: L'annonce faite le 16 novembre 2001 indiquait que des fréquences seraient attribuées dans toute la bande 2 500-2 690 MHz aux services fixes et mobiles, et que les titulaires de licence en place pourraient mettre en œuvre leurs réseaux conformément à leurs plans d'affaires actuels et aux conditions de leurs licences.
English: With the development of a new country strategy, attention needs to focus on realigning resource distribution from New Delhi to other emerging and existing economic centres.
French: La nouvelle stratégie pour le pays qui a été adoptée fait qu'il est nécessaire de revoir la répartition des ressources entre New Delhi et les autres centres économiques déjà actifs ou émergents.
English: This recycling project for IT and communication devices is primarily being carried out in the CFER pilot locations of Bellechasse and Saguenay.
French: Le projet de recyclage des ATIC se réalise dans quatre CFER pilotes dont principalement celui de Bellechasse et du Saguenay.
English: A simplified enquiry has to be filled to allow you to contact us in order to receive the information for all kind of insurances according to your situation and your needs.
French: Un questionnaire simplifié et a remplir vous permettra de nous contacter afin de recevoir les renseignements pour tous les types d’assurances selon votre situation et vos besoins.
English: Based on male and female longitudinal respondents for whom nonproxy information was available for 1994/95 and 1996/97.
French: Fondé sur les hommes et les femmes membres du panel longitudinal pour lesquels on possédait de renseignements non recueillis par procuration pour 1994-1995 et 1996-1997.
English: Examination and dissemination of good practices and sharing of experience
French: Examen et diffusion de bonnes pratiques et échange d'expériences
English: Furthermore, the Strategy seeks to more effectively integrate ecological considerations into all relevant socio-economic sectors, and will increase public participation in, and awareness and acceptance of, conservation interests.
French: La Stratégie a pour but de renforcer la mise en oeuvre de la Convention de Berne dans l'optique de la Convention sur la diversité biologique, conformément aux recommandations de la Déclaration de Monaco. La Stratégie met en place un cadre de coordination et d'unification qui doit permettre le renforcement et l'extension des initiatives et des programmes existants.
English: To properly evaluate the success of the strategy, more comprehensive information about the Aboriginal providers is required, for example:
French: Pour évaluer adéquatement le degré de succès de la Stratégie, on aura besoin d'une information plus complète sur les fournisseurs autochtones, par exemple sous les aspects suivants :
English: Plans to bring settlers were never fulfilled, but he continued trading.
French: Ses plans d'amener des colons ne se réalisent jamais, mais il continue à commercer.
English: Not only must the gap between Member States be decreased but we must also reduce the gaps within Member States as well as the gaps between regions.
French: Il faut non seulement réduire le fossé entre les États membres, mais nous devons également nous attaquer à ceux existant au sein des États membres, ainsi qu'entre les régions.
English: ◦ 8.15 Emissions from Grading Activities
French: ◦ 8.15 Émissions des opérations de terrassement
English: Calling for the lifting of restrictions imposed, in particular in Jenin, on the operations of humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross and United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Demandant la levée des restrictions imposées, en particulier à Djénine, aux activités des organismes humanitaires, notamment celles du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: The Forum will meet again at 3 p.m. on Thursday, 26 May, to discuss the draft agenda for its fifth session.
French: Ce fonds a besoin de 560 000 dollars, avant la fin de cette année, pour soutenir les travaux de l’Instance, a-t-il indiqué.
English: While the Jordan-bound team will be instructing Iraqi police officers in the rule of law, they will likely be educated, themselves, on life in the Middle East.
French: Si les membres détachés en Jordanie ont pour objet d’enseigner aux policiers irakiens les normes juridiques, de leur côté, ils seront vraisemblablement initiés aux mœurs du Moyen-Orient.
English: Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction
English: For a full list, please contact Fisheries and Oceans Canada.
French: Pour obtenir la liste compÃ¨te, bien vouloir contacter le MPO.
English: Synthetic photoelectron spectra derived from these potentials and the AM1 orbital energies are in good agreement with the experimental spectra.
French: Les spectres photoélectroniques de synthèse derivés de ces potentiels et les énergies orbitalaires obtenues à l'aide de la méthode AM1 sont en bon accord avec les spectres expérimentaux.
English:  Your parents and grandparents and great-grandparents have failed to learn the  lesson, which is why we are slaves today.
French: Vos parents, vos grands-parents et vos arrière-grands-parents  n'ont pas su tirer la leçon voulue, et c'est pour cela que nous sommes  esclaves aujourd'hui.
English: Infozone also delivers information in a way that helps protect our environment, reducing the amount of paper we use is a key part of CRA's commitment to sustainable development.
French: Trois crédits sont liés à la TPS : le crédit pour la TPS; le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan; le crédit pour taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve. Enfin, le dernier de ces 24 crédits a pour but d'aider les personnes âgées; il s'agit de la prestation pour personnes âgées de Terre-Neuve.
English: ) It is recognized that there is great potential for the development of ecotourism in SIDS.
French: (29) Il est admis qu'il y a de nombreuses possibilités de développer l'écotourisme dans les petits États insulaires en développement.
English: A strike or lockout is unlawful, at any time, if there is no union, or where there is a union and the requirements of the Code in acquiring the right to lockout or strike have not been met.
French: Les grèves ou les lock-out sont toujours illégaux si les employés ne sont pas représentés par un syndicat, ou s'ils sont représentés par un syndicat et que les conditions stipulées dans le Code concernant l'acquisition du droit de grève ou de lock-out n'ont pas été remplies.
English: Contact Management All women should be reminded of need for regular Pap smear: , annually until 2 subsequent normal smears are obtained, then , every 2 or 3 years according to local guidelines. Patients and contacts should abstain from sexual activity while warts are present, and inform their sex partner(s) that they have genital warts.
French: Traitement des contacts Il faut rappeler à toutes les femmes la nécessité de subir régulièrement un test de Papanicolaou : , chaque année jusqu’à l’obtention de 2 frottis normaux consécutifs, ensuite , tous les 2 ou 3 ans, selon les lignes directrices locales Les patients et les contacts devraient s’abstenir de toute activité sexuelle pendant que les verrues sont présentes et informer leur(s) partenaire(s) qu’ils ont des verrues génitales.
English: The UN has seven ongoing peacekeeping operations on the continent in the following countries:
French: La pandémie de sida est un autre problème sur lequel l’Union européenne et la communauté internationale ont mis l’accent.
English: Is too much being asked of countries facing the most daunting development challenges with the weakest human resources?
French: En demande-t-on trop aux pays confrontés aux plus grands problèmes de développement alors qu'ils possèdent les ressources humaines les plus faibles?
English: He also danced at the former Speelteater in Ghent in Landschap of Laura, a performance by Eva Bal and Alain Platel. Following the great success of his first creation, Royaal Lyrisch, in the KOPERGIETERY, Ives staged various dance performances which were very well received both in Belgium and abroad.
French: En tant que chorégraphe, il crée actuellement un grand projet international, BRIEF, une collaboration de KOPERGIETERY, Dschungel Wien (Vienne), Theaterhaus Gessnerallee (Zurich) et JES (Stuttgart).
English: This easing of credit standards and the strong demand partly reflected an increasingly favourable assessment of housing market prospects by both banks and borrowers.
French: taux d’intérêt appliqués par les IFM aux nouveaux prêts au logement dont la période de fixation initiale du taux est comprise entre cinq
English: Consideration should be given to the selection of relevant animal models or other test systems so that scientifically valid information can be derived.
French: On devrait se pencher sur le choix de modèles animaux pertinents ou d’autres systèmes d’essai de manière à pouvoir obtenir des données scientifiquement valides.
English: Settlement records spanning some fifteen years are available for the original furnaces.Recently, it was decided to replace No. 1 Furnace with a new unit, the weight of which will be slightly more than twice that of the existing furnace.
French: Des données sur les tassements couvrant une période de 15 années sont disponibles pour les fourneaux originaux.Récemment, il a été décidé de remplacer le fourneau No. 1 par une nouvelle unité dont le poids serait légèrement supérieur au double du poids du fourneau existant.
English: Participates in ongoing dialogue with the Manager by providing information and advice concerning operational and program delivery within the Refugee Protection Division.
French: Poursuivre un dialogue continu avec le gestionnaire en lui fournissant des renseignements et des conseils sur la mise en oeuvre des activités et des programmes de la Section de la protection des réfugiés.
English: Nominated by Noel Sinclair, Crown Counsel, Public Prosecution Service of Canada.
French: Candidature proposée par Noel Sinclair, avocat de la Couronne, Service des poursuites pénales du Canada.
English: SAHRC called on the Government to continue prioritizing the creation of jobs and job programs.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme appelle le Gouvernement à continuer d'accorder la priorité à la création d'emplois et aux programmes d'emploi.
English: 95,000 Gain otherwise determined
French: 95 000 Gain déterminé par ailleurs
English: This is clearly a ridiculous and unsubstantiated position. But it does reveal ongoing anti-recycling myths.
French: Bien qu'il s'agisse d'un point de vue clairement ridicule et non fondé, on y décèle tout de même une nouvelle tendance au chapitre des mythes anti-recyclage.
English: In performing their duties, they shall remain in permanent contact with each other:
French: Dans leurs missions, elles entretiennent des rapports permanents :
English: The Council also commends the Secretary-General and the United Nations in successfully assisting election preparations, and notes in particular the role of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Il félicite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de l'efficacité de l'aide qu'il a apportée aux préparatifs des élections, prenant note en particulier de ce qu'a fait la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Below you'll find the basic components of a roofing system.
French: Vous trouverez ci-joint les éléments de base qui composent une couverture.
English: From 3 to 7 p.m. on Friday, citizens, media and guests are invited to visit the site and take part in the official unveiling.
French: Ce vendredi, de 15 h à 17 h, les médias et les invités seront conviés à la visite de l'installation et à son inauguration officielle.
English: The domestic legislation governing the procedural aspects of such cooperation is governed by the Code of Criminal Procedure, 1973 (sply ss.
French: Les modalités de cette coopération sont régies sur le plan interne par le Code de procédure pénale (1973) (notamment en ses articles 105, 166A et 166B et en son chapitre VII-A).
English: One crucial topic relates to the social and environmental impacts of these projects, and to the contributions foreign investors can be contractually obliged to make in order to further the aim of sustainable agricultural development.
French: Un thème essentiel a trait à l'impact social et environnemental de ces projets, ainsi qu'aux contributions que les investisseurs étrangers peuvent être contractuellement contraints d'apporter afin d'atteindre l'objectif d'un développement agricole durable.
English: The interviews with PCH assistant deputy ministers (ADMs) and directors general (DGs) were specifically designed to examine the impact of section 42 implementation within PCH itself.
French: Les entrevues avec les sous-ministres adjoints (SMA) et les directeurs généraux (DG) de PCH visaient spécifiquement clés à examiner l’impact de la mise en œuvre de l’article 42 au sein même de PCH.
English: With its 202 guestrooms, majestic setting, bar with fireplace, restaurant, conference and banqueting centre, the Hotel Royal Manotel reflects the legacy of a fine property marked by innovation. An acclaimed property inspired by tradition in the heart of the city.
French: Au cœur de Genève, dans une ambiance de couleurs chaudes, de pierres et de bois nobles, vous y trouverez apaisement et un savoir-faire hôtelier reconnu.Avec ses 202 chambres, son cadre majestueux, son bar avec cheminée, son restaurant, son espace conférence et banquet, l'Hotel Royal Manotel c’est tout l’héritage d’une grande maison au service de l’innovation.
English: It is shown that high resolution objective and quantitative information, such as the ice extent, spatiotemporal variability, and current fields, can be determined from the georectified images.
French: Il est montré que des données objectives et quantitatives à haute résolution, telle que l’étendue des glaces, la variabilité spatiotemporelle et les champs de courants peuvent être déterminés à partir d’images géocorrigées.
English: In ad d i ti on acc ruals for payro ll dec re a s ed from last year as the year’s final pay period was at the year end date .
French: Le solde impayé en fin d’exerc i ce sera recouvré au fur et à mesu re que les ch a r ges liées aux programmes seront engagées.
English: • Document Management Centres Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Centres d'administration des documents (CAD) Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: Editors Notes Attention deficit hyperactivity disorder in adults:
French: Notes de rédacteur TDAH chez l’adulte:
English: If the Commission is asked to provide some sort of support, I would certainly be willing to do so.
French: Je serai heureux d’apporter le soutien de la Commission s’il est nécessaire et souhaité.
English: "Wherefore, when we now attempt to speak of that image, we speak of a thing unknown; an image which we not only have never experienced all our lives, and experience still.
French: « Ainsi donc, lorsque nous essayons maintenant de parler de cette image, nous parlons d’une chose inconnue ; une image que non seulement nous n’avons jamais vue de notre vie, mais dont nous voyons plus souvent l’opposé.