ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was created by an Act of Parliament in June 2000 (48-49 Elizabeth II, C.6). CIHR supports 13 institutes of health research: Aboriginal Peoples’ Health; Aging; Cancer Research; Circulatory and Respiratory Health; Gender and Health; Genetics; Health Services and Policy; Human Development, Child and Youth Health; Infection and Immunity; Musculoskeletal Health and Arthritis; Neurosciences, Mental Health and Addiction; Nutrition, Metabolism and Diabetes; and Population and Public Health.
French: Institut de la santé des Autochtones, Institut du vieillissement, Institut du cancer, Institut des appareils circulatoires et respiratoires, Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut de génétique, Institut des services et des politiques de la santé, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, Institut de la santé publique et des populations.
English: The results of the review led the Senior Management to adopt changes that will have an impact on SWC's internal governance, strategic direction, new program activity architecture, and functions.
French: Les résultats de cet examen ont amené la haute direction à apporter des changements qui auront des répercussions sur la gouvernance interne de CFC, son orientation stratégique, sa nouvelle architecture des activités des programmes (AAP) et ses fonctions.
English: This database is managed by the Division of Health Surveillance and Epidemiology in the Centre for Healthy Human Development at Health Canada.
French: C'est une base de données qui est administrée par la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie du Centre de développement de la santé humaine de Santé Canada.
English: Restricted livestock access – At each of three sites, a portion of the pastured riparian area has been fenced to exclude cattle access while a downstream, adjacent portion remains unfenced.
French: Restriction de l’accès des bovins – À trois emplacements, un secteur des zones riveraines utilisées comme pâturage sera clôturé afin d’interdire l’accès des bovins; le secteur en aval demeurera libre d’accès.
English: First, my grandpa, your great-grandpa, went to earn in Argentina.
French: D'abord c’est mon grand-père, ton arrière-grand-père qui est parti pour les salaires en Argentine.
English: Where the cost of a patent is determined wholly or partly by reference to the use of the patent, capital cost allowance may be claimed under subsection 1100(9) of the Regulations rather than under paragraph 1100(1)(c).
French: Lorsque le coût d'un brevet est établi en partie ou en totalité d'après l'usage qui en est fait, le contribuable peut demander une déduction pour amortissement en vertu du paragraphe 1100(9) du Règlement plutôt qu'en vertu de l'alinéa 1100(1)c).
English: the poverty threshold, defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-ofpoverty threshold value: estimated at € 1,017.60 per month in 2003.
French: 72-74) ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat: il était estimé à € 1 017,6 par mois en 2003.
English: However, the rejection of the comprehensive settlement plan by the Greek Cypriots meant that only the area under the control of the internationally recognized Government of Cyprus would enjoy the benefits of EU membership.
French: Toutefois, le rejet du plan de règlement global par les Chypriotes grecs signifiait que seule la zone soumise au contrôle du Gouvernement chypriote reconnu au niveau international bénéficierait des avantages découlant de l'adhésion à l'Union.
English: Vancouver International Airport was built on Sea Island in 1931.
French: L'aéroport international de Vancouver est construit à l'île Sea en 1931.
English: Although the legal and business professions have been most represented (236 lawyers and 107 businesswomen and men, including business executives), farmers (88), physicians (59) teachers (53) authors (50) journalists (47), professors (37) and executives, both business and other (27) have served Canada and Canadians in the Upper House.35 Most of these individuals have come to the Senate following years of practice in their professions; many of them have already served in other levels of government, as both elected and nonelected officeholders.
French: Bien que ce soit les professions juridiques et le monde des affaires qui soient les plus représentés (236 avocats et 107 gens d’affaires), des agriculteurs (88), des médecins (59), des enseignants (53), des gens de lettres (50), des journalistes (47), des professeurs (37) et des gestionnaires (27) ont aussi siégé à la Chambre haute35. La plupart sont arrivés au Sénat après avoir exercé leur profession des années durant et bon nombre avaient déjà obtenu des fonctions au gouvernement, à la fois à l’issue d’élections et par d’autres voies.
English: Moldova has signed the UN Convention against Transnational Organised Crime and its Protocol to prevent, suppress and punish the trafficking of persons, especially women and children and is currently in the process of revising its Criminal Code.
French: La Moldova a signé la Convention des Nations Unies contre le crime organisé international et son Protocole pour la prévention, la répression et la punition du trafic de personnes, en particulier les femmes et les enfants, et elle est en train de réviser son Code pénal.
English: The round table sessions will be closed in order to encourage a free-flowing discussion.
French: Pour favoriser une discussion libre, l'accès aux salles des tables rondes sera limité aux seuls participants.
English: The travel company stated that the effects of the SARS outbreak, the current economy and an over-capacity in the French market led to a 19 per cent drop in travellers during that quarter.
French: L'ATA précise que le trafic intérieur était en baisse de 1,2 p. 100 et celui des liaisons internationales, de 3,5 p.
English: For situations calling for the issuance of a ‘High Risk –Authorization Process’letter, the rationale should include a list of the relevant legislative sections which are likely to be exercised (Table 6).
French: Dans les situations qui nécessitent l’envoi d’une lettre intitulée « Risque élevé –Processus d’autorisation », la justification devrait inclure une liste des articles pertinents des lois qui s’appliqueront vraisemblablement (tableau 6).
English: Ambassador Vladimir Pryakhin (since 15 October 2003) | Former Head of Office:
French: M. l’Ambassadeur Vladimir Pryakhin (depuis le 15 octobre 2003) | Ancien chef du Bureau:
English: Code Remarks Canadian Institutes of Health Research CRI May 5, 2006 - Correction to the PSEA: not subject.
French: Observations Instituts de recherche en santé du Canada CRI May 5, 2006 - Correction au code LEFP: non-assujettie.
English: Of course, it presupposes a determination to enlarge on the part of the European Union: this is clear and not seriously challenged by anyone.
French: Cela suppose naturellement la volonté d'élargissement de la part de l'Union européenne : elle est claire et personne ne la met sérieusement en cause.
English: Respondents emphasized the need for ease of information retrieval and clinical relevance.
French: Les répondants ont insisté sur la nécessité de disposer d'informations faciles à trouver et sur leur pertinence clinique.
English: Planning must also address issues bridging the present with the distant future.
French: La planification doit aussi porter sur les questions qui assurent la transition entre le présent et l’avenir lointain.
English: The OGP is one factor in retaining and attracting researchers.
French: Le PSF est un élément qui permet de retenir et d'attirer des chercheurs.
English: Furthermore, the Department has enhanced the management and conduct of civilian training in field missions.
French: En outre, le Département a renforcé la gestion et la conduite de la formation des civils dans les missions sur le terrain.
English: Cahiers Agricultures is a forum concerning all aspects of agriculture, stock raising, agribusiness, rural life and environmental protection.
French: Ils s’adressent à tous ceux, chercheurs, hommes de terrain, enseignants qui veulent mener une réflexion plus globale sur le monde agricole dans la francophonie.
English: Although it recommends government intervention in the whole concentration issue, the Davey Committee refrains from equating the ownership profile with the quality of the publications.
French: Même s'il recommande une intervention du gouvernement en matière de concentration, le Comité Davey se garde de tracer une équation entre le type de propriété et la qualité des publications.
English: Peterorough Petroglyph Site The Peterorough Petroglyph Site, located in Southern Ontario.
French: Le site de pétroglyphes de Peterborough Le site de pétroglyphes de Peterborough, situé au sud de l’Ontario.
English: Let me add that the consequences of the "ethnic cleansing" of 17 March 2004 are not even close to being restored.
French: Certains ont demandé quelle a été la réaction du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée parlementaire.
English: Article 101 of the Constitution states that “all Paraguayans have the right of access to public office and employment”.
French: Dans cet ordre d'idées, l'article 101 de la Constitution nationale dispose que "tous les Paraguayens ont le droit d'exercer des fonctions et des emplois publics".
English: C  P E The PIPED Act has given me and my Ofﬁce a greater responsibility, an expanded role and a strengthened legislative mandate to educate Canadians and organizations about issues surrounding personal privacy.
French: Afin de m’acquitter de ces nouvelles responsabilités et en guise de préparation aux activités de communication qui s’annoncent, les capacités de communication du Commissariat ont été étendues.
English: President Milosevic has been very good at using all sorts of tactics to postpone and postpone and postpone.
French: Le président Milosevic aime bien avoir recours à ce genre de tactiques pour retarder les choses encore et encore.
English: Press conferences are organized for the Forum Chairperson and Members, and other indigenous spokespersons, and numerous interviews have been set up, with both radio and print journalists, for the Chairperson and Members, as well as other United Nations experts and Special Rapporteurs.
French: Il a organisé des conférences de presse pour le Président et les membres de l'Instance, ainsi que d'autres porte-parole autochtones, et de nombreuses interviews avec des journalistes de la presse radiophonique et écrite, pour le Président et les membres de l'Instance, ainsi que d'autres experts et rapporteurs spéciaux des Nations Unies.
English: A generation ago, Canadians set a national goal to eliminate poverty among seniors, and we have made significant progress.’’
French: Les Canadiens de la génération précédente s’étaient fixés pour objectif national d’éliminer la pauvreté chez les personnes âgées.
English: A global approach to reporting
French: Une approche globale de l'établissement des rapports
English: The Diaspora followed two geographical routes, the one to the north, towards the Bosporus and the Black Sea, Russia and neighbouring states, and the other to the west, towards Egypt, North Africa and Spain, in contact with the Muslims.
French: S’agissant du patrimoine musical, l'histoire et la large diffusion à travers l'Europe du chant grégorien pourraient constituer un exemple, tout comme la tradition musicale liée aux routes de la diaspora juive.
English: Appointment and Tenure on the Board The Board of Management consists of 15 members appointed by the Governor in Council, 11 of whom are nominated by the provinces and territories; the Chair, the Commissioner-CEO, and two Directors are nominated by the federal government.
French: Nomination et mandat de administrateurs Le Conseil de direction est constitué de 15 membres nommés par le gouverneur en conseil. Onze administrateurs sont nommés à partir de listes de candidats soumises par les provinces et territoires; la présidente, le commissaire et premier dirigeant ainsi que deux autres administrateurs sont nommés par le gouvernement fédéral.
English: The proposed section states that an election under paragraph 88(3)(a) of the Act shall be made by filing the prescribed form with the Minister of National Revenue, on or before the filingdue date of the taxation year of the corporation resident in Canada that includes the last day of the other foreign affiliate’s taxation year in which the other foreign affiliate made the disposition.
French: L’article 5919 proposé prévoit que le choix est fait sur présentation du formulaire prescrit au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production applicable à la société résidant au Canada pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition de l’autre société affiliée au cours de laquelle la disposition a été effectuée.
English: ORGANIZATION The department has one business line, Western Economic Diversification.
French: ORGANISATION Le Ministère n'a qu'un seul secteur d'activité, soit la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: • fear of being sent to a nursing home
French: • la peur d'être envoyée dans une maison de soins infirmiers;
English: Acting on a complaint, the Commission has investigated the acquisition by Finmeccanica SpA of the assets of Breda Fucine Meridionali, a company in liquidation.
French: À la suite d'une plainte, la Commission a examiné les conditions dans lesquelles s'était déroulée l'acquisition par la société Finmeccanica des actifs de la société Breda Fucine Meridionali (BFM) en liquidation.
English: The list of side events on the occasion of the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond can be consulted at the following address: www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/sideeventsga60.pdf.
French: La liste des activités parallèles à l'occasion de l'examen décennal du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/sideeventsga60.pdf.
English: It is surprising that the Council, at a time when so many fundamental rights abound, is vacillating on this issue and dares to attack one of European citizens' basic guarantees.
French: Il est surprenant que le Conseil, à l'heure où les droits fondamentaux sont si nombreux, tergiverse sur cette question et se permette de bafouer une garantie de base des citoyens.
English: In agriculture, the accession of the CEECs is likely to bring about changes or even a fresh reform of the CAP in that their economies are more agriculturally- oriented than the Community average.
French: Dans le domaine agricole, l'adhésion des PECOs à l'UE risque d'entraîner une modification, voir une nouvelle réforme de la PAC, dans la mesure où ces économies sont plus agricoles que la moyenne communautaire.
English: The method of fishing was a ritual undertaken with grace and skill.
French: La pêche au hareng a joué un rôle de premier plan dans la culture des Premières nations.
English: • a workplace committed to excellence.
French: • milieu de travail engagé envers l’excellence.
English: Throughout the history of football in Hamilton, teams there have had a variety of names: Tigers, Alerts, Wildcats, Flying Wildcats.
French: La ville de Hamilton est représentée par différentes équipes, tout au cours de l'histoire du football, notamment les Tigers, les Alerts, les Wildcats et les Flying Wildcats.
English: Under phase 1 of the payment mechanism, which was completed in October 2006, quarterly payments were made in rounds of $2 million until completion of payments to individual claimants and payment of all claims up to the level of $65 million.
French: Dans le cadre de la première phase de ce mécanisme, qui s'est achevée en octobre 2006, des versements trimestriels ont été effectués par tranches de 2 millions de dollars jusqu'à ce que tous les requérants aient reçu un montant de 65 millions de dollars.
English: UNIDIR convenes a range of different types of research meetings, both at Geneva and in various regions of the world.
French: L'UNIDIR organise diverses réunions à Genève et dans le monde entier.
English: See, for example, the UNDP/IMO/UNCTAD overall assessment for the sustainable development of the marine environment, seaports and coastal areas (in cooperation with IUCN, UNEP and FAO), entitled “The Protection and Sustainable Development of Somali Marine Environment, Seaports and Coastal Areas” (1998).
French: Voir, par exemple, l'évaluation globale du PNUD, de l'OMI et de la CNUCED en vue de la mise en valeur durable du milieu marin, des ports et des régions côtières (en coopération avec l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, le PNUE et la FAO), « La protection et le développement durable du milieu marin, des ports et des régions côtières de Somalie » ( 1998).
English: (5) Preparation of a proposal for adequate amendments to the UN Model Regulations.
French: Élaborer une proposition d'amendements adéquats au Règlement type de l'ONU.
English: In the present case that approach produces a satisfactory result because Mr Geels' office was situated in his residence.
French: Dans le cas présent, cette approche a un résultat satisfaisant, car le bureau de M. Geels était situé à son domicile.
English: Microbiologic waste, (e.g., diagnostic specimens, laboratory cultures, vaccines) should be packaged in incineration or autoclavable bags and treated by incineration or steam sterilization before disposal in a landfill.
French: D. Sécurité des personnes qui manipulent les déchets Les personnes qui manipulent les déchets infectieux courent un risque d’être exposées à des pathogènes provenant d’instruments tranchants ou piquants et de déchets infectieux qui fuient des contenants.
English: The proposal in paragraph 29 of document A/56/870 for an additional financial mechanism stems from a belief that current arrangements, based on General Assembly resolution 49/233 A, are not applicable to the planning and procurement activities envisaged in the report.
French: Il est proposé, au paragraphe 29 du document A/56/870, de mettre en place un mécanisme financier supplémentaire car on considère que les dispositions en vigueur, qui découlent de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, ne sont pas adaptées aux activités de planification et d'achat envisagées dans le rapport.
English: We can present them here because, unlike some of the other statistics in this session, they did not require cross-analysis with other data sets.
French: Il est possible de les présenter ici car, à la différence de certaines autres statistiques, ils n'ont pas besoin d'être recoupés avec d'autres séries de données.
English: Ms. Morvai expressed concern that the delegation seemed to consider abortion a form of family planning; it was not.
French: Mme Morvai s'inquiète de ce que la délégation semble considérer l'avortement comme une forme de planification familiale; cela n'est pas le cas.
English: General Giap stressed that a climate of impunity reigns, wherein cadres and Party officials use power and bribery to obtain whatever they want: "they "buy" positions, power, diplomas and degrees, the winning tender for their commercial ventures, they even "buy" their way out of punishment and prison..". Torn between the real need to stamp out corruption and the obligation to protect highranking cadres, the CPV has taken half-measures such as creating a "State-sponsored anticorruption agency", and jailed citizens who applied to set up independent anti-corruption associations (Pham Que Duong or Tran Khue).
French: Si des campagnes de lutte contre la corruption sont régulièrement lancées par le gouvernement, la corruption semble être considérée par les autorités comme un impondérable si l’on s’en tient à ce constat dans la presse officielle : « la corruption sous toutes ses formes, potde-vin, dessous-de-table, bakchichs, prévarication, malversation..., est [...] un mal plus ou moins incurable"16.
English: a Including supply, transport, architectural and engineering services that support all Agency programmes.
French: a Approvisionnements, services de transport, travaux de construction et de génie qui appuient tous les programmes de l'Office.
English: (www.cacc-acssc.com) Canadian Association for Pastoral Practice and Education (CAPPE) is committed to the professional education, certification and support of those endorsed by their faith communities in ministries of pastoral care, counseling and education.
French: • Dans l’intention de promouvoir une philosophie expansive et inclusive des soins palliatifs, l’Atelier de planification d’action nationale pourrait-il faire connaître les problèmes et se concentrer sur l’amélioration des soins aux mourants ?
English: The proposal included air release limit targets for sulphur dioxide (SO2), total particulate matter (PMT), mercury (Hg) and dioxins and furans for 2008 and 2015 as "factors to consider" in the preparation of the Pollution Prevention Plans.
French: Cette proposition incluait, à titre de facteurs à prendre en considération pour l’élaboration des plans de prévention de la pollution, des valeurs cibles quant aux limites de rejets atmosphériques de dioxyde de soufre (SO2), particules totales (PMt), mercure (Hg) et dioxines et furannes pour les années 2008 et 2015.
English: Increasing employment opportunities and food security depends, directly and indirectly, on improving agricultural productivity.
French: L'amélioration des possibilités d'emploi et de la sécurité alimentaire repose, directement et indirectement, sur l'augmentation de la productivité agricole.
English: For some others issues, they are at the table (e.g., Canada's Drug Strategy Working Group, Sustainable Development Network) and play an ongoing advisory role. This helps to ensure that they are kept current with the issues.
French: Pour certaines autres questions, ils s’assoient à la table de concertation (par exemple, le groupe de travail de la Stratégie canadienne antidrogue, le Réseau de développement durable) et jouent un rôle consultatif permanent, ce qui permet de veiller à ce qu’ils soient à jour en ce qui concerne les questions.
English: Whereas article 6, dealing with a claim in respect of a dual or multiple national against a State of which the injured person is not a national, does not require an effective link between claimant State and national, article 7 requires the claimant State to show that its nationality is predominant, both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Tandis que l'article 6, qui concerne une réclamation au profit d'une personne ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités contre un État dont elle n'a pas la nationalité, n'exige pas de lien effectif entre l'État réclamant et le national, l'article 7 exige de l'État réclamant qu'il démontre que sa nationalité est prépondérante tant au moment de la survenance du préjudice qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.