ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing the National Forensic Science Institute (INACIF), which started partial operation in 2007 with the aim of carrying out independent scientific investigations and issuing technical scientific opinions, and with competence at national level for strengthening criminal investigation Drafting of the strategic sectoral plan for criminal justice reform for the period 2006-2010 by the Coordinating Authority for the Modernization of the Justice Sector, which is comprised of State and civil society institutions, and establishes action lines and outcome indicators for measuring impact in strategic areas such as access to justice and transparency Establishing the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) with a view to strengthening the justice sector and assisting the competent national bodies responsible for identifying and prosecuting groups that operate illegally and commit serious human rights violations.
French: Création de l'Institut national d'enquête scientifique (INACIF) qui est partiellement opérationnel depuis 2007; il a compétence au niveau national pour renforcer le système d'enquête criminelle et est chargé de mettre en place des procédures d'enquête scientifique, en toute indépendance, en rendant des avis techniques et scientifiques; Élaboration du Plan stratégique sectoriel pour la transformation du secteur de la justice pénale 2006-2010 par l'Instance de coordination de la modernisation du secteur de la justice, qui regroupe des institutions de l'État et de la société civile; le Plan établit des lignes d'action et des indicateurs permettant d'évaluer son impact sur des questions stratégiques comme l'accès à la justice et la transparence; Création de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG) afin de renforcer le secteur de la justice et d'aider les instances nationales compétentes à identifier et à poursuivre les groupes qui opèrent en marge de la loi et sont à l'origine de graves violations des droits de l'homme.
English: Integrating Canada’s economic, trade, investment, and science and technology interests at the regional and bilateral level, and managing commercial interests.
French: Intégrer les intérêts du Canada sur les plans économique, commercial, de l’investissement, ainsi que de la science et de la technologie, au niveau régional et bilatéral, ainsi que gérer les relations commerciales.
English: The Conflict of Interest Declaration must be signed by you and your consultant and submitted with your application.
French: La Déclaration de conflit d’intérêts doit être signée par vous et votre expert-conseil et présentée avec la demande.
English: By the end of March the Brigade had reached the head of the Chojong valley.
French: Vers la fin de mars, la Brigade ayant atteint l'extrémité de la vallée de la Chojong, s'engagea dans celle de la Kapyong.
English: Estimation is within a matrix format to ensure that instrument totals net to zero.
French: L'estimation s'inscrit dans un cadre matriciel pour faire en sorte que, pour un instrument donné, la différence entre les totaux pour les deux côtés d'une opération soit égale à zéro.
English: • Cereals - wheat, maize, sorghum, rice
French: • des céréales (blé, maïs, sorgho, riz);
English: The Border Assistance Mission and the EU Special Representative therefore work closely together.
French: La mission d’assistance à la frontière et le représentant spécial de l’UE travaillent donc en étroite collaboration.
English: Let me repeat them: that the European Parliament is involved and that the national parliaments, the governments and the Commission are involved as well.
French: Je les répète : que soit présent le Parlement européen, que soient impliqués les parlements nationaux, les gouvernements et la Commission.
English: However, if gains are to be realized through reforming and re-engineering the processes associated with the delivery of overhead services, sufficient funds need to be identified and put aside in the beginning of each year to cover investment costs.
French: On devrait demander au Secrétariat du Conseil du Trésor de résoudre, au début des projets, les questions relatives au financement.
English: A truly single market for retail financial services still remains to be achieved.
French: La réalisation d'un véritable marché unique des services financiers de détail est encore inachevée.
English: Yet civil conflicts were spreading and there was a tendency to try to settle them by force.
French: Or, on constate aujourd'hui que les conflits civils se multiplient et que la tendance est de recourir aux armes pour essayer de les régler.
English: The Chair asked whether it was possible to conclude the debate and to request the Secretariat to prepare the necessary document.
French: Le président a demandé s’il était possible de clore le débat et d’inviter le Secrétariat à établir le document nécessaire.
English: In making this submission, the Applicant has referred to s. 9 of the Act, which enables commissioners conducting departmental investigations to authorize someone to take evidence and report it to the commissioners.
French: Le requérant renvoie à ce sujet à l’article 9 de la Loi, qui habilite les commissaires menant une enquête ministérielle à autoriser un fonctionnaire à recueillir des dépositions et leur en faire rapport.
English: Based on this specification, there are two reasons why the CPI cannot be said to be a “complete” or “pure” COLI.
French: Cela posé, on constate que l'IPC ne peut être considéré comme un ICV «complet» ou «pur» pour deux raisons.
English: This application has become an indispensable tool for every computer in the world.
French: Adobe Photoshop Lightroom vous permet d'extraire les photos et de les éditer, les imprimer ou les utiliser dans des présentations.
English: But it must be Chardonnay or Sauvignon Blanc, not always!
French: Mais il faut Chardonnay ou le Sauvignon Blanc, pas toujours!
English: In terms of equal treatment in using the services at hotels, restaurants, cafes, and theaters, the Law Concerning Proper Management and Promotion of Businesses related to Environment and Hygiene provides that measures should be taken to safeguard the benefit for users and consumers at such services.
French: En ce que qui concerne l'égalité de traitement dans l'utilisation des services des hôtels, restaurants, cafés et salles de spectacle, la loi sur la bonne gestion et la promotion des entreprises s'occupant d'environnement et d'hygiène prévoit des mesures pour préserver les intérêts des usagers et des consommateurs.
English: They spoke about various aspects of the cooperation work between the two institutions including pending matters.
French: Ils évoquent divers aspects de la collaboration entre les deux institutions, y compris les affaires en suspens.
English: During the summer, the CWM courtyard housed an outdoor exhibition by the Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers. On display were armoured vehicles, dating from the Second World War to the present day, and a live radio- link with Canadian peacekeepers abroad.
French: Pendant l'été, le MCG a accueilli une exposition organisée par le Corps du génie électrique et mécanique royal canadien, où l'on pouvait voir des véhicules blindés, datant de la Seconde Guerre mondiale à aujourd'hui, et communiquer avec des membres canadiens des forces de maintien de la paix en mission à l'étranger.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; notwithstanding paragraph (b) and sub-paragraph (c)(i) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first day worked.
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux SG-PAT-1 est rémunéré à compter du 1er octobre 1999, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule zéro pour cent (2,0 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/703, containing a letter dated 31 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/703, qui contient le texte d'une lettre datée du 31 octobre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: More Exhibition 05/05/07 > 30/09/07 Brussels - Belgium "Building(s) for Europe – The changing face of Brussels" A display is being organised of scale models of the main European buildings in the Capital of Europe.
French: Ces photographies, 60 au total, décrivent le quotidien du Parlement et donnent le thème de cette exposition itinérante. ›› suite Exposition 05/05/07 > 30/09/07 Bruxelles - Belgique "Building(s) for Europe – Les métamorphoses de Bruxelles" Une exposition présentera les maquettes des principaux bâtiments de l'Union européenne qu'accueille la capitale de l'Europe.
English: Table 3.2 presents the characteristics of secondary batteries and battery chemistries.
French: Le tableau 3.2 présente les caractéristiques des piles secondaires, et leurs procédés chimiques.
English: For more information For owners of PCB-containing equipment, or generators of PCB wastes, Environment Canada has published the "Handbook on PCBs in Electrical Equipment", the "Manual for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs)", and the "Question and Answer Guide Concerning PCBs".
French: Pour plus de renseignements Deux publications d'Environnement Canada intéresseront directement les propriétaires de matériel contenant des BPC et les producteurs de déchets renfermant des BPC; ce sont Les BPC et l'équipement électrique, le Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) et les BPC Guide questions-réponses sur les biphényles polychlorés.
English: Options that are simply undesirable will drop out when the costs and benefits begin to be measured.
French: Il faut bien distinguer ces dernières de celles qui sont simplement moins intéressantes; ces dernières seront éliminées lorsque les coûts et les avantages seront mesurés.
English: The Competition Manager of the Kawasaki Racing MotoGP team Michael Bartholemy has also meanwhile cleared up the situation regarding a possible move to sensationally put Ducati Marlboro rider Marco Melandri on Hopkins´ bike at those two races, confirming that the under-performing Italian is to continue with his current team for the time being.
French: Le directeur compétition de Kawasaki Racing, Michael Bartholemy, a également écarté la possibilité de voir le pilote Ducati Malboro Marco Melandri remplacer Hopkins pour ces deux courses, l'italien actuellement en difficulté conservant son poste aux côtés de Casey Stoner pour l'instant.
English: Requests the Executive Director to pay due attention in the work programme of the United Nations Environment Programme to activities aimed at addressing the negative effects of sewage, physical alteration and destruction of habitats, nutrients and sediment mobilization on the marine, coastal and associated freshwater environment;
French: Prie le Directeur exécutif d'accorder l'attention voulue, dans le cadre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement, aux activités visant à remédier aux effets néfastes des eaux usées, de l'altération physique et de la destruction des habitats, des nutriments et des dépôts sédimentaires sur le milieu marin, les zones côtières et les eaux douces associées;
English: The Court's function of ensuring accountability for grave crimes is vital to the maintenance of lasting international peace and security.
French: La fonction de la Cour, qui est de veiller à ce que les auteurs de crimes graves rendent des comptes pour les actes commis, est vitale pour le maintien d'une paix et d'une sécurité internationales durables.
English: - Protect the family, strengthen its cohesion and preserve its identity and values;
French: - De protéger la famille et d'approfondir sa cohésion et la préservation de son identité et de ses valeurs;
English: The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB.
French: L’article 5.1, première phrase, des statuts dispose que, afin d’assurer les missions du SEBC, la Banque centrale européenne (BCE), assistée par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités compétentes autres que les BCN, soit directement auprès des agents économiques.
English: The content of the interview and/or tests, as well as other needed information, will be communicated to them in their letter of invitation as each Institution may use their own system of selection.
French: La teneur de cet entretien et/ou de ces tests, ainsi que toute autre information nécessaire, leur seront communiquées dans leur convocation, chaque institution pouvant en effet utiliser son propre système de sélection.
English:   [7] The department explained that the written exam question on personal suitability was reflective of the expectations of the position.
French: [7] Le ministère explique que la question de l'examen écrit sur les qualités personnelles tenait compte des attentes du poste.
English: Projects Funded Through Status of Women Canada's Policy Research Fund Call for Proposals:
French: Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propostions :
English: The theme of sustainable development in solidarity helped the Francophone world to provide a common response to the challenges of globalization.
French: Le thème du développement durable dans la solidarité a permis d'apporter une réponse commune du monde francophone aux défis de la mondialisation.
English: Key words: actomyosin ring, microtubules, cytokinesis, wound healing.
French: Mots clés : anneau d'actomyosine, microtubule, cytocinèse, cicatrisation.
English: Observations from the IMP-8 satellite of the interplanetary magnetic field (IMF) are compared with areas of the polar region bounded by the aurora as observed by the Viking spacecraft during quiet-time conditions (IMF Bz northward).
French: Les observations du champ magnétique interplanétaire effectuées à partir du satellite IMP-8 sont comparées avec les aires de la région polaire bornées par l'aurore, d'après les observations faites du véhicule spatial Viking dans des conditions de temps calme (IMFBz vers le nord).
English: They conceive strategies, propose and accomplish. Our job has been reduced at only specifying what we want.
French: Mkwave Vision Star a crée, proposé et concrétisé une stratégie adaptée à nos besoins.
English: The results of a comprehensive independent study published last April commissioned originally by the Commission showed that the European civil service pay scale is higher than that of national civil servants, similar to that of comparable personnel in other international organisations, significantly lower than that of similarly qualified expatriate employees of multinationals and lower than that of diplomats.
French: Les résultats d'une étude globale indépendante publiés au mois d'avril dernier - étude initialement commandée par la Commission - montrent que le barème du service public européen est plus élevé que celui des fonctionnaires nationaux, qu'il est semblable à celui en vigueur pour du personnel comparable travaillant dans d'autres institutions internationales, qu'il est sensiblement inférieur à celui des employés des multinationales présentant les mêmes qualifications et inférieur à celui des diplomates.
English: • 28/02/2007 - Commission proposes a Code of Conduct for an improved division of labour between EU Donors
French: • 28/02/2007 - La Commission européenne propose un code de conduite visant à améliorer la répartition des tâches entre les donateurs de l'UE
English: The SBSTA considered document FCCC/SBSTA/2006/2, which was requested in decisions 18/CP.8 and 19/CP.8, and which contained information on experiences with reporting and review of greenhouse gas (GHG) inventories under the Convention, and with the training programme for members of expert review teams.
French: Le SBSTA a examiné le document FCCC/SBSTA/2006/2 qui avait été établi comme suite aux décisions 18/CP.8 et 19/CP.8 et qui relatait les enseignements tirés de la notification et de l'examen des inventaires de gaz à effet de serre (GES) au titre de la Convention, ainsi que du programme de formation à l'intention des membres des équipes d'experts chargées de l'examen.
English: In answer to this last idea, I now offer a training brigade concept.9 Training Brigade Concept – Stop Swimming Against The Current In developing this concept, I considered the previous observations and developed some further tenets for consideration.
French: Le concept de la brigade d’instruction : pour cesser de nager à contre-courant J’ai tenu compte, dans l’élaboration de ce concept, des observations qui précèdent et de quelques autres principes de mon cru.
English: The result was a jumble of different indications, and consumers were still not able to compare prices with one another, which was actually the aim of the whole exercise.
French: Un enchevêtrement d'indications différentes en fut la conséquence et le consommateur ne pouvait pas comparer les prix entre eux, ce qui était pourtant l'objectif final.
English: I agree with Mr Mitchell that we need a plan, yes, and we have some plans.
French: Je suis d'accord avec M. Mitchell pour dire que nous avons besoin d'un plan, et nous avons plusieurs plans.
English: This requirement is unrestricted and may therefore also extend to the Bank s ESCB-related involvement in payment systems which would not be in line with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Cette obligation ne comporte pas de limitation et est donc susceptible de concerner la participation de la Banque à des systèmes de paiement en liaison avec le SEBC, ce qui ne serait pas conforme aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: • NRC-United Kingdom – 7 R&D projects, missions, visits and exchanges NRC-France – 12 R&D projects, missions, visits and exchanges NRC-Germany – 11 R&D projects, missions, visits and exchanges NRC-Spain – 2 workshops, 4 R&D projects pending, missions, visits and exchanges NRC-Czech Republic – 2 R&D projects pending, missions, visits and exchanges NRC-Taiwan – 15 R&D projects, workshops and exchanges NRC-Singapore – 10 R&D projects, missions, visits and exchanges NRC-Thailand – missions, exchanges NRC-Japan – missions, visits and exchanges NRC – access to worldwide astronomy facilities, projects and agreements for Canada’s astronomers (e.g. Canada-France-Hawaii Telescopes, Gemini Telescopes, James Clerk Maxwell Telecope) NRC-CISTI, NRC-INMS – dozens of collaborative agreements and MOUs NRC-IRAP – missions, visits and competitive intelligence for Canadian SMEs
French: • CNRC-Royaume-Uni – 7 projets de R-D, missions, visites et échanges CNRC-France – 12 projets de R-D, missions, visites et échanges CNRC-Allemagne – 11 projets de R-D, missions, visites et échanges CNRC-Espagne – 2 ateliers, 4 projets de R-D à venir, missions, visites et échanges CNRC-République tchèque – 2 projets de R-D à venir, missions, visites et échanges CNRC-Taïwan – 15 projets de R-D, ateliers et échanges CNRC-Singapour – 10 projets de R-D, missions, visites et échanges CNRC-Thaïlande – missions, échanges CNRC-Japon – missions, visites et échanges CNRC – accès à des installations, projets et ententes d’envergure internationale en astronomie au profit des astronomes canadiens (p. ex., Télescope Canada-France-Hawaii, Télescopes Gemini, Télescope James Clerk Maxwell) ICIST-CNRC, IENM-CRNC – des douzaines d’accords de collaboration et de protocoles d’entente PARI-CNRC – missions, visites et renseignements stratégiques au profit des PME canadiennes
English: Deputy-Chief of the Defence Staff.
French: Sous-chef d'état-major de la Défense.
English: 51 United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline (Complaint by Venezuela and Brazil) (1996), WTO Doc. WT/DS2/VEN, WT/DS4/BRA, www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1995 (accessed June 2, 2003) [US Gasoline]; United States - Section 337 of the Tariff Act of 1930 (Complaint by EC) (1989), GATT Doc.
French: 51 États-Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules (Plainte déposée par le Venezuela et le Brésil), 1996; doc. de l'OMC WT/DS2/VEN, WT/DS4/BRA; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1995 (consulté le 2 juin 2003) [É.- U. Essence]; États-Unis - L'article 337 de la loi douanière de 1930 (Plainte déposée par les Communautés européennes), 1989; doc. du GATT L/6439, 36e supp.
English: Eventually it will authenticate all transactions with the state.
French: Éventuellement, cette carte permettra d'authentifier toutes les transactions effectuées avec l'État.
English: Combining modernity and know-how, guests are sure to have a pleasant stay.
French: Alliant modernité et savoir-faire, les clients sont sûrs de passer un séjour agréable.
English: Sometimes they are usually closer to European-Americans and sometimes identical to European-Americans.
French: Ils sont habituellement plus près des Américains européens, et parfois, rien ne les distingue de ces derniers.
English: • the auditor has not received from the contestant or the financial agent all the information and explanation that the auditor required, or 
French: • le vérificateur n'a pas reçu du candidat à l'investiture ou de l'agent financier tous les renseignements ou explications qu'il a exigés;
English: This sample represented approximately $9.3 million of assets which was 29% of the total moveable capital assets at the National Capital Region.
French: Cet échantillon représentait approximativement 9,3 millions de dollars en actifs, c’est-à-dire 29 % du total des biens mobiliers de la région de la capitale nationale (RCN).
English: This investment trend has maintained its impetus over the past years, reflecting the strong showing of Japanese autos in the North American marketplace.
French: Le secteur automobile attire la plus grande partie de l'IED japonais, tendance qui s'est maintenue au cours des dernières années, ce qui témoigne de la bonne performance des automobiles japonaises sur le marché nord-américain.
English: • Mr. Gordon Chu, Senior Policy Advisor, Vancouver Airport Authority
French: • M. Gordon Chu, Conseiller principal en matière de politiques de l'Autorité d'Aéroport de Vancouver
English: 4.2 First of all, not granting a permanent appointment after a probationary period is not a disciplinary procedure and therefore by no means constitutes a criminal charge.
French: 4.2 Tout d'abord, le principe de non-titularisation après un stage ne présente pas le caractère d'une procédure disciplinaire et, par conséquent, ne constitue en aucun cas une accusation en matière pénale.
English: This draft directive maintains the principle now generally applicable in EU Member States: to get a job in a Member State a third-country worker must obtain a work permit, which is issued only if it is demonstrated that the vacancy in question cannot be filled by a worker from within the EU.
French: La directive proposée maintient le principe généralement appliqué aujourd'hui dans les États membres de l'Union européenne: pour accéder à un emploi dans un État membre, le travailleur d'un pays tiers doit obtenir un permis de travail qui lui est délivré uniquement s'il est établi que le poste auquel il postule ne peut pas être pourvu par un ressortissant d'un État membre.
English: It is hoped to be able to develop an RFA for launch in December 2005.
French: On espère pouvoir élaborer un appel de demandes pour un lancement prévu en décembre 2005.