ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By September 1, 2004, and in keeping with the FNPP Results-based Management Framework (RMAF), develop and implement a system to collect and store data and information relevant to the identification and confirmation of performance measurement indications for First Nations police services.
French: D’ici au 1er septembre 2004, et conformément au cadre de Amorcer l’élaboration d’un ensemble complet gestion et de responsabilisation axé sur les résultats d’indicateurs de (CGRAR) du PSPPN, élaborer et mettre en place un système rendement afin de mesurer permettant de collecter et d’enregistrer des données et des l’efficacité à long terme de informations utiles pour déterminer et confirmer les la police des Premières indicateurs de mesure du rendement des services de police nations. des Premières nations.
English: • (b) for which it is reasonable to conclude that one of the main reasons for holding the property at the original disposition time was
French: • b) il est raisonnable de conclure que l'une des principales raisons pour lesquelles le bien était détenu au moment de la disposition initiale était :
English: Investigations are carried out in accordance with the procedures established by the Standing Orders of the House of Commons (Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons) for Members of the House of Commons and the provisions of the Parliament of Canada Act for those Public Office Holders who are Ministers, Ministers of State and Parliamentary Secretaries. Department(s) Specific:
French: Les enquêtes sont menées conformément à la procédure établie par le Règlement de la Chambre des communes (Code régissant les conflits d'intérêts des députés) pour les députés et aux dispositions de la Loi sur le Parlement du Canada pour les titulaires de charge publique tels que les ministres, les ministres d'État et les secrétaires parlementaires. Particulier au ministère(s):
English: Ms. DEMA CHODEN (Observer for Bhutan) said that the observer for Nepal had incorrectly portrayed the nature of the problem of the refugees in the camps in eastern Nepal and the status of the bilateral talks between Bhutan and Nepal.
French: Mme DEMA CHODEN (Observatrice du Bhoutan) dit que l'Observateur du Népal a décrit de manière incorrecte la nature du problème des personnes réfugiées dans des camps dans l'est du Népal et la situation des négociations bilatérales entre le Bhoutan et le Népal.
English: Feel the magical charm generated by the people in the city as you sip French wine or coffee at a quaint outdoor café.
French: Découvrez le charme magique qui se degage des gens de la ville, tout en sirotant du vin ou du café Français à l'un des cafés originaux.
English: I am sure that the giants of industry in the private sector would not begrudge a United Nations effort to bring about such a marriage.
French: Je suis sûr que les géants de l'industrie et du secteur privé ne bouderont pas un effort de l'ONU pour réaliser un tel mariage.
English: They are mutually complementary.
French: Ces deux produits sont complémentaires l'un de l'autre.
English: Contrary to other formats, the files are accessible for low-bandwidth use. They can be copied as much as needed to produce new digital or print versions for free.
French: Ainsi qu'une recherche sur les métadonnées (auteur, titre, descriptif, mots-clefs) grâce à un partenariat avec Yahoo!, avec mise à jour hebdomadaire (voir l' Online Book Catalog en déroulant la page jusqu'en bas).
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 59/180);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/180);
English: Governments of small island developing States can and should take steps to:
French: Les gouvernements des petits États insulaires en développement peuvent et devraient prendre des mesures pour :
English: Considering that a greater percentage of men than women are, in fact, overweight (see "Body mass index"), these differences in food selection may arise less from actual risk than from a societal value that stigmatizes overweight women more than overweight men.
French: En revanche, pour l’obésité, le diabète et certaines formes de cancer, comme le cancer du côlon et du rectum et le cancer de l’estomac, le rôle du régime alimentaire est bien établi et le fait que les femmes accordent une plus grande importance aux facteurs nutritionnels pourrait expliquer en partie la prévalence plus faible de ces affections chez ces dernières11, 12.
English: The priority knowledge needs in fiscal year 1999-2000 were:
French: Pour l'année financière 1999-2000, les besoins prioritaires identifiés étaient:
English: It would be most advantageous to develop internationally accepted models and recommendations for consideration of data quality.
French: Il serait particulièrement judicieux d'élaborer des modèles et des recommandations internationalement acceptés concernant l'évaluation de la qualité des données.
English: “Stressing the importance of the forthcoming United Nations Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-23 March 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002),
French: Soulignant l'importance des prochaines conférences des Nations Unies que sont la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, Mexique, 18-23 mars 2002) et le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002),
English: • favouring investment in research and development (R&D);
French: • favoriser les investissements dans la recherche et le développement (R&D) ;
English: The Secretariat should improve data systems, establish standards, develop manuals and guidelines and conduct training programmes to address those problems.
French: Le Secrétariat devra améliorer les systèmes de données, fixer des normes, élaborer des manuels et des directives et mener des programmes de formation pour faire face à ces problèmes.
English: The final audited budgetary surplus for 2003–04 was $9.1 billion.
French: Après vérification des résultats à la clôture de l’exercice, l’excédent budgétaire pour 2003-2004 était de 9,1 milliards.
English: (hereinafter NBTel) to have a TTY pay telephone installed at the Bathurst train station.
French: (ci-après NBTel) de faire installer un téléphone public muni d'un ATS à la gare de Bathurst.
English: Human rights education and education systems geared towards promoting dialogue on issues related to cultural identity and diversity can also play a useful role in conflict prevention and mutual understanding, and building a more harmonious and stable world.
French: L'instruction axée sur les droits de l'homme et les systèmes d'éducation orientés vers la promotion du dialogue sur les questions liées à l'identité et à la diversité culturelles peuvent également contribuer utilement à prévenir les conflits, à promouvoir la compréhension mutuelle et à édifier un monde plus harmonieux et plus stable.
English: The Commission has, therefore, decided to prohibit the planned additional aid.
French: La Commission a dès lors interdit l’octroi de l’aide supplémentaire projetée.
English: Return to Penalties, interest, and other consequences Return to Other consequences
French: Retour à Les pénalités, intérêts et autres conséquences Retour à Autres conséquences
English: Well, we are based on resolution 1373 (2001); that is our internationally agreed basis.
French: Eh bien, nous nous basons sur la résolution 1373 (2001) : c'est là notre base internationalement agréée.
English: Aircraft will lift multiple loads, including a lightweight field howitzer and associated equipment.
French: Des chargements variés, dont notamment l’obusier léger et l’équipement complémentaire, pourront être transportés.
English: If you have booked a seat for your child, you may take your own car/child seat on board.
French: Si vous avez réservé un siège pour votre enfant, vous avez le droit d’emporter votre siège enfant (siège auto), à condition qu’il puisse s’adapter entre les accoudoirs du siège de l’avion; pour cette raison, la largeur maximale ne doit pas dépasser 42 cm ou 16,5 pouces.
English: An approach which allows only a low level of participation is reflected in those insolvency laws which provide that the insolvency representative makes all key decisions on uncontested general matters of administration, with creditors playing a marginal role and having little influence.
French: Une première approche consiste à n'autoriser qu'une participation limitée en prévoyant que le représentant de l'insolvabilité prendra toutes les décisions clefs sur les questions générales d'administration non sujettes à contestation, les créanciers jouant un rôle minime et n'exerçant guère d'influence.
English: A letter of undertaking from the non-resident administrator confirming the above-noted matters must be provided before Ministerial permission can be granted.
French: L'administrateur de régime non-résident devra fournir une lettre d'engagement dans laquelle il atteste les éléments énoncés ci-dessus avant que le ministre approuve sa demande.
English: Rabbi Schneier, the best way to introduce your association is through its motto:
French: Voilà pourquoi le rapport de M. Margelov doit être soutenu.
English: • Effectiveness of: the voluntary referral process for seeking approval — under the Fisheries Act — of projects that may affect fish habitat; and the "no net loss to fish habitat" principle in cases where an approved project adversely affects fish habitat.
French: • Efficacité du processus de présentation volontaire de dossier, en vertu de la Loi sur les pêches, de projets susceptibles d’affecter l’habitat du poisson, et principe d’aucune perte nette pour l’habitat du poisson dans les cas où un projet approuvé a un effet négatif sur l’habitat du poisson.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Canadian Transportation Agency Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Office national des transports Pour imprimer
English: Others felt that performance measurement tools had a role to play, but one participant, an internal auditor, warned that for performance measurement to be successful, clear criteria must be defined.
French: D'autres étaient d'avis que les outils d'évaluation du rendement avaient un rôle à jouer, mais un des participants, un vérificateur interne, a prévenu que pour assurer le succès de l'évaluation du rendement, il faut d'abord définir des critères clairs.
English: The FU Superintendent should include a component on finance and administration in the three-week training course given to reception centre employees at the beginning of each season. Management response We agree:
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, a approuvé le calcul des tarifs de location. ii) Recommandations 7.
English: PART III COMPLIANCE PROCEDURES Advisory opinion 21(1) Any person may request the Commission to determine whether an act or omission or proposed act or omission by that person contravenes this Code and the Commission may, after making such inquiries and investigations as it considers necessary, give the person a written opinion, referred to in this section as an "advisory opinion", in response to the request.
French: PARTIE III PROCÉDURES D'EXÉCUTION Avis consultatif 21(1) Toute personne peut demander à la Commission de décider si un acte ou une omission réel ou envisagé, de la part de la personne, contrevient au présent code. Après avoir mené les enquêtes et les investigations qu'elle juge nécessaires, la Commission, en réponse à la demande, peut donner à la personne un avis écrit, désigné au présent article sous le nom d'« avis consultatif ».
English: The Government's first financial report, for the period from January to March 2006, indicated that revenues of $26.2 million had been received, three times the amount collected for the same period in 2005.
French: Le premier rapport financier du Gouvernement, couvrant la période allant de janvier à mars 2006, fait ainsi état de 26,2 millions de dollars de recettes, soit le triple du montant collecté sur la même période en 2005.
English: We have a saying, kasshu hoju (cutting is the most important, cooking comes second).
French: Il existe dailleurs une expression, kasshu hoju, qui signifie « La découpe vient en premier, la cuisine en second ».
English: September 21–25, 2003 Orlando, Florida, USA 5th International Symposium on the Role of Soy in Preventing and Treating Chronic Disease American Oil Chemists' Society PO Box 3489 Champaign IL 61826-3489 USA Tel.: (217) 359-2344 Fax: (217) 351-8091 E-mail: meetings@aocs.org Information:
French: du 21 au 25 septembre 2003 Orlando (Florida) États-Unis 5th International Symposium on the Role of Soy in Preventing and Treating Chronic Disease American Oil Chemists' Society PO Box 3489 Champaign IL 61826-3489 USA Tél. : (217) 359-2344 Fax : (217) 351-8091 Courriel : meetings@aocs.org Information :
English: In summary, rising oil prices affect (a) transport costs; (b) trade and competitiveness, especially for landlocked and island developing countries and LDCs; and (c) global transportation strategies, production plant locations and trade patterns.
French: En résumé, la hausse des prix du pétrole a des incidences sur a) les coûts de transport, b) le commerce et la compétitivité, en particulier pour les pays sans littoral, les pays en développement insulaires et les PMA, et c) les stratégies mondiales de transport, l'implantation des centres de production et la structure du commerce.
English: Language of the International Application and Translations for the Purposes of International Search and International Publication 12.1:
French: Langue de la demande internationale et traductions aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1:
English: The 2006 PBIT margin is holding at 2004 and 2005 levels.
French: La marge de BAII en 2006 se compare à celles de 2004 et de 2005.
English: Mr. Biaou (Benin) (spoke in French): Allow me first of all to address my warmest congratulations to Mr. Jean Ping on his election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Biaou (Bénin) : Monsieur le Président, permettez-moi, avant tout propos, de vous adresser mes vives et chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Ensure that the size of the facilities granted is appropriate to the collateral held, the nature or level of activity and the client's solvency.
French: S'assurer que la taille des facilités accordées est en rapport avec les hypothèques, la nature, le niveau d'activité et la solvabilité du client.
English: From the same atheistic source, socialism also derives its choice of the means of action condemned in Rerum novarum, namely, class struggle.
French: C'est de cette même racine de l'athéisme que découle le choix des moyens d'action propre au socialisme condamné dans Rerum novarum . Il s'agit de la lutte des classes.
English: Women between the ages of 18 and 29 reported the highest usage of OC, and single women reported higher usage, as shown in Exhibit 1 [14].
French: Dans la plupart des groupes d’âge, les femmes célibataires l’utilisaient plus que les femmes qui avaient un partenaire, comme l’indique le tableau 1.
English: Loi sur les ressources en eau du CanadaÂ â€" Rapport annuel
French: Canada Water Act Annual Report • Environment Canada.
English: Four Rydberg state <— ground-state transitions of supersonically cooled Xe2, in the vicinity of the Xe* (5d, 6p, 6s') manifolds, have been excited with a tunable vacuum ultraviolet (VUV) "laser" generated by four-wave mixing in Kr or Hg nonlinear media.
French: À l'aide d'un laser ajustable dans l'UV, utilisant un mélange à quatre ondes dans un milieu non-linéaire de Kr ou de Hg, nous avons excité des transitions entre quatre états de Rydberg et le fondamental dans du Xe2 supersoniquement refroidi, dans le voisinage des états Xe* (5d, 6p, 6s').
English: (1985) estimated the 4-day LC50 toxicity of chloride to fathead minnow as 6570 mg/L.
French: Écosystèmes aquatiques Méthode d’évaluation et d’établissement de la portée
English: Eritrea observes with great regret that the Government of the Republic of Djibouti has chosen to engage in the levelling of incessant and baseless accusations against the Government of Eritrea for the past two months.
French: L'Érythrée constate avec regret que le Gouvernement de la République de Djibouti a choisi, depuis ces deux derniers mois, de proférer des accusations incessantes et sans fondement à l'encontre du Gouvernement érythréen.
English: The draftsman also welcomes the fact that protection of natural persons has been taken into account with regard to the processing of personal data and protection of privacy.
French: De plus, le rapporteur salue la prise en compte de la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et de la préservation de la vie privée.
English: He also briefed us on the useful progress made in the 25 June meeting, which he chaired between Presidents Kabila and Kagame.
French: Il nous a également informés, lors de la réunion du 25 juin qu'il a présidée aux côtés des Présidents Kabila et Kagame, des progrès encourageants enregistrés.
English: Level of confidence in the community's ability to retain its young people 3.
French: Le niveau de confiance en l'habileté de la communauté de garder ses jeunes 3.
English: Specifically, the Canadian domestic price for wheat is based on the futures price on the Minneapolis Grain Exchange (MGE).
French: Le prix du DNS 14 se maintient à des niveaux élevés depuis 2001-2002, et a augmenté pendant trois de ces quatre années.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Accounts Receivable 150,000 11221 R300 5399 CR Gain on Foreign exchange re-valuations at y/e 2,000 42732 D343 4892 CR Accounts Receivable 148,000 11221 R300 5399 (See section on Accounts Receivable for the entries required for settlement of accounts receivable) FRA Coding Rationale:
French: Dt Débiteur 150 000 11221 R300 5399 Ct Gain sur les réévaluations en devises à la fin de l'ex. 2 000 42732 D343 4892 Ct Débiteur 148 000 11221 R300 5399 (Voir à la section sur les débiteurs les écritures nécessaires pour régler les débiteurs).
English: State of play of ongoing International Trade Negotiations - Exchange of views with representatives of the European Commission PE390748v02-00en.rtf PE390.748v02-00
French: État d’avancement des négociations commerciales en cours au niveau international PE 390.748v02-00
English: A definition hinging on the acts committed was deemed preferable by most of the speakers.
French: Une définition reposant sur les actes commis a été jugée préférable par la plupart des orateurs.
English: What are the present-day healings needed by our world?
French: (S&S 19) Ce faisant, notre Conductrice montre l'amour qu'elle nous portait.
English: To the Top It doesn’t matter what you say, it’s what you do that counts.
French: Peu importe ce que vous dites, ce sont vos actions qui comptent.
English: At the end of the last sentence of the paragraph add the following text:
French: Ajouter le texte suivant à la fin de la dernière phrase du paragraphe :
English: For trailering and improving rest remarkable conditions on a huge Gold beach to the east from Feodosiya.
French: Pour l'autotourisme et le repos de salubritГ© les conditions remarquables sur la plage immense D'or vers l'est de Feodosiya.
English: This apartment of 46 m² (about 494 ft²), built in 1976 has 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Viager Occupé, appartement F2,78400 Chatou, 78 Yvelines. Dame de 88ans.
English: With/without LPG fuel pump 2/
French: Avec pompe à GPL/Sans pompe à GPL 2/
English: First, subparagraph (a)(i) of definition is amended to refer to a business carried on by a foreign affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws
French: Les modifications apportées au passage introductif de l’alinéa b), aux divisions b)(ii)(B) et (C), et à la « conclusion » du sous-alinéa b)(ii), de la définition de « entreprise de placement » s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui se terminent après 1999.
English: Labour market regulations and employment policies have been one of the most important areas for Turkey in the adoption of the EU acquis.
French: Les réglementations du marché du travail et les politiques de l’emploi ont été l’un des domaines les plus importants dans lesquels la Turquie a adopté l’acquis communautaire.
English: In addition, many other students receive NSERC support indirectly, through research grants awarded to their faculty supervisors.
French: En outre, de nombreux autres étudiants reçoivent un appui indirect du CRSNG, par l'intermédiaire des subventions de recherche accordées à leur directeur de travaux membre du corps professoral.
English: For infants aged 7-12 months, the AI is also set at 5µg (200 IU) per day based on the observation that, "in the absence of sun-mediated vitamin D synthesis, approximately 5 µg (200 IU) per day of vitamin D maintained serum levels in the normal range, but below circulating concentrations attained by infants in the summer".
French: Dans le cas des nourrisons de 7 à 12 mois, l'AS est aussi fixé à 5 µg/jour (200 UI/jr) par jour en s'appuyant sur l'observation suivante : « en l'absence de synthèse de vitamine D sous l'effet des rayons solaires, un apport d'environ 5 µg (200 UI) de vitamine D par jour maintient le taux sérique dans l'intervalle normal, bien qu'au-dessous du taux sérique observé chez les nourrissons pendant l'été ».
English: Many less skilled jobs can be learned in a few days or a week.
French: De nombreux emplois moins spécialisés peuvent être appris en quelques jours ou en une semaine.
English: The Advisory Committee is of the opinion that information should be provided in the next budget submission on the policy and managerial guidance provided by the Department to special political missions and the related oversight and accountability mechanisms.
French: Le Comité consultatif estime que les prochaines propositions budgétaires devraient contenir des renseignements sur les grandes orientations et les consignes de gestion données par le Département aux missions politiques spéciales, ainsi que sur les mécanismes de contrôle et de vérification du respect du principe de responsabilité mis en place.
English: The General Assembly, in the same resolution, decided that the accreditation and participation to the World Conference on Disaster Reduction of major groups will be in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development, the rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development and the established practice of the Commission on the participation and engagement of major groups (paragraph 16).
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que les accréditations et les modalités de participation devraient être conformes aux règlements intérieurs de la Commission du développement durable et du Sommet mondial pour le développement durable et à la pratique établie par la Commission quant à la participation des grands groupes (par.
English: I hope these annual visits to Niagara and to the Okanagan Valley, and our work promoting Canadian wine on state visits abroad will help galvanize people about the importance of being focussed and aggressive as we expand our exports."
French: J'espère que ces visites annuelles dans la région du Niagara et la vallée de l'Okanagan et notre travail de promotion du vin canadien lors de visites d'État à l'étranger aideront à éveiller les gens à l'importance d'accroître nos exportations tout en ne perdant pas de vue nos objectifs et en se montrant à la hauteur de la concurrence.
English: Employees who instruct trustees to sell or transfer shares to their name will be liable for income tax.
French: Les travailleurs qui donnent aux administrateurs l'ordre de vendre ou de transférer les actions à leur nom doivent payer l'impôt sur le revenu.