ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex effort to codify unilateral acts should not lead to the combination of purely theoretical considerations with rules drawn from the law of treaties, and she therefore welcomed the suggestion that the Special Rapporteur should undertake a comprehensive study of State practice in the area.
French: La tâche complexe visant à codifier les actes unilatéraux ne doit pas consister à associer des considérations purement théoriques à des règles tirées du droit des traités, et la délégation roumaine se félicite donc de la proposition du Rapporteur spécial d'entreprendre une étude exhaustive de la pratique des États dans ce domaine.
English: Ideally, a State should be able to submit all of its reports to the treaty bodies, using one common core document, within 18 months.
French: Idéalement, un État devrait être en mesure de présenter tous ses rapports aux organes conventionnels dans une période de 18 mois en utilisant un seul document de base commun.
English: • If you wish, generate a horizontal bar graph for the female population by age.
French: • Si vous le voulez, vous pouvez générer un graphique à barres horizontales pour la population de sexe féminin selon l'âge.
English: What is the Government of Canada doing today? June 30, 2000 Impaired Driving Law Receives Royal Assent June 27, 2000 Canada Continues Progress In War Crimes Initiatives Backgrounder:
French: Que fait le gouvernement aujourd'hui? le 30 juin 2000 La loi concernant la conduite avec facultés affaiblies reçoit la sanction royale le 27 juin 2000 Le Canada continue de progresser dans sa lutte contre les criminels de guerre Fiche d'information :
English: In 1949, faced with Soviet brinkmanship over Berlin, and Moscow’s refusal to grant promised self-determination to its Eastern European satellites, Canada, the United States and their European allies formed the North Atlantic Treaty Organization.
French: En 1949, le jeu de corde raide politique des Soviétiques au sujet de Berlin et le refus de Moscou d’accorder l’auto-détermination qu’il avait promise à ses satellites de l’Europe de l’Est ont amené le Canada, les États-Unis et leurs alliés européens à créer l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: Alternatives - Three-Wheeled Vehicles and Motor Tricycles The Department reviewed several alternatives prior to completing this amendment.
French: Solutions de rechange - Véhicules à trois roues et tricycles à moteur Le ministère a examiné plusieurs solutions de rechange avant de parachever la présente modification.
English: We see this in the higher profile that China has taken in defusing the North Korean nuclear crisis and in drafting the recent Security Council resolution on Darfur.
French: C’est visible dans l’importance prise par la Chine lors du désamorçage de la crise nucléaire nord-coréenne et dans la rédaction de la récente résolution du Conseil de sécurité sur le Darfour.
English: If committee outcomes can be reviewed with the result of considerably reducing the number of committees, there is likely to be a benefit in staff acceptance of time for specific quality training and project work.
French: Si les résultats que produisent les comités peuvent être révisés et que l’on en arrive à réduire considérablement le nombre de comités, le personnel acceptera probablement plus facilement le fait de passer du temps à une formation particulière en matière de qualité et à un travail sur le projet.
English: • From 2004 to 2006, as part of its campaign against cluster bombs, Handicap International took part in the Third Review Conference of the 1980 Convention on Conventional Weapons (CCW); it has participated in and spoken at meetings of States party to the CCW as well as expert group meetings: (Geneva: 8 to 12 March 2004; 5 to 16 July 2004; 8 to 17 November 2004; 29 November to 3 December 2004; 7 to 11 March 2005; 2 to 12 August 2005; 14 to 25 November 2005; 6 to 10 March 2006; 19 to 23 June 2006; 28 August to 8 September 2006; and 7 to 17 November 2006); and has organized events to raise awareness about cluster bombs.
French: • Entre 2004 et 2006, dans le cadre de sa campagne contre les bombes à sous-munitions, Handicap International a participé à la troisième conférence d'examen de la Convention de 1980 sur les armes classiques; ses représentants se sont exprimés aux réunions des États parties à cet instrument ainsi qu'à des réunions d'experts (Genève : 8-12 mars 2004; 5-16 juillet 2004; 8-17 novembre 2004; 29 novembre-3 décembre 2004; 7-11 mars 2005; 2-12 août 2005; 14-25 novembre 2005; 6-10 mars 2006; 19-23 juin 2006; 28 août-8 septembre 2006; 7-17 novembre 2006) et a organisé une série de manifestations pour faire connaître le problème des bombes à sous-munitions.
English: • Make noise, travel in groups, be alert and always watch ahead.
French: • Faites du bruit, déplacez-vous en groupe et regardez toujours devant vous.
English: during pleasure effective September 4, 2001 during pleasure effective September 4, 2001 during pleasure effective September 4, 2001
French: à titre amovible à compter du 4 septembre 2001 à titre amovible à compter du 4 septembre 2001
English: Afghanistan is not like Bosnia, he explains.
French: L’Afghanistan n’est pas la Bosnie, explique-t-il.
English: 6.1. in paragraph 4.ii of Resolution 1125 (1997) on the request by the Canadian Parliament for observer status with the Parliamentary Assembly, after the words "six seats", to add the following words "of representatives and six seats of substitutes"; 6.2. in paragraph 4. ii of Resolution 1203 (1999) on request by Mexico for observer status with the Council of Europe after the words "six seats", to add the following words "of representatives and six seats of substitutes" . 7.
French: 6.1. au paragraphe 4. ii de la Résolution 1125 (1997) relative à la demande de statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire déposée par le Parlement canadien, après les mots "six sièges", ajouter les mots suivants "de représentants et six sièges de suppléants" ; 6.2. au paragraphe 4. ii de la Résolution 1203 (1999) relative à la demande de statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe par le Mexique, après les mots "six sièges", ajouter les mots suivants "de représentants et six sièges de suppléants".
English: During these visits, meetings were organized with ministers, representatives of ministries, organizations and often international organizations, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: J'ai rencontré au cours de ces visites, des ministres ou leurs représentants ainsi que les émissaires de diverses organisations nationales et bien souvent d'organismes internationaux comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The improvements in the annual appeal and the annual report on voluntary contributions were welcome.
French: Les améliorations apportées à la procédure annuelle d'appel de fonds et au rapport annuel sur les contributions volontaires sont accueillies avec satisfaction.
English: 2.2.6 Posting of minutes on the IMRC The Web Content Manager will post the minutes and forward the links to the sub-group chairperson for distribution.
French: 2.2.6 Affichage du compte rendu sur le site du CRGI Le webmestre affichera le compte rendu et communiquera le lien au président du sous-groupe pour distribution.
English:  15. A Vancouver-based company has a plant in Alberta which processes 12 tonnes of methanol, a plant in Ontario which processes 8 tonnes of methanol, and a plant in Quebec which processes 11 tonnes of methanol.
French: Une société de Vancouver a une usine en Alberta qui traite 12 tonnes de méthanol, une usine en Ontario qui en traite 8 et une au Québec qui en traite 11.
English: We encourage all parties to armed conflict to respect and implement the provisions of international humanitarian law.
French: Nous encourageons toutes les parties aux conflits armés à respecter et à appliquer les dispositions du droit international humanitaire.
English: The basis for the relationship between landlord and tenant is mutual agreement.
French: Les relations entre propriétaires et locataires se fondent sur un accord mutuel.
English: Therefore, although the recommendation is supposed to be aimed at promoting fair competition, it is actually in danger of creating the opposite effect.
French: Ainsi, alors que la recommandation est censée avoir pour objectif de promouvoir une concurrence loyale, elle risque en réalité de produire les effets contraires.
English: With regard to the lynchings which occurred in the hamlet of Tzuatzabé, Santa Lucía la Reforma, Totonicapán on 18 May 1999, and in the hamlets of Tunajá I, Zacualpa and Tunajá II, Joyabaj, Quiché, on 22 August 1999, the arrest warrants for the alleged perpetrators were not executed.
French: En ce qui concerne les lynchages survenus dans le village de Tzuatzabé, Santa Lucía la Reforma (département de Totonicapán) le 18 mai 1999, et dans les villages de Tunajá I, Zacualpa et Tunajá II, Joyabaj (département de Quiché) le 22 août 1999, les mandats d'arrêt des auteurs présumés n'ont pas été exécutés.
English: Hotel in Siegburg: Business hours of reception: 24 hours The Kranz Park Hotel is a top class hotel which becomes equally estimated because of its extremely traffic-favourable and nevertheless calm situation at the foot of the Benedictine Abbey Michaelsberg.
French: hôtel à Siegburg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L'Hotel Zum Stern Siegburg bénéficie d’un emplacement central et pourtant tranquille à Siegburg.
English: Consistent with the objective of greater openness and transparency in its work, the Council held 20 formal meetings in May — 19 public meetings, and 1 private meeting with troop-contributing countries.
French: Conformément à l'objectif consistant à accroître la franchise et la transparence dans ses travaux, le Conseil a tenu 20 séances officielles en mai - 19 séances publiques et une séance privée avec les pays fournissant des contingents.
English:    Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, I want to talk, not about energy policy as such, but about the foreign and security policy actions associated with it.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaite m’exprimer non pas sur la politique énergétique en tant que telle, mais sur les actions y afférentes en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: Mr. Wood (United Kingdom) said that the programme budget implications as outlined orally might have called into question his Government's sponsorship of the draft resolution and it would therefore have welcomed an opportunity to speak before action had been taken.
French: M. Wood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que les incidences sur le budget-programme, telles que présentées oralement, auraient pu conduire son gouvernement à remettre en question son parrainage du projet de résolution, et aurait donc souhaité avoir l'occasion de prendre la parole avant que le projet ne soit mis aux voix.
English: The provisions of: (a) Paragraphs (1) (a), (b) and (c), and (3) (a) and (b) shall not apply to qualification requirements for goods or services with respect to export promotion and foreign aid programs; Paragraphs (1) (b), (c), (f) and (g), and (3) (a) and (b) shall not apply to procurement by a Party or a state enterprise; and Paragraphs (3) (a) and (b) shall not apply to requirements imposed by an importing Party relating to the content of goods necessary to qualify for preferential tariffs or preferential quotas.
French: Les dispositions des : a) alinéas 1a), b) et c) et 3a) et b) ne s’appliquent pas aux prescriptions en matière de qualification de produits ou de services relativement à des programmes de promotion des exportations et d’aide à l’étranger; alinéas 1b), c), f) et g) et 3a) et b) ne s’appliquent pas aux achats effectués par une Partie ou une entreprise d’État; et alinéas 3a) et b) ne s’appliquent pas aux prescriptions imposées par une Partie importatrice relativement à la teneur que doivent avoir les produits pour être admissibles à des tarifs préférentiels ou à des contingents préférentiels.
English: Develop a research implementation plan.
French: Recherche scientifique et surveillance Surveillance :
English: While it will be up to the Commission to decide on their number and composition, two advisory committees are obligatory – one composed of representatives of every F/P/T government and another of representatives from Canada’s aboriginal communities.
French: Même s’il lui reviendra de décider du nombre et de la composition de ces comités consultatifs, deux vont être incontournables, l’un composé de représentants du gouvernement fédéral et de chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux, et l’autre de représentants des communautés autochtones du Canada.
English: The following Compliance Sampling Process Deliverables Phase 2 were identified:
French: Les produits livrables de la phase 2 du processus d’échantillonnage de conformité sont déterminés :
English: • The non-offending parent has access to appropriate support to deal with the situation.
French: • Le parent non agresseur a accès à des mesures de soutien appropriées pour lui permettre de faire face à la situation.
English: Organizational structure and services The Passport Office is managed through a small Executive Committee (policy, planning, efficiency) and a Senior Management Committee (implementation, improvements, meeting objectives and planning).
French: Structure organisationnelle et services Le Bureau des passeports est gÃ©rÃ© par un ComitÃ© exÃ©cutif restreint (responsable des politiques, de la planification stratÃ©gique et de l'efficacitÃ©) et par un ComitÃ© de la haute gestion (mise en ?uvre, amÃ©liorations, atteinte des objectifs et planification).
English: SCHEDULE A CHARTER OF THE AUDIT COMMITTEE 1.
French: ANNEXE A CHARTE DU COMITÉ DE VÉRIFICATION 1.
English: Voters are assigned a ballot ID number.
French: Moyennant un tarif mensuel fixe, le spectateur peut recevoir tout le contenu qu'il veut.
English: • to share information and strengthen links between practitioner communities.
French: • de partager de l'information et de renforcer les liens existant entre les communautés de praticiens.
English: Correctional facilities may also organize common religious services during free time.
French: Les établissements pénitentiaires peuvent aussi organiser des services religieux pendant le temps libre des prisonniers.
English: 103 not sufficiently proven
French: 103 Pas établie à suffisance
English: On the other hand, the decay process exhibited pH-dependent monophasic first-order kinetics.
French: ∙s−1. Par ailleurs, le processus de décomposition montre une cinétique monophasique de premier ordre et dépendante du pH.
English: At this Session, SCT members committed themselves to work towards further simplifying and streamlining the procedures concerning formal requirements for the registration of trademarks and other related procedures.
French: À cette session, les membres du SCT se sont engagés à œuvrer pour simplifier et rationaliser encore les procédures et formalités relatives à l’enregistrement de marques, ainsi que d’autres procédures connexes.
English: Either the change implemented in small firms does not require training, or the firm adjusts its skill mix by hiring new workers with the necessary skills.
French: Cela s'explique peutêtre par le fait que les changements mis en oeuvre dans les petites entreprises n'exigent pas de formation ou que les entreprises adaptent la combinaison de leurs compétences en engageant de nouveaux travailleurs possédant les compétences nécessaires.
English: The peer education initiative is being replicated in railway zones across the sub-continent.
French: faveur des femmes touchées par la séropositivité et d’une stratégie de communication sur la masculinité et la responsabilité des hommes.
English: The report also included the "Information guide for TARGET2 users" and the "User information guide to the TARGET2 pricing".
French: – L’orientation sur TARGET2 a été adoptée par le Conseil des gouverneurs le 26 avril 2007 et publiée dans toutes les langues ofﬁcielles de l’UE le 11 juin 2007.
English: If they are quiet during the discussion, remember that children need time to digest information.
French: S’ils ne parlent pas durant la discussion, souvenez-vous que les enfants ont besoin de temps pour digérer l’information.
English: After so many years one would have thought that there would be little ambiguity left around the specific language policies.
French: Nous aurions pensé qu'après tant d'années l'ambiguïté suscitée initialement par les politiques linguistiques se fût dissipée.
English: The committee has promoted and encouraged participation in regional BTG activities and put Alberta Region in the national spotlight.
French: Le deuxième prix a été accordé au comité exécutif chargé du projet Combler l’écart pour l’exercice 2002-2003, qui regroupe la présidente du comité, Tessie Bernardo (Services ministériels) et les membres du comité suivants :
English: The operators of the linked sites are solely responsible for the content within.
French: Les sites Internet et leurs contenus se trouvent sous l'entière responsabilité de leurs propriétaires.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 5.
French: Conseil de l'Europe, Recueil des Traités européens, n° 5.
English: Service Can­ada developed a plan­ leadin­g to the pilotin­g of its n­ew Service Experien­ce Model, which defin­es the process an­d en­viron­men­t of service to citizen­s.
French: C’est ainsi que nous avons commencé à offrir 13 nouveaux services et que nous en avons amélioré d’autres.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/48 of 25 April 2000,
French: Prenant acte de la résolution 2000/48 de la Commission des droits de l'homme, du 25 avril 2000,
English: 6.18 Abortion is generally punishable in Portugal, with penalties ranging from two to eight years' imprisonment for any person causing a woman to abort.
French: 6.18 L'avortement est, d'une façon générale, puni au Portugal, d'une peine allant de deux à huit ans de prison, pour celui qui fera avorter une femme.
English: Height of Face Incorrect Height of Face Correct Acceptable Head Cover
French: Visage incliné Visage droit devant Photo d’enfant acceptable
English: Home / Commentaries / China’s Blackstone Coup Article available in:
French: Home / Commentaries / La stratégie Blackstone de la Chine Article available in:
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions de l'ONU
English: Total financial assets 610,868 351,640 Non-financial assets
French: 610 868 351 640 Actifs non financiers
English: Guidelines for Multinational Enterprises > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Investment For information and requests relating to this topic, send an e-mail to: investment@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Principes directeurs pour les entreprises multinationales > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Investissement Pour toute demande relative à ce sujet, veuillez contacter : investment@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: (i) section 3.2, Carrier Responsibilities, (ii) section 3.8, Location of a Shipping Document and Consist:
French: (i) l'article 3.2, Responsabilités du transporteur, (ii) l'article 3.8, Emplacement du document d'expédition et de la feuille de train :
English: During his absence, M. Abdelkader Mesdoua, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repre- sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Abdelkader Mesdoua, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: If the applicant does not agree, the Member State shall, within the same period, notify the Commission of the existence of the application.
French: À défaut d'accord du déposant, l'État membre notifie à la Commission dans le même délai l'existence de la demande.
English: It is for these reasons that the present document will now embark on a fairly substantial – although provisional and far from exhaustive – discussion of issues surrounding the focus group method.
French: C'est pourquoi on se lance maintenant ici dans une discussion relativement substantielle (bien que provisoire et loin d'être exhaustive) des problèmes liés à la méthode de l'entrevue de groupe.
English: Even the shops are on the other side.
French: Nombre de nos patients sont seuls.
English: The right to equal pay is enshrined in Section 7:646 of the Civil Code, which applies to relations between employers and employees in general, and in Section 1a(1) of the 1980 Equal Opportunities Act (WGB), which applies to public servants.
French: La base juridique du droit à l’égalité de rémunération réside dans l’article 7:646 du code civil, qui s’applique aux relations entre employeurs et salariés en général et dans l’article 1a(1) de la loi sur l’égalité des chances (WGB) de 1980 qui s’applique aux fonctionnaires.
English: (c) promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by Regulation (EC) No 1638/2006 and other Community instruments via the support to integration efforts within the region, for example on the economy, energy, transportation and refugees;
French: c) promotion de la coopération, du dialogue et de l'intégration à l'échelon régional, y compris avec les pays couverts par le règlement (CE) no 1638/2006 et d'autres instruments communautaires, par l'octroi d'un soutien aux efforts d'intégration au sein de la région, par exemple pour ce qui concerne l'économie, l'énergie, les transports et les réfugiés;
English: For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels and other bioliquids produced on degraded/idle land or from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
French: Aux fins de démontrer le respect des obligations nationales imposées aux opérateurs en matière d'énergie renouvelable, la contribution apportée par les biocarburants et autres bioliquides produits dans des zones inexploitées ou dégradées, ou à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières lignocellulosiques est considérée comme équivalant à deux fois celle des autres biocarburants.
English: W   terrorism, organised crime and illegal immigration together. We stand up for liberties and civil rights also in the struggle against those who oppose them.
French: N   contre le terrorisme, la criminalité organisée et l’immigration illégale, tout en défendant les libertés et les droits des citoyens y compris contre ceux qui les menacent.
English: Leisure, recreation and cultural activities
French: X.  Loisirs et activités récréatives, et activités culturelles