ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to learn that the roads and bridges which the Engineering Group of our Self-Defence Forces has constructed and repaired for UNMISET's activities are benefiting the people of Timor-Leste as well.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que les routes et les ponts construits et réparés par le Groupe du génie civil de nos forces d'autodéfense pour faciliter les activités de la MANUTO profitent également à la population du Timor-Leste.
English: The Weapons of Mass Destruction and Their Delivery Systems (Prohibition of Unlawful Activities) Act, adopted on 6 June 2005, provides overarching and integrated legislation prohibiting unlawful activities in relation to weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: La loi sur les armes de destruction massive et leurs vecteurs (Interdiction des activités illégales), adoptée le 6 juin 2005, instaure une législation globale et intégrée interdisant les activités illégales relatives aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Elles servent également de guide au personnel lors de l'évaluation et de la vérification de la conformité et permettent ainsi d'appliquer les mandats d'une façon équitable, uniforme et efficace.
English: • Use the symbols for footnotes and legends.
French: • Utilisez des symboles, et non des chiffres, pour les notes explicatives et les légendes.
English: Anyone who didn’t have a price locked in through a production contract with a grain company or who put options on the futures markets watched helplessly as prices tumbled from near record highs to near record lows.
French: Au pire vous risquez de perdre votre 5 $, mais si vous le faites, cela veut dire que vous avez vendu votre canola pour plus de 300 $.
English: In view of its extremely limited distribution in Alberta, a provincial management plan was developed by Paetz (1993) to aid in protecting existing populations.
French: De fait, Willock (1969) affirmait que la température était le facteur qui avait le plus d'influence sur la répartition des chabots dans la rivière Milk.
English: We call for and expect their immediate release.
French: Nous demandons et nous attendons leur libération immédiate.
English: Conduct study on legal frameworks and social programmes on indigenous urban youth (para.
French: Entreprendre une étude des cadres juridiques et des programmes sociaux qui visent à protéger les jeunes autochtones vivant en ville (par. 15)
English: It was unclear whether the term “defamation”, as used in the legislation cited in paragraph 82 of the report, was in line with the provisions of article 4 (a) of the Convention.
French: Il doute, par ailleurs, que la disposition du Code de la presse relative à «la diffamation», mentionnée au paragraphe 82 du rapport, soit conforme aux dispositions de l'article 4 a) de la Convention.
English: Brazil is following the situation with great concern.
French: Le Brésil suit la situation avec beaucoup d'inquiétude.
English: • The Canadian Standards Association (CSA) blood safety standards have been finalized and will be put to a consensus vote on acceptance shortly by the Technical Committee.
French: • Les normes en matière de sécurité du sang de l'Association canadienne de normalisation (CSA International) sont maintenant terminées et leur acceptation sera soumise sous peu à un vote consensuel par le comité technique.
English: Colle Der Fomento keep the live session alive touring around Italy, Holland, Greece and Spain, opening shows for De La Soul, Redman, Jeru the Damaja, Wu Tang Clan, Dj Craze, Dj A track, Krs One, Erick Sermon, and many others.
French: Le groupe ne cesse alors de tourner notamment en Italie, en Hollande, en Grèce et en Espagne, en 1 ère partie d‟artistes comme De La Soul, Redman, Jeru the Damaja, Wu Tang Clan, DJ Craze, DJ A Track, Krs One, Erick Sermon, etc.
English: A common market in services will certainly enhance competitiveness and growth, but it will nonetheless have to be accompanied by harmonised rules for consumers.
French: Le "dumping social" qui pourrait en résulter est un élément perturbateur.
English: 200 R. v. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, ex parte Indian Association of Alberta, [1982] 2 All Eng.
French: 200 R. c. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, ex parte Indian Association of Alberta, [1982] 2 All Eng.
English: I am delighted that Mr. Krajisnik is now in The Hague, and I await the day when Mr. Karadzic, Mr. Miladic and others will be delivered to The Hague.
French: Je suis heureux que M. Krajisnik se trouve à la Haye et j'attends le jour où M. Karadzic, M. Miladic et d'autres seront remis au Tribunal, à La Haye.
English: Government’s own holdings7 1.1 17.4 17.3 1.0 -0.1 Total market debt 431.8
French: Portefeuille de ses propres titres détenu par le gouvernement7 1,1 17,4 17,3 1,0 -0,1 Total de la dette contractée sur les marchés 431,8
English: Work consists of assisting in the development of integrated information systems for effective planning, evaluation and control.
French: Le travail comporte la prestation d'aide à l'élaboration de systèmes intégrés d'information de gestion servant à une planification, à une évaluation et un contrôle efficaces.
English: The report of the Panel of Experts submitted to the Sanctions Committee included indications suggesting that the Committee request an extension of the arms embargo to include all of the Sudan and not only Darfur.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Comité des sanctions, le Groupe d'experts a laissé entendre que le Comité devrait demander une extension de l'embargo sur les armes pour qu'il s'applique à l'ensemble du Soudan et non pas seulement au Darfour.
English: If change in the economy and the responses of youths to it generate permanent scars, these will be most evident in the time immediately following youth.
French: Si des changements au sein de l’économie et la réaction des jeunes à ces changements provoquent des lésions permanentes, celles-ci ressortiront de façon plus manifeste au cours de la période qui suit immédiatement la jeunesse.
English: To allow Royal Winnipeg Ballet to give 8 performances of The Magic Flute in Minnesota, Nebraska, Iowa, Colorado, Kansas and Texas, United States from February 6 to 22, 2006.
French: Permettre au Pop Montreal International Music Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à Pop Montreal 2005 du 28 septemmbre au 2 octobre 2005.
English: From nominees proposed by the chairs of the regional groups, the Committee elected its Bureau for the year 2002.
French: Le Comité a élu, parmi les candidats proposés par les présidents des groupes régionaux, les membres de son bureau pour 2002.
English: Sales are also carried out through organised distributions channels such as big distribution or wine-merchants.
French: de prix, ainsi que des variations du marché.
English: An official is meant to be ‘correct’, empathy and communications skills are not required.
French: Un fonctionnaire doit être "correct", la sensibilité et l'aptitude à communiquer ne sont pas nécessaires.
English: There has been no challenge yet and the arguments in my view ring a bit hollow from the United States of America about the possible neglect of our international obligations in the same week as President Bush has so publicly repudiated the Kyoto agreement on climate change.
French: Il n'y a encore eu aucun recours et l' argumentation des États-Unis quant à un éventuel manquement à nos obligations internationales sonne un peu creux lorsqu' on sait que cette même semaine, le président Bush a publiquement refusé de respecter le protocole de Kyoto sur le changement climatique.
English: Tap water related injuries represented 0.05% of all injuries to 0-6 year olds in the CHIRPP database and of all burns experienced by 0-6 year olds in this time period, 2.1% were associated with tap water.
French: 9 7,9 Le patient a plongé les mains dans un récipient rempli d'eau chaude du robinet. 4 3,5 Contenu d'un vaporisateur/humidificateur renversé sur le patient.
English: The policy defines a conflict of interest as being a situation where an individual, or the organization he or she represents or has an interest in, has a real, perceived or potential, direct or indirect competing interest with CIHR's activities.
French: La politique définit un conflit d'intérêts comme étant une situation où une personne, ou l'organisation qu'elle représente ou dans laquelle elle a un intérêt, a un intérêt concurrent direct ou indirect, réel, potentiel ou perçu, avec les activités des IRSC.
English: It welcomed the return to calm in that country and noted with satisfaction the efforts made by the Central African Government to fight insecurity and to continue the process of restructuring the armed forces and disarmament.
French: Il s'est félicité du retour au calme dans ce pays et a pris note avec satisfaction des efforts consentis par le Gouvernement centrafricain pour lutter contre l'insécurité et poursuivre le processus de la restructuration des forces armées et le désarmement.
English: • promoting effective coordination and channels of communication between their customs authorities to facilitate the secure and rapid exchange of information;
French: • promouvant une coordination efficace et des voies de communication entre leurs autorités douanières, aptes à faciliter des échanges d'information sûrs et rapides ;
English: During the first three years of her mandate, the Special Rapporteur has focused on primary education, reflecting the guidance provided her by the Commission on Human Rights.
French: Au cours des trois premières années de son mandat, la Rapporteuse spéciale s'est concentrée sur l'enseignement primaire, conformément à l'orientation que lui avait donnée la Commission des droits de l'homme.
English: Letter addressed to All Independent Telephone Companies in Ontario and Quebec - Re:
French: Lettre adressée à toutes les Compagnies de téléphone indépendentes de l'Ontario et du QUébec - Objet:
English: My Special Envoy also held useful exchanges of views with representatives of the ethnic nationalities, the diplomatic corps, the United Nations country team and international non-governmental organizations in Myanmar.
French: Mon Envoyé spécial a aussi eu des échanges de vues fructueux avec les représentants des ethnies du pays, du corps diplomatique, de l'équipe de pays des Nations Unies et des ONG internationales oeuvrant au Myanmar.
English: Recruitment of group III afferents brought about a brief excitatory component preceding it.
French: Le recrutement des fibres afférentes du groupe III a amené une brève composante excitatrice précédant l'inhibition.
English:   Every year, researchers produce millions of medical studies, but a good number are unavailable to practicing clinicians.
French:   Chaque année, les chercheurs mènent des millions d'études médicales, mais une grande partie d'entre elles ne sont pas mises à la disposition des cliniciens.
English: After the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Norway, Japan and the Russian Federation.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), de la Norvège, du Japon et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations.
English: The role of the Appeal Board is not to ensure that examinations have been marked properly.
French: Le rôle du Comité d'appel n'est pas de s'assurer que les examens ont bien été notés.
English: A review comment for an electronic file may not be present at all, or may occur one or more times, depending on the review history of the file.
French: Exemple : un commentaire de révision d’un dossier électronique peut ne pas exister ou se répéter plus d’une fois, selon l’histoire de ce dossier et de sa révision.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session (A/62/25 (Supp.
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (A/62/25 (Suppl.
English: In order to calculate emissions per unit of production, different measures of production were used.
French: Dans le scénario de référence, on dispose de chiffres sur les émissions en 2006 pour la plupart des secteurs visés de l’industrie.
English: The largest single area of co-operative activity in the service sector is housing where 2,156
French: En outre, le domaine de l’habitation attire d’autres types de coopératives et 66 d’entre elles ont participé à l’enquête.
English: In 1972, he was the Tanzanian delegate to the Stockholm Conference on the Human Environment, the first such global conference.
French: - Institut finlandais de politique étrangère : membre du comité consultatif scientifique 1992-1995.
English: A, was arrested on account of his family connection to his cousin, who had been arrested for suspected involvement in the assassination of the former Egyptian President, Anwar Sadat.
French: 2.1 En 1982, le mari de la requérante, M. A., a été arrêté en raison de ses liens de parenté avec un de ses cousins qui avait été arrêté parce qu'il était soupçonné d'être impliqué dans l'assassinat de l'ancien Président égyptien, Anouar Sadate.
English: Measures were taken to ensure logistical and financial support for the census.
French: Des mesures ont été mises en œuvre pour assurer le recensement sur le plan matériel, technique et financier.
English: However, not all IFs are present at the Olympic Games.
French: Néanmoins, toutes les FI ne sont pas présentes aux JO.
English: This includes: working with provinces and territories to reduce wait times for essential services and ensure that the principles of the Canada Health Act are respected, developing health information and health measures for Canadians, and meeting the Expected Results
French: L'atteinte de cet objectif se réalise en investissant et en renouvelant dans le système de santé. Ceci comprend : collaborer avec les provinces et les territoires afin de réduire les délais d'attente pour Résultats escomptés
English: There is an exemption for investment companies with fixed capital.
French: Dérogation en faveur des sociétés d'investissement à capital fixe.
English: Taking into account the achievements of past workshops, forthcoming workshops and their follow-up projects will address advanced space applications and new system developments for space scientists and engineers such as: (a) robotic telescopes; (b) distributed mission and science operations; (c) utilization of archives of satellite missions and data systems through the World Wide Web; and (d) the virtual observatory concept.
French: Compte tenu des réalisations des ateliers passés, les ateliers à venir et les projets complémentaires s'attaqueront aux applications des techniques spatiales de pointe et à l'élaboration de nouveaux systèmes à l'intention de scientifiques et d'ingénieurs spécialistes de l'espace, comme par exemple: a) les télescopes robotisés; b) l'exploitation répartie de missions et d'opérations scientifiques; c) l'utilisation d'archives des missions de satellites et de systèmes de données satellite grâce à la toile mondiale; et d) le concept d'observatoire virtuel.
English: Notwithstanding the above, in all cases where the final cost is lower than the budget approved by the Board of Management, EURIMAGES reserves the right to reduce its contribution in proportion to the percentage of EURIMAGES’ share in the financing plan approved by the Board of Management or to adjust the percentage of repayment according to the real EURIMAGES’ contribution to the financing of the film.
French: Nonobstant ce qui précède, dans le cas où le coût définitif est inférieur au budget approuvé par le Comité de direction, EURIMAGES se réserve le droit de réduire le montant de sa contribution proportionnellement au pourcentage qu’elle représente dans le plan de financement approuvé par le Comité de direction ou d’ajuster le pourcentage de remboursement conformément au pourcentage réel de sa contribution au financement du film.
English: Government support, legal issues and public opinion (including compliance with the Olympic Charter and the World Anti-Doping Code*) General infrastructure Sports venues Olympic Village Environmental conditions and impact Accommodation Transport concept Safety and security Experience from past sports events Finance Overall project and legacy 2 5 4 4 2 5 3 3 2 3 3
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique (y compris conformité avec la Charte Olympique et le Code mondial antidopage*) Infrastructure générale Sites sportifs Village olympique Environnement : conditions et impact Hébergement Concept des transports Sûreté et sécurité Expérience passée en matière d’événements sportifs Finances Projet global et héritage 2 5 4 4 2 5 3 3 2 3 3
English: 4.4.1.1 Type Optional/ Best Practice Vocabulary Optional/ Best Practice Vocabulary Optional/ Best Practice Vocabulary
French: 4.4.1.1 Type Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique
English: Food and Drug Regulations (Amendment to Expanded claims for Vitamins and Minerals).
French: Règlement sur les aliments et drogues (Modifications aux allégations élargies relatives aux effets des vitamines et des minéraux sur la santé).
English: The practitioner must "extrapolate" from a few partly understood specimens (Bardach a).
French: Description comportementale — Rembourser aux partenaires les coûts qu’ils ne sont pas disposés ou capables d’assumer autrement.
English: I am of the opinion that more account should be taken of the subsidiarity principle.
French: Je pense qu'il faut respecter davantage le principe de subsidiarité.
English: Data from the National Pork Carcass Cutout Project completed in 1992 were made available to the study team.
French: L'équipe d'étude a eu accès aux données de l'Enquête rationale sur le rendement boucher du porc (1992).
English: Further, the Inspectors believe that the flow of information between OSAA/DPI and ECA is essential and could be improved, considering that it is mutually beneficial for all: OSAA and DPI rely on the information provided by ECA and the RCM for their advocacy work, while ECA and the RCM benefit from the advocacy work of OSAA and DPI, which increases the visibility of and the support for ECA and the RCM.
French: En outre, les inspecteurs estiment que le flux d'informations entre le Bureau/le Département et la CEA revêt une importance déterminante et pourrait être amélioré, si l'on considère le bénéfice mutuel que tous en tirent: le Bureau et le Département s'appuient sur les informations fournies par la CEA et le Mécanisme de coordination régionale pour leurs activités de plaidoyer tandis que la CEA et le Mécanisme de coordination régionale tirent parti des activités de plaidoyer du Bureau et du Département, ce qui accroît la visibilité de la CEA et du Mécanisme de coordination régionale ainsi que l'appui dont ils bénéficient.
English: He therefore opposed the inclusion of item 166 in the agenda of the General Assembly.
French: La Fédération de Russie est donc opposée à l'inscription du point 166 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Keep right and merge onto NW 107th Avenue.
French: Serrez à droite et rejoignez la NW 107th Avenue.
English: Canadian parliamentarians have been very active in the OSCE Parliamentary Assembly, including as committee chairs and as rapporteurs.
French: Les parlementaires canadiens sont très actifs à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE où ils ont notamment agi comme présidents de comité et comme rapporteurs.
English: Human rights were a system-wide concern based not just on one individual instrument but on the complex of instruments that made up the collective consciousness and conscience of the system.
French: Les droits de l'homme étaient une préoccupation de l'ensemble du système, qui ne découlait pas d'un seul instrument, mais de l'ensemble complexe d'instruments constituant la prise de conscience et la conscience morale collectives de l'ensemble du système.
English: 4404 Thursday, September 20, 1979 New title of the Committee on European Non-member Countries Report Mr Hans HEGER (Autriche)  
French: 4404 jeudi 20 septembre 1979 Nouvelle appellation de la commission des pays européens non membres Rapport Mr Hans HEGER (Autriche)
English: The Craft Factor Magazine, Susan Mensies, 1991.
French: Arts Atlantic, Gloria Hickey, été 1994.
English: Researchers then used computer simulations to provide insight into the fate and persistence of DDT in the subsurface and verified that the highly adsorptive nature of these compounds and their low solubility caused attenuation in the organic-rich portion of the soil profile and prevented leaching downward to the water table.
French: Les chercheurs ont ensuite utilisé des simulations sur ordinateur pour tenter de mieux comprendre le devenir et la persistance de ces composés dans la couche inférieure de la subsurface, et ils ont constaté qu'à cause de leur grand pouvoir d'adsorption et de leur faible solubilité, ces composés exerçaient un effet appauvrissant sur la portion riche en matières organiques du profil de sol et ils empêchaient la lixiviation vers le bas jusqu'à la nappe phréatique.
English: The enforcement rights of the coastal State differ according to where the violation took place and the degree of pollution caused or threatened.
French: Les droits de l'État côtier de prendre des mesures répressives diffèrent selon l'endroit où l'infraction a eu lieu et selon le degré de pollution causée ou le risque de pollution.
English: (e) Add the following sentence at the end of regulation 2 (i):
French: e) Ajouter la phrase ci-après à la fin de l'alinéa i) de l'article 2 :
English: The Notice of Ways and Means Motion is available free of charge on the Department of Finance Internet site, which is listed below.
French: L’avis de motion de voies et moyens est accessible gratuitement sur le site Internet du ministère des Finances, dont l’adresse figure ci-après.
English: Interviews conducted during the audit reveal that there is a disconnect between regional perceptions of risk and those held by BEB Program Management at headquarters.
French: Les entrevues réalisées au cours de la vérification ont fait ressortir un manque de concordance dans les perceptions du risque entre les régions et les gestionnaires du PASEB à l'Administration centrale.
English: - the promotion, repeat and drop-out rates in general State secondary education, first and second cycles, from 1990 to 1996;  - pass rates for the Certificate of Completion of First Cycle Studies and the Baccalaureate over the same period.
French: Le taux de promotion, de redoublement et d'abandon dans l'enseignement public secondaire général pour les premier et second cycles, de 1990 à 1996; Le taux de succès au brevet d'études du premier cycle et au baccalauréat pour la même période.
English: After discussion, the Working Group agreed to include text on the reversal or modification of an order for procedural coordination and to provide further explanation in the commentary.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu d'inclure une disposition sur l'annulation ou la modification d'une décision de coordination procédurale et d'apporter des explications supplémentaires dans le commentaire.
English: • Accounts Receivable and non-conditional agreements
French: • Comptes débiteurs et ententes non conditionnelles
English: Net migration rates (EU15+13 countries), 1990-2002 (PDF File 14 KB) Asylum data a.
French: Taux de migration nets (UE15+13 pays), 1990 (Fichier PDF 14 KB) Données - asile a.