ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that capital expenditures for 2002, while higher than those for 2001, are at about the same level as in 1998.
French: L'Office signale que les dépenses en capital pour 2002, quoique supérieures à celles de 2001, sont similaires à celles de 1998.
English: Ms. MEHRA (United States of America) said that her Government welcomed the interest of the United Nations in children's issues.
French: Mme MEHRA (États-Unis d'Amérique) dit que son Gouvernement se félicite de l'intérêt que l'ONU porte aux questions se rapportant aux enfants.
English: Based on numerous tables and figures, this book studies migration statistics, stocks of foreign population, flows of foreign population, labour migration, the problem of asylum, migration of expertise, irregular migration and recent initiatives in international co-operation.
French: Se basant sur de nombreux tableaux et figures, cet ouvrage étudie les statistiques relatives aux migrations, les populations étrangères ainsi que leurs flux, la migration de main-d’oeuvre, le problème de l’asile, les migrations de compétences, l’immigration clandestine et les récentes initiatives de coopération internationale.
English: After completing their undergraduate years the students' skills in counselling about smoking are:
French: Après que les étudiant(e)s ont complété(e)s leurs études de premier cycle, leurs habiletés à fournir des conseils sur le tabagisme sont :
English: He was also without any contemporaneous  documentation to help refresh his memory.
French: Il ne possédait aucun document contemporain pour  l'aider à se remettre les faits en mémoire.
English: Since 2003, the literacy and numeracy scores of Grade 6 students have risen about 8%.
French: Depuis 2003, le rendement des élèves de 6e année en litératie et numératie a augmenté d'environ 8%. d.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men Equality Between Women and Men
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes Égalité entre les femmes et les hommes
English: Once the investigation is completed, fungal damage should be expeditiously remediated using state-of-the-art protocols such as those developed by the New York City Department of Health and the ACGIH.
French: Une fois l'évaluation proprement dite terminée, il faut réparer rapidement les dommages causés par la contamination fongique, conformément aux protocoles de pointe tels ceux élaborés par le New York City Department of Health et l'ACGIH.
English: In addition, one audit specialist was seconded in 2007 by the Swiss Agency for Development and Cooperation for three years.
French: Il faut y ajouter le spécialiste des questions d'audit que la Direction du développement et de la coopération du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse a détaché auprès du FNUAP en 2007 pour une période de trois ans.
English: In addition, because modellers tend to refine some areas and simplify others, different results can be obtained even within the confines of a given theoretical framework.
French: En outre, puisque les modélisateurs ont tendance à préciser certains éléments et à en simplifier d’autres, on peut obtenir des résultats différents même en respectant les limites d’un cadre théorique donné.
English: The Council would draw attention to the fact that on 13 June, after the matter had been introduced by the Turkish President, Mr Sezer, the Turkish constitutional court suspended five articles of this law, including the article concerning the appointment of members and that concerning economic sanctions in the event of infringements.
French: Le Conseil attire l'attention sur le fait que la cour constitutionnelle turque a, le 13 juin, après qu'elle eut été saisie de l'affaire par le président turc Cesar, suspendu 5 articles de cette loi, notamment l'article relatif à la désignation des membres ainsi que l'article relatif aux sanctions financières en cas de violations.
English: The following provides a summary of the notification from First Venture Technologies, and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que First Venture Technologies a fourni à Santé Canada, ainsi que l'évaluation de Santé Canada, et il ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Resorting to new technologies and traffic management could also decrease reliance on private vehicles.
French: Les nouvelles technologies et une bonne gestion de la circulation pourraient aussi réduire la dépendance à l'égard des véhicules privés.
English: The Regional Centre was invited to contribute to the training programmes of national committees to suppress light weapons in West Africa that were organized by the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC) and held in Accra from 17 to 30 November 2008, and 6 to 9 April and 1 to 3 June 2009.
French: Le Centre régional a été invité à contribuer aux programmes de formation des Commissions nationales de lutte contre les armes légères en Afrique de l'Ouest organisés par le Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC) à Accra du 17 au 30 novembre 2008, du 6 au 9 avril 2009 et du 1er au 3 juin 2009.
English: Their Role as Hunters, Trappers and Middlemen in the Lands Southwest of Hudson Bay, 1660-1870.
French: Their Role as Hunters, Trappers and Middlemen in the lands Southwest of Hudson Bay, 1660-1870.
English: There is a person that it is directed.
French: Il est une personne qui elle est dirigée.
English: Accordingly, it considers that, on the basis of the information provided in the report, the situation is in conformity with the Charter on this point.
French: Il considère par conséquent, sur la base des informations fournies dans le rapport, que la situation est conforme à la Charte sur ce point.
English: Failure of M. cerifera to become colonized when grown without a VAM companion plant and the absence of arbuscules when M. cerifera became colonized in the presence of a VAM companion plant suggest that the VAM association of M. cerifera is nonfunctional.
French: L'incapacité du M. cerifera à former une association lorsqu'on la cultive en absence d'une plante compagne à VAM et l'absence d'arbuscules lorsque le M. cerifera devient colonisé en présence d'une plante compagne à VAM suggèrent que l'association VAM chez le M. cerifera est non fonctionnelle.
English: Environmental parameters evaluated by the model include:
French: Les paramètres environnementaux que le modèle évalue comprennent :
English: Panel discussion on “High-level Panel on United Nations System-wide Coherence: Implications for the United Nations and the other multilateral development institutions” (organized by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS), the UBUNTU Secretariat, the World Federalist Movement and Institute for Global Policy (WFM-IGP), the International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE) and the International Trade Union Confederation)
French: Table ronde sur le thème “Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies : Incidences pour l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes multilatéraux d'aide au développement” (organisée par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, le secrétariat d'UBUNTU, le Mouvement fédéraliste mondial et Institut pour les politiques mondiales (WFM-IGP), Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE) et la Confédération internationale des syndicats)
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech "The CRTC and the Transformation of Canadian Telecommunications" Notes for an address by Richard D. French Vice Chairman, Telecommunications  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Telemanagement Live Conference Toronto, Ontario October 18th, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours « Le CRTC et l'évolution des télécommunications au Canada » Notes pour une allocution de Richard D. French Vice-président des télécommunications  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'occasion du Congrès Telemanagement Live Toronto (Ontario) Le 18 octobre 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Discover the winners of SIAL Canada 2010!
French: Découvrez les lauréats du SIAL Canada 2010!
English: Promoting language learning in 2003
French: Promouvoir l'apprentissage des langues en 2003
English: To recognize that guidelines for national controls must contain technical and normative aspects, acknowledging that they need to be objective, non-discriminatory and transparent, adopted at the multilateral level and take into account the particularities of each region.
French: Considérer que les directives applicables aux contrôles nationaux doivent contenir des dispositions techniques et normatives, être objectives, non discriminatoires, transparentes et adoptées au niveau multilatéral, et tenir compte des particularités de chaque région.
English: Quite often, it ends up more costly to transport your belongings, as calculations rarely take into account the cost of replacing crystal glasses or porcelain figures.
French: Dans de nombreuses occasions, le bilan économique de transporter soi-même quelques-uns des effets s'avère négatif; cela ne fait pas de bons comptes, quand il faut racheter des coupes en cristal ou des statuettes en porcelaine.
English: The following three interrelated programmatic activities form the foundation of UNIDO activities in the area of climate change:
French: L'action de l'ONUDI en matière de changements climatiques repose sur les trois activités de programme interdépendantes suivantes:
English: Your proposal to facilitate tourist travel in Europe for all pensioners has been approved.
French: Ta proposition visant à faciliter les voyages en Europe pour tous les retraités a été approuvée.
English: The first step towards observance of women's rights was to recognize those of young girls, as set forth in the Convention on the Rights of the Child.
French: Respecter les droits des femmes, c'est d'abord reconnaître ceux des petites filles, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Although 2-propanol is less reactive as a hydrogen donor than formic acid, it exhibits greater selectivity, as illustrated by relative rates of hydrogenolysis of O-benzyl and O-benzylidene substituents.
French: En dépit du fait que le propanol-2 est moins actif que l'acide formique en tant que donneur d'hydrogène, il présente une plus grande sélectivité qui est démontrée par les vitesses relatives d'hydrogénolyse des substituants O-benzyle et O-benzylidène.
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Doctoral Research Award
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/SIDA - Général - Bourse de rech. au doctorat
English: Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation and space for other curricular and extracurricular facilities.
French: Ces locaux n'offraient pas en général l'espace approprié pour des salles de classe et les installations nécessaires aux activités scolaires et périscolaires et n'étaient pas suffisamment éclairés et ventilés.
English: Such a denial, which is without doubt the most serious form of discrimination against the children of minorities and migrant workers, has been formally identified by the United Nations human rights treaty bodies as the denial of a fundamental right.
French: Ce refus qui constitue sans doute, la forme la plus grave de discrimination à l'encontre des enfants des minorités et des travailleurs migrants, a été formellement identifiée par des organes conventionnels du système des Nations Unies des droits de l'homme, comme un déni d'un droit fondamental.
English: 2007-11-19 AUM00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: Modifier Changement de definition en Français Modifier Changement de definition en Français
English: Every non-resident person has to pay Canadian income tax of 25% under Part XIII of the Act, unless a tax treaty or convention provides a lower rate.
French: Ce montant, qui sera inscrit à la case 26 du feuillet T3, représente 50 % du revenu de la fiducie distribué à Patrick selon les modalités de l’acte de fiducie.
English: Patient fell from a truck as the driver alternated between gas and brake.
French: Le patient est tombé d’un camion alors que le conducteur est passé de l’accélérateur au frein.
English: 1, 8 January 2008 at 42-43; Tribunal Exhibit RR-2007-002-RI-02A at 1, 3, Administrative Record, Vol.
French: 1, 8 janvier 2008 aux pp. 42-43; pièce du Tribunal RR-2007-002-RI-02A aux pp. 1, 3, dossier administratif, vol.
English: Refreshments for meetings Date(s): 2006-03-07 to 2006-06-01 Attendee(s): n/a Location: 750 Heron Road, Ottawa ON TOTAL: $63.42
French: Rafraîchissements pour réunions Date(s) : 2006-03-07 à 2006-06-01 Présence(s) : s/o Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa Ont TOTAL : 63,42 $
English: A lot of things are coming out of land and resources, and more meaningful contributions are occurring.
French: Un grand nombre de changements sont issus de la gestion des terres et des ressources et nous obtenons des contributions plus significatives.
English: The Commission noted that broad support had been expressed in the Working Group for a generic approach that sought to identify common denominators that applied to all types of arbitration irrespective of the subject matter of the dispute, in preference to dealing with specific situations.
French: La Commission a noté qu'un large soutien avait été exprimé au sein du Groupe de travail en faveur d'une approche générique visant à déterminer les dénominateurs communs à tous les types d'arbitrage, quel que soit l'objet du litige, de préférence à une solution qui consistait à traiter de situations particulières.
English: State of the Canadian Beef Cattle Industry Dr. Terry Hunt, Veterinary Consultant for the Canadian Cattlemen’s Association
French: Son programme de production de bœuf vérifié stipule que les produits vétérinaires utilisés doivent être homologués au Canada pour qu’ils puissent être certifiés.
English: 128 (17.5%) of the HIV negative participants either did not know, or refused to answer or the information was missing.
French: Parmi les participants dont l'état sérologique du VIH était négatif, 128 (17,5 %) ignoraient ce dernier, ont refusé de répondre ou encore, les données à ce sujet étaient manquantes.
English: Records relating to the financial and technical support provided to various Chiefs' Working Groups in their pursuit of alternative legislation to the Indian Act. Topics: Land management, forestry and governance Program Record Number:
French: Information sur des questions précises liées à des procès dans lesquels le Ministère est en cause ou auxquels il s'intéresse, et des fichiers concernant la Fondation autochtone de guérison, une société indépendante sans but lucratif administrée par des Autochtones et dont la responsabilité a été transférée à Résolution des questions des pensionnats indiens Canada en octobre 2004. Sujets :
English: The storage of CO2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
French: Le stockage du CO2 dans la colonne d'eau et sur le sol sous- marin n'est pas autorisé.
English: In other words, if we had not paid down our debt by that $52 billion since we first balanced the books, we would be back in the red once again, right now.
French: En d’autres termes, si nous n’avions pas remboursé cette tranche de 52 milliards de notre dette depuis le retour à l’équilibre budgétaire, nous serions dès à présent encore aux prises avec un déficit.
English: More public sector respondents said that the triggers were not clear, while more private sector respondents agreed that the triggers were aligned with Health Canada’s mandate and consistent with an appropriate use of Health Canada's resources.
French: Oui. Une majorité de répondants (68 %) ont indiqué que les motifs concordaient avec une utilisation appropriée des ressources, bien que 28 % d’entre eux ont répondu « je ne sais pas » ou « ni d’accord ni en désaccord » à cette question.
English: However, conventional rivets (i.e. rivets whose placing requires handling from both sides of the assembly of constituent parts) may also be inserted from the inside;
French: Toutefois, les rivets classiques (c'est-à-dire ceux dont la pose exige une intervention de part et d'autre des éléments assemblés) pourront aussi être placés de l'intérieur ;
English: Here it is, the UJ10, newest mini PMP made by Atree.
French: Aujourd'hui, Atree nous annonce l'arrivée du SUBLIMISSIME mini PMP, le UJ10.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > McTaggart-Cowan, Ron Dr. Ron McTaggart-Cowan Research Scientist – Numerical modelling and atmospheric dynamics Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. (2003), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montreal, QC B.Sc. (1998), Geography, University of British Columbia, Vancouver, BC CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > McTaggart-Cowan, Ron Dr. Ron McTaggart-Cowan Chercheur Scientifique – modelization numerique et les dynamiques atmospheriques Centre meteorologique canadien (Dorval, QC) AFFILIATIONS La Société canadienne de météorologie et d'océanographie American Meteorological Society PRIX / ÉTUDES Ph.D. (2003), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montreal, QC B.Sc. (1998), Geography, University of British Columbia, Vancouver, BC RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: Application This policy applies to all departments listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Application Cette politique s'applique à tous les ministères figurant aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: FAO informs potential donor/s who might financially support the Programme by providing tools and equipment to the experts and field technicians.
French: La FAO informe le ou les bailleurs de fonds susceptibles d'appuyer financièrement le Programme, en fournissant des outils et du matériel aux experts et aux techniciens de terrain.
English: When the moving average is fully implemented, payments to provinces would be delayed by two years on average when compared to the system currently in place.
French: Une fois le processus de moyenne mobile entièrement mis en œuvre, les paiements aux provinces seront décalés de deux ans en moyenne comparativement au régime actuel.
English: The children are usually the way, in Germany only in the morning to school.
French: Les enfants vont d'ailleurs en Allemagne, le plus souvent le matin à l'école.
English: This message appears when one of your applications is trying to access the Internet.
French: Ce message apparaît lorsqu’une de vos applications cherche à accéder à Internet.
English: I am voting in favour of this report as several recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), and which are already in place in the GFCM contracting states, need to be transposed into a single EU legislative instrument.
French: Je vote en faveur de ce rapport car plusieurs recommandations adoptées par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM), et déjà opérantes pour les parties contractantes à la CGPM, doivent être transposées par un acte législatif unique au niveau de l'UE.
English: Class II 10 per cent by number or weight of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: B. Tolérances de calibre i) Catégorie I 10 pour cent en nombre ou en poids de poivrons doux ne répondant pas au calibres identifiés, dans une limite de 5 mm en plus ou en moins, dont au maximum 5 pour cent de poivrons doux d’un calibre inférieur au minimum retenu.
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179, 14.7.1999; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 1493/ 1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole — JO L 179 du 14.7.1999 et Bull.
English: The photocopy and printing needs of delegates should be met in a separate photocopy room.
French: Les délégués devront pouvoir photocopier et imprimer des documents dans une salle distincte.
English: LEGAL CONTEXT: OBLIGATIONS OF THE parties to RESPECT the rules of international human RIGHTS LAW and international humanitarian law
French: CONTEXTE JURIDIQUE: OBLIGATION DES PARTIES DE RESPECTER LES RÈGLES DU DROIT INTERNATIONAL DES DROITS DE L'HOMME ET DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, a sub-item entitled “United Nations Literacy Decade: education for all”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », une question subsidiaire intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous ».
English: The belt assembly shall be mounted on a trolley equipped with the seat and the anchorage defined in Annex 6 to this Regulation.
French: 7.7.1 La ceinture est fixée sur un chariot équipé du siège et présentant les ancrages définis à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: The trustee must maintain sufficient accounting records to segregate the costs and activities undertaken for the benefit of the secured creditors.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Le syndic doit tenir une comptabilité suffisante qui permet d’identifier les coûts et les travaux effectués pour le compte des créanciers garantis.  Le surintendant des faillites
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search, [percentages to be determined] of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: PCT/A/36/6 Appendice II, page 7 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure, la taxe de recherche payée en vertu de la partie I est remboursée à [percentages à fixer], selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: His article oversimplified the Liberian Kpelle moot system. It neglected real functions, such as assigning blame, demanding apologies, imposing sanctions, and the system’s coexistence with formal adjudicative court-like institutions.
French: Son article a trop schématisé le tribunal modèle libérien kpellé, au point d’en négliger les véritables fonctions, qui sont de découvrir les coupables, de demander des excuses, d’imposer des sanctions, ainsi que la coexistence du système avec des institutions officielles analogues aux tribunaux.
English: The granting of authorisations may: – be made subject to universal service obligations, – impose requirements concerning the quality, availability and performance of the AM\660067EN.doc
French: L'octroi d'autorisations peut: – le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, AM\660067FR.doc 55/88
English: • Crop conditions throughout the growing season
French: • Conditions des cultures durant la saison de croissance;