ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 As regards the allegation that the Commission did not investigate the matter for political reasons, the Commission refuted this.
French: 1.4 La Commission dément l’allégation selon laquelle ce serait pour des raisons politiques qu’elle n’aurait pas instruit l’affaire.
English: On the contrary, the Food Security Programme (FSP), which provides budgetary support upon achievement of predefined benchmarks, is said by most stakeholders to have had significant impact at policy and sectoral level due to higher national ownership leading to stronger commitment to implement reform proposals and policies.
French: À l’inverse, la plupart des parties concernées affirment que le programme de sécurité alimentaire (PSA), qui fournit un soutien budgétaire à la réalisation de performances prédéfinies, a eu un impact significatif au niveau politique et sectoriel en raison d’une appropriation nationale plus élevée conduisant à un engagement accru à la mise en œuvre des propositions de réforme et des politiques.
English: Letters can inform about tax policy and about past and future audit activities.
French: Le courrier peut fournir des informations sur la politique fiscale et sur les activités de contrôle passées et à venir.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8658 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8658 .
English: Immigrants to Canada are increasing from Asia and the Middle East (watch a video about this!)
French: Le nombre d'immigrants en provenance d'Asie et du Moyen-Orient est à la hausse (visualiser la présentation audiovisuelle)
English: The growth of registrations and renewals (demand) and the evolution of income from the Madrid system from 1996 to 2003 and projections for 2004 to 2009 are shown in Chart 5, below, as well as in Annex IV.
French: L’accroissement du nombre d’enregistrements et de renouvellements (demande), l’évolution des recettes provenant du système de Madrid de 1996 à 2003 et les projections pour 2004-2009 sont indiqués dans le diagramme 5 ci-après ainsi que dans l’annexe IV.
English: While a number of optical imaging techniques such as endoscopy and ophthalmoscopy are well established, new photonic technologies and increased understanding of light-tissue interactions have recently expanded the opportunities for in vivo optical imaging considerably.
French: Récemment, bien qu’un certain nombre de techniques d’imagerie optique telles que l’endoscopie et l’ophtalmoscopie soient bien établies, les nouvelles techniques de photonique et la plus grande compréhension des interactions lumière-tissu ont considérablement élargi les possibilités d’imagerie optique in vivo.
English: Air Canada, BMI and its affiliates are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada, BMI et à ses filiales qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In opening the session, the Secretary-General welcomed Mike Moore, Director-General of the World Trade Organization, and Koichiro Matsuura, the new Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), who were attending ACC for the first time.
French: En ouvrant la session, le Secrétaire général a souhaité la bienvenue à MM. Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, et Koichiro Matsuura, le nouveau Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui assistaient à une session du CAC pour la première fois.
English: • Traditionally used as diuretic (BHP 1983), and urinary tract antiseptic (Bergner 1994).
French: • Traditionnellement utilisé comme diurétique (BHP 1983) et comme antiseptique des voies urinaires (Bergner 1994);
English: The three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the state to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
French: Ces trois conditions, qui se renforcent dans une large mesure, per(188) Affaire C 52/2003, Aide en faveur de British Energy plc (JO L 142 du 6.6.2005).
English: He has been a BRP-Rotax employee since 1990.
French: Il est à l'emploi de BRP-Rotax depuis 1990.
English: Selecting and Implementing Models for Sustainable Development
French: Sélectionner et mettre en oeuvre des modèles de développement durable
English: North American P-51 Mustang Click on thumbnails for large image
French: North American P-51 Mustang Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: A Case from Viet Nam Document(s) 29 of 39 Le Van An
French: A Case from Viet Nam Document(s) 29 de 39 Le Van An
English: In October 1973, Egypt and Syria declared war on Israel.
French: Au début des années 1970, les principales économies industrielles sont fortement dépendantes du pétrole bon marché vendu par les États du Golfe et l’Arabie saoudite.
English: The Working Group stresses the need to collect reliable and disaggregated statistical data in order to study and assess regularly the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, including people of African descent.
French: Le Groupe de travail souligne qu'il importe de collecter des statistiques fiables et ventilées afin d'étudier et d'évaluer régulièrement la situation des individus et groupes d'individus victimes du racisme, notamment celle des personnes d'ascendance africaine.
English: • Enhancing contacts and dialogue with the MPCs by holding regular meetings of the Committee of Experts in preparation for the FEMIP Ministerial Committee’s annual discussions and opening local offices in the region.
French: • Les contacts et le dialogue avec les PPM au travers de l’organisation régulière des réunions du Comité des experts, en préparation aux travaux du Comité ministériel annuel de la FEMIP, et l’ouverture de bureaux locaux dans la région.
English: In 1999, ADB initiated several projects to expand microfinance services in its developing member countries (DMCs).
French: En 1999, la BAsD a entrepris plusieurs projets afin d'élargir les services de microfinancement dans ses pays membres en développement.
English: The Ministry of Education has focused on strengthening links with Pasifika families and communities, as well as keeping communities better informed of the Government's efforts in Pasifika education.
French: Le Ministère de l'éducation s'est attaché à renforcer les liens avec les familles des communautés Pasifika, ainsi qu'à tenir ces communautés mieux informées de l'action menée par le Gouvernement dans le domaine de l'éducation Pasifika.
English: New Brunswick, September 2005 and Quebec, November 2005) and Justice (Teleconferences: May 2005, September 2005 and December 2005.
French: Nouveau-Brunswick, septembre 2005 et Québec, novembre 2005) et de la justice (téléconférences : mai 2005, septembre 2005 et décembre 2005.
English: They include intensive probation supervision, electronic monitoring, boot camps and short periods of incarceration followed by intensive surveillance in the community ("shock incarceration").
French: Elles comprennent la probation intensive, la surveillance électro-nique, les camps de type militaire pour les délinquants et les courtes périodes d'empri-sonnement suivies d'une surveillance intensive dans la collectivité (incarcération-choc).
English: I am the survivor of a former CF member and I am receiving a CFSA survivor's annual allowance.
French: Je suis le survivant d'un ancien membre des Forces canadiennes et je reçois une indemnité annuelle de survivant en vertu de la LPRFC.
English: It is the responsibility of this attendant to file a report on any incident regardless of whether a complaint is filed.
French: Il incombe à cet agent de rapporter tout incident, qu'une plainte soit déposée ou non.
English: In this respect, please provide information on:
French: À cet égard, fournir des informations sur:
English: Multilateral and bilateral donor agencies should provide financial support to e-commerce activities in order to empower enterprises in developing countries, particularly the least developed countries, with technology, human skills and policies encouraging competition and investment.
French: Les organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux devraient soutenir financièrement les activités relatives au commerce électronique afin de permettre aux entreprises des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, d'acquérir des techniques et des compétences et d'appliquer des politiques propres à encourager la concurrence et l'investissement.
English: We analyzed heavy metal impacted soil microbial communities and found that, in general, although lead adversely affected biomass, metabolic activity, and diversity, autochthonous lead- and cadmium-resistant isolates were found.
French: Nous avons analysé des populations microbiennes provenant de sols contaminés avec des métaux lourds et avons noté qu'en général, même si le plomb avait un effet adverse sur la biomasse, la diversité et l'activité métabolique, on retrouve des bactéries autochtones résistantes au plomb et au cadmium.
English: For further information on the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C, please contact:
French: Pour tout renseignement sur l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC, veuillez communiquer avec:
English: The policy will establish principles that will guide us in assuring the security of Canada while safeguarding the rights and freedoms of our citizens.
French: La politique établira du même coup des principes qui nous aideront à assurer la sécurité du Canada tout en protégeant les droits et les libertés des citoyens.
English: DISTRIBUTION Global range Epilobium densiflorum ranges from Vancouver Island and the southern Gulf Islands southward on both sides of the Cascades from Washington to California (rarer on the immediate coast and in the Central Valley) and northern Baja California; east to western Montana (extirpated), Idaho, Utah and Nevada (Scoggan 1978-1979, Hoch 1993, Hitchcock et al.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition de l’Epilobium densiflorum s’étend depuis l’île de Vancouver, le sud des îles Gulf et le Washington, de part et d’autre de la chaîne des Cascades, jusqu’à la Californie (où l’espèce devient plus rare à proximité du littoral et dans la vallée centrale) et au nord de la Basse-Californie. Vers l’est, l’espèce était autrefois présente dans l’ouest du Montana, mais n’atteint plus que l’Idaho, l’Utah et le Nevada (Scoggan, 1978-1979; Hoch, 1993, Hitchcock et al., 1961; Raven et Moore, 1965).
English: important growth sector in New Brunswick. Employers have also benefited from a well trained and experienced work force which has resulted in projects being completed at a higher standard than anticipated and which in many cases was not attainable through volunteers.
French: Les employeurs ont également tiré profit d’une main-d’oeuvre bien formée et expérimentée, ce qui a permis de réaliser des projets d’une plus grande qualité que prévu et, dans beaucoup de cas, qu’il eut été impossible d’atteindre par le simple recours à des bénévoles.
English: Were mandatory requirements clearly stated in the RFP? 10.7.24 - 10.7.27 B.10
French: Les exigences obligatoires étaient-elles clairement indiquées dans la demande de propositions? 10.7.24 - 10.7.27 B.10
English: Brasilia, August 23, 2001; 180th year of Independence and 113th year of the Republic.
French: Brasília, le 23 août 2001; 180e année de l’indépendance et 113e année de la République.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 10 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Age of Clerk - 2006 Region % Unwilling to Sell All Retailers % Unwilling to Sell Age Same as Minor % Unwilling to Sell Age Older Than Minor But < 25 % Unwilling to Sell Age Over 25 But Not a Senior Citizen % Unwilling to Sell Senior Citizen NATIONAL 81.7% 70.8% 83.4% 86.7% 81.3% ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 10 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du commis -2006 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) tous les détaillants % non disposés à vendre: même âge que le mineur % non disposés à vendre: plus âgé que le mineur mais < 25 % non disposés à vendre: âgé de plus de 25 mais pas d'âge mûr % non disposés à vendre: commis d'âge mûr NATIONAUX 81,7% 70,8% 83,4% 86,7% 81,3% ST.
English: * Reproduced, unedited, in English only.
French: * Reproduit, non édité, en anglais seulement.
English: Parks Canada is a member of the Canadian Biospheres Association (CBRA), provides funding to support some association activities, and plays an active role in those biosphere reserves that include national parks.
French: En tant que membre de l’Association canadienne de la biosphère (ACB), Parcs Canada fournit des fonds pour soutenir certaines activités de l’Association et joue un rôle direct dans les réserves de la biosphère qui englobent des parcs nationaux.
English: The sub-sector also includes all who provide services to artists, including record and video producers, directors, agents, and publicists.
French: Le sous-secteur doit faire face et s’adapter continuellement aux changements technologiques et aux nouvelles tendances.
English: They're often performed by therapists experienced in a particular type of trauma, such as rape counsellors.
French: C’est souvent un thérapeute spécialisé dans un type particulier de traumatisme (par ex.
English: About 500 of its staff are based in Ottawa but the 4100 other staff in the regulatory front-lines are in the CFIA's field offices.
French: Environ 500 employés de l’organisme travaillent à Ottawa, mais les 4 100 autres employés de première ligne chargés de l’homologation sont affectés à ses bureaux locaux.
English: ◦ Do you tend to watch the same television channels all the time?
French: ◦ Est-ce que vous avez tendance à écouter toujours les mêmes chaînes de télévision?
English: Data protection is also – and not least of all – an important part of good quality where services are delivered with electronic means.
French: La protection des données est également - et dans une large mesure - un facteur important de qualité lorsque les services sont fournis par voie électronique.
English: To compensate, the CSIS investigators and their technical colleagues relied on oral instructions or accepted practices from the past.
French: Pour compenser, les enquêteurs du SCRS et leurs collègues des services techniques se sont fondés sur des directives orales ou sur les pratiques établies par le passé.
English: ABC continues to provide support to 15 external delivery organizations, which are Aboriginal business and financial development institutions, to assist in capacity development.
French: EAC continue de soutenir 15 organismes de prestation externes (il s'agit d'institutions financières et d'organismes de développement des entreprises autochtones) pour aider à en accroître les capacités.
English: The selection committee, comprised of Ms. Jeanne Lanteigne, Mr. Jacques Bourdages and Ms. Nathalie Lemay, Project Manager, National Services Process Review, evaluated the written test, interview responses and references for Mr. Branch and found him to be qualified.
French: Le comité de sélection, composé de Mme Jeanne Lanteigne, de M. Jacques Bourdages et de Mme Nathalie Lemay, gestionnaire de projet, Examen des processus des Services nationaux, a évalué le test écrit, les réponses à l'entrevue et les références de M. Branch, et a conclu qu'il était qualifié.
English: Following this, mainly from 1990 to 1994/1995, the evolution of the two indicators diverged: while the evolution of Canadian successes remained positive, that of SRDP/FACTOR became negative.
French: Par la suite, principalement de 1990 à 1994/1995, la tendance d'évolution des deux indicateurs diverge: alors que celle des succès «canadiens» reste positive, celles des succès «PADES/FACTOR» devient négative.
English: European works councils are without doubt "facilitators" which permit national and international players to work together across borders (Daugareilh, 2005, Bourke, 2005).
French: Les comités d’entreprise européens sont sans aucun doute des « facilitateurs » qui permettent la jonction transnationale entre les acteurs nationaux et les acteurs internationaux (Daugareilh, 2005, Bourke, 2005).
English: Under the CTR,(7) the US funded the dismantlement of 28 Russian nuclear submarines; and contributed to eliminating 420 submarine-launched ballistic missile launchers, and 543 submarine-launched ballistic missiles.
French: Grâce à ce programme(7), les États-Unis ont financé le démantèlement de 28 sous-marins nucléaires russes. Ils ont également contribué à éliminer 420 lanceurs de missiles ballistiques et 543 missiles ballistiques lancés par sous-marin.
English: continuing the procedure to review the cohesion of our development policy, which is needed to support developing countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: la poursuite du processus de révision concernant la cohérence de notre politique de développement, nécessaire pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Currently, a total of 11 countries are implementing ACSD, with four implementing a full set of high-impact interventions.
French: Actuellement, 11 pays au total mettent en œuvre le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, dont quatre appliquent une série complète d'interventions à forte incidence.
English: We have also spoken many times about agreements between the ICTY and NATO not being legitimate.
French: Nous avons également mentionné à maintes reprises le caractère illégitime des accords conclus entre le TPIY et l'OTAN.
English: 23.02 Flying Allowance (a) An employee, except an employee in receipt of a responsibility allowance, who in the performance of his duties is required to work in experimental aircraft whilst in flight, shall receive an allowance of one hundred dollars ($100.00) per month provided that he completes not less than fifteen (15) hours in the performance of such duties during any period of three (3) consecutive months.
French: 23.02 Indemnité de vol a) Tout employé, à l'exception des employés touchant une indemnité de responsabilité, qui, au cours de l'exécution de ses tâches, doit travailler à bord d'un avion expérimental en vol, a droit à une indemnité de cent dollars (100 $) par mois à condition qu'il accomplisse ces fonctions pendant un minimum de quinze (15) heures au cours de toute période de trois (3) mois consécutifs. b) Aux fins du présent paragraphe, un avion expérimental est défini comme avion à l'égard duquel le ministère des Transports a délivré un permis de vol valable aux fins de recherches expérimentales.
English: Until effective and full payment of the purchase price, By Kilian remains the owner of the goods sold.
French: Jusqu’au paiement effectif et intégral du prix, la société By Kilian reste propriétaire des biens vendus.
English: However, CN considers that the installation of the new circuitry to enhance the crossing safety and to provide a consistent and reliable operation of the warning system to the residents of the Town was and still is a priority safety item.
French: Quoi qu'il en soit, le CN maintient toujours que l'installation d'une nouvelle circuiterie demeure une priorité importante pour améliorer la sécurité au passage à niveau et offrir aux résidents de la Ville un système d'avertissement constant et fiable.
English: Foster studies the interactions between the pathogens and our immune systems, using software algorithms to derive the most value from the data.
French: M. Foster étudie les interactions entre les pathogènes et le système immunitaire au moyen d'algorithmes logiciels afin de tirer le maximum des données.
English: The present situation in Romania provides evidence of a political will for far-reaching change. Significant legislation has undeniably been adopted to protect children who are in difficulty.
French: La situation actuelle en Roumanie témoigne de la volonté politique d’un profond changement: il est incontestable que des lois importantes ont été votées pour protéger les enfants en difficulté.
English: A woman and her infant son were captured and taken hostage.
French: Une femme et son bébé, un garçon, sont aussi pris en otage.
English: Many delegations reiterated that the United Nations Convention on the Law of the Sea was of strategic importance and provided the fundamental legal framework for all activities related to oceans and seas.
French: De nombreuses délégations ont réaffirmé l'importance stratégique de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui fournit le cadre juridique fondamental pour l'ensemble des activités liées aux océans et aux mers.
English: Each statement needs a sequence number.
French: Chaque état doit porter un numéro de séquence.
English: Electronic Commerce Unit 250 Tremblay Road Ottawa, Ontario, K1A 0L8 Fax: (613) 952-9979 SECTION I:
French: Unité du commerce électronique 250, chemin Tremblay, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Télécopieur : (613) 952-9979 SECTION I :
English: We urge the OSCE participating States, in accordance with the spirit of these provisions and as a matter of urgency, to initiate a mission of international experts to examine the May events in Andijan, as well as related subsequent developments, in an impartial and comprehensive manner.
French: Dans l’esprit de ces dispositions, nous exhortons les États participants de l’OSCE à mettre sur pied de toute urgence une mission d’experts internationaux chargée d’élucider les événements survenus à Andijan en mai, ainsi que les événements ultérieurs, d’une manière impartiale et exhaustive.
English: The amendments to paragraph (a.1), and subparagraph (d)(ii), of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Les modifications des alinéas a.1) et du sous-alinéa d)(ii) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) s’appliquent aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: It is recommended that each staff member at the P-5 level and above have a General Service level assistant, and that other Professional staff be supported at the ratio of one General Service level assistant for two Professionals, all to be recruited only at the time the senior position is filled.
French: Il est recommandé que chaque fonctionnaire de la classe P-5 ou de rang supérieur dispose d'un assistant de la catégorie des services généraux et que les autres administrateurs soient secondés par des agents des services généraux (à raison d'un agent pour deux administrateurs), tout le personnel d'appui étant recruté uniquement après les administrateurs.
English: The formula proposed is a combined formula of both voluntary and assessed contributions.
French: La formule proposée combine contributions obligatoires et contributions volontaires.
English: Cuba's safety, advance preparedness and pace of recovery are compromised by the embargo's many direct and indirect effects.
French: La sécurité de Cuba, son niveau élevé de préparation et le rythme de son relèvement sont hypothéqués par les nombreux effets directs et indirects du blocus.
English: No relationship existed between concentrations of N, P, K, Ca, and Mg in the bark and wood collected around time of budbreak, and electrical resistance.
French: Avec la concentration de N, P, K, Ca et Mg dans l'écorce et le bois recueillis à l'époque de débourrement, elle est nulle.