ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST Notices - Notice 129 December 12, 2001 GST/HST Memorandum 19.2.4, Residential Real Property - Special Issues This is a correction to an earlier notice of change to this Memorandum.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 129 Le 12 décembre 2001 Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.4, Immeubles résidentiels – Sujets particuliers Ceci est une correction à un avis de modification antérieur se rapportant à ce mémorandum.
English: How can I contribute to the Jelix project ?
French: Comment puis-je contribuer au projet Jelix ?
English: Wednesday, 18 February 2009, from 9.30 a.m. to 1.15 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room DC2-2525.
French: Mercredi 18 février 2009 de 9 h 30 à 13 h 15 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence DC2-2525.
English: Atanarjuat (The Fast Runner) Article also available en français
French: Atanarjuat, la légende de l'homme rapide Version anglaise de cet article
English: Under the plan, 60 broadcasters and several hundred producers received support enabling them to provide 60 000 hours of broadcasting in 16:9 wide-screen format and 23 000 hours of new or reformatted programmes.
French: Il a permis de soutenir 60 000 heures de diffusion au format 16:9 et 23 000 heures de programmes nouveaux ou redéfinis pour ce format, impliquant soixante diffuseurs et plusieurs centaines de producteurs.
English: See Lindsay this week and Victoria County news.
French: Voir Lindsay this week and Victoria County news.
English: The Luna Stewardship group has been out on the water in Gold River educating boaters and encouraging them to stay away from the whale. L98 has become more assertive in seeking human contact by approaching boats, rubbing against them, and sometimes disabling them.
French:  On ignore si L98 s’est éloigné de son groupe lors d’un passage dans la baie Nootka, mais les scientifiques ont pu déterminer, en fonction du comportement de la baleine, qu’il est peu probable que cette dernière rejoigne spontanément son groupe L. Les interactions de l’animal avec les humains se sont en effet beaucoup intensifier au cours de l’été 2003.
English: Treatment is physically invasive, often painful and can take a heavy toll on woman's emotional and physical health.
French: Des traitements hormonaux doivent être utilisés avec les traitements de l'infertilité.
English: The applicants and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Plan.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: A summary of the incident for which Corporal Munro is being recognized can be found on the website of the Governor General of Canada .
French: Un résumé de l’incident où s’est distingué le caporal Munro se trouve sur le site Web de la Gouverneure générale du Canada .
English: Then, beginning four weeks before the leadership selection day, and continuing for each of the next four weeks, a weekly report of contributions would have to be filed. Finally, no later than six months after the leadership contest, a full report of all contributions and expenses would be submitted.
French: Ensuite, pendant les quatre semaines précédant le jour de désignation, ils auraient à soumettre un rapport hebdomadaire de leurs contributions et, au plus tard six mois après la course à la direction, ils devraient soumettre un rapport complet de toutes leurs contributions et dépenses.
English: Related References CFAO 15-2 Release – Regular Force CFAO 49-6 Terms of Service – Officers of The Cadet Instructors List and Civilian Instructors For Cadets DAOD 5002-4 Supplementary Reserve
French: Références supplémentaires OAFC 15-2 Libération – Force régulière OAFC 49-6 Conditions de service – Officiers du cadre des instructeurs de cadets et instructeurs civils des cadets DOAD 5002-4 Réserve supplémentaire
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, representatives of States parties are expected to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont censés assister aux séances du Comité consacrées à l'examen de leur rapport.
English: How much of the $33 billion will be allocated to Province/Terrritory x?
French: Des 33 milliards de dollars, quelle somme sera affectée à la province/au territoire X?
English: The work of the Personal Envoy for Western Sahara will be concluded once the parties reach a mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Les travaux de l'Envoyé spécial pour le Sahara occidental arriveront à leur conclusion lorsque les parties seront parvenues à une solution politique acceptable de part et d'autre permettant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The company will submit an annual report within six months of the completion date of its seasonal work program.
French: La société doit soumettre un rapport annuel dans les six mois suivant la date de clôture de la saison opérationnelle.
English: The focus of the project is on reduced-risk herbicides, and the goal is to provide information which will support consideration of these products as URMULEs within the context of the Minor Use Program.
French: Le projet est axé sur les herbicides à risque réduit et son objectif est de fournir de l'information qui appuiera l'étude de ces produits à titre de Programmes d'homologation des usages limités à la demande des utilisateurs (PHULDU) dans le cadre du Programme des pesticides à usage limité.
English:    . Madam President, it is very tempting to offer all of Europe’s poorer regions vast subsidies, but perhaps we should remember that West Germany has already spent some EUR 900 billion trying to create a level playing field for their relatively small neighbour, East Germany.
French:    . - Madame la Présidente, il est très tentant de proposer à toutes les régions pauvres d’Europe des subventions substantielles, mais nous devrions peut-être nous rappeler que l’Allemagne de l’Ouest a déjà dépensé 900 milliards d’euros en essayant de remettre à niveau l’Allemagne de l’Est, son voisin de taille relativement modeste.
English: ICA - Indigenous Peoples Workshop 2003-03-31 Earlier this year (2003), ICA co-organized with CIDA’s IPPP and other Canadian stakeholders the "Indigenous Peoples of the Americas Connecting and Networking Workshop"
French: ICA - Atelier sur le maillage des populations autochtones 2003-03-31 Plus tôt cette année (en mars 2003), l’ICA a coparrainé, avec le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) de l’ACDI et d’autres intervenants canadiens, l'atelier Maillage des populations autochtones des Amériques.
English: • People leading interview or focus-group processes should not take things for granted; instead, they should explore or even challenge each response to ensure that they have not unintentionally filtered it themselves.
French: • Les personnes qui dirigent les interviews et les groupes de discussion doivent faire le nécessaire pour ne rien tenir pour acquis. Chaque réponse devrait être étudiée ou même remise en question, pour s’assurer qu’elle n’a pas été involontairement déformée par la personne qui a recueilli l’information.
English: If the energies and resources of this once vibrant community are to be harnessed for Fijian society as a whole, the Constitution and policies need to promote their sense of belonging as equal citizens.
French: Si l'on veut que la société fidjienne dans son ensemble tire parti des énergies et des ressources des membres de cette communauté dynamique, la Constitution et l'action publique devraient encourager leur sentiment d'appartenance en tant que citoyens à part entière.
English: To achieve this, the QCGN agrees to develop and facilitate a Community Forum that will promote provincial cooperation and mutual support among community architects in the English-speaking communities of Quebec.
French: Pour ce faire, le Quebec Community Groups Network convient de mettre en place et d'animer un Forum communautaire qui favorisera la concertation provinciale et l'appui mutuel parmi les architectes du développement dans les communautés anglophones du Québec.
English: Likewise, there is still considerable potential in a number of countries in central Asia but their development is hampered by the same constraints as those that apply to the development of oil and gas projects.
French: De même, certains pays d'Asie centrale disposent encore d'un potentiel considérable, mais sa valorisation se heurte aux mêmes contraintes que la valorisation des gisements pétroliers et gaziers.
English: The Centre Prodh and the Network “All Rights for All” present their main preoccupations in the following text.
French: Le Centro Prodh et le réseau Todos los Derechos para Todos présentent à continuation leurs principales préoccupations:
English: This includes developing and implementing written procedures and practices that will effectively assist applicants.
French: Ceci comprend le développement et la mise en ouvre de procédures écrites et des pratiques qui aideront concrètement les auteurs de demandes.
English: The two facilitators had to bridge the huge gaps in the positions of North and South, as well as the significant differences within groups, in order to find common ground.
French: Les deux facilitateurs ont dû rapprocher les positions du Nord et du Sud, et aplanir des divergences importantes au sein des groupes, afin de trouver un terrain d'entente.
English: Benefits and costs Baseline scenario The baseline scenario assumed that the observed trend in the declining of 2-BE use would continue for some time and that the quantity of 2-BE imported and used would further decline until about 2010.
French: Avantages et coûts Scénario de base Dans le scénario de base, on suppose que la tendance d'utilisation à la baisse du 2-BE observée continuera pendant un certain temps et que la quantité de 2-BE importée et utilisée diminuera encore jusqu'en 2010.
English: User comfort and the safety of the amphitheatre itself will be significantly enhanced.
French: Le confort des usagers et la sécurité même de l’amphithéâtre seront accrus de façon significative.
English: On a larger scale, connections between watersheds during floods were undoubtedly more common prior to the extensive dyking and drainage works of the past century.
French: À plus grande échelle, les connexions entre les bassins hydrologiques lors d’inondations étaient plus fréquentes avant les importants travaux d’irrigation et de drainage du siècle dernier.
English: Conformity with regulations may also be indicated on the sidewall.
French: La conformité du pneu aux exigences réglementaires donne aussi lieu à des marquages sur les flancs.
English: The attention of the Commission is also drawn to the report of the Secretary-General on this subject (A/56/342-S/2001/852).
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur le rapport du Secrétaire général sur ce sujet (A/56/342-S/2001/852).
English: A n Iran/Pakistan Joint Survey has found solitarious adults in the interior of western Pakistan and small-scale breeding near the coast.
French: Une prospection conjointe entre l’Iran et le Pakistan a trouvé des ailés solitaires à l’intérieur du Pakistan occidental ainsi qu’une reproduction à petite échelle près de la côte.
English: Elements of an Effective Disclosure Regime 3.1 Scope: A Broad and Encompassing Regime 3.2 The Definition of Wrongdoing 3.3 Role, Mandate and Status of the Office 3.4 Accepting Disclosures 3.5 The Investigative Process 3.6 Instances of Potential Criminality 3.7 Powers of the Office and Deputy Heads 3.8 The Role of the Senior Officer 3.9 Protection Against Reprisal 3.10 Support for the Alleged Wrongdoer 3.11 Public Reporting 3.12 A Legislative Foundation 4.
French: Éléments d'un régime de divulgation efficace 3.1 Le champ d'application: un régime large et englobant 3.2 La définition des actes fautifs 3.3 Le rôle, le mandat et le statut du Bureau 3.4 La réception des divulgations 3.5 Le processus d'enquête 3.6 Les cas possibles d'activités criminelles 3.7 Les pouvoirs du Bureau et des administrateurs généraux 3.8 Le rôle des agents supérieurs 3.9 La protection contre les représailles 3.10 Le support apporté aux personnes présumées fautives 3.11 Les rapports publics 3.12 La nécessité d'un fondement législatif 4.
English: OTHER COUNTRIES AND ORGANIZATIONS USING THE NICE CLASSIFICATION
French: AUTRES PAYS ET ORGANISATIONS UTILISANT LA CLASSIFICATION DE NICE
English: For more information, see Technical Information Bulletin B-089, Returnable Containers.
French: Si c’est le cas, lisez la section « Produits retournés » ci-après.
English: 24 International Herald Tribune, 13 October 2006. www.iht.com 25 Kamp, Karl-Heinz, "Global Partnership, a new conflict within NATO?", Konrad-Adenauer-Stiftung, Berlin, May 2006.
French: 24 International Herald Tribune, 13 octobre 2006 – www.iht.com. 25 Kamp, Karl-Heinz, « Global Partnership, a new conflict within NATO? », Konrad-Adenauer-Stiftung, Berlin, mai 2006.
English: Consent 435.11 A leadership contestant shall obtain from the financial agent or auditor, on appointment, their signed consent to so act.
French: Consentement 435.11 La nomination de l'agent financier ou du vérificateur d'un candidat à la direction est subordonnée à l'obtention par celui-ci de leur déclaration signée d'acceptation de la charge.
English: It is worth bearing in mind that a 1 % increase can lead to ecosystem damage.
French: Il vaut la peine de garder à l'esprit qu'une augmentation de 1 % peut causer des dégâts à l'écosystème.
English: Departments should prohibit the use of unauthorized software, and should have a capability to scan networks to detect unauthorized software.
French: Les ministères devraient interdire l'utilisation de logiciels non autorisés et devraient être en mesure de balayer les réseaux afin de détecter tout logiciel non autorisé.
English: These provisions, which in theory protect users, have nonetheless failed to prevent a proliferation of short wildcat strikes on the initiative of small autonomous unions.
French: Ces dispositions qui, en théorie, protègent les usagers n’ont toutefois pas empêché la multiplication de courtes grèves sauvages menées à l’initiative de petits syndicats autonomes.
English: Youth actions should be taken into account in the implementation of such educational programmes.
French: Il convient de prendre en compte le rôle des jeunes dans la mise en oeuvre de ces programmes éducatifs.
English: The Committee also felt that seeds were more than just a basic agricultural commodity and that they formed a strategic input not only for adapting the agricultural and agri-food sectors, but also for responding to consumer expectations as regards food safety and environmental protection.
French: De plus, le Comité affirme que les semences ne peuvent être considérées comme une simple matière première agricole. Elles constituent, selon lui, un facteur de production stratégique non seulement pour l'adaptation des filières agricoles et agroalimentaires, mais aussi pour répondre aux attentes des consommateurs en matière de sécurité alimentaire et de respect de l'environnement.
English: Oppression of Iranian citizens, killings, tortures, disappearances, oppression of oppositional forces – all that has been there for a long time. Many people in Iran are longing for what we consider essential elements to a civilised society: democracy, rule of law, freedom of speech, freedom of organisation and all other recognised human rights.
French: A Téhéran et à Vienne, M. Lindblad a rencontré les représentants de l’AIEA, ainsi que les ambassadeurs de France en Iran et en Autriche, des hommes remarquables, qui lui ont indiqué que, même si les Iraniens le souhaitaient, ils ne pourraient utiliser les combustibles nucléaires qu’ils produisent à des fins civiles, car leurs centrales ne sont pas adaptées.
English: This Workshop resulted in the development of an Enforcement Action Plan. The Action Plan addresses most of the recommendations of the May 1998 Standing Committee Report.
French: L’élément principal a consisté en un atelier national, en juin 1998, qui a réuni des personnes de l’ensemble de la collectivité d’application de la loi et des gestionnaires et employés du Ministère.
English: • copies of your emergency plan, contact information and other important documents (license, birth certificate, passport, etc.) stored in a waterproof container; and
French: • des articles particuliers, comme des produits d’hygiène féminine et des médicaments d’ordonnance (en situation d’urgence, les pharmacies sont parfois
English: Luxury in Caleta de Fuste has no limits. A 5 star Caleta de Fuste hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Caleta de Fuste unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Caleta de Fuste à des prix exceptionnels.
English: The new Act put into place a financial fitness test for all new Canadian applicants seeking to operate medium and large aircraft on domestic and international markets.
French: Quoique le nombre de demandes de permis d’affrètement ait diminué, le niveau d’activité est resté le même étant donné que les rapports de suivi fournis par les transporteurs aériens devaient être examinés par le personnel et les données inscrites dans le système informatisé.
English: 9.1.2 Guidelines to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects This recent guideline documents the requirements for a "proponent driven" process and requires the completion of an ESR for all projects less than 200 megawatts and an Individual E.A. for all projects larger than 200 megawatts.
French: 9.1.2 Guidelines to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects Ces directives récentes documentent les exigences du processus d’un promoteur et exige la préparation d’un rapport d’examen préalable environnementale pour tous les projets de moins de 200 MW et d’une évaluation environnementale distincte pour tous les projets de plus de 200 MW.
English: More Interprovincial productivity differences, 1996-97 This study makes use of a new database on provincial productivity based on 243 industries of the Canadian business sector for 1996 and 1997.
French: Davantage Différences de productivité entre les provinces, 1996-1997 Cette étude fait appel à une nouvelle base de données sur la productivité provinciale constituée de 243 branches d'activité du secteur canadien des entreprises pour les années 1996 et 1997.
English: Warm and relaxing the desk and the lobby are devoted to comfort but also work as conference facilities are on the same level.
French: Chaleureux le hall et la reception sont un endroit de calme et de confort, mais aussi de travail puisque les salles de conférence sont au même niveau.
English: Please provide information on other laws that contain the prohibition of discrimination against women in areas covered in the Convention and remedies available in cases of discrimination.
French: Veuillez fournir des informations sur d'autres lois interdisant la discrimination à l'égard des femmes dans les domaines relevant de la Convention et sur les possibilités de recours en cas de discrimination.
English: The first results on the import and export of waste show that, although foreign trade statistics have been identified as the best source, they do not provide a full set of data to complement the data covered by Regulation (EC) No 2150/2002 (the waste shipment regulation).
French: Les premiers résultats concernant les statistiques sur l'importation et l'exportation de déchets démontrent que, bien que les statistiques du commerce extérieur aient été identifiées comme la meilleure source, elles ne fournissent pas un ensemble complet de données pouvant être utilisées pour compléter les données couvertes par le règlement (CE) n° 2150/2002.
English: When samples from the same sampling location are collected and analyzed on a sufficiently frequent basis, patterns are evident.
French: Quand on examine assez fréquemment des échantillons d'une même site, les schémas suivants deviennent apparents : (1) Il y a sur la côte du Maine des régions de faible et de forte probabilité de toxine des mollusques.
English: There is a sense the BC government has reshaped its bargaining position to complete treaties.
French: On sent donc que le gouvernement de la Colombie-Britannique a révisé sa stratégie et a décidé de conclure des traités.
English: Furthermore, based on the evidence in the SAD, ozone meets the criteria in section 64, which sets out that a substance is "toxic" if, among other possibilities, it is "entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to human life or health".
French: De plus, si l'on se fonde sur la preuve établie dans le RES, l'ozone répond aux critères de l'article 64 suivant lequel une substance est « toxique » si, entre autres possibilités, elle « pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ».
English: There exists significant untapped potential in our commercial relations.
French: Il existe un potentiel inexploité fort intéressant sur le plan de nos relations commerciales.
English: Therefore, it will provide benefits for some people.
French: C’est pourquoi cela bénéficiera à certaines personnes.
English: Each Member State will communicate to the Commission a list of the competent authorities whose staff are authorised to access, amend, delete or consult data in the VIS.
French: Chaque État membre communique à la Commission une liste des autorités compétentes dont le personnel est autorisé à saisir, à modifier, à effacer ou à consulter des données dans le VIS.
English: Submission via the Web New manuscripts It is preferred that authors submit manuscripts via the OSPREY Online Submission and Peer Review system (http://osprey.pubs.nrc-cnrc.gc.ca/publisher/access.view?journalCode=APNM). OSPREY is best viewed in Netscape 7.0 or higher or Internet Explorer 6.0 or higher.
French: Soumission par le Web Nouveaux manuscrits Les auteurs sont invités à soumettre leur manuscrit par le truchement d’OSPREY, le système de soumission et d’examen en direct des articles (http://endeavour.cisti.nrc.ca/publisher/access.view?journalCode=APNM&language=f). OSPREY est optimisé pour les fureteurs Netscape 7.0 et Internet Explorer 6.0 (ou toute version ultérieure).
English: Second, the Group of 77 and China requested clarification of some of the terminology used in the report, including the reference, in paragraph 10, to standardization at the local, regional and global levels.
French: Deuxièmement, le Groupe des 77 et la Chine voudraient des précisions sur la terminologie utilisée dans le rapport, notamment sur la référence à un système dont l'emploi serait généralisé aux niveaux local, régional ou mondial.
English: The fourth point was relations with Russia and eastern Europe.
French: Tous les gouvernements doivent être extrêmement vigilants et un plan d’urgence européen s’impose.
English: That would surely be the best way to go about eradicating abuses such as traffic in human beings.
French: Ce serait pourtant le meilleur moyen d'abolir la traite humaine par exemple.
English: Not much time has passed in order to be able to draw exhaustive conclusions on the effectiveness of the work of the Fund.
French: Trop peu de temps s'est écoulé pour que nous puissions tirer des conclusions complètes sur l'efficacité des travaux du Fonds.