ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARs 700.02 (Requirements for an Air Operator Certificate), CARs 700.21 (Flight Crew Member on Reserve), CARs 702.01 (Application), CARs 702.16 (Carriage of Persons), CARs 702.18 (Flight Crew Member Qualifications), CARs 703.88 (Flight Crew Member Qualifications), and CARs 705.22 (Operational Flight Plan).
French: RAC 700.02 (Exigences relatives au certificat d'exploitation aérienne), RAC 700.21 (Membres d'équipage de conduite en réserve), RAC 702.01 (Application), RAC 702.16 (Transport des personnes), RAC 702.18 (Qualifications des membres d'équipage de conduite), RAC 703.88 (Qualifications des membres d'équipage de conduite), RAC 705.22 (Plan de vol exploitation).
English: 39 Hodgins, "O.T.U.’s under the B.C.A.T.P," DHist 74/13. 40 Progress Report No 61 by CAS, 15 Jan.
French: Le recrutement de jeunes gens appartenant à ce groupe d’âge commença en août14 d’où une augmentation immédiate des enrôlements qui s’accentua en septembre à mesure que d’autres jeunes Canadiens décidaient de s’engager dans l’A.R.C. au lieu de retourner à l’école.
English: In 1911 he led a Turkish force into the Asir against Emir Idrisi.
French: En 1911, il avait pris la tete d’une force turque pour combattre en Asir l’e´ mir ˆ ´ Idrisi.
English: The production and marketing budgets for an American film tend to be roughly equivalent, whereas the marketing side of things is still underdeveloped for European films.
French: Le coût de production et le budget marketing d'un film américain tendent à s'équilibrer, tandis que l'aspect "marketing" de la production européenne est encore à développer.
English: ◦ Ministerial Council on HIV/AIDS Publications
French: ◦ Publications du Conseil ministériel sur le VIH/sida
English: A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
French: L’analyse des définitions nationales relatives aux déclarations d’existence et radiations montre qu’il existe des différences considérables d’un pays à l’autre.
English: • Fully meet linguistic obligations to staff as defined by the Official Languages Act.
French: Développer l'expertise : créer un milieu propice à l'apprentissage
English: Léolo, a boy on the edge of adolescence, struggles to survive the deprivations of his upbringing in a working-class section of Montréal.
French: Lyse Lafontaine, Isabel Fauvel, Jean-François Lepetit Scénario : Jean-Claude Lauzon Directeur de la photographie :
English: A steering committee consisting of HR specialists from the plastics sector has been formed, and Toronto consulting firm Engage Human Resources Solutions has begun developing a series of tools, templates and HR information for the future web site.
French: Un comité directeur formé de spécialistes en ressources humaines dans le secteur des plastiques a été constitué, et le cabinet de consultants de Toronto, Engage Human Resources Solutions, a commencé à élaborer une série d’outils, de modèles et de documents sur les RH pour le futur site Web.
English: The 5 year periodic inspection shall include an external examination of the structure, the elements and the service equipment in accordance with 6.7.5.12.6.
French: 6.7.5.12.4 La visite périodique à cinq ans doit comprendre un examen extérieur de la structure, des éléments et de l'équipement de service conformément au paragraphe 6.7.5.12.6.
English: For funding opportunities not listed below, the contact information can be found in the description of the funding opportunity.
French: Pour les possibilités de financement qui ne figurent pas ci-dessous, les coordonnées sont indiquées dans la description de la possibilité de financement.
English: Class 21 Naval architectural contrivances and naval equipments not included in other Classes.
French: & ( & * : & "&
English: The problem of laminar mixed convection flow of non-Newtonian power-law fluids from a constantly rotating isothermal cone or disk in the presence of a uniform magnetic field is investigated in this paper.
French: Nous étudions ici le problème de l'écoulement mixte laminaire et convectif de fluides non-Newtoniens en loi de puissance généré par un cône ou un disque isotherme en rotation constante en présence d'un champ magnétique uniforme.
English: It is now widely recognized that institutions and governance structures matter for economic growth and thus for explaining widening global income disparity.
French: On s'accorde maintenant à reconnaître que les institutions et les structures de gouvernance jouent un rôle important dans la croissance économique et contribuent donc à expliquer le creusement de l'écart des revenus dans le monde.
English: Such an approach could easily be adopted by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: On pourrait facilement élaborer des scénarios similaires pour le Tribunal international pour le Rwanda.
English: In line with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999, which stipulated that the signatories would not increase their activity in gold lending and gold futures and options markets, gold assets continue not to be managed actively.
French: Conformément à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales, du 26 septembre 1999, qui stipulait que les signataires n’accroîtraient pas leurs prêts d’or ni leurs opérations sur les marchés à terme et à options, les avoirs en or continuent à ne pas faire l’objet d’une gestion active.
English: Can I cut trees on my lease?
French: Qui a la responsabilité de faire arpenter une terre concédée à bail?
English: The total reserves and fund balances related to peacekeeping activities funded through trust funds decreased by approximately 17 per cent, from $234 million in 1999/2000 to $195 million for the year under review, as expenditure of $74 million exceeded income of $35 million.
French: Le montant total des réserves et du solde des fonds concernant les activités de maintien de la paix financées au moyen de fonds d'affectation spéciale a diminué d'environ 17 %, passant de 234 millions de dollars en 1999/2000 à 195 millions de dollars durant la période considérée, les dépenses (74 millions de dollars) dépassant les revenus (35 millions de dollars).
English: In fact, the self-sufficiency of the IBD Program in Germany is seen as a positive aspect, with the Posts requiring limited support from HQ to effectively do their jobs.
French: En fait, l'autonomie du PDCI en Allemagne est effectivement vue d'un bon oeil puisque les missions requièrent peu de soutien de la part de l'AC pour s'acquitter efficacement de leurs tâches.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Mr. Juichi Takahara (Japan), member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Secrétaire général a reçu notification de la démission de M. Juichi Takahara (Japon), membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: 11.3 The first substantive issue before the Committee is whether the author's expulsion from Sweden to Egypt exposed him to a real risk of torture or other ill-treatment in the receiving State, in breach of the prohibition on refoulement contained in article 7 of the Covenant.
French: 11.3 Le Comité doit déterminer tout d'abord si l'expulsion de la Suède vers l'Égypte a exposé l'auteur à un risque réel de torture ou de mauvais traitement dans l'État de renvoi, en violation de l'interdiction du refoulement faite à l'article 7 du Pacte.
English: If a candidate did not show that they knew this was the priority, then they did not demonstrate the ability to meet deadlines.
French: Si un candidat ou une candidate ne montrait pas qu'il ou elle connaissait cette priorité, il ou elle ne montrait pas alors sa capacité de respecter des délais.
English: You will carry on getting support until your appeal finishes, plus 21 days after that.
French: Vous continuerez à recevoir de l’aide jusqu’à la conclusion de votre appel, ainsi que de 21 jours supplémentaires après cette date.
English: Concerning logistics, a technical mission had just returned from São Paulo, and preparations relating to the Conference facilities were well under way.
French: Concernant ce dernier point, une mission technique venait de rentrer de Sao Paulo, et les préparatifs étaient bien avancés.
English: Calculated potential ATP production was greater (p < 0.05) in BBd than in BBn and STZ-BBn cells (86 ± 5 vs. 65 ± 2 and 53 ± 5 nmol
French: La production potentielle d'ATP calculée a été plus élevée (p < 0,05) chez les BBd (86 ± 5 nmol ∙2 h−1
English: At the 229th meeting, the Chairman announced that further to the request expressed by the representative of Mali at the previous meeting, a second review of the implementation of the Parking Programme would be undertaken.
French: À la 229e séance, le Président a annoncé que, suite à la demande formulée par le représentant du Mali à la séance précédente, il serait procédé à un deuxième examen de l'application de la réglementation applicable au stationnement des véhicules diplomatiques.
English: Guests may also take advantage of the laundry service (charges apply) and there is garage parking (for an additional fee) for those arriving by car.
French: Un service de blanchisserie est proposé contre supplément et un garage (payant) est mis à la disposition des clients arrivant en voiture.
English: Following extensive consultations within the Department, with other government departments and agencies and with the public and private sectors, the Department indentified four key sustainable development objectives:
French: À la suite d'une vaste consultation au sein du Ministère, auprès d'autres ministères ainsi qu'auprès des secteurs public et privé, le Ministère a retenu quatre grands objectifs de développement durable :
English: The trade in wild animals and plants listed by CITES is controlled at national borders with import and export permits.
French: Le commerce international des plantes et animaux sauvages visés par la CITES est contrôlé aux frontières, au moyen de licences d'importation et d'exportation.
English: If a tenure holder does not meet forest management, road maintenance or other similar obligations under a tenure contract, penalties would be imposed on the errant tenure holder.
French: Un concessionnaire qui ne se conforme pas aux obligations qui lui incombent en vertu de l'accord de concession en matière de gestion des ressources forestières, d'entretien des routes ou autres responsabilités similaires se verrait imposer des pénalités.
English: Benefits and Costs These amendments are for administrative and editorial purposes; as such, there is no effect at all on existing costs or benefits since no new enforcement requirements or costs are initiated with this package.
French: Avantages et coûts Ces modifications sont apportées à des fins administratives et rédactionnelles. Elle n'auront donc pas d'effets sur les coûts ou les avantages existants, puisqu'elles n'entraînent aucune nouvelle exigence ni aucun coût d'exécution.
English: While some departments have undertaken a number of initiatives, over two-thirds of the reporting departments have neither implemented a 1-800 telephone line dedicated to the policy nor a protected e-mail address to support employees who are considering the disclosure of a possible wrongdoing.
French: Quelques ministères ont entrepris un certain nombre d'initiatives, mais plus des deux tiers des ministères déclarants n'ont pas de ligne téléphonique 1 800 consacrée à la politique ni d'adresse électronique protégée pour soutenir les fonctionnaires qui envisagent de faire une divulgation d'actes fautifs possibles.
English: benign MS will be injecting themselves with According to a recent European conference one of the disease modifying therapies for on adherence to MS drug therapies, during years when it would not have been necessary. the first three to six months of treatment, the This debate reached the pages of the main reason that people stop therapy is prestigious scientific journal Archives of unmanaged side effects. In the longer term, Neurology in April.
French: Comme l'affirmait le Dr C. Lorsqu'il est devenu évident que le soin des trouEverett Koop dans un rapport de l'Organisation bles vésicaux et intestinaux était essentiel à la gestion mondiale de la santé (OMS) en 2003, « Les médicade sa SP, Derek est devenu proactif et bien informé. ments ne fonctionnent pas chez les patients qui ne Voilà une attitude que Colleen Harris, IA, coorles prennent pas ». donnatrice, clinique de la SP du Foothills Hospital de Selon From compliance to adherence in longCalgary applaudirait.
English: From our earliest beginnings, ethics and integrity have been cornerstones of the way we do business.
French: Depuis la création de notre compagnie, l'équité et l'intégrité ont toujours guidé notre façon de faire des affaires.
English: The six goals of the Strategy are to:
French: Les six objectifs de la Stratégie sont les suivants :
English: A partial list of additional resident passerine birds would include the following: downy woodpecker, hairy woodpecker, pileated woodpecker, red-breasted sapsucker, and red-breasted nuthatch.
French: Des pistes ont été mentionnées sur la rive nord de la rivière Chemainus; il s’agit probablement de pistes de vison d’Amérique (Mustela vison) (figure 11-1) (annexe 8, photographie 1).
English: Operating in a multi-mission environment, these stations receive Earth observation data from several satellites and have accumulated an archive in excess of 315 terabytes dating back to 1972.
French: Aperçu Outre son centre de coordination des activités à Ottawa, le CCT exploite deux stations terrestres de satellites, soit la station de Prince Albert, située à Prince Albert en Saskatchewan, et la station de Gatineau, située à Cantley au Québec.
English: Line 021 – Input tax credits Enter the total amount of your input tax credits (ITCs) claimed in your reporting period.
French: Résultats obtenus par la formule de la méthode d’attribution spéciale Si le résultat est un montant positif, vous devez l’ajouter à votre taxe nette.
English: Excavation of larger dugouts is normally not practical, even though some regions frequently experience two or more consecutive years of low-runoff conditions.
French: Bien que cette approche ait été fructueuse dans le passé, la capacité d’emmagasinement supplémentaire de l’eau pour se prémunir contre les sécheresses peut être utilisée sans discernement au cours des années sans sécheresse.
English: It can provide the following: 6 6 6 6 6 6 6 6 6 training of youth leaders; help in managing the project; assistance to the project in developing realistic objectives and workplans; mediation when requested; credibility for the project within the community; ideas; connections, resources and support in a timely and helpful way; advocacy, when required; and easily understood administrative procedures.
French: Il peut offrir les services suivants : 6 6 6 6 6 6 6 6 6 former les jeunes leaders; aider à gérer le projet; aider le projet à se donner des objectifs et des plans de travail réalisables; agir comme médiateur lorsqu’on le lui demande; assurer la crédibilité du projet auprès de la communauté; fournir des idées; aider à établir des liens, trouver des ressources et de l’appui en temps opportun; faire de l’intervention au besoin; accomplir certaines procédures administratives faciles à comprendre.
English: Industry Canada Industry Canada Canada's BUSINESS INFORMATION Site   International Investment International Business Branch website on international investment policy.
French: Industrie Canada Industrie Canada Site d'INFORMATIONS D'AFFAIRES du Canada Investissement International Site Web de la Direction générale des affaires internationales portant sur la politique d'investissement internationale.
English: When pupils begin to work with the new language, what can trigger a "recognition transfer" (Meissner, 2000)?
French: Qu’est-ce qui peut, quand on commence à travailler avec la nouvelle langue, déclencher un « transfert de reconnaissance » (Meissner 2000)?
English: Make sure that all of this material is linked to from other pages so that it's easily found by visitors.
French: Assurez-vous que tout ce matériel est liée à partir d'autres pages de sorte qu'il est facile à trouver par les visiteurs.
English: We came to the right decision together.
French: Nous avons pris la bonne décision, ensemble.
English: To shore up its relationship with the Post Office department, mail-order houses took out ads thanking the Post Office employees.
French: Soucieuses de raffermir leurs relations avec les Postes, les entreprises ont fait paraître, occasionnellement, des annonces pour exprimer leur reconnaissance aux employés des bureaux de poste.
English: On the other hand, when it comes to the distribution of positions that to a greater degree are perceived as implying a form of representation - not primarily a personal benefit as educational places and a certain job - the quota system of regulations has been less controversial and more effective in terms of its results.
French: En revanche, lorsqu'il s'agit de répartir des postes qui, dans une plus grande mesure, sont considérés comme soumis à certaines exigences de représentation - ce qui n'entraîne pas en premier lieu un avantage personnel comme les choix éducatifs et les emplois particuliers - le système des quotas a donné lieu à moins de controverses et a obtenu de meilleurs résultats.
English: Based on recent and expected industry selling prices and the industry's most recent financial results, a price reduction of as much as C$110 per tonne, while significant, would still provide the industry with gross margins and net profits that are significantly above the industry's best years during the period of review.118 Even in the case of Stelco, whose cost structure is high and higher than the industry average,119 its current price for cold-rolled sheet minus C$110 per tonne would provide a price per tonne at which, a witness for Stelco testified, the company would be earning money.
French: À en juger par les prix de vente récents et prévus de la branche de production et ses plus récents résultats financiers, une baisse des prix pouvant atteindre jusqu'à 110 $CAN la tonne, bien qu'importante, permettrait quand même à la branche de production de réaliser des marges brutes et des profits nets sensiblement supérieurs à ceux qu'elle a réalisés dans ses meilleures années de la période visée par le réexamen118.
English: Gross Domestic Product - Almost 30 per cent of British Columbia's GDP was attributed to small business in 2003, ranking it first among the provinces.
French: Produit intérieur brut – Près de 30 pour cent du produit intérieur brut de la Colombie-Britannique était réalisé par les petites entreprises en 2003, ce qui place cette province au premier rang au niveau national.
English: 14 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act).  3.
French: 14 de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre).  3.
English: The first, consisting of working owners of incorporated businesses, farms or professional practices, accounted for 38.1% of the weighted population.
French: Le premier, comprenant les propriétaires actifs d’entreprises, d’exploitations agricoles ou de pratiques professionnelles constituées en sociétés, représentait 38,1 % de la population pondérée.
English: Finally, I hope that the statement by the Finnish Presidency will not remain a statement, but will start to be put into practice.
French: Enfin, j’espère que la déclaration de la présidence finlandaise ne restera pas lettre morte et qu’elle sera bientôt mise en pratique.
English: The production of sugar for non-food use for the chemical and pharmaceutical industries, and for the production of bio-ethanol is excluded from production quotas.
French: La production de sucre à usage non alimentaire destinée à l’industrie chimique et à l’industrie pharmaceutique et à la production de bioéthanol est exclue des quotas de production.
English: Success The vast majority of evaluations (87 per cent) presented findings demonstrating whether or not the program, policy or initiative was producing results that supported its continuation or renewal (Table 7).
French: Réussite La grande majorité des évaluations (87 %) a présenté des constatations démontrant si le programme, la politique ou l’initiative en question produisait ou non des résultats appuyant sa poursuite ou son renouvellement (Tableau 7).
English: The Compliance Specialists note all deviations and these are recorded as observations in the inspection Exit Notice.
French: Les inspecteurs notent toutes les déviations par rapport au Règlement, qui sont inscrites comme des observations dans l’avis de fin d’inspection.
English: To promote the welfare and rights of children; To act as a catalyst for change; To respond to individual complaints; To establish mechanisms through which there will be regular consultation with children; and To provide an advisory role to Government.
French: Promouvoir le bien-être et les droits des enfants; Jouer un rôle de catalyseur pour le changement; Instruire les plaintes individuelles; Mettre en place des mécanismes de consultation régulière des enfants; et Fournir des conseils au Gouvernement.
English: In this case, the proposed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations were published in the Canada Gazette, Part I on April 3, 2004. The final regulations (Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005) were published in the Canada Gazette, Part II on March 9, 2005.
French: Dans le cas présent, le projet de règlement intitulé Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques a été publié le 3 avril 2004 dans la Gazette du Canada, partie I. Le règlement final a été publié le 9 mars 2005 dans la Gazette du Canada, partie II.
English: See GEF/R.4/Inf.7 and GEF/R.4/31.
French: Voir GEF/R.4/Inf.7 et GEF/R.4/31.
English: Furthermore, low initial stock, a weak supply response and a weak dollar encouraged imports.
French: De plus, des stocks initiaux bas, une réaction anémique du côté de l'offre et un dollar faible ont encouragé les importations.
English: That movement can be an opportunity to exchange views and support many peoples' efforts to consolidate their democratic systems if it follows the path of guaranteeing broad participation and plurality of opinions and if it preserves, as it has endorsed, the unrestricted respect of the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Mouvement peut offrir une possibilité de procéder à des échanges et d'appuyer les efforts consentis par de nombreux peuples pour consolider leurs systèmes démocratiques, s'il continue à garantir une large participation et une pluralité d'opinions, et s'il maintient, comme il l'a annoncé, le respect complet des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Course Name (Introduction to Psychology ) Code PSF112 Description This course is offered only in French.
French: Introduction to Psychology)Obligatoire pour tous les étudiants de première année en arts.Ce cours vise à donner à l'étudiant des connaissances élémentaires sur l'individu en tant qu'être psychologique et à poser les fondements des futurs cours obligatoires de PML.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1999 May Vietnam & Laos News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1999 May Vietnam & Laos Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles K.3(a) to (d) and K.4;
French: étroite entre les autorités judiciaires et autres autorités compéà une coopeation tentes des Etats membres, conformément à l'article K.3, points a) à d), et à I'article K.4;