ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of an appeal from a decision at court martial, a CMPS officer represents the interests of the CF before the Court Martial Appeal Court, a body of civilian judges drawn from the superior courts across Canada, and in conjunction with the Department of Justice, before the Supreme Court of Canada.
French: Si la cause est portée en appel, un officier du SCPM défend les intérêts des FC devant la Cour d'appel de la cour martiale, constituée de juges civils siégeant à l’une ou l’autre des cours supérieures, ou devant la Cour suprême du Canada, en liaison cette fois avec le ministère de la Justice.
English: Car Rental Compact-sized vehicles shall be rented. Mid-sized or full-sized vehicles may be authorized when the numbers of passengers or the bulk or weight of goods to be transported warrants a larger vehicle.
French: Location de véhicule Il faut louer des voitures compactes. La location de voitures intermédiaires ou sedan peut être autorisée lorsque le nombre de passagers ou le poids ou l'encombrement des marchandises à transporter justifie l'utilisation d'un véhicule plus gros.
English: (c) Ensure that children using drugs and harmful substances are treated as victims and not as criminals, and develop recovery and social reintegration services for child victims of substance abuse;
French: c) De veiller à ce que les enfants consommant des drogues et des substances nocives soient traités comme des victimes et non comme des criminels et mettre en place des services de réadaptation et de réinsertion sociale à l'intention de ces enfants;
English: The Government of China requires all levels of local government to address lingering problems with the education of female children, and to set up systems to assess progress in doing so.
French: Le Gouvernement chinois demande aux gouvernements locaux à tous les niveaux de s'attaquer aux problèmes que pose de longue date l'éducation des filles et de mettre en place des mécanismes permettant d'évaluer les progrès réalisés dans le domaine.
English: There are at least two responses that could help to even the balance.
French: Au moins deux solutions pourraient aider à assurer un équilibre.
English: This culminated in the meeting that was held in 2002.
French: Cela a abouti à une réunion qui a eu lieu en 2002.
English: When he tried to warm himself by covering himself with his prayer rug, one of the few ""comfort items"" permitted to him, guards removed it for ""misuse"".
French: Lorsqu'il a utilisé son tapis de prière, un des seuls «articles de confort» auquel il avait droit, pour se couvrir afin d'essayer de se réchauffer, les gardes le lui ont retiré pour «usage inapproprié».
English: However, the recruitment and use of children by illegal armed groups is widespread and remains a serious concern.
French: Le recrutement et l'emploi d'enfants par des groupes armés illégaux est néanmoins un phénomène répandu, qui demeure source de grande préoccupation.
English: Specified Shareholder ITA 55(3.4) New subsection 55(3.4) of the Act is added to provide that shares of a specified class are not to be considered in determining whether a person is a specified shareholder for the purposes of subparagraph 55(3.1)(b)(i) and paragraph 55(3.2)(h) (as it applies for the purpose of subparagraph 55(3.1)(b)(iii)) and for the purpose of the definition
French: Actionnaire déterminé LIR 55(3.4) Le nouveau paragraphe 55(3.4) de la Loi prévoit que les actions d’une catégorie exclue ne sont pas prises en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est un actionnaire déterminé pour l’application du sous-alinéa 55(3.1)b)(i) et de l’alinéa 55(3.2)h) (dans la mesure où il s’applique dans le cadre du sous-alinéa 55(3.1)b)(iii))
English: From 01-Sep-09 to 23-Dec-09: Stay 6 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-sept.-09 au 23-déc.-09: Séjournez 6 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: It is always difficult and somewhat arbitrary to equate specific programs across countries.
French: Les ensembles de données comprennent les variations relatives au revenu, mais non les variations liées au patrimoine.
English: For the tax year that you're a newcomer to Canada and for each tax year that you continue to be a resident of Canada for tax purposes, the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you live on December 31 of the tax year.
French: Pour l'année d'imposition pendant laquelle vous êtes un nouvel arrivant au Canada, et pour chacune des années pendant lesquelles vous continuez d'être résident du Canada aux fins de l'impôt, utilisez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous résidez au 31 décembre de l'année d'imposition.
English: Annex SFO Working Group (2 of 3) Annex --SFO Working Group (2 of 3) Participant’s Name* Mark Melanson Director, Financial Management Division Corporate Management Branch
French: Annexe – Groupe de travail des AFS (2 de 3) Annexe – Groupe de travail des AFS (2 de 3) Participant* Mark Melanson Directeur Division de la gestion financière Direction de la gestion intégrée
English: The November 2008 conference in Senegal focused on current single window initiatives in Africa, discussing the challenges related to implementation.
French: Tenue en novembre 2008 au Sénégal, la Conférence était consacrée aux guichets uniques mis en place en Afrique et à l'examen des problèmes liés à la mise en œuvre de ces initiatives.
English: Support to the implementation of the new legislative framework, as well as subsequent monitoring of the fulfilment of rights, is instrumental to the successful development of the country.
French: L'appui à la mise en oeuvre du nouveau cadre juridique, de même que le contrôle de l'application des droits, sont indispensables à la réussite du développement du pays.
English: UNOPS anticipates that major donor investment in the post-crisis and transitional programmes, including Afghanistan, Haiti, Liberia and Sudan, as well as in Iraq, will provide the opportunity in 2005 to increase business volume in infrastructure, public works and related activities.
French: Le Bureau prévoit que les investissements des principaux donateurs dans les programmes de sortie de crise et de transition, en Afghanistan, en Haïti, au Libéria et au Soudan notamment, ainsi qu'en Iraq, offriront l'occasion, en 2005, d'accroître le volume des contrats passés dans les secteurs des infrastructures, des travaux publics et autres activités du même ordre.
English: Indonesia stressed the great importance that it attaches to UPR and expressed appreciation to OHCHR for its work.
French: Cette dernière a souligné qu'elle accordait une grande importance à l'EPU et a remercié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour les travaux qu'il a accomplis.
English: Tortoises were more active in 1994 and less active in 1996. This pattern was likely due to the extremely hot and dry conditions in 1996.
French: Les tortues ont été plus actives en 1994 et moins actives en 1996, sans doute à cause des conditions extrêmement chaudes et sèches qui ont prévalu en 1996.
English: Information on technical assistance activities was provided by a representative of the Secretariat.
French: Un représentant du Secrétariat a fourni des renseignements sur les activités d'assistance technique.
English: The artists, often self-taught abandon all academics and paint and sculpt without prejudice or restraint; the worth of the works of these contemporary primitives follows from their authentic personal character.
French: C'est en fait un véritable tour du monde musicalqui vous est proposé, au travers de quelques 1.150 pièces exposées.
English: See “Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli Settlements and Other Infrastructure in the West Bank”, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Voir « Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli Settlements and Other Infrastructure in the West Bank », Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Editorial content the space in a magazine or non-daily newspaper, excluding advertising and non-revenue pages, which consists of text, photographs, graphics, and illustrations.
French: Fréquence Nombre de fois qu'un magazine ou un journal non quotidien est publié sur une base régulière par un éditeur pendant un cycle annuel.
English: Regarding the discussion part of the Committee's report, the Committee for Programme and Coordination reaffirmed that it was only a reflection of some of the views of individual Member States and should not be seen as reflecting those of the Secretariat.
French: S'agissant de son rapport, le Comité du programme et de la coordination a réaffirmé que la section intitulée « Examen de la question » rendait uniquement compte de certaines des vues exprimées par différents États Membres et ne devrait pas être considérée comme reflétant celles du Secrétariat.
English: In the last phase of globalization, in the nineteenth century, the emergence of new Powers and the breakdown of the international order resulted in conflict that scarred the whole of the twentieth century.
French: Lors de la dernière phase de la mondialisation au XIXe siècle, l'avènement de nouvelles puissances et l'effondrement de l'ordre international ont déclenché des conflits dont tout le XXe siècle a porté les cicatrices.
English: Special student and developing country rates.
French: Tarifs spéciaux offerts aux étudiants et aux pays en développement.
English: This will complete the diagnosis element of Phase II.
French: Voilà qui complète la composante diagnostic de la Phase II.
English: The Agency still had to bear in mind the spirit of the law.
French: L'Office doit toujours garder en tête l'esprit de la loi.
English: The equation is, moreover, complicated by the United States’s desire to pursue missile defence (MD), another subject which is highly provocative to Russia.
French: Elle se posait surtout pour les Etats baltes, et sera toujours d’actualité en 2002.
English: (d) The Government establish an independent working party to develop a national policy and standards to apply to the many forms of detention for minors.
French: d) Le gouvernement devrait constituer un groupe de travail indépendant pour élaborer une politique nationale et des normes applicables aux nombreuses formes de détention des mineurs.
English: 22.6.4 Yukon First Nation corporations may participate with the Yukon Development Corporation in economic opportunities, and such participation may include, but is not limited to, joint ventures, partnerships and equity participation in subsidiary corporations.
French: 22.6.4 Les corporations des premières nations du Yukon peuvent participer avec la Société de développement du Yukon à certains projets de nature économique. Cette participation peut notamment prendre la forme d'entreprises conjointes, de sociétés de personnes ou de participations au capital de filiales.
English: Business processes that promote good governance and strong accountability are essential to public administration.
French: Les processus opérationnels qui favorisent la bonne gouvernance et une grande responsabilisation sont essentiels à l’administration publique.
English: One of the many picturesque villages in the region, Aigne with its centre of spiral streets is certainly worth a visit.
French: Un des villages pittoresques dans la région est le village d’Aigne avec son cœur historique en forme d’un escargot.
English: I practiced my English so often that my fellow recruits called me Yankee Doodle.
French: J'ai tellement souvent pratiqué mon anglais que mes camarades m'appelaient Yankee Doodle.
English: Where feasible, these findings would be incorporated into a comprehensive plan with recommendations for further action, including action by the Security Council.  Such action could include logistical and material support for early measures by the host State to disarm combatants at the point of entry into the country.
French: Autant que possible, les résultats de ces évaluations seraient articulés en un plan général accompagné de recommandations en vue d'une action future, y compris de la part du Conseil de sécurité, par exemple l'octroi d'un appui logistique et matériel afin d'aider les pays d'asile à désarmer les combattants dès leur entrée sur leur territoire.
English: The lobed species are the source of another often-used common name, crowfoot.
French: Les espèces à feuilles lobées sont à l'origine d'un autre nom commun, la renoncule.
English: Variation in diameter, height, and stem volume of 57-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
French: La variation en diamètre, en hauteur et en volume de la tige des arbres dans une plantation de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
English: The role of such a function could include, but not be limited to, co-ordination across the cluster initiatives as required; setting common approaches (for performance measurement and management, financial tracking and other procedures); identifying, documenting and sharing best practices; and developing and sharing common tools.
French: Son rôle pourrait comprendre, sans toutefois s'y restreindre, la coordination, le cas échéant, entre les différents projets; l'établissement de méthodes communes (de mesure et de gestion du rendement, de suivi financier et autres); la définition, la documentation et le partage des pratiques exemplaires; et le développement et le partage d'outils communs.
English: July 18, 2008 New Energy Smart Process Event in Saint John, New Brunswick (left to right) The Honourable Jack Keir, New Brunswick Energy Minister; Elizabeth Weir, Efficiency NB President and CEO; and the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, who attended the event on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le 18 juillet 2008 Annonce de la nouvelle marche à suivre pour le programme Rénover, c'est économiser (de g. à dr.) L'honorable Jack Keir, ministre de l'Énergie du Nouveau-Brunswick; Elizabeth Weir, Présidente et chef de la direction, Efficacité NB; l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, a assisté à l’annonce au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, à Saint John au Nouveau-Brunswick.
English: And today, I’m happy to announce that Prime Minister Jean Chrétien has approved the extension of OCAD’s mandate until the end of March 2004.
French: J’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que le Premier ministre Jean Chrétien a approuvé le renouvellement du mandat du BCDA jusqu’en mars 2004.
English: As well as monitoring situations of concern and violations of the right to food in accordance with his mandate, the Special Rapporteur has followed positive developments with respect to the right to food.
French: III.  INITIATIVES Visant à améliorer la situation  Conformément à son mandat, le Rapporteur spécial n'a pas seulement suivi les situations préoccupantes et les violations du droit à l'alimentation, il a aussi relevé les signes permettant d'espérer un changement et a suivi leur évolution.
English: The complexity of the situation has of course grown out the fact that the political movement around Netanyahu has gained so much influence.
French: La complexité de la situation vient aussi de l'énorme influence que s'est vu attribuer la mouvance politique entourant M. Netanyahou.
English: The underlying theme in these initiatives is strengthening accountability in government and restoring Canadians’ trust in their public institutions.
French: Le thème sous-jacent à ces initiatives est la responsabilisation accrue du gouvernement et le rétablissement de la confiance des Canadiens dans leurs institutions publiques.
English: DISABILITY AFTER RETIREMENT Subsection:
French: INVALIDITÉ APRÈS LA RETRAITE Sous-section :
English: 3.2.3 Module 1 Subfolder The structure and content of the Module 1 subfolder (m1) is defined in Health Canada's Guidance for Industry:
French: 3.2.3 Sous-dossier du module 1 La structure et le contenu du sous-dossier du module 1 (m1) sont définis dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The introduction of environmental standards on atmospheric emissions, similar to those in effect in California, will also be recommended.
French: L’adoption de normes environnementales sur les émissions atmosphériques, à l’image des normes californiennes, est également recommandée.
English: The complainant’s observations As regards the ﬁrst allegation, the complainant argued that the Council’s opinion treats the enactment of EU legislation as it would the negotiation of an international treaty, where concessions are traded for points in the national interest.
French: Cependant, les circonstances particulières dans ce e aﬀaire justiﬁent une approche plus prudente.
English: Monday, 7 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 7 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Input provided to complete the Canadian Intelligence Policy will include a complementary Ministerial Directive.
French: Le Projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI) fournira la capacité de recueillir, d’analyser et de diffuser des données du renseignement militaire à l’appui des besoins de la Défense et du gouvernement.
English: The Somali issue should be viewed in a holistic manner.
French: Le problème somalien doit être appréhendé dans son intégralité.
English: (b) the design control and design verification techniques, processes, and procedures that will be used when designing the pressure receptacles;
French: b) techniques et procédés de contrôle et de vérification de la conception et procédures à suivre dans la conception des récipients à pression;
English: "Cities and managing mobility - Towards a new culture for urban mobility " Madrid, 29 September-1 October 2008 2008 Annual Polis Conference Barcelona, 25-26 November 2008
French: Marseille, les 3 et 4 novembre 2008 Maroc, les 9 et 10 novembre 2008 Papouasie-Nouvelle-Guinée, du 25 au 28 novembre 2008 Bruxelles, décembre 2008
English: Now, read through the rules once or twice.
French: Maintenant, lisez une ou deux fois les règles.
English: Recall that since January 2001, the eligibility requirement has been altered from 700 hours to 600 hours.
French: On se rappellera que, depuis janvier 2001, la norme d’admissibilité est passée de 700 à 600 heures.
English: At which point, we can discuss the possibility of doing an interview at some point down the road."
French: Ensuite, nous pourrons discuter de la possibilité de faire une entrevue ».
English: The Development Co-operation Directorate (DCD) supports the work of the Development Assistance Committee (DAC).
French: La Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD) soutient les travaux du Comité d'aide au développement (CAD).
English: Coalition of Inshore Fishing Families In the Gulf, Redfish are virtually gone, over fished with government blessing.
French: Coalition of Inshore Fishing Families Dans le Golfe, le sébaste est pour ainsi dire disparu, surexploité avec la bénédiction du gouvernement.
English: equal work and just and favourable remuneration
French: pour un travail égal et à une rémunération équitable et satisfaisante
English: I wish to thank you, Mr Chairman, and congratulate you on behalf of the Council of State of Luxembourg, for your excellent initiative in creating an Association so that closer relationships between European Senates can be built up.
French: Je vous remercie Monsieur le Président, et je tiens à vous féliciter au nom du Conseil d'Etat luxembourgeois, de votre excellente initiative visant à créer une Association afin de permettre d'établir des relations plus étroites entre les Sénats d'Europe.
English: As the Court observed, such consequences highlight the importance of applying a procedure such as that laid down in Articles 44 and 47 of Regulation No 4028/96 and Article 7 of Regulation No 1116/88.
French: Or, ainsi que la Cour l'a relevé, de telles conséquences soulignent l'importance de l'application d'une procédure telle que celle prévue aux articles 44 et 47 du règlement n° 4028/86 et 7 du règlement n° 1116/88.
English: Canadians currently in the affected regions should consider leaving if their presence is not necessary.
French: Les Canadiens qui sont déjà dans les régions touchées devraient envisager de partir si leur présence n'est pas nécessaire.
English: Remembrance of Places Past The meaning of place and history is constantly changing, especially now as we pass through an era of global communication and mobility.
French: Le souvenir des espaces du passé La signification du lieu et de l'histoire change constamment, particulièrement en cette période de communication et de mobilité globales.
English: Compensation is managed by experienced and dedicated staff.
French: La rémunération est gérée par du personnel chevronné et spécialisé.
English: The President of the Council made an observation and the Secretary of CEB and the Chairman of the High-level Committee on Programmes of CEB made concluding remarks.
French: Le Président du Conseil a formulé une observation et le Secrétaire du CCS et le Président du Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS ont fait des observations finales.
English: Annual investment in the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector, grew from $ 225.5 million in 1994 to $ 151.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -4.4 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) s'élevait à 225,5 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 151,0 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -4,4 %.
English: National and European policies need to be coordinated and competitiveness must be taken into account in all EU policies.
French: Il s'agit de coordonner les politiques nationale et européenne et de tenir compte de la compétitivité dans toutes les politiques de l'UE.
English: • functional comparability of transactions; and
French: • la comparabilité fonctionnelle des opérations; et
English: A reform of this significance should not be implemented on the basis of just a two-thirds majority, because that is not reasonable.
French: Une réforme de cette importance ne doit pas être mise en œuvre sur la base d’une simple majorité des deux tiers, parce que ce n’est pas raisonnable.
English: Usually a lingua franca is a natural language, but simplified natural languages, called pidgins, or artificial languages, have also been used as a lingua franca.
French: Habituellement une lingua franca est une langue naturelle mais des langues naturelles simplifiées appelées sabirs ou des langues artificielles ont aussi été utilisées comme lingua franca.
English: Our menus vary according to seasons in order to exalt the products of our territory: mushrooms in autumn, white truffle, game and home-produced olive oil in winter.
French: Pour exalter les produits de notre territoire, nos propositions varient en fonction des saisons: les champignons sont les protagonistes du menu d’automne, alors que la truffe blanche, le gibier et l’huile d’olive de notre production caractérisent le menu d’hiver.
English: D) Create a bottom rule that will block all inbound and outbound trafic with Udp and Tcp protocols.
French: D) Créer en dernière position dans la liste une règle qui bloque par défaut tout le trafic entrant ou sortant sur les protocoles Udp et Tcp.
English: The printing industry will be the first sector profiled.
French: L'industrie de l'imprimerie sera le premier secteur ciblÃ©.
English: Meetings are held on a semi-annual basis and allow participants to present their views and concerns about the Tribunal's processes and procedures and allow the Tribunal to seek the views of stakeholders on proposed initiatives.
French: Les réunions ont lieu deux fois l'an et permettent aux participants de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations sur les processus et procédures du Tribunal. Celles-ci permettent également au Tribunal d'obtenir les points de vue des intervenants sur des initiatives proposées.
English: Note by the secretariat
French: Note établie par le secrétariat de la CEE