ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group might wish to consider whether the proposed modification to paragraph (5) addresses the suggestion that paragraph (5) should state not only that evidence of witnesses might be presented in the form of a signed written statement but also that oral statements might be presented by means that did not require the physical presence of witnesses (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner si la proposition de modification du paragraphe 5 tient compte de l'avis selon lequel ce paragraphe devrait autoriser l'administration des preuves par témoins non seulement sous la forme de déclarations écrites signées, mais aussi sous forme de déclarations orales par des moyens n'exigeant pas leur présence physique (A/CN.9/641, par.
English: Singapore Airlines also submits that conditions requiring Singapore Airlines to not operate flights until the appropriate licence authority has been granted and to provide alternative transportation or a full refund if alternative transportation is not available should not be included should an exemption be granted.
French: Singapore Airlines indique également que, si une exemption est accordée, les conditions exigeant que Singapore Airlines n'exploite pas de vols avant d'avoir obtenu pour ces derniers la licence requise et qu'elle fournisse le transport par l'entremise d'un autre transporteur ou un remboursement complet si aucun autre transporteur n'est disponible ne devraient pas être ajoutées.
English: • crushing oilseeds or wet-milling corn (NAICS 31122, Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing);
French: • le broyage de graines oléagineuses ou la mouture humide du maïs(SCIAN 31122, Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales);
English: a The $1 per day is in 1993 purchasing power parity terms.
French: a Montant exprimé en termes de parité du pouvoir d'achat en 1993.
English: NSERC supports research in Canadian universities and colleges that meets the highest international standards of excellence and it supports the education of young people in that research.
French: Par conséquent, les universités, collèges, entreprises, organismes gouvernementaux et autres établissements avec lesquels le CRSNG collabore sont tous des partenaires dans l’exécution de ses programmes.
English: We offer comfortable rooms at affordable rates, as well as a range of personal services to help make your stay a memorable one. Check out the gallery, we know you will be pleasantly surprised.
French: Vous pouvez ainsi vous baigner dans la grande piscine, vous entraîner dans le centre de fitness, vous immerger dans le bain de bien-être chauffé, passer la journée à la plage et la soirée à l’Arturo Sandoval Jazz Club à écouter de la musique.
English: For all other equipment, the regulatory requirements are not expected to place an undue financial burden on industry sectors.
French: Pour ce qui est des autres équipements, les exigences réglementaires ne devraient pas entraîner un fardeau financier pour les secteurs industriels.
English: Safety and regulatory information regarding Celebrex® (celecoxib), Bextra™ (valdecoxib), and Meloxicam subsequent to the withdrawl of Vioxx® (rofecoxib) Information November 2004 This fact sheet provides easy access for healthcare professionals and patients to regulatory and safety information on Health Canada's website about selective COX-2 inhibitor NSAIDs (non-steroidal anti-inflammatory drugs) authorized for sale in Canada, namely:
French: Renseignements en matière d'innocuité et de réglementation concernant Celebrex® (celecoxib), Bextra™ (valdecoxib) et Meloxicam à la suite du retrait de Vioxx® (rofecoxib) Information Novembre 2004 Les professionnels de la santé et les patients trouveront dans ce document des renseignements en matière d'innocuité et de réglementation fournis sur le site Web de Santé Canada au sujet des anti-inflammatoires non stéroïdiens sélectifs de la COX-2 dont la vente est autorisée au Canada, à savoir :
English: Even though the report called for reforms in the Palestinian Authority, it avoided crucial issues such as corruption, monopolies, lack of transparency and the absence of an enabling environment.
French: Alors même que le rapport préconisait des réformes au sein de l'Autorité palestinienne, il évitait des questions cruciales comme la corruption, l'existence de monopoles, le manque de transparence et l'absence d'environnement favorable.
English: It was urgent to find durable solutions and ensure the physical protection of asylum-seekers in countries of first asylum.
French: Il faut de toute urgence trouver des solutions durables et assurer la protection physique des demandeurs d'asile dans les pays de premier asile.
English: The social, developmental and health consequences of these diseases need to be examined from a gender perspective.
French: Il convient à cet égard d'étudier les conséquences de ces maladies pour les hommes et les femmes sur le plan social, au niveau du développement et en matière de santé.
English: • ensure a balanced selection process and respond to applicants in a timely manner;
French: • mettre en place un processus transparent de sélection et d'entrevue et répondre aux candidat(e)s en temps opportun;
English: Noting that, in his introductory statement, the head of the delegation had highlighted his country's need for support from the international community in its efforts to advance human rights, he asked what the Committee might do to help facilitate the resolution of those cases.  He also requested information on the status of the proposed law on compensation of torture victims mentioned in paragraph 389 of the report.
French: Dans sa déclaration liminaire, le chef de la délégation a fait valoir que son pays attend de la communauté internationale qu'elle l'appuie dans les efforts qu'il déploie pour donner plein effet aux droits de l'homme; le Corapporteur demande ce que le Comité pourrait faire pour contribuer au règlement de ces affaires, et souhaiterait savoir où en est la proposition de loi relative à l'indemnisation des victimes de la torture mentionnée au paragraphe 389 du rapport.
English: Collection, protection and management of data on missing persons 14 - 17 6
French: Collecte, protection et gestion des données relatives aux personnes disparues 14 − 17 6
English: For the purposes of the present article, it shall be understood that orders to commit genocide, crimes against humanity and war crimes are always manifestly unlawful.”
French: Aux fins du présent article, il faut entendre que les ordres obligeant à commettre un génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre sont en toute circonstance manifestement illégaux".
English: Niigata states that it made an overpayment of a penalty for missing car parts in the amount of USD 31,691 (IQD 9,856).
French: Niigata affirme avoir versé au titre de pièces de voiture manquantes une pénalité excessive de USD 31 691 (IQD 9 856).
English: Additionally, among faculty who left their positions (other than
French: Au cours des années 90, les pertes les plus importantes subies par 40 / Été 2000 PERSPECTIVE
English: In such cases the reference sign may be underlined to make it quite clear that the line has not been left out by mistake.
French: En pareil cas, le signe de référence peut être souligné afin d’indiquer clairement que la ligne n’a pas été omise par erreur.
English: Rising income and productivity, increased technical capacities and economic expansion have not only benefited the country, but have also crossed borders, advancing the country's role as an emerging donor in the region.
French: L'augmentation des revenus et de la productivité, le renforcement des capacités techniques et l'expansion économique ont eu des effets bénéfiques pour le pays, mais aussi pour d'autres pays en permettant à la Turquie de devenir un donateur régional.
English: Loan of books and tourist guides.
French: Prêt de livres et de guides touristiques. Plans de la ville disponibles.
English: What are the main challenges for Canada that will influence how we approach biotechnology and its development in our society?
French: Quels sont les principaux défis auxquels le Canada doit faire face dans son approche de la biotechnologie et son développement dans notre société?
English: International financial institutions warned that urgent reforms were needed to diversify growth and create employment.
French: Plusieurs personnes accusées de participation à des actes de terrorisme commis à l'étranger ont été libérées alors qu'elles étaient exclues des dispositions de la loi. Certaines ont été à nouveau arrêtées et placées en détention.
English: We say this not with a feeling of pride.
French: Nous ne le disons pas avec fierté.
English: An activity cannot be held to be contrary to public policy unless there is a definite and officially declared and implemented policy (i.e., found in an Act of Parliament, a regulation or other publicly available government document of any kind).
French: Une activité ne peut pas être jugée contraire à la politique générale, à moins qu'il y ait une politique définie et officiellement déclarée et mise en oeuvre (c.-à-d. qui se trouve dans une loi du Parlement, dans un règlement ou dans d'autres documents gouvernementaux de tous genres accessibles au public).
English: It shall provide the Union with an operational capacity drawing on assets civil and military.
French: Elle assure à l’Union une capacité opérationnelle s’appuyant sur des moyens civils et militaires.
English: “Taking note of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries convened in Vienna on 29 and 30 November 2007,
French: Prenant note de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés tenue à Vienne les 29 et 30 novembre 2007,
English: They are above 60% in only two other fields of study (other secretarial and clerical and other mechanical engineering), and drop as low as 36.3% for electrical and electronics technician graduates.
French: Dans les deux autres domaines d'études (autre type de secrétariat et travail de bureau et autres techniques de génie mécanique), ils s'établissent à plus de 60 % et tombent aussi bas que 36,3 % dans le cas des diplômés en techniques de génie électrique et électronique.
English: She called on the 11 countries which were not parties to the Ottawa Convention to join it or take steps to align themselves with the rapidly emerging international norm.
French: Mme Walker lance un appel aux 11 pays qui ne sont pas encore parties à la Convention d'Ottawa afin qu'ils y adhèrent ou prennent des mesures pour se mettre en conformité avec cette norme internationale nouvelle.
English: Information on progress made in the development and implementation of action plans
French: V. Information sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'application des plans d'action
English: Barber’s analysis can be summarized as follows:
French: Qu’essaie-t-on de faire quand on pense que les opérations militaires apportent une solution simple à un problème?
English: A descriptive walk-through that highlights what to look for in a contract with detailed explanations.
French: Sommaire descriptif des différents éléments qui doivent figurer dans un contrat, avec force explications.
English: Transportation Sector For this sector, demand is expected to increase by 0.7 percent per year between 2005 and 2020, compared to 1.6 percent between 1990 and 2004.
French: Cette baisse résultera en grande partie d’une réduction de l’énergie renouvelable dérivée de la biomasse et consommée par l’industrie des pâtes et papiers.
English: The conditions set out in the Regulations are often too restrictive because they do not give experienced candidates an opportunity to take up this occupation if they do not have a four-year diploma from the Institut maritime du Québec.
French: D’autre part, les conditions prescrites dans le Règlement sont trop restrictives car elles ne permettent pas aux navigateurs d’expérience d’accéder au pilotage s’ils ne détiennent pas, entre autres, un diplôme d’un programme de quatre ans de l’Institut maritime du Québec.
English: Accordingly, the Department of Economic and Social Affairs, as the principal body for coordination policy review, policy dialogue and recommendations on economic and social development, should receive greater support.
French: C'est pourquoi le Département des affaires économiques et sociales, principal organe responsable de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social, doit bénéficier d'un soutien plus important.
English: Since then, the fisheries have targeted various species, including marbled rockcod, mackerel icefish, humped rockcod, south Georgian icefish, Patagonian and Antarctic toothfish and Antarctic krill.
French: Depuis, diverses espèces sont prises pour cible, dont les suivantes : bocasse marbrée, poisson des glaces antarctiques, bocasse bossue, poisson des glaces de Géorgie du Sud, légine australe et antarctique et krill antarctique.
English: To ensure that these standards are met, the Government will create a new federal air security authority.
French: Pour veiller au respect de ces normes, le gouvernement mettra sur pied un nouvel organisme fédéral chargé de la sécurité aérienne.
English: Furthermore, it was expressly provided that the hearing would be held in camera, unless the court orders otherwise.
French: Par ailleurs, il a été expressément prévu que les audiences se tiendraient à huis clos, sauf décision contraire du tribunal.
English: Timing As soon as practicable after Government receives research information Upon request by CTRRC
French: Calendrier Dès que possible après que le gouvernement a reçu les rapports de recherche Sur demande du CRRCT
English: BC Ministry of Transportation, D. Fitzpatrick letter of July 31, 2006 75.
French: CONSIDÉRATIONS SUR LES TRANSPORTS Examinateur :
English: I would like to use this opportunity to renew my call to States that have yet to submit their first report as called for by the Council in resolution 1540 (2004).
French: Je souhaiterais mettre à profit cette occasion pour renouveler l'appel que j'ai lancé aux États qui n'ont pas encore présenté leur premier rapport, conformément à la résolution 1540 (2004).
English: It is understood that this PIA is limited to the RCMP "internal" releases/implementation of PRIME-BC and will be the subject to updates/amendments for any future sharing of PRIME-BC with other law enforcement agencies Currently, two legacy applications, namely PIRS (Police Information Retrieval System) and OSR (Operational Statistical Reporting), process approximately 2.5 million occurrence files per year, and are central and vital instruments used to support the law enforcement mission of the RCMP.
French: Cette évaluation se limite aux versions du système PRIME-BC installées au sein de la GRC et fera l’objet de mises à jour et de modifications relativement au partage futur du système PRIME-BC avec d’autres organismes d’application de la loi. Actuellement, deux vieux systèmes, le SRRJ et le RSO, traitent environ 2,5 millions de rapports d’incident par année, et sont des outils essentiels servant à soutenir la mission d’application de la loi de la GRC.
English: In both 1991 and 1992, the domestic industry suffered net losses on sales of the subject goods, with losses deepening from $9.4 million to $15.7 million over the two years, as unit revenues declined faster than the unit cost of goods sold.
French: 100 au cours de ces deux années. En 1991 et en 1992, l'industrie intérieure a subi des pertes nettes au chapitre des ventes des marchandises en question, ces pertes passant de 9,4 millions de dollars à 15,7 millions de dollars au cours des deux années, les recettes unitaires diminuant plus rapidement que le coût unitaire des marchandises vendues.
English: A program using Outcome Mapping must be willing to adapt to changing circumstances and learn from its past experiences.
French: Un programme qui utilise la cartographie des incidences doit pouvoir s'adapter aux changements de circonstances et tirer des leçons des expériences du passé.
English: It welcomed action taken by the secretariat to implement the Technical Cooperation Strategy endorsed at its 2004 annual meeting.
French: Elle s'est félicitée de la mise en œuvre par le secrétariat de la Stratégie de coopération technique approuvée à sa session annuelle de 2004.
English: In a Presolicitation Notice, the DoD indicated that it intends to procure the product from Cangene on a sole-source basis.
French: Dans un avis de présollicitation, le ministère a indiqué son intention de se procurer le produit auprès de Cangene sur une base de fournisseur unique.
English: Equality, however, is a prerequisite for realising the EU's objectives of growth, employment and social cohesion.
French: Pourtant, elle est une condition nécessaire à la réalisation de ses objectifs de croissance, d'emploi et de cohésion sociale.
English: A strong thread throughout Ms Myhill's evidence, was that Ms Baird strongly believed this should be her job.
French: Tout au long du témoignage de Mme Myhill, il ressort nettement que Mme Baird était persuadée que cela devait être son travail.
English: • at least one teleconference may be required, scheduling and other administrative details to be supported by the Office of Science.
French: • Au moins une téléconférence sera nécessaire; le Bureau des sciences déterminera la date et l'heure et se chargera des autres détails administratifs.
English: I will have to give a full report when I get back to London this evening.
French: On se demande parfois si le tourisme est une menace ou une chance. Il peut être les deux.
English: In forming the N.E. Thing Company (1966, incorporated 1969), Iain and Ingrid (formerly Elaine) Baxter, who were among the founding members of Intermedia, demonstrated multimedia and interdisciplinary principles by setting up categories of their own, departments of their company that would deal with its multifarious products. These included vacuum-formed still lifes, inflatable plastic landscapes, works transmitted by telex, photographs of found images bearing the N.E. Thing Co's ACT (Aesthetically Claimed Thing) or ART (Aesthetically Rejected Thing) seals - and all of it to stimulate the GNG (Gross National Good), which was far more important than the GNP (Gross National Product).
French: (fondée en 1966, incorporée en 1969), Iain et Ingrid (née Elaine) BAXTER, qui sont au nombre des membres fondateurs d'Intermedia, illustrent les principes du multimédia et de l'interdisciplinarité en mettant sur pied dans leur compagnie des divisions consacrées à des oeuvres de toutes sortes : natures mortes travaillées sous vide, paysages en plastique gonflable, oeuvres transmises par télex, photographies d'images trouvées portant les sceaux ACT (Aesthetically Claimed Thing / Objets à prétention artistique) ou ART (Aesthetically Rejected Thing / Objets rejetés sur le plan esthétique) de la N.E. Thing Co., tout cela afin de stimuler le BNB (bien national brut), beaucoup plus important que le PNB (produit national brut).
English: Highly sophisticated and bursting with individual ...
French: Sophistication et style personnalisé, le Lanson Pl...
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for completing and adopting the Model Law on International Commercial Conciliation, the text of which is contained in the annex to the present resolution, and for preparing the Guide to Enactment and Use of the Model Law;
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir achevé et adopté la Loi type sur la conciliation commerciale internationale dont le texte figure en annexe à la présente résolution, et d'avoir établi le Guide pour son incorporation et son utilisation dans le droit interne;
English: Other possible topics suggested were the revision of article 27 of the Model Law or addressing the impact of anti-suit injunctions on international arbitration by appropriately amending the Model Law.
French: D'autres sujets à envisager portaient sur la révision de l'article 27 de la Loi type ou la modification, de manière appropriée, de la Loi type pour tenir compte de l'incidence des injonctions antipoursuites sur l'arbitrage international.
English: Asymmetry of the path is perhaps the biggest problem with IP multicast over satellite.
French: Le problème le plus épineux peut-être que pose la transmission à multidestination par satellite est l'asymétrie de la voie.
English: 75,000 copies of the booklet were sent to kindergartens in rural areas.
French: Sensibilisation aux sexospécificités des cadres du Gouvernement
English: Strengthen the settlement sector and its capacity to deliver services.
French: Renforcer le secteur des services de réétablissement et sa capacité de fournir les services voulus.
English: There is absolutely no point in burying one' s head in the sand and always maintaining the opposite of what is in fact the case, on the principle that the more you insist on something, the closer it comes to becoming a reality.
French: Il ne sert à rien de s' enfouir la tête dans le sable et d' affirmer sans cesse le contraire selon la devise : plus nous continuerons à l' affirmer, plus cela correspondra à la réalité.
English: Amend (c) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa c comme suit:
English: Concern about regional trade agreements has generally been muted because of the general consensus that, on balance, the trade that they create exceeds, often substantially, the trade that they divert.
French: La préoccupation au sujet des accords commerciaux régionaux est généralement demeurée discrète parce que l'on reconnaît à l'unanimité que, tout compte fait, les échanges qu'ils suscitent dépassent, parfois largement, les effets de détournement de commerce.
English: Motion for a resolution 40. Points out that the European Parliament, through its contacts with the national parliaments (Conference of Foreign Affairs Committee Chairs, Conference of Defence Committee Chairs, NATO Parliamentary Assembly) and through the future implementation of the Protocol to the Lisbon Treaty on the role of national parliaments, is the legitimate body at European level in which scrutiny, monitoring and control of ESDP should take place in the first instance;
French: Proposition de résolution 41. souligne que le Parlement doit continuer à adopter une recommandation ou une résolution avant le lancement de toute opération PESD (y compris le lancement d'un groupe de combat), en concertation étroite avec les parlements nationaux, afin d'assurer la légitimité démocratique de l'opération en question; estime que pour assurer la souplesse nécessaire lorsque le Parlement n'est pas en réunion, il conviendrait d'adapter son règlement afin d'autoriser la commission compétente à adopter en son nom la recommandation ou résolution en question;
English: Due to agency constraints however, a supplement of 37 Euros will be charged for all stays shorter than 4 nights so as to cover apartment preparation expenses.
French: Nous vous indiquerons le tarif applicable à votre séjour sur les propositions d’appartements que nous vous ferons.
English: I have posted other people’s opinions, newspaper articles, as well as my own conclusions.
French: J’y ai affiché les opinions d’autres personnes et des articles de journaux, de même que mes propres conclusions.
English: As indicated in the screening report, the need for these posts is confirmed: in several DGs, the workload appears to exceed the initial estimates as the transitional phase is proving longer and more complex than expected.
French: Comme l’indique le rapport de screening, les besoins liés à ces postes sont confirmés: dans plusieurs DG, la charge de travail apparaît supérieure aux estimations initiales, étant donné que la phase transitoire se révèle plus longue et plus complexe que prévu.