ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weathering pits are common on high level, open summit surfaces where weathering occurs in response to both climate and continued removal of derived debris.
French: Les petites cavités d'altération se rencontrent communément aux niveaux élevés, sur les surfaces exposées des sommets, là où l'altération s'explique par les actions climatiques et l'enlèvement continu des débris qui s'y accumulent.
English: The federal Department of Justice is also a central authority and provides assistance to the provinces and territories.
French: Le ministère fédéral de la Justice est lui aussi une Autorité centrale et il prête main-forte aux provinces et aux territoires.
English: Regarding the question of the Western Sahara, Mauritania supports the steps taken by the Secretary-General and his personal envoy, Mr. James Baker, aimed at seeking a permanent solution that guarantees stability in the region and enjoys the agreement of all parties.
French: À propos de la question du Sahara occidental, la Mauritanie soutient les efforts menés par le Secrétaire général et par son Envoyé personnel, M. James Baker, visant à rechercher une solution permanente qui garantisse la stabilité dans la région et recueille l'assentiment de toutes les parties.
English: Exhibit 2 shows the process of claims adjudication, review, and appeal.
French: Nous avons également constaté qu’il y a certains points à améliorer dans la gestion des demandes d’indemnisation.
English: This measure is welcome: yes, it guarantees freedom of reception for European channels within Europe, but requires in exchange that there be significant European content. To my knowledge, the Council of Europe has not attempted to evaluate the effectiveness of this provision.
French: La ratio legis d’un tel article est d’assurer le développement et le redéploiement, notamment dans le cadre européen, de productions nationales et de coproductions européennes de création, afin d’affirmer l’identité culturelle européenne et de garantir le pluralisme des moyens d’expression2.
English: Adoption of rules of procedure of the Durban Review Conference
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence d'examen de Durban
English: How does the new Commissioner plan to achieve the targets within the time frame that was agreed in Malahide and precisely how does the new Commissioner plan to make sure that biodiversity conservation issues are fully taken into consideration in the midterm review process of the CSPs and RSPs as well as the drafting of PRSPs? (proposed by Jules Maaten) 36.
French: Comment le nouveau commissaire compte-t-il atteindre ces objectifs dans le délai imparti à Malahide et, plus précisément, comment entent-il s'assurer que les questions de préservation de la biodiversité seront pleinement prises en compte lors du réexamen à miparcours des SCN et des SCR et de l'élaboration de CSLP? (proposé par Jules Maaten) 36.
English: Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 7 November 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 7 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 2.3 Human Health and Safety Human health and safety is a critical issue in the North.
French: 2.3 Santé et sécurité La santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes constituent une question capitale dans le Nord.
English: This might assist in benefit-sharing arrangements.
French: Cela pourrait contribuer à la conclusion d’arrangements de partage des avantages.
English: The demographic situation and the transitional period of development have already led to a lasting change in the nature of malnutrition, especially apparent in the second half of the last century and in the developing countries.
French: La situation démographique et la période de transition en matière de développement ont déjà entraîné un changement durable de la nature de la malnutrition, en particulier au cours de la deuxième moitié du siècle passé; et cela a été particulièrement sensible dans les pays en développement.
English: Because the guideline value is restricted by measurement limitations, and 0.01 mg/L is the realistic limit to measurement, this is termed a provisional guideline value.
French: Du fait que la valeur guide est conditionnée par les limites de mesure et que 0,01 mg/litre est la limite réaliste à cet égard, c’est ce qu’on appelle une valeur guide provisoire.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Zeranol Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour Zéranol Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • the "professionalization" of volunteers - with a strong commitment to their work comes a greater desire for formal qualifications;
French: • la « professionnalisation » des bénévoles : avec le dévouement au travail vient un désir croissant d'acquérir des qualifications officielles;
English: Moreover, unlike steel, titanium is non-magnetic, a feature essential for its use on board military vehicles, such as minesweepers.
French: De plus, contrairement à l'acier, le titane est non magnétique, ce qui est une qualité essentielle sur les bâtiments militaires, comme les dragueurs de mines.
English: Key Partnerships and Relationships Due to the scope and nature of innovation investments, WD has developed partnerships with key innovation stakeholders in Western Canada.
French: Principaux partenariats et relations Compte tenu de l'ampleur et de la nature des investissements relatifs à l'innovation, DEO a établi des partenariats avec les principaux intervenants de l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: • Manages all procurement-related aspects of major projects (over $100 million).
French: • Gestion de tous les aspects se rapportant aux achats dans le cadre des grands projets (d'une valeur de plus de 100 millions de dollars).
English: EP President Hans-Gert PÖTTERING / Franz Josef JUNG, German Minister of Defence Location :
French: EP President Hans-Gert PÖTTERING / Franz Josef JUNG, German Minister of Defence Lieu :
English: When one examines the economic and family contexts in which women's homework is done (making working conditions more flexible, the forced transfer of work to home, the need to supplement family income, etc.) it is, in fact, very often difficult to compare homework to a business, and turn an employee—employer relationship into an independent contractor—client situation.
French: À l'examen du contexte économique et familial dans lequel le travail à domicile des femmes est exécuté (assouplissement des conditions de travail, transfert forcé du travail à la maison, la nécessité du supplément de revenu familial, et ainsi de suite), il est effectivement très difficile de comparer le travail à domicile à l'exploitation d'une entreprise, et de transformer la relation employeur-employé en une relation entrepreneur indépendant-client.
English: Improve information management and reporting in the SAR system;
French: Améliorer la gestion de l’information et rendre compte du système SAR.
English: - and taking into account the division of tasks, provided for in the Convention, between the European Patent Organisation and the central industrial property offices,
French: - prenant en compte la répartition des tâches prévue par la Convention entre l'Organisation européenne des brevets et les services centraux de la propriété industrielle,
English: Formative pruning is the pruning of young trees before canopy closure to encourage the development of a single straight stem at least 6 m in height.
French: La taille de formation consiste à élaguer les jeunes arbres avant la fermeture de la canopée pour favoriser le développement d'une seule tige droite d'au moins six mètres de hauteur.
English: Mike’s work on behalf of Canadians suffering from mental illnesses is guided by passion and inspired by his own battle with mental illness.
French: Le travail de Mike au nom des Canadiens qui souffrent de maladies mentales est guidé par la passion et est inspiré par sa propre bataille avec la maladie mentale.
English: Additional comments from Governments regarding point 2-7.3 are presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/18.
French: Des commentaires complémentaires des gouvernements concernant le point 2-7.3 sont présentés dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/18.
English: The UNIFEM Consultative Committee, which is comprised of five Member States (Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia) appointed by the President of the General Assembly, provides key recommendations to the organization each year.
French: Le Comité consultatif d'UNIFEM, qui se compose de représentants de cinq États Membres nommés par le Président de l'Assemblée générale (il s'agit actuellement du Canada, de la Jordanie, du Mexique, du Niger et de la Slovénie) fait des recommandations importantes au Fonds tous les ans.
English: As a member of the UNDG Executive Committee, WFP contributes to enhancing the CCA and UNDAF process, for example through the CCA/UNDAF Learning Network.
French: En sa qualité de membre du Comité exécutif du GNUD, le PAM s'emploie à renforcer le bilan commun de pays et le Plan-cadre, par exemple par le réseau d'apprentissage bilan commun de pays/Plan-cadre.
English: United Nations support has also been invaluable in developing capacity in many States, providing the financial and technical support needed to strengthen national mine action structures.
French: L'ONU a également apporté un soutien des plus utile pour renforcer la capacité de nombreux États, en fournissant l'aide financière et technique nécessaire pour renforcer les structures nationales de lutte antimines.
English: Example An organization in Ontario, a non-participating province, makes all of its supplies in Ontario and is both a university and a hospital authority.
French: Exemple Un organisme de l'Ontario (province non participante) fait toutes ses fournitures en Ontario. Il est à la foisune université et une administration hospitalière.
English: The reaction of the metal–metal bonded complex Re2(CO)10 with Cp2Zr(PPh2)2 results in formation of the diphosphido bridged heterobimetallic species, Cp2Zr(μ-PPh2)2ReH(CO)3, 1.
French: La réaction du complexe Re2(CO)10, comportant une liaison métal–métal, avec le Cp2Zr(PPh2)2 conduit à la formation de l'espèce diphosphido hétérobimétallique pontée, Cp2Zr(μ-PPh2)2ReH(CO)3,1.
English: Establish targets for efficient administration by March 2007 based on standard municipal models.
French: Améliorer certains aspects de l'intégrité écologique dans chacun des 42 parcs nationaux du Canada d'ici mars 2014.
English: The view emerged that the current text was appropriate because it was general enough, provided it was amended to make it clearer that it dealt with agreements to conciliate made after a dispute arose.
French: L'opinion s'est dégagée que le texte actuel était acceptable, car suffisamment général, à condition d'être modifié de manière à préciser qu'il visait les conventions de conciliation conclues après la survenance d'un litige.
English: The average workforce availability of 8.4% does not invalidate drop-off as an issue.
French: La disponibilité moyenne au sein de la population active s'élevant à 8,4 % n'annule pas le problème du déclin.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 12 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 12 to the Regulation in its original form.
French: «12.3 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 12 au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 12 au Règlement sous sa forme originale.
English: The Employer will not unreasonably withhold permission for publication.
French: L’Employeur ne refuse pas sans motif valable l’autorisation de les publier.
English: Similarly, in the case of prostate cancer, the treatment that succeeds in destroying the initial tumour often allows undetectable secondary tumours to remain that can then go on to form formidable bony metastases.
French: Décrire, sur le plan moléculaire, ce qui fait l’unicité de chaque cancer est, en effet, porteur d’immenses espoirs, aussi bien au niveau des diagnostics que des traitements.
English: The researchers also compared crime statistics for January 1997 and January 1998, to examine how the 1998 Ice Storm affected crime rates in three Quebec communities.
French: Les chercheurs ont aussi comparé les statistiques criminelles des mois de janvier 1997 et 1998, pour vérifier l’influence de la tempête de verglas sur le taux de criminalité dans trois municipalités du Québec.
English: The majority of round brilliants, which is the most popular cut diamond, are produced from octahedra but also dodecahedra.
French: La majorité des brillants (taille ronde), les diamants les plus populaires, sont produits à partir d’octaèdres mais également de dodécaèdres.
English: If you are unable to find an answer to your question, feel free to write us and we will respond as quickly as possible.
French: Si vous n’y trouvez pas de réponse satisfaisante, notre se fera un plaisir de vous aider.
English: The Department of Social Services has been working with First Nations to enter into agreements to delegate appropriate authorities under The Child and Family Services Act to First Nations Child and Family Service Agencies.
French: Le Ministère des services sociaux collabore avec les Premières nations pour conclure des ententes visant à déléguer à des organismes autochtones de services à l'enfance et à la famille les pouvoirs qui conviennent aux termes de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille (Child and Family Services Act).
English: However, the national police of Timor-Leste still lacked equipment and had not received the training needed to carry out its duties properly.
French: Il reste que la Police nationale de Timor-Leste manque encore d'équipement et n'a pas reçu la formation dont elle a besoin pour pouvoir s'acquitter convenablement de ses fonctions.
English: That same year, the 2nd World Conference on the Environment was held in Rio de Janeiro (BRA).
French: La même année s’est tenue à Rio de Janeiro (BRA), la 2e Conférence mondiale sur l’environnement.
English: HUTCHISON, William D / LOZANO, Andres M
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament Financial statements communicate useful information about an entity's assets and liabilities, changes in assets, liabilities, net assets, and financial performance at the reporting date.
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Les états financiers fournissent des renseignements utiles sur les actifs et les passifs d'une entité, sur l'évolution des actifs, des passifs, des actifs nets et sur son rendement financier à la date de déclaration.
English: (c) Approaching all forms of violence against women as a continuum and intersectional with other forms of inequality:
French: c) Envisager toutes les formes de violence contre les femmes comme un phénomène continu en relation avec d'autres formes d'inégalité:
English: In areas where relatively unique and highly sensitive marine ecosystems are known to exist in Canadian waters, and where there is scientific evidence that fishing practices are having a long-term adverse effect on the ecosystem.
French: Dans les eaux océaniques canadiennes où l’on sait qu’il existe des écosystèmes relativement uniques et fragiles et lorsque des données scientifiques prouvent que les pratiques de pêche ont des effets néfastes à long terme sur ceux-ci, le Canada a pris des mesures pour :
English: You are elected by the people to defend democracy.
French: Vous avez été élus par les citoyens pour défendre la démocratie.
English: Past time to remove the foil and continue baking at 200 ° for 20 minutes.
French: Le temps passé pour enlever le papier d'aluminium et continuer la cuisson à 200 ° C pendant 20 minutes.
English: Transport Vehicle qualification: 1.
French: Le transfert se déroulera d’autant mieux qu’il aura été bien planifié et bien préparé.
English: Once the revised standard has received a positive vote Canada will initiate discussions with the EU on equivalency to be listed as an approved third country list with organic standards equivalent to those in the EU.
French: Une fois que cette norme aura reçu un vote positif, le Canada engagera la discussion avec l'UE relativement aux équivalences qui figureront dans la liste de pays tiers approuvée avec des normes biologiques équivalentes à celles en vigueur dans l'UE.
English: Long-Run Impact of 1997 CPP Changes
French: Répercussions à long terme des modifications apportées au RPC en 1997
English: See annex II.A for details.
French: Voir l'annexe II.A pour plus de détails.
English: In the most recent results (February 1996) of Statistics Canada’s Labour Force Survey, the seasonally adjusted unemployment rate for the Province was 20.9% compared to 9.6% for all of Canada.
French: Selon les résultats les plus récents (février 1996) de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, le taux de chômage désaisonnalisé de la province s'établissait à 20,9 pour cent comparativement à 9,6 pour cent pour l'ensemble du Canada.
English: Only use that can be deemed to have taken place within a particular country can contribute to establishing, maintaining or infringing an industrial property right protected in that country.
French: Seule une utilisation qui peut être réputée avoir eu lieu dans un pays donné aura permis d’acquérir, de maintenir en vigueur ou de léser un droit de propriété industrielle protégé dans ce pays.
English: (Adopted by the Plenary Assembly on 13 November 1998 and subsequently confirmed as a valid basis for planning by the Board on 1 July and by the Plenary Assembly on 26 August 1999.)
French: (Adopté par l’assemblée plénière en date du 13 novembre 1998 et confirmé ensuite par le Comité du 1er juillet et par l’assemblée plénière du 26 août 1999, comme document de référence valable pour les futures activités de planification.)
English: Proper handling and use of fertilizers, manures and pesticides will prevent or limit the impact on the environment.
French: La manipulation et l'utilisation appropriées des engrais, des fumiers et des pesticides préviendront ou limiteront les répercussions sur l'environnement.
English: We fully support the ideas and the message that this resolution conveys and we hope that, now that the resolution has been adopted, positive action will be taken to implement it in toto.
French: Nous appuyons pleinement les idées et le message qu'elle transmet et nous espérons que, maintenant qu'elle a été adoptée, des mesures concrètes seront prises pour la mettre pleinement en oeuvre.
English: "This will certainly help increase the number of trained individuals who are available to provide on-going and specific prevention education to help stem the spread of HIV/AIDS infections in B.C."
French: Cela contribuera sfrement à accroître le nombre d'intervenants en mesure de faire de l'éducation préventive continue ou ciblée afin de contenir la propagation du VIH/sida en Colombie-Britannique.
English: Article 30 of the Act stipulates that the establishment of bank and carrying out banking operations or using the word "bank" in the title of credit institutions are permissible only within the provisions envisaged in the Banking and Monetary Act.
French: L'article 30 de la loi stipule que la création d'une banque et l'exécution de transactions bancaires ou l'utilisation du terme « banque » dans la raison sociale d'une institution de crédit ne sont autorisées que dans les conditions fixées par la loi sur le système bancaire et monétaire.
English: The collectivity has full competence in environmental matters, the exploitation of natural maritime resources and cultural development.
French: La collectivité possède toutes les compétences en matière d'environnement, d'exploitation des ressources maritimes naturelles et de développement culturel.
English: Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit EMPL/G/1 Manuscript completed in December 2004 The contents of this document do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Commission européenne Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité EMPL/G/1 Manuscrit achevé en décembre 2004 Le contenu de ce document n’exprime pas nécessairement l’avis ou la position de la Commission européenne, Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances.
English: Rather than create redundant channels devoted solely to crimes and violations relating to the responsibility to protect, I would therefore ask the relevant line departments, programmes, agencies and inter-agency networks to incorporate considerations and perspectives relating to the responsibility to protect into their ongoing activities and reporting procedures to the extent that their mandates permit.
French: C'est pourquoi, au lieu de créer des voies de communication qui seraient consacrées exclusivement aux crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger, je demanderai aux services opérationnels, programmes, institutions et réseaux interinstitutions compétents d'incorporer les considérations et perspectives allant de pair avec la responsabilité de protéger dans leurs activités en cours et leurs procédures de communication dans la mesure où leur mandat le leur permet.
English: Moldovan Department for Statistics and Sociology; Ministry of Economy and Reforms 24.
French: Source: Département de la Statistique et de la Sociologie de la Moldova 24.
English: A more detailed discussion of the price and availability of pesticides in Canada was presented in Chapter M .In that discussion, it was suggested that prices are higher I due to the cost of a longer and more detailed registration process for pesticides in Canada and to the reduced incentive to register chemicals in Canada arising from the small size of the Canadian market.
French: Le rapport du groupe d'étude au Groupe de travail sur la compétitivité dans le secteur agro-alimentaire (Groupe d'étude de l'agro-alimentaire) contenait des comparaisons de prix sur plus de 10 pesticides en 1988 et 1989 et tirait la conclusion que <<$es de tous prix les types de pesticides ont tendance à être plus élevés au Canada qu'aux Etats-Unis.
English: They will either be distributed before the meeting in the original language only (if received until 6 weeks before the session) or at the session as informal papers (if received later).
French: Ils seront distribués soit avant la session dans la langue originale seulement (s'ils ont été reçus au moins six semaines avant l'ouverture), soit en cours de session en tant que documents informels (s'ils ont été reçus plus tard).
English: In the south, the general situation remained for the most part calm, though volatile.
French: Dans le sud du pays, la situation est restée généralement calme mais explosive.
English: Her Government would continue to spare no effort to combat violence against women in the country with its own resources.
French: Le Gouvernement du Myanmar continuera à ne ménager aucun effort pour combattre la violence contre les femmes dans le pays avec ses propres ressources.