ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis and Response A copy of the previous version of the document will be available upon request from the Establishment Licence Unit until April 30, 2006.
French: Analyse et réponse Une copie de la version précédente du document sera disponible sur demande auprès de l’Unité des licences d’établissement, jusqu’au 30 avril 2006.
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM
French: 5211.22.00 - -À armure sergé ou croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4 - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester :
English:  Organised by Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD)   16:00 - Canadian Government and NGOs Working Together for Children in Armed Conflict – The Case of Colombia This event, co-organized by CIDA and DFAIT, will kick-off an inter-sectoral dialogue that will characterize the new Government-NGO Forum on Children and Armed Conflict.
French:  Le Centre des droits de la personne de l’Université d’Ottawa cernera les lacunes en matière de recherche qui, si elles étaient comblées, pourraient orienter les activités de collaboration entre le gouvernement et les ONG pour mieux respecter les droits des enfants dans le contexte de la Colombie.  Organisé par la Direction générale des Politiques, ACDI  16 h - L’aide efficace :
English: The Board welcomes the renewed emphasis on poverty reduction, and is pleased that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) facilitate coherent and integrated approaches in designing development policies.
French: Le Conseil se félicite du regain d'intérêt porté à la réduction de la pauvreté et note avec satisfaction que les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) facilitent l'adoption de démarches cohérentes et intégrées dans la conception des politiques de développement.
English: It is not necessary to test all batches used in clinical studies, but batches used in pivotal clinical studies should be sufficiently characterised to support the specifications for the drug product.
French: Il n'est pas nécessaire de réaliser des essais sur tous les lots utilisés dans le cadre d'essais cliniques, mais les lots utilisés dans les études cliniques de base devraient être suffisamment caractérisés pour étayer les spécifications du produit médicamenteux.
English: 2.1.2.2 Explosives which are not classified as an unstable explosive are classified in one of the six divisions above based on Test Series 2 to 8 in Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria according to the following table:
French: 2.1.2.2 La classification des matières et objets explosibles qui ne sont pas classés comme matières ou objets explosibles instables dans l'une des six divisions ci-dessus s'effectue sur la base des épreuves des séries 2 à 8 décrites dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, première partie, conformément au tableau suivant:
English: Thus, the higher the level of schooling, the lower the rate of female enrolment, with even greater disparities in rural areas.
French: On constate qu'à mesure que l'on monte dans les niveaux de scolarité, la participation féminine diminue, surtout en milieu rural.
English: We have lost 210 staff in all.
French: La réduction de personnel chez nous a porté sur un total de 210 personnes.
English: We believe that sound general principles, well understood by both sources and their handlers, are a stronger bulwark against unnecessary and unreasonable investigation than stepby-step rules are.
French: Nous croyons que de solides principes généraux, bien compris tant par les sources que par leurs manipulateurs, constituent contre les enquêtes inutiles et déraisonnables un meilleur rempart que des règles dites étape par étape.
English: The objective of the study is to provide recommendations leading to possible operational efficiencies in the delivery of services and support among the peace operations in the area.
French: L'objectif est de formuler des recommandations visant à accroître éventuellement l'efficacité de la fourniture de services d'appui aux différentes opérations de paix dans la zone.
English: Pursed lip breathing
French: Elles vous permettent de respirer plus d'air frais.
English: Funds that were not used will be carried forward to 2002.
French: Les fonds non utilisés seront reportés sur 2002.
English: Rural women increasingly become members of informal and formal Savings and Credit Associations which provide limited credit services.
French: De plus en plus nombreuses sont les femmes rurales qui deviennent membres d'associations formelles ou informelles d'épargne et de crédit, qui leur fournissent des services de crédit limités.
English: In the occupied Syrian-Arab Golan Heights the Israeli authorities were continuing to confiscate land and to exercise strict control over water supplies.
French: Dans le Golan arabe syrien occupé, les autorités israéliennes continuent de confisquer les terres et d'exercer un contrôle étroit sur les ressources en eau.
English: Refugee women committees and SGBV centres have been established and information pamphlets on SGBV published in the main refugee languages.
French: Des comités de femmes réfugiées et des centres de prévention de la violence sexuelle et sexiste ont été créés et des brochures d'information sur ces formes de violence publiées dans les principales langues parlées par les réfugiés.
English: 6C.287 (2003-05-30) Any letter of credit received by Canada must have an appropriate expiry date.
French: 6C.287 (2003-05-30) Toute lettre de crédit reçue par le gouvernement du Canada doit comporter une date d'expiration appropriée.
English: Remaining dedicated to growing your business.
French: Nous demeurons déterminés à faire croître votre entreprise.
English: Nonetheless, I agree with you, Mr President of the Commission, that many more steps to strengthen the European Union will be needed in the future because the European Union is not strong enough either to master the huge, inevitable task of enlargement or to control current and potential movements which, to put it mildly, have an ambivalent attitude towards European values of democracy and tolerance and the desire to integrate all the people on our continent.
French: Je vous donne cependant raison, Monsieur le Président de la Commission, lorsque vous dites que de nombreux efforts vont s' imposer pour renforcer l' UE au cours des prochaines années, car l' Union européenne n' est ni suffisamment forte pour mener à bien la tâche importante et indispensable de l' élargissement, ni suffisamment forte face aux mouvements actuels et potentiels qui ont, c' est le moins que l' on puisse dire, un rapport ambigu et équivoque avec les valeurs européennes de la démocratie, de la tolérance et de l' intégration de tous les habitants de notre continent.
English: This would demonstrate to UK buyers across the supply chain of the level of technical expertise within the Canadian company and it would act as a strong signal of intent.
French: Les fabricants de pizzas sont légalement tenus d’étiqueter l’huile comme étant GM, sauf s’ils sont en mesure de retracer son origine comme étant totalement non-GM.
English: It could mean temporary assignments to light duties.
French: Et ça peut être aussi tout ce qui s’appelle ergonomie.
English: Draft resolution (A/59/L.60)
French: Projet de résolution (A/59/L.60)
English: As has already been said, the exemption for liner conferences has traditionally given balance to the maritime sector, but it is also true that the decline in conferences has been made obvious by the figures on individual shipments – the 1994 law – and by the appearance of effective and independent major carriers.
French: Comme on l’a déjà dit, l’exemption accordée aux conférences de transporteurs a généralement débouché sur un équilibre dans le secteur maritime, mais il est également vrai que le déclin des conférences été attesté par les chiffres relatifs aux transports individuels - la loi de 1994 - et par l’apparition de grands transporteurs indépendants et efficaces.
English: Vedanta SPV for development around Niyamgiri...
French: Pourquoi la Fifa ne peut pas faire rejouer...
English: Designed and delivered ‘for seniors by seniors’ and through health education, personal empowerment and prevention, the program is helping seniors improve their quality of life.
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces de l’Atlantique Nom du programme Personne-ressource et organisme T. Farrow (anglais) et Margaret Richard (français), Coordonnatrices provinciales Nouveau-Brunswick Description Évaluation
English: The ZOOPLANKTON link in the ocean's food chain is composed primarily of tiny crustaceans.
French: Le ZOOPLANCTON, qui fait partie du réseau alimentaire océanique, est composé principalement de minuscules Crustacés.
English: “1.  In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: There is broad international consensus around the principle that the laws and procedures governing the possession of small arms by civilians should remain the fundamental prerogative of individual States.
French: Le principe selon lequel les lois et procédures régissant la possession d'armes de petit calibre par des civils doivent rester la prérogative fondamentale des États nationaux fait l'objet d'un large consensus international.
English: Quoted in Burkard Schmitt, ‘European armaments cooperation – Core documents’, Chaillot Paper 59 (Paris: EU Institute for Security Studies, April 2003), p.
French: Cité dans Burkard Schmitt, « L’Europe de l’armement, les textes fondamentaux de la coopération européenne », Cahiers de Chaillot, n° 59, IES-UE, Paris, avril 2003, p.
English: Participation of Women: Chances and effects of the transformation process”.
French: Participation of Women: Chances and effects of the transformation process ».
English: Ghana (23 January 2003)
French: Ghana (23 janvier 2003)
English: The 80 participants from business, labour, NGOs and universities used the site to broadcast their day-long discussions to the Internet world. The site was created by the University of Toronto McLuhan Program in Culture and Technology E-lab.
French: Selon le dernier rapport annuel de la personne et Le site Web a été réalisé par le McLuhan du CCDPE, La politique étrangère par les au développement Program in Culture and Technology E-lab de durable ainsi qu’aux l’Université de Toronto.
English: Credit risk Substantially all of WADA's revenues are generated from contributions which are recognised in the statement of activities at their payment date.
French: Risque de crédit La plupart des revenus de l'AMA sont générés par les contributions qui sont reconnues dans l'état des activités au moment de l'encaissement.
English: The user manual has the purpose to inform the end-user about the characteristics and safety features of the installed LPG/CNG systems.
French: 7.2.2.1 Le manuel d'utilisation est conçu pour renseigner l'utilisateur final sur les caractéristiques de fonctionnement et de sécurité des systèmes d'adaptation au GPL ou au GNC.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-76 September 25, 2003 For immediate release Minister of Health calls for federal candidates to the Health Council OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced that the Government of Canada is seeking potential candidates for expert and public representatives for the soon-to-be created Health Council.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-76 Le 25 septembre 2003 Pour diffusion immédiate La ministre de la Santé sollicite des mises en candidature au Conseil de santé OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada sollicitait des mises en candidature aux postes de représentants des experts et du public au Conseil de santé qui sera créé prochainement.
English: Obese adolescents develop a negative self-image that appears to persist into adulthood (Dietz, 1998).
French: Les adolescents obèses développent une image négative d’eux-mêmes et cette image semble perdurer à l’âge adulte (Dietz, 1998).
English: The members of the committee are listed on the Acknowledgements page.
French: Par exemple, les universitaires, les professionnels de la santé, le secteur privé et le secteur bénévole sont considérés comme des parties intéressées.
English: TNE TNE TNE
French: 4805.50.00 -Papier et carton feutre, papier et carton laineux
English:    . The honourable Member, Mrs Batzeli, reminds us of the advantages of having transparency in this particular area of public procurement.
French:    . - L’honorable députée, Mme Batzeli, nous rappelle les avantages de la transparence dans ce domaine particulier des marchés publics.
English: The study would design an appropriate data collection methodology, e.g., similar to the metered approach used for television viewing habits.
French: Il faudrait qu’une méthode de collecte des données appropriée soit élaborée pour l’étude, par exemple une méthode semblable à celle qui est utilisée pour mesurer les habitudes des téléspectateurs par rapport à la télévision.
English: This month, the Cybercrime Convention Committee examined issues related to the threat of terrorism.
French: L’orateur s’étonne que ce débat ait lieu selon la procédure d’urgence.
English: Part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy, the YCW program was created to help young Canadians aged 15 to 30 obtain career information, develop skills, find good jobs, and stay employed.
French: Le programme Jeunesse Canada au travail, qui fait partie intégrante de la stratégie du gouvernement fédéral pour l’emploi des jeunes, a été créé afin d’aider les jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 30 ans à obtenir des informations en matière de carrière, à parfaire leurs compétences, à se trouver un bon emploi et à demeurer au travail.
English: Toronto, November 1, 2002 V. LORRAINE WILLIAMS  Chief Agent [46-4-o] PORT LORNE PRESERVATION SOCIETY PLANS DEPOSITED The Port Lorne Preservation Society hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 1er novembre 2002 L'agent principal  V. LORRAINE WILLIAMS [46-4-o] PORT LORNE PRESERVATION SOCIETY DÉPÔT DE PLANS La Port Lorne Preservation Society donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To support this strategic direction, we will deliver the following:
French: À l’appui de cette orientation stratégique, voici ce que nous comptons réaliser :
English: Top of Page Health Information for E-Health Main source of health information is media, not doctors Only 33% of Canadians cite the family doctor as their main source of health information.
French: L'utilisation de la technologie Internet en télésanté La télésanté doit maintenant entrer dans le monde « réseauté », en intégrant les avantages que présentent les applications Internet et en créant l'« infrastructure virtuelle » nécessaire pour appuyer un grand nombre de dispensateurs de soins et de patients.
English: 9-2005, point 1.3.1 Council recommendation to Portugal with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit:
French: 9-2005, point 1.3.1 Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre le Portugal pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: To invest more resources in work with other organizations in cluster activities (Interagency Cluster on Trade and Productive Capacities, Executive Committee on Economic and Social Affairs Trade Cluster) to raise the profile of its activities.
French: e) Investir davantage de ressources dans la collaboration avec d'autres organisations dans le cadre des activités des groupes (Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives, Groupe de travail sur le commerce relevant du Comité exécutif des affaires économiques et sociales) afin de mieux faire connaître les activités du Comité.
English: The skipper will be you guide, and will lead you all along your cruise to the discovery of the most beautiful sites.
French: Le skipper sera votre guide, et vous conduira tout au long de votre croisière à la découverte des plus beaux sites.
English: In the 1990s levels in the Canadian Arctic Ocean were higher than anywhere else in the global marine environment (AMAP, 2004).
French: Dans les années 90, celles relevées dans l'océan Arctique canadien étaient plus élevées que partout ailleurs dans le monde (PSEA, 2004).
English: -
French: Les comptes rendus de contrôle et d'évaluation doivent être rédigés dans la langue officielle ou l'une des langues PE396.408v01-00 84/94 AM\688184FR.doc
English: Reprint of Bill C-13 of the Second Session of the Thirty-seventh Parliament, as adopted by the House of Commons at Third Reading on October 28, 2003.
French: Réimpres-sion du projet de Loi C-13 de la deuxième session de la trente-septième législature, tel qu'adopté en troisième lecture par la Chambre des communes le 28 octobre 2003.
English: Mr. Donald Dickson, a student at the time, had previously worked four summers and, in one instance, year- round, for the respondent employer.
French: M. Donald Dickson, qui était alors étudiant, avait déjà travaillé pour l’entreprise mise en cause pendant quatre étés et pendant toute une année.
English: Andre Savoie Address:
French: Andre Savoie Adresse :
English: In the last year in the period, the relevant appropriations should be brought back up, in real terms, to the level at which they stood in 1999.
French: Projet d'amendement 4678 Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 << déposé par Bárbara Dührkop Dührkop >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The 1st report on the non core provisions of the Revised Charter was submitted on 04/09/2006.
French: Le 1er rapport portant sur les dispositions hors noyau dur de la Charte révisée a été soumis le 04/09/2006.
English: The risk to CF assets in the current threat environment is heightened in the absence of an effective and coordinated force protection program.
French: Dans le contexte actuel de la menace, l’absence d’un programme efficace et coordonné de protection de la force accroît les risques qui pèsent sur les ressources des Forces canadiennes.
English: The Czech Republic is aligned with the acquis in the matter.
French: La République tchèque est alignée sur l'acquis en matière d'aides d'État.
English: Units are inspected to identify potential leaks and upgraded as required.
French: Les équipements sont inspectés afin de détecter les risques de fuites et de corriger rapidement la situation, le cas échéant.
English: Furthermore, Velan has a long history of working with customers to solve their unique application requirements.
French: De plus, Velan travaille depuis longtemps de concert avec les clients en vue de répondre aux exigences de leurs applications particulières.
English: · The Crimes Against Humanity and War Crimes Act came into force on October 23, 2000.
French: · La Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre est entrée en vigueur le 23 octobre 2000.
English: It is a flat-topped island surrounded by cliffs 245 m high and lies near the eastern entrance to Hudson Strait.
French: L’île Akpatok est située dans le nord-ouest de la baie d’Ungava, à environ 65 km au large de la partie continentale du Nouveau-Québec (Nunavik), près de l’entrée est du détroit d’Hudson.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Watering livestock:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Abreuvement du bétail :
English: (a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of its total premium; (b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000; (c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10% of its total technical provisions.
French: a) l'encaissement de primes de réassurance représente plus de 10 % de son encaissement total de primes; b) l'encaissement de primes de réassurance dépasse 50 000 000 euros; c) les provisions techniques résultant de ses acceptations en réassurance représentent plus de 10 % du montant total de ses provisions techniques.» 2.
English: "These new orthoimages are more up-to-date and feature a higher resolution of the entire country than ever before," says Éric Loubier, Program Manager at CTI–Sherbrooke.
French: Selon Éric Loubier, gestionnaire de programme au CIT de Sherbrooke, « ces nouvelles orthoimages sont plus actuelles et présentent tout le pays dans la meilleure résolution qui soit.
English: "During the term of the strive now in effect the International Union of Operating Engineers Local 865 agrees to provide qualified employees to perform essential services and emergency repairs deemed necessary by the company, to ensure the safety and security of mill property and facilities provided employees can safely cross the picket lines without any form of physical harassment or intimidation to themselves and their families.
French: "La section locale 865 de l'Union internationale des opérateurs de machines lourdes s'engage pendant la durée de la grève présentement en cours de fournir des employés qualifiés pour assurer les services essentiels, pour effectuer les réparations d'urgence jugées nécessaires par la société et pour assurer la sûreté et la sécurité des biens et des installations des usines, pourvu que les employés puissent franchir en toute sécurité les lignes de piquetage sans qu'eux ou leur famille ne soient exposés à la violence ou à l'intimidation.
English: The complainant understood that on-line applications were easier to deal with but he argued that this should only be an alternative to other possibilities.
French: Le plaignant est conscient que les candidatures en ligne sont plus faciles à traiter, mais il a estimé qu’il devait s’agir d’une possibilité parmi d’autres.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.40: Situation of human rights in Belarus
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.40 : situation des droits de l'homme au Bélarus
English: The current trend of manufacturing, distributing and selling contraband tobacco products, which has developed exponentially over the last six years, involves organized crime networks exploiting Aboriginal communities.
French: À l’heure actuelle, la fabrication, la distribution et la vente des produits du tabac de contrebande, tendent, et cela de plus en plus depuis les six dernières années, à entraîner la participation de réseaux du crime organisé qui exploitent des collectivités autochtones.
English: The role of the Charities Directorate The Charities Directorate is an organizational subdivision of the Canada Revenue Agency.
French: Le rôle de la Direction des organismes de bienfaisance La Direction des organismes de bienfaisance est une composante organisationnelle de l'Agence du revenu du Canada.