ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project has had successful networking elements as it has obtained support from other municipalities in and around the LAG region.
French: Le projet a renforcé la confiance en soi des groupes cibles et promu la coopération entre les familles, le personnel technique et le groupe cible lui-même.
English: Required Is this a multi-center study?
French: Endroit principal où se fera la recherche :
English: Collected by J. Goltz (TRT, MICH) and photographed by A. Sinclair.
French: La station a été photographiée par A. Sinclair, et des spécimens ont été récoltés par J. Goltz (TRT, MICH).
English: • “A traitor must be killed anywhere, even in our times.
French: - « Il est interdit de leur [les non-Juifs, akoums] porter secours quand ils risquent de mourir.
English: Reiterating its call upon the States of the region to deepen further their cooperation with a view to consolidating peace in the region,
French: Demandant à nouveau à tous les États de la région de coopérer encore plus étroitement en vue de consolider la paix dans la région,
English: At the same time, the United Nations is still young, as institutions are measured, and has enormous potential for creative growth.
French: Pourtant, à l'aune de la longévité d'une institution, elle est encore jeune et possède un vaste potentiel de croissance créatrice.
English: In fact, it is clear from the comments collected during the public hearings that a large majority of the inhabitants of the parishes of Allardville and Bathurst share strong community identification at an economic, linguistic and cultural level with the entire electoral district of Acadie–Bathurst and, more specifically, with the Greater Bathurst Region.
French: En somme, il ressort clairement des observations recueillies au cours des séances publiques que la grande majorité des habitants des paroisses d'Allardville et de Bathurst partagent une forte identification communautaire, tant sur le plan économique que linguistique et culturel, avec l'ensemble de la circonscription d'Acadie–Bathurst et plus particulièrement avec la grande région de Bathurst.
English: You can call outside Paris and outside France directly from the office of your permanent delegation, which will receive the bill later, or from the switchboard in the Conference Building; in the latter case, you must pay immediately.
French: Le personnel permanent de l'UNESCO ne peut pas être mis à la disposition des délégués.
English: A video tour to better appreciate our firm.
French: Une Visite en vidéo pour mieux apprécier notre établissement..
English: For example religious healing and commerce are once again united in the mass tourism business.
French: Par exemple, une guérison religieuse et les affaires sont de nouveau unies dans le commerce touristique de masse.
English: Part A – To be completed by the person with the disability (or a representative) Step 1:
French: Partie A – À remplir par la personne handicapée (ou son représentant) Étape 1 :
English: It is famous for housing one of the oldest sanctuary of the Christian history as well as what specialists call a ‘’ nome’’, that is to say a church-house.
French: Elle abrite l’un des plus vieux sanctuaires de la chrétienté et ce que les spécialistes nomment ‘’nomé’’, c’est à dire une église-maison.
English: Evidence of demonstrated value from information technology investments includes biannual information technology Benchmarking and several initiatives, including the First Nations and Inuit Transfer Payment (FNITP) system, the Integrated Capital Management System (ICMS), the Indian Registration System / Certificate of Indian Status (IRS/CIS), implementation of the secure Certificate of Indian Status card component and the Royalties Management System (RMS).
French: La valeur des investissements en technologie de l'information a été démontrée en particulier par l'évaluation biannuelle de la technologie de l'information, et par plusieurs mesures dont le Système de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI), le Système intégré de gestion des immobilisations (SIGI), le Système d'inscription des Indiens/Certificat de statut d'Indien, la mise en œuvre d'une carte de statut d'Indien sécuritaire, et le Système de gestion des redevances (SGR).
English: In general, factoring involves the outright purchase of receivables from the grantor, as seller (assignor) to the factor (assignee).
French: En règle générale, il s'agit d'un achat de créances pur et simple, le vendeur étant le constituant (cédant), et l'acheteur le facteur (cessionnaire).
English: For the most part, ARs were reported by health professionals (pharmacists, physicians, nurses, dentists, coroners and others), either directly to Health Canada or indirectly through another source (Table 1).
French: La plupart ont été signalés par des professionnels de la santé (pharmaciens, médecins, infirmières, dentistes, coroners, et autres) soit directement à Santé Canada, soit indirectement par l’intermédiaire d’une autre source (Tableau 1).
English: A related issue to intertwined systems is staff resistance to change.
French: Résistance du personnel au changement
English: Board of Auditors
French: (A/58/759/Add.8)
English: See your healthcare provider to discuss your treatment options.
French: Consultez votre médecin pour discuter des différents traitements offerts.
English: Following this announcement, Max Brault resigned as Interim Co-Chair.
French: Suite à cette annonce, Max B. a démissionné du poste de Coprésident intérimaire.
English: Jacques Proulx, President of Solidarité rurale du Québec Mr. Proulx told participants that "the rural sector is forced to innovate, since it must become something else".
French: Jacques Proulx, Président de Solidarité rurale du Québec M. Proulx a expliqué aux participants et participantes que " le monde rural est condamné à l'innovation car il doit devenir autre ".
English: In two countries, after the conclusion of the review, follow-up technical assistance activities have been initiated.
French: Dans deux pays, des activités d'assistance technique avaient été engagées à l'issue de l'examen.
English: For section 47 of the Registered Designs Act 1949 (application to Isle of Man) substitute— "Application to Isle of Man.
French: X" D" ( &, + %& !( " % "
English: My MP3 player has everything from an aboriginal funk band to Spanish flamenco guitar solos.
French: Mon lecteur MP3 a tout, à partir d'un orchestre de funk autochtone jusqu'aux solos de guitare du flamenco espagnol.
English: Research seeks theoretical knowledge, while evaluation tests the achievement, relevance and sustainability of results.
French: La recherche vise à réunir les connaissances théoriques, tandis que l'évaluation analyse la performance, ainsi que la pertinence et la viabilité des résultats.
English: Indeed, it is the Tribunal's opinion that, in the absence of the finding, this downward pressure on prices will be exacerbated and will prevent the domestic industry from realizing the sustainable price increases necessary to return to a profitable position.
French: De telles pertes découlent du fait que, au niveau actuel des volumes des ventes, des prix moyens et des coûts moyens, la branche de production nationale est incapable de réaliser des marges brutes positives, et encore moins des marges nettes positives.
English: Palmberg-Lerche, C. 1997.Towards a Coherent Framework for the Conservation and Sustainable Utilization of Forest Genetic Resources.
French: 1998. Conservation of Biological Diversity, with Special Reference to the Conservation of Forest Genetic Resources.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age groups and, if possible, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protections, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques (ventilées notamment par sexe, tranches d'age, et, si possible, zone urbaine et rurales) sur :
English: As requested by the Statistical Commission, ISWGNA at its April 2000 meeting discussed the frequency of the updates of the System.
French: Comme l'a demandé la Commission de statistique, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, à sa réunion d'avril 2000, a débattu de la fréquence des mises à jour du Système.
English: For instance, expenses for summer courses are normally non-admissible, but they may exceptionally be considered admissible as expenses for the prior school year when the summer courses are a prerequisite for further attendance during the regular school year or are required for the school's regular diploma.
French: Par exemple, les frais de scolarité pour les cours d'été, qui en principe ne sont pas remboursés, peuvent exceptionnellement être considérés comme remboursables en tant que frais d'études au titre de l'année précédente si l'enfant est tenu de les suivre pour pouvoir continuer de fréquenter l'établissement d'enseignement pendant l'année scolaire ou universitaire normale ou s'ils font partie des conditions auxquelles est subordonnée la délivrance du diplôme normal de l'établissement.
English: Information being collected as part of this project on diet, contaminant levels in different types of prey (salmon, seals and other fish), and indicators of health effects will assist in identifying key factors affecting the health of Pacific killer whale populations and the environmental health of coastal British Columbia.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre du projet sur le régime alimentaire, les concentrations de contaminants chez différents types de proies, par exemple, le saumon, le phoque et autres poissons, et sur les indicateurs des effets sur la santé, nous aideront à déterminer les facteurs clés qui affectent la santé des orques du Pacifique et l'hygiène du milieu des côtes de la Colombie-Britannique.
English: This difference in approach promises greater efficiency, as it eliminates the previous problem of reviewing invoices and allows the Registry's judicial services to devote attention to more pressing matters.
French: Cette nouvelle méthode offre la possibilité d'une efficacité accrue parce qu'elle supprime le problème que posait précédemment l'examen des factures et qu'elle permet aux services judiciaires du Greffe de consacrer toute leur attention à des questions plus urgentes.
English: This previous experience resulted in some RMOs progressing at a much more rapid pace than others.
French: Cette expérience antérieure a fait que certains OGR ont progressé beaucoup plus rapidement que d'autres.
English: The smuggling of weapons through tunnels dug deep in the ground also continues.
French: La contrebande d'armes, grâce à des tunnels creusés à plusieurs mètres sous terre, se poursuit également.
English: His Place in the History of Culture (New Haven and London: Yale University Press, 1985) and The Illustrated Jesus Through the Centuries (New Haven and London:
French: Les très beaux livres de Pelikan, Jésus au fil de l'histoire - Sa place dans l'histoire de la culture (Paris, Hachette, 1989; trad. de Catherine Malamoud) et The Illustrated Jesus Through the Centuries (New Haven et Londres :
English: Revision of teaching content10, capacity building of teachers11, extension of compulsory schooling to parts of the pre-primary level12, quality assessments13 and increasing investment, for example through increased numbers of staff in pre-primary schools,14 each find their place.
French: La révision du programme d'enseignement10, le renforcement des capacités des enseignants11, l'extension de l'obligation de scolarisation à une partie de l'enseignement préprimaire12, les évaluations de la qualité13 et l'accroissement des investissements, par le recrutement de personnel enseignant au niveau préprimaire14 par exemple, sont autant d'illustrations des mesures appliquées.
English: ▪ Autonomy - a commitment to promote free and informed choice.
French: ▪ Autonomie – un engagement à promouvoir un choix libre et informé.
English: Although preliminary, the draft articles provided a useful overview.
French: Bien que revêtant un caractère préliminaire, les projets d'articles donnent une vue d'ensemble utile.
English: Strasbourg, Press Conference room - (after the votes - 13.00)
French: Brussels, Press Conference room - 13.00-13.30
English: Friday, 14 August 2009
French: Vendredi 14 août 2009
English: The Canadian agri-food portfolio partnerships of private sector industry, academic and research institutions, Non-Governmental Organizations (NGOs), governments and CIDA are working with developing and transitional economies on trade-related technical assistance and business risk management; on food safety and quality, including biotechnology management; and on innovative and environmentally sustainable farm production practices.
French: Les partenaires du portefeuille de l’agroalimentaire du Canada, soit l’industrie du secteur privé, les établissements universitaires et de recherche, les organisations non gouvernementales (ONG), les gouvernements et l’ACDI, collaborent avec les économies en développement et en transition à l’aide technique liée au commerce et à la gestion des risques de l’entreprise, à la salubrité et à la qualité des aliments, y compris la gestion de la biotechnologie et aux pratiques de production agricole innovatrices et écologiquement durables.
English: Like industrial products, agricultural products are being liberalised, even though the dismantling procedures are different.
French: Les produits agricoles font partie de la libéralisation au même titre que les produits industriels, même si les modalités de démantèlement sont différentes.
English: In view of the fact that the six States are able to participate in the session of the Committee of Experts, or to delegate their powers to an expert from another country, and have the possibility of expressing any opposition to the adoption of an amendment, which would enable the Committee of Experts to find an appropriate solution at once, the International Bureau proposes to the Committee of Experts that it adopt the following procedure.
French: Compte tenu du fait que les six États peuvent participer à la session du comité d’experts, ou déléguer leurs pouvoirs à l’expert d’un autre pays, avec la possibilité d’y exprimer leur éventuelle opposition à l’adoption d’une modification, ce qui permettrait au comité d’experts de trouver tout de suite une solution appropriée, le Bureau international propose au comité d’experts d’adopter la procédure suivante.
English: The students are about to enter one... »
French: C’est l’été à Cold Lake (Alberta) et la... »
English: Some solutions were referenced such as the importance of educating the young people and the need for more investment in economic development, especially off reserve.
French: Parmi les solutions envisagées, notons l’importance d’offrir une bonne éducation aux jeunes et le besoin d’investir davantage dans le développement économique, surtout à l’extérieur des réserves.
English: "They were usually short, lasting only a day or an afternoon, and did not provide the continuity so vital to dialogue that might lead to consensus."
French: Ces tribunes, habituellement de courte durée (une journée ou un après-midi), n'ont pas assuré la continuité nécessaire au dialogue pouvant mener au consensus.
English: The codes and descriptors used in the Canadian Importers Database reflect those that were in use during the year 2006 and therefore may differ from those currently used in the latest Canadian Customs Tariff.
French: Les codes et les descripteurs utilisés dans la Base de données sur les importateurs canadiens sont ceux qui étaient en vigueur au cours de l'année 2006 et peuvent donc différer de ceux dont on se sert dans la dernière version du Tarif des douanes du Canada.
English: UNICEF engages in a wide range of partnerships with NGOs in the humanitarian sector to provide critical assistance to children in times of emergencies.
French: L'UNICEF participe donc à toute une gamme de partenariats avec des ONG du secteur humanitaire afin de fournir aux enfants en cas d'urgence une assistance primordiale.
English: Indeed, only 20 developing countries have made use of this body so far.
French: De fait, jusqu’ici, seuls vingt pays en développement y ont eu recours.
English: We do not want to introduce a command economy in Europe by the back door.
French: Il n'est pas question de revenir en Europe à une économie dirigée.
English: Mr President, in Mr Christodoulou's report - in the explanatory statement - there is a wonderful line that says this 'provides a long-term solution, since it has not been unilaterally denounced by any of the three institutions concerned' - yet.
French: Monsieur le Président, l'exposé des motifs du rapport Christodoulou contient une phrase merveilleuse qui dit: «il constitue aussi une solution à long terme dès lors qu'il n'a été dénoncé unilatéralement par aucune des trois institutions concernées», en tout cas, pas encore.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the complaint is valid.
French: Par conséquent le Tribunal conclut que la plainte est fondée.
English: The result shall be reported from the lowest range from which the analyzer operates below 100 per cent of its range for the entire test.
French: Le résultat sera considéré comme la plage la plus faible à laquelle l'analyseur fonctionne en dessous de 100 % de sa plage pour l'ensemble de l'essai.
English: Candidacy of the Republic of Indonesia for non-permanent membership in the United Nations Security Council for the period of 2007-2008, whose elections will be held during the 61st UN General Assembly in New York in 2006.
French: La candidature de la République d'Indonésie pour devenir membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2007/2008 lors des élections qui auront lieu durant la 61ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies, prévue à New York en 2006.
English: TOP OF PAGE Hands-On Learning Exercises SCENARIO ONE You will have learned through the critical learning references what to consider and how to create a Statement of Qualifications.
French: HAUT DE PAGE Exercices pratiques d'apprentissage SCÉNARIO UN Dans le cadre de l'étude des documents de référence essentiels, vous avez pris connaissance des éléments à prendre en considération dans l'élaboration d'un énoncé de qualités ainsi que de la façon de rédiger cet énoncé.
English: It is, therefore, due to expire on 31 December 2004 and this necessitates a further revision.
French: La dernière en date des révisions
English: Name change from 4117654 MANITOBA LTÃ‰E A/O LES Ã‰DITIONS DES PLAINES to 4117654 MANITOBA LTÃ‰E A/C LES Ã‰DITIONS DES PLAINES
French: Nom changÃ© de 4117654 MANITOBA LTÃ‰E A/O LES Ã‰DITIONS DES PLAINES a 4117654 MANITOBA LTÃ‰E A/C LES Ã‰DITIONS DES PLAINES
English: (Ordre) "Secretary General" means the Secretary General of the Order.
French: (Order) « secrétaire général » — Le secrétaire général de l'Ordre.
English: At the 53rd meeting, on 24 November, the Rapporteur reported on consultations held on the text of a draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”, which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations and circulated in an informal paper.
French: À la 53e séance, le 24 novembre, le Rapporteur a rendu compte des consultations tenues sur le texte du projet de résolution intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale », qui avait été présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses et distribué dans un document établi à titre officieux.
English: “Social Work in Schools" is a model for cooperation between parents, teachers and pupils to support socially disadvantaged families, with the aim of preventing problematic developments such as failure in school and difficulties with integration, but also violence and drug abuse, in children from socially disadvantaged backgrounds.
French: Il s'agit d'un modèle de coopération entre parents, enseignants et élèves pour apporter un soutien aux familles socialement défavorisées et prévenir l'apparition de problèmes comme l'échec scolaire et les difficultés d'intégration et aussi la violence et l'abus des drogues parmi les enfants venant de milieux socialement défavorisés.
English: (HU) First of all, allow me to congratulate the rapporteur for this highly successful, excellent report.
French: (HU) Tout d'abord, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour ce rapport très réussi et excellent.
English: Labels for Divisions 1.4, 1.5 and 1.6 show in the upper half the division number and in the lower half the compatibility group letter.
French: Les étiquettes des divisions 1.4, 1.5 et 1.6 portent dans leur moitié supérieure le numéro de la division et dans leur moitié inférieure la lettre du groupe de compatibilité.
English: This strain is named after Shiva, Hindu god of transformation. Shiva has genetics from India giving it a pungent Eastern spicy aroma.
French: Variété très odorante qui rappelle l'odeur de l'afghane et de l'Indica.
English: Ministers welcomed the outcome of the 4th ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime (AMMTC) held in Bangkok on 8 January 2004.
French: Les Ministres se sont félicités des résultats de la quatrième réunion ministérielle de l'ASEAN sur la criminalité transnationale qui s'est tenue à Bangkok le 8 janvier 2004.
English: Committee members also went into smaller communities with sizeable Black populations in Nova Scotia and New Brunswick and sought opinions on the hearing process through community forums.
French: Le comité a organisé une journée portes ouvertes au Black Cultural Centre afin de recueillir les commentaires des membres de la communauté concernant le processus d’audience en vue d’une libération conditionnelle.
English: The failure to do so is not grounds to reject a bid that complies with the "firm unit prices" requirement.
French: Le fait qu'elle ne l'a pas précisé n'est pas un motif pour rejeter une soumission conforme à l'exigence de « prix unitaires fermes ».
English: 31 Appellate Body Report, Korea Dairy, para.
French: 31 Rapport de l'Organe d'appel Corée – Produits laitiers, paragraphe 124.
English: The ISU continued to enhance the traditional level of service that the GICHD has provided to the Intersessional Work Programme, particularly by supporting the application by Co-Chairs and Contact Group Coordinators of the 4MSP decision that the Intersessional Work Programme in the lead-up to the Convention's First Review Conference should focus with even greater clarity on those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention.
French: L'Unité est venue renforcer les services fournis traditionnellement par le Centre dans le cadre du programme de travail de l'intersession, en particulier en aidant les coprésidents et les coordonnateurs des groupes de contact à appliquer la décision prise par les États parties à leur quatrième Assemblée de faire en sorte que, pendant la période précédant la première Conférence d'examen de la Convention, le programme de travail de l'intersession soit axé encore plus précisément sur les domaines intéressant le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: [Note that Ontario is currently undergoing a shift toward Model 1 from Model 2.] 2.
French: [L'Ontario évolue du modèle 2 vers ce modèle.] 2.
English: The 95% confidence intervals ranged from 0.992-1.023 to 0.998-1.036, respectively.
French: Le risque relatif de 1,017 a été considéré par Babisch et coll.