ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reversible persistent or recurrent morbidity outcomes may also be sufficient to qualify for consideration under the NOC/c policy should all additional criteria be met.
French: Les promoteurs qui sollicitent considération en vertu de la politique sur les AC-C, en s’appuyant sur des données cliniques prometteuses, sont tenus de faire une brève présentation de leurs produits aux membres du personnel de Santé Canada, au cours de laquelle un certain nombre d’éclaircissements seront fournis.
English: Slovakia: from Level I to Level H;1
French: Slovaquie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: Each supply request needs to be processed by the Office of the Iraq Programme in New York for clearance by the Security Council 661 Committee.
French: Chaque demande de fournitures doit être examinée par le Bureau chargé du Programme Iraq à New York et approuvée par le Comité créé par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité.
English: At the same time, many concerns were expressed about the PSC's current operational services.
French: Parallèlement, on a exprimé de nombreuses préoccupations concernant les services opérationnels actuellement offerts par la CFP.
English: Clouds present visible signs of air motions.
French: Les nuages présentent l’évidence visuelle des déplacements de l’air.
English: There were 20 attendees, including representatives from 8 manufacturers.
French: Il y avait 20 participants, y compris des représentants de 8 fabricants.
English: Its been almost 2 months ago since we have been hosted at Cretaiole but...we would like to thank you for the good time we had (sorry for the delay...), and we want to say that its been a lovely holiday, and most of the credit belongs to you.
French: You made us all feel so welcome and comfortable. We enjoyed our brief stay very much - we will be back!
English: i.  Participation in the work of the Economic and Social Council, conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social, aux conférences et aux autres réunions de l'ONU
English: Dennis King PEI Development and Technology (902) 368-6574
French: Dennis King Ministère du Développement et de la Technologie de l'Ile-du- Prince-Édouard (902) 368-6574
English: 41 Public Opinion Research on the Voluntary Sector, Final Report, March 2002, Ipsos Reid, p.
French: 41 Recherche d’opinion publique sur le secteur bénévole, ébauche finale, mars 2002, Ipsos-Reid, p.
English: I convey to them the gratitude of the Government and people of Haiti.
French: Qu'ils trouvent ici l'expression de la gratitude du Gouvernement et du peuple haïtiens.
English: As an alternative, agricultural organizations may pass a resolution at each of their annual general meetings providing the same provisions.
French: Ou bien les organisations agricoles peuvent adopter, à chacune de leurs assemblées générales annuelles, une résolution comportant la même affirmation.
English: Clearasil Ultra® is the next-generation cleansing pad that deep cleans pores to clear existing pimples fast and help prevent new ones from forming.
French: La nouvelle génération de rondelles nettoyantes Ultra de Clearasil nettoie en profondeur les pores afin d'éliminer rapidement les boutons et de prévenir leur réapparition.
English: Following the presentation by the Chair, the Task Force discussed how it might best proceed with its tasks of reviewing the outcomes of the consultation process and assisting the Working Group in its task of reviewing the Guidelines.
French: Après cet exposé, l'Équipe spéciale a débattu de la meilleure façon de mener à bien l'examen des résultats du processus de consultation et d'aider le Groupe de travail à revoir les Lignes directrices.
English: GE.03-Classification and labelling of ozone depleting substances in the European Union
French: Classification et étiquetage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone appliqués dans l'Union européenne
English: The ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography will make it possible to bring national legislation up to standard.
French: La ratification du Protocole facultatif relatif aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, permettra d'harmoniser la législation nationale.
English: The Employment and  Immigration Centre, hereafter designated as EIC.
French: Dans ce  document, l'AEM invoquait les rapides changements technologiques.
English: Following is the text of the recommendations adopted by the Intergovernmental Working Group:
French: On trouvera ci-après le texte des recommandations adoptées par le Groupe de travail intergouvernemental:
English: Sikhs Invite Military to Congregation  [ 2007-01-29 ] Natural Resources Canada:
French: Des Sikhs invitent des militaires à rencontrer des fidèles  [ 2007-01-29 ] Ressources naturelles Canada :
English: Through the efforts of Statistics Canada and its Portfolio partners, we are working to ensure that Canada has the necessary business and innovation environment to foster a culture of discovery and creativity to fuel economic success and support our enviable quality of life.
French: Grâce aux efforts déployés par Statistique Canada et ses partenaires du Portefeuille, nous oeuvrons pour que le Canada dispose de l'environnement commercial et innovateur nécessaire pour favoriser une culture de la découverte et de la créativité capable de stimuler notre réussite économique et de soutenir notre qualité de vie enviable.
English: In addition, recent budgets have put in place tax measures, including a five-year $100 billion tax reduction plan to promote jobs, growth, entrepreneurship, and innovation.
French: Par ailleurs, des mesures fiscales étaient prévues dans ces mêmes budgets, notamment un plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans pour promouvoir la création d'emplois, la croissance, l'esprit d'entreprise et l'innovation.
English: Need room(s) with 4 or more beds?
French: Vous avez besoin d'une chambre à 4 lits ou plus?
English: The COP, by its decision 17/CP.7 (paragraph 11), further decided that this decision shall be in the form of an annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities for the CDM reflecting, mutatis mutandis, the annex to decision 17/CP.7 on modalities and procedures for the CDM.
French: Par sa décision 17/CP.7 (par. 11), la Conférence des Parties a décidé en outre que cette décision prendrait la forme d'une annexe sur les modalités et procédures applicables pour prendre en considération les activités de boisement et de reboisement dans le cadre du MDP qui reprendrait, mutatis mutandis, l'annexe de la décision 17/CP.7 sur les modalités et procédures applicables au MDP.
English: To take one example, the East Bavarian Museum of Mining and Industry, which was founded in Theuern in 1972, transferred and rebuilt the lifting gear from the Bayerland iron pyrites mine.
French: D. Il y a de nombreux cas dans lesquels de vieilles installations minières ont été transformées pour un usage muséographique.
English: In response, the secretariat developed the project “Capacity-Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia” (CAPACT), which attracted funding from the United Nations Development Account.
French: Dans cet esprit, le secrétariat a élaboré le projet CAPACT intitulé «Renforcer les capacités de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale», qui a obtenu un financement du Compte de l'ONU pour le développement.
English: School Nutrition Program To improve skills and development of healthy children which leads to better attendance.
French: Programme alimentaire scolaire Améliorer les compétences et le développement d’enfants en santé, ce qui mène à plus d’assiduité scolaire.
English: At the 58th meeting, the representative of Mexico withdrew draft resolution  E/CN.4/2002/L.110, sponsored by Belgium, Brazil, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 58e séance, le représentant du Mexique a retiré le projet de résolution E/CN.4/2002/L.110, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Belgique, Brésil, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: Several benefits will result including elimination of overloaded and/or non-functioning septic fields, elimination of sewage lagoon within city limits, elimination of the problem of many septic fields which are hydraulically overloaded many times throughout the year - these fields then overflow into local roadway ditches and streams.
French: Les travaux permettront de résoudre les problèmes liés à la surcharge et au mauvais état des champs d'épuration et d'éliminer l'étang d'épuration à l'intérieur de la municipalité. La surcharge périodique des champs d'épuration entraîne des débordements dans les fossés et les ruisseaux.
English: With regard to the management of UNIDO's archives and registry records, this programme component will provide advisory and operational services related to the Organization's document retention polices, the archiving and keeping of retired files in digital and hard copy format, the distribution of official correspondence addressed to UNIDO, and the digitization of official documents to be stored in electronic form in UNIDO's computerized documents management system ARCHIVISTA.
French: Pour ce qui est de la gestion des archives et des registres de l'ONUDI, cet élément de programme fournira des services consultatifs et opérationnels ayant trait à la politique de l'Organisation en matière de conservation des documents de l'ONUDI, l'archivage et la conservation des dossiers expirés sous forme numérique ou sur support papier, la distribution de la correspondance officielle adressée à l'ONUDI et la numérisation des documents officiels devant être stockés sous forme électronique dans le système principal de gestion des fichiers de l'ONUDI, ARCHIVISTA.
English: • To establish the juridical concept that will define the basic territorial area for the environmental management of the coastal zone;
French: • De fixer le concept juridique de l'espace territorial fondamental soumis à l'aménagement écologique de la zone côtière;
English: • Return to Calculating deductions Special situations See the information below to find out which deductions you have to make for these special situations.
French: • Retour à Calculer les retenues Cas particuliers Les cas particuliers suivants vous aideront à déterminer les retenues que vous devez effectuer.
English: • The Group was involved in developing the new Treasury Board policy on diversification of methods of service delivery, which has been in effect since April 2002 and is a response to various studies on government restructuring.
French: • Le Groupe a participé à l'élaboration de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la diversification des modes de prestations de services en vigueur depuis avril 2002, laquelle fait suite aux diverses études portant sur les transformations gouvernementales.
English: That current and future ERI Partners prepare a Governance Framework Agreement that is inclusive of partnership principles, explicitly identifying the lead Department(s), specifies financial management mechanisms, outlines the Partner's respective accountabilities, responsibilities and contributions to the ERI, and documents the role and responsibilities of the ERI Secretariat.
French: On recommande que les partenaires actuels et à venir de l'IRA élaborent une entente sur le cadre de gouvernance dans laquelle on retrouverait les principes du Partenariat, on identifierait clairement le ou les ministères responsables, on préciserait les mécanismes de gestion financière, on décrirait les obligations redditionnelles, les responsabilités et les contributions de chacun des partenaires à l'égard de l'Initiative et dans laquelle on ferait état des rôles et responsabilités du secrétariat de l'IRA.
English: Floating balls on open-surface degreasing tanks containing solvent can reduce the surface area and decrease solvent loss.
French: Prévoir des flotteurs sur les réservoirs de dégraissage ouverts contenant des solvants peut réduire la superficie exposée à l’air et diminuer la perte de solvant.
English: Following the 1997-1998 Asian financial crises, strong import demand from the United States was almost the sole force pulling many crisis-affected developing and transition economies from their recessions.
French: Les cours internationaux de la plupart des produits primaires autres que le pétrole ont marqué une reprise assez sensible au printemps 2002 et on peut s’attendre, à court terme, à une augmentation modeste des cours de la plupart de ces produits, à mesure que la demande mondiale continuera à s’affermir.
English: On March 26, 1998, Treasury Board (TB) approved terms and conditions for contributions to UNDCP by DFAIT and Health Canada and to CICAD by DFAIT.
French: Le 26 mars 1998, le Conseil du Trésor (CT) a approuvé les modalités et les conditions relatives aux contributions versées au PNUCID par le MAECI et Santé Canada, et à la CICAD par le MAECI.
English: It therefore welcomes the work that the Commission has been undertaking in recent years to develop the integrated Framework for Human Resources Management, and to review the management component of that framework — the pay and benefits system.
French: C'est pourquoi il se félicite des travaux que la Commission a entrepris ces dernières années en vue d'élaborer un schéma intégré pour la gestion des ressources humaines et d'étudier, dans le contexte de ce schéma, les aspects qui ont trait au régime des traitements et indemnités.
English: The health infostructure should also deliver to health care providers, independent of location, new training and upgrading tools, permitting them to maintain competence – now a full-time job in an era of rapidly changing medical and health knowledge.
French: L'infostructure de la santé pourrait aussi fournir aux professionnels de la santé, indépendamment de leur emplacement, de nouveaux instruments de formation et d'amélioration, ce qui leur permettrait de se tenir à jour sur le plan des compétences, ce qui constitue maintenant une activité à temps plein en une époque où les connaissances médicales et autres dans le domaine de la santé évoluent très rapidement.
English: We publicized our findings through a national consumer affairs television show, a national news magazine and on our website.
French: Nous avons publié nos résultats par l’entremise d’une émission de télévision nationale sur les affaires publiques, dans un magazine d’actualité nationale et sur notre site Web.
English: Education ►Article 7§3 – prohibition of employment under the age of 15 The mandatory rest period during school holidays for children still subject to compulsory education is not sufficient to ensure that they benefit from such education.
French: Education / Santé ► article 7§3 – interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire La période légale de repos pendant les vacances scolaires prévue pour les enfants soumis à l’instruction obligatoire n’est pas suffisante pour assurer à ceux-ci le plein bénéfice de cette instruction.
English: Focus of study/research interest is in "Suicide Prevention in Aboriginal Communities."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « La prévention du suicide dans les collectivités autochtones.
English: Regular visits commenced as of August 2005 and continue presently.
French: Des rencontres entre le père et son fils sont organisées régulièrement depuis août 2005.
English: This fund is open to both on- and off-reserve Aboriginal people.
French: Ce fonds est accessible aux Autochtones vivant dans les réserves et hors réserve.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries Other European countries Albania Andorra Belarus Bosnia-Herzegovina Former Yugoslav Republic of Macedonia Iceland Liechtenstein Moldova
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Autres pays européens Albanie Ancienne République yougoslave de Macédoine Andorre Biélorussie Bosnie-Herzégovine Islande Liechtenstein Moldavie
English: Telecommunication Test Solutions / WAN and Internet Protocol and Traffic analysis.
French: Test & Mesure en Télécommunication / Analyse de trafic WAN et Internet.
English: Influenza usually starts with the sudden onset of a headache, sore throat and muscle aches.
French: L'influenza se manifeste habituellement par l'apparition soudaine de maux de tête, de maux de gorge et de douleurs musculaires.
English: Market Entry without a Physical Presence Technological advances have made possible the provision of ﬁnancial services to Canadian residents by foreign ﬁnancial institutions, without the necessity of such ﬁrms having any physical presence in Canada.
French: Accès au marché sans présence matérielle Les progrès de la technologie permettent aux institutions ﬁnancières étrangères d’offrir des services ﬁnanciers aux Canadiens sans être matériellement présentes au Canada.
English: Helping you comply with the policy In February 1992, the Treasury Board approved a new Regulatory Policy, setting out requirements for departments and agencies.
French: systèmes et des méthodes de gestion pour les programmes de réglementation, ou améliorer ceux qui existent.
English: Table V Sweden United Kingdom The following benefits are non-con- 8.
French: Tableau V Suède Royaume-Uni Prestations non-contributives: 8.
English: May I take it that the Assembly approves the recommendation contained in paragraph 26 concerning transcriptions of the debates of some of the meetings of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve la recommandation concernant les transcriptions des débats de certaines séances de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), figurant au paragraphe 26?
English: This scenario will need tax credits and certain guarantees, however, specific funds set up to invest in Aboriginal opportunities would be a definite stimulus to the First Nation economies.
French: Elle existe depuis le début des années 80 et utilise des investissements provenant de diverses sources en Alberta, dont le gouvernement et le secteur privé.
English: • 2023 Payments Relating to Improvement and Promotion of Employability of Individuals  
French: • 2023 Paiements visant à améliorer et à promouvoir l'employabilité des particuliers
English: The extent to which the Promart rewrite will able to incorporate the necessary forms/templates in order to facilitate reporting on the RMAF.
French: Le remaniement du système Promart qui doit intégrer le plus possible les formulaires/modèles nécessaires afin de faciliter la production de rapports sur le CGRR.
English: The Royal Canadian Mounted Police, Technical Security Branch; and Communications Security Establishment (CSE), who ultimately partnered with AED to collaboratively perform the technical testing for Phases II and III.
French: • du Centre de la sécurité des télécommunications (CST), qui a fait équipe avec la DVE pour mener les tests techniques au cours des phases II et III.
English: Since 1998, the French Government has continued its policy of eliminating racial discrimination, in accordance with the commitments it entered into on ratifying the Convention.
French: Le Gouvernement français a poursuivi, depuis 1998, sa politique de lutte pour l'élimination de la discrimination raciale, conformément aux engagements souscrits lors de la ratification de la Convention.
English: Key words: fatty acids, skeletal muscle, nuclear receptors, energy metabolism, insulin resistance, obesity, exercise, mitochondria.
French: A central role for JNK in obesity and insulin resistance. Nature (London), 420: 333–336.
English: The rights of a person in possession of an instrument that had been negotiated did not derive from the law of negotiable instruments, but rather from the law of pledge.
French: Une personne en possession d'un instrument qui a été négocié ne tire pas ses droits de la loi régissant les instruments négociables, mais plutôt du droit relatif au gage.
English: During the period 1980-2000, there has been a noticeable reduction in the median age of belugas taken by the Nunavik communities of northern Quebec, dropping from 14 years in the period 1980-87 to 9 years during 1993-99 (Lesage et al.
French: De 1980 à 2000, on a assisté à une réduction notable de l’âge médian des bélugas capturés par les chasseurs des collectivités du Nunavik, dans le nord du Québec. En effet, il est passé de 14 ans pendant la période de 1980 à 1987 à 9 ans pendant la période de 1993 à 1999 (Lesage et al., 2001).
English: Lessons Learned Project proponents indicated that although the funds assisted in the development of a research product that was needed at a key point, a critical element was the presence of dedicated project proponents and local partners: "The funding was only a tool for us to carry out a bigger role.
French: Leçons apprises Les promoteurs du projet ont indiqué que même si les fonds ont aidé à l’élaboration d’un produit de recherche dont on avait besoin à un moment crucial, un aspect des plus importants a été la présence de prometteurs de projet et de partenaires locaux dévoués : [traduction] « Le financement a simplement constitué un instrument qui nous a permis de remplir un rôle plus vaste.
English: Está muy bien situado y las instalaciones son nuevas cosa que en Paris no es facil de encontrar.
French: Het lag midden in het goede winkelgebied, gastvrij en door zijn formaat ook gezellig.
English: This module encounters often certain problems involved in the server configuration: to upload a file, a PHP script must get it.
French: Ce module rencontre souvent certains problèmes liés à la configuration du serveur : pour uploader un fichier, un script PHP se doit de le réceptionné.
English: (f) United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Munich, Germany, from 18 to 22 October 2004;
French: f) Atelier international de l'ONU sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, qui se tiendra à Munich (Allemagne) du 18 au 22 octobre 2004;
English: Additional improvements adopted in 2004 (part of axis No 26) will help increase the speed and frequency of passenger and freight services further.
French: Des améliorations supplémentaires adoptées en 2004 (dans le cadre de l’axe n° 26) contribueront à accroître la vitesse et la fréquence des transports de fret et de voyageurs.
English: The table above shows the PBIT margins for Class 1, 2 and 3 systems based on the reported results from all services (basic and non-basic).
French: Le tableau ci-dessus montre les marges de BAII pour les entreprises de classes 1, 2 et 3 selon les résultats enregistrés pour tous les services (de base et autres).
English: Canada’s GHG Emissions by Gas and Sector, 2002
French: Émissions de GES au Canada par gaz et par secteur pour 2002
English: • Indemnification of and Legal Assistance to Servants of the Crown; 
French: • immunité et assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l'État;
English: However, a study funded by the Program of Energy Research and Development showed evidence of habitat recovery at Black Duck Cove, a site impacted by the 1970 Arrow spill that did not receive any clean up effort.
French: Toutefois, une étude financée par le Programme de recherche et de développement énergétiques a mis en évidence la récupération d’un habitat à l’anse Black Duck qui, après le déversement Arrow en 1970, n’avait pas fait l’objet d’un nettoyage.