ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 April 2005, the closing date of the second session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, there were 29 States parties to the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le 29 avril 2005, date de clôture de la deuxième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, 29 États étaient parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Standardization also promotes the development of a special collection strategy as regards important businesses.
French: En outre, la normalisation favorise l'adoption d'une stratégie de collecte spéciale vis-à-vis des grandes entreprises.
English: To fund the Millennium Development Goals developing countries ought to have access to markets and a fair return on their exports.
French: Pour financer les objectifs du Millénaire pour le développement, les pays en développement doivent avoir accès aux marchés et obtenir des prix équitables pour leurs exportations.
English: Toward a Healthy Future Second Report on the Health of Canadians.
French: Pour un avenir en santé - Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne.
English: The Canada Council, established in 1956 to fund the arts, laid the basis for the growth of Canadian cultural industries in the visual and performing arts, and especially Canadian literature.
French: Le Conseil des arts du Canada, établi en 1956 et ayant pour mandat de financer les arts, jeta les fondations de la croissance des industries culturelles canadiennes dans les arts visuels et ceux de la scène, et particulièrement en ce qui concerne la littérature canadienne.
English: Further, the initial onus borne by the appellant to rebut the respondent's assumptions is met where the appellant makes out at least a prima facie case.6 In this regard, Mr. Cusano testified, in general, that the appellant did maintain an inventory of jewellery.
French: De plus, l'appelante s'acquitte de sa charge initiale de réfuter les hypothèses de l'intimé lorsque l'appelante présente au moins une preuve prima facie6. À cet égard, M. Cusano a témoigné, d'une manière générale, que l'appelante détenait effectivement un stock de bijoux.
English: During that same visit, SMF and the Mission agreed that the local currency cash account should be closed and that an official bank account in non-convertible currency be opened.
French: Au cours de cette même visite, SMF et la mission ont convenu de fermer le compte de caisse en devise locale et d’ouvrir un compte bancaire officiel en devise non convertible.
English: First, appropriate resources must be dedicated to fund properly agencies dealing with the issues.
French: En Europe occidentale, les partis et mouvements extrémistes ont enregistré des scores électoraux importants.
English: Forestry technique of the Austrian Federal Forests Joint Stock Company 1.
French: Technique forestière de la société anonyme 1.
English: Meetings Coordination Unit
French: Groupe du Fonds pour l'environnement
English: • Mr. Gérard Laprise November 14, 2000
French: • M. Gérard Laprise 14 novembre 2000
English: • Appelate Body Findings and Conclusions on PROEX Programme Dispute Settlement Body (DSB) - Meeting in Special Session on August 20, 1999 Canadian Statements to the DSB on:
French: • Constatations et conclusions de l'Organe d'appel sur le programme PROEX Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) rÃ©uni en sÃ©ance spÃ©ciale le 20 aoÃ»t 1999 DÃ©clarations du Canada Ã l'ORD, 20 aoÃ»t 1999 sur:
English: The section will comprise three units, namely, general supply and warehousing; fuel management; and rations management.
French: La nouvelle section comprendra trois groupes, chargés respectivement de l'approvisionnement général et de l'entreposage, de la gestion du carburant et de la gestion des rations.
English: No populations are known to have been extirpated.
French: Aucune population ne semble avoir disparu.
English: In the year 2002, for the 19 to 24 age group, 43% of women and 14% of men are underweight.
French: Dans le groupe d'âge des 19 à 24 ans, 43% des femmes et 14% des hommes ont une insuffisance pondérale, dans l'année 2002.
English: The IPCC National Greenhouse Gas Inventory Programme has developed draft good practice guidance.  It is expected that this guidance will be considered and approved by the IPCC at its twenty-first session in October 2003.
French: Le Programme d'inventaires nationaux de gaz à effet de serre du GIEC a élaboré un projet de guide des bonnes pratiques que le GIEC devrait examiner et approuver à sa vingt et unième session, en octobre 2003.
English: On 12 September, the President of the Republic, Mr. Obiang Nguema Mbasogo, who happened to be in the United States at that time, sent a message of condolences to Mr. George Bush, President of the United States of America.
French: Le 12 septembre, le Président de la République, S. E.
English: • according to the tax laws of a Member State, is considered to be resident in that State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community;
French: • qui, selon la législation fiscale d'un État membre, est considérée comme ayant dans cet État son domicile fiscal et qui, aux termes d'une convention en matière de double imposition conclue avec un État tiers, n'est pas considérée comme ayant son domicile fiscal hors de la Communauté;
English: A Cooperation Agreement had been signed between the IOC and IPC at the Paralympic Games in Sydney in 2000 to confirm the warm relations between the two organisations.
French: Durant les Jeux Paralympiques de 2000 à Sydney, un accord de coopération a été signé entre le CIO et l’IPC dont le but était de confirmer les relations chaleureuses entre les deux organisations.
English: Over 75% of AVERPEAUX’s customers are shoe manufacturers producing ladies, men’s and children’s shoes for smart or casual wear, in the upper or middle class range, and to whom the quality of the materials are essential.
French: La majorité de nos clients sont actuellement des fabriques de chaussures et de maroquinerie situées dans le "haut de gamme" et les "moyennes gammes", qui privilégient la qualité des matériaux employés.
English: Development of tools for understanding social cohesion – Questions, indicators and syntheses Introduction CHAPTER 1 – GENERAL APPROACH TO THE DEVELOPMENT OF TOOLS 1.
French: Troisième partie – Elaboration des outils de la connaissance de la cohésion sociale – Questions, indicateurs, synthèses Introduction CHAPITRE 1 – APPROCHE GÉNÉRALE POUR L’ÉLABORATION D’OUTILS 1.
English: Their work evokes the neighbourly solidarity of the past, when people died at home.
French: Leur travail rappelle la solidarité de voisinage manifestée autrefois quand on mourait chez soi.
English: Work is for the most part performed at remote sites without direct supervision and generally in accordance with guidelines and procedures governed by legislation and regulations.
French: Le travail s'effectue en grande partie dans les stations périphériques et sans supervision directe et, en règle générale, conformément aux directives et procédures dictées par la loi et les règlements.
English: _________________________________________________ Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) International treaties contain virtually zero protection for traditional cultural expressions and such protection is omitted from national legislation, apart from specific provisions which are to be found in Panamanian, Tunisian, Moroccan, etc. legislation.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 61 Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) Les traités internationaux ne contiennent presque aucune disposition de protection des expressions culturelles traditionnelles, et la législation nationale en fait abstraction, à l’exception de quelques dispositions particulières dans les législations du Panama, de la Tunisie, du Maroc, etc.
English: As an interdisciplinary organization, the BNIC represents all those involved in the Cognac industry.
French: Le BNIC, en tant qu’organisation interprofessionnelle, représente l’ensemble des opérateurs de l’industrie du Cognac.
English: · set aside the judgment of the Court of First Instance in so far as it upheld the fines imposed on the appellants as well as the accompanying rate of default interest;
French: · d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance dans la mesure où il a confirmé les amendes infligées aux requérantes et le taux des intérêts de retard dont elles sont assorties;
English: The task of the spirits regulation committee is to adapt and update legislation, for which a regulatory committee would be more appropriate.
French: Le comité du règlement relatif aux boissons spiritueuses a pour tâche d'adapter et de mettre à jour la législation, raison pour laquelle un comité de réglementation est plus approprié.
English: In the period following the massive exodus of refugees into Zaire, IHA Division led a dialogue which concluded in a statement of Canada's strategy for humanitarian assistance to the region.
French: Au cours de la période suivant l'exode massif de réfugiés au Zaïre, la Direction de l'AHI a supervisé un dialogue qui s'est conclu par l'énoncé de la stratégie canadienne sur l'aide humanitaire dans la région.
English: The purpose of this proposal is to offset the impact in the traditional ACP supplier countries of the Commission's proposals to the Council to amend the common organisation of the market in bananas (-> point 1.3.257), such as the absence of any mechanism with which to bridge the gap in competitiveness between Latin American and ACP bananas.
French: Cette proposition a pour objet de compenser, dans les pays ACP producteurs traditionnels, les effets des modifications proposées par la Commission au Conseil à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (-> point 1.3.257), tels que l'absence de mécanisme permettant de combler l'écart de compétitivité entre les bananes d'Amérique latine et les bananes ACP.
English: The Tribunal has also reviewed its information management and decision-making practices to ensure access to and use of integrated information for corporate decision-making at all levels within the organization, including those taken at the senior management level.
French: Le Tribunal a aussi revu ses méthodes de gestion de l’information et son processus décisionnel pour que les décideurs de tous les échelons de l’organisation, y compris les cadres supérieurs, aient accès à des sources intégrées d’information et les utilisent.
English: But, as there is always the tendency for improvement on customers relationships, service efficiency and administrative organization; to achieve this, there is subsequently a constant personnel increase.
French: Soucieuse d'atteindre ce niveau d'efficacité, l'administration ne recule pas devant les sacrifices quant à l'augmentation de l'effectif du personnel.
English: Compared with 2003, a notoriously bad year for foreign location production in Ontario, overall foreign production volume in the province increased 31 percent to $486.3M in 2004, mainly due to several very large budget feature film productions.
French: Par comparaison à 2003, mauvaise année notoire pour la production étrangère en Ontario, le volume global de la production étrangère a augmenté de 31 %, pour atteindre 486,3 millions de dollars en 2004 dans la province, hausse qui est attribuable principalement à plusieurs productions de longs métrages à très gros budgets.
English: In that regard, the report gave little information on the situation of women belonging to minority groups, in particular with regard to the exercise of their rights under the Convention.
French: Elle constate à cet égard que le rapport donne très peu d'informations sur la situation des femmes appartenant à des groupes minoritaires, notamment en ce qui concerne l'exercice de leurs droits en vertu de la Convention.
English: The Commission's work on training and technical assistance was of great value, particularly for countries with an economy in transition, which did not always possess the necessary experience in trade and trade law.
French: Le travail de la CNUDCI en ce qui concerne la formation et l'assistance technique est extrêmement important, en particulier pour les pays à économie en transition, qui n'ont pas toujours l'expérience nécessaire en matière de commerce et de droit commercial.
English: Rendering XML requires a style sheet, whether rendering it directly or converting it to PDF or images, and the same XML file can be rendered using quite different style sheets.
French: La présentation en XML nécessite une feuille de style, employée telle quelle ou convertie en PDF ou en images, et un même fichier XML peut être présenté à l’aide de feuilles de style assez différentes.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: The UNCHR should press the Government of China to honour its commitment to allow a visit by the Special Rapporteur on Torture, without preconditions, and ensure that the visit proceeds without further delay.
French: La CDHNU doit presser le gouvernement de la Chine de respecter son engagement à permettre la visite du Rapporteur spécial sur la torture, sans conditions préalables et dans les plus brefs délais.
English: The Mission is exploring option with the bank to see if this can be changed.
French: La mission examine avec la banque les possibilités allant dans ce sens.
English: • the assessment of the impacts of projects carried out in marine environments on fish habitat and the evaluation of mitigation and/or compensation measures;
French: • l’évaluation des impacts de projets en milieu marin sur les habitats du poisson et l’évaluation des mesures d’atténuation ou de compensation de ces impacts;
English: Sweden welcomed the fact that United Nations organs and agencies, as well as the World Bank, currently ensured the promotion of both civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Les autorités suédoises se félicitent de ce que les institutions et organes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale veillent maintenant à promouvoir aussi bien les droits civils et politiques que les droits sociaux, économiques et culturels.
English: 9 October The Central Bank of Ireland lowers its shortterm lending facility rate by 100 basis points to 5.75% and its weekly tender rate by 125 basis points to 4.94%, with effect from 12 October 1998.
French: La Banque du Portugal abaisse de 25 points de base, à 3,75 %, le taux de ses prises en pension, de même qu’elle réduit de 20 points de base le taux de reprise de liquidités et le taux des prêts à 24 heures, ramenés respectivement à 3,5 et 5,5 %.
English: The maximum contribution from the European Community will be EUR 1 billion paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing FP7.
French: La contribution maximale de la Communauté européenne sera de 1 milliard d'euros qui sera prélevée sur la dotation budgétaire alloué au thème «Santé» du programme spécifique «Coopération» pour la mise en œuvre du PC7.
English: The very positive response to the Canada Education Savings Grant indicates that the strategy to build today for a better tomorrow is on the right track.
French: La réaction très positive à la Subvention canadienne pour l'épargne-études indique que la stratégie qui consiste à bâtir aujourd'hui pour un avenir meilleur est sur la bonne voie.
English: Environmental lending highlights EUR 6.1 billion, about two thirds of the Bank’s environmental lending, was directed towards improving the urban environment in the European Union. Of that amount, EUR 2.3 billion went to urban public transport projects such as metro, light rail and tramway systems, and EUR 3.2 billion to urban renewal schemes.These were mainly implemented by regional authorities and large municipalities.
French: Faits marquants de l’activité de prêt en faveur de l’environnement Les deux tiers environ des fonds prêtés par la Banque au titre de l’environnement ont été dévolus à l’environnement urbain dans l’UE, soit 6,1 milliards d’EUR, dont 2,3 milliards d’EUR pour des projets de transports publics urbains – métro, métro léger, tramway – et 3,2 milliards d’EUR pour des programmes de rénovation urbaine.
English: Peace agreements formally end armed conflict and provide the framework for the reconstruction of political, legal, economic and social structures, as well as promote equality between men and women as a means towards creating a stable and peaceful society.
French: Les accords de paix mettent un terme officiel aux conflits armés et définissent un cadre pour la reconstruction des structures politiques, juridiques, économiques et sociales; ils encouragent en outre le respect de l'égalité des sexes aux fins de l'instauration d'une société stable et paisible.
English: Jean told me to always remember who I was and that I was Jewish, but never to tell anyone my last name, for fear that it would reveal that I was Jewish.
French: Jean me disait de ne jamais oublier qui j'étais et que j'étais juive mais de ne jamais dire à qui que ce soit mon nom de famille de crainte de révéler que j'étais juive.
English: Foreign Policy Turkey's foreign policy priorities are to maintain strong relations with the USA and NATO, to promote expanding traditional ties with Europe particularly through its candidacy to join the European Union and to enhance regional relationships.
French: Politique étrangère Les priorités de la Turquie sont d'entretenir de solides relations avec les États-Unis et l'OTAN, de promouvoir sa candidature au sein de l'Union européenne et d'intensifier ses relations régionales.
English: This listing shows the model, date of purchase, and the cost of each moveable asset and vehicle acquired during the last completed fiscal year.
French: En conformité aux saines méthodes de gestion financière, le répertoire des biens mobiliers doit être modifié régulièrement par la bande, lorsque dans des changements l'exigent.
English: Office of the Deputy Judge Advocate General/Operations The Deputy Judge Advocate General/Operations (DJAG/Ops) is responsible for providing DND officials and CF authorities with legal advice on international and operational law issues, and for providing the Military Police and CF formations and units with legal advice on military justice issues.
French: Le DSAD exerce ses fonctions indépendamment de la chaîne de commandement.24 Le DSAD « exerce ses fonctions sous la direction générale du jugeavocat général », qui « peut, par écrit, établir des lignes directrices ou donner des instructions concernant les services d’avocats de la défense ».25 Toutefois, le JAG ne peut fournir au DSAD des instructions sur une défense ou une cour martiale particulière.
English: Success in this area is measured by tracking specific activities undertaken to achieve the goals of various government wide initiatives and measuring program, unit, and individual performance against performance targets.
French: Le succès dans ce domaine sera mesuré en surveillant les résultats de certaines activités entreprises pour atteindre divers objectifs visant l'ensemble du gouvernement et en comparant le rendement des programmes, des unités et des individus par rapport aux cibles de rendement.
English: The suspicion amongst many in the United Kingdom is that these issues and the high-minded pronouncements are yet another power play by stealth on the part of the EU and its institutions.
French: Nombreux sont ceux au Royaume-Uni qui soupçonnent que ces sujets et ces nobles déclarations ne soient rien d'autre qu'un nouvel exercice de pouvoir effectué à la dérobée par l'UE et ses institutions.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2002  30 pp.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2002  30 p.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Psychosocial, Sociocultural, and Behavioural Determinants of Health - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - A Président :
English: Council Decision on the signing of an Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia:
French: Décision du Conseil relative à la signature d'un accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie - Bull.
English: It is recalled that one of ICANN's selection criteria for new gTLDs was their potential for providing "proof of concept" concerning possible additions to the domain name system and the options for implementing them, including appropriate intellectual property protection.
French: Il convient de rappeler ici que l’ICANN a choisi les nouveaux gTLD notamment en vue de valider la possibilité de créer de nouveaux domaines dans le système des noms de domaine et les moyens à mettre en œuvre à cet égard, y compris pour assurer la protection de la propriété intellectuelle.
English: Promoting the security of Canada’s food supply and agricultural resource base Public security Preparing for emergencies The Agency is in a state of readiness for an effective, rapid response to emergencies Full Full Partial X Full √
French: Rapport sur le rendement
English: Nurses attending the seven-week aeromedical evacuation course already have clinical backgrounds and are taught to answer the question:
French: C'était le vol de vérification compétence de la Capt Cheryl Grotsky, infirmière navigante de la US Air Force en programme d'échange.
English: It was an absolute pleasure to work with Maeghan thanks to her professionalism, her enthusiasm, her analyzing skills and her independence.
French: Travailler avec Maeghan était un véritable plaisir, grâce à son professionnalisme, son enthousiasme, son esprit d'analyse et son indépendance.
English: 127/1995 Coll., on Declaring Areas of Unified Parts of Selected Cities and Municipalities with Preserved Sets of Folklore Architecture as Historical Preservation Areas.
French: sur le classement comme zones historiques protégées de parties homogènes de villes et de communes choisies comportant des ensembles préservés d'architecture traditionnelle.
English: Delete the reference to "Subsection 229(4) of the Income Tax Regulations... " in paragraph 11, and replace it with "Subsection 220(2.1) of the Income Tax Act, applicable to the 1992 and subsequent taxation years,... . " 7.
French: Supprimer le renvoi au "paragraphe 229(4) du Règlement de l'impôt sur le revenu...", au numéro 11, et le remplacer par "paragraphe 220(2.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'applique aux années d'imposition 1992 et suivantes." 7.
English: At present, a stretch of 179 km of the road from Jaslik has been tarred, and the remainder is surfaced with a 25 cm layer of gravel and crushed stone and levelled with graders.
French: Le tronçon restant est recouvert d'une couche de graviers et de cailloux de 25 centimètres d'épaisseur qui a été aplanie à la niveleuse.
English: While many small businesses find they communicate more by email than post, the humble ‘compliment slip’ always comes in handy.
French: Même si de nombreuses petites sociétés estiment communiquer davantage par e-mail que par courrier, la petite "carte de correspondance" glissée dans l'enveloppe est toujours appréciée.
English: 2.2.7 Environmental directives -- Spaces for employee occupancy in laboratories should be maintained at the established comfort level.
French: 2.2.7 Directives régissant le milieu ambiant - Les locaux réservés aux employés de laboratoire devraient être confortables.
English: Table 2 Consultants and individual contractors by nationality in 2004, 2005 and the biennium 2004-2005
French: Tableau 2 Consultants et vacataires : ventilation par nationalité (2004, 2005 et exercice biennal 2004-2005)