ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 1999 census, Viet Nam has a population of 77 million with over 20 per cent in urban areas.
French: Selon le recensement de 1999, le pays compte 77 millions d'habitants, dont plus de 20 % vivent dans les zones urbaines.
English: Underpinning all our policy, program and operational work are the critical strategic and enabling functions that span Strategy and Coordination, Human Resources, and Comptrollership Branches.
French: Tout le travail de l'ASFC relatif aux politiques, aux programmes et aux opérations dépend des fonctions stratégiques et habilitantes indispensables que couvrent les directions générales de la Stratégie et de la coordination, des Ressources humaines et du Contrôle.
English: After 20 years of dependable service, the Lefaivre enterprise was sold to Ontario Hydro Electricity who were expanding into the area.
French: Après vingt ans de service inappréciable, l`entreprise de Lefaivre fut achetée par l`Hydro-électrique d`Ontario qui s`installait dans la région.
English: We express here therefore our full solidarity and our full availability to him.
French: Qu'il trouve donc ici l'expression de notre entière solidarité et de notre totale disponibilité à son endroit.
English: These include: HIV/AIDS; trafficking and the commercial sexual exploitation of children; maternal and neonatal mortality; and child malnutrition.
French: Ceux-ci sont : le VIH/sida; le trafic d'enfants et l'exploitation commerciale des enfants à des fins sexuelles; la mortalité maternelle et néonatale; et la malnutrition des enfants.
English: It is not so easy to distinguish political and social participation as it shall be interpreted in this paper from all other forms of participation that may develop during the integration process.
French: Il n’ pas si aisé qu’ y paraît de faire la est il distinction entre la participation politique et sociale, telle que nous l’ entendons ici, et les autres formes de participation qui peuvent intervenir au cours du processus d’ intégration.
English: Discrimination against the Roma people was, for years, one of Europe's biggest taboos.
French: Bien longtemps, la discrimination l'encontre de la population rom a été l'un des plus grands tabous de l'Europe.
English: withdraw his/her candidacy. I fully accept these principles, and agree with President Barroso who promised to the Parliament that he would not hesitate to ask a Commissioner to resign if he/she clearly underperformed or failed in his/her duties under the Treaty.
French: Je me rallie entièrement à ces principes et je partage l’avis de M. Barroso, qui a déclaré devant le Parlement qu’il n’hésiterait pas à demander à un membre de la Commission de démissionner en cas d’incompétence manifeste de sa part ou de nonaccomplissement de ses tâches en vertu du traité.
English: While spending has been cut back, there is still a great deal of money in the system.
French: Bien que les dépenses aient été réduites, le systPme dispose toujours de fonds importants.
English: For more information on the Pearson Peacekeeping Centre or the UNIMSOC course,please visit www.peaceoperations.org. Other Articles
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix ou sur le cours UNIMSOC sur le site www.peaceoperations.org. Autres Articles
English: Security can only be based on water-related liabilities, but in previous decisions, the NWB has taken a broad and holistic approach to the relationships and boundaries between water and land.
French: La garantie peut reposer uniquement sur des obligations liées à l’eau, mais, dans des décisions antérieures, l’Office des eaux du Nunavut a adopté une approche vaste et générale pour mettre en relation l’eau et la terre et établir les limites qui les séparent.
English: Consequently it is no more complicated to talk about a literary text than about any other topic with which they are familiar and take an interest in.
French: Il n’est par conséquent pas plus difficile de s’exprimer sur un texte littéraire que sur n’importe quel autre sujet qui leur est familier et auquel ils s'intéressent. 37
English: In those cases in which such systems exist, they are usually independent of the environmental management carried out throughout the rest of the municipality.
French: Dans les cas ou ces systèmes existent, il est généralement indépendant du système de gestion environnementale mise en œuvre par la Municipalité.
English: To download the application form and learn more about the program please visit the IICA - Canada website.
French: Pour télécharger les formulaires et en connaître davantage sur ce programme, veuillez consulter le site Web d'IICA – Canada.
English: The National Centre for the Further Training of Legal Specialists is the State educational establishment responsible for the further training and retraining of personnel of the Ministry of Justice, the courts and the Bar, teachers of law and legal-services personnel.
French: Le Centre républicain de perfectionnement des juristes est un établissement d'enseignement public qui s'occupe du perfectionnement et de la mise à jour des connaissances des personnels de justice - membres des tribunaux et du barreau, enseignants des disciplines juridiques, membres de services juridiques.
English: A registrant who leases or purchases an ABM and only uses it to make exempt supplies of financial services cannot claim an input tax credit for GST/HST paid or payable in respect of the lease or purchase of the ABM.
French: Un inscrit qui loue ou achète un guichet automatique et l'utilise seulement pour effectuer des fournitures exonérées de services financiers ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer sur la location ou l'achat du guichet automatique.
English: I was at linux.conf.au and I will be at FOSDEM 2009 , don’t miss my talk “ Bringing geolocation into GNOME “.
French: J’étais à linux.conf.au , et je serai à FOSDEM 2009 dans quelques semaines. Venez voir ma présentation “ Bringing geolocation into GNOME ” en grand nombre!
English: Preservation of cultural heritage of a people contributes to maintaining its cultural identity.
French: La préservation du patrimoine culturel d'un peuple contribue au maintien de son identité culturelle.
English: It must be borne in mind, however, that in order for actions designed to promote development to be effective, the available financial resources must be used wisely and the recommendations and decisions of recent United Nations-sponsored conferences must be implemented in coordinated fashion.
French: Mais, il ne faut pas perdre de vue que l'action en faveur du développement ne saurait être efficace si l'on n'assure pas une utilisation optimale des ressources financières disponibles et une application coordonnée des recommandations et décisions des grandes conférences qui ont été organisées récemment sous l'égide de l'ONU.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.18 was adopted by 155 to 8, with 5 abstentions.§§
French: Le Projet de résolution A/C.4/63/L.18 est adopté par 155 voix contre to 8, avec 5 abstentions§§.
English: The Québec R&D Salaries Tax Credit is calculated on salary and subcontract expenditures incurred in the year for R&D work performed in the Province of Québec.
French: Le crédit d'impôt sur les salaires de R&D du Québec fait exception puisqu'il est calculé selon les dépenses salariales et les dépenses de sous-traitance engagées au cours de l'année pour exécuter les travaux de R&D dans la province de Québec.
English: Upon completion of peer review, the Canadian Hypertension Society Executive and ICRH will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, des représentants de la Société canadienne d'hypertension et l'ISCR examinera recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours ouvert régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: • Integration of the AAACT tools within the users technical environment
French: • Intégration des outils de TIA à l'environnement technique des utilisateurs
English: Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Convient de l'importance et de l'urgence de poursuivre le processus de signature et de ratification sans conditions et conformément aux procédures constitutionnelles afin de permettre l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires;
English: A supplementary document that introduces the stages of the CS4L model and provides guidance for parent's of active children.
French: Document complémentaire qui explique les étapes du modèle ACSV et offre des conseils aux parents d’enfants actifs.
English: At most it is going as far as the previous government went, but no further.
French: Il s'efforce surtout de ne pas aller plus loin que le gouvernement précédent.
English: During that period, I have addressed 33 communications to five Governments regarding allegations that the death penalty has been imposed for a crime committed by a minor, or that the execution of a juvenile offender was imminent or had been carried out.
French: Au cours de cette période, j'ai adressé 33 communications à cinq gouvernements, qui concernaient des allégations faisant état de la condamnation à mort de mineurs, de l'exécution de mineurs ou de leur exécution imminente.
English: Finally, decreases in both taxon richness and abundance are typically a sign of overall inhibitory effects, such as toxicity or smothering.
French: Enfin, une diminution de la richesse en taxons et de l’abondance est habituellement signe d’effets inhibiteurs généralisés, comme ceux associés à la toxicité ou à l’étouffement.
English: Institute priority announcements are designed to stimulate research in priority areas by encouraging researchers to submit applications on specific topics to the regular suite of CIHR funding programs.
French: Les annonces de priorités des instituts visent à stimuler la recherche dans des domaines prioritaires en encourageant les chercheurs à présenter des demandes sur des thèmes précis dans le cadre des programmes de financement réguliers des IRSC.
English: This pattern is not particularly similar to any of the existing model patterns, but it is most closely matched with the UN General (female) and UN Latin American (male) model patterns.
French: Les pics notés dans les écarts durant l’enfance peuvent être imputables au paludisme et à d’autres maladies qui ont des répercussions importantes sur la santé des enfants en Afrique, mais pas ailleurs dans le monde.
English: Since it was detected 25 years ago, HIV has infected more than 65 million people and caused the deaths of 25 million.
French: Depuis qu'il a été détecté il y a 25 ans, le VIH a infecté plus de 65 millions de personnes et fait 25 millions de victimes.
English: The CMPP's policy of a maximum one-third contribution has made partnerships an integral part of initiatives, and guarantees that Bureau-supported projects are based in the community and are the result of broad local or national interests.
French: La politique du PPMC, selon laquelle la contribution peut atteindre au plus un tiers du coût total, a fait des partenariats une partie intégrante des initiatives, et elle garantit que les projets appuyés par le Bureau trouvent leur origine dans la collectivité et résultent de la manifestation d'un vaste intérêt à l'échelle locale ou nationale.
English: • Post-Application Scouts – the people who entered the forested areas after the testing to make field observations.
French: • Observateurs sur le terrain après l’application – personnes chargées de pénétrer dans les zones boisées après les tests pour faire des observations sur le terrain.
English: Research by consumer organisations has confirmed that the duty-free prices for many goods are no more advantageous than in other shops.
French: Les recherches menées à bien par des organisations de consommateurs ont confirmé que les prix hors taxe de nombreux produits ne sont pas plus avantageux que les prix pratiqués dans d'autres magasins.
English: If rules are not established, the success of this initiative in meeting its goal of facilitating searching, navigation, and information sharing will be jeopardized.
French: À défaut d'établir de telles règles, l'atteinte du but de notre entreprise, faciliter la recherche, la navigation et le partage de l'information, serait grandement compromise.
English: Level 1 Appeal The first level of appeal is the NIHB Regional Manager, First Nations & Inuit Health Branch.
French: Premier palier d’appel Le premier palier d’appel est celui du gestionnaire régional des SSNA de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: • How do our vision, values and needs guide our goal setting in this planning area?
French: • Dans quelle mesure notre vision, nos valeurs et nos besoins peuvent-ils orienter la definition de nos buts dans ce champ de planification?
English: The Conference noted that in the Autumn of 1999 two of the elected Bureau members, Mr. Adrian Abrahamse (Netherlands) and Mr. Edvard Outrata (Czech Republic), left their statistical offices.
French: La Conférence a noté qu'à l'automne 1999, deux des membres élus du Bureau, M. Adrian Abrahamse (Pays-Bas) et M. Edvard Outrata (République tchèque), avaient quitté leurs services de statistique.
English: Postal and facsimile facilities are available at post offices and in most major hotels.
French: Des services postaux et de télécopie sont disponibles dans les bureaux de poste et dans la plupart des grands hôtels.
English: He said that synergies should be promoted and that gaps in implementation in the present chemicals management regimes and in coherence should be noted.
French: Il fallait promouvoir les synergies et prendre note des carences actuelles dans le domaine de la gestion des produits chimiques ainsi que des incohérences constatées.
English: Solutions Regional Scene The setting-up of regional testing installations near primary materials was mentioned, as well as the creation of inter-regional links to spread knowledge and avoid duplication of effort.
French: Les solutions Scène régionale On évoque notamment l’implantation de bancs d’essais régionaux à proximité de la matière première et la création de ponts interrégionaux afin de diversifier le savoir-faire et d’éviter la répétition des efforts.
English: Main EFR Buttons The Electronic Financial Returns application window contains the following main buttons (as illustrated below):
French: Principaux boutons de l’application RFE La fenêtre de l’application Rapports financiers électroniques contient les principaux boutons affichés, comme suit :
English:  The other side of this issue is the argument advanced by both appellants, especially in relation to the assessment of knowledge, that the answer material was marked too narrowly and/or mechanically by the selection board, an illustration of which is knowledge question 1 which, together, with the answer material, reads:
French:  L'autre point relativement à cette question est l'argument présenté par lesdits appelants, particulièrement en ce qui concerne l'évaluation des connaissances, selon lequel le corrigé était trop restrictif et/ou amenait le jury de sélection à noter de façon mécanique. À titre d'exemple, les appelants ont mentionné la question 1, qui, avec le corrigé, se lit comme suit :
English: Also at the 79th meeting, the representative of Thailand introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.84, sponsored by Australia, Bangladesh, Bhutan, China, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Mongolia, Nepal, New Zealand, Norway, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka and Thailand.
French: À la 79e séance également, le représentant de la Thaïlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.84, qui avait pour auteurs les pays suivants : Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Mongolie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sri Lanka et Thaïlande.
English: The first contains a description of children in war, the second chapter deals with UNICEF's and the world's response to the needs of children over the last 50 years and the last chapter consists of statistical tables describing health, social and economic states in each country.
French: Le premier traite des enfants de la guerre, le deuxième retrace la réponse apportée depuis 50 ans par l'UNICEF et la communauté internationale aux besoins des enfants, et le troisième présente des tableaux statistiques décrivant la situation sanitaire, sociale et économique de chaque pays.
English: (i) Website application for KOMPSAT users;
French: i) Site Web pour les utilisateurs de KOMPSAT;
English: According to Section 1/F of the Geneva Convention „the provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that:
French: L'alinéa F dispose que « Les dispositions de cette convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser :
English: In the case of detained goods imported by a traveller, they are to be documented on Form K24, Non- Monetary General Receipt.
French: Lorsque l'inspecteur retient des marchandises importées par un voyageur, il doit les inscrire sur le formulaire K24, Reçu global pour éléments non monétaires.
English: We thank you for your interest.
French: Nous vous remercions pour votre intérêt.
English: The report also indicates the values of minimum and average monthly wages after deduction of pensionfund premiums and taxes.
French: Il indique également quelles sont les rémunérations mensuelles minimales et moyennes, après déduction des cotisations de retraite et des impôts.
English: As the EFA is currently in a net foreign currency liability position there is a proportion of liabilities that cannot be matched to any foreign currency asset revenues.
French: À l'heure actuelle, le CFC a une position créditrice nette en devises, une certaine proportion de ses engagements n'étant contrebalancée par aucun revenu obtenu sur des avoirs en devises.
English: “[…] the great achievement of our time, and the great hope of every time, now depends on us.”
French: L'extension de la liberté - la grande réussite de notre époque et le grand espoir de tous les temps - dépend de nous.
English: Expresses its deep appreciation to the International Law Commission and the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property for their valuable work on the law of jurisdictional immunities of States and their property;
French: Exprime sa profonde satisfaction à la Commission du droit international et au Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens pour l'utile travail qu'ils ont accompli dans le domaine du droit relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens;
English: ‘In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
French: «Afin de promouvoir un développement harmonieux de l’ensemble de la Communauté, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale.
English: Is it surprising that many developing countries can paradoxically argue that the mechanisms introduced within the WTO regime are simply disguised protectionism because they seek to deny developing countries with lower labour and environmental standards the right to compete on a level playing field?
French: On constate avec surprise que nombre de pays en développement prétendent paradoxalement que les mécanismes mis en place dans le cadre de l'OMC ne sont que du protectionnisme déguisé du fait qu'ils tendent à dénier aux pays appliquant des normes de travail et environnementales moins rigoureuses le droit de se battre à armes égales.
English: Preventing Other "Walkertons" David B. Brooks and Mark Winfield The United Nations General Assembly proclaimed the year 2003 as the International Year of Freshwater.
French: Pour éviter de nouveaux « Walkerton » David B. Brooks and Mark Winfield L’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce.
English: The choice of option I, the need for additional preliminary artwork, or the inclusion of a flag, badge, shields for children, or decorative elements will result in additional costs.
French: Le choix de l'option I ainsi que l'ajout de dessins préliminaires supplémentaires, d'un drapeau, d'un insigne, d'écus pour les enfants, ou d'éléments décoratifs augmentent le coût total.
English: Participants were virtually unanimous that there could be no question of reintroducing the death penalty; indeed, several speakers called on the Russian Federation to ratify Protocol no.
French: La lutte contre le terrorisme Certains ont attiré l’attention sur le lien entre les atteintes aux droits de l’homme et le terrorisme et sur les retombées négatives des attentats du 11 septembre 2001.
English: Adjustments These are the steps involved in creating an adjustment.
French: Ajustements Un seul utilisateur à la fois peut créer et modifier des rajustements.
English: Powered by Entrust technology, the bridge allows users at the Defense Department, the Agriculture Department's National Finance Center, NASA and the Treasury Department as well as other government users to securely share information.
French: Fondé sur la technologie Entrust, le pont permet l’échange d’information en toute sécurité entre les utilisateurs du Defense Department, du National Finance Center de l’Agriculture Department, de la NASA et du Treasury Department, ainsi qu’entre d’autres utilisateurs du gouvernement.
English: As Social Democrats we are pleased to see that social factors are taken into consideration when economic policy is being drawn up at European level.
French: En tant que députés sociaux-démocrates, nous nous réjouissons de constater que des considérations sociales ont été incluses dans les discussions relatives à la politique économique européenne.
English: 5.2 Discrimination of part-timers and the Labour Foundation The Labour Foundation (Stichting van de Arbeid), an organisation in which employers’ and employees’ organisations regularly meet and discuss, has published an opinion on the way in which part-timers are being treated in collective agreements.
French: Press release ANP 1 March 2000 5.2 Discrimination of part-timers and the Labour Foundation The Labour Foundation (Stichting van de Arbeid), an organisation in which employers’ and employees’ organisations regularly meet and discuss, has published an opinion on the way in which part-timers are being treated in collective agreements.
English: (d) Additional resources for the WP.29 secretariat
French: d) Ressources additionnelles pour le secrétariat du WP.29