ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous magazines accept articles from children which demonstrate their talents and discuss their needs.
French: De nombreux magazines acceptent des articles écrits par des enfants qui mettent en évidence leurs talents et examinent leurs besoins.
English: 67.(1) A person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy made pursuant to section 63 or 64 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing to the Deputy Minister and the secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: 67.(1) Toute personne qui s’estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément à l’article 63 ou 64 peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur en déposant par écrit un avis d’appel auprès du sous-ministre et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l’avis de décision.
English: Countries of origin and local communities should have an opportunity to oppose the grant of a patent and to undertake investigations into whether or not a patentee has fulfilled any relevant code of conduct or biodiversity prospecting arrangements.
French: Le pays d’origine et les communautés locales devraient avoir l’occasion de manifester leur opposition à la délivrance d’un brevet et d’entreprendre une enquête pour déterminer si l’auteur d’une demande de brevet d’invention a respecté les codes de conduite ou les ententes relatives à la prospection de la diversité biologique.
English: The Abkhaz side was tasked to move without delay on implementing commitments of the previous resolutions relating to the deployment of United Nations police components, setting up of a human rights sub-office and ensuring native language instruction for local Georgian population.
French: La partie abkhaze a été invitée à entreprendre sans délai d'honorer les engagements qu'elle a pris dans les résolutions précédentes au sujet du déploiement des conseillers de police civile, de l'ouverture d'une antenne du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme et de l'instruction de la population géorgienne locale dans sa langue maternelle.
English: • Communicates knowledge about programmes and projects within and outside the organization
French: • Communiquer des connaissances concernant des programmes et projets à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation;
English: • There should be greater promotion of government materials for youth and students that have a "cultural" or "heritage" theme.
French: • Il conviendrait de mieux promouvoir auprès des jeunes et des étudiants les documents que produit le gouvernement sur la culture ou le patrimoine.
English: Follow signs to Paris-Centre, and Périphérique Ouest. Once on the ring road, exit at Porte de Versailles - Porte de la Plaine.
French: Suivre Paris-centre, périphérique Ouest / sur le périphérique, sortie Porte de Versailles - Porte de la Plaine.
English: Derek Janzen of Bordercreek Farms in B.C.’s Fraser Valley raises about 100,000 broiler chickens and 21,000 commercial layer hens.
French: Derek Janzen de Bordercreek Farms située dans la vallée du Fraser, en , produit plus de 100 000 poulets à rôtir et 21 000 poules pondeuses de commerce.
English: We should discuss this with the calmness that it demands.
French: Nous devons en débattre avec le calme requis.
English: A regular rise in quotas and the issuing of special drawing rights is needed, in accordance with the growth of the world economy.
French: Il faut une hausse régulière des quotas et des émissions de droits de tirage spéciaux au rythme de la croissance de l'économie mondiale.
English: On 10 October, the first displaced refugees were allowed by the government to return to Nahr al-Bared.
French: Le 10 octobre, les premiers réfugiés déplacés ont été autorisés par le gouvernement à revenir à Nahr el Bared.
English: • Cross-sectoral teams were struck to work on converging issues, e.g. NB Tel application, Broadcast Distribution Regulations, Rules of Procedure, etc.
French: • Équipes intersectorielles mises sur pied pour examiner des questions relatives à la convergence, par ex., une demande de la NBTel, le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, les Règles de procédure, etc.
English: • Partial access to the Australian market for uncooked salmon products has been agreed as an interim measure while a WTO ruling is implemented.
French: • L'Australie a convenu, dans l'attente de la mise en oeuvre d'une décision de l'OMC, d'accorder un accès partiel aux produits du saumon non cuits.
English: It was hotly debated whether cultural attitudes and practices contributed to the problem of HIV/AIDS.
French: La question de savoir si les valeurs et pratiques culturelles contribuent au problème du VIH/sida fait l'objet de vifs débats.
English: How do I write to one of my contacts?
French: Comment écrire à un de mes contacts ?
English: Specialized in the design & manufacture of contemporary radiators, CINIER make the choice of craftsmen high quality and creation for the Art of heating since 1990.
French: Spécialisé dans la fabrication de radiateurs contemporains, les Ateliers CINIER ont fait le choix de l’artisanat de haute qualité et de la création au service de l’Art de chauffer.
English: The Club Management reserves the right to refuse admission to or expel persons who refuse to submit themselves to a search by an employee or agent of the Club or Police officer.
French: La direction du club se réserve le droit de refuser ou d’exclure les personnes qui ne veulent pas se laisser fouiller par un employé du club ou par un agent de police.
English: United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children.  Summary report, thematic meeting on violence against disabled children, 28 July 2005 (New York, UNICEF, 2005), p. 18.
French: Étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, Summary report, thematic meeting on violence against disabled children, 28 juillet 2005 (New York, UNICEF, 2005), p.
English: • ii) On projects where both road and railway development have contributed largely to the need for the project -
French: • ii) projet que l'aménagement routier et ferroviaire ont tous deux largement contribué à rendre nécessaire -
English: Each issue table produced a Strategic Options Report which provided a set of recommendations to the Ministers of Environment and Health for managing the toxic substances.
French: Chaque table produisait un rapport sur les options stratégiques, qui renfermait une série de recommandations destinées aux ministres de l’Environnement et de la Santé concernant la gestion des substances toxiques.
English: The temperature increases by 5°C or more from the previous reported value and the previous reported value was 20°C or higher.
French: La température augmente de 5°C ou plus au-dessus de la valeur rapportée antérieurement et cette valeur se situait à 20°C ou plus.
English: Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
French: Le Président Chirac porte en effet une importante responsabilité dans cette évolution,en partie conjoncturelle.
English: A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Annex to this standard.
French: La liste non exhaustive des variétés à gros fruits et des poires d'été figure dans l'annexe à la présente norme.
English: They know who is and who is not honest or qualified.
French: Elle sait qui est et qui n'est pas honnête ou qualifié.
English: France The industry submitted five allegations of price erosion and lost sales respecting imports from France during the 1989-92 period of inquiry.
French: France L'industrie a soumis cinq allégations d'érosion de prix et de pertes de ventes concernant des importations depuis la France pendant la période d'enquête allant de 1989 à 1992.
English: Here youï¿½ll find an elegant and intimate atmosphere - the perfect antidote to Buenos Airesï¿½ lively bustle.
French: Vous y trouverez une atmosphère élégante et intime – l’antidote idéal à l’agitation de Buenos Aires.
English: Furthermore, the members agree on specific rules, norms and values for achieving the common goal.
French: En outre, les membres de ces réseaux conviennent de règles, de normes et de valeurs propices à la réalisation de l'objectif commun.
English: According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: En vertu de l'article 1er du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne, le critère de stabilité des prix, visé à l'article 121, paragraphe 1, premier tiret, du Traité, signifie qu'un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 point de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Just call 1.800.461.1957, or submit the form below and we will provide you with the information you need to start your fundraising campaign.
French: Appelez le 1.800.461.1957, ou faites-nous parvenir le formulaire ci-dessous et nous vous indiquerons ce que vous devez faire pour lancer votre campagne de financement.
English: This may compensate for loss of multilateralism as a lever.
French: Cela pourrait compenser la perte de l'effet de levier du multilatéralisme.
English: Semmens then distributed the five dollar gratuity
French: D. Scott au Surintendant général adjoint, le 14 mai 1908, ibid.
English: Soundtrack from Kara no Kyoukai 7 is epic!
French: Yeah, it's fantastic. I love Le Portrait de Petit Cossette OST.
English: No one may be dispossessed of his property by any means other than a court decision.
French: Nul ne peut être privé de ses biens, sauf sur décision d'un tribunal.
English: The Minister recognized the important role of the Economic and Social Council in promoting and guiding cooperation among States and in promoting economic and social development to decrease inequality and increase living standards of the world's population.
French: Il a constaté l'importance du rôle que jouait le Conseil économique et social en favorisant et en guidant la coopération entre États et en s'employant à promouvoir le développement économique et social en vue de réduire les inégalités et d'accroître le niveau de vie de la population mondiale.
English: Accordingly, upon joining the United Nations on 27 September 2002, Timor-Leste immediately assumed its counter-terrorism obligations pursuant to Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Aussi, après avoir rejoint les rangs de l'Organisation le 27 septembre 2002, a-t-il sans retard assumé ses obligations au titre de la lutte antiterroriste conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: His ideas come from many sources including nature, art history, his own curiosity and his love of playing and of story-telling.
French: Il puise les idées de ses créations dans des sources aussi variées que la nature, l'histoire de l'art, sa propre curiosité naturelle et son grand intérêt pour le jeu et le récit.
English: Voting at report stage When debate on a group of motions ends, Members are called to vote.
French: Vote à l’étape du rapport Au terme du débat sur un groupe de motions, les députés sont appelés à voter.
English: In that regard, we stress the importance of resolution 1512 (2003).
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de la résolution 1512 (2003).
English: Personal Leave and Volunteer Leave Q1.
French: Congé personnel et congé pour bénévolat Q1.
English: He had followed all insolvency-related work with great interest, particularly as the activities of the Working Group had coincided with a major reform of Spain's insolvency laws.
French: Il a pour sa part suivi les travaux consacrés au droit de l'insolvabilité avec un vif intérêt, notamment parce que les activités du Groupe de travail coïncidaient avec la grande réforme du droit de l'insolvabilité en Espagne.
English: Click START to start the bonus game.
French: Cliquez sur DÉMARRER pour pouvoir jouer au jeu bonus.
English: The Group agreed that, for the purpose of the present report, its primary focus would be illicit weapons in conflict situations and in terrorist activities.
French: Le Groupe a décidé que le présent rapport porterait essentiellement sur les armes illicites utilisées dans les situations de conflit et pour des activités terroristes.
English: (Skylink), the successful bidder. On March 17, 2006, DND filed its comments on C2’s motion and, on March 20, 2006, C2 filed its response.
French: Également le 13 mars 2006, C2 a déposé une requête afin que le Tribunal ordonne au MDN de produire des renseignements supplémentaires se rapportant à certains frais additionnels versés à Skylink Aviation Inc.
English: Next, the board considered at what point within that particular category was the candidate most appropriately placed, i.e., the actual numerical mark that would be awarded within the range of marks allocated.
French: Ensuite, le jury examinait où, dans cette catégorie, le candidat se situait le plus exactement, c’est-à-dire la note chiffrée réelle qui était attribuée dans la fourchette de notes attribuées.
English: The General Amnesty, issued by Presidential Decree No. 114 on 11 June 2006, may further entrench impunity for serious violations of international human rights and humanitarian law.
French: L'amnistie générale proclamée par le décret-loi no 114 du 11 juin 2006 pourrait renforcer davantage l'impunité pour graves violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: P.S. No, in fact, it only works with Safari, and messes up NetNewsWire.
French: P.S. Non, en fait, ça ne marche que sous Safari et ça fait merder NetNewsWire.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) said his delegation would welcome more emphasis in the next report on the impact of modern information and communication technology on freedom of expression.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) souhaite que le prochain rapport du Rapporteur spécial traite davantage de l'incidence des technologies modernes de l'information et de la communication sur la liberté d'expression.
English: Not only have the font designs changed; Adobe Reader has improved its functionality with new tools and a new user interface, but it is still compatible with older versions.
French: Le design des polices n’est pas le seul à avoir changer, Adobe Reader a également amélioré ses fonctions avec de nouveaux outils et unenouvelle interface utilisateur.
English: ON Diesel CDNO686_G_3 Deer Lake First Nation: Generator 3 1996 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO686_G_3 Première nation de Deer Lake : génératrice 3 1996 ON turbine de combustion 1 14,289
English: • 2003 Diagnostic and Medical Equipment Fund Announcement
French: • Annonce du fonds 2003 pour l'achat d'équipement médical et diagnostic
English: Building Safer Communities Building Safer Communities
French: Bâtir des communautés plus sûres Bâtir des communautés plus sûres
English: PAYMENT OF FOA AND FOREIGN POST PDA
French: VERSEMENT D UNE IOC ET D IDP POUR AFFECTATION A L ÉTRANGER.
English: The Equipment in grants ranked # 7, 13, 17, 18 and the Maintenance component of grants ranked # 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, and 18 will be paid using the total funds that are available in 2005-06 for multi-user equipment and maintenance grants for this competition.
French: Le matériel prévu dans les subventions classées aux rangs 7, 13, 17, 18 et dans le volet entretien des subventions classées aux rangs 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 18 sera payé à même les fonds totaux disponibles en 2005 2006 pour des subventions de matériel destiné à des utilisateurs multiples et des subventions d'entretien pour le présent concours (1,22 million de dollars).
English: We have already entered into several partnership agreements to share data for this purpose, and I continue to place a high priority on our work with other levels of government to further develop these partnerships, given the very significant advantages such partnerships can bring to Canadian electors.
French: Nous avons déjà conclu plusieurs accords de partenariat à cette fin, et je continue d'attacher la plus haute importance aux travaux que nous menons avec les autres paliers de gouvernement en vue d'élargir ces partenariats, qui comportent des avantages indéniables pour l'électorat canadien.
English: “5.  Stresses the need to ensure the most inclusive nature of the consultations on such a global plan of action by involving in this process, along with Member States, international organizations, civil society, the private sector and the media;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que les consultations sur un plan d'action mondial soient largement ouvertes, en y associant, en plus des États Membres, les organisations internationales, la société civile, le secteur privé et les médias;
English: 6.6 The Northwest Territories agree to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for all regular programs and additional strategies for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.6 Les Territoires du Nord-Ouest acceptent de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’ils feront sur les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: I recommend that a proper study of the effects of the new regime should be made without delay.
French: Je recommande que l’on mène sans délai une étude approfondie des conséquences du nouveau régime.
English: Its motto is "Grandescunt Aucta Labore" ("By work, all things increase and grow") and its official colour is red.
French: L'université a aussi dépassé l'objectif de 200 millions de dollars qu'elle s'était fixée pour la campagne Fonds du XXIe siècle.
English: Unsuccessful candidates also need to be informed.
French: Une lettre d’offre devrait toujours être accompagnée de l’information d’emploi pertinente pour le nouveau directeur général.
English: Until Hamas expresses unequivocally that it intends to respect the principles of the international community, we clearly will not be able to talk about ‘business as usual’.
French: Tant que le Hamas ne déclare pas sans équivoque qu’il entend respecter les principes de la communauté internationale, il est clair que nous ne pourrons pas parler de .
English: We need visionaries in loco: we cannot afford to have them preaching in the deserts.
French: Nous avons besoin de visionnaires in loco : nous ne pouvons nous permettre de les laisser prêcher dans le désert.
English: However, a similar figure was presented at the conference for the working population within EU countries.
French: Cependant, il est comparable avec celui de la conférence sur la population active au sein des États membres.
English: IBETs are comprised of federal law enforcement, customs, and immigration partners who share information and work together with provincial, state, and local enforcement agencies on issues relating to national security, organized crime, and other cross-border illegal activities between ports of entry.
French: Enfin, la manière dont ces évaluations des risques sont utilisées dans l’affectation globale des ressources et des moyens disponibles en ce qui a trait aux inspections à la frontière n’était pas claire.
English: With respect to the ten principles in Schedule 1 to the PIPED Act, Bill 38 does not incorporate all ten principles in the sense of being given fully meaningful effect.
French: Dans le même ordre d’idées, les dispositions d’« antériorité » empêchent le projet de loi de limiter adéquatement l’utilisation et la communication, et le principe de l’accès aux renseignements personnels n’est pas pleinement intégré dans le projet de loi.
English: Audit reports on the Kosovo budget have revealed many weaknesses and inefficiencies in the management of public money.
French: Les rapports d'audit du budget du Kosovo ont fait apparaître de nombreuses faiblesses et insuffisances dans la gestion des deniers publics.
English: Changes to the item coverage of those indexes over time can only be handled by linking (or chaining), which also requires reweighting.
French: Les modifications survenues d'une période à l'autre dans la couverture de ces indices ne peuvent être prises en compte que par confrontation (ou enchaînement), ce qui exige aussi de modifier les coefficients de pondération.
English: "I am pleased that young artists from across Canada will be able to showcase their talent there."
French: Je suis ravie que des jeunes artistes des quatre coins du Canada puissent y faire valoir leur talent.
English: Any questions on Vibrating Call Alert Bluetooth Wristband Bracelet for Cell Mobile Phone 6827,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Bracelet de Bluetooth réglable pour mobile portable CE,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: Any future work on agricultural statistics should take into account the outcome of the expert group meeting on agricultural statistics on 22-23 October 2008.
French: Toute activité future concernant les statistiques agricoles devrait tenir compte des résultats de la réunion du Groupe d'experts tenue les 22 et 23 octobre 2008.
English: The programme continues to develop and evolve.
French: Le programme continue de se développer et d'évoluer.
English: Alberta's minimum wage in 1997 was $5 per hour, Ontario's was $6.85 and Newfoundland's $5.
French: En 1997, le salaire minimum est de 5 $ l'heure en Alberta, de 6,85 $ en Ontario et de 5 $ à Terre-Neuve.
English: Trends which impact on the Agency's human resource management strategies include changing demographics and the movement towards a knowledge-based economy.
French: Même si l'Agence a su fidéliser ses employés, le taux moyen de maintien de l'effectif sur trois ans étant de 90 %, l'admissibilité prévue à la retraite de 27 % des employés du groupe scientifique, professionnel et technique restera le point de mire des stratégies de recrutement et de maintien en fonction.
English: • the Communication Reserve, controlled by the Assistant Deputy Minister (Information Management);
French: • la Réserve des communications, qui est placée sous le contrôle du Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information);
English: Mac mini: I think the idea of discontinuing it is just absurd.
French: Mac mini : Je trouve l’idée qu’il serait supprimé tout simplement absurde.
English: The 1984 investment code encouraged private and foreign investment but was intended to ease the transition from special regimes to common rule and to increase the taxes to be collected from the formal sector.
French: Le code d'investissement de 1984 encourageait les investissements privés et étrangers, mais en réalité il avait pour but de faciliter la transition des régimes particuliers à la règle commune et d'augmenter les impôts du secteur structuré.
English: "The Herc has really been our means of power projection," says Maj Anderson.
French: « Les Hercules nous ont réellement permis de faire notre travail dans le monde », déclare le Maj Anderson.
English: Career advancement 1 5 opportunities Lifetime earnings 1 5 Personal growth and quality of life 1 7 Chances of getting a job after 1 10 graduation 0 DK/NR
French: Les occasions d’avancement 1 5 professionnel Le revenu à long terme 1 5 Le développement personnel et la 1 7 qualité de vie Les chances d’obtenir un meilleur 1 10 emploi à la fin de ses études 0