ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next section reviews the negotiating strategies which the African regional groups are using in the EPA negotiations and assesses their effectiveness in promoting African interests.
French: La section suivante est consacrée à une analyse des stratégies qu'utilisent les groupes régionaux africains dans les négociations des APE et à une évaluation de leur efficacité pour promouvoir les intérêts africains.
English: Draft resolution IV (resolution 60/117) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 60/117) Adopté
English: (c) Collaboration of the MoE with the Ministry for National Education in the framework of ESD;
French: c) Le Ministère de l'environnement collabore avec le Ministère de l'éducation nationale dans le cadre de l'éducation en faveur du développement durable;
English: The VI Infopoverty Conference,
French: Les participants à la Sixième Conférence Infopoverty :
English: Through the Pakistan-Canada Debt for Education Conversion project, payments on Pakistan's current debt of $117 million to Canada will be redirected over five years to improve teacher education facilities and programs.
French: Par l'entremise du projet de Conversion de la dette du Pakistan envers le Canada en dépenses au titre de l'éducation, les paiements de la dette actuelle du Pakistan de 117 millions de dollars seront réorientés sur une période de cinq ans pour améliorer les installations et les programmes de formation des enseignants.
English: To this end, a study was launched in Senegal in the area of traditional and cultural expressions to assist with the formulation of appropriate national IP strategies in this area.
French: À cet effet, une étude a été lancée au Sénégal dans le secteur des expressions culturelles et traditionnelles pour contribuer à la formulation de stratégies nationales de propriété intellectuelle adaptées dans ce domaine.
English: Mitigation and Follow-up: No additional mitigation is required of the proponent beyond the relevant commitments identified in 2002.
French: Mesures d’atténuation et programme de suivi Aucune mesure d’atténuation supplémentaire n’est requise auprès du promoteur, outre les engagements pertinents relevés en 2002.
English: The Committee is responsible for all research and knowledge translation decision-making within CIHR in accordance with the CIHR Act and the overarching strategic directions set out by the Governing Council.
French: Son mandat couvre toutes les décisions relatives à la recherche et à l’application des connaissances aux IRSC et leur conformité à la Loi sur les IRSC et aux grandes orientations stratégiques établies par le conseil d’administration.
English: Slovenia, as a member of the Human Security Network, is deliberating a possible contribution to that effect.
French: En tant que membre du Réseau de la sécurité humaine, la Slovénie est en train d'examiner la possibilité de verser une contribution à cet effet.
English: • testicular tissue thawing
French: • décongélation de tissu testiculaire
English: Case for the Department Ms. Smith, testifying on behalf of the department, explained the situation which gave rise to her comment about the appellant concerning the weapons search.
French: Arguments du Ministère Mme Smith, qui témoignait au nom du Ministère, a expliqué la situation qui avait suscité son commentaire sur l'appelant, concernant la fouille pour des armes.
English: [Conte v. Rogers Cablesystem Ltd., [1999] C.H.R.T. No. 4, para.
French: [Conte c. Rogers Cablesystem Ltd., [1999] D.C.D.P. No. 4, par.
English: All OC compounds were present at significantly higher levels in Blackfooted than Laysan albatross fat, with the exception of S HCH, dieldrin and octachlorostyrene.
French: Tous les composés organochlorés étaient présents en concentrations nettement plus élevées dans la graisse chez l'albatros à pieds noirs que chez l'albatros de Laysan, à l'exception du S HCH, de la dieldrine et de l'octachlorostyrène.
English: Client satisfaction with CGC weighing and dispute resolution programs Results: see Section II Performance Status:
French: Satisfaction du client à l’égard des programmes de pesée et de résolution des différends de la CCG Résultats : voir section II État du rendement :
English: Direct stimulation of ET-1 receptors at the nuclear envelope membranes also induced an increase of intranuclear free Ca2+ level.
French: De plus, la stimulation directe des récepteurs à l'ET-1, au niveau des membranes de l'enveloppe nucléaire, augmente le calcium libre dans le nucléoplasme.
English: Stressing the importance of burden and responsibility-sharing, a number of delegations called for generous international support to rehabilitate refugee-impacted areas in host countries, and to spearhead a community-based approach to rehabilitation assistance in communities affected by return (encompassing returnees, internally displaced persons (IDPs), as well as the local communities).
French: Soulignant l'importance du partage de la charge et des responsabilités, un certain nombre de délégations demandent un appui international généreux pour réhabiliter les zones accueillant des réfugiés dans les pays hôtes et pour être le fer de lance d'une approche collective en matière d'assistance à la réhabilitation dans les communautés touchées par le retour (couvrant les rapatriés, les personnes déplacées à l'intérieur du territoire ainsi que les communautés locales).
English: Deprotonation of 1 also occurs upon treatment with NH3, Me2S, and NaOMe in acetone.
French: La déprotonation du composé 1 se produit également lorsqu'on le fait réagir avec le NH3, le Me2S ou le NaOMe dans l'acétone.
English: As many as 8,700 visitors — three times the number normally expected on Sundays in June — took advantage of the special offer.
French: On a compté 8 700 visiteurs ayant profité de cette offre spéciale, soit trois fois le nombre habituel d'entrées pour les dimanches de juin.
English: The harvesting of wood for use by impoverished city residents in Asia and Africa, for instance, has led to extensive deforestation around numerous urban areas.
French: Les prélèvements de bois à l'usage des citadins pauvres d'Asie et d'Afrique, par exemple, ont conduit à une large déforestation autour de nombreuses zones urbaines.
English: Any attempt to equate resisting Israeli occupation with terrorism is a distortion of facts and a denial of the Charter and its principles.
French: Toute tentative de mettre sur le même pied résistance à l'occupation israélienne et terrorisme est une déformation des faits et un déni de la Charte et des principes qui y sont consacrés.
English: • Electoral Cooperation
French: • Coopération en matière de système électoral
English: (2) The llei qualificada on adoption and other forms of protection for minors at risk approved by the General Council at its meeting of 21 March 1996 was published in the Official Gazette of the Principality of Andorra on 24 April 1996.
French: La loi qualifiée sur l'adoption et sur les autres formes de protection du mineur en danger, approuvée par le Conseil général lors de sa séance du 21 mars 1996, est parue dans le Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre le 24 avril 1996.
English: Catalysts comprising molecular sieves [2]
French: Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: The Audit observed that the Contractor did not timely fulfil this contractual obligation.
French: Les vérificateurs ont observé que l'entrepreneur ne respecte pas dans les délais cette obligation contractuelle.
English: Paragraph 2 shall not be numbered; (b) at the beginning of the first paragraph, the word ‘However,’ shall be deleted and the words ‘the French overseas departments’ shall be replaced by ‘Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’; the following sentence shall be added at the end of the paragraph:
French: Le paragraphe 2 reste sans numéro; b) au début du premier alinéa, le mot «Toutefois» est supprimé et les mots «des départements français d'outre-mer» sont remplacés par «de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique, de la Réunion, de Saint-Barthélemy, de Saint-Martin,»; à la fin de l'alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: • The ads reconfigure the parent-rebellious child dynamic by giving both a common enemy—the tobacco industry.
French: • Les annonces reconfigurent la dynamique des jeunes en rébellion avec leurs parents en donnant aux deux un ennemi commun – L’industrie du tabac.
English: It was very basic, and walls were thin.
French: Vêtusté des moquettes de couloirs et de l'ascenseur. Infinie tristesse des chambres et chauffage insuffisant (malgré deux radiateurs dans la chambre et un dans la sdb).
English: 1 Dr. Alex Jadad ,Director, Program in eHealth Innovation, Centre for Global eHealth Innovation, University Health Network, University of Toronto; Rose Family Chair in Supportive Care  Professor, Departments of Anaesthesia, and Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto
French: 1 Dr Alex Jadad , directeur, Program in eHealth Innovation, Centre for Global eHealth Innovation, University Health Network, Université de Toronto, Rose Family Chair in Supportive Care Professeur, départements d'anasthésie et des politiques sur la santé, Gestion et évaluation, Université de Toronto
English: In this regard, they emphasized that the forthcoming trade negotiations take into account their proposals submitted to WTO in document WT/GC/W/251and further agreed to keep under review the progress made in this regard.
French: À ce propos, ils ont insisté pour que les propositions qu'ils avaient soumises à l'OMC dans le document WT/GC/W/251 soient prises en considération dans les prochaines négociations multilatérales, et ils ont décidé de suivre les progrès réalisés à cet égard.
English: The programme includes priorities that the Member States should take into account, particularly in achieving the objective of competitive modernisation of our energy infrastructures.
French: Le programme inclut des priorités dont devront tenir compte les États membres, en particulier pour atteindre l'objectif d'une modernisation compétitive de nos infrastructures énergétiques.
English: Judges, prosecutors, future judges and prosecutors of Member States and candidate countries.
French: Les juges, procureurs, futurs juges et futurs procureurs des Etats membres et des Etats candidats.
English: The course also introduces the concept of advocacy and the various advocacy techniques required to influence different audiences.
French: Le Codex Alimentarius est un guide, toujours mis à jour, pour les gouvernements et pour d’autres parties intéressées au cadre réglementaire des systèmes de contrôle des aliments, la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs. Les normes internationales du Codex Alimentarius sont considérées comme base de référence par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: "Failing to do so risks giving a green light to those who wish to attack them," said Marcelo Pollack, from Amnesty International’s Americas Programme.
French: « S'il ne le fait pas, cela risque de donner le feu vert à ceux qui souhaitent les prendre pour cibles », a déclaré Marcelo Pollack, du Programme Amériques d'Amnesty International.
English: The European Commission attempted to reconcile its differences with the United States in this area by endorsing a working group on biotechnology, on the condition that such a group would have a fact-finding rather than a negotiating mandate and would be part of a comprehensive package on environment-related issues.
French: La CE a tenté de trouver un terrain d’entente pour mettre fin aux désaccords en cette matière en approuvant le mise en place d’un groupe de travail sur la biotechnologie, à condition que ce groupe soit chargé de recueillir des faits, mais non pas de négocier, et qu’il s’inscrive dans une série de mesures exhaustives ayant trait à l’environnement.
English: Significant growth in the sector may see total revenues reach $6.9 billion within the next five years.
French: Une croissance remarquable dans ce secteur pourrait élever les revenus à 6,9 milliards $ dans les cinq prochaines années.
English: Clyde Sanger, an Ottawa-based journalist, recently interviewed the book's editor, Ian Smillie.
French: Clyde Sanger, journaliste d'Ottawa, a récemment interviewé Ian Smillie, directeur de la rédaction de ce livre.
English: The chapter gives for all the 15 EU Member States information on four main perspectives.
French: Ce chapitre apporte des informations sur quatre grandes perspectives pour chacun des 15 États membres.
English: Our policy on climate change is one of the key identifying characteristics of the European model.
French: Notre politique en matière de changement climatique est l'une des caractéristiques essentielles du modèle européen.
English: Meningitis: effectiveness of preventive vaccination demonstrated (2007-06-05 12:00:00)In Senegal, the context of the the Niakhar region enabled scientists from the institute to compare the impact of two vaccination campaigns, conducted respectively in 1996 and 1999, on the number of meningitis cases that arose in young people under 20 years of age during three epidemics.
French: University of Minnesota researchers map out America's deadliest roads (2008-07-28 12:00:00)If you want to avoid the most dangerous routes on the road the next time you start your daily commute or the family vacation, the information you need is now available.
English: He would also like to know what Latvia was doing in the case of foreign or stateless children, since the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was concerned about their situation.
French: D'autre part, que fait la Lettonie s'agissant des enfants apatrides et des enfants étrangers, dont la situation a été jugée préoccupante par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ?
English: It is mainly the steer and feed heifer feedlots that are mechanically applying solid manure, whereas the western cow-calf operations are shifting towards year-round pasturing where no spreading is required.
French: Ce sont principalement les parcs d’engraissement de bouvillons et de génisses qui épandent mécaniquement du fumier solide, tandis que les exploitations de vaches et de veaux de l’Ouest canadien passent au pâturage à longueur d’année, pour lequel aucun épandage n’est nécessaire.
English: Findings on Program Design and Delivery Issues (continued) 5.4 Alternatives to the NCE Model Very few respondents among network officials, members of Expert Panels and the Selection Committee, or partner organizations believed there was a serious alternative to the basic NCE model (C:9, E:8, F:9), although somewhat more researchers thought so (D:9).37 The hesitations were not mainly with respect to the benefits afforded by networking, but about the load of management, administration and red tape38:
French: Conclusions au sujet de la conception et de la mise en œuvre du programme (suite) 5.4 Solutions de rechange au modèle des RCE Très peu de répondants parmi les représentants des réseaux, les membres des comités d’experts et du Comité de sélection ou les organismes partenaires croient qu’il existe une véritable solution de rechange au modèle de base des RCE (C : 9, E : 8, F : 9), même si un peu plus de chercheurs pensent le contraire (D : 9).37 Les hésitations ne tiennent pas principalement aux avantages que procure la constitution de réseaux, mais à la charge de travail exigée par la gestion et l’administration du réseau, ainsi qu’à toute la paperasserie38 :
English: This allows us to influence decision making in issues affecting girls and young women.
French: Nous offrons également aux Organisations la chance de communiquer par-delà les frontières et de nouer des liens avec des pays différents pour un échange de compétences et de ressources.
English: registration certificates for hired vehicles
French: CERTIFICATS D'IMMATRICULATION DES VÉHICULES PRIS EN LOCATION
English: Every agreement should have a suspension procedure of this kind, and the longer we wait, the more we are guilty of discrimination, which is precisely what we must avoid in the application of universal human rights.
French: Plus nous attendons, plus nous nous rendons coupable de discrimination. Voilà justement ce que nous devons éviter lors de l'application de la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Cambium Consulting 3054 Klondike Road North Gower, ON K0A 2T0  Phone: 613-489-1999 Fax: 613-489-2777 Working with Prenatal Francophone Women In 1993, a smoking cessation self-help kit for pregnant Francophone women, Une grossesse sans tabac (U1), was developed in association with Stopping when you're ready (S13).
French: Les brochures comprennent des jeux-questionnaires, des exercices axés sur la prise de conscience, différentes techniques de préparation au sevrage tabagique, des conseils sur la façon de composer avec d'autres fumeurs et d'obtenir du soutien, et des éléments d'information précis sur le tabagisme et la grossesse. Bon nombre des brochures contiennent des encarts qui peuvent être détachés et utilisés au besoin.
English: Tropic growth of parasite hyphae towards hyphae and conidia of A. brassicae occurs in the vicinity of the host.
French: Au voisinage de l'hôte il y a une orientation tropique des hyphes du parasite vers les hyphes et les conidies de l’A. brassicae.
English: A lobster summit is planned for July 2007 in Halifax.
French: Un sommet sur le homard est prévu en juillet 2007 à Halifax.
English: In response to public concerns, industry should set standards that are higher than government standards.
French: En réaction aux préoccupations du public, l'industrie devrait adopter des normes plus serrées que celles du gouvernement.
English: A mixture shall be classified as chronic II if 10 times the sum of all components classified as chronic I plus the sum of all components classified as chronic II is greater than 25%.
French: si la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique I multipliée par dix et additionnée à la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique II est supérieure à 25%.
English: Priorities to that end must include pursuit of policies that favour economic recovery and the creation of a propitious environment for maximizing the country's potential and the opportunities for peace, stability and prosperity.
French: À cette fin, les priorités doivent inclure l'élaboration de politiques favorisant la relève économique et la création d'un environnement propice à l'optimisation du potentiel du pays et des perspectives de paix, de stabilité et de prospérité.
English: They include: Main Science and Technology Indicators, a semi-annual publication featuring data on research and development, human resources and patents; Basic Research and Development Statistics, which includes full details on the data obtained from the questionnaire on research and development which OECD sends to national statistical offices and is produced annually electronically and in hard copy on a biannual basis; and the Analytical Business Enterprise Research and Development Database (ANBERD), an analytical database in which the OECD secretariat adjusts the data to correct for known anomalies and deficiencies in the official data.
French: Elles sont établies à partir des bases de données de l'OCDE.  Elles comprennent notamment les titres suivants : « Principaux indicateurs de la science et de la technologie », publication semestrielle présentant des données sur la recherche-développement, les ressources humaines et les brevets; « Statistiques de base de la recherche-développement », qui présente de façon détaillée les données obtenues en réponse au questionnaire sur la recherche-développement que l'OCDE a adressé aux bureaux de statistique nationaux, ouvrage publié une fois par an au format électronique et chaque semestre sur papier; la base de données analytique ANBERD sur les dépenses consacrées à la recherche-développement dans l'industrie, base de données analytique dont le secrétariat de l'OCDE corrige le contenu afin de rectifier les anomalies et les lacunes décelées dans les données officielles.
English: Provision is made for capital grants, technical assistance in implementing the idea of enterprise, operational grants for the first years of business, and information services for young people who want to go into business for themselves.
French: La Loi instaure des aides en capital, de l’assistance technique à la création de l’entreprise, des aides financières pour la première année d’activité et des services d’information au profit des jeunes qui veulent créer leur entreprise.
English: The Job Description at the time of competition and apparently now, does not have FMAS as a requirement.
French: De plus, la description de travail en vigueur à l'époque où le concours a eu lieu - et apparemment encore aujourd'hui - n'exige pas la connaissance du SCFG.
English: Issuance in other Nordic currencies included the Icelandic króna (ISK), Danish krone (DKK) and Norwegian krone (NOK).
French: Au total, il s’agit du plus gros volume jamais collecté par la BEI en un an au travers de ses émissions globales en USD.
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les corrections seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.
English: Will existing CLCA processes continue while this research is ongoing?
French: Les processus d’ERTG actuels continueront-ils pendant le déroulement de cette recherche?
English: In another study, Harman and Hann5 looked at federal prisoners who had been released in 1983-1984 to the community.
French: Une autre étude, faite par Harman et Hann,5 a porté sur des délinquants sous responsabilité fédérale, mis en liberté en 1983 1984.
English: We isolated Quebec in this discussion because the twenty compliance points lost there between annual surveys were there a year ago.
French: Il est certain que le résultat national est le fruit des pertes et gains nets à travers plusieurs villes, et non pour une seule région, et nous reconnaissons que les niveaux de conformité ont fluctué cette année dans la plupart des 30 villes visitées.
English: At present, separate placement is a priority during the placement of prisoners, but overcrowding in correctional facilities does not permit its full realisation.
French: À l'heure actuelle, le placement séparé est une priorité, mais le surpeuplement des établissements correctionnels ne permet pas de le mener pleinement à bien.
English: Direction Social Democracy (Smer-SD), Slovak National Party (SNS), People’s Party-Movement for a Democratic Slovakia (LS-HZDS) Head of State:
French: Direction social-démocratie(Smer-SD), Parti nationaliste slovaque (SNS), Parti populaire - Mouvement pour la Slovaquie démocratique (LS-HZDS) Chef de l'état :
English: The Claimant seeks compensation for the purchase costs of the generators.
French: Le requérant demande à être indemnisé au titre des dépenses encourues pour acheter les groupes électrogènes.
English: This enables you to search our entire product support database in a fast, efficient manner.
French: Cela vous permet de rechercher dans l'intégralité de notre base de données support de façon rapide et efficace.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 104.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 104 de l'ordre du jour.
English: To a considerable extent, our history was written by the great explorers beginning 400 years ago.
French: Dans une large mesure, notre histoire a été écrite par les grands explorateurs, depuis 400 ans.
English: That constituted a deviation from the method used to calculate the scale of assessments recommended by the Committee on Contributions for the period 2004-2006, which had two base periods, of six (1996-2001) and three (1999-2001) years.
French: Ce mode de calcul s'écarte de la méthode recommandée par le Comité des contributions pour établir le barème des quotes-parts de la période 2004-2006, qui repose sur deux périodes de référence, une de six ans (1996-2001) et une de trois ans (1999-2001).