ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the reality that global society has the means and is endowed with the resources to address the challenges of poverty eradication and sustainable development confronting all humanity.
French: Nous constatons que la société mondiale dispose des moyens et des ressources nécessaires pour faire face aux défis auxquels l'humanité tout entière doit faire face que sont l'éradication de la pauvreté et le développement durable.
English: Travel administration will likely be considered developmental until systems mature or be declared a single solution domain if alternatives to TES are not developed.
French: L’administration des voyages continuera sans doute d’être considérée comme étant au stade d’élaboration jusqu’à ce que les systèmes atteignent leur maturité ou qu’ils soient déclarés comme étant l’unique solution pour le domaine à défaut de trouver une solution de rechange au SEV.
English: Nothing to pay our bills; nothing to feed our kids.
French: Rien pour payer nos comptes; rien pour nourrir nos enfants.
English: The Commission shall present the reports and the Member States' observations to the Committee referred to in Article 40(1), which may make observations.
French: La Commission soumet les rapports et les observations des États membres au comité prévu à l'article 40, paragraphe 1, qui peut faire des observations.
English: More specifically, UN-Habitat activities in the field of disaster mitigation, post-conflict issues and safety in the context of human settlements are related to housing and living conditions of indigenous peoples in most cases.
French: Plus particulièrement, les activités qu'il entreprend dans le domaine de l'atténuation des effets des catastrophes, la solution des problèmes qui se posent après un conflit et la sécurité en ce qui concerne les établissements humains ont pour la plupart un lien avec les conditions de logement et les conditions de vie des autochtones.
English: North Korea’s chemical weapons, its presumed efforts to develop a biological weapons capability and its admitted nuclear programme – including recently admitted uranium enrichment activities – do not concern Europe directly. They relate to the country’s regional situation and are, in the first place, a deterrent as well as a bargaining chip vis-à-vis the United States.
French: Bien que les Européens soient véritablement préoccupés par la sécurité israélienne, ils tendent à être plus critiques que les EtatsUnis à l’égard de la politique d’Israël vis-à-vis des Palestiniens, notamment en ce qui concerne l’occupation de la Bande de Gaza et de la Cisjordanie ainsi que les opérations des Forces de défense israéliennes (IDF) dans les territoires occupés.
English: 124 Shirley Lane, White Plains, New York, 10607
French: 124 Shirley Lane, White Plains, NY 10607
English: The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
French: La Commission propose de créer des licences multiterritoriales et pan-européennes et de laisser aux artistes le choix du gestionnaire collectif de droits chargé de les représenter, indépendamment de leur lieu de résidence.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: The new regime would progressively substitute the older ones, as the various States became party to the draft convention.
French: Le nouveau régime remplacerait progressivement les anciens, à mesure que les différents États deviendraient parties au projet de convention.
English: The Privacy Impact Assessment will be limited to the dental data base application and related business processes. Drug Treatment Court Information System (Healthy Environments and Consumer Safety) A new information system will support the Drug Treatment (Courts) Funding Program which provides federal funding to support the six courts.
French: Système d’information des tribunaux de traitement de la toxicomanie (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs) Un nouveau système d’information soutiendra le Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie, qui fournit un financement fédéral visant à soutenir six tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: Ferrie Elisabeth Event Type:
French: Ferrie Elisabeth Type d'événement:
English: The Clearwater Lake zooplankton community of the 1970s was quite different from the communities of 22 non-acidic (pH>6) reference lakes sampled near Dorset, ON between 1983 and 1988 (Yan et al., 1996b) (Figure 7.8a). In particular, the Clearwater Lake community was dominated by Cyclops vernalis, Bosmina longirostris and Chydorus sphaericus to the virtual exclusion of all other taxa commonly found in non-acidic lakes (Figure 7.8b). As the pH of Clearwater Lake increased, however, the community changed substantially.
French: Au cours des années 1970, la communauté zooplanctonique du lac Clearwater était très différente des communautés des 22 lacs de référence non acides (pH > 6) échantillonnés près de Dorset (Ontario) de 1983 à 1988 (Yan et al., 1996b) (figure 7.8a). En particulier, la communauté du lac Clearwater, dominée par le Cyclops vernalis, le Bosmina longirostris et le Chydorus sphaericus, excluait virtuellement tous les autres taxons qui sont habituellement présents dans les lacs non acides (figure 7.8b). Cependant, à mesure que le pH du lac Clearwater s'est mis à remonter, la communauté s'est mise à changer elle aussi.
English: Description: This information is used to document travel activities and expenses related to official institutional business.
French: Description : Ces renseignements sont utilisés pour consigner des données sur les voyages liés aux activités officielles des institutions et sur les dépenses connexes.
English: Moody’s Investors Service A3 Standard & Poor’s A- Fitch Ratings A Dominion Bond Rating Service A (low)
French: Moody’s Investors Service A3 Standard & Poor’s A- Fitch Ratings A- Dominion Bond Rating Service A (faible)
English: Clearly, if quality of life is to be monitored and affected, it is crucial to understand what it is and to devise some scheme of assessing it.
French: Pour étudier la qualité de vie et l’influencer, il faut absolument comprendre ce qu’elle est et trouver un moyen de l’évaluer.
English: Whatever the outcome of the French election, French-American relations are likely to remain on a steady course, and may well improve further after the US presidential election 2008.
French: Quels que soient les résultats des élections françaises, il est probable que les relations franco-américaines restent stables, et aillent même en s’améliorant après les élections présidentielles américaines de 2008.
English: Relationship Between Authorship and Ownership of Copies of the Work Principle of exhaustion Article 12.— 1. Where the author has sold a copy of a work or has consented to sale, such copy may be further sold or otherwise distributed.
French: Ne sont pas autorisés en dehors du cercle de personnes étroitement liées: a. la reproduction de la totalité ou de l’essentiel des exemplaires d’œuvres disponibles sur le marché; b. la reproduction d’œuvres des beaux-arts; c. la reproduction de partitions d’œuvres musicales; d. l’enregistrement des interprétations, représentations ou exécutions d ’une œuvre sur des phonogrammes, vidéogrammes ou autres supports de données.
English: CWE follows a self-described "entrepreneurship" model.
French: Des réunions de représentants des services juridiques, des communications, de l’accès à l’information, des syndicats, des régions, de la vérification, des RH et de la sécurité ont lieu trois fois l’an.
English: "Old" performances can, of necessity, only exist if fixed. 19.03 It is recognized that some Contracting Parties might encounter difficulties in the retrospective application of the proposed economic rights.
French: Les "anciennes" ne peuvent naturellement exister que si elles sont fixées. 19.03 Certaines Parties contractantes pourraient, il est vrai, éprouver des difficultés à appliquer rétroactivement les droits patrimoniaux proposés.
English: It noted that Italy had devised a strategy to combat child labour but asked the Government nonetheless to do everything possible to remedy the situation.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la gravité de la situation.
English: • number of activities offered;
French: • le nombre d’activités offertes;
English: In her testimony, the appellant again pointed out the poor quality of the department's translation of the questions.
French: (20/30) Dans son témoignage, l'appelante fait remarquer que là aussi, le ministère démontre une faible qualité de la traduction des questions.
English: The results could provide insight into the apparent selectivity of binding of CH3Hg(II) by bio-ligands, as well as in the design of chemotherapeutic agents for the treatment of methylmercury poisoning.
French: Ces résultats pourraient fournir des explications relativement à la sélectivité apparente de la liaison du CH3Hg(II) avec des bio-ligands ainsi que dans la préparation de modèles pour des agents chémothérapeutiques pour le traitement des empoisonnements par le méthylmercure.
English: Amendment (b) is not a connected undertaking to another manufacturer.
French: Amendement (b) qu’il n’est pas une entreprise liée à un autre constructeur.
English: Security forces must therefore be equipped with the material and technical resources needed to implement their strategies to combat the illicit trafficking of weapons, organized criminal groups and “roadblocks”.
French: Il est donc nécessaire que les forces de sécurité soient dotées en moyens matériels et techniques adéquats de manière à leur permettre de mener à bien leurs stratégies de lutte contre le trafic illicite des armes, les groupes de criminels organisés et les « coupeurs de routes ».
English: Some Constitutional Court decisions are worth mentioning in this connection:
French: Quelques décisions de la Cour constitutionnelle méritent d'être citées à cet égard:
English: For the purposes of this Directive the broadcasters under the jurisdiction of a Member State are: - those established in that Member State in accordance with paragraph 3; - those to whom paragraph 4 applies.
French: Aux fins de la présente directive, relèvent de la compétence d’un État membre, les organismes de radiodiffusion télévisuelle: — qui sont établis dans cet État membre conformément au paragraphe 3, — auxquels s’applique le paragraphe 4.
English: This project has shown encouraging initial results.
French: Les premiers résultats du projet sont encourageants.
English: To minimize conflicting objectives, Mr. Estrada works with the trademark lawyers to identify and update standard protocols and timelines.
French: M. Estrada, pour sa part, élabore les protocoles et les échéanciers en collaboration avec le service des marques, afin d'éviter les conflits d'objectifs.
English: In 2003, the villages at the high risk areas about 49 per cent have received treatment and care, and special chemical subsistence used on mosquito nets.
French: En 2003, environ 49 % des villages dans les zones à risques élevés avaient reçu des soins et un traitement, ainsi qu'une substance chimique dont il fallait imprégner les moustiquaires.
English: TABLE # 1 - CBSA OFFICE CODES - Offices automated for release purposes Note:
French: TABLE No 1 - CODES DES BUREAUX DE DOUANE - Bureaux automatisés aux fins de la mainlevée Remarque :
English: Go back to the page on registrar «Capitoldomains, LLC» , or to the alphabetical list of all accredited registrars , or to the main page of our section about ICANN accredited registrars or to the page on registry operator VeriSign .
French: Retour à la page consacrée au bureau «Capitoldomains, LLC» , ou à la liste alphabétique de tous les bureaux d’enregistrement , ou à la page d’accueil de notre section sur les bureaux d’enregistrement accrédités par l’ICANN ou à la page consacrée au registre VeriSign .
English: The Working Group will have before it the report of the workshop on heavy metals release from materials and on the effects of air pollution on cultural heritage (EB.AIR/WG.1/2003/7).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport de l'atelier sur les rejets de métaux lourds contenus dans certains matériaux et sur les effets de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel (EB.AIR/WG.1/2003/7).
English: The next meeting of ministers is expected to be held in the fall and the next annual conference of agriculture ministers will be held in Whistler, British Columbia, in June 2007.
French: La prochaine réunion des ministres devrait avoir lieu à l'automne, et la prochaine conférence annuelle des ministres de l'agriculture, à Whistler (Colombie-Britannique) en juin 2007.
English: • 95 Opinion on the Depositor and Investor Guarantee Act (CON/2000/6)
French: • 92 Avis sur la loi relative à la protection des déposants et des investisseurs (CON/2000/6)
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Les propriétaires de boisés privés du Québec situés à l’intérieur d’un des ravages sélectionnés.
English: The other matter is a perennial matter which comes up each year: the European women's lobby and finance for women's organisations generally.
French: Le deuxième point que j'aborde se représente chaque année : le lobby européen des femmes et le financement des organisations de femmes en général.
English: The "totally agree" response was chosen by 37.7% of respondents, "somewhat agree" by 34.8%, "somewhat disagree" by 15.9% and "totally disagree" by 4.3%.
French: Ils sont 37,7 % à opter pour « Tout à fait d’accord » et 34,8 % à préférer « Plutôt d’accord ».
English: As a national network, VRC fills a need for information providers across Canada when their local resources or those of a regional or provincial network cannot provide a response.
French: En tant que réseau national, RVC répond aux besoins de fournisseurs d'information partout au Canada lorsque leurs ressources locales, ou celles d'un réseau régional ou provincial, ne peuvent leur fournir les renseignements voulus.
English: The CF sustainment capability in 2012 must effectively link all logistics functions/units to provide an IM integrated total asset overview to facilitate relevant and timely input to operations.
French: La réalisation du projet CNSM va améliorer considérablement la capacité actuelle de maintien en puissance.
English: The Community participated in the work of several international fisheries organisations, including the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, the North Atlantic Salmon Conservation Organisation, the North-West Atlantic Fisheries Organisation (1), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the Indian Ocean Tuna Commission, the Inter-American Tropical Tuna Commission, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) and the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM).
French: La Communauté a participé aux travaux de plusieurs organisations internationales de pêche, telles que la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord, l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) (1), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), la Commission du thon de l'océan Indien, la Commission interaméricaine du thon tropical, la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE), la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) ainsi que le Conseil général de la pêche pour la Méditerranée (CGPM).
English: The width of benches needs to be sufficient for the type and volume of traffic using them and take account of the traffic systems in force, for example one-way systems.
French: La largeur des gradins doit être suffisante pour le type et l'intensité du trafic et tenir compte du système de circulation en vigueur (à sens unique par exemple).
English: Hot air balloon flights: to see Tuscany from the sky: don't miss the experience of a lifetime and an unforgettable taste of "Tuscan air" with beautiful panoramic views of our wonderful countryside.
French: vols en montgolfière : pour admirer la Toscane vue du ciel ; ne perdez pas l'occasion "d'un bol d'air toscan" et de ses merveilleux paysages vus du ciel !
English: There is executive level involvement in major decisions, and a dedicated Director General has project responsibility.
French: Les cadres de direction participent aux décisions importantes et la responsabilité du projet a été assignée à un directeur général.
English: 王志雄is also a KMT member, the former Kaohsiung legislator, ZTE bank loans was suspected of violating the law to lend 2.6 billion Taiwan dollars one hundred and caused 9.7 billion non-performing loans, and criminal 4 years and 6 months, fleeing in the Chinese wanted.
French: 王志雄est également un membre du KMT, l'ancien législateur de Kaohsiung, ZTE prêts bancaires a été soupçonnée de violer le droit de prêter 2,6 milliards de dollars de Taiwan cent causé 9,7 milliards de prêts non performants, et criminel de 4 ans et 6 mois, en fuyant les Chinois voulaient.
English: The long term view was that many of the IAF activities would be devolved to this and other Inuit artists associations.
French: On pensait qu'à long terme, bon nombre des activités de la FAI seraient confiées à cette organisation et à d'autres associations d'artistes inuits.
English: The project on Promotion of Children's Rights: Legislation and Public Policy, carried out by the Terre des Hommes Foundation, in association with UNICEF, plans to hold a training forum on CSEC, with special emphasis on the legal aspects of the issue, in order to provide a space for sharing experiences and ideas relating to prevention of and action on CSEC.
French: Le projet "Promotion des droits de l'enfant : législation et politique publique" a été lancé par la fondation Terre des Hommes, en association avec l'UNICEF.
English: Figure 1  Tobacco use is a risk factor for six of the eight leading causes of death in the world
French: Figure 1 Le tabagisme, facteur de risque de six des huit principales causes de mortalité dans le monde
English: The quality of the data is expected to improve as project participants are becoming more familiar with the performance measurement templates.
French: La qualité des données devrait s'améliorer au fur et à mesure que les participants aux projets se familiarisent avec les modèles de mesure du rendement.
English: • Evaluate the efficiency of several plant production processes and planning techniques.
French: • évaluer l'efficacité de plusieurs procédés de production en usine et des méthodes de planification.
English: Noting the need for closer cooperation between judicial training centres and Public Environmental Information/Aarhus Centres to better promote synergies between the three pillars of the Convention,
French: Notant la nécessité d'une collaboration plus étroite entre les centres de formation judiciaire et les centres d'informations environnementales du domaine public/centres Aarhus pour mieux promouvoir la synergie entre les trois piliers de la Convention,
English: • Culture is the preferred method for medico-legal purposes, but NAATs may be suitable, provided that positive results are conﬁrmed using a different set of primers, which may not be readily available in most labs.
French: • La culture est la méthode privilégiée dans les cas médico-légaux, mais les TAAN pourraient être appropriés à condition que les résultats positifs soient conﬁrmés avec une série d’autres amorces, ce qui n’est pas réalisable dans la plupart des laboratoires.
English: Reference Table IV shows the evolution of the distribution of domestic holdings of Government of Canada debt since 1976.
French: Le tableau de référence IV illustre l’évolution de la répartition des portefeuilles nationaux de titres d’emprunt du gouvernement du Canada depuis 1976.
English: The ICP Waters data were for 2000-2002 and the EMEP grid cell data were the results for surface waters from the 2005 call for data by CCE.
French: Les données du PIC-Eaux se rapportaient à la période 2000-2002 et celles de la cellule du maillage EMEP étaient le résultat, pour les eaux de surface, de l'appel à données lancé en 2005 par le CCE.
English: The delegation agreed that improving the quality of data gathering and analysis should be a priority area for UNFPA.
French: La délégation a convenu que l'amélioration de la qualité de la collecte et de l'analyse des données devrait être la tâche prioritaire du FNUAP.
English: Nº 33/2006 : 6 April 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-551/03 P General Motors Nederland et Opel Nederland / Commission Competition THE COURT CONFIRMS THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE FINDING ANTI-COMPETITIVE CONDUCT BY THE NETHERLANDS SUBSIDIARY OF GENERAL MOTORS
French: Nº 33/2006 : 6 avril 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-551/03 P General Motors Nederland et Opel Nederland / Commission Concurrence LA COUR CONFIRME L'ARRÊT DU TRIBUNAL CONSTATANT LE COMPORTEMENT ANTICONCURRENTIEL DE LA FILIALE NÉERLANDAISE DE GENERAL MOTORS
English: A fortiori, this reasoning also applies to Article 15§2 of the Revised Social Charter.
French: Ce raisonnement vaut aussi pour l’article 15§2 de la Charte sociale révisée.
English: This MINERAL is the tenth most abundant element in the known universe and ranks fourteenth in the earth's crust.
French: Ce MINÉRAL se classe au dixième rang parmi tous les éléments dans l'Univers et au quatorzième rang dans la croûte terrestre.
English: As may be clearly seen, if there is to be a single European economy, it needs, in addition to a single monetary policy, single budgetary and fiscal policies.
French: Il ressort à l'évidence qu'outre une politique monétaire commune, c'est une politique budgétaire et fiscale communes qui font défaut à l'existence d'une économie unique européenne.
English: In particular, the Committee urges the State party to ensure that data is available regarding refugee and asylum-seeking children who have been victims of such practices.
French: Il incite en particulier l'État partie à faire le nécessaire pour recueillir des données sur les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile qui ont été victimes de telles pratiques.
English: – Minimal national plan/strategy for maintenance and support of IT security – Planning left to the discretion of operational organizations (RHQ and HRCCs)
French: – Il n ’existait que très peu de stratégies ou de plans nationaux relatifs au maintien et au soutien de la sécurité de la TI – La planification était laissée à la discrétion des organisation opérationnelles (ACR et CRHC)
English: They set fire to my house because I tried to stop them.
French: Ils ont mis le feu à ma maison parce que j'avais essayé de les arrêter.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1,2 and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer de l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 1 amendé2, et les Protocoles y annexés;
English: It considered the consolidated text contained in document FCCC/SBSTA/2003/4 and prepared a negotiating text contained in the annex below.
French: Il a examiné le texte de synthèse reproduit sous la cote FCCC/SBSTA/2003/4 et a élaboré le texte de négociation reproduit à l'annexe ci-après.