ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope and Content The Lionel Kearns fonds includes correspondence; personal papers; manuscripts and typescripts of published works; research notes; poetry worksheets; teaching notes; material from other literary activities; reviews and promotional material.
French: Portée et contenu Le fonds Lionel-Kearns contient de la correspondance, des documents personnels, des manuscrits et des copies dactylographiées d’œuvres publiés, des notes de recherche, des ébauches de poésie, des notes didactiques, du matériel lié à d’autres activités littéraires, des critiques et du matériel de promotion.
English: Today, we are not only linking economics and the environment.
French: De nos jours, il n'y a pas que l'économie et l'environnement que nous associons.
English: The European Union strongly believes that the international community must continue to focus its attention and advocacy on the situation of women in conflicts throughout the world, to ensure the incorporation of a gender perspective during disarmament, demobilization and reintegration, rehabilitation, reconstruction, repatriation, resettlement and development programmes and the active and equal participation of women in those processes.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que la communauté internationale doit continuer de mettre l'accent et d'attirer l'attention sur la situation des femmes dans les conflits à travers le monde, afin d'assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de parité entre les sexes dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de relèvement, de reconstruction, de rapatriement, de réinstallation et de développement et la participation active et en toute égalité des femmes dans ces processus.
English: Technical matters  Proposed decisions approved by the Open-ended Working Group at its fifth session for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting
French: Projets de décision adoptés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième session pour présentation à la Conférence des Parties à sa huitième réunion
English: This database will contain the IPC data of patent documentation classified according to the current edition of the IPC.
French: Il conviendra de procéder à la révision du niveau de base lorsque cela s’avérera nécessaire pour prendre en considération de nouvelles technologies ou pour obtenir une meilleure fiabilité de la CIB en précisant le texte de la classification.
English: In 2006-2007, the expected costs of the rental of office space for staff funded by the General Fund, including those working on the programme for international cooperation and multilateral diplomacy, as well as a related part of maintenance, shuttle, messenger and security and cleaning costs, would amount to $242,385.
French: En 2006-2007, le coût de la location de bureaux à l'intention du personnel, notamment du personnel chargé de l'exécution des programmes de formation à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale et celui des services connexes tels qu'entretien, navette, coursiers, sécurité et nettoyage, qui serait imputé au Fonds général devrait s'élever à 242 385 dollars.
English: “A State shall have the right to order expulsion or deportation of an undesirable alien in accordance with its local laws, regulations and orders.
French: « L'État a le droit d'ordonner le refoulement ou l'expulsion des étrangers indésirables conformément à ses lois, règlements et ordonnances locaux.
English: Ibid., p. 41, para.
French: Ibid., p. 41, par. 67.
English: Labour Market Adjustments This program supports the objectives of an integrated labour market system and to ensure the right tools are in place to meet the needs of a ﬂexible and expanding labour market.
French: Stratégie emploi jeunesse Ce programme sert à bien préparer les jeunes Canadiens à prendre leur place sur un marché du travail en évolution et à y réussir.
English: If this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions.
French: Si ces informations ne sont pas communiquées, les contributions seront considérées comme des contributions individuelles.
English: - the right to be housed in a place kept secret from parents;
French: - Le droit d'être hébergé dans un lieu tenu secret pour les parents;
English: Paragraphs 26 to 37 of the report deal with monitoring and evaluation.
French: Les paragraphes 26 à 37 du rapport traitent du contrôle et de l'évaluation.
English: The amount you withdraw should be reported on line 129 of your return if it appears in box 22 of the T4RSP slip.
French: Vous devez déclarer le montant du retrait qui figure à la case 22 du feuillet T4RSP à la ligne 129 de votre déclaration.
English: The report of the Special Committee provided detailed information on Israel's policy concerning the establishment of settlements, the expropriation of land, the closure of territories, the harsh treatment of prisoners and detainees, and other matters.
French: Le rapport du Comité spécial apporte des informations détaillées sur la politique israélienne de création de colonies, de confiscation de terres, de bouclage des territoires, de traitement cruel des détenus et sur d'autres questions.
English: The Centre is organizing a conference entitled "Exploring Sustainable Alternatives", scheduled for Humboldt, Saskatchewan on December 8-10, 2000.
French: Le centre organise une conférence intitulée « Exploring Sustainable Alternatives », qui doit se tenir à Humboldt, en Saskatchewan, du 8 au 10 décembre 2000.
English: Mr President, two months ago, my constituency was hit by disastrous floods.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a deux mois, ma circonscription a été frappée par des inondations désastreuses.
English: Learning and Development The Employee Continuous Development Process fosters a continuous learning culture within the RCMP.
French: Apprentissage et perfectionnement Le programme de perfectionnement continu des employés de la GRC favorise une culture d'apprentissage continu à l'intérieur de l'organisation.
English: To allow for focused action, the European Union has chosen all forms of violence against children as its first priority area and has adopted, together with guidelines, an implementation strategy for specific measures to be taken in that area.
French: Pour permettre une action ciblée, l'Union européenne a décidé que toutes les formes de violence à l'égard des enfants constituaient son premier domaine prioritaire et a adopté, conjointement aux directives, une stratégie de mise en œuvre applicables aux mesures à prendre dans ce domaine.
English: Gabriela Martinic (first session) Counsellor Permanent Mission of Argentina to the United Nations New York
French: Gabriela Martinic (première session) Conseillère Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Not only will this help to improve health, but fewer people smoking means a lower financial burden on Canadian society.
French: En plus d’avoir un impact positif sur la santé, la réduction du nombre de fumeurs allégera le fardeau financier imposé à la société canadienne.
English: The important artistic collection of the 19th century has enabled the Museu Balaguer to become a section of the Museu Nacional d’Art de Catalunya.
French: L’importante collection artistique du xixe siècle a transformé le Museu Balaguer en une section du Museu Nacional d’Art de Catalunya.
English: It will also be available to other tourist outlets surrounding parks 12.
French: Elle sera également offerte à d’autres points de vente touristiques aux alentours des parcs.
English: I have before me a document prepared by the Department of Public Information in connection with what is taking place in the Committee and the matters being addressed by representatives, and in particular our debate on the issue of conventional weapons.
French: J'ai sous les yeux un document élaboré par le Département de l'information, concernant ce qui se déroule en Commission, les sujets traités par les représentants, et notamment notre débat sur la question des armes classiques.
English: Panel I compares WEAG nations’ armaments replacement schedules, which are
French: Celles-ci dépendent presque entièrement de choix nationaux, dans lesquels les aspects sociaux et industriels revêtent une grande importance.
English: (c) Observer for non-governmental organizations: International Educational Development.
French: c) Observateur d'une organisation non gouvernementale: International Educational Development.
English: 8.1 Commissioner of Canada Elections and Director of Public Prosecutions The Commissioner of Canada Elections is appointed by the Chief Electoral Officer. Both the Commissioner and the Director of Public Prosecutions have responsibilities for compliance and enforcement under the Canada Elections Act.
French: 8.1 Commissaire aux élections fédérales et directeur des poursuites pénales Le commissaire aux élections fédérales, nommé par le directeur général des élections, doit veiller, avec le directeur des poursuites pénales, à l’observation et à l’exécution de la Loi électorale du Canada.
English: Ilco resumed Canadian production in February 1992 as part of a short-term plan to produce seven or eight high-volume key blanks to supply the Canadian and export markets.
French: Ilco a repris la production au Canada en février 1992, dans le cadre d'un plan à court terme visant la production de sept ou huit clés brutes fortement demandées, pour approvisionner les marchés canadien et étranger.
English: My delegation agrees with the urgency of strengthening practical measures to combat the trafficking in small arms and light weapons and to give the Programme of Action on Small Arms and the International Tracing Instrument the necessary support and the teeth to be successful in achieving its objectives.
French: Ma délégation convient qu'il est urgent de renforcer les mesures pratiques de lutte contre le trafic d'armes légères et de petit calibre et d'apporter au Programme d'action sur les armes légères et à l'Instrument international relatif au traçage des armes légères l'appui nécessaire et un mordant suffisant pour atteindre les objectifs fixés.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/287:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/287 :
English: Such barriers are best used in conjunction with double ended sterilizers although well designed swinging barriers or other arrangements can secure a sterilizer with only one door.
French: De telles barrières sont particulièrement utiles avec les stérilisateurs à double porte. Cependant, des barrières pivotantes bien conçues ou tout autre mécanisme bien pensé peuvent rendre sécuritaire l'utilisation d'un stérilisateur à une seule porte.
English: The 2009 training course has improved formal interaction between distress alert data providers and users in Latin America and the Caribbean and increased the effectiveness with which COSPAS-SARSAT data is used in search and rescue operations, thus enhancing global operation of the system.
French: Celui de 2009 a amélioré l'interaction formelle entre les fournisseurs et les utilisateurs de données d'alerte de détresse dans ces deux régions, et a accru l'efficacité de l'utilisation des données du COSPAS-SARSAT dans les opérations de recherche et de sauvetage et, par conséquent, le fonctionnement mondial du Système.
English: Please cite the appropriate line number(s) when referencing the document.
French: Veuillez mentionner le ou les numéros de ligne lorsque vous faites référence au document.
English: Invest in the right sectors "Today both Canada and Brazil trade in industrial machinery, telecommunications and the development of resources such as mining and oil and gas.
French: Investir dans les bons secteurs « Aujourd’hui, le Canada et le Brésil commercent dans les machines industrielles, les télécommunications et la mise en valeur des ressources, comme l’exploitation minière, le pétrole et le gaz naturel.
English: 3.8 2.3 Short-term personal leave:
French: 3,8 2,3 Congés à court terme pour raisons personnelles F/T
English: Fishbone or Cause and Effect (Ishikawa) diagrams examine root causes of problems by continually asking "why?" until the real cause is found.
French: 100 des causes. Les diagrammes en arête de poisson (diagrammes cause-effet ou diagrammes d'Ishikawa) qui examinent les causes profondes des problèmes.
English: At the same meeting, the following three Vice-Presidents and Rapporteur were elected by acclamation:
French: À la même séance, elle a élu par acclamation les trois Vice-Présidentes et le Rapporteur suivants:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Gulf Region 26 66 6 2 0 0 311 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 24 67 5 4 0 0 72 Conservation and Protection, Prince Edward Island Area 13 87 0 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Golfe 26 66 6 2 0 0 311 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 24 67 5 4 0 0 72 Conservation et Protection, Secteur de l'Île du Prince Édouard 13 87 0 0 0 0 13
English: Its inaugural budget included substantial investments in key areas such as housing both on and off-reserve.
French: Son tout premier budget comportait de généreux investissements dans des domaines clés tels que le logement dans les réserves et hors-réserves.
English: TABLE 8 EXPENDITURES Category of expenditure ON NATURE-RELATED ACTIVITIES BY Wildlife viewing1 $ million 1.7* 5.0* 2.8 % 5.9 17.4 9.7 66.7 — 100.0%
French: TABLEAU 8 DÉPENSES POUR LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE EN Activités de plein air en zones naturelles en millions de $ Hébergement Transport Nourriture Équipement Autres articles Dépenses pour d’autres activités reliées à la nature Total 3
English: Communication Canada worked towards two main objectives in this area: 1.
French: Communication Canada a poursuivi deux objectifs principaux dans ce secteur : 1.
English: Pemmican was also made and used outside the region, eg, by the Royal Navy, which provisioned several arctic expeditions with beef pemmican made in England.
French: Le pemmican est aussi fabriqué et utilisé à l'extérieur de la région. C'est ainsi que la Marine royale approvisionne plusieurs expéditions dans l'Arctique avec du pemmican de boeuf confectionné en Angleterre.
English: This amendment reflects the change in that police service's name that resulted from municipal amalgamation in 2002.
French: Cette modification reflète le changement au nom du Service de police résultant de la fusion municipale en 2002.
English: By Decision No. LET-AT-R-393-2000 dated December 18, 2000, the Agency asked both parties to file further submissions with respect to CCD's request of December 14, 2000 that the Agency issue an interim order.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-393-2000 du 18 décembre 2000, l'Office a demandé aux deux parties de lui soumettre d'autres arguments relatifs à la demande d'arrêté provisoire du CCD du 14 décembre 2000.
English: They were old, flat, and disgusting, with no pillow covers/protectors.
French: Nous étions à côté de l'ascenseur qui fait un bruit horrible.
English: The system should show the train identity and location on the signaller's control panel.  The system should where possible be designed to avoid a train having to stop in the tunnel during normal service.
French: Ce système devrait faire apparaître sur le tableau de contrôle de l'aiguilleur l'identité et la position du train et, si possible, être conçu de manière à empêcher tout arrêt d'un train dans un tunnel en conditions normales de fonctionnement.
English: To determine that the measures imposed by this paragraph shall not apply to flights operated by the United Nations, humanitarian and other organisations from the list compiled by the Committee.  The Ministry of Foreign Affairs shall submit the list of such organisations to responsible institutions.
French: Les mesures imposées par le présent paragraphe ne s'appliquent pas aux vols organisés par des organismes des Nations Unies ou des organisations humanitaires ou autres figurant sur la liste établie par le Comité, que le Ministère des affaires étrangères transmettra aux institutions compétentes.
English: Verify the contents of the warning label and record any discrepancies.
French: 6.5.3 Étiquette d’avertissement sur le produit 6.5.3.1 Déterminer si la base fait partie intégrante de la structure du lit.
English: Public confidence in plants, production systems and plant products is significantly enhanced by Canada's reputation for effectively mitigating the risk of serious pests and diseases. Department(s) Specific:
French: La réputation du Canada en tant que pays exempt de certaines maladies et de certains ravageurs graves vient accroître considérablement la confiance du public à l'égard des végétaux, des systèmes de production et des produits végétaux. Particulier au ministère(s):
English: • PRIORITY 1 BATCH -- Transactions that commence or stop pay, i.e. PAC 01, 02, 04, 13 and 14 or any other transaction that the Originator considers to be important.
French: LOT PRIORITÉ 1 -- Les mouvements qui commencent ou arrêtent la paye, c.-à-d. les CIP 01, 02, 04, 13 et 14 ou tout autre mouvement que l'auteur considère important.
English: The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D; Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg; Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg; Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
French: Les explosifs relevant des numéros ONU 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 ou 0453 peuvent être transportés dans le même véhicule que des marchandises dangereuses (à l'exception des gaz inflammables, des matières infectieuses et des matières toxiques) de la catégorie de transport 2 ou des marchandises dangereuses de catégorie 3, ou encore n'importe quelle combinaison d'entre elles, pourvu que la masse totale ou le volume total des marchandises dangereuses de la catégorie de transport 2 n'excède pas 500 kilogrammes ou litres et que la masse totale nette de ces explosifs n'excède pas 500 kilogrammes. Les explosifs 1.4G peuvent être transportés dans le même véhicule que des liquides et des gaz inflammables de la catégorie de transport 2 ou que des gaz non inflammables et non toxiques de la catégorie de transport 3, ou encore avec n'importe quelle combinaison de ceux-ci, pourvu que la masse ou le volume total de marchandises dangereuses de la catégorie de transport 2 n'excède pas ensemble 200 kg ou l et que la masse totale d'explosifs n'excède pas 20 kg.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project   Environmental Assessment of the Cacouna Energy Project Availability of Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency has established a Participant Funding Program to help the public to take part in the environmental review of the Cacouna Energy project in Quebec.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Énergie Cacouna   Évaluation environnementale du projet Énergie Cacouna Attribution d'aide financière L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a mis en place un programme d'aide financière aux participants pour aider le public à prendre part à l'examen du projet Énergie Cacouna au Québec.
English: This has not only led to substantial ongoing deforestation, with serious implications for the longer-term economic well-being of those living in these regions as well as for the healthy functioning of forest ecosystems, but also to violations of the rights of indigenous people.
French: Cette situation a non seulement donné lieu à une déforestation importante et continue, entraînant de graves répercussions sur le bien-être économique des habitants de ces régions ainsi que sur le fonctionnement équilibré des écosystèmes forestiers, mais également à des violations des droits des peuples indigènes.
English: Clinical studies have demonstrated that egg allergy should no longer be considered a contraindication to immunization with MMR.
French: Des études cliniques ont démontré que l'allergie aux œufs ne doit plus être considérée comme une contre-indication de l'administration du vaccin RRO.
English: Organization operated for civic improvement 05
French: Organisme oeuvrant pour les améliorations à la communauté 05
English: Right to a fair trial.
French: Droit à un procès équitable.
English: For more information visit the INMD current funding opportunities website.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter les possibilités de financement actuelles de l'INMD.
English: a International Court of Justice practice.
French: a Pratique suivie par la Cour.
English: Civilians reportedly must attend this training for one month part-time or two weeks full-time, and to endure the economic hardship caused by absence from work.
French: Les civils seraient obligés de la suivre pendant un mois à temps partiel ou deux semaines à plein temps et ils subiraient des difficultés économiques causées par leur absence au travail.
English: • There is a lack of segregation of duties involving the collection of cash and recording of sales amounts in the financial system with respect to self registration camping and automated pass machines.
French: • En ce qui concerne les droits perçus auprès des campeurs s'inscrivant eux-mêmes et les distributrices automatiques de cartes d'entrée, on a noté un manque de séparation des tâches dans la perception de l'argent et l'entrée des montants des ventes dans le système financier.
English: In cases where wounding, beating or any other violent act is committed with premeditation or felonious intent, or where the act has been committed by reason of racial, ethnic or religious discrimination, the penalty shall be increased as follows:
French: «Article 295 - Lors qu'il y aura, ou préméditation ou guet-apens, ou lorsque l'acte (blessures, coups, toute autre violence ou voie de fait) aura été commis pour cause de discrimination raciale, ethnique ou religieuse, la peine sera portée:
English: Standards were often not known or difficult to adapt to tropical climatic conditions.
French: Les normes étaient souvent mal connues ou difficiles à adapter aux conditions climatiques tropicales.
English: 1.2 Reporting The Public Administration Act (R.S.Q., c.
French: 1.2 Liens hiérarchiques La Loi sur l'administration publique (L.R.Q., c.
English: The course is now in its second year.
French: Ce cours entre dans sa deuxième année.