ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relocation expenses are not normally reimbursed to a person on initial appointment as exempt staff below the level of Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, or Director of Parliamentary Affairs, however, such assistance may be negotiated between the Minister or Minister of State with the individual under the authority of the Special Relocation Authorities (Part 3 – Relocation Expenses – Members of ministers’ staff) which is found at the following internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/sra_e.asp. Any negotiated relocation assistance for those individuals would be paid from the Minister’s or Minister’s of State own operating budget.
French: Les frais de réinstallation ne sont habituellement pas remboursés à une personne qui en est à une première nomination à titre d’employé exonéré à un poste inférieur à celui de chef de cabinet, de conseiller principal en politiques, de directeur des communications ou de directeur des affaires parlementaires. Cependant, une telle aide peut être négociée entre le ministre ou le ministre d’État et la personne concernée en vertu des Dispositions spéciales sur la réinstallation (partie 3 – Frais de réinstallation – Personnel du cabinet des ministres) qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_113/sra_f.asp. L’aide à la réinstallation qui a été négociée pour ces personnes serait payée à même le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d’État.
English: In this study, I investigated whether the rounding effect of SPARC depends on the ability of the protein to chelate Ca2+ at the cell surface.
French: Dans cette étude, nous recherchons si l'effet d'arrondissement de la SPARC dépend du pouvoir de la protéine de chélater le Ca2+ à la surface des cellules.
English: This would suggest that in order to increase the mental health wellness of the youth population, not only do we target the youth, but the entire community itself.
French: Par conséquent, pour améliorer l'état de santé mentale des jeunes, il faudrait concentrer nos efforts non seulement sur les jeunes, mais également sur le reste de la population.
English: Once this value has been assigned, future sales of that by-product to unaffiliated parties may result in a "gain," for accounting purposes, to the company.
French: Toutefois, de même que les frais de cession ont généralement une valeur inférieure à celle des transactions avec les parties non affiliées, à cause de l'existence d'un bénéfice, de même les compensations faites dans le calcul des coûts, en l'espèce les sous-produits, ont généralement une valeur inférieure au prix de vente des sous-produits aux acheteurs non affiliés.
English: These include the IGAD Climate Prediction and Applications Centre (ICPAC) in Nairobi, the SADC Drought Monitoring Centre in Harare and the African Centre of Meteorological Applications for Development (ACMAD).
French: Dans le secteur de l'eau, les stratégies mises au point par certains pays de la région mettent l'accent sur la conservation et la gestion rationnelle des ressources en eau.
English: Other goals of the workshops include the development of skills to set personal boundaries, deal with feelings, handle peer pressure, and recognize healthy and unhealthy relationships.
French: Prévention La méthode SWOVA suite de la page 6 fixer ses limites personnelles, à exprimer ses sentiments, à résister à la pression des pairs et à reconnaître les relations saines et malsaines.
English: For this purpose, the following activities will be carried out in the course of the biennium 2006-2007: (a) setting up of short-term consultative forums focusing on UNCCD national focal points/national coordinating bodies; (b) preparingation and disseminatingion of information material on the enabling activities and role of focal points, GEF Operational Programme 15 and GEF funding procedures and options; (c) liaisingon with GEF, its Iimplementation mplementing and Executing Agencies ,and participation in steering committees and contributingon to building the capacity of national coordinating bodies, and firming up the expected role of the different stakeholders.
French: À cette fin, les activités suivantes seront menées pendant l'exercice biennal 2006-2007: a) réunions de consultation de courte durée axées sur les centres de liaison/organes de coordination nationaux de la Convention; b) établissement et diffusion de documents d'information sur les activités de renforcement des capacités et le rôle des centres de liaison, sur le Programme opérationnel 15 du FEM, ainsi que sur les procédures et options financières de ce fonds; c) liaison avec le FEM et ses agents d'exécution, participation aux réunions de comités directeurs, contribution au renforcement de la capacité des organes nationaux de coordination et renforcement du rôle des différents acteurs.
English: Will the Hudson Bay Company be here forever?
French: Sans vous en rendre compte, vous posez le pied dessus et l’enfoncer dans le sol.
English: Designating authorities shall consult as necessary with their counterparts, to ensure the maintenance of confidence in conformity assessment processes and procedures.
French: Les autorités de désignation consultent, le cas échéant, leurs homologues afin de préserver la confiance dans les procédures d’évaluation de la conformité.
English: The Joint Consultative Group shall follow the procedures set forth in the Protocol on the Joint Consultative Group.
French: Le Groupe consultatif commun se conforme aux procédures établies par le Protocole sur le Groupe consultatif commun.
English: I am confident that with the concerted efforts of the international community, the goals set forth in the Programme of Action will be achieved, and the LDCs will be able to embark on the road to prosperity sooner rather than later.
French: Je suis convaincu que les efforts conjoints de la communauté internationale permettront d'atteindre les objectifs fixés dans le programme d'action et que les PMA pourront bientôt s'engager sur la voie de la prospérité.
English: Group I – Carcinogenic to Humans Data from adequate epidemiological studies indicate that there is a causal relationship between the agent and cancer in humans (i.e., the observed association is unlikely to be due to chance, bias or confounding).
French: Groupe I – Substances cancérogènes pour les humains Les données provenant des études épidémiologiques appropriées indiquent l'existence d'une relation de cause à effet entre l'agent cancérogène et le cancer chez les humains (c'est-à-dire que le rapport observé n'est très probablement pas le résultat d'un hasard, d'un biais ou d'une confusion).
English: The concerns expressed in Amendments Nos 2 and 3 have thus already been addressed, and Parliament will naturally be informed of the outcome of this work and these consultations.
French: Les préoccupations manifestées à travers les amendements 2 et 3 ont donc déjà été affrontées et le Parlement européen sera informé des résultats de ces travaux et de ces consultations.
English: Departments or agencies with fewer than 100 appointments a year may use a non-sophisticated information system without affecting sound information management in staffing.
French: Les ministères ou organismes qui procèdent à moins de 100 nominations par année peuvent se satisfaire d'un système d'information simple, sans que cela nuise à une saine gestion de l'information en dotation.
English: DRAMA is composed of five individual software applications collected under a common graphical user interface.
French: L'outil DRAMA comprend cinq applications logicielles distinctes réunies sous une même interface graphique.
English: Advance Market Commitments seek to address the shortcomings of pharmaceutical markets, especially in the case of the poorest countries, by establishing contractual partnerships between donors and pharmaceutical firms to focus research into neglected diseases and distribute drugs at affordable prices.
French: Les garanties de marchés cherchent à remédier aux déficiences des marchés pharmaceutiques, surtout dans le cas des pays les plus pauvres, en établissant des partenariats contractuels entre des donateurs et des laboratoires pharmaceutiques afin d'axer la recherche sur les maladies négligées et de proposer sur le marché des médicaments à des prix abordables.
English: All these objectives mean that a difficult job awaits the Commission and it must convince us of how it is going to work in order for all the necessary adjustments to come about.
French: Tout cela signifie qu'une tâche ardue attend la Commission, qui doit nous convaincre de la manière dont elle va procéder afin de garantir toutes les adaptations nécessaires.
English: Association francophone de Brooks Establishing the Association $8,000
French: Association francophone de Brooks Mise en place d'une présence 8 000 $ pour l'organisme
English: The duck hepatitis model offers considerable promise in the evaluation of emerging products and technologies for the decontamination of HBV-contaminated medical devices.
French: Le modèle de l'hépatite du canard s'avère très prometteur dans l'évaluation des nouveaux produits et des nouvelles technologies pour la décontamination des matériels médicaux contaminés par le VHB.
English: In the longer run, changes of the Directive seem unavoidable.
French: A plus long terme, des modifications de la directive semblent inévitables.
English: There are two types of tests that can be performed to detect these genetic differences.
French: Il existe deux types de tests qui peuvent être effectués pour détecter ces différences génétiques.
English: Short for "screen for limbs, eyes, cardiovascular and kidney" complications, the acronym SLICK is the namesake for a project that uses a mobile diabetes clinic to visit all 44 First Nations communities in Alberta.
French: Cette solution, c'est le projet SLICK (acronyme de screen for limbs, eyes, cardiovascular and kidney - dépistage des complications touchant les membres, les yeux, l'appareil cardiovasculaire et les reins). Dans le cadre de ce projet, une clinique mobile du diabète visite les 44 communautés des Premières nations de l'Alberta.
English: The parties are a trade union and the employer (owner).
French: Les parties à ces conventions sont un syndicat et l'employeur (propriétaire).
English: Get in touch with our consultants!
French: Adressez nous vos coordonnées et nous vous contacterons.
English: The provisional settlement shall apply, failing any other agreement, until completion of the procedure before the Arbitration Board.
French: En l’absence de toute autre convention, le règlement provisoire est applicable jusqu’à la clôture de la procédure devant la commission d’arbitrage.
English: Donna Bickford Total amount:
French: Donna Bickford Montant total:
English: A principal issue raised by the interveners was the concern that the projected industrial parks and ports would not be serviced by rail sidings.
French: Les intervenants étaient fort préoccupés par la possibilité qu'il n'y ait aucune voie de service qui passe par les parcs industriels et portuaires projetés.
English: Some 25 families were assisted in improving the condition of their shelters with donor funds.
French: Au total, 25 familles ont bénéficié d'une assistance pour améliorer l'état de leur logement à l'aide de fonds versés par des donateurs.
English: According to recent data, 9.3 million tonnes of electrical and electronic equipment, consisting mainly of large household appliances and IT and telecoms equipment, are sold each year in the European Union.
French: D'après les données récentes, 9,3 millions de tonnes d'équipements électriques et électroniques, dont la plus grande partie est constituée de gros appareils ménagers et d'équipements informatiques et de télécommunications, sont vendus chaque année dans l'Union européenne.
English: (1) Draft guideline 3.1.8 relates to a problem which arises fairly often in practice: that of the validity of a reservation to a provision which is restricted to reflecting a customary norm - the word “reflect” is preferred here to “enunciate” in order to demonstrate that the process of enshrining the norm in question in a treaty has no effect on its continued operation as a customary norm.
French: 1) Le projet de directive 3.1.8 porte sur un problème qui se pose assez souvent en pratique: celui de la validité d'une réserve à une disposition qui se borne à refléter une norme coutumière − le mot «refléter» ayant été préféré à «énoncer» pour bien marquer que la formalisation de la norme en question dans un traité est sans effet sur sa persistance en tant que règle coutumière.
English: UNICEF cautions against creating yet another inter-governmental committee to handle disaster response and reduction, as proposed in recommendation 7.
French: L'UNICEF met en garde contre l'idée de créer encore un comité intergouvernemental chargé de traiter des catastrophes, comme proposé dans la recommandation 7.
English: (h) To ensure the free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families;
French: h) De faire en sorte que l'opposition politique puisse s'exprimer librement et d'empêcher que les opposants au régime et leur famille ne soient en butte à l'intimidation et à la répression;
English: The annual average growth for the period from 1998 to 2001 was 26%.
French: La croissance annuelle moyenne pour la période de 1998 à 2001 s'établissait à 26 %.
English: He left the hospital with the following diagnosis: residual effect from hydrocarbon poisoning, toxic encephalopathy, moderate asthenic syndrome and chronic bronchitis in remission.
French: Quand il a quitté l'hôpital, le diagnostic était le suivant: séquelles résiduelles d'empoisonnement à l'hydrocarbure, encéphalopathie toxique, syndrome asthénique modéré, et bronchite chronique en phase de rémission.
English: 9-2003, point 1.6.33 Parliament resolution on the reform of the United Nations: point 1.6.7 of this Bulletin Adopted on 14 June.
French: 9-2003, point 1.6.33 Résolution du Parlement européen sur la réforme des Nations unies - point 1.6.7 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 14 juin.
English: In this regard, the Committee in its general comment No. 2 (1990) has identified the importance of States parties' identifying to the Committee areas where they might have particular needs for international cooperation and assistance.
French: À ce propos, dans son Observation générale no 2 (1990), le Comité a jugé important que les États parties lui indiquent les besoins particuliers qu'ils pourraient avoir en matière de coopération et d'assistance internationales.
English: Health Centre Location Paq'tnkek Health Centre Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Paq'tnkek Health Centre État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre
English: This is down from the peak of approximately 39 cents in 1990-91, and is the lowest this ratio has been since the late 1970s.
French: Il s'agit d'une nette baisse par rapport au sommet d'environ 39 cents atteint en 1990-1991, et du ratio le plus bas depuis la fin des années 1970.
English: Resistance is associated with the localization and slower movement of the fungus that is reflected in the observable differences in symptom development.
French: La résistance est associée avec la localisation et un déplacement plus lent du champignon qui se traduit par des différences visibles dans l'évolution des symptômes.
English: J.W. Pickersgill, the Prime Minister's special assistant, and Brooke Claxton, the Minister of National Defence and an increasingly important influence on foreign policy, insisted that Canada no longer grant long term leases to the United States (documents 714 to 746).
French: Dans le cas des organisations internationales fonctionnelles, les deux ministères s'entendaient toutefois assez bien sur l'importance qu'il y avait, pour leur bon fonctionnement, de doter ces organismes de programmes conçus avec soin et de méthodes administratives et comptables efficaces, tout en veillant à ce que les contributions financières qui leur étaient versées par les États participants fussent équitables.
English: It should therefore be implemented by the Community, as well as all CCAMLR signatory states that have not yet done so, because failing to implement the measure serves only to exacerbate the problem of illegal fishing. Or. fr (Amends recital 6 of Regulation (EC) No 1035/2001, OJ L 145, 31.05.2001, p.
French: Il convient donc que la Communauté, de même que tous les Etats signataires de la CCAMLR ne l'ayant pas encore fait, la mettent en oeuvre, l'absence de transposition de ladite mesure ne faisant que favoriser la recrudescence de la pêche illicite.
English: How might this affect my evaluation of their qualifications if they were candidates in a selection process?
French: En quoi ceci pourrait avoir une incidence sur mon évaluation de leurs qualités s'il s'agissait de candidates ou de candidats à un processus de sélection?
English: Yes, because more than ever before more ALS research is being conducted in Canada and around the world.
French: Tout à fait, parce qu’il s’effectue au Canada et à l’étranger de plus en plus de recherche sur la SLA.
English: Should the "yellow press", which tends to disregard codes of ethics, be involved?
French: éditeurs et les propriétaires de médias participent activement jouissent d’un plus grand respect auprès des professionnels et du public.
English: In the beginning, it was only a small plot of land with a few used cars standing on it.
French: Au début, seul un petit terrain de voitures d'occasion est en opération.
English: Pete Rose is one of the greatest professional baseball players in the history of the game -- and also one of the most controversial.
French: Peter Rose est un des plus grands joueurs professionnels de base-ball dans l'histoire du jeu -- et également un des plus controversée.
English: We examine the context of the Summit and proﬁle the long-standing connection between Lebanon and Canada.
French: Nous examinons le contexte du Sommet et faisons l’historique des liens qui unissent depuis longtemps le Liban au Canada.
English: The Committee expressed concerns that there may be gaps between the protection of rights under the Canadian Charter and other federal and provincial laws, and recommended that measures be introduced to ensure the full implementation of the Covenant.
French: Le Comité s’est dit préoccupé par la discordance qui peut persister entre la protection offerte par la Charte canadienne et d’autres lois fédérales et provinciales et il a recommandé que des mesures soient prises pour assurer le plein exercice des droits prévus par le Pacte.
English: To be on the safe side, we also need to examine the procurement directives carefully.
French: Par précaution, nous devons aussi examiner attentivement les directives sur les marchés.
English: They recognized that the CEE was not adequately staffed to meet these demands, but should be more involved in early discussions.
French: Ils reconnaissent que le CEE ne dispose pas d'un personnel suffisant pour répondre aux demandes, mais qu'il devrait participer davantage aux discussions préliminaires.
English: A country that cherishes its past, while confidently embracing the future.
French: Un pays qui affectionne son passé, tout en se tournant avec confiance vers l’avenir.
English: An employee designated by letter or by list for stand-by duty shall be available during his or her period of standby at a known telephone, cellular and/or pager number and be available to return for duty as quickly as possible, if called.
French: L’employé désigné par lettre ou tableau pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de sa période de disponibilité à un numéro de téléphone, de cellulaire ou de téléavertisseur connu et être en mesure de se rendre au lieu de travail aussi rapidement que possible s’il est appelé.
English: (c) Report of the Secretary-General on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (A/63/114 and Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (A/63/114 et Add.1);
English: The Selection Board offended the merit principle by finding candidate Wallace qualified for the position despite failing the Knowledge requirement regarding HRDC's mission, programs and services.
French: [TRADUCTION] Le jury de sélection a violé le principe du mérite en jugeant la candidate Wallace qualifiée pour le poste même si cette dernière ne répondait pas aux exigences des connaissances concernant la mission, les programmes et les services du CHRC.
English: Concerns have been raised by some groups that Canadians may not be saving adequately to fund their retirement especially if they do not voluntarily save enough money in tax-sheltered saving plans like RRSPs.
French: Certains groupes craignent que les Canadiens n'épargnent peut‑être pas assez en prévision de leur retraite, surtout s'ils n'accumulent pas suffisamment d'argent dans des mécanismes d'épargne à l'abri de l'impôt comme des REER.
English: In accordance with past practice of the Bureau of the Commission on Human Rights, whereby the Chairman or a member of the Board of Trustees present in Geneva is invited to present the report of the Secretary-General to the Commission, a member of the Board, Ivan Tosevski, will address the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, under the relevant agenda item, to give interested Governments and non-governmental organizations the latest information on the needs of the Fund.
French: Suivant la pratique du Bureau de la Commission des droits de l'homme qui consiste à inviter le Président ou un membre du Conseil d'administration présent à Genève à présenter le rapport du Secrétaire général à la Commission, l'un des membres du Conseil, M. Ivan Tosevski, s'adressera à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour pertinent, pour donner aux gouvernements et organisations non gouvernementales intéressés les données les plus récentes sur les besoins du Fonds.
English: "Financing SMEs: Satisfaction, Access, Knowledge and Needs, 2001."
French: Satisfaction, accès, connaissance et besoins, 2001, commandé par Industrie Canada.
English: UNMISET has continued to provide support to the core administrative structures of the Government of Timor-Leste in 18 ministries, as stipulated in the mandate implementation plan, through its stability advisers.
French: La MANUTO a continué d'apporter son appui aux structures administratives clefs du Gouvernement du Timor-Leste dans 18 ministères grâce à ses conseillers chargés des questions de stabilité, comme cela est stipulé dans le plan d'application du mandat.
English: For example, ICT capital goods tend to show significant differences between the time profile of their physical depreciation (wear and tear) and their economic depreciation (loss of value due to ageing).
French: Par exemple, il existe des décalages temporels importants entre la dépréciation physique (usure) des biens d'équipement issus des technologies de l'information et des communications et leur dépréciation économique (perte de valeur due à leur obsolescence).
English: In the case of the National Research Council of Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Councils and the Social Sciences and Humanities Research Councils, their total spending will be increasing by $140.8 million with most of the funding going towards grant payments to build on Canada's continuing support of research and the strengthening of research and innovation in Canada.
French: Pour leur part, le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada verront leurs dépenses totales augmenter de 140,8 millions de dollars, la plupart des fonds étant affectés à des paiements de subventions pour bonifier l'aide continue accordée par le Canada à la recherche et renforcer la recherche et l'innovation au Canada.