ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8465.99 8465.99.10 - -Other - - -The following, excluding bench top portable wood turning lathes having a maximum turning capacity diameter over the bed not exceeding 306 mm:
French: Dénomination des marchandises - - -Les produits suivants, à l'exclusion des tours d'établi à bois portatifs, d'un diamètre de tournage n'excédant pas 306 mm au-dessus du banc :
English: Guest can take part in farm work.
French: Pour ceux qui viennent de Canicattì il suffit de parcourir du stade de Camastra pour environ 5 km la "S.P. 5" (Route départementale) pour Licata.
English: The profile of this group corresponded closely to that of other respondents in many ways.
French: Le profil de ce groupe ressemble beaucoup à celui des autres personnes interrogées, et ce, à plusieurs égards.
English: A separate component would be required for commercial information.
French: Il faudrait élaborer une composante distincte pour les renseignements commerciaux.
English: Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Film Register Treaty (Geneva, 1989) (FRT Union) Status on April 13, 2007
French: Traité sur l’enregistrement international des oeuvres audiovisuelles Traité sur le registre des films (Genève, 1989) (Union du FRT) Situation le 13 avril 2007
English: Such formulation not only jeopardized the rule, but also made it redundant.
French: De ce fait, la règle risquait non seulement d'être mise en cause, mais aussi de devenir superflue.
English: As the Commission points out, any other interpretation of the fisheries agreement would be contrary to the general principles of law common to the legal systems of the Member States, such as the principle which prohibits unjust enrichment or that which allows bilateral commitments to be unilaterally terminated when one of the contracting parties fails to comply with its obligations.
French: En effet, comme le souligne la Commission, toute autre interprétation de l’accord de pêche serait contraire aux principes généraux de droit communs aux ordres juridiques des États membres, tels que le principe qui interdit l’enrichissement sans cause ou celui qui permet de résilier unilatéralement les engagements synallagmatiques lorsque l’un des cocontractants ne respecte pas ses obligations.
English: The methodology by which the poorest are consulted will be adapted to the real situation in each Member State and the structural or ethnic composition of the poor and their communities.
French: La méthodologie de consultation des plus pauvres sera modulée en fonction des réalités des États membres, des composantes structurelles ou ethniques des pauvres et de leurs communautés.
English: March 3, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $560,666 TO TOWN OF CHANDLER FOR REPAIRING WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEM UNDER JACQUES-CARTIER ST. February 4, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $192,062 TO MUNICIPALITY OF SAINTE-CÉCILE-DE-WHITTON FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY January 30, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $357,824 TO TOWN OF RICHELIEU FOR ELIMINATING SEWAGE DISCHARGE IN NOTRE-DAME-DE-BON-SECOURS SECTOR January 29, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $99,750 FOR SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE SHERBROOKE PROJECT January 29, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $115,910 FOR PARISH OF SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON PROJECT January 20, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $351,000 TO TOWN OF PORT-CARTIER FOR RESTORING WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEM January 17, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $8,126,770 TO TOWN OF SAINT-GEORGES January 14, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $206,250 TO MUNICIPALITY OF LAC-DROLET FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY December 16, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,330,000 FOR CITY OF MONTREAL TO DEVELOP THE CENTRE COMMUNAUTAIRE CÔTE-DES-NEIGES NORD December 6, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $699,828 FOR PARISH OF SAINT-ALPHONSE TO BUILD SKATING RINK
French: 03 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 560 666 $ À LA VILLE DE CHANDLER POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DE LA RUE JACQUES-CARTIER 04 février 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 192 062 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-CÉCILE-DE-WHITTON POUR AMÉLIORER L'ALIMENTATION EN EAU POTABLE 30 janvier 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 357 824 $ À LA VILLE DE RICHELIEU POUR ÉLIMINER LES REJETS D'EAUX USÉES DU SECTEUR NOTRE-DAME-DE-BON-SECOURS 29 janvier 2003 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 99 750 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DE LA SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE SHERBROOKE 29 janvier 2003 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 115 910 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA PAROISSE DE SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON 20 janvier 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 351 000 $ À LA VILLE DE PORT-CARTIER POUR LA RÉFECTION DE SON RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT 17 janvier 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 8 126 770 $ À LA VILLE DE SAINT-GEORGES 14 janvier 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 206 250 $ À LA MUNICIPALITÉ DU LAC-DROLET 16 décembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 2 330 000 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR L'AMÉNAGEMENT DU CENTRE COMMUNAUTAIRE CÔTE-DES-NEIGES NORD 06 décembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 699 828 $ À LA PAROISSE DE SAINT-ALPHONSE
English: The first necessity is to attack fraud through the penal system in the same way in every country of the Union.
French: Avant tout, il faudra affronter pénalement la fraude de la même manière dans tous les pays de l'Union.
English: I know that's going to take time.
French: Je sais que cela ne se fera pas du jour au lendemain.
English: " At Spa, you have to be ready to face seven kilometres in apnea!
French: " À Spa, il faut être prêt à affronter sept kilomètres en apnée !
English: Article 262: Condemns offences of providing property or services but attaching conditions;
French: L'article 262 : sanctionne le fait d'attacher des conditions à la fourniture de biens ou des services;
English: In particular, the Decision issued the following instructions to the courts:
French: Cet arrêt stipule notamment ce qui suit:
English: Get an accurate picture of your servers.
French: Sans rien installer sur les postes client Windows 2000+, Octopus vous permet d'obtenir la configuration du poste, soit le manufacturier, le modèle, le numéro de série, le type de processeur, les logiciels installés, les utilisateurs, l'imprimante locale, etc.
English: These conditions may be secured provided there is political will while no specific encouragement mechanisms will be needed.
French: De telles conditions peuvent être mises en place dès lors qu'il y a une volonté politique de le faire, sans qu'aucun mécanisme particulier d'encouragement soit nécessaire.
English: At the twenty-second session, the members of the Subcommission established to examine the submission made by New Zealand delivered a series of presentations focusing on the four geographical regions covered in the submission made by New Zealand, as well as on certain aspects or areas that required more detailed analysis.
French: À la vingt-deuxième session, les membres de la Sous-Commission créée pour examiner la demande de la Nouvelle-Zélande, ont fait une série de présentations sur les quatre zones géographiques couvertes par celle-ci et certains aspects ou certaines aires qu'il fallait analyser davantage.
English: If we had more transparency and accountability, decisions like this would be avoided.
French: Avec plus de transparence et de responsabilité, des décisions de ce type seraient évitées.
English: The terms of reference of the Action Team, including the purpose, membership, work plan and product, are contained in annex I.
French: Son mandat, y compris ses objectifs, sa composition, son plan de travail et ses produits, figurent à l'annexe I.
English: The recent agreement on financial services concluded through the WTO in December 1997 following signature of the General Agreement on Trade in Services (GATS) signals, inter alia, the importance attached by the international community to the threat posed by economic crime to good governance as regards trade in financial resources.
French: Le récent accord sur les services financiers conclu par l'intermédiaire de l'OMC en décembre 1997 après la signature du GATS (General Agreement on Trade in Services) montre, entre autres, que la communauté internationale prend très au sérieux la menace que la criminalité des affaires fait peser sur la bonne gestion des affaires publiques en ce qui concerne les échanges de ressources financières.
English: Participants were under the impression that Quebec's distinctiveness is not recognized.
French: Les participants avaient l'impression que la particularité du Québec n'est pas reconnue.
English: I always gave the answer: "I am here to visit Bob Boyer."
French: Je donnais immanquablement la même réponse : « Je suis venu rendre visite à Bob Boyer.
English: With respect to the second question, he was very pleased with the general knowledge of WADA funding in the scientific community, but he thought that there was much more to be done in terms of communicating to the scientific community that WADA was there and could offer support, but the actual figure of about 45% of research applications was coming from scientific laboratories that had nothing to do with anti-doping at all, and he thought that was a great achievement.
French: Pour répondre à la seconde question, il est très satisfait que la communauté scientifique sache que l’AMA joue un rôle financier, mais il considère qu’il faudrait en faire davantage pour qu’elle sache que l’AMA est présente et prête à offrir un soutien. Néanmoins le chiffre actuel de 45% de demandes de recherche provient de laboratoires scientifiques sans lien avec la lutte antidopage, et il estime que c’est un grand accomplissement.
English: The Canadian Stage Company has 4 stages: the 876-seat Bluma Appel Theatre at the St Lawrence Centre, the 243-seat Theatre Downstairs, the 167-seat Theatre Upstairs at 26 Berkeley St, and the open-air High Park site where Shakespearean plays are staged each summer.
French: La Canadian Stage Company se reconstruit en mettant l'accent sur les pièces à succès tirées principalement du répertoire international; elle enregistre des surplus chaque année depuis 1991 et peut compter sur la vente de 20 000 abonnements.
English: The latter type of agreement is more usual at present (see the section on internationalisation).
French: A l'avenir, une série de projets rassemblant un plus grand nombre de partenaires européens devraient se développer parallèlement à ces coopérations européennes limitées et parfois concurrentielles.
English: The head office in Winnipeg forms a second pillar of expertise.
French: Le bureau central de Winnipeg constitue un second pilier d’expertise.
English: • Germany’s population includes 7 million landed immigrants.
French: • La population allemande compte 7 millions d'immigrants reçus.
English:    . Whilst I fully agree with the aims of the proposals we are now looking at, which are to reduce delays in European air transport through the more efficient use of Member States’ airspace and to maintain high levels of safety, I do have concerns that I have always voiced about the content of these proposals.
French:    . - Tout en souscrivant pleinement aux objectifs des propositions que nous sommes en train d’examiner et qui visent à réduire les retards dans les transports aériens européens moyennant une utilisation plus efficace de l’espace aérien des États membres et à maintenir de hauts niveaux de sécurité, je voudrais faire part des préoccupations que j’ai toujours exprimées quant au contenu de ces propositions.
English: Accordingly, where national law provides that the consent procedure is to be carried out in several stages, one involving a principal decision and the other involving an implementing decision which cannot extend beyond the parameters set by the principal decision, the effects which the project may have on the environment must be identified and assessed at the time of the procedure relating to the principal decision.
French: Dès lors, lorsque le droit national prévoit que la procédure d'autorisation se déroule en plusieurs étapes, l'une de celles-ci étant une décision principale et l'autre une décision d'exécution qui ne peut aller au-delà des paramètres déterminés par la décision principale, les effets que le projet est susceptible d'avoir sur l'environnement doivent être identifiés et évalués lors de la procédure relative à la décision principale.
English: The team held separate discussions with both upstream and downstream communities.
French: Les chercheurs ont discuté séparément avec les collectivités en amont et en aval.
English: • information as competitive business tools Alberta Situation:
French: • l’utilisation de l’information comme outil de concurrence commerciale.
English: My second suggestion is this: since I feel that politics should always prevail over arithmetic, I would call upon Parliament and the Commission not to concentrate on the effects of enlargement as portrayed by statistics, although I do believe deeply in enlargement.
French: Ma deuxième suggestion sera la suivante : estimant que la politique doit toujours prévaloir sur l'arithmétique, j'inviterais ce Parlement et la Commission à éviter les effets statistiques de l'élargissement, auquel nous croyons, par ailleurs, profondément.
English: Above all, the pan-economic ideology precludes the social and cultural dimension of human rights, depriving human beings of their social and cultural rights.
French: Surtout, il n'y pas de place dans l'idéologie panéconomique pour la dimension sociale et culturelle des droits de l'homme, pour les droits sociaux et culturels de l'être humain.
English: SPAWN members have contributed to public awareness of good angling practices and conservation messages through the "Spawner" magazine and local school contests.
French: Ce groupement de bénévoles fait la promotion des bonnes pratiques de pêche et diffuse des messages de conservation par l'entremise du magazine Spawner et de concours dans différentes écoles.
English: Mr S. received a copy of this note.
French: Dans ses commentaires, celleci a déclaré, tout d'abord, que l'objectif visé par les contrats de formation n'implique pas forcément que la personne concernée reçoive un complément de formation dans sa spécialité.
English: If the Commission wishes, the Special Rapporteur will be pleased to provide whatever support his very limited resources permit.
French: Si la Commission le souhaite, le Rapporteur spécial sera ravi de l'aider dans toute la mesure de ses ressources très limitées.
English: The weight of death is heavy but not immovable.
French: Le poids de la mort est grand mais pas insupportable.
English: Information on any defects must be recorded in a logbook.
French: Les renseignements sur les défectuosités doivent être consignés dans un journal de bord.
English: How many cases of forced marriage had led to legal proceedings?
French: Combien de cas de mariages forcés ont conduit aux poursuites judiciaires?
English: I hope it secures a common position before the end of December and I hope that this Parliament votes on Thursday in a way that will bring it close to the Presidency’s position.
French: J’espère qu’elle parviendra à une position commune avant fin décembre et que le vote de ce Parlement, jeudi, le rapprochera de la position de la présidence.
English: Counselling and referral for legal aid and other services were handled by the Welfare Department, and attempts were being made to develop programmes for perpetrators.
French: L'aide psychosociale et l'aiguillage vers des services d'assistance judiciaire et autres relevaient du Département de l'action sociale et l'on s'efforçait de mettre au point des programmes destinés aux délinquants.
English: The President: Members will recall that, in resolution 61/272, of 29 June 2007, it was decided that a girl and a boy would address the Commemorative High-level Plenary Meeting at its closing meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que, dans sa résolution 61/272, du 29 juin 2007, il a été décidé qu'une fille et un garçon prendraient la parole lors de la séance de clôture du débat plénier de haut niveau commémoratif.
English: ◦ e.g. admission receipts; marina services; rental of traveller accommodations; sales of food and non-alcoholic beverages
French: ◦ par exemple : recettes d'admission; services de marina; location d'hébergement pour voyageurs; vente d'aliments et de boissons non alcoolisées
English: As an independent agency reporting to Parliament, the PSC is responsible for setting appointment policy and safeguarding the overall integrity of the Public Service appointment process.
French: En qualité d’organisme indépendant qui doit rendre compte au Parlement, la CFP est chargée d’établir une politique sur les nominations et de protéger l’intégrité globale du processus de nomination ayant cours dans la fonction publique fédérale.
English: (5) The sums received in relation to this Article shall be allocated for professional purposes and to cultural development.
French: 5) Les sommes perçues en relation avec le présent article doivent être affectées à des fins professionnelles et au développement culturel.
English: The draft resolution also recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, in the host country agreements and other related agreements negotiated between the United Nations and those countries.
French: L'Assemblée générale recommande également au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment, soient incorporées dans les accords de siège et autres accords connexes négociés entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés.
English: E 60-01-19 river Witham up to Boston (i.e., the Haven)
French: E 60-01-19 fleuve Witham jusqu'à Boston (the Haven).
English: In collaboration with Statistics Canada, Treasury Board Secretariat, the Canadian Human Rights Commission and Human Resources Development Canada, the PSC also compares the public service work force with the Canadian labour force.
French: Cette information a été communiquée à plus de 2 000 associations ethnoculturelles du Canada ainsi qu’aux médias qui s’adressent à des groupes minoritaires ethnoculturels.
English: The purpose of equipment maintenance is to ensure both the readiness of weapon systems or other supporting systems for operations and the safety of personnel involved in their use.
French: L’objectif de l’entretien de l’équipement est de veiller à ce que les systèmes d’armes ou d’autres systèmes de soutien soient prêts pour les opérations et d’assurer la sécurité du personnel qui en fait usage.
English: In accordance with its article 42, the Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York, as of Friday, 30 March 2007.
French: Conformément à l'article 42, cette Convention sera ouverte à la signature de tous les États et des organizations d'intégration régionale, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à compter du vendredi 30 mars 2007.
English: There was a special assessment of training activities, which form a major component of several UNICEF-funded projects and are a key tool in strengthening capacities.
French: On s'est particulièrement attaché à évaluer les activités de formation, importante composante de plusieurs projets financés par le PNUD et un élément crucial du renforcement des capacités.
English: Moreover, most assessments have not considered the general public’s exposure from all sources.
French: En outre, la plupart des évaluations déjà effectuées n'ont pas tenu compte de l'exposition totale du public résultant de toutes les sources.
English: JämO has also carried out several major education initiatives in connection with the audits.
French: Le JämO a également mené plusieurs actions majeures d'éducation en rapport avec les audits.
English: The same analysis algorithms were applied to the secondary endpoint measurement of the proportion of responders with plasma viral loads <5 0 copies/mL . At week 48, 77% of patients in the emtricitabine arm had viral loads <400 copies/mL as compared with 82% in the lamivudine arm.
French: Les mêmes algorithmes ont été appliqués à l’évaluation du paramètre secondaire, qui était la proportion de patients répondeurs présentant une charge virale plasmatique <50 copies/mL. À la semaine 48, 77 % des patients du groupe emtricitabine présentaient une charge virale <400 copies/mL, comparativement à 82 % des patients du groupe lamivudine.
English: Finally, the Professional Practices Group conducted a limited review of 10 plans and reports of special examinations.
French: Enfin, la Direction des méthodes professionnelles a effectué une revue limitée de dix plans et rapports d’examens spéciaux.
English: To further enhance security, a major rebuilding exercise was currently underway at the port of Port of Spain.
French: Afin d'améliorer davantage la sécurité, d'importants travaux de reconstruction étaient actuellement menés dans le port de Port of Spain.
English: I have the honour to transmit a report on that meeting for the information of Member States (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre un rapport sur cette réunion pour l'information des États Membres (voir annexe).
English: In 1970, Borden lost the Royal Canadian Armoured Corps School to Gagetown, and the camp became a ghost
French: » us trouvait pénible de voir le visage de que nous avons suscitée », tous ces anciens camarades.
English: Evaluation Objectives and Issues The overall objective of the present evaluation study was to provide input to guide decision-making on the upcoming renewal and extension of funding for CAP and, more broadly, on the development of the next generation of the Connecting Canadians Initiative.
French: Objectifs et enjeux de l'évaluation L'objectif général de la présente étude d'évaluation consistait à réunir des informations afin d'orienter la prise de décisions en vue de l'augmentation du financement et du renouvellement prochains du PAC ainsi que de l'élaboration de la prochaine génération de projets du programme Un Canada branché.
English: Thus the term "vehicle" includes: – vehicular characteristics which are common to more than one of the above-listed types; – certain characteristics restricted to automobiles, road or cross-country trailers.
French: L’expression "véhicule" comprend donc: – les caractéristiques communes à plus d’un des types mentionnés ci-dessus; – certaines caractéristiques propres uniquement aux automobiles ou aux remorques sur route ou tous terrains.
English: I feel like I have little or no control over my work life
French: J'ai l'impression d'avoir peu ou pas de contrôle sur ma vie professionnelle.
English: 2. for the purpose of transmitting, routing, or providing connections or access to the Internet; and for the purpose of caching.
French: 2. pour transmettre, acheminer ou fournir des connexions ou l’accès à Internet ; pour stocker des informations dans une mémoire cache.
English: Responsible maternity and paternity shall be advocated.
French: La maternité et la paternité responsables seront favorisées.
English: While working in the Security Council, member States have a responsibility to protect peace and security for children, especially where they are being brutally exploited.
French: Durant leur mandat au Conseil de sécurité, les États membres ont la responsabilité de s'assurer que les enfants vivent dans la paix et la sécurité, en particulier là où ils sont exploités de manière brutale.
English: In-depth interviews conducted with bureau members of the Second and Third Committees further confirmed satisfaction with the level of services provided.
French: Des entretiens approfondis avec les membres des bureaux de la Deuxième Commission et de la Troisième Commission ont également confirmé que les services fournis donnaient satisfaction.
English: I am pleased with this first round of assignments.
French: Je suis ravie de cette première vague d’affectations.
English: G.17 How and where should I send the required information?
French: G.17 De quelle façon et où dois­je envoyer l'information demandée?