ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second observation was the corollary of a growing understanding of the link between collective security and social and economic welfare.
French: La deuxième observation découle de la prise de conscience croissante du lien entre la sécurité collective et le bien-être social et économique.
English: Data gathered during this period will provide information on the initial conditions of existing wells within the general cone-of-influence.
French: Les données colligées au cours de cette période renseigneront sur les conditions initiales des puits existants dans l’ensemble du cône de dépression.
English: Time for accountability, 20 July 1999, (AFR 57/22/99).
French: Il est temps de rendre des comptes (AFR 57/022/1999), 20 juillet 1999.
English: Fewer Canadians reported having to wait before using funds from a government cheque, although the number is still close to one in ten (8 per cent).
French: 100 dans les deux cas). Quoi qu'il en soit, un Canadien sur cinq (19 p.
English: The right to vote at the advance polls was extended to all electors who expected to be away from their polling divisions on election day.
French: Le droit de voter par anticipation est élargi à tous les électeurs qui prévoient être absents de leur section de vote le jour de l’élection.
English: We make no secret of our intention to exercise that right, because it is based on the most fundamental principles governing a nation and the international community.
French: Nous ne faisons pas mystère de notre intention d'exercer ce droit, étant donné qu'il se fonde sur les principes fondamentaux qui régissent les nations et la communauté internationale.
English: • 4 Solar powered backup systems in Nunavut
French: • Énergie solaire utilisée comme source d’appoint dans quatre établissements du Nunavut
English: Message from the Scientific Director 2004-05 marked the first full year of IHDCYH's home at McGill University and the Montreal Children's Hospital and its full complement of staff both at the Institute's home and in Ottawa.
French: Message du directeur scientifique L'année 2004-2005 a été la première année que l'IDSEA a passée en entier à l'Université McGill et à l'Hôpital de Montréal pour enfants, et qu'il a pu compter sur un effectif complet à son établissement d'accueil et à Ottawa.
English: We are committed to finding new and practical ways of meeting our responsibility to Canadians by providing more accessible information on the cost effectiveness, efficiency and, achievements of our programs and activities.
French: Nous sommes déterminés à trouver des moyens pratiques de nous acquitter de notre responsabilité envers les Canadiens et Canadiennes, en leur fournissant de l’information davantage accessible sur le plan coût-efficacité, efficience et sur les réalisations de nos programmes et activités.
English: Restaurant Le Grand Buffet is an independent restaurant situated within the Media Garden Hotel.
French: Un repas d’affaires, une réception, un dîner de gala, un événement à fêter, le restaurant l'Oasis de Sophia met à votre disposition l’espace nécessaire et le savoir-faire d’une équipe de professionnels.
English: The charging regime to airspace The Commission endorses this approach, users must be transparent to ensure that which is already reflected in its proposals. the right incentives are given for matching investments to user demand.
French: Le régime tarifaire applicable aux La Commission accepte cette approche qui utilisateurs de l'espace aérien doit être est déjà reflétée dans ses propositions. transparent afin de s'assurer que les bonnes mesures incitatives sont prises pour faire correspondre les investissements aux besoins des utilisateurs.
English: In the Joint Ministerial Statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, held in Vienna on 16 and 17 April 2003 (A/58/124, sect.  II.A), ministers and government representatives participating in the segment reaffirmed their commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Dans la Déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, tenu à Vienne les 16 et 17 avril 2003 (A/58/124, sect. II.A), les ministres et représentants des gouvernements, participant au débat, ont réaffirmé leur attachement aux textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This tool provides a viewing facility for certain CTM files.
French: Cet outil permet de visualiser certains dossiers de marques communautaires.
English: of view of population, sizeand ecolomic development,seein for the enjoyment Paraguay, my country, is one of them.
French: In a democratic organization such as the United Nations, every Stale, large or small, has the right to express its own views.
English: As such, the JBNQA and the NEQA land claims acquired constitutional protection as "treaty rights".
French: À ce titre, les revendications territoriales visées par la CBJNQ et la CNEQ ont acquis une protection constitutionnelle en tant que droits visés par les traités.
English: In teaching centres, some FPs become clinical associates, e.g. assisting oncology specialists with day-to-day inpatient management.
French: Dans les centres d’enseignement, certains MF deviennent des associés cliniques, par exemple comme assistants des spécialistes en oncologie pour assurer la prestation quotidienne des soins intrahospitaliers.
English: X-ray imaging produces a radiographic shadow as a 2-D image of the 3-D structures within the body.
French: L’imagerie radiologique produit des ombres radiographiques qui reproduisent sur une image en 2D les structures en 3D de l’organisme.
English: The employer pays the sickness benefit for at least seven days and the duration of the benefits is 180 days.
French: L’employeur verse les indemnités de maladie pendant sept jours minimum et la durée de service des prestations est de 180 jours.
English: [165] Dr. Gagnon said he remembered that appointment, even though it had taken place three years earlier, since he "had been one of the most difficult patients I have ever had to interview in my entire practice" [translation].
French: [165] Le docteur Gagnon dit se souvenir de cette rencontre, même si elle remonte à trois ans, parce qu'il « a été l'un des patients les plus difficiles que j'ai eu à interroger dans l'ensemble de ma pratique ».
English: CHIN's system will add a single space when processing a continuation line. The CHIN system will remove multiple blanks when the data is reformatted for loading to a database.
French: Le système du RCIP ajoutera un blanc à la lecture des lignes de suite et supprimera les blancs superflus au moment de la mise en forme préalable au transfert dans un répertoire national.
English: This chapter explains the conditions that you and the LLP student have to meet to participate in the LLP, and how to make an LLP withdrawal.
French: Vous trouverez plus loin dans ce chapitre les conditions d'admissibilité au REEP et des renseignements sur la façon de faire un retrait REEP.
English: • Update tools and technology to support science activities
French: • Mettre à jour des outils et des technologies à l'appui des activités scientifiques
English: He would be interested to hear the views of the Special Rapporteur on that matter.
French: Il souhaiterait entendre les vues du Rapporteur spécial sur cette question.
English: In 1915 a literary price is refused to him.
French: En 1915 un prix littéraire lui est refusé.
English: Other police stations are being rehabilitated in Kambia, Kabala, Daru, Moyamba and Lunsar using DFID funds and, in Lunsar, through a contribution from the Government of Norway.
French: D'autres commissariats de police sont en cours de remise en état à Kambia, Kabala, Daru et Moyamba Lunsar au moyen de fonds fournis par le DFID, et, à Lunsar par une contribution norvégienne.
English: The programme of the field visit inevitably had to be tightly scheduled, as time and resources were limited.
French: Le programme de la visite sur le terrain a inévitablement été très chargé faute de temps et de moyens.
English: The Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 3.
French: Le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: However, it should be noted that the FBI arrangement does not commit the government to any increase in annual expenditures since the funding comes from reduced energy costs.
French: Il convient cependant de souligner que les dispositions prises à cet égard n’obligent pas le gouvernement à approuver une augmentation quelconque des dépenses annuelles, puisque le financement du projet est assuré par une réduction des coûts énergétiques.
English: Our continuing involvement in Sierra Leone, Burundi and other countries that will be on the Council's agenda in future must take full account of the contributions and proposals that the Peacebuilding Commission makes.
French: Notre intervention continue en Sierra Leone, au Burundi et dans d'autres pays qui seront à l'avenir à l'ordre du jour du Conseil doit tenir pleinement compte des contributions et des propositions de la Commission de consolidation de la paix.
English: 14.6 Vigorous action to address the challenge of HIV/AIDS will be an essential component of the work of the Economic Commission for Africa during 2006-2007.
French: Des mesures énergiques visant à relever le défi du VIH/sida constitueront une composante essentielle des travaux de la Commission économique pour l'Afrique durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: (h) Encourage ratification of or accession to any relevant international human rights instruments;
French: h) Encourager la ratification de tous les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme ou l'adhésion à de tels instruments;
English: (a) Tier One: Actions that are financed domestically, either nationally or sub-nationally;
French: a) Niveau 1: Mesures à financement interne, à l'échelle nationale ou sous-nationale;
English: With respect to statements concerning the difference between attempting and preparing to commit a terrorist act, the work of Mr. Jean Pradel did not reflect the entire literature on the issue and his theories had had difficulty in gaining acceptance in the case law and legislation of his own country, France.
French: En ce qui concerne l'argument qui fait valoir la différence entre la tentative de commettre une infraction terroriste et l'acte préparatoire, l'œuvre de M. Jean Pradel ne représente pas toute la doctrine sur cette question, et il convient de noter que M. Pradel a du mal à faire admettre ses idées dans la loi et la jurisprudence de son propre pays, la France.
English: Dr. Barrat is a research scientist, author and consultant and is the current President and a founding Director of the Canadian Academy for the Advancement of Science.
French: Mme Barrat est une recherchiste scientifique, une auteure, une consultante et est présentement présidente et membre fondatrice de l'Académie canadienne pour l'avancement de la science.
English: Where k is a coefficient that takes account of the relationship between length L and beam B, and of the type of vessel:
French: où  k est un coefficient tenant compte du rapport entre la longueur L et la largeur B ainsi que du type du bateau :
English: Draft resolution A/C.1/58/L.22 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.22 est adopté sans vote.
English: The procedure is undoubtedly long and in need of improvement, but I am pleased to see European solidarity being shown in this way, in the face of the tragedy the victims have experienced.
French: La procédure est certes longue, et il faudrait l'améliorer, mais je me félicite que la solidarité européenne se concrétise ainsi face au drame qu'ont vécu les victimes.
English: In our opinion, such powers are covered by the subsidiarity principle and ought to be exercised at national or lower levels of political decision-making.
French: Cette compétence-ci entre à notre avis dans le domaine régi par le principe de subsidiarité. Elle doit se situer à un niveau de décision national ou plus bas dans l'échelle politique.
English: In view of the diseases among animals that have recently occurred in practically all Member States, Europeans have the right to expect Heads of State to do their utmost to ensure there is complete safety with regard to food.
French: À cause des maladies animales signalées ces derniers temps dans pratiquement tous les États membres, les Européens sont en droit d' attendre que les chefs d' État fassent tout ce qui est leur pouvoir pour garantir une sécurité alimentaire maximale.
English: The two interagency meetings held concerning the report were a testament to the importance attached to the matter.
French: Les deux réunions interinstitutions dont il a fait l'objet témoignent de l'importance attachée au thème sur lequel il porte.
English: In the 2006-07 Strategic Project Grants competition, this figure was 74 percent, a significant jump compared to the 53 percent the year before.
French: Dans le cadre du concours des subventions de projets stratégiques de 2006-2007, ce chiffre était de 74 p. 100, soit une hausse importante par rapport aux 53 p.
English: The cost of the plan option approved by the General Assembly would have to be further clarified when the Secretary-General submitted firm cost estimates as part of the proposals for financing agreed with the Member States.
French: Le coût de l'option approuvée par l'Assemblée générale devra être précisé lorsque le Secrétaire général soumettra des estimations de coût fermes dans le cadre des propositions de financement convenues avec les États Membres.
English: He gave a speech, he left and since then the Presidency has gone quiet.
French: Il a parlé, il est parti et, depuis, la Présidence est aux abonnés absents.
English: The residence time in the system shall be between 0.5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s).
French: Le temps de présence dans le système, mesuré entre le point d'introduction du gaz diluant et le ou les porte-filtres, sera compris entre 0,5 et 5 s.
English: (3) (Limited entitlement) If a member’s spouse or common-law partner is employed part-time, DCA will only be provided on a part-time basis.
French: (3) (Admissibilité limitée) Si l’époux ou conjoint de fait du militaire travaille à temps partiel, l’AFGE ne sera fournie que sur une base partielle.
English: A project team has been set up to develop and implement a range of options to achieve the target.
French: Une équipe a été constituée pour élaborer et mettre en œuvre une série d'options en vue d'atteindre cet objectif.
English: The long-term, strategic approach of the AWP/FVI is also consistent with the priority directions set forth in The Speech from the Throne to Open the First Session of the 37th Parliament (January 30, 2001) which emphasizes the Government of Canada's commitment to strengthening its relationship with Aboriginal people within all of the Government's priorities.
French: Enfin, l'approche stratégique à long terme propre au volet ILVF/PPFA cadre avec le discours du Trône ouvrant la première session de la 37e législature du Canada (30 janvier 2001), dans lequel le gouvernement du Canada affirme qu'il est résolu à raffermir sa relation avec les Autochtones et à faire en sorte que chacune de ses priorités reflète cet engagement.
English: When society and public policy are not committed to assisting the family in these areas, they deprive themselves of an essential resource in the service of peace.
French: Quand la société et la politique ne s'engagent pas à aider la famille dans ces domaines, elles se privent d'une ressource essentielle au service de la paix.
English: Mr. Gillerman (Israel): Thank you, Madam President, for your words just now.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Merci, Madame la Présidente, pour les paroles que vous venez de prononcer.
English: working level research scientist with average cumulative achievements
French: niveau de travail du chercheur scientifique dont les réalisations cumulatives correspondent à la moyenne
English: They can also be responsible for a number of immunomodulatory effects, leading ultimately to an enhanced susceptibility of humans and animals to microbial agents.
French: Ils peuvent également causer de nombreux effets immunomodulateurs et en bout de ligne entraîner, chez les humains et les animaux, une sensibilité accrue aux agents microbiologiques.
English: Members of the European Parliament met him in East Timor and Geneva, where he worked tirelessly for UN principles.
French: Des membres du Parlement européen lʼavaient rencontré au Timor oriental et à Genève, où il travaillait inlassablement à la mise en oeuvre des principes des Nations unies.
English: College of Reviewers The College of Reviewers is made up of experts (including current chairholders) from a wide range of fields of research.
French: Collège d'examinateurs Le Collège d'examinateurs est composé de spécialistes, dont des titulaires de chaire, dans une vaste gamme de domaines de recherche.
English: Furthermore, testis weights, serum testosterone, and the response of the testis to a human chorionic gonadotropin (hCG) challenge in vitro were not compromised by hydroxyflutamide, and seminiferous tubules exhibited normal spermatogenesis.
French: De plus, le poids de leurs testicules, leur teneur en testostérone sérique et la réponse de leurs testicules à une épreuve à les gonadotrophines chorioniques humaines in vitro n'ont pas été modifiés par l'administration d'hydroxyflutamide, et leurs tabules séminifères présentaient une spermatogenèse normale.
English: Good evidence for this can be found in the a posteriori inspections carried out after the election campaign by the Socialist Government of the autonomous community in which this fraud took place.
French: La preuve en est que lorsque la campagne électorale s'est achevée, le gouvernement socialiste de la communauté autonome qui est à l'origine de ce mensonge a réalisé des contrôles a posteriori.
English: The workers have every reason to oppose it and my group supports them in their fight.
French: Les travailleurs ont toutes les raisons de s'y opposer et mon groupe les soutient dans ce combat.
English: The U.S. Federal Communications Commission puts a freeze on new television channel allocations until the problem of station-to-station interference is resolved.
French: La Federal Communications Commission des États-Unis décrète un gel de l'attribution des canaux de télévision jusqu'à ce que soit résolu le problème des perturbations entre stations.
English: The second is its economic dimension, with the establishment of a European Fund for developing economic and social projects. And the last point is the establishment of representative offices of the European Union and contact points to promote training and information projects for individuals or whole populations.
French: À cet égard, je voudrais souligner uniquement trois points du rapport Aldo: sa dimension politique, avec la création d'un forum de dialogue entre l'Union européenne et les PTOM, sa dimension économique, avec la création d'un fonds européen pour le développement de projets économiques et sociaux, et enfin, l'implantation d'antennes de représentation de l'Union européenne, de structures-relais, afin de promouvoir des projets de formation et d'information des acteurs ou des populations.
English: Norval M, El-Ghorr A, Garssen J, Loveren H. The effects of ultra-violet light irradiation on viral infections.
French: Norval M, El-Ghorr A, Garssen J, Loveren H. The effects of ultraviolet light irradiation on viral infections.
English: The hotel is not eligibile for the 4 star category in my opinion.
French: In short, I would say the room was vastly overpriced. Indeed, the difference in price between this and other comparable hotels stayed in during our fortnight in Iceland made this far and away the worst value for money.
English: A few days ago, I had the opportunity to express Poland's position in that regard.
French: Il y a quelques jours, j'ai eu l'occasion d'exprimer la position de la Pologne sur ce point.
English: (c) Indigenous peoples, from the North and the South, historically and currently are experiencing poverty, and economic dependency from federalism and industrial development, and are also experiencing the symptoms of colonization, malnourishment and hunger;
French: c) Les peuples autochtones du Nord comme du Sud ont connu par le passé et connaissent encore aujourd'hui la pauvreté, la dépendance économique vis-à-vis du fédéralisme et du développement industriel et les séquelles de la colonisation, de la malnutrition et de la faim;
English: Sole article The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.
French: Article unique L’Union, en collaboration avec l’Union de l’Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles.
English: Table II.10 Obligations raised in last quarter of 2004/05a
French: Tableau II.10 Dépenses engagées au cours des trois derniers mois de l'exercice 2004/05a
English: Surely it was an exaggeration to write off American and European interests in the Alliance and the UN.
French: Il est évident que considérer que les Américains et les Européens ont perdu tout intérêt dans l’Alliance transatlantique et les Nations-Unies est une exagération.
English: Amend 1.10.1.4 to read as follows:
French: Modifier 1.10.1.4 pour lire:
English: As explained in paragraphs 178-179, the Governing Council will consider claims for interest at a future date.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 178 et 179, le Conseil d'administration examinera ultérieurement les demandes d'intérêts.
English: Fairholme/Johnson Lake Area 2.1 Objectives 2.2 Key Actions 3.
French: Secteur du chaînon Fairholme et du lac Johnson 2.1 Objectifs 2.2 Mesures clés 3.
English: A number of Member States are currently reviewing their legislation on gambling to ensure it is compliant with the EU Treaties.
French: Une série d'États membres sont actuellement en train de réviser leur législation sur les jeux d'argent afin de faire en sorte qu'elle respecte les Traités de l'UE.
English: When the Rockport model was found to be inappropriate, a new regression model was developed for predicting peak oxygen uptake from a one-mile treadmill walk.
French: L'équation de régression du test initial ne convenant plus, une nouvelle équation fut mise au point pour l'épreuve sur tapis roulant.
English: ■ Healthy people are better able to absorb nutrients in food than those suffering from water-related diseases, particularly helminth infections, which rob their hosts of calories.
French: • Les personnes en bonne santé sont mieux à même de métaboliser les nutriments présents dans les aliments que les personnes atteintes de maladies dues à l’eau, en particulier les helminthiases, qui privent les malades de leur énergie.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Benin, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Jordan, Kenya, Madagascar, Mexico, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Madagascar, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République tchèque, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: (Actual outlays, current prices)
French: g Inclus dans le type de dépenses 2.1.11.