ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Studies Making Money from Royalties - Bishop Steering So you've got an invention but you can't afford to manufacture?
French: Gagner de l'argent avec les redevances - Bishop Steering Ainsi, vous avez une invention mais vous n'avez pas les moyens de l'exploiter?
English: In particular, it maps patent product or process categories into the economic sectors responsible for their creation and subsequent use.
French: En particulier, elle établit un lien entre des catégories de produits ou procédés brevetés et les secteurs économiques où ils ont été créés ou utilisés.
English: Moose, Québec's "kings of the forest", are abundant throughout the reserve.
French: L'orignal, le «roi de la forêt» québécoise, est omniprésent sur le territoire.
English: Further, the Minister of National Revenue notes that the ATSC provides funding for the enhanced air travel security system including funding the activities delivered by CATSA and air carriers or their agents, which are legislatively required to collect the ATSC payable by air travellers at the time of purchase of the airline tickets.
French: Le ministre du Revenu national souligne le fait que le DSPTA fournit le financement pour le système amélioré de sécurité du transport aérien ainsi que pour les activités de l'ACSTA, des transporteurs aériens et de leurs agents, que la loi oblige à percevoir le DSPTA payable par les passagers au moment de l'achat du billet.
English: Launderette facilities are also available 7 days a week.
French: Laverie disponible 7 jours sur 7.
English: We need people who are flexible, and interested in using their skills in many different areas, from operations to research and from management to policy-making.
French: Il nous faut des personnes souples, qui voudraient exploiter leurs compétences dans de multiples domaines, de l'exploitation à la recherche et de la gestion à l'établissement des politiques.
English: The old stable distribution (woody) does not contain a dhis-tools-dns package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas de paquet dhis-tools-dns.
English: (o) On 14 March 2007 anti-Cuba Senator Mel Martínez (Republican of Florida) introduced Bill S.876, which imposes sanctions on any person or entity that invests more than $1 million in Cuba's petroleum and gas programme.
French: avait été sanctionnée par une amende d'un montant de 3 500 dollars pour avoir fourni des services touristiques à Cuba sans licence;
English: • Case Form 15Case – Canadian Curriculum School – Residential School in Canada must be approved by NDHQ/DGCB/DEM.
French: • Formule 15Case – École privée provinciale au Canada doit être approuvé par QGDN/DGRAS/EPC-G.
English: The Department worked to integrate more closely the elements of its organization and to facilitate the coordination of Canadian Heritage Portfolio activities.
French: Le Ministère s’est employé à mieux intégrer les composantes de son organisation de même qu’à faciliter la coordination des activités du portefeuille du Patrimoine canadien.
English:    Mr President, I believe it is paragraph 5 of the resolution which states that observation of the elections did not take place because of the refusal of the Iranian authorities.
French:    - Monsieur le Président, je pense que c’est le paragraphe 5 de la résolution qui dit que le souhait d’envoyer une mission d’observateurs pour suivre les élections n’a pu se concrétiser à cause du refus des autorités iraniennes.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and
French: Dos Santos, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi
English: The C content of lodgepole pine and oak forest floors tended to be less affected by the soil fertility gradient.
French: Le contenu en C des couvertures mortes de pin lodgepole et de chêne tendait à être moins affecté par le gradient de fertilité du sol.
English: From evidence collected for Australia’s Financial Systems Inquiry, the efficiency of Canadian banking was at the top of the comparison set.52 In the concentrated sectors of our financial systems it is much less urgent to compete, and that includes competition on the bases of transparency, redress or other aspects of quality.
French: Cela laisse fortement supposer que le marché canadien, de façon énergique, retardera la pratique exemplaire en raison d'une baisse de la pression venant de la concurrence pour offrir la meilleure technologie disponible pour le commerce50.
English: Finally, in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Denmark to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2003.
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 de son Règlement intérieur, le GRECO invite les autorités du Danemark à présenter un rapport sur la suite qui aura été donnée aux recommandations susvisées avant le 31 décembre 2003.
English: The paper also examines the relationship between access to payments system networks, competition within and between networks for payment instruments, and the public policy objectives for the payments system efficiency, safety and the consideration of consumer interests.
French: Le document examine également la relation qui existe entre l’accès aux réseaux de paiements, la concurrence à l’intérieur d’un même réseau et la concurrence dans le domaine des instruments de paiement ainsi que les objectifs des politiques gouvernementales relatives au système de paiements, à savoir l’efficience, la sûreté et les intérêts du consommateur.
English: 12 Oscars®, 69 nominations, a celebration of NFB excellence.
French: 12 Oscars®, 69 nominations, une célébration de l'excellence de l'ONF.
English: He was noted for his love of parties and theatricals, and for his sense of humour.
French: Il est connu pour son amour de la fête et du théâtre ainsi que pour son sens de l'humour.
English: The model was also modified to permit assessment of exposure to chloroform from all likely sources, including air, water and food.
French: On a aussi modifié le modèle pour évaluer l'exposition au chloroforme provenant de toutes les sources possibles, notamment de l'atmosphère, de l'eau et de la nourriture.
English: To use My Account, you have to register for an epass.
French: Pour accéder à Mon dossier, vous devez vous enregistrer pour recevoir un epass.
English: No individual differences in growth rates were detected, initial body size being the main determinant of body size after 8 months.
French: Les taux de croissance ne différaient pas d'un individu à l'autre et c'est la taille corporelle qui était le principal déterminant de la taille après 8 mois.
English: Among their top three reasons for accepting their first position with the FPS were the following: to make full use of their knowledge, skills and abilities (40%), the opportunity to get into the FPS (40%), job security (35%), to work in their field of study (32%), salary (28%), and to increase opportunities for advancement (25%).
French: Parmi les trois premières raisons ayant motivé l’acceptation d’un emploi à la FPF, on retrouve les suivantes : usage de ses connaissances et capacités (40 %); possibilité d’entrer au sein de la FPF (40 %); sécurité d’emploi (35 %); travailler dans son domaine d’études (32 %); salaire (28 %); et meilleures chances d’avancement (25 %).
English: A third strategy will be to enhance the accessibility, quality, utility and timeliness of management information.
French: La deuxième priorité de gestion ministérielle consiste à édifier un effectif de plus en plus motivé, de mieux en mieux qualifié et vraiment représentatif.
English: The one-year project improved their connection to the World Wide Web and their capacity to retrieve climate change information efficiently on the web site of the Convention secretariat.
French: Ce projet d'une durée d'un an leur a permis d'améliorer leur liaison au World Wide Web ainsi que leur capacité d'extraire facilement sur le site Internet du secrétariat de la Convention, des données relatives aux changements climatiques.
English: The Commission feels this is a very important point.
French: La Commission estime qu'il s'agit d'un point très important.
English: Increasing the requirements for a position which at the outset requires no special qualifications is unacceptable if these requirements are not really necessary and if they have the effect of preventing the correction of past discrimination.
French: La jurisprudence américaine considère pour sa part que l’argument de la promotion forcée n’est pas acceptable si, en pratique, cette volonté d’évaluer les candidats pour des postes plus élevés que ceux postulés perpétue une discrimination passée.
English: From 2002 the centre has provided assistance to 10 women and 87 children.
French: Depuis 2002, le centre a fourni une aide à 10 femmes et 87 enfants.
English: Chávez is giving away oil to Caribbean island nations and Cuba, and buying off Argentine debt to help President Nestor Kirchner’s political fortunes.
French: M. Chávez distribue du pétrole aux nations des îles Caraïbes et à Cuba et rachète la dette argentine pour soutenir la politique du président Nestor Kirchner.
English: • (c) with no more than 500 words on every printed page;
French: • c) chaque page imprimée compte au plus 500 mots;
English: The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
French: Elles sont transmises au comité de suivi du programme opérationnel et à la Commission.
English: The most appropriate provider would deliver care, accessed efficiently through the team.
French: Système efficace et abordable Le système serait à la fois efficace et abordable.
English: Dofollow - Remove the comments in the nofollow tag.
French: Dofollow - Supprimez les commentaires dans la balise nofollow.
English: DynaGen is receiving assistance to hire technical expertise to help the company achieve the technical skills required to increase productivity and competitiveness in the global economy.
French: DynaGen reçoit de l'aide pour embaucher l'expertise technique lui permettant d'accroître sa productivité et sa compétitivité dans l'économie mondiale.
English: The online version is available for download at www.unapcict.org/ecohub/resources/ict-world-today-volume-1.
French: La version électronique du Journal peut être téléchargée à partir du site www.unapcict.org/ecohub/resources/ict-world-today-volume-1.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Pakistan for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Pakistan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: According to official statistics, in 2004, there were 369 419 adult persons with disabilities in Romania.
French: Il y relève que, d’après les statistiques officielles, la Roumanie comptait 369 419 adultes handicapés en 2004.
English: He further noted that Mr. Matos provided contradictory information in his assessment of the appellant's decision-making abilities and job performance to the Selection Board, information which was inconsistent with the earlier determination that he met all the requirements for the reclassification process.
French: Il ajoute que M. Matos a fait des déclarations contradictoires au jury de sélection au sujet de sa capacité de prise de décisions et de son rendement au travail. Son superviseur a en effet contredit son jugement antérieur selon lequel l'intéressé répondait à tous les critères exigés pour la reclassification de son poste.
English: Noting the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties,
French: Prenant acte du rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties,
English: ▪ The analytical framework for selection and assessment of capital projects recognizes the national priorities.
French: ▪ Le cadre analytique servant à la sélection et à l'évaluation des projets d'immobilisations tient compte des priorités nationales.
English: The Committee expresses its appreciation for the opportunity to resume its dialogue with Mozambique and appreciates the constructive and frank dialogue with the high-ranking delegation from the State party.
French: Le Comité se félicite de l'occasion qui lui a été donnée de renouer le dialogue avec le Mozambique et salue le dialogue constructif et franc qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: Support was expressed for regular consultations among the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories.
French: Un appui a également été exprimé en faveur de la tenue de consultations périodiques entre le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, les puissances administrantes et les territoires non autonomes.
English: Ability to Handle Unexpected Problems Unexpected problems are part of everyday living.
French: Capacité de faire face à des problèmes inattendus Les problèmes inattendus font partie de la vie de tous les jours.
English: Maintain the force application device position of paragraph 4.3., and within  60 seconds, measure the separation between the exterior edge of the doorframe and the interior of the door along the perimeter of the door.  "
French: «4.4 Maintenir la position, définie au paragraphe 4.3, des dispositifs d'application de la force et, dans un délai de 60 s, mesurer l'écartement entre le bord extérieur de l'encadrement et l'intérieur de la porte le long de son périmètre.».
English: It believes that the observations should be directed by the Board to the Office of Legal Affairs for a response, since accountability for maintaining up-to-date delegations of authority are in the domain of the Secretariat.
French: Il estime que les observations du Comité à ce sujet devraient être adressées au Bureau des affaires juridiques pour qu'il y réponde, dans la mesure où c'est au Secrétariat qu'il incombe de tenir à jour les questions relatives à la délégation de pouvoir.
English: The Director reports to the Assistant Deputy Minister (ADM) of Business Law who in turn reports to the Deputy Minister.
French: Le directeur relève directement du sous-ministre adjoint (SMA), Droit des affaires, qui relève lui-même du sous-ministre.
English: Centrally situated - economic one star hotel with 126 rooms.
French: Cet hôtel économique de catégorie 1 étoile et possédant 126 chambres se trouve au centre-ville.
English: The Parks Canada Environmental Assessment Index is a master list of all the environmental assessments carried out under the Canadian Environmental Assessment Act that have been registered by Parks Canada.
French: L'index des évaluations environnementales de Parcs Canada est une liste maîtresse de toutes les évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui ont été enregistrées par Parcs Canada.
English: Instituto de Acão Cultural (1996)
French: Fédération internationale des géomètres (1970)
English: The GET was nevertheless informed by the prosecution service that the Supreme Court had recently endorsed the possibility of using this provision for the forfeiture proceeds of crime held by third parties.
French: L’EEG a néanmoins été informée par le parquet général que la Cour suprême a récemment reconnu la possibilité d’invoquer cette disposition pour confisquer les produits du crime détenus par des tierces parties.
English: For example, the economic situation influences not only the quantity of research that can be conducted, but also its quality.
French: Par exemple, non seulement la situation économique influe sur le volume des recherches qu’il est possible de mener, mais également sur leur qualité.
English: Adapted from Moore 2004 A focus on higher education is not the only way toward the achievement of the learning city, but it is a necessary way.
French: • La transformation pédagogique exige des approches fondées sur les compétences et l'interdisciplinarité . D'après Moore 2004 Les études supérieures ne constituent pas le seul moyen de parvenir à créer une ville en apprentissage, mais elles sont nécessaires.
English: The report on the medium-term programme framework, 2002-2005, gave a clear picture of the progress made since the approval of the Business Plan in 1997, and of the challenges that lay ahead.
French: Le rapport sur le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, brosse un tableau clair des progrès réalisés depuis l'approbation du Plan de travail en 1997, ainsi que des défis qui demandent à être relevés.
English: 2007-09-21 CBV COLLECTION SERVICES LTD 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-09-21 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-09-17 DHL EXPRESS (CANADA) LTD 213 Courier services $99,110.00 Call up against a Standing Offer Top of Page
French: 2007-09-21 CBV COLLECTION SERVICES LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-21 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-17 DHL EXPRESS (CANADA) LTD 213 Services de messager 99 110,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: As regards the length of the period see E-VIII, 1.2, as regards the extension of a period see E-VIII, 1.6 and as regards late submission of observations see E-VIII, 1.7 and 1.8, as well as Art. 114(2).
French: E-VIII, 1.2 ; pour ce qui est de la prolongation d'un délai, cf. E-VIII, 1.6 ; quant à la présentation tardive d'observations, cf.
English: One site may, however, be used for the production of marihuana under a maximum of three separate licences.
French: Un site de production pourra cependant être utilisé pour la production de marihuana pour un nombre maximum de trois licences individuelles.
English: One thing has to be clear: with the greatest respect, Mrs McNally, we do not want any wars because of water.
French: Soyons clairs également sur un point: chère Mme McNally, je vous apprécie beaucoup, mais sachez que nous ne voulons pas de guerres, même une guerre de l'eau!
English: Early and forced marriages (27 per cent of children marry before their fifteenth birthday and 62 per cent of girls marry before age 18), teenage pregnancy, high incidence of sexual exploitation and abuse, and cultural and religious bias towards girls' education are all critical challenges.
French: Les mariages précoces et forcés (27 % des enfants se marient avant leur quinzième anniversaire et 62 % des filles se marient avant l'âge de 18 ans), les grossesses chez les adolescentes, l'incidence élevée de l'exploitation et des sévices sexuels ainsi que les préjugés culturels et religieux à l'égard de l'éducation des filles sont autant d'obstacles majeurs.
English: The Court of Appeal, in turn, confirmed that members of a speaker's audience, passively listening, cannot be considered to be taking part in it.
French: La cour d'appel a à son tour confirmé que les personnes écoutant passivement un discours ne pouvaient être considérées comme y prenant part.
English: Additionally, section 8 of the Code provides that “When 2 or more persons form a common intention to prosecute an unlawful purpose in conjunction with one another, and in the prosecution of such purpose an offence is committed of such a nature that its commission was a probable consequence of the prosecution of such purpose, each of them is deemed to have committed the offence”.
French: En outre, l'article 8 du Code dit que lorsque deux personnes ou plus s'entendent pour agir de concert dans un but illicite et, pour ce faire, commettent une infraction, elles sont individuellement responsables de cette infraction.
English: File consisting of various students’ assignments.
French: Dossier formé de divers travaux d’étudiants.
English: • Develop a national–international credit-transfer scheme to decrease the administrative burden of exchange programs and to secure transfer credit for Canadians.
French: • Mettre au point un mécanisme de transfert des crédits universitaires entre le Canada et les autres pays afin de réduire le fardeau administratif des programmes d’échange d’étudiants et faire en sorte que les Canadiens puissent se prévaloir d’un tel mécanisme.
English: The Kyrgyz Republic is a sovereign, unitary, democratic Republic and secular State founded on the rule of law.
French: La République kirghize est une république souveraine, unitaire et démocratique constituée selon les principes d'un État de droit laïque.
English: At the end of two years of project implementation, even among those who had not participated in the prevention activities involving food supplement distribution, most people were familiar with some aspect of dietary improvement, knew that it was inadvisable to give children tea with their food, and knew how to use supplements.
French: Au bout de deux années d'exécution du projet, même sans avoir participé aux activités de prévention sous la forme de distribution de compléments alimentaires, la plupart des gens connaissaient tel ou tel aspect de l'amélioration de la ration alimentaire; savaient qu'il n'est pas recommandé de donner du thé aux enfants en leur donnant de la nourriture, et savaient comment utiliser les compléments.
English: After the Ombudsman's intervention, the Commission announced that it would unblock the payment.
French: Après l'intervention du Médiateur, la Commission a annoncé qu'elle allait procéder au paiement.
English: If the scheduled hours of work are such that they do not allow for three consecutive hours during the period the polls are open, employees residing in Ontario shall be allowed the time necessary to provide for these three hours.
French: Si en raison de l'horaire de travail, les employés qui résident en Ontario ne disposent pas de trois heures consécutives pour aller voter durant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin, on doit leur accorder le temps nécessaire pour qu'ils disposent de ces trois heures.
English:    . Mr President, there were one or two points made during the debate which I should address very briefly.
French:    Monsieur le Président, il y a un ou deux points qui ont été soulevés au cours de la discussion et auxquels je souhaiterais réagir très brièvement.
English: Phenetic analysis of 20 cranial characters was used in an evaluation of the systematics of two Pacific Northwest tree squirrels, Tamiasciurus douglasii and T. hudsonicus.
French: L'analyse phénétique de 20 caractéristiques crâniennes a permis d'évaluer la classification systématique de deux écureuils arboricoles du Nord-Ouest américain, Tamiasciurus douglasii et T. hudsonicus.
English: Dr. Matte then observed that the complainant had been the victim of a work-related accident and had consequently had the index finger of his right hand amputated.
French: Le Dr Matte a alors constaté que le plaignant avait subi un accident du travail avec comme conséquence l'amputation de l'index de la main droite.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 193 Paragraph 9 9. Urges Member States to (deletion) remove the application of generalised regulated tariffs (deletion) as they distort the market, deter new entry, force new, independent suppliers out of business and discourage investment; Or. en
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 195 Paragraphe 9 9. engage instamment les États membres à supprimer progressivement l'application des tarifs réglementés généralisés – à l'exception des tarifs de dernier recours, au sens de la directive 2003/54/CE – étant donné qu'ils faussent le marché et ont un effet négatif sur la concurrence, en particulier en ce qui concerne les nouveaux opérateurs; Or. es