ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 22 of the Act, works may, to the extent commensurate with the end in view, be reproduced for judicial or administrative proceedings without the consent of the author or copyright owner and without payment of royalties.
French: En vertu de l'article 22 de la loi, en fonction de l'objectif visé, des œuvres peuvent être reproduites à des fins de procédures judiciaires ou administratives sans le consentement de l'auteur ou autre titulaire du droit et sans versement de redevances.
English: The only party interfering in the work of the Special Committee was Spain.
French: La seule partie entravant les activités du Comité est précisément l'Espagne.
English: The Team travelled together to the four Posts and visited the Honorary Consul in Stuttgart.
French: Les membres de l'équipe se sont rendus ensemble dans les quatre missions et ont rencontré le consul honoraire à Stuttgart.
English: Also takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Prend acte également du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 ;
English: The EU has always emphasized the need to strengthen the fairness and clarity of procedures regarding targeted sanctions in order to enhance their effectiveness.
French: L'Union européenne a toujours insisté sur la nécessité de renforcer des procédures justes et équitables concernant les sanctions ciblées afin d'en améliorer l'efficacité.
English: The species produces verticillate conidiogenous hyphae that become chains of cylindrical brown ameroconidia with black polar bands.
French: Cette espèce produit des hyphes conidiogènes verticillés qui se transforment en chaines d'améroconidies brunes cylindriques portant des bandes noires polaires.
English: Check that SonicStage Version 4.3.0.xxxxx is displayed.
French: Vérifiez le n° de version qui s'affiche : SonicStage version 4.3.0.xxxxx.
English: It had signed and ratified the CTBT and remained firmly committed to it.
French: Il a signé et ratifié le TICEN et en reste un ardent défenseur.
English: The staff at DRDC Suffield is growing.
French: L’effectif de RDDC Suffield est en croissance.
English: 10, to vary Order No. 1995-R-277 of the National Transportation Agency dated July 7, 1995, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Highway 834 and mileage 64.41 Wetaskiwin Subdivision, in the county of Camrose No. 22, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 1995-R-277 de l'Office national des transports du Canada en date du 7 juillet 1995, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 834 et la subdivision Wetaskiwin (point milliaire 64,41), dans le comté de Camrose no 22, dans la province d'Alberta.
English: An important underlying principle of the HGIS is the promotion of cooperation and coordination between the ministries in the field of foreign affairs.
French: En principe, les compagnies théâtrales professionnelles et amateurs d’expression frisonne ont le droit d’adresser des demandes à ces organismes, à condition que leur dossier réponde aux critères en matière de politique culturelle à l’étranger.
English: From 1950 to 1967, the share of exports to the U.S. remained at around 60%, but increased to 70% for the period 1969 to 1983.
French: 100 au Royaume-Uni. En 1950, la part du Royaume-Uni était tombée à 15 p.
English: Wednesday, 21 December 2005 Exchanges of quality data used in car manufacturing will soon be processed electronically via QDX ...
French: Mercredi 21 décembre 2005 L´échange de données qualité dans la construction automobile...
English: 6.11 Thus, the State party does not subscribe to the petitioner's presentation of the facts.
French: 6.11 L'État partie ne souscrit donc pas à la version des faits présentée par H. O.
English: When your tenure ends at SSHRC, you’ll be morphing back into an academic—taking up where you left off at the Université de Montréal.
French: Quand votre mandat au CRSH prendra fin, vous redeviendrez un universitaire et retournerez à l’Université de Montréal.
English: • Make accurate diagnosis
French: • Prévenir les infections secondaires Interventions non pharmacologiques
English: In particular, in some projects it turned out to be a difficult, or even impossible, task to find collaborators within one's own staffroom.
French: Souvent, nombre de responsables de projets ont notamment du mal à obtenir le concours de leurs propres collègues – un problème qui demeure parfois sans solution.
English: Such a mechanism was badly needed to make a difference to the lives of children on the ground.
French: Il est impérativement nécessaire de disposer d'un tel mécanisme si l'on veut véritablement améliorer les conditions de vie des enfants.
English: It will also help you calculate your capital cost allowance (CCA) claim.
French: Cette information vous sera utile lors du calcul de votre déduction pour amortissement (DPA).
English: Recalling the purposes and principles of the UN Charter;
French: Rappelant les objectifs et principes de la Charte de l'ONU;
English: Community capacity to respond to HIV/AIDS has been enhanced through awareness building, access to prevention, care and treatment, and supportive social environments for those living with, or at risk of, HIV/AIDS.
French: La capacité communautaire à faire face au VIH/sida a été renforcée par la sensibilisation, la prévention, les soins et les traitements, et des environnements sociaux positifs pour les personnes atteintes ou à risque de contracter le VIH/sida.
English: Sawn softwood markets were stronger than ever in Europe and North America, but in the CIS, demand remained weak, although exports reached new highs in 2004.
French: Le commerce des sciages résineux a été plus actif que jamais en Europe et en Amérique du Nord mais, dans la CEI, la demande est restée faible bien que les exportations aient atteint de nouveaux sommets en 2004.
English: With the testimony of the manager and selection board chair, Richard Houde, it was established that the minimum educational standard that could constitute part of an acceptable equivalent combination was a college diploma, which the appellant did not have.
French: Avec le témoignage du gestionnaire et président du jury Richard Houde, il a été établi que la norme d'études minimales pouvant faire partie de l'agencement était un diplôme d'études collégiales (DEC) que l'appelante ne possédait pas.
English: • seminal studies in the U.S. that identified systemic barriers to effective service delivery for people with concurrent disorders;27, 356
French: • des études fondamentales menées aux États-Unis qui déterminent des obstacles systémiques à la prestation efficace de services aux personnes souffrant de troubles concomitants27,356;
English: He commended the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its work and looked forward to reviewing its forthcoming general recommendation relating to articles 1 (4) and 2 (2) of the International Convention, on special measures to ensure equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: L'orateur félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de ce qu'il accomplit et attend avec intérêt d'examiner la recommandation générale qu'il s'apprête à faire en ce qui concerne les alinéas 4 de l'article 1 et 2 de l'article 2 de la Convention internationale, sur les mesures spéciales prises pour garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité.
English: Results generated through NCP-I were synthesized and published in 1997 in the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR).
French: Les résultats de la Phase I ont été présentés dans le Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RECAC) qui a été publié en 1997.
English: ILO spent $1.5 million towards the establishment of a vocational training centre for the disabled in Hebron, to be fully operational in the beginning of 2007.
French: L'OIT a dépensé 1,5 million de dollars pour la création à Hébron d'un centre de formation professionnelle pour handicapés, qui sera pleinement opérationnel au début de 2007.
English: Paragraph 6.2.1., amend to read (square brackets to be deleted including the text).
French: Paragraphe 6.2.1, lire (supprimer les crochets et le texte entre crochets):
English: The election resulted in 12 political entities and coalitions, representing a broad political, ethnic and religious spectrum, winning seats in the Council of Representatives.
French: Le Groupe électoral de transition a ensuite été saisi de 12 recours.  Une fois ceux-ci tranchés, la Commission électorale indépendante iraquienne a annoncé les résultats officiels le 10 février.
English: ◦ 5175 Cable and Other Program Distribution
French: ◦ 5175 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision
English: Overall, the federal government is committed to continuing to:   1. adopt strategies to assist women cultural workers to participate fully and to advance within the cultural sector (see also Objective 2);   2. encourage women to enter the more technical fields of cultural industries, such as sound recording and film making (see also Objective 2);   3. assist with training and development in the cultural sector by working closely with the Cultural Human Resources Council and ensuring that the Council's training and development programs address the special training needs of women (see also Objective 2);   4. build partnerships at the federal level and within other levels of government and the private sector;   5. encourage cultural and sport organizations funded by the federal government to employ women in all capacities, especially in non-traditional, technical and management roles (see also Objective 2); and   6. encourage an increase in the appointment of women to the management boards of federal sport and cultural institutions (see also Objective 6).
French: De façon générale, le gouvernement est déterminé à continuer à:   1. adopter des stratégies visant à aider les travailleuses du secteur culturel à y participer entièrement et à y progresser (voir aussi Objectif 2);   2. encourager les femmes à se lancer dans les domaines plus techniques des industries culturelles, par exemple en y travaillant comme ingénieures du son ou comme cinéastes (voir aussi Objectif 2);   3. appuyer la formation et le perfectionnement dans le secteur culturel en collaborant étroitement avec le Conseil des ressources humaines du secteur culturel et en veillant à ce que les programmes du Conseil répondent aux besoins de formation particuliers des femmes (voir aussi Objectif 2);  4. forger des partenariats au niveau fédéral, avec d'autres niveaux de gouvernement et avec le secteur privé;   5. encourager les organisations culturelles et sportives financées par le gouvernement fédéral à employer des femmes à tous les niveaux, et particulièrement dans des rôles non traditionnels, techniques et de direction (voir aussi Objectif 2);   6. encourager l'augmentation du nombre de femmes nommées aux conseils de gestion des institutions culturelles et sportives fédérales (voir aussi Objectif 6).
English: – The follow-up to Recommendation 1570 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia: held an exchange of views with:
French: – Suites à donner à la Recommandation 1570 (2002) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie: a tenu un échange de vues avec:
English: Data from batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications of perindopril arginine.
French: Les données obtenues à partir d'analyse de lots ont été examinées et jugées acceptables conformément aux spécification du périndopril arginine.
English: Correctional Service Canada, Substance Abuse Program.
French: Jane Laishes, Santé mentale, Services de santé, Service correctionnel du Canada, Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes de 2002, 2002.
English: (d) Includes commitments for railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment and services, and outstanding information technology service contracts and licenses.
French: Les paiements annuels relatifs à de tels contrats sont estimés à environ 30 M$ et s’étalent généralement sur cinq ans.
English: Slightly more than 95% of employees and the self-employed enjoyed such eligibility, but among the residual taxfilers (for example, persons relying mainly on government transfer payments, many of whom file only to obtain refundable tax credits, and pensioners) the level was 58%.
French: De même, si lon tient compte des cotisations à un RPA, on pourrait penser que le montant global des cotisations soit le même chez les employés qui cotisent aux deux régimes et chez les employés qui cotisent uniquement à un REER3.
English: It is also true that many of the problems which exist because of water shortage, droughts and floods, which we are trying to solve here, were caused by our human intervention, such as logging, plantations and earlier water controls.
French: Il se trouve même que bien des problèmes parmi ceux qui apparaissent en raison du manque d'eau, de la sécheresse ou des inondations, et que nous tentons de résoudre ici ont été provoqués par nos interventions humaines, par exemple par le déboisement, les plantations ou des opérations antérieures de régulation des eaux.
English: Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon the adoption of a relevant Security Council resolution, within thirty days for traditional peacekeeping operations and within ninety days for complex peacekeeping operations,
French: Sachant combien il importe que l'Organisation des Nations Unies soit capable d'agir promptement et de mettre rapidement en place une opération de maintien de la paix lorsque le Conseil de sécurité en a ainsi décidé dans une résolution, c'est-à-dire dans les trente jours s'il s'agit d'une opération classique et dans les quatre-vingt-dix jours s'il s'agit d'une opération complexe,
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: Banque européenne pour la reconstruction et le
English: IPS is a platform within IDRC to link Canadian research and science policy communities to international cooperation and development.
French: Le DP-IPS renforce la représentation du CRDI au sein des milieux canadiens de la recherche et de la politique scientifique afin de s’assurer que la coopération et le développement sur le plan international demeurent des priorités importantes pour les efforts de recherche canadiens.
English: b. whether the consideration accruing to the volunteer negates donative intent (i.e., intention to give). For example, where a volunteer agrees to assume travel costs to work abroad for the charity, and then takes the opportunity to take a three-week vacation at the end or beginning of the work term.
French: b. si la contrepartie obtenue par le bénévole annule l'intention de faire un don. Par exemple, un bénévole accepte de payer ses frais de voyage pour aller travailler à l'étranger pour un organisme de bienfaisance, et il décide de prendre trois semaines de vacances avant le début ou à la fin de son affectation.
English: You will know, Mr President, when you were President of the Malta delegation, as does Mr Busuttil, that Malta is suffering a lot of illegal immigration at the moment.
French: Vous devez savoir, Monsieur le Président, de l'époque où vous étiez président de la délégation maltaise, comme l'est M. Busuttil, que Malte souffre énormément de l'immigration clandestine en ce moment.
English: We have reinforced the role of the Parliament, especially in the re-introduction of internal borders.
French: Nous avons renforcé le rôle du Parlement, notamment en ce qui concerne la réintroduction des contrôles aux frontières intérieures.
English: ◦ Organization's Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA)
French: ◦ Ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation (EDPRRD)
English: • difficulties in finding suitable sites for waste disposal;
French: • une proportion croissante de matériaux toxiques et dangereux et un manque d'installations spécifiques.
English: We hope to have a list of spin-off companies founded by researchers that have received support from CIHR compiled by September 1st, 2006.
French: Nous espérons avoir dressé une liste des entreprises dérivées fondées par des chercheurs qui ont reçu du financement des IRSC d'ici le 1er septembre 2006.
English: Overseas representation is aided by approximately 100 honorary consuls.
French: Une centaine de consuls honoraires représentent aussi le pays à l’étranger.
English: Written statement* submitted by the International Federation of Rural Adult Catholic Movements (FIMARC), a non-governmental organization on the Roster
French: Exposé écrit** présenté par la Fédération Internationale des Mouvements d'Adultes Ruraux Catholiques (FIMARC), organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste
English: There are numerous private education institutions including the traditional Khalwa, which operates at all levels including preschool.
French: Il existe de nombreux établissements d'enseignement privé, notamment ceux qui représentent la tradition Khalwa, qui englobent tous les niveaux, y compris la maternelle.
English: By destroying the very relationships that are a thriving polity’s engine, excessive critique exhausts the collective will to good.
French: En détruisant les relations mêmes qui sont le moteur de la prospérité du régime, la critique à outrance épuise la volonté de bien de l’ensemble de la communauté.
English: http://eippcb.jrc.es/reference/
French: http://eippcb.jrc.es/reference/.
English: In response, it was observed that including those criteria in the text of the legislative recommendations might give rise to uncertainty and that, accordingly, they should rather be set forth in the Commentary section of the draft Guide.
French: Il a toutefois été fait observer que l'inclusion de ces critères dans le corps des recommandations pourrait être une source d'incertitude et qu'en conséquence il faudrait plutôt les mentionner dans la section commentaire du projet de guide.
English: The Civil Code, in force since 1904, accords identical legal capacity to women and men, and a woman can exercise this capacity by freely concluding contracts, including with her own husband, administering her own property, and appearing on her own behalf in the courts of justice, without any need of representation by a lawyer, in order to assert her rights.
French: Le Code civil, en vigueur depuis 1924, reconnaît la capacité juridique aux femmes comme aux hommes, de sorte que les femmes peuvent exercer cette capacité en passant librement des contrats, y compris avec leur propre conjoint, administrer leurs biens et comparaître elles-mêmes devant les tribunaux de justice sans avoir à se faire représenter légalement pour faire valoir leurs droits.
English: 472 Information technology consultants 1 $294,437.25 Call-up against a standing offer - 5500000449 2005-12-02 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 294 437,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 5500000449 2005-12-02 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: Moreover, many construction companies are family owned or are in the hands of a small number of shareholders, who are often not willing to dilute their control in exchange for finance through debt.
French: De plus, de nombreuses entreprises de BTP sont des entreprises familiales, ou sont entre les mains d'un petit nombre d'actionnaires qui souvent ne sont pas disposés à perdre une partie de leur contrôle et préfèrent se procurer des ressources en recourant à l'emprunt.
English: Don't hesitate to take advantage of the easy access to the heart of LA MONGIE ski resort and the ski hire area at the foot of the slopes (includind ski repairs, ski hire and snowboard hire). How to find Planète Glisse Sport 2000 in LA MONGIE.
French: Proche de l’office de tourisme, profitez de l’accès facile au cœur de la station ski LA MONGIE et de l’espace location ski LA MONGIE (atelier, location ski LA MONGIE, achat ski, achat snowboard) au pied des pistes.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Plain language about shift work, National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), publication n o 97-145, Cincinnati, 1997.
English: This is not a prediction hazarded on a whim.
French: Elles savent aussi que les autorites gouvernementales nordamericaines preferent laisser le secteur prive s’autoreglementer.
English: • the level of trust and positive chemistry you feel underlie the deal.
French: • les affinités et le degré de confiance sur lesquels repose l'entente.
English: Although expressed in different ways, the Commission was struck by the recurrence of certain principles that Canadians felt were important in establishing compensation for their Members of Parliament.
French: Elle a été frappée de constater que certains principes, même s’ils étaient formulés différemment, revenaient sans cesse lorsqu’on demandait aux gens d’indiquer ce qu’il fallait prendre en considération avant d’établir la rémunération des parlementaires.
English: This change in estimated harvest should be treated with caution, as it may be related to the revised Harvest Information Program implemented in the U.S. in 1999.
French: Ce changement de lâ€™estimation des prises doit Ãªtre interprÃ©tÃ© avec soin, car il peut Ãªtre liÃ© au Harvest Information Program rÃ©visÃ© mis en Å"uvre en 1999 aux Ã‰tats-Unis.
English: Nellie and her friends eventually won their case in the province of _______________ in the year _______________.
French: Nellie et ses amis ont réussi à obtenir gain de cause au (province) _______________ en (année) _______________.
English: Trust funds and counterpart contributions related to conventions, protocols, regional seas programmes, GEF and the Multilateral Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer are not included in the resource plan.
French: Les Fonds d'affectation spéciale et les contributions de contrepartie qui ne concernent pas directement le programme de travail (conventions, protocoles, programmes pour les mers régionales, Fonds pour l'environnement mondial et Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal) ne figurent pas dans le plan d'utilisation des ressources.
English: B-GJ-005-104/FP-021 be made a PW.
French: Si le parlementaire demeure derrière les lignes ennemies après avoir reçu l’ordre de se retirer, il perd son immunité et peut être pris comme PG.
English: Based on the principles cited above, the rights of “Interested Parties” laid down in the provisions of the CAP include: (i) the right to information in case of an administrative conflict; (ii) the right to motion for the solution of an administrative conflict; (iii) the right to participation, representation at an administrative proceeding; (iv) the right to initiate an administrative process (Articles 20, 36, 44, 51, 46, 52, 53, 54 and 137/1).
French: À partir des principes visés ci-dessus, le Code de procédure administrative reconnaît aux parties intéressées: i) le droit à l'information en cas de litige avec l'administration; ii) le droit de présenter une requête aux fins de règlement d'un litige administratif; iii) le droit de participation et de représentation lors de la procédure administrative; iv) le droit d'engager une action devant une juridiction administrative (articles 20, 36, 44, 51, 46, 52, 53, 54 et 137, par.
English: These consultations are conducted for many reasons, one of which is to ensure inclusiveness (eg: use of spiritual leaders or aboriginal elders in the Chaplaincy program).
French: La conférence représentait une excellente occasion de conclure des ententes de coopération et de trouver des solutions aux problèmes auxquels le public et les policiers se heurtent dans nos efforts pour établir des relations de confiance.