ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As examples, two agreements have been negotiated in Quebec in 1995: - INMET Mining Corporation and the Mistissini Band; and - Falconbridge Limited subsidiary and Makivik Corporation.
French: Par exemple, deux ententes ont été négociées au Québec en 1995 entre : - la société minière INMET et la bande des Mistassini; - une filiale de la société Falconbridge Limited et la société Makivik.
English: The agreement may specify how those meetings should be conducted, whether by phone, or in person, and the procedures to be followed.
French: L'accord peut préciser comment ces réunions devront se dérouler (par téléphone ou en présence des personnes) et selon quelles modalités.
English: For the next SDS, the Agency needs to come up with more clearly formulated targets for the external component and targets that are better aligned with priorities for the internal component.
French: C'est pourquoi l'agence devrait déterminer dans la prochaine SDD des cibles formulées plus clairement pour le volet externe et des cibles mieux adaptées aux priorités pour le volet interne.
English: Plans for eventual full-scale participation in the Far East and for the post-war period began to be clarified during the ensuing 18 months.
French: En octobre-novembre 1941, un contingent de quelque 2,000 soldats canadiens avait été transporté à Hong-kong par le Prince Robert et le vapeur Awatea pour renforcer la garnison britannique.
English: Two specific matters are mentioned in the text as examples: • a.
French: Deux cas particuliers sont mentionnés dans le texte à titre d’exemple:
English: Commission opinion on the applications of Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia for membership of the European Union: COM(97) 2001 to 2010; Bull.
French: Avis de la Commission sur les demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, l'Estonie, la Lituanie, la Bulgarie, la République tchèque et la Slovénie - COM(97) 2001 à 2010 - Bull.
English: This committee may not know that, once we pay our 38 employees, we have $100,000 left to run our program.
French: Votre comité ne sait peut-être pas que, une fois les salaires de nos 38 employés payés, il nous reste 100 000 $ pour la réalisation de notre programme.
English: This group had sent similar threats to 13 NGOs in Nariño in March.
French: En mars, ce groupe avait envoyé des menaces similaires à 13 ONG de Nariño.
English: Again this might be expected for religious discrimination or in a generalised antipathy to homosexuals, for example, but perhaps less so for discrimination against disabled people or on grounds of age.
French: Ce constat pourrait de nouveau être attendu en matière de discrimination fondée sur la religion ou dans le cadre d'une antipathie généralisée à l'égard des homosexuels, par exemple, mais peut-être moins en ce qui concerne la discrimination fondée sur le handicap ou sur l'âge.
English: At the end of 60 days of the original date (Step No. 1), a third and last invoice is sent out to the user stating the charges for harbour usage and a memo stating that if unpaid within 30 days, the debt will be submitted for collection.
French: Après 60 jours suivant la date originale (Étape n° 1), une troisième et dernière facture est envoyée à l'utilisateur citant les frais d’utilisation portuaire et un mémo affirmant que si la facture est impayée dans les 30 jours, la dette sera soumise pour perception.
English: Please provide me with a quotation for a complete hot air balloon, envelope or bottom end with the following specification. Any design/artwork/company logo to be placed on the envelope please send by e-mail or post to Cameron Balloons Canada .
French: J'aimerais recevoir une cotation pour un équipement de ballon complet incluant l'enveloppe, la nacelle ainsi que toutes les autres composantes spécifier dans le formulaire ci-bas.
English: They fear a recurrence of the event that threatened their lives and those of their loved ones, making them feel totally helpless and vulnerable.
French: Ils craignent que l’événement qui a menacé leur vie et celle des personnes qui leur sont chères ne se reproduise, ce qui les rend complètement impuissants et vulnérables.
English: Unless the right to be so notified has been waived, the IAFB Collection notifies the depositor by letter when samples of its microorganisms have been furnished to third parties.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité.
English: A/63/L.103 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- System-wide coherence [A C E F R S]
French: A/63/L.103 Point 107 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution soumis par le Président de l'Assemblée générale -- Cohérence du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Ulaanbaatar, children start to smoke younger than rural children.
French: A Oulan-Bator, les jeunes commencent à fumer plus tôt que leurs camarades des zones rurales.
English: COM(2007) 791 final, 13.12.2007, State Aid Scoreboard, autumn 2007 update. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm These included the establishment of two chemical production plants (Cases N 898/2006, Repsol Polimeros; N 899/2006, Artensa.); three separate investment projects in the pulp and paper sector in Portugal (Cases N 900/2006, CELBI; N 838/2006, Soporcel; N 564/2006, About the future); the extension of an electricity generation plant in Hungary (Case N 907/2006, Mátrai Erőmű.); a production plant for solar energy modules in Germany (Case N 863/2006, Avancis); the expansion of a car manufacturing plant in Slovakia (Case N 857/2006, Kia Motors Slovakia) and an automotive investment project in the Czech Republic (Case N 661/2006, Hyundai Motor Manufacturing Czech).
French: COM(2007) 791 final du 13.12.2007, Tableau de bord des aides d'État, mise à jour de l'automne 2007. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm Au nombre de ceux-ci figurent l'installation de deux usines de produits chimiques (affaires N 898/2006, Repsol Polimeros, et N 899/2006, Artensa), trois projets d'investissement distincts dans le secteur de la pâte et du papier (affaires N 900/2006, CELBI, N 838/2006, Soporcel, et N 564/2006, About the future), l'extension d'une centrale électrique en Hongrie (affaire N 907/2006, Mátrai Erőmű), une usine de production de modules solaires en Allemagne (affaire N 863/2006, Avancis), l'extension d'une usine de construction automobile en Slovaquie (affaire N 857/2006, Kia Motors Slovakia), ainsi qu'un projet d'investissement dans une usine automobile en République tchèque (affaire N 661/2006, Hyundai Motor Manufacturing Czech).
English: It will be published on the ECB’s website on 8 December 2005.
French: Elle sera publiée sur le site Internet de la BCE le 8 décembre 2005.
English: Many prospective participants of high yield income projects think about where the organizers take such big money that they can regularly pay very serious interests.
French: Plusieurs participants potentiels des projets d'investissement à haut rendement se demandent où les organisateurs prennent de telles sommes d'argent pour lesquelles ils peuvent régulièrement payer les intérêts.
English: This shift of emphasis is due in great part to the change in priorities of the governing bodies of the United Nations funds and programmes (see para.
French: Cette évolution est due en grande partie au changement des priorités des organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies (voir par.
English: It was a matter of concern that, despite repeated appeals for donations, no contributions to that Trust Fund had been received since the Commission's thirty-seventh session, with the result that the meetings of the Commission and its Working Groups were increasingly dominated by experts from developed countries who could afford the cost of regular travel to New York or Vienna.
French: Le fait que malgré les appels répétés aucune contribution n'ait été reçue par la Commission depuis sa trente-septième session est source de préoccupation, la conséquence en étant que les réunions de la Commission et de ses groupes de travail sont de plus en plus dominées par les experts des pays développés qui ont les moyens d'assurer régulièrement leurs frais de voyage à New York ou à Vienne.
English: The Committee further states that the imposition of the no-flight zones was not based on any of the resolutions of the Security Council and that resolution 688 (1991), which the British Ministry of Defence claims as justification for their maintenance, does not imply any authorization to use force.
French: Elle confirme par ailleurs que l'imposition de ces zones ne se fonde sur aucune résolution du Conseil de sécurité et que la résolution 688 (1991), sur laquelle s'appuie le Ministère britannique de la défense, ne prévoit pas le recours à la force.
English: Several challenges relating to resources and coherence were referred to in the exchange of views.
French: Plusieurs problèmes relatifs aux ressources et à la cohérence ont été évoqués pendant l'échange de points de vue.
English: Scenario #4 A university health sciences institution is planning a long-term research project.
French: 4 Un établissement universitaire de sciences de la santé planifie un projet de recherche à long terme.
English: Promotion of the use of standards and protocols for the management of information and development of infrastructure.
French: Faire en sorte que des liens stratégiques soient établis avec les priorités du ministère, telles que le changement climatique, l'air pur et la qualité de l'eau. Sujets :
English: PLANS DEPOSITED Renewable Power Corp. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Renewable Power Corp. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In Germany's health care system men and women have a legal right to equal access to health care services and facilities.
French: En Allemagne, l'accès des hommes et des femmes aux services et établissements de santé dans des conditions d'égalité est garanti par la loi.
English: The standard clauses set out in annex 4 to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides in the Area shall be incorporated herein and shall have effect as if herein set out at length.
French: Les clauses types énoncées à l'annexe 4 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration (des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères) dans la Zone (ci-après dénommé le « Règlement ») font partie du présent contrat et produisent le même effet que si elles y étaient intégralement reproduites.
English: In later years, implementation of the country programme was hampered by successive strikes in the social sector.
French: Ces dernières années, la mise en oeuvre du programme de pays a souffert des grèves successives du secteur social.
English: Building enough pressure to send water through the hose proved difficult, and members used everything, including their jackets, to stop the water loss.
French: Il était assez difficile de créer suffisamment de pression pour bien alimenter le tuyau et les membres d’équipage ont utilisé tout ce qui leur tombait sous la main, y compris leur veste, pour colmater les fuites.
English: Water, which has for so long defined the economic development of the valley, flows here in abundance.
French: L'eau qui a assuré le développement économique de la vallée coule en abondance.
English: In short, we think that the investment facility is on the right track in the ACP region.
French: En bref, nous pensons que la facilité d’investissement est sur une bonne voie dans la région ACP.
English: Note by the secretariat: The term “ship's document” ought probably to be used in the future UN/ECE document (see the text of resolution No. 33 on the ship's certificate).
French: Note du secrétariat: Dans la version du futur document CEE-ONU, il conviendrait probablement d'employer l'expression «soudovoïe oudostoverenie» (voir le texte de la résolution no 33, qui concerne le certificat de bateau).
English: 5.2.2 5.2.3 Examine the jar under magnifying lens (3-5x) for chip damage, especially around the top.
French: 5.2.2 Examiner le pot sous la loupe à l’éclairage (3-5x) pour y déceler tout écaillement, surtout autour du bord superieur.
English: The highest point on the glacier is 1594 meters above the sea and the Engen-glacier has got a thickness of up until 450 meters.
French: Le nom « Svartisen » vient de l’ancien mot « svartis » (glace noire) qui signifie la couleur bleu foncée, comparée avec le blanc de la neige. La glace du glacier a une diversité riche en couleurs: très claire, blanc, turquoise, bleu claire et foncé.
English: They would shut down girls’ schools and colleges.
French: Des écoles et des collèges pour filles seraient fermés.
English: 05 December 2008 - Compiling the world's foremost work of statistical references on labour questions, this CD-ROM contains the complete time series for the statistics shown in the Yearbook of Labour Statistics, Time series; the latest available statistics in a new format as shown in the Yearbook of Labour Statistics, Country profiles; ten volumes of the series ...
French: 24 septembre 2007 - Cet outil de référence précieux et de grande envergure répond aux besoins croissants d'informations correctes et accessibles dans le contexte toujours changeant du monde du travail. ...
English: The issue was discussed in that forum – and I can assure you that when its conclusions (nonbinding) are published, I shall be delighted to pass them on both to yourself and to the WEU Assembly – and several principles were ratified which I feel we can all agree on.
French: La question a été débattue dans cette enceinte – et je puis vous assurer que lorsque ses conclusions (qui n’ont pas de caractère contraignant) seront rendues publiques, je serai ravi de vous les transmettre ainsi qu’à l’Assemblée de l’UEO – et plusieurs principes ont été entérinés sur lesquels je pense que nous pouvons tous être d’accord.
English: For a more detailed list of CRS recommendations and management response, please refer to Annex D—Management Action Plan.
French: La liste détaillée des recommandations du CSEx et la réponse de la direction figurent à l’annexe D – Plan d’action de ladirection.
English: In Fiscal Year 1999 this center received $2 million.
French: Le centre a reçu deux millions $ au cours de l'exercice 1999.
English: • Transport COMBATING DISCRIMINATION > ENLARGEMENT > HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY:
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > ÉLARGISSEMENT > JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ:
English: The guidance for reporting on SDS for the 07-08 reporting period has been updated to support alignment with existing SDS, with federal goals and to increase the link between plans and performance.
French: http://www.pwgsc.gc.ca/greening Pour toute demande relative à ces directives en matière de développement durable, veuillez communiquer avec Environnement Canada par courriel à l’adresse suivante : sds-sddinfo@ec.gc.ca
English: Such a segmented labour market makes for an undesirable form of flexibility, that is, an employment relationship where there is no job security or social security coverage.
French: Toutefois, cette loi est faiblement appliquée étant donné le peu de risque d’être épinglé par les inspecteurs du travail.
English: Next morning we were short again and once again sick men were paraded.
French: Le lendemain matin, nous étions encore une fois à court d’hommes valides et, encore une fois, les malades ont été rassemblés.
English: In the cash market the long hedger is holding or long Canadian dollars, hence the need to go short.
French: Cet acheteur dispose de dollars canadiens sur le marché au comptant, d'où la nécessité d'ouvrir une position vendeur.
English: Briefing on “International Agenda for Migration Management -- A reference system for migration management at global, regional and national levels” (organized by the Permanent Mission of Switzerland, in cooperation with the International Organization for Migration)
French: Réunion d'information sur le thème “Agenda international pour la gestion des migrations -- Un système de référence pour la gestion des migrations aux niveaux mondial, régional et national (organisée par la Mission permanente de la Suisse, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations)
English: Indeed, the purpose of the conference, in line with suggestions by Special Representative Mr. Lakhdar Brahimi, would be to promote throughout the international community efforts that lay the foundation for further reconciliation in a more peaceful and more prosperous Afghanistan.
French: En effet, l'objectif de cette conférence serait, conformément aux suggestions du Représentant spécial, M. Lakdhar Brahimi, de promouvoir au sein de la communauté internationale des efforts permettant de poser les bases de la réconciliation dans un Afghanistan plus pacifique et plus prospère.
English: This is a significant development that should be noted.
French: Il s'agit là d'un développement important qu'il convient de noter.
English: OTTAWA – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced amendments to regulations concerning the harvesting of clams (Atlantic Razor Clam, Softshell Clam, Surf Clam), oysters and mussels in Quebec.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui des modifications réglementaires touchant la pêche des clams (le couteau de l’Atlantique, la mye, la mactre), des huîtres et des moules au Québec.
English: However, also in these countries many Roma continue to suffer the consequences of prejudice and discrimination in their daily lives.
French: Toutefois, même dans ces pays, de nombreux Roms continuent de souffrir des conséquences des préjugés et de la discrimination au quotidien.
English: Fresh food specialty grocery outlets are slowly decreasing in numbers as small grocery store formats as well as convenience store formats have grown 17% and 13% respectively.
French: Le nombre d'épiceries spécialisées qui vendent des aliments frais diminue lentement, le nombre de petites épiceries et le nombre de dépanneurs ayant augmenté de 17 % et de 13 % respectivement.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 127, 135, 136, 139 and 140 because they are not in keeping with the line taken by the Committee on the Environment or the line taken by the Commission and the authorities responsible for European feedingstuffs legislation.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 127, 135, 136, 139 et 140 parce qu'ils ne sont pas conformes à l'approche adoptée par la commission de l'environnement, ni à celle adoptée par la Commission et les autorités responsables de la législation européenne sur les produits alimentaires.
English: In other words, the globalization of democracy must be accompanied by a democratization of globalization.
French: Autrement dit, il faudrait que cette mondialisation de la démocratie s'accompagne d'une démocratisation de la mondialisation.
English: Client-Centred Service The RCMP is addressing the challenge of meeting higher public expectations for service, openness and accountability within given resources by making better use of new information and communication technologies to improve decision making, respond to change and focus on citizen-driven service delivery.
French: Service axé sur le citoyen La GRC relève le défi de satisfaire les attentes élevées du public en matière de service, d’ouverture et de responsabilisation compte tenu des ressources accordées. Elle fait un meilleur usage des nouvelles technologies d’information et de communication afin d’améliorer la prise de décisions, de donner suite au changement et de se concentrer sur la prestation de services axés sur le citoyen.
English: I would have liked to see the Commission dispute with equal vehemence, for example, increased flexibility, a drop in wages, the fact that part-time work prevents an increasing number of wage-earners leading a dignified existence, in other words it slows down domestic demand and an upsurge in consumption, which is to say growth.
French: J'aurais aimé que la Commission conteste avec autant de virulence, par exemple, une flexibilité accrue, une réduction des salaires, le fait que le temps partiel ne permet pas à un nombre croissant de salariés de pouvoir vivre dignement, donc qu'il freine la demande intérieure et la relance de la consommation, c'est-à-dire la croissance.
English: As a result, many players in the market, including some supermarkets, kept their price increases to a minimum in an attempt to "ride out" this problem.
French: De nombreux protagonistes, dont certains supermarchés, ont choisi d'augmenter leurs prix le moins possible et d'attendre que « la tempête se termine ».
English: The UNESCO Institute for Statistics has designed and delivered an extensive series of regional workshops between 2005 and 2007, addressing science and technology statisticians in 90 countries.
French: Entre 2005 et 2007, l'Institut a conçu et organisé de nombreux ateliers régionaux à l'intention des statisticiens spécialisés dans les sciences et les techniques, dans 90 pays.
English: • A booklet entitled "Federal Assistance Program for Environmental Technologies" was designed, produced and distributed in the Québec Region
French: • Un livret intitulé « Programme d’aide fédérale pour les technologies environnementales » a été conçu, produit et distribué dans la région du Québec.
English: Thus, sales of 'water-plus' products (fruit juice infused mineral water drinks) increased by 127% from Jan until August 2007.
French: Par conséquent, les ventes de produits « water-plus » (boissons d'eau minérale infusées de jus de fruits) ont augmenté de 127 % de janvier à août 2007.
English: In no circumstances must anything be left to chance!
French: En aucun cas il faut laisser quoi que ce soit au hasard !
English: Among the causes of non-schooling of children, parents' refusal and the precarious financial state of many families prevail.
French: Il est cependant très inquiétant de noter qu'une grande partie des enfants non scolarisés sont en âge de fréquenter l'école primaire (1 080, soit 24,7 %).
English: As she walked in, he said, "So, you’re hanging around Blacks now, eh?"
French: rencontre fortuite, M. Barbe était assis dans son fauteuil, les pieds sur son pupitre.
English: This integrated robotic system also permits the accurate placement of deep-brain electrodes, cell transplants and molecular transporters.
French: Ce système robotique intégré permet également de placer avec précision des électrodes profondément dans le cerveau, la greffe de cellules et le transport de molécules.
English: Honour humanity by valuing the richness that difference creates, by seeking to understand rather than to condemn and by being true to yourself.1 Family medicine residents and medical students were given the opportunity to talk with Dr Orr at a Leadership Workshop and a mutidisciplinary Ethics and Human Rights Workshop during her week in Hamilton.
French: Honorez l’humanité en valorisant la richesse qu’engendre la différence, en cherchant à comprendre plutôt qu’à condamner et en étant francs avec vous-mêmes1. (traduction libre) Les résidents en médecine familiale et les étudiants en médecine ont eu la possibilité de s’entretenir avec Dre Orr lors d’un atelier sur le leadership et d’un atelier multidisciplinaire sur l’éthique et les droits de la personne durant son séjour d’une semaine à Hamilton.