ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector has a role to play in economic revival and employment creation, and together with civil society organizations it will be an important partner in this work.
French: Le secteur privé, qui a un rôle à jouer dans la relance de l'économie et la création d'emplois, et les organisations de la société civile seront des partenaires importants dans ce domaine.
English: I do not want to play God but, my dear friends, which is better?
French: Je ne veux pas jouer a Dieu, chers amis, mais qu’est-ce qui vaut mieux?
English: Like many of my colleagues in the European Parliament I wished to see a large step forward in European integration taken at Amsterdam.
French: Comme bon nombre de mes collègues du Parlement européen, j'aurais voulu que le sommet d'Amsterdam permette d'accomplir de nets progrès en matière d'intégration européenne.
English: It was also about 8 percentage points higher than the highest post-World War II June rate, 11.5%, recorded 50 years file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9233.htm (1 of 5) [5/31/01 10:16:01 AM]
French: Il était également supérieur d'environ huit points au taux de juin le plus élevé que l'on ait connu après la Seconde Guerre mondiale, soit 50 ans plus tard, en 1983.
English: As regards the applicability of Article 22 of Regulation No 1408/71 to the case before the national court, it must be borne in mind first of all that Ms Descamps did request prior authorisation on the basis of that provision and that the national court decided to declare the refusal of authorisation inoperative.
French: S'agissant de l'applicabilité de l'article 22 du règlement n° 1408/71 au cas de l'espèce au principal, il doit, en premier lieu, être rappelé, d'une part, que Mme Descamps a bien introduit une demande d'autorisation préalable fondée sur cette disposition et, d'autre part, que la juridiction de renvoi a décidé de priver d'effet le refus d'autorisation qui lui a été opposé.
English: Cocoa butter is a yellowish-white or cream-colored vegetable fat, and is extracted from cocoa beans during the process of making chocolate and cocoa powder. It is obtained by pressing chocolate nibs under high pressure.
French: Cela veut dire que les fèves sont toutes d'une seule variété, sans mélanges, et qu'elles sont toutes cultivées dans la même région.
English: His boss, George Dawson, directed him to "do all he could to promote Canada's forestry industry."
French: Son patron, George Dawson, lui a demandé de faire le maximum pour promouvoir l'industrie forestière canadienne.
English: That proposal had outlined the urgent need for a facility to replace the existing unreliable secondary data centre in the United Nations Development Corporation (DC2) building.
French: La proposition était motivée par la nécessité de remplacer d'urgence le centre secondaire situé dans l'immeuble de la United Nations Development Corporation (DC2), qui n'est plus fiable.
English: (6) An affidavit in support of a motion under subrule (4) or (5) shall set out the complexity of the issues under appeal that would justify a lengthy factum.
French: (6) L'affidavit à l'appui de la requête visée aux paragraphes (4) ou (5) précise la complexité des questions en litige justifiant un mémoire volumineux.
English: We must and will be fiscally responsible.
French: Nous devons exercer une gestion financière responsable, et nous le ferons.
English: Before upgrading your system, it is strongly recommended that you make a full backup, or at least back up any data or configuration information you can't afford to lose.
French: Avant de mettre à niveau votre système, il est fortement conseillé de faire une sauvegarde complète ou, du moins, une sauvegarde des données et informations de configuration que vous ne pourriez pas vous permettre de perdre.
English: Obviously, this does not prevent the court from convicting the suspect on the charges against him if it is furnished with other evidence sufficient for his conviction.
French: Bien entendu, cela n'empêche pas le tribunal d'inculper le suspect s'il obtient d'autres preuves suffisantes pour prononcer un jugement.
English: In the event of non-payment or non-acceptance, collections instruments offer some structured legal recourse, including "protest".
French: En cas de non-paiement ou de non-acceptation, les instruments de recouvrement offrent un certains recours légal structuré, dont le « protêt ».
English: • That public sector health and social service institutions must begin to evaluate their "state of readiness" to provide gay-positive health care services to diverse GLBT-S individuals and communities.
French: • Que les établissements publics de santé et de services sociaux commencent à évaluer leur « état de préparation » à fournir des services de santé accueillants pour les divers groupes de personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles.
English: The user agrees to refrain from sending SMS messages containing offensive, violent, pornographic, or discriminatory, or otherwise illegal content.
French: L`utilisateur accepte de s`abstenir à envoyer le contenu blessant, violent, pornographique, ou discriminatoire, ou autrement illégal de contenir de messages de SMS.
English: Gaseous diffusion barriers (a) Especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 100 - 1,000 Å (angstroms), a thickness of 5 mm (0.2 in) or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm (1 in) or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6, and especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
French: Barrières de diffusion gazeuse a) Filtres minces et poreux spécialement conçus ou préparés, qui ont des pores d'un diamètre de 100 à 1 000 A (angströms), une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm (0,2 pouce) et, dans le cas des formes tubulaires, un diamètre égal ou inférieur à 25 mm (1 pouce) et sont constitués de matériaux métalliques, polymères ou céramiques résistant à la corrosion par l'UF6.
English: There has been no discernable activity of Usama Bin Laden, Al Qaida, the Taliban and their associates in Trinidad and Tobago.
French: Il n'y a eu aucune activité perceptible d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés à la Trinité-et-Tobago.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: The working group seeks to coordinate United Nations country work on the Convention and to strengthen engagement with civil society on this issue.
French: Il est chargé de coordonner les travaux de l'ONU sur la Convention dans chaque pays et de renforcer l'engagement avec la société civile dans ce domaine.
English: I would point out, however, that it is a question not just of train drivers but of all those entrusted with safety in rail transport.
French: J'ajouterais toutefois qu'il n'est pas seulement question des conducteurs de train, mais aussi de tous ceux qui sont chargés de la sécurité du transport ferroviaire.
English: Let me stress some of the issues that we attach particular importance to and in which we have invested most of our efforts to join the current international trends and activities ever since our full reintegration into the international community in late 2000.
French: Je voudrais mettre l'accent sur certaines des questions auxquelles nous attachons une importance particulière et avons consacré la majeure partie de nos efforts pour nous associer aux évolutions et activités internationales actuelles depuis notre pleine réintégration dans la communauté internationale à la fin de 2000.
English: Individual departments are responsible for ensuring that quality service delivery is an integral part of all of their programs.
French: Chaque ministère est chargé de veiller à ce que la qualité de ses services soit prévue dans tous ses programmes.
English: In 2005–06, we will officially take on full responsibility for qualification standards.
French: En 2005-2006, nous assumerons officiellement l’entière responsabilité des normes de qualification.
English: At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/262 of 20 December 2002 and reiterating the provisions of draft resolution II adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, in particular its paragraph 9, recommended to the Assembly that travel and subsistence allowance for participants from small island developing States to the preparatory meetings and the international meeting to undertake a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States be provided from the funds designated by donors for that purpose in the voluntary trust fund established by the Assembly in resolution 57/262.
French: À sa 47e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/262 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002 et rappelant également les dispositions du projet de résolution II adopté par la Commission du développement durable à sa onzième session, en particulier son paragraphe 9, a recommandé à l'Assemblée générale de veiller à ce que les frais de voyage et de subsistance des personnes originaires de petits États insulaires en développement qui participeront aux réunions préparatoires et à la réunion internationale chargée de procéder à un examen approfondi du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement soient couverts par les fonds versés à cet effet par les donateurs au Fonds de contributions volontaires créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/262.
English: Health and related life sciences and technologies is identified as a priority sector within the federal Strategy.
French: De plus, Santé Canada collaborera avec les membres du milieu fédéral des S-T à l’élaboration d’initiatives des S-T à l’échelle du gouvernement.
English: This is in contrast to the U.S., where black tar heroin is the most prevalent.
French: Par contre, aux É.‑U., l’héroïne « black tar » est la plus courante.
English: Secondly, while greed may not have been the cause of conflict, it has been responsible for perpetuating it.
French: Deuxièmement, si l'appât du gain n'est peut-être pas à la sources des conflits, il est bien responsable de sa perpétuation.
English: In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
French: 2.3 Sources lumineuses non remplaçables fonctionnant à la même tension que le reste du véhicule:
English: Ultimately, crises challenge us to demonstrate exceptional management and not to be panicstricken or abandon sound management practices.
French: En définitive, les crises exigent de faire preuve d'une gestion exceptionnelle et non pas d'être pris de panique ou d'abandonner toute saine pratique de gestion.
English: 1.2 The CTC has taken note that with respect to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Egypt has codified corresponding provisions in its domestic law.
French: 1.2 Le Comité contre le terrorisme a pris note du fait que s'agissant de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, l'Égypte élaborait des dispositions correspondantes dans son droit national.
English: Explore the advertising in Canadian pulp magazines of the 1940s.
French: Regardez les publicités des magazines bon marché des années 1940.
English: Settlements Urban trees and the conversion of vegetated land to urban lands
French: Zone de peuplement Conversion des terres suite à l'urbanisation
English: The evaluations were conducted through the CWS Waterfowl Committee, and the Greater Snow Goose Task Force, and the results offered for review by the larger community of NGOs and provincial/territorial governments.
French: Le Comité sur la sauvagine du SCF et le Groupe de travail sur la grande oie blanche ont procédé aux évaluations dont les résultats ont été soumis à la collectivité en général constituée des ONG et des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: Select "Menu/Details" to display details on this line.
French: Choisissez "Menu/Détails" pour afficher les arrêts de cette ligne.
English: This represents an increase of 83% as compared to last year’s fundraising results of $2.9 million.
French: Cette somme représente une augmentation de 83 p. cent comparativement à l’année précédente qui affichait un total de 2,9 millions de dollars.
English: The secretariat was requested to transmit the document to WP.29 and AC.1, as draft 03 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer le document au WP.29 et à l'AC.1, en tant que série 03 d'amendements au Règlement no 48, pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: Article 133, paragraph 2: The rights and freedoms of all persons shall be guaranteed by the honour, conscience and impartiality of the judges.
French: Article 133, paragraphe 2 : l'honneur des magistrats, leur conscience et leur impartialité constituent la garantie des droits et les libertés de l'individu.
English: Measures to eliminate international terrorism [item 148].
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international [point 148].
English: It is good to see that not all of Britain's traditions and institutions are under threat from Brussels.
French: Voir que toutes les traditions et institutions britanniques ne sont pas menacées par Bruxelles est rassurant.
English: However, developing countries tend to be passive recipients of innovative products and production technologies.
French: Toutefois, les pays en développement ont tendance à être des récepteurs passifs des produits et des technologies de production innovants.
English: The IRB decides, among other responsibilities, who needs refugee protection among the thousands of claimants who come to Canada annually.
French: Une des responsabilités de la CISR consiste à déterminer qui a besoin de protection parmi les milliers de demandeurs d'asile qui se présentent tous les ans au Canada.
English: In the said period there were no recorded criminal offences of `Infringement of the Equality of Individuals' under article 177 of CC F BiH and `Prevention of Return of Refugees and Displaced Persons' under article 178 of CC F BiH (Articles 145 and 146 of CC BiH).
French: Au cours de la période considérée, aucune infraction pénale n'a été signalée au motif d'"atteinte au droit à l'égalité des personnes" relevant de l'article 177 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et du "fait d'empêcher le retour des réfugiés et des personnes déplacées" stipulé à l'article 178 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (articles 145 et 146 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine).
English:  Incentive nature of Agency financial assistance Proportion of respondent recipients stating that they could not have carried out their project without Agency financial assistance or that they could not have carried out their project on the same scale or within the same timeframe (418 respondents out of 433; 96.5%).
French:  Caractère incitatif de l’aide financière de l’Agence Proportion des bénéficiaires répondants qui ont déclaré qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet sans l’aide financière de l’Agence ou qu’ils n’auraient pu le réaliser avec la même ampleur ou dans les mêmes délais (418 répondants sur 433; 96,5 %).
English: Many of these attacks are now shifting from the Gulf of Aden to the western Indian Ocean in response to successful naval operations in the Gulf.
French: Le lieu de nombre de ces attaques s'est déplacé du golfe d'Aden à la partie ouest de l'océan Indien, parce que les opérations maritimes dans le golfe portent leurs fruits.
English: Politically motivated attacks could also take the form of network exploitation attacks.
French: Les attaques motivées par des raisons politiques pourraient également prendre la forme d’attaques d’exploitation de réseau.
English: • Department of Defense
French: • Department of Transportation (DoT) [en anglais seulement]
English: Despite these positive measures, the Committee remains concerned at the widespread occurrence of economic exploitation, including child labour, in the State party.
French: Malgré ces mesures positives, le Comité reste préoccupé par la très grande fréquence de l'exploitation économique, notamment du travail des enfants, dans l'État partie.
English: Some children, but not all, run away to escape an intolerable home situation; homes characterized by family conflict, physical, sexual and emotional abuse, neglect, witnessing family violence, as well as other forms of prolonged and undue stress.
French: Plusieurs enfants, mais pas tous, fuguent pour fuire une situation intolérable à la maison : des endroits qui sont caractérisés par des conflits de famille, des abus physiques, sexuels et émotionnels, de la négligence, de la violence familiale, en plus d'autres formes de stress prolongé et excessif.
English: Does Article 69(1) [of Regulation No 1408/71] require that a person seeking work must have been available to the employment services for an uninterrupted period of four weeks immediately preceding his departure to another Member State?‘
French: 2) L'article 69, paragraphe 1, du règlement [n° 1408/71] doit-il être interprété en ce sens qu'un demandeur d'emploi doit être resté à la disposition des services de l'emploi pendant une période ininterrompue de quatre semaines précédant immédiatement son départ vers un autre État membre?»
English: Codifying democratic standards 8.
French: Codifier les standards démocratiques 8.
English: The specific courses of action to be taken should be reflected in subsequent RPPs.
French: Les mesures précises à prendre doivent se retrouver dans les RPP ultérieurs.
English: 7 As per the latest data released by Statistics Canada (2001 Census Data).
French: Il y a trois niveaux de gestion : national, régional et local.
English: For NSOs the Assessment Points and Ranking Lists provide the results scored by each organization in the overall assessment for the areas of excellence and sport participation and development.
French: Pour les ONS, les notes d’évaluation et le classement des sports présentent les résultats obtenus par chaque organisme pour l’évaluation globale dans les domaines de l’excellence sportive, de la participation au sport et du développement du sport.
English: The notice of vacancy of post was published on 16 May 2001.
French: L’avis de vacance pour le poste en question avait été publié le 16 mai 2001.
English: The involvement of young people in Eritrea, religious leaders in Somalia, and former FGM practitioners in Niger will provide valuable lessons.
French: La participation de jeunes en Érythrée, de chefs religieux en Somalie, et de personnes qui avaient pratiqué les mutilations génitales féminines au Niger fournira des enseignements utiles.
English: Danièle Caloz, from Médiatique Inc., in discussion with Christiane Marais, from Radio-Canada
French: Danièle Caloz, de Médiatique Inc., discutant avec Christiane Marais, de Radio-Canada
English: The details could then be specified in standards.
French: Les détails pourraient ensuite être spécifiés dans des normes.
English: Forests in a changing world will be the theme of World Forest Week taking place within the framework of FAO’s Committee on Forestry, that will be held in Rome from 16 to 20 March 2009.
French: Les forêts dans un monde en pleine évolution seront le thème de la prochaine Semaine mondiale des forêts qui aura lieu dans le cadre du Comité des forêts de la FAO à Rome du 16 au 20 mars 2009.
English: Meanwhile, measures for reducing nuclear danger are necessary for safeguarding our collective security interest.
French: Dans l'intervalle, des mesures de réduction du danger nucléaire se sont apparues nécessaires pour sauvegarder notre sécurité collective.
English: The FPT [Federal, Provincial and Territorial] Working Group on Organized Crime Research and Analysis is currently measuring the Gazette Vol.
French: De même, la violence qui sévit entre les groupes criminalisés ainsi que la corruption de fonctionnaires La Gazette Vol.
English: ESC critical of the Commission's proposals on protecting workers from the effects of asbestos The rapporteur was Mr Etty, a Dutch member of the Workers' Group.
French: Le CES critique les propositions de la Commission relatives à la protection des travailleurs contre les effets de l'amiante M. Etty, membre néerlandais du groupe des travailleurs.
English: I dare not think that the development of this production, which seems to meet the needs of consumers well, can be considered as undesirable competition, for instance, by the producers of orange juice, who mostly belong to other Member States and might wish to limit its growth in this way.
French: Je n'ose penser que le développement de cette production, qui paraît bien répondre aux besoins des consommateurs, puisse être considéré comme une concurrence indésirable, par exemple par les producteurs de jus d'orange, appartenant majoritairement à d'autres États membres et qui pourraient souhaiter en limiter ainsi l'essor.
English: As we know, currently there are people who have for some reason felt the issue of Europe to be alien to them, and Europe has even seen growing exclusion.
French: Comme nous le savons, certaines personnes ont considéré, pour certaines raisons, que la question de l’Europe ne les concernait pas et l’Europe a même vu s’accroître l’exclusion.
English: 6.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 6.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: · conflicts in residential areas generated by additional vehicles drawn to private home accommodation units and overcrowded staff accommodation; 
French: · Les conflits se font plus courants dans les secteurs résidentiels, en raison de la congestion causée par les véhicules des touristes logeant dans les gîtes touristiques et de l'encombrement des logements du personnel;
English: This first occupation corresponds to the time when the Iroquoians were just starting to farm.
French: Cette première occupation correspond à une époque où les Iroquoiens s’initient à l’agriculture.
English: Thanks to Yves’ professional experience, as well as his experience and good taste of life, the quality of this workshop was just fabulous!
French: Yves est un professeur excellent et vivant Metta dans le cours et en dehors… Il fait preuve d’un grand souci d’amener chacun à avancer plus loin dans tous les domaines. Bonne séance journalière de méditation, d’échauffement et de do-in, et ce, de façon ludique, ce qui ne gâte rien… Très bon cuisinier aussi !
English: Malcolm decided to set some time aside during the week to bring members together to set a common vision.
French: Martin a décidé de prévoir du temps au cours de la semaine pour réunir les membres afin qu’ils se dotent d’une vision commune.
English: [291] While Professor Lazar stated that the 18.5-percent figure was "based on the 2.9 million persons with transportation disabilities", in fact, the Agency notes that the 2.9 million persons refers to persons with disabilities who take trips in excess of 80 kilometres on all modes of transportation, rather than the 2.2 million persons who were identified as having "transportation disabilities".
French: [291] Même si le professeur Lazar a mentionné que le taux de 18,5 pour cent a été établi à partir des 2,9 millions de personnes qui éprouvent des difficultés à voyager, l'Office fait observer que ce dernier chiffre vise de fait les personnes ayant une déficience qui voyagent sur des distances supérieures à 80 kilomètres en utilisant tous les modes de transport, et non pas les 2,2 millions de personnes identifiées comme ayant des difficultés à voyager.
English: By the end of the year, their demands had not been met.
French: Leurs revendications n'avaient pas été prises en compte à la fi n de l'année.