ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the report on the implementation of the first package - COM(2006)189 of 3 May 2006. Directives 2004/49/EC, 2004/50/EC, 2004/51/EC and Regulation 881/2004/EC of 29 April 2004.
French: Voir rapport sur la mise en œuvre du 1er paquet - COM(2006)189 du 3 mai 2006 Directives 2004/49/CE, 2004/50/CE, 2004/51/CE et Règlement 881/2004/CE du 29 avril 2004.
English: Among the proliferation challenges facing the international community, the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea requires our immediate attention.
French: Parmi les problèmes de prolifération que la communauté internationale doit affronter, le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée revêt un caractère d'urgence.
English: It has gained the world's trust.
French: Il a gagné la confiance du monde entier.
English: It is also quite important the number of Catalan citizens who have individually joined the Campaign and who promote it by themselves, within their means.
French: Le nombre de citoyens et citoyennes catalans qui ont joint la Campagne est aussi important. Ils y contribuent à proportion de leurs facultés.
English: The expression of PPARγ in WAT in diestrus was significantly higher than that in estrus.
French: Toutefois, il n’y a aucune différence significative quant au poids des TAB durant le cycle œstral.
English: The Labour Code, for example, regulates the working time of pregnant women to their benefit.
French: Ainsi, le Code du travail réglemente à l'avantage de la femme enceinte son temps de travail.
English: The US Federal Aviation Administration (FAA) has collected anecdotal battery incident information since 1991.
French: Pour l'administration américaine de l'aviation civile (FAA), le nombre d'incidents de ce genre enregistrés depuis 1991 peut être considéré comme négligeable.
English: The Government pledged to provide a comprehensive framework for the implementation of a mental health treatment programme to better deal with the needs of offenders within the corrections system (see A/AC.109/2006/6, para.
French: Le Gouverneur a promis de mettre en place un cadre global pour la mise en œuvre d'un programme de traitement afin de mieux répondre aux besoins des délinquants dans le système pénitentiaire (voir A/AC.109/2006/6, par. 36).
English: With its emphasis on interactive hands-on learning, the Canadian Children's Museum seeks to enrich children's lives, broaden their cultural experience and provide them with a creative space where they can learn about the Canada and the world.
French: Privilégiant l'apprentissage tactile interactif, le Musée canadien des enfants vise à enrichir la vie des enfants, à élargir leur expérience culturelle et à leur fournir un espace créatif où ils peuvent apprendre beaucoup de choses sur le monde.
English: AMENDMENTS 5-9 Draft opinion Manuel António dos Santos (PE402.930v01-00) Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS))
French: AMENDEMENTS 5-9 Projet d'avis Manuel António dos Santos (PE402.930v01-00) Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS))
English: A range of acute and chronic sediment bioassay data were identified for marine benthic biota.
French: Pour les organismes benthiques marins, on a trouvé diverses données provenant d'essais de toxicité aiguë et de toxicité chronique réalisés avec des sédiments.
English: Seizure or restraint in transnational cases - The various seizure and restraint orders are available in response to mutual legal assistance requests under the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, as well as other criminal law treaties containing mutual legal assistance provisions.
French: Saisie ou blocage dans les affaires transnationales - La Convention pour la répression du financement du terrorisme ainsi que divers traités en matière de droit pénal comportent des dispositions prévoyant le recours à diverses ordonnances de saisie et de blocage en réponse à des demandes d'entraide judiciaire.
English: Once I get into the outfit of a character I like, I find it easy to identify with her.
French: Une fois revêtue du costume d’un personnage que j’aime, j’arrive comme par magie à m’identifier avec elle.
English: Half of all faculty members are between the ages of 40 and 54.
French: La moitié des professeurs ont entre 40 et 54 ans et seulement 6 000 ont moins de 40 ans.
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of the no-flight zones in northern and southern Iraq is an internationally unlawful act and a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the established norms of international law.  It constitutes an illegal use of armed force against the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq, and it is to be regarded as an ongoing act of aggression such as accords with the Definition of Aggression approved by the United Nations General Assembly in its resolution 3314 (XXIX) of 14 November 1974.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq constitue un acte illégal sur le plan international, une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles inaliénables du droit international, un cas d'emploi illégal de la force armée contre la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et une agression persistante au sens de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1974.
English: artlibraries.net is a meta search interface based on the technology of the well known KVK (Karlsruher Virtueller Katalog) which conducts a simultaneous search in a number of web catalogues.
French: artlibraries.net est une interface de recherche basée sur la technologie éprouvée du KVK (Karlsruher Virtueller Katalog), qui offre une recherche simultanée dans plusieurs catalogues accessibles sur internet.
English: The tourist south is today the place of the large hotel chains and stores in any kind but especially of tourism of mass.
French: Le sud plus touristique est aujourd’hui l’endroit des grandes chaînes hôtelières et de magasins en tout genre mais surtout du tourisme de masse.
English: For example, its work in Iraq in the past year helped pave the way for the approval of a draft federal constitution in October 2005.
French: Par exemple, au cours de la dernière année en Irak, le Forum des fédérations a ouvert la voie à l'approbation d'un projet de constitution fédérale en octobre 2005.
English: The GET recommended that the Criminal Division of the Department of Justice offer its technical assistance in presenting information at courses for judges organised by the Federal Judicial Centre on specialised subjects (such as special investigative techniques) that often arise in corruption cases.
French: L'EEG recommande que la Division des affaires pénales (Criminal Division) du Département de la justice apporte son assistance technique en présentant des informations à l'occasion des cours organisées pour les juges par le Centre judiciaire fédéral (Federal Judicial Center) sur des sujets spécialisés (comme les techniques spéciales d'enquête) associés fréquemment aux affaires de corruption. c.
English: In its resolution 2003/30, the Economic and Social Council requested the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to collaborate with other United Nations entities, intergovernmental and non-governmental organizations and national institutions to promote the widest possible dissemination of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and to identify experts in that field who might be available to assist requesting Member States.
French: Dans sa résolution 2003/30, le Conseil économique et social a prié le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des institutions nationales pour assurer la diffusion la plus large possible des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et pour recenser les experts dans ces domaines qui pourraient aider les États membres requérants.
English: Salutes and calls for the continuation of the efforts made by a number of States, notably in the form of multinational exercises, to enhance the peacekeeping capacities of the States Members of the Economic Community of Central African States, so as to enable them to play a larger part in United Nations operations;
French: Salue les efforts menés par plusieurs États et appelle à leur poursuite, notamment sous la forme d'exercices multinationaux, en faveur des capacités de maintien de la paix des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, afin de leur permettre de prendre part plus largement aux opérations des Nations Unies;
English: A statement of how the invention is to be exploited shall be given in the notification.
French: La communication doit indiquer de quelle manière l’invention sera exploitée.
English: It will therefore be necessary for us to revisit UNOCI's mandate and consider the matter of strengthening its staff with adequate resources and means to undertake the specific and increased number of tasks which they have been instructed to perform.
French: Dans cette optique, il importe que nous revisitions le mandat de l'ONUCI et que nous examinions la question du renforcement de ses effectifs, de manière à assurer l'adéquation des moyens et des ressources aux tâches concrètes relevant des fonctions accrues qu'elle est appelée à remplir.
English: Takes note of the recommendations contained in the World report on road traffic injury prevention;
French: Prend acte des recommandations figurant dans le rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation;
English: They generally engage the services of a broker or other trader or dealer in securities to make the purchase or sale, and they only act as agent of the security owner.
French: Ils font généralement appel aux services d’un courtier ou autre négociant ou courtier en valeurs pour effectuer l’achat ou la vente et agissent uniquement à titre d’agent du propriétaire des titres.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Promoting the online option presented some unique challenges.
French: L'incitation à utiliser l'option en ligne a posé quelques difficultés tout à fait particulières.
English: The Canadian Forces is supporting the Government of Canada's efforts in helping Canadians leave Lebanon by providing resources to the DFAIT-led mission in that country.
French: Les Forces canadiennes appuient les efforts du gouvernement du Canada pour aider les Canadiens à quitter le Liban en offrant des ressources dans le cadre de la mission du MAECI dans ce pays.
English: According to principle IX of General Assembly resolution 1541 (XV), the integration of a Non-Self-Governing Territory with its administering Power should be the result of the freely expressed wishes of the territory's peoples.
French: En application du principe IX de la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, l'intégration d'un territoire non autonome à sa Puissance administrante doit résulter du désir librement exprimé des populations du territoire.
English: • (a) The Contracting State or intergovernmental industrial property organization having made the declaration referred to in Article 7(1)(a) may, by a communication addressed to the Director General, withdraw its declaration either entirely or in respect only of certain kinds of microorganisms and in any event shall do so when and to the extent that its assurances are no longer applicable. (b) Such a communication shall, from the date provided for in the Regulations, entail, where it relates to the entire declaration, the termination of the status of international depositary authority or, where it relates only to certain kinds of microorganisms, a corresponding limitation of such status.
French: • a) L’Etat contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fait la déclaration visée à l’article 7.1) a) peut, par une communication adressée au Directeur général, retirer cette déclaration entièrement ou à l’égard seulement de certains types de micro-organismes et doit en tout cas le faire lorsque et dans la mesure où ses assurances ne sont plus applicables. b) A compter de la date prévue dans le Règlement d’exécution, une telle communication entraîne, si elle se rapporte à la déclaration en entier, la cessation du statut d’autorité de dépôt internationale ou, si elle se rapporte seulement à certains types de micro-organismes, une limitation correspondante de ce statut.
English: - Agriculture must be sustained to allow for sufficient quality food resources available at affordable prices in countries where the HIV/AIDS epidemic is currently concentrated.
French: - L'agriculture doit être viable, afin que des ressources alimentaires de qualité soient disponibles en quantité suffisante et à un prix abordable dans les pays où le VIH/sida est actuellement concentré.
English: To be eligible a child must have a severe and prolonged impairment in physical or mental functions.
French: Seuls les enfants ayant une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales sont admissibles.
English: These new provisions, closely modelled on those in force in the European Union, concern in particular:
French: Ces nouvelles dispositions, étroitement inspirées de celles en vigueur dans l'Union européenne, concernent notamment:
English: I launch a brotherly appeal to all the leaders of the political parties and movements engaged in the peace process.
French: Je lance un appel fraternel à tous les responsables des partis et mouvements politiques engagés dans le processus de paix.
English: Source: INE, estimates of Portuguese resident population, 2007
French: Source : INE, estimations de la population résidente du Portugal, 2007
English: 1981  Great Plains Consultants, Jasper National Park- A Social and Economic History.
French: Site Web. Brenda Gainer. The Human History of Jasper National Park, Alberta, 1981. Great Plains Consultants.
English: The potentiation observed was significantly inhibited by indomethacin (10−6 mol/L) and propranolol (5 × 10−6 mol/L).
French: La potentialisation observée fut significativement inhibée par l'indométhacine (10−6 mol/L) et le propranolol (5 × 10−6 mol/L).
English: Lessons learned Implementation of past strategies has provided experience and insights into how the Secretariat can better advance sustainable development.
French: Leçons retenues La mise en œuvre des stratégies précédentes a permis au SCT d’acquérir de l’expérience et de se familiariser avec des perspectives nouvelles sur la manière dont il peut faire progresser davantage la cause du développement durable.
English: He adds that there exists a consistent pattern of human rights violations by Tunisian authorities, in particular against political opponents.
French: Il ajoute qu'il existe un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme par les autorités tunisiennes, dont sont victimes, en particulier, les opposants politiques.
English: Be sure to catch one of the three performances presented throughout the day in conjunction with the exhibition PETRA: Lost City of Stone, on at the Museum until February 18, 2007.
French: Assistez à l'une des trois représentations qui seront offertes tout au long de la journée parallèlement à l'exposition PETRA - La cité perdue, à l'affiche jusqu'au 18 février 2007.
English: Reflectometer (50 ppm); c.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: In addition, looking forward to the Doha Conference in 2008, Spain firmly supports the focus on mechanisms that create innovative sources of development, which we have joined from the moment they were launched.
French: En outre, dans la perspective de la Conférence de Doha de 2008, l'Espagne se félicite vivement de l'attention accordée aux mécanismes visant à créer des sources innovantes de développement, auxquels nous nous sommes associés dès leur mise en place.
English: “Voting rights of the President  “Rule 10
French: Droit de vote du Président Article 10
English: It is now that we must react, it is the European Union which has shouldered its responsibilities on this issue and it is this European Parliament which must now make its voice heard.
French: Nous devons réagir maintenant, c'est l'Union européenne qui a assumé sa responsabilité en la matière et c'est le Parlement européen qui doit à présent faire entendre sa voix.
English: Large chalet 105m for 6 to 8 persons at the foot of The Vosges. Terrace with a panoramic view.
French: CHALET EN BOIS MASSIF LASURE BIO AVEC SAUNA FINLANDAIS 3 PLACES AU DEPART DE NOMBREUSES PROMENADES A PIED OU A SKI 1 PISTE DE SKI A 100 M DU CHALET DANS UN ENDROIT TRES CALME AVEC VUE SUR LES MONTAG ...
English: For the most part, they referred to general environmental health conditions and pathogenic factors harmful to health.
French: Ces derniers concernaient, pour la plupart, les conditions générales de salubrité de l’environnement et les facteurs pathogènes nuisibles à la santé.
English: The food, energy and finance crises threatened the attainment of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Les crises alimentaire, énergétique et financière font peser des risques sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: This project has received the technical and financial support of the Ministry of Labour of Social Affairs through subsidies taken from personal income tax revenue for 2005 and 2006.
French: Ce projet a bénéficié de la collaboration technique et financière du Ministère du travail et des affaires sociales, au travers du programme de subventions financées par l'impôt sur le revenu des personnes physiques des exercices 2005 et 2006.
English: Today the only reminder of that massive assault on the boreal forest is the great strength of the river's current which carried the logs out of the north.
French: Aujourd'hui, tout ce qui reste de ces agressions massives contre la forêt boréale, c'est la grande puissance du courant de la rivière qui transportait les rondins venus du Nord.
English: User productivity is also benefited by an extensive Help library and a set of video tutorials.
French: La productivité des utilisateurs est également améliorée grâce à une aide en ligne complète et à un ensemble de tutoriaux vidéo.
English: • the development of communication products that underscore the risks and consequences of detection; and
French: • la création de produits de communication qui soulignent les risques et les conséquences de la détection;
English: Commit [themselves] [ourselves-G77] and encourage all organizations, institutions, communities and individuals to take further determined, sustained action to implement these decisions and to achieve the [commitments contained in] [objectives of-G77] the Copenhagen Declaration [and Programme of Action-G77] [and decide to convene a second World Summit for Social Development in 2005 to review progress and decide on additional initiatives-G77 proposes to delete; United States proposes to replace with “and agree to regularly assess further implementation of the Copenhagen Programme of Action with a view to bringing together all parties involved in the year 2005 to assess progress and consider the initiatives, as appropriate, 10 years after the adoption of the Programme of Action”].
French: Prendre [nous-mêmes - Groupe des 77] des engagements et encourager toutes les organisations, institutions, collectivités et particuliers à prendre de nouvelles mesures déterminées et soutenues en vue d'appliquer ces décisions et de réaliser [les engagements pris dans] [les objectifs de - Groupe des 77] la Déclaration [et du Programme d'action - Groupe des 77] de Copenhague [et décider de convoquer un deuxième Sommet mondial pour le développement social en 2005 afin d'examiner les progrès et de définir des initiatives supplémentaires.  - Le Groupe des 77 propose de supprimer; les États-Unis proposent de remplacer par le texte suivant « et convenir de procéder régulièrement à l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de Copenhague en vue de réunir toutes les parties concernées en 2005 pour faire le point des progrès réalisés et examiner les initiatives, selon qu'il conviendra, 10 ans après l'adoption du Programme d'action »].
English: Description: Typical Swiss guest house with personal touch for families, a cozy Bar-Corner and charming restaurant with lounge and terrace.
French: Description: Pension suisse typique idéale pour les familles.
English: (Vancouver, December 5, 2005) - Nation’s Top Family Doctors Honoured in Family Doctor Week by The College of Family Physicians of Canada.
French: (Vancouver, 5 décembre 2005) - Des médecins de famille exceptionnels de ce pays sont honorés par le Collège des médecins de famille du Canada durant la Semaine du médecin de famille
English: Some 48% of the women who were gainfully employed in the EU during 2000 worked in only four areas of activity: health care and social services; education; public administration and retailing.
French: En 2000, 48% des femmes occupant un emploi étaient cantonnées dans quatre secteurs d'activité seulement : la santé et les services sociaux, l'éducation, l'administration publique et le commerce de détail.
English: In fact, some have said that obesity is now such a serious public health concern that obesity is "the new tobacco".
French: De fait, certains ont affirmé que l'obésité est maintenant un problème de santé publique si grave qu'on l'appelle le « nouveau tabac ».
English: • Institute Advisory Board Financial Statements
French: • Conseil consultatif de l’Institut États financiers
English: • Health and safety of biotechnology products (research that furthers the understanding of both the positive and negative impacts of biotechnology products (such as genetically modified foods, biopesticides, bioremediation, biotherapeutics) on human, animal and environmental health). 
French: • Effets à long terme sur la santé et la sécurité des produits de biotechnologie (recherche qui approfondit la compréhension des effets positifs et négatifs des produits de biotechnologie (tels que les aliments modifiés génétiquement, les biopesticides, la biorestauration, la biothérapie) sur la santé humaine, animale et environnementale).
English: Wine lovers will be delighted to find out a wine list as moderate for prices as for the selection.
French: Les amateurs de vin seront ravis de découvrir une carte sage tant au niveau des tarifs que du choix proposé.
English: Montserrat Signature offers the CAMILLA series.
French: Montserrat Signature offre la série CAMILLA.
English: C. Operating Environment The maintaining of an independent and objective review process within a correctional environment where the Office has virtually no control over either the number of complaints or the extent of investigations required presents a number of unique challenges.
French: C. Contexte opérationnel Le maintien d’un processus de révision indépendant et objectif en milieu correctionnel où le Bureau n’a virtuellement aucun contrôle sur le nombre de plaintes ou sur la profondeur des enquêtes requises, présente de nombreux défis bien particuliers.