ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary-General informed the members of the Council that the situation on the ground in Prevlaka remained calm.
French: Le Sous-Secrétaire général les a informés que la situation sur le terrain à Prevlaka restait calme.
English: Year round, constantly-reinvented cuisine in which fresh ingredients play the leading role, fare that is as subtle and refined as the atmosphere of the restaurant.
French: Tout au long de l’année, une cuisine toujours réinventée où les produits frais jouent les premiers rôles, une cuisine subtile et raffinée comme l’atmosphère du restaurant.
English: 15 December in Rotterdam (key topics/workshops: registration and monitoring of racial violence, experience with reporting racist crimes and incidents; fighting discrimination in the European context; implementation of EU equality legislation in the Netherlands; equality and non-discrimination of ethnic minorities in the workplace).
French: mise en œuvre de la législation communautaire sur l’égalité aux Pays-Bas; égalité et non-discrimination à l’égard des minorités ethniques sur le lieu de travail. Autriche 21 octobre à Vienne — Questions clés: statut du processus de transposition de la législation communautaire sur l’égalité en Autriche; impact de l’élargissement sur la société autrichienne et processus d’intégration.
English: International Programming The Committee calls on the CRTC to permit broadcasting distribution undertakings to carry a wider range of international services.
French: Programmation internationale Le Comité demande au CRTC de permettre aux entreprises de distribution de radiodiffusion d'offrir une gamme plus vaste de services internationaux.
English: Earlier, in 1975, the Northern Quebec Inuit Association, now the Makivik Corporation, signed the James Bay and Northern Quebec Agreement, establishing Inuit land ownership and other rights in Arctic Quebec.
French: Plus tôt, en 1975, la Société des Inuit du Nord québécois, aujourd'hui la Société Makivik, a signé la Convention de la Baie James et du Nord québécois établissant les droits de propriété territoriaux des Inuits et d'autres droits dans le Nouveau-Québec.
English: • Keep community members informed and up-to-date on issues and activities.
French: • Tenir les membres de la communauté au courant des enjeux importants et des activités;
English: That is why I have tabled an amendment on the report on the euro and tourism to highlight that to the Commission and the Council of Ministers.
French: C'est pourquoi j'ai proposé un amendement au rapport sur l'euro et le tourisme, qui a pour but d'insister sur cet aspect auprès de la Commission et du Conseil de ministres.
English: Other contingent liabilities are reported by other departments and agencies in their Departmental Performance Reports and in Public Accounts.
French: D'autres dettes éventuelles sont déclarées par les autres ministères et organismes dans leurs rapports sur le rendement et dans les Comptes publics.
English: Electronic documents (including scans of paper copies) can be attached to export permit applications made online with the EXCOL system.
French: On peut joindre des documents électroniques (y compris les copies numérisées de documents papiers) aux demandes de licences d’exportation présentées en ligne au moyen du système EXCOL.
English: In 1995, these 18 plants employed approximately 33,600 individuals, produced approximately 14.7 million tonnes of steel, and contributed approximately $11 billion in sales to the Canadian economy.
French: En 1995, les 18 établissements employaient quelque 33 600 personnes, fabriquaient quelque 14,7 millions de tonnes d’acier et contribuaient pour quelque 11 milliards de ventes à l’économie canadienne.
English: It is a model rarely attempted in the UK domestic market, apart from London's West End where millions of pounds are at risk and the big producers are tough business people.
French: C'est une chose que peu de gens risquent sur le marché national du Royaume-Uni, sauf à West End à Londres où des millions de livres sont en jeu et où les grands producteurs sont des gens d'affaires coriaces.
English: Lastminute.com, a U.K.-based online travel agency, finished the summer season 12 per cent behind in traditional vacation package sales, compared with the previous year, but 35 per cent ahead in its dynamic packaging business.
French: Fait peu étonnant, les périodes de réservation semblaient plus réduites que jamais auparavant, car de nombreux voyageurs profitaient des aubaines de dernière minute.
English: The directive – which, it must be admitted in a spirit of self-criticism, is not immediately comprehensible to the general public – was aimed at establishing a clearer distinction between this and other directives.
French: Cette directive -qui, il faut bien l’admettre dans un esprit d’autocritique, n’est pas directement compréhensible pour le grand public - visait à établir une distinction plus nette entre cette directive et d’autres.
English: Ms. Morvai said that she welcomed the progress achieved in literacy rates and girls' school enrolment and particularly commended the initiative to set up community nursery programmes that freed older girls from childcare duties and enabled them to attend school.
French: Mme Morvai se félicite des progrès réalisés dans les taux d'alphabétisation et la scolarisation des filles et en particulier de l'initiative qui a été prise de mettre en place un système de garderies communautaires qui libère les grandes de l'obligation de s'occuper des plus jeunes et qui leur permet ainsi d'aller à l'école.
English: Description The first amendment made to the Public Service Employment Regulations (PSER) is consequential to a decision made by the Public Service Commission (PSC) to stop exempting, pursuant to section 41 of the Public Service Employment Act (PSEA), the appointment for an indeterminate period to the same group and level of employees appointed for specified period who have five years or more of continuous service.
French: Description La première modification apportée au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) fait suite à une décision de la Commission de la fonction publique (CFP) de ne plus exempter, en vertu de l'article 41 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la nomination pour une période indéterminée à un poste des mêmes groupe et niveau des fonctionnaires nommés pour une période déterminée qui ont accumulé cinq années de service continu ou plus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C1836F6C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C1836F6C-1&accessible=off&meta=1
English: In the case of the Navy, the existing maintenance and stock replenishment "bow wave" was exacerbated by Op APOLLO and the introduction of the Victoria class submarine directly impacted NP funding.
French: Dans le cas de la Marine, l’Op Apollo et le projet des sous- marins ont entraîné un retard qui s’accumule dans la maintenance et le réapprovisionnement et qui a une incidence directe sur le financement de l’AN.
English: Also bearing in mind that in the Political Declaration and Plan of Action, Member States committed themselves to report to the Commission on their efforts to fully implement the Political Declaration and Plan of Action,
French: Ayant également à l'esprit que, dans la Déclaration politique et le Plan d'action, les États Membres se sont engagés à rendre compte à la Commission des mesures qu'ils auront entreprises pour appliquer intégralement ces textes,
English: MICROAGE COMPUTERS Reference Number: 45149995 Contract Date: 2005/03/23 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2005/03/23 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $18 917,60 Comments:
French: MICROAGE COMPUTERS Numéro de référence : 45149995 Date du contrat : 2005/03/23 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/03/23 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 18 917,60 $ Commentaires :
English: The same holds true today, when countries, doing what they do best, produce more and exchange it for more of all other goods.
French: Cela est toujours vrai aujourd’hui, lorsque les pays produisent ce qu’ils ont de mieux et échangent leurs produits pour obtenir plus des autres biens sur le marché.
English: We have not succeeded in establishing a socially just situation.
French: Nous n'avons pas réussi à créer un environnement socialement équitable.
English: Quality of Life in Europe Based on interviews held in 2003 in 28 European countries, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) has published a ‘European quality of life survey’.
French: La qualité de vie en Europe Basée sur des entretiens réalisés en 2003 dans 28 pays européens, la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin) a publié une « Enquête sur la qualité de vie en Europe ».
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Debt relief will encourage and support Haiti’s continued improvements in governance and macroeconomic stability.
French: L’allégement de la dette encouragera Haïti à continuer d’améliorer la gouvernance et la stabilité macroéconomique.
English: • André Perreault was appointed to the Court of Quebec, Criminal and Penal Division (District of Montréal).
French: • André Perreault a été nommé à la Cour du Québec, Chambre criminelle et pénale (secteur de Montréal).
English: Multiple traumatic life events more common to those reporting illness or death It is not surprising that the more types of crises a person had lived through,
French: Les événements traumatisants multiples sont plus fréquents parmi les personnes qui déclarent une maladie ou un décès On ne doit pas s’étonner de constater que les personnes ayant vécu de nombreux types de crises semblent être
English: She replaces Mr. Justice Herbert Marx who has chosen to become a supernumerary judge.
French: Elle remplace le juge Herbert Marx, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: (g) Letter dated 2 May 2005 from the Permanent Representatives of Brazil and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the country-led “Initiative in Forest Landscape Restoration Implementation” (E/CN.18/2005/15);
French: g) Lettre datée du 2 mai 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Brésil et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de l'atelier sur la mise en œuvre de la restauration de paysages forestiers organisé sous le parrainage des deux pays (E/CN.18/2005/15);
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Table 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Tableau 1:
English: • Education  You must have one of the following:
French: • Formation  Vous devez posséder l'un des diplômes universitaires suivants :
English: It is a good investment not just for the sake of Russia's destruction programme, but also for the safety of all of Europe and the rest of the world.
French: Il s'agit d'un investissement très utile non pas simplement pour le programme de destruction de la Russie mais également pour la sûreté de toute l'Europe et de l'ensemble du monde.
English: This new power is welcome but he feels the Parliament has lost some of the "Romanticism" of the early years.
French: Même si pour lui, ces forces nouvelles sont les bienvenues, il estime que le Parlement a un peu perdu de son charme des premières années.
English: The Bank has also been the lead agency for NEPAD infrastructure development, a respected guide in the development of banking and financial standards as well as the strategic partner of the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Par ailleurs, la Banque est un chef de file pour tout ce qui concerne le développement de l'infrastructure au sein du NEPAD. Elle est un guide respecté pour l'élaboration de normes bancaires et financières et elle est le partenaire stratégique du Mécanisme africain de revue par les pairs (APRM).
English: It is therefore high time that the Organization set up credible machinery and early warning mechanisms to react in an appropriate way before conflicts break out as recommended in the report of the high-level expert Panel on United Nations Peacekeeping Operations.
French: C'est pourquoi il est temps que l'Organisation des Nations Unies mette en place des mécanismes crédibles d'alerte rapide afin de réagir d'une façon appropriée avant l'éclatement des conflits, conformément aux recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe d'experts de haut niveau pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Q6. How will deployments to and from separate agencies be dealt with?
French: Q6. Comment procédera-t-on pour les mutations entre la fonction publique et les organismes distincts?
English: The possibility of impeachment has been replaced by the threat of loss of office, which usually takes place through voluntary resignation in order not to invoke the collective responsibility of colleagues that would result in removal from office of the ministry as a whole.9 Ways And Means, and Supply The imposition of constitutional responsibility, first on the Crown and later (in its behalf) on its advisers, came about through the struggle first of the Lords and later the Commons to force the Crown to levy taxes only by consent.
French: Les ministres ne sont plus passibles d’impeachement; ils risquent plutôt d’être tenus de démissionner afin de ne pas mettre en cause la responsabilité collective de leurs collègues, laquelle entraînerait à son tour la révocation de l’ensemble du Conseil des ministres.9 Les ressources financières et les crédits L’imposition de la responsabilité constitutionnelle, d’abord à la Couronne, puis (en son nom) à ses conseillers, découle des efforts déployés d’abord par les Lords et ensuite par les Communes en vue de forcer la Couronne à ne lever les impôts qu’avec leur consentement.
English: Based on these submissions, the Tribunal decided that there had been a change in circumstances since the 1999 finding to warrant an interim review pursuant to subsection 76.01(1) of SIMA.
French: En se fondant sur ces exposés, le Tribunal a décidé qu'il y avait eu un changement de la situation depuis les conclusions de 1999 pour justifier un réexamen intermédiaire aux termes du paragraphe 76.01(1) de la LMSI.
English: As a study guide, these evaluation objectives are more usable, as long as the candidate remembers that performances will be assessed in the context of all the layers of our definition of family medicine competence.
French: Comme guide d’étude, ces objectifs d’évaluation sont plus utilisables, dans la mesure où le candidat garde à l’esprit que les performances seront évaluées dans le contexte de tous les éléments de notre définition de la compétence en médecine familiale.
English: When food disasters broke out in Britain, an uninformed public finally demanded its say.
French: Lorsque s'est déclarée la catastrophe alimentaire qui a frappé la Grande-Bretagne, le public, jusque-là tenu dans l'ignorance, a finalement exigé d'avoir droit au chapitre.
English: The importance of forests as contained in Agenda 21 should also be emphasized
French: Il y a aussi lieu de mettre l'accent sur l'importance des forêts telle qu'énoncée dans Action 21
English: I also lived with natives from different areas of my country of birth.
French: J’ai également vécu avec des Autochtones de diverses régions de mon pays natal.
English: Some of these projects have been completed, and others are ongoing.
French: Certains de ces projets sont terminés, et d'autres sont en cours.
English: In 2003-2004, the Clearwater-Christina Rivers in Alberta and the Cowichan River in British Columbia were designated, bringing the total number of designated Canadian Heritage Rivers to 32 (7,573 km in total length). This reduced the number of nominated rivers from ten to eight (2,349 km).
French: Rivières du patrimoine canadien situées dans les parcs nationaux du Canada et les sites historiques nationaux du Canada Rivière Alsek, parc national du Canada Kluane Rivière Athabasca, parc national du Canada Jasper Rivière Saskatchewan-Nord, parc national du Canada Banff Rivière Kicking Horse, parc national du Canada Yoho Voie navigable Rideau, lieu historique national du Canada du Canal-Rideau 2 0 0 3 – 2 0 0 4 R A P P O R T A N N U E L
English: Honourable senators, two facts convince me it is high time the federal government assumed its responsibilities and acted on this matter.
French: Les instances provinciales accumulent de faux profits ` ´ ´ records chaque anne e avec leurs loteries vide o.
English: Room Notes: (R5) Medium EN-SUITE room with 1 double bed.
French: Informations sur la chambre: (R5) Medium EN-SUITE room with 1 double bed.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des magnifiques femmes bien salopes se font sodomiser ici !
English: • construction of a pumphouse to house treatment and pumping equipment (likely in the base of the elevated storage tank);
French: •
English: This is the second time I have had the seminar and am already looking forward to next year.
French: C’est la seconde fois que j’accueille le séminaire dans ma classe et je prévois déjà le recevoir l’an prochain.
English: Brian Smith Director—Metallic Materials Division Industry Analysis and Business Development Branch Minerals and Metals Sector Department of Natural Resources
French: Brian Smith Directeur, Division des matériaux métalliques Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles
English: You must have your grant/contributions (if applicable) listed in the Estimates in order to make a grant/contribution (if applicable) payment.
French: Vos subventions ou contributions (le cas échéant) doivent être inscrites au budget des dépenses pour verser une subvention ou contribution.
English: Percent of high school and college graduates of the population 15 years and over, by age, sex, race, and Hispanic origin: 2004
French: Pourcentage de personnes de plus de 15 ans diplômées de l'enseignement secondaire/universitaire, par âge, sexe, race et origine hispanique: 2004
English: But unhindered, economies of scale and the mass deployment of high bandwidth VSATs will have a significant development effect on businesses, ISP’s, NGO’s, provincial and local governments, schools and universities that for the time being are constrained by slow and generally unreliable dial-up connections.
French: Les interdictions d’utilisation de VSAT sont des obstacles à l’expansion de l’infrastructure des télécommunications, et les tarifs élevés des licences rendent les VSAT inaccessibles à la plupart des petites institutions qui représentent 90% du secteur privé et non gouvernemental en Afrique. Mais sans cette entrave, les économies d’échelle et le déploiement en masse de VSAT à grande bande passante produiront un effet de développement significatif dans ce secteur.
English: Keeping up with the explosion in information and communication technologies challenges those in the public sector to constantly renew and upgrade their skills and to expand their competencies.
French: L'explosion des technologies de l'information et de la communication oblige les acteurs du secteur public à se tenir au courant des évolutions en la matière, à renouveler et actualiser en permanence leurs connaissances et à développer leurs compétences.
English: Prevention Committee Tackles Indo-Canadian Youth Violence RICHMOND, May 7, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), and the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, announced a call to participants for a newly formed committee titled Group of 10: Integrated Community Response to South Asian Youth Violence.
French: Un comité de prévention se penchera sur la violence chez les jeunes Indo-Canadiens RICHMOND, le 7 mai 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), et l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, ont lancé un appel aux personnes intéressées à se joindre à un nouveau comité intitulé Groupe des dix: réponse communautaire intégrée à la violence juvénile sud-asiatique.
English: Reference is also made to the sections on articles 15 and 16 in the fourth periodic CEDAW report (CEDAW/C/NLD/4 and CEDAW/C/NLD/4/Add.1).
French: On trouvera de plus amples informations sur ce point dans les passages du quatrième rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes consacrés aux articles 15 et 16 de la Convention (CEDAW/C/NLD/4 et CEDAW/C/NLD/4/Add.1).
English: Child welfare court applications were made in 12% of cases of substantiated
French: Dans 24 % des enquêtes où la violence psychologique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, l’enfant n’avait ni
English: The following requirements are taken from safety assessment guidelines endorsed by the Codex Alimentarius Commission in 20034.
French: Les exigences suivantes sont tirées de lignes directrices portant sur l’évaluation de l’innocuité, acceptées par la Commission du Codex Alimentarius 20034.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff, the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001 That it is expedient to amend the Customs Tariff, the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001 to provide among other things:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de 2001 sur l’accise Il y a lieu de modifier le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de 2001 sur l’accise pour prévoir qu’entre autres choses :
English: That said, he welcomed the increased support for the resolution on nuclear disarmament that the coalition had submitted to the General Assembly at its current session; the recent joint statement by the Presidents of the United States and the Russian Federation; the commitment by the new United States administration to ratify the CTBT; and the gradual rebuilding of the consensus on launching negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Cela étant dit, il accueille favorablement le soutien accru dont bénéficie la résolution sur le désarmement nucléaire présentée par la Coalition à l'Assemblée générale à sa session en cours; la récente déclaration conjointe des présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie; l'engagement pris par le nouveau Gouvernement des États-Unis de ratifier le TICE et le consensus qui se décline progressivement en faveur du lancement des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Without forgiving or forgetting anything, I would prefer to concentrate on three questions.
French: Sans rien oublier ni pardonner, je préfère me concentrer sur trois questions.