ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That question may be the subject of other argument in the proper forum.
French: 3 Les faits dans les arrêts Brière et Laforest impliquaient manifestement l’application simultanée des articles 49 and 57 de la Loi.
English: In particular, white tea seems to be the next "big" tea to make an impact on the Canadian retail market.
French: Le thé blanc, en particulier, semble destiné à devenir la prochaine saveur à prendre d’assaut le marché canadien du détail.
English: The possibility of more frequent or regional meetings was discussed.
French: Le Conseil permanent pourrait mieux mettre à profit les visites régulières du Directeur du BIDDH à Vienne.
English: According to the calculations of many NGOs, between 100 000 and 350 000 people may die as a result of a generalised famine.
French: D’après les calculs de nombreuses ONG, entre 100 000 et 350 000 personnes pourraient mourir de faim des suites d’une famine généralisée.
English: The opportunity to work closely with NRC can make all the difference in a company's chances of commercializing a new product.
French: La chance de travailler en étroite relation avec le CNRC fait parfois toute la différence quand une entreprise tente de lancer un nouveau produit sur le marché.
English: Implementation of agreed conclusions 2001/1 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
French: Application des conclusions concertées 2001/1 du Conseil économique et social relatives au rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé
English: (a) The abolition of one General Service (Principal level) post and the establishment of a new P-2 post in the light of the reclassification of functions related to the provision of enhanced technical administrative and substantive support for the meetings of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination;
French: a) Suppression d'un poste d'agent des services généraux (1e C) et création d'un nouveau poste de la classe P-2, compte tenu du reclassement des fonctions liées à la fourniture d'un appui technique, administratif et organique renforcé pour les réunions de la Cinquième Commission et du Comité des programmes et de la coordination;
English: Did the project leader assume the responsibility and accountability for all aspects of the project (internal and external)?
French: Le chef du projet a-t-il assumé la responsabilité de tous les aspects du projet (internes et externes)?
English: The Panel finds that, with the modifications outlined in annexes I and II, the remediation measures proposed by Kuwait constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité conclut que, moyennant les modifications exposées dans les annexes I et II, les mesures de remise en état proposées par le Koweït peuvent raisonnablement être jugées nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: (i) Adherence to the very tight Bonn timetable for political transition must not be at the expense of the quality of outcome, and the decision in 2004 to delay parliamentary elections is a case in point.
French: i) Si les délais très serrés qui ont été fixés à Bonn pour la phase de transition politique ont été respectés, il a néanmoins été tenu compte de la qualité des résultats obtenus, comme en témoigne la décision prise en 2004 de reporter les élections parlementaires.
English: The preamble to the Decree refers to the fact that "the Argentine Republic has embarked on a new stage in which respect for essential human rights, for democratic institutions and for social justice have become the fundamental pillars of government action".
French: Il est mentionné dans les considérants du décret que "la République argentine a entamé une nouvelle étape où le respect des droits fondamentaux de l'homme, des institutions de la démocratie et de la justice sociale est devenu le pilier de l'administration gouvernementale".
English: So in russian, you should say :"Hi/bye/thanks(etc. ), krasotka!
French: So in russian, you should say :"Hi/bye/thanks(etc.), krasotka!
English: Senegal encouraged the Government to accede to and ratify further core international instruments.
French: Le Sénégal a encouragé le Gouvernement à adhérer d'autres instruments internationaux fondamentaux, et à les ratifier.
English: Moreover, there exist communities in which, conversely, it is the female component, more often than not, that is the first link of the migratory chain (this is the case, for example, of Filipino and Peruvian women who, in more than 80 per cent of cases, enter our country with a job-related permit).
French: En outre, pour certaines communautés, ce sont à l'inverse les femmes qui, la plupart du temps, sont le premier maillon de la chaîne migratoire (les Philippines et les Péruviennes par exemple, qui dans plus de 80 % des cas entrent dans le pays avec un permis de travail).
English: In reaching its decision to dismiss AMT/MRI's application, the Agency indicated in part the following:
French: Les motifs pour lesquels l'Office a rejeté la demande d'AMT/TMI se lisent en partie comme suit :
English: To what extent has the programme ensured complementarity and coherence between the programme measures and actions financed by the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the EAFRD?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il garanti la complémentarité et la cohérence entre les mesures et les actions du programme financées par le Fonds de cohésion, le Fonds social européen, le Fonds européen pour la pêche et le FEADER?
English: Ext.  207 Ms. Graciela María Finauri Attaché
French: Poste 207 Mlle Graciela María Finauri Attaché
English: • May 23 (Number 2000-29)- Canada to Contribute $5.6 Million for Health Projects in Kosovo
French: • No. 2000-29 - le 23 mai - Le Canada versera 5,6 millions de dollars à des projets dans le secteur de la santé au Kosovo
English: A new job category was added in 1999 entitled "Tradesman" and therefore a comparison of the averages is not possible at this time.
French: Une nouvelle catégorie d’emploi intitulée « Ouvrier » a été additionnée en 1999 et cependant une comparaison des moyennes n'est pas disponible à ce moment.
English: The creation of an EU compensation fund for oil spills is expected to be finalised by 2003.
French: La création d'un Fonds européen de compensation des dommages en cas de pollution de l'environnement marin provoquée par des pétroliers devrait être finalisée d'ici à 2003.
English: Largest Canadian hail stone weighed 290 grams and measured 114 mm across.
French: Le plus gros grêlon de l'histoire du Canada pesait 290 grammes et avait un diamètre de 114 mm.
English: contains information about the population of a place.
French: (population) contient des informations sur la population d'un lieu.contient des informations sur la population d'un lieu.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 May 2008, 12.00 8 May 2008, 12:00 2/3 June 2008 Halfway June 2008
French: Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 8 mai 2008, 12 heures 8 mai 2008, 12 heures 2/3 juin 2008 Mi-juin 2008
English: - to issue a prohibition notice in cases where an inspector believes there is an imminent risk to life or health.
French: L'inspecteur à l'origine de cette interdiction transmet copie au responsable de l'inspection qui décide de maintenir l'interdiction ou de l'annuler.
English: Report by the Co-Chair of the Task Force on Persistent Organic Pollutants
French: Rapport du coprésident de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants
English: The monetary amount (if not included in the Invoice - Total Amount) of the export packing.
French: Montant « en numéraire » (s’il est inclus dans la facture - Montant total) des frais d’emballage d’exportation.
English: % 100 80 60 40 20 0 Occasional users Dissatisfied Repeat users Neutral Persistent users Satisfied
French: En particulier, si la médiane est supérieure à la moyenne, alors la plupart des personnes sont en fait au-dessus de la valeur moyenne.
English: As shown in Figure 4-4, with the exception of forestry and automotive products, which fell by 12.8 percent and 6.1 percent respectively, all major categories of exports increased in value terms, led
French: Le déficit du commerce des biens avec le reste du monde a ainsi reculé à 30,8 milliards de dollars, comparativement à 34,1 milliards de dollars en 2006.
English: • Female population 2000: 651
French: • Population féminine en 2000 : 651
English: The examinations consist of written and oral components, both of which participants must pass to be able to go on to the next level.
French: Ils comprennent une épreuve écrite et une épreuve orale, auxquelles il faut réussir pour être admis au niveau supérieur.
English: The information submitted in section II of the present report consists of observations and direct requests made by the Committee.
French: La section II du présent rapport offre un résumé des observations et demandes directes formulées par la Commission d'experts.
English: One candidate subsequently withdrew and one candidate was screened out of the selection process as she was not within the area of selection established for the position.
French: Une personne a par la suite retiré sa candidature et une autre a été éliminée du processus de sélection, car elle ne faisait pas partie de la zone de sélection établie pour le poste.
English: Currently, for locked-in plans, the issuer or carrier must submit, for each specimen plan, the applicable locked-in addenda for each required province.
French: Actuellement, en ce qui concerne les régimes immobilisés, l'émetteur doit nous transmettre des addenda d'immobilisation pour chaque modèle de régime et pour chaque province concernée.
English: Their reactions can be troubling for the parents who return from a deployment or a sea voyage with the hope of quickly re-establishing contact with their families.
French: Leurs réactions sont parfois difficiles à comprendre pour les parents qui reviennent d'un déploiement ou d'un voyage en mer dans l'espoir de rétablir rapidement un contact avec leur famille.
English: Finally, the CDMG is undertaking a study on the feasibility of establishing an Agency on Migration, which, if established, would address the root causes of forced migration and other migratory movements in close co-operation with other international actors (European Union, OECD, ILO, IOM).
French: Finalement, le CDMG est en train de réaliser une étude de faisabilité sur la création d’une Agence des Migrations, qui, si elle vient à être créée, traitera les raisons premières des migrations forcées et d’autres mouvements migratoires, en étroite co-opération avec d’autres acteurs internationaux (Union européenne, OCDE, OIT, IOM).
English: Craig Fairbridge, a scientist at the National Centre for Upgrading Technology in Alberta will process oil sands derived fuels to varying degrees and we will evaluate their performance in low temperature combustion engines," says NRC-ICPET's Stuart Neill.
French: « Craig Fairbridge, un scientifique du National Centre for Upgrading Technology de l'Alberta, traitera les carburants dérivés des sables bitumineux à divers degrés et nous en évaluerons la performance avec les moteurs à combustion à basse température », reprend Stuart Neill, de l'ITPCE-CNRC.
English: Were the CDS, the DM, the JAG, or the Minister involved in the decision of April 14, 1993, to send the Military Police to investigate the incident?
French: Le CEMD, le SM, le JAG ou la ministre ont-ils joué un rôle dans la décision du 14 avril 1993 d'envoyer la police militaire faire enquête sur l'incident?
English: Individual members have voiced divergent opinions concerning the effectiveness of treatment, but the aim of this project was to establish common ground.
French: Les membres ont exprimé des opinions divergentes au sujet de l’efficacité des traitements, mais le but du projet était d’établir un terrain d’entente.
English: Official ideology rules in the country.
French: L’idéologie officielle prévaut dans tout le pays.
English: Furthermore, official language monitoring mechanisms used by the Properties and Concessions Office should account for more than those services which it considers essential (i.e. all food & beverage, duty free, news and sundry, foreign exchange).
French: De plus, les mécanismes de surveillance des langues officielles auxquels a recours le bureau de gestion des biens et des concessions devraient s’appliquer à des services autres que ceux jugés essentiels (p. ex., l’ensemble du secteur de l’alimentation et des boissons, les services hors taxes, les services de nouvelles et d’articles divers, le taux de change).
English: The processing consists here in an image scan (with two loops).
French: Le traitement consiste à parcourir l’image (deux boucles).
English: (a) Conduct a prompt, effective and impartial investigation into the incidents which occurred during the security operation in San Salvador Atenco on 3 and 4 May 2006, and ensure that those responsible for the violations are tried and properly punished;
French: a) Procéder sans délai à une enquête diligente et impartiale sur les incidents survenus pendant les opérations de maintien de l'ordre menées à San Salvador Atenco les 3 et 4 mai 2006 et veiller à ce que les responsables des violations commises soient dûment jugés et sanctionnés;
English: 1) Name of Recipient:
French: Le Comité de direction de la FCM, officiellement désigné comme l’organe décisionnel des fonds, est appuyé par un conseil de 15 membres comprenant cinq membres désignés par le gouvernement fédéral.
English: For a voluntary registration, the effective date is normally the date that you apply.
French: Pour l'inscription volontaire, la date d'entrée en vigueur correspond habituellement à la date de votre inscription.
English: A user who has an internet site for personal use and, for such personal use, places on his site a simple link sending the visitor directly to any page of the FilRoses website will not thereby create any basis whatsoever for remuneration from FilRoses.
French: L'utilisateur qui dispose d'un site Internet à titre personnel et place, pour un usage personnel, sur son site un lien simple renvoyant directement à toute page du site FilRoses ne donnera lieu à aucune rémunération de la part de FilRoses.
English: They can also be provided by private institutions with a social solidarity remit or by private companies whose aims are commercial.
French: Ils peuvent également être fournis par des institutions privées de solidarité sociale ou par des acteurs privés qui poursuivent un but commercial.
English: A Mass Media Campaign for Youth 12-18 Years, to inform youth on the dangers of smoking.
French: A Mass Media Campaign for Youth 12-18 Years (Évolution des normes sociales : une campagne médiatique pour les jeunes de 12 à 18 ans), visant à informer les jeunes des dangers du tabagisme.
English: Specialized agencies and IAEA
French: Mention sur le droit d'auteur
English: INDEX -- PART I GENERAL Ranks and Decorations of Individuals are as Known at the Date of Compilation of this Volume
French: PCO 7001, Murchie au CEMG, 10 août 43, dossier F.C.S. 504-1-10-2, F.D.1, de la région du Pacifique.
English: In particular, the IAEA has a specific mandate in relation to nuclear power.
French: L'AIEA a un mandat précis concernant l'énergie atomique.
English: PIERRE DENAULT UMPIRE OTTAWA,  November 19, 1996
French: Pierre Deneault Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 19 novembre 1996
English: Sustainable land-use practices employed in the country of region to reduce wildfire hazards and wildfire risks
French: Non-extinction (ou intégration dans la gestion) des feux de forêt d'origine naturelle (foudre) et humaine.
English: The Committee notes with satisfaction the legislative reforms carried out by the State party, in particular the adoption of a new penal code, the repeal of the contempt laws and the process of review of the Code of Criminal Procedure which is intended, inter alia, to improve the guarantees of due process for all those in detention pending investigation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des réformes législatives menées par l'État partie, en particulier l'adoption d'un nouveau Code pénal, l'abolition des lois relatives aux sanctions pour outrage et le processus de révision du Code de procédure pénale prévoyant, notamment, l'amélioration des garanties dont bénéficie tout prévenu.
English: Public Sector Information and Content http://www.oecd.org/dataoecd/10/22/36481524.pdf Digital Broadband Content:
French: Public Sector Information and Content. http://www.oecd.org/dataoecd/10/22/36481524.pdf Digital Broadband Content:
English: Human Rights Commission's New Zealand Action Plan for Human Rights  Further to the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, the Human Rights Commission was mandated to develop a national plan of action, in consultation with interested parties, for the promotion and protection of human rights in New Zealand.
French: Plan d'action national pour les droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme À la suite de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme tenue à Vienne, la Commission des droits de l'homme a été chargée d'élaborer un plan national d'action, en consultation avec les parties intéressées, pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: A June 19, 2006, news release by the Canada Revenue Agency highlights for taxpayers the types of information that they will need to retain for tax purposes.
French: Un communiqué de l’ARC diffusé le 19 juin 2006 indique aux contribuables les types de renseignements qu’ils devront conserver pour fins d’impôt (www.cra-arc.gc.ca/newsroom/releases/2006/june/nr060619-f.html).
English: The draft convention does not specify the type of due diligence to be exercised, article 15 being a case in point.
French: Le projet de convention ne précise pas le type de diligence raisonnable qui doit être exercée, et l'article 15 constitue un exemple caractéristique à cet égard.
English: Her contacts formed there led later to the development of the International Association of Medical Museums, known today as the International Academy of Pathology.
French: Elle y noue de nombreuses relations qui ont par la suite conduit à la création de l'Association internationale des musées médicaux, connue aujourd'hui sous le nom de l'Académie internationale de pathologie.
English: Beyond helping all groups and individuals to gain access to society, social integration requires the transformation of those social norms and principles that underpin unequal relations.
French: L'intégration sociale n'aide pas seulement les groupes et les individus à avoir accès à la société, elle a pour but de transformer les normes et principes sociaux qui sont à l'origine de l'inégalité des relations.
English: The implementation of labour law, including health and safety at work, entails the monitoring and oversight of its application by the labour inspectorate.
French: La mise en oeuvre de cette législation, qui inclut la sécurité et la santé au travail, implique le contrôle et la surveillance de son application par le biais de l’inspection du travail.
English: NEW MEDIA B.C. Reference Number: 45177583 Contract Date: 2006-05-01 Description of Work:
French: NEW MEDIA B.C. Numéro de référence : 45177583 Date du contrat : 2006-05-01 Devis descriptif :
English: Furthermore, CPB recently established a "Program Review Committee" that acts as an advisory body to the Vice-President to review: funding proposals from partners of the Sectoral Programs section, the Multi-Sector Programs section, the Policy Research Program, and the Specialized Training Institutes program; program frameworks for competitive funding mechanisms; and evaluations and audits.
French: En outre, la DGPC a récemment mis sur pied un Comité de révision des programmes qui fait fonction d’organe consultatif auprès du viceprésident et qui examine : les propositions de financement des partenaires de la Section des programmes sectoriels, de la Section des programmes multisectoriels, du Programme de recherche sur les politiques et du programme des instituts de formation spécialisée; les cadres de programme pour les mécanismes de financement concurrentiels; les évaluations et les vérifications.
English: First Nation and Inuit Population by Community Type This table shows for communities in transfer the distribution of population by community type.
French: Sur les 403 302 membres de la population total des communautés admissibles, 210 934 (52) % vivent dans une communauté ayant signé un accord de transfert.
English: Moreover, in brown rot, none of the epiflora matched the isolated endoflora.
French: Par ailleurs, l'isolement a montré que dans la pourriture brune, l'épiflore ne correspond pas à l'endoflore.
English: For similar reasons, intangible assets are not assigned integrity values.
French: Leurs valeurs de disponibilité sont généralement fonction de l’importance des services qu’ils soutiennent.
English: In order to reduce this duplication, both federal and provincial governments recognize the benefit of putting in place, when possible, appropriate measures to allow the affected industry to meet certain regulatory requirements by responding to only one government jurisdiction.
French: Afin de limiter ce dédoublement, les gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissent le bénéfice associé à la mise en place, autant que possible, de mesures appropriées pour permettre à l'industrie touchée de respecter certaines exigences réglementaires en répondant à un seul ordre de gouvernement et, par conséquent, en réduisant les charges administratives aussi bien pour le gouvernement que pour l'industrie touchée.
English: As a contribution to the collaborative effort launched in Oslo last February, Ireland will host a diplomatic conference in May 2008, which we hope will finalize the first-ever international agreement on cluster munitions.
French: En tant que contribution à l'effort collectif lancé à Oslo en février dernier, l'Irlande accueillera en mai 2008 une conférence diplomatique, dont nous espérons qu'elle pourra parachever le premier accord international sur les armes à sous-munitions.
English: Example 1 A claimant files an SR&ED claim, consisting of Form T661 and Schedule T2SCH31 (or Form T2038 (IND)) with all the relevant prescribed information, within the reporting deadline without an income tax return.
French: Haut de la page Exemple 1 Un demandeur produit une demande relative à la RS&DE composée du formulaire T661 et de l'annexe T2SCH31 (ou du formulaire T2038 (IND)) avec tous les renseignements prescrits pertinents avant la date limite mais non accompagnée d'une déclaration de revenus.
English: In each provincial capital of the Atlantic provinces, regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: L'activité de l'Administration générale distingue les fonctions administratives de l'Agence des activités qui sont directement liées aux programmes de l'organisation. Développement :
English: • JANKAUSKAS Kęstutis  Deputy Permanent Representative, Itinerant ambassador, representative to PSC
French: • JANKAUSKAS Kęstutis  Ambassadeur itinérant, représentant au COPS Représentant permanent adjoint