ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debt ratio fell further by 3,0 percentage points to 62.0% of GDP in 1997, due to the combined impact of the lower government deficit, higher GDP growth and the use of substantial privatisation receipts to redeem government debt.
French: Sous l'effet conjugué de la réduction du déficit public, de l'accélération de la croissance du PIB et de l'utilisation du produit substantiel des privatisations pour rembourser la dette publique, ce ratio a ensuite perdu 3,0 points de pourcentage en 1997, tombant à 62,0% du PIB.
English: The three Presidencies consider company law and accounting to be among the priority areas as regards reducing administrative burdens of companies in the EU.
French: Les trois présidences estiment que le droit des sociétés et la comptabilité comptent parmi les domaines prioritaires en ce qui concerne la réduction de la charge administrative des entreprises dans l'UE. Elles mettront l'accent sur la simplification et la modernisation de l'environnement dans lequel évoluent les entreprises en tenant compte des principes d'amélioration de la réglementation.
English: These attitudes isolate them, and the loss of self-esteem exacerbates the illness.
French: Ces attitudes les isolent et la perte d’estime de soi ne fait qu’aggraver la maladie.
English: Please provide statistics on the number of investigations conducted and on their findings.
French: Fournir des statistiques sur le nombre d'enquêtes ouvertes et sur leurs résultats.
English: - Invited lecturer in the regional training courses for the regions of Indian Ocean, African Atlantic Coast and South America arranged by DOALOS in cooperation with the Governments of Sri Lanka, Ghana and Argentina, respectively (see section above).
French: - Conférencier invité à participer aux cours de formation régionaux organisés dans les régions de l'océan Indien, de la côte atlantique africaine et de l'Amérique du Sud par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en coopération, respectivement, avec les Gouvernements de Sri Lanka, du Ghana et de l'Argentine (voir section ci-dessus)
English: At the same time, the important work of the independent assessment process has begun.
French: Parallèlement, les travaux importants du processus d'évaluation indépendant ont commencé.
English: ABPC ensures that the product is guaranteed adequate shelf-space – access to shelf-space being often the most difficult obstacle facing new agricultural products.
French: En s’associant avec un détaillant, l’ABPC s’assure également d’une bonne place sur les tablettes des supermarchés, ce qui est souvent le plus difficile pour les produits agricoles.
English: This approach eliminates the need to merge databases after data collection and allowed partial responses from one mode to be incorporated and completed in another mode.
French: Il n’est plus requis non plus de fusionner les bases de données après la collecte des données; les réponses partielles recueillies au moyen d’un mode peuvent être incorporées à la base de données et une procédure peut être menée au moyen d’un autre mode pour produire une réponse complète.
English: Ladies and gentlemen, I look forward to working with you and your association in the months ahead as we meet the challenge of delivering high-quality health care to all Canadians.
French: Mesdames et messieurs, j'espère avoir l'occasion de travailler avec vous et votre Association au cours des mois à venir alors que nous relèverons le défi d'offrir des soins de qualité à tous les Canadiens.
English: In 2006 alone, we authorized the provision of over $270 million in food and medicines by private citizens and organizations, making the American people the largest providers of humanitarian aid to the Cuban people in the entire world.
French: Pour la seule année 2006, nous avons autorisé l'acheminement de plus de 270 millions de dollars en nourriture et médicaments procurés par des citoyens et des organisations privées, ce qui fait du peuple américain le plus important fournisseur d'aide humanitaire au peuple cubain du monde entier.
English: BACKGROUND ON THE WAR AGAINST AL-QAIDA, THE TALIBAN AND THEIR AFFILIATES AND SUPPORTERS
French: HISTORIQUE DE LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA, LES TALIBANS, LEURS ASSOCIÉS ET CEUX QUI LES SOUTIENNENT
English: • development of regulations that will provide for greater flexibility with respect to program eligibility and assessment of settlement potential, allow the subsequent processing of dependants left abroad and provide for a greater range of possibilities for private sponsorship;
French: • Mise en œuvre à l’échelle internationale du traitement rapide des cas urgents ayant besoin de protection.
English: It is still essential to make sure that the removal from the Maerlantd building is coordinated in order to avoid leaving the building unoccupied which would entail further expense.
French: Il est nécessaire de garantir la coordination du déménagement de van Maerlantd, afin d'éviter une situation de non occupation qui se traduirait par des frais supplémentaires.
English: Furthermore, a new environmental directive on the management of contaminated sites (DGE draft ED 4003-03) is scheduled for release in 2002 and will include the requirements for yearly management plans to be produced based on the proposed Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy.
French: De plus, une nouvelle directive environnementale sur la gestion des sites contaminés (ébauche DGE ED 4003-03) est censée être publiée en 2002 et elle comprendra les exigences liées aux plans annuels de la direction basés sur la politique proposée par le Conseil du Trésor en ce qui a trait à la gestion fédérale des sites contaminés.
English: It is Air Canada’s position that this ideal profile supports the original in- house guidelines which it followed during the years 1977 to 1980. The ideal profile arose in 1980 and is contained in Exhibit R- 7.
French: En conséquence, on a compilé ces attributs de façon à dessiner un "profil idéal" dont se servirait le Comité de sélection des pilotes d’Air Canada pour tenter de déterminer lesquels de tous les candidats ont les meilleures chances de succès.
English: Island States have been active in regional cooperation activities designed to help build capacity for conducting vulnerability and adaptation assessments and to mainstream the issue of climate change into development planning.
French: Les États insulaires ont participé à des activités de coopération régionale visant à renforcer les capacités d'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation et à intégrer le changement climatique dans la planification du développement.
English: Given the confidentiality of the negotiating process, further assessment, if any, during the negotiations would not normally be made public, but would be documented in the Final EA Report issued at the conclusion of negotiations.
French: Vu la confidentialité des négociations, toute autre évaluation réalisée, le cas échéant, pendant le cours des négociations ne serait normalement pas rendue publique, mais figurerait dans le rapport d'évaluation environnementale finale qui sera publié à la fin des négociations.
English: The audit determined that the Council's systems are well suited to manage risk and that it faces no serious risks related to its activities or decision-making processes.
French: La vérification a permis de déterminer que les systèmes du Conseil sont bien adaptés à la gestion du risque et que ses activités ou processus décisionnels ne posent aucun risque grave.
English: Heterosexual transmission related to the sex trade has also been reported.
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: In accordance with the judgment of the Court of Justice in Case C-406/92 Tatry [1994] ECR I-5439, a specialised international convention precludes the application of the provisions of the Brussels Convention only in cases governed by that specialised convention.
French: Une convention internationale spéciale n'exclut, conformément à l'arrêt de la Cour de justice du 6 décembre 1994 (Tatry, C-406/92), l'application des dispositions de la Convention de Bruxelles que dans les cas réglés par cette convention spéciale.
English: In addition, your investment can be redeemed at any time.
French: Vous pouvez également racheter votre placement en tout temps.
English: (a) Central funding schemes
French: a) Mécanismes centralisés de financement
English: CONCLUSIONS The Agency has concluded that a public hearing is not required and that a decision can be made based on the information on file.
French: CONCLUSIONS L'Office a conclu qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: The sponsor also noted that the multi-PI resistant mutations L90M and V32I were not associated with tipranavir resistance.
French: Le promoteur a également indiqué que les mutations L90M et V32I, résistantes à plusieurs IP, ne sont pas associées à une résistance au tipranavir.
English: Lifetime suicidal ideation is lower among those 40 years of age and older.
French: Le pourcentage de militaires qui ont déjà eu des idées suicidaires est plus faible chez les membres de 40 ans et plus.
English: If you decide to access any of the linked sites CSIO cannot guarantee that these links are functional or secure.
French: Si vous décidez de consulter ces sites liés, le CEPA ne saurait garantir que ces liens sont fonctionnels ou sécuritaires.
English: I want to get my attention while also working part-time unemployment insurance.
French: Je tiens à attirer mon attention, tout en travaillant également partie de l'assurance chômage à temps.
English: The Comox Valley experience suggests that volunteers can collect useful monitoring information for some purposes, with several factors serving to increase the credibility of their data.
French: Dans l'expérience de la vallée de la Comox, on semble indiquer que les bénévoles peuvent recueillir des données de surveillance utiles pour certaines fins, s'ils tiennent compte de plusieurs facteurs qui servent à améliorer la crédibilité de leurs données.
English: SWC built upon the work already achieved through the 45th Commission on the Status of Women on HIV/AIDS in 2001 and emphasized that gender equality had to be a basic premise of the Declaration.
French: Le Ministère s'est appuyé sur les résultats de la 45e Commission de la condition de la femme sur le VIH/SIDA en 2001 et a insisté pour que l'égalité entre les sexes soit l'un des fondements de la déclaration.
English: There must be more coordination between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations in order to provide integrated security assessments, operational advice and support to crisis management at all levels, including the missions in the field, and there must be better coordination in the sharing of information and intelligence between the centre and the missions.
French: Il faut renforcer la coordination entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix afin de fournir une évaluation intégrée de la sécurité, des conseils opérationnels et un soutien en matière de gestion des crises à tous les niveaux, y compris les missions sur le terrain, et il faut mieux coordonner le partage de l'information et des données du renseignement entre le centre et les missions.
English: As a result, if the Department did not advance funds to these governments to undertake fundamental project activities such as organizing training workshops and contracting local expertise, projects could not be implemented.
French: Aussi, si le Ministère n'avance pas les fonds dont ont besoin ces gouvernements pour entreprendre des activités aussi essentielles que l'organisation de cours de formation ou la mise sous contrat d'experts locaux, les projets ne voient pas le jour.
English: At present, ANASA consists of six scientific and technological units: the Institute for Space Research on Natural Resources, the Scientific Research Aerospace Informatics Institute, the Institute of Ecology, the Special Space Device Development Bureau, the Experimental Plant for the Construction of Space Devices and the Special Technological Construction Bureau (Lenkoran Region).
French: À présent, l'ANASA comprend six unités scientifiques et techniques: l'Institut pour la recherche spatiale et les ressources naturelles, l'Institut d'informatique aérospatiale pour la recherche scientifique, l'Institut d'écologie, le Bureau d'étude d'appareils spatiaux spéciaux, l'Usine expérimentale de construction d'appareils spatiaux et le Bureau des constructions techniques spéciales (région de Lenkoran).
English: The licensed manufacturer of the goods, Guelph Paper Box Company Limited (Guelph Paper Box), sold the goods to Tim Donut Limited (Tim Donut).
French: Le fabricant titulaire d'une licence pour les marchandises, Guelph Paper Box Company Limited (Guelph Paper Box), a vendu les marchandises à Tim Donut Limited (Tim Donut).
English: In response to the question from New Zealand, he said that a rights-based approach to humanitarian assistance would be a policy of “no access — no food”.
French: En réponse à la question de la déléguée néo-zélandaise, le Rapporteur spécial déclare qu'une approche de l'assistance humanitaire axée sur les droits équivaudrait à une politique conditionnant l'aide alimentaire à l'accès aux droits en question.
English: T2145 Election in Respect of the Leasing of Property You can view this form in:
French: T2145 Choix relatif à la location d'un bien Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The government website also maintains hotel listings which act as accommodation guidelines for various destinations across Canada.
French: Le site Web du gouvernement donne aussi une liste d'hôtels, à titre de guide d'hébergement pour diverses destinations un peu partout au Canada.
English: Kontakt Experience ships on a single DVD and is exclusively for use with Kontakt 2. It costs $119 or 99 Euro.
French: Présenté sur DVD et destiné uniquement à être utilisé avec Kontakt 2, Kontakt Experience est disponible pour 99 euros.
English: Cf. G.H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (Oxford, Clarendon Press, 1996), p. 242.
French: Voir G. H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (Oxford, Clarendon Press, 1996), p. 242.
English: Moreover, the language training program has acquired a new stream for the development of the first official language.
French: De plus, le programme de formation linguistique s'est enrichi d'un nouveau volet sur le perfectionnement de la première langue officielle.
English: A World Fit for Children, the programme of action resulting from the Special Session, is an ambitious set of commitments for children's rights that will require the world's attention and resources during the coming decade.
French: « Un monde digne des enfants », programme d'action adopté à l'issue de la session extraordinaire, est un ensemble d'engagements ambitieux en faveur des droits de l'enfant auxquels le monde devra consacrer son attention et des fonds dans les 10 années à venir.
English: Withdrawal of foreign forces deployed in Lebanon
French: Retrait des forces étrangères déployées au Liban
English: “Lebanese Criminal Law, in the light of constitutional rules, and international treaties”, 2007
French: Lebanese Criminal Law, in the light of constitutional rules, and international treaties, 2007
English: We can deal with terrorists only on a multilateral basis, by combining our efforts and working together in solidarity.
French: Nous ne pouvons combattre les terroristes que sur une base multilatérale, en combinant nos efforts et en agissant ensemble de manière solidaire.
English: Madam President, the EU should devote itself to the big issues.
French: Madame le Président, l'UE doit se consacrer aux questions importantes.
English: Contents (2) The report shall include the following information: (a) the name, civic and mailing addresses and telephone number of the person who owns or has the charge, management or control of the PCBs that are released into the environment; (b) the date, time and location of the release; (c) a description of the source of the release; and (d) the quantity of liquids containing PCBs released, expressed in litres, the quantity of solids containing PCBs released, expressed in kilograms, and the concentration of PCBs in the liquids and the solids that are released, expressed in mg/kg.
French: Rejets dans l’environnement (2) Le rapport comporte les renseignements suivants : a) les nom, adresses municipale et postale et numéro de téléphone de la personne qui a toute autorité sur les BPC qui ont été rejetés dans l’environnement ou qui en est propriétaire; b) les date, heure et lieu du rejet; c) une description de la source du rejet; d) la quantité de liquides qui contiennent des BPC rejetés, exprimée en litres, la quantité de solides qui contiennent des BPC rejetés, exprimée kilogrammes, et la concentration de BPC dans les liquides ou les solides rejetés, exprimée en mg/kg.
English: (d) One person has been reported missing and 15 believed to be still at the scene of the explosion.
French: d) Une personne portée disparue serait encore sous les décombres au lieu de l'attentat.
English: However, there are no clear parameters that guarantee viral inactivation.
French: Il n'existe toutefois aucun paramètre précis qui garantisse l'inactivation virale.
English: There is no evidence of favouritism, nor of unfairness in the assessment of the Appellant's answers.
French: Il n'y a pas de preuve de favoritisme ni d'injustice dans l'évaluation des réponses de l'appelante.
English: Tuberculosis breeds in overcrowded houses that have no heat in the wintertime.
French: Vaincre les obstacles – L’accès des femmes roms à la santé publique
English: Increasing service delivery options for Atlantic Canadians continues to be a priority for the Agency.
French: Les champions continuent à faire avancer leur dossier respectif dans ce domaine.
English: Progress:
French: En Atlantique – Le représentant du Commissariat a participé au comité de travail avec l’Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick qui fait une recherche sur l’organisation géographique de la gestion et de la prestation des services gouvernementaux dans cette province.
English: She was a Third Committee delegate of Japan in the late 1990s and served as a vice-chairperson of the Special Session of the General Assembly on Women in 2000.
French: Elle a représenté le Japon à la Troisième Commission à la fin des années 90 et a assumé la vice-présidence de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes, en 2000.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: Eurosystem’s foreign exchange liquidity position: this comprises the Eurosystem’s international reserves and the Eurosystem’s other foreign currency claims and liabilities, including positions vis-à-vis euro area residents such as, for instance, foreign exchange deposits placed with banking institutions resident in the euro area.
French: Il a été mis en liquidation, le 1er juin 1998, après l’instauration de la Banque centrale européenne (BCE). Institutions financières monétaires (IFM) [Monetary Financial Institutions (MFIs)] : institutions financières qui forment le secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: Following a Call for Tender procedure a service provider was retained to supply photocopy machines under rental contract, which offers important advantages not only from an economic perspective but also from a management one.
French: A la suite d'une procédure d'appel d'offres, un prestataire de services a été retenu pour fournir des machines photocopieuses sous contrat de location, ce qui offre des avantages importants tant sur le plan économique que sur celui de la gestion.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 made a presentation and engaged in a dialogue with the following delegations: Israel, Palestine, United States, Sudan, Jordan, Egypt, Syrian Arab Republic, United Kingdom (on behalf of the European Union), Libyan Arab Jamahiriya, Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba and China.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations suivantes : Israël, Palestine, États-Unis, Soudan, Jordanie, Égypte, République arabe syrienne, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Jamahiriya arabe libyenne, République bolivarienne du Venezuela, Cuba et Chine.
English: This Board could be composed of 9 representatives of each of the three institutions in order to guarantee the respect for proper procedures and funding.
French: Cette commission pourrait être composée de 9 représentants de chacune des trois institutions afin de garantir le respect des procédures et du financement.
English: The expected benefit of an ISO is to provide dispatch and balancing services and to ensure equal and fair access to the transmission system, precluding discriminatory practices and reducing self-dealing and other market power abuses.
French: L'avantage de ce système tient au fait que l'OIER assure alors des services d'aiguillage et d'équilibrage ainsi qu'un accès égal et équitable au réseau de transmission, empêchant ainsi les pratiques discriminatoires et réduisant les risques d'opérations entre parties liées et autres abus de position dominante.
English: Recommendations on Liberian government expenditure
French: Recommandations concernant les dépenses publiques du Libéria
English: The Labrador Salmonid Advisory Board is also chaired by DFO and, in December 2001, this group recommended that the proposed amendments proceed.
French: Le MPO préside également le Comité consultatif des salmonidés du Labrador qui, en décembre 2001, a recommandé que les modifications proposées soient appliquées.
English: The proportion of youth who were primarily working in both the age cohorts increased in the higher income groups (Table 12).
French: La proportion de jeunes travailleurs dans les deux cohortes d'âges a augmenté dans les tranches de revenu plus élevées (tableau 12).
English: This will occur at the nearest compatible non-fee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: Ceci aura lieu à l'établissement scolaire public, et compatible, le plus près du lieu de travail/résidence.
English: ALS ENVIRONMENTAL Reference Number:
French: ALS ENVIRONMENTAL Numéro de référence:
English: Public Service Modernization Act S.C. 2003, c.
French: Loi sur le cabotage L.C. (1992), ch.
English: 25.8 Implementation rate.
French: Taux d'exécution.
English: Be informed Make sure you know everything about the award before you apply for it.
French: • Assurez-vous de tout connaître sur la bourse en question avant de présenter votre demande.
English: It was observed that the draft convention and the CMR each had its particular and discrete sphere of application, based on the type of contract of carriage contemplated for inclusion.  It was indicated that the draft convention concerned the “maritime plus” contract of carriage with additional inland carriage, while the CMR concerned contracts for the carriage of goods exclusively by road.
French: On a fait observer que le projet de convention et la CMR avaient chacun une sphère d'application particulière et distincte fondée sur le type de contrat de transport dont l'inclusion était envisagée, le projet de convention concernant le contrat de transport “maritime plus” avec un transport intérieur supplémentaire, et la CMR les contrats de transport de marchandises exclusivement par route.