ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electoral advisers are also providing assistance to the establishment of a national media centre, an election observation liaison unit, and a media monitoring programme.
French: Les conseillers électoraux fournissent également une aide à la mise en place d'un centre national des médias, et d'un service d'observation des élections et un programme de suivi des médias.
English: In addition, deputy heads are responsible for establishing processes for: ▪ consulting with the Office of the Privacy Commissioner; ▪ approving the final Privacy Impact Assessments to be provided to the Commissioner; ▪ responding to any advice that might be offered by the Commissioner; and ▪ ensuring that summaries of the results of assessments are available to the public.
French: En outre, il revient aux administrateurs généraux d'établir les processus voulus pour : ▪ consulter le Commissariat à la protection de la vie privée; ▪ approuver la version définitive des évaluations à présenter au Commissaire; ▪ donner suite aux conseils éventuels de celui-ci; ▪ veiller à mettre à la disposition du public des résumés des résultats des évaluations.
English: Where else can you have the use of a swimming pool (1rst May - 15th September) to beat the heat of summer? Enjoy sunbathing, swimming, free use of the fitness area, pool and a vast choice of other games.
French: Plus Camping Jolly offre un fantastique budget en alternative aux auberges de Venise avec des dortoirs propres et confortables, des bungalows équipés de douche, toilette, chauffage et tout ce dont vous avez besoin pour les lits (matelas, drap, couverture..) et prises électriques.
English: Interested in submitting a project proposal?
French: Vous désirez soumettre une proposition de projet?
English: Legislation and Policy Information on legislation, regulation and policies as well as relevant application forms pertaining to pari-mutuel wagering on horse racing in Canada.
French: Réglementation et politiques Les renseignements sur les législations, règles et politiques, ainsi que les formulaires d'inscription relatifs au pari mutuel envers les courses hippiques au Canada.
English: The complete details are available at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Information obtained from CCOHS is used for in a variety of ways, the most common are:
French: Toutes les précisions sur cette enquête se trouvent à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Les renseignements obtenus du CCHST sont utilisés à des fins multiples, notamment :
English: Multilateral ODA including from the United Nations, accounted for 40.9 per cent.
French: L'APD multilatérale, y compris celle des Nations Unies, a représenté 40,9 % du total.
English: ◦ Halifax, Tuesday, February 19, 2002
French: ◦ Halifax, le mardi 19 février 2002
English: Ensuring access to legal, habitable, culturally adequate and safe accommodation is paramount to improving health as well as access to the public services for which proof of domicile is required.
French: Il es essentiel d’assurer aux Roms l’accès légal à des logements habitables, salubres et adaptés à leur culture si l’on veut améliorer leur accès à la santé et aux services publics, pour lequel une preuve du domicile est exigée.
English: The Working Group on Effects was evaluating chemical and biological parameters based on these and other effects of air pollution, and selected indicators would be linked to the integrated assessment modelling.
French: Le Groupe de travail des effets évaluait actuellement des paramètres chimiques et biologiques fondés sur ces effets et sur d'autres effets de la pollution atmosphérique et quelques indicateurs seraient associés aux modèles d'évaluation intégrée.
English: Projects will be funded through national partnerships with:
French: Les projets seront financés dans le cadre de partenariats nationaux avec les organisations suivantes :
English: The complainant remained silent and did not respect the reimbursement plan established at his request.
French: Le plaignant s’est limité à garder le silence et n’a pas respecté le plan de remboursement établi à sa demande.
English: The requirements relating to the form and content of drawings are set down in Rule 46.
French: Les exigences relatives à la forme et au contenu des dessins sont définies dans la règle 46.
English: On 19 September, the Minsk City Court rejected the appeal and ruled that the July decision of the district court was justified.
French: Le 19 septembre, le tribunal de Minsk a rejeté l'appel et indiqué que la décision rendue en juillet par le tribunal de district était justifiée.
English: • Canadian Tuberculosis Standards 6th Edition (PDF) To obtain a hard copy of these standards, please contact your provincial Lung Association office.
French: An evidence-based update by the Canadian Infectious Diseases Society and the Canadian Thoracic Society 2000 (PDF) Soins respiratoires : lignes directrices
English: The industry can then begin to look at PC and Internet technologies as vital marketing tools for recording artists and the music labels themselves.
French: Le but demeure de sécuriser ce type de transaction et, à la lumière de KaZaA et d'autres réseaux P2P décentralisés, de créer un service de rechange plus convaincant que le partage de fichiers illégal.
English: Carriers routinely place limits on their liability for lost, damaged and delayed baggage.
French: Les transporteurs limitent d'habitude leur responsabilité à l'égard des bagages égarés, endommagés ou en retard.
English: In particular, material injury would be sustained by the two manufacturers, Genfoot and Acton, that collectively accounted for more than three quarters of total domestic production of the footwear under review in 1996 and for more than three quarters of total domestic employment engaged in the production of this footwear.
French: En particulier, deux fabricants subiraient un dommage sensible, à savoir Genfoot et Acton, ces deux fabricants représentant ensemble plus des trois quarts du total de la production nationale des chaussures visées par le réexamen en 1996 et plus des trois quarts du total des emplois nationaux rattachés à la production de ces chaussures.
English: With respect to the authority to serve the points St. John's, Stephenville and Gander, Newfoundland, using fixed wing aircraft in Group A, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation de desservir St. John's, Stephenville et Gander (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe A, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: At a time when the European idea needs to be safeguarded, and given that this is a policy largely supported by EU citizens, it is unacceptable to undermine the European dynamic in this way.
French: À un moment où l'idée européenne a besoin d'être confortée, et s'agissant d'une politique largement approuvée par les citoyens de l'UE, ce recul de la dynamique européenne n'est pas acceptable.
English: The microorganisms studied were not found to cross-react with the cobas TaqScreen WNV Test to produce false positive results and did not interfere with the correct determination of positive WNV samples.
French: Il a été établi qu'il n'y a pas eu de réactivité croisée entre les microorganismes étudiés et le test de dépistage du VNO cobas TaqScreen, qui aurait pu aboutir à des résultats faussement positifs. En outre, la présence de ces microorganismes n'a pas nui au dépistage des échantillons positifs pour le VNO.
English: Industry-Health Canada Workshop on Bioavailabillity - Background and Context
French: Atelier de travail sur la biodisponibilité de l’Industrie-Santé Canada - Historique et contexte Lettre d’invitation
English: There was a call for sharing of information and experience on how to establish an effective, independent and autonomous judiciary that is credible and accessible to citizens.
French: Certains participants ont demandé une mise en commun des informations et des données d'expérience concernant la manière de mettre en place un système judiciaire efficace, indépendant et autonome qui soit crédible et accessible à tous les citoyens.
English: Large variety of French and Spanish wines.
French: Grand choix de vins français et espagnols.
English: (ii) The establishment of a community restoration programme to support the Timorese and in partnership with civil society organizations to provide to victims of serious crimes committed in 1999 and their immediate relatives:
French: ii) Mise en place d'un programme de relèvement communautaire, en partenariat avec les organisations de la société civile, pour aider les Timorais et prévoir pour les victimes des crimes graves perpétrés en 1999 et leurs parents proches :
English: I bought a gift pro cat as memory of the one end-of gostoso that we had.
French: J'ai acheté un cadeau pro chat mange souvenir de fim-de gostoso que nous avons eu.
English: Subsequent resolutions (see in particular resolution 58/178 of 22 December 2003) call for action by States and United Nations bodies to support the Declaration's implementation.
French: Dans ses résolutions subséquentes sur la question (notamment dans sa résolution 58/178 du 22 décembre 2003), l'Assemblée générale demande aux États et aux organismes des Nations Unies de donner pleinement effet à la Déclaration.
English: The scope of this project included the review of NRC's hiring practices, tools, policies and guidelines, from pre-selection to appointment.
French: Ce projet consistait notamment à examiner les pratiques, les outils, les politiques et les lignes directrices d'embauche du CNRC, de la présélection à la nomination.
English: This Kassam rocket attack represents a serious escalation of the current situation.
French: Cette attaque à la roquette Kassam constitue une escalade dangereuse.
English: For the years 2002 to 2004 For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, 2003 and 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, at receptions, conventions, assemblies and fashion shows, where the performances have not been contracted for by a licensee of SOCAN, the operator of the premises shall pay for each event at receptions, conventions or assemblies or for each day on which a fashion show is held, as follows:
French: Pour les années 2002 à 2004 Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, 2003 et 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode, lorsque les exécutions n'ont pas fait l'objet d'un contrat avec un titulaire de licence de la SOCAN, l'exploitant des lieux paiera pour chaque événement lors de réceptions, congrès ou assemblées ou pour chaque jour où se tiendra une présentation de mode, comme suit :
English: Part-time members serve as permanent members for a term not exceeding five years.
French: Selon la LSRN, le gouverneur en conseil peut nommer jusqu'à sept commissaires.
English: fuel combustion, industrial processes) and removals by sinks (e.g.
French: combustion de carburants, procédés industriels), et des réductions obtenues grâce à des puits (par ex.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv European Commission > Regional Policy > Key objectives
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv Commission européenne > Politique régionale > Objectifs clés
English: Patent law has developed a set of exacting standards for information disclosure which have deep policy and legal foundations within the patent system.
French: Le droit des brevets a élaboré une série de normes exigeantes relatives à la divulgation d’informations dont les fondements de principe et juridiques sont profondément ancrés dans le système des brevets.
English: Physicians need to receive training to enquire about the smoking status of their patients and passive smoke; ask about readiness to quit and past quitting attempts; ask about smoking history and Fagerström tolerance level;9,10 encourage smokers to set a date to quit; offer counselling, self-help materials and nicotine replacement therapy; record the counselling and cessation plan in the chart; set up follow-up appointments; and organize their offices and staff so that patients receive a comprehensive program.
French: Dans une méta-analyse, on a examiné les essais comparatifs randomisés portant sur les thérapies de substitution de la nicotine (TSN)7.
English: The programme would also provide support and guidance for other environmental monitoring and assessment activities being undertaken by Kuwait.
French: Le programme servirait également à appuyer et à orienter d'autres activités de surveillance et d'évaluation de l'environnement entreprises par le Koweït.
English: • Problems/improvements/queries:
French: Problèmes, améliorations et demandes :
English: E/CN.3/2009/27 Item 5 of the provisional agenda -- Programme questions (United Nations Statistics Division) -- Draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2010-2011 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/27 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme (Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies) -- Projet de programme de travail de la Division de statistique de l'ONU pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: (MAY BUS) *AMENDED T4S PAJ30-- CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE TBL/PG97 PAI10-- FIS /PAI98-- FIS (4152) 31
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 JUIN 2004 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: C Exposure to Science and Technology:
French: + C Expérience des sciences et de la technologie :
English: Discuss how the students and their families put out their campfires.
French: Discutez des façons dont les élèves et leur famille éteignent un feu de camp.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vip Executive Zurique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vip Executive Zurique Hotel .
English: The remainder of the seed is processed into canola meal, which is used as a high protein livestock feed.
French: Ce qui reste de l'extraction est transformé en tourteau de canola utilisé comme aliment riche en protéines pour les animaux.
English: The regulation has been implemented by a ministerial order which was issued on 20 October 2006 imposing a ban and/or other restrictions on the import and export of certain goods that could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il est appliqué au moyen d'un décret ministériel adopté le 20 octobre 2006, qui impose une interdiction et/ou d'autres restrictions à l'importation ou à l'exportation de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Gender issues will be addressed in connection with the Agenda for Peace, and the Agenda for Development and in implementing the results of global conferences, such as the World Conference on Education for All, the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Nutrition, the World Conference on Human Rights, the World Summit for Children, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Les questions relatives a` l'e'quite' entre les sexes seront aborde'es compte tenu de l'Agenda pour la paix et l'Agenda pour le de'veloppement, de l'application des recommandations des confe'rences mondiales telles que la Confe'rence mondiale sur l'e'ducation pour tous, la Confe'rence des Nations Unies sur l'environnement et le de'veloppement, la Confe'rence internationale sur la nutrition, la Confe'rence mondiale sur les droits de l'homme, le Sommet mondial pour les enfants, la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement, le Sommet mondial pour le de'veloppement social et la Confe'rence des Nations Unies sur les e'tablissements humains (Habitat II).
English: There was no option to purchase the land.
French: Il n’y avait pas d’option d’achat visant le fonds.
English: The mutual understanding and cooperation that have prevailed in this Organization since its establishment remain the only way to a bright and clear future and to universal peace and prosperity.
French: La compréhension et la coopération mutuelles qui ont prévalu au sein de cette Organisation depuis sa création restent la seule voie possible pour un avenir clair et radieux, et pour la paix et la prospérité universelles.
English: The Canadian government continues to press Mexico to fulfill its NAFTA trucking obligations to Canada.
French: Le gouvernement canadien continue d'exercer des pressions auprès du Mexique pour qu'il respecte ses obligations découlant de l'ALENA à l'égard du Canada, dans le domaine du camionnage.
English: By resolution 179 (II) of 21 November 1947, the General Assembly approved the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and submitted it to the specialized agencies for acceptance and to every Member of the United Nations and to every other State member of one or more of the specialized agencies for accession.
French: Par sa résolution 179 (II) du 21 novembre 1947, l'Assemblée générale a approuvé la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et l'a transmise pour approbation aux institutions spécialisées et pour adhésion aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et/ou membres d'une ou de plusieurs institutions spécialisées.
English: Chirality in a molecule could be also induced, for example, by the presence of other quadrivalent chiral atoms, restricted rotation about single bonds, or by helicity.
French: La chiralité d’une molécule peut également provenir, par exemple de la présence d’autres atomes chiraux tétravalents, d’un empêchement de rotation autour de liaisons simples ou d’une hélicité.
English: This temple is carved in rock and surrounded by water.
French: Le temple est grave dans les rocs et entourré d'eau.
English: Growing cash crops such as soybeans is considered more profitable in Argentina than raising livestock.
French: En effet, l'exploitation agricole, du soja notamment, est devenue plus rentable que l'élevage.
English: Turkish is studied in private secondary Muslim schools in Shumen, Ruse and Momchilgrad, as well as in the “Balkan Schools” of the private Balkan College Foundation, and in the private “Druzhba” (“Friendship) secondary school of the Bulgarian-Turkish Democratic Foundation.
French: Le turc est étudié dans des écoles secondaires musulmanes privées de Shumen, Ruse et Momchilgrad, ainsi que dans les "écoles balkaniques" de la Fondation balkanique privée pour les collèges, et dans l'école secondaire privée "Druzhba" ("Amitié") de la Fondation démocratique bulgaro-turque.
English: No further rounds of funding are planned;
French: Comme les projets sont surtout de longue durée, les résultats de la plupart ne seront pas disponibles avant l’été ou l’automne 2000.
English: The Office looks after the position of religious communities; it maintains the register of the religious communities active in Slovenia and issues certificates upon the establishment and cessation of their activities.
French: Le Bureau s'occupe des communautés religieuses: il tient le registre des communautés religieuses actives en Slovénie et leur délivre des certificats au moment de la création et de la cessation de leur activité.
English: First, as viewers increasingly seek out "on demand" viewing, they increasingly find themselves with 4 convenient means of doing so: 1.
French: Tout d’abord, comme les téléspectateurs veulent de plus en plus regarder les émissions « sur demande », quatre moyens commodes s’offrent à eux : 1.
English: The incidents of 20 July demonstrate the speed with which escalation can occur.
French: Les incidents du 20 juillet démontrent la vitesse à laquelle une escalade peut se produire.
English: The name of the industrial establishments numbers 1 to 19 inclusively, has been changed to Bell Canada.
French: Le nom des établissements industriels numéros 1 à 19 inclusivement a été changé pour Bell Canada.
English: During some of the biggest budget cuts the military had ever faced, Capt(N) Delamere set out to make sure the navy in Esquimalt was recognized as a part of the bigger community.  "He was very committed to furthering the cause of the navy and building a relationship between the civilian business community and the military community," said Bernard Brown, a local businessman and Chamber member who worked with Capt(N) Delamere on the AFLC.  In 1993, Capt(N) Delamere began the movement towards opening the gates of CFB Esquimalt.
French: Durant une période où les Forces avaient subi certaines des plus profondes coupures budgétaires de leur histoire, le Captv Delamere s’est donné pour mission de faire en sorte que la communauté navale d’Esquimalt soit reconnue comme élément à part entière de la collectivité générale.  « Il était déterminé à promouvoir la cause de la marine et à établir des liens entre la communauté des affaires et la communauté militaire, a déclaré Bernard Brown, entrepreneur local et membre de la chambre de commerce qui a travaillé avec le Captv Delamere au sein du CLFA. En 1993, le Captv Delamere a amorcé la démarche en vue d’ouvrir les portes de la BFC Esquimalt à la collectivité civile.
English: Consoltex does not oppose Buckeye’s request as long as the Tribunal’s recommendation for tariff relief applies solely to imports of the subject fabrics from the United States.
French: Consoltex ne s’oppose pas à la demande de Buckeye à condition que la recommandation d’allégement tarifaire du Tribunal ne s’applique uniquement que sur les importations des tissus en question en provenance des États-Unis.
English: Instead, they agreed to a work program geared in part to continuing discussions which would add greater precision to what constitutes "an unnecessary burden."
French: Bien sÃ»r, le fait de trouver un Ã©quilibre appropriÃ© entre ce qui pourrait Ãªtre nÃ©cessaire et ce qui pourrait Ãªtre encombrant n'est pas un nouveau dÃ©fi en matiÃ¨re de politiques.
English: Participants indicated that supply management and cooperatives were valued structures and should be maintained and enhanced in the APF.
French: Observations négatives (trois principales observations) P Les participants ont souligné que la gestion des approvisionnements et les coopératives sont des mécanismes précieux qui devraient être maintenus et valorisés aux termes du CSA.
English: The ‘entrepreneurial city’ in primary schools (the Netherlands) Promoting the development of entrepreneurial attitudes in pupils from an early age means stimulating active forms of learning, that draw on the creativity and imagination of children.
French: La «cité entrepreneuriale» dans les écoles primaires (Pays-Bas) Favoriser très tôt le développement d’attitudes entrepreneuriales chez les élèves requiert un apprentissage actif faisant appel à la créativité et à l’imagination des enfants.
English: What type of health facilities do women consult first?
French: Quels sont les types de services de santé que les femmes consultent pour commencer ?