ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonialist, imperialist, mindless and homogenizing globalization has wrought havoc.
French: La mondialisation colonialiste, impérialiste, indifférente et uniformisante a causé des ravages.
English: A5.5.10.3 If the latter is not possible, the translation with the lower rate of errors should be taken as the translation of preference.
French: A5.5.10.3 Dans le cas où cette dernière solution ne serait pas possible, c'est la traduction la plus fidèle qui servirait de traduction de référence.
English: More generally, we have contributed financially to the United Nations Environment Programme/Global Resource Information Database (UNEP/GRID) designed to make research data available to States parties preparing their article 76 submissions.
French: De manière plus générale, nous avons contribué financièrement au projet de Base de données sur les ressources mondiales du Programme des Nations Unies pour l'environnement, projet PNUE/GRID, destiné à mettre des données de recherche à la disposition des États parties qui préparent leurs dossiers au titre de l'article 76.
English: Incubate plates at 35EC overnight.
French: Si l'hémolyse n'est apparente que dans les échantillons non chauffés, l'hémolysine est thermolabile.
English: Or. en Justification REACH could have an unintended negative impact on plastics recycling.
French: Toutefois, les SDS ne réaliseront leur objectif que s'ils sont établis AM\565932FR.doc 85/118 PE 357.820v01-00
English: His appointment has been endorsed by del Ponte, other past prosecutors, and the top lieutenants and staff of the Prosecutor’s office, who sent a letter of support to the UN Secretary-General.
French: Sa désignation a été approuvée par Carla del Ponte, d’autres anciens procureurs, les lieutenants et le personnel du bureau du procureur, qui ont adressé une lettre de soutien au Secrétaire Général des Nations Unies.
English: Last Updated: 2003-11-19 Important Notices
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Mise à jour : 2003-11-19 Avis importants
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Performance Measurement) Recommendation 5.13 The Committee recommends that the CRTC be directed by Order in Council to review its 1999 television policy for the exhibition of priority programming in prime time.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Mesure de rendement) Recommandation 5.13 Le Comité recommande que le CRTC reçoive, par décret la directive de revoir sa politique de 1999 afin de favoriser la diffusion d'émissions prioritaires durant les heures de grande écoute.
English: Well, there are lots of things she can do, because she is a performer of the highest quality.
French: Eh bien, pas mal de choses, parce qu’elle est une grande artiste.
English: The Governing Council further specified that it would consider the method of calculation and of payment of interest at a later date and that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”.
French: Le Conseil d'administration a également indiqué que «les méthodes de calcul et de paiement des intérêts seraient examinées le moment venu», et que «les intérêts seraient payés après les montants alloués au titre du principal».
English: This course strengthens key leadership competencies in senior officials who are responsible for developing and managing effective engagement strategies on Canada-U.S. issues.
French: Ce cours d’initiation fournit aux participants des renseignements de base et leur permet d’acquérir les compétences dont ils ont besoin pour évaluer un programme de communications.
English: The exact date and place of the next meeting will be agreed in consultation between the secretariat and the Leader of the Team.
French: La date et le lieu de la prochaine réunion seront précisés en consultation avec le secrétariat et le responsable de l’équipe.
English: The corporation designated its Legacy Fund investments as held for trading in order to eliminate the need to identify and separate certain embedded options found in the investment contracts, with the exception of one investment over which the corporation has significant influence.
French: La société a désigné ses placements du fonds légué comme des actifs détenus à des fins de transaction afin d’éliminer la nécessité d’identifier et de séparer certaines options incorporées prévues dans les contrats d’investissement, à l’exception d’un placement sur lequel la société a une influence importante.
English: In this paper, we will present an approach to the experiment that goes exactly in the opposite direction by descending towards the center of the Earth.
French: Ici, nous proposons une nouvelle approche au problème qui procéderait à l'inverse, en descendant vers le centre de la Terre.
English: Based on the broader determinants of health, including women's place in society, their risk of violence and their low economic status, Health Canada has supported the development of resources on sexual violence and HIV for women and for health and social service providers.
French: Selon les déterminants plus vastes de la santé, y compris la place des femmes dans la société, leur vulnérabilité à la violence et leur faible statut économique, Santé Canada soutient le développement des ressources sur l'agression sexuelle à l'égard des femmes et le VIH pour aider les fournisseurs de services sociaux et de santé.
English: • revisions to the market policy of the CAP:
French: • un mécanisme de discipline financière visant à garantir le respect du budget agricole fixé jusqu'en 2013;
English: (a) Establish education programmes that foster a culture of peace and justice, stress tolerance and unity in diversity, and equality in gender-relationships;
French: a) Mettre en place des programmes d'éducation qui favorisent une culture de paix et de justice et mettent l'accent sur la tolérance et l'unité dans la diversité, sur l'égalité dans les relations entre les sexes;
English: Molecular and genetic analysis of LKB1 in drosophila melanogaster.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: On Thursday August 13th 2009, the Hamilton Schola Cantorum offered a charming mini-concert of plainchant at McMaster University’s Convocation Hall, inaugurating the Fourth Annual Colloquium of the Gregorian Institute of Canada, “Traditions in Western Plainchant”.
French: Le jeudi 13 août 2009, la Schola Cantorum de Hamilton offrait un sympathique mini-concert de plain-chant au Convocation Hall de l'Université McMaster de Hamilton. C'était le coup d'envoi du quatrième colloque annuel de l'Institut grégorien du Canada, placé sous le thème des « Traditions du plain-chant occidental ».
English: Powered axles (number, position, interconnection):
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu):
English: In conformity with paragraph 5 (e) (ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly the ninth annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Conformément au paragraphe 5) e) ii) de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et à la résolution 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général transmet ci-joint à l'Assemblée le neuvième rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne, qui porte sur la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Staff assists them in the development of individualized learning plans, provides personal coaching services and provides advice regarding development opportunities.
French: Ils les aident à élaborer des plans d'apprentissage individuels, leur offrent des services d'encadrement personnalisés et les conseillent au sujet des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: A total of 130 companies (compared to 143 in 1996) spent $1 million or more each on exploration (Table 1); these companies’ expenditures accounted for 85% of the total expenditures for 1997.
French: En 1997, 130 sociétés (comparativement à 143 en 1996) ont dépensé chacune au moins un million de dollars dans la réalisation de travaux d’exploration (tableau 1); leurs dépenses représentaient 85 % des dépenses totales pendant l’année en question.
English: Grab a bowl of your favourite 100% wheat bran high fibre cereal, add skim or 1% milk and fresh fruit to start your day right.
French: Prenez un bol de vos céréales de blé entier préférées, ajoutez du lait écrémé ou 1 % et un fruit frais pour bien commencer la journée.
English: Since water management is a less significant environmental priority for the departments, the focus of the water management plan is limited to identifying missions where it is practical and feasible to establish a water conservation program.
French: Comme la gestion de l'eau est une priorité environnementale moins importante, le plan d'action relatif à l'eau vise essentiellement à cibler les missions où la mise en œuvre d'un programme de conservation de l'eau est réalisable.
English: As we left Juba, we paid our respects at the tomb of Mr. John Garang, who negotiated the Comprehensive Peace Agreement, whose death has been such a loss to the peace process and to southern Sudan.
French: En quittant Juba, nous avons présenté nos hommages devant sa tombe à M. John Garang, qui a négocié l'Accord de paix global et dont le décès a représenté une perte importante pour le processus de paix et le Sud-Soudan.
English: Such meetings of religious leaders are important, but, at the same time, interreligious dialogue at the grass-root levels should also be encouraged and nurtured.
French: Ces réunions de chefs religieux sont importantes, mais en même temps, le dialogue interreligieux au niveau de base doit également être encouragé et nourri.
English: From what we understand, the technical error had to do with a language issue on the poster.
French: D'après ce que nous savons, l'erreur technique concernait un problème de langue sur l'affiche.
English: This has resulted in an absence of discussions about objectives and expectations, actual performance, and training and development requirements.
French: Il en découle l'absence de discussion des objectifs et des attentes, du rendement réel et de la formation et du perfectionnement.
English: Globalization has introduced new and powerful dangers to national and global security, notably, terrorism, organized crime, trafficking in human beings, telemarketing fraud, money laundering, and drug-trafficking.
French: La mondialisation a donné lieu à de nouveaux dangers très sérieux qui menacent la sécurité nationale et mondiale, notamment le terrorisme, le crime organisé, la traite de personnes, le télémarketing frauduleux, le blanchiment d’argent et le trafic de drogues.
English: SNA-NT.4 "I-O" for “Industry format” INPUT-OUTPUT tables, describing:
French: SNA-NT.4 "I-O" for "Industry format" INPUT-OUTPUT tables :
English: Annual Report (2002) Modern Comptrollership Capacity Assessment Final Report June 2002 Report on Plans and Priorities (2003–2004 Estimates) Rules of Procedure
French: Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne, Rapport final, juin 2002 Rapport annuel (2002) Rapport sur les plans et les priorités (Budget des dépenses 2003-2004) Règles de procédures du Tribunal
English: With regard to the World Conference against Racism, he hoped that its agenda would include the issue of the re-emergence of nazism, which was being witnessed not only in France and Austria, as Ms. Warzazi had pointed out, but in other countries too.
French: S'agissant de la Conférence mondiale contre le racisme, M. Kartashkin souhaiterait que figure à l'ordre du jour de cette conférence la question de la résurgence du nazisme, que l'on observe non seulement en France et en Autriche, comme l'a souligné Mme Warzazi, mais également dans d'autres pays.
English: 132, No. 39 — September 26, 1998 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: 132, No 39 — Le 26 septembre 1998 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.
English: They do not include the table of A1 and A2 values that were included in Part I of Schedule I to the previous regulations.
French: Le tableau des valeurs de A1 et de A2 qui figurait à la partie I de l’annexe I de l’ancien règlement n’a pas été inclus dans le nouveau règlement.
English: Occupational Injuries (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810210 Total amount CAD$56,400 Duration 18 months 31.
French: Occupational Injuries (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810210 Budget total CAD$56,400 Durée 18 mois 31.
English: Robert Hogg BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Richard Harrigan, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Benita Yip, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Adrian Levy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Robert Hogg BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Richard Harrigan, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Benita Yip, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Adrian Levy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: A.2.15 Resources totalling $1,237,800, including an increase of $538,200, are required to cover the temporary assistance and overtime needs of the Division to meet peak workload requirements for the technical servicing of meetings of the General Assembly and those of its Main Committees that are serviced by the Department.
French: A.2.15 Le montant prévu (1 237 800 dollars, en augmentation de 538 200 dollars) doit couvrir les services du personnel temporaire et les heures supplémentaires nécessaires pour que la Division puisse absorber le surcroît de travail que représente le service technique des séances de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions que dessert le Département.
English: Two Brazilian studies suggest a possible positive relationship between air pollution exposure (PM, NO2) and mortality in young children (< 5 years), especially respiratory mortality.
French: Deux études brésiliennes donnent à penser qu'il pourrait y avoir un rapport entre l'exposition à la pollution atmosphérique (MP, NO2) et la mortalité chez les jeunes enfants (moins de 5 ans) due en particulier à des problèmes d'origine respiratoire.
English: The Secretary-General will seek the guidance of Member States on this subject.
French: Le Secrétaire général sollicitera l'avis des États Membres à ce sujet.
English: Look for costumes, beards and wigs labelled "Flame-Resistant" -- nylon or polyester costumes are best.
French: Utiliser des costumes, des barbes postiches et des perruques qui portent la mention ininflammable (les costumes en nylon ou en polyester sont les plus sûrs).
English: It is easier for us in the institutions to advocate these things; we are expected to do so.
French: Il est plus aisé pour nous qui travaillons au sein des institutions européennes de défendre ce genre de chose; c'est d'ailleurs ce qu'attendent de nous nos électeurs.
English: Mr. E. Bruce Trigg, a buyer of athletic footwear for Athletes World, Division of Bata Industries Limited, a chain of sports retail stores, told the Tribunal that sports footwear can be distinguished from casual or dress shoes as they are designed to meet athletic or sports needs.
French: M. E. Bruce Trigg, acheteur de chaussures d'athlétisme chez Le Monde des Athlètes, division de Bata Industries Limited, une chaîne de magasins de détail de sport, a mentionné au Tribunal que les chaussures de sport peuvent se distinguer des chaussures tout aller ou des chaussures de ville vu qu'elles sont conçues pour répondre aux exigences de l'athlétisme ou du sport.
English: Along with their organizing committee, local officers attend pre-tour meetings with the Ride to act as hosts and to coordinate the enormous task of on-site logistics.
French: Les responsables locaux et leurs comités organisateurs assistent aux réunions précédant la tournée du Carrousel pour servir d'hôtes et coordonner l'énorme tâche que représente la logistique du spectacle.
English: (c) In Singapore from 29 to 31 May 2007, organized by the Tribunal at the invitation of the Government of Singapore, with the participation of representatives of 18 Asian States.
French: c) Un atelier tenu à Singapour, du 29 au 31 mai 2007, organisé par le Tribunal à l'invitation du Gouvernement de Singapour, auquel ont participé des représentants de 18 États asiatiques.
English: Beware that these tournaments fill up quickly.
French: Ten en cuenta que estos torneos están muy solicitados.
English: The pendant on this necklace was determined to be pure lead, of which 1,022 mg/kg was leachable.
French: Sous l’effet des rayons ultraviolets du soleil, la surface des lames des stores se dégrade et libère du plomb sous forme de poussière.
English: • Inconsistencies in the history
French: • Contradictions dans le récit de l'incident
English: There is also a bar for residents of the hotel.
French: L'hôtel dispose également d'un bar, ouvert pour les clients.
English: * Non-member States of the Human Rights Council.
French: * États non membres du Conseil des droits de l'homme.
English: This provides some insight into how it compares to a portfolio invested solely in US Treasury and German government securities.
French: On peut ainsi comparer le rendement du CFC à celui d’un portefeuille investi uniquement dans des titres du Trésor américain et du gouvernement allemand.
English: Reforms to ensure sustainable and adequate pensions should aim at providing the right incentives both for workers to stay active longer and for employers to hire and retain older workers.
French: Les structures familiales ont subi des changements notables – réduction de la taille et accroissement de la diversité – dictés par des formations de partenariat proportionnellement moins nombreuses et des dissolutions plus fréquentes.
English: Draft resolution XVI (recorded vote) (resolution 60/165) 176 1 1
French: Projet de résolution XVI (vote enregistré) (résolution 60/165) 176 1 1
English: He was twice elected to the Manitoba Legislature and served in the session of 1878-1879 as Speaker of the House; but he was defeated in four election campaigns, and eventually withdrew from politics and moved to California.
French: Élu deux fois à I'assemblée législative du Manitoba, il fit office de Président de la Chambre au cours de la session 1878-1879; il essuya toutefois quatre défaites électorales et finit par abandonner la politique pour aller habiter en Californie.
English: Situation of women and girls in Afghanistan
French: La situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: A quantitative risk analysis considering potential risk synergies between the nearshore/onshore components of the Project with the proposed Keltic/Maple Project will be undertaken during detailed route design in conjunction with further Keltic/Maple Project planning and design.
French: Une analyse quantitative du risque tenant compte des synergies potentielles des risques entre les composants situés près du rivage et terrestres du Projet et ceux du projet Keltic/Maple sera entreprise pendant la phase de conception détaillée du tracé, de concert avec d’autres travaux de conception et de planification pour le projet Keltic/Maple.
English: Each department brings its particular expertise to the network, providing service to the client and policy advice to the government.
French: Chaque ministÃ¨re met son expertise particuliÃ¨re au service du rÃ©seau en fournissant des services aux clients et des conseils d'orientation stratÃ©gique au gouvernement.
English: Based on data from the 1990s, age at 50% maturity is about 4.5 years for southern Gulf cod (Trippel et al.
French: 100 de maturité est d’environ 4,5 ans pour la morue du sud du golfe (Trippel et al.
English: The representative of Belarus said that the post-Doha programme of work reflected the interests of developing countries but had to be followed by concrete actions.
French: Le représentant du Bélarus a déclaré que le programme de travail de Doha correspondait aux intérêts des pays en développement, mais devait se traduire par des mesures concrètes.
English: Yet that is not what is happening: while European defence has effectively become one of the major diplomatic debates within the Alliance, the absence of a European debate on American strategic developments is, conversely, manifest.
French: Or tel n’est pas le cas : si la défense européenne est effectivement devenue l’un des grands débats diplomatiques au sein de l’Alliance, le déficit du débat européen sur les évolutions stratégiques américaines est à l’inverse patent.
English: See also Hearing Transcript at 41-45 (testimony of landowner that quantity supplied was reduced when price fell); Petitioners' Posthearing Brief at Appendix D-24 (nominal annual allowable cut in Canadian provinces do not effectively constrain supply).
French: Voir également la transcription de l'audition, pages 41 à 45 (témoignage d'un propriétaire foncier selon lequel la quantité de l'offre a diminué lorsque les prix ont chuté); et le mémoire présenté par les requérants après l'audition, Appendice D-24 (les possibilités annuelles nominales de coupe dans les provinces canadiennes ne limitent pas effectivement l'offre).
English: Strengthened partnerships across the criminal justice system to enhance the sharing of offender and crime-related information.
French: Le renforcement des partenariats au sein du système de justice pénale, afin de faciliter l’échange de renseignements sur les délinquants et la criminalité.
English: Expoempresaria — National Businesswomen's Fair programme
French: Expoempresaria - Foire nationale de la femme chef d'entreprise
English: Elections Canada must confirm your eligibility to vote before we can add you to the National Register of Electors.
French: Élections Canada doit confirmer votre admissibilité avant de vous inscrire au Registre national des électeurs.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Daring rescue at sea results in medical attention for the captain of a Chinese vessel Nov. 9, 2007 Two SAR Techs from 442 Transport and Rescue Squadron prepare for hoist of patient from ship to Cormorant helicopter.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une opération de sauvetage audacieuse permet au capitaine d’un navire chinois d’obtenir des soins médicaux Le 9 novembre 2007 Deux Tech SAR du 442e Escadron de transport et de sauvetage se préparent à hisser un patient à bord de l’hélicoptère Cormorant.
English: The question at issue is the scope of subsection 46.1(1) and paragraph 46.1(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La question en litige est à savoir la portée du paragraphe 46.1(1) et l'alinéa 46.1(2)(a) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: • The instruments of action available to the Union are simplified, reducing their number from 15 to six, as is the terminology, with the introduction of European laws and European framework laws.
French: • Simplification des instruments d'action de l'Union ramenant leur nombre de 15 à 6 et simplification de la terminologie: introduction des termes de lois européennes et de lois-cadres européennes.
English: The actions covered are actions under Articles 93, 69, 70, 7 and 225 of the EC Treaty (now Articles 88 EC, 226 EC, 227 EC, 228 EC and 298 EC), Articles 4 EA, 42 EA and 43 EA and Article 88 CS.
French: Articles 93, 69, 70, 7, 225 du traité CE (devenus articles 88 CE, 226 CE, 227 CE, 228 CE et 298 CE), articles 4 EA, 42 EA, 43 EA et article 88 CA.