ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of alternatives to solid wood packaging, such as processed wood, should be encouraged to reduce the spread of invasive wood and bark borers.
French: L'utilisation de solutions de rechange à l'empaquetage avec du bois solide, telles que le bois transformé, devrait être encouragée pour réduire la dispersion des xylophages et des insectes envahissants qui s'attaquent à l'écorce.
English: Under pressure from all sides, his daughter Mary of Burgundy marries Maximilian of Habsburg.
French: Sa fille Marie, menacée de toutes parts, épouse Maximilien de Habsbourg.
English: 8.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: 8.3.2 D'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type homologué;
English: Based on their feedback, occupational groups may be scheduled for reform or deferred to a later date.
French: La rétroaction ainsi obtenue permettra d'identifier les groupes professionnels pour lesquels la réforme pourrait être mise en œuvre et ceux pour lesquels elle sera reportée à une date ultérieure.
English: Have adequate controls been put in place to monitor and report on administrative costs in relation to the funds allocated for administration of the program.
French: Des contrôles adéquats ont-ils été mis en place pour contrôler et consigner les coûts administratifs par rapport aux fonds attribués pour l'administration du programme.
English: Ferdinand Marcos’s main opponent, Cory Aquino, actually boasted of having a direct pipeline to the Lord.
French: Cory Aquino, grande rivale de Ferdinand Marcos, s’est en fait vantée d’être en contact direct avec le Seigneur.
English: [15] Mrs. Mathison-Midgley is seeking compensation for the flights, accommodations, meals and miscellaneous expenditures that her family incurred as a result of Skyservice's refusal to transport her and her family.
French: [15] Mme Mathison-Midgley demande un dédommagement pour les vols, l'hébergement, les repas et les diverses dépenses que sa famille a engagées en raison du refus de Skyservice de les transporter.
English: Knowledge of proposed legislation that will be before Parliament for presentation on the site and to assist in formatting of presentations to Cabinet or caucus.
French: Connaissance des projets de loi qui seront présentés au Parlement en vue de leur publication sur le site Web et pour aider à formater les présentations au Cabinet ou au caucus.
English: - Setting fires in sugar cane fields
French: - Incendies de plantations de canne à sucre
English: This is especially important since most organizations only have desktop computers and a shared device and do not have a corporate electronic document and records management system (eDRMS).
French: Ceci est spécialement important puisque la plupart des organisations n'ont que des ordinateurs de bureau et un appareil partagé et n'ont pas un système commun de gestion des documents et dossiers électroniques (SCGDDE).
English: The Middle Ages, when Polish-Bohemian Wroclaw created a certain kind of Silesian Gothic - splendid Gothic churches and religious sculptures brimming with spiritual expression.
French: Au moyen âge, cette ville polonaise de Bohême a développé une forme de gothique silésien au travers de splendides églises et d’un statuaire religieux débordant de spiritualité.
English: AN UPPER LEVEL CHART INDICATES VARIATIONS IN ALTITUDE OF A SPECIFIC PRESSURE LEVEL.
French: UNE CARTE EN ALTITUDE INDIQUE LES VARIATIONS D'ALTITUDE D'UN NIVEAU DE PRESSION DONNÉ.
English: Court-ordered separation, whereby, in the child's interest, custody is given to one of the parents.
French: la séparation prononcée par le juge qui confie l'enfant à l'un ou l'autre parent, en fonction de l'intérêt de l'enfant.
English: These are non-aqueous materials held above their critical temperature so that they cannot be liquefied.
French: Ces fluides non aqueux sont maintenus au-dessus de leur température critique, ce qui empêche leur liquéfaction.
English: • 1991-A-270 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Worldways Canada Ltd.
French: • 1991-A-270 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Worldways Canada Ltd.
English: Conservation of the Hermann tortoise in the massif and the plaine des Maures (France) At its last meeting, the Standing Committee adopted Recommendation No. 118 (2005) on protection of the Hermann tortoise in the Massif and the Plaine des Maures localities which recommends in particular to the French government to use a more global management concept, and to reject the new application for extension of the Balançan waste storage centre as it stands.
French: Protection de la tortue d’Hermann dans le massif et la plaine des Maures (France) Le Comité permanent a, lors de sa dernière réunion, adopté la Recommandation n° 118 (2005) concernant la protection de la tortue d’Hermann dans le massif et la plaine des Maures qui demandait, notamment, au Gouvernement de la France d’appliquer un concept plus global des espaces concernés par la présence de l’espèce et de rejeter en l’état la nouvelle demande d’extension du centre de stockage des déchets de Balançan.
English: For example, water systems and processes based on flow of water by gravity are preferred over pumped or mechanical systems.
French: Par exemple, les réseaux d’alimentation en eau et les procédés de traitement de l’eau utilisant l’écoulement par gravité sont favorisés par rapport aux systèmes à pompe ou mécaniques.
English: It is necessary because the CWC and the OPCW have a message to convey: this year and in fact every day, our work, like yours, simply cannot stop.
French: Cette présence est aussi nécessaire parce que la Convention sur les armes chimiques et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont un message à transmettre : cette année et, en fait, chaque jour, notre travail, comme le vôtre, ne peut simplement pas s'arrêter.
English: So therefore, in order to assess the impact of the Program
French: Par conséquent, leurs opinions ne reflètent peut-être pas celles d’un groupe élargi de personnes vivant ailleurs dans l’Île-du-Prince-Édouard ou au pays.
English: In addition, according to police law, for no reason and under no circumstance whatever may there be any justification, excuse or impunity for acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La loi qui régit les activités de la police prévoit en outre que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne peuvent à aucun moment et en aucune circonstance être justifiés ou excusés, ou rester impunis.
English: As in previous conflicts, the most successful chaplains were the ones who were closest to the men.
French: Comme ce fut le cas pour les conflits antérieurs, les aumôniers les plus appréciés furent ceux qui demeurèrent près des hommes.
English: A2. A fiscal period end is the date on which the period covered by the organization's financial statement ends.
French: A2. Une fin d'exercice est la date à laquelle se termine la période couverte par les états financiers de l'organisation.
English: The development of the root system in Allium cepa was followed for periods of up to 25 days after emergence of the radicle from the seed.
French: La différenciation du système radiculaire chez l'Allium cepa a été suivie pour des périodes atteignant 25 jours après l'émergence de la radicule de la graine.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: − Saines, sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation;
English: They contribute to the work of the institution both in Canada as well as in the regions of Asia, Africa and the Americas where three international Board members are based.
French: Ceux-ci contribuent aux travaux de l’organisme aussi bien au Canada que dans les régions de l’Asie, de l’Afrique et des Amériques, où vivent les trois membres internationaux du Conseil.
English: However, we acknowledge that the resolution was drafted on the basis of consensus and that it only reflects developments which occurred up to 20 September 2002.
French: Cependant, nous reconnaissons que cette résolution a été rédigée sur la base du consensus et que la résolution ne reflète que les développements survenus jusqu'au 20 septembre 2002.
English: TSA-RMF Tourism characteristic activities TSA-RMF uses its list of Tourism characteristic industries, defined in terms of ISIC and SICTA, to display the outputs, inputs and value added of Tourism industries in Table 5.
French: Activités caractéristiques du tourisme du CST-RCC Le CST-RCC utilise sa liste des activités caractéristiques du tourisme, selon la CITI et la CITAT, pour afficher les sorties, les entrées et la valeur ajoutée des industries touristiques, au tableau 5.
English: In the English text replace “lines” by “lanes”.
French: Dans la version anglaise, remplacer « lines » par « lanes ».
English: The method of exercising these rights is laid out in the Political Parties Act, the Societies Act, the Representativity of Trade Unions Act, the Legal Status of Religious Communities Act (right of association), and the Public Gatherings and Public Events Act (right of assembly).
French: La méthode à suivre pour exercer ces droits est expliquée dans la loi sur les partis politiques, la loi sur les associations, la loi sur la représentativité des syndicats, la loi sur le statut légal des communautés religieuses (droit d'association) et la loi sur les rassemblements et les manifestations publics (droit de réunion).
English: We have many tasks ahead of us.
French: Nombreuses sont les tâches qui nous attendent.
English: Parental leave Maternity-related reassignment and leave
French: Le congé parental La réaffectation et le congé liés à la maternité
English: There is considerable evidence to suggest that the rehabilitation centres provide care and protection for a greater percentage of this class of adults residing in centres meant for children.
French: Les données obtenues donnent largement à penser que les centres de réadaptation sont les institutions qui offrent des soins et une protection à la plus forte proportion des adultes résidant dans des centres pourtant censés accueillir des enfants.
English: In 1981, riots in Kosovo (the cradle of Serbian culture whose population was then 90% Albanian) over the failure of Belgrade's economic policies to raise living standards ignited anti-Albanian passions in Serbia, and provided a rallying theme for Serbian nationalism.
French: En 1981, le Kosovo (berceau de la culture serbe, qui abrite alors une majorité albanaise représentant 90% de la population) est en proie, à cause de l'échec de la politique économique menée par Belgrade pour améliorer le niveau de vie de la communauté albanaise, à une agitation qui fait exploser les passions anti-albanaises en Serbie, fournissant ainsi un thème de ralliement au nationalisme serbe.
English: An initial version of FGFI was in place from 1994 to 1999, when it was recast for a second version of the program, in effect from 2000 to 2006.
French: Une première version de l'IFOP a été en place de 1994 à 1999, puis une refonte à donner lieu à une deuxième version du programme en force pour la période 2000 à 2006.
English: Progress has been made in one important respect, namely the repeal of article 92 of the Criminal Code, whereby a prosecution or punishment was extinguished if, where legally possible, the accused or convicted person married the victim of an offence against honour.
French: La loi constitue une avancée sur un point important: la dérogation prévue à l'article 92 du Code pénal, qui prévoyait l'extinction de la procédure ou l'annulation de la peine si l'accusé ou le condamné épousait la victime, lorsque le mariage était légalement possible, dans les cas d'atteinte à la pudeur.
English: The reductions are quite small relative to employment as a whole.
French: 100; ainsi, le niveau est très restreint.
English: Electronics engineering specification for electronic systems integration into the main communications and control post in federal correctional institutions.
French: Spécification d’ingénierie électronique pour l’intégration des systèmes électroniques au poste principal de communication et de contrôle dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: Excludes the estimated 1% of the population that is never home alone.
French: Early Results of a Randomized Mobility Experiment », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: They were produced in collaboration with Statistics Canada, most of them using Census 2001 data.
French: Ces leçons, dont la plupart utilisent les données du Recensement de 2001, se trouvent sur le site du Conseil Canadien de l'enseignement de la géographie et ont été produites en collaboration avec Statistique Canada.
English: (2) The role of the Canadian Endangered Species Conservation Council is to
French: (2) Le Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril a pour mission :
English: Chewhaytsum Tribe - Sooke Know all men, we, the chiefs and people of family of Chewhaytsum, acting for and on behalf of our people, who being here present have individually and collectively ratified and confirmed this act. Now know that we, who have signed our names and made our marks to this deed on the first day of May, one thousand eight hundred and fifty, do consent to surrender, entirely and for ever to James Douglas, the agent of the Hudson's Bay Company in Vancouver Island, that is to say, for the Governor, Deputy Governor, and Committee of the same, the whole of the lands situated and lying between the Inlet of Whoyhung and the Bay of Syusung, knows as Sooke Inlet and the snow covered mountains in the interior of the Island.
French: Tribu des Chewhaytsum - Sooke Sachez tous, que nous, chefs et membres de la famille des Chewhaytsum, agissant au nom et avec le consentement des membres présents de notre peuple qui, individuellement et collectivement, ont confirmé et ratifié les présentes, avons apposé nos noms et nos marques à ce traité le premier jour de mai mil huit cent cinquante, consentons à céder, entièrement et à perpétuité, à James Douglas, agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans l'île de Vancouver, agissant au nom du gouverneur, du sous-gouverneur et du comité de cette Compagnie, l'intégralité des terres situées et comprises entre l'anse de Whoyung et la baie de Syusung, appelée Sooke Inlet, et les montagnes couvertes de neige de l'intérieur de l'île.
English: The studio (sleeping room, kitchen, bathroom, terrace) lays in a beautiful old beguignage house. It was built in 1750, and carries the divine name "Huize Sint Joanna".
French: À partir de 1er mars 2008 nous avons un Bed&Breakfast pour 2 personnes à disposition dans le coeur de Gand, 500 mètres du Graslei et du Koornmarkt.
English: All these religions, whatever you want to call them. There are good people in every one of them.
French: Dans chacune de ces religions, peu importe comment vous les appelez, il y a de bonnes personnes.
English: Stations programming formats based on older music 13.
French: Formules d'émissions de stations axées sur de la musique moins récente 13.
English: Ms. Wang Xinxia (China) said that the 2003/04 budget for the support account for peacekeeping operations should build and further improve on the results-based format in order to clearly define objectives and expected results and to ensure that the indicators used were relevant.
French: Mme Wang Xinxia (Chine), se référant au budget du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix relatif à l'exercice 2003/04, dit qu'il faut continuer d'améliorer le mode de présentation axé sur les résultats en définissant clairement les objectifs et les réalisations escomptées et en choisissant judicieusement les indicateurs de succès.
English: The identification and voter registration operations, including for Ivorians living abroad, continued to be marred by significant logistical, financial and procedural obstacles.
French: Les opérations d'identification et d'inscription des électeurs, y compris des Ivoiriens vivant à l'étranger, ont continué de se heurter à de graves obstacles d'ordre logistique, financier et procédural.
English: The 2007 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) - Wave 12 results indicate that 37% of respondents aged 15 years and older had tried smoking a little cigar or cigarillo at least once, while 4% reported smoking a little cigar or cigarillo in the past 30 days.
French: Les résultats de la phase 12 de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) menée en 2007 montrent que 37 % des répondants âgés de 15 ans et plus ont essayé de fumer un petit cigare ou un cigarillo au moins une fois, tandis que 4 % ont affirmé avoir fumé l'un ou l'autre de ces produits au cours des 30 derniers jours.
English: All it takes is lack of access to the Internet for a few days for that time period to be considerably reduced.
French: Il suffit de ne pouvoir accéder aux services Internet pendant quelques jours pour que ce délai soit considérablement réduit.
English: In March 2007, a case of smear negative, culture positive tuberculosis in a nine-year-old was reported to the Bedfordshire and Hertfordshire Health Protection Unit in the United Kingdom.
French: En mars 2007, on a signalé un cas de tuberculose à frottis négatif et à culture positive, chez un enfant de neuf ans à la Health Protection Unit de Bedfordshire et de Hertfordshire au Royaume-Uni.
English: Greenpeace, The International Trade in Wastes, Washington D.C., several editions, 1988-1989.
French: Greenpeace, The International Trade in Wastes, Washington D.  C., plusieurs éditions, 1988-1989.
English: With a focus on these five elements, the organization is able to know the degree of client satisfaction on various aspects of service delivery, and what clients consider important in the service delivery.
French: En mettant l'accent sur ces cinq éléments, l'organisation peut connaître le degré de satisfaction des clients à l'égard de divers volets de la prestation du service et savoir ce qui importe pour les clients en matière de prestation des services.
English: The Green Apple School Fund is back for another year!
French: Le Fonds Éco École est une initiative de la société Metro qui a pour but d’encourager la création d’un environnement plus sain et le mieux-être de la communauté. Metro a déjà investi 1 million de dollars dans ce programme, et a consenti des centaines de bourses de 1 000 $ chacune aux écoles primaires et secondaires ayant des idées de projets écolo pour leur communauté.
English: I have attempted to deal in detail with Counsels’ submissions as I consider the point raised by Mr. Mullins an important one and one which this Tribunal ought, within the limits of its competence, to deal with thoroughly so as, perhaps, to assist in future proceedings under the Act.
French: J’ai tenté d’analyser en profondeur les argumentations présentées par les deux avocats car je considère importante la question soulevée par M. Mullins, question qui mériterait que ce tribunal en fasse, dans les limites de ses compétences, une étude détaillée de façon, peut- être, à aider d’autres tribunaux au cours de procédures prises en vertu de la Loi.
English: Today, like yesterday, the discourse on poverty has a political function and is completely dissociated from the reality that is lived by the poor.
French: En effet, aujourd'hui comme hier, le discours sur la pauvreté a une fonction politique et il est tout à fait dissocié de la réalité que vivent les pauvres.
English: In those circumstances, the claim for damages must be dismissed as unfounded.
French: Dans ces conditions, les conclusions en indemnité doivent être rejetées comme non fondées.
English: Their social connections, however, remain transnational.
French: Cependant, leurs liens sociaux demeurent transnationaux.
English: 4-5 p.m. Conference Room 2
French: 16 à 17 heures Salle de conférence 2
English: Don’t sign anything until you talk to a trusted advisor.
French: • communiquez avec votre bailleur de fonds.
English: • "Strengthening Public Security" outlines some of our efforts to inform, enable and respond to the public security needs of Canada and our allies.
French: • Le chapitre intitulé « Renforcement de la sécurité publique » décrit certaines de nos activités visant à être une source de conseils éclairés pour le Canada et ses alliés en matière de défense et de sécurité, favoriser la satisfaction de leurs besoins et d’y répondre.
English: And I think, with the increased budget, as was mentioned - particular thanks again to Parliament and to the Council - we will be able to meet the growing demand and enthusiasm for this programme.
French: Et je pense qu'avec le budget accru, ainsi qu'il a été mentionné - j'adresse des remerciements particuliers au Parlement et au Conseil -, nous serons à même de répondre à la demande et à l'enthousiasme croissants que ce programme suscite.
English: Comments [109] Mr. Assad asked to return to the boundaries suggested during the proposals, although there were many objections to that scenario.
French: Commentaires [109] M. Assad demandait de retourner aux limites suggérées lors des propositions alors qu'il y avait eu de nombreuses oppositions à un tel scénario.
English: • A newly energized, internationally recognized and growing health research community.
French: • Un milieu de la recherche en santé des plus dynamiques qui est reconnu internationalement et qui est en pleine expansion.
English: Actions de formation et de perfectionnement des interprètes XX01021102: reunions and conferences organised
French: Actions de formation et de perfectionnement des interprètes
English: The Human Rights Commission has the potential to play an important role in building a political and social climate respectful of human rights, including women's rights.
French: La Commission des droits de l'homme peut jouer un rôle important dans l'instauration d'un climat politique et social qui respecte les droits de la personne, y compris ceux des femmes.
English: AUTONUM The Delegation of Romania stated that its country had recognized the impact of the digital environment on copyright and related rights and had ratified the WPPT.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a dit que son pays a reconnu l’incidence de l’environnement numérique sur le droit d’auteur et les droits connexes et a ratifié le WPPT.
English:  Studies In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
French:  Études En vue de mieux comprendre la citoyenneté active au niveau européen, la Commission réalisera des études, des enquêtes et des sondages d’opinion.
English: PWGSC implemented the new provisions announced in the 1996 Budget calling for the revision of pension administration to provide for vesting after two years and for new values on termination of employment.
French: Le secteur d’activité des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI) assure la gestion et le courtage des infrastructures électroniques et des services pangouvernementaux.
English: All those factors will make using the train more attractive.
French: Tous ces facteurs rendront le train plus attractif.
English: Implementation phase 2006-2008.  31 January 2006.
French: Implementation phase 2006-2008, 31 janvier 2006.
English: Emissions Reduction Potential – A calculated value of the difference in GHG emissions between conventional technologies and the alternative technologies within the sub-sectors under consideration.
French: Potentiel de réduction des émissions – une valeur calculée de la différence des émissions de GES entre les technologies classiques et les technologies de remplacement au sein des sous-secteurs pris en considération.