ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Adviser should work continuously to check and recheck the reliability of the information and evidence he receives from different sources, in order to avoid making accusations against any State on the basis of facts or reports that might turn out to be unfounded, disproved or severely exaggerated.
French: Le Conseiller spécial devrait œuvrer en permanence à vérifier et revérifier la fiabilité des informations et des éléments de preuve qu'il reçoit de diverses sources, afin d'éviter de porter des accusations contre tout État sur la base de faits ou de rapports qui pourraient se révéler infondés, être réfutés ou s'avérer grossièrement exagérés.  Procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
English: • Ann Rosen, Cultural Industries Officer, Canadian Consulate General, Chicago, IL
French: • Ann Rosen, agente des industries culturelles, Consulat général du Canada, Chicago, IL
English: Grey areas remain -- notably correspondence from the Solicitor General to CSIS about day-to-day operations.
French: Des zones grises demeurent, notamment la correspondance du Solliciteur général adressée au SCRS sur des opérations de jour en jour.
English: While in Buenos Aires, the Secretary of State for Defence met with the Argentine Minister of Defence, Horacio Jaunarena, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship, Carlos Ruckauf, and the commanders of the armed forces.
French: Lors de son séjour à Buenos Aires, le Secrétaire d'État à la défense a rencontré le Ministre argentin de la défense, le Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte, Carlos Ruckauf, et les commandants des forces armées.
English: (a) Drug demand reduction;
French: a) Réduction de la demande de drogue;
English: Due consideration shall also be given to GIRs 2 through 6.
French: Il doit aussi être dûment tenu compte des RIG nos 2 à 6.
English: The Minister discussed with the Council the many steps involved in securing funding increases and the need to build a solid case for Treasury Board and Cabinet to justify additional funding.
French: La Ministre a discuté avec les membres du Conseil des nombreuses étapes à franchir avant d'obtenir des sommes supplémentaires ainsi que de la nécessité de présenter de solides arguments au Conseil du Trésor et au Cabinet pour justifier la demande.
English: 52% of Canadians say they know a great deal about the amount of fruits and vegetables they should eat on a daily basis.
French: 52% des Canadiens avaient plus tendance à déclarer qu'ils connaissaient très bien la quantité de fruits et légumes qu'ils devraient consommer chaque jour.
English: In following the procedures of canon law, disciplinary measures would be the last means to be applied (cf. can.
French: Dans la mise en oeuvre des procédures canoniques, les moyens disciplinaires doivent être les derniers auxquels il faudra recourir (cf.
English: • Actively participating in horizontal initiatives; and
French: • une participation active à des initiatives horizontales;
English: Under the current method of calculation of Article 19, unpaid contributions considered to be in “arrears” are effectively computed in net terms, that is, actual amounts payable after any appropriate adjustments are made for staff assessment income and for such other items as are included in the relevant financing resolution.
French: Selon la méthode servant actuellement au calcul des montants relevant de l'Article 19, les contributions impayées considérées comme « arriérés » sont les montants nets, c'est-à-dire les montants effectivement exigibles une fois apportés les ajustements correspondant aux recettes provenant des contributions du personnel et autres stipulées dans la résolution applicable.
English: Postsynaptic direct inhibition was not substantially affected. However, the MSR was consistently decreased, within 10 min after injection of MPA.
French: L'inhibition postsynaptique directe n'était pas modifiée mais les décharges monosynaptiques étaient toujours diminuées au cours des 10 min suivant l'administration de cet agent chimique.
English: The Committee notes that a large number of returnees from Bangladesh to northern Rakhine State have gone back to their villages of origin, but is concerned that some 850,000 Muslim residents in northern Rakhine State and large numbers of persons of Chinese or Indian descent throughout the country remain stateless, making it impossible for children of these families to benefit from the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité note qu'un grand nombre de personnes rentrées du Bangladesh dans le nord de l'État de Rakhine ont regagné leur village d'origine, mais constate avec préoccupation que 850 000 résidents musulmans du nord de l'État de Rakhine, ainsi qu'un grand nombre de personnes d'origine chinoise ou indienne partout dans le pays, continuent d'être apatrides, ce qui prive leurs enfants du bénéfice des dispositions et des principes de la Convention.
English: Subject to sub-rule 2, where a person surrendered to the Court is released from the custody of the Court because the Court does not have jurisdiction, the case is inadmissible under article 17, paragraph 1 (b), (c) or (d), the charges have not been confirmed under article 61, the person has been acquitted at trial or on appeal, or for any other reason, the Court shall, as soon as possible, make such arrangements as it considers appropriate for the transfer of the person, taking into account the views of the person, to a State which is obliged to receive him or her, to another State which agrees to receive him or her, or to a State which has requested his or her extradition with the consent of the original surrendering State.
French: Sous réserve de la disposition 2 ci-dessous, lorsqu'une personne remise à la Cour est libérée parce que la Cour n'est pas compétente, que l'affaire est irrecevable au regard des alinéas b), c) ou d) du paragraphe 1 de l'article 17, que les charges n'ont pas été confirmées au regard de l'article 61, que la personne a été acquittée lors du procès ou en appel, ou pour toute autre raison, la Cour prend, aussitôt que possible, les dispositions qu'elle juge appropriées pour le transfèrement de l'intéressé, en tenant compte de son avis, dans un État qui est tenu de le recevoir, ou dans un autre État qui accepte de le recevoir, ou dans un État qui a demandé son extradition avec l'assentiment de l'État qui l'a remis initialement.
English: United Airlines states that a supervisor was called and he did his best to help the situation by assisting the complainants to re-book a Virgin Atlantic flight leaving later that day.
French: United Airlines déclare qu'on a appelé un superviseur et que celui-ci a fait de son mieux pour aider les plaignants à réserver un nouveau vol avec Virgin Atlantic plus tard la même journée.
English: in writing. - (IT) Mr President, I have voted in favour of the motion for a resolution on implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la mise en œuvre de l'espace unique de paiement en euros (SEPA).
English: According to NAV CANADA , pilots in flight have the responsibility to call the nearest FSS when the new GFA is issued to obtain any new relevant weather information.
French: Selon NAV CANADA, les pilotes en vol se doivent d'appeler la SIV la plus près lors de l'émission du nouveau GFA afin d'obtenir toute nouvelle information météo pertinente.
English: In particular, triangular United Nations public-private partnerships to strengthen productive capacities of farming and non-farming small and medium enterprises in rural areas needed to be given a more prominent role in United Nations development assistance.
French: Un rôle plus important dans l'aide au développement du système des Nations Unies devrait être attribué notamment aux partenariats triangulaires Nations Unies, secteur public et secteur privé, forgés pour renforcer les capacités productives des petites et moyennes entreprises agricoles et non agricoles dans les zones rurales.
English: The frequency of such review should be proportionate to the rights and interests involved.
French: La périodicité de cet examen devrait être proportionnelle aux droits et intérêts en cause.
English: Canada will continue to press for increased transparency as well as for more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian providers of goods and services.
French: Le Canada continuera à demander plus de transparence ainsi qu’un accès plus ouvert, plus sûr et non discriminatoire pour les fournisseurs canadiens de produits et de services.
English: In the election of the members of the Subcommittee, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership, to a proper balance among the various fields of competence referred to in article 4, paragraph 2, and to the representation of different traditions and legal systems.
French: Lors de l'élection des membres du Sous-Comité, il est tenu compte d'une répartition géographique équitable, d'un équilibre adéquat entre les divers domaines professionnels desquels il est fait mention à l'article 4, paragraphe 2, ainsi que de la représentation des différentes traditions et des différents systèmes juridiques.
English: Conodont colour alteration indices for Lower Carboniferous rocks near Newmont Lake indicate an anomalously low-temperature thermal history.
French: Les indices de la couleur d'altération des conodontes pour les roches du Carbonifère inférieur, près du lac Newmont, indiquent une histoire thermique qui fut dominée par des températures anormalement basses.
English: Its advantage lies in the high breaking elongation and the elastic energy absorption.
French: Il possède une forte résistance à l’élongation et une grande capacité à absorber l’énergie élastique.
English: (19) Experience shows that appropriate measures may have to be taken without delay with a view to ensuring a better protection of road users, where shortcomings have been identified in the existing legislation.
French: Justification La possibilité de modifier la directive-cadre et les directives et règlements particuliers en comité afin de permettre la réception des véhicules adaptés aux besoins des handicapés doit être prévue.
English: Ms. LINDH (Sweden): Mr President, it is indeed a pleasure for me to be here to present Sweden's views on the international disarmament agenda and I want to congratulate you, Mr. President, on your important appointment at this crucial time.
French: Mme LINDH (Suède) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est pour moi un réel plaisir que d'être ici aujourd'hui pour vous faire part des positions de la Suède concernant le désarmement international, et je tiens à vous féliciter d'avoir été désigné à ces hautes fonctions au cours de la période cruciale que nous traversons.
English: Increases in non-post costs are primarily caused by the implementation of information technology and business projects ($6,177.000); information technology equipment maintenance ($1,711,600) and additional equipment ($395,000); increase in rental of premises ($1,408,300); travel of staff and representatives ($327,400) and communication charges ($539,300).
French: Cette dernière est principalement imputable à l'exécution de projets dans les domaines de l'informatique et de la gestion (6 177 000 dollars), les autres postes de dépense ayant trait à l'entretien du matériel de bureautique (1 711 600 dollars) et à l'acquisition de matériel (395 000 dollars), à l'augmentation du loyer (1 408 300 dollars), aux frais de voyage du personnel et des représentants (327 400 dollars) et aux communications (539 300 dollars).
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): We have had a bitter briefing on the work programme for Iraq, presented to us by the inspectors.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Nous avons lu avec amertume le programme de travail concernant l'Iraq qui nous a été présenté par les inspecteurs.
English: Alexander, 13, is of Inuit and First Nations descent and is currently living in Cold Lake First Nation, Alberta.
French: Alexander, 13 ans, qui est d’origine innue et des Premières nations, vit actuellement parmi la Première nation Cold Lake, en Alberta.
English: Eligibility criteria should be based on the needs of both the individual Woman and the individual Child.
French: Les critères d'admissibilité doivent être fondés sur les besoins individuels de chaque enfant et de chaque femme.
English: • "Guide sur l'apprentissage continu" by L. Déry (Conseil du Trésor du Canada, 1996) available at http://www.csps-efpc.gc.ca/myschool/index_f.html;
French: • Guide sur l'apprentissage continu, de L. Déry (Conseil du Trésor du Canada, 1996) disponible à l’adresse http://www.csps-efpc.gc.ca/myschool/index_f.html;
English: ALL INCLUSIVE Price includes airport transfer return, the full board, soft drinks and local beverages, access to traditional hammam, heated swimming pool with jets massaging and laundry.
French: Tarif ALL INCLUSIVES comprenant le transfert aéroport aller-retour, la pension complète, les softs et alcools locaux, l’accès au hammam traditionnel, à la piscine chauffée à jets massant ainsi que la blanchisserie.
English: (b) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: 4) [Preuves] Une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office que dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans la requête.
English: Article 28 of the regulation prohibits the Commission from disclosing information acquired during an inspection, except in limited circumstances.
French: L’article 28 du règlement interdit à la Commission de divulguer des informations obtenues durant une inspection, exception faite de quelques cas limités.
English: • Strong life-skills program delivered by qualiﬁed personnel experienced in early childhood education;
French: • une analyse appropriée des besoins de la collectivité et des services existants;
English: Our progress in the development of new energy and renewable energy as well as our breakthroughs in the key technologies of proton fuel battery and conversion of methanol into hydrogen are likely to provide new alternatives to power our future environment-friendly automobiles and render solid and reliable technological support for a sustainable socio-economic development in China.
French: Les progrès enregistrés dans le développement d'énergies nouvelles et renouvelables ainsi que dans les technologies de pointe de la pile à combustible à membrane échangeuse de protons et de la transformation du méthanol en hydrogène fourniront probablement de nouveaux moyens non polluants de faire marcher nos voitures et apporteront un appui solide et fiable au développement socioéconomique durable de la Chine.
English: Niacin Extended-Release/Lovastatin, Tablet, 500mg/20mg, 1000mg/20mg (Advicor® - Oryx Pharmaceuticals Inc.)  3.
French: Niacine/lovastatine, comprimés à libération prolongée de 500 mg/20 mg, 1000 mg/20 mg (Advicor® - Oryx Pharmaceuticals Inc.)  3.
English: Collectors It is generally accepted that Americans are the pre-eminent collectors of glass globally.
French: Les collectionneurs C'est un fait généralement accepté que les Américains sont les collectionneurs de verre proéminents sur le plan global.
English: But to achieve progress, the support of all the members is necessary.
French: Mais aucun progrès ne sera possible sans l'appui de tous les membres.
English: UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation to develop and approve an internal audit charter detailing the purpose, authority and responsibility of the internal audit function.
French: Le FNUAP s'est rangé à la recommandation que lui avait à nouveau adressée le Comité, selon laquelle il devrait élaborer et approuver une charte d'audit interne énonçant l'objectif de la fonction d'audit interne et les pouvoirs et responsabilités qui y sont associés.
English: See R. Coker, “Detention and mandatory treatment for tuberculosis patients in Russia”, The Lancet, vol. 358, issue 9279 (2001), pp. 349-350.
French: R. Coker, « Detention and mandatory treatment for tuberculosis patients in Russia », The Lancet, vol. 358, no 9279 (2001), p. 349 et 350.
English: We are all supposed to be full citizens of Canada.
French: Santé des adolescents Le Comité trouve heureuse la tendance générale à la baisse des taux de mortalité infantile dans l’État partie, mais relève avec une profonde préoccupation le taux de mortalité élevé dans la population autochtone et les taux de suicide et d’abus des substances importants chez les jeunes de ce groupe démographique.
English: If the Parliament, the Council and the Commission agree on the principles, the Commission's impact assessment already must have analysed different parameters and that information will be available and helpful to assess the amendments.
French: Si le Parlement, le Conseil et la Commission s'accordent sur les principes, l'évaluation d'impact de la Commission doit déjà avoir analysé différents paramètres et cette information sera disponible et utile pour évaluer les amendements.
English: This community of inhabitants, which brought together all the heads of family, without exception, rapidly became a parliament, presided over by the lord or his representative, the podesta.
French: Très rapidement, la communauté des habitants qui rassemblait sans exclusion la totalité des chefs de famille se constitua en Parlement, lequel était présidé par le seigneur ou son représentant, le podestat.
English: Operating guidelines would have to be formulated for the committees, including guidelines to help committee members assess discrimination cases.
French: Des directives opérationnelles devraient être formulées à leur intention, notamment pour aider leurs membres à examiner les affaires de discrimination.
English: The Prime Minister (or a Minister acting on behalf of the Prime Minister) can respond to any or all questions posed during Question Period.
French: Le premier ministre (ou un ministre agissant au nom du premier ministre) peut répondre à l’une ou à la totalité des questions posées durant la période des questions.
English: We reaffirm our full support for the United Nations’ efforts towards these ends.
French: Nous réaffirmons notre soutien sans réserve aux efforts que déploient les Nations unies à cet effet.
English: 9th-10th meetings Report of the Credentials Committee [7 (b)]
French: 9e et 10e séances Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [7 b)]
English: As you know, Mr Lindqvist, we are at this time examining reform of the Structural Funds.
French: Comme vous le savez, M. Lindqvist, nous examinons actuellement la réforme des fonds structurels.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 15 Paragraph 8 8. Welcomes the adoption at the Vienna session of a resolution on the situation in Sudan, in which a clear view is expressed regarding responsibility for the conflict in the Darfur region; calls upon the international community to take urgent and more vigorous action by common agreement with the African Union (AU) with a view to bringing the conflict, the suffering of the civilian population and the humanitarian tragedy to an end; calls on the international community to work more vigorously towards the establishment of a multinational force as mandated by the Security 5/8 PE 388.592v01-00
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 15 Paragraphe 8 8. se félicite de l'adoption d'une résolution sur la situation au Soudan lors de la session de Vienne, qui définit une position claire sur les responsabilités du conflit dans la région du Darfour; appelle la Communauté internationale à agir d'urgence et plus énergiquement, d'un commun accord avec l'Union africaine (UA), pour mettre fin au conflit, à la souffrance des populations civiles et au désastre humanitaire; invite la communauté internationale à s'engager davantage en faveur de l'envoi d'une force multinationale, conformément au mandat du Conseil de sécurité (notamment de la résolution 1706 du 31 août 2006), et à exercer une pression plus forte sur le gouvernement du Soudan afin que celui-ci accepte sans conditions cette force de paix des Nations unies; 5/9 PE 388.592v01-00
English: Two occupational groups, for the most part exclusive to CSC, represent one-half of all staff employed in CSC operational units.
French: La moitié de tout le personnel affecté aux unités opérationnelles du SCC est représentée par deux groupes professionnels qui pour l'essentiel sont exclusifs au SCC.
English: The number of yearly fatalities caused by accidents in the Netherlands, which has the highest density of inland waterway traffic in Europe, is next to zero.
French: Le nombre d'accidents mortels avec ce mode est voisin de zéro aux Pays-Bas, qui dispose de la plus forte densité de voies navigables d'Europe.
English: Evaporation rates are less at depths of greater than 10 cm and in soils with higher levels of organic matter (Marinucci and Bartha, 1979).
French: Ce chiffre ne comprend pas les émissions fugitives, qui peuvent être importantes (Western Research, 1991), ni les quantités rejetées à la suite de déversements de fluides renfermant des BPC.
English: On 9 July 2004, the International Court of Justice delivered its advisory opinion on the above question.
French: Le 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif sur la question ci-dessus.
English: The jurisprudence of the Chamber does not allow amparo applications from any public bodies except municipalities.
French: Selon la jurisprudence de la Chambre, le recours en amparo présenté par un organe public est irrecevable, sauf s'il s'agit d'une municipalité.
English: 1) Create your account and give a password here.
French: J'espère que, si vous aimez mon livre, vous en parlerez à vos amis, et que, cette lecture vous fera bien commencer l'année 2009, avec beaucoup de plaisir et d'espoir !
English: Some travel fares data are provided in the form of price indices.
French: Certains tarifs de voyage sont fournis sous la forme d'indices des prix.
English: These revenues are credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Ces revenus sont crédités au Trésor.
English: INTRODUCTION The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) allows public sector, including Defence Construction (1951) Limited, employees to come forward if they believe that wrongdoing has occurred or is about to occur in the workplace.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR) permet aux employés du secteur public, ce qui comprend Construction de Défense (1951) Limitée, de se manifester s’ils croient que des actes répréhensibles ont été posés (ou sont sur le point de l’être) dans leur milieu de travail.
English: This will be one of the only places in the world where a representative area is protected from mountaintop to the great ocean depths.
French: Il s’agira de l’un des seuls endroits au monde à comporter une aire protégée représentative s’étendant des plus hauts sommets jusqu’aux plus grandes profondeurs océaniques.
English: A "community investigation" would also be conducted, which included information about the inmate's release plans, his relationship with his family and his prospects for a job.
French: Le processus comprenait en outre une enquête communautaire qui servait à recueillir des renseignements sur le plan de libération conditionnelle du détenu, sur ses rapports avec sa famille et sur ses chances de trouver un emploi.
English: This is an extreme case of a political party using the constitution and the democratic political institutions and processes to gain power in order to destroy democracy and create a dictatorship.
French: Il s’agit-là du cas extrême d’un parti politique utilisant la Constitution, les institutions et les processus politiques démocratiques pour arriver au pouvoir afin d’abolir la démocratie et d’instaurer une dictature.