ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modulational instability and formation of envelope solitons of the upper-hybrid waves are considered.
French: On considère l'instabilité modulationnelle et la formation de solitons enveloppes des ondes hybrides supérieures.
English: Such behaviour not only constitutes an interference in China's internal affairs but has also changed the nature of the United Nations Register that only sovereign States can participate in the Register.
French: Ce comportement constitue non seulement une ingérence dans les affaires intérieures de la Chine mais a également modifié la nature du Registre des Nations auquel seuls les États souverains peuvent participer.
English: Project sustainability after NI funding ends appeared to be an issue.
French: On ne peut se prononcer à savoir si le projet sera viable une fois la période de financement terminée.
English: At first this sounds counter-intuitive, as more education usually results in better labour market outcomes.
French: Cela semble à première vue contraire à ce que l’intuition donnerait à penser, étant donné que, en général, plus le niveau d’instruction est élevé, plus la situation est avantageuse sur le marché du travail.
English: The new day use area at Cavendish Grove offers a peaceful place to relax Photo by:
French: La nouvelle aire d’utilisation diurne au Boisée de Cavendish est un endroit paisible où se détendre.
English: Bob is full of stories about individuals who have benefited from the recovery of credit unions in Ghana: the woman running a play school who now employs eight staff; the down-and-outer who opened a stationery store on the sidewalk and now supplies national meetings on a voluntary basis "...just to give something back to the credit union movement"; and the countless people who borrowed to start businesses and now borrow to buy consumer goods, like cars and houses.  And Bob has benefited too.
French: Bob connaît une foule d’histoires de personnes qui ont bénéficié du rétablissement des coopératives au Ghana. Par exemple cette femme qui dirige une prématernelle occupant maintenant huit employés; ou encore ce vagabond qui vend aujourd’hui des fournitures de bureau sur le trottoir et qui approvisionne les réunions nationales gratuitement, « juste pour redonner quelque chose au mouvement des coopératives »; et tous les autres qui ont d’abord emprunté pour lancer une entreprise et qui empruntent maintenant pour acheter des biens de consommation, comme une auto ou une maison.
English: Egged bus lines 486 and 487 from Jerusalem, 421 from Tel Aviv, 444 from Eilat and 384 from Be'er Sheva and Arad.
French: 486/7 depuis Jérusalem, n° 421 depuis Tel Aviv, n° 444 depuis Eilat et Jérusalem et n° 384 depuis Be'er Sheva et Arad.
English: Members of the European Parliament will be interested to learn that an ad hoc specialist workshop on nvCJD will be held on 15 January under the auspices of the CPMP.
French: Les membres du Parlement seront intéressés d'apprendre qu'un atelier ad hoc sur la nvMCJ se tiendra le 15 janvier sous les auspices du CPMP.
English: Spain was not such a sovereign State and did not represent the people of Gibraltar.
French: L'Espagne n'est pas un tel État souverain et ne représente pas le peuple de Gibraltar.
English: National public broadcaster CBC Radio One / Première chaîne 36 20 - 56 CBC Radio 2 / Espace Musique 14 12 - 26 CBC Radio network licences 2 2 - 4 CBC digital:
French: Radio One / Première chaîne 36 20 - 56 SRC : Radio Two / Espace musique 14 12 - 26 SRC Licences de réseaux 2 2 - 4 SRC numérique :
English: The effect of rock salt upon roadside sugar maples in Connecticut.
French: The effect of rock salt upon roadside sugar maples in Connecticut, Highw.
English: • canada.gc.ca Home > Research > Crime prevention > Evaluated projects > Safe and Sound Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherches > Prévention du crime > Projets évalués > Projet « Safe and Sound » Liens institutionnels
English: • Improved Public Awareness – the project will increase stakeholder awareness and understanding of the relationship between agriculture and the environment, and improve communication of results to Canadians; and
French: • Sensibilisation accrue du public - le projet permettra de sensibiliser davantage les intervenants et de leur faire mieux comprendre les liens entre l'agriculture et l'environnement, tout en assurant aux Canadiens une meilleure communication des résultats;
English: The PTCC maintains a roster of Community Consultants in Tobacco who are available for on-site consultation support in program planning and implementation.
French: Un service de garde d’enfants était à la disposition des participantes aux programmes de groupe, qui se tenaient à des endroits centraux.
English: In additional, one inspector is specialised in genetically modified micro-organisms.
French: Un inspecteur est en outre spécialisé dans les micro-organismes génétiquement modifiés.
English: Mr. Valery Y. Koshanskiy
French: Premier Secrétaire
English: At the rate things are going, we will soon be able to get rid of the hard disks in our PCs. With a good USB key (or otherwise) and Vista/OSX/Linux, we'll be able to boot directly from it.
French: A la vitesse où vont les choses nous n'aurons bientôt plus besoin de disque dur sur nos PC mais une bonne clé (USB ou autre) avec son VISTA/OSX/LINUX dessus et nous pourrons alors booter directement sur celle-ci… Eh oui comme vous l’avez compris nous allons parler de clé mémoire et de pas n’importe quoi car nous avons ici une clé de 16GO utilisant la technologie Silicon HDD (qui est assez trompeuse car nous n’avons pas de disque) qui promet de nous offrir dans un futur proche bien plus que 16GO.
English: This is not the kind of behaviour that we expect when working in a partnership.
French: Cette attitude n' a rien à voir avec des relations de partenariat.
English: Foremost among humanitarian concerns are issues surrounding the return of refugees and internally displaced persons and their reintegration into their communities.
French: Parmi les préoccupations humanitaires, il y a surtout des questions concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et leur réinsertion dans leurs communautés.
English: Civil rights and freedoms (articles 7, 8, 13-17 and 37 (a)) 212-268 49
French: Droits civils et libertés (articles 7, 8, 13-17 et 37 a)) 212-268 51
English: People can become infected by touching objects or surfaces with flu viruses on them and then touching their mouth or nose.
French: On peut contracter l’infection en touchant des surfaces ou des objets contaminés par le virus de la grippe puis en se touchant la bouche ou le nez.
English: In addition it is big enough, along with adjacent shores and wetlands, to constitute a diversified and viable habitat.
French: outre suffisamment grande pour constituer avec les terres mouillees et les rivages voisins, un habitat varie et viable.
English: In his statement, the Minister for Economy and Trade of the Palestinian Authority, representing Palestine, noted that there have been numerous problems since the Palestinian Authority took over.
French: Dans sa déclaration, M. Maher Al-Masri, Ministre de l'économie et du commerce de l'Autorité palestinienne, représentant la Palestine, note que de nombreux problèmes se sont posés depuis la création de l'Autorité palestinienne.
English: This element is a free text element that is used to further clarify the actions taken on a record or file.
French: Cet élément est un élément en texte libre utilisé pour préciser davantage les actions exécutées sur un document ou un dossier.
English: This bank's efforts at obtaining informed consent from account applicants did not in any respect meet the requirements of the Act or the reasonable expectations of the individual.
French: Les efforts entrepris par la banque pour obtenir un consentement éclairé auprès des personnes désirant ouvrir un compte ne satisfaisaient aucunement aux exigences de la Loi ni les attentes raisonnables de la personne.
English: is a Spanish company focused into the production of different bread slicer and accessories.
French: est une société espagnole consacrée en exclusivité à la fabrication de matériels et accessoires destinés à trancher différents types de pain.
English: At the invitation of the Government of Myanmar, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswami, visited Myanmar from 25 to 29 June 2007.
French: Á l'invitation du Gouvernement du Myanmar, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswami, s'est rendue au Myanmar du 25 au 29 juin 2007.
English: To allow Productions Cas Public to give nineteen (19) performances in France and in the United Kingdom (Wales) from April 16 to May 17, To allow the PuSh International Performing Arts Festival to invite foreign buyers to the PuSh Assembly 2007 in Vancouver, British Columbia, from January 30 to February 5, 2007.
French: Permettre au Queen of Puddings Music Theatre de donner trois (3) spectacles lors de sa tournée « The Midnight Court Opera/Tour to London 2006 » au Covent Garden au Royaume-Uni du 26 juin au 2 juillet 2006.
English: Cultural Hearings Working Group – This group was established to conduct an historical review of the development and implementation of Elder-assisted hearings; to identify the current status throughout the Board of the Board’s approaches and practices with regards to Elder Assisted Hearings; and to discuss where the Board wants to be in terms of cultural hearings as identified in NPB policy.
French: Système sur la mise en liberté sous condition – Tout au cours de l’année, la Division a beaucoup travaillé, avec le Conseil du Trésor, le Service correctionnel du Canada et d’autres composantes de la Commission, à la préparation de l’établissement d’un système automatisé sur la mise en liberté sous condition qui va faciliter le travail de la Commission.
English: Exceptionally, where the shortfall is a significant percentage of the total budget (for example, when the local inflation rate surpassed the currency devaluation), a request for supplementary funding can be considered. However, local contributions toward such a deficit will still be expected.
French: Dans certains cas exceptionnels où le déficit peut représenter un pourcentage considérable du budget total (par exemple, si le taux local d’inflation a été supérieur au taux de dévaluation de la monnaie), le Centre peut envisager l’octroi de fonds supplémentaires, mais il s’attend toujours à une contribution locale.
English: Transfers off-site hazardous waste exceeding 2 tons per year or other waste exceeding 2,000 tons per year, where the Party has opted for waste-specific reporting of transfers pursuant to article 7, paragraph 5 (d); or Transfers off-site any pollutant specified in annex II in waste water destined for waste-water treatment in quantities exceeding the applicable threshold as specified in annex II, column [x];
French: iii) Qui transfère hors du site plus de 2 tonnes par an de déchets dangereux ou plus de 2 000 tonnes par an d'autres déchets dans le cas où la Partie concernée a opté pour la notification des transferts par déchet conformément à l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 7; ou  iv) Qui transfère hors du site tout polluant indiqué à l'annexe II dans des eaux usées destinées à faire l'objet d'une épuration, dans des quantités supérieures au seuil applicable fixé à l'annexe II, colonne [x];
English: Mr. Speaker, the question is not whether the minister divested. The question is whether he divested in a manner that represents a conflict of interest.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas de savoir si le ministre s'est départi de ses actions, mais bien de savoir s'il l'a fait d'une façon qui a conduit à un conflit d'intérêts.
English: • Provides a tax-free lump sum payment of $250,000.
French: • Prévoit un versement forfaitaire non imposable de 250 000 $;
English: The Commission will meet again in formal session tomorrow morning.
French: La Commission se réunira demain matin en séance officielle.
English: The Council is also very concerned about the fact that appropriations for general information measures and measures to provide the public with information about the European Union are still being utilised without a legal base.
French: Le Conseil s'inquiète en outre du fait que les moyens pour les actions générales d'information et les actions dans le domaine des relations publiques concernant l'Union européenne continuent à être utilisés sans base juridique.
English: Dams contribute to the raising of the water table, thus stimulating water logging and increased groundwater and soil salinity.
French: Les barrages contribuent à l'élévation de la nappe phréatique, stimulant ainsi l'engorgement du sol par l'eau (hydromorphisme) et la salinité accrue des eaux souterraines et du sol.
English: An examination of the official report of proceedings for this meeting indicates that it was not seen as a Conference of First Ministers (only three attended), but rather as a conference convened to bring together delegates representing the interests of both employers and employees throughout Canada with representatives of the federal and provincial governments.
French: Une étude du compte rendu officiel de cette réunion révèle qu’elle n’a pas été considérée comme une Conférence des premiers ministres (seulement trois d’entre eux y ont assisté), mais plutôt comme une conférence devant réunir des représentants d’employeurs et de travailleurs de partout au Canada avec des représentants des gouvernements fédéral et des provinces.
English: The first meeting of the panel will be in late October.
French: La première rencontre du groupe aura lieu à la fin d'octobre.
English: By order of 28 August 2000, received at the Court on 20 October 2000, the Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht (Higher Administrative Court) submitted for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 3a(1) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, p. 13), as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991.
French: Par ordonnance du 28 août 2000, parvenue à la Cour le 20 octobre suivant, le Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 3 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1639/91 du Conseil, du 13 juin 1991.
English: In that context, provisions regarding the inadmissibility of stockpiling of foreign arms, munitions and explosive materials without the approval of the constitutional authorities of States, as well as a ban on all transfers of arms and munitions stored in the secessionist territories and belonging to separatist regimes, should be introduced in the future arms trade treaty.
French: Dans ce contexte, il faudrait incorporer, dans un éventuel traité sur le commerce des armes, des dispositions rendant inadmissible la constitution de stocks d'armes, de munitions et de matières explosives sans l'approbation des autorités constitutionnelles des États et interdisant de transférer des armes et des munitions entreposées dans des territoires sécessionnistes et appartenant à des régimes séparatistes.
English: For this reason, I am also attaching to this letter a consolidated text of the draft comprehensive convention on international terrorism (see appendix II).
French: C'est pourquoi je joins également à la présente lettre un texte de synthèse du projet de convention générale sur le terrorisme international (voir appendice II).
English: As you know, Mr. President, we have raised this concern with you and with other delegations.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, nous vous avions fait part de cette préoccupation, ainsi qu'à d'autres délégations.
English: Small plants (those under 20 cm) have few or no flowers, while the large plants have up to 10 flowering stems.
French: Les petites plantes, (celles qui ont moins de 20 cm de hauteur), ont peu ou pas de fleurs, alors que les grosses plantes ont jusqu'Ã 10 tiges Ã fleurs.
English: Local government was the basic democratic institution of the country and women officials at that level provided role models for young girls and women.
French: Les pouvoirs locaux sont l'institution démocratique fondamentale du Kazakhstan, et les femmes exerçant des responsabilités à ce niveau constituent un modèle pour les jeunes filles et les femmes dans leur ensemble.
English: The key policy challenge remains to find the right balance between domestic interests and concerns, and the opportunities and risks from accelerating globalization and market liberalization.
French: Le plus grand défi stratégique consiste à trouver un juste milieu entre, d’une part, les intérêts et les préoccupations au pays et, d’autre part, les occasions et les risques associés à l’accélération de la mondialisation et de la libéralisation des échanges.
English: Venue, dates and notice of sessions
French: Lieu, dates et notification des sessions
English: Attention should be paid to helping countries with economies in transition and developing countries to mutually benefit from increased trade and investment flows.
French: Il faudrait veiller à aider les pays en transition et les pays en développement à tirer mutuellement parti de l'accroissement de leurs échanges commerciaux et de leurs flux d'investissement.
English: In particular, Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits, loans, securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1.
French: Le tableau 3 représente la ventilation par pays entre les États membres de l'Union européenne, du total des dépôts, crédits, titres autres qu'actions, titres d'OPC monétaires et actions et autres participations.
English: They said they were protesting the Government's inability to do anything about unpaid wages.
French: Ils ont déclaré protester contre l'incapacité du Gouvernement à régler la question des arriérés de traitement.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that during today’s debate many fellow Members of various political groups, some of them quite unexpectedly, have spoken at length about sustainability.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravie qu’au cours du présent débat, nombre de collègues issus de groupes politiques différents aient longuement parlé - de façon assez inattendue pour certains - de la durabilité.
English: The hotel offers an excellent combination of comfort and retro luxury for your city break or business trip.
French: L'hôtel offre une excellente combinaison de confort et de luxe rétro pour vos vacances ou vos voyages d'affaires.
English: In 1995-96, Aboriginal Affairs initiated the Community Liaison Office on Employment and the Economic Enhancement Program to increase business, employment and training, to promote linkages between business and community, and to develop economic action plans in remote Aboriginal communities.
French: En 1995-1996, Affaires autochtones a mis sur pied le Bureau de liaison communautaire (Community Liaison Office) pour le Programme de stimulation de l'emploi et de l'économie (Employment and Economic Enhancement Program) afin d'améliorer les affaires, l'emploi et la formation, de favoriser l'établissement de liens entre le monde des affaires et la communauté et d'élaborer des plans d'action économique dans les communautés autochtones éloignées.
English: The same is true of manufacturing industry, where such women account for 67%, or in mining, where they account for 48%.
French: De même, environ 67 % des travailleurs sont des femmes dans le secteur manufacturier et 48 % dans celui des industries extractives.
English: Purpose and objectives: set up by organizations of disabled people in recognition of the need for a truly representative consultative body with a broad mandate and a proactive approach to disability issues in the European Union.
French: Buts et objectifs : L'organisation a été établie par des organisations de personnes handicapées vu la nécessité d'un organisme consultatif vraiment représentatif ayant un mandat large et une approche proactive des questions en matière de handicaps dans le cadre de l'Union européenne.
English: ◦ Competency profiles (benchmarks and standards) for students are being developed to complement the already developed general and specific learning outcomes.
French: ◦ On est en train d'élaborer un profil des compétences (points de repère et normes) pour les élèves, qui viendra compléter les résultats d'apprentissage généraux et spécifiques déjà élaborés.
English: In several key sectors such as financial services and retail, China is already more open than Thailand.
French: Dans plusieurs secteurs clés, tels que les services financiers et la vente au détail, la Chine est déjà plus ouverte que la Thaïlande.
English: Recalling further the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, and welcoming the celebration this year of the tenth anniversary of its adoption, and recalling the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210 of 17 December 1996,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, et se félicitant de la célébration cette année du dixième anniversaire de son adoption, et rappelant la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international figurant en annexe à sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996,
English: • Increased trades workforce
French: • Augmentation de la main-d'oeuvre dans les corps de métier
English: The conclusion from this, in the words of the same author, is that: participation in education in our present day societies must be learnt, does not occur automatically and is not a response to a spontaneous aspiration.
French: Au niveau éducatif, dans les sociétés actuelles, la participation doit être, au départ, objet d'apprentissage; elle ne va pas de soi et ne représente pas, d'une manière générale, la réponse à une aspiration spontanée.
English: Opportunities for improvement exist in the monitoring of progress being made on capacity development in Mozambique, in the definition of multi-donor working groups terms of reference and in the coordination of their efforts.
French: Des opportunités d’amélioration existent dans les domaines qui suivent : le suivi des progrès accomplis dans le domaine du développement des capacités au Mozambique, la définition de cadres de référence pour les groupes de travail multidonateurs, ainsi que la coordination de leurs efforts.
English: The President invited the Council to adopt draft resolution II, entitled “Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution II intitulé « Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale » que la Commission a adopté par consensus.
English: Celebration, to spotlight the arts and culture, for example by:
French: Les célébrations qui mettent l'accent sur les arts et la culture.