ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refuting the arguments of ATD Fourth World, the Government refers to the Social Cohesion Plan of June 2004 and Act No. 2006-872 of 13 July 2006 on a national housing commitment.
French: Pour réfuter les arguments d’ATD Quart Monde, le Gouvernement se réfère au plan de cohésion sociale de juin 2004 et à la loi n° 2006-872 du 13 juillet 2006 portant Engagement national pour le logement.
English: Methodology of cost estimation The basic methodology for the estimation of drug-attributable crime costs is to determine the total costs of a particular activity (for example policing or incarceration) and then to estimate the proportion of these costs causally attributable (as opposed to related) to drug use.
French: Méthodologie de l’estimation des coûts La méthode de base pour estimer les coûts de la criminalité attribuable à l’usage de drogues consiste à déterminer les coûts totaux d’une activité donnée (p. ex. le maintien de l’ordre ou l’incarcération) puis à évaluer dans quelle proportion ces coûts sont attribuables (et non seulement liés) à l’usage de drogues.
English: The kind of information normally requested was reportedly quite varied, for example it was either general (Czech Republic), defined by law (Hungary) or specific to the case (Germany, Kyrgyzstan, United Kingdom), or it related to potential impacts (Bulgaria, Slovakia, Switzerland), the affected population (Bulgaria), publicity requirements (United Kingdom) or the state of the environment (Netherlands).
French: La nature des renseignements demandés varie; il peut s'agir de renseignements d'ordre général (République tchèque), prescrits par la loi (Hongrie), se rapportant à la situation particulière considérée (Allemagne, Kirghizistan, Royaume-Uni), aux impacts potentiels envisagés (Bulgarie, Slovaquie, Suisse), à la population touchée (Bulgarie), au besoin d'informer le public (Royaume-Uni) ou à l'état de l'environnement (Pays-Bas).
English: To develop a draft "recommendation" for consideration by the G8 "Personal Representatives meeting" participants in Dakar, April 7, 2002 2. To review and refine supporting background paper for presentation as a 1st iteration at above-mentioned meeting March 22 - April 4 * 1st iteration prepared in consultation
French: Des exemples de « points à traiter » sont le renforcement des réseaux existants pour l'inclusion de contributions significatives des pays émergents - l'accent étant mis sur les priorités africaines, c.-à-d. le VIH/la tuberculose et/ou la création de nouveaux réseaux, fonds, etc. pour la réduction des écarts actuels dans les domaines de la recherche en santé mondiale.
English: S.L. Ross Address: 200-717 Belfast Rd Address:
French: S.L. Ross Adresse : 200-717 Belfast Rd Adresse :
English: • Plate mills planning $50/T price boost for July (May 20, 2004)
French: • Plate mills planning $50/T price boost for July (20 mai 2004)
English: She is very confident about the future: her biggest challenge at the moment is finding a sufficient number of quality works of art to keep up with the ever-increasing demand.
French: Elle est de toute quiétude : son plus grand défi de l'heure est de trouver suffisamment d'oeuvres de qualité afin de répondre à une demande sans cesse à la hausse.
English: • Participating in a development program - Policy respondents: 37% - Other respondents: 35%
French: • Participer à un programme de perfectionnement - Répondants et répondantes des politiques: 37 % - Autres répondants et répondantes: 35 %
English: At least 600 rural communities, including their most marginalized members, will receive support through a minimum of 45 revolving funds - leading to improved infrastructure, increased employment and greater agricultural production.
French: Pas moins de 600 villages, y compris les plus marginaux de leurs habitants, recevront une aide sous la forme de 45 fonds autorenouvelables, au minimum.  Cette initiative devrait contribuer à l'amélioration de l'infrastructure, à la création d'emplois et à une augmentation de la production agricole.
English: At the 83rd plenary meeting of the General Assembly, on 8 December 2000, the Rapporteur of the Special Committee made reference to New Caledonia.
French: À la 83e séance plénière de l'Assemblée générale, le 8 décembre 2000, le Rapporteur du Comité spécial a évoqué la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: Lastly, his delegation's comments regarding recharacterization were also applicable to draft guideline 3.5.1 (Conditions of validity applicable to interpretative declarations recharacterized as reservations).
French: Enfin, les commentaires formulés par la délégation mexicaine sur la requalification valent également pour le projet de directive 3.5.1 (Conditions de validité applicables aux déclarations interprétatives requalifiées en réserves).
English: All contracts in both GE and SE were vetted through this group.
French: Il a aussi autorisé tous les contrats établis dans le cadre des volets ED et TA.
English: Even though many projects were still ongoing at the time of the evaluation, all projects have resulted in at least one of the program's intended outcomes.
French: Même si de nombreux projets étaient toujours en cours au moment de l'évaluation, tous les projets ont produit au moins l'un des résultats escomptés du programme.
English: But she isn't solely responsible for the child either.
French: Mais elle n'est pas seule responsable de l'enfant.
English: Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: ◦ Stability and convergence programmes; public finances
French: ◦ Programmes de stabilité et de convergence; situation des finances publiques
English: Procedures vary between Member States and can be very complex, increasing the cost of cross-border settlement.
French: Les procédures varient selon l'État membre et peuvent être très complexes, ce qui sert à accroître le coût du règlement-livraison transfrontalier.
English: The reason why the pilgrim in ihram takes off his ordinary clothes .
French: L'hésitation précédant la sortie de la prière est elle susceptible de l'interrompre .
English: This is not intended to legitimise denials of past atrocities.
French: Cette démarche ne vise pas à légitimer les refus d'admettre les atrocités historiques.
English: Innovation and a National System of Innovation français - Español
French: L'innovation et le « système national d'innovation » English - Español
English: (d) Promote the implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: d) Favorisera la mise en oeuvre du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The amendments to ADR, RID and ADN and the corresponding adaptations to the Annexes should enter into force simultaneously.
French: Les amendements à l'ARD, au RID et à l'ADN ainsi que les adaptations correspondantes des annexes devraient entrer en vigueur simultanément.
English: It emphasizes competency development and learning by measuring the achievement of developmental outputs.
French: Le nouveau système met l'accent sur l'acquisition des compétences et la formation et permet d'évaluer les progrès accomplis par chaque fonctionnaire.
English: Strength Training Program at Simon K. Y. Lee Senior Care Home
French: Strength Training Program at Simon K. Y. Lee Senior Care Home (Programme d'entraînement de la force au centre de soins pour personnes âgées Simon K. Y. Lee)
English: Some participants felt that much stronger efforts are needed to bring the issues before the public for broad debate and input into the development of policies.
French: Certains participants ont trouvé qu'il fallait consentir beaucoup plus d'efforts pour porter ces enjeux à l'attention du public afin de faciliter un débat ouvert et sa contribution à l'élaboration de politiques.
English: Na tional, B lanc hette (37) Hemophiliac youth, 1988-1991
French: Na tional, B lanc hette (37) Jeunes hémophiles, 1988-1991
English: I hope it will be supported when we vote tomorrow, because it is important that this House maintains the eternal vigilance necessary to ensure that the tragic events of 50 years ago are not repeated in the future.
French: J'espère que vous lui accorderez votre soutien lors du vote de demain, car il est important que cette Assemblée continue de faire preuve sans relâche de la vigilance nécessaire pour que les tragiques événements qui ont marqué la première moitié de ce siècle ne puissent se répéter.
English: Finally, the Delegation said that there was good reason to change the wording of Article 1, paragraph (a), by adding the words "in particular" after the word "comprise"."104 Algeria, on behalf of the African Group "... In relation to the Issues, and specifically on the question of definition, the African Group noted the incremental work that had been done in defining TCEs as contained in Article 1 of the substantive provisions in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), which had drawn from national and regional experiences as well as existing international instruments.
French: Elle a indiqué que la définition figurant à l’article premier du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) constituait un bon point de départ pour les travaux … Pour terminer, la délégation a déclaré qu’il semble raisonnable de modifier le libellé de l’article premier figurant à l’alinéa a) en ajoutant le terme "en particulier" après le mot "comprendre"."104 Algérie au nom du groupe des pays africains "… En ce qui concerne les questions, et plus précisément celle de la définition, le groupe des pays africains a pris acte des travaux menés par étapes en vue d’établir une définition des expressions culturelles traditionnelles figurant à l’article premier des dispositions de fond dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), fondée sur les données d’expérience acquises au niveau national et régional et les dispositions des instruments internationaux existants.
English: 80), and that no equivalent support mechanism has been put in place (art.
French: 80) et de l'absence de tout mécanisme de soutien équivalent (art.
English: Aid has to be properly spent, but proper aid has to be there in the first place, alongside better free trade and the untying of aid to African countries so that money is spent on what is needed, not on the things that we would like to see it spent on.
French: Il est certes important de s’assurer que les aides sont dépensées de manière adéquate, mais il convient d’abord que ces aides existent, parallèlement à un meilleur libre-échange et au déliement des aides apportées aux pays africains afin qu’elles soient affectées aux besoins réels et non à des projets qui nous tiennent à cœur.
English: As the financial information has been verified at the Public Accounts level, the risk lies in short-term misstatement of particular accounts, in the amounts of transferred fixed assets, for example.
French: Étant donné que l’information financière a été vérifiée au niveau des comptes publics, le risque pourrait se manifester sur le plan de l’inexactitude à court terme dans les comptes particuliers, par exemple, dans les montants d’actifs fixes transférés.
English: The CHI will be an agent of change for the health system.
French: L'ISC sera un agent de changement pour le systPme de santé.
English: Mr. Stephen Frost, counsel for the appellant, submitted that the Board erred in law in the approach which it took to the unique facts of this case.
French: M. Stephen Frost, avocat de l'appelante, a affirmé que le conseil avait rendu une décision entachée d'une erreur de droit dans l'approche qu'elle avait adoptée dans cette affaire unique.
English: The VECs on the matrix are only a guide to typical environmental components.
French: Les EIE qu’on y voit sont des exemples d’éléments environnementaux types.
English: Trademark gazettes or trademark sections of official gazettes publish entries concerning procedural stages according to the legislation on marks.
French: El término "anuncio" también engloba, en sentido lato, el resumen de la descripción de una invención o de un modelo de utilidad.
English: In addition, important evidence adduced by the major distributors revealed that the preferred source of supply for these goods were from manufacturers in Sweden and the Federal Republic of Germany, two of the countries found to have been dumping and responsible for the assessment of substantial anti-dumping duties.
French: De plus, d'importants éléments de preuve présentés par les principaux distributeurs ont révélé que la source préférée d'approvisionnement de ces marchandises était auprès de fabricants de la Suède et de la République fédérale d'Allemagne, deux des pays qui, selon les conclusions, ont effectué du dumping et sont responsables de l'application d'importants droits antidumping.
English: Annex 1 contains a compilation, issued by FAO early in 2003, showing the degradation of mangrove ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean over the past 30 years.
French: L'annexe 1 présente un état de la dégradation des écosystèmes de la mangrove en Amérique latine et dans la région des Caraïbes au cours des 30 dernières années, qui a été publié par la FAO au début de 2003.
English: Unlike other transport documents, such as the maritime bill of lading, the consignment note is not a document of title to the goods in transit.
French: Contrairement à d'autres documents de transport, comme le connaissement maritime, la lettre de voiture n'est pas un titre de propriété sur les marchandises en transit.
English: Due to higher area and yields, production in 2008-09 of G&O in Canada is forecast to increase to about 62 million tonnes (Mt) from 60 Mt in 2007-08.
French: Les rendements moyens devraient surpasser ceux de 2007-2008, sauf pour le maïs Grâce à une superficie accrue et à des rendements améliorés, on prévoit que la production des céréales et oléagineux au Canada augmentera pour atteindre 62 millions de tonnes (Mt) contre 60 Mt pour 2007-2008.
English: Mr President, the Commission's proposal amounts to minor modifications of the COM in fresh fruit and vegetables and the processing of citrus fruits.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission se résume à de légères modifications de l'OCM, qui visent les fruits et légumes frais et la transformation des agrumes.
English: We will also be sharing part of our new office with the Canada Career Information Partnership, which we hope will permit closer liaison between CCIP and sector councils.
French: Nous allons par ailleurs partager nos nouveaux bureaux avec Partenaires en Info-carrière Canada (PICC) ce qui nous permettra, espérons-nous, d’avoir des liens plus serrés entre les PICC et les conseils sectoriels.
English: Protocol V to the CCW
French: Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques
English: • one representative from each municipality was allowed to vote
French: • un représentant de chaque municipalité a le droit de vote
English: In December 1999, the unemployment rate in Cape Breton was 18.2%.
French: Cette croissance devrait se maintenir avec l'accueil d'autres événements comme les East Coast Music Awards, en l'an 2000.
English: This includes drugs which commonly exhibit adverse effects which limit the therapeutic use to doses close to those required for the therapeutic effect (e.g., "narrow therapeutic range drugs") or drugs for which the therapeutic use may result in dose- or concentration-dependent adverse effects, which are persistent, irreversible or slowly-reversible, or life-threatening (e.g., "highly toxic drugs").
French: Parmi ces médicaments figurent ceux qui entraînent couramment des réactions indésirables de sorte que leur usage thérapeutique est limité aux doses approchant celles requises pour obtenir un effet thérapeutique (p. ex. « médicaments à marge thérapeutique étroite ») ou ceux pour lesquels l'usage thérapeutique peut entraîner des réactions indésirables liées à la dose ou à la concentration qui sont persistantes, irréversibles ou réversibles à longue échéance, ou mettent la vie en danger (p. ex.
English: Awaiting the development of the park site of Saint-Malo, the district of Saint-Malo gives the young companies the opportunity to set up in a business incubator located in the activity park called “Les Mottais”.
French: En attendant l’aménagement du site technopolitain, Saint-Malo Agglomération propose aux créateurs d’entreprises technologiques une pépinière d’entreprises, l’Hôtel de la technopole, situé sur le parc d’activité des Mottais.
English: The political dimension of the European Union is also involved.
French: C'est là aussi que se trouve la dimension politique de l'Union européenne.
English: Tenable at Canadian universities
French: Bourse valide dans les universités canadiennes
English: The region ensures that all funding applications and annual reports comply with program directives.
French: Chaque bureau régional veille à ce que les demandes de financement et les rapports annuels soient conformes aux directives du Programme.
English: 4.17 It is thus the opinion of the State party in the specific case that the fact that the doorman was sentenced to a fine for his refusal to admit the author to the discotheque in question constitutes “adequate reparation or satisfaction”.
French: 4.17 L'État partie est d'avis qu'en l'espèce le fait que le portier ait été condamné à une amende pour avoir refusé de laisser entrer le plaignant dans la discothèque en question constitue une "réparation ou satisfaction adéquate".
English: Women and girls in the LRA-affected areas have been subjected to various forms of sexual and gender-based violence such as rape, forced marriage, enslavement, killings, torture, mutilation and starvation.
French: Les femmes et les jeunes filles vivant dans les zones touchées par la LRA ont été victimes de diverses formes de violence sexuelle et sexiste telles que le viol, le mariage forcé, l'asservissement, le meurtre, la torture, la mutilation et la privation de nourriture.
English: One of its objectives is to help workers in finding a better job, promoting contacts (interviews) between companies and job-seekers and providing information according to the needs of the labour market.
French: Les objectifs de cette agence sont notamment d'aider les travailleurs à trouver un meilleur emploi, de faciliter les contacts (entretiens) entre les sociétés et les demandeurs d'emploi et de fournir des renseignements mettant l'accent sur les besoins du marché.
English: The use of rights language could be problematic and could harm the growing consensus on social development if overemphasized.
French: Y faire une trop large place pourrait poser des problèmes et nuire au consensus que recueille de plus en plus la notion de développement social.
English: Ph.D. Student Information last updated on: 1999/12/13
French: Ph.D. Student Information actualisée le: 1999/12/13
English: Increasing citizens ability to make better decisions about their health and consumer interests, and improving application of consumer protection rules.
French: Accroître la capacité des citoyens à prendre de meilleures décisions concernant leur santé et leurs intérêts en tant que consommateurs.
English: • Trade in forest products and market reforms
French: • Le commerce des produits forestiers et les réformes de ce marché
English: It is with a great sense of accomplishment that the United Nations can look back at what has been achieved in the field of decolonization since the early years of the Organization.  However, with 16 Non-Self-Governing Territories remaining on the United Nations list, the job is incomplete.
French: L'Organisation des Nations Unies peut être très satisfaite de ce qui a été accompli dans le domaine de la décolonisation depuis les années qui ont suivi sa création, mais 16 territoires non autonomes étant toujours inscrits sur la liste des territoires à décoloniser, elle n'a pas encore atteint son objectif.
English: We propose that the wording of article 25, paragraph 2 (b) could possibly be kept.
French: Nous proposons de retenir éventuellement la rédaction de l'article 25, paragraphe 2, lettre b).  cc) Ad lettre c
English: Although this is not a natural disaster where we could bring aid, I do regard terrorism as a disaster, and one which unfortunately certainly exists in Algeria.
French: S'il ne s'agit pas d'une catastrophe naturelle pour laquelle nous pouvons intervenir, je considère que le terrorisme est aussi une catastrophe, bien présente, hélas, en Algérie.
English: • That the document is well written and is a good piece of work.
French: • En tout et pour tout, le document est bien écrit et constitue un travail de qualité.
English: The SFGL was observed to be porous, of low density, and high water content which possessed yield resistance due, in part, to binding by extracellular polymeric substances (EPS) secreted by a colonized microbial population.
French: Selon les observations, les SGFS étaient poreux et caractérisés par de faibles masses volumiques et de fortes teneur en eau, ainsi que par une résistance à la rupture en partie due à des liants polymériques extracellulaires (LE) sécrétés par une population microbienne colonisée.
English: “United Nations Non-Treaty Mechanisms for Protecting Human Rights”, l992
French: «United Nations Non-Treaty Mechanisms for Protecting Human Rights», 1992
English: **ANNEX "C" INMATE TRAINING DIFFERENTIAL Inmate Training Co-ordinates Inmate Training Differential as a Percentage of Basic Rate
French: **ANNEXE « C » PRIME DE FORMATION DES DÉTENUS Prime de formation des détenus Coordonnées Prime de formation des détenus exprimée en pourcentage du taux de base
English: Furthermore, we follow-up on each seemingly fraudulent e-mail that you send us.
French: De plus, nous prenons en charge chaque courriel d'apparence frauduleuse que vous nous soumettez.
English: These are generally addressed in interim evaluations.
French: Ces aspects sont généralement examinés dans le cadre d’une évaluation intérimaire.
English: Located 2 minutes away from the 'Puerta del Sol', 'Plaza Mayor', 'Palacio Real', and 'Plaza de España'.
French: L'hôtel est situé à deux minutes de la 'Puerta del Sol', la 'Plaza Mayor', le 'Palacio Real' et la 'Plaza de España'.
English: Here you will find valuable tips and directions about when you are entering the world of Arindal and use its client for the first time!
French: Vous trouverez dans cette section informations et astuces pour vos premiers pas dans le monde d'Arindal et avec le programme du jeu.
English: • Residents in long-term care facilities could be studied, rather than those living in the community.
French: • Les résidents des établissements de soins de longue durée pourraient être étudiés, plutôt que ceux qui vivent dans la collectivité.
English: An additional 235 stakeholders participated in an online consultation as a complement to the in-person consultation.
French: Outre la consultation en personne, 235 intervenants ont participé à une consultation en ligne.
English: Also, training courses have been organized on policies and environmental legislation in most of the country for public employees, lawyers, business men, local communities, law students and for the public in general.
French: Enfin, il convient de préciser qu’au cours des 19 ans de son existence, la SPDA a exécuté de nombreux projets d’assistance technique et de formation à l’intention de fonctionnaires de différents services de l’administration.