ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM); Bureau International Permanent des Associations des Vendeurs et Rechapeurs des Pneumatiques (BIPAVER); Federation of European Motorcyclist Associations (FEMA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO), Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM), Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER) et Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA).
English: Ce domaine de Katzenthal en biodynamie possède un grand potentiel. Note 16" (Echelle de notation: 15,5 à 17: grand vin) Revue des Vins de France, septembre 2008.
French: Note 16" (Echelle de notation: 15,5 à 17: grand vin) Revue des Vins de France, septembre 2008.
English: These amendments were required because reductions realised through the initial rules have been overtaken by continuous population and economic growth.
French: Le CARB a procédé depuis à de nombreuses modifications pour tenir compte du fait que les réductions obtenues grâce à la réglementation initiale étaient neutralisées par la croissance démographique et économique continue de la région.
English: Among the concerns raised by modern biotechnology, the ethical issues involved in the research process per se are of special importance.
French: Parmi les aspects de la biotechnologie moderne qui suscitent des craintes, les questions éthiques ressortissant du processus de recherche en soi revêtent une importance particulière.
English: Collectively, we can make a difference by creating jobs and wealth for Canadians.
French: Ensemble, nous pouvons exceller en créant des emplois et des richesses pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: -2Nicotinic acid at these doses acts as a lipid metabolism regulating agent and is used for the treatment of patients with abnormally high levels of cholesterol in the blood.
French: -2À de telles doses, l’acide nicotinique agit comme un agent régulateur du métabolisme des lipides et est utilisé pour le traitement de patients ayant un taux anormalement élevé de cholestérol dans le sang.
English: Those websites also serve to coordinate networks, recruit new members and raise funds.
French: En même temps, ils coordonnent leurs réseaux, recrutent de nouveaux membres et collectent des fonds.
English: Counsel for the Complainant and the Commission submitted that the evidence of the Complainant should be preferred and suggested that the main reason for this was that the evidence of Mr. Dickson is not internally consistent.
French: Il a fait valoir que le témoignage de la plaignante devait l’emporter sur celui de M. Dickson pour la simple raison que ce dernier se contredisait.
English: These very high production costs are directly related to high feed prices and our dependency on third countries for our cereals and protein plants.
French: Ces coûts de production extrêmement élevés découlent directement des prix également élevés des aliments pour animaux et de notre dépendance vis-à-vis des pays tiers en ce qui concerne les céréales et les protéagineux.
English: Paragraph 12.3 (j)
French: Paragraphe 12.3 j)
English: Their model predicts that the excess of the lending rate over the money market rate and the excess of the money market rate over the deposit rate are both inversely proportional to the number of banks.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, il est préférable que les fusionnements visent des petites entreprises plutôt que des grandes.
English: GREECE Sophia Spiliotopoulos Case-law Parental leave 1.
French: GRÈCE Sophia Spiliotopoulos Jurisprudence Congé parental 1.
English: Sinew Sinew is the long, very strong, tendonlike fibres that support animals' backbones.
French: Tendon Le tendon est cette partie fibreuse longue et très forte qui supporte l'épine dorsale.
English: The newly-implemented tracking procedures for domestic and foreign information exchanges, described in Chapter 3, will allow us to sample CSIS/CSE exchanges appropriately in the future.
French: L'équipe du Service qui est chargée du Programme d'évaluation de la menace compte largement sur la Direction de l'antiterrorisme pour obtenir les renseignements dont elle a besoin.
English: Adjustment (X-Type B3) CADEX Format Examples: In the following examples we look at the methods the company could use to correct various CBSA accounting errors via an X-Type entry.
French: Rajustements (B3 de type X) – Exemples de formats CADEX Dans les exemples qui suivent, nous examinons les façons dont l’entreprise peut rectifier, au moyen d’un formulaire de type X, diverses erreurs de déclaration en détail de l’ASFC.
English: In addition, we joined the Canada Border Services Agency (CBSA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) on the Canadian delegation for the Migration Experts Sub-Group.
French: De plus, nous avons fait partie, aux côtés de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), de la délégation canadienne au Sous-groupe d’experts sur la migration.
English: Usher (1993) outlines how the Beverly-Kamanuriak Caribou Management Board also gives users a chance to communicate with each other and learn about the managed system.
French: Usher (1993) souligne comment le Comité de gestion du caribou Beverly-Kamanuriak donne aussi aux utilisateurs la chance de communiquer entre eux et d’apprendre sur le système de gestion.
English: In just five years aquaculture's contribution to the Canadian seafood industry increased by 76% in tonnage and 36% in value (Table 9).
French: En seulement cinq ans, la contribution de l'aquaculture à l'industrie des produits de la mer canadienne a augmenté de 76 % en poids et de 36 % en valeur (tableau 9).
English: • First, excluding all resource revenues lowers the Equalization standard, potentially decreasing Equalization payments to all provinces.
French: • Tout d’abord, l’exclusion de la totalité des revenus de ressources naturelles a pour effet d’abaisser le niveau de la norme de péréquation, ce qui pourrait entraîner une baisse des paiements de péréquation pour toutes les provinces.
English: Other studies indicate that, when these are considered, the 1990s were the warmest decade and the 20th century the warmest century of the past 1200 years118-120.
French: D'autres études ont indiqué que, quand ces éléments sont pris en considération, les années 1990 sont la décennie la plus chaude, et le XXe siècle le siècle le plus chaud des 1200 dernières années118-120.
English: FENUGREEK----- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: FENUGREC----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: • provides a sound scientific database on which to assess risk and evaluate products; 
French: • constituer une base de données scientifiques solides qui permet l'évaluation des risques et des produits;
English: Our work has ranged from promoting awareness and enforcement of human rights among vulnerable groups to the rehabilitation of schools in areas already mentioned in the discussions, such as Nineveh, which has a large Christian population.
French: Notre travail est allé de la promotion de la conscientisation et la mise en œuvre des droits de l'homme parmi les groupes vulnérables à la réhabilitation d'écoles dans des zones déjà mentionnées dans les discussions, comme Ninive, qui compte une forte population chrétienne.
English: The United Nations Security and Safety Service has eased some of the restrictions on the number of visitors per guide, which had been reduced to 10 visitors per guide following the closure after 11 September.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté a levé certaines des restrictions en ce qui concerne le nombre de visiteurs par guide, qui avait été limité à 10 après la fermeture du site au lendemain du 11 septembre.
English: Except for pressure relief devices, valves, piping, fittings and other equipment subjected to pressure, shall be designed and constructed to withstand at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacles.
French: À l'exception des dispositifs de décompression, les robinets, tubulures, organes et autres équipements soumis à la pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à au moins 1,5 fois la pression d'épreuve des récipients à pression.
English: • Please note that this example is based on bi-weekly earnings paid on a current basis (i.e., 7C account) in accordance with the Regional Pay System (RPS) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • Veuillez noter que l'exemple qui suit est basé sur des gains payables à la quinzaine sur une base courante (i.e., compte 7C) conformément au Système régional de paye (SRP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In the case of Cameroon, the decision of the Board had been based on a report by the Secretariat following a preparatory mission to that country which had looked at the conference facilities, hotel accommodation and transportation and discussed financial arrangements with the authorities concerned.
French: Dans le cas du Cameroun, le Conseil avait fondé sa décision sur un rapport du Secrétariat après une mission préparatoire dans ce pays pour contrôler les installations de conférence, les hôtels et les transports, et discuter des dispositions financières avec les autorités concernées.
English: We are generally looking for new developers who have some technical knowledge, an interest in free software, and some free time.
French: Nous recherchons de nouveaux développeurs ayant une connaissance technique, s'intéressant au logiciel libre, et ayant du temps libre.
English: 2005-02-10 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,093.36 Call-up against a standing offer - NMSO EX107-030003/007/VAN 237 2005-02-10 St-Joseph Print Group Inc.
French: 2005-02-10 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 093,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes - NMSO EX107-030003/007/VAN 237 2005-02-10 St-Joseph Print Group Inc.
English: RESURGENCE OF PERTUSSIS IN MONTÉRÉGIE, QUEBEC — 1990-1994 PERTUSSIS IN QUEBEC:
French: RECRUDESCENCE DE LA COQUELUCHE EN MONTÉRÉGIE (QUÉBEC) 1990-1994 . LA COQUELUCHE AU QUÉBEC :
English: National Bureau against Racial Discrimination (LBR), Netherlands. p.
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/nl_equaltreat_en.pd f (07.08.2003).
English: It was legitimate that, five years later, the international community should pay particular attention to the record of the States Parties on that question and call for clear and credible goals for the next few years.
French: Il est légitime que, cinq années après, la communauté internationale porte une attention particulière au bilan des États parties en la matière et réclame des perspectives claires et crédibles pour les années suivantes.
English: There is also a problem with the centralized corporate memory in two key positions in the AAP unit - the Manager and the Coordinator.
French: Il y a aussi le problème de la centralisation de la mémoire institutionnelle dans deux postes clés de l'unité du PAA, soit ceux de gestionnaire et de coordonnateur.
English: (unit: per cent )  ￭ Table 11 Ratio of Women Passing the Bar Exam per Year
French: Tableau 11 Pourcentage des femmes admises au Barreau par an (unité : %)
English: This is the Registered pension plan deduction.
French: Il s’agit de la Déduction pour régimes de pension agréés.
English: We have learned that the greatest threat to international stability comes from the institutional weaknesses of States themselves — from the inability of new democracies to control borders, to fight organized crime and to cooperate with neighbouring States.
French: Nous avons appris que la plus grande menace à la stabilité internationale vient de la faiblesse des institutions des États, de l'incapacité des nouvelles démocraties à contrôler leurs frontières, à lutter contre la criminalité organisée et à coopérer avec les États voisins.
English: The fruit turns red at the end of the summer, once it has matured.
French: Les fruits virent au rouge Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ©, lorsquâ€™ils parviennent Ã maturitÃ©.
English: =10.00% Example 2.10 Total Particulate Matter (TPM) Emission Estimation using Source Testing Assume the source operates for 5 760 hours per year for this example. Step 1 - Obtain the source test data (summary) SUMMARY OF TPM SOURCE TESTING RESULTS* 0940-1043
French: Si les émissions de COV en janvier étaient de 12,0 tonnes, le pourcentage des émissions = (12,0 tonnes / 120 tonnes) x 100 =10,00 % Exemple 2.10 Calcul des émissions de particules totales (TPM) au moyen d'essais à la source Dans cet exemple, on présume que la source fonctionne 5 760 heures par année . Étape 1 - Obtenez les résultats des essais à la source (résumé) RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DES ESSAIS À LA SOURCE POUR LES TPM * Test date May 3/02 May 3/02 May 3/02
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITERS David T. Zanatta received a B.Sc. (Hons.) in Biology from Laurentian University (1998) and an M.Sc. (Zoology) from the University of Guelph (2000).
French: SOMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT David T. Zanatta est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en biologie de l’Université Laurentienne (1998) et d’une maîtrise en zoologie de la University of Guelph (2000).
English: A new window will appear, in which you can enter the supplier information (as outlined in step 5 below).
French: Une nouvelle fenêtre s’affiche, dans laquelle vous pourrez entrer l’information sur le fournisseur (tel que décrit à l’étape 5 ci-dessous).
English: There are no other Yucca species naturally occurring in Canada that can act as a host plant for Prodoxus.
French: Ces pentes sont habituellement érodées et sèches et couvertes d’une végétation clairsemée dominée par l’oponce à épines nombreuses (Opuntia polyacantha) et l’armoise argentée (Artemisia cana).
English: Farms utilize production and marketing contracts to reduce exposure to price risk and to increase market access, market power and quality control.
French: Les exploitations ont recours aux contrats de production et de commercialisation pour réduire le risque inhérent aux prix et améliorer leur accès au marché, leur pouvoir sur le marché et le contrôle de la qualité.
English: Finally, the NRORP Certificate Form is completed by the authorized band official once the non-registered on-reserve population data are updated and ready to be submitted to INAC.
French: Le fait de vérifier et de faire la mise à jour du rapport permettra de recenser les personnes non inscrites qui habitent dans la réserve (voir la définition de personne non inscrite dans la section sur les termes clés ci-dessous).
English: Recognizing the importance of other human rights and regional refugee protection instruments, including the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention governing the Specific Aspects of the Refugee Problem in Africa and the 1984 Cartagena Declaration, and recognizing also the importance of the common European asylum system developed since the 1999 Tampere European Council Conclusions, as well as the Programme of Action of the 1996 Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States,
French: Reconnaissant l'importance des autres instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme et à la protection des réfugiés, notamment de la Convention de l'OUA de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, ainsi que la Déclaration de Carthagène de 1984 et reconnaissant également l'importance du système d'asile européen commun élaboré depuis les Conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999, ainsi que le programme d'action de la Conférence régionale de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'Etats indépendants et les pays voisins concernés,
English: I am drawn to speak before my co-rapporteur merely by reason of being first in the alphabet and not of seniority in this Parliament.
French: Si je parle avant mon corapporteur, c'est uniquement parce que je suis avant lui dans l'ordre alphabétique ; ce n'est pas une question d'ancienneté dans ce Parlement.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements sur les procédures d'examen de l'Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, par téléphone au (403) 299-2714, ou par télécopieur au (403) 292-5503.
English: Partnership B’s principal business is the lending of money.
French: L'entreprise principale de la société de personnes B consiste à prêter de l'argent.
English: At a time when the role of the United Nations was being called into question, it was essential to restore trust in the Organization by brining it closer to a wider public.
French: À cet égard, il convient de féliciter le Département de l'information qui a toujours été en première ligne pour cette tâche.
English: The Presidency will devote particular attention to preparing the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as well as to other concrete steps to improve international transfer controls for small arms.
French: La présidence mettra l'accent sur la préparation d'une conférence de révision du traité de non-prolifération des armes nucléaires ainsi que sur d'autres mesures concrètes à adopter en vue d'améliorer le contrôle au niveau mondial des transferts d'armes de petit calibre.
English: DECISION A. Admissibility of the opposition The opposition fee has been paid in accordance with the regulations in force.
French: DÉCISION A. Recevabilité de l'opposition Les taxes d'opposition ont été acquittées conformément aux règles légales en vigueur.
English: MAJOR DECISIONS G Vancouver was elected as the host city for the XXI Olympic Winter Games in 2010.
French: DÉCISIONS MAJEURES G Vancouver est élue ville hôte des XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010.
English: In June 2006, Prime Minister Harper offered a full apology to Chinese Canadians for the Head Tax and expressed his deepest sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants.
French: En juin 2006, le Premier ministre Harper a présenté des excuses officielles à ceux qui ont payé la taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois et a exprimé ses profonds regrets pour leur exclusion subséquente.
English: A past service event may result in a nil PSPA in certain situations, if the increase in benefits qualifies as an "excluded benefit." Depending on the situation, an excluded benefit is usually one that is equal to or less than increases in the Consumer Price Index, average wage, or wage measures.
French: les améliorations du revenu de pension qui sont accordées si le participant a une invalidité totale et permanente lorsqu’il commence à toucher cette pension; les prestations supplémentaires prévues par un régime quand le participant a versé des cotisations supérieures à 50 % de la valeur de sa pension (comme l’exigent la plupart des lois provinciales régissant les pensions).
English: Your metabolism (the rate at which your body burns calories) goes back to normal after having been boosted by cigarettes for years.
French: Votre métabolisme (le taux auquel votre corps brûle les calories) revient à la normale après avoir été stimulé par des cigarettes pendant des années.
English: 161): a fine or imprisonment not exceeding two years is called for.
French: 161): une amende ou une peine d'emprisonnement ne dépassant pas deux ans est prévue.
English: As important as the substance of Bill C-30 is the new spirit of cooperation it embodies.
French: Le nouvel esprit de coopération dont est empreint le projet de loi C 30 est tout aussi important que le projet de loi lui même.
English: List of documents of the Special Committee, 2003
French: Liste des documents du Comité spécial, 2003
English: A virulent strain of pigeon pea wilt pathogen was isolated from wilted pigeon pea plants and was identified as Fusarium oxysporum f. sp. udum.
French: Une souche virulente d'un pathogène responsable du flétrissement des plantes de pois cajans a été isolée et identifiée Fusarium oxysporum f. sp. udum.
English: An employee on such educational leave without pay may receive an educational leave allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of her basic salary provided that, where she receives a grant, bursary or scholarship, the educational leave allowance may be reduced.
French: Les indemnités que reçoit la fonctionnaire peuvent, à la discrétion de l’Employeur, être maintenues durant la période du congé d’études non payé et la fonctionnaire est notifiée, au moment de l’approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités.
English: Demokrit developed geometrical forms of atoms as an illustration so that he was able to explain cohesion and change.
French: Zur Veranschaulichung entwickelte er geometrische Formen seiner Atome, damit er Zusammenhalt und Veränaderungen erklären konnte.
English: There is a substantial body of literature illustrating that health differences exist throughout society, with every level in the social hierarchy experiencing better health outcomes than the level preceding it.4 For this reason, the trend to reproduction at older ages -- to the degree that it is accompanied by higher levels of income, education and labour force participation -- could be regarded as advantageous to both parents and children.
French: Les études sur les écarts de santé au sein de la société abondent; elles tendent à confirmer que chaque niveau de la hiérarchie sociale jouit d'une meilleure santé que le niveau précédent 4. C'est pourquoi la tendance à procréer à un âge plus avancé -- dans la mesure où cette situation s'apparente à un revenu, à un niveau de scolarisation et à un taux d'emploi supérieurs -- peut s'avérer avantageuse pour les parents comme pour les enfants.
English: There are also substantial costs to Canada's economy in terms of absenteeism or short or long-term disability.
French: Le manque à gagner pour l'économie canadienne en termes d'absentéisme ou d'invalidité de courte ou de longue durée est également considérable.
English: Economic and environmental questions
French: a) Développement durable (E/2005/29, Suppl.
English: Most communities in Nunavut are small and very isolated.
French: La plupart des communautés du Nunavut sont petites et très isolées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Woytowich & Jones Public Service Employment Act Section 21 Woytowich & Jones, 00-PEN-01304 (Stewart) Date of Decision: May 1, 2001 Appeals against the selections in a closed competition for AS-6 Unit Managers at Stony Mountain Institution, Correctional Service of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Woytowich et Jones Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Woytowich et Jones, 00-PEN-01304 (Stewart) Date de la décision : 1er mai 2001 Appels interjetés à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue d'une nomination à des postes de gestionnaires (AS-6) à l'établissement de Stony Mountain, Service correctionnel du Canada.