ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEPA incorporates several information gathering provisions under which necessary information is and will be solicited from producers or importers to permit screening and full assessments of Existing Substances.
French: La LCPE comprend plusieurs dispositions relatives à la col-lecte d’information en vertu desquelles l’information nécessaire est et doit être demandée aux producteurs ou aux importateurs afin de permettre l’évaluation préalable et l’évaluation approfondie des substances existantes.
English: b. gather and prepare equipment
French: b. rassembler et préparer le matériel
English: Rather than be concerned about impending labour shortages, they should remain focused on creating decent employment opportunities, especially for the growing numbers of young people expected to enter the workforce.
French: Plutôt que de se préoccuper des pénuries de main-d'œuvre à venir, ces pays devraient continuer à créer des possibilités de travail décent, en particulier à l'intention du nombre croissant de jeunes attendus sur le marché de l'emploi.
English: The proposed scope of work (SOW) includes:
French: La portée des travaux proposée comprend :
English: Adoptive parents exclude biological parents with respect to other property".  "Article 334.
French: Dans le cas des autres biens, les adoptants excluent de la succession les parents biologiques.»
English: Facing the Grand Canal and boasting breathtaking views of the Rialto Bridge, the Framon Hotel Manin is the ideal destination for an unforgettable stay in Venice.
French: Faisant face au Grand Canal et offrant de magnifiques vues du pont Rialto, le Framon Hotel Manin est la destination idéale pour passer un inoubliable séjour à Venise.
English: • Fix plumbing leaks and other moisture problem areas immediately.
French: • Réparez immédiatement les fuites et les autres endroits prêtant le flanc à des problèmes d’humidité.
English: In place of the Europe of our dreams, we now have a protectorate of the United States.
French: Au lieu de l'Europe dont nous rêvions, nous avons un protectorat des États-Unis d'Amérique.
English: Addressing the hearing via video conference, Mark Heywood, a Representative of International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) shared some strong words about the importance of human rights issues in the response to AIDS.
French: S’exprimant à l’occasion de ce débat via un système de vidéoconférence, M. Mark Heywood, représentant du Réseau international d’organisations d’entraide et de lutte contre le sida (ICASO), a parlé sans détours de l’importance du respects de droits de la personne dans le contexte de la riposte au sida.
English: It is Canada's second largest trading partner with two-way bilateral trade in 2006 estimated at approximately $90 billion.
French: On estime à environ 90 milliards de dollars la valeur des échanges bilatéraux entre l'UE et le Canada en 2006.
English: CBAC also hopes to receive input on the usefulness of the Acceptability Spectrum in facilitating dialogue on GM foods and, in particular, the social, ethical and broader societal issues associated with producing, trading and consuming these foods.
French: Directeur, Veterinary Infectious Disease Organization, Saskatoon (Saskatchewan) Dr Françoise Baylis (Jusqu’au 30 juin, 2001) Professeure agrégée de médecine et de philosophie, département de bioéthique, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) Gloria Bishop Vice-présidente, Affaires publiques et Communications, University Health Network, Toronto (Ontario) Timothy Caulfield Professeur associé et directeur de recherches, Health Law Institute, Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta) Robert Church (Ph.D.)
English: Staff assessment costs and related income are estimated at $11,787,400.
French: Les contributions du personnel sont estimées à 11 787 400 dollars.
English: Please outline the existing or proposed laws which aim at prohibiting persons from making funds, financial assets and economic resources available for the benefit of the persons described in subparagraph 1 (d).
French: • Veuillez indiquer les lois que le Niger a adoptées ou se propose d'adopter, en vue d'interdire à toute personne de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, à la disposition des personnes mentionnées à l'alinéa d) du paragraphe 1.
English: Compensation specialists are also reminded that in situations where, during a retroactive salary increase period, an employee was working on an approved rehabilitation program on a partial week basis, the Insurer must be notified of the revised earnings from time to time during the retroactive period while in rehabilitative employment.
French: De plus, les spécialistes de la rémunération doivent se rappeler que, lorsqu'un employé participait une partie de la semaine à un programme de réadaptation approuvée durant la période visée par l'augmentation salariale rétroactive, l'assureur doit être informé de temps à autre, durant la période de réadaptation, du salaire révisé de l'employé.
English: Indicators to assess and monitor desertification and drought are considered important for understanding the real extent of the problem at national level.
French: Les indicateurs permettant d'évaluer et de surveiller la désertification et la sécheresse sont jugés importants pour comprendre l'ampleur réelle du problème au niveau national.
English: The abuse of children wheel . G IN OK CH AR M
French: CE EN L IO V ER D TORDR S DE PIE E LE OUP SB SC RA DE S R E ÉT OU NN O FF D
English: Let it be noted that it is used primarily, and indeed exclusively, to control the flow of migration and to suppress illegal immigration.
French: Il est utilisé, constatons-le, prioritairement, voire exclusivement, pour le contrôle des flux migratoires, la répression de l'immigration clandestine.
English: The Acting Director of IAOD, in response to the questions concerning paragraph 12 of the report of the Internal Auditor, document A/42/8, referring to ongoing and completed investigations, stated that the process of investigations does not end with the conclusion of an investigation but it may also include situations that could potentially lead to a number of consequences, including disciplinary measures.
French: En réponse aux questions relatives au paragraphe 12 du rapport du vérificateur interne des comptes (document A/42/8), portant sur les enquêtes en cours et les enquêtes achevées, le directeur par intérim de la Division de l’audit et de la supervision internes a déclaré qu’une enquête ne s’achève pas à sa conclusion mais peut aussi mettre en lumière des situations susceptibles d’avoir un certain nombre de conséquences, y compris la prise de mesures disciplinaires.
English: Contact Project No. 1184 Policy Division Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Holland Cross Building, Tower B, 2nd Floor 1600 Scott Street Address Locator: 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 948-4623 (refer to Project No. 1184) FAX: (613) 941-6458 (refer to Project No. 1184) E-mail: regaff_access@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Projet no 1184 Division de la politique Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Édifice Holland Cross, Tour B, 2e étage 1600, rue Scott Indice d'adresse : 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 (référer au projet no 1184) TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 (référer au projet no 1184) Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE International Joint Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45a – International Joint Commission – Program expenditures ...................................................................
French: Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins de contribution ............
English: The powers of royal patronage were now increasingly exercised on the advice of the principal Treasury Lord, who became the first of the king’s ministers.
French: Le pouvoir d’accorder des faveurs royales était de plus en plus exercé sur les conseils du principal Lord du Trésor, qui est devenu le premier des ministres du roi.
English: • 2005 Pomona Invite – Pomona, É-U/USA, 1.86 Carle, John - 800 m Montréal, QC 1983/04/26 (Montréal, QC) Club:
French: • 2005 Pomona Invite – Pomona, É-U, 1.86 Carle, John - 800 m Montréal, QC 1983/04/26 (Montréal, QC) Club:
English: The workshop was a follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and a response to the recommendations made by the Working Group on Minorities at its ninth and tenth sessions, in 2003 and 2004 respectively, and to resolution 2003/23 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize more regional and subregional seminars, including on issues relating to people of African descent.
French: L'Atelier, qui s'inscrivait dans le cadre des activités de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a été organisé pour donner suite à la recommandation formulée par le Groupe de travail sur les minorités à ses neuvième et dixième sessions, tenues en 2003 et en 2004 respectivement, et à la résolution 2003/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans laquelle la Sous-Commission invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser un plus grand nombre de séminaires aux niveaux régional et sous-régional, notamment sur les questions touchant les personnes d'ascendance africaine.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/50, 2000/51, 2000/54, 2001/50, 2001/52, 2001/53, 2001/54, 2001/55 and 2001/56.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2000/50, 2000/51, 2000/54, 2001/50, 2001/52, 2001/53, 2001/54, 2001/55 et 2001/56.
English: If their diversities differ, one wishes to know whether the less diverse community is merely a subset of the more diverse.
French: Si leurs diversités diffèrent, on souhaiterait savoir si la communauté à plus faible diversité n'est qu'un sous-ensemble de celle à grande diversité.
English: Other CIHR Institutes also offer support for workshops and symposia.
French: D'autres instituts des IRSC offrent du soutien pour des ateliers et des symposiums.
English: The applicant replied to Aklak and North-Wright.
French: La demanderesse a répliqué à Aklak et North-Wright.
English: Accommodation does not need to be costly.
French: Les mesures d'adaptation ne sont pas nécessairement coûteuses.
English: Twice as many women (7.3%) compared to men (3.3%) reported this condition.
French: En 2001, 5,3 % des adultes inuits ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils souffraient d’asthme.
English: While not denying the existence or availability of several of the investigated programs, the RTG indicated that steel plate producers did not use any of the programs under review.
French: Sans nier l'existence ou la disponibilité de plusieurs des programmes visés par l'enquête, le GRT a indiqué que les producteurs de tôles d'acier n'avaient utilisé aucun des programmes à l'étude.
English: Investment Income Find out if the tax exemption applies to your investment income.
French: Revenus de placement Découvrez si l'exemption fiscale s'applique à vos revenus de placement.
English: The antibiotics currently stockpiled at the national level will be reviewed to determine whether these can be utilized in a pandemic, in addition to, further discussions on the need for additional national stockpiles.
French: Les antibiotiques qui sont actuellement en réserve au niveau national feront l'objet d'une révision qui déterminera s'ils peuvent être utilisés lors d'une pandémie, en plus des plus amples discussions sur la nécessité de disposer de réserves nationales additionnelles.
English: The housing form gives only the identity of the entity providing the housing, the address, telephone contacts and the alien visitor's name, place and date of birth, residence, identity card number and passport number.
French: Le Bulletin de logement exige uniquement l'identification de l'entité qui prête le logement, l'adresse, les contacts téléphoniques et le nom, le lieu et la date de naissance, la résidence, le numéro de la carte d'identité et du passeport du citoyen étranger.
English: Recalls that the creation of an area of shared prosperity is a central objective of the Euro-Mediterranean Partnership and that this objective needs to make progress in reducing poverty in the region and bridging the social and economic gap between the North and South; notes that partner countries have made important progress on macroeconomic stability and that the liberalisation of trade in goods is largely improving; welcomes in that respect the establishment in 2002 of the Facility for the Euro-Mediterranean Investment and Partnership in the framework of the European Investment Bank, but calls for further discussion between the Member States of the Union and their Euro-Mediterranean partners with the aim of developing this initiative into a genuine financial instrument for cooperation, open to the participation of the countries of the Euro-Mediterranean region concerned; Or. xm
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 24 Paragraphe 7 7. rappelle que la création d'un espace de prospérité partagée demeure un objectif fondamental du partenariat euroméditerranéen et que cet objectif exige de réduire encore la pauvreté dans la région, et de combler la fracture socio-économique entre le Nord et le Sud; constate que les pays partenaires ont réalisé d'importants progrès en ce qui concerne la stabilité macroéconomique et que la libéralisation du commerce de marchandises est en très bonne voie; se félicite à cet égard de la création, en 2002, de la Facilité euroméditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) dans le cadre de la Banque européenne d'investissement mais demande qu'une nouvelle réflexion soit engagée entre les États membres de l'Union européenne et ses partenaires euroméditerranéens, ayant pour but de développer cette initiative pour en faire un véritable instrument financier de coopération, ouvert à la participation 8/35 AM\579650FR.doc
English: Rolls-Royce Canada submitted, in response to the Department's assertion, that the U.S. requirement that 60 percent of the work in R&O contracts be performed on-site in the United States is the result of industrial and regional benefits programs, not national security.
French: Rolls-Royce Canada a précisé que, en réponse à l'assertion du Ministère, l'exigence américaine voulant que 60 p. 100 des travaux exécutés dans le cadre des marchés de R et R soient réalisés sur place aux États-Unis découle des programmes d'avantages industriels et régionaux, non de la sécurité nationale.
English: 21 The tax expenditure is calculated as the revenue cost of the resource allowance net of non-deductible Crown royalties and provincial mining taxes.
French: 21 La dépense fiscale représente la perte de revenu attribuable à la déduction relative à des ressources naturelles moins les redevances à l’État non déductibles et l’impôt minier provincial.
English: The Economic Power of Women-Led Firms in Canada.6 The research revealed that at that time there were over 700,000 women-led firms in Canada, providing 1.7 million jobs.
French: Le pouvoir économique des entreprises dirigées par des femmes au Canada ».6 L’étude révélait qu’il y avait à cette époque au pays plus de 700 000 entreprises dirigées par des femmes, fournissant de l’emploi à 1,7 millions de personnes.
English: The WPPT will come into force on May 20, 2002.
French: À la date du 25 février 2002, 31 États avaient ratifié le WPPT qui entrera en vigueur le 20 mai 2002.
English: He also had pleasure in announcing that Japan would make 1 million euros available for technical cooperation activities of UNIDO in 2002.
French: Il a également le plaisir d'annoncer que le Japon mettra un million d'euros à la disposition de l'ONUDI pour ses activités de coopération technique en 2002.
English: • lack of basic infrastructure,
French: • l’insuffisance des infrastructures de base;
English: Decisions : 2006 Decision No. 43-A-2006 January 27, 2006 APPLICATION by Northwest Flying Inc. for cancellation of Licence No. 967049.
French: Décisions : 2006 Décision no 43-A-2006 le 27 janvier 2006 DEMANDE présentée par Northwest Flying Inc. en vue d'annuler la licence no 967049.
English: These small buddies will surely become inseparable companions to your children.
French: Ces petits copains deviendront certainement des compagnons inséparable de vos enfants.
English: (10 - 14 June 2002)  GRPE held its forty-fourth session from 10 (afternoon only) to 14 June 2002, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: (10-14 juin 2002)  Le GRPE a tenu sa quarante-quatrième session du 10 (le matin seulement) au 14 juin 2002, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: The following recommendations are accompanied by a rating of anticipated risk of high, medium or low.
French: Les recommandations qui suivent s’accompagnent d’une cote à l’égard du niveau prévu de risque (élevé, moyen ou faible).
English: Health Canada will report on DUR activities in the 2003-2004 electronic annex to the Departmental Performance Report.
French: Santé Canada fera rapports sur les activités de l'EUM dans l'annexe électronique de 2003-2004 au Rapport sur le rendement du Ministère.
English: Postal/courier transportation increased by 19% from last year, whereas highway transportation increased by 2% and air passenger decreased by 19%.
French: De même, le nombre de saisies de drogues ou d'accessoires facilitant la consommation de drogues parmi les visiteurs a diminué, passant de 91 à 59 cette année.
English: The game Joker Wild follows conventional poker rules concerning how hands are formed, with one exception: A joker card is ambiguous ( "wild"), ie it is counted as the best card needed to win.
French: Le jeu Joker Wild suit les règles du poker classique quant à la constitution des mains, à une exception près: une carte joker est ambiguë ( "sauvage"), c'est à dire qu'il est considéré comme la meilleure carte nécessaire pour gagner.
English: Kuala Lumpur: The dialogue process concluded with the Asia Pacific Family Dialogue Towards the Doha International Conference for the Family.
French: Kuala Lumpur : La série de dialogues s'est achevée par le Dialogue de la région Asie-Pacifique en vue de la Conférence de Doha.
English: There is a perception that an increasing number of violent crimes are committed by individuals with severe psychiatric disorders.177 Witnesses suggested that a starting point for counteracting this exaggerated attribution of dangerousness to individuals living with mental disorders is to recognize what the best science tells us. Mr. Arnett summed up the essence of this for the Committee:
French: D’aucuns semblent croire qu’un nombre croissant de crimes avec violence sont commis par des personnes souffrant de troubles psychiatriques profonds.177 Si l’on veut contrer cette attribution exagérée de dangerosité aux personnes atteintes de trouble mental, ont dit plusieurs témoins, il va falloir tenir compte de ce que nous disent les meilleures études scientifiques, comme l’a résumé M. Arnett devant le Comité :
English: For this to happen, infrastructure is necessary.
French: Une infrastructure est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Since the Opinion, alignment with the acquis has steadily improved and the process of liberalisation is progressing.
French: La Roumanie avait entamé une libéralisation limitée des mouvements de capitaux.
English: Another said that it was again possible to lose friends if one spoke about the unequal treatment of Israel and the Palestinians in the media and in public discourse.
French: Une personne interrogée a dit qu'il était à nouveau possible de perdre des amis si l'on parlait d'un traitement inégal d'Israël et des Palestiniens dans les médias et en public.
English: Polska Zjednoczona Partia Robotnicza - the Polish United Workers Party
French: Polska Zjednoczona Partia Robotnicza - le parti des travailleurs polonais unis.
English: (at least crudely) and refined measures of exposure to ensure that substances prioritized are those likely to pose the greatest risk.
French: Par exemple, la première étape proposée pour l’établissement de priorités du plus fort risque d’exposition sera fondée sur des renseignements similaires mais limités pour toutes les substances sur la LIS.
English: This will play an important part in rendering environmental policy much more effective in the EU.
French: Cela constituera un élément essentiel pour l’amélioration considérable de l’efficacité de la politique environnementale de l’Union.
English: It was important that a final decision be reached as soon as possible regarding the date and place of the thirteenth session of the General Conference, given the time and work required to prepare for the event.
French: Il est important que la décision finale quant à la date et au lieu de la treizième session de la Conférence générale soit prise le plus tôt possible étant donné le temps et le travail nécessaires pour la préparer.
English: What have been the most difficult adjustments you have had to make since working with a teleworker? (eg. scheduling meetings with the teleworker, answering the teleworker's phone, dealing with extra workload, etc).
French: Quels ont été les ajustements les plus difficiles que vous avez eu à faire depuis que vous travaillez avec un télétravailleur? (p.ex. : fixer des rendez-vous avec le télétravailleur, répondre au téléphone du télétravailleur, assumer une charge de travail supplémentaire, etc.).
English: This is important in ensuring compatibility and coherence of regional trade agreements with the multilateral trading system.
French: Cela est nécessaire pour assurer la compatibilité et la cohérence des ACR avec le système commercial multilatéral.
English: Homes for crisis situations should be identified or established.
French: Il faudrait sélectionner ou créer des foyers pour répondre aux situations de crise.
English: A grouping's official address must be within the Community.
French: Le siège d'un groupement doit se situer dans la Communauté.
English: Borden did not want Canada to be left behind in any economic advantage that might accrue from the Siberian expedition, especially when he was aware that both Britain and the Japanese were establishing economic commissions in the Russian territory.
French: L’administration du contingent canadien releva dès lors du quartier général de la Milice à Ottawa. Cependant, la majorité des effectifs de commandement de l’expédition en Sibérie, y compris le commandant lui-même, furent d’abord rassemblés à Londres sous l’autorité de l’état-major canadien déjà établi là-bas.
English: Compared with the public service in Australia, Britain and New Zealand, Canada’s public service has always been more politically responsive, especially in the senior ranks.
French: En comparaison avec la fonction publique en Australie, en Grande-Bretagne et en Nouvelle-Zélande, la fonction publique du Canada a toujours fait preuve d’une plus grande sensibilité politique, en particulier les cadres supérieurs.
English: In many quarters, organised undeclared work is well-known, both among the local population and the authorities.
French: Le travail au noir organisé est bien connu, aussi bien des populations locales que des autorités.
English: It submitted that the client official and the PWGSC procurement official were co-chairs of the evaluation committee.
French: Elle a soutenu que l’agent du client et le responsable des achats de TPSGC étaient des coprésidents du comité d’évaluation.
English: Article 3 Competence of Authority
French: Article 3 Compétence de l’Administration
English: Free Wi-Fi internet access is available in all of the rooms.
French: Une connexion Wifi est disponible gratuitement dans toutes les chambres.