ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Sector continues its efforts to strengthen the financial management policy suite and improve financial operations, practices, and reporting across government to support better decision making.
French: Pour ce faire, le Secteur poursuit ses efforts afin de renforcer l’ensemble de politiques en matière de gestion financière et d’améliorer les opérations, les pratiques et les rapports financiers gouvernementaux à l’appui d’un meilleur processus décisionnel.
English: The process of rapid social, economic and political change goes on.
French: Le processus de changements sociaux, économiques et politiques rapides se poursuit.
English: The ongoing UNDP project (RAF/94/008) should be extended and expanded, with increased resources, to take into account the new requirements and responsibilities of AEC, in line with the Sirte Declaration.
French: Le projet RAF/94/008 du PNUD, actuellement en cours, devrait être prorogé et bénéficier de davantage de ressources afin de tenir compte des nouveaux besoins et des nouvelles responsabilités de la CEA, conformément à la Déclaration de Syrte.
English: The project has commenced with studies in five cultural sub-sectors, namely, film and TV, music, ethno-tourism, crafts, and performing arts and dance, in the Southern African region.
French: Le projet a commencé par des études dans cinq sous-secteurs culturels, à savoir, film et TV, musique, ethnotourisme, artisanat, et arts du spectacle et de la danse en Afrique australe.
English: Make sure to check out our Regional Finals page here . Don’t miss the latest live coverage for this last tournament day on our forum thread for today .
French: Rendez-vous sur notre site officiel dédié aux finales régionales , et n'oubliez pas de jeter un oeil à notre galerie photo .
English: Between 70 and 100 caribou were on the Island in the spring, but the number had dropped to about 35 by the time the ice receded.
French: Entre 70 et 100 caribous se trouvaient sur l'île au printemps, mais le nombre avait diminué à environ 35 au moment de la fonte des glaces.
English: Also, ask us how you can take advantage of exclusive rebates with our Clermont Valued Customer Card , or with our Senior Citizen discount .
French: Demandez-nous également comment vous pouvez profiter de rabais exclusifs grâce à la Carte Privilège Clermont ou à notre Spécial Age d'Or .
English: Structure of the Inspectorate in the field?
French: Structure des bureaux de l’Inspection agissant sur le terrain
English: Indigenous peoples, too, living in areas where the State was rarely, if ever, present or active, were consistently left to their fate, with no benefits or rights whatsoever as Venezuelan citizens.
French: De leur côté, les autochtones, qui vivaient dans des régions où l'État n'était guère présent, étaient abandonnés à leur sort, ne faisaient l'objet d'aucune attention et ne pouvaient exercer aucun droit en tant que citoyens vénézuéliens.
English: Each participating State may ask for clarification from any other participating State of the budgetary information provided.
French: Chaque Etat participant peut demander à tout autre Etat participant des éclaircissements sur les informations budgétaires fournies.
English: He also presented reports on the two hearings with civil society, contained in documents TD(XII)/PC/2 and TD(XII)/PC/3.
French: Il a aussi présenté les rapports établis sur les deux rencontres organisées avec la société civile, qui portaient les cotes TD(XII)/PC/2 et TD(XII)/PC/3.
English: These schools may be subject to state-regulated tuition fees even though university degrees are not awarded and they often provide courses strongly focused on practical applications i.e., in subjects not covered by colleges or universities.
French: Elles peuvent être assujetties aux frais de scolarité gérés par l'État même si elles ne décernent pas de diplôme universitaire et elles proposent souvent des programmes très axés sur les applications pratiques, c'est-à-dire des matières qui ne sont pas offertes par les collèges ou les universités.
English: The authorities in this province are responsible for quality and also rules of origin.
French: Les autorités de cette province sont responsables de la qualité et de l'application des règles d'origine.
English: F.A. Mann, “Compound Interest as an Item of Damage in International Law”, in Further Studies in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1990) p. 377 at p. 383.
French: Mann, "Compound Interest as an Item of Damage in International Law", in Further Studies in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1990), p.
English: • who is the Senior Officer for the organization;
French: • l'identité de l'agent supérieur de l'organisation;
English: Implant-borne teeth act exactly like your "second set of teeth" – and they also feel like it. Nothing can disturb you or "flap".
French: Les dents implanto-portées sont comme de vraies dents et se ressentent comme telles: rien ne viendra les perturber ou les faire bouger.
English: These market conditions determine, in turn, to what extent a tax change affects, respectively, consumer prices and employment.
French: Ces conditions du marché déterminent à leur tour dans quelle mesure une modification fiscale a une incidence, respectivement, sur les prix à la consommation et l’emploi.
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a CIHR CV Module or Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et le CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: In November 2003, Mr. Roger Laurin, FCA, with 38 years of experience acquired in other firms, joins Goudreau Poirier.
French: En novembre 2003, M. Roger Laurin, FCA, fort de ses 38 années d'expérience acquises au sein d'autres cabinets, s'associe à Goudreau Poirier.
English: Its operation will clearly be fragmented and distorted if national governments within the EU have to contribute 25 % of all CAP payments to their respective farmers.
French: Son action sera clairement fragmentée et déformée si les gouvernements nationaux au sein de l'UE doivent aider à payer leurs agriculteurs, dans le cadre de la PAC, à concurrence de 25 %.
English: These claims assert losses that range from KWD 10,000 (approximately USD 34,602) to KWD 2,462,000 (approximately USD 8,519,031).
French: Les montants déclarés vont de KWD 10 000 (environ USD 34 602) à KWD 2 462 000 (environ USD 8 519 031).
English: From paying off debt and meeting household expenses to making dream purchases like a new home or college education, the first step in your action plan is as simple as getting started.
French: Que ce soit pour payer des dettes, payer les dépenses de la maison ou encore pour faire l’achat d’une nouvelle maison ou pour payer une éducation supérieure aux vôtres, la première étape dans votre plan d’action est simplement de débuter.
English: (b) What are the priority areas where our understanding needs to be improved?
French: b) Quels sont les domaines prioritaires dans lesquels nos connaissances doivent être améliorées?
English: Using this preventative approach, services also promote positive parenting and non-violent problem solving.
French: Grâce à cette approche préventive les services encouragent également une éducation positive des enfants et le règlement non violent des problèmes.
English: The Area Management Team, formed by the three heads of office and other senior staff, will be strengthened as a mechanism for jointly solving common problems and addressing administrative and programmatic issues.
French: L'équipe de gestion de zone constituée par les trois chefs de bureau et autres responsables sera renforcée en tant que mécanisme permettant d'apporter une solution à des problèmes communs et de s'attaquer aux questions d'administration et de programme.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-16 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 332 Audio-visual services $41,847.74
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-16 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 332 Services audio-visuels 41 847,74 $
English: 8 What is a benchmark?
French: 8 [Traduction] Qu'est-ce qu'un point de repère?
English: • NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC)
English: In the light of the allegations made, the Working Group notes at the outset that the Government denies that it did not inform Mr. Mori of his right to remain silent at the police station; however, it affirms in line with the source that Mr. Mori withdrew his confession statement and declared himself innocent after consulting with his lawyer.
French: Au vu des allégations formulées, le Groupe de travail relève à titre liminaire que le Gouvernement dément n'avoir pas informé M. Mori de son droit de garder le silence lorsqu'il se trouvait au poste de police, mais affirme, tout comme la source, qu'il a rétracté ses aveux et a proclamé son innocence après avoir consulté son avocat.
English: The Office of Legal Affairs continues to offer to participating Secretariat units training seminars on the preparation of the Repertory, as required.
French: Le Bureau des affaires juridiques continue à organiser à l'intention des services du Secrétariat qui participent à l'établissement du Répertoire des séminaires de formation, selon que de besoin.
English: BioPraxis is currently associated with Farma Mediterranía, which has a plant in Barcelona specialized in the production of sterile products - both lyophilized and as solutions for injection.
French: Actuellement, BioPraxis est associée à Farma Mediterranía dont l’unité située à Barcelone est spécialisée dans la production de produits stériles, aussi bien des produits lyophilisés que des solutions injectables.
English: The annexes include appreciations from the Prime Minister, the Governor General, the Minister of National Defence, and the Acting Chief of the Defence Staff at the time of writing.
French: Ces annexes renferment des marques d'appréciation du Premier ministre, du gouverneur général, du ministre de la Défense nationale et de celui qui était le chef d'État-major par intérim de la Défense nationale au moment où la lettre en question a été signée.
English: XPS is an extruded polystyrene insulation manufactured through a plastic extrusion process.
French: Le XPS est une isolation en polystyrène extrudé fabriquée via un procédé d'extrusion de plastique.
English: As noted above, much has changed since then and, in the Tribunal’s view, British Steel is now selling its carbon steel plate in a robust market that is expected to remain buoyant at least for the next few years.
French: Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, les circonstances ont beaucoup changé depuis et, selon le Tribunal, British Steel vend maintenant ses tôles d’acier au carbone sur un marché robuste qui devrait demeurer florissant au moins quelques années encore.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1907 D 18 (Christmas/NoÃ«l no.); 1911 Al 12 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1907 D 18 (Christmas/NoÃ«l no.); 1911 Al 12 microfilm nÃ©gatif :
English: Mr. Sa Oyana has no reason to believe that, were he to lodge a complaint with the courts of Equatorial Guinea for the violations suffered, the necessary resources and independence would exist to produce a fair judicial decision against his captors and torturers, or against the State, requiring it to provide compensation for the rights violated.
French: M. Sa Oyana sait pertinemment que s'il déposait une plainte judiciaire devant les tribunaux de Guinée équatoriale pour dénoncer les traitements qu'il a subis, il n'existe pas de recours et la justice n'a pas l'indépendance nécessaire pour rendre une décision équitable condamnant ceux qui l'ont capturé et torturé ou obligeant l'État à lui accorder réparation.
English: In partnership with Lotek Wireless, the objectives of this project were to develop and refine a new acoustic telemetry system capable of studying individual fish in three-dimensional space, as well as investigate habitat utilization by juvenile Atlantic cod on a diel and seasonal basis.
French: Grâce à un partenariat avec Lotek Wireless, les objectifs de ce projet étaient de tester et de mettre au point un nouveau système de télémétrie acoustique capable d’étudier les poissons individuels dans un espace tridimensionnel ainsi que l’usage de l’habitat par des morues de l’Atlantique juvéniles, à l’échelle diurne et saisonnière.
English: Particular emphasis is placed on promoting the use of space science and technology in implementing the United Nations Millennium Declaration, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
French: L'accent est mis en particulier sur la nécessité de promouvoir l'utilisation des sciences et techniques spatiales pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Stereotyping, racism, xenophobia, intolerance, discrimination and violence can threaten peace and the very essence of local and national communities.
French: Des stéréotypes, le racisme, la xénophobie, l’intolérance, la discrimination et la violence peuvent menacer la paix et la structure même des collectivités locales et nationales.
English: Wonderful Austrian hospitality. Good food and very convenient location for the city of Innsbruck.
French: Le rapport qualité prix,la qualité du petit déjeuné et des repas,la gentillesse et l"éfficacité du personnel,la situation géographique de l'hotel.
English: Moreover, the new tactic by the occupying forces of telephoning Palestinians before dropping bombs on their homes is sowing panic and fear in the Gaza Strip.
French: Par ailleurs, la nouvelle tactique des forces d'occupation, qui consiste à téléphoner aux Palestiniens avant de lancer des bombes sur leur maison, sème la panique et la peur dans la bande de Gaza.
English: The band will also be touring through Grillen de Colmar on the 14th of March.
French: La blague qui tue sortira d'ailleurs XIII: Feast Of Fools, sa nouvelle galette, à la fin de l'année.
English: Intake Services During the three years of the plan, the Commission expects to complete work on approximately 1,200 complaint files each year.
French: Certaines plaintes n’auront pas de suites parce que le plaignant décidera de ne pas y donner suite ou parce qu’après un examen attentif, il est clair, de l’avis de la Commission, que le sujet de la plainte ne relève pas de sa compétence.
English: "Th e po rk m eat produ cts ind icated on the ce rtificate N o CHL ........., com e from the estab lishm ent .........., which is authorized to export to the United States (9CFR Part 327; RIN 0583-AD16) and are eligible for export to the USA.."
French: Lorsqu’un inspecte ur de l’AC IA (inspecte ur res ponsable, vété rinaire en chef, re présentan t régional, représentan t nation al) constate que l'étab lissem ent ne res pecte pas les exigences du R èglem ent su r la réduction du nombre de pathogènes et les systèmes H ACCP édictées par le USDA, il doit en informer imm édiatem ent l’exploitant de l’étab lissem ent.
English: "The Canadian Stroke Strategy can change these numbers, as well as prevent strokes, reduce suffering and save lives," says Dr. Hakim.
French: « La Stratégie canadienne contre les accidents cérébrovasculaires peut modifier les nombres, en plus de prévenir l'ACV, de réduire la souffrance et de sauver des vies », dit le Dr Hakim.
English: Several delegations stated that their countries had a national sanitation policy.
French: Plusieurs représentants ont précisé que leur pays mettait en œuvre une politique nationale d'assainissement.
English: The summit will be held in Ouagadougou,
French: Cette rencontre aura lieu en novembre prochain à
English: Where an alternative refrigerant is used, its name shall replace the words CO2 SOLID ( DRY ICE).
French: Si le réfrigérant utilisé est d'une autre nature, son nom doit remplacer la mention DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE (NEIGE CARBONIQUE).
English: 15.16 Vacation Leave Credits for Severance Pay Where the employee requests, the Employer shall grant the employee his unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable him, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: 15.16 Crédits de congé annuel aux fins de l'indemnité de départ À la demande de l'employé, l'Employeur accorde à ce dernier ses crédits de congé annuel non utilisés avant sa cessation d'emploi si cela peut lui permettre, aux fins de l'indemnité de départ, de compléter sa première (1re) année d'emploi continu dans le cas d'une personne mise en disponibilité, et sa dixième (10e) année d'emploi continu dans le cas d'une démission.
English: • International staff: decrease by 4 posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : réduction de 4 postes
English: • provide more significant amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with the results of the study completed into the feasibility of Phase II,
French: • apporter des modifications plus significatives aux exigences de sécurité passive de la phase II suivant les résultats de l'étude réalisée sur la faisabilité de la phase II,
English: There are a variety of contributing factors that influence the achievement of outcomes including increase in space, number of research scientists/adjuncts, and evolution of federal-university relationship.
French: Divers facteurs contributifs influent sur la réalisation des résultats, entre autres l’accroissement de l’espace, le nombre de chercheurs scientifiques/d’associés et l’évolution des liens entre le gouvernement fédéral et l’université.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: Révisé 1 janvier 2005 Émis 1 janvier 2006
English: An essential precondition that must be fulfilled in order for those involved in raising children are to be able to participate equally in gainful employment, particularly on a fulltime basis, is the establishment and expansion of an adequate system of childcare throughout Germany.
French: Afin de permettre aux personnes qui élèvent des enfants de participer dans des conditions égales à l'emploi rémunéré, notamment à temps complet, il faut remplir une condition essentielle, à savoir la mise en place et l'expansion d'un système adéquat de garde d'enfants dans toute l'Allemagne.
English: It also noted the need for workshops, manuals and implementation guides to encourage implementation in EECCA countries and recognized the importance of adequate resources for this work (ECE/EB.AIR/83, para.
French: f).  Il a également noté la nécessité d'organiser des ateliers et d'élaborer des manuels et des guides pratiques pour encourager l'application de la Convention dans les pays de l'EOCAC, tout en reconnaissant combien il importait de disposer de ressources suffisantes pour ce travail (ECE/EB.AIR/83, par. 56, al.
English: The Delegation added that, given the importance of the subject of geographical indications at the international level, the organization of such a symposium in Geneva, not only would constitute an important forum for information and discussion for delegates debating the issue at WIPO and the WTO, but would also permit a better understanding of the issues with the participations of owners of rights, producers, consumers, users, government officials, etc.
French: Elle a ajouté que, compte tenu de l’importance de la question des indications géographiques au niveau international, l’organisation d’un tel colloque à Genève permettrait non seulement de mettre à la disposition des délégués chargés de débattre de ces questions au sein de l’OMPI et de l’OMC une importante tribune où dialoguer et échanger des informations, mais faciliterait aussi une meilleure compréhension des questions à l’étude, avec la participation de titulaires de droits, producteurs, consommateurs, utilisateurs, fonctionnaires nationaux, etc.
English: It shall be published in the Official Journal of the Office together with the Guidelines which are annexed to this Decision.
French: La présente décision et les directives qui y sont annexées sont publiées au Journal officiel de l'Office.
English: On the basis of the above, the rapporteur suggested that the Committee on Transport and Tourism, first, and then Parliament as a whole, should give a favourable opinion on the conclusion of this agreement.
French: Sur la base de ce que je viens de mentionner, le rapporteur a suggéré que la commission des transports et du tourisme tout d'abord, puis le Parlement dans son ensemble rendent un avis favorable à la conclusion de cet accord.
English: This means that the enrichment work up to the weapon level is reduced to less than one half and the amount of uranium feed to less than 20%, when commercial enriched uranium is readily available.
French: Cela signifie que le travail d'enrichissement jusqu'à la qualité militaire est réduit à moins de la moitié et la quantité d'uranium d'alimentation à moins de 20 %, lorsque l'uranium enrichi de qualité commerciale est facilement disponible.
English: The use of the sauna and the housetop terrace are free of charge. Business related and private events can be arranged in our Blue Hall or in our banquet halls with a capacity for up to 120 people.
French: Nos clients peuvent en outre profiter gratuitement du sauna et de la terrasse sur le toit de l’hôtel.Pour les festivités tant privées que d’entreprise, nous mettons à votre disposition le Salon bleu (Blaue Salon) et des salles de banquet pour 120 personnes.
English: The cases in Dover and on our own Andalusian coast are clear examples of this.
French: Les cas de Douvres ou de nos côtes andalouses en sont de parfaites illustrations.
English: Table 4.4.5 displays the residential and business Internet access revenues by access technology.
French: Le tableau 4.4.5 présente les revenus d'accès Internet de résidence et d'affaires en fonction de la technologie utilisée.
English: The law also recognises the professional status of teachers.
French: La loi reconnaît également le statut professionnel des professeurs et instituteurs.
English: Objectives The objectives of the EFA are:
French: Les objectifs Les objectifs du CFC sont de :
English: Services, small restorations, totale restorations, do not hesitate to bring your car.
French: Entretien, mise au point moteur ou restauration, n'hésitez pas à nous confier votre voiture.
English: Rights of the workers and entrepreneurs in the tourism industry 1.
French: Article 9: Droits des travailleurs et des entrepreneurs de l'industrie touristique 1.
English: As a result of these additions, deferrals and transfers, part two of the eighteenth instalment comprises 383 claims, including 6 withdrawn claims.
French: Par suite de ces ajouts, renvois et transferts, la deuxième partie de la dix-huitième tranche comprend 383 réclamations, dont six ont été retirées.
English: Championed by the Assistant Deputy Minister, Information Management (ADM(IM)), GTEC is the event for public sector employees who have an interest in IM/IT.
French: Parrainé par le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) (SMA[GI]), le GTEC est l’activité idéale pour les fonctionnaires qui s’intéressent à la GI et aux TI.
English: The new regulations prohibited the non-disclosure of detention and the place of detention.
French: Les nouveaux règlements interdisent le secret de la détention et des lieux de détention.
English: The 2005 target for new partnerships was met.
French: Les objectifs pour de nouveaux partenariats en 2005 ont été atteints.
English: Don't miss this unique opportunity to learn from the best!
French: Ne manquez pas cette chance unique d'apprendre avec le meilleur!