ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of acknowledgement and requests for assistance were received from 34 countries or territories from July 1998 to June 30, 1999. Almost all developing countries have benefited from the legaltechnical assistance programs and activities of WIPO.
French: Activités de coopération De nombreuses activités de coopération ont été menées par les deux organisations au titre de larticle 4 de lAccord OMPI-OMC, qui prévoit le renforcement de leur coopération dans le cadre de lassistance technico-juridique.
English: Therefore, we have listened to you and we ask you to introduce an ongoing, transparent consultation procedure on the AntiCounterfeiting Trade Agreement (ACTA), ensuring that the European Parliament and the citizens represented by this Chamber are regularly and fully informed of the progress of the negotiations, whilst respecting the confidentiality clauses which, as you have just indicated to us, are related to the agreement.
French: Aussi, nous vous avons écouté et nous vous demandons de mettre en place une procédure de consultation continue et transparente sur l'ACTA, en veillant à ce que le Parlement européen et les citoyens qui y sont représentés soient régulièrement et pleinement informés de l'état d'avancement des négociations, tout en respectant les clauses de confidentialité qui, comme vous venez de nous le signaler, sont liées à l'accord.
English: John Lennon's widow and two sons are donating the proceeds from the 40th anniversary release of the hit "Give Peace a Chance" to a U.N. peacebuilding fund used to help countries emerging from conflict, the fund announced Tuesday.Chile's U.N.
French: La rencontre de haut niveau dénommée « Du Caire à Ouagadougou », en vue de l'interdiction totale des mutilations génitales féminines (MGF) s'est ouverte hier 9 novembre 2009 au Centre de conférences de Ouaga- 2000.
English: Investments will be made in strategic staff development and training.
French: On allouera des fonds à la mise en valeur et à la formation stratégiques des ressources humaines.
English: . . . The workshop would have a comprehensive range of equipment suitable for metal work and crafts.
French: L'atelier devait comprendre un éventail complet d'équipement pour travailler le métal et pour des travaux d'artisanat.
English: Justification As a general rule the usage of this expression should be approved provided that the relevant proportion of a daily need of the nutrient or other substance per 100 g/100 ml or one portion of a given food product is guaranteed.
French: Justification D'une manière générale, l'emploi de cette expression devrait être approuvé, à condition que la part de l'apport journalier pour le nutriment ou l'autre substance par 100 g/100 ml ou une portion d'un produit alimentaire donné soient garanties.
English: At a minimum, the analytical base should contain information about the parents' country of origin, gender, period of residence in Norway, whether the child was born in Norway or is itself an immigrant, etc.
French: Au minimum, la base de données analytiques devrait contenir des renseignements sur le pays d'origine des parents, le sexe, la durée du séjour en Norvège, et permettre de déterminer si l'enfant est né en Norvège ou s'il est lui-même immigrant, etc.
English: Culture Article also available en français and Youth Edition
French: Culture Version anglaise de cet article
English: New Source Standards The United States shall require major new VOC and NOx sources in the PEMA to meet New Source Performance Standards as required by 40 CFR Part 60.
French: Normes pour les nouvelles sources  Les États-Unis exigent que les nouvelles sources majeures de COV et de NOx situées dans la ZGEP répondent aux normes d'émissions pour les nouvelles sources (New Source Performance Standards ou NSPS), conformément à la partie 60 du titre 40 du CFR.
English: An outcome such as this would not be in the public interest in that it would undoubtedly reduce efficiency and effectiveness.
French: Une telle situation n’est pas dans l’intérêt public, puisqu’elle réduirait sans aucun doute l’efficience et l’efficacité de la Fonction publique.
English: Promising Practices While personal attitudes and motivation are important, supportive social and physical environments play a major role in enabling seniors to integrate physical activity into their daily lives (Health Canada 2002a; Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA), 1999).
French: marquée du taux d’inactivité chez les femmes de plus de 65 ans est un point particulièrement préoccupant. Cette situation est-elle attribuable principalement à de graves limitations de la mobilité et à des douleurs causées par des problèmes musculosquelettiques, comme l’arthrite et l’ostéoporose, ou à d’autres facteurs?
English: Four years of implementation negotiations led to agreements with the Inuit and the Naskapi in September 1990.
French: Quatre années de négociations relatives à la mise en oeuvre ont mené à la conclusion d'ententes avec les Inuit et les Naskapis en septembre 1990.
English: Similarly, the State Administration shall inform the aforementioned institutions of any such drafts. 2.
French: L’administration de l’État en fera de même avec lesdites institutions.
English: The reader is referred to the section of this report concerning Article 8(1)(e) (see sections 6.110 to 6.126). 6.198 Second, mention should be made of the Groningen branch of the CHN’s training course for primary school teachers, where Frisian is taught as an optional subject if the number of students justifies it.
French: 6.195 Hors de la province de Frise, le Frison est traditionnellement parlé par une partie de la population habitant le long de la ligne de démarcation entre les provinces de Frise et de Groningue dans la région d’Opende, sur le territoire des municipalités de Grootegast et Marum 226 . En vertu de l’article 9.8 de la Loi sur l’enseignement primaire de 1998, les écoles de cette région ont le droit d’utiliser le frison comme l’une de leurs langues d’enseignement.
English: Upgraded facilities help students learn and visibly better buildings are tangible reminders of a high-quality education system.
French: Des installations améliorées favorisent l'apprentissage des élèves, et des bâtiments visiblement meilleurs servent à rappeler concrètement la qualité élevée du système d'éducation.
English: We plan to complete at least six of these multi-year plans in 2008–09.
French: Nous prévoyons réaliser au moins six de ces plans pluriannuels en 2008-2009.
English: If the day following a frosty night is a sunny one, then the aircraft may be left in the warming sun, away from any shadows, and the sun will cause the upper surface frost to sublimate off the aircraft.
French: La mise sous hangar chauffé de l’aéronef est peut être la méthode la plus efficace pour empêcher la formation de givre. Seulement, les mises sous hangar ne sont pas toujours possibles et dépendent de l’aéroport, des dimensions de l’aéronef, du coût, des services publics des aéroports et des considérations opérationnelles.
English: Those could be overcome by a better understanding of structural financing techniques.
French: Ces obstacles pouvaient être surmontés par une meilleure compréhension des techniques de financement structuré.
English: • 2004: (3 years after C-6 comes into force) business involved in the transfer of personal information within a province will be covered, if not exempted by Order in Council (where province has substantially similar legislation) An organization's 1st step toward implementing C-6 is to appoint someone to be responsible and accountable for the manner in which the company handles personal information.
French: • 2004: (trois ans après l'entrée en vigueur de la Loi) les entreprises effectuant le transfert de renseignements personnels dans les limites d'une province sont assujettis à la Loi, à moins d'être exemptées par décret (dans le cas où une province possède une loi largement similaire). Pour se préparer à la mise en application du projet de loi C-6, une organisation doit d'abord désigner un ou une responsable du traitement des renseignements personnels.
English: Hospital readmission with feeding-related problems after early postpartum discharge of normal newborns.
French: Completeness of ascertainment of prenatal smoking using birth certificates and confidential questionnaires, Am J Epidemiol (1998), 148 : p.
English: It can be mentioned in this context that satisfactory consultations including an adequate and well-conducted environmental impact statement are required before a court considers a permit application.
French: Il convient ici de mentionner que des consultations satisfaisantes comportant une déclaration d'impact sur l'environnement appropriée et bien conduite sont exigées avant qu'un tribunal puisse examiner une demande de permis.
English: Almost 46 percent of legally married Aboriginal women reported having three or more children , compared to 36.8 percent of non-Aboriginal women.
French: En 1991, chez l'ensemble desIndiennes inscrites vivant dans les réserves (c'est-à-dire parmi les femmes de tous les âges), 49, % ont déclaré avoir trois enfants ou plus.
English: Employees in positions designated as having safety or security duties do not have the right to strike and must report for work.
French: Les employés qui occupent des postes dont les fonctions sont liées à la protection et à la sécurité n'ont pas le droit de grève et sont dans l'obligation de se présenter au travail.
English: The village near the British fort of the same name amalgamated with the town of Bridgeburg, a railway centre, and became the town of Fort Erie in 1931.
French: En 1931, le village, situé près du fort britannique du même nom, fusionne avec la ville ferroviaire de Bridgeburg et devient la ville de Fort Erie.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Paul Woolley  Communications Director  Ministry of Small Business and Economic Development  (250) 356-9428  http://www.gov.bc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Paul Woolley Directeur des communications  Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique  (250) 356-9428 http://www.gov.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Obviously, if we accept this regulation of the conditions of entry of third-country nationals into the European Union, we also need to provide rules that apply to those who do not meet or no longer meet the conditions.
French: Mais, bien sûr, dans la mesure où l'on accepte cette régulation des conditions d'admission des ressortissants des pays tiers dans l'Union européenne, il faut aussi prévoir des règles s'appliquant à ceux qui ne remplissent pas ou plus les conditions.
English: Women and children are particularly vulnerable to poverty, with families with low education levels and in rural areas being disproportionately affected.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables à la pauvreté, les familles rurales peu instruites étant les plus exposées.
English: ►Screening EU-funded development projects and programmes, including at sector or budget support level, for potential environmental impacts and undertaking Strategic Environmental Assessments (SEAs).
French: Les gouvernements des PMA et des PEID ont besoin d’un soutien pour intégrer totalement le changement climatique dans leurs politiques tant existantes que nouvelles.
English: Official language regulations are, for the most part, not a major focus of the regulatory environment except as noted in France and Belgium.
French: En général, les questions concernant les langues officielles sont peu réglementées, sauf, comme nous l'avons indiqué, en France et en Belgique.
English: Against this background, the Lisbon European Council in March 2000 emphasised the importance of structural reforms to promote growth and employment in the EU.
French: En outre, le Conseil des ministres a adopté les statuts de la société européenne en octobre 2001.
English: This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: All entries in the registry are cases that ended with positive results.
French: What would be helpful is people promoting our articles elsewhere. Did you read the article on new books of interest?
English: Elected women networks are important tools not only in ensuring continuity in political participation but also in promoting the development of gender-sensitive policies.
French: Les réseaux de femmes élues sont des outils importants non seulement pour assurer la continuité de la participation politique, mais aussi pour promouvoir l'élaboration de politiques tenant compte des questions d'égalité des sexes.
English: Linking health, the environment and the economy The core of what I wish to say to you today was well expressed by the Prime Minister in his response to the Speech from the Throne: "Environmental stewardship … is vital not only to our health and well-being but to our economy and our competitiveness."
French: Allier la santé, l'environnement et l'économie Le coeur de mon propos d'aujourd'hui a été bien formulé par le Premier ministre dans le cadre de sa réponse au discours du Trône : « La gestion de l'environnement (…) est vital(e) non seulement pour notre santé et notre bien-être, mais aussi pour notre économie et notre compétitivité.
English: Allen and a number of other decisions of the United States Supreme Court, the determinative factor is whether or not there is such an incompatibility between the treaty provision in question and the maintenance of a state of war as to make it clear that the provision should not be enforced.
French: Le Département relève qu'habituellement, comme l'indique la décision Clark c. Allen et d'autres décisions de la Cour suprême des États-Unis, on s'attache à déterminer s'il existe ou non entre la disposition conventionnelle en cause et le maintien de l'état de guerre, une incompatibilité telle qu'il est clair que cette disposition ne doit pas être appliquée.
English: Mission to Côte d'Ivoire (4 to 8 August 2008) and the Netherlands (26 to 28 November 2008)**
French: Mission en Côte d'Ivoire (4 au 8 août 2008) et aux Pays-Bas** (26 au 28 novembre 2008)
English: A further 31 countries were cited as source countries, confirming that trafficking in cannabis resin was widespread and that the number of source countries was large.
French: Trente et un autres pays d'origine ont été mentionnés, ce qui confirmait que la résine de cannabis faisait l'objet d'un trafic très répandu et provenait d'un grand nombre de pays.
English: In short, if the service providers are not proactive, if the institutions' officials do not support the communities' initiatives, if the government authorities do not recognize the legitimacy of the Francophones' demands, it will be difficult to respond to the demand.
French: En somme, si les fournisseurs de services ne sont pas pro-actifs, si les responsables d'établissements n'appuient pas les initiatives du milieu, si les autorités gouvernementales ne reconnaissent pas la légitimité des revendications des francophones, il sera difficile de répondre à la demande.
English: • Strengthening the labour monitoring system to safeguard women workers' rights and interests and implement special labour-safety measures.
French: • Il renforce le système d'inspection du travail pour protéger les droits et les intérêts des travailleuses et appliquer des mesures spéciales de sécurité au travail.
English: Complete the preinstallation steps listed in Preinstallation tasks .
French: Effectuez les étapes indiquées à la section Tâches préalables à l'installation .
English: 2005-03-02 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Image/video equipment $15,419.77 Call-up against Standing Offer 2005-03-02 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2005-03-02 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 15 419,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-02 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Send and receive e-mail via a Web browser from any Internet connection— anywhere in the world.
French: Recevez et envoyez du courriel à l'aide d'un fureteur en vous branchant à Internet n'importe où dans le monde.
English: Sheets P19W/1 to P19W/3, replace by the new sheets P19W/1 to P19W/3 (Category P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W).
French: Feuilles P19W/1 à P19W/3, remplacer par les nouvelles feuilles P19W/1 à P19W/3 (Catégories P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W et PSR19W).
English: Catalogue "Key publications of the EU"
French: Catalogue "Publications clés de l´Union européenne"
English:    Mr President, President Barroso’s quotation from Montesquieu prompted me to search the annual policy strategy for a clue as to what the Commission proposes to do with the Constitution.
French:    - Monsieur le Président, la citation que M. Barroso a faite de Montesquieu m’a poussé à chercher dans la stratégie politique annuelle un indice de ce que la Commission se propose de faire avec la Constitution.
English: Response was that "geography matters in economic policy" (the suggestion, of course, was that Canada’s focus should remain in North America).
French: On lui a rÃ©pondu que l’emplacement gÃ©ographique a de l’importance dans la politique Ã©conomique (ce qui sous-entend que le Canada devrait continuer Ã se concentrer sur l’AmÃ©rique du Nord).
English: The architects directive as a whole has proved itself in practice, but if more traditional forms of education combined with long periods of practical experience are to be put on a par with more recent qualifications, then that should be made clear again here.
French: La directive des architectes a fait dans l'ensemble ses preuves lorsqu'il a fallu mettre au même niveau les formations plus anciennes, assorties de longues années d'expérience, et les formations actuelles; cela méritait d'être encore souligné.
English: SO4 concentrations changed significantly on two plots in soil depths of 20-40 cm (one increasing, one decreasing).
French: Les concentrations de SO4 ont évolué de façon significative sur deux placettes, à des profondeurs comprises entre 20 et 40 cm (à la hausse dans un cas, à la baisse dans l'autre).
English: Inform the patient of the physician's ethical requirement to safeguard others.
French: Avertir le patient que l'éthique oblige le médecin à prendre des mesures pour protéger les autres.
English: Prior to the filing of the complaint, the complainant consulted with the Office of the Ethics Counsellor in order to gain a better appreciation of the process that would be followed.
French: Avant de déposer sa plainte, le plaignant avait consulté le Bureau du conseiller en éthique afin de mieux se familiariser avec la procédure qui devait s'appliquer.
English: The Committee appreciates the statement made during the oral presentation that there would be consultations with civil society organizations in the preparation of future periodic reports of the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que durant son exposé oral la délégation a indiqué que les organisations de la société civile seraient consultées à l'avenir au sujet de l'élaboration des futurs rapports périodiques de l'État partie.
English: Video/06-478HiRes.flv METI Man mannequin is state of the art Friday, October 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: METI Man : à la fine pointe de la technologie vendredi 20 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In addition, Commissioner Louis Michel, who is responsible for humanitarian aid, visited Gaza on 24 and 25 January.
French: En outre, le commissaire Louis Michel, responsable de l'aide humanitaire, a visité Gaza les 24 et 25 janvier.
English: It is also essential to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the aspects most critical for market entry and the evolution towards an EC internal market, respectively for gas and electricity.
French: Il est également essentiel de veiller à ce que les décisions prises au niveau national ne nuisent pas aux aspects les plus critiques pour l'entrée sur le marché et l'évolution vers un marché intérieur communautaire du gaz et de l'électricité.
English: In this regard, he invites the Council to encourage member States to adopt, as a matter of urgency, national legislation against racism, racial discrimination and xenophobia, pursuant to article 4, paragraphs (a) and (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dans ce sens, il invite le Conseil à encourager les États membres à adopter d'urgence une législation nationale contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, comme l'indiquent clairement les alinéas a et b de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: For more information on Dockside Green, go to www.docksidegreen.ca Contact:
French: • Deirdre Campbell, Relations publiques de Tartan, 250-882-9199 (cellulaire)
English: The LTCS reports for 1998-1999 indicate that 515 candidates received non-statutory training and 30 candidates statutory training.
French: Les rapports du SFLC de 1998-1999 indiquent que 515 candidats et candidates ont reçu une formation non obligatoire et 30 candidats et candidates une formation obligatoire.
English: I can assure you that I shall endeavour to ensure a good follow-up and specific action in this area.
French: Et je peux vous certifier que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour donner une suite à cette question, en menant une action spécifique dans ce secteur.
English: However, deputy/agency heads will be bound by the PSC's policies and regulations on staffing.
French: Les administratrices générales et les administrateurs généraux devront cependant se conformer aux politiques et aux règlements de la CFP en matière de dotation.
English: We can thus tolerate a lesser degree of rigour.
French: Nous pouvons donc tolérer une moindre rigueur.
English: U.S. The declining trends in U.S. travel to Canada are expected to continue in the short term.
French: États-Unis La tendance à la baisse des voyages au Canada en provenance des États-Unis devrait se poursuivre à court terme.
English: He particularly called on the United States and President Obama to provide leadership in this process, building on its historical experience of combating racism.
French: Il a notamment encouragé les États-Unis et le Président Obama à montrer le chemin en faisant fond sur les nombreux combats contre le racisme menés tout au long de l'histoire américaine.
English: The Manitoba Government has had an employment equity policy for many years aimed at increasing the numbers of traditionally under-represented groups in the civil service.
French: Depuis de nombreuses années, le gouvernement du Manitoba a une politique sur l'équité en emploi qui vise à accroître le nombre de fonctionnaires issus des groupes traditionnellement sous-représentés.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-340 September 14, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Renown Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-340 le 14 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Renown Aviation, Inc.
English: Employment in the region rose by 1.9%, or 20,300 individuals, with most of the growth occurring in full-time employment.
French: Pour assurer une croissance économique soutenue, l’APECA travaille présentement à l’élaboration d’une Stratégie démographique de l’Atlantique grâce à laquelle elle pourra s’attaquer aux défis de l’immigration ainsi qu’attirer et conserver une main-d’œuvre qualifiée en Atlantique.