ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the initial development of the Clean Water Act, this action had been considered as a method to address water resources on a watershed basis and to
French: L’industrie et le gouvernement ont également élaboré d’autres stratégies et d’autres recommandations pour faire en sorte que les dispositions de ces textes soient respectées, notamment par les fabricants de produits de base.
English: Law Clerk and Parliamentary Counsel Appointed by resolution of the Senate, the law clerk and parliamentary counsel responds to requests from the Senate, Senate committees and individual senators for legal advice and legislative drafting services.
French: Le légiste et conseiller parlementaire Le légiste et conseiller parlementaire, nommé par résolution du Sénat, fournit des conseils juridiques et des services de rédaction législative à la demande du Sénat, des comités sénatoriaux et des sénateurs.
English: At its second meeting, thatwhich took place from 30 May to 3 June 2005, the COP-MOP considered and approved, in decision BS-II/1, the rules of procedure for meetings of the Compliance Committee as proposed by the first meeting of the Committee.
French: À sa deuxième réunion, qui s'est tenue du 30 mai au 3 juin 2005, la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole a examiné et approuvé, dans la décision BS-II/1, le règlement intérieur des réunions du Comité chargé du respect des obligations, proposé à la première réunion du Comité.
English: The States Parties agree that the Programme of Action should include the following elements to be considered for the period up to the 2005 Review Conference:
French: Les États Parties conviennent que le programme d'action devrait comprendre les éléments ci-après, qu'il convient d'examiner d'ici à la Conférence d'examen de 2005 :
English: • delineating Canada’s Continental Shelf according to UNCLOS
French: • délimitation de la plate-forme continentale du Canada conformément à la CNUDM
English: Otherwise, it is found in northern California.
French: On la trouve aussi dans le nord de la Californie.
English: Such an arrangement should be supported by an independent review of external debt and poverty eradication issues.
French: Cette évaluation pourrait être complétée par un examen indépendant des questions concernant la dette extérieure et l'élimination de la pauvreté.
English: At best, therefore, only candidates from 10 countries could be selected, of which only three are from developing countries.
French: Au mieux, seuls les candidats de ces 10 pays, dont 3 étaient des pays en développement, pourraient être choisis.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome Strategic Outcome Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity. Program Activity Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Program Activity Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry The Commission seeks to achieve, through a number of activities, the above strategic outcome, which is defined as follows: 1.
French: Analyse du rendement par objectif stratégique Objectif stratégique Objectif stratégique Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Activité de programme Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion Activité de programme Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications Le Conseil cherche à accomplir, par le biais de nombreuses mesures, l’objectif stratégique ci-dessus qui est défini comme suit : 1.
English: Operational activities segment report (Comprehensive statistical data on operational activities for development 2004): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006; and
French: Rapport pour le débat consacrée aux activités opérationnelles (Données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement (2004)) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006; et
English: DMC approval will indicate agreement that the revisions are administrative and no consultation is necessary.
French: L'approbation du CGD indiquera que les modifications sont de nature administrative et qu'il n'est pas nécessaire de mener des consultations.
English: The EU wants to be able to compensate its farmers if they meet or surpass usual good animal husbandry practice.
French: Il faudra toutefois, pour que les producteurs et les consommateurs y trouvent leur compte, que les produits concernés soient protégés contre les usurpations.
English: Trimble will be attending the IAA – the largest transportation event in Germany for the first time to meet customers, explain the acquisition in more detail and present the companies’ vision for the future.
French: L'entreprise St. van den Brink a été l'une des premières sociétés de transport à installer le nouveau système de navigation dédié de Punch Telematix sur les 200 camions destinés à l'approvisionnement de grandes chaînes de supermarchés et de magasins.
English: The Convention was not only a fundamental human rights treaty but in essence the first human rights treaty.
French: Bien plus qu'un simple instrument relatif aux droits de l'homme la Convention était, fondamentalement, le premier de ces instruments.
English: Similarly, efforts will be made to establish human rights indicators that make it possible to collect readily compared institutional information and to evaluate improvements in effective protection.
French: Elles se proposent par ailleurs d'élaborer des indicateurs des droits de l'homme qui permettent de recueillir des renseignements comparables auprès de toutes les institutions et d'évaluer la manière dont progresse la protection de ces droits.
English: d Risk that the value of unpaid non-United States dollar contributions and cash assets will fluctuate due to changes in foreign exchange rates.
French: d Risques de variation de la valeur des contributions non réglées libellées en monnaies autres que le dollar des États-Unis et de la valeur des avoirs détenus dans de telles monnaies par suite de fluctuations des taux de change.
English: In 1980, 40 per cent of pregnant women suffered from anaemia, as compared with 17 per cent in 1996;
French: À noter que l'anémie concernait 40 % des femmes enceintes en 1980 et 17 % en 1996;
English: Not only would it have been prohibitively expensive, but also restrictions on vehicular traffic, put in place by the Iraqi authorities for three days before and after the election, greatly reduced the ability to carry out monitoring activities.
French: En effet, une telle mission aurait non seulement entraîné des coûts prohibitifs, mais elle aurait été considérablement gênée par les restrictions imposées à la circulation automobile par les autorités irakiennes les trois jours précédant et suivant l'élection.
English: The degree of oversight provided to regulated entities is based on applying risk criteria that have generally been derived and modified through experience. With the increasing Compliance monitoring strategies Results
French: Le degré de Stratégies de supervision fourni aux entités réglementées surveillance de la conformité est basé sur l’application de critères de risque Résultats qui ont en général été calculés et modifiés à
English: Problematic fields were identified and a number of recommendations for improvement were implemented.
French: Les régions sont examinées en fonction des renseignements les plus précis sur la résidence des patients au moment du diagnostic.
English: Our prior expectation is that there is a positive relationship between unit value and per capita food expenditure.
French: Notre attente initiale est qu’il y ait une relation positive entre la valeur unitaire et les dépenses alimentaires par personne.
English: The right to self-determination within the Russian Federation is given substance through various ethnic-cum-geographical units and autonomous ethnic cultural organizations.
French: Dans la Fédération de Russie, le droit à l'autodétermination se réalise sous différentes formes: autonomie nationale territoriale et autonomie nationale culturelle.
English: In Central and Eastern Europe and the CIS the problems are compounded by inadequate methods of collection and the lack of welldeveloped statistical systems.
French: En Europe centrale et orientale et dans la CEI, ces problèmes sont aggravés par l’inadéquation des méthodes de collecte des données et par l’absence de systèmes statistiques suffisamment développés.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Bohemian Waxwing Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Jaseur borÃ©al Nom scientifique :
English: The Ministry also provided assistance and support to the Office of the Interim Commissioner (OIC) - Nunavut.
French: Le Ministère a en outre apporté son appui et son soutien au bureau du commissaire intérimaire (BCI) - Nunavut.
English: 2. a) The air over the Antarctic becomes colder. or b) Air becomes more turbulent due to the roughness of the surface as it passes over the Prairies.
French: 2. a) Une étendue d'air au-dessus de l'Antarctique devient plus froide. ou b) Une étendue d'air devient plus agitée à cause du frottement au sol alors qu'elle passe au-dessus des Prairies.
English: However, the National Military Museum Board13 – the new name for the War Museum Board – which had been created in 1938, decided to open the Trophy Building to the public on 19 January 1942.
French: Pourtant, le 19 janvier 1942, le Conseil du Musée de la guerre, devenu le Conseil du Musée militaire national13, décidait d’ouvrir l’édifice des trophées au public.
English: The following are highlights of the opportunities for the Agency to promote sustainable development through environmental assessment.
French: Voici les grandes lignes des possibilités pour l'Agence de promouvoir le développement durable par l'évaluation environnementale.
English: Subprogramme 4  Strengthening development management
French: Sous-programme 4 Renforcement de la gestion du développement
English: The major performance and planning challenge of the Registry continues to be the number of applications filed.
French: Le plus grand défi du Greffe sur le plan du rendement et de la planification demeure le nombre de demandes déposées.
English: The first mentioned course emphasises jointness, senior leadership and ethics, while the second mentioned emphasises executive leadership, strategic operations and resource management.
French: Quant à la formation des chefs supérieurs, un cours de trois mois sera instauré en 1998 pour préparer les officiers du grade de colonel/capitaine (Mer) à leurs responsabilités de chefs supérieurs.
English: To this end, a simplified governance arrangement has been introduced to facilitate the identification of priorities, improve their implementation on the ground by increasing the involvement of the Member States, and streamline the monitoring procedure so as to give a clearer picture of how the strategy is being implemented at national level.
French: Dans cet esprit, un dispositif simplifié de «gouvernance» est mis en place pour faciliter l’identification des priorités, améliorer leur mise en œuvre sur le terrain grâce à une implication plus poussée des États membres et rationaliser la procédure de suivi afin de mieux appréhender l’application de la stratégie au niveau national.
English: The Committee on Trade and Environment (CTE) is the main forum for discussing trade and environment issues at the WTO.
French: Le Comité du commerce et de l'environnement (CCE) de l'OMC représente la principale tribune pour débattre du commerce et de l’environnement au sein de l’OMC.
English: Our special thanks go to Mr. Sattar, the Secretary of the Committee, for having once again rendered his valuable services and advice to all of us, and for his important contribution to the smooth running of our business.
French: Nous remercions tout particulièrement M. Sattar, le Secrétaire de la Commission, qui, une fois de plus, a rendu des services précieux et donné des conseils précieux à chacun d'entre nous.
English: We also propose the development of two groups to manage this initiative.
French: Nous proposons également l'établissement de deux groupes pour gérer cette initiative.
English: “Recalling the decision of the Council in paragraph 8 of its resolution 2000/22 to conduct a review, without prejudging any outcome, of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, and to hold the review as soon as possible and not later than its substantive session of 2003, as stipulated in Council decision 2001/316,
French: Rappelant qu'au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22 le Conseil a décidé de procéder, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité, et d'effectuer cet examen dès que possible et en tout état de cause avant sa session de fond de 2003, comme indiqué dans sa décision 2001/316,
English: The Delegation of New Zealand declared that its country did provide for the recordal of trademark licenses, however the currently applicable provisions were substantially different from those proposed in Chapter II of the draft revised TLT.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que son pays prévoit l’inscription des licences de marques, mais que les dispositions actuellement applicables diffèrent largement de celles proposées dans le chapitre II du projet de TLT révisé.
English: I would like to bring to your attention a letter from Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia (see annex) and to request your kind assistance in circulating it as a document of the General Assembly, under agenda item 75, and of the Security Council.
French: Je souhaite porter à votre attention une lettre du Premier Ministre de la République de Croatie, M. Ivo Sanader (voir annexe) et vous saurais gré de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 75 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Berne Notification No. 36 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the Commonwealth of Australia to the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Commonwealth of Australia deposited on May 10, 1972, its instrument of accession dated May 3, 1972, to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the accession shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 36 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Commonwealth d'Australie à l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Commonwealth d'Australie a déposé, le 10 mai 1972, son instrument d'adhésion, en date du 3 mai 1972, à la Convention de Berne pour la protection des Əuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i), que cette adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: Darlington Nuclear Generating Station June 27, 2002 2002-H-11 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 12 septembre 2002 2002-H-10 rÃ©v. 2 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Identifying in a consistent manner F/P/T expenditures on the formal governmental public health system.
French: La détermination d’une manière uniforme des dépenses FPT sur le système gouvernemental de santé publique.
English: - In 10, on the right, after m3/h, add “or see loading instructions”
French: - au 10, à droite, après m3/h ajouter “ou voir instructions de chargement”.
English: Corporate authors may be entities as associations of persons, institutions, organizations and events, and also states, countries, communes and their related ministries, parliaments, administrations etc.
French: Les termes sont automatiquement combinés avec l’opérateur booléen « AND ». Si vous ne connaissez pas l’orthographe exacte d’un mot clé ou si vous voulez interroger sur plusieurs formes, vous pouvez utiliser la troncature.
English: The Working Group was reminded, in that connection, of the concerns that had been expressed at its thirty-ninth session concerning the risk of establishing a duality of regimes for contract formation: a uniform regime for electronic contracts under the new instrument and a different, not harmonized regime, for contract formation by any other means, except for the very few types of contract that were already currently covered by uniform law, such as sales contracts falling under the United Nations Sales Convention.
French: À cet égard, il a été rappelé au Groupe de travail qu'on avait exprimé la crainte, à sa trente-neuvième session, de voir s'instituer une dualité de régimes pour la formation des contrats: un régime uniforme, sous l'empire du nouvel instrument, pour les contrats électroniques et un régime non harmonisé pour les contrats formés par d'autres moyens, à l'exception des quelques catégories de contrats déjà régis par un droit uniforme, tels que les contrats de vente relevant de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The revenues reflected in these financial statements are that part of the total revenues of the Olympic Movement which is allocated to the IOC.
French: Des états financiers cumulés séparés, comprenant le CIO, la FO et le MO ont été préparés pour la première fois pour les exercices clos aux 31 décembre 2000 et 1999.
English: References to trademark names have been included (third column) for informational purposes only.”
French: Les références à des dénominations correspondant à des marques de commerce ne sont mentionnées (troisième colonne) que pour information.»
English: Among Anglophones, 413 took the Formal French course at CFLS, 76 Public Service Commission continuous courses, 3,460 BLTP courses, 323 PSC block courses and 229 subsidized language training in private schools.
French: Si l’on n’est pas prêt à l’entreprendre sérieusement, il vaut mieux retarder les cours de langue jusqu’au moment où ils deviendront nécessaires dans la carrière de chaque individu.
English: We look forward to enhanced co-operation in the implementation of the Florence Agreement.
French: Nous envisageons avec intérêt le renforcement de la coopération en vue de l’application de l’Accord de Florence.
English: Add Minute Rice, meat and a choice of spices to create four simple one-dish curries.
French: Ajoutez du riz Minute Rice, de la viande et un choix d'épices pour réaliser quatre plats-repas simples au cari.
English: The purpose of these Guidelines is therefore to highlight options for strengthening compliance and implementation of MEAs, recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent legal status.
French: L'objectif des présents principes directeurs est donc de faire ressortir les solutions permettant de consolider ce respect et cette mise en œuvre, étant entendu que chaque accord est négocié d'une manière particulière et qu'il jouit d'un statut juridique indépendant qui lui est propre.
English: Plan of township 56, range 26, west of the Principal meridian, approved and confirmed on 29th November, 1913; Plan of southwest quarter of township 56, range 26, west of the Principal meridian, approved and confirmed on 22nd December, 1916; Plan of township 57, range 26, west of Principal meridian, approved and confirmed on 14th July, 1915; Plan of township 56, range 27, west of the Principal meridian, approved and confirmed on 24th March, 1916; Plan of part of The Pas Indian Reserve, recorded in the Department of the Interior under number 3209; And whereas the Minister of the Interior is of the opinion that this application should be given favourable consideration; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, is pleased to order that the lands included within the limits of the said reserve according to the plans mentioned, which are available in the records of the Department of the Interior for the purpose, be and they are hereby withdrawn from the operation of the Dominion Lands Act and set apart for the Indians.
French: Plan du township 56, rang 26, à l’ouest du méridien principal, approuvé et confirmé le 29 novembre 1913, Plan du quart sud-ouest du township 56, rang 26, à l’ouest du méridien principal, approuvé et confirmé le 22 décembre 1916, Plan du township 57, rang 26, à l’ouest du méridien principal, approuvé et confirmé le 14 juillet 1915, Plan du township 56, rang 27, à l’ouest du méridien principal, approuvé et confirmé le 24 mars 1916, Plan de la partie de la réserve appelée « The Pas Indian Reserve », déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 3209; Attendu que le ministre de l’Intérieur est d’avis qu’il conviendrait d’accueillir favorablement cette demande, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres comprises dans les limites de cette réserve au titre des plans précités, lesquels sont disponibles à cette fin au ministère de l’Intérieur, soient soustraites à l’application de la Loi des terres fédérales et réservées à l’usage des Indiens.
English: A communication on desertification is needed, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help to limit the negative effects of that process.
French: Une communication sur la désertification est nécessaire, qui comporte une description précise des régions touchées ou susceptibles de l'être par la désertification et une analyse détaillée de ses causes et de ses effets socio-économiques sur les régions et qui définisse les actions communautaires à engager pour limiter les effets préjudiciables de ce processus.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Union of Operating Engineers, Local 882, applicant union, - and TigerTel Communications Inc., Vancouver, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 882, syndicat requérant, - et TigerTel Communications Inc., Vancouver (Colombie-Britannique), employeur.
English: Each mode of transport should have its own liability regime.
French: Chaque mode de transport doit être régi par son propre régime de responsabilité.