ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first both classic and contemporary plays were selected, running 30-120 minutes. Novels and short stories were then adapted, followed by texts written specifically for the small screen.
French: Le Téléthéâtre de Radio-Canada qui débute en 1954 tout comme les programmes Théâtre des Étoiles et Théâtre chez soi, Contes gaspésiens qui proposent trois œuvres d'Éloi de Grandmont, font connaître des créations d'auteurs québécois.
English: - SOCAR/SARL: Insurance and Reinsurance Brokerage Corporation
French: - SOCAR/SARL : Société de Courtage d'Assurance et de Réassurance.
English: I also commend my Special Representative and all UNAMSIL military and civilian personnel for the progress made during the reporting period.
French: Je félicite également mon Représentant spécial ainsi que l'ensemble du personnel militaire et civil de la MINUSIL des progrès réalisés pendant la période considérée.
English: This translates into activities such as developing concurrent and harmonized submissions with other regulators, increasing the use of foreign reviews in decision making and developing work-sharing mechanisms.
French: Cela se traduit en activités comme la préparation de soumissions concurrentes et harmonisées avec d’autres organismes de réglementation, l’accroissement de l’utilisation des examens étrangers dans le processus décisionnel et la mise au point de mécanismes de partage du travail.
English: Property Acquired by Insurer on Settlement of Claims 52.
French: Biens acquis par les assureurs sur règlement de sinistre 52.
English: It also does not regulate the form of observations which
French: On trouvera dans les notes 5.20 et 7.02 respectivement une explication des expressions "personne qui présente la
English: BRIDGES EUROPE – TURKEY, a new programme by European Film Promotion, launched in Istanbul...
French: Irish actor Robert Sheehan will no longer be able to accept his award as a European SHOOTING STAR at the Berlin International...
English: FREDERICTON, New Brunswick – Fred FM lets soldiers abroad hear a taste of home.
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) – Fred FM permet aux soldats d’écouter de la musique de chez-eux.
English: And it will be bolstered by a plan to create spaces.
French: Et elle sera renforcée par un plan visant la création de places en garderie.
English: The medium-term objective (MTO) set in the programme is a balanced general government budget in cyclically-adjusted terms and net of one-off and temporary measures, which is more demanding than required by the debt ratio and average potential growth.
French: Le programme a fixé l'objectif à moyen terme (OMT) d'un budget en équilibre après correction des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, ce qui constitue un objectif plus ambitieux que ce qu'impliquent le taux d'endettement et la croissance potentielle moyenne.
English: On the other hand, with regard to non-member States, Article 103 of the United Nations Charter may provide a justification for the organization's conduct in breach of an obligation under a treaty with a non-member State.
French: D'un autre côté, en ce qui concerne les États non membres, l'Article 103 de la Charte des Nations Unies peut servir à justifier le comportement de l'organisation qui serait contraire à une obligation découlant pour elle d'un traité conclu avec un État non membre.
English: Dr Ibrahim Adam MUDAWI nominated by Simon Coveney (PPE-DE) and others Dr Mudawi is forty-eight years old and an engineer by profession.
French: Docteur Ibrahim Adam MUDAWI présenté par Simon Coveney (PPE-DE) et autres Âgé de 48 ans, le Docteur Mudawi est ingénieur de profession.
English: I am not in favour of increasing the Union's budget: on the contrary, it should be cut.
French: Je ne suis pas favorable à une augmentation du budget de l'Union - au contraire, il faudrait le réduire.
English: • Should the Agency maintain the current process: using 1992 as the base year study and continue indexing on an annual basis? 
French: • L'Office devrait-il maintenir le processus actuel : adopter 1992 comme année de référence pour son étude et continuer à indexer annuellement l'allocation?
English: Invites all member States to consider undertaking a comprehensive assessment of the state of adequate shelter, affordable housing and related infrastructure, and data on gender and age, together with their national housing finance systems and existing regulatory frameworks, with a view to assessing their adequacy to meet the needs of their respective populations, particularly those of the poor, the economically weak and other vulnerable groups, from a gender and age perspective;
French: Invite tous les États membres à envisager d'entreprendre une évaluation globale de la situation en matière d'habitats décents, de logements et infrastructures connexes abordables, de données par sexe et âge, ainsi que de leurs mécanismes nationaux de crédits au logement et cadres réglementaires en vigueur, afin d'évaluer leurs capacités à satisfaire les besoins de leurs populations respectives, en particulier ceux des pauvres, des économiquement faibles et autres groupes vulnérables, compte tenu du sexe et de l'âge;
English: Equally important, it will also provide Canada with additional flexibility to increase its support for international animal disease control efforts to address disease emergence and emergencies at their origin elsewhere in the world before they become global issues.
French: Fait tout aussi important, la réserve donnera au Canada plus de souplesse pour appuyer davantage les efforts de lutte contre les maladies animales à l'échelle internationale, en vue d'éradiquer les maladies émergentes et de gérer les urgences à partir de leur point d'origine avant que la situation devienne un problème de portée mondiale.
English: Generally speaking, the increased investment and funding of the higher education sector in the last few years, including its university liaison and technology transfer offices, has resulted in more commercialization activity in Canada.
French: En général, le financement accru du secteur des études supérieures constaté ces dernières années, y compris celui des bureaux de liaison universitaire et de transfert technologique, s’est traduit par une plus grande activité de commercialisation au Canada.
English: There had to be a common, coherent, demand-driven and strategic programming approach focused on the Millennium Development Goals for all United Nations operations for development.
French: Dans toutes les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, il faut adopter une méthode de programmation stratégique commune, cohérente, orientée sur la demande, et axée sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Material scope The Committee notes that information and consultation of RSUs is provided by statutes, Government regulations and collective agreements on a case-by-case basis in virtually all fields of labour relations within the undertaking, in particular with regard to working time, mobility, reductions in the work force, health and safety, pregnant female workers, relocations etc.
French: Champ d’application matériel Le Comité observe que l’information et la consultation des RSU sont régies par des lois, des règlements et des conventions collectives, et ce au cas par cas et pour quasiment tous les aspects des relations professionnelles propres à l’entreprise – durée du travail, mobilité, réductions d’effectifs, hygiène et sécurité, travailleuses enceintes, délocalisations, etc.
English: ♦ Consider alternative paths.
French: Définir les objectifs du projet.
English: Various fields that were formerly regarded as the exclusive preserve of men are now beginning to be invaded by women.
French: Des secteurs d'activités jadis exclusivement masculins commencent aujourd'hui à être investis par des femmes.
English: A quality label could be created and extended to logistics chains using other modes of transport;
French: Un label de qualité pourrait ainsi être créé et étendu aux autres modes de transport de la chaîne logistique;
English: The Legal Surveys Division surveys Indian reserves, national parks and territorial and offshore lands to establish rights for oil, gas, minerals, fee-simple ownership and leases, as well as rights-of-way and surface rights.
French: La Division des levés officiels effectue des levés des réserves indiennes, des parcs nationaux ainsi que des terres territoriales et extracôtières afin de déterminer les droits concernant le pétrole, le gaz et les minéraux, le droit de propriété en fief simple et les baux ainsi que les droits de passage et les droits de surface.
English: The Committee deplored the fact that the cohesion policy strategic guidelines for 2007-13 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Fund regulations for that period.
French: Le Comité regrette que les orientations stratégiques 2007-2013 de la politique de cohésion aient été présentées un an après les propositions de programmation budgétaire et de règlements des Fonds structurels pour cette période.
English: • Ecosystem Information
French: • Pacifique 2001 Étude sur la qualité de l’air – Vallée du bas Fraser
English: SERVICES: Free swimming pool, Free onward booking to any PLUS location, Private Shuttle bus to Venice every hour, Bar and Restaurant, Free hot showers, Supermarket, ATM,Late Night Bar, Car Parking, Internet Access, Laundry, Wheelchair Friendly, Credit cards accepted, security Lockers, Sky TV in the bar, Luggage storage, Telephone/Fax Facilities, 24hr Reception, Travel Desk/Travel Info, Bureau de Change, No Curfew or lockout.
French: Piscine gratuite, réservation gratuite pour toutes les locations, Shuttle privé pour Venise à toutes les heures, bars et restaurants, douches chaudes gratuites, supermarché, ATM, bar ouvert tard la nuit, parking auto, accès à internet, blanchisserie, commodité pour les personnes porteuses d’handicap, nous acceptons les cartes de crédit, coffres, Sky TV bar, transport bagages, téléphone/fax, réception 24 heures sur 24, centre d’informations/informations touristiques, bureau de change, pas de couvre feu, pas de fermeture.
English: During her Evita phase, I noticed she started wearing 1940s moons painted the right way on her nails.
French: Durant sa phase Evita, elle a commencé à dessiner des lunules sur ses ongles, façon 1940, de la façon la plus parfaite qui soit.
English: I also added many short delays, in the 5 to 50 milliseconds range to these instruments in order to imitate the “timbral density” of the orchestral and voice parts.
French: One example: Attack: 100 (milliseconds) Release: 12 Ratio: 20:1 Threshold: -30 dB. These types of settings produce an articulation similar to a musical articulation of sfp (Fast loud attack and quick decay to soft).
English: Requests the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and in the Congress itself, in accordance with past practice;
French: Prie le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions préparatoires régionales du douzième Congrès et au Congrès lui-même, suivant la pratique habituelle;
English: Furthermore, in order to meet the demands for multilingualism, the Department is exploring ways to expand its webcast services worldwide in the six official languages.
French: En outre, pour répondre à la demande de multilinguisme, le Département étudie les moyens de développer ses services de diffusion sur le Web dans le monde entier dans les six langues officielles.
English: The survey was conducted by telephone,11 online and fax.
French: projet a été appelé et invité à participer à l’enquête.
English: Fifty of the 110 isolates belong to one of the 14 vegetative compatibility groups.
French: Cinquante des 110 souches appartiennent à une des 14 groupes distincts de compatibilité végétative.
English: One option that was discussed was increasing home State leverage over TNCs through various “points of control” in the home State itself, such as export credit agency financing or listing on national stock exchanges.
French: Une des possibilités évoquées était de renforcer la pression de l'État d'origine sur les sociétés transnationales en établissant divers «mécanismes de contrôle» dans cet État, tels que le financement des crédits à l'exportation ou la cotation à la Bourse nationale.
English: In addition, an expert group on capacity-building was established at the workshop to assist in the design and implementation of capacity-building activities as defined in the UN-SPIDER workplan for the biennium 2008-2009;
French: En outre, un groupe d'experts sur le renforcement des capacités a été mis sur pied lors de l'atelier pour appuyer la mise au point et la réalisation des activités prévues dans le plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: We are therefore in a position to promote a common global approach to most key issues in fisheries regulation.
French: Nous sommes donc en mesure de promouvoir une approche globale commune de la plupart des questions fondamentales concernant la réglementation de la pêche.
English: To be sure, due to time and security constraints, we did not consult as visibly or as widely with a sufficient number of the many civic associations or the several hundred political parties that are said to exist.
French: Bien entendu, pour des raisons de sécurité et de temps, nous n'avons pas eu de consultations aussi visibles et aussi larges avec la majorité des associations de la société civile ou les plusieurs centaines de partis politiques qui sont censés exister.
English: Any material (meat, sperm, ova) or waste likely to be contaminated is destroyed, rendered or processed to destroy the virus.
French: Toute matière (viande, sperme, ovules) ou déchet susceptibles d'être contaminés sont détruits, transformés ou subissent un traitement assurant la destruction du virus.
English: 2.6 Charter of Fundamental Rights: Parliament should commit itself to ensuring that the Charter applies to all citizens of the Union without exception, and could prepare a solemn declaration to this effect.
French: 2.6 Charte des Droits Fondamentaux : le Parlement devrait s'engager à ce qu'elle s'applique a tous les citoyens de l Union sans exception, et pourrait préparer une Déclaration solennelle allant dans ce sens.
English: This was also the case in Ukraine before the Constitutional Court judgment of 16 November 2000 that declared unconstitutional the Criminal Procedure Code provision limiting legal representation in criminal matters only to licensed advocates106.
French: C'était également le cas en Ukraine avant l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 16 novembre 2000 qui a déclaré inconstitutionnelle la disposition du Code de procédure pénale selon laquelle seuls des avocats détenteurs d'une licence professionnelle peuvent représenter un accusé au pénal106.
English: -Other: 9506.91--Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics 9506.91.20---Cycling exercise apparatus equipped with electronic monitors; parts of a kind used in physical exercise machines 9506.91.90---Other Mr. John W. Tummon, President of Wynne Biomedical Ltd., served as the appellant's witness.
French: -Autres : 9506.91--Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique ou l'athlétisme 9506.91.20---Cycles exerciseurs munis d'indicateurs électroniques de contrôle; parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique 9506.91.90---Autres M. John W. Tummon, président de Wynne Biomedical Ltd., a comparu pour le compte de l'appelant.
English: 2006/07 HIGHLIGHTS ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Income growth by 4.4 per cent over 2004/05 Balanced budget No deficit No fee increase Reserves on target Same level of employment as in the 2004/05 Revised Budget (with limited exceptions in the PCT and Madrid systems) in spite of workload increases Efficiency gains in various administrative areas Revised project for the new construction to start in 2006 by means of a bank loan
French: IDÉES-FORCE 2006-2007 ➤ Augmentation des recettes de 4,4% par rapport à 2004-2005 ➤ Budget équilibré ➤ Absence de déficit ➤ Absence d’augmentation des taxes ➤ Réserves égales au niveau visé ➤ Même nombre de personnel que dans le cadre du budget révisé 2004-2005 (à quelques exceptions près dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid) malgré une augmentation de la charge de travail ➤ Gains d’efficacité dans divers secteurs administratifs ➤ Début en 2006 de l’exécution du projet révisé relatif à la nouvelle construction au moyen d’un prêt bancaire
English: • Throughout the past decade the federal debt burden, as measured by the ratio of net public debt to GDP, has been more than twice as high as the provincial-territorial debt burden.
French: • Au cours des 10 dernières années, l’endettement fédéral, mesuré d’après le ratio de la dette publique nette au PIB, a été deux fois plus élevé que celui des provinces et des territoires.
English: SITT's system was the most advanced and tracked all billing and payment information.
French: Le système de STIT, quant à lui, est le plus avancé et fait le suivi de toute l'information de facturation et de paiement.
English: It is unclear what is being transported by the Zimbabwean army when it uses this route.
French: Il est impossible de savoir exactement ce que l'armée zimbabwéenne transporte lorsqu'elle emprunte cet itinéraire.
English: In addition, in  order to obtain permanent residency, the adopted child must satisfy  the health, security and criminality requirements of the Immigration  Act. It is therefore possible that a seriously disabled adopted child  would be unable to receive Canadian citizenship at all, being unable  to satisfy the health requirements necessary to first obtain permanent  residency in Canada.
French: Il est donc possible qu'un enfant adopté qui souffre d'une  grave déficience ne puisse obtenir la citoyenneté canadienne, puisqu'il ne  peut satisfaire aux exigences relatives à la santé nécessaires à  l'obtention du statut de résident permanent du Canada.
English: The construction of the bell tower was initiated in 1425 and continued for over one century.
French: La costruzione del campanile fu iniziata nel 1425 e proseguì per oltre un secolo.
English: He was also vice-president of Customer Financing with Marconi Finance plc in London, where he oversaw customer financing activities in Europe and Asia.
French: Il a par ailleurs été vice président du financement à la clientèle chez Marconi Finance plc à Londres, où il était responsable de l’Europe et de l’Asie.
English: The reduced cost of systems, accessibility, advancements in information technology, and the proliferation of global information networks have greatly enhanced our connectedness.
French: Le coût réduit des systèmes, l'accessibilité, les avancées de la technologie de l'information et la prolifération des réseaux d'information mondiaux ont accru considérablement notre connectivité.
English: In addition to supporting the congress, it is essential to explore all possible avenues to promote inclusive dialogue and genuine reconciliation between the transitional federal institutions and all other stakeholders.
French: Outre l'appui au Congrès, il est essentiel d'étudier tous les moyens possibles de promouvoir un dialogue non exclusif et une réconciliation véritable entre les institutions fédérales de transition et toutes les autres parties prenantes.
English: Mr. SHEN Jian (China) supported the decision by the Third Review Conference to establish a compliance mechanism.
French: M. Shen Jian (Chine) appuie la décision de la troisième Conférence d'examen de créer un mécanisme de contrôle du respect des dispositions.
English: Research Programs Pilot Project Grants Pilot Project Grants are intended to build research capacity by supporting innovative high risk, pilot or feasibility research on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems that affect low, middle income and rich countries.
French: Programmes de recherche Subventions pour des projets pilotes Les subventions pour des projets pilotes visent à constituer une capacité de recherche par l'appui à des projets pilotes ou des études de faisabilité novateurs et à risques élevés sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé ou les principaux problèmes de la santé et des systèmes de santé qui touchent les populations vulnérables dans les pays à revenu faible, moyen et élevé.
English: Tunza silver certificates will be awarded to all selected stories, while the best story will receive the Tunza gold certificate.
French: Des médailles d'argent Tunza seront décernées aux auteurs de toutes les histoires sélectionnées, tandis que l'auteur de la meilleure nouvelle se verra décerner la médaille d'or Tunza.
English: I believe that this is a very pertinent procedural motion.
French: Je pense qu'il s'agit d'une motion de procédure tout à fait pertinente.
English: This is a delicate problem which is very relevant to the debate.
French: C’est, en tout cas, son but.
English: Construction on the CTTC building is ahead of schedule due to the relatively mild winter experienced in Suffield.
French: La construction de l’immeuble qui abritera le CTLT a avancé plus vite que prévu, l’hiver ayant été relativement doux à Suffield.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Food Manufacturing  (NAICS 311)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)
English: Decisions : 1999 Decision No. 279-A-1999 May 26, 1999 APPLICATION by Peacock's Yukon Camps Ltd. carrying on business as Peacock Air for cancellation of Licence Nos. 972032 and 977063.
French: Décisions : 1999 Décision no 279-A-1999 le 26 mai 1999 DEMANDE présentée par Peacock's Yukon Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peacock Air en vue d'annuler les licences nos 972032 et 977063.
English: 99 The Code is available at www.marisec.org/resources/shiprecylingcode.pdf.
French: Voir le code professionnel de bonnes pratiques de l'industrie (Industry Code of Practice on Ship Recycling) (2001), disponible en anglais à <www.marisec.org/resources/shiprecyclingcode.pdf>.
English: The large breakfast buffet will be served in the Cap Nord restaurant that can welcome up to 400 people.
French: Un grand buffet petit-déjeuner est servi au restaurant du Cap Nord qui peut accueillir jusqu'à 400 personnes.
English: A: CPR Anytime™ Family & Friends™ can be purchased directly from the www.cpranytime.ca website or by calling 1-888-LAERDAL.
French: R: La trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC peut être commandée directement du site Web www.rcrentouttemps.ca ou par téléphone au 1-800-567-9987.
English: It should also be noted that smokers are four times as likely to purchase a pack of 25 as a pack of 20 cigarettes.
French: Si la vente de cigarettes aux mineurs avait des conséquences plus graves, le règlement serait peut-être davantage respecté.