ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition is given to the fact that the deﬁnition of the term "youth" has changed over the past decades and can now be applied to a greater share of the population: projects are open to all young people aged between 15 and 28 years, but may be extended, in certain cases, to young people between 13 and 30 years.
French: En ce qui concerne l’enveloppe budgétaire pour le programme, l’adoption des perspectives ﬁnancières en mai dernier a permis d’en arrêter le montant pour la période 2007-2013: 885 millions d’euros sont réservés pour Jeunesse en Action, ce qui représente 97% de la proposition initiale de la Commission, un pourcentage qui souligne la forte convergence entre toutes les institutions quant à l’importance à attacher à ce programme en faveur de la jeunesse.
English: Date of decision on  admissibility: 19 March 1987
French: Date de la décision sur la recevabilité : 19 mars 1987
English: However, my country believes that a compelling message from the Libyan authorities about their respect for human rights and human values could only be communicated through a just solution to the well-known case of the medical workers — six Bulgarians and one Palestinian — who have been held behind bars in Tripoli and Benghazi for almost six years.
French: Toutefois, mon pays estime qu'une solution juste au cas bien connu des travailleurs médicaux - six Bulgares et un Palestinien - détenus depuis près de six ans à Tripoli et à Benghazi enverrait un message convaincant des autorités libyennes sur le respect des droits de l'homme et des valeurs humaines.
English: Also in this case, the international community could play an important role by providing technical assistance and strengthening the quality and reliability of the statistics necessary for pricing the new instruments.
French: Également dans ce cas, la communauté internationale pourrait jouer un rôle important en fournissant une assistance technique et en améliorant la qualité et la fiabilité des statistiques nécessaires pour déterminer le prix des nouveaux instruments.
English: It employs the latest membrane technology, which ensures a multi-barrier approach in water treatment and significantly reduces the risk of treated water being contaminated by harmful pathogens.
French: Forte de technologies de pointe membranaires, l'usine est dotée de multiples parois qui ont pour effet de réduire considérablement le risque de contamination de l'eau traitée par les pathogènes nocifs.
English: Summary of Travel Policy Compliance (Findings) Acknowledgement The Audit, Evaluation and Ethics Team would like to thank all WD employees in the Regions and Head Office who develop and implement Travel program and who were called upon to provide various types of information in a timely manner to assist us with this audit.
French: Résumé des constatations sur la conformité avec la Politique sur les voyages Remerciements L’équipe de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et de l'éthique aimerait remercier tous les employés des régions et du bureau principal de DEO qui ont élaboré et mis en œuvre le programme des voyages et à qui on a demandé de fournir rapidement divers types de renseignements afin de nous aider à réaliser la présente vérification.
English: The Working Group will include industry representatives. The WGVES will draw on the many resources that exist, both nationally and internationally, for best practices and lessons learned.
French: Le groupe sera formé de représentants de l'industrie et fera appel à de nombreuses ressources, sur les plans national et international, pour examiner les meilleures pratiques et les leçons retenues.
English: Once the procedures have been completed, I am sure that Norway and Iceland will make the necessary legislative adjustments to bring themselves in line with the system.
French: Je pense que la Norvège et l'Islande s'attacheront ensuite à adapter leur législations dans la mesure où cela s'avérera nécessaire pour l'application de la nouvelle réglementation.
English: • Changing technology, the implementation of the Financial Information Strategy (FIS), accrual accounting and other developments related to the modernization of comptrollership, will continue to significantly affect the work environment in finance and make continuous learning more important than ever.
French: • Les changements technologiques rapides, la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), de la comptabilité d'exercice et de la modernisation de la fonction de contrôleur vont affecter considérablement le milieu de travail du secteur financier et rendre de plus en plus important l'apprentissage continu.
English: • Visit our website at http://www.agr.gc.ca/nextgen
French: • Veuillez consulter notre site Web à l’adresse http://www.agr.gc.ca/verslanouvelle
English: With regard to weekly time off, article 37 of the Workers' Statute stipulates that the minimum - which may be carried over for periods of up to 14 days - is one and-one-half days without interruption, which generally includes all day Sunday and either Saturday evening or Monday morning.
French: Pour ce qui est du repos hebdomadaire, l'article 37 du Statut des travailleurs prévoit que sa durée minimum, accumulable sur des périodes pouvant aller jusqu'à 14 jours, est d'un jour et demi sans interruption et qu'en règle générale il comprend l'après midi du samedi ou alternativement la matinée du lundi, et la journée complète du dimanche.
English: CONNECTIONS April 2008 to March 2010 In collaboration with the research community and other partners, SSHRC will foster meaningful connections by: developing and implementing an updated strategy for Canadian and international partnerships; consolidating, integrating and aligning programs and procedures where appropriate through collaborations with NSERC, CIHR and CFI to facilitate research that crosses agencies mandates (including a focus on the priority areas identified in the federal science and technology strategy); and improving service delivery.
French: D’avril 2008 à mars 2010 En collaboration avec la communauté des chercheurs et d’autres partenaires, le CRSH favorisera une connexion appropriée : en élaborant et en mettant en place une stratégie actualisée pour l’établissement de partenariats canadiens et internationaux; en consolidant, en intégrant et en harmonisant au besoin les programmes et les procédures par une collaboration avec le CRSNG, les IRSC et la FCI afin de faciliter la recherche qui correspond aux mandats de ces organismes (notamment en mettant l’accent sur les domaines prioritaires de la stratégie fédérale des sciences et de la technologie); en améliorant le service à la clientèle.
English: • mandatory training for all water treatment plant operators and a regime to ensure that all water systems have the oversight of certified operators;
French: • formation obligatoire pour tous les opérateurs des stations de traitement des eaux et régime confiant la supervision de tous les réseaux d'alimentation en eau à des opérateurs agréés;
English: TABLE TO SUBSECTION 3(2) MINIMUM HEIGHT AND SIZE OF TYPE
French: Hauteur et taille des caractères TABLEAU DU PARAGRAPHE 3(2) HAUTEUR ET TAILLE MINIMALES DES CARACTÈRES Article Colonne 1
English: The amount of $3,101,237 (€2,285,613) represents the accumulated surplus under the general-purpose segment of the Industrial Development Fund.
French: Le montant de 3 101 237 dollars (2 285 613 euros) représente l'excédent accumulé au titre de l'élément contribution générale du Fonds de développement industriel.
English: Policy strategy and co-ordination The proposed amount of EUR 3,5 million in commitment appropriations for 2006 relate to the following needs: — in relation to customs policy, to provide technical assistance and secretarial support for the Group of Customs Laboratories, and support activities in the context of updating the ECICS (European Customs Inventory of Chemical Substances) database, as well as carrying out two studies; — in relation to fiscal policy, several studies on direct and indirect taxation issues.
French: Stratégie politique et coordination Le montant des crédits d’engagement proposé pour 2006 (3,5 millions d’euros) est destiné à couvrir les besoins suivants: — politique douanière: fourniture d’une assistance technique et d’un appui administratif au Groupe des laboratoires douaniers, activités de soutien dans le contexte de la mise à jour de la base de données de l’ECICS (Inventaire douanier européen des substances chimiques), et réalisation de deux études; — politique fiscale: réalisation de plusieurs études sur des questions liées à la fiscalité directe et indirecte.
English: Lewis Marsh was fined $2,000, while Steven Marsh and Kevin Tremblett were each fined $750.
French: Lewis Marsh a écopé d’une amende de 2 000 $ tandis que Steven Marsh et Kevin Tremblett ont reçu chacun une amende de 750 $.
English: Bookings are managed by the agency Arianna & Friends s.r.l.
French: La prenotazione viene effettuata tramite l'agenzia Arianna & Friends s.r.l.
English: At its first session, held on November 12 to 16, 2001, the Working Group discussed a proposal by the United States of America that Rule 91 1 be amended to limit the rectification of obvious errors to errors occurring in the request and to eliminate the rectification of obvious errors in the description, claims, drawings, and abstract of international applications (see document PCT/R/WG/1/4, paragraphs 8 to 12).
French: À sa première session, tenue du 12 au 16 novembre 2001, le groupe de travail a examiné une proposition des États-Unis d’Amérique visant à modifier la règle 911 en vue de limiter la rectification d’erreurs évidentes aux seules erreurs contenues dans la requête et de supprimer la possibilité de rectifier des erreurs évidentes contenues dans la description, les revendications, les dessins et l’abrégé des demandes internationales (voir les paragraphes 8 à 12 du document PCT/R/WG/1/4).
English: The Pre-Trial Chamber may, before taking the decision, invite observations from the victims or their legal representatives, in accordance with rules X to XX.  participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter.
French: La Chambre préliminaire peut, avant de prendre sa décision, recueillir les observations des victimes ou de leurs représentants légaux conformément aux règles X à XX qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter.
English: In terms of particular themes, these are, above all, education, gender equality and intercultural dialogue throughout Europe.
French: Sur le plan thématique, je pense avant tout aux questions d’éducation, d’égalité homme-femme et de dialogue interculturel sur le territoire européen.
English: (1) The portion of paragraph (f) of the definition "compte de dividendes en capital" in subsection 89(1) of the French version of the Act before clause (i)(B) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa f) de la définition de « compte de dividendes en capital » précédant la division (i)(B), au paragraphe 89(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English:    Mr President, please allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Fourtou, on the work she has done, while regretting that that work was then altered during the final process of approving certain amendments, thus undermining what was originally a reasonable report.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter le rapporteur, Mme Fourtou, pour le travail accompli, tout en déplorant que ce travail ait par la suite été altéré par l’adoption de certains amendements, qui ont nui à ce qui était au départ un rapport raisonnable.
English: It is responsible for the planning, preparation, coordination, direction and management of the joint military operations of the Armed Forces within the legal framework of international humanitarian law in fulfilment of the objectives of national defence policy.
French: Il s'occupe de planifier, préparer, coordonner, diriger et conduire les opérations militaires conjointes des institutions armées dans le cadre juridique du droit international humanitaire en vue de réaliser les objectifs de la politique de défense nationale.
English: "port" or "seaport" means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers. "ship/port interface" means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons, goods or the provisions of port services to or from the ship.
French: «port» ou «port maritime»: une étendue de terre et d'eau ayant subi des travaux et comprenant des équipements de manière à permettre principalement la réception des navires, leur chargement et leur déchargement, le stockage de marchandises, la réception et la livraison de ces marchandises, l'embarquement et le débarquement des passagers; «interface navire/port»: les interactions qui se produisent lorsqu'un navire est directement et immédiatement affecté par des activités entraînant le mouvement de personnes, de marchandises, ou la fourniture de services portuaires vers le navire ou à partir du navire ; «installation portuaire»: un emplacement où a lieu l'interface navire/port.
English: The section itself imposes its own limits, which  are that the Tribunal may order that compensation for "any or all" lost wages  be awarded, "as the Tribunal may consider proper".
French: L’article fixe lui- même ses propres limites, soit que le tribunal peut ordonner d’indemniser la personne "de la totalité, ou de la fraction qu’il juge indiquée" des pertes de salaire. ii) ROLE DE LA COMMISSION :
English: The only small issue would be the tiny lift, couldnt fit two people and luggage in at the same time, but at least they had a lift!
French: Dommage que ce soit un peu difficile de se stationner tout proche de l'hôtel même pour décharger les bagages.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the agencies and organizations of the United Nations system and taking into account the views of Member States and those of regional and other organizations cooperating with the United Nations, to study ways and means to promote further, with the United Nations lead, in the context of implementation of the Millennium Declaration in all its aspects, a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les chefs des institutions et organisations du système des Nations Unies, et compte tenu de l'avis des États Membres et des organisations régionales et autres qui coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies, d'étudier par quels moyens on pourra, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire sous tous ses aspects, promouvoir des réponses plus globales et plus cohérentes aux menaces et aux défis du XXIe siècle, sous la direction de l'Organisation des Nations Unies;
English: The suggested half-life of phenol in soil is 170 hours (Mackay et al., 1995; DMER and AEL, 1996).
French: La demivie estimative du phénol dans le sol est de 170 h (Mackay et al., 1995; DMER et AEL, 1996).
English: However, imports declined in that two-month period of 1992, shrinking the market by just over 9 percent.
French: Cependant, les importations ont diminué pendant cette période de deux mois en 1992, contractant le marché d'un peu plus de 9 p. 100.
English: 9(1) 47 Failure of a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province to report the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 47.
French: 9(1) 47 Fait, pour tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, de ne pas déclarer cette opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 47.
English: They can decide the most appropriate system.
French: Restrictions apply in the case of a conversion and special majority rules apply where the agreement leads to the reduction of the level of participation.
English: However, the Supreme Court of Canada said provincial law could not be applied to change the property interest that Mr. Derrickson had to the land under the Indian Act.
French: Toutefois, la Cour suprême du Canada a déclaré que la loi provinciale ne pouvait pas être invoquée pour changer les droits détenus par M. Derrickson sur les terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In the case of withholding tax, the Convention will apply as of January 1 of the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
French: Dans le cas des retenues d’impôt à la source, la convention sera applicable à partir du 1er janvier de l’année civile suivant l’entrée en vigueur de la convention.
English: They may for example have a role in conducting mediation, in offering different forms of restorative justice as well as in supporting the parties.
French: Le cas échéant, de telles instances pourraient inviter les victimes et/ou les délinquants à utiliser la médiation.
English: A longer ATM means that debt instruments are rolled over less frequently, which implies less uncertainty regarding future debt costs.
French: Un TMC plus long signifie que les titres d’emprunt sont reconduits moins souvent, ce qui atténue l’incertitude quant aux frais de la dette à venir.
English: Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey 2008, available at www.unodc.org/ documents/crop-monitoring/Afghan-winter-survey-Feb08-short.pdf.
French: Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey 2008, disponible à l'adresse suivante : www.unodc.org/documents/crop-monitoring/Afghan-winter-survey-Feb08-short.pdf.
English: The simple but powerful illustrations, all in tones of blue, bring to life a delightful rural setting.
French: –MD DOGGEREL SHEILA DALTON ILLUSTRATIONS : KIM LAFAVE TORONTO :
English: Responding to the Secretary-General's call to make the United Nations as a whole climate neutral, the Director-General in his address to the Industrial Development Board on 25 June 2007 announced his intention to reduce UNIDO's climate footprint.
French: Répondant à l'appel du Secrétaire général de rendre l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies climatiquement neutre, le Directeur général, dans son intervention devant le Conseil du développement industriel le 25 juin 2007, a annoncé son intention de réduire l'impact climatique de l'ONUDI.
English: Increasing information synthesis and exchange — The Branch works with key stakeholders, communities, networks and partners to build a common understanding that will support strategic action on the determinants of health (i.e., the production of the monograph Cardiovascular Disease and Obesity in Canada, and the development of the physical activity component of the ﬁve-year National Integration Strategy for Persons with Disabilities).
French: Accroître la synthèse et l’échange d’information — La Direction générale travaille avec les principaux intéressés, les communautés, les réseaux et les partenaires pour créer une base de connaissance commune qui appuiera des mesures stratégiques à l’égard des déterminants de la santé (ex., la production de la monographie sur les maladies cardiovasculaires et l’obésité au Canada et la mise au point du volet activité physique de la Stratégie nationale quinquennale pour l’intégration des personnes handicapées).
English: PWTG Pilot Projects Pilot projects will be implemented, lasting approximately two years.
French: Projets pilotes GDAP Des projets pilotes seront mis en oeuvre et dureront près de deux ans.
English: We want the Commission to be able to work coherently, continuously and in a result-oriented way.
French: Nous voulons que la Commission soit capable d'œuvrer de manière cohérente, continue et pragmatique.
English: Only a negligible volume was sold by two of its sawmills in BC (McBride and PIR) to unaffiliated parties.
French: Seul un volume négligeable était vendu à des parties non affiliées par deux de ses scieries (McBride et PIR) en Colombie-Britannique.
English: I am not really satisfied with the response and the answer we have had from Commissioner Nielson.
French: Je ne suis pas pleinement satisfaite de la réponse du commissaire Nielson.
English: 2008 Breeze Through Airport Security This Summer ADM and CATSA Offer Tips for Summer Travellers June 26, 2008 - CATSA MONTREAL - As millions of travellers prepare for their summer getaway, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) and Aéroports de Montréal (ADM) urge air travellers to be vigilant when packing their bags...
French: 2008 Cet été, passez à la sécurité en coup de vent L’ACSTA et Aéroports de Montréal offrent des conseils aux voyageurs  Le 26 juin 2008 - ACSTA MONTRÉAL - À l’heure où des millions de passagers se préparent pour leurs vacances d’été, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) et Aéroports de Montréal (ADM) demandent aux voyageurs d’être vigilants en préparant leurs bagages...
English: This tends to be particularly true in large inquiries, such as the present case, where there are many manufacturers and importers.
French: Cette situation s'applique plus particulièrement aux vastes enquêtes, comme celle qui nous intéresse, qui visent un grand nombre de fabricants et d'importateurs.
English: Reference is also made to the definition of the term "priority date of the claimed invention" in Article 1(ix).
French: Il convient aussi de se reporter à la définition du terme "date de priorité d’une invention revendiquée" à l’article 1.ix).
English: (2) When entering, leaving or crossing the Senate Chamber, Senators shall bow to the Chair, symbol of the authority of the Senate;
French: (2) lorsqu'ils pénètrent dans la salle du Sénat, qu'ils en sortent ou qu'ils la traversent, les sénateurs s'inclinent devant le fauteuil du Président, symbole de l'autorité du Sénat;
English: The report states that “pandemic tobacco use could become the primary cause of [avoidable] mortality and premature mortality” (see para.
French: Selon le rapport, « la pandémie tabagique pourrait bien être la première cause de mortalité [évitable] et de mort prématurée » (voir par. 63).
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to protect the full enjoyment of the rights of children belonging to ethnic minority groups and undertake special measures to stimulate a process of reconciliation and confidence-building, including wide-ranging educative and awareness-raising campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour protéger le plein exercice des droits des enfants appartenant à des minorités ethniques et de prendre des mesures spéciales pour stimuler un processus de réconciliation et de rétablissement de la confiance, y compris par le biais de vastes campagnes d'éducation et de sensibilisation.
English: Workers will continue to be exposed for many years because of demolition, removal, refurbishment and maintenance still having to take place.
French: Les travailleurs continueront à y être exposés pendant de nombreuses années en raison des opérations de démolition, d'élimination, de remise à neuf et de maintenance qui doivent encore être accomplies.
English: Online Sources and Definitions - Orders (English)
French: Online Sources and Definitions - Orders (Anglais )
English: "There was a general lack of knowledge as to the location of regimental and battalion command posts".41 Other information not easily available
French: Dès les premières phases de l'affaire, "Jubilee" eut la mauvaise fortune d'entrer accidentellement en collision avec des vaisseaux ennemis environ une heure avant le premier débarquement.