ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiateurs Laniel of Montréal, Quebec, Rick’s Gas Tank Factory of Nepean, Ontario, Coulter Radiator Manufacturing of Calgary, Alberta, Radiateurs Roy of Sainte-Foy, Quebec, and Sanka Manufacturing Company of Halifax, Nova Scotia.8 These companies were all distributors of replacement fuel tanks.
French: SPI a été constituée en société en 1989 lorsqu’elle a acquis tous les actifs de Triple A Gas Tank Inc., un des deux fabricants canadiens connus de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement à l’époque.
English: It has also established an elections resource centre.
French: AusAid a également mis en place un centre spécialisé dans les élections.
English: ◦ information on your buyer (including financial information if available)
French: ◦ renseignements sur votre acheteur (y compris des renseignements financiers si vous en possédez);
English: Advisory services in population and development at the request of Governments of developing countries and countries with economies in transition, particularly in the areas of technical demographic analysis, population and demographic levels and trends, population policies, and social and economic consequences of population trends
French: Services consultatifs concernant la population et le développement; à la demande des gouvernements des pays en développement et des pays en transition, particulièrement dans les domaines de l'analyse technique démographique, des niveaux et tendances démographiques et concernant la population, des politiques en matière de population et des conséquences socio-économiques des tendances démographiques
English: The Law on Polish citizenship further regulated the citizenship of the children, vesting in both parents equal rights vis-à-vis their offspring.
French: La loi sur la nationalité polonaise fixe aussi les règles concernant la nationalité des enfants, reconnaissant aux deux parents des droits égaux à l'égard de leur progéniture.
English: HCSC Home Country Sport Council
French: CJC Conseil des Jeux du Canada
English: The benefit payments page provides an entry point to information concerning the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the GST/HST credit, related provincial and territorial programs, and the Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: La page versements des prestations offre un point d'accès aux renseignements sur la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le crédit pour la TPS/TVH, les programmes provinciaux et territoriaux connexes et la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: While some refinement to current planning may still be required, the United Nations has identified approximately 100 core functions for which local expertise does not exist, but which are essential to the stability and functioning of government; those core functions therefore require assured funding for a short period after independence to permit the completion of the Security Council mandate and to ensure that the investments made to date are not jeopardized.
French: Des précisions devront encore sans doute être apportées aux plans, mais l'Organisation des Nations Unies a recensé une centaine de fonctions essentielles, pour lesquelles il n'existe pas de spécialistes locaux, mais qui sont indispensables à la stabilité et au fonctionnement du gouvernement; il faudra donc qu'un financement assuré soit offert pour ces fonctions pendant une brève période après l'indépendance, de façon que le mandat du Conseil de sécurité puisse être mené à bien et que les investissements déjà faits ne soient pas compromis.
English: University of British Columbia, 1978.
French: "Blackfoot Treaty; An Eye Witness Account", Alberta Historical Review, 5:3 (Été 1957), p.
English: For example, six particular areas of strength for Canada were highlighted in Canada’s Memorandum to the OECD Development Assistance Committee (DAC): 2002.
French: Par exemple, six domaines dans lesquels le Canada possède des forces ont été mis en évidence dans le Mémoire du Canada au Comité d’aide au développement de l’OCDE pour 2002.
English: The importance of meetings starting on time is also strongly reaffirmed.
French: L'importance de faire en sorte que les séances commencent à l'heure est fermement réaffirmée.
English: / Helsinki Foundation for Human Rights, report 2006, transmitted as contribution to the UPR, page 307.
French: Helsinki Foundation for Human Rights, report 2006, transmitted as contribution to the UPR, page 307.
English: Timelines No time frame is specified in the available literature, but the planning period for a computer-assisted participation exercise should be sufficient to allow for public notice, preparation and distribution of any advance documentation, and acquisition and testing of technology.
French: Commentaires ou suivi Comme d’autres techniques de participation du public, la participation assistée par ordinateur donne à croire que grâce à elle les opinions et les préoccupations des citoyens se reflètent dans les décisions stratégiques.
English: On 9 January 2006, Djibouti filed an application instituting proceedings against France concerning “the refusal by the French governmental and judicial authorities to execute an international letter rogatory regarding the transmission to the judicial authorities in Djibouti of the record relating to the investigation in the Case against X for the Murder of Bernard Borrel”.
French: Le 9 janvier 2006, Djibouti a déposé une requête introductive d'instance contre la France portant sur « le refus des autorités gouvernementales et judiciaires françaises d'exécuter une commission rogatoire internationale concernant la transmission aux autorités judiciaires djiboutiennes du dossier relatif à la procédure d'information relative à l'Affaire contre X du chef d'assassinat sur la personne de Bernard Borrel ».
English: 20 June 2008 PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment Our goal is to make the choice of a career as a Mountie all the more attractive for the legions of smart, fit, dedicated young Canadian men and women who dream of becoming RCMP officers.
French: 20 juin 2008 Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement Notre objectif est d’attirer les légions de jeunes Canadiennes et Canadiens intelligents, en bonne santé et dévoués qui rêvent de faire carrière comme agent de la GRC.
English: UNCTAD events in support of financing for development
French: Réunions organisées par la CNUCED à l'appui du financement du développement
English: ◦ 3.2 Modeling of HCV Prevalence
French: ◦ 3.2 Modélisation de la prévalence du VHC
English: (c) appoint trained and competent personnel for the in-house inspection service; and
French: c) nommer un personnel formé et compétent pour le service d'inspection interne; et
English: Controls are carried out on the basis of documents and not by on-site sampling.
French: Des contrôles sont effectués sur la base de documents et non sur des échantillons prélevés sur place.
English: The workshop noted that, while strong focus on security sector reform in post-conflict contexts is essential, it must not be forgotten that security sector reform experiences in other environments also deserve attention as part of wider efforts to support security, development, human rights, the rule of law and democratic governance.
French: Les participants ont signalé que, s'il est essentiel de mettre particulièrement l'accent sur la réforme du secteur de la sécurité dans les régions sortant d'un conflit, on ne saurait cependant oublier que l'expérience acquise dans d'autres contextes mérite également de recevoir l'attention voulue dans le cadre de l'action globale menée en faveur de la sécurité, du développement, des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie.
English: Data from 159 trees were used to develop a simultaneously estimated total and merchantable volume equation, which treats total volume as a special case of merchantable volume with Dm, the diameter limit, equal to zero.
French: On a utilisé des données issues de 159 arbres pour élaborer une équation pouvant estimer simultanément les volumes total et marchand, le volume total étant considéré comme une variante du volume marchand avec Dm, le diamètre limite, égal à zéro.
English: Furthermore Suriname has also ratified ILO Conventions Nos. 87 and 98, which are also incorporated in the national legislation.
French: En outre, le Suriname a ratifié les Conventions de l'OIT nos 87 et 98, dont les dispositions ont été incorporées dans la législation nationale.
English: She also informed about a high-level meeting on road safety of Latin American countries hosted by Spain in Madrid in February 2009, in which WP.1 and the secretariat would be invited.
French: La délégation a également donné des informations sur une réunion de haut niveau consacrée à la sécurité routière des pays d'Amérique latine, qui serait accueillie par l'Espagne à Madrid en février 2009.
English: The Government Service Centre (formerly known as the Ottawa Counters Project), a multi-jurisdictional walk-in centre where citizens can access information and services from all levels of government, was opened at Ottawa City Hall.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Participer activement au projet de guichets avec la province de l'Ontario et la municipalité d'Ottawa pour offrir à Ottawa un guichet unique d'accès aux services offerts par tous les paliers de gouvernement.
English: This intervention has a great impact on the reduction of childhood diseases all over the country.
French: Ce type d'intervention peut grandement contribuer au recul des maladies infantiles partout dans le pays.
English: For instance, new copper is appropriate when a water system uses copper in new construction.
French: Par exemple, le recours à des tuyaux neufs en cuivre sera approprié si le réseau à l'étude approvisionne des bâtiments neufs qui utilisent ce type de tuyaux.
English: The program envisaged has the potential to give something back to Canadians
French: Bref, le programme devrait, en principe, recevoir un accueil enthousiaste de la part des provinces et de l’ensemble de la population.
English: "I'm selling a high end service.
French: « Je vends un service haut de gamme.
English: Political scientist Karl Deutsch (1966, 1988) suggested that if the peoples of the world interacted more, they would make it possible to form a more cohesive international community.
French: Karl Deutsch ( 1966, 1988 ), spécialiste en sciences politiques, a suggéré que si les peuples du monde interagissaient davantage, ils perdraient toute capacité à former une collectivité internationale cohésive.
English: Renoir visited Italy and North Africa in 1881–1882, and painted in the south of France with Cézanne and Monet in 1882–1883.
French: Il visite l'Italie et le nord de l'Afrique en 1881 et 1882, peint dans le sud de la France avec Cézanne et Monet en 1882–1883.
English: Catharines Suite 210, 2nd Floor 200 Town Centre Court Scarborough Royal Insurance Building Suite 302 28 Cumberland Street North *Thunder Bay Suite 300 74 Victoria Street Toronto CIBC Building Suite 1010 100 Ouellette Avenue *Windsor Quebec Place du Centre Commercial Level 2 200 Promenade du Portage *Hull Immeuble Saint-Michel Suite 408 3885 Harvey Boulevard JonquiÃ¨re Suite 500, 5th Floor 3 Place Laval Laval Complexe Guy-Favreau Suite 803, West Tower 200 RenÃ©-LÃ©vesque Boulevard West *MontrÃ©al Belle Cour Tower, Place de la CitÃ© Suite 2410, 4th Floor 2600 Laurier Boulevard *Sainte-Foy Suite 112 3300 chemin CÃ´te Vertu Saint-Laurent Saskatchewan CIBC Tower, Suite 350 1800 Hamilton Street *Regina Federal Building Suite 405 101-22nd Street East *Saskatoon Mail-In Service The Passport Office Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, Ontario K1A 0G3 Canada Certificate of Identity Level 2, Place du Centre 200 Promenade du Portage Hull, Quebec Enquiries Local calls from:
French: Catharines Bureau 210, 2e Ã©tage 200, Town Centre Court Scarborough Bureau 302 28, rue Cumberland Nord *Thunder Bay Bureau 300 74, rue Victoria Toronto Immeuble CIBC Bureau 1010 100, avenue Ouellette *Windsor QuÃ©bec Place du Centre, niveau commercial 2 200, promenade du Portage *Hull Immeuble Saint-Michel Bureau 408 3885, boulevard Harvey JonquiÃ¨re Bureau 500, 5e Ã©tage 3, Place Laval Laval Complexe Guy-Favreau Tour Ouest, bureau 803 200, boulevard RenÃ©-LÃ©vesque Ouest *MontrÃ©al Place de la CitÃ©, Tour Belle Cour Bureau 2410, 4e Ã©tage 2600, boulevard Laurier *Sainte-Foy Bureau 112 3300, chemin CÃ´te Vertu Saint-Laurent Saskatchewan Tour CIBC, bureau 350 1800, rue Hamilton *Regina Immeuble Federal Bureau 405 101-22nd Street East *Saskatoon Terre-Neuve et Labrador TD Place, bureau 702 140, rue Water St. John's Demandes envoyÃ©es par la poste Bureau des passeports MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ottawa (Ontario) K1A 0G3 Canada Certificats d'identitÃ© Bureau des passeports Place du Centre, niveau commercial 2 200, promenade du Portage Hull (QuÃ©bec) Demandes de renseignements Appels locaux provenant de :
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • DEO prend en compte d’autres éléments au moment de déterminer le mérite relatif des propositions, comme l’impact mesurable sur l’économie de l’Ouest du Canada, la viabilité, les avantages à long terme et la participation d’autres partenaires.
English: In addition, testing by the Ontario ministry of the Environment on the accuracy of the model indicated that the model overpredicts the actual value by about two orders of magnitude. The most recent sampling of air for acrylonitrile at an industrial site was at the site of nitrile-butadiene rubber production in Sarnia,
French: On n'en a pas non plus décelé (l.d. : 0,9 µg/m3) dans quatre échantillons composites spéciaux prélevés au cours de la même étude : les deux premiers prélevés alors que les sujets participaient à des réunions, le troisième au cours d'un barbecue; le quatrième était un échantillon composite global des trajets d'allée vers le travail et de retour de ce dernier ainsi que de l'air des locaux d'habitation pendant la nuit (Bell et al., 1991).
English: Sarah Rosengärtner (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; rosengaertner@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengärtner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org).
English: • It verifies that the Bank's operations have been conducted and its books kept in a proper manner on the basis of work carried out by internal and external monitoring and audit bodies.
French: • vérifie la régularité des opérations et les livres de la Banque en s'appuyant sur les travaux de suivi et d'audit menés par les services internes et par des experts externes.
English: Thirdly, the applicant did not provide any evidence of the market share held by the mark for which registration is sought or on the amounts invested to promote it, although such evidence would be relevant for the purposes of assessing whether the mark had acquired distinctive character through use.
French: L’OHMI relève en outre que, pour établir le caractère distinctif acquis par l’usage d’une marque, il est nécessaire de démontrer qu’au moins une fraction significative du public ciblé dans les États membres concernés identifie, grâce à cette marque, les produits en cause comme provenant d’une entreprise déterminée.
English: G G G G Giving out red ribbons with an explanation of what this symbol means; Organizing a poster display about HIV and AIDS in your community; Asking to have a speaker come to your group or school to talk about HIV prevention; Creating a list of agencies in your community where you can get information and advice on preventing pregnancy and protecting yourself from sexually transmitted infections.
French: Faisant venir quelqu’un dans ton groupe ou à l’école pour parler de la prévention du VIH. Dressant la liste des organismes de la communauté qui peuvent fournir informations et conseils concernant la prévention des grossesses et la manière de te protéger des infections sexuellement transmissibles.
English: The three-year campaign challenges gay men to reconsider their assumptions about the serostatus of their partners.
French: Cette campagne de trois ans demande aux hommes gais de réévaluer leurs hypothèses au sujet de l’état sérologique relativement au VIH de leurs partenaires.
English: The Economic and Social Council was given an explicit role in the implementation scheme of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Conseil économique et social s'est vu attribuer un rôle clairement défini dans le programme d'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: S2900 Stevenson screen Type of louvered instrument shelter used mainly for the dry- and wet-bulb thermometers and for the maximum and minimum thermometers.
French: S2900 Abri Stevenson Type d'abri à persiennes pour instruments utilisé principalement pour les thermomètres sec, mouillé, à maximum et à minimum.
English: Learn Japanese language to travel the Japan - Japanese hotel, Japanese resort, Japanese map, travel guide.
French: Apprenez la langue japonaise pour voyager le Japon - Hôtel japonais, recours japonais, carte japonaise, guide du voyage.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: Westport, Ontario (mais exclut Parham, Ticheborne, et Sharbot Lake, Ontario).
English: b) Provision for cases of domestic violence at the level of public prosecutors' offices; in this connection, the Ministry of Justice published a circular containing recommendations to public prosecutors' offices that have produced the following results:
French: À cet égard, le Ministère de la justice a publié une circulaire contenant des recommandations aux parquets qui a débouché sur les résultats suivants:
English: JIU/REP/2005/3, para.
French: JIU/REP/2005/3, par. 29.
English: Contact Mark Hallman System Director, Public Affairs (905) 669-3384
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: ) must be reported on the delivery slip in the form of "handwritten reserves", accompanied by the customer’s signature. The customer must also notify the carrier of the problem within two (2) business days of the delivery date, by registered return receipt mail.
French: Les articles commandés vous sont envoyés dès réception de la confirmation du paiement bancaire, du lundi au vendredi, à l'adresse de livraison que vous avez indiquée au cours du processus de commande.
English: 14(a) that the use of a  car was a bona fide occupational requirement.
French: Par conséquent, nous n'avons pas à  examiner si l'intimé a prouvé que l'utilisation d'une voiture  constituait une exigence professionnelle justifiée conformément aux  dispositions de l'alinéa 14a).
English: There is often a time lag between the development of illicit markets and the development of appropriate laws, enforcement mechanisms and penalties designed to deter involvement in those markets.
French: Il y a souvent un décalage dans le temps entre l'apparition de marchés illicites et l'élaboration de lois, de mécanismes de détection et de répression et de peines de nature à décourager la participation à ces marchés.
English: The Agency is of the opinion that this amount would adequately compensate the complainants for the out-of-pocket expenses that they incurred as a result of Air Canada's wrongful refusal to transport them.
French: L'Office est d'avis que ce montant indemniserait adéquatement les plaignants pour les frais engagés à la suite du refus injustifié d'Air Canada de les transporter.
English: 1To be held following the adjournment of the 6th meeting.
French: 1À l'issue de la 6e séance.
English: Activities and Services Calendar 2008 Season Enjoy your favourite recreational activities and watch the seasons go by.
French: Calendrier des activités et services Saison 2008 Adonnez-vous à vos activités préférées en assistant au passage des saisons.
English: This document contains the revised UN/ECE Standard for Apples and Pears (FFV-01) as adopted by the Working Party.
French: Le présent document contient la norme révisée CEE-ONU pour les pommes et les poires (FFV-01), adoptée à la cinquante-sixième session du Groupe de travail.
English: We in the Pacific are seeking to maintain our low infection rate trend, as we stand to lose the most if we fail to abide by that Declaration.
French: Nous, dans le Pacifique, cherchons à maintenir notre tendance, qui est d'avoir un niveau d'infection réduit, et sommes assurés d'être les premiers perdants si nous n'arrivons pas à respecter la Déclaration.
English: Moreover, through twinning arrangements, we take care to ensure that young people from different European towns who come to Chartres are able to participate in heritage classes.
French: Nous ne manquons pas, dans le cadre des jumelages, de faire en sorte que les jeunes des différentes villes d'Europe qui viennent à Chartres puissent participer aux classes de patrimoine.
English: Consultations with the sector and governments have already established a number of priorities within the APF
French: Les consultations menées avec le secteur et les gouvernements ont déjà établi un certain nombre de priorités à l’intérieur du CSA
English: (e) Capacity for Pandemic Preparedness ongoing $5.1M $2.4M Pandemic Preparedness Secretariat in place; establishment of a grants and contributions fund/program; and investments in strategic policy, executive briefing and support, risk assessment, correspondence and support to the Communicable Disease Control Expert Group and regional policy/communications liaison.
French: Créer un fonds ou un programme de subventions et de contributions. On a mis la dernière main aux modalités et conditions du programme de subventions et de contributions, et une subvention a été versée à l’OMS en vue de renforcer la capacité internationale de développement de vaccins.
English: The Board has not been active for the last 20 years.
French: Le Conseil est inactif depuis 20 ans.
English: General conclusion Overall, we can say today that the 1st International Forestry Centres Conference has been a huge success thanks to the outcomes and the concrete projects for all the participants.
French: Conclusion générale Globalement, chacun s'accorde à affirmer que la 1ère Conférence Internationale des Centres de Formation aux Métiers de la Forêt a été un succès grâce aux résultats obtenus et aux projets concrets pour chacun des partenaires.
English: One critic pointed out that the paper neglects to mention those cases in which sovereignty is "superseded by new international forms of behaviour just as it is in global environmental politics or finance" (Weiss 1993, p.
French: Un critique souligne que le rapport omet de mentionner les cas où la souveraineté s’efface devant de nouvelles formes internationales de comportement, tout comme on l’observe dans les domaines de la politique environnementale ou des finances à l’échelle mondiale ( Weiss 1993, p.
English: The US military budget dominates everything about foreign policy.
French: Le budget militaire américain envahi pratiquement tous les domaines de la politique étrangère.
English: Some 6,000 households will benefit from this project which seeks to rebuild neighbourhoods destroyed by the conflict in Kandahar.
French: Environ 6000 foyers bénéficieront de ce projet qui vise à reconstruire les quartiers détruits par le conflit à Kandahar.
English: Considering sport to be an unrivalled means of education and training, he said in 1919:
French: Considérant le sport comme un moyen d’éducation et de formation inégalables, il avait déclaré en 1919 :
English: Beginning with "Decalogue", he began to strip his films of the trappings of reality, simplifying them to the bare minimum and simultaneously increasing the density of his images.
French: A partir de son cycle DÉCALOGUE Kieslowski se met a dépouiller ses films d’éléments du réel. Il réduit le monde présenté au strict minimum, tout en condensant l’image a l’aide de nouveaux moyens d’expression.