ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks and their subsidiaries paid an estimated $20.6 billion in salaries and benefits in Canada in 2007
French: Les banques et leurs filiales ont versé environ 20,6 milliards de dollars en salaires et avantages sociaux au Canada en 2007.
English: We are opening a debate which is centred around these financial supervision systems and I believe this is the perfect place to work along those lines and to be able to contribute some of the elements to which you have referred, Mr Kelly, even as part of the directives.
French: Nous ouvrons un débat qui est centré sur ces systèmes financiers et je pense que c'est le lieu idéal pour travailler conformément à ces lignes et pour pouvoir apporter certains éléments auxquels vous avez fait référence, Monsieur Kelly, y compris dans le cadre des directives.
English: Wireless high-speed internet access is available throughout the hotel as well as in all studios and suites; all accommodations have digital television, which can also be connected to your computer, digital camera or mp3 player for display or demonstration.
French: L'accès à Internet haute vitesse est disponible dans tout l'hôtel ainsi que dans toutes les unités. Chaque suite possède aussi un téléviseur numérique auquel peut être branché un ordinateur portable ou un appareil-photo numérique.
English: This is perhaps the most controversial provision of all in this Article.
French: Il s’agit peut être de la disposition la plus sujette à controverse de cet article.
English: The article also supports abortion in situations where the foetus is "deformed" and will be born with a severe mental and/or physical disability.
French: Cet article promeut également l'avortement quand le ftus est [Traduction] « difforme » et quand il naîtra avec une déficience mentale ou physique grave.
English: (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/501);
French: d) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/501);
English: Equally if the Turkish community is being unreasonable the EU may well invite Cyprus to join and will not permit a Turkish communal veto to prevent membership.
French: De même, si la communauté turque se montre déraisonnable, l'UE peut parfaitement inviter Chypre à adhérer et ne pas permettre à la communauté chypriote turque de s'y opposer.
English: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro
French: M. Paulo Sérgio Pinheiro
English: Current period obligations related to the operating funds, the Endowment Fund and the Trust Fund remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate;
French: Les engagements afférents à l'exercice qui sont imputables sur les fonds de fonctionnement, le Fonds de dotation et le Fonds d'affectation spéciale demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent;
English: Additional methodological details and refinements to the general approach are presented in Section A2.4.1 for stationary sources and Section A2.4.2 for transport sources.
French: Des précisions d'ordre méthodologique et une description des améliorations apportées à la méthode générale se trouvent par ailleurs à la section A2.4.1 (Combustion par les sources fixes), et à la section A2.4.2 (Transports).
English: Questions regarding the amount of income tax you should pay, quarterly tax payments, nonresident taxes and special exemptions must be addressed to the Canada Revenu Agency (CRA) or Revenue Quebec (whichever is appropriate).
French: Il faut adresser à l’Agence du revenu du Canada (ARC) ou au ministère du Revenu du Québec (selon le cas) les questions relatives à l’impôt sur le revenu, aux acomptes trimestriels d'impôt, à l’impôt des non-résidents et aux exemptions spéciales.
English: The ratio of these transition strengths results in a polarization charge epol ≈ −0.6.
French: Du rapport de ces forces de transition, on déduit une polarisation de charge epol ≈ −0.6.
English: A wide variety of CIDA programs also benefit significantly from direct access to Bank staff and expertise.
French: L'accès direct aux personnel et aux compétences de la Banque accroît sensiblement l'efficacité d'une vaste gamme de programmes de l'ACDI.
English: Such testing, which can include focus groups and other forms of marketing research, is contracted through the CPD in collaboration with PWGSC’s Public Opinion Research Directorate (PORD).
French: Ces mises à l’essai, qui peuvent inclure des groupes témoins et d’autres recherches en marketing, se font dans le cadre d’un marché attribué par la DAC, de concert avec la Direction de la recherche sur l’opinion publique (DROP) de TPSGC.
English: Updating the Regular Reporting Requirements
French: Proposition décembre 2002 Adoption décembre 2003
English: Ethnic polarization, public discontent, dissension within the rebel movements, the growing distribution of weapons and the recruitment of child soldiers were undermining any effort to achieve lasting peace.
French: Les tensions ethniques, le mécontentement de la population, les dissensions au sein des mouvements rebelles, la distribution accrue d'armes et le recrutement d'enfants soldats compromettent les efforts pour parvenir à une paix durable.
English: I would like to encourage the Member States to get acquainted with, and make use of the possibilities and chances offered by the EGF for workers in situations of mass redundancies and to use the funds available in order to support redundant workers and help them return to the labour market.
French: Je voudrais encourager les États membres à se familiariser avec les possibilités et occasions offertes par le FEM et à utiliser pour le bien de travailleurs victimes de licenciements massifs, et pour les aider à réintégrer le marché du travail.
English: Tel: 613-239-3100/Toll-free:1-866-411-6960 E-mail: info@ccsc-cssge.ca
French: Tél.: (613) 239-3100/Sans frais: 1-866-411-6960 Courriel: info@ccsc-cssge.ca
English: In addition to press materials, the Department promoted awareness of disarmament through its regular publications: the UN Chronicle; the Yearbook of the United Nations; the two booklets UN in Brief and Image and Reality, currently being updated; as well as in Basic Facts about the United Nations, which contains an extensive section covering the full range of disarmament issues and the role of the United Nations in this field.
French: En outre, il s'est employé à sensibiliser le public aux questions de désarmement par le biais de ses publications périodiques : la Chronique des Nations Unies; l'Annuaire des Nations Unies; les deux brochures L'ONU en quelques mots et Image et réalité, dont on prépare de nouvelles éditions; ainsi que l'ABC des Nations Unies, dont une section importante couvre l'éventail complet des questions du désarmement et du rôle de l'ONU dans ce domaine.
English: This is clearly an important issue and statistical measures that properly capture these aspects would be of great benefit.
French: De toute évidence, il s'agit là d'une question importante et des mesures statistiques rendant compte de ses divers aspects de façon appropriée seraient très utiles.
English: Ninety per cent of those affected by natural disasters lived in States with limited capacity to cope with the impact of such disasters.
French: Quatre-vingt dix pour cent des personnes touchées par des catastrophes naturelles vivent dans des États dotés de moyens limités pour faire face à leurs conséquences.
English: There are, then, no insuperable obstacles to the eastward expansion of the European security-community to include the Associate Partner states.
French: Le concept de "vide de sécurité" en Europe centrale et orientale est probablement juste lorsqu'il reconnaît l'absence de structures de sécurité dans la région, mais il est trompeur si l'on entend par là que ce vide doit être rempli et le sera d'une certaine façon. La politique internationale ne déteste pas nécessairement le vide.
English: The final conclusions of the paper focus on how the overall interplay of institutions affects the SR&ED program and sets limits on future reform options.
French: Dans la conclusion finale du document, nous insistons sur la façon dont l'interaction globale des institutions influe sur le programme de stimulants à la RS&DE et restreint les options qui s'offrent en vue d'une réforme.
English: Across all three provinces, the most common patterns were resistance to TET alone (55%, 152/275) and AZM-CLI-ERY-TET (5%, 14/275).
French: Dans les trois provinces, les profils de résistance les plus fréquents étaient TET seul (152/275; 55 %) et AZM-CLI-ERY-TET (14/275; 5 %).
English: (h) Encouraging the growth of small and medium-sized enterprises by formulating a consistent long-term policy to support such enterprises, and by, inter alia, furthering access to capital and credit, promoting training opportunities and appropriate technology, reducing bureaucratic regulations, promoting gender equality and labour standards and fostering improved access of small and medium-sized enterprises to infrastructure project contracts;
French: h) Encourager la croissance des petites et moyennes entreprises en élaborant une politique cohérente à long terme en faveur de ces entreprises, notamment en leur facilitant l'accès au capital et au crédit, en multipliant les possibilités de formation, en appuyant l'adoption de technologies appropriées, en réduisant les formalités bureaucratiques, en favorisant l'égalité entre les sexes et l'application des normes du travail, et en facilitant l'accès des petites et moyennes entreprises aux contrats portant sur des projets d'infrastructures;
English: "IPPH - Population and Public Health Research Development and Knowledge Exchange Initiative" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « ISPP - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: In judicial and administrative practice it is permitted to cite the provisions of human rights conventions, including the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Dans la pratique judiciaire et administrative, les dispositions des conventions relatives aux droits de l'homme, y compris celles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, peuvent être invoquées.
English: 85.30 Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading No. 86.08).
French: 8530.80.10 00 - - -Devant servir à la fabrication, à l'entretien ou à la réparation des bouées pour le gouvernement du Canada
English: Has the person who is buying or building the qualifying home or his or her spouse or common-law partner owned the home more than 30 days before receiving this withdrawal?
French: La personne qui achète ou construit l'habitation admissible (ou son époux ou conjoint de fait) était-elle propriétaire de l'habitation plus de 30 jours avant la date du retrait?
English: Full details of the implications of the new proposals for swing space and for a more environmentally sustainable, “greener” United Nations should also be provided.
French: Des renseignements détaillés devraient également être fournis concernant les incidences des nouvelles propositions relatives aux locaux temporaires et à la transformation de l'ONU en une organisation plus respectueuse de l'environnement et plus « verte ».
English: Craig Music & Entertainment Inc. Brandon, Selkirk and Winnipeg, Manitoba To acquire the assets of the radio programming undertakings CKX-FM Brandon, CKXA-FM Brandon, CFQX-FM Selkirk and CKMM-FM Winnipeg.
French: Craig Music & Entertainment Inc. Brandon, Selkirk et Winnipeg (Manitoba) En vue d'acquérir l'actif des entreprises de programmation de radio CKX-FM Brandon, CKXA-FM Brandon, CFQX-FM Selkirk et CKMM-FM Winnipeg.
English: The Delegation of Cameroon considered that the public policy issues, which differed in each country, should be addressed in paragraph (5) as an optional provision.
French: La délégation du Cameroun a estimé que les questions relevant de la politique des pouvoirs publics, qui présentent un caractère différent dans chaque pays, doivent être traitées à l’alinéa 5) en tant que disposition facultative.
English: 5.5 Payments to Hospitals The Government of Yukon funds the Yukon Hospital Corporation (Whitehorse General Hospital) through global contribution agreements with the Department of Health and Social Services.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le gouvernement du Yukon finance la Régie des hôpitaux du Yukon (l'Hôpital général de Whitehorse) par l'entremise d'accords de contribution globaux conclus avec le ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: Other approaches to strengthening space security and responding to concerns about the vulnerability of space systems can and must be devised.
French: D'autres approches permettant de renforcer la sécurité spatiale et de fournir une réponse aux préoccupations au sujet de la vulnérabilité des systèmes spatiaux peuvent et doivent être élaborées.
English: Specifically, with the LA4 purge cycle, sulphur effects on CO and NOx demonstrated statistically significant irreversibility (approximately 79% and 84% recovery, respectively) and NMHC demonstrated no statistically significant irreversibility (approximately 100% recovery).
French: Particulièrement, au chapitre du cycle LA4, les effets du soufre sur le CO et les NOx ont démontré une irréversibilité statistiquement considérable (à peu près 79 % et 84 % de récupération respectivement) et les HCNM ont démontré aucune irréversibilité statistiquement considérable (à peu près 100 % de récupération).
English: In 1996/97 the Israel Central Bureau of Statistics embarked on an intensive review of its labour market information program with a view to renewing it in the new millenium in consistency with the needs and characteristics of the modern Israeli economy and society.
French: En 1996/1997, le Bureau central de statistique d'Israël a entrepris une étude approfondie de son programme d'information sur le marché du travail en vue de le moderniser au tournant du nouveau millénaire conformément aux besoins et aux caractéristiques de l'économie et de la société israéliennes modernes.
English: You can find out if you're running Genuine Windows by clicking Validate Windows on www.microsoft.com/genuine .
French: Vous pouvez vérifier que vous utilisez un programme Windows authentique en cliquant sur Valider Windows à l'adresse www.microsoft.com/genuine .
English: All texts and objects need to be interpreted by the visitors including historical benchmarks and achievements (e.g., Universal Declaration of Human Rights, 1948).
French: ex. : la Charte des droits, les discours, etc.) et du langage utilisé pour présenter les droits de la personne dans le musée.
English: • Modern Comptrollership Practices: Toward Management Excellence Evaluation & Reporting
French: • Les pratiques de la fonction de contrôleur : vers l'excellence en gestion Évaluation et rapports
English: extent that overfishing was mentioned, it was done in a very generic way that typically included overfishing by domestic poachers and illegal fishing by foreigners in Canadian waters.
French: Il faut signaler que lorsque l’on mentionnait la surpêche, c’était de façon très générale, avec habituellement des mentions de la surpêche de braconniers au pays et de pêche illégale par des étrangers en eaux canadiennes.
English: Most human rights are concerned with the human person's rights to certain fundamental freedoms, including the freedoms to avoid hunger, disease and illiteracy.
French: La plupart des droits de l'homme concernent les droits de la personne à certaines libertés fondamentales, dont la liberté d'échapper à la faim, à la maladie et à l'analphabétisme.
English: Overall, these findings demonstrate that despite their confidence in their ability to step into the role of executive, many managers and professionals are still lacking work experience in some of the responsibilities commonly carried by executives.
French: Dans l'ensemble, ces constatations démontrent que malgré qu'ils aient confiance en leur capacité d'assumer un poste de direction, plusieurs gestionnaires et professionnels présentent toujours des lacunes sur le plan de leur expérience professionnelle à l'égard de certaines des responsabilités qu'assument généralement des cadres de ce niveau.
English: No significant variations can be observed across gender or age category.
French: Analyse par pays Dans tous les pays, la situation en 2003 est identique à celle de 2002.
English: These research facilities, as well as her commitment to a broad conceptualization of nursing research, have allowed her to actively participate in multidisciplinary research teams.
French: Ces installations de recherche, ainsi que l'engagement de la Dre Hegadoren dans le cadre d'une vaste conceptualisation de la recherche en sciences infirmières, ont permis à la chercheuse de jouer un rôle actif au sein d'équipes de recherche multidisciplinaires.
English: It will require fundamental changes in the way the country runs its foreign trade and its domestic economy in areas such as investment rules, market opening and intellectual property rights, Russia's membership in the WTO is likely to come sooner than China's, but the road ahead is difficult.
French: La candidature de la Chine est encore éloignée.
English: The References section of the handbook presents the documents consulted in developing the handbook and this accompanying document, and provides other sources of information.  We wish to offer our sincere thanks to all those who have generously provided comments and suggestions to realize this document and the related handbook.
French: La section des références du manuel présente les documents consultés pour la réalisation du manuel et de son document d’accompagnement ainsi que d’autres sources d’information.  Nous tenons à remercier très sincèrement toutes les personnes et organisations qui ont généreusement fourni des commentaires et suggestions pour réaliser ce document et le manuel qu’il accompagne.
English: Differences in composition among the three dykes may be due to variations in the quantity and composition of assimilated material as well as the degree of differentiation.
French: Les variations en volume et en composition des matériaux assimilés et également le degré de différenciation sont responsables des différences de composition entre les trois dykes.
English: In addition, approximately 2,400 participants from non-governmental organizations registered for activities held outside the United Nations facilities.
French: En outre, environ 2 400 participants venant d'organisations non gouvernementales se sont inscrits pour des activités tenues à l'extérieur des installations de l'ONU.
English: According to the medication error reports, verbal and written prescriptions were incorrectly interpreted, labelled, and/or filled due to the similarity in names between SEROQUEL® and SERZONE®.
French: D'après les rapports d'erreur de médication, les ordonnances verbales et écrites ont été mal interprétées, étiquetées ou exécutées à cause de la ressemblance entre les noms SEROQUEL® et SERZONE®.
English: Blood Tribe–Canada Framework Agreement A Blood Tribe–Canada framework agreement was signed April 5, 2000, outlining the process, scope and mandate for continuing negotiations toward establishing Blood Tribe jurisdiction (law making authority) over child welfare.
French: Par ailleurs, d’autres ressources liées au plan d’action Rassembler nos forces ont été mises à la disposition de la Tribu des Blood pour faciliter les communications au public ainsi que les travaux de pré-mise en oeuvre.
English: Operating temperature of heat exchanger 2/ ………………………………………………………°C
French: Température de fonctionnement de l'échangeur frigorifique 2/………………………………………°C
English: Marriage grant This grant is awarded to any person who was employed, self-employed or self-occupied for a minimum of six months prior to the marriage and is ordinarily resident in Malta.
French: Cette allocation est accordée à toute personne qui a exercé une activité salariée ou indépendante pendant six mois au minimum avant le mariage et qui réside ordinairement à Malte.
English: This information was given to the Special Rapporteur during her most recent visit to the Sudan in May 2009.
French: Il en a fait autant pour les organes du parquet et ceux des forces de l'ordre.
English: CNSC staff is permanently located at each nuclear generating station in Canada to assess performance against regulations and specific conditions of operating licences.
French: Les bureaux régionaux exercent une surveillance sur les substances nucléaires, le transport, les appareils à rayonnement et l'équipement renfermant des substances nucléaires.
English: During the company’s first year, Peter W. Boutin purchased a wooded lakeside lot near Chertsey, a municipality in the Lanaudière region of Québec.
French: Au cours de la même année, Peter W. Boutin acquiert un terrain boisé situé sur le bord d’un lac à Chertsey dans la région de Lanaudière .
English: The process of harmonization that is currently under way is expected to address problems such as high transaction costs, lack of integration with Government of Ethiopia priorities and systems, and donor effectiveness.
French: Le processus d’harmonisation qui est actuellement en cours devrait régler les problèmes comme le coût élevé des transactions, le manque d’intégration avec les priorités et les systèmes du gouvernement éthiopien ainsi que l’efficacité de l’aide des donateurs.
English: It is very difficult to pinpoint the weaknesses or strong points in the European systems as compared with those in the United States because this would require a comparison to be drawn between the main policies followed under national systems that are very different.
French: Les politiques technologiques et les structures en matière de recherche de défense des pays européens, ainsi que celles des Etats-Unis, sont recensées dans un document d’information séparé, rassemblant les données nationales, qui nous ont été transmises par la plupart des 28 pays de l’UEO (voir Document d’information A/UEO/TA (2000) 12).
English: On or after July 1, 2006, GST is 6% and HST is 14% (6% is the federal part and 8% provincial part).
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de la TPS est de 6 % et celui de la TVH est de 14 % (de ce taux, 6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: After all, nuclear power does not respect national borders.
French: Après tout, l'énergie nucléaire ne respecte pas les frontières nationales.
English: Enforcement Eligible residency will be enforced by Parks Canada to ensure that those living in the community have an established need to reside here.
French: Application du règlement Parcs Canada fera respecter les critères d’admissibilité au titre de résident pour s’assurer que les personnes qui vivent dans la collectivité ont un besoin justiﬁé d’y résider.
English: As several studies have indicated, flexicurity models can only function in an environment which fosters trust.
French: Comme plusieurs études l'ont montré, les modèles de flexicurité ne peuvent fonctionner que dans un environnement qui favorise la confiance.
English: Fringe festivals are different from the events covered in the present policy.
French: Les festivals d'art expérimental (Fringe festivals) diffèrent des activités visées par la présente politique.
English: The most recent development in Canadian religious publications is the remarkable growth of "free" monthly or quarterly local city newspapers such as Calgary’s City Light News, the B.C. Christian News, and Maranatha News in Toronto.
French: Au Canada français, monseigneur Laval encourageait les arts et les publications locales à des fins de conversion.55 Cette tradition a été poursuivie par ses successeurs. De même, les protestants ont rapidement développé l’imprimerie pour diffuser leurs points de vue.