ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the victim is deceased, ill or otherwise incapacitated, the person's spouse, an individual who is cohabiting, or was cohabiting at the time of the person's death, with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year, any relative or dependant of the person, or anyone who has in law or fact custody or is responsible for the care or support of the person.
French: Si la victime est décédée, malade ou incapable, son époux, la personne qui vit avec elle - ou qui vivait avec elle au moment de son décès - dans une relation conjugale depuis au moins un an, l'un de ses parents, une personne à sa charge, quiconque en a la garde, en droit ou en fait, de même que toute personne aux soins de laquelle elle est confiée ou qui est chargée de son bien-être.
English: (d) Increase the provision of prevention education and support for young people (both those who are in and out of school) and implement policies that address the heightened vulnerability of women and girls;
French: d) Offrir davantage d'informations et de soutien aux jeunes en matière de prévention (à l'école et en dehors) et mettre en œuvre des politiques qui s'adressent aux femmes et aux filles, deux groupes de plus en plus vulnérables;
English: Review your profile to make sure you’ve identified all of the essential skills, experiences, and qualities you’re looking for in the successful candidate.
French: Révisez votre profil afin de vous assurer que vous avez bien intégré toutes les compétences, les expériences et les qualités essentielles que vous recherchez chez les candidats.
English: The hotel is the perfect place for holidays in a calm and relaxing surrounding.
French: Chez nous, vous passerez des vacances reposantes et agréables.
English: Official Launch of the European Year of Intercultural Dialogue  Speech of Commissioner Figeľ:
French: Slovénie: lancement officiel de l’Année européenne du dialogue interculturel   Discours du commissaire Figeľ:
English: • Applicants and recipients are engaged in support of innovation, continuous improvement and the establishment of fair, transparent and positive relations with them; and,
French: • Les demandeurs et les bénéficiaires sont des participants pour favoriser l’innovation, l’amélioration continue et l’établissement de relations équitables, transparentes et positives;
English: "I congratulate Dr. Cohen on her excellent research and thank Dorothy for strengthening Canada's research landscape."
French: Je félicite le Dr Cohen pour son excellent travail et je remercie Dorothy pour son apport à la recherche en santé au Canada.
English: I was responsible for the hour on Nova Scotia and could have produced four hours on that province alone.
French: J'ai été chargée de produire une heure sur la Nouvelle-Ã‰cosse, et j'aurais pu faire quatre heures sur cette seule province.
English: One expert pointed out that, although the weight of evidence for bioaccumulation was deemed sufficient, the numerical bioaccumulation criterion was not met as there was insufficient evidence that the bioconcentration factor or bioaccumulation factor in aquatic species for the chemical was greater than 5,000 or that the log Kow was greater than 5.
French: Un expert a attiré l'attention sur le fait que, même si la valeur probante des éléments de preuve était suffisante pour que le lindane soit qualifié de polluant organique persistant, celui-ci ne satisfaisait pas entièrement au critère de bioaccumulation et on ne disposait pas de suffisamment de preuves que son facteur de bioconcentration ou de bioaccumulation dans les espèces aquatiques était supérieur à 5 000 et que le log Koe était supérieur à 5.
English: It is possible that if these variables were accounted for, the educational differences between implementers and non-implementers might disappear.
French: Les données de l’EMTE indiquent, par exemple, que 57 % des diplômés universitaires ont appris par eux-mêmes à utiliser leurs principales applications informatiques, comparativement à environ 40 % des utilisateurs d’ordinateurs d’un niveau de scolarité moins élevé.
English: First of all, the Court in Strasbourg has, in the sense of res judicata, acquired much broader capabilities than those provided for under fundamental rights, as both the Presidency and Commissioner Reding have hinted.
French: Tout d'abord, dans le sens de la res judicata, la Cour de Strasbourg a acquis des capacités bien plus larges que celles prévues par les droits fondamentaux, comme la Présidence et la commissaire Reding y ont fait allusion.
English: Buses 25, 66 and 70 run from the hotel to the train station, the centre of Toulouse, and the heart of Blagnac.
French: Celui-ci est desservi par les lignes de bus 25, 66 et 70 qui vous mèneront à la gare ferroviaire, au centre ville de Toulouse, et au coeur de la ville de Blagnac.
English: An increasing demand for telephone numbers Canada, like most of the industrialized world, is experiencing a growing need for telephone numbers.
French: Demande croissante de numéros de téléphone La demande de numéros de téléphone au Canada, comme dans la plupart des pays industrialisés, ne cesse d’augmenter.
English: The last time Lakes Michigan-Huron, St. Clair and Erie held this little water was in 1966.
French: Il fallait remonter à 1966 pour trouver aussi peu d'eau dans les lacs Michigan-Huron, St. Clair et Érié.
English: Using a multi-sectoral and cross-disability design for policy change PRESENTER(S):
French: Trousses d’action par Internet : un modèle de sensibilisation Présentateur(e)(s) :
English: The role of the Court's judges is to decide, for example, whether an appellant must pay a disputed amount of income tax or goods and services tax, or whether an appellant qualifies for employment insurance or Canada Pension Plan benefits.
French: Le rôle des juges de la Cour consiste à décider, par exemple, si un appelant doit payer une somme d'impôt sur le revenu, ou de taxe sur les produits et services, en litige, ou s'il est admissible aux prestations d'assurance-emploi ou au Régime de pensions du Canada.
English: The proposed revised text is also under evaluation by Health Canada.
French: Les révisions proposées sont elles aussi actuellement à l’étude auprès de Santé Canada.
English: Forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.
French: Transporteur (Forwarder) désigne celui qui organise, à la demande du chargeur et du destinataire, le transport des marchandises y compris les prestations et/ou formalités y afférentes.
English: The drogue, SOLAS approved and manufactured by Ovatek, was a nylon cone with swivel and nylon rode.
French: L’ancre flottante, homologuée par SOLAS et fabriqué par Ovatek, était composée d’un cône en nylon avec pivot et un câblot de nylon.
English: One of their priorities is to attack the central bank and slander its governor, Leszek Balcerowicz, the iconic father of Poland’s economic transformation, with accusations that echo those of the Stalinist era.
French: L'une de leur priorité consiste à attaquer la Banque centrale et à calomnier son gouverneur, Leszek Balcerowicz, un personnage respecté, père de la transformation économique de la Pologne, avec des accusations qui ne sont pas sans rappeler le stalinisme.
English: In March 2008, the Iraqi Government launched the operation Saulat al-Fursan to restore law and order in Basra.
French: En mars 2008, le Gouvernement iraquien a lancé l'opération Saulat al-Fursan pour rétablir l'ordre public à Bassorah.
English: Directors of branch management services
French: Directeurs des services de gestion (directions générales)
English: Having considered the budget proposed by the Secretary-General for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the related recommendations of the Advisory Committee, the delegations supported the establishment of two Senior Political Affairs Officer (P-5) posts to provide advice to the Office of the President of Haiti, believing that such an arrangement would provide the necessary accountability structure to implement the capacity-building mandate of the Mission.
French: Ayant examiné le budget proposé par le Secrétaire général pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et les recommandations du Comité consultatif, les délégations appuient la création de deux postes P-5 de spécialiste des affaires politiques chargés de conseiller le Président haïtien, car elles estiment que la Mission acquerra par ce biais la crédibilité dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat au chapitre du renforcement des capacités.
English: Agenda item 53: Sustainable development
French: Point 53 de l'ordre du jour: Développement durable
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE AND INDUSTRY DIRECTORATE-GENERAL Consumer goods Pharmaceuticals
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE ENTREPRISES ET INDUSTRIE Biens de consommation Produits pharmaceutiques
English: Hungary implements reporting requirements for all chemicals included in the Schedules of the CWC.
French: - La Hongrie respecte ses obligations de notification de tous les produits chimiques inscrits aux tableaux de la Convention sur les armes chimiques.
English: For example, TopMBA offers World MBA Tours all around the globe.
French: Par exemple, TopMBA organise des forums appelés World MBA Tours, dans le monde entier.
English: In a cooperative environmental assessment, where the approval of a project is subject to certain conditions, the parties will coordinate their respective responsibilities for compliance monitoring and follow-up programs.
French: Dans une évaluation environnementale coopérative, lorsque l'approbation d'un projet est assujettie à certaines conditions, les parties coordonnent leurs responsabilités respectives relativement à la mise en oeuvre de programmes de surveillance de la conformité et de suivi.
English: He has developed a heart chakra meditation which he teaches at the same time as an holistic philosophy, self-healing and adaptation to the new earth energies.
French: La directrice, Anne-Lise Miller, est française et, avec son mari, elle gère un centre dans le sud de l'Ecosse. Pratiquant plusieurs thérapies, elle offre une prise en charge totale pour un jour, un weekend ou une semaine.
English: The production process begins with the hot-rolled coil being slit into strips of the appropriate width for the production of tubes of a given circumference.
French: Le procédé de production commence par une opération de refendage des tôles en bobines laminées à chaud pour en faire des bandes de la largeur indiquée en vue de la production de tubes d'une circonférence donnée.
English: The international community must accept that these are indeed essential if we are to meet our international peace and security commitments.
French: Il faudra que la communauté internationale voie dans cet apport un impératif si nous devons honorer les engagements qui sont les nôtres en matière de paix et de sécurité internationales.
English: The cost of the new facility has been estimated at $10 million; however, progress has been delayed due to a contractual dispute. It is now scheduled for completion by 2005-2006.
French: Le coût de ce nouvel édifice a été évalué à 10 millions de dollars; cependant, un différend contractuel a retardé la réalisation de ce projet, dont l'achèvement est maintenant prévu pour 2005-2006.
English: Ultraviolet radiation at a wavelength of 253.7 nanometres shall be applied at a minimum dose of 40 millijoules per square centimetre (mJ/cm2) at the failsafe set point at the end of lamp life.  2.
French: Un rayonnement ultraviolet à une longue d'ondes de 253,7 nanomètres sera appliqué à une dose minimale de 40 millijoules par centimètre carré (mJ/cm2) à la valeur de consigne à sécurité intégrée à la fin de la durée de vie de la lampe.  2.
English: He acquired a Bachelor of Commerce from the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: De 1995 à 1998, il a été vice-président des festivals de la Pan American Games Society Inc.
English: Such a two-tier approach would mitigate problems caused by the discontinuity experienced by Member States moving up through the threshold between scale periods.
French: Cette méthode à deux seuils atténuerait les problèmes de discontinuité rencontrés par les pays qui franchissent le seuil lors du passage d'une période d'application du barème à la période suivante.
English: Innovation is the driver for all these change objectives, which are geared to help us realize the full potential of our agency status.
French: L’innovation est au coeur de ces changements d’objectifs visant à nous permettre de réaliser notre plein potentiel en tant qu’agence.
English: Training has been conducted in Rae-Edzo, Lutsel K’e, Kugluktuk, Wekweti and Yellowknife, producing over 100 graduates with new skills, largely in the construction trades.
French: La formation donnée à Rae-Edzo, Lutsel K'e, Kugluktuk, Wekweti et Yellowknife a permis à plus de 100 personnes d'obtenir un diplôme et d'acquérir de nouvelles compétences, principalement dans les métiers de la construction.
English: The African Trade Policy Centre was established to serve as a think tank for African trade-related issues and to strengthen the negotiating capacity of African policy experts and decision makers on issues of trade.
French: Elle a créé le Centre africain des politiques commerciales, qui doit servir de centre de réflexion sur les problèmes liés aux échanges commerciaux en Afrique et renforcer l’aptitude des décideurs et des experts africains de la politique générale à négocier dans ce domaine.
English: For details on the hearing, please consult the "Settlement approval hearing" section.
French: Pour connaître les détails concernant l’audience, veuillez consulter la rubrique «Audience sur l’approbation du Règlement?»
English: Of the three ethnic groups residing in the Ubangi region (north-west Zaïre), the Ngbaka have, without doubt, produced the greatest number of finely crafted objects.
French: De ces trois ethnies habitant la région de l'Ubangui, au nord-ouest du Zaïre, les Ngbaka sont assurément ceux qui ont produit le plus grand nombre de créations plastiques.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/56/174)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/56/174)
English: recognises that rigorous standards to assess reliability should be applied to all input, including non-traditional forms.
French: de politiques supplémentaires avant ou après la mise en marché des produits de santé.
English: Do we truly solve the original problem by adopting a specific piece of legislation?
French: La question est de savoir si nous avons résolu le problème initial en adoptant une procédure spécifique pour l’adoption des lois ?
English: Bevan, C., Neeper-Bradley, T.L., Tyl, R.W., Fischer, L.C., Panson, R.D., Knieiss, J.J. and Andrews, L.S. (1997a) Two-generation reproductive study of methyl tertiary-butyl ether (MTBE) in rats.
French: Bevan, C., Neeper-Bradley, T.L., Tyl, R.W., Fischer, L.C., Panson, R.D., Knieiss, J.J. et Andrews, L.S. (1997a) Two-generation reproductive study of methyl tertiary-butyl ether (MTBE) in rats.
English: However, structural effects are considered to be of significant magnitude below 70°.
French: On considère cependant qu'au dessous de 70° des effets de structure peuvent avoir une amplitude significative.
English: Of course the injustice contemplated by the Command was not, he added, precisely what Francophones had been suffering from up to the present.17 What type of information program should be planned?
French: Par exemple, lorsque le QG du Commandement de la Défense aérienne l’expose, le commentaire est acerbe bien que justifié: les 28% seront recherchés sur le long terme.
English: In fact, it would also be advisable to develop aid delivery mechanisms with a built-in insurance component which leads to an automatic increase in aid when recipient countries are hit by a negative external shock.
French: En fait, il serait également souhaitable de mettre au point des mécanismes de fourniture de l'aide comportant systématiquement l'assurance que l'aide sera automatiquement accrue quand les pays bénéficiaires seront frappés par un choc extérieur.
English: Chlorofluorocarbons (CFCs) are important greenhouse gases, but fortunately most countries are already reducing their emissions in order to respect the international agreement for ozone layer protection.
French: Les chlorofluorocarbones (CFC) sont d'importants gaz de serre, mais heureusement les pays réduisent déjà pour la plupart leurs émissions afin de respecter l'accord international pour la protection de la couche d'ozone.
English: Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under quality schemes supported by Member States within their rural development programmes.
French: L’utilité des forêts se décline sous de multiples facettes. Elles fournissent les matières premières pour l’obtention de produits renouvelables et respectueux de l’environnement.
English: Factors limiting woodland caribou populations and their interrelationships with wolves and moose in southeastern British Columbia.
French: Résumé, 9th North American Caribou Workshop, Kuujjuaq (Québec) avril 2001.
English: The ERA process may be conducted by the procuring entity itself, using licensed software, or outsourced to a third party ERA service provider.
French: L'enchère électronique inversée peut être mené par l'entité adjudicatrice elle-même, à l'aide d'un logiciel breveté ou être sous-traité à un tiers fournissant des services d'enchères électroniques inversées.
English: (c) Improve the labour inspection system, including by increasing the number of labour inspections, in order to safeguard that work performed by children is light work and not exploitative and, in particular, empower the system to monitor and report on the practice of domestic and rural labour by children;
French: c) D'améliorer le système d'inspection du travail notamment en multipliant les visites d'inspection, afin de garantir que les travaux accomplis par les enfants soient légers et ne relèvent pas de l'exploitation et, en particulier, de donner à ce système la faculté d'inspecter le travail domestique et agricole effectué par des enfants et de faire rapport sur la question;
English: It was particularly concerned with the adoption of the Convention dealing with the elimination of the worst forms of child labour and the discussion of the implementation of the technical assistance program.
French: Elle s'est intéressée particulièrement à l'adoption de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et à l'examen de la mise en oeuvre du programme d'assistance technique.
English: The General Assembly may wish to take note of the mechanism of accountability and responsibility in the area of field security that is currently in place.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note du mécanisme de responsabilisation actuellement en place dans le domaine de la sécurité sur le terrain.
English: (Project # 101154 (phase VII); Duration: 2001–2003; IDRC contact:
French: (Projet no 100746; Durée : 1992-2004; Personne-ressource au CRDI :
English: NOTA Bibliothèque nationale du Canada, 1996.
French: Société canadienne de la sclérose en plaques (n.f.)
English: Institution City Province Website CS Premières-Seigneuries Charlesbourg Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS Premières-Seigneuries Charlesbourg Québec, Canada
English: Specified vendors - foreign affiliates (1.5) A specified vendor referred to in subsection (1.4) is
French: Vendeur déterminé – sociétés étrangères affiliées (1.5) Le vendeur déterminé visé au paragraphe (1.4) est, selon le cas :
English: Compliance and Enforcement Revenue Canada will audit the import entries on which a duty refund will be provided.
French: Respect et exécution Revenu Canada vérifiera les déclarations d'importation à l'égard desquelles un remboursement de droits de douane sera accordé.
English: This directive now forbids all such discrimination.
French: La directive interdit maintenant toute discrimination de ce type.
English: Columnist for various publications 1995-1997:
French: Chroniqueur pour diverses publications 1995–1997 :
English: Mr Watson may be happy with that, but I am not, and I hope that the prime ministers will get the better of their finance ministers when it comes to real investment in the modernisation of infrastructure.
French: M. Watson s’en satisferait sûrement, mais moi non, et j’espère que les Premiers ministres sauront tirer le meilleur de leurs ministres des finances lorsqu’il s’agira d’investir vraiment dans la modernisation des infrastructures.
English: So far as statistical reform, predictability and agreement on the macroeconomic data that should underlie the preparation of the Member States’ budgets are concerned, it seems to me that there are things that should allow us to move in the right direction.
French: Il me semble que, s’agissant de la réforme des statistiques, de la prévisibilité et de l’accord sur les données macroéconomiques qui devraient présider à l’élaboration des budgets des États membres, il y a des éléments qui devraient permettre d’avancer dans la bonne direction.
English: Back to museum list About the Collections Railway and historical artifacts of the late 19th and early 20th centuries housed in two railway coaches headed by CNR engine 5107 c.1919; a large HO scale operating model railway; one railway coach contains exhibits of local historical significance that change each season
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Railway and historical artifacts of the late 19th and early 20th centuries housed in two railway coaches headed by CNR engine 5107 c.1919; a large HO scale operating model railway; one railway coach contains exhibits of local historical significance that change each season
English: • ARTV (37%)
French: (100 %) Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: (v) the tax payable in respect of the supply has not been paid at the time the individual submits an application to the builder for the rebate and, if the individual had paid the tax and made an application for the rebate, the rebate would have been payable to the individual under subsection 256.21(1) of the Act.
French: (v) la taxe payable relativement à la fourniture n’a pas été payée au moment où le particulier présente une demande de remboursement au constructeur et, s’il avait payé la taxe et présenté une telle demande, le remboursement lui aurait été payable en application du paragraphe 256.21(1) de la Loi.
English: The part of the one criterion to do with non-verbal cues, was a minimal part of the overall assessment of the role play, and the fact the 3 Board members had not been able to observe Ms Hyde, was insignificant to her overall assessment on the Interviewing Skills qualification.
French: La partie comportements non verbaux d'un des critères ne représentait pas grand chose par rapport à l'évaluation globale du jeu de rôle et le fait que trois membres du jury n'aient pas pu observer Mme Hyde n'a pas été très important par rapport à l'évaluation globale de sa compétence procéder à des entrevues.
English: However, it was cautioned that instruments covering different transport modes could not necessarily be compared, as the industries were quite different in each case.
French: On a toutefois attiré l'attention sur le fait que des instruments ne couvrant pas les mêmes modes de transport n'étaient pas forcément comparables, les secteurs concernés étant assez différents.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous A technician prepares a Neutrex for Explosive Ordinance Disposal display.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Un technicien prépare un Neutrex pour une démonstration de neutralisation des explosifs et munitions.
English: See paragraph 21 of this report.
French: Voir le paragraphe 21 du présent rapport.