ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importance of using <English/French> .. ..when doing recreational activities such as playing sports?
French: Dans quelle mesure jugez-vous, ou jugeriez-vous, important d'utiliser « anglais/français » … dans vos loisirs, par exemple lorsque vous faites du sport Q3D :
English: The number of days that the lab has to deliver results varies according to the contract.
French: Le nombre de jours accordé au laboratoire pour transmettre les résultats varie en fonction du contrat.
English: The industry decided a two-year lag behind the US roll out would save a great deal in early adoption costs for broadcast, production and consumer equipment.
French: L’industrie avait décidé qu’un délai de deux ans par rapport aux États-Unis aurait l’effet de réduire les coûts de l’équipement de radiodiffusion et de production et ceux de l’équipement destiné aux consommateurs.
English: There is disagreement, however, between the GN and NPC that has resulted in the failure of sub-section (g) concerning the active participation of Government as well as Inuit.
French: Entre le GN et la CAN, par contre, il y a un désaccord qui a entraîné l'échec de la mise en application de l'alinéa g), concernant la participation active du gouvernement et des Inuits.
English: Numerical Weather Prediction (NWP) R & D (both modelling and data assimilation) is performed in close partnership with the Canadian Meteorological Centre (CMC).
French: Les deux partenaires travaillent de concert pendant tout le processus d’élaboration des projets pour assurer le transfert sans heurt de la technologie à la section des opérations.
English: At present, the Food and Drug Regulations permit only certain health and nutrition claims for foods, i.e. those referred to in section B.01.311 ("biological role claims"), tables following section B.01.513 (nutrient content claims), and section B.01.603 (health claims).
French: Actuellement le Règlement sur les aliments et drogues permet seulement certaines allégations liées à la santé et à la nutrition concernant les aliments, c'est-à-dire celles mentionnées au Titre B.01.311 (allégations relatives au rôle biologique), les tableaux suivant le Titre B.01.513 (allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs) et le Titre B.01.603 (allégations relatives à la santé).
English: We are all looking for a method of reconciling Member States' growing debts and deficits with economic growth targets set out, for example, in the EU 2020 strategy, which require major investments in education, health, technology, sustainable energy and infrastructure.
French: Nous sommes tous à la recherche d'un moyen de concilier les dettes et déficits croissants des États membres avec les objectifs de croissance économique fixés dans la stratégie Europe 2020, par exemple, et qui demandent des investissements considérables dans l'enseignement, la santé, les technologies, les énergies durables et les infrastructures.
English: The Member State having entered the alert in the SIS II may decide to keep the alert in the system, should this prove necessary for the purpose for which the alert was entered.
French: L’État membre ayant introduit le signalement dans le SIS II peut décider de le conserver dans le système si cela s’avère nécessaire aux fins qui ont justifié l’introduction du signalement.
English: The efforts of contemporary civilization must be directed at combating those who have posed a direct challenge to it.
French: La civilisation moderne doit tout mettre en œuvre pour lutter contre ceux qui l'ont ouvertement défiée.
English: Field No. 39 – SIMA Assessment Complete on Form B3, type 20 if an amount of surtax and/or provisional duty, anti-dumping duty, or countervailing duty is payable.
French: Zone no 39 – Cotisation de la LMSI Indiquer ce montant sur les formulaires B3 de type 20 si un montant de surtaxe ou de droits provisoires, antidumping ou compensateurs est exigible.
English: For the second, we know that the Commission has already proposed the integration of this sector into arable crops but we do not know when and if the Commission proposal will be approved.
French: Pour le lin et le chanvre, nous savons que la Commission a déjà proposé de les intégrer dans les cultures arables, mais nous ignorons quand et si la proposition sera approuvée.
English: On Time. • Aquatic Exposure Assessment, Buffer Zones and Probabalitic Environmental Risk Assessment are ongoing and awaiting completion of further consultations.
French: • Deux initiatives de la Environmental Protection Agency américaine (EPA), « Aquatic Exposure Assessment » ainsi que « Buffer Zones and Probabalitic Environmental Risk Assessment », seront mises en place une fois les consultations terminées.
English: No automatic adjustment of the Adjustment at least once a year fol- Not applicable. benefits provided by law. lowing at minimum the price evolution.
French: La loi ne prévoit pas de revalorisa- Revalorisation au moins une fois par Non applicable. tion automatique des prestations. an en fonction, au minimum, de l'évolution des prix.
English: Gridded estimates of eight climatic variables were generated by coupling thin-plate smoothing spline surfaces (fitted as a trivariate function of longitude, latitude, and elevation) to a 1-km resolution digital elevation model of Ontario.
French: Des estimations de huit variables climatiques étaient générées sur une grille par couplage à un modèle numérique de terrain pour l'Ontario (résolution de 1 km) à l'aide d'un algorithme d'ajustement trivarié qui prend en considération la longitude, la latitude et l'altitude (« thin-plate smoothing spline surfaces »).
English: The main feature of the proposal is the establishment of a system for the exchange of data between the authorities responsible for national databases on vehicle registration documents, which will make it possible to identify the holder of the registration certificate of the vehicle concerned.
French: L'élément central de la proposition est la mise en place d'un système d'échange de données entre les autorités responsables des fichiers d'immatriculation dans les États membres, permettant d'identifier le titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule concerné.
English: Fusion of upstream DNA fragments of both pre-etz and etz to the ice nucleation reporter gene inaZ in pVSP61 showed high ice nucleation activity in both cultures, confirming the presence of two independent promoters.
French: La fusion de fragments d'ADN en amont de pre-etz et de etz au gène rapporteur de la nucléation de cristaux de glace inaZ dans pVSP61 a démontré une importante activité de cristallisation de l'eau en cultures liquides, confirmant la présence de deux promoteurs indépendants.
English: The situation of many Gypsies can be compared to the situation of people in developing countries, as is illustrated by the life expectancy of Gyspies.
French: La situation de nombreux tsiganes peut être comparée à celle de la population des pays en développement, comme en témoigne leur espérance de vie.
English: I also commend the directive on mutual assistance for recovery of claims but consider a lower threshold for implementation more appropriate.
French: Je vous félicite également pour la directive sur l'assistance mutuelle en matière de recouvrement de créances, mais je considère qu'un seuil plus bas de mise en œuvre serait plus approprié.
English: See at Section 9(e) of Directive 5.
French: Voir l'alinéa 9e) de l'Instruction no 5.
English: Memorandum D3-1-5 Locator code: 087B Ottawa, March 24, 2000 SUBJECT INTERNATIONAL COMMERCIAL TRANSPORTATION This Memorandum outlines the conditions under which foreign-based vehicles and containers used in the international commercial transportation of passengers or goods can be temporarily imported into Canada, without payment of duties.
French: MÉMORANDUM D3-1-5 Code repère : 087B Ottawa, le 24 mars 2000 En résumé OBJET TRANSPORT COMMERCIAL INTERNATIONAL Ce mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles les véhicules et les conteneurs dont le point d'attache est à l'étranger qui sont utilisés dans le transport commercial international des passagers ou des marchandises peuvent entrer temporairement au Canada sans paiement des droits.
English: In 2003, Correctional Services administrators underwent extensive training in the misconduct process to ensure that decisions that impact on the liberty of detained persons are made in a fair and equitable manner.
French: En 2003, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a mené d’importantes activités de formation relativement au processus relatif à l’inconduite pour s’assurer que les décisions qui ont une incidence sur la liberté des détenus sont prises d’une manière juste et équitable.
English: 12/ that the complainants were not available.
French: 12/ qu’elles n’étaient pas disponibles.
English: [683] Mr. Brown's report notes that it is based on a brief review of WestJet's 2006 financial statements contained in the carrier's annual report.
French: [683] Dans son rapport, M. Brown indique qu'il s'est basé sur un bref examen des états financiers de 2006 de WestJet qui figurent dans le rapport annuel du transporteur.
English: While it was noted that many of these decisions might only be available in the national language of the jurisdiction in question, the secretariat pointed out that this would not preclude their inclusion in the Clearinghouse provided that a few lines in English describing the decision were provided.
French: Il a été noté que nombre de ces décisions ne seraient sans doute disponibles que dans la langue nationale de la juridiction concernée mais le secrétariat a fait observer que cela ne devait pas empêcher de les inclure dans les informations disponibles par le biais du mécanisme d'échange sous réserve qu'elles soient accompagnées de quelques lignes en anglais qui en décriraient le contenu.
English: LAURENT CTE HOCHELAGA, Quebec MONTREAL, Quebec 2003-08-29 268742-9 JACK RUSSELL TERRIER CLUB OF CANADA VINELAND STATION, Ontario CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-09-25 040360-1 PAUL G. DESMARAIS FOUNDATION FONDATION PAUL G. DESMARAIS ST-JOHN, New Brunswick MONTREAL, Quebec 2003-08-29 163653-7 SOCIETE CANADIENNE DE L'AQUARELLE S.C.A. INC.
French: LAURENT CTE HOCHELAGA, Québec MONTREAL, Québec 2003-08-29 268742-9 JACK RUSSELL TERRIER CLUB OF CANADA VINELAND STATION, Ontario CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-09-25 040360-1 PAUL G. DESMARAIS FOUNDATION FONDATION PAUL G. DESMARAIS ST-JOHN, Nouveau-Brunswick MONTREAL, Québec 2003-08-29 163653-7 SOCIETE CANADIENNE DE L'AQUARELLE S.C.A. INC.
English: • Designing practical yet challenging accountability frameworks
French: • Concevoir des cadres de reddition de compte pratiques et novateurs
English: NEW REGULATION FOR WOOD PACKAGING MATERIAL IN INTERNATIONAL TRADE The Mexican Ministry of Environment published a new regulation for wood packaging material used in international trade, consistent with international standards.
French: NOUVEAU RÈGLEMENT SUR LE MATÉRIEL D'EMBALLAGE EN BOIS POUR LE COMMERCE INTERNATIONAL Le ministère mexicain de l'Environnement a rendu public un nouveau règlement touchant le matériel d'emballage en bois utilisé pour le commerce international.
English: • Luta contra o crime organizado (especialmente o branqueamento de capitais, o tráfico de droga e de seres humanos), nomeadamente nos aspectos pertinentes no âmbito da aplicação do acervo de Schengen.
French: São necessários mais esforços nos domínios da deposição de resíduos em aterros, da descarga de substâncias perigosas para a água e da poluição causada pelos nitratos de origem agrícola.
English: Consequently, individuals, commercial establishments and even police forces could not import rescue equipment under the said tariff item.
French: Ainsi, les particuliers, les établissements commerciaux, de même que les forces policières ne pourraient pas importer les appareils de sauvetage à la faveur dudit numéro tarifaire.
English: We informed them of the Commission’s desire to thoroughly fulfil its role not only in terms of providing support and assistance, but also in terms of monitoring the implementation of the national reform programmes.
French: Nous leur avons fait part de la volonté de la Commission de jouer pleinement son rôle de soutien et d’accompagnement, mais aussi de suivi du déploiement des programmes nationaux de réforme.
English: The ceremony proper of a wedding may include a number of "rituals of separation," which symbolize a break with the past.
French: La cérémonie même du mariage peut comprendre plusieurs « rites de séparation », symboles d'une rupture avec le passé.
English: There were no threats against KFOR and the overall posture of the Multinational Task Force has not changed.
French: Il n'y a pas eu de menaces contre la KFOR, et la configuration globale des groupements de forces multinationaux n'a pas changé.
English: For that reason, I would hope that when the Lisbon Treaty is enacted, the new powers and the status which the President and the High Representative have will be utilised to bring, hopefully, common sense and good understanding to these places so that they will mend their ways and commit to the diplomatic and democratic way of life.
French: C'est pourquoi j'espère que, lorsque le traité de Lisbonne sera adopté, les nouveaux pouvoirs et le statut du président et du haut-représentant seront employés pour, espérons-le, apporter du bon sens et une bonne compréhension dans ces pays, afin qu'ils s'amendent et adoptent une attitude diplomatique et démocratique.
English: Indian and Northern Affairs Canada, S4 Reports, 1988-1996; Basic Departmental Data, 1994.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Rapports S4, 1988-1996 et Données ministérielles de base, 1994.
English: Some seiners, for example, take up to nine different licences in the same year, several of which they never use. The northern agreements offer some striking examples of extreme under-utilisation of fishing rights, for example:
French: Dans le nord, les cas flagrants de sous-utilisation chronique des possibilités des APC concernent l'accord avec les îles Féroé, le cabillaud au Groenland (cas de mauvais ajustement de l'accord au potentiel de la ressource) et le sébaste en Islande bien qu'il soit la seule espèce sous accord.
English: As noted by the International Review Panel that conducted a review of CIHR, the novelty of the CIHR "inclusive model of health research has lead CIHR to be an international leader in bringing different components of health research together". CIHR's Health Research Partnerships:
French: Comme l'a fait remarquer le comité d'examen international des IRSC, le caractère novateur du modèle « inclusif de la recherche en santé des IRSC a fait de l'organisme un chef de file international dans la mobilisation de différents secteurs de la recherche en santé » . Partenariats de recherche en santé des IRSC : la clé du succès Les partenariats font partie intégrante des outils dont disposent les IRSC pour accomplir leur mandat et réaliser leur vision.
English: The final contract price is the aggregate value of the work calculated at the quoted rates together with any variations and other contractual entitlements and deductions which increase or decrease the amount originally agreed.
French: Le prix final du marché est la somme du prix des lots, calculé selon le tarif indiqué, compte tenu de toutes variations, primes ou ristournes contractuelles qui viennent en sus ou en déduction du montant convenu à l'origine.
English: Main objective The purpose of the audit, conducted between January 24 and February 24, 2005, was to determine the extent to which federal institutions subject to the OLA in British Columbia are meeting their obligations in terms of active offer and service to the public.
French: Objectif principal Effectuée entre le 24 janvier et le 24 février 2005, elle visait à déterminer dans quelle mesure les institutions fédérales assujetties à la LLO en Colombie-Britannique s'acquittent de leurs obligations en matière d'offre active et de service au public.
English: This variable has often been found in other literature to be a leading indicator of economic activity.
French: Dans d’autres études spécialisées, on a souvent vu dans cette variable un indicateur avancé de l’activité économique.
English: Issuance of certified emission reductions
French: Délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions
English: In setting a guideline for Canada, it is useful to examine the recommendations by international agencies and the practices in other countries.
French: Lors de l'élaboration d'une ligne directrice pour le Canada, il est utile d'examiner les recommandations formulées par des organismes internationaux et les pratiques en vigueur dans les autres pays.
English: In fact, the repercussions of the transactions being contemplated lie outside the CRTC's area of jurisdiction, since the Agency cannot under the current framework withdraw a broadcasting licence from a group that has acquired newspapers published in the same market.
French: De fait, les répercussions des transactions envisagées dépassent le champ de compétence du CRTC puisque celui-ci ne peut, dans le cadre actuel, retirer une licence de radiodiffusion à un groupe qui aurait acquis des quotidiens qui paraissent dans le même marché.
English: You can ask these three questions several times, until you are satisfied with the results.
French: Vous pouvez poser ces trois questions à plusieurs reprises, jusqu’à ce que vous soyez satisfait des résultats.
English: Summer 2008 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL
French: Part 1 » The Naval Review (janvier 1976, p.
English: Maria Martens (EPP-ED) - Consideration of draft report - Establishment of the deadline for tabling amendments 2005/2142(INI) Responsible:
French: Maria Martens (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Fond :
English: US-European Relations After European Monetary Union (EMU)”, held by the Weatherhead Center for International Affairs, Harvard University (Talloires, France)
French: Les relations entre les États-Unis et l'Europe après l'instauration de l'Union économique et monétaire », organisée à Talloires (France) par le Weatherhead Center for International Affairs de l'Université Harvard
English: On the first point, it will be noted, however, that paragraph 1 (relating to the withdrawal of reservations) and paragraph 2 (relating to the withdrawal of objections) of article 22 of the Vienna Conventions are worded differently: whereas paragraph 1 is careful to state, with regard to a reservation, that “the consent of a State which has accepted the reservation is not required for its withdrawal”, paragraph 2 does not make the same specification as far as objections are concerned.
French: Sur le premier de ces deux points, on notera cependant que les paragraphes 1 (relatif au retrait des réserves) et 2 (qui porte sur le retrait des objections) de l'article 22 des Conventions de Vienne sont rédigés en termes différents : alors que le paragraphe 1 prend soin de préciser que la réserve peut être retirée « sans que le consentement de l'État qui a accepté la réserve soit nécessaire pour son retrait », le paragraphe 2 ne précise rien de tel en ce qui concerne les objections.
English: Section (D) (Trailers) was adopted with the wording proposed by the secretariat.
French: Le point D) (Remorques) a été adopté avec la rédaction proposée par le secrétariat.
English: Information about the volume and distribution of traffic on these E-Roads will be of greater value if information about the characteristics of such roads can be obtained.
French: CARACTÉRISTIQUES DES ROUTES E  Des données sur le volume et la répartition de la circulation sur les routes E présenteront davantage d'intérêt s'il est possible d'obtenir des informations sur les caractéristiques de ces routes.
English: The fact that we are finally achieving this goal after eleven years is not only important to us, MEPs, the Commission and the Court of Auditors, but also to public opinion, and therefore to the reputation of the entire European institutional system.
French: Le fait que nous parvenions enfin à cet objectif après onze années est non seulement important pour nous, les députés européens, la Commission et la Cour des comptes, mais également pour l’opinion publique, et donc pour la réputation de l’ensemble du système institutionnel européen.
English: C - Union request that the arbitrator appointed to deal with the Comox dispute be appointed in the Trenton and Gander disputes
French: C - La demande du syndicat visant à ce que la compétence de l’arbitre nommé pour régler le différend relatif à l’unité de Comox s’étende aux unités de Trenton et de Gander
English: For POPs, at present, superstations existed only in Northern and Central Europe.
French: En ce qui concerne les composés organiques persistants, à l'heure actuelle il n'existait de superstations qu'en Europe septentrionale et centrale.
English: These figures are intended to show:
French: • les plans au début de l'année (dépenses prévues);
English: The Agency had no active programs or initiatives related to the strategic outcome during the reporting period.
French: L'Administration n'avait ni initiative ni programme actif lié au résultat stratégique pendant la période visée.
English: The results of these model projects are a key basis for further projects that contribute to breaking down xenophobia and promoting human and cultural openness, tolerance and civil responsibility.
French: Les résultats de ces projets modèles sont un point de départ essentiel pour la mise en œuvre d'autres projets qui contribuent à mettre un terme à la xénophobie et à promouvoir l'ouverture humaine et culturelle, la tolérance et la responsabilité civile.
English: THE MILITARY PLANNING SYSTEM DOCTRINE Operational Planning in the Canadian Forces Officers in Canada are selected, trained, and paid to plan military operations and to command armed forces in operations.
French: LE SYSTÈME DE PLANIFICATION MILITAIRE DOCTRINE Planification opérationnelle dans les Forces armées canadiennes Au Canada, les officiers sont sélectionnés, formés et payés pour planifier des opérations militaires et commander les forces armées pendant les opérations.
English: The overall EU-25 unemployment rate at the end of 2005 stood at 8.5%.
French: Afin de contrer la faible productivité et la stagnation économique au sein de l’UE, le Conseil européen a adopté la Stratégie de
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, fifty years ago today in Hungary, on 16 June 1958, Imre Nagy, Prime Minister of Hungary's 1956 revolution and struggle for freedom, was sentenced and executed following a summary show trial along with defence minister Pál Maléter and colleagues Miklós Gémes and József Szilágyi; Géza Losonczi, meanwhile, was killed while still in prison.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a cinquante ans de cela aujourd'hui en Hongrie, le 16 juin 1958, Imre Nagy, Premier ministre de la révolution hongroise de 1956 et de la lutte pour la liberté, fut condamné et exécuté suite à un procès pour l'exemple, aux côtés du ministre de la défense, Pál Maléter, et de leurs collègues Miklós Gémes et József Szilágyi; quant à Géza Losonczy, il fut tué durant son incarcération.
English: The concomitant drugs were warfarin, interferon beta-1b, celecoxib and testosterone enanthate.
French: Les médicaments pris en même temps étaient la warfarine, l'interféron bêta-1b, le célécoxib et l'énanthate de testostérone.
English: By working with the tourism sector, Yoho National Park of Canada will improve its ability to offer visitors a quality experience that reflects the long term goals of the people of Canada for their national parks and sites.
French: En travaillant de concert avec l’industrie touristique, le parc national Yoho du Canada sera mieux en mesure d’offrir aux visiteurs une expérience de qualité qui reflète adéquatement les objectifs à long terme de la population canadienne à l’égard de ses parcs et lieux historiques nationaux.