ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is committed to continuing this dialogue on 'Sustainable Development and Healthy Canadians' with other federal Departments and developing specific inter-Departmental initiatives, e.g., a joint Health Canada/Transport Canada/Environment Canada initiative on sustainable and healthy modes of transportation.
French: Santé Canada s'est engagé à poursuivre le dialogue sur « le développement durable et les Canadiens en bonne santé » avec d'autres ministères fédéraux, et à mettre sur pied diverses initiatives interministérielles, par exemple une initiative conjointe de Santé Canada, de Transports Canada et d'Environnement Canada portant sur l'adoption de modes de transport durables et sains.
English: Find out what to do if you believe your computer may be infected with a computer virus .
French: Informez-vous de la procédure à suivre si vous croyez que votre ordinateur a été infecté par un virus informatique .
English: “Evaluation of the United Nations Volunteers Programme”, A/59/68; and the comments of the Secretary-General thereon, A/59/68/Add.1;
French: « Évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies », A/59/68; et observations du Secrétaire général sur la question, A/59/68/Add.1;
English: While these goals are challenging, we strive not only to meet them, but also to exceed them.
French: Bien que ces buts représentent un défi, nous tentons non seulement de les atteindre, mais de les dépasser.
English: The informal mechanism of administration of justice
French: Le mécanisme informel d'administration de la justice
English: While Article 12 of the ICCPR accords the Right to Freedom of movement and choice of Residence to every individual in the state including non-nationals, Article 29(2) of the Uganda Constitution in its wording seemingly restricts the right to only nationals.
French: Si l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques confère à toute personne se trouvant légalement sur le territoire d'un État, y compris aux non-ressortissants, le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence, l'article 29, paragraphe 2, de la Constitution ougandaise semble, dans sa formulation, restreindre ce droit aux seuls ressortissants.
English: Within the G8, Canada is committed to combat terrorism-related activities in the field of CBRN, in consultation with the Non-Proliferation Experts Group, starting with an assessment of the threat and the definition of best practices.
French: Au sein du G8, le Canada est résolu à combattre les activités relatives au terrorisme CBRN, en consultation avec le Groupe d’experts sur la non-prolifération (NPEG), en commençant pour cela par une évaluation de la menace et une définition des pratiques exemplaires.
English: I would point out in passing that the example of Norway, which many people have mentioned because of the excellent way in which it has organised access to Oslo, Trondheim and Bergen, is not really all that good.
French: Je me permettrai aussi de signaler que ce que beaucoup appellent l'exemple norvégien, supposé avoir réglé l'accès à Oslo, Trondheim et Bergen, ne fonctionne pas si bien que ça.
English: Myanmar, the largest country in mainland South-East Asia, has a population of approximately 50 million, 36 per cent of whom are children.
French: Pays le plus vaste de l'Asie du Sud-Est continentale, le Myanmar a une population d'environ 50 millions d'habitants, dont 36 % d'enfants.
English: In 2001-2002, AAFC concluded a three-year memorandum of understanding with the Department of Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).This memorandum resulted in six projects and the preparation of a rural development planning initiative for official-language minority communities.
French: Dans le but de mieux rejoindre ces communautés, l'APÉCA a établi deux nouveaux bureaux satellites. De concert avec Patrimoine canadien, et dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), l'Agence a contribué à l'élaboration d'un cours de formation à distance sur le lancement et la gestion des PME en Atlantique.
English: The forest stands are open and form lichen woodlands which merge into areas of open arctic tundra.
French: On retrouve aussi des associations mixtes discontinues d'épinette blanche, de sapin baumier et de peuplier faux-tremble.
English: PCBs have never been added to the NPRI.
French: Les BPC n’ont jamais été inscrits dans la liste de l’INRP.
English: Details of methods of payment will be provided in the report of the nineteenth session of the Executive Body.
French: Des renseignements précis sur les modalités de versement seront fournis dans le rapport de la dix-neuvième session de l'Organe exécutif.
English: Victoria, BC V8T 1E2 Phone: (250) 658-4645 Fax:
French: Victoria, BC V8T 1E2 Téléphone : (250) 658-4645 Télécopies :
English: Suffice it to note the interesting case of plagiarism/infringement involving copyright and trade mark rights over the pictorial work of an Italian artist (featuring the stylised image of the Arena in Verona) which was reproduced, with very slight modifications, in an application for a figurative Community trade mark filed by the Fondazione Arena di Verona several decades later.
French: Ainsi, le remaniement de l'article 70 ter disposition des articles du code de procédure civile dérivant du DL 35/2005 cit. qui prévoit que la citation introductive puisse contenir l'invitation au défendeur ou aux défendeurs à notifier au défenseur de l'acteur la convocation de réponse en vertu de l'article 4 du décret législatif 5/2003 dans les 60 jours.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ethiopia - Milky miracles Milky miracles Building healthy minds Building healthy bodies  One young boy learns a practical life skill—how to use scissors.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Éthiopie - Le lait permet des miracles Le lait permet des miracles Former des esprits sains Former des corps sains  Un jeune garçon acquiert une compétence de vie : se servir de ciseaux.
English: By participating in this exciting international initiative, Canada will have the opportunity to promote and market Canadian expertise in the area of methane-emissionsreducing technologies, particularly in the oil and gas sector.
French: En novembre 2005, le Canada sera l’hôte de la conférence des Parties au Protocole de Kyoto qui aura lieu à Montréal, conjointement avec la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Mines that had historical data were permitted to submit a report on historical data by December 6, 2003, and were given an additional year to submit their first study design, by December 6, 2004.
French: Lorsque les études de SEE confirment l’absence d’effets, les mines doivent procéder à un suivi périodique, dont la fréquence est moindre que celle du suivi ciblé.
English: This page was last modified on 22 January 2009, at 22:06.
French: This page was last modified on 11 February 2009, at 16:34.
English: Otherwise, data recorded for a microphone recording should be the same as those recorded for a regular point count.
French: Autrement, les données issues d’un enregistrement par microphones qui sont consignées devraient être les mêmes qui résultent d’un inventaire par station d’écoute ordinaire.
English: The outcome of the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries, held in Geneva in April, had been a welcome, if overdue, return of attention to millions of people whose lives now lay in ruins.
French: Le document final de la Conférence internationale sur la réponse aux besoins humanitaires des réfugiés et personnes déplacées internes en Iraq et dans les pays voisins, tenue à Genève en avril, a braqué de nouveau les projecteurs sur les millions de personnes dont la vie est désormais en ruines et, à ce titre, il est bienvenu même si cette reconnaissance est bien tardive.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE TIMBER COMMITTEE Fifty-eighth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ DU BOIS Cinquante-huitième session
English: However, supporting the claim by Whyte (1978) that a single status of women does not exist, she indicates that relative status or power in each of these domains must be considered concurrently and in relation to the life course stage of given groups of women.
French: Cependant, appuyant l’affirmation de Whyte (1978) voulant qu’il n’existe pas une situation unique de la femme, elle pense que la situation ou le pouvoir relatif dans chacun de ces domaines doit être examiné parallèlement et relativement à l’étape de la trajectoire de la vie de groupes de femmes donnés.
English: Boom Boom Rocket is often compared to Fantavision, a PS2 launch title, but except for the actual firewors these two titles don't have much in common.
French: Boom Boom Rocket est très souvent comparé à Fantavision, jeu de lancement de la PS2. Pourtant à part les feux d'artifice ces deux jeux n'ont vraiment pas grand chose en commun.
English: Sharon Squire: (819) 994-0671 Canadian Heritage Business Health Culture Index The Business Health Culture Index (BHCI) is a tool designed to help foster the health of an organization and its employees.
French: Sharon Squire : (819) 994-0671 Patrimoine canadien Indice de la culture d'entreprise en matière de santé L'indice de la culture d'entreprise en matière de santé (ICES) est un outil conçu afin de favoriser la santé d'une organisation et de ses employés.
English: Enhanced voluntary actions and measures targeted at increasing recycling rates and the use of less GHG intensive materials will provide further opportunities for reductions.
French: 100 des coûts totaux. Certains secteurs, comme l’agriculture et l’agroalimentaire, sont de plus en plus engagés dans la production à valeur ajoutée, ce qui occasionne un accroissement de l’utilisation de l’énergie.
English: It is sacrosanct in the law profession.
French: Ce secret est sacro-saint pour les avocats.
English: These handwritten comments are transcribed below, but are not attributed to the individual workshop participants (i.e., the order of the comments is not in the same order as the workshop participants listed in Attachment 1).
French: Nous avons pris soin d'omettre le nom des participants dans la transcription des commentaires manuscrits (autrement dit, l'ordre des commentaires ne coïncide pas avec l'ordre de présentation des participants dans la liste de la pièce jointe 1).
English: Proposes that the Human Rights Council ensure that the introduction of the reports related to indigenous peoples by the Expert Mechanism, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the United Nations High Commissioner for Human Rights take place annually at the same session of the Human Rights Council and that these reports be grouped together in the agenda of the sessions, in order to enhance synergies and to facilitate participation of representatives of indigenous peoples.
French: Propose que le Conseil des droits de l'homme veille à ce que les rapports relatifs aux peuples autochtones établis par le Mécanisme d'experts, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme soient présentés annuellement, à la même session du Conseil des droits de l'homme, et que l'ordre du jour des sessions prévoie l'examen groupé de ces rapports, afin de renforcer les synergies et de faciliter la participation des représentants des peuples autochtones.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir de la sorte.
English: This was the first time it was awarded and it went to two non-governmental organizations in the United States, the Anti-Defamation League and the Southern Poverty Law Center, for their efforts to promote multicultural understanding, and to three individuals: the Moroccan author, Tahar Ben Jelloun, who has written a book, entitled Racism Explained to my Daughter, which has become a best-seller and which has been translated from French into some 15 languages; the American composer Mark A.  Williams, whose song, One Song, Many Voices, was chosen by Friends of the United Nations as the theme for the International Day for Tolerance and for the millennium celebrations; and, lastly, the internationally known singer and performer Vanessa Williams.
French: Décerné cette année pour la première fois, il a récompensé les actions en faveur de la compréhension multiculturelle menées respectivement par deux organisations non gouvernementales américaines : la Anti-Defamation League et le Southern Poverty Law Center, et par trois personnalités : l'écrivain marocain d'expression française, Tahar Ben Jelloun, auteur d'un livre didactique à succès, traduit en une quinzaine de langues, Le Racisme expliqué à ma fille; le compositeur américain, Mark A. Williams, auteur de One Song, Many Voices; la chanson choisie par les « Amis des Nations Unies » comme thème musical de la Journée internationale de la tolérance et des célébrations du millénaire; et enfin la chanteuse et interprète de réputation internationale, Vanessa Williams.
English: The complainant also requested that the Tribunal declare ISM’s response to the RFP non-compliant and direct the Department not to consider ISM’s bid and, instead, to award the contract to the complainant.
French: Le plaignant a aussi demandé que le Tribunal déclare non conforme la réponse de ISM à la DDP et ordonne au Ministère de ne pas tenir compte de la soumission de ISM et, plutôt, d’adjuger le marché au plaignant.
English: However, the Presidium of the Higher Court of Arbitration of the Russian Federation recognized as invalid the decision taken by Rospatent, since it established that the Czech company sold the Russian legal entity its products, intended for sale on the Russian market.
French: Cependant, la présidium de la Cour d’arbitrage suprême de la Fédération de Russie a annulé la décision de Rospatent car elle a constaté que la société tchèque vendait à une personne morale russe sa production, destinée à la vente sur le marché russe.
English: Will the Union eventually undertake some sort of "force packaging" not just for the military forces, but for entire missions including the civilian component?
French: L'Union entreprendra-t-elle éventuellement une sorte de "force packaging" non seulement pour les forces militaires, mais aussi pour des missions entières incluant la composante civile?
English: From one region to the next across the north, there were great differences in levels of formal education (Figure 3).
French: Des différences importantes sur le plan de la formation scolaire ont été mises en évidence entre les différentes régions du Nord (figure 3).
English: You can explore the whole region from hotel Lento.
French: De l'Hotel Lento, vous pourrez découvrir toute la région.
English: Two courts martial, originally convened as DCMs, were later re-convened as SCMs as a result of representations made to DMP and, pursuant to DMP Policy Directive 16/06, "Determining the Type of Court Martial to Try an Accused Person."
French: Toutes les cours martiales qui ont eu lieu pendant la période de rapport étaient soit des cours martiales permanentes (CMP) composées d’un juge militaire agissant seul soit des cours martiales disciplinaires (CMD) avec un comité de trois membres sous la présidence d’un juge militaire.
English: ] The independent entity shall certify in writing that, during the specific time-period, the project achieved anthropogenic emission reductions by sources and/or enhanced anthropogenic removals by sinks, as verified.
French: ]  L'entité indépendante certifie par écrit que, pendant le laps de temps considéré, l'activité de projets a permis d'obtenir des réductions d'émissions anthropiques par les sources et/ou des renforcements dabsorptions anthropiques par les puits, comme cela a été vérifié.
English: According to the report, Morocco has concluded more than 30 relevant conventions with 18 States.
French: - Le rapport indique que le Maroc a conclu plus d'une trentaine de conventions pertinentes avec 18 États.
English: Royalties for Performance (3) It is not an infringement of copyright for the educational institution or a person acting under its authority to perform the copy in public for educational or training purposes on the premises of the educational institution before an audience consisting primarily of students of the educational institution if the educational institution pays the royalties and complies with any terms and conditions fixed under this Act for the performance in public.
French: Exécution en public (3) L’exécution en public, devant un auditoire formé principalement d’élèves de l’établissement, de l’exemplaire dans les locaux de l’établissement et à des fins pédagogiques, par l’établissement ou une personne agissant sous l’autorité de celui-ci, ne constitue pas une violation du droit d’auteur si l’établissement acquitte les redevances et respecte les modalités fixées sous le régime de la présente loi pour l’exécution en public.
English: Note also that the data in the above table show that approximately 80% of the Department’s researchers during the study period participated in MII.
French: Toutefois, comme nous l’avons vu au paragraphe 4.2.1, une bonne partie de cette recherche était également orientée vers l’industrie.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 112 Article 4, point (9) (9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; (9) Health, including investments to develop and improve health provision via the use of ICTs and remote patient care, which contribute to regional development and quality of life in regions; Or. en
French: Il convient de s'assurer également que les groupes vulnérables, comme les personnes handicapées, bénéficient d'une égalité d'accès aux soins de santé, notamment l'accès à l'information sur les soins de santé qui devrait être fournie dans des formats accessibles aux personnes handicapées. Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 112 Article 4, point 9
English: Messages 1.1 Chairman's Message I am pleased to present the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the National Energy Board (NEB or Board).
French: Messages 1.1 Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de l'Office national de l'énergie (l'Office ou l'ONÉ).
English: The mean value of βm in the region around 20 km has its minimum in January and increases from winter to summer.
French: La valeur moyenne de βm dans la région autour de 20 km est minimum en janvier et augmente de l'hiver à l'été.
English: Select was first registered in the mid to late 1980's.
French: Sa première homologation remonte à la deuxième moitié des années 1980.
English: On the human rights front, Parliament adopted a resolution on human rights throughout the world in 1995-96 and the Union's human rights policy, and resolutions on juvenile detainees in Honduras, the situation of children in Romania, freedom of the press in Turkey, freedom of the media in Croatia and the case of Frantisek Gaulieder, Member of the Slovak Parliament (-> points 1.2.4 to 1.2.12).
French: En matière de droits de l'homme, le Parlement a adopté une résolution sur les droits de l'homme dans le monde en 1995-1996 et sur la politique de l'Union européenne en cette matière ainsi que plusieurs résolutions portant, respectivement, sur la détention de mineurs au Honduras, la situation des enfants en Roumanie, la liberté de la presse en Turquie, la liberté des médias en Croatie ainsi que le cas de Frantisek Gaulieder, député au parlement slovaque (-> points 1.2.4 à 1.2.12).
English: Little overtime is worked.
French: Ils font peu d'heures supplémentaires.
English: A foreign national is precluded from being considered as a member of the Provincial Nominee Class if the nomination was based on the provision of capital by the foreign national or the foreign national intends to participate in, or has participated in, an immigration-linked investment scheme.
French: Un étranger ne peut pas être admis au titre de la catégorie des candidats des provinces s’il a été désigné en raison de son apport de capitaux ou s’il compte participer ou a participé à un projet de placement lié à l’immigration.
English: The Polish justice system does not envisage “correctional facilities for juveniles”.
French: Le système judiciaire ne prévoit pas d'établissement pénitentiaire pour les mineurs.
English: Estimated Immediate Pension Annual amount: $00,000.00 Monthly amount: $0,000.00 Estimated amounts are subject to final audit and approval by the Pension Administrator.
French: Valeur estimative de la pension Pension annuelle : 00 000,00 $ Pension mensuelle : 0 000,00 $ Les calculs sont estimatifs et seront soumis à l'approbation finale de l'administrateur de la pension.
English: 1.3 The group most likely to file a complaint (61% in 1995-96, 57% in 1998-99) or a grievance (58% in 1995-96, 81% in 1998-99) was subordinates.
French: 1.3 Les subalternes sont le groupe ayant le plus tendance à déposer une plainte (61 % en 1995-1996, 57 % en 1998-1999) ou un grief (58 % en 1995-1996, 81 % en 1998-1999).
English: Table 6.3 shows the committee’s assessment of the importance of each selected drug class to human health, the degree to which resistance occurs in zoonotic enteropathogens or commensal bacteria, and evidence of resistance impact on human health.
French: Ces exemples visent à montrer les types de renseignements qu’il faudrait utiliser lors de l’analyse des risques, pour donner une indication des lacunes des connaissances et des incertitudes avec lesquelles il faut composer et pour démontrer les difficultés rencontrées lorsque l’on tente d’équilibrer les risques et les avantages.
English: Apportionment: $3,989,000; estimate: $3,833,000; variance: ($156,000)
French: Montant réparti : 3 989 000 dollars; dépenses prévues : 3 833 000 dollars; écart : (156 000 dollars)
English: As much as possible, we tried to respect these targets within individual cities and across retail classes of trade.
French: En mars 2002, la loi sur le tabac de la Saskatchewan Tobacco Control Act est entrée en vigueur et a interdit l’étalage aux détaillants.
English: A wide range of data collection mechanisms, including interviews with 151 key stakeholders, focus groups, regional meetings and invitations to Aboriginal groups to put forward submissions on their views of program performance.
French: L'utilisation d'une vaste gamme de mécanismes de collecte des données, incluant des entrevues avec 151 intervenants clés, des groupes de discussions, des rencontres régionales et la sollicitation de mémoires auprès des groupes autochtones afin de leur permettre d'exprimer leur point de vue sur le programme.
English: However, the Court of Justice of the European Union proposes restricting civil liberties only if the values enshrined in the EU's fundamental texts require it.
French: Au contraire, la Cour de justice de l'Union européenne n'envisage de restriction aux libertés publiques qu'au nom des valeurs proclamées par les textes fondamentaux de l'Union européenne.
English: We have seen that same spirit in your country, as Pakistan won her respected place in world affairs.
French: Nous avons constaté que c'est cet esprit qui a animé votre pays au fur et à mesure que le Pakistan s'est taillé la place respectable qu'il occupe sur la scène mondiale.