ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: SITUATION ENTRE L'IRAQ ET LE KOWEÏT  * À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: Those who were 19 years or older did better over time and had fewer arrests when they received project services and contacts compared to project cases who were younger or to individuals from both comparison groups regardless of age.
French: Ceux qui avaient 19 ans ou plus ont obtenu de meilleurs résultats et ont été moins fréquemment arrêtés pendant qu'ils recevaient des services et avaient des contacts avec des personnes-ressources dans le cadre du projet, par rapport à ceux qui étaient plus jeunes, ou par rapport aux jeunes des deux groupes témoins, indépendamment de l'âge.
English: Trick is for search system to retrieve confusing names without lots of false positives.
French: Le système de recherche doit repérer les noms qui prêtent à confusion en donnant peu de faux positifs.
English: First, the European Council agreed that we should step up our energy relations with our neighbours, especially producers like Russia, Norway or Algeria, and key transit countries like Turkey and Ukraine.
French: Premièrement, le Conseil européen a convenu de la nécessité de consolider nos relations avec nos voisins dans le domaine de l'énergie, et plus particulièrement avec des producteurs tels que la Russie, la Norvège ou l'Algérie, ainsi qu'avec des pays de transit clés tels que la Turquie et l'Ukraine.
English: It submitted that the entire contracting process was conducted fairly as well as in an open, thorough and professional manner.
French: Il a soutenu que toute la procédure de passation du marché a été tenue équitablement et d'une manière ouverte, minutieuse et professionnelle.
English: If there is any factor in the modern Middle East whose practices resemble such ideologies, who demonstrate a total disregard for humanity, who are obsessed with the murder of innocent men, women and children and who make no distinctions among the targets of their rage, it is the Palestinian suicide bombers.
French: S'il y a des éléments dont les pratiques ressemblent à ces idéologies au Moyen-Orient moderne, qui montrent un mépris total pour l'humanité, sont obsédés par le meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants innocents sans distinction entre les cibles de leur rage, ce sont les Palestiniens qui se suicident à la bombe.
English: It directs us to regulate in a manner that "does not inhibit the development of information technologies and their application or the delivery of resultant services to Canadians."
French: Elle nous demande de réglementer de façon à ne pas empêcher le développement des technologies de l'information et leur mise en oeuvre ou la fourniture des services qui en découlent aux Canadiens.
English: The actual handover has been going on for nearly a month, and the OMLT troops of Roto 8 — most of them from Land Force Western Area, especially Edmonton — have been on the ground for some time, mentoring ANA Kandaks in operations in and around Kandahar City alongside their Roto 7 counterparts.
French: La cérémonie de changement de commandement — incluant les discours et les mots de commandement de la parade — a été conduite en entier en français, en anglais et en Dari.
English: The programme incorporated population issues in the medium-term development strategy, as well as population education in the curriculum of primary schools.
French: Ce programme a incorporé les questions de population dans la stratégie de développement à moyen terme et inscrit l'initiation à la démographie au programme des écoles primaires.
English: The original version of this letter required the software publisher to confirm that the bidder, as an authorized reseller of its software, is authorized to include the software in its bid.
French: À cet égard, EDUCOM-RAND a soutenu n’avoir pas été tenue de soumettre la lettre d’attestation, étant donné que ni l’une ni l’autre ne peut être considérée comme un revendeur de logiciel.
English: No presentation proposed alternative development perspectives.
French: Aucune présentation n'a proposé de perspectives de développement alternatives.
English: Many representatives observed that the consultation of staff in the development and implementation of the reform should be strengthened further.
French: De nombreux représentants ont fait observer qu'il faudrait consulter encore plus le personnel pour l'élaboration et la mise en œuvre de la réforme.
English: Costs include teacher training, and additional advisory and technical staff as support, both in the technological and pedagogical fields.
French: Ces coûts englobent la formation des enseignants, ainsi qu'un personnel d'appui technique et consultatif supplémentaire, tant en matière technologique que pédagogique.
English: All the members of the Committee participated in the seventy-first and seventy-second sessions.
French: Tous les membres du Comité ont participé à la soixante et onzième et à la soixante-douzième session.
English: The Model considers three major sources of government revenues: direct taxes, indirect taxes, and other revenues (mainly investment income).
French: Les impôts directs et indirects sont modélisés en se servant d’une assiette fiscale synthétique et d’un taux d’imposition calculé implicitement pour chaque type d’impôt.
English: interpretation of the Act and Regulations; and
French: ayant trait à l’interprétation de la Loi et de ses règlements;
English: It was now necessary to find an agreement on the precise modalities for the reduction of agricultural and other subsidies.
French: Il fallait maintenant parvenir à un accord sur les modalités précises de réduction des subventions agricoles et autres.
English: Fewer than half of them receive humanitarian assistance.
French: Moins de la moitié reçoivent une aide humanitaire.
English: Buyers have little power relative to that of the industry, including when it comes to manufacturer price increases.
French: Premièrement, les acheteurs ont très peu de pouvoir face à l’industrie, y compris devant les augmentations des prix de gros.
English: Within the first 48 hours of the case being presented to the staff, an internal investigation at the unit level was started.
French: Dans les 48 heures qui ont suvi la présentation du cas au personnel, une enquête interne était amorcée à l'échelon de l'unité.
English: The selected test method The tobacco industry reported two concerns about the use of ASTM Method E2187-02b for measuring the relative ignition propensity of cigarettes: the method has no direct relationship to the real world, and the method has high inherent variability.
French: Méthode d'essai choisie L'industrie du tabac a fait part de deux préoccupations concernant l'utilisation de la méthode ASTM E2187-02b pour mesurer le potentiel d'allumage relatif des cigarettes : la méthode n'a pas de relation directe avec la réalité et elle a une variabilité inhérente élevée.
English: Acknowledgement of the heritage significance and cultural values of resources that are privately owned has proven to be a key condition to their conservation and presentation.
French: La reconnaissance de l'importance patrimoniale et des valeurs culturelles des quelques ressources possédées par des intérêts privés s'avère une condition essentielle pour leur conservation et leur mise en valeur.
English: In 2007, advertising revenues increased $79.6 million, an increase of 5.7% over the previous year, consistent with the 6.0% annual growth rate over the 2003 to 2007 period. ii) Television - Revenues Pay, PPV and VOD services rely entirely on subscription revenues while specialty services, have both advertising and subscription revenue streams.
French: En 2007, leurs revenus publicitaires ont augmenté de 79,6 millions de dollars, une augmentation de 5,7 % sur l’année précédente, ce qui correspond au taux annuel de croissance de 6,0 % qu’on a pu observer entre 2003 et 2007. ii) Télévision - Revenus Les services payants, à la carte et de VSD n’ont que des revenus d’abonnements, alors que les services spécialisés tirent leurs revenus tant des abonnements que de la publicité.
English: UNAMET personnel then observed TNI soldiers assisting the militia in their attempt to loot UNAMET vehicles.
French: Puis, le personnel de la MINUTO a vu des soldats des TNI prêter main forte aux miliciens qui tentaient de piller des véhicules de la mission.
English: Format for printing FAQ-Introduction Basic questions concerning the EU area of freedom, security and justice The creation of a single area of freedom, security and justice gives a new dimension to the European Union (EU), directly affecting the people living or wishing to live in the member states of the EU.
French: Imprimer FAQ-Introduction Questions de base concernant la zone de liberté, de sécurité et de justice de l'UE La création d'une zone unique de liberté, de sécurité et de justice donne une nouvelle dimension à l'Union européenne (UE), qui touche directement les gens qui vivent ou qui désirent vivre dans les États membres de l'UE.
English: Most sites are limited to scatters of chipped stone artifacts, among them spearpoints with a distinctive channel or "flute" removed from either side of the base to allow mounting in a split haft.
French: Parmi ceux-ci se trouvent des pointes de lance munies d'une rainure distinctive ou « cannelure », pratiquée d'un côté ou de l'autre de la base pour y insérer un manche.
English: Treasury Board liabilities The TB will fund some personnel costs that would normally come out of departmental budgets. These are costs that departments cannot control, and that may add systemic financial biases to decisions affecting people.
French: Responsabilités du Conseil du Trésor Certains frais de personnel que les ministères ne peuvent pas contrôler, et qui sont susceptibles d'exercer des distorsions de nature systémique sur les décisions en matière de personnel seront assumés par le Conseil du Trésor, même s'ils devraient normalement l'être par les budgets ministériels.
English: But the opportunities presented by these political changes will not be fully realized unless Judge Jorda and Ms. Del Ponte are successful in their important mission.
French: Mais on ne pourra tirer pleinement parti des perspectives nouvelles qu'offrent ces changements politiques que si le juge Jorda et Mme Del Ponte réussissent dans leur mission importante.
English: Democracy, economic development, peace-building and globalization
French: Démocratie, développement économique, consolidation de la paix et mondialisation
English: But let’s also not forget the fun factor in every day living.
French: Mais n'oublions pas non plus les côtés agréables de la vie.
English: Article 245 * The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol.
French: a). sur l'interprétation du présent traité,
English: The Special Rapporteur on the right to education, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, and the independent expert on the question of human rights and extreme poverty were appointed in July 2004.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme et l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté ont été nommés en juillet 2004.
English: If so, what can be done to enhance INMHA’s capacity to bring the outcomes of research into practice settings?
French: De quel ordre de grandeur ce fonds devrait-il être? À quelles conditions devait être subordonné le financement de projets?
English: Our Euro-Mediterranean relations have undoubtedly given us numerous opportunities for meetings and familiarisation both bilaterally and internationally to improve contacts with the public and with parliaments.
French: Nos relations euro-méditerranéennes nous ont indubitablement offert de nombreuses occasions de nous rencontrer et de faire connaissance tant sur un plan bilatéral qu'international afin d'améliorer les relations avec le public et les parlements.
English: (b) Once all the States members of the Berne Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
French: Tout Etat qui désire exercer lesdits droits dépose à cette fin auprès du Directeur général une notification écrite qui prend effet à la date de sa réception.
English: The program was in operation during the POI and continues in operation to date. Legal Basis:
French: Le programme était en vigueur durant la période visée par l’enquête (PVE) et se poursuit à ce jour.
English: There are approximately 2,730 beds located in these facilities.
French: Ces installations comptent environ 2 730 lits.
English: The site would be administered by the IMFNS and cover a different communications-related subject on a regular basis.
French: Le SRIFM se chargerait de l’administration du site, lequel traiterait régulièrement de divers sujets liés aux communications.
English: Relations with Belarus, on the other hand, showed no discernible improvement and remained a source of concern for the EU.
French: Les relations avec le Belarus n'ont en revanche pas connu d'amélioration sensible en 1998 et sont demeurées une source de préoccupation pour l'Union européenne.
English: • Partnerships with organizations that represent nurses, doctors, rural physicians and other health care providers to encourage the integration of primary health care measures;
French: • le partenariat avec des organismes représentant infirmières, médecins, médecins ruraux et autres intervenants pour susciter l'intégration des mesures liées aux soins primaires ;
English: Endangered and threatened amphibians and reptiles in the United States.
French: Endangered and threatened amphibians and reptiles in the United States, Herp.
English: Farming is another industrial sector where it is important to distinguish between the borrower and the small business.
French: L'agriculture est un autre secteur industriel où il est important de faire une distinction entre l'emprunteur et la petite entreprise.
English: Slovakia, which had experience in demining activities and had a training centre for peacekeeping operations, was ready to cooperate with other Member States.
French: La Slovaquie, ayant l'expérience des travaux de déminage et disposant de son propre centre de formation du personnel pour les opérations de maintien de la paix, est disposée à coopérer avec d'autres États Membres.
English: During the period from 1 January to 31 December 2003 the Committee decided to add the names of 70 individuals and 7 entities to its consolidated list.
French: Au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, le Comité a décidé d'ajouter à sa liste récapitulative les noms de 70 personnes et sept entités.
English: Depending on the duration of time the system leases an IP address to a particular computer, this could be a constantly changing variable on a workstation and some sort of history database is needed to track IP addresses.
French: Selon la durée de l'attribution par le système d'une adresse IP à un ordinateur particulier, il peut s'agir d'une variable qui change constamment à l'égard d'un poste de travail, et il se peut qu'il soit nécessaire de disposer d'une quelconque base de données historique pour assurer le suivi des adresses IP.
English: In 2003, the Ombudsman for Minorities has participated in planning the extension of the project “Lyömätön Linja” operating in the city of Espoo.
French: En 2003, le médiateur pour les minorités a participé à la planification de l'extension du projet « Lyömätön Linja » de la ville d'Espoo .
English: Also excluded are games of chance with a stake representing a sum of money – including lotteries, betting and online games based on interactive software - provided their main purpose is not that of distributing audiovisual content.
French: Sont également exclus les jeuxconcours ayant un enjeu représentant une valeur monétaire et les jeux de hasard - y compris les jeux de loterie, les paris et les jeux-concours en ligne qui reposent sur un logiciel interactif dans la mesure où leur objectif principal ne réside pas dans la diffusion de contenus audiovisuels.
English: The evaluation team appreciated the hospitality, openness and very good cooperation of the Slovak authorities, and notably the possibility given to hold discussions with all institutions active in the fight against corruption.
French: L’ équipe d’ évaluation a apprécié l’ hospitalité, l’ ouverture et l’ excellente coopération des autorités slovaques et notamment la possibilité qui leur a été donnée de rencontrer toutes les institutions s’ occupant activement de la lutte contre la corruption.
English: Decisions will be based on the best ecological science available.
French: On reconnaîtra et soutiendra l’importance des ensembles de données à long terme pour cette surveillance (p. ex.
English: The Investigations Task Force is currently undertaking investigations into the energy sector, principally involving the Kosovo energy company, Korporata Energjetike e Kosovës (KEK).
French: L'équipe vient d'ouvrir plusieurs enquêtes portant sur le secteur de l'énergie, et visant plus spécialement l'entreprise publique responsable du secteur énergie au Kosovo, Korporata Energjetike e Ksovës (KEK).
English: If you choose to pay in Canadian funds, you can do so by enclosing with your application a certified cheque or money order issued by a Canadian bank to the Receiver General of Canada.
French: Si vous décidez de payer en argent canadien, vous pouvez le faire en incluant avec votre demande un chèque certifié ou un mandat émis par une banque canadienne au nom du Receveur Général du Canada.
English: These technical experts do not make decisions about compliance.
French: Ces experts techniques ne prennent pas de décisions en matière de conformité.
English: Despite their bitter past experience, the Turkish Cypriot people, in stark contrast, continued to adopt a conciliatory approach and proved, beyond any doubt, their willingness and sincerity regarding a fair and just settlement in Cyprus by voting overwhelmingly in favour of your settlement plan on 24 April 2004.
French: Malgré leur douloureuse expérience, les Chypriotes turcs ont continué bien au contraire à suivre une démarche de conciliation et fait indubitablement montre de bonne volonté et de sincérité en ce qui concerne un règlement juste et équitable à Chypre en votant à une écrasante majorité en faveur du plan de règlement le 24 avril 2004.
English: (ii) Assessment of cause-effect relationships for biological data (particularly vegetation);
French: ii) Analyse des relations cause-effet pour les données biologiques (notamment la végétation);
English: Having identified the objectives, this module guides participants to gain an understanding of the various components and details that must be developed in order to prepare a thorough action plan.
French: Après avoir identifié les objectifs, ce module guide les participants pour mieux comprendre les différentes composantes et les détails qui devront être élaborés afin de bien préparer un plan d'action.
English: Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government):
French: L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) :
English: According to current national legislation, the notifying body must inform the public of the use of GMOs or GMPs through the national mass media.
French: Selon la législation nationale actuelle, l'organe notifiant doit informer le public de l'utilisation d'OGM ou de PGM par le biais des médias nationaux.
English: Decision-makers, such as Review Boards, often must make decisions on project approval based on issues other than those dealt with in an environmental assessment.
French: Les décideurs tels que les commissions d’examen doivent souvent prendre des décisions touchant l’approbation d’un projet en se fondant sur les questions autres que celles soulevées par une évaluation environnementale.
English: The merits of the case shall not be the subject of further proceedings.
French: Aucun nouvel examen du fond de l'affaire n'est admis.
English: A progress indicator shows the search is taking place.
French: Un indicateur illustre la progression de la recherche.
English: The services sector is above all widely recognised as the sector with the greatest potential for job creation.
French: Le secteur des services est d' ordinaire reconnu comme celui qui détient le plus grand potentiel de création d' emplois.
English: Paragraph 9.4.5 "The CEB publishes full information on its missions, its projects and its operating methods via a wide variety of media (annual report, CD-ROM, website, thematic brochures, etc.). It should also be noted that the volume of information about the CEB available on the CEB’s website has increased by over 40% during the past 12 months.
French: Paragraphe 9.4.5 « La CEB publie une information complète sur ses missions, ses projets et ses méthodes d’action sur toute une série de supports (rapport annuel, CD-ROM, site Web, brochures thématiques, etc.). Il est également à noter que le volume d’informations relatives à la CEB disponible sur son site Web a augmenté de plus de 40 % au cours des 12 derniers mois.
English: (1) In the Americas, for instance, the earliest bilateral or regional trade agreements date from the 1950s, while the inter-American system for the promotion and protection of human rights was formally inaugurated in 1948.
French: (1) Dans les Amériques, par exemple, les premiers accords commerciaux bilatéraux ou régionaux remontent aux années 50, tandis que le système interaméricain de promotion et de protection des droits de la personne a officiellement vu le jour en 1948.
English: The Minister made the comments while visiting the Andrews Street Family Centre in Winnipeg.
French: Le Ministre a formulé ces commentaires à l'occasion d'une visite au Centre de la famille de la rue Andrews, à Winnipeg.
English: The draft of Cambodia's periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was submitted to the Council of Ministers in October 2006.
French: Le projet du rapport périodique que le Cambodge doit présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a été soumis au Conseil des ministres en octobre 2006.
English: Even so-called smart sanctions can have wide, unintended effects while leaving their objects largely unaffected.
French: Même les sanctions dites intelligentes peuvent avoir des conséquences graves et imprévues, sans pour autant frapper ceux qu'elles visent.
English: University Strategy With the goal of strengthening our ability to create, use and benefit from a wider range of knowledge and expertise, we undertook to expand our affiliations to include external learning organizations.
French: Stratégie universitaire Dans le but de renforcer notre capacité de créer, d’utiliser et de tirer des avantages d’un plus large éventail de savoir et d’expertise, nous avons entrepris d’élargir nos affiliations afin d’inclure des organisations d’apprentissage externes.
English: The appellant has provided the costing data for the clothing in issue.12 In order to arrive at a proper value for duty, an amount must be added for profit and general expenses.
French: L'appelante a fourni les données relatives aux coûts des vêtements en cause12. Afin d'en arriver à une valeur en douane correcte, un montant doit être ajouté pour les bénéfices et frais généraux.
English: The Branch published four regulatory amendments to the Food and Drug Regulations in the Canada Gazette (canadagazette.gc.ca). The proposed amendments dealt with
French: Ces lignes directrices ont été publiées dans la partie II de la Gazette du Canada.