ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
French: Le cas échéant, la convention de subvention détermine la part de la contribution financière de la Communauté qui sera basée sur un remboursement de coûts éligibles et celle qui sera basée sur des taux forfaitaires (y compris des barèmes de coûts unitaires) ou des montants forfaitaires.
English: Following a statement by the representative of the Russian Federation, the President of the Council read out the names of the eight members appointed by him to the Forum for a three-year term beginning on 1 January 2002: Antonio Jacanamijoy (Colombia), Ayitegau Kouevi (Togo), Willie Littlechild (Canada), Ole Henrik Magga (Norway), Zinaida Strogalschikova (Russian Federation), Parshuram Tamang (Nepal), Mililani Trask (United States of America) and Fortunato Turpo Choquehuanca (Peru).
French: Après une déclaration du représentant de la Fédération de Russie, le Président du Conseil donne lecture des noms des huit membres qu'il a nommés à l'Instance pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 : Antonio Jacanamijoy (Colombie), Ayitegau Kouevi (Togo), Willie Littlechild (Canada), Ole Henrik Magga (Norvège), Zinaida Strogalschikova (Fédération de Russie), Parshuram Tamang (Népal), Mililani Trask (États-Unis d'Amérique) et Fortunato Turpo Choquehuanca (Pérou).
English: Within the framework of RESAP, ESCAP has recently launched an initiative to promote regional cooperative mechanisms for disaster management through the use of space technology, aiming to provide national disaster managers in Asia and the Pacific with harmonized access to space-technology-based information and relevant services that would be provided under existing and planned initiatives.
French: Dans le cadre du PRORESPACE, la CESAP a récemment lancé une initiative visant à favoriser la mise en place de mécanismes coopératifs régionaux pour la gestion des catastrophes grâce à l'utilisation des techniques spatiales, qui visent à donner aux responsables nationaux de la gestion des catastrophes d'Asie et du Pacifique un accès harmonisé à des informations relatives aux techniques spatiales et à des services appropriés qui seraient fournis dans le cadre d'initiatives existantes et à l'état de projets.
English: For example, if our trees are dying, if species of animals are disappearing, people are alerted to action.
French: L’état de santé de la faune et de la flore nous renseigne sur l’état de l’environnement dont nous dépendons.
English: Staff was very welcoming and eager to provide good service. They provided helpful information for my visit in their fine city.
French: la proximité du centre ville à pied et la vue du balcon.
English: An important challenge in the coming years will be to maintain the MBM focus and to use the Management Accountability Framework (MAF) to build upon and sustain the momentum achieved through Modern Comptrollership.
French: Au cours des prochaines années, il importera de maintenir le cap de la MGO et de faire appel au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour faire fond sur la Fonction de contrôleur moderne (FCM) et pour en maintenir l'élan.
English: AIMS Objectives: ♦ To replace the 16 year old financial system (FINAUT) and the BETS reporting system with a modern integrated financial accounting and budgetary control system which will be able to support the way the Organization manages and presents its financial information.
French: AIMS Objectif : ♦ Remplacer le système financier FINAUT, qui a 16 ans d’âge, et le système de compte rendu BETS par un système moderne et intégré de comptabilité financière et de contrôle budgétaire sur lequel l’Organisation pourra s’appuyer adéquatement pour gérer et présenter son information financière.
English: Requests for financial support should be submitted to UNECE by e-mail (olga.carlos@unece.org) as soon as possible, but not later than 15 September 2008.
French: Les demandes doivent être soumises à la CEE par courrier électronique (olga.carlos@unece.org) dans les meilleurs délais, et le 15 septembre 2008 au plus tard.
English: Another example that points to the effectiveness deliberative dialogue is the work by Zena Simces & Associates on engaging citizens in deliberative dialogue about quality health care in British Columbia (2002).
French: Un autre exemple qui illustre l'efficacité du dialogue délibératif est donné par les travaux de Zena Simces & Associates sur l'engagement des citoyens dans le dialogue délibératif au sujet de la qualité des soins de santé de qualité en Colombie Britannique (2002).
English: Soap, chlorine and vinegar washes can leave residues and should not be used.
French: Le savon, le chlore et le vinaigre ne devraient pas être utilisés lors du lavage parce qu'ils laissent des résidus.
English: Commissioner Michel also looks forward to attending the next Assembly which will be held in Vienna in June this year.
French: Le commissaire Michel attend également avec impatience de participer à la prochaine, qui se tiendra à Vienne en juin prochain.
English: Appeals to Governments as well as intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to provide sufficient financial resources necessary for implementation of interim arrangements for the Convention prior to the first meeting of its Conference of the Parties;
French: Demande instamment aux gouvernements ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et intergouvernementales et au secteur privé de fournir les ressources financières nécessaires à l'application des dispositions provisoires de la Convention jusqu'à la première réunion de la Conférence des Parties;
English: Environment Vision To be part of an overall agriculture sector that receives rewards/incentives to develop and implement environmental protection measures.
French: L'environnement Vision Faire partie d'un secteur agricole qui bénéficie de mesures d'encouragement/de récompenses pour élaborer et mettre en œuvre des mesures de protection de l'environnement.
English: -Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials - - -For domestic purposes:
French: 94 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 2.6 In its opinion, the Council referred to the existing arrangements for informing the public of the Council’s legislative activities, including the possibility to obtain access to documents under Regulation 1049/2001.
French: Dans sa lettre du 19 novembre 2003 adressée aux plaignants, le secrétaire général du Conseil a même admis que l'idée d'ouvrir les travaux législatifs du Conseil au public bénéficiait d'un très large soutien.
English: 0105.93.91 00 - - - -Within access commitment 0105.93.92 00 - - - -Over access commitment
French: 0105.93.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès 0105.93.92 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: The pertinence of the subject is further underscored by the work of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental heath, who has prepared draft “Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in Relation to Access to Medicines”, and by various advocacy and research initiatives.
French: La pertinence de ce sujet est confirmée par les travaux du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, qui a préparé un «projet de directives en matière de droits de l'homme pour les compagnies pharmaceutiques en relation avec l'accès aux médicaments», ainsi que par diverses activités de recherche et de plaidoyer.
English: Mr. Sumi (Japan), speaking on agenda item 6, said that, as an international organization which had been constantly reforming, UNIDO had an important advantage owing to its role as a specialized agency.
French: M. Sumi (Japon), s'exprimant au sujet du point 6 de l'ordre du jour, dit qu'en tant qu'organisation internationale ayant constamment connu des réformes, l'ONUDI a un avantage important lié à son statut d'institution spécialisée.
English: Objectives are clear, feasible and measurable targets of what should be done.
French: Les objectifs sont des cibles claires, réalisables et mesurables de ce qui devrait être fait.
English: When we partner with others in the scientific and academic communities, we can, and do, achieve a great deal.
French: Lorsque nous travaillons en partenariat avec des membres des collectivités scientifique ou universitaire, nous avons la capacité d'aller beaucoup plus loin et c'est ce qui nous faisons.
English: Called as a witness, Mike Newell, Correctional Supervisor stated that the position of second-in-charge of the Central Control Officer on the evening shift was considered a developmental role towards a supervisory position.
French: Appelé comme témoin, Mike Newell, surveillant correctionnel, a indiqué que le poste d'adjoint au contrôleur principal pendant le quart de soir était perçu comme un rôle de perfectionnement menant à un poste de supervision.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report outlines the findings of the evaluation of the International Business Development (IBD) Program in Mexico which focuses on export promotion, science and technology development and investment attraction.
French: SOMMAIRE Le présent rapport présente les résultats de l’évaluation du Programme de développement du commerce international (DCI) au Mexique, axé sur la promotion des importations, le développement des sciences et des technologies et la recherche d’investisseurs.
English: This general requirement derives from the case law of the European Court of Justice.
French: Cette obligation d’ordre général découle de la jurisprudence de la Cour de justice européenne.
English: A dynamic economy requires a dynamic labour market.
French: Une économie dynamique nécessite des marchés du travail dynamiques.
English: The patient was taking birth control pills concomitantly.
French: La patiente prenait en mêm e temps des contraceptifs.
English: • an education and training component (in the context of research projects, apprenticeships, activities credited as part of coursework, etc.); and
French: • un volet d'éducation et de formation (p. ex. dans le contexte des projets de recherche, des stages, des activités créditées dans le cadre des cours, etc.);
English: IN THE MATTER OF an application made pursuant to subsection 152(3) of the National Transportation Act, 1987 , R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la demande présentée en vertu du paragraphe 152(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux , L.R.C. (1985), ch.
English: The annual repayment rate in 2001 fell to 86 per cent for the reasons described above.
French: Le taux annuel de remboursement est tombé à 86 % en 2001 en raison des circonstances décrites ci-dessus.
English: It called for more effective participation of the United Nations in ensuring the success of the Middle East Peace Process and affirmed the continued responsibility of the United Nations towards all aspects of the question of Palestine until a just and comprehensive solution is found, which will end the occupation and enable the Palestinian people to exercise their inalienable national rights, including their right to return, to self determination and to establish their independent state on their national soil, with Al Quds Al Sharif as its capital.
French: Elle a appelé à une participation plus efficace des Nations Unies à la réussite du processus de paix au Moyen-Orient et affirmé la responsabilité constante de l'ONU vis-à-vis de la question de la Palestine jusqu'à ce que lui soit trouvé une solution juste et globale mettant fin à l'occupation et permettant au peuple palestinien d'exercer ses droits nationaux immuables et inaliénables dont son droit au retour et à l'établissement de son État indépendant sur son territoire national avec Al Qods Al Charif comme capitale;
English: • Condition-based monitoring and prognostic and health management methodologies
French: • Surveillance en fonction des conditions et méthodologies d’établissement des pronostics et de gestion de la santé
English: I heard you yesterday, when you did indeed announce that the Presidency intends to convene the Council, and today you remind us that the review of the agreement with Israel has to be adopted unanimously.
French: Je vous ai écouté hier et, effectivement, vous avez annoncé que la présidence a l'intention de convoquer le Conseil d'association et aujourd'hui vous nous rappelez que la révision de l'accord avec Israël doit être adoptée à l'unanimité.
English: The audit observed that, taking into account the concerns stated in observations 4.5.1 and 4.5.2 above, the account verification was appropriately performed in the payment requests examined for 65 out of the 68 purchase orders selected for testing.
French: La vérification a révélé que, sous réserve des préoccupations énoncées dans les observations 4.5.1 et 4.5.2, la vérification des comptes était faite convenablement pour les demandes de paiement examinées dans le cas de 65 des 68 commandes échantillonnées.
English: Rien de mieux pour travailler son espagnol.
French: Rien de mieux pour travailler son espagnol !!!!
English: We’re not urging a reversal, but this book does point to the relatively unrecognized potential for managing water at the local level.
French: Nous ne demandons pas que ce soit l’inverse, mais cet ouvrage souligne que l’on ne reconnaît pas vraiment l’intérêt de la gestion locale de l’eau.
English: My second remark is that the strategy should reinforce the EU's internal cohesion, in other words its convergence.
French: Ma deuxième remarque est que la stratégie devrait renforcer la cohésion interne de l'UE, en d'autres termes sa convergence.
English: "It will enable the College, with the assistance of secondary and post-secondary educational partners and Aboriginal human resource agencies, to meet industry's labour needs by providing quality training with the best facilities and equipment available."
French: « Avec le soutien de partenaires en éducation secondaire et post-secondaire et d'organismes de ressources humaines autochtones, le Centre permettra au Collège de répondre aux besoins de main-d'œuvre de l'industrie en offrant de la formation de qualité dans les meilleures installations et avec le meilleur équipement qui soient.
English: Consequently, I cannot accept the appellant’s allegation in this regard.
French: Ainsi, je ne peux pas accepter la prétention de l'appelante à cet égard.
English: Summarising the discussions in Cape Town, one of the important things had been the emphasis on marketing and communications strategies.
French: En résumant les discussions du Cap, l’une des choses les plus importantes a été l’accent mis sur les stratégies de marketing et de communication.
English: Many European countries have guidance on accessible infrastructure (sidewalks, stairs and ramps, pedestrian areas, car parks, bus stops, transport terminals).
French: Dans plusieurs pays d’Europe, il existe des textes traitant de l’aménagement du paysage urbain : trottoirs, escaliers et rampes, zones piétonnières. stationnements, arrêts d’autobus, installations terminales.
English: The Orchestra developed and distributed resource kits for teachers in English, French, and Spanish.
French: L'orchestre a créé et distribué des trousses éducatives pour les enseignants en anglais, en français et en espagnol.
English: Its Committee on Legal Affairs and Human Rights compiled the above-mentioned record using two criteria: the time elapsed since the Court’s decision without its being implemented by the governments concerned and the urgency attaching to the implementation of certain decisions.
French: Sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme a procédé à l'inventaire précité en utilisant deux critères: le délai écoulé après la décision de la Cour sans que les gouvernements concernés l’aient mise en œuvre et l’urgence requise pour la mise en oeuvre de certaines décisions.
English: The Working Party, therefore, requested that this proposal to update the convention be considered at the 2008 spring session of SC.3/WP.3, by which time the secretariat could investigate the possibility for finding a consultant to prepare an in-depth study of this question.
French: Il a par conséquent demandé que cette proposition d'actualiser la Convention soit examinée à la session du printemps 2008 du SC.3/WP.3, ce qui donnerait au secrétariat le temps de chercher un consultant chargé de réaliser une étude approfondie de la question.
English: These rates are in effect on January 1, 2007, and many will change during 2007.
French: Ces taux sont en vigueur le 1 janvier 2007 et beaucoup de ces taux changeront au cours de l’année 2007.
English: • Virtual Museum of New France
French: Plan d'action canadien contre le racisme
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 380 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 380 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: From time to time, however, decisions must be taken which do not relate to subjects dealt with in the policies.
French: De temps en temps, cependant, il faut prendre des décisions qui ne se rapportent pas aux sujets dont il est question dans les politiques.
English: In reality the in-kind contributions of the government departments have proven to be as valuable, if not more valuable, than their actual cash contributions and the involvement of several different departments has brought additional relevance to the projects in the form of policy driven research.
French: En fait, les contributions en nature des ministères gouvernementaux se sont avérées aussi précieuses, si ce n'est plus, que leurs contributions financières proprement dites, et la participation de plusieurs ministères a donné plus de poids aux projets pour ce qui est de la recherche axée sur les politiques.
English: Lower deck (Nb): 1/
French: 5.3.3 Premier niveau (Nb)1:
English: He married Martha Tutin in 1826 and joined the firm as architect-partner until Tutin's death in 1832, when he opened his own practice in nearby Leamington Spa.
French: Il épouse Martha Tutin en 1826 et devient architecte associé de la compagnie jusqu'à la mort de Tutin en 1832.
English: Any structure with multiple organizational units performing similar tasks is exposed to the risks of duplication of responsibilities and unclear accountability.
French: Toute structure composée de multiples services qui accomplissent des tâches similaires est exposée aux risques de chevauchement des responsabilités et de manque de clarté de leur définition.
English: This is the complete list of cities in Madrid in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Madrid dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Close to 10 years ago, the entire world gathered in Rio to sign a Convention on Biodiversity.
French: Il y a près de dix ans, le monde entier s'est réuni à Rio pour signer une l'entente sur la biodiversité.
English: Monpazier was founded in 1284 by Edward the 1st Of England.
French: Le village, traversé de carreyras (rues) et de carreyrous (ruelles), s'orne d'ogives et de fenêtres Renaissance. La place centrale est entourée d'arcades des XIVème et xviiie et sa halle conserve d'anciennes mesures à grain.
English: The report also contains a review of efforts to strengthen the capacity of the United Nations and the gaps that needed to be addressed so that the Organization could better fulfil its preventive mission.
French: Le rapport passe également en revue les initiatives visant à renforcer les capacités de l'ONU, ainsi que les lacunes à combler pour que celle-ci puisse s'acquitter plus efficacement de sa mission de prévention.
English: Have no doubt that this is a serious backward step in the structure of the rule of law and the democratic process in Pakistan, which I would say destroys any hope the Pakistani people and the international community in general may have entertained of strengthening the legitimacy of democratic institutions in Pakistan.
French: Il s'agit là, à n'en pas douter, d'un sérieux pas en arrière pour l'État de droit et le processus démocratique au Pakistan, ce qui, j'aimerais le préciser, décourage tous les espoirs que le peuple pakistanais et la communauté internationale, en général, avaient mis dans le renforcement de la légitimité des institutions démocratiques au Pakistan.
English: Using two intakes of potential military recruits, 1,070 samples were tested from which no one proved positive, giving an estimated prevalence of 0.01-0.35 per cent.
French: On a analysé 1 070 échantillons prélevés sur deux contingents de recrues militaires potentielles, aucun ne s'est avéré positif, cela montre une prévalence de 0,01 à 0,35 %.
English: And there are also privacy concerns.
French: Et il y a aussi des enjeux touchant à la vie privée.
English: Instruments Ã©conomiques pour la gestion de l'eauÂ :
French: Buried Treasure: Groundwater Permitting and Pricing in Canada
English: • Designed to demonstrate hydrogen technology concepts that will lead to a hydrogen economy
French: • Démonstration d’idées de technologies de l’hydrogène qui mèneront à une économie de l’hydrogène
English: Paragraph 37.2(2)(f) states: "the Tribunal may consider . . . the potential for the foreign producers to produce the goods in facilities that are currently used to produce other goods".
French: L'alinéa 37.2(2)f) prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] la possibilité pour les producteurs étrangers de produire les marchandises dans des installations servant actuellement à la production d'autres marchandises ».
English: New Shed - Block 13, Lot 7 - Buildings Wasagaming (MB) January 11, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Shed - Block 13, Lot 7", as decided on June 29, 2005.
French: Nouvelle remise - Bloc 13, Lot 7 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 11 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouvelle remise - Bloc 13, Lot 7 » comme convenu le 29 juin 2005.
English: The Chairman of the Commission made an introductory statement.
French: Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.
English: Therefore, we urgently need to update mental health legislation that can properly develop an awareness of the importance of good mental health.
French: C'est pourquoi il nous faut instamment mettre à jour la législation sur la santé mentale, qui est à même de nous sensibiliser à l'importance d'une bonne santé mentale.
English: DMISCO would work together with each national focal point to compile a list of national capabilities, including a list of recognized institutions in the field of space technologies.
French: L'organisation proposée collaborerait avec chaque centre national de liaison pour faire l'inventaire des capacités nationales et notamment établir une liste des institutions reconnues dans le domaine des techniques spatiales.
English: 84.61 Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machinetools working by removing metal, or cermets, not elsewhere specified or included.
French: En fr.
English: The purpose of this White Paper is to set out an integrated EU approach to contribute to reducing ill health due to poor nutrition, overweight and obesity.
French: L'objet du présent Livre blanc est de définir une approche européenne intégrée qui permette de réduire les problèmes de santé dus à la mauvaise nutrition, à la surcharge pondérale et à l'obésité.
English: • Rapport sur le tourisme dans le TÃ©miscouata-sud Go to page:
French: • Rapport sur le tourisme dans le TÃ©miscouata-sud Aller Ã la page: