ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth in 2007-08 is expected to be a little weaker than was anticipated in the April MPR, owing primarily to the lagged effects of the higher Canadian dollar.
French: Pour ce qui est de 2007 et 2008, on s'attend à ce que la croissance soit un peu plus faible que projeté dans le Rapport d'avril, en raison surtout des effets retardés de l'appréciation du dollar canadien.
English: These alternatives include a scheduled air service between Sept-Îles and Schefferville and between Sept-Îles and Wabush/Labrador City; a highway linking Wabush/Labrador City to Fermont to Baie-Comeau; and a highway linking Labrador City to Ross Bay Junction.
French: Ce sont, entre autres, un service aérien régulier entre Sept-Îles et Schefferville et entre Sept-Îles et Wabush/Labrador City; une route reliant Wabush/Labrador City à Fermont et Baie-Comeau; et une route reliant Labrador City à Ross Bay Junction.
English: Canadian Community Health Survey Available Social Capital Indicators Social support (family, friends and neighbours) Life satisfaction, relationships with friends, family, neighbours, etc. Personal well-being (self-esteem, sociability, participation in community activities, etc.)
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Indicateurs relatifs au capital social disponibles Le soutien social (famille, amis et voisins)  La satisfaction personnelle vis-à-vis de la vie, des rapports avec les amis, avec la famille, avec les voisins, etc. L'échelle de bien-être personnel (estime de soi, sociabilité, participation aux activités de la collectivité, etc.)
English: Ten of the 282 suspected AR reports received for rosiglitazone indicated a fatal outcome; 3 of these were described in the July 2001 issue of the newsletter.3 Three of the remaining 7 suspected fatal cases reported heart failure or congestive heart failure, with 2 of these also indicating myocardial infarction.
French: Dix des 282 notifications d'effets indésirables soupçonnés de la rosiglitazone ont fait état d'une issue fatale dont trois ont été décrites dans le numéro de juillet 2001 du bulletin3. Dans trois des sept autres cas soupçonnés, on a indiqué une insuffisance cardiaque ou une insuffisance cardiaque globale, ainsi qu'un infarctus du myocarde dans deux de ces cas.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Informed Participation in Canadian Society) Recommendation 11.5 The Committee recommends that the existing foreign ownership limits for broadcasting and telecommunications be maintained at current levels.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Participation informée à la société canadienne) Recommandation 11.5 Le Comité recommande que les restrictions actuelles relatives à la propriété étrangère dans le secteur de la radiodiffusion et des télécommunications soient maintenues aux niveaux actuels.
English: The Team clarified certain matters with Danish officials.
French: L'Équipe a éclairci certains points avec les responsables danois.
English: The Audit Services Branch is addressing these issues and with the full complement of staff in 2005, the Branch will increase its support to the Geographical Divisions in ensuring that country offices use CARDS and that the divisions provide timely and constructive feedback to country offices.
French: Le Service de l'audit se penche sur ces questions et, avec les effectifs au complet en 2005, il renforcera son appui aux divisions géographiques et fera en sorte que les bureaux de pays utilisent le système CARDS et que les divisions assurent en temps voulu un retour d'information constructif aux bureaux de pays.
English: Mr. Downs was granted an absolute discharge.
French: M. Downs a reçu une absolution inconditionnelle de la cour.
English: The programmes themselves have risk control and evaluation committees (CRER) comprising representatives of government bodies and relevant organizations.
French: Les programmes comprennent notamment la mise en place de comités de réglementation et d'évaluation des risques (CRER) qui sont composés de représentants d'organismes gouvernementaux et d'organisations compétentes.
English: (d) Establishing mandated pre-session document needs, managing compliance with existing regulations governing the control and limitation of documentation and establishing capacity planning targets for all processing units in order to improve the timeliness of issuance of mandated pre-session documentation;
French: d) À déterminer quels sont les besoins en matière de documents d'avant session prescrits, veiller au respect des règles en vigueur concernant le contrôle et la limitation de la documentation et définir des objectifs de planification des capacités pour tous les services chargés du traitement de la documentation, afin que les documents d'avant session prescrits soient plus souvent publiés en temps voulu;
English: The country, for example, has a women national football team and University male students play net ball.
French: Par exemple, le pays dispose d'une équipe nationale de football féminin et à l'université, les étudiants jouent au basket.
English: This law also provides for expenditures needed for expulsion of aliens that can be covered with resources from the expulsion fund.
French: La loi dispose aussi du financement des dépenses requises pour l'expulsion d'étrangers sur les ressources du fonds pour l'expulsion.
English: Territory includes West Virginia, Pennsylvania, Western and Upstate New York
French: Territoire comprenant la Virginie occidentale, la Pennsylvannie, et les secteurs nord et ouest de l'État de New York
English: Men such as the Spanish Captain Malaspina considered themselves thinkers and philosophers who could appreciate and learn from new encounters and experiences.
French: Des hommes, tels que le capitaine espagnol Malaspina, se considéraient des penseurs et des philosophes qui pouvaient apprécier de nouvelles rencontres et expériences et en apprendre d’elles.
English: Uncertainty While a reasonable degree of confidence can be placed on the overall trend direction, the flux estimates themselves are characterized by a high degree of uncertainty.
French: • un calcul explicite des émissions de dioxyde de carbone découlant des feux dans la forêt de production ligneuse.
English: The heading contains the basic information which differentiates one object from another.
French: Dans l'intitulé on trouve les informations essentielles permettant de reconnaître et donc de différencier un objet d'un autre.
English: However, the exact mechanisms are not known.
French: Le détail de ces mécanismes demeure cependant obscur.
English: The IMF envisages a growth of 8,2% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 8,2% en 2006.
English: Mussels, like clams, oysters and other sedentary filter feeders, are susceptible to water-borne toxins.
French: Tout comme les palourdes, les huîtres et les autres mollusques sédentaires se nourrissant par filtration, les moules sont sensibles aux toxines présentes dans l'eau.
English: Indeed, the heads of Mission of UNAMSIL, UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) have continued to share information and to coordinate their peace efforts through regular meetings.
French: De fait, les chefs de mission de la MINUSIL, de la MINUL et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ont continué de se réunir régulièrement afin de mettre en commun leurs renseignements et de coordonner leurs efforts de paix.
English: We have therefore watched with very deep concern and consternation the recent incidents of violence which have erupted in Jerusalem, the West Bank, the Gaza Strip and other parts of the territories under the control of the Palestinian National Authority and Israel.
French: C'est donc avec une vive préoccupation et une profonde consternation que nous avons assisté aux récents incidents violents survenus à Jérusalem, en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et dans d'autres parties des territoires sous contrôle de l'Autorité nationale palestinienne et d'Israël.
English: At the end of the day we will have our campsite. .
French: En fin de journée, nous atteindrons notre campement.
English: Item 9 Follow-up of decisions of the Human Rights Council.
French: Point 9 Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme.
English: The National Defence Headquarters organization chart is found in Appendix C. Benefits of Defence Investment The Defence mission is to protect Canada and Canadian interests.
French: . L'organigramme du MDN se trouve à l'appendice C. Les avantages d’investir dans la Défense L’une des pierres angulaires de la mission de la Défense est la défense du Canada et des intérêts canadiens.
English: Therefore, at this stage, this issue does not have a Community dimension.
French: Cette question n' a donc pas de dimension communautaire à ce stade.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba expressed its support for the statement made by the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: • December 2, 1999 - Forum of Labour Market Ministers (Provincial-Territorial Deputy Ministers Meeting) - Montréal, Quebec (Ref.
French: • Le 2 décembre 1999 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres) - Montréal (Québec) (Ref.
English: Interest rate subsidies and other ways of blending grants and loans can leverage investments by international financial institutions in the fields of environment, energy and transport.
French: Les subventions aux taux d’intérêt et d’autres moyens consistant à associer subventions et prêts permettent d’accroître les investissements réalisés par les institutions financières internationales dans les domaines de l’environnement, de l’énergie et des transports.
English: European economic assistance, provided within the context of the neighbourhood policy, has helped to improve the average standard of living, to create employment, to train young people and to provide access for women to positions of responsibility.
French: Dans le cadre de la politique de voisinage, l'aide économique européenne a permis d'améliorer le niveau de vie moyen, de créer de l'emploi, de former les jeunes et de faire accéder les femmes à des responsabilités.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5DAB6D2A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5DAB6D2A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Acronyms ATIP Access to Information and Privacy CIOB [TBS] Chief Information Officer Branch COTS commercial off the shelf CLF Common Look and Feel CSP Credential Service Provider EA Enterprise Architecture GC Government of Canada GOL Government Online IDM Identity Management IT Information Technology LAN Local Area Network MAF Management Accountability Framework PIPEDA Personal Information Protection and Electronic Documents Act PKI Public Key Infrastructure ROI Return on Investment SOA Service Oriented Architecture TB Treasury Board T&C Terms and Conditions TBS Treasury Board Secretariat
French: Abréviations AAS Architecture axée sur le service AI Architecture intégrée AIPRP Accès à l’information et protection des renseignements personnels CRG Cadre de responsabilisation de gestion CT Conseil du Trésor DDPI [SCT] Direction du dirigeant principal de l’information FJI Fournisseur de justificatifs d’identité GC Gouvernement du Canada GED Gouvernement en direct ICP Infrastructure à clés publiques LPRPDE Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques NSI Normalisation des sites Internet RCI rendement du capital investi SCT Secrétariat du Conseil du Trésor TI Technologie de l’information
English: The overall focus of the OECS Economic Union project is to deepen and strengthen regional governance on social and economic policies which will assist in greater stability and influence of member States in the global community.
French: L'objectif général du projet d'union économique de l'OECO est d'approfondir et de renforcer la gouvernance régionale en matière de politiques économique et sociale, de sorte à assurer aux États membres une plus grande stabilité et une plus grande influence dans le concert des nations.
English: Location: magnificently located the in the very heart of Borovets, next to the ski lift station.
French: Situation: The 4-star hotel Sveta Sofia is located on one of the most famous pedestrian shopping streets in the heart of the capital, in the vicinity of the main city attractions and business infrastructure.
English: Inspect flashings eaves troughs and down spouts, and caulk or replace as required.
French: - Réparer ou remplacer les bardeaux selon les besoins.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée
English: The PCA Secretary-General has assisted parties in reaching agreements with arbitrators with respect to their fees.
French: Le Secrétaire général de la Cour a aidé les parties à s'entendre avec les arbitres sur le montant des honoraires de ces derniers.
English: Shell stated that the tailings management plan for the project would use an external tailings disposal area for the initial tailings disposal.
French: Shell a pour objectif un paysage stable à long terme, qui va de pair avec une planification efficace de la fermeture de la mine et des travaux de remise en état.
English: One skill I learned was how to survive without my family.
French: Une des aptitudes que j'ai apprises a été de survivre sans ma famille.
English: 3 [10] The Pay, Leave and Employee Benefit Administration Service was assigned to André
French: 3 [10] Le service d'administration de la paie, des congés et des avantages sociaux était dévolu à
English: Some of these items require an in-depth knowledge of the culture.
French: L’âge et le sexe de l’interlocuteur sont aussi des facteurs qui peuvent entrer en ligne de compte.
English: When considering the use of alternative fuels, departments must weigh equally cost-effectiveness, environmental benefits and visible leadership benefits.
French: Les ministères qui examinent la possibilité d'utiliser des carburants de remplacement doivent donner un poids égal aux critères concernant la rentabilité, les avantages pour l'environnement et les avantages réels sur le plan de la nature exemplaire du véhicule.
English: Conclusions The findings of the study indicate that the federal investment promotion function:
French: Conclusions Les résultats de l'étude montrent que la fonction fédérale de promotion de l'investissement :
English: Der Präsident/die Präsidentin und das Sekretariat der EKR beraten Menschen, die sich als Opfer rassistischer Diskriminierung fühlen.
French: Le président/la présidente et le secrétariat de la CFR conseillent les personnes qui s’estiment victimes de discrimination raciale.
English: The two sides had an in-depth exchange of views on the current global economic and financial situation, and share the assessment that the world economy has shown positive signs of stabilization and recovery, but that this recovery is fragile.
French: Les deux parties ont tenu des discussions approfondies sur la situation financière et économique globale actuelle et ont toutes deux déterminé que l’économie mondiale a affiché des signes positifs de stabilisation et de rétablissement, mais que cette reprise est précaire.
English: Offers are usually presented only on the English version. http://www.copterline.com [EN][ET][FI] Ferries to islands Find your way to the main islands.
French: Tout ce qu'il faut savoir sur l'horaire, les tarifs et la réservation. http://www.laevakompanii.ee/index.php?keel=2&PHPSESSID=13937309171c42ee15cc [EN][ET] Transport aérien vers et de l’Estonie Informations sur les compagnies aériennes et les horaires.
English: (b) Africa II will have two full-complement teams, one for West Africa and the other for the Great Lakes;
French: b) Pour la division Afrique II, deux équipes complètes, l'une pour l'Afrique de l'Ouest, l'autre pour la région des Grands Lacs.
English: And Gosnell says they have "an excellent dialogue" with Terrace.
French: Le chefGosnell affirme qu'un excellent dialoguea été établi avec la municipalité de Terrace.
English: In our courses on cultural adaptation we always present the classic u-shaped adaptation curve, which has fours stages; the early Honeymoon stage, where everything is exciting; the frustrating stage of culture shock when you decide things aren’t that great after all; the Recovery stage where you start to get a routine, and finally, the Adjustment stage when you feel at home in your new country.
French: Dans nos cours sur l’adaptation culturelle, nous expliquons toujours la fameuse courbe en « U » qui en illustre les quatre grandes étapes : la lune de miel des débuts, quand tout est passionnant; l’étape décourageante du choc culturel quand on se rend compte que tout n’est pas si formidable; l’étape d’acclimatation, quand on commence à prendre ses habitudes; et enfin, l’étape d’adaptation quand on se sent chez soi dans son nouveau pays.
English: In view of the fluctuating nature of lumber prices, there is no reason to expect that sales of even the same product with the same invoice date will show the same price, much less that different products will show "consistent" price differences based on the invoice date.
French: Étant donné la nature fluctuante des prix du bois d'œuvre, il n'y a aucune raison d'escompter que, même pour la vente d'un même produit, avec la même date de facturation, le prix soit le même, et encore moins que, pour des produits différents, il y ait des écarts de prix "constants" en fonction de la date de la facture.
English: The recipient must demonstrate any of the following signs and symptoms of sepsis during or within 4 hours of the transfusion (fever, rigors, tachycardia, drop or rise in systolic blood pressure by > 30 mmHg) 2.
French: Le receveur doit montrer que l'un des signes et des symptômes suivants de septicémie est apparu dans les quatre heures suivant la transfusion (fièvre, frissons, tachycardie, chute ou élévation de la tension artérielle systolique de > 30 mmHg) 2.
English: To reach all Dominicans it is also very important that Civil Servants are kept in their posts when governments change.
French: Pour toucher tous les Dominicains, il importe également de maintenir en place les fonctionnaires lorsqu’un nouveau gouvernement est intronisé.
English: It has been claimed that the agreement and tariff reductions would favour large banana producing countries and multinational companies.
French: Certains affirment que cet accord et les diminutions tarifaires favoriseront les grands pays producteurs de bananes et les entreprises multinationales.
English: Administrative reform cannot be achieved without cooperation.
French: La réforme de l'administration ne peut se faire sans coopération.
English: The CSMB had a duty to show not only that the policy itself had a bona fide and reasonable justification, but also that the process which led to that decision complied with human rights legislation.
French: Ainsi, la CSMB devait démontrer non seulement que sa politique elle-même avait une justification réelle et raisonnable; mais que le processus ayant mené à cette décision était également conforme aux lois sur les droits de la personne.
English: Includes westbound and eastbound traffic figures; current toll rates and proposed toll rate increases. Access:
French: Statistiques de circulation en direction de l'ouest et de l'est; tarifs de péage courants et propositions d'augmentation de tarif de péage. Accès :
English: Roger Alarie presented the problem and some options for solution to the group.
French: Roger Alarie présente au groupe le problème et quelques possibilités de solution.
English: Support to States in fulfilling their reporting obligations (paragraphs 8 and 9)
French: Soutien aux États en ce qui concerne le respect de leurs obligations en matière de rapports (par.  8 et 9)
English: In 1999, managers, employees, and their unions were not familiar with the ASD working environment and concerns abounded.
French: En 1999, les gestionnaires, les employés et les syndicats ne connaissaient pas très bien la DMPS et ils avaient de nombreuses préoccupations.
English: All these processes should be taken into consideration when developing a monitoring system for desertification.
French: Tous ces processus devraient être pris en compte lors de l'élaboration d'un mécanisme de suivi de la désertification.
English: The Home Office may not look at your case in detail, and it will not interview you.
French: Le Ministère de l’Intérieur n’étudiera peut-être pas votre demande dans les détails et il ne vous interrogera pas.
English: Individual assessment Individual assessment sessions may be used when the assessment of a person with a disability would affect the smooth operation of a group testing session.
French: Évaluation individuelle Il peut être approprié d'effectuer une séance d'évaluation individuelle, lorsque l'évaluation d'une personne handicapée risque de nuire au bon déroulement d'une évaluation en groupe.
English: Sinking flux was well predicted by metalimnetic algal pigment concentrations (chlorophyll + phaeopigments) and epilimnetic C:N ratios (R2 = 83–97%).
French: Le flux d'enfoncement a été bien prédit par les concentrations de pigment d'algue métalimnétique (chlorophylle + phaeopigments) et des rapports C :
English: For the purpose of exercising their supervisory function, national supervisory bodies shall have access to the offices and documents of their respective liaison officers at Europol.
French: Pour exercer leur contrôle, les autorités de contrôle nationales ont accès aux bureaux et aux dossiers de leurs officiers de liaison respectifs au sein d'Europol.
English: At the 5th plenary meeting, on 20 April, the Vice-President of Gabon, Mr. Didjob Divung Di Ndinge, also delivered a high-level statement to the Congress.
French: À la 5e séance plénière du Congrès, le 20 avril, le Vice-Président du Gabon, M. Didjob Divung Di Ndinge, a également fait une déclaration de haut niveau.
English: It is also equipped with an elevator and garage.
French: Miragolf dispose également d'un ascenseur et d'un garage.
English: 18 Presentation by K. Y. Amoako, ECA, of the regional perspective during the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development (2001).
French: Exposé sur les perspectives régionales, présenté par K. Y. Amoako (CEA) dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable (2001).
English: Your own complications and benefits depend on many individual factors.
French: Le degré de satisfaction a été mesuré à l’aide d’une seule question : « Subiriez-vous cette intervention de nouveau ? »