ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "theory of optimal breathing" is relevant to physiology because it uncovers interesting and unexpected subtleties in the regulation of respiration, because it provides a holistic framework in which to order empirical findings, because it pinpoints potentially confounding variables in experimental studies, and because it illustrates the value of a hypothetico-deductive approach to adaptation.
French: Une « théorie de respiration optimale » est importante en physiologie parce qu'elle permet de découvrir des subtilités intéressantes et inattendues dans le contrôle de la respiration, parce qu'elle établit un cadre holistique dans lequel classer les observations empiriques, parce qu'elle identifie les variables susceptibles de semer de la confusion dans les études expérimentales et enfin, parce qu'elle illustre l'importance d'une approche hypothético-déductive dans l'étude de l'adaptation.
English: "In view of the Complainant’s designation of a single-member Panel and the Respondent’s designation of a three-member Panel, the Respondent hereby submits payment in the amount of USD (amount) by (method)".]
French: "Étant donné que le requérant a opté pour un expert unique et le défendeur pour une commission de trois membres, ce dernier acquitte en même temps que la présente réponse la somme de [montant] dollars É‑U par [mode de paiement]".]
English: Officers develop, support, co-ordinate, and promote disease prevention and health promotion programs.
French: À cette fin les agents élaborent, appuient et coordonnent des programmes de promotion de la santé et de prévention de la maladie et assurent la promotion de ces programmes.
English: • TBS/SCT 350-63 "Report on the Privacy Act".
French: • TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: Paper records from before July 1998 are held by National Archives, as are (and will be) all retired members' pers records.
French: Les documents sur papier qui remontent à une date antérieure au mois de juillet 1998 sont conservés aux Archives nationales, tout comme le sont (et le seront) les dossiers de personnel de tous les membres pensionnés.
English: When the implemented support policy is evaluated in terms of harmonization with EU
French: avec les politiques communautaires, tel que cela est spécifié dans le rapport d'étape 2001, l'on observe DI CESE 20/2003 EN-LG/PES/sl .../...
English: Until recently, Section 4 of the Statute .of Frauds (Ontario) read as follows:
French: Jusqu’à tout récemment, l’article 4 de la Loi relative aux preuves littérales (Ontario) énoncait ce qui suit :
English: Lastly, the draft Decision does not specify how the actual disciplinary procedure is to be conducted before the Disciplinary Board.
French: Enfin, le texte n'indique pas non plus le déroulement de la procédure disciplinaire elle-même devant le Conseil de discipline.
English: Our accumulated debt has fallen by almost $36 billion from it's peak five years ago.
French:   Notre dette publique a été réduite de près de 36 milliards par rapport à son sommet d’il y a cinq ans.
English: • how to allocate resources effectively to the development, maintenance and preservation of information assets;
French: • comment affecter efficacement des ressources à la création, l'entretien et la préservation des actifs d'information;
English: Appendix I Presentation on COTM by Dr. Diane Finegood (Saturday Morning, 3/12/2005)
French: Annexe I Présentation de la D Diane Finegood sur CMPE (samedi matin, le 12 mars 2005) re
English: [19] The Department contacted Mr. Jackson and he requested a meeting be held to conduct the reference check.
French: [19] Le ministère a communiqué avec M. Jackson et ce dernier a demandé qu’une réunion soit tenue pour la vérification des références.
English: I think that what he hinted at is correct — that when you look at deficiencies in terms of cooperation with The Hague, these are about personalities who have failed to fulfil their individual duties.
French: Je crois que ce qu'il a suggéré était juste, à savoir que si l'on examine les lacunes sur le plan de la coopération avec La Haye, celles-ci révèlent que certaines personnalités se sont montrées incapables d'assumer leurs responsabilités individuelles.
English: In modern conflicts, it is always civilians, women and children who, more than anyone else, are injured and violated.
French: Dans les conflits modernes, ce sont toujours les civils, les femmes et les enfants, qui sont plus que quiconque blessés et violés.
English: Article 8  Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Veuillez indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration, par les autorités publiques, des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
French: Cars and Pedestrians
English: Remaining alarmed by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Restant alarmée par la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans les milieux politiques, l'opinion et la société en général,
English: An update on ending impunity, point (c) of the Five-Point Action Plan, is provided in the report of the Secretary-General entitled “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636-S/2006/980).
French: Une mise à jour sur l'élimination de l'impunité − point c) du Plan d'action − est donnée dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Unissons nos forces: renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit» (A/61/636-S/2006/980).
English: In this connection, the Government of Yemen has set up mechanisms for good governance, which include an important body to combat corruption and another for bids and procurement.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement yéménite a établi des mécanismes visant à améliorer la gouvernance, dont un organe important chargé de lutter contre la corruption et un autre responsable des appels d'offre et des marchés publics.
English: The proposed structure of the Support Office indicated potential duplication and overlap with the Department of Political Affairs, as the working relationship between the Department and the Support Office has not been clarified.
French: La structure proposée pour le Bureau d'appui faisait apparaître un risque de double emploi et de chevauchement avec le Département des affaires politiques, les relations de travail entre ce dernier et le Bureau d'appui n'ayant pas été précisées.
English: And these are places with the foresight to know that over time these technologies will not only make good environmental sense but will create economic opportunities as well.
French: Deux endroits où l’on sait très bien qu’au fil des ans, non seulement ces technologies seront écologiques, mais elles représenteront aussi des perspectives d’affaires florissantes.
English: The choice of a suitable sterilization process.
French: Le choix d’un procédé de stérilisation approprié.
English: A charge of $5.00 per unit will be applied for any product that requires to be re-boxed.
French: Une charge de 5.00$ sera applicable pour chaque produit done un re-emballage est necessaire.
English: Hungary continues to promote dialogue and co-operation on non-proliferation in a range of fora so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: La Hongrie continue de promouvoir le dialogue et la coopération sur la non-prolifération au sein de diverses instances, afin de contrer la menace que représente la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: This accountability relationship is managed through the PMAs in a formal sense, and through formal and informal meetings on specific issues during the year.
French: Ces liens de la responsabilisation sont gérés par l'intermédiaire des EGR dans un sens officiel et de réunions officielles et libres sur des enjeux en particulier pendant l'année.
English: No one is permitted to use any means whatsoever in order to photograph or film the Supreme Pontiff either on his sickbed or after death, or to record his words for subsequent reproduction.
French: Personne n'a le droit de prendre, en utilisant quelque moyen que ce soit, des images du Souverain Pontife alité et malade ou défunt, ni d'enregistrer avec quelque procédé que ce soit ses paroles pour les reproduire par la suite.
English:   Ms. Riediger stated that Ms. Lemieux-Brassard was brought behind the podium in the boarding area to have the batteries removed from her wheelchair and to transfer to a carrier wheelchair.
French: Mme Riediger précise qu'on a alors fait passer Mme Lemieux-Brassard derrière le comptoir de la zone d'embarquement pour retirer les piles et la faire asseoir dans un fauteuil roulant de la compagnie.
English: The Council resumed consideration of agenda item 4 at its 42nd and 44th meetings, on 4 and 25 October 2002 (see E/2002/SR.42 and 44).
French: Le Conseil a repris à ses 42e et 44e séances, les 4 et 25 octobre 2002, l'examen du point 4 de son ordre du jour (voir E/2002/SR.42 et 44).
English: • Management of the Network Criteria are detailed in Appendix I. The Committee’s mandate and membership are provided in the other appendices.
French: • la gestion du réseau; Les critères sont expliqués en détail à l’annexe 1. Le mandat et la composition du Comité sont présentés dans les annexes.
English: Taking note of political advances following the agreements between CNDD-FDD and the Government, the Forum expressed the hope that those advances would lead to a global and permanent ceasefire.  It urged the last armed movement to join the peace process immediately.
French: Notant les avancées politiques consécutives aux accords entre le CNDD-FDD et le Gouvernement, la Table ronde a souhaité qu'elles débouchent sur un cessez-le-feu global et permanent; il a exhorté le dernier mouvement armé à rejoindre sans délai le processus de paix.
English: The Institute of Strategic Studies at the Military Academy in Brno was allocated a grant for the analysis of information obtained from research performed among the military and civilian public of the Czech Republic and abroad.
French: L'Institut d'études stratégiques de l'Académie de Brno a reçu un crédit en vue d'analyser les données de recherche recueillies auprès des militaires et des civils en République tchèque et à l'étranger.
English: • Examined firm survival and survival by growth groups 
French: • Examen du taux de survie des entreprises, notamment selon la catégorie de croissance
English: Therefore, phenol is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 11(b) CEPA.
French: En conséquence, le phénol n'est pas considéré comme « toxique » du sens de l'alinéa 11b) de la LCPE.
English: In 2003, the county administrative boards were commissioned to map the prevalence of honour-related violence in their counties.
French: En 2003, les conseils des comtés ont été chargés d'établir une cartographie de la prévalence des violences motivées par l'honneur commises dans leurs comtés respectifs.
English: For the most part, however, the amount of work available varies widely from day to day, week to week, and season to season, depending on arrival and departure of vessels, so most of the workers are on call.
French: La plupart du temps, toutefois, la charge de travail varie beaucoup selon la journée, la semaine ou la saison, tout dépendant des arrivées et des départs de navires, de sorte que la majorité des débardeurs travaillent sur demande.
English: • Be patient, flexible, and supportive; take time to understand the customer and make sure the customer understands you.
French: • Soyez patient(e), flexible et prêt(e) à offrir du soutien; prenez le temps de comprendre la personne et de vous faire comprendre également.
English: • more flexible, with workers having wider powers of discretion and easy access to senior administrators for approval of special needs; and
French: L’aide financière pour les pertes des propriétés sera-t-elle calculée sur la valeur non amortie ou sur les coûts de remplacement?
English: It achieved independence on 7 August 1960.
French: Elle acquiert son indépendance le 7 août 1960.
English: "(3) Any Contracting State having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph (2) may, at any time, withdraw its declaration by notification addressed to the Director General."
French: "3) Tout État contractant qui a fait une déclaration conformément aux dispositions de l’alinéa 2) peut, à tout moment, la retirer par une notification adressée au Directeur général."
English: A singular notion of "Art History" as a ruler to measure all art and the assumption of a singular standard of "Excellence" are interrelated ways of normalizing the assessment of cultural production.
French: Une notion unique de " l'histoire de l'art " comme règle pour mesurer tous les arts et l'hypothèse selon laquelle il n'existe qu'une seule norme " d'excellence " sont des façons interdépendantes de normaliser l'évaluation de la production culturelle.
English: card holders had the chance to win a trip to Alberta.
French: Écosse, Tourisme Québec, Événements spéciaux de Toronto / ville de Toronto, Tourisme Alberta et VIA Rail Canada.
English: Naphtha Natural Gas Liquids Liquefied Petroleum Gas Orimulsion Bitumen Lubricants Shale Oil Other Oil
French: Liquide Gazeux Pétrole brut Nucléaire Hydraulique Sources renouvelables Électricité Chaleur a
English: Planned activities included carrying out a survey between July and November 2009 through a questionnaire, establishing a drafting group to analyse its replies and developing a document on good practices in the region.
French: Il était prévu notamment de mener une enquête entre juillet et novembre 2009, à l'aide d'un questionnaire, et de mettre en place un groupe de rédaction chargé d'en analyser les réponses et d'élaborer un document sur les bonnes pratiques dans la région.
English: The objectives of the research studies are threefold: 1. to collect human health data in support of the pilot project; 2. to analyze evidence of human health impacts from air pollution in the regional airshed; and 3. to assess the risk to human health posed by air pollution on regional, national, and international scales.
French: Les objectifs de la recherche sont triples : 1. recueillir des données sur la santé humaine à l'appui du projet pilote; 2. analyser les indices des répercussions sur la santé humaine de la pollution atmosphérique dans le bassin atmosphérique régional; 3. évaluer le risque pour la santé humaine de la pollution atmosphérique à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: In order to void an account, Players must contact Customer Support.
French: Pour fermer un compte, les joueurs doivent prendre contact avec le Service d'Assistance.
English: Plan the Daily Work Occupational Context:
French: Planifier les travaux quotidiens Contexte général du travail :
English: (f) European Business Congress (EBC)
French: f) European Business Congress (EBC)
English: Ten of them were killed and at least 20 wounded on 8 July alone.
French: Rien que le 8 juillet, 10 d'entre eux ont été tués et 20 au moins ont été blessés.
English: Engage and align the industry behind the brand to ensure that consumers receive the most compelling messages to explore and experience Canada.
French: Mobiliser et aligner l'industrie derrière la marque pour que les consommateurs reçoivent des messages qui les incitent à faire l'expérience du Canada et à explorer le pays.
English: Prior to 1984, Ken worked as an underwriter and market manager for a Canadian insurer.
French: Avant 1984, M. Fraser travaillait comme tarificateur et chef de marché pour une compagnie d'assurance canadienne.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 104?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 104 de l'ordre du jour?
English: CRC welcomed the inclusion of civil society representatives in the NCWC.  However it expressed concern that the Civil Society Act of 2007 may result in restrictions on civil society organizations.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'intégration de représentants de la société civile dans la Commission nationale pour les femmes et les enfants, mais il a toutefois exprimé la crainte que la loi sur la société civile de 2007 n'ait pour conséquence de restreindre l'activité des organisations associatives.
English: To this end, the collection activities carried out in collaboration with the ADISQ and The Record related to the needs of the present evaluation (i.e. the survey with companies and the use of Statistics Canada data), provide very useful indicators.
French: À cet égard, les activités de collecte effectuées pour les besoins de la présente évaluation, à travers la collaboration diligente de l'ADISQ et de The Record, à travers l'enquête en cours auprès des entreprises et l'exploitation des données de Statistique Canada, apportent des indications fort utiles.
English: A new bisexual spiral nematode, Helicotylenchus urobelus, is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée d'un nouveau nématode spiralé bisexuel, Helicotylenchus urobelus.
English: Among the different steps involved in the water-promoted pathway proposed by Lipscomb's group, the attack of the oxygen atom that comes from the activated water molecule to the carbon atom of the peptide bond of the substrate has been found to be the rate-determining step, with a high enthalpy barrier of 37.9 kcal/mol.
French: Parmi les différentes étapes impliquées dans la voie catalysée par l'eau proposée par le groupe de Lipscomb, on a trouvé que l'étape déterminant la vitesse de la réaction est l'attaque de l'atome d'oxygène, provenant de la molécule d'eau activée, sur l'atome de carbone de la liaison peptidique du substrat et qu'elle est accompagnée d'une barrière enthalpique élevée (37,9 kcal/mol).
English: The original NCC has been reorganized into three divisions: the "new" NCC, which is responsible for construction work; NCC Properties Ltd, which manages the property assets; and, NCC Development Ltd.
French: La société NCC d’origine a été réorganisée en trois divisions : la « nouvelle » NCC qui a la responsabilité des travaux de construction, NCC Properties Ltd, qui gère les biens, et NCC Development Ltd.
English: Enhancing skills of Aboriginal people will also be a focus for HRSDC.
French: L’amélioration des compétences des Autochtones sera également une priorité de RHDSC.
English: The offender attends, and has the right to an assistant such as a family member, lawyer, etc.
French: Le délinquant est présent à l’audience et il a droit à un assistant, par exemple un membre de la famille ou un avocat.
English: One is that resource constraints prevent poor countries from acquiring access to today's information and communications technology, creating a digital divide, and this digital gap leads to a further economic gap.
French: D'une part, le manque de ressources empêche les pays pauvres d'accéder aux technologies modernes de l'information et des communications, d'où l'apparition d'un fossé numérique qui vient accentuer encore les disparités économiques.
English: However, the Board does recommend that DSS and CORCAN review the procurement process for components for CORCAN's production operations so that, where applicable, they meet the requirements of the GATT Code and the FTA.
French: Cependant, la Commission recommande que le MAS et la CORCAN examinent le processus emprunté pour l'achat des composantes destinées aux opérations de fabrication de la CORCAN et que, lorsque cela s'impose, il soit conforme aux exigences du Code du GATT et de l'ALÉ.
English: Organization of American States, AG doc. 4238/03: AG RES. 1932 (XXX111- O/03), Annex I.
French: Organisation des États américains, document 4238/03: AG RES.  1932 (XXXIII-O/03), annexe I.
English: These handsome holders are made of eco-friendly mango wood with a rich walnut finish.
French: Ces jolis porte-piliers en bois de mangue sont écologiques et ont un riche fini noyer.
English: Quality and the Marketplace Non-certified fireline workwear may cost less than certified products, and buying the cheaper one may seem to be a smart move.
French: Qualité et marché Les vêtements de travail à la ligne de feu non certifiés peuvent être moins chers que les produits certifiés et on pourrait croire que leur achat est avantageux.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 22, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés au sein de l’article 22 ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse.
English: ENTRY PROCESSING RECORD NAME:
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE DE LA LIGNE DE CLASSEMENT 3 KI50 TYPE DE CAR.
English: The definition of "debtor" is restricted to persons having property in Canada.
French: La définition d'un « débiteur » est limitée aux personnes ayant des biens au Canada.
English: Arthur Aaron Axelrad, histologist (b at Montréal 30 Dec 1923).
French: Arthur Aaron Axelrad, histologiste (Montréal, 30 déc. 1923).
English: (f) Return the armed and police forces to civil and democratic control as specified by the Constitution;
French: f) À rétablir le contrôle de la société civile et démocratique sur les forces armées et les forces de police, ainsi que le stipule la Constitution;
English: Thomson, Kenneth Article also available en français and Youth Edition
French: Thomson, Kenneth Roy Version anglaise de cet article
English: The Committee notes with concern the lack of statistics, especially on cases of torture, complaints and convictions of perpetrators.
French: Le Comité note avec préoccupation le manque de statistiques, en particulier sur les cas de torture, sur les plaintes et les condamnations des coupables.
English: Pursuant to the Trade and Development Board's decision taken at its twenty-fourth executive session, the outcome of the Meeting had been circulated to member States as note TDO 912(1) in December 2000.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième Réunion directive, ces conclusions avaient été distribuées aux États membres dans la Note circulaire TDO 912(1) en décembre 2000.
English: Lack of information – Missing information needed to apply the appropriate classification standard.
French: Manque d’information – Il manque de l’information pour appliquer la norme de classification qui s’impose.
English: The Committee notes with appreciation the progress made by the State party to enhance the right of children to life, survival and development.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis par l'État partie vers le renforcement du droit des enfants à la vie, à la survie et au développement.
English: News 6 of 93 IDRC at the Fifty-first Session of the Commission on the Status of Women Links to explore: For more information on the Fifty-first session of the CSW Read Gender Justice, Citizenship and Development
French: Nouvelle(s) 6 de 93 Le CRDI à la 51e session de la Commission de la condition de la femme Liens à explorer Pour plus d'information sur la 51e session de la CCF   Pour avoir accès au livre Gender Justice, Citizenship and Development en ligne