ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, to the translation price we add the fee of the Notary Public, which may range between RON 24 and RON 26, depending on the Office which legalizes the translation.
French: Au prix de la traduction doit ainsi se rajouter l’honoraire du Notaire Public, compris entre 24 RON et 26 RON, en fonction du Bureau qui légalise la traduction.
English: Furthermore, by managing the stocks of more than one customer in this intermediate storage, the quantities resident in a region could be reduced.
French: En outre, il serait possible en gérant, à ce point d'entreposage intermédiaire, les commandes de plusieurs clients, de réduire les quantités présentes dans une région.
English: The Department is also involved in the monitoring and enforcing of various sanitary and public health codes for property under federal jurisdiction, common interprovincial carriers, ports and airports.
French: Le Ministère participe également au contrôle et à l’application de divers codes d’hygiène publique et de codes sanitaires pour les biens et propriétés du fédéral, les compagnies interprovinciales de transport public, les ports et les aéroports.
English: 1 "Exploring Kurdish Origins", lecture given at Harvard University on 10 March 1993.
French: 1 "Exploring Kurdish Origins", conférence donnée à l'Université de Harvard le 10 mars 1993.
English: It was alleged that Ms Shapland deserved 2 additional marks for her answer, in respect of the 3rd point on the answer key, "increased security."
French: Il est allégué que Mme Shapland mérite deux points additionnels pour sa réponse, compte tenu du troisième point du corrigé, [traduction] « sécurité accrue ».
English: THE CHANGES INTRODUCED The principal change was the introduction of new multi-functional project teams to integrate the workforce, manage resources, administer the organisation, and unlock ideas.
French: LES CHANGEMENTS APPORTÉS Le principal changement a consisté à instaurer de nouvelles équipes de projet multifonctionnelles pour intégrer la main-d’œuvre, gérer les ressources, administrer l’organisation et faire jaillir des idées.
English: Only 20% of global production is traded internationally.
French: Seuls 20 % de la production mondiale sont échangés au niveau international.
English: Davidson, L. M., A. Baum, I. Fleming And M.m. Gisrel, Toxic Exposure And Chronic Stress At Three Mile Island In advances In Experimental Psychology , Vol.
French: Davidson, L.M., A. Baum, I. Fleming and M.M. Gisrel, Toxic exposure and chronic stress at Three Mile Island dans Advances in Experimental Psychology , Vol.
English: The report is based on information supplied by the EUMC's national focal points and was published in January 2006.
French: Le rapport, qui repose sur des informations fournies par les points focaux nationaux de l'EUMC, a été publié en janvier 2006.
English: Work on some of these enhancements is still in progress.
French: Les travaux sur certaines de ces améliorations sont toujours en cours.
English: I am in total agreement with the priorities the rapporteur sets out in point five of his report, provided we do not forget the amounts set in Turin.
French: Je suis tout à fait d'accord sur les priorités mentionnées par le rapporteur au point cinq de son rapport, à condition de ne pas oublier les montants prédéterminés à Turin à l'époque.
English: World Wildlife Fund (WWF) Canada, an environmental non-governmental organization, initiated its "Endangered Spaces Campaign" in 1989 to increase public awareness and broaden the base of support for protected areas.
French: Le Fonds mondial pour la nature (FMN) Canada, organisme non gouvernemental qui se voue à la protection de l’environnement, a lancé sa campagne « Espaces en danger » en 1989 en vue de sensibiliser le grand public et d’élargir le soutien à l’égard des zones protégées.
English: The individual pleaded guilty and was fined.
French: Le particulier a plaidé coupable et une amende lui a été infligée.
English: Increases in spending were registered in all commodities with air transportation (up 17.7%) and vehicle fuel (up 11.4%) leading the way.
French: Les résultats ont été positifs pour tous les biens et services touristiques. Les dépenses au titre du transport aérien ont été plus élevées (17,7 %) suivi du carburant pour véhicule automobile (11,4 %).
English: In this respect, it is right to recognize the important step taken to include in your Country's Constitution an explicit recognition of marriage.
French: 33). A travers le témoignage de leur vie chrétienne, ils peuvent apporter dans tous les secteurs de la société la lumière du message du Christ, en attirant dans la communauté ecclésiale ceux dont la foi s'est affaiblie ou qui se trouvent loin de celle-ci.
English: Obviously, while our attitude towards the Zimbabwe Government is one of absolute firmness, we need to worry about providing direct assistance to the people, who are not to blame for a regime that deprives them of their freedom and also of their livelihoods.
French: Évidemment, tandis que nous devons faire preuve de la fermeté la plus absolue envers le gouvernement du Zimbabwe, nous devons veiller à apporter une aide directe à la population, qui n’est pas responsable du régime qui les prive de leur liberté et de leur revenu.
English: Canadians in the Spanish Civil War WHERE:
French: Canadians in the Spanish Civil War OÙ :
English: If the problem is due to a general error in the source, we fix it and do the build plus tests on all systems again from scratch.
French: Si c'est une erreur gÃ©nÃ©rale, nous la corrigeons, et nous recommenÃ§ons les tests sur toutes les plates-formes, Ã partir de zÃ©ro.
English: • Quebec Town Moving Luggage Worldwide (PDF) (Quebec)
French: • Une ville québécoise transporte des bagages dans le monde entier (PDF) (Québec)
English: Recommendation Managing ballast water 6.49
French: Recommandation La gestion de l’eau de lest 6.49
English: The Serbian Chairmanship is giving the project its full backing.
French: La Présidence serbe soutient pleinement ce projet.
English: One delegation expressed concern that the lack of resources threatened to reverse the gains of the past and would hamper the functioning of the high positive correlation between population and development and negatively impact efforts in the areas of poverty alleviation, gender equality and environmental protection.
French: Une délégation a relevé avec préoccupation que le manque de ressources menaçait d'anéantir les acquis du passé, compromettrait le fonctionnement d'une corrélation extrêmement positive entre population et développement et nuirait aux efforts accomplis dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'environnement.
English: The mean age at which youth reported to have had the chance to try marijuana, had they wanted to, was 14.6 years; there were no differences between males and females.
French: L'âge moyen auquel les jeunes déclarent avoir eu la possibilité d'essayer la marijuana, s'ils avaient voulu, est de 14,6 ans; aucune différence n'est observée à cet égard entre les hommes et les femmes.
English: Taking the sting out of arthritis pain
French: Le Dr Poole a reçu le prix Carol Nachman 2003, remis par le Réseau canadien de l’arthrite, pour ses travaux de recherche exceptionnels.
English: Namco released this Tokyo Game Show trailer of Frame City Killer .
French: Namco vient de rendre disponible le trailer TGS de Frame City Killer s.
English: We need more research, more development and more sophisticated machinery and technology.
French: Nous devons mener de plus amples travaux de R‑D, nous doter de plus de machines évoluées et avoir davantage recours aux technologies de pointe.
English: Balancing Supply and Demand Health Canada 2004 ISSN 1499-3503 (Online) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: L'offre et la demande en équilibre Santé Canada 2004 ISSN 1499-3511 (En ligne) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (2753K)
English: However, we need to ensure this increase in economic activity benefits all.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que cette croissance de l’activité économique profite à tous.
English: According to the Council, official aid for ICTs must be part of a general approach to combating poverty and must be more closely integrated into the strategies of the developing countries themselves.
French: L'aide publique pour les TIC doit, selon lui, s'inscrire dans le cadre d'une approche d'ensemble pour combattre la pauvreté et être intégrée davantage dans les stratégies propres des pays en développement.
English: By addressing clear priorities in accountability, opportunity, families and communities, and security—while laying the foundation for budgets to come—Budget 2006 charts a new course for building a better Canada.
French: En s’attaquant aux priorités claires de l’heure, touchant l’imputabilité, les possibilités, les familles, les collectivités et la sécurité – et tout en définissant l’assise des prochains budgets – le Plan budgétaire fixe une nouvelle voie pour bâtir un Canada meilleur.
English: They should include advice on the optimal use of funding from all sources.
French: Dans le cadre de ces discussions, il y aurait lieu de donner des conseils sur l’utilisation optimale des moyens financiers, quelle que soit leur origine.
English: A PRODUCTIVE, GROWING AND SUSTAINABLE ECONOMY
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement a annoncé l’élimination progressive de l’impôt sur le capital d’ici 2008.
English: Production of Master Red Book with ISRC codes.
French: Réalisation de master au format Red Book avec codes ISRC. Edition - Equalisation - Compression - Réduction de souffle etc.
English: A list of participants appears in Appendix 1 of this document.
French: Une liste des participants figure à l'annexe 1 du présent document.
English: 13 20 World Summit on Sustainable Development 4.2 6.8 6.3 National parks
French: 13 20 Sommet mondial sur le développement durable 4,2 6,8 6,3 Parcs nationaux
English: The Delegation of Canada had submitted comments on WIPO/GRTKF/IC/9/5 which were distributed under WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add 2.
French: La délégation du Canada avait soumis des commentaires sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, qui avaient été diffusés dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add 2.
English: If venture capitalists and bankers learn that there could be biases in their process, they could improve it and end up giving more capital to small businesses which, under the old process, were being overlooked for funding.
French: Si les sociétés d’investissement en capital de risque et les banques savaient que leur processus décisionnel est faussé, elles pourraient l’améliorer et prêter davantage de capitaux à des petites entreprises qui, en vertu de ce processus faussé, n’ont pu obtenir de financement.
English: Ibid., article 42 (9).
French: Ibid., art.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 890257 will be issued to Provincial Airlines Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890257 sera délivrée à Provincial Airlines Limited.
English: Witness the number of people working at a personal computer (PC) each day.
French: Il n’y a qu’à penser au nombre de gens qui se servent chaque jour d’un ordinateur personnel (OP).
English: States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former officials Deputy Registrars, members of the staff of the Office of the Prosecutor, members of the staff of the Registry and their dependants.
French: Les États Parties ne sont pas tenus d'exonérer de l'impôt sur le revenu les pensions ou rentes versées aux anciens membres du personnel de la Cour greffiers adjoints, membres du personnel du Bureau du Procureur, membres du personnel du Greffe et à leurs ayants droit.
English: Only through widespread information about further training opportunities and promoting further training by creating and extending occupational incentives and by removing all access restrictions can further steps be taken against increasing unemployment and social peace be maintained.
French: Seule une information largement diffusée concernant les possibilités de formation continue et l'encouragement de celleci par la création et l'élargissement des incitants professionnels, et la suppression de toute limitation d'accès, permettront de progresser dans la lutte contre la montée du chômage et en faveur du maintien de la paix sociale.
English: Moreover, there will be several bilateral meetings and contacts before Cancún, and they will provide an opportunity for us to explain our position to our partners.
French: Plusieurs rencontres et contacts bilatéraux auront d'ailleurs lieu avant Cancún et seront l'occasion d'expliquer à nos partenaires nos positions.
English: Providing stability and certainty of access is a key requirement to reforming Fraser River fisheries.
French: Il faut absolument établir une stabilité et des garanties pour l'accès au saumon afin de réformer les pêches dans le fleuve Fraser.
English: Reaction of the ambident 1-lithio-1,2-dihydropyridines (1) and related dienamines (2) with several electrophiles has been investigtaed.
French: On a étudié la réaction entre divers électrophiles et des lithio-1 dihydro-1,2 pyridines (1) et des dienamines (2) qui leur sont reliées et qui possèdent deux sites réactifs.
English: You can also use butterscotch, peanut butter or chocolate mint.
French: Vous pouvez aussi substituer au chocolat du caramel écossais, du beurre d’arachide ou du chocolat à la menthe.
English: The success of SWAps is often considered in light of the SWAps primary purpose as being mechanisms for coordination and dialogue and not programmes of activities in their own right.
French: Le succès de ces approches est souvent examiné à la lumière de leur objectif principal, qui est d'être des mécanismes de coordination et de dialogue et non des programmes d'activité en elles-mêmes.
English: The Assembly decided to include in the provisional agenda of its fiftieth session an item entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”.
French: L'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session une question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne ».
English: Employment Policies in an Open Economy - Publication (Last modified: 2006/08/23) Project number 103912 Total amount CAD$9,900 Duration 6 months 7.
French: Employment Policies in an Open Economy - Publication (Modifié le : 2006/08/23) Numéro du projet 103912 Budget total CAD$9,900 Durée 6 mois 7.
English: IBM Express Asset Recovery Solutions now offers PC buyback and recycling services designed specifically for small and medium businesses -- including yours!
French: Les solutions de récupération des biens Express IBM offrent maintenant des services de rachat et de recyclage de PC conçus spécifiquement pour les petites et moyennes entreprises.
English: A sovereign Government and the multinational force can coexist, while respecting both the full authority of the Government and the operational effectiveness of the force.
French: Il est possible de faire coexister un Gouvernement souverain et la force multinationale en respectant à la fois la pleine autorité de ce Gouvernement et l'efficacité opérationnelle de la force.
English: (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement;
French: a) Par la conclusion par les parties d'un accord issu de la conciliation, à la date de l'accord;
English: The Electronic Information Act requires public authorities (including those with environmental responsibilities) to publish on their websites the data listed in its annex relating to their structure, personnel, responsibilities as well as their fiscal management.
French: Elle impose aux autorités publiques (y compris celles ayant des responsabilités en matière d'environnement) de publier sur leurs sites Web les données énumérées dans son annexe, relatives à leur structure, à leur personnel, à leurs responsabilités ainsi qu'à leur gestion fiscale.
English: On ordinary Sundays, the service is assured in rotation by the singers.
French: Pour les dimanches ordinaires, le service est assuré par roulement des chanteurs.
English: We also spent some of the time on the efforts we need to make to combat exclusion and promote tolerance and respect for others in urban contexts where mobility is increasingly the norm, and the cheek-by-jowl presence of various communities can generate friction and rejection.
French: Une partie de la conférence était également consacrée aux efforts à entreprendre dans la lutte contre l'exclusion et dans la promotion de la tolérance et du respect de l'autre, et ce dans des contextes urbains marqués par une mobilité toujours croissante et des coexistences susceptibles de frictions et de rejets.
English: Mr President, Mr Commissioner, in order to avoid too much repetition, it is true that these floods occur regularly in the Alicante-Valencia-Murcia region of eastern Spain, and that on this occasion there were five deaths, which is the most regrettable thing. It is also true that more than 10 billion pesetas worth of damage was caused to housing, infrastructure and agricultural land.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour ne pas faire de répétitions inutiles, je vous dirai qu'il est exact que ces inondations se produisent de façon périodique dans la zone d'Alicante, Valence, Murcie - la zone du Levante espagnol -; il est également exact que ces catastrophes ont occasionné la mort de cinq personnes, conséquence la plus déplorable; mais il est également exact que ces inondations représentent une perte de 10 milliards en habitations, infrastructures et terrains agricoles dévastés.
English: The report also noted that two emerging markets for German tour operators are luxury travellers and senior travellers.
French: Le rapport indique aussi que les voyageurs à la recherche de luxe et les voyageurs plus âgés sont deux marchés émergents pour les voyagistes allemands.
English: As we are speaking of money, we cannot avoid mentioning that there are sometimes economic pressures on sports organisations which could put sporting equity in danger.
French: Puisque nous parlons d’argent, nous ne pouvons passer sous silence qu’il y a parfois sur les organisations sportives des pressions économiques qui pourraient mettre en péril l’équité sportive.
English: Unions had previously formed a common front to battle an anti-union bill of the UNION NATIONALE government, and now the CCCL, the Fédération provinciale du travail du Québec (FPTQ, later part of QFL) and unions affiliated with the CCL and CIO organized strike-support meetings throughout Québec.
French: Réunis plus tôt en front commun pour combattre un projet antisyndical du gouvernement de l'UNION NATIONALE, la CTCC, la Fédération provinciale du travail du Québec (FPTQ), qui fera plus tard partie de la FTQ, et les syndicats affiliés au CCT et à la CIO organisent, dans tout le Québec, des assemblées d'appui aux mineurs.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.4 entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (agenda item 98) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.4 intitulé “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” (point 98) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: Response Since none of the six studies with the inhaler allowed participants to use the inhaler beyond six months, definitive data on the percentage of people who would use the inhaler long term is unknown.
French: Réponse Étant donné qu'aucune des six études ne prévoyait l'utilisation de l'inhalateur pendant plus de six mois, on ne dispose d'aucune donnée définitive sur le pourcentage de personnes qui utiliseraient l'inhalateur à long terme.
English: Furthermore, the convent, the bishop’s residence and the cathedral were designated national historic sites by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1995.
French: Par ailleurs, le couvent, l’évêché et la cathédrale sont désignés lieux historiques nationaux par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1995.
English:   Health Canada will make every effort to continue to process EDR submissions quickly.
French: Santé Canada déploiera tous les efforts nécessaires afin continuer de traiter rapidement les présentations de DMU, comme c'est le cas maintenant.
English: TORONTO, Ontario 2004-05-21 423618-1 ACADÉMIE DES CÉLÉBRITÉS ET TEMPLE DE LA RENOMMÉE DE L'OUTAOUAIS DUCLOS, Quebec 2004-05-03 423694-7 Air Advocates - Association for Indoor Air Quality OTTAWA, Ontario 2004-05-07 424478-8 All Together Now Theatre Corp. THORNHILL, Ontario 2004-06-21 425018-4 Aquarius International Students Housing Commission TORONTO, Ontario 2004-07-13 424674-8 BFM (BRAMPTON) ENTERPRISES SOCIETY CITY OF CHILLIWACK, British Columbia 2004-06-24 424673-0 BFM (OSHAWA) ENTERPRISES SOCIETY CITY OF CHILLIWACK, Ontario 2004-06-24 423183-0 Black Youth Helpline TORONTO, Ontario 2004-04-07 424482-6 CAMP LI LO LI, CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-06-21 425122-9 CANADIAN ADVOCATES FOR TAX AWARENESS VILLAGE OF HASTINGS, Ontario 2004-07-22 424415-0 CANADIAN ANTI-SEMITISM EDUCATION FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2004-06-14 424819-8 CANADIAN CENTRE FOR PROGRESSIVE CHRISTIANITY CITY OF TORONTO, Ontario 2004-07-05 424539-3 CANADIAN YOUNG FARMERS FORUM/ FORUM CANADIAN DE LA RELÈVE AGRICOLE CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-06-23 424069-3 CANADIANS FOR PROPERLY BUILT HOMES OTTAWA, Ontario 2004-05-20 424359-5 CASTING FOR RECOVERY CANADA TORONTO, Ontario 2004-06-08 424778-7 CECCHETTI INTERNATIONAL - CLASSICAL BALLET VICTORIA, British Columbia 2004-07-02 424292-1 CHAMBRE DE COMMERCE CANADO-HAITIENNE MONTRÉAL, Quebec 2004-06-01 424317-0 CLUB ALLAOOLEG BAIE DES CHALEURS INC.
French: TORONTO, Ontario 2004-05-21 423618-1 ACADÉMIE DES CÉLÉBRITÉS ET TEMPLE DE LA RENOMMÉE DE L'OUTAOUAIS DUCLOS, Québec 2004-05-03 423694-7 Air Advocates - Association for Indoor Air Quality OTTAWA, Ontario 2004-05-07 424478-8 All Together Now Theatre Corp. THORNHILL, Ontario 2004-06-21 425018-4 Aquarius International Students Housing Commission TORONTO, Ontario 2004-07-13 424674-8 BFM (BRAMPTON) ENTERPRISES SOCIETY CITY OF CHILLIWACK, Colombie-Britannique 2004-06-24 424673-0 BFM (OSHAWA) ENTERPRISES SOCIETY CITY OF CHILLIWACK, Ontario 2004-06-24 423183-0 Black Youth Helpline TORONTO, Ontario 2004-04-07 424482-6 CAMP LI LO LI, CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-06-21 425122-9 CANADIAN ADVOCATES FOR TAX AWARENESS VILLAGE OF HASTINGS, Ontario 2004-07-22 424415-0 CANADIAN ANTI-SEMITISM EDUCATION FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2004-06-14 424819-8 CANADIAN CENTRE FOR PROGRESSIVE CHRISTIANITY CITY OF TORONTO, Ontario 2004-07-05 424539-3 CANADIAN YOUNG FARMERS FORUM/ FORUM CANADIAN DE LA RELÈVE AGRICOLE CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-06-23 424069-3 CANADIANS FOR PROPERLY BUILT HOMES OTTAWA, Ontario 2004-05-20 424359-5 CASTING FOR RECOVERY CANADA TORONTO, Ontario 2004-06-08 424778-7 CECCHETTI INTERNATIONAL - CLASSICAL BALLET VICTORIA, Colombie-Britannique 2004-07-02 424292-1 CHAMBRE DE COMMERCE CANADO-HAITIENNE MONTRÉAL, Québec 2004-06-01 424317-0 CLUB ALLAOOLEG BAIE DES CHALEURS INC.
English: The format box; On the occasion of its 17th annual Conference in Paris, COPEAM presented the Arabic version of the book « The format Box » in the author's presence, the Italian renowned TV expert and programmes writer Paolo Taggi.
French: A l’occasion de sa 17ème Conférence annuelle à Paris, la COPEAM a présenté la version arabe du livre “La Boîte à formats” en présence de l’auteur, l’expert et écrivain de programmes télé de renom Paolo Taggi.