ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a lot of extra dollars that you wouldn’t have to spend and there would be a lot of money that the sealers wouldn’t have for use for everyday bills that come in, you know, when they come in and as a means of keeping some fishermen and sealers from going away to work on the mainland or whatever.
French: Des sommes importantes que l’on n’aurait pas à dépenser et que les chasseurs ne pourraient utiliser pour payer les factures courantes quand elles arrivent, et un moyen d’empêcher les pêcheurs et les chasseurs d’aller travailler ailleurs sur le continent ou autre.
English: ◦ Know the risks – Although the consequences of disasters can be similar, knowing the risks specific to our community and our region can help us better prepare.
French: ◦ Connaître les risques – Même si les catastrophes peuvent avoir des conséquences semblables, il n'en reste pas moins que nous pourrons mieux nous préparer si nous connaissons les risques propres à notre collectivité et à notre région.
English: Canon 281 of that Code spoke of the plenary Council and laid down that it could be held with the authorization of the Supreme Pontiff, who would designate a delegate to convene the Council and preside over it.
French: Le canon 281 dudit Code faisait référence au concile plénier et établissait qu'on pouvait le célébrer, avec l'autorisation du Souverain Pontife, qui désignait son délégué afin qu'il le convoque et le préside.
English: I would stress that the treaty also opens up the possibility of taking specific measures in the professional field that can be a particular stimulus for a group that is discriminated against or under-represented.
French: J'insiste sur le fait que le Traité permet également de prendre des mesures spécifiques dans le monde professionnel afin de favoriser les groupes désavantagés ou sous-représentés.
English: Figure [2.1] attempts to illustrate and compare the two distinctly different environmental contexts in which an Aboriginal worker functions.
French: [TRADUCTION] La figure [2.1] tente d’illustrer en les comparant les deux contextes environnementaux fort différents dans lesquels fonctionne le travailleur autochtone.
English: The effective date of deductions and coverage corresponds to that of the continuation of coverage explained in RULE a) above.
French: La date effective du début de la protection et des retenues correspond à celle de la protection continue telle qu'expliquée dans la RÈGLE a) ci-dessus.
English: These provisions are closely related to the definition of the worst forms of child labour under ILO Convention No. 182.
French: Ces dispositions sont étroitement liées à la définition des pires formes de travail des enfants donnée dans la Convention no 182 de l'OIT.
English: A staff member may challenge a decision of the Pension Fund Board before the Administrative Tribunal.
French: Un fonctionnaire peut contester une décision du Comité mixte de la Caisse devant le Tribunal administratif.
English: They should be understanding of the sensitive issues that often accompany HIV/AIDS projects as well as the multidisciplinary nature of CBR.
French: Ces comités devraient être sensibilisés aux questions qui accompagnent souvent les projets de recherche sur le VIH/sida, ainsi qu'à la nature multidisciplinaire de la recherche communautaire.
English: Areas of responsibilities under the Agency.
French: Il assure la surveillance des fonctions de gestion financière dans les ministères et organismes.
English: Building healthy rural communities. Paper prepared for the Ministerial Advisory Council on Rural Health, Health Canada, Ottawa.
French: Sherwood, D. Pour des communautés rurale en santé, document préparé pour le Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale, Santé Canada, Ottawa, juillet 2002.
English: a Deducted from the 2006 assessments/credit of Serbia and Montenegro, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: a Déduite du montant des contributions dues par l'ancienne Serbie-et-Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2006.
English: (c) Promote the return of refugees and displaced persons, avoiding arbitrary population removals based on ethnic criteria;
French: c) Favoriser le retour des réfugiés et des personnes déplacées, en évitant les déplacements arbitraires des populations fondés sur des critères ethniques;
English: L. Begin (BPC), J. Gordon (DBE*), D. Hoffman (BBR*), K. Kourad (BBR), S. Mishkin (BPA*), E.J. Northey (Justice Canada), C. Pereira (DBE), N. Pound (DBE), B. Rotter (BPA), C. Simon (DBE), D. Vu (BLPA*) HC Observers:
French: L. Begin (BPC), J. Gordon (DEB*), D. Hoffman (BPBR*), K. Kourad (BPBR), S. Mishkin (BEPP*), E.J. Northey (Justice Canada), C. Pereira (DEB), N. Pound (DEB), B. Rotter (BEPP), C. Simon (DEB), D. Vu (BEPH*) Observateurs de SC :
English: The absence of multilateral disciplines in this field means that - outside the scope of specific agreements - EU suppliers are not protected under international law againstdiscriminations when tendering abroad.
French: L'absence d'accords multilatéraux signifie que les fournisseurs de l'UE, à l'exception d'accords spécifiques, ne sont pas protégés par la loi internationale contre les discriminations dont ils peuvent faire l'objet dans les marchés publics à l'étranger.
English: - All expenditures related to telework should be separately recorded.
French: - Toutes les dépenses liées au télétravail devraient être consignées séparément.
English: In 2003–2004, the amount transferred to the provinces and territories was $25 million.
French: En 2003-2004, le montant transféré aux provinces et aux territoires s'est chiffré à 25 millions de dollars.
English: UNCTAD should review its capacity-building programmes, particularly EMPRETEC and MED 2000, so that they are gender-sensitive and can effectively provide training and advice to improve women entrepreneurs' access to finance, e-finance and e-commerce.
French: La CNUCED devrait revoir ses programmes de renforcement des capacités, en particulier EMPRETEC et MED 2000, afin qu'ils tiennent compte des besoins des femmes chefs d'entreprise et puissent fournir une formation et des conseils leur facilitant l'accès au financement, au financement électronique et au commerce électronique.
English: Modalities for entering into partnerships with the business community, which are distinct from procurement activities, require flexibility in order to reflect the particular purposes and objectives of the partnerships:
French: Les modalités d'établissement de partenariats avec les entreprises, à ne pas confondre avec les activités d'approvisionnement, doivent être souples afin de refléter les buts et objectifs spécifiques de ces partenariats :
English: This site is officially open daily from mid-May to mid-October, from sunrise to sunset.
French: De la mi-mai à la mi-octobre, tous les jours, du lever au coucher du soleil.
English: It is said, though, that the build system for OpenOffice is a complete mess so there is a lot work to be done first.
French: Il est cependant indéniable qu'actuellement le système de construction d'OpenOffice est un vrai brouillon donc beaucoup de travail doit d'abord être fait.
English: • PRESS the 'Enter' key for the 'Pay & Benefits Clerks User Menu'.
French: • PRESSER la touche 'entrée' pour obtenir le menu de l'usager Commis à la paye et aux avantages.
English: Focus Area: Promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development
French: Domaine thÉmatique B: Encourager l'entreprenariat et la crÉation d'entreprises
English: I had just arrived at AETE, I was a Master Corporal, and had not worked on the CF-188 before.
French: J’étais caporal-chef et venais d’arriver au centre d’essais techniques Aérospatiale (CETA).
English: As regards adoption of the acquis in the area of the customs union, Poland has to a large extent aligned its legislation with the acquis.
French: En ce qui concerne l'adoption de l'acquis dans le domaine de l'Union douanière, la Pologne a très largement aligné sa législation sur l'acquis.
English: • The provinces and appropriate federal departments work very closely together monitoring food and waterborne pathogens that emerge anywhere across the country on an ongoing basis.
French: Une fois complètement fonctionnel, le RLSC devrait permettre aux scientifiques d’identifier plus rapidement les maladies infectieuses, ce qui mènera à des interventions plus rapides, à des stratégies ciblées d’intervention et à la réduction du fardeau humain et économique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 27 (A/63/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 27 (A/63/27).
English: A number of law firms in Canada specialize in legal due diligence and other matters related to foreign mining operations.57 In 1996, at the apogee of the current mining cycle, a record $8.8 billion in equity and debt capital was raised in this country for companies involved in developing minerals in Canada and around the world.
French: Divers cabinets d’avocats canadiens se spécialisent dans la diligence raisonnable et les autres questions touchant les activités minières à l’étranger.57 En 1996, au sommet du cycle minier actuel, on a mobilisé au pays un montant record de 8,8 milliards de dollars en capitaux propres et empruntés à l’intention des sociétés intéressées à la mise en valeur des gisements au Canada et à l’étranger.
English: Effects of future enlargements on the EU Effects of enlargements.
French: Impact des futurs élargissements sur l'UE Effects of enlargements.
English: 13.2 The Centre focuses its technical cooperation activities on creating and strengthening the capacity of the business sector in developing countries and countries with economies in transition to compete in the international marketplace.
French: 13.2 Par ses activités de coopération technique, le Centre cherche surtout à doter les entreprises des pays en développement et en transition des moyens de devenir concurrentielles sur le marché international.
English: [68] A large majority of the ACE economic interest will initially be held by non-Canadians.
French: [68] Initialement, la participation financière dans ACE sera détenue en grande majorité par des non-Canadiens.
English: Those acts are open to challenge before the Community judicature (Weber v Parliament).
French: Ces actes sont attaquables devant le juge communautaire (arrêt Weber/Parlement).
English: The quality of registers in Slovenia is good but attempts are made for further improvements.
French: La qualité des registres est satisfaisante mais l'on s'efforce de l'améliorer.
English: Without such an effort, the 2005 Review Conference stood little chance of success.
French: Sans ce travail d'analyse, les chances de succès de la Conférence d'examen de 2005 sont minces.
English: Kosovo has come a long way since the 1999 conflict.
French: Le Kosovo a parcouru un long chemin depuis le conflit de 1999.
English: The Osaka Action Agenda, updated in 2002, remains the underlying plan for progress in APEC towards achieving the Bogor Goals.
French: Le Programme d’action d’Osaka, actualisé en 2002, demeure le plan de base des progrès effectués par l’APEC dans la réalisation des objectifs de Bogor.
English: • Psycho-social Emergency Preparedness and Response Program;
French: • programme de mesures et d’interventions d’urgence psychosociales;
English: An estimate of 1 to 2 ng/m3 has recently been made for ambient air in the Great Lakes (Eisenreich and Johnson, 1983) and 1 ng/m3 by Doskey and Andren (1981).
French: La teneur de l'air dans la région des Grands Lacs a récemment été évaluée à 1 à 2 ng/m3 par Eisenreich et Johnson (1983) et à 1 ng/m3 par Brun et Doskey et Andren (1981).
English: The parliament is a unicameral body consisting of 120 members elected for a four year term through a proportional system in 6 constituencies using closed party lists.
French: Le parlement est un organe unicaméral composé de 120 membres élus pour quatre ans à la proportionnelle dans six circonscriptions, avec des listes fermées établies par les partis.
English: LANDS AND TRUST SERVICES (Including Indian Registry) RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM:
French: FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET - page 1 de 2 PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) TITRE DU PROJET :
English: (a) Forced and voluntarily recruited into any irregular armed force or armed group;
French: a) Le nombre d'enfants qui ont été enrôlés de force ou se sont engagés volontairement dans une force ou un groupe armé illégal quelconque
English: The protective devices (e.g., shielded panels, leaded drapes, extended collimator cones, etc.) provided with the x-ray equipment should be used whenever they do not interfere unduly with the diagnostic procedures.
French: Ces personnes doivent donc porter des lunettes et des vêtements protecteurs et se tenir aussi loin que possible du patient, à moins qu’il y ait des écrans protecteurs suffisants incorporés à l’appareillage radiographique.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 36, entitled “Towards a culture of peace”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 36, intitulé « Vers une culture de la paix », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: Backlog had been eliminated for labelling standard submissions.
French: En ce qui a trait aux présentations de normes d'étiquetage, on est venu à bout de l'arriéré de travail.
English: It has a bearing on many aspects of day-to-day work. Table of Contents
French: Il influence de nombreux aspects du travail de tous les jours. table des matières
English: In the spring of 2004, the Electoral Technology Accord was signed by federal and provincial electoral agencies.
French: Au printemps 2004, l'Accord sur la technologie électorale a été signé par les organismes électoraux fédéral et provinciaux.
English: Auditor General of Canada PricewaterhouseCoopers LLP Incorporation
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: 7.5.1 In spite of the important position that political parties occupy in the country's polity, a negligible number of women are members of political parties in Nigeria.
French: 7.5.1 Malgré la position privilégiée que les partis occupent sur la scène politique du pays, un nombre négligeable de femmes nigérianes y militent.
English: Ten Broadcasting Inc. Across Canada For a licence to operate a national French-language Category 2 specialty television service to be known as Canal Plaisir.
French: Ten Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue française qui sera appelé Canal Plaisir.
English: All that remains now are SLT, PG and other tidying issues.
French: Tout ce qui reste maintenant est l’enseignement des langues secondes, les programmes d’études supérieures et d’autres petits ajustements.
English: L-1 applicants may direct questions to the United States Immigration Service free trade specialists.
French: Les demandeurs au titre de la catégorie L-1 peuvent adresser leurs questions aux spécialistes du libre-échange des United States Citizenship and Immigration Services.
English: This percentage increased from 1994 for academic libraries in most of the provinces (Figure 5), while the special library data showed both increases and decreases in the individual provinces.
French: Ce pourcentage a augmenté à partir de 1994 pour les bibliothèques universitaires dans la plupart des provinces (figure 5), tandis que les données pour les bibliothèques spécialisées indiquent que certaines provinces ont connu une augmentation à ce chapitre et que d'autres ont connu une baisse.
English: The crew noticed the maximum Rotor RPM attained at near 120 %.
French: L'équipage a remarqué que le régime maximal du rotor avait atteint près de 120 %.
English: Japan is a member of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of the United Nations (ESCAP).
French: Le Japon est membre de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Only in this way will the destructive cycle of hatred subside.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra calmer ce cycle destructif de la haine.
English: The IG estimates that of those matters that do lead to litigation, 80-90% settle prior to a hearing.
French: L'IG estime que 80 à 90 % des affaires qui donnent effectivement lieu à un contentieux se règlent avant l'ouverture du procès.
English: Janus however contends that an obligation arising ex lege in the absence of concordant expressions of intention by both parties cannot fall within the concept of a contract, and that the invitation to place an order for goods cannot be relevant if no order was in fact placed.
French: Ainsi qu’il résulte des travaux préparatoires de l’amendement qui a ajouté l’article 5 J à la loi sur la protection des consommateurs, tels que cités dans la décision de renvoi, l’intention était d’éliminer les obstacles qui, en droit civil, s’opposaient à l’exécution forcée des promesses («Zusagen») telles que celle qui est ici en cause – qui auraient pu sinon être non susceptibles d’exécution forcée en tant que paris ou jeu.
English: F-11 ) Intellectual Property Copyright Act ( R.S. 1985, c.
French: 31 (4e suppl.) ) Mesures d'urgence Mesures d'urgence, Loi sur les ( L.R. (1985), ch.
English: As discussed above in Section 4, Overlap with Other Programs, AFOA works with Certified General Accountants Canada to provide First Nation people with professional level training in fiscal planning.
French: Tel qu'il a été mentionné plus haut à la Partie 4, Chevauchement avec d'autres programmes, l'AFOA travaille de concert avec CGA Canada pour donner aux gens des Premières nations une formation de niveau professionnel en planification financière.
English: The fact that one businessman obtains a grant to construct a factory building and the other does not, will logically lead to a distortion of the market.
French: Si un homme d'affaires obtient une subvention pour construire une usine et qu'un autre n'en obtient pas, cela conduit logiquement à une distorsion du marché.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 88 kb) Posted 2005-11-22  Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 1.2 Mb) Posted 2007-02-13  Epilogue (EPI) (pdf 85 kb) Posted 2007-02-13 Epilogue:
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 88 kb) Affiché 2005-11-22  Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 1.2 Mb) Affiché 2007-02-13  Epilogue (EPI) (pdf 85 kb) Affiché 2007-02-13 Epilogue :
English: This represents the main source of emission of pollutants.
French: Or, il s'agit là de la principale source d'émission de polluants.
English: Finally, the Council welcomed the fact that the single market review pays due attention to the social dimension and to services of general interest.
French: Enfin, il se félicite qu’il soit accordé, dans le cadre du réexamen du marché unique, 43
English: conducting approval tests, and of Administrative Departments 17
French: et des services administratifs 17
English: BIS. * Real effective exchange rates against 26 trading partners; a negative sign indicates a depreciation of the real effective exchange rate.
French: ' Taux de change effectifs réels contre 26 partenaires commerciaux : le signe - indique une baisse du taux de change effectif réel.
English: To date, only one independent trial (sponsored by the United States Department of State) has been conducted, which identified that the cost of provision and replacement was high, while the benefits are unproven.
French: Jusqu'à présent, il n'y a eu qu'un seul essai indépendant (sous les auspices du Département d'État des États-Unis), au terme duquel il a été conclu que c'était un matériel coûteux, à l'achat comme au rechange, dont les avantages n'étaient pas avérés.
English: Tentative timing: Monday, 5 September, 10.05 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 5 septembre, 10 h 5
English: The second pillar consists of supplementary pensions usually arranged for as a term of employment.
French: Le second volet est constitué par les régimes extra‑légaux de retraite professionnelle qui complètent l’AOW.
English: • On the basis of CATABOL modelling (Mekenyan and Dimitrov, 2002), the substances listed in Appendix 1 of this assessment were considered to have the potential to biodegrade to PFOS.
French: • Selon une modélisation CATABOL (Mekenyan et Dimitrov, 2002), les substances mentionnées à l'annexe 1 de la présente évaluation pourraient être biodégradées en SPFO.
English: My knowledge of the ecology and identification of wild plants is the set of specialized skills that is most valuable and most often used in my work as a botanist.
French: Ma connaissance de l’écologie ainsi que mon aptitude à reconnaître des plantes sauvages sont les compétences spécialisées les plus précieuses et les plus souvent utilisées dans le cadre de mes fonctions de botaniste.
English: Changes to tariff policy were not contemplated during this exercise.
French: Le nouveau Tarif prévoit une disposition permettant d'apporter aux annexes les modifications techniques nécessaires par suite de l'exercice de simplification.
English: Most mutations are not associated with development of drug resistance, but, under conditions in which treatment does not completely inhibit viral replication, virus with drug-resistant mutations may develop and replicate, resulting in treatment failure.
French: Il comporte également de récentes données tirées du Programme canadien de la surveillance des souches et de la résistance aux médicaments qui ont trait au VIH (programme SDR), lequel constitue une collaboration entre les provinces et l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) (Division de la surveillance et de l’évaluation des risques et les laboratoires nationaux du VIH et des rétroviraux).
English: Kronstadt - Best selection of Kronstadt fashion for men and women.
French: Kronstadt - Le meilleur choix de Kronstadt habillages pour des dames et des messieurs.
English: A paediatric GP can be charged with reckless endangerment during the exercise of profession leading to manslaughter if, having noted the exceptionally poor social circumstances of the children and the resulting critical condition of the children due to malnutrition, the GP does not immediately refer the child to a hospital and due to this omission one child dies and the life of the other child is endangered.
French: d) BH2002.129 - Un pédiatre peut être accusé de mise en danger entraînant un homicide par imprudence durant l'exercice de sa profession si, ayant constaté chez des enfants des conditions particulières de pauvreté et un état de santé précaire dû à la dénutrition, il ne les a pas fait immédiatement hospitaliser et que l'un en décède et l'existence de l'autre est compromise.
English: Articles of the Optional Protocol: article 9, paragraphs 1 and 4; article 15 and article 26
French: Articles du Protocole facultatif: 9 (par. 1 et 4), 15 et 26
English: • A variety of tools will be needed to reach the complete range of public servants including: videos, workshops, documentation, etc.
French: • Il faudra se doter d'une variété d'outils pour réussir à rejoindre la gamme complète des fonctionnaires : vidéos, ateliers, documentation, etc.
English: The rules relating to the existence and operation of the monopoly The purpose of Article 37 of the Treaty is to reconcile the possibility for Member States to maintain certain monopolies of a commercial character as instruments for the pursuit of public interest aims with the requirements of the establishment and functioning of the common market.
French: En ce qui concerne les règles relatives à l'existence et au fonctionnement du monopole L'article 37 du traité a pour objet de concilier la possibilité, pour les États membres, de maintenir certains monopoles à caractère commercial, en tant qu'instruments pour la poursuite d'objectifs d'intérêt public, avec les exigences de l'établissement et du fonctionnement du marché commun.