ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a comprehensive approach Up to the present, the 5 organisations are still in existence and are recognised as models when it comes to providing support on business start-ups by women, by virtue of their institutional environment.
French: • une approche globale A ce jour, les 5 organisations existent toujours et sont reconnues comme modèles pour ce qui est d’apporter un soutien à la création d’entreprises par des femmes grâce à leur environnement institutionnel.
English: Since 2000 technical HCH is virtually no longer in use worldwide (Li and Macdonald, 2005).
French: Depuis 2000, pratiquement aucun pays au monde ne s'en sert plus (Li et Macdonald, 2005).
English: Routine sampling of the water and dialysate fluid after dialysis is recommended.
French: L’échantillonnage systématique de l’eau et du dialysat après la dialyse est recommandé.
English: The benefits for the complexion's beauty quickly appear.
French: Les bienfaits sur la beauté du teint apparaissent rapidement.
English: • Report on the Investigation of the Ninth Case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada
French: • Rapport de l'enquête sur le neuvième cas d'Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada
English: (d) in the case of a multiple application, the products in which the designs are intended to be incorporated or to which they are intended to be applied belong to more than one class of the Locarno classification.
French: d) dans le cas d'une demande multiple, les produits dans lesquels les dessins ou modèles sont destinés à être incorporés ou auxquels ils sont destinés à être appliqués font partie de plusieurs classes de la classification de Locarno.
English: written guides for community prevention workers and caregivers.
French: Le YWCA de Crabtree Corner a débuté à titre de garderie d’urgence.
English: To respond to the access challenge, the Service Canada Initiative was launched in 1999 to develop a "one-stop" service face for the government.
French: service et sur les améliorations qu’ils jugent prioritaires. Les deux piliers de cette nouvelle stratégie sont l’amélioration de l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux services de l’État, ainsi que l’amélioration du service même.
English: Xinyi submitted that, ultimately, it is these decisions made in Pittsburgh that determine the profitability of the Canadian operation.
French: Xinyi a ajouté que, en bout de ligne, ce sont de telles décisions faites à Pittsburgh qui déterminent la rentabilité de l'exploitation canadienne.
English: Which language (mother tongue, lingua franca, or LWC) should be given official status?
French: À quelle langue ( langue maternelle, langue véhiculaire ou LGD ) donner un statut officiel ?
English: This International Cornerstone event ( http://www.100hoursofastronomy.org/about/index.html ) will be exciting in Canada!
French: Cette grande manifestation internationale ( http://www.100hoursofastronomy.org/about/index.html ) va être des plus excitantes au Canada.
English: Familiar Amphibians and Reptiles of Ontario. Natural Heritage/Natural History Inc., Toronto.
French: • Les contaminants dans les œufs du Goéland argenté des Grands Lacs
English: Rather, as was confirmed by the appellant, it was the propriety of the selection board's award of marks for certain of candidate Bertin's answers to particular questions which was disputed.
French: C'était plutôt, comme l'a confirmé l'appelant, le bien-fondé des points attribués par le jury de sélection pour les réponses fournies par le candidat Bertin à certaines questions qui était contesté.
English: Where the substrate was bedrock–boulder, birds preferred areas with tidal rapids.
French: Sur les substrats de blocs et de rocher, les canards préfèrent les zones de rapides de marée.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $200,000 in authorities is available within the Vote due to the cancellation of the Marine Recreational Fishing Licence Program.
French: Transfert à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (402 $), à Ressources humaines et Développement des compétences (213 $), à Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (110 $) et à Travaux publics et Services gouvernementaux (26 $) – Pour assurer une élaboration et une prestation plus efficaces, souples et intégrées des programmes et des services fédéraux dans les régions grâce aux conseils régionaux fédéraux..........................................................................
English: Chapter 8 Critical loads: Are they being exceeded?
French: Chapitre 8 - Les charges critiques sont-elles dépassées?
English: [11] The representative claimed that had Mr. Waller been given more time to study it was entirely possible that he could have achieved the necessary pass mark on the examination.
French: » [11] Le représentant de l'appelant allègue que si M. Waller avait disposé de plus de temps pour étudier, il est tout à fait possible qu'il aurait obtenu la note de passage exigée dans le cadre de cet examen.
English: Improvement of Services:
French: En vue de la centralisation des services associés au rachat de service, TPSGC augmente le nombre d’employés affectés aux tâches connexes afin d’améliorer le pourcentage de dossiers traités selon les délais établis.
English: Punishment of the Crime of Genocide for failing to arrest Bosnian Serb military leader Ratko Mladic or Radovan Karadzic and stresses that full cooperation with the ICTY is not only an international obligation but also a key step to achieving lasting reconciliation in the region; to this end calls on the Serbian parliament to fulfil its commitments arising from the ICJ ruling and to adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 28 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. note que l'accord de compromis réalisé lors du Conseil européen de Bruxelles de juin 2007 ouvre la voie pour que soit mise en place, pour 2009, une base juridique nouvelle de l'Union européenne, ce qui créera le cadre institutionnel nécessaire pour de futurs élargissements et permettra à l'UE et à la Serbie de mener de façon dynamique le processus d'adhésion en fonction de l'évolution et des mérites de la Serbie; Or. en
English: Research programs reviewed were from Canada, Norway and the United States.
French: Les programmes de recherche revus venaient du Canada, de la Norvège et des États-Unis.
English: On the basis of this information it is easy to extrapolate that the cost for cleaning the coastlines of Europe or even the world would be enormous.
French: On peut aisément déduire de ces chiffres que le coût de l'assainissement des côtes à l'échelle européenne ou mondiale serait énorme.
English: For the year under review, the Service has processed 7,401 requests for updates.
French: Une telle demande doit être faite si les nouvelles Rapport annuel du CSARS 1996-1997
English: The Treasury Board Executive Vehicle Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/evp-pvf_e.asp. The Treasury Board amended this policy on November 28, 2005.
French: Politique sur les voitures de fonction du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/evp-pvf_f.asp. Le Conseil du Trésor a modiﬁé sa politique sur les voitures de fonction le 28 novembre 2005.
English: Provided the PDI does not exceed the ADI or ARfD for any subpopulation or age group, and the lifetime risk is acceptable, the expected residue levels are established as MRLs under the Food and Drugs Act to prevent the sale of food with higher residue levels.
French: Pourvu que la DJP ne dépasse pas la DJA ou la DARf pour tout groupe d'âge ou sous-population, et que le risque à vie soit acceptable, les niveaux de résidus prévus sont établis comme LMR en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin d'empêcher la vente d'aliments dans lesquels les résidus seraient plus élevés.
English: In order to deal with the collections work at the Sydney office, the need for an acting assignment was identified.
French: C'est alors qu'elle a commencé à suivre un programme de formation et, afin que les tâches de recouvrement puissent être remplies au bureau du Sydney, on a décidé qu'il était nécessaire de procéder à une affectation intérimaire.
English: We have disagreed before, we will surely disagree again, but I am equally convinced that the United States and Europe can meet the challenges of the 21st century - as we did in the 20th century - if we talk and listen to one another; if we are honest with one another.
French: Nous avons déjà été en désaccord et nous le serons encore mais je suis certain que les États-Unis et l'Europe peuvent relever les défis du XXIe siècle comme nous avons relevé ceux du XXe siècle si nous entretenons le dialogue, si nous nous écoutons les uns les autres, et si nous sommes honnêtes les uns envers les autres.
English: All of the Initiative's training programmes included a major module on the gender approach and the efforts to combat poverty focused on the development of opportunities, including small businesses and microcredit.
French: L'ensemble des programmes de formation de l'Initiative comporte un module important sur la perspective genre; les efforts de lutte contre la pauvreté sont axés sur le développement des débouchés, y compris pour les petites entreprises et par le microcrédit.
English: The Decree-Law 69/2000, of 3 May 3, is the Portuguese basic law legislation on Environmental Impact Assessment (EIA) According Under its provisions, to this law a set of activities has been developed with the objective of ensuring the necessary means to the effective effective implementation of citizen participation by citizens in the decision-making processes and of promoting the right of consultation and access to environmental information.
French: Le décret-loi 69/2000 du 3 mai constitue le texte de base pour l'évaluation des impacts sur l'environnement (EIE).
English: Foreword This document on smoking cessation and seniors was developed as a background paper for the Workshop on Healthy Aging: Aging and Health Practices, organized by Health Canada’s Division of Aging and Seniors in November 2001.
French: Avant-propos Ce document d’information a été préparé par la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada pour alimenter la réflexion des participants à un atelier portant sur Le vieillissement et les pratiques de santé, atelier qu'elle a organisé en novembre 2001.
English: The Vice-Chairman of the TDG Sub-Committee pointed out that classification based on this interpretation of extreme pH values would have a considerable economic impact in some sectors such as transport, where the classification of a substance in a higher category (usually referred to as packing group in transport regulations) resulted in more stringent transport conditions being applicable or even in the substance or mixture being prohibited for transport (e.g. some substances classified in packing group I which are not allowed to be transported in tanks).
French: Le Vice-Président du Sous-Comité TMD a fait observer qu'un classement fondé sur cette interprétation des valeurs extrêmes de pH aurait une incidence économique considérable sur certains secteurs comme les transports, où le classement d'une substance dans une catégorie plus élevée (généralement dénommée groupe d'emballage dans la réglementation relative aux transports) aboutissait à l'application de conditions de transport plus draconiennes, voire à l'interdiction de transporter la substance ou le mélange considéré (par exemple certaines substances classées dans le groupe d'emballage I dont le transport dans des citernes n'était pas autorisé).
English: ◦ a) Federal and Provincial Laws;
French: ◦ a) les lois fédérales et provinciales;
English: The Crees pointed out that the Canadian Environmental Assessment Agency now includes TEK in its procedures for environmental impact assessments.
French: Les Crees ont souligné que l’agence de l’évaluation de l’environnement du Canada intègre maintenant les savoirs traditionnels écologiques dans ses analyses d’impact.
English: 2.5 Centre Governance and Management The Centre is governed by a Board of Trustees and is managed by professional staff.
French: Gouvernance et gestion du Centre La direction du Centre est assurée par un conseil d'administration et la gestion est confiée au personnel professionnel.
English: You have the advantage of being at home and can create long-lasting relationship in the whole world.
French: Vous disposez des avantages d’un vrai chez soi et établissez des relations durables dans le monde entier.
English: For example, what is “an obligation owed to the international community as a whole and essential for the protection of its fundamental interests”?
French: La difficulté de parvenir à une définition acceptable apporte un argument supplémentaire de poids en faveur de la suppression des articles concernés.
English: The new marine facility will include a new building to be constructed on the site to accommodate classrooms and office space.
French: Le nouveau complexe maritime comprendra un nouveau bâtiment construit sur les lieux pour les salles de cours et les locaux à bureaux.
English: A Investments in support of country-specific campaigns to ban landmines Total spending fiscal 1998-1999 Georgia $46,000 Nepal $14,000 Russia $62,129 Ukraine $51,204 Yugoslavia $20,229
French: A Appui à la campagne dans des pays déterminés Total des dépenses exercice 1998-1999 Géorgie 46 000 $ Népal 14 000 $ Russie 62 129 $ Ukraine 51 204 $ Yougoslavie 20 229 $
English: Our goal is clear: to bring together the greatest number of countries and governments for the promotion of cultural diversity in the global village.
French: Notre objectif est clair : rallier le plus grand nombre de pays et de gouvernements en vue de promouvoir la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation.
English: L. Ms. Mowat's Problems with the Traffic Corporals [106] Further problems arose between Ms. Mowat and other corporals.
French: L. Les problèmes de Mme Mowat avec les caporaux de la section des mouvements [106] De nouveaux problèmes sont survenus entre Mme Mowat et les autres caporaux.
English: It is 82 feet long, 14 feet tall and weighs 146 000 pounds.
French: Longue de 25 m (82 pi) et haute de 4,27 m(14 pi), elle pesait 66 213 kg (146 000 lb).
English: In this connection, the United Nations Treasurer confirmed that the number of ships thus seized or diverted was much higher than the number of deposits made to the United Nations escrow account.
French: À ce propos, la Trésorerie de l'ONU a confirmé que le nombre de navires ainsi saisis ou déroutés était bien supérieur au nombre de dépôts effectués au compte séquestre créé par la résolution 778.
English: It is expected that in 2001 there will be more detainees to be arrested or surrendered as well as an increase in the issuance of judgements and decisions.
French: On s'attend à l'arrestation ou à la reddition de personnes supplémentaires en 2001 ainsi qu'à une augmentation du nombre de prononcés de jugements et de décisions.
English: If you are looking for a place where large groups are welcome, with a friendly ambience and a combination of very good food and reasonable prices, you will find satisfaction at la Mère Clavet.
French: Si vous cherchez des salles de bonne capacité, à l’atmosphère familiale et à bon rapport qualité / prix, vous trouverez entière satisfaction au restaurant-brasserie La Mère Clavet.
English: Our success will depend on partnerships with all of the key stakeholders from all regions of this country.
French: Notre succès dépendra des partenariats avec l'ensemble des principaux intervenants de toutes les régions du pays.
English: Majority Regularly Read Labels on Most Products Before Purchasing Respondents were read a list of consumer products and asked to indicate how often they read the label on the product before purchasing it.
French: La majorité des répondants lisent l'étiquette d'un produit avant de l'acheter Après avoir présenté aux répondants une liste de produits de consommation, on leur a demandé à quelle fréquence ils lisaient l'étiquette de chacun de ces produits avant de l'acheter.
English: Variant A of paragraph 1
French: Variante A du paragraphe 1
English: Sometimes a particular unit of local government gets together with private companies and/or voluntary organizations to develop a policy for solving a particular problem.
French: Parfois, c'est simplement une unité du gouvernement local qui s'associe à des sociétés privées et/ou à des organismes bénévoles pour élaborer une politique visant à résoudre un problème particulier.
English: GRPE adopted the text of the document TRANS/WP.29/GRPE/2000/9 as amended (para.  27, above) and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration during their sessions of June 2001 as a proposal for draft Supplement 1 to Regulation No. 100.
French: Le GRPE a adopté le document TRANS/WP.29/GRPE/2000/9, tel qu'amendé (voir par. 27 ci-dessus) et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2001 en tant que proposition de projet de complément 1 au Règlement No 100.
English: It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness by determining its performance in relation to the data collected for type-approval as reported in paragraph 11.1.2.2. of Annex 2 to this Regulation.
French: Le véhicule peut être inspecté pour vérifier son aptitude à la circulation et voir s'il est conforme aux données collectées pour l'homologation de type conformément au paragraphe 11.1.2.2 de l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: On 12 October 1992 the applicant sent the Commission an application for Community assistance under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section for a pilot and demonstration project for the use of new 'Endovena‘ technology on fruit trees (Project No 92.IT.06.069, 'the project‘ or 'the Endovena project‘).
French: Le 12 octobre 1992, la requérante a adressé à la Commission une demande de concours communautaire au titre de l'article 8 du règlement (CEE) n° 4256/88 portant dispositions d'application du règlement n° 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation», pour un projet pilote et de démonstration de l'utilisation d'une nouvelle technologie Endovena sur les arbres fruitiers (projet n° 92.IT.06.069, ci-après le «projet» ou le «projet Endovena»).
English: (see footnote 4) The objective of the review was to ensure that the provisions of the Order and of the Regulations reflect the spirit and intent of the new PSEA, notably that Canada continues to gain from a public service whose members are able to serve the public in their official language of choice, that the Government of Canada is committed to a public service that embodies linguistic duality, and that official language proficiency is an essential qualification in the application of merit.
French: L'examen visait à veiller à ce que les dispositions du Décret et du Règlement reflètent l'esprit et l'intention de la nouvelle LEFP, notamment qu'il demeure avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique capable de servir la population dans la langue officielle de son choix, que le gouvernement du Canada souscrit au principe d'une fonction publique qui incarne la dualité linguistique et que la compétence dans les langues officielles est une qualification essentielle dans l'application du mérite.
English: Ladies and gentlemen, it is my pleasure to welcome a delegation from the Parliament of Yemen, presided over by Dr Abdelwahab Mahmoud, Vice-President of Parliament, who is in the gallery and who is doing the honour of visiting us on the occasion of the second interparliamentary meeting with the Delegation for Relations with the Mashreq Countries and the Gulf States.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir de saluer une délégation du parlement du Yémen, présidée par le Dr Abdelwahab Mahmoud, vice-président du parlement, qui se trouve dans la tribune officielle et qui nous fait l'honneur de nous rendre visite à l'occasion de la seconde réunion interparlementaire avec la délégation pour les relations avec les pays du Machrek et des États du Golfe.
English: From the perspective of relational pluralism, therefore, the reinstatement of women through Bill C-31, to the extent that women are not constrained as a minority within reserve communities, is potentially positive.
French: Dans une perspective de pluralisme relationnel, par conséquent, la réintégration des femmes en vertu du projet de loi C-31 augure bien, dans la mesure où elles ne sont pas traitées comme une minorité par les collectivités des réserves.
English: "The centre has been in operation since April 2002, and it is our pleasure to welcome the community into the facility to enjoy a guided tour, meet staff and gain a greater understanding of our goal to assist elderly residents of Tignish and surrounding areas in staying in their community and enjoying a productive life with a little help," said Alan McInnis, President of the Tignish Seniors' Home Care Co-operative.
French: Selon le président de la Tignish Seniors' Home Care Co- operative, M. Alan McInnis, « Le centre est ouvert depuis avril 2002 et nous sommes heureux d'offrir à la population locale l'occasion de visiter les lieux, de rencontrer le personnel et de mieux voir comment nous cherchons à aider les aînés de Tignish et des environs à demeurer dans leur collectivité et d'y vivre une vie active.
English: While an effort will be made to determine if any "learning" has occurred as workers gain experience with the new system, it is likely that any such learning will not be observable until at least 2 full years following the introduction of the change (i.e. January 1999 — with data not becoming available until up to a year after that).
French: Étant donné la nature des nouvelles règles concernant le cumul des emplois, la réduction du taux des prestations qui résulte du calcul de la moyenne des emplois peu rémunérés exerce un fort effet de dissuasion chez les travailleurs, de sorte qu’ils seront peu enclins à accepter de tels emplois s’ils ont de « meilleurs emplois » (salaire plus élevé) pendant la période de référence3.
English: We believe that establishing this system will require time, but we are convinced of its importance because, among other things, it may have an impact on the attitude currently adopted by many States regarding this problem, leading them from ignorance or indifference to an aggressive defence of the marine environment.
French: Nous comprenons bien que la mise en place d'un tel système prendra du temps, mais nous sommes convaincus de son importance dans la mesure où il pourra, entre autres choses, avoir une incidence sur l'attitude de nombreux États, en la faisant passer de l'ignorance ou l'indifférence à un engagement actif en faveur de la défense du milieu marin.
English: The flowmeters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2.
French: Les débitmètres doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2.
English: However, depending on the regulatory system of the enacting State, a body separate from the contracting authority may have the responsibility for entertaining unsolicited proposals or for considering, for instance, whether an unsolicited proposal is in the public interest.
French: Toutefois, suivant la réglementation de l'État adoptant, un organe indépendant de celle-ci peut être chargé d'examiner de telles propositions ou de déterminer, par exemple, si une proposition spontanée est dans l'intérêt général.
English: Vietnam Airlines (VN) (website: www.vietnamairlines.com ) operates daily flights between Hanoi, Ho Chi Minh City, Hué, Da Nang and Nha Trang.
French: Vietnam Airlines (VN) détient le quasi-monopole des vols intérieurs; elle dessert quotidiennement Hanoi, Hô Chi Minh-Ville, Hue, Da Nang et Nha Trang.
English: In particular, developments in telecommunications are having a profound impact.
French: L'évolution dans le secteur des télécommunications, notamment, a un impact considérable.