ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO has reviewed its overall strategy for cooperation for development in the light of: (i) the growing significance of intellectual property in support of innovativeness and creativity in a knowledge-intensive environment, (ii) the expanding implications of intellectual property not only on economic growth but also sustainability of social, cultural and environmental development, and (iii) the progress made in many countries in connection with the establishment of the intellectual property legal framework and compliance with the TRIPS Agreement.
French: L’OMPI a examiné sa stratégie globale de coopération pour le développement à la lumière i) de l’importance croissante de la propriété intellectuelle à l’appui de l’innovation et de la créativité dans un environnement exigeant en savoirs spécialisés, ii) des incidences en expansion de la propriété intellectuelle non seulement sur la croissance économique, mais aussi sur la pérennité du développement social, culturel et environnemental et iii) des progrès faits dans de nombreux pays en ce qui concerne l’établissement d’un cadre juridique de la propriété intellectuelle et la mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: In addition, affiliate offices in key markets in Europe provide local sales and marketing support.
French: Les filiales ASTRA implantées sur les principaux marchés européens, apportent au niveau local un support commercial et marketing.
English: Look at developments on the markets'.
French: Voyez l'évolution des marchés".
English: Less government regulation on farms.
French: Obtenir une diminution du nombre de règlements gouvernementaux s'appliquant aux exploitations agricoles.
English: Periodic reports will be considered in accordance with the four substantive parts of the Convention (i.e. part I, articles 1 to 6; part II, articles 7 to 9; part III, articles 10 to 14; and part IV, articles 15 to 16), and experts' questions will be clustered accordingly.
French: Les rapports périodiques seront examinés eu égard aux quatre parties de la Convention (I : art. 1 à 6; II : art. 7 à 9; III : art. 10 à 14; IV : art. 15 et 16) et les experts regrouperont leurs questions en conséquence.
English: REASONS FOR DECISION These are two appeals under section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency) dated June 2, 1998 (AP-98-058) and October 16, 1998 (AP-98-082) regarding goods imported into Canada between November 13, 1996, and October 17, 1997.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les deux présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (maintenant le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada) le 2 juin 1998 (AP-98-058) et le 16 octobre 1998 (AP-98-082) concernant des marchandises importées au Canada entre le 13 novembre 1996 et le 17 octobre 1997.
English: Developing a searchable database sponsored by the Public Health Agency of Canada to permit public health practitioners to identify and retrieve relevant public health evidence.
French: Le rehaussement de la capacité pour effectuer la recherche appliquée en santé publique incluant des chaires de recherche appliquée et de pratique en santé publique; des postes ou des bourses de cliniciens-chercheurs en santé publique.
English: It departed over the sea of al-Naqurah.
French: Prenant la direction du nord, il est allé jusqu'à Beyrouth.
English: From 1992-1994, Dr. Supattapone was a resident in Internal Medicine at Massachusetts General Hospital, Boston, Massachusetts.
French: Entre 1992 et 1994, le Dr Supattapone a effectué sa résidence en médecine interne au Massachusetts General Hospital, Boston, Massachusetts.
English: Nevertheless, for statistical purposes, the Commission has given precedence to reported Métis identity, as opposed to legal Indian status, and therefore the Métis count includes this registered population.
French: Cependant, la Commission a donné préséance à leur identité métisse déclarée plutôt qu'à leur statut juridique d'Indien, et c'est pourquoi le compte des Métis inclut cette population inscrite.
English: Information on labelling guidelines and regulations can be found on the Canadian Food Inspection Agency web site.
French: On retrouve des informations sur les lignes directrices et les règlements en matière d'étiquetage sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Is this approach adequate for dealing with nanomaterials?
French: Cette approche convient-elle dans le cas des nanomatériaux?
English: The question arises: what sense is there in creating and vesting with power the European External Action Service, which still has not commenced operations?
French: La question suivante se pose: quel sens y a-t-il à créer le service européen pour l'action extérieure et à lui conférer un pouvoir, alors même que celui-ci n'a même pas encore commencé à fonctionner?
English: Since its introduction in 1991, the homebuyer protection has justly earned the label "famous". La Capitale has refunded millions of dollars to our satisfied clients.
French: Depuis son lancement en avril 1991, la protection domiciliaire a bien mérité l'épithète de « fameuse » qu'on lui accole.
English: As early as 1192, or one century before the beginnings of the Swiss Confederation, the monks of the monastery Bellelay were first mentioned in connection with cheese. At that time they paid the annual rent on various properties with cheese made in their abbey.
French: Un document de 1192, c'est-à-dire un siècle avant les débuts de la Confédération helvétique, fait mention des moines de Bellelay en lien avec du fromage : ils payaient le cens annuel de certains biens fonciers avec du fromage fabriqué à l'abbaye.
English: This value is approximately equal to the lowest acute effect level for freshwater species that was found in the published literature.
French: En théorie, une concentration de 0,29 mg de NH3/L entraînerait la destruction de 50 % des organismes les plus sensibles, eux-mêmes représentant 5 % de la communauté aquatique.
English: Too many Canadians still do not have a doctor in their community, have to wait to see a specialist, or find too few nurses in the emergency department when they need urgent care.
French: En plus d’être confrontés à ces problèmes immédiats, les professionnels de la santé s’inquiètent grandement de la qualité de leur vie professionnelle et ont à maintes reprises réclamé que des mesures soient prises pour améliorer le moral des troupes et les conditions de travail au quotidien.
English: Ms. Vanderburg's representative indicated that she believed that she had suffered because of the lack of information from Mr. Schooley.
French: Le représentant de Mme Vanderburg a indiqué que celle-ci croyait que l'insuffisance des renseignements communiqués par M. Schooley lui avait nui.
English: Should the States Parties adopt an agreed and positive decision in this regard, Belarus will seek to ensure that due account is given to the interests of countries that do not have adequate institutional and financial resources in order to help to improve their national protection systems.
French: Si les États parties adoptent une décision agréée et positive dans ce domaine, le Bélarus cherchera à s'assurer qu'il y est dûment tenu compte des intérêts des pays auxquels font défaut les institutions et les ressources financières nécessaires afin d'aider à améliorer leurs systèmes nationaux de protection.
English: Tone of documents perceived to imply that farmers are ignorant and not proactive in priority areas.
French: Le ton des documents laisse supposer que les agriculteurs sont ignorants et n’ont pas une attitude proactive dans les domaines prioritaires.
English: Outcomes of CVD: Some Sex and Gender Differences
French: Résultats des MCV : certaines différences liées au sexe biologique et au sexe social
English: Proposed actions and measures Improve logistics efficiency, safety and environmental performance of IWT
French: Les actions et les mesures proposées 2.2.1.
English: Accessibility notice Housing Initiative Demonstration Projects
French: Avis d’accessibilité Projets de démonstration de la Nouvelle initiative de logement
English: We are calling it what it is — that is, an ombudsman.
French: Nous voulons donner a cette fonction le titre qu’elle merite, ˆ qui est celui d’ombudsman.
English: The CCPE-Bu thanked Mr Humbert de Biolley, Secretary of the PC-OC, for the information he had provided on the activities of the PC-OC.
French: Le CCPE-Bu remercie M. Humbert de Biolley, Secrétaire du PC-OC, pour ses informations relatives aux travaux du Comité.
English: I kindly request that the above-mentioned document be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte dudit communiqué comme document de l'Assemblée générale.
English: Beneficiaries could participate on their return in pilot projects in areas such as tourism, construction and information technology or the creation of micro-businesses.
French: Les intéressés peuvent ainsi participer à leur retour à des projets pilotes organisés dans des domaines tels que le tourisme, le bâtiment, l'informatique ou la création de microentreprises.
English: In view of the conclusion I have reached, I need not consider factor 4.
French: Étant donné la conclusion à laquelle je suis arrivé, je n'ai guère besoin d'examiner le quatrième facteur.
English: Peptides comprising the 7–11, 11–20, and 12–20 sequences of human encephalitogenic basic protein (HEP) were synthesized by the solid-phase procedure, purified by gel-filtration and high-voltage paper electrophoresis, and characterized by amino acid analysis, thin-layer chromatography, high-voltage paper electrophoresis, and paper chromatography.
French: Les peptides contenant les séquences 7–11, 11–20, et 12–20 de la protéine encéphalitogène (HEP) sont synthétisés par la technique en phase solide, purifiés par filtration sur gel et électrophorèse sur papier à haut voltage et caractérisés par l'analyse des acides aminés, par chromatographie en couches minces, par électrophorèse sur papier à haut voltage et par chromatographie sur papier.
English: ADM(IE) said the findings of the Capacity Check have implications beyond ASD i.e., ASD is one of possible means to the continuous improvement end, and should be read accordingly.
French: Le SMA(IE) indique que les conclusions de la vérification des capacités comportent des implications qui vont au-delà de la DMPS, à savoir que la DMPS constitue l’un des moyens possibles de contribuer à l’amélioration continue et qu’elle doit être considérée en conséquence.
English: In addition, Bulgaria and Portugal have now become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bulgarie et Portugal.
English: ΔCGL-CL = ∑1951-2005 ∑ALL SLC ∑t (ΔSOCt * AERAGL-CL) where:
French: ΔCGL-CL = ∑1951-2005 ∑TOUS SPPC ∑t (ΔCOSt × AREAGL-CL) où :
English: will now be a single array in your script.
French: est maintenant un simple tableau dans votre script.
English: • Argentiniformes, 6 families and about 202 species of marine smelts, few in Canada over continental shelf.
French: -
English: Permanent experts (part-time, as required by activities):
French: Experts permanents (à temps partiel, en fonction des activités):
English: If you received Canadian-source income that was subject to withholding tax under this subsection, report the income on your return, and claim the tax withheld, as shown on your T4A-NR slip, as a credit on line 437 of your return.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce type de retenues d’impôt ou pour connaître les lignes directrices sur les réductions de la retenue d’impôt, consultez la circulaire d’information 75-6, Retenue d’impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada.
English: • a governance and accountability framework to lead and support IM at IC;
French: • un cadre de gouvernance et de reddition de comptes pour diriger et appuyer la GI au sein du Ministère;
English: Teachers are often in the front line and have to answer everyday questions in a context far removed from official speeches and scholarly works.
French: Ce sont, en effet, les enseignants qui bien souvent sont en première ligne et qui doivent loin des discours officiels et des ouvrages savants sur la question, répondre aux questions de tous les jours.
English: Reallocation and Efficiency Improvements—the Cabinet Committee on Expenditure Review The Government is taking additional actions to institute a new management culture in the Government of Canada.
French: Réaffectation de ressources et gains d’efficience –  Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses Le gouvernement prend des mesures supplémentaires pour instaurer une nouvelle culture de gestion au gouvernement du Canada.
English: D. Examples of multi-species approaches to stream rehabilitation in the Great Lakes basin. Example 1:
French: D. Exemples d'approches multi-espèces du rétablissement des cours d'eau dans le bassin des Grands Lacs Exemple 1 :
English: The CCG's Marine Communications System broadcasts our weather and ice information to mariners at sea by radio.
French: Les Services de communication et de trafic maritimes de la GCC diffusent par radio nos bulletins mÃ©tÃ©orologiques et nos donnÃ©es sur les glaces aux navigateurs.
English: He would keep the Committee informed of developments in that area and would also submit a written report to the Permanent Forum.
French: Il tiendra le Comité informé de l'évolution dans ce domaine et présentera également un rapport écrit à l'Instance permanente.
English: Turning to the dispute between Serbia and the Kosovar Albanians, today we can be cautiously optimistic that, after several months of Security Council debate, which included a visit to the region, the parties have agreed to resume dialogue.
French: Pour ce qui est du différend qui oppose la Serbie et les Albanais du Kosovo, nous constatons aujourd'hui, avec un optimisme prudent, qu'après plusieurs mois de débats au Conseil de sécurité, lequel s'est également rendu dans la région, les parties ont décidé de reprendre le dialogue.
English: Mechanisms to allow for the delegation of fish habitat management were announced in the 1995 federal budget and in the 1996 Speech from the Throne.
French: Des mécanismes permettant la délégation de la gestion de l'habitat ont été annoncés dans le budget fédéral de 1995 et dans le Discours du trône de 1996.
English: Invites the Summit to ensure that its programme is targeted to further strengthening international cooperation in criminal matters, taking into account the crucial role of prosecutors in enhancing law enforcement cooperation under the rule of law;
French: Invite le Sommet à faire en sorte que son programme vise à renforcer davantage la coopération internationale en matière pénale, en tenant compte du rôle crucial des magistrats du parquet dans le renforcement de la coopération en matière de répression dans le cadre de l'état de droit;
English: Collaboration and coordination has been sought with others active in this area, such as the Inter-Parliamentary Assembly for CIS and other United Nations entities.
French: On a encouragé la collaboration et la coordination avec d'autres entités se consacrant à ces questions, telles que l'Assemblée interparlementaire pour la CEI et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: DO NOT READ.
French: LISEZ LA LISTE EN VARIANT L’ORDRE.
English: The Board maintains its own version of the CANDIDE model and the position's functions are to modify and update the model to ensure the macroeconomic picture of Canada reflects the impact of the energy sector.
French: Ce dernier a sa propre version du modèle CANDIDE, et les fonctions du poste sont de rajuster et de mettre à jour ce modèle afin que l'image macroéconomique donnée du Canada reflète bien les répercussions de ce qui se passe dans le secteur de l'énergie.
English: As a result the campaign ran on a second track rather than through the Mission network and normal ERI advocacy programming.
French: Washington affirme (et les missions le confirment) que l’IRA permet de corriger plus facilement et
English: 3.4 Selective Enrichment 3.4.1 Transfer 1 ml of the incubated pre-enrichment broth into each of 9 ml of SC and TBG broths using a sterile pipette.
French: 3.4 Enrichissement en milieu sélectif 3.4.1 À l'aide d'une pipette stérile, transférer 1 ml du bouillon de pré-enrichissement incubé dans 9 ml de chacun des bouillons de sélénite-cystine et de tétrathionate-vert brillant.
English: • First Canadian death attributed to AIDS
French: • Premier décès d'un Canadien attribué au sida
English: • Entry to the Chinese market does not immediately allow access to 1.3 billion potential consumers.
French: • La pénétration du marché chinois ne donne pas immédiatement accès aux 1,3 milliard de clients éventuels.
English: ◦ Tart/sour: pickles, lemonade
French: ◦ acidulés ou surs : marinades, limonades
English: The Regulations update the initial return to reflect the changes to the Act.
French: Le Règlement permet d’actualiser la déclaration initiale qui tiendra compte des modifications apportées à la Loi.
English: and the red tides over the day.
French: et les marées rouges sur le jour.
English: In dealing with the issue of causation, the Panel has been guided by Governing Council decision 7, which provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant de l'examen de la question de la causalité, le Comité a appliqué les dispositions de la décision 7 du Conseil d'administration, qui stipule que pourront bénéficier d'indemnités les personnes qui ont subi directement des pertes, des dommages ou un préjudice corporel (décès inclus) par suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: One of the program's goals is to have 25% of all participants from under-represented groups in the Youth Exchanges Canada program component, especially: Aboriginal youth, youth with disabilities, youth from low-income families, and youth from rural or isolated areas.
French: 100 de tous les participants au volet Échanges Jeunesse Canada fasse partie de groupes sous-représentés, en particulier les jeunes Autochtones, les jeunes ayant un handicap, les jeunes provenant de milieux à faible revenu et les jeunes de régions rurales ou éloignées.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to present a report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session on the possibilities for innovative funding mechanisms and the results of mainstreaming development-oriented drug control mechanisms within international development efforts.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de lui présenter, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les mécanismes de financement novateurs possibles, et sur les résultats de l'intégration de mécanismes de contrôle des drogues axés sur le développement à l'action internationale en faveur du développement.
English: The department created a consolidated System Winter Plan which amalgamated all existing departmental "winter" plans into one system package; developed winter alert levels; provided key triggers for action plans; and focused on preparedness and recovery.
French: Ce service a mis sur pied un plan hivernal de réseau unifié qui est une fusion de tous les plans «hivernaux» des divers services, établi des cotes d'alerte d'hiver, fourni des critères clés de déclenchement de plans d'action et s'est concentré sur la capacité d'intervention et la reprise de l'exploitation.
English: Sacrifices that the African countries have agreed to commit to and those to which they are already committed are laudable, but they depend on the active and united involvement of the international community.
French: Les sacrifices que les pays africains se sont engagés à consentir, et qu'ils consentent déjà, sont méritoires mais restent tributaires d'une implication solidaire et active de la communauté internationale.
English: The consideration given to submissions by the importing/exporting community is addressed in the injury section of this document.
French: La section du présent document qui traite du préjudice indique comment les exposés des importateurs et des exportateurs ont été pris en considération.
English: Plenary session on the information society and knowledge economy
French: et la productivité 12  Partie B - Réunions des sous-comités 14
English: At the material time, the trigger price for the products falling within CN Code 0207 41 10, expressed in NLG, amounted to NLG 714 per 100 Kg net.
French: À l'époque des faits, le prix de déclenchement pour les produits relevant du code NC 0207 41 10, exprimé en NLG, s'élevait à 714 NLG/100 kg net.
English: Table 4 Service Sector Employment by Industry and Occupation Source:
French: Tableau 4 L’emploi dans le secteur des services selon la branche d’activité et la profession Source :
English: Overtime for the secretary is estimated at $200 per month ($1,200).
French: On estime à 200 dollars par mois le montant des heures supplémentaires de la secrétaire (1 200 dollars).
English: Dr. Esther Verheyen Simon Fraser University Burnaby, B.C. CONTINUING 2000-2001 $48,900 2001-2002 $48,900 The role of SBP3 in the control of cell fate and Notch signaling Most cases of familial Alzheimer's disease (AD) are caused by mutations in just a few genes.
French: Dre Esther Verheyen Université Simon Fraser Burnaby (Colombie-Britannique) EN COURS 2000-2001 48 900 $ 2001-2002 48 900 $ Le rôle de la protéine SBP3 dans la régulation du sort des cellules et la signalisation Notch Des scientifiques ont découvert que la plupart des cas de maladie d'Alzheimer familiale sont attribuables à la mutation de quelques gènes.
English: As to the length of the reporting period, the reduction from six to three months was already showing a positive trend towards compliance and UNHCR continued to seek further improvements.
French: Concernant la période d'établissement de rapports, la réduction de six à trois mois est positive et le HCR s'efforcera d'améliorer encore ce point.
English: were also covered by the request for interim measures, the State party maintains that this request should be withdrawn in respect of all the complainants for the reason given above.
French: et T. X. M. S. seraient également visées par la demande des mesures provisoires, l'État partie soutient que cette demande devrait être retirée à l'égard de tous les requérants pour la raison énoncée ci-dessus.
English: PRIME tracks the following information to aid in identifying where it is practical and feasible at Missions to undertake waste reduction or recycling programs: the amount of solid waste generated, disposal costs and the amount of waste that is currently recycled
French: Le système PRIME compile l'information suivante pour aider à déterminer les domaines où les missions peuvent facilement appliquer des programmes de réduction ou de recyclage : quantité de déchets produits, coûts d'élimination et quantité de déchets présentement recyclés.
English: The authorities made improvements to the legal framework, but did not demonstrate commensurate political will to ensure its full implementation.
French: Les autorités ont apporté des améliorations au cadre juridique mais n’ont pas fait preuve de la même volonté politique pour les mettre intégralement en œuvre.
English: Three members from Latin American and Caribbean Statesa
French: Trois membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbesa
English: In paragraph 5 of its resolution 60/22, the General Assembly endorsed the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 60/22, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son programme de travail.