ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 201/05 (Intranet) and references.
French: Davantage Lisez le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 201/05 et consultez les références pertinentes (sur l'intranet).
English: The joint UNMIK/KFOR operation to reduce tension in Mitrovica ended on 15 June, with the result that UNMIK police are now carrying out routine police activities in northern Mitrovica.
French: L'opération conjointe MINUK/KFOR destinée à réduire les tensions à Mitrovica a pris fin le 15 juin : désormais, la police de la MINUK mène à bien les activités de police normales dans le nord de Mitrovica.
English: The poor spend a larger portion of their incomes on health care and face greater chances of further impoverishment from health payments.
French: En outre, même dans le meilleur des cas, 15 années de concurrence intense n´avaient que très modérément amélioré les résultats de l´enseignement dispensé par les écoles publiques.
English: Additional Information The Canadian honeybee industry is almost totally self-sufficient and is regulated by strict import restrictions; it does however, import honeybees from Australia, New Zealand and the United States.
French: Renseignements supplémentaires L’industrie canadienne du miel suffit presque entièrement à ses besoins et est régie par des restrictions à l’importation très rigoureuses.
English: "At the last IASSIST meeting it was announced that IPUMS files would be available at UNESCO’s Inst. of Stats. in Montreal and that in cooperation with STC it is offering through E-STAT and CHASS at U of T in SPSS or SAS formats access to IPUMS and PUMF files to all CAPDU/RDC members provided they are also members of DLI or DDI and have forwarded a request to that effect to BOM or directly to EAC."
French: On y entend généralement des choses comme ceci : « À la dernière rencontre de l’IASSIST, on a annoncé que des fichiers IPUMS seraient accessibles à l’Institut de la statistique de l’UNESCO à Montréal. On a aussi mentionné qu’en collaboration avec SC, on offrirait à tous les membres de la CAPDU et du CDR l’accès à des fichiers IPUMS et FMGD en format SPSS ou SAS par l’entremise de E-STAT et du CHASS de l’U de T, pourvu que ceux-ci soient aussi membres de l’IDD ou de la DDI et qu’ils aient acheminé une demande à cet effet au CG ou l’aient envoyée directement au CCE.
English: In Khartoum, the SPLM, which is no longer in hiding or is trying to develop a political movement and no longer a military one, has its offices open, and they told us that it was not a problem for them to be in Khartoum, and the African Union is also there, talking to both the rebels and the army and learning what to do to resolve the situation.
French: Le SPLM, qui ne se cache plus et n’essaie plus de développer un mouvement militaire, mais bien politique, a ouvert ses bureaux à Khartoum, et ils nous ont dit que ce n’était pas un problème pour eux d’être à Khartoum. L’Union africaine, qui s’y trouve également, parle tant aux rebelles qu’à l’armée et apprend ce qu’elle doit faire pour régler le conflit.
English: The environmentally sound management of hazardous and other wastes contributes to the goals of sustainable development.
French: La gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres contribue à la réalisation des objectifs de développement durable.
English: In doing so, he said "the new senior management team is a good mix of talent, reflecting a good balance of appointments from both the CCG and DFO."
French: En même temps, il a constaté que la nouvelle équipe de gestion supérieure constitue un bon mélange de talent qui représente un bon équilibre de nominations de la GCC et du MPO.
English: Mr President, the informal Dublin Summit produced no specific conclusions other than an official confirmation: that the Intergovernmental Conference must finish its work next June at the Amsterdam Council.
French: Monsieur le Président, le sommet informel de Dublin n'a pas produit de conclusion précise, sinon une confirmation officielle: la Conférence intergouvernementale devra conclure ses travaux en juin prochain, au Conseil d'Amsterdam.
English: 2.5 N. Ritchot, "Method validation of the Minivap VP Vapour Pressure Tester". Health Canada, Product Safety Laboratory, Project Report No. 2003-0789.
French: 2.5 RITCHOT, N., Method validation of the Minivap VP Vapour Pressure Tester, Laboratoire de la sécurité des produits, Santé Canada, rapport de projet 2003-0789.
English: Determine the amount of water, if any, in the bilges, and take steps to remove it; 9.
French: 8) Déterminez, s'il y a lieu, la quantité d'eau qui a envahi les cales et prenez des mesures pour l'évacuer.
English: Among the constraints examined by Grant Thornton were three related to finance:
French: L’opinion des répondants relativement aux obstacles à la croissance perçus est particulièrement intéressante.
English: Bring a touch of originality to your home, an atmosphere that really reflects your personality, a touch of wellness.
French: Apportez à votre intérieur, une touche d'originalité, une ambiance qui reflète au mieux votre personnalité, une touche de bien être au quotidien.
English: The preservation and extension of forested areas, as well as green belts in urban environments, must be a priority for all of us.
French: La préservation et l'extension des zones boisées ainsi que des ceintures vertes dans les zones urbaines doivent constituer une priorité pour l'ensemble d'entre nous.
English: Instead of 10 provinces, it has only 7, plus one territory and 8 Districts.
French: À cette époque, la carte du Canada ne compte que sept provinces au lieu de dix - comprenant un territoire et huit districts.
English: Because of section 10 of the guidelines there is a higher burden on the employer to establish a b. f. o. r. on the basis of risk to the disabled employee.
French: En vertu de l’article 10 de l’ordonnance, l’employeur qui entend établir l’existence d’une exigence professionnelle justifiée fondée sur le risque pour la personne handicapée a un fardeau plus lourd.
English: • Dissemination of knowledge and research findings from Quebec needs to be improved, e.g., through better communication among Quebec francophone and English-Canadian researchers.
French: • Il faut améliorer la diffusion des connaissances et des conclusions des recherches du Québec, par exemple en établissant une meilleure communication parmi les chercheurs francophones du Québec et canadiens anglais.
English: Boasting the latest technology in style and comfort, the Austria Trend Hotel Ljubljana offers conference facilities, a wellness area and a casino, and it is especially suited for business people.
French: Établissement familial, la pension Zaplata est située dans la vallée Kokra, à seulement 30 minutes de la capitale slovène, Ljubljana, près de l'aéroport international de Brnik (transfert gratuit).
English: • Rural and Native Housing Program;
French: • Programme d'assistance sociale et de développement économique.
English: Send at least 3 hits to this page to be listed here...
French: Envoyez au moins 3 hits sur cette vidéo pour que votre site apparaisse ici.
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: It is perhaps one of Europe's greatest gifts to the world.
French: C’est peut-être là l’un des plus beaux cadeaux que l’Europe ait fait au monde.
English: With regard to respect for the privacy of children placed under ASBOs, it must be pointed out that it might be necessary to make an ASBO public in order to ensure its effectiveness, but the aim was never to humiliate the young person concerned.
French: En ce qui concerne le respect du droit à la vie privée dans le cadre des ordonnances pour comportement antisocial, il est important de préciser qu'il peut être nécessaire de rendre publique une ordonnance pour comportement antisocial pour en assurer l'efficacité, mais que le but n'est jamais d'humilier les jeunes.
English: Rennes Hotels ... the TGV train station and a 15 minute drive from the airport.
French: Paris Hôtels, France ... pas de l'Arc de Triomphe.
English: Asthma signs and symptoms are also variable - they can change over time or depending on the situation.
French: En plus, les symptômes d'asthme peuvent changer d'un jour à l'autre, selon les circonstances.
English: Between 1981 and 2005, the number of seniors in Canada increased from 2.4 million to 4.2 million and their share of the total population increased from 9.6% to 13.1%.
French: Entre 1981 et 2005, le nombre d'aînés est passé de 2,4 millions à 4,2 millions, et leur pourcentage au sein de la population, de 9,6 % à 13,1 %.
English: The roundtable was also intended to promote the development of cross-sectoral linkages among groups to address the problem of obesity.
French: La table ronde servait également à promouvoir le développement de liens intersectoriels parmi les groupes pour aborder le problème de l'obésité.
English: There is sufficient evidence to suggest that this occurred during preparations for Operation Deliverance.
French: Les témoignages nous donnent toutes les raisons de croire que c'est ce qui s'est produit pendant la préparation à l'opération << Deliverance >>.
English: Modern space technology allows you to access this link.
French: Grâce à la technologie moderne de l'espace, ce recours vous est accessible.
English: In the past few hours, news reports indicate that the Taliban forces have withdrawn from Kabul, and Northern Alliance forces are entering the city.
French: La presse indique que les forces des Taliban se sont retirées de Kaboul.  Les forces de l'Alliance du Nord sont en train d'entrer dans la ville.
English: Amendment to PCPR published in Canada Gazette, Part II on December 5, 2001.
French: La modification apportée à la LPA a été publiée dans la Gazette du Canada, partie II, le 5 décembre 2001.
English: According to the Government's plan, up to 500,000 people could be resettled by the end of the year.
French: Selon son plan, près d'un demi million de personnes pourraient être réinstallées d'ici la fin de l'année.
English: • Develop strategies for developing standards for patient records and information systems and health infrastructure systems.
French: • élaborer des stratégies pour la création de normes concernant les dossiers des patients et les systèmes d'information et d'infrastructure de la santé.
English: 5.2 SUCCESS 2001 WCA achievement of benefits in event management:
French: 5.2 SUCCÈS Gestion générale des CMA de 2001 :
English: It keeps the body alert and flexible and the back full of strength and vitality.
French: Elle garde le corps alerte et souple et le dos plein de force et de vie.
English: • carrying animal waste not intended for human consumption;
French: • transportant des déchets d'animaux non destinés à la consommation humaine ;
English: Green infrastructure will include projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.  The Infrastructure Canada-Alberta agreement specifies a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: La sélection de la majorité des projets se fera à partir de propositions soumises par les municipalités et elle visera à satisfaire aux besoins locaux les plus pressants.  Les gouvernements fédéral et provincial peuvent également soumettre des projets, jusqu'à un maximum d'environ 63,9 millions de dollars, afin de garantir que les projets régionaux réalisés par plus d'une municipalité ne seront pas mis à l'écart. Priorités du Programme
English: While still based on the EUR-Lex internet service, this new CD-ROM version offers more search possibilities (full-text, by date, by number) and new browsing options (by chronological list, OJ number, OJ edition or via the directory of legislation classification).
French: Tout en demeurant basée sur le service internet EUR-Lex, cette nouvelle version du CD-ROM offre des capacités de recherche accrues (texte intégral, par date, par numéro) et de nouvelles options de navigation (par liste chronologique, numéro de JO, édition du JO ou grâce au répertoire de classification de la législation).
English: Criteria and regulations respecting the mandatory use of barbless hooks for angling will be developed in 1998.
French: Les critères et la réglementation relatifs à l’usage obligatoire des hameçons sans ardillon pour la pêche sportive seront élaborés en 1998.
English: They should also report on the emergence of Islamophobia in their countries, and on the growing hostility to freedom of religion.
French: Ils doivent également rendre compte de la montée de l'islamophobie dans leurs pays et de l'hostilité croissante à la liberté du culte.
English: This research should be aimed at understanding the role of physical activity and sport participation in improving the quality of life for Canadians of all ages.
French: Cette recherche pourrait être axée sur la compréhension du rôle de la pratique d'activités physiques et de sports dans l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens de tous âges.
English: Strategies for monitoring and assessment of transboundary waters
French: Stratégies de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières.
English: Social exclusion means having inadequate housing, receiving unequal treatment and lacking opportunities to participate in social, economic, political and cultural life.
French: L'exclusion sociale signifie logement inadéquat, inégalité de traitement et absence de possibilité de participer à la vie sociale, économique, politique et culturelle.
English: Hotel Borges will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Borges sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Identify New Tech's financial needs.
French: • Déterminez les besoins financiers de Néotechno
English: Issues, specific concerns and a broad list of possible options for improvements were brought forward during the Canada-wide federally coordinated review.
French: L’examen national a fait ressortir les problèmes et les préoccupations, et permis de dégager de nombreuses options pour parvenir à une amélioration.
English: Presentations were made by Joseluis Samaniego, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and Racquel Herrera, United Nations Development Programme, on behalf of the Latin American and Caribbean region.
French: Des exposés sont faits par Joseluis Samaniego de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; et Racquel Herrera du Programme des Nations Unies pour le développement, au nom de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Lastly, partnerships were paramount; in particular, the regional consultative processes mentioned in the report of the Secretary-General (A/63/265) were important mechanisms for achieving multilateral understanding and action on migration issues.
French: Enfin, les partenariats revêtent la plus haute importance; cela est vrai en particulier, des processus consultatifs régionaux mentionnés dans le rapport du Secrétaire général (A/63/265) qui sont des mécanismes importants pour parvenir à une compréhension et à une action multilatérales sur les problèmes de migration.
English: All concentrations are total values.
French: Toutes les concentrations sont des valeurs totales.
English: The Parties shall cooperate with regard to implementation and enforcement of road safety
French: Les parties coopèrent sur le plan de la mise en œuvre et de l'exécution de la législation en
English: • Average economic growth in Canada in the first three quarters of 2002 was 4.4 per cent, the strongest among the G7-countries.
French: • Au cours des trois premiers trimestres de 2002, le Canada a devancé tous les autres pays du G-7, affichant une croissance économique moyenne de 4,4 %.
English: Mr. Shepherd listed the programs for which the Community Advisor was responsible, and described it as "a totally mixed bag" delivered to different groups with differing interests.
French: M. Shepherd a dressé la liste des programmes dont le conseiller communautaire était responsable et l’a décrite comme un « ensemble très varié » s’adressant à des groupes ayant des intérêts différents.
English: Governments need to work with academic institutions to increase the supply of research personnel in Canada and the stock of knowledge.
French: Ils doivent travailler en collaboration avec les établissements d'enseignement afin d'élargir le bassin de personnel de recherche au Canada et la masse de connaissances.
English: (4) Both events were adjudicated as major ipsilateral stroke.
French: (4) Les deux événements ont été classés AVC ipsilatéral majeur.
English: Executive deliberations will also incorporate INAC's MAF Model CICA criteria in assessing possible linkages and shared risk management opportunities between all internal and external delivery partners.
French: Dans ses délibérations, la haute direction du Ministère prendra également en compte les critères de l’ICCA applicables au cadre de responsabilisation et de gestion d’AINC pour évaluer les liens possibles et les possibilités de gestion des risques de tous les partenaires internes et externes.
English:    Mr President, I welcome this very good report and congratulate the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je salue ce très bon rapport et je félicite le rapporteur.
English: The applicant also proposes to contribute, at the start of its 2008-2009 broadcasting year, at least 20% of its broadcasting distribution to Canadian programs during the day and at least 15% during the broadcasting period in the evening.
French: La requérante propose également de consacrer, à compter de l'année de radiodiffusion 2008-2009, au moins 20 % de sa programmation à la distribution d'émissions canadiennes pendant le jour et au moins 15 % durant la période de radiodiffusion en soirée.
English: 4.3 Regular progress reports on the negotiation and implementation of the agreements or memoranda of understanding referred to in section 1.1 will be prepared and submitted to the PCFAM.
French: 4.3 Les rapports périodiques sur les progrès réalisés quant à la négociation et à la mise en œuvre des ententes ou des protocoles d’entente mentionnés à la section 1.1 doivent être préparés et présentés au CMPAP.
English: TeleManager’s rebilling feature will provide telecom resellers, including mobile virtual network operators (MVNOs), with the additional ability to re-invoice services to end-users and to automatically process monthly direct deposits and credit card payments.
French: La nouvelle fonction de TéléGestionnaire permettra aux revendeurs de services de télécommunications, y compris les exploitants de réseaux mobiles virtuels (MVNOs), de refacturer les utilisateurs et d’automatiser le traitement des paiements effectués par dépôt direct ou par carte de crédit.
English: • at least one drawing or photograph of the design; and 
French: • au moins une esquisse ou une photographie du dessin;
English: Due to the risk of developing this condition, regular blood testing of white blood cell counts must take place for individuals on clozapine, to ensure that the white blood cell counts remains within the normal range.
French: Étant donné les risques liés à cette condition, des analyses sanguines régulières mesurant les globules blancs doivent être effectuées chez toute personne traitée avec la clozapine afin d'assurer que leurs globules blancs demeurent normaux.
English: (September 9, 2003) Q.8 Can the sampling for the microbial monitoring of air in non-sterile areas where susceptible products are produced be conducted when there are no manufacturing packaging activities?
French: Une procédure devrait être disponible prévoyant le nettoyage adéquat des quantités résiduelles du lot précédent et un intervalle de temps validé entre deux fabrications successives de façon à éviter les problèmes comme la contamination microbienne ou le séchage des résidus pour des formes comme les onguents ou les crèmes.
English: At its 51st meeting, on 3 June 2004, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/58/L.89), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Egypt.
French: À sa 51e séance, le 3 juin 2004, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/58/L.89), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: • describe what was examined, how it fits into overall operations of the organization, and its importance;
French: • les recommandations sont adressées aux personnes responsables; • les rapports donnent le contexte;
English: Elimination of one or more maize chromosomes occurred in about 70% of zygotic mitoses.
French: L'élimination de l'un ou de plusieurs des chromosomes du maïs est survenue dans environ 70% des mitoses zygotiques.
English: It is often difficult for women with no previous political credentials to penetrate these circles and raise the funds to mount a viable campaign.
French: Il est souvent difficile aux femmes, si elles n'ont pas leurs entrées dans ces sphères, de recueillir suffisamment de fonds pour mener une campagne digne de ce nom.
English: WD will strive to reduce its own ecological footprint by continuously reviewing and improving WD's internal operations.
French: DEO s’efforcera de réduire sa propre empreinte écologique en examinant et en améliorant de façon continue ses activités internes.
English: Figure 4.7 Average domestic long distance prices vs. minutes In business markets, competitors captured 49% of the long distance minutes in 2000, up from 45% in 1998, but down from 1999.
French: Dans les marchés d'affaires, les concurrents ont conquis 49 % des minutes de communications interurbaines en 2000, soit une augmentation de 45 % par rapport à 1998 et une baisse par rapport à 1999.
English: Subscribe to the NHPD e-bulletin.
French: Abonnez-vous au bulletin électronique.
English: Case T-149/98 Société générale SA v Commission
French: T-149/98 Société générale SA / Commission
English: What is the real extent of the digital dividend?
French: Quelle est l'ampleur réelle du fossé numérique?
English: For example, you can search Henry Burr's works to find only those with Maggie in the title.
French: Par exemple, vous pouvez demander seulement les oeuvres de Burr dont le nom Maggie figure dans le titre.
English: • Create a Work Breakdown Structure (WBS).
French: • Créer une structure de répartition des tâches (SRT).
English: Incentives Existence of incentives for good modern management practices
French: Satisfaction du personnel Mécanismes en place pour surveiller le moral des employés et les relations de travail.
English: I can reassure Mr Weber that laws on marriage are and remain a national competence; this Directive does not change that.
French: Je puis rassurer M. Weber, les lois relatives au mariage sont et restent de la compétence des États membres. Cette directive n'y change rien.
English: Refugee-specific mental health counselling services for survivors of torture and trauma are available and some refugee-specific community health education programmes (e.g. on TB, HIV/AIDS) are funded.
French: Des services de conseils en matière de santé mentale pour les réfugiés, axés sur les personnes victimes d'actes de tortures et de traumatismes, sont disponibles; de plus, on finance des programmes d'éducation destinés aux réfugiés (concernant la tuberculose, le VIH/sida).