ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concrete terms, the Managua Challenge set out three goals: (a) it urged the signatories of the Ottawa Convention in the Americas to join the 27 States Parties from the region by ratifying the Convention, and thereby to maintain political momentum in the region to implement the Convention; (b) it encouraged States Parties to complete their Article 7, with the aim of promoting greater transparency; and (c) it aimed to complete the destruction of all stockpiles in American States by the Third Meeting of States Parties in Managua in September 2001.
French: Le Défi de Managua a fixé concrètement trois objectifs : a) inciter ceux des signataires américains de la Convention d'Ottawa qui ne l'ont pas encore fait à se joindre aux 27 États parties de la région qui ont ratifié l'instrument, et à maintenir ce faisant la volonté politique de la région à appliquer la Convention; b) encourager les États parties à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe, au titre de l'article 7, de promouvoir une plus grande transparence; c) faire en sorte que la destruction de tous les stocks de mines soit achevée dans les États américains avant la tenue de la troisième Assemblée des États parties à Managua en septembre 2001.
English: Little is known of the cumulative effects of multiple stressors in aquatic systems.
French: Environnement Canada devrait mettre sur pied un programme spécial pour cette activité.
English: The short term 6-hour forecasts (trial fields) are also much better, especially for the low level temperature.
French: Les champs d’ essai (prévisions de six heures) sont aussi nettement améliorés, particulièrement pour les températures de bas niveaux.
English: It stated that the Indian report reveals that one the key elements is the national human rights institution, and thanked the Indian delegation for its explanations regarding the work on independent investigations of complaints against human rights violations.
French: Elle a déclaré que le rapport de l'Inde révélait le rôle crucial joué par l'institution nationale de défense des droits de l'homme et a remercié la délégation indienne pour ses explications concernant la réalisation d'enquêtes indépendantes sur les plaintes pour violations des droits de l'homme.
English: I discovered a provocative summary of the work of a number of female North American scholars who have thought about "organizational" behaviour based on an "ethic of rights" or "an ethic of care"14.
French: J'ai découvert une synthèse provocatrice du travail accompli par un certain nombre d'universitaires nord-américaines qui ont réfléchi sur le comportement des organisations fondé sur une «éthique des droits» en regard d'une «éthique de prévenance»(14) (v.
English: Alberta Previous employment status Tenure after appointment Total Indeterminate Specified period Casual (a) Student (a) No.
French: Alberta Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après la nomination Total Période indéterminée Période déterminée Emploi temporaire (a) Étudiantes/étudiants (a) Nbre.
English: Why not go for this sleek lace-up with square toe and heel and tone-on-tone detailing?
French: Pourquoi ne pas opter pour ce modèle lacé à bout et talon carrés et détails ton sur ton?
English: International Sector and Central Agencies
French: Secteur international et organismes centraux
English: The influence of grazing, and Si and N cycling on CO2 drawdown, Deep-Sea Research II, 53, 2327-2352.
French: The influence of grazing, and Si and N cycling on CO2 drawdown, Deep-Sea Research II, 53, 23272352.
English: The sharp decline is largely explained by the fact that competitors have very little share of the growing residential high-speed access market.
French: Cette forte baisse s'explique largement par le fait que les concurrents n'occupent qu'une toute petite part du marché en croissance de l'accès haute vitesse de résidence.
English: Production in Mexico (7,400 tons) was the largest worldwide.
French: La production au Mexique (7 400 tonnes) a été la plus forte au monde.
English: (Interview 30, Europe) One respondent referred to the process of cooption as a former elite athlete first onto the Athlete’s Commission and the IOC and then onto the NOC Executive.
French: (Entretien 30, Europe) Une enquêtée a indiqué qu’elle avait été cooptée, en tant qu’ancienne athlète d’élite, d’abord au sein de la commission des athlètes et du CIO, puis de l’exécutif du CNO.
English: In the Sharma study, those values were less extreme: 33% versus 15%.
French: Dans l’étude de Sharma, les chiffres étaient moins extrêmes: 33% par rapport à 15%.
English: For the accounts identified in ii) above, excluding any accounts audited as part of the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories for the 2000 and prior Tax Years audit, select a transaction, and obtain from CCRA the source documentation for that transaction.
French: Pour les comptes recensés au procédé ii) ci-dessus, en excluant les comptes vérifiés dans le cadre de la vérification de l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires pour l’année d’imposition 2000 et les années d’imposition précédentes, sélectionner une opération, et obtenir de l’ADRC la documentation source pour cette opération.
English: According to the case law of the Court of Justice of the European Communities, the temporary nature of an activity carried out on the territory of a Member State in the context of free provision of services cannot be determined abstractly but should be judged on a case-bycase basis, depending on the duration, frequency and periodicity or continuity.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, le caractère temporaire d’une activité exercée sur le territoire d’un État membre dans le contexte de la libre prestation de services ne peut pas être déterminé de manière abstraite, mais est à apprécier au cas par cas, en fonction de sa durée, de sa fréquence et de sa périodicité ou de sa continuité.
English: While the un-weighted average intra-industry trade index was 49% in 1988 it increased to 57% in 2005.
French: L’indice moyen non pondéré du commerce intra-industriel est passé de 49% en 1988 à 57% en 2005.
English: Ø unrealistic expectations for recovery; Ø pressure from family members and others, including program team members; Ø the social stigma associated with methadone; Ø program team members’ beliefs about the desirability of abstinence from methadone as a goal of treatment; program rules;
French: Ø la stigmatisation sociale de l’usage de la méthadone; Ø les croyances des membres de l’équipe responsable du programme en ce qui concerne l’à-propos de l’abstinence de la méthadone à titre d’objectif du traitement; pour recevoir la méthadone, ainsi que les autres règles du programme;
English: Chapter 5 Emissions Projections to 2020
French: CO2 en 1990 à 758 Mt en 200469, soit une augmentation annuelle moyenne de 1,7 %.
English: One analysis concluded that most of the effects on children's outcomes were not directly attributable to lone parent status, but were related to personal and socioeconomic factors such as maternal education, income and parenting practices. (Lipman et. al.
French: Une analyse a conclu que la majorité des effets sur les enfants n'étaient pas directement attribuables au statut de parent seul, mais étaient liés à des facteurs personnels et socio-économiques, comme la scolarité de la mère, le revenu et les rapports parents-enfants (Lipman et coll., 1998).
English: Requirements estimated at €82,400 would provide for travel and daily subsistence allowance in respect of the Registrar, the Director of Common Services and other staff of the Registry, including the Common Services Division.
French: Un montant estimatif de 82 400 euros est prévu au titre des frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance du Greffier, du Directeur de la Division des services communs et d'autres membres du Greffe, notamment de la Division des services communs.
English: As a consequence of these changes, force production and the range and velocity of movement of the affected body part are often reduced.
French: En conséquence, la production de force, l'amplitude et la vitesse de mouvement de la partie corporelle affectée sont souvent réduites.
English: Acceptance of pro bono goods and services
French: Acceptation de biens et services offerts à titre gracieux
English: Furthermore, the Committee expresses its serious concern about the absence of data in regard to court cases on domestic violence and that there have been inexplicably very few court cases in the areas of sexual and other forms of violence against women.
French: En outre, le Comité est gravement préoccupé par l'absence de données concernant les affaires judiciaires de violence dans la famille et par le nombre très réduit d'affaires judiciaires de violences sexuelles et d'autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: Experimental adsorption studies (Zhang et al., 1990), together with calculation of soil sorption coefficients using either quantitative structure-activity relationships (Koch and Nagel, 1988; Walton et al., 1992) or water solubility (Kenaga, 1980), indicate that acrylonitrile shows little potential for adsorption to soil or sediments.
French: Des expériences d'adsorption (Zhang et al., 1990), de même que le calcul des coefficients de sorption dans les sols, à l'aide de corrélations quantitatives entre la structure et l'activité (Koch et Nagel, 1988; Walton et al., 1992) ou la solubilité de l'eau (Kenaga, 1980) montrent que l'acrylonitrile est peu susceptible de s'adsorber sur les sols ou les sédiments.
English: Visit the Parks Canada web site to learn more about our programs.
French: Visiter le site web de Parcs Canada pour en savoir davantage sur nos programmes.
English: The United Nations Conference on Environment and Development, which met in Rio de Janeiro from June 3 to 14, 1992, resulted in the Rio Declaration on Environment and Development (the Rio Declaration).
French: La Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, qui s’est tenue à Rio de Janeiro, du 3 au 14 juin 1992, a débouché sur la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement.
English: Once underway such a debate will concentrate on the rules that should be applied when taking a decision to entrust a mission or task to a third party.
French: Cette nouvelle procédure, dénommée "dialogue compétitif", permet aux autorités publiques de discuter avec les entreprises candidates afin d’identifier les solutions susceptibles de répondre à leurs besoins.
English: HOPE worldwide is an international charity that changes lives by harnessing the compassion and commitment of dedicated staff and volunteers to deliver sustainable, high-impact, community-based services to the poor and needy.
French: HOPE worldwide est une organisation caritative internationale qui change des vies grâce à la compassion et l'engagement.  Cette mission se décline à travers un personnel et des bénévoles dévoués apportant aux pauvres et aux nécessiteux des services communautaires durables, ayant un impact important.
English: Viet Nam People Richard Bruneau
French: Vietnam Personnes Richard Bruneau
English: The museum is situated in a charming 19th century landmark palazzo, and definitely worth a visit. In fact you will have the great opportunity to meet more than 300 historical celebrities and famous people made out of wax.
French: It is also known as one of the best opera venues in the whole world.
English: • National strategies should be defined to implement lifelong learning: to organize supply: schools, companies, internet to facilitate access to lifelong learning through working-time arrangements and new tools to validate professional experience to share the cost between public authorities, workers and companies The national strategies for lifelong learning should, at the level of working conditions: give more attention to the learning needs of specific target groups which have so far been underrepresented: – people with low skills levels, older workers, migrants ; – employees in small and medium-sized enterprises. include access to training activities as a standard ingredient of the employment contract and collective agreements connect learning with arranging working time and the arrangement for sharing costs and investments foster the individual initiative through the creation of individual learning accounts The national strategies for lifelong learning should, at the level of learning instruments: diversify the means for lifelong learning support the creation of networks of services validating and certifying the outcome of informal learning activities.
French: •
English: Or. en Justification The appropriations allocated to the Agency should comply with the overall ceiling established for the Agencies.
French: Or. en Justification Les crédits alloués à l'Agence doivent être compatibles avec le plafond global fixé pour les agences.
English: The reduction in complaints in 2005 was generally greater in sectors covered since the first phase of PIPEDA came into force in 2001.
French: En 2005, on remarque une diminution des plaintes surtout dans les secteurs qui sont visés par la LPRPDÉ depuis la toute première phase de mise en œuvre de cette loi, en 2001.
English: (c) The whereabouts of the person deprived of liberty, including in the event of a transfer;
French: c) Le lieu où se trouve la personne privée de liberté, y compris en cas de transfert;
English: Recognizing the urgent need to increase international cooperation and technical assistance in order to help countries, in particular the developing countries, to prevent and combat terrorism,
French: Reconnaissant qu'il est urgent de renforcer la coopération internationale et l'assistance technique afin d'aider les pays, en particulier les pays en développement, à prévenir et à combattre le terrorisme,
English: Distributors are positioned to assume this role of aggregators but so are others, some of whom currently have nothing to do with the industry.
French: À l’instar d’autres intervenants, dont certains n’ont aucun lien avec l’industrie, les distributeurs sont bien placés pour jouer le rôle d’agrégateurs.
English: 04-05 Type of Use - Update of content and creation of an electronic format for Programme de français langue seconde – Niveaux A, B et C - Update of content and creation of an electronic format for Interface Canada (Level B – Eng) - Update of content and creation of an electronic format for Gambits 1, 2,3 and Telephone Gambits - Update of content and creation of electronic format for idioms 1 and 2 - GIFT – French Grammar at Your Own Pace (repackaged for on-line availability) - SLE Preparatory Exercises on-line, in French and English - Development of Brisons la glace - Breaking the Ice (Level 0) – CD & On-line - Development of Eloquium for online use
French: 2005-2006 Type d’utilisation - Mise à jour du contenu et création d’un format électronique pour le Programme de français langue seconde – Niveaux A, B et C - Mise à jour du contenu et création d’un format électronique pour Interaction Canada (niveau C – anglais) - Mise à jour du contenu et création d’un format électronique pour Interface Canada (niveau B – anglais) - Mise à jour du contenu et création d’un format électronique pour une portion de la Phonology Series - Élaboration d’un outil d’offre active et de prestation de services (en ligne) - Élaboration de l’Article : T.R.A.P.S. (en ligne) - Élaboration de la phase 1 du Programme de français langue seconde – Niveaux A et B – à rythme libre - Recherche sur un enregistreur virtuel afin d’assurer une intégration plus poussée des produits
English: This is a mass movement, born online and which will be able to grow hugely, especially abroad.
French: Un mouvement populaire, né sur le web, qui, toujours grâce au réseau, pourra grandir surtout à l’étranger.
English: It provides that the provincial component of the HST does not apply to any payment for such a taxable supply where the payment is made before April 1, 1997, regardless of when the publications are delivered.
French: Il précise que la composante provinciale de la TVH ne s’applique pas aux paiements visant une telle fourniture taxable effectuée avant le 1er avril 1997, peu importe la date à laquelle les publications sont livrées.
English: The more dependent, weak and vulnerable children are, the more they need respect, for themselves, and for their rights to life, to a family, to care and to education, regardless of their appearance, origin or status.
French: Le respect des enfants et de leurs droits à la vie, à une famille, à des soins, à une éducation, quels que soient leur apparence, leur origine ou leur état, sont d’autant plus nécessaires que leur dépendance comme leur faiblesse et leur fragilité sont grandes.
English: All documents discussed at the session may be downloaded from the UNECE web site http://www.unece.org/commission/2005/60th_index.htm.
French: Tous les documents examinés lors de la session peuvent être téléchargés à partir du site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/commission/2005/60th_index.htm.
English: When it is easy to start a business, jobs are created in the formal sector, where workers have contracts and the Government can collect taxes.
French: Quand il est aisé de monter une affaire, des emplois sont créés dans le secteur structuré, où les travailleurs ont des contrats et où le Gouvernement peut prélever des impôts.
English: Their activities and programmes are aimed at reinforcing the anti-drug message to high-risk individuals and helping ex-addicts in their rehabilitation.
French: Leurs activités et leurs programmes visent à renforcer le message anti-drogue adressé aux individus à risque et à aider les anciens toxicomanes à se réadapter.
English: Duncan agreed that the participant had described an important communication challenge, but explained that the IPCC must limit itself to reviewing the existing literature on health and climate change – almost all of which focusses on the negatives.
French: Mme Duncan abonde dans le sens du participant et reconnaît elle aussi que cela pose un grand défi d’un point de vue communication, mais elle ajoute que le CICC doit se limiter à l’examen des travaux existants sur la santé et les changements climatiques, dont la plupart se concentrent sur les points négatifs.
English: Soon, the card becomes an icon.
French: Rapidement la carte devient plus importante encore que la personne elle-même.
English: Policy for handling revenue should address this requirement by providing the support and the incentive to enhance publications, which are among the main revenue-producing activities in the United Nations and certain other organizations of the system.
French: Les politiques de gestion des recettes devraient tenir compte de ces besoins en fournissant l'appui et l'aide voulus pour améliorer la qualité des publications, qui sont l'une des principales activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies.
English: At a time when, by its own account, over 8 million Ethiopians are facing starvation in a national crisis much more severe than the biblical disasters of 1974 and 1984-1985, the callous regime is squandering hundreds of millions of dollars to purchase new weapons in pursuit of its war of aggression.
French: Alors que plus de 8 millions d'Éthiopiens, selon sa propre évaluation, souffrent d'une famine plus calamiteuse encore que celles de 1974 et de 1984-1985, ce régime inhumain gaspille des centaines de millions de dollars pour s'armer en vue de poursuivre sa guerre d'agression.
English: Increased development, availability and adoption of products, processes and practices that contribute to competitiveness and environmental sustainability.
French: Mise au point, disponibilité et adoption d’un nombre plus grand de produits, procédés et pratiques qui contribuent à la compétitivité et au développement durable.
English: 3.1.3.2 The applicable fees for contractor-owned calibration consoles are considered to be a "flat rate", and no additional fee is to be charged for related travel expenses or travel time.
French: 3.1.3.2 Les droits applicables pour les consoles d’étalonnage appartenant au fournisseur sont considérés comme étant « à taux fixe » et aucun droit additionnel (dépenses de voyage ou temps de déplacement) ne sera facturé.
English: Relevance is further discussed in section VI-B of this report
French: Dans cet environnement dynamique, l’un des buts
English: Article 35 of the Law on the Employment Contract prohibits dismissing women because of pregnancy or child care, except for cases when an enterprise, institution, organization is liquidated.
French: L'article 35 de la Loi sur le contrat d'emploi interdit de licencier des femmes parce qu'elles sont enceintes ou doivent s'occuper de leurs enfants, sauf en cas de liquidation d'une entreprise, d'une institution ou d'une organisation.
English: The Democratic Women's Union will facilitate educational activities for women and collaborate in advocacy.
French: L'Union des femmes démocrates fournira un appui aux activités d'éducation des femmes ainsi qu'au plaidoyer.
English: Requests the administering Powers concerned, in accordance with their Charter obligations, to transmit or continue to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, including the constitution, legislative act or executive order providing for the government of the Territory and the constitutional relationship of the Territory to the administering Power, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées, conformément aux obligations qui découlent pour elles de la Charte, de communiquer ou de continuer de communiquer régulièrement au Secrétaire général, à titre d'information, sous réserve des exigences de la sécurité et de considérations d'ordre constitutionnel, des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs à la situation économique et sociale et à l'éducation dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, notamment sur la constitution, la loi ou le décret régissant le gouvernement du territoire et les relations constitutionnelles entre celui-ci et la puissance administrante, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: It is a list of the key terms with a tentative statement of your position written under each key term.
French: Il s’agit en fait d’une liste des conditions essentielles avec, en regard de chacune d’elles, l’indication provisoire de votre position.
English: UA 216/07 Incommunicado detention/Fear of torture or ill-treatment
French: Mohamed Fatmia (h), maçon, 35 ans Mohamed Rahmouni (h), 27 ans
English: The European space programme is also supported by FP7.
French: Le programme spatial européen est également soutenu par le 7e programme-cadre.
English: Code of Conduct for Responsible Fisheries (FAO).
French: Code de Conduite pour une Pêche Responsable (FAO).
English: The term ‘Eurosystem’ shall mean the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro.
French: Par «Eurosystème», on entend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l’euro.
English: More specifically, the Court stated that any level of government that processes federal contraventions is, in fact, acting on behalf of the Government of Canada.
French: La Cour a ajouté en particulier que tout échelon de l’administration publique qui traite les contraventions fédérales intervient en fait au nom du gouvernement du Canada.