ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms paragraph 10 of resolution 61/105, and calls upon States, including through regional fisheries management organizations or arrangements, to urgently adopt measures to fully implement the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks6 for directed and non-directed shark fisheries, based on the best available scientific information, through, inter alia, limits on catch or fishing effort, by requiring that vessels flying their flag collect and regularly report data on shark catches, including species-specific data, discards and landings, undertaking, including through international cooperation, comprehensive stock assessments of sharks, reducing shark by-catch and by-catch mortality, and, where scientific information is uncertain or inadequate, not increasing fishing effort in directed shark fisheries until measures have been established to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of shark stocks and to prevent further declines of vulnerable or threatened shark stocks;
French: Réaffirme le paragraphe 10 de sa résolution 61/105 et demande aux États d'adopter d'urgence, notamment en agissant par l'intermédiaire d'organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, des mesures qui appliquent intégralement le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins6 en matière de captures de requins ciblées et non ciblées, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles, notamment en imposant des limites aux captures ou à l'effort de pêche, en exigeant que les navires battant leur pavillon rassemblent et communiquent régulièrement des données sur les captures, les rejets et les débarquements de différentes espèces de requins, en procédant, notamment dans le cadre d'une coopération internationale, à des évaluations complètes des stocks de requins, en réduisant les prises accessoires de requins et leur mortalité et, lorsque les informations scientifiques sont incertaines ou insuffisantes, en s'abstenant d'accroître l'effort de pêche au requin jusqu'à ce qu'il ait été mis en place des mesures visant à assurer la conservation à long terme, la gestion et une exploitation rationnelle des stocks de requins et à prévenir une nouvelle diminution des stocks d'espèces de requins vulnérables ou menacées d'extinction;
English: Further, some donors cannot be located for testing according to the requirements specified under subparagraph 20(1)(b)(i) of the Semen Regulations.
French: En outre, il arrive qu'on ne puisse pas retracer le donneur pour le soumettre à un test conformément aux exigences indiquées au sous-alinéa 20(1)b)(i) du Règlement sur le sperme.
English: More than half the area’s 275 farms produce hogs.
French: Plus de la moitié des 275 fermes de la région élèvent des porcs.
English: 5.2.2 Where a claim is unreasonable or departs from these guidelines, the taxation officer may reduce the claim to a level that the taxation officer considers reasonable.
French: 5.2.2 Lorsqu’une demande est déraisonnable ou n’est pas conforme aux présentes lignes directrices, l’agent de taxation peut réduire la demande à une valeur qu’il estime raisonnable.
English: Place your cursor here and see what happens.
French: Placez votre curseur ici et notez ce qui se passe.
English: The representative of the appellant contended that the information was insufficient, as direct supervision in the current position was not set out specifically in its description, and the other positions may not have been held in the last five years.
French: Le représentant de l'appelant a pour sa part affirmé que l'information était insuffisante, la description fournie du poste actuel du candidat ne faisant pas expressément mention de tâche de supervision directe. Quant aux autres postes, rien n'indiquait qu'ils avaient été occupés au cours des cinq années précédentes.
English: It recommended against the proposed $50,000 in consultancy fees to assist in the establishment of IAAC because, in its view, that task should be handled by the secretariat and the members of IAAC themselves.
French: Il n'est pas persuadé, en revanche, que le montant de 50 000 dollars prévu pour les honoraires de consultants qui apporteraient une assistance pour la mise en place du Comité soit justifié.
English: ◦ Famous Women in Canada
French: ◦ Quelques Canadiennes qui ont changé le cours de notre histoire
English: OJ L 163, 4.7.2000 Council Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species: OJ L 206, 12.8.1977 Council Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species:
French: Directive 90/539/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d’œufs à couver — JO L 303 du 31.10.1990 —, modifiée par la décision 2000/505/CE de la Commission — JO L 201 du 9.8.2000 Directive 91/68/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d’ovins et de caprins — JO L 46 du 19.2.1991 et Bull.
English: In Switzerland, Yiddish is a language which does not have a specific territorial base.
French: En Suisse, le yiddish est une langue qui n'est pas rattachée à un territoire précis.
English: The goals this year are a survey of bottled waters, hiring an operator and developing a method for W in total diet samples using the new Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometry, and investigating baby food vegetables for Lead, Cadmium and Arsenic contamination.
French: Les objectifs cette année consistent à effectuer une enquête sur les eaux embouteillées, à engager un opérateur, à élaborer une méthode pour déterminer la présence de W dans les échantillons de la diète totale au moyen de la nouvelle technologie de spectrométrie de masse à plasma inductif et à étudier les légumes pour bébés afin de déterminer s'ils sont contaminés par le plomb, le cadmium et l'arsenic.
English: Pesticide associations tend to vary with the site, suggesting the influence of local conditions (past use and management practices).
French: Les associations de pesticides tendent à varier avec le site, suggérant l'influence de conditions locales (usage passé et pratiques de gestion).
English: Difficulties encountered 111 29
French: Difficultés rencontrées 111 32
English: • Maintain, in co-operation with CPD, standing offers and other tools to facilitate the purchase of research services by Government of Canada institutions, and provide easily accessible information on how to use these tools.
French: • Maintiendra, en collaboration avec la DAC, des offres à commandes et d'autres outils de manière à faciliter l'achat de services de recherche sur l'opinion publique par les institutions du gouvernement du Canada, et fournira des renseignements faciles d'accès sur la façon d'utiliser ces outils.
English: A compensation team in PWGSC's Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch oversaw the payroll deductions for the pilot, working closely with the departments and bus companies involved.
French: Une équipe de la rémunération de la Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de TPSGC a supervisé le processus de retenues sur la paie dans le cadre du projet pilote en collaborant étroitement avec les ministères et les sociétés de transport participants.
English: OSCE reported that a number of trainings and other awareness-raising activities had been organized by all Aarhus Centres/Public Environmental Information Centres (PEICs) for government representatives, civil society representatives and, in some countries such as Albania, private sector representatives on the Convention in general and their respective rights and obligations under the Convention.
French: L'OSCE a indiqué que diverses sessions de formation et autres activités de sensibilisation avaient été organisées par tous les centres Aarhus ou centres pour l'information du public sur l'environnement à l'intention de représentants gouvernementaux, de représentants de la société civile et, dans certains pays comme l'Albanie, de représentants du secteur privé au sujet de la Convention en général et de leurs droits et obligations respectifs en vertu de cette dernière.
English: This is duplicated text of a letter from Medtronic of Canada Ltd.
French: La présente est une copie d’une lettre de Medtronic du Canada Ltée.
English: The Act regulated matters of transfer of copyrights and set liability provisions for breach of those rights.
French: La loi régissait la cession des droits de propriété et prévoyait une réparation en cas de violation des droits.
English: What has been the international community's response to intra-State instability and other conflicts in Africa and what actions have been taken to prevent such outbreaks?
French: Quelle a été la réponse de la communauté internationale à l'instabilité intra-étatique et aux autres conflits en Afrique et quelles mesures ont été prises pour prévenir que ces conflits n'éclatent?
English: At the Council of Europe level, the European Court of Human Rights had developed case law in that direction.
French: Au niveau du Conseil de l'Europe, la Cour européenne des droits de l'homme a conçu une jurisprudence à cette fin.
English: • Post-release decisions (revoke or maintain release, revise conditions).
French: • Décisions postlibératoires (révocation ou maintien de la libération, révision des conditions).
English: Yet recent research suggests that the nature of British travel demand is transforming, shifting away from traditional holidays towards more independent and adventurous ones.
French: Les études de marché récentes révèlent que la nature de cette demande s’est transformée, loin des vacances traditionnelles au profit de voyages indépendants et d’aventure.
English: [63] I accept that Canada Post has an obligation to assure the safety and well-being of all the employees on its premises.
French: [63] J'accepte que Postes Canada a l'obligation d'assurer la sécurité et le bien-être de tous ses employés au lieu de travail.
English: When this occurs, the amount of the benefit is added (by virtue of paragraph 53(1)(j)) to the adjusted cost base (ACB) of the shares, thus affecting the capital gain (or loss) determined in connection with the disposition of the shares.
French: Dans ces circonstances, le montant de la prestation est ajouté (par l’effet de l’alinéa 53(1)f)) au prix de base rajusté des actions, ce qui influe sur le gain (ou la perte) déterminé à l’égard de la disposition des actions.
English: (b) Children 12 years and above who have not completed primary education may work;
French: b) Les enfants âgés de 12 ans et plus, qui n'ont pas achevé le cycle d'enseignement primaire, peuvent travailler;
English: Working Party WP.1 at its thirty-sixth session (3-6 April 2001) had decided to devote a special day (10 September 2001) to this evaluation and had established a small informal group to prepare the meeting.
French: À sa trente-sixième session (3-6 avril 2001), le WP.1 a décidé de consacrer une journée spéciale (le 10 septembre 2001) afin de procéder à cette évaluation et a créé à cet effet un petit groupe informel chargé de préparer cette réunion.
English: Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Décide de prendre dûment en considération l'incidence négative des mesures coercitives unilatérales dans le cadre des activités qu'elle mène pour faire appliquer le droit au développement; √¶
English: • Broad call for input Stakeholder Input Ideas canvassed from over 100 people
French: • Appel ouvert aux suggestions Suggestions des intervenants Idées recueillies auprès de plus de 100 personnes
English: (44-131) 557 78 66 Fax (44-131) 557 49 77 Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail:
French: (352) 43 00-22597 Fax (352) 43 00-22457 Internet: http://www.europarl.eu.int E-mail:
English: Formulation of suggestions and recommendations of a general nature based on the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant and by the specialized agencies
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte et par les institutions spécialisées
English: The proposals for agriculture recognize not only that the constraints imposed by the Uruguay Round are meaningful and a factor in determining additional farm policy reforms, but also that such reforms are necessary to compete.
French: Les auteurs des propositions sur l'agriculture admettent non seulement que les contraintes imposées par le Cycle d'Uruguay sont utiles et doivent être prises en considération dans la définition de nouvelles réformes de la politique agricole, mais aussi que ces réformes sont nécessaires pour soutenir la concurrence.
English: In addition to the 39% from other parts of Canada, a significant portion of the resort/hotel spa tourists are from the U.S (18% of visits).
French: En plus des 39 % venant d’ailleurs au Canada, une importante proportion de ces touristes arrivent des États-Unis (18 % des visites).
English: i) A public face, which will be focused on immediately usable material, free access, supported by a fixed amount of telephone support each year.
French: i) Une partie publique, axée principalement sur l'accès libre à des données immédiatement utilisables et complétée par une assistance téléphonique limitée par année.
English: In all, 83 delegations took part in the debate during the six official meetings held on 6, 7 and 8 April 2005.
French: Au total, 83 délégations ont pris part à ce débat au cours des six séances officielles tenues les 6, 7 et 8 avril 2005.
English: With the recent success of the pharmaceutical industry in developing compounds selectively targeting PI 3-kinase isoforms, the clinical effectiveness of these agents in relieving or reversing atopic diseases can soon be determined.
French: Compte tenu du récent succès de l’industrie pharmaceutique à mettre au point des composés ciblant sélectivement les isoformes de la PI 3-kinase, on pourra bientôt déterminer l’efficacité clinique de ces agents dans le soulagement ou l’inversion de l’évolution des maladies atopiques.
English: The auction will close at 12 p.m. MT (2 p.m. ET) on Friday August 10th and winners will be announced later that day.
French: Elles se poursuivront jusqu’à midi, heure des Rocheuses (14 h, heure de l’Est), le vendredi 10 août, et les gagnants seront annoncés plus tard dans la journée.
English: Outreach and assistance to Parties in the implementation of the Convention
French: Information et assistance aux Parties pour les aider à appliquer la Convention
English: Payer Enter on line 230 of your return the total amount of support payments you paid under all orders and agreements, including any non-deductible child support payments you made.
French: Comment déduire ou déclarer vos paiements Payeur Inscrivez à la ligne 230 de votre déclaration le montant total des paiements de pension alimentaire que vous avez payé en vertu de tous vos ordonnances et vos accords, y compris tous paiements non déductibles de pension alimentaire pour enfants que vous avez versés.
English: If the “H” point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the “H” point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.4 Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: • Amount of Work Required to Qualify for Income Benefits
French: Nombre d'heures de travail requis pour être admissible aux prestations
English: At times, international civil servants may be required to disclose certain personal assets if this is necessary to enable their organizations to make sure that there is no conflict.
French: Dans certains cas, il peut être demandé aux fonctionnaires internationaux de déclarer certains de leurs biens personnels si cela est nécessaire pour permettre à leur organisation de s’assurer qu’il n’y a pas de conflit.
English: Forty-nine percent of all youth aged 10-14 and 51% of those aged 15-19 report seeing advertisements for events sponsored by tobacco corporations.
French: Quarante-neuf pour cent de tous les jeunes âgés de 10 à 14 ans et 51 % de ceux qui ont entre 15 et 19 ans disent remarquer la publicité d'activités commanditées par les producteurs de tabac.
English: In its work, the EC found the tool effective in finding common ground, breaking down barriers to dialogue, and creating common language and purpose between and among stakeholders with shared or conflicting views - particularly when conducted with expert facilitation, good advance planning and strong information sources.
French: Il s'est lancé dans des travaux qui l'ont mené à concevoir l'outil efficace qu'il fallait pour aider les interlocuteurs à trouver des terrains d'entente, à faire tomber les obstacles au dialogue, à créer une terminologie commune et à cerner des objectifs communs parmi des intéressés aux opinions semblables et même aux opinions contradictoires.
English: It was concluded that these 3 P. popilliae strains contained 8 rrn operons.
French: Nous avons déduit que ces trois souches de P. popilliae renfermaient 8 opérons rrn.
English: s.80: Crime of breach of duty re: s.79 (duty to take reasonable care to prevent death or bodily harm to persons or damage to property when in possession of an explosive substance).
French: • Article 80 : est défini comme un acte criminel le fait de manquer de s'acquitter de l'obligation visée à l'article 79 (obligation de prendre des précautions raisonnables pour éviter que la possession d'une substance explosive ne cause ni blessures corporelles, ni dommages à la propriété, ni la mort de personnes);
English: Formerly a varied and colourful mosaic, this now expresses a feeling that anything is possible; a measured mix of styles, materials and trends.
French: Une mosaïque multicolore et bigarrée, mariages de styles, de matériaux et de tendances tout à la fois.
English: For instance, when completing the CIHR Operating Budget Module, it is important to be aware that a detailed justification of all project costs must be provided.
French: Par exemple, lorsque vous remplissez le Module budget de fonctionnement des IRSC, il est important de savoir qu'il faut justifier tous les coûts liés au projet de façon détaillée.
English: The funding I am announcing today will help keep CBC Radio's unique voice heard from coast to coast in both official languages."
French: Le financement que j'annonce aujourd'hui contribuera au maintien de la voix unique de la radio de la Société Radio-Canada diffusée d'un océan à l'autre dans les deux langues officielles.
English: Net capital expenditures Other investing activities Dividends paid Cash provided before financing activities Adjustments:
French: Dépenses nettes en immobilisations Autres activités d'investissement Dividendes versés Flux de trésorerie générés, avant les activités de financement Rajustements :
English: 1256 - SHIPS AND BOATS $ 16,332.75 2/21/2008 PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 23,012.85 3/12/2008 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1263 - ROAD MOTOR VEHICLES PARTS $ 12,390.00 3/18/2008 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 21,895.59 3/27/2008 AKLAK INC 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 21,000.00 3/12/2008 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1263 - ROAD MOTOR VEHICLES PARTS $ 12,390.00 3/7/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 56,101.50 3/12/2008 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1263 - ROAD MOTOR VEHICLES PARTS $ 12,390.00 3/3/2008 UNIVERSITY OF NORTHERN BC 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $ 10,101.00 2/12/2008 NORTHERN TALES TRAVEL SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,448.80 2/14/2008 CAMPBELL NANCY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,500.00 2/19/2008 ZEBEDEE NUNGAK 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,581.70 3/14/2008 STRATOS INC.
French: 1256 - NAVIRES ET BÂTEAUX 16 332,75 $ 2/21/2008 PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 23 012,85 $ 3/12/2008 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1263 - PIÈCES DE VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 12 390,00 $ 3/18/2008 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21 895,59 $ 3/27/2008 AKLAK INC 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21 000,00 $ 3/12/2008 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1263 - PIÈCES DE VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 12 390,00 $ 3/7/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 56 101,50 $ 3/12/2008 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1263 - PIÈCES DE VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 12 390,00 $ 3/3/2008 UNIVERSITY OF NORTHERN BC 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 10 101,00 $ 2/12/2008 NORTHERN TALES TRAVEL SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 448,80 $ 2/14/2008 CAMPBELL NANCY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 500,00 $ 2/19/2008 ZEBEDEE NUNGAK 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 581,70 $ 3/14/2008 STRATOS INC.
English: Mr SÖDERMAN will outline some of the most important successes described in his 1998 Annual Report at a Press Conference to be held at 15h30 on Wednesday 14 April 1999, in the European Parliament Press Room, IPE3 Press Centre, Strasbourg.
French: Monsieur SÖDERMAN décrira certains des succès les plus importants contenus dans son rapport annuel 1998 à la conférence de presse qui aura lieu le mercredi 14 avril 1999 à 15h30, dans la salle de presse du Parlement européen, IPE3 centre de presse, Strasbourg.
English: Contract report prepared by A.M. Turner and Associates for Habitat Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Rapport contractuel préparé par A.M. Turner and Associates pour la Division de la conservation des habitats, Service canadien de la faune.
English: The requirements on permitting, operation and monitoring, and closure are restricted to those needed to ensure a comparable level of environmental protection across the EU.
French: Les exigences en matière de permis, d'exploitation et de surveillance, ainsi que de fermeture n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour parvenir à un niveau comparable de protection de l'environnement dans toute l'UE.
English: Chief Frank Whitehead Opaskwaykak Cree Nation (204) 627-7100 First Nation Detail Back
French: Frank Whitehead, chef Nation des Cris d'Opaskwayak (204) 627-7100 Détail de Première Nation Retournez
English: Land benefits humans through their appropriation of space for human purposes (dwellings, transportation infrastructure, agriculture, recreation).
French: Ils offrent aux hommes de l'espace pour leurs activités (logement, infrastructure de transport, agriculture, loisirs).
English: Eighty people responded to the letter, and over thirty provided comments.
French: Les provinces ont également reçu une copie du document pour fins d'approbation.
English: I thus approve of the proposals which have been made.
French: J'approuve donc les propositions qui sont faites.
English: To qualify for double time as provided above, the employee's contiguous periods of travel and work must begin and end within a continuous period of twenty-four (24) hours.
French: Pour rendre admissible à deux fois le taux de rémunération horaire normal prévu ci-dessus, les périodes accolées de déplacement et de travail doivent commencer et finir dans une période continue de vingt-quatre (24) heures.