ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before accepting hazardous waste, operators of incineration or co-incineration plants must have available the prescribed administrative information on the generating processes, information on the physical and chemical composition of hazardous waste, and information on the hazardous characteristics of the waste.
French: Les exploitants des installations d'incinération ou de coïncinération de déchets doivent connaître les informations administratives sur le processus de production, la composition physique et chimique des déchets dangereux, ainsi que les risques inhérents à ces déchets, avant de les recevoir.
English: Ms. Joke Waller-Hunter, and invited her to address the SBI.
French: Liste des documents dont l'organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa seizième session 22
English: Thursday, 17 February 2005
French: Jeudi 17 février 2005
English: Staff regulation 12.3 provides that the full text of provisional staff rules and amendments should be reported annually to the General Assembly.
French: L'article 12.3 du Statut du personnel dispose que le texte intégral des dispositions provisoires et des modifications provisoires du Règlement du personnel est soumis chaque année à l'Assemblée générale.
English: • The median number of visits was between 6 and 10
French: • Le nombre moyen de visites se situait entre 6 et 10.
English: The higher interest rates go, the better are investments in bonds, which compete with investments in other assets such as stocks or homes.
French: Plus les taux d'intérêt sont élevés, plus les investissements dans des obligations, qui se trouvent en concurrence avec les investissements dans d'autres actifs comme des actions ou des maisons, sont massifs.
English: The Office of Research Administration (ORA) is organized for knowledge transfer.
French: Le Bureau d’administration de la recherche (ORA) est organisé pour le transfert des connaissances.
English: Such efforts include exchanges between various monitoring groups and panels established by the Security Council, with regard to aviation, arms trafficking, customs, finance and other areas, of substantive information obtained as a result of fieldwork.
French: Ils ont notamment porté sur l'échange d'informations concrètes recueillies sur le terrain par les divers groupes de contrôle et groupes d'experts établis par le Conseil de sécurité dans les domaines de l'aviation, du trafic d'armes, des douanes, de la finance et autres domaines.
English: Balsam fir and mountain maple (Acer spicatum Lamb.) dominated the tree and shrub regeneration layers, respectively.
French: Le sapin baumier et l’érable à épis (Acer spicatum Lamb.) dominaient les strates de régénération formées respectivement par des arbres et des arbustes.
English: From Greek and aboriginal mythology to French sixteenth-century poetry, the symbolism of La Pléiade clearly transcends cultures, borders and epochs.
French: Or, que ce soit au niveau de la mythologie grecque ou autochtone, ou de la poésie française du seizième siècle, le symbole de la Pléiade a une portée qui transcende les cultures, les frontières et les époques.
English: Veterans Affairs Legislation is presently the subject of litigation in a number of cases.
French: La législation d’Anciens Combattants Canada fait actuellement l’objet de litige dans de nombreux cas.
English: The Monitoring Committee rapporteurs, during their visits to the countries concerned and in their reports, systematically refer to the judgments of the Court and the recommendations issued by the other Council of Europe bodies and institutions and urge for their execution or implementation.
French: Les rapporteurs de la commission de suivi font systématiquement référence, lors de leurs visites dans les pays concernés ainsi que dans leurs rapports, aux arrêts de la Cour et aux recommandations formulées par les autres organes et institutions du Conseil de l'Europe, et demandent instamment leur exécution ou leur mise en œuvre.
English: Canadian researchers have been pioneers in the area of stem cell research and continue to lead the way using animal models.
French: Les chercheurs canadiens ont été des pionniers dans le domaine de la recherche sur les cellules souches, et ils continuent de montrer la voie à suivre en utilisant des modèles animaux.
English: Almost all the reports analysed for this synthesis describe participation in this initiative in the form of an assessment of countries' individual, institutional and systemic capacities from the standpoint of the priority issues common to the Rio instruments and elements working for and against the conduct of synergistic actions.
French: Dans la quasi-totalité des rapports considérés, il est question de la participation à cette initiative sous la forme d'une évaluation des capacités individuelles, institutionnelles et systémiques du point de vue des questions prioritaires communes aux instruments de Rio et des éléments susceptibles de favoriser ou d'entraver les effets de synergie.
English: The Delegation said that if these political topics were taken to a specialized forum as WIPO they were going to end up taking away the whole essential characteristic of the IP, which was to create special activities in the different nations.
French: La délégation a déclaré que si ces sujets politiques étaient portés devant une instance spécialisée telle que l’OMPI, les participants risquaient de faire disparaître toute la caractéristique essentielle de la propriété intellectuelle qui était de créer des activités spéciales dans les différents pays.
English: 8.2 The Secretary General shall acknowledge receipt of the declaration and so inform the members of the EPAS.
French: 8.2 Le Secrétaire Général accuse réception de la déclaration et en informe les membres de l’APES.
English: Welcomes the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949, and notes the trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977;
French: Se félicite de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 1949, et note qu'une tendance analogue se dégage en ce qui concerne l'acceptation des deux Protocoles additionnels de 1977;
English: Table A.7.2 - Example of PDP calibration data
French: Tableau A.7.2 − Exemple de données d'étalonnage PDP
English: It is likely that citizens would have some fairly definite ideas about how to proceed and what is acceptable, or obvious, and what is not.
French: Il est probable que la population ait des idées assez précises sur la meilleure façon de procéder, sur ce qui est acceptable ou évident, et ainsi de suite.
English: The aim of the proposal is to put in place a core of rules common to all Member States governing civil liability and insurance for shipowners, but also for any person responsible for the operation of a ship, including the registered owner, manager, or bare boat agent, and to draw up rules designed both to prevent accidents and compensate for damage.
French: Vue d’ensemble L'objectif de la proposition est de mettre en œuvre un minimum de règles qui soient communes à tous les Etats membres en matière de responsabilité civile et d’assurance des propriétaires de navires mais aussi toute personne responsable de l'exploitation d'un navire : propriétaire immatriculé, gérant, affréteur coque nue, et de définir des règles qui permettent à la fois de prévenir les accidents et de réparer les dommages.
English: analysis of the results of the hitherto conducted inspection-supervision activities; accidents at work which have taken place.
French: analyse des résultats des activités de contrôle et d’inspection réalisées jusque-là; accidents du travail antérieurs.
English: • be enrolled in a PSC approved Co-op or Internship program.
French: • Les étudiants et étudiantes doivent être inscrits à un programme Coop ou d'internat approuvé par la CFP.
English: ‘I borrowed a pen from the stewardess and begin sketching the idea on the napkin while discussing it with the engineer.’
French: "J’ai emprunté un stylo à l’hôtesse et j’ai commencé à croquer cette idée sur la serviette tout en discutant avec l’ingénieur."
English: 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, Prince Edward Island may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l'accord préalable des deux parties, l'Île-du-Prince-Édouard pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en oeuvre des mesures décrites dans son plan d'action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: On the other hand, he made a list of what he liked, what he thought should be preserved, and in doing so he was acting as a historian.
French: En revanche, il a fait la liste de ce qu’il aimait, de ce qui lui semblait intéressant de conserver, et à ce titre il a fait un travail d’historien. Et bien tout cela l’a été.
English: • Sustaining equitable for health care
French: • Maintenir l'aspect équitable dans les soins de santé
English: Mr Retat, Honorary Vice-President of Thales, Chairman of the Defence Committee of the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) stated that the ASD, Aerospace and Defence Industries Association of Europe, brought together the main industrial activities this sector was engaged in across Europe. It had over 30 national associations from 20 European countries (including Norway and Switzerland, as well as Turkey) representing over 2 000 firms, 600 000 employees and a turnover of around 110 billion euros.
French: M. Retat, Vice-Président honoraire de THALES, Président de la Commission de défense de l’Association des industries aérospatiales et de défense d’Europe (ASD), explique que l’Association européenne des industries aérospatiales et de défense, l’ASD, rassemble l’essentiel des activités industrielles que ce secteur compte en Europe : plus de 30 associations nationales de plus de 20 pays européens (dont la Norvège, la Suisse et aussi la Turquie) représentant plus de 2 000 entreprises, 600 000 salariés et un chiffre d’affaires d’environ 110 milliards d’euros.
English: You can follow the evolution of the project on Twitter .
French: Vous pouvez suivre l'évolution du projet sur Twitter .
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed outline for 2002-2003 for the Fund,
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires relatif à l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Situated within a cluster of forested granite hills and covering an area of 126.4 km2, high up the plateau of central Malawi, the 127 sites of this area feature the richest concentration of rock art in Central Africa.
French: Situé sur un groupe de collines boisées de granite, la réserve de Chongoni occupe 126,4 km2 sur le haut plateau central du Malawi. Sur 127 sites, elle abrite le plus dense des ensembles d’art rupestre de la région.
English: Fondation pour la protection du patrimoine naturel du Québec Helping the Recovery of Atlantic Cod Stocks in the Gulf of St. Lawrence The incidental catch of juvenile Atlantic cod has been identified as one of the causes of the decline of the population of Atlantic cod in the Gulf of St. Lawrence.
French: Fondation pour la protection du patrimoine naturel du Québec Aide au rétablissement des stocks de morue franche dans le golfe du Saint-Laurent La capture accidentelle de morues franches juvéniles constitue l'une des causes du déclin de la population de cette espèce dans le golfe du Saint-Laurent.
English: He emphasized that the objective of considering the relationship between the three intergovernmental bodies was to ensure that they fulfilled their respective mandates with maximum efficiency and worked in a complementary and consistent manner, while avoiding duplication of efforts and overlapping of functions.
French: Il a souligné que l'examen de la relation entre les trois organes intergouvernementaux avait pour objectif de veiller à ce qu'ils s'acquittent de leurs mandats respectifs avec la plus grande efficacité et qu'ils travaillent de manière complémentaire et cohérente en évitant tout chevauchement d'efforts et de tâches.
English: The availability of drugs in prison was officially 98
French: Déclaration de consensus sur les principes, la politique et les pratiques A Consensus Statement on Principles, Policies and Practices.
English: Among the career public servants 14287 are women and 9258 men.
French: Parmi les fonctionnaires de carrière, 14 287 sont des femmes et 9 258 des hommes.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 15 January 2007 to Denmark's Ambassador in Geneva, drawing her attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait, le 15 janvier 2007, envoyé une lettre à l'Ambassadrice du Danemark à Genève pour appeler son attention sur cette décision.
English: As a result of the decision of the Court Martial Appeal Court in Nystrom 1, Disciplinary Courts Martial have begun to be convened.
French: La décision de la CACM dans Nystrom1 résulte en la convocation non sollicitée et, à notre avis inappropriée, de cours martiales disciplinaires.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC), Canada’s national tourism marketing agency, estimates that the implementation of ADS will increase Canada’s revenues from the Chinese market by 18 percent to 20 percent in the first year of the agreement.
French: Un accord de mise en application est en cours de négociation avec l’Administration nationale du tourisme chinois (CNTA); toutefois, ces négociations ne seront sans doute pas terminées avant 2007.
English: FCCC/SBI/2007/34, paragraph 137.
French: FCCC/SBI/2007/34, par.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 90)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 90 de l'ordre du jour)
English: As a general rule goods are similar if, when offered for sale under an identical mark, the consuming public would be likely to believe that they came from the same source.
French: En règle générale, les produits sont similaires si, à supposer qu’ils soient mis en vente sous une marque identique, il est probable que le consommateur croira qu’ils proviennent de la même source.
English: playing an important role in CSCE activities.
French: et jouera un rôle important dans les activités de la CSCE.
English: With respect to the ongoing work, the FSC members have agreed to finalise the panel roster on financial services.
French: En ce qui concerne le travail en cours, les membres du CSF ont convenu de mettre au point la liste du groupe spécial concernant les services financiers.
English: Contributions were voluntary, payment schedules could be adapted to suit the individual, and the terms were better than those offered in the private sector.
French: Les cotisations étaient facultatives, le calendrier des paiements pouvait être adapté pour convenir à la personne en question, et les conditions étaient meilleures que celles offertes dans le secteur privé.
English: On the first day, 17 October, representatives of public authorities, social partners, academics and civil society have participated.
French: Le premier jour, le 17 octobre, des représentants des autorités publiques, des partenaires sociaux, du monde académique et de la société civile ont participé au Forum.
English: clicks-and-mortar learning SEE blended learning
French: VOIR apprentissage déductif (n.m.)
English: Some particular journalists are known for reporting actively on corruption affairs.
French: La plupart des journalistes travaillent pour des entreprises de presse qui, bien que contrôlées par des sociétés étrangères, ont des profils politiques faciles à cerner.
English: In all the Social Work Division's dealings the best interest of the child is paramount.
French: Dans toutes les activités de la Division du travail social, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération première.
English: Conditions for exemption Compatibility with the common market and exemption from the notification requirement are subject to compliance of the aid with certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 . This involves, among other things, not exceeding, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies laid down in Annex IV to that Regulation.
French: Conditions d'exemption La compatibilité avec le marché et l'exemption de notification sont soumises au respect par les aides visées de certaines dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999 . Il s'agit notamment de ne pas dépasser, en équivalent-subvention, le taux global des aides nationales et communautaires fixé à l'annexe IV dudit règlement.
English: After the Cold War, they spoke out for multilateral agreements which were intended to reduce, both in terms of quantity and quality, weapons systems, particularly nuclear weapons, to a minimum.
French: Après la fin de la guerre froide, ils ont défendu la conclusion d'accords multilatéraux visant à ramener les divers types d'armements, en particulier les armes nucléaires, au niveau le plus bas possible, quantitativement et qualitativement.
English: In those cases the USD 50 000 limit of the guarantee was often inadequate to meet claims made by customs.
French: En l’occurrence, la garantie limitée à 50 000 dollars des États-Unis était souvent insuffisante pour couvrir les sommes réclamées par les services douaniers.
English: The draft includes a provision that prosecutors should further international co-operation to the largest extent possible.
French: Le projet comporte une disposition selon laquelle les membres du ministère public doivent favoriser le plus possible la coopération internationale.
English: This indicator measures the share of women in wage employment in the manufacturing and services sector, as a percentage of the total number of workers in those sectors.
French: Cet indicateur mesure la proportion de femmes occupant des emplois salariés dans les secteurs de l'industrie et des services par rapport au nombre total de travailleurs dans ces secteurs.
English: (hh) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, Adrian Severin (A/HRC/4/16);
French: hh) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, M. Adrian Severin (A/HRC/4/16);
English:    . I am delighted with the rejection of this report, and with our contribution to that rejection.
French:    Je me réjouis que ce rapport ait été rejeté et je me félicite d’avoir contribué à ce rejet.
English: ▪ Operation Candy Box / Project Okapi / Project Codi, which was executed on March 31, 2004, represents the largest single binational enforcement action ever taken against MDMA traffickers.
French: ▪ L'opération Codi/Okapi/Candybox, menée le 31 mars 2004, représente la plus importante intervention binationale d'application de la loi jamais menée contre les trafiquants de MDMA.
English: It identified some effective practices for migration and development policymakers in countries of origin and host countries and the policy environments that have made these work.
French: Il a mis en évidence un certain nombre de pratiques efficaces pour les responsables chargés des migrations et du développement dans les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que le cadre de politique générale qui en a permis le succès.
English: Queen’s manages two captive funds in the total amount of $9.5 million for investment in early stage technologies.
French: Ses activités de commercialisation de sa base de recherche subventionnée se chiffrant à 90 millions de $ ont une productivité très élevée.
English: Some media organizations offer standard contracts under which ownership of photographs rests with photographers.
French: Certains médias offrent des contrats types en vertu desquels la paternité d'une photographie est attribuée au photographe.
English: Appointment of the Secretary-General of the Conference
French: NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE
English: Sources of Project Financing in Uganda Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Ouganda Sources de financement au Canada:
English: 'Our finest ambassadors' For My Country Introducing Director Human Rights and Diversity Recruiter's Corner:
French: « Nos meilleurs ambassadeurs » Pour mon pays Nous vous présentons le Directeur - Droits de la personne et diversité Coin du recruteur :
English: The business assets sold must include all the accounts receivable of the vendor that are outstanding at the time of the sale.
French: Les biens vendus de l'entreprise doivent comprendre toutes les créances du vendeur qui sont impayées à l'époque de la vente.
English: WD and the Province will each provide $124,202 through the NDA.
French: DEO et la province versent chacun 124 202 $ dans le cadre de l’EDN.
English: The quality and nature of any given service is established by the details of the service contract itself.
French: La qualité et la nature du service redevables dans chaque cas d'espèce découlent de l'interprétation du contrat de service concerné.
English: But since then, a Nepalese peacekeeper serving with the New-Zealand-led battalion group has been killed in combat.
French: Mais depuis, un soldat de la paix népalais qui faisait partie du bataillon sous commandement néo-zélandais a été tué.
English: Field C1-2 Trade names or operating names of agent or mandatary If your agent or mandatary operates under the same trade or operating name as its legal name, check the box accordingly.
French: Champ C1-2 Noms commerciaux du mandataire Lorsque votre mandataire exerce ses activités sous le même nom commercial que sa dénomination sociale, cochez la case prévue à cet effet.
English: Despite gains in disaster management capacity, the frequency and magnitude of natural disasters in Bangladesh leave communities and national institutions with an urgent need for risk reduction and coordinated emergency support.
French: Bien que la capacité de gestion des catastrophes se soit améliorée, des mesures de réduction des risques et une aide d'urgence coordonnée sont indispensables pour permettre à la population et aux institutions bangladaises de faire face aux catastrophes naturelles fréquentes et de grande ampleur dans le pays.
English: Through this resolution, Parliament welcomes the European Council's decision to adopt specific measures against those obstructing the process of peace and national reconciliation, and supports the EU's decision to impose sanctions on Laurent Gbagbo.
French: À travers cette résolution, le Parlement se réjouit de la résolution du Conseil européen d'adopter des mesures spécifiques contre ceux qui entravent le processus de paix et de réconciliation nationale, et soutient la décision de l'Union européenne d'infliger des sanctions à Laurent Gbagbo.
English: This represents an increase of 2,132 people (9%) since the 2001 Census and an increase of 9,334 people (58%) since the 1991 Census (Australian Bureau of Statistics, 2006).
French: Il s'agit d'une augmentation de 14,6 % par rapport aux données de 1996, soit 2 981 personnes, et de 44,4 % par rapport à celles de 1991, soit 7 202 personnes (Bureau de la statistique de l'Australie, 2002).
English: The appeal was dismissed by decision of 12 July 2002 of OHIM's Fourth Board of Appeal, notified to the applicant on 6 August 2002 (the contested decision), on the ground that the mark applied for is devoid of any distinctive character. Procedure and forms of order sought
French: Ce recours a été rejeté par décision du 12 juillet 2002 de la quatrième chambre de recours de l'OHMI, notifiée à la requérante le 6 août suivant (ci-après la "décision attaquée"), au motif que la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif.