ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate coordination and better integrate the British force into the US environment, a specific information system for the coalition – CENTRICS-X – was set up, but the UK’s dependence in intelligence terms became obvious from the fact that the SIPRNET26 system was operated in the British units under extremely strict procedural constraints imposed by US (Foreign Disclosure) officers.
French: ________ 24 « A Network-Centric Operations Case Study : US/UK Coalition Combat Operations during Operation Iraqi Freedom » ; Office of Force Transformation, 2 mars 2005 ; www.oft.osd.mil. 25 « Le système Force XXI Battle Command Brigade and Below (FBCB2) est le principal système de commandement et de conduite des opérations (C2) numérique destiné à l’armée des Etats-Unis au niveau de la bribade et des échelons inférieurs.
English: In the 2005–06 fiscal year, Measurement Canada plans to expand the registration program to include qualified companies in three new sectors, namely dairy, retail petroleum and retail foods.
French: Au cours de l'année financière 2005-2006, Mesures Canada compte étendre le programme aux entreprises qualifiées dans trois nouveaux secteurs, soit le secteur laitier et les secteurs de la vente de produits pétroliers et d'aliments au détail.
English: The Board works in a complex and challenging environment which demands effective support for government priorities, careful assessment of pressures within the justice system, thoughtful consideration of public issues and concerns and ongoing addressing of resource challenges and emerging management initiatives.
French: La Commission évolue dans un environnement complexe et stimulant, où elle doit soutenir efficacement la réalisation des objectifs prioritaires du gouvernement, évaluer soigneusement les pressions au sein du système de justice, réfléchir sur les questions d’intérêt public et les préoccupations de la population, et composer constamment avec des problèmes de ressources et de nouvelles initiatives en matière de gestion.
English: • Social gender analysis has been undertaken to determine the needs, interests and priorities of women, girls, boys and men with regard to the development problem and the project's proposed solution.
French: • Une analyse comparative par sexe a permis d'établir les besoins, intérêts et priorités des femmes, des filles, des garçons et des hommes au regard du problème de développement et des solutions proposées dans le cadre du projet.
English: Other Ruminants Market Development (ORMD) Program National goat, sheep, bison, cervid, and veal associations undertaking market development activities for their respective sectors.
French: Programme de couverture végétale du Canada Les producteurs, l'industrie, le gouvernement, les organismes sans but lucratif, les coopératives, les groupes environnementaux constitués en société et les établissements d'enseignements.
English: The Commission has jurisdiction over landlord-tenant disputes with regard to the terms for renewal and review of commercial leases, and intervenes when conciliation efforts have failed.
French: La Commission a compétence pour trancher les différends qui opposent les propriétaires et les locataires au sujet des conditions de renouvellement et de révision des baux commerciaux et intervient lorsqu'une tentative de conciliation a échoué.
English: This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons and property within its jurisdiction.
French: Cette responsabilité découle de la fonction normale et intrinsèque de tout gouvernement de maintenir l'ordre et de protéger les personnes et les biens placés sous sa juridiction.
English: Personal information obtained from you will be used to protect and administer your accounts, records and funds; to comply with certain laws, regulations and regulatory policies; to help us improve our products and services offered to you; and to understand your financial needs.
French: Les renseignements personnels que vous nous fournissez serviront à protéger et à administrer vos comptes, dossiers et capitaux, à respecter certaines lois, réglementations et politiques réglementaires, à nous aider à améliorer les produits et services que nous vous offrons et à comprendre vos besoins financiers.
English: How can I walk by without stopping for just one beer to calm my mind?
French: Comment puis-je marcher sans m'arrêter prendre une seule bière pour calmer mon esprit ?
English: Wholesale and retail petrol
French: Vente en gros et au détail d'essence
English: The company's various products provide accurate measurements of the contamination and its impact, making it possible to remove this contamination through techniques such as heating the soil to vapourize and extract unwanted components.
French: Les divers produits de la compagnie permettent d'obtenir des mesures adéquates de la contamination et de son impact, et de se débarrasser de cette contamination par le recours à des techniques comme le chauffage du sol pour transformer en vapeur et extraire les composants indésirables.
English: Some of these problems are generic, others are programme (or area) dependent.
French: Certains de ces problèmes sont de nature générique, d'autres sont liés au programme (ou au domaine) considéré.
English: On April 25, 2001, the Agricultural Division of Statistics Canada, the group responsible for the Index, began publishing it again, albeit using a new base year and with a new name — the Farm Product Price Index (FPPI), having resolved the outdated weights problem.
French: Le 25 avril 2001, ayant résolu le problème des facteurs de pondération périmés, la Division de l'agriculture de Statistique Canada, dont relève l'Indice, a recommencé à publier ces données, mais en utilisant une nouvelle année de référence et une nouvelle désignation, l'Indice des prix des produits agricoles (IPPA).
English: Moreover, the band has released 3 exclusive snippets of new songs th...
French: Le groupe nous a, en prime, confié des extraits de trois de...
English: (c) Applicants for legal aid had an option of electing defence counsel, which could create opportunities for fee-splitting;
French: c) Les personnes qui sollicitaient l'aide judiciaire avaient la possibilité de choisir leurs conseil de la défense, ce qui pouvait créer des possibilités de partage d'honoraires;
English: It will become more difficult for Canada to attract immigrants in the next 10-20 years.
French: [I]l y aura sans doute une plus grande rivalité entre les sociétés vieillissantes pour attirer ces immigrants[…].
English: 2 it stated: "In an ideal world, you would assess candidates by giving them a chance to perform the management job you are staffing.
French: La section « Les exercices de simulation », à la page 2, énonce ce qui suit : « La façon idéale d'évaluer les candidats serait de leur donner l'occasion d'accomplir les tâches qui leur incomberaient s'ils occupaient le poste vacant.
English: This rule applies even if you do not qualify for a personal exemption.
French: À quelles exemptions personnelles avez-vous droit?
English: The delegate of Monaco and the Executive Secretariat of ACCOBAMS confirmed their backing for the dialogue process launched by the Symposium and called on other countries to help set up the above-mentioned platform of dialogue.
French: La Déléguée de Monaco et le Secrétariat exécutif d’ACCOBAMS confirment leur soutien au processus de dialogue initié par le Symposium et lancent un appel à d’autres pays pour la mise en place de la plate-forme de dialogue mentionnée précédemment.
English: 2006-2007 Actual Spending Strategic Outcome:
French: 2006-2007 Dépenses Dépenses réelles prévues Résultat stratégique:
English: A specific tensile strength exceeding 23.5 x 104 m; Technical Note:
French: Polysilazanes (pour la production de nitrure de silicium); 3.
English: The Delegation concluded by expressing its support to the proposals on the new construction budget and the budget for the 2002-2003 biennium.
French: Pour conclure, la délégation s’est dite favorable aux propositions concernant le budget relatif à la nouvelle construction et le budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Family cohesion increased and was maintained in the 2-year follow-up for elementary school children but not significantly for the middle school families.
French: La cohésion familiale pour les enfants de niveau élémentaire s’est accrue et est demeurée stable pendant la période de suivi de deux ans, mais pas de façon importante dans le cas des familles des enfants fréquentant l’école intermédiaire.
English: George Bryce at Manitoba did likewise in his Remarkable History of the Hudson's Bay Company (1900).
French: George Bryce, à l'Université du Manitoba, fait de même dans Remarkable History of the Hudson Bay's Company (1900).
English: The services we offer include buffet dining room restaurant, two indoor bars and a pool bar.
French: Côté restauration, notre établissement dispose d’un restaurant buffet, de deux bars intérieurs et d’un bar près de la piscine.
English: If you have craft books, knitting machine etc to be sold you can also post your ad here.
French: Si vous souhaitez également vendre des magazines de tricot, une machine à tricoter etc... vous pouvez également poster une annonce ici.
English: The separation wall that Israel was currently building in occupied Palestine was estimated to be three times as high and twice as long as the Berlin Wall and would annex 16.6 per cent of Palestinian territory.
French: La barrière de séparation qu'Israël construit actuellement en Palestine occupée serait trois fois plus haute et deux fois plus longue que le Mur de Berlin et annexe 16,6 % du territoire palestininen.
English: Any increase in Euratom’s credit limit should be firmly rejected.
French: Il convient de rejeter sans appel toute augmentation de l’enveloppe financière d’Euratom.
English: Earlier involvement would also provide an opportunity for First Nations to develop additional experience and capacity, thereby enhancing relationships among the parties in the tripartite negotiation process.  2.
French: Une participation plus précoce de la part des Premières nations donnerait également l'occasion à celles-ci d'acquérir davantage d'expérience et de développer leurs capacités, améliorant ainsi la qualité des relations entre les parties prenant part au processus de négociation tripartite.  2.
English: On the other hand, a claimant confronted with a situation that poses multiple threats of serious environmental damage may not be able to deal with all the threats at the same time or in the same way.
French: D'autre part, un requérant confronté à une situation qui présente de multiples risques de dommages graves à l'environnement ne peut pas forcément parer à toutes ces menaces en même temps ou de la même façon.
English: The language used was intended to provide reasonable selectivity while still ensuring appropriate experience at each level.
French: Les termes utilisés devaient servir à une sélection raisonnable tout en assurant une expérience appropriée à chaque niveau.
English: The Government, fully supporting the emphasis on health in the MDGs, has developed and has begun to implement a 20-year health sector development programme.
French: Le Gouvernement, qui appuie sans réserve l'accent mis sur la santé dans les OMD, a élaboré et commencé à mettre en œuvre un programme de développement du secteur de la santé étalé sur 20 ans.
English: In fact, I cannot imagine a place where our rights need to be more respected than in the workplace, where we spend so much of our time and where so much of our life is defined.
French: En fait, je ne peux pas m'imaginer un meilleur exemple d'endroit où nos droits doivent être le plus respectés que notre milieu de travail. Nous y passons tellement de notre temps, et il façonne tellement notre vie.
English: Goedegebuur processes 500 tons of beef every week.
French: Dans les départements différents la société emploie à 150 personnes. L'entreprise est conduite par une direction de deux personnes: Wim (Guillaume) Goedegebuur (directeur général et responsable des achats) et Marcel van der Vlag (ventes).
English: Migrant and ethnic typically managed by their owner – usually entrepreneurship is still quite rare). with no or very few indigenous businesses as minority businesses are a man (female ethnic
French: Les entreprises des immigrés et des minorités ethniques sont en général gérées par leur propriétaire – généralement un homme (l'esprit d'entreprise ethnique chez les femmes est encore assez rare).
English: • RiverSafe Carwash Campaign
French: • RiverSafe Carwash Campaign (en anglais seulement)
English: Previous page Next page Graduate Internships  YCW at Building Careers in English and French What are the goals of this program?
French: Page précédente Page suivante Stages pour diplômé(e)s  JCT pour une carrière en français et en anglais Quels sont les buts de ce programme?
English: We can help you both to answer basic questions and to solve complex problems.
French: Nous vous aiderons aussi bien à résoudre des problèmes complexes qu’à répondre à vos questions essentielles.
English: Their grounds for appeal were that "promotion was denied because of a Departmental Quota".
French: Leur motif d'appel était que leur [TRADUCTION] "avancement a été refusé en raison de contingentement ministériel".
English: (a) Improving the system of document processing;
French: a) Améliorer le système de traitement des documents;
English: After the invasion of Kuwait by Iraq in August 1990, the biological weapons programme increased the production of bulk biological warfare agents and began to weaponize them.
French: Après l'invasion du Koweït par l'Iraq en août 1990, le programme d'armes biologiques a produit davantage d'agents de guerre biologique en vrac et commencé à les utiliser comme armes.
English: Since the start of the experiment, some fifteen projects have come to life in this way.
French: Depuis le démarrage de l’expérience, une quinzaine de projets ont ainsi vu le jour.
English: Given complexities of this sort, the pace of reform in the industrial economy -- especially reforms dealing with shareholding and property rights -- seems to be becoming a limiting factor in the reform of the industrial S&T system and in the implementation of an effective national industrial S&T strategy of the sort that recent policy documents have called for.
French: Compte tenu de ce genre de situations complexes, le rythme de la réforme de l'économie industrielle -- en particulier les réformes ayant trait à la possession d'actions et aux droits de propriété -- semble être de nature à entraver la réforme du système scientifique et technologique industriel et la mise en œuvre d'une stratégie nationale efficace des sciences et de la technologie industrielles, comme celle qui est préconisée par les documents d'orientation.
English: As indicated in table 3 of the report of the Secretary-General (A/C.5/57/23), the estimated requirements include an increase in international staff from 28 to 30 and in local staff from 23 to 32, or a total increase from 51 to 62.
French: Comme il ressort du tableau 3 figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/23), il est prévu d'augmenter l'effectif du personnel international qui passerait de 28 à 30, et celui du personnel local qui passerait de 23 à 32, soit une augmentation totale de 51 à 62.
English: 14.4.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of NH4 + ion in the standard vs. the peak height response from the conductivity detector.
French: 14.4.1.2 Préparer une courbe d'étalonnage en traçant la concentration des ions NH4 + dans l'étalon en fonction de la hauteur du pic fourni par le détecteur de conductivité.
English: NO NO N/A YES N/A NO YES N/A YES NO NO YES YES YES NO N/A YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES N/A YES YES N/A NO H. Are there sanctions for unjustified nonuse of a registered mark? 4A Does your law provide for specific requirements regarding the use of trademarks in particular sectors such as the health and the environment?
French: NON OUI NON OUI S.O. S.O. NON OUI S.O. OUI NON NON OUI OUI S.O. NON OUI OUI S.O. NON NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. OUI H. Existe-t-il des sanctions pour défaut d’usage injustifié d’une marque enregistrée? 4.A). Votre législation prévoit-elle des conditions particulières applicables à l’usage de marques dans certains secteurs tels que la santé ou l’environnement?
English: We maintain and insist that the Community structural policy provided and continues to provide insufficient funds, has a levelling effect when applied and is unbalanced and unfair in that it fundamentally and deliberately ignores local differences between regions and areas.
French: Nous soutenons que la politique structurelle commune s'est révélée et continue à se révéler insuffisante en ce qui concerne les sommes allouées, désastreuse dans son application, déséquilibrée et injuste et qu'elle omet délibérément de tenir compte des spécificités des différentes régions.
English: Indeed, the pattern of job creation clearly reflects the move towards a knowledge-based economy.
French: De fait, le schéma de la création d'emplois reflète manifestement l'évolution dans le sens d'une économie fondée sur la connaissance.
English: A wonderful place for all people, who prefer to stay with nice people in a cozy house, instead o...
French: Il s'agit d'une chambre chez l'habitant. La propriétaire était charmante et très aimable.
English: RA-a/b1/b2-MS-nn RA= Rail a/b1/b2= Article 7(2) a/b1/b2 MS= Abbreviation of Member State Nn= order number Based on Article 7(2) point a DE Germany RA–a–DE–1 Subject:
French: RA-a/b1/b2-MS-nn RA= Rail a/b1/b2= Article 7, paragraphe 2, point a/b1/b2 MS= État membre nn = n° d’ordre Basées sur l'article 7, paragraphe 2, point a) DE Allemagne RA–a–DE–1 Objet:
English: In April 2005, UNAMA, with the collaboration of UNIFEM and the Ministry of Foreign Affairs held a workshop for civil society organizations on shadow reporting on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En avril 2005, avec le concours d'UNIFEM et du Ministère des affaires étrangères, la MANUA a tenu un atelier pour les organisations de la société civile sur l'établissement de rapports parallèles officieux sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: HAITHAM GHAMRY Reference Number:
French: HAITHAM GHAMRY Numéro de référence:
English: 15,437 To acquire a new e-Business Computing Infrastructure to enhance current e-commerce services and enable future growth of e-Business initiatives.
French: 15 437 Acquérir une nouvelle infrastructure informatique pour le commerce électronique afin d'améliorer les services électroniques actuels et de permettre la croissance future des initiatives de commerce électronique.
English: Multilingual messages help maximize outreach to key constituencies.
French: Une communication multilingue permet d'optimiser la diffusion de l'information en direction des publics visés.
English: But I fail to see how studies from other countries would justify the requirements being proposed by Mr Tamino.
French: Mais je ne comprends pas non plus que des études étrangères puissent justifier les exigences émises par M. Tamino.
English: The Clearing House database is installed at present at a server provided and maintained by the UNECE/UNOG in Geneva.
French: Actuellement, la base de données du Mécanisme est installée sur un serveur fourni et géré par la CEE et l'ONUG à Genève.
English: Rates of Chlamydia and Gonorrhea in the Atlantic Provinces and Canada, 1995 to1997 Source:
French: Taux de chlamydiose et de gonorrhée dans les provinces de l’Atlantique et au Canada, 1995 à 1997 Source :
English: I therefore believe that we should exercise great caution and avoid reading too much into the facts, as certain people have done.
French: Je pense dès lors que nous devons faire preuve d’une grande circonspection et nous abstenir de donner aux faits une signification plus importante qu’ils n’en ont en réalité, ainsi que d’aucuns s’y sont livrés.
English: Data on CO2-related production used in the calculation could be either directly collected from ammonia plants or estimated.
French: Les données sur la production dégageant du CO2 utilisées pour le calcul provenaient directement des usines ou ont été estimées.
English: It is also anticipated that this amendment will result in a reduction in the number of call-outs of search and rescue resources in response to vessels that are adrift, dragging anchor, aground or sinking, as well as other incidents in False Creek.
French: On prévoit également que cela engendrera une réduction du nombre d'appels reçus pour obtenir des interventions de recherche et sauvetage rattachées à des bâtiments qui dérivent sur leur ancre, qui sont échoués ou qui sont en train de couler et diminuera également les autres incidents à False Creek.
English: Select your language, location, and keyboard mapping; then let it configure the network (no matter whether it succeeds or not).
French: Sélectionnez la langue, l'emplacement géographique, l'agencement du clavier, et laissez faire la configuration du réseau, qu'elle réussisse ou pas.
English: Their success is largely based on the autonomy given to each association in managing the programmes, and on the coordination carried out by Olympic Solidarity as the umbrella organisation.
French: Leur succès repose dans une large mesure sur l’autonomie accordée à chaque association sur le plan de la gestion des programmes ainsi que sur la coordination assurée par la Solidarité Olympique en tant qu’organisation faîtière.
English: The European projects call for the public to be more deeply involved, and not only prior to the ratification of treaties.
French: Les projets européens doivent davantage impliquer les citoyens, et pas seulement pour ce qui est de la ratification des traités.
English: Annex to Joint Statement While reaffirming the importance of protecting intellectual property rights within the WTO, we stress that it is critical to reach an agreement before the end of the year, to allow developing countries without manufacturing capacities to have access to medicines to address public health problems especially those resulting from HIV / AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Annexe à la Déclaration conjointe Tout en réaffirmant l’importance de protéger la propriété intelectuelle à l’intérieur de l’OMC, nous soulignons qu’il est fondamental d’en arriver à un accord avant la fin de l’année, afin de permettre aux pays en voie de développement qui ne possède pas d’infrastructure manufacturière, d’avoir accès aux médicaments nécessaires au règlement des problèmes de santée affectant leurs populations, particulièrement ceux résultant du SIDA, de la tuberculose, de la malaria et autres épidémies.
English: Financial information must be linked to operational information, as it provides a basis for developing performance indicators and cost and quality measures.
French: L'information financière doit être comparée aux données opérationnelles, ce qui permet d'élaborer des indicateurs de rendement et des mesures de coûts et de la qualité.
English: They also asked the national court to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the compatibility of the Order with Community law.
French: Ils ont également demandé à la juridiction de renvoi d'adresser à la Cour une demande préjudicielle relative à la conformité de l'arrêté avec le droit communautaire.
English: During 2002, 90% of known HIV-positive pregnant women seen at specialty clinics received at least some antiretroviral treatment.
French: En 2002, 90 % des femmes enceintes séropositives qui consultaient dans des cliniques spécialisées ont bénéficié d'au moins un traitement antirétroviral.
English: An alien may be a national of a State of origin or affiliation or, on the contrary, a non-national of the territorial State or the forum State.
French: L'étranger peut être le national d'un État d'origine ou de rattachement, ou au contraire un non-national de l'État territorial ou du for.