ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If arms control, non-proliferation and disarmament agreements and commitments are to support the security of all nations, all nations must respond when confronted with non-compliance.
French: Pour que les accords et les engagements relatifs à la limitation des armements, à la non-prolifération et au désarmement soient à même d'appuyer la sécurité de tous les pays, tous les pays doivent répondre à l'appel quand ils sont confrontés à un non-respect des traités.
English: Invites all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute towards the participation of youth representatives in national delegations, in particular from developing countries, through, inter alia, the United Nations Youth Fund;
French: Invite tous les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à contribuer à la participation de représentants des jeunes dans les délégations nationales, en particulier celles des pays en développement, notamment par le biais du Fonds des Nations Unies pour la jeunesse;
English: There were no records of amphetamine seizures in this country prior to 2005.
French: Avant 2005, ce pays n'avait jamais signalé de saisies d'amphétamine.
English: It will be presented to Parliament by the end of September 2008.
French: Le projet sera soumis au Parlement au plus tard fin septembre 2008.
English: In reply the report states that protection is granted by the Constitution itself which stipulates in its Article 14 that Spaniards are equal before the law and may not in any way be discriminated against on account of birth, race, sex, religion, opinion or any other condition or personal or social circumstance.
French: En réponse, le rapport indique que cette protection est offerte par la Constitution ellemême, qui dispose en son article 14 que les Espagnols sont égaux devant la loi et ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination pour des raisons de naissance, de race, de sexe, de religion, d'opinion ou pour n'importe quelle autre condition ou circonstance personnelle ou sociale.
English: Eventually there were three or four of us in this game. I was able to take out the lowest rung gang all on my own.
French: Now and again one of the men with the shiny hats and the wings on their lapel would come by and say nice words or wish me well in one of those standard kind of ways.
English: (4) The Minister shall give notice to the Contractor of any claim, action, suit or proceeding referred to in subsection (2) and the Contractor shall, to the extent requested by the Attorney General of Canada, at its own expense participate in or conduct the defence of any such claim, action, suit or proceeding and any negotiations for settlement of the same, but the Contractor shall not be liable to indemnify and save harmless Canada for payment of any settlement unless it has consented to the settlement.
French: (4) Le Ministre informe l’entrepreneur de toute réclamation, action, poursuite ou procédure visée au paragraphe (2) et, lorsque le procureur général du Canada lui en fait la demande, l’entrepreneur, à ses frais, prend part à la contestation de la réclamation, de l’action, de la poursuite ou de la procédure et aux négociations visant à le régler, ou dirige cette contestation ou ces négociations, mais il n’est tenu d’indemniser ni de dégager le Canada de toute responsabilité à l’égard du paiement effectué dans le cadre d’un règlement que s’il a consenti à celui-ci.
English: • WORLD VIEW • Issue 1
French: Canada — Regard sur le monde La Cour continuera-t-elle d’évoluer?
English: My delegation earnestly hopes that the importance of these two points will be recognized at this session of the General Assembly and will be properly reflected in the draft resolution to be adopted.
French: Ma délégation espère sincèrement que l'importance de ces deux points sera reconnue à la présente session de l'Assemblée générale et qu'elle sera dûment prise en compte dans le projet de résolution qui va être adopté.
English: This is despite a Parliamentary amendment to the Village Courts Act in 2000, requiring each Village Court to have one or more female magistrates (out of a usual total of 4 or 5 magistrates per court).
French: Cette situation existe en dépit d'un amendement parlementaire à la loi de 2000 sur les tribunaux de village qui impose à chaque tribunal de compter une ou plusieurs magistrates (sur un total habituel de quatre ou cinq magistrats par tribunal).
English: ◦ In a stew for dinner Nutrient Analysis:
French: • Augmentez la quantité d'assaisonnement au chili pour obtenir un mets plus épicé.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-12-05 $850,000.00 GROUPE MODULO INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-12-05 850 000.00 $ GROUPE MODULO INC.
English: The edible part of the kohlrabi is an enlargement of a small portion of the above-ground stem.
French: La partie comestible est constituée du renflement d'une petite section de la tige située au-dessus du sol.
English: Dare Human Resources Reference Number: 7095395 Contract Date: 1/12/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/16/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Dare Human Resources Numéro de référence: 7095395 Date du contrat: 1-12-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 1-16-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: The process was not at its end, and the Group would continue looking for a way forward towards reaching broad agreement on key principles, scope and objectives before undertaking any attempt to reach consensus on specific language.
French: Le processus n’était pas achevé et le groupe continuerait de rechercher un moyen de parvenir à une large communauté de vues sur les principes fondamentaux, la portée et les objectifs avant d’entreprendre de dégager un consensus sur un texte précis.
English: The survey also examines how the socio-economic characteristics of immigrants influence the process by which they integrate into Canadian society.
French: L’enquête examine en outre l’influence des caractéristiques socioéconomiques des immigrants sur le processus d’intégration de ces derniers dans la société canadienne.
English: The exceptional measures set out in section 12 of the present instruction shall apply to both internationally and locally recruited staff.
French: Les mesures exceptionnelles énoncées à la section 12 de la présente instruction s'appliquent aux fonctionnaires recrutés sur les plans international et local.
English: The Philippines signed the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict on 8 September 2000 and ratified the instrument on 26 August 2003.
French: Les Philippines ont signé, le 8 septembre 2000, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'ont ratifié le 26 août 2003.
English: Equity of Canada, end of the year (4,423,711) (3,404,175)
French: Avoir du Canada fin de l’exercice (4 423 711) (5 879 175)
English: However, the facsimile application must included the consignee's certification (if applicable).
French: Toutefois, la demande par télécopieur doit comprendre l'attestation du consignataire (le cas échéant).
English: During this fiscal year, ICR also contributed to the funding of an RFA entitled Invention-Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine, which was launched in partnership with the Institute of Genetics and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Au cours du présent exercice, l'IC a contribué au financement d'un appel de demandes intitulé Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine.
English: Energy savings, security of supply and Kyoto – Energy efficiency is seen as a major tool for reducing greenhouse gas emissions and improving security of energy supply, through reduced energy demand in all sectors.
French: Économies d'énergie, sécurité de l'approvisionnement et Kyoto – Le rendement énergétique, qui permet de limiter la demande d'énergie dans tous les secteurs, est considéré comme un moyen essentiel de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'accroître la sécurité d'approvisionnement énergétique.
English: This is implemented by the way of entering the public representatives to the contents of Council of Advice and the Experts group.
French: Pour cela, des représentants du public participent aux travaux du Conseil d'orientation et du groupe d'experts.
English: Trafficking is a difficult crime to investigate and highly dependent on the willingness of victims to cooperate with law enforcement.
French: La traite est un crime sur lequel les enquêtes sont très difficiles à mener et dépendent en outre de la volonté des victimes de coopérer avec la police.
English: While the humanitarian situation in much of Burundi has been slowly improving, the situation in Bujumbura Rurale remains precarious.
French: Une lente amélioration est perceptible en ce qui concerne la situation humanitaire dans la majeure partie du Burundi mais la situation en Bujumbura Rurale demeure précaire.
English: It does not, however, assist members of the general public with obtaining security clearances.
French: Cependant, il ne s’occupe pas des habilitations de sécurité du grand public.
English: Insert couplings have tube serrations on both ends.
French: Les manchons de raccordement ont des dentelures de tube aux deux extrémités.
English: The survey reveals that the tattooed and pierced teen is style conscious.
French: L’enquête révèle que les adolescents tatoués et percés sont très soucieux de la mode.
English: An agreement was concluded with the United States whereby North Korea would freeze its nuclear programme and possibly close down its nuclear facilities, in exchange for the building of two light water reactors and in the meantime receiving supplies of heavy fuel oil.
French: C'est à ce moment-là qu'un accord a été conclu avec les USA prévoyant le gel du programme nucléaire nord-coréen et le démantèlement éventuel des installations nucléaires. En contrepartie, deux réacteurs à eau ordinaire lui seraient fournis ainsi que du fuel lourd lui permettant d'assurer sa production d'électricité dans l'intervalle.
English: The financial agent would have to file an updated version of the return.
French: Pour ce faire, l'agent financier devrait produire une version modifiée du rapport.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Bank’s financing predictability through IDA and long-term focus have allowed it to take on a leadership role in this area.
French: La prévisibilité des fonds de la Banque grâce à l’IDA et l’orientation à long terme lui ont permis d’assumer le rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Mr President, I, too, will give an example, as Mrs Hautala has done.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vous citer un exemple, à l'instar de Mme Hautala.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Colombia, Egypt, Cuba and the United States.
French: Les représentants de la Colombie, de l'Égypte, de Cuba et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: The outer walls of epidermal cells are also extensively thickened.
French: Les parois externes des cellules épidermiques sont aussi extensivement épaissies.
English: Access to global markets is therefore essential for Canada, and that means granting foreign firms reciprocal access to Canadian markets.
French: L'accès aux marchés mondiaux est donc essentiel pour le Canada et cela veut dire que nous devons accorder aux entreprises étrangères un accès réciproque aux marchés canadiens.
English: Only once this has been determined can the Tribunal determine whether the complainant may properly refer to the regular employees who are not pregnant and who receive remuneration as a comparison group.
French: Ce n'est qu'une fois ce point établi, que le Tribunal pourra déterminer si la plaignante a raison d'invoquer comme groupe comparatif celui des employées régulières non enceintes qui reçoivent une rémunération.
English: From the frequency of these diagnoses, it is assumed that the definition used by Health Canada represents nearly 60% of the cases in the broader definition.
French: À partir de la fréquence de ces diagnostics, on part du principe que la définition employée par Santé Canada représente près de 60 % des cas de la définition plus large.
English: 5.2 Tabular Listing of Clinical Studies
French: 5.2 Tableau des études cliniques
English: This information does not form part of the record for the proceeding and will not be used by the President for purposes of the proceeding.) 93 Producer (8 pages) N.C. Chaussures Regence Inc. non-confidential version of revised pages 12, 14, 15, 18, 19, 20, 23 and 24. June 8, 2005 (This is for information purposes only.
French: Cette information ne fait pas partie du registre de la procédure et ne servira pas au président dans ce but). 93 Producteur (8 pages) N.C. Chaussures Regence Inc. version de pages révisées et non-confidentielles 12, 14, 15, 18, 19, 20, 23 et 24. le 8 juin, 2005 (Ceci est dans un but informatif seulement.
English: The Bermuda Triangle lets you watch live transmissions of soccer matches or the world cup 2010 in many bars.
French: Notre parking gratuit est à votre entière disposition. Contre paiement d’un supplément, vous pourrez également opter pour le garage souterrain sécurisé.
English: Note: these agreements are usually for less than a complete fire protection service as they often pertain to fire suppression only; (e) Capital funding is provided for the initial purchase or construction of fire trucks, fire fighting equipment, and fire halls; (f) DIAND Headquarters and regions may also set aside funding for fire protection promotional activities (e.g. fire fighter competition and children’s poster contest) and other activities aimed at supporting First Nation fire protection development or organizational activities.
French: Nota : règle générale, ces ententes portent uniquement sur les services de suppression; (e) des fonds d’immobilisations sont fournis pour l’achat de camions d’incendie et les équipements de lutte contre les incendies et la construction de casernes; (f) l’AC et les régions du MAINC peuvent également réserver des fonds pour les activités de sensibilisation à la protection contre les incendies - compétitions entre pompiers et concours d’affiches pour les enfants - et les mesures dont le but est d’appuyer la mise en place ou l’organisation des services de protection contre les incendies des Premières nations. Les fonds sont affectés annuellement au cas par cas.
English: Let me give some examples of our support to the Next Generation Internet: first, a strategic initiative on the IBV6, the next generation protocol, has recently been launched by the Commission and an industry-led task force has been created.
French: Permettez-moi de vous fournir quelques exemples du soutien que nous accordons à la génération Internet à venir : tout d'abord, la Commission a lancé récemment une initiative stratégique sur la future génération de protocole, IBV6, et un groupe de travail, dirigé par l'industrie, a été mise sur pied.
English: I turn to the subject of the budget of the Council of Europe, and I guess that it is one of your favourite subjects.
French: Chacun a des identités ethniques, culturelles, sociales, religieuses, sexuelles; personne n’a le droit de dicter à autrui ce qu’il doit être.
English: The Commission heard a suggestion that it would be timely for UNCITRAL to carry out a study on microfinance in the context of international economic development, in close coordination with the main organizations already active in that field.
French: On a indiqué à la Commission qu'il pourrait être opportun qu'elle procède à une étude sur la microfinance et le développement économique international, en coordination étroite avec les principales organisations opérant déjà dans ce domaine.
English: for Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Limited
French: pour Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Limited
English: Ã‰tude des Relations Entre les CaractÃ©ristiques Terrestres des Basins Versants et la QualitÃ© de Lâ€™Eau des 35 lacs du RÃ©seau TADPA.
French: Étude des Relations Entre les Caractéristiques Terrestres des Basins Versants et la Qualité de L’Eau des 35 lacs du Réseau TADPA.
English: At the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following:
French: 5.2.11.2.2.2 Lors de l'homologation de type, le constructeur du véhicule doit:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ANIMAL NUTRITION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ALIMENTATION ANIMALE
English: The ability to isolate and record data and the ability to measure and track them over time is indispensable.
French: Il m'est indispensable d'isoler et de consigner des données, ainsi que de les mesurer et d'en assurer le suivi pendant une certaine période.
English: NAtChem/Precipitation Database Overview
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations Aperçu
English: Source: OIOS survey.
French: Source : Enquête du BSCI.
English: However, system limitations have resulted in a much lower take-up rate for this program than we initially anticipated.
French: Toutefois, étant donné les limites du système, le taux de participation a été beaucoup plus bas que nous ne l’avions prévu au départ.
English: The current Draft Sahtu Land Use Plan, updated in February 2007, continues to support protection of the Nahanni Headwaters Conservation Zone.
French: La version actuelle du plan d’aménagement, mise à jour en février 2007, continue de préconiser la protection de la zone de conservation du cours supérieur de la Nahanni.
English: In addition, to ensure that return is sustainable because decisions related to protection, assistance and remedial efforts are responsive to IDPs' needs, local Governments and traditional community leaders must be more fully consulted in the ongoing return process.
French: Il fallait aussi, pour que les retours soient viables, les décisions relatives à la protection, à l'assistance et à la réparation répondant véritablement aux besoins des personnes déplacées, consulter plus largement les autorités locales et les dirigeants traditionnels des communautés à toutes les étapes de ce processus.
English: Identifying the Changing Food Safety Focus to Target Effective Risk Management
French: Identifier les enjeux changeants de salubrité des aliments pour une gestion des risques efficace
English: Figure 1 understates the degree to which the Committees budget has been reduced because commencing in 199596, translation services ($50,000) are now included in SIRCs reference levels.
French: Le graphique 1 illustre la réduction du budget du Comité, mais de façon trompeuse du fait que, depuis 1995-1996, les services de traduction (50 000 $) sont maintenant compris dans les niveaux de référence du CSARS.
English: Over 700 new organizations were accredited to the Summit in addition to the nearly 3,000 that already had access to the process through Economic and Social Council accreditation or inclusion on the Commission's list.
French: Plus de 700 nouvelles organisations ont reçu une accréditation pour assister au Sommet, en plus des 3 000 déjà accréditées par le Conseil économique et social ou du fait de leur inscription sur la liste de la Commission.
English: In the International Conference on Environmental and Development Education and Communication, ECO-ED 1992, Toronto, development is viewed from a growth perspective, where nature is capital to be managed by reducing, in particular, the impact of levying activities on the environment.
French: Lors de la Conférence internationale sur l'éducation à l'environnement et au développement et la communication (ECO-ED), tenue à Toronto en 1992, le développement a été perçu dans une perspective de croissance dans laquelle la nature est un capital à gérer par une réduction, notamment, de l'impact des activités qui pèsent sur l'environnement.
English: A proposal by the Delegation of the United Kingdom that this provision should be made mandatory to ensure access of third parties to priority documents by amending "may require" to "shall require" was supported by one other delegation, but opposed by four delegations and the representatives of one intergovernmental organization and of four non-governmental organizations.
French: Une proposition présentée par la délégation du Royaume-Uni, selon laquelle, en vue de garantir l’ accès des tiers aux documents de priorité, la disposition devrait être rendue obligatoire et les mots "peut exiger" remplacés par "exige", a reçu le soutien d’ autre délégation, mais s’ heurtée à l’ une est opposition de quatre délégations ainsi que des représentants d’ organisation intergouvernementale et de quatre organisations une non gouvernementales.
English: The opposition will be communicated to the applicant who may answer to the notification within a certain time limit, such as a period between one and three months 44 . The applicable law may specify that the opposition shall be notified to the applicant without delay 45 .
French: L’opposition est notifiée au déposant qui peut y répondre dans un certain délai, en général d’un à trois mois 44 . La législation applicable peut prévoir que l’opposition doit être notifiée au déposant sans retard 45 .
English: (g) Contribution to and results of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: g) Contributions à la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et résultats qui pourraient en découler;
English: However, this development has not been driven by the business service providers themselves or by the large firms that so often drive regional economies.
French: Cependant, ce développement n’a pas été poussé par des fournisseurs de services aux entreprises eux-mêmes ou par les grandes entreprises qui ont pourtant si souvent joué un rôle d’entraînement dans les économies régionales.
English: Are all other CA cryptographic operations, for appropriate levels of assurance, performed in the following:
French: • Dans un module cryptographique matériel validé au minimum au niveau 3 de la norme FIPS–140–1?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: criminology terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The hemicelluloses of Thuja plicata (Donn) of the family Cupressaceae have been examined as part of a chemotaxonomic study.
French: Une étude chemotaxonomique a été faite sur les hémicelluloses de Thuja plicata (Donn) de la famille des Cupressacées.
English: In addition, there is a Foreign Minister and a majority Government.
French: En outre, il y a un ministre des affaires étrangères et un gouvernement soutenu par la majorité.