ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless alternative linking mechanisms emerge or are put in place, the ending of Canadian bilateral development cooperation with India is likely to reduce appreciably the number of opportunities for Canadians and Indians to build their working contacts, including some of the past models of support for the engagement of other government departments.
French: Tant que de nouveaux mécanismes favorisant le rapprochement des deux pays ne seront pas établis, l’achèvement du programme bilatéral de coopération au développement du Canada en Inde pourrait réduire sensiblement le nombre de possibilités offertes aux Canadiens et aux Indiens de resserrer leurs relations de travail, ou de maintenir les anciens modèles de soutien pour promouvoir la participation d’autres ministères.
English: After a meeting, this person would report to the group on what he or she has noted about the group's use of the official languages (strong points and weak points).
French: À la fin de vos réunions, cette personne pourrait signaler au groupe ce qu'elle a décelé (points forts et points faibles) et vous pourriez en discuter entre vous.
English: In both, it was recognized that there may be situations where it is impossible or impractical to deal with safety concerns on an individual basis.
French: Dans les deux décisions en question, on a reconnu qu’il existe des situations où il est difficile, sinon impossible, de traiter sur une base individuelle de considérations relatives à la sécurité.
English: Does not leave the hands oily after use.
French: Ne laisse pas les mains grasses après utilisation.
English: The exceedance calculated using this assumption simply uses the sum of all wet and dry S and N deposition as the total acidifying deposition, and henceforth in this chapter, it will be termed the "Steadystate" exceedance.
French: Selon cette hypothèse, le total des dépôts acidifiants qui entre dans le calcul du dépassement vient de l'addition de tous les dépôts humides et secs de soufre et d'azote. Il sera donc appelé dépassement « à long terme » dans ce chapitre.
English: At its 24th meeting, on 9 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.6/Rev.1 without a vote (see para.
French: À sa 24e séance, le 9 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.6/Rev.1 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: During the 2004/05 budget period, expenditures under general temporary assistance (salaries and staff assessment) were $30,400 (15.7 per cent) above the apportionment of $193,900.
French: Durant l'exercice 2004/05, les dépenses au titre du personnel temporaire (traitements et contributions du personnel) ont dépassé de 30 400 dollars (15,7 %) le montant alloué de 193 900 dollars.
English: Command and Control 54,511 Conduct 95,847 Operations Sustain 444,052 Forces Generate 102,489 Forces Corporate Policy and 20,868 Strategy Total*
French: Commandement et 54 511 Contrôle Exécutions des 95 847 opérations Soutien des 444 052 Forces Mise sur pied des 102 489 Forces Politique et stratégie du 20 868 Ministère Total*
English: • In developing and maintaining a regulatory framework that meets or exceeds international minimums, OSFI strikes an appropriate balance between safety and soundness and the need for institutions to compete.
French: • Pour développer et maintenir un cadre de réglementation qui respecte ou dépasse les exigences minimales internationales, le BSIF concilie adéquatement les principes de sécurité et de solidité à la nécessité de permettre aux institutions financières d'affronter la concurrence.
English: In particular, CN invested in further siding extensions on its line west of Edmonton to accommodate growing volumes, to improve network velocity and to run longer trains.
French: Plus particulièrement, le CN a prolongé d’autres voies d’évitement à l’ouest d’Edmonton afin de pouvoir transporter des volumes croissants, d’augmenter la vitesse sur le réseau et d’exploiter des trains plus longs.
English: It is a pro-market approach and it should work.
French: Il s'agit d'une approche pro-marché qui devrait porter ses fruits.
English: And it is about four times the postage cost actually charged.
French: Il est aussi quatre fois supérieur aux frais d'affranchissement réellement demandés.
English: For details about how the proposed new tax package would improve Ontario’s competitiveness, see Creating a More Competitive Tax System .
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon dont les nouvelles mesures fiscales proposées amélioreraient la compétitivité de l’Ontario, voir Créer un régime fiscal plus concurrentiel .
English: At their invitation, UNMIN participated in a number of meetings organized by women political leaders, parliamentarians and civil society groups.
French: À l'invitation de ces femmes, elle a participé à un certain nombre de réunions organisées par des dirigeantes politiques, des femmes parlementaires et des associations de femmes de la société civile.
English: ◦ Innovative development of commercial potato production in northern Saskatchewan with the support of Cogema Resources Inc. at Cluff Lake Mine.
French: ◦ Développement novateur de la culture commerciale des pommes de terre à la mine de Cluff Lake, dans le nord de la Saskatchewan, avec l’appui de l’entreprise Cogema Resources Inc.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité;
English: View more in the Faroe Islands pool , or search by tag .
French: Vous pouvez voir d’autres photos dans le pool du groupe Faroe Islands ou bien faire une recherche par tag .
English: • Results Matter = Get Them Right!
French: • Les résultats sont importants - il faut les énoncer clairement!
English: According to the information provided by the Presidential Programme for Integrated Mine Action, six accidents involving anti-personnel mines and unexploded ordnance took place near schools during the reporting period.
French: Selon les informations fournies par le Programme présidentiel pour la lutte antimines intégrée, six accidents provoqués par des mines antipersonnel et des engins non explosés sont survenus à proximité d'écoles pendant la période couverte par le rapport.
English: Programme canadien intégré de résistance aux antimicrobiens 2005 - Résultats préliminaires For further information or to provide comments please contact:
French: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2005 - Preliminary Results. Pour de plus amples informations ou pour nous faire parvenir vos commentaires, veuillez contacter:
English: In the three northern governorates, the power generated by the Dokan and Derbandikhan plants has continued to decrease because of the effects of drought, as well as the poor condition of the plant and machinery.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, la production des centrales de Dokan et Derbandikhan a continué de baisser en raison de la sécheresse et du mauvais état des installations et des machines.
English: What to do about it: before opening your mouth, ask yourself whether there is more going on than is being said; practice empathy – try to put yourself in the shoes of the other person; ask yourself how you would feel.
French: Comment le corriger : Avant d’ouvrir la bouche, demandez-vous si ce qui vient d’être dit ne cache pas une réalité plus subtile; Pratiquez l'empathie : essayez de vous mettre à la place de l'autre personne; demandez-vous comment vous vous sentiriez.
English: The country is currently moving towards a social market economy.
French: Le pays s'oriente actuellement vers une économie sociale de marché.
English: Bearing in mind the need for the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system to continue to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the relevant recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action and as reflected in the report of the Conference,
French: Sachant qu'il importe que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et d'autres organes et organismes compétents des Nations Unies continuent de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu des recommandations pertinentes formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et comme il ressort du rapport de la Conférence,
English: Such measures may include the following: (i) regulatory measures aimed at protecting and promoting diversity of cultural expressions; (ii) measures that, in an appropriate manner, provide opportunities for domestic cultural activities, goods and services among all those available within the national territory for the creation, production, dissemination, distribution and enjoyment of such domestic cultural activities, goods and services, including provisions relating to the language used for such activities, goods and services; (iii) measures aimed at providing domestic independent cultural industries and activities in the informal sector effective access to the means of production, dissemination and distribution of cultural activities, goods and services; (iv) (v) measures aimed at providing public financial assistance; measures aimed at encouraging non-profit organizations, as well as public and private institutions and artists and other cultural professionals, to develop and promote the free exchange and circulation of ideas, cultural expressions and cultural activities, goods and services, and to stimulate both the creative and entrepreneurial spirit in their activities; (vi) (vii) measures aimed at establishing and supporting public institutions, as appropriate; measures aimed at nurturing and supporting artists and others involved in the creation of cultural expressions; (viii) measures aimed at enhancing diversity of the media, including through public service broadcasting.
French: Dans le cadre de ses politiques et mesures culturelles telles que décrites à l'article 4.6, et compte tenu des circonstances et des besoins qui lui sont propres, chaque Partie peut adopter des mesures destinées à protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles sur son territoire.
English: To these ends, we resolve to:
French: À cette fin, décidons solennellement :
English: Furthermore, the application is working as intended. However, opportunities exist to strengthen the system development processes used in API/PNR Risk Scoring to ensure adequate governance, risk management of and control over future system under development projects.
French: Néanmoins, il est possible de consolider les processus d'élaboration de systèmes utilisés dans le cadre de la cotation des risques fondée sur l'IPV/DP afin de doter les futurs projets d'élaboration de systèmes de processus appropriés de régie, de gestion des risques et de contrôle.
English: Minimum number of belt and ISOFIX anchorages to be provided"
French: «5.3 Nombre minimal d'ancrages de ceinture et d'ancrages ISOFIX à prévoir».
English: GDI Indonesia, calculated from variables of education, health, and economy, improved from 0.639 in 2004 to 0.651 in 2005.
French: L'ISDH pour l'Indonésie, calculé à partir des variables de l'éducation, de la santé et de l'économie, a progressé de 0,639 en 2004 à 0,651 en 2005.
English: One of the major changes being made as part of FIS is the implementation of a new Chart of Accounts for government-wide reporting purposes.
French: Un des importants changements effectués dans le cadre de la SIF est la mise en oeuvre d'un nouveau plan comptable à des fins de présentations de rapports à l'échelle du gouvernement.
English: The Committee requests the State party to ensure that legislation against violence is specific and comprehensive with regard to women, encompassing all forms of violence and in line with the Committee's General Recommendation 19.
French: Il faudrait que les lois interdisant la violence à l'égard des femmes soient spécifiques et détaillées, englobant toutes les formes de violence, et qu'elles soient conformes à la recommandation générale 19 du Comité.
English: In line with the commitment obtained in Paris, the communiqué announced the agreement of the two States to establish diplomatic relations at the ambassadorial level.
French: Dans le prolongement de l'engagement obtenu à Paris, ce communiqué annonçait que les deux États étaient convenus d'établir des relations diplomatiques au niveau des ambassadeurs.
English: Gower (1997) found that 10% of those who retired between 1991 and 1995 were between 50 and 54 years old.
French: Selon Gower (1997), 10 % de personnes qui ont pris leur retraite entre 1991 et 1995 avaient de 50 à 54 ans.
English: The exchange of information is carried out by means of the European Anti-Fraud Information System, which rapidly disseminates case- and trend-related information, in the form of mutual assistance communications, to all competent authorities, in order to prevent traffickers from taking advantage of the free movement of goods within the European Union internal market and to prevent their “shopping around” for potential weaknesses in the European Union system for drug precursor control.
French: L'échange d'informations s'effectue par le biais du système européen d'information antifraude, qui permet de diffuser rapidement des informations sur la situation et les tendances, sous forme de communications relatives à l'entraide, à toutes les autorités compétentes afin d'empêcher les trafiquants de tirer parti de la libre circulation des marchandises sur le marché interne de l'Union européenne et de “prospecter le marché” à la recherche d'éventuelles lacunes dans le système de contrôle des précurseurs.
English: 58 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 10 - - - - -Contenant des fils d'élastomères ou fils de caoutchouc......................... 20 - - - - -Ne contenant pas des fils d'élastomères ou fils de caoutchouc .............
English: The reasons for this are discussed.
French: Les auteurs discutent des raisons qui expliquent ce résultat.
English: Take joint actions and improve efforts to work together at all levels to improve access to reliable and affordable energy services for sustainable development sufficient to facilitate the achievement of the Millennium development goals, including the goal of halving the proportion of people in poverty by 2015, and as a means to generate other important services that mitigate poverty, bearing in mind that access to energy facilitates the eradication of poverty.
French: Agir conjointement et s'efforcer davantage de collaborer à tous les niveaux pour élargir l'accès à des services énergétiques fiables et abordables pour le développement durable, suffisamment pour faciliter la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris celui qui consiste à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'êtres humains vivant dans la pauvreté, sachant que l'accès à l'énergie facilite l'éradication de la pauvreté en permettant la production d'autres services importants.
English: The type of paper or other material that will be used for printing.
French: Le type de papier ou autre matériau qui sera utilisé pour l'impression.
English: In the center of the city, very close to all kind of public transport. The furniture in the room is very simple, almost no additional services, however, it is clean and quite.
French: la situation en centre ville, pas de fermeture la nuit.
English: Acceptance of Cuba's offer has been slow, as countries have to find alternate and circuitous routes in order to benefit from it without too much political visibility.
French: L'offre de Cuba n'a pu être acceptée immédiatement parce que les pays ont dû trouver des moyens détournés leur permettant de ne pas trop appeler l'attention sur le plan politique.
English: Elections to the Commission on Narcotic Drugs, Commission on Sustainable Development and the Governing Council of UN-Habitat
French: Élections à la Commission des stupéfiants, à la Commission du développement durable et au Conseil d'administration d'ONU-Habitat
English: • establish collaborative activities in plant and animal health.
French: • créer des activités de collaboration dans les domaines de la phytoprotection et de l'hygiène animale.
English: (b) When approval for publication is withheld, the author(s) shall be so informed in writing of the reasons, if requested by the employee. (c) Where the Employer wishes to make changes in a publication with which the author does not agree, the employee shall not be credited publicly if the employee so requests.
French: 7.04 a) L’Employeur peut suggérer des révisions à une publication et refuser l’autorisation de publier une publication. b) Lorsque l’autorisation de publier est refusée, le ou les auteurs sont avisés par écrit des raisons du refus, s’ils le demandent. c) Lorsque l’Employeur désire apporter, à des documents soumis pour publication, des modifications que l’auteur n’accepte pas, ce dernier peut demander de ne pas s’en voir attribuer publiquement la paternité.
English: (a) In the case of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds as referred to in article […] [Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official] and article […] [Laundering of proceeds of corruption] of this Convention, when confiscation was executed in accordance with article […] [International cooperation for purposes of confiscation] and on the basis of a final judgement in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party;
French: a) Dans les cas de soustraction de fonds publics ou de blanchiment de fonds publics soustraits, visés aux articles [] [Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public] et [] [Blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention, lorsque la confiscation a été exécutée en application de l'article [] [coopération internationale aux fins de confiscation] et sur la base d'une décision définitive dans l'État Partie requérant, exigence à laquelle il peut renoncer, restitue les biens confisqués à l'État Partie requérant;
English: Enforcement of industrial property rights
French: Sanction des droits de propriété industrielle
English: The "Flammable" symbol superimposed on the "Caution" symbol.
French: Produits qui ont une étiquette intérieure seulement
English: The purpose of this proposal, seeking to replace the provisions laid down by Regulation (EC) No 574/1999 and necessitated by the entry into force of the Amsterdam Treaty, is to draw up a list of third countries whose nationals are required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States and, conversely, a list of countries which are exempt from that requirement. [ COM(2000) 27 ]
French: Cette proposition, qui vise à remplacer les dispositions prévues en la matière par le règlement (CE) n° 574/1999 et dont l'adoption est rendue nécessaire par l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, a pour objet d'établir une liste communautaire de pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et, a contrario, une liste de pays qui sont dispensés de cette obligation. [ COM(2000) 27 ]
English: For the 2002-03 fiscal year, the AFA requires that 75 per cent of all those vehicles acquired for which ATF is determined to be both cost-effective and operationally feasible should be physically capable of operating on ATF.
French: Pour l'exercice 2002-2003, la Loi prévoit que 75 p. 100 de tous les véhicules acquis pour lesquels il est déterminé que l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable doivent être capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: What, for example, are potato-growers in northern Europe with their wet climate to do when there is no substitute to deal with potato blight?
French: Par exemple, que feront les producteurs de pommes de terre du nord de l'Europe avec leur climat humide, s'il n'y a pas de substitut pour traiter le mildiou de la pomme de terre?
English: A small group of Canadian Air Force personnel and others are working enthusiastically behind the scenes at the Boeing plant in Long Beach, California to prepare for the arrival of the first Canadian C-17 Globemaster III aircraft at 8 Wing Trenton next month.
French: Une petite équipe de la Force aérienne du Canada et d'autres personnes travaillent avec enthousiasme en arrière-scène à l'usine de Boeing à Long Beach, en Californie, en prévision de la livraison du premier C-17 Globemaster III canadien à la 8e Escadre Trenton le mois prochain.
English: A political party may not be registered if its statute, aims, purposes and working methods contravene the Constitution, the Political Parties Act or other legislative acts, or if a political party or public movement with a similar name has already been registered.
French: L'enregistrement est refusé à un parti si ses statuts, buts, tâches ou méthodes de travail sont contraires à la Constitution, à la loi sur les partis politiques ou à d'autres textes législatifs, ou si un parti politique ou un mouvement social du même nom a déjà été enregistré.
English: This speaks to the need to provide information on what else could be done, and to educate Canadians on alternatives to recycling and regular garbage.
French: Ces résultats démontrent la nécessité de renseigner les Canadiens sur ce qu’ils peuvent faire et de les éduquer sur les moyens d’élimination autres que la poubelle et le bac de recyclage.
English: • Participation in horizontality meetings with federal departments and agencies.
French: • Participation à des rencontres d'horizontalité avec les ministères et organismes fédéraux.
English: The different figures shall be numbered in Arabic numerals consecutively and independently of the numbering of the sheets.
French: Indépendamment de la numérotation des feuilles, les différentes figures doivent être numérotées consécutivement, en chiffres arabes.
English: We will also explore the possibility of having community members who are on the water frequently report to the central Fisheries and Oceans Canada enforcement line.
French: L'équipe du projet examinera la possibilité d'amener les membres de la collectivité qui sont fréquemment sur l'eau à communiquer avec le service central d'application de la loi de Pêches et Océans Canada.
English: The author argues that the Latvian courts denied her the protection of law in her efforts to challenge the actions and decisions of the Naturalization Board, inter alia, to provide her with copies of her written language proficiency examination, contrary to article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur soutient que les juridictions lettonnes lui ont refusé la protection de la loi dans sa tentative de contester les actions et les décisions du Conseil des naturalisations, notamment afin d'obtenir des copies de son examen écrit d'aptitude linguistique, contrairement aux dispositions de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: • University Food & Animal Science Departments
French: • départements universitaires des sciences de l'alimentation et de la zootechnie