ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Science and technology Business European environmental business awards Recognising companies that promote sustainable development European enterprise awards For outstanding initiatives that support regional entrepreneurship European inventor of the year Honoring the minds behind the most successful inventions of recent decades European Destinations of Excellence Honoring the best European tourist destinations
French: • Sciences et technologies Prix et concours - Entreprises Prix européen de l'environnement pour les entreprises Récompense les entreprises qui promeuvent le développement durable Prix européen de l'esprit d'entreprise Pour les initiatives remarquables de promotion de l’esprit d’entreprise au niveau régional Inventeur européen de l'année Consacre les auteurs des meilleures inventions des dernières décennies
English: Then in May SLID income data are collected.
French: Puis, en mai, les données sur le revenu pour l'EDTR sont recueillies.
English: The Federation Government faced a major challenge over its proposed “intervention” law, needed to rebalance its 2009 budget and fulfil International Monetary Fund (IMF) conditions to receive its share of the €1.2 billion, three-year standby arrangement negotiated on 5 May.
French: Le Gouvernement de la Fédération a été très fortement contesté lorsqu'il a présenté son projet de « loi d'intervention », qui permettrait de rééquilibrer le budget de 2009 et de remplir les conditions fixées par le Fonds monétaire international pour le versement de la quote-part de 1,2 milliard de dollars de l'accord de confirmation triennal négocié le 5 mai.
English: • Seasonal dependent issues (for next season).
French: • problèmes saisonniers (pour la prochaine saison).
English: (b) Ratify and implement the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption;
French: b) De ratifier et d'appliquer la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: Stephen Augustine Big Cove, New Brunswick 20 May 1992
French: Stephen Augustine Big Cove (Nouveau-Brunswick), 20 mai 1992
English: The Marshall report calls for a kind of new White Paper on the threats to security affecting all 28 WEU states.
French: Le rapport Marshall préconise une sorte de nouveau livre blanc sur les menaces pour la sécurité des 28 Etats rattachés à l’UEO.
English: In Valais, not only do we have a long tradition of hospitality, we also have 47 four-thousand-metre peaks in a single valley.
French: Nous autres, Valaisans, avons l’hospitalité dans le sang et près de 47 sommets de plus de 4000 m dans une même vallée.
English: Mr President, I should simply like to point out that there is a slight error in the Portuguese version of Amendment No 20: there is a missing semicolon!
French: . (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement souligner qu'il y a une petite erreur dans la version portugaise de l'amendement 20: il manque un point-virgule.
English: • Over 50 research projects were completed and 175 projects were begun.
French: Cette unité a fait des études thématiques sur les enseignements tirés des évaluations précédentes.
English: Mr. Wood stated that he agreed with Mr. Bolley's remarks that tests should be relevant to the work done in a Fire Hall.
French: M. Wood déclare qu'il est d'accord avec M. Bolley lorsqu'il dit que les examens doivent se rapporter au travail effectué dans une caserne de pompiers.
English: Within the process of AIDS, Malaria, and TB roll back programs, the Society participated effectively in designing proposals and execution of campaigns.
French: Dans le cadre des programmes de lutte contre le sida, la malaria et la tuberculose, elle a activement participé à l'élaboration de propositions et à l'exécution de campagnes.
English: Reminders regarding these procedures have been and continue to be issued through information bulletins and ongoing training sessions.
French: Des rappels de ces procédés sont effectués par le biais de bulletins d’information ou séances de formation continues.
English: As contained in many outcomes of major United Nations conferences and summits such as the Johannesburg Plan of Implementation, the provision of means of implementation is critical to achieving global, regional and national policies in various areas, including the thematic areas of this cycle.  The means of implementation encompass a range of policy options and practical measures.
French: Comme l'indiquent nombre de textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (dont le Plan de mise en œuvre de Johannesburg), ce qui compte le plus pour mener à bien les politiques élaborées aux échelons mondial, régional et national dans divers domaines, notamment les domaines thématiques du cycle actuel, c'est de définir des moyens d'exécution, c'est-à-dire des orientations générales et des mesures concrètes.
English: CAR: the participant will be refunded a lump sum based on 2nd class rail fare.
French: Les participants seront remboursés sur une base forfaitaire calculée à partir du tarif du billet de train en 2e classe.
English: As demonstrated above, sector-specific media regulation is justified by the potential impact the particular media have on the formation of opinion.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’adoption d’une réglementation visant de manière spécifique le secteur des médias est justifiée par l’influence que peuvent exercer certains médias sur la formation des opinions.
English: The Committee expresses its concern at the absence in this report of specific information on the indigenous population as well as other relatively small ethnic groups of the State party in the report, and particularly the absence of a specific categorization of the indigenous population as a separate ethnic group in official statistics on the population.
French: Le Comité juge préoccupante l'absence dans le rapport de renseignements précis sur la population autochtone et sur d'autres groupes ethniques relativement modestes de l'État partie, en particulier l'absence d'une catégorie spécifique pour les autochtones en tant que groupe ethnique distinct dans les statistiques officielles concernant la population.
English: <!-- <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#006699"> <tr class="blancptbold"> <td colspan="2" align="center"><b>CLOUDSAT SUCCESSFULLY LAUNCHED ON APRIL 28, 2006</b></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td class="normalpt"> <p>NASA's CloudSat satellite was successfully launched Friday morning from Vandenberg Air Force Base, Calif., on a mission to reveal the inner secrets of clouds and aerosols - tiny particles suspended in the air.</p> <p>At 6:02 a.m. EDT, CloudSat thundered skyward atop a Boeing Delta II rocket.
French: NASA) Jusqu'à la venue de CloudSat, les satellites d'étude de l'atmosphère arrivaient à bien représenter la surface des nuages, mais donnaient seulement une représentation en 2D de la couverture nuageuse.
English: The question of lessons learned and best practices was also raised.
French: La question des enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques a aussi été soulevée.
English: Once experience of dialogue and coordination with a particular segment of health providers has been gained, such experiences can be applied to other priority areas in health care.
French: Au milieu des années 90, il y avait 3 millions d´élèves et d´étudiants (2 millions dans l´enseignement primaire, 653 000 dans l´enseignement secondaire et 285 000 dans l´enseignement tertiaire) et plus de 15 700 établissements d´enseignement (34 universités, 133 instituts de technologie et 53 écoles professionnelles).
English: Consultations were conducted beginning as early as February 2000 with senior managers comprising the whole Portfolio.
French: Les consultations se sont effectuées dès février 2000 auprès de cadres supérieurs de l’ ensemble du Portefeuille, et l’ information recueillie a été incorporée dans le Plan d’ action.
English: Lack of adequate permanent premises, lack of facilities for unpacking the pictures received for exhibition purposes, and want of even sufficient experienced help have meant that local arrangements must often be made at the cost of much sacrifice of time and effort on the part of busy people.
French: Par suite de l'insuffisance non seulement de locaux mais aussi de moyens de désemballage et de remballage, et même de personnel expérimenté, certaines expositions locales ne s'organisent dans ces galeries qu'au prix de grands sacrifices de temps et d'énergie de la part de personnes fort occupées par ailleurs.
English: They request him to inform the President of the Commission and the Budgetary Control Committee of the European Parliament of their case and to transfer their file to the Court of First Instance in Luxembourg.
French: Ils lui demandent d'informer le Président de la Commission et la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen de leur situation et de bien vouloir transférer leur dossier au Tribunal de première instance à Luxembourg.
English: Consequently, the stateless person Yahya Dashti Gafur is entitled to appeal to the Constitutional Court of the Russian Federation.” Ruling No. 6, note 239 above.
French: En conséquence, l'apatride Yahya Dashti Gafur a le droit de faire appel auprès de la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie ».
English: Personnel— Full-Time Equivalents (FTEs) 12,917 12,975 12,396 12,301
French: Personnel — Équivalents temps plein (ETP) 12 917 12 975 12 396 12 301
English: Building on the foundations of this doctrine, linking the use of ADR options within formal CF/DND conflict management processes to leadership development has emerged as a priority.
French: Se fondant sur les prémices de cette doctrine, le fait de lier l’utilisation des options des MARC au sein des processus officiels de gestion des conflits du MDN et des FC au perfectionnement en leadership est ressorti comme une priorité.
English: 2 June 1947, Absheron region, Azerbaijan
French: 2 juin 1947, région d'Absheron (Azerbaïdjan)
English: (a) Perform risk assessment to determine the risk level of the product.
French: a) De réaliser une évaluation du risque pour déterminer le niveau de risque que présente le produit;
English: The UN secretary was, however, of the opinion that the layout of the handbook should be identical to the ATP itself and the revised Annexes.
French: Pour sa part, le représentant du Secrétariat de l'ONU a estimé que la présentation du Manuel devrait s'inspirer de l'ATP proprement dit et des annexes révisées.
English: St. John’s – The Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Loyola Hearn, today announced a series of measures and investments to address current challenges facing Canadian fisheries.
French: St. John’s, T.-N.-L. – Le ministre des Pêches et Océans, l’honorable Loyola Hearn, a annoncé aujourd’hui une série de mesures et d’investissements pour répondre à certains défis auxquels sont confrontées, à l’heure actuelle, les pêches canadiennes.
English: Mr President, it is a great pleasure once again to be able to participate in this plenary session of the European Parliament to discuss issues which are essential to the European Union and to the World in general.
French: Monsieur le Président, c'est un grand plaisir pour moi de pouvoir participer à nouveau à une séance plénière du Parlement européen pour discuter de questions essentielles pour l'Union européenne et pour le monde en général.
English: The Committee welcomes the various efforts of the State party to reduce suicide among youth in recent years, but it remains concerned that the youth suicide rate is still high, especially among indigenous children and homeless adolescents, and that mental health problems and substance abuse are increasing.
French: Le Comité salue les différentes initiatives prises par l'État partie pour faire baisser le taux de suicide chez les jeunes ces dernières années mais reste préoccupé par le fait qu'il reste élevé, en particulier chez les enfants autochtones et les adolescents sans abri, et que les problèmes de santé mentale et de consommation de substances toxiques sont en augmentation.
English: Risk of low birth weight, increased risk of SIDS, can be born addicted and suffer severe withdrawal symptoms, long term developmental delays, risk of brain damage.
French: Opiacés/héroïne, méthadone et autres opiacés : augmentation du risque de poids inférieur à la naissance, risque accru de SMSNN, le bébé peut naître toxicomane et souffrir de symptômes de retrait très sérieux, retard du développement à long terme, risque de troubles du cerveau.
English: The base model for QlikView is the local client.
French: Le client local est le modèle d'entrée QlikView.
English: Those distressing conditions are the results of hard-line policies that emphasize military solutions, which only help to provoke further conflict.
French: Cette situation déplorable résulte des politiques intransigeantes qui privilégient les solutions militaires et qui font seulement perdurer le conflit.
English: Meadow Lake Joins the BizPaL Network  [ 2007-09-13 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Meadow Lake se joint au réseau PerLE  [ 2007-09-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: (e) That proper protection is provided for victims, individual or collective, of acts of violence and crimes committed for reasons of racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance to protect them from any mistreatment or any act of intimidation or reprisal, along with their relatives, plaintiffs, lawyers, witnesses and, in general, all those who participate in the investigation and legal proceedings;
French: e) Qu'une protection adéquate sera offerte aux victimes - individus ou groupes - d'actes de violence et de crimes motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou l'intolérance qui y est associée, afin de les mettre à l'abri de mauvais traitements et de toute mesure d'intimidation ou de représailles ainsi que les membres de leur famille, les plaignants, les avocats, les témoins et, d'une manière générale, toutes les personnes qui participent à l'enquête et à la procédure judiciaire;
English: We are currently focusing our attention in Africa so as to increase our expertise in a region where the need is particularly great.
French: Nous nous concentrons présentement sur l'Afrique afin d'augmenter notre expertise dans une région où le besoin est particulièrement criant.
English: It is concerned, however, that insufficient efforts have been made to ensure adequate legal protection of children with physical disabilities.
French: Il se dit toutefois préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés pour assurer une protection juridique satisfaisante des enfants handicapés physiques.
English: In those circumstances the Bundesgerichtshof has decided to stay proceedings and to refer two questions, which are worded identically in each of the three cases, to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles, lesquelles sont rédigées en des termes identiques dans les trois affaires susmentionnées.
English: US-Peru Trade Promotion Agreement (PTPA) On April 12, 2006, the US and Peru signed the PTPA, an agreement to eliminate tariffs and other barriers to trade in goods and services between the two countries.
French: Mercosur Le Mercosur, que l’on appelle aussi le Marché commun du cône sud, regroupe l’Argentine, le Brésil, le Paraguay, l’Uruguay et le Venezuela et constitue le principal bloc commercial de l’Amérique du Sud. De fait, le Mercosur figure parmi les premiers producteurs et exportateurs mondiaux de produits agricoles.
English: Nevertheless, it is of the opinion that additional progress needs to be made by the State party with regard to raising awareness of the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité est toutefois d'avis que davantage de progrès doivent être faits par l'État partie, pour mieux faire connaître les principes et les dispositions de la Convention.
English: On that occasion, the European Union reiterated the principles guiding its policy, i.e. its attachment to a ‘one China’ policy and to the peaceful resolution of disputes.
French: À cette occasion, l’Union européenne a réaffirmé les principes qui guident sa politique, à savoir son attachement à la politique d’«une seule Chine» et à une résolution pacifique des litiges.
English: Indeed, in the next few weeks we expect to be submitting a communication on interoperational systems for electronic fee collection in Europe.
French: Nous comptons même, dans les semaines qui viennent, publier une communication sur les systèmes interopérables de paiement électronique des péages en Europe.
English: TARGET functioned smoothly and successfully in 2005 and continued its trend of settling an increasing number of large-value euro payments.
French: Grâce au service de règlement en temps réel en monnaie de banque centrale qu’il offre et à sa large couverture de marché, le système Target attire également une grande diversité d’autres paiements.
English: Population exposure to 2-methoxypropanol in Canada is expected to be predominantly from dermal and inhalation exposure during use of consumer products containing the substance as an impurity.
French: L’exposition de la population canadienne au 2-méthoxypropanol devrait surtout se faire par contact cutané et par inhalation lors de l’utilisation de produits de consommation renfermant cette substance sous forme d’impureté.
English: Europe should promote its social model and improve, rather than reduce, social standards both internally and externally.
French: L'Europe devrait promouvoir son modèle social et, au lieu de les réduire, améliorer les normes sociales à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: DME has physical properties like LPG; it is a gas at ambient temperature but it liquefies under a pressure of a few atmospheres.
French: Les propriétés physiques du DME sont comparables à celles du GPL; c'est un gaz à la température ambiante mais il se liquéfie sous une pression de quelques atmosphères.
English: Users will be able to find these features in their application’s OpenType menu.
French: Ces fonctions se trouvent dans le menu OpenType de leur application.
English: Also the number of inspectors is very important.
French: Le nombre d’inspecteurs est également d’une grande importance.
English: The market thus punished bad risks.
French: Le marché sanctionnait donc les risques abusifs.
English: With storage from May to September and October (1) the maximum temperature for germination in light increased from 15 to 30 °C and in darkness from 10 to 20 °C and (2) the optimum temperature for germination in light increased from 5 to 15–20 °C and in darkness from 5 to 5–10 °C.
French: Après entreposage de mai jusqu'en septembre et octobre (1), la température maximale de germination à la lumière augmenta de 15° à 30 °C et à l'obscurité de 10° à 20 °C, et (2) la température optimale de germination à la lumière augmenta de 5° à 15–20 °C et à l'obscurité de 5° à 5–10 °C.
English: Examples of successes in this area include the following.  First, after a compliance review showed problems, the Office of Justice Programs collaborated with the Philadelphia, Pennsylvania Police Department and with advocacy groups to help the Department implement a new LEP policy in December of 2005.
French: Les réussites dans ce domaine ont été notamment les suivantes : en premier lieu, après qu'un examen du respect des dispositions eut révélé des problèmes, l'Office of Justice Programs a collaboré avec la Service de police de Philadelphie (Pennsylvanie) et avec des associations militantes pour aider ce Service à mettre en œuvre une nouvelle politique sur les LEP en décembre 2005.
English: Its strategic location will also allow you to visit the Sacré Cœur, Montmartre and Place du Tertre.
French: Son emplacement stratégique vous permettra aussi de visiter le Sacré Cœur, Montmartre et la place du Tertre.
English: All screening sessions were conducted by telephone in order to avoid wasting time on transportation and the participant’s time, if it was determined that their experiences were unsuitable for the study. Contacts for potential participants were provided by and gathered in consultation
French: En offrant des services aux femmes autochtones vivant une rupture, ces organismes ont acquis une expérience et des connaissances essentielles à l’élaboration de la stratégie d’échantillonnage et de collecte de données.
English: Their presence serves to lower the yield on second languages and, as such, leads to a smaller number of bilingual persons in any given context.
French: Leur présence contribue à diminuer le rendement des langues secondes et, par conséquent, a pour effet de réduire le nombre de personnes bilingues dans n'importe quel contexte donné.
English: Place the D-pot selector button on "D" or "POT" and adjust the D-pot setting using the thumb wheels until the digital readout on the aw center is 0.980.
French: Placer le bouton du sélecteur D-Pot à la position «D» ou «POT» et ajuster le réglage D-Pot au moyen des molettes, jusqu’à ce que la lecture numérique du centre aw donne 0,980.
English: The National Institute for Human Rights is running a programme to foster a culture of national reconciliation.
French: De son côté, l'Institut national des droits de l'homme exécute un programme permanent de renforcement de l'esprit de réconciliation nationale.
English: Cangene and Baxter announce U.S. FDA approval of WinRho(R) Cangene Corporation (Winnipeg) and Baxter Healthcare Corporation announce that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has approved the liquid formulation of Cangene's WinRho(R) SDF (Rho(D) Immune Globulin Intravenous (Human)).
French: Cangene et Baxter annoncent l'homologation de WinRho(MD) par la FDA Cangene Corporation (Winnipeg) et Baxter Healthcare Corporation ont annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a approuvé la formulation liquide du produit WinRho(MD) SDF (immunoglobuline intraveineuse Rho(D) (humaine)) de Cangene.
English: Takes note of the estimated unencumbered balance of 15,850,800 dollars;
French: Prend note du solde inutilisé d'un montant estimatif de 15 850 800 dollars;
English: But it is not the work of PM&C or the CIU.
French: Mais ce n’est pas l’œuvre du premier ministre et du Cabinet ou de l’UMC.
English: For formulation variations pertaining to the same DIN (e.g. multiple flavourings, colours, fragrances), list variations below:
French: Concernant les variations de préparations relatives au même DIN (p. ex., aromatisants multiples, couleurs, fragrances), énumérez les variations ci-dessous :
English: The taxonomy of the genus Giardia is based on the species definition proposed by Filice (1952), who defined three species:
French: La taxonomie du genre Giardia repose sur la définition proposée par Filice (1952) qui a défini trois espèces – G. duodenalis (syn.
English: percentage change from the same period a year ago (left-hand scale) percentage change against the previous period (left-hand scale) total employment level: index 1995=100 (right-hand scale)
French: Variation en pourcentage par rapport à la période correspondante de l’année précédente (échelle de gauche) Variation en pourcentage par rapport à la période précédente Niveau de l’emploi total : indice 1995 = 100 (échelle de droite) 2,0 104
English: The simple model of the human capital theory described here can be expanded by introducing a number of factors, such as labour market imperfections.
French: Le modèle simple de la théorie du capital humain décrit ici peut être élargi par l'introduction de certains facteurs, telles les imperfections du marché du travail.