ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redirect the Development Assistance that is Given to Fewer Countries and Towards Economic Development We should give aid to those countries that are performing and delivering.
French: Réorienter l’aide au développement vers un moins grand nombre de pays et l’axer sur le développement économique Nous devrions verser l’aide aux pays qui donnent un rendement et des résultats.
English: Have you ever wondered about the nutrition value of your favourite breakfast cereal?
French: Vous êtes-vous déjà interrogé sur la valeur nutritive des céréales que vous consommez au petit déjeuner ?
English: It was founded in 2001 on the basis of a Bundestag resolution adopted with the support of all parliamentary groups.
French: S’agissant des relations entre la Commission et les autres instances parlementaires, les projets de loi et de motion sont préparés en étroite concertation, mais sont débattus au sein des commissions compétentes et de commissions consultatives.
English: At the 1st plenary meeting, on 4 April 2005, Mr. Petr Kopřiva (Czech Republic) was elected President of the Governing Council at its twentieth session.
French: À sa 1re séance, le 4 avril 2005, le Conseil d'administration a élu comme Président de sa vingtième session M. Petr Kopriva (République tchèque).
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order: draft decision (A/61/L.71)
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain : projet de décision (A/61/L.71)
English: Mr President, first of all I want to thank Madam Ferrer for the report and Parliament for the very constructive input with regard to the results of the trade negotiations with Mexico.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de remercier Mme Ferrer pour son rapport et le Parlement pour sa contribution très constructive en ce qui concerne les résultats des négociations commerciales avec le Mexique.
English: We have been pursuing the issue at the technical level.
French: Ces traitements consisteront vraisemblablement en un séchage au four, en un traitement thermique ou en l’application d’insecticides, ou les deux.
English: We will not sell or exchange your personal information to a third party.
French: Nous nous engageons à ne pas vendre, échanger ou autrement céder nos listes d’utilisateurs à des sociétés tierces.
English: The incidents in Gujarat had been condemned by all Indians and the country's democratic institutions were strongly rooted and capable of dealing with their effects.
French: Les événements du Gujarat ont été condamnés de manière unanime en Inde et les institutions démocratiques du pays sont solides et capables de faire face aux conséquences de tels actes.
English: The Ice Age has left its footprints on much of the region, scraping away the fertility of the land and depositing it in the sea where today it nurtures rich ﬁsheries.
French: L'ère glaciaire a laissé sa marque sur une bonne partie de la région, décapant les sols fertiles pour les déposer dans la mer où ils nourrissent de nos jours de riches pêcheries.
English: Finally, PWGSC requested its costs in responding to the complaint.
French: Enfin, TPSGC a demandé le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour répondre à la plainte.
English: • There are rarely any hard freezes that might kill intertidal plants and animals;
French: • Cette région connaît rarement des conditions de gel pouvant tuer les espèces végétales et animales de la zone intertidale;
English: The soft ones look a bit too hard on the left but the right seems ok.
French: Les tendres semblent un peu trop durs à gauche mais la partie droite est meilleure.
English: The level of taxation would be subject to negotiation once the mining company had found a deposit, and therefore would depend upon the expected profitability of the project and the political climate at the time.
French: Le niveau d'imposition ferait l'objet de négociations après la découverte d'un gisement par la société minière, et dépendrait par conséquent de la rentabilité attendue du projet et de la conjoncture politique du moment.
English: • educating professionals and the public about the significance of the partnership between nursing research and practice.
French: • sensibilisant les professionnels et le public à l’importance de l’établissement d’un partenariat entre les intervenants de la recherche en sciences infirmières et ceux de la pratique des soins infirmiers.
English: The second is a transfer to provinces and territories for investment in labour market programming for people with disabilities.
French: La deuxième mesure prend la forme d’un transfert aux provinces et aux territoires qui doivent l’injecter dans les programmes d’emploi destinés aux personnes handicapées.
English: (b) (i) Progress in the implementation of a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production, as reported to the Commission on Sustainable Development;
French: b) i) Progrès accomplis dans l'application du cadre décennal des programmes relatifs à la consommation et à la production durables dont il a été rendu compte à la Commission du développement durable.
English: He has submitted six medical reports, three on his physical condition and three on his psychological state, two of them refer to scars on his lip and behind his left ear.
French: Il a soumis six certificats médicaux, trois sur son état de santé physique et trois sur son état de santé psychologique.  Deux des certificats font état de cicatrices aux lèvres et derrière l'oreille gauche.
English: So we have a model that does not increase payment costs.
French: Nous disposons donc d'un modèle qui n'engendre pas d'augmentation des coûts salariaux.
English: Thailand will increase its production capacity, or will at least maintain its level of production, and export 9 million tons of rice per year to the world market.
French: La Thaïlande va accroître sa capacité de production, ou tout au moins maintenir sa production au même niveau, et exporter 9 millions de tonnes de riz par an sur le marché mondial.
English: UNECA United Nations Economic Commission of Africa
French: SCT Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: Citrus: an increase in thresholds for lemons, oranges and small citrus, as well as the establishment of national processing thresholds.
French: Agrumes : relèvement des seuils relatifs aux citrons, aux oranges et aux petits agrumes et établissement de seuils de transformation nationaux.
English: When made fast for a short time, they may also keep the lights prescribed in article 3.08, paragraph 1 (b) and (c).
French: Pour un stationnement de courte durée, ils peuvent conserver en outre les feux prescrits au paragraphes 1 b) et 1 c) de l'article 3.08.
English: Southern States Police Benevolent Association (2003)
French: Association européenne des gaz industriels (2003)
English: In addition, the need for family planning services is strong and highly inequitable.
French: De plus, les besoins, très inégaux, de planification familiale sont considérables.
English: Diane Finegood, PhD Scientific Director, Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes (INMD) Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: Diane Finegood, Ph D Directeur Scientifique, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Meron-pan: The surface is crispy, but the inside soft and fluffy.
French: Meron-pan: Une surface croustillante, une mie douce et moelleuse.
English: a) The criminal or infractor is found in Angola;
French: a) L'auteur de l'infraction ou le délinquant est trouvé en Angola;
English: ◦ British Columbia (Timely Access to Health Care Priority Area: Cancer. A British Columbia Perspective - Dr. Simon Sutcliffe)
French: ◦ Colombie-Britannique (Accès en temps opportun aux soins de santé prioritaires : le cancer, le point de vue de la Colombie-Britannique - D r Simon Sutcliffe)
English: [Original: English]  [24 February 2004]
French: [Original : anglais] [24 février 2004]
English: The Council shall provide: a. to its members an annual report on the advisory services provided; and  b. a copy of the annual report to the Minister.
French: Le Conseil doit fournir : a. à ses membres, un rapport annuel des services consultatifs fournis; et  b. au Ministre, une copie de ce rapport annuel.
English: This association is correct beyond reasonable doubt, based on description of new material of both D. skinneri and a new species.
French: Cette association est exacte au-delà de tout doute raisonnable, en se basant sur la description de nouveau matériel de D. skinneri et d'une autre espèce.
English: The print media publishes news, views and opinions of national and international incidents and happenings and comments on matters of public concern.
French: Les médias écrits diffusent des informations et des opinions sur l'actualité nationale et internationale, et des points de vue sur des questions intéressant l'opinion publique.
English: He is also a member of the board of directors of the U.S. offshore and onshore drilling company, Global Santa Fe Corporation.
French: Il est également membre du conseil d’administration de la compagnie américaine de forage terrestre et maritime, Global Santa Fe Corporation.
English: The comments address the concerns of Human Rights Watch in connection with the US-Colombia Free Trade Agreement (FTA) and the protection of fundamental rights of workers in Colombia. The comments respond to, but may also go beyond, questions 2 and 3 in the Office of the US Trade Representative’s Request for Comments on the US-Colombia Free Trade Agreement, published in the Federal Register on July 29, 2009.
French: Entre le 20 janvier et le 8 février 2009, les rebelles des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) ont massacré au moins 100 civils congolais dans les provinces du Kivu, dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Minimum credit rating for a counterparty A-
French: Cote de crédit minimum d’une contrepartie A-
English: According to H.D. Brown, it continues to experience, in the domestic market, downward pressure on its selling prices from lower-priced imports.
French: H.D. Brown dit continuer de subir, sur le marché national, des pressions imputables aux importations à prix moindre, qui la forcent à diminuer ses prix de vente.
English: South Africa:* draft decision
French: Afrique du Sud* : projet de décision
English: The portrayal of a burglar as a sinister thief operating at night, a handkerchief over his face, coat collar turned up and peaked cap on his head is misleading and inaccurate.
French: On a tort d’imaginer le cambrioleur comme un sinistre visiteur nocturne, portant un masque, un imperméable au col relevé et une casquette.
English: Canadian-American relations were distinguished by the host of natural resource and trade questions that arise normally from the close continental partnership.
French: Les relations canado-américaines se distinguaient par la multitude des questions de ressources naturelles et de commerce qui découlent normalement d'un étroit partenariat continental.
English: She therefore requested that she be provided with wheelchair assistance when she booked a round trip with British Airways between Vancouver and London through AJ Travel Globe Inc. in Abbotsford, British Columbia.
French: Elle a donc demandé qu'on lui fournisse de l'assistance lorsqu'elle a réservé son voyage aller-retour avec British Airways entre Vancouver et Londres, par l'entremise de AJ Travel Globe Inc. à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The class V mode(s) of the passing beam shall not operate unless one or more of the following conditions is/are automatically detected (V-signal applies):
French: 6.22.7.4.2 Le ou les modes de la classe V du faisceau de croisement ne doivent fonctionner que si une ou plusieurs des conditions ci-dessous sont automatiquement détectées (application du signal V) :
English: Turning to Afghanistan, we strongly support OSCE engagement on that country's northern border, including inside Afghanistan.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, nous appuyons vivement l'action de l'OSCE à la frontière nord de ce pays, ainsi qu'à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: The capital gain and recapture rules will apply if you deduct CCA on the business-use part of your home and you later sell your home.
French: Si vous déduisez la DPA liée à l'utilisation d'un bureau dans votre résidence et que vous vendez ensuite votre résidence, les règles pour les gains en capital et la récupération s'appliqueront.
English: The storm is moving from the southwest at about 50 km/h and was accompanied by high winds and small, pea-sized hail.
French: Il est accompagné de vents forts et de petits grêlons de la grosseur d'un pois. Il ne semble pas causer de dommages.
English: Carefully developed policies provide definite direction to the agency, and detailed procedures assist the board and staff to move in that defined direction.
French: Des politiques bien réfléchies donnent à l'organisme une direction claire, tandis que des procédures détaillées aident le conseil et le personnel à s'orienter dans cette direction.
English: Figure 1 - Harp Seal Migration Pattern 3.4 TIMEFRAME OF THE HUNT The season for the commercial hunt of harp and hooded seals is established in consultation with sealing fleets and set out in Variation Orders pursuant to the MMR, taking into account environmental and biological conditions.
French: Figure 1: Le comportement migratoire du phoque 3.4 CALENDRIER DE LA CHASSE La saison de la chasse commerciale du phoque du Groenland et du phoque à capuchon est établie en consultation avec les flottilles de chasse et annoncée dans une ordonnance modificative prise en vertu du Règlement sur les mammifères marins en tenant compte des conditions environnementales et des taux de capture.
English: The Executive Director and Deputy Head is directly supported by the Assistant Deputy Minister and Directors General of Operations, Corporate Services, and Policy, Partnerships and Communications and the Director of Implementation Coordination.
French: Le directeur exécutif et administrateur général est directement appuyé par le sous-ministre adjoint et les directeurs généraux des Opérations, des Services ministériels et des Politiques, partenariats et communications et par le directeur de la Coordination de la mise en œuvre.
English: • 003 - Canadian International Development Agency BHQ00 Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international BHQ00 Les états fragiles et les états éprouvants des crises humanitaires Description:
English: Along with other Health Canada branches, HECSB will participate in scientific activities that support initiatives such as International Polar Year (2007-08) and the Federal Northern Strategy. 
French: En collaboration avec les autres directions générales de Santé Canada, la DGSESC participera à des activités scientifiques permettant notamment de soutenir diverses initiatives, dont l'Année polaire internationale (2007-2008) et la Stratégie pour le Nord du gouvernement fédéral.
English: We set it up so that there were a few specific kinds of substantive requirements that you could add.
French: Nous l'avons reprise de sorte qu'il n'y ait qu'un petit nombre d'exigences substantielles que vous puissiez ajouter.
English: He expressed his wish that the two pending draft UNECE Regulations would be adopted at the June 2005 session, after the completion of the internal procedures of the European Community.
French: Il a exprimé le souhait que les deux projets de Règlement de la CEE en suspens soient adoptés à la session de juin 2005, une fois achevées les procédures internes de la Communauté européenne.
English: We intend to focus on establishing a network of partners in schools and adapting our productions to the school curriculum. Moreover, our support in providing teaching guides and organizing workshops at many regional and provincial teachers' conferences also fosters the use of Canadian audiovisual materials.
French: De plus, le support que nous fournissons en offrant des documents pédagogiques et en organisant des ateliers à l'occasion de nombreux congrès régionaux ou provinciaux du personnel enseignant contribuent à encourager l'utilisation de ressources audiovisuelles canadiennes. d) Multiplier les occasions de faire rayonner l'image de marque de l'ONF au Canada et à l'étranger (priorité liée aux sous-activités : circuits d'apprentissage et engagement communautaire dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF).
English: At its fifty-fifth session, after considering the report of the Special Committee,3 the General Assembly, on 8 December 2000, adopted resolution 55/147, in which, inter alia, it:
French: À sa cinquante-cinquième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté, le 8 décembre 2000, la résolution 55/147 dans laquelle, notamment, elle :
English: Our partnership with the southern Mediterranean countries and their economic and social councils (where these exist) is a success story and should not to be underestimated.
French: Pays du partenariat euro-méditerranéen Notre partenariat avec les pays du sud de la Méditerranée et leurs Conseils économiques et sociaux, pour autant qu’ils en possèdent, constitue une réussite exemplaire et ne devrait pas être sous-estimé.
English: There appeared to be a cline in site fidelity between those that always live in or near the system and those that visit at intervals of years.
French: Il semble exister un gradient de fidélité au site, allant d'animaux qui vivent toujours dans le système ou à proximité à d'autres qui ne le visitent qu'à des intervalles de plusieurs années.
English: The Basel Convention, which entered into force on 5 May 1992, stipulates that any transboundary movement of wastes (export, import, or transit) is permitted only when the movement itself and the disposal of the concerned hazardous or other wastes are environmentally sound.
French: La Convention de Bâle, entrée en vigueur le 5 mai 1992, stipule qu'un mouvement transfrontière de déchets (exportation, importation ou transit) n'est autorisé qu'à la condition que le mouvement lui-même et l'élimination des déchets dangereux ou autres déchets en question soient assurés de façon écologiquement rationnelle.
English: (d) Letter of credit charges
French: d) Commissions afférentes aux lettres de crédit
English: Earlier evidence from the miner studies 2.
French: Justifications basées sur les études antérieures sur les mineurs 2.
English: For the most part, leavers were not failing academically, but one can ask if there are structures and processes within the system which do not produce successful outcomes?
French: La plupart des sortants ne sont pas en situation d'échec au moment de leur départ, mais il y a tout de même lieu de se demander si certaines structures et méthodes du système contribuent à l'abandon scolaire.
English: Would you expect this percentage to be higher or lower for those 85 years and over?
French: En Ontario, quel est le pourcentage de personnes de 65 ans et plus qui appartiennent à une famille de recensement?
English: It was also noted that another aspect relevant to the scope issue was whether a given contract of carriage had been freely negotiated between the parties or not.
French: Il a aussi été noté qu'un autre aspect de la question était de savoir si un contrat de transport donné avait ou non été librement négocié entre les parties.
English: With reference to the recent France-German proposals, he asked whether it was intended to incorporate Article V of the modified Brussels Treaty in a future European constitutional treaty, whether the European Parliament would scrutinise security and defence in Europe and whether the issue of autonomy would cover the intelligence services.
French: Y a-t-il quelques éléments à considérer du point de vue politique ? Pourquoi, alors que l’Europe vient de créer cette force de réaction rapide, l’OTAN décide-t-elle de faire de même maintenant ?
English: Weed Management Issues 6.
French: Enjeux relatifs à la lutte contre les mauvaises herbes 6.
English: We recommend that legislation be reviewed in order to ensure at least compliance with the ILO standards and recommendations.
French: Nous recommandons que la loi soit revue de manière à garantir le respect à tout le moins des normes et des recommandations de l’OIT.
English: Access to most areas in the east and north is strictly regulated by the Sri Lankan government.
French: L’accès à la plupart des régions de l’est et du nord du pays fait l’objet d’une réglementation stricte de la part du gouvernement sri-lankais.
English: S/2005/695 Letter dated 2 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/695 Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Payments to the Cree of Quebec respecting matters arising from the implementation of the
French: changements climatiques et du Protocole de Kyoto . . . . . . . . . . (477) (477)
English: The United Nations webcast service (http://www.un.org/webcast) will provide daily live and on-demand video coverage over the Internet of the Summit on Climate Change and some related open meetings, conferences, press briefings and stakeouts.
French: Le système de retransmission Web de l'ONU (http://www.un.org/webcast) assurera quotidiennement la diffusion sur Internet, en direct ou à la demande, du Sommet sur les changements climatiques et de séances publiques, conférences, points de presse et rencontres avec la presse.
English: To reduce the burden on host countries, the international community should consider allocating more development funds to refugee hosting areas.
French: Pour réduire le fardeau pesant sur les pays hôtes, la communauté internationale doit envisager d'allouer davantage de fonds de développement aux régions accueillant les réfugiés.
English: (ii) Sub-theme: the role of volunteerism in the promotion of social development
French: ii) Sous-thème : rôle du volontariat dans la promotion du développement social
English: Booking.com: Gartenhotel Gabriel City, Vienna, Austria - 636 Guest reviews.
French: Booking.com: Gartenhotel Gabriel City, Vienna, Autriche - 632 Commentaires des Clients.
English: On incitement to racial violence and hatred, provisions existed in all Member States but only 14 have data showing that they apply them.
French: Quant à l'incitation à la violence et à la haine raciale, des dispositions existent dans tous les États membres, mais seuls 14 d'entre eux peuvent faire état d'informations démontrant qu'ils les appliquent.
English: In view of these complaints, the Commission asked the Belgian Government for information at the end of August, and it is currently examining the reply from the relevant Belgian authorities.
French: Sur la base de ces plaintes, les services de la Commission ont demandé au gouvernement belge des informations à la fin du mois d'août. La réponse des autorités belges compétentes est pour l'instant examinée par la Commission.
English: Posted on January 20, 2006 eSelection: EBRD's  new procurement system   The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) launched eSelection, a web procurement system for consultants interested in bidding for EBRD contracts.
French: Affiché le 20 janvier 2006 eSelection : nouveau système d'approvisionnement de la BERD La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a lancé eSelection, un cybersystème d'approvisionnement pour les consultants qui veulent soumissionner aux appels d'offres de la BERD.
English: "What really knocked me out was that I just turned 16 myself and it’s hard to believe that someone my age would have gone to war.
French: Ce qui m’a vraiment frappé, c’est que je viens d’avoir 16 ans et c’est difficile d’imaginer qu’un garçon de mon âge soit parti combattre.