ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, CLE did not reply to the article 34 notification.
French: CLE n'a toutefois pas répondu à la notification.
English: There are no provisions on particular categories of workers, whatever their nationality.
French: DISPOSITIONS APPLICABLES À DES CATÉGORIES PARTICULIÈRES DE TRAVAILLEURS MIGRANTS ET AUX MEMBRES DE LEUR FAMILLE
English: • If this project requires SADI assistance in order to meet an internal hurdle rate test, applicants should demonstrate and justify their choice of hurdle rates.
French: • Le projet a-t-il besoin du soutien de l'ISAD afin d'atteindre un taux de rendement minimal interne? Les demandeurs devraient justifier leur choix de taux de rendement minimal.
English: Morocco stated that it had proposed financial compensation for victims of serious violations of human rights in the past and was undertaking an ambitious programme to propose collective compensation.
French: Il a indiqué qu'il avait proposé une indemnisation financière aux victimes de graves violations des droits de l'homme dans le passé et qu'il avait entrepris la mise en œuvre d'un programme ambitieux pour proposer une indemnisation collective.
English: Eleftherotypia (20 February 2008) 700 tonnes of dead ﬁsh.
French: An Integrated Approach to Managing the Amvrakikos Wetland in Greece.
English: • Proposed Reforms and What They Mean for Public Servants
French: • Les réformes proposées et ce qu’elles signifient pour les fonctionnaires
English: Still, Mr. Schnurer decided to have a look at a web site called MERX that lists contracting opportunities with various levels of government.
French: M. Schnurer décide néanmoins de jeter un coup d'œil à un site Web appelé MERX.
English: Father and son inducted into Hall of Valour Ottawa, ON – Henry and Charles Byce were awarded the same two medals 26 years apart.
French: Le Canada dévoile sa propre Croix de Victoria Ottawa (ON) – Un aperçu de l´histoire de la plus haute distinction du Canada.
English: One has to do with the consumer - we should discuss seriously here the possibility of forming an ongoing advisory committee.
French: L'une concerne le consommateur - nous devrions discuter sérieusement ici de la possibilité de former un comité consultatif permanent.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-75-88/science_technology/thalidomide/ CANDU: The Canadian Nuclear Reactor Using technology developed for atomic bombs, Canadian scientists hoped to bring safe, economical power to an energy-hungry world.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-21/vie_societe/expo_67/ Visites de la reine 1951 - 1967 Depuis le couronnement d'Elizabeth II, les visites royales sont devenues de plus en plus fréquentes.
English: Change from joint to sole control 138.
French: Transformation du contrôle en commun en un contrôle exclusif 138.
English: Florian Borlea, Timisoara Branch Directorate, National Forest Administration, Romania
French: Florian Borlea, Direction du Bureau de Timisoara, Administration forestière nationale, Roumanie
English: When the EU is equipped with common citizenship, fundamental rights and a whole charter of rights that can be invoked directly before the courts, the character of the whole cooperative enterprise is altered, and every single provision of Title III is to be read in a new light and can acquire new significance.
French: Lorsque l'Union européenne disposera d'une citoyenneté unique et de droits fondamentaux communs ainsi que d'une charte générale de ces droits, qui pourra être invoquée directement devant les tribunaux, l'ensemble de la coopération européenne prendra un caractère nouveau et chaque disposition du titre III apparaîtra sous un jour nouveau et pourra revêtir une signification nouvelle.
English: The community was concerned that landfill was the cause of positive e-coli tests.
French: La collectivité croyait que la décharge pouvait être la cause de la présence du colibacille dans l’eau de la réserve.
English: Do you have any specific question concerning the nature of our activites?
French: Vous avez des questions particulières sur le contenu de nos activités?
English: In the Illinois Department of Conservation management guidelines for forest and grassland birds, Herkert et al.
French: Selon les lignes directrices sur la gestion des oiseaux forestiers et des prairies du Illinois Department of Conservation, Herkert et al.
English: Diplomats are required to travel with armed military escort whenever they leave the fortified compound that houses the Embassy, the Official Residence and the staff quarters.
French: »Les diplomates doivent se faire escorter par des militaires armés chaque fois qu'ils ont à se déplacer à l'extérieur de l'enceinte fortifiée de l'ambassade, qui regroupe l'ambassade, la résidence officielle et les logements du personnel.
English: n Since 1993 emissions located on the left side of the Dniester River are not included, except for emissions the Moldovan electric station.
French: n Depuis 1993, les émissions situées sur la rive gauche du Dniestr ne sont pas incluses, exception faite des émissions provenant de la centrale électrique moldave.
English: A medical diagnosis of FAS/FAE is still needed in order to access support.
French: Il faut toujours un diagnostic médical du SAF/EAF pour obtenir le soutien.
English: AA) If the scale limits the amount that can be zeroed at once with a SAZSM, but the operation can be repeated several times, zero the maximum possible load several times.
French: AA) Si la balance limite la quantité pouvant être remise à zéro en un seul coup avec le DMZSA , et si l'opération peut être répétée plusieurs fois, mettre à zéro la charge maximale possible plusieurs fois.
English: Equally importantly, ICT have the potential to bring about social and territorial cohesion to the extent that they could open up the benefits of the information society to all citizens and businesses, whatever their geographical location, gender, or social or economic status.
French: La moitié des gains de productivité réalisés dans nos économies s’expliquent par l’incidence des TIC sur les produits, les services et les processus opérationnels. Les TIC constituent le facteur principal pour stimuler l’innovation et la créativité et maîtriser l’évolution des chaînes de valeur dans les secteurs industriels et de services.
English: 3DESIGN includes the SWAROVSKI® Crystal Fashion Components library for colorful and unique jewels.
French: Le catalogue 3DESIGN CAD comprend les composants en cristal de Swarovski pour des bijoux uniques et colorés.
English: Stopping the supply of weapons and the granting of licences is well known to be among the most effective methods of preventing conflict, and this is, incidentally, true also of the Middle East.
French: L'arrêt des livraisons d'armements et d'octrois de licences figure notoirement parmi les méthodes les plus efficaces pour prévenir les conflits, et cela vaut également pour le Proche-Orient.
English: The Blues Summit is the largest gathering in the blues music industry in Canada. http://www.torontobluessociety.com/summit/index.html
French: Le Blues Summit est la plus importante rencontre de l’industrie du blues au Canada. http://www.torontobluessociety.com/summit/index.html
English: In particular, development work that is routine in nature does not qualify as SR&ED.
French: Bien que la définition de la RS&DE ait été modifiée en 1985 de façon à inclure le développement expérimental, conformément à l’usage international, cette forme de développement n’englobe pas les projets qui ne portent que sur le génie ou le développement routiniers.
English: Demonstrate intuition In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: SA CAPACITÉ DE SUPERVISER L’ÉDITION DE LA MUSIQUE 0 I OUI 0 I OUI 0 I II II II III NON III NON III
English: The Experiment Planning Model was completed this year to evaluate the performance of the system before final manufacturing begins.
French: Cette expérience examinera pourquoi les astronautes subissent souvent une perte potentiellement dangereuse de coordination œil- main à leur arrivée dans l'espace.
English: It is therefore possible that the tax burden of a very small number of taxpayers could be increased.
French: Il est donc possible que ` le fardeau fiscal d’un tres petit nombre de contribuables puisse etre ˆ accru.
English: TBS would work closely with the departments selected to ensure improvements to their reports, more informed feedback to departments and agencies, and better performance reports that influence planning.
French: Le SCT travaillerait en étroite collaboration avec les ministères et organismes retenus, pour veiller à ce que leurs rapports soient améliorés, à ce que la rétroaction qui leur est fournie soit plus éclairée, et à ce que les rapports de rendement qui influent sur la planification soient améliorés.
English: Notice 4:
French: Ces informations auraient été particulièrement utiles dès le moment où le projet risquait de toucher des sites protégés, ce qui est le cas dans l’ ensemble de la gorge.
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Catherine Stihler Amendement 62 Article 2 Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: The lower rate among women reflected their predominance in sales and several service occupations.
French: Ce taux plus faible reflète la prédominance des femmes dans les professions liées à la vente et à plusieurs catégories de services.
English: In this sensitive area, it is essential to remain vigilant as regards respect for the division of competences between the European Union and the Member States and to ensure that Parliament adheres strictly to what the legal basis at European level allows.
French: Dans ce domaine sensible, il est primordial de rester vigilant quant au respect de la répartition des compétences entre l'Union européenne et les États membres et de veiller à ce que le Parlement s'en tienne strictement à ce que permet la base légale au niveau européen.
English: Access to collective TK for scientific, industrial or commercial purposes requires prior informed consent from the relevant community or people (Article 7). This may also apply, under certain conditions, to TK in the public domain (Article 12).
French: La proposition de projet de loi pour la protection des savoirs collectifs des peuples autochtones (ci-après dénommé "le projet de loi") est le résultat d’un effort de coordination et de rédaction très important de la part du Gouvernement péruvien.
English: Madam President, several thousands of people in Europe are affected by rare diseases, some of them of genetic origin and extremely serious.
French: suppléant. (IT) Madame le Président, plusieurs milliers de personnes en Europe souffrent de maladies rares: certaines de ces maladies sont d'origine génétique, nombre d'entre elles sont graves, voire très graves.
English: • Improved official language training strategy;
French: • une stratégie améliorée de formation en langues officielles;
English: These are possible approaches, provided, of course, that we have the necessary information.
French: Ce sont des pistes possibles à condition, bien entendu, que nous ayons les éléments nécessaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Bog Bird's-foot Trefoil Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lotier Ã feuilles pennÃ©es EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: Let us merely note that this first decision regarding education of military dependants was subsequently amended many times.
French: Retenons que ce premier décret, concernant l’éducation des enfants des militaires, fut modifié maintes fois par la suite.
English: MacBride Museum Whitehorse , Yukon Tourism Region:
French: MacBride Museum Whitehorse (Yukon) Région touristique :
English: This fact sheet presents a summary of NPRI data collected in 1999 from facilities in Canada.
French: La présente fiche d’information est un résumé des données de l’INRP recueillies en 1999 par les installations au Canada.
English: EXECUTIVE SUMMARY GENOME CANADA — Corporate Plan 2007–08
French: SOMMAIRE GÉNOME CANADA — Plan directeur 2007–2008
English: Release of Security Interest (Lease of Equipment No. 1) dated July 24, 1990, by Mercantile Safe-Deposit and Trust Company; 3.
French: Mainlevée du contrat de sûreté (premier contrat de location de matériel) en date du 24 juillet 1990 par la Mercantile Safe-Deposit and Trust Company; 3.
English: Greatest Potential for Human Exposure CAS registry number 4080-31-3 Chemical name Chemical group CEPA 1999 Schedule 1 PSL U.S. HPV Yes ICCA list 2003 HC/EC pilot
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: A good discussion of the health care services to aboriginal peoples is provided in Romanow Report, above note 5, at 212-218.
French: Néanmoins, tous ces services sont traités comme des services de santé aux fins de la présente étude518.
English: Prior to its re-organization in February 2006, the Department was on track to complete this process within a reasonable time.
French: • diriger l’intégration du développement durable dans la prise de décision, la planification, l’élaboration de politiques, de programmes et de services au sein du Ministère;
English: Efforts should be scaled up to effectively implement the global partnership for development as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus on Financing for Development and the Johannesburg Plan of Implementation and to effectively operationalize the World Solidarity Fund for Poverty.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour concrétiser le partenariat mondial en faveur du développement dont il est question dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement et dans le Plan d'application de Johannesburg, ainsi que pour mettre en service le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.
English: 7.1 Presence-absence procedure The P-A test was developed as a more sensitive, economical, and efficient means of analysing drinking water samples (Clark and Vlassoff, 1973). This procedure is currently the preferred method, in many jurisdictions, for verifying the bacteriological safety of public drinking water supplies (i.e., the absence of E. coli).
French: 7.1 Méthode présence-absence La méthode P-A a été conçue comme un moyen plus sensible, économique et efficace pour analyser des échantillons d'eau potable (Clark et Vlassoff, 1973) C'est une méthode que beaucoup de secteurs de compétence privilégient actuellement pour vérifier l'innocuité bactériologique (absence d'E. coli) des approvisionnements publics en eau potable.
English: Incidence of forest fires is expected to increase with a changing climate.
French: L'on s'attend à ce que les changements climatiques entraîne une augmentation de fréquence des feux de forêt.
English: Emphasizes that protection of cultural property during armed conflicts can contribute to the full enjoyment of the right of everyone to take part in cultural life;
French: Souligne que la protection des biens culturels en période de conflit armé peut contribuer à la pleine jouissance du droit de chacun de participer à la vie culturelle;
English: Issues of personal privacy are dealt with directly by the Information and Privacy Commissioner.
French: ᐃᒻᒥᒧᑦ ᑐᕌᖓᔪᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᕙᒃᐳᑦ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᑲᒥᓴᓇᒧᑦ.
English: Total 2006-07 Services Received Without Charge 4.6
French: SECTION III – AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: Adults similar to Dusky Flycatcher but upper parts paler and greyer, under parts whitish or greyish; bill relatively longer, the lower mandible flesh colour at base, usually dark anteriorly.
French: Les adultes ressemblent au Moucherolle sombre, mais les parties supérieures sont plus pâles et plus grises; les parties inférieures sont blanchâtres ou grisâtres; le bec est relativement plus long, la mandibule inférieure est de couleur chair à sa base, habituellement foncée vers l'avant.
English: In the Russian Federation, the promotion of the rights of children was based on the Convention's provisions.
French: En Fédération de Russie, la promotion des droits de l'enfant est fondée sur les dispositions de la Convention.
English: Programmes have been initiated in 10 districts to enhance the capacity of these bodies to fulfil their roles in the implementation, coordination and monitoring of children's rights.
French: Il a été mis en œuvre des programmes dans une dizaine de districts pour renforcer la capacité de ces organismes à remplir le rôle qui leur est imparti en matière d'application, de coordination et de contrôle des droits de l'enfant.
English: Consequently, for end-of-life vehicles we propose setting up a fund to cover the costs of recycling end-of-life vehicles in order to safeguard the principle of freedom from costs.
French: Dès lors, nous proposons, afin de garantir le principe de gratuité, de constituer un fonds pour les véhicules hors d'usage qui paiera les coûts de recyclage de ces véhicules.
English: This task will therefore continue for awareness notes under the new European Awareness Network which will be set up in the second phase of the Safer Internet Action Plan 2003-2004 where the honourable Member acted as rapporteur.
French: Par conséquent, cette mission de sensibilisation se poursuivra dans le cadre du nouveau réseau de sensibilisation européenne qui sera créé lors de la deuxième phase du plan d'action en faveur d'un internet plus sûr 2003-2004, pour lequel l'honorable député a joué le rôle de rapporteur.
English: If, after the disposition, you do not have any property left in the same class, include in your 2007 income the amount of the credit you claimed or received as a refund.
French: S’il ne reste aucun bien dans la catégorie après la disposition, vous devrez inclure dans votre revenu de 2007 le montant du crédit que vous avez déduit ou qui vous a été remboursé.
English: Liquid concentrate for cleaning windows, specially recommended for cleaning large surface glazing.
French: Shampoing pour tout revêtement (carrelage, lino, synthétique, granito, ..). Nettoie et fait briller en une seule opération les surfaces souillées.
English: Where the work site is an airport, transportation costs between the airport and the hotel which do not exceed the official airport limousine fares shall not be deemed to be unnecessary related transportation costs.
French: 24.06 Congé pour les employés en déplacement a) L'employé qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: Areas of Focus It is recommended that all content be examined by your institution's Communications Group to review for spelling and grammatical errors as well as consistency between the French and English versions.
French: Secteurs ciblés Il est recommandé que votre service des communications vérifie tout le contenu afin d'éliminer, le cas échéant, les fautes de grammaire et d'orthographe, et afin d'assurer la concordance exacte de la version française et de la version anglaise.
English: Others must do the same with their own proposals; then we, working together in this House, must move the legislative process forward, and for that, the codecision procedure is an absolute requirement.
French: Il revient aux autres de procéder de la sorte avec leurs propres propositions. Après cela, nous tous, députés européens, devons faire avancer ensemble le processus législatif, mission impossible sans le recours à la procédure de codécision.
English: “COSMIC BOWLING” is the perfect concept for your family and company parties.
French: Bref, un concept idéal pour célébrer vos fêtes d’enfants ou de bureau.
English: They are reasonable in light of local prices; 2.
French: Pour les pays qui ne figurent pas dans le tableau ci-dessus, le montant maximal des indemnités journalières est disponible sur le site web:
English: Even though the international community had hoped that the Annapolis arrangements would lead to progress, Israel, for its part, has continued its collective punishment policy, its settlement activities and its expropriation of Arab property, which is then given to Israeli settlers.
French: Même si la communauté internationale avait espéré que les accords d'Annapolis déboucheraient sur des progrès, Israël a, pour sa part, poursuivi sa politique de châtiment collectif et sa politique de colonisation en réquisitionnant et en confisquant les biens des habitants arabes pour les offrir aux colons israéliens.
English: Body Member—That portion of the hinge normally affixed to the body structure and constituting the fixed member.
French: 2.2.2 Volet côté carrosserie − Partie de la charnière normalement fixée à la carrosserie et constituant la partie fixe de la charnière.
English: Should the Security Council approve my recommendation in paragraph 77 of the main report with respect to the requirements to meet the emergency needs of UNOCI, it will be my intention to report to the General Assembly the related additional expenditures in the context of the Operation's 2004/05 budget performance report.
French: Si le Conseil de sécurité approuve la recommandation que j'ai faite au paragraphe 77 du rapport principal concernant les ressources nécessaires pour répondre aux besoins urgents de l'ONUCI, j'ai l'intention d'indiquer à l'Assemblée générale les dépenses additionnelles que cela entraîne dans le contexte du rapport sur l'exécution du budget de l'Opération pour 2004-2005.
English:  Unless otherwise indicated, the photos found in this image bank belong to the IMFNS.
French: À moins d’indications contraires, les photos comprises dans cette banque d’images appartiennent au SRIFM.
English: The neuroblastoma category includes ganglioneuroblastoma; Wilm’s tumour includes rhabdoid and clear cell sarcoma; rhabdomyosarcoma includes embryonal sarcoma and fibrosarcoma includes other fibromatous neoplasms.
French: La catégorie des neuroblastomes comprend les ganglioneuroblastomes, la tumeur de Wilm englobe les sarcomes rhabdoïdes et à cellules claires, les rhabdomyosarcomes incluent les sarcomes embryonnaires, et les fibrosarcomes englobent les autres tumeurs fibromateuses.
English: Micro-organisms are introduced into the media and conditions are maintained inside the reactor which are conducive to microbial growth. The micro-organisms are exposed to the contaminants of interest either before or after inoculation of the media.
French: Les conditions à l’intérieur du réacteur sont maintenues de manière à favoriser la croissance optimale de la flore microbienne qui a été introduite dans le milieu filtrant.
English: ) The group conducted a radiometric survey of the site's roads and buildings using hand-held instruments.
French: Équipé d'appareils portatifs, le groupe a effectué des mesures de la radioactivité dans les rues et les bâtiments du site.
English: For example, large food retailers are classified to food retail but they may also have integrated wholesaling operations.
French: Puisque l’information de la CTI-C s’étend à toutes les activités de l’entreprise, elle inclut les produits, les charges et le bénéfice de ses secteurs n’étant pas reliés à l’alimentation.
English: Applications by third-country students / scholars to Erasmus Mundus Masters consortia Third-country graduate students and scholars are invited to apply for a scholarship to a selected Erasmus Mundus Masters consortium, regardless of the year of selection of the Masters Course.
French: Ainsi qu'il est indiqué au point 5.3.2, cette action se déroule en deux temps, selon la procédure suivante de soumission des candidatures : 1.