ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For years, the government restricted the export of high-strength encryption.
French: Pendant des années, le gouvernement a restreint l'exportation de produits de chiffrement qui utilisent des algorithmes très difficiles à percer.
English: This unit group also includes machine operators who operate previously set up production welding, brazing and soldering equipment.
French: Les aides de soutien des métiers et les manœuvres en construction aident les gens de métier et remplissent diverses fonctions sur les chantiers de construction.
English: The group was shortly afterwards moved to the old airport of Hania.
French: Le groupe a été transféré peu après dans l'ancien aéroport de La Canée.
English: Israel killed these people on purpose.
French: Israël les a tués délibérément.
English: Registration form Managing the Internal Audit Assurance Engagement  (2.5 days) Cost: $995 Workshop fee includes workbooks, refreshments, and two lunches Please choose one of the following French:
French: Formulaire d'inscription Gestion de la mission d'assurance en vérification interne (2.5 jours) Coût: 995 $ Frais d'inscription comprennent les cahiers, les casse-croûtes, et deux dîners Veuillez choisir la séance à laquelle vous aimeriez participer :
English: Significant improvements have also been achieved as a result of the Serbian authorities recently participating in working meetings with my staff, which has facilitated the identification of relevant documents in their archives.
French: Des progrès majeurs ont également été réalisés grâce à la participation récente des autorités serbes à des réunions de travail avec les membres de mon bureau, ce qui a facilité le repérage des documents en cause dans leurs archives.
English: Project Evaluation Carter and Voyer noted that the evaluation of knowledge mobilization activities and research projects engaging research users posed significant challenges.
French: Évaluation des projets MM. Carter et Voyer ont signalé que l’évaluation des activités de mobilisation des connaissances et des projets de recherche qui recourent à la participation des utilisateurs de recherche représentent des défis particuliers.
English: PLASTIGI, located in Belgium, is a specialist in rotational moulding, with over 45 years of experience; from design up to the final product, for small series as well as for series of more than 100.000 items.
French: PLASTIGI, demeuré en Belgique et possède plus de 45 ans d'expérience en coulée par rotation: du projet au produit final, par petites séries jusqu'à plus de 100.000 pièces!
English: Do I use my operational plan to forecast or adjust my resource requirements during the year? 8.
French: Mon plan opérationnel me sert-il pour prévoir ou rajuster les ressources dont j'aurai besoin durant l'année? 8.
English: The Committee reiterates the recommendation addressed to the State party in its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.74, para.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il avait adressée à l'État partie dans ses précédentes observations finales (CERD/C/304/Add.74, par.
English: Mr Vincent Guérin, a footballer affiliated to the Fédération Française de Football (French Football Federation - FFF), gave a positive drug test on 5 October 1997.
French: FFF, (Tribunal Administratif de Versailles, France, 2 juillet 1998) Football ; dopage ; contrôle positif ; procédure de contrôle irrégulière, sanction disciplinaire annulée ; Faits :
English:    – Mr President, this is the third time in this parliamentary term that I have taken the floor at a plenary session to protest at discrimination against Catholics.
French:    - Monsieur le Président, c’est la troisième fois au cours de la présente législature que je prends la parole durant une session plénière pour protester contre la discrimination dont sont victimes les catholiques.
English: The router itself: verify that your router's capacity is sufficient and that the firewall configuration is not blocking your connection.
French: Le routeur lui-même : assurez-vous que la capacité de votre routeur est suffisante et que la configuration du coupe-feu ne bloque pas votre connexion.
English: Both types of programs were funded and administered as federal-provincial partnerships, although the federal government bore a larger proportion of costs in the poorer provinces.
French: Les deux types de programmes sont financés et administrés dans le cadre de partenariats fédéraux-provinciaux, mais le gouvernement fédéral assume une plus grande part des frais dans les provinces moins nanties.
English: • The regional call for action to fight HIV/AIDS in Asia and the Pacific of 25 April 2001;
French: • L'appel régional en vue de l'adoption de mesures de lutte contre le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique, en date du 25 avril 2001;
English: Particular attention has also been given to support the inclusion of gender in planning and this has led to the development, in partnership with the Research, Documentation and Information Centre, of gender-specific development indicators; these have been widely disseminated and serve as a basis for taking that dimension into account in national planning efforts.
French: L'appui pour l'intégration de la problématique “genre” dans la planification a également fait l'objet d'une attention particulière aboutissant, en partenariat avec le Centre de recherche, d'études, de documentation et d'information sur la femme (CREDIF), au développement d'indicateurs sexo-spécifiques de développement largement diffusés et servant de base à la prise en compte de cette dimension dans la planification nationale.
English: These steps remain the sole prerogative of the sovereign Government of Myanmar.
French: Ces mesures sont la prérogative du Gouvernement souverain du Myanmar.
English: • European governance: an overview
French: • La Gouvernance européenne: vue d'ensemble
English: But I can assure you that one of the main reasons we said a new agreement had to be set on a new financing basis and a new funding method had to be found was in order to preclude any such suspicions from the outset.
French: Mais je peux vous assurer d' une chose : l' une des principales raisons pour lesquelles nous avons dit que nous devions passer l' accord sur une nouvelle base financière et trouver un nouveau mode de financement est qu' un tel soupçon était exclu dès le départ.
English: Requests the Working Group of the Parties to establish a procedure for the preparation of the strategic plan and to regularly monitor its preparation in order for it to be ready for consideration and adoption at the third ordinary meeting of the Parties.
French: Prie le Groupe de travail des Parties de définir une procédure pour la mise au point du plan stratégique et d'en suivre périodiquement l'élaboration afin que ce document puisse être examiné et adopté à la troisième réunion ordinaire des Parties.
English: Urges States to adopt the necessary measures, as provided by national law, to ensure the right of victims to seek just and adequate reparation and satisfaction to redress acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to design effective measures to prevent the repetition of such acts;
French: Engage vivement les États à prendre les mesures nécessaires, prévues par la législation nationale, pour garantir le droit des victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à réparation et satisfaction suffisantes et équitables, et à prendre des dispositions efficaces pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent ;
English: CEPA Part 4 Pollution Prevention Plans
French: Partie 4 de la LCPE â€" Plans de P2
English: At the same time, in a number of cases, local integration or settlement in third countries would be among the options for the settlement of refugees who, because of prevailing conditions, are unable to return home.
French: En même temps, dans un certain nombre de cas, l'intégration locale ou l'installation dans un pays tiers devrait faire partie des possibilités pour les réfugiés qui, en raisons de conditions particulières, ne peuvent pas rentrer chez eux.
English: Mr. Robert Jacobson, Senior Vice President Finance, UNILEVER
French: M. Robert Jacobson, Vice-Président, Finances, UNILEVER
English:  2004 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-eighth sitting Wednesday 6 October 2004 at 10 a.m. ADDENDUM 1 Challenge of terrorism in Council of Europe member states
French:  SESSION DE 2004 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-huitième séance Mercredi 6 octobre 2004 à 10 heures ADDENDUM 1 Défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 6 OCTOBRE 2004 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Applications for visas (where required) from the holders of CSCE Identity Cards will be dealt with as speedily as possible.
French: Les demandes de visas (le cas échéant) formulées par les détenteurs d'une carte d'identité de la CSCE sont traitées le plus rapidement possible.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents A/59/254, A/59/306, A/59/308, A/59/309 and A/59/310.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents A/59/254, A/59/306, A/59/308, A/59/309 et A/59/310.
English: Recognizes that victims of slavery and slavery-like practices frequently belong to minority groups, particular racial groups or categories of people who are especially vulnerable to a wide range of discriminatory acts, including women, children, indigenous people, people of descent-based groups and migrant workers.
French: Reconnaît que les victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage appartiennent fréquemment à des groupes minoritaires, en particulier des groupes raciaux ou des catégories de personnes qui sont particulièrement exposées à un large éventail d'actes discriminatoires, dont les femmes, les enfants, les populations autochtones, les personnes classées dans certains groupes en fonction de leur ascendance et les travailleurs migrants.
English: Because already height - and that this implies the allergen poor air (confirmed by the Amas altitude study 2000) - causes a very digestible climate. Breathe through deep - breathe free!
French: Nos animateurs formés en pédagogie font vivre aux enfants repartis en deux ou trois groupes selon l’âge des aventures ludiques et amusantes.
English: Finkelstein noted that programs should be based in local communities and responsive to the cultural communities they serve.
French: Finkelstein fait remarquer que les programmes devraient se donner dans les collectivités locales et correspondre à la culture de la collectivité qu'ils desservent.
English: While it remains difficult to accurately assess trends in under-five mortality rates due to insufficient and/or unreliable data, the leading causes of death in children under the age of five years include acute respiratory infections, diarrhoea, and other infectious and vector-borne diseases, including malaria (Solomon Islands, Vanuatu); perinatal complications; and injuries.
French: En ce qui concerne la mortalité des enfants de moins de 5 ans, bien qu'il soit difficile d'en mesurer l'évolution en raison du manque de données fiables ou suffisantes, les premières causes de décès chez des enfants âgés de moins de 5 ans sont principalement les affections respiratoires aiguës, maladies diarrhéiques et autres maladies infectieuses et transmises par vecteur, notamment le paludisme (Îles Salomon, Vanuatu); les complications périnatales; et les blessures.
English: Whatever you choose, you will be spoilt with exquisite food compositions and home-made specialties. Take the time to relax in the pool and sauna area in the basement.
French: Quelle que soit votre préférence, nous vous chouchoutons avec des créations aussi délicieuses qu’innovantes.Prenez le temps de vous détendre dans la piscine et les saunas situés au sous-sol.Nous nous réjouissons de votre visite prochaine.
English: Shady Maple Farm Canadian Health Food Association Certification Qu´ bec Vrai e Ecological Farmers Association of Ontario Saskatchewan Food Processors Association
French: Shady Maple Farm Association canadienne des aliments de sant´ e Certification Qu´ bec Vrai e Ecological Farmers Association of Ontario Saskatchewan Food Processors Association
English: • Dr.h.c.  of the State University in Baku, Azerbaijan, 2005
French: • Docteur honoris causa de l'Université d'État de Bakou (Azerbaïdjan) 2005
English: It is now frequent practice to observe safety action being taken by industry and government during the course of TSB investigations.
French: Il est désormais courant de constater la prise de mesures de sécurité par l'industrie et le gouvernement pendant que les enquêtes du BST se poursuivent.
English: But with the expiration of the agreement, Chinese exports rose sharply.
French: Mais, avec l'expiration de l'Accord, les exportations chinoises ont explosé.
English: I have condemned the action taken by JEM.
French: J'ai condamné l'action menée par le MJE.
English: Simple data elements are identified by 4 unique numerics.
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA MESSAGES DE CONFIRMATION D’ARRIVÉE ET D’INTERROGATION SUR LE STATUT
English: The General Legal Division successfully resolved claims against the United Nations resulting in savings of $2.7 million, while successfully defending the Organization’s status and privileges and immunities in all legal proceedings.
French: Pour ce qui est du règlement des demandes d’indemnisation, l’intervention de la Division des questions juridiques générales a permis de réaliser des économies s’élevant à 2,7 millions de dollars et de défendre avec succès les privilèges et immunités de l’Organisation des Nations Unies dans tous les procès intentés contre l’Organisation.
English: This framework also recognizes the relationship between the production of editorial content for the Canadian market and access to revenues from the Canadian advertising services market.
French: Cette structure reconnaît également le lien entre la production de contenu éditorial destiné au marché canadien et l'accès aux recettes provenant du marché canadien des services publicitaires.
English: Back to Top 2.2.1 Aquatic Environment Oceanographic 1.
French: Haut de la page 2.2.1 Milieu aquatique Océanographiques 1.
English: The 16th Session of the UN Human Rights Council offers a unique opportunity to evaluate the way in which the Council has fulfilled its mandate and, at the same time, a chance to improve the Council's working methods with the aim of ensuring a more effective and systematic response to situations involving the violation of human rights.
French: La 16e session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies offre une occasion unique d'évaluer la manière dont le Conseil a mis en œuvre son mandat et, en même temps, donne une chance au Conseil d'améliorer ses méthodes de travail afin de garantir une réponse plus efficace et plus systématique aux situations impliquant une violation des droits de l'homme.
English: Indicate the dates for the beginning of placement and departure [if the adult has been released from care or will no longer require services].
French: S'il y a lieu, inscrire le nom de la famille (s'il diffère du nom de l'adulte) ou de l'établissement responsable de la personne.
English: "The suspension of concessions or other obligations shall be temporary and shall only be applied until such time as the measure found to be inconsistent with a covered agreement has been removed, or the Member that must implement recommendations or rulings provides a solution to the nullification or impairment of benefits, or a mutually satisfactory solution is reached.
French: Enfin, l'arbitre aimerait souligner que l'article 22:8 du Mémorandum d'accord dispose ce qui "La suspension de concessions ou d'autres obligations sera temporaire et ne durera que jusqu'à ce que la mesure jugée incompatible avec un accord visé ait été éliminée, ou que le Membre devant mettre en œuvre les recommandations ou les décisions ait trouvé une solution à l'annulation ou à la réduction d'avantages, ou qu'une solution mutuellement satisfaisante soit intervenue.
English: This limited license terminates automatically, without notice to you, if you breach any of these terms.
French: Cette licence limitée se termine automatiquement sans vous en avertir si vous ne respectez l’une ou plusieurs de ces conditions.
English: [31] According to the appellant, the expected answer to question 8 was developed around the formula Q (discharge) - V (velocity) * A (area) which she had included in her scrap paper, but which the selection committee had ignored.
French: [31] Selon l'appelante, la formule Q (débit) - V (vitesse) X A (surface), qu'elle a inscrite sur son brouillon d'examen, mais dont le jury de sélection n'a pas tenu compte, constitue l'élément principal de la réponse préétablie qui a été préparée pour la question no 8.
English: For the NHL Oldtimers, it was a way of showing both morale and financial support for the work the military is doing in Canada and abroad.
French: Une façon pour les anciens de la LNH de soutenir moralement et financièrement le travail des militaires au Canada et à l’étranger.
English: In response to the deteriorating fiscal position, in 1999 the authorities introduced the Strategic Fiscal Consolidation Plan (SFCP).
French: Face à cette détérioration de la situation budgétaire, les autorités ont introduit en 1999 un plan stratégique d'assainissement budgétaire.
English: Table II Process Evaluation Questions Process Evaluation Questions Measurement Dimensions Management Are CBHSs effectively and efficiently managed?
French: Tableau II questions d'évaluation des processus Processus Questions d'évaluation Critères Gestion Les SSC sont-ils gérés avec efficacité et efficience?
English: Accordingly, the Committee considers that it is not bound by the limitation of the above mentioned provision.
French: En conséquence, le Comité considère qu'il n'est pas tenu par la restriction résultant de la disposition susmentionnée.
English: The applicant and his children must be questioned individually in order to verify that the children are indeed his offspring.
French: Le demandeur et ses enfants doivent être interrogés séparément afin de s'assurer de la réalité de leurs liens de parenté.
English: Knowledge transfer strategy Information resources and sessions Communications vehicles Training materials/ workshops Volunteer Resource Centre
French: Stratégie de transfert des connaissances Ressources documentaires et séances Véhicules de communications Documents de formation/ateliers Centre de ressources pour les bénévoles
English: A degree of flexibility should be the norm.objective. After the report has been submitted the three institutions will enter into a dialogue on the results and on how further progress can be made towards realising the objectives.
French: Une certaine flexibilité devrait être de règle.objectif général. Après la présentation de ce rapport, les trois institutions engageront un dialogue sur les résultats et sur les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.
English: How Cross-Border Trading Behaviour Has Changed Since 9/11," Conference Board of Canada Briefing, June 2007.
French: How Cross-Border Trading Behaviour Has Changed Since 9/11 », Conference Board du Canada Briefing, juin 2007.
English: Interview of Louis XI and Charles the Bold one.
French: Entrevue de Louis XI et de Charles le Téméraire.
English: Why are we, as Greens, nevertheless voting for this project today?
French: Mais, dans ce cas, pourquoi nous, les Verts, votons-nous en faveur de ce projet aujourd'hui?
English: • Breakwater Resources Ltd. suspended operations at the Langlois mine located in northwestern Quebec due to problems associated with the main
French: Cependant, la quantité de zinc affiné obtenue par traitement des poussières des fours électriques à arc ou par dézincification de ferraille d’acier galvanisé pourrait s’accroître dans l’avenir.
English: 1.3 The Public Service Commission 1.3.1 The PSC shall establish and modify staffing policies and procedures to ensure the most effective and efficient means of maximizing the redeployment of surplus employees and the appointment of laid-off persons to positions in the Public Service.
French: 1.3 Commission de la fonction publique 1.3.1 La CFP établit des politiques et des procédures de dotation et les modifie afin de maximiser les possibilités de réaffectation des employé-e-s excédentaires et de nomination des personnes mises en disponibilité à des postes de la fonction publique.
English: Interdepartmental cooperation is essential to providing a quality training course that ensures information sharing of best practices and lessons learned from various areas, and also maximizes government resources.
French: La collaboration interministérielle est essentielle à la prestation d'un cours de formation de qualité qui assure la mise en commun de pratiques exemplaires et leçons d'origines diverses en plus d'optimiser l'utilisation des ressources gouvernementales.
English: Clause 28 Flow-Through Mining Expenditure ITA 127(9) The definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act defines expenditures that qualify for the 15% investment tax credit in respect of specified surface "grass-roots" mineral exploration expenses.
French: Article 28 Dépenses minières déterminées LIR 127(9) La définition de « dépense minière déterminée » au paragraphe 127(9) de la loi porte sur les dépenses qui donnent droit au crédit d'impôt à l'investissement de 15 % applicable aux dépenses d'exploration minière admissibles en surface.
English: Section 7.2 Description of Freshwater and Marine Sublethal Toxicity Tests (pg.
French: Section 7.2 Description des essais de toxicité sublétale utilisant des organismes dulcicoles et marins.
English: Let me ask some of the critics of the EU who have spoken here one question: which European Union do they mean?
French: J'aimerais poser une seule question aux voix qui se sont aujourd'hui élevées pour critiquer l'UE: de quelle Union européenne parlent-ils?
English: It should also be noted that enthusiasm for the idea of costs being reimbursed in the event of winning the case has increased across the European Union (+3 points).
French: Par rapport à la dernière enquête, cet écart diminue puisqu’il était de 5 et 6 points respectivement.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Costa Rica, Djibouti, Ecuador, Egypt, Fiji, France, Germany, Guatemala, Guyana, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Monaco, Morocco, Nauru, Nepal, Pakistan, Panama, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Costa Rica, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Guatemala, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Kazakhstan, Koweït, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Monaco, Nauru, Népal, Pakistan, Panama, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zambie
English: The answer lies in the time sequence listed in Nehemiah.
French: La réponse se trouve dans la séquence du temps trouvée dans Néhémie.