ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other business Date and place of next meeting The next meeting will take place on 15 March 2008 in Ljubljana, Slovenia.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le 15 mars 2008, à Ljubljana, en Slovénie.
English: Ambassador Vorontsov urged Iraq to return any mortal remains of the Kuwaitis, and to account for the 126 persons Iraq had at an earlier stage admitted to having detained in Basra, but claimed to have no knowledge of their whereabouts after the events of March 1991.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a invité instamment l'Iraq à restituer les dépouilles mortelles de Koweïtiens qui se trouveraient en sa possession et à expliquer ce qu'il était advenu des 126 personnes que l'Iraq avait admis précédemment avoir détenues à Bassorah.
English: Update on VDD Progress, Diane Kirkpatrick, Director General, VDD 2 !
French: Compte rendu sur l’avancement des travaux à la DMV, Diane Kirkpatrick, directrice générale, DMV 2 !
English: This is an harmonized lead, coming from an already recorded sessions. I don't want to record it again, just enhance the "vocal" timbral quality of the harmonies.
French: Un lead harmonisé, en provenance d'un synthé hard et déjà enregistré, dont on voudrait, sans avoir à ré-enregistrer, accentuer légèrement le caractère vocal des harmonies.
English: ◦ Toronto Waterfront Revitalization Initiative Section III – Supplementary Information A. Organizational Information B. Accountability Section IV – Annexes Annex 1 – Federal-Provincial/Territorial Agreements Annex 2 – Immigration Levels for 2007 – Target Ranges Annex 3 – Immigration Levels from 2001 to 2005 Annex 4 – Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Annex 5 – Resources by Program Activity Annex 6 – Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Annex 7 – Services Received Without Charge Annex 8 – Non-Respendable Revenue Annex 9 – Status Report on Major Crown Project Annex 10 – Details on Transfer Payment Programs Annex 11 – Department's Regulatory Plan Annex 12 – Horizontal Initiatives Annex 13 – Sustainable Development Strategy Annex 14 – Internal Audits and Evaluations Planned for 2007–2008
French: ◦ Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Section III – Renseignements supplémentaires A. Organigramme B. Responsabilités Section IV – Annexes Annexe 1 – Ententes fédérales-provinciales / territoriales Annexe 2 – Niveaux d’immigration pour 2007 – Fourchettes prévues Annexe 3 – Niveaux d’immigration de 2001 à 2005 Annexe 4 – Dépenses prévues et équivalents temps plein Annexe 5 – Ressources par activité de programme Annexe 6 – Postes votés et législatifs prévus dans le Budget principal des dépenses Annexe 7 – Services reçus à titre gracieux Annexe 8 – Revenus non disponibles Annexe 9 – Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Annexe 10 – Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Annexe 11 – Principales initiatives réglementaires Annexe 12 – Initiatives horizontales Annexe 13 – Stratégie de développement durable Annexe 14 – Vérifications internes et évaluations prévues pour 2007–2008
English: We agreed on guarantees and rules of the road for supporting the banks.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur des garanties et des règles de la route en vue d'aider les banques.
English: • Part II Canada Gazette - Food and Drug Regulations - Amendments will be published in Part II Canada Gazette of August 27, 2003 - Project No. 1227 (Prohibition of Certain Veterinary Drugs)
French: • Gazette du Canada Partie II - Règlement sur les Dliments et drogues - Modifications sera Publié dans la Partie ii de la Gazette du Canada Partie II, du 27 Août 2003 - Projet no. 1227 (Interdiction de Certaines Drogues pour usage Vétérinaire)
English: The results of these studies indicate that in the absence of UNHS, children with profound hearing impairments are identified sooner than children with lesser degrees of impairment, although rarely before 12 months of age.
French: Les résultats de ces études indiquent qu’en l’absence de DUTAN, on identifie les enfants atteints de déficience auditive grave plus tôt que les enfants atteints à un moindre degré, même si c’est rarement le cas avant l’âge de 12 mois.
English: • aid in its processing, packaging or storage.
French: • faciliter leur traitement, leur conditionnement ou leur entreposage.
English: This type of picturesque scene made him the most popular painter in Canada in his day (courtesy NGC).
French: Ce genre de scène pittoresque a fait de Krieghoff le peintre le plus populaire de son époque au Canada (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: Ripe Pussy series, featured starring Bobbie Eden, Isabella Ice and Chelsea Romero, focus on babe girls, young girls, big...
French: Avez-vous d\'apprendre à entretenir avec passion. Pole-Coed Jammers série, avec en vedette Flower Tucci, le tournage à New...
English: This behaviour has been interpreted as nuptial feeding and a method by which copula duration is increased.
French: Ce comportement semble servir à augmenter la durée de la copulation et il est appelé ici repas nuptial.
English: Although the possibility for data subjects to enforce the rules before the courts is a necessary element for the reasons just mentioned, the Article 29 Working Party attaches more importance to the fact that the rules are complied with in practice by the corporate group as is the aim of any self-regulatory approach.
French: Si la possibilité pour les personnes concernées de faire respecter les règles en recourant à la justice constitue un élément nécessaire pour les raisons qui viennent d’être exposées, le groupe de travail «Article 29» attache encore plus d’importance à l’application pratique de ces règles par le groupe, dans la mesure où il s’agit là de la finalité de toute approche fondée sur l’autoréglementation.
English: The TDR analysis further demonstrated that more than 25% of the water in wood of all species was liquid even at temperatures of -15°C.
French: Ces mesures révèlent aussi que plus de 25% de l'eau contenue dans le bois de toutes les essences à l'étude demeure liquide à des températures allant jusqu'à -15°C.
English: A. The updated Act addresses Dr. Naylor's recommended legislative changes to better address the risks posed by new or re-emerging infectious diseases.
French: R. La nouvelle version de la Loi tient compte des modifications législatives recommandées par le Dr Naylor pour mieux contrer les risques posés par les nouvelles maladies infectieuses ou les maladies infectieuses qui réapparaissent.
English: No conclusion was reached regarding the Termination of Employment Convention (No.
French: Aucune conclusion n'a aboutie en ce qui concerne la convention sur le licenciement, No.
English: Moreover, the conditions valid for the development strategies of Third World countries should also apply to the growth strategies of developed countries.
French: Et ce qui vaut pour les stratégies de développement des pays du tiers-monde devrait aussi prévaloir pour celles de croissance des pays développés.
English: The control of the production environment or equipment may also be regarded as a part of in-process control.
French: FORME POSOLOGIQUE (dosage form) - Drogue qui a été traitée au point d'être maintenant sous une forme pouvant être administrée en doses individuelles.
English: There is also some question as to the extent to which this type of discrimination is prohibited.
French: D'aucuns se demandent aussi dans quelle mesure ce type de discrimination est interdit.
English: Comparison of the Average Monthly Salary per Worker in the Autonomous Regions.
French: Comparaison du salaire mensuel moyen du travailleur par région autonome.
English: Kingston, Ontario  CHUM Limited For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Kingston.
French: Kingston (Ontario)  CHUM Limited En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Kingston.
English: Consequently, had the denials of the refund been made under subsection 74(5), Ingram would have had the opportunity to resubmit its refund application within four years after the goods were originally accounted for, rather than within the much shorter period to apply for re-determination that applies to decisions under section 59.
French: Par conséquent, si les rejets des demandes de remboursement avaient été faits en application du paragraphe 74(5), Ingram aurait eu la possibilité de représenter sa demande de remboursement dans un délai de quatre ans après la déclaration initiale des marchandises, et non dans le délai beaucoup plus bref prévu dans le cas d'une demande de révision de décisions rendues en application de l'article 59.
English: The evaluation team has prepared a tentative multicriteria comparison of the 31 projects.
French: L'équipe d'évaluation a préparé une ébauche de comparaison multicritères des 31 projets.
English: Currently, under one of the exclusions, individuals are excluded for a period of two years under the following conditions:
French: Présentement, l'une des dispositions actuelles du décret permet d'exempter pendant deux ans les personnes qui remplissent les conditions suivantes :
English: Day-to-day leadership of the Council is provided by the Chief Executive and President working in concert with the Council's Chairman and with the Executive Committee of the Board of Directors.
French: La direction des affaires ordinaires du Conseil est assurée par le chef de la direction et président du Conseil de concert avec le président et le Comité exécutif du Conseil d'administration.
English: Sickness benefit rates as of 1 January 2002 were 81,51 DKK (11 €) per hour and 3 016 DKK (406 €) per week.
French: Le montant des indemnités de maladie était, au 1er janvier 2002, de 81,51 DKK (11 €) par heure et 3 016 DKK (406 €) par semaine.
English: Both the FIFG (until the end of the programming period) and the EFF (from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by Member States in their national rescue and restructuring schemes and help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
French: L’IFOP (jusqu’à la fin de la période de programmation) et le FEP (à partir du 1er janvier 2007) peuvent soutenir les mesures de restructuration adoptées par les États membres dans le cadre de leurs programmes de sauvetage et de restructuration, contribuer au financement des mesures d’adaptation de la flotte à plus long terme et appuyer les réformes sociales nécessaires dans les communautés de pêcheurs concernées.
English: The symbol shall be affixed in a visible position in indelible form within 100 mm of the filling ports of the fluid reservoirs; additional information may be provided by the manufacturer.
French: Le symbole doit être indélébile et apposé dans un emplacement visible à une distance de 100 mm au plus de l'orifice de remplissage des réservoirs de liquide; le fabricant peut fournir des indications complémentaires.
English: The fact Mr. Holstein's offer letter was not dated until March 21, 2001 was irrelevant.
French: Le fait que la lettre d'offre de M. Holstein n'ait pas été datée avant le 21 mars 2001 n'est pas pertinent.
English: Under (3) "Combination packagings", amend (f) to read:
French: Sous "3) Emballages combinés", modifier f) comme suit:
English: · that guarantee of origin means that the consumer or end user can be certain that a trade-marked product offered to him has not been subject at a previous stage of marketing to interference by a third party, without the authorisation of the trade mark proprietor, in such a way as to affect the original condition of the product.
French: · cette garantie de provenance implique que le consommateur ou l'utilisateur final puisse être certain qu'un produit marqué qui lui est offert n'a pas fait l'objet, à un stade antérieur de sa commercialisation, d'une intervention opérée par un tiers sans autorisation du titulaire de la marque, qui a atteint le produit dans son état originaire.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 January 2004.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 janvier 2004, les données déjà fournies.
English: During construction operations of the proposed road, there is a small likelihood that vegetation communities having a small areal extent will be fragmented.
French: Environ 7 km2 de végétation seront éliminés au cours des activités de déboisement de la route proposée.
English: • Multilingual programming supports ethnic communities (20)
French: • Les émissions multilingues au service des communautés ethniques (21)
English: This approval is effective from March 30 to June 28 2003, and is subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est en vigueur du 30 mars au 28 juin 2003, et est assujettie aux conditions suivantes :
English: If the signing official is a third party belonging to a company other than manufacturer/sponsor company identified in Section 11, a letter of authorization signed by the manufacturer/sponsor company must be filed with the submission application (see Appendix 2).
French: Si le signataire est une tierce personne qui appartient à une société autre que celle du fabricant/promoteur identifié au champ 11, une lettre d’autorisation signée par le fabricant/promoteur doit être soumise avec le formulaire de présentation (voir Annexe I).
English: Our site gives you the opportunity to register with us.
French: Notre site vous offre la possibilité de vous inscrire avec nous.
English: Such acts are dangerous because they jeopardize the prospects for a speedy return to peace and security in the region — prospects that are already very weak.
French: Ces actes sont dangereux parce qu'ils viennent compromettre les perspectives d'un retour rapide à la paix et à la sécurité régionale, perspectives déjà bien fragiles.
English: The aim of the Coalition, which since its creation in 2006 had mobilized high-level support in 12 countries of the region, was to promote understanding, prevention and treatment of the disease and an active commitment to halting its spread.
French: Le but de la Coalition, qui, depuis sa création, en 2006, a mobilisé un soutien à haut niveau dans 12 pays de la région, est de promouvoir la compréhension, la prévention et le traitement de la maladie et un engagement actif à enrayer sa propagation.
English: Group 16: Packagings in service, empty or otherwise and accompanying vehicles
French: Groupe 16 : emballages en service, vides ou non et véhicules d'accompagnement
English: It shall be fitted with all the accessories required for mounting and positioning it in the normal operating position in which it is to be used on board in accordance with its purpose.
French: Il doit en principe être équipé de tous les accessoires avec lesquels il doit être utilisé à bord conformément à sa destination.
English: The National Police denied any involvement in the event.
French: La Police nationale haïtienne a déclaré n'avoir joué aucun rôle dans cet incident.
English: (3) Cheese products (except for any of these products for which standards are set out in these Regulations) (3) Good Manufacturing Practice
French: (3) Produits de fromage (sauf pour l'un de ces produits visés par une norme dans le présent règlement) (3) Bonnes pratiques industrielles
English: Personal characteristics studied (age, gender and socioeconomic status) appear to influence quality judgements only marginally.
French: Les facteurs personnels (âge, sexe et statut socio-économique) n’influençant la qualité de ces jugements que de façon très marginale.
English: Last business day of month preceding the delivery month.
French: Dernier jour ouvrable du mois précédant le mois de livraison.
English: In the diplomatic world, that argument was reflected in the frequently heard accusation that Israel was acting “disproportionately”; a simple message repeated so often that it seemed to have been accepted.
French: Dans le monde de la diplomatie, cette conception se traduit par l'accusation fréquemment portée contre Israël d'action «disproportionnée», propos facile et répété si souvent qu'il a apparemment conquis.
English: The second Earth Observation Summit was held in Tokyo on 25 April 2004.
French: Le deuxième Sommet sur l'observation de la terre s'est tenu à Tokyo le 25 avril 2004.
English: Extinguish and remove from beneath the BAT fishtail chamber.
French: 13 PRODUCTION D’ÉCHANTILLONS Nota :
English: ◦ were the objectives relevant to the indication(s) sought?
French: ◦ Est-ce que les objectifs étaient liés à l'indication ou aux indications faisant l'objet de la présentation?
English: The sponsors will foster partnership and collaboration among a number of groups across the province, including survivors, health professionals, volunteers, support groups and other agencies.
French: Les parrains favoriseront les partenariats et la collaboration entre un certain nombre de groupes de la province, notamment de survivantes, de professionnels de la santé, de bénévoles, de groupes de soutien et d'autres organismes.
English: Takes note of the Global Framework for Action for the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative and decision 2006/EB.2/2 of the Executive Board of the World Food Programme, and encourages UNICEF to continue discussions with Member States and relevant partners on its further development;
French: Prend acte du cadre d'action général de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants et de la décision 2006/EB.2/2 du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial, et encourage l'UNICEF à poursuivre les discussions avec les États Membres et les partenaires concernés sur son amélioration;
English: • requiring users to periodically change their PeopleSoft passwords. 1.
French: • incitant les utilisateurs à changer périodiquement leur mot de passe PeopleSoft.
English: • Canadian Wildlife Federation
French: • FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune
English: Because of the time it will take for rescue assistance to reach you, proper self-rescue is your best bet.
French: En raison du temps qu'il faut pour que les secours parviennent à vous, le meilleur moyen de vous en sortir est d'assurer votre propre sauvetage.
English: In 2001, in order to make the Optional Protocol widely known, the Italian Government, on the request of the National Commission for Equal Opportunities updated its own "Women’s Code" (first edition 1990) enriching the list of national and international regulations on the conditions of women.
French: Il convient de préciser que le Gouvernement ne peut pas intervenir à cet égard, les autorités judiciaires étant les seules dotées de pouvoirs discrétionnaires pour se prononcer sur le versement des pensions alimentaires et le partage des biens matrimoniaux.
English: The European Community may deliver the emission report, the gridded data and LPS data for the European Community on 30 April.
French: Il se peut que la Communauté européenne soumette son rapport sur les émissions, ses données maillées et ses données relatives aux grandes sources ponctuelles le 30 avril.
English: In Saint Vincent and the Grenadines, the facilities for holding persons in detention are easily accessible and therefore normally persons are able to inquire as to the identity of those who are detained.
French: A Saint-Vincent-et-les Grenadines, les centres de détention sont facilement accessibles et l'on peut normalement s'enquérir de l'identité des détenus.
English: We shall do our best to convince our partners that it is worthwhile building on what we have begun.
French: Nous allons nous efforcer de convaincre nos partenaires de l'opportunité d'approfondir ce départ.
English: Key words: lanthanide, catalyst, hetero Diels–Alder, yttrium, ytterbium.
French: Mots clés : lanthanide, catalyseur, Diels–Alder hétéro, yttrium, ytterbium.
English: "Canadians can use the website to get information about the conferences and about sport in Canada.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent utiliser ce site Internet pour se renseigner au sujet des conférences et du sport au Canada.
English: Financial requirement of $1.7 billion for April to November 2005 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 1,7 milliard de dollars d’avril à novembre 2005 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Penetrations through a bulkhead with an “A-60” fire protection insulation according to SOLAS II-2, Regulation 3, shall have an equivalent fire protection.
French: Les passages à travers une cloison munie d'une protection contre le feu "A-60" selon SOLAS II-2, règle 3, doivent avoir une protection contre le feu équivalente;
English: All stations that are aware of distress traffic, and that are not taking part in it, are forbidden to transmit on the frequencies being used for distress traffic until a message is received indicating that regular transmissions may be resumed (cancellation of distress).
French: Tant qu'elles n'ont pas reçu un message leur indiquant qu'elles peuvent reprendre le travail normal (annulation de la détresse), il est interdit à toutes les stations qui ont connaissance de ce trafic, mais qui n'y participent pas, d'émettre sur les fréquences utilisées pour le trafic de détresse.
English: Although dual nationality is legally recognized in Syria, the law indicates that Syrian nationality takes precedence.
French: Bien que la double nationalité soit légalement reconnue en Syrie, la loi indique que la nationalité syrienne à préséance.
English: This has resulted not only in the units not being certified for JRCC taskings, but has also had a negative effect on recruitment and retention of CASARA volunteers at those units.
French: Des activités comme la venue d’un aéronef Hercules et d’un équipage SAR des FC à une unité pour donner un cours d’observateur SAR sont extrêmement importantes pour les bénévoles de l’Association.
English: Thus, ANF and ANF receptors are complementary facets of a new neurotransmitter–neuromodulator system present in mammalian brain.
French: Par conséquent, le FNA et les récepteurs de FNA sont des facettes complémentaires d'un nouveau système neurotransmetteur-neuromodulateur présent dans le cerveau des mammifères.
English: (Actual data for a number of series for 1997 are not yet available and estimates have been used.
French: (Les données réelles de diverses séries ne sont pas encore disponibles pour 1997, de sorte que des estimations ont été utilisées.
English: Courtenay, BC V9N 7J3 Phone: (250) 338-2455 Fax: (250) 338-2466 E-Mail:
French: Courtenay, BC V9N 7J3 Téléphone : (250) 338-2455 Télécopies : (250) 338-2466 Courrier électronique :
English: The current UNODC project portfolio in these areas includes 24 projects in 13 countries, and it is being expanded to other substantive areas, such as access to justice and legal aid, police oversight and integrity, and justice for children.
French: Le portefeuille de projets de l'UNODC dans ces domaines compte actuellement 24 projets dans 13 pays, et il est en passe d'être étendu à d'autres domaines d'activité, notamment ceux concernant l'accès à la justice et à l'assistance juridique, le contrôle et l'intégrité de la police et la justice pour mineurs.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Ban Ki-moon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: (f) having a load capacity of 3750 kg, corresponding to load index 154 in Annex 4,
French: f) A une capacité de charge de 3 750 kg (soit un indice de 154 selon l'annexe 4);