ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that subsections 2000(1) and (6) of the Regulations be amended to provide that every official receipt issued by a registered party in respect of a contribution contain, in addition to the information already prescribed, the eligible amount and the amount of the advantage, if any, in respect of the contribution.
French: Il est proposé que les paragraphes 2000(1) et (6) du Règlement de l'impôt sur le revenu soient modifiés de façon à prévoir que chaque reçu officiel relatif à une contribution, délivré par un parti enregistré, indique, outre les renseignements déjà prescrits, le montant admissible et le montant de l'avantage découlant de la contribution.
English: DBTMC was not manufactured in Canada in 2006 while between 10 000 and 100 000 kg of DBTMC were imported into Canada during the same period.
French: Le DBTMC n'a pas été fabriqué au Canada en 2006, mais 10 000 à 100 000 kg y ont été importés au cours de la même période.
English: We need a more focused approach, perhaps involving setting aside one or two days a month to look at issues that have to appear on our agenda, but in such a way as to deal with them speedily and effectively instead of devoting a full morning to each of them.
French: Nous devons cibler davantage notre approche, et peut-être nous réserver une ou deux journées par mois pour examiner les questions qui devraient figurer à l'ordre du jour, mais de façon à ce que nous puissions les traiter sans retard et avec efficacité, au lieu de consacrer une matinée entière à chacune d'entre elles.
English: While women with a migrant background tended to demonstrate better entrepreneurial skills than those with a non-migrant background, a special agency had nevertheless been established to encourage minority women to improve their skills further.
French: Bien que les femmes avec un passé de migration tendent à avoir davantage de compétences de chefs d'entreprises que les autres, un organisme spécial a été néanmoins mis en place pour faciliter le renforcement des capacités des femmes issues des minorités.
English: Finally, in order to stimulate them to keep their certified status in the long terms, they could receive a proportional tax refund - up to the amount of their external expenses, during ten-year period.
French: Enfin, pour les inciter à conserver durablement leur statut d'entreprises certifiées, un abattement fiscal proportionnel équivalant, au maximum, au montant de leurs dépenses externes pourrait leur être consenti sur une période de 10 ans.
English: The Commission on Human Rights continued to deal with debt-related and resource issues in relation to an enabling environment and human rights (including resolutions 2001/27, on structural adjustment policies and foreign debt; 2001/9, on the right to development; 2001/25, on the right to food; 2001/30, on the realization of economic, social and cultural rights; and 2001/73, on international solidarity).
French: La Commission des droits de l'homme a continué à examiner les questions de la dette et des ressources dans le contexte d'un environnement porteur et des droits de l'homme (y compris les résolutions 2001/27, sur les politiques d'ajustement structurel et la dette extérieure; 2001/9, sur le droit au développement; 2001/25, sur le droit à l'alimentation; 2001/30, sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels; et 2001/73, sur la solidarité internationale).
English: • Progress in online authentication of identity, enabling Canadians to establish their identify by validating 11.7 million transactions against the Social Insurance Registry and provide authorized access to services
French: • Nous avons fait des progrès pour l'authentification en ligne de l'identité, de sorte que les citoyens peuvent maintenant établir leur identité et, à cette fin, nous avons validé 11,7 millions d'opérations dans le registre d'assurance sociale et donné l'accès autorisé aux services
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Declaration of Civil Society Organizations on the Role of Data Protection and Privacy Commissioners Montreal, September 25, 2007 We the undersigned representatives of civil society groups, having gathered together in Montreal in advance of the September 2007 International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, have come to agreement on several important points that we would like to bring before the world’s privacy commissioners.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Déclaration des organisations de la société civile sur le rôle des commissaires à la protection des données et de la vie privée Montréal, le 25 septembre 2007 Nous représentons des organisations de la société civile qui se sont réunies à Montréal en septembre 2007, à la veille de la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, et nous avons fait consensus sur plusieurs points importants que nous aimerions soumettre aux commissaires à la protection de la vie privée du monde entier.
English: It is a relic of the old Soviet Union, a rule that is basically inconsistent with a liberalized system, but its effect is that many children have no legal right at all to reside in Moscow.
French: Cette réglementation remonte à l'ancienne Union soviétique et ne correspond nullement, en elle-même, à une règle libérale; on en arrive ainsi même à ce que de nombreux enfants n'aient aucun droit de séjour légal à Moscou.
English: The Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada is seeking to ensure that dialysis centres check whether they receive water from a surface water supply prone to blooms of blue-green algae (cyanobacteria) during summer months.
French: La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada veut s'assurer que les centres de dialyse vérifient si leur eau provient d'un approvisionnement en eau de surface qui risque de présenter des proliférations d'algues bleues (cyanobactéries) durant l'été.
English: Moreover, gains from proceeds of crime or, objects purchased from such gains may also be confiscated.
French: En outre, les gains de produits d’un crime ou les objets achetés avec ces gains peuvent également être confisqués.
English: PHAC continues to promote yellow fever vaccination prior to travel to areas of Brazil at risk of disease transmission as outlined by the World Health Organization, International Travel and Health: http://www.who.int/ith/countries/bra/en/. Travel to the capital, Brasilia, is included in the areas in which yellow fever vaccination is recommended.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) appuie cette recommandation et continue de promouvoir la vaccination contre la fièvre jaune des personnes devant se rendre dans des régions du Brésil où il existe des risques de transmission. La liste de ces régions se trouve sur le site Web de l'Organisation mondiale de la Santé, dans la section Voyages internationaux et santé, à l'adresse suivante : http://www.who.int/ith/countries/bra/en/ (en anglais seulement).
English: Geilenkirchen Germany/Alemagne Coralici, Bosnia/Bosnie Sarajevo, Bosnia/Bosnie Macedonia/Macédoine
French: Geilenkirchen Germany/Allemagne Coralici, Bosnia/Bosnie Sarajevo, Bosnia/Bosnie Macedonia/Macédoine
English: Credit card companies already know where people shop and how much they spend.
French: Les compagnies de cartes de crédit savent déjà où les gens magasinent et combien ils dépensent.
English: - Type of encoding to use for the plain text part of the email.
French: Type d'encodage à utilisé pour la partie texte de l'email.
English: R3.09 Paragraph (4)(c) and (d).
French: R3.09 Alinéa 4)c) et d).
English: (ii) the amounts of ERUs, CERs, and [AAUs]/[PAAs], individually and in the aggregate, the Party expects to acquire (net of transfers by the Party) during each year of the first commitment period;
French: ii) les quantités ventilées ou agrégées d'URE, d'URCE et [d'UQA]/ [de FQA], qu'elle compte acquérir nettes de toute cession par la Partie) chaque année de la première période d'engagement;
English: E. Degree 3 - Work is frequently affected by the activities of other scientists within the organization and the requirements of the Planning Unit, the watershed/conservation districts and the individual farmers' practices.
French: E. Degré 3 - Le travail est souvent influencé par les activités d'autres scientifiques de l'organisation et les exigences de l'Unité de planification, par les districts de conservation - de bassin hydrographique et par les méthodes individuelles des agriculteurs.
English: The life of Vaclav Havel, who is stepping down as president of the Czech Republic, could serve as inspiration for one of Havel's own absurdist plays.
French: La vie de Vaclav Havel, dont le mandat présidentiel à la tête de la République tchèque va prendre fin, pourrait servir de modèle pour l'un des personnages de ses pièces de théâtre de l'absurde.
English: Mr President, Castro's Cuba has tried to present itself to the world as a model of anti-colonialism and social justice.
French: Monsieur le Président, le Cuba de Fidel Castro a essayé de s'ériger aux yeux du monde en modèle d'anticolonialisme et de justice sociale.
English: Canada is awaiting resolution of the current situation VDD will consult with stakeholders at step 6
French: Les États-Unis ont affiché leur ébauche remaniée de la LD 27 dans le site Web de la Food
English: The HICP is the index that most closely approximates the changes over time in the price of a representative basket of consumer goods and services purchased by euro area households.
French: L'IPCH est l'indice qui évalue au plus près les variations dans le temps du prix d'un panier représentatif de biens de consommation et de services achetés par les ménages de la zone euro.
English: The NASA Scout Mission Phoenix includes a sophisticated instrumentation package developed by a team of Canadian scientists and engineers, has been selected to go to Mars in 2007.
French: Le Canada et la mission Phoenix   Un instrument scientifique canadien fera partie intégrante de la mission Phoenix de la NASA, qui sera lancée vers Mars en 2007.
English: For Aboriginal peoples, members of visible minorities and women, estimates of external availability are based on their labour force representation derived from 1996 Census data.
French: Catégorie professionnelle Vaste série de familles d’emplois qui se distinguent par la nature des fonctions propres à chaque emploi et par le type de préparation scolaire requise.
English: In order to achieve this, sustained donor co-financing is necessary and the ratio of grants to loans in EECCA and SEE needs to increase to ensure that loans are more affordable and accessible to poorer countries.
French: Cela nécessite un cofinancement par les bailleurs de fonds et il convient d'augmenter le ratio aides non remboursables/prêts dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE afin de garantir que les prêts soient plus abordables et plus accessibles dans les pays les plus pauvres.
English: Not only has it defied Parliament but it has also defied the Council of Ministers which is truly breathtaking.
French: Elle a défié non seulement le Parlement mais aussi le Conseil des ministres, ce qui est réellement sidérant.
English: In addition, when both bacteria growth and algal growth were high, bacterial respiration of DOM alleviated algal carbon limitation by providing algae with an inorganic carbon source.
French: De plus, quand la croissance des bactéries et celle des algues sont toutes deux élevées, la libération de DOM par la respiration bactérienne diminue la pénurie de carbone pour les algues en leur fournissant une source inorganique de carbone.
English: Exit at Senigallia (A 14) make a right turn on the stop sign and then go straight for three lights. After the railway underpass and take the right turn on " lungomare" and after approximately 300 metres you can see us on the right.
French: Sortie de Senigallia (A 14) tourner à droite et continuer tout droit (en direction de la mer), après avoir frachi le passage souterrain du chemin de fer (place de la «rotonda») tourner tout de suite a droite et après 300 metres nous sommes visibles à votre droite.
English: It is essential to create active ageing solutions and ways to make use of the immense human potential of older people, who, even in a competitive market like Europe's, still represent an added value because of their greater experience and knowledge.
French: Il est essentiel de créer des solutions de vieillissement actif et des moyens d'utiliser l'immense potentiel humain représenté par les personnes âgées qui, même sur un marché compétitif comme celui de l'Europe, représentent encore une valeur ajoutée en raison de leur expérience et de leurs connaissances.
English: Thus, the consensus was to consider in what ways the Working Party's relevance, the participation in its sessions and attractiveness to member countries could be strengthened.
French: Un consensus s'est donc dégagé pour examiner les moyens d'adapter ses activités au nouveau contexte, d'accroître le nombre de participants à ses sessions et de stimuler l'intérêt des pays membres.
English: This bank contains notices of disciplinary action and correspondence about employee misconduct in respect to terms and conditions of employment; testimony by witnesses; legal opinions; investigations of possible breaches of conduct and analysis reports of these investigations.
French: Ce fichier contient des renseignements, traités de façon confidentielle, sur la participation d'un employé au Programme d'aide aux employés (PAE), y compris les dossiers obtenus ou préparés dans le cadre d'un contrat, les avis de mise en rapport volontaire; les dossiers de mise en rapport avec des professionnels de la santé et les rapports et la correspondance provenant de ces derniers. Catégorie de personnes :
English: Measurement points were placed on each subjects chest,using a black marker pen, so that the measurements were precise.
French: Les points de mesure ont été marqués sur le thorax de chaque sujet au moyen d'un marqueur de couleur noire afin d'en garantir la précision.
English: The database was then stratified by impairment level derived from the EDSS score yielding the distribution shown in Table 1.
French: Nous avons ensuite stratifié les données selon la gravité de l'incapacité établie d'après le score à l'échelle EDSS, ce qui s'est traduit par la distribution présentée au tableau 1.
English:   If you are selected to fly Fighter or Training aircraft, you will remain in Moose Jaw at the NATO Flying Training Centre to take additional training on the Harvard II.
French:   Si lâ€™on vous demande de piloter les avions de chasse, vous resterez au NFTC, oÃ¹ vous recevrez une formation additionnelle sur le Harvard II puis piloterez lâ€™aÃ©ronef Hawk.
English: The absence of a strategy to inform Measurement Canada of cases where specific problems are detected by an organization may result in perpetuating the existence of the same problems in meters owned or used by other organizations.
French: L’absence d’une stratégie de communication visant à saisir Mesures Canada des cas où des problèmes particuliers sont décelés par un organisme peut donner lieu à la répétition des mêmes problèmes dans les compteurs appartenant ou servant à d’autres organismes.
English: Some delegations requested an explanation concerning the decline, since 2002, in the number of audit reports issued each year.
French: Des délégations ont demandé une explication au sujet de la baisse, depuis 2002, du nombre de rapports d'audit publiés chaque année.
English: Like many others, we do not concur with those who call for the use of a pre-emptive strike as the only way for eliminating Iraq's ability to produce weapons of mass destruction and to launch aggressive acts against others in the future.
French: Comme beaucoup d'autres, nous ne sommes pas d'accord avec ceux qui préconisent une attaque préemptive en arguant qu'elle est la seule option qui priverait l'Iraq de sa capacité de produire des armes de destruction massive et qui l'empêcherait de lancer des agressions contre d'autres à l'avenir.
English: It is one of the features of this element that once it exists, influence naturally grows out of it (...).'
French: DIST cestui que trust chef d'activités caritatives (n.m.) head of charity NOTA Employé le plus souvent au pluriel, comme dans l'expression « les quatre chefs d'activités caritatives ».
English: (c) Speedily abolish the law and practice on reduced diet.
French: c) À la suppression de jure et de facto, à bref délai, des diminutions de ration alimentaire.
English: By constantly reducing prices, we should not turn our agricultural producers into whipping boys - it only serves to depress farmers.
French: Il ne faut pas que la production agricole soit réduite à néant par des baisses de prix constantes - cela déprime les agriculteurs.
English: You will have heard about the progress made at these meetings.
French: Vous avez sans doute entendu parler des avancées réalisées lors de ces réunions.
English: Poland, Czech Republic, Hungary, Slovak Republic, Slovenia, Lithuania, Cyprus, Latvia, Estonia and Malta, and the increase of the subscribed capital for Spain.
French: Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovaquie, Slovénie, Lituanie, Chypre, Lettonie, Estonie et Malte, et de l’augmentation de la participation de l’Espagne au capital souscrit.
English: • International Labour Organization (International Programme on the Elimination of Child Labour)
French: • Organisation internationale du travail (programme international pour l'élimination du travail des enfants)
English: Premiers also expressed significant concerns about the federal attempt, in some provinces, to shift its responsibility to provinces and territories for training EI recipients in provincial/territorial post-secondary institutions.
French: Les Premiers ministres ont également fait part de leurs grandes inquiétudes relativement au fait que le gouvernement fédéral tente de transférer à certains territoires et provinces la responsabilité quant au cours de formation offerts aux prestataires d'assurance-emploi dans les institutions postsecondaires provinciales et territoriales.
English: It is a shame, of course, that the agreement was accepted by the Council without having consulted the European Parliament, which represents the interests of the European people.
French: Naturellement, il est déplorable que le Conseil ait accepté l’accord sans avoir consulté le Parlement européen, qui représente les intérêts des citoyens européens.
English: In the community of Saint John and in the province of New Brunswick, both affected by the closure of the Saint John Shipyard, ACOA will assist by delivering: the Shipyard Redevelopment Program to redevelop the shipyard's principal assets into a site appropriate for other industrial uses; and the Industrial Diversification Program to generate other major industrial opportunities in the province.
French: Dans la collectivité de Saint John et la province du Nouveau-Brunswick, qui sont toutes deux touchées par la fermeture du chantier naval de Saint John, l'APECA apportera son soutien en exécutant le Programme de redéveloppement du chantier naval afin de réinstaller les principaux biens du chantier naval à un endroit où ils pourront servir à d'autres fins industrielles, et en mettant en œuvre le Programme de diversification industrielle pour créer d'autres débouchés importants dans la province.
English: Celotti F, Bignamini A. Dietary calcium and mineral/vitamin supplementation: a controversial problem.
French: A meta-analysis of randomized clinical trials.
English: Get registered to discover the new possibilities!
French: Veuillez-vous inscrire pour vous ouvrir de nouvelles possibilités!
English: Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm123 (auch durch Unterlassen oder wegen Ermessensmißbrauchs) Klage vor dem EuGH erheben124 . Allerdings ist es schon wegen der auf Ermessensentscheidungen des Direktors ausgelegten Vorschriften für die
French: DV\462839flFR.doc
English: I believe we can be confident that the Committee's experts will be able to deal with these developments and in due course will be able to assess the progress made by States that are entering stage B.
French: Je crois que nous pouvons être assurés du fait que les experts du Comité contre le terrorisme seront à la hauteur de ces développements et pourront évaluer à temps les progrès réalisés par ces États qui entrent dans la phase B.
English: Meetings Senators spend a great deal of time in caucus, committee and business meetings.
French: Réunions Les sénateurs passent beaucoup de temps en réunion de caucus, de comité ou d’affaires.
English: Such action cannot be justified and must be halted.
French: Cette mesure ne peut être justifiée et doit être supprimée.
English: The gtr requires a HIC15 limit of 500 for the dynamic test option.
French: Le RTM fixe à 500 la valeur maximale de l'indice HIC15 pour l'essai dynamique, non pas comme un moyen de limiter le coup de fouet mais comme un substitut de la valeur limite de 80 g fixée pour l'essai de dissipation d'énergie obligatoire dans le cadre de l'essai statique.
English: On 8 February this year, ferries sailing from Poland to Sweden were in immediate danger.
French: Le 8 février dernier, des navires transbordeurs naviguant entre la Pologne et la Suède se sont trouvés en danger immédiat.
English: * * * * * In summary, for the reasons expressed above, my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeals of Julie Allen, Barbara M. Gaudet, Dianne Pye and Debra Ross against the selections of Mary Doyle, Beth Smith-Cooper, Kathy Johnston and Cynthia MacAulay for appointment to the position of Administrative Officer, AS-02, selection process 01-DVA-CH-CC-052-ANT, Veterans Affairs Canada, Charlottetown, Prince Edward Island, will be dismissed.
French: * * * * * En résumé, pour les raisons susmentionnées, mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée. Les appels interjetés par Julie Allen, Barbara M. Gaudet, Dianne Pye et Debra Ross à l'encontre de la sélection de Mary Doyle, Beth Smith-Cooper, Kathy Johnston et Cynthia MacAulay pour une nomination au poste d'agent ou d'agente d'administration (AS-2) dans le cadre du processus de sélection no 01-DVA-CH-CC-052-ANT, au ministère des Anciens Combattants, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sont rejetés.
English: Jurisprudence has held that a temporary assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle [reference Pearce and other cases].
French: La jurisprudence a déterminé qu'une affectation temporaire combinée à un processus de sélection donnant à la personne occupant le poste un avantage injuste compromettait l'application du principe du mérite [référence : décision Pearce et autres].