ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation lays down, for the entire duration of its implementation, a financial envelope constituting the prime reference amount, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management1, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
French: Le présent règlement établit, pour l'ensemble de la durée de sa mise en œuvre, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1, pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: Recommendations OPI ADM(IE)/DGRPP RECOMMENDATION Data Integrity.
French: Recommandations BPR SMA(IE)/DGPPI RECOMMANDATION Intégrité des données.
English: Source: Court crime statistics 1994 - 2000
French: Source: Statistiques judiciaires de la délinquance 1994-2000.
English: Let's Fly International Ltd. carrying on business as Peregrine Helicopters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Let's Fly International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peregrine Helicopters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Vehicle-kilometre
French: B.IV-06 Véhicule-kilomètre
English: Despite the unambiguous opposition of the international community to the construction of the illegal wall, the Israeli regime has continued and even expanded the construction of the wall with full impunity.
French: En dépit de l'opposition sans ambiguïté de la communauté internationale à la construction du mur illégal, le régime israélien poursuit et avance la construction du mur en toute impunité.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observer Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: R-99-1E
French: 1989, a diminué, de sorte qu’en 1997, il était inférieur à son niveau de 1976.
English: This revised Law shall in no respect be less favourable to the units of local self-government and their autonomy than the draft Law proposed by the Government of the Republic of Macedonia in March 2001.
French: Cette Loi révisée ne doit en aucun cas être moins favorable aux collectivités locales et à leur autonomie que le projet de loi présenté par le gouvernement de la République de Macédoine en mars 2001.
English: The President of the Security Council for the month of July is H.E. Mr. Wang Yingfan (China).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet est S.E.  M. Wang Yingfan (Chine).
English: Revised January 1, 2002 Issued January 2, 2002
French: 0305.30.00 00 -Filets de poissons, séchés, salés ou en saumure, mais non fumés
English: Reduction of underlying risk factors
French: Réduction des facteurs de risques sous-jacents
English: These percentages seem minuscule when com-
French: pays à tourisme émergent tels que la Chine et la Russie.
English: “In December 1997 the General Assembly by its resolution 52/12 B decided `to transfer to the United Nations Development Programme the responsibilities of the Emergency Relief Coordinator for operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness, with the understanding that the resources for this task will be separate and additional to the resources of the United Nations Development Programme for development activities and that they will be provided by a grant from the regular budget of the United Nations for the biennium 1998-1999'.
French: « En décembre 1997, par sa résolution 52/12 B, l'Assemblée générale a décidé “de transférer au Programme des Nations Unies pour le développement les responsabilités du Coordonnateur des secours d'urgence qui ont trait à la coordination des activités d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours, étant entendu que les ressources y afférentes seront distinctes des ressources allouées par le Programme des Nations Unies pour le développement aux activités de développement, s'ajouteront à ces ressources et proviendront, à titre de subvention, du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999”.
English: By ‘twinning’ similar media organizations, journalists could provide support, share experiences and build capacity in a direct professional-toprofessional relationship.
French: La proposition a reçu un large soutien de la part des États participants, qui se sont mis d’accord sur une décision du Conseil ministériel détaillée et innovante.
English: Further information on fear of forcible return/"disappearance" Documento - Kazakstan:
French: Huit Ouzbeks victimes d'un renvoi forcé :
English: A few examples illustrate this point.
French: En voici quelques exemples.
English: Internationally, the Codex Alimentarius Commission of the Joint Food and Agriculture Organization and the World Health Organization has set out general principles for the addition of vitamins and minerals to foods.
French: À l'échelle internationale, la Commission du Codex Alimentarius du programme mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé a établi des principes généraux sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: This also includes a responsibility to avoid the imposition of external or foreign conceptions and standards.
French: Cela inclut également la responsabilité d’éviter l’imposition de concepts et de normes externes ou étrangers.
English: Within populations one and two, replenishment of up-slope elements is problematic. Seeds are gravity-dispersed.
French: On peut s’attendre à ce que certains événements fortuits ainsi que l’augmentation du piétinement humain réduisent le nombre d’individus sur le haut des pentes.
English: The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy BUDG/6/36459 Draftsperson:
French: Les conséquences des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion BUDG/6/36459 Rapporteur pour avis:
English: Associations, Societies and Resource Centres 250 City Centre Ave. Suite 616 Ottawa Ontario K1R 6K7 Telephone: (613) 238-5721 Fax: (613) 235-5391 TTY:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 1185, avenue Eglinton Est Bureau 706 Toronto (Ontario) M3C 3C6  Téléphone : (416) 421-8377 Télécopieur : (416) 696-1035 ATME :
English: The Board also found that the claimant stated to the investigator that he had driven over 17,000 kms from March through December 1994 to and from jobs.
French: Le conseil a également constaté que le prestataire a déclaré à l'enquêteuse qu'il avait fait plus de 17 000 km, entre mars et décembre 1994, pour aller effectuer des travaux.
English: In 2007-2008, CIDA will work towards harmonizing this process with other donors, through the MOPAN and OECD Development Assessment Committee (DAC) networks.
French: En 2007-2008, l’ACDI travaillera à coordonner ce processus avec les autres bailleurs de fonds par l’intermédiaire du MOPAN et du CAD de l’OCDE.
English: The Regional Conference on the Family in Africa was convened in Cotonou, Benin, from 27-28 July 2004.
French: La Conférence régionale africaine sur la famille s'est tenue à Cotonou les 27 et 28 juillet 2004.
English: Fishing operations may be minimally impacted in the future through the implementation of bycatch avoidance measures.
French: Les opérations de pêche devraient subir peu de répercussions dans l'avenir grâce à la mise en œuvre de mesures destinées à lutter contre les prises accessoires.
English: Over 1,000 were taken into refugee camps by the UN High Commissioner on Refugees (UNHCR).
French: Plus de 1000 d'entre eux avaient trouvé refuge dans deux camps de réfugiés du Haut-Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés (HCR) à Mondolkiri et Ratanakiri.
English: contains a textual description of the appearance or content of a graphic, for use when documenting an image without displaying it.
French: contient une description textuelle de l'aspect ou du contenu d'un graphique, lorsqu'une image est documentée sans être visualisée.
English: [474] Although evaluation of the `generic' PO jobs was not dependent on the Job Fact Sheet, as the CR evaluations were originally meant to be, it relied heavily on the `job specifications' developed by the Commission.
French: [474] Bien que l'évaluation des emplois PO « génériques » ne dépendait pas des Feuilles de données sur l'emploi, comme c'était censé être initialement le cas pour les évaluations CR, elle reposait en grande partie sur les « particularités de l'emploi » élaborées par la Commission.
English: Counsel submitted that the price differential between the goods in issue and generic albums was a result of the compounding effect of successive markups rather than an intrinsic difference in value between the two types of goods.
French: L'avocat a soutenu que l'écart entre le prix des marchandises en question et celui des albums génériques résultait de l'effet combiné de majorations successives plutôt que d'une différence intrinsèque de valeur entre les deux types de marchandises.
English: L’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et exigés par le Conseil du Trésor permet aux secteurs des programmes, des politiques et des services, de formuler plus clairement leurs fonctions et responsabilités et d’élaborer des plans plus pertinents, plus utiles et plus efficaces pour la mesure du rendement.
French: Aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, qui vise l’application des dispositions relatives à la recherche, à la saisie-arrêt et au refus d’autorisation prévues dans la Loi d’aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, et Contraventions.
English: The progress made among the poorest quintiles of the population in reducing infant and child and infant mortality rates, providing care for sick children, ensuring that deliveries are assisted by a childbirth attendant and offering prenatal consultations is the result of concerted efforts targeting these groups and aimed, in particular, at extending health coverage, implementing mobile and outreach strategies and setting up a referral and evacuation system in which the costs are shared between families, communities and the State.
French: Les progrès enregistrés au niveau des quintiles les plus pauvres de la population en terme de réduction de la mortalité infantile, la mortalité infanto juvénile, la prise en charge des enfants malades, les accouchements assistés et les consultations prénatales, reflètent les efforts consentis en direction de ces couches, notamment à travers l'extension de la couverture sanitaire, l'organisation de stratégies mobiles et avancées et l'organisation du système de référence - évacuation avec un partage des coûts entre les familles, les communautés et l'Etat.
English: • Assurance of supply, including a predetermined and transparent decision-making mechanism and reliable guarantees for delivery.
French: • Garantie d'approvisionnement, y compris un mécanisme de décision transparent et prédéterminé et des garanties de fourniture;
English: (e) Give the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights the resources it needs to enable it to make the situation in the Democratic Republic of the Congo one of its top priorities, so that it can help end the armed violence that gives rise to such unspeakable human rights violations and use all its moral authority to speak out for the victims of all kinds of violence, including sexual violence, in an effort to sway international public opinion and international decision makers.
French: e) De donner les moyens à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de mettre la République démocratique du Congo au plus haut des priorités du Haut-Commissariat, afin de contribuer à faire cesser la violence armée, source de violations des droits humains innommables, et de se faire la porte-parole, du haut de son autorité morale, des victimes de toutes les violences, dont les violences sexuelles, auprès de l'opinion publique internationale et des preneurs de décisions internationaux.
English: Update printer’s firmwares in order to install last security patches.
French: Mettre à jour le "firmware" des imprimantes afin de prendre en compte les derniers correctifs de sécurité.
English: Ms Grybauskaitė, Mr Almunia and Mr Kovács.
French: Mme Grybauskaitė et MM. Almunia et Kovács, membres.
English: Battles against enemy Realms are where characters gain Realm points and Realm skills.
French: Lors des affrontements contre les royaumes adverses, les personnages vont également acquérir des points de royaume et des compétences de royaume.
English: Each director shall have one vote on the Board of Directors.
French: Chaque administrateur dispose d’une voix au conseil d’administration.
English: In the wild they are known to live for up to 14 years.
French: À l'état sauvage, ils peuvent vivre jusqu'à quatorze ans;
English: • Disruption of Immediate Service to Media [ 23 May 2006 ]
French: • Interruption du service instantané aux médias [ le 23 mai 2006 ]
English: The Committee encourages the HKSAR to complete the process to give effect to the provisions of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, so to allow the extension of its application to HKSAR.
French: d) Apporter un complément d'information sur la question dans son prochain rapport périodique, notamment sur les progrès réalisés grâce à la base de données centrale renforcée sur la violence dans la famille qui va être bientôt opérationnelle.
English: What effect do traffic and air pollution have on heart disease?
French: Quelle incidence la circulation et la pollution de l'air ont-t-elles sur les maladies cardiaques?
English: Although a limited coverage agreement exists with the United Kingdom, the two countries have not yet been able to conclude an agreement that would improve benefits to people who have worked in both.
French: Même si un accord de protection limitée existe avec le Royaume-Uni, les deux pays ne sont pas arrivés à conclure un accord qui améliorerait les prestations versées aux personnes qui y ont travaillé.
English: Commander’s Guide to the General Safety Program
French: Guide du Commandant sur le Programme de sécurité générale
English: I found the small group work particularly rewarding.
French: J'ai trouvé particulièrement enrichissant le travail en petits groupes.
English: Will it appear in the next version ?
French: Sera-t-elle là dans la prochaine version ?
English: We express our support for the Forum and call on the international community, represented by the Security Council, to support it in every way possible.
French: Nous soutenons cette initiative et invitons la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, à l'appuyer autant que possible.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 20 million dollars to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone, with effect from 1 January 2005 to 30 June 2005, under special political missions of section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant n'excédant pas 20 millions de dollars afin de compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2005, au titre des missions politiques spéciales visées au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Read and interpret national and provincial codebooks, legislation and updates.
French: Ils lisent et interprètent les codes nationaux et provinciaux, les lois et les mises à jour.
English: Definition of Professional Writer Over half (59%) of respondents consider themselves to be "professional writers."
French: Définition d'un auteur professionnel Cinquante neuf pour cent des répondants se considèrent comme des auteurs professionnels.
English: Tel.: 1-800-879-6331 (Toll free) (306) 359-9732 E-mail: info@womenentrepreneurs.sk.ca Web Site: www.womenentrepreneurs.sk.ca
French: : 1-800-879-6331 (sans frais) (306) 477-7173 Courriel : info@womenentrepreneurs.sk.ca Site Web : www.womenentrepreneurs.sk.ca
English: NATO assignments have taken the maritime squadrons to such distant localities as Gibraltar, the Azores and Bermuda.
French: Ces missions auprès de l’OTAN ont conduit les escadrons maritimes jusqu’à des endroits aussi éloignés que Gibraltar, les Açores et les Bermudes.
English: While agreeing with the recommendation of the Board of Auditors that pending investigations should be handed over when the Procurement Task Force ceased to operate, the Group felt that any transfer of institutional experience should be subject to the existing regulations and rules of the Organization, including those governing human resources management.
French: Tout en souscrivant à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle les enquêtes en cours doivent être transférées lorsque l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats cessera son activité, le Groupe estime que tout transfert de savoir-faire institutionnel doit être assujetti aux règles et règlements existant au sein de l'Organisation, notamment ceux applicables à la gestion des ressources humaines.
English: The preceding articles are PDF files.
French: Les articles ci-dessus sont au format pdf.
English: George Saddleman, Okanagan, the announcer at the Quilchena Rodeo, 1996 Photograph by Troy Hunter, courtesy of the Nicola Valley Tribal Association Being a rodeo announcer can be real exciting because you’ve got the front row seat to all the rodeo action.
French: George Saddleman, Okanagan, l'animateur du rodéo de Quilchena, 1996 Photo de Troy Hunter, gracieuseté de la Nicola Valley Tribal Association Être animateur de rodéo peut être vraiment passionnant parce qu'on peut tout voir de la première rangée.
English: Currency diversification  Outside its three core currencies, the Bank raised EUR 8.0bn equivalent via 15 additional currencies.
French: Diversification des monnaies En dehors de ses trois monnaies principales, la Banque a levé la contre-valeur de 8 milliards d’EUR en 15 nouvelles monnaies.
English: D-97337, 3 side dumper, used vehicle, first reg. 06/2005, 345.000 km, Diesel, blue, 300 kW, 2 Seats, ABS anti-blocking system, trailer coupling, Manual transmission, Long-distance traffic, Leaf suspension, Engine brake, Intern number: ...
French: D-97337, Benne 3 côtés, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2005, 345.000 km, Moteur diesel, Bleu, 300 kW, 2 Places assises, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Parcours routier, Ressort feuilleté, Numéro interne: ...
English: The SNO is in a unique position to help scientists understand the nuclear reactions that generate energy in the sun and the stars, as well as the fundamental properties of neutrinos.
French: L’Observatoire est donc exceptionellement bien placé pour aider les scientifiques à comprendre les réactions nucléaires qui produisent l’énergie solaire et celle des étoiles, ainsi que les propriétés fondamentales des neutrinos.
English: Sand can be used in every enclosure type but also in horns.
French: Le sable peut être utilisé dans n'importe quel type de boîte mais également dans des pavillons.
English: The Council also decided to renew the measures on transport and travel and finance in accordance with resolutions 1596 (2005), 1649 (2005) and 1698 (2006), and to review, no later than 15 February 2008, the measures concerning the arms embargo, transport, travel and financial bans, in the light of the consolidation of the security situation and the processes of integration of armed forces and reform of the national police in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également décidé de reconduire les mesures concernant les transports et les déplacements et les mesures financières conformément aux résolutions 1596 (2005), 1649 (2005) et 1698 (2006) et de réexaminer ces mesures et les mesures relatives à l'embargo sur les armes, les transports, les voyages et le gel d'avoirs le 15 février 2008 au plus tard, en fonction de l'amélioration de la situation en matière de sécurité, du processus d'intégration des forces armées et de la réforme de la police nationale en République démocratique du Congo.
English: The proposed project involves growing the blue mussel (Mytilus edulis) using longlines in Little Liscomb Harbour, Liscomb, NS.
French: Le projet proposé inclut la culture des moules bleues (Mytilus edulis) par des filières dans le Havre de Little Liscomb.
English: We must also reallocate and re-deploy those resources in response to changing technology and changing market conditions.
French: Nous devons aussi réaffecter et redéployer ces ressources en réponse à l'évolution technologique et aux conditions changeantes du marché.
English: (a) When the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: a) Lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur trente minutes;
English: Meeting with Government Deputy Ministers from North West Territories, Alberta, Saskatchewan and Manitoba Date(s):
French: Réunion avec les sous-ministres des Territoires Nord-Ouest, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba Date(s):
English: The person involved can request to update, correct and supplement incomplete or inaccurate data, and to cancel such data when the processing violates legal standards or regulations, and can exercise the other rights established by art.
French: Votre autorisation est facultative mais, en cas de refus, vos données ne pourront pas nous être transmises. Vous avez la faculté de vous opposer totalement ou partiellement au traitement en exerçant les droits prévus à l'art.
English: It consists of professionals with wide-ranging experience in cultural management and cooperation, and carries out its activities locally, nationally and internationally.
French: Composée de professionnels ayant une vaste expérience dans le domaine de la gestion et de la coopération culturelle, Multilateral développe ses activités dans le cadre local, national et international.
English: • CALGARY INTEGRATED RESPONSE TO ORGANIZED CRIME UNIT (1)
French: • DÉPÔT SERVICES ALIMENTAIRE (1)
English: • Non-response follow-up in the Field will be completed in July 2001;
French: • le suivi de la non-réponse sur le terrain se terminera en juillet 2001;
English: I think we also learned that the so-called invisible hand of the marketplace does not always point us in the direction we want to take.
French: Je pense que nous avons également appris que les forces du marché ne nous orientent pas nécessairement dans la direction que nous voulons prendre.
English: At the seventh session of the COP, it was decided that the reports submitted by country Parties of regions other than Africa would be reviewed during CRIC 5 (decision 10/COP.7).
French: À la septième session de la Conférence des Parties, il a été décidé que les rapports présentés par les pays parties de régions autres que l'Afrique seraient examinés par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, à sa cinquième session (décision 9/COP.7).
English: The CSR’s tone is at once condescending and vapid.
French: Le ton adopté est d’emblée condescendant.