ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure streamlines the removal of permanent residents who receive sentences of at least two years and eliminates the possibility of their deportation order being set aside by the IAD on humanitarian and compassionate grounds after the government decides that the circumstances of the case warrant the deportation of the person at the end of the sentence.
French: Cette mesure simplifie le renvoi de résidents permanents qui sont condamnés à au moins deux années d’emprisonnement et empêche qu’une mesure d’expulsion puisse être annulée par la SAI pour des considérations humanitaires après que le gouvernement a décidé que les circonstances du cas justifient l’expulsion de la personne, une fois qu’elle aura purgé sa peine.
English: The Act thus protects all species of fish and also provides strong protection for fish habitats, including marine plants.
French: Cette loi assure donc une protection à toutes les espèces de poissons, mais aussi une protection rigoureuse de leurs habitats, y compris les plantes marines.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeur et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Various successive reports relate the many reasons why Europe lags behind other parts of the world.
French: Plusieurs rapports successifs évoquent les nombreuses raisons qui expliquent pourquoi l'Europe est à la traîne par rapport à d'autres parties du monde.
English: Japan has been facing up to its past with sincerity and consistency.
French: Le Japon fait face à son passé avec sincérité et cohérence.
English: Welcomes the aspiration of the countries with economies in transition to the further development of regional, subregional and interregional cooperation, and invites the United Nations system to enhance dialogue with and increase support to the regional and subregional cooperation organizations whose membership includes countries with economies in transition and whose efforts include assisting their members to fully integrate into the world economy;
French: Se félicite que les pays en transition souhaitent renforcer leur coopération aux niveaux régional, sous-régional et interrégional et invite le système des Nations Unies à promouvoir le dialogue avec les organismes de coopération régionale et sous-régionale qui comptent parmi leurs membres des pays en transition et dont les efforts visent notamment à aider leurs membres à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale, et à accroître l'appui dont ils bénéficient ;
English: The system whereby the register would include the quantities of the releases and transfers of pollutants but confidentiality would be protected through substituting the precise name of the chemical with a generic chemical name was mentioned as a useful model.
French: On a cité un système intéressant, qui pourrait servir de modèle, dans lequel les quantités de rejets et de transferts de polluants seraient inscrites dans le registre, mais le secret serait protégé en remplaçant le nom exact du produit chimique par un nom générique.
English: Building on its work in the past two years, the Commission decided at its eighth session to select “Bridging the Technology Gap between and within Nations” as the substantive theme for the inter-sessional period 2005-2006, with specific emphasis on multi-stakeholder partnerships to bridge the technology gap, as well as prevent it from growing wider.
French: En se fondant sur ses travaux des deux dernières années, la Commission a décidé, à sa huitième session, que ses travaux pendant la période d'intersessions 2005-2006 auraient pour thème de fond: «Réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays», et qu'une importance particulière serait accordée aux partenariats associant de multiples parties prenantes non seulement pour combler le fossé technologique mais aussi pour l'empêcher de se creuser davantage.
English: Tax Changes to Improve Fairness and Support Participation Budget 2005 makes the tax system fairer by: – Acting on the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: Modifications fiscales pour améliorer l’équité et appuyer la participation Le budget de 2005 rend le régime fiscal plus équitable en adoptant les mesures suivantes : – Donner suite aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: Refer to Section 4.13 (Recovery of Travel or Transportation Expenses) for complete details.
French: L'article 4.13 (Recouvrement des frais de voyage ou de transport) fournit de plus amples détails.
English: As well, NRC-PBI is pursuing more formal linkages with NRC-INH.
French: De même, l’IBP-CNRC tente d’établir des relations plus formelles avec l’INS-CNRC.
English: The site is of great interest to the local and regional population, as well as to tourists.
French: Il suscite l’attrait et l’intérêt des clientèles locale, régionale et touristique.
English: Coordination among different state authorities at national and local levels has been strengthened and expanded, particularly following the creation of the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Questions (NCCEDI), which is attached to the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria.
French: La coordination entre les divers organes de l'État aux niveaux national et local a été renforcée et développée, en particulier suite à la création du Conseil national pour la coopération en ce qui concerne les questions ethniques et démographiques (NCCEDI), qui est rattaché au Conseil des ministres de la République de Bulgarie.
English: • Railway Belt and Peace River Block Act
French: • Loi sur le règlement des terres indiennes de la Colombie-Britannique
English: Consumers also prefer sweet wine to table wine.
French: Les consommateurs préfèrent aussi le vin sucré au vin de table.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Edmonton - Nanotechnology NRC's bold decision to construct a state-of-the-art $120 million National Institute of Nanotechnology (NINT) in Edmonton was taken to secure Canada's position at the vanguard of nanotechnology research worldwide.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Edmonton - Nanotechnologie La décision audacieuse du CNRC d'ériger, au coût de 120 millions de dollars, l'Institut national de nanotechnologie (INN) à Edmonton a été prise dans la perspective d'un objectif très précis : faire du Canada un chef de file mondial de la recherche en nanotechnologie.
English: Winnipeg, Manitoba, 25 June 2010 (CBNS) — World leaders meeting in Canada have been urged to take “inspired leadership and action” to halt poverty, protect the environment and end violent conflict. The challenge was made by 80 senior religious leaders from around the world meeting in Winnipeg at the G8 Religious Leaders Summit this past week.
French: Winnipeg, Manitoba, le 25 juin 2010 (SCNB) — Quatre-vingt importants dirigeants religieux du monde, réunis à Winnipeg cette semaine pour le Sommet des dirigeants religieux des pays du G8, ont lancé un appel à un « leadership et à des gestes inspirés » pour mettre fin à la pauvreté et aux conflits violents et pour protéger l’environnement.
English: Individual Opinion of Bernhard Graefrath, Fausto Pocar, and Christian Tomuschat, concerning the admissibility of communication No.
French: Opinion individuelle signée de Bernhard Graefrath, Fausto Pocar et Christian Tomuschat jointe à la décision concernant la recevabilité de la communication no 112/1981 (Y.
English: GENERAL INFORMATION Copies of the CDSA and the PCR can be obtained by visiting the Justice Canada website at http://laws.justice.gc.ca. Copies of guidance documents and application forms can be obtained from the OCS website at www.hc-sc.ca/ocs-bsc or by contacting that Office at (613) 957-1063.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX On peut se procurer des exemplaires de la LRCDAS et du RP en consultant le site Web de Justice Canada à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/index.html. On peut obtenir des exemplaires des divers guides explicatifs ainsi que des formulaires de demande sur le site Web du Bureau des substances contrôlées, à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/ocs-bsc, ou en communiquant avec le Bureau, par téléphone, au numéro (613) 957-1063.
English: Accomplishments The Blueprint and Workplan laid out objectives for MSDS Compliance in a number of areas, including stakeholder consultation, streamlined and improved claim review procedures, service standards and staff development.
French: Nous élaborons présentement des propositions qui pourraient conduire à des mesures législatives permettant aux demandeurs de conclure une entente de conformité, évitant ainsi le recours à un ordre formel.
English: In Canada, a number of federal, provincial and municipal agencies are responsible for establishing and managing MPAs, using a variety of legislative frameworks.
French: Au Canada, des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux sont chargés d’établir et de gérer les ZPM, à l’aide de divers cadres législatifs.
English: It is argued that the most satisfactory arrangement would be to give two extra votes to Germany, France, the UK, Italy, Spain and, when the time comes, Poland, in the context of a future enlarged Union of thirty or so members. In addition, reference is made to the double weighting system (votes plus population or votes plus number of Member States) as mentioned above, as well as the problems raised by 'micro-states'.
French: Le document se prononce également au sujet de la modification de la pond é ration des voix, dans un sens donnant à chaque État, au sein du Conseil, un poids qui reflète mieux son poids démographique: pour l'Espagne, la formule la plussatisfaisante réside dans l'attribution de deux voix supplémentaires à l'Allemagne, à la France, au Royaume-Uni, à l'Italie et à l'Espagne ainsi qu'à la Pologne au moment venu, dans le cadre d'un élargissement futur à une trentaine de pays.
English: 2.0 SCOPE The QSF provides a systematic overview of the Inspectorate Quality Management System which meets the quality requirements specified in ISO 9001:2000, and in CAN-P-4D (ISO/IEC 17025:1999).
French: 2.0 PORTÉE Le CSQ présente une vue d’ensemble du système de management de la qualité de l’Inspectorat, lequel respecte les exigences de qualité précisées dans la norme ISO 9001:2000 ainsi que dans la norme CAN-P-4D (ISO/IEC 17025:1999).
English: The Panel wants to establish the right conditions for Canada to ensure a high and rising standard of living for its citizens.
French: Le Groupe d’étude tient à mettre en place les conditions qui permettront au Canada d’assurer à ses citoyens un niveau de vie élevé et à la hausse.
English: As at the end of 2007, only 2 of 31 United Nations entities had achieved gender balance.
French: A la fin de 2007, seulement 2 des 31 entités des Nations Unies étaient parvenues à un équilibre entre hommes et femmes.
English: Report of the Committee, New Brunswick.
French: "Étude sur les services de santé", rapport du Comité, Nouveau Brunswick, 2002.
English: FranÃ§ais Contact Us Help Search Canada Site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: requirements may be such that—while the asset(s) in question is (are) still required— there is a growing amount of underutilized space that can be devoted to other uses.
French: À tout moment au cours de la vie utile d’un fonds de terre, d’un immeuble ou d’une infrastructure il peut être justifié, du point de vue économique, d’en donner en location tout ou partie.
English: The Value of Life Placing dollar values on lives is obviously both difficult and controversial.
French: Valeur de la vie Attribuer une valeur monétaire à la vie pose des difficultés, tout en suscitant la controverse.
English: The Bureau asked the secretariat that the collection of information for DISA from the international organisations be coordinated between UNECE and ECLAC.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat que le travail de collecte d'informations sur les organisations internationales pour enrichir la base soit coordonné entre la CEE et la CEPALC.
English: J. W. LINDSAY ENTERPRISES LIMITED Reference Number:
French: J. W. LINDSAY ENTERPRISES LIMITED Numéro de référence:
English: Special remedial measures were planned.
French: Des mesures correctives sont prévues.
English: • support the Assistant Deputy Minister promotion process;
French: • appuiera le processus de promotion des sous-ministres adjoints;
English: Even so, let me say that, under the prevailing conditions under which we had to work, everyone involved went to the very limit of what could be expected of them in finding a long-term solution to the Financial Perspective and an inter-institutional agreement.
French: Malgré tout, permettez-moi de dire que, compte tenu de nos conditions de travail, il aurait été impossible d’exiger plus des différentes parties impliquées dans ces efforts visant à apporter une solution à long terme aux perspectives financières et à l’accord interinstitutionnel.
English: Twenty-three mayoral contests went to a second round of voting, which was held on 8 December.
French: Un second tour de scrutin a eu lieu le 8 décembre pour départager les candidats à 23 postes de maire.
English: As at February 2005. ISBN 92-9181-537-3 (print) ISBN 92-9181-538-1 (online)
French: Février 2005-02-07 ISSN 929181-553-5 (version papier) ISSN 92-9181-554-3 (internet) BCE Rapport d’étape sur TARGET 2 Février 2005
English: Two days from now, the Bretton Woods institutions will examine the possibility of granting debt relief to the Central African Republic under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Dans deux jours, les institutions de Bretton Woods examineront la possibilité d'accorder à la République centrafricaine un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The first question is: does it actually benefit anybody to storm this prison?
French: La première, c’est: quelqu’un retire-t-il réellement un avantage de l’assaut de cette prison?
English: For example, the World Bank already uses part of its net income to support the HIPC Initiative, and it funnels funds to IDA, East Timor, the Palestinian Authority and others.
French: Ainsi, la Banque mondiale utilise déjà une partie de ses recettes nettes pour appuyer l'Initiative en faveur des PPTE et alloue des ressources à l'IDA, au Timor oriental et à l'Autorité palestinienne, de même qu'à d'autres causes.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.53
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.53
English: I. Discriminatory practices 27 11
French: Pratiques discriminatoires 27 11
English: Agricultural and small enterprise development plays a special role in advancing the goal of employment and decent work at the national level.
French: Le développement de l'agriculture et de la petite entreprise permettra en particulier de progresser vers la réalisation de l'objectif consistant à créer des emplois et à donner un travail décent à l'échelon national.
English: · Existing provisions in the area of the proposal Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers sets out rules for the specific payment for cotton.
French: Ces dernières années, la PAC a fait l'objet d'une profonde réforme qui visait à accroître la compétitivité, à renforcer la qualité et la sûreté des denrées alimentaires, à stabiliser les revenus agricoles, à intégrer les préoccupations d'ordre environnemental dans la politique agricole, à développer la vitalité des zones rurales, à simplifier la réglementation et à promouvoir la décentralisation.
English: TACs for the 2004 season will be announced after April, following consultations with the industry.
French: Leur TAC pour 2004 sera annoncé après avril, au terme des consultations avec l’industrie.
English: Send solicitor/client privilege letter Respond within two weeks to solicitor/client privilege letter Survey report work (includes interviews/ interaction with entity staff)
French: Répond dans un délai de 2 semaines à la lettre au sujet du secret professionnel de l'avocat Rapport sur l’étude préparatoire (y compris entrevues / interactions avec le personnel de l’entité)
English: We do not recommend that these terms be defined in the Act.
French: Nous recommandons que ces termes ne soient pas définis dans la Loi.
English: • A high vapour pressure value, or high Hc, means there is a high potential of volatilization for the substance to remain in the air medium after being released.
French: • Une valeur élevée de la pression de vapeur, ou de la constante de la loi de Henry, révèle un grand potentiel de volatilisation qui favorise la rétention d'une substance dans le milieu atmosphérique après son rejet dans l'environnement.
English: The model used to calculate the METRs updates, and expands on, earlier Canadian work.
French: Le modèle utilisé pour calculer les TEMI met à jour et approfondit les travaux qui ont déjà été menés au Canada.
English: Social bridges (between communities) and social bonds (within communities), as has been discussed earlier in this report are essential for integration and also for democratic participation of migrants.
French: Les passerelles sociales (entre les communautés) et les relations sociales (au sein des communautés), on l’a vu précédemment dans ce rapport, sont essentielles à l’intégration et à la participation démocratique des migrants.
English: Delegations welcomed the unqualified opinion of the Board of Auditors on the UNICEF financial statements and expressed appreciation for the progress made by UNICEF in the implementation of the recommendations.
French: Des délégations se sont félicitées que les états financiers du Fonds aient fait l'objet d'une opinion sans réserve du Comité des commissaires aux comptes et se sont déclarées satisfaites des progrès que le Fonds avait accomplis dans la mise en œuvre des recommandations.
English: For example, the WTO puts German manufacturing export prices rising by 10.2 percent, those for the U.S. rising by 3.2 percent, those for Japan edging up marginally, and those for Korea declining slightly.
French: Selon les estimations, les prix des exportations de biens manufacturés ont progressé de 9 p. 100 en 2007, mais les taux varient sensiblement d’un pays à l’autre.
English: Inside temperature attained ……………………………………………………………………………..°C
French: % durée de fonctionnement ……………………………………………………………………….. h Contrôle du fonctionnement du thermostat ………………………………………………………………
English: Spend time in Sunflower Valley as you help install a sink in Bob's mobile home, learn about water conservation, build a shelter for all the machines and experiment with kid-friendly tools in Bob's workshop.
French: Amuse-toi dans la vallée des Tournesols et aide à installer un évier dans la maison mobile de Bob, apprends à économiser l'eau, construis un abri pour tous les engins et utilise les outils dans l'atelier de Bob.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Hazardous Materials Specialist Restoration Biologist Remediation Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de la qualité de l’air Spécialiste des matières dangereuses Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: 2.5.1.c). The date/time group YYGGggZ in the bulletin, however, shall indicate the date and time of origin of the amended TAF.
French: Le groupe date/heure YYGGggZ du bulletin, devra indiquer cependant la date et l'heure d'origine du TAF modifiÃ©.
English: Paragraph 4(b) of the Order is replaced with the following: 5.(b) in respect of the four year period commencing on December 13, 2001, the fabric has a value for duty of $14.00 or more per square metre, indexed annually, in accordance with the administrative guidelines issued by the Canada Border Services Agency, to compensate for inflation; COMING INTO FORCE 5.
French: Le sous-alinéa 4b) du décret est remplacé par ce qui suit : 5.b) s'agissant de la période commençant le 13 décembre 2001, le tissu a une valeur en douane d'au moins 14,00 $ le mètre carré, ce montant étant indexé annuellement, conformément aux directives administratives établies par l'Agence des services frontaliers du Canada, pour tenir compte de l'inflation; ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Line of Evidence – A component of Weight of Evidence determinations (e.g., toxicity, benthos alteration, biomagnification, chemical contamination).
French: Invertébré – Se dit d’un animal qui ne possède pas de colonne vertébrale ou de notocorde.
English: Instead, the key change in the inter-war period had been the gradual shift towards pragmatism and away from the view that the incidence of armed conflict was beyond the realm of law and more or less non-justiciable.
French: En fait, le principal changement intervenu dans l'après-guerre avait été une évolution vers une conception plus pragmatique écartant progressivement l'idée que le déclenchement des conflits armés échappait à l'empire du droit et serait en quelque sorte «non justifiable».
English: For that, existing frameworks, both bilateral and also multilateral, must continue to be utilized."
French: Pour ce faire, nous devons continuer à utiliser les cadres existants, tant bilatéraux que multilatéraux.»
English: Information security is of increasing importance to all our citizens and I was happy to vote in favour of this report.
French: La sécurité de l'information est d'une importance croissante pour tous nos concitoyens et j'ai eu le plaisir de voter en faveur de ce rapport.
English: While SWIFT is neither a payment nor a settlement system and, as such, is not regulated by central banks or bank supervisors, a large number of systemically important payment systems have become dependent on SWIFT, which has thus acquired a systemic character.
French: Cependant, un grand nombre de systèmes de paiement systématiquement importants sont devenus tributaires de SWIFT, qui a ainsi acquis un caractère systémique […] C’est pour cette raison que les banques centrales du Groupe des Dix (G-10) ont convenu que SWIFT devrait faire l’objet d’une surveillance de la part des banques centrales.
English: Ahead of a crisis, the Office develops and maintains emergency services and tools for the coordination of response to both natural disasters and complex emergencies, drawing on the capacity of governments and the wider humanitarian community.
French: Dans le cadre de la préparation aux crises, le Bureau met en place et gère des services et mécanismes de secours d'urgence qui lui permettront de coordonner l'action menée en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence complexe, en tirant parti des moyens dont disposent les gouvernements et l'ensemble de la communauté humanitaire.