ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Government of Canada announced a comprehensive package of initiatives which included $50 million over five years to develop new disease prevention and community-based support programs and support research on hepatitis C. The Program has five components: Management, Policy, Evaluation and Public Involvement; Research; Care and Treatment Support; Prevention; and Community-based Support.
French: En 1998, le gouvernement du Canada annonçait une proposition globale d'indemnisation des victimes de l'hépatite C dont 50 millions de dollars octroyé sur cinq ans pour mettre sur pied de nouveaux programmes de prévention et de soutien communautaire et appuyer la recherche sur l'hépatite C. Le Programme comprend cinq volets : gestion, politique, évaluation et participation du public; recherche; soutien pour les soins et les traitements; prévention; et soutien communautaire.
English: Down in the Townships, we are quite close to the United States border, so we have that strong influence from south of the border to support the English-language culture.
French: Dans les Cantons de l'Est, nous sommes à proximité des frontières des États-Unis et ainsi, nous avons cette forte influence émanant du sud de la frontière pour appuyer notre culture de langue anglaise.
English: NMCS assisted in the search for Canadian mothers who abducted more often than fathers.
French: Les SNED ont également aidé dans la recherche des mPres canadiennes, car c'est elles qui enlPvent plus souvent les enfants.
English: The results (see aggregate results table at the end of the section) show a clear improvement from the additional information provided to the system as (despite relatively
French: Les bouées dérivantes ont été advectées dans le détroit de Cabot et sont
English: Restrictive laws that grant broad powers to the executive have undermined the effectiveness of the judiciary, and many of the laws in force in the Sudan today contravene basic human rights standards.
French: Une législation restrictive, qui par ailleurs confère à l'exécutif des pouvoirs étendus, compromet le fonctionnement de l'appareil judiciaire, et nombre des lois en vigueur au Soudan contreviennent aux normes fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: But there is a way forward, because all players in the region share an interest in security and stability.
French: Il existe toutefois une issue, parce que tous les acteurs régionaux ont un intérêt partagé dans la sécurité et la stabilité.
English: In December last year Macedonia was granted candidate status for European Union membership.
French: En décembre de l'année dernière, la Macédoine a accédé au statut de pays candidat à l'Union européenne.
English: To this end we are sending you a copy of job offer, we will work as intermediary and address you all the questions the applicant may have. The accuracy of the information you will give us is vital and plays a major role in a successful recruitment.
French: Nous en faisons une traduction et nous organisons son arrivée dans votre établissement.
English: The Somali public viewed the nomination process as one that was not transparent and saw the lack of qualified ministers and the absence of representatives of civil society and the opposition as a key weakness.
French: La population somalienne a jugé que le processus de désignation n'était pas transparent et vu un grave défaut dans le fait que certains ministres n'étaient pas suffisamment compétents et que la société civile et l'opposition n'étaient pas représentés.
English: These will be investigated in collaboration with the relevant organizations.
French: Elles seront examinées en collaboration avec les organisations compétentes.
English: South Africans (Except where otherwise noted, these interviews were conducted in person in South Africa, February and March 1998)
French: Sud-africains ( Sauf indication contraire, il s’agit d’entrevues menées en face à face en Afrique du Sud, en février et mars 1998.
English: Article 39 of the Constitution ensures that no Albanian national is expelled from the territory of the state.
French: L'article 39 de la Constitution interdit l'expulsion des Albanais du territoire de l'État.
English: You quickly realize that some of the drivers have formed a "collective" understanding that if they commit to the bulk patronage of Abdul, he will reciprocate with a percentage cash-back contribution to the Co-op.
French: Vous comprenez rapidement que certains des conducteurs ont conclu un arrangement « collectif » en vertu duquel ils s’engagent à s’approvisionner chez Abdul, moyennant quoi celui-ci remettra un certain pourcentage en argent à la Co op.
English: Advocating for economic policies that account for gender
French: Activités promotionnelles et politiques économiques attentives à la parité hommes-femmes
English: Kirk finds his first officer in anguished reflection, regretting his inability to express love even for his mother.
French: Kirk trouve son premier officier dans une réflexion angoissée, regrettant d’être incapable d’exprimer de l’amour, même à sa mère.
English: Alternate approaches that meet the legal requirements may be acceptable but should be discussed in advance with the NHPD to avoid failure to comply with statutory or regulatory requirements.
French: Les autres démarches qui satisfont aux exigences juridiques pourront être acceptables, mais devraient être examinées préalablement en consultation avec la DPSN afin d’éviter la non-conformité aux exigences réglementaires ou prescrites.
English: Nearly two thirds of national park facilities across the country are in need of repair.
French: Près des deux tiers des installations des parcs nationaux à travers le pays ont besoin de réparations.
English: • feelings of anger, frustration or irritability, and loss of their sense of humour;
French: • de la colère, de la frustration, de l’irritabilité et une perte du sens de l’humour;
English: In that context it had proposed, inter alia, the adoption of a comprehensive national strategy against domestic violence with the assistance of women's NGOs.
French: Dans ce contexte, les autorités ont proposé, entre autres, l'adoption d'une stratégie nationale globale contre la violence familiale avec l'assistance d'ONG de femmes.
English: Our country is a leader in economic and political reforms in the post-Soviet area.
French: Dans l'espace postsoviétique, il est en tête pour les réformes économiques et politiques.
English: The Mediterranean prawn Periclimenes amethysteus bears various characteristic color patches that fluctuate according to age, adults being more colorful than juveniles.
French: La crevette méditerranéenne Periclimenes amethysteus possède plusieurs taches colorées caractéristiques qui varient selon l'âge des individus, les adultes étant plus colorés que les jeunes.
English: (3) The borrowing member shall, in every year, reserve such local revenues as are required to ensure that all amounts authorized to be paid to the First Nations Finance Authority in the year are actually paid in that year.
French: (3) Chaque année, le membre emprunteur doit mettre de côté la partie des recettes locales nécessaire pour que toutes les sommes dont le paiement à l’Administration financière des premières nations est autorisé pour l’année soient en fait payées.
English: Parkowa 14 ,64-234 PRZEMET 6000 (*) For the text of Annex XII see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Parkowa 14 ,64-234 PRZEMET 6 000 (*) Pour le texte de l'annexe XII, voir JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: Not content with trying to control us at home, he is trying to do that in Europe as well.
French: Non content d'essayer de nous contrôler chez nous, il essaie de faire de même en Europe.
English: Most divisions recognize the importance of evaluation but generally it had low or no priority.
French: La plupart des directions reconnaissent l’importance d’une évaluation, mais elles ne lui accordent, dans le meilleur des cas, qu’une faible priorité.
English: On the doorstep of the Peak District, this 4-star hotel has striking countryside views and an excellent restaurant. The city of Derby is only minutes away.
French: Après sa rénovation de 1 million GBP, cette propriété de 4 étoiles récemment récompensée est située au seuil du Peak Disctrict et à quelques minutes de la ville de Derby, emplacement idéal pour les affaires ou le loisir.
English: The boundaries between industries demarcate, in principal, differences in production processes and production technologies.
French: Les limites entre les classes correspondent, en principe, aux différences de processus et de technologies de production.
English: The findings that Butyrivibrio strains have overall similarities in cell wall properties, but differences in DNA relatedness, suggest that these organisms should be classified as several more species in the same genus or family.
French: Globalement malgré les similitudes des propriétés des parois cellulaires des souches de Butyrivibrio, les différences au niveau de la parenté du DNA suggèrent l'ajout dans la classification de quelques autres espèces dans le même genre ou la même famille.
English: Founded in 1996, Paris Hotels .com aims to offer travelers a select list of hotels in the city of lights.
French: Fondé en 1996, Paris Hotels .com vise à offrir aux voyageurs une liste d’hôtels dans la ville lumière.
English: Local and Provincial Elections in Serbia 11 May 2008 The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe observed the local elections in Serbia and the assembly elections in its autonomous province of Vojvodina on Sunday 11 May.
French: Elections locales et régionales en Serbie 11 mai 2008 Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe a observé les élections locales en Serbie, ainsi que les élections pour les assemblées dans sa province autonome de Voïvodine, le dimanche 11 mai.
English: They couldn't do enough to help us during our stay.
French: just out of the town and a 15 minute walk to the centre of teh town.
English: That document deals, however, with the constitutional manner in which the membership of the Coordination Committee is to be established, because the membership is not directly elected or appointed by any one organ but, rather, consists of States drawn from three other bodies, namely
French: La manière statutaire d’établir la composition du Comité de coordination y est exposée : en effet, les membres du comité ne sont pas directement élus ou désignés par un organe déterminé, mais pris parmi les États appartenant à trois autres organes, à savoir
English: Further decides that the Unit, as part of its focus on management issues, should assess the development and application in participating organizations of the principle of accountability in its relevant reports;
French: Décide en outre que le Corps commun, compte tenu de l'importance qu'il doit accorder aux questions de gestion, devrait évaluer dans ses rapports la façon dont les organisations participantes conçoivent et appliquent le principe de responsabilisation ;
English: Large cell means a cell in which the lithium content or lithium equivalent content of the anode, when fully charged, is more than 12 g.
French: Grande pile, une pile dans laquelle la quantité de lithium ou la quantité en équivalent lithium de l'anode, à l'état complètement chargé, est supérieure à 12 g.
English: The Code of Conduct will make for a better division of labour so that the financing can be used more to the benefit of developing countries.
French: Le code de conduite permettra de mieux répartir le travail, de manière que le financement puisse être davantage utilisé en faveur des pays en développement.
English: As a lead agency in the areas of donor coordination for institutional and capacity building, including local governance, public administration reform, civil society and gender, UNDP will promote donor cooperation through (i) a timely inventory of sector projects and programmes; (ii) identification and review of sector indicators and expected results; (iii) enhanced information exchange; (iv) coordinated action with government; and (v) coordinated and collaborative programming, monitoring and evaluation with other donors.
French: En tant que chef de file dans le domaine de la coordination des donateurs en vue du renforcement des capacités et des institutions, en particulier pour ce qui est de la gouvernance locale, de la réforme de l'administration publique, de la société civile et des questions liées aux femmes, le PNUD incitera les donateurs à coopérer en menant les activités suivantes : i) recenser dans les meilleurs délais les programmes et les projets mis en place dans le secteur; ii) définir et analyser les indicateurs du secteur et les résultats escomptés; iii) améliorer l'échange d'informations; iv) coordonner l'action avec le Gouvernement; v) assurer la programmation, le suivi et l'évaluation de manière concertée et en collaboration avec les autres donateurs.
English: Take urgent action to prevent the increase of poverty and social exclusion through proposing equitable solutions and increasing social investment rather than cuts in social protection systems and public services.
French: Prendre des mesures immédiates pour prévenir l’augmentation de pauvreté et de l’exclusion sociale, des solutions équitables et un investissement social accru, au lieu de faucher les budgets des services publics et de saper les systèmes de protection sociale.
English: • perceptions by key informants’ of value of technology.
French: • l’utilité perçue de la technologie par les informateurs clés.
English: At the second event, Minister Bennett will be introducing the panel for the educational session for delegates on Pan-Canadian Health Goals at the Canadian Medical Association (CMA) annual general meeting.
French: Deuxièmement, la ministre présentera, à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne, le groupe d'experts qui animera une séance éducative, à l'intention des délégués, portant sur les objectifs de santé pancanadiens.
English: Collaboration across Canadian partnership, multilateral, and geographic programs will continue to increase (see the "Seeking Coherence at the Working Level" box on this page).
French: L’Initiative sur la gestion des connaissances promeut et soutient les processus collaboratifs en vue de réaliser une vision intégrée de l’organisation.
English: Increased levels of cruise ship visitations can disturb seabird colonies to the point where reproduction levels are negatively affected.
French: L'augmentation du nombre de visites de paquebots de croisiÃ¨re peut perturber les colonies d'oiseaux marins Ã un tel point que les taux de reproduction subissent une incidence nÃ©gative.
English: Prevalence rates must be analyzed in this context with an understanding that the actual rates may be much higher.
French: Il faut donc analyser les taux de prévalence dans ce contexte, en comprenant que les taux réels peuvent être beaucoup plus élevés.
English: From any person, corporation, trade union or employee organization:
French: Au cours d'une année civile
English: Recording effort is extremely heterogeneous, thus the distribution of records does not necessarily indicate true relative abundance.
French: Ainsi, certaines zones côtières de la Colombie-Britannique (par exemple, fjords continentaux, centre du détroit de Georgia) semblent constituer un habitat marginal ou ne pas convenir à l’espèce.
English: Some of these people may also have answered "yes" to some of the other reasons listed.
French: Dans ces deux cas, la proportion des besoins non comblés est également exceptionnellement élevée pour les deux sexes.
English: Music broadcasting has been crucial to the vitality of music in Canada.
French: La diffusion de la musique est essentielle à la vitalité de la musique au Canada.
English: Landscapes are broken down into distinct elements such as a tree, a hedgerow or a pond.
French: Les paysages sont divisés en éléments distincts tels qu’un arbre, une haie ou un étang.
English: • If there is a "click," the hip may be subluxable Differential Diagnosis
French: • Si vous sentez un ressaut à tonalité claire (« clic »), la hanche pourrait être subluxable.
English: • access to territory, affecting all stakeholders in mining exploration but especially exploration companies because of the nature of their activities;
French: • l’accès au territoire qui touche tous les intervenants en exploration minière mais plus particulièrement les compagnies d’exploration de part la nature de leurs activités ;
English: We also consider it important to engage more fully with the experts responsible for designing and facilitating public participation procedures.
French: Nous jugeons également important de collaborer plus étroitement avec les experts chargés de mettre au point les procédures de participation du public et d’en faciliter la concrétisation.
English: For those reasons, we strongly hope that the proposed meeting between the Security Council and high-level officials of the Government of the Sudan will materialize as soon as possible, and produce constructive results.
French: C'est pourquoi, nous espérons vivement que la séance proposée avec le Conseil de sécurité et les dirigeants de haut niveau du Gouvernement soudanais ait lieu le plus rapidement possible et donne des résultats constructifs.
English: Everything else is on the buffet: coffee, tea, hot chocolate, fruit juices, fresh fruits, cereals, Viennese pastries, various kinds of bread and jam, delicatessen meats, yoghurt, cheeses and brioche with pralines.
French: Tout le reste est sur le buffet : café, thé, chocolat, jus de fruits, fruits frais, céréales, viennoiseries, différentes sortes de pain, confitures variées, charcuterie, yaourts, fromages et la brioche aux pralines.
English: All of EDC’s representatives are in emerging markets that offer significant business opportunities but also present some higher risks.
French: Tous les représentants d’EDC sont situés dans des marchés émergents qui offrent d’importants débouchés mais présentent aussi des risques plus élevés.
English: DECISION JEAN-EUDES DUBÉ, UMPIRE: The claimant was disqualified from receiving benefits effective March 2, 1987 since he was still working in the business of his mother, who had just purchased a snack bar.
French: DÉCISION LE JUGE DUBE Le prestataire a été exclu du bénéfice des prestations à compter du 2 mars 1987 vu qu'il travaillait au commerce de sa mère qui venait de se porter acquéreur d'une cantine.
English: • Starch such as in pasta and rice.
French: • Les amidons qui sont présents dans les pâtes alimentaires et le riz, entre autres.
English: dimension, natural resources, the role of the World Trade Organisation, research and consumer topics as well as communication.
French: Ont notamment été définis comme priorités: le rôle des études d'impact, les problématiques de l'énergie et du transport, la dimension sociale, les ressources naturelles, le rôle de l'Organisation mondiale du commerce, la recherche, les consommateurs ainsi que la communication avec les citoyens.
English: Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: In such an event, the present value of the remaining lease payments constitute the outstanding liability.
French: Dans ce cas, la valeur présente des paiements de location restants constitue la dette non réglée.
English: Wherever possible, food grade lubricants and oils should be used.
French: Dans la mesure du possible, on doit utiliser des huiles et des lubrifiants de catégorie alimentaire.
English: [Subsequently, the delegations of Bhutan, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Gabon, Mongolia, Sao Tome and Principe and Togo informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Bhoutan, de la Cote d'Ivoire, de l'Éthiopie, du Gabon, de la Mongolie, de Sao Tomé-et-Principe et du Togo ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: Canadian cropland has gone from a net source to a net sink of CO2 gas due to increased carbon sequestration and increasing levels of soil organic matter.
French: De plus, les terres canadiennes cultivées, qui représentaient des sources nettes de CO2 se sont transformées en des puits nets grâce à une augmentation de la séquestration du carbone et des taux de plus en plus élevés de matière organique dans le sol.
English: This, in the view of my delegation, would not only reinforce the United Nations multisectoral response to gender-based violence, but would immensely help to address the existing gaps in it.
French: Selon ma délégation, non seulement cela renforcera la réponse multisectorielle de l'ONU face à la violence sexiste, mais cela aidera grandement à en combler les lacunes.
English: Letter dated 25 September 2007 from Alessandro Fucito, municipality of Naples, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 4 octobre 2007.
English: Everything is provided to ensure your stars have a pleasant time in our complex. Our catering partner also prepares the most delicious snacks for the artistes, according to an optional catering formula.
French: Sur base de vos attentes et exigences, notre équipe d'architectes élaborera un plan détaillé de votre manifestation, afin d'assurer une fluidité de circulation en toute sécurité.
English: The DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance: VNDS and VABNDS.
French: Les valeurs suivantes sont fournies à titre d’exemples de critères d’acceptation possible des limites de taille des particules :
English: As regards the meaning of public policy provisions, the Commission would point out that, at the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated (Statement 10) that "the expression 'public policy provisions' should be construed as covering those mandatory rules from which there can be no derogation and which, by their nature and objective, meet the imperative requirements of the public interest.
French: Étant donné qu'aucune des législations de transposition ne fait référence aux options du deuxième alinéa du paragraphe 8, la Commission conclut que les États membres qui n'ont pas de conventions collectives déclarées d'application générale au sens du premier alinéa du paragraphe 8 de l'article 3 de la directive, n'appliquent pas les conditions de travail et d'emploi fixées par des conventions collectives aux travailleurs détachés sur leur territoire.
English: While accepting that many factors are at work, most, they say, are policy-related.
French: L'OCDE reconnaît que cette situation s'explique par de nombreux facteurs, mais, dit-elle, la plupart d'entre eux sont liés à des questions de politique.
English: In order to assist and support the existing Trial Chamber in meeting its objectives of making optimum use of these court days available, a Judicial Services Co-ordinating Committee was put in place, chaired by the Court Management Section and including representatives from Prosecution, Defence, Chambers, and Witness and Victims Support.
French: Afin d'aider la Chambre de première instance existante à réaliser ses objectifs s'agissant d'utiliser de manière optimale les jours d'audience disponibles, un Comité de coordination des services judiciaires a été mis en place, dirigé par la Section de la gestion du Tribunal et qui comprend des représentants du Procureur, de la défense, des Chambres et de la Section du soutien aux témoins et aux victimes.
English: We owe that to the future, and it is something which Parliament and the EU must work for.
French: C'est indispensable pour notre avenir et tant le Parlement que l'Union européenne doivent ?uvrer dans ce sens.
English: A follow-up participatory evaluation session will conclude the second day of the workshop.
French: La deuxième journée de l’atelier se terminera par une séance d’évaluation active de suivi.
English: The chances for peace negotiations may remain slim if Savimbi, the UNITA leader, is not killed or captured.
French: L'Afrique du Sud aussi pourrait être confrontée à une intensification des tensions sociales à l'approche de la mi-mandat du gouvernement de l'ANC.