ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further efforts should be made to avoid duplication and to provide for improved coordination, and for the exchange of information with regard to lessons learned.
French: Des efforts supplémentaires devraient être faits pour éviter les doubles emplois et assurer une meilleure coordination, de même que pour échanger des informations en ce qui concerne les enseignements tirés des expériences passées.
English: Does the use of enzymes in cleaning applications represent any danger?
French: L'utilisation d'enzymes dans les applications de nettoyage représente-t-elle un danger ?
English: Despite the usual federal/state conflicts about responsibility for patient safety Australia established a national Safety and Quality Council in 2000.
French: En effet, l'Australian Patient Safety Foundation (Fondation australienne pour la sécurité des patients) a été créée en 1989.
English: Select the Coloriage plugin from among the list and a new window appears.
French: Sélectionnez le plug-in Coloriage à partir de la liste et vous verrez la fenêtre du plug-in.
English: The cliffs of the Cape are separated by a scree beach coast up to 1 km in width.
French: Les falaises du cap sont sÃ©parÃ©es de la mer par une plage d'Ã©boulis atteignant 1 km de largeur par endroits.
English: "Other" ad forms and shelf-talkers are next with a comparatively low 9.1% and 7.1% of stores handling each, respectively.
French: Les autres types de publicités et les étiquettes promotionnelles occupent le second rang, avec un faible 9,1 % et 7,1 % des magasins qui ont ces publicités.
English: Introduction A. Message of the Minister Trade has become an increasingly important component of the Canadian economy.
French: Introduction Message du ministre Le commerce devient une composante de plus en plus importante de l’économie canadienne.
English: The mandate of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Les IRSC ont pour mandat d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. (projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: The Special Rapporteur visited Japan from 12 to 17 July.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue au Japon du 12 au 17 juillet.
English: GRSG agreed to put an end to the informal group in this area and to inform WP.29 about it.
French: Le GRSG a décidé de dissoudre le groupe informel chargé de cette question et d'en informer le WP.29.
English: National Standard Thread (also refered to as NH); used mostly in United States for all sizes.
French: Filetage utilisé surtout aux États-Unis pour les raccords de tous les diamètres. Aussi désigné NH.
English: Applying the formula to the stated price net of rebate(s) for the unit gives the value of the consideration payable for the unit for GST/HST purposes.
French: La valeur de la contrepartie à payer pour l'habitation, aux fins de la TPS/TVH, est obtenue par l'application de la formule donnée au prix convenu déduction faite du remboursement.
English: I have seen a great deal of them since, but that first impression is indelible."
French: J'ai vu depuis beaucoup de ces étendues boisées, mais cette première impression ne s'effacera jamais.
English: The Registrar reported to the Tribunal, at its fifteenth and sixteenth sessions, on developments regarding the implementation of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Au cours des quinzième et seizième sessions du Tribunal, le Greffe a fait rapport au Tribunal sur l'évolution de l'application de l'Accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer.
English: Mrs. Pham Thi Nga Counsellor
French: Mme Pham Thi Nga Conseiller
English: Staffing of custom officer positions is bilingual imperative for all positions at Dorval, with the exception of student positions.
French: La dotation des postes d'inspecteurs est bilingue impérative pour tous les postes de Dorval, sauf pour les postes d'étudiants.
English: In the context of the scandalous judgment of the European Court of Human Rights, which ordered crosses to be removed from an Italian school, it should be stated emphatically that no group of judges appointed by politicians, not even the Council of Europe, can order the removal of a cross, which has universal and religious significance.
French: Au vu de l'arrêt scandaleux de la Cour européenne des droits de l'homme, demandant d'ôter les croix dans une école italienne, il faut affirmer catégoriquement que ni un groupe de juges nommés par des responsables politiques, ni même le Conseil de l'Europe ne peut ordonner l'enlèvement d'une croix, qui a une signification universelle et religieuse.
English: The HRC and the CAT Committee will often consider the admissibility and merits of the case simultaneously.
French: Il arrive souvent que le CDH et le Comité contre la torture établissent en même temps l'admissibilité et le bien-fondé des plaintes.
English: And in one fell swoop, we would also comply with 40 % of the European objectives under the Kyoto Protocol (to reduce greenhouse gas emissions by 8 % by 2010–12 compared with 1990) by cutting back on 200 million tonnes per year in CO2 emissions.
French: Du même coup, on réaliserait 40 % des objectifs européens du protocole de Kyoto (diminuer de 8 % les émissions de gaz à effet de serre en 2010-2012 par rapport à celles de 1990) en économisant 200 Mt/an d’émissions de CO2.
English: The role of the Opposition, both in the House of Commons and in the Senate, is to hold the government accountable for its policies, programs and actions, and to critique and show any flaws in government legislation and initiatives, and provide viable alternatives.
French: Que ce soit à la Chambre des communes ou au Sénat, l’opposition a pour rôle de forcer le gouvernement à rendre compte de ses politiques, de ses programmes et de ses actes, de révéler et de décrier les failles dans les lois et les initiatives proposées par le gouvernement et de proposer d’autres solutions pratiques.
English: Mr. Arnold Pronto, Legal Officer; Mr. Pierre Bodeau-Livinec, Legal Officer; Mr. Santiago Villalpando, Legal Officer; and Mr. Gionata Buzzini, Associate Legal Officer, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.
English: Depending on performance requirements, the handling facility consists of one or more aisles, in each of which one train can be dealt with at the same time.
French: En fonction du rendement exigé, l'installation comprend un ou plusieurs couloirs d'accès dont chacun permet de manutentionner un train à la fois.
English: Dr. Morton is Professor Emeritus, Waterloo University, Ontario, and an expert on the flora of Manitoulin Island.
French: Corisande Bay – Biologically Significant Areas, Site #9, A Reconnaissance Level Life Science Inventory (Draft), ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Owen Sound (Ontario), 14 p.
English: Conference room papers (4 or 5 per year) (10); reports of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work at its forty-first and forty-second sessions (2); reports of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work at its thirty-ninth and fortieth sessions (2); report on the results of a biennial global survey of existing mechanisms for international cooperation in space activities (1); and an analytical study to identify areas of space-related activities where new and innovative mechanisms for cooperation are required (1);
French: Documents de séance (4 ou 5 par an) (10); rapports du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions (2); rapports du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de ses trente-neuvième et quarantième sessions (2); rapport sur les résultats d'une étude mondiale biennale des mécanismes mis en place en vue de promouvoir la coopération internationale dans le domaine spatial (1); et une étude analytique permettant d'identifier les aspects des activités spatiales exigeant la mise en place de mécanismes de coopération nouveaux et novateurs (1);
English: As this phenomenon is not unique to Solomon Islands, incentives must be developed to encourage local physicians to accept postings to more isolated areas.
French: Cette tendance n'étant pas propre aux seules Îles Salomon, il faut concevoir des moyens d'inciter les praticiens à accepter des affectations dans des régions plus isolées.
English: In New Brunswick, the Occupational Health and Safety Act first received royal assent in 1983.
French: Au Nouveau-Brunswick, la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail a reçu la sanction royale pour la première fois en 1983.
English: Progress report submitted by J. Oloka-Onyango and Deepika Udagama,  in accordance with Sub-Commission resolution 1999/8 and
French: Rapport intérimaire présenté par J. Oloka-Onyango et Deepika Udagama, conformément à la résolution 1999/8 de la Sous-Commission et à la décision 2000/102 de la Commission des droits de l'homme
English: Any person committing the offence of trafficking in persons is punishable by 6 to 12 years' imprisonment and a fine of 1,500 times the minimum daily wage.
French: La traite des personnes est punie d'une peine d'emprisonnement de six à douze ans et d'une amende d'un montant équivalent à mille cinq cents jours de salaire minimum.
English: Cuba is interested in acquiring these computer applications since the cost of similar models in other countries far exceeds the offer from IES.
French: Cuba est intéressée par ces logiciels informatiques, car les modèles similaires dans d'autres pays sont d'un coût largement supérieur à celui proposé par IES.
English: It has no appeal, and is only a bother, if not a threat, to the government and public servants and their control of access to general information.
French: Peu de politiciens en poste se soucient de la protection des renseignements personnels, sauf quand une crise survient; ils la gèrent alors de la manière habituelle, c’est-à-dire en défiant l’opposition, les médias et la population qui s’inquiète.
English: In this regard the Council recognises that the task of regional policy is to develop all the existing potential in order to make up for structural imbalances and backwardness and to speed up economic and social change in the disadvantaged regions, including the islands.
French: Dans ce contexte, le Conseil reconnaît qu'il incombe à la politique régionale de développer tous les potentiels permettant de combler les déséquilibres et les retards structurels et d'accélérer le changement social dans les régions défavorisées, y compris dans les régions insulaires.
English: How to use clinical practice guidelines.
French: BASS et G. GUYATT (EVIDENCE-BASED MEDECINE WORKING GROUP).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-243 May 31, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967774 imposed by Order No. 2004-A-234 dated May 27, 2004 - New Ulm Flight Service, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-243 le 31 mai 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967774 imposée par l'arrêté no 2004-A-234 du 27 mai 2004 - New Ulm Flight Service, Inc.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 55
French: Proposition d'amendements au Règlement no 55
English: Regarding pollution, Parliament noted that responsibility for the pollution of the Baltic Sea lies with both the Russian Federation and the Member States, and stressed that protecting the marine environment with regard, in particular, to the reduction of eutrophication is one of the most important aspects to be considered in the implementation of the Union’s agricultural and structural programmes in the region.
French: Le Parlement demande instamment à la Commission de présenter une proposition de stratégie communautaire relative à la mer Baltique afin de renforcer le pilier interne de la dimension septentrionale, de couvrir horizontalement différents aspects de la coopération régionale, de promouvoir des synergies et d’éviter le chevauchement des activités des différentes institutions et organisations régionales. Cette stratégie devra comporter à la fois des mesures à mettre en œuvre par l’Union européenne (UE) et ses États membres, seuls, et des mesures à mettre en œuvre en coopération avec la Fédération de Russie.
English: The system will be geared to handle large volumes of data and data transmissions, with appropriate speed of uploading and downloading, with built-in flexibility to cater to potentially increased needs in the future.
French: Amélioration de la capacité technique : le système sera conçu de manière à traiter de gros volumes de données et de transmissions, avec des vitesses de téléchargement montant et descendant appropriées, et la possibilité intrinsèque de répondre à des besoins potentiellement accrus à l’avenir.
English: Indeed we keep track of the steps that other governments are taking on this issue.
French: Nous nous tenons au courant de ce que d’autres gouvernements font dans ce d omaine.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Nicole Cléroux against the selection made for appointment following selection process 00-CEAA-NCR-CC-00187 to the position of Administrative Assistant (ST-SCY-03), by the Canadian Environmental Assessment Agency, Hull, Quebec.
French: P-33, dans sa version modifiée, ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Nicole Cléroux à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 00-CEAA-NCR-CC-00187 en vue d'une nomination au poste d'adjoint administratif (ST-SCY-03), par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Hull (Québec).
English: Ensuring environmental sustainability and achieving gender equality remained key challenges, however.
French: Toutefois, la viabilité du point de vue écologique et l'''égalité des sexes restent des problèmes majeurs à surmonter.
English: 1.3.6 Level One Managers monitor and control the execution of their own MR Plan.
French: 1.3.6 Les gestionnaires de premier échelon contrôlent l’exécution de leur propre plan des BD ou construction.
English: Political crimes, as idealistic as they are or should be, are opposed to the most serious crimes and, although they may have a political aim, or so their authors claim, the character of ordinary crime should predominate, based on the preponderance theory, and there should be no international immunity whatsoever.
French: Les délits politiques, dans la mesure où ils tendent ou devraient tendre à un idéal, sont réfractaires aux crimes les plus graves qui, quand bien même ils viseraient un objectif politique ou prétendument tel, n'en demeureraient pas moins au premier chef, selon la théorie de la prépondérance, des délits de droit commun qui ne donnent lieu en aucun cas à l'immunité internationale.
English: Prior to development, the central theme that emerged from the Committee and the Working Group discussions was the need for comprehensive and accessible sexual health education that would provide opportunities for individuals of all ages to become increasingly empowered to manage the range of sexual health issues they encounter at different stages of their lives.
French: Avant la rédaction des lignes directrices, le thème principal ayant émergé des discussions du Comité et du Groupe de travail a été la nécessité d’offrir une éducation en matière de santé sexuelle à la fois intégrale et accessible qui donnerait aux participants, quel que soit leur âge, les outils nécessaires pour être de plus en plus en mesure de faire face à toutes les questions liées à la santé sexuelle qu’ils rencontreront aux différentes étapes de leur vie.
English: We have considered the letter dated 26 December 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to you (S/2000/1243), which displays a strange disregard for the norms of international law and, in particular, for the Convention on the Law of the Sea.
French: Nous avons lu avec soin la lettre datée du 26 décembre 2000 que vous a adressée le Représentant permanent de la République islamique d'Iran (S/2000/1243) et qui, étrangement, fait fi des dispositions du droit international, en particulier de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 23 - 27 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (tenth session)
French: 23 - 27 Réunion commune d'experts sur les règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (dixième session)
English: In summary, the timing of this selection process and the intent established at the outset of that process for the assessment of qualifications to be conducted on a non-compensatory basis appropriately resulted in the actions taken by the Selection Board to assess candidate qualifications on that basis.
French: En résumé, compte tenu du moment où a été lancé ce processus de sélection, et de l’intention établie dès le début du processus d’évaluer les qualités comme obligatoires, il était approprié que le jury de sélection prenne des mesures pour évaluer les qualités des candidats et candidates de cette façon.
English: • Lip cancer (if you suck on the pipe stem when not smoking)
French: • cancer des lèvres, si vous sucez le tuyau de la pipe lorsque vous ne fumez pas;
English: The new procedures impose time limits on the making of representations, timescales for the handling of representations, and new requirements on the involvement of independent persons and advocates.
French: Les nouvelles procédures imposent des délais pour la présentation des doléances et pour leur traitement et de nouvelles règles en ce qui concerne la participation de personnes indépendantes et de défenseurs.
English: Answer of Luxembourg Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Luxembourg Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities I. Introduction and Methodology Displaying page 5 of 24 Previous | Next
French: Guide des meilleures pratiques concernant le controle national des activites de courtage I. Introduction et méthodologie Displaying page 5 of 26 Previous | Next
English: (Signed) Milos Alcalay Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, (Signé) Milos Alcalay
English: Dr. Eric Single reported on the first discussions of the Communications and Inter-Institute Affairs focus group.
French: Le Dr Eric Single fait le compte rendu des premières discussions du Groupe de discussion sur les communications et les relations inter-instituts.
English: The first LEO report (LEO 2008) offers policy recommendations in four key areas for Latin America’s development: fiscal policy, pension fund reform, private investments in telecommunications, and the impact of Asia’s emerging economies.
French: Le premier rapport, LEO 2008, propose des recommandations de politique économique dans quatre domaines essentiels pour le développement de l’Amérique latine: la politique budgétaire, la réforme des retraites (fonds de pensions), l’investissement privé dans les télécommunications et l’impact des économies asiatiques émergentes.
English: The Delegations of Australia and the United States of America proposed to remove the square brackets, while the Delegation of the Russian Federation was in favor of deleting the text together with the square brackets.
French: Les délégations de l’ Australie et des États-Unis d’ Amérique ont proposé de supprimer les crochets, alors que la délégation de la Fédération de Russie s’ déclarée favorable à la est suppression du texte et des crochets.
English: We make concrete recommendations that immediately increase your business performance, and we define legal strategies that protect you into the future.
French: Fournir des conseils concrets qui rendent votre société encore plus performante aujourd’hui et des stratégies juridiques qui vous protègeront demain.
English: The Economic and Social Council is scheduled to take it up in the near future, with the aim of first establishing an advisory group and then putting it into practice upon the request of an interested African State.
French: Le Conseil économique et social doit aborder cette question sous peu, afin d'établir d'abord un groupe consultatif et ensuite de le mettre à l'oeuvre sur demande des États africains intéressés.
English: Tuesday, 28 April 2009
French: Mardi 28 avril 2009
English: Recognizing the challenges Aboriginal people face in urban environments, the Strategy includes funding for urban specific programming and delivery agents, which represents $145M over the life of the strategy.
French: Des collectivités en santé (administré par Santé Canada) Des collectivités en santé est un programme communautaire visant les Premières nations et les collectivités inuites en crise.
English: While being completely free, you will appreciate his ergonomics and its functionalities.
French: Tout en étant totalement gratuit, vous allez apprécier son ergonomie et ses fonctionnalités.
English: However, there was variance among population sub-groups: 4.2 deaths for every 1,000 live births among Jews, 3.6 among Christians, 9.3 among Druze, and 8.7 among Moslems.
French: Toutefois, il existe des variations selon les sous-groupes de population : 4,2 décès pour 1000 naissances vivantes chez les juifs, 3,6 chez les chrétiens, 9,3 chez les druzes et 8,7 chez les musulmans.
English: It was the Committee’s opinion that staff morale could be dramatically raised by the Commission’s public adoption of a new approach to the staffing function and by its assurance to the staff that steps would be taken to provide the resources they would need to carry
French: Un climat où la Commission entretiendra la fierté de la profession devrait favoriser un rendement supérieur chez ses employés, lui conserver son personnel fortement expérimenté et attirer chez elle des recrues de premier ordre 12.
English: being that offered my house to ospedar brothers from other localities.
French: être celui offert ma maison pour ospedar frères des autres localités.
English: They are also often highly regressive in effect.
French: Ils entraînent aussi souvent un net recul de ce droit.
English: In that connection, an important challenge is to encourage and facilitate the contributions that transnational corporations could make to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, un défi important est de savoir comment encourager et faciliter les contributions que peuvent apporter les entreprises multinationales en vue de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.