ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File containing photographs of István Anhalt’s grandparents (Béla Herzfeld and Helén Herzfeld).
French: Dossier contenant des photographies d’Arnold Anhalt seul (père d’István Anhalt).
English: Establishing this link ensures that high-level performance measurement and resource information for the Corporate Priorities and related initiatives is reported through the Capability Programs.
French: L'établissement de ces liens permet de voir à ce que l'information de haut niveau sur la mesure du rendement et les ressources liées aux priorités du Ministère et aux initiatives connexes soient transmises par le truchement des programmes descripteurs de ressources.
English: On the sub-topic of “Gender and access to energy services,” the Commission heard the presentations by the following panellists: Elizabeth Cecelski (Energy, Environment and Development, Germany); and Rose Mensah-Kutin (ABANTU for Development - Regional Office for West Africa, Ghana).
French: Sur le sous-thème “L'égalité des sexes et l'accès aux services énergétiques ”, la Commission entend des exposés des intervenantes suivantes : Elizabeth Cecelski (Énergie, environnement et développement, Allemagne); et Rose Mensah-Kutin (ABANTU for Development - Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest, Ghana)
English: Employees | Years Baldwin, Kristin, Special Assistant Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Baldwin, Kristin, Adjointe spéciale Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: As a consequence, a great number of philosophers, scientists and geologists got interested by Plato's theories on that island to be found somewhere passed the Hercules Columns, known nowadays as the Gibraltar Detroit.
French: A la suite de ces théories, de nombreux philosophes, scientifiques et géologues s’intéressèrent à l’histoire décrite par Platon concernant cette île située au-delà des colonnes d’Hercule, aujourd’hui connus sous le nom de détroit de Gibraltar.
English: Enhancing the Effectiveness of CIHR’s Peer Review System—With its broadened mandate, CIHR has faced a significant continual increase in the volume and breadth of grant applications, thus straining the peer review process—the method used to determine the most promising researchers and research proposals to fund.
French: Grâce à deux appels de demandes par année, les IRSC et bon nombre de leurs partenaires des secteurs privé et public fourniront des plates-formes et des occasions de financement visant à saisir de nouvelles possibilités de recherche et à s'attaquer aux problèmes auxquels est confrontée la population canadienne.
English: The Army fought to annihilate the armed Islamic factions while confirming its dominant position in politics.
French: Il s’agissait pour l’armée d’anéantir les factions islamistes armées tout en confirmant sa domination sur le plan politique.
English: Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden, not only because of the number of people killed by malaria but also because of the economic loss caused by that disease.
French: L'Afrique est de loin la plus touchée, non seulement par le nombre des décès mais aussi par l'ampleur des pertes économiques occasionnées.
English: However, as of the writing of this report, no one had been appointed as Child and Youth Advocate, and the provincial legislature was considering a bill to amend the Act that could curtail the role of this Advocate.167 Prince Edward Island – Prince Edward Island is the only province with no provincial body dedicated to ensuring the protection of children’s rights.
French: Toutefois, au moment de rédiger le présent rapport, personne n’avait été nommé à ce poste, et la province envisageait d’adopter un projet de loi modifiant cette loi en vue de restreindre le rôle du défenseur167. • Île-du-Prince-Édouard – L’Île-du-Prince-Édouard est la seule province à ne pas avoir d’institution vouée à la protection des droits de l’enfant.
English: Phonemic Awareness First Steps Reading and Writing Program Numeracy Training
French: Éveil phonétique Programme « First Steps Reading and Writing » Notions de calcul
English: The aim of CDPF is to promote humanitarianism, develop disability movement, protect and protect human rights of persons with disabilities so as to enabling them to participate in society with equal status and opportunities and share the cultural and material achievements brought about by the socio-economic development.
French: Son objectif est de promouvoir l'humanitarisme, développer le mouvement en faveur des handicapés, protéger les droits fondamentaux des handicapés de façon à leur permettre de participer à la société avec un statut et des possibilités égaux et de tirer parti comme les autres des avantages culturels et matériels du développement socioéconomique.
English: In addition, in both cases, a Contracting Party would be permitted to require information relating to the registration of the contract where such registration is compulsory.
French: En outre, dans les deux cas, une Partie contractante serait autorisée à exiger des renseignements relatifs à l’ enregistrement du contrat lorsque cet enregistrement est obligatoire.
English: This parallel structure ended with Confederation. On July 1, 1867, Sir John A. Macdonald not only assumed the role of Prime Minister of the new federation; he also continued to be the chief law officer of the Crown as Attorney General of Canada and Minister of Justice.
French: La Confédération met un terme à ce dualisme : le 1er juillet 1867, Sir John A. Macdonald non seulement assume le poste de premier ministre de la nouvelle fédération, mais demeure aussi, en sa capacité de procureur général du Canada et de ministre de la Justice, l’officier juridique principal de la Couronne.
English: Items 57 and 130 -- Operational activities for development -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Points 57 et 130 -- Activités opérationnelles de développement -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47726 - 47750 (of 53574) Page: 1910 / 2143 Page: < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Back | Next Tom Doherty - 12/19/2003 [04:24] Fredericton, NB Canada I wish all of you a Safe and Happy Holiday, our world is richer because of your dedication and hard work.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47726 - 47750 (de 53574) Page : 1910 / 2143 Page : < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Arrière | Avant Tom Doherty - 12/19/2003 [04:24] Fredericton, NB Canada I wish all of you a Safe and Happy Holiday, our world is richer because of your dedication and hard work.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, which is entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: [12] The Complainant expressed his concerns about the messages on stormfront.org and the WCFU websites to the Edmonton Police Hate Crimes Unit and then, in June 2004, he filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: [12] Le plaignant a fait part de ses inquiétudes à propos des messages affichés sur les sites Web stormfront.org et WCFU à l'unité des crimes haineux du service de police d'Edmonton, puis, en juin 2004, il a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • IT solution that supports IRAP’S business processes
French: • Outil en TI supportant les processus d’affaires
English: For example, a consumer accessing a music file server that contained 10,000 titles would have difficulty recognizing a particular title -- unless the record company is able to ensure effective marketing of his/her titles.
French: À un moment donné, l'infrastructure établie au départ pour offrir des services comme ceux de l’Internet sera élargie afin de produire une forme de compensation pour les ayants droit.
English: Soldier of the Compagnie des cent associés  - 1651:
French: Soldat de la Compagnie des cent associés  - 1651 :
English:    – Mr President, in the past, the European Union has, in matters relating to Chechnya, addressed most of its appeals for a peaceful resolution of the conflict to Russia rather than to both sides.
French:    - Monsieur le Président, par le passé, pour les questions liées à la Tchétchénie, l’Union européenne a adressé la plupart de ses appels à une résolution pacifique du conflit à la Russie plutôt qu’aux deux parties.
English: • Erosion and suppression of prices
French: • Érosion et compression des prix
English: The Arctic ecozones are affected by ocean ecosystems that originate from as far away as the equator, by migratory birds that winter in Mexico, and by pollution that emanates from Russia's industrial heartland.
French: Ainsi, les Ã©cozones de l'Arctique sont influencÃ©es par les Ã©cosystÃ¨mes ocÃ©aniques de l'Ã©quateur, par les oiseaux migrateurs qui hivernent au Mexique et par les polluants Ã©mis par les centres industriels de la Russie.
English: The recent report, The Canadian Labour Market at a Glance (November 2004), estimates that 14% of Canadians bring unpaid "catch up" work home and that one in five Canadians put in an average of 8.5 hours of overtime every week.
French: Selon le rapport Regard sur le marché du travail canadien de novembre 2004, 14 p. 100 des Canadiens apportent à la maison du travail qu'ils n'ont pu accomplir durant la journée et un Canadien sur cinq effectue en moyenne 8,5 heures supplémentaires par semaine.
English: Elimination half-lives ranged from 45 to 320 minutes, with most of the drug being removed from the serum by 10 hours.
French: Les demi‑vies d'élimination se situaient entre 45 et 320 minutes, la majeure partie du médicament ayant été éliminée du sérum après 10 heures.
English:  The Department seeks to understand what makes people healthy or sick and, based on this knowledge, develops interventions that improve the health status of individuals, particular groups and the population as a whole.
French: Le Ministère cherche à comprendre ce qui rend les gens malades et ce qui les conserve en santé et, à partir de ces informations, élabore des interventions qui améliorent l'état de santé des personnes, de groupes particuliers et de la population dans son ensemble.
English: In all cases, women should have access to quality services for the management of complications arising from abortion.
French: Dans tous les cas, les femmes devraient avoir accès à des services de qualité pour remédier aux complications découlant d'un avortement.
English: 6 See, for example, the box entitled "Factors explaining the robust growth of M1" in the April 2006 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Qui plus est, les caractéristiques des découverts bancaires et des prêts accordés au moyen de lignes de crédit varient d’un pays à l’autre.
English: In no circumstances may a State suspend or deny non-derogable rights such as the right to be free from torture and slavery, the right to equality under the law, and the basic guarantees of a fair and impartial hearing before a competent tribunal.
French: En aucun cas les États ne peuvent suspendre ou supprimer des droits intangibles, comme le droit de ne pas être soumis à la torture et à l'esclavage, le droit à l'égalité devant la loi et les garanties fondamentales d'un procès équitable et impartial devant un tribunal compétent.
English: Responses should be sent by 1 comments.... August 2005, to the following email address: markt-consultfinancialservices@cec.eu.int. Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
French: Les réponses devraient être envoyées pour le 1er août 2005, à l’adresse électronique suivante : markt-consultfinancialservices@cec.eu.int. Les réponses seront publiées sur le site Web de la Commission – sauf demande contraire explicite.
English: Having obtained the authorisation of the judge of freedoms, interceptions are executed under the direction of the European Public Prosecutor by the competent authorities in the Member States concerned.
French: L’autorisation du juge de liberté obtenue, les interceptions sont exécutées sous la direction du procureur européen, par les autorités compétentes dans les États Membres concernés.
English: Has all the rooms with private facilities, satellite TV, telephone, safe, hairdryer.
French: a toutes les chambres avec salle de bain, tv samedi, le téléphone, sécuritaire, sèche cheveux.
English: Strengthening the system of collective security remains a challenge.
French: Renforcer le système de sécurité collective demeure un défi.
English: Agreed statement concerning Article 19: The agreed statement concerning Article 12 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 19 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: La déclaration commune concernant l’article 12 (sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 19 (sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Map III - Cultural Distributions, 4,000 to 1,000 B.C. A Middle Maritime | B Middle Great Lakes-St. Lawrence | C Middle Shield | D Middle Plains | E Middle Plateau | F Early West Coast | G Middle Northwest Interior | H Early Palaeo-Eskimo The map is intended to act as a simplified, geographical guide to the distribution of Period III cultures.
French: Carte III - La distribution culturelle, 4 000 à 1 000 avant J.-C. A Maritimien moyen | B Grands-Lacs-Saint-Laurentien moyen | C Bouclérien moyen | D Planussien moyen | E Platélien moyen | F Côte Ouest (phase ancienne) | G Intérieur du Nord-Ouest (phase moyenne) | H Paléoesquimau ancien La carte vise à servir de guide géographique simplifié à la distribution des cultures de la Période III.
English: Statements were also made by representatives of the following United Nations bodies: the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the Office for Disarmament Affairs, on behalf of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism.
French: Des déclarations ont été également faites par les organes des Nations Unies suivants : Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et Bureau des affaires de désarmement, au nom du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: Like the recent acquisitions of PC Impôts and LGL LogicTax, the ABAX agreement fuels the continued growth of Dr Tax Software Inc. and brings it closer to becoming Canada's number one tax software developer in both the professional and consumer markets.
French: Au même titre que les acquisitions récentes de PC Impôts et LGL LogicTax, l’entente avec ABAX contribue à l’expansion de Logiciel Dr Tax Inc. et le rapproche de son but de devenir le développeur numéro un au Canada de logiciels d’impôt à l’intention des professionnels et des particuliers.
English: The 8MSP placed a priority, in keeping with Action #3 of the Nairobi Action Plan, on increasing universalisation efforts targeting those States not parties that continue to use, produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, including those developing new kinds of anti-personnel mines.
French: Conformément à l'action no 3 du Plan d'action de Nairobi, la huitième Assemblée des États parties s'est fixée pour priorité la poursuite des efforts d'universalisation de la Convention dirigés vers les États non parties qui continuaient à employer et à produire des mines antipersonnel ou qui possédaient encore des stocks importants, y compris ceux qui mettaient au point de nouveaux types de mines.
English: The quality of the breakfast foods, the free all day bar and tea/coffee, the location and the size of the room we were finally given after misfiring on the first room are all very positive points.
French: Hôtel très bien situé (arrêts de tram à 50m).
English: Table 2 - Proportion of computer users who received training by workplaces' cost per employee of computer-based technology adoption
French: Tableau 2 - Proportion d'utilisateurs d'ordinateur ayant reçu une formation selon le coût par employé de l'adoption d'une technologie informatisée
English: The January 2007 draft Leipzig Charter is part of the work programme of the German EU Council Presidency (2007) in the area of transport, building and urban development.
French: Le texte complet et d’autres informations sont disponibles sur le site web du ministère fédéral allemand des transports, de la construction et des affaires urbaines à l’adresse: http://www.bmvbs.de/en/EU-Council-Presidency/Programme-of-work/Leipzig-Charter-,2712.982774/LeipzigCharter-on-Sustainable.htm.
English: Minimum list of substances or ions occurring naturally or as a result of human activities.
French: Pour ces zones, l'article 4, paragraphe 1, point c de la directive 2000/60/CE s'applique.
English: Visibility into the government procurement process must be enhanced through the use of secure, accessible, integrated automated information systems that permit the ready sharing of information between Government departments, and between Government and Industry.
French: Nous devons rehausser la transparence du processus d'acquisition du gouvernement par l'utilisation de systèmes informatisés sécuritaires, accessibles et intégrés, qui permettent l'échange ponctuelle de renseignements entre les divers départements du gouvernement ainsi qu'avec l'industrie.
English: As noted in paragraph 157 of the proposed 2008/09 budget, the variance is primarily attributable to the deployment of six additional fixed-wing aircraft and 29 additional helicopters that will be required to transport electoral equipment and materials, personnel and observers to electoral sites.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 157 du projet de budget pour 2008/09, l'augmentation tient essentiellement au déploiement de 6 avions et 29 hélicoptères supplémentaires qui seront nécessaires pour transporter le matériel et articles divers, personnel et observateurs électoraux à destination des localités où se dérouleront les élections.
English: The Government is seeking public comment on these issues.
French: Le gouvernement demande au public de lui faire part de ses commentaires à ces égards.
English: Recalling also its resolution 46/7,
French: Rappelant également sa résolution 46/7,
English: You also have the possibility to chose your own delivery way or to pick up your item in our premises.
French: Vous avez également la possibilité de choisir votre propre moyen de livraison ou de venir récuperer la marchandise à nos bureaux.
English: The annulment of the author's candidacy pursuant to a review that was not based on objective criteria and which the State party has not demonstrated to be procedurally correct is not compatible with the State party's obligations under article 25 of the Covenant.
French: Le fait d'annuler la candidature de l'auteur, par suite du réexamen qui n'a pas été basé sur des critères objectifs et pour lequel l'État partie n'a pas apporté la preuve qu'il était procéduralement correct, n'est pas compatible avec les obligations de l'État partie souscrites au titre de l'article 25 du Pacte.
English: Should criteria for comparative physical/chemical properties: e.g. viscosity, droplet size, be established?
French: Devrait-on fixer des critères concernant l'étude comparative des propriétés physico-chimiques (p. ex., la viscosité ou la taille des gouttes)?
English: It has also been noted that although the UNCITRAL Model Procurement Law does not allow procuring entities to restrict access to procurement to suppliers registered on lists (i.e. mandatory lists), that practice, while not suitable for open tendering, may be efficient in relation to other procurement methods.
French: On a noté que la Loi type n'autorisait pas les entités adjudicatrices à limiter l'accès aux marchés uniquement aux fournisseurs inscrits sur des listes (c'est-à-dire des listes obligatoires) et que cette pratique ne convenait pas pour les appels d'offres ouverts, mais qu'elle pouvait être efficace lorsque d'autres méthodes d'adjudication étaient utilisées.
English: The secretariat endeavoured to take into consideration all the reports submitted under this agenda item.
French: Le secrétariat s'est efforcé de tenir compte de tous les rapports présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: EPSO sent her an unmarked copy of her examination paper and the selection board's final evaluation sheet.
French: L’EPSO lui a envoyé une copie non corrigée de son épreuve, ainsi que la fiche d’évaluation finale du jury.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/62/395) (resolution 62/57).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/395) (résolution 62/57).
English: From then until the end of the year there will be more collisions to adjust the machine.
French: A partir de là jusqu'à la fin de l'année il y aura plus de collisions pour régler la machine.
English: Oral Histories There was no organized oral history program for First World War veterans, although personal accounts and author interviews informed many historical publications, radio programs, and novels.
French: Histoires orales Aucun programme d’histoire orale ne fut organisé pour les anciens combattants de la Première Guerre mondiale, mais des récits personnels et des entrevues avec des auteurs étayèrent de nombreux romans, publications historiques et émissions de radio.
English: As stated in the Cashman report, it is very important for us to agree on the methodology for recording results.
French: Il est très important, comme le dit le rapport Cashman, que nous nous mettions d'accord sur la méthode de comptabilisation des résultats.
English: Argentina expresses its satisfaction at the level reached in general bilateral relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'Argentine se félicite du stade où en sont arrivées les négociations bilatérales générales avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Kyiv Initiative partners should co-ordinate their efforts towards securing additional resources from donors with the idea of achieving the most complete implementation of the Kyiv Initiative.
French: Les partenaires de l’Initiative de Kiev devront coordonner leurs efforts pour recueillir des ressources complémentaires auprès des donneurs, afin d’assurer la mise en œuvre complète des activités prévues.
English:  Dr. Roweis is developing new algorithms in the field of machine learning and applying these algorithms to build state-of-the-art systems.
French:   M. Roweis développe de nouveaux algorithmes dans le domaine de l'apprentissage machine et les applique en vue de mettre au point des systèmes d'avant-garde.
English: • 41346 Diesel Fuel Tax Assessed Note(s):
French: • 41346 Taxe sur le combustible diesel - établie Note(s):