ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kyrgyzstan appreciates the work already undertaken to achieve sustainable mountain development by States and by organizations of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization, and non-governmental organizations.
French: Le Kirghizistan apprécie le travail déjà réalisé par les États et les organisations du système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les organisations non gouvernementales, pour assurer la mise en valeur durable des zones de montagne.
English: The President issued a statement to the press reflecting the main points of the discussion.
French: Le Président a fait une déclaration à la presse reprenant les principales questions abordées lors des consultations.
English: Definition of "participating legal entities" In response to the questions tabled by several experts, in order to clarify the concept of "companies", an explanatory note by Mr Apostolos Ioakimidis was produced and it is attached to this document as ANNEX II.
French: 3(4), 7(2) and 3(b) of Annex of the Directive.
English: Additional background information on SINGER is contained at Annex II of the present document.
French: On trouvera à l’annexe II du présent document des informations supplémentaires sur SINGER.
English: The RO-RO method is used in many oceangoing cargo vessels, while ferries are being built larger and used on longer routes, necessitating the provision of staterooms and other passenger facilities similar to those provided on cruise ships and passenger liners.
French: Le roulage sert à plusieurs cargos océaniques et les traversiers, de plus en plus gros et utilisés sur des distances plus longues, doivent être équipés de cabines privées et d'autres aménagements pour passagers similaires à ceux des paquebots de croisière.
English: ◦ Advising Senior Management on a range of issues affecting the organization's ability to achieve the project's business objectives;
French: ◦ donner des conseils à la haute direction sur différentes questions touchant la capacité de l'organisme à réaliser les objectifs opérationnels d'un projet;
English: The Registered Plans Directorate (RPD) wants to favourably respond to these demands by releasing a fully searchable HTML version of our procedure and technical manuals and a compilation of computer-based technical training packages.
French: La Direction des régimes enregistrés (DRE), désireuse de répondre favorablement à cette demande, diffusera une version HTML entièrement consultable de notre manuel de procédures et de notre manuel technique ainsi qu'une compilation des trousses de formation technique assistées par ordinateur.
English: Additional emphasis will be placed on the recruitment of visible minorities, and on the retention and development of Aboriginal employees.
French: Gestion des biens À l'appui de la prestation de ses programmes, Parcs Canada possède des avoirs inégalés sous forme d'immeubles bâtis allant de bâtiments modernes à contrôle numérique, à des barrages et déversoirs construits en 1832, en passant par des routes et des ponts construits dans les Rocheuses.
English: Will the site’s developers have the technical knowledge to update the site’s Flash portions over that period of time?
French: Moteurs de recherche Les moteurs de recherche n’indexent pas pour la plupart le contenu des clips Flash.
English: Two villages located north-west of Abu Surug were the target of a series of militia attacks from 17 July to 2 August, resulting in 12 civilian deaths, including three children and an elderly man.
French: Deux villages situés au nord-ouest d'Abu Surug ont été la cible d'une série d'attaques militaires du 17 juillet au 2 août, entraînant la mort de 12 civils, dont 3 enfants et 1 homme âgé.
English: It urged the Commission on Human Rights to take all possible action to ensure that agreements entered into by the Council of the World Trade Organization are consistent with the resolution.
French: Elle a prié instamment la Commission des droits de l'homme de faire tout ce qui était en son pouvoir pour s'assurer que les accords signés par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce sont compatibles avec cette résolution.
English: What is the state of affairs, five years on, in Bosnia-Herzegovina?
French: Quel est l' état des lieux après cinq ans en Bosnie-Herzégovine ?
English: • Manitoba Health;
French: • Gouvernement de la Saskatchewan (Fonds innovation et sciences) ;
English: Each base or station is responsible to a command, depending on its designation as army, navy or air force.
French: Chaque base ou station relève d'un commandement de l'armée, de la marine ou de la force aérienne, selon le cas.
English: The representative of Algeria made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de l'Algérie explique son vote.
English: • Equal Partnerships Hold Key to Winning World Bank Projects for Toronto Firm
French: • Partenariats à parts égales : la clé de projets de la Banque mondiale pour une firme de Toronto
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure : (a) The right to work ; (b) The right to the same employment opportunities ; (c) The right to free choice of profession and employment ; (d) The right to equal remuneration ; (e) The right to social security ; (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.  “2.
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurera) le droit au travail , b) le droit aux mêmes possibilités d'emploi , c) le droit au libre choix de la profession et de l'emploi , d) le droit à l'égalité de rémunération , e) le droit à la sécurité sociale , f) le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: When some GSP requirements are difficult to apply in certain foreign TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Les ministères doivent prendre des mesures appropriées lorsqu’ils échangent des renseignements et d’autres biens du gouvernement du Canada avec d’autres gouvernements SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: All persons particularly bothered by the presence of chlorine in the pool do not exhibit the same discomfort never kept in a pool with salt sterilizer.
French: Toutes les personnes qui sont particulièrement gênés par la présence de chlore dans la piscine ne présentent pas le même malaise n'a jamais tenu dans une piscine avec du sel stérilisateur.
English: In particular, the European Council regards product and labour market reforms as a key condition for the EU to become the most competitive and dynamic economy in the world.
French: De surcroît, un nouvel ensemble de Directives relatives aux réformes dans le secteur des télécommunications a fait l’objet d’un accord.
English: 1994 and Coletti et al.
French: (1994) et Coletti et coll.
English: Core Business Development Program (BDP) Community Based Economic Development (CBED) - COOPERATION Program - Canada Business Service Centres - ACF Equity Atlantic Inc.
French: Programmes de base Programme de développement des entreprises (PDE) Développement économique des collectivités (DEC) - Programmes de COOPÉRATION - Centres de services aux entreprises du Canada - ACF Capital Atlantique Inc.
English: Also at the same meeting, the representative of Cameroon orally revised operative paragraph 10 of the draft resolution by replacing the words “period 2005-2006” with the words “period 2006-2007”.
French: Toujours à la même séance, le représentant du Cameroun a révisé oralement le paragraphe 10 du projet de résolution en remplaçant les mots « période 2005-2006 » par les mots « période 2006-2007 ».
English: Upon presentation of proof from the government (acceptable to Chrysler Canada) that your old vehicle qualifies for its program, Chrysler Canada will provide additional Cash for Clunkers Bonus Cash that must be applied to the purchase of a new 2009 or 2010 Chrysler, Jeep or Dodge vehicle in the amount of either $500 or $1,500, depending on the vehicle, for a total of up to $1,800 in incentives.
French: Sur présentation d' une preuve émise par le gouvernement (acceptable à Chrysler Canada) que votre ancien véhicule est admissible à son programme, Chrysler Canada versera une remise au comptant « Des bidous pour votre bazou » supplémentaire qui doit être appliquée à l'achat d'un véhicule Chrysler, Jeep ou Dodge 2009 ou 2010 neuf, au montant de 500 $ ou de 1 500 $, selon le véhicule, pour un montant total d'incitatifs pouvant aller jusqu'à 1 800 $.
English: Building upon those local community initiatives, the Equator initiative, a UNDP partnership programme, is working to create a global movement to reduce poverty along with the conservation, sustainable use and equitable sharing of benefits from biodiversity.
French: Tirant parti de l'action menée par ces collectivités locales, l'Initiative vise à susciter un élan mondial en faveur de l'atténuation de la pauvreté en passant par la préservation et l'exploitation durable des ressources biologiques ainsi que le partage équitable des fruits de la biodiversité.
English: The individual has the opportunity to make submissions and to respond to any information that the Minister's delegate will consider in rendering the decision on the application for protection.
French: La personne a l’occasion de faire de représentations et de répondre à toute demande de renseignements que le délégué du ministre pourrait exiger avant de prendre une décision sur la demande de protection.
English: • Measuring organizational performance
French: • Comprendre le contexte externe de l’organisation
English: Fig. 1 The example of characteristic of work of
French: Fig.  1 Exemple de la caractéristique de fonctionnement du système de direction F=f(δH) obtenue à partir des mesures effectuées pendant le déplacement du véhicule
English: There is no intention that this proposal will entail any subsequent requirement for any AFF service to be expanded.
French: Il n'est aucunement question que cette proposition se traduise par une exigence supplémentaire commandant un accroissement d'un service SLIA.
English: Vegetation is scant, but well-vegetated broad valleys and coastal flatlands support a relatively high muskoxen population.
French: La végétation est peu abondante, mais les larges vallées et les plaines basses de la côte, où la végétation est plus dense, suffisent à alimenter une population de boeufs musqués relativement importante.
English: The law stipulates conditions for receiving free legal assistance.
French: La loi prévoit les conditions d'obtention d'une aide juridictionnelle gratuite.
English: This number is projected to rise gradually so that 32 census divisions are projected to experience negative natural increase by 2035–36.
French: Selon les projections, cette tendance s'accentuera progressivement et 32 divisions de recensement enregistreront un accroissement naturel négatif d'ici 2035-2036.
English: In last year's annual report we reported on the conclusion of a number of cases in which the Commissioner had been actively involved.
French: Dans le rapport annuel de l'an dernier, nous avons signalé la conclusion d'un certain nombre d'affaires auxquelles le commissaire a participé activement.
English: The Panel can now report that as at the end of June 2009, funding had been secured for the following year.
French: Le Groupe d'experts sait maintenant que, à la fin du mois de juin 2009, les fonds nécessaires avaient été réunis pour assurer le fonctionnement de ce système au cours de l'année suivante.
English: GRSG-87-25 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3; TRANS/WP.29/GRSG/2004/16; document informel no GRSG-87-25 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Most Pacific States have national disaster management offices and are developing or implementing action plans, with much support from SOPAC.
French: La plupart des États du Pacifique possèdent des bureaux nationaux de gestion des catastrophes et s'emploient à élaborer et exécuter des plans d'action, avec une assistance soutenue de la PACSU.
English: The National Archives is located at 395 Wellington Street in Ottawa... more.
French: Les Archives nationales se trouvent au 395, rue Wellington, à Ottawa... pour en savoir davantage.
English: Such an infection rate does not amount to a “substantial risk” of the complainant being infected.
French: Avec un tel taux, le requérant ne court pas un «risque sérieux» d'être infecté.
English: The international community is also actively involved in supporting human rights and humanitarian efforts.
French: Par ailleurs, la communauté internationale s'emploie activement à appuyer les efforts qui sont faits dans le domaine humanitaire et dans celui des droits de l'homme.
English: We in Europe know from our recent experience the myriad difficulties a constitution can pose and, by the way, we also discussed that very frankly with the Iraqis.
French: Nous connaissons bien en Europe, compte tenu de notre récente expérience, la myriade de difficultés qu’une constitution peut poser et nous en avons d’ailleurs discuté ouvertement avec les Irakiens.
English: The United Nations family, including the World Health Organization, UNICEF, the United Nations Development Programme, the World Bank and others, will continue to play its role.
French: Le système des Nations Unies, notamment l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres, continuera de jouer son rôle.
English: "It is a good example of an innovative approach that benefits not only the individuals using it but improves communication among all members of their communities." said the Honorable Lucienne Robillard, on behalf of Ministers, Robert D. Nault, and Allan Rock.
French: « Cette initiative est un parfait exemple d'une approche innovatrice qui non seulement est avantageuse pour les individus mais qui sert également à améliorer les communications au sein de tous les membres de leurs communautés », a déclaré l'honorable Lucienne Robillard, au nom des ministres Robert D. Nault, et Allan Rock.
English: Findings that support the Program’s success with respect to long-term goals include:
French: 100 des magazines et des journaux non quotidiens, mais la hausse des tarifs postaux a amené une réduction des bénéfices pour les éditeurs.
English: CheeZ - o - MaTiK - Electronic mp3 download by Crystal Distortion.
French: CheeZ - o - MaTiK - Electronic téléchargement mp3 par Crystal Distortion.
English: Conducting a multicultural personnel policy is on the agenda at senior management level.
French: La conduite d'une politique de gestion d'un personnel multiculturel est à l'ordre du jour au niveau de la direction générale.
English: The current guidelines cover the period 2005-2008.
French: Les directives actuelles couvrent la période 2005 2008.
English: 4284186 Canada Inc. Winnipeg, Manitoba For a licence to operate an FM commercial specialty (ethnic) radio programming undertaking in Winnipeg.
French: 4284186 Canada Inc. Winnipeg (Manitoba) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (ethnique) à Winnipeg.
English: The evidentiary standard to be applied in reviewing category “C” claims is set out in Governing Council decision 1 (S/AC.26/1991/1), and more specifically in article 35 of the Rules.
French: Les exigences générales en matière de preuve qui s'appliquent aux réclamations de la catégorie «C» sont énoncées dans la décision 1 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/1) et, plus précisément, à l'article 35 des Règles.
English: On April 1, 2004, the Tribunal received a request for an interim review of its order made on September 3, 2003, in Expiry Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 (as amended by the order made by the Tribunal on January 26, 2004, in Interim Review No. RD-2003-001) concerning Stainless Steel Round Bar Products (RD-2004-001).
French: Le 1er avril 2004, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire de l'ordonnance qu'il avait rendue le 3 septembre 2003, dans le cadre des réexamens relatifs à l'expiration nos RR-2002-003 et RR-2002-004 (modifiée par l'ordonnance rendue par le Tribunal le 26 janvier 2004, dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2003-001) concernant Produits de barres rondes en acier inoxydable (RD-2004-001).
English: I think that we have to get back to our system of drawing up lists of speakers, because today, as you rightly recognized, Mr. President, I was one of the first to raise my hand to be on the list; now I am the twelfth speaker.
French: Je pense qu'il nous faut revenir à notre système d'établissement de listes d'orateurs, car aujourd'hui, comme vous l'avez reconnu, Monsieur le Président, j'étais l'un des premiers à lever la main pour m'inscrire, et je me retrouve au douzième rang.
English: Other organizations with more advanced knowledge management have demonstrated that a systematic approach to harnessing knowledge, with tools, mechanisms and practices structured around daily work processes and organizational goals, has a noticeable impact.
French: D'autres organisations plus avancées dans la gestion des connaissances ont apporté la preuve que la mise en œuvre d'une stratégie systématique de mobilisation du savoir, avec des outils, des mécanismes et des pratiques structurés autour du déroulement des activités quotidiennes et des objectifs institutionnels, produisait des résultats appréciables.
English: a Includes the commitment authority amount of $5,280,900 gross ($4,899,400 net) to support ad litem judges for six months in 2001 in accordance with General Assembly resolution 55/225 B.
French: a Compte tenu de l'autorisation de contracter des engagements d'un montant brut de 5 280 900 dollars (montant net : 4 899 400 dollars) pour couvrir les dépenses afférentes aux juges ad litem pendant six mois en 2001 conformément à la résolution 55/225 B de l'Assemblée générale.
English: Scratches and gouges in the rock are aligned with the ice flow.  The trail steepens and reaches the top of a rock bench, where you can see the edge of the glacier just ahead.
French: Les égratignures et les entailles du roc révèlent la trajectoire de la glace. La pente se raidit, et vous atteignez peu après le sommet d'un replat, d'où vous pouvez voir l'extrémité du glacier droit devant vous.
English: What I'm addressing here is the singular nature of that work.
French: Ce dont je parle ici, c'est de la nature singulière de ce travail.
English: WP.29 agreed to establish that informal group and invited all interested delegates to contact the informal group's Chairperson Mr. F. Wrobel (frank.wrobel@kba.de).
French: Le WP.29 est convenu de créer ce groupe informel et a invité tous les représentants intéressés à prendre contact avec le Président du groupe informel M. F. Wrobel (frank.wrobel@kba.de).
English: This would include the Preamble, Articles 6 to 10, Articles 13 to 18 and Article 20.
French: Il s’agirait du préambule, des articles 6 à 10, des articles 13 à 18 et de l’article 20.
English: Rehabilitation of disabled children is currently carried out by teams, in which the child and the child's family occupy a central place.
French: La rééducation des enfants handicapés, centrée sur l'enfant et sa famille, est désormais l'œuvre d'une équipe.
English: I want to remind those who are keen to question the whole notion of climate protection that the planet will not wait.
French: Je voudrais rappeler à ceux qui sont désireux de remettre en question toute la notion de protection climatique que la planète n'attendra pas.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) said that, despite the progress achieved in the adoption of human rights standards and the establishment of an international court for the prosecution of serious crimes, the biggest challenge facing Governments was in ensuring that such standards became a part of human behaviour and served as the bases and guidelines of social interaction and ethics.
French: M. Valdivieso (Colombie) déclare que si des progrès ont été réalisés dans l'adoption de régimes des droits de l'homme et la création d'une juridiction universelle habilitée à juger les crimes graves, le grand défi que les gouvernements ont encore à relever consiste à intégrer ces régimes dans les comportements humains, en tant que fondements de la convivialité sociale et d'orientation pour une vie respectueuse de l'éthique.
English: There are approximately 2,200 of these contracts still in existence. The insurance value of the remaining policies is 9.9 million dollars.
French: Il existe encore 2 200 de ces contrats d'assurance-vie, dont la valeur se chiffre à 9,9 millions de dollars.
English: • the particular affiliate’s "deferral amount" determined under the definition of that expression in subsection 94.2(1) does not include the portion of the amount that can reasonably be considered to have accrued during the period that the particular affiliate was not a foreign affiliate of the Canadian taxpayer and certain other specified persons, and
French: • le « montant de report » de la société affiliée, déterminé selon la définition de cette expression au paragraphe 94.2(1), ne comprend pas la partie du montant qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulé durant la période où la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable canadien et de certaines autres personnes déterminées;
English: To facilitate the establishment of aquatic vegetation the RBG used an Aqua Dam.
French: Pour faciliter l'apparition de la végétation aquatique, les JBR ont utilisé un Aqua Dam.
English: The ESSIM is the most advanced.
French: C'est le projet ESSIM qui est le plus avancé.
English: Paragraph 5.4.2., correct to read:
French: Paragraphe 5.4.2, lire:
English: Poutrincourt was killed during renewed civil strife in France in 1615.
French: Poutrincourt est tué lors de la reprise du conflit civil de 1615 en France.
English: There was general agreement that sharing of information on national registers would be useful, and that several possibilities for this existed, such as establishing an international Internet portal or make direct links from one national register to the others.
French: De l'avis général, il serait bon de partager les informations figurant dans les registres nationaux, et plusieurs possibilités existaient à cet égard, comme par exemple la mise en place d'un portail Internet international ou l'établissement de liens directs d'un registre national vers les autres.
English: It is envisaged that each group would hold three meetings of three days each in the period October/November 2006 to June 2007.
French: Il est envisagé que chaque groupe tienne trois réunions de trois jours chacune entre octobre/novembre 2006 et juin 2007.
English: A replacement MRI was also approved for Capital Health in Halifax.
French: Le remplacement d'un appareil dans le district sanitaire de la capitale a également été approuvé.
English: These are on 5 microfilms.
French: L’instrument de recherche comprend un index des documents.
English: Newsletter - Moving Ahead Newsletter - Moving Ahead Summer 1999 Table of Contents
French: Bulletin - On va de l'avant Bulletin - On va de l'avant Été 1999 Table des matières 1.
English: DCI 460620.FNITP (2007-2008) Housing and Infrastructure Assets Annual Report
French: ICD 460620.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel sur les Logements et les infrastructures
English: However, one difficulty with the approach in the Hamburg Rules was said to be that they reduced commercial certainty by allowing the arbitration to take place in one of a number of different possible locations.
French: On a toutefois fait valoir qu'une difficulté liée à l'approche des Règles de Hambourg tenait au fait qu'elles réduisaient la sécurité commerciale en permettant à l'arbitrage de se tenir en un lieu parmi plusieurs possibles.