ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also stressed that both home and host States had an obligation to regulate the conduct of third parties, including companies, with a view to protecting the human rights of individuals within their jurisdictions.
French: On a souligné en outre que les pays d'origine et les pays d'accueil avaient tous les deux l'obligation de réglementer le comportement des tiers, notamment celui des sociétés, en vue de protéger les droits de l'homme des personnes relevant de leur juridiction.
English: August 31, 2001 Final round of RFPs for third party suppliers issued.
French: 31 août 2001 Publication de la série finale de RFP à l’intention des fournisseurs externes.
English: Part II, section 6, of the National Minimum Wage Order, 1999 provides that the national minimum wage and provisions relating to overtime in the Order shall be applicable to household assistants, shop assistants and security industry employees.
French: L'article 6 du titre II de l'ordonnance de 1999 dispose que le salaire minimum national et les dispositions relatives aux heures supplémentaires sont applicables aux aides-ménagères, aux employés de magasin et aux travailleurs des sociétés de surveillance.
English: United Nations Organization (UNO) - $65,106,934 17.
French: Organisation des Nations Unies (CT 769691) - 65 106 934 $ 17.
English: The Charter provides clear, harmonised principles in the treatment of researchers.
French: La charte fournit des principes clairs et harmonisés concernant le traitement des chercheurs.
English: After studying education and audiovisual techniques, he began to work in the film industry in 1960, first in the area of distribution and second for Montréal's International Festival of Film, which he managed from 1962 to 1967.
French: Après des études en pédagogie et en techniques audiovisuelles, il commence à travailler dans l'industrie cinématographique en 1960, d'abord dans le secteur de la distribution, puis pour le Festival international du film de Montréal, qu'il administre de 1962 à 1967.
English: 04 81 Policy strategy and coordination for dg Employment and Social Affairs
French: 04 81 Stratégie politique et coordination de la DG Emploi et affaires sociales
English: This category also includes laneways and farmyards, so it may overestimate habitat area (Neave 1997).
French: Ces zones de Canards Illimités indiquent aussi les régions à fortes concentrations d’oiseaux aquatiques sur lesquelles s’exercent les pressions du développement agricole.
English: In this context, the early adoption of an international convention for the suppression of nuclear terrorism, which has been under consideration by the General Assembly, would be an important first step towards eliminating this threat.
French: Dans ce contexte, l'adoption rapide d'une convention internationale pour la répression du terrorisme nucléaire, comme cela a été envisagé à l'Assemblée générale, constituerait un premier pas important en vue de l'élimination de cette menace.
English: The integrated system project combines three sub-projects establishing:
French: Le projet de système intégré comporte trois sous-projets :
English: Across the board, chains have realized that in order to improve the image of private labels, they need to focus on the quality of their products. Therefore, they are creating dedicated quality divisions to oversee the production processes of their entire private label lines.
French: Les grandes chaînes ont réalisé l'importance de la qualité des produits sous étiquette privée pour améliorer l'image de ces produits; c'est pourquoi elles créent des divisions responsables de la qualité et chargées de superviser les processus de production pour l'ensemble de leurs produits sous étiquette privée.
English: Bidding Tips ▪ Each bid document is unique.
French: Conseils pour présenter des soumissions ▪ Chaque document d'invitation à soumissionner est unique.
English: We strongly recommend this option: it is safe, fast, convenient and you will receive immediate confirmation that you are in the event.
French: Nous recommendons fortement l'inscription en ligne, c'est rapide, sécuritaire et vous recevez une confirmation immédiatement.
English: 20.6). The claimant stated orally and in writing that all the concerns expressed by the employer had been dealt with in personal interviews with her supervisor.
French: La prestataire a déclaré verbalement et par écrit que toutes les préoccupations que l'employeur a exprimées avaient été réglées dans des entrevues personnelles avec son superviseur.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $353,000 $2,225,120 $2,118,101 To ensure the ongoing management and safeguarding of the School's intellectual property, the Intellectual Property Policy was amended to take into consideration program and business changes.
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 353 000 $ 2 225 120 $ 2 118 101 $ Afin d'assurer la gestion continue et la sauvegarde de la propriété intellectuelle de l'École, on a modifié la politique sur la propriété intellectuelle pour prendre en considération les changements dans les programmes et les activités.
English: Our objective is to inform the Internet user on the work of the Complaints Commission and on its mandate, mission and values.
French: Nous nous sommes fixés comme objectif de renseigner l'internaute sur le travail que nous accomplissons, de même que sur notre mandat, notre mission et nos valeurs.
English: One example is the "Assistance at Home" Programme, which was set up to prevent the elderly from becoming marginalised and covers 1,000 municipalities all over the country (Conclusion under Article 4 of the Additional Protocol).
French: Le Comité prend note qu’une série de mesures ont été prises à l’attention des catégories défavorisées de la population. Des initiatives ont été lancées à l’attention des personnes âgées.
English: For a good to be exempt from marking under this exemption, it must be used internally by the importers or their employees and not for distribution to the public.
French: Pour qu'un produit bénéficie de cette exemption relative au marquage, il faut qu'il soit utilisé par l'importateur ou ses employés et ne soit pas distribué au public.
English: The USITC replaced the process of making unbiased and objective assessment of facts with the consideration of these limited facts that would satisfy arbitrarily pre-determined scenarios in order to support an affirmative determination.
French: L'USITC a remplacé le processus d'évaluation impartiale et objective des faits par un examen des faits limités qui satisferaient à des scénarios prédéterminés arbitrairement de façon à étayer une détermination positive.
English: I would also like to express my delegation's appreciation for the skilful manner in which your predecessor, Ambassador Tafrov of Bulgaria, conducted the work of the Council during the previous month.
French: Je voudrais également exprimer les remerciements de ma délégation pour la compétence avec laquelle votre prédécesseur, l'Ambassadeur Tafrov de Bulgarie, a mené les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Introduction n April 1997, then-Prime Minister of Canada Jean Chrétien and then-President of the United States Bill Clinton directed the preparation of a joint study examining ways to counter the serious and growing problem of cross-border telemarketing fraud.
French: Introduction n avril 1997, le Premier ministre du Canada, Jean Chrétien, et le Président des États-Unis, Bill Clinton, ont demandé que soit rédigée une étude conjointe des moyens de lutte contre la fraude transfrontalière par télémarketing qui se développait de façon inquiétante.
English: Thus the art was handed down from one generation to the next.
French: La transmission de l’art des soyeux d’une génération à l’autre était assurée.
English: Keeping the data current and useful is an ongoing difficulty.
French: Il reste toujours difficile de tenir ces données à jour et de veiller à ce qu'elles soient utiles en permanence.
English: When it's pay and allowances and the necessary equipment to do their job, it's Johnny this and Johnny that, and get the boot behind.
French: Lorsqu'il s'agit de solde et d'indemnités militaires et de l'équipement nécessaire pour faire leur travail, ils n'ont pas un mot à dire et sont traités sans aucun ménagement.
English: For the United Nations, the last two months were also marked by a uniquely reassuring and encouraging development.
French: Pour l'ONU, ces deux derniers mois auront été également été marqués par un événement rassurant et encourageant, plus qu'aucun autre n'aurait pu l'être.
English: There is global recognition of the importance, role and contribution that a sport like soccer can make in various domains.
French: Le monde entier a pris conscience de l'importance, du rôle et de la contribution qu'un sport tel que le football peut faire dans divers domaines.
English: In 2000, advisory missions are scheduled to the following countries: Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Israel, Latvia, Republic of Moldova, Slovenia, and Ukraine.
French: En 2000, des missions consultatives sont prévues dans les pays suivants : Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Grèce, Hongrie, Israël, Lettonie, République de Moldova, Slovénie et Ukraine.
English: Drummondville, Quebec, Canada Date: 2007-03-27 Value: $45,000.00 Type:
French: Drummondville, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-03-27 Valeur du contrat : 45 000.00 $ Type :
English: Women enjoy, on an equal footing with men, the same opportunities for employment and appointment in public office in various sectors of the State on the same terms and conditions of work and for similar remuneration.
French: Les femmes sont traitées de la même manière que les hommes et bénéficient des mêmes possibilités qu'eux d'être employées et nommées dans les diverses administrations publiques, ce dans des conditions de travail et de rémunération égales pour un travail similaire.
English: The test should be: does the permitting decision, or range of permitting decisions, to which all the elements of the public participation procedure set out in article 6, paragraphs 2 to 10, apply embrace all the basic parameters and main environmental implications of the proposed activity in question? If, despite the existence of a public participation procedure or procedures with respect to one or more environment-related permitting decisions, there are other environment-related permitting decisions with regard to the activity in question for which no full-fledged public participation process is foreseen but which
French: Si, en dépit de l’existence d’une ou de plusieurs procédures de participation du public concernant une ou plusieurs décisions en rapport avec l’environnement, il subsiste encore d’autres décisions pour l’activité en question de ce type pour lesquelles aucun processus véritable de participation du public, mais qui pourraient néanmoins modifier de façon conséquente les paramètres fondamentaux susmentionnés ou qui ont trait à des aspects environnementaux importants de l’activité non encore pris en compte dans la ou les décisions de délivrance de permis impliquant un tel processus de participation du public, on peut en conclure que les décisions en question ne satisfont pas aux exigences de la Convention.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Technologist Environmental Planner Environmental Epidemiologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Other Search Find other profiles Currently there is convergence of Aboriginal, industry, government and non-government organizations working together to create sustainability in Canada's forests.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Technicien spécialiste de l’environnement Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Toutes les conditions sont réunies, au niveau des collectivités autochtones, de l’industrie, du gouvernement et des organismes non gouvernementaux, en vue d’une collaboration qui assurera la durabilité des forêts canadiennes.
English: Unemployment in Rosario City The city of Rosario, an urban centre of more than 1.2 million inhabitants, has the country’s highest unemployment rate – more than 22 percent.
French: Le chômage à Rosario À Rosario, centre urbain de plus de 1,2 million d’habitants, le taux de chômage, qui dépasse les 22 p.
English: Furthermore, the applicant has not rebutted the argument set out in the aforesaid recital that during the investigation period the People's Republic of China was in transition from a fully State-controlled economy to a partly market-orientated economy.
French: En outre, la partie requérante n'a pas infirmé la thèse, selon laquelle la république populaire de Chine se trouvait, lors de la période d'enquête, dans une phase de transition entre une économie entièrement contrôlée par l'État et une économie partiellement orientée vers le marché.
English: There is tremendous opportunity in all sectors, but top of mind are telecommunications, energy and agriculture.
French: L'Inde regorge de possibilités, mais trois secteurs ressortent du lot, soit les télécommunications, l'énergie et l'agriculture.
English: Relevance The services provided at the telecentres were described as useful and relevant because they were serving the social and economic needs of the people and were requested by all the different groups in the community: farmers, artisans, business people, women’s groups, sports and cultural associations, and students.
French: Pertinence Les services fournis dans les télécentres étaient considérés comme utiles et pertinents car ils répondaient aux besoins sociaux et économiques des populations et étaient réclamés par les différents groupes de la communauté : agriculteurs, artisans, hommes d’affaires, groupes de femmes, associations sportives et culturelles et étudiants.
English: Empirical evidence from several small and resource-poor landlocked countries that have successfully adjusted their economies to their geographical constraints demonstrates that these countries can attract large-scale FDI inflows.
French: Des données empiriques concernant plusieurs petits pays sans littoral, pauvres en ressources naturelles, qui ont réussi à adapter leur économie à leurs contraintes géographiques montrent que ces pays peuvent attirer d'importants flux d'IED.
English: The Commission may wish to review the plans and consider the recommendations proposed in paragraph 25 of the report.
French: La Commission est invitée à examiner les projets et les recommandations formulées au paragraphe 25 du rapport.
English: Information on small mercury spills is available on Environment Canada’s Mercury and the Environment website: www.ec.gc.ca/mercury If you have concerns regarding spilled mercury, contact your provincial / territorial or municipal environmental health authorities for guidance on appropriate actions and requirements for your region.
French: Le site d’Environnement Canada intitulé « Le mercure dans l’environnement », à l’adresse www.ec.gc.ca/mercure, fournit de l’information sur la façon de nettoyer les déversements mineurs de mercure. Si vous avez des questions au sujet d’un déversement de mercure, adressez-vous aux autorités provinciales, territoriales ou municipales en matière de salubrité de l’environnement; elles vous indiqueront quelles mesures et exigences s’appliquent dans votre région.
English: “high voltage circuits” means circuits supplied with contact system voltage;
French: - "circuits haute tension" s'entend des circuits alimentés par la ligne de contact
English: When reporting emissions, the level of uncertainty associated with these data and their underlying assumptions should also be reported to the extent practicable.
French: Lors de la notification des données d’émission, il y aura lieu de préciser également, dans la mesure du possible, la marge d’incertitude que comportent ces données et les hypothèses qui les sous-tendent.
English: The plan can work, but only if the powerful new provisions it contains to control how many tuna are caught are fully implemented.
French: Ce plan peut fonctionner, à condition que les nouvelles dispositions ambitieuses qu'il prévoit pour contrôler le nombre de captures de thons soient pleinement mises en œuvre.
English: The operation of Dextre (the third element of the Mobile Servicing System) will evolve MSS operations from highly planned and concisely tested assembly operations to more generic and holistic maintenance concepts.
French: Grâce à la fourniture de cet élément important à l'ESA, les chercheurs canadiens auront accès à ce laboratoire spatial européen unique en son genre, à bord de l’ISS.
English: On 10 August, a delegation from the International Contact Group on Guinea-Bissau, led by the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso and including the President of the Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS), paid a three-day visit to Bissau to prepare for the International Contact Group meeting in New York on 24 September.
French: Le 10 août, une délégation du Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau, qui était dirigée par le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso et dont faisait partie le Président de la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a effectué une visite de trois jours à Bissau pour préparer la réunion que le Groupe tiendrait à New York le 24 septembre.
English: Thompson’s achievements stagger the imagination.
French: Ses réalisations défient l’imagination.
English: Corruption seriously affected development and penalized the poor, who had to bribe their way to increasingly inaccessible public services.
French: La corruption compromet gravement le développement et pénalise les pauvres, qui doivent verser des pots-de-vin alors que leur accès aux services publics se réduit.
English: John Gregory District Manager Farm Credit Canada Kanata, Ont. 613-271-7194 Professor Daniel Lapointe University of Guelph, Alfred Campus 613-679-2218, ext.
French: John Gregory Directeur de district Financement agricole Canada Kanata (Ontario) (613) 271-7194 Daniel Lapointe Université de Guelph, campus Alfred (613) 679-2218, poste 227
English: Israeli tanks and armoured personnel carriers moved into the airport, located at the south-eastern end of the Strip.
French: Des chars et des véhicules blindés de transports de troupe israéliens ont envahi l'aéroport, situé dans le sud-est.
English: In such a semi- or non-permissive environment, the African Union Mission would find it difficult to operate and its ability to control the situation would be questionable.
French: Dans un environnement aussi peu sûr, la Mission de l'Union africaine aurait du mal à jouer son rôle et son aptitude à maîtriser la situation serait compromise.
English: Excel requested that it be awarded the 24 points relating to criteria R.19 and R.46 and, accordingly, awarded one of the two contracts.
French: Excel a soutenu que les entités juridiques qui avaient déposé des soumissions sont, dans le cas de la soumission de TPG/Spearhead, TPG et Spearhead et, dans le cas de la soumission de Veritaaq/Spearhead, Veritaaq et Spearhead.
English: I am equally proficient in both official languages.
French: J'ai une compétence égale dans les deux langues officielles.
English: · using arcing horns ( using blow-out magnet H01H 9/44 ; arcing horns per se H01T 4/14 ) M 11/00 Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of electric switches ( processes specially adapted for manufacture of rectilinearly movable switches having a plurality of operating members associated with different sets of contacts, e.g. keyboards, H01H 13/88 ; processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of micro-structural devices or systems, e.g. in combination with electrical devices, B81C ) [1,8] M 13/02
French: · Enregistrement ou reproduction par modulation d'impulsions ( enregistrement par modulation d'impulsions codées G11B 20/10 ; modulation ou démodulation d'impulsions H03K ) [4] M 20/10 · Enregistrement ou reproduction numériques ( traitement électrique de données numériques G06F ; techniques d'analyse ou de synthèse de la parole pour la réduction de la redondance G10L 19/00 ; transmission de l'information numérique H04L ) [4] M 23/02
English: • National Ambient Air Quality Standards for the United States
French: s/o s/o
English: In many regions in which they operate, particularly the far north where communities lack road access, unemployment rates are high, there are fewer economic opportunities, and the cost of living and doing business is considerably greater.
French: Dans de nombreuses régions où ils exercent leurs activités, particulièrement le Grand Nord où certaines collectivités n’ont pas d’accès routier, les taux de chômage sont élevés, les perspectives d’emploi sont moins nombreuses et le coût de la vie et des affaires est considérablement plus élevé.
English: (j) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session 2009 (DP/2009/9);
French: j) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009 (DP/2009/9);
English: • equitable regulatory requirements for NHPs Ethical Frameworks:
French: • exigences réglementaires équitables pour les PSN.
English: As well as the center arm-rest compartment, which includes CD storage, an auxiliary power supply and a Portable Audio Interface for MP3 and iPod®, the centre console has two compartments which house two cupholders and a second auxiliary power supply with veneered lids.
French: Outre le bloc central qui inclut le rangement pour CD, une alimentation auxiliaire et une connexion en option pour sources audio portables du type iPod® ou lecteur de MP3 avec lecteur simple CD, la console centrale offre deux compartiments fermés par des couvercles plaqués. Ils peuvent accueillir un gobelet géant de 1,25 l (44 oz fl.
English: Its support is coordinated by the secretariat of the Group in close consultation with the designated climate-neutral focal points of each member and the Sustainable United Nations initiative under the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
French: L'appui du Groupe est coordonné par son secrétariat, en étroite consultation avec les points focaux sur la neutralité climatique désignés par chaque membre et en rapport avec l'initiative pour la neutralité climatique des Nations Unies menée au sein de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
English: Research teams led by the Alliance and USAID will provide recommendations for further reform; best practices of policies, projects and programmes; private investment potential; and key policy directions.
French: Les équipes de recherche dirigées par l'Alliance et l'USAID formuleront des recommandations concernant d'autres réformes; les meilleures pratiques en matière de politiques, de projets et de programmes; l'utilisation du potentiel d'investissement privé; et les grandes orientations des politiques à mener dans ce domaine.
English: Decisions : 1997 Decision No. 681-A-1997 December 9, 1997 APPLICATION by Vent Airlines, Inc. of Columbus, Ohio, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 681-A-1997 le 9 décembre 1997 DEMANDE présentée par Vent Airlines, Inc. de Columbus, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.