ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMAP funding from the Department of Canadian Heritage for years ending January 31, 2002 and January 31, 2003 represented 13 percent and 16 percent of all grants and contributions received, and total grants and contributions from the Department of Canadian Heritage, including project awards from other programs, represented more 50 percent of CMA's total revenues.
French: Le financement du PAMC en provenance du ministère du Patrimoine canadien, pour les exercices financiers se terminant le 31 janvier 2002 et le 31 janvier 2003, a représenté 13 p. 100 et 16 p.
English: (SK) Mr President, Egypt is at the beginning of its democratisation process.
French: (SK) Monsieur le Président, l'Égypte entame son processus de démocratisation.
English: If a seat has been reserved for your child, you may bring your own car/child seat aboard on the condition that it fits between the armrests of the aircraft seat (43 cm/17 inches).
French: Si vous avez réservé un siège pour votre enfant, vous avez le droit d’emporter votre siège enfant (siège auto), à condition qu’il puisse s’adapter entre les accoudoirs du siège de l’avion; pour cette raison, la largeur maximale ne doit pas dépasser 43 cm ou 17 pouces.
English: These separate divisions are beneath the overall bureau which is SXD (Information Management and Technology).
French: Ces divisions distinctes se trouvent hiérarchiquement sous le bureau général qui est SXD (Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie).
English: The registrar may (a) in the Province of Quebec, if an immovable or any right relating to it is the object of litigation under sections 91 to 100 of the Act, authorize the plaintiff to apply for the registration of a notice of advance registration in the appropriate register after a copy of the demand signed by the plaintiff's advocate is filed with the court; and (b) in any other province, if real property or any interest relating to it is the object of litigation under sections 91 to 100 of the Act, issue a certificate of lis pendens after a copy of the statement of claim signed by the plaintiff's barrister or solicitor is filed with the court, and, if the plaintiff is unsuccessful in whole or in part, issue a certificate of disallowance.
French: Le registraire peut : a) dans la province de Québec, lorsqu'un immeuble ou un droit s'y rattachant font l'objet d'un litige aux termes des articles 91 à 100 de la Loi, autoriser, sur dépôt auprès du tribunal d'une copie de la demande signée par l'avocat du demandeur, le demandeur à requérir l'inscription d'un avis de préinscription au registre approprié; b) dans les autres provinces, lorsqu'un bien réel ou un intérêt s'y rattachant font l'objet d'un litige aux termes des articles 91 à 100 de la Loi, délivrer un certificat de litispendance sur dépôt auprès du tribunal d'une copie de la demande signée par l'avocat du demandeur et, en cas de rejet partiel ou total de la demande, délivrer un certificat de rejet.
English: In Alberta, funding for community mental health services has increased by 142 percent over the past seven years while funding for facility-based services has increased by 14 percent.  4.
French: En Alberta, le financement des services de santé mentale dans les collectivités a augmenté de 142 pour 100 depuis les sept dernières années tandis que le financement de ces services en milieu hospitalier a augmenté de 14 pour 100.  4.
English: Working on a casual basis while travelling is an economical way for you to experience the fascinating culture, history and sites of the United Kingdom!
French: Travailler à temps partiel tout en voyageant constitue une façon économique de découvrir la culture, l'histoire et les fascinantes attractions du Royaume-Uni!
English: offer concerning a credit agreement as referred to in Article 2(3), (5) or (6), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
French: En temps utile avant que le consommateur ne soit lié par un contrat de crédit ou une offre concernant un contrat de crédit visé à l'article 2, paragraphes 3, 5 ou 6, le prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit, lui donnent, sur la base des clauses et conditions du crédit proposé par le prêteur et, s'il y a lieu, des préférences exprimées par le consommateur et des informations fournies par ce dernier, les informations nécessaires à la comparaison de différentes offres pour prendre une décision en connaissance de cause sur une éventuelle conclusion d'un contrat de crédit.
English: At the 7th meeting, on 5 April, on the proposal of the Chairman, the Commission took note of the documents submitted under agenda item 5 (see chap.  I, sect.  B, decision 2003/2).
French: À la 7e séance, le 5 avril, sur la proposition du Président, la Commission a pris acte des documents présentés au titre du point 5 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B, décision 2003/2)
English: Industry partners will be making in-kind contributions worth another $5 million.
French: Quant aux partenaires industriels, ils fourniront des contributions non financières d’une valeur de 5 millions de dollars.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, and agrees that during its consideration of the matter the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas, the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques et la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The Commission is addressing the traffic-shaping issue in the context of Bell Canada's wholesale broadband access tariff; however the question of "net neutrality" raises a whole range of questions affecting consumers and service providers.
French: Le Conseil étudie la question du lissage du trafic dans le contexte du tarif de gros de Bell Canada qui régit l'accès à large bande; cependant, la neutralité du Net évoque une série d'enjeux touchant les consommateurs et les fournisseurs de services.
English: The report supports the exclusion from the scope of the proposal of consumer loans, as defined in the Consumer Credit Directive, as well as the exclusion of loans given to small enterprises.
French: Votre rapporteur est favorable à l'exclusion du champ d'application de la proposition des prêts aux consommateurs, tels qu'ils sont définis dans la directive sur le crédit à la consommation, ainsi que des prêts aux petites entreprises.
English: Rule of Law Part of the reason so many states in situations of fragility return to conflict is that the skeleton for a stable society – its institutions – are not strong enough to constrain temptations to return to more immediate methods of influencing the direction of events.
French: État de droit La raison pour laquelle tant d’États dans une situation de fragilité retombent dans le conflit est notamment que la charpente d’une société stable, à savoir, les institutions, n’est pas suffisamment solide pour conjurer la tentation de recourir à des méthodes plus immédiates en vue d’influencer le cours des événements.
English: And let us hope we shall soon be meeting also on other occasions.
French: Espérons que nous aurons bientôt l’opportunité de nous rencontrer en d’autres occasions.
English: Article 8 Price undertakings
French: Article 8 Engagements en matière de prix
English: However, we are told that it is very difficult to recruit bilingual personnel for this position.
French: On nous indique que le recrutement de personnel bilingue à ce niveau est très difficile.
English: Asset management is a pillar of the financial centre of Luxembourg – and of our bank.
French: La gestion d’actifs est l’un des piliers de la Place de Luxembourg, et de notre banque.
English: A literacy skills support course is offered through summer school programs.
French: Un cours pour soutenir les compétences linguistiques est offert dans le cadre des programmes d'été.
English: Kawada et al (1992) observed an association between urinary levels of cadmium and N-acetylglucosaminidase in 400 inhabitants living in cadmium-polluted areas of Japan for whom the mean concentration of cadmium in urine was 2 µg/g of creatinine.
French: (1992) ont observé un lien entre les concentrations urinaires de cadmium et de N-acétylglucosaminidase chez 400 personnes qui vivaient dans des régions du Japon polluées par le cadmium et chez qui la concentration moyenne de cadmium dans l'urine était de 2 µg par gramme de créatinine.
English: A4150 Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known
French: A4150 Déchets de substances chimiques provenant d'activités de recherche-développement ou d'enseignement, non identifiés et/ou nouveaux et dont les effets sur l'homme et/ou sur l'environnement ne sont pas connus
English: Clarification was sought on the reference to strengthening cooperation with major groups, and the view was expressed that the scope of expected accomplishment (b) under subprogramme 4 should extend beyond energy and water and include sustainable production and consumption.
French: Un représentant a estimé que la réalisation escomptée présentée à l'alinéa b) du sous-programme 4 ne devait pas être limitée à l'énergie et à l'eau mais englober également les modes de production et de consommation écologiquement viables.
English: The Chairman, as Chief Executive Officer, oversees all aspects of the administration and operation of the Agency.
French: En tant que première dirigeante, la présidente veille à tous les aspects de l'administration et des opérations de l'Office.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Dennison Road, by rehabilitating and improving the approaches, where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 105.19 Winchester Subdivision, in the Township of Oxford-on- Rideau, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 2 dated May 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Dennison, en remettant en état et en améliorant les approches, où elle croise à niveau les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 105,19 de la subdivision Winchester, dans le canton d'Oxford-on- Rideau, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 2 daté en mai 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: "Today, we are much better prepared to deal with a major oil spill than we have ever been in the past.
French: « De nos jours, nous sommes beaucoup mieux préparés à faire face à un déversement important que par le passé.
English: As an intergovernmental organization, WIPO is, through its member States, responsible for the formulation, at the international level, of the policy framework which best encourages creativity and the generation and valorization of intellectual property.
French: En tant qu'organisation intergouvernementale, l'OMPI est chargée, à travers ses États membres, de définir au niveau international le cadre politique qui encouragera le mieux la créativité ainsi que la production et la valorisation de la propriété intellectuelle.
English: hi vc naum know how to do this tag cloud p \ o User's blogger?
French: Salut vc naum savoir comment faire ce p nuage de tags de Blogger \ o l'utilisateur?
English: NHW (Food Tolerance) OME (Interim Drinking Water Objective) IJC (Water Quality Objective)
French: 20 parties par billion de 2,3,7,8tétrachlorodibenzodioxine (partie comestible) Pas de dioxine détectable
English: The Prime Minister is nearly always a member of the House of Commons; otherwise, he or she must be elected to the House as soon as possible.
French: Le premier ministre est presque toujours membre de la Chambre des communes et, s'il ne l'est pas, doit s'y faire élire dans les plus brefs délais.
English: Increased sediment yields to lakes as a result of fires or harvesting have the potential to silt spawning beds and disturb the habitats of fish and other freshwater organisms (Beaty, 1994).
French: Ces problèmes amènent à une conclusion, à savoir qu’il faut s’assurer de l’entretien et du renforcement des mesures nécessaires pour prévenir l’érosion et la sédimentation pendant la récolte du bois.
English: In preparing the indicative timetable, I largely followed the practice already established by the Committee during previous sessions of the General Assembly.
French: Pour la préparation de ce programme, j'ai en grande partie suivi la pratique déjà établie par la Commission lors des séances précédentes de l'Assemblée générale.
English: Short cast it into the shallows or pockets and let it flutter down. Use it as an attractor without a hook followed by 12” to 24” of Maxima line and a fly or hook and bait or troll it deeper using leadcore or a downrigger.
French: Pêchez-le au lancer entre les herbes et bois submergés, en forme d'attracteur sans trépied suivi d'une section de 12” à 24” de monofilament Maxima et une mouche ou un hameçon et appât ou à la traîne en eau plus profonde avec de la corde plombée ou un «downrigger».
English: At a time when the management of public programs focuses on attaining measurable results, there are few tools to systematically measure students' ability to communicate in their second official language and the tools that do exist vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: À une époque où la gestion des programmes publics est axée sur l'atteinte de résultats mesurables, il existe peu d'outils qui permettent de mesurer systématiquement la capacité des élèves de communiquer dans leur deuxième langue officielle et les outils qui existent varient d'une juridiction à l'autre.
English: An expanded ferry service is just one of the transportation alternatives designed to enhance the level of service available to residents and visitors alike.
French: L’expansion du service de traversier ne constitue que l’un des moyens de transport conçu pour améliorer le niveau de service offert aux résidents et aux touristes.
English: The military machine must not be allowed to take on its own dynamic, leading us into war, the war is still avoidable and the United Nations Organisation is still necessary.
French: L'appareil militaire ne doit pas occulter une dynamique propre, en nous précipitant dans une action de guerre ; celle-ci peut toujours être évitée et l'Organisation des Nations unies reste indispensable.
English: The Foreign Minister, Mr Joschka Fischer, has thrown his weight behind setting up a bicameral system in order to provide parliamentary oversight and scrutiny at the European level.
French: Le ministre des affaires étrangères, M. Fischer, s’est prononcé en faveur de la mise en place d’un système bicaméral afin d’assurer le suivi et le contrôle parlementaires au niveau européen.
English: The evaluation function is challenged to generate data that allows for cumulative learning which, in turn, contribute to better designed programmes, improved management of the development products and a better assessment of their impact on the poor.
French: En conséquence, les engagements en matière d’aide internationale aux pays en développement ont diminué et les partenaires demandent dorénavant des preuves tangibles de l’effet des programmes sur le développement.
English: In all cases, they urged colleagues and councils to do more.
French: Dans tous les cas, ils ont vivement conseillé à leurs collègues et aux conseils d’en faire davantage.
English: In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances containing intervals, advertising and tele-shopping spots shall only be inserted between the parts or in the intervals.
French: Dans les émissions composées de parties autonomes ou dans les émissions sportives et les événements et spectacles de structure similaire comprenant des intervalles, la publicité et les spots de télé-achat ne peuvent être insérés qu'entre les parties autonomes ou dans les intervalles.
English: • Implementation frameworks in priority AOC's were renewed and strengthened in 2006-2007;
French: • Les cadres de mise en œuvre dans les secteurs préoccupants prioritaires ont été renouvelés et renforcés en 2006-2007;
English: Lambat-Bitag (1988-1995) employed the triad strategy requiring the traditional application of combat, intelligence and civil-military operations.
French: Le plan de campagne Lambat-Bitag (1988-1995) reposait sur la triade stratégique traditionnelle faisant intervenir le combat, les renseignements et les opérations militaires civiles.
English: The Committee may wish to consider the reports and to take the findings into consideration during the discussion of agenda item 5 of this agenda, as deemed appropriate.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner ces rapports et tenir compte de leurs conclusions lors de l'examen du point 5 de l'ordre du jour, selon qu'il lui paraîtra approprié.
English: Temporary Exhibitions Peace Mail (NPM), May 26 to September 10, 1995 -- 16,986 visitors.
French: Expositions temporaires Courrier de la paix (MNP), du 26 mai au 10 septembre 1995 - 16 986 visiteurs.
English: See "Exported intangible personal property" on page 40 or GST/HST Info Sheet, GI-034, Exports of Intangible Personal Property, for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Biens meubles incorporels exportés », à la page 44 ou l’Info TPS/TVH GI-034, Exportations de biens meubles incorporels.
English: The number of completed cases for four recent fiscal years (see table 2) also shows the large number of misleading advertising cases handled by the FTC.
French: Le nombre de dossiers traités au cours de quatre exercices financiers récents (voir le tableau 2) témoigne aussi du nombre élevé des cas de publicité mensongère soumis à la FTC.
English: Each question was assigned a total of 50 points, therefore the minimum was 35 points or 70% of the total.
French: Chaque question valait 50 points, la note de passage étant donc de 35, ou 70 %.
English: ◦ Wine licensee
French: ◦ Titulaire de licence de vin
English: This program is concerned with the environment (the surrounding water, land, and air), and with developing and constructing systems, facilities, and technologies that provide a healthy and clean environment for our population.
French: Il offre aussi des cours avancés de modélisation par ordinateur, de gestion de l’eau et des cours analytiques dans les deux derniers semestres. Les sciences de l’environnement forment un programme interdisciplinaire qui combine toutes les facettes des sciences naturelles.
English: This is our weakness in Europe and it is precisely here that the EIT, the European Institute of Technology, can help.
French: C'est là notre point faible, à nous Européens, et c'est précisément dans ce domaine que l'IET, l'Institut européen de technologie, peut nous aider.
English: Glossaire internationale d'hydrologie Autres pays
French: • Water Environment Federation:
English: Look down towards the grand canal and … beyond to the wild game reserve.
French: Laissez plonger votre regard vers le grand canal et… plus loin vers la réserve de faune sauvage.
English: We're also in Afghanistan in support of our friends and allies in the G-8, NATO, and the United Nations, who all consider Afghanistan a priority.
French: Nous sommes aussi en Afghanistan pour appuyer nos amis et nos alliés du G-8, de l'OTAN et des Nations Unies, qui considèrent tous que l'Afghanistan est une priorité.
English: A Canada Fit for Children I. Preface 3 II.
French: Un Canada digne des enfants I. Préface II.
English: Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month, or three months in the case of change in the pricing conditions, before the date of its proposed application.
French: Toute modification des conditions contractuelles communiquées à l’utilisateur de services de paiement conformément à l’article 31, paragraphe 1, est proposée par le prestataire selon les modalités prévues à l’article 30, paragraphe 1, et à l’article 31, paragraphe 2, et pas moins d’un mois, ou trois mois en cas de changement dans la tarification, avant la date d’entrée en vigueur prévue.
English: The officers conducted a thorough search of the traveller’s luggage and found that one suitcase had a false bottom, where the heroin in the form of tan rocks was concealed.
French: Un examen plus approfondi des bagages du voyageur a permis aux agents de découvrir qu’une de ses valises était en fait munie d’un double fond où avait été dissimulée l’héroïne sous forme de roches beiges.
English: According to the protocol of the Moldovan-German mixed commission and the debates on the activity plan of the Francophony Agency for 2000/2001, the conditions were created for publishing co-production with the publishing houses in Germany and the francophone area.
French: Conformément au protocole de la commission mixte moldave-allemande et aux débats sur le programme d'activités de l'Agence de la francophonie pour 2000-2001, des conditions ont été créées pour publier des coproductions dans des maisons d'édition en Allemagne et dans la zone francophone.
English: Register of Postsecondary and Adult Education Institutions
French: Système d'information statistique sur la clientèle des collèges communautaires
English: The government is working to harmonize its economic policies with those of an integrated Europe.
French: Le gouvernement travaille à l'harmonisation de ses politiques économiques avec celles de l'Europe intégrée.
English: Business address (print) Employee's job title and brief description of duties
French: Partie 6 – À remplir par l'employeur Nom (en lettres moulées) Adresse d'affaires (en lettres moulées) Titre du poste de l'employé et brève description de ses tâches
English: • there should be an alternative dispute mechanism available;
French: • il devrait y avoir un mode alternatif de résolution de différends;
English: 1576, as amended.
French: 1676, modifié 2Voir CUB 16886A, où le juge Joyal, agissant à titre d'abritre, a déclaré :
English: Ms. Hall (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, referred to the Special Rapporteur's report on intersections of violence against women and HIV/AIDS (E/CN.4/2005/72), in which she had mentioned a global coalition against HIV/AIDS.
French: Mme Hall (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, se réfère au rapport de la Rapporteuse spécial sur les effets conjugués de la violence contre les femmes et du VIH/sida (E/CN.4/2005/72) dans lequel elle mentionne une coalition mondiale contre le VIH/sida.