ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorrect and hasty preparations have created a situation in which the moderate advocates of disclosure are voting in favour and the radical advocates are being forced to vote against.
French: En raison de cette préparation incorrecte et trop hâtive, nous sommes maintenant confrontés à une situation où les opposants modérés rendent un vote favorable, tandis que les opposants radicaux se voient contraints de voter contre la proposition.
English: Furthermore, indicators can allow Canada and our domestic industries to demonstrate to the international community the good practices Canada has adopted.
French: Par ailleurs, les indicateurs permettront au gouvernement fédéral et aux industries canadiennes de démontrer à la communauté internationale les bonnes pratiques que le Canada a adoptées.
English: 415 Recently, an increasing number of Canadian studies have documented the powerful influence of income, education, housing and other determinants of health on risk behaviours, HIV incidence and treatment outcomes.
French: Récemment, un nombre croissant d’études canadiennes ont documenté l’importance de l’influence du revenu, de l’éducation, des conditions de logement et d’autres déterminants de la santé sur les comportements à risque, l’incidence du VIH et les résultats des traitements 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424.
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios or relevant use and exposure categories shall be indicated under the corresponding headings of the safety data sheet and/or made available electronically. Or. de
French: Si un accord ne peut être obtenu, l’Agence désigne comme responsable de la production des informations celui des déclarants qui est le plus expérimenté dans la production d’informations.
English: These issues will be regulated through special laws.
French: Ces questions seront régies au moyen de lois spéciales.
English: Given these attributes, youth clearly are more open to messages from other young people, particularly if these messengers are personally affected by hepatitis C. The credibility and transparency they bring to the issue are clearly assets.
French: Si on considère ces qualités, il est évident que les jeunes seront plus ouverts aux messages s'ils sont communiqués par d'autres jeunes, particulièrement si ces derniers ont eux-mêmes contracté l'hépatite C. La crédibilité et la transparence des messagers constituent des atouts certains.
English: The time allotted for care is always considered case by case, as each situation is different and the services required differ for each individual.
French: Le temps alloué à une personne est évalué en fonction des besoins de cette personne.
English: The screening of the submission will be done concurrently with the request for priority.
French: On fera l'étude préliminaire de la présentation en même temps que l'examen de la demande de traitement prioritaire.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Ecologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles My knowledge of the ecology and identification of wild plants is the set of specialized skills that is most valuable and most often used in my work as a botanist.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Zoologiste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Ma connaissance de l’écologie ainsi que mon aptitude à reconnaître des plantes sauvages sont les compétences spécialisées les plus précieuses et les plus souvent utilisées dans le cadre de mes fonctions de botaniste. J’aime beaucoup faire carrière dans un domaine qui me fascine.
English: A total of 105 experts nominated by 70 non-Annex I Parties, 9 experts from 8 Annex I Parties and 12 representatives from 4 bilateral and 8 multilateral agencies participated in the workshops.
French: Au total, 105 experts désignés par 70 Parties non visées à l'annexe I, 9 experts désignés par 8 Parties visées à l'annexe I et 12 représentants de 4 organisations d'aide bilatérale et de 8 organisations d'aide multilatérale ont participé à ces ateliers.
English: Part 1 – Description of the Return to Work Program What is the DND Civilian Employee Return to Work Program?
French: Première partie – Description du Programme de retour au travail Qu’est-ce que le Programme de retour au travail pour les employés civils du MDN?
English: Prisoners in eight of the 135 prisons in England and Wales were surveyed in 1997 and 1998 to study the prevalence of and risk factors for transmission of bloodborne viruses in prison.
French: On a mené une enquête auprès des personnes incarcérées dans huit des 135 prisons en Angleterre et en Pays-de-Galles en 1997 et en 1998. Le but était d’étudier la prévalence et les facteurs de risque de transmission des virus transmissibles par le sang en prison.
English: For its part Canada pledges to remain both vigilant and proactive.
French: Pour sa part, le Canada s’engage à demeurer à la fois vigilant et proactif.
English: The table the Task Force Members were asked to complete is shown in Annex II.
French: Le tableau que les membres de l'Équipe spéciale ont été priés de remplir figure à l'annexe II.
English: Although no widespread labour shortages are expected, there may be shortages of specific skills.
French: Le recrutement et la formation des professionnels des RH doivent tenir compte de l’évolution de leur travail vers des activités d’analyse et de planification et une plus grande utilisation de la technologie au détriment des activités opérationnelles.
English: Preliminary tests on small model piles have been undertaken to study the effects on the point resistance of parameters such as the strength and thickness of a clay stratum, the strength ratio of soils in the two layers and the geometry of the layers.
French: Des essais sur de petits modèles de pieux ont été entrepris pour étudier les effets sur la résistance en pointe de paramètres tels que la résistance et l'épaisseur de la couche d'argile, le rapport de la résistance des sols dans les deux couches et la géométrie de ces couches.
English: In fiscal year 2000-2001, Canada paid assessed contributions of $96.6 million to fund UN peacekeeping operations around the world.
French: Opérations de maintien de la paix de l’ONU (Dépenses réelles en 2000-2001 : 96,6 millions de dollars) Les conflits armés sont source de souffrances humaines, souvent à très grande échelle.
English: This engenders credibility and trust with stakeholders which helps drive the process.
French: Cela contribue à établir la crédibilité de l’entreprise auprès de ses partenaires et à susciter la confiance de ces derniers, pour le bénéfice de l’exploitation.
English: Pan American Health Organization, EPI Newsletter, Volume XXIV, No 3, June 2002
French: Organisation panaméricaine de la santé, Bulletin du PEV, vol. XXIV, no 3, juin 2002
English: A/59/125 and Add.1.
French: A/59/125 et Add.1.
English: (1) In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold (a) a passport, other than a diplomatic, official or similar passport, that was issued by the country of which the foreign national is a citizen or national; (b) a travel document that was issued by the country of which the foreign national is a citizen or national; (c) an identity or travel document that was issued by a country to non-national residents, refugees or stateless persons who are unable to obtain a passport or other travel document from their country of citizenship or nationality or who have no country of citizenship or nationality; (d) a travel document that was issued by the International Committee of the Red Cross in Geneva, Switzerland, to enable and facilitate emigration; (e) a passport or travel document that was issued by the Palestinian Authority; (f) an exit visa that was issued by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to its citizens who were compelled to relinquish their Soviet nationality in order to emigrate from that country; (g) a British National (Overseas) passport that was issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong; or (h) a passport that was issued by the Government of Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
French: (1) En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : a) un passeport — autre qu'un passeport diplomatique, officiel ou de même nature — qui lui a été délivré par le pays dont il est citoyen ou ressortissant; b) un titre de voyage délivré par le pays dont il est citoyen ou ressortissant; c) un titre de voyage ou une pièce d'identité délivré par un pays aux résidents non-ressortissants, aux réfugiés au sens de la Convention ou aux apatrides qui sont dans l'impossibilité d'obtenir un passeport ou autre titre de voyage auprès de leur pays de citoyenneté ou de nationalité, ou qui n'ont pas de pays de citoyenneté ou de nationalité; d) un titre de voyage délivré par le Comité international de la Croix-Rouge à Genève (Suisse) pour permettre et faciliter l'émigration; e) un passeport ou un titre de voyage délivré par l'Autorité palestinienne; f) un visa de sortie délivré par le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques à ses citoyens obligés de renoncer à leur nationalité afin d'émigrer de ce pays; g) un passeport intitulé « British National (Overseas) Passport », délivré par le gouvernement du Royaume-Uni aux personnes nées, naturalisées ou enregistrées à Hong Kong; h) un passeport délivré par les autorités de la zone administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine.
English: Groundwater provides the base flow (i.e. the water which feeds rivers all year round) for surface water systems, many of which are used for water supply and recreation.
French: – Les eaux souterraines fournissent le débit de base ( c.à.d. l'eau qui alimente les fleuves tout au long de l'année), des systèmes d'eau de surface, dont bon nombre sont utilisés pour l'approvisionnement en eau ainsi qu'à des fins récréatives.
English: Reference is made to the legal provisions referred to in the initial report of Morocco (CRC/C/28/Add.1, paras.
French: Il convient de rappeler ici les dispositions juridiques dont le Maroc fait état dans son rapport initial (CRC/C/28/Add.1, par.
English: In the aftermath of BSE, I believe information should also be provided (depending on the product) about the pesticides or animal feedstuffs used in its production and manufacture.
French: À mon avis, après la crise de l'ESB, il faudra aussi fournir des informations, en fonction du produit, sur les pesticides ou les aliments utilisés dans sa production et élaboration.
English: References to Department of Communications, Department of Multiculturalism and Citizenship or Department of the Secretary of State of Canada 47.
French: Mentions des ministères des Communications et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté et du secrétariat d’État du Canada 47.
English: • Create an appropriate governance structure All leadership positions were co-chaired between the settlement sector and government
French: • Créer une structure de planification appropriée Tous les postes de co-présidence ont été partagés également
English: Open research and development tax credit eligibility requirements so that more development projects, new products and technologies become eligible.
French: L’élargissement des critères d’admissibilité aux crédits d’impôts en recherche et développement, de façon à ce que deviennent admissibles, un plus grand nombre de projets de développement, de nouveaux produits et des technologies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Copper Redhorse This species is endemic to Canada where it is now known from only three locations in southwestern Quebec that possibly represent a single population.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chevalier cuivrÃ© Cette espèce est endémique au Canada, où sa présence n'a été observée qu'à trois emplacements du sud-ouest du Québec, ce qui ne représente peut-être qu'une seule population.
English: Previous Newspaper Saint John Daily News Next Newspaper The Saint John Gazette and General Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint John Daily News prochain journal The Saint John Gazette and General Advertiser
English: KQ has extensive regional (Jo'burg-South Africa, Harare-Zimbabwe, Cairo-Egypt, Entebbe-Uganda, Accra-Ghana, etc) and international connections (Dubai-UAE, London-UK, Amsterdam-Netherlands, Mumbai-India, etc).
French: Une ville très simple au demeurant assez atypique. Les Portugais y ont très longuement séjourné y laissant quelques vestiges comme Fort Jesus.
English: • June 2007: the 2007 report on the Bologna Process stocktaking is now available on the web.
French: Le Bilan 2007 du processus de Bologne est dorénavant disponible sur Internet.
English: • Heritage Canada -UMAYC Aboriginal youth aged 9 to 19 Warrior Spirit Walking is a community initiative that directly involves Aboriginal youth in gang awareness.
French: • Héritage Canada - Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones Jeunes Autochtones âgés de 9 à 19 ans Warrior Spirit Walking est une initiative communautaire qui fait de la sensibilisation directe auprès des jeunes au sujet des gangs.
English: Their perserverance and motivation has a positive impact on their subordinates to stretch their talents to meet new challenges.
French: Leur persévérance et leur motivation influencent positivement leurs subalternes qui sont incités à développer toujours un peu plus leurs talents pour arriver à relever de nouveaux défis.
English: Each Arena has a different layout and some unique twists that add an element of surprise to the fight.
French: Chaque arène est agencée différemment et possède quelques particularités uniques qui ajoutent un élément de surprise au combat.
English: The Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Co-ordinating Rural Affairs I submit, for tabling in Parliament, the Report on Plans and Priorities (2004-2005) for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre à la coordination des affaires rurales, L'honorable Andy Mitchell Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (2004-2005) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Nevertheless, in many jurisdictions, including Francophone minority schools, students have the same or very similar programs of study.
French: Toutefois, dans plusieurs districts scolaires, y compris les écoles des minorités francophones, les élèves ont, à peu de choses près, le même programme d’études ou un programme très semblable.
English: The law on elementary education also stipulates that elementary schools shall provide health and sexual education classes.
French: La loi sur l'enseignement élémentaire stipule aussi que les écoles élémentaires dispensent des cours d'éducation sanitaire et sexuelle.
English: Type change was at the suggestion of some of our veteran readers who have shorter arms than was required to decipher our scrawl . Change that is not as easily noticeable is the philosophy behind Flight Comment which is to provide you - the readers - with a quality aviation flight safety magazine . We have taken a concentrated effort to provide short, sharp articles that are directed to our readership base technicians on the floor, aircrew on Squadron, controllers in the Tower etc . The success in maintaining Flight Comment as a first rate publication is dependant upon our readers who provide us with relevant artides . Most of our readers do not want to read about the musings of a Headquarters Staff Officer (particularly a semi-functional editor) but are more interested in what is happening at the front lines .
French: force d'acceleration et le tangage ont diminue tandis que I'avion partait au meme moment en roulis a droite, ce qui I'a fait passer sur le dos . L'appareil a ensuite poursuivi son acceleration pendant que I'angle de tangage allait en augmentant . Au moment de I'impact, I'avion etait sur le dos, presque a la verticale, sa vitesse indiquee depassant 700 kt ou Mach 1,12 . Quand I'accident est survenu, il y avait une bonne visibilite dans le polygone de tir air-air, I'horizon etant visible et bien defini . Une couche de nuagesbas recouvrait la partie ouest du polygone ; toutefois, cette couche avait commence a se fquipement de protection contre les fibres de carbone - zone a faible densite. dissiper pendant que les avions se trouvaient dans la visuel avec son ailier et a fait I'appel partie est du polygone . En fin de de securite reglementaire «Blind», compte, les conditions puis I'ailier accuse reception en meteorologiques n'ont joue aucun annonGant «Visuel, on continue» et role dans le present ac<ident . II cona poursuivi son attaque conformevient egalement de noter que, selon ment aux regles d'entrainement . I'enqueteur technique, les reacteurs L'ailier a entrepris un virage en produisaient de la puissance, I'alimenretournement a 6,4 g par le dessus de tation electrique fonctionnait et les I'avion du chef de patrouille, la force commandes de I'avion semblaient d'acceleration restant superieure a 6 g repondre aux sollicitations . pendant un peu plus de trois secondes . Dans la partie arriere du virage, la
English: Go to Schedule/Prices to search for a connection or download the full timetable in PDF.
French: Cliquez, dans la version anglaise, sur « schedule » pour connaître les itinéraires et les tarifs ou pour télécharger les horaires complets en format pdf.
English: The Head of State is the President of the Republic, who is appointed every five years by a resolution of the House of Representatives.
French: Le Chef de l'État est le Président de la République, qui est nommé pour cinq ans par la Chambre des représentants.
English: The Regulations authorize certain employees at the Manitoba Sex Offender Information Registration Centre to collect information from sex offenders.
French: Le règlement autorise certains employés du Bureau d'inscription des renseignements sur les délinquants sexuels (Manitoba) à recueillir des renseignements auprès des délinquants sexuels.
English: Participants were also given an opportunity to work in small groups to share information about their patient safety policy planning and intended responses to the upcoming publication of the study.
French: Les participants ont également eu l’occasion d’échanger, en petits groupes, sur la planiﬁcation de leur politique relative à la sécurité des patients et sur la façon dont ils comptent réagir à la publication de l’étude.
English: UNICEF, RED CROSS etc.
French: L’informatique, science du savoir et moyen de communication.
English: In preparing such a strategy it was proposed that, given the heterogeneity of the region and the critical importance of climate change education, training and public awareness, the common but differentiated responsibilities of all countries, consistent with their sustainable development priorities should be taken into account.
French: On a fait valoir que, vu l'hétérogénéité de la région et l'importance cruciale de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques, il faudrait, pour élaborer une telle stratégie, tenir compte des responsabilités communes mais différenciées de tous les pays, eu égard à leurs priorités en matière de développement durable.
English: • 7:Relations with the US
French: • 4:Droits de l'homme
English: Initiative Evaluation Projects undertaken, services provided, and activities carried out under the Initiative need to include outcome-based evaluation component.
French: L'évaluation de l'initiative Les projets entrepris, les activités exécutées et les services fournis dans le cadre de l'Initiative doivent comprendre une composante d'évaluation fondée sur les résultats.
English: During his two year tenure with the Centre, the expert was in charge of the food chain management programme.
French: Au cours de son séjour de deux ans au Centre, l'expert était en charge du programme de gestion de la chaîne alimentaire.
English: He or she is ready in all things, large or small.
French: Ils doivent être prêts en toutes choses, les grandes comme les petites.
English: In 2002, the value of exports of these products was $4 million, down 98% in comparison with the 1996 figure of $185 million.
French: En 2002, elle s'est chiffrÃ©e Ã 4 millions de dollars, en baisse de 98 % par rapport Ã 1996 (185 millions).
English: At the 5th meeting, on 29 March, statements were made by the representatives of the Philippines, Haiti, Malawi and Mexico and the observers for Lesotho, Tunisia, the Dominican Republic, Austria and Norway.
French: À la 5e séance, le 29 mars, les représentants des Philippines, d'Haïti, du Malawi et du Mexique, ainsi que les observateurs du Lesotho, de la Tunisie, de la République dominicaine, de l'Autriche et de la Norvège ont fait des déclarations.
English: • Engage in capacity building. 
French: • Encourager la création de capacités.
English: Nuclear-weapon-free zones enhance regional and global peace and security and are a means of promoting nuclear disarmament, stability and confidence.
French: De telles zones contribuent à la paix et à la sécurité régionales et mondiales et sont un moyen de promouvoir le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: The number of programmes designed to increase the capability of prisoners to participate in various activities and to prevent repeated commission of offences, as well as to provide rehabilitation for intoxicant abusers, have significantly increased in the past few years.
French: Le nombre de programmes visant à développer les aptitudes des prisonniers à participer à diverses activités, à prévenir les récidives et à réadapter les toxicomanes s'est considérablement accrû ces dernières années.
English: A second example is Caras do Brazil ('Faces of Brazil'), which is a scheme run by the Pão de Açúcar Group, the country's second largest supermarket chain.
French: Un deuxième exemple est Caras do Brazil («Visages du Brésil»), programme géré par le groupe Pão de Açúcar, deuxième chaîne de supermarchés du pays.
English: Thus we can serve our customers with customised special mandates.
French: Nous pouvons ainsi offrir à nos clients des mandats spéciaux taillés sur mesure.
English: Palestinians will still be deprived of their unity and of their State, and Israelis will still be deprived of security.
French: Les Palestiniens seront encore privés de leur unité et de leur État, et les Israéliens seront encore privés de sécurité.
English: Ms. Lemieux-Brassard asserts that the agent never opened the battery box, nor touched her wheelchair.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare que le préposé en question n'a jamais ouvert le boîtier des piles et n'a même jamais touché au fauteuil roulant.
English: Paulo, 20 May 1998).  An analysis of the information indicated that the remainder of the prison population was 29.5 per cent white, 15.9 per cent mestizo, 10.3 per cent black, and about 2 per cent other.
French: Une analyse des données a montré que 29,5 % du reste de cette population était blanche, 15,9 % métisse, 10,3 % noire, et que 2 % appartenait à d'autres ethnies.
English: In his statement in the general debate on 15 September, Iranian Minister for Foreign Affairs Kharazzi thus described his vision of the emerging world culture:
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée le 15 septembre lors du débat général, le Ministre des affaires étrangères de l'Iran, M. Kharazzi a ainsi décrit la façon dont il conçoit la culture mondiale qui se fait jour :