ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alarmed that, according to the World Health Organization, one third of the world's population still lacks access to essential medicines and that in the poorest parts of Africa and Asia, over half of the population lacks access to even the most basic essential drugs,
French: Alarmée par le fait que selon l'Organisation mondiale de la santé un tiers de la population mondiale n'a toujours pas accès aux médicaments essentiels et que, dans les régions les plus pauvres d'Afrique et d'Asie, plus de la moitié des habitants n'ont même pas accès aux médicaments essentiels les plus élémentaires,
English: Young people between the ages of 16 and 21 will have the opportunity to participate in a web game the focal point being languages.
French: Tous les jeunes Européens de 16 à 21 ans pourront participer dès le 9 mai à un concours de langues sur Internet.
English: Treaty co-production accounted for 18% of total CAVCO production in 2000-01, up from 12% in 1999-00.
French: L’établissement du Fonds canadien de télévision (FCT) au cours de la même période a par ailleurs entraîné un important apport de fonds publics.
English: Human Resources Activity The Human Resources Activity encompasses the organization and management of the Department's human resources.
French: Ressources humaines L'activité des Ressources humaines englobe en gros l'organisation et la gestion des ressources humaines de la GRC.
English: The membership rules in the Constitution and Westbank Laws in relation to membership shall not deprive any person who had the right to have his or her name entered in the Band List, as defined in the Indian Act, for Westbank First Nation, immediately prior to the Effective Date, of the right to be a Member by reason only of a situation that existed or an action that was taken before the Effective Date.
French: Les règles d'appartenance prévues dans la Constitution et les Lois de Westbank en ce qui a trait à l'appartenance ne peuvent priver quiconque avait droit avant la Date d'Entrée en Vigueur à ce que son nom soit consigné dans la liste de bande, tel que définie dans la Loi sur les Indiens, pour la Première Nation de Westbank, du droit d'être un Membre en raison uniquement d'une situation existant ou d'une action prise antérieurement à la Date d'Entrée en Vigueur.
English: Urges States, in cooperation with the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors, as appropriate, to:
French: Engage vivement les États, en coopération avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile, selon qu'il conviendra :
English: The availability of funding increased dramatically, along with an urgent desire to reduce duplication and fragmentation in order to effectively manage resources at the country level.
French: Le volume des ressources disponibles a considérablement augmenté et la nécessité urgente d'éviter doubles emplois et éparpillement pour gérer plus efficacement les ressources au niveau national s'est imposée.
English: (e) Ensure that detention of children is used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time and that children are separated from adults in detention, and encourage the use of alternative measures to the deprivation of liberty;
French: e) De veiller à ce que la détention d'enfants soit une mesure de dernier ressort appliquée pour une durée aussi brève que possible et à ce que les enfants soient séparés des adultes en détention, et d'encourager le recours à des mesures autres que la privation de liberté;
English: With the greatest possible emphasis I call on the Commission and the Council to reject this regime without compromise.
French: C'est avec la plus grande insistance que j'invite la Commission et le Conseil à refuser tout compromis avec ce régime.
English: I learned so much from the artists and writers in Saguenay-Lac St-Jean and Charlevoix.
French: J'ai tant appris des artistes et des écrivains au Saguenay - Lac-Saint-Jean et dans Charlevoix.
English: You cannot rely on structures alone.
French: On ne peut pas faire confiance uniquement aux structures.
English: The misperception appears to have arisen from a response to a question on a government form asking a claimant to identify its traditional territory.
French: Cette impression erronée semble découler des réponses à un formulaire du gouvernement dans lequel le requérant devait simplement indiquer quel était son territoire traditionnel.
English: Sustaining Cooperation in the Northern Hemisphere
French: Pour une coopération durable dans l’hémisphère nord
English: Reuse of water by agriculture.
French: Doit préserver la qualité.
English: Report 13 of the Council on Scientific Affairs (I-99).
French: Report 13 of the Council on Scientific Affairs (I 99).
English: • Ontario Conference November 21, 2007, Toronto, Ontario.
French: • Conférence de l'Ontario Le 21 novembre 2007, Toronto, Ontario.
English: The Council recognizes the importance of exchange rate stability for the effective functioning of the Single Market.
French: Le Conseil reconnaît que la stabilité des taux de change est importante pour le fonctionnement efficace du marché unique.
English: ◦ It was agreed that any information like this that the DLI community could provide to STC would be helpful;
French: ◦ On reconnaît que toute information de ce genre que les participants à l’IDD pourraient fournir à SC serait utile.
English: For Class A or B or C or D
French: 5.3 Pour les projecteurs des classes A, B, C ou D
English: In that regard I should like to underscore that the authority and effectiveness of the Code are not based solely on the number of subscribing States but also on the determination of all to remain committed to its implementation, inter alia, through the submission of pre-launch notifications and of annual declarations.
French: Je tiens à cet égard à souligner que l'autorité et l'efficacité du Code ne reposent pas sur le seul nombre des États qui y adhèrent, mais également sur la détermination de tous à demeurer engagés à sa mise en œuvre, entre autres, par la soumission des notifications pré-lancement et de déclarations annuelles.
English: Employees will be asked to document in detail the circumstances that gave rise to the breach, describe the nature of the information at issue and provide details as to whom the information was disclosed.
French: Les employés devront décrire en détail les circonstances qui ont mené à l’atteinte, décrire la nature des renseignements en cause et à qui les renseignements ont été divulgués.
English: The benefits to users of government services in terms of speed of access, quality, completeness of information and ease of use, and to government in terms of increased relevance, are enormous.
French: Les avantages pour les bénéficiaires des services gouvernementaux (accès rapide, qualité et intégralité des renseignements et convivialité) et pour le gouvernement lui-même (pertinence accrue) sont énormes.
English: The United States of America noted that international news media have reported a recent sharp increase in ritual killings, including of young children, with suggestions that these ritual killings may be tied to the recent local and municipal elections.
French: Les États-Unis d'Amérique ont noté que les médias internationaux avaient fait état d'une forte augmentation récente des meurtres rituels, y compris des jeunes enfants, en laissant entendre que ces meurtres rituels pourraient être liés aux récentes élections locales et municipales.
English: Key Expert Perspectives Key experts identified several ways of integrating these critical support services.
French: 14.2 Intégration optimale des services : le point de vue des experts Les experts ont indiqué plusieurs manières d’intégrer ces services de soutien essentiels.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: Conseil de l'Europe, Recueil des Traités européens, No 173.
English: One of the most innovative aspects of UNFSA is the right of States to board and inspect vessels of other State parties in order to verify compliance with internationally agreed ﬁshing rules of regional ﬁsheries management organizations (RFMOs).
French: Un des aspects les plus innovateurs de l’ANUP porte sur le droit des États signataires de monter à bord et d’inspecter les bateaux d’autres parties dans le but de vériﬁer la conformité aux règles de pêche des ORGP, reconnues internationalement.
English: Invites staff representatives to explore the possibility of establishing a staff-funded scheme in the Organization that provides legal advice and support to the staff; staff representatives may consult with the Secretary-General as they deem appropriate;
French: Invite les représentants du personnel à étudier la possibilité de créer à l'Organisation un mécanisme financé par le personnel qui permettrait d'assurer à celui-ci des services d'aide et d'appui juridiques, étant entendu que les représentants du personnel ont toute latitude pour consulter le Secrétaire général;
English: The application process is comprised of one step:
French: La présentation d'une demande se fait en une étape : soumission de la demande détaillée.
English: After Detachment 63 discontinued their pursuit of Mr. Aruush, they turned back west to rejoin Capt Rainville, who had remained with Mr. Abdi, so the members of Detachment 63 did not see what Mr. Aruush did in response to Detachment 64A's challenge.
French: Après que le Détachement 63 eut renoncé à poursuivre M. Aruush, il est retourné en direction ouest pour rejoindre le capt Rainville, qui était resté auprès de M. Abdi.
English: Number of public pools complying with the legal water quality (and possibly, management- and environment-related) requirements during any one year versus all public pools).
French: e) Nombre de piscines accessibles au public se conformant aux prescriptions légales relatives à la qualité de l'eau (et éventuellement à la gestion et à l'environnement) pendant une année donnée rapporté au nombre total de piscines accessibles au public.
English: The PPC also took the opportunity to carry out a review of the pass-points for the test using a professionally accepted method that uses expert judgements.
French: Le CPP en a également profité pour revoir les notes de passage du test de 80 questions au moyen d'une méthode reconnue professionnellement qui a recours au jugement d’experts.
English: Originally issued as TD/B/WP/L.131.
French: Initialement publié sous la cote TD/B/WP/L.131.
English: • (i) advanced liquefied gas tanker safety, and
French: • (i) la sécurité des transporteurs de gaz liquéfié (niveau supérieur),
English: "This programme has become an exceptional link between our teams throughout the world and goes beyond differences in language and culture," says Antoine Fiévet, Groupe Bel's CEO.
French: « Ce programme est devenu un lien exceptionnel entre nos équipes dans le monde entier et dépasse les différences de langues et de cultures, » commente Antoine Fiévet, Président Directeur Général du Groupe Bel.
English: We need a broad global perspective and grasp; we need something which, in English, can be called 'global governance'. Finally, there is the matter which I intended to mention in my own intervention.
French: Nous avons besoin d' une perspective et d' une action à l' échelle planétaire, de ce qu' on pourrait appeler en anglais "a global governance", un gouvernement mondial.
English: This may well be the very foundation upon which the social dimension of globalisation is based, and I believe that the European Union can and should play a key role in this respect.
French: Cela pourrait bien constituer la base même de la dimension sociale de la mondialisation et je pense que l’Union européenne peut et devrait jouer un rôle clé à cet égard.
English:    – Mr President, I am speaking on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French:    . - Monsieur le Président, je parle au nom de l’Alliance des libéraux et des démocrates européens.
English: With the benefit of the Center’s on-line facilities and model submissions, cases were on average completed within two months.
French: Grâce aux prestations et soumissions-type du Centre, disponibles en ligne, les affaires ont été réglées dans les deux mois en moyenne.
English: (e) Vocational training programmes in the educational system;
French: e) Les programmes de formation professionnelle dans le système éducatif;
English: It further stated that, at the request of the other parties, the United States would lead disablement activities and provide the initial funding for those activities.
French: Cet accord stipulait en outre qu'à la demande des autres parties, les États-Unis prendraient la direction des activités de mise hors service et se chargeraient d'en financer les coûts initiaux.
English: • British Columbia is likewise engaged in drafting a brownfield redevelopment strategy and has also been reviewing its liability regime.
French: • La Colombie Britannique s’emploie également à rédiger une stratégie de réaménagement des terrains contaminés; elle a également révisé son régime de responsabilité.
English: I would like to say, on behalf of my group, that I am far from euphoric about the repeal of these eight directives.
French: Je souhaiterais dire, au nom de mon groupe, que l'abrogation de ces huit directives ne me rend pas du tout euphorique.
English: Mr Graefe zu Baringdorf mentioned progressive modulation and the necessity, from his point of view, to include labour intensity in these discussions.
French: M. Graefe zu Baringdorf a mentionné la modulation progressive et la nécessité, selon lui, d'inclure l'intensité de main-d'œuvre dans ces discussions.
English: The Commission also intends to propose an extension of the EIB mandate to Azerbaijan as of 2007;
French: La Commission entend également proposer une extension du mandat de la BEI en Azerbaïdjan à compter de 2007;
English: The Sixteenth meeting of the Parties may wish to endorse the selected representatives and take note of the selected Chair and Vice-Chair of the Committee.
French: La seizième Réunion des parties souhaitera peut-être approuver le choix de ces représentant et prendre note du Président et du Vice-Président du Comité.
English: Health Canada is tasked with the protection of Canadians by researching, assessing and collaborating in the management of the health risks and safety hazards associated with several products, including consumer products.
French: Santé Canada a comme mandat d'assurer la protection de la population canadienne par la recherche, l'évaluation et la collaboration à la gestion des risques pour la santé et la sécurité associés à plusieurs produits, dont les produits de consommation.
English: On program 11.3, it supported the concerns expressed by GRULAC on possible conditionalities of resources which would come in this respect from the private sector.
French: En ce qui concerne le programme 11.3, elle a fait siennes les préoccupations exprimées par le GRULAC au sujet des conditions qui pourraient être assorties aux ressources octroyées à cet égard par le secteur privé.
English: For 2001, the net operating income from UNICEF field offices from both card and product sales and private sector fund-raising activities (excluding FDP) is projected at $17.4 million, an increase of $3.8 million, or 27.6 per cent over the 2000 latest estimates.
French: Pour 2001, le bénéfice net d'exploitation résultant à la fois des ventes et des collectes de fonds privés (à l'exclusion du Programme de développement de la collecte de fonds) réalisé par les bureaux extérieurs de l'UNICEF devrait s'élever à 17,4 millions de dollars, soit une augmentation de 3,8 millions de dollars (27,6 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000.
English: • APF00 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: • APF00 Secteur spectre, technologies de l'information et des télécommmunications - Sciences et Technologie (S-T) et Innovation Description:
English: Subsidies will ensure that citizens throughout the country have basic public transport services.
French: En matière de transports publics, les subventions permettront aux citoyens de bénéficier sur l'ensemble du territoire d'un niveau minimum de service.
English: All fourteen "Advice on Discipline" samples had a one-page log sheet.
French: Les 14 échantillons « Conseils sur la discipline » avaient tous une feuille de contrôle d’une page.
English: Commonly associated species include the following:
French: La dalée velue est souvent associée aux herbacées suivantes :
English: Tariff No. 2 TELEVISION A. Commercial Stations [NOTE TO PROSPECTIVE USERS:
French: Tarif no 2 TÉLÉVISION A. Stations commerciales [AVIS AUX UTILISATEURS ÉVENTUELS :
English: The following categories emerged which appear to affect the impact of co-location: - Occupancy
French: Les catégories suivantes exercent, semble-t-il, une influence sur l’incidence du regroupement : - Usage
English: As Baroness Ashton said today, the EU needs a coherent strategy that makes use of all available instruments, including those aimed at reforming the security sectors of the countries in the region and at democratic and institutional capacity building.
French: Comme l'a défendu Mme Ashton aujourd'hui, l'UE a besoin d'une stratégie cohérente capable d'exploiter tous les instruments disponibles, notamment ceux qui visent à réformer les services de sécurité des pays de la région, ainsi qu'à renforcer les capacités institutionnelles et démocratiques.
English: To establish a typology of possible risks with particular attention granted to crime and wilful damage.
French: Etablir une typologie de risques encourus en portant une attention particulière aux délits et dommages volontaires.
English: Nevertheless, it is important for us to be aware of the support and interest of the European community, because the united and prosperous Europe of the future will come about only as a result of our joint efforts.
French: M. PODOBNIK (Slovénie) (Interprétation) note qu’en cette époque de progrès techniques rapides et de mondialisation, la flexibilité est de plus en plus requise pour les jeunes et les travailleurs actifs mais que les personnes âgées aussi doivent savoir s’adapter, de manière à mettre leur expérience au service des autres générations.
English: I shall be specific, which is a risky business.
French: Faut‑il pour autant punir les Chypriotes grecs?
English: The proposed system will provide producers with better information on meat quality and meat yield for rail-grade lambs.
French: Grâce au système proposé, les éleveurs disposeront d'une meilleure information sur la qualité de la chair et sur le rendement en viande des agneaux classés sur rail.
English: We firmly believe that the responsibility for protecting populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity lies first and foremost with the State itself, as articulated in the World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Nous sommes fermement convaincus que la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité relève d'abord et surtout de l'État lui-même, comme cela a été énoncé dans le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: The CD potentially has a major role to play.
French: La CD peut être appelée à jouer un rôle important.
English: Participants with exceptional leadership potential are given an unparalleled opportunity to engage with the influential thinkers of the day and to work within richly creative academic settings.
French: Les participants amélioreront leur capacité à utiliser des réseaux plus solides et perfectionneront leurs compétences en leadership afin de devenir des gestionnaires plus efficaces.
English: Moreover, we also have the Europa site.
French: Nous avons d' ailleurs également le site Europa.
English: PART LVII MEDICAL EXPENSE TAX CREDIT (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: PARTIE LVII CRÉDIT D’IMPÔT POUR FRAIS MÉDICAUX (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
English: Recalling its resolutions 53/29 of 20 November 1998 and 54/241 of 23 December 1999 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions 53/29 du 20 novembre 1998 et 54/241 du 23 décembre 1999 relatives au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone,
English: 4.3 Federal Institutions49 by Region and Security Level
French: 4.3 Établissements fédéraux49 par région et niveau de sécurité
English: Negligence and sins of omission of this kind have disastrous consequences.
French: De telles omissions ont des conséquences fatales.
English: Then to repeat only part of what I set out in full earlier, under Results Orientation appeared "John appears to be detached from his responsibility to perform all of his assigned duties... due to an over abundance of leave, he has demonstrated to peers that he is not dependable and that they have to pick up the slack to ensure that all work is completed in a timely manner.
French:  Pour revenir en partie sur ce que j'ai dit précédemment, en ce qui concerne le souci d'obtenir des résultats, on a indiqué que [TRADUCTION] « John semble être détaché de sa responsabilité d'assumer toutes ses fonctions [...], en raison d'un grand nombre de congés, il a montré à ses pairs qu'il n'était pas fiable et qu'ils devaient faire ce qu'il n'arrivait pas à faire pour s'assurer que le travail serait fait en temps opportun.
English: Respondents aged 12 and older were asked if they had cycled in the past three months as a leisure time activity.
French: Les personnes de 12 ans et plus ont été priées d’indiquer si elles avaient roulé à vélo par plaisir au cours des trois derniers mois.
English: Engineering and design work will be completed this year with on-site construction planned for next year.
French: Les travaux d’ingénierie et de conception de ce projet seront terminés cette année et la construction est prévue pour l’année prochaine.
English: 146 Marcus, "Inuit Relocation Policies" (cited in note 5).
French: 148 Peter Clancy, «Contours of the Modern State in the Territorial North:
English: The populations reported to have been targeted to attract to project initiatives included university audiences in Montreal, France and Moncton; Acadians in Halifax, Moncton and Montreal; and Francophones, tourists and the general population at all locations3.
French: Les populations qu’on a dites visées par les mesures du projet comprenaient les milieux universitaires de Montréal, de France et de Moncton; les Acadiens à Halifax, à Moncton et à Montréal ainsi que les francophones, les touristes et la population en général de tous ces lieux3.
English: The amendment proposed by the United Kingdom was rejected by 31 votes to 12, with 6 abstentions.
French: L'amendement proposé par le Royaume-Uni est rejeté par 31 voix contre 12 et 6 abstentions.
English: Day of general discussion: the right to work (art.
French: Journée de débat général: le droit au travail (art.
English: It is important to note that fluctuations in the area of lands converted to wetlands (reservoirs) reported in the CRF tables are not indicative of changes in current conversion rates, but reflect the difference between land areas recently (<10 years ago) converted to reservoirs and older reservoirs (>10 years), whose areas are thus transferred out of the accounting.
French: Il importe de signaler que la superficie des terres converties en terres humides (réservoirs) et déclarée dans les tableaux du CUPR n'est pas révélatrice des fluctuations dans les taux de conversion actuels, mais qu'elle reflète plutôt l'écart entre les superficies récemment converties (<10 ans) en réservoirs et les anciens réservoirs (>10 ans), dont les superficies sont défalquées de la comptabilisation.