ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Rule 203.9, Daily subsistence allowance, is amended to simplify the text and harmonize it with the corresponding provision in the 100 series of the Staff Rules;
French: b) La modification de la disposition 203.9 (Indemnité journalière de subsistance) a pour objet d'en simplifier le libellé et de l'harmoniser avec la disposition correspondante de la série 100 du Règlement du personnel;
English: A number of issues require fundamental attention.
French: Un certain nombre de questions exigent une attention particulière.
English: Mauritania's much delayed power-sharing deal between military rulers and their political opponents is facing new difficulties over the army's refusal to dissolve the ruling council that took power following last August's coup.
French: Le candidat Mohamed Ould Abdel Aziz est arrivé ce matin à Kiffa, capitale de l'Assaba et deuxième ville du pays en termes de densité démographique. Selon le correspondant de Taqadoumy sur place, le meeting a commencé, vers 12 heures locales, par un discours du Général.
English: In order to reduce the cases of trafficking in human-beings, especially in women, measures have been taken to reduce poverty, to increase employment among women, to raise awareness on negative consequences of trafficking in human-beings and to ensure high quality education for girls.
French: Pour résoudre le problème de la traite des êtres humains, en particulier des femmes, des mesures ont été prises afin de réduire la pauvreté, améliorer la situation de l'emploi chez les femmes, sensibiliser aux conséquences négatives de la traite des êtres humains et assurer aux filles une éducation de qualité.
English: Three of these contain particularly important conclusions on the status of implementation of the proposals for action: the country-led initiative on lessons learned in monitoring, assessment and reporting on the implementation of the IPF/IFF proposals for action held from 17 to 20 March 2003 in Viterbo, Italy (E/CN.18/2003/9, annex); the Nairobi Workshop on Lessons Learned on Sustainable Forest Management in Africa, held from 9 to 13 February 2004; and the Yokohama International Expert Meeting on Monitoring, Assessment and Reporting on the Progress Towards Sustainable Forest Management held from 5 to 8 November 2001.
French: Trois d'entre elles contiennent des conclusions particulièrement importantes sur l'état de mise en œuvre de propositions d'action : la Conférence de Viterbo sur les enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du GIF/FIF, tenue à Viterbo (Italie) du 17 au 20 mars 2003 (E/CN.18/2003/9, annexe); l'Atelier de Nairobi sur les enseignements tirés concernant la gestion durable des forêts en Afrique qui a eu lieu du 9 au 13 février 2004) et la Réunion d'experts internationaux de Yokohama sur le suivi, l'évaluation et les rapports sur les progrès réalisés pour la gestion viable des forêts, qui s'est tenue du 5 au 8 novembre 2001.
English: They submitted that Cello represents a major proportion of the domestic production of the subject goods and that the Tribunal should not exercise its discretion under paragraph 1(i) of Article 4 of the Code to exclude Cello from the definition of domestic industry because it is also an importer of the dumped goods.
French: Ils ont soutenu que Cello est responsable d'une partie importante de la production nationale des marchandises en question et que le Tribunal ne devrait pas se prévaloir du pouvoir discrétionnaire prévu au paragraphe 1i) de l'article 4 du Code pour exclure Cello de la définition de l'expression «branche de production nationale» (dénommée «industrie nationale» dans les présents motifs), parce qu'elle est aussi un importateur des marchandises sous-évaluées.
English: The lands and rights-of-way involved in CPR v. Matsqui were former reserve lands expropriated by the railway and conveyed to CPR under the Indian Act and the Canadian Pacific Railway Act by the federal government.
French: Matsqui sont d'anciennes terres de réserve qui ont été expropriées par la société ferroviaire et cédées à celle-ci par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur les Indiens et de l'Acte concernant le chemin de fer Canadien du Pacifique.
English: I welcome the participation of His Excellency Mr. José Luís Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste, in the Council's meeting today and thank him for his statement.
French: Je me félicite de la participation à la présente séance du Conseil de S. E. M. José Luís Guterres, Vice-Premier Ministre du Timor-Leste, et je le remercie de sa déclaration.
English: An individual with a BMR of 1500 kcal/d would thus be classified as an underreporter if reported intake was below 1305 kcal/d (0.87 x 1500), and as an overreporter if reported intake exceeded 4125 kcal/d (2.75 x 1500).
French: On pourrait donc supposer qu'une personne ayant un TMR de 1 500 kcal/j a fait une sous-déclaration lorsque l'apport déclaré est inférieur à 1 305 kcal/j (0,87 x 1 500) tandis qu'on pourrait supposer qu'elle a fait une déclaration exagérée lorsque l'apport déclaré est supérieur à 4 125 kcal/j (2,75 x 1 500).
English: We must ensure that things do not occur for experimental purposes that we would not accept in other circumstances, e.g. the transfer of data in connection with Europol.
French: Nous devons veiller à ne pas accepter à titre d'essai des circonstances que nous désapprouverions dans d'autres circonstances. Il peut ici s'agir, par exemple, d'informations transmises dans le cadre d'Europol.
English: The initial measure of toxicity to human health being considered in this context is that being developed for the other stream of categorization of the DSL, where substances considered to be persistent or bioaccumulative and "inherently toxic" to human health are being identified.
French: La mesure initiale de toxicité pour la santé humaine considérée dans ce contexte est celle qui est élaborée pour l’autre voie de catégorisation de la LIS permettant de déterminer quelles substances sont persistantes ou biocumulatives et « intrinsèquement toxiques » pour la santé humaine.
English: Also on this day, Dr. Mazigh and Liberal MP Irwin Cotler appeared before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Le même jour, Mme Mazigh et le député libéral Irwin Cotler comparaissent devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: I strongly support independent radio broadcasting into Belarus from the EU and also financial assistance for Belarus journalists and for civil society.
French: Je soutiens vigoureusement le projet communautaire de chaîne de radio indépendante au Belarus, ainsi que l’aide financière apportée aux journalistes bélarussiens et à la société civile.
English: The Agency has also worked toward implementing the Management Accountability Framework (MAF), which builds upon the Modern Comptrollership Initiative.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, les conseils fédéraux régionaux de la NouvelleÉcosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nouveau-Brunswick ont tous entrepris de convertir leurs sites à cette nouvelle technologie grâce à laquelle les utilisateurs peuvent facilement ajouter, modifier et tenir à jour les renseignements qu’ils diffusent sur leur site.
English: Activities The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
French: Activités La nouvelle initiative «Régions de la connaissance» concernera et réunira les acteurs régionaux ayant un rôle dans la recherche: universités, centres de recherche, entreprises, pouvoirs publics (conseils régionaux ou organismes de développement régional).
English: OS X needs its Minesweeper, and why wouldn’t it be Tetris?
French: OS X a besoin d’un Démineur, et pourquoi pas Tetris ?
English: The EU has stepped up its political engagement towards conflict resolution over past years and remains strongly committed to assisting this process.
French: L’UE reconnaît que la résolution du conflit est essentielle pour assurer que le pays deviendra un voisin stable et sûr de l’UE.
English: The Committee on Budgetary Control considered this experience to be a huge plus.
French: Les membres de la commission du contrôle budgétaire y ont vu un grand plus.
English: Statement by Javier Solana on the agreement on Iran’s nuclear programme
French: Déclaration de Javier Solana sur l'accord concernant le programme nucléaire de l'Iran
English: Indeed, based on linkages between this and earlier assessments, it can be inferred that overall standards have not changed since 1980.
French: Et l'on peut même estimer, à partir des liens entre cette évaluation et celles qui l'ont précédée, que les normes d'ensemble sont restées inchangées depuis 1980.
English: The European Union has generally ceded jurisdiction in pay-TV networks thus far to member states.
French: Ces dernières butent principalement, selon la DG IV de la Commission européenne, sur l’association entre goulets d’étranglement techniques et goulets d'étranglement limitant l’accès aux programmes.
English: In this regard, the Security Council missions to Central Africa, West Africa and Afghanistan were welcome developments.
French: À cet égard, les missions du Conseil de sécurité en Afrique centrale, en Afrique de l'Ouest et en Afghanistan ont marqué une évolution satisfaisante.
English: The NCPS helps enhance personal and public safety by investing in approaches that deal with the underlying causes of crime and victimization – factors such as family distress, bullying, or substance abuse.
French: La SNPC aide à améliorer la sécurité personnelle et publique en investissant dans des approches qui portent sur les causes sous-jacentes de la criminalité et de la victimisation, c'est-à-dire des facteurs comme les perturbations familiales, l'intimidation ou la toxicomanie.
English: She argued that since these 52 weeks were limited to 30 by section 11 of the Act, that section 11 was contrary to section 15 of the Charter.
French: Elle a prétendu que comme sa période de prestations a été limitée à 30 semaines, plutôt qu'à 52 semaines, en vertu de l'article 11 de la Loi, cet article enfreint l'article 15 de la Charte.
English: While the environment was for a long time in direct competition with other policies (agriculture and regional development in particular) that were the cause of a significant decline in resources, today the Union's sectoral policies incorporate or should incorporate environmental policy.
French: Alors que l’environnement a longtemps été en concurrence frontale avec d’autres politiques (agriculture et développement régional notamment), sources de dégradations considérables des ressources naturelles, les politiques sectorielles de l'Union intègrent aujourd’hui ou devraient intégrer l’environnement.
English: She hoped that the countries with standing invitations would prove forthcoming.
French: Elle espère que les pays bénéficiant d'une invitation permanente se manifesteront.
English:  SARSCENE 2002 delegates and the public at Purdy's Wharf, Halifax.
French:  Des délégués à SARSCÈNE 2002 et d'autres spectateurs intéressés à Purdy's Wharf, Halifax.
English: The tragic terrorist attacks of 11 September 2001 awakened the world to the new challenges confronting international peace and security.
French: Les tragiques attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont fait prendre conscience au monde des nouveaux défis auxquels sont confrontés la paix et la sécurité internationales.
English: The disc is made route and the dealer (banker), throws an ivory ball in the roulette wheel in the opposite direction until it stops on the box winner.
French: Le disque est fait route et le concessionnaire (banquier), lance une bille en ivoire dans la roue de la roulette dans la direction oppos�e jusqu'� ce qu'elle s'arr�te sur la case gagnante.
English: The Committee considered item 3 of its agenda at its 1st through 10th, 12th, 13th and 15th meetings, held from 21 to 25 and 28 to 30 January 2008.
French: Le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 1re à 10e séances et à ses 12e, 13e et 15e séances, tenues du 21 au 25 et du 28 au 30 janvier 2008.
English: We note that the United Nations is working with the Government of Timor-Leste to ensure a phased resumption of policing responsibilities, and we welcome the negotiation of clearly defined criteria between Timor-Leste and UNMIT to gauge the readiness of the national police (PNTL) to assume responsibility.
French: Nous notons que l'ONU travaille avec le Gouvernement timorais à assurer un transfert progressif des responsabilités en matière de police.  Nous nous félicitons de la négociation de critères clairement définis entre le Timor-Leste et la MINUT pour évaluer le degré de préparation de la police nationale (PNTL) pour ce qui est d'assumer ses responsabilités.
English: With food riots in dozens of countries, isn’t it time to admit that the whole idea was a giant, if well-intentioned, mistake?
French: Avec les émeutes de la faim dans une dizaine de pays, le temps est peut-être venu de reconnaître que cette idée - aussi bien intentionnée qu'elle ait pu être - était une gigantesque erreur.
English: Health products include human and veterinary drugs, vaccines, blood and blood products, natural health products, biologics and genetic therapies, medical devices and other therapeutic products.
French: Par produits de santé, on entend les médicaments pour usage humain et les médicaments vétérinaires, les vaccins, le sang et les produits sanguins, les produits de santé naturels, les produits biologiques et les thérapies génétiques, les appareils médicaux et les autres produits thérapeutiques.
English: For the purpose of prosecuting offences, Westbank First Nation shall follow one or more of these options: (a) (b) retain its own prosecutor; enter into an agreement with Canada to arrange for a federal agent to prosecute these offences; and
French: Aux fins de la poursuite de personnes accusées, la Première Nation de Westbank peut suivre l’une ou plusieurs des options suivantes, (a) engager son propre procureur; 53
English: 98-507 November 24, 1998 The Ontario Educational Communications Authority  (TVOntario) Toronto, Ontario Renewed — Broadcasting licences for the English-language educational television programming undertaking CICA-TV Toronto (TVO) and its transmitters across Ontario, as well as that of the television programming undertaking and associated transmitters providing TVOntario's French-language service, TFO, from September 1, 1999, to August 31, 2000.
French: 98-507 Le 24 novembre 1998 L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario  (TVOntario)  Toronto (Ontario) Renouvelé — Licences de radiodiffusion de l'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) visant l'exploitation de l'entreprise de programmation de télévision éducative de langue anglaise CICA-TV Toronto (TVO) et ses émetteurs en Ontario, ainsi que de l'entreprise de programmation de télévision et de leurs émetteurs offrant le service de langue française de TVOntario, TFO, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: and lastly, although the ETUC takes the view that there must of course be recognition of the right to housing, it nonetheless believes that enforceability of that right is indissociable from availability of housing and from people’s having the financial means to afford it.
French: La CES tient toutefois à ajouter les réflexions suivantes : d’une part, les personnes défavorisées sont des travailleurs et travailleuses ou familles de travailleurs exclus du marché du travail ou en situation de travail précaire, de plus en plus nombreux du fait du chômage et de la précarité.
English: With regard to the commitment by federal organizations to foster the growth of the Anglophone minority in Quebec, representatives of advocacy groups for Quebec Anglophone communities stated they have noticed improvements.
French: En ce qui concerne l’engagement des organismes fédéraux à favoriser l’épanouissement de la minorité anglophone du Québec, les représentants des groupes porte-parole des communautés anglophones du Québec ont déclaré avoir vu des améliorations.
English: A la suite de ça, cette pute black va alors se faire baiser et défoncer dans une bonne baise interraciale avec ces deux pervers qui vont vraiment lui mettre son compte.
French: A la suite de ça, cette pute black va alors se faire piner et défoncer dans une bonne baise interraciale avec ces deux pervers qui vont vraiment lui mettre son compte.
English: All subsequent manuscripts were carefully reviewed to ensure that no personal information was disclosed in any publication.
French: Tous les autres manuscrits ont été examinés attentivement pour faire en sorte qu’aucun renseignement personnel n’était divulgué dans quelconque publication.
English: This securities portfolio consists mainly of fixed-income securities issued by first-class counterparties, largely bonds issued by Member States, acquired with the intention of holding them until final maturity.
French: Ce portefeuille est composé de titres principalement à revenu fixe émis par des contreparties de premier ordre, en grande partie des obligations émises par les États membres, et acquis dans l’intention de les garder jusqu’à leur échéance finale.
English: Our mission is to help high-tech companies, in various fields such as information technology, multimedia, telecommunications, biotech, and biopharma succeed and break through national and international markets.
French: Aider les entreprises des différents secteurs de la haute technologie, que ce soient les technologies de l'information, le multimédia, les télécommunications, la biotech et la biopharmaceutique, à réussir et à performer sur les marchés nationaux et internationaux.
English: These tend to be countries that prioritised investment in the human capabilities of their population so that the fruits of growth were distributed more evenly across the population in the course of growth rather than in its later phase.
French: Ces pays sont généralement ceux qui ont investi en priorité dans les capacités humaines de leur population afin de répartir plus équitablement les fruits ultérieurs de la croissance, au lieu d'attendre que leur décollage économique soit achevé pour envisager ensuite une meilleure répartition des gains.
English: Zack Settel (New York City, USA, 1957) studied at the California Institute of the Arts (CalArts, Valencia, USA) with Leonard Stein and Morton Subotnick towards a BFA in music composition, and Mel Powell towards a MFA in composition.
French: Zack Settel (New York, ÉU, 1957) a étudié au California Institute of the Arts (CalArts, Valencia, ÉU) avec Leonard Stein et Morton Subotnick (baccalauréat en composition), et avec Mel Powell (maîtrise).
English: F Price paid to producers R Low/High wholesale price paid by retailers M Weighted wholesale price paid by retailers C Low/High retail price paid by consumers W Weighted retail price paid by consumers City V VANCOUVER E EDMONTON C CALGARY S SASKATOON R REGINA W WINNIPEG T TORONTO L LONDON O OTTAWA M MONTREAL Q QUEBEC CITY F FREDERICTON K KENTVILLE H CHARLOTTETOWN J ST. JOHN'S A NORTHWEST TERRITORIES 9 B.C. 8 ALTA 7 SASK 6 MAN 5 ONT 4 QUE 3 N.B. 2 N.S. 1 P.E.I. 0 NFLD Grade AJ grade "A" jumbo* AX grade "A" extra large AL grade "A" large AM grade "A" medium AS grade "A" small AP grade "A" peewee B grade "B" C grade "C" * This new category was added in 2008.
French: F Prix payé aux producteurs R Bas/Haut prix en gros payé par les détaillants M Prix en gros pondéré payé par les détaillants C Bas/Haut prix de détail payé par le consommateur W Prix de détail pondéré payé par le consommateur Ville V VANCOUVER E EDMONTON C CALGARY S SASKATOON R REGINA W WINNIPEG T TORONTO L LONDON O OTTAWA M MONTRÉAL Q VILLE DE QUÉBEC F FRÉDÉRICTON K KENTVILLE H CHARLOTTETOWN J ST-JEAN A TERRITOIRES DU NORD-OUEST 9 C.-B 8 ALTA 7 SASK 6 MAN 5 ONT 4 QUÉ 3 N.B. 2 N.-É 1 I.P.E. 0 T.-N. Catégorie AJ catégorie "A" jumbo * AX catégorie "A" extra large AL catégorie "A" large AM catégorie "A" medium AS catégorie "A" petit AP catégorie "A" très petit B gcatégorie "B" C catégorie "C" * Cette nouvelle catégorie a été ajoutée en 2008.
English: (Signed) Ibra Deguène Ka  Chairman  Committee on the Exercise of the Inalienable  Rights of the Palestinian People
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (Signé) Ibra Deguène Ka
English: (b) A sample consists of 110 tubers, taken from different places in the container or from at least 10 sacks.
French: b) Un échantillon se compose de 110 tubercules, prélevés en divers endroits du contenant ou dans 10 sacs au moins.
English: The Conference also notes with satisfaction that in accordance with Article 13 of Amended Protocol II, eight Annual Conferences of High Contracting Parties were held for the purpose of consultations and cooperation on all issues related to Amended Protocol II.
French: En outre, la Conférence accueille avec satisfaction le fait que les Parties au Protocole II modifié ont tenu huit conférences annuelles conformément à l'article 13 de l'instrument, afin de se consulter et de coopérer entre elles pour ce qui est de toutes questions concernant le Protocole II modifié.
English: At a time when countries are reeling from the impact of international market forces, domestic control of an industry may provide us with some degree of inﬂuence over at least a part of our economic destiny.
French: À l’heure où les pays vacillent sous l’impact des forces du marché international, le fait qu’un secteur soit contrôlé par des intérêts nationaux peut donner un levier pour inﬂuer, au moins en partie, sur notre destinée économique.
English: · Extent of the gaps and overlaps in crime prevention activities within and between the three levels of government Adoption of effective and more sustainable crime prevention practices
French: · Importance des écarts et des dédoublements dans les activités de prévention du crime au sein ou entre les trois paliers de pouvoirs publics Adoption de pratiques de prévention du crime plus efficaces et durables
English: She commended UNHCR on its ongoing commitment to respond to the needs of refugees for physical and legal protection, while emphasizing the need to mainstream age, gender and diversity into its analysis of protection needs.
French: Le Canada appuie les efforts déployés par le HCR en vue de se doter des moyens nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine, tout en continuant de remplir son mandat en ce qui concerne la protection des réfugiés.
English: The final decision, however, would rest with the sanctions committee.
French: La décision reviendrait en dernier ressort au comité des sanctions.
English: All gifts cumulatively count toward other Foundation recognition programs .
French: Les dons à la Fondation sont comptabilisés et s’accumulent pour donner droit à d’autres témoignages de reconnaissance .
English: As a result of these changes, the composition of health expenditures also changed significantly.
French: En raison de ces changements, la composition des dépenses de santé a fortement changé.
English: It is also recognised that IK system outputs and IK policy objectives are strongly facilitated by appropriate funding instruments.
French: Il est également admis que les produits de ces systèmes et les objectifs de politique générale des savoirs autochtones sont grandement facilités par des instruments de financement appropriés.
English: We will come forward with our proposals within a couple of months.
French: Nous vous présenterons nos propositions dans quelques mois.