ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Agenda 2000, the Commission of the European Communities stated that these outermost regions were to remain exempt from the condition that the per capita GDP must be less than 75 % of the Community average to warrant Objective 1 status.
French: Il y avait un texte de la Commission des Communautés européennes dans l'Agenda 2000 en vertu duquel ces régions ultrapériphériques ne devaient pas remplir la condition de 75 % du PIB communautaire par habitant pour rester une région de l'objectif 1.
English: Another aspect of TNCs was their enormous power.
French: Un autre aspect des STN tenait à leur énorme pouvoir.
English: Thus, given the fact that we regard smaller, independent operators as essential for competition, we are asking the Commission to analyse the problem and present a proposal within 12 months.
French: Par conséquent, étant donné que les petits opérateurs indépendants sont essentiels pour le libre jeu de la concurrence, la Commission est invitée à analyser le problème et à présenter une proposition dans les 12 mois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2B0CEBCF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2B0CEBCF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: If it can be assumed that each of the main regions has an equal share of the market, this could represent a total saving of € 2 million (~US$ 2.4 million or Yen 255 million) per year to the global automotive industry.
French: Si l'on suppose que les trois principales régions productrices ont des parts de marché identiques, l'économie pourrait s'élever au total à 2 millions d'euros (environ 2,4 millions de dollars des États-Unis ou 255 millions de yens) par an pour l'ensemble de l'industrie automobile mondiale.
English: They should answer no, because the numbers of the wolves’ main food (elk) has increased and there is actually more food now than in the 1970’s when this data was starting to be collected.
French: Ils devraient répondre non puisque le nombre de wapitis, principale proie des loups, a augmenté et qu’ils ont donc aujourd’hui plus de nourriture qu’ils n’en avaient dans les années 1970 lorsque l’on a commencé à recueillir ces données.
English: It adopts a new approach to risk distribution between carriers and cargo interests, with a significant shift in balance clearly favourable to carriers.
French: Il instaure une nouvelle approche du partage des risques entre les transporteurs et les chargeurs, le chargement étant manifestement en faveur des transporteurs.
English: The Ombudsperson, his or her office and the board of directors should respect specified guidelines to ensure independence, transparency, accessibility and efficiency.
French: L’ombudsman, son bureau et le conseil d’administration doivent suivre des lignes directrices précises propres à assurer l’indépendance, la transparence, l’accessibilité et l’efficience.
English: Early astronomers made amazing discoveries using simple instruments, such as two sticks stuck in the ground.
French: Les premiers astronomes ont réalisé des découvertes fabuleuses avec des instruments rudimentaires tels deux bâtons plantés dans le sol.
English: He asks where they came from, what intuitions they are based on, what is right about them - and also how they fail.
French: Il cherche à déterminer leur provenance, les intuitions sur lesquelles ils se fondent, leurs aspects positifs et les raisons pour lesquelles ils ne conviennent pas toujours.
English: Thank you to him and all SFU Team!
French: Merci à lui et toute l'équipe de SFU!
English: Put down the mould over and turn the whole on the dish of service.
French: Poser le moule dessus et retourner le tout sur le plat de service.
English: The project appears to be making an impact, especially through upgrading the quality of bank operations and in reaching out to women who are micro-entrepreneurs.
French: Le projet semble donner des résultats, en particulier grâce à l'amélioration de la qualité des opérations bancaires et à l'action menée en faveur des femmes à la tête de petites entreprises.
English: Given these problems, there are instances in which controls on capital inflows can play a useful role in limiting over-borrowing and losses in external competitiveness.
French: Face à ces difficultés, le contrôle des apports de capitaux peut, dans certains cas, être utile pour limiter le surendettement et la perte de compétitivité extérieure.
English: Agreement on the Rescue of Astronauts, the return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, opened for signature at Washington, London and Moscow on 22 April 1968.
French: Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique, ouvert à la signature à Washington, Londres et Moscou le 22 avril 1968.
English: The second issue raised by the appellant is the fact that the Board selected only two expected behaviours out of five listed in the document on performance indicators.
French: Le deuxième élément soulevé par l’appelant est le fait que le jury n’ait retenu que deux des comportements attendus sur les cinq (5) décrits dans le document des indicateurs de performances.
English: These results confirm that a common PG structure is used by several species of anaerobic Gram-negative beer spoilage bacteria.
French: Ces résultats confirment l'existence d'une structure PG commune à quelques espèces d'anaérobies à Gram négatif responsables de la détérioration de la bière.
English: Knowledge of human resources management, information technology management, or information and communications management would also be an asset.
French: Des connaissances de la gestion des ressources humaines, de la gestion des technologies de l'information, ou de la gestion de l'information et des communications seraient également des atouts.
English: He was instrumental in the signature and implementation of the Ohrid Agreement, which enshrined these principles and re-established peace and stability.
French: Il a permis la signature et la mise en œuvre de l'Accord d'Ohrid, qui incarnait ces principes et a rétabli la paix et la stabilité.
English: Least developed countries should strive for governance systems that are characterized by participation in and transparency of decision-making processes and that embody pro-poor policies, social safety nets, policies for the sustainable use of resources and effective monitoring.
French: Ces pays devraient s'employer à instituer des systèmes de gouvernance qui se caractérisent par la participation aux processus de prise de décisions et par la transparence de ces processus, qui donnent une place de choix aux politiques favorables aux pauvres, à la protection sociale, aux mesures en faveur de l'utilisation rationnelle des ressources et à un contrôle effectif.
English: Effective implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction requires a speedy finalization of its Verification Protocol.
French: La mise en oeuvre effective de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction exige une mise au point définitive de son Protocole de vérification.
English: “The withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing.”
French: « Le retrait d'une réserve ou d'une objection à une réserve doit être formulé par écrit. »
English: Disclosure of a contingent recovery which is considered likely to be realized and is material should be included in a note to the financial statements.
French: Il y a lieu de mentionner par voie de notes dans les états financiers les recouvrements éventuels dont la matérialisation est jugée probable et qui ont une importance.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2000/hypericum_perforatum_hpc-cps-eng.php (accessed 2003 Nov 18).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2000/hypericum_perforatum_hpc-cps-fra.php (consulté le 18 novembre 2003).
English: If project leaders do not wish that other UN agencies, funds or programs operating in their country be notified of their project, they should notify the Secretariat with an explanation.
French: Si les responsables des projets ne souhaitent pas que les agences des Nations unies présentes dans leur pays soient au courent de tels projets en cours, ils doivent fournir des explications au Secrétariat préalablement.
English: At the conclusion of the Conference, the Conference will adopt a final document and a report, in accordance with rule 18 of the provisional rules of procedure.
French: À l'achèvement de ses travaux, la Conférence adoptera un document final et un rapport, conformément à l'article 18 du règlement intérieur provisoire.
English: In the Tribunal's opinion, these oral communications involved negotiations with respect to the Plan and the reaching of an agreement to the effect that the word "draft" would be removed from BCE's proposed Plan, provided that the Plan would not be considered as final by the CSC.
French: De l'avis du Tribunal, ces communications verbales ont donné lieu à des négociations au regard du plan et à la conclusion d'une entente selon laquelle le terme « ébauche » serait retiré du plan proposé de BCE pourvu que le SCC ne considère pas le plan comme étant final.
English: Introduction Managing access to Canada with a fair and objective enforcement strategy involves protecting the health, safety and security of Canadians, while preserving the integrity of Canada’s immigration and refugee programs.
French: Introduction Gérer l’accès au Canada à l’aide d’une stratégie d’exécution objective et équitable implique que CIC assure la santé et la sécurité des Canadiens, tout en préservant l’intégrité des programmes canadiens d’immigration et de protection des réfugiés. L’orientation fonctionnelle principale des activités découlant de ce résultat stratégique émane de la Direction générale de l’exécution de CIC (avec la participation active du réseau d’exécution du Ministère au Canada et dans les bureaux des visas à l’étranger).
English: The individual clothing and equipment worn by our men and women in Kandahar is simply the best the Canadian Forces has ever had.
French: Les tenues et l’équipement que portent nos hommes et nos femmes à Kandahar sont les meilleurs que les Forces canadiennes ont jamais eus.
English: The Committee also agreed to the suggestion by the Vice-President that the working group should split itself into two subgroups, when appropriate, to consider the two main issues under the agenda item, the Medium-term Strategic and Institutional Plan and the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Le Comité a également accepté la proposition formulée par le Vice-président de subdiviser le groupe de travail en deux sous-groupes, si nécessaire, pour examiner les deux principaux points de l'ordre du jour, à savoir le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat et la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: The focus of the population and development component is on strengthening population dimensions in national growth and poverty reduction strategies and building robust data systems for poverty monitoring.
French: La composante Population et développement a pour but le renforcement des aspects des stratégies nationales de croissance et de réduction de la pauvreté qui sont axées sur la population et la création de systèmes de données solides pour le suivi et l'évolution de la pauvreté.
English: For example, after HB had insisted on retailers' compliance with the exclusivity clause, the numeric distribution of Mars ice creams fell from 42% to less than 20%.
French: Par exemple, après que HB a demandé le respect de la clause d'exclusivité par les détaillants la distribution numérique des glaces de Mars est tombée de 42% à moins de 20%.
English: And a wide variety of additional age effects on other variables will be noted shortly in the upcoming section on age cohorts.
French: Et on verra un peu plus loin, dans une section sur les cohortes d'âge, une large gamme d'effets additionnels de l'âge sur d'autres variables.
English: For summaries of discussions, see annex X, documents in the TD/L series.
French: Pour les résumés des débats, voir l'annexe X, documents dans la série TD/L.
English: After our rejection of the Port Services Directive, for the second time in a relatively short period we are showing our commitment to a social Europe.
French: Après notre rejet de la directive sur les services portuaires, nous démontrons pour la seconde fois en peu de temps notre engagement en faveur d’une Europe sociale.
English:    Madam President, a legislator’s skill is demonstrated not only by the ability to make sound laws, but also by the ability to refrain from regulating where no regulation is needed.
French:    - Madame la Présidente, on mesure la compétence du législateur non seulement à sa capacité à rédiger des textes sensés, mais aussi à sa capacité à s’abstenir de réglementer lorsque la réglementation s’avère inutile.
English: It would certainly be a step forward in the realization of human rights, but legal and practical problems would immediately arise.
French: La garantie des droits de l'homme y trouverait certainement son compte, mais des problèmes juridiques et pratiques sont aussitôt posés:
English: However, the balance between disciplines was not adequate; there was an under-representation in socio-economic fields.
French: Toutefois, le dosage entre les disciplines n'est pas optimal, les domaines socioéconomiques étant sous-représentés.
English: The effect of installation depth, spacing between anchors, and sand characteristics on the ultimate pullout load of the group was examined.
French: L'on a examiné l'effet de la profondeur de la mise en place, de l'espace entre les ancrages, et des caractéristiques du sable, sur la charge ultime d'arrachement.
English: The Board recommends that obligations be recorded only on the basis of valid obligating documents and that they be recorded in the appropriate accounting period.
French: Le Comité recommande de ne pas comptabiliser les engagements de dépenses qui ne sont pas étayés par des justificatifs en bonne et due forme et d'enregistrer ces montants sur les états de l'exercice comptable qui convient.
English: he postal workers' wild-cat strike brought significant changes to the way the federal government and, eventually, most provincial governments dealt with their employees.
French: a grève sauvage des postiers modifia considérablement la façon dont le gouvernement fédéral et, plus tard, la plupart des gouvernements provinciaux, traitèrent leurs employés.
English: Set in 20 acres of beautiful, landscaped grounds, Cranage Hall is an extremely convenient overnight stay for business travellers and a lovely retreat for couples and families at the weekend. Just minutes from junction 18 of the M6 in Cheshire and surrounded by great facilities and secluded grounds, this venue has relaxation written all over it.
French: Au beau milieu du Cheshire, mais à seulement 2 minutes de la jonction 18 de la M6, Cranage 4 étoiles possède une piscine, un sauna, un court de tennis et une salle de billard.
English: This activity can be summarized as follows:
French: Cette activité est capitulée ci-dessous.
English: • Regulatory amendments to permit block release of non-marketed drug will be pre-published in CGI, and ultimately published in CGII.
French: • Une modification du règlement pour permettre la distribution en bloc de médicaments non commercialisés fera l'objet d'une publication préalable dans la GCI et sera éventuellement publiée dans la GCII.
English: In the second place, victims of smuggling and trafficking are also eligible for financial assistance as victims of deliberate acts of violence, subject to certain conditions.
French: D'autre part, les victimes de la traite ont aussi accès, moyennant certaines conditions, à une aide financière destinée aux victimes d'actes intentionnels de violence.
English: The authority will always make a contribution - this has been provided for - but the producers will need to shoulder the lion's share of the responsibility.
French: L'autorité compétente apportera toujours une contribution - c'est prévu -, mais les producteurs devront assumer la plus grosse part de responsabilité.
English: Since 2001, Waste Reduction Week in Canada has aimed to inform and engage Canadians through the theme "Too Good to Waste."
French: Depuis 2001, la Semaine canadienne de réduction des déchets vise à informer et à faire participer les Canadiens et les Canadiennes sous le thème « Réduire, c'est agir ! ».
English: Social Assistance Act (Lög um félagslega aðstoð), no.
French: 1993, modifiée. sveitarfélaga, n° 40/1991 de mars 1991 et amendements ultérieurs.
English: The Office of Internal Oversight Services concluded that the present relationship between the United Nations Office at Nairobi and the diplomatic missions did not reflect this statement and that the situation should be reviewed.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a conclu que les rapports actuels entre l'Office et les missions diplomatiques ne reflétaient pas ces dispositions et qu'il faudrait se pencher sur la situation.
English: The Board noted that of the randomly selected projects for 2000, there was no evidence of country office action plans to address the contents of the nationally executed expenditure audit reports for four projects totalling $52 million.
French: Le Comité a noté que dans l'échantillon de projets exécutés par des entités nationales qu'il avait choisis au hasard pour 2000, il y en avait quatre, représentant au total 52 millions de dollars, pour lesquels rien n'indiquait l'existence de plans d'action des bureaux de pays pour donner suite aux rapports d'audit.
English: His calm reaction was a relief after the overwrought reaction of various fellow parliamentarians at home and abroad.
French: Sa réaction posée a été un véritable soulagement après la réaction survoltée de plusieurs collègues parlementaires néerlandais et étrangers.
English: Environment Canada Strategic outcome:
French: Environnement Canada Résultat stratégique:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stéphane Fiset Public Service Employment Act Section 21 Fiset, 02-DND-00979 (Nadeau) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fiset Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fiset, 02-DND-00979 (Nadeau) Note:
English: The Belgian Presidency is committed to developing instruments for combating poverty and social exclusion, particularly through flagship initiatives under the Europe 2020 strategy.
French: La Présidence belge s'est attachée à développer des instruments dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, notamment au travers de la mise en œuvre des initiatives phare de la stratégie Europe 2020.
English: II.D a) Heading 13 01 02 01 - External staff
French: II.D a) Intitulé de la ligne 13 01 02 01 - Personnel externe
English: I've begun a process with the many portfolio agencies which fall under the Department of Canadian Heritage – the holders of our stories such as the CBC, the CRTC, the National Film Board or the Canada Council for the Arts.
French: J'ai entamé un processus avec les nombreux organismes du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien, c'est-à-dire les détenteurs des récits canadiens comme la Société Radio-Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, l'Office national du film et le Conseil des Arts du Canada.
English: "In the last decade, women entrepreneurs have been responsible for 66 per cent of the growth in self-employment.
French: Au cours de la dernière décennie, 66 % des nouvelles entreprises menées par des travailleurs autonomes ont été créées par des femmes.
English: Exposition Services Contract Period: 2006-02-15 to 2012-04-30 Contract Value: $130,000.00
French: Services d'exposition Durée du contrat : 2006-02-15 à 2012-04-30 Valeur du contrat : 130 000.00 $
English: It's happening now and the entire 440Network Team is on the starting blocks to provide you the freshest news in this Special Report and in our Daily News Section, so stay tuned !
French: Ça se passe maintenant et toute l'équipe de 440Network est sur le pont afin de vous faire vivre cet événement à 100% au travers de ce "Special Report" !
English: Dear Professor Prodi, at the meeting with my group you promised that there would always be a place in Parliament where full information could be obtained from the Commission.
French: Monsieur le professeur Prodi, vous nous aviez promis, lors de la réunion de mon groupe, qu'il y aurait toujours un endroit au sein de l'Assemblée où des informations complètes émanant de la Commission seraient disponibles.
English: Commission of the European Communities, pp. 237–39; http://ec.europa.eu/budget/evaluation/pdf/Evaluation2004.pdf (November 2006).
French: Conseil du Trésor (2004), Décision du Conseil du Trésor – Subvention désignée à TV5 Monde, Ottawa, gouvernement du Canada, 22 septembre 2004.
English: The capital gain of $25,000 will be reported on Schedule 3.
French: Elle déclarera son gain en capital de 25 000 $ à l'annexe 3.
English: Remaining Territorial Army units are to be fully manned, trained and equipped to the standards needed to be quickly incorporated into regular force elements.
French: Les unités subsistantes de l'armée territoriale disposeront d'un effectif complet et recevront l'instruction et l'équipement voulus pour être rapidement intégrées à des éléments de la force régulière.
English: • Number of pilots implemented
French: • Nombre de projets pilotes mis en oeuvre
English: The Conference on Disarmament, in which all the major national security interests are represented, can continue to serve as an effective mechanism for multilateral nuclear and conventional disarmament.
French: La Conférence du désarmement, où tous les principaux intérêts de sûreté nationale sont représentés, peut continuer de servir de mécanisme effectif pour le désarmement nucléaire multilatéral et pour le désarmement classique.
English: In particular, she welcomed the presence at the meeting of Mr. Mwai Kibaki, the President of Kenya, which was testament to his continued support of the work of UNEP and UN-Habitat.
French: Elle s'est félicitée, en particulier, de la présence du Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, qui témoignait de la continuité de son soutien aux travaux du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: Only six Member States were not on track at the time to meet their targets:
French: Selon les prévisions, en 2010, les politiques et mesures supplémentaires planifiées par les États membres mais non encore mises en œuvre, ainsi que le recours aux mécanismes de flexibilité du protocole de Kyoto, feront baisser les émissions de l’UE à 15 de 9, % par rapport au niveau de 1990 – ce qui est largement suffisant pour satisfaire à l’objectif de réduction de 8 % –, tandis que les réductions pour l’UE à 25 atteindront 11, %.
English: (g) Providing technical assistance and advisory services on request to member countries and organizing training courses, workshops and seminars on its areas of substantive focus.
French: g) Fournir une assistance technique et des services consultatifs aux pays membres qui en font la demande et organiser des stages de formation, des ateliers et des séminaires portant sur ses domaines d'activité spécialisés.
English: The group has a long-standing tradition in the field of European combat aircraft programmes.
French: Car si, d’un côté, la société peut offrir une certaine synergie en intégrant un nombre croissant de petites entreprises de défense, formant ainsi un pôle européen conséquent, sa structure ne lui permet pas de se fondre dans un groupe de pareille taille.