ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He provided arguments to prove that he was right in his response, that tribe X was not necessary, that an apology was not warranted, that the fee was not as clear cut as indicated by the department, and that there was a need for clarification.
French: Il a tenté de démontrer que sa réponse était exacte, qu'il n'était pas nécessaire de spécifier la tribu X, qu'il n'était pas non plus nécessaire de s'excuser, que l'obligation de payer des frais n'était pas définie aussi clairement que le prétend le ministère, qu'il y avait des points à clarifier.
English: It is the same with paintings observed from too far away and too close up; there is only one indivisible place which is the true viewpoint’". It is this indivisible (cosmic) point from which a whole becomes visible (I stress "a" because it is a relative whole) which we must find, acquire and construct in order to give form and meaning to the question of heritages and the landscape.
French: Il
English: At present, Abitibi-Témiscamingue occupies second place in Quebec in the softwood lumber sector.
French: L’Abitibi-Témiscamingue occupe maintenant le deuxième rang au Québec dans le secteur du bois d’œuvre résineux.
English: Atlantic Canada remains one of Canada’s most rural regions, characterized by declining population levels and a lack of employment opportunities.
French: Le Canada atlantique est toujours l’une des régions les plus rurales du pays, et est caractérisée par une diminution de la population et un nombre peu élevé de possibilités d’emploi.
English: HOTEL NUOVO MIRAMONTI The comfort of a 4-star hotel in the city center with a newly renovated inspired to industrial archeology.
French: HOTEL NUOVO MIRAMONTI Le confort d’un 4 étoiles central à peine rénové dont l’atmosphère s’inspire aux canons de l’archéologie industrielle.
English: Anne Hébert (1916-), born in Sainte-Catherine de Fossambault, began publishing in the late 1930s.
French: Anne Hébert (1916 -), née à Sainte-Catherine de Fossambault, commence à publier à la fin des années 30.
English: 99-350 Native Communication Inc., Brochet, Manitoba.
French: 99-350 Native Communication Inc., Brochet (Manitoba).
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 3 (A/60/3/Rev.1)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément nº 3 (A/60/3/Rev.1)
English: Throughout the country the attitude toward equal rights for homosexuals still ranges widely, from the Klein government in Alberta, which has actively opposed any legislative protection of homosexuals, to the mayor of Toronto, who has marched in that city's Gay Pride Day parade.
French: Dans l'ensemble du pays, les attitudes envers l'égalité des droits pour les homosexuels varient beaucoup, depuis le gouvernement Klein, en Alberta, qui s'est farouchement opposé à toute protection juridique des homosexuels, jusqu'au maire de Toronto qui a participé au défilé de la fierté gaie dans les rues de la ville.
English: i) Measurement Uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board of Canada accounting policies which are consistent with generally accepted Canadian accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: i) Incertitude face à la mesure – La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: In business since 1995, we made our first Website in 2005.
French: En affaires depuis 1995, nous avons pris le virage Internet en 2005.
English: The score is cumulative, based on sub-criteria that are drawn from the detailed description of each criterion, published in Annex III of Part II of the Call for Proposals.
French: Les notes sont totalisées à partir des sous-critères résultant de la description détaillée de chaque critère figurant à l’annexe III de la partie II de l’appel à propositions.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Brazil (2004) Canary seed $15.4 million Lentils, dried $7 million Food Preparations $3.4 million Peas, dried $3 million Malt, not roasted $2.4 million
French: Principales exportations agricoles du Canada à destination du Brésil (2004) Graines d'alpiste des Canaries 15,4 millions $ Lentilles séchées 7 millions $ Préparations alimentaires 3,4 millions $ Pois séchés 3 millions $ Malt non torréfié 2,4 millions $
English: Reaffirming its resolutions 2464 (XXIII) of 20 December 1968, 2550 (XXIV) of 12 December 1969, 2838 (XXVI) of 18 December 1971, 3106 (XXVIII) of 12 December 1973, 3502 (XXX) of 15 December 1975, 32/146 of 16 December 1977, 36/108 of 10 December 1981 and 38/129 of 19 December 1983, in which it stated or recalled that in the conduct of the Programme it was desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as its resolutions 34/144 of 17 December 1979, 40/66 of 11 December 1985, 42/148 of 7 December 1987, 44/28 of 4 December 1989, 46/50 of 9 December 1991, 48/29 of 9 December 1993, 50/43 of 11 December 1995, 52/152 of 15 December 1997, 54/102 of 9 December 1999 and 56/77 of 12 December 2001, in which, in addition, it expressed or reaffirmed the hope that, in appointing lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programme in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regions,
French: Réaffirmant ses résolutions 2464 (XXIII) du 20 décembre 1968, 2550 (XXIV) du 12 décembre 1969, 2838 (XXVI) du 18 décembre 1971, 3106 (XXVIII) du 12 décembre 1973, 3502 (XXX) du 15 décembre 1975, 32/146 du 16 décembre 1977, 36/108 du 10 décembre 1981 et 38/129 du 19 décembre 1983, dans lesquelles elle a déclaré ou rappelé qu'il était souhaitable pour exécuter le Programme d'utiliser, dans toute la mesure possible, les ressources et les moyens fournis par des États Membres, des organisations internationales et d'autres partenaires, ainsi que ses résolutions 34/144 du 17 décembre 1979, 40/66 du 11 décembre 1985, 42/148 du 7 décembre 1987, 44/28 du 4 décembre 1989, 46/50 du 9 décembre 1991, 48/29 du 9 décembre 1993, 50/43 du 11 décembre 1995, 52/152 du 15 décembre 1997, 54/102 du 9 décembre 1999 et 56/77 du 12 décembre 2001, dans lesquelles elle a en outre exprimé ou réaffirmé l'espoir que les conférenciers des séminaires devant avoir lieu dans le cadre du programme de bourses de perfectionnement en droit international seraient choisis compte tenu de la nécessité d'assurer la représentation des grands systèmes juridiques et l'équilibre géographique entre les différentes régions,
English: This indicates that to be dominant, a firm must have market power.16 Testing for market power necessarily involves defining the relevant market.
French: Cela indique que pour occuper une position dominante, une entreprise doit posséder un pouvoir de marché.16 Le critère à appliquer relativement au pouvoir de marché comprend nécessairement la définition du marché pertinent.
English: and sex in 1998 and 1999, in agriculture, livestock, fishing
French: de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche en 1998 et 1999
English: Montréal, November 6, 2006 -- As a part of Crime Prevention Week in Québec, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal today announced $10 million to support community-based crime prevention initiatives in Québec that address crime and street gang issues, through the National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Montréal, le 6 novembre 2006 -- Dans le cadre de la Semaine de la prévention de la criminalité au Québec, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l’honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable pour la région de Montréal , ont annoncé aujourd’hui l’octroi d’un montant de 10 millions de dollars pour financer au Québec des initiatives locales de prévention du crime visant à s’attaquer aux problèmes liés à la criminalité et aux gangs de rue, et ce, par l’entremise du Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: Helps to maintain good health (TPD 1998).
French: Oral: < Contribue au maintien d’une bonne santé (DPT 1998).
English: The CF has a total of about 4,000 sets of ballistic plates.
French: Les FC disposent d’environ 4 000 plaques de protection balistique.
English: The Investigatory Panel, or Counsel on its behalf, shall be empowered to send for persons, papers and records and may call and question witnesses.
French: Le comité d’enquête, ou l’avocat qui le représente, doit être habilité à convoquer des personnes ou demander la production des documents ou des dossiers, et peut assigner des témoins à comparaître et les interroger.
English: When we talk about the future internal market, we all need to insist that businesses and countries that stick to the rules and transpose the acquis communautaire must not lose out in the ongoing development of the internal market.
French: Si nous parlons du futur marché intérieur, nous devons tous insister sur le fait que les entreprises et les pays qui respectent les règles et transposent l'acquis communautaire ne doivent pas être lésés par les évolutions en cours du marché intérieur.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.30
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.30
English: B-OUTSTANDING COMMITMENTS INTRODUCTION- DEFINITIONS1 Overall RAL All outstanding commitments which remain to be paid, once the conditions for payments are fulfilled.
French: B- ENGAGEMENTS RESTANT A LIQUIDER INTRODUCTION- DEFINITIONS1 RAL global Somme des engagements restant à liquider qui doivent encore être payés une fois que les conditions de paiement sont remplies.
English: Falls Prevention Programs Yvonne Allan Health Promotion Facilitator East Central Regional Health 5510 - 46th Avenue Camrose, AB T4V 4P8 Tel.: (780) 679-2980 Fax: (780) 679-2999 Web site: www.health-in-action.org 1) 2) 3) Steady As You Go #1 and #2 implemented across region; Aquatic therapy program in larger communities; and Assisting communities in promoting "Walkable Communities" and in developing walking trails for easy accessibility.
French: : (780) 679-2999 Site Web : www.health-in-action.org 1) De pied ferme no 1 et no 2: mis sur pied à travers la région; 2) Programme de thérapie aquatique dans les grandes communautés; et 3) Aider les communautés dans la promotion de "Walkable Communities" et dans l’élaboration de pistes pour la marche qui sont faciles d’accès.
English: La Commune de Breil sur Roya d'une superficie de 8131 hectares est constitu�e d'olivaies, de terres cultivables, de for�ts, d'alpages et de rochers.
French: A quelques kms de Carnolès (Roquebrune Cap Martin), le village de Gorbio vous apparait comme un nid d'aigle, niché dans un écrin de verdure sur le versant Est du Mont-Agel.
English: It is imperative that address changes be made before an order is processed as this information can not be changed after payment has been made.
French: Il est impératif que les changements concernant les adresses soient faits avant de passer la commande car cette information ne pourra plus être changée une fois celle-ci validée.
English: Both during and after the election campaign for the fifth convocation of the Supreme Council of Ukraine, national civil society organizations took part in the discussion of questions of women's participation in the election of the members of the central and local authorities.
French: À la fois pendant la campagne précédant les élections à la Rada suprême et après celles-ci, des organisations de la société civile ont participé à l'examen du problème posé par la participation des femmes à l'élection des organes centraux et locaux du pouvoir.
English: Amendment 10 Article 6, paragraph 1 1.
French: Justification La suppression du mot "exclusivement" autorise une plus grande souplesse pour les opérations transfrontalières.
English: We have a preparatory process for a fourth special session on disarmament that is experiencing enormous problems.
French: Nous avons un processus préparatoire pour une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, qui rencontre d'énormes problèmes.
English: The Committee will consider and discuss proposals with regard to WIPOs Program and Budget for the 2002-2003 biennium.
French: Le comité examinera et étudiera les propositions relatives au programme et budget de lOMPI pour lexercice biennal 2002 - 2003.
English: Australia. We can access others via local subsidiaries but we choose to retain ownership of all our marks in the name of Australian-registered companies.
French: Nous pouvons faire appel à d’autres offices par l’intermédiaire de nos filiales locales mais nous préférons conserver la propriété de toutes nos marques au nom de sociétés enregistrées en Australie.
English: In this connection, the Advisory Board draws attention to Protocol No. 3 to the Act of Accession of Finland to the European Union concerning the Sami, according to which, notwithstanding the provisions of the EC Treaty, it is permitted to accord the Sami exclusive rights to reindeer husbandry in traditional Sami areas.
French: À cet égard, le Conseil consultatif appelle l'attention sur le Protocole No 3 (relatif aux Samis) à l'Acte d'adhésion de la Finlande à l'Union européenne, où il est précisé que, nonobstant les dispositions du Traité instituant la Communauté européenne, les Samis jouissent de droits exclusifs en ce qui concerne l'élevage du renne dans les zones traditionnelles samis.
English: Work is well under way in developing a research framework and a participatory evaluation approach for each model, which will serve as the basis for the body of knowledge regarding rural development.
French: Par ailleurs, le montant supplémentaire de 1 million de dollars sur un an affecté à l'IDC a permis de financer en tout 27 projets de coopératives de production de biocarburants et de produits à valeur ajoutée et de tenir une conférence nationale qui a rassemblé des représentants de coopératives actuelles et nouvelles qui ont partagé leurs connaissances et assisté à des communications d'experts dans ces domaines.
English: What aspects still need to be improved, are there examples of intermodal journeys which can be followed where the bike is used in combination with public transport or indeed where the bike is the main method of transport in this combination?
French: Quels sont les points qui doivent encore être améliorés, existe-t-il des exemples à suivre de déplacements intermodaux lors desquels le vélo est utilisé en combinaison avec des transports en commun, voire même est le principal moyen de transport dans cette combinaison ?
English: Among the dozens of Palestinian tragedies as a result of recent raids and attacks by the Israeli occupying forces was the killing of a father and a son in the city of Nablus yesterday.
French: La mort d'un père et de son fils survenue hier dans la ville de Naplouse est à mettre au nombre des dizaines de tragédies humaines subies par les Palestiniens comme suite aux récents raids et attaques menés par les forces d'occupation israéliennes.
English: The issues discussed include funding levels, incentives for economic development, formula simplification, tax sharing with First Nations peoples, and statistical data revision.
French: Il a été question notamment des niveaux de financement, des incitations au développement économique, de la rationalisation de la formule, du partage des recettes fiscales avec les Premières nations et de la révision des données statistiques.
English: The government has taken a number of administrative and legal measures to reinforce external border control.
French: Le gouvernement a pris un certain nombre de mesures administratives et juridiques afin de renforcer le contrôle aux frontières extérieures.
English: This process, which will come into effect through legislation within two years of settlement legislation, will be comprehensive and rigorous in analyzing the impact of proposed development.
French: Ce processus serait mis en vigueur par voie de législation, dans les deux ans suivant l'adoption de la loi relative au règlement (de la revendication) et appellerait à une analyse exhaustive et rigoureuse de l'incidence de l'aménagement proposé.
English: NATIONAL PARK RESERVE FEASIBILITY STUDY South Okanagan—Lower Similkameen
French: ÉTUDE DE FAISABILITÉ
English: These newcomers would only climb the ladder over the years; hence no one should expect to achieve 28 percent quickly at all levels.
French: Ces nouveaux venus ne grimperont les échelons qu’au fil des ans: il ne faut donc pas s’attendre à ce que les 28% soient atteints rapidement à tous les échelons.
English: Young people growing up in crowded households spend more time on the streets, making them targets for recruitment into armed gangs or insurgent groups.
French: Les jeunes qui grandissent dans des foyers surpeuplés passent plus de temps dans la rue, devenant des cibles parfaites pour le recrutement par des gangs armés ou des groupes d'insurgés.
English: Important steps towards effective respect of the freedom of the media were the abolition of the practice of issuing "temniki" i.e. instructions given by the authorities to the media on what to report and how and, in particular, the free debate which took place in the media on the electoral campaign for the March 2006 parliamentary elections and formation of the new Government.
French: Des mesures importantes pour assurer le respect effectif de la liberté des médias ont été prises avec la suppression de la pratique des "temniki", c.-à-d. des instructions données par les autorités aux médias sur les sujets à traiter et la manière de les traiter, et en particulier avec le débat libre qui a eu lieu dans les médias sur la campagne électorale pour les élections législatives de mars 2006 et la formation du nouveau gouvernement.
English: Mr. Couture is a director of the Fondation du Centre hospitalier de Gaspé.
French: M. Couture est également membre du conseil d'administration de la Fondation du Centre hospitalier de Gaspé.
English: Moreover, it considered the social risks and dangers the procedure would entail in developing countries, where millions of women might be offered money in exchange for their egg cells, to be totally unacceptable.
French: De plus, elle considère que les risques et dangers sociaux que cette procédure créerait dans les pays en développement, où des millions de femmes pourraient se voir offrir de l'argent en échange de leurs ovules, sont totalement inacceptables.
English: Adoption by Arab Governments of positive positions in support of the rights and interests of Arab émigré communities in various countries, especially in view of the fact that in some instances they may face dangers and hardship;
French: Adoption par les gouvernements arabes de positions favorables aux droits et aux intérêts des communautés arabes émigrées dans divers pays, considérant en particulier qu'elles sont dans certains cas confrontées à des dangers et des difficultés.
English: Future activities include two lunchtime discussions: one on “a poverty-focused approach to debt sustainability analysis” and the other on the “currency transaction tax (CTT)” during the resumed third session of the Preparatory Committee for the Conference; and the preparation of position papers to be used as a basis for advocacy and lobby work.
French: Il est également prévu d'organiser deux déjeuners-débats : au cours de la reprise de la troisième session du Comité préparatoire, l'un portant sur l'adoption d'une approche axée sur la pauvreté dans l'analyse des conditions permettant d'assumer le poids de la dette, l'autre concernant la taxe sur les transactions financières; et l'établissement de documents directifs qui serviront de base aux activités de plaidoyer et de sollicitation des pouvoirs publics.
English: The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated or transnational enquiry procedures are launched and of the results.
French: Justification La Commission semble justifier le principe de la construction de nouvelles infrastructures au nom de la protection de l’environnement et du développement durable.
English: Thus, while the host country could not be called upon to issue the visas concerned as a matter of legal obligation, the nexus between the Conference and the United Nations is such that the host country could be expected to issue the visas as a matter of courtesy.
French: Ainsi, s'il est vrai que l'on ne saurait enjoindre le pays hôte de délivrer les visas en question en faisant valoir ses obligations juridiques, le lien qui existe entre la Conférence et l'Organisation des Nations Unies est tel que l'on est en droit d'attendre du pays hôte qu'il délivre lesdits visas à titre de courtoisie.
English: Information requirements in electronic commerce
French: Obligations d'information dans le commerce électronique
English: Structural Failures Humans Personal injuries to public and workers.
French: Défaillances structurales Humains Risques de blessures pour le public et les travailleurs.
English: Buried deep within ocean sediments, in hot-ocean crust crevices, they have adapted to extreme environmental conditions (extremophiles) that include high pressure, high and low temperatures, unusual or toxic chemicals and minerals, or low availability of essential nutrients.
French: Enterrés dans les sédiments profonds, dans les crevasses chaudes de la croûte océanique, ils se sont adaptés à la vie dans des conditions extrêmes (extrêmophiles), caractérisées par une forte pression, des températures élevées ou basses, des agents chimiques et minéraux inhabituels ou toxiques, ou encore une grande rareté de nutriments essentiels.
English: Geology The park is underlain by two main types of rock; a granite terrane and a sedimentary terrane comprised of slate and quartzite.
French: Géologie L’assise rocheuse du parc est constituée de deux types de terrains géologiques : un terrain granitique et un terrain sédimentaire composés d’ardoise et de quartzite.
English: We have access to hundreds of electronic information sources, from online newspapers and business information sources, to scientific publication indexes and world-wide patent databases.
French: Nous avons accès à des centaines de sources d'information électroniques, depuis les quotidiens en ligne et les sources d'information commerciale jusqu'aux répertoires de publications scientifiques et aux bases de données sur les brevets du monde entier.
English: 16.00 - 17.30 Consultations between Conference secretariat and Forum members on resource mobilization for the preparatory process
French: 16 heures - 17 h 30 Consultations entre le secrétariat de la Conférence et les membres du Forum sur la mobilisation des ressources pour le processus préparatoire
English: Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Érié Ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: It is making efforts within the hemispheric agenda to eliminate the worst forms of child labour by 2015 and all child labour by 2020.
French: Dans le cadre de l'agenda de l'hémisphère pour un travail décent, il avait entrepris des efforts pour éliminer les pires formes de travail des enfants d'ici à 2015 et le travail des enfants sous toutes ses formes d'ici à 2010.