ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. it Justification If the inventory is to be compiled on the basis of the pre-registration procedure, the time periods should be the same. This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title X, Classification and Labelling Inventory.
French: Une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire ne sont ajoutés à l'annexe 1 de la directive 67/548/CEE, à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, que pour la classification d'une substance comme cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction, catégories 1, 2 ou 3, ou comme allergène respiratoire.
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Veterans Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $588,100 from Veterans Affairs Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of........................................................... 549,870,000 588,100 77,008,431 627,466,531 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Payments to Merchant Navy veterans......................................................................................................
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère Programme des services gouvernementaux Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement............................................................... 1 650 205 000 . . . . . 158 235 694 1 808 440 694 Crédit 5a – Services gouvernementaux – Dépenses en capital .............................................................................. 281 131 000 . . . . . 18 235 000 299 366 000 Crédit 6a – Fonds renouvelable des services optionnels – en vertu de l'article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables L.R.C. ch.
English: Suberin lamellae development was also asynchronous, as these structures formed in those cells which had Casparian bands.
French: Le développement des lamelles de subérine est également asynchrone, puisque ces structures se forment précisément dans les cellules qui ont des bandes de Caspari.
English: Attainment gaps among ethnic minorities continued to narrow and local authorities continued to receive support for pupils from ethnic minorities or with English as a second language who were at risk of underachieving.
French: Les écarts de réussite parmi les minorités ethniques continuent de se réduire et les autorités locales continuent de recevoir de l'aide pour les élèves des minorités ethniques ou ayant l'anglais comme seconde langue qui risquent d'obtenir de mauvais résultats.
English: • Technology Working Group Reports:
French: •  Rapports des groupes de travail technologique :
English: Strategy for Implementing a Distance Learning (DL) Process.
French: Stratégie pour la mise en œuvre du processus d'enseignement à distance.
English: This section lists books that have won Canadian book awards.
French: Cette section renferme une liste de livres canadiens qui ont gagné des prix littéraires.
English: • Document scenarios and options
French: • Documenter les scénarios et les possibilités.
English: See EmployPrior for description of how to calculate.
French: Voir le champ EmployPrior où l'on explique la façon de calculer.
English: Mr. Green did not go to the doctor even though he confirmed that he would have been able to get a medical note from his doctor for short term disability.
French: M. Green n'a pas consulté de médecin, mais il a dit qu'il aurait pu, s'il l'avait demandé à son médecin, obtenir un certificat pour un congé d'invalidité de courte durée.
English: • canada.gc.ca Home > Dispute Settlement
French: • canada.gc.ca Accueil > RÃ¨glement des diffÃ©rends
English: Ask your development officer about this. 20.
French: Renseignez-vous à ce sujet auprès de votre agent de développement.   20.
English: The United States has committed to eliminate persistent landmines of all types from its arsenal.
French: Les États-Unis se sont engagés à éliminer de leurs arsenaux les mines terrestres persistantes de tous types.
English: The exception did not cover the factors which a Member State took into account when determining the salary arrangements for workers already admitted to its public service.
French: Elle ne concerne pas les éléments qu'un État membre prend en compte lors de l'établissement des conditions de rémunération d'un travailleur déjà admis au sein de l'administration publique.
English: In the legislative framework described above, the Government, through the directive issued by the Minister of the Interior, has established a specific remit for municipal authorities with respect to residence permits, without prejudice to circumstances that might arise in relation to public order.
French: Dans le cadre législatif décrit plus haut, le Gouvernement a, par le biais de la directive publiée par le Ministre de l'intérieur, défini un mandant spécifique pour les autorités municipales en ce qui concerne les permis de séjour, sans préjuger des situations pouvant survenir en matière d'ordre public.
English: Mobilization of financial resources to assist efforts of developing countries is also crucial.
French: La mobilisation des ressources financières en faveur des efforts déployés par les pays en développement est également d'une importance cruciale.
English: • Canada had the second highest government debt burden in the mid-1990s.
French: • Au milieu des années 1990, le Canada venait au deuxième rang des pays du G-7 pour son fardeau d’endettement.
English: In addition, the trap is highly stable in strong winds, is unaffected by winter storms or fallen trees, and functions well in forest stands of different successional development.
French: En outre, il est très stable lorsqu'il vente, n'est pas affecté par les tempêtes hivernales ou la chute d'arbres et fonctionne bien dans des peuplements parvenus à divers stades de la succession.
English: The FDR Drive from 14th to 61st Streets will be closed by 6 p.m.
French: Le FDR Drive sera fermé dès 18 heures entre la 14e Rue et la 61e Rue.
English: Table 5 shows the number of solar domestic water heaters (SDWH) and the glazed collector area produced annually for some countries with reference to 1994, as published in a 1999 report.
French: Les systèmes solaires sont utilisés par des réseaux thermiques ainsi que dans des « combisystèmes » autonomes, qui fournissent de l'eau chaude et de la chaleur aux locaux d'habitation.
English: • Women’s and Girls’ Cut and Sew Lingerie, Loungewear and Nightwear Manufacturing (NAICS 315231)
French: • Fabrication de lingerie, de vêtements de détente et de vêtements de nuit coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 315231)
English: That question addresses its preliminary opinion, set out in Decision CRTC 2000-386 issued today, that Télé des Arts should be granted priority status by the aforementioned digital cable distribution undertakings.
French: Cette question porte sur son opinion préliminaire (dont fait état la décision CRTC 2000-386 publiée aujourd'hui), que la Télé des Arts devrait se voir accorder un statut prioritaire de distribution en mode numérique par les distributeurs susmentionnés.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party pursue its goals to increase budgetary allocations in the health and education sectors to at least 25 per cent of the national budget and to ensure adequate resource distribution for the implementation of the Convention as a whole.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour porter, conformément à l'objectif qu'il s'est fixé, à 25 % au moins du budget national le montant des crédits alloués aux secteurs de la santé et de l'éducation et pour répartir ces crédits de façon à assurer la mise en œuvre de tous les aspects de la Convention.
English: Analysis provided for Treasury Board and other stakeholders regarding critical risks to program and service quality essential to the calibre of life and future progress of Canada
French: Analyse des risques importants pouvant affecter l'efficacité des programmes et services essentiels au niveau de vie et à la prospérité du Canada, à l'intention du Conseil du Trésor et des autres principaux intéressés
English: NRCan plays a leading role in this regard, implementing a wide range of programs and initiatives to achieve emissions reductions from all sectors of Canadian society such as the built environment, transportation, industrial activities and electricity generation.
French: RNCan joue un rôle majeur à cet égard en mettant en oeuvre une vaste gamme de programmes et d'initiatives qui visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre produites dans tous les secteurs de la société canadienne, par exemple l'environnement bâti, le transport, les activités industrielles et la production d'électricité.
English: The Party generating the knowledge has ownership of it.
French: La Partie créant ces connaissances est propriétaire de celles-ci.
English: This year (2004) marks the tenth anniversary of the NAFTA and the inception of the LTSS.
French: Cette année (2004) marque le dixième anniversaire de l'ALENA et de la mise sur pied du SNTT.
English: Canadian expertise in this area has been established with the successful fine error sensors for the FUSE mission.
French: Le détecteur de guidage de précision fait partie du système de contrôle d'attitude du JWST et est constitué de deux instruments entièrement redondants permettant de pointer le télescope avec précision (3,5 milli-arcsecondes).
English: Most of the fire retardants currently available are combinations of nitrogen, phosphorous and boron compounds.
French: La plupart des produits ignifuges du commerce sont composés d'azote, de phosphore et de bore.
English: Both procedures must be in accordance with the requirements of the Indian Act, this policy and delegated authority.
French: Les deux procédures doivent respecter la Loi sur les Indiens, la présente politique et les pouvoirs délégués.
English: The INN Expert Group convened by WHO rejects any proposal that could result in a conflict with known trademarks.
French: Le Groupe d’experts des DCI réuni par l’OMS rejette toute proposition qui pourrait déboucher sur un conflit avec des marques connues.
English: The delay in improvement of results for Canada was undoubtedly the result of the ongoing concerns about SARS.
French: Les inquiétudes persistantes au sujet du SRAS ont certainement été la cause de ce retard dans le rétablissement des intentions de voyages au Canada.
English: TABLE 4 Comparison of key statistics obtained from CIHI and those reported by Statistics Canadaa Statistic Maternal age (% <18 yrs) Maternal age (% <20 yrs) Maternal age (% >35 yrs) Sex ratio (% male) Multifetal pregnancy (%) Still birth (%) Low birth weight (%) Cesarean delivery (%) a
French: TABLEAU 3 Nombre d’accouchements consignés par l’ICIS (exprimé sous forme de pourcentage) par rapport à tous les accouchements enregistrés par Statistique Canadaa, par province, 1984-1985 à 1994-1995 Province Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest et Yukon CANADA a
English: (a) Output descriptions as stipulated under rule 105.4 shall apply, irrespective of the resources used for producing the output;
French: a) Les produits doivent être énoncés, conformément à la règle 105.4, quelles que soient les ressources utilisées pour obtenir le produit;
English: The Nova Scotia Tartan Tree:
French: Retriever de la Nouvelle-Écosse
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si le résultat de l'essai pour l'échantillon de contrôle n'est pas dans les limites prescrites pour la méthode, l'analyse doit être répétée au complet.
English: • Where, in the opinion of the researcher or the research manager, the nature of the research or local circumstances make these guidelines or any part of them inapplicable, such exception shall be reported to the Commission through the Co-Directors of Research, and the exception shall be noted in the research contract or contract amendments as well as in any publication resulting from the research.
French: • Lorsque, de l'avis du chercheur ou du gestionnaire de la recherche, la nature de la recherche ou des circonstances locales rendent les présentes lignes directrices ou toute disposition de celles-ci inapplicables, les codirecteurs de la recherche doivent en informer la Commission et l'exception est notée dans le contrat de recherche ou dans toute modification de celui-ci ainsi que dans toute publication découlant de la recherche.
English: He starts work on the assembly line before later becoming assembly line manager and then foreman.
French: Il a fait ses débuts sur la chaîne de montage avant d’être responsable de l’équipe vouée à cette tâche et de devenir contremaître.
English: 5/ Thematic choice to fix the event at the heart of the population's current preoccupations.
French: 5/ Choix thématique d'ancrer la manifestation dans au cœur de préoccupations actuelles des populations.
English: • Only an elector or a group not endowed with legal personality and composed in the majority of natural persons who are qualified electors may apply for authorization as a private intervenor.
French: • Seul un électeur ou un groupe ne possédant pas la personnalité morale et qui est composé de personnes physiques dont la majorité ont la qualité d'électeur peut demander une autorisation à titre d'intervenant particulier.
English: However, the Special Rapporteur did not have anything against incorporating a broader reference to human rights in general in that draft article, provided that other draft articles were then devoted to certain specific rights whose respect was of particular importance in the context of expulsion and whose content had been elucidated by case law.
French: Le Rapporteur spécial ne voyait toutefois pas d'inconvénient à élargir la formulation de ce projet d'article pour se référer aux droits de l'homme en général, pour autant que d'autres projets d'articles soient ensuite consacrés à certains droits spécifiques dont le respect s'imposait tout particulièrement dans le cadre d'une expulsion et dont le contenu avait été éclairé par la jurisprudence.
English: If the User violates any of these Terms and Conditions, ACM reserves the right to automatically withdraw to the User the right to use the Materials.
French: En cas de non respect des présentes Conditions Générales, ACM se réserve le droit de retirer automatiquement à l'Utilisateur le droit d'utiliser les Contenus.
English: There is an increase in reported organized robbery.
French: On observe une hausse des vols organisés.
English: “The Assembly of the International Seabed Authority,
French: « L'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins,
English: Mechanisms have to be created in order to continue offering core services in the second official language--for example, developing an introductory course on a receptionist's duties so that reception service can be offered in both official languages.
French: Des mécanismes doivent être mis en place pour continuer d'offrir les services de base dans la deuxième langue officielle. À titre d'exemple, on pourrait préparer un cours d'introduction aux fonctions de réceptionniste afin d'assurer le service de réception dans les deux langues officielles.
English: In paragraph 6 (a) these approaches are described as promoting the well-being of people and encouraging pro-social behaviour through social, economic, health and educational measures, with a particular emphasis on children and youth, and focusing on the risk and protective factors associated with crime and victimization.
French: Au paragraphe 6 a), ils décrivent ces approches comme ayant pour but de favoriser le bien-être des populations et d'encourager un comportement sociable par l'application de mesures sociales, économiques, sanitaires et éducatives, en privilégiant en particulier les enfants et les jeunes et en mettant l'accent sur les facteurs de risque et de protection associés à la criminalité et à la victimisation.
English: There were, in 1999, 160 such criminal offences, out of which one third were described as general offences and two thirds as abuse of citizen’ rights and liberties/ misuse of s public office/ breach of police duties and powers.
French: En 1999, il y a eu 160 infractions pénales de ce genre, dont le tiers a été décrit comme étant des infractions à caractère général et le reste comme des cas de non-respect des droits et libertés des citoyens, des abus de fonction officielle, des manquements aux devoirs de la police ou des abus de pouvoir.
English: The right to learn the fate of a disappeared relative (see principle 3) is recognized in international humanitarian law, and is embodied in article 32 of Additional Protocol No.  I of 1977 to the Geneva Conventions of 1949.
French: The right to learn the fate of a disappeared relative (see principle 3) is recognized in international humanitarian law, and is embodied in article 32 of Additional Protocol No. I of 1977 to the Geneva Conventions of 1949.
English: In recent years, people from the Caucasus, not least Chechens, have been targeted as well.
French: Ces dernières années des Caucasiens, et en particulier des Tchétchènes, en ont aussi été la cible.
English: Indigenous peoples should be regarded as having prepaid present and future financial allocations from the State, including allocations to education, by sharing their lands, territories and resources with others.
French: Il faudrait considérer les peuples autochtones comme ayant payé d'avance les subventions que leur verse et que leur versera l'État, y compris dans le domaine de l'éducation, en partageant leurs terres, territoires et ressources avec d'autres.
English: Some new equipment was installed, other equipment was upgraded, procedures were standardized, and quality assurance was strengthened.
French: Nous avons installé de l'équipement nouveau, mis à niveau d'autres biens d'équipement, normalisé les procédures et renforcé la fonction d'assurance de la qualité.
English: The instrument could be adopted as a protocol to the Convention, if necessary supplemented by a non-binding instrument, or as a multilateral agreement related to the Convention in accordance with its article 8.
French: Il pourrait être adopté sous forme de protocole à la Convention, complété si nécessaire par un instrument non contraignant, ou sous la forme d'un accord multilatéral lié à la Convention conformément à son article 8.
English: The next services to be centralized, on May 1, 2008, are:
French: Voici les services qui seront centralisés le 1er mai 2008 :
English: However, we are also cognizant of the fact that the decision to reform the Security Council will have to be taken by the General membership of the United Nations.
French: Cependant, nous sommes également conscients du fait que la décision de réformer le Conseil de sécurité devra être prise par l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Designing and directing an effective and efficient system of courts and prosecutors' offices that promotes the rule of law and respect for the human rights of all persons;
French: a) Concevoir et administrer un système efficace de tribunaux et de parquets œuvrant à promouvoir la suprématie du droit et le respect des droits fondamentaux de tous les individus;
English: Very large number of Tribunal decisions are overturned.
French: Un très grand nombre de décisions rendues par le Tribunal sont renversées.
English: The second part is described below.
French: La deuxième partie se trouve ci-après :
English: As a confidence-building measure, the next meeting should take place in Khartoum, and during that meeting Chad, the Sudan and all of the other members of the Dakar process should agree on the immediate implementation of the border monitoring mechanism.
French: En tant que mesure de confiance, cette réunion devrait se tenir à Khartoum, et au cours de cette réunion, le Tchad, le Soudan et les autres membres du processus de Dakar devraient convenir de la mise en œuvre immédiate de ce mécanisme de surveillance des frontières.
English: There was sufficient support in the Commission for that proposal.
French: Cette proposition a reçu un appui suffisant au sein de la Commission.
English: 5.4.2 Technical Meetings and Written Interrogatories A second lesson from the Water Board process concerns the value of technical discussions and the written interrogatory process that occurred following the September hearing.
French: 5.4.2 Réunions techniques et interrogatoires par écrit La deuxième leçon à tirer du processus de l’Office des eaux concerne la valeur des discussions techniques et des interrogatoires par écrit qui ont suivi l’audience de septembre.
English: The present report reproduces the replies from Governments and organs and agencies of the United Nations that had been received as of 21 July 2006.
French: On trouvera dans le présent rapport les réponses des gouvernements et des organismes et institutions des Nations Unies reçues au 21 juillet 2006.
English: Veterinarian’s Kit Field Dressing Field Surgery Kit Ether Dispenser CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Trousse de vétérinaire Pansements individuels Trousse d’instruments chirurgicaux de campagne Distributeur d’éther Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: These laws help promote the availability of safe and effective drug products in the Canadian market.
French: La Politique concernant l’importation ou la vente d’ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire a remplacé la directive d’application susmentionnée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Infection Control Guidance for Airport Staff SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Lignes directrices de contrôle des infections pour le personnel des aéroports SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council [4 (a)]
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté [4 a)]
English: The Delegation also recommended that an electronic library be created in order to accelerate the implementation of the PCT.
French: Elle a aussi recommandé la création d'une bibliothèque électronique pour accélérer la mise en oeuvre du PCT.