ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You represent and warrant that (i) you own or otherwise control all of the rights in and to the content that you post; (ii) that the content is accurate; (iii) use of the Content you supply does not violate these Terms; (iv) the Content does not infringe, violate, or interfere with any intellectual property or other rights of any third party and does not violate any applicable law or regulation; and (v) the Content will not cause injury to any person or entity.
French: Vous déclarez et garantissez que (i) vous êtes le propriétaire ou d’une quelconque autre manière contrôlez tous les droits sur le contenu que vous publiez; (ii) le contenu est véridique; (iii) l’utilisation du Contenu fourni n’enfreint pas ces Modalités; (iv) le Contenu n’enfreint, ne viole ni n’affecte aucun droit de propriété intellectuelle ni aucun autre droit de tiers, ni ne viole aucune loi ou réglementation en vigueur; et (v) le Contenu ne porte préjudice à aucune personne ni entité.
English: We must not substitute futile and senseless arguments which would be useless to us all for practical solutions.
French: Nous ne devons pas substituer à des solutions concrètes des arguments vains et risibles.
English: The Council of the European Union  http://ue.eu.int The website of Luxembourg National Youth Service (SNJ)  http://www.snj.lu/ The Luxembourg Youth Gateway  http://www.youth.lu/ The Youth Website of the previous EU Presidency, the Netherlands:  http://www.nizw.nl/smartsite.htm?id=25534   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: The Council of the European Union  http://ue.eu.int The website of Luxembourg National Youth Service (SNJ)  http://www.snj.lu/ The Luxembourg Youth Gateway  http://www.youth.lu/ The Youth Website of the previous EU Presidency, the Netherlands:  http://www.nizw.nl/smartsite.htm?id=25534   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The EU-Ukraine summit of 1 December noted that EU-Ukraine relations had been made deeper and stronger through the significant progress achieved in implementation of the Action Plan signed on 21 February 2005.
French: Les participants au sommet UE-Ukraine du 1er décembre ont noté que les relations entre l'UE et l'Ukraine se sont développées et renforcées davantage grâce aux progrès tangibles qui ont été réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action UE-Ukraine, signé le 21 février 2005.
English: E. Towards a system-wide approach to funding
French: Vers une conclusion du financement à l'échelle du système
English: We have reorganized our information.
French: Nous avons rÃ©organisÃ© l'information sur notre site.
English: Annex to the letter dated 11 December 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This initiative follows agreement among Canada's First Ministers on the need to better co-ordinate inter-governmental efforts to improve the health and safety of their citizens.
French: Cette initiative fait suite à une entente conclue entre les premiers ministres du Canada sur la nécessité de mieux coordonner les efforts intergouvernementaux visant à améliorer la santé et la sécurité de leurs citoyens.
English: "Wild Species 2000 is an excellent example of the work that our collective governments can do as stewards of our natural resources," said Minister Snobelen.
French: Selon John Snobelen, ministre des Richesses naturelles de l'Ontario : « Les espèces sauvages 2000 est un excellent exemple de ce que peuvent accomplir nos gouvernements collectifs en tant qu'intendants de nos ressources naturelles.
English: The primary objective for these activities was to gather information, which, in most cases, was used to select a strategy to address an issue within the Branch’s mandate.
French: Le principal objectif de ces activités consistait à recueillir de l'information, qu'on utilisait, dans la plupart des cas, pour choisir une stratégie visant à aborder une question faisant partie du mandat de la Direction générale.
English: The final step in assessing the EDA's impact and contributions to the diversification of Nova Scotia's economic base was to estimate the economic impact of agreement funded projects.
French: L'étape finale visant à évaluer les incidences et la contribution de l'EDE sur l'assise économique de la Nouvelle Écosse consistait à estimer l'incidence économique des projets financés conformément à l'Entente.
English: They will be forced to do so in individual declarations, and Europe will have lost any power to protect them to a suitable degree.
French: Pour ce faire, ils seront contraints d’effectuer des déclarations individuelles et l’Europe aura perdu tout pouvoir de les protéger comme il se doit.
English: It is also on this basis that the Union envisages the recommencement of the political dialogue established with Albania in 1992.
French: Sur cette base également, l'Union envisage la reprise du dialogue politique instauré avec l'Albanie en 1992.
English: Freedom of choice with regard to the language of expression in the media was introduced by the Act of 29 July 1982 on audio-visual communication.
French: Depuis la loi du 29 juillet 1982 relative à la communication audiovisuelle, la langue d'expression dans les médias est devenue libre.
English: Marcelle Bélec, Steven Dupont and Germain Souligny were elected to the Board of Directors for three-year terms, while Serge Martel was elected for a two-year term.
French: Trois administrateurs ont aussi été élus pour un terme de trois ans, soit Marcelle Bélec, Steven Dupont et Germain Souligny et Serge Martel a été élu pour un terme de deux ans.
English: It agreed that the significance of contributions in kind reflected the requirements of the EMEP work-plan and the inadequacy of the budget to cover it.
French: Il a admis que l'importance des contributions en nature montrait que l'exécution du plan de travail de l'EMEP exigeait beaucoup de ressources et que le budget prévu à cet effet était insuffisant.
English: The issue is one of security in working life and the organisation of work.
French: C'est une question de sécurité dans le milieu professionnel, et d'organisation du travail.
English: When children are exposed to less healthy choices at school, they do not compensate by choosing more healthy choices when away from school.
French: Lorsque les enfants se voient offrir des choix alimentaires peu sains à l'école, ils ne compensent pas en choisissant des aliments sains en dehors de l'école.
English: During that time, he closely analyzed the state of the judiciary, its strengths and weaknesses and the overall state of protection of human rights in the country.
French: A ce titre, il a étudié la situation du pouvoir judiciaire, avec ses forces et ses faiblesses, et tous les mécanismes de défense des droits de l’homme dans son pays.
English: Provide the name of the relevant program activity.
French: Activité de programme : donnez le nom de l'activité de programme.
English: processing time for cases with a hearing has dramatically decreased, the average processing time for cases without a hearing has remained fairly stable since 1998-99.
French: améliorations au niveau de la gestion des affaires, comme l’utilisation des conférences préparatoires, a permis au Conseil d’accélérer le règlement des affaires et de réduire le temps consacré aux audiences et aux déplacements.
English: other communities and organizations (not for profit)
French: Description des activités de programme Sans-abri L'activité de programme Sans-abri appuie les collectivités, grâce à des partenariats, dans la mise en œuvre de mesures aidant les personnes et les familles sans-abri à devenir autonomes et à apporter ainsi une contribution à la société et à l'économie.
English: The Committee encourages the State party to undertake and support awareness-raising programmes on the importance of women's representation, in particular at decision-making levels, in all areas of public life.
French: Il l'encourage à lancer et appuyer des programmes de sensibilisation à l'importance de la représentation des femmes, en particulier au niveau décisionnel, dans tous les secteurs de la vie publique.
English: The photolytic half-life of NDMA vapour exposed to sunlight has been found to range between 0.5 and 1.0 hour (Hanst et al., 1977).
French: Le type de sol influe peu sur la biodégradation de la NDMA. La biodégradation sera par contre meilleure dans un sol aéré que dans un sol gorgé d'eau.
English: Table 1 Implementation ratesa
French: Tableau 1 Taux d'exécution des produits par chapitre du budget-programmea
English: Table 1 shows that a high proportion of the various major sets are included in the three priority tiers of the framework.
French: Le tableau 1 montre qu'une forte proportion des divers grands ensembles se retrouvent dans les trois premiers niveaux de priorité.
English: Other sources of information 30 - 35 10
French: Autres sources de renseignements 30 - 35 10
English: The cantons have a fairly large freedom in the elaboration of their constitution.
French: Les cantons jouissent d'une très grande liberté dans l'élaboration de leur constitution.
English: Direct grid connection mean that the generator is connected directly to the (usually 3-phase) alternating current grid.
French: Raccordement direct au réseau signifie que la génératrice est raccordée directement au réseau à courant alternatif (triphasé en général).
English: Helping individuals manage their student debt The Canadian Opportunities Strategy introduced a number of measures to help manage student debt.
French: Aider les particuliers à gérer leur dette d'études La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances a instauré un certain nombre de mesures d'aide à la gestion de la dette d'études.
English: The value of integrated routine data on referral criteria, demand and clinical service load is considerable.
French: Les données systématiques intégrées sur les critères d’aiguillage, la demande et la charge des services cliniques sont d’une grande utilité.
English: • developing and maintaining of consensus green standards;
French: • élaborer et mettre à jour des normes écologiques acceptables pour tous;
English: W hat province or territory is your school in?
French: Dans quelle province ou territoire votre école est-elle située?
English: Counsel noted that Brown Shoe, the largest producer of women’s leather shoes in Canada, has found a market niche for domestically produced brands which are not affected by imports from the subject countries.
French: Les avocats ont constaté que Brown Shoe, le principal producteur de souliers en cuir pour dames au Canada, a trouvé un créneau pour des marques produites au pays qui ne sont pas touchées par les importations en provenance des pays visés.
English: STUDY DESIGN AND SCHEDULE OF ASSESSMENTS
French: CONCEPTION DE LÉTUDE ET CALENDRIER DES ÉVALUATIONS
English: The Forum encourages Member States to facilitate the establishment of civil society organizations, including indigenous organizations, to assist in the preservation and protection of indigenous cultural heritage.
French: L'Instance encourage les États Membres à faciliter la création d'organisations de la société civile, y compris d'associations autochtones, qui aideront à préserver et à protéger le patrimoine culturel autochtone.
English: In the last two decades of the twentieth century, the staggering impact of the prion disease bovine spongiform encephalopathy (BSE) on human and animal health and economics was felt in the United Kingdom.
French: Table des matières Préface Sommaire  - Actes de la conférence  - Atelier de planification de la recherche sur invitation Préface Au cours des deux dernières décennies du vingtième siècle, l'impact dévastateur de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), une maladie à prions, sur la santé humaine et animale et sur l'économie, a été cruellement ressenti au Royaume-Uni.
English: Nidrâ posits that developing the ability to be both deeply relaxed and intensely concentrated simultaneously gives rise to a state of presence where each moment is rich, precious, and sacred.
French: Nidrâ dit que le développement de la capacité à être à la fois profondément détendu et intensément concentré donne lieu à un état de présence où chaque instant est riche, précieux et sacré.
English: Women were more severely punished than men for infidelity and the report made no mention of efforts to deal with the widespread practice of polygamy.
French: Les femmes encourent des peines plus sévères que les hommes dans les affaires d'adultère et le rapport ne mentionne aucune mesure prise pour lutter contre le phénomène très répandu de la polygamie.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 12 (A/62/12)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 12 (A/62/12)
English: It was found that present methods of predicting the effects of moment gradient in elastic beam–columns are unnecessarily conservative, and it was concluded that many practical continuous beam–columns will have significant warping restraints.
French: Ces recherches montrent que les méthodes actuelles permettant de prendre en considération l'influence du diagramme des moments de flexion sont, sans aucune raison, très sécuritaires et, en conclusion, indiquent que la plupart des poteaux–poutres continus possèdent une résistance au gauchissement non négligeable.
English: Graz is the second-largest city in Austria, with a population of about 285,000.
French: Graz est une ville d' Autriche .
English: Where required, solid sources of ultrasound can be manipulated with suitable tools.
French: Là où c’est nécessaire, les sources solides d’ultrasons peuvent être manipulées avec des outils appropriés.
English: As previously mentioned, the Department of Foreign Affairs and Trade publication Hints for Australian Travellers also includes information about the importation of counterfeit and pirated goods.
French: Comme indiqué plus haut, la publication diffusée par le Ministère des affaires étrangères et du commerce intitulée Hints for Australian Travellers contient également des renseignements sur l’importation de marchandises pirates et de contrefaçon.
English: The Working Group supported future work being undertaken on all topics and requested the Secretariat to prepare for a future session of the Working Group preliminary studies and proposals.
French: Il s'est dit favorable à la réalisation de travaux sur ces trois questions et a prié le secrétariat d'établir, pour une prochaine session, des études et propositions préliminaires.
English: Moreover, where the Conference Interpretation Service is concerned, the Employer shall post fortnightly the assignment program for the next two (2) weeks.
French: Conformément à l’alinéa c), l’employeur affiche les heures de travail hebdomadaires et cumulatives des interprètes; au service des Conférences, il affiche en outre, toutes les deux (2)
English: Interprovincial and International Competition 20.
French: Concurrence internationale et entre les provinces 20.
English: Benefits and Costs These Regulations may help copyright owners detect infringement, i.e., copying which exceeds or is outside of the statutory exception, and will protect the institutions against liability for unauthorized copying done on photocopying machines on their premises.
French: Avantages et coûts Ce règlement peut aider les détenteurs d'un droit d'auteur à détecter une atteinte à ce droit, c.-à-d., la copie qui va au-delà ou est en dehors de l'exception statutaire, et il protégera les établissements contre la responsabilité de copies non autorisées au moyen de photocopieurs dans leurs locaux.
English: Those who did not witness discrimination were more likely to say that they would complain than those who did witness discrimination.
French: Les personnes déclarant connaître leurs droits sont deux fois plus susceptibles de déclarer avoir l’intention de porter plainte si elles étaient victimes de discrimination.
English: A founding editor of Turnstone Press, he was educated at the University of Saskatchewan and the University of Rochester and currently teaches at the University of Manitoba....
French: Éditeur fondateur de Turnstone Press, il a étudié à l'U. de la Saskatchewan et à l'U. de Rochester. Il enseigne...
English: The Commission notes that the report is compliant with section 10, annex 4, of the Regulations and, in general, with the recommendations of the Commission contained in document ISBA/8/LTC/2.
French: La Commission note que le rapport est conforme à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement et, de manière générale, aux recommandations de la Commission figurant dans le document ISBA/8/LTC/2.
English: MANY MANY - Electronic mp3 download by Alvax.
French: PERTURBATIONS - Electronic téléchargement mp3 par Alvax.
English: There is a strong feeling that those who commit crimes enjoy impunity and that the possibility for establishing viable livelihoods is very limited.  The great majority of the people who left Kosovo after June 1999 have not come back.”
French: Comme elles ont l'impression que ceux qui commettent des crimes ne sont pas punis et qu'il leur serait très difficile d'obtenir des moyens de subsistance durables, la plupart des personnes qui ont quitté le Kosovo après juin 1999 ne sont pas revenues ».
English: After several meetings and lengthy discussions with the United States of America, France, the United Kingdom and Arab ministers currently present at the United Nations, we formulated a draft resolution, submitted by the United Kingdom, that the Arab Group believes to meet our minimum requirements, including an immediate ceasefire, the withdrawal of the Israeli forces of aggression, the opening of the crossing points and guarantees for the delivery of humanitarian assistance.
French: Après plusieurs réunions et de longues discussions avec les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni et les ministres arabes actuellement présents aux Nations Unies, nous avons élaboré un projet de résolution, présenté par le Royaume-Uni, projet qui, selon le Groupe arabe, répond à nos exigences minimales, notamment un cessez-le-feu immédiat, le retrait des forces d'agression israéliennes, l'ouverture des points de passage et des garanties pour l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: At its thirty-ninth session in November 2007, the Committee would have before it the reports of the countries for which the following Committee members would serve as rapporteurs and alternate rapporteurs: for Norway, Mr. Mariño Menéndez and Mr. Wang Xuexian; for Estonia, Ms. Sveaass and Mr. Kovalev; for Portugal, Mr. Mariño Menéndez and Mr. Camara; for Australia, Mr. Mavrommatis and Mr. Gallegos Chiriboga; for Benin, Ms. Belmir and Mr. Gallegos Chiriboga; for Uzbekistan, Ms. Gaer and Mr. Kovalev; and for Latvia, Mr. Grossman and Ms. Sveaass.
French: À sa trente-neuvième session, en novembre 2007, le Comité sera saisi des rapports des pays ci-après, dont les rapporteurs et corapporteurs respectifs seront les membres du Comité dont le nom suit: pour la Norvège, M. Mariño Menéndez et M. Wang Xuexian; pour l'Estonie, Mme Sveaass et M. Kovalev; pour le Portugal, M. Mariño Menéndez et M. Camara; pour l'Australie, M. Mavrommatis et M. Gallegos Chiriboga; pour le Bénin, Mme Belmir et M. Gallegos Chiriboga; pour l'Ouzbékistan, Mme Gaer et M. Kovalev; et pour la Lettonie, M. Grossman et Mme Sveaass.
English: Sleek midnight black frame gives a coordinated look to your black monitor.
French: Le cadre noir nuit offre une allure s’agençant à votre moniteur noir.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and the obligation of States under the Charter, in particular articles 55 and 56,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et l'obligation incombant aux États en vertu de la Charte, en particulier des articles 55 et 56,
English: If we do not remove this disfunctionality, Europe will fail its own citizens as a result of this imbalance.
French: Si nous ne résolvons pas ces problèmes de dysfonctionnement, alors l'Europe échouera auprès de ses propres citoyens face à ce déséquilibre.
English: Some of the most important reforms in practice have been the expansion of the debtor’s right of separation of assets and the granting of repayment holiday months in the garnishment of wages, salaries, pensions and other recurring income.
French: Parmi les plus importantes réformes, on compte l'extension des droits du débiteur de séparer ses actifs, et la décision d’accorder une exonération de quelques mois pour toute saisie des salaires, traitement, pensions, ou autres revenus réguliers.
English: It was in May 2003, during the Greek presidency of the European Union (EU), that the European Council adopted, for the first time, Conclusions on migration and development, containing a series of concrete measures and items for further elaboration by community organizations and member States.
French: C'est en mai 2003, durant la présidence grecque de l'Union européenne (UE), que le Conseil européen a adopté, pour la première fois, des Conclusions sur les migrations et le développement, qui contenaient une série de mesures concrètes et d'éléments à approfondir par les institutions communautaires et leurs États membres.
English: • The constructive role played by civil society organizations in raising public awareness on the issue of conflict diamonds, proposing practical solutions and helping generate the necessary political will required for concrete action.
French: • Le rôle constructif joué par les organisations de la société civile afin de mieux sensibiliser l'opinion publique à la question des diamants provenant de zones de conflit, de proposer des solutions pratiques et d'aider à susciter la volonté politique requise pour adopter des mesures concrètes.
English: Only in column 5, with the inclusion of a UI eligibility control, is this effect diminished.
French: 3. Le dernier chiffre de chaque cellule est le nombre d’observations.
English: The Recommendation adopted by the Council of the European Union in December 1999 on cooperation in combating the financing of terrorist groups invited member States to further expand the exchange of information on methods and structures used for financing terrorist groups and to periodically evaluate measures for that purpose.
French: Par ailleurs, la Recommandation adoptée par le Conseil en décembre 1999 sur la coopération en matière de lutte contre le financement des groupes terroristes a invité les États membres à échanger plus largement les informations relatives aux méthodes et structures utilisées pour le financement de groupes terroristes et à dresser une évaluation périodique des mesures prises à cet effet.
English: 7.4.3.3.2.3. with all possible wheelchair spaces occupied followed by the remaining area for standing passengers (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer, if reached) and then the remaining seats available for use occupied.
French: 7.4.3.3.2.3 tout l'espace disponible pour des fauteuils roulants étant occupé, tout l'espace restant disponible pour des voyageurs debout est occupé (jusqu'à la capacité limite en places debout déclarée par le constructeur, si elle est atteinte) et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des places assises est occupé.
English: One of the most obvious forms of action in the future is the need to reform the EU's budget and ensure that national budgets are more closely in line with common objectives.
French: Parmi les formes d'action, la nécessité de réformer le budget de l'UE et de s'assurer que les budgets nationaux sont alignés sur les objectifs communs est l'une des plus évidentes.
English: S. sonnei was responsible for all 10 Shigella outbreaks recorded by the NLEP in 1998.
French: Toutes les éclosions d'infection à E. coli étaient dues à E. coli O157:H7.