ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post secondary graduates of programs of three or more academic years who have high student debt are eligible to apply to have a portion of their student debt paid provided they have completed their program in a timely way.  3.
French: Dans le cadre de ce programme, les diplômés d'un programme postsecondaire d'au moins trois ans qui sont fortement endettés peuvent bénéficier d'une remise partielle de leur dette d'études pourvu qu'ils aient obtenu leur diplôme dans un délai raisonnable.  3.
English: It was important to me not to revisit this issue with new theoretical approaches, but rather to adopt a pragmatic approach to demonstrating ‘what holds Europe together’, what it means ‘to be European’, what binds us together despite all our differences and what key role civil society organisations play here in creating this European ‘corporate identity’.
French: Etre européen, une démarche pragmatique « Je me suis engagée, à chaque fois que cela s'est avéré possible, à replacer les activités du Comité dans le contexte de l'"identité européenne", à exposer en quoi consiste le fait d'"être Européen" et à décrire le rôle fondamental joué par la société civile organisée dans la création de cette "identité collective" européenne.
English: In that context, he presented some of the achievements of recent years and referred to persisting challenges.
French: À cet égard, il a fait part de certains résultats obtenus ces dernières années et décrit les problèmes qui perduraient.
English: For further information on the pharmacology and pharmacokinetics of methadone, readers are encouraged to consult the references cited in the back of this document.
French: Nous invitons les lecteurs qui désirent obtenir de plus amples renseignements au sujet de la pharmacologie et de la pharmacocinétique de la méthadone à consulter les documents de référence mentionnés à la fin du présent document.
English: Such practices are generally aimed at reducing the impact of agricultural production in areas that are susceptible to soil erosion by water and surface run-off, but also at balancing plant nutrient requirements with soil P content through the development of rigorous fertilization plans.
French: En fait, depuis l’introduction de plusieurs codes de pratique et de règlements (Règlement sur la réduction de la pollution d’origine agricole, 1998 et Règlement sur les exploitations agricoles, 2002), de meilleures pratiques de gestion ont été adoptées pour réduire la contamination de l’eau par le phosphore au Québec, notamment dans les zones de production agricole intensive où l’on observe un excès de phosphore.
English: Concerning the budget, I think that it is important, in a situation where we have a limited budget for agriculture, that we take care to spend the money in the most appropriate way and that (I refer to Mr Martinez) we can defend how we spend the money and ensure that no fraud is taking place.
French: En ce qui concerne le budget, je pense qu'il est important, dans une situation où le budget agricole est limité, que nous veillions à dépenser les ressources de la meilleure manière possible et que (je fais référence à M. Martinez) nous puissions défendre la manière dont nous dépensons ces ressources et faire en sorte d'empêcher la fraude.
English: Make sure to take proper precautions to ensure that you enjoy the added comfort while minimizing the risk to your family and home.
French: Assurez-vous de prendre toutes les mesures de sécurité requises pour être en mesure de profiter du confort ajouté tout en minimisant les risques pour votre famille et votre maison.
English: "It is proposed that the term of protection be aligned on that under the WPPT (Article 17) for performers and phonogram producers. The fifty-year term of protection also corresponds to the term laid down by the Swiss Copyright Law (Article 39).
French: Article 8 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent protocole et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: The view was expressed that the words in brackets in the third preambular paragraph could not provide elements of a definition of peacebuilding.
French: On a émis l'avis que les mots entre crochets au troisième alinéa du préambule ne pouvaient fournir les éléments d'une définition de la consolidation de la paix.
English: On March 21, 2005, the United States Department of Commerce preliminarily found that the revocation of the countervailing duty measures on refined sugar from the European Union would "be likely to lead to the continuation or recurrence of a countervailable subsidy" at a net countervailable subsidy of 21.63 U.S. cents per pound.8 The CSI argued that the United States actions support an affirmative determination of the likelihood of continued or resumed subsidization in this review.
French: Le 21 mars 2005, le United States Department of Commerce a provisoirement constaté que l'annulation des droits antidumping sur le sucre raffiné de l'Union européenne « entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise d'une subvention compensable », soit une subvention compensable nette de 21,63 cents américains la livre8. L'ICS a soutenu que les mesures des États-Unis appuient une décision confirmant la probabilité de la poursuite ou de la reprise du subventionnement dans le cadre de ce réexamen.
English: The requirement to impose at least a minimal fine upon conviction is provided for only in New Brunswick and Quebec.
French: L'obligation d'imposer une amende minimale lors de la déclaration de culpabilité est prévue uniquement au Nouveau-Brunswick et au Québec.
English: The OCAD had grown steadily, with enrolment climbing from 100 in 1911 to more than 2800 full- and part-time students today.
French: L'OCAD n'a cessé de croître, passant de 100 étudiants en 1911 à plus de 2800 étudiants actuellement (à temps plein et à temps partiel).
English: The Board will also approve the report on its second regular session 2003.
French: Il approuvera également le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2003.
English: As well, their portfolios include a range of biotechnology-related priorities.
French: En outre, leurs portefeuilles comportent un ensemble de priorités liées à la biotechnologie.
English: In the present paper we discuss evidence that the Ca2+ storage systems of the retina may prove to be more complex than those of other neuronal tissues.
French: Nous discutons ici des faits prouvant que les systèmes d'emmagasinage du Ca2+ de la rétine seraient plus complexes que ceux des autres tissus neuronaux.
English: The longest delays are generally on cross-border projects since the Member States have given priority funding to the national sections of the trans-European network in their investment decisions.
French: Les retards les plus importants concernent généralement les projets transfrontaliers parce que les États membres ont donné la priorité, en matière de financement, aux portions nationales du réseau transeuropéen dans leurs décisions d'investissement.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 2 July 2004 concerning the days on which EPO filing offices are closed in 2005
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 2 juillet 2004, relatif aux jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB en 2005
English: On 15 and 16 May 2003, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered international cooperation in combating transnational organized crime.
French: Les 15 et 16 mai 2003, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné la question de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: • Financial issues concerning costs (i.e., capital, Operations and Maintenance [O&M], full time equivalent [FTEs]), valuation of the assets and the business, revenues, investments, transition costs, long term arrangement costs and any pricing considerations are reviewed;
French: • Questions financières (capital, fonctionnement et entretien (F&E), équivalent temps plein (ETP), etc.), valeur des actifs et des affaires, revenus, investissements, coûts de transition, coûts de l'entente à long terme et établissement des prix;
English: Dr. Nelems candidly acknowledged that he did not have such expertise.
French: Le Dr Nelems a candidement reconnu qu'il ne possédait pas une telle expertise.
English: Compliance with FPIC is also under active consideration in WIPO’s work concerning the intellectual property aspects of access to and benefit-sharing in genetic resources.
French: Le respect de ce principe fait également l’objet d’un examen approfondi dans le cadre des travaux de l’OMPI sur les aspects de la propriété intellectuelle relatifs à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages qui en découlent.
English: They provided additional information on the focus and scope of activities, the content of materials needed, and on the means of communicating through existing and planned public awareness activities.
French: Elles ont fourni des renseignements complémentaires sur l'orientation et la portée des activités qu'elles mènent, le contenu des supports d'information dont elles auraient besoin et les moyens de communication avec le public dans le cadre des activités de sensibilisation en cours ou prévues.
English: We deliver a range of programs designed to protect national security, improve Canadians’ collective capacity to handle emergencies, combat crime and promote community safety.
French: Nous réalisons une gamme de programmes visant à promouvoir la sécurité nationale et à renforcer notre capacité collective à faire face aux situations d’urgence, à lutter contre la criminalité et à renforcer la sécurité communautaire.
English: (a) Refugee children (art.
French: a) Enfants réfugiés (Art.
English: Justification In order to permit assessing the results, a regular annual report of the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of this directive will provide for a better accountability of the implementation process.
French: Or. en Justification Pour permettre l'évaluation des résultats, un rapport annuel régulier de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de cette directive permettra d'améliorer la responsabilité de la procédure de mise en œuvre.
English: About 32 types of birds are regularly found in the sea areas of Baffin Bay and Davis Strait.
French: On observe régulièrement environ 32 espèces d'oiseaux dans les secteurs marins de la baie de Baffin et du détroit de Davis.
English: The sample plan must be representative of the lot. (c) Sample size:
French: Conformément à l'intervention 2, il n'est pas nécessaire de procéder au dépistage d'E.coli O157:H7 ou de Salmonelles dans chaque lot.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, International Monetary Fund, International Fund for Agricultural Development, United Nations Industrial Development Organization, World Trade Organization
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Fonds international de développement agricole, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale du commerce
English: Find a summary of the survey results, and recommendations, at http://cdaacd.mil.ca/DPD/engraph/services/lang /doc/repsursen.pdf. You may request a copy of the full report.
French: Vous trouverez un résumé des résultats du sondage et des recommandations à l’adresse http://cda-acd.mil.ca/DPD/ engraph/services/lang/doc/repsursen.pdf. Une copie intégrale du rapport peut être obtenue sur demande.
English: In order to undertake and carry forward any meaningful assistance programmes, such as the series of workshops highlighted in the previous paragraph, a prerequisite will be the involvement of external partners and funding to, for example, facilitate the involvement of external consultants/experts; enable the participation of delegates from disadvantaged regions; and meet the organisational costs of the workshops.
French: Avant de mettre en œuvre ou de poursuivre des programmes d'aide appropriés, tels que la série d'ateliers mentionnée ci-dessus, il faudra faire appel à la participation de partenaires et de fonds extérieurs afin, par exemple, de faciliter l'intervention de consultants ou d'experts extérieurs, d'assurer la participation des représentants des régions défavorisées et de couvrir les frais d'organisation des ateliers.
English: If information is submitted only in another official UN language (Arabic, Chinese, French, Spanish or Russian), the Secretariat will aim to provide for translation of the information.
French: Si elles le sont uniquement dans une autre langue officielle des Nations Unies (arabe, chinois, français, espagnol ou russe), le Secrétariat s'efforcera d'en fournir la traduction.
English: In addition to providing forecast information on disbursements upon award finalization (refer to section 4.1 of this document), institutions are also required to provide updated forecast information on an annual basis in CFI Financial reports.
French: En plus de présenter des prévisions sur les sorties de fonds au moment de la finalisation de la contribution (voir section 4.1 du présent document), les établissements doivent aussi fournir annuellement des prévisions mises à jour dans les rapports financiers de la FCI.
English: The locations of checkpoints and observation posts in each area (sector) of responsibility;
French: - L'emplacement des postes de contrôle et des postes d'observation dans chaque zone (secteur) de responsabilité;
English: Marketing of legal advice activities is restricted to law firms registered in Denmark.
French: 3) DK: la fourniture de conseils juridiques est réservée aux cabinets juridiques immatriculés au Danemark.
English: When the whole of Europe is turning its eyes to the hundreds of thousands of refugees on the borders of Kosovo, it may seem strange to raise this one case.
French: Il peut sembler étrange, au moment où toute l'Europe a les yeux tournés vers les centaines de milliers de réfugiés qui se pressent aux frontières du Kosovo, de soulever ce cas particulier.
English: In a post-modernist assemblage of images, objects, structural elements, textual and conceptual components, some contemporary sculptors construct a narrative, others an inquiry, while still others appropriate the past as a commentary on the present, and reflect on the future through myth and technology, the secular and the profane.
French: Dans un assemblage d'images post-modernes, d'objets, d'éléments structuraux, de composants textuels et conceptuels, certains sculpteurs contemporains construisent un récit, d'autres une enquête, et d'autres encore s'approprient le passé pour commenter le présent et réfléchissent à l'avenir par le biais du mythe et de la technologie, du sacré et du profane.
English: We will address such implications in a timely and decisive way, within the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Nous ferons face à ces conséquences de façon rapide et déterminée, dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto et conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Signed at Montreal, Canada, on 24 February 1988.
French: Signé à Montréal le 24 février 1988.
English: Epidemiological studies on the effect of droughts on human morbidity and mortality are also lacking.
French: Les études épidémiologiques sur les incidences de la sécheresse sur la morbidité et la mortalité humaines font également défaut.
English: After culture of the cells for a further 2 days (4 days total), the FSH stimulation of cyclic AMP returned to that seen in freshly isolated cells, whereas the stimulation by PGE2 remained elevated.
French: À la fin d'une période de culture additionnelle de 2 jours des cellules (4 jours au total), la stimulation de la production d'AMP cyclique induite par la FSH retourna aux valeurs observées dans les cellules fraîchement isolées alors que la stimulation par la PGE2 demeura élevée.
English: Each year, Environment Canada conducts representative monitoring at disposal at sea sites.
French: Chaque année, Environnement Canada conduit des études représentatives aux lieux d’immersion en mer.
English: If standards are government-driven, not marketdriven, then government, not producers, must bear the cost.
French: Nombre d’entre eux ont fait remarquer que ces normes devraient également s’appliquer aux importations.
English: Arriving immediately after the householder, they provided details of where and when electors could vote, including several alternatives that Elections Canada provides for electors unable to go to their polling stations on election day.
French: Envoyés immédiatement après la brochure, ils indiquaient où et quand voter et expliquaient les différentes options offertes par Élections Canada aux électeurs qui ne peuvent pas se rendre à leur bureau de vote le jour de l’élection.
English: Such projects require that all steel and manufactured products be of 60 percent U.S. content and that final assembly occur in the United States.
French: Ces projets exigent que tous les matériaux d'acier et autre produits soient composés à 60 p. 100 de matières premières américaines et que le montage final ait lieu aux États-Unis.
English: SOIL TEMPERATURE MEASURING SYSTEM
French: SYSTÈME DE MESURE DE LA TEMPÉRATURE DU SOL
English: It has to be transposed by Member States in national law before May 2003 and implemented before May 2004.
French: Elle doit être transposée par les États membres dans leur droit national avant mai 2003 et être mise en application avant mai 2004.
English: This patient had no adverse events from this event.
French: Le patient n’a pas eu d’événement indésirable secondaire à cet incident.
English: • the opening of a dividend reinvestment plan account sponsored by a corporation for its investors, unless it is funded by a source other than the corporation.
French: • l’ouverture d’un compte de régime de participation des employés aux bénéfices ou de régime de participation différée aux bénéfices à moins qu’il ne soit financé en tout ou en partie par les paiements d'une personne ou d’une entité autre que l'employeur;
English: (i) Rehabilitation of the marshes in the southern regions of Iraq
French: i) Réhabilitation des zones marécageuses dans les régions méridionales de l'Iraq
English: 28 EU approves the launch of a military operation in eastern Chad and north eastern Central African Republic – "EUFOR Tchad/RCA" within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP), and in accordance with UN Security Council Resolution 1778 (2007).
French: 28 L’Union européenne approuve le lancement d’une opération militaire dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine («EUFOR Tchad/RCA»), dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et conformément à la résolution 1778 du Conseil de sécurité des Nations unies (2007).
English: We do not propose formulas with all-in prices offering, for example, to have 3 applications monitored every 20 minutes.
French: Nous n'offrons pas de formule avec prix forfaitaires vous donnant droit par exemple, à faire surveiller 3 applications toutes les 20 minutes.
English: Studies and research have already and are currently being carried out by various international bodies - such as the European Commission, the World Health Organisation (WHO), the International Transport Forum (ITF - OECD).
French: Des études et des travaux de recherche existent déjà et d'autres sont actuellement réalisés par divers organismes internationaux, tels que la Commission européenne, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Forum international des transports (FIT/OCDE).
English: Canadians enjoy a high standard of living,14 and the prospect of hunger should be remote.
French: Une mauvaise alimentation peut avoir des répercussions sur la santé physique et mentale et sur la qualité de la vie.
English: Exercises to improve balance are always a part of Douglas's classes as well.
French: Les exercices pour améliorer l'équilibre font toujours partie des classes de Mme Douglas.
English: Submitted by Goldie (not verified) on April 12, 2008 - 07:54.
French: Submitted by Goldie (non vérifié) on Avril 12, 2008 - 07:54.
English: No player can register on a competition without having presented beforehand a medical certificate of not contraindication to the golfing.
French: Aucun joueur ne pourra être inscrit à une compétition sans avoir présenté au préalable un Certificat Médical de non contre-indication à la pratique du Golf.
English: The flow tube can be installed vertically or horizontally with an elevated discharge or in-line "gooseneck" downstream of the meter.
French: Le tube de mesure peut être installé à la verticale ou à l’horizontale avec sortie surélevée ou col de cygne en ligne en aval du débitmètre.
English: Telnet - An application which allows you to log onto a remote computer system and run its applications there as if you were sitting at the remote keyboard.
French: Connexion à débit rapide capable de transmettre des données à 1,544 Mb/s (million de bits par seconde). Le T1 représente la vitesse utilisée pour relier des réseaux sur Internet.
English: The threat of US retaliation, argued counsel for Uni Foods, is not supported by the evidence.
French: La menace de représailles américaines, a soutenu l’avocat de Uni Foods, n’est pas corroborée par les éléments de preuve.
English: The design has to be considered important in the marketing of the product.
French: Le dessin doit être considéré comme un élément important dans la commercialisation du produit.
English: • coordination and liaison –  many different partners have been working together to enhance the development and vitality of the OLMCs and share best practices;
French: • coordination et liaison – de multiples partenaires collaborent pour favoriser le développement et l’épanouissement des CLOSM et partager des pratiques exemplaires;
English: Over the last year, the political and humanitarian situation in Liberia has improved.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation politique et humanitaire au Libéria s'est améliorée.
English: During the course of implementation of a programme budget, numerous informal and ad hoc reviews, as well as more systematic self-evaluations and in-depth evaluations, are undertaken to determine relevance, efficiency and effectiveness.
French: Question de la parité hommes-femmes  Dans sa résolution 52/100 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a prié tous les organes qui ont à connaître de questions concernant les programmes et le budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que tous les programmes, plans à moyen terme et budgets-programmes intègrent de façon visible une démarche soucieuse de la parité entre les sexes.
English: It 's a great training opportunity for fundraisers, volunteers dedicated to fundraising for nonprofit organizations Italian.
French: C'est une excellente formation pour les collectes de fonds, des bénévoles dévoués à la levée de fonds pour des organisations à but non lucratif italienne.
English: The public areas of the hotel were very smart, small details like jugs of iced water and fresh fruit were a nice touch in the reception area.
French: So it is very convenient for shopping and sightseeing.