ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aims at encouraging them to pay more attentions in assisting people in the prevention of forced marriages because those officials are the ones who issue permits and register marriages.
French: L'objectif est de les encourager à lutter davantage contre les mariages forcés, car ce sont ces fonctionnaires qui sont chargés de délivrer les permis de mariage et de les enregistrer.
English: UPS will then send you an email with instructions on how to return your item and arrange for pick-up or drop off.
French: Par la suite, UPS vous enverra un courriel vous expliquant comment retourner votre article et comment prendre les dispositions pour la cueillette ou la livraison.
English: In that regard, we appeal to the new authorities urgently to adopt concrete measures to prevent and punish criminal acts through the effective investigation of accusations and the prosecution of those responsible.
French: En ce sens, nous appelons les nouvelles autorités à adopter des mesures concrètes et urgentes pour prévenir et sanctionner les actes délictueux par l'ouverture d'enquêtes efficaces lorsque des plaintes sont déposées et par la traduction en justice des responsables.
English: 2.27 Repeated complaints about the lack of service in both languages at the pre-board security screening in airports led the Commissioner to conduct a survey on this situation.
French: 2.27 Des plaintes répétitives sur l'absence de services dans les deux langues dans les services de contrôle aux points d'embarquement dans les aéroports ont amené le Commissariat à faire une étude sur cette situation.
English: Iodoacetic acid, iodoacetamide, benzamidine, as well as all the heavy metals tested inhibited the enzyme activity.
French: L'acide indoleacétique, l'iodoacétamide, la benzamidine aussi bien que tous les métaux lourds essayés inhibent l'activité enzymatique.
English: The projects funded under the Strategy range from the digitization and on-line distribution of key national collections held by federal cultural institutions, to Web sites created by and about ethno-cultural and Aboriginal communities, to research and development (R&D) undertakings that seek to find new ways to use and enjoy new media content.
French: Les projets appuyés dans le cadre de la stratégie vont de la numérisation et de la distribution en ligne de collections nationales importantes détenues par des établissements culturels fédéraux à la recherche-développement de nouveaux moyens de se servir et de jouir du contenu des nouveaux médias, en passant par les sites Web créés par des collectivités ethnoculturelles et autochtones, à leur sujet.
English: The Alberta Response Model's effectiveness is dependent on support services available through community and social services networks.
French:  Figure 2 L'efficacité du Modèle d'intervention de l'Alberta dépend des services de soutien qui sont offerts par les réseaux de services communautaires et sociaux.
English: Further, Vanguard’s sales of the dumped goods that it imported were not significant in relation to its total sales in the domestic market.
French: De plus, les ventes de Vanguard de marchandises sous-évaluées importées n’étaient pas substantielles par rapport à ses ventes totales sur le marché national.
English: There was some overlap, in that evaluation was also to examine the efficacy of the program delivery platform.
French: Il existait un certain chevauchement car l'évaluation devait aussi examiner l'efficacité de la plateforme de prestation du programme.
English: The reciprocal ethnic atrocities are always attributed to just one side and not to the others.
French: Les atrocités ethniques réciproques sont toujours mises sur le compte d'une seule des parties et non sur les autres.
English: • The Client Service Charter reflects the intent of the department to deliver quality service and describes the service that clients can expect to receive.
French: • La Charte du service aux clients traduit l'intention du Ministère de fournir un service de qualité et décrit le genre de service que les clients peuvent s'attendre à obtenir.
English: T.D. Canada Trust Canada In the matter of:
French: T.D. Canada Trust Canada Dans l'affaire de :
English: However, the salary used to calculate the CPP or the QPP reduction is the lesser of: i) the average salary at termination or ii) the average maximum pensionable earnings (AMPE) for the year the employee commenced receiving CPP or QPP retirement benefits.
French: Toutefois, le traitement ayant servi à calculer la réduction RPC ou RRQ est le moindre des deux montants suivants: i) traitement moyen à la cessation d'emploi ; ou ii) la moyenne des gains maximums ouvrant droit à pension (MGMP) pour l'année au cours de laquelle l'employé a commencé à recevoir des prestations de retraite du RPC ou du RRQ.
English: This study should take stock of the costs/benefits of the various financing mechanisms proposed, with particular reference to existing practices in Europe and elsewhere in the world.
French: Cette étude devra présenter un bilan coûts/avantages des différents mécanismes de financement proposés, notamment à la lumière des expériences existantes en Europe et ailleurs dans le monde.
English: Specifically, they include a new section dedicated to First Nations traditional health care and another on complementary and alternative health care treatments.
French: Plus précisément, une nouvelle section est dédiée aux soins de santé traditionnels des Premières nations et une autre à des traitements complémentaires ou alternatifs.
English: The CCTS has been operational since 23 July 2007 and does not charge for its services.
French: Le CPRST exerce ses activités depuis 23 juillet 2007, et ses services sont gratuits.
English: For more information, see RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la publication RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • does not have a Canadian government office; or
French: • où il n’y a pas de bureau du gouvernement du Canada; ou
English: The most massive, flagrant and systematic violation of human rights in the world today has continued.
French: La violation la plus massive, flagrante et systématique des droits de l'homme que le monde actuel ait jamais connue se poursuit.
English: The Panel recommends to the Dispute Settlement Body that Canada be requested to bring its practices into conformity with its obligations.
French: Il juge par ailleurs que le Groupe spécial a eu raison de statuer que les exportations de produits laitiers du Canada sous le régime des classes spéciales de lait 5d) et 5e) étaient subventionnées.
English: As a scansoftware we are dependent on the drivers to be compatible with the OS.
French: Notre logiciel de numérisation fonctionne avec les pilotes respectifs des constructeurs pour être compatible avec le système d'exploitation.
English: From time to time, may provide guidance to employees, contractors or consultants and may check their work for accuracy and conformance with quality and quantity standards.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie 22
English: In the context of the evaluation process, we hope to question a certain number of key stakeholders, including School Board Representatives.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation, nous voulons interroger un certain nombre d'intervenants clés, y compris des dirigeants de conseils scolaires.
English: A key issue in the United States (and we believe in other parts of the world as well) is how the Instrument should treat certain specialized and customized agreements used for ocean liner services that are negotiated between shippers and carriers.
French: Une question importante aux États-Unis (et, selon nous, dans d'autres pays aussi) est de savoir comment l'instrument devrait traiter certains accords spécialisés et adaptés qui sont négociés entre chargeurs et transporteurs pour des services de lignes maritimes.
English: Under Licence No. 977329, Heavylift is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977329, Heavylift est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises entre des points situés au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des points situés au Canada.
English: Getting to Ottawa and to Ottawa Convention Centre.
French: Comment vous rendre à Ottawa et au Centre des congrès d'Ottawa.
English: (d) Lake trout (d) Same as for item 1, Part I, western part of Area 13 (d) Same as item 1, Part I, western part of Area 13
French: d) Touladis d) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I d) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I
English: Collaboration with partners in building comprehensive data and information systems, especially the World Database on Protected Areas, a joint venture of the Monitoring Centre and the World Commission on Protected Areas of the International Union for Conservation of Nature, has resulted in more up-to-date information feeding into relevant intergovernmental forums on biodiversity.
French: La collaboration relative à la mise en place de bases de données et d'informations globales - particulièrement la base de données mondiale sur les zones protégées, qui est un projet réalisé conjointement par le Centre de surveillance et par la Commission mondiale des aires protégées, laquelle relève de l'Union mondiale pour la nature - a permis de fournir des informations actualisées aux diverses instances intergouvernementales sur la biodiversité.
English: There was poor lighting. There was no iron or hair dryer.
French: Thought it would be nicer at over $60 canadian dollars we left at 7:45am and the hotel where we suppose to get a continental breakfast had a closed sign in the window.
English: The USA accounts for 60% of Canada’s services exports, far lower than its share of merchandise trade.
French: Les États-Unis absorbent 60 % des exportations de services canadiens, beaucoup moins que leur part des échanges de marchandises.
English: But, just as former US Vice-President Al Gore recently refused to share a dais with Uribe in Miami, many members of Congress refuse to approve a trade agreement or an aid package that may link them to a government tainted by egregious human rights abuses, complicity with drug lords, or both.
French: Mais, en écho à l’ancien vice-président Al Gore qui a récemment refusé de partager une tribune avec Uribe à Miami, de nombreux membres du Congrès refusent d’approuver un accord commercial ou un programme d’aide qui pourrait les lier à un gouvernement entaché par d’épouvantables violations des droits humains, de complicité avec les barons de la drogue, ou les deux.
English: Shared Outcomes The outcomes for the IBDP are:
French: Résultats obtenus partagés Les résultats obtenus partagés pour le PPCE sont :
English: Once all of the required testing has been performed and it is determined that the results confirm that the collector has met CSA F378, or equivalent, the ecoENERGY for Renewable Heat program will add it to the list of accepted collectors and inform the supplier.
French: Lorsque tous les essais auront été effectués et qu'il sera déterminé que les résultats satisfont à la norme F378 de la CSA ou l'équivalent, le capteur sera ajouté à la liste des capteurs approuvés par le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable et le fournisseur en sera informé.
English: With his strong commitment and energy, Peter de Rooij did a remarkable job of building a new European institution from scratch.
French: Avec conviction et énergie, Peter de Rooij a fait un travail remarquable en créant, à partir de zéro, une nouvelle institution européenne.
English: In addition, industrial policies, particularly with a well-designed energy policy, are likely considered by TNCs as essential location advantages (albeit of more relevance to some industries than others), and at the same time they create conducive conditions for domestic investors;
French: En outre, la politique industrielle suivie, en particulier si la politique énergétique est bien conçue, sera probablement considérée par les STN comme un avantage géostratégique essentiel (dont l'intérêt varie néanmoins selon le secteur); elle crée aussi des conditions favorables aux investisseurs locaux;
English: Please estimate what percentage each of the following contribute to your revenue:
French: Prière d'estimer le pourcentage de chaque élément suivant qui contribue à la génération de vos recettes :
English: It is time for us to look at the United Nations as a reflection of what we are collectively, and not as a convenient scapegoat to mask the incapacity that the Member States sometimes still reveal when we should, but are unable, to act together.
French: Le moment est venu pour nous de considérer l'ONU comme reflet de ce que nous sommes collectivement, et non pas un bouc émissaire facile pour camoufler l'incapacité des États Membres qui apparaît de temps en temps lorsque nous devons agir ensemble, mais sommes incapables de le faire.
English: All youth – especially those most marginalized within each community – need to be seen and heard in the body politic of First Nations communities, to help them to overcome the sense of being denied any voice.
French: Certaines des Premières nations ont déjà établi des plans et des mesures d’urgence, mais souvent, les bénévoles locaux sont les seuls à pouvoir aider les victimes de suicide ou de blessures; dans la plupart des cas, ils les connaissent bien.
English: In hopes of receiving some help before making a difficult personal decision, Commander William T. Riker of the Enterprise-D observes a holodeck simulation of the final mission of the original Enterprise, as commanded by Jonathan Archer, in the days immediately preceding the birth of the Federation over two centuries earlier.
French: Dans une simulation holodeck à bord de l' Enterprise-D , le commander Riker fait une plongée dans la vie à bord de l' Enterprise (NX-01) , peu de temps avant que celui-ci ne soit retiré du service actif.
English: Let us look in particular at those who produce in minority languages and who, inevitably, need to have subtitles for their programmes.
French: Il y a, en particulier, ceux qui optent pour des productions en langues minoritaires et doivent inévitablement les sous-titrer.
English: A car dump -- overusing resources, adding to pollution. 1 | 2 | 3 | 4 Order your own School Kit Return to School Kits Main Page
French: Une casse automobile -- Une utilisation abusive des ressources agravant la pollution 1 | 2 | 3 | 4 Commandez le Guide Retour à la page principale du Guide
English: Papers commissioned by the National Forum on Health.
French: Étude commandée par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: It took a coalition of the willing to save Bosnia from extinction.
French: Il a fallu que des pays de bonne volonté forment une coalition pour sauver la Bosnie de l'extinction.
English: In conclusion, my delegation would like once against to reiterate the willingness of the Government of Guinea to provide full support for the various initiatives aimed at transforming West Africa into a zone of peace, security and cooperation.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait encore une fois réitérer la volonté du Gouvernement guinéen d'apporter tout son appui aux différentes initiatives en vue de faire de l'Afrique de l'Ouest une zone de paix, de sécurité et de coopération.
English: Funding is provided to a maximum amount per program category of the CCA.
French: On accorde un montant maximum de financement par catégorie de programme.
English: Testing compliance with the principles is achieved by essentially asking questions.
French: On voit si les principes sont respectés essentiellement en posant des questions.
English: Elections to the municipalities are laid down in the Greenland Parliamentary Act No. 10 of 31 October 1996.
French: Les élections municipales sont régies par la loi parlementaire n° 10 du 31 octobre 1996.
English: The manufacturer or importer shall correct non compliance problems.
French: Le fabricant ou l’importateur devra régler les problèmes de non-conformité.
English: In April 1995, the Commission organized a colloquium on the theme of Aboriginals and Quebecers: the meeting of nationalisms (Autochtones et Québécois: la rencontre des nationalismes), which was attended by nearly 200 persons.
French: La Commission a organisé en avril 1995 un colloque intitulé «Autochtones et Québécois: la rencontre des nationalismes», auquel participèrent près de 200 personnes.
English: The delegation suffered from infighting -- hardly surprising, considering the inter-party animosity existing between its members.
French: La délégation est le siège de querelles politiques intestines -- ce qui est peu surprenant, compte tenu de l'animosité entre les partis qui existe parmi ses membres.
English: • One of the meanings of "sustainability" is the establishment of a culture that will continue to mobilize available resources, no matter how small, to address a problem for as long as it lasts.
French: • L’un des sens de « viabilité » est le suivant : l’établissement d’une culture qui continuera de mobiliser les ressources disponibles, si petites soient-elles, afin que l’on puisse s’attaquer à un problème tant qu’il n’est pas réglé.
English: In this regard, it is essential to guarantee respect for and compliance with international law in the application of counter-terrorism measures.
French: Elle juge par conséquent fondamental de garantir le respect du droit international dans l'application de mesures antiterroristes.
English: Date(s) : 2005-01-10 to 2005-01-12 Destination(s) : from Vancouver to Ottawa to Vancouver Air Fare : $1,080.22 Other Transportation: $103.87 Accommodation : $292.91 Meals and incidentals : $173.68 Other : $0.00 Total : $1,650.68
French: Date(s) : 2005-01-10 à 2005-01-12 Destination(s) : Vancouver - Ottawa - Vancouver Tarifs aériens : 1 080,22 $ Autre transport : 103,87 $ Hébergement : 292,91 $ Repas et effets connexes : 173,68 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 650,68 $
English: Contribute to and support CIHR’s international involvement in specific research subjects.
French: Appuyer la participation des IRSC à des projets de recherche précis à l’étranger et y contribuer.
English: The bankruptcy of a husband will no longer automatically affect his wife's property.
French: La faillite du mari n'emportera plus automatiquement les biens de la femme.
English: If so, what format would such a programme take and what is the projected income?
French: Si tel est le cas, quelle forme prendra-t-il et quelles sont les prévisions de revenus ?
English: In addition to design measures to minimize the probability and potential duration of such major releases, EnCana will implement an AERCP and a Spill Response Plan to further reduce the severity of potential environmental effects in the unlikely event a major spill were to occur (refer to Appendix D).
French: Rupture de pipeline La libération de gaz naturel (principalement du méthane) causée par une rupture de pipeline sous-marin occasionnera des effets localisés et peu importants sur la qualité de l’eau et les autres CEV associées.
English: This Code has been established with the view that ensuring privacy and good health are mutually supportive goals and that the individual right to privacy does not need to be compromised in order to achieve better health outcomes.
French: Le code a été établi en fonction de l’idée que de respecter la vie privée et d’assurer de bons services de santé constituent des objectifs complémentaires et qu’il n’est pas nécessaire de compromettre le droit individuel à la vie privée pour améliorer l’état de santé des personnes.
English: The first addendum provides an overview of the international forums' responses regarding their formalized rules and procedures and non-formalized practices concerning access to information and access to justice in environmental matters.
French: Le premier additif donne un aperçu général des règles et procédures officielles et des pratiques non officielles des instances internationales, telles qu'elles ressortent de leurs réponses, concernant l'accès à l'information et à la justice en matière d'environnement.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 106 Article 1, paragraph 3 a (new) (3a) The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 106 Article 1, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) L'objectif premier de cette coopération est de réduire et, à terme, d'éliminer la pauvreté dans les pays et régions partenaires dans le cadre de la Déclaration du millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en 2000, et en particulier de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Investigation revealed that the envelope had been returned to the agency and placed on file, probably because the complainants' apartment number had been omitted from the address label.
French: Une enquête a montré que l'enveloppe avait été retournée à l'agence et classée, probablement parce que le numéro d'appartement des plaignants n'avait pas été indiqué sur l'étiquette d'adresse.
English: A greater number of "yes" answers indicates that a procurement contract is likely more appropriate than a transfer payment.
French: Plus le nombre d'oui est élevé, plus il y a de chance qu'un marché convienne mieux qu'un paiement de transfert.
English: The filament lamp-holder shall conform to the dimensional characteristics as given in the following data sheets of IEC Publication 61-2:  Filament lamps Holder Data sheets
French: La douille des lampes à incandescence doit être conforme aux caractéristiques dimensionnelles indiquées sur les feuilles de normes ci-après de la Publication 61-2 de la CEI.
English: Often, however, on these fundamental issues, it is our duty to know how to listen, to listen and to act on the genuine feelings of our citizens and not only on the corporate desires of our institutions.
French: Bien souvent, dans ces questions essentielles, nous avons pour mission de savoir entendre, savoir entendre et traduire le véritable sentiment de nos peuples et non le sentiment corporatiste des institutions.
English: The PMPRB's jurisdiction includes both prescription and non-prescription patented medicines sold in Canada for human and veterinary use as well as patented medicines marketed or distributed under voluntary licences.
French: Le CEPMB a compétence sur les médicaments brevetés vendus sur ordonnance ou non au Canada pour usage humain ou vétérinaire, ainsi que sur les médicaments brevetés vendus ou distribués en vertu de licences obligatoires.
English: ❏ Learn about pain and its causes.
French: ❏ Renseignez-vous sur le genre de douleur que vous ressentez et sur ses causes précises.
English: Next Steps The next step is for the parties to sign a final Agreement and begin a 12-18 month enrolment process for eligible Mi’kmaq in the province.
French: Prochaines étapes Les parties doivent maintenant signer un accord définitif et entreprendre un processus d’inscription des Mi’kmaq admissibles de la province, qui durera entre 12 et 18 mois.
English: • relating to flow patterns
French: • relatives aux différents types d'écoulement
English: DIALOGUE 4.
French: DIALOGUE</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b7" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="index_f.asp" class="menulink"> 4.