ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards economic and social rights, the principle of gender equality has been strengthened in the Civil Code and the Constitution.
French: En ce qui concerne les droits économiques et sociaux, le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes a été renforcé dans le code civil et la constitution.
English: In its support for the rehabilitation of torture victims, the campaign acknowledges that offering assistance to those who have suffered human rights violations is a critical element in the process of acquiring and disseminating knowledge on human rights.
French: l'aide est apportée à au moins trois projets au niveau mondial; l'aide est apportée à au moins trois projets régionaux; l'aide est apportée à au moins trois projets nationaux.
English: • worked for wages, salary, tips or commission;
French: • elle a travaillé pour une rémunération (salaire, traitement, pourboires, commissions);
English: In Juba, in the south ravaged by war, which is, however, experiencing hope because of that amazing, vital agreement, members of parliament and NGOs told us of the need to work fast, to clear the roads of landmines, to reunite divided families and to open the university under the watchful eye of UNMIS.
French: À Juba, dans le Sud dévasté par la guerre mais, qui voit néanmoins luire une lueur d’espoir grâce à cet accord exceptionnel et vital, des députés et des ONG nous ont parlé de la nécessité de travailler vite, de nettoyer les routes de leurs champs de mines, de réunir les familles divisées et d’ouvrir l’université sous l’œil vigilant de l’UNMIS.
English: These elements must be – and I wish to stress this point – the building blocks of the common energy policy and must be the catalyst for the much-needed policy of increasing energy efficiency and of diversifying sources of energy.
French: Ces éléments doivent constituer - et je voudrais insister sur ce point - les composantes de la politique énergétique commune et doivent servir de catalyseurs à la politique indispensable qui consiste à accroître l’efficacité énergétique et à diversifier les sources d’énergie.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration Since the right to equality under Article 1 of the 1988 Additional Protocol covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation under Article 4§3 (right to equal pay) in respect of States which have accepted both provisions.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie. Notion de licenciement collectif et instances consultées Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à l’article 29 de la Charte révisée sur ces points (Conclusions 2005, pp. 433 à 436).
English: For the year ended December 31, 2004, the Company recorded compensation cost of $36 million for RSUs.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 36 M$ relative aux UAR.
English: Begin with a discussion about consumerism and materialism.
French: Commencez par animer une discussion sur le phénomène de la consommation et le matérialisme.
English: Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check (short presentation)
French: L'agriculture dans les zones à handicaps naturels: un bilan spécial de santé (brève présentation)
English: Such programs may force farmers to rethink the economics of their water management methods.
French: Ces programmes obligeront sans doute les agriculteurs à repenser les aspects économiques de leurs méthodes de gestion de l’eau.
English: The panel members, and parties involved in the dispute, will agree to keep confidential all oral and written information disclosed in the panel reference and the fact that this information has been disclosed unless otherwise required by law.
French: Les membres du comité consultatif et et les parties au différend conviendront de garder confidentiels les renseignements oraux et écrits divulgués dans les renvois au comité ainsi que le fait que ces renseignements ont été divulgués, sauf exigence contraire de la loi.
English: Hearings and Delegations in 2007 The Coordinators were requested to submit proposals for (a) Committee Delegations and visits and (b) Hearings in 2007.
French: Auditions et délégations en 2007 Les coordinateurs sont invités à soumettre des propositions en vue (a) des délégations de commission et des visites et (b) des auditions en 2007.
English: • Towards the top of the page, click the Start a new Topic link (to the right of the red square with a plus sign).
French: • Cliquez sur le lien « Commencer une nouvelle discussion » situé au haut de la page (à la droite du carré rouge orné d’un signe plus).
English: The crew will tag and list your household goods and cartons of packed goods.
French: L’équipe de chargement étiquettera vos articles ménagers et vos boîtes d’articles emballés et en dressera la liste.
English: The provision also states that the Commission will establish its own rules and procedures.
French: Les dispositions précisent également que la commission établira ses propres règles et procédures.
English: • Nunavut Environmental Database The Nunavut Environmental Database (NED) is a subset of the Arctic Institute of North America's ASTIS database.
French: • Nunavut Environmental Database (en anglais seulement) The Nunavut Environmental Database (NED) is a subset of the Arctic Institute of North America's ASTIS database.
English: All of these issues will be discussed at the next ATIP Information Session on September 24, 1999.
French: Toutes ces questions seront traitées au cours de la prochaine séance d'information sur le AIPRP, qui aura lieu le 24 septembre 1999.
English: Most facilities have been working on options to reduce emissions of toxic substances since the Strategic Option Process completed in 1997.
French: La plupart des installations travaillent à des solutions pour réduire les émissions de substances toxiques depuis le Processus des options stratégiques terminé en 1997.
English: Sailing now brings me intimacy with the sea, well beyond what I have on shore.
French: Aussi loin que portait mon regard, la mer et le ciel se confondaient. Mon imagination se libérait.
English: The growing tensions result from the continued non-compliance with United Nations Security Council resolutions on the part of Iraq.
French: Les tensions croissantes résultent du non-respect des résolutions du Conseil de sécurité par l'Iraq.
English: The implementation of the technology in the Manitoba health care system has increased the credibility as well as the marketability of this technology.
French: La mise en oeuvre de la technologie dans le système de santé du Manitoba a accru la crédibilité ainsi que la qualité marchande de cette technologie.
English: Otherwise, we run the risk of damaging its credibility should it fail to meet the expectations on the ground.
French: S'il ne répond pas sur place aux attentes placées en lui, nous courons le risque d'endommager sa crédibilité.
English: Responsabilités: Vous serez responsable de l évolution et de la maintenance domaine financier dans SAP ECC6 Vous assumerez la fonction de chef de projet Vous serez responsable de la partie FI/CO du déploiement SAP au sein du groupe Activités: Vous devrez gérer et assurer la maintenance et l évolution des applications f ...
French: Fort de son développement dans les activités Life Sciences, (installations de formulation, bioréacteurs, fermenteurs, préparatoires) Pierre Guérin SAS crée ...
English: These general conditions of sale are binding on the purchaser without regard for particular clauses added by him - except express agreement of the salesman - and without regard for the advertising documents emitted by the holder of the Web site.
French: Ces conditions générales de vente s'imposent à l'acheteur sans égard pour des clauses particulières ajoutées par lui - sauf accord exprès du vendeur - et sans égard pour les documents publicitaires émis par le titulaire du site web.
English: Small and medium enterprises should be supported and promoted to assist in creating jobs.
French: Les petites et moyennes entreprises devraient être soutenues et encouragées pour aider à la création d'emplois.
English: In Antwerp, fixed public access points (more than 40 cybercafes, booths and kiosks) are supplemented by two cybercafe buses which visit schools, festivals, fairgrounds and markets.
French: 53 A Anvers, outre les points d'accès publics (plus de quarante cybercafés, kiosques et stands), il existe deux cyberbus qui se rendent dans les écoles, les festivals, les foires et les marchés.
English: A spin-off of this project is the establishment of an International Romani Women’ Network (IRWN). s One of its immediate goals is to lobby the governments effectively at the intergovernmental Conference on Roma Women and Access to Public Health Care.
French: La création du réseau international des femmes roms prolongera ce projet. L’ un de ses buts immédiats sera d’ exercer des pressions efficaces sur les gouvernements lors de la conférence intergouvernementale sur les femmes roms et l’ accès aux soins de santé publique.
English: For use between parties in the Netherlands, transactions are in principle governed by Dutch law.
French: Les transactions entre parties aux Pays-Bas sont en principe régies par le droit néerlandais.
English: SIGNED this 2nd day of December 2005 at Vienna.
French: SIGNÉ ce 2e jour de décembre 2005, à Vienne.
English: Canadian measures currently restrict access of foreign service suppliers operating on-line to some segments of the market.
French: Les mesures actuellement en vigueur au Canada limitent l'accès des fournisseurs étrangers qui offrent leurs services en ligne à certains segments du marché.
English: The cost-effectiveness of a booster dose of meningococcal group C conjugate or quadrivalent meningococcal conjugate vaccine at 12 years of age was investigated by means of a simulation model.
French: L'efficacité d'une injection de rappel du vaccin conjugué contre le méningocoque C ou du vaccin conjugué quadrivalent à l'âge de 12 ans a été étudiée au moyen d'un modèle de simulation.
English: Secondly, as a focal point in the UN system on integrating trade and development and promoting systemic coherence for development, UNCTAD should be strengthened in its work based on the three pillars, and ways should be found to increase resource availability.
French: Deuxièmement, en tant qu'organisme des Nations Unies chargé de l'intégration du commerce et du développement et de la promotion de la cohérence systémique en faveur du développement, la CNUCED devrait voir ses travaux renforcés en fonction des trois piliers de son activité, et des moyens devraient être trouvés pour accroître les ressources disponibles.
English: Independent nuclear motility is involved in many important aspects of fungal life cycles, including the following: nuclear division; population of hyphal tip cells, branches, and spores with nuclei; dikaryotization; and karyogamy.
French: La motilité nucléaire autonome est impliquée dans plusieurs aspects importants des cycles biologiques fongiques, incluant la division nucléaire, les populations des cellules apicales des hyphes, des ramifications et des spores avec noyaux, la dicaryotisation et la caryogamie.
English: The request submitted by the three regions was confined to coverage of the salaries of a small staff.
French: Il convient de préciser que la demande exprimée par les trois régions porte uniquement sur la couverture des dépenses salariales pour un personnel limité.
English: Upon completion of the project and in accordance with an agreement with the municipal officials, the wharf will be transferred to the Municipality of Stanstead Township under the Department of Fisheries and Oceans’ Recreational Harbours Divestiture Program.
French: Au terme de ces travaux, conformément à l’entente intervenue avec les autorités municipales, le quai sera cédé à la municipalité du canton de Stanstead et ce, tel que prévu dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance du ministère des Pêches et des Océans Canada.
English: “The quality and colour of blood”, he said, defined nationality in the eyes of some.
French: « La qualité et la couleur du sang », a-t-il dit, définissait la nationalité aux yeux de certains.
English: Special regulations and other statutory instruments can be developed if a department has specific needs that cannot be met through the existing legislative framework governing staffing in the Public Service.
French: Des règlements spéciaux et d'autres instruments réglementaires peuvent être élaborés si les besoins particuliers d'un ministère ne cadrent pas avec la réglementation générale régissant la dotation dans la fonction publique.
English: Although arrears and impaired loans levels have decreased from the previous year, there are a number of issues within the agriculture market that have yet to fully impact our portfolio.
French: La baisse du CNÉ des prêts en arrérages reflète la diminution du montant moyen de capital des prêts en arrérages, par rapport aux exercices précédents, et la hausse du nombre de radiations de prêts en arrérages.
English: Cervera, the county capital since the twelfth century, is a town with a long history.
French: Cervera, chef-lieu de la comarca depuis le XIIe siècle, est une ville de longue tradition historique.
English: (The), documents deposited *GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft, change of name GLOBAL HEALTH PREVENTIVE STRATEGIES (GHPS) INC., surrender of charter Heritage Salmon Ltd.
French: AVIS DIVERS BBRX Two LLC, dépôt de documents Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General, and emphasizing in this regard the critical role of the annual comprehensive report of the Secretary-General, which integrates information on developments relating to the implementation of the Convention and the work of the Organization, its specialized agencies and other institutions in the field of ocean affairs and the law of the sea at the global and regional levels, and as a result constitutes the basis for the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général et soulignant à cet égard le rôle critique de son rapport annuel d'ensemble, qui contient des informations sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention et les activités de l'Organisation, de ses institutions spécialisées et d'autres institutions dans le domaine des océans et du droit de la mer aux niveaux mondial et régional et constitue donc la base pour l'examen et l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant le droit de la mer et les affaires maritimes auxquels procède l'Assemblée chaque année en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire,
English: In this regard, the Commission cooperates with national and international criminal tribunals through regular progress updates and, if requested, by written depositions and testimony, in certain cases.
French: Elle coopère en la matière avec les juridictions pénales nationales et internationales en faisant régulièrement le point des progrès accomplis et, si on lui en fait la demande, en établissant, dans certains cas, des dépositions et des témoignages écrits.
English: Pro Met Solutions inc. is looking to establish contact and communication between players of the manufacturing industry in order for them to produce the best possible products in the shortest delays and at the best possible costs.
French: Pro Met Solutions inc. cherche à rapprocher entre eux les gens de l'industrie manufacturière souhaitant fabriquer, dans les délais les plus courts, les meilleurs produits aux meilleurs prix.
English: The Hct can be varied according to clinical need.
French: L'hématocrite peut être modifié suivant les besoins cliniques.
English: Congrats, you're now on the list! Spread the buzz.
French: Félicitations, votre nom figure maintenant sur la liste.Répandez la bonne nouvelle.
English: (f) Recognition of the need for all States to take additional effective measures to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: f) Reconnaissance de la nécessité pour tous les États de prendre des mesures supplémentaires efficaces pour empêcher la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs;
English: Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for category AM by laying down an age up to 16 years.
French: Les États membres peuvent déroger aux conditions d'âge minimal fixées pour la catégorie AM jusqu'à l'âge maximum de 16 ans.
English: We know that timely access to appropriate health care is beneficial to both workers and employers - workers are able to recover and return to suitable employment sooner, thereby reducing economic loss, and employers are not faced with the economic loss associated with longer than expected vacancies in their workplace.
French: Nous savons que l’accès aux soins de santé appropriés dans un délai raisonnable est avantageux pour les travailleurs et les employeurs. Les travailleurs peuvent se remettre de leur blessure et reprendre un emploi convenable plus rapidement, réduisant ainsi la perte économique associée à une interruption du travail plus longue que prévue.
English: Changes are being forced on Polish surnames, so that they look like Lithuanian ones.
French: Des actions vigoureuses sont menées en vue de transformer les prénoms polonais en prénoms lituaniens.
English: Discover Silva Splendid Bike Hotel offers !
French: Découvrez les offres de Silva Splendid Hôtel pour cyclistes!
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, was invested as Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard at a ceremony in St. John’s, Newfoundland.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a été investie du titre de commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne au cours d’une cérémonie tenue à St. John’s (Terre-Neuve).
English: (d) Strong, well-defined partnership with UNDP, enabling UNDP and UNCDF to systematically exploit opportunities for enhanced efficiency and effectiveness within the United Nations system in line with the broader simplification and harmonization agenda and process of United Nations reform.
French: d) Établissement d'un partenariat solide et bien défini avec le PNUD qui permette aux deux organismes de tirer parti systématiquement des possibilités de gains de productivité et d'efficacité au sein du système des Nations Unies, dans le respect des principes et processus globaux de simplification et d'harmonisation dictés par la réforme des Nations Unies;
English: DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate In accordance with the reasons for judgment of the Federal Court of Appeal dated June 29, 2006, the decision of the Umpire as well as that of the Board of Referees are rescinded.
French: DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné PAUL ROULEAU Conformément aux motifs de jugement exposés par la Cour d'appel fédérale le 29 juin 2006, la décision du juge-arbitre et celle du conseil arbitral sont annulées.
English: 261-291; Yusuf case, paras.
French: 261 à 291; affaire Yusuf, par.
English: They are grouped into work permits of Type A (for economical activities as an employee) and of the Type B (for independent economical activity), which it is further divided into other subgroups (Article 48).
French: Il existe des permis de travail de type A (pour l'exercice d'une activité économique en tant que travailleur salarié) et de type B (pour l'exercice d'une activité économique en tant que travailleur indépendant), qui sont subdivisés en sous-catégories (article 48).
English: Thus, harvests for all species managed through quotas prior to 1997 are now controlled by assigning area-specific annual catch (retained and discarded) limits to each vessel.
French: Nous signalons aux lecteurs qu’un plan de gestion fondé sur les quotas individuels de bateau (QIB) a été mis en œuvre dans le secteur de la pêche au chalut de la Colombie-Britannique en 1997.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 248 Reid Street City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 248 Reid Street Ville, municipalité :
English: This would imply a broader discussion on EU development support, and separate talks on technical assistance to address supplyside constraints and the negative side-effects of trade liberalisation.13 It remains to be seen whether the EU will be open to discussing such issues in the context of the EPA talks.
French: La discussion engloberait donc le soutien de l'Union en faveur du développement, cependant que l'assistance technique concernant les contraintes du côté de l'offre et les répercussions négatives de la libéralisation des échanges feraient l'objet de négociations distinctes.3 Reste à savoir si l'Union sera disposée à traiter ces questions dans le cadre des négociations sur les accords de partenariat économique.
English: Administrators generally get some higher access -- like really deleting pages instead of blanking them -- but not much.
French: Les Administrateurs ont un accès plus large aux fonctions du site - comme l'effacement des pages ou le blocage des utilisateurs mal intentionnés.
English: The 21st of March, the day before the Emperor’s 75th birthday, was appointed as the date for the opening of the first German Reichstag.
French: Le 21 mars, la veille du 75e anniversaire de l’Empereur, a été choisi pour l’ouverture du premier Reichstag allemand.
English: He wasn't saying they were representative of anything.
French: Il n'affirmait pas qu'elles étaient représentatives de quoi que ce soit.
English: NPEs are discharged into the environment primarily from textile and pulp and paper production facilities.
French: Ces substances sont rejetées dans l'environnement surtout par l'industrie du textile et celle des pâtes et papiers.
English: I want to turn this debate around a little because I think we spend too much time trying to push women up into professions and not looking at why there are professions that men do not get involved in.
French: Je voudrais donner à ce débat un tour un peu différent, car je pense que nous avons consacré trop de temps à essayer de pousser les femmes vers certaines professions sans nous demander pourquoi certaines de ces professions n'intéressent pas les hommes.
English: Although the events giving rise to HRDC's claim happened before the date of bankruptcy, was the claim provable in the bankruptcy, given that liability under paragraph 52(3(b) of the EIA was recognized after the bankruptcy?
French: Malgré le fait que les événements ayant conduit à la réclamation de DRHC se sont produits avant la date de la faillite et puisque la dette n'a été reconnue en vertu de l'alinéa 52(3)b) de la LAE que postérieurement à cette date, est-ce que cette réclamation était prouvable dans la faillite?
English: The following communiqué was issued through the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: Le communiqué ci-après est émis par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The challenge of terrorism, as a new and real threat on the international scene, adds a new dimension to disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Le défi inhérent au terrorisme, en tant que nouvelle menace réelle sur la scène internationale, donne une dimension nouvelle au désarmement, à la non-prolifération et au contrôle des armements.
English: "And finally, real experiences.
French: En résumant : « Et enfin, les expériences véritables.