ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • research and reporting of results that have broad application and can lead to increased participation of Aboriginal businesses in the national and international economies;
French: • exécution et diffusion des résultats de travaux de recherche qui sont susceptibles d'accroître la participation des entreprises autochtones à la vie économique du pays et du monde;
English: This decision was reached because, given the election call, many keynote speakers or panelists were no longer available on June 1st or 2nd.
French: Cette décision a été prise parce qu'en raison du déclenchement des élections, nombre de conférenciers et conférencières d'honneur ou de panélistes n'étaient plus disponibles les 1er et 2 juin.
English: Educational policy is a key arena of social policy intervention for integration.
French: La politique éducative est un élément clé de toute intervention politique sociale visant à favoriser l’intégration.
English: - Follow-up, protection against and prevention of the mistreatment of children, domestic violence and sexual abuse;
French: - Traitement, protection et prévention des mauvais traitements infligés aux enfants, de la violence intrafamiliale et de l'abus sexuel;
English: An analysis of capacity building needs in the region, to be conducted by the appropriate tertiary institutions within the Region, with the UWI as the lead institution.
French: • Une analyse des besoins de la région en matière de renforcement des capacités, qui serait effectuée par les établissements d'enseignement supérieur compétents, sous la direction de l'Université des Antilles;
English: It is often the case that the Court of Justice has to be called upon or that the Commission gives interpretations of its own.
French: Souvent, il faut faire appel à la Cour de justice, à moins que la Commission ne donne sa propre interprétation.
English: Secondly, it deals with the pan-European corridors and transport areas which provide appropriate links throughout the continent.
French: Secundo, les couloirs et espaces paneuropéens de transport qui offrent les connexions appropriées sur l'ensemble du continent.
English: “The Security Council welcomes the detailed public statement of the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization of 29 November 2000, and the strong message which this sent to extremist groups in the Presevo-Medveda-Bujanovac area.
French: Le Conseil se félicite de la déclaration publique détaillée du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en date du 29 novembre 2000 et du message de fermeté qu'elle contenait à l'adresse des groupes extrémistes dans la région de Presevo-Medveja-Bujanovac.
English: Based on the question: "Given your experience since completing the requirements for the diploma/degree…would you have selected the same educational program, a different program, or no program?" for the 1982 and 1986 cohorts, and a similar question regarding the specific field of study for the 1990 cohort.
French: Repose sur la question : « Selon votre expérience depuis que vous avez satisfait aux exigences relatives à l’obtention du diplôme/grade… auriez-vous choisi le même programme d’études, un programme différent, ou n’auriez-vous choisi aucun programme? » pour les cohortes de 1982 et de 1986, et une question semblable concernant le domaine d’études particulier pour la cohorte de 1990.
English: December November Labour Force Survey (December 1) November CPI (December 14)
French: Novembre Enquête sur la population active – octobre (3 novembre) IPC – octobre (21 novembre) Comptes nationaux – T3 2000 (30 novembre)
English: Eliminated external agencies and managed the delivery of the sponsorship program internally.
French: Confier la gestion et la mise en oeuvre du programme au personnel interne.
English: When planning a special event, you can submit an RFP online: simply fill out the form below.
French: Vous pouvez soumettre une demande de proposition en ligne. Vous n’avez qu’à remplir le formulaire ci-dessous.
English: In Finland, the responsibility for service provision lies with the municipalities.
French: En Finlande, la responsabilité pour la prestation de services revient aux municipalités.
English: As an AVN at 403 Sqn, I am primarily involved in major inspections of the CH-146 Griffon helicopter.
French: En tant que TECH AERO au 403e Escadron, je m'occupe principalement de l'inspection des hélicoptères CH‑146 Griffon.
English:  In addition, as previously outlined herein with the assistance of  this Tribunal, the two other issues, namely costs and the appointment of an  arbitrator to deal with the Y.R.E. and promotion were resolved.
French: Lorsque le Tribunal a convoqué une  nouvelle audience en juillet 1993, la seule question à trancher était donc  celle de déterminer ce qu'était un poste approprié pour M. Grover.
English: This edition contains bug fixes as available on the mirrors at the 23th of October, which should solve some installations and usage issues, but we strongly recommend to install the next updates while you have installed on the disk the XFCE desktop.
French: De plus, par rapport aux versions "One 2009.0 de KDE et GNOME ", nous avons incorporé les mises à jour disponibles sur les miroirs à la date du 23 octobre 2008, ce qui devrait résoudre quelques soucis rencontrés avec les éditions officielles. Il est néanmoins fortement conseillé de mettre à jour votre système une fois votre One installée sur le disque dur, afin d'obtenir les derniers correctifs disponibles.
English: It also supports the activities of other federal government departments and organizations.
French: Elle appuie également les activités de divers ministères fédéraux et d'autres organisations.
English: Documentation The lessor and the lessee have signed the capital lease agreement, and duly completed the registration form.
French: Documentation Le locateur et le locataire ont signé le contrat de location-acquisition ainsi qu'un formulaire d'enregistrement dûment rempli.
English: The data are unequivocal—women are more likely than men to report high levels of perceived stress, burnout and depressed mood.
French: Ces données sont sans équivoque – les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés de stress ressenti, d’épuisement et d’humeur dépressive.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 275 - 316 44
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 275 − 316
English: All sales of petroleum products were made for the account of the parent company, KPC, and KNPC derived no profits from the marketing activities of Local Marketing.
French: Toutes les ventes de produits pétroliers étaient faites pour le compte de la KPC, société mère, et la KNPC ne tirait aucun bénéfice des activités de commercialisation de cette unité.
English: Founded in 1999, the Italian Society for Psychology and Psychotherapy provides information, prevention and assistance for psychic discomfort, and works towards improving psychological and psychotherapy knowledge.
French: l'Association Italienne de psychologie et psychothérapie sans but lucratif depuis 1999 est active avec de nombreuses initiatives d'information, prévention et assistance pour le malaise psychique et le diffusion de la culture psychologique et psychotérapique.
English: • There was a call to recognize the impact of the crisis on middle-income developing countries.
French: • On a appelé à reconnaître l'impact de la crise sur des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: The NUTS classification was updated towards the end of 2006 and the NUTS regulation was amended to cover the accession of 10 new Member States to the EU.
French: 1/2-1998, point 1.7.6 Règlement (CE) no 2223/96 du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95) — JO L 310 du 30.11.1996 et Bull.
English: The meeting adjourned at 6.35 pm and resumed on Wednesday 21 June 2006 at 9.10 am with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance, suspendue à 18 h 35, est reprise le mercredi 21 juin 2006 à 9 h 10 sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: In another study assessing the effectiveness of linking health care services and problem substance use treatment, Samet et al.
French: Dans une autre étude établissant un lien entre les services de soins de santé et le traitement de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues, Samet et al.
English: As a result, a fundamental set of United Nations standards of conduct have been incorporated in the model memorandum of understanding, along with an undertaking on the part of Governments of the troop-contributing countries concerned to bring the full force of their relevant legal systems to bear upon enforcement of the standards.
French: De ce fait, une batterie de normes de conduite fondamentales des Nations Unies a été incorporée dans le mémorandum d'accord type, ainsi que l'engagement, de la part des gouvernements concernés, de faire jouer pleinement leur appareil judiciaire pour assurer l'application de ces normes.
English: Finance Management and Administration 2003 -04 Planned Spending $12.5 million
French: Gestion financière et administrative 2003-2004 Dépenses prévues 12,5 M $
English: Intensive discussions took place concerning the broad themes to be identified in the analysis of central issues and the guidelines to be applied in recruiting women for our socio-anthropological research.
French: Ont été en particulier débattus les grands thèmes à dégager de la problématique et les modalités qui devaient présider au recrutement des femmes pour la recherche socio-anthropologique.
English: The U.S. share of Canadian financial assets remained steady at just over 45 percent; however, the U.S. share of our financial liabilities increased from 36.9 percent in 1989 to 58.0 percent in 2001.
French: 100; cependant, la part de notre passif financier détenue par les États-Unis a augmenté, passant de 36,9 p. 100 en 1989 à 58,0 p.
English: He spoke of a new visa with photo that has just been adopted and of two procedures presently under discussion: optical fingerprints; and iris scanning.
French: Il parle d'un nouveau visa avec photo qui vient d'être adopté et de deux procédures qui sont à l'étude : les empreintes optiques; et la lecture de l'iris.
English: • Demonstrates expert knowledge of data management, data stewardship, government-wide data management initiatives and trends in data management and how they can be applied.
French: • Démontre une connaissance experte de la gestion et de l'administration des données ainsi que des tendances et des projets à l'échelle du gouvernement dans ce domaine et de la façon dont on peut les appliquer.
English: Conversely, External Audit refers to independent annual audits of an organization’s financial statements, performed by audit professionals.
French: L’auditeur interne doit accepter les demandes d’intervention qui lui sont adressées par le directeur général mais il doit être libre de prendre toute mesure relevant de son mandat.
English: Mr President, I would like to draw your attention to two areas.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l' attention sur deux domaines.
English: Despite counsel's arguments, the Tribunal finds that it has the jurisdiction to decide this case on its merits.
French: En dépit des arguments de l'avocate, le Tribunal déclare avoir compétence pour disposer de l'appel sur le fond.
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: D. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et à d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: The Authority believes that the primary objective of the Pilotage Act is safety of navigation, and not the imposition of limits on payments to the pilot corporations.
French: L'Administration a fait valoir que l'objectif principal de la Loi sur le pilotage est la sécurité de la navigation et non pas les limites de paiement aux corporations de pilotes.
English: Beard-Strubing offers suggestions for weathering the economic crisis in the zones 22, 23, and 24 membership newsletter .
French: Dans son bulletin Effectif pour les zones 22, 23 et 24 , Mme Beard-Strubing donne des suggestions pour atténuer les effets de la crise (en anglais).
English: Even before word of the bloodshed at Duck Lake reached Ottawa, an expedition had been authorized under Major-General Frederick D. Middleton, the G.O.C. the Canadian Militia. Apart from Middleton himself and a few staff officers, the force was exclusively Canadian.
French: En septembre, avec un élan digne de l’époque victorienne, la bande de rudes bateliers de Denison partit pour une contrée sauvage et à peu près inaccessible, infestée de féroces guerriers, et située de l’autre côté du globe.
English: The SBSTA then considered a draft annex to a draft decision on the programme of work (FCCC/SBSTA/2005/4, page 21).
French: Le SBSTA a ensuite examiné un projet d'annexe à un projet de décision sur le programme de travail (FCCC/SBSTA/2005/4, p. 21 de la version anglaise).
English: Development of Draft EIS Guidelines:
French: Élaboration de lignes directrices provisoires relatives à l'étude d'impact environnemental (EIE) :
English: We have therefore determined that it would be appropriate to develop and communicate a position intended to ensure consistency in the determination of the date of bankruptcy so as to provide greater certainty to the various stakeholders in the insolvency field.
French: Nous avons donc jugé opportun de développer et de communiquer une position visant à assurer une uniformité dans la détermination de la date de la faillite et à procurer une plus grande certitude aux différents intervenants du milieu de l'insolvabilité.
English: A. I had gone to start making coffee and I turned around and  he was standing right beside me and he pinned me against  the cupboard.
French: R. J’étais allée faire du café; je me suis retournée et il était debout juste à côté de moi et il m’a coincée contre l’armoire.
English: 2.4 Interpretation and Enforcement 2.4.1 Governing law The CA must ensure that any agreements will be governed by the laws of Canada and applicable provincial law concerning the enforceability, construction, interpretation and validity of this Certificate Policy.
French: 2.4 Interprétation et exécution 2.4.1 Loi applicable L'AC doit s'assurer que toute entente sera régie par les lois du Canada et par les lois provinciales applicables relative à l'exécution, à la construction, à l'interprétation et à la validité de la présente politique de certification.
English: Mr. Edward Fenech Adami, Prime Minister of the Republic of Malta, was escorted to the rostrum.
French: M. Edward Fenech Adami, Premier Ministre de la République de Malte, est escorté à la tribune.
English: Psycho-Social Emergency Response Team The Employee Assistance Services Bureau at Health Canada has developed and trained a Psycho-Social Emergency Response Team.
French: Équipe de réponse psychosociale d'urgence Les Services d'aide aux employés à Santé Canada a créé et formé une équipe de réponse psychosociale d'urgence.
English: There is no risk of drugs being cultivated in Europe and the use of hempseed for nutritional purposes is deeply rooted in certain regions.
French: Le risque d'une culture de drogues n'existe pas en Europe et l'utilisation de chènevis dans un but nutritionnel est une pratique solidement enracinée au niveau régional.
English: Misunderstandings about these rights and responsibilities can arise.
French: Des malentendus au sujet de ces droits et responsabilités peuvent survenir.
English: At its inception many women were sisters who also assisted in nursing, and in the mid-eighteenth century, a medical degree was conferred on a woman at the Order's medical college and hospital in Malta, where she also performed surgery.
French: Au milieu du XVIIIe siècle, une femme a obtenu son diplôme de médecin au collège médical et hospitalier de l'Ordre, à Malte, où elle a exercé également en qualité de chirurgien.
English: If, as in the instant case, there was no interruption of earnings from her part-time employment with Cogera Inc., I fail to see the basis on which the Commission would be authorized to take this employment into account in calculating the qualifying period, even though it was insurable.
French: Si, comme en l'instance, il n'y a pas eu arrêt de rémunération provenant de l'emploi à temps partiel chez Cogera Inc., je ne vois pas par quel mécanisme on peut s'autoriser à tenir compte de cet emploi, fût-il assurable, pour le calcul de la période de référence.
English: (d) It is further recommended that States support and make use of the “24/7” emergency contact network in transborder cybercrime matters, both for emergency and non-emergency cases involving electronic fraud or identity-related crime.
French: d) Par ailleurs, il est recommandé aux États d'avoir recours au réseau permanent de contacts d'urgence pour combattre la cybercriminalité transfrontière afin de faciliter les enquêtes et les poursuites, même dans des cas ne présentant pas de caractère d'urgence, concernant les affaires de fraude électronique et de délinquance liée à la falsification d'identité.
English: Existing TK protection systems take a variety of approaches towards formalities as a requirement of protection: they may expressly require registration of the knowledge as a condition of protection; they may establish registries or databases, but not link them as a requirement to the acquisition of rights; or they may provide that protection does not require formalities.
French: Les systèmes existants de protection des savoirs traditionnels reposent sur différents principes concernant les formalités en tant que critère de la protection : ils peuvent prévoir expressément l’enregistrement du savoir comme condition de la protection; porter création de registres ou de bases de données, mais sans en faire une condition de l’acquisition de droits; ou prévoir que la protection ne requiert aucune formalité.
English: Furthermore, the posts in the SPECA office will serve to liaise ECE and ESCAP with the regional and country offices of UNDP, facilitate the linkage between the technical assistance activities of SPECA and the work of the United Nations country teams in the subregion, contributing to the preparation of the United Nations Development Assistance Framework and the national development strategies in relation to the SPECA countries, thus promoting coherence of United Nations work in Central Asia.
French: De plus, les postes du bureau du Programme permettront de faire la liaison entre CEE et CESAP d'une part, bureaux régional et de pays du PNUD de l'autre, facilitant les liens entre les activités d'assistance technique du Programme et le travail des équipes de pays des Nations Unies dans la sous-région, contribuant à la préparation du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux stratégies nationales de développement en relation avec les pays couverts par le Programme, rendant ainsi plus cohérentes les activités des Nations Unies en Asie centrale.
English: Unit process flexibility which allows for optimization of treatment.  5.
French: Flexibilité d'épuration de la station pour permettre l'optimisation du processus d'épuration.  5.
English: • Health of our water Related sites
French: • La santé de l'eau Sites connexes
English: • Clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" includes, in the exempt earnings of a foreign affiliate of a particular corporation, income derived from amounts paid or payable to it (or to a partnership of which it is a member) by another foreign affiliate (the "second affiliate") of the particular corporation related to it and to the particular corporation throughout the year if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act to be the income from an active business of the affiliate.
French: • La division d)(ii)(H) de la définition de « gains exonérés » inclut, dans les gains exonérés d’une société étrangère affiliée d’une société donnée, le revenu tiré de montants payés ou payables à la société affiliée (ou à une société de personnes dont elle est un associé) par une autre société étrangère affiliée (appelée « deuxième société affiliée ») de la société donnée à laquelle la société affiliée et la société sont liées tout au long de l’année si ce revenu est réputé, par la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, être un revenu tiré d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: This also has a practical reason.
French: On constate par ailleurs une tendance croissante à accorder un accès plus large à de tels systèmes à des fins répressives.
English: Humanitarian strategy of the United Nations
French: La stratégie humanitaire de l'Organisation des Nations Unies
English: The petition called for the monarchy to work within constitutionally prescribed limits, and for an independent judiciary.
French: La pétition appelait la monarchie à œuvrer dans le cadre des limites constitutionnelles et réclamait un pouvoir judiciaire indépendant.
English: The right to security of person and protection against violence or bodily harm
French: DROIT À LA SÉCURITÉ DE LA PERSONNE ET À LA PROTECTION CONTRE LES VOIES DE FAIT OU LES SÉVICES
English: We stay late in bed and enjoy a good breakfast.
French: On reste longtemps au lit et on profite d’un bon petit déjeuner.
English: Here, I should like to pay tribute to our friends in MONUC, under the leadership of Mr. Amos Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General, for the quality of the work that they have done and for their total devotion to the cause of peace and the restoration of dignity to the Democratic Republic of the Congo.
French: Qu'il me soit permis à ce stade de rendre un hommage appuyé aux amis de la MONUC, sous la direction de M. Amos Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour la qualité du travail accompli et pour leur total dévouement à la cause de la paix et de la restauration de la dignité de la République démocratique du Congo.
English: Gaza needs to become economically and politically viable.
French: Gaza doit donc devenir viable d'un point de vue politique et économique.
English:  - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831  Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service 613-575-2340
French: - 30 -  Serg. Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent 613 937-2831   Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne 613 575-2340
English: Yet Al Hurra is forbidden from broadcasting within the US, because it is state controlled.
French: Pourtant, Al Hourra est interdite de diffusion sur le territoire des États-Unis parce qu'elle est sous contrôle gouvernemental.
English: Endorses the staffing of UNMA as appropriate and as recommended by the Secretary-General in his report, including the recommendation for a Child Protection Adviser, with the following mandate:
French: Approuve le niveau d'effectifs de la MINUA tel que nécessaire et recommandé par le Secrétaire général dans son rapport, y compris la recommandation relative à un conseiller à la protection de l'enfance, avec le mandat suivant :