ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the initial planning phase of a capacity development effort, it is important to plan for subsequent monitoring and evaluation.
French: Il importe, dès la première phase de planification de l’effort de renforcement, de prévoir des activités de suivi et d’évaluation.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on x1er.com !!!
French: "Emily's debut, screwed by HPG and Bruno SX" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: Last, we should recall that the Consumer Protection Act is mandatory and "public order" legislation.
French: Enfin, rappelons le caractère impératif et d’ordre public de la Loi sur la protection du consommateur.
English: Asset price changes in Asian markets (in percentages)
French: Modifications des prix des actifs sur les marchés asiatiques (en pourcentages)
English: • number of active partnerships Financial Tables Table 1:
French: Tableaux financiers Tableau 1 :
English: (iii) GWL - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Support to the Global International Global Waters Projects (Financed by the Government of Finland), which is extended through 31 December 2011;
French: iii) GWL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un appui aux projets mondiaux relatifs aux eaux internationales (financé par le Gouvernement finlandais), jusqu'au 31 décembre 20011;
English: Although the strategic communications plan remained in draft form in 2005–2006, a number of elements proposed in the plan were implemented.
French: Même si le plan des communications stratégiques est demeuré à l'état de projet en 2005-2006, certains éléments envisagés ont été mis en œuvre.
English: Could we have helped stop this?"
French: Aurions-nous pu contribuer à interrompre le bain de sang ? »
English: The worker is entitled to one full day of rest a week.
French: Le travailleur a droit à une journée complète de repos par semaine.
English: A preliminary analysis of the results indicates that byssus production increases with temperature, but only with a low water flow rate, that it is very sensitive to the amount of food available, that water flow does not have a direct effect, and that cutting the byssus causes a clear reduction in body growth rate.
French: Une analyse préliminaire des résultats indique que la production du byssus augmente avec la température, mais seulement à faible débit d’eau, qu’elle est très sensible à la quantité de nourriture disponible, que le débit d’eau n’a pas d’effet direct, et que la coupe du byssus cause une nette diminution du taux de croissance corporelle.
English: Average Days Paid to Date Finalled 180 150 120 90 60 30 0
French: • une diminution de 0,5 jour par rapport au troisième trimestre de 2003 (147,5).
English: Numbers of participants Experience in Thunder Bay, where the program, jointly sponsored by the Boards of Education, the school bus operators and a local road safety coalition, has been running for three years, shows that approximately 20 per cent of eligible students and their parents participate.
French: Nombre de participantes et de participants À Thunder Bay, où l'événement est parrainé conjointement par les conseils scolaires, les exploitants de compagnies d'autobus scolaires et une coalition locale de sécurité routière, le programme existe depuis trois ans. Environ 20 p.
English: Including an amount for Support to coherent development of policies.
French: *** Y compris un montant pour le soutien à la cohérence dans l’élaboration des politiques.
English: Using legal resident address also has consequences for breakdown by type of household, especially in countries where third level students tend to stay registered at their family home address.
French: Le fait d'utiliser l'adresse légale de résidence a également des conséquences sur la ventilation par type de ménage, en particulier dans les pays où les étudiants de l'enseignement supérieur ont tendance à conserver l'adresse de leur famille aux fins de l'enregistrement.
English: (PT) In November last year, the ICCAT adopted strong measures to restrict catches of Atlantic bluefin tuna: a reduction in catches from 22 000 to 13 500 tonnes in 2010 and a restriction on purse seining between 15 May and 15 June.
French: (PT) En novembre dernier, la CICTA a adopté des mesures fortes en vue de réduire les captures de thon rouge de l'Atlantique: une réduction des captures de 22 000 à 13 500 tonnes en 2010 et une restriction de la pêche à la senne coulissante entre le 15 mai et le 15 juin.
English: Athletes are not only the competitors but also a source of richness for the development of a modern sports organization.
French: Les athlètes ne sont pas seulement des concurrents, ils constituent aussi une source de richesses pour l’instauration d’une organisation sportive moderne.
English: Parliament and Council Decision 2493/95/EC establishing 1996 as the `European Year of Lifelong Learning':
French: 10-1995, point 1.3.99 Conférence inaugurale à Venise, le 2 février.
English: This Code of Practice applies to all EnCana-operated activities. Sable Island is approximately 41km in length and is located 290km southeast of Halifax.
French: Ce code de pratique s’applique à l’ensemble des activités d’EnCana.
English: In addition, most of the wells were sunk before the entry into force of the Code on the Environment and Natural Resources, Legislative Decree No. 613, promulgated in September 1990, which established the requirement for an environmental impact assessment before any work may commence.
French: La plupart des puits avaient de plus été forés avant l'entrée en vigueur du Code de l'environnement et des ressources naturelles (décret législatif no 613), promulgué en septembre 1990, texte qui avait rendu obligatoire la réalisation d'une étude d'impact sur l'environnement avant l'exécution de travaux.
English: The Agency also applies long-established practices that support SII's objectives of improved client satisfaction.
French: Par ses efforts de transformation du service en direct, de ses projets en ce sens et de la recherche sur la satisfaction de la clientèle, l’organisme réussit à combler les besoins de la clientèle.
English: 4 September 2008 FEDERAL INVESTMENT HELPS MIRAMICHI COMPANIES BUILD ENVIROPACTOR TO IMPROVE PRODUCTIVITY IN RECYCLING INDUSTRY Miramichi, New Brunswick
French: 4 septembre 2008 UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL AIDE DES ENTREPRISES DE MIRAMICHI À CRÉER L’ENVIROPACTOR POUR AMÉLIORER LA PRODUCTIVITÉ DE L’INDUSTRIE DU RECYCLAGE Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: Judges and members of the Public Prosecutor's Office have legal competence to make monthly inspections.
French: Les juges et les procureurs ont compétence pour procéder à des inspections mensuelles.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 143 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 143 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Prices have rocketed sixfold in some cities, such as Tyre.
French: Le prix de l’essence dans certaines villes, dont la ville de Tyr, sont maintenant près de six fois plus élevés.
English: Meetings - Performance Review Committee, Regional Management Team Date(s): 2005-04-11 to 2005-04-13 Destination(s):
French: Rencontres - Comité d'évaluation des performances, l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2005-04-11 à 2005-04-13 Destination(s) :
English: Amendment by Horst Schnellhardt, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Holger Krahmer Amendment 20 Paragraph 4 4. Considers that in cases where significant risks have been identified for children and adults but there is no scientific certainty and further research is needed, the precautionary principle as laid down in the Commission Communication (COM(2000) 001) should be applied; Or. de
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber et Holger Krahmer Amendement 20 Paragraphe 4 4. rappelle que, lorsqu'un risque important pour l'enfant ou l'adulte a été identifié, mais qu'il n'existe aucune certitude scientifique et que des recherches supplémentaires sont nécessaires, il conviendrait d'appliquer le principe de précaution, comme le préconise la communication de la Commission (COM(2000)0001); Or. de
English: The same situation happened previously in the case of the tax-free shops at airports.
French: Nous avons connu la même situation dans le cas des boutiques hors taxes situées dans les aéroports.
English: The second is that greater efforts should be made to regulate at Community level the influx of labour from third countries, and the asylum policy, because the kind of uncontrolled and unlimited influx and mass migrations we are experiencing at present stir up fears, make people worry about their jobs, and so might ultimately result in job losses and xenophobia.
French: Deuxièmement, des efforts importants devraient être entrepris pour réglementer au niveau communautaire l'afflux de travailleurs originaires de pays tiers et la politique d'asile. L'afflux non contrôlé et illimité et les migrations massives tels que nous les connaissons actuellement attisent les angoisses, les craintes concernant les postes de travail et pourraient finalement aboutir à la perte d'emplois et à la xénophobie.
English: • Economic Growth and Social Capital in Asia John F. Helliwell Comment:
French: • Croissance économique et capital social en Asie John F. Helliwell Commentaire :
English: 4/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H6W and amber for category HY6W.
French: 4/ La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H6W et jaune-auto pour la catégorie HY6W.
English: Recalling also that, in its resolution 1990/30 of 24 May 1990, it decided to establish a Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, European Region, with the status of a subsidiary organ of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Rappelant également que dans sa résolution 1990/30 du 24 mai 1990, il a décidé d'instituer une réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogue pour la région de l'Europe, dotée du statut d'organe subsidiaire de la Commission des stupéfiants,
English: Here, the character-defining stone steps of the entrance to a house in Saint John, New Brunswick were cracked.
French: Dans ce cas, les marches en pierre caractéristiques de l’entrée d’une maison de Saint John, au Nouveau-Brunswick, étaient fi ssurées.
English: The text of the resolution appears below.
French: Le texte de cette résolution est reproduit infra.
English: The question is how this required symmetry in democratic processes at the national and regional levels will be achieved in practice when some countries are less advanced than others on the road to democracy.
French: La question est de savoir comment cette symétrie des processus démocratiques aux niveaux national et régional se produira alors que le processus de démocratisation est déjà plus avancé dans certains pays que d’autres.
English: • How effective were the various processes used to deliver the initiative?
French: • Quelle était l'efficacité des divers processus utilisés pour exécuter le projet?
English: The Court emphasized the importance of the elimination of all forms of racial discrimination and declared that it is one of the basic values that every civil society must protect.
French: La Cour a souligné qu'il importait de supprimer toutes les formes de discrimination raciale et déclaré que c'était là l'une des valeurs fondamentales que toute société civile était tenue de protéger.
English: Whistler2020 was developed by the community, and for it to be truly effective it needs to be both supported and implemented by the community.
French: Whistler 2020 a été élaboré par les membres de la collectivité et, pour être réellement efficace, ce projet doit être à la fois soutenu et mis en œuvre par la collectivité.
English: Its purpose is to clarify the requirements for key steps in the process and enable drug sponsors to improve the quality of their submissions.
French: Le document a pour but de clarifier les exigences concernant les étapes clés du processus de gestion et de permettre aux promoteurs de médicaments d’améliorer la qualité de leurs présentations.
English: At present, there are six Sunday-only activity centres operating in selected school premises and one full-time centre for FDHs which can cater for about 3,900 FDHs.
French: À l'heure actuelle, il existe six centres fonctionnant le dimanche seulement dans des écoles sélectionnées et un centre à plein temps, d'une capacité d'environ 3 900 personnes, pour les employés de maison étrangers.
English: In practice, this leave requirement often resulted in two rounds of pleadings and two reasoned decisions being prepared by the Appeals Chamber on the same arguments proffered by the parties.
French: En pratique, cette exigence donnait souvent lieu à la présentation de deux requêtes fondées sur les mêmes arguments et à la préparation par la Chambre d'appel de deux décisions motivées.
English: Most participants expressed no hesitation about moving into an industry where shift work is common.
French: En général, les participants n’ont exprimé aucune hésitation à faire la transition à une industrie où le travail par quarts est pratique courante.
English: Members of permanent missions and observer missions are invited to participate.
French: Les membres des missions permanentes et des missions d'observation sont invités à participer.
English: No nucleotide differences were found, supporting the hypothesis that the profundal form of the quagga mussel is a phenotype of D. bugensis, not a separate species.
French: Nous n'avons pas trouvé de différences entre les nucléotides des deux formes, ce qui supporte l'hypothèse selon laquelle la forme d'eau profonde est un phénotype de D. bugensis et pas une espèce distincte.
English: affected country Parties 25 - 27 12
French: de la Méditerranée septentrionale 25 - 27 11
English: However, available information concerning current and recent grant-recipients, from CIHR alone, suggests there are several hundred active investigators in this field in Canada, scattered across an extraordinary range of institutions, faculties and departments.
French: Cependant, les renseignements disponibles concernant les détenteurs de subvention actuels et récents, au sein des IRSC seulement, permettent de croire que plusieurs centaines de chercheurs, répartis dans un très vaste réseau d'établissements, de facultés et de départements, oeuvrent activement dans ce domaine au Canada.
English: For the first time in recent years, the report of the Secretary-General under the item contained a section entitled “Observations”.
French: Pour la première fois, le rapport du Secrétaire général contient un chapitre « Observations ».
English: And we could not do it without their help.
French: Et nous ne pourrions pas le faire sans leur aide.
English: Morteza Behzad (involved in making centrifuge components)
French: Morteza Behzad (participe à la fabrication de composants de centrifugeuses)
English: Schools, non-profit groups and commercial operators: contact the national park shool and commercial group coordinator.
French: Écoles, groupes sans but lucratif et voyagistes : communiquez avec le coordonnateur des écoles et des groupes commerciaux de la réserve de parc national.
English: Administered Works and Rights All distant signal broadcasts of major league baseball games.
French: Œuvres et droits administrés Toutes les diffusions sur signaux éloignés des parties de la Ligue de baseball majeure.
English: Operations in the process of converting their farm to organic standards.
French: Exploitations qui sont dans le processus de conversion de leur ferme à des normes biologiques.
English: But a public servant, like any other committed worker, has a basic need to make a contribution and to be seen to make a contribution.
French: Mais un fonctionnaire, comme tout autre travailleur engagé, ressent le besoin de contribuer à quelque chose et d'être perçu comme ayant effectivement fait une contribution.
English: Decisions : 2003 Decision No. 72-A-2003 February 14, 2003 APPLICATION by AllCanada Express Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 72-A-2003 le 14 février 2003 DEMANDE présentée par AllCanada Express Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan is mandated by the Security Council to monitor the measures referred to in paragraph 7 of that resolution, which imposed an arms embargo on all the parties to the N'djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the States of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur in the Sudan.
French: Le Comité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan est chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application des mesures visées au paragraphe 7 de ladite résolution, qui impose un embargo sur les armes à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et à tout autre belligérant dans les États soudanais du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest.
English: The Australian court had ruled against them in 2005, finding Sharman Networks, its parent company, guilty of inciting users to swap music illegally – a breach of copyright law.
French: Son propriétaire, la société Sharman Networks, a été reconnu coupable par un juge australien, en 2005, dinciter ses utilisateurs à échanger illégalement des fichiers protégés par le droit dauteur.
English: Their studies are explicitly grounded in an ecological tradition that recognizes the multiple, macro-level influences on suicide and suicidal behaviour.
French: Ces dernières sont explicitement arrimées à une tradition écologique qui reconnaît les multiples facteurs d'influence macroscopique sur le suicide et le comportement suicidaire.
English: fell from 22% to 16%, and whose unionization rate dropped from 43% to 33%.
French: à une croissance légère et soutenue de l’effectif syndical vers le milieu des années 60 (Eaton, 1976)2.
English: To ensure the industry is using comparable methodologies to assess GHG emissions.
French: Faire en sorte que l’industrie utilise des méthodes comparables pour évaluer les émissions de GES.
English: administration of justice 10 - 12 8
French: La protection des droits de l'homme par l'état de droit et l'administration de la justice 10 - 12 8
English: These charges arise out of his activity as defence lawyer for several persons accused of espionage in connection with the Islamic Republic of Iran's nuclear programme.
French: Ces accusations sont liées à sa participation à la défense de plusieurs personnes accusées d'espionnage dans le cadre du programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: This will remove any water or debris from the wellbore prior to handover for production operations on the MOPU.
French: On pourra ainsi enlever toute l’eau et tout débris du trou du puits avant d’amorcer la phase de production sur l’UMPM.
English: The Panel reclassified some elements of Ansal's losses for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains éléments des pertes invoquées par Ansal aux fins du présent rapport.
English: High-level jobs of the kind subject to government appointment are also relatively inaccessible to women.
French: Les femmes hésitent à se présenter aux concours des grandes écoles préférant les filières universitaires.
English: The part of the Community contribution covering the statistically expected loss provisioning for each eligible operation shall be paid from the trust account to the EIB, thus covering a percentage of the risk.
French: La part de la contribution communautaire couvrant, pour chaque opération éligible, la provision pour pertes statistiquement attendues est versée du compte fiduciaire à la BEI, couvrant ainsi un pourcentage du risque.
English: “Recognizing also the contributions of South-South cooperation to the efforts of developing countries to eradicate poverty and to pursue sustainable development,
French: Consciente de ce que la coopération Sud-Sud favorise l'action menée par les pays en développement pour éliminer la pauvreté et progresser sur la voie du développement durable,
English: APPENDIX 1 CARCI Project Details Since Inception As at September 1, 2001 * Program Component Total Number ** Approved Projects Total Amount ** Approved Projects Expenditures To September 1, 2001 Rural Coordination Organizations 4 $770,000 (over three years) $115,441 Partnerships 17 $640,508 $243,602 Workshops, Conferences and Seminars 35 $466,642 $315,601 Research 4 $125,250 $35,082 Totals 60 $2,002,400 $709,726 * Includes transactions for 2000/2001 and 2001/2002 fiscal years.
French: ANNEXE 1 Détails sur les projets appuyés par l'ICCRA depuis les débuts en date du 1er septembre 2001 * Volet du programme Nombre total ** des projets approuvés Montant total ** des projets approuvés Dépenses au 1er septembre 2001 Organisations de coordination rurale 4 770 000 $ (Sur trois ans) 115 441 $ Partenariats 17 640 508 $ 243 602 $ Ateliers, conférences et séminaires 35 466 642 $ 315 601 $ Recherche 4 125 250 $ 35 082 $ Totaux 60 2 002 400 $ 709 726 $ * Comprend les opérations pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: On the latter subject (7.2), an ITU study report had been sent to the members for information.
French: En ce qui concerne le deuxième point (7.2), un rapport d’étude de l’UIT a été envoyé aux membres à titre d’information.
English: In this document the distribution of social goods is seen as fair if members of minority groups have an equal share in the distribution of these goods.
French: Malheureusement, fort peu d'entre eux les appliquent complètement.
English: Identifying them was a colossal undertaking and a Medical Identification Committee, established by the Ontario government, developed new procedures using old and new x-rays to identify most of the burn victims.
French: Aussi a-t-il été très difficile de les identifier. Le gouvernement de l'Ontario met donc sur pied un comité médical qui établit de nouvelles procédures (l'utilisation de radiographies nouvelles et anciennes), pour identifier les victimes, ce qui lui permet d'identifier la plupart d'entre elles.
English: Almost half of respondents in the household survey said they were "extremely concerned" about being able to afford enough food for their family.
French: Près de la moitié des répondants ont indiqué s’inquiéter énormément de n’avoir pas les moyens d’acheter assez de nourriture pour toute la famille.
English: Parks Canada has a long history of measuring client satisfaction through the use of standardized survey instruments.
French: Parcs Canada est reconnu pour son évaluation de la satisfaction des clients à l’aide de matériels d’enquête normalisés.
English: Since GnuPG is a hybrid public-key system, the public key is used to encrypt a 128-bit session key, and the private key is used to decrypt it.
French: Étant donné que GnuPG utilise un système hybride de chiffrement à clé publique, la clé publique est utilisée pour chiffrer la clé de session de 128 bits, et la clé privée est utilisée pour la déchiffrer.
English: In agriculture, grain production was down 31% from 1987, and export losses were estimated at $4 billion.
French: En agriculture, la production céréalière a reculé de 31 % par rapport à 1987 et les pertes à l'exportation ont été évaluées à 4 milliards de dollars.