ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Placement of the pupil in a different group for a maximum period of one week;
French: f) changement de groupe de l'élève pendant une semaine au maximum;
English: AFSC aims to realign the Air Force support structure to enable more effective support to deployed operations.
French: La CSFA vise à redéfinir la structure de soutien de la Force aérienne afin de permettre un soutien plus efficace des opérations déployées.
English: But they are currently the only form of renewable energy which can address the energy challenges of the transport sector, including its almost complete reliance on oil and the fact that greenhouse gas reductions in this sector are particularly difficult to obtain.
French: Il faut que les États membres disposent de la manœuvre nécessaire pour promouvoir les énergies renouvelables le mieux adaptées à leur potentiel et à leurs priorités spécifiques.
English: Until 1988 the territory was in a legal impasse between the granting of a decree of autonomy and restoration of State trusteeship.
French: Jusqu'en 1988, ce territoire connaît une situation d'impasse statutaire entre l'octroi d'une certaine autonomie et le rétablissement d'une tutelle de l'État.
English: The Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs of the Secretariat, under the guidance of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, has continued to ensure the participation of Palestinian women in its international meetings and conferences.
French: La Division des droits des Palestiniens du Département des affaires politiques, sous la direction du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, a continué d'assurer la participation des Palestiniennes à ses réunions et conférences internationales.
English: Other forms of affiliation beyond the band or community level are based on criteria such as common treaty affiliation or political groupings in the form of tribal councils or province-wide political organizations.
French: Les autres formes d'affiliation, au-delà de la bande ou de la collectivité, sont fondées sur des critères comme l'affiliation à des traités communs ou l'appartenance à des regroupements politiques pouvant prendre la forme de conseils tribaux ou d'organisations politiques d'envergure provinciale.
English: In recent years container growing of nursery stock has become a common practice in Ontario however, field grown nursery stock still comprises about 70% the stock currently grown.
French: En outre, depuis quelques années, les pépiniéristes ontariens s’y adonnent de plus en plus même si, encore aujourd’hui, la culture en pleine terre compte pour environ 70 p.
English: On the other, efforts should be made to assess the combined impact of existing Community legislation on business competitiveness, taking into account possible interaction between legal or regulatory instruments in different policy areas.
French: D’autre part, des efforts devraient être accomplis pour évaluer l’impact cumulatif de la législation communautaire existante sur la compétitivité des entreprises, en tenant compte des interactions possibles entre instruments législatifs ou réglementaires relevant de politiques différentes.
English: Employees | Years Lafleur, Pierre, Chief of Staff Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 08-17 to 08-17 Meeting with the Minister at the Riding Office $213.40 *Total: $213.40 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Lafleur, Pierre, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-17 à 08-17 Rencontre avec la Ministre au bureau de circonscription $213.40 *Total: $213.40 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Consequently, the Court deducted this amount from the Bloc Québécois claim.
French: Le juge a en conséquence déduit ce montant de la somme réclamée par le Bloc Québécois.
English: Population Health Fund Projects In addition to the 10 projects described on page 8, two additional projects have been funded in the B.C. Region as part of previous commitments:
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Le bureau régional participe à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, une « initiative horizontale », qui réunit le personnel et les ressources de divers ministères et paliers de gouvernement.
English: Paragraph 8505(2)(a) May approve a downsizing program Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8505(2)a) Le ministre peut approuver un programme de réduction des effectifs Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Many efforts to disseminate clean energy technologies within developing countries have limited or no success because the technologies introduced are poorly adapted for local needs and/or because there is insufficient local capacity to maintain the systems over the long term.
French: Bon nombre de tentatives de diffusion des techniques énergétiques non polluantes dans les pays en développement n'ont que peu ou pas de succès, pour l'une ou l'autre des raisons ci-après, parfois pour les deux : les techniques proposées sont mal adaptées aux besoins locaux ou on manque de capacités au niveau local pour maintenir les systèmes à plus long terme.
English: Spam and phishing emails are often a source of scams, viruses and offensive content.
French: Les pourriels ou les courriels hameçons sont souvent la source d'escroqueries, de virus et de contenu offensant.
English: Reference earnings or calculation basis First pillar (1.
French: Salaire de référence ou base de calcul 1er pilier (1.
English: As set out in sections 244 to 262 of the Canada Elections Act, incarcerated electors who wish to vote in a federal election, by-election or referendum must register by filling out an Application for Registration and Special Ballot, which will be available through the auspices of the correctional institute where they are incarcerated.
French: En vertu des articles 244 à 262 de la Loi électorale du Canada, les électeurs incarcérés qui souhaitent voter à une élection générale, une élection partielle ou un référendum fédéral doivent s'inscrire en remplissant une Demande d'inscription et de bulletin spécial, qu'ils pourront se procurer auprès de l'établissement correctionnel où ils sont incarcérés.
English: Health Canada § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § AIDS Community Action Programs Canadian Diabetes Strategy Canadian Strategy for Cancer Control Canadian Strategy on HIV/AIDS Centres of Excellence for Children’s Wellbeing Centres of Excellence for Women’s Health Cervical Cancer Prevention Network (CCPN) Countrywide Integrated Noncommunicable Diseases Intervention Program (CINDI) Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Initiative Food Program Public Consultations at Health Canada Heart Health Initiative Hepatitis C Initiative Hepatitis C Prevention, Support and Research Program National Hypertension Control Strategy Committee (NHCSC) Non-Insured Health Benefits Program Population Health Approach Postpartum Parent Support Program Renewed Canadian Breast Cancer Initiative Rural and Remote Health Innovations Initiative (RRHII) Tobacco Control Program Tuberculosis Prevention and Control Program
French: § Comité de la stratégie nationale de lutte contre l'hypertension (CNSCH) § Consultations publiques de Santé Canada du programme des aliments § Initiative de l’hépatite C § Initiative de Santé Canada relative au syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) § Innovations dans le domaine de la santé rurale § La lutte Antituberculeuse § Le programme d'action communautaire sur le SIDA § Programme d'aide postnatale aux parents § Programme de lutte au tabagisme § Programme national intégré de prévention des maladies non-transmissibles (CINDI) § Programme de prévention, de soutien et de recherche sur l'hépatite C § Programe de services de santé non assurés § Renouvellement de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein § Réseau de prévention du cancer du col utérin (RDCCU) § Santé cardiovasculaire § La santé de la population § Stratégie canadienne de lutte contre le cancer § Stratégie canadienne sur le diabète § La stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: 6. Remedies to Food Security Challenges in ACP Countries Vertical and inter-sectoral Integration:
French: Dans les dix pays d’Afrique les plus touchés par la pandémie, la diminution de la maind’œuvre devrait être de l'ordre de 10 à 26 %.
English: Because of the problems outlined in this paper, cluster munitions are particularly dangerous when used in populated areas.
French: En raison des problèmes évoqués dans le présent document, les munitions d'armes à dispersion sont particulièrement dangereuses lorsqu'elles sont employées dans des zones à forte concentration de population.
English: Definition and binding force of a unilateral declaration (“unilateral act stricto sensu”)
French: Définition et force obligatoire d'une déclaration unilatérale (« acte unilatéral stricto sensu »)
English: Our mission is to help you be prepared for that glorious event.
French: Notre mission est de vous aider à vous préparer en vue de ce glorieux événement.
English: cit., p. 352.
French: note 26, p. 352.
English: Expanding Canada's market share of current trading partners and exploring new ones is one way of ensuring Canadians benefit from global prosperity.
French: L'élargissement de la part de marché des partenaires commerciaux actuels qui revient au Canada et l'exploration de nouveaux marchés sont des moyens de faire en sorte que les Canadiens profitent de la prospérité mondiale.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the General Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004 represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004, constituent un outil pratique pour favoriser la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuer à la sécurité alimentaire et, ainsi, disposer d'un nouvel instrument pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Mr President, please excuse me, but I do think it would be better if we followed the order of the amendments.
French: Monsieur le Président, excusez-moi d'intervenir, mais je crois que, pour la bonne marche des débats, il faudrait que nous suivions l'ordre des amendements.
English: RECALLING further that, at its seventy-seventh session, it adopted the Recommendation for material safety data sheets for MARPOL Annex I cargoes and marine fuel oils (MSC.150(77)),
French: RAPPELANT EN OUTRE qu'à sa soixante-dix-septième session, il avait adopté la Recommandation relative aux fiches de données de sécurité pour matière dangereuse concernant les cargaisons relevant de l'annexe I de MARPOL et les combustibles liquides pour moteurs marins (MSC.150(77)),
English: The Commission had concluded that from mid-1986 until at least April 1991, those undertakings had infringed Community competition law by participating in an agreement and concerted practice (implementation of simultaneous and uniform price increases, maintenance of market shares at constant levels, concerted measures to control supply to the Community market).
French: Cette dernière avait conclu que, du milieu de 1986 jusqu'en avril 1991 au moins, ces entreprises avaient enfreint le droit communautaire de la concurrence en participant à un accord et à une pratique concertée (mise en oeuvre d'augmentations de prix simultanées et uniformes, maintien de parts de marché à niveaux constants, mesures concertées de contrôle de l'approvisionnement du marché communautaire).
English: I would like, very briefly, to echo the statements of Mr Borghezio: certain countries, such as Italy, and particularly southern Italy, where I come from, provide natural entry routes for immigration and are particularly affected by asylum applications due to their historical traditions of welcoming immigrants.
French: Permettez-moi de revenir très brièvement sur les déclarations de M. Borghezio: certains pays, tels que l'Italie, et en particulier le sud de l'Italie, qui est ma région d'origine, sont des voies d'accès naturelles pour l'immigration et sont particulièrement sollicités par les demandeurs d'asile du fait de leur tradition historique d'accueil des immigrés.
English: Item 139 Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces Headquarters
French: Point 139 Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: Legitimacy of use and exploitation of genetic resources and traditional knowledge.
French: Légitimité de l’utilisation et de l’exploitation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: • Leadership in the advancement of Employment Equity and Diversity in the organization.
French: • avoir fait preuve de leadership dans la promotion de l'équité en emploi et de la diversité au sein de l'organisation;
English: "Fight terrorism by legal means" [03/04/06] It is important that the Council of Europe is investigating the activities of the US security services in Europe.
French: < "Points de vue" < 2007 «Lutter contre le terrorisme par des moyens légaux» [03/04/06] Il est important que le Conseil de l'Europe enquête sur les activités en Europe des services de sécurité américains.
English: At DuPont Canada, we then initiated a process to determine the implications of these changes on our business units, employees, customers, shareholders, and suppliers to make the transition as smooth and transparent as possible.
French: DuPont Canada a par la suite amorcé un processus visant à cerner les répercussions de ces changements sur ses unités, ses employés, ses clients, ses actionnaires et ses fournisseurs afin d’assurer une transition aussi douce et transparente que possible.
English: At the same time, the establishment of an inter-agency mechanism on this topic to assist the Panel is a testimony to UNCTAD's eagerness and ability to work with agencies of the United Nations system on common issues.
French: Parallèlement, la mise en place d'un mécanisme interinstitutions chargé de seconder ce groupe de haut niveau montre combien la CNUCED est désireuse et capable de travailler aux côtés des organismes des Nations Unies à la solution des problèmes communs.
English: Only the Thomson and Conlin references were scored.
French: Il n'a noté que les références de Mme Thomson et de Mme Conlin.
English: Check our marriage contract or cohabitation agreement in order to apply the terms we agreed on when we signed it.
French: Pour vérifier notre contrat de mariage ou notre convention de cohabitation et appliquer les clauses dont nous avions convenu lors de son établissement.
English: Anthony's Charity ("Œuvre des pains" in french) is an independent non-profit organization dedicated to work with and for children.
French: L' Œuvre des pains est une organisation sans but lucratif indépendante qui se consacre à améliorer la vie des enfants.
English: □ Are all the relevant provisions of the Penal Code of Albania applicable in all the following circumstances:
French: • Les dispositions pertinentes du Code pénal albanais sont-elles toutes applicables dans les circonstances ci-après :
English: The results of this accompanying work will be presented in two staff working papers linked to this communication.
French: Les résultats de cette consultation seront présentés dans deux documents de travail des services de la Commission qui sont liés à la communication.
English: The pattern of transmission can be explained by an incomplete centromere, otherwise disturbed centric activity, or chromatid cohesiveness.
French: Le mode de transmission peut être expliqué par un centromère incomplet, ou bien par une pertubation de l'activité centrique ou de la cohésion des chromatides.
English: • 53% indicated that program had a notable impact in improving their quality of life, through improving their financial position, level of independence and/or self-confidence;
French: • 57 % soutiennent que le programme a eu une forte incidence (cote de 4 ou 5) sur leur accès aux capitaux ;
English: 12 months 5 months 1 month Initiation/acceptance Preparation of position paper Foreign tax administration evaluation Negotiation/resolution of MAP
French: Envoi et approbation d'une demande Établissement d'un exposé de position Évaluation par l'administration étrangère Négociations et règlement de la PAA
English: These new normative texts refer to areas where children's rights are being brutally and deliberately violated, leaving ineradicable scars on their bodies, minds and spirits and in the most intimate places of their individual worlds.
French: Ces nouveaux textes normatifs touchent des domaines où les enfants voient leurs droits violés de manière brutale et délibérée, traçant des marques indélébiles dans leur corps, dans leur tête, dans leur esprit et dans les lieux les plus intimes de leur réalité individuelle.
English: Species that have particular needs with respect to water quantity for any portion of their lifecycle will be flagged.
French: Les espèces qui présentent des besoins en eau particuliers au cours de n'importe quelle période de leur cycle de vie seront indiquées.
English: The action plan also noted the role of the domestic private sector in establishing ties with transnational corporations, as well as the interrelationship between the public and private spheres.
French: Le plan d'action soulignait également le rôle du secteur privé national dans l'établissement de liens avec les sociétés transnationales, ainsi que le dialogue entre secteur public et secteur privé.
English: National planning systems varied widely, according to national budgetary realities and the requirements arising out of the new threats to security.
French: Les systèmes nationaux de planification varient considérablement, en fonction des réalités budgétaires nationales et des besoins dus aux nouvelles menaces pesant sur la sécurité.
English: Sexual violence had been perpetrated by combatants on both sides of the civil war and by United Nations peacekeepers.
French: Des violences sexuelles ont été exercées par des combattants des deux côtés de la guerre civile et par des Casques bleus des Nations Unies.
English: To achieve still greater advances, UNIDO should concentrate on analysing and defining basic trends in contemporary industrial development, making practical recommendations on resolving existing problems and establishing the best way forward for industrial policy.
French: Pour que ce développement se poursuive, l'ONUDI devrait se concentrer sur l'analyse et la définition de ses tendances fondamentales, faire des recommandations pratiques sur les moyens de résoudre les problèmes et déterminer la meilleure voie à suivre en matière de politique industrielle.
English: The Tribunal’s jurisdiction extending to the rail sector is expressly provided for under the Aeronautics Act and the Railway Safety Act (section 2 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act).
French: La compétence du Tribunal s’étend au secteur ferroviaire conformément aux dispositions de la Loi sur l’aéronautique et de la Loi sur la sécurité ferroviaire (article 2 de la Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada).
English: Rare among national parliaments of the world, the Parliament Buildings' open grounds provide a place of gathering for both celebration and protest alike.
French: Rares parmi les parlements nationaux dans le monde, les espaces ouverts des édifices du Parlement offrent un lieu de rassemblement à la fois pour les célébrations et les protestations.
English: Missing an arm, electrocuted and smashed down the building.
French: Un bras en moins, électrocuté et écrasé en bas d'un building.
English: Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
French: Tabacs bruts ou non fabriqués; déchets de tabac
English: This should be considered especially in playpens, cribs or strollers to protect babies under six months; ▪ Consider your accommodations.
French: Celles-ci devraient être utilisées notamment pour protéger les bébés de moins de six mois dans leur parc, berceau ou poussette.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than …* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le …*, et toute modification ultérieure dans les meilleurs délais.
English: At 5.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À 17 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The continuous treatment team was guided by the following principles: assertive community intervention; "no-reject" policy; provision of services for an unlimited amount of time; and, a flexible, individualized approach to address clients’ multiple needs.
French: Il y a eu quelques études sur l’organisation, notamment des comparaisons de mécanismes de paiement par capitation, dans des zones non définies sur le plan géographique, et de services rémunérés à l’acte.
English: Bolivia thus applies the principles of jus soli and jus sanguinis as the means for acquiring Bolivian nationality.
French: La Bolivie applique les principes du jus soli et du jus sanguinis comme moyens d'acquérir la nationalité découlant dudit article.
English: A member shall listen carefully and respectfully to the views and submissions of the parties and their representatives.
French: Le membre écoute attentivement et respectueusement les opinions et observations présentées par les parties et leurs représentants.
English: This regulation should specify that if the licence transfer occurs in the context of financing transactions between fishers and corporate interests, control over the beneficial interest of the licence remains with the licence holder.
French: Cette réglementation devrait préciser que s’il y a transfert d’un permis dans un contexte de transactions financières entre pêcheurs et intérêts corporatifs, le contrôle de l’intérêt bénéficiaire du permis doit demeurer avec le détenteur du permis.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Tom Slater, Canadian Wildlife Service, t_slater@ducks.ca PROGRESS TO DATE Extensive land aquisition; public outreach and stewardship.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Tom Slater, Service canadien de la faune, t_slater@ducks.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Acquisitions importantes de terres; sensibilisation du public et intendance.
English: This mode was special created for users with less Internet experience in order to enable the online anonymity very easy.
French: Ce mode spécial a été créé pour les utilisateurs avec moins d`expérience d`Internet afin de permettre l`anonymat en ligne très simple.
English: The ending of the old stand-off gave rise to extremely positive developments in terms of Europe’s security.
French: La fin de l’ancienne confrontation a conduit à une évolution très positive de l’Europe en matière de sécurité.