ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: CN states that the intermodal terminal will have minimal effect on traffic north of the entrance as most of the traffic is expected to travel south to Yellowhead Trail.
French: Le CN déclare que le terminal intermodal aura un effet minimal sur le trafic au nord de l'entrée puisque la plus grande partie du trafic devrait se diriger vers le sud vers Yellowhead Trail.
English: The quantitative and qualitative analyses of the product were conducted using the GC-MS method.
French: Les analyses quantitatives et qualitatives du produit ont été effectuées au moyen de la méthode GC-MS.
English: Furthermore, a competitive and efficient electricity and gas market is a pre-condition to tackle climate change.
French: De plus, l’existence d’un marché concurrentiel et efficace de l’électricité et du gaz forme une condition indispensable pour aborder le problème du changement climatique.
English: FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (item 4); FINANCIAL REGULATIONS (item 5); TRANSITION TO A SINGLE CURRENCY SYSTEM (item 6)
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (point 4); RÈGLEMENT FINANCIER (point 5); PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (point 6)
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 13 Rule 32 Extension of Effects of International Application to Certain Successor States
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 15 Règle 32 Extension des effets d’une demande internationale à certains États successeurs
English:  3285 Jean-Beraud Ave LAVAL (Québec) H7T 2L2 Tel : (450) 682-1150 Fax : (450) 682-1779 Livingston International Inc.
French:  3285 Jean-Beraud Ave LAVAL (Québec) H7T 2L2 Tél : (450) 682-1150 Téléc : (450) 682-1779 Livingston International Inc.
English: The Challenge of Diversity’, St. John’s Newfoundland, May 13, 1995.
French: 13 - Femmes autochtones, 29 juin 2001.
English: c) Campaigns for healthy pregnancy.
French: c) Campagnes en faveur d'une grossesse en bonne santé.
English: A planning framework with a series of milestones will signal to stakeholders the types of consultations that would be fruitful during the course of negotiations.
French: Un cadre de planification comprenant une série d’étapes clés indiquera aux intervenants les types de consultations qui seront fructueuses pendant les négociations.
English: Despite the full account of economic deterioration provided in the report, which fell within UNCTAD's mandate and competences, there were many other factors that might not appear to be linked to the economy but that in fact had a great economic impact.
French: Indépendamment de la description détaillée de la régression économique présentée dans le rapport, qui relevait du mandat et des compétences de la CNUCED, de nombreux autres facteurs qui pouvaient ne pas sembler liés à l'économie avaient en fait un important impact économique.
English: The Commission is proposing to set up a specific independent committee which it will be able to rely on when proposing to the Council amendments to the current directive on the ionization of foodstuffs.
French: L'orientation proposée par la Commission vise à créer un comité spécifique indépendant sur lequel elle pourra s'appuyer pour faire au Conseil des propositions de modification de la présente directive sur l'ionisation des denrées alimentaires.
English: He confirmed that Mr. Willoughby was seeing a registered psychologist for treatment of PTSD and further advised that he was himself imposing no medical restrictions in respect of Mr. Willoughby.
French: Il a confirmé que M. Willoughby consultait une psychologue agréée pour le traitement de son SSPT et a aussi expliqué que, pour sa part, il n'imposait pas de restrictions médicales au sujet de M. Willhoughby.
English: In that perspective, President Musharraf has proposed the implementation of a Marshall Plan-like programme of $4 to $5 billion in south and south east Afghanistan.
French: Dans cette perspective, le Président Musharraf a proposé de mettre en œuvre, dans le sud et le sud-est de l'Afghanistan, un programme similaire au Plan Marshall, doté de 4 à 5 milliards de dollars.
English: The strategy was developed after intensive consultation with all major Aboriginal and First Nations organizations in Ontario, and is being implemented jointly by four ministries (Health, Community and Social Services, the Ontario Women's Directorate, and the Ontario Native Affairs Secretariat) and 11 Aboriginal organizations representing people living both on- and off-reserve.
French: La Stratégie qui a pris forme après une vaste consultation mettant à contribution les principales organisations autochtones et des Premières nations de l'Ontario est mise en œuvre conjointement par quatre ministères de l'Ontario (Santé, Services sociaux et communautaires, Direction générale de la condition féminine de l'Ontario et Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario) et par 11 organisations autochtones représentant les Autochtones vivant en réserve et hors réserve.
English: In order to access the iron ore reserves Iron Ore Company of Canada needed to dewater Hakim Lake and Hakim Brook and divert the outlet stream of White Lake around the pit.
French: Afin d'accéder aux réserves de minerai de fer, la Compagnie minière Iron Ore du Canada devait assécher le lac Hakim et le ruisseau Hakim et détourner le cours d'eau de déversement du lac White entourant la mine.
English: It will as a result enhance transparency and fair competition on defence markets.
French: En conséquence elle renforcera la transparence et la compétition loyale sur les marchés de la défense.
English: • Facial, voice-print and other biometric recognition data of known criminals to allow instantaneous identification
French: • la reconnaissance du visage, de l’empreinte vocale et d’autres données biométriques de criminels connus afin de permettre leur identification instantanée;
English: These discussion papers, and the initiatives they propose, are on a tight schedule.
French: Ces documents de travail et les initiatives proposées ont un échéancier serré.
English: • Identification of the nature, magnitude, duration (permanent and temporary) and location of impacts 14.
French: • l’identification de la nature, de l’amplitude, de la durée (permanents ou temporaires) et de l’endroit des impacts.
English: Prospects for agricultural development are limited owing to the small amount of land suitable for cultivation.
French: Les perspectives du développement agricole sont limitées par l'exiguïté des superficies arables.
English: It is unlikely that any other instrument would have been more useful than this programme in promoting cultural
French: La Commission est consciente du fait que le recours à des experts externes est important pour la qualité et la transparence de la procédure de sélection.
English: Nunavut had the highest per capita dental expenditure at $313, an increase from $303; followed by the Yukon at $258, a significant increase from $239; and the Northwest Territories at $219, a slight decrease from $220.
French: Venaient ensuite le Yukon, avec des dépenses de 258 dollars, une augmentation importante par rapport à l’année précédente (239 dollars), et, enfin, les Territoires du Nord-Ouest (219 dollars), avec une légère diminution par rapport à l’exercice précédent (220 dollars).
English: It is recommended that the national or federal government level should be involved in the process of negotiating and drafting the agreement as it regards the implementation and application of a convention between States.
French: Il est recommandé que le gouvernement national ou fédéral participe au processus de négociation et de rédaction de l'accord étant donné qu'il s'agit d'une question de mise en œuvre et d'application d'une convention entre États.
English: Results The implementation of the Employee Assistance Program has yielded impressive results.
French: Résultats La mise en application du Programme d'aide aux employés a donné des résultats impressionnants.
English: The Committee repeats its request for up-to-date information on programmes and campaigns to make pupils more aware of the need for individual responsibility for avoiding harmful lifestyles. It recalls that health education in schools should be provided at all stages of school education and included in school curricula.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 11§1 de la Charte pour les motifs suivants : – – il n’a pas été établi que le taux de mortalité infantile a suffisamment baissé ; il n’a pas été établi que le budget consacré à la santé ainsi que les équipements et personnels de santé permettent d’assurer l’accès aux soins de santé dans tout le pays.
English: Clarification that the critical object has to be seen all over the required field of vision and not only on one point of that field.
French: 15.3.1 Il s'agit de préciser que l'objet critique doit être visible dans l'ensemble du champ de vision et pas seulement en un point de ce champ.
English: The central processing unit should allow fast interactive use of the graphics hardware to eliminate long time delays for the designer.
French: L'unité centrale de traitement doit permettre une haute cadence d'utilisation des équipements graphiques en mode interactif pour éliminer les risques d'attente de la part du projeteur.
English: These materials are designed to elicit the greatest number of registrations and encourage registry offices to comply with article 13 of the Code on Children and Young Persons, which stipulates that the initial birth certificate must be free of charge.
French: D'autres initiatives visent à susciter un plus grand nombre de déclarations et à inciter les bureaux d'état civil à se conformer à l'article 13 du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui dispose que le premier certificat de naissance doit être délivré gratuitement.
English: The Government of Liberia can and should play a more determining role in ridding the entire region of West Africa of rebellious activities.
French: Le Gouvernement libérien peut et devrait jouer un rôle plus déterminant pour débarrasser la région tout entière de l'Afrique de l'Ouest des activités rebelles.
English: Nova Scotia is part of the Atlantic RBCA program, but has no allocated funding programs, public consultation procedures (other than legislative requirements), risk-based management initiatives or programs encouraging redevelopment of the sites.
French: La Nouvelle-Écosse participe au programme RBCA de l’Atlantique, mais aucun crédit budgétaire n’est réservé aux programmes de financement, au processus de consultations publiques (autres que les prescriptions législatives), aux initiatives de gestion axée sur les risques ou aux programmes relatifs au réaménagement des lieux contaminés.
English: This view allocates central roles to social and cultural programs and policies in the process of maintaining the fabric of our society, such that culture becomes an integral component of governance to improve citizens' quality of life.
French: Cette optique attribue un rôle central aux programmes sociaux et culturels et aux politiques en ce qui concerne le maintien du tissu social, si bien que la culture fait partie intégrante de la gouvernance afin d’améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: First, by countering the cumulative  effects of systemic discrimination, such a program  renders further discrimination pointless....
French: En premier lieu, en contrecarrant les   /36 effets cumulatifs de la discrimination systémique, un   tel programme rend vaine toute discrimination   supplémentaire.
English: The 2002–2003 Murre Harvest Survey.
French: comme gibier au Canada (et réglementation proposée concernant les espèces surabondantes) - Novembre 2006.
English: – Mr Schwimmer, would you like to reply? Mr SCHWIMMER.
French: – La parole est à M. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: • Meeting with officials from Consular Sections of 35 different embassies located in Canada to bring together various experts with an interest in passports and travel documents.
French: • Rencontre avec des fonctionnaires des sections consulaires de 35 ambassades différentes situées au Canada afin de réunir divers experts s'intéressant aux passeports et documents de voyage.
English: John Bryden (Lib.)* Gerry Aggus (P.C.)
French: John Bryden (Lib.)* Gerry Aggus (P.-C.)
English: At the same time, the military leadership must bear this in mind.
French: Et pourtant, les responsables militaires doivent absolument en tenir compte.
English: Tourism is considered to be the activities of persons traveling outside their usual environment for leisure, business or other purposes.
French: Par « tourisme », on entend les activités des personnes qui voyagent à l'extérieur de leur région pour affaires, pour le plaisir ou pour d'autres motifs.
English: Gives you access to caisse account and VISA Desjardins credit card monthly statements of account .
French: Permet de consulter les relevés de compte mensuels de vos comptes de caisse et de vos comptes de cartes de crédit VISA Desjardins.
English: The text in this document is an exact copy of the text found in the PDF version.
French: Le présent document reproduit fidèlement le texte contenu dans la version PDF.
English: For example, it may be that the community health nurse, in the absence of a home care nurse, is doing client assessments and providing nursing care in the home.
French: Par exemple, en l’absence d’une infirmière de soins à domicile, une infirmière de la santé publique peut faire les évaluations des clients et offrir des soins infirmiers à domicile.
English: External migration flows involve between two and four million people every year.
French: Les migrations externes concernent entre 2 et 4 millions de personnes par an.
English: The Post-Project Evaluation has not yet been completed.
French: L’évaluation finale du projet n’est pas encore achevée.
English: 2.1 In 1980, the author was employed by the municipality of Saalfelden in the province of Salzburg.
French: 2.1 En 1980, l'auteur était employé par la municipalité de Saalfelden, dans la province de Salzbourg.
English: Accrual basis — The accrual basis of accounting for revenue in each financial period recognizes income when it is earned or due and not when it is received.
French: À partir du moment où l'intéressé a acquis le droit à la totalité de ces avantages, les deux obligations sont identiques.
English: But their data are still incomplete and they need to implement new information systems.
French: Cependant, leurs données restent incomplètes et ils doivent mettre en œuvre de nouveaux systèmes d’information.
English: Description – Give an accurate, concise description of the goods in common trade terms.
French: Description – Donnez une description concise et exacte des marchandises en utilisant les expressions commerciales courantes.
English: The selection process provides the rationale for media choices from two perspectives; the match of media to operational requirements (as reflected in training objectives), and the efficiency and effectiveness of the recommended media in meeting stated requirements.
French: Le processus de sélection offre la justification des choix de supports d'un double point de vue : d'une part, la concordance des supports aux exigences opérationnelles (qui se reflètent dans les objectifs d'instruction) et, d'autre part, l'efficacité avec laquelle les supports recommandés satisfont aux exigences énoncées.
English: To the extent possible, measures should incorporate funding from other partners
French: Il surveillera et mesurera de façon continue l’efficacité de toutes les interventions effectuées à l’égard de ses objectifs.
English: In Manitoba this took the form of combining 3 existing church colleges - St-Boniface (Roman Catholic), St John's (Anglican) and Manitoba College (Presbyterian) - under one umbrella.
French: Au Manitoba, cela prend la forme du regroupement de trois collèges confessionnels existants - Saint-Boniface (catholique), St John's (anglican) et le Manitoba College (presbytérien) - dans une même entité.
English: A great deal more could be done with those funds.
French: Nous pourrions en faire beaucoup plus avec ces fonds.
English: In his oral evidence when responding to questions from Mr. Jackson, Mr. Schlagintweit contended that his answer was not a narrow message.
French: Dans son témoignage oral, en réponse aux questions de M. Jackson, M. Schlagintweit affirme que sa réponse n'était pas un message limité.
English: The response to the question, "Where are we now?" involves a thoughtful assessment of the situation in which the institution currently finds itself.
French: • Avons-nous pris les bons moyens? (évaluation des progrès par rapport au plan) Pour répondre à cette question, il faut évaluer sérieusement la situation actuelle dans laquelle se trouve l'institution.
English: We still have one more day and a night between us and tomorrow's plenary.
French: Nous avons encore une journée et une nuit avant la séance plénière de demain.
English: It would also cast a shadow over the objectives and commitment of the international community to deal decisively with ending impunity.
French: Cela jetterait également le doute sur les objectifs de la communauté internationale et sa détermination à lutter contre l'impunité.
English: 1 P-4, 1 FS, 1 GS (OL),
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 GS (AC),
English: Tomorrow’s museum visitors will be at ease with computers and multimedia technologies.
French: Les visiteurs de demain seront à l’aise avec les ordinateurs et les technologies multimédias.
English: Either during or shortly after the elections for the PEI House of Assembly in 1806 a loose alliance of 5 members of the House came together as the Club of Loyal Electors, opposed to the supporters of former governor Edmund Fanning who dominated colonial politics at the turn of the 19th century.
French: En 1806, pendant ou immédiatement après l'élection de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard, cinq de ses membres se regroupent pour former le Club of Loyal Electors, en opposition aux partisans de l'ancien gouverneur, Edmund Fanning, qui avait dominé la vie politique coloniale au tournant du siècle.
English: (b) If an objection to the decision being recorded as taken by consensus is lodged by a member State of the Commission, the chairperson gives the floor to the objecting delegation to formulate the grounds for its objection.
French: b) Si un État membre de la Commission s'oppose à ce qu'il soit consigné que la décision a été adoptée par consensus, le Président invite la délégation qui formule l'objection à motiver celle-ci.
English: All assets and liabilities must be identified.
French: Tous vos actifs et vos passifs doivent être identifiés.
English: Eventually and after getting ridden like a mare, the beauty finds herself sprayed with creamy spunk to her taste.
French: Le sperme gicle alors qu’elle avale une bonne partie. Salope de débutante qui a loupé sa vocation.
English: Between January and December 2003 the number of euro banknotes crossing NCBs’ counters totalled 57.8 billion, with a face value of €1,744 billion, consisting of 28.5 billion banknotes deposited and 29.3 billion withdrawn by credit institutions and other clients.
French: Entre janvier et décembre 2003, le nombre des billets en euros traités aux guichets des BCN a atteint 57,8 milliards d’unités, répartis entre 28,5 milliards de billets déposés et 29,3 milliards retirés par les établissements de crédit et d’autres clients, pour une valeur totale de 1 744 milliards d’euros.
English: ◦ the level of service should be sufficiently defined 
French: ◦ le niveau de service devrait être suffisamment défini;
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: All of this will lead us to the need to define the role of Europe in the world economy, of Europe as a competitive platform - and I stress 'competitive' - opening the way to new and better jobs, higher quality jobs from the point of view, of course, of guaranteeing social cohesion.
French: Tout cela fait qu'il est nécessaire de définir le rôle de l'Europe dans l'économie mondiale, d'une Europe comme plate-forme compétitive - et j'insiste sur l'idée de "compétitivité" - ouvrant la voie à de nouveaux et des emplois de plus grande qualité, des emplois de plus grande qualité lorsqu'il s'agit, bien sûr, de garantir la cohésion sociale.
English: In accordance with the proposal of the Federal Council, made in its message on the approval of the bilateral agreements between Switzerland and the European Union, Parliament decided to submit seven of the agreements to an optional referendum.
French: Conformément à la proposition du Conseil fédéral formulée dans son message relatif à l'approbation des accords bilatéraux entre la Suisse et l'Union européenne, le Parlement a décidé de soumettre sept accords au référendum facultatif.
English: Nerd 2.0 : is apparently the right move was not linked.
French: Nerd 2,0 : c'est apparemment le déplacer vers la droite n'était pas liée.
English: In general, more attention must be paid to the role of boys and men and to their sexuality.
French: En général, il faut prêter davantage d'attention au rôle des garçons et des hommes et à leur sexualité.
English: The transfer of an XML document to this newer version will invalidate the signature, since the canonical form cannot be carried indefinitely into the future.
French: De nos jours, le langage XML (eXtensible Markup Language - langage de balisage extensible) est la norme la plus en vogue pour l'échange structuré d'informations.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.26/Rev.1 as a whole without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.26/Rev.1 dans son intégralité sans le mettre aux voix (voir par. 11).
English: Individual and collective action, partnerships between different stakeholders and specific timelines and framework were seen as essential.
French: Les initiatives individuelles et collectives, les partenariats entre les différentes parties prenantes et des délais et un calendrier spécifiques ont été jugés essentiels.
English: When they did this with service providers (Winnipeg), community recreation centres and malls (Assiniboine), and the schools (Interlake), they began to be heard by these potential partners as having something to offer.
French: Lorsque cela s’est fait avec les pourvoyeurs de services (Winnipeg), les centres récréatifs communautaires et les mails (Assiniboine) et les écoles (Interlake), les groupes ont réussi à faire comprendre aux partenaires possibles que les jeunes avaient quelque chose à offrir.
English: i did like the location od the hotel coz it's near the airport and my flight was so early that night, so i decided to stay close to the airport.
French: I was only there one night having a plane to catch early next morning. A member of staff was waiting for me when I arrived.