ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that the Agreement between the United Nations and the Lebanese Republic on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon was signed by the Government of Lebanon and the United Nations respectively on 23 January and 6 February 2007,
French: Rappelant également que l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République libanaise sur la création d'un Tribunal spécial pour le Liban a été signé par le Gouvernement libanais et l'Organisation les 23 janvier et 6 février 2007 respectivement,
English: For more information please visit the Canada-Colombia FTA website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez consulter le site Web de l’ALE Canada-Colombie.
English: An important environmental initiative in Colombia is the recent creation of the non-profit Organization for Environmental Education and Protection.
French: Une initiative importante dans le domaine de la protection de l'environnement a été prise en Colombie : la création récente d'un organisme à but non lucratif, l'Organización para la Educación y Protección Ambiental (OpEPA).
English: The appellant alleged that in its definition of the experience qualifications the selection board in effect changed the requirements as contained in the statement of qualifications, and also contravened the PSC's Standards for Selection and Assessment.
French: Le jury de sélection n'avait pas enfreint les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP. Le jury avait évalué l'expérience des candidats d'une manière objective, en fonction des exigences prescrites.
English: In New Brunswick in any day: Ducks:
French: Au Nouveau-Brunswick, en une seule journée :
English: Therefore, late or incomplete applications will not be accepted.
French: C'est pourquoi les demandes présentées en retard ou incomplètes ne seront pas acceptées.
English: And that you will benefit from knowing that those of us in the rest of Canada have a great interest in, a commitment to, and a feeling of participating in, the successes which you will have brought upon yourselves by dint of your own abilities and hard work.
French: Et que vous allez profiter de savoir que nous, dans le reste du Canada, tenons beaucoup à ce que vous réussissiez et avons le sentiment de participer au succès que vous avez atteint grâce à votre talent et à votre acharnement au travail.
English: On 3 June Tunisian asylum-seeker Houssine Tarkhani was forcibly returned from France to Tunisia.
French: Le demandeur d'asile tunisien Houssine Tarkhani a été renvoyé en Tunisie contre son gré le 3 juin.
English: (l) Culture for the Blind Unit set up within the National Library.
French: l) Création du Service de la culture pour les aveugles à la Bibliothèque nationale.
English: Sudan 24 July 1990 3 August 1990 2 September 1990
French: Le Comité recommande aux États parties de faire en sorte :
English: Vancouver terminals have handled as much as 16.6 million tonnes annually.
French: Les terminaux de Vancouver manutentionnent jusqu'à 16,6 millions de tonnes par an.
English: In addition, the patient's impression of change is important, i.e., the global patient impression.
French: En outre, l'impression de changement éprouvée par le patient est importante, c.-à-d. l'impression générale du patient.
English: 05.22 Any Contracting Party bound by the 1999 Act and whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that, where it is the applicant’s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration has no effect.
French: 05.22 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 et dont l’Office est un Office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au directeur général de l’OMPI que, dans le cas où cette partie contractante est celle du déposant, la désignation de cette partie contractante dans un enregistrement international est sans effet.
English: At the present time, he is a Federal Deputy of the Congress of the Union, where he presides the Justice Commission, and is part of the Government and Foreign Affairs commissions.
French: Actuallemment il est deputé federal au Congress de l’Union y preside la Commissión de Justice. Il appartient aux commissions de Politique de l’Interieur et celle des Rélations Exterieures.
English: We all know that the overall picture differs from country to country, but no one is perfect, and I intend to help all governments to improve.
French: Au Bélarus, qui n’est pas membre du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire n’a pu observer le déroulement des élections mais, à l’évidence, la population du Bélarus n’a pas eu le droit d’élire librement son président.
English: In 1985, he was awarded the “Oscar du plus grand couturier” at the Paris Opera House for lifetime achievement in fashion.
French: L’homme qui a bouleversé le monde de la mode féminine est aussi le premier couturier dont les créations ont été exposées dans les musées de son vivant.
English: It would be equally aberrant to include the stock exchange listing rules in the remit of such a commission, when at most it should ensure respect for them.
French: Il serait également aberrant de faire figurer parmi les missions d'une telle commission les règles de cotation en bourse, alors qu'elle devrait tout au plus en assurer le respect.
English: Documentation of all processes regarding women's health issues still falls short at all levels.
French: On manque de renseignements à tous les niveaux sur les processus relatifs à la santé des femmes.
English: We have here - and I almost regret that, in accordance with the Treaty, the ECSC expired last July after 50 years - an example of how it is perfectly possible to present a balanced and correct budget.
French: Nous avons ici la preuve - et je regrette presque que la CECA ait été dissoute en juillet dernier, conformément au Traité, après 50 ans d'existence - qu'il est tout à fait possible de présenter un budget équilibré et correct.
English: Expressing its conviction that no country graduating from the least developed countries category should have its positive development disrupted or reversed, but should be able to continue and sustain its progress and development,
French: Se déclarant convaincu que les pays retirés de la liste des pays les moins avancés ne devraient pas voir leur processus de développement interrompu ou inversé, mais qu'ils devraient pouvoir continuer de progresser et de se développer durablement,
English: Discrimination is widespread in every field of public and personal life, including access to public places, education, employment, health services and housing, as well as crossing borders and access to asylum procedures.
French: La discrimination est répandue dans tous les domaines de la vie publique et privée, y compris dans l’accès à la fonction publique, à l’enseignement, à l’emploi, aux services de santé et au logement, ainsi que lors du passage des frontières et dans l’accès aux procédures d’asile.
English: As the High Representative points out, Bosnian leaders have taken some positive steps recently, including the adoption of legislation that will help fulfil the conditions necessary for visa-free travel within the European Union and steps towards resolving issues among the entities that had threatened the State electricity transmission company, Transco.
French: Comme le souligne le Haut-Représentant, les dirigeants bosniaques ont récemment pris un certain nombre de mesures positives, notamment l'adoption d'une législation qui permettra de réunir les conditions nécessaires pour voyager sans visa à l'intérieur de l'Union européenne et des mesures pour régler les problèmes entre les entités qui ont menacé la société publique de transport d'électricité, Transco.
English: (c) The carriage on deck is in accordance with the contract of carriage, or the customs, usages, and practices of the trade in question.
French: c) Est conforme au contrat de transport ou aux coutumes, usages et pratiques du commerce en question.
English: He is frequently asked by industry and consumer groups to consult about Internet safety and business practices on the Internet.
French: Il est souvent invité comme consultant sur la s&eacute ;curité et les pratiques commerciales sur Internet par des groupes du secteur d'activité ou de défense des consommateurs.
English: Applying the criteria of MacGuigan, J.A. to the facts before me, I must conclude that there was no wrongful intent on the part of the claimant.
French: En appliquant le critère de juge MacGuigan aux faits devant moi, je dois conclure qu'il n'y avait, de la part de la prestataire, aucune mauvaise intention.
English: Cancellation within 10 days 62(1) A buyer may cancel a retail sale or retail hire-purchase to which this Part applies at any time within 10 days following the day on which the buyer receives a statement of cancellation rights that conforms with the requirements prescribed by the minister.
French: Annulation dans les 10 jours 62(1) Les acheteurs peuvent annuler une vente au détail ou une location-vente au détail à laquelle s'applique la présente partie dans les 10 jours qui suivent le jour de réception d'un avis de droit d'annulation qui est conforme aux exigences prescrites par le ministre.
English: Even though I had not been officially invited, you, ladies and gentlemen, asked me to come and I came: I was present and spoke in that debate.
French: Bien que n'ayant pas été officiellement invité, vous, Mesdames et Messieurs, m'aviez demandé de venir et je suis venu: j'étais présent et je me suis exprimé lors de ce débat.
English: During the 1970s - in part through the influence of George Jonas, with whom she wrote the best-selling book By Persons Unknown (1977) - her political convictions were recast from left to right, a process described in her memoir, Confessions (1980).
French: Au cours des années 70, en partie sous l'influence de George Jonas, avec qui elle écrit le livre à succès By Persons Unknown (1977), ses convictions politiques passent de la gauche à la droite, processus qu'elle décrit dans ses mémoires, Confessions (1980).
English: Health Canada also announced the launch of several allergy studies, including a large national study of food allergy prevalence, and two studies on the dietary habits and coping skills of people with celiac disease who are on a gluten-free diet.
French: Santé Canada a aussi annoncé le lancement de plusieurs études sur les allergies, notamment une vaste étude nationale sur la prévalence des allergies alimentaires, et deux études sur les habitudes alimentaires et la capacité d'adaptation des personnes atteintes de la maladie cœliaque qui suivent un régime sans gluten.
English: • specialized internships: for young Québecois to initiate them into international cooperation, applying their skills to projects launched by Southern communities
French: • Accompagnement de stagiaires : Stages à l’intention des chefs de groupe;
English: ◦ (a)the day that is one year after the day of the appointment or deployment,
French: ◦ a) le jour qui tombe un an après qu'il a été nommé ou muté au poste de niveau inférieur;
English: Recognition and acceptance of diversity can contribute to an enriched, peaceful and harmonious society.
French: La reconnaissance et l'acceptation de la diversité peuvent contribuer à enrichir une société et à la rendre pacifique et harmonieuse.
English: Counsel for the Government Institution:
French: Conseiller pour la partie plaignante :
English: Set in Rome’s historic centre, Comfort Suites Roma is a 3-star residence offering modern rooms, just 300 metres from the Ottaviano Metro exit and 100 metres from the Vatican City.
French: L'hôtel Palazzo Olivia propose des appartements élégants et indépendants, dans un bâtiment du XVIIe siècle entièrement rénové, situé dans le centre historique de la Ville Éternelle, à seulement cinq...
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group in Canada. Grain and Oilseed Milling Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: 6 See rule 92(2) of the HRC's rules of procedure, CCPR/C/3/Rev.6.  7 HRC Comm.
French: Voir le paragraphe 2 de l'article 92 du règlement intérieur du Comité des droits de l'homme, CCPR/C/3/Rev.6.
English: By this time, it appeared that German preparations for invasion were so advanced that the attack might come at any moment, and the British Chiefs of Staff on this same 7 September agreed that the defending forces should now "stand by at immediate notice".
French: Il paraissait alors que les préparatifs allemands en étaient rendus à un tel point que l'invasion pouvait se produire à tout moment et les chefs d'état-majors britanniques décidaient, ce même 7 septembre, que les troupes de défense devaient rester "en état d'alerte prêtes à marcher à un moment d'avis".
English: Strategic research initiatives and their outcomes.
French: Bienfaits pour la santé et le secteur de la santé Santé publique :
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Cherif and Mr. Kartashkin: draft resolution
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Cherif et M. Kartashkin: projet de résolution
English: Article 9 Composition and functions of the Board
French: Article 9 Composition et attributions de l'Organe
English: A better and more adequate operational plan for Frontex, which has actually made itself useful by carrying out joint patrols during this exceptional stage.
French: Un plan opérationnel amélioré et plus adéquat pour Frontex, qui s'est affectivement avérée utile avec ses patrouilles conjointes pendant cette période exceptionnelle.
English: Thirdly, we support the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative as a positive step forward.
French: Troisièmement, nous appuyons l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui est une mesure positive.
English: 1. Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
French: c) Les réfugiés ont droit à l'assistance des pouvoirs publics et des organisations internationales pour faciliter le regroupement de leur famille.
English: Atlantic Salmon, Central Mudminnow, Golden Shiner, Spottail Shiner, Hornyhead Chub, Stonecat Emerald Shiner, Spottail Shiner, Sand Shiner, Hornyhead Chub, Stonecat
French: truite arc-en-ciel, omble de fontaine, mulet perlé, méné pâle
English: According to the Constitution of the Republic of Uzbekistan, women have equal rights with men.
French: En vertu de la Constitution de la République d'Ouzbékistan, les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes.
English: It includes microwaves, visible light and X-rays.
French: L'énergie RF est une forme d'énergie électromagnétique, une composante du spectre électromagnétique.
English: I wish to conclude on an important note: the issue of democracy and human rights.
French: J'aimerais conclure par un point important: la question de la démocratie et des droits de l'homme.
English: A preparation of meningococcal antigens (MA) extracted in CaCl2, and containing mostly outer membrane proteins, was strongly mitogenic for murine B lymphocytes.
French: Une préparation d'antigènes de méningocoque (MA) extraits au CaCl2 et contenant principalement des protéines de la membrane externe a montré un fort pouvoir mitogène pour les lymphocytes B du souris.
English: The United States continues to believe that affirmative action plays an essential role in ensuring that economic and educational benefits are offered equally to all people in the United States, and that those programmes can be developed in a way that is fair to all.
French: Le Gouvernement fédéral reste persuadé que les mesures palliatives ont un rôle essentiel à jouer pour obtenir que les avantages de la prospérité économique et de l'éducation profitent également à tous les Américains, et que ces mesures peuvent être appliquées selon des modalités équitables pour tous.
English: (b) type of vehicle (power-driven vehicle, trailer, ),
French: b) du type du véhicule (véhicule à moteur, remorque, etc.),
English: Catalogue #91-520, page 124.
French: 3 Les dimensions ethnoculturelles de la planification préalable des soins seront abordées dans un rapport distinct commandé par Santé Canada.
English: B equals $1,500 × the number of people covered under the plan that includes you, your spouse or common-law partner and household members that are 18 years of age or older; and C equals $750 × the number of household members under the age of 18 that were insured during the period.
French: B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous (incluant vous-même, votre époux ou conjoint de fait) et qui avaient 18 ans et plus durant cette période; C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient moins de 18 ans durant cette période.
English: I did see a pup fall out on deck while the female was being pelted.
French: J'ai vu un petit tomber sur le pont pendant qu'on écorchait la femelle.
English: Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Juge utile la base de données mondiale sur les personnes déplacées recommandée par le Représentant du Secrétaire général et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer à collaborer pour appuyer cette initiative, notamment en communiquant des données pertinentes sur les cas de personnes déplacées et en fournissant des ressources financières ;
English: • How has capacity increased as a result of the Initiative?
French: • Comment l’Initiative a-t-elle entraîné le renforcement des capacités?
English: This is something which is totally new.
French: C'est un problème totalement nouveau.
English: Simple and everyday items are rich in essential elements for art.
French: Le simple et le quotidien sont riches en éléments essentiels pour l'art.
English: The Youth programme is even open to other regions, such as the CIS countries, southeastern Europe and Latin America.
French: Le programme Jeunesse est même ouvert à la participation d'autres régions telles que les pays de la CEI, de l'Europe du sud-est et d'Amérique latine.
English: Equivalent headings also occur when a heading is translated from English to French, or vice-versa, thereby creating a French language or English language "equivalent heading".
French: Des équivalents sont également créés lorsqu’une vedette est traduite de l’anglais vers le français ou vice-versa. On obtient ainsi une « vedette équivalente » de langue française ou anglaise.
English: The Canada Festival, for example, offered a whole series of shows, promoting upcoming artists in music, dance and the theatre.
French: Le Festival du Canada, par exemple, présente une grande série de spectacles et encourage la relève artistique dans les domaines de la musique, de la danse et du théâtre.
English: The first issue before the Committee is therefore whether or not the author's freedom of expression was restricted through the Board of Inquiry's Order of 28 August 1991, as upheld by the Supreme Court of Canada.
French: Le Comité doit en conséquence déterminer tout d'abord si la liberté d'expression de l'auteur a été restreinte en raison de l'injonction de la Commission d'enquête du 28 août 1991, telle que confirmée par la Cour suprême du Canada.
English: To assist these Canadians, we will enhance funding to the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Pour leur venir en aide, nous augmenterons les fonds consacrés au Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: Reservations Comfort Hotel Place du Tertre - Paris 18ème have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Comfort Hotel Place du Tertre - Paris 18ème Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: An NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) asymmetric display pattern dubbed "The Pear" shows early promise as asymmetric shapes are more easily interpreted when the aircraft is not in a normal attitude.
French: Les méthodes classiques reposent sur des systèmes d'IRM de haute résolution. Par contraste, la nouvelle technique du CNRC, appelée SEEP, se sert des modifications de la densité protonique et fait intervenir des systèmes d'IRM de faible ou de très haute résolution.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Connection Between Literacy and Work: Implications for Social Assistance Recipients - January 1998 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le lien entre l'alphabétisme, le travail et les bénéficiaires d'aide sociale - Janvier 1998 Bibliographie Page précédente Table des matières
English: During the 2006/07 biennium, the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE), which was established in 2002 as a forum for international review and debate on topical issues related to IP enforcement, held its third and fourth sessions.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Comité consultatif sur l’application des droits, instance créée en 2002 pour examiner et débattre, au niveau international, les questions d’actualité touchant à l’application des droits de propriété intellectuelle, a tenu ses troisième et quatrième sessions.
English: UNFIP will issue a formal instruction to implementing partners in 2002.
French: Le FNUPI adressera des instructions officielles à ses partenaires opérationnels en 2002.
English: 17 did not meet the test for justifying an interference with the right of the Aboriginal peoples to obtain their own census records necessary to prove their land title claims.
French: 17 ne satisfaisait pas au critère justifiant une dérogation au droit des Autochtones d'obtenir leurs propres documents de recensement nécessaires à la démonstration de leurs revendications territoriales.
English: The Board will comprise departmental ICT focal points at the management level and will ensure the coordinated implementation of the Steering Committee's strategic decisions at the departmental level and will advise the Information Technology Services Division on future plans and requirements.  The Information Technology Services Division will consult with the Board on standards to be implemented and the Board will review, as required, the conclusions and recommendations of ad hoc task forces and the implementation of decisions taken by them.
French: Composé des coordonnateurs de chaque département du niveau de l'encadrement, il veillera à l'application concertée des décisions stratégiques du Comité directeur dans les départements; il conseillera la Division de l'informatique sur les plans et les besoins à venir et les normes à appliquer; il donnera son avis sur les conclusions et les recommandations des groupes de travail spécialisés et sur les suites données aux décisions que ceux-ci auront arrêtées.