ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The Committee notes with satisfaction the State party's renewed commitment to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in order to ensure that all persons suspected of grave human rights violations during the 1991-1995 armed conflict are brought to trial.
French: 4) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie s'est de nouveau engagé à coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin que toutes les personnes soupçonnées de violations graves des droits de l'homme commises durant le conflit armé qu'a connu la région entre 1991 et 1995 soient traduites en justice.
English: The campaign "Brilliant smiles, brilliant futures" was carried out in 1996 with the support of private enterprise and reached 5,000 schoolchildren.
French: En 1996, une campagne "A sourire éclatant, avenir brillant" qui a bénéficié à 5 000 élèves, s'est déroulée avec le concours d'entreprises privées.
English: It was not until April 1920 that the Republic of Armenia could come to the rescue of the devastated population of Karabakh.
French: Ce n'est qu'en avril 1920 que la République d'Arménie a pu venir au secours de la population accablée du Karabakh.
English: Many of the women gave multiple reasons for leaving (e.g., to find employment and to escape violence or because of the abuse and lack of housing).
French: Bon nombre des femmes interrogées ont d'ailleurs donné plus d'une raison pour motiver leur décision (par exemple, trouver un emploi et fuir la violence; cesser de subir de mauvais traitements et trouver un logement).
English: This involves a contribution from TBS, through the Infrastructure – National Office, of $12.5 million in two phases.
French: Une contribution totale de 12,5 millions de dollars sera accordée, en deux versements, par le SCT par l’entremise du Bureau national des infrastructures.
English: On proposal 30, the Delegation wished to see something global rather than having it focused on developing countries and LDCs because it could also turn out to be a finger-pointing exercise.
French: Pour ce qui est de la proposition 30, la délégation a exprimé le souhait que le texte soit général plutôt que centré sur les pays en développement et les PMA parce qu’il pourrait aussi être amené à désigner des responsables.
English: The UNCC secretariat mentioned that in decision 243 the Governing Council had said that there was no appropriate time to consider these matters, and that it would take no further action.
French: Selon le secrétariat de la Commission d'indemnisation, le Conseil d'administration a estimé, en adoptant sa décision 243, qu'il n'y avait pas lieu d'examiner ces questions et qu'il n'y donnerait pas suite.
English: SOCIAL DIALOGUE, A KEY TO BETTER GOVERNANCE The Commission wishes to promote and improve the social dialogue's contribution to better European governance, i.e. to greater involvement of all actors in decision-making and also in the implementation process.
French: LE DIALOGUE SOCIAL, CLÉ D'UNE MEILLEURE GOUVERNANCE La Commission souhaite promouvoir et améliorer la contribution du dialogue social à une meilleure gouvernance européenne, c'est-à-dire à une meilleure participation de tous les acteurs au processus de décision et à sa mise en œuvre.
English: Existing agencies must be absorbed (such as the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, whose functioning has left much to be desired).
French: Les agences existantes (telles que l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, dont le fonctionnement a beaucoup laissé à désirer) doivent être absorbées.
English: No decisions were modified in 2004/05.
French: DÉCISIONS D’APPEL Au sein de la Commission, la Section d’appel est chargée de réexaminer, sur la demande de délinquants, certaines décisions rendues par les commissaires.
English: CNCI developed a tool to systematically assess outcomes and inform future programs.
French: La CCIII a élaboré un outil qui permet d'évaluer systématiquement les résultats et d'en faire profiter les programmes futurs.
English: Most of the data have been organized and entered into a national benchmark site database (a collection of data).
French: La plupart des données ont été organisées et entrées dans une base de données nationale (un ensemble d'informations) sur les lieux témoins.
English: Once the monitoring and reporting mechanisms are fully implemented in all countries involved, it will be time for the United Nations, and in particular the Security Council, to consider sexual violence — and not only the recruitment and use of children in armed conflicts — as an additional trigger for action.
French: Une fois que les mécanismes de suivi et d'établissement de rapport auront été pleinement mis en œuvre dans tous les pays concernés, le moment sera venu pour l'ONU, et notamment pour le Conseil de sécurité, de considérer les violences sexuelles - et pas uniquement le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés - comme un nouvel élément propre à déclencher une action.
English: The seminar encourages participants to examine and analyze the current situation of terrorism and the existing legal regime to combat it, to identify and analyze the current problems and challenges, and to explore effective strategies and counter-measures in harmony with the efforts being made by the international community.
French: Ce séminaire encourage les participants à examiner et à analyser la situation actuelle en matière de terrorisme et le régime juridique qui existe pour le combattre, à déterminer et à analyser les problèmes qui se posent, et à étudier des stratégies et des mesures de rétorsion efficaces, parallèlement aux efforts que déploie la communauté internationale.
English: Creating Opportunity; Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada; Red Book Pour la création d'emplois, pour la relance économique; Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada; Livre rouge (n.m.)
French: CSL (Canada Student Loan) which have been in default for at least one year and no more than four years. créance jugée irrécouvrable (n.f.) debt deemed uncollectible crédit d'impôt au titre des intérêts versés sur les prêts étudiants (n.m.) tax credit on student loan interest NOTA Budget 1999.
English: It cannot be an option in all circumstances but must be governed by a set of principles, such as compatibility with the objectives of the Union, respect for the single institutional framework and, of course, preserving the single market and its flanking policies and common policies.
French: Elle ne peut être invoquée dans n'importe quelle circonstance, elle doit au contraire être conditionnée par une série de principes, telle sa compatibilité avec les objectifs de l'Union, le respect du cadre institutionnel unique et, bien entendu, la préservation du marché intérieur, de ses politiques d'accompagnement et des politiques communes, en imposant des conditions à la coopération renforcée.
English: If you do not want your image to be scaled, upload an image no wider or taller than 300 pixels.
French: Si vous ne voulez pas que votre image soit mise à l'échelle, téléchargez une image ni plus large ni plus grande que 300 pixels.
English: • New, additional, more predictable and sustainable resources need to be provided — in support of both adaptation and mitigation: this will require the development of new financing sources and effective mechanisms, including the new climate change funding initiatives currently under discussion, as an integral part of the Copenhagen agreement;
French: • De nouvelles ressources supplémentaires, plus prévisibles et durables, doivent être mises à disposition - à l'appui tant de l'adaptation que de l'atténuation : Il faudra pour cela trouver des sources et des mécanismes efficaces de financement nouveaux, comme les initiatives pour le financement de la lutte contre le changement climatique actuellement à l'étude, et les intégrer à un éventuel accord à Copenhague;
English: Sludge and raw and treated sewage contain AMR organisms from human and animal sources, and antimicrobial residues from metabolized or inappropriately discarded antimicrobial agents may contribute to AMR. Wildlife vectors- e.g. mice, birds, insects etc. feed on treated crops and spread antimicrobial agents or resistant organisms.
French: 100 du total des antimicrobiens utilisés aux États-Unis est utilisé en agriculture des plantes pour le traitement de maladies bactériennes 29 . La plupart des antimicrobiens, comprenant surtout de la streptomycine et de l’oxytétracycline, servent à lutter contre des maladies bactériennes de fruits de verger.
English: This art would be very important to know, but neither parents nor teachers have mastered its elements.
French: Cet art serait très important à connaître: les pères et les maîtres nen ont pas encore les éléments.
English: If you disable alpha blend mode, the difference will be shown as an XOR of the pixel colour values.
French: Si vous désactivez le mode alpha blend, la différence sera présentée comme un XOR de la valeur des pixels de couleur.
English: To what extent does the MTP program respond to your human resources planning needs? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 2.
French: Dans quelle mesure le PSG répond à votre planification des ressources humaines? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 2.
English: It is indeed wrong for the Commission to seek to claim rights that it does not actually possess in order to avoid all controls on the manner in which it negotiates.
French: En effet, il n'est pas normal que la Commission cherche à s'arroger des droits dont elle ne dispose pas, pour éviter tout contrôle sur la manière dont elle négocie.
English: The audit committee consists of a number of directors that is less than a majority of the directors of the board fixed by the by-laws but not less than three (clause 126(1)).
French: Le vérificateur a le droit d’assister à toute réunion du comité de vérification et d’y prendre la parole, sauf lorsqu’est à l’étude l’évaluation de son rendement ou sa rémunération (par.
English: Midori Ito (figure skating) Official opening by:
French: Sous le dessin, surmontant les anneaux olympiques, les mots "Salt Lake 2002".
English: In June 1999, we released a planning document entitled: Shaping the Future of Canadian Defence:
French: En juin 1999, nous avons publié un document s’intitulant : « Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020 ».
English: Article 21 "(1) The International Office established under the name of the ‘Office of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works’ shall be maintained.
French: Article 21 "1) Est maintenu l’office international institué sous le nom ‘Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques’.
English: During this preliminary phase of the project, two key methods were used to engage the community: establishment of a Community Liaison Committee; and public consultation during the environmental assessment process.
French: Durant la phase préliminaire du projet, deux méthodes clés ont été utilisées pour mobiliser la population : l’établissement d’un Comité de liaison communautaire et des consultations publiques durant le processus d’évaluation environnementale.
English: Using technology to produce clean copies of documentation during negotiations of the General Assembly.
French: Recours aux nouvelles technologies pour produire la documentation pendant les débats de l'Assemblée générale.
English: She kept insisting that she had to work with her father and it was through her that we started bringing victim and offender together.
French: C’est grâce à elle qu’on a commencé à réunir les victimes et les agresseurs.
English: • IP strategy in global corporations and small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: • stratégie en matière de propriété intellectuelle dans les multinationales et les petites et moyennes entreprises (PME)
English: It will then deal with the applicability of these requirements to subcontractors.
French: Par la suite, il sera traité de l’applicabilité de ces exigences à des sous-traitants.
English: 4th plenary meeting General exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues [8 (a)]
French: 4e séance plénière Échange de vues général sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les défis et problèmes nouveaux [8 a)]
English: If possible, the Client will be notified to this effect in writing one month before the introduction of the adjustments.
French: Si possible le Client en sera avisé par écrit un mois avant l’entrée en effet des changements.
English: Accordingly, the ability of United Anishnaabeg Councils First Nations to add to their reserve bases for social, economic, cultural, or political reasons is severely limited.
French: En conséquence, la capacité pour les Premières nations des Conseils unis anishnaabeg d’élargir leurs réserves à des fins de développement social, économique, culturel ou politique s’en trouve sévèrement restreinte.
English: He then proceeded to outline a major concern among his people - the growing and harmful effects of climate change.
French: Il a ensuite présenté les grandes lignes d'une grande préoccupation de son peuple, soit les répercussions accrues et néfastes du changement climatique.
English: Several participants expressed regret that the draft did not propose arrangements similar to the now classic procedures for the consideration of individual and State communications.
French: Plusieurs participants ont regretté que le projet ne reprenne pas les procédures, désormais classiques, d'examen des plaintes individuelles et interétatiques.
English: – We reached a compromise in a previous discussion.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) s’élève contre cet amendement de récidive qu’il juge déplorable.
English: From her reading of the Relations des Jésuites and her visions, she concluded that her vocation was in Canada.
French: Sa lecture des Relations des Jésuites et ses visions la persuadent que Dieu l'appelle à aller au Canada.
English: The shape, size, structure and strength of a radar echo can lead to the detection of severe weather situations.
French: La forme, la taille et la puissance de l'écho radar permettent la détection de phénomènes météorologiques dangereux.
English: In Canada, Patrick Dunn, Imperial Tobacco’s Vice-President of Research and Development, wrote in a confidential memo to CEO Mercier that there would be benefits to owning a nicotine-patch manufacturer:
French: Des documents confidentiels révèlent que des chercheurs travaillant pour des filiales de divers pays ont comparé les avantages respectifs de la cigarette et du timbre comme dispositifs d’absorption de la nicotine.
English: Governments of countries in Latin America and the Caribbean should take immediate action to raise the awareness of their law enforcement agencies of the use of modern Internet and communication technology by drug traffickers and organized criminal groups and to ensure that those agencies are able and adequately prepared to respond.
French: Il faudrait que les gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes prennent immédiatement des mesures pour sensibiliser leurs services de détection et de répression à l'utilisation d'Internet et des technologies modernes de communication par des trafiquants de drogues et des groupes criminels organisés, et faire en sorte que ces services soient aptes et prêts à réagir.
English: It is most befitting, given the occasion, that this year Jerusalem has been declared by the Arab nations as the Capital of Arab Culture.
French: Vu la situation, il est tout à fait approprié que les nations arabes aient proclamé cette année Jérusalem capitale de la culture arabe.
English: (Total investment: $50.3 million)
French: (Investissement total de 50,3 millions de dollars)
English: (d) Subregional programme for intercultural and bilingual education (Bolivia, Ecuador and Peru);
French: d) Programme sous-régional pour l'enseignement bilingue interculturel (Bolivie, Équateur et Pérou);
English: The Delegation indicated it supported WIPO’s work in assisting SMEs to utilize the IPR system, and that it also supported WIPO’s continued efforts to help developing countries improve their ICT infrastructure and the facilities of the intellectual property offices of Member States of African countries and other developing countries.
French: Elle était favorable à l’aide apportée par l’OMPI aux PME aux fins de l’utilisation du système de droits de propriété intellectuelle et a également appuyé les efforts que ne cessait de déployer l’OMPI en vue d’aider les pays en développement à améliorer leurs infrastructures de TIC et les moyens dont disposaient les offices de la propriété intellectuelle des pays africains et d’autres pays en développement membres de l’OMPI.
English: The number of vessels varies considerably depending on the fishery and time of year. (11) The waters off Canada’s East Coast are divided into a set of zones defined by an alphanumeric code.
French: Les quotas sont essentiellement fondés sur des structures de pêche historiques; chaque partie contractante est libre de faire ce qu’elle veut des quotas qui lui (11) Les eaux au large de la côte Est du Canada sont réparties en zones désignées par un code alphanumérique.
English: The concept comes from the Latin word for city.
French: Le concept vient du mot latin qui signifie cité.
English: This report has focused on the national perspective and regional differences.
French: Ce rapport a mis l’emphase sur la perspective nationale et les différences régionales.
English: Based on our experience with bilateral and sub-regional environmental agreements, it is our view that trade sanctions are not needed in such an agreement and are likely counterproductive.
French: En se fondant sur notre expérience des accords environnementaux bilatéraux et infrarégionaux, nous sommes d’avis qu’il est inutile qu’un tel accord comprenne de telles sanctions, car elles iront probablement à l’encontre du but recherché.
English: Similarly, she did not demonstrate what the appellant considered to be the required detailed knowledge of statutes such as the Employment Equity Act, and various staffing policies and procedures.
French: De même, l'appelante croit que Mme Toby ne connaît pas suffisamment la Loi sur l'équité en matière d'emploi ni les diverses politiques et procédures de dotation.
English: Justification Under the amendments to Article 26 standard pre-registration and hence a standard register of substances would be introduced after 18 months, thus affording greater certainty as regards planning for manufacturers, processors, users, and authorities.
French: Justification Les modifications apportées à l'article 26 permettent de garantir un préenregistrement harmonisé et donc la mise en place, 18 mois plus tard, d'un registre des substances lui aussi harmonisé. Les fabricants, les transformateurs, les utilisateurs et les autorités bénéficient ainsi d'une plus grande sécurité en matière de planification.
English: The number of Canadians living with HIV was estimated to be 58,000 in 2005, an increase of 16% from 2002 estimates.
French: Le nombre de Canadiens qui vivent avec le VIH était estimé à 58 000 en 2005, une hausse de 16 % par rapport aux estimations de 2002.
English: Adopted decision 2002/6 of 21 June 2002 on UNFPA and sector-wide approaches;
French: Adopté la décision 2002/6 du 21 juin 2002 concernant le FNUAP et les approches sectorielles;
English: Bargaining Agent Effective Date Public Service Alliance of Canada (PSAC) - All Groups January 23, 2001 Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) - Audit, Commerce, and Purchasing (AV) January 31, 2001 Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) - Research (RE) February 7, 2001 Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) - Law (LA) February 7, 2001 Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) - Foreign Service (FS) January 25, 2001 As you know Employment Insurance provisions were recently changed to give parents, whose children are born or adopted on December 31, 2000, or after that date, extended Employment Insurance parental benefits from 10 weeks to 35 weeks.
French: Agent négociateur Date d'entrée en vigueur Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) - tous les groupes 23 janvier 2001 Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) - Vérification, commerce et achat (AV) 31 janvier 2001 Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) - Recherche (RE) 7 février 2001 Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) - Droit 7 février 2001 Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE) - Service extérieur (FS) 25 janvier 2001 Comme vous le savez, certaines dispositions de l'Assurance-emploi ont été modifiées récemment pour permettre aux parents dont les enfants sont nés ou ont été adoptés le 31 décembre 2000 ou après cette date, de bénéficier d'une prolongation des prestations parentales de l'Assurance-emploi, de 10 à 35 semaines.
English: Today we are glad to discover that these same arguments have found consensus within the Convention charged with reforming the Treaties.
French: Nous nous réjouissons aujourd'hui de constater que ces mêmes arguments ont bénéficié d'un consensus au sein de la Convention appelée à réformer les Traités.
English: 8.2 An executive in the Accelerated Executive Development Program(AEXDP) is not eligible for acting pay.
French: 8.2 Un cadre supérieur qui participe au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs(PPACS) ne peut recevoir de rémunération d'intérim.
English: We have to encourage them to negotiate a package of constitutional modifications and improvements, preferably to be agreed before the Constitutional Court issues its decision.
French: Nous devons les encourager à négocier un ensemble de modifications et d'améliorations constitutionnelles, de préférence convenues avant que la Cour constitutionnelle ne fasse connaître sa décision.
English: In mid-May this trend came to a halt, and money market rates gradually decreased throughout the second half of 2002.
French: À la mi-mai, cette tendance s’est interrompue, et les taux du marché monétaire se sont progressivement repliés durant l’ensemble du second semestre 2002.
English: A valid passport is required to enter Georgia.
French: Pour entrer en Géorgie, il est nécessaire d’être porteur d’un passeport valable.
English: Book Pullman Erfurt am Dom (ehem.
French: Réserver une chambre au Pullman Erfurt am Dom (ehem.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BEL00 Firearm Registration Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada AYR00 Services de police de protection Description:
English: Urges all States parties to provide the Secretary-General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention in order to promote transparency and compliance with the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties de communiquer au Secrétaire général des informations complètes et à jour, comme le prévoit l'article 7 de la Convention, afin d'améliorer la transparence et de promouvoir le respect de la Convention;
English: No programs on the effects of torture were provided to medical personnel during this reporting period Article 10 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC
French: Aucun programme de formation relatif aux effets de la torture n'a été offert au personnel médical au cours de la période couverte par le rapport. Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | CB