ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding how this functions is important in developing resource management strategies that are sustainable and equitable.
French: Comprendre le fonctionnement de ces affiliations permettrait d’élaborer des stratégies de gestion des ressources durables et équitables.
English: 52 NAC RG10, volume 6039, file 160-1, MR C 8152, To the Secretary from Principal Heron, 14 April 1909.
French: 6039, dossier 160-1, MR C 8152, Le directeur Heron au Secrétaire, 14 avril 1909.
English: . This makes Apache's configuration system more similar to that of other packages.
French: , ce qui rend la compilation d'Apache plus familière aux utilisateurs d'autre logiciels de mème type.
English: Nuclear security and emergency management Nuclear security will remain an area of concern for the CNSC for the foreseeable future.
French: Sécurité nucléaire et gestion des urgences La sécurité nucléaire demeurera un sujet de préoccupation et une priorité pour la CCSN dans un avenir prévisible.
English: Frejus Tour de Mare : Small house of about 76 sm with living-room (23,70 sm), 1 kitchnette, 2 bedrooms (13 sm), 1 bathroom, 1 showeroom, on a plot of 460 sm with trees.
French: Tour de mare, petite maison de 70 m2 env., mitoyenne d'un côté sans être génant, comprenant un séjour de 23,70 m2, un coin cuisine, 2 belles chambres (13,42 m2 chacune) , 1 salle de bain, 1 salle de douche, sur beau terrain plat et arboré de 460 m2, piscinable.
English: Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision.
French: Lorsqu'il y a des motifs sérieux de penser qu'il existe un risque de fuite et qu'il serait insuffisant d'appliquer des mesures moins coercitives, comme l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, de remettre des documents ou de demeurer en un endroit déterminé, ou d'autres mesures destinées à prévenir ce risque, les États membres placent en garde temporaire le ressortissant d'un pays tiers qui fait ou fera l'objet d'une décision d'éloignement ou de retour.
English: The DVA robotic hemming cell is a highly-flexible and cost-effective production facility and DVA have further increased flexibility by utilising flexible 'hem fixture' tool change systems to allow for quick and easy changeover between panel types.
French: La cellule de sertissage robotisé DVA est une installation de production extrêmement flexible et rentable, dont DVA a renforcé la souplesse d’emploi en la dotant de systèmes de changement d’outils flexibles à « fonction de sertissage» , permettant des changements d’outils rapides et simples entre types de panneau de carrosserie.
English: Regardless of their backgrounds, founding CEOs eventually hire on whatever expertise they need: the business people bring in technologists and researchers, and the scientists and engineers bring in management and marketing experts.
French: Ainsi, les gens d’affaires embauchent des technologues et des chercheurs, tandis que les scientifiques et les ingénieurs font appel à des gestionnaires et à des spécialistes du marketing.
English: The National Plan of Action for children has set targets and indicators to assess progress towards the achievement of the Goals and also envisaged a process of monitoring progress towards the achievement of the Goals.
French: Le Plan d'action national en faveur des enfants comporte des objectifs et des indicateurs destinés à évaluer les progrès accomplis en direction des Objectifs du Millénaire.
English: The third theme of this Session, which is also part of the search for enhanced quality in our operations, is that of reform.
French: Par le biais de ces audits, nous voulons augmenter la qualité des services que nous pouvons offrir à la famille olympique.
English: There is a very strong collaboration between ECLAC and IDB.
French: La CEPALC et la BID entretiennent une collaboration très étroite.
English: Now it is our common challenge to ensure the success of a Union of 25 Member States.
French: Notre défi commun consiste à présent à garantir le succès d’une Union de 25 États membres.
English: The project remains unchanged from DFO's perspective and the screening level assessment and subsection 35(2) Fisheries Act authorization should be completed by the end of the 2004‑2005 fiscal year.
French: Le projet reste inchangé du point de vue du MPO et de l'évaluation au niveau de présélection, et l'autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches devrait être terminée d'ici la fin de l'exercice financier 2004‑2005.
English: With accession for ten new Member States drawing ever closer, the FVO will give particular emphasis in 2004 to inspections in applicant countries.
French: La date de l'adhésion de dix nouveaux États membres étant de plus en plus proche, en 2004, l'OAV mettra plus particulièrement l'accent sur les inspections dans les pays candidats.
English: Lighter refills shall not contain more than 65 g of liquefied petroleum gas.
French: Les briquets ne doivent pas contenir plus de 10 g de gaz de pétrole liquéfié, et les recharges pas plus de 65 g.
English: Working at Desjardins showed me how much I loved working with people!
French: Travailler chez Desjardins m'a fait connaître le bonheur d'être en contact avec les gens!
English: In accordance with Executive Board decision 2006/14, there will be a formal meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA for the purpose of electing a new President and other members of the Bureau, in accordance with rule 7 of the rules of procedure, on Monday, 11 January 2010, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément à la décision 2006/14 du Conseil d'administration et à l'article 7 du Règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, le Conseil tiendra une séance formelle afin d'élire un nouveau président et les autres membres du Bureau, le lundi 11 janvier 2010 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Rwanda is also a priority country for the Integrated Package of Services to Support Millennium Development Goals National Development Strategies and host to a Millennium Research Village.
French: Le Rwanda est également un pays prioritaire pour la réception d'un ensemble intégré de services visant à soutenir les stratégies nationales fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement et accueille un village du Millénaire.
English: Actividades, Textos y Documentos de la Política Exterior Española, 2000, p. 102; cited in Torres, p. 50.
French: 195, cité par Torres, p.  Activités, textes et documents de la politique extérieure espagnole, 2000, p.
English: The Conference accordingly recommends that the Commission submit to the Council no later than 1993 a report on measures designed to improve public access to the information available to the institutions.
French: En conséquence, la conférence recommande que la Commission soumette au Conseil, au plus tard en 1993, un rapport sur des mesures visant à accroître l’accès du public à l’information dont disposent les institutions.
English: The Committee is concerned, for a number of reasons, about increasing its size.
French: Il s'interroge donc sur la nécessité d'admettre de nouveaux membres, et cela pour plusieurs raisons.
English: Let me then repeat my urgent appeal to the Council to join with us in looking forward and going ahead with this.
French: C'est pourquoi je demande à nouveau avec insistance au Conseil de regarder avec nous vers l'avenir et de participer à cette initiative.
English: A solo 100 mts. de la Plaza Central de la ciudad,limpio,confortable,trato del personal.
French: cortesia e professionalità del personale, colazione abbondante e varia anche se non economica, camere curate e sale ben arredate.
English: Mexico, at present, does not have a new chemicals assessment program but, as we understand it, Mexico is considering how such a program could be developed to meet Mexican needs and take into account assessment work that has already been done within Canada and the US.
French: Le Mexique, pour l’heure, n’a pas de programme d’évaluation des produits chimiques semblable à celui des deux autres pays, mais le gouvernement mexicain étudie les moyens d’élaborer un tel programme de façon à ce qu’il réponde aux besoins du Mexique et qu’il tienne compte des travaux d’évaluation déjà réalisés au Canada et aux États-Unis.
English: Letter addressed to Canadian Federation of Apartment Associations - Re:
French: Letter adressée à Canadian Federation of Apartment Associations - Objet:
English: At this critical juncture in the reconciliation process, the sustained commitment of the IGAD frontline States, in particular, remains vital for the success of the Conference.
French: En ce moment critique du processus de réconciliation, l'engagement soutenu des États de première ligne de l'IGAD en particulier demeure vital pour le succès de la Conférence.
English: 1967-1972 Licentiate (LLB) in Law, Universidad de Costa Rica San José, Costa Rica.
French: 1967-1972 : Licence de droit, Université du Costa Rica, San José, Costa Rica
English: In 2006-07 FINTRAC made 35 case disclosures to 14 foreign FIUs with which we have a memorandum of understanding.
French: Nos renseignements font l’objet d’une demande croissante de la part de nos partenaires internationaux.
English: Intense storms are quite frequent, particularly during the winter months.
French: Les tempêtes violentes sont assez courantes, en particulier pendant les mois d'hiver.
English: By pooling effort, expertise, and financial resources, savings in both costs and time could be realized.
French: Il y a fort à parier que la conjugaison des efforts, des compétences et des ressources financières dans ce secteur résultera en des économies de temps et d’argent.
English: Morocco had taken a series of measures to address the dangers and damaging effects of drug trafficking and abuse, such as through its draft national strategy against drugs, which was in line with United Nations recommendations.
French: Le Maroc a pris une série de mesures pour faire face au danger et aux effets préjudiciables du trafic des drogues et de la toxicomanie, notamment par le biais de son projet de stratégie nationale de lutte contre les drogues, conforme aux recommandations des Nations Unies.
English: Success Stories Providing Highly Qualified Personnel Canada's high-tech industries are starved for highly trained personnel.
French: Profils de réussites Une main-d'œuvre hautement qualifiée Les industries canadiennes de haute technologie manquent de personnel hautement formé.
English: HAMILTON, January 21, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre, and Ontario Minister of Citizenship, Culture and Recreation, Helen Johns, today thanked the approximately 90 delegates at the Ontario regional sport conference in Hamilton.
French: HAMILTON, le 21 janvier 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, et la ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de l'Ontario, Helen Johns, ont remercié aujourd'hui les quelque 90 délégués qui ont participé à la conférence régionale de l'Ontario sur le sport à Hamilton.
English: For more information about Group A Streptococcal (GAS) Disease.
French: Pour de plus amples renseignements sur les infections à streptocoque du groupe A, visitez le site Group A Streptococcal (GAS) Disease.
English: (e) To further develop the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency so as to include all five nuclear-weapon States in similar arrangements and to ensure the irreversible removal of fissile material from weapons programmes;
French: e) Élargir l'initiative trilatérale des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin d'intégrer les cinq États dotés d'armes nucléaires à des arrangements similaires, de manière que les matières fissiles soient supprimées de manière irréversible des programmes d'armement;
English: Then follow the signs for the city centre (centro).
French: Suivez les panneaux en direction du centre-ville.
English: CCSADOCS   17 Ovenden, C. Binging on psychostimulants in Australia: do we know what it means (and does it matter)?
French: CCSADOCS   17  Ovenden, C. Binging on psychostimulants in Australia: do we know what it means (and does it matter)?
English: This area covers both the firearms operations and the corporate function of the Department.
French: Ce secteur couvre à la fois les opérations liées aux armes à feu et les fonctions ministérielles de l’organisme.
English: on Travellers, since the only thing they have to do in order to transform their caravans from vehicles to houses is to deprive them of their means of mobility, as the jurisprudence of the two French supreme courts amply illustrates (see preceding paragraph).
French: voyage, car tout ce qu’ils ont à faire pour transformer leur caravane en une maison est d’ôter au véhicule ses moyens de mobilité, comme l’illustre une abondante jurisprudence des deux cours suprêmes françaises (voir point précédent).
English: The proportion of cropped land used for forage fluctuated around 60%.
French: La proportion des terres agricoles consacrées à la culture en rangs a diminué d’environ 2 p.
English: Urges the international community and the United Nations agencies to continue to provide those countries of the Economic Community of Central African States in which a process of national reconstruction is taking place with appropriate assistance to consolidate their efforts towards democratization and the consolidation of the rule of law and to support their national development programmes;
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à continuer de fournir aux pays de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, où un processus de reconstruction nationale est en cours, l'assistance dont ils ont besoin pour consolider leurs efforts de démocratisation et de renforcement de l'état de droit et appuyer leurs programmes nationaux de développement;
English: The Sierra Leone army started deploying to the Kambia district on 29 May and completed the deployment on 31 May.
French: L'armée sierra-léonaise a commencé à se déployer dans le district de Kambia le 29 mai et a achevé cette opération le 31 mai.
English: Reaffirming its concern over the continued pattern of under-funding of the protection and assistance programmes on behalf of refugees and other persons of concern to UNHCR, and its repercussions on the beneficiaries of such programmes,
French: Réaffirmant sa préoccupation devant la récurrence du sous-financement des programmes de protection et d'assistance en faveur des réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR et devant ses répercussions sur les bénéficiaires de ces programmes,
English: • continue national training of RCMP members in the Sexual Assault Investigator’s Course which includes victim sensitivity training
French: • Continuer à offrir aux membres de la GRC le cours intitulé Enquêtes sur les agressions sexuelles, qui comprend un module sur la sensibilisation aux victimes.
English: A 21 June 2000 news account said that, according to United Nations experts, there are about 130 000 mines and other explosive devices scattered over the area formerly occupied by Israel.
French: Le 21 juin 2000, des experts des Nations unies auraient déclaré, selon la presse, qu’il y avait environ 130 000 mines et autres engins explosifs éparpillés dans la région précédemment occupée par Israël.
English: We have developed an in vitro assay system to study matrix metalloproteases during mouse decidualization.
French: Nous avons mis au point un système in vitro pour étudier les métalloprotéinases de la matrice durant la décidualisation chez la souris.
English: A number of legislative and executive policies had also been adopted to increase women's participation in national and local State sectoral bodies.
French: En outre, plusieurs politiques législatives et exécutives ont été adoptées pour accroître la représentation féminine dans des organismes publics sectoriels nationaux et locaux.
English: Royal Commission on National Development in the Arts, Letters, and Sciences.
French: Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, des lettres et des sciences.
English: Solution: a) Roots, stem, leaves, buds, flowers b) The roots keep the plant firmly rooted in the soil.
French: Réponses: a) Les racines, la tige, les feuilles, les bourgeons, les fleurs b) Les racines permettent à la plante de rester enracinée dans le sol.
English: Conditionality is another perennial source of complaint from borrowing countries.
French: La conditionnalité constitue un autre motif de plainte constant des pays emprunteurs.
English: (12) The producer shall choose the method of allocating to the good the value of the elements referred to in subparagraphs (1)(b)(ii) through (iv), provided that the value is reasonably allocated to the good in a manner appropriate to the circumstances.
French: (12) Le producteur choisit la méthode consistant à imputer au produit la valeur des éléments visés aux sous-alinéas (1)b)(ii) à (iv), pourvu qu'il s'agisse d'une imputation raisonnable, effectuée d'une manière appropriée aux circonstances.
English: Consular officers better trained to deal with cases of child abduction, death and arrest/detention
French: Agents consulaires mieux formés pour traiter les cas d’enlèvement d’enfants, de décès, d’arrestation et d’emprisonnement
English: The pharmacy voluntarily destroyed the product, and implemented procedures to ensure such product does not enter the pharmacy inventory.
French: La pharmacie a volontairement détruit le produit et a instauré des procédures pour s’assurer que ce type de produit n’entre pas dans son inventaire.
English: In rats, 59% of a single oral dose (dose unknown) was excreted after 24 hours.
French: Chez le rat, 59 pour cent d'une dose orale unique (de valeur inconnue) a été excrétée après 24 heures.
English: 5 Diamond Jenness, The Indians of Canada (Ottawa: National Museums of Canada, 1955), p.
French: 5 Diamond Jeness, The Indians of Canada, (Musés nationaux du Canada, 1955), p.
English: If you believe that the air carrier has not respected its legal obligations, or if you believe that the carrier's tariff is not clear, is unreasonable or is unduly discriminatory, you may be able to turn to the Agency's formal process for complaint resolution.
French: Si vous croyez que le transporteur aérien n'a pas respecté ses obligations légales ou que ses tarifs ne sont pas clairs, sont déraisonnables ou sont injustement discriminatoires, vous pouvez vous tourner vers le processus formel de règlement des plaintes de l'Office.
English: The building belonged to the Iacob Melik family since 1820, but its first owner remains unknown.
French: L’édifice a appartenu depuis 1820 à la famille Iacob Melik, mais on ne sait pas qui en a été le premier propriétaire.
English: Western Europe’s Eastern Challenge by Hans-Werner Sinn In January, the European Union expanded eastward once again.
French: Europe : le défi posé par l’Est à l’Ouest by Hans-Werner Sinn Au mois de janvier, l’Union européenne s’est à nouveau élargie à l’Est.
English: [5] A participant would therefore be unlikely to accept a lower rate on its overnight funds from a borrower in the market.
French: Il est donc improbable qu'un participant accepte de prêter sur le marché des fonds à un jour à un taux moins élevé.
English: (d) Addressing the underlying social and economic determinants of health through policies that protect the vulnerable and ensure that they have priority access to health care, and integrating a pro-poor, gender-responsive and human rights-based approach;
French: d) À s'attaquer aux facteurs économiques et sociaux sous-jacents qui agissent sur la santé, par des politiques qui protègent les plus vulnérables et leur assurent un accès prioritaire aux soins médicaux, et généraliser une démarche favorable aux pauvres, sensible à l'égalité des sexes et fondée sur les droits de l'homme;
English: Genotypic differences in tolerance of Pn to low temperature were studied using 12 hybrids of different maturities grown at 25 °C and subjected to 4 days at 15 °C.
French: Les différences génotypiques dans la tolérance de Pn aux basses températures ont été étudiées en utilisant 12 hybrides de maturité différente cultivés à 25 °C et soumis à une température de 15 °C pendant 4 jours.
English: (Aliant Telecom) is in receipt of the Reply of GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) dated 14 May 2002 relative to the above-noted proceeding. Document: 020517.doc - 133KB 2002/05/14 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: (Aliant Telecom) is in receipt of the Reply of GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) dated 14 May 2002 relative to the above-noted proceeding. Document: 020517.doc - 133KO 2002/05/14 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: It was also a milestone from which governments and indigenous peoples would work together to build new equal, democratic, constructive relations and fruitful cooperation.
French: Désormais, sur cette base, Gouvernements et peuples autochtones peuvent édifier ensemble de nouvelles relations égalitaires, démocratiques et constructives ainsi qu'une collaboration fructueuse.
English: One of the dangers of having two separate systems of marriage is that there is no legislation preventing a person from marrying one person under one system and then marrying a different person under another system.
French: Un des risques que présente l'existence de deux systèmes distincts de mariage est qu'aucun texte législatif n'empêche une personne de se marier avec quelqu'un en vertu d'un système et avec quelqu'un d'autre en vertu de l'autre système.
English: The Board recommended in paragraph 44 of its previous report that UNHCR actively pursue its efforts towards reducing the default values in its asset management system and providing an accurate disclosure of non-expendable property.
French: Au paragraphe 44 de son dernier rapport, le Comité a recommandé que le HCR continue de réduire les valeurs par défaut saisies dans son système de gestion du matériel et de présenter des informations exactes sur ses biens durables.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Niger (CRC/C/NER/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la République du Niger (CRC/C/NER/2)
English: The Member States will be invited to take account of these principles when defining and implementing their national policies, by developing their own mechanisms and approaches depending on their specific situations which will be monitored in the framework of national reform programmes.
French: Les États membres seront invités à prendre en considération ces principes lorsqu'ils définiront et mettront en œuvre leurs politiques nationales, en développant leurs propres mécanismes et approches en fonction de leurs spécificités évaluées dans le cadre des programmes de réformes nationaux.
English: One example is Curt Harnett, who won medals for cycling in 3 Olympic games.
French: Parmi eux, Curt Harnett qui a gagné des médailles en cyclisme lors de trois éditions des Jeux Olympiques.