ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pieces were designed by Savoie and mass-produced by the ceramic company SIAL II.
French: Ces pièces ont été conçues par Maurice Savoie et produites en série par la société SIAL II.
English: However, our delegation wishes to place on record our disappointment and regret over the double standards exhibited by several States in the various successive conferences of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the issue of Israeli nuclear capabilities and the Israeli nuclear threat.
French: Toutefois, notre délégation souhaite faire part de sa déception et de son regret d'observer le traitement inégal réservé à la question des capacités nucléaires et de la menace nucléaire israéliennes par plusieurs États lors des conférences successives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The creation of a well-functioning Internal Market for a broad range of different services could result in gains on an equivalent scale.
French: La création d’un marché intérieur opérationnel pour un large éventail de services différents pourrait engendrer des bienfaits de la même ampleur.
English: A draft resolution was being submitted on UNIDO activities in countries emerging from crisis situations, particularly Iraq.
French: Un projet de résolution sur les activités de l'ONUDI dans les pays qui sortent de situations de crise, en particulier l'Iraq, sera présenté.
English: Conformational changes that occur when a fulvic acid solution becomes more concentrated apparently weaken sites that are otherwise more accessible to weak-binding cadmium.
French: Les changements conformationnels qui se produisent lorsqu'une solution d'acide fulvique devient plus concentrée semblent affaiblir les sites qui sont autrement plus accessibles au cadmium qui se lie faiblement.
English: Table 1 Segments of Population that CMHR should reach
French: Tableau 1 segments de la population auxquels le MCDP doit s'adresser
English: Renault's cars have an excellent reputation for traveling comfort.
French: Renault est connu pour la qualité de vie à bord de ses voitures.
English: To a large extent, these messages consist of financial and accounting information.
French: Ces messages consistent dans une large mesure d'informations financières et comptables.
English: • Develop and monitor regional land-use plans to resolve broad land-allocation issues, particularly those related to the creation of new protected areas, in keeping with a government commitment to increase the amount of protected land in the province from 6% to 12% — Allocation conflicts had escalated to the point where civil disobedience, including road blockades and tree spiking, and sophisticated  public information and lobbying campaigns had become common, effectively destabilizing decision-making processes and increasing uncertainty for all concerned.
French: • Dresser et contrôler des plans régionaux d’aménagement du territoire pour résoudre les grandes questions d’affectation du sol, et particulièrement la désignation de nouvelles zones protégées en fonction de l’engagement pris par les autorités de porter de 6 à 12 % la superficie protégée dans la province ; les conflits d’affectation avaient subi une escalade et la multiplication des actes de désobéissance civile ( barrage routier, « cloutage » d’arbres, etc.
English: Educational sessions are given wherever seniors and their caregivers can be found.
French: The First Step :
English: The Assembly will now take action on the draft resolution.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution.
English: Today, he has chosen not to use the same words.
French: Aujourd'hui, il a choisi de ne pas reprendre ce mot.
English: No receipt provided for the transportation.
French: Pas de reçu fourni pour le déplacement.
English: In A. Violante, P.M. Huang, J.-M. Bollag and L. Gianfreda (ed.), Developments in Soil Science.
French: Dans A. Violante, P.M. Huang, J.-M. Bollag et L. Gianfreda (s. la dir. de), « Refractory Organic Substances in the Environment ».
English: · actors (i.e., type of stakeholders);
French: · les acteurs (types de parties prenantes);
English: The purpose of performance measurement is for all governments to be accountable to their citizens, not to each other.
French: La mesure du rendement a pour but d'amener l'ensemble des gouvernements à rendre des comptes aux citoyens, pas à rendre compte les uns aux autres.
English: Majority of the sites are less than 2,000 m2, and about 20 sites of larger areas.
French: La majorité des sites couvrent moins de 2 000 m² et environ 20 sites couvrent une vaste étendue.
English: It is a method by which an entire group of people can come to an agreement.
French: Consensus Le consensus est un procédé de prise de décision en groupe, par lequel tout un groupe de personnes peut arriver à un accord.
English: Acacia Albida (Burkina Faso) All Basic Detail
French: Acacia Albida (Burkina Faso) Toute l'information Données générales Précisions
English: The reason for the appeal was as follows: Citco contended that a large portion of the insolvency assets are not part of the Phoenix asset pool (approx. EUR 162 million of a total of approx.
French: Les motifs de ce pourvoi ont été les suivants: Citco a fait valoir qu'une grande partie de la masse d'insolvabilité ne fait pas partie du patrimoine de Phoenix (envion 162 millions d'euros sur un total d'environ 230 millions d'euros) et qu'il ne convient donc pas que cette somme soit distribuée entre les investisseurs selon le plan d'insolvabilité.
English: Most child soldiers are adolescents (although many are less than ten years of age), whose immaturity makes them vulnerable to the psychological and physical control tactics used by their commanders.
French: La plupart des enfants soldats sont des adolescents (encore que beaucoup aient moins de dix ans), dont l'immaturité les rend particulièrement vulnérables à la tactique de la terreur et de l'intimidation dont usent leurs chefs pour les tenir dans la contrainte morale et physique.
English: • Continue to represent Canada in international trade litigation under the NAFTA and other trade agreements.
French: • Continuer de représenter le Canada pour ce qui est du contentieux lié au commerce international dans le cadre de l'ALENA et d'autres accords internationaux.
English: No effect was observed on portal venous pressure, blood pressure, or kidney function.
French: On n'a observé aucun effet sur la pression veineuse porte, la pression sanguine ou la fonction rénale.
English: In March 2007, CIHR's Governing Council (GC) approved the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People.
French: En mars 2007, le conseil d'administration des IRSC a approuvé les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: SL SL Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy SL DB SL SL SL SL SL SL SL SL SL
French:                   
English: It was also noted that cooperation modalities such as the Seychelles post-tsunami reconstruction and relief efforts could be of interest to the other SIDS.
French: Il a également été noté que les modalités de coopération qui ont été adoptées, notamment, pour mener les efforts de reconstruction et les secours déployés aux Seychelles à la suite du tsunami, pourraient intéresser les autres petits États insulaires en développement.
English: In China, certification of suppliers at the central level is carried out by the Public Procurement Centre for State Authorities of China, and at local levels by various finance authorities.
French: En Chine, la certification des fournisseurs au niveau central est assurée par le Centre des marchés publics des autorités de l'État et, au plan local, par différentes autorités financières.
English: "station manager" means an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager;
French: "gestionnaire des gares": une entité organisationnelle dans un État membre chargée de la gestion de gares ferroviaires et qui peut être le gestionnaire de l'infrastructure;
English: We are unable to estimate what these charges may be as they vary depending on the destination.
French: Nous ne sommes pas en mesure d’estimer ces frais car ils varient selon la destination.
English: The evaluation also found that, as a result of improvements, the program had positive impacts on shelter usage by women and enhanced family violence programs.
French: L'évaluation a également démontré que le programme a eu des effets positifs sur l'usage des refuges par les femmes en raison des améliorations et a rehaussé l'efficacité des programmes de lutte contre la violence familiale.
English: The Public Service Modernization Act is intended to be a human resources management legislative reform that aims, among other things, to increase the flexibility for deputy heads to tailor staffing systems to the needs of their own organization.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique se veut une réforme législative de la gestion des ressources humaines et elle a pour but, entre autres choses, d'accorder une plus grande marge de manœuvre aux administrateurs généraux et leur permettre d'adapter les systèmes de dotation aux besoins de leurs organisations.
English: You need outside help to decide which supplies are truly non-taxable.
French: Vous avez besoin d’aide pour déterminer quelles fournitures échappent vraiment à la taxe.
English: The tables below list the organisations that organised courses or workshops each year, the neighbourhoods they covered and the bodies that provided them with funding.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent les organisations qui proposent des cours et des ateliers chaque année, leurs zones géographiques d'action et les organismes qui les financent.
English: We held a public engagement session last Thursday, and now there will be an extended effort to contact and involve other interested stakeholders.
French: Nous avons tenu une séance de promotion de la participation du public jeudi dernier, et nous nous efforcerons maintenant d’entrer en contact avec d’autres intervenants intéressés et de les faire participer.
English: If action by the Union should prove necessary within the framework of the policies defined in Part Two to attain one of the objectives set by this Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and obtaining the assent of the European Parliament, shall take the appropriate measures."
French: Étant donné que le Comité économique et social et le Comité des régions sont consultés sur les politiques définies dans la partie II de la Constitution, il apparaît à la fois logique et opportun de prévoir leur consultation également sur les dispositions nouvelles que pourrait nécessiter la mise en œuvre de ces politiques au titre de la clause de flexibilité.
English: LockerZ Free set-point for iPod / i ...
French: LockerZ gratuit consigne pour iPod / i ...
English: The Commission reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: La CCN fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: • Canadian public – expect, demand, and deserve
French: • Public canadien – ce à quoi il s’attend, ce qu’il exige et mérite
English: The selection board concluded on this basis that the appellant had not achieved "good results" as a supervisor and screened him out of the competition.
French: Le jury de sélection a donc conclu que l'appelant n'avait pas obtenu de « bons résultats » en tant que superviseur, et il a éliminé sa candidature.
English: This affects one million jobs in Europe.
French: Cela concerne 1 million d'emplois en Europe.
English: The emerging Joint EU-Africa Strategy put African ownership and achieving the MDGs, as well as the promotion of sustainable development and good governance, as key pillars for developing Africa.
French: Les questions afférentes au développement et à la politique extérieure seront étudiées et tranchées avec plus de cohérence si on crée des organes adéquats dotés de pouvoirs renforcés et si on recherche une meilleure complémentarité en octroyant aux parlements un rôle participatif.
English: Other positions reporting to the Director are:
French: Les autres sont les suivants: chef, Planification et analyse financières, chef, Opérations comptables et chef, Politique et systèmes financiers.
English: Based on evidence collected from the EIA studies, it is the Proponent’s opinion that lake whitefish and lake cisco spawn along rocky shoals in Opegano Lake and lower velocity habitats within the most downstream portion of Reach 3.
French: Il a noté qu'une grande partie de ces deux segments contient un habitat qui ne convient pas au cisco de lac en raison de la vitesse du courant qui est supérieure à sa rapidité soutenue.
English: We only need to produce this less dangerous substance in sufficient quantities and we have the same potential for causing damage.
French: Il suffit de produire cette substance moins dangereuse en quantité suffisante pour qu' elle ait le même potentiel de nuisance.
English: It is expected that some TPV manufacturers would have sufficient facilities to complete their own testing at substantially less cost.
French: On prévoit que les fabricants de VTTR disposeraient d'installations suffisantes pour effectuer leurs propres essais à un coût sensiblement moindre.
English: The result of such work can definitely have a positive impact on the disarmament scenario of the world.
French: L'issue de ce travail aura évidemment une incidence positive sur l'évolution du désarmement dans le monde.
English: * The corresponding estimate for HCV prevalence was 29.3% (39.5% among women and 29.0% among men).
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: E FINLAND/FINLANDE  Mr. Heikki BLOM - Senior Advisor - National Board of Education  P.O. Box 380 - FIN-00531 HELSINKI  Tel: 358 9 7747 72 22  Fax: 358 9 77 47 78 23  E-mail: heikki.blom@oph.fi  Working Language:
French: E  FINLANDE  Mr. Heikki BLOM - Senior Advisor - National Board of Education  P.O. Box 380 - FIN-00531 HELSINKI  Tel: 358 9 7747 72 22  Fax: 358 9 77 47 78 23  E-mail: heikki.blom@oph.fi  Langue de travail:
English: GOAL 7: ENSURE ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY: During this four-year period, TIRN engaged in a number of international and United States-based campaigns that have resulted in increased protections of endangered sea turtles, fisheries, human health and the environment.
French: But 7 : Garantir la durabilité de l'environnement  Au cours de cette période de quatre ans, TIRN a lancé un certain nombre de campagnes aux États Unis et dans le monde qui ont permis de protéger le tortues marines menacées ainsi que la santé et l'environnement.
English: The text without square brackets has been agreed in principle in the breakout group.
French: Un accord de principe sur le texte qui n'est pas placé entre crochets s'est dégagé au sein du groupe de discussion.
English: This mission was also led by an MEP, Veronique de Keyser (PES, BE).
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour tous les détails concernant la déclaration initiale de la mission d'observation de l'UE.
English: In certain countries lawyers are required to reapply to the Ministry of Justice for re-registration or re-licensing after a certain period of time, which may vary between one to several years.
French: Dans certains États, les avocats sont tenus de demander une nouvelle autorisation ou une réinscription auprès du Ministère de la justice après un laps de temps d'une à plusieurs années.
English: It is proposed to add one international professional post in the base capacity of RBLAC resulting in a gross increase of about $0.4 million.
French: Il est proposé d'ajouter un poste d'administrateur recruté sur le plan international à la capacité de base du Bureau, ce qui représente une augmentation brute d'environ 400 000 dollars.
English: Chief Shirley Castel Mathias Colomb Cree Nation  (204) 553-2090 Wayne Hanna Director, Communications and Executive Services  Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Shirley Castel Chef de la nation crie de Mathias Colomb (204) 553-2090 Wayne Hanna Directeur des communications et des service à la haute direction Bureau régional du Manitoba MAINC (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This presentation, then, deals with the organizational rather than the individual aspects of stress and its management.
French: Par conséquent, nous examinerons d’abord la dimension organisationnelle du stress plutôt que les aspects individuels du stress et de sa gestion.
English: Policies, plans and other instruments for implementing the Convention 51 - 60 16
French: Politiques, plans et autres outils liés à la mise en œuvre de la Convention 51 - 60 16
English: TV&P provides its clients with legal advice on all contentious or non-contentious issues relating to road or air transport of persons or goods; the formation of road transport companies; the legal and regulatory aspects of transport companies and in particular of removal companies; transport contracts; the liability of manufacturers, suppliers, operators in case of an accident; employment law issues.
French: TV&A conseille ses clients pour la rédaction et l'exécution de tous contrats de transport terrestre ou aérien, de biens ou de personnes; la constitution de sociétés de transport public routier de voyageurs ou de marchandises; les aspects juridiques et réglementaires des sociétés de transport en particulier des entreprises de déménagement; la responsabilité et le contentieux des constructeurs, fournisseurs, opérateurs aériens.
English: In the same period, eleven new requests for notification were received. 86.
French: Une assistance a par ailleurs été fournie au Secteur du développement économique et à l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Iran's Customs Administration is responsible for the enforcement of import-export rules and regulations at border points, seaports and airports with regard to all goods, including the goods which are subject to the provisions of Chapter 93 (firearms and ammunition) and Chapter 36 (explosives).
French: L'Administration douanière iranienne est responsable de la bonne application aux postes frontières, ports et aéroports des règles et réglementations relatives aux importations et exportations de marchandises, y compris de celles visées par les dispositions du chapitre 93 (armes à feu et munitions) et du chapitre 36 (explosifs).
English: These were passed in 1999 and have been overhauled.
French: Ce règlement a été passé en 1999 et a depuis été révisé.
English: The same procedure shall apply when entries on the List expire or lose their validity.
French: La même procédure s’applique lorsque des inscriptions sur la liste expirent ou ne sont plus valables.
English: My knives have a certain feel to them...in my opinion caused by design and craftmanship... my designs are mostly quite different from what you see from other makers and I like that... it comes natural to me to design like that.
French: Mes couteaux ont une certaine sentation à eux... A mon avis causée par le design et la méthode de fabrication... Mes designs sont principalement assez différents de ce qu'on peut voir chez d'autres couteliers et j'aime ça... De tels designs me viennent naturellement.
English: He managed to stay at the helm for over forty years with no serious challengers.
French: Il a tenu les rênes pendant plus de quarante ans sans concurrent sérieux.
English: Also, in accordance with section 9.4.1 of the United Nations Procurement Manual, the procurement officer or an authorized official with the appropriate delegation of authority can effect individual direct purchases.  Efforts have been made by the United Nations Office at Geneva to rationalize the procurement process, including the consolidation of small purchases.
French: Par ailleurs, vu que conformément à la section 9.4.1 du Manuel des achats des Nations Unies, les fonctionnaires chargés des achats ou les responsables autorisés qui bénéficient d'une délégation de pouvoir appropriée peuvent effectuer des achats directs, l'ONUG s'est efforcée de rationaliser ses opérations d'achat, notamment en regroupant ses achats en petites quantités.
English: This provides improved project delivery effectiveness and efficiency.
French: Ceci assure une plus grande efficacité dans l'exécution des projets.
English: The Charter of Sexual and Reproductive Rights of the IPPF (1997), p. 6.
French: La Charte de la FIPF concernant les droits relatifs à la sexualité et à la procréation (1997), p.
English: Sport is a valuable element in Canada’s learning culture that builds a wide set of transferable skills that are important in work and life.
French: Le sport fait partie de la culture de l’apprentissage du Canada et offre un moyen précieux d’acquérir ou de renforcer un large éventail de compétences transférables, importantes dans la vie professionnelle et personnelle.
English: It identifies measures which must be taken at both European and national levels in order to meet the new challenges and help achieve Europe's priority objectives in the area of growth and employment.
French: Elle définit les mesures qui devront être prises, tant au niveau européen qu'au niveau national afin de répondre aux nouveaux défis et contribuer aux priorités européennes en matière de croissance et d'emploi.
English: This phase of the event can last between just five days, in the case of a 5 – 0 sweep, or nine days, if it comes down to the last race.
French: Cette période de compétition peut durer cinq jours, en cas de victoire 5-0, ou 9 jours si la confrontation est plus serrée.
English: The only question I have for you now is, When can I sign up for next year?"
French: Quand pourra-t-on s’inscrire à la conférence de l’an prochain? »
English: From the private terrace you will enjoy the bretahtaking unforgettable sunsets dominated by the suggestive Mount Epomeo, interrupted only by the sound of nature and delighted by the scent of Mediterranean maquis.
French: Depuis les terrasses de chaque appartement doté de tout confort, il est possible de profiter dans la plus grande tranquillité, des célèbres couchés de soleil ischitains et parfois du célèbre "Rayon Vert", tout cela au beau milieu de la garrigue Méditerranéenne avec en arrière plan le Mont Epomeo.
English: The Board also examines grievances regarding "the application or interpretation of Canadian Forces policies relating to expression of personal opinions ... conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct."
French: Le Comité examine également des griefs sur « l'application et l'interprétation des politiques des Forces canadiennes qui concernent l'expression d'opinions personnelles, [...] les conflits d'intérêts et les mesures régissant l'après mandat, le harcèlement ou la conduite raciste.
English: A future climate action programme has to encompass all major sectors of the economy.
French: Un programme d'action futur dans ce domaine doit englober tous les grands secteurs d'activité.
English: The documents, when duly executed or signed by all individuals required or permitted, as the case may be, to do so, are deemed to constitute one document for the purposes of this Act.
French: Ces exemplaires dûment signés sont réputés constituer un seul document pour l'application de la présente loi.
English: Such a growth form is best suited for rapid colonization of bare areas.
French: Une telle forme de croissance est bien adaptée à la colonisation rapide des endroits dénudés.