ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Stewardship (What role should Canada play given the diffusion of biotechnology across national boundaries? . Specific Actions
French: La bonne intendance à l’échelle mondiale (Quel devrait être le rôle du Canada, compte tenu du fait que la diffusion de la biotechnologie ne respecte pas les frontières nationales?) . Mesures précises à prendre
English: Thus, the study revealed strong associations between risk factors and complications and emphasized the need for further improvement of the quality of care in terms of case-finding, proper management and prevention of adverse outcomes through staff training and patient education.
French: L'étude a donc établi une étroite corrélation entre les facteurs de risque et les complications, et a souligné la nécessité d'améliorer la qualité des services de santé sous l'angle du dépistage, du contrôle et de la prévention des troubles grâce à une formation du personnel et une éducation du patient.
English: Thursday, 16 October 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: For the founding of Quebec also marks the founding of the Canadian state.
French: Car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: But the amount of askarel wastes in Alberta actually increased by 171 tonnes, because the addition of waste askarel to the inventory was greater than the 547 tonnes incinerated at Swan Hills in 1991.
French: Cependant, la quantité de déchets contenant des askarels en Alberta a, en fait, augmenté de 171 tonnes parce que la quantité d'askarels au rebut ajoutée à l'inventaire était supérieure aux 547 tonnes de déchets incinérés à Swan Hills en 1991.
English: As of 28 February 2003, regular resources for 2003 and 2004 are projected to make up 78 per cent of the total income, while other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements will make up 22 per cent for the same period.
French: Au 28 février 2003, on estimait que les ressources ordinaires pour 2003 et 2004 devraient représenter jusqu'à 78 % de l'ensemble des contributions alors que les autres ressources pour les fonds d'affectation spéciale et la participation aux coûts représenteraient 22 % pour la même période.
English: Our new, multidimensional concept of security should guide us, within the framework of respect for international law, the protection of human rights and the defence of democracy, which are enshrined in the Charter of the United Nations and the charter of the Organization of American States.
French: La nouvelle conception multidimensionnelle de la sécurité est celle qui doit nous guider s'agissant de faire respecter le droit international, protéger les droits de l'homme et défendre la démocratie, objectifs consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans la Charte de l'Organisation des États américains.
English: The benefits from the positive externality are more likely to be shared among different segments of the industry.
French: Le fait de négliger le processus de livraison des matières aux clients intermédiaires et finals pourrait annuler les avantages des systèmes HACCP qui sont trop axés sur les opérations.
English: It also provides a fair and objective process for those against whom allegations are made.
French: Elle prÃ©voit Ã©galement un processus Ã©quitable et objectif pour les personnes sur lesquelles pÃ¨sent des allÃ©gations.
English: The offence is a common crime, there is no evidence that the police were motivated by racial discrimination.
French: Le crime est un crime commun; rien ne prouve que la raison de l'agissement de la police soit la discrimination raciale.
English: SIR CRAIG REEDIE brought people up to date regarding the golf situation.
French: SIR CRAIG REEDIE informe de la situation actuelle du golf.
English: Achievement of CIHR Objectives
French: Atteinte des objectifs des IRSC
English: We feel that a sociologist could be a very useful member of this team.
French: Il nous semble qu'un sociologue pourrait être fort utile dans cette équipe.
English: As such, Telefilm maintains that the $2-$4 million budget range represents an important budget category for the on-going professional development of Canada's up and coming creative talent.
French: Ainsi, Téléfilm maintient que la fourchette budgétaire de deux à quatre millions de dollars représente une catégorie budgétaire importante pour le développement professionnel permanent des créateurs de talent de la relève du Canada.
English: Equally beneficial is the effect on the demand side of the labour market.
French: Les données ont révélé une prévalence croissante de ce régime de travail à mesure que les hommes vieillissent.
English: In eastern Canada, corn is the dominant feed grain.
French: Dans l’Est du Canada, la céréale fourragère dominante est le maïs.
English: FINAL VERSION 1.1 - May 2001
French: Lorsqu’il s’agit d’éléments d'information ayant trait à la date/l’heure, la disposition de ceux-ci est également indiquée.
English: Two major initiatives established under the aegis of UNECE are: the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project and the Trans-European Railway (TER).
French: Il y a lieu de citer les deux grandes initiatives suivantes mises en place sous l'égide de la CEE: le Projet d'autoroute transeuropéenne nord-sud (TEM) et le Chemin de fer transeuropéen (TER).
English: Sufficient mooring lines from the outboard ship shall be passed ashore to ensure that excessive stresses are not placed on the inner ship’s lines and the outboard ship shall ensure that adequate fendering is provided.
French: Un nombre suffisant d’amarres du navire extérieur doivent être fixées à terre pour empêcher que les amarres du bateau intérieur ne subissent une tension excessive, et le navire extérieur doit s’assurer que des défenses suffisantes sont installées.
English: • Bring to the site unusual and ground-breaking research in related aging fields
French: • Mentionner sur le site toutes recherches inhabituelles et innovatrices dans des domaines relatifs au vieillissement.
English: • interactive capture is often referred to as intelligent keying.
French: • la saisie interactive est souvent désignée saisie intelligente.
English: Among other things, the ERISA legislation limits the type of action one can bring against many MCOs.
French: La législation ERISA limite notamment le type de poursuites que l’on peut intenter contre beaucoup d’OGS.
English: Morbidity and mortality weekly report:
French: A developmental analysis », Developmental Review, vol.
English: With all due respect for EU principles and legislation, we must promote and not hamper creativeness and flexibility at local, regional and national level.
French: Avec tout le respect des principes et de la législation de l'UE, nous devons promouvoir et non entraver la créativité et la flexibilité aux niveaux local, régional et national.
English: GENERAL RELATIONS (GR) PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The Counsellor and Consul (FS-02) is responsible for overall management of the GR Program.
French: RELATIONS GÉNÉRALES (RG) 2.1 Vue d'ensemble 2.1.1 Le conseiller et consul (FS-02) est chargé de la gestion générale du Programme des RG.
English: One of the agenda items was the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages with regard to the Low German language.
French: Parmi les thèmes abordés, la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en ce qui concerne plus particulièrement le bas allemand.
English: The Special Rapporteur notes outstanding requests for invitations from the following States, some of which are of long standing: Afghanistan (request first made in 2005); Algeria (1997); Belarus (2005); Bolivia (2005); Egypt (1996); Equatorial Guinea (2005); Eritrea (2005); Ethiopia (2005); Fiji (2006); India (1993); Iran (Islamic Republic of) (2005); Iraq (2005); Israel (2002); Liberia (2006); Libyan Arab Jamahiriya (2005); Papua New Guinea (2006); Saudi Arabia (2005); Syrian Arab Republic (2005); Tunisia (1998); Turkmenistan (2003); Uzbekistan (2006); and Yemen (2005).
French: Le Rapporteur spécial note que des réponses sont toujours attendues aux demandes d'invitation qui ont été adressées − parfois depuis un certain temps − aux États suivants: l'Afghanistan (première demande adressée en 2005), l'Algérie (1997), l'Arabie saoudite (2005), le Bélarus (2005), la Bolivie (2005), l'Égypte (1996), l'Érythrée (2005), l'Éthiopie (2005), les Fidji (2006), la Guinée équatoriale (2005), l'Inde (1993), l'Iran (République islamique d') (2005), l'Iraq (2005), Israël (2002), la Jamahiriya arabe libyenne (2005), le Libéria (2006), l'Ouzbékistan (2006), la Papouasie-Nouvelle-Guinée (2006), la République arabe syrienne (2005), la Tunisie (1998), le Turkménistan (2003) et le Yémen (2005).  Exposés et réunions
English: These procedures and mechanisms shall be without prejudice to article 20 of the Convention.
French: Les présents mécanismes et procédures sont sans préjudice de l'article 20 de la Convention.
English: Angry crowds broke office windows at the pro-conscription Montreal newspaper, The Gazette.
French: Des foules en colère brisent les fenêtres des bureaux du journal montréalais pro-conscription, The Gazette.
English: Third High-level multilateral meeting of the ministries of the Interior Fight against terrorism and organised crime to improve security in Europe Warsaw (Poland) Hotel Sofitel Victoria 17 -18 March 2005 Report by Mr Nigel Burrowes President of PC-TI (Committee of Experts on Special Investigation Techniques)
French: Troisième Réunion multilatérale à haut niveau des ministères de l’Intérieur La lutte contre le terrorisme et le crime organisé pour améliorer la sécurité en Europe Varsovie (Pologne) Hotel Sofitel Victoria 17 -18 mars 2005
English: On 9 June 1985, the author was redetained at the headquarters of the Brigade mixte mobile (BMM), a paramilitary police force, where he initially shared a cell with 20 murder convicts.
French: Le 9 juin 1985, l'auteur a été de nouveau placé en détention au quartier général de la Brigade mixte mobile (BMM) − un corps de police paramilitaire − où il partageait une cellule avec 20 prisonniers condamnés pour meurtre.
English: Having two hears does not only have the advantage of better hearing, but permits - and that is essential - localising precisely the direction of sound sources. As our ears are located on either side of our heads, in most cases they can determine where the sound is coming from, providing the sound intensity is higher than our own threshold of sensitivity and that the frequencies are neither too low nor too high.
French: Avoir deux oreilles n'apporte pas seulement l'avantage de mieux entendre, mais permet, et c'est essentiel, celui de pouvoir localiser avec précision les sources sonores dans l'espace, qui parviennent toutes d'un seule endroit.
English: The landscape and variety of life you see in Waterton was shaped by natural processes like fire and flood, and continues to depend on them for its health.
French: Le paysage et les diverses formes de vie qui peuplent le parc national des Lacs-Waterton ont été façonnés par des processus naturels comme le feu et les inondations, et ces facteurs agissent encore aujourd'hui sur la santé de l'écosystème.
English: For example, with regard to juvenile justice and to measures to ensure fair treatment of children in conflict with the law, in particular those deprived of their liberty, it is noted that, although some Governments have made strides in applying international standards to juvenile justice, in many countries the conditions of children in conflict with the law are below international standards, as the Committee on the Rights of the Child has so often noted in reviewing country reports.
French: Par exemple, si l'on considère la justice pour mineurs et les mesures permettant d'assurer un traitement équitable aux enfants ayant maille à partir avec la justice, notamment à ceux privés de liberté, on constate que malgré les progrès considérables accomplis par certains pays dans l'application des normes internationales à la justice pour mineurs, dans beaucoup d'entre eux, la situation des enfants ayant maille à partir avec la justice est en deçà des normes internationales, comme l'a si souvent signalé le Comité des droits de l'enfant, lors de l'examen des rapports nationaux.
English: This represents a large number of young people, the vast majority of whom are jobless.
French: Les jeunes sont donc très nombreux et la grande majorité d'entre eux sont au chômage.
English: The proposed revision to the annual contribution to the Foundation would result in additional requirements estimated at $251,200 and $552,000, under section 7 of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, respectively.
French: La révision de la contribution annuelle de la Fondation qui est proposée entraînerait des dépenses supplémentaires au chapitre 7 estimées à 251 200 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et à 552 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Another 31 speeches were delivered by other senior staff.
French: Les cadres supérieurs du Commissariat ont prononcé 31 autres discours.
English: The decline in employment, coupled with the increased production of the subject goods, improved the industry's overall productivity.
French: La valeur des ventes de l'industrie a suivi une tendance similaire, c'est-à-dire une diminution en 1991 suivie d'une remontée.
English: The difference between these options may have cost implications for the estate.
French: Selon l'option choisie, le coût n'est pas le même pour la masse.
English: Supermarkets have become major players in the kosher market.
French: Les supermarchés sont devenus d'importants centres d'approvisionnement en produits casher.
English: Where there is a shortage of materials in one format, the increased provision of circulating materials in another format should be considered as an alternative.
French: 2.2.2 Les bibliothèques devraient acquérir des documents qui répondent aux besoins variés de la communauté, y compris les enfants et les personnes aux prises avec des difficultés physiques; et qui s’adressent à des personnes dont les niveaux d’instruction et les capacités de lecture diffèrent.
English: The mix of board members — this includes adequate representation of both labour and management and representation that reflects the composition of the sector.
French: L La composition du conseil d'administration — travailleurs et patrons doivent être représentés adéquatement et la représentation doit refléter la composition du secteur.
English:  Set aside about 120 ml/½ cup of the puree.
French:  Versez la moitié de la purée de mangue dans un shaker avec 4 glaçons pilés et le café tiède.
English: Failure to abide by an arbitral award may lead to the international responsibility of the defaulting State, in which case the home State may resort to the remedies available under international law for breach of a treaty obligation.
French: L'inexécution d'une sentence arbitrale peut entraîner la responsabilité internationale de l'État défaillant, auquel cas l'État d'origine peut exercer les moyens de recours disponibles en droit international en cas de manquement à une obligation découlant d'un traité.
English: A lot of them, Murray spoke about last week, in terms of integrating services, reorganizing the delivery of primary health care, a greater accent on community health centres, interdisciplinary teams working with physicians to meet public needs, and also putting more emphasis on home and community care.
French: La semaine dernière, M. Murray en a parlé. Il a parlé d'intégration des services, de réorganisation des soins primaires, d'une plus grande attention accordée aux centres de santé communautaire, d'équipes multidisciplinaires travaillant avec les médecins pour répondre aux besoins du public et aussi d'une plus grande insistance sur les soins à domicile et communautaires.
English: On behalf of the Government and people of Sierra Leone I wish to extend sincere condolences to the families of all those who lost their lives, and others who were injured today.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple de la Sierra Leone, j'adresse mes sincères condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie et à ceux qui ont été blessés aujourd'hui.
English: Representatives from all levels of government and the community gathered at the new centre today to celebrate the milestone event.
French: Des représentants de la collectivité et de tous les ordres d’administration publique se sont réunis au nouveau centre aujourd’hui pour célébrer cet événement marquant.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Les modifications, avec justification et incidences prévues (section F), sont décrites dans un rapport sur la réglementation produit à la fin de décembre par le bureau national.
English: Those working defence and security stand eight-hour watches defending the FOB." For sailors, these are not typical jobs, and they require additional training.
French: Ceux qui travaillent dans le domaine de la défense et de la sécurité restent debout pendant des quarts de travail de huit heures pour défendre la BOA », ajoute le PM 1 Cleroux.
English: Cycle lanes may be split into lanes separate from the roadway or other lanes.
French: Les voies cyclables sont parfois aménagées en site propre.
English: Pi: trace of the relevant plane (see text)
French: CL : trace du plan médian longitudinal du véhicule pi : trace du plan considéré (voir texte)
English: Thos new release now includes extensive improvements to recognition accuracy , automatic scanning and recognition, a greatly streamlined editing interface, recognition of up to 4 voices per staff, recognition of appoggiaturas and cue-sized notes, 1-, 2- and 3- line percussion staff recognition, recognition of up to 64 staves per page and many more enhancements.
French: Au menu de cet update : améliorations de la précision de la reconnaissance, scan et reconnaissance automatiques (sans réglages de scanner), interface renouvelée, sauvegarde de fichiers AIFF, reconnaissance jusqu'à 4 voix par portée, reconnaissance des appogiatures, reconnaissance des portées de percussion à 1, 2 ou 3 lignes, reconnaissance jusqu'à 64 portées par page et nombreuses autres améliorations.
English: Rather, USDOC relied on the Preamble to presume price suppression and supported this presumption with anecdotal evidence and a flawed economic analysis.
French: En réalité, le DOC s'est fondé sur le préambule pour présumer l'existence d'une compression des prix et a corroboré cette présomption par des éléments de preuve empiriques et une analyse économique erronée.
English: This is a company that knows how to combine tradition and progress!
French: Une entreprise qui allie avec savoir-faire la tradition et le progrès !
English: The NOA also describes trends and related components related to sub-tasks.
French: L’ampleur des compétences prévues par l’APN peut recouper certains domaines du travail d’autres métiers d’apprentissage, y compris les suivants :
English: The National Award winners for 2003–04 are, front, Paul Champagnie, back-left to right, Siva Gnananayakan, Melinda Nycholat and Michael Driscoll. nominee’s ability to put the client first by enhancing client satisfaction.
French: Les critères de sélection comprennent l’éthique en milieu de travail, le dévouement, l’importance des Les récipiendaires des prix nationaux de 2003-2004 : devant, Paul Champagnie, en arrière, de gauche à droite, Siva Gnananayakan, Melinda Nycholat et Mike Driscoll. résultats et l’innovation.
English: We also welcome the formation of an all-East Timorese Council of Ministers to oversee the public administration of East Timor.
French: Nous nous félicitons également de la formation d'un conseil des ministres composé uniquement de Timorais de l'Est, chargé de contrôler l'administration publique du Timor oriental.
English: In its monthly VAT return relating to its transactions during June 1997, Idéal Tourisme declared the sections of its international coach passenger transport operations carried out in Belgium at the rate of 0% instead of the rate of 6% prescribed in the Belgian legislation.
French: Dans sa déclaration mensuelle de TVA relative aux opérations du mois de juin 1997, Idéal tourisme a déclaré au taux de 0 %, au lieu du taux de 6 % prévu par la réglementation belge, les parties effectuées en Belgique des opérations de transport international de personnes par autocar.
English: What are the factors that promote social cohesion in a community?
French: Quels sont les facteurs qui favorisent la cohésion sociale dans une communauté?
English: It has also attempted to correct the uneven apportioning of compensatory payments among Member States resulting from differences in classification, especially of the so-called 'intermediate less-favoured areas (LFAs)'.
French: Elle s'est également efforcée de corriger la distribution inéquitable des paiements compensatoires entre États membres, conséquence des différences de classification, des "zones défavorisées intermédiaires (ZDI)".
English: Lausanne and Zurich - The Federal Competition Commission (COMCO) approved the merger between Edipresse’s Swiss activities and Tamedia without conditions.
French: Lausanne et Zurich - La Commission de la concurrence (COMCO) a approuvé sans conditions la fusion entre les activités suisses d’Edipresse et Tamedia.
English: __________ Annex D-Activities and Expenditures Plan Canada-Alberta Implementation Agreement
French: APPENDICE 1 DE L’ANNEXE D ACCORD DE MISE EN OEUVRE ENTRE LE CANADA ET L’ALBERTA Fédéral Provincial Organisme responsable de l'exécution du programme TOTAL
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.71, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.45.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.71, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.45.
English: Subsequently, she did post-doctoral work with Dr. P.K. Lala at The University of Western Ontario, where she studied control mechanisms of tumour progression, at the cellular level, using human extravillous placental trophoblast cells as a model.
French: Par la suite, elle a fait de la recherche postdoctorale avec le Dr P.K. Lala à l'Université Western Ontario, où elle a étudié les mécanismes de contrôle de la progression des tumeurs, au niveau cellulaire, en se servant des trophoblastes placentaires extravilleux humains comme modèle.
English: Equal access to primary school remains elusive for girls, despite some gains.
French: En dépit de certaines avancées, toutes les filles n'ont pas accès à l'enseignement primaire.
English: Although such bars are usually on the list of places to avoid for all except the terminally homesick, this pub tends to rustle-up a spirited atmosphere and offers possibly the best full- size pool table around.
French: Bien que de telles barres soient habituellement sur la liste de les endroits à éviter pour tous excepté terminalement le nostalgique, ce pub tend à bruissez-vers le haut une atmosphère vive et les offres probablement la meilleure piscine normale table autour.
English: Emergency department visits could be reduced by 23% if high levels of role overload could be reduced.
French: De plus, les données indiquent qu’il serait possible de réduire le nombre de journées d’hospitalisation d’environ 17 % en réduisant la surcharge de rôles.
English: December 4, 1991  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: le 4 décembre 1991  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Каким Вы видите участие Совета Европы в установлении конструктивного диалога между различными конфессиями ?
French: Comment voyez-vous la participation du Conseil de l'Europe dans l’élaboration d’un dialogue interreligieux ?