ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from having reviewed the Complainant's file, including the previous Assessment Reports, Cst. McDonald did not know anything about the Complainant, and was only casually acquainted with one of the Complainant's previous coaches, Cst.
French: McDonald avait pris connaissance du dossier du plaignant, y compris les rapports d'évaluation antérieurs, mais il ne savait rien du plaignant et ne connaissait que très peu l'un de ses formateurs précédents, le gend.
English: Mr. LINDQVIST (Sweden) said that a few as 3,000 Samis were nomadic hunters.
French: M. LINDQVIST (Suède) précise que seuls 3 000 Samis environ sont des chasseurs nomades.
English: Further welcoming the continuing efforts of the Government of Liberia to improve governance and security and combat corruption, as well as the important measures taken by the Government to consolidate its control over Liberia's natural resources and build a stronger economy,
French: Se félicitant également que le Gouvernement libérien continue de s'efforcer d'améliorer la gouvernance et les conditions de sécurité et de combattre la corruption, ainsi que des importantes mesures qu'il a prises pour mieux contrôler les ressources naturelles du pays et bâtir une économie plus vigoureuse,
English: We will return to the conception of natural law that still infuses the cultures and priorities of Aboriginal peoples.
French: Nous reviendrons également sur la conception de la loi naturelle qui sous-tend toujours la culture et les priorités des autochtones.
English: The following table shows the evolution of overall RAL against the budget (Section III, 19962005, in EUR million):
French: Par définition, les RAL potentiellement anormaux sont des engagements dormants pour lesquels aucun paiement n’a été effectué au cours des deux derniers exercices financiers ou d'anciens engagements figurant dans les comptes pendant au moins cinq exercices financiers.
English: [Representatives of Member States and other interested organizations are invited to attend.
French: [Les représentants des États Membres et d'autres organisations intéressées sont invités.
English: In 2001, he was also appointed chairman of the West Kingston Commission of Inquiry in Jamaica.
French: En 2001, il a également été nommé président de la commission d’enquête West Kingston, en Jamaïque.
English: We welcome the report’s proposal to increase the level of Community cofinancing for these projects, yet the report does not say that the global financing package needs to be increased for this purpose.
French: Nous saluons la proposition du rapport d’augmenter le niveau de cofinancement communautaire dans ces projets. Pourtant, le rapport ne dit pas que le paquet de financement global doit être augmenté à cet effet.
English: Thus, how state education systems respond to the requisites of language policy is often a key test of how far the education system and, by inference, the state, is committed to the resolution of language problems.
French: Par conséquent, la réponse des systèmes éducatifs publics aux demandes fondamentales des politiques linguistiques constitue souvent un test majeur du degré d’engagement de ces systèmes éducatifs – donc, de l’Etat – dans la recherche de solutions aux problèmes linguistiques.
English: UNOCI has adapted itself to the new phase of the peace process in Côte d'Ivoire as recommended in the thirteenth progress report, which was fully endorsed by the Security Council in its resolution 1765 (2007).
French: L'ONUCI s'est adaptée à la nouvelle phase du processus de paix ivoirien, comme il était recommandé dans le treizième rapport qui a été approuvé sans réserve par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1765 (2007).
English: Now that the large-scale killing and clearing of villages had ended, humanitarian access had been secured, but the issues of protection, trust and building lives remained.
French: Maintenant qu'il a été mis fin aux massacres et au dépeuplement des villages à grande échelle, la région est ouverte aux organisations humanitaires, mais les questions de protection, de confiance et de réhabilitation demeurent entières.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is an important tool, in particular because of its global backing and its comprehensive approach.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies est un outil important, notamment en raison du soutien mondial dont elle bénéfice et de l'approche globale qu'elle adopte.
English: Ministerio Secretaría General de Gobierno (Ministry of Government General Secretariat).
French: Ministerio Secretaría General de Gobierno (ministère du Secrétariat général du gouvernement).
English: More information will follow in due course.
French: Plus d’informations vous seront fournies au fur et à mesure.
English: As per subsection 11 (1) (b) (ii) of the Canada Health Act, insured residents may submit receipts for costs incurred for services received outside Canada.
French: Le sous-alinéa 11 (1)b)(ii) de la Loi canadienne sur la santé stipule que les résidents peuvent présenter les reçus des frais engagés pour des services fournis à l'étranger.
English: This unique hardware-software combination helps protect your vital security information.
French: Cette solution exclusive combinant matériel et logiciel protège les informations vitales de votre entreprise.
English: Banco de Londres y Multinacionale, S.A. Cumulative Warning Circular
French: Banco de Londres y Multinacionale, S.A. Circulaire de préavis cumulative
English: In such countries, the death penalty is retained only for exceptional circumstances, such as those which may apply in time of war for military offences, or for crimes against the State, such as treason or armed insurrection.
French: Dans ces pays, la peine de mort n'est maintenue que pour des circonstances exceptionnelles, celles par exemple qui peuvent prévaloir en temps de guerre pour des infractions militaires, ou pour des infractions contre l'État, telles que la trahison ou l'insurrection armée.
English: Countries that have not yet done so should accede to the Protocol.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient adhérer à ce protocole.
English: The development community and the private sector can support the establishment of specific programmes at the local, national and regional levels to ensure the digital inclusion of the most disadvantaged countries.
French: La communauté du développement et le secteur privé pourraient soutenir l'instauration de programmes spécifiques au niveau local, national et régional afin d'assurer l'inclusion numérique des pays les plus défavorisés.
English: The Legal Subcommittee agreed that it was necessary to continue examining the issue and that the item should remain on its agenda.
French: Le Sous-Comité juridique, ayant estimé qu'il devait continuer à examiner cette question, a décidé qu'elle devait rester inscrite à son ordre du jour.
English: Maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" or a state exam.
French: Établissement de formation ou école maritime, faculté d'électrotechnique maritime, ou autre établissement de formation ou établissement d'enseignement secondaire dans le domaine de l'électrotechnique, tous les cycles de formation devant être sanctionnés par l'examen "maturitní zkouška" ou par un examen d'État.
English: As capital city of Sabah, Kota Kinabalu is where are located the state government, ministries, departmental headquarters, and government agencies. It is nicely set against a backdrop of lush green tropical hills and faces the luminescent emerald green waters of the South China Sea .
French: Dans la mesure où Kota Kinabalu est la capitale de l'Etat, gouvernement et ministères y ont leurs bureaux dans une ville très ouverte où la végétation tropicale est très présente sur les collines qui dominent les eaux émeraude de la mer de Chine.
English: Convinced that the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict can be seriously reduced by introducing a certification scheme for rough diamonds, designed to exclude conflict diamonds from the legitimate trade,
French: Convaincus que l'on peut considérablement réduire la possibilité de voir les diamants du sang alimenter les conflits armés en mettant en place un système de certification des diamants bruts visant à exclure les diamants du sang du commerce légitime,
English: I am sure that the age of the candidate is very important, considering the investment needed to upgrade the pilots through the system.
French: Je suis sûr que l’âge d’un candidat est un facteur très important lorsque l’on considère tout l’investissement nécessaire pour la formation des pilotes dans le système.
English: According to the Law on environment protection, article 4 (2), the right to management of all natural resources is exercised by the Parliament.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 2 de la loi sur la protection de l'environnement, le droit de gérer l'intégralité des ressources naturelles est exercé par le parlement.
English: The Social Justice objective focuses on the need to build a society that ensures fair and equitable treatment; and that respects the dignity, the values and the needs of Canadians irrespective of their ethnic, cultural, linguistic, religious or racial origins.
French: L’objectif de la justice sociale vise la nécessité de créer une société qui assure un traitement juste et équitable et qui respecte la dignité, les valeurs et les besoins des Canadiens, peu importe leur origine ethnique, culturelle, linguistique, religieuse ou raciale.
English: With a view to ensuring the full and effective implementation of the International Tracing Instrument, States agreed to a number of measures, including: bringing national laws, regulations and administrative procedures into line with the Instrument; including in the national reports, as appropriate, information on national experiences in tracing illicit small arms and light weapons; supporting the role of the United Nations in promoting the Instrument and in building national capacity; supporting the role of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) in assisting in the implementation of the Instrument, including further development and promotion of the INTERPOL Weapons and Explosives Tracking System and other mechanisms aimed at facilitating tracing; making use of and supporting the web-based Programme of Action Implementation Support System (see para.  7 above); and cooperating with civil society in efforts to advance the implementation of the Instrument.
French: Afin d'assurer l'application intégrale et effective de l'Instrument international de traçage, les États ont convenu d'un certain nombre de mesures, et notamment de mettre leur législation, leur réglementation et leurs procédures administratives en conformité avec l'Instrument, de rendre compte dans leurs rapports, le cas échéant, de l'expérience qu'ils ont acquise dans le traçage des armes légères et de petit calibre illicites, de prêter leur concours à l'ONU dans son action de promotion de l'Instrument et de renforcement des capacités nationales, de soutenir l'action d'INTERPOL, qui aide à la mise en œuvre de l'Instrument, notamment en poursuivant le développement et la promotion de la Base de données INTERPOL sur les armes et les explosifs ainsi que d'autres mécanismes destinés à faciliter le traçage, de consulter et de soutenir le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action (voir par. 7 ci-dessus), et de soutenir les actions que la société civile mène en faveur de l'application de l'Instrument.
English: Only a Union with an effective foreign policy can safeguard peace in Europe and bring its increasing weight to bear on the world stage.
French: Seule une Union capable d'agir à ce niveau peut assurer la paix en Europe et faire valoir son poids croissant sur la scène mondiale.
English: Malawi also takes this opportunity to encourage the Security Council to ensure that political considerations do not override the need to protect children from armed conflict.  Malawi condemns the use of children in armed conflict.
French: Le Malawi saisit aussi cette occasion d'encourager le Conseil de sécurité à faire en sorte que les considérations d'ordre politique ne l'emportent pas sur la nécessité de protéger les enfants dans les conflits armés.
English: I now have 54 machines in my collection.
French: Cela fait donc pas moins de 10 nouvelles machines, ce qui porte la collection à 55 machines.
English: This will allow for the name to be inverted and will also allow for middle names.
French: Vous pourrez ainsi faire une recherche sur le nom inversé et tenir compte des noms composés.
English: In addition, when the pardon program receives publicity in the media, pardon applications generally increase in the short term.
French: En outre, lorsqu'il est question du programme de réhabilitation dans les médias, on observe généralement un accroissement des demandes dans l'immédiat.
English: Concerns were, however, raised regarding the responsibility of contractors for serious harm to the environment.
French: Des préoccupations ont toutefois été exprimées concernant la responsabilité des contractants en cas de graves dommages à l'environnement.
English: The goal of the program is to provide consistent and high-quality information on education from a Canada-wide perspective to support informed decision making, policy formulation and program development.
French: Ce programme a pour objectif de fournir de l’information uniforme et de haute qualité sur l’éducation à l’échelle du Canada pour appuyer la prise de décisions éclairées, l’élaboration de politiques et la mise au point de programmes.
English: Therefore, it is necessary that these areas and the functions they perform are included/considered in the relevant flood risk maps and management plans to be drawn under this Directive.
French: Par conséquent, il est nécessaire que ces zones et les fonctions qu’elles remplissent soient comprises/prises en considération dans les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion concernés et qui doivent être établis dans le cadre de la présente directive.
English: Summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2007
French: Aperçu du fonctionnement de la Caisse pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Copenhagen Declaration of the OSCE Parliamentary Assembly (July 1998)
French: Déclaration de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE (Déclaration de Copenhague, juillet 1998)
English: What "personality" does it have?
French: Quelle « personnalité » a-t-elle?
English: In some cases, they tend to replace the intranet. They can be used by larger groups.
French: Dans certains cas, ces outils ont tendance à remplacer l'intranet et ils peuvent être utilisés par de plus grands groupes.
English: In that regard, we wish to underscore the proactive role of the ECOWAS Chairman, President John Kufuor of Ghana, President Obasanjo of Nigeria and President Eyadema of Togo in the search for a solution to the Ivorian political impasse.
French: Nous tenons, par ailleurs, à souligner le rôle moteur joué par le Président de la CEDEAO, le Président John Kufuor du Ghana, le Président Obasanjo du Nigéria et le Président Eyadema du Togo, qui ont su prendre l'initiative de rechercher une solution à l'impasse politique ivoirienne.
English: A six-year term would maintain the rule of thumb that the appointment would be for three financial periods, as stipulated in financial regulation 12.2.
French: Un mandat de six ans permettrait de maintenir la règle d'ordre pratique, qui voulait que les membres soient nommés pour une période portant sur trois exercices financiers, comme le stipulait la règle de gestion financière 12.2.
English: It was a beautiful hotel with a fantastic view! The staff was very helpful and my stay was great.
French: The beach and view of the beach.
English: Using an NSS conformity assessment process will generally provide the required credibility from the perspective of participants and markets.
French: L’emploi d’un processus d’évaluation de la conformité se situant dans le cadre du SNN offre généralement la crédibilité requise du point de vue des participants et des marchés.
English: This is illustrated by the right to visitation (§ 148 ABGB) and relevant rulings: in its ruling 6 Ob 2398/96g of 10 April 1997 the Supreme Court found that under Austrian law, the opinion that a child was entitled to personal contact with the parent was to be preferred and - in the literal interpretation of § 148 ABGB - the sole right of the parent to visitation vis-à-vis the child was a contradiction of values in itself.
French: C'est le cas, par exemple, au sujet du droit de visite (article 148h du code civil autrichien) et des décisions connexes : la cour suprême a estimé, dans son arrêt 6 Ob 2398/96g du 10 avril 1997, qu'en droit autrichien, l'opinion selon laquelle un enfant a droit à des contacts personnels avec ses parents doit l'emporter et, suivant une interprétation littérale de l'article 148 du code civil, le droit de visite exclusif du parent vis-à-vis de l'enfant est en soi une contradiction entre les valeurs.
English: The single greatest concern is the issue of security, which continues to loom large in Afghanistan.
French: La question la plus préoccupante est le problème de sécurité qui continue de peser sur l'Afghanistan.
English: "We're pleased that funding from the provincial and federal governments can make this happen for our residents."
French: Nous sommes heureux que les gouvernements fédéral et provincial permettent ainsi la réalisation de ce projet, qui profitera à notre population.
English: We need to dismantle the barriers here.
French: Sur ce point, il y a des barrières qu'il nous faut démanteler.
English: The registrant accounts for the sale of the short-term accommodation to the qualifying non-resident on its GST/HST return as follows:
French: L'inscrit tient compte de la vente du logement provisoire au non-résident admissible dans sa déclaration de TPS/TVH, de la façon suivante :
English: Because of the war in Liberia and later in Sierra Leone the Centre was transferred to Freetown and later to Conakry in Guinea, where it is still based today.
French: En raison de la guerre au Libéria et ensuite en Sierra Leone, le Centre a été transféré d'abord à Freetown et ensuite à Conakry en Guinée, où il se trouve toujours aujourd'hui.
English: Ms. Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that some countries, despite their many current difficulties, still managed to fulfil their financial obligations to the United Nations; in turn, the Secretariat must discharge the mandates entrusted to it and establish arrangements to ensure the Organization's financial soundness.
French: S'agissant de la justice transitionnelle, je souhaite remercier le Gouvernement du rôle constructif joué en tant que partenaire au sein du Comité directeur tripartite chargé de superviser les consultations nationales concernant la création de deux institutions, à savoir une commission vérité et réconciliation et un tribunal spécial.
English: Broadly speaking, the analysis thus works within a political-ecology theoretical paradigm (Blaikie and Brookfield 1987; Bryant 1998).
French: De façon générale, l’analyse s’inscrit par conséquent dans un paradigme théorique où interviennent la politique et l’écologie ( Blaikie et Brookfield, 1987 ; Bryant, 1998 ).
English: However, the competition is not fair competition.
French: Mais cette concurrence n'est pas une concurrence loyale.
English: In support of another major project of the Organization, this Sub-program also supported the international architectural competition process, which led to the selection of an architectural design for the extension to the headquarters of WIPO.
French: Autre projet important de l’Organisation, le concours international d’architecture ayant abouti au choix d’un projet architectural pour l’agrandissement du siège de l’OMPI a aussi bénéficié d’un appui au titre de ce sous‑programme.
English: That is tolerated in some European countries.
French: – Dans la discussion, la parole est à Mme Meulenbelt.
English: The UN is making significant efforts to find a peaceful solution.
French: Les Nations unies déploient des efforts importants pour trouver une solution pacifique.
English: Remediation criteria are meant to be used as benchmarks to evaluate the need for further investigation or remediation with respect to a specified land use and to provide the common basis for the establishment of site-specific remediation objectives.
French: Les critères ont été conçus pour servir de repères permettant d'évaluer la nécessité de faire d'autres études ou de prendre d'autres mesures d'assainissement relativement à une utilisation précise des terres et de base commune à l'établissement d'objectifs d'assainissement particuliers.
English: In recent years, some very small diamonds have been found in glacial and stream gravels in Alberta; however, their sources are unknown.
French: Ces dernières années, on a récupéré de très petits diamants dans des graviers glaciaires et fluviatiles en Alberta, mais leur source n'a pas encore été établie. Ils ont pu avoir été
English: A total of 194 RFLP markers was used, 192 of which were mapped or assigned to linkage groups.
French: Un total de 194 marqueurs de PLFR ont été utilisés, dont 192 ont été cartographiés ou assignés à des groupes de linkage.
English: Parliament calls on the Council to appoint a European Envoy for Women's Rights who would strengthen the EU`s commitment to the empowerment of women in foreign and development policy, and who would promote the achievement of the Millennium Development Goals by focusing on equality between men and women worldwide, on reducing maternal mortality and on fighting poverty.
French: Ce représentant serait chargé de promouvoir la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement en se concentrant sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans le monde, sur la réduction de la mortalité maternelle et sur la lutte contre la pauvreté.
English: Out of that experience, Mustis should be commended for his work in creating a much more fuller and harmonic approach to his synth lines. " The Serpentine Offering ", one of the best songs on " Diaboli ", showcases this progression very well.
French: Rien ne laissait alors présager de la catastrophe, et pourtant … une seconde partie de carrière où le clinquant et l'artificiel prirent progressivement le pas sur la sobriété et l'authenticité avait de quoi mettre la puce à l'oreille.
English: Focused firmly on innovation, the C-P-S Group specializes in technical and organizational consulting.
French: L’activité du groupe C-P-S, spécialisé dans les innovations, est axée sur le conseil technique et organisationnel dans toutes les phases du cycle de vie d’un produit (planification – réalisation – production).
English: The Committee expresses its concern about the situation of women in prison and police custody.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes détenues ou placées en garde à vue.
English: ECMT had circulated this information on the proposed changes to its member countries to determine if countries were now prepared to adapt their statistics to the new classification scheme.
French: La CEMT avait communiqué cette information concernant les changements proposés à ses États Membres pour voir si ces derniers seraient prêts à adapter leurs statistiques au nouveau système de classement.
English: The recommended dosage of GLEEVEC® is 400 mg/day for adult patients with newly diagnosed CML.
French: La posologie recommandée de GLEEVEC® s'établit à 400 mg/jour chez les patients adultes ayant récemment reçu un diagnostic de LMC.
English: After completing high school, Jennifer returned to Canada to attend university in Toronto.
French: Après avoir terminé son secondaire, Jennifer revient au Canada pour fréquenter l'université, à Toronto.