ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a series of quests and tests ranging from the depths of Molten Core, to the heights of Karazhan, the most dedicated and committed of players will win through to obtain the fabled Key which will then enable the player to Master Them All.
French: Une série de quêtes et de tests vous attendent, depuis les profondeurs du Cœur du magma jusqu’aux hauteurs de Karazhan. Seuls les plus déterminés, les plus résolus d’entre vous parviendront à gagner la clé légendaire qui leur permettra de tous les maîtriser.
English: The points scored vary from one to 4, according to the degree to which command over the opponent is established.
French: Les points varient de un à quatre selon la maîtrise qu'on a de l'adversaire.
English: There is roughly a factor of two here (see Table 2 and Figure 1 in Darby et al.) This is the more straightforward resolution - some slight conservatism built into the guideline.
French: Il y a ici l'un des deux facteurs (veuillez consulter le tableau 2 et la figure 1 de l'étude de Darby et coll.). C'est la résolution la plus explicite, à savoir que l'on fait preuve d'une légère prudence dans la ligne directrice.
English: Because mountain weather can change very rapidly and unpredictably, you should carry sun screen, appropriate clothing and proper equipment at all times.
French: Étant donné qu'en montagne le climat peu changer très rapidement, sans prévenir, nous vous conseillons d'avoir avec vous en tout temps de l'écran solaire, des vêtements adéquats et l'équipement approprié.
English: Strategies were implemented through action plans, which covered activities and initiatives in smaller rural districts.
French: Les stratégies ont été mises en œuvre par le biais de plans d’action qui couvraient les activités et initiatives dans les districts ruraux de moindre envergure.
English: • Form T777 for statement of employment expenses;
French: • Formulaire T777 pour les dépenses d’emploi;
English: The European Parliament, national governments and national parliaments share a great responsibility in this respect.
French: Nous partageons Parlement européen, gouvernements, mais aussi parlements nationaux une grande responsabilité à cet égard.
English: This must include further progress on conventional armaments and on biological and chemical issues as well as in the nuclear field.
French: Cela doit comprendre d'autres progrès sur les armements classiques et sur les questions d'ordre biologique et chimique ainsi que dans le domaine nucléaire.
English: The 1992 legislation also addressed the competitive equity aspect of imposing non-interest-bearing reserve requirements on banks and not on other deposit-taking institutions.
French: Les exigences imposées aux banques en matière de réserves ont été abolies graduellement sur une période de deux ans, éliminant ainsi le caractère inéquitable des règles auxquelles étaient tenues des institutions engagées dans les mêmes activités.
English: Reservations made on the Ontario Parks Internet Reservation System may be cancelled or changed/modified on the reservation Web site.
French: On peut annuler ou modifier une réservation faite par le système de réservations Internet de Parcs Ontario, en passant par le site Web.
English: Prior to the mid-1940s, the primary food-preservation techniques were drying, pickling and high-temperature canning.
French: Avant le milieu des années 40, les principales techniques de conservation des aliments sont le séchage, la marinade et la mise en conserve à haute température.
English: • Establishing appropriate resources;
French: • octroi de ressources adéquates;
English: Letter dated 30 June 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.61
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.61
English: Land Stewards Project $45,000 Nova Scotia Nature Trust Throughout Nova Scotia
French: Projet des intendants du territoire 45,000 $ Nova Scotia Nature Trust Partout en Nouvelle-Écosse
English: The Canadian Rx Atlas highlights differences in drug use in different parts of the country and breaks down the factors that drive drug spending.
French: Le Canadian Rx Atlas met en évidence les différences dans l’utilisation des médicaments entre différentes régions du pays et détaille les facteurs qui déterminent les dépenses au titre des médicaments.
English: This is a post facto element to the submission of the child's application.
French: Il s'agit ici d'un fait postérieur à la demande de passeport pour l'enfant.
English: It is no less important that compliance with these legal instruments should be fully assured.
French: Il est tout aussi important d'assurer pleinement le respect de ces instruments juridiques.
English: This amount is close to 1% of the value of farm land and buildings.
French: Ce montant correspond à près de 1 % de la valeur des terres et des bâtiments agricoles.
English: jNew AMR information posted on VDD’s Web site
French: jNouveaux renseignements sur la RAM affichés sur le site Web de la DMV
English: Long hours and difficult working conditions are extremely dangerous and can be harmful to the health and productivity of our young people.
French: Les longues heures de travail et les conditions de travail difficiles sont extrêmement dangereuses et peuvent porter préjudice à la santé et à la productivité de nos jeunes.
English: During the spawning period, the male releases sperm into the water through the excurrent siphon.
French: Pendant la fraye, les mâles libèrent leur sperme dans l’eau par le siphon exhalant.
English: Change in Daylight Savings Time May Affect Your Medical Equipment in an Unpredictable Way," available at http://www.fda.gov/cdrh/medicaldevicesafety/atp/030107-dst.html.
French: Effets imprévisibles éventuels de la nouvelle date de passage à l'heure avancée sur les dispositifs médicaux, disponible (en anglais) à http://www.fda.gov/cdrh/medicaldevicesafety/atp/030107-dst.html.
English: As conveyed to your producer, Canada Border Services Officers removed over the past five years over 8,400 foreign nationals on the grounds of being inadmissible to Canada for criminality.
French: Tel que communiqué à votre réalisateur, les agents des services frontaliers du Canada ont renvoyé plus de 8 400 ressortissants étrangers au cours des cinq dernières années pour des motifs d'interdiction de territoire au Canada aux fins de criminalité.
English: Stabilizers are being developed and need further improvement.
French: On en est à mettre au point des agents stabilisants qui doivent encore être améliorés.
English: A number of persons have declined to be interviewed unless they were allowed to have an official present or were allowed to tape the interview.
French: Certaines personnes ont refusé tout entretien en l'absence d'un représentant officiel ou sans la permission de l'enregistrer.
English: The reader selected your article based upon a given point you made to attract them to the content either thru a snippet or headline.
French: Le lecteur sélectionné votre article basé sur un point donné, vous avez fait pour les attirer dans le contenu, soit par un extrait ou le titre.
English: DNA sequencing of the repetitive element has revealed the presence of some catalytic domains and signature motifs typical of retrotransposon genes and has been called the Bilby family, representing a diverged family of retrotransposon-like elements.
French: L'examen de la séquence nucléotidique de cet élément répété a révélé la présence de domaines catalytiques et de motifs conservés typiques des gènes portés par les rétrotransposons. Cet élément a été nommé Bilby et il appartient à une famille d'éléments divergés ressemblant à des rétrotransposons.
English: The Committee is concerned that due to the fact that family ties are unstable and conjugal relations loose, many children live with single mothers or in an unstable family environment.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, du fait de l'instabilité des liens familiaux et du relâchement des relations conjugales, de nombreux enfants vivent seuls avec leur mère ou dans un milieu familial peu stable.
English: However, it expressed its satisfaction with the richness of article 4 in providing the Committee with modalities of definition of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 134 l’article 4 qui donnait au comité les modalités de la définition des savoirs traditionnels.
English: Article 118 lays down the obligation of the Minister of Justice to adopt House Rules for prisons, which shall define in more detail the implementation of the detention in accordance with the provisions of the Act.
French: L'article 118 impose au Ministre de la justice l'obligation de faire adopter le règlement intérieur des prisons qui fixe dans le détail les règles de la détention conformément aux dispositions de la loi.
English: Primarily, in the absence of a strategic coordinating mechanism and a common vision for development, the multitude of efforts by the Afghanistan Transitional Authority and international community were diffuse, and, consequently, they had little impact.
French: Comme il n’y avait pas de mécanisme de coordination stratégique et de vision commune de développement, les mesures prises par l’autorité de transition et la communauté internationale étaient diffuses et n’avaient guère d’effets.
English: International travel and tourism, including both personal and business travel, has been growing rapidly in recent decades.
French: Le tourisme et les voyages internationaux, à titre personnel ou professionnel, ont connu une expansion rapide au cours des dernières décennies.
English: As such it has been converted to web-based technology for wider dissemination and presented as is although the Timeline section has been revised and edited.
French: Il a donc été converti aux technologies du web afin de le rendre accessible au plus grand nombre. La Chronologie a été revue pour l'ocassion.
English: In the area of investment funds, the treatment of fund mergers as a ‘taxable event’ is the biggest stumbling-block to this route of rationalisation of Europe’s over-crowded fund landscape.
French: Dans le domaine des fonds de placement, le traitement des opérations de concentration entre fonds comme «fait générateur d'imposition» constitue la principale pierre d'achoppement dans la voie de la rationalisation du secteur des fonds qui est particulièrement encombré.
English: Six partnering missions in priority sectors were conducted, introducing more than 100 Canadian firms to potential U.S. partners.
French: Six missions de partenariat dans des secteurs prioritaires ont été menées, présentant ainsi plus de 100 entreprises canadiennes à des partenaires américains potentiels.
English: Through National Immunization Days entire communities have been mobilized by UNICEF, the World Health Organization (WHO) and other partner organizations, and children otherwise inaccessible to aid workers have been reached.
French: Dans le cadre de journées nationales de vaccination, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres partenaires ont mobilisé des communautés entières et vacciné des enfants auxquels les agents des organismes d'aide n'auraient autrement pas eu accès.
English: Therefore, it accommodates sector build-up in favour of the capitalists whose position as European Union type monopolies in the international market will be strengthened.
French: Par conséquent, le règlement favorise le développement du secteur en faveur des capitalistes dont la position en tant que monopoles de l'Union européenne sur le marché international se verra renforcée.
English: • Implementation of effective norms (e.g. the responsibility to protect, protection of civilians) and respect for international obligations and commitments are fostered.
French: • L'application de normes efficaces (p. ex. la responsabilité de protéger, la protection des civils) et le respect des obligations et des engagements internationaux sont encouragés.
English: Canada was one of the co-sponsors of the resolution that introduced the World Charter for Nature, which established representative areas as a basis for protected areas networks through the principle that "special protection shall be given to unique areas, to representative samples of all the different types of ecosystems and to the habitats of rare or endangered species."
French: Le Canada a été l’un des coparrains de la résolution visant l’adoption de cette charte, qui a fait des zones représentatives l’élément de base des réseaux de zones protégées en se fondant sur le principe qu’il faut accorder une protection spéciale aux zones uniques, aux échantillons représentatifs de tous les différents types d’écosystèmes et à l’habitat d’espèces rares ou menacées.
English: Safeguarding the Public Interest for Canadians and Canadian Businesses and Competition in the Public Interest:
French: Protéger l’intérêt public pour les Canadiens et les entreprises canadiennes et Concurrence et intérêt public :
English: The Committee will monitor the implementation of the Convention by examining reports submitted by the States parties, pursuant to article 29 of the Convention.
French: Le Comité surveillera la mise en œuvre de la Convention en examinant les rapports présentés par les États parties en application de son article 29.
English: Bahrain referred to policies developed to promote economic, social and cultural rights, including women's and children's rights.
French: Bahreïn a évoqué les politiques élaborées pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, y compris les droits des femmes et des enfants.
English: See A/57/167 and Add.1.
French: Voir A/57/167 et Add.1.
English: Chempac Powder claimed that the 10-year tariff reduction schedules on the majority of its materials, while its finished product was on a 5-year phase-out schedule, left it at a competitive disadvantage vis-à-vis its US competitors.
French: Chempac Powder est d'avis que les fournisseurs canadiens de ces matières appuieraient une application aussi étroite de l'accélération des réductions tarifaires. Deuxièmement, Chempac Powder exhorte le gouvernement à s'efforcer de corriger les anomalies tarifaires sur d'autres pièces et matières intrantes non visées, et particulièrement sur les surenveloppes métalliques imprimées d'emballage, le sulfate de sodium, les parfums, les becs verseurs et les rubans d'étanchéité.
English: The draft is based on the provisional agenda adopted by the Commission at its fortieth session and approved by the Council in its decision 2002/237.
French: Le projet s'inspire de l'ordre du jour provisoire adopté par la Commission à sa quarantième session et approuvé par le Conseil dans sa décision 2002/237.
English: The latter part of the section will identify some issues in using e-commerce business solutions.
French: La dernière partie de la section dégagera certains problèmes relatifs à l'utilisation des solutions d'affaires en commerce électronique.
English: • Create mechanisms of vocational orientation and stimulate the permanence of the student in the programs of professional qualification.
French: • Créer des mécanismes d'orientation professionnelle et encourager les élèves à suivre jusqu'au bout les programmes de formation professionnelle;
English: Section 45A of the Prisons Ordinance relates to all prisoners, except for detainees who have yet to be indicted.
French: L'article 45A de l'ordonnance sur les prisons s'applique à tous les détenus sauf à ceux qui n'ont pas encore été inculpés.
English: – we are denying that the continued existence of the Cuban system offers a glimmer of hope to those in the so-called Third World who are on the losing side in a globalised world in which markets and profits matter more than anything else.
French: - nous nions que l’existence continue du système cubain offre une lueur d’espoir aux habitants de ce qu’on appelle le tiers-monde, qui se trouvent du côté des perdants de la mondialisation, dans laquelle rien n’importe plus que les marchés et les bénéfices.
English: Identify the people who have an interest in or may be affected by the initiative (e.g. women from a certain neighbourhood, shopkeepers in the area, farmers from the same community, and children who play in the proposed area).
French: Identifiez les personnes intéressées ou touchées par l’initiative, (p. ex. femmes du quartier, commerçants du voisinage, agriculteurs de la région et enfants qui jouent à l’endroit proposé).
English: Decisions can result in the quarantine and slaughter of livestock in accordance with the authority provided by the Animal Contagious Diseases Act.
French: Les décisions qui sont prises peuvent mener à la mise en quarantaine et à l'abattage des animaux, conformément au pouvoir délégué au titulaire en vertu de la Loi sur les maladies et la protection des animaux.
English: Recalling its resolution 54/140 of 17 December 1999, in which it, inter alia, took note with appreciation of the proposal for a new working method of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women through the establishment of an electronic Gender Awareness Information and Networking System, and urged Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute or consider increasing their contributions to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant sa résolution 54/140 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a notamment accueilli avec satisfaction la proposition relative à l'utilisation d'une nouvelle méthode de travail de l'Institut grâce à la création d'un service électronique d'échanges et de recherches sur les sexospécificités, et invité instamment les États Membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions ou à envisager d'augmenter leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: National Safety Equipment Ltd. Contact:
French: National Safety Equipment Ltd. Contact d'affaires :
English: All other drives are acceptable within the donated computers but only if they are functioning and have been through a triple-overwrite Disk Overwrite utility with a "Overwritten By Department" identifier on them before leaving the client department.
French: Tous les autres disques durs peuvent être inclus avec les ordinateurs donnés, mais seulement s'ils sont fonctionnels et s'ils ont été passés à l'utilitaire de triple réécriture de disque dur et ont été étiquetés « nettoyé par le ministère » avant de quitter le ministère client.
English: The Board will make the final decisions at its meeting in November, 2006.
French: La FCI évalue toutes les propositions en fonction de trois critères qui traduisent son mandat :
English: The creation of a Human Rights Council is without doubt the best solution available to the problem of the UN Commission whose integrity has been compromised.
French: L’établissement d’un tel Conseil représente sans nul doute la meilleure solution disponible pour résoudre le problème de la Commission des Nations unies, dont l’intégrité a été compromise.
English: The crib must be well maintained, i.e. no broken, cracked or missing parts, wood should be smooth and free of splinters, the metal should be free of burrs and sharp edges and there should be no loose bolts, nuts or slats.
French: Le lit d'enfant doit être en bon état, c'est-à-dire qu'il ne doit y avoir aucun élément brisé, fendillé, ni manquant, que le bois doit être lisse et exempt d'éclats, que le métal doit être exempt de bavures et d'arêtes vives et que les boulons, les écrous et les barreaux doivent être solidement fixés.
English: • a comparative study of current national and regional laws, and exploration of more effective systems for protection against patent infringement and counterfeiting of trademarks and designs, especially in a global market;
French: • une étude comparative des législations actuelles aux niveaux national et régional, et l’ étude exploratoire de systèmes plus efficaces de protection contre les atteintes aux brevets et la contrefaçon de marques et de dessins et modèles, notamment dans le contexte de la mondialisation des marchés;
English: Delegations were also of the view, however, that the Committee must nevertheless maintain constant attention as to the improvement of its working methods and practices.
French: Les délégations ont également estimé toutefois que le Comité devait accorder une attention constante à l'amélioration de ses méthodes de travail et de ses pratiques.
English: Margin of Dumping - All of the subject goods that were sold or imported into Canada from NZS during the period of investigation were reviewed.
French: Marge de dumping - Toutes les marchandises en cause vendues ou importées au Canada de NZS durant la période visée par l'enquête ont été examinées.
English: This project, recently announced along with the construction of three in-service support facilities, is part of a program of infrastructure improvements to support maritime helicopter operations into the future.
French: Ce projet, récemment annoncé avec la construction de trois installations de soutien en service, fait partie d’un programme d’amélioration de l’infrastructure visant à appuyer les opérations des hélicoptères maritimes à l’avenir.
English: In the late 1980's, it was fashionable in some Japanese policy circles to argue that the Pax Americana was over, to be replaced in Asia by Pax Japonica.
French: A la fin des années 80, il était de bon ton dans certains milieux japonais influents de déclarer la fin de la Pax Americana, et son remplacement imminent en Asie par la Pax Japonica.
English: . Mr President, the draft Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union is approaching adoption by the Council.
French: Monsieur le Président, le projet de convention relative à l' entraide judiciaire entre les États membres de l' Union européenne est sur le point d' être adopté par le Conseil.
English: As a minimum, the certification service provider as defined for the purposes of the Model Law would have to provide certification services, possibly together with other services (ibid., para.
French: Le prestataire de service de certification tel que défini aux fins de la Loi type devra fournir au minimum des services de certification, et éventuellement d'autres services (ibid., par. 100).
English: For more specific information about community consultation and environmental assessment in the western Arctic, please visit the General Information section of the RCPS website.
French: Pour obtenir plus de détails sur la consultation des collectivités et l’évaluation environnementale dans l’Arctique de l’Ouest, veuillez consulter la section Information générale à la page du Système de demande de permis de recherche et de collecte.
English: Instead, I shall focus on how one nation’s choice of mechanisms for protection, either similar to or different from those of its potential trading partners, affects the welfare of that nation and of the rest of the world.xii
French: J’entends plutôt me concentrer sur la manière dont le mécanisme de protection choisi par un pays, qu’il soit semblable à ceux de ses partenaires commerciaux potentiels ou différents de ceux-ci, influe sur le niveau de protection dans ce pays et dans le reste du mondexii.
English: Once again the modeling shows that this, using conservative assumptions, will be less than a half a percentage point of GDP growth spread over ten years.
French: Le recours une fois de plus à la modélisation, fondée sur des hypothèses conservatrices, nous permet d'établir que ce dernier sera inférieur à la moitié d'un point de pourcentage de la croissance du PIB sur une période de dix ans.