ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preload includes 90 days of virus definition updates.
French: La version préchargée inclut une période de 90 jours de mise à jour des définitions de virus.
English: Report of the expert meeting on comparing best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment in developing countries and countries with economies in transition
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LA COMPARAISON DES MEILLEURES PRATIQUES POUR CRÉER UN ENVIRONNEMENT PERMETTANT DE MAXIMISER LES EFFETS POSITIFS POUR LE DÉVELOPPEMENT, LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE ET L'INVESTISSEMENT DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET LES PAYS EN TRANSITION
English: The children responded with thousands of messages, drawings, poems and haikus.
French: Les enfants ont fait parvenir des milliers de messages, dessins, poèmes et haiku.
English: Research is currently under way into vaccines, but none is viable as yet.
French: Des recherches sont en cours pour créer un vaccin, mais à ce jour les essais n’ont pas été concluants.
English: Calls for the implementation of its resolutions S-1/1 and S-3/1, including the dispatching of the urgent fact-finding missions;
French: Demande la mise en œuvre de ses résolutions S-1/1 et S-3/1, y compris l'envoi de missions urgentes d'établissement des faits;
English: The conference will take place in South Africa, August 31-September 7, 2001.
French: La conférence se déroulera en Afrique du Sud du 31 août au 7 septembre 2001.
English: 5.2 Project Outputs The volume of outputs rose appreciably in 2000-2001, compared with 1999-2000.
French: 5.2 Extrants des projets La quantité des extrants s'est accrue considérablement en 2000-2001, en comparaison de 1999-2000.
English: In addition, if they choose to eat raw tomatoes they should ensure that they are on the FDA safe list.  Consumers should be aware that tomatoes grown in Canada have not been implicated in the U.S. investigation.
French: De plus, s'ils choisissent de consommer des tomates crues, ils doivent s'assurer qu'elles figurent sur la liste des variétés salubres de la FDA. Il importe également que les consommateurs sachent que les tomates cultivées au Canada n'ont pas été incriminées par l'enquête réalisée aux États-Unis.
English: Mr. Brian Pearson Semi-Retired Mr. Pearson was born and raised in Prince George and, except for four years studying biochemistry at UBC, he has resided in the north continuously.
French: M. Brian Pearson semi‑retraité M. Pearson est né et a grandi à Prince George; il a toujours vécu dans le Nord, sauf pendant ses quatre années d’études à l’Université de la Colombie‑Britannique.
English: The potential of the major research institutions to promote value addition to IK is immense.
French: Immense est le potentiel qu’ont les principaux instituts de recherche de promouvoir la valorisation des savoirs autochtones.
English: States parties affirmed the importance of establishing a mechanism within the Non-Proliferation Treaty review process to promote the implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Ils ont déclaré qu'il importait de créer, dans le cadre du processus d'examen du TNP, un mécanisme visant à promouvoir l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: • Quality of the Atmosphere Regulations
French: • Règlement sur la qualité de l'atmosphère
English: In the absence of an overall CICP plan, there was no mechanism to reflect the strategy and linkages within ODCCP.
French: Faute d'un plan directeur pour l'ensemble du Centre, il n'existait aucun dispositif permettant de définir la stratégie du programme et les corrélations entre les différents éléments.
English: Meeting on Review of Potential Spending Restraint Date(s): 2006-03-03 Attendees: (Employees/Guests) (30)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, East Tower, 8th floor, Ottawa, ON Total: $53.50
French: Réunion pour examiner des restrictions éventuelles des dépenses Date(s) : 2006-03-03 Présence(s) (employés/Invités) : (30)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, tour Est, 8e étage, Ottawa (Ontario) Total : 53,50 $
English: The events surrounding the arrest of the Marseille-Santos Mirasierra Supporters are an object lesson on democracy and journalism in the heart of Europe - with no good outcome.
French: Les événements entourant l'arrestation de la ligne Marseille-Santos Mirasierra Les supporters sont une leçon de choses sur la démocratie et le journalisme dans le cœur de l'Europe - sans aucun bon résultat.
English: • changes in facility infrastructure, processes or operations; and
French: • les changements apportés aux infrastructures, aux procédés et aux opérations des installations;
English: We are always having to return to the matter of the universal service, as it must be made available.
French: Il faut toujours revenir là où il faut offrir des services généraux.
English: PRIVATE RECORDS Church Records MC223F1C Parish of St. Mary's, Fredericton, Diocese of Fredericton Records, 1843-1995, 90 cm.
French: DOCUMENTS PRIVÉS Documents d'église MC 223F1C Documents de la paroisse de St. Mary's, Fredericton, Diocèse de Fredericton, 18431995, 90 cm.
English: No impertinence or insult was intended by the awkward phrasing the Service Manager may have used.
French: Toute formulation maladroite que le directeur des services a pu utiliser ne se voulait pas impertinente ou insultante.
English: That Convention, adopting the abolitionist approach to trafficking and prostitution, punishes those who exploit the prostitution of others.
French: Adoptant l'approche abolitionniste de la traite et de la prostitution, cette convention punit ceux qui exploitent la prostitution d'autrui.
English: SICEAI funding will be directed toward forest dependent communities that can demonstrate a negative impact on local employment that is directly linked to tariffs imposed on Canadian softwood industry.
French: Le financement de l'initiative sera alloué aux collectivités tributaires de la forêt qui auront démontré que leurs emplois locaux sont directement affectés par les répercussions néfastes des droits imposés sur l'industrie du bois d'œuvre canadien.
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand Prime Minister Helen Clark said this year that “We do not accept that there is anything inevitable or unavoidable about tension and conflict between ethnicities, cultures and faiths”.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, Helen Clark, a déclaré cette année que nous ne devions pas accepter qu'il y ait quoi que ce soit d'inévitable dans les tensions et conflits entre ethnies, cultures et confessions.
English: Also notes the positive outcomes of the visit by the elected village and national leaders to New Zealand in May 2001;
French: Note également que la visite que les chefs de village et les chefs nationaux ont effectuée en Nouvelle-Zélande en mai 2001 a eu des résultats positifs;
English: The contractor must send all requests for payment relating to performance of this contract to the Official Mail Service of the European Parliament, Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, for the attention of the Printshop Unit, Office 01A022, Schuman Building, L-2929 Luxembourg.
French: Toute demande de paiement relative à l'exécution du présent contrat doit être adressée par le contractant au service du courrier officiel du Parlement européen, Plateau de Kirchberg, L-2929 Luxembourg, à l'attention de l'unité Imprimerie, bâtiment Schuman, bureau 01A022, L-2929 Luxembourg.
English: New tracking and mapping technologies may provide answers A diverse team of Canadian experts is studying the movement and habitat of young salmon as they migrate through the St. Jean, Dartmouth and York rivers in Quebec and across the Bay of Gaspé.
French: De nouvelles technologies de suivi et de cartographie pourraient fournir des réponses à cette question Une équipe diversifiée d'experts canadiens étudie actuellement les déplacements et l'habitat de jeunes saumons durant leur migration dans les rivières Saint-Jean, Dartmouth et York, au Québec et dans la baie de Gaspé.
English: The underage children of the spouse or common-law partner of a sport fishing licence holder may also fish without a licence, for all species except salmon.
French: Les enfants mineurs du conjoint ou du conjoint de fait d'un détenteur de permis de pêche sportive peuvent également pêcher sans permis, toute espèce sauf le saumon.
English: • The contractor shall limit the disturbance of terrestrial habitat to only those areas required for the project.
French: • L’entrepreneur devra limiter les activités perturbatrices de l’habitat terrestre aux secteurs requis pour le projet.
English: The capability to effectively deliver S&T is based on the appropriate combination of the processes for delivering S&T (inputs, outputs, training, quality standards, process rules and process infrastructure), human resources and infrastructure.
French: La capacité de fournir efficacement des services S & T est basée sur une bonne combinaison incluant les processus de livraison S & T (intrants, extrants, formation, critères de qualité, règles et processus relatifs à l'infrastructure), les ressources humaines et l'infrastructure.
English: The CMPDA members have proven they can not be trusted to protect free market forces in DVD movie distribution.
French: An additional feature of the CSS technology is to include regional encoding which limits the ability of DVD's purchased in one region to be played by a player purchased in another region.  4. It is the interpretation of this consultant that both of these activities are in contravention of Canada's Competition Act.
English: Newfoundland, New Brunswick and Quebec exceed the national average for both age groups, while Nova Scotia, Ontario and Saskatchewan are at or lower than the national average.
French: Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et le Québec dépassent la moyenne nationale pour les deux groupes d'âge, alors que la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et la Saskatchewan se situent au niveau de la moyenne nationale ou au-dessous.
English: Article 125 of the Treaty on the Functioning of the European Union is the so-called no bail out clause, in other words, the ban on Member States of the EU taking on the debts of other Member States.
French: L'article 125 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est ce que l'on appelle la clause de non-renflouement ou de no bail out, autrement dit, l'interdiction, pour les États membres de l'UE, d'assumer les dettes d'autres États membres.
English: "I try to do the best I can to fit into the training," said Pte Dwyer.
French: « J´essaie de faire de mon mieux pour m´ajuster à l´entraînement », a confié le Sdt Dwyer.
English: Consequently, the WFP and other UN agencies announced that they would increase rations up to 84% of the minimum daily requirements.
French: En conséquence, le PAM et d'autres institutions des Nations Unies ont annoncé leur intention d'accroître les rations jusqu'à 84 % des besoins minimums quotidiens.
English: Portfolio Management monitors the agri-food operating environment to ensure FCC lending policies, activities and prices are appropriate and relevant.
French: Par ailleurs, l’orientation du groupe est guidée par l’énoncé de vision du portefeuille qui a été approuvé par le Conseil et mis en œuvre à l’aide du Modèle stratégique du risque de crédit (MSRC), du plan de diversification du portefeuille, du système de pointage et de tarification du risque (SPTR) et du Plan national d’expansion des affaires des Opérations.
English: Bhandari asserted that after the expiry of the maintenance period in December 1986, it applied for permission from the Iraqi authorities to re-export its machinery, equipment and materials out of Iraq.
French: Bhandari a affirmé qu'à l'expiration du délai de garantie, en décembre 1986, elle a demandé aux autorités iraquiennes l'autorisation de réexporter ses machines, son matériel et ses matériaux hors d'Iraq.
English: Due to the high cost of field testing involving large quantities of explosives, we conduct small-scale testing, at CERL. This includes the characterization of blast wave infiltration into buildings through failed windows, blast wave channeling, blast wave propagation around buildings, and blast wave characteristics in tunnels.
French: Étant donné le coût élevé des essais sur place qui nécessitent de grandes quantités d’explosifs, le LCRE effectue des essais à petite échelle, qui concernent notamment la caractérisation de l’infiltration de l’onde de souffle dans les édifices par les fenêtres, le cheminement préférentiel de l’onde de souffle, la propagation de l’onde de souffler autour des édifices et les caractéristiques de l’onde de souffle dans les tunnels.
English: • Respect waiting period of at least 5 days.
French: • Respecter la période d'attente d'au moins cinq jours.
English: Medical Device Establishment Licence: Fee Reduction Request
French: Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de Classe II Date : 2003-05-09
English: Do all browsers work with Videotron Security Services?
French: Est-ce que tous les navigateurs fonctionnent avec les Services de sécurité Vidéotron ?
English: Furthermore, the federal environmental assessment coordinator has the power to chair the federal project committee.
French: De plus, le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale est habilité à présider le comité.
English: Adequately accounting for all these results would require capabilities and human and financial resources that the provinces and territories do not have.
French: Rendre compte adéquatement de tous ces résultats exigerait des capacités et des ressources humaines et financières que les provinces et territoires n'ont pas.
English: A recommendation calls on the State concerned to take appropriate measures to remedy the situation.  Every year, the Governmental Committee presents a report to the Committee of Ministers.
French: La recommandation demande à l’Etat de prendre les mesures appropriées pour remédier à la situation. Chaque année, le Comité gouvernemental présente un rapport au Comité des Ministres.
English: Should the General Assembly endorse the maintenance of the lump-sum arrangement, 220 of those posts would continue to be funded from the regular budget.
French: Si l'Assemblée générale approuve le maintien de la formule de la dotation forfaitaire, 220 de ces postes continueront d'être financés au moyen du budget ordinaire.
English: The current plan covers the years 2003-08.
French: Le plan actuel couvre les exercices 2003 à 2008.
English: On 15 December 2003 the Council took note of the report of the WEAG Staff Group on the 21st meeting of WEAG National Armaments Directors held in Maastricht (Netherlands) on 23-24 October 2003.
French: Le 15 décembre 2003, il a pris note du rapport du Groupe exécutif du GAEO sur la 21e réunion des Directeurs nationaux de l’armement du GAEO qui s’est tenue à Maastricht (Pays-Bas) les 23 et 24 octobre 2003.
English: By now, Glenn was already a sick man, scarred by the effects of hypertension, weakened by self-neglect -- inadequate diet, lack of exercise, sleep, and fresh air -- and probably overmedicated.
French: Glenn était déjà alors très malade, marqué par les effets de l'hypertension, affaibli par la négligence de sa personne -- un régime alimentaire inadéquat, le manque d'exercice, de sommeil et d'air frais -- et probablement par la surconsommation de médicaments.
English: Mr Almaz Isanov of Kyrgyzpatent spoke on the progress with compliance to TRIPS in Kyrgyzstan.
French: M. Almaz Isanov, de Kyrgyzpatent, a mentionné les progrès réalisés en matière de respect de l'Accord sur les ADPIC au Kirghizistan.
English: There was a strong correlation between the antihypertensive doses of these congeners and their concentrations required to inhibit the binding of [3H]clonidine.
French: On nota une forte corrélation entre les doses antihypertensives de ces congénères et leurs concentrations nécessaires à l'inhibition de la fixation de la [3H]clonidine.
English: In so doing, Cuba intended to show that a better world was possible.
French: Cuba entend montrer ainsi qu'un monde meilleur est possible.
English: The first swallow covers the entire palate where it releases a new invigorating and vanilla sensation with a hint of spice.
French: Dès la première gorgée, elle couvre l’entièreté du palais où elle dégage une nouvelle sensation vivifiante et vanillée ainsi qu’un peu poivrée.
English: Testosterone/Cortisol was not affected by increased training volume for either year.
French: Le ratio de testostérone/Cortisol ne varie pas d'une année à l'autre.
English: Recalculations should result in an improvement in the accuracy and completeness of the inventory and ensure the consistency of the time-series.
French: Les nouveaux calculs devraient avoir pour effet d'améliorer l'exactitude et l'exhaustivité de l'inventaire et d'assurer la cohérence des séries chronologiques.
English: Pursuant to Article 115 (1) CTMR, CTM applications may be filed in any of the official languages of the European Community; these are the five languages mentioned above and Danish, Dutch, Greek, Portuguese, Swedish, and Finnish.
French: Conformément à l'article 115, paragraphe 1 du RMC, les demandes de marque communautaire peuvent être déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne, à savoir les cinq langues mentionnées ci-dessus ainsi que le danois, le néerlandais, le grec, le portugais, le suédois et le finnois.
English: Riggers shall determine the extent of the area which should be cleared.
French: Les élingueurs doivent déterminer l'étendue de la zone à libérer.
English: “The Security Council congratulates the newly elected members of the Lebanese Parliament.
French: Le Conseil félicite les nouveaux membres élus du Parlement libanais.
English: The place of performance of the contractual supplies shall be the address of the hospital.
French: Le lieu d’exécution des prestations contractuelles d’approvisionnement est le siège de l’hôpital.
English: Japan has ratified to the following conventions, which are the international legal framework for measures against the use of drugs, namely the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, in 1964, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, in 1990 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic and Psychotropic Substances of 1988, in 1992, and has made efforts toward their effective implementation.
French: Le Japon a ratifié les conventions suivantes qui constituent le cadre juridique international des mesures de lutte contre la toxicomanie, à savoir la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, en 1964, la Convention sur les substances psychotropes de 1971, en 1990, et la Convention des Nations Unies contre le traite illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en 1992, et il s'emploie à les mettre en pratique.
English: Its origins are deeply rooted in the convictions of the then-frontline States, whose national policies sought to further the cause of self-determination in Africa.
French: Ses origines sont profondément enracinées dans les convictions qui étaient celles les États qu'on appelait à l'époque les États du front et dont les politiques nationales cherchaient à faire avancer la cause de l'autodétermination en Afrique.
English: Recognizes that most transit countries are themselves developing countries often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcity of resources, including the lack of adequate transit transport infrastructure;
French: Est consciente que la plupart des pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement dont la structure économique est souvent largement similaire et qui sont aux prises avec des problèmes analogues de pénurie de ressources, notamment le manque d'équipements de transport en transit ;
English: Not for nothing has former Supreme Court Justice Gerald La Forest described privacy as "at the heart of liberty in a modern state".
French: Ce n'est pas sans raisons que l'ancien juge de la Cour suprême Gérald La Forest a dit de la notion de la vie privée qu'elle était «au cour même de celle de la liberté dans un État moderne».
English: The ventral root dorsal root potential which is thought to be mediated by a pathway that does not involve acidic amino acids was insensitive to α-D,L-AAD.
French: Le potentiel entre la racine antérieure et la postérieure que l'on pense être médié par un trajet qui n'implique pas des acides aminés acides est insensible à α-D,L-AAD.
English: • Why do some of the albums’ pages have spaces?
French: • Pourquoi certaines des pages des albums ont-elles des espaces vides ?
English: The Treaty Commission is awaiting a response from the BC government on its position regarding transboundary negotiations with the Acho Dene Koe.
French: La Commission des traités attend de connaître la position du gouvernement de la Colombie-Britannique concernant les questions transfrontalières.
English: Lastly, the alleviation of taxes on products that go into the basic food basket has raised the minimum salary's purchasing power from 1.3 to 2.2 basic food baskets (Annexes, Fig. 18).
French: Enfin, les allégements fiscaux sur des produits constituant le panier de la ménagère ont relevé le pouvoir d'achat du salaire minimum de 1,3 à 2,2 unités de base (voir figure 18 en annexe).
English: • The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations, personnel and systems and constituents would have to comply and the applicable certification processes, when relevant.
French: • la Commission soit habilitée à adopter des règles de mise en œuvre définissant les exigences détaillées auxquelles les organismes, personnels, systèmes et composants susmentionnés devraient satisfaire, ainsi que les procédures de certification applicables le cas échéant;
English: Once a Screener, Always a Screener Timmins (Ontario) Airport is a 10-kilometre drive outside the city, set in the heart of Canada’s northern forests.
French: Agente de contrôle un jour, agente de contrôle toujours L’aéroport de Timmins (Ontario) est situé à 10 kilomètres de la ville, au cœur des forêts boréales du Canada.
English: The example was cited of experiences at the regional level where the inclusion of controversial matters served only to prolong the negotiations on similar international agreements.
French: On a cité en exemple des situations existant au niveau régional où l'inclusion de questions controversées servait uniquement à prolonger les négociations portant sur des accords internationaux similaires.
English: As indicated in Table 5-A, which cites the country of last permanent residence, over half (53% or 123,710) of the new immigrants admitted in 2004 came from 10 source countries.
French: Comme le montre le tableau 5-A, qui indique le pays de dernière résidence permanente, plus de la moitié (53 % ou 123 710) des nouveaux immigrants admis en 2004 venaient de 10 pays.
English: Thanks to our co-operation partners in Germany, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and the Baltic countries we are also able to provide our clients with comprehensive services and may engage colleagues from other offices for larger transactions or projects requiring special knowledge and experience.
French: Dans ce contexte notre but est non seulement de minimiser les risques mais également d’assurer la conformité de notre travail avec les besoins sociaux et culturels de nos clients et nos partenaires.
English: Concerns relating to the strict observation of current privacy and confidentiality rules extend also to the family of individuals with mental illness and addiction.
French: L’observation rigoureuse des règles courantes de confidentialité et de Quels changements faudrait-il apporter aux protection des renseignements règles pour faciliter la communication des personnels peut avoir des conséquences renseignements concernant un malade à sa fâcheuses.
English: It will come up with better, less polluting cars." He stressed this would not mean extra taxes.
French: Le calcul de la taxe, son « assiette », prendrait en compte l’efficacité énergétique du véhicule et son niveau de pollution - et pas seulement les émissions de CO2.