ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/769);
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/769);
English: We must never give up working for a formal end to the conflict and for a durable peace for all in the region.
French: Nous ne devons jamais cesser d'œuvrer pour tenter de mettre officiellement fin au conflit et d'instaurer une paix durable pour tous dans la région.
English: Price cap goals The price cap method was put in place to achieve the following goals:
French: Objectifs du régime Le Conseil a adopté la méthode de plafonnement des prix en vue d’atteindre les objectifs suivants :
English: PA AGL00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AGL00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Re-evaluation may occur more frequently if COSEWIC is made aware of changed circumstances for the species and any person may request that COSEWIC assess the status of a wildlife species.
French: Le COSEPAC peut procéder à une réévaluation plus souvent s'il est informé de changements visant une espèce et si quiconque lui demande d'évaluer la situation d'une espèce sauvage.
English: The approach is more comprehensive and balanced, as the land management practices that most affect SOC (through change, both positively and negatively) are tracked and included.
French: La démarche est plus exhaustive et équilibrée, car elle permet de suivre et d'inclure les méthodes de gestion des terres qui modifient le plus le COS (en vertu de changements à la fois positifs et négatifs).
English: Served with seasonal salad or a tomato sauce.
French: Servi avec salade de saison ou de la sauce tomate.
English: There are distinctions as alluded to earlier.
French: Ce processus diffère selon la province ou le territoire, comme on l'a évoqué plus haut.
English: The National Assembly adopted the Trade Unions Act, submitted by the Armenian Confederation of Trade Unions, in December 2000.
French: L'Assemblée nationale a adopté en décembre 2000 la proposition de loi sur les syndicats présentée par la Confédération des syndicats arméniens.
English: Average tour package includes: transport, accommodation at the hotel with breakfast, domestic flights (if necessary), and a guide-escort.
French: Service complet: comprend tous les services pour le voyage en Ouzbekistan (aéroport à aéroport).
English: MAIN FACTORS WHICH DETERMINE AMOUNT OF INCREASE RULE The year of retirement is the year in which the contributor ceases to be employed in the public service.
French: PRINCIPAUX FACTEURS SERVANT À DÉTERMINER LE MONTANT DE L'AUGMENTATION RÈGLE L'année de la retraite est l'année à laquelle le cotisant cesse d'être employé dans la fonction publique.
English: Activities include individual interviews and group meetings; group sessions; review of records and processes and management practices; and all other necessary research and gathering information.
French: On trouve au nombre des activités des entrevues individuelles et des réunions de groupe, des séances de groupe, l'examen des dossiers, des processus et des pratiques de gestion de même que d'autres activités nécessaires de recherche et de collecte d'information.
English: When examined at the macro level, positive changes in participation by women in education and work and in income earnings have occurred.
French: Toutefois, ce genre de « profil sans âme » (Stout et Kipling, 1998) d’une grande stabilité camoufle les résultats réels de certains groupes dans les domaines de la scolarité, du travail et des gains.
English: Only through the use of such audio feed facilities as may be installed for that purpose 130(1) Rooms not equipped with audio feed facility, chairman of committee to make alternative arrangements necessary if requested 130(2) Subject to such arrangements with Clerk of the Senate or designate as may be necessary 130(1)
French: Dispute entre sénateurs, intervention du Sénat 54 Lors de l'ajournement 16 Lorsque le Président se lève, sénateurs restent assis ou reprennent leurs places 18(5) Lorsque le Sénat siège
English: The Act recognizes that differing cultures and practices must be respected in determining what is in the best interest of the child.
French: Elle prend acte du fait qu’il y a lieu de respecter les différences culturelles et la variété des pratiques dans la détermination de l’intérêt de l’enfant.
English: In particular, I wish to single out the absence of democracy and the prolonged slackening of political reform evident in a number of countries of the South, and probably most apparent in the past few years in the Middle East, where they have been at the root of most of the harsh social and economic suffering currently plaguing that region.
French: En particulier, je souhaiterais appeler expressément l'attention sur l'absence de démocratie et le relâchement prolongé de la réforme politique, manifestes dans un certain nombre de pays du Sud, et probablement encore plus apparents ces quelques dernières années au Moyen-Orient, qui sont à la racine de la plupart des dures épreuves sociales et économiques auxquelles est en proie actuellement cette région.
English: With the exception of these two countries, hence, the Blue Book initiative constitutes strategic follow-up policy advice to IPRs.
French: Sauf pour ces deux pays, les Livres bleus constituent une suite stratégique aux EPI sous forme de conseils de politique générale.
English: Commissioner and staff received 1783 new complaints, handled more than 9,000 inquiries, completed 1307 investigations, 13 compliance audits and follow-ups and delivered 43 speeches during the year.
French: Au cours de la dernière année, le Commissariat a reçu 1783 plaintes, a traité près de 10 000 demandes de renseignements, a mené à terme 1307 enquêtes et a effectué 13 vérifications et suivis de conformité.
English: SIRC Report on the Innu Interview and the Native Extremism Investigation (SECRET)* (89/90-07) 18.
French: Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information (SECRET)* (89/90-05) 16.
English: Núria Ski Resort - Vallter 2000 (2h 15 min.
French: Station de ski de Núria - Vallter 2000 (2h 15 min.
English: According to reports, they included a Moroccan national who had been forcibly returned from Spain.
French: Selon certaines sources, un Marocain expulsé d’Espagne figurait au nombre des condamnés.
English: Through consultations and information sessions, the Agency has made significant progress in the preparation of operational plans for each Branch which, as well as performance management agreements (PMAs), are aligned with the Agency's priorities.
French: Grâce aux consultations et aux séances d’information, l’Agence a réalisé d’importants progrès dans la préparation de plans opérationnels pour chaque direction générale qui, tout comme les ententes de gestion du rendement (EGR), convergent vers ses priorités.
English: Be the first to give pucciosina a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à pucciosina!
English: Official Presentation of the Red-Breasted Nuthatch Video and Collector Coin  [ 2007-07-19 ] Justice Canada:
French: Présentation officielle de la capsule vidéo et de la pièce de collection ayant pour thème la sittelle à poitrine rousse  [ 2007-07-19 ] Justice Canada :
English: • the amount was contributed to the particular EFA account otherwise than by way of transfer from another EFA account, or
French: • il a été versé au compte d'ASF autrement qu'au moyen d'un transfert d'un autre compte d'ASF; ou
English: All the transfers are governed by a bilateral agreement stipulating that these technologies are to be used exclusively for peaceful purposes.
French: L'ensemble des transferts est régi par un accord bilatéral stipulant que ces technologies doivent être exclusivement utilisées à des fins pacifiques.
English: Use the icons along the top of the screen to change the Wii's characteristics.
French: Utilisez les icônes situées dans la bordure supérieure de l’écran pour changer les traits de votre Mii.
English: At the end of 2007 and during the first months of 2008, the Prosecutor General’s Office, with the cooperation of Mr Melnychenko, but without the presence of US experts (whose absence was blamed on the Council of Europe by collaborators of the Prosecutor General in some interviews) carried out some "investigative experiments" verifying the technical possibility of making recordings in the President’s office using the equipment and techniques indicated by Mr Melnychenko.
French: A la fin de l’année 2007 et au cours des premiers mois de 2008, avec la coopération de M. Melnytchenko, mais hors la présence d‘experts américains (dont l’absence, selon certains collaborateurs du Procureur général interviewés, était imputée au Conseil de l’Europe), le Bureau du Procureur général a mené plusieurs « expériences » dans le cadre de l’enquête, afin de vérifier la faisabilité technique des enregistrements dans le bureau du Président en utilisant le type de matériel et les méthodes indiqués par M. Melnytchenko.
English: Every decision and policy Cabinet approves is first considered from the point of view of what will it mean for the rural community, what it will mean for farming families and what it will mean for the agricultural sector in this country.
French: Croyez-moi sur parole, car cela fait quatre ans et demi que je discute et travaille avec lui au sein du caucus libéral, Lyle a déployé des efforts inlassables pour que tout ce que fait le gouvernement soit abordé aussi dans une perspective rurale.
English: Continuity is essential for the success of the Sstrategy.
French: La continuité est essentielle au succès de la stratégie.
English: However, the insufficient level of State procurement of means of contraception has obstructed the implementation of these measures and entails a considerable risk of increased reproductive losses caused by complications following artificial interruption of unwanted pregnancies (maternal and infant mortality, miscarriage, infertility) in the present demographic situation.
French: Toutefois, comme État n'achète pas de contraceptifs, il est impossible d'appliquer cette disposition, ce qui augmente nettement le risque de pertes d'enfants attribuables à des complications provoquées par l'avortement provoqué d'une grossesse non désirée (mortalité maternelle et infantile, grossesse non menée à terme et stérilité) dans la situation démographique actuelle.
English: The data exchanged between the International Bureau and the designated Office is not only the application document.
French: Les données échangées entre le Bureau international et l’office désigné ne se limitent pas au document constitutif de la demande.
English: Table 5 presents the relevant data.
French: Les données pertinentes sont présentées au tableau 5.
English: In a similar vein, an international youth-led urban development platform, the World Urban Youth Forum, has been established to bring together youth formations that are otherwise not represented in the formal youth structures that function in the global, regional and national arenas.
French: Dans le même ordre d'idées, une plate-forme internationale pour un développement mené par la jeunesse urbaine a été créée, le Forum urbain mondial de la jeunesse, afin de réunir des groupes de jeunes non représentés dans les structures officielles, mondiales, régionales et nationales pour les jeunes.
English: Architecture served to beautify cities, for the great glory of the king… The two edifices, which dominated the cliff, were the first to be witnessed upon arriving in Quebec City.
French: L’architecture servait à l’embellissement des villes, pour la plus grande gloire du roi… Ces deux constructions, qui dominaient la falaise, étaient les premières qu’on apercevait à l’arrivée à Québec.
English: However, the exemption does not extend to goods purchased by such small manufacturers.
French: Toutefois, cette exonération ne s'applique pas aux marchandises qu'achètent ces petits fabricants.
English: It is suggested that the 2002 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2002/4) should be considered at the same time as the report of the Board for 2002 (E/INCB/2002/1), in line with the recent practice of the Commission.
French: Il est proposé d'examiner le rapport de l'Organe pour 2002 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2002/4) en même temps que le rapport de l'Organe pour 2002 (E/INCB/2002/1), comme il est d'usage depuis peu.
English: These were similar in purpose to the navigational tools carried aboard an ocean-going vessel.
French: Le but était le même que celui des outils de navigation à bord des navires océaniques.
English: Regional offices should serve as needs assessment platforms for evaluating resource requirements, and expenditure at the headquarters level should be rationalized in order to take account of the real needs of the Office.
French: Les bureaux régionaux devraient servir de bases d'estimation des besoins et des financements nécessaires, et les dépenses du siège gagneraient à être rationalisées et à prendre en compte les véritables besoins du HCR.
English: Council members should have realized by now that it is not enough for the Council to periodically express its concern about the situation in that troubled land and then quickly turn its attention away from the problem, in the hope and on the assumption that it is for the parties themselves to resolve the conflict.
French: Les membres du Conseil devraient maintenant avoir pris conscience qu'il ne suffit pas que le Conseil exprime périodiquement sa préoccupation concernant la situation dans ce territoire tourmenté et se détourne ensuite du problème en espérant et en supposant que c'est aux parties elles-mêmes qu'il incombe de régler ce conflit.
English: the first time the MRC had partnered with a not-for-profit organization. JDRF, the world’s leading non-profit, nongovernmental funder of diabetes research, has raised more than $600 million for research on Type 1 diabetes.
French: La FRDJ, principal bailleur de fonds sans but lucratif et non gouvernemental, à l’échelle internationale, de la recherche sur le diabète, a amassé plus de 600 millions de dollars pour la recherche sur le diabète de type 1.
English: The Islamic opposition party in Tajikistan has spoken out against the radical Hizb-ut-Tahrir group, in a bid to stake out a position as the only legitimate voice for Muslim political aspirations ahead of next year’s general election.
French: La tradition millénaire du pèlerinage est toujours aussi vivace au Japon et, si les dévots pèlerins continuent toujours d'arpenter à pied les routes du Shikoku, deux innovations dues à la technique moderne leur rendent l'entreprise plus facile : le pèlerinage par procuration et la visite virtuelle des sanctuaires par un simple clic de souris d'ordinateur.
English: • Corporate and Individual Trustees
French: • Syndics corporatif et individuel
English: Expressly rejects once again the idea whereby camps in which immigrants without papers or asylum seekers would be accommodated or detained might be set up outside the EU's borders, in regions in which immigration originates; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 8 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. réitère qu'il rejette fermement l'idée de créer des centres d'accueil ou de rétention d'immigrants sans papiers ou de demandeurs d'asile à l'extérieur des frontières de l'UE, dans les régions d'origine de l'immigration; Or. es
English: The Forum, taking note with appreciation of the conclusions and recommendations of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights joint publication entitled “Indigenous peoples' right to adequate housing: a global overview”, recommends that UN-Habitat, jointly with the Office of the High Commissioner, organize an expert group meeting in 2006 to review the status of progress on indigenous peoples' housing rights globally and identify and document best practices, and report on the outcome and recommendations of the meeting to the Forum at its sixth session.
French: Notant avec satisfaction les conclusions et recommandations formulées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans leur publication conjointe sur le thème « Le droit des peuples autochtones à un logement convenable : vue d'ensemble de la situation à l'échelle mondiale », l'Instance recommande à ces deux entités d'organiser une réunion d'experts en 2006 pour examiner les progrès accomplis au niveau mondial en ce qui concerne le droit au logement des peuples autochtones, et pour identifier et documenter les pratiques recommandables, en lui présentant à sa sixième session un compte rendu de cette réunion et des recommandations qui y auront été formulées.
English: • Integration at either or both the program or systemic levels is to be encouraged on the basis of research.
French: • On se doit d'encourager l'intégration au niveau du programme et du système de soins en se fondant sur la recherche.
English: Beyond the wide spectrum of issues covered in the summit's outcome document, we must not lose sight of those realities on which the United Nations must — and is expected to — remain primarily focused.
French: Au-delà du vaste éventail de sujets abordés dans le document final du Sommet, nous ne devons pas perdre de vue les réalités sur lesquelles l'ONU doit - et est censée - axer prioritairement son action.
English: CIHR is striving to be a transparent, proactive, strategic, innovative, collaborative, and integrative organization that is committed to outstanding research and its translation into improved health, an innovative health system, and a strong, diversified, knowledge-based economy.
French: IRSC s'efforce d'être une organisation transparente, proactive, stratégique, innovatrice, collaboratrice et intégrante vouée à l'excellence en recherche et à l'application des résultats de cette recherche.
English: Create a graphic with illustrations and colour to portray the information presented to the reader in a more precise and visually relevant manner.
French: À l'aide d'illustrations et de couleurs, produire un graphique de façon à ce que l'information présentée soit plus précise et visuellement plus pertinente.
English: As only two of the subject countries, namely Spain and New Zealand, have volumes of dumped goods below 3 percent, that is 2.2 percent and 1.9 percent, respectively, the exception to a determination of negligibility contained therein does not apply.
French: Comme seulement deux des pays visés, c’est-à-dire l’Espagne et la Nouvelle-Zélande, ont un volume des marchandises sous-évaluées inférieur à 3 p. 100, soit 2,2 p.
English: For example, over the past year, one of WD’s financial institution partners advised that the Loan Funds do not fit their future plans and they have ceased issuing these loans.
French: C’est ainsi que, au cours de la dernière année, certaines des institutions financières partenaires de DEO ont signalé que les fonds de prêt ne cadrent pas avec leurs plans d’avenir et elles ont, par conséquent, cessé d’émettre ces prêts.
English: Reasons for imposing conditions and restrictions 80(2) Where the director has imposed a condition or restriction on a licence, he shall, upon the written request of the licensee, state in writing his reasons for imposing the condition or restriction.
French: Raisons pour imposer des conditions et des restrictions 80(2) Lorsque le directeur impose une condition ou une restriction à l'égard d'une licence, il doit, sur demande écrite du titulaire, indiquer ses raisons par écrit.
English: Stigmatization of infected women is higher than for men who may leave their spouse to marry another woman who is not infected.
French: La stigmatisation des femmes infectées est plus forte que chez les hommes qui peuvent quitter leur épouse et se marier avec une autre femme non infectée.
English: We offer programmes so that pupils can practice any kind of skiing (downhill, cross-country or snowboarding) and/or activities featuring snow shoes, sleds, igloo-building and a tubby track, among many other options for those who want to enjoy the snow, and mountain activities, in a different way.
French: Nos auberges de montagne vous offrent toutes les conditions nécessaires à un séjour inoubliable. L'un des objectifs principaux de ce programme est d'associer vie collective de tous les jours des élèves hors de leur école et pratique quotidienne d'activités dans ce cadre naturel qu'est la neige.
English: She leads Travis on a foot fetishist’s dream caper. A dream... until a strange shoemaker gets involved!
French: Elle entraînera Travis dans son fantasme fétichiste et lui permettra de réaliser son rêve... jusqu’à ce qu’un étrange cordonnier soit impliqué dans l’histoire.
English: On what kind of projects are going to benefit?
French: Quel type de projets en bénéficiera?
English: In addition to the requirements under the Income Tax Act of Canada, there may be other applicable federal and provincial legislation that you should consider.
French: En sus des exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, il se peut que votre organisme soit assujetti à d'autre législation au niveau fédéral ou provincial.
English: LC/MS/MS has been utilized to monitor Etobicoke Creek water following a FSs spill at Pearson airport and in more routine surface water monitoring.
French: La CL/SM/SM a été utilisée dans le cadre d'une étude de suivi sur l'eau du ruisseau Etobicoke, suite à un déversement accidentel de SP à l'aéroport Pearson ainsi que dans le cadre du suivi habituel des eaux de surface.
English: Another objection - which has also been mentioned already - concerns the question of individual membership.
French: Une autre observation - elle a aussi déjà été formulée - concerne la question des adhésions individuelles.
English: We should forge a new momentum, a genuinely comprehensive approach, building on those elements.
French: Nous devons insuffler un nouvel élan, adopter une approche réellement globale, en nous appuyant sur ces différents éléments.
English: Five years from now, do you think that access to provincial government programs and services in the minority language will be… Source:
French: Dans cinq ans, croyez-vous que l'accessibilité aux programmes et services du gouvernement provincial dans la langue minoritaire se sera… Source : Sondage GPC International, Q. 12A,13A,13B,13C,14A,14C,15C,15D
English: I thought of Canada as a young country full of wheat fields.
French: Je pensais que le Canada était un pays jeune couvert de champs de blé.
English: • The Department recognizes the need to develop and support a professional, effective and sustainable Defence team that comprises members of all designated groups.
French: • Le Ministère reconnaît qu’il faut développer et soutenir une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable comprenant des membres de tous les groupes désignés.
English: Labour inspectors played an important role, nevertheless, especially in large towns where they were in high demand and gave advice to employers as well as to social workers and employees.
French: Les inspecteurs du travail jouent cependant un rôle important, en particulier dans les grandes villes où ils sont très sollicités et donnent des conseils aussi bien aux employeurs qu'aux travailleurs sociaux et aux employés.
English: In 2002-03, Transport Canada continued to develop its Access to Travel web site by renewing and developing partnerships with provinces, territories and not-for-profit organizations.
French: En 2002-2003, Transports Canada a poursuivi le développement de son site Web Voyage accessible en renouvelant et en resserrant ses partenariats avec les provinces, les territoires et des organismes à but non lucratif.