ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further analyse its role, the thermoregulatory responses of rats treated with 0.5 mg
French: Afin de mieux comprendre son rôle, les réponses thermophysiologiques de rats traités avec 0,5 mg
English: • Support traceability systems at the retail level Coordinate and strengthen research and development Environment - Governments and industry working together will achieve the goals of:
French: • Promouvoir des systèmes de traçabilité au niveau du commerce de détail Coordonner et renforcer la recherche et le développement Environnement - Les gouvernements et l’industrie collaboreront pour atteindre les objectifs suivants :
English: This all dissuades displaced persons from leaving their temporary residences in cities, which creates additional pressure on the already small number of available jobs and causes difficulties in extending education, health and social services.
French: Tout ceci dissuade les personnes déplacées de quitter leur résidence temporaire dans les villes, ce qui crée une pression additionnelle sur le nombre relativement peu élevé d'emplois disponibles et cause des difficultés aux services d'éducation, de santé et sociaux.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control” and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Using a retrospective analysis, with 1,838 adult male Aboriginal offenders (of which 380 were used to build the instrument), results found that violent Aboriginal offenders and sexual Aboriginal offenders were distinct and that there was no merit to establishing one scale to serve both populations.
French: Webb (2003) affirme que cette conception limitée de la criminalité utilisée dans le cadre des risques et des besoins passe sous silence les inégalités sociales et structurelles plus vastes qui séparent Autochtones et non-Autochtones dans la société 16 . Il soutient de plus que ces inéga lités affectent non seulement le crime mais tous les processus sociaux qui définissent ce qui est « criminel », ainsi que les réactions au comportement criminel.
English: • make all the appropriate financial arrangements with the participating Member States.
French: • conclure tous les arrangements financiers appropriés avec les États membres participants.
English: Assistance will be given through the provision of career information and guidance.
French: L'assistance prendra la forme d'informations et d'une orientation en matière d'emploi.
English: I welcome the initiatives taken in recent weeks by President Compaoré, President Gbagbo and Prime Minister Soro to intensify consultations with the concerned parties, and urge all stakeholders to reach a consensus on arrangements, including a realistic timeline, to implement the reunification and restoration of State authority agendas.  In particular the integration of eligible Forces nouvelles elements into the new army, the completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias and the full and effective transfer of authority from the Forces nouvelles zone commanders to the corps préfectoral should be focused on.
French: J'accueille avec satisfaction les initiatives que les Présidents Compaoré et Gbagbo ainsi que le Premier Ministre Soro ont pris ces dernières semaines pour intensifier les consultations avec tous les intéressés, et j'engage toutes les parties prenantes à se mettre d'accord sur les modalités, notamment l'établissement d'un calendrier réaliste pour la mise en œuvre des programmes de réunification et de rétablissement de l'autorité de l'État, en particulier en mettant l'accent sur l'intégration des éléments des Forces nouvelles remplissant les conditions requises dans la nouvelle armée, le désarmement, la démobilisation et la réintégration crédibles des ex-combattants et le démantèlement des milices ainsi que le transfert total et effectif du pouvoir des commandants de zone des Forces nouvelles au corps préfectoral.
English: These templates are based on a fictitious project from an Aboriginal organization.
French: Ces modèles reposent sur un projet fictif d'une organisation autochtone.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 257 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2 2.
French: Or. de Justification L'approche "une substance – un enregistrement" exige une révision des obligations d'information pour que l'enregistrement préalable puisse prendre en compte la gestion des risques.
English: CHIMO. pierre m de ruelle - 2/7/2008 [18:25] Montréal, Québec Canada continuez, nous sommes avec vous, et surtout nous sommes fiers de vous et de ce que vous accomplissez, je vous cite souvent en exemple, a mes fils.
French: Nous vous aimons beaucoup et puis ne tenez pas compte des propos qui pourrait vous découragez car il y a beaucoup de Québécois(es) qui vous soutiennent mais silencieusement !
English: Third, in our view, security sector reform is not only essential in countries emerging from conflict; it should also play a crucial role in conflict prevention and should therefore be part of any peace negotiations.
French: Troisièmement, la réforme du secteur de la sécurité, selon nous, non seulement est essentielle dans les pays sortant d'un conflit, mais doit également jouer un rôle crucial dans la prévention des conflits et donc faire partie de toutes négociations de paix.
English: Do the decisions to date support the concern about these provisions, or have such concerns been overstated?
French: Les décisions prises à ce jour étayent-elles les inquiétudes concernant ces dispositions, ou ces inquiétudes sont-elles démesurées?
English: 1.3.1 Certification Authorities (CAs) A CA operating under this policy is responsible for the creation and signing of:
French: 1.3.1 Autorités de certification (AC) Une AC fonctionnant en vertu de cette politique est chargée de :
English: Toluene is formed from petroleum by catalytic dehydrogenation of fractions containing methylcyclohexane.
French: Le toluène est formé à partir du pétrole par déshydrogénation catalytique de fractions renfermant du méthylcyclohexane.
English: Further improve service delivery to clients  CAFC recognizes that client needs evolve and must be met to maximize compliance and public acceptance of the law.
French: Améliorer la prestation de services à la clientèle  Le CAFC est conscient que les besoins de ses clients évoluent et qu'il doit y répondre afin d'optimiser la conformité à la loi et l'acceptation publique de celle-ci.
English: It aims to strengthen the efforts of member states to prevent terrorism and contains a provision on the protection and compensation of victims of terrorism.
French: Celle-ci vise à intensifier les efforts des Etats membres dans la prévention du terrorisme et comprend une disposition relative à la protection et à l'indemnisation des victimes du terrorisme.
English: This arrangement was made because of the poor credit rating of the bankrupt debtor.
French: Cet arrangement s'était avéré nécessaire en raison de la médiocre solvabilité du débiteur failli.
English: In 2004, he developed new approaches to ensure the advances in technology serve Alliance requirements well into the future.
French: En 2004, il a ainsi développé de nouvelles approches qui misent sur les avancées technologiques pour combler les besoins de l’Alliance pendant de nombreuses années.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line (BL):
French: • thisisdanielcook.com, créé par Marblemedia, est le site Web qui accompagne l’émission pour enfants d’âge préscolaire This is Daniel Cook, une émission de télévision dans laquelle l’animateur, le jeune Daniel Cook, âgé de sept ans, nous invite à découvrir le monde.
English: The Commission considers the criteria set out in the Directive for the qualified entities to be recognised demonstrate the qualified entity’s commitment in defending the environment.
French: La Commission estime que les critères définis dans la directive pour la reconnaissance des entités qualifiées démontrent l'engagement desdites entités dans la défense de l'environnement.
English: However, all such persons/companies are subject to confidentiality agreements and to the strict respect of your privacy in accordance with applicable legislation.
French: Toutefois, toutes ces personnes/sociétés sont soumises à des engagements de confidentialité et tenues au strict respect de votre vie privée conformément au droit applicable.
English: Moreover, the institutes were encouraged to continue working closely with each other, with United Nations entities and with Member States with a view to defining a more systematic strategy and approach to ways and means of maximizing the effectiveness of technical assistance in the future.
French: Par ailleurs, les instituts ont été encouragés à continuer de collaborer étroitement entre eux, avec les organismes des Nations Unies et avec les États Membres en vue de définir une stratégie et une approche plus systématiques pour optimiser à l'avenir l'efficacité de l'assistance technique.
English: It is suggested that action to address program weaknesses consider lessons learned from other DND/CF safety programs and from external ammunition safety programs.
French: On recommande que les mesures visant à traiter les lacunes du programme tiennent compte des leçons retenues d’autres programmes de sécurité du MDN et des FC et de programmes de sécurité des munitions de l’extérieur.
English: The Russians really need to make reconstruction a top priority.
French: La Russie se doit de redoubler d'efforts en matière de reconstruction.
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm with emphasis on the production of hollow structural sections, as described on page 2 of this questionnaire.
French: Décrivez les activités de votre entreprise et présentez un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière à la production des sections structurales creuses, telles que décrites à la page 2 du questionnaire.
English: 87 Decreto do Presidente da República nº 54-A/2001, de 17 de Outubro, que ratifica a Carta Social Europeia Revista.
French: 87 Decreto do Presidente da República nº 54-A/2001, de 17 de Outubro, que ratifica a Carta 83 82
English: United States based organizations and foundations also use the American Community Survey to determine need for funding.
French: Les organisations et fondations basées aux États-Unis utilisent aussi l'American Community Survey pour déterminer les besoins de financement.
English: The brown minions are the fighters and hit (typical in fantasy role-playing games) the hardest, and can also withstand the most physical damage.
French: Les serviteurs marrons sont des guerriers et frappent (c’est typique des jeux de rôles de fiction) le plus fort et peuvent aussi résister aux dégâts les plus physiques.
English: The Czech Republic clarified that it was not bound by any agreements regulating the repatriation of victims of trafficking in persons exclusively, but also confirmed the cooperation between its Ministry of the Interior and the International Organization for Migration on the application to such victims of an assistance programme for the voluntary repatriation of unsuccessful asylum applicants.
French: La République tchèque précise qu'elle n'est liée par aucun accord réglementant expressément le rapatriement des victimes de la traite, mais confirme que le Ministère tchèque de l'intérieur coopère avec l'OIM afin que les intéressés puissent bénéficier des dispositions du programme d'assistance au rapatriement librement consenti des demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée.
English: • The Registrar General's Department; and
French: • Le Registrar General's Department; et
English: The Government, through institutions such as the Ministry of Human Rights, the Higher Council for Women and the National Committee for Women (the operational arm of the Council), and with the participation of civil society organizations such as the Yemeni network to combat violence against women, the Human Rights Information and Training Centre, the Arab Human Rights Forum, the Yemeni Women's Union and the Bar Association, runs numerous programmes and activities, including, in particular, a project on legal protection for women prisoners which is run by the Yemeni Women's Union in 21 governorates.
French: Le Gouvernement, représenté par le Ministère des droits de l'homme, le Conseil supérieur de la condition de la femme et la commission qui lui est rattachée (organe exécutif du Conseil), a mis en œuvre de nombreux programmes et activités, en collaboration avec les organisations de la société civile notamment le Réseau yéménite de lutte contre les violences à l'égard des femmes (CHIMA), le Centre d'information et de formation aux droits de l'homme, le Forum arabe pour le soutien aux droits de l'homme, l'Union des femmes yéménites et les avocats du Barreau.
English: With respect to the frequency of review, out of the total of 116 monographs currently published on the NHPD web site, 10 are new and 69 have been revised within the last year.
French: En ce qui concerne la fréquence des examens, des 116 monographies au total actuellement publiées sur le site Web de la DPSN, 10 sont nouvelles et 69 ont été révisées au cours de l'an dernier.
English: What this quite simply means is that, if we allow this first step, then there will be no end.
French: Cela veut dire tout simplement que, si on laisse faire ça, ce sera sans fin.
English: WIPO also participated in the annual meeting of the United Nations Communications Group (UNCG), which was hosted by the International Labour Organization (ILO), in May, in Geneva.
French: L’OMPI a aussi participé à la réunion annuelle du Groupe de la communication des Nations Unies, accueillie en mai à Genève par l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: I also hope that after this Forum has finished its work we, having drawn inspiration from the presentations, can take some concrete steps towards promoting this worthy cause in our home countries.
French: J’espère également que, une fois ce forum terminé, nous pourrons, en nous inspirant des exposés présentés, prendre des mesures concrètes pour promouvoir cette cause louable dans nos pays d’origine respectifs.
English: Year 2002: UNFPA Retreat on Population and Poverty Princeton, New York from 30 September to 2 October 2002.
French: - Retraite du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sur la population et la pauvreté à Princeton (New York, États-Unis) du 30 septembre au 2 octobre 2002.
English: Glaciation in the Mount Logan Area Grade levels: 9-12
French: Glaciation dans la région du mont Logan De la 9e à la 12e année
English: The supporters of this project include the Hospital for Sick Children, Ophthalmology Department, the Canadian Institute of Child Health, the Waskana Rehabilitation Centre, Regina, and divisional/district (CNIB) offices (Manitoba Division, Thunder Bay District, London District).
French: Les partenaires de ce projet comprennent le département d’ophtalmologie du Hospital for Sick Children, l’Institut canadien de la santé infantile, Waskana Rehabilitation Centre, Regina, et les bureaux divisionnaires / de district de l'Institut national canadien pour les aveugles (Division du Manitoba, District de Thunder Bay, District de London).
English: The mutated form of this enzyme is not judged to have any potential for human toxicity. b) Potential Allergenicity:
French: La forme mutée de l'enzyme ne pose aucun risque de toxicité pour les êtres humains. b) Allergénicité possible :
English: The APS was, however, excluded from some reserves with the result that approximately 18% of those listed on the Indian register were not covered by the survey.
French: L'EPA n'a toutefois pas été menée dans certaines réserves, avec le résultat qu'environ 18 % des personnes inscrites dans le registre des Indiens n'ont pas été jointes par l'enquête.
English: However, these linkages are not as formal as they should be to ensure that all dimensions of ITS are systematically considered.
French: Cependant, ces liens ne sont pas aussi officiels qu’ils devraient l’être pour que toutes les dimensions de la STI soient systématiquement envisagées.
English: Other Issues Government Procurement Canadian suppliers still do not have access to EU markets in a number of sectors, including telecommunications equipment and services, transportation equipment and electric utilities.
French: Autres dossiers MarchÃ©s publics L'accÃ¨s aux marchÃ©s de l'UE dans un certain nombre de secteurs intÃ©ressant les fournisseurs canadiens (dont le matÃ©riel et les services de tÃ©lÃ©communications, le matÃ©riel de transport et les services publics d'Ã©lectricitÃ©) reste bloquÃ©.
English: An audible warning can be added as an option.
French: Une alerte sonore peut être ajoutée en option.
English: • Assist the region's technological potential and accelerate the development of technological entrepreneurship associated with the domain prioritized in the region;
French: • Valoriser le potentiel technologique régional et accélérer le développement de l'entrepreneurship technologique associé au domaine priorisé par la région;
English: The other version of this model is that offered through the general stabilization of housing and rents.
French: La seconde optique dans laquelle ce modèle est dispensé prend la forme d'une stabilisation généralisée du logement et des loyers.
English: There was no consensus on whether the forums for developing relationships should take on a regional or national scope.
French: • contact de conseils sectoriels auprès de doyens/ présidents de facultés, • contact par l’intermédiaire de l’Alliance,
English: I would also like to mention the need to facilitate access to global communications in order to make social benefits possible.
French: Je souhaite aussi aborder un autre point, celui de la nécessité de donner accès à la communication globale, ce qui aurait une utilité sociale.
English: The Family Code recognizes equality between the spouses (art.
French: Le Code de la famille reconnaît l'égalité entre les époux (art.
English: • horizontal menu at the top of every page
French: • le menu horizontal situé dans le haut de chaque page
English: 4.3 The State party recalls its reservation in relation to article 5 (2) (a) of the Optional Protocol, to the effect that it does not recognize the Committee's competence to consider any communication from an individual when the same matter has been examined by the European Commission of Human Rights.
French: 4.3 L'État partie rappelle la réserve qu'il a faite relativement à l'article 5 (par.  2 a)) du Protocole facultatif, aux termes de laquelle il ne reconnaît pas la compétence du Comité pour examiner toute communication émanant d'un particulier lorsque la même question a été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme.
English: At what point does a countermeasure to a security threat become a threat to safety?"
French: À quel moment, une mesure visant à contrer une menace à la sûreté devient-elle une menace pour la sécurité ?»
English: The President: I now call on Mr. Luis Valdivieso, Advisor, Asian Pacific Department, International Monetary Fund, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Luis Valdivieso, Conseiller au Département Asie et Pacifique du Fonds monétaire international, auquel le Conseil a adressé une invitation au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Essentially BSkyB has decided that it doesn't want to be in a highly specialised B2B business focused on corporate networks and hosting.
French: S'agissant de l'offre B2B en direction des opérateurs, les acheteurs sont historiquement peu nombreux.
English: Advise clients of further detail related to testing and migration procedures to be followed.
French: Communiquer aux clients des détails supplémentaires sur les procédures d’essai et de passage à la production.
English: The Cerulean Warbler is not uniformly distributed throughout this range with notable concentrations in the Cumberland Mountains of Tennessee, the Montezuma Wetlands complex in New York, southern Illinois, southeastern Ontario, and West Virginia.
French: En effet, on observe d’importantes concentrations d’individus dans les monts Cumberland au Tennessee, le complexe de milieux humides de Montezuma dans l’État de New York, le Sud de l’Illinois, le Sud-Est de l’Ontario et la Virginie-Occidentale.
English: Definitions 4  Application for approval 4
French: 2.2 Demande d'homologation 4
English: Let us give that 'thumbs up' to our deaf citizens in honouring their right to communicate in the way they themselves choose.
French: Alors, donnons donc ce coup de pouce à nos citoyens malentendants afin d'honorer leur droit de communiquer comme ils l'ont personnellement choisi.
English: Personal information is defined in the Privacy Act as any "information about an identifiable individual that is recorded in any form".
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels définit les renseignements personnels de la façon suivante : « Les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable.
English: A product with a design that has been marketed for years before the application for registration will be registered but could be invalidated by any interested third party because of its lack of novelty.
French: Un produit dont le dessin ou modèle est commercialisé depuis plusieurs années avant la demande d'enregistrement sera enregistré mais pourrait être invalidé par un tiers intéressé pour motif de défaut de nouveauté.
English: IC ATI 180 TBS Registration: 002107 Bank Number:
French: Il est destiné aux différents usagers impliqués dans le traitement de dossier.
English: To that end, the establishment of a National Human Rights Commission, which my Special Representative had earlier suggested to the Government, may be useful.
French: La création d'une commission nationale des droits de l'homme, que mon Représentant spécial avait auparavant suggérée au Gouvernement, pourrait à cet égard s'avérer fort utile.
English: Under international law, no government may forcibly return people to a country where they risk serious human rights abuses.
French: Aux termes du droit international, un gouvernement ne peut renvoyer de force des personnes dans un pays où elles risquent d'être victimes de graves atteintes aux droits humains.
English: Ought we not to be giving thought to how to enhance older people’s potential and experience, and improve their work opportunities?
French: Ne devrions-nous pas réfléchir aux moyens de renforcer le potentiel et l’expérience des personnes âgées et d’améliorer leurs possibilités d’emploi?
English: Wir hatten ein Zimmer mit Blick auf Rathaus und - seitlich - auf die Piazza Maggiore! Das Zimmer selbst war angenehm eingerichtet und sehr sauber.
French: Bei Ankunft fanden wir in unserem Zimmer eine kleine Flasche Prosecco und Knabberzeug und eine Begrüßungskarte.
English: In the case of gas mixtures (including vapours of substances from other classes) the following formula may be used:
French: Pour le classement des mélanges de gaz (y compris les vapeurs de matières d'autres classes), on peut utiliser la formule de calcul ci-dessous :