ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives undertaken by Tanzania in line with “A world fit for children” included activities aimed at promoting health, providing quality education, combating HIV/AIDS, protecting children from abuse, exploitation and violence, addressing the needs of vulnerable children and ensuring that children and young people participated in developing those activities.
French: Parmi les initiatives entreprises par la Tanzanie, conformément au programme « Un monde digne des enfants », il faut citer les activités visant à promouvoir la santé, à fournir un enseignement de qualité, à lutter contre le VIH/sida, à protéger les enfants contre les agressions, l'exploitation et la violence, à répondre aux besoins des enfants vulnérables et à s'assurer que les enfants et les jeunes participent à la mise au point de ces activités.
English: Using a prototype electrochemical hydrogen compressor, researchers compressed hydrogen to 5,000 pounds per square inch (psi).
French: En utilisant un prototype du compresseur polyétagé électronique, les chercheurs ont réussi à comprimer de l'hydrogène à 5 000 lb/po2 (352.62 kg/cm2) en recourant à l'électrochimie.
English: Commercial Specifications Class Size expressed: by the minimum and maximum measurements where sizing is by length by the minimum and maximum weights where sizing is by weight.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l’emballage de transport contenant ces unités.
English: There is no obligation for a referral authority to 24.
French: Il n’existe aucune obligation pour une autorité de obtain legal advice prior to considering an application for renvoi d’obtenir un avis juridique avant de disposer disposal of a charge.
English: We need growing trade, for example, so that we can improve our competitiveness with the United States.
French: Nous avons besoin d'un commerce qui se développe par rapport, par exemple, à nos possibilités de compétitivité avec les États-Unis.
English: The provincial Department of Education provided most of the administrative support;
French: Le ministère provincial de l'Éducation a fourni une bonne partie de l'appui administratif.
English: An increase in the active offer of French language services on the part of the federal, provincial and municipal governments.
French: Une augmentation de l’offre active des services en français de la part des gouvernements fédéral, provincial et municipaux.
English: Current statutes based on provisions in the Labour Act include the State Council Regulations on Working Hours, the State Council Regulations on Family Visits and the Vacation Arrangements for National Holidays and Commemorative Days.
French: Il s'agit notamment des règlements du Conseil des affaires d'État sur le temps de travail et sur les visites dans la famille et des dispositions relatives aux congés accordés pour les fêtes nationales et les journées commémoratives.
English: The first excursion point was the forest of Soignes on the outskirts of Brussels.
French: Les participants ont d'abord été conduits à la forêt de Soignes, dans les environs de Bruxelles.
English: Internet marketing and e-commerce-related capacity-building was undertaken by ITC in Kyrgyzstan, Tajikistan and Morocco, while advisory services for using ICT to enhance exporter competitiveness were provided to small and medium-sized enterprises in Ethiopia, Rwanda and Uganda.
French: Il a exécuté des projets en matière de commercialisation sur Internet et de renforcement des capacités de commerce électronique au Kirghizistan, au Tadjikistan et au Maroc et fourni des conseils à des PME exportatrices d'Éthiopie, d'Ouganda et du Rwanda.
English: Liechtenstein Regulatory Authority Human Vet.
French: Liechtenstein Autorité réglementaire Humain Vet.
English: doubts about the correct response to the point of law (fundamental failure to recognise the obligation to refer the case), - (2) the court of last instance deliberately diverges from the case-law of the ECJ in its decision and nevertheless does not refer the case (deliberate divergence from willingness to refer the case) or - (3) with respect to a question of Community law that is relevant to the issue, no relevant ECJ case-law yet exists or the question that is relevant to the issue has possibly not yet been answered in its entirety or a further development of the case-law of the ECJ appears to be nothing more than a remote possibility and the court of last instance has exceeded the scope of assessment necessarily accorded to it in such a case in an unjustifiable manner (incompleteness of the case-law). The BVerfG affirms this if possible opposing views of the question of Community law that is relevant to the issue (for example in the literature) are clearly preferable to the view represented by the court of last instance.
French: La Cour constitutionnelle fédérale émet ses objections sur la nondemande de décision à titre préjudiciel si, ayant apprécié raisonnablement la philosophie qui sous-tend la Loi fondamentale, elle considère que cette omission n'est plus compréhensible et est manifestement insoutenable.(14) La Cour constitutionnelle fédérale considère qu'une telle décision est insoutenable - 1) si la juridiction de dernière instance, reconnaissant l'utilité de la question de droit pour le jugement d'une affaire, n'envisage nullement la saisine en dépit de doutes sur la réponse correcte à la question de droit (méconnaissance fondamentale de l'obligation de saisine), - 2) si la juridiction de dernière instance, dans sa décision, s'écarte sciemment de la jurisprudence de la Cour de justice sans saisir celle-ci (distanciation volontaire par rapport à sa vocation à saisir la Cour de justice) ou - 3) en l'absence de jurisprudence pertinente de la Cour de justice concernant une question de droit communautaire utile au jugement d'une affaire, ou en l'absence d'une réponse complète sur cette question, ou si l'évolution de la jurisprudence de la Cour ne semble pas être uniquement une possibilité lointaine et si la juridiction de dernière instance a outrepassé de manière inadmissible les limites d'appréciation dont elle jouit nécessairement dans un tel cas (jurisprudence incomplète), ce à quoi conclut la Cour constitutionnelle fédérale lorsque d'éventuelles appréciations contraires sur la question de droit communautaire utile au jugement d'une affaire (chez les auteurs, par exemple) doivent clairement primer le point de vue défendu par la juridiction de dernière instance.
English: In addition to more equitable representation at global level, multilateral financial cooperation could be further enhanced by applying the principle of subsidiarity.
French: Outre le principe de la représentation plus équitable au niveau mondial, la coopération financière multilatérale pourrait être renforcée par l'application du principe de subsidiarité.
English: New Westminster, BC V3M 2A8 Phone: (604) 522-7971 Fax:
French: New Westminster, BC V3M 2A8 Téléphone : (604) 522-7971 Télécopies :
English: The representative of the United States of America gave a presentation (WP.29-141-22) supporting the proposal to develop a gtr on ESC under the sponsorship of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait un exposé (WP.29-141-22) venant à l'appui de la proposition qui visait à élaborer un RTM sur ces systèmes sous la responsabilité technique des États-Unis d'Amérique.
English: However, it should be emphasised here that some Member States and their public bodies in particular often contribute to an administrative burden which is not required by Community regulations.
French: Il convient toutefois de souligner à ce propos que certains États membres et leurs autorités publiques, en particulier, créent souvent une charge administrative que ne requièrent pas les règlementations communautaires.
English: The Committee further recommends that the State party establish care and rehabilitation programmes for child victims of torture and ill-treatment.
French: Il recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de soins et de réadaptation en faveur des enfants victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
English: These authors also determined that, when the administered doses in each of the studies were calculated over the lifespan of the animals, the highest level of exposure in the inhalation study was similar to doses that induced increased incidences of tumours in the gavage study.
French: Ces auteurs ont également déterminé que, lorsque les doses administrées dans chacune des études étaient calculées pour toute la durée de vie des animaux, le niveau d'exposition le plus élevé employé dans l'étude d'inhalation était analogue aux doses qui avaient fait augmenter l'incidence des tumeurs dans l'étude de gavage.
English: Safety glazing requisite for the driver's forwards field of vision
French: 4.2.1 Vitrage de sécurité situé dans le champ de vision du conducteur vers l'avant;
English: If carry over is increasing throughout the sample set, the injection liner and/or septum should be replaced.
French: 11 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 11.1 Chromatogramme typique Voir les figures 1 et 2 de l'annexe 1.
English: Hotel Boutique – in our exclusive boutique you can find fashionable clothing, Sardinian ceramics and handicraft, modern furniture and colonial style statues.
French: Boutique de l’Hôtel La Coqueta à Villasimius – notre hôtel dispose d’une autre boutique exclusive au centre de Villasimius, où vous pourrez trouver de merveilleux vêtements, des objets issus de l’artisanat sarde ainsi que des meubles de grande qualité.
English: In addition to these ﬁgures, sports clubs traditionally have had many members and today, about 45 young people per cent of girls aged between 13 and 25 are members ■ promote gender equality and equal opportunities of a sports club.
French: Le ministère des Questions de jeunesse a pour mission de soutenir les autres ministères dans leurs efforts pour promouvoir le bien-être et le pouvoir des jeunes, et d’accompagner l’action du gouvernement quand il s’agit de mener le dialogue avec les jeunes et les organisations de jeunesse.
English: 55,299,620 4,645,000 1,700,000 61,644,620 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 15a Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures ................................
French: COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 40a Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme............................................. ............................ ANCIENS COMBATTANTS VETERANS AFFAIRS PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS
English: We owe it to future generations to maintain the commitment.
French: Pour le bien des générations futures, nous devons le maintenir.
English: Ironically, women are also victims of a right-wing feminism that supports male authority in return for certain privileges.
French: Paradoxalement, les femmes sont aussi victimes d'un féminisme de droite qui appuie l'autorité masculine en échange de certains privilèges.
English: RS662 Records Relating to New Brunswick’s Armorial Bearings and Official Emblems, 1868-1992 34 cm.
French: RS662 Documents se rapportant aux armoiries et emblèmes officiels du Nouveau-Brunswick, 1868-1992 34 cm.
English: Band Population 643 Tribal Council (TC) Affliliation Dakota Ojibway Tribal Council TC Number 2162
French: Population de la bande 643 Affiliation à un conseil tribal (CT) Dakota Ojibway Tribal Council Numéro du CT 2162
English: However, a tectonic magnetic fabric is usual, with flat susceptibility ellipsoids parallel to axial planes and with variably oriented maximum susceptibility directions.
French: Quoi qu'il en soit, l'existence d'une fabrique magnétique tectonique est commune avec des ellipsoides de susceptibilité de forme aplatie parallèlement aux plans axiaux et avec des directions changeantes de la susceptibilité maximale.
English: Applicants are advised to read the Workshop Report [ HTML | PDF (806 KB) | Help ] posted on the III website.
French: On encourage les candidats à lire le Rapport de l'atelier de travail [ HTML | PDF (827 Ko) | Aide ] affiché sur le site Web de l'IMII.
English: A direct consequence of this trend is heavy recurrent expenditure on teachers' salaries, which are generally considered unattractive, resulting in a high rate of teacher attrition.
French: Cette tendance entraîne directement d'importantes dépenses de fonctionnement pour le paiement des salaires des enseignants, en général considérés cependant comme insuffisants, ce qui entraîne un fort pourcentage de départs de la profession.
English: Conjugal cohabitation shall be understood for the purposes of this Act to be a stable union of spouses who form a basic social unit and who openly live together in an exclusive relationship under the protection of the State.”
French: Aux fins de la présente loi, on entend par communauté de vie l'union stable des conjoints formant une unité sociale qui réponde aux critères voulus de notoriété, de cohabitation et d'exclusivité la plaçant sous la protection de l'État.».
English: In 2003–2004, work will begin on a review of how personnel administration and pay services are provided to the Reserves.
French: En 2003-2004, on commencera à examiner comment les services d’administration du personnel et les services de la solde sont assurés à la Réserve.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2009: Supplement No. 3 (A/64/3);
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2009 : Supplément no 3 (A/64/3);
English: I hope that Georgia will take this seriously. THE PRESIDENT.
French: Il regrette seulement la façon dont la recommandation est présentée.
English: To make things simpler, most license applications and permits can be done online.
French: Cela permet ainsi aux compagnies internationales intéressées à opérer à Singapour d’économiser beaucoup de temps et d’efforts.
English: The vessel was subsequently leased to the Compagnie des Iles du Levant (hereinafter 'CIL‘), which is a subsidiary of a French company registered in Wallis and Futuna (a French overseas territory).
French: Le navire a ultérieurement été loué à la Compagnie des Iles du Levant (ci-après la «CIL»), filiale d'une compagnie française, immatriculée à Wallis-et-Futuna (territoire français d'outre-mer).
English: To that end, sensitivity training, in keeping with the Schedule (Section 11 of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities
French: Il peut également s’agir d’assistance aux personnes ayant une déficience à l’embarquement ou au débarquement, ou aux deux.
English: (b) To mobilize core budget funds for World Urban Forum preparations, in an effort to facilitate the substantive and organizational arrangements of the Forum and their focused alignment with UN-Habitat's medium-term strategic and institutional plan;
French: b) Mobiliser des fonds du budget ordinaire pour les travaux préparatoires du Forum urbain mondial afin de faciliter l'organisation du Forum et de l'aligner sur le plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat;
English: • quality control samples were not run as required to standard
French: • les échantillons de contrôle de la qualité n'ont pas été analysés selon la norme, comme cela est requis
English: Employees in many workplaces, including unionized workplaces, complained that both management and (where unionized) the union locals were not listening to their needs.
French: Les employés de plusieurs entreprises, incluant les lieux de travail syndiqués, ont déploré le fait que la direction et les syndicats locaux (le cas échéant) ne tenaient pas compte de leurs besoins.
English: (Signed) Cristián Maquieira and Philip D.  Burgess Co-Chairpersons
French: Les Coprésidents (Signé) Cristián Maqueira et Philip D. Burgess
English: While there has been a recent decline in the number of accidents and casualties, landmines and unexploded ordnance continue to claim victims in the Temporary Security Zone and its adjacent areas.
French: L'on a certes enregistré dernièrement une diminution du nombre des accidents et des victimes mais les mines terrestres et les munitions non explosées continuent de faire des victimes dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: From that perspective, a greater role should be given to the Economic and Social Council, which is directly concerned by several aspects and has gained some experience in that area through its Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict.
French: De ce point de vue, un rôle accru devrait être donné au Conseil économique et social qui est directement concerné par plusieurs aspects et qui dispose, en outre, d'une expérience certaine dans ce domaine acquise à la faveur des travaux du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: If the Council has a firm and united front, some of these risks may be alleviated because this action will be seen as clearly being taken on behalf of the international community at large.
French: Si le Conseil présente un front ferme et uni, certains de ces risques pourraient être réduits car sa décision sera perçue comme étant prise sans équivoque au nom de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Many fuel storage tank initiatives are paired and reported on in the contaminated sites section.
French: Bon nombre des initiatives relatives aux réservoirs de combustible sont jumelées et présentées dans la section sur les lieux contaminés.
English: “62.  Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive sessions of 2002 and 2003, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the present resolution with a view to ensuring its full implementation;  “63.
French: Invite le Conseil économique et social à examiner, durant le débat qu'il consacrera aux activités opérationnelles au cours de ses sessions de fond de 2002 et 2003, les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies de façon à évaluer la suite donnée à la présente résolution en vue d'en assurer l'application intégrale;
English: ◦ Trade Officers at Headquarters
French: ◦ Agents commerciaux à l’administration centrale
English: Here are just some of the countries you can visit: Africa, Brazil, China, Egypt, France, Greece, Holland, India, Japan, Morocco, Norway, Peru, Russia, Spain, Turkey, the Far East, the United States, ... Why don’t you join us on our journey?
French: L’Afrique, le Brésil, la Chine, l’Egypte, la France, la Grèce, les Pays-Bas, l’Inde, le Japon, le Maroc, la Norvège, le Pérou, la Russie, l’Espagne, la Turquie, l’Extrême-Orient, les Etats-Unis, … Vous nous accompagnez dans ce voyage palpitant?
English: Dr. Bergeron has a special interest in neurodegenerative diseases, in particular the pathogenesis of Lewy body diseases; the mechanisms of neurodegeneration and gene expression in ALS and Parkinson’s disease; the classification of Lewy body disorders, non-Alzheimer dementias, corticobasal ganglionic degeneration, Pick’s disease, and striato-nigral degeneration; and the pathological and molecular characterization of prion disorders.
French: La Dre Bergeron s’intéresse en particulier aux maladies neurodégénératives, notamment la pathogenèse des maladies à corps de Lewy, les mécanismes de la neurodégénérescence et l’expression génique dans la SLA et la maladie de Parkinson, la classification des maladies à corps de Lewy, les démences autres que celles du type Alzheimer, la dégénérescence cortico-basale, la maladie de Pick et la dégénérescence strionigrique, ainsi que la caractérisation pathologique et moléculaire des maladies à prions.
English: The new Government's coalition agreement devotes a great deal of attention to young people and the families in which they grow up.
French: L'accord de coalition du nouveau gouvernement consacre une grande attention aux jeunes et aux familles où ils grandissent.
English: Order a Free Read Up On It Kit This popular resource for librarians, teachers, parents and group leaders includes:
French: Commandez une trousse gratuite de Lisez sur le sujet Ressource populaire pour les bibliothécaires, les enseignantes et enseignants, les parents ainsi que pour les animatrices et animateurs de groupe, cet outil comprend :
English: Bio-filtration -- -- -- G G G G G -- 10.
French: Biofiltration -- -- -- B B B B B -- 10.
English: Members of the Working Group have continued to work on finalizing the proposal which is presented below.
French: Des membres du Groupe de travail ont poursuivi les travaux visant à arrêter définitivement la proposition présentée ci-après.
English: • Demonstrate a critical thought process and indicate alternatives considered
French: • Faire appel à un processus d’analyse critique et présenter les solutions de rechange;
English: Applications for which there has been no prior registration will not be accepted.
French: Les demandes pour lesquelles il n'y aura pas eu d'inscription préalable ne seront pas acceptées.
English: Ethics Office An important part of CIHR's mandate is to promote research on ethical issues related to health and health research.
French: Bureau de l'éthique Une importante composante du mandat des IRSC est de promouvoir la recherche sur les questions éthiques liées à la santé et à la recherche en santé.
English: The B&B has two double-bed rooms with TV, heating and air conditioning. Each room has its own bathroom wit all sanitary facilities included a Jacuzzi.
French: Les chambres pur le B&B sont deux, à deux lits, avec TV, chauffage, climatisation.
English: In year four, 9% of funding under the Habitat Stewardship Program supported program planning and development activities.
French: 100 du financement du Programme d’intendance de l’habitat a soutenu des activités de planification et d’élaboration de programmes.
English: A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.
French: Une audience peut être tenue si le ministre l'estime requis compte tenu des facteurs réglementaires.
English: At its 4th meeting, on 27 May, the SBSTA considered the draft report on its twenty-second session (FCCC/SBSTA/2005/L.1).
French: À sa 4e séance, le 27 mai, le SBSTA a examiné le projet de rapport de sa vingt-deuxième session (FCCC/SBSTA/2005/L.1).
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Fruteau for having prepared these three particularly important presentations on reform in the sugar sector.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter M. Fruteau pour avoir préparé ces trois rapports particulièrement importants sur la réforme du secteur du sucre.
English: An artist could partly cover his travel costs by accepting commissions on route, as Albrecht Durer did on his journey to the Netherlands in 1520-21.
French: Un artiste-peintre pouvait couvrir en partie ses frais de voyage en acceptant des travaux de commande sur la route, comme le fit Albrecht DUrer pendant son voyage vers les Pays-Bas en 1520-1521.
English: (b) To guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia;
French: b) Orienter et coordonner la présence des Nations Unies au Cambodge au titre des droits de l'homme;
English: Provision of the necessary statistics, maps and other documentation to the ten commissions.
French: Fournir aux dix commissions des données statistiques, des cartes géographiques et de la documentation.
English: However, the exclusion of a manipulated group of individuals from a status assessment does not necessarily mean that such individuals are also excluded from the definition of wildlife species under SARA.
French: Toutefois, l’exclusion d’un groupe manipulé d’individus d’une évaluation de la situation ne signifie pas nécessairement que ces individus sont également exclus de la définition d’espèce sauvage de la LEP.