ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Assisting Member States in capacity-building through substantive support to various disarmament-related activities, including workshops, seminars, ad hoc presentations and advisory services.
French: f) Aider les États Membres à renforcer leurs capacités en apportant un appui fonctionnel à diverses activités liées au désarmement, notamment des ateliers, des séminaires, des conférences données sur un sujet particulier et des services consultatifs.
English: from MySpace We are Growing the vegetable in the Garden in the rooftop!
French: from MySpace Nous augmentons nos légumes dans le jardin, le toit!
English: However, the effects of such operations on walrus populations should be assessed if it is proposed to re-open them.
French: Cependant, les impacts d’une telle récolte sur les populations de morses doivent être évalués si l’on compte reprendre l’exploitation.
English: So it’s not a relationship that is defined in terms of time.
French: Ce n’est donc pas une relation que l’on peut définir en fonction de sa durée.
English: These daily net accumulation rates were measured just after bud set, and the rates parallel the carbon accumulation expected based on phenological observation.
French: Ces taux d'accumulation nette quotidiens ont été mesurés immédiatement après formation des bourgeons, et ils étaient très près de l'accumulation prévue du carbone, basée sur l'observation phénologique.
English: In human infections, outer-membrane alterations are known to play a role in mediating serum resistance, iron uptake, adaptation by Pseudomonas aeruginosa to colonization of the lungs of cystic fibrosis patients, and adaptive resistance to the polymyxin and aminoglycoside antibiotics.
French: Dans les infections humaines les modifications de la membrane externe ont un rôle à jouer dans la résistance au sérum, dans la captation du fer, dans la colonisation par Pseudomonas aeruginosa des poumons des patients atteints de fibrose kystique et dans le phénomène de résistance d'adaptation à la polymyxine et aux aminosides.
English: The room was very comfortable and very clean.
French: L'hôtel est bien situé, dans une petite rue perpendiculaire à la Gran Via.
English: A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
French: Certains pays et territoires comme l’Andorre, le Kosovo et le Monténégro utilisent l’euro de fait.
English: ADM(Mat)/ DGMEPM/ DMSS ADM(Mat)/ DGMEPM/ DMSS ADM(Mat)/ DGMEPM/ DMSS
French: Exiger que le fournisseur soumette les rapports de stocks conformément au contrat.
English: Finally, the NADOs mention they need extra resources because cannabis is on the prohibited list which requires extra result management and elaborate educational efforts to athletes and media.
French: Enfin, les ONAD rapportent qu’elles ont besoin de davantage de ressources parce que le cannabis est inscrit sur la Liste des interdictions, qu’il exige un surcroît de gestion de résultat et oblige à un travail d’éducation des sportifs et des médias.
English: Further clarifying operational guidelines between UNIFEM and UNDP; more effective, efficient financial management with the rollout of the Atlas system; and delivery of financial resources in 2004.
French: Harmonisation de la gestion d’UNIFEM et de ses pratiques et politiques en matière de ressources humaines en vue de rendre compte de son engagement en faveur de l’excellence, de l’autonomisation et des droits 69.
English: 9.5 Phenol Spiking Solution for laboratory fortified blanks (LFB) 9.5.1 Add selected volumes of the phenol stock standards together in a 50 mL volumetric flask and make up to the mark with 1 % acetic acid.
French: 9.5 Solution de dopage de phénol pour blancs fortifiés de laboratoires (BF) 9.5.1 Verser des volumes appropriés de solutions étalons de phénol dans une fiole jaugée de 50 mL et compléter avec de l'acide acétique à 1 %.
English: The information provided by you to create your gift registry is collected and used by Hudson's Bay Company and its subsidiaries or affiliates (“Hbc”) to publish your name and event date so that purchases can be made from your registry, follow up on any service matters, advise you of any fulfillment and delivery matters, allow you to add or delete items from your registry, manage the completion of your registry and maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous nous fournissez pour créer votre registre de cadeaux sont recueillis et utilisés par la Compagnie de la Baie d'Hudson et/ou sa filiale Zellers Inc. (collectivement, «Hbc») pour publier votre nom et la date de l'événement de façon que des achats puissent être effectués à partir de votre registre, pour faire le suivi de toute question liée au service, pour vous aviser de tout achat effectué et régler les questions liées à la livraison, pour vous permettre d'ajouter des articles à votre registre ou d'en retirer, pour gérer l'évolution de votre registre, et pour garder à jour les renseignements vous concernant.
English: The intention of this proposal was to improve the hazard communication requirements applicable to these substances since it is not readily apparent whether a substance poses an inhalation, oral or dermal toxicity hazard and because the inhalation hazard poses a greater risk in transport if inadvertently released.
French: La proposition qui avait été présentée visait à améliorer ces prescriptions parce qu'il n'était pas immédiatement apparent qu'une matière présentait un risque de toxicité à l'inhalation, à l'ingestion ou à l'absorption cutanée et parce que le risque de toxicité à l'inhalation était plus grand au cours du transport en cas de libération par inadvertance de la matière.
English: Signed ActiveX apps are certified, but can still contain malicious code!
French: Les ActiveX signés sont certifiés, mais peuvent quand même contenir du code malveillant!
English: • All combinations of headphones/earphones and CD players could generate potentially harmful sound levels; and
French: • Toutes les combinaisons d'écouteur, de casque d'écoute et de lecteur de disques compacts peuvent générer des niveaux sonores potentiellement dommageables pour l'ouïe.
English: In addition, the Working Party WP.24 is also invited to consider a more user-friendly presentation of the data allowing, for example, verification of the status of infrastructure and service standards and parameters along specific combined transport lines and corridors.
French: Les deux groupes d'experts souhaiteraient que la portée géographique de l'AGTC soit étendue et que l'on procède à une révision générale des lignes et des installations actuelles relevant de l'AGTC ainsi que de leurs paramètres d'infrastructure et de performance.
English: • beaver dams often-constructed in vicinity of park roads or facilities.  Action:
French: • Les digues construites par les castors, souvent à proximité des routes ou des aménagements du parc.  Mesures :
English: • Streamline policies and programs so that eligibility criteria for CCP disability benefits are recognized by other federal and provincial programs, such as tax credits and disability-related support programs.
French: • rationaliser les politiques et programmes afin que les critères d'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC soient reconnus pour l'accès à d'autres programmes fédéraux et provinciaux, comme les crédits d'impôt et des programmes d'aide liés à l'invalidité.
English: On June 27, 2000 Canada, Alberta and the Peigan Nation agreed to a handshake agreement over a period of eight years.
French: Le 27 juin 2000, le Canada, l’Alberta et la Première nation de Peigan sont parvenus à une entente verbale qui demeura en vigueur pour une période de huit ans.
English: In 1911-12 she acquired a separate nurses' home for staff and students to live in a quiet, mutually-supportive environment.
French: En 1911-1912, elle fit l'acquisition d'une résidence séparée où infirmières et élèves-infirmières pouvaient vivre dans un milieu tranquille propice à la collaboration.
English: delivered electronically means delivered through telecommunications, alone or in conjunction with other information and communication technologies;
French: commerce fait par des moyens électroniques s’entend du commerce qui se fait soit exclusivement par voie de télécommunications, soit par voie de télécommunications et d’autres technologies de l’information et des communications;
English: • by intensifying dialogue with Russia on the adjustment of Russia's visa policy to the European Union through the introduction of visa requirements in accordance with the EC provisions and introduction of travel documents which are sufficiently fake-proof;
French: • en intensifiant le dialogue avec la Russie concernant l’adaptation de la politique en matière de visa de la Russie à l’égard de l’Union européenne par l’introduction d’exigences en matière de visa qui soient conformes aux dispositions de la CE et par l’introduction de documents de voyages suffisamment sécurisés ;
English: The social program includes the Peer Education program, where young people are trained as peer educators in the field of HIV/AIDS, sexually transmitted infections (STIs), and sexual health, in which they can teach workshops and conduct community outreach sessions; the Big Brothers Big Sisters (BBBS) program, a school mentoring program that is designed to help "at risk" children who are unable to perform to their fullest potential; the Guyana Information Youth Project (GIYP), aimed at empowering young people between the ages of 17-27 with vital information needed to document ideas in the form of business concepts, so they can realize the establishment of successful small business and nurture their entrepreneurial skills.
French: Le VYC offre également des services sociaux, notamment : le Programme d’éducation par les pairs – grâce auquel des jeunes sont formés pour transmettre ensuite à leurs pairs les connaissances acquises sur le VIH/sida, les maladies transmissibles sexuellement (MTS) et la santé génésique dans le cadre d’ateliers et de séances d’information qui s’adressent à la communauté; le Programme des grands frères et des grandes sœurs –un programme de tutorat mis en place dans les écoles pour aider les enfants « à risque » et ceux qui sont incapables de réaliser leur plein potentiel; le Projet information jeunesse – qui vise à aider les jeunes Guyaniens de 17 à 27 ans à se prendre en main en leur donnant des informations essentielles pour leur permettre d’acquérir des principes relatifs à la conduite des affaires de façon à ce qu’ils puissent développer leurs talents d’entrepreneur et créer de petites entreprises prospères.
English: By analysing of received claims it can be noticed that the workers rights and the social problems in general has became especially presented in the 2003 from the aspect of violations of recognised rights.
French: Il ressort de l'analyse des plaintes reçues que les droits des travailleurs et les problèmes sociaux en général ont été, en 2003, tout particulièrement l'objet de violation de droits reconnus.
English: The Sub-Committee agreed to grant consultative status to kFI so that it could participate in its future work on ultracapacitors.
French: Le Sous-Comité a accepté d'accorder le statut consultatif à kFI de manière qu'elle puisse participer à ses futurs travaux sur les supercondensateurs.
English: Since ratifying CRC, Zambia has made progress in the following areas:
French: Depuis qu'elle a ratifié la Convention, la Zambie a fait des progrès dans les domaines suivants:
English: These factors will in turn impact on people’s livelihoods and ways-of-life.
French: Ces facteurs affecteront à leur tour les moyens de subsistance et les modes de vie des habitants.
English: They increased in number in the XIVth and the XVth centuries.
French: Elles se multiplient aux XIVe et au XVe siècle.
English: He has many years of experience providing counsel in business and property law in Alberta and the Northwest Territories, with an emphasis on corporate law and commercial transactions.
French: Il possède de nombreuses années d’expérience de la prestation d’avis en matière de droit commercial et de droit des biens en Alberta et dans les Territoires du Nord‑Ouest, et il se spécialise dans le droit des sociétés et les transactions commerciales.
English: The mosquitoes become infected by feeding on the blood of birds carrying the virus.
French: Les moustiques sont infectés lorsqu’il se nourissent du sang d’oiseaux porteurs du virus.
English: No current platform in the fleet can adequately perform this task.
French: Non pas les réduire, mais les éliminer.
English: The applicant argues that her mark was insufficient because her answer contained a description of SAS as taken from the SAS Institute, from which she successfully completed a training course, and the mention of WordPerfect and Lotus [a spreadsheet package].
French: La requérante soutient qu'elle a obtenu une note insuffisante parce que sa réponse renfermait une description du SAS provenant du SAS Institute, ou elle a suivi avec succès un cours de formation, ainsi que la mention des programmes WordPerfect et Lotus [tableur].
English: Asked by Giovanni Pittella (PES, IT ) and Eoin Ryan (UEN, IE) about house price inflation, he said that at the level of the euro area as a whole this was a phenomenon to be monitored carefully, "and it was an element which was taken into account in the last three decisions to raise the key ECB interest rates."
French: Giovanni Pittella (PSE, IT) et Eoin Ryan (UEN, IE) ont quant à eux évoqué la hausse des prix de l'immobilier: M. Trichet retient que c'est un phénomène à surveiller dans la zone euro et que cet élément a été dûment "pris en compte lors des trois dernières décisions de relever le taux directeur de la BCE".
English: Photographs taken from the BIONESS sampler at depths having acoustic scattering layers showed that the average orientation of euphausiids changed with time, the average orientation being closest to horizontal during daytime.
French: Des photographies prises depuis l'échantillonneur BIONESS à des profondeurs où se trouvent des couches de dispersion acoustique indiquent que l'orientation moyenne des euphausides change avec le temps : elle se rapproche le plus de l'horizontale le jour.
English: A United Nations representative expressed the view that “the lack of a working judicial system is perhaps the greatest violation of human rights in Haiti”.
French: Selon un représentant de l'ONU, "l'absence d'un système judiciaire fonctionnant normalement était peut-être la plus grave des violations des droits humains en Haïti".
English: Therefore, I insist that the Chechen militants stop all attacks immediately.
French: Le Conseil de l'Europe doit condamner clairement toute violation aux principes fondamentaux qu'il défend.
English: Since 2006, several new versions of the advanced level of the IPC have been established (2007.01, 2007.10, 2008.01 etc.) and the current edition of the core level, i.e., IPC (2009), entered into force on January 1, 2009.
French: Depuis 2006, plusieurs nouvelles versions du niveau élevé de la CIB ont été établies (2007.01, 2008.01, etc.) et l’édition actuelle du niveau de base, la CIB (2009), est entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: That means that I don't make orders.
French: C'est dire que je ne rends pas d'ordonnances.
English: During her 28 years dancing with the National Ballet, Kain accumulated an exceptionally large repertoire that included all the major full-length ballerina roles and an extraordinarily varied range of leading roles in shorter works.
French: Durant sa carrière de 28 années comme danseuse avec le Ballet national, Kain accumule un répertoire impressionnant incluant tous les grands rôles complets et une gamme extrêmement variée de rôles principaux dans de plus courtes productions.
English: Extent of use of electronic means for the exchange of data between those offices and the International Bureau: - The ongoing development projects concerning the PCT have progressed well.
French: Degré d’utilisation des moyens électroniques pour l’échange de données entre ces offices et le Bureau international : - Les projets de développement en cours concernant le PCT ont progressé de façon satisfaisante.
English: Part D checklist items concern the cargo compartment of the aircraft and the cargo carried.
French: Les éléments d’inspection de la Partie D concernent le compartiment fret de l’aéronef et le fret qui y est transporté.
English: 02-07 (continued) P 0024 Pads (Perspiration-absorbing --- ) for clothing P 0185 Perspiration-absorbing pads for clothing P 0238 Pin cushions P 0249 Pins [haberdashery] P 0516 Pulls for slide fasteners [zippers] R 0141 Reels for yarn and thread S 0024 Safety pins S 0094 Scarf clips S 0191 Sequins, spangles [haberdashery] S 0212 Sewing needles S 0303 Shoe decorations S 0304 Shoe fasteners S 0305 Shoe hooks S 0312 Shoe trimmings S 0315 Shoemakers’ needles S 0333 Shoulder belts S 0334 Shoulder pads S 0363 Shuttles for making fishing nets S 0479 Slide fasteners [zippers] S 0484 Sliders of slide fasteners [zippers] S 0485 Sliders of zip fasteners S 0525 Sock suspenders S 0567 Spangles, sequins [haberdashery] S 0765 Stiffened cloth for clothing S 0914 Suspender belts S 0915 Suspenders [for stockings] S 0916 Suspenders [for trousers] T 0187 Thimbles T 0190 Thread (Reels for --- ) T 0191 Threaders T 0201 Tie clips T 0203 Tie pins T 0388 Trimmings (Belt --- ) T 0391 Trimmings (Shoe --- ) U 0020 Unpicking (Needles for --- ) V 0055 Veil holders V 0056 Veils W 0205 Wires for brassieres Y 0003 Yarn (Reels for --- ) Z 0003 Zip fasteners Z 0004 Zip fasteners (Sliders of --- ) 02-99 MISCELLANEOUS E 0036 Elbow protectors for sports M 0303 Muffs [clothing] Y 0008 Yokes [apparel]
French: décorations de chaussures découdre (aiguilles à --- ) dés à coudre doublures de chapeaux enfile-aiguilles épaulettes épingles [mercerie] épingles à chapeaux épingles de cravates épingles de sûreté épingles (pelotes d’--- ) fermeteures à glissière (curseurs de --- ) fermetures à glissière fermoirs de chaussures fil (bobines de --- ) [mercerie] fixe-chapeaux fixe-chaussettes fixe-cravates fixe-voilettes fluorescentes (ceintures --- ) [habillement] foulards (barrettes pour --- ) fuseaux à broder garnitures de chaussures glissière (fermetures à --- ) jabots jarretelles jarretières lacets manchettes (boutons de --- ) navettes pour la confection des filets de pêche noeuds [habillement] oeillets [mercerie] oeillets de chaussures ornements de ceintures paillettes [mercerie] passe-fil pelotes d’épingles pelotons (porte- --- ) [pour tricoter] plumes pour parure porte-jarretelles (ceintures --- ) porte-pelotons [pour tricoter] ravauder (boules ou champignons à --- ) repriser (aiguilles à --- ) repriser (boules à --- ) repriser ou broder (tambours à --- ) rubans de chapeaux soutiens-gorge (armatures pour --- ) sûreté (épingles de --- ) tambours à repriser ou à broder tirettes de fermetures à glissière tissus à entoiler pour vêtements tricoter (aiguilles à --- )
English: Basically the Crop-Hail policy with added weather hazards such as drought, frost, excessive heat, snow, sleet, etc.
French: Les compagnies membres réfèrent habituellement leurs réclamations à leur propre Bureau dans le secteur particulier où le bureau est en opération.
English: Mr. Rysiński (Poland) asked the FAO representative, with regard to South-South cooperation and the development of small-scale farming, whether the examples he had given realistically represented the place of small-scale farming in the mainstream of agricultural change and whether there was indeed a future for it.
French: M. Rysiński (Pologne), demande au représentant de la FAO, s'agissant de la coopération Sud-Sud et de la promotion des petites exploitations agricoles, si les exemples qu'il a donnés représentent de façon réaliste la place de l'agriculture à petite échelle dans le contexte des changements dans l'agriculture et se demande si elle a encore un avenir.
English: These subsequent studies made use of group discussions, structured observations, PRA tools (drawing, mapping), and surveys (including knowledge, attitude, and practice surveys).
French: Les études subséquentes ont fait appel à des discussions de groupe, à des observations structurées, à des outils d’ERP ( dessins, cartographies ) et à des sondages ( notamment sur les connaissances, les attitudes et les pratiques ).
English: Separate K10 are prepared for (a) point of sale (POS) and (b) cheques and cash bank deposits.
French: Des formulaires K10 distincts sont établis pour : a) les points de vente et b) les chèques et les dépôts bancaires en espèces.
English: The West is blamed for the humiliation of the Palestinians and for its continued support for authoritarian regimes throughout the Muslim world.
French: L’Occident est accusé d’avoir humilié les Palestiniens et d’avoir constamment soutenu les régimes autoritaires dans l’ensemble de l’espace musulman.
English: Necessary steps should be taken to extend the right to public defence counsel to as early a stage of the deprivation of liberty as possible.
French: Les mesures voulues devraient être prises pour que le droit à un défenseur public soit garanti le plus tôt possible lorsqu'une personne est privée de liberté.
English: Mounier, Marie-Geneviève, Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Event Description:
French: Mounier, Marie-Geneviève, Sous-Ministre adjointe, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Description de l'événement :
English: As in the case of National Gypsum, a high proportion of James Hardie's exports to Canada have been found to be dumped at a significant weighted average margin.
French: Comme dans le cas de National Gypsum, il a été constaté qu'une grande partie des exportations de James Hardie au Canada étaient sous-évaluées selon une marge moyenne pondérée importante.
English: The Schuman Declaration of 9 May 1950 Europe Day poster gallery What is Europe Day?
French: Déclaration Schuman du 9 mai 1950 Galerie d'affiches de la journée de l'Europe La Journée de l'Europe - qu'est-ce que c'est?
English: Hotel Art is a paradise of contemporary design nes...
French: Le design contemporain a trouvé son paradis à l’hô...
English: A help desk has been set up for those facilities subject to both Environment Canada's National Pollutant Release Inventory and the province of Ontario's monitoring and reporting regulation (O.Reg. 127/01).
French: Un service d'aide a été créé pour les installations assujetties au règlement sur la surveillance et le rapport des émissions de l'Ontario (Règl. 127/01 de l'Ont.) et à l'Inventaire national des rejets de polluants d'Environnement Canada.
English: The bill lays down a judicial procedure for short-term disciplinary imprisonment that meets the requisite standards for human rights at the arrest and pre-trial detention stage.
French: Ce projet en cours d'adoption institue, pour la détention disciplinaire à court terme, une procédure judiciaire qui répond aux normes relatives au respect des droits de l'homme aux stades de l'arrestation et de la détention provisoire.
English: The Advisory Committee was informed during its hearings that the staff officers' camp, which provides accommodation for 85 staff officers and support elements, a level I and II clinic and hospital, the Mission's training centre, the Aeromed Casevac Unit, UNMEE's alternative operation centre, an engineering workshop and the Mission's communications centre and is located on land belonging to the United Nations Development Programme (UNDP) and other agencies, will need to be relocated by November 2005.
French: Le Comité consultatif a été informé à l'occasion de ses auditions que le camp des officiers d'état-major, dans lequel sont logés 85 officiers et qui abrite les éléments d'appui correspondants, une unité médicale de niveau I et une autre de niveau II, le centre de formation de la Mission, le Groupe de l'évacuation sanitaire aérienne, le centre d'opérations de secours, un atelier du génie et le centre de transmissions de la Mission, devrait être transféré ailleurs d'ici à novembre 2005.