ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • joint monitoring of funded initiatives (e.g., joint site visits; sharing information, ideas and knowledge to facilitate timely and cooperative problem solving; developing strategic responses to emerging challenges; and developing consistent messages to target communities) Ontario Organizational Development Program The Ontario Organizational Development Program is funded by the governments of Canada and Ontario to ensure that well-trained consultants with extensive community experience are available to provide organizational support to funded agencies without charge.
French: • La surveillance commune des activités financées (par ex., la visite commune des sites, la partage d'information, d'idées et du savoir afin d'optimaliser la résolution de problèmes, la capacité de surmonter des obstacles et de véhiculer l'information aux communautés. Le programme de développement organisationnel en Ontario Le programme de développement organisationnel de l'Ontario est financé par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario.
English: Several delegates expressed their doubts whether there was a link between such a reform and the amendment of the relevant legal provisions regarding the right to strike of civil servants.
French: La déléguée estonienne ajoute qu’une modification de ladite réglementation devrait intervenir lors de la réforme du service public qui sera débattue dans le courant de l'année.
English: Immeuble Trade Centre, 23 avenue Nogues, Le Plateau, Abidjan Postal Address:
French: : 225 20.30.07.20 Courriel : abdjn@international.gc.ca Internet : http://www.abidjan.gc.ca
English: The impressive Scarisoara Ice Cave (containing the second largest cave glacier in Europe) will be our final stop of the day.
French: L’impressionnante Grotte de glace Scarisoara (où l’on trouve le second grand glacier de grotte de l’Europe) sera le dernier arrêt de la journée.
English: Thus, the intensification of political cooperation and relations in the security sphere constitutes the condition for economic relations.
French: De ce fait, l'intensification de la coopération politique et des relations en matière de sécurité constitue la condition des relations économiques.
English: Continue with Default: Setting up GRUB using grub-install or Alternative: Setting up GRUB using manual instructions .
French: Les développeurs de GRUB conseillent d'utiliser la commande grub-install. Cependant, si cette méthode échoue, vous devrez l'installer manuellement.
English: Commitment Swiss Post is committed to people and the environment.
French: Engagement La Poste s’engage en faveur de l'homme et de l‘environnement.
English: An application for remission under this Order must be accompanied by a copy of the Excise Auditor's letter confirming the international usage percentage.
French: Toute demande de remise en vertu de ce décret doit être accompagnée d'un exemplaire de la lettre du vérificateur de l'accise confirmant le pourcentage d'utilisation de l'aéronef pour des vols internationaux.
English: • strain development and enhancement history of the microorganism;
French: • l'emplacement et l'orientation de la séquence dans le vecteur/concept final; et
English: As well, the two-week wait without benefits reduces the effective replacement rate of the total EI benefits making it particularly difficult for lower-income earners most of whom are women.
French: De plus, la période d'attente de deux semaines réduit le taux de remplacement réel de la prestation totale d'AE. Cela rend la situation particulièrement difficile pour les personnes à faible revenu, dont la plupart sont des femmes.
English: See supra note 170.
French: Voir supra, note 170.
English: On a more substantive side, I have the following observations.
French: Quant au fond, je ferai les observations suivantes.
English: • How to recognize the commercial potential of an invention and what to do about it - how to protect, when to publish, when to seek assistance
French: • la façon de reconnaître le potentiel commercial d'une invention, comment procéder à partir de là - comment la protéger, quand en parler dans une publication, quand demander de l'aide;
English: Naturally, predictability is greater for 2010 than 2011.
French: Bien entendu, leur fiabilité est plus grande pour 2010 que pour 2011.
English: The Napoleon Hotel is located on the seafront of Menton, the sunniest town in France, about 1 mile from the Italian border.
French: Profitez de moments de pure relaxation dans le jardin sur le toit de l'hôtel Sea Gull, qui bénéfice de vues fantastiques sur la mer Méditerranée, entre Sanremo et Monte-Carlo.
English: Ortho-P removal rates as high as 90% were obtained for low (~50–70 mg/L P) and medium (~70–100 mg/L P) strength wastewaters.
French: Les taux d'élimination d'orthophosphate aussi hauts que 90 % ont été obtenus pour des eaux usées de faible (~50–70 mg/L P) à moyenne (~70–100 mg/L P) force d'eaux usées.
English: Aid for processed tomatoes, peaches, pears and citrus fruits:
French: volume total de l'aide.
English: Some universities have started efforts to create awareness of various areas and an awareness of opportunities for students in nanotechnology.
French: 10 de 11 Certaines universités ont commencé à sensibiliser leurs étudiants aux possibilités offertes par divers domaines notamment par celui des nanotechnologies.
English: Alternative Methods of Securing Compliance
French: Pratiques éclairées des programmes de réglementation
English: In the planetarium you will learn a lot about the meteors, planets and do dot miss the toca-toca room, where you can touch and feel dozens of different plants and animals… It’s a world of excitement, feeling all these brand new sensations!
French: Our Barcelona apartments in the heart of the city will serve as an excellent headquarters in Barcelona whilst you roam far and wide sightseeing and enjoying treats like the Escribà cakes. Really near the centre and with gorgeous styling, everybody will be happy!
English: All interested parties were invited to participate in the Drafting Group, which met twice in the autumn of 2002 to further elaborate the document.
French: Toutes les parties intéressées ont été invitées à participer au groupe de rédaction, qui s'est réuni deux fois à l'automne 2002 pour poursuivre la mise au point du document.
English: Details of any service by the claimant in the armed forces of any country, including (a) if military service is compulsory, at what age; (b) the country served, the dates of service and the rank obtained; (c) if the claimant received a call-up notice but did not serve, the date of the notice and the reasons why the claimant did not serve; (d) if the claimant did not complete their service, the reasons why; (e) whether the claimant volunteered for military service; (f) if the claimant participated in any combat, where and when; and (g) if the claimant received any paramilitary or security training that was not part of regular military service, the dates and type of training received, and who provided the training.
French: Détails de ses années de service dans les forces armées de tout pays, notamment : a) dans le cas où le service est obligatoire, à quel âge; b) le pays pour lequel le service a été accompli, les dates de service et le rang obtenu; c) s'il a reçu un ordre d'appel et, le cas échéant, s'il s'y est conformé, la date de l'ordre d'appel et les raisons pour lesquelles il ne s'y est pas conformé, le cas échéant; d) dans le cas où il n'a pas terminé son service militaire, les raisons; e) s'il s'est porté volontaire; f) s'il a participé à des combats, la date et le lieu; g) dans le cas où il a reçu un entraînement paramilitaire ou un entraînement en matière de sécurité qui ne faisait pas partie de son service militaire, dates et genre d'entraînement et qui l'a donné.
English: Analyzing the interactions between the rules and institutions of international trade and investment and domestic economic policies, and support for research on means of ensuring pro-poor growth.
French: Politique sociale et économique (PSE) Le programme PSE se concentre sur l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques gouvernementales visant à réduire la pauvreté et à améliorer l’équité sociale.
English: We also need close Commission monitoring of the measures taken by the United Kingdom.
French: La Commission doit également assurer le suivi des mesures prises par le Royaume-Uni.
English: Canadians' likelihood of taking action to help combat air pollution varies considerably depending on the possible action.
French: La probabilité que les Canadiens posent des gestes pour aider à lutter contre la pollution de l'air varie considérablement en fonction du geste possible.
English: These resources could be regarded as financing investment in institutional capacities.
French: On peut considérer qu'il s'agit d'investir dans les capacités institutionnelles.
English: An emergency telephone number must be disclosed if it is available, i.e., this subitem does not require a supplier to establish an emergency telephone number.
French: Un numéro de téléphone en cas d'urgence doit être divulgué s'il est disponible, mais ce paragraphe n'engage pas le fournisseur à établir une ligne téléphonique pour les cas d'urgence.
English: leadership to shore up the multilateral system but the emerging markets and the LDCs are not ready to take over leadership.
French: l’impulsion d’un exercice de libéralisation épisodique, provisoire, qui mélange politique étrangère et économie.
English: Some speakers have mentioned the lack of clear decisions concerning participation from the highest levels of government.
French: Certains députés ont parlé du manque de décisions claires concernant la participation des plus hautes instances de gouvernement.
English: More than 80% of all farms are located in just two agricultural regions; 53% of farms are in the Prairie region consisting of the Boreal Plains and Prairies ecozones; a further 30% of farms are in the Mixedwood Plains ecozone of southern Ontario and Quebec.
French: 100 dans la région des Prairies, qui est composée des Plaines boréales et des Prairies, et 30 p. 100 dans l'écozone des Plaines à forêts mixtes dans le sud de l'Ontario et au Québec.
English: I have to say that in the 21st century I do not believe that such a justification can be provided where the routine provision of goods and services to men and women is concerned, any more than it could be where other such socially constructed groupings were involved.
French: Je dois dire qu’au 21e siècle, je ne crois pas qu’une telle justification puisse être apportée en ce qui concerne la fourniture quotidienne de biens et services aux femmes et aux hommes, pas plus que ce n’était le cas lorsqu’il était question d’autres groupes socialement construits.
English: If the petitioner or the licencee wishes to use any other wording to convey this information, it is recommended that they consult with the Nutrition Evaluation Division of Health Canada and the Fair Labelling Practices Program of CFIA to verify that the proposed statement does not constitute a source claim or is otherwise not in compliance with the Regulations.
French: Si le pétitionnaire ou le licencié désire utiliser une autre formulation pour transmettre cette information, on recommande qu'il consulte la Division d'évaluation en nutrition de Santé Canada et le programme des pratiques équitables d'étiquetage de l'ACIA pour vérifier que la déclaration proposée ne constitue pas une allégation de source ou qu'elle n'est pas autrement en conformité avec les règlements.
English: Simply transferring nuclear warheads from deployment to reserve status while keeping them in constant readiness for future redeployment cannot be regarded as genuine nuclear disarmament.
French: Un simple transfert de l'état de déploiement à celui de mise en réserve des ogives nucléaires tout en les maintenant prêtes pour un redéploiement futur ne peut être considéré comme un véritable désarmement nucléaire.
English: In Russia, co-operation with the OECD is co-ordinated by an Inter-Agency Commission chaired by the Prime Minister.
French: En Russie, une commission interministérielle présidée par le Premier ministre coordonne la coopération avec l’OCDE.
English: We only use cookies to gather generic usage statistics and information on the number and frequency of visitors to different pages of our website, which allows us to consistently improve our service to you.
French: Nous utilisons les cookies uniquement pour recueillir des informations sur le nombre de visiteurs et la fréquence à laquelle ils consultent différentes pages de notre site Web.
English: In 2007, visitors from key overseas markets made 2.5 million overnight trips to Canada, accounting for 15.4% of total key markets.
French: En 2007, l'Espagne a enregistré le taux de croissance le plus élevé (16,7 %), suivie de près par l'Inde (16,6 %).
English: ◦ This introduces another dimension to risk management within CRA in that the primary damage that may result from a risk event actually occurring, may be matched or overshadowed by the secondary damage to client perception, confidence and trust in the Agency. ◦ The CRA Risk Arena articulates the notion that any threat to client confidence represents a risk to the Agency.
French: ◦ Cela donne une autre dimension à la gestion du risque au sein de l'ARC, en ce sens que le préjudice principal, qui peut être attribué à un risque qui se concrétise réellement, peut être éclipsé par un préjudice secondaire, à la perception qu'a la clientèle de l'Agence et à la confiance qu'elle lui accorde.
English: ◦ the continued delivery of mandated services to federal government departments and agencies in emergencies;
French: ◦ en collaboration avec les autorités provinciales, internationales et étrangères, coordonner les mesures d'intervention fédérales liées à l'étude et au contrôle des épidémies qui frappent les humains (rôle principal);
English: Enjoy elegant accommodation with a host of modern comforts.
French: Profitez d'un hébergement élégant doté de nombreux conforts modernes.
English: National Old-Age Insurance Fund (Caisse nationale d’assurance vieillesse); CNAVPL:
French: Caisse nationale d’assurance vieillesse; CNAVPL:
English: In other words, humanity's Ecological Footprint was at least 30 per cent larger than the area available.
French: Autrement dit, l'empreinte écologique de l'humanité excède d'au moins 30 % la surface disponible.
English: It was thought to be in the best interests of developed countries to allow developing partners some room for manoeuvre in their development strategies, although it was pointed out that the concept of “policy space” needed to be defined more clearly.
French: Les pays développés avaient tout à gagner à accorder à leurs partenaires en développement une certaine marge d'action dans leurs stratégies de développement; toutefois, a-t-on indiqué, la notion de «marge d'action» devait être précisée.
English: Governments were concerned that patterns of gender inequality are being reproduced in the information economy.
French: Les gouvernements ont constaté avec préoccupation que les inégalités entre les sexes étaient reproduites dans la société de l'information.
English: During the year 2006, the International Bureau gave priority to the reduction of the backlog in the processing of international applications and requests for the recording of modifications.
French: Au cours de l’année 2006, le Bureau international a donné la priorité à la réduction des arriérés dans le traitement des demandes internationales et des requêtes en inscription de modifications.
English: Know your daily cash withdrawals and daily purchase limits.
French: Sachez vos limites quotidiennes de retraits en espèces et d’achats aux points de vente.
English: It depends on achieving a substantial multiplier effect, as the programme intends to do.
French: Cela nécessite une action coordonnée avec les États membres.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to overcome stereotypical attitudes towards Roma people, and in particular Roma women and girls.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures concrètes pour éliminer les stéréotypes à l'égard des Roms, en particulier des femmes et des filles.
English: In response, the division developed and initiated a survey to learn from members the important elements in their decision-making with FSW and where they may need to develop further knowledge and skills regarding decision-making with FSW.
French: Les personnes nommées aux postes de commissaire sont très qualifiées, mais reste qu’il n’y a aucun programme d’études ni cheminement de carrière leur permettant d’acquérir les connaissances et l’expérience dont ils ont précisément besoin.
English: The Commission will provide full support for the UK Presidency, and looks forward to working to promote a timely agreement.
French: La Commission apportera pleinement son soutien à la présidence britannique et attend de pouvoir travailler à la promotion d’un accord en temps utile.
English: Position Titles Public Service Level (up to)* Salary Maxima ($) Departmental Senior Policy Advisor PM-6 82,196 Minister's of State Private Secretary AS-4 55,495 Minister's of State Driver CR-5 43,132 * Public Service classified levels and salary increments within ranges will apply.
French: Titre des postes Niveau (maximal) à la fonction publique* Salaire maximum Conseiller principal en politiques du ministère PM-6 82 196 $ Secrétaire particulier du ministre d'État AS-4 55 495 $ Chauffeur du ministre d'État CR-5 43 132 $ * Les niveaux de classification et les augmentations d'échelon salarial de la fonction publique s'appliqueront.
English: Sources: 2004-2005 and 2005-2006 Annual Reviews; Public Service Employee Survey.
French: Bilan annuel 2005-2006 et 2004-2005; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: As a result of discrimination, children are denied access to information, education (see the Committee's general comment No. 1 on the aims of education), health or social care services or community life.
French: En conséquence de la discrimination, ils sont privés d'accès à l'information, à l'éducation (voir l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation), aux services de santé ou aux services sociaux, et de participation à la vie sociale de leur communauté.
English: Journal of Agricultural Education and Extension, vol. 6, No. 4, pp. 223-233.
French: Journal of Agricultural Education and Extension, 6(4):223-233.
English: Case of Jack, an Enslaved African Jack, an enslaved African, took his master Croisdale to court in 1793 at the Quarter Sessions held in Adolphustown.
French: Lors d’une incursion des Indiens durant la dernière guerre, cet homme a été tué, et le nègre a été amené à Niagara, où on l’a vendu à M. Dunn.
English: Adults with low skills in language, literacy and numeracy are numerous in many OECD countries. The consequences of these low foundation skills span the economic, health and social well-being of individuals, families and communities.
French: Le cerveau ne perd jamais sa capacité d’apprendre, tel est le constat formulé dans une nouvelle publication de l’OCDE.
English: "The legislation on the Marine Park clearly demonstrates that, by working in partnership, the Governments of Canada and Québec can realize great things," the Minister added, "and together we will be creating a better environment for our children."
French: La Ministre a ajouté que « le projet du parc marin démontre clairement qu'en travaillant en partenariat, les gouvernements du Canada et du Québec peuvent réaliser de grandes choses. C'est ensemble que nous bâtirons un environnement meilleur pour nos enfants ».
English: Macrodiamond frequency and projected grades are comparable to results reported from the same exploration stage on other kimberlite bodies in the district.
French: La fréquence et les teneurs prévues en macrodiamants sont comparables aux résultats obtenus des mêmes travaux d’exploration exécutés dans le district, sur d’autres amas de kimberlite.
English: We predicted that more males than females would move among patches in both treatments and that juveniles in control habitats would exhibit delayed sexual maturation if their dispersal was delayed and opposite-sex relatives remained in proximity to each other.
French: Nous avons prédit que plus de mâles que de femelles se déplaceraient d'une parcelle à l'autre dans les deux formes de traitement et que les juvéniles présents dans les parcelles témoins verraient leur maturation sexuelle retardée si leur dispersion était retardée et si les individus apparentés du sexe opposé restaient près les uns des autres.
English: Let me briefly go into a little more detail, for example on Agenda 2000, a subject that concerns us all.
French: Je voudrais revenir brièvement sur certains détails, par exemple l'Agenda 2000 qui nous concerne tous.
English: • the structural characteristics of production systems, whether of a physical (soil, climate), socioeconomic, or cultural nature;
French: • la dégradation des terres arides qui résulte d’une exploitation inadéquate de la terre dans un environnement déjà précaire.
English: IAEA technology transfer and technical cooperation activities cover a vast range of domains and areas, which comprise, inter alia:
French: Les activités de transfert de technologie et de coopération technique de l'AIEA portent sur un grand nombre de domaines, qui comprennent notamment :
English: I appreciate the work done by Mr Bullmann and Mr Gasòliba i Böhm - in particular I fully support the Gasòliba report - but I think that it may amount to too little because Parliament is given too little to discuss and propose.
French: J'apprécie le travail accompli par MM. Bullmann et Gasòliba i Böhm - j'appuie en particulier le rapport Gasòliba sans réserves -, mais je crois qu'il est insuffisant, qu'il donne trop peu au Parlement la possibilité de discuter et de proposer.
English: The States Parties consequently agreed on the value of:
French: En conséquence, les États parties sont convenus qu'il serait utile de faire ce qui suit:
English: Leaders inspire, foster collaboration and turn vision and strategies into action—with focused, clear goals.
French: Les leaders inspirent, favorisent la collaboration et mettent les visions et les stratégies en pratique, tout en ayant des objectifs précis et clairs.
English: Interactive dialogue (in memory of Sergio Vieira de Mello)
French: Dialogue interactif (à la mémoire de Sergio Vieira de Mello)
English: 6.5 In the present case both the author's claims concerning the lack of competence of the special Portuguese judge, as well as the other claims regarding alleged violations of article 14 of the Covenant in the course of the author's trial, were raised in the appeal to the Tribunal de Segunda Instancia in Macao.
French: 6.5 En l'espèce, les griefs de l'auteur concernant la compétence du juge spécialement délégué du Portugal comme les plaintes se rapportant à des violations des droits énoncés à l'article 14 du Pacte qui auraient été commises au cours du procès ont été exprimés dans le recours formé devant le Tribunal de Segunda Instância de Macao.
English: The Commission had deepened understanding of international and national policies required to enhance the beneficial integration of developing countries into the international trading system.
French: Les travaux de la Commission avaient permis de mieux comprendre les politiques internationales et nationales nécessaires pour renforcer l'intégration bénéfique des pays en développement dans le système commercial international.
English: • Obtain a commitment from agency executive heads to allocate part of their core budgets for Special Initiative activities and to strengthen the capacity of the Special Initiative secretariat in order that it may perform at the minimum its basic functions;
French: • Obtenir des chefs de secrétariat d'institutions qu'ils s'engagent à consacrer une part de leurs budgets de base des ressources au financement des activités prévues au titre de l'Initiative spéciale et à renforcer la capacité du secrétariat de s'acquitter au moins de ses fonctions de base;