ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of cooperation with WIPO the Delegation reported the high level cooperation and assistance and was pleased to highlight in particular the Israeli-Palestinian seminar enabling both groups of people to share their views on a common platform.
French: Dans le domaine de la coopération avec l'OMPI, la délégation a rappelé que la coopération et l'assistance avaient atteint un niveau élevé et s'est félicitée de pouvoir notamment mentionner le séminaire israëlo-palestinien qui avait permis aux deux peuples d'échanger leurs vues sur une base commune.
English: When communities do not have such guidelines, this document will be especially useful in providing a template to enable the development of ethics processes.
French: Dans les communautés autochtones qui n'ont pas de telles lignes directrices, ce document sera particulièrement utile comme modèle d'élaboration d'un processus relatif à l'éthique.
English: The latter quality is quite important for his dual ( The Inspector ) who is not very capable of forecasting future events.
French: Pour son dual ( Maxime Gorki ) cela est important - il ne sent pas bien l'avenir.
English: (a) Increasing the budget for the implementation of the Convention and prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources, in particular children of socially marginalized groups and vulnerable children, with a view to making quality services accessible;
French: a) Augmenter les crédits affectés à l'application de la Convention et en établissant un ordre de priorité entre les allocations budgétaires − dans toutes les limites des ressources dont il dispose − de manière à veiller à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui sont issus de groupes marginalisés et vulnérables, en vue de permettre l'accès à des services de qualité;
English: Barn Owl - Western population Tyto alba pop. 1 Special Concern (SC) 2001/11/01 Special Concern
French: Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Loxia curvirostra percna En voie de disparition (VD) 2004/05/01 En voie de disparition 2004/10/19
English: Among these is the growing incidence of large international cartels affecting many countries and involving businesses operating worldwide.
French: Par exemple, on observe une incidence croissante de grandes ententes internationales touchant plusieurs pays et impliquant des entreprises ayant des activités dans le monde entier.
English: In consultation with AEGON's worldwide partners, AEGON Fund Management conducted a rigorous global review to identify and select managers who have delivered consistent, above-average performance over time.
French: En collaboration avec les partenaires mondiaux de AEGON, AEGON Gestion de fonds a effectué une étude poussée à l'échelle mondiale pour sélectionner les gestionnaires ayant, au fil des années, affiché des résultats continuellement supérieurs à la moyenne. Mais les résultats ne constituaient pas le seul critère.
English: If you will be bringing the firearms with you and declaring them with a Non-Resident Firearm Declaration, you will need to wait until your declaration has been confirmed, before you call the CFO to request an ATT.
French: Si vous apportez les armes à feu avec vous et comptez les déclarer au moyen de la Déclaration d’armes à feu pour non-résident, vous devrez attendre que votre déclaration soit attestée avant que vous puissiez appeler le CAF pour demander une AT.
English: UNDERSTANDING AND ACCEPTING LEADERSHIP RESPONSIBILITIES
French: COMPRENDRE ET ACCEPTER LES RESPONSABILITÉS INHÉRENTES AU LEADERSHIP
English: Through the use of the Internet, smart cards, and other information technology, patients will be able to access their own EHR and take on the role of "partner" in managing their own health.
French: Grâce à Internet, aux cartes à puce et à d'autres outils informatiques, les patients pourront accéder eux-mêmes à leur DSÉ et participer à la gestion de leurs propres soins de santé.
English: Also urges Governments to establish and implement national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations, as recommended in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001;
French: Demande instamment aussi aux gouvernements d'arrêter et de mettre en œuvre des politiques et des plans d'action nationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance religieuse, y compris les manifestations sexistes de ces phénomènes, comme le recommandent la Déclaration et le Programme d'action issus de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), en 2001;
English: The conclusion reached is that complete co-management, with full participation of Inuit hunters, is necessary for effective conservation and management of eastern Canadian small whales.
French: bélougas. Les auteurs concluent à la nécessité de la cogestion, avec participation à part entière des chasseurs inuit, pour en arriver à une conservation et à une gestion efficaces des petites baleines de l’est du Canada.
English: The payer can provide all the information indicated above to the recipient by using Form T1198, Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment.
French: Le payeur peut fournir ces renseignements au bénéficiaire au moyen du formulaire T1198, état d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible.
English: • confidential business information,
French: • la gestion des renseignements commerciaux confidentiels,
English: 15 November Conference of the Fund for Projects against Racism and for Human Rights, Swiss Government, Berne
French: 15 novembre Conférence du Fonds des projets contre le racisme et en faveur des droits de l'homme, Gouvernement suisse, Berne
English: That is to say nothing of the long list of war crimes that have been committed during the last three years, foremost of which are extra-judicial killings.
French: Ne parlons même pas de la longue liste des crimes de guerre qui ont été commis ces trois dernières années, au premier rang desquels figurent les exécutions extrajudiciaires.
English: important to pay attention to the way in which national identity is produced and promoted – it needs to be inclusive and reflective of all members of the society.
French: l’élaboration et à la promotion de l’identité nationale : elle doit être inclusive et comprendre tous les membres des sociétés.
English: The first "HX" (Halifax-United Kingdom) convoy headed out across the Atlantic on 16 September.
French: Le premier convoi "HX" (Halifax-Royaume-Uni) s’engagea sur l’Atlantique le 16 septembre.
English: The Commission strives to create a working environment that is both challenging and rewarding and that employees will remain a minimum of 2 years, there are no guarantees.
French: Elle s’efforce de créer un milieu de travail à la fois stimulant et gratifiant, mais sans pouvoir garantir qu’elle sera en mesure de garder ses employés au moins deux ans.
English: • articles that are processed or otherwise used†
French: • les « articles » qui sont traités ou utilisés d'une autre manière*;
English: Near the Azores it was scattered and badly damaged by mid-Atlantic storms.
French: Près des Açores, des orages de l'Atlantique la dispersèrent et l'endommagèrent gravement.
English: The IPR recommended that investment promotion be strengthened, including by focusing the UIA firmly on promotion and away from administration and regulation, creating a "friends of Uganda" club among existing investors, and avoiding "big shows" seminars, focusing instead on small-scale, targeted efforts.
French: L'EPI a recommandé de renforcer la promotion des investissements, notamment en orientant fermement l'UIA vers la promotion et non plus vers l'administration et la réglementation, en créant parmi les investisseurs un club des «Amis de l'Ouganda» et en s'abstenant d'organiser des séminaires «à grand spectacle» pour se consacrer plutôt à une action à petite échelle visant des objectifs précis.
English: (xi) any information concerning the authorization of the rectification of an obvious mistake referred to in Rule 91.3(b), second sentence.
French: xi) tous renseignements concernant l’autorisation de rectification d’une erreur évidente visés à la deuxième phrase de la règle 91.3.b).
English: The Tribunal also concludes that the evidence discloses a reasonable indication that such dumping and subsidizing are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut également que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement en question menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: • Contribution recipient demonstrating non-compliance with terms of the contract;
French: • Des bénéficiaires de contributions qui ne respectent pas les termes de l’accord;
English: I need to apply for a new passport.
French: J’ai besoin de faire une demande de passeport.
English: Prior to the adoption of the 2001 offences, terrorism-related prosecutions in Canada, when they occurred, would have been dealt with as the appropriate substantive offences, such as murder or hostage-taking.
French: Avant l'introduction de la notion d'infraction de terrorisme en 2001, les poursuites susceptibles d'être engagées contre de tels actes au Canada l'auraient été au titre des infractions autonomes qui les caractérisaient telles que l'homicide ou la prise d'otage.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 2 of programme 13 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 2 du programme 13 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The actions of the rich and powerful strongly suggest that they are not in the least convinced that that security consensus would serve their interests.
French: Les mesures prises par les riches et par les puissants suggèrent fortement qu'ils ne sont pas du tout convaincus que la doctrine de sécurité commune servirait leurs intérêts.
English: The new Joint Programme builds on the results achieved in the previous one (Ukraine IV) such as: - training on the European Convention of Human rights and the case-law of the European Court of Human rights of up to 5 000 Ukrainian judges; - increasing number of judgments of Ukrainian courts referring to the provisions of the ECHR and the Strasbourg Court case-law (more than 80 judgments to date); - implementation of the Action Plan for the media, in particular training in European standards on freedom of expression (Article 10 of the ECHR) for judges, lawyers and media professionals; - legal assessment of compatibility of various laws and draft laws with European norms and standards, with a view in particular to facilitate the ratification of relevant European Conventions; - reform of history teaching in Ukraine; - assistance to prepare for the accession to the Bologna process.
French: Le nouveau Programme joint met à profit les résultats obtenus à l'occasion du précédent (Ukraine IV), notamment : - la formation d'environ 5 000 juges ukrainiens concernant la Convention européenne des Droits de l'Homme et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme ; - le nombre croissant de décisions des juridictions ukrainiennes qui font référence aux dispositions de la CEDH et à la jurisprudence de la Cour de Strasbourg (plus de 80 décisions de justice à ce jour) ; - la mise en œuvre du Plan d'action pour les médias, notamment la formation de juges, d'avocats et de professionnels des médias aux normes européennes en matière de liberté d'expression (article 10 de la CEDH) ; - l'évaluation juridique de la compatibilité d'un certain nombre de lois et de projets de lois avec les normes et règles européennes, afin notamment de faciliter la ratification des Conventions européennes pertinentes ; - la réforme de l'enseignement de l'histoire en Ukraine ; - une assistance pour la préparation à l'adhésion au processus de Bologne.
English: In 2002, another team leader requested that some scheduling software be purchased.
French: En 2002, un autre chef d'équipe avait demandé que l'on fasse l'acquisition d'un logiciel d'établissement des horaires.
English: If there is a write off, the Treasury Board decision will be taken in accordance with GAAP for government business type organizations.
French: Ministère Receveur Fonds renouvelable responsable général État des Description résultats Bilan Comptes centraux Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Immobilisations 50 142 000 $ Capital d’apport (50 142 000 $) Pour comptabiliser le capital d’apport consécutif au virement d’immobilisations au fonds renouvelable conformément à (référence du Conseil du Trésor du JJ-MM-AAAA).
English: Articles XI and XIII of the General Agreement on Turi$.. and Trade15 (GATT) set out Canada’s international obligations regarding the imposition and administration of quantitative restrictions.
French: La LLEI ne comporte aucune précision à propos de la cession des contingents d’importation.
English: They ﬁnd evidence that medium-run movements in the real exchange rate can be explained by the terms of trade.
French: Les résultats obtenus par ces économistes montrent que les mouvements à moyen terme du taux de change réel sont attribuables à l’évolution des termes de l’échange.
English: Elaine Boily-Nichol Director Awards, Recognition and Special Events The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Elaine Boily-Nichol Directeur Prix, reconnaissance et événements spéciaux Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Ensure that the poor worldwide have access to affordable drugs, support a generic drugs policy and call on pharmaceutical companies to reduce drug prices; Press for demilitarization and strongly condemn all forms of violence against women and girls in armed conflict and punish all guilty parties; Support research on an HIV vaccine, microbides and other female-controlled prevention methods; Prioritize political and financial support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Veiller à ce que, dans le monde entier, les pauvres aient accès à des médicaments d'un prix abordable, soutenir une politique favorable aux médicaments génériques et demander aux entreprises pharmaceutiques de réduire le prix des médicaments; Agir en faveur de la démilitarisation et condamner avec force toutes les formes de violence contre les femmes et les filles en période de conflit armé et punir toutes les parties coupables; Soutenir la recherche sur les vaccins contre le VIH, les microbides et les autres méthodes de prévention contrôlées par la femme; Donner la priorité au soutien politique et financier au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Committee would like to know whether these measures have resulted in an increase in the number of cases related to the use of force by the police in which suspects and/or witnesses were questioned before a decision was made, and/or to an increase in the number of reported cases that resulted in prosecutions.
French: Le Comité voudrait savoir si ces mesures ont entraîné une augmentation du nombre de cas ayant trait à l'usage de la force par la police dans lesquels des suspects ou des témoins ont été interrogés avant qu'une décision ne soit prise, ou une augmentation du nombre de cas signalés qui ont débouché sur des poursuites.
English: If we see that access is not being given to papers that Parliament as a whole is actually meant to be able to see, we can say that they have been wrongly classified, and in this way bring about a change in practice at Council level.
French: Si nous voyons que des documents qui devraient effectivement être consultables par l'ensemble du Parlement ne sont pas rendus accessibles, nous pouvons dire que ces classements ne sont pas conformes, et mettre en application de cette manière une autre pratique dans le domaine du Conseil.
English: If the Working Group decides to retain the outright exclusions of security rights in securities (or indirectly-held securities) and immovable property, and to add to the list in rec.  4 independent undertakings, instead of the qualified exclusions suggested above, it may wish to consider including the text suggested in the last sentence of the preceding paragraph in a recommendation.
French: Si le Groupe de travail décide de maintenir l'exclusion pure et simple des sûretés réelles mobilières sur les valeurs mobilières (ou les valeurs mobilières détenues indirectement) et les biens immeubles et d'ajouter à la liste qui figure à la recommandation 4 les engagements de garantie indépendants, au lieu des exclusions limitées proposées ci-dessus, il voudra peut-être envisager d'insérer le texte proposé à la dernière phrase du paragraphe qui précède dans une recommandation.
English: Our Panel is focused on issues of public policy.
French: Notre comité met l’accent sur les questions relatives à la politique gouvernemenetale.
English: I am sure that they would be happy to answer your questions, particularly the more detailed ones, or the ones for which I found no answer.
French: Je suis convaincue qu'ils se feront un plaisir de répondre à vos questions, surtout celles qui exigent une réponse plus détaillée, ou auxquelles je n'ai pas trouvé de réponse.
English: As noted in the report of the Standing Committee of the Fund (A/58/214, para.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport du Comité permanent à l'Assemblée générale (A/58/214, par. 13) :
English: However, an exception to the allocation of vacation pay was recognized in the cases when the money was beneficially received by a claimant as it is earned (Bryden, Vennari).
French: Cependant, on a accordé une exception à la répartition de la paye de vacances dans les cas où le prestataire y avait droit à titre de bénéficiaire à mesure qu'elle était acquise (Bryden, Vennari).
English: Training Models Students make career decisions at various points in their education, thus one training approach should not be used at the exclusion of others.
French:  Modèles de formation Les étudiants prennent des décisions concernant leur carrière à divers moments au cours de leurs études et, pour cette raison, il ne faudrait pas adopter une approche unique en matière de formation à l'exclusion des autres.
English: Reduce to a minimum reasons given for certain inadmissibility decisions: in most or all Committee cases and some Chamber cases, the reasons given in the decision could be limited to a mere reference to the applicable ground in Article 35 of the Convention, combined, where appropriate, with a brief reference to the relevant case-law.
French: 7 CDDH-GDR(2001)010 n’est pas réglée dans ce même délai, la Chambre pourrait rendre sa décision sur l’affaire dans un arrêt très bref dans lequel elle indiquerait simplement que les faits de l’affaire ne sont pas différents de façon significative de ceux d’une affaire précédente précisée et qui se référerait simplement à cette affaire afin d’appuyer son constat de violation.
English: The person that is responsible for the sale of the drug in Canada and for any building where a drug is received from a foreign site must hold a DEL as an importer.
French: La personne qui est responsable de la vente d'une drogue au Canada et de tout bâtiment où l'on reçoit une drogue d'un site étranger doit détenir une LEPP en tant qu'importateur.
English: Mr President, I want to thank Parliament sincerely for examining this proposal for a regulation with great skill and thoroughness.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier sincèrement le Parlement qui a examiné cette proposition de règlement avec beaucoup de compétence et de soin.
English: Médecins sans frontières expanded its tuberculosis treatment and health access programme with mobile teams.
French: Médecins sans frontières a élargi son programme de traitement de la tuberculose et de soins de santé dispensés par des équipes mobiles.
English: If you have an adverse reaction to a cosmetic, stop using the product immediately.
French: Si vous présentez une réaction à un cosmétique, cessez immédiatement d'utiliser le produit.
English: The AIP also outlines a range of additional components, including provisions on fishing, resource management, culture and governance.
French: L’EDP définit également tout un éventail de composantes supplémentaires, dont des dispositions sur les pêches, la gestion des ressources, la culture et la gouvernance.
English: Over the years, ties between our two countries have expanded in the areas of trade, culture, arts and education.
French: Au cours des années, les liens entre nos deux pays se sont resserrés dans les domaines du commerce, de la culture, des arts et de l'éducation.
English: Appellant Connell maintained that the board members made an error because the score sheets show that he received an overall rating of 19 points yet a review of his answer sheets reflects a score of 14. e) appellant Cheryl Decary 20.
French: L’appelant Connell soutient que les membres du jury ont commis une erreur parce que les feuilles de notation indiquent qu’il a reçu la note globale de 19 points alors que l’examen de ses feuilles de réponse révèle qu’il a obtenu 14 points. e) Appelante Cheryl Decary 20. Tout comme Kenneth Connell, l’appelante Decary pense qu’elle a indiqué la bonne procédure aux questions Co1-3B et Ca1-3B.
English: THE LITTLE GYM assumes no responsibility for any problem arising from the use of the site and the information contained therein.
French: THE LITTLE GYM® décline toute responsabilité concernant tout problème résultant de l'utilisation du site et des informations qui y sont contenues.
English: Efficient debarking also requires that logs be fed one at a time.
French: De plus, il est essentiel, pour obtenir de bons résultats, de ne laisser passer qu’une bille à la fois dans l’écorceuse.
English: Projects should lead to breakthroughs in one of the following application areas: critical information infrastructures, bioinformatics, or systems engineering.
French: Les projets devront permettre des avancées dans l'un des domaines applicatifs suivants: infrastructures d’information essentielles, bio-informatique ou ingénierie des systèmes.
English: not always available expensive may cost money to use may be too much starting weight or weight increases may be too much for an older person
French: pas toujours disponible coûteux peut comporter des frais d'utilisation le poids de départ ou les écarts de poids peuvent être trop élevés pour une personne âgée
English: The relevant provisions of the Statute of the Court of Justice are reproduced in the Annex to the Statute relating to the judicial panel, to avoid cross-references that would make the general set of provisions difficult to read.
French: Les dispositions pertinentes du statut de la Cour de justice sont reproduites dans l'annexe à ce statut relatif à la chambre juridictionnelle, afin d'éviter des renvois qui nuiraient à la clarté du dispositif d'ensemble.
English: The SBI considered these items together at its 6th and 8th meetings, held jointly with the SBSTA, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBI a examiné ces questions en même temps à ses 6ème et 8ème séances, tenues conjointement avec le SBSTA les 13 et 18 novembre.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Decline (from historical)
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, Oui (déclin puis expansion) inconnue)