ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we agree with those around the Council table who have expressed the view that clarity and working priorities are what render discernible the road to implementation.
French: À cet égard, nous convenons avec tous ceux qui, autour de la table du Conseil de sécurité, ont déclaré que des priorités de travail claires permettent de rendent perceptible la voie d'une mise en oeuvre.
English: Before the development/remediation project proceeds, an initial monitoring study should be conducted to collect background data on levels of potential contaminants in country foods.
French: Il faut mener une étude de surveillance initiale afin de recueillir des données de base sur les concentrations de contaminants potentiels dans les aliments locaux avant la mise en branle du projet de développement/de décontamination.
English: While earlier assumptions about progress towards demarcation have proven optimistic, the commitments made between the Governments of Indonesia and Timor-Leste will, if realized, allow UNMISET to keep to its schedule for reduction and ultimate withdrawal.
French: Si les hypothèses antérieures quant au progrès de la démarcation de la frontière se sont révélées optimistes, les engagements pris entre les Gouvernements de l'Indonésie et du Timor-Leste devraient, s'ils sont tenus, permettre à la MANUTO de respecter le programme fixé pour son désengagement progressif et finalement son retrait.
English: NON-QUANTIFIABLE IMPACTS OF THE STRUCTURAL ACTIONS
French: IMPACTS NON QUANTIFIABLES DES ACTIONS STRUCTURELLES
English: 1) In a pooling system, the lower trigger amount is the lowest threshold for margin calls.
French: 1) Dans un système de mise en réserve commune, le seuil inférieur de déclenchement est le seuil le plus bas pour les appels de marge.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Benin, the Comoros, Ecuador, El Salvador, the Gambia, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa and Swaziland.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Bénin, Comores, El Salvador, Équateur, Gambie, Jamahiriya arabe libyenne et Swaziland.
English: The site was designed to comply with Treasury Board Secretariat’s Common Look and Feel for the Internet guidelines, to facilitate use by the disabled, and to respect both the letter and the spirit of the Official Languages Act.
French: Le site comporte également un accès par courriel avec un accusé de réception automatique, des capacités de recherche de base, des liens à des sites connexes et une page « Quoi de neuf » pour tenir les visiteurs au fait des dernières nouveautés et activités du Conseil.
English: Building on the success of an earlier phase involving microcredit projects for women, this project supports the Small Business Development Centre, which works out of the offices of the Jordanian Hashemite Fund of Human Development (JOHUD).
French: À la suite des succès enregistrés dans le cadre d'une phase antérieure comportant des projets de microcrédit pour les femmes, ce projet appuie le centre de développement de la petite entreprise, qui occupe les bureaux du Fonds hachémite jordanien pour le développement humain.
English: In various species of the genus Neurospora, the centromere-proximal flank of the idiomorphs is highly variable in DNA sequence among species, and in some cases, between mating types.
French: Chez diverses espèces du genre Neurospora, le flanc cotoyant le centromère des idiomorphes est fortement variable quant à la séquence de l'ADN entre les espèces, et dans certains cas, entre les types de compatibilité.
English: • the Government will appoint, for the first time, a Chief Public Health Officer;
French: • le gouvernement nommera un agent principal de la santé publique pour une première fois;
English: • Analytical chemistry Ongoing Studies/Current Activities
French: • Chimie analytique Études en cours/Activités actuelles
English: However, family members often go pick up patients' medications or the pharmacies deliver them to the patent's home.
French: Or souvent, ce sont leurs proches qui vont chercher leurs médicaments ou les phamacies qui les livrent à domicile.
English: Strikes and the protest dumping of milk in several European countries have met with a mixed response from Europe's member states and the European Commission.
French: Face aux grèves et aux épandages de lait organisés dans plusieurs pays par des producteurs en difficulté, la réponse divise les Etat membres et la Commission européenne.
English: On 9 September 2008 the results of our efforts, the European Charter of responsible entrepreneurship, will make a significant contribution in making Europe’s businesses a strong competitor in times of globalisation, while maintaining a ‘human face’, the distinctive feature of the European project. Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
French: Le 9 septembre 2008 sera adoptée cette charte européenne de l’entrepreneuriat responsable, fruit de nos efforts, qui fournira une contribution de choix pour placer les entreprises européennes en position de force face à la concurrence en ces temps de mondialisation, tout en préservant leur «visage humain» qui est une des caractéristiques essentielles du projet européen.
English: 8 Banking supervision In Stage Three prudential supervision will remain a competence of the national authorities and the supervisory framework laid down at the EU level will not be altered.
French: D'autres travaux seront entrepris dans le courant de 1997 afin de développer les techniques devant permettre à chacune des banques centrales nationales et à la BCE d'adapter procédures et systèmes aux principes comptables qui doivent régir I'établissement des états financiers du SEBC.
English: Being placed on probationary membership means that an institution has been found to be in non-compliance with key elements of AUCC’s criteria.
French: Pour qu’un établissement soit mis en probation, il doit avoir été jugé non-conforme à d’importants critères d’adhésion de l’AUCC.
English: National Research Council of Canada, Institute for Marine Biosciences 4.2.
French: Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada 12 14 4.2.
English: The framework provides context and justiﬁcation for the selection and use of indicators of interest.
French: Au départ, nous souhaitions produire une trousse d’outils pour chacune des neuf collectivités participantes.
English: Summary record of the 546th meeting
French: Compte rendu analytique de la 546e séance
English: No earlier than 90 days after entry into force of the Treaty, at the request of any other State Party, a State Party shall provide, no later than 30 days after the receipt of such a request, the following information in accordance with ICAO provisions:
French: Les routes et la notification des vols de transit effectués aux fins du Traité et entrant dans le champ d'application de l'Article 23 de la Convention de Montreux sont régies par les dispositions de cet Article.
English: There was a 360° projection, keynote speakers and electrifying MixSessions evenings.
French: Il y avait à voir entre autres une projection immersive à 360 degré, des conférenciers de renom et des soirées MixSessions électrisantes.
English: As a result of the Forum NGOs became members of advisory bodies and working groups on various children's problems in the Russian Government and federal ministries.
French: Dans le prolongement des travaux du Forum, les ONG se sont fait représenter dans les organes consultatifs et les groupes de travail créés au sein du Gouvernement de la Fédération de Russie et des ministères fédéraux pour étudier les problèmes de l'enfance.
English: One Finance Clerk reports to this position.
French: Un commis aux finances relève du ooste en titre.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can tell you that we in the liberal group are pleased with the current wording, as laid down in the common position on ethics.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, je puis vous assurer que le groupe libéral s'estime satisfait de la formulation actuelle arrêtée dans la position commune relative à l'éthique.
English: The substrates were anthracene and its methyl derivatives, pyrene and benzo[a]pyrene, PAHs with ionization potentials of 7.43 eV or lower.
French: Les substrats étaient l'anthracène et ses dérivés méthyliques, le pyrène et le benzo[a]pyrène, des HAP ayant des potentiels d'ionisation de 7,43 eV ou moins.
English: Educational policy of the state of Eritrea ensures Free and Compulsory basic education for all without any distinction between sexes.
French: La politique éducative du Gouvernement prévoit une éducation de base gratuite et obligatoire pour tous, sans distinction de sexe.
English: The Group expressed satisfaction with the progress made in providing details of national points of contact for the use of the Secretariat and for onward dissemination to Member States.
French: Le Groupe s'est déclaré satisfait des progrès accomplis en ce qui concernait la fourniture de renseignements détaillés sur les coordonnateurs nationaux à l'intention du Secrétariat, qui les diffuseraient auprès des États Membres.
English: It is intended to make the RBDS standard of the NRSC the sole standard for Canada.
French: Le Ministère veut que la norme du NRSC sur SRD devienne la seule norme canadienne.
English: Given the size of the construction sector, it is imperative that measures be taken regarding the marketing of construction products in the EU.
French: Compte tenu de l'importance du secteur de la construction, il est impératif que des mesures soient prises à propos de la commercialisation des produits de construction dans l'UE.
English: Article 3 Full development and progress of women
French: Article 3 Le plein développement et le progrès des femmes
English: How can we object to the importance of legislation and robust electoral institutions that guarantee the vote, if we aspire to a political democracy?
French: Comment nier l'importance de la législation et des institutions électorales solides garantissant le scrutin dès lors que l'on aspire à la démocratie dans le domaine politique?
English: He urged the reaffirmation of the commitment of all Parties to reach the common objective of universal participation in the Convention.
French: Il a exhorté les États à réaffirmer leur attachement à la réalisation de l'objectif commun consistant à assurer une participation universelle à la Convention.
English: On 21 January 2002, the Bureau requested the Committee on Rules of Procedure and Immunities (Rule 65.2.) to amend the Rules to enable the immediate past President of the Assembly, provided he/she still was a member of the Assembly as well as the Chairpersons of political groups to become ex officio members of the Political Affairs Committee including participation as rapporteurs, but without the right to vote, in case they were not appointed members of this committee by their delegation.
French: Le 21 janvier 2002, le Bureau a demandé à la commission du règlement et des immunités (Article 65.2.) d’amender le règlement afin de permettre au président sortant de l’Assemblée, pour autant qu’il soit encore membre de cette dernière, ainsi qu’aux présidents des groupes politiques de devenir membres de droit de la commission des questions politiques, y compris d’en être nommés rapporteurs le cas échéant, mais sans droit de vote, au cas où ils n’auraient pas été nommés membres de cet organe par leur délégation.
English: Since a tax credit is given only for gifts to registered Canadian charities and other "qualified donees", a Canadian tax credit is not given for a gift made to a foreign organization unless the organization is a "qualified donee".
French: Puisqu'un crédit d'impôt n'est accordé que pour les dons faits à des organismes de bienfaisance enregistrés canadiens et à certains autres "donataires reconnus", un don fait à un organisme étranger ne donne pas droit au crédit d'impôt canadien à moins que ce dernier soit un "donataire reconnu".
English: The police were called and the protesters were escorted out of the Embassy.
French: La police a été prévenue et a fait sortir les manifestants de l'ambassade.
English: The first of its two parts provides background explaining the importance of good study design and gives specific advice on all aspects of project planning and execution of high-quality data collection for the purpose of hypothesis testing. The second part is self-contained and nontechnical and describes complete plans for a site-specific checklist survey, suitable for addressing monitoring questions frequently asked by amateurs and for involvement of volunteers in data collection.
French: Il est divisÃ© en deux parties : la premiÃ¨re explique, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, lâ€™importance dâ€™une bonne conception des relevÃ©s et donne des conseils prÃ©cis sur tous les aspects de la planification dâ€™un projet et de la collecte de donnÃ©es de qualitÃ© aux fins de vÃ©rification dâ€™hypothÃ¨ses; la deuxiÃ¨me, indÃ©pendante et non technique, dÃ©crit des plans complets de relevÃ©s dâ€™oiseaux effectuÃ©s Ã des sites particuliers Ã lâ€™aide dâ€™une liste de vÃ©rification, qui rÃ©pondront Ã des questions sur la surveillance que posent frÃ©quemment les amateurs et favoriseront la participation de bÃ©nÃ©voles Ã la collecte de donnÃ©es.
English: The main objective of this action is to help the people concerned to find employment as quickly as possible.
French: L'objectif principal de cette action est de permettre aux personnes visées de s'intégrer le plus rapidement possible à la vie professionnelle.
English: Each year, the Government of Canada invests approximately $5 billion in IM/IT, but assessing the government's IM/IT expenditures has been substantially complicated by the fact that departments and agencies manage and account for their IM and IT assets in very different ways.
French: Le gouvernement du Canada investit chaque année environ cinq milliards de dollars en GI/TI, mais l'évaluation des dépenses gouvernementales dans ce domaine a été nettement compliquée par le fait que les ministères et les organismes gèrent et comptabilisent leurs biens dans ce domaine de façon très différente.
English: Address partner smoking, but in a de-linked fashion ( i.e., separately from the woman).
French: Aborder la question du tabagisme du partenaire, mais en la dissociant de la décision de la cliente.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 3e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: They have put paint manufacturers on notice.
French: Les fabricants de peinture ont été avertis.
English: From the 'Vieux Port', take the 'Canebière' and turn right onto Bd Garibaldi towards Préfecture, until the 'Cours Lieutaud'.
French: Du Vieux Port, remonter la Canebière et prendre à droite Bd Garibaldi(direction Préfecture, jusqu'au Cours Lieutaud).
English: The Christian utopia may encourage the faithful to step out on a path towards an unattainable objective - the Kingdom of God - but it also proposes a very realistic principle for action, drawn from the book of Genesis:
French: Celui-ci sera alors vraiment développement durable, car durable non seulement du point de vue de l’écologie de l’environnement, mais d’une écologie sociale où tout homme et toute femme puisse trouver la place qui lui revient, en dignité, dans la société humaine en perpétuelle construction.
English: See section G of chapter IV below and section IV.G of the general technical guidelines.
French: On se reportera à la section G du chapitre IV ci-après ainsi qu'à la section IV.G des directives techniques générales.
English: All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during test conduct.
French: Il doit être calé de telle façon qu'il ne se déplace pas pendant l'essai.
English: It is recommended that a minimum of 10 strains per species should be tested for MIC determination.
French: Il est recommandé de tester au moins 10 souches par espèce pour déterminer les CMI.
English: Nuclear repatternings occur mainly near the base of the meristems. They are due to associations of chromosomes at their heterochromatic regions.
French: Les réorganisations nucléaires surviennent surtout près de la base des méristèmes; elles résultent d'associations de chromosomes au niveau de leurs régions hétérochromatiques.
English: • Principal Protected Notes (PPN) Regulations
French: • Règlement sur les billets à capital protégé
English: It has become a key player in the economic development of this population by providing entrepreneurial training, information on government and business, and being a focal point for the community to collaborate on projects.
French: À ce titre, elle offre des formations aux entrepreneurs, des renseignements sur l'administration publique et les affaires, et sert de tremplin à la communauté qui veut collaborer à la mise en oeuvre de projets.
English: • Name and contact information of person at institution responsible for managing finances. Note:
French: • Nom et coordonnées de la personne à l'établissement responsable de la gestion des finances. Remarque :
English: • Immunocompromise (e.g., HIV/AIDS)
French: • Personnes immunodéprimées (p. ex.
English:  Following the entry into force of Convention 108, a Consultative Committee was set up to permit experts in the field to meet regularly and to proceed to exchanges of experience in order to resolve the problems arising at national level.
French: Suite à l’entrée en vigueur de la Convention 108, un Comité a été mis en place qui permet aux experts en la matière de se rencontrer régulièrement et de procéder à un échange d’expériences afin de résoudre les problèmes se posant au niveau national.
English: (b) Children aged 6-17, especially OVCs, access quality education, including life-skills training, in a safe environment;
French: b) Les enfants âgés de 6 à 17 ans, en particulier les orphelins et les enfants vulnérables, ont accès à une éducation de qualité, y compris à une formation à la vie active, dans un environnement sûr;
English: According to the administering Power, enrolment stands at 412.
French: Anguilla compte 11 écoles maternelles privées, dont 10 sont subventionnées par l'État, qui sont fréquentées par des enfants âgés de 3 à 5 ans, au nombre de 412.
English: The WEU Lisbon Council, in May 1995, stated ministers' `interest in the initiative taken by France and the United Kingdom'.
French: Le Conseil de l'UEO de Lisbonne en mai 1995 a fait état de l'"intérêt [des ministres] pour l'initiative de la France et du Royaume-Uni".
English: A songline is sung at a speed of around 5 km/h, so that the individual on the move will not get lost.
French: Une piste est chantée à une vitesse d'environ 5 km heure, permettant à celui qui se déplace de ne pas se perdre.
English: Exercising the rights granted the Crown under these Acts shall only be carried out in exceptional circumstances as warranted by consideration of the public interest, and after market-based processes have been exhausted.
French: Les droits dévolus à l'État par ces lois ne doivent être exercés que dans des circonstances exceptionnelles, en tenant compte de l'intérêt du public et après avoir épuisé toutes les possibilités du marché.
English: Thus, the Director-General of Labour is empowered under the Employment Act to grant approval for employment of women employees between the hours of ten in the evening and five in the morning subject to conditions that he deems fit to impose, such as payment of night shift allowances and transportation or accommodation facilities.
French: C'est ainsi que le Directeur-général du Travail est habilité, aux termes de la loi sur l'emploi, à donner l'autorisation de faire travailler des femmes entre 10 heures du soir et 5 heures du matin sous réserve de conditions qu'il juge à propos d'imposer, comme le versement d'indemnités de travail de nuit et la mise à leur disposition de moyens de transport et d'hébergement.
English: • External: compliance with local regulations
French: • Facteurs externes : réglementation locale
English: By focusing on what the department does best - providing cost-effective services to government - PWGSC helps departments focus on what they do best.
French: En se consacrant aux activités dans lesquelles il excelle - en offrant au gouvernement des services économiques - TPSGC permet aux autres ministères de se concentrer sur les activités qui correspondent à leur vocation ou à leurs programmes.
English: Prior to signing and returning the forms, the DIN owner is required to review the form for accuracy and indicate any differences where appropriate.
French: Ce service est fourni par la Division des politiques sur les présentations et les renseignements (DPPR) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).]
English: STD's/HIV with emphasis on pillars 3 and 4 to be led by Robyn Tamblyn and Frank Plummer.
French: MTS/VIH, en mettant l'accent sur les thèmes 3 et 4, sous la conduite de Robyn Tamblyn et de Frank Plummer.
English: In 1971, Senator Pépin was a member of the Executive Committee of the Québec Government's Committee for Handicapped Children.
French: En 1971, elle siège au Comité exécutif du Comité pour les enfants handicapés créé par le gouvernement du Québec.
English: Are incentives planned to encourage men to make use of part-time employment?
French: Est-il prévu d'offrir des mesures d'incitation pour encourager les hommes à travailler à temps partiel?
English: Item 5 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 5 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: It was clear that UNGIWG is looking to UNGEGN for advice and guidelines with regard to the inclusion of geographical names in establishing a United Nations spatial data infrastructure.
French: Il est clair que ce groupe attend du GENUNG des conseils et des directives quant à l'inclusion de noms géographiques dans la mise en place d'une infrastructure de l'ONU en matière de données spatiales.
English: Without prejudice to the above procedure, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers.
French: Sans préjudice de la procédure cidessus, deux représentants du Parlement européen assistent, en tant qu'observateurs, aux réunions du comité.
English: This meeting resulted in The New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health, which established an HIV/AIDS-Sexual and Reproductive Health Working Group on programme guidance.
French: Sur la base des résultats de la réunion de Glion, une réunion de haut niveau a été organisée en juin 2004, en partenariat avec ONUSIDA et Family Care International, à l'issue de laquelle a été lancé l'appel de New York intitulé « The New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health », qui a constitué un groupe de travail sur le VIH/sida, la santé en matière de sexualité et la santé procréative, pour orienter les programmes.
English: Case C-392/98 Assco Gerüste GmbH and Rob van Dijk, agissant sous le nom commercial Assco Holland Steigers Plettac Nederland v Wilhelm Layher GmbH & Co. and Layher BV
French: C-392/98 Assco Gerüste GmbH et Rob van Dijk, agissant sous le nom commercial Assco Holland Steigers Plettac Nederland / Wilhelm Layher GmbH & Co. et Layher BV
English: On the contrary, we must reassert the commitment undertaken towards them during the recent ACP-EU Joint Assembly.
French: Nous devons au contraire réaffirmer les engagements pris à leur égard lors de la récente Assemblée paritaire UE-ACP.
English: At the first reading, concern was expressed about the safety standards of railways in Eastern Europe in particular and also about the advance warning to the public authorities when dangerous goods are being conveyed by train.
French: Au cours de la première lecture, des préoccupations avaient été exprimées au sujet de la sécurité des chemins de fer en Europe de l'Est en particulier et aussi, au sujet de l'information préalable des autorités compétentes lors du transport par train de marchandises dangereuses.