ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was not here at the beginning when I spoke, and he is not here now, when I want to speak again.
French: Il n'était pas présent lorsque je me suis exprimé au début du débat, et il n'est plus là maintenant que je vais parler à nouveau.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Le CESE et ses partenaires du réseau interactif sont disposés à jouer un rôle actif de conseil et de soutien dans ce domaine en mettant leur expertise et leur expérience en la matière au service de cet objectif.
English: Use the flywheel or any other system of inertia simulation for the particular inertia class to be used.
French: 2.2.3 Utiliser le volant d'inertie ou tout autre système d'inertie pour la classe d'inertie à considérer.
English: NHPD will be developing an outreach and communication strategy to inform stakeholders, including consumers, about the nature of future issues related to NHPs, appropriate warnings if needed and the corrective measures, when applicable.
French: La DPSN élaborera une stratégie d'information et de communication qui vise à renseigner les intervenants, y compris les consommateurs, au sujet de la nature des questions éventuelles liées aux PSN, de la mention de mises en garde adéquates, s'il y a lieu, et de la prise de mesures correctrices, le cas échéant.
English: Of the influenza virus detections to date this season, 99% (366/371) were influenza A viruses. The ILI consultation rate was 25 per 1,000 patient visits, which is slightly below the expected range for this week (see ILI graph), and the sentinel response rate was 72%.
French: La plupart (99 % soit 366/371) des cas d'influenza détectés jusqu'ici cette saison étaient des virus de l'influenza A. Le taux de consultation pour les SG était de 25 par 1 000 consultations, taux se trouvant légèrement au-dessous de l'intervalle prévue pour cette semaine (voir graphique SG) et le taux de participation des sentinelles était de 72 %.
English: Meanwhile, in May 2002 the World Bank introduced a structural adjustment counterpart to CCL, the deferred drawdown option (DDO), to protect core structural programmes should a country face reduced access to international financial markets.
French: Dans l'intervalle, en mai 2002, la Banque mondiale a de son côté introduit une forme d'ajustement structurel qui est l'équivalent de cette ligne de crédit préventive, l'option de tirage différé (OTD), dans le but de protéger un noyau minimum de programmes d'ajustement structurel dans l'éventualité où un pays verrait les portes des marchés financiers internationaux se refermer sur lui.
English: Whereas the EU enjoyed a trade surplus with China at the beginning of the 1980s, trade relations are now characterised by a sizeable and widening EU-China deficit (approximately €128 billion in 2006). This represents the EU's largest bilateral trade deficit28.
French: Alors que l'UE affichait un excédent commercial avec la Chine au début des années 1980, les relations se caractérisent actuellement par un déficit considérable et qui ne cesse de s'accroître (environ 128 milliards d'euros en 2006, soit le plus grand déficit commercial bilatéral de l'UE28).
English: Shortly after, True North indicated they would not be pursuing the Fort Hills Oil Sands Project at this time and closed their Alberta office.
French: Peu après, True North a indiqué qu’il ne donnerait pas suite au projet de sables bitumineux de Fort Hills pour le moment et qu’il fermait son bureau albertain.
English: H2.6 - The proposed Act would provide for the automatic indexation of fines.
French: H2.6- La loi proposée prévoirait l'indexation automatique des amendes.
English: SSHRC's media relations strategy is also evolving to a proactive campaign that puts greater emphasis on research benefits.
French: La stratégie de relations avec les médias du CRSH évolue vers une campagne proactive qui met davantage l'accent sur les retombées de la recherche.
English: Indicate the taxation year (fiscal period) for which the application is being made.
French: Inscrire l'année d'imposition (exercice) pour laquelle la demande est faite.
English: Joseph S. Nye, Jr. is Distinguished Service Professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Il est l’auteur de "Soft Power: The Means to Success in World Politics."
English: Mr. Nima Ghomeshi
French: Mme Joanne Smith
English: The server also responds through it, so there is no chance of an eavesdropper finding any sensitive information.
French: Le serveur utilisant également cette voie pour répondre, il n'y a aucun risque d'interception des renseignements de nature délicate.
English: Our consultants advise our customers in project management.
French: Les consultants interviennent en Assistance à Maîtrise d’Oeuvre auprès de nos Clients.
English: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, Working Habits, Working Conditions and Health Status of Executives.
French: Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, Les habitudes de travail, les conditions de travail et l'État de santé des cadres de la fonction publique du Canada.
English: (a) Ten (10) F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area western of Paphos before exiting towards the FIR of Ankara.
French: a) Dix F-16 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la zone située à l'ouest de Paphos avant de mettre le cap sur la région d'information de vol d'Ankara;
English: Certain of these steps or approaches may be directly implemented through best practices and changes to company management systems.
French: Certaines étapes ou approches peuvent être mises en œuvre directement au moyen des pratiques exemplaires et en modifiant les systèmes de gestion des sociétés.
English: The current structure of the CRS group includes representation from each of the individual groups outlined above and, therefore, input is being obtained from each of the identified key participants.
French: Le groupe responsable de la stratégie relative aux rapports de l’Agence est formé de représentants des groupes mentionnés plus haut, et les principaux participants apportent donc leur contribution.
English: Levallois P and Gauvin D (1994).
French: Levallois P et Gauvin D (1994).
English: In addition, Health Canada will undertake the distribution of information materials on food irradiation.
French: En outre, Santé Canada diffusera du matériel didactique sur l’irradiation des aliments.
English: PWGSC > PILT > Valuation Advisor > Vol.
French: TPSGC > PERI > Évaluation actualité > Vol.
English: In Japan, many companies have Kendo clubs on their premises in order to provide their employees with the physical and mental benefits of Kendo.
French: Au Japon, de nombreuses entreprises ont leur propre club de kendo afin de fournir à leurs employés les avantages physiques et psychologiques offerts par le kendo.
English: CHAPTER VI MARKET SURVEILLANCE Article 37 General obligation to organise market surveillance Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC of toys placed on the market.
French: CHAPITRE VI SURVEILLANCE DU MARCHE Article 37 Obligation générale d'organiser la surveillance du marché Les États membres organisent et assurent la surveillance des jouets mis sur le marché, conformément aux articles 6, 8 et 9 de la directive 2001/95/CE.
English: The intermediate chamber is a flexible structure circled dorsally by 3-5 cuticular folds that project into its lumen.
French: La chambre intermédiaire est une structure flexible, circonscrite dorsalement par 3-5 replis cuticulaires qui font saillie dans sa lumière.
English: In addition, outside of treaty, Canada and British Columbia are prepared to negotiate how a First Nation tax could also apply to non-members within treaty settlement lands.
French: En outre, en marge du traité, le Canada et la Colombie-Britannique sont disposés à négocier la façon dont une taxe d’une Première nation pourrait s’appliquer aussi aux non-membres vivant sur ces terres.
English: The situation of political or religious dissidents in those countries makes a complete mockery of this institution.
French: La manière dont sont traités les dissidents politiques et religieux dans ces pays discrédite totalement cette institution.
English: There's no way to really tell for sure now what strength on the Fujita scale this tornado reached, but some of the pictures give a haunting clue.
French: Il est impossible de savoir au juste quelle force sur l'échelle de Fujita cette tornade pouvait avoir, même si certaines photos fournissent un indice assez flagrant.
English: The Commission initiated a proceeding to review its framework to ensure that it is based on the appropriate definition of an essential service and current market conditions, and that is consistent with the government’s policy direction (http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20061227/html/sor355-e.html). Under the new framework, the CRTC has divided wholesale services into six categories: interconnection, public good, essential, conditional essential, conditional mandated non-essential, and non-essential subject to phase-out.
French: Le Conseil a amorcé une instance pour revoir son cadre réglementaire en vue de s’assurer que ce dernier était fondé sur une définition appropriée de ce qu’est un service essentiel, qu’il était adapté à la conjoncture et qu’il était conforme à l’orientation de la politique gouvernementale (http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20061227/html/sor355-f.html). Dans son nouveau cadre réglementaire, le CRTC a divisé les services de gros en six catégories : l’interconnexion, le bien public, les services essentiels, les services essentiels conditionnels, les services non essentiels obligatoires et conditionnels, et les services non essentiels assujettis à l’élimination progressive.
English: While traditional systems of justice may work well in resolving many local disputes and minor criminal cases such as petty thefts or the destruction of property, their processes and decisions can contravene human rights norms.
French: Si les systèmes de justice traditionnels peuvent être efficaces pour résoudre beaucoup de différends locaux et connaître d'infractions mineures telles que les menus larcins ou les destructions de biens, leurs mécanismes et leurs décisions peuvent être en contradiction avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: That was done into the Autumn and I have been assured that the issues that were drawn to the attention of the French authorities during that exercise have been addressed substantially in the responses by the French authorities.
French: Ceci a été fait en automne et l'on m'a assuré que les autorités françaises avaient traité de manière substantielle les questions qui avaient été portées à leur attention au cours de cet exercice.
English: The role of statistics clinical trial design and analysis is acknowledged as essential in that ICH guidance document.
French: Dans cette ligne directrice de l’ICH on reconnaît comme essentiel le rôle de la conception et de l’analyse statistiques des essais cliniques.
English: The immediate issue is whether the description of the documents, on the face of it, is sufficient to permit the other side to decide whether they wish to challenge the Respondent's assertion of privilege.
French: En l'espèce, il s'agit de déterminer si la description des documents est suffisante pour permettre à l'autre partie de décider si elle désire contester l'allégation de privilège de l'intimé.
English: "....successful integration of external entrants to the Public Service – at all levels – is crucial to their effectiveness as employees."
French: « […] une intégration réussie de recrues de l’extérieur de la fonction publique – à tous les niveaux – est indispensable à leur efficacité comme employés.
English: Guide to the museum and Sanctuary Athens:
French: Le musée et le sanctuaire Athènes :
English: In addition, though nuclear weapons remain at a very high level, reports by experts indicate a certain decline in such weapons, and there are increasing calls for their complete elimination.
French: Il y a aussi que si l'armement nucléaire se maintient encore à un niveau élevé, les rapports d'experts indiquent une certaine baisse dans ce domaine, et des voix s'élèvent de plus en plus pour exiger l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The Agency came into existence on 1 March 2007, replacing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, based in Vienna.
French: L’Agence est devenue opérationnelle le 1er mars 2007 et a remplacé l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, dont le siège était à Vienne.
English: Yes, you will receive points for a stay that you paid for with a gift card as long as the room rate you paid was a point eligible rate and you supply your Choice Privileges number at check-in.
French: Les hôtels Comfort Inn, Comfort Suites, Quality Inn, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, MainStay Suites et Ascend Collection aux États-Unis accepteront les cartes cadeau Choice Hotels. Pour trouver les hôtels participant au programme, cliquez ici puis sur « Trouver un hôtel participant».
English: In spite of its young age, the Court is already steadily integrating itself into legal systems, international institutions and international relations.
French: Malgré son jeune âge, la Cour s'intègre rapidement dans les systèmes juridiques, parmi les institutions internationales et au sein des relations internationales.
English: In this case the arms broker has to apply for a licence and in the application form indicate the buyer, or other recipient, and the end-user of the military equipment supplied.
French: Sur la formule de demande d'autorisation qu'il remplit, il doit préciser l'acquéreur, le destinataire et l'utilisateur final du matériel militaire à fournir.
English: Over the years, we in Fiji have always been mindful of the role of women in our society.
French: Au fil des ans, mon pays, Fidji, a été bien conscient du rôle des femmes dans notre société.
English: Upon implementation of the new Excise Act, 2001, these licences will become obsolete.
French: Une fois que la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise sera mise en œuvre, ces licences seront désuètes.
English: Several MEPs have asked what can be done to solve these problems.
French: Plusieurs membres de cette Assemblée ont demandé: que faire pour résoudre ces problèmes?
English: Yes. If victims decide to prepare written victim impact statements, Victim Services is responsible for sending them to the Review Board Chair for distribution and consideration at the hearing.
French: Oui. Si les victimes décident de préparer une déclaration écrite, les Services aux victimes sont responsables de la transmettre au président; elle sera alors distribuée aux membres et prise en considération.
English: And let us be honest, those conditions are not present yet.
French: Et soyons honnêtes, ces conditions ne sont pas encore réunies.
English: Consultation The company is committed to providing appropriate information concerning its exploration programs to concerned individuals, groups and communities in the region.
French: Bande déné de Fort Good Hope C.P. 18 FORT GOOD HOPE (TNO) X0E 0H0 Téléphone: (867) 598-2519 Télécopieur: (867) 598-2437 Président Fort Good Hope Metis Local #54 Land Corporation Att.
English: This will avoid to mailbomb the TO address while calling the Web page in loop.
French: Ceci évitera de mailbomber l'adresse de destination en appelant en boucle la page web.
English: This type of procedure is common practice since the programmes or legislative measures are too often allocated budgets which do not live up to their ambitions!
French: Ce genre de procédure est pratique courante puisque les programmes ou les mesures législatives sont trop souvent dotés de budgets inadaptés aux ambitions !
English: I refer to Commissioner Monti's 36 market reports detailing the sources of Europe's 900, 000 new jobs, which are directly attributable to Europe's noble exercise of implementing a magic market.
French: Je songe aux 36 bulletins de marché élaborés par le commissaire Monti, qui détaillent les sources des 900 000 nouveaux emplois, directement attribuables à ce noble exercice européen qu'est la mise en oeuvre d'un marché magique.
English: Airlines dedicate specific resources to ensuring that travel agencies are well equipped to sell their services.
French: * Billets pour vols réguliers (à l'exclusion des taxes) vendus par les conseillers en voyages soumettant des rapports au PRB Canada (Plan de règlement bancaire).
English: • Being recognized as an employer of choice
French: • l’acquisition du statut d’employeur de choix
English: They also invite the States of the world to participate in the Summit, focusing on practical and developmental aspects to close the digital gap.
French: Ils appellent également tous les États de la planète à participer au Sommet, en mettant l'accent sur les aspects pratiques et relatifs au développement qui permettraient de réduire la fracture numérique.
English: used for the purposes set out in the Telefilm
French: national du film – Dépenses de
English: LAC PPU 020 Request from Federal Investigative Bodies Description:
French: BAC PPU 060 Formation en techniques de micrographie Description :
English: We welcome the fact that the representative of the Department for Disarmament Affairs made comments to that effect this morning.
French: Nous avons apprécié les observations faites dans ce sens ce matin par le représentant du Département des affaires de désarmement.
English: $39.43 2004-03-03 to 2004-03-03 Refreshments and Lunch - Launch of the Climate Change Planning Team.
French: 39,43 $ 2004-03-03 Ã 2004-03-03 RafraÃ®chissements et dÃ©jeuner - Lancement de l'Ã©quipe de planification du changement climatique.
English: Secondly, the process and mechanisms for early warning in the United Nations evolved into a system-wide collaborative approach facilitated by the interdepartmental and inter-agency Framework for Coordination, which in 2001 endorsed an early warning methodology developed in consultation with relevant departments of the Secretariat and United Nations programmes and operational agencies.
French: Deuxièmement, les procédures et mécanismes en matière d'alerte rapide de l'ONU ont été transformés en une approche coopérative à l'échelle du système facilitée par le Cadre interdépartemental et interinstitutions de coordination qui, en 2001, a approuvé une méthodologie d'alerte rapide développée en consultation avec les départements compétents du Secrétariat et les programmes et institutions opérationnels des Nations Unies.
English: After elections held in September 2001, the President, Ratu Josefa Ilioilovatu Uluivuda, appointed the Honourable Laisenia Qarase as Prime Minister.
French: Après les élections organisées en septembre 2001, le Président Ratu Josefa Ilioilovatu Uluivuda, a nommé M. Laisenia Qarase Premier Ministre.
English: I really expected nothing of the sort.
French: Je ne m'y attendais pas du tout.
English: Prior periods had been presented using the corridor approach .
French: Les exercices précédents avaient été présentés en appliquant la méthode du corridor.
English: The Specialized Section will consider the texts of old standards aligned with the revised Standard Layout, as well as some minor changes to several standards.
French: La Section spécialisée examinera les textes des anciennes normes alignés sur le texte révisé de la norme-cadre, ainsi que quelques modifications mineures de plusieurs normes.
English: Implementation of the Montevideo Programme III
French: Mise en oeuvre du Programme de Montevideo III
English: Please specify and provide a TSE-Certificate of Suitability and/or a science-based risk assessment and/or other relevant documentation where: the level of risk of TSE is not determined the animal-sourced material is derived from an SRM there is a disagreement between the sponsor and the VDD Please specify the documentation(s) provided:
French: Fournir un certificat de convenance pour l'EST et (ou) une évaluation scientifique des risques et (ou) un autre document pertinent dans lequel : le niveau de risque d'EST n'est pas déterminé la matière de source animale provient de matières à risques spécifiés (MRS) il existe un désaccord entre le promoteur et la DMV Indiquer le ou les documents fournis :
English: No minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary, no member of his or her family and no ministerial adviser or member of his or her ministerial staff shall accept travel on non-commercial chartered or private aircraft for any purpose unless required in his or her capacity as a public office holder or in exceptional circumstances or with the prior approval of the Commissioner.
French: Il est interdit à tout ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire et à tout membre de leur famille, à tout conseiller ministériel ou à tout membre de son personnel ministériel de voyager à bord d'avions non commerciaux nolisés ou privés pour quelque raison que ce soit sauf dans des circonstances exceptionnelles ou avec l'approbation préalable du commissaire.
English: Encourages Member States and United Nations organizations to explore with the Fund possible innovative representational arrangements, including through the use of seconded staff, project offices and other means;
French: Encourage les États Membres et les organismes des Nations Unies à étudier avec le Fonds des modes de représentation originaux, notamment par détachement de fonctionnaires, par l'intermédiaire de bureaux de projet et par d'autres moyens;
English: The work requires a knowledge of administrative practices of the depot to maintain a small photographic service, order supplies and equipment, and record and file photographs.
French: Une certaine connaissance des caractéristiques d'un grand nombre d'articles de magasin, d'appareils, d'accessoires et d'autres objets, ainsi que des méthodes administratives du magasin est requise de façon à pouvoir fournir un minimum de services photographiques, commander des fournitures et des appareils et enregistrer et classer les photographies.
English: Parliament has instituted proceedings against the Commission on this and will, I hope, win its case.
French: Le Parlement a entamé des procédures contre la Commission à cet égard et elle obtiendra gain de cause, je l’espère.
English: Consultation Early notice that orders like this would be approved from time to time was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web Site.
French: Consultations Un préavis indiquant que des décrets comme celui-ci seraient approuvés de temps à autres a été affiché sur le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: CLOSEST TO THE HOLE This year won by Pat Fournier and Bob Connor; both were only a couple of feet from the hole!
French: Coup le plus près du trou Cette année, Pat Fournier et Bob Connor ont réussi les coups les plus près du trou, à seulement quelques pieds du trou.
English: • be adaptive, easily repeatable and cost-effective;
French: • être souples, faciles à reproduire et rentables;
English: • The Anti-Money-Laundering Committee also mentioned in that report in relation to that subparagraph.
French: - Le Comité de lutte contre le blanchiment de capitaux dont il est également fait état dans la partie du rapport qui a trait au même alinéa que celui qui est mentionné ci-dessus.
English: [Return] 4 Paragraph 1 of this Article is reproduced as amended by the 1998 Protocol.
French: [Retour] 4 Le paragraphe 1 de cet article est tel que modifié par le Protocole de 1998.
English: (e) Regulation No. 50 (Position, stop and direction indicator lamps for motorcycles)
French: e) Règlement No 50 (Feux de position, feux stop et feux indicateurs de direction pour motocycles)