ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is political it is more sovereignty-sensitive.
French: Et c' est parce qu' ils sont politiques qu' ils constituent des sujets plus sensibles au niveau de la souveraineté.
English: The Committee calls upon the State party to enact legislation to enable prosecution and punish traffickers, ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls, especially migrants, and provide rehabilitation and reintegration programmes for them.
French: Il lui demande également de promulguer des lois permettant de poursuivre et de punir les trafiquants, d'assurer la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de la traite, en particulier des migrantes, et de mettre en place des programmes de réhabilitation et de réinsertion à leur intention.
English: The European Union provided logistical and financial assistance for the organisation of Cambodia's elections on 26 July and dispatched 200 observers, led by its special representative, Glenys Kinnock MEP.
French: L'Union européenne a apporté son soutien logistique et financier à l'organisation des élections du 26 juillet au Cambodge, et elle a envoyé sur place 200 observateurs dirigés par son représentant spécial, Mme Kinnock, membre du Parlement européen.
English: More time should be allowed for shipments to other countries, especially when confirmation of consent is required.
French: Une période plus longue devrait être prévue pour les envois dans les autres pays exigeant une confirmation de consentement.
English: The goal of this project is to expand on the present method of surveillance and use a continuous measurement of selected environmental parameters and water quality variables from "source to tap". The hypothesis is that this study will provide a more effective method of detecting microbial contamination events, thereby providing new information for improving drinking water quality.
French: Ce projet vise à élargir la méthode de surveillance actuelle et à mesurer en continu des paramètres environnementaux et des variables de la qualité de l'eau « de la source au robinet » . On pose comme hypothèse que cette étude permettra de mettre au point une meilleure méthode de détection des incidents de contamination microbienne et de fournir ainsi des nouvelles données susceptibles d'améliorer la qualité de l'eau potable.
English: Applying this recommendation can also improve the site’s ranking in search engines, as certain engines give more importance to keywords highlighted in this manner.
French: L'application de cette recommandation peut également améliorer le rang de classement dans les moteurs de recherche parce que certains moteurs accordent un poids plus important aux mots clés ainsi mis en évidence.
English: Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union With regard to Article 126, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
French: Déclaration ad article 107, paragraphe 2, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence constate que l'article 107, paragraphe 2, point c), doit être interprété conformément à la jurisprudence existante de la Cour de justice de l'Union européenne en matière d'applicabilité de ces dispositions aux aides accordées à certaines régions de la République fédérale d'Allemagne touchées par l'ancienne division de l'Allemagne.
English: Freight is estimated at 15 per cent of the cost of the equipment ($2,100).
French: Le fret est estimé à 15 % du coût du matériel (2 100 dollars).
English: If a parent is not able to care for the child for health reasons, justified absence or some other factor that prevents the parent from caring for the child, it will be given full care in the frameworks of temporary care.
French: Si, pour des raisons de santé, une absence justifiée ou quelque autre facteur qui l'en empêche, l'un des parents n'est pas en mesure de s'occuper de l'enfant, ce dernier sera confié à une institution de placement temporaire où il recevra tous les soins requis.
English: The strength of these facilities has attracted significant interest among local companies interested in partnership opportunites.
French: Les capacités de ces installations ont suscité beaucoup d'intérêt parmi les entreprises locales à l'affût d'occasions de partenariat.
English: As one learns and creates or gains new knowledge, this is applied to daily work.
French: Au fur et à mesure que l'on apprend, crée ou acquiert de nouvelles connaissances, elles sont appliquées au travail quotidien.
English: At 4 and 6 weeks the SHR showed small, but nonsignificant increases in responsiveness compared with WKY to both noradrenaline and angiotensin II.
French: À 4 et 6 semaines, les SHR montrèrent de petites augmentations, non significatives, de réactivité à la noradrénaline et à l'angiotensine II comparés aux WKY.
English: Contact Thomas DUDRAP : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (22.05.2008).
English: The Act is also explicit about other factors that must be taken into account once these benchmarks have been established.
French: La Loi est également explicite au sujet d'autres facteurs dont il faut tenir compte une fois que ces points de repère ont été établis.
English: Human resources: Component 4.
French: Composante 4 : composante Appui
English: For both the initial and standard missing data procedures, all of the appropriate substitute data values are calculated and applied automatically by the DAHS.
French: Pour ce qui est de ces deux procédures, c'est le système d'acquisition et de traitement des données (SATD) qui calcule et applique automatiquement toutes les valeurs de données de substitution appropriées.
English: From Joint Action IAEA (Balkans, Central Asia, Caucasus). Joint Action in relation to China to be prepared for 2005 (training programme):
French: Ressources: -
English: Statute Revision Act, R.S. 1985, c. S-20.
French: 40 (3e supplément) Loi sur les infractions en matière de sécurité, L.R. 1985, ch.
English: This candidate has a good understanding of Telefilm Canada's mission and main activities, and its history and place in the Canadian and international film communities.
French: La personne retenue connaît et comprend la mission de Téléfilm Canada, ses principales activités, son histoire et la place que la Société occupe au sein des communautés cinématographiques canadienne et internationale.
English: The heads of State recall the useful efforts their countries have made to enhance national information security.
French: Les chefs d'État prennent acte des efforts utiles accomplis dans leurs pays respectifs pour y renforcer la sécurité de l'information.
English: Preparation of national and international reports on the implementation of legal or institutional instruments related to the activities and competencies of the National Secretariat for the Family.
French: Élaboration de rapports nationaux et internationaux qui impliquent l'application d'instruments juridiques ou institutionnels ayant trait aux activités et compétences du Secrétariat national de la famille
English: At the thirtieth session of the Assembly of Heads of State and Government, held at Tunis from 13 to 15 June 1994, the Organization of African Unity adopted resolution AHG/Res.228 (XXX), in which it recognized that the mandate given to the Liberation Committee in 1963 had been satisfactorily accomplished and decided to dissolve the Committee.
French: La Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) réunie en sa trentième session ordinaire à Tunis, du 13 au 15 juin 1994, a adopté la résolution AHG/Res.228 (XXX) dans laquelle elle a reconnu que le mandat confié au Comité de libération en mai 1963 avait été exécuté de façon satisfaisante et a décidé de dissoudre ledit comité.
English: Starhotels Du Parc is equipped with an impressive convention centre with 12 meeting rooms, accommodating a total of 1020 people. The hotel also has a fitness room and a large indoors car park.
French: Le bar de l'hôtel présente une ambiance chic et décontractée, avec comptoir en marbre noir, fauteuils confortables et surfaces miroitantes.
English: Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of Defence Staff Planned Spending $8,555.0 Actual Spending $6,784.1 Context and Operating Environment Factors that affect the time it takes to resolve a grievance - The Lamer Report recommended that grievances should be answered within 12 months from the time the grievance is submitted to the Commanding Officer (CO) to the time the Chief of the Defence Staff (CDS) renders his decision.
French: L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense Dépenses prévues 8 555.0 $ Dépenses réelles 6 784.1 $ Environnement opérationnel et contexte Facteurs ayant une incidence sur le délai de règlement d'un grief - Le rapport Lamer recommande le règlement des griefs dans les 12 mois à partir du dépôt du grief auprès de son commandant jusqu'à la prise de décision par le CEMD.
English: Limit on Expenses for Notices of Nomination Meetings (1% limit) (PDF format) This table shows the limits on expenses for notices of nomination meetings for each of the 308 electoral districts described in the 2003 Representation Order. The order was proclaimed on August 25, 2003.
French: Plafonds des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond de 1 %) (format PDF) Ce tableau indique les plafonds des dépenses pour les avis de réunions de candidature dans chacune des 308 circonscriptions définies dans le Décret de représentation électorale de 2003 proclamé le 25 août 2003.
English: Amend the text of paragraphs 1 and 3 to read:
French: Modifier le texte des paragraphes 1 et 3 comme suit :
English: • An assumed annual improvement of 1.1% in aviation efficiency, which includes 0.1% due to the FETI and FEP freight programs.
French: • L’Initiative des carburants de l'avenir (ICA) et le Programme d'expansion du marché de l'éthanol (PEME) fournissent 1,3 milliard de litres d’éthanol par an.
English: It helps the government serve Canadians and communicate with them in the official language of their choice, as well as in Aboriginal and foreign languages, by standardizing terminology within the public service and providing translation, revision, interpretation, terminology and localization services for Parliament, the judiciary, and federal departments and agencies.
French: Le Bureau de la traduction aide ce dernier à servir les Canadiens et les Canadiennes et à communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix, ainsi qu'en langues autochtones et en langues étrangères, en fournissant des services de traduction, de révision, d'interprétation, de terminologie et de localisation au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux, et en normalisant la terminologie au sein de l'administration fédérale.
English: Largely due to Malawi’s HIV/AIDS epidemic, the country has a million such orphans.
French: A cause de l'épidémie de sida, le Malawi compte un million d'orphelins.
English:    As regards a single language, the key issue would be to know what language that would be.
French:    - Pour ce qui est de la langue commune, la grande question serait de savoir quelle serait cette langue.
English: The realignment of priorities, with regard to the web site as envisaged in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2003/2) will serve two purposes: (a) to increase synergies and boost the team approach, thereby reducing compartmentalization to the extent possible, and (b) to position the Organization's Internet capacity to take advantage of evolving technology.
French: Le réalignement des priorités, en ce qui concerne le site Web tel qu'il est envisagé dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2003/2), aura deux objectifs : a) accroître les synergies et dynamiser l'approche collective, en réduisant ainsi dans la mesure du possible la compartimentalisation; et b) adapter la capacité Internet de l'Organisation à des technologies en pleine évolution.
English: Usually, it is the Chief of Staff, except in small missions.
French: Il s'agit généralement du chef d'état-major, sauf dans les petites missions.
English: Results of the U.S. questionnaire are posted on the USGS BBS website under "1997 BBS Participant Poll Results."
French: Les résultats du questionnaire américain ont été affichés sur le site Web du BBS de l’U.S. Geological Survey (USGS), sous « 1997 BBS Participant Poll Results » (en anglais seulement).
English: To succeed, it will require colossal administrative capacity and resources.
French: Pour réussir dans cette démarche, il faudra disposer de capacités et de ressources administratives colossales.
English: Geneva, 11-14 December 2006  Item 11 of the provisional agenda
French: Vingt-quatrième session Genève, 11-14 décembre 2006 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Estimated annual metal deposition rates were compared with 25th percentile critical loads representative of effects on sensitive organisms under 25 percent of conditions in sandy soils or acidic lake water of the Canadian Shield.
French: On a comparé les taux estimés de retombées métalliques annuelles aux charges critiques de 25e percentile qui représentent les effets sur les organismes sensibles dans 25 p. 100 des conditions des sols sablonneux et des eaux lacustres acides du Bouclier canadien.
English: In return, feedback from technical investigations will help improve fleet safety and the operation of maritime transport and thereby reduce the risk of further accidents and incidents.
French: En échange, le retour d'expérience des enquêtes techniques contribuera à améliorer la sécurité de la flotte et de l'opération du trafic maritime et réduire ainsi le risque lié à l'occurrence des nouveaux accidents et incidents.
English: Noting the urgent need for a strong global and regional framework for migration that addresses:
French: Notant le besoin urgent de mettre en place, à l'échelon mondial et régional, un cadre solide concernant les migrations, qui prenne en compte:
English: 521-1513 Mr. Haruo Morita First Secretary
French: 521-1513 M. Haruo Morita Premier Secrétaire
English: Women are guaranteed political, economic, social and cultural rights and freedoms under the law.
French: La loi garantit les droits et les libertés des femmes dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: I would like to thank you, because you have given your broad support to cohesion policy and to the realisation that it allows us to help our regions and the people in the regions.
French: Je tiens à vous remercier parce que vous avez largement appuyé la politique de cohésion et contribué à la prise de conscience que cette politique nous permet d'aider les régions et leurs populations.
English: EUROPEAN DATABASE The following documents were retrieved: 1.
French: RECHERCHE DANS LA BASE EUROPÉENNE Cette recherche a permis de récupérer les registres suivants : 1.
English: CIHR is supporting a $25 million tri-national clinical trial to investigate clinical management alternatives for best use of anti-HIV drug combination treatments, for AIDS patients who have not responded well to anti-HIV therapy.
French: Les IRSC appuient un essai clinique trinational de 25 millions de dollars en vue d'étudier des variantes en matière de gestion clinique visant à mieux utiliser les traitements anti-VIH combinant plusieurs médicaments destinés aux personnes atteintes du sida qui n'ont pas bien répondu aux thérapies anti-VIH.
English: In other words, if the denominator is a measure of size (e.g. GDP, population and papers) then the ratio is assumed to be normalized for size.
French: Autrement dit, si le dénominateur représente une taille (p. ex., le PIB, la population ou le nombre d’articles), on présume que le rapport sera normalisé par rapport à la taille.
English: AB Diesel CDNO690_B_3 Edmonton: Boiler 3 - Generator 3 1994 AB Oil/Gas Steam 20 11,197
French: carburant diesel d'AB CDNO690_B_3 Edmonton : chaudière 3 - génératrice 3 1994 AB vapeur (au mazout/au gaz) 20 11,197
English: 1.1 Policy Objectives The ultimate goal of this regulatory framework is to balance the need for safe cells, tissues and organs (CTO) with the need to ensure availability of CTO for transplantation.
French: 1.1 Objectifs de la politique Le but ultime de ce cadre réglementaire est d'équilibrer le besoin de cellules, tissus et organes (CTO) sécuritaires avec le besoin de garantir la disponibilité de CTO destinés à la transplantation.
English: There was also a school based education program (education and awareness) in 2 Innu communities (Natuashish and Sheshatshiu).
French: Un programme d’information en milieu scolaire (axé sur l’éducation et la sensibilisation) a été lancé dans deux collectivités inuites (Natuashish and Sheshatshiu).
English: Mr. SHIGEEDA (Japan) said that his delegation commended UNIDO's efforts in implementing various programmes under the medium-term programme framework, 2004-2007.
French: M. SHIGEEDA (Japon) dit que sa délégation relève avec satisfaction les efforts faits par l'ONUDI pour mettre en œuvre les divers programmes envisagés par le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007.
English: Throughout NDP, one can see the five core principles of a rights-based approach to development planning - accountability, participation, non-discrimination and attention to vulnerable groups, interdependence and universality.
French: Le PND témoigne dans son ensemble des cinq principes fondamentaux d'une approche de la planification du développement fondée sur les droits: responsabilisation, participation, non-discrimination et prise en compte des groupes vulnérables, interdépendance et universalité.
English: Chemical Treatment of PCB-Contaminated Mineral Oil The treatment of low-level PCB-contaminated oil has been practised in Canada since 1983.
French: Traitement chimique des huiles minérales contaminées par des BPC Le traitement des huiles minérales faiblement contaminées par des BPC se fait au Canada depuis 1983.
English: The opportunity for programs to interact and comment was felt to have made the difference between simply a "good evaluation" and a "useful evaluation".
French: Selon les membres du personnel, la possibilité d'interagir et d'émettre son opinion fait toute la différence entre une bonne évaluation et une évaluation qui se distingue par son utilité.
English: Chairman of the Board of Auditors United Nations New York
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes Nations Unies New York
English: Remaining funding came from the potash industry and individual donations.
French: Le reste du financement provient de l'industrie de la potasse et de dons de particuliers.
English: Participants commended the author on the thought-provoking nature of the paper, and generally accepted the proposed reporting on environmental performance.
French: Les participants ont félicité l'auteur de ce document qui offre amplement matière à réflexion et accepté pour la plupart qu'il soit proposé de faire état des résultats obtenus en matière de performance environnementale.
English: In 1994, pharmacies sold approximately $20.8 million in nicotine patches.
French: En 1994, les pharmacies ont vendu environ 20,8 millions de dollars de timbres de nicotine.
English: In accordance with article 43 of the Convention, the Tenth Meeting of States parties to the Convention was convened on 23 February 2005 at United Nations Headquarters.
French: Conformément à l'article 43 de la Convention, la dixième Réunion des États parties à la Convention a eu lieu le 23 février 2005 au Siège des Nations Unies.
English: The Working Group agreed that paragraph (4) (a) of the United States proposal should be revised to take account of the views and concerns expressed by the Working Group and, in particular, to recognize the parties' freedom of contract by allowing them to contract out of the provision giving the tribunal the power to grant an ex parte interim measure of protection (A/CN.9/523, para.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait remanier l'alinéa a) du paragraphe 4 de la proposition des États-Unis pour tenir compte des opinions et préoccupations exprimées par le Groupe de travail et, en particulier, reconnaître l'autonomie de la volonté des parties en autorisant celles-ci à convenir d'exclure l'application d'une disposition conférant au tribunal arbitral le pouvoir d'accorder une mesure provisoire ou conservatoire ex parte (A/CN.9/523, par.
English: The dialogue with Somalia's neighbouring States initiated under my chairmanship, through meetings with representatives of their missions in New York and my recent visit to the region, has provided the Committee with more access, information and insight and has resulted in more cooperation and commitment from those States.
French: Le dialogue avec les États voisins de la Somalie, engagé sous ma direction par le biais de rencontres avec les représentants de leur mission ici à New York et lors de ma visite récente dans la région, a permis au Comité de disposer de davantage d'accès, d'informations et connaissances et a suscité une coopération et un engagement plus importants de la part de ces États.
English: • PA 2006-12-08 ALC00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 ALC00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Have we discussed the roles, responsibilities and contributions of both partners?
French: Avez-vous discuté des rôles, des responsabilités et des contributions de chacun des partenaires ?
English: In conclusion, I think that, in this compromise that was wanted by all 25 Member States, the Court and the Commission are gaining an enormous amount of power to complete the internal market, without worrying about the social dumping that is crushing our workers and will continue to aggravate unemployment.
French: En conclusion, je considère qu'avec ce compromis voulu par les Vingt-cinq, la Cour et la Commission gagnent un pouvoir exorbitant pour réaliser le marché intérieur unique total, sans se préoccuper du dumping social qui écrase nos salariés et qui pèsera davantage encore sur le chômage.
English: However, with the question of safe supplies of products, and specifically in meats, secondary sourcing may be a valuable opportunity for Canada.
French: Cependant, en raison de l'exigence relative à l'approvisionnement sûr en produits, surtout en viandes, le rôle de fournisseur de rechange pourrait être avantageux pour le Canada.
English: Our diversity is a social fact that flows from the country’s history and development.
French: Notre diversité constitue un fait social qui découle de l’histoire et du développement de notre pays.
English: The applicant must implement a method that makes it possible for users to specify and update this data.
French: Le requérant doit mettre en oeuvre une méthode permettant à l’utilisateur de spécifier et de mettre à jour ces données.
English: As more channels are added, you can page through the menu screens using the pointer or the "+" and "-" buttons.
French: Utilisez la Télécommande Wii pour poser le curseur sur la chaîne désirée et appuyez sur le Bouton A.
English: The inspection of veterinary medicine manufacturing and wholesale establishments, pharmacies and veterinary medical stores shall be carried out jointly by pharmacy and veterinary inspectors.
French: L'inspection des établissements de fabrication et de vente en gros des médicaments vétérinaires, des pharmacies et des dépôts vétérinaires est exercée concomitamment par les pharmaciens et vétérinaires inspecteurs.