ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 26 of SERM’s staff were trained on the roles of each Department under the administrative agreement.
French: L’entente prévoit un mécanisme de signalement « à guichet unique » des déversements et définit le mécanisme d’intervention pour éviter la duplication des tâches.
English: The Task Force decided that:
French: L'Équipe spéciale a décidé que:
English: Quebec will ensure that accurate and appropriate accounting and records are kept for projects initiated under the Building Canada Plan and will undertake to allow Canada access to audit these accounts and records when provided reasonable notice.
French: Par ailleurs, le Québec veillera à la tenue de comptes et de registres appropriés et précis à l’égard des projets mis en œuvre aux termes du plan Chantiers Canada et s’engage à permettre la vérification de ces comptes et registres par le Canada lorsqu’il a reçu un préavis raisonnable.
English: Improve surveillance on malnutrition and what seniors eat in all settings National Nutrition Survey with a focus on seniors
French: S’assurer de prévoir des compétences et des recherches sur les aînés dans le travail de collaboration sur la prévention des blessures à tous les âges
English: • Treatment of infection in high-risk individuals
French: • Traitement de l'infection chez les personnes à risque élevé
English: Research and development is also carried out on techniques for measuring contamination in air, water, and soil at spill sites and on technologies for airborne remote sensing of spills.
French: Des activités de recherche et de développement sont également réalisées sur des techniques pour mesurer la contamination de l’air, de l’eau et du sol sur les lieux des déversements et sur des technologies de télédétection aérienne des déversements.
English: I was struck by the willingness of customs services and forwarding agents to take part in the various discussions we held.
French: J'ai d'ailleurs été frappé par l'empressement avec lequel les services des douanes et les expéditeurs ont accepté de participer aux diverses conversations que nous avons eues.
English: A complete set of financial statements is available upon request from the Multiple Sclerosis of Canada at 1-866-922-6065.
French: Vous pouvez vous procurer les états financiers complets de la Société canadienne de la sclérose en plaques en appelant au 1-866-922-6065.
English: The Conference offered participants a variety and unique combination of speakers, ranging from government ministers and policymakers to top executives of industry worldwide as well as senior representatives of public interest groups and non-governmental organizations.
French: Les participants ont pu entendre des conférenciers venus dhorizons très divers, ministres et décideurs gouvernementaux, chefs dentreprise du monde entier et représentants éminents de groupes dintérêt public et dorganisations non gouvernementales.
English: Prior to joining Health Canada, Diane held the position of Assistant Secretary in the federal Treasury Board.
French: Avant de se joindre à Santé Canada, Diane a occupé le poste de secrétaire adjointe au Conseil du Trésor fédéral.
English: The draft decision had been recommended for adoption by the Economic and Social Council and contained no programme budget implications.
French: Le Conseil économique et social a recommandé l'adoption de ce projet de décision qui n'aura aucune incidence sur le budget-programme.
English: Unless situational factors dictate otherwise (see IM/IM), make every effort to take control of the subject as soon as possible during a CEW probe-mode deployment.
French: Tout mettre en oeuvre pour maîtriser le sujet le plus tôt possible pendant l'utilisation d'une AI en mode à sondes, à moins que les circonstances ne dictent le contraire (voir le MIGI).
English: If you have excise duty technical enquiries, you can contact us at your nearest regional office Excise Duty - Contacts:
French: Si vous avez des questions d'ordre technique sur les droits d'accise, vous pouvez communiquer avec le bureau régional de votre région.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/409/Add.1)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/409/Add.1)
English: Eliminating capital gains tax on donations to charities
French: Élimination de l'impôt sur les gains en capital pour les dons à des organismes
English: ◦ 8.4 Products Exempted from Mandatory Ingredient Labelling 
French: ◦ 8.4 Produits non assujettis aux exigences en matière d'étiquetage
English: Once the supply chains are consolidated and the domestic market fully exploited, the following steps could be taken: 2.
French: Après consolidation des réseaux de l'offre et exploitation maximale du marché intérieur, les étapes suivantes pourraient être franchies : 2.
English: The Commission forbears from the regulation of the High Capacity and Digital Data Services interexchange private line services of the companies on the routes listed in the Appendix to this Order.
French: Le Conseil s'abstient de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions et haut débit/services de données numériques des compagnies sur les routes énumérées dans l'annexe à cette ordonnance.
English: Superior rooms even have a Jacuzzi bath.
French: Les chambres supérieures possèdent même un jacuzzi.
English: In 1996, we find 33 health care co-operatives reporting to the survey and over 245,000 members, assets of $78.5 million and revenues of $277.2 million.
French: Lors de l’enquête de 1996, 33 coopératives de soins de santé ont indiqué qu’elles regroupaient plus de 245 000 membres et possédaient des actifs de 78,5 millions de dollars.
English: The kids are excitedly gawking at the vehicles and the strange uniformed Westerners who travel in them.
French: Les enfants sont bouche bée devant les véhicules et leurs occupants occidentaux vêtus de drôles d'uniformes.
English: It is also clarified that the tonnage is per manufacturer or importer.
French: Il est également précisé que le tonnage s’entend par fabricant ou importateur.
English: For more information, please consult Health Canada’s Web site at: http://www.hcsc.gc.ca/ahc-asc/media/advisoriesavis/2006/2006_93_e.html Selenium-E Health Canada also issued an advisory warning in September to animal owners indicating that some bottles of the veterinary drug Selenium-E may have been sold without the proper dosage information.
French: Pour plus d’information, consultez le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/media/advisories-avis/2006/2006_93_f.html Sélénium-E Santé Canada a également émis un Avis en septembre 2006 aux propriétaires d’animaux indiquant que des flacons du médicament vétérinaire Sélénium-E pourraient avoir été vendus sans fournir d’indication précise sur la posologie.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jan-Werner Müller teaches political theory at Princeton University, is the author of the forthcoming Constitutional Patriotism.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jan-Werner Müller est professeur de théorie politique et d'histoire des idées à l'université de, Princeton aux USA.
English: In 2002 MDR cases accounted for 1% of all cases in Canada 4.
French: En 2002, les cas de TB multirésistante (MDR) ont représenté 1 % de tous les cas au Canada4.
English: risk.
French: Dans la plupart des cas, on prévoit que les mesures de rétablissement bénéficiant aux poissons en péril bénéficieront également à ces autres espèces rares.
English: ISTAR applications include wake detection, mapping, wide area surveillance and automated target detection, classification and identification.
French: Les applications ISTAR comprennent la détection du sillage, la cartographie, la surveillance étendue et la détection, la classification et l'identification automatiques des cibles.
English: In 2006, the Global Compact Office also began publishing the United Nations-Business Focal Point Information Bulletin.
French: En 2006 également, le Bureau a lancé la publication par voie électronique d'un bulletin d'information trimestriel, UN-Business Focal Point Information Bulletin, destiné aux agents de liaison et renfermant essentiellement des articles écrits par ces derniers.
English: At no point of the outside plating shall the thickness calculated in accordance with (i) or (ii) above be less than 3 mm.
French: iii) Toutefois, aucun endroit de la coque ne doit présenter une épaisseur déterminée conformément à i) ou ii) ci-dessus inférieure à 3 mm;
English: When all of these features are present and persist,along with a large lowering,you are looking at a supercell storm and a risk of any or all of the severe events.
French: Si tous ces éléments sont présents et persistent et que vous observez un renflement prononcé, il s'agit fort probablement d'un orage supercellulaire. L'un ou l'ensemble des effets dévastateurs déjà mentionnés risquent alors de se manifester.
English: It will, however, be for each Party to determine whether there is need for specific action to be taken to give effect to the provision, whether there already exists adequate provision in the relevant domestic law or whether, in accordance with its domestic legal tradition, the Protocol is self-executing and can be applied directly by the judiciary.
French: Il reviendra cependant à chaque Partie de déterminer si elle doit prendre une mesure spécifique pour rendre effective cette disposition, s'il existe déjà une disposition appropriée dans la législation nationale pertinente ou si, en accord avec la tradition juridique nationale, le Protocole est auto-exécutant et peut être appliqué directement par le système judiciaire.
English: And yet he is the least popular of the Fifth Republic’s presidents, the one whose "fall from grace" with the French has been the most spectacular, rapid, and durable, to the point where political experts, and his friends and foes alike, wonder whether he can rebound.
French: Pourtant, il est le moins populaire de tous les présidents de la 5° République, celui dont la fin de l'état de grâce a été la plus spectaculaire, la plus rapide et la plus durable, au point que les experts en politique, et ses amis autant que ses ennemis, se demandent s'il pourra rebondir.
English: C. Situation of women 76 - 79 18
French: La situation des femmes 76 - 79 19
English: Travel and Hospitality Expense Reports Paul J LeBlanc - Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations 4 th Quarter Date(s) Purpose Total Cost From September 20 through September 24 , 2004 Work at Head Office - attend various senior executive meetings $2,743.60 September 27 and 28, 2004 Work at Head Office - attend various senior executive meetings $1,837.14 From October 4 through October 8 , 2004 Toronto Regional Operation Support and Services Management Committee - Work at Head Office - Attend various senior executive meetings $3,538.18 October 12 and 13, 2004 Work at Head Office - attend various senior executive meetings $1,699.24 October 21 and 22 , 2004 Work at Head Office - attend various senior executive meetings $1,875.97 From October 25 through October 29, 2004 Meetings with various First Nations Chiefs - Work at Head Office - Saskatchewan Regional Office visit - To attend meetings with Indian and Northern Affairs of Canada officials $4,807.02 From November 1 through November 6 , 2004 Meetings with various First Nations Chiefs - Work at Head Office - Ontario Regional Office visit - Attend meetings with Indian and Northern Affairs of Canada Officials $4,931.18 From November 18 through November 26 , 2004 Meetings with various First Nations Chiefs - Work at Head Office - British Columbia and Alberta Regional Office visits- Attend meetings with Indian and Northern Affairs of Canada Officials $5,492.09
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Paul J Leblanc - Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales 4e trimestre Date(s) But Coût total Du 20 au 24 septembre 2004 Travail à l’Administration Centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs 2,743.60$ Les 27 et 28 septembre 2004 Travail à l’Administration Centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs 1,837.14$ Du 4 au 8 octobre 2004 Comité de gestion du Soutien aux opérations régionales et prestations de services à Toronto - Travail à l’Administration Centrale- Assister à différentes réunions des cadres supérieurs 3,538.18$ Les 12 et 13 octobre 2004 Travail à l’Administration Centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs 1,699.24$ Les 21 et 22 octobre 2004 Travail à l’Administration Centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs 1,875.97$ Du 25 au 29 octobre 2004 Réunions avec divers chefs des Premières nations - Travail à l’Administration Centrale - Visite au bureau régional de Saskatchewan - Assister à des réunions avec les gestionnaires des Affaires indiennes et du Nord du Canada 4,807.02$ Du 1 au 6 novembre 2004 Réunions avec divers Chefs de Premières nations - Travail à l’Administration Centrale - Visite au bureau régional de l’Ontario - Assister à des réunions avec les gestionnaires des Affaires Indiennes et du Nord du Canada 4,931.18$ Du 18 au 26 novembre 2004 Réunions avec divers Chefs de Premières nations - Travail à l’Administration centrale - Visite aux bureaux régionaux de la Colombie Britannique et de l’Alberta - Assister à des réunions avec les gestionnaires des Affaires Indiennes et du Nord du Canada 5,492.09$
English: In securing financially viable First Nation governments able to operate with predictable and flexible transfers, Band Support Funding contributes to fostering First Nations governments that are reflective of and responsive to their communities' needs and values in an environment of growing complexity as they move toward self-government.
French: Puisqu'il assure la mise en place de gouvernements des Premières nations viables, capables de fonctionner au moyen de transferts prévisibles et souples, le programme du Financement du soutien des bandes contribue à établir des gouvernements des Premières nations qui sont à l'écoute des besoins et des valeurs de leurs collectivités, et qui y réagissent, à mesure que ces nations s'acheminent vers l'autonomie gouvernementale dans un milieu de plus en plus complexe.
English: Agency status enables the corporation to access the same immunities, privileges, and prerogatives enjoyed by the Crown and results in the corporation's activities being binding on the Crown.
French: La société ayant qualité de mandataire jouit des mêmes immunités, privilèges et prérogatives que l'État et les activités de la société engagent donc la responsabilité de l'État.
English: The petition was aimed at the removal of Pinochet's incapacity to testify so that he could give an account of his participation in "Operation Condor".
French: Pour la quatrième fois une demande de levée d’immunité est donc déposée devant la Cour d’appel.
English: Recruitment and Retention (R&R) As the health workforce continues to age, the population becomes increasingly diverse, demand for health care increases, and the need to appropriately recruit and retain health care providers becomes progressively more essential.
French: L’utilisation optimale de la connaissance, des compétences et du jugement d’un fournisseur de services de santé, dans le cadre juridique de sa profession, contribuera éventuellement à améliorer l’accès dans les temps à des services de soins de santé de qualité et améliorera aussi le recrutement et le maintien en poste.
English: Certain information and documents provided to the CBSA during the proceedings may be provided to the Canadian International Trade Tribunal, any Court in Canada or a Binational or WTO Panel to permit them to fulfill their responsibilities under Canadian law, NAFTA Panel Rules or the applicable WTO Agreements.
French: groupe spécial de l'OMC pour permettre à ces organes de s'acquitter des responsabilités que leur confèrent la législation canadienne, les règles de l'ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords pertinents de l'OMC.
English: Dialogue revealed that public libraries tend to be valued by the cultural communities consulted (though actual usage can vary by community).
French: Ainsi, si les communautés accordent en règle générale beaucoup de valeur aux bibliothèques publiques, même si le taux d’utilisation varie, les communautés culturelles font moins de cas des archives officielles, qu’elles fréquentent moins.
English: Shared information is designed to form the basis of our intelligence-led approach to policing.
French: L'échange d'information constitue le fondement même de l’approche axée sur le renseignement.
English: Lastly, the FCNQ has developed good support for its member co-ops in their efforts to provide technical training for all sales, handling and co-op management jobs.
French: La FCNQ a finalement développé un bon soutien pour soutenir ses coopératives membres dans leur effort de formation technique pour tous les emplois liés aux différentes fonctions de la vente, de la manutention et de la gestion technique des coopératives.
English: They should never be reused.
French: Elles ne devraient jamais être réutilisées.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: The ICJ had to deal with the criteria of such control in its famous Nicaragua judgment - and chose a very restrictive construction.
French: La Cour internationale de Justice, qui s'est s'intéressée aux critères d'un tel contrôle dans le célèbre arrêt rendu en l'affaire du Nicaragua, a choisi d'en donner une interprétation très restrictive.
English: The Commission, of course, responded in a swift and commendable way to the decision of the Council, and the continuous cooperation and dialogue throughout the process has been invaluable.
French: La Commission a réagi rapidement, et comme il convenait, à la décision du Conseil ; en outre, la coopération et le dialogue qu'ils ont entretenus en permanence tout au long du processus ont été d'un secours inestimable.
English: Once plants are infected, pycnidia are formed from which conidia exude in long, pink coils.
French: Une fois les plants infectés, des pycnides se forment et des conidies s’en échappent sous la forme de spores longues et roses.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-513-08-02 W-02-2E by Kathleen M. Day and Stanley L. Winer November 2001 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-513-08-02 W-02-2F Kathleen M. Day et Stanley L. Winer Novembre 2001 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: The request is contained in document CD/WP.547/Add.4.
French: Cette demande figure dans le document CD/WP.547/Add.4.
English: Principle of non-discrimination (art. 2)
French: A.  Principe de non-discrimination (article 2)
English: More than 3000 claims were staked for gold exploration due to the efforts in deciphering the stratigraphy and structure in Clarence Stream and Poplar Mountain areas in southern New Brunswick.
French: On a jalonné plus de 3 000 claims pour la prospection de l'or, grâce à l'étude de la stratigraphie et de la structure des régions de Clarence Stream et de Poplar Mountain, dans le sud de la province.
English: The respondent also argued that, while both heading Nos. 82.05 and 39.26 generically describe the tape dispensers, they comprise blades and working parts of base metal and, therefore, Note 1(a) of the Explanatory Notes to Chapter 82 supports classification in that chapter.
French: L'intimé a également fait valoir que, bien que les positions nos 82.05 et 39.26 décrivent toutes deux de manière générique les dévidoirs de ruban, ceux-ci comportent des lames et des parties mobiles en métal commun et, par conséquent, la Note 1a) des Notes explicatives du Chapitre 82 appuie le classement dans ce chapitre.
English: Canadarm2, the Mobile Base System and Dextre.
French: Dextre, un robot spécialisé polyvalent, a été lancé et installé sur la station en mars 2008.
English: • The use of technology to enforce copyright rights: technology can never accurately map fair dealing, particularly since this is an evolving doctrine. 
French: • Utiliser la technologie pour faire respecter le droit d'auteur : la technologie ne peut jamais correspondre exactement à la notion d'utilisation équitable, surtout qu'il s'agit là d'une doctrine en évolution.
English:  Marathon and Wawa, Ontario Approved — Authority to effect a corporate reorganization.
French:  Marathon et Wawa (Ontario) Approuvé — Autorisation d'effectuer une réorganisation corporative.
English: But I would also like to say that, for me and I think for everyone else in this Hall and outside it, it is completely unacceptable that the risk of a woman dying because of pregnancy or childbirth is 300 times higher in Africa than in industrialized countries.
French: Mais je voudrais dire que pour moi, et je pense pour chacun dans cette salle et au-delà, il est absolument inacceptable qu'en Afrique, une femme court un risque 300 fois plus grand de mourir pendant une grossesse ou un accouchement que dans les pays industrialisés.
English: Death of Toussaint François Arthur, Émilie’s third child, at the age of 21 months.
French: Décès de Toussaint-François-Arthur, troisième enfant d’Émilie, à l’âge de 21 mois.
English: • Every candidate, officer, clerk, scrutineer or other person in attendance at a polling station or at the counting of the votes shall maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting, and shall not attempt to obtain, or communicate or attempt to communicate, any information as to the candidate for whom any elector has voted.  For such an offence, a judge shall impose a fine of not less than $120 and not more than $5,000.
French: • Tout candidat, agent, secrétaire, représentant au scrutin ou toute autre personne présente à un bureau de scrutin ou au dépouillement du scrutin, doit garder et aider à garder le secret du scrutin, et aucun d'eux ne doit essayer d'obtenir, ni communiquer ni essayer de communiquer, des renseignements révélant le nom du candidat pour lequel a voté un électeur. Pour une telle infraction, le juge doit imposer une amende d'au moins 120 $ et d'au plus 5 000 $.
English: As an example table 1 lists the rate of dependence per energy sources i.e. coal & peat, oil, and gas for few countries.
French: À titre d'exemple, le tableau 1 indique le taux de dépendance par source d'énergie, à savoir le charbon et la tourbe, le pétrole et le gaz pour quelques pays.
English: It delivers a drag-and-drop editor for building user interfaces, a complete set of ANSI C environment for building your test program logic, and a collection of automated code generation tools and utilities for building automated test systems, monitoring applications, or laboratory experiments.
French: Il offre un éditeur par glisser-déposer pour construire des interfaces utilisateurs, un environnement C ANSI complet pour construire votre logique de programmes de test, un ensemble d’outils de génération automatique de code, ainsi que des utilitaires pour construire des systèmes de test automatisés, des applications de surveillance ou des expériences de laboratoire.