ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (GSRM Top Model), – Provides for a more rigorous definition of the key UMM concepts (Business Areas (or Program Fields in BTEP) and Business Processes (or Service Output Types in BTEP), – Ensures that resulting implementation models (e.g. UML analysis models) are aligned with services and programs as opposed to more arbitrary or less relevant alignments as specified in leading commercial methodologies, – Provides for a mechanism that deals with the specialized complexities for government and – Provides for a mechanism to deal with contextual and conceptual concepts in the Public Service (Row 1 and 2 of the Zachman Framework).
French: (Principal MRSG) – Présente une définition plus rigoureuse des principaux concepts de l’UMM (zones opérationnelles (ou champs de programme PTO) et processus opérationnels (ou types d’extrants du service dans le PTO) – S’assure que les modèles de mise en œuvre qui en découlent (p. ex. modèles d’analyse du langage UML) s’harmonisent aux services et aux programmes par rapport à l’harmonisation plus arbitraire ou moins pertinente comme il est indiqué dans les méthodologies commerciales de pointe – Dresse un mécanisme qui compose avec les spécialisations complexes du gouvernement – Dresse un mécanisme pour traiter avec le contexte et les concepts dans la fonction publique (rangées 1 et 2 du cadre Zachman).
English: Bulk Herbs The Team is proposing that bulk herbs remain in the food category as long as no claims are made and there are no contra-indications for the product.
French: Herbes en vrac L'Équipe propose de laisser les herbes en vrac dans la catégorie des aliments s'il n'y a pas d'allégations ni de contre-indications à leur égard.
English: 3 meal, resulting in an increase of meal imports, decreased crushing and increased smuggled oil.
French: 3 l'inspection et de la mise en quarantaine des produits, et ce avant de passer des contrats et de décharger les cargaisons.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, Bulgarie, Roumanie et Croatie, les pays de la stabilisation et du Processus d'association et les candidats possibles, Albanie, Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro ainsi que les pays de l'Association européenne de libre échange, Islande, Liechtenstein, membres de la Zone économique européenne, s'alignent sur cette déclaration.
English: The Committee believed that the extraordinary success of that programme should be reflected in the draft resolution entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”.
French: De l'avis du Comité, la réalisation extrêmement réussie de ce programme doit être reflétée au projet de résolution présenté au titre de la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: During his time in Calgene, Dr. Moloney developed the first methodology for the genetic engineering of Canola and its US relatives.
French: En 1994, M. Moloney a créé SemBioSys Genetics Inc., une entreprise axée sur l'application de la technologie à la production de semences protéinées.
English: • Participate in la francophonie national week, March 16-22,1998 la francophonie national Week, is an opportunity to build bridges between French-speaking people of all origins and everyone who loves the French language and culture...
French: • Participez à la Semaine nationale de la francophonie du 16 au 22 mars 1998 La Semaine nationale de la francophonie est l'occasion de jeter des ponts entre les «parlants» français de diverses origines et ceux qui aiment la langue et la culture françaises. Aussi :
English: Council of the European Union, Joint Action 2006/184/CFSP.
French: Conseil de l'Union européenne, Action commune 2006/184/PECS.
English: During the reporting period, the Ministry published a revised Gender Lens guide on gender inclusive policy analysis and provided training on its integration into all stages of policy/program development, implementation and evaluation work.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Ministère a publié une version révisée du guide intitulé Gender Lens (Optique de l'égalité des sexes), qui porte sur l'analyse des politiques non sexistes, et donne une formation pour assurer la prise en compte de celle-ci à tous les stades des travaux d'élaboration, de mise en œuvre et d'évaluation des politiques ou des programmes.
English: It is important that the roles and responsibilities of the various organizational units vis-à-vis monitoring and evaluation, as well as self-monitoring and self-evaluation, be clearly assigned and delineated.
French: Il importe que les attributions et les responsabilités des diverses unités administratives en matière de suivi et d'évaluation, y compris l'autosuivi et l'auto-évaluation, soient clairement assignées et délimitées.
English: The European Union is not the only actor with a strategic interest in the area.
French: L'Union européenne n'est pas le seul acteur ayant un intérêt stratégique dans la région.
English: • Determine appropriate conservation actions in response to active threats to shorebird populations.
French: • Établir des mesures de conservation appropriées pour juguler les menaces pesant sur les populations d’oiseaux de rivage.
English: The first step involves elimination of any distinction based on the sex of partners when it comes to their choice of conjugal relationship.
French: La première étape donne lieu à l'élimination de toute distinction fondée sur le sexe des partenaires à l'égard de leur choix de situation conjugale.
English: The current employees either elected not to compete or were unsuccessful, but with the current process, opportunities are again available to them.
French: Soit les employés et employées actuels ont choisi de ne pas présenter leur candidature, soit ils n'ont pas été retenus; toutefois, grâce au processus de sélection actuel, ils ont de nouveau la possibilité de postuler.
English: I note that the same duties were actually listed in both documents.
French: Or, j'ai pu constater que les mêmes tâches se retrouvaient effectivement dans l'un et l'autre de ces documents.
English: • Scheduled to build awareness levels leading up to May 8 VE Day ceremonies.
French: • Mis à l'horaire pour faire augmenter les niveaux de sensibilisation menant aux cérémonies du 8 mai commémorant le jour de la VE.
English: We must therefore find other sources of funding.
French: Il faut donc trouver d'autres moyens de financement.
English: Another major reduction relates to Main Program 13 (Information Technology), which is brought down by 25.2 million Swiss francs, or 28.7 percent, mainly due to scaling down of the WIPONET project and shifting from the original subcontractor to the United Nations International Computing Center (UNICC).
French: Une autre réduction importante a été réalisée dans le programme principal 13 (techniques de l’information), dont le budget est réduit de 25,2 millions de francs suisses (28,7%), grâce notamment à la révision à la baisse du projet WIPONET et à la résiliation du contrat avec le sous-traitant initial au profit du Centre international de calcul des Nations Unies (CIC).
English: On the same day, the State party introduced national measures regarding social security benefits, amending the Social Security Act (1991) (SSA), and restricting access to the full range of social security payments to New Zealand citizens, unless they held permanent visas.
French: Le même jour, l'État partie a adopté des dispositions nationales concernant les prestations de sécurité sociale qui portaient modification de la loi de 1991 sur la sécurité sociale et restreignaient la possibilité pour les Néo-Zélandais d'en bénéficier, sauf s'ils détenaient un titre de séjour permanent.
English: Irrespective of how it obtains mandates from rights holders, effective and comprehensive representation is one of the fundamental tasks of an RRO.
French: Les mandats émanant de titulaires de droits internationaux ont pour fondement des accords bilatéraux conclus avec des organismes gérant des droits de reproduction dans d’autres pays, sur la base des principes de la représentation réciproque et du traitement national.
English: The Panel also met with Mr. Orhan Dragas, who had allegedly introduced the non-identified African clients to Mr. Tezic.
French: Le Groupe a également rencontré M. Orhan Dragas, qui aurait présenté les Africains non identifiés à M. Tezic.
English: ◦ Development of a communication plan and an implementation plan for the initiative.
French: • Développement d'un plan de communication et de mise en œuvre de l'initiative.
English: READ THE SYMBOLS READ THE SYMBOLS
French: DESSIN à l’intérieur d’un ENCADRÉ
English: Article 2 provides guidance on the interpretation of the Model Law.
French: L'article 2 apporte des orientations pour l'interprétation de la Loi type.
English: Premiers agreed that a national pharmaceutical program should immediately be established.
French: Les premiers ministres s’entendent pour dire qu’un programme national d’assurance médicaments devrait être mis sur pied immédiatement.
English: As previously reported, the Council also awards scholarships to former young teachers in rural communities, most of them women, to enable them to continue studying once they have completed their social service.
French: Comme il a été dit plus haut, cette institution accorde également des bourses à d'anciens enseignants, des jeunes des collectivités rurales (surtout des femmes), pour qu'ils reprennent leurs études après avoir effectué leur service social.
English: C. Foreign exchange All of the Company’s United States (U.S.) operations are self-sustaining foreign entities with the U.S. dollar as their functional currency.
French: La Compagnie possède également un placement en actions dans une société internationale affiliée établie au Royaume-Uni, avec la livre sterling comme monnaie fonctionnelle.
English: Youth in crisis are now more comfortable seeking help at the CHC and the schools are beginning to take over some aspects of the program for the longer term.
French: Les jeunes en crise se sentent plus à l'aise de demander l'aide du CSC, et les écoles ont commencé à se charger de certains aspects du programme en vue d'assurer sa viabilité.
English: That expansion would support increased activities at the national level as it relates to cross-sectoral integration and mainstreaming the Global Programme of Action implementation in major national sustainable development plans.
French: Cette augmentation permettrait de mener davantage d'activités au niveau national pour ce qui concerne l'intégration intersectorielle et la prise en compte de la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans les principaux plans nationaux de développement durable.
English: Economic, social, ethnic and even religious factors continue to act as potential or actual sources of division.
French: On continue d’invoquer des facteurs économiques, sociaux, ethniques, voire religieux comme éventuelles ou réelles sources de division.
English: For example, a Capital Lease Agreement is usually a contract for 25 years with an option to obtain a better interest rate every 5 years for the lessee (the government in this instance).
French: Par exemple, un contrat de location-acquisition est généralement conclu pour une période de 25 ans avec l'option d'obtenir un meilleur taux d'intérêt à chaque 5 ans pour le locataire (le gouvernement dans le cas présent).
English: In the 1985 Nairobi Forward-Looking Strategies, participating States recognized: “Peace cannot be realized under conditions of economic and sexual inequality, denial of basic human rights and fundamental freedoms, deliberate exploitation of large sectors of the population, unequal development of countries, and exploitative economic relations.”
French: Dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi de 1985, les États participants ont reconnu que : « la paix ne saurait être instaurée dans un contexte d'inégalités économiques et sexuelles, dans le mépris des droits de l'homme essentiels et des libertés fondamentales, dans l'exploitation délibérée de vastes secteurs de la population, dans l'inégalité de développement entre pays et par le biais de relations économiques fondées sur l'exploitation ».
English: An economic forum bringing together French-speaking business people from outside Quebec and Quebec entrepreneurs, held in 1996, fostered the development of economic partnerships between these communities.
French: En 1996, un Forum économique a réuni des entrepreneurs francophones hors Québec et québécois en vue de favoriser le développement de partenariats économiques entre ces communautés.
English: This video examines some of the most severe risks for strain and sprain injuries and, through observations made by experienced tree planters, outlines key injury prevention strategies."
French: Cette bande vidéo présente certains des plus grands risques de foulures et d'entorses, et elle décrit, grâce aux observations recueillies auprès de planteurs d'expérience, les principaux moyens de prévenir les blessures.
English: to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Net Cost of Department (millions of dollars) 2004-2005 Total Actual Spending 3,091.8 Plus:
French: Coût net pour le ministère (en millions de dollars) 2004-2005 Total des dépenses réelles 3 091,8 Plus:
English: Aggregate assessment levels approved by Member States applicable to the regular budget, the budget of the two International Tribunals, peacekeeping and the capital master plan was $3,904 million.
French: Le montant des contributions mises en recouvrement qui a été approuvé par les États Membres au titre du budget ordinaire, du budget des deux Tribunaux internationaux et de ceux des opérations de maintien de la paix et du plan-cadre d'équipement atteint 3 milliards 904 millions de dollars.
English: "Financial advisers choking on cost of oversight", Kingston Whig Standard, March 31, 2004.
French: Financial advisers choking on cost of oversight, Kingston Whig Standard, 31 mars 2004.
English: Furthermore, as the Courts are itinerant, the Courts Administration Service provides judicial, administrative and technological support as well as the facilities across the country necessary to enable the Courts to sit and transact business at any place in Canada, as close in proximity as may be, for the convenience of the parties.
French: De plus, comme les Cours sont itinérantes, le Service administratif des tribunaux judiciaires assure du soutien judiciaire, administratif et technologique et fournit, dans tout le pays, les locaux nécessaires pour permettre aux Cours de siéger et de négocier des affaires dans tout endroit au Canada, le plus rapproché possible, à la convenance des parties.
English: Immediate responsibility for illicit armed activities in the natural resource trade in Bisie lies with the 85th Brigade commander.
French: La responsabilité immédiate des activités armées illicites qui caractérisent le commerce des ressources naturelles à Bisie incombe au commandant de la 85e brigade.
English: In order to increase the commercial use of the centre, the conversion of one of the large conference rooms from its fixed configuration into a multi-purpose room with a flexible seating arrangement could be undertaken if Member States so wished and if the related resources were to be made available.
French: Si les États Membres le souhaitent et si les ressources requises sont dégagées, une des grandes salles de conférence pourrait être réaménagée et transformée en salle polyvalente, avec du mobilier pouvant être déplacé, pour que le centre puisse être davantage utilisé à des fins commerciales.
English: (b) The means used should make it possible to establish the origin and authenticity of communications;
French: b) Les moyens utilisés devraient permettre d'établir l'origine et l'authenticité des communications;
English: His reasoning was that he could work for 12 hours.
French: Il estimait être en mesure de travailler pendant une période de 12 heures.
English: Approval of the Regulations The regulations required to implement the June 20, 1996 amendments to the Public Service Superannuation Act (PSSA) respecting transfer values are expected to be approved by Treasury Board Ministers early in the spring.
French: Approbation du règlement Le règlement qui permettra de mettre en oeuvre les modifications de la Loi sur la pension dans la fonction publique (LPFP) annoncées le 20 juin 1996, ayant trait aux valeurs de transfert, devrait être approuvé par les ministres du Conseil du Trésor au début du printemps.
English: Round Table a) CCSPA enquired about the revised Certification Forms for low level disinfectants dealing with GMPs.
French: Table ronde a) L’ACPCS s’est renseignée au sujet des formulaires d’attestation des désinfectants de faible niveau concernant les BPF.
English: Logically, postponing the deadline to 2018 must represent an imperative to ensure that institutions and companies take immediate action to develop technological, financial and environmental compatibility conditions that are in line with the challenges that await us.
French: En toute logique, il est impératif de reporter le délai à 2018 pour s'assurer que les institutions et les entreprises prennent des mesures immédiates visant à mettre en œuvre les conditions de compatibilité technologique, financière et environnementale correspondant aux défis que nous devons relever.
English: Flowerpot Island, the most famous of these islands, (formerly part of Georgian
French: Le parc comprend les eaux et 20 îles situées à la pointe de la
English: As promised, I shall now communicate to you the position adopted by the Commission on the various amendments to its proposal.
French: Comme convenu, je vous communique à présent la position de la Commission sur les différents projets d'amendement à sa proposition.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), speaking on behalf of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), who was absent on official business, said that clarification had been sought, in the informal consultations held on 7 May 2004, concerning the statement, in paragraph 32 of the related report of ACABQ (A/58/759/Add.1), that the provision of armed military guards would continue to be outsourced for the external perimeter security.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission), parlant au nom du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires que ses fonctions ont appelé ailleurs, dit que lors des consultations officieuses tenues le 7 mai 2004, des éclaircissements ont été demandés au sujet du paragraphe 32 du rapport du Comité consultatif (A/58/759/Add.1), où il est indiqué que les services de militaires armés chargés d'assurer la sécurité du périmètre extérieur continueront d'être sous-traités.
English: This amendment comes into force on June 17, 1999, the day on which the enabling authority for the Sliammon First Nation sales tax came into force.
French: Cette modification entre en vigueur le 17 juin 1999, date d’entrée en vigueur des dispositions législatives habilitantes visant la taxe de vente de la première nation de Sliammon. application des
English: It was a small country with an area of 238,000 square kilometres on which over 2 million tons of bombs had been dropped during the Indochina war.
French: Il s'agit d'un petit pays d'une superficie de 238 000 kilomètres carrés sur lesquels plus de 2 millions de tonnes de bombes ont été larguées pendant la guerre d'Indochine.
English: Notes that the growing demand for natural resources, including water, the consequences of erosion, deforestation and other forms of watershed degradation, and the increasing frequency and intensity of natural disasters, as well as increasing out-migration, the pressures of industry, transport, tourism, mining, agriculture and the consequences of global climate change and loss of biodiversity are some of the key challenges in fragile mountain ecosystems to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions, consistent with the Millennium Development Goals;
French: Note que la demande croissante de ressources naturelles, notamment d'eau, les conséquences de l'érosion, de la déforestation et d'autres formes de dégradation des bassins versants, la fréquence et l'intensité croissantes des catastrophes naturelles, un exode croissant, les pressions que font peser l'industrie, les transports, le tourisme, l'exploitation minière et l'agriculture, et les conséquences du changement climatique mondial et de la perte de biodiversité sont parmi les principales difficultés qu'il faudra surmonter pour instaurer un développement durable et éliminer la pauvreté dans des écosystèmes montagneux fragiles, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Public services/services of general (economic) interest
French: Elle sera suivie de lignes directrices sur le financement des aéroports et le lancement de nouvelles routes aériennes qui devraient clarifier les possibilités offertes aux aéroports régionaux de se développer sur le marché tout en respectant les règles communautaires.
English: For the 2007-2013 period, around 450 operational programmes will be adopted by the European Commission.
French: Environ 450 programmes opérationnels vont être adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.
English: 4.2 When to test for ESBL production 4.2.1 All clinically significant isolates of E. coli or K. pneumoniae should be tested against beta-lactam drugs.
French: 4.2 Dans quel cas faut-il rechercher la production de BLSE? 4.2.1 Il faut déterminer la sensibilité aux ß-lactamines de tous les isolats d'E. coli ou K. pneumoniae qui ont une importance sur le plan clinique.
English: Waterproof Footwear and Bottoms NQ-2000-004  Finding: Threat of Injury (December 8, 2000) This inquiry involved dumped imports from China.
French: Chaussures et semelles extérieures étanches NQ-2000-004  Conclusions : menace de dommage (8 décembre 2000) L'enquête visait les importations sous-évaluées de la Chine.
English: It also includes developing: an intellectual property strategy; a bio-based economy investment strategy, and; a human resources strategy for science.
French: La stratégie visant la propriété intellectuelle est en cours d’élaboration.
English: The Food and Veterinary Office - Role
French: L'Office alimentaire et vétérinaire - Rôle