ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do older workers keep their skills up-to-date? 15% of the working age population (16 to 64 years of age) was unemployed some time during 2004, and 1.4% was unemployed for the whole year.
French: Comment les travailleurs plus âgés maintiennent-ils leurs compétences à jour? 15 % de la population en âge de travailler (de 16 à 64 ans) a été sans emploi durant une certaine période en 2004; mais 1,4 % l’a été durant toute l’année.
English: If the automatic mode does not give you full satisfaction in a difficult shooting situation, you can choose between many different scene modes.
French: Si le mode automatique ne vous satisfaisait pas dans un cas très difficile, vous avez le choix avec une pléthore de mode scène.
English: All carrier codes as assigned by the Agency and names associated with the carrier 26.
French: Codes de transporteur — assignés par l'Agence — et noms associés au transporteur 26.
English: At the end of 2001, also within the framework of the Best Procedure, the project "Promoting entrepreneurship amongst women" was launched.
French: En outre, la Commission a publié en 2002 les résultats d’un projet sur le thème « Conception et mise en œuvre de programmes d’études européens de formation à l’esprit d’entreprise »32.
English: Refunds and transfers are recognized at the moment the refund or transfer occurs, until which time they are presented with the net assets and other accounts available for benefits and with the related accrued pension benefits.
French: Les remboursements et les virements sont constatés à la date de remboursement ou de virement, date jusqu’à laquelle ils font partie de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations ainsi que des prestations constituées connexes.  6.
English: 14 Informal Task Force on Rail Security (first session)
French: 14 Équipe spéciale informelle sur la sureté transport ferroviaire
English: The World Trade Organization has developed a draft of the proposed new chapter V on modes of supply of services, including material on mode 4 and the measurement of supply of services by mode.
French: L'Organisation mondiale du commerce a élaboré un projet de texte pour le nouveau chapitre V qui serait consacré aux modes de fourniture des services, comprenant des données sur le mode 4 et la mesure de la fourniture de services par mode.
English: Friday, 13 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 13 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Because of their strict habitat requirements, cutthroat are viewed as an indicator species of general ecosystem health.
French: L’hybridation introgressive est répandue (surtout en Alberta), et de nouvelles introductions d’espèces non indigènes risquent de compromettre l’intégrité génétique des populations restantes.
English: Supporting the maintenance of Francophone heritage institutions will underline the important role Francophones have always had in the larger community.
French: L'appui accordé aux institutions du patrimoine francophone sera un moyen de reconnaître le rôle important que les francophones ont toujours joué dans l'ensemble de la collectivité.
English: It is used in places with limitators of electric power expenditure, for example up to 16A, and heating using electrical power is not possible.
French: Elle est utile là où existent des limites de dépénse de l’énergie électrique, par example, jusqu’au 16 A, et où est impossible se réchauffer par l’énergie électrique.
English: This conference is geared to decision makers who are currently evaluating Linux for use in their home, schools and businesses.
French: Cette conférence se destine aux décideurs qui souhaitent évaluer Linux en vue de l'utiliser à la maison, dans les écoles ou dans les entreprises.
English: Take vardenafil tablets by mouth with or without food. The dose is usually taken about 1 hour before sexual activity.
French: Prenez les comprimés de vardenafil par la bouche avec ou sans aliments.
English: They fail to see that American officials regard Syria as complicit in the activities of Islamist terrorist groups in the Palestinian territories, Iraq, and Lebanon.
French: Ils ne comprennent pas que les responsables américains considèrent la Syrie comme complice des activités des groupes terroristes islamistes dans les territoires palestiniens, en Irak et au Liban.
English: The same principle of gradual adaptation to exercise applies also to weight training.
French: Le même principe d'adaptation graduelle s'applique à l'entraînement avec des poids.
English: Because, unlike a municipality buying it, VIA Rail is buying it for one purpose only, the purpose that they are allowed to purchase it for under the statute, and CN does not have the benefit of an open market by virtue of the statute.
French: Parce que, contrairement à une municipalité, VIA Rail n'achète ce terrain qu'à la seule fin pour laquelle la loi l'autorise à l'acheter et le CN ne jouit pas d'un marché ouvert en vertu de cette même loi.
English: The Meeting of the Parties may, after each vote on a proposal, decide whether or not to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, la Réunion des Parties peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: Commodities for children / Toys / Equipment for children's playgrounds ...
French: L'équipement commercial / Equipement frigorifique / L'équipement de stockage ...
English: The extent and timing of providing these plans are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de la présentation de ces plans sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Just before leaving the dentist's office, as soon as you are out of the chair, rinse with Dental Bleach, followed by gentle mouthwashes.
French: Purchase these before your dental appointment.
English: the R&D department : new formulation, improvement of the digestibility of the components of feed, identification of original ingredients...
French: La recherche et développement : nouvelle formulation, amélioration de la digestibilité des composants des aliments, identification dingrédients originaux...
English: Large signs shall be used on very wide roads carrying high-speed traffic.
French: Les signaux de très grandes dimensions seront employés sur les routes à circulation très rapide, notamment sur les autoroutes.
English: It is regularly discussed in the context of the annual reports of the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and several other annual reports.
French: Il fait fréquemment l'objet de discussions dans le cadre des rapports annuels émanant du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour la Bosnie-Herzégovine, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et de plusieurs autres rapports annuels.
English: The a-D-mannopyranosyl and 3,6-di-O-(a-D-mannopyranosyl)-a-D-mannopyranosyl neoglycolipids 3–6 and the branched and cluster trimannosidic acids 38 and 41 have been made in connection with studies of liposomes as transporters of antigens to dendritic cells.
French: Dans le cadre d'études sur les liposomes comme transporteurs d'antigènes dans des cellules dendritiques, on a préparé les néoglycolipides a-D-mannopyranosyl- et 3,6-di-O-(a-D-mannopyranosyl)-a-D-mannopyranosyle (3–6) ainsi que les acides trimannosidiques ramifié et en agrégat (38 et 41).
English: So, at 4 p.m., we will start the current affairs debate, on the European Constitutional Treaty, which is limited to one and a half hours under Rule 52.4.
French: Après avoir présenté sa communication, M. Adam Daniel Rotfeld, ministre des Affaires étrangères de la Pologne et Président du Comité des Ministres, répondra aux questions des parlementaires.
English: It is impossible to accept a single market where the rules of the game, and hence the costs, remain fundamentally different.
French: Il est impossible d'accepter un marché unique où les règles du jeu, et donc les coûts, resteraient fondamentalement différents.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, Amendment 1 of this housing resolution proposes to extend use of the European Regional Development Fund to all Member States, not just those joining in 2004.
French: Monsieur le Président, l'amendement 1 de cette résolution sur le logement propose d'étendre le recours au Fonds européen de développement régional à tous les États membres, pas simplement à ceux qui ont adhéré en 2004.
English: Principle 4.3.4 provides that in determining the form of consent to use, organizations shall take into account the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.3.4 stipule que pour déterminer la forme de consentement à utiliser, les organisations doivent tenir compte de la sensibilité des renseignements.
English: Great hotel.Very friendly staff and perfect for sighseeing within walking distance of the main attractions.The complimentary croissants and coffee were excellent there was no need to order an expensive breakfast.We enjoyed our stay very much and will choose the Westbury again next time we visit Dublin.
French: Pour un hôtel de luxe j'aurais aimé une chambre de luxe un peu plus spacieuse, surtout la salle de bain. Comparativement à d'autres pays, il est vrai qu'en France et au Luxembourg on n'est pas plus gâté.
English: Several delegations stated that they would clearly prefer the “straight 18” age limit for participation in hostilities.
French: Plusieurs délégations ont marqué leur préférence pour une limite d'âge fixée à 18 ans dans toute disposition relative à la participation aux hostilités.
English: See Bauer v. Public Service Appeal Board, [1973] f.c. 626 (C.A.) and Canada v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44.
French: Le comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1973], C.F. 626 (C.A.) et Canada c. Blashford, [1991] 2, F.C. 44.
English: • 23 Details on these horizontal initiatives can be found at: http://www.nationalchildbenefit.ca/home-eng.html http://www.ecd-elcc.ca http://www.ecd-elcc.ca/en/ecd/ecd_home.shtml
French: • 23 Pour en savoir davantage sur ces initiatives horizontales, voir : http://www.nationalchildbenefit.ca/home-fra.html http://www.ecd-elcc.ca http://www.ecd-elcc.ca/fr/dpe/dpe_accueil.shtml
English: • 208 academic libraries (85 university and 123 college libraries)
French: 100, les bibliothèques sans but lucratif pour 12 p.
English: 0813 Temporary help services $35,000.00 2006-06-02 VELLONE COMMUNICATION 1225 Telecommunication equipment parts $16,579.00 2006-06-02 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $20,947.96 2006-06-02 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $52,436.46 2006-06-02 YARMOUTH AIRPORT COMMISSION ASSOC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $35,000.00 2006-06-02 VELLONE COMMUNICATION 1225 Pièces de matériel de télécommunications $16,579.00 2006-06-02 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $20,947.96 2006-06-02 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $52,436.46 2006-06-02 YARMOUTH AIRPORT COMMISSION ASSOC.
English: In line with the Mission's overall policy of using existing resources to the greatest extent possible, of the 165 posts proposed, 140 will be redeployed from within existing resources, including all of the Professional, Field Service and national staff posts.
French: Conformément à la politique de la Mission tendant à utiliser les ressources existantes dans la plus grande mesure du possible, 140 des 165 postes dont la création est proposée seront transférés à partir de ces ressources, comprenant l'ensemble des administrateurs, des agents du Service mobile et du personnel recruté sur le plan national.
English: All but one of the remaining documents were developed for specific terrestrial applications.
French: Tous les autres documents à l'exception d'un seul ont été rédigés aux fins d'applications terrestres particulières.
English: We have had no satisfactory answer from you or from the European Union in general and I really cannot understand how it is that you can show such sensitivity, for example, to the rights of Albanian speakers in Kosovo and can bomb Kosovo and bomb Serbia; how you can talk about the rights of a few opponents of the establishment in Cuba and have not the slightest interest in the policies, which I have no hesitation in calling dreamed-up neo-fascist policies, of the governments of the Baltic states.
French: Nous n’avons pas obtenu de réponse satisfaisante de votre part ou de celle de l’Union européenne en général et je ne comprends vraiment pas comment vous pouvez témoigner d’une telle attention, par exemple, aux droits des albanophones du Kosovo tout en bombardant le Kosovo et la Serbie; comment vous pouvez parler des droits de quelques opposants au régime cubain sans vous pencher le moins du monde sur les politiques, que je n’hésite pas � qualifier de délires néofascistes, des gouvernements des pays baltes.
English: The XML document being transformed, as a DomDocument object.
French: Le document XML qui sera transformé, comme un objet DomDocument .
English: The Commission nonetheless thanks all parties for their interest.
French: Le Conseil remercie néanmoins les parties de l'intérêt qu'elles ont manifesté.
English: weight or by volume of certain pre-packaged products: OJ L 46, 21.2.1976 Commission proposal:
French: des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages — JO L 46 du 21.2.1976 Proposition de la Commission:
English: Mr. Desra Percaya Minister Counsellor (Political Affairs) Mrs. Evy Widajanti Percaya
French: M. Desra Percaya Ministre Conseiller (Affaires politiques) Mme Evy Widajanti Percaya
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: However, RFMOs can play an important role in collecting, exchanging, and disseminating information to prevent, deter, and eliminate IUU ﬁshing.
French: Par conséquent, la capacité d’obtenir de l’information en temps réel est essentielle pour améliorer l’efficacité de la surveillance et du contrôle.
English: District Name East Kootenay Central Kootenay Kootenay Boundary Okanagan-Similkameen Fraser Valley Greater Vancouver Capital Cowichan Valley Nanaimo Alberni-Clayoquot Comox-Strathcona Powell River Sunshine Coast Squamish-Lillooet Thompson-Nicola Central Okanagan North Okanagan Columbia-Shuswap Cariboo Mount Waddington Central Coast Skeena-Queen Charlotte Kitimat-Stikine Bulkley-Nechako Fraser-Fort George Peace River Stikine Northern Rockies
French: SK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Recognizing with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent, communities of Asian descent and other communities,
French: Constatant avec une profonde préoccupation la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses parties du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'égard des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'égard des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autres,
English: It is the responsibility of the sponsor to obtain all other information from the supplier of the medicinal ingredient and include this in the clinical trial submission package.
French: C’est la responsabilité du promoteur d’obtenir toute autre information provenant du fournisseur concernant le ou les ingrédient(s) médicinal(aux) et de les inclure dans la DEC.
English: The revision of the Secondary Schools Act and the broader teaching of Italian have made it possible to teach certain aspects of cultural history, linguistic policy, etc., in greater depth at upper secondary level.
French: 6 de la loi sur la formation continue. let. g L'histoire de la culture et de la littérature fait partie intégrante de l'enseignement de l'italien selon le programme des écoles générales et des écoles secondaires de langue italienne.
English: For example, a study of Siksika Nation governance, observed that On the basis of the 1986 Census and interviews with senior management in the Siksika administration, it is abundantly clear that there must be a large scale fiscal resourcing of human resources development and training if Siksika self-government is to be successful.
French: Ainsi, dans une étude sur la fonction gouvernementale chez les Siksikas, il a été observé que: [TRADUCTION] D’après le Recensement de 1986 et les entrevues avec la haute direction de l’administration siksika, il est tout à fait évident qu’une vaste restructuration budgétaire de la formation et du perfectionnement des ressources humaines s’impose si l’on veut que l’autonomie gouvernementale siksika réussisse.
English: UNIFEM has also collaborated with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) to build links between the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: UNIFEM a également collaboré avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) à l’établissement de liens entre la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: The constitution should reflect the wishes of Bosnia and Herzegovina's people and embody local norms, values and wisdom.
French: La Constitution doit refléter les aspirations de la population de la Bosnie-Herzégovine et incarner les normes, les valeurs et la sagesse locales.
English: This is a likely contribution to the debates questioning the usefulness and capabilities of these constraints in forest management models.
French: Il s'agit vraisemblablement d'une contribution au débat remettant en cause l'utilité et la validité de ces contraintes dans les modèles d'aménagement forestier.
English: The aforementioned all deserved credit for having contributed to the remarkable results that had been achieved in Sierra Leone, including the restoration of stability; the reform of the security sector; the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process; the process of transitional justice and reconciliation through the Truth and Reconciliation Committee and the Special Court for Sierra Leone; and the electoral successes that had been achieved.
French: Il convient de leur rendre hommage à tous pour avoir contribué aux résultats remarquables obtenus en Sierra Leone, notamment la restauration de la stabilité, la réforme du secteur de la sécurité, l'achèvement du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, le processus de justice transitionnelle et de réconciliation, assuré par la Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et les élections qui ont pu être menées à bonne fin.
English: Mr President, we have just adopted the report by my colleague, Patricia McKenna, and I must certainly recognise that it has turned out to be a good document, covering in detail all the circumstances and problems affecting our coastal areas, both on the geographical, climatic, environmental and biodiversity side and as regards their economic, social, cultural, and leisure and recreational aspects.
French: Monsieur le Président, nous venons d' approuver le rapport de ma collègue, Patricia McKenna, et je dois sans aucun doute reconnaître que l' on est arrivé à un bon texte, qui reprend en détail toutes les circonstances et toutes les problématiques qui ont une incidence sur nos régions côtières, tant dans du point de vue géographique, climatique, environnemental, et de la biodiversité que du point de vue économique, social, culturel, du divertissement et des loisirs.
English: Meeting on 3 May 2005,
French: Réuni le 3 mai 2005,
English: Whereas this notion is consistent with an empowering and enabling health promotion context, as envisioned in the Ottawa Charter, it can also be manipulated for economic, costgoals on the part of governments at a time of fiscal restraint.
French: Même si cette notion cadre bien avec l'idée de conférer les moyens voulus en matière de promotion de la santé prévus dans la Charte d'Ottawa, les gouvernements peuvent la manipuler dans un but économique, afin de limiter les coûts en période de restrictions financières.
English: • Shanour Remtoulah, Assistant Actuary Janice addressed the following issues:
French: • Shanour Remtoulah, actuaire adjoint Janice Laird a abordé les questions suivantes :
English: The program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts and media arts, and that improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructures dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels et aux arts médiatiques, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistique.
English: As it had consistently ruled in the past, the Court held that it was for the national courts to determine whether these two conditions were satisfied on the basis of a study of the Austrian newspaper market.
French: La Cour, conformément à sa jurisprudence constante, indique qu'il appartient à la juridiction nationale de vérifier si ces deux conditions sont remplies, sur la base d'un examen du marché autrichien de la presse.
English: As I noted earlier, deepening our relationship with buyers opens doors to Canadian business.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, approfondir nos liens avec les acheteurs ouvre des portes aux entreprises canadiennes.
English: In each case, local municipalities have opted to exceed the minimum provincial requirement for protection of "significant" wetlands, as required in the Provincial Policy Statement.
French: Dans chacun des cas, les municipalités locales ont choisi d’aller au-delà de l’exigence provinciale minimum concernant la protection des terres humides d’« importance », conformément à la Déclaration de principes provinciale.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-01 ONYX CONSTRUTION 630 Office buildings $23,231.84
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-01 ONYX CONSTRUTION 630 Édifices à bureaux 23 231,84 $
English: International Application (a) An international application governed exclusively by the Agreement shall be made on form MM1. (b) An international application governed exclusively by the Protocol shall be made on form MM2.
French: Demande internationale a) Une demande internationale qui relève exclusivement de l’Arrangement doit être faite sur le formulaire MM1. b) Une demande internationale qui relève exclusivement du Protocole doit être faite sur le formulaire MM2. c) Une demande internationale qui relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole doit être faite sur le formulaire MM3.
English: Doing Women's Movement Politics in Local Service Groups in the 1980s in Québec."
French: Doing Women's Movement Politics in Local Service Groups in the 1980s in Québec », thèse de doctorat inédite, Ottawa, Université Carleton, Département de sociologie et d'anthropologie, 1998.