ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Contempt” is ... a term which suggests a mental process of “looking down” upon or treating as inferior the object of one’s feelings.
French: Par contraste, « contempt » est un terme qui suggère le processus mental consistant à « regarder quelqu'un de haut » ou à le traiter comme inférieur.
English: The Committee thus concluded its consideration of these items at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: (b) Total anonymity: besides partial anonymity, the Act of 8 April 2002 also allows a witness to be heard under cover of total anonymity.
French: b) Anonymat complet: à côté de l'anonymat partiel, la loi du 8 avril 2002 réglemente également la possibilité pour un témoin d'être entendu sous couvert d'anonymat complet.
English: • measures to increase the share of renewable energy and combined heat and power (CHP), and to encourage demand management.
French: • les mesures visant à accroître la part des sources d'énergie renouvelables et de la production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE), et à encourager la gestion de la demande.
English: This will be followed by a United Nations Development Assistance Framework.
French: Un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sera ensuite établi.
English: If following the debate on the Green Paper, it is decided to set overall binding targets and ensure a minimum of harmonisation, the so-called ‘Community method’ must be used.
French: Si, à l’issue du débat sur le livre Vert il s’avère que des objectifs contraignants doivent être fixés pour assurer un minimum d’harmonisation, c’est la «méthode communautaire» qui doit être utilisée.
English: The roles of UNMAS and UNDP in facilitating stockpile destruction projects were also discussed.  UNDP is present in 137 countries worldwide, and therefore in countries where UNMAS is not present, the UNDP acts as that country's first and often only link with outside donors.
French: Le PNUD est représenté dans 137 pays à travers le monde et constitue par conséquent pour les pays où le Service d'action antimines n'a pas de bureau le seul lien entre eux et les donateurs extérieurs.
English: The first involved UA obligations attached to the operations of fixed-line operators.
French: La première a consisté à imposer des obligations de service universel aux opérateurs de lignes fixes.
English: A 47 G 3/00 Ornamental heads for nails, screws, or the like
French: A 47 G 3/00 Têtes décoratives pour clous, vis ou similaires
English: This Site may contain links or references to third party websites.
French: Le présent site peut renfermer des liens ou des renvois vers des sites Web de tiers.
English: History http://www.carnaval.qc.ca/musee/eng/histoire.htm  Quebec Winter Carnival http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-517/life_society/quebec_carnival/  Ben Lappin's Reflections on May Day Celebrations in Toronto's Jewish Quarter http://www.historycooperative.org/journals/llt/49/08tulchi.html  North Bay Winter Fur Carnival, 1965-1996 http://www.city.north-bay.on.ca/museum/nbwfc.htm  The Central Canada Exhibition Association: 109 Yeas of History http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/superex/index.html  Sweetheart of the CNE http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/cne.html  Caribana http://collections.ic.gc.ca/magic/mt56.html  Closed Canadian Parks:
French: Histoire http://www.carnaval.qc.ca/musee/histoire.htm  Quebec Winter Carnival http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-517/life_society/quebec_carnival/  Ben Lappin's Reflections on May Day Celebrations in Toronto's Jewish Quarter http://www.historycooperative.org/journals/llt/49/08tulchi.html  North Bay Winter Fur Carnival, 1965-1996 http://www.city.north-bay.on.ca/museum/nbwfc.htm  Caribana http://collections.ic.gc.ca/magic/mt56.html  The Central Canada Exhibition Association: 109 Yeas of History http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/superex/index.html  La Reine du CNE http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/franc_cne.html  Closed Canadian Parks:
English: In connection with the global plan of action, a contact group developed a matrix of concrete measures on the basis of documents submitted to the meeting and comments made during the plenary session.
French: S'agissant du plan d'action mondial, un groupe de contact a élaboré un tableau de mesures concrètes sur la base des documents présentés à la réunion et des observations faites en plénière.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires an extensive knowledge and understanding of the principles, theories, techniques and practices of library and information science; an excellent knowledge of library handling of bibliographic data, of national and international MARC formats, and of other electronic data processing and bibliographic standards affecting MARC formats.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Connaissance et compréhension très poussées des principes, théories, techniques et pratiques de bibliothéconomie et des sciences de l'information; excellente connaissance du traitement des données bibliographiques tel qu'il est appliqué par la bibliothèque, des formats nationaux et internationaux MARC, ainsi que des autres normes de bibliographie et de traitement électronique des données qui influent sur les formats du MARC.
English: The increase in the number of federal reviews in 2005/06 can be explained, in part, by the 8.0% increase in the number of warrant of committal admissions between 2003/04 and 2004/05.
French: Plus précisément, le nombre d’examens de cas de compétence fédérale s’est accru de 1,7 % alors que le nombre d’examens de cas de ressort provincial a baissé de 13,2 %, de sorte qu’il était à son plus bas niveau depuis au moins cinq ans.
English: These are various manoeuvres unrelated to the need for urgent debate of the issue and for there to be yet another decision by the European Parliament to create as much pressure as possible against extending the conditions and prerequisites for the granting of asylum.
French: Ce sont des manoeuvres qui n'ont rien à voir avec le débat d'urgence sur la énième décision du Parlement européen d'empêcher l'élargissement des conditions d'octroi d'asile.
English: These can include the speaker or panel members, workshop organizers or acknowledged local experts who have a broad knowledge of the issues.
French: Il peut s'agir de conférenciers ou de membres du groupe, des organisateurs des ateliers ou d'experts locaux reconnus maîtrisant les sujets.
English: Pages from An Island Alphabet; cover and pages featuring the letters F, L, M and T Source:
French: Pages tirées du livre An Island Alphabet; couverture et pages présentant les lettres F, L, M et T Source:
English: Most courts will order that the property be returned if the party who has suffered the loss brings a lawsuit.
French: La plupart des tribunaux ordonneront la restitution du bien si la partie qui a subi la perte intente une action.
English: The vast majority of households among both native and non-native households follow the nuclear family model (2 parents and children).
French: La vaste majorité des ménages autochtones et non autochtones épousent le modèle de la famille nucléaire (2 parents et des enfants).
English: Amici rely herein on the testimony and evidence presented thus far in the Akayesu trial, as well as the documentation carried out by human rights investigators, indicating that further probative evidence is available to prove these charges.
French: Les amici s'appuient sur les témoignages et la preuve présentés jusqu'ici au procès d'Akayesu, ainsi que sur la documentation indiquant l'existence d'autres preuves probantes pour prouver ces accusations.
English: Amendment by Anders Wijkman and Frieda Brepoels Amendment 28 Article 8, paragraph 1, point (b) (b) from 15 June to 14 September in Subdivisions 25 to 27.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman et Frieda Brepoels Amendement 28 Article 8, paragraphe 1, point b) b) du 15 juin au 14 septembre dans les subdivisions 25 à 27.
English: The goal is to keep the producers’ share of premiums at about 33.3% into the future, while the federal government’s contribution will be consistent with the cost-sharing formula for Production Insurance as outlined in the Implementation Agreement.
French: Ressources provinciales prévues (000 000 $) Le programme recevra-t-il des ressources en vertu de la partie I de l’Accord cadre après le 31 mars 2006?
English: Dir /EZ - EUMC/177
French: L’organisation de ces tables rondes est ensuite entrée dans les missions de l’Observatoire.
English: In agreeing to rostering, Canadians expect responsive team-based health care, led by doctors.
French: Lorsqu’ils acceptent l’inscription des usagers, les Canadiens s’attendent à des soins adaptés, dispensés par une équipe dirigée par des médecins.
English: It is the result of an option formally exercised by the bride and groom before the civil registrar during the marriage ceremony.  198 Personal and FamilyCode, article 43.
French: Elle résulte d'une option qui est souscrite officiellement par les futurs époux devant l'officier de l'état civil au cours de la célébration du mariage.
English: It is proposed that the use of DRB installations to provide non-broadcasting servicesin the frequency band 1452-1492 MHz be subject to the following policy provisions: (1) The use of DRB transmission capacity to provide non-broadcasting programming-related services, such as the alphanumeric transmission of supplementary information and advertising, is permitted under the authority of a broadcasting certificate issued under the Radiocommunication Act without being subject to a radio authorization and associated licence fee.
French: On propose que l'utilisationd'installations de RAN afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion dans la bande defréquences 1452 - 1492 MHz soit assujettie aux politiques suivantes : (1) L'utilisation de la capacité de transmission RAN pour offrir des services reliés à lap rogrammation d'émissions autres que de radiodiffusion comme la transmission alphanumériquede publicité et d'information supplémentaire est autorisée en vertu d'un certificat deradiodiffusion délivré conformément à la Loi sur la radiocommunication, sans être sujette à uneautorisation radio et au paiement du droit de licence correspondant.
English: Though rooms are of the standard-issue business-class variety, travelers may find this a reassuringly cushy transition stage coming from or going back to their native land.
French: Bien que luxueuses, ses chambres n'en demeurent pas moins conviviales et intimes.
English: In the proposal no evidence, such as accident data, has been cited to justify the need to introduce a minimum light transmission limit of [30 per cent] for this glazing.
French: Dans la proposition, aucune donnée, telle que les statistiques d'accidents, n'a été citée pour justifier la nécessité d'adopter une limite inférieure de la transmission de la lumière de [30 %] pour ce vitrage.
English: • 400 Tactical Helicopter Squadron (THS) based at Borden, Ont., and 438 Escadron tactique d'helicoptères (ETAH) in St-Hubert, Que., are reserve units and support various militia regiments in their respective areas.
French: • Le 400e Escadron, basé à Borden, Ont., et le 438e Escadron tactique d’helicoptères (ETAH), à Saint-Hubert, Qc., sont des unités de la réserve aérienne qui appuient différents régiments de la réserve de l'armée de leurs régions respectives.
English: • an amount of not more than $25 in each case paid as registration fees at political conventions;
French: • une somme n’excédant pas, dans chaque cas, 25 $ pour les frais d’inscription à des congrès politiques;
English: The EU' s goal is to make the Protocol ratifiable within the next year with or without the US.
French: L'objectif de l'UE est de rendre le protocole ratifiable au cours de l'année prochaine, avec ou sans les États-Unis.
English: Trust Fund for Sierra Leone (LWA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour le Sierra Leone
English: The competent minister is vested with the authority to specify those activities in accordance with article 27, paragraph 2 of the Act, which allows for greater flexibility in that it permits the addition of activities deemed hazardous by the competent authorities.
French: Le ministre compétent est chargé de spécifier quels sont ces travaux conformément au paragraphe 2 de l'article 27 de la loi sur le travail, qui autorise une plus grande souplesse dans la mesure où il permet d'ajouter de nouvelles activités à la liste de celles qui sont jugées dangereuses par les autorités compétentes.
English: The staff, in fancy costumes, provides a big welcome, and the stock is awesome and fascinating.
French: Les vendeurs vous accueilleront chaleureusement dans leurs costumes un peu tape à l’oeil et les jouets exposés sont magnifiques.
English: Stratigraphy notes Elevation notes and coordinate data
French: Notes sur la stratigraphie Notes sur les altitudes et les coordonnées
English: See A/43/398, annex I.
French: Voir A/43/398, annexe I.
English: It is the policy of the government to provide employees with a safe and healthful working environment and with occupational health services as defined in this policy.
French: Le gouvernement a pour politique d'établir des conditions de travail qui favorisent la sécurité et la santé de ses employés et de fournir des services de santé au travail tels que précisés dans cette politique.
English: Governance issues Responsible service(s) and timetable All services.
French: Governance issues Objective Initiative(s) to meet the objective Responsible service(s) and timetable All services.
English: From determining specifications to testing prototypes, DRDC Toronto has at some point been involved with virtually every piece of personal clothing and equipment in use by CF personnel today.
French: Comme les traumatismes cérébraux légers ne sont ni visibles ni pénétrants, ils sont souvent difficiles à diagnostiquer sur-le-champ.
English: Furthermore, no aircraft owned, chartered or operated by the Taliban movement take off from Venezuela bound for Afghanistan.
French: De même, aucun vol d'aéronefs appartenant aux Taliban, ou affrétés ou exploités par les Taliban, ne relie le Venezuela et l'Afghanistan.
English: My sister's friend came to the house and decided to have great time so i...
French: Elle veut recevoir sa bite bien raide dans son trou de cul et avaler son sperme...
English: An access ID and password is necessary to enter each of the websites.
French: Un code d'accès et un mot de passe sont nécessaires pour entrer sur chacun des sites.
English: During the period under review, the Committee held three formal meetings and eight informal consultations to consider various issues relating to the sanctions regime.
French: Au cours de la période examinée, le Comité a tenu trois séances officielles et huit consultations officieuses afin d'examiner diverses questions relatives au régime des sanctions.
English: The Report on the Consultative Visit was issued in August 2001.
French: Le rapport sur cette visite a été publié en août 2001.
English: • the record linkage activity will not be used for purposes that can be detrimental to the individuals involved and the benefits to be derived from such a linkage are clearly in the public interest; and
French: • le couplage d'enregistrements ne sera pas utilisé à des fins qui serviraient au détriment des répondants qui ont participé aux enquêtes et il est évident que les avantages en découlant servent l'intérêt public;
English: With regard to the growing risk of nuclear terrorism, he supported the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Proliferation Security Initiative.
French: En ce qui concerne le risque croissant de terrorisme nucléaire, M. Logar appuie l'Initiative globale de lutte contre le terrorisme nucléaire et l'Initiative de sécurité en matière de prolifération.
English: CommDH (2002) 11 11 The date on which Kosovo’s previous autonomy was curtailed.
French: CommDH (2002) 11 11 Date à laquelle il a été mis fin au système antérieur d’autonomie du Kosovo.
English: The EU Birds and Habitats directive was applied in Portugal, and 21% of the area of mainland Portugal was included in the Natura 2000 network.
French: La directive de l'Union européenne concernant la conservation des habitats naturels et la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages sont appliquées au Portugal et 21 % de la superficie du territoire sont désormais inclus dans le réseau Natura 2000.
English: This amount includes $2,860.00 for bid preparation costs and $9,665.28 for legal fees and disbursements.
French: Ce montant comprend 2 860,00 $ pour les frais liés à la préparation de la soumission et 9 665,28 $ pour les frais juridiques et les débours.
English: Thus, in developing proposals in this area, the potential problems associated with visiting must be identified and balanced with the benefits.
French: Ainsi, au moment d’élaborer les propositions législatives dans ce domaine, il faut déterminer les problèmes éventuels associés aux visites et les confronter aux avantages.
English: African States need to redouble their efforts to integrate the gender provisions into their national policies and expeditiously narrow the gender gap.
French: Les États africains doivent redoubler d'efforts pour intégrer les paramètres du genre dans leurs politiques nationales et réduire rapidement les inégalités entre les sexes.
English: Government Trade Policy and Canada’s Balance of Trade (Article available on Internet) In 1988 the Government of Canada negotiated a Free Trade Agreement with the United States.
French: La politique commerciale de l’État et la balance commerciale du Canada (Article disponible sur Internet) En 1988, le gouvernement du Canada a négocié un accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: Commercial goods, (i.e., goods that are for sale or for any other commercial, industrial, occupational, institutional, or other like use) are imported into a participating province, from outside Canada.
French: • Des produits commerciaux (c.-à-d. des produits destinés à la vente ou pour usage commercial, industriel, professionnel ou institutionnel ou usage similaire) sont importés dans une province participante en provenance de l'extérieur du Canada.
English: In June 1995 the Commission had authorized aid to Lisnave, a shipbuilding and ship-repair company, to enable it to carry out a restructuring plan.
French: En juin 1995, la Commission avait autorisé l'octroi d'aides à la société Lisnave, opérant dans le secteur de la construction et de la réparation navales, en vue de la mise en oeuvre d'un plan de restructuration.
English: Several representatives also noted that, unlike the general loan fund, EDP loan funds are conditionally repayable to WD and, as a result CFDCs may have focused more on making capital available to entrepreneurs with disabilities and placed less of an emphasis on ensuring that the loan pool survives intact.
French: Plusieurs représentants ont également signalé que, contrairement au fonds général d'emprunt, les fonds du PAEI sont remboursables à DEO sous condition et, en conséquence, les SADC cherchent peut-être davantage à fournir des capitaux aux entrepreneurs handicapés qu'à s'assurer que le fonds d'emprunt reste intact.
English: Rick Mercer, who just happens to have the same last name as I do, got up one time, right after the ice storm, and he gave his little monologue.
French: Rick Mercer, qui porte le même nom que moi, a présenté ce petit monologue juste après la tempête de verglas.
English: In contrast, in the entire 1997 COEP survey of approximately 17,000 job separations, there is not a single parttime teenage worker who received EI benefits.
French: En revanche, selon l’ensemble de l’échantillon de l’ECPIE de 1997, qui compte environ 17 000 cessations d’emploi, aucun adolescent travaillant à temps partiel n’a touché de prestations d’assurance-emploi.
English: Praise for family doctors In the UK, the National Primary Care diabetes survey2 shows that most people with diabetes are looked after by their family doctors only.
French: Des louanges aux médecins de famille Au Royaume-Uni, l’enquête nationale sur le diabète dans les soins de première ligne2 fait valoir que la plupart des diabétiques sont soignés exclusivement par leur médecin de famille.
English: Bayt.com is firmly committed to protecting the privacy of our users.
French: Bayt.com est engagé à protéger la vie privée des utilisateurs.
English: Enforcement and Control All the necessary control and monitoring measures must be implemented to ensure good fishing practices that will prevent the destruction of the resource’s recovery capacity.
French: Mise en force et contrôle Toutes les mesures nécessaires de contrôle et surveillance doivent être en place pour garantir de bonnes pratiques de pêche qui éviteront d’anéantir la capacité de rétablissement de la ressource.
English: Minister Dion to Appear Before Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources
French: Le ministre Dion se présentera devant le comité sénatorial de l'énergie, l'environnment et des ressources naturelles
English: • Sailing by the Stars – Learn how the stars have helped adventurers find their way – everyone from ancient sailors to modern astronauts!
French: • Naviguer par les étoiles – Apprenez comment les étoiles ont aidé les aventuriers à naviguer – à partir des anciens marins, jusqu’aux astronautes modernes!
English: February 12, 2001 Accepted for inquiry PR-2000-065 Cifelli Systems Corporation February 16, 2001 Accepted for inquiry PR-2000-066 Foundry Networks February 19, 2001 Not accepted for inquiry/Late filing PR-2000-067 Foundry Networks February 19, 2001 Accepted for inquiry PR-2000-068 Cifelli Systems Corporation March 1, 2001 Accepted for inquiry PR-2000-069 Quester Tangent Corporation March 2, 2001 Not accepted for inquiry/Late filing PR-2000-070 Lexmark Canada Inc.
French: Le 12 février 2001 Décision d'enquêter PR-2000-065 Cifelli Systems Corporation Le 16 février 2001 Décision d'enquêter PR-2000-066 Foundry Networks Le 19 février 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2000-067 Foundry Networks Le 19 février 2001 Décision d'enquêter PR-2000-068 Cifelli Systems Corporation Le 1er mars 2001 Décision d'enquêter PR-2000-069 Quester Tangent Corporation Le 2 mars 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2000-070 Lexmark Canada Inc.
English: In some cases, business relationships tend to be conducted with a high level of seriousness, rarely with humour, and may appear cold.
French: Dans certains cas, les relations d'affaires sont menées très sérieusement, rarement avec de l'humour, et peuvent apparaître froides.
English: The President of the Office shall draw up estimates of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall submit it to the Budget Committee by 1 March together with an establishment plan.
French: Le président de l'Office dresse, chaque année, un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant et le transmet, au plus tard le 1er mars, au comité budgétaire, accompagné d'un tableau des effectifs.
English: In addition to the data sheets given in these four chapters, the CD-Rom also contains the following items:
French: Outre les fiches présentées dans ces quatre chapitres, on trouve dans le CD-Rom les éléments suivants :
English: HRMD is committed to further develop a culture of learning which cultivates the full professional potential of its staff to contribute at the individual, team and organizational levels and which provides them with the competencies necessary to meet the Organization’s requirements in a dynamic and changing environment.
French: Le DGRH est déterminé à développer davantage une culture de l’apprentissage de nature à favoriser le plein épanouissement professionnel du personnel et sa contribution au niveau individuel, au sein d’une équipe et à l’échelle de l’Organisation, en lui faisant acquérir les compétences nécessaires pour répondre aux besoins de l’Organisation dans un environnement dynamique et en constante évolution.