ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish appropriate accountabilities, incentives and performance measures to direct and monitor the OPD system.
French: Établir les comptes à rendre, les incitatifs et les mesures du rendement qui conviennent pour orienter et superviser le système de PPO.
English: The travel corridor can be composed of conifers, which increase thermal cover or fruit bearing trees and shrubs, which add variety to the food source.
French: Ces couloirs peuvent se composer de conifères, qui assureront une meilleure protection contre le froid, ainsi que d'arbustes et d'arbres fruitiers qui diversifieront les sources de nourriture.
English: More needs to be done to address both political and institutional issues by both Government and development partners.
French: Il reste encore beaucoup à faire au Gouvernement et aux partenaires de développement pour régler les questions tant politiques qu'institutionnelles.
English: For more details on the symposium, contact Hubert Frenken, Labour and Household Surveys Analysis Division at (613) 9517569. n n n
French: Pour plus d’information au sujet du symposium, on peut communiquer avec Hubert Frenken de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages, au (613) 951-7569.
English: • a contribution to equipment for participating in the cooperation inititative (for SMEs only).
French: • la contribution à l'acquisition d'équipements utiles à la participation aux initiatives de coopération (pour les PME uniquement).
English: 74 It cannot be denied that Resolution 1390 (2002) and Common Position 2002/402 contain new factors as compared to Resolution 1333 (2000) and Common Position 2001/154, and that the former were preceded by re-examination of the situation brought about by the latter.
French: 74 Or, la résolution 1390 (2002) et la position commune 2002/402 contiennent incontestablement des éléments nouveaux par rapport à la résolution 1333 (2000) et à la position commune 2001/154, et les premières ont été précédées d’un réexamen de la situation aménagée par les secondes.
English: Mandatory signs  Figure 2 Hump marked with triangles
French: Figure 2 Ralentisseur signalé par des triangles
English: Normalized plate is often specified for bridge girder flange plates, where the plate thickness is relatively high and/or when the service temperature is very low.
French: Les tôles normalisées sont souvent prescrites pour les semelles de poutres de ponts, lorsque l'épaisseur des tôles est relativement grande ou lorsque la température d'utilisation est très basse, ou dans ces deux conditions.
English: A.26.86 The amount of $3,254,000 provides for seven posts in the Professional category and 15 posts in the General Service category (1 Principal level and 14 Other level), as shown in table A.26.37, and reflects the net effect of the reclassification of one General Service post from the Other level to the Principal level to reflect additional responsibilities with respect to budget preparation, monitoring of expenditures and other financial responsibilities; the inward redeployment of one P-3 post from the Dag Hammarskjöld Library; and the outward redeployment of one P-4 post to the Office of the Under-Secretary-General, as part of the internal reorganization of the Department.
French: A.26.86 Le montant prévu (3 254 000 dollars) permettra de financer 7 postes d'administrateur et 15 postes d'agent des services généraux (dont 1 agent de 1re classe et 14 agents d'autres classes), comme indiqué au tableau A.26.37.  Ce montant est le résultat net du reclassement d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à un poste d'agent de 1re classe, pour tenir compte des responsabilités accrues qu'exerce son titulaire en matière d'élaboration du budget, de contrôle des dépenses et d'autres tâches financières; du transfert d'un poste P-3 de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; et de la réaffectation d'un poste P-4 au Bureau du Secrétaire général adjoint, dans le cadre de la réorganisation du Département.
English: This page is ideal to print for partially sighted or those other problems while visiting the website.
French: Cette page est idéal pour imprimer, pour les gens malvoyants ou pour les autres ayant des problèmes à lire ce site.
English: Responding to questions, Mr. Maxson said that one tariff code covered all mercury compounds except amalgams, so that information was lacking on the quantities of the individual compounds, their destinations when sold and their uses.
French: Répondant aux questions, M. Maxson a précisé que tous les composés de mercure rentraient dans un code tarifaire, excepté les amalgames, et que l'on ne disposait donc pas d'informations sur les quantités des différents composés, leurs destinations une fois qu'ils étaient vendus et leurs utilisations.
English: According to a recent study, of the 42,791 permanent CCRA employees as of April 1, 2003, 17.7% (7,566) will be eligible to retire by 2007-2008 and 36.6% (15,672) by 2012-20131 . In particular, as managers move through their career cycle, the Agency's ability to meet the demand for knowledgeable and experienced leaders may be challenged.
French: Selon une étude récente, sur les 42 791 employés permanents de l'ADRC au 1er avril 2003, 17,7 % (7 566) pourront prendre leur retraite d'ici 2007-2008, et 36,6 % (15 672) d'ici 2012-20131 . En particulier, à mesure que les gestionnaires progressent dans leur vie professionnelle, la capacité de l'Agence de conserver suffisamment de dirigeants bien informés et chevronnés pourrait s'avérer difficile.
English: Auxiliary equipment Simple and adequate model.
French: D'un modèle simple et adéquat.
English: For those participants who receive employer-supported training, there is a clear relationship between receipt of training and the size of the firm, with larger firms providing more support for training than smaller ones.
French: Dans le cas des participants qui bénéficient d'un soutien de leur employeur, il existe une relation claire entre la formation reçue et la taille de l'entreprise, les grandes sociétés accordant plus de soutien à la formation que les petites.
English: The data was then input into Microsoft Access for further analysis.
French: Les données ont été alors entrées dans Microsoft Access pour davantage d'analyse.
English: Differences by Sex Sex is an important factor in the study of street youth and risk behaviours.
French: Différences selon le sexe Le sexe constitue un important facteur de l'étude sur les jeunes de la rue et les comportements à risque.
English: Also calls upon Member States to ensure well-coordinated and focused policies to identify and dismantle web sites used to traffic in controlled pharmaceuticals, through greater coordination between the police, postal, customs and other competent authorities;
French: Engage également les États Membres à veiller à ce que soient mises en place des politiques convenablement coordonnées et ciblées pour identifier et démanteler les sites Web utilisés pour le trafic de produits pharmaceutiques placés sous contrôle, grâce à une meilleure coordination entre les services de police, les services postaux, les douanes et autres autorités compétentes;
English: Some mental health workers, among others, tend to put alcohol and drug abuse down the scale of importance.
French: Pour leur part, certains intervenants en santé mentale, notamment, placent généralement l’alcoolisme et la toxicomanie au dernier rang de l’ordre d’importance.
English: • develop practical screening tools; and
French: • d'élaborer des outils pratiques de dépistage;
English: The audience was large and strategically invited but not all of the intended target groups travelled to the capital city.
French: L'auditoire était nombreux et bien choisi, mais toutes les personnes ciblées n'avaient pas fait le déplacement jusqu'à la capitale.
English: (r) Letter dated 2 July 2009 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2009/106);
French: r) Lettre datée du 2 juillet 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/106);
English: • use of existing measures to improve the control of arms flows to countries involved in armed conflicts;
French: • l'exploitation des mesures existantes visant à améliorer le contrôle des flux d'armes vers les pays impliqués dans les conflits armés ;
English: To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation.
French: En retour, les entreprises ont monté les prix, ce qui alimente l'inflation.
English: Security forces still a threat Document - Guinea:
French: Les forces de sécurité constituent toujours une menace Document - Guinée.
English: 56, draft resolution III, sect.
French: B. Plan-cadre d'équipement
English: Requests all countries that have not yet done so to provide contributions to regular resources for 2006, and further requests those that have already made their contributions to consider supplementing their 2006 contributions – if they are in a position to do so – so as to maintain the momentum that has been established in rebuilding the regular resource base of UNDP; 5.
French: 4. Demande à tous les pays qui ne l’ont pas encore fait de verser des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2006 et demande en outre à ceux qui ont déjà versé des contributions d’envisager de faire des versements supplémentaires en 2006 – s’ils sont en mesure de le faire – de manière à maintenir l’élan qui a été donné à la reconstitution de la base des ressources ordinaires du PNUD; 5.
English: In particular, there seems to be terminological confusion over the distinction between "modules" and "units".
French: En particulier, il semble y avoir une confusion terminologique entre les "modules" et les "unités".
English: Informal discussions led him to believe that it was a lack of funds that had slowed down implementation of the CFAO. He suggested that the necessary funds should be taken from the supplementary budget provided by Treasury Board to Defence for B & B, in September 1972, and channelled to needy bases through the Commands (we shall come back to B & B finances at DND later in this chapter).
French: À Gagetown, on laisse entendre qu’on agira, mais avec réticence: les véhicules seront identifiés de façon bilingue avant avril 1970.
English: Conversely, flowering decreased gradually from south to north.
French: Réciproquement, la floraison diminue selon le gradient sud nord.
English: These figures do not take into account the work of the Appeals Chamber, which will inevitably increase with the growing number of cases it will have to hear each year.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte de l'activité de la Chambre d'appel qui s'intensifiera inévitablement avec le nombre d'affaires grandissant d'année en année qu'elle aura à traiter.
English: The following shall be treated as level 4 training: regulated training that is directly aimed at the practice of a particular profession and consists of a programme of post-secondary study of at least three, and not more than four, years’ duration, or a part-time programme of post-secondary study of equivalent duration, carried out at a university or an institution providing an equivalent level of training, and, possibly, professional training, or probationary or professional practice required in addition to the programme of post-secondary study.
French: Sont assimilées aux formations de niveau 4 les formations réglementées qui sont directement orientées sur l’exercice d’une profession déterminée et qui consistent en un cycle d’études post-secondaires de trois ans et ne dépassant pas quatre ans ou en un cycle d'études postsecondaires à temps partiel équivalent à cette durée, effectué dans une université ou un établissement d'un niveau équivalent de formation, et, éventuellement, en une formation professionnelle, un stage professionnel ou une pratique professionnelle exigé en plus du cycle d'études post-secondaires.
English: The Access to Information Act does not apply to public information that is already available, such as publications and material in libraries and museums.
French: La Loi sur l'accès à l'information ne s'applique pas aux renseignements qui sont déjà disponibles, p. ex. les publications et les ressources des bibliothèques et des musées.
English: However, a fresh regulatory constraint would not yield a satisfactory solution with regard to the circulation of non-national European works, which primarily depends on linguistic and cultural factors.
French: Or une nouvelle contrainte réglementaire n’apporterait pas de solution satisfaisante en matière de circulation des œuvres européennes non nationales, celle-ci étant essentiellement tributaire de facteurs linguistiques et culturels.
English: ...and dynamic trade Since NAFTA was implemented, trade within North America has increased over 97 percent.
French: ... et stimule le commerce Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, le commerce en Amérique du Nord s’est accru d’environ 97 p.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to introduce requirements for resistance to power washing and adhesion strength of retro-reflective markings.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, vise à introduire des prescriptions relatives à la résistance au lavage sous pression et à l'adhérence des marquages rétroréfléchissants.
English: At 9.22 p.m., an individual, accompanied by his wife and son, allegedly using a hand grenade, hijacked an AN-22 aircraft belonging to Cubana de Aviación, servicing flight CUB-705 (Nueva Gerona-Havana), with the intention of going to the United States.
French: À 21 h 22, un individu, accompagné de son épouse et de son fils et tenant ce qu'on suppose être une grenade, détourne, afin de gagner le territoire des États-Unis, un avion de type AN-22 appartenant à Cubana de Aviación et assurant le vol CUB-705 Nueva Gerona-La Havane.
English: Canada has been taking part in international expositions since their inception, in 1851, and has earned an excellent reputation both as a host and as a participating country.
French: Le Canada participe aux diverses expositions internationales depuis la toute première exposition en 1851 et a acquis une excellente réputation, tant comme hôte que comme participant.
English: 2.4.2.3.2.2 Amend the two first sentences of this paragraph to read as follows:
French: 2.4.2.3.2.2 Remplacer la première phrase par le texte suivant :
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 23 Position Number RPSW51039 Position Title SENIOR VALUATION ANALYST Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification SI 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 23 Numéro de poste RPSW51039 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL, ÉVALUATION Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié SI 05 Numéro d'emploi
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 and the Optional Protocols thereto3 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation and policies;
French: Insiste auprès des États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent parties à titre prioritaire à la Convention relative aux droits de l'enfant2 et à ses Protocoles facultatifs3 et les appliquent dans leur intégralité, en mettant notamment en place la législation et les mesures nationales voulues;
English: Tecnomatic supports third-party clients (press constructors, cement works, metallurgy sector, etc. ), offering complete consultancy services, from the selection of materials to the supply of finished parts, including any thermal treatment.
French: Tecnomatic assiste des clients tiers (fabricants de presses, cimenteries, industries du secteur métallurgique...) en leur offrant un support complet, de la sélection des matériaux à la fourniture des pièces usinées et déjà soumises aux traitements chimiques.
English: The portfolio includes a number of Crown corporations that had reported to Parliament through a different minister up until the appointment of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.3 This evolution of Infrastructure Canada's responsibilities over the past several years has resulted in a period of continuous change in its organizational structure and scope, impacting demands for resources not anticipated at the time the organization was originally established.
French: Le Portefeuille comprend plusieurs sociétés d'État qui faisaient rapport au Parlement par l'entremise d'un autre ministre, jusqu'à la nomination du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités3. Cette évolution des responsabilités d'Infrastructure Canada au cours des dernières années a entraîné une période de changements continus dans sa structure et sa portée organisationnelles, ce qui a provoqué des demandes de ressources qu'on n'avait pas prévues au moment de la création de l'organisation.
English: Lastly, Mr President, our unease is also due to the heavy-handed attempt to make a rather over-simplistic distinction between those in Parliament who uphold and wish to safeguard respect for the environment and the quality of the environment and those who are concerned for the interests of road haulage companies.
French: Pour finir, Monsieur le Président, le malaise est également causé par la façon - assez grotesque - dont on a essayé, au sein de ce Parlement, de construire une opposition plutôt schématique entre les partisans et les garants du respect et de la qualité de l'environnement et les garants des intérêts des transporteurs routiers.
English: It was obvious that for the developing countries tourism was a very important source of income and, especially in his own region, the main or even only source of direct foreign investment.
French: Il est évident que pour les pays en développement, le tourisme est une source de revenus très importante et, en particulier dans la propre région de l'orateur, la principale, voire la seule source d'investissements étrangers directs.
English: Second, develop bone-health strategies that are complementary with strategies for preventing and treating other chronic diseases.
French: En troisième lieu, les messages sur la santé osseuse devront être scientifiquement valides et viser un public précis.
English: In comparison, incidences of seroma (5.2%) were significantly greater in this cohort in comparison with the other two - 0% and 1.3% in the reconstruction and augmentation study cohorts, respectively.
French: En comparaison, la fréquence des séromes (5,2%) était nettement plus élevée dans cette cohorte que dans les deux autres - 0 % dans la cohorte de reconstruction et 1,3 % dans la cohorte d'augmentation.
English: The latter eluded them; they achieved the former at the cost of their lives.
French: La fortune leur glissera des mains, mais ils parviendront à devenir célèbres, au prix de leurs vies cependant.
English: Unfair pressure was being exerted on citizens and usually in the same countries each time: the Russian Federation and Moldova.
French: Soyons fiers aussi d’avoir doté la Grande Europe de cette Cour, parce que, finalement ce ne sont pas 25 États mais bien 47 qui sont concernés.
English: Amidst this transformation Youmans campaigned against the social ills of her day.
French: C’est dans ce contexte que Letitia Youmans fait campagne contre les maux de la société de son temps.
English: The procedure for the grant of the patent shall not be delayed by the bringing of an action for a declaration of consent.
French: 1) Si le nom de l’inventeur a déjà été indiqué, il doit être mentionné sur le fascicule de demande [art.
English: CCGS MANYBERRIES, CCGS OSPREY, CCGS HOVERCRAFT 045, CCGA DEEP COVE LIFEBOAT (02), CANADIAN FORCES Labrador R312 and other resources were tasked. An ambulance was tasked to wait at Cates Park.
French: Le NGCC MANYBERRIES, le NGCC OSPREY, le NGCC HOVERCRAFT 045, le navire de la GCAC, DEEP COVE LIFEBOAT (02), le Labrador R312 des FORCES CANADIENNES, ainsi que d’autres ressources, sont chargés de réaliser l’intervention.
English: Wages have for some periods grown quickly, mitigating the positive impact of productivity increases on international competitiveness and contributing to cuts in employment.
French: Durant certaines périodes, les salaires ont crû rapidement, limitant quelque peu l'impact positif des hausses de productivité sur la compétitivité internationale et engendrant des réductions d'emplois.
English: There is a notable difference in the economies of the member countries, and the smaller countries depend on the success of the larger ones.
French: Les différences entre les économies des pays membres du Mercosur sont grandes et la réussite des plus petits dépend de celle des plus grands.
English: ◦ as we have established regulations and systems to protect the rights of research participants to privacy, individual autonomy and safe medical care, we have created complexity, expense and potential impediments to progress in the development of advances in health care.
French: • en nous dotant de règlements et de systèmes pour sauvegarder chez les sujets de la recherche les droits à la protection de la vie privée, à l'autonomie de la personne et à la sécurité des soins médicaux, nous avons aussi créé de la complexité, des charges financières et d'éventuelles entraves à l'avancement des services de santé.
English: Annual timber harvest continues to rise Total area harvested (thousands of hectares) 1200
French: La superficie totale exploitée continue d’augmenter.
English: Accordingly, it has recommended reductions totalling $7.5 million (at 2004-2005 rates) for common services facility infrastructure (see table 11).
French: Il a donc recommandé que les dépenses dont la réinscription était proposée pour l'infrastructure des services communs soient réduites au total de 7,5 millions de dollars aux taux de 2004-2005 (voir tableau 11).
English: In 1992 we have Siparietto (Little Curtain), a simple show behind a folding screen, with singers and musicians.
French: Nous somme trés orgueilleux de notre petit héros national. Le premier titre est Areste Paganos e la farina del Diavolo (Areste Paganos et la farine du Diable), l'histoire d'un amour empêché, comme Romeo et Juliette.
English: The Department continues to expand and deepen its relationship with the academic community, research institutions, civil society organizations and students.
French: Le Département continue d'étendre et d'approfondir ses relations avec les milieux universitaires, les instituts de recherche, les associations de la société civile et les étudiants.
English: This table shows clear disparities detrimental to women at both the University of Burundi and private universities; in the past five years, women accounted for 26.0 per cent, 27.8 per cent, 29.2 per cent, 30.5 per cent and 27.7 per cent, respectively.
French: Ce tableau montre des disparités très profondes en défaveur de la fille tant à l'Université du Burundi qu'aux universités privées.
English: Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States (2006-2009)
French: Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes (2006-2009)
English: A collective complaints procedure Under a protocol opened for signature in 1995, which came into force in 1998, complaints of violations of the Charter may be lodged with the European Committee of Social Rights.
French: Une procédure de réclamations collectives Un protocole, ouvert à la signature en 1995 et entré en vigueur en 1998, permet à certaines organisations de saisir le Comité européen des droits sociaux de recours alléguant de violations de la Charte.