ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Therefore, it would make sense for all of these merit criteria to be on file.
French: ◦ En conséquence, il serait judicieux que tous ces critères de mérite figurent au dossier.
English: How do I know what’s happening with my visa application?
French: Comment me renseigner sur le statu de mon application pour le visa australien ?
English: With the help of our partners -- railway and community police forces, provincial safety councils and leagues, unions, community groups and associations -- we reach 1.4 million Canadians annually through presentations in schools, malls, fairs and other events.
French: En collaboration avec ses partenaires - les forces policières des chemins de fer et des collectivités, les conseils et ligues de sécurité provinciaux, les syndicats, les groupes et associations communautaires - Transports Canada touche 1,4 million de Canadiens chaque année en faisant des présentations dans les écoles, les centres commerciaux, les foires et autres événements.
English: Political will would be required on the part of developed and developing countries.
French: Tant les pays développés que les pays en développement devront manifester leur volonté politique.
English: Costs related to the administration of the SLA or the Softwood Lumber Products Export Charge Act, or costs incurred for any litigation relating to the SLA or Act, are subtracted from the payments to provinces.
French: Les coûts liés à l’administration de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux et de la Loi sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre ainsi que les dépenses qui pourraient être engagées dans le cadre de litiges liés à l’Accord ou à la Loi en question sont déduits des paiements versés aux provinces.
English: This is a new dawn for the Western Balkans."
French: Une nouvelle ère s'ouvre pour les Balkans occidentaux".
English: Canada’s strategy on war-affected children encompassed three goals: to increase awareness about the issue both domestically and internationally; to specifically address the problem of child soldiers through the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement
French: La stratégie du Canada en ce qui concerne les enfants touchés par la guerre comporte trois objectifs : sensibiliser les gens à cette question au pays et à l’étranger, régler le problème des 10 Freedson, J. (2002) Watchliston children and armed conflict.
English: Furthermore, it is powered by a 260 horsepower Lycoming piston engine and is certified for aerobatics and for flying under Instrument Flight Rules (IFR).
French: Il est équipé d’un train d’atterrissage escamotable, d'un moteur à piston Lycoming de 260 cv et est certifié pour la voltige aérienne et le vol aux instruments (IFR).
English: Finally, according to all German specialists, retail is the sector that has developed the most.
French: En définitive, selon tous les spécialistes allemands, le secteur de la vente au détail est celui qui a pris le plus d'expansion.
English: 48 (c) and (g).
French: 48 c) et g).
English: What are the shortcomings?
French: Quelles en sont les lacunes?
English: As a subsequent section will show, First Nations' utilization of Ontario Health Insurance Plan (OHIP) services as evidenced through per capita expenditures has decreased since the early 1990s, and is substantially lower than the rest of the Ontario population.
French: Comme on le montrera dans une section ultérieure, l'utilisation des services du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO) par les membres des Premières nations, telle qu'illustrée par les dépenses par habitant, a diminué depuis le début des années 90 et est nettement inférieure à celle qu'on observe dans le reste de la population ontarienne.
English: In addition to the decline in aid, the current aid pattern has been oriented towards improving national infrastructure rather than promoting regional or subregional transport networks.
French: Outre qu'elle diminue, l'aide s'oriente dorénavant vers l'amélioration des infrastructures nationales plutôt que vers la promotion des réseaux de transports régionaux ou sous-régionaux.
English: • Percentage of registered charities that file their T3010 returns for their fiscal year as compared to the total number of active registered charities in our database
French: • Pourcentage des organismes de bienfaisance enregistrés qui produisent leur déclaration T3010 pour leur exercice, comparativement au nombre total d’organismes de bienfaisance actifs dans notre base de données
English: Because you own your business, you would have no choice but to work part time, because how could you just shut your business down?...
French: Comme on est propriétaire de l'entreprise, on n'a pas vraiment d'autre choix que de travailler à temps partiel car comment peut-on tout simplement fermer son entreprise?...
English: Each time that the regime was threatened, especially at the time of the 1998 presidential election, the militia have intervened to help the security forces terrorise the public.
French: Chaque fois que le pouvoir en place s'est trouvé menacé, notamment lors de l'élection présidentielle de 1998, des milices sont intervenues aux côtés des forces de sécurité pour terroriser la population.
English: When a women's previous name is given in the index, it is included and the entries are marked with an asterisk.
French: Lorsque l'ancien nom d'une femme est donnÃ© dans un index, il est inclut et l'entrÃ©e est accompagnÃ©e d'un astÃ©risque.
English: GL 7 - Efficacy of Anthelmintics:
French: GL 7 - Exigences générales relatives à l'efficacité des anthelminthiques
English: Local market cooperatives used to be one of the few sources of credit and extension services for women farmers (Evers and Walters, 2000).
French: Les coopératives agricoles locales étaient l'une des rares sources de crédit et de services de promotion pour les femmes exploitants agricoles (Evers et Walter, 2000).
English: Israel had left it after 37 years of destruction and it would take a long time to rehabilitate and reconstruct it.
French: Israël l'a quittée après 37 années de destruction et il faudra beaucoup de temps pour le remettre en état et le reconstruire.
English: The “best interests of the child” is the most important principle in most legislation concerning children, both at the federal and provincial levels.
French: L'"intérêt supérieur de l'enfant" est le principe le plus important dans la plupart des textes de loi concernant les enfants, tant à l'échelon fédéral qu'à l'échelon provincial.
English: It was observed that in some countries, the cost of remitting money exceeded 20 per cent of the total amount transferred.
French: On a fait remarquer que, dans certains pays, les frais de virement dépassaient de 20 % le montant total viré.
English: We offer individual courses, small group courses, or regular courses as described below.
French: Nous vous offrons, en supplément des cours réguliers annoncés ci-dessous, des cours particuliers ou en petits groupe avec vos amis.
English: As we all know, this is a priority that the United Nations is pursuing through various committees and through the enhanced role of the United Nations Development Programme.
French: Comme nous le savons tous, il s'agit là d'une priorité que l'ONU poursuit par le biais de différents comités et par un rôle renforcé du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Dental Team on board The TORTUGA was the only ship in the entire exercise with a Dental team on board.
French: L'équipe dentaire à bord Le TORTUGA était le seul navire de tout l'exercice qui avait à son bord une équipe dentaire.
English: This document reviews the labour market in selected countries of the Pacific, the policies which are in place and the operations which result from these policies.
French: Le présent document contient un examen du marché du travail de certains pays de la région du Pacifique, des politiques en place et des activités qui en ont résulté.
English: States shall ensure that such remedies are no less prompt, adequate and effective than those available to their nationals and include access to such information as is necessary to exercise their right of access to compensation.
French: Les États veillent à ce que ces recours ne soient pas moins rapides, adéquats et effectifs que ceux ouverts à leurs ressortissants, et à ce qu'il soit donné l'accès à l'information nécessaire à l'exercice du droit d'accès à l'indemnisation.
English: That helps fuel the growing interest in amateur and professional sports.
French: Ces cinémas finissent par être connus sous le nom de « nickelodeons ».
English: You are encouraged to adjust them to your circumstances.
French: Nous vous encourageons à les ajuster à vos besoins.
English: (e) The attacks on, and the killings of, United Nations personnel and other humanitarian personnel in territories of Afghanistan;
French: e) Les agressions et les assassinats dont a été victimevisant le personnel des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires dans les territoires de l'Afghanistan;
English: The Special Committee will continue to improve cooperation with the administering Powers at all stages of the decolonization process.
French: Le Comité spécial continuera d'améliorer la coopération avec les puissances administrantes à tous les stades du processus de décolonisation.
English: Meeting in Geneva of 31 not-for-profit networks and organizations from around the world to review and comment on the draft Declaration of Commitment.
French: La consultation du gouvernement canadien sur la SEAGNU a lieu à Ottawa.
English: Introduction After a break of one year, the former "Equality Quarterly News", the publication of the network of the Commission's legal experts on the application of Community law on equal treatment between men and women, has been renamed "Bulletin – Legal Issues in Equality".
French: Introduction Après une interruption d'une année, l'ancienne publication «Actualité trimestrielle du droit de l'égalité» du réseau d'experts juridiques de la Commission, consacrée à l'application de la législation communautaire en matière d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, a été renommée «Bulletin – Questions juridiques d'égalité».
English: The second was a unique concept of family medicine: following patients over time.
French: La deuxième était un concept unique à la médecine familiale: le suivi des patients avec le temps.
English: For a more complete list of classes and rates, see the CCA classes chart.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s'appliquent à chacune d'elles sur la page Catégories aux fins de la DPA.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-ninth session.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session.
English: Report (A5-0414/2001) by Mrs Hazan, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Council report on European Union priorities and policy objectives for external relations in the field of justice and home affairs [7653/2000 - C5-0102/2001 - 2001/2051(COS)]
French: Rapport (A5-0414/2001) de Mme Hazan, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le rapport du Conseil sur les priorités et objectifs de l'UE pour les relations extérieures relatives à la justice et les affaires intérieures [7653/2000 - C5-0102/2001 - 2001/2051(COS)]
English: Access to financing from the federal government was for short-term funding only, therefore, FCC continued to borrow through its existing borrowing programs.
French: En plus des fonds recueillis dans le cadre du Programme d’emprunt des sociétés d’État, FAC a effectué des emprunts à court, moyen et long terme par l’entremise des programmes d’emprunt sur les marchés financiers canadiens et internationaux suivants :
English: She invited the delegation to address the list of issues (CCPR/C/83/L/UZB).
French: Elle invite la délégation à aborder la liste des points à traiter (CCPR/C/83/L/UZB).
English: I would like to express my support for this own-initiative report, which urges Member States of the European Union to be better coordinated in the fight against terrorist acts.
French: . Je voudrais dire mon soutien à ce rapport d'initiative exhortant les Etats membres de l'Union européenne à une meilleure coordination dans la lutte contre les actes terroristes.
English: Further topics will be NATO and EU military capabilities, international crisis management and current NATO and future EU missions in the Balkans.
French: Parmi les autres questions examinées figureront les capacités militaires de l’OTAN et de l’UE, la gestion internationale des crises et les missions actuelles et futures de l’OTAN et de l’UE dans les Balkans.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp(s):"
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et équipé d'une ou plusieurs lampes à incandescence étalon:».
English: The general thrust of these programmes could be concentrated on highlighting the unity of mankind and cultural diversity, the shared values of tolerance and an intercultural approach to the history of civilizations and religions.
French: Le contenu général de ces programmes pourrait être axé sur la mise en valeur de l'unité de l'espèce humaine et la diversité des cultures, sur les valeurs communes de tolérance et sur une perception interculturelle de l'histoire des civilisations et des religions.
English: In the case of Greece, policies concerning admission have remained strict and have been scarcely modified, whilst the conditions for stay and residence have been constantly evolving.
French: Dans le cas de la Grèce, les politiques d’admission sont restées strictes et ont été à peine modifiées tandis que les conditions de séjour ont constamment évolué.
English: Particular attention was drawn to the discrimination Roma face in the fields of housing, education, employment and access to public places.
French: L'attention a été appelée, en particulier, sur la discrimination dont les Roms étaient victimes dans les domaines du logement, de l'éducation, de l'emploi et de l'accès aux lieux publics.
English: See also: the Economy & Work > Transport theme Research See the Research & Innovation theme for an introduction, browse some relevant Example Projects, or jump straight to the following relevant research sites:
French: Voir aussi le thème Économie et travail > Transports. Recherche Voyez le thème de la recherche et de l'innovation pour une introduction, parcourez plusieurs exemples de projets ou visitez directement les sites suivants:
English: The system owner must ensure that the baggage x-ray system(s) meets all applicable radiation safety standards.
French: Il doit veiller à ce que les dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages obéissent à toutes les normes de radioprotection établies pour ce type d'appareils.
English: Thank you for your attention, and I again congratulate the rapporteur.
French: Je vous remercie de votre attention et je félicite encore une fois le rapporteur.
English: However, at Point Pelee, the period between breaching events has increased as a result of declining water levels, and water quality (e.g. dissolved oxygen levels) declines and turbidity increases (H.
French: Par contre, dans le parc national de la Pointe-Pelée, la baisse des niveaux d’eau a entraîné un accroissement de l’intervalle entre les brèches dans la barre de sable, et il est possible que le déclin de la qualité de l’eau (par exemple les teneurs en oxygène dissous) et la hausse de la turbidité (H.
English: Reindeer (Rangifer tarandus) Cervidae 2,500 49.
French: Renne (Rangifer tarandus) Cervidés 2500 49.
English: We encourage the Council to conduct such briefings in an open format, as a general rule.
French: Nous encourageons le Conseil à donner à ces exposés un format public, de manière générale.
English: In real life, however, even in a stable dynamic system, such adjustments are slowly dampened, so what happens during the process influences the final outcome.
French: Dans la réalité toutefois, même dans un système dynamique stable, de tels ajustements s'effectuent lentement, si bien que ce qui se produit pendant le processus influe sur le résultat final.
English: • Policies that affect pay may include initiatives specifically designed
French: • Les politiques ayant une incidence sur les salaires peuvent inclure
English: The Doha Round also risked disregarding commitments to provide special and differential treatment to developing countries.
French: Le Cycle de Doha risque aussi de passer sous silence les engagements à fournir un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
English: The earthquake in Haiti demonstrated the almost total incompetence of the local authorities.
French: Le tremblement de terre en Haïti a montré l'incapacité presque totale des autorités locales.
English: That means that, in the European Union, we, too, must endeavour to ensure that we maintain this self-sufficiency rate in terms of agricultural products and foodstuffs.
French: Cela signifie que, dans l'Union européenne, nous devons également nous efforcer de maintenir ce niveau d'autosuffisance en produits agricoles et denrées alimentaires.
English: Invite the depositary State to bring this Declaration to the attention of the General Assembly of the United Nations at its sixty-second session and, with the technical assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime, to register the Convention on Extradition and Mutual Legal Assistance in Counter-terrorism with the Secretary-General, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations;
French: Invitons l'État dépositaire à porter la présente Déclaration à l'attention de la 62e session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et à enregistrer la Convention d'entraide judiciaire et d'extradition contre le terrorisme auprès du Secrétaire général des Nations Unies à New York conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, avec le concours technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The meeting will be chaired by the Acting Permanent Representative of Germany to the United Nations, H.E. Dr. Hanns Schumacher, and will be addressed by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, prononcera une allocution.
English: (g) Regional and subregional organizations or arrangements as appropriate;
French: g) Les organisations ou accords régionaux et sous-régionaux, s'il y a lieu;
English: B. UNIDO'S technical cooperation arm
French: Le service de coopération technique de l'ONUDI
English: What’s involved?
French: • Fournir et maintenir des aides à la navigation
English: Off-campus registrants take classes at 30 rural Saskatchewan centres, and television courses are transmitted to Estevan, Moose Jaw, Swift Current, Weyburn and Yorkton.
French: Les personnes qui s'inscrivent hors campus suivent des cours dans les 30 centres ruraux situés en Saskatchewan et les cours d'enseignement télévisé sont transmis à Estevan, à Moose Jaw, à Swift Current, à Weyburn et à Yorkton.
English: Minister Jean-Marc Fournier pointed out that this agreement is in line with actions that the Government of Quebec has put forward in the area of sport and recreation in order to encourage the population of Quebec to be more active.
French: Le ministre Jean-Marc Fournier a tenu à rappeler que cette entente est dans la lignée des actions que le gouvernement du Québec a mises de l'avant dans le domaine du sport et du loisir afin d'amener la population de Québec à être plus active.
English: This decline reflected an unusually sharp upturn in the number of deaths in 1993, which was attributable, to some extent, to an influenza outbreak in early spring that year, and to substantial increases in tobaccorelated deaths among women.
French: Cette diminution reflète une hausse inhabituellement forte du nombre de décès en 1993, attribuable en partie, à la poussée de grippe qui a sévi cette année-là au début du printemps, ainsi qu'à une augmentation nette des décès liés au tabagisme chez les femmes.
English: Report on Plans and Priorities (RPP) The reports which provide departmental estimates information to Parliament on departmental plans and expected performance.
French: Il contient généralement de l’information sur la mission et le mandat, les objectifs, les stratégies et les programmes, les intrants, les activités, les extrants, les impacts et les mesures du rendement.
English: The National Food Security Office and the national food security project have launched various initiatives to offset the shortage of foodstuffs.
French: Pour pallier la carence en matière de produits vivriers, diverses initiatives sont mises en œuvres par l'ONASA (Office national d'appui à la sécurité alimentaire), le projet national de sécurité alimentaire (PNSA).
English: However, there are still officials in grades of technical inspector (entrance requirement: higher education course of at least 3 years) and assistant labour inspector (entrance requirement: 12 years' schooling).
French: Toutefois, il existe encore des fonsctionnaires recrutés en tant qu’inspecteur-technique (3 ans au moins d´études supérieures) et d´inspecteur-adjoint du travail (exigence de 12 ans de scolarité).
English: • The highest numbers of eligible clients are in Ontario (151,741) followed by the Pacific Region (109,847) and Manitoba (104,821); these regions represent 22%, 15.9% and 15.2% of the national total respectively
French: • Les clients admissibles se trouvent en majorité en Ontario (151 741), puis dans la région du Pacifique (109 847) et au Manitoba (104 821); ces quatre régions représentent respectivement 22 %, 15,9 % et 15,2 % du total national.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique  Nigéria* : projet de résolution révisé
English: Furthermore, the CTI stated that Canadian Mill is protected from U.S. imports, since tack cloth made from non-North American inputs are subject to the MFN rate of duty.
French: En outre, l’ICT a déclaré que Canadian Mill est protégée contre les importations américaines, puisque les chiffons collants produits à partir d’intrants ne provenant pas de l’Amérique du Nord sont assujettis au taux de droits NPF.
English: The guide will soon be made available in all official languages.
French: Le guide sera bientôt disponible dans toutes les langues officielles.
English: Place of residence was associated with a decreased risk of reporting two or more chronic diseases in rural men compared to urban men.
French: Le lieu de résidence était associé au faible risque de déclarer deux affections chroniques ou plus chez les hommes des régions rurales par rapport aux hommes des régions urbaines.
English: What is the origin of cosmic rays?
French: Quelle est l’origine des rayons cosmiques ?
English: Appendix A Your Emergency Kit - A Checklist ** The Embassy recommends that you possess and hold the following items within easy reach, for inclusion in a portable Emergency Kit, in the event that a rapid departure from Korea is ever required :
French: Annexe A Votre trousse d’urgence – Liste de contrôle ** L’ambassade vous recommande d’avoir chez vous les articles suivants et les mettre de côté à portée de main, pour les incorporer dans une trousse d’urgence portative au cas où un départ rapide de Corée deviendrait nécessaire :