ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please allow an Alberta Senator, with the help of Sheila Copps, to try to answer this question.
French: Avec l'aide de Mme Sheila Copps, le sénateur albertain que je suis tentera de répondre à cette question.
English: CHRISTIANE CARBONNEAU For demonstrated outstanding leadership and enlightened management during a challenging transitional period, as the College planned and introduced three new advanced professional military education programmes.
French: CHRISTIANE CARBONNEAU Pour les qualités de chef exceptionnelles et la gestion éclairée dont elle a su faire preuve au cours d’une période de transition exigeante, pendant laquelle le Collège a planifié et adopté trois nouveaux programmes d’instruction professionnelle militaire de niveau supérieur.
English: (iv) Question of Tokelau
French: iv) Question des Tokélaou
English: The amount of leverage reported was quite substantial.
French: Les ressources supplémentaires obtenues d'autres sources sont très importantes.
English: Now available: pay online via Ogone payment service!
French: Maintenant disponible: Payer en ligne par les services de payement d'Ogone!
English: Council members welcomed progress towards the establishment of the transitional government.
French: Ils se sont félicités des progrès réalisés en vue de la mise en place du gouvernement de transition.
English: The complainant requested, as a remedy, that the procurement action be set aside, that the Statement of Requirement be reviewed and amended by a panel of independent experts to ensure that it meets the needs of DND, while ensuring fairness to potential suppliers, and that a new procurement be instituted which meets the standards required of the Government of Canada.
French: À titre de mesures correctives, le plaignant a demandé que le marché public soit annulé et que l’énoncé des exigences soit revu et modifié par un comité d’experts indépendants pour garantir qu’il réponde aux besoins du MDN, tout en garantissant un traitement équitable des fournisseurs potentiels, et qu’un nouveau marché public qui réponde aux normes exigées du gouvernement du Canada soit institué.
English: She commended its unyielding efforts to resist the retrogressive trends in the country and the region and its determination to create a democratic and open society and a stable social and political environment.
French: Elle salue ses efforts inlassables pour résister aux courants rétrogrades présents sur le territoire et dans cette région du globe, et sa détermination à créer une société démocratique et ouverte ainsi qu'un environnement social et politique stable.
English: As a result, the Insolvency Guide and the Secured Transactions Guide are fully compatible.
French: Le Guide sur l'insolvabilité et le Guide sur les opérations garanties sont donc pleinement compatibles.
English: Bilingualism Bonus Directive; Commuting Assistance Directive; Foreign Service Directives; Isolated Posts and Government Housing Directive; Travel Directive; Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse; Public Service Health Care Plan Directive;
French: Directive sur la prime de bilinguisme; Directive sur l’aide au transport quotidien; Directives sur le service extérieur; Directives sur les postes isolés et les logements de l’État; Directive sur les voyages;
English: The communications - urgent appeals and allegations - shall be transmitted to Governments, which shall be asked to reply after having carried out the appropriate inquiries so as to provide the Special Representative with the fullest possible information.
French: Les communications - appels urgents et allégations - seront transmis aux gouvernements auxquels il sera demandé de répondre après avoir effectué les enquêtes appropriées afin de fournir à la Représentante spéciale l'information la plus complète possible.
English: It is recommended that you allow at least an hour to discover its old-world charm.
French: Compter au moins une heure pour découvrir ses charmes vieillots.
English: It would be appreciated if your Office/Organization could complete and return to the International Bureau, by May 30, 2003, the questionnaire, preferably by e-mail to scit.mail@wipo.int or fax to (41 22) 734 63 92. Please refer to the SCIT circular number in your reply.
French: Nous vous saurions gré de remplir le questionnaire destiné à votre office/organisation et de le renvoyer au Bureau international d’ici au 30 mai 2003, de préférence par courrier électronique, à l’adresse scit.mail@wipo.int, ou par télécopie, au numéro (41 22) 734 63 92, en indiquant le numéro de la circulaire SCIT dans la réponse.
English: My Representative conferred with donor missions in Bissau and, during a mission from 29 May to 4 June, with donor missions resident in Dakar.
French: Mon représentant s'est entretenu avec des missions de donateurs à Bissau et, à la faveur d'une mission à Dakar du 29 mai au 4 juin, avec celles qui sont installées dans cette ville.
English: The court, whose verdicts cannot be appealed, sentenced him to three years’ imprisonment in September.
French: Cette juridiction, dont les décisions ne sont pas susceptibles d'appel, l'a condamné en septembre à trois années d'emprisonnement.
English: Marie Scarborough—Agincourt Scarborough Centre Scarborough—Guildwood Scarborough—Rouge River Scarborough Southwest Simcoe—Grey Simcoe North Stormont—Dundas—South Glengarry Sudbury Thornhill Thunder Bay—Rainy River Thunder Bay—Superior North Timmins—James Bay Toronto Centre Trinity—Spadina Vaughan Welland Wellington—Halton Hills Whitby—Oshawa Willowdale Windsor—Tecumseh Windsor West York Centre York—Simcoe York South—Weston York West Population of Ontario
French: Marie Scarborough—Agincourt Scarborough-Centre Scarborough—Guildwood Scarborough—Rouge River Scarborough-Sud-Ouest Simcoe—Grey Simcoe-Nord Stormont—Dundas—South Glengarry Sudbury Thornhill Thunder Bay—Rainy River Thunder Bay—Superior-Nord Timmins—Baie James Toronto-Centre Trinity—Spadina Vaughan Welland Wellington—Halton Hills Whitby—Oshawa Willowdale Windsor—Tecumseh Windsor-Ouest York-Centre York—Simcoe York-Sud—Weston York-Ouest Population de l’Ontario
English: The Committee recommends that the Secretariat accelerate the process of claims introduced by Member States confronted by financial and logistical difficulties, provided that a memorandum of understanding has been signed.
French: Il recommande que le Secrétariat accélère le suivi des demandes déposées par les États Membres qui connaissent des difficultés logistiques et financières, à la condition qu'un mémorandum d'accord ait été préalablement signé.
English: Through advocacy measures, countries have succeeded in changing attitudes towards ageing, promoting positive images of older persons and recognizing specific issues and problems of older persons.
French: En organisant des campagnes, certains pays ont réussi à modifier les attitudes à l'égard du vieillissement, à améliorer l'image des personnes âgées et à prendre en compte leurs problèmes particuliers.
English: Developing this understand is important, not only to keep the health care system functioning smoothly today, but to ensure that the research discoveries of tomorrow are implemented as quickly as possible.  Focusing on cardiovascular care, Sales ultimately hopes to develop procedures to put new research into action quickly, enabling each team to be its best.
French: Il est important de développer cette compréhension, non seulement pour maintenir le fonctionnement efficace du système de soins de santé, mais aussi pour assurer que les découvertes de la recherche de demain sont mises en œuvre le plus rapidement possible.  En mettant l’accent sur les soins cardiovasculaires, Mme Sales espère en bout de ligne développer des procédures pour implanter rapidement la nouvelle recherche, ce qui permettrait à chaque équipe d’être à son meilleur.
English: Proportion of population aged 15-24 with comprehensive and correct knowledge of HIV/AIDS.
French: Proportion des jeunes de 15 à 24 ans ayant une connaissance d'ensemble correcte du VIH/sida.
English: The differences are reconciled in the following tables.
French: sont la provision pour les indemnités de vacances et de congés compensatoires, la provision pour créances douteuses, les passifs environnementaux, la durée de vie utile des immobilisations corporelles, les passifs éventuels et le passif pour les indemnités de départ.
English: Should there be a question relating to producer information or data that was transferred to AAFC, the applicant or person enquiring on an applicant’s behalf should contact AAFC.
French: Toute demande de communication ou de correction d’information doit être faite par écrit au coordonnateur de la protection des renseignements personnels et de l’accès à l’information, et elle doit être envoyée à l’adresse suivante : Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, bureau 282 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6766 Télécopieur : 613-759-6547 Si le demandeur n’est pas satisfait de la réponse reçue, il peut communiquer avec le :
English: Table 47.  Development of budget allocations to the health sector as a percentage of the national budget, 1997-2004  Table 48.
French: Évolution du budget de l'État alloué au secteur santé par rapport au budget national de 1997 à 2004 96
English: Neither the Europeans nor the Kanien'kehaka shall intersect or interfere with the lives of the other.
French: Ni les Européens ni les Kanien'kehakas ne doivent contrecarrer le cours de la vie des autres.
English: EUR 12.3 million for renewal of the regional fleet;
French: 12,3 millions d'euros pour le renouvellement de la flotte régionale;
English: We also note the lack of proper representation of less developed countries in the international financial institutions.
French: Nous notons, avec regret, l’absence d’une représentation significative des pays moins développés dans les institutions financières internationales.
English: · The carry forward period for tax credits should be extended to 15 - 20 years.  
French: • Que la période de rapport en aval des crédits d'impôts soit portée à 15 ou 20 ans.
English: • Return to How payroll works Changing your business status See the information below to find out what you should do when you are in one of these situations.
French: • Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie Changement au statut de votre entreprise Veuillez consulter les sujets ci-dessous afin de découvrir ce que vous devez faire si vous êtes dans l'une de ces situations.
English: However, the content of the information does not meet the requirements of Articles 11(1) and 12(1).
French: Cependant, le contenu de l'information ne respecte pas les réquisits décrits au paragraphe 1 des articles 11 et 12.
English: Opposition candidate Sila Calderón opposed any further bombing and condemned Governor Roselló's agreement with President Clinton that allowed bombing to continue at least until 2003.
French: La candidate de l'opposition, Sila Calderón, s'est insurgée contre la poursuite des bombardements et a condamné l'accord conclu entre le Gouverneur Roselló et le Président Clinton, qui autorisait la poursuite des bombardements jusqu'à 2003 au moins.
English: The office employs two full-time money advisors and a full-time administrative staff person.
French: Le bureau compte deux conseillers financiers et un employé administratif à temps plein.
English: In such circumstances, a price ceiling may reduce the perverse incentive for professionals to offer higher quality and higher price services than consumers require.
French: Dans cette situation, le prix plafond peut réduire l'incitatif pervers d'offrir des services de qualité à des prix plus élevés que ce que recherchent les consommateurs.
English: 11.7 Exclusion of Items from Contract Price in Licensing Agreement
French: 11.7 Articles exclus du prix contractuel
English: However, the agreements allow for the provinces to ask that payments be accelerated—in effect, the provinces could access all their funds immediately.
French: Les fonds n’avaient pas encore été distribués aux bénéficiaires ultimes prévus ni utilisés aux fins ultimes annoncées par le gouvernement pour ces dépenses.
English: Africa-wide integration cannot proceed smoothly without the effective harmonization and coordination of integration activities across national and subregional levels.
French: L'intégration continentale en Afrique ne peut progresser en douceur sans l'harmonisation et la coordination effectives des activités d'intégration aux niveaux national et sous-régional.
English: Based on a solid foundation of information and analysis, NRCan played a constructive role in helping to ensure that federal transportation policy and regulations are sensitive to the economic context of Canada’s exporting industries, including our natural resource industries (e.g., the Grain Handling and Transportation Review).
French: En s’appuyant sur une base solide de renseignements et d’analyses, RNCan a contribué à la mise en place de politiques et de règlements fédéraux en matière de transport qui sont adaptés au contexte économique des industries exportatrices du Canada, notamment les industries des ressources naturelles (p. ex. la Commission d’enquête sur la manutention et le transport des grains).
English: • Fair, Open Grain Transactions
French: • Transactions sur les grains équitables et transparentes
English: For many developing countries trade is much more important than development cooperation funding in generating the resources necessary to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour de nombreux pays en développement, le commerce est beaucoup plus important que l’aide publique au développement pour produire les ressources nécessaires à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although the Canadian civil service had never recognized the concept that differential rates of pay be accorded to male and female employees engaged in the same work, the equal pay for equal work doctrine was rendered a mockery by limiting women to the lowest levels without much real hope of advancement, while their male counterparts could advance to new classes and higher levels of salary.
French: Bien que la Fonction publique canadienne n’ait jamais reconnu le concept selon lequel des taux différents de rémunération sont attribués aux employés masculins et féminins, qui font un travail identique, le principe voulant que pour un travail égal on touche un salaire égal était devenu une plaisanterie, puisque les femmes étaient confinées aux échelons les plus bas, sans beaucoup d’espoir véritable d ’avancement, tandis que leurs collègues masculins pouvaient accéder à de nouvelles classes et à de plus hauts niveaux de salaire.
English: By the way, Mrs Thatcher was a member of the European Council then.
French: Au fait, Mme Thatcher était membre du Conseil européen à l'époque.
English: In any event the existence of intellectual property could be one of the factors to be considered in determining what data is readily available under draft article 8.
French: En tout état de cause, l'existence de droits de propriété intellectuelle pourrait être l'un des facteurs à prendre en considération pour déterminer quelles sont les données aisément disponibles au sens du projet d'article 8.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Equatorial Guinea for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Guinée équatoriale de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: This tends to lengthen the process, while ACA awaits responses from Missions.
French: Cette étape a tendance à rallonger le processus, car ACA doit attendre les réponses des missions.
English: The scope of instructions given here would roughly equal the first points shown in paragraph 13 (a) above, that is, cover the revised concepts of ISIC, the revised final structure, as well as some guidance on coding issues.
French: Il s'agirait grosso modo de couvrir les premiers points dont il est question plus haut à l'alinéa a) du paragraphe 13, c'est-à-dire les fondements théoriques révisés de la CITI et la nouvelle structure finale, et de donner quelques éléments d'orientation en ce qui concerne la codification.
English: If a geographical term is used as the designation of a kind of product, rather than an indication of the place of origin of that product, this term does no longer function as a geographical indication. Where that has occurred in a certain country over a substantial period of time, that country may recognize that consumers have come to understand a geographical term that once stood for the origin of the product - for example, "Dijon Mustard," 61
French: Le droit d'interprétation et d'exécution publiques (la musique jouée ou interprétée dans des discothèques, des restaurants et autres lieux publics); Le droit de radiodiffusion (en direct et sur la base d'interprétations ou d'exécutions enregistrées à la radio et à la télévision); Les droits de reproduction mécanique d'oeuvres musicales (la reproduction d'oeuvres sur disque compact, bande, disque vinyle, cassette, minidisque ou autre support d'enregistrement); Les droits d'interprétation ou d'exécution d'oeuvres dramatiques (pièces de théâtre); Le droit de reproduction reprographique d'oeuvres littéraires et musicales (photocopie); Les droits connexes (les droits à rémunération des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes pour la radiodiffusion ou la communication au public de leurs phonogrammes).
English: Rather, it will precipitate out of the water column as a white or off-white floc.
French: La capacité des composés d’aluminium de se dissoudre dans l’eau dépend de la condition de l’eau, principalement de son pH (voir figure 1).
English: NOTE 2 The survivor's allowance is payable from the day following the contributor's date of death and the allowance lasts for the survivor's lifetime.
French: NOTA 2 L'allocation au survivant est payable à partir du jour suivant le décès du cotisant, tant qu'il vit.
English: Schools is one example of where performance is compared by the Commission on a national basis.
French: Les écoles sont un exemple d’établissement dont le rendement fait l’objet d’une comparaison à l’échelle nationale, par la Commission.
English: The level of S&T reflects the scope and depth of man’s understanding of nature and his ability to tame and harness nature for sustainable development.
French: Le niveau de la science et des techniques démontre la portée et la profondeur de la compréhension qu’ont les hommes de la nature, et leur capacité à l’apprivoiser et à la réformer en vue d’un développement durable.
English: INFORMAL MEETING ON RAIL TRANSPORT (GENEVA, 15 JUNE 2000)
French: RÉUNION INFORMELLE SUR LES TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER (GENÈVE, 15 JUIN 2000)
English: In addition, the Government was making efforts to dispel stereotypes.
French: En outre, le Gouvernement luxembourgeois s'efforce d'éliminer les stéréotypes, dans ce domaine.
English: Yet in the absence of women from decision-making, their perspectives and priorities were not adequately considered; hence, many institutions failed to be responsive to change.
French: Cependant, les femmes e'tant absentes des organes de de'cision, il n'a pas e'te' tenu suffisamment compte de leurs attentes et de leurs priorite's et bon nombre d'institutions n'ont pas su, de ce fait, e'voluer.
English: Katie Cassidy CNISP Surveillance Officer Phone: 613-954-1718 Fax: 613-946-0678 E-mail: katie_cassidy@phac-aspc.gc.ca Nosocomial and Occupational Infections Section 1408-100 Eglantine Driveway, P.L. 0601E2 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Katie Cassidy Agente de surveillance du PCSIN Téléphone : 613-954-1718 Télécopieur : 613-946-0678 Courriel : katie_cassidy@phac-aspc.gc.ca Section des infections nosocomiales et professionnelles Pièce 1408 100, promenade Eglantine, indice de l’adresse : 0601E2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: 171, 172; Foreign Service Regulations, June 1941 (Hyde, International Law, Chiefly as Interpreted and Applied by the United States (1945), vol. 2, p. 1180.
French: 171 et 172; Foreign Service Regulations, juin 1941.  (Hyde, International Law, Chiefly as Interpreted and Applied by the United States (1945), vol. 2, p. 1180.
English: 2006/180, p. 16):
French: Le texte suivant :
English: On the 1st of the month, the Head of State obtained the rendition of the Algiers insurgents; on the 2nd, an Act promulgated by the legislature which gave him the power to issue Orders and facilitated the purge; on the 3rd, the main leaders of Revolutionary Warfare knew what the purge entailed:
French: Le 3, l’Assemblée fauche les principaux leaders de la guerre révolutionnaire : le colonel Godard, directeur des Services de sécurité, est relevé de ses fonctions; le colonel Argoud, chef d’état-major du corps d’armée d’Alger, et les lieutenants-colonels Broizat et Gardes, anciens chefs du 5e Bureau, sont rappelés en métropole.
English: Liberalization has encouraged productivity gains and improved competitiveness, permitting Canadian enterprises to pursue new opportunities in the global marketplace.
French: La libéralisation a favorisé les gains de productivité ainsi que l'amélioration de la compétitivité, permettant ainsi aux entreprises canadiennes de poursuivre des occasions d'affaires sur le marché mondial.
English: The current crisis in the education and health sectors reflects potential sources of social unrest that could undermine political stability.
French: La crise actuelle que traversent les secteurs de l'éducation et de la santé constitue une source potentielle de troubles sociaux, qui pourraient saper la stabilité politique.
English: You need high quality moulds whatever your particular application may be. PaucoPlast will convince you with its quality and reliability.
French: Quel que soit le domaine d'utilisation où on a besoin de pièces de haute qualité, PaucoPlast vous convaincra par la qualité et la fiabilité de ses réalisations.
English: It also diverts enormous amounts of money from the basic needs of the people of these countries, which more often than not earmark more money for debt repayment than for the total amount that they spent on health and education, thus preventing them from tackling diseases such as AIDS and tuberculosis or problems such as illiteracy, and many others.
French: Il a également pour effet de détourner d’énormes sommes d’argent des besoins élémentaires des peuples de ces pays qui, le plus souvent, affectent plus d’argent au remboursement de la dette qu’aux dépenses en matière de santé et d’éducation, ce qui les empêche de s’attaquer à des maladies comme le SIDA et la tuberculose, ou à des problèmes tels que l’analphabétisme, et bien d’autres encore.
English: The purpose of this initiative, which originated in Program Review I, is to achieve cost savings and other efficiencies while maintaining or enhancing effectiveness by consolidating federal law enforcement in the RCMP.
French: Cette initiative, qui découle de l'Examen des programmes I, vise à réaliser des économies et des gains d'efficience, tout en maintenant ou améliorant l'efficacité, en regroupant l'application des lois fédérales au sein de la GRC.
English: Every project submitted by an EFTA country must involve at least two Member States of the Community.
French: Tout projet soumis par un pays de l'AELE doit impliquer au moins deux États membres de la Communauté.
English: Capacity-building activities to assist Parties in gaining access to and sharing the information needed for the implementation of the three conventions are also envisaged under this service.
French: Des activités de renforcement des capacités pour améliorer l'accès aux informations requises pour mettre en œuvre les trois conventions, ainsi que l'échange des informations, sont également envisagées.