ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a recent study conducted in the Great Lakes basin reported an increased risk of bladder and possibly colon cancer in people who drank chlorinated surface water for 35 years or more.
French: Par exemple, selon une étude menée récemment dans le bassin des Grands Lacs, le risque de cancer de la vésicule biliaire, voire du colon, est plus élevé chez les personnes qui ont bu de l’eau de surface chlorée pendant au moins 35 ans.
English: Gender thematic groups should be established, encouraged or revived as necessary.
French: Des groupes thématiques sur l'égalité des sexes devraient être constitués, encouragés, ou, le cas échéant, relancés.
English: This pattern suggests that ICT-generated gains tend to concentrate in the countries, sectors and social groups with higher levels of incomes and education.
French: Cet ensemble de facteurs donne à penser que les gains générés par les TIC tendent à se concentrer dans les pays, les secteurs et les groupes sociaux qui possèdent un niveau plus élevé de revenu et d'éducation.
English: Projects should: respond to a specific issue or problem and lead to concrete results; reflect cooperative and equitable partnerships among organizations from different sectors and countries within North America; strengthen and build capacities of local people; emphasize sustainability—linking environmental, economic and social issues; and have additional support from other sources.
French: Les zones humides admissibles doivent avoir une superficie d’au moins un acre et il doit s’agir d’une terre relativement plate ou d’un bassin. Les zones d’eau douce qui sont encombrées de végétation aquatique et où il y a de l’eau au moins une partie de l’année sont généralement de bonnes zones.
English: These Guidelines are the product of two years of broad-based consultations led by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, involving over 140 States and national Red Cross and Red Crescent societies, as well as numerous United Nations intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Elles sont l'aboutissement de deux années de consultations élargies menées par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, auxquelles ont participé des représentants de plus de 140 États et sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que de divers organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: (b) Request or assist, as appropriate, the Party concerned to develop an action plan to achieve compliance with the Protocol within a time frame to be agreed upon by the Committee and the Party concerned;
French: b) Demander à la Partie concernée de mettre au point un plan d'action pour parvenir à respecter les dispositions du Protocole, dans un délai qui sera convenu entre le Comité et la Partie concernée, ou lui prêter assistance à cet effet, selon le cas;
English: This new structure streamlines the previous complex array of permanent consultative groups.
French: Cette nouvelle structure permet de rationaliser le schéma précédent fait d'une multiplicité de groupes consultatifs permanents.
English: Metalclad presented a simple opportunity to examine the Ecological Decree in the light of the expropriation/police powers dynamic.
French: L'affaire Metalclad offrait une simple occasion d'examiner le dÃ©cret Ã©cologique Ã la lumiÃ¨re de la dynamique de l'expropriation et des pouvoirs de rÃ©glementation.
English: The National Intelligence and Security Service continues to conduct arbitrary arrests and to detain individuals without access to legal representation or a fair trial.
French: Le Service national de renseignement et de sécurité continue de procéder à des arrestations arbitraires et à détenir des personnes sans leur permettre l'accès à une assistance juridique ou à un procès équitable.
English: Despite that, they were arrested and were subjected to an unfair and politicized trial in Miami, with its well-known atmosphere of violence and intimidation with respect to anything related to Cuba.
French: Pourtant, ils ont été arrêtés et soumis à un procès inéquitable et politisé à Miami, qui s'est déroulé dans le climat de violence et d'intimidation qui caractérise cette ville dès qu'il est question de Cuba.
English: That means we can get critical food aid to hungry people faster.
French: De cette façon, l’aide alimentaire indispensable peut être acheminée plus rapidement aux populations affamées.
English: Download Appendix J Published March 6, 1998.
French: Télécharger l'Appendice J Publiée le 6 mars 1998.
English: • Why Must Exports be Reported?
French: • Raison d’être de la déclaration des exportations
English: Cinemaking covers details on different display formats, the distance needed to project in your home, right through to installation and surround sound.
French: De la vidéo, au DVD et à la haute définition.
English: With the Presidency's agreement, the Council may also be represented by the Secretary-General.
French: Avec l'accord de la présidence, cette représentation peut être assurée par le secrétaire général.
English: It would be premature to proceed, at this point, with an assessment of costs to the public, industry or governments considering that no risk management scenarios have been defined.
French: Il serait prématuré de procéder, à ce stade-ci, à une évaluation portant sur les coûts additionnels pour le public, l'industrie ou les gouvernements, puisqu'aucun scénario de gestion de risques n'a été encore retenu.
English: The Commission has always insisted on the freedom for intermediaries to respond to price differences between Member States and engage in parallel trade as central to its policy of ensuring that distribution arrangements have a market integration and not a market partitioning effect.
French: Sa politique a toujours été de veiller à ce que les accords de distribution aient un effet d'intégration - et non de cloisonnement - des marchés, en mettant l'accent sur la liberté des intermédiaires de tirer parti des écarts de prix entre les États membres et de faire du commerce parallèle.
English: The proposal seeks to establish a situation in which inclusion in this regulatory framework should not impose unjustified or over-onerous regulatory demands on investment advisors.
French: La proposition vise à éviter que l'inclusion dans son cadre n'impose aux conseillers en investissement des obligations réglementaires injustifiées ou trop onéreuses.
English: As stated in the risk profile adopted in November 2006, “PentaBDE refers to mixtures of bromodiphenyl ether congeners in which the main components are 2,2',4,4'- tetrabromo-diphenyl ether (BDE-47 CAS No. 40088-47-9) and 2,2'4,4',5-pentabromo-diphenyl ether (BDE-99 CAS No. 32534-81-9) which have the highest concentration by weight with respect to other components of the mixture.” This approach allows the name of the substance to cover mixtures with a range of compositions.
French: Comme indiqué dans le descriptif des risques adopté en novembre 2006, le PentaBDE se réfère à des mélanges de congénères de bromodiphényléther dont les principaux composants sont le 2,2',4,4'- tétrabromo-diphényléther (BDE-47, n° CAS 40088-47-9) et le 2,2',4,4',5-pentabromo-diphényléther (BDE-99, n° CAS 32534-81-9), qui ont la concentration la plus élevée en poids par rapport aux autres composants du mélange.  Avec cette méthode, le nom de la substance couvre les mélanges de composition différente.
English: Law 39/2006 of 14 December, on promoting personal autonomy and care for dependent persons, creates a new right for Spanish citizens: the right of persons who cannot look after themselves, in particular the elderly and persons with disabilities, to receive the necessary care from the public authorities.
French: La Loi No. 39/2006 du 14 décembre 2006 relative à la promotion de l'autonomie individuelle et à l'aide aux personnes dépendantes a créé au sein de l'État espagnol un nouveau droit subjectif lié à la citoyenneté: le droit des personnes qui ne peuvent pas vivre seules, en particulier les personnes âgées et les personnes handicapées, de recevoir l'aide nécessaire des pouvoirs publics.
English: It has become clear to the perpetrators of atrocities that it is not a good thing to be on what we now call Carla's list.
French: Il est devenu clair aux responsables d'atrocités qu'il ne fait pas bon pas figurer sur ce qu'on appelle désormais la liste de Carla.
English: Firstly, it was necessary for equipment of a very high quality to be made available for this network, and secondly, it was important to ensure that the transmission of information was of a very high quality too, with a view to preparing for the 1996 elections, and allowing for independent reporting.
French: Il était nécessaire de disposer, d'une part, d'un équipement de très haute qualité et, d'autre part, d'assurer que la diffusion de l'information elle-même soit de qualité élevée, afin de préparer les élections de 1996, mais aussi de disposer d'une information indépendante.
English: Mr President, I have listened to the debate with great interest, and I think it has shown that there is now greater support for more detailed discussions on the whole issue of social protection in the Member States and coordination at European level.
French: Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai écouté ce débat qui nous confirme en tout cas que la base de l'approfondissement de la discussion sur la protection sociale dans nos Etats membres et la coordination au niveau de l'Union européenne sont renforcées.
English: The Legislature, the Administration and the courts are bound by the Constitution to secure, within the limits of their respective competence, its efficient application (article 35 of the Constitution).
French: Les autorités législatives, administratives, et judiciaires sont tenues par la Constitution d'assurer, dans les limites de leurs compétences respectives, l'application effective de cette disposition.  (article 35 de la Constitution).
English: Seventy-nine stations had adequate data for analyzing trends for that period.
French: Soixante-dix-neuf stations disposaient de données appropriées pour analyser les tendances qui ont été observées au cours de cette période.
English: For all of these reasons, Paraguay reaffirms its full confidence in the ability of the United Nations and the Security Council to resolve international disputes.
French: Pour toutes ces raisons, le Paraguay réaffirme sa pleine confiance en la capacité de l'ONU et du Conseil de sécurité de régler les différends internationaux.
English: 2nd Vice-Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (3rd Vice-Chairperson), Mr Pedro Agramunt, Mr Küllo Arjakas, Mr Hüseyin-Kenan Aydin, Mr Ryszard Bender, Mr Akhmed Bilalov, Mrs Mimount Bousakla, Mr Márton Braun, Lord Burlison, Mr Christopher Chope (alternate:
French: 2ème Vice-Président(e)), M. Jean-Guy Branger (3ème Vice-Président), M. Pedro Agramunt, M. Küllo Arjakas, M. Hüseyin-Kenan Aydin, M. Ryszard Bender, M. Akhmed Bilalov, Mme Mimount Bousakla, M. Márton Braun, Lord Burlison, M. Christopher Chope (remplaçant:
English: In the European Union, a proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia has been prepared.
French: Au sein de l'Union européenne, une proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie a été mise au point.
English: Child Care Branch (Ont.)
French: General Conditions – Long Form Conditions générales – Services (n.f.)
English: The establishment of school-based mine awareness will be supported in collaboration with the Ministry of Education.
French: Inde Le MAECI a versé 21 000 dollars à l’IIPDEP (Institut indien pour la paix, le désarmement et la protection de l’environnement) afin qu’il puisse organiser huit ateliers dans le nord-est de l’Inde, au Jammu-etCachemire, au Penjab et au Rajasthan.
English: At its 1847th meeting (seventy-second session), the Committee held a brief dialogue with a representative of ILO, Mr. Martin Oelz, a representative of UNHCR, Ms. Karolina Lindholm Billing, the Coordinator of the National Institutions Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Mr. Gianni Magazzeni, and a specialist on human rights indicators of the OHCHR Research and Right to Development Branch, Mr. Nicolas Fasel.
French: À sa 1847e séance (soixante-douzième session), le Comité a dialogué brièvement avec un représentant de l'OIT, M. Martin Oelz, une représentante du HCR, Mme Karolina Lindholm Billing, le Coordonnateur du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), M. Gianni Magazzeni, et un spécialiste des indicateurs des droits de l'homme du Service de la recherche et du droit au développement (HCDH), M. Nicolas Fasel.
English: European countries must give more thought to the consequences of the current development model, not least the decreased space for negotiating wages and employment conditions, and to the part played in it by labour flexibilisation and intensification, competitiveness at all costs, the spread of the informal economy and so on.
French: Les pays européennes se doivent de réfléchir davantage sur les effets de l’actuel modèle de développement, y compris la réduction d’espace de négociation en matière de salaires et de conditions d’emploi, et sur le rôle qu’y jouent la flexibilisation et l’intensification du travail, la compétitivité à tous prix, la diffusion des économies informelles, etc.
English: • results achieved by intergovernmental structures, agencies and organizations as well as make recommendations for improvement;
French: • les tendances dans la disponibilité et la répartition géographique des dispensateurs de soins de santé et un rapport d’étape sur les activités du Conseil en vue de résoudre les questions ayant trait aux ressources humaines en santé ainsi qu’aux résultats et aux pratiques exemplaires;
English: It wished to insist on the need to clarify all allegations of violations occurring in the course of the recent military operations in the Occupied Palestinian Territory, in Gaza in particular, and considered it therefore essential for the relevant monitoring, investigating and fact-finding mechanisms to examine all allegations of violations.
French: Elle souhaite insister sur le fait que la lumière doit être faite sur toutes les allégations de violations dans le cadre des récentes opérations militaires dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Gaza, et par conséquent il est fondamental que les mécanismes de suivi, d'enquête ou d'établissement des faits pertinents examinent toutes les allégations de violations.
English: 8.2.1 Since the United Kingdom's First Report the all-party Parliamentary Health Select Committee has conducted a wide-ranging inquiry into all aspects of children's health service provision.
French: 8.2.1 Depuis le rapport initial du Royaume-Uni, le Comité parlementaire d'enquête sur la santé, composé de représentants de tous les partis, a procédé à une vaste enquête sur tous les aspects des services de santé fournis aux enfants.
English: Greater numbers of formal and informal justice systems promote the human rights of women at national and local levels.
French: Accroissement du nombre de systèmes judiciaires formels et informels promouvant les droits fondamentaux des femmes aux niveaux national et local.
English: ARES offers you the chance to set up your own web server to exchange files.
French: ARES est équipé de l’option de montage de serveur Web pour échanger des fichiers. L’installation de ARES est très simple et elle inclut la fonction de désinstallation, ce qui le rend très attractif pour qui ne veut pas perdre de temps avec ces options.
English: We're in the peace mode most of the time.
French: Nous sommes la plupart du temps dans un contexte de paix.
English: Negative impacts of humanitarian assistance on local economies must be avoided, and to this end, a thorough study and regular monitoring of local markets and overall conditions must be an integral part of the planning and implementation processes of the national, regional and international organizations concerned;
French: L'aide humanitaire ne doit pas bouleverser l'économie locale, d'où la nécessité pour les organisations nationales, régionales et internationales de prévoir, aux stades de la planification et de l'exécution, une étude et un contrôle réguliers des marchés locaux et de la situation d'ensemble;
English: The support that ACOA provides toward community development is strengthening the rural economy.
French: L'appui au développement des collectivités de l'APECA renforce l'économie rurale.
English: Its user-friendly database gave Cambodia an inventory of all known mine-affected villages and documentation on the effects of the mines and UXO on the lives of village residents.
French: Sa base de données conviviale a permis au Cambodge d’obtenir l’inventaire de tous les villages connus qui sont touchés par les mines terrestres, ainsi que de la documentation sur les incidences des mines et des UXO sur la vie des résidents de ces villages.
English: Balls Rods Of fused quartz or other fused silica Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C Other Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer Other Wired sheets Profiles Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer Other glass Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or merely surface ground Other Wired glass Glass of heading No. 70.03, 70.04 or 70.05, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials.
French: Billes Barres ou baguettes En quartz ou en autre silice fondus En autre verre d'un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5 x 10-6 par Kelvin entre 0 °C et 300 °C Autres Colorées dans la masse, opacifiées, plaquées (doublées) ou à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante Autres Plaques et feuilles, armées Profilés Verre coloré dans la masse, opacifié, plaqué (doublé) ou à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante Autre verre Glace non armée, à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante Colorée dans la masse, opacifiée, plaquée (doublée) ou simplement doucie Autre Glace armée Verre des nos 70.03, 70.04 ou 70.05, courbé, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni associé à d'autres matières.
English: Furthermore, there was a real risk of radiological contamination from its unsafeguarded nuclear facilities.
French: Il y a en outre un risque réel de contamination radiologique venant de ses installations nucléaires non garanties.
English: ●The final payment is made once the ex-post evaluation has been completed and recorded by the Directorate concerned.
French: • Le paiement final a lieu dès que l'évaluation ex-post a été achevée et enregistrée par la direction concernée.
English: As the fiscal year rather than the biennium is the most relevant for financial management and fundraising, annual as well as biennial figures are listed throughout the document.
French: Comme l'année fiscale compte plus que l'exercice biennal pour la gestion financière et la levée de fonds, le présent document contient des chiffres portant sur des périodes d'un an et de deux ans.
English: UNMIL worked closely with the Liberian National Bar Association to support efforts to ensure transparency in the selection and vetting procedures.
French: La MINUL continue de travailler en étroite collaboration avec l'Association nationale du barreau libérien pour soutenir les initiatives visant à faire en sorte que les procédures d'examen et de sélection soient transparentes.
English: The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also calls bodies with a supervisory or advisory function assigned to NSOs "National Statistical Councils".
French: Le "manuel d'organisation statistique" des Nations unies de 2003 désigne également sous le terme de "conseil national de la statistique" tout organe exerçant une fonction prudentielle ou consultative auprès d'un institut national de la statistique.
English: "6.2.2.2.
French: «6.2.2.2
English: A capacity-building programme has been developed to enhance compliance and enforcement of multilateral environmental agreements in small island developing States.
French: Un programme de renforcement des capacités a été mis au point afin d'améliorer le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans les petits Etats insulaires en développement.
English: Studies of the behavioral ecology of seals hauled out on the sea ice at Popham Bay (64°17′ N, 65°30′ W) southeastern Baffin Island were conducted from 8 May to 6 June 1978 and 1 May to 20 June 1979.
French: L'écologie du comportement a été étudiée chez des phoques dans une rookerie de Popham Bay (64°17′ N, 65°30′ O), au sud-est de l'Ile de Baffin, du 8 mai au 6 juin 1978 et du 1er mai au 20 juin 1979.
English: In this follow-up audit, we found that the Agency is continuing to fulfill its role.
French: Au cours de la présente vérification de suivi, nous avons constaté que l’Agence continue de s’acquitter de son rôle.
English: Abuse and negligence (art.
French: Violence et négligence (art.
English: The mean trophic level of finfish landings has not changed significantly since 1973, although both fish and total landings have become significantly more diverse.
French: Le niveau trophique moyen des débarquements de poissons n'a pas changé significativement depuis 1973, bien que les débarquements de poissons et les débarquements totaux soient devenus plus diversifiés.
English: 18030301 Wytwórnia Salami LGLOOMEAT- Sokołów Sp. z o.o Directive 77/99:
French: 18030301 Wytwórnia Salami LGLOOMEAT- Sokołów Sp. zo.o Directive 77/99:
English: The Head of the EU Police Team shall assume the day-today management of the police component of the supporting action in the three areas, referred to in Article 6(1), and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
French: Le chef de l'équipe de police de l'UE assure la gestion quotidienne de l'élément policier de l'action de soutien dans les trois secteurs visés à l'article 6, paragraphe 1, et est responsable du personnel et des questions disciplinaires.
English: O99-836 6373 (.zip) 1999/07/23 1999/09/01 GT Increase to Voice Channels O99-867 6372 (.zip) 1999/08/10 1999/08/23 GT Modification to correct the monthly rate proposed in TN 6372.
French: O99-836 6373 (.zip) 1999/07/23 1999/09/01 TG Increase to Voice Channels O99-867 6372 (.zip) 1999/08/10 1999/08/23 TG Modification to correct the monthly rate proposed in TN 6372.
English: ◦ Control in Fact:
French: ◦ Contrôle de fait :
English: † Reprinted with the permission of The American Economic Review 90 (2): 65–70.
French: † Reproduit avec la permission de The American Economic Review, vol. 90, no 2, p.
English: Recent inflation trends and forecasts (annual percentage changes, unless otherwise stated)
French: Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire)
English: That inexcusable development poses a great danger to the current, highly charged international security structure.
French: Cette situation inadmissible constitue un grave danger pour la structure actuelle, lourdement menacée, de la sécurité internationale.
English: Successful cases include India's “Citizen's Report Card System” (a citizen-based monitoring and public accountability system at the local government level); the participatory audit pilot programme in the province of Abra, the Philippines; and Korea's Open Audit Application system.
French: Parmi les autres réussites, on peut citer : le « Citizen's Report Card System » en Inde (un système de suivi et d'obligation redditionnelle axé sur les citoyens mis en place au niveau des collectivités locales; le programme pilote de vérification des comptes dans la province d'Abra aux Philippines; et le système de demande d'audit ouvert à tous en Corée.