ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fight, Spock apparently strangles Kirk to death, and McCoy accompanies the captain's body back to the Enterprise. Spock, his mating urges curbed by the knowledge that Kirk, his friend and captain, is dead by his own hand, demands to know why T'Pring took Kirk as her champion.
French: Kirk : (après avoir reçu l’ordre d’aller sur Altair IV) "La chance du marin, M. Spock, comme dit Finagle, 'n'importe quel port, que le navire aborde, sera le port quelqu'un d'autre '.
English: The Document Backlog project has resulted in the indexing, coding and entry of data into databases from a backlog of evidentiary material.
French: Dans le cadre du projet Document Backlog (résorption des pièces et documents en souffrance), les données contenues dans les documents accumulés ont été indexées, codées et insérées dans des bases de données.
English: UNITED STATES MARKET PROFILE 5.1 Total Cattle Inventories 5.2 Dairy Production 5.3 Beef Production 5.4 Hay Production 5.5 Alfalfa Production 6.
French: LE PROFIL DU MARCHÉ AMÉRICAIN 5.1 Cheptel total 5.2 La production laitière 5.3 L'élevage du boeuf 5.4 La production de foin 5.5 La production de luzerne 6.
English: The Australian aid programme aimed at promoting good governance at the international level, particularly in the Asia-Pacific region.
French: Le programme d'aide de l'Australie vise à promouvoir la bonne gouvernance au plan international, particulièrement dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Examine the contract carefully to find out how much it will cost if you decide to leave the program before your training is completed.
French: Lisez attentivement le contrat pour savoir combien il vous en coûterait de quitter le programme avant la fin de votre formation.
English: The ten top contributors that account for about 50% of the population exposure are shown in Figure 17.
French: Compared to the corrected collective doses for most other organs (thyroid being a notable exception), the collective doses to the bone surface and colon are significantly higher.
English: The important thing is that it have sufficient time to fulfil its functions.
French: L'important est que ce comité dispose du temps nécessaire pour s'acquitter de ses fonctions.
English: (An exception is made for infants weighing less than 9 kg, and for persons whose chest size exceeds 140 cm.)
French: (Une exception est prévue pour les bébés pesant moins de 9 kg et pour les personnes dont le tour de poitrine dépasse 140 cm.)
English: Mr Mendes Bota, Portugal, EPP/CD): considered and declassified an introductory memorandum, and asked the Chairperson to bring it to the attention of relevant Council of Europe bodies; Conference on specific challenges facing European democracies – the case of diversity and migration and measures to improve the democratic participation of migrants: held an exchange of views on the conference organised by the Political Affairs Committee and the Committee on Migration, Refugees and population to be held in Strasbourg on 24 June 2008 (5 pm – 8 pm); appointed Ms Memecan (Turkey, ALDE) and Ms Keleş (Turkey, SOC) to take part in this conference; The rights of today’s girls, the rights of tomorrow’s women (Rapporteur:
French: M. Mendes Bota, Portugal, PPE/DC) : a examiné et déclassifié une note introductive et a demandé à son Président de la transmettre aux organes compétents du Conseil de l’Europe ; Conférence sur les défis spécifiques pour les démocraties européennes – le cas de la diversité et des migrations et les mesures pour améliorer la participation démocratique des migrants : a tenu un échange de vues sur la conférence organisée par la commission des questions politiques et la commission des migrations, des réfugiés et de la population qui s’est tenue à Strasbourg, le 24 juin 2008 (17h00-20h00) ; a désigné Mme Memecan (Turquie, ADLE) et Mme Keleş (Turquie, SOC) pour participer à la conférence ; Les droits des filles d’aujourd’hui : les droits des femmes de demain (Rapporteuse:
English: Meetings were regularly convened in Cape Verde to consider the problems of and ways to improve the conditions of migrant workers and representatives of the various Cape Verdean communities around the world participated in them.
French: Au Cap-Vert, des réunions sont régulièrement consacrées à la situation des travailleurs migrants et des représentants des diverses communautés qu'ils constituent de par le monde, ainsi qu'à son amélioration.
English: ** 29.04 The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: ** 29.04 L'Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé une trousse d'information préparée et fournie par l'Institut.
English: In the first part ( The Linux System ), we introduce you to the command line and its various uses.
French: Dans la partie intitulée Le Système Linux , nous traiterons de l'utilisation de la ligne de commande et de ses nombreuses possibilités.
English: Targeted sanctions can have important deterrent and preventative roles, and I urge members to consider the use of sanctions in this context in the future.
French: Les sanctions ciblées peuvent avoir un rôle préventif et dissuasif important et j'exhorte les membres à envisager à l'avenir le recours à des sanctions dans ce contexte.
English: Therefore, the present report is based on the Special Rapporteur's mission to the Russian Federation in early 2006 as well as discussions and consultations held in Geneva, Strasbourg, France, and Brussels with representatives of Permanent missions and non-governmental organizations (NGOs), the United Nations and specialized agencies, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the Council of Europe.
French: Par conséquent, le rapport est fondé sur la mission entreprise par le Rapporteur spécial dans la Fédération de Russie au début de 2006 ainsi que sur les discussions et les consultations tenues à Genève, Strasbourg et Bruxelles avec des représentants de missions permanentes, d'ONG, de l'Organisation des Nations Unies, d'institutions spécialisées, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Conseil de l'Europe.
English: It does not assume or provide for significant use of the Kyoto mechanisms, in particular emission trading under Article 17.
French: Il ne prévoit pas de faire appel dans une mesure significative aux mécanismes de Kyoto, en particulier aux échanges de droits d'émission au titre de l'article 17.
English: The Secretary-General said that the Convention had helped to place climate change firmly on local, national and international agendas.
French: Le Secrétaire général a souligné que la Convention avait concouru à inscrire le climat au centre des préoccupations locale, nationale et internationale.
English: A poem by Ibn Zamrak was carved on the border of the basin.
French: Sur le bord du bassin est écrit un poème d'Ibn Zamrak.
English: It was based on a joint public-private approach.
French: Il repose sur une approche participative public-privé.
English: So every year, the editors of the magazine ask members of the Kodu jury, " In your opinion, what items of tackle now generally available rise head and shoulders above the competition ?
French: Les éditeurs de la revue posent à chaque année la même question aux membres du jury des prix Kudos : " Selon vous, parmi tous les produits disponibles commercialement pour la pêche à la mouche, lequel dépasse incontestablement d'une bonne longueur les autres équipements?
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105(4) of the Treaty6, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7, Whereas: (1) Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates in the whole economy are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-owned enterprises on the European Union economy.
French: 2005/0016 (COD) Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission5, après consultation de la Banque centrale européenne conformément à l'article 105, paragraphe 4, du traité6, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité7, considérant ce qui suit: (1) Des statistiques communautaires régulières et de bonne qualité sur la structure et l'activité des filiales étrangères dans l'ensemble de l'économie sont essentielles pour une évaluation adéquate de l'impact des entreprises à capitaux étrangers sur l'économie de l'Union européenne.
English: I try to be technically correct and also make it appealing by using colour to inject mood and atmosphere."
French: Je vise l’exactitude technique et j’utilise les couleurs pour créer de l’ambiance et rehausser l’attrait du tableau.
English: Mr Peter Gjerloeff BONNOR, a doctoral researcher from the Law Department of the European University Institute visited the European Ombudsman’s offices on 24-25 November and conducted interviews with Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN.
French: Le 16 décembre, le Médiateur a été invité à prendre la parole à l'occasion d'un déjeuner donné par le Kangaroo Group pour une cinquantaine de députés au Parlement européen, de sympathisants et d'autres invités.
English: Concentration has produced huge transnational corporations that monopolize the food chain, from the production, trade, processing, to the marketing and retailing of food, narrowing choices for farmers and consumers.
French: La concentration a donné naissance à d'énormes sociétés transnationales qui exercent un monopole sur l'ensemble de la chaîne alimentaire, de la production à la distribution au détail en passant par la vente, la transformation et la commercialisation, ce qui a pour effet de restreindre le choix des agriculteurs et des consommateurs.
English: Individuals, banks, and financial trade institutions should be legally responsible to make reports on the transfer of large amounts of cash and financial documents overseas.
French: Les particuliers, les banques et les institutions financières commerciales devraient être légalement responsables et tenus de déclarer les transferts de grosses sommes d'argent et d'instruments financiers.
English: For the purposes of completing the reclassification work required for any revision project, the subcommittee will review and prioritize on a semi-annual basis all IPC revision requests approved by either the Revision Working Group or the ALS.
French: Afin d’achever les travaux de reclassement requis pour tout projet de révision, l’ALS procédera à l’examen et établira l’ordre de priorité, deux fois par an, de toutes les demandes de révision de la CIB approuvées par l’IPC/WG ou par l’ALS.
English: Recently, as my mother and I were having tea, we were speaking about the Founder's religious devotion and she was telling me the Founder used to start and end each day with prayers. In fact, I can remember O-Sensei praying to the four directions in the early morning.
French: Je les retrouverai tous à mon retour d'Amérique du Sud.
English: • c. to add the following words at the end of Rule 14.3.
French: remplacement de la deuxième phrase de l’article 6.2 par le texte suivant :
English: In addition to that, individuals can participate in the pension insurance system on voluntary basis by paying contributions for periods that are not insured by law.
French: En outre, il est possible de participer individuellement au régime d’assurance pension sur une base volontaire en versant des cotisations pour des périodes qui ne sont pas légalement couvertes.
English: Nevertheless, good progress was made in programme delivery because of two main factors: first, the willingness of implementing partners to continue working for children and to implement some activities despite the strike; and second, the provision of $1.2million from the Emergency Programme Fund that facilitated emergency responses, especially in the Gaza crisis.
French: Néanmoins, l'exécution du programme est en bonne voie en raison de deux facteurs principaux : premièrement, la volonté des partenaires d'exécution de continuer à œuvrer en faveur des enfants et d'entreprendre certaines activités en dépit de la grève et, deuxièmement, la fourniture de 1,2 million de dollars par le Fonds pour les programmes d'urgence, ce qui a facilité les interventions d'urgence, en particulier dans la bande de Gaza.
English: By seeking common ground among large trading partners like the U.S. and the European Union (EU), the program will facilitate trading relationship, ensuring that Canada’s domestic industry is in the best position for trade purposes.
French: En cherchant un terrain d’entente avec des partenaires commerciaux importants, comme les ÉtatsUnis et l’Union européenne (UE), le Programme facilitera les relations commerciales, en s’assurant que l’industrie canadienne se trouve dans la meilleure situation commerciale.
English: Many providers simply do not know how to help clients who have experienced sexual coercion.
French: Beaucoup de prestataires, tout bonnement, ne savent pas comment venir en aide à leurs clientes qui ont subi des actes de coercition sexuelle.
English: Conducting respectful research Who "owns" the DNA samples that researchers study?
French: Faire de la recherche tout en faisant preuve de respect À qui « appartiennent » les échantillons d'ADN que les chercheurs étudient?
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data Latitude/Longitude 49 29 N / 74 26 W Precious Metals / Gold-Copper Regulations Final Effluent
French: Meston Resources Inc.
English: Note that the guide emphasizes best practice in environmental assessment.
French: Veuillez noter que le présent guide met l’accent sur les meilleures pratiques au cours d’une évaluation environnementale.
English: The general pattern of HICPs is close to that given by the national CPIs, with the differences in the figures being generally small (in the range of -0.3 percentage point to 0.1 percentage point).
French: La tendance générale qui se dégage des IHPC est proche des résultats des IPC nationaux, à telle enseigne que les différences chiffrées sont le plus souvent faibles (allant de -0,3 à +0,1 point).
English: Self-reactive substances currently are assigned to Division 4.1, which places them in a division with other dangerous goods with which they are not readily compatible (powdered metals which require exactly opposite treatment in fire control).
French: Les matières autoréactives sont actuellement affectées à la division 4.1, de manière qu'elles partagent une division avec d'autres marchandises dangereuses avec lesquelles elles ne sont pas facilement compatibles (métaux en poudre qui nécessitent un traitement exactement opposé en matière de lutte contre l'incendie).
English: "Yooouuu puuusshed meeeeee!" yelled Little Bear as he fell through the sky, legs flailing in the air.
French: « Tuuuuuu m'aaaaaas poussssééé », cria Petit Ours en tombant dans le vide, les pattes en l'air.
English: It should be pointed out that under the code, employees are responsible for reporting any hazardous situations in the workplace they control and every work activity under their authority that occurs in a workplace that is beyond the employer's control.
French: Il convient de souligner qu'en vertu du Code, les employés sont tenus de rapporter toute situation dangereuse dans leur milieu de travail, et toute activité professionnelle dont ils sont responsables et qui se déroule dans un milieu de travail qui échappe au contrôle de l'employeur.
English: By accessing and using the website of the Federal Police, the user automatically and fully accepts all the conditions of use set out below.
French: En accédant sur le site Internet de la police fédérale et en l’utilisant, vous acceptez automatiquement, de manière pleine et entière, l’ensemble des présentes conditions d’utilisation.
English: 5. Negotiated change Social dialogue in the IS will be important in achieving a fair and sustainable balance between the interests of workers and the interests of management.
French: Favoriser le dialogue social dans la société de l'information À mesure que la société de l'information se développe, il importe que la Commission stimule et soutienne le dialogue social au niveau communautaire pour déployer des efforts concertés en vue de pallier les effets néfastes des changements dans la structure de l'emploi et des marchés du travail.
English: Having participated in the PPC Standardized tests, GCT2 and Written Communication tests, Ms. Leonard and all other candidates would have been instructed by the test administrator as per the instructions manual: "If, before or during the testing session, you experience physical or psychological indisposition of sufficient severity to interfere with his or her test performance, it is your responsibility to inform me (the test administrator) that you cannot undertake or continue the test.
French: Mme Leonard et tous les autres candidats et candidates, qui avaient participé aux tests standardisés du CPP, à l’ECG2 et aux tests de communication écrite, ont reçu les directives suivantes, tirées du manuel de directives et lues par l’administrateur de l’examen : « Si avant ou pendant la séance de test, vous avez une indisposition physique ou psychologique dont la gravité pourrait nuire à votre rendement, il vous incombe de m’aviser (l’administrateur de l’examen) que vous ne pouvez pas entreprendre ou poursuivre votre test.
English: Extract from Weekly Divisional Notes
French: Extrait du procès-verbal de la réunion hebdomadaire des directions RESTRICTED
English: In addition, you may be entitled to claim the education and textbook amounts if, in 2007, the total of your Canadiansource income that is included in your net income on line 236 of your return represents 90% or more of your 2007 net world income.
French: De plus, vous pourriez avoir droit au montant relatif aux études et au montant pour manuels si, en 2007, le total des revenus de source canadienne que vous avez inclus dans votre revenu net à la ligne 236 de votre déclaration représente au moins 90 % de votre revenu net de toutes provenances pour 2007.
English: We have noted the terms of the framework document to which Under-Secretary-General Guéhenno referred, established for the return of Kosovo Serbs, and we hope that this document can be put into practice speedily.
French: Nous avons noté les termes du document cadre établi pour le retour des Serbes du Kosovo, auquel a fait allusion le Secrétaire général adjoint Guéhenno, et nous espérons que ses dispositions pourront être appliquées très rapidement.
English: Drive this crazy airplane, or we should say winged charriot, where the bombs are bananas!
French: Vous conduirez la plus folle des machines a voler, une vrai charette avec ailes, où les munitions ne sont que des bananas...
English: Review of Current Notice of Confirmation Tools (Voter Information Cards) A quantitative evaluation of the effectiveness of the voter information card (VIC).
French: Examen de l’avis de confirmation actuel (carte d’information de l’électeur) Évaluation quantitative de l’efficacité de la carte d’information de l’électeur (CIE).
English: FARO The Faro Mine is located in Yukon and consists of waste rock dumps, ore processing facilities, water treatment plants, tailings disposal facilities and offices, shops and miscellaneous buildings.
French: La mine Faro est située au Yukon et comprend des dépôts de stériles, une unité de traitement des minerais, des usines de traitements des eaux, des installations d'élimination des résidus, des bureaux, des ateliers et divers bâtiments.
English: The Council, the General Assembly, Member States, other international institutions, non-governmental organizations and the public at large must also show the patience and determination required to see this process through to its full conclusion.
French: Le Conseil, l'Assemblée générale, les États Membres, les autres institutions internationales, les organisations non gouvernementales et le public en général doivent faire preuve de la patience et de la détermination nécessaires pour voir l'aboutissement de ce processus.
English: It must ensure optimal benefits to the wood industry and the Canadian economy. It must simultaneously take into account Canadian and international social developments that impinge on the industry's resource, manufacturing processes and markets.
French: Elle doit aussi profiter au maximum à l'industrie du bois et à l'économie canadienne et elle doit tenir compte de l'évolution sociale au Canada et dans le monde, laquelle exerce une influence sur la matière première de l'industrie, ses méthodes de production et ses marchés.
English: IHDCYH Only Multiple Institutes:
French: IDSEA seulement Plusieurs Instituts:
English: In addition, in paragraph 10, the Assembly regretted that 17 per cent of the requests for interpretation services made by regional and other major groupings of Member States had not been met, while recognizing that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority.
French: En outre, au paragraphe 10, l'Assemblée avait regretté que 17 % des demandes de services d'interprétation émanant de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres n'aient pas été satisfaites, tout en reconnaissant que le service des réunions des organes créés par la Charte des Nations Unies et des organes délibérants devait être assuré en priorité.
English: (f) The termination, withdrawal or scaling down in size of the operation, including the transition from peacekeeping to post-conflict peace-building;
French: f) Achèvement, retrait ou réduction du format de l'opération, y compris la transition entre la phase de maintien de la paix et celle de la consolidation de la paix après le conflit;
English: Draft resolution I is entitled “Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations” and draft resolution II is entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies » et le projet de résolution II est intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) ».
English: In Manitoba, the declines in Winnipeg resulted in the lowest absolute compliance estimate since measurements began in 1995.
French: Au Manitoba, la régression constatée à Winnipeg a entraîné les plus faibles chiffres sur la conformité absolue depuis le début des mesures en 1995.