ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Swiss proposals would enable the Contracting Parties of the CBD to implement the provisions of the Bonn Guidelines, in particular their paragraph 16(d), as well as several of the decisions adopted by the Conference of the Parties of the CBD.
French: En outre, les propositions de la Suisse permettraient aux Parties contractantes de la CDB de mettre en œuvre les dispositions des Lignes directrices de Bonn, en particulier celles figurant au paragraphe 16.d), ainsi que plusieurs des décisions adoptées par la Conférence des Parties à la CDB.
English: Beyond 2020, if we are to meet the EU's goal of limiting global climate change to 2oC, emissions reductions of 60-80% in the EU are likely to be needed by 2050.
French: Après 2020, si l'on veut réaliser l'objectif de l'UE de limiter le changement climatique de 2° C, la réduction des émissions de 60 à 80% dans l'UE s'avérera nécessaire d'ici à 2050.
English: All measurements should be made by a person familiar with the equipment.
French: Toute les mesures devraient être faites par une personne qui connaît bien ce matériel.
English: Should you have questions regarding the compliance of your establishment with these documents, please contact Health Canada for further guidance as to how to proceed in your particular circumstance.
French: Si vous avez des questions au sujet de la Directive ou du Guide d'orientation, n'hésitez pas à communiquer avec la Liz Anne Gillham-Eisen de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques par courriel, à l'adresse suivante:
English: 1.2 To strengthen the monitoring and control framework used to assure the integrity of financial reporting of tax and non-tax revenue and expenditure information to all stakeholders, including the Government of Canada, provinces and territories; thereby increasing their confidence in the integrity and completeness of the agency’s reporting Sub-Total 2.2 2.1 1.2 0.9 0.9 7.3
French: 1,2 Renforcer le cadre de suivi et de contrôle utilisé pour assurer l’intégrité de l’activité de rapport financier sur les données de revenu et de dépenses liés ou non aux impôts envers tous les intervenants, dont le gouvernement canadien, les provinces et les territoires, de façon à augmenter leur confiance envers l’intégrité et l’exhaustivité de l’activité de rapport de l’Agence.
English: Ineffective health risk communication may result in increased stakeholder frustration, and distrust of credible health risk information. IMPACTS/OUTCOMES/CONCLUSIONS:
French: La communication inefficace des risques peut augmenter la frustration chez les intervenants et entraîner du scepticisme à l'égard de données crédibles sur les risques pour la santé. impacts/EFFETS/conclusions :
English: The European Union welcomes the visit of the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekkerup.
French: L'Union européenne se félicite de la visite du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup.
English: We do not consider that deduction of the monitoring fee entails compulsory unionism or undue pressure to join a union.
French: Il est indéniable que le versement de cette redevance n'entraîne pas d'affiliation formelle au SBWU, qui ne demande d’ailleurs rien de tel.
English: The claimant subsequently reasserted his claim in the amount of $345,000.
French: Le demandeur a par la suite introduit une deuxième réclamation pour un montant de 345 000 dollars.
English: ◦ Population Health and Diversity
French: ◦ La santé de la population et la diversité
English: The delegation also indicated that the status of the NHRCK as an independent body from the Government remains intact under the present administration.
French: La délégation a également précisé que la présente administration a maintenu le statut de la NHRCK en tant qu'organe indépendant du Gouvernement.
English: Unfortunately, the vast majority of Member States did not do so, and the worsening pattern of underpayment was exacerbating an already untenable financial situation and calling into serious question the continued viability of the institutions and the desire of Member States to make international justice work.
French: Malheureusement, la grande majorité des États Membres n'ont pas suivi cet exemple et l'accumulation constante d'arriérés ne fait qu'exacerber une situation financière déjà insoutenable et remet en question la viabilité des deux institutions et la volonté des États Membres de voir réussir la justice internationale.
English: A v ariety of projects were undertaken with the objectiv e of promoting global security.
French: Les projets touchant la saine gestion publique et la démocratie ont également donné de bons résultats, par exemple, la création, par voie législative, d'un fonds de retraite en Pologne et l'implantation d'une association d'hygiène publique en Roumanie.
English: They situate the woman's use of drugs and alcohol within the broader context of her life experience which includes the physical, emotional, economic, social and spiritual aspects.
French: Il situe l'usage d'alcool et d'autres drogues par les femmes dans le contexte élargi de son expérience de vie, ce qui inclus les aspects physiques, émotif, économique, social et spirituel.
English: X3 11% 0710.80.99 ---- Other X3 13.2% 07.11 Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption.
French: X3 11 % 0710.80.99 ---- Autres X3 13,2 % 07.11 LÃ©gumes conservÃ©s provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salÃ©e, soufrÃ©e ou additionnÃ©e d'autres substances servant Ã assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres Ã l'alimentation en l'Ã©tat.
English: 2.1.1 NPRI Pollutants Sent in Largest Quantities for On-site Final Disposal in 2002 In 2002, 25 pollutants accounted for an estimated 99.9% (193 532 tonnes) of total on-site ﬁnal disposal (see table 2–2).
French: 2.1.1 Les polluants de l’INRP expédiés en plus grandes quantités pour l’élimination ﬁnale sur place en 2002 En 2002, 25 polluants représentaient 99,9 % (193 532 tonnes) du volume total des éliminations ﬁnales sur place (voir le tableau 2-2).
English: Teams of four pupils between eight and ten years old from children's clubs in Bucharest and Ploiesti, cities where Apa Nova subsidiaries of the Veolia group operate, took part in the contest held in Romania.
French: Au concours organisé en Roumanie ont participé des groupes formés de quatre élèves, âgés de 8 à 10 ans, des clubs d'enfants de Bucarest et de Ploiesti, des villes où il y a des filiales Apa Nova du Groupe Veolia.
English: The experience of application of Directive 94/45/EC shows evidently that this is one of its main gaps.
French: La question des changements intervenus après la constitution de la SE L'un des sujets non mentionnés au paragraphe 2 et qui gagnerai à être traité dans le cadre des négociations est celui de l'adaptation des accords aux changements intervenus ultérieurement au sein de l'univers constitué par la SE et ses filiales et établissements.
English: Unrestricted Externally restricted [note 3] Internally restricted [note 3] Short-term investments [note 9] Accounts receivable Inventory and prepaids Capital assets, net [notes 4 and 5] 2003 $
French: Non affectées Grevées d’affectations d’origine externe [note 3] Grevées d’affectations d’origine interne [note 3] Placements temporaires [note 9] Débiteurs Stocks et charges payées d’avance Immobilisations, net [notes 4 et 5] 2003 $
English: The implementation schedule estimates that the new physical location will be occupied by September 2001.
French: Selon le calendrier de mise en oeuvre le nouvel emplacement physique sera habité en septembre 2001.
English: Recondita armonia -- a reflection on the function of culture in building citizenship capacity Dick Stanley Strasbourg :
French: Réflexions sur la fonction de la culture dans la construction de la citoyenneté Dick Stanley Strasbourg :
English: These features provide protection from predators, subnivean access for hunting, denning and resting sites (also important for thermoregulation), and habitat for prey species.
French: Ces éléments offrent une protection contre les prédateurs, un accès subnival aux aires de chasse, de mise bas et de repos (également important pour la thermorégulation) ainsi qu’un habitat pour ses proies.
English: Special treatment of the tax regulation exists on the territory of FEZ “Grodnoinvest” which ensures quick pay back period of investments.
French: Au sein de la zone franche "Grodnoinvest" est en vigueur le régime fiscal spécial destiner à assurer la compensation rapide des investissements.
English: That should explain the varying—sometimes widely varying—status of women in societies which share the same religious beliefs and hence the existence—from the standpoint of women's official status—not of a single but of several cultural interpretations of religious texts.
French: Cela doit pouvoir expliquer la variété, parfois considérable, de la condition de la femme dans des sociétés appartenant pourtant aux mêmes croyances religieuses et, par conséquent, l'existence − du point de vue de la condition officielle de la femme − non pas d'une seule, mais de plusieurs lectures culturelles des textes religieux.
English: A rising number of these treaties are between developing countries.
French: Un nombre croissant de ces traités sont conclus entre pays en développement.
English: This burgeoning industry appears to be a good bet for government, creating new jobs, as well as generating profit.
French: Le gouvernement semble avoir misé gagnant : cette florissante industrie crée des emplois et génère des bénéfices.
English: Since the beginning of phase VII the export of petroleum from Iraq has proceeded smoothly, with excellent cooperation among the oil overseer, the independent inspection agents (Saybolt Nederland BV), the Iraqi State Oil Marketing Organization and the national oil purchasers.
French: Depuis le début de la phase VII, l'exportation de pétrole iraquien a progressé régulièrement, avec l'excellente coopération qui s'est instaurée entre le vérificateur, le groupe des agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV), l'Organisme d'État chargé de la vente du pétrole iraquien et les acheteurs de pétrole nationaux.
English: Within the framework of the programme, a State budgetary allocation amounting to about LTL 500,000 is made annually for the activities of public organizations of ethnic minorities.
French: Dans le cadre de ce programme, l'État alloue chaque année quelque 500 000 LTL de crédits pour appuyer les activités des organisations publiques de minorités ethniques.
English: 5728  Fax: 450-358-7585 Email: vidal.ame@forces.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-42722
French: 5728  Télécopieur : 450-358-7585 Courriel : vidal.ame@forces.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-42722
English: Special attention should also be paid to improving the housing conditions and the health of elderly people, particularly in regions in which the population is falling by 20-30%.
French: Une attention spéciale devrait également être portée à l'amélioration des conditions de logement et de santé des personnes âgées en particulier dans les régions où la population diminue de 20 à 30 %.
English: The smoked fish in Gal Oya came from the freshwater reservoirs in the region and was smoked in the garden: the quality and flavor of the end product could proudly sit next to northern European counterparts.
French: Le poisson fumé de Gal Oya provenait de bassins d'eau douce de la région et avait été fumé dans le jardin ; la qualité et le parfum du produit fini n'avaient rien à envier à ses homologues du nord de l'Europe.
English: Practical peace-building involves more than making and implementing political agreements.
French: Pour véritablement consolider la paix, il ne suffit pas d'élaborer et d'exécuter des accords politiques.
English: Even now, despite the departure of a significant number of refugees, Guinea is still suffering the consequences of that situation.
French: Finalement, ce que nous avions toujours dit est arrivé : le pays a finalement été attaqué par les rebelles et jusqu'à maintenant, malgré le départ d'un nombre important de réfugiés, la Guinée continue toujours de subir les conséquences de cette situation.
English: Initial research on adverse events in health care emerged in the 1950s and 1960s, grew with the publication of the Harvard Medical Practice Study in 1991 and subsequent research in Australia, the United Kingdom and the United States.
French: Les recherches sur les événements indésirables dans le domaine des soins de santé ont commencé dans les années 1950 et 1960 et sont devenues plus nombreuses par suite de la publication du Harvard Medical Practice Study en 1991 et des recherches subséquentes réalisées en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: The systems enable the faster resolution of problems and resumption of rail service.
French: Ils permettent de résoudre les problèmes et de rétablir le service dans des délais plus courts.
English: With his vast experience and impressive credentials, it is truly an honour to submit his candidature to the Committee today.
French: C'est véritablement un honneur de présenter à la Commission aujourd'hui la candidature de cet homme de très grande expérience et aux références impressionnantes.
English: "Illuminating surface" (see Annex 3);
French: 2.9 "plage éclairante" (voir annexe 3);
English: Two factors which contribute to Canadians’ high quality of life are their access to a modern and sustainable publicly-funded health care system and the existence of a strong public health system.
French: Ils doivent en partie leur grande qualité de vie à deux facteurs, soit l’accès à un système de soins de santé moderne et viable, financé à même les deniers publics, et l’existence d’un solide système de santé publique.
English: SÃ©minaire de Nicolet, Minerve (MontrÃ©al, QuÃ©bec) Table of Contents
French: SÃ©minaire de Nicolet, Minerve (MontrÃ©al, QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: Moreover, factory farms are not biologically secure.
French: En outre, les fermes d’élevage industriel ne présentent aucune sécurité biologique.
English: Indeed, a 1983 study by Indian Affairs and Northern Development indicated that forest inventories conducted between 1947 and 1960 showed that most of the good wood had been cut and that major reforestation was needed.
French: En fait, une étude réalisée en 1983 par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a révélé que les inventaires forestiers effectués entre 1947 et 1960 montraient que la plupart des bons arbres avaient été abattus et qu’il fallait faire un effort majeur de reboisement.
English: I believe that the work which is being carried out in Edinburgh is not permitted by national law in some other Member States.
French: Je crois que les travaux effectués à Édimbourg ne sont pas autorisés par la législation nationale dans certains autres États membres.
English: Reporting requirements You have to follow special procedures to report unclaimed amounts you held and later paid out to the rightful owner.
French: Exigences de déclaration Vous devez déclarer selon des règles particulières les revenus de propriétaires inconnus que vous avez détenus et versés par la suite au propriétaire légitime.
English: Background of the Invention R. 42(1)(b) Indication of the background art
French: Contexte de l'invention R. 42(1)b) Indication de l'état de la technique antérieure
English: The growth in the world population recorded since the 1950s is the result of substantial improvements in life expectancy in the great majority of countries, a development we can only applaud.
French: En effet, la croissance de la population mondiale à laquelle on assiste depuis les années 50 résulte d'une nette amélioration de l'espérance de vie dans une grande majorité de pays dont l'on ne peut que se féliciter.
English: St. John's, NF - Avalon Mall In partnership with the Body Shop, DFO celebrated Oceans Day at the Avalon Mall.
French: Avalon Mall En collaboration avec la boutique The Body Shop, le MPO a célébré la Journée mondiale des océans au centre commercial Avalon Mall.
English: What is on tap for Kananaskis Apart from their usual focus on short-term economic growth prospects, meetings of the Group of Seven/Group of Eight (G7/8) also tend to address topical political and economic issues confronting the global community, including multilateral trade issues and systemic issues of international governance.
French: Outre l'accent mis habituellement sur les perspectives de croissance économique à court terme, les rencontres du Groupe des Sept/Huit (G7/8) ont aussi tendance à traiter des questions politiques et économiques auxquelles est confrontée la collectivité mondiale, entre autres les questions de commerce multilatéral et les questions systémiques de gouvernance internationale.
English: The strategic plan should also explicitly set down mechanisms which will ensure compliance is maintained into the future.
French: Le plan stratégique devrait aussi explicitement définir les mécanismes qui assureraient que le maintien de la conformité à l'avenir.
English: • Global Research Network Meeting on HIV Prevention and Injection Drug Use, July 7
French: • Réunion du Global Research Network sur la prévention du VIH et l'utilisation de drogues injectables, le 7 juillet
English: The Committee also endorses the implementation of the recommendations made by the Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture with regard to these concerns.
French: Il approuve par ailleurs la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial sur la question de la torture au sujet de ces préoccupations.
English: IOGC already has controls in place which ensure proper authorization of the data input into RIMS.
French: Il a déjà mis en place des contrôles qui permettent de s'assurer que les données entrées dans le SGDR ont été approuvées par une personne autorisée à le faire.
English: In such cases, the representative should provide all relevant documentation with their requests for rulings or interpretations as well as a third party authorization letter.
French: Dans de tels cas, ce représentant doit fournir tous les documents pertinents avec sa demande et inclure une lettre d'autorisation d'un tiers.
English: You may wish to direct the reader to view detailed information using alternative vehicles such as departmental web sites.
French: Vous voudrez sans doute conseiller au lecteur de consulter l’information à l’aide d’autres outils, comme les sites Web des ministères.
English: The Loyalist civil and military coronets worn by the lion and eagle make them distinctive to the region and recall its historical importance in the survival and development of Canada.
French: Les couronnes civile et militaire des Loyalistes particularisent le lion et l’aigle et soulignent le rôle historique de la région dans la survie et le développement du Canada.
English: Policy for the Management of PKI in the Federal Government Politique de gestion de l'ICP au gouvernement fédéral (n.f.) policy framework cadre des politiques (n.m.)
French: SLIP; Serial Line Internet Protocol protocole SLP/PPP (n.m.); SLIP/PPP (n.m.) SLIP/PPP; Serial Line Internet Protocol/Point-to-Point Protocol protocole SMTP (n.m.); protocole de transfert de courrier simple (n.m.); SMTP (n.m.)
English: This is the reason why some images look different in IrfanView than in Photoshop.
French: Celui-ci est la raison, pour laquelle quelques images apparaissent autrement avec IrfanView qu'avec Photoshop.
English: The business plan summarizes the plan of action after a decision has been made.
French: Les deux documents sont importants pour les investisseurs potentiels et vos institutions prêteuses.
English: Given this complex operational background, UNHCR adopted a “clustered” or “situational” approach in Africa, which further strengthened regional cooperation.
French: Compte tenu de la complexité de ce contexte opérationnel, le HCR a adopté en Afrique une démarche axée sur des groupes de population ou des situations particulières, ce qui a contribué à renforcer la coopération régionale.
English: Applicants may have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor (http://www.edps.eu.int). By clicking on "OK", applicants acknowledge that they have been informed of the terms under which their personal data are processed, as described above. 2.2.2 Grounds for collecting and processing personal data
French: A tout moment, les candidats ont également la possibilité de saisir le Contrôleur européen de la protection des données (http://www.edps.eu.int). En cliquant sur OK, le candidat reconnaît avoir été informé sur les conditions de traitement de ses données à caractère personnel telles que décrites ci-dessus.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Video will share Mohawk stories St. Lawrence Islands National Park of Canada Video will share Mohawk stories "Voices of Akwesasne" project responds to visitor requests Aboriginal culture, traditions, and stories ranked highly on a list of topics visitors are curious to learn more about.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Les récits des Mohawk dans une bande vidéo Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Les récits des Mohawk dans une bande vidéo Le projet « Voix d’Akwesasne » répond aux demandes des visiteurs La culture, les traditions et les récits des Autochtones figurent parmi les sujets qui suscitent le plus d’intérêt de la part des visiteurs.
English: Efforts would include implementation of the Rio Declaration and Plan of Action; protecting children and women from rape and sexual violence, including during conflict; protecting children from abuse in the new media, including the Internet; measures to combat trafficking; eliminating landmines and other indiscriminate explosives; assisting children who were associated with armed forces and groups; helping children to exercise their rights fully during armed conflict; and supporting national efforts to help children with special needs.
French: Il faudrait notamment mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action de Rio; protéger les enfants et les femmes contre le viol et la violence sexuelle, notamment durant les conflits; protéger les enfants contre tout abus par le biais des nouveaux médias, en particulier Internet; prendre des mesures pour combattre la traite; éliminer les mines terrestres et autres engins explosifs frappant sans discrimination; aider les enfants ayant été associés à des forces ou des groupes armés; aider les enfants à exercer pleinement leurs droits durant les conflits armés; et appuyer les initiatives nationales en faveur des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The carrier or the ocean terminal as agent for the carrier inspects the condition of the seal, and notes it accordingly; this may be done at the ocean terminal gate or after entry to the terminal but before the container is loaded on the ship.
French: Le transporteur ou le terminal maritime en tant qu’agent du transporteur inspecte l’état du scellement, et en prend note en conséquence; ceci peut être fait à l’entrée dans le terminal maritime ou ultérieurement mais, en tout état de cause, avant que le conteneur ne soit chargé sur le navire.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=D7834687&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=D7834687&meta=1
English: In addition, unmanned ground vehicles are increasingly being used for demining and ISTAR-type missions.
French: Au sol, on constate un recours croissant à des véhicules sans pilote, destinés au déminage et à des missions de type ISTAR.
English: Some representatives emphasized the need to provide for other measures in addition to facilitative measures.
French: Certains représentants ont souligné qu'il fallait prévoir d'autres mesures en plus des mesures de facilitation.