ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 54 Article 55 Article 56 Chapter 4:
French: Article 54 Article 55 Article 56 Chapitre 4 Production
English: It was built, for the most part, by independent contractors under the supervision of Colonel By and his staff.
French: Il fut en grande partie construit par des entrepreneurs indépendants sous la supervision du colonel By et de son état-major.
English: Minister Dion will meet the Manitoba Minister of Conservation, Stan Struthers and the Manitoba Minister of Health, Tim Sale.
French: M. le ministre Dion rencontre le ministre manitobain de la Conservation, M. Stan Struthers, et le ministre manitobain de la Santé, M. Tim Sale.
English: Rather than invoke that idea as a justification, the authorities should address the issue and strive to resolve it.
French: Au lieu d'en faire état comme justification, il faudrait se saisir du problème et s'employer à le résoudre.
English: (i) The Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, on 13 August 1996;
French: i) Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort, le 13 août 1996;
English: Although management did what it could to complete the process within a reasonable amount of time, the Department has not convinced me that it explored all of the reasonable options available to shorten this period.
French: Bien que les gestionnaires aient fait leur possible afin de terminer le processus dans un temps raisonnable, le ministère ne m’a pas convaincu qu’ils ont étudié toutes les options raisonnables possibles afin de minimiser cette période.
English: The activities under Main Program 12, and particularly WIPONET, were stressed as a key element for a globally networked intellectual property community.
French: Les activités ressortissant au programme 12, notamment la mise en place du réseau WIPOnet, sont primordiales pour constituer un réseau mondial reliant tous les éléments de la communauté de la propriété intellectuelle.
English: The safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the person’s rights and interests.
French: Les garanties doivent aussi être proportionnées au degré auquel les mesures devant faciliter l’exercice de la capacité juridique affectent les droits et intérêts de la personne concernée.
English: We consider this to be a continued — albeit indirect — form of occupation of Lebanese territories by Israel.
French: Nous considérons ceci comme une forme d'occupation persistante - bien qu'indirecte - des territoires libanais par Israël.
English: Our expertise and our investigation are limited to a brief presentation of the extent to which Canada has undertaken to liberalize its health care systems, and of how Canada may reconcile its international economic commitments with the health care systems Canadians want for themselves.
French: Notre expertise et notre étude se limitent à présenter brièvement jusqu’où le Canada s’est engagé à libéraliser ses systèmes de santé et à voir comment, dans l’avenir, le Canada pourra concilier ses engagements économiques internationaux avec les systèmes de santé dont les Canadiens voudront se doter.
English: Where have you been exposed to education programs relating to the environment and/or sustainability? (e.g. activities like Frogwatch, pamphlets on recycling, and school-based programs like Destination Conservation) Search | See All Responses | Return to Top
French: Dans quel contexte avez-vous été exposé à des programmes d'éducation relative à l'environnement et/ou d'avenir viable ? (par exemple le programme Frogwatch, dépliants sur le recyclage, programmes scolaires comme Destination conservation). Recherche | Toutes les réponses | Haut de la page
English: Where requisitions are prepared by procurement staff they should be approved by project managers prior to processing and this approval should be formally evidenced.
French: Les demandes de fourniture de biens ou services établies par les fonctionnaires chargés des achats devraient être approuvées en bonne et due forme par les directeurs de projet avant toute opération.
English: We are pleased to indicate that certain recommendations have already been implemented by HSD.
French: Nous sommes fiers d’indiquer que certaines recommandations ont déjà été mises en œuvre par HSD.
English: Findings As with previous SD strategies, Industry Canada achieved a number of successful results and identified a number of opportunities for further improvement.
French: Constatations Tout comme pour les SDD antérieures, Industrie Canada a obtenu de nombreux succès et relevé plusieurs possibilités d'amélioration.
English: Other suggestions made by individual representatives included that future global assessments should focus on topics identified in the priority areas set out in the medium term strategy; that effective response to global environmental challenges should be based on analysis of sectoral policy options; that regional differentiation might add value to the impact of assessments; that the timing of Global Environment Outlook products should be linked to the timing of UNEP management products, such as the budget, and the timelines of international goals and targets; and that while UNEP was solely responsible for keeping the world environmental situation under review, there was a need to take full advantage of the work of other entities.
French: Plusieurs représentants ont ajouté qu'il fallait veiller à ce que les évaluations se traduisent par des politiques concrètes.  D'autres suggestions ont été faites, notamment que les futures évaluations mondiales portent sur des thèmes identifiés dans les domaines prioritaires de la stratégie à moyen terme; que, pour être efficace, toute réponse aux défis globaux en matière d'environnement devait reposer sur une analyse des options en matière de politiques sectorielles; qu'une différenciation régionale pourrait ajouter de la valeur à l'impact des évaluations; que le calendrier d'établissement des rapports de la série L'Avenir de l'environnement mondial devait être lié au calendrier des produits de gestion du PNUE, tels que le budget, ainsi qu'aux délais fixés pour les buts et objectifs internationaux; et que, si le PNUE était seul responsable du suivi de la situation de l'environnement, il n'en fallait pas moins tirer pleinement parti des travaux d'autres entités.
English: "Non-wood forest products" (NWFPs) comprise a multiplicity of goods (other than wood) provided by forests, other wooded lands and trees outside forests (such as foods, medicinal plants, spices, resins, gums, latexes, etc).
French: Les produits forestiers non ligneux incluent une multiplicité de biens (autres que le bois) dérivés des forêts, d'autres terres boisées et d'arbres hors forêts (par exemple, aliments, plantes médicinales, épices, résines, gommes, latex, etc.). Ce bulletin inclut aussi des articles sur quelques services importants de la forêt, tels que la chasse, le pâturage, l'écotourisme, la bioprospection.
English: During its forty-ninth session in August 1996, the Committee considered the communication but concluded that further information from the State party was required before an informed decision on admissibility could be adopted.
French: À sa quarante-neuvième session, en août 1996, le Comité a examiné la communication mais est parvenu à la conclusion qu'il avait besoin d'informations complémentaires de l'État partie avant de pouvoir se prononcer en pleine connaissance de cause sur la recevabilité.
English: Meanwhile, Israeli air violations continued on an almost daily basis during the reporting period.
French: Dans le même temps, les violations israéliennes de l'espace aérien ont continué à un rythme presque quotidien pendant la période considérée.
English: Just 19 percent have the minimum skills considered necessary to fully function.
French: Seulement 19 % possèdent les capacités minimales considérées nécessaires pour fonctionner normalement.
English: Elections in Kosovo are another focus of attention for the international community.
French: Nous espérons obtenir des informations complémentaires sur la façon dont la MINUK coopère avec les autres parties concernées à la préparation des élections.
English: When emitting a specified mode of the passing beam, the system shall meet the requirements in the respective section (C, V, E, W) of part A of Table 1 (photometric values) and in Table 2 (Emax and "cut-off" positions) of Annex 3 to this Regulation, as well as section 1 ("cut-off" requirements) of Annex 8 to this Regulation.
French: 6.2.5 Lorsqu'il émet un certain mode de faisceau de croisement, le système doit être conforme aux prescriptions de la section pertinente (C, V, E ou W) de la partie A du tableau 1 (valeurs photométriques) et du tableau 2 (Emax et emplacement de la ligne de coupure) de l'annexe 3 du présent règlement, ainsi que de la section 1 (prescriptions applicables à la ligne de coupure) de l'annexe 8 du présent règlement.
English: Individual dives had similar rates of descent and ascent, which ranged from 1.1 ± 0.6 to 2.3 ± 1.4 m/s, and from 0.9 ± 0.6 to 2.1 ± 1.4 m/s, respectively.
French: Les vitesses de descente et de remontée étaient comparables, et variaient entre 1,1 ± 0.6 et 2,3 ± 1.4 m/s, et entre 0,9 ± 0,6 et 2,1 ± 1,4 m/s respectivement.
English: 24 Information in the Appendix provided by Ms Amanda Levinson, Director of Policy Programmes, Hope Street Group, USA.
French: 24 Les informations figurant en annexe ont été fournies par Mme Amanda Levinson, Directrice des programmes politiques, Hope Street Group, Etats-Unis.
English: A widely used indicator of the health of a population, life expectancy at birth addresses longevity rather than quality of life.
French: L'espérance de vie à la naissance, largement utilisée comme indicateur de la santé d'une population, met l'accent sur la longévité plutôt que sur la qualité de vie.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this regard.
French: L'État partie est encouragé à demander une assistance technique à cet égard, notamment auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: In preparing such reports, the Depositary shall take into account the reports of the Supervisory Authority concerning the functioning of the international registration system.
French: En préparant de tels rapports, le Dépositaire tient compte des rapports de l’Autorité de surveillance concernant le fonctionnement du système international d’inscription.
English: It has been suggested to invite Belarus as an observer to the working group to ensure continuity along all branches of the Axis.
French: Il a été suggéré d'inviter le Belarus comme observateur au groupe de travail afin d'assurer la continuité le long de toutes les branches de l'axe de transport.
English: Currently, it takes 42 months, on average, for a generic new drug application to be approved in Canada.
French: À l'heure actuelle, la procédure d'examen d'une demande relative à un produit générique dure en moyenne 42 mois au Canada.
English: The incorporation of early-warning mechanisms and contingency plans in national development plans and the promotion of adaptation strategies should enable countries to cope better with the crises caused by such phenomena.
French: L'intégration de mécanismes d'alerte rapide et de plans pour imprévus dans les plans de développement nationaux et la promotion de stratégies d'adaptation devraient leur permettre de mieux faire face aux crises provoquées par ces phénomènes.
English: British Columbia Region 46 34 20 275 Lands and Trust Services 19 41 41 56
French: Région de la Colombie-Britannique 46 34 20 275 Services fonciers et fiduciaires 19 41 41 56
English: D/E Neutralizing Agar Basal Medium Tryptone Yeast Extract Dextrose Sodium thioglycollate Sodium thiosulfate (Na2S2O3) Sodium bisulfite (NaHSO3) 5.0 g 2.5 g 10.0 g 1.0 g 6.0 g 2.5 g
French: D/E Neutralizing Agar [Gélose neutralisante D/E] Milieu de base Tryptone Extrait de levure Dextrose Thioglycolate de sodium Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) Bisulfite de sodium (NaHSO3) 5,0 g 2,5 g 10,0 g 1,0 g 6,0 g 2,5 g
English: The budgetary accounts are based on the modified cash accounting principle, which means that transactions (expenditure and income) are recorded only when cash is paid out or received.
French: La comptabilité budgétaire est fondée sur le principe de la comptabilité de caisse modifiée, c’est-à-dire que l’inscription dans les comptes des opérations (dépenses ou recettes) n’a lieu qu’au moment du versement ou de l’encaissement de liquidités.
English: Management Practices interviewees stated that goals and objectives of CARD are complementary to the goals and objectives of the agricultural industry, to provincial governments and to agricultural organizations.
French: Les personnes interrogées concernant les pratiques de gestion ont signalé que les objectifs du FCADR étaient complémentaires à ceux du secteur de l’agriculture, des gouvernements provinciaux et des associations agricoles.
English: The Iranian Navy therefore contracted with a private company to carry out minesweeping operations in the vicinities of Kharg Island and the Forouzan oil platforms during the period January to March 1991.
French: La marine militaire iranienne a donc passé un contrat avec une entreprise privée pour effectuer des opérations de déminage de janvier à mars 1991 à proximité des plates-formes pétrolières de l'île de Kharg et de Forouzan.
English: This step is called the loan-to-bursary conversion.
French: Cette étape s’appelle la conversion de prêt en bourse.
English: And let me point out the consultations on the establishment of two systems that will significantly affect businesses , and whose effect in Canada will be to create a true emissions credit trading market.
French: Permettez que j'insiste sur les consultations à propos de la mise en place de deux systèmes qui toucheront les entreprises de très près et qui auront pour effet de créer, au Canada, un véritable marché d'échange de crédits d'émission.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 27 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 27 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37 (Lampes à incandescence)
English: Foreign (international) observers shall carry out their activities independently and autonomously.
French: L'observateur étranger (international) agit de façon individuelle et indépendante.
English: Each of our 24 spacious ensuite bedrooms ranging from four poster rooms to singles have been individually designed and most enjoy stunning views of the hotel grounds or the surrounding countryside.
French: Les chambres spacieuses disposent d'une salle de bains privée et sont non-fumeur.
English: May be completed with TOBO TV panel.
French: Peut être complété par le panneau TOBO.
English: It was the Commission's position that the claimant did not have good cause for delay in requesting termination on an earlier day because he was advised by letter on November 25, 1991 which indicated that his benefit period was being re-opened.
French: La Commission a jugé que le prestataire n'a pas su démontrer qu'il avait un motif valable pour avoir tardé à demander qu'on mette fin à la demande précédente parce qu'il avait été avisé par écrit le 25 novembre 1991 que sa période de prestations était rétablie.
English: "What advice would you give the people of the north shore for the future management of this area?" and "what advice could you offer to Parks Canada at this time?"
French: Je lui ai demandé : « Quels conseils donneriez-vous aux gens de la rive nord au sujet de la gestion future de cette région? » et « Quels conseils donneriez-vous à Parcs Canada au moment présent? »
English: These networks are gathering Development Partnerships as well as other actors from outside the Initiative (political decision-makers, researchers, associations, social partners) through a variety of means.
French: Ces rÃ©seaux associent des Partenariats de dÃ©veloppement (PDD) mais Ã©galement d'autres acteurs extÃ©rieurs au monde EQUAL (dÃ©cideurs politiques, chercheurs, associations, partenaires sociaux) suivant des modalitÃ©s diverses.
English: These substances are defined as naturally occurring and are: unprocessed, processed only by manual, gravitational, or mechanical means, by dilution in water, by flotation or by heating solely to remove water; or extracted from air by any means.
French: On définit ces substances comme d'origine naturelle et elles sont soit non traitées, soit traitées uniquement par des procédés manuels, de gravitation ou mécaniques, par dissolution dans l'eau, par flottation ou par chauffage seulement pour éliminer l'eau ou bien extraites de l'air par un procédé quelconque.
English: Nine male cyclists cycled on a Velotron cycle ergometer at mechanical power outputs intended to elicit 50, 75, and 100% of their ventilatory threshold at 40, 60, and 80 rpm, with and without torso stabilization.
French: Neuf cyclistes masculins ont pédalé sur un ergocycle de marque Velotron à des intensités de 50, 75, et 100% du seuil ventilatoire à la cadence de 40, 60, et 80 rpm avec et sans stabilisateur du torse.
English: There are 4 Safe Traffic Schools in the country (in Vilnius, Kaunas, Pasvalys and Kėdainiai) which organise different measures aimed at enhancing the safety of children.
French: Le pays compte quatre écoles de sécurité routière (Vilnius, Kaunas, Pasvalys et Kédainiai), qui déploient différentes activités visant à renforcer la sécurité des enfants.
English: Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela signed a framework agreement in March 2007 to establish 11 ethanol plants in Venezuela that would import Cuban sugar as feedstock.
French: L'interdiction faite aux citoyens américains de voyager à Cuba prive le pays du marché naturel que constituent les États-Unis et qui serait le plus lucratif pour les entreprises cubaines de tourisme.
English: The Committee further recommends that the third and fourth periodic reports and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available in the relevant languages, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que les troisième et quatrième rapports périodiques et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations qu'il a adoptées en conséquence (observations finales), soient diffusés largement dans les langues appropriées, notamment au moyen de l'Internet (mais pas uniquement), auprès de l'ensemble de la collectivité, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse et des enfants, afin de mieux faire connaître la Convention et les aspects liés à sa mise en œuvre et son suivi et de favoriser le débat sur ces questions.
English: The people assigned must have the appropriate authority to perform the assigned responsibilities.
French: Les personnes affectées doivent posséder une autorité suffisante pour assumer les responsabilités qui leur sont attribuées.
English: A new approach to outsourcing and reducing overhead is expected to yield expenditure reductions of $175 million over the planning period Asset Management PWGSC currently owns 60 percent of its portfolio.
French: L'adoption d'une nouvelle approche à l'égard de l'impartition des services et de la réduction des frais généraux devrait permettre de réduire les dépenses de façon importante au cours de la période de planification. Gestion des biens À l'heure actuelle, TPSGC possède soixante pour cent de son portefeuille.
English: Zain is applying a preferential rate for international calls to Zain subscribers in East Africa, and a slightly less advantageous rate for non Zain subscribers in East Africa.
French: Zain applique un taux préférentiel pour les appels internationaux à ses abonnés en Afrique de l’Est et un taux légèrement moins avantageux pour les abonnés est-africains à d’autres réseaux.
English: (ii) Review of the Wage Adjustment Methodology Proposals [807] Canada Post submitted that its Proposal would further the objective of section 11 of the Act by not awarding compensation where there was no demonstrated wage gap or where a wage gap was not based on sex.
French: (ii) Examen des propositions de méthode de rajustement des salaires [807] Postes Canada a prétendu que sa proposition favoriserait l'atteinte de l'objectif visé par l'article 11 de la Loi en n'accordant aucune indemnité lorsqu'il n'y a aucun écart de rémunération ou lorsque l'écart de rémunération n'est pas fondée sur le sexe.
English: View a sample of our hotels which have facilities that can accommodate from 250 to over a 1000 delegates.
French: Découvrez quelques-uns de nos hôtels qui proposent des installations permettant de recevoir de 250 à plus de 1000 délégués.
English: Maximum reduction occurred in the heavily grazed savanna.
French: La réduction maximum est observée dans les savannes fortement pâturées.
English: When discussing the experiences of developing countries in ICT innovation, it was underlined that the impact of ICTs depended on complex issues of implementation, learning, and feedback mechanisms and outcomes.
French: Les débats consacrés à l'expérience des pays en développement en matière d'innovation dans le domaine des TIC ont fait ressortir que les incidences de ces technologies dépendaient de questions complexes touchant la mise en œuvre, l'apprentissage, les mécanismes de rétroaction et les résultats.
English: President Abbas was due to address Parliament in March but had return urgently to the Middle East.
French: Pas moins de quatre rapports, proposés par trois commissions, seront examinés par la plénière à Strasbourg.
English: The same holds true for departments and agencies with no delegation; they still have to provide a secure environment. [*] The PPC expects departments and agencies, with or without a delegation, to administer SLE or Occupational tests in a secure test environment, in accordance with their obligations as set out in the agreement they sign with the PPC.
French: Cette observation est également valable dans le cas des ministères et organismes non investis de pouvoirs délégués; ceux-ci doivent tout de même fournir un environnement sécurisé.[*] Le CPP s'attend à ce que les ministères et organismes, délégataires ou non, administrent les examens professionnels et de l'ELS dans un environnement d'examen sécurisé, conformément à leurs obligations, qui sont énoncées dans l'entente signée avec le CPP.
English: At its 5812th meeting, on 19 December 2007, the Council decided to invite the representative of Somalia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in Somalia”.
French: À sa 5812e séance, le 19 décembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Somalie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation en Somalie ».
English: ... Read More Among the amenities available, you will enjoy an Internet point, laundry service, baby sitter (on request) as well as numerous tourist services at the reception desk, including booking of tours and excursions and car rental service.
French: En savoir plus Les services sur place comportent une borne Internet, un service de blanchisserie, un service de baby sitter (à la demande), ainsi que de nombreux services touristiques à la réception, tels que la réservation de tours de la ville et d'excursions et un service de location de voitures.
English: Intergovernmental and non-governmental organizations should, in appropriate cases, apply disciplinary sanctions to staff members found to be involved in trafficking and related exploitation in addition to and independently of any criminal or other sanctions decided on by the State concerned.
French: En sus, et indépendamment, des sanctions, pénales ou autres, imposées par l'État intéressé, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales devraient, s'il y a lieu, prendre des mesures disciplinaires à l'encontre des membres de leur personnel reconnus coupables.