ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of many measures implemented by Brazilian public health authorities to ensure that sylvatic yellow fever is not introduced into urban areas, domestic airports are currently offering yellow fever vaccination to all passengers travelling to known rural endemic areas.
French: Parmi les nombreuses mesures adoptées par les autorités brésiliennes de la santé publique, pour faire en sorte de ne pas réintroduire en région urbaine la fièvre jaune d'origine sylvatique, les autorités des aéroports nationaux du pays offrent présentement un vaccin contre la fièvre jaune à tous les passagers à destination de régions connues pour l'état endémique de la fièvre jaune.
English: He shared those experiences with me in a confidential way and I can see the price he has paid.
French: Il m’a deja fait part de son ´ experience lors d’une conversation personnelle, et je sais ce qu’il lui en a coute.
English: • Laminate Flooring - Notice of Initiation - 10/04 September
French: • Planchers laminés - Avis d'ouverture d'enquête - 10/04 septembre
English: Frequentation of delinquents, suspected delinquents or persons renowned for their bad conduct;
French: i) Fréquentation de délinquants, de délinquants présumés ou de personnes dont la mauvaise conduite est notoire;
English: A person in pre-trial detention has the right to appeal the judge's decision.
French: Une personne placée en détention provisoire a le droit de faire appel de la décision du juge.
English: The situation today is that for all Community trade mark applications (for those which have passed the examination process without problems, as well as for those for which a dialogue with the applicant was necessary) there is a period of several months needed to prepare translations, complete searches and other ancillary tasks before the application can be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Dans la situation actuelle, pour l'ensemble des demandes d'enregistrement de marque communautaire (pour lesquelles la procédure d'examen s'est déroulée sans problème, ainsi que celles pour lesquelles un dialogue avec le demandeur est nécessaire), une période de plusieurs mois est nécessaire pour préparer les traductions, effectuer les recherches et d'autres tâches auxiliaires avant que la demande ne puisse être publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: Staff: 5 Again, I was told I did not have a reservation even after I showed them a copy of my reservation confirmation.
French: Personnel: 5 Again, I was told I did not have a reservation even after I showed them a copy of my reservation confirmation.
English: Ukraine supports the deployment of a multinational force to the Palestinian territories, which could ensure respect of the ceasefire and create favourable conditions for the resumption of political negotiations.
French: L'Ukraine appuie le déploiement d'une force multinationale dans les territoires palestiniens, qui pourrait assurer le respect du cessez-le-feu et créer des conditions favorables à la reprise des négociations politiques.
English: The President: I thank Mr. Holmes for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Holmes de son exposé.
English: They can be used for many types of documents aimed at both internal and external audiences.
French: Les documents de cette série sont réservés à l’interne ou destinés à des lecteurs de l’extérieur.
English: For example, Norway had introduced a code of conduct for government employees prohibiting the purchase of sexual services while on official business abroad.
French: La Norvège a, par exemple, instauré un code de conduite à l'intention de ses fonctionnaires, qui leur interdit d'acheter des services sexuels quand ils sont en mission officielle à l'étranger.
English: Dark conifers and rocks dominate the upper reaches.
French: On aperçoit, plus haut, des conifères sombres et des blocs de pierre.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.20, entitled “Report of the Disarmament Commission”, was adopted by the First Committee on 29 October under agenda item 75 (c).
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.20, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », a été adopté par la Première Commission, le 29 octobre, au titre du point 75 c) de l'ordre du jour.
English: OIOS was informed that this amendment would be presented for consideration at the next plenary session of the judges of the Tribunal.
French: Le BSCI a été informé que cet amendement serait présenté pour examen par les juges du Tribunal lors de leur prochaine session plénière.
English: Bond lengths and angles in the two compounds are normal.
French: Les longueurs de liaisons observées dans les deux composés sont normales.
English: By drawing on its own capacities without being compelled to resort to foreign assistance, Oman had shown that it was short of neither skills nor ability in that area.
French: Le pays a fait appel à ses capacités propres et n'a pas été obligé de recourir à une assistance extérieure, ce qui montre qu'Oman ne manque pas de capacités ni de compétences dans ce domaine.
English: The international community must show far stronger support for the Scientific Committee, whose work must not be affected by political considerations.
French: La communauté internationale doit apporter un appui beaucoup plus énergique au Comité, dont les travaux ne doivent pas être affectés par des considérations politiques.
English: On view through April 26, 2010, the exhibition brings together over 700 examples ...
French: Lieu d'émulation et de rencontresprofessionnelles, Parisfx 09 a aussi été l'occasion de découvrir les premières images de films encore inéditsen salle dont :« Oc...
English: The negotiators will also be able to benefit greatly from the experiences of the IAEA in the consideration of possible key components of a FMCT verification system.
French: Les négociateurs pourront aussi tirer un parti très intéressant des expériences faites par l'AIEA lorsqu'ils examineront les éléments clefs possibles d'un système de vérification pour le traité envisagé.
English: However, the pace of that progress continues to be slow in the light of recent developments in Afghanistan.
French: Cependant, le rythme de ces progrès reste lent à la lumière des évolutions récentes en Afghanistan.
English: To further address this issue, LifeScan has temporarily stopped shipment in Canada of the InDuo and OneTouch FastTake Meters that allow users to change the unit of measure.
French: Afin de résoudre ce problème, LifeScan Canada a temporairement cessé l'expédition du système InDuo et des lecteurs OneTouch FastTake qui permettaient le changement de l'unité de mesure.
English: She spoke of UNIFEM support to the creation of a new gender entity proposed by various United Nations organizations, and the need for greater resources to sustain it.
French: Elle a évoqué l'appui apporté par UNIFEM à la création d'une nouvelle institution chargée de promouvoir l'égalité des sexes proposée par divers organismes des Nations Unies ainsi que la nécessité de mobiliser des ressources accrues pour lui permettre de mener sa tâche à bien.
English: Sero Lease and Finance Ltd., a women's leasing and finance company in the United Republic of Tanzania, offers women borrowers — even those without credit history and collateral — access to the use of capital equipment and other equipment or products needed for their businesses (International Finance Corporation, 2006).
French: En République-Unie de Tanzanie, Sero Lease and Finance Ltd., une société de crédit-bail et de financement, dirigée par des femmes, offre aux femmes qui empruntent - même celles qui n'ont pas d'antécédents en matière de crédit ni de garantie - la possibilité de se procurer des biens d'équipement et autres équipements ou produits nécessaires à leur entreprise (International Finance Corporation, 2006).
English: Mr. Neven stated that it has become "more and more difficult to employ expats" because of the "nationalization program—the requirements to hire Nigerian citizens."
French: devenait « de plus en plus difficile d’employer des expatriés » (traduction) en raison du « programme de nationalisation qui exige l’embauche de citoyens nigérians » (traduction).
English: Financial Statements Table 12:
French: États financiers du Ministère et des organismes (y compris les agents du Parlement) Tableau 12 :
English: Emissions associated with off-road vehicle usage within the construction industry are not included here.
French: Les émissions associées à l'utilisation des véhicules tout-terrain dans l'industrie de la construction ne sont pas incluses ici.
English: The series, which usually includes dozens of similar cylinders, is discharged repeatedly in order to produce pressure pulsation.
French: La série, qui comprend habituellement quelques dizaines de cylindres semblables, est déchargée à répétition afin de produire une pulsation par pression.
English: There was a general desire from the member states for a workable system to respond to demand.
French: Les Etats membres ont fait savoir qu’ils souhaitaient un système fonctionnel qui réponde à la demande.
English: Regarding short-term measures, in 2000 a priority list was compiled of 553 man-made substances and 9 synthetic/natural hormones.
French: En ce qui concerne les actions à court terme, au cours de l'année 2000, une liste prioritaire comportant 553 substances artificielles et 9 hormones de synthèse ou naturelles a été dressée.
English: Even conditions with a single gene defect have widely differing phenotypes within and between families, partly based on gene modifications and distinctive cellular milieus and partly on the basis of divergent environments.
French: Même les affections imputables à un seul gène défectif ont des phénotypes largement différents à l'intérieur d'une même famille et d'une famille à l'autre, en partie en raison des modifications géniques et des milieux cellulaires distinctifs et, en partie, à cause d'environnements différents.
English: Turning to subparagraph 3 (b), the Commission heard expressions of concern that under the present formulation of that provision the satisfaction by an electronic signature of a legal signature requirement depended on whether the signature method was appropriately reliable for the purpose of the electronic communication in the light of all the circumstances.
French: La Commission est ensuite passée à l'examen de l'alinéa b).  On s'est inquiété de ce que, dans la formulation actuelle de cette disposition, la satisfaction, par une signature électronique, d'une exigence légale de signature dépende du niveau de fiabilité de la méthode de signature au regard de l'objet de la communication électronique compte tenu de toutes les circonstances.
English: See http://www.unep.org/GEO/.
French: Voir http://www.unep.org/GEO/.
English: In addition, the risks faced by the Bank are greater under ELA than under SLF.
French: Par conséquent, les catégories d'institutions financières admissibles à chacun de ces concours diffèrent également.
English: Mexican, Chilean, Argentinean and Brazilian filmmakers paved the way, and films from our neighbours to the south have often shown us with what remarkable boldness and vivid imagination we can make films that question the views we have been shown and encourage reflection, all to our great pleasure. Thank you.
French: Dans les chemins ouverts par les cinéastes mexicains, chiliens, argentins, brésiliens, les films du sud de notre continent nous ont souvent montré avec quelle étonnante audace et quelle imagination solaire, on peut faire un cinéma qui remet en cause les idées reçues et provoquer la réflexion, pour notre plus grand plaisir.
English: Mental Disability Advocacy Center (MDAC) 2.
French: Centre de défense du handicap mental (MDAC) 2.
English: FOREWORD Consumers in Canada have access to some of the finest seafood to be found anywhere in the world.
French: PRÉFACE Les consommateurs canadiens ont accès à des fruits de mer qui comptent parmi les meilleurs du monde.
English: Will you therefore ask the President of Parliament to further consider these allegations by Mr Thierry Jean-Pierre and ask that Member either to produce evidence, should any exist, or, if not, to conduct himself in a manner more appropriate to a politician with pretensions to legal objectivity.
French: Pouvez-vous, par conséquent, demander au Président du Parlement de prendre davantage en considération les allégations de M. Thierry Jean-Pierre et demander à monsieur le député soit de produire des preuves, s'il en existe, soit de se conduire d'une manière qui convient mieux à un homme politique qui prétend à une objectivité juridique.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Peut-il y avoir sauvetage par des populations de l’extérieur?
English: This expedition has made possible the most complex and broadly based ocean study ever undertaken in arctic waters.
French: L’expédition aura permis l’étude la plus complexe et la plus multidisciplinaire à jamais avoir été entreprise dans cette région du globe.
English: BC Parks, with advice from the JPMC, continued to develop business opportunities utilising the park visitor centre, campground, and guided trail to the volcano crater.
French: BC Parks, avec les conseils du Comité conjoint de gestion du parc, continue de développer le potentiel commercial du parc avec le centre d’accueil, le terrain de camping et les sentiers balisés menant au cratère volcanique.
English: The CF continued to support the Defence Advisory Groups.
French: Les FC ont continué d'appuyer les groupes consultatifs de la Défense.
English: Isn’t it true that we are often greatly influenced by the very first impression we get of other people?
French: N'est-il pas vrai que la première impression a souvent un effet très marquant?
English: MCDONALD, John J HINTON, Martha A Physiology University of Manitoba DAKSHINAMURTI, Shyamala HOLLY, Crystal D Clinical Psychology McGill University
French: HATHAWAY, Miranda M University of New Brunswick (Fredericton) WUEST, Judith A
English: Chapter III – Operational Accomplishments of the First Five Years Chapter II – Implementing the Act Part E:
French: Chapitre III – Les réalisations opérationnelles des cinq premières années Chapitre II – Mise en application de la Loi Partie E :
English: We will reach out to consumer, environmental, religious, ethnic and other public interest groups, as well as to other federal departments.
French: Nous allons nous adresser aux consommateurs, aux regroupements environnementaux, religieux et ethniques, aux autres groupes d'intérêt public et aux autres ministères fédéraux.
English: Don Alfonso 1890 is an excellent choice for those that wish to explore the Sorrentine Peninsula during all seasons, due to the year-round pleasant climate.
French: Le Don Alfonso 1890 représente le point de départ idéal pour passer des vacances de découverte de la péninsule sorrentine en toute saison, grâce à son climat toujours agréable.
English: Total 2008 expenditure increased by 9 per cent, from $965 million to $1.05 billion.
French: Le montant total des dépenses de 2007 a progressé de 9 % (de 965 millions de dollars à 1 milliard 50 millions).
English: • NGOA in the Area of Microbial Contamination of Food and Water and Anti-Microbial Resistance
French: • EBLO dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario,  on October 2, 2007)   SEXTON J.A.: [1] The Respondent was dismissed from his employment with the Monteith Correctional Complex.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le 2 octobre 2007 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (prononcés à l'audience à Toronto (Ontario),  le 2 octobre 2007)   LE JUGE SEXTON : [1] Le défendeur a été congédié de son emploi au complexe correctionnel de Monteith.
English: Clearly, electronic disclosure can play a role in the justice system.
French: Il est clair que la communication électronique de la preuve peut jouer un rôle dans le système judiciaire.
English: 2. Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish an assessment system.
French: Dans un délai de deux ans à compter de la date visée à l’article 20, paragraphe 1, les États membres mettent en place un système d'évaluation.
English: The reproduction, imitation, use or affixing of these trademarks without obtaining the prior permission of La Boule Obut constitutes an infringement of copyright and of trademarks law.
French: La reproduction, l'imitation, l'utilisation ou l'apposition de ces marques sans avoir obtenu l'autorisation préalable de La Boule Obut constitue un délit de contrefaçon.
English: Here it should be noted that national mandatory rules, applicable on the basis of Articles 5 and 7 of the Rome Convention, can increase transaction costs and constitute obstacles to cross-border contracts.
French: Premièrement, la Commission soulevait, dans le plan d’action, la question de savoir si un instrument optionnel devait se limiter aux contrats entre entreprises ou être étendu aux transactions entreprises-consommateurs.
English: ◦ 2002-2003 Annual Report (PDF, 202 KB) The Ombudsman The Ombudsman mandate is to mediate at the second level complaints from the general public once transactions are complete between parties.
French: ◦ Rapport annuel 2002-2003 (PDF, 204 Ko) L'Ombudsman Le mandat de l'Ombudsman est d'entreprendre une mÃ©diation de second palier sur les plaintes du public, lorsque la transaction est complÃ©tÃ©e entre les parties.
English: We accept that there will be differences in opinions as to where a country should be placed in our simple scoring frameworks, and whether the 15 critical elements that we selected a priori are complete or the most important indicators of competitiveness.
French: Nous convenons qu'il y aura des divergences d'opinion quant au classement des pays dans notre barème simple de notation et quant à l'importance et au caractère exhaustif des 15 critères retenus a priori pour mesurer la compétitivité.
English: Key result area 4: Children are better served by justice systems that ensure greater protection for children as victims, witnesses and offenders.
French: Domaine de résultats prioritaire no 4 : faire en sorte que les systèmes judiciaires protègent mieux les enfants victimes, témoins et délinquants
English: Private insurance Individuals could purchase private insurance that would provide income support for various kinds of leave (e.g., maternity, family-related).
French: Assurance privée Les personnes pourraient souscrire une assurance privée qui offrirait un soutien du revenu pour divers types de congés (p. ex. congé de maternité, congé pour obligations familiales).
English: Other responsibilities include supervising the design and operation of computer models and maintaining records of observations.
French: La supervision de la conception et du fonctionnement de modèles informatiques ainsi que le maintien de registres d’observations comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Representation & selection of saccade goals
French: Individual differences in hypothalamic-pituitary adrenal and dopamine responses to stress in humans
English: DAC has also constantly stressed the operational relevance of equity by analysing best practices and lessons learned, which are at the basis of policy guidance in the field of development cooperation.
French: Le CAD a toujours fait valoir la pertinence opérationnelle de l'équité lorsqu'il analyse les pratiques optimales et les leçons à tirer de l'expérience, points de départ des orientations de la politique de la coopération pour le développement.
English: If you still cannot find the answer to your question, please email Hostelling International at office@hihostels.com .
French: Si vous n’avez toujours pas trouvé la réponse à votre question, envoyez un e-mail à Hostelling International, à office@hihostels.com .
English: Two additional columns have been inserted, labelled “Other HFCs” and “Other PFCs”, respectively, to allow for the reporting of aggregated HFCs and PFCs, mainly in cases of confidentiality.
French: Deux colonnes supplémentaires intitulées «Other HFCs» (Autres HFC) et «Others PFCs» (Autres PFC) ont été insérées pour permettre aux Parties de communiquer les chiffres concernant les émissions de ces HFC et PFC sous forme agrégée afin essentiellement de préserver le caractère confidentiel de certaines données.
English: All products exported to Canada were produced at SAIL's mill in Bhilai.
French: Tous les produits exportés au Canada ont été produits par l'aciérie de SAIL à Bhilai.
English: The Presidents of the Chambers of five judges are elected for three years, and those of the Chambers of three judges for one year.
French:  Les présidents des chambres à cinq juges sont élus pour trois ans et ceux des chambres à trois juges pour un an.
English: And -we have to admit that- we do not use a lot from PowerPoint (bullet lists and titles).
French: Et il faut dire que -généralement- nous nous contentons de pas grand chose (des listes à puces et des titres).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gold Hotel Buda .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gold Hotel Buda .
English: The Committee and the Monitoring Group should have firsthand information.
French: Le Comité et le Groupe de suivi devraient recevoir les informations de première main.
English: Women such as Yvonne Bedard, Jeannette Corbiere-Lavell, Mary Two Axe Early and Sandra Lovelace instituted legal proceedings challenging the loss of Indian status and rights.
French: Comme nous l'avons fait remarquer plus haut, des femmes comme Yvonne Bédard, Jeannette Corbiere-Lavell, Mary Two Axe Early et Sandra Lovelace ont entamé des actions en justice pour s'opposer à la perte des droits et du statut d'Indien inscrit.
English: It is a prize-winning antivirus chosen by millions of users around the world as the defense system for their computers.
French: Opera est l’un d’eux. Et il est de plus en plus réputé .
English: ◦ orientation manual for home care nurses and their supervisors.
French: ◦ manuel d'orientation pour les infirmières de soins à domicile et leurs superviseurs.
English: In 1936, Stimson’s favourite deposed President Sacasa and appointed himself the Liberal Party’s official candidate for the election in November of that year. He became the elected president of Nicaragua on 1 January 1937.
French: ( La chronologie et les données concernant les élections organisées sous Somoza qui sont fournies ici sont tirées principalement de l’excellente histoire de la dynastie des Somoza présentée dans Diederich [ 1981 ].
English: Nova Scotia provides low-income families with an integrated child benefit, which combines the Nova Scotia Child Benefit and the Canada Child Tax Benefit into one monthly payment, whether they receive income assistance or are in the paid workforce.
French: La Nouvelle-Écosse verse aux familles à faible revenu une prestation intégrée pour enfants, qui combine la Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Child Benefit) et la Prestation fiscale canadienne pour enfants en un seul paiement mensuel, et ce, peu importe que les parents reçoivent une aide au revenu ou exercent un emploi rémunéré.
English: Ms. Klopčič (Slovenia) said that, since the introduction of the draft resolution, the Czech Republic, Germany and Malta had joined the sponsors.
French: Mme Klopčič (Slovénie) ajoute que, depuis l'introduction du projet de résolution, l'Allemagne, Malte et la République tchèque se sont portées coauteurs.
English: For others, this means a stronger investment to increase support for Canada's communities for such issues as affordable housing, homelessness, and infrastructure.
French: Pour d'autres, cela veut dire un investissement accru pour rehausser le soutien apporté aux collectivités du Canada dans des dossiers comme le logement abordable, le phénomène des sans-abri et l'infrastructure.