ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Agreement requires that US$450 million be used to advance three types of meritorious initiatives in the US, determined in consultation with Canada, including:
French: • L’Accord exige que les 450 millions de dollars américains soient utilisés pour réaliser trois types d’initiatives méritoires aux États Unis, qui seront déterminées en consultation avec le Canada, notamment des activités relatives :
English: He uses email and chat lines to communicate, especially with his sister in Australia.
French: Il utilise le courrier électronique et les services de dialogue en ligne pour communiquer, notamment avec sa sœur, qui vit en Australie.
English: Although it has been observed to be very highly toxic to freshwater invertebrates, results from field studies involving methoprene have shown that it has no lasting adverse effects on populations of invertebrates or other non-target aquatic organisms when used according to label instructions for mosquito control.
French: Quoiqu'on ait constaté que ce produit est très toxique pour les invertébrés d'eau douce, les résultats d'études sur le terrain montrent qu'il n'entraîne pas d'effets néfastes de longue durée sur les populations d'invertébrés ou d'autres organismes aquatiques non visés lorsqu'il est utilisé conformément aux instructions du fabricant pour la lutte contre les moustiques.
English: If either party intends to present additional evidence or material, whether previously or newly discovered, which should have been disclosed earlier pursuant to the Statute or the Rules of Procedure and Evidence, that party shall promptly notify the other party, and the Chamber of the Court dealing with the matter, of the existence of the additional evidence or material.
French: Si l'une ou l'autre des parties entend présenter des éléments de preuve ou des pièces supplémentaires - que ceux-ci aient été préalablement connus ou qu'ils viennent d'être découverts - qui auraient dû être communiqués conformément au Statut ou au Règlement de procédure et de preuve, elle informe sans tarder l'autre partie, et la Chambre saisie de l'affaire, de l'existence de ces éléments de preuve ou pièces supplémentaires.
English: CIHR/Rx&D Research Program - Research Chairs
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D-chaires de recherche
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia ICT service constituency comprises 1,414 user accounts (808 in Chambers and Registry, 406 in the Office of the Prosecutor and 200 in Defence Counsels) on average per year, including subregional offices.
French: Les services informatiques du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) desservent 1 414 usagers en moyenne (808 membres du personnel des Chambres et du Greffe, 406 membres du personnel du Bureau du Procureur et 200 conseils de la défense).
English: However, under these latter conditions an increase in the levels of the 75 000 and 95 000 dalton polypeptides was observed.
French: Dans ces conditions, cependant, nous constatons l'accroissement des taux des polypeptides de 75 000 et 95 000 daltons.
English: It should be noted, furthermore, that in Paraguay confiscation of assets is a judicial and not an administrative matter.
French: On notera, par ailleurs, que la décision de geler des actifs est du ressort du pouvoir judiciaire et non du pouvoir exécutif.
English: Krzysztof Wodiczko is the head of Interrogative Design Group of Visual Arts Program at Massachusetts Institute of Technology in Cambridge.
French: Krzysztof Wodiczko est responsable de lInterrogative Design Group of Visual Arts Program au Massachusetts Institute of Technology, à Cambridge.
English: Catherine Stihler (PSE) - Presentation by the Commission COM(2005)0422
French: Catherine Stihler (PSE) - Présentation par la Commission COM(2005)0422
English: ), containing potentially multiple driver RPMs and kernel modules.
French: ), qui contient potentiellement des RPM de pilotes multiples et des modules de noyau.
English: a better window on privacy issues The Privacy Commissioner's main function is to investigate complaints stemming from alleged breaches to the Privacy Act.
French: Fenêtre élargie sur les questions de vie privée Le rôle principal du commissaire à la protection de la vie privée est d'enquêter sur les plaintes concernant des présumées violations de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If you cannot deviate significantly from the leading aircraft’s flight path, climb slightly upwind and parallel to the preceding aircraft’s course. Crossing.
French: Il peut être réalisé par guidage, modification de la trajectoire de vol, ou modification de l’altitude demandée pour que vous vous retrouviez au-dessus de la turbulence de sillage soupçonnée.
English: Patent Claims to "computer program, characterised by that upon loading it into memory [ some process ] is executed", are called "program claims", "Beauregard claims", "In-re-Lowry-Claims", "program product claims", "text claims" or "information claims".
French: Les revendications de brevet portant sur "un programme d'ordinateur, caractérisé en ce qu'étant chargé dans une mémoire [un process] est exécuté", s'appellent "revendications de programme", "revendications Beauregard", "revendications In-re-Lowry", "revendications de produit-programme".
English: The surcharge is part of the admission charge to a place of amusement and RST applies if the total price of admission is more than $4.00.
French: La surtaxe fait partie du prix d'entrée à un lieu de divertissement et la TVD est imputable si le prix total du billet d'entrée dépasse 4,00 $.
English: Alone and in combination with other antimicrobials, the ACSSuT pattern was present in 16% (60/369) of isolates, the ACKSSuT pattern in 18% (65/369) of isolates, and the AKSSuT pattern in 5% (19/369) of isolates.
French: Les profils de résistance les plus fréquents étaient ACSSuT (53/369; 14 %), ACKSSuT (45/369; 12 %), STR-SMX-TET (22/369; 6 %), ACKSSuT-SXT (19/369; 5 %) et AKSSuT (13/369; 4 %).
English: Although every attempt has been made to provide a comprehensive list of not-for-profit Centres, it is possible that others exist.
French: Malgré tous les efforts fournis, cette liste pourrait ne pas être exhaustive.
English: Different stakeholder groups urge governments to strengthen or reduce their actions in these different areas, posing complex issues for governments in the UNECE region and elsewhere.
French: Divers groupes exhortent les pouvoirs publics à renforcer ou, au contraire, à limiter leur action dans ces différents domaines, plaçant les gouvernements des pays de la CEE et d'autres régions devant des problèmes complexes.
English: Respondents in CDPs, on the other hand, were more likely to say that their department had helped by being good at communication (cited by 20% in CDPs versus 6% of those not in a CDP) or by offering formal career development programs (cited by 25% in CDPs versus 5% of those not in a CDP).
French: Par contre, les participants à un PPC sont plus portés à dire que leur ministère a aidé par une bonne communication (réponse donnée par 20% des participants à un PPC et 6% des non participants à un PPC) ou en offrant des programmes de perfectionnement de carrière (25% des participants à un PPC contre 5% des non participants à un PPC).
English: 61, Shashin: allows you to display a Picasa album pictures plug-ins.
French: 61, Shashin: vous permet d'afficher une photos de l'album plug Picasa-ins.
English: In Zittrain's view, the open nature of the Internet, "it lets anyone who can say who they are have access, no matter who they really are.
French: La nature ouverte d'Internet permet à toute personne qui peut s'identifier d'y accéder, peu importe qui elle est réellement.
English: We must therefore ask ourselves whether the phenomenon can be allowed to continue without jeopardising our European model of agriculture.
French: D’où la question: peut-on laisser le phénomène se poursuivre sans risques pour notre modèle européen d’agriculture?
English: "With TFO broadcasting its signal in the Atlantic provinces, all of the region's Francophones and Francophiles will be able to benefit from its educational programming, which has been available for ten years to the Francophone community and Francophiles in Ontario, as well as to the province's French-language schools and institutions, and participants in French immersion school programs," said Mr. Arseneault.
French: « En diffusant son signal dans les provinces atlantiques, TFO pourra faire bénéficier tous les francophones et francophiles de sa programmation éducative comme elle l'a fait, depuis dix ans, auprès de la communauté francophone de l'Ontario, de ses écoles et de ses institutions de langue française, de la population francophile et des participants aux programmes scolaires d'immersion française », a déclaré M. Arseneault.
English: Such organizations will not be able to claim input tax credits on the GST costs incurred in constructing the complex (e.g., materials, acquisition of the land).
French: Les organismes communautaires qui bénéficient de l'exonération ne peuvent demander aucun crédit de taxe sur les intrants à l'égard des dépenses engagées relativement à la TPS dans le cadre de la construction de l'immeuble (notamment les matériaux et l'acquisition du fonds).
English: Given the average vacancy rate of some 55 per cent for national staff in 2008 owing to delayed recruitment, the Committee recommends that the vacancy rate for national staff for 2009 be increased to 20 per cent from the proposed 10 per cent.
French: Étant donné que le taux moyen de vacance de postes du personnel recruté sur le plan national est de 55 % environ en 2008 à cause des retards de recrutement, le Comité consultatif recommande de porter à 20 % au lieu des 10 % proposés le taux de vacance de postes du personnel recruté sur le plan national pour 2009.
English: “(b) The assessment of the Special Representative that certain improvements have taken place in areas such as women's education, democratic participation and health and that the trend is now irreversible, and hopes that this trend will be further consolidated and also encompass other areas during the coming year;
French: b) L'évaluation du Représentant spécial selon laquelle certaines améliorations se sont produites dans des domaines tels que l'éducation des femmes, la participation démocratique et la santé, et que cette tendance est désormais irréversible, et exprime l'espoir qu'elle sera encore renforcée et qu'elle englobera d'autres domaines au cours de l'année à venir;
English: 4.2 By note verbale dated 9 January 2006, the State party reported that the Grioua case had been brought to the police's attention by a complaint from Mohamed Grioua's brother Saad, alleging abduction on 16 May 1996 “by persons unknown”.
French: Par note verbale du 9 janvier 2006, l'Etat partie indique que l'affaire Grioua a été portée à la connaissance des services de police à l'occasion d'une plainte déposée par son frère Grioua Saad du chef d'enlèvement, commis le 16 mai 1996, selon ses dires, « par des personnes inconnues ».
English: For this reason, DFO is committed to completing the AFPR in a way that complements the implementation of the Marshall decision.
French: Pour cette raison, le MPO a bien l’intention de réaliser la RPPA d’une façon qui complète la mise en œuvre de l’arrêt Marshall.
English: In resolution 54/250, part VII, on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, covering section 26, Public information, the General Assembly provided further guidance to the Department relating to priority areas of its future activities.
French: Dans sa résolution 54/250, relative au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, dans la partie VII, qui couvre le chapitre 26, Information, l'Assemblée générale donne au Département d'autres directives touchant les domaines prioritaires de ses activités futures.
English: Knowledge of the presence and distribution of fish species at risk is essential for recovery planning.
French: Nous devons connaÃ®tre la prÃ©sence et la rÃ©partition des espÃ¨ces de poissons en pÃ©ril pour effectuer la planification du rÃ©tablissement.
English: He fully supported the proposed postponement of the entry into force of the Diplomatic Parking Programme.
French: Il appuyait pleinement la proposition tendant à ce que l'entrée en vigueur de la Réglementation soit différée.
English: • Team Leader Simone Arsenault 506-533-5615 Fax: 506-533-5641 or 506-533-5097  
French: • Chef d'équipe Simone Arsenault 506-533-5615 Fax : 506-533-5641 ou 506-533-5097
English: Because the submissions by each of Nova Scotia and Canada were limited with respect to the reasons for their selection of a particular discount rate, and given the Panel's time and resource limitations to review and make recommendations on this important financial factor, the Panel is making no recommendation on the appropriate discount rate for the known projects; rather, it has used discount rates of 8 per cent, 12 per cent and 16 per cent to illustrate the significant impact that the selection of a discount rate has on the undiscounted CSA Payments.
French: Puisque la Nouvelle-Écosse et le Canada ont soumis dans leur mémoire respectif peu de motifs pour expliquer le choix d’un taux d’escompte particulier et compte tenu du temps et des ressources limités que le Groupe pouvait consacrer à l’examen de cet important facteur financier et à la formulation de recommandations à son égard, le Groupe ne formule aucune recommandation sur le taux d’escompte qu’il convient d’appliquer aux projets connus. Il a plutôt appliqué des taux de 8 %, 12 % et 16 % pour illustrer l’importante incidence que le choix d’un taux peut avoir sur les PRPC non escomptés.
English: • Information Management Specialists to provide expert management of information guidance and services for specific aspects of information management; and
French: • des spécialistes de la gestion de l'information qui fournissent des conseils et des services d'experts en matière de gestion de l'information se rapportant à des volets précis de la gestion de l'information;
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated in the next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Cette sous-mesure sera évaluée dans le cadre de la prochaine ronde du CRG.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 11 Paragraph 4(b) (b) increase agricultural productivity by means of the promotion and responsible exploitation of technological progress, the rationalisation of farm production methods and (deletion) effective (deletion) use of production factors (deletion), Or. enen
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 12 Paragraphe 4, point c c. de créer des perspectives durables pour la population rurale, notamment en utilisant à cette fin la politique de développement rural, en offrant des chances égales à tous ses produits sur les marchés de l'Union européenne ainsi qu'en préservant et en développant l'emploi dans l'espace rural, Or. en
English: 8.4.2 Concerns regarding the security and integrity of information As with conventional paper records, information stored on computer media should be carefully indexed, filed, and protected.
French: 8.4.2 Inquiétudes posées par la sécurité et l'intégrité de l'information Comme pour les supports de papier classiques, l'information qui figure sur les supports informatiques doit être convenablement indexée, classée et protégée.
English: In another glaring example of the same Israeli tactics, the Israeli representative accused many of us of committing a huge sin by daring to compare, on the one hand, what happened to the Jews in Europe, through the terrible Holocaust, to what has been said about what the Israelis have been doing, on the other  hand.
French: Autre exemple flagrant de ces mêmes tactiques israéliennes, le représentant israélien a accusé un grand nombre d'entre nous d'un énorme péché en osant comparer, d'une part, ce qui advenu aux Juifs en Europe du fait de l'atroce Holocauste, à ce qui a été dit des agissements israéliens, d'autre part.
English: The defined corrective action focuses on eliminating causes of existing nonconformities in order to prevent recurrence whereas the defined preventive action focuses on eliminating the causes of potential nonconformities in order to prevent occurrence.
French: Les actions correctives définies visent à éliminer les causes des non-conformités présentes pour en empêcher la réapparition alors que les actions préventives définies visent à éliminer les causes des non-conformités potentielles pour en empêcher l'occurrence.
English: The last speaker on the list is Mr Pozzo di Borgo.
French: C’est pourquoi il importe que tous les citoyens d’un État puissent jouir de leurs droits civils et politiques.
English: There is also another kind of moral violence against women, when they are indirectly sold because of their status as slaves.
French: Il existe par ailleurs une autre forme de violence morale à l'égard des femmes qui sont indirectement vendues parce qu'elles ont le statut d'esclave.
English: You get to download and convert it on to the audio formats like MP3, OGG or WAV.
French: Vous pourrez extraire le son et le passer au format MP3, OGG ou bien WAV.
English: This process provides for entry to a delineated range of services from a single coordinating point for assessment and placement in the continuing care system.
French: Ce processus prévoit l’accès à une gamme de services précis à partir d’un point de coordination unique pour l’évaluation et le placement dans le système de soins de longue durée.
English: Additional data are needed to assist decision makers to evaluate the capacity of a program to provide services.
French: D'autres données sont nécessaires pour aider les décideurs à évaluer la capacité d'un programme à fournir des services.
English: Through the Tobacco Control Program, Health Canada continued in 2005-2006 to lead the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Dans le cadre du Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada a continué en 2005-2006 à diriger la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: v. Sweden.c
French: A. O. c. Suèdec.
English: The Biotechnology Deputy Minister Coordinating Committee (BDMCC), chaired by Industry Canada, meets as required to provide strategic policy guidance on the government's priorities and to prepare advice for BMCC.
French: Le Comité de coordination sous-ministérielle de la biotechnologie (CCSMB), que préside Industrie Canada, se réunit au besoin pour offrir des conseils stratégiques sur les priorités du gouvernement et formuler des conseils à l'intention du CCMB.
English: Eventually, the outbreak was localized with the assistance of an international organization.
French: Finalement, l'origine du problème a été localisée avec l'aide d'une organisation internationale.
English: The majority of grain produced in western Canada is exported.
French: Les céréales cultivées dans l’Ouest canadien sont en grande partie exportées.
English: The research and studies are conducted by universities, consultants, and/or government departments and agencies.
French: Ces recherches et ces études seront confiées à des universités, à des consultants et à des organismes ou ministères gouvernementaux.
English: A brilliant orator, he championed for better teaching of the sciences in collèges classiques (former private Québec high schools) and actively took part in the reconstruction of European universities after World War II.
French: Orateur brillant, il se fait le champion des luttes pour un meilleur enseignement des sciences dans les collèges classiques. Il participe activement à la reconstruction des universités européennes après la Seconde Guerre mondiale.
English: They provided Mr LANDA with a visitor’s entry permit, valid for 5 October 2000.
French: Sur la base des faits susmentionnés, la plainte est la suivante: – la décision du Bureau du 14 juillet 1997 est nulle et non avenue: elle n’est pas fondée en droit, n’est pas signée et n’a pas été notifiée à l’intéressé; de plus, elle a été prise au mépris des droits de la défense, M. Landa n’ayant pas été en mesure de présenter d’observations orales ou écrites; – M. Landa avait le droit de se trouver dans les locaux du Parlement, et la décision concernant son expulsion le 5 octobre 2000 n’était ni signée ni motivée, pas plus qu’elle ne lui a été dûment notifiée, puisqu’il n’en existait même pas de version écrite.
English: In practical terms, it means a commission, an authority or other institutions established by the aquifer States concerned to achieve a specified purpose.
French: En pratique, cela signifie la création, par les États de l'aquifère concernés, d'une commission, autorité ou autre institution pour remplir une mission spécifiée.
English: Health Centre Location Boothroyd Community Hall Connectivity Status No Connection Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Boothroyd Community Hall État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Centre
English: The pre-testing will require that the researcher obtains an ethical review by the REB prior to initiating this process.
French: Cet examen préalable exige que le chercheur fasse l'objet d'un examen des questions d'éthique par le CER avant d'entamer le processus.
English: Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Band 1 670-1 675 MHz, which sets out the minimum technical requirements for the efficient utilization of this band; Radio Standards Specification 112 (RSS-112), Issue 1:
French: Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans la bande 1 670-1 675 MHz, qui établit les normes techniques minimales pour une utilisation efficace de cette bande; Cahier des charges sur les normes radioélectriques 112 (CNR-112), 1re édition :
English: Male street youth A v e ra g e n u m b e r o f pa rtn e rs
French: Nombre moyen de partenaires sexuels que les jeunes de la rue ont eus au cours de leur vie, selon le sexe, en 1999, 2001 et 2003
English: Between 1996 and 2001 the factoring turnover has risen in Europe, reaching € 474 billions purchased debt in 2001 (an increase of 15 % compared to 2000).
French: Entre 1996 et 2001 le chiffre d'affaires de l'affacturage s'est élevé en Europe, atteignant 474 milliards d'euros de dettes achetées en 2001 (une augmentation de 15 % par rapport à 2000).
English: In that regard, a generous and transparent low income adjustment for developing countries was needed in order to enable them to obtain relief proportionate to their per capita income or to some other agreed measure.
French: À cet égard, un dégrèvement pour faible revenu, généreux et transparent, devrait être prévu pour les pays en développement de manière à qu'ils puissent bénéficier d'un abattement sur la base de leur revenu par habitant ou de tout autre indicateur convenu.
English: The report does not provide information about equality of treatment of nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter with respect to access to education and training. The Committee asks whether such nationals lawfully resident or regularly working in Belgium are granted equal access to education and training.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que les Communautés ont consacré, ensemble, entre 4,9 % (1997) et 5,5 % (1999) du PIB à l’éducation et à la formation4, ce qui représente 6,7 milliards de francs belges (BEF) environ (165 millions d’euros) en 1997 et 13 milliards de BEF (323 millions d’euros) en 1999.
English: The MOU confirms Environment Canada’s contribution and funding until 2008.
French: Sensibilisation (Stratégies d’utilisation durable des ressources en eau – élaboration et promotion) Résultats attendus :
English: • CIHR Partnerships Programs Guidelines 2007-2008 CIHR Grants and Awards Guide
French: • Lignes directrices des IRSC sur les programmes de partenariats 2007-2008 Guide de subventions et bourses des IRSC