ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Information on rights and about the rules applicable in the remand custody
French: b) Informations sur les droits garantis et les règles applicables dans les centres de détention provisoire
English: Construction costs are so astronomically high that the Israeli State has been unable to finance the wall on its own and thus has had to make use of foreign credit guarantees.
French: Ses coûts de construction sont si astronomiques que l'État israélien, incapable de le financer tout seul, a dû se tourner vers l'étranger pour solliciter des garanties de crédit.
English: What Canada has become represents what Europe could become, a federal group which is a satellite of the United States.
French: Ce qu'est devenu le Canada préfigure ce que peut devenir l'Europe, un ensemble fédéral satellite des États-Unis.
English: As Canada looks to its future in space, federal innovation policies must aim to achieve the full potential of the CSA as an industrial innovation platform.
French: Pour assurer l'avenir de ses opérations dans l'espace, le Canada doit axer ses politiques d'innovation de manière à pouvoir réaliser le plein potentiel de l'Agence comme plate-forme d'innovation industrielle.
English: (m) By reason of a dangerous state or prejudicial to the health or safety of human beings, animals or plants;
French: m) Lorsque le bien est dans un état dangereux ou représente une menace pour la santé ou la sécurité des êtres humains, des animaux ou des plantes;
English: Aboriginal Head Start projects will: a. be managed in such a way that parents have a meaningful experience in the planning, development, operation and evaluation of the program; b. provide an opportunity for the extended family, particularly Elders, cultural teachers and traditional people, to participate in teaching and caring for children; c. provide and communicate about opportunities to participate; d. encourage and empower parents to participate and; e. not make a child's registration and participation dependent on one or both parents' participation.
French: Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. être gérés de sorte que les parents vivent une expérience significative dans le cadre de la planification du programme, de son élaboration, de sa réalisation et de son évaluation; b. fournir à la famille élargie, particulièrement aux aînés, aux guides culturels et aux représentants de la tradition la possibilité de participer à l'éducation des enfants et de leur prodiguer des soins; c. offrir aux parents et aux familles des occasions de participer et les en informer; d. encourager les parents à participer et leur donner le pouvoir de le faire; et e. ne pas exiger la participation du ou des parents de l'enfant comme condition préalable à son inscription au programme.
English: Even though these were generally not related to the parallel runway, similar complaints can be anticipated arising from traffic on that runway.
French: Quoiqu’il en soit, meme si ces plaintes n’avaient en general rien a voir avec la piste parallele, on peut s’attendre a ce qu’il y en ait plus tard au sujet de celie-ci.
English: Refreshments - meeting with Department of Justice Date(s): 2005-11-15 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion avec le ministère de la Justice Date(s) : 2005-11-15 Présence(s) : 19 (19 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Privacy Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Effective Date:
French: Protection des renseignements personnels Politiques et directives relatives aux publications - électroniques diffusées en réseau Date d'entrée en vigueur :
English: Official Journal of the European Communities Article 29
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: After meals, my mother and my sister to work and write in school change.
French: Après le repas, ma mère et ma sœur, à travailler et à écrire en un changement d'école.
English: The nature and content of the right and the State's obligations derive from the legislative framework constituted by the international human rights instruments ratified by Colombia, the general observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the observations of the United Nations Special Rapporteur on the right to health, the 1991 Constitution, and the jurisprudence of Colombia's Constitutional Court.
French: La nature, le contenu de la loi et les obligations de l'État découlent du cadre réglementaire fixé par les instruments internationaux des droits humains ratifiés par la Colombie, les Observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les Observations du Rapporteur spécial des Nations Unies pour le Droit à la Santé, la Constitution de 1991 et la jurisprudence de la Cour constitutionnelle colombienne.
English: But there are more than privacy and legal implications; sharing or linking vital statistics data between provincial and territorial vital statistics agencies and HRDC raises concerns about confidentiality and security.
French: Outre, les considérations juridiques et relatives à la vie privée, le couplage des données de l'état civil entre les organismes provinciaux et territoriaux responsables et DRHC soulève des inquiétudes quant à la confidentialité et à la sécurité des données.
English: The lack of information regarding the criteria actually used to assess the candidates' experience constitutes an irregularity and warrants intervention.
French: L’absence d’information concernant les critères réellement utilisés pour évaluer l’expérience des candidats constitue une irrégularité et il y a matière à intervention.
English: Conclusions: postcrisis social policy in West and Central Africa As West and Central African societies struggle to emerge from the crises of the last two and a half decades, they face certain important issues.
French: Conclusion : la politique sociale après la crise en Afrique centrale et occidentale Au moment où les sociétés de l'Afrique centrale et occidentale s'efforcent de surmonter les crises des 25 dernières années, elles font face à certains enjeux importants.
English: These amounts will grow at a rate of 3.5 per cent per year, providing predictable payments over the 10-year framework.
French: Ce cadre prévoira que les crédits pour 2005-2006 passeront à 10,9 milliards de dollars dans le cas de la péréquation et à 2 milliards pour la FFT, ce qui constitue des sommets historiques.
English: Annex I was adopted.
French: L'annexe I est adoptée.
English: What has passed unnoticed over the past decade is that the Security Council has quietly and gradually built upon and expanded powers conferred on it by the Charter.
French: Le fait que le Conseil de sécurité ait silencieusement et progressivement élargi les pouvoirs, qui lui ont été conférés par la Charte des Nations Unies est passé inaperçu au cours de la décennie écoulée.
English: The last occasion was in July 2003, in the case of the attack on the witness Luis Federico Licán Montoya, which left him disabled for life.
French: La dernière fois ce fut en juillet 2003, à l'occasion de l'attentat commis contre le témoin Luis Federico Licán Montoya, handicapé pour le restant de ses jours suite aux blessures qui lui avaient été infligées.
English: Large Japanese chain operators such as AEON (Jusco) and Ito Yokado compete directly with these foreign giants.
French: Les grands exploitants de chaînes de magasins japonais tels AEON (Jusco) et Ito Yokado rivalisent directement avec ces géants étrangers.
English: The Working Group, at its special session in 2002, reviewed the situation with the environmental reporting situation in 12 EECCA countries.
French: À sa session spéciale de 2002, le Groupe de travail a fait le point de la situation des rapports sur l'environnement dans les 12 pays de la Région.
English: The NO gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F.
French: On laisse ensuite le NO gazeux barboter dans l'eau à température ambiante et à travers le (H) CLD et enregistrer la valeur de NO en tant que valeur C.  La température de l'eau doit être déterminée et enregistrée en tant que valeur F.
English: We highly recommend that the categories of activities related to the implementation of sections 41 and 42, and not individual activities, be identified.
French: Il est fortement recommandé d’identifier les 41 et 42 et non chaque activité individuellement.
English: During this time the harvest of this timber will be managed in accordance with the Shelley Timber Agreement, agreed to between British Columbia and Lheidli T’enneh.
French: Les Lheidli T’enneh obtiendront en échange des droits de tenure forestière sur quelque 107 000 mètres cubes de bois.
English: Presentations were also made by the following panellists: Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; Miguel Alfonso Martinez, Chairperson/Rapporteur, Working Group on Indigenous Populations.
French: Des exposés ont également été faits par les experts suivants : Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; et Miguel Alfonso Martinez, Président/Rapporteur, Groupe de travail sur les peuples autochtones.
English: The acquisition and selection of information by our most experienced staff was controlled by meticulous national and international standards during several phases of the production.
French: Ce sont nos employés les plus expérimentés qui ont été chargés de recueillir et de sélectionner l’information voulue, et ces deux activités sont régies par des normes nationales et internationales rigoureuses s’appliquant à de nombreuses étapes de production.
English: • A letter of support from an Aboriginal organization or band council; and
French: • Une lettre d'appui d'une organisation autochtone ou d'un conseil de bande;
English: During screening processes, information should be gathered about the nature and prevalence of substance use and the client’s readiness to change (D’Onofrio 1998b; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
French: Pendant les processus de dépistage, il faut recueillir de l’information sur la nature et la prévalence de la consommation d’alcool et d’autres drogues et la réceptivité au changement de la cliente (D’Onofrio 1998b; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: • Values and ethics web page (Intranet)
French: • Page Web valeurs et éthique (intranet);
English: This Is Daniel Cook www.thisisdanielcook.com is the companion online destination for the hit preschool live-action television series, This is Daniel Cook.
French: This Is Daniel Cook www.thisisdanielcook.com est le compagnon Web idéal pour les enfants d'âge pré-scolaire qui sont des inconditionnels de la série à succès This Is Daniel Cook.
English: Reducing the amount of waste that we send to landfills helps reduce the pollution of our groundwater and the production of greenhouse gases.
French: En réduisant la quantité de déchets à enfouir dans les dépotoirs, nous réduisons la pollution des eaux souterraines et la production de gaz à effet de serre.
English: • coordinate efforts with the technical colleagues in order to ensure seamless support of client, application and project requirements;
French: • collaborer avec les collègues techniciens afin d'assurer un soutien continu à la clientèle ainsi qu'aux exigences concernant les applications et le projet;
English: In many communities, NEPs had several modes of services delivery, including fixed, mobile, and street outreach components.
French: Des affiches et des cartes professionnelles faisant la publicité de l’enquête ont été affichées dans des lieux d’échange de seringues.
English: They were however concerned over the amount of the resources earmarked for the period 2004-2005 in the programme budget for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and hoped that the General Assembly would approve the funds necessary for the Convention and its subsidiary bodies to function adequately.
French: Ils sont toutefois préoccupés par le montant des ressources prévues pour la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et espèrent que l'Assemblée générale approuvera les ressources nécessaires pour le fonctionnement adéquat de cette convention et de ses organes subsidiaires.
English: What that means is that it is not just Turkey that must meet the conditions for accession.
French: Cela signifie que la Turquie n’est pas le seul pays qui doit satisfaire aux conditions d’adhésion.
English: Since 1985, the federal government has been using such swaps to manage its liabilities in a cost-effective and ﬂexible manner.
French: Depuis 1985, le gouvernement fédéral recourt à ces contrats aﬁn de gérer ses engagements de façon souple et efﬁciente.
English: It stated that the Government of Alberta, following the work of the OSMC, would take further actions.
French: Le gouvernement de l’Alberta déclare vouloir donner suite aux recommandations de l’OSMSC.
English: Thank you very much, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie beaucoup.
English: "Therefore I was very careful of choosing what I would  wear and I chose a silk blouse, a cashmere sweater, a  pure wool skirt and leather boots, all matching.
French: [TRADUCTION] «J'ai donc apporté beaucoup de soin au choix de ma tenue  vestimentaire; j'ai choisi un chemisier de soie, un chandail de  cachemire, une jupe pure laine et des bottes de cuir, le tout assorti.
English: This particular Target store had 11 freezer sections of frozen pizza in one aisle.
French: Ce magasin Target avait 11 compartiments congélateurs réservés à la pizza surgelée dans une seule allée.
English: Over the past decade Canada has performed well across a range of economic indicators.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada a enregistré une bonne performance selon divers indicateurs économiques.
English: These discussions help support our work in the Council to reinforce sanctions as an effective policy tool, including through the increased use of better targeted sanctions, and to do our best to ensure that sanctions are both effective and humane.
French: Ces débats appuient notre travail au Conseil qui vise à renforcer les sanctions en tant que mécanisme efficace d'intervention, notamment grâce à l'utilisation accrue de sanctions ciblées, et en faisant de notre mieux pour que les sanctions soient à la fois efficaces et humaines.
English: The University had been enjoying steady and harmonious growth, both quantitatively and qualitatively, in its activities and outreach, and as an institution; the relevance, quality and impact of its work had grown significantly.
French: L'Université a connu une croissance régulière et harmonieuse, sur les plans quantitatif et qualitatif, dans ses activités et dans son rayonnement et en sa qualité d'institution; la pertinence, la qualité et les incidences de ces travaux se sont nettement accrues.
English: About half of all wheelchair users and ambulant disabled people can only walk 150 m without a rest.
French: Il est d’ores et déjà acquis que l’accessibilité des transports ne saurait être améliorée davantage sans l’apport de l’électronique.
English: If provisional duty becomes applicable, it will be imposed in the following manner:
French: Si des droits provisoires s'appliquent, ils seront imposés comme il suit :
English: | Celebration and Survival | Origins | Education | Community | Transitions | Economy | The Future © CHIN / RCIP - Credits
French: | Célébrations et survie | Origines | Éducation | Collectivité | Transitions | Économie | L'avenir © RCIP - Remerciements
English: ◦ 10 Ways to Help a Friend Quit Smoking
French: ◦ Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer
English: While welcoming and encouraging the commitment and the vigilance of ENAR, which reflect the central role of civil society in combating racism, he proposes to strengthen his cooperation with this network, particularly in terms of organizing programmes with civil society during visits to European Union countries.
French: Tout en saluant et en encourageant l'engagement et la vigilance d'ENAR, qui reflètent le rôle central de la société civile dans le combat contre le racisme, il propose de renforcer sa coopération avec ce réseau, notamment dans le cadre de l'organisation du programme avec la société civile lors des visites dans des pays membres de l'Union européenne.
English: Therefore, there are desk officers in both Departments who are responsible for the same country and who must share information and coordinate other activities in order to have the full picture of the situation in the country.
French: En conséquence, il existe dans les deux départements des responsables de secteur chargés du même pays qui doivent échanger des informations et coordonner d'autres activités afin d'avoir une vue d'ensemble de la situation dans le pays.
English: Her assessment is supported by a poll (21) of 2,500 Canadian Internet users who say ofﬁcial language selection for government services is possible ‘all the time’ or ‘most of the time’ (92%) over the Internet.
French: français et en anglais dans ses sites Web ont permis de réaliser d’importants progrès. Elle attire l’attention sur les principales réalisations de l’initiative du Gouvernement en direct et précise que « … les sites Web du gouvernement sont remplis d’information utile dans les deux langues ofﬁcielles ».
English: In view of the fact that the appellants left their employment more than a year ago, and that further delay is likely to be occasioned by returning this matter to another board of referees, it is appropriate that I decide the appeal on the merits.
French: Étant donné que les appelants ont quitté leur emploi il y a plus d'un an et que des délais supplémentaires sont à prévoir si je renvoie cette affaire devant un autre conseil arbitral, il semble approprié que je me prononce sur le bien-fondé de cet appel.
English: In the following two years, a surveillance scheme was developed by a core working group composed of representatives from Health Canada, the four pilot provinces, the Canadian Blood Services, and HÉMA-QUÉBEC.
French: Dans les deux années qui ont suivi, un programme de surveillance a été élaboré par un groupe de travail cadre composé de représentants de Santé Canada, des quatre provinces pilotes, de la Société canadienne du sang et d'HÉMA-QUÉBEC.
English: Relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to (i) which is placed on the market for the first time or retreated insitu: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways.
French: Les bois traités dans les installations industrielles ou par des utilisateurs professionnels selon le point i) et qui sont mis sur le marché pour la première fois ou retraités in situ sont réservés à un usage exclusivement professionnel et industriel, comme, par exemple, dans les chemins de fer, les lignes électriques, les clôtures, l'agriculture (par exemple, échalas d'arbres fruitiers), les installations portuaires ou les voies
English: (1) Decision 2003/860/EC of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (ECB/2003/15) (OJ L 324, 11.12.2003, p.
French: (1) Décision 2003/860/CE de la Banque centrale européenne du 28 novembre 2003 relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2004 (BCE/2003/15) (JO L 324 du 11.12.2003, p.
English: In addition, when a defect in a vehicle or equipment is identified, the manufacturer or importer must issue a Notice of Defect to the owners and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: De plus, lorsqu’un matériel est défectueux ou qu’un défaut est décelé sur un véhicule, le constructeur ou l’importateur doit émettre un avis de défaut à l’intention des propriétaires et du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: The feedback I received was that he was immensely helpful in meeting our time sensitive unit goal.
French: On m'a dit par la suite qu'il avait considérablement contribué à l'atteinte de l'objectif de l'unité en matière de respect du délai.
English: Its completion was made possible by a substantial contribution from COOP, a founder partner of the Maurice E. and Martha Müller Foundation (MMMF).
French: COOP – partenaire de fondation de la Maurice E. and Martha Müller Foundation (MMMF) – a contribué à sa réalisation en apportant un montant conséquent.
English: Similar results have been achieved with a wide range of licenses and permits issued by the district authority.
French: Des résultats similaires ont été obtenus pour un grand nombre de permis et de licences délivrées par les autorités de district.
English: 358 � and suffered modification until the eleventh century. Details of the changes and conflicts are recorded in the paper The Calendar and the Moon: Postponements or Festivals?
French: Le Mishnah, qui a été compilé autour de 200 EC et sur lequel le Talmud a été plus tard écrit comme commentaire, enregistre plus ou moins ce processus par les commentaires et les autorités qu'il cite.
English: Plus, it will direct Cardmembers to your business listed in the directory.
French: De plus, il dirigera les titulaires vers votre entreprise si elle y est inscrite.
English: Aniline thus inhibits corticosteroidogenesis at the adrenal level.
French: Ainsi, l'aniline inhibe la synthèse des cortocostéroïdes au niveau des surrénales.
English: As to the issue of social cohesion and equitability, the Committee considers that respect on the part of the State for conscientious beliefs and manifestations thereof is itself an important factor in ensuring cohesive and stable pluralism in society.
French: En ce qui concerne la question de la cohésion et de l'équité, le Comité estime que le respect par l'État partie des convictions de conscience et de leur manifestation est en lui-même un facteur important pour assurer la cohésion et un pluralisme stable dans la société.
English: Once again, participants felt that the process allowed for an equal and balanced merging of community and research expertise, but qualified the response with a "hard to tell completely until we see the product".
French: Encore une fois, les participants ont senti que le processus permettait un juste équilibre entre l'expertise du milieu et la recherche, mais ils restent cependant sur leurs réserves jusqu'à ce qu'ils puissent évaluer le produit définitif.
English: departmental readiness to provide timely, relevant scientific and technical advice and support consistent with mandated responsibilities • The departmental roles and responsibilities are clear and commonly understood in the context of roles and responsibilities of all parties engaged in response operations
French: État de préparation du Ministère à offrir des conseils et un soutien scientifiques et techniques opportuns et pertinents, conformes aux responsabilités mandatées ▪ Les rôles et responsabilités du Ministère sont clairs et compris par tous, en regard des rôles et responsabilités dévolus à toutes les parties contribuant aux interventions.
English: For example, training, a key strategy employed by the programme, had never been planned systematically.
French: Par exemple, la formation, qui est pourtant un élément clef du programme, n'a jamais fait l'objet d'une planification systématique.
English: The employment rate for women in 2008 actually exceeded the 2010 target established for EU member States as part of the Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
French: Le taux de chômage des femmes en 2008 dépasse en fait la cible de 2010 établie pour les États membres de l'UE dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour l'emploi et la croissance.
English: (Signed) Arthur Blundell
French: (Signé) Arthur Blundell