ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Education and Culture Education and Training Culture Youth Languages Sport Civil Society
French: • Education et formation Education et formation Culture Jeunesse Les langues Sport
English: Sub-program 07.2 – Promotion and Development of the Use of the Intellectual Property System Objectives:
French: Sous-programme 07.2 – Promotion et développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle Objectifs :
English: Group of 77 (on the draft resolution on eradication of poverty)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'élimination de la pauvreté)
English: Recalling that, in accordance with article 161, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea:
French: Rappelant que, conformément au paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer :
English: Since the proclamation of the National Girls Education Policy and the Free Compulsory Primary Education Program, there has been a marked improvement in girls' enrollment.
French: 12.8 Depuis la proclamation de la politique nationale d'éducation des filles et le programme d'enseignement primaire gratuit et obligatoire, la scolarisation des filles a nettement progressé.
English: In 2007, Pinchas Zukerman launched the Institute of Orchestral Studies, a year-round institute charged with developing highly talented musicians for orchestral careers.
French: En 2007, Pinchas Zukerman a mis sur pied l’Institut de musique orchestrale, un institut qui accueille, tout au long de l’année, de jeunes musiciens de talent afin d’en faire des musiciens d’orchestre.
English: It is likely that seeds are dispersed by several additional means, including, under natural conditions, dispersal by wave action, lake currents and by waterfowl.
French: On ne sait pas si c’est le vent, la sauvagine ou l’eau qui a amené l’espèce à cet endroit, mais les trois possibilités sont vraisemblables.
English: Form T1055, Summary of Deemed Dispositions Deemed disposition On specified dates, the trust is deemed to have disposed of its capital property (other than exempt property and certain excluded property), land inventory, and Canadian and foreign resource properties.
French: Formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées Disposition réputée À des dates précises, une fiducie est considérée avoir disposé de ses immobilisations (autres que les biens exemptés de la fiducie et certains biens exclus), de ses fonds de terre en inventaire et de ses avoirs miniers canadiens et étrangers.
English: NEW! Bot detection prevents others from taking control of your system, accessing your private information, or using your computer to host an attack (Windows only).
French: La version améliorée de Norton™ Identity Safe gère vos identités en ligne et protège vos informations personnelles lorsque vous faites des achats, réalisez des transactions bancaires et naviguez en ligne (Windows uniquement).
English: Source of Government of Canada’s priorities:
French: Source des priorités du gouvernement du Canada :
English: 1a Operating expenditures, including the payment of
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: In many places it is right.
French: En beaucoup d'endroits, c'est exact.
English: Smashed - Information on Drinking and Driving 
French: Plan d'action canadien contre le racisme - Patrimoine canadien
English: However, even though conversion of “dead” into “liquid” capital seems like primarily a legal problem, it remains also a political and social issue.
French: Toutefois, si la conversion du capital « immobilisé » en capital « liquide » semble être en premier lieu un problème juridique, elle demeure également une question politique et sociale.
English: In the French Moncton group, a few participants mentioned that, on a windy day, the wind whisks the humidity from the skin, thus drying it and making it feel colder.
French: Dans le groupe francophone de Moncton, quelques participants on mentionné que, par un jour venteux, le vent fait se dissiper l'humidité de la peau, la désséchant et faisant ressentir le froid de façon plus prononcée.
English: Another framework, which considers the broader area of the knowledge economy/society, is proposed by Australia with 3 main categories: innovation and entrepreneurship; human capital; and information and communications technology; and two supporting categories: context and economic and social impacts.
French: L'Australie propose une autre structure, dans laquelle l'économie ou la société du savoir est considérée au sens large, et dont les trois catégories principales sont les suivantes : innovation et initiative privée, capital humain et technologies de l'information et de la communication.
English: Contact Address E-Mail: assisesplurilinguisme@neuf.fr Web: assisesplurilinguisme.affinitiz.com/ Phone: +33 (0)610386890
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: assisesplurilinguisme@neuf.fr Adresse Internet: assisesplurilinguisme.affinitiz.com/ Téléphone: +33 (0)610386890
English: Since 1994 dealt with all kinds of criminal cases under the jurisdiction of the High Court.
French: Depuis 1994, a traité toutes sortes d'affaires pénales relevant de la compétence de la Haute Cour
English: • Increased collaboration with partners – as demonstrated through the Sustaining the Environment and Resources Cluster on the Canada site;
French: • collaboration accrue avec nos partenaires – comme en témoigne la grappe Soutenir l’environnement et les ressources sur le site du Canada;
English: May God grant us the wisdom and courage to choose the right path. Hopefully, Harper government will not try every alternative to good public policy before choosing the best way — the way of historic Canadian values, of unity, social justice and prosperity.
French: Que Dieu nous donne la sagesse et le courage de choisir la bonne! ` ´ ` Il est a esperer que le gouvernement de M. Harper ne mettra pas a l’essai toutes les politiques publiques possibles avant de choisir la meilleure — celle qui respecte les valeurs traditionnelles canadiennes ´ ´ ´ que sont l’unite, la justice sociale et la prosperite.
English: Growth & Maturity phase After the start-up phase the company has to grow in seize and turnover.
French: La politique du BIC consiste souvent à ne prendre qu’un loyer réduit au cours des trois premières années de l’existence de l’entreprise, ce après quoi elle doit changer de locaux).
English: For information on sampling, see subsection IV.E.1 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations au sujet de l'échantillonnage, se reporter à la section IV.E.1 des Directives techniques générales.
English: Certainly, the incidence of obesity can be easily related to markers of physical inactivity (number of hours of television viewing, number of cars per household).
French: Il est clair que l'incidence de l'obésité peut facilement être reliée à certains indicateurs de la sédentarité (nombre d'heures passées devant la télévision, nombre de voitures par ménage).
English: The Committee would also hear a keynote address by Professor Ricardo Hausmann, Director of Harvard University's Center for International Development and Professor of the Practice of Economic Development at the John F. Kennedy School of Government.
French: La Commission entendra également une allocution d'ouverture du Professeur Ricardo Hausmann, directeur du Center for International Development de l'Université Harvard et professeur de pratique du développement économique à la John F. Kennedy School of Government.
English: Because the Citadelle is an active military base, it is only accessible to visitors when accompanied by a guide.
French: La Citadelle étant une base militaire occupée par des troupes régulières, l’accès se fait en compagnie d’un guide seulement.
English: This polyvalent, design loft makes you feel relaxed and comfortable, like if you were at home.
French: Loft polyvalent au design actuel où vous vous sentirez comme chez vous.
English: The public may also be assured that the seamless and professional way that travellers are dealt with at our borders will continue following the transfer of functions.
French: Le public peut également être assuré que les services frontaliers continueront d’être offerts aux voyageurs de manière professionnelle et sans interruption suite au transfert des fonctions entre les deux organismes.
English: A national insurance fund, to which employers as well as employees contribute, pays an employee's salary during the course of their illness.
French: Un fonds d'assurance national, auquel tant les employeurs que les salariés versent une contribution, finance le paiement de l'indemnité du salarié pendant la période de maladie.
English: Some trade sources comment that increasing numbers of business and tourist visitors is one reason why Singapore's per-capita consumption of beef has increased in recent years (see Table above).
French: Selon certains analystes du marché, la hausse de la consommation de boeuf par habitant au cours des dernières années est attribuable en partie à l'accroissement du nombre de ces visiteurs (voir le tableau ci-haut).
English: This will probably mean a change in banks and it is an appropriate time to do this as the Mission is scheduled to move to a new Chancery in September 2000.
French: Cependant, comme la Banque de Boston n’est pas intéressée à fournir de tels services, cela signifie un changement de banque probable qui arrive à un moment propice, puisque les responsables de la mission planifient de déménager dans une nouvelle chancellerie au mois de septembre 2000.
English: Part III (Aerodromes, Airports and Heliports) Part III, Aerodromes, Airports and Heliports, of the CARs comprises rules governing the operation of civilian aerodromes, airports and heliports in Canada.
French: Partie III (Aérodromes, aéroports et héliports) La partie III du RAC, intitulée Aérodromes, aéroports et héliports, comprend les dispositions réglementaires relatives à l'exploitation des aérodromes, des aéroports et des héliports civils au Canada.
English: It is your responsibility to inform the Public Service Pension Centre immediately if you start to receive a disability benefit under the CPP/QPP, otherwise you will be required to repay any overpayments.
French: Il vous appartient d'informer immédiatement le Centre des pensions de la fonction publique que vous commencez à recevoir une prestation d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ; autrement, vous serez tenu de rembourser tout trop-payé.
English: These documents are divided into the following categories:
French: Ces documents se répartissaient comme suit:
English: Short-term Exchange Grants (Archived)
French: Subventions pour échange de courte durée (Archivé)
English: HOM mandate letters and country strategies for bilateral missions included commitments on key global issues of specific importance to those countries or regions.
French: Les lettres de mandat des chefs des missions multilatérales et les stratégies par pays des missions bilatérales comportaient des engagements relatifs à des enjeux mondiaux importants pour les pays et les régions en question.
English: In her general report on the follow-up to the World Conference on Human Rights (A/CN.4/2000/12, sect.
French: Dans son rapport général sur le suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (E/CN.4/2000/12, sect.
English: The surveys conducted by the multidisciplinary teams produced 2,649 interviews and observations of children working in the following sectors:
French: Ces enquêtes, menées par les équipes multidisciplinaires, ont donné lieu à 2 649 entretiens et observations recueillis auprès des enfants travailleurs dans les secteurs suivants:
English: Nevertheless, the use of instruments, including fiscal instruments, as complements to regulations are being explored by the Government as a way of promoting earlier availability and use of low-sulphur diesel.
French: Néanmoins, le Gouvernement étudie la possibilité d'utiliser des instruments, notamment des incitatifs fiscaux, qui serviraient de complément aux règlements, afin de créer des conditions favorisant la mise en marché et l'utilisation précoces du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: By letter of 6 January 2003 the other party before OHIM objected to German being the language of the case before the Court pursuant to the first subparagraph of Article 131(2) of the Court's Rules of Procedure and requested that English be the language of the case.
French: Par lettre du 6 janvier 2003, l'autre partie devant l'OHMI s'est opposée, au sens de l'article 131, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure du Tribunal, à ce que l'allemand soit la langue de procédure devant le Tribunal et a demandé que l'anglais soit la langue de procédure.
English: He is Chair of the Environmental Chemistry Group at UBC and Associate Editor of Applied Organometallic Chemistry.
French: Il est président du Environmental Chemistry Group à UBC et éditeur associé de Applied Organometallic Chemistry.
English: Even before its independence in 1948, Arab terror attacks against civilians were common.
French: Même avant qu’Israël ne devienne un pays en 1948, les attaques terroristes arabes contre des civils étaient courantes.
English: I am satisfied with the Department’s response that the Selection Board was sure that it had obtained sufficient information from the written test and interview to enable it to assess the candidates fairly and equitably.
French: Je suis satisfait de la réponse du ministère à l’effet que le Comité de sélection était convaincu d’obtenir suffisamment d’information, à l’examen écrit et à l’entrevue, pour lui permettre de faire une évaluation juste et équitable des candidats.
English: Les données provisoires sont maintenant disponibles sur CANSIM à l'échelon national jusqu'à mai 2006 inclusivement.
French: Ces indices sont offerts à l'échelle du Canada seulement.
English: Today, Mr President-in-Office, you have been cautious and made an effort to present your programme along lines of collaboration with the other countries and not in discontinuity with Italy's traditional policy for Europe.
French: Aujourd'hui, Monsieur le Président en exercice, vous avez fait preuve de prudence et témoigné d'un effort pour présenter votre programme dans une approche de collaboration avec les autres pays et non en rupture avec les approches historiques de la politique européenne de l'Italie.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Helpful Resources for Researchers > Articles from Journals > Pesticide Use in Commercial Potato Production:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Ressources de recherche > Articles des journaux > Pesticide Use in Commercial Potato Production:
English: Or. nl Justification As originally proposed by the Commission, there should be an obligation for Members States to draw up correspondence tables, which indicate exactly by which provisions each of the requirements laid down in the Directive are transposed into national legislation.
French: Or. nl Justification Conformément à la proposition initiale de la Commission, les États membres devraient être tenus d'établir des tableaux de concordance indiquant exactement au moyen de quelles dispositions chacune des exigences définie dans la directive est transposée dans la législation nationale.
English: Forty-five principal investigators from Canada and the US with a major interest in areas related to cardiovascular complications in diabetes attended the workshop.
French: L'atelier a attiré 45 chercheurs principaux du Canada et des États-Unis très fortement intéressés par des questions liées aux complications cardiovasculaires du diabète.
English: Steps taken to ensure the equal enjoyment by women of their rights
French: Mesures visant à permettre aux femmes de jouir de leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité
English: Identify population-specific needs to include community health centres.
French: L’identification des besoins spécifiques à certains groupes de population devrait inclure les centres de santé communautaire.
English: Displaying the safe stacking load on IBCs
French: Indication de la charge de gerbage de sécurité sur les GRV
English: FeedShow gives the publishers 50% of the revenues.
French: FeedShow propose un partage équitable des revenus avec l'éditeur.
English: On feasibility, he demonstrates a willingness to take the Europeans at their own word and he argues that success in achieving the Headline Goal does not depend on generating more money but on spending existing money more wisely.
French: En ce qui concerne la faisabilité, il montre qu’il faut prendre les Européens au mot et que la mise en œuvre concrète du headline goal ne dépend pas d’un accroissement des ressources budgétaires mais d’une répartition plus rationnelle des dépenses.
English: The approach should: a. clearly identify the RC manager, and administrators, and the funds for which they have authority; and DFPP
French: La méthode retenue devrait : a. permettre de préciser clairement les gestionnaires et les administrateurs de CR ainsi que les fonds dont ils ont la responsabilité; DFPP
English: Much has been said about how sport can be an agent for promoting understanding and respect among people.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur la capacité du sport de servir la compréhension et le respect parmi les peuples.
English: The statements fall into place within the ‘horizon’ constituted by the question".
French: Les énoncés viennent s’imbriquer dans l’horizon constitué par la question».
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply: (a) (b) (c) (d) "terrorist offences": the offences specified in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism33; "Europol Convention": the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office34; "Eurojust Decision": Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime35; "group or entity": "terrorist groups" within the meaning of Article 2 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 and the groups and entities listed in the Annex to Common Position 2001/931/CFSP.
French: Article 1 Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par: (a) "infractions terroristes": les infractions visées aux articles 1er à 3 de la décisioncadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme 33; "convention Europol", la convention du 26 juillet 1995 portant création d’un Office européen de police 34; "décision relative à Eurojust", la décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité 35; "groupe ou entité" : les "groupes terroristes" au sens de l'article 2 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 ainsi que les "groupes et entités qui figurent sur la liste en annexe à la position commune 2001/931/PESC; Article 2 Echanges d'informations concernant les infractions terroristes 1.
English: Observation: The Committee recommends that UNHCR maintain close collaboration with other Funds and Programmes that have introduced results-based management systems, with the objective of using common terminology.
French: Observation : Le Comité recommande au HCR de poursuivre une collaboration étroite avec les autres fonds et programmes qui ont adopté des systèmes de gestion fondés sur les résultats dans le but d'utiliser une terminologie commune.
English: English translation communicated by the Danish authorities.
French: Entrée en vigueur : 19 décembre 1987.
English: 2 A/56/6 (Sect.
French: A/56/6 (sect. 26).
English: The Commission identified constraints and obstacles as well as new challenges to and opportunities for implementation in the selected thematic cluster.
French: Elle a recensé les difficultés et obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre de ces objectifs ainsi que les nouveaux défis apparus et les nouvelles possibilités qui s'offraient.
English: Other legislation such as the Official Languages Act, the Citizenship Act and the Canadian Human Rights Act also promote and protect the diversity of our citizenry.
French: D'autres textes de loi, notamment la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la citoyenneté et la Loi canadienne sur les droits de la personne, appuient et protègent aussi la diversité canadienne.
English: The Mission fulfilled most of the logistical requirements of the Panel.
French: La Mission a satisfait la plupart des besoins logistiques du Groupe.
English: As at 15 April the strength of the civilian police component of MINURSO stood at 25 officers (see annex) under the command of Inspector General Om Prakash Rathor (India).
French: Au 15 avril, la composante police civile de la MINURSO comptait 25 membres (voir annexe) placés sous le commandement de l'Inspecteur général Om Prakash Rathor (Inde).
English: We send an NPRI substance to an outside company for recovery.
French: Nous envoyons une substance de l’INRP à une autre société à des fins de récupération.
English: Production is expected to increase by 11%, as lower yields partly offset the higher seeded area, while supply decreases by 23% as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: On s'attend à ce que la production augmente de 11 %, l'accroissement des superficies ensemencées étant partiellement neutralisé par la baisse des rendements. Les disponibilités devraient cependant diminuer de 23 %, la production accrue n'arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks reportés.
English: After the discussion of the MTSP at the second regular session of 2001, UNICEF will also need to take time to reflect on the comments and guidance provided by the Executive Board in the budget and structure.
French: Après l'examen du plan stratégique à moyen terme à la deuxième session ordinaire de 2001, l'UNICEF devra aussi prendre le temps de se pencher sur les observations et les conseils que le Conseil d'administration aura formulés sur le budget et la structure.
English: 2005-72 February 24, 2005 Canadian Broadcasting Corporation Regina and Warmley, Saskatchewan Approved — New transmitter in Warmley to broadcast the programming of its national English-language network service, Radio Two, for the radio programming undertaking CBK-FM Regina.
French: 2005-72 Le 24 février 2005 Société Radio-Canada Regina et Warmley (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Warmley afin de retransmettre la programmation du réseau national de langue anglaise Radio Two de l'entreprise de programmation de radio CBK-FM Regina.
English: Manufacture from chemical materials or textile pulp Manufacture from yarn or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication à partir de fils Fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles Fabrication à partir de fils ou Impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit