ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graph also shows the "pure" age effect (for a given cohort and other factors) as well as the combined age and age-cohort effect (the age effect for the observed cohorts in each year).
French: Les quatre cohortes plus récentes de nos simulations (tranches d’âge 17-18, 19-20, 21-22 et 23-24 en 1992) représentent en moyenne 0,83 % de cette même population, chiffre presque identique à la proportion de la cohorte de 1992.
English: Advanced users can also help us greatly by downloading our Nightly Builds and testing our fixes as we make them.
French: Les utilisateurs avancés peuvent aussi nous aider grandement en téléchargeant nos Nightly Builds et en testant nos correctifs quand nous les y mettont.
English: It was also important to adhere to the budget and programming guidelines approved by the General Assembly through the Fifth Committee.
French: Il est également important d'adhérer au budget et aux directives de programmation approuvés par l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Cinquième Commission.
English: This, the ultimate measure of all human action, is increasingly more valuable.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, une réaction générale de rejet s’est produite devant la longueur anormale de la procédure qui a fini par susciter un sentiment commun selon lequel l’utilité de celle-ci est directement liée au facteur temps.
English: On 11 April 2000, by way of the implementation of CPT recommendations concerning the reduction of overcrowding in detention centres, the Seimas enacted the Law on the Amnesty Act.
French: Le 11 avril 2000, le Seimas a adopté les dispositions permettant l'application de la loi d'amnistie, donnant ainsi effet aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture au sujet de la nécessaire diminution de la surpopulation carcérale.
English: An expert system for mixing zone analysis and prediction of buoyant surface discharges. Technical report, DeFrees Hydraulics Laboratory, Cornell University, Ithaca, New York. 
French: An expert system for mixing zone analysis and prediction of buoyant surface discharges, rapport technique, DeFrees Hydraulics Laboratory, Cornell University, Ithaca (N.Y.).
English: 10.1 Evidence that the Dairy Program’s food safety related requirements have been effectively communicated to the cheese import industry 10.2 Evidence that importers are assuming greater responsibility for the safety of imported cheese made from pasteurized milk
French: 10.1 Des preuves que les exigences reliées à la salubrité des aliments du Programme des produits laitiers ont été communiquées efficacement à l’industrie de l’importation du fromage 10.2 Des preuves que les importateurs assument une plus grande part de responsabilité à l’égard de la salubrité des fromages importés faits de lait pasteurisé
English: The UNECE legal instruments in the field of rail transport cover transport infrastructures and, partially, refer to border crossing facilitation.
French: Les instruments juridiques de la CEE-ONU dans le domaine des transports ferroviaires portent sur les infrastructures de transport et, en partie à la facilitation du passage des frontières.
English: 6, 18 (para.  3), 23, 24, 26, 27 (paras.
French: Santé et bien-être (art. 6, 18 (par. 3), 23, 24, 26, 27 (par. 1 à 3) de la Convention)
English: With that in mind, Jamaica was working towards compulsory school attendance, with a view to improving literacy levels significantly by the year 2001.
French: C'est dans cet esprit que la Jamaïque s'est employée à rendre obligatoire la fréquentation scolaire, afin d'améliorer sensiblement les niveaux d'alphabétisation d'ici à 2001.
English: For information on employer obligations for worker education and training programs, please contact the OSH agency for your jurisdiction.
French: Pour obtenir de l'information sur les obligations des employeurs en ce qui a trait aux programmes d'éducation et de formation, veuillez communiquer avec l'organisme de SST de votre région.
English: Inspecting, painting, servicing, cleaning, flushing of pipes, valves and tanks.
French: Exclusions types :
English: This is an airport hotel I could happily stay in for more than one night.
French: un ascenseur moins compliqué et "fantasque" , l'errance des clients dans l'ascenseur devenait "comique"!
English: Winner of the 2008 Best Irish Best Western Hotel Award, the hotel is ideally located 5 minutes drive from Galway City Centre.
French: Lauréat du prix Best Irish Best Western Hotel en 2008, l'hôtel bénéficie d'une situation idéale à 5 minutes en voiture du centre-ville de Galway.
English: 2002 Introduction of the proposed legislation, the Assisted Human Reproduction Act:
French: 2002 Dépôt de la Loi proposée, la Loi sur la procréation assistée :
English: - Reference Re Criminal Code (Man.), [1990] 1 S.C.R. 1123:
French: - Renvoi relatif au Code criminel (Man.), [1990] 1 R.C.S. 1123:
English: Taking into account the fact that the year 2009 marks the thirty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration and the Programme of Action,
French: Considérant que 2009 marque le trente-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action,
English: At the same time, we must increase the participation of women at the middle and operational levels in peacekeeping operations, particularly in the military and civilian police components.
French: Dans le même temps, nous devons accroître la participation des femmes aux niveaux intermédiaires et opérationnels dans les opérations de maintien de la paix, en particulier au sein de leurs composantes militaires et de police civile.
English: The National Women's Bureau and Council will ensure that the strategies outlined in the Policy are effectively implemented.
French: Le Conseil national de la Femme et son Bureau veilleront à ce que les stratégies dégagées par cette politique soient effectivement appliquées.
English: Sixth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention Compilation-synthèse des communications nationales initiales
English: In June 2008, Mr. Nimetz presented to the parties a detailed proposal, which the former Yugoslav Republic of Macedonia rejected immediately.
French: En juin 2008, M. Nimetz a présenté aux parties une proposition détaillée, que l'ex-République yougoslave de Macédoine a immédiatement rejetée.
English: The vertical bars represent the frequency distribution of project runs by size of changes to the AETR.
French: L’axe vertical indique la fréquence des projets selon les fluctuations du TIRM.
English: Adverse Events of Arthritis:
French: Le mécanisme de ces effets n'est pas clair; il devrait faire l'objet d'études cliniques approfondies.
English: That structure hinted at an emphasis on the protection of children who were at risk rather than the general welfare of all children, which was the scope of the Convention.
French: Cette structure laisse entendre que l'accent est mis sur la protection des enfants vulnérables plutôt que sur la protection générale de tous les enfants, qui est le champ d'application de la Convention.
English: Practical programmes have been set up at state expense, to give effect to legislative provisions in this regard.
French: Des programmes concrets financés par des fonds publics ont été mis en place pour donner effet aux dispositions législatives relatives à ces questions.
English: Procedures for Conformity Assessment Bodies
French: Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité
English: In addition, the number of visitors from Quebec and Ontario has increased.
French: De plus, le nombre de visiteurs du Québec et de l’Ontario a augmenté.
English: Thus, the graduated nature of sanctions and their proportionality to the offence are reaffirmed and educational and behavioural action plays a large part in the responses used.
French: Ainsi, la graduation des sanctions disciplinaires et leur proportionnalité à la faute sont réaffirmées et des réponses donnant une large part à l'intervention éducative sont développées.
English: Raising awareness and ICT literacy among disadvantaged people is addressed by a number of initiatives, but with low-rates of basic computer knowledge among these groups the challenge is huge.
French: De nombreuses initiatives s'efforcent de davantage sensibiliser les personnes défavorisées et de consolider leur culture numérique, mais le défi à relever est énorme, car dans cette catégorie de la population, le niveau de connaissances de base en informatique est faible.
English: The relevant authorities may request the provision of information regarding the ship, its cargo, passengers and ship's personnel prior to the ship's entry into port.
French: Les autorités compétentes peuvent demander des informations relatives sur le navire, sa cargaison, ses passagers et son équipage avant l'entrée du navire dans le port.
English: The purpose of the code is to establish the scientific criteria for the intentional introduction and/or transfer of all live aquatic organisms.
French: Il a pour objet d’établir des critères scientifiques applicables à l’introduction et au transfert intentionnels de tous les organismes aquatiques vivants.
English: That's why I'm very glad that the Minister of National Revenue agreed to change customs procedures.
French: C'est pourquoi je suis très heureux que le ministre du Revenu national ait accepté de modifier les procédures douanières.
English: Dummy variables indicating the period in which immigration occurred give coefficient estimates that represent the cohort-specific "fixed effects" and measures the extent of differences in participation in high skill employment as of the time of entry across successive immigrant arrival groups.
French: Des variables nominales indiquant la période d'immigration fournissent des estimations des coefficients représentant les effets fixes spécifiques à la cohorte. De plus, elles évaluent l'ampleur des différences dans la participation à des emplois hautement spécialisés de groupes consécutifs d'immigrants, à partir du moment de leur arrivée.
English: Evaluates products and services and identifies the vehicle(s) to use.
French: Évalue les produits et les services et détermine le ou les moyens à utiliser.
English: * For purposes of this initiative, provided below is a list of common themes that apply to all eight departments involved in the MGP.
French: *Dans le cadre de cette initiative suit la liste des thèmes communs s’appliquant aux huit ministères qui participent au PGM :
English: Setting up coordination mechanisms for CRC implementation at various levels
French: Mettre en place des mécanismes de coordination en vue de l'application de la CDE à différents niveaux
English: While the principles in these Declarations are not intended to give rise to legally binding obligations, they demonstrate aspirations and preferences of the international community.
French: Ces principes ne visent pas à donner naissance à des obligations juridiquement contraignantes mais ils traduisent cependant des aspirations et des préférences de la communauté internationale.
English: * Contained in CRC/C/OPSC/2 entitled Guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 12 (1) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, which were adopted by the Committee on the Rights of the Child at its forty-third session, on 29 September 2006.
French: * Figurant dans le document CRC/C/OPSC/2, intitulé «Directives révisées concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants», adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa quarante-troisième session, le 29 septembre 2006.
English: It’s a time for reflection on the more important things in life such as how truly lucky we are to have the people we have around us.
French: C’est un temps pour la réflexion sur ce qui est le plus important dans la vie, comme par exemple à quel point nous sommes chanceux d’avoir les êtres chers autour de nous.
English: When the FDP starts in the WOCL, the maximum stated in point 1.3 and point 1.4 will be reduced by 100% of its encroachment up to a maximum of two hours.
French: Lorsque le TSV commence dans la phase basse du rythme circadien, le temps maximum prévu aux points 1.3 et 1.4 est réduit de 100 % de la période incluse dans cette phase, jusqu'à un maximum de deux heures.
English: With the support of the international community, Burundi has just succeeded in holding free and democratic elections at all levels, from the lowest to the highest.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, le Burundi vient de réussir l'organisation d'élections libres et démocratiques depuis la base jusqu'au sommet.
English: ITU has also made several contributions to the NEPAD e-school initiative, by providing support in the organization of a workshop in 2005; fellowships for country liaison personnel to meet with partners to detail national roll-out plans; funding for the recruitment and travel of experts for in-country launches; support for production of a promotional video of the Summit initiative; and participation in a parallel workshop for the NEPAD e-school initiative during the Summit itself.
French: L'UIT a également apporté plusieurs contributions à l'initiative de l'informatique à l'école du NEPAD, en aidant à organiser un atelier en 2005, en octroyant des bourses pour permettre au personnel de liaison des pays de rencontrer des partenaires pour discuter en détail des plans de retrait dans les pays, en finançant le recrutement et les voyages d'experts pour leur permettre d'assister à des lancements dans les pays, en appuyant la production d'une vidéo faisant la promotion de l'initiative pour le Sommet et en participant à un atelier sur l'initiative « l'informatique à l'école » du NEPAD qui s'est tenu pendant le Sommet.
English: (see annex 2 ) Therefore, the introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
French: C'est la raison pour laquelle il serait approprié d'introduire une formule prévoyant à la fois un taux minimal proportionnel et un montant minimal, pour aligner la taxation du tabac fine sur celles des cigarettes.
English: Divisional and corps structures today are primarily teaching tools in our staff colleges, and the students are subsequently quite capable of adapting themselves to military realities.
French: Les structures divisionnaires et de corps d'armée sont des outils d'enseignement principalement utilisés dans nos collèges; les stagiaires sont ensuite très capables de s'adapter aux réalités militaires.
English: The fund will support opportunities related to the convergence of life sciences and industrial technology and will focus on Canadian commercialization-to-growth stage companies in three emerging sectors: industrial bio-products, food technology and nutraceutical ingredients.
French: Il a été créé pour tirer parti de la convergence des sciences de la vie et de la technologie industrielle et vise les entreprises canadiennes qui sont aux stades de commercialisation ou de croissance dans trois secteurs émergents : les bioproduits industriels, la technologie alimentaire et les nutraceutiques.
English: The implementation of this will not come into force for at least 5 years.
French: La mise en œuvre de ces mesures n'aura pas lieu avant au moins 5 ans.
English: It was created by the American Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association's International Nomenclature Committee and the INCI system forms the basis of the International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook (currently in its tenth edition).
French: Il a été élaboré par le Comité international de nomenclature de l'American Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association, et le système INCI constitue la base de l'International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook (actuellement dans sa dixième édition).
English: Abridged hearing (September 14, 2006) Decision to grant exemptions sought from the Regulations Amending the Nuclear Security Regulations.
French: Audience à huis clos (14 décembre 2006) Décision d’accepter les lignes directrices pour l’évaluation environnementale (portée du projet et portée de l’évaluation) du projet de réfection et de la poursuite de l’exploitation des réacteurs de la centrale nucléaire Pickering-B.
English: Lady Patricia’s continued support has been an invaluable inspiration to the soldiers and their families and has brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le soutien continu de Lady Patricia a été une source d’inspiration inestimable pour les soldats et leurs familles et a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: At the last session it was decided to discuss the implications of GMOs on the standard.
French: À la dernière session, il a été décidé d'étudier les incidences sur la norme des organismes génétiquement modifiés.
English: Considering the comments (informal document No. GRPE-49-14) by the expert from Poland, GRPE agreed on TRANS/WP.29/GRPE/2005/7 with the following amendments:
French: Étant donné les commentaires (document informel GRPE-49-14) formulés par l'expert de la Pologne, le GRPE a décidé de modifier le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/7 comme suit:
English: BARRY.TXT - Text File - 1 KB 2000/01/26 - Commission Letter - English Version Only "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: BARRY.TXT - Text File - 1 KB 2000/01/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The Union will therefore continue to call upon all parties to recognise, protect and promote all human rights and basic liberties and to respect the general declaration of human rights that Afghanistan has in fact signed.
French: C'est pourquoi l'Union continuera à exhorter toutes les parties à reconnaître, à protéger et promouvoir tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme, que l'Afghanistan aussi a signée.
English: And considering how physically close I am to my neighbors, that’s a pretty good thing.
French: Et comme je complexe sur l’épaisseur de mes murs, c’est une bonne chose.
English: From the organizational point of view the role of development ranges from the basic goal of providing employees with the knowledge and skills necessary to perform to acceptable standards on their job to empowering workers so they can make decisions, solve problems, help managers change the company, achieve quality (service quality or production quality), become more competitive, and rapidly and fairly exploit the potential benefits of technological change.
French: Au point de vue de l'organisation, le rôle du perfectionnement professionnel va du simple objectif de fournir aux employés les connaissances et les compétences nécessaires à l'exécution d'un travail selon des normes acceptables jusqu'à la délégation aux employés des pouvoirs de prendre des décisions, de résoudre des problèmes, de participer avec la gestion à la modification de l'entreprise, d'assurer la qualité (qualité des services ou qualité de la production), de devenir plus compétitifs et de mettre à profit rapidement et équitablement les avantages du changement technologique.
English: The first is in the case of a married woman who is not abandoned by her husband and who is not employed, self-employed or self-occupied.
French: Le premier de ces cas est celui de la femme mariée qui n'est pas abandonnée par son mari et qui n'exerce pas d'activité salariée ni indépendante.
English: As to the sufficiency of the investigations undertaken with respect to the treatment at Bromma airport, counsel notes that the Swedish Government was aware from an early stage as to what had transpired at the airport, indeed the Ministry of Justice had compiled a report on the matter.
French: En ce qui concerne l'insuffisance des enquêtes menées pour faire la lumière sur le traitement subi par l'auteur à l'aéroport de Bromma, le conseil note que le Gouvernement suédois savait très tôt ce qui s'était passé à l'aéroport et du reste le Ministre de la justice avait fait un rapport sur la question.
English: • Central Region (Ottawa) - Deputy Commissioner
French: • le sous-commissaire - Région du Centre (Ottawa)
English: [66] At the end of the period, Mr. Virk reverted to his usual Resource Associate position and Mr. Ron Singh, a Confirmed Manager, who is of South Asian descent, was appointed to the Sales Manager position on the Globe and Mail project, a position which he held until October 2003 when the Globe and Mail project folded.
French: [66] À la fin de la période, M. Virk a recouvré son poste habituel d'adjoint principal et M. Ron Singh, un directeur titularisé, qui est d'origine sud-asiatique, a été nommé au poste de directeur des ventes du projet Globe and Mail, poste qu'il a occupé jusqu'à la fin du projet Globe and Mail en octobre 2003.
English: Les politiques sociales et les besoins en matière de développement social français - Español
French: Les politiques sociales et les besoins en matière de développement social English - Español
English: The sixth point of the framework further specifies that user charges must not only be fair and equitable, they must also reflect only the justifiable cost of providing the service.
French: Le sixième point du cadre de référence précise en outre que les droits d'utilisation doivent non seulement être justes et équitables, mais ils doivent également correspondre uniquement au coût justifiable de la prestation du service.
English: At the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), this photo shows damage to one of the two bearings pushing the roller on the track.* A lot of attention went into earthquake-proofing the telescopes, and to a very large extent the work paid off.
French: Cette photo du télescope Canada-France-Hawaï (CFHT) montre les dommages subis par un des deux coussinets qui poussent le rouleau sur le rail.* On a mis beaucoup de soin à protéger les télescopes contre les tremblements de terre et, dans une large mesure, ce travail a été fructueux.
English: We will also strive to build new relationships and more durable linkages with federal partners to bolster our already excellent rapport with the U.S., and support the Government of Canada commitment to a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Nous nous efforcerons également de nouer de nouvelles relations et des liens plus durables avec ses partenaires fédéraux afin de renforcer encore plus notre excellente relation avec les Etats-Unis, et d'appuyer l'engagement qu'a pris le Canada de faire du partenariat nord-américain une initiative solide et mutuellement avantageuse.
English: • "E" Division received higher rating for being visible in the community
French: • La Division M a obtenu de meilleurs résultats pour la visibilité au sein de la communauté
English: Each of these points is signiﬁcant.
French: Chacun de ces points est important.
English: The Directive also lays down provisions applicable in the event of a conflict of laws.
French: Le texte prévoit également la loi applicable en cas de conflits de lois.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006): report of the Second Committee (A/57/534)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : rapport de la Deuxième Commission (A/57/534)
English: The use of such technical possibilities should be strictly regulated.
French: L’usage de ces moyens techniques devrait être strictement réglementé.