ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2009, OHCHR, in partnership with Harvard University, organized an expert consultation on methodological issues of qualitative and quantitative tools for measuring compliance with the right to development, intended to contribute to the development of criteria for evaluating progress towards Millennium Development Goal 8 from the perspective of the right to development.
French: En janvier 2009, le HCDH, en partenariat avec l'Université Harvard, a organisé une consultation d'experts sur les questions méthodologiques que soulèvent les outils qualitatifs et quantitatifs permettant de mesurer le respect du droit au développement, en vue de contribuer à la mise au point de critères permettant d'évaluer les progrès réalisés dans la réalisation du huitième objectif du Millénaire pour le développement du point de vue du droit au développement.
English: During the Vietnam War, he was the first Westerner allowed into North Vietnam and the first to interview American prisoners of war in captivity.
French: Au cours de la guerre du Vietnam, il a été le premier occidental autorisé à entrer au Nord-Vietnam et le premier à interviewer des prisonniers de guerre américains en captivité.
English: The cost savings for 2009 as a result of this measure will be about $94,000 compared with the expenditure for 2008.
French: Cette mesure permettra de réduire les dépenses d'environ 94 000 dollars en 2009 par rapport aux dépenses enregistrées pour 2008.
English: New international goals have also been established, including the ground-breaking commitment in the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS (resolution 60/262), to move towards universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support by 2010.
French: De même, de nouveaux objectifs internationaux ont été fixés, notamment à travers l'innovante Déclaration politique sur le VIH/sida (résolution 60/262) adoptée en 2006 en vue d'avancer vers l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010.
English: The APC community is also composed of consultants who are involved with one or the other of APC’s projects; writers who, in all of APC’s public languages, report on the work we are doing and; the many translators who continue to make sure that APC is accessible to a growing number of publics.
French: La communauté d’APC est également composée de consultants qui interviennent au niveau des projets d’APC; les journalistes qui, dans toutes les langues d’APC, écrivent au sujet du travail que nous avançons et; les nombreux traducteurs et traductrices qui contribue à nous rendre accessible à un nombre toujours grandissant de publics.
English: "I hope you will see this National Forum not as an end in itself, but as a starting point for revitalizing Canada's democratic process."
French: J'espère que vous considérerez ce forum national, non pas comme une fin en soi, mais comme le point de départ d'une revitalisation du processus démocratique au Canada.
English: Do you have a step-by-step tutorial available?
French: Y a-t-il un tutorial pas � pas disponible?
English: Dairy industry Weak domestic demand, concern over recent tariff rulings and other trade issues challenge the Canadian dairy industry.
French: Plusieurs provinces ont instauré un système de retenues sur le transfert de quota au cours de l’année dernière afin de résoudre la question des prix extrêmement élevés des quotas.
English: Cf. the position in Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) I.C.J.
French: Voir ce qui s'est passé dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: There were 24 coal mines operating in Canada at the end of 2005.
French: Mentionnons également que le prix record du charbon à coke a sans aucun doute provoqué l’accroissement de la production et des exportations dans ce secteur.
English: It is the fifth largest commercial station in London and prides itself on broadcasting "the world's most beautiful music".
French: Il s'agit de la cinquième station commerciale d'importance à Londres et elle se targue de diffuser « la musique la plus belle du monde ».
English: • Notify the designated facility representative immediately after the discovery of quality anomalies so that the cost of corrections is minimized
French: • La CCG informe le représentant désigné de l’installation aussitôt qu’elle découvre une anomalie concernant la qualité, de façon à minimiser les coûts de rectification.
English: The country programme, based on the local situation analysis, will continue to be central to UNICEF work under the MTSP, guided by the organizational priorities of the plan.
French: Le Plan stratégique à moyen terme prévoit que le programme de pays, basé sur une analyse de la situation locale et inspiré par les priorités définies par le Plan stratégique, conservera la place centrale qu'il occupe dans les activités de l'UNICEF.
English: There is no real pressure to adjust in the country with the largest current account deficit and debt, nor is there effective pressure to adjust in countries with current account surpluses.
French: Aucune pression ne s'exerce véritablement pour procéder à un ajustement dans le pays dont le déficit de la balance courante et la dette sont les plus importants, pas plus d'ailleurs que dans les pays dont la balance courante est excédentaire.
English: The Council adopted five resolutions and issued four presidential statements.
French: Il a adopté cinq résolutions et publié quatre déclarations du Président.
English: But we should draw the necessary conclusions from this.
French: Mais tirons également les conclusions.
English: Branden and his X Strike Force colleagues continue to work towards a 4.2.x release for Debian, with new "experimental" pre-release packages .
French: Branden et ses collègues de la force de frappe X continuent à travailler pour la publication de la version 4.2.x pour Debian, avec la prépublication de nouveaux paquets « expérimentaux ».
English: Trainings and study visits abroad: - 1998: - 1998: - 2001:
French: Cyrille et Méthode » Skopje, République de Macédoine.
English: THE PRESIDENT thanked the President of the European Parliament for visiting the Assembly and for his persuasive comments which underlined his deep belief in Europe.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie chaleureusement M. Pöttering d’être venu devant l’Assemblée malgré son emploi du temps chargé et salue la conviction dont il a fait preuve.
English: This dispute is blocking the implementation of the measures. 113. The refugees themselves are despondent and the situation is arousing tensions, as shown by the hostility and protests when the Paris-Dakar Rally passed through in 2000.
French: Cette polémique bloque l’application des mesures. 113. Les réfugiés eux-mêmes sont découragés, et la situation provoque des tensions, comme en témoigne l’hostilité et les protestations à l’égard du passage du rallie Paris-Dakar en 2000.
English: As local and indigenous groups across the tropics chart a path towards sustainable development, the Equator Prize shines a spotlight on their efforts by celebrating them on an international stage.
French: Pendant que les groupes locaux et Autochtones, se situant dans les tropiques, ouvrent le chemin vers le développement durable , le Prix Equateur met les projecteurs sur leurs efforts en les célébrants au niveau international.
English: In the present case, Parliament decided that legislation was necessary in order to address the issue of third party records more comprehensively....It is perfectly reasonable that these many concerns may lead to a procedure that is different from the common law position but that nonetheless meets the required constitutional standards.
French: [...] Il est tout à fait raisonnable que ces nombreuses préoccupations puissent mener à une procédure qui diffère de la position de la common law mais qui respecte néanmoins les normes constitutionnelles requises.
English: A shift from bleeding Africa through slavery to resident colonialism was ordained in Berlin in 1884.
French: C'est à Berlin que fut décrété en 1884 le passage de l'esclavage qui saignait l'Afrique à blanc au colonialisme de peuplement.
English: Women often say the earliest movements they feel are like having a butterfly in their tummy while others say it's like having gas.
French: Certaines femmes disent que ces premiers mouvements ressemblent à des papillons dans le ventre, tandis que d’autres affirment que cela ressemble à des gaz.
English: There was also concern around quality within chronic disease management, focused at the intersection of disease groups.
French: Les participants se préoccupent également de la qualité de la gestion des maladies chroniques, surtout en ce qui concerne le carrefour des groupes de maladie.
English: In the area of Democracy for all, WUR participates in election campaigns to the State Duma of Russian Federation and bodies of local self-government, educational activities, conducting of scientific-practical conferences, public expertise of active laws and of legal acts being at the stage of working out, work with mass media etc.
French: Au titre de ses projets en faveur de la démocratie pour tous, l'Union participe aux campagnes menées en vue de l'élection des membres de la Douma de la Fédération de Russie et des membres des administrations locales, à des activités éducatives, à l'organisation de conférences techniques ou générales, à l'étude des lois en vigueur et des textes de loi en cours d'élaboration, à des activités menées en coopération avec les médias, etc.
English: Audio-visual presentation "What’s E-STAT":
French: Présentation audiovisuelle « C'est quoi E-STAT? » :
English: The musical groups concerned were “Doctor Martens Skinheads” and “Justícia”.
French: Il s'agissait des groupes musicaux «Doctor Martens Skinheads» et «Justícia».
English: 2006-88 2006-03-24 Newcap Inc., Charlottetown, Prince Edward Island.
French: 2006-88 2006-03-24 Newcap Inc., Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Skin irritation was mostly considered related to mechanical stress caused by adhesion and removal of patches, but was exacerbated by rivastigmine.
French: L'irritation cutanée a principalement été attribuée au stress mécanique causé par l'application et l'enlèvement des timbres, mais elle a été aggravée par la rivastigmine.
English: My country endorses the idea of holding an international conference under the auspices of the Quartet, in order to relaunch the process of direct and constructive negotiations.
French: Mon pays souscrit à l'idée de l'organisation d'une conférence internationale sous l'égide du Quatuor, en vue de relancer le processus de négociations directes et constructives.
English: It encourages the State party to enhance such services especially for rural women.
French: Il encourage l'État partie à renforcer ces services, particulièrement à l'intention des femmes rurales.
English: In Northern Ireland, a recent range contraction of the Eurasian Curlew (Numenius arquata) has been attributed to increased fox populations as a result of declining predator control and changes in landuse (Grant et al.
French: En Irlande du Nord, un récent rétrécissant de l’aire de répartition du Courlis cendré (Numenius arquata) a été attribué à l’augmentation des populations de renards due à une diminution de la lutte contre les prédateurs et à des changements dans l’utilisation des terres (Grant et al., 1999).
English: We all need to make adjustments in attitudes and in operational habits and procedures.
French: Nous devons tous changer nos attitudes, ainsi que nos habitudes et nos procédures de fonctionnement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: excavator.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It would obviously be helpful if airports had no people around them to be affected by noise.
French: La politique est habituellement appliquee en collaboration avec la municipalite concernee pour repondre aux circonstances locales.
English: To determine if the amount of N from anadromous fish carcasses can be assessed from conifer foliage, we fertilized seedlings with varying proportions of N from marine sources and analyzed their foliar 15N/14N ratio (δ15N).
French: Afin de vérifier si la quantité de N provenant des carcasses de poissons anadromes peut être estimée à partir du feuillage des conifères, nous avons fertilisé des jeunes pousses avec diverses proportions de N d'origine marine et nous avons analysé le rapport 15N/14N (δ15N) de leurs feuilles.
English: • the international search fee of $1,600.00 CDN which is paid to the search authority
French: • taxe de recherche internationale de 1 600 $CAN payable à l'administration chargée de la recherche internationale
English: It was hoped that Hoy would make his fortune in North America, thus alleviating his family's poverty.
French: Son père emprunte 300 $ et, vers la fin de 1902, C. D. Hoy s'embarque pour le Canada à bord de l'Empress of China.
English: Tangible Capital Assets (Note 5)
French: Immobilisations corporelles (Note 5)
English: Developpement de projet All Basic Detail
French: Developpement de projet Toute l'information Données générales Précisions
English: The United Nations has a key role to play in efforts to help developing countries tackle the full range of social, economic, financial and environmental challenges they face.
French: L'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle déterminant dans les efforts visant à aider les pays en développement à relever les nombreux défis auxquels ils sont confrontés sur les plans sociaux, économiques, financiers et environnementaux.
English: Conservation and dissemination of historical finds exhibited in regional museums
French: Préservation et diffusion de la connaissance des richesses des musées régionaux
English: The criterion for the exclusion in subparagraph 1 (b) is not the type of the asset being traded but the method of settlement used.
French: Le critère d'exclusion appliqué à l'alinéa b) n'est pas le type d'actif faisant l'objet de l'opération mais le mode de règlement utilisé.
English: Although every 406 MHz beacon is equipped with a self-test feature, this test is not detailed enough to catch many failures.
French: Bien que chaque radiobalise de 406 MHz soit dotée d'un dispositif d'autotest, ce test n'est pas suffisamment détaillé pour trouver de nombreuses défaillances.
English: The secretariat was invited to explore the possibilities for increasing the total number of training courses on key issues of the international economic agenda (under paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action) and other capacity-building activities, including the Virtual Institute network and TrainForTrade.
French: Il a aussi été prié d'étudier la possibilité d'accroître le nombre de cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux (au titre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok) et d'autres activités de renforcement des capacités, notamment le réseau de l'Institut virtuel et TrainForTrade.
English: Davinder Jhattu, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Joyt News TV.
French: Davinder Jhattu, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2, en langue tierce à caractère ethnique qui sera appelée Joyt News TV.
English: The sitting will resume at 12 noon for the votes.
French: La séance reprendra à midi pour les votes.
English: • the conditions in which Union citizens * and their families * exercise their right to move and reside freely within the Member States;
French: • les conditions d'exercice du droit à la libre circulation et au séjour des citoyens de l'UE * et des membres de leur famille * ;
English: While we thrive to be winners as individuals, our main success factor is that we always aim to win as a team.
French: Nous cherchons à réussir en tant qu'individus, mais le facteur essentiel de notre succès est notre objectif de réussir en tant qu'équipe.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, more than thirty years ago the ecologist René Dumont said that Africa was in a sorry state.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, «l’Afrique est mal partie», disait l’écologiste René Dumont, il y a plus de 30 ans.
English: DFAIT will seek the release of funds from the frozen allotment following the MidYear and Third Quarter Reviews, with a final accounting after Year-End, and otherwise, if required for cash management purposes; Release will be sought on the basis of a letter from DFAIT’s Assistant Deputy Minister, Corporate Services, to TBS’s Assistant Secretary, Government Operations, requesting the release of funds and attaching a list of all eligible events and their costs; The Treasury Board Secretariat will release the funds in the frozen allotment after review of the letter and will issue a revised allotments schedule to DFAIT.
French: Le MAECI demandera le déblocage de fonds de l'affectation bloquée après l'examen semestriel et l'examen au troisième trimestre, et les comptes de clôture seront effectués après l'examen de fin d'année; et à d'autres périodes de l'année selon les besoins en matière de gestion financière; Pour obtenir le déblocage des fonds, le sous-ministre adjoint, Services ministériels du MAECI doit envoyer une lettre au secrétaire adjoint, opérations gouvernementales du SCT, demandant le déblocage des fonds. Il doit y joindre une liste de tous les événements admissibles et de leurs coûts respectifs; Le Secrétariat du Conseil du Trésor débloquera les fonds de l'affectation bloquée après avoir étudié cette lettre, et émettra un calendrier révisé des affectations à l'attention du MAECI.
English: It is therefore a milder type of solidarity than when there is a threat of terrorism.
French: C'est donc une forme de solidarité plus douce qu'en cas de menace terroriste.
English: They include: organizing entry into Canada (ss.
French: Ces dispositions incluent : organiser une entrée clandestine (art.
English: The public sector is highly decentralized and there is a long tradition of involvement of organized stakeholders in national, regional and local political decision-making.
French: Le secteur public est fortement décentralisé et présente une longue tradition d’implication des intervenants organisés au niveau de la prise de décisions nationales, régionales et locales.
English: The selection of FTA partners would also be framed by economic criteria in view of maximising EU economic interest as well as by a case-by-case analysis of the potential partners’ actual level of ambition and readiness to remove real obstacles to trade.
French: La sélection des partenaires pour des accords de libre-échange (ALE) devrait être également guidée par des critères économiques, afin de maximiser l’intérêt économique de l’UE, ainsi que par une analyse au cas par cas de l’ambition effective des partenaires potentiels et de leur volonté à éliminer les obstacles réels aux échanges.
English: • For the postal address of your national central bank, please see its website. back to top
French: • Vous trouverez l’adresse postale de votre banque centrale nationale sur son site internet . Haut de page
English: The present system of agricultural aid does not account sufficiently for production difficulties due to factors of climate and other conditions in nature in both the northern and southern peripheral regions.
French: Le système actuel d'aides à l'agriculture ne tient pas suffisamment compte des problèmes posés à la production agricole par les facteurs climatiques ou d'autres facteurs naturels, que ce soit dans les zones périphériques nordiques ou dans les zones méridionales de l'Union européenne.
English: Montenegro reported that, with regard to cases of prosecution of war criminals in Montenegro, agreements of cooperation have been concluded with the authorities in Croatia and Serbia.
French: Au sujet de la poursuite des criminels de guerre au Monténégro, la délégation a dit que des accords de coopération avaient été conclus avec les autorités croates et serbes.
English: At the same time, please allow me to briefly state the Polish position and vision for the CD, given the situation it is currently facing.
French: Toutefois, qu'il me soit permis d'exposer brièvement le point de vue et la conception de la Pologne concernant la Conférence du désarmement, compte tenu de la situation qu'elle traverse aujourd'hui.
English: If one stands out and increases the patient's chance of survival, we want to recommend that this product is used across the board, whether you have heart surgery in Vancouver, St-John's or anywhere in between."
French: Si l'un d'eux se révèle meilleur et accroît les chances de survie du patient, nous voudrons recommander que ce produit soit utilisé par tous les médecins, que la chirurgie cardiaque se fasse à Vancouver, à St. John's, ou n'importe où entre ces deux villes.
English: In a crisis there is no substitute for unity of command.
French: Les problèmes sont rarement résolus par un seul pays ou sans un soutien régional, comme le mon-
English: Well, to tell you guys the truth, if you head over to IGN, they have an article about it, and they dont seem to think its all that bad.
French: Je suis pas la pour jouer au psychologue.
English: The theme was community resilience, which meant, inter alia, the local knowledge, skills and access to resources that enabled people to recover from disaster.
French: Il avait pour thème la capacité d'adaptation des collectivités, à savoir notamment l'expérience locale, les compétences et l'accès aux ressources qui permettent aux habitants de surmonter les catastrophes.
English: When an employee dies or otherwise terminates his or her employment, the employee or the employee’s estate shall be paid in cash at his or her daily rate of pay for each unused lieu day.
French: Lorsque l’employé-e décède ou que son emploi prend fin d’une autre façon, lui-même ou elle-même ou sa succession touche, pour chaque jour de remplacement non utilisé, un montant en espèces calculé selon son taux de rémunération journalier.
English: Tolerance was not, however, a characteristic of the critics.
French: La tolérance n'est toutefois pas le propre des critiques.
English: Summaries of the four sessions and the two speakers follow.
French: Des résumés des quatre séances et des allocutions des deux conférenciers sont présentés ci après.
English: 8.2 The Government of Canada intends to consult with interested associations and groups about the programs provided for in this Protocol and towards which it provides a financial contribution.
French: 8.2 Le gouvernement du Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu de ce Protocole et pour lesquels il verse une contribution financière.
English: Information transmitted by the administering Power, 8 January 2007.
French: Information communiquée par la Puissance administrante le 8 janvier 2007.
English: Ballistic Missile Defence – A program to develop a ballistic missile defence system is currently underway in the United States, with the objective of producing the capability to defend against a limited number of ballistic missiles aimed at its territory.
French: La défense antimissiles balistiques – Un programme servant à élaborer un système de défense contre les missiles balistiques est actuellement en cours aux États-Unis, avec l’objectif de pouvoir se défendre contre un nombre limité de missiles balistiques dirigés vers son territoire.