ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio between those capable of work (15-64) and the elderly (+65) is currently 5:1, but will be 3:1 after 2020, and will fall to less than 2:1 after 2040.
French: Le rapport entre les personnes en capacité de travailler (les 15-64 ans) et les plus âgées (plus de 65 ans) est actuellement de 5 pour 1, mais il baissera à 3 pour 1 après 2020, et atteindra moins de 2 pour 1 après 2040.
English: Du tro bon son vraiment respet!!!!!! et ceux qu'y aime pas ... é bah... ils aiment pas et tampis pour eux ils passent a coté d'une bonne aucasion de se défouler!!!!!!!!!
French: ça pete graf...tro for.....le remed pr chaque cou d blues......j kifffffffffffffffffffffffffffffffffff........mettalle ta raison il é temps pr 1 nvll REVOLUTION......kon ce laisse plu faire par ce état d mort........en avant...!!!!!!!!!
English: Having access to information concerning the biological family
French: Accès à des informations concernant la famille biologique
English: Two countries were supported in the preparation or finalization of NAPs.
French: Un concours a été apporté à deux pays pour l'élaboration ou la mise au point de leurs plans d'action nationaux.
English: • Under EAPD, federal and provincial/territorial governments have also committed to a new planning process, which will ensure a co-ordinated approach to employment-related issues for people with disabilities.
French: • En vertu de l'AEPH, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont également engagés à appliquer un nouveau processus de planification qui assurera une approche concertée à l'égard des questions relatives à l'emploi des personnes handicapées.
English: Departments are to conduct damage assessments for breaches of security regarding "special operational information."
French: Les ministères doivent faire une évaluation des dommages découlant des infractions à la sécurité en ce qui a trait aux"renseignements opérationnels spéciaux".
English: al., (2000), has been recently used in some recent studies concerning persistence and environmental transport of pollutants (see, i. e. Vulykh et.
French: (2000), et a été récemment utilisée dans des études de la persistance et de la propagation de certains polluants dans l'environnement (voir, par exemple, Vulykh et al.
English: Use pumps or pails to remove standing water, then a wet/dry shop vacuum to mop up the rest.
French: Enlevez l’eau stagnante à l’aide de pompes ou de seaux, puis passez l’aspirateur industriel eaux et poussières pour absorber le reste.
English: (e) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, including through addressing the problem of overcrowding in prisons and establishing special prisons for children with conditions suited to their age and needs, and in the meantime guarantee the separation of children from adults in prisons and places of pre-trial detention throughout the country;
French: e) De protéger les droits des enfants privés de liberté, d'améliorer les conditions de détention, notamment en apportant des solutions au problème du surpeuplement dans les prisons et en créant des prisons spéciales pour enfants, adaptées à leur âge et à leurs besoins, et, dans l'intervalle, de faire en sorte que les enfants soient séparés des adultes en prison ainsi que dans les centres de détention provisoire dans l'ensemble du pays;
English: The Plan outlines how Canada will support developing countries as they work toward the goal of Education for All.
French: Le Plan décrit comment le Canada appuiera les pays en développement en vue d’établir l’Éducation pour tous.
English: To a large degree, it is the absence of accountability, as a meaningful deterrent, that allows violations to thrive.
French: Dans une large mesure, c'est le fait que les responsables ne soient pas tenus de répondre de leurs actes, obligation qui aurait un fort pouvoir dissuasif, qui fait que les violations se multiplient.
English: At its twenty-fourth session, the Executive Body requested the secretariat to prepare a revised annex to the EMEP Protocol to take account of the accession of Montenegro, applying the 2007 United Nations scale of assessments, for adoption by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a prié le secrétariat de préparer une annexe révisée au Protocole EMEP afin de tenir compte de l'adhésion du Monténégro, en appliquant le barème des quotes-parts de l'ONU pour 2007, pour adoption par l'Organe exécutif à sa vingt-septième session.
English: An election for the Chamber of Deputies was held on 24 October 2002.
French: Des élections à la Chambre des députés ont eu lieu le 24 octobre 2002.
English: The complainants contend that declining demand and over capacity will worsen as new facilities for cold-rolled steel sheet are added.The end result of over capacity and declining consumption will only serve to keep prices low or lower as offshore producers search for markets for their cold-rolled steel.
French: Les plaignantes ont signalé au Ministère qu'elles se proposaient de déposer d'autres plaintes contre ces pays si des marchandises sousévaluées d'autres sources étaient importées en grand nombre pour remplacer les importations des pays visés par l'enquête.
English: I am doing everything, of course, to ensure that I keep to my commitment in order not to have to erase my signature from the stone in front of the monastery of Saint Geronimo in Lisbon.
French: Je fais évidemment tout mon possible pour respecter mes engagements, afin de ne pas devoir effacer ma signature de la pierre située en face du monastère Saint-Jérôme de Lisbonne.
English: I am privileged to transmit herewith for your attention, as contained in the annex to the present letter, the original copy of the letter addressed to Your Excellency by H.E. Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint pour information (voir annexe) copie de la lettre que vous adresse S. E. Alyaksandr Lukashenka, Président de la République du Bélarus.
English: Also urges States, while countering terrorism, to guarantee the right to due process and to take measures to ensure access to prisoners in all places of detention and to abolish places of secret detention;
French: Prie en outre instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière et de prendre des mesures pour assurer l'accès aux prisonniers dans tous les lieux de détention et pour supprimer les lieux de détention secrets;
English:  FILING DATE: 1998/01/09 EFFECTIVE DATE: 1998/02/09 TARIFF TYPE:
French:  DATE DE DÉPÔT : 1998/01/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/09 TYPE DE TARIF :
English: Person arrested or in detention has been released of his/her proven innocence;
French: La personne arrêtée ou détenue a été libérée parce que reconnue innocente;
English: Each had a clause in her will whereby proceeds from the sale of their works would be added to a fund set up to purchase work by young sculptors.
French: Chacune avait une clause dans son testament selon laquelle le montant de la vente de ses œuvres serait versé à un fonds prévu pour acheter les œuvres de jeunes sculpteurs.
English: Intercultural Understanding and Dialogue The following outlines the accomplishments of the CMCC during the 1996-1997 fiscal year in relation to its objectives.
French: Le compte rendu suivant décrit les réalisations de la Société du Musée canadien des civilisations au cours de l'exercice financier 1996-1997, en relation avec ses objectifs.
English: In reality, almost all purchasers received a predetermined prize of an inexpensive piece of costume jewellery.
French: En réalité, presque tous les acheteurs ont reçu un prix prédéterminé, à savoir un bijou de fantaisie à bon marché.
English: The "Euro-Team" is specialized in language training courses for European works councils.
French: L'« Euro-Team » s'est spécialisé en cours de langue pour les comités d'entreprise européen.
English: To carry out those administrative tasks, it is proposed that the administrative capacity of the Khartoum Liaison Office be strengthened by the redeployment of two Finance Assistant posts (national General Service staff) from the Finance Section in the mission headquarters.
French: Compte tenu des tâches administratives que cela implique, il est proposé de renforcer la capacité administrative du bureau de liaison de Khartoum en y transférant deux postes d'assistant financier (agent des services généraux recruté sur le plan national) de la Section des finances du quartier général de la mission.
English: Further down the line, prisons were included in the national effort to offer, in the first stage, a sixth grade education and, later, a ninth grade education to all Cubans.  Nowadays the goals are much more ambitious; they aim at incorporating, one day soon, our prisons into the plan to make higher education available to all.
French: Aujourd'hui, les objectifs sont bien plus ambitieux puisqu'il s'agit de faire en sorte que les prisons rejoignent le grand effort national d'universalisation (municipalisation) de l'enseignement supérieur.
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries (continued)
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement (suite)
English: Of the AR reports received, 6 414 (69,6%) were classified as serious.
French: Parmi les déclarations d’EI reçues, 6414 (69,6 %) ont été jugées graves.
English: spectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E)4, no.4 (Winter 1992):27-34.
French: «Les régimes de pensions d’employeur – qui y participe?» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: For more information please contact electricity trade sector review implementation team members:
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec l’un des membres de l’équipe de la mise en oeuvre de l'examen du secteur de l’électricité:
English: It was agreed at the Hong Kong (China) Ministerial Conference that all forms of export subsidies be eliminated by 2013.
French: La Conférence ministérielle de Hong Kong (Chine) a convenu d'éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation d'ici à 2013.
English: Country-level and regional coherence
French: Cohérence aux niveaux national et régional
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 64/125 and Council resolution 2100 (LXIII))1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 64/125 de l'Assemblée générale et résolution 2100 (LXIII) du Conseil)1
English: The seminar will also provide information on the costs borne by the local economy and consumers due to poor IPR enforcement, and highlight the obligations resulting from TRIPS and WIPO treaties.
French: Le séminaire fournira aussi des renseignements sur le coût que représente une mauvaise sanction des droits de propriété intellectuelle pour l'économie locale et les consommateurs et mettra l'accent sur les obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC et des traités OMPI.
English: • Move Your World Film at Sprockets Festival
French: • Journée mondiale de la population - 11 juillet
English: At the request of the Special Representative of the Secretary-General, OHCHR is working with the UNTAET Human Rights Office to provide experts on truth commissions from three different countries to meet with various groups in East Timor to discuss the diverse forms truth commissions can take and examine how they function within the overall context of justice and responsibility.
French: Sur la demande du Représentant spécial du Secrétaire général, le Haut-Commissariat s'occupe d'organiser en collaboration avec le Bureau des droits de l'homme de l'ATNUTO une réunion entre des experts des commissions de la vérité de trois pays différents et divers groupes du Timor oriental pour qu'ils examinent les diverses formes que peuvent prendre les commissions de la vérité et la façon dont elles fonctionnent dans un contexte global de justice et de responsabilité.
English: The commercialization officers we interviewed commented positively on these developments.
French: Les mêmes modèles de contrat sont utilisés à l’échelle nationale. Les agents de commercialisation que nous avons rencontrés ont émis des avis positifs au sujet de ces changements.
English: At 0655 hours, Israeli occupation forces positioned inside Chebaa farms fired several 155-mm artillery rounds, which hit the surroundings of Birket El Naqar inside the farms.
French: À 6 h 55, les forces d'occupation israéliennes postées sur les fermes de Chebaa ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont frappé aux environs de Birket El-Naqar, à l'intérieur des exploitations.
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party to improve registration of unregistered and undocumented children of Filipino migrant workers born abroad, through the Philippine embassies and consulates in the country where their parents work, through a large number of Government departments and through the Migrant Workers and Other Overseas Filipinos Resource Centers (MWCFRCs) which conduct awareness-raising sessions with parents on the need and value of birth registration.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour améliorer l'enregistrement des enfants de travailleurs migrants philippins nés à l'étranger, non enregistrés et sans papiers par l'intermédiaire des ambassades et consulats des Philippines des pays où travaillent les parents, d'un grand nombre de départements ministériels et des centres d'information pour les travailleurs migrants et les autres Philippins expatriés, qui organisent des réunions d'information pour convaincre les parents de la nécessité et de l'intérêt de l'enregistrement des naissances.
English: The purpose is to step up, and improve the quality of, abused children.
French: L'objectif est d'intensifier l'assistance aux enfants victimes de maltraitance et de l'améliorer au niveau de la qualité.
English: Until September 1997, industrial companies in the red were grouped together within the Agencia Industrial del Estado (AIE), while those in the black were directed by the holding company SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales).
French: Jusqu'en septembre 1997, les entreprises industrielles déficitaires étaient regroupées au sein de l'Agencia Industrial del Estado (AIE), alors que les entreprises industrielles bénéficiaires étaient dirigées par le holding SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales).
English: SCOPE This method describes test procedures for expansion gates and expandable enclosures to ensure that the product meets the requirements of the Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations (SOR/90-39, 27 December, 1989).
French: PORTÉE La présente méthode contient les procédures d’essai servant à déterminer si les barrières extensibles et les enceintes extensibles satisfont aux exigences du Règlement sur les barrières extensibles et enceintes extensibles (DORS/90-39, 27 décembre 1989).
English: “2 General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.”
French: Résolution de l'Assemblée générale 2200 A (XXI), annexe.
English: • Courses (in prep.
French: • Cours (en préparation, Joanna Cohen, Université de Toronto)
English: Their habits are probably similar to those of the rosyface shiner.
French: Les habitudes de reproduction de la tête carminée ressemblent probablement à celles de la tête rose.
English: It felt that this supplementary request was damaging to the credibility of the International Bureau and undermined Member States' confidence in particular in relation to the estimates for the new premises.
French: Elle a le sentiment que cette demande supplémentaire porte atteinte à la crédibilité du Bureau international et sape la confiance des États membres, en particulier vis-à-vis des estimations relatives aux nouveaux locaux.
English: 1 A/55/72 and Corr.1.
French: 1 A/55/72 et Corr.1.
English: Report COM (2000) 105 final  Commission report of 28 February 2000 on the implementation of Regulation (EEC) No 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage).
French: Rapport COM (2000) 105 final  Rapport de la Commission, du 28 février 2000, sur la mise en œuvre du règlement (CEE) n°3118/93 fixant les conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre (cabotage).
English: Canada’s Fight Against Overfishing in NAFO Area Continues to Pay Off  [ 2008-01-10 ] National Defence:
French: Le combat du Canada contre la surpêche à l’OPANO porte fruits, une fois de plus  [ 2008-01-10 ] Défense nationale :
English: In dealing with those important issues, it is clear that Member States must continue to muster the necessary political will and commitment to overcome the challenges that the world currently faces, mainly in the human rights arena, if the Council is to fulfil expectations.
French: Face à ces questions majeures, il est évident que les États Membres doivent continuer de faire preuve de toute la volonté politique et de la détermination nécessaires pour relever les défis auxquels le monde est actuellement confronté, essentiellement dans le domaine des droits de l'homme, si l'on veut que le Conseil réponde aux attentes qu'il a suscitées.
English: (a) On work which is harmful to health, dangerous or otherwise unsuitable for a young person;
French: a) à des tâches qui sont nocives pour la santé, présentent un danger ou ne conviennent pas pour toute autre raison à un jeune;
English: The enhanced IF, which has been subsequently endorsed by the General Assembly, has begun its operations through a pilot scheme which will be progressively expanded to encompass all the least developed countries.
French: Le Cadre intégré renforcé, qui a par la suite été approuvé par l'Assemblée générale, a commencé à fonctionner par le biais d'un projet pilote qui sera progressivement étendu à tous les pays les moins avancés.
English: In 2008, Holt wrote Walking on Water , a narrative of his life interwoven with tales from his voyage. He describes the contributions that 45 British Rotary clubs made to the trip, and how clubs in almost every port volunteered their services and logistical support to him and his support team.
French: En 2008, il relate dans son autobiographie Walking on Water son voyage et décrit le rôle qu’y ont joué 45 Rotary clubs britanniques, et comment les clubs de la quasi totalité des ports d’escale lui ont offert, ainsi qu’à son équipe, aide et soutien logistiques.
English: I myself had the opportunity, in the appellant's testimony, to observe some of the weaknesses in the ability to communicate orally observed by the selection board.
French: J'ai moi-même eu l'occasion d'observer au cours du témoignage de l'appelant certaines lacunes observées par le jury de sélection à la capacité de communiquer oralement.
English: There are a number of factors which affect whether artists’ associations will apply for certification under the Status of the Artist Act, and whether certified artists’ associations and producers will succeed in negotiating scale agreements that contribute to constructive professional relations.
French: On estime qu’environ 100 000 artistes à leur propre compte oeuvrent dans des activités assujetties à la compétence du Tribunal. Ce nombre n’englobe pas les individus dont l’activité principale est dans un autre domaine et qui, en plus, travaillent comme artistes.
English: However, equal access to higher education and labour markets continues to be a concern in some countries, negative stereotypes of women have continued to persist, both in old and in new media. p.
French: Cependant, dans certains pays, l’égalité des chances par rapport à un niveau de formation plus élevé et au marché de l’emploi n’est toujours pas acquise et des stéréotypes négatifs sur les femmes persistent encore, aussi bien dans les anciens que dans les nouveaux médias.
English: 27 March 1996 and of Commission Regulation (EC) No 773/96 of 26 April 1996.
French: Commission, du 27 mars 1996 et, d'autre part, du règlement (CE) n° 773/96 de la Commission, du 26 avril 1996.
English: The decree exacerbated political tensions, as the opposition argued that the President had not followed the law in making the appointments.
French: Ce décret a exacerbé les tensions politiques, l'opposition estimant que ces nominations étaient illégales.
English: Goal and Objectives Achievement Issue 2:
French: Réalisation du mandat et atteinte des objectifs Question 2 :
English: This country is a home for more than 400 species of mammals, 300 reptiles,1700 birds and more than 50,000 plants.
French: Il abrite plus de 400 espèces de mammifères, 300 reptiles, 1700 oiseaux et plus de 50 000 sortes de plantes différentes.
English: Of these, 12 IPOs generated between eight to 20 tickets, 18 IPOs generated between three to seven tickets and 93 IPOs generated between one to two tickets.
French: Sur ceux‑ci, 12 offices ont envoyé de huit à 20 demandes d’assistance, 18 ont été à l’origine de trois à sept demandes et 93 offices ont émis une ou deux demandes.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 25-29 June 2007
French: Cinquante-quatrième session Genève, 25-29 juin 2007
English: There is no information on life span, diseases, parasites or physiology of the species.
French: Les couvées comptent généralement 4 à 6 œufs, parfois 3 ou 7 (Dobbs et al., 1997); seulement deux des mentions canadiennes donnent le nombre d’œufs, soit 4 et 5 oeufs (BCNRS).
English: They found that women from the 11 communities with only non-specialist cesarean section availability had acceptable rates of perinatal mortality.10 Instrumental vaginal birth rates were 7.7%; the cesarean section rate was 14.2%.
French: Ils ont conclu que les femmes de 11 localités où les césariennes n’avaient été pratiquées que par des non-spécialistes avaient connu des taux acceptables de mortalité périnatale. Les taux de naissances vaginales assistées par des instruments étaient de 7,7% et celui des césariennes, de 14,2%.
English: The Commission notes the suggestion made by the EECS, which follows similar suggestions made by the European Parliament, and has the intention to examine further action in this area.
French: La Commission prend acte de la suggestion formulée par le CESE qui s’aligne sur des suggestions similaires exprimées par le Parlement européen, et elle a l’intention d'envisager une action future dans ce domaine.
English: 1 Collectively, the summit resolved to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development – economic development, social development, and environmental protection – at the local, national, regional and global levels.2 Canada participated at the World Summit on Sustainable Development, where it tabled a national report on its progress towards sustainable development over the past decade.
French: Les participants au sommet ont décidé d’aller de l’avant et de renforcer les trois fondements interdépendants du développement durable (c’est-à-dire le développement économique, le développement social et la protection de l’environnement) aux niveaux local, régional, national et mondial2. Le Canada a participé à ce sommet et y a présenté un rapport national sur ses progrès réalisés en matière de développement durable au cours de la dernière décennie.