ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if they are disturbed repeatedly by various factors, they may be prevented from feeding properly (particularly since repeated displacements require additional energy) or their reproductive success may be affected (e.g., when females abandon their nest momentarily, there is an increased risk of predation, or when females are disturbed too often during nest building, they may abandon the breeding site completely).
French: Cependant, s’ils sont dérangés à plusieurs reprises par diverses causes, ils peuvent être empêchés de se nourrir adéquatement (d’autant plus que les déplacements répétés nécessitent une énergie supplémentaire) ou leur succès de reproduction peut être affecté (entre autres, lorsque les femelles abandonnent leur nid momentanément, il y a augmentation de la prédation, ou encore, lorsque les femelles sont dérangées trop souvent au moment de l’installation des nids, elles pourront l’abandonner complètement).
English: It needed to be highlighted further in order to focus attention on the issue.
French: Quand on recommande au Comité des Ministres d’intensifier ses efforts pour défendre les droits de l’homme il faut mentionner cette éducation.
English: A coordination forum has been set up to enable SPF Justice and SPF Public Health to discuss the medical care of detainees in the first place and, in the second place, security measures and the respective roles of SPF Justice and SPF Public Health at the future “Forensisch Psychiatrisch Centrum” (FPC) in Ghent.
French: Une plate-forme de concertation entre le SPF Justice et le SPF Santé publique a été mise en route pour discuter d'une part de la prise en charge médicale des internés et d'autre part des mesures de sécurité et des rôles respectifs des SPF de la Santé publique et de la Justice dans le futur «Forensisch Psychiatrisch Centrum» (FPC) à Gand.
English: The goal is to encourage front-end innovation through customer choices and better, more environmentally-friendly design practices such as the use of LEDs and T8 fluorescent lamps as an alternative source for illumination, and the use of solar panels to supply green power for electrical signs.
French: Enseignes Pattison Sign Group peut vous aider à le faire. De concert avec notre équipe de recherche et de développement, nous sommes constamment à la recherche de solutions écologiques.
English: On 9 June, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), Taye-Brook Zerihoun, in his first appearance before the Security Council, briefed the Council on the situation in Cyprus.
French: Le 9 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Taye-Brook Zerihoun, a présenté au Conseil de sécurité son premier exposé sur la situation à Chypre.
English: Planning a Common Foreign and Security Policy in the European Community (Baden-Baden:
French: Planning a Common Foreign and Security in the European Community, Nomos, Baden-Baden, 1992, p.
English: The application of the precautionary principle seeks to avoid irreversible damage to ecosystems and losses whose long-term effects may be difficult to reverse.
French: L'application du principe de précaution a pour objectif d'éviter aux écosystèmes de subir des dégâts irréversibles et d'empêcher des pertes qui pourraient avoir des incidences considérables, très difficiles et longues à corriger.
English: AUTONUM The Chair concluded that all delegations taking part in the debate had supported cooperation with the CBD, and no objection had been expressed to the proposition of replying to the invitation from the CBD COP.
French: AUTONUM Pour conclure, le président a précisé que toutes les délégations qui ont participé au débat se sont déclarées favorables à une coopération avec la CDB, et que la proposition selon laquelle il devrait être répondu à l’invitation de la Conférence des Parties n’a soulevé aucune objection.
English: He would welcome the State party's comments on that issue.
French: Il souhaiterait obtenir les observations de l'État partie sur la question.
English: HIV/AIDS has the potential to affect whole sectors of the economy and societies as resources will be required to care for and treat an increasing number of people living with HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida peut nuire à l'ensemble des secteurs de l'économie et des sociétés puisque des ressources seront nécessaires pour soigner et traiter un nombre croissant de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: They could be deployed as follow-on forces to CANSOFCOM or the Rapid Reaction Force, or as stand-alone contributors to other operations.
French: On y trouvera des éléments maritimes, terrestres, aériens et des forces d’opérations spéciales, et ceux ci pourraient être déployés en tant que forces de deuxième échelon du COMFOSCAN ou des Forces de réaction rapide ou comme forces autonomes participant à d’autres opérations.
English: We have totally forgotten the Cardiff Process on integration of the environment into all the processes and policies of the European Union.
French: Nous avons complètement oublié le processus de Cardiff relatif à l’intégration de l’environnement dans tous les processus et politiques de l’Union européenne.
English: --If a PAC 15C301 is reported for a period with a salary rate that does not match a basic or acting pay salary rate for the same period in the pay record, the system will produce reject message Q11 "Rate amount not = 001/002 pay salary record".
French: - Si on fait état d'un CIP 15C301 pour une période assorti d'un taux de traitement qui ne correspond pas à la rémunération de base où à la rémunération intérimaire pour la même période dans l'enregistrement de paye le système produira le message de rejet Q11 « Montant taux inégale au registre de salaire de paye 001/002 ».
English: • Internships Program Summary How to Apply Testimonials Job Checklist Links Contact Us Help Search About Us FAQ Site Map Feedback
French: • Stages Survol de l'initiative Faire une demande Témoignages Aide-mémoire Liens Contactez-nous Aide Recherche À propos de nous FAQ Carte du site Commentaires
English: The relevant amendment to the Regulations of the Fund is contained in annex XIV;
French: On trouvera à l'annexe XIV la modification correspondante des Statuts de la Caisse;
English: Ms. Kent (Canada), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, announced that the delegations of Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Hungary, San Marino, Sierra Leone, Slovakia and The former Yugoslav Republic of Macedonia wished to add their names to the list of sponsors.
French: Mme Kent Canada), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, annonce que les délégations d'un certain nombre de pays - Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Costa Rica, Croatie, République tchèque, République dominicaine, Équateur, Hongrie, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie et ex République yougoslave de Macédoine- souhaitent ajouter leur nom à la liste des auteurs.
English: He stated that he thought no further action was taken, but that the account had been password protected.
French: Il a déclaré qu’il pensait qu’aucune mesure n’avait été prise, mais que le compte avait été protégé par un mot de passe.
English: Both students also attend St. Kevin's High School.
French: Ces deux finalistes étudient également à l'école secondaire St. Kevin.
English: In basing selection on a list of occupations in demand in Canada, the Department implies that there is a shortage of workers in certain professions.
French: Ainsi, en utilisant une liste de professions en demande au Canada aux fins de sa sélection, le Ministère laisse croire qu’il y a pénurie de main-d’oeuvre pour certaines professions.
English: Movement Building and Technology Project Number 105129Start Date 2008/06/02Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Bellanet Network Transition Period Project Number 102499Start Date 2008/06/01Program Area/Group ICT4D | PAN-Americas WRC Capacity Building Evaluation and Learning Project Number 105343Start Date 2008/05/22Program Area/Group SEP | WRC Funding of Researchers on the Two Panels at the IAFFE Annual Conference, June 19-21, 2008 Project Number 105331Start Date 2008/05/14Program Area/Group PRES | REG-RAF Transformations spatio-écologiques et vulnérabilités sociales en milieu rural africain : cas de l'espace Buyo (Côte d'Ivoire) Project Number 105332Start Date 2008/05/13Program Area/Group PRES | REG-RAF Innovation Africa :
French: Movement Building and Technology Numéro du projet 105129Date de début 2008/06/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Asie Bellanet Network Transition Period Numéro du projet 102499Date de début 2008/06/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Amérique WRC Capacity Building Evaluation and Learning Numéro du projet 105343Date de début 2008/05/22Domaine ou groupe de programme PSE | DFPC Funding of Researchers on the Two Panels at the IAFFE Annual Conference, June 19-21, 2008 Numéro du projet 105331Date de début 2008/05/14Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Transformations spatio-écologiques et vulnérabilités sociales en milieu rural africain : cas de l'espace Buyo (Côte d'Ivoire) Numéro du projet 105332Date de début 2008/05/13Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Innovation Africa :
English: This is an important step forward for all European businesses and for all small and medium-sized enterprises, which have been waiting a long time for this instrument, an instrument which is indispensable for innovation, research and development and competitiveness in Europe.
French: Il s'agit ici d'une avancée essentielle pour toutes les entreprises européennes, pour toutes les PME, qui attendent depuis longtemps cet instrument, un instrument indispensable pour l'innovation, la recherche et le développement et la compétitivité en Europe.
English: The Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons held its second session from 28 April to 9 May 2003 at the Palais des Nations in Geneva further to the decision taken at its first session (NPT/CONF.2005/PC.I/21 and Corr.1, para.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 a tenu sa deuxième session au Palais des Nations à Genève du 28 avril au 9 mai 2003 conformément à la décision prise à sa première session [NPT/CONF.2005/PC.I/21 et Corr.1, par.  9 a)].
English: Some of these works are being undertaken by relevant non-governmental organizations, such as the AIDS Task Force in Fiji, or interdenominational church groups, such as the Churches AIDS and Related Diseases, Pastoral Care and Education, Inc. (CAPE), which attest to the need to approach HIV/AIDS in a more holistic way.
French: Certains de ces travaux sont entrepris par des organisations non gouvernementales compétentes, notamment par l'Équipe spéciale du VIH/sida à Fidji ou des groupes religieux interconfessionnels comme The Churches AIDS and Related Diseases, Pastoral Care and Education, Inc.  (CAPE), ce qui témoigne de la nécessité d'aborder cette question d'une manière plus générale.
English: List of Annexes: Annex "A" Annex "B" Annex "C" Annex "D" Annex "E" Statement of Work Basis of Payment Sample Claim Form Contract Plan & Report Form Disclosure Certification
French: Liste des annexes Annexe "A" Annexe "B" Annexe "C" Annexe "D" Annexe "E" Description de Objectifs et des tâches Base de paiement Échantillon d'un réclamation de paiement partiel Échantillon d'un formule de projet de contrat et de rapport Certificat de divulgation de la propriété intellectuelle
English: Participants will discuss the strategic and operational roles of communicators and will learn how to analyze the public environment and how to apply their acquired skills in the workplace.
French: Ce cours, un amalgame de faits, d’expérience et de savoir-faire, constitue un forum de discussion sur les pratiques, les relations, les rôles et les responsabilités ainsi que les politiques du secteur des communications.
English: The digital dual band mobile network 900 MHz and 1800 MHz ensures optimal availability even in densely populated areas and at peak times.
French: Le réseau double bande numérique mobile 900 MHz et 1800 MHz permet une disponibilité optimale même dans les agglomérations et aux heures de pointe.
English: However, once the EESR is issued to the applicant, it is part of the file and open to file inspection once the application has been published (Article 128(4) EPC).
French: Une fois que l'EESR a été transmis au demandeur, il fait partie intégrante du dossier et il est donc ouvert à l'inspection publique après la publication de la demande (article 128(4) CBE).
English: Completed Research Projects - The Medical Perspective on Environmental Sensitivities  [ 2007-05-04 ] Statement by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans - Fishery Products International  [ 2007-05-04 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Projets de recherche complétés - Le point de vue médical sur l’hypersensibilité environnementale  [ 2007-05-04 ] Déclaration de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans - « Fishery Products International »  [ 2007-05-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • The economic climate in Western Canada.
French: • le contexte économique dans l'Ouest canadien.
English: Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
French: Énergie, Approche, alinéa 3 Le renforcement de la compétitivité du secteur énergétique européen, compte tenu de la concurrence acharnée à l'échelle mondiale, constitue un objectif important de ce thème, pour donner à l'industrie européenne les moyens d'atteindre ou de conserver le premier rang mondial dans les technologies énergétiques essentielles.
English: • Maintain or improve existing initiatives (i.e., awareness building, training, tools, integration into performance agreements, consideration of suggestions) (CMS).
French: • Maintenir ou améliorer les initiatives existantes (c.-à-d., amélioration de la sensibilisation, formation, outils, intégration aux ententes de rendement, prise en compte des suggestions) (SGI).
English: The feed investigation confirmed that the BSE positive cow did not enter the human food chain.
French: L’enquête sur les aliments pour animaux a confirmé que la vache atteinte d’ESB n’a pas été introduite dans la chaîne alimentaire humaine.
English: Significant achievements were to institutionalize policy-oriented research at the level of the national agricultural research systems (NARS) and to raise policymakers' awareness that policy, technical and institutional options must be considered together if rural development is to become a reality.
French: Parmi les réalisations importantes, mentionnons l'institutionnalisation de recherches stratégiques au niveau des systèmes nationaux de recherche agricole (SNRA) et la sensibilisation des responsables des politiques au fait qu'il faut tenir compte d'options stratégiques, techniques et institutionnelles globalement si l'on veut que le développement rural devienne réalité.
English: Unique in the world: a tasting menu inspired by the imagination of Didier Elena and the greatest Champagnes.
French: Unique au monde : un menu dégustation inspiré par les plus grands champagnes, au gré de l’imagination de Didier Elena.
English: However, the Committee was unable to reach consensus on how to implement the proposal, and it is scheduled to reconsider this issue at its first meeting in 2004.
French: Le Comité n'a pas pu atteindre un consensus sur les étapes à suivre pour mettre la proposition en oeuvre; toutefois, il a prévu de reconsidérer la question dès sa première réunion de 2004.
English: The project gave rise to a forum that discussed the challenges, solutions and best practices that will help foster cultural change and promote the value that official languages form the core of an exemplary Public Service.
French: Il a donné lieu à un forum où l'on a discuté des défis, des solutions et des pratiques exemplaires qui viendront à l'appui d'un changement de culture et de l'adhésion à la valeur selon laquelle les langues officielles constituent l'élément central d'une fonction publique exemplaire.
English: Equality Panel (5 Members)
French: Comité sur les droits à l'égalité (5 membres)
English: Back-issues of periodicals and documents are currently housed on a second floor level ‘gallery’ in the Library, accessible by a circular metal staircase.
French: Les numéros antérieurs de périodiques et de documents sont rangés sur la « galerie », à l’entresol de la bibliothèque, que l’on peut accéder par un escalier circulaire de métal.
English: Combined with the reinvestment of these savings in the federal government’s core responsibilities—being announced in Budget 2005—the expenditure review exercise makes substantial strides in pushing forward the much-needed process of reallocation.
French: L’examen des dépenses, jumelé au réinvestissement des économies dans les principaux secteurs de responsabilité du gouvernement du Canada annoncé dans le budget de 2005, fait sensiblement progresser le processus de réaffectations tant attendue.
English: International corporate rescue (Hertfordshire, UK) 5:6:337-343, 2008.
French: International corporate rescue (Hertfordshire, Royaume-Uni) 5:6:337-343, 2008.
English: Beyond the financial obligations imposed by regulations, no other compliance or enforcement mechanisms are contemplated.
French: Sauf les obligations financières imposées par l’arrêté, aucun autre mécanisme d’observation et d’application n’est envisagé.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4076 - 4100 (of 53558) Page: 164 / 2143 Page: < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Back | Next Hunter Connor - 12/24/2007 [13:53] Waterloo, Ontario, Canada Merry Christmas to all our Armed Forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4076 - 4100 (de 53558) Page : 164 / 2143 Page : < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Arrière | Avant Hunter Connor - 12/24/2007 [13:53] Waterloo, Ontario, Canada Merry Christmas to all our Armed Forces.
English: Ten years later, at a time when nearly all of Europe’s countries have become party to the Convention,(1) the urgent need has arisen to adjust this mechanism, and particularly to guarantee the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights (hereinafter referred to as "the Court"), so that it can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe.
French: Dix ans plus tard, alors que les pays du continent sont presque tous désormais devenus Parties à la Convention(1), le besoin urgent s’est fait sentir d’ajuster ce mécanisme et, en particulier, de garantir à long terme l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « la Cour »), afin de lui permettre de poursuivre son rôle prééminent dans la protection des droits de l’homme en Europe. fonctionnant à plein temps, à savoir une Commission, une Cour et le Comité des Ministres auquel était attribué un certain rôle « juridictionnel ».
English: Trends in Commercial Insurance Premiums Both commercial liability and property markets saw significant rate increases from 2000 to 2003 although there has been some easing of the situation today.
French: Tendances en matière de primes d’assurance commerciale Entre 2000 et 2003, les marchés de l’assurance de biens et de l’assurance responsabilité civile d'entreprise, ont connu des hausses de prime significatives, bien que la situation actuelle se soit quelque peu améliorée.
English: A truly global language: 245 million native Portuguese speakers living on five continents.
French: C'est une vraie langue mondiale: 245 millions de locuteurs natifs sur les cinq continents.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September India Proposal News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September India Proposal Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Video/06-215BOHiRes.flv Best of Army News: Episode 97 Monday, November 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 97 lundi 20 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Amended regulation:
French: Bull. 12-2006, point 1.24.5 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: (a) the "diversion" ("detour") sign is a direction sign set up at the place where the road is to be left and at all intersections along the diversion until the diversion rejoins the road initially left;
French: a) Le signal "Déviation" est un signal de direction placé à l'endroit où la route doit être quittée, ainsi qu'à toutes les intersections le long de la déviation jusqu'à sa jonction avec la route initialement déviée;
English: We will also request the assistance of other States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Nous solliciterons également l'aide d'autres États, et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: IDENTIFICATION Date of Issue 25 May 2004 Application This ADM(HR-Mil) Instruction applies to all Canadian participants to the NATO Defence College.
French: IDENTIFICATION Date de publication 25 mai 2004 Application Cette instruction du SMA(RH-Mil) s’adresse à tous les Canadiens qui participent aux activités du Collège de Défense de l’OTAN.
English: The demonstration of the financial capacity does not apply to Member states, public bodies, joint undertakings established under Article 171 of the Treaty and to international organisations12.
French: La preuve de la capacité financière n'est pas exigée de la part des États membres, organismes notifiés, entreprises communes, établis en vertu de l'article 171 du traité, ni des organisations internationales12.
English: Le client est donc fortement incité à renvoyer le colis par tout moyen qui apporte la preuve de son envoi et lui donnant date certaine (recommandé avec avis de réception, colissimo suivi, etc. ).
French: Le client est donc fortement incité à renvoyer le colis par tout moyen qui apporte la preuve de son envoi et lui donnant date certaine (recommandé avec avis de réception, colissimo suivi, etc.).
English: There are still diverging legal positions on the transfer of competence from the Human Rights Chamber to the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Il subsiste encore des positions juridiques divergentes concernant le transfert des compétences de la Chambre des droits de l'homme à la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine.
English: The second approach included Marshall test parameters such as stability, flow, stiffness, and Marshall modulus.
French: La seconde approche a inclus les paramètres du test de Marshall tels que la stabilité, l'écoulement, la rigidité et le module de Marshall.
English: For each case, rapporteurs and co-rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
French: Dans chaque cas, les rapporteurs et les co-rapporteurs s'engagent à agir dans l'intérêt de la Communauté et font par écrit une déclaration par laquelle ils s'engagent à exécuter leurs tâches et une déclaration d'intérêt.