ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.2 The Chief of the Defence Staff ensure that the importance, function, and application of discipline be taught in all officer leadership training, including the Royal Military College, staff and command college courses, and senior command courses.
French: Recommandations Nous recommandons : 18.1 Que le chef d'état-major de la Défense institue une politique officielle de présélection des aspirants à tous les postes de commandement, à commencer par la sélection des caporaux-chefs :
English: As one indication of the intensity of the fighting that took place between Ethiopian military forces and the Shabaab, during one battle, on 13 April 2007, at approximately 2015 hours, at Shalan Sharaf, in the Shirkole area of Mogadishu, Ethiopian military forces resorted to using white phosphorus bombs against the Shabaab.
French: Signe de l'intensité des combats qui ont opposé les forces militaires éthiopiennes et le Shabaab, le 13 avril 2007, vers 20 h 15, à Shalan Sharaf, dans le quartier de Shirkole à Mogadiscio, les forces militaires éthiopiennes ont utilisé des bombes au phosphore blanc contre le Shabaab, tuant quelque 15 combattants et 35 civils.
English: • Continual buy-in from responsible authorities.
French: • Il faut l'appui continu des autorités responsables.
English: ◦ Risk Assessment Notices Reporting Data Supplementary Report The following provides information on supplementary reports to assist marine carriers in meeting CBSA requirements.
French: ◦ Avis d'évaluation du risque Communication de données Déclaration supplémentaire The following provides information on supplementary reports to assist marine carriers in meeting CBSA requirements.
English: September 9, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Barristers and Solicitors [38-4-o]
French: Le 9 septembre 1998 Les avocats  MCCARTHY TÉTRAULT [38-4-o]
English: Please register all four name servers, otherwise we won't be able to assure the availability of your domain.
French: Veuillez enregister les 4 serveurs de noms sans quoi nous ne pourrons pas assurer l'accessibilité de votre domaine.
English: In some of his journeys he is given special secret initiations.
French: Pendant certains de ces voyages, on lui confère des initiations particulières et secrètes.
English: The private corporations form a corporation, Newco, transfer their shares of the payer corporation to Newco in exchange for common shares of Newco and elect under subsection 85(1) in respect to the transfer.
French: Les corporations privées constituent une corporation, Nouvelle Ltée; elles transfèrent à Nouvelle Ltée leurs actions de la corporation payeuse en échange des actions ordinaires de Nouvelle Ltée et exercent un choix en vertu du paragraphe 85(1) à l'égard du transfert.
English: It also contains some clear proposals regarding the operation of the mechanism, designed to make it compatible with the duties that the Treaty assigns to the European institutions and with the need to have real economic governance, which simply would not work if it were intergovernmental.
French: Il contient également plusieurs propositions claires concernant le fonctionnement de ce mécanisme visant à le rendre compatible avec les missions que le traité confie aux institutions européennes et avec la nécessité d'établir une véritable gouvernance économique, ce qui ne fonctionnerait tout simplement pas dans un cadre intergouvernemental.
English: The Committee asks for information on wages paid to workers who work on a public holiday.
French: Le Comité demande des informations sur les salaires versés aux salariés qui travaillent un jour férié.
English: I would like to call on the Commissioner to make use of the revenue generated through the emissions trading system in order to actually resolve the CO2 problem.
French: J'invite la commissaire à utiliser les recettes dégagées par le système d'échange de quotas d'émission pour résoudre le problème du CO2.
English: Proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis - C6-0270 /2008 -
French: Proposition de règlement du Conseil instituant une action spécifique temporaire destinée à encourager la restructuration des flottes de pêche de l'Union européenne touchées par la crise économique - C6-0270 /2008 -
English: However, some difficulties are experienced in few cases to return back home, children taken away from their country.
French: Cependant, renvoyer les enfants dans leur pays d'origine pose, parfois, certaines difficultés.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy The Aboriginal Human Resources Development Strategy is designed to assist Aboriginal people to prepare for, ﬁnd and keep employment and builds Aboriginal capacity for human resources development.
French: Pour ce qui est des cinq ententes sur le développement du marché du travail cogérées (T.-N.-L., Î.-P.-É, N.-É., C.-B. et Yukon), RHDSC partage la responsabilité de la conception des programmes et services de développement du marché du travail.
English: On Saturday, a special prosecutor specializing in attacks on the press from the federal attorney general's office in Mexico City took the investigation away from Patrón Laviada's state prosecutors.
French: Samedi, un délégué spécial expert dans les agressions contre la presse, envoyé de la Procuradoria Générale de la Républiqe, reprit l'enquête qui était aux mains des procureurs de l'état de Patron Laviada.
English: ◦ Proactive Disclosure 6087 - Return of Securities Held in Trust Number: 6087 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6087 - Retour de titres détenus en fiducie Numéro: 6087 Nom:
English: Details of the program are set out below.
French: Les détails de ce programme sont développés ci-après.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE Enquête no NQ-2003-002
English: The CGSP was designed for Canadians by Canadians and focuses on Canadian business and Canadian regulations at a cost that is affordable in today's business climate.
French: Pensé pour les Canadiens par des Canadiens, le PCDE est orienté sur l’entreprise au Canada et sur les règlements canadiens et son coût est abordable compte tenu du climat économique actuel.
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 December 2001,
French: Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il était nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 décembre 2001,
English: ◦ taking measures to end the disproportionate criminalization and policing of these groups, particularly youth.
French: ◦ prenant des mesures pour mettre fin à la criminalisation et au contrôle policier disproportionnés de ces groupes, particulièrement les jeunes.
English: These individual projects (involving at least two Member States) are generally of smaller size and require shorter implementation periods than the other priority projects included in annex III of the TEN Guidelines.
French: Ces projets (faisant intervenir au moins deux États membres) sont en général moins ambitieux et nécessitent un délai d'exécution plus court que les projets prioritaires visés au point 5.1.
English: I need do no more than remind the House of the exciting debate on genital mutilation that took place in Bamako in Mali – itself a country in which this practice is not yet proscribed by law – when the discussion went on for hours and we even managed to get it carried on the radio.
French: Je dois simplement rappeler au Parlement le débat passionnant sur la mutilation génitale, qui s’est tenu à Bamako, au Mali - un pays où la législation n’interdit pas encore cette pratique. Ce débat a duré plusieurs heures et nous avons même réussi à le diffuser à la radio.
English: In addition, if an insolvency law provides for creditor committees to advise the insolvency representative, the law should provide for adequate representation of the interests of secured creditors.
French: En outre, si une loi sur l'insolvabilité prescrit que des comités de créanciers doivent conseiller le représentant de l'insolvabilité, elle doit prescrire une représentation adéquate des intérêts des créanciers garantis.
English: Furthermore, cutbacks in government funding have made it more difficult for these associations to meet their objectives.
French: Bien que le Tribunal appuie l’adoption d’une loi sur le statut de l’artiste dans plusieurs provinces, il ne lui appartient pas de promouvoir activement cette mesure.
English: During their deliberations on improving Council performance, Ministers affirmed the importance of developing the work of the Council, which should include various dimensions relevant to the vital and pressing issues facing Arab societies to be addressed in a practical and systematic fashion, leading to the achievement of progress and prosperity in Arab societies.
French: Au cours de leurs délibérations sur l'amélioration de la performance du Conseil, les ministres ont réaffirmé l'importance qu'ils attachent au développement de l'action du Conseil, qui devrait comporter diverses dimensions pertinentes pour les enjeux capitaux et urgents des sociétés arabes qui doivent être réglés de manière urgente et systématique pour parvenir au progrès et à la prospérité des sociétés arabes.
English: If it has changed by more than * 1 per cent of full scale, the test shall be repeated,
French: Si elle a varié de plus de ±1 % de l'échelle, l'essai doit être répété.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: Eligible families are those in which at least one of the single parents is actively pursuing education, training or employment opportunities.
French: Les familles admissibles sont celles dont au moins un des deux parents célibataires étudie, reçoit une formation ou cherche un emploi.
English: At the same meeting, the preparatory committee adopted the draft decision (see chap.
French: À la même séance, le comité préparatoire a adopté le projet de décision (voir chap.
English: We will stress how important passports are to secure identity systems.
French: Celle-ci est fondée sur la réussite de projets menés à bien ces dernières années et sur ceux décrits dans ce plan.
English: The new skills-oriented qualification framework, including the opportunity for a broad-based training to assistant level, offers good prospects for the necessary tailoring of provision in this respect.
French: Le nouveau cadre de qualification axé sur les aptitudes, qui offre la possibilité de bénéficier d'une formation polyvalente permettant d'accéder à un poste d'adjoint, offre de bonnes perspectives pour ce qui est de l'adaptation nécessaire de ladite formation aux besoins.
English: The number of retirees discharging services in functions such as political, economic, social, environmental, humanitarian and technical assistance increased compared with the 2004-2005 biennium (119 versus 59).
French: Le nombre de retraités employés à des fonctions relevant des affaires politiques, économiques, sociales, environnementales et humanitaires ou de l'assistance technique a augmenté par rapport à l'exercice biennal 2004-2005 (119 personnes contre 59).
English: Off to the arena; sharpen your blade and fight online at the place where heroes are born!
French: Dans l'arène, affûtez vos lames et battez-vous en ligne : c'est ici que naissent les héros !
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Animal Food Manufacturing industry group has increased from $3.6 billion in 1994 to $6.0 billion in 2003 or by 7.0% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux a augmenté de 3,6 milliards de dollars en 1994 à 6,0 milliards de dollars en 2003, ou de 7,0 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: For tourists we are ideally located for visiting the city of Oxford (famed for its universities), Blenheim Palace (birthplace of Churchill), Henley Regatta or maybe Garsington Opera, all are only a short drive or bus journey from us. For those having a special treat The Manoir Aux Quat Saisons is only a short drive / taxi away.
French: Son emplacement est idéal pour les voyageurs d'affaires car le technopôle d'Oxford, le parc d'affaires de Milton Business et l'UKAE de Culham sont situés non loin de l'hôtel.
English: 2.5 Information Management 2.5.1 The CBS Systems Administrator (SA) is responsible for 65 active work stations, one standalone and seven off-line computers.
French: 2.5 Gestion de l'information 2.5.1 L'administrateur des systèmes (AS) canadien est responsable de 65 postes de travail actifs, d'un poste autonome et de sept ordinateurs non connectés.
English: Brogan and Others v. United Kingdom (1989) 11 EHRR 117.
French: Brogan et autres c. Royaume-Uni (1989) 11 EHRR 117.
English: I feel that in this case, a rather negative precedent is being set in the European Union, which risks creating a so-called two-speed Europe.
French: Je pense que dans ce cas, nous sommes en train de créer, dans l'Union européenne, un précédent qui risque de créer une Europe à deux vitesses.
English: Accordingly, as it wished to secure for its staff the right to UNJSPF participation, the Special Tribunal for Lebanon had no option but to apply to join the UNJSPF as a separate member organization.
French: Par conséquent, le Tribunal, soucieux de garantir à son personnel le droit de s'affilier à la Caisse, n'avait pas d'autre solution que de demander à devenir membre de celle-ci en qualité d'institution distincte.
English: Type of business:
French: Type d'entreprise ou domaine de recherche :
English: Informatics Equipment - Hardware Components - Memory (Qty 4) - (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique - Composants matériels - Mémoire (Qté 4) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Some 53 other people were wounded, including 25 children and 12 women.
French: Quelque 53 autres personnes ont été blessées, dont 25 enfants et 12 femmes.
English: MONUC recently established a Sexual Violence Working Group, chaired by the Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse, which is developing a range of training and advocacy packages for the Congolese military, police and judiciary, as well as a review of relevant existing legislation.
French: La MONUC a créé récemment un Groupe de travail sur la violence sexuelle, présidé par le Bureau chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels, qui a lancé des activités de formation et de plaidoyer à l'intention des militaires, des policiers et des autorités judiciaires congolais, ainsi qu'un examen de la législation pertinente en vigueur.
English: The aim of empirical fire modellers is to ascribe a single measure of rate of forward spread over a period to a single scalar measure of wind.
French: Le but de la modélisation empirique du feu consiste à attribuer une seule mesure du taux de propagation pour une période donnée à une seule mesure scalaire du vent.
English: • DPR 2003-2004 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Guide sur la conception et la publication pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement [guide]
English: These batteries shall by no means supply energy to other parts of the vehicle electrical system.  "
French: Ces batteries ne doivent en aucun cas alimenter les autres parties du système électrique du véhicule.».
English: • May 16, 2003 - Participant Funding Review Committee's Report -- Allocation of Funds for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: • Le 16 mai 2003 - Rapport du comité d'examen de l'aide financière - Attributions de fonds pour le Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: This article outlines situations in which coexistence may arise, and introduces some points to bear in mind when considering a coexistence agreement.
French: Le présent article présente des situations dans lesquelles la question de la coexistence peut se poser, ainsi que quelques aspects à prendre en compte dans l’élaboration d’un accord de coexistence.
English: The teachers provide instruction about the contents of the program “Basics of Democracy” elaborating on the four concepts: authority, justice, privacy and responsibility, within the framework of the instruction for the subjects called Nature and Society, Mother Tongue, Arts, etc.
French: Les enseignants dispensent un enseignement lié au contenu du programme «Éléments de base de la démocratie» en insistant sur quatre concepts: l'autorité, la justice, la vie privée et la responsabilité, dans le cadre des leçons consacrées à la nature et à la société, à la langue maternelle, aux arts, etc.
English: The Agency is of the view that the series of flights applied for by Air Plus Comet could hinder the further development of these routes by both the established Canadian carriers that are currently serving this market and new Canadian carriers that are proposing to commence charter operations this winter.
French: L'Office est d'avis que le vaste programme de vols affrétés qu'Air Plus Comet demande à effectuer pourrait gêner le développement de ces routes par les transporteurs canadiens établis qui desservent ce marché et les nouveaux transporteurs canadiens qui proposent d'effectuer des vols affrétés pour la première fois cet hiver.
English: The 2002 evaluation found little in the way of spin-offs from TV5 for Canadian producers.
French: D’ailleurs, l’évaluation de 2002 a constaté la faiblesse des retombées de TV5 pour les producteurs canadiens.
English: A2275-08-0701/1 Contract Date: 23/06/2008 Description of Work: 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period:
French: A2275-08-0701/1 Date du contrat : 23/06/2008 Devis descriptif : 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat :
English: Also, what action should the Committee take when the deadline for the submission of replies by States parties had expired?
French: En outre, quelle devrait être l'attitude du Comité lorsque la date limite pour l'envoi des réponses par les États parties est dépassée ?
English: European Parliament decision approving the appointment of Ms Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria.
French: Décision du Parlement européen portant approbation de la nomination du nouveau membre de la Commission désigné par la République de Bulgarie, Mme Meglena Kuneva.
English: This statutory authority (pursuant to the Grassy Narrows and Islington Indian Band Mercury Pollution Claims Settlement Act) provides for the payment of certain sums to each Band, the establishment of the Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board ... and, subject to certain exceptions contained in the Agreement, the abolition of all existing and future rights of action of the Bands and of every past, present or future member of the Bands, and the estates thereof, in respect of any claims and causes of action that are the subject of the agreement.
French: Et, sous réserve de certaines exceptions que stipule la Convention, l'annulation de tous les droits d'action présents et futurs de ces bandes, de leurs membres, anciens, actuels ou futurs, ainsi que de leur succession, à l'égard des revendications et des droits d'action qui font l'objet de la Convention et en contrepartie des droits, privilèges et avantages qu'elle prévoit.
English: The responsibility for follow-up on such complaints lies with departments/organizations.
French: La responsabilité d'assurer le suivi à de telles plaintes relève des ministères et organismes.
English: Management of Health and Safety at Work Act (1992) (MHSW)
French: Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse fonctionnement du comité
English: Now, we must embrace the difficult task of implementing that vision.
French: Nous devons maintenant nous atteler à la difficile tâche de sa mise sur pied.
English: Dublin delays a deal to allow transfers of EU citizens' data to Israel, which is accused of forging passports.
French: Des manifestations contre la vie chère ont fait plusieurs morts dans la capitale mozambicaine ce mercredi.
English: • personally needed to seek medical care at a hospital's emergency department (excluding visits to the emergency department on behalf of other members of their family)?
French: • eu besoin personnellement d'obtenir des soins médicaux au service d'urgence d'un hôpital (sont exclues les visites au service d'urgence pour d'autres membres de la famille);
English: Paul has traveled to Malawi and Africa to better understand how Canadian physicians play a role in the global community.
French: Son but est de dispenser des soins en médecine familiale aux pays en développement et dans les régions rurales du Canada.
English: This applies in particular to managerial positions in institutions of higher education and non-university research facilities.
French: Cela est vrai en particulier pour ce qui est des postes de direction dans les établissements d'enseignement supérieur et dans les établissements de recherche non universitaires.
English: If inward processing controls are too onerous companies may lobby the department through the Canadian Manufacturer's Association to modify its procedures.
French: Si les contrôles internes sont trop coûteux, les sociétés peuvent exercer, par l'entremise de l'Association des manufacturiers canadiens, des pressions sur le Ministère, pour qu'il modifie ses façons de procéder.
English: • publication of the Auditor General's Report on Government On-Line that scrutinized planning, procedures, funding, and governance;
French: • publication du rapport de la vérificatrice générale sur le Gouvernement en direct, qui examine en profondeur la planification, les procédures, le financement et la régie;
English: The Rutgers NISSO report shows that managers play an important role within the police.
French: Le rapport du groupe Rutgers NISSO montre que les cadres jouent un rôle important dans la police.