ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lost productivity from poor mental health is estimated to cost Canadian businesses $33 billion per year.
French: • La productivité perdue en raison de problèmes de santé mentale coûterait 33 milliards de dollars par année aux entreprises canadiennes.
English: The Sahtu and Gwich'en First Nations also share revenues as outlined by their Land Claim Agreements while the Deh Cho have been advanced a share of revenues as per their Interim Resource Development Agreement.
French: 100. Les Premières nations des Sahtu et des Gwinch'en ont aussi reçu une part des recettes conformément à leurs ententes sur les revendications territoriales tandis que les Deh Cho ont reçu une avance sur leur part des recettes, tel que prévu dans leur entente provisoire sur le développement des ressources.
English: Development of a primitive campground downstream from the confluence of the Manouane and Péribonka rivers In keeping with the plan to develop the Péribonka River corridor currently being prepared, during the construction of its facilities, the proponent will build a camp site downstream from future structures to provide a rest area to users travelling the length of the river.
French: Aménagement d’un site de camping rustique en aval du confluent des rivières Manouane et Péribonka Dans l’esprit du plan de mise en valeur du corridor de la rivière Péribonka qui est actuellement en préparation, le promoteur aménagera, pendant les travaux, un site de camping en aval des futurs ouvrages afin de permettre aux personnes qui circulent le long de la rivière d’effectuer une halte.
English: When the children were exposed to aircraft noise, the levels of two stress hormones went up, but the level of the third did not.
French: Lorsque les enfants étaient exposés au bruit des avions, le niveau de deux hormones a augmenté, mais le niveau de la troisième n'a pas augmenté.
English: This allowed developing countries to increase the use of ozone depleting substances, while developed nations such as Canada and the United States committed to significant decreases.
French: C'est ainsi que des pays en développement ont pu consommer davantage de substances nuisibles à la couche d'ozone, tandis que des pays développés comme le Canada et les États-Unis se sont engagés à effectuer des réductions considérables.
English: The notion of the highest attainable standard of health in article 12, paragraph 1, takes into account both the individual's biological and socio-economic preconditions and a State's available resources.
French: La notion de meilleur état de santé susceptible d'être atteint, visée au paragraphe 1 de l'article 12, repose à la fois sur la situation biologique et socioéconomique de chaque individu au départ et sur les ressources dont dispose l'État.
English: It is proposed to delete subparagraph (m) as the definition provided in that subparagraph is that of the crime of bribery only.
French: Le Yémen propose de supprimer l'alinéa m) car la définition donnée à cet alinéa correspond uniquement à ce qu'on appellerait en anglais “bribery”.
English: There is always open water and dangerously thin ice in this area.
French: L'eau y coule librement, et la glace y est dangereusement mince.
English: Its recommendations are set forth at annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: Expert advice should be sought from the lead agency as to specific construction details when considering this type of room.
French: L'institution qui envisage l'aménagement de ce type d'aire insonorisée doit au préalable obtenir les conseils de l’ organisme-conseil quant aux détails de construction.
English: Like the UN presence in Srebrenica during the Bosnian war, UNIFIL has given the UN a bad name: it never stopped terrorists from attacking Israel, nor did it stop the Israeli invasion of Lebanon in 1982.
French: Comme la présence de l’Onu à Srebrenica pendant la guerre en Bosnie, la FINUL a contribué à la mauvaise réputation de l’Organisation : elle n’a jamais empêché aucun terroriste d’attaquer Israël, et n’a pas non plus arrêté l’invasion israélienne du Liban en 1982.
English: By July 2003 3 Ensure that employee goals are linked to business objectives and identified development needs.
French: En juillet 2003 3 Veiller à ce que les objectifs des employés soient liés aux objectifs d'affaire et aux besoins de perfectionnement cernés.
English: (27) Perišić case
French: 27) Affaire Perišić
English: Spontaneous loss of virulence in X. oryzae pv. oryzae is associated with mutants that produce reduced levels of extracellular polysaccharide.
French: La perte spontannée de virulence chez X. oryzae pv. oryzae a été associée è des mutants qui produisent une plus faible quantité de polysaccharide extracellulaire.
English: Our team applies legal principles to information technology and understands the risks and consequences of spoliation and non-compliance.
French: Notre équipe applique les principes juridiques à la technologie de l’information et comprend les risques et les conséquences de la destruction et de la non-conformité.
English: Negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system
French: Négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée du système des Nations Unies
English: A Regulatory Note would be published as is currently done and the detailed reports of the risk and value evaluations would be made available to the public in accordance with the new PCPA.
French: Une note réglementaire serait publiée, comme c'est le cas actuellement, et les rapports détaillés des évaluations des risques et de la valeur seraient mis à la disposition du public, conformément à la nouvelle LPA.
English: This requires a systematic approach giving attention to the interrelationships within the overall body of law.
French: Les systèmes juridiques et policiers diffèrent cependant.
English: Regarding agenda item 5.2.33., Regulation No. 92, document TRANS/WP.29/2005/104, WP.29 agreed not to submit it to vote by AC.1 and to refer it to GRB and GRPE for consideration at their next sessions.
French: On y trouve aussi tous les rapports nationaux soumis par le Liechtenstein et les recommandations des comités et organes de surveillance de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Work also continues with VAC in coordinating legislative and regulatory amendments to the pension act to provide benefits from the date of application to CF members disabled by service-related injuries regardless of where they serve.
French: Les travaux se poursuivent également avec le ministère des Anciens combattants (ACC) en ce qui a trait à la coordination des modifications législatives et réglementaires à la Loi sur les pensions afin que les membres des FC qui sont frappés d'une incapacité par suite d'une blessure subie durant l’exercice de leurs fonctions soient admissibles aux indemnités à compter de la date de leur demande, peu importe leur lieu de service.
English: EDUCATIONAL ATTAINMENT AND SOCIOECONOMIC PROGRESS The Research Unit began a study of progress by the OLMC by comparing Statistics Canada data for the period from 1971 to 2001.
French: Enfin, c’est chez les 15-24 ans que l’on note les progrès les plus probants : une proportion considérablement plus élevée de jeunes francophones en situation minoritaire ont obtenu ou sont sur le point d’obtenir un diplôme ou un certificat d’études postsecondaires
English: What is the procedure to obtain compensation in the event of torture?
French: Quelles est la procédure pour l'obtention de compensation en cas de torture ?
English: Additionally, article 17 of the Declaration states: “In the exercise of the rights and freedoms referred to in the present Declaration, everyone, acting individually and in association with others, shall be subject only to such limitations as are in accordance with applicable international obligations and are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.”
French: En outre, l'article 17 de la Déclaration est libellé comme suit : « Dans l'exercice des droits et libertés visés dans la présente déclaration, chacun, agissant individuellement ou en association avec d'autres, n'est soumis qu'aux limitations fixées conformément aux obligations internationales existantes et établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique ».
English: We have already had the proposal adopted in previous regulations; these must now be repeated in order to prevent them from being annulled.
French: Nous avons déjà fait adopter cette proposition dans d'autres règlements; ceux-ci doivent maintenant être répétés au risque de les voir annulés.
English: These S&T partnerships position communities to attract talent, investment and economic activity.
French: Ces partenariats en S-T permettent aux collectivités d'attirer talents et investissements et de stimuler l'activité économique.
English: Phone: 416-598-1240 Fax: 416-598-3123 E-mail: contact@quadrangle.ca Website: http://www.quadrangle.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-598-1240 Téléc : 416-598-3123 Courriel : contact@quadrangle.ca Site internet : http://www.quadrangle.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: More than $70 million of other resources was mobilized in 2004-2008.
French: Plus de 70 millions de dollars ont été recueillis durant la période 2004-2008 au titre des autres ressources.
English: DYNAMAX_ INC Reference Number: 20070841A Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-01-08 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $11,982.70 Comments:
French: DYNAMAX_ INC Numéro de référence : 20070841A Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-01-08 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 11 982,70 $ Commentaires :
English: Issue 4 of the Procedure for Designation and Recognition of Canadian Testing Laboratories by Industry Canada (DES-LAB[E]);
French: Procédure de désignation et de reconnaissance des laboratoires d'essais canadiens par Industrie Canada, 4e édition (DES-LAB[F]);
English: If the presumption was based on the first day of the year in which the date of availability of the information was not specified, third parties, such as competitors, may abuse the system by way of intentionally hiding the date on which the information was made
French: Si les informations sont présumées avoir été mises à disposition le premier jour de l’année, lorsque la date de la mise à disposition des informations n’a pas été précisée, des tiers, tels que des concurrents, peuvent abuser du système en dissimulant intentionnellement la date à laquelle les informations ont été mises à la disposition du public.
English: More recently, at the Laeken European Council in December 2001, the Member States decided (in point 57 of the Council conclusions) that, pending a decision on the location of the headquarters of certain agencies, Eurojust would have its provisional headquarters in the Hague.
French: Plus récemment, au Conseil européen de Laeken, en décembre 2001, les États membres ont décidé (au point 57 des conclusions du Conseil) que, dans l'attente d'une décision de l'emplacement du siège de certaines agences, Eurojust aura son siège provisionnel à La Haye.
English: Part 12 provides modification for amendments to other acts of Parliament, repealing of certain provisions, and coming into force.
French: La partie 12 traite des amendements se répercutant sur d’autres lois fédérales, de l’abrogation de dispositions existantes ou de l’entrée en vigueur de nouvelles dispositions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: culinary courses.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (1998 to 2002) (1999/170/EC) ANNEX III SPECIFIC RULES FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME The specific programme will be implemented through the indirect RTD actions as provided for in Annexes II and IV to the fifth framework programme.
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Énergie, environnement et développement durable» (1998-2002)(1999/170/CE) ANNEXE III MODALITÉS DE RÉALISATION PROPRES AU PROGRAMME Le programme sera mis en œuvre par le biais des actions indirectes de RDT définies dans les annexes II et IV du cinquième programme-cadre.
English: Although current exposure has provided robust correlation coefficients with health outcomes in some studies, most participants agreed that a somewhat longer time frame would be more conservative and appropriate.
French: Bien que les mesures de l'exposition actuelles aient mené à des coefficients de corrélation pour certains effets sur la santé dans quelques études, la majorité des participants ont indiqué qu'une période plus longue serait plus prudente et plus appropriée.
English: His country had been among the first to draw attention to the global food crisis, and had allocated $5 billion to funding food security projects in Africa.
French: Son pays est un des premiers à avoir attiré l'attention sur la crise alimentaire mondiale et a dégagé 5 milliards de dollars des États-Unis pour financer des projets dans le domaine de la sécurité alimentaire en Afrique.
English: The hotel offers comfortable rooms, 2 suites and 2 apartments, all of which are appointed with en-suite shower and WC, telephone and TV.
French: Nos clients y trouveront les meilleures conditions pour un séjour sous le signe de la détente. La piscine couverte récemment construite, le sauna et le solarium y contribueront certainement aussi.
English: Contributions under the Early Adopters Program 5,201,000 14,825,000 Contributions under the Program for Strategic Industrial Projects 45,990,000 58,460,000 Contributions under the Technology Partnerships Canada Program 242,726,000 300,176,000 Operations Sector – Economic Development
French: Subventions et bourses 99 244 000 96 907 000 Bourses d'études supérieures du Canada 31 500 000 31 500 000 Attirer et garder en poste des membres du corps professoral
English: They may be indicated for clients with certain highly transmissible or epidemiologically important microorganisms transmitted by direct or indirect contact.
French: Elles peuvent être indiquées pour des clients porteurs d’infections hautement transmissibles ou importantes du point de vue épidémiologique qui peuvent être transmises par contact direct ou indirect.
English: Executive Succession Reconsidered (Also known as the 2002 Survey of Managers and Professionals)
French: Réexamen de la relève de la direction (Aussi connu sous le titre Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels 2002)
English: Canada is a major donor to both the UNODC and CICAD, and was elected as Chair of CICAD for the year November 2003-November 2004.
French: Le Canada est un important bailleur de fonds de l'ONUDC et de la CICAD, et a été élu à la présidence de cette dernière pour l'exercice qui va de novembre 2003 à novembre 2004.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Grand Rang sud, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Albanel.
French: L'Office estime que la gestion du Grand Rang sud, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité d'Albanel par suite du décret.
English: Cambodia faces four fundamental challenges.
French: Le Cambodge doit s'attaquer à quatre problèmes fondamentaux.
English: Canadian Cardiovascular Congress October 22 to 26, 2005, Montreal, Quebec ICRH contact - Salima Harji OR Melanie Train
French: Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire (CCSC) 2005 22 au 26 octobre 2005, Montréal, Québec personne-ressource de l’ISCR - Salima Harji OU Melanie Train
English: • give the public and litigants access to information on the Tribunal’s Rules for Regulating the Practice and Proc edure, case records and decisions.
French: (En cours) Élaborer des Directives de pratique et des lignes directrices à l’appui du dépôt et des audiences électroniques. (Nouveau) Continuer de modifier les procédures internes fondées sur les pratiques et les procédures du Tribunal.
English: Over 95 per cent of Puerto Ricans had consistently voted for some form of statehood or commonwealth status, as had the two main political parties.
French: Plus de 95 % des Portoricains - ajoute M. Adames - ont toujours voté en faveur d'un statut d'État associé, sous une forme ou une autre, et c'est aussi la position des deux grands partis portoricains.
English: We hope to demonstrate that commitment - and recognition of the rights in article 31 - in the following paragraphs.
French: Article 31 - Loisirs, activités récréatives et culturelles
English: Thank you Howard for that introduction and thank you all for coming out so early this morning.
French: Je vous remercie, Howard, pour cette présentation et je remercie tous ceux qui se sont déplacés si tôt ce matin.
English: In accordance with Convention No. 156 and the Recommendation on the employment of women with family obligations of 1981, the possibilities and treatment of persons, i.e. women with family obligations and the work of women at night have generally been provided for.
French: Conformément à la Convention N° 156 et à la recommandation de 1981 concernant l'emploi des femmes ayant des responsabilités familiales, les possibilités et le traitement des personnes, donc des femmes ayant des responsabilités familiales ainsi que le travail de nuit des femmes ont généralement été prévus par la loi.
English: Done at Strasbourg, this 27th day of January 1999, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: 33 Fait à Strasbourg, le 27 janvier 1999, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’ Europe.
English: Five other police officers were also questioned thoroughly by officers of the Criminal Investigations Office on 2, 5 and 6 August 1996.
French: Cinq autres policiers ont été eux aussi longuement interrogés par des agents du Bureau des enquêtes criminelles les 2, 5 et 6 août 1996.
English: Old-age Luxembourg Netherlands Norway No guaranteed minimum pension.
French: Vieillesse Luxembourg Pays-Bas Norvège Pas de pension minimale garantie.
English: As a result, change is often slow in coming and, more importantly, can be quickly erased.
French: Les changements sont donc souvent lents à se produire et, surtout, ils peuvent rapidement être anéantis.
English: The following two recommendations will improve management by enhancing the effectiveness of the NCRE planning process and the determination of occupational groups.
French: Les deux recommandations ci-après amélioreront la gestion en renforçant l'efficacité du processus de planification du CNR et du choix des groupes professionnels.
English: The report will be disseminated by Thunder Bay District Health Unit and project partners and shared with other Northern Ontario communities.
French: Le Bureau de santé publique de Thunder Bay et les partenaires du projet dissémineront le rapport qui sera aussi partagé avec les collectivités du Nord de l'Ontario.
English: I believe that this is one of the most important subjects to be examined by the EESC in recent years!
French: Il s’agit – à mon avis – d’un des sujets les plus importants traités par notre Comité dans les dernières années!
English: DOCUMENTATION CENTRE  You will find: - Reports of conferences, seminars and workshops organized by the NSC ;  - NSC publications ;  - Resources related to the various fields of work of the NSC (Strategies and Capacity Building for Global Education, Training and Capacity Building for Youth and Youth Organisations, Intercultural Dialogue, Human Rights, Democratic Governance and Development, Migrations and Co-development) ;  - Documents and publications of international organisations and national institutions of the Member States of the NSC ;  - Didactic resources (handbooks, CD-Roms, video cassettes, DVDs);  - Reference documents (Directories, Dictionaries, etc.) ; The Documentation Centre has a collection of close to 1000 reference titles, a catalogue of which is available online:
French: CENTRE DE DOCUMENTATION  Vous pourrez y consulter : - les rapports des conférences, séminaires, ateliers du CNS ;  - les publications du CNS ;  - ressources diverses dans les différents domaines de travail du CNS (stratégies et renforcement des capacités pour l’éducation à la citoyenneté mondiale ; formation et renforcement des capacités des jeunes et des organisations de jeunesse ; dialogue interculturel ; droits de l’Homme, gouvernance démocratique et développement ; migrations et co-développement) ;  - documents et publications d’organisations internationales et d’institutions nationales des Etats membres. ;  - des ressources didactiques (manuels, CD-Rom, cassettes vidéo, DVD) ;  - documents de références usuelles (répertoires d’organisations, dictionnaires, etc.) ; La base de données du CNS offre approximativement un millier de ressources référencées.
English: As the European Parliament has stated:11 "Legal protection of industrial property promotes innovative activity in the EU.
French: Le développement de produits nouveaux améliore, en effet, la compétitivité des entreprises, quels que soient les secteurs industriels considérés.
English: They are similar in size, operate in all sectors of the economy and provide a significant contribution to the Canadian economy.
French: Elles sont de taille semblable, elles ont leurs activités dans tous les secteurs de l’économie et elles contribuent grandement à l’économie canadienne.
English: Since the early 1990s, fish habitat, particularly for sturgeon, was being adversely affected by flow management practices between the dams on the Saskatchewan River.
French: Depuis le début des années 1990, l'habitat du poisson, en particulier celui de l'esturgeon, a grandement souffert des pratiques de gestion du débit entre les barrages de la rivière Saskatchewan.
English: * Perinatal conditions include disorders related to length of gestation and fetal growth, birth asphyxia, and respiratory distress of newborn.
French: * Les affections périnatales comprennent les troubles liés à la durée de la gestation et à la croissance fœtale, à l’asphyxie à la naissance et au syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né.
English: When calibrating, it is the perfect time to check the distribution of spray across your boom. Here you have clean water in the whole system and a great opportunity to inspect your sprayer for any leaks, blockages, etc.
French: L'étalonnage est le meilleur moment pour vérifier la distribution sur toute la largeur de la rampe.