ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and the Council may decide (but only unanimously) to apply this system to other areas (paragraph 2). b.
French: (paragraphe 4) et le Conseil peut décider (mais uniquement à l'unanimité) d'appliquer ce système à d'autres domaines (paragraphe 2). b.
English: 28C.63 The resource requirements of $4,395,000 will provide for the continuation of 15 posts.
French: 28C.63 Les ressources prévues (4 395 000 dollars) permettront de continuer à financer 15 postes.
English: French authorities examined the CD, forwarded it to the authorities of other countries they believed were concerned, but concluded that the images dated back to the 1970s.
French: Les autorités françaises ont examiné le CD-ROM et l'ont transmis aux autorités des autres pays qui à leur avis étaient concernés, mais ont conclu que ces images dataient des années 70.
English: It is also concerned that, at the higher levels, women continue to play a much smaller role than men in economic life.
French: Il regrette également que la participation des femmes aux échelons supérieurs de la vie économique continue d'être très inférieure à celle des hommes.
English: The Administrative Committee according to the procedure indicated in Appendix 1 shall establish amendments to Regulations.
French: Les amendements aux Règlements sont arrêtés par le Comité d'administration conformément à la procédure indiquée dans l'appendice 1.
English: (a) The member and alternate member could be nominated from among members of the diplomatic or consular corps in Berlin or Hamburg; in this instance, the member and alternate member could be designated by name;
French: a) Le membre et le membre suppléant pourraient être choisis parmi les membres du corps diplomatique ou consulaire à Berlin ou à Hambourg.
English: 1998-2003 Head of the United Nations Office in Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro
French: 1998-2003 Directeur du Bureau des Nations Unies à Belgrade (République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro)
English: Although there is greater receptivity comfort with governments than private sector transferring information across borders, the Canadian public’ response is not to do it without first obtaining their informed consent.
French: Bien qu’il y ait une plus grande aisance à accepter le transfert transfrontalier de renseignements personnels effectué par les gouvernements que par le secteur privé, la réponse du public canadien est que les gouvernements doivent d’abord obtenir leur consentement éclairé avant de le faire.
English: Uninsured hospital services include:
French: Les services hospitaliers non assurés comprennent les services suivants :
English: More than 8 million people took refuge in neighbouring countries.
French: A cause de cette guerre, plus de 8 millions de personnes se sont réfugiés dans les pays voisins.
English: The Tellem did not live in caves, but they used some for funerary rituals and burials, and others in which they built mud-brick granaries for millet storage.
French: Le visage, avec son cou tubulaire et longiligne, porte une coiffe très finement sculptée. La partie inférieure de la serrure se termine par une importante queue de crocodile dentelée.
English: 10.1.4 ECONOMIC MEASURES Where the government carries out public activities in the settlement area which gives rise to employment or other economic opportunities and government elects to enter into contracts with respect to those activities: (a) the Government of Canada contracting procedures and approaches intended to maximise local and regional employment and business opportunities, including the provision of opportunities for potential contractors to become familiar with the bidding systems, or (b) the Government of the Northwest Territories preferential contracting policies, procedures and approaches intended to maximise local, regional and northern employment and business opportunities shall be followed respectively by Canada or the Government of the Northwest Territories.
French: 10.1.4 MESURES D'ORDRE ÉCONOMIQUES Lorsqu'un gouvernement exerce, dans la région visée par le règlement, des activités d'intérêt public créant de l'emploi ou donnant ouverture à d'autres possibilités économiques, et qu'il choisit de passer des marchés dans le cadre de ces activités, il doit, selon le cas, respecter les conditions suivantes : a) s'il s'agit du gouvernement du Canada, il doit appliquer des procédures et méthodes de passation des marchés visant à maximiser les possibilités d'affaires et d'emploi à l'échelle locale et régionale, notamment en offrant aux entrepreneurs potentiels des occasions de se familiariser avec les mécanismes d'appels d'offres; b) s'il s'agit du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, il doit appliquer ses politiques, procédures et méthodes de passation préférentielle des marchés en vue de maximiser les possibilités d'affaires et d'emploi tant à l'échelle locale et régionale, que dans le Nord.
English: There is much travel between Canada and Korea by both first- and second-generation Koreans as well as by many other Canadians.
French: Les déplacements entre le Canada et la Corée sont courants, à la fois chez les Coréens de première et de deuxième générations, et chez de nombreux autres Canadiens.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Textile Furnishings Mills industry group rose from $26,151 in 1994 to $33,056 in 2003, or at 2.6% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) a augmenté de 2,6 %, affichant 26 151 dollars en 1994 et 33 056 dollars en 2003.
English: Article 7 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting, Cablecasting Broadcasting and cablecasting organizations shall also enjoy adequate and effective legal protection against any acts referred to in Articles 5 and 6 in relation to their signals prior to broadcasting, cablecasting.
French: La nature précise de cette protection et les circonstances dans lesquelles elle s’appliquerait peut requérir de plus amples réflexions à la lumière des droits exclusifs qu’il est décidé d’accorder aux organismes de radiodiffusion, et de la manière dont ceux-ci sont exprimés.
English: What kind of confidence-building measures are needed on the Korean peninsula?
French: Quel type de mesures de confiance est nécessaire dans la péninsule coréenne?
English: • authorization document signed by the deputy head, and
French: • Le document d'autorisation signé par l'administrateur général;
English: It also expressed its wish to see the Secretariat provide technical and expert support in the preparation of the proposals for every norm-setting activity.
French: Elle a également exprimé le souhait que le Secrétariat fournirait un appui technique de premier ordre dans l’élaboration des propositions relatives à l’ensemble de ces activités.
English: Generally, facilities are not fully utilized around the clock, so 24-hour average CO2 levels will underestimate actual exposures and are not helpful.176 Health and well-being are related to the actual concentration of CO2, so real-time continuous monitoring over several days is necessary to determine peak concentrations.
French: Une concentration excessive de CO2 provoque des malaises et l’apport d’air frais prévient généralement ce problème. Il peut être utile de mesurer le CO2 pour déterminer si un immeuble occupé à pleine capacité est correctement ventilé, mais il faut aussi tenir compte des nombreux autres contaminants de l’air générés par le bâtiment et son contenu.
English: A unique event will be the guided visit to the mediaeval monuments of the village of Byurakan, where restoration works have taken place.
French: Pour l'occasion, une visite guidée des monuments médiévaux du village de Byurakan sera organisée. Cet évènement unique permettra aux visiteurs de découvrir les travaux de restauration qui y ont été entrepris.
English: While the number of total and normal nuclei decreased following heat shock, the frequency of apoptosis increased during a short period (7 days) after heat shock.
French: Alors que le nombre total de noyaux normaux diminue, la fréquence de l'apoptose augmente durant une courte période (7 jours) après le choc thermique.
English: • status of the outside population(s)?
French: Probablement, en ce qui concerne les
English: Naturally, the control of illegal entrepreneurs with factories producing pirate CDs and recorded cassettes must be a major priority in all countries.
French: Bien entendu, la lutte contre les agissements d'entreprises qui fabriquent des enregistrements pirates sur CD et sur cassette doit être la priorité absolue dans tous les pays.
English: The Committee held its third informal meeting with States parties.
French: Le Comité tient sa troisième réunion informelle avec les États parties.
English: In that regard, the Group emphasized the responsibility of all Member States to comply with their financial obligations.
French: À cet égard, le Groupe souligne la responsabilité de tous les États Membres d'honorer leurs obligations financières.
English: In light of the observations concerning their validity, it would seem that the issue must be resolved in the same way as that of competence to assess the validity of reservations.
French: Eu égard aux observations concernant la question de leur validité, il semble que la question doive être résolue de la même manière que celle relative à la compétence pour l'appréciation de la validité des réserves.
English: The updated analysis showed a trend towards an increased risk for cardiovascular malformations for paroxetine compared to other antidepressants (OR 1.54; 95% confidence interval 0.81-2.92), whereas the preliminary analysis showed a statistically significant increase in risk for cardiovascular malformations.
French: Les nouveaux résultats d'analyse ont montré une tendance à la hausse du risque de malformations cardiovasculaires dans les cas d'exposition à la paroxétine comparativement à d'autres antidépresseurs (RC de 1,54; IC à 95 % : 0,81-2,92) alors que l'analyse préliminaire avait révélé une augmentation significative sur le plan statistique du risque de malformations cardiovasculaires.
English: Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI)
French: Bureau pour la défense de la femme indigène (DEMI)
English: Together with the need to give the United Nations the means to enhance its capacity, we believe that the time is likewise ripe for both States and international organizations, including the financial agencies, to take specific and positive steps, without delay, aimed at democratizing international relations, promoting and reaffirming respect for human rights and consolidating the disarmament regime and directing the investment of military expenditures to international action to promote development.
French: En même temps que l'Organisation des Nations Unies sera dotée des moyens propres à accroître sa capacité, nous estimons que le moment est aussi venu tant pour les États que pour les organisations internationales, y compris les organes financiers, de prendre sans tarder des mesures concrètes et judicieuses en vue de démocratiser les relations internationales, de promouvoir et réaffirmer le respect des droits de l'homme, enfin de consolider l'entreprise de désarmement et de transférer les investissements en dépenses militaires au bénéfice des initiatives internationales en faveur du développement.
English: The implementation of this first phase of the limited delegation of authority in MONUC, UNMIS, UNAMID, UNMIL, UNOCI and UNIPSIL would be examined in the context of the review of the system of administration of justice recommended by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-eighth session, to be undertaken at the end of 2010.
French: La mise en œuvre de cette première phase de la délégation de pouvoir limitée à la MONUC, à la MINUS, à la MINUAD, à la MINUL, à l'ONUCI et au Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone serait examinée à l'occasion de l'examen du système d'administration de la justice que le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à sa vingt-huitième session a recommandé de mener à la fin de 2010.
English: IDA Investment Dealers Association of Canada. IMETS Integrated market enforcement teams.
French: Groupe de travail FPT Ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du Groupe de travail sur la répression de la fraude en matière de valeurs mobilières.
English: These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Ces droits et libertés ne peuvent en aucun cas être exercés dans un esprit contraire aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: SongRise 3 comprises songs for brief but priceless escapes.
French: moreorlessJazz 1 a tout de suite remporté un immense succès.
English: The 2002 competitive examination for recruitment to the Professional category is scheduled to be held on 4 and 5 February 2002 (written component) and in June/July 2002 (oral component).
French: L'écrit du concours aura lieu les 4 et 5 février 2002 et l'oral en juin ou juillet 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure General Decision Points
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Points de décision généraux
English: I agree that once funding is provided, any change to the project proposal will require prior approval of the Department.
French: J'accepte qu'une fois le financement fourni, toute modification au projet devra être approuvée par le Ministère.
English: Caution - Mist from the falls covers surrounding rocks with a slippery film of water.
French: La bruine provenant des chutes couvre le roc environnant d'une mince couche d'eau très glissante.
English: Total additional credit provision by the financial Crown corporations under the Extraordinary Financing Framework is therefore about $13 billion.
French: Les prêts financés par les sociétés d'État à vocation financière aux termes du Cadre de financement exceptionnel totalisent donc près de 13 milliards de dollars.
English: Maintaining and repairing an automation system As Figure 16 shows, of 17 respondents, 35% learned or expect to learn how to maintain and repair an automation system at universities or colleges.
French: Par contre, la plus grande proportion de répondants (41 p. 100) ont suggéré d’autres moyens d’acquérir cette compétence comme des ateliers, les cours des fournisseurs et les manuels techniques.
English: As the successful candidate failed to respond to the question, as asked, he should have been awarded a score of zero. The appellant also noted inconsistency in the Board's assessment of "very good plus" and "good plus".
French: Puisque le candidat reçu n'a pas répondu à la question, il aurait dû recevoir un zéro. L'appelante souligne également l'incohérence dans l'évaluation du jury de sélection pour ce qui est des cotes « très bon plus » et « bon plus ».
English: • What happens if there is a delay in the project?
French: • Qu’arrive-t-il si le projet commence en retard ?
English: Disabled participants in the Philippines We are very excited about the 2004 edition of the Run.
French: Participants handicapés aux Philippines Nous attendons avec impatience l’édition 2004.
English: Large distribution networks are geographically diversified networks with many components that handle large volumes of products and that are, usually, vertically integrated.
French: Les grands réseaux de distribution sont des réseaux diversifiés sur le plan géographique, sont composés de nombreux éléments, gèrent des quantités importantes de produits et sont généralement intégrés verticalement.
English: Check out Reducing Your Payment for more information.
French: Pour obtenir de plus amples détails concernant la révision des modalités, consulte la page Réduction des versements .
English: The church lies at one end of the San Isidro road, once more within the city centre boundary. A national monument since 1931, it is notable for its beautiful Mudéjar craftsmanship.
French: Au bout de la rue San Isidro, de retour dans le centre, se trouve l’église classée monument national en 1931 où l’on admirera le magnifique plafond à caissons Mudéjar.
English: Table 4 Volume, value production and export
French: Tableau 4 Volumes de la production et des exportations
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 12 Libertel is a company established in the Netherlands whose principal activity is the supply of mobile telecommunications services.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 12 Libertel est une société établie aux Pays-Bas, dont l’activité principale consiste dans la fourniture de services de télécommunications mobiles.
English: The lesion had healed when she arrived in the United States.
French: La lésion était cicatrisée à l'arrivée de la fillette aux États-Unis.
English: Nigeria hopes that by this report it has given a true and better picture of its efforts at promoting and protecting human rights in the country and contributing to the development of regional and international strategies for achieving human rights objectives.
French: Le Nigéria espère avoir donné dans le présent rapport une image plus fidèle et exacte des efforts qu'il déploie pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au niveau national et contribuer à l'élaboration de stratégies régionales et internationales permettant de réaliser les objectifs fixés dans le domaine des droits de l'homme.
English: 9 ELECTRONIC MEDICAL RECORDS (I.E., CONTAINING CONFIDENTIAL PATIENT INFORMATION) 1 2 3 4 5
French: 9 DOSSIERS MÉDICAUX ÉLECTRONIQUES (C.-À-D. CONTENANT DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS SUR DES PATIENTS) 1 2 3 4 5
English: We requested ASEF to continue engaging in cultural and educational activities within the framework of interfaith dialogue.
French: Nous demandons à l'ASEF de continuer de s'engager dans des activités culturelles et éducatives dans le cadre du dialogue interconfessionnel.
English: 4, in four copies.
French: S’il s’agit d’une expertise intereuropéenne, il devra le désigner de la nationalité éventuellement exigée par la partie appelante.
English: This hearing concerned a complaint filed by Rawn Phalen,  dated May 25, 1979, against the Solicitor General of Canada  (Correctional Services Canada) ("the Respondent"), alleging that  the Respondent had engaged in a discriminatory practice in the  denial of the employment on the basis of physical handicap,  contrary to sections 3 and 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: L’audience portait sur une plainte présentée le 25 mai 1979 par Rawn Phalen contre le Solliciteur général du Canada (Service correctionnel Canada) (" le défendeur"), alléguant que le refus du défendeur de lui accorder un emploi à cause de son handicap physique constituait un acte discriminatoire en vertu des articles 3 et 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Page 3, paragraph 2.
French: Page 4, paragraphe 2
English: What I mean is that we publish our research in scientific journals and then other scientists refer to our results when they are doing their own research, and it turns out that more astronomers around the world refer to Canadian research results in their articles and publications than those of any other country in the world.
French: Ce que je veux dire par là, c’est que nous publions nos recherches dans des journaux scientifiques et que d’autres scientifiques y réfèrent lorsqu’ils font leur propre recherche et il y a ainsi plus d’astronomes dans le monde qui réfèrent aux résultats de recherche canadiens dans leurs publications que tout autre pays dans le monde.
English: For Alternative Arrangements (see 6.7.1.2): “AA” should be included.
French: Dans le cas d'arrangements alternatifs (voir 6.7.1.2): «AA».»
English: This successful project is the outcome of a unique partnership involving the Network and over 20 building contractors, consulting engineers, materials companies, owners and researchers in Quebec.
French: Cette réussite est le résultat d'un partenariat unique entre le Réseau et plus de 20 intervenants (entrepreneurs en construction, ingénieurs-conseils, fabricants de matériaux, propriétaires et chercheurs du Québec).
English: • Read speech » Highlight ecoAUTO Program Guidelines and Application Form Did You Know… Today's energy efficient refrigerators use 50 percent less energy than models made 10 years ago. More » Related Links
French: • Pour lire le discours » Point saillant  Lignes directrices du Programme de remise de écoAUTO et le formulaire de demande Saviez-vous… De nos jours, les rÃ©frigÃ©rateurs Ã©coénergÃ©tiques consomment 50 % moins d'Ã©nergie que les modÃ¨les fabriquÃ©s il y a 10 ans. [ Pour en savoir plus ] Liens connexes
English: After years of discussion, the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) Regulation finally entered into force last June, and the first provisions are due to take effect in the coming weeks.
French: Après des années de débats, la régulation REACH (« Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals ») sur l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et les restrictions des substances chimiques est finalement entrée en vigueur en juin dernier, et les premières dispositions doivent prendre effet dans les semaines qui viennent.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, a general comment was made by the representative of Bhutan in connection with the adoption of the resolution (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/6).
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, le représentant du Bhoutan a fait une observation générale au sujet de l'adoption de la résolution (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/6).
English: In total, only 23 remain to be completed, and are expected to be addressed over the next three years.
French: Il n’en reste au total que 23 à mettre en application, et on prévoit que ce travail se fera au cours des trois prochaines années.
English: Major applications and services include IRIS (its mission-critical system for the secure processing of passport applications and production of passports), Passport On-line, its Human Resources Information Systems, the Foremost document management system and its office automation system that provides email and routine administrative support services.
French: et les 30 RLE de ses bureaux régionaux répartis géographiquement.
English: (8) Under the Tunisian-Algerian agreement (Article 3 (2)), employees of an enterprise headquartered in one of the contracting states who are deployed to another state for a specific period remain subject to the law in force in the state where the enterprise has its head office, provided the period of deployment does not exceed 24 months.
French: Août 1989. (8 )selon la convention Tuniso – Algérienne (art 3 §2), les travailleurs dépendant d’une entreprise ayant son siége dans l’un des Etats contractants et qui ont été affectés dans l’autre Etat pour une mission déterminée restent soumis à la législation en vigueur dans l’Etat ou l’entreprise à son siége , à condition que la période de détachement ne dépasse pas les 24 mois.
English: Fredericton - Bruno’s TOTAL : $13.40 Back
French: Fredericton - Bruno’s TOTAL : 13.40$ Retour