ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wealth of experience that we have accumulated through these years, thanks to the work of the informal groups that tackled the various items on the agenda of the Conference, must be put to use in organizing these new subsidiary structures, which will now take on a formal character.
French: L'abondante expérience que nous avons accumulée au fil des ans grâce aux travaux des groupes informels consacrés aux différents points de l'ordre du jour de la Conférence doit maintenant être mise à profit pour organiser ces nouvelles structures subsidiaires, qui sont appelées à devenir officielles.
English: Ballroom Fairmont Château Laurier 1 Rideau Street Ottawa, ON K1N 8S7
French: Salle de bal Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (ON) K1N 8S7
English: Discussion and Interpretation Loss of Trading Assets ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Perte de capital de roulement 1.
English: According to TBS human resources branch, arrangements for mobility provisions involving an agency such as the CFIA, must be done by Memorandum of Agreement and is not a given when one agency is under the PSEA and the other is not.
French: Selon la Direction des ressources humaines du SCT, les dispositions en la matière qui ont trait à une agence comme l’ACIA doivent être formulées sous forme de protocoles d'entente, et des règles particulières s’appliquent lorsqu'une agence est assujettie à la LEFP et que l'autre ne l’est pas.
English: CEB members expressed appreciation for the new directions being taken by the Staff College and committed the system to making full and effective use of its facilities as an integral part of the renewed effort to advance a learning culture system-wide.
French: Les membres du CCS se sont déclarés satisfaits des nouvelles orientations suivies par l'École des cadres et ont engagé le système à utiliser pleinement et effectivement ses installations en tant que partie intégrante de l'effort renouvelé pour faire progresser le principe d'apprentissage permanent au sein du système.
English: TERMS USED International jurisdiction:
French: LEXIQUE Compétence judiciaire internationale :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 49 IPO Trade secrets are generally protected if the information has some commercial value, is maintained as secret, and is subject to reasonable efforts to maintain its secrecy.
French: IPO Les secrets d’affaires sont généralement protégés dès lors que l’information a une valeur commerciale, est tenue secrète et fait l’objet d’efforts raisonnables pour en préserver le caractère confidentiel.
English: Please refer to the detailed action plan for other proposed measures.
French: Nous concluons des ententes promotionnelles avec de nombreux organismes de la communauté et nous assurons la promotion de leurs activités sur nos ondes et à notre antenne.
English: (c) Promoting a human rights framework and gender perspective in all aspects of the response;
French: c) intégrer dans tous les aspects de la lutte contre le VIH/sida des considérations relatives aux droits de l'homme et une perspective sexospécifique;
English: Vermicomposting Urban Home Composting Composting Reference Guide Good Fruits and vegetables: ¡ All peels ¡ Melon rinds ¡ Corn cobs, broken up ¡ Rotten fruits and vegetables ¡ Seeds and cores Grain products: ¡ Cereal ¡ Bread (no cheese or butter) ¡ Flour ¡ Oatmeal ¡ Rice ¡ Pasta with no oily sauce Egg shells, crushed Nut shells Tea bags Coffee grounds with filters Leaves, chopped Grass (dry, non-chemically treated) Plants and weeds (without ripe seeds) Old potting soil and dead plants Shredded paper All-natural fibres, like cotton Dryer lint Wood chips Bad Meat products: ¡ Beef, chicken, pork ¡ Fish ¡ Luncheon meat ¡ Bones ¡ Pan juices Dairy products ¡ Milk and cream ¡ Yogurt ¡ Cheese Cheese, meat or other sauces Grease, fat and oil Plastics and metals Chemical products: ¡ Fertilizers ¡ Pesticides ¡ Chemical cleansers Pet waste or litter Barbeque ashes Diseased plants
French: Vermicomposting Urban Home Composting Guide de référence sur le compostage Matières compostables Fruits et légumes : ¡ toutes les pelures ¡ écorces de melon ¡ épis de maïs, en morceaux ¡ fruits et légumes pourris ¡ graines et cœurs de fruits Produits céréaliers : ¡ céréales ¡ pain (pas de fromage ni de beurre) ¡ farine ¡ gruau ¡ riz ¡ pâtes sans sauce huileuse Coquilles d’œufs écrasées Coquilles de noix Sachets de thé Marc de café avec filtres Feuilles émiettées Gazon (sec, non traité chimiquement) Plantes et mauvaises herbes (sans graines mûres) Vieux terreau d’empotage et plantes mortes Papier déchiqueté Fibres naturelles comme le coton Charpie de la sécheuse Copeaux de bois Matières non compostables Les produits de viande : ¡ bœuf, poulet, porc ¡ poisson ¡ viande froide ¡ os ¡ jus de cuisson Produits laitiers ¡ lait et crème ¡ yogourt ¡ fromage Sauces au fromage, à la viande ou autres Graisse, gras et huile Plastiques et métaux Produits chimiques : ¡ fertilisants ¡ pesticides ¡ nettoyeurs chimiques Excréments d’animaux ou litière pour chat souillée Cendres de barbecue Plantes malades
English: He did so because he felt that his father owes Spock for his life after the events of "The Naked Time".
French: Kevin fit parti des 9 survivants désormais témoins des actes de Kodos.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session (1999)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session (1999)
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Q&A on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage form (May 01, 2003) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Q & R sur l'importation et l'exportation des drogues à des fins commerciales (Le 1 mai 2003) Nom du contact :
English: 2 Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: 2 Ibid., vol. 976, No 14152.
English: Recently, particular attention was given to promoting greater participation by developing countries in dynamic and new sectors of world trade, and to developing a set of trade-related development benchmarks.
French: Récemment, une attention particulière a été accordée à la promotion d'une participation accrue des pays en développement aux nouveaux secteurs dynamiques du commerce mondial et à la définition d'une série d'indicateurs de développement liés au commerce.
English: Chapter 4, ‘Toys and creativity’ looks at the evolvement of individual and collective creativity in toy making and play activities.
French: Toys and creativity. , s'intéresse au développement de la créativité individuelle et collective dans la fabrication de jouets.
English: (b) Discuss and adopt its programme of work for 2006-2007, as presented below;
French: b) Examiner et adopter son programme de travail pour la période 2006-2007, présenté ci-après;
English: I sometimes wait till the children are asleep, till it’s all quiet, till the circumstances are favorable, to think about certain things, write, make drawings, go back to some of my old ideas, conceive a technique and develop it – for the day after, if it’s possible.
French: Parfois, j'attends que les enfants soient endormis, que tout soit calme, que les circonstances soient favorables pour penser à certaines choses, écrire, dessiner, revenir sur certaines de mes anciennes idées, mettre au point une technique et l'appliquer car le jour d'après, ce n'est plus possible.
English: Work under the Convention was also progressing well, with a more ambitious framework for technology cooperation and a meaningful work programme on adaptation being under way.
French: Les mesures prises au titre de la Convention progressaient aussi de façon satisfaisante avec la mise en place d'un cadre plus ambitieux de coopération technologique et d'un programme de travail approprié sur l'adaptation.
English: (2) a certified copy of the Certificate appointing the foreign representative; and
French: 2) Un copie certifiée conforme du Certificat désignant le représentant étranger;
English: • Department of State Services (DSS)
French: • Département de la sûreté de l'État (DSS)
English: 491 Management Consulting $24,995.20 2006-07-14 TURTLE TECHNOLOGIES INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 995,20 $ 2006-07-14 TURTLE TECHNOLOGIES INC.
English: The Delegation of India agreed with the comments made by the Delegation of Argentina.
French: La délégation de l’Inde a approuvé les remarques faites par la délégation de l’Argentine.
English: Freedom 0: The freedom to run a program, for any purpose;
French: Liberté 0: Liberté d'exploiter un programme, à quelque fin que ce soit;
English: For all other interventions, participants are more educated than nonparticipants.
French: Ils étaient en effet plus nombreux que d’autres participants à ne pas être d’accord avec cet énoncé.
English: (ii) As a Senior State
French: ii) en tant que Premier Procureur
English: • In collaboration with Statistics Canada and Health Canada, Environment Canada continued implementation of a nationally integrated water quality monitoring network as based on the release of the water quality component of the second Canadian Environmental Sustainability Indicators report. In addition, Environment Canada negotiated with provinces and territories without water quality monitoring agreements and assisted in the development of the Status and Trends report on priority issues and areas of concern (e.g. National report on pesticides findings of Cycle one water surveillance project, environmental progress information provided for the Lakewide Management Plan, State of the Lakes Ecosystem Conference and Great Lakes Bi-national Toxics Strategy Program), the enhancement of the Canadian Aquatic Biodiversity Information Network by the design and implementation of 110 aquatic bio-monitoring pilot reference sites in partnership with Parks Canada Agency and the Department of Fisheries and Oceans and the development of a national training program for Environment Canada and partners;
French:  En collaboration avec Statistique Canada et Santé Canada, Environnement Canada a établi d'autres mises en œuvre d'un réseau de surveillance de la qualité de l'eau intégré à l'échelle nationale, basées sur les composantes de la qualité de l'eau publiées dans le second rapport des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE); des négociations avec les provinces et territoires n'ayant pas d'accords de surveillance de la qualité de l'eau; la contribution au développement du rapport de situation et des tendances sur les problèmes de priorités et secteurs préoccupants (p.ex. le rapport national des conclusions sur les pesticides du cycle 1 du projet de surveillance réglementaire de la renseignements de l'eau; des renseignements sur les progrès environnementaux ont été fournis pour le Plan d'aménagement panlacustre (PAP), Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs (CÉÉGL) et le Programme de Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs); l'amélioration du Réseau canadien de bio-surveillance aquatique (CABIN) grâce a la conception et la mise en œuvre de 110 sites pilotes de références en bio-surveillance aquatique, en partenariat avec Parcs Canada et MPO, et le développement d'un programme national de formation des employés d'Environnement Canada et de ses partenaires.
English: Developing countries would not want to repeat those mistakes, but would like to learn from those experiences and prefer to have the policy space, which would allow for their development.
French: Les pays en développement ne voudraient pas répéter ces erreurs, mais ils souhaiteraient quand même tirer les enseignements de ces expériences et disposer d’une marge d’action propice à leur développement.
English: We should continue the reform of the common agricultural policy from 2003 by reducing support, and we should seriously discuss further transfers of agricultural support to rural development policy.
French: Nous devons poursuivre la réforme de la politique agricole commune de 2003 en réduisant l'aide, et nous devons sérieusement débattre des futurs transferts de l'aide agricole vers la politique de développement rural.
English: Any form of discrimination, hindrance, bias or refusal to recruit on the grounds of ethnic origin, race, skin colour, sex, age, religion, political conviction, place of birth, foreign origin or social background, resulting in failure to uphold equality of opportunity in the area of employment, is prohibited.
French: Il est interdit de pratiquer la discrimination, de refuser un emploi ou d'établir une préférence en raison de l'origine nationale, de la race, de la couleur, du sexe, de l'âge, de la religion, des opinions politiques, du lieu de naissance ou de l'origine géographique ou sociale, car cela est contraire au principe de l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Ecosystem science — to clarify the factors affecting the recovery potential of depleted populations — is essential for all departmental activities, particularly those activities provided for by SARA.
French: Le Secteur des sciences, ainsi que des spécialistes des sciences, de la gestion et des politiques, étudient actuellement plusieurs ensembles d’indicateurs écosystémiques, mais ils n’ont pas encore élaboré d’outils d’évaluation efficaces et largement applicables de l’utilité des indicateurs écosystémiques dans des contextes concrets, de sorte la sélection d’indicateurs ne peut s’appuyer sur des données scientifiques probantes.
English: The EESC considers that costs of claims should be limited in line with the interest at stake and financial support.
French: Le CESE estime que les coûts des actions intentées par un demandeur devraient être fixés en fonction des intérêts en litige et des aides financières.
English: This, in turn, would lead to civil authority understanding the military’s primary purpose and supporting its needs.
French: Ainsi, les restrictions placées par les autorités civiles sur l’autonomie militaire n’auraient pas d’effet, tout compte fait, sur l’efficacité militaire9.
English: The Social Forum recognizes the importance of national-level responsibility and national ownership in overcoming poverty.
French: Le Forum social reconnaît l'importance de la responsabilisation et de la prise en charge au niveau national pour surmonter la pauvreté.
English: As Guillaume Lecointre, a professor of zoology at the National Natural History Museum in Paris, points out, science is the totality of operations that produce objective knowledge.
French: Une affirmation sur le monde ne peut être qualifiée d’objective que si elle a été vérifiée par un observateur indépendant.
English: She commended the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was helping countries to achieve their gender equality goals, and noted that Ms. Chutikul, nominated by Thailand and elected a member of the Committee for the period 2007-2010, was advising a working group of the Association of Southeast Asian Nations on the establishment of a commission for the protection and promotion of women's and children's rights.
French: Elle salue l'action du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui aide les pays à atteindre leurs objectifs en matière d'égalité des sexes, et signale que Mme Chutikul, élue membre du Comité pour la période 2007-2010 sur proposition de la Thaïlande, conseille un groupe de travail de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur la création d'un comité pour la protection et la promotion des droits des femmes et des enfants.
English: (12) Women's educational standing also conformed to the self-employment norm: in general, they were slightly better educated than women in the paid workforce - 58% compared with 54% had at least some postsecondary or university education in 1991 - but they were not much more likely than self-employed men (56%) to have such qualifications.
French: Le niveau d'instruction de ces femmes était en général conforme à la norme déjà établie chez les travailleurs autonomes, soit plus élevé que celui des salariées. En 1991, 58 % des indépendantes avaient fait certaines études postsecondaires ou des études universitaires, comparativement à 54 % des salariées, mais elles n'étaient pas très différentes des travailleurs autonomes (56 %) à posséder ce niveau d'instruction.
English: A few tips about movers in the Vatican .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Vatican .
English: (c) professional examinations;
French: c) examens d'aptitude professionnelle
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the indi...
French: Il n'y aurait aucune protection lÃ©gale additionnelle qui n'est pas dÃ©jÃ prÃ©vue par ...
English: [6] Although the departmental representative states that the human resources division only succeeded in obtaining a written confirmation of Ms. Dikranian’s refusal in February 2005, she affirms that the acting appointment was indeed cancelled on Ms. Dikranian’s initiative in December 2004.
French: [6] Bien que la représentante du ministère reconnaisse que la division des ressources humaines n'a réussi à obtenir une confirmation écrite du refus de Mme Dikranian qu'en février 2005, elle affirme que la nomination temporaire a vraiment été annulée à l'initiative de Mme Dikranian en décembre 2004.
English: It was not a form of discrimination.
French: Il ne s'agit pas d'une forme de discrimination.
English: Promotion of clean road transport vehicles ENVI/6/58455 ***I 2005/0283(COD) COM(2005)0634 – C6-0008/2006 Responsible:
French: Promotion de véhicules de transport routier propres ENVI/6/58455 ***I 2005/0283(COD) COM(2005)0634 – C6-0008/2006 Fond:
English: • Snowbirds 35th anniversary reunion
French: • Le Ministre s’envole avec les Snowbirds
English: We must seek clarification on and commitment to these four central points, these four key challenges, and I believe that this report is a good instrument, a good roadmap, to help us seek this agreement.
French: Il nous faut des clarifications et des engagements sur ces quatre points essentiels, ces quatre défis majeurs, et je crois que ce rapport est un bon instrument, une bonne feuille de route, pour nous aider à trouver cet accord.
English: In the case of a BAPA request, once competent authority negotiations have been successfully concluded, and the terms and conditions have been confirmed with you and the non-resident entities, we will try to conclude the BAPA with the other competent authority according to the case plan, usually within 30 days.
French: Dans le cas d'un APP bilatéral, une fois que les autorités compétentes ont mené à bonne fin leurs négociations et que le contribuable et les entités non résidentes ont accepté les modalités, l'ADRC tente de conclure l'APP bilatéral avec l'autre autorité compétente selon le plan de gestion, normalement dans un délai de 30 jours.
English:  Initiative representatives continue to encourage partnerships between designated public legal education and information organizations in each province, associations of French-speaking jurists and official language minority communities. ACCOUNTABILITY  The general description of initiatives at the Department now includes a statement on the importance of taking the needs of official language minority communities into account.
French: REDDITION DE COMPTES  erc e dnomai g n r u d sn i i s us du Ministère comprend L e u i ’fr t n é éi e e it te a ein li o q i v a ma tn n u ei i t nd l otn ed tn c mped s e o s e ie a t n n c i e’ r c e e i o t e b si d s n d ao i mp a r n communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Key words: connections, design, fillet welds, longitudinal strength, transverse strength, steel.
French: Mots clés : assemblages, calculs, soudure d'angle, résistance longitudinale, résistance transversale, acier.
English: (3) The Superintendent Corporation may grant the variation subject to any terms he or she it considers appropriate if he or she it considers that granting the variation is in the interest of the members of the credit union and that the credit union will meet the requirements under section 84 within a reasonable time.
French: (3) Le surintendant La Société peut accepter la modification aux conditions qu'il qu'elle juge appropriées s'il si elle estime que cela est dans l'intérêt des sociétaires et que la caisse se conformera aux exigences visées à l'article 84 dans un délai raisonnable. 1994, chap.
English: • The total amount available for this initiative will provide support for up to three awards.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative permettra de financer jusqu'à trois bourses.
English: Alternative 1 for paragraph 3.
French: Première variante pour le paragraphe 3:
English: Due to the current position on the submission of first and additional reports by States, we find merit in the intensification and widening of outreach activities to sensitize, encourage and offer States the necessary guidance to implement the provisions of resolution 1540 (2004).
French: Compte tenu de la position actuelle en ce qui concerne la présentation des premiers rapports supplémentaires par les États, nous pensons qu'il est judicieux d'intensifier et d'élargir les activités de communication pour sensibiliser, encourager les États et leur présenter les orientations nécessaires pour la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: We know that this is a battle to be fought every day, and we are working in order to help the European citizen to be the winner.
French: On peut, certes, vouloir rédiger des textes parfaits à la virgule près, mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit: ce que veut l’Assemblée, c’est faire passer un message clair aux peuples européens et leur dire qu’il faut s’unir pour résister aux terroristes.
English: Ibid., para.  92 and operative paragraph.
French: Ibid., par. 92 et dispositif.
English: The thematic approach and the new programme and budget format aim to show how resources are aligned to each of the programmes.
French: L'approche thématique et la nouvelle présentation des programmes et des budgets visent à montrer comment les ressources sont alignées sur chacun des programmes.
English: CONCLUSION [45] Based on the above findings, the Agency hereby directs Air Canada to take the following measure within sixty (60) days from the date of this Decision: - Issue a bulletin to its ACOHS employees to ensure that when there is a disagreement between the passenger's physician and the ACOHS physician related to that person's fitness to travel, the ACOHS physician communicates with the passenger's physician to discuss the matter as per Air Canada's existing policy; and provide the Agency with a copy of this bulletin.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada de prendre la mesure suivante dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision : - Émettre un bulletin à l'intention du personnel du SST afin d'assurer qu'en cas de divergence entre l'avis du médecin d'un passager et celui du médecin du SST quant à la capacité du passager de voyager, le médecin du SST doit communiquer avec le médecin du passager pour en discuter davantage, tel qu'énoncé dans la politique d'Air Canada. Air Canada est également tenue de transmettre à l'Office une copie de ce bulletin.