ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting 5 user fees (some possibly reflecting fee groupings) and 1 summary cost or revenue figure, for example, would not seem to fully respond to UFA requirements.
French: La déclaration de cinq frais d’utilisation (certains d’entre eux comprenant des groupes de frais) et un chiffre sommaire pour les coûts et les revenus, par exemple, ne semble pas satisfaire pleinement aux exigences de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: The Palestinian Authority continued to experience irreversible damage to its human and administrative capacities, and the donor community's attention had been diverted from development objectives to catering for emergency needs generated by the unprecedented humanitarian crisis.
French: Ses capacités humaines et administratives subissaient des dommages irréversibles et l'attention de la communauté des donateurs s'était détournée des objectifs de développement pour faire face aux besoins d'urgence engendrés par cette crise humanitaire sans précédent.
English: Six of eight training organizations and institutions interviewed provide formal training for this skill.
French: Six des huit organismes et établissements de formation recensés offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 † All differences between groups are statistically significant (p < 0.05) except for this group compared with "Never smoked."
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1, 2000-2001 † Toutes les différences entre les groupes sont statistiquement significatives (p < 0,05) sauf pour ce groupe comparativement à celui des personnes « n’ayant jamais fumé ».
English: The Congress notes that under the new rules, a laid-off worker needs three times the hours — 420 to 910 — to qualify for benefits.
French: Le Congrès fait remarquer qu'en vertu des nouvelles règles, une travailleuse ou un travailleur mis à pied a besoin de trois fois plus d'heures – de 420 à 910 – pour être admissible aux prestations.
English: Government actions can shape ideologies, just as ideologies can influence the government.
French: Les actions gouvernementales peuvent façonner les idéologies tout comme les idéologies peuvent influencer le gouvernement.
English: Concentrations in indoor air resulting from use of such products could range up to 190 mg/m3, assuming complete volatilization.
French: Les concentrations dans l'air intérieur résultant de l'utilisation de ces produits pouvaient aller jusqu'à 190 mg/m3 en présumant que la volatilisation était complète.
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Children at the Velore school fair, with their dairy calves, 1931  Public Health Nursing Branch  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Écoliers montrant leurs projets à la foire de l’école Velore, 1931 Direction des services infirmiers de santé publique Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Apart from the memoranda of understanding it has with IMO and IMA, relationships function through terms of reference for joint committees, including: IMO/IHO Harmonization Group on Electronic Chart Display and Information System (ECDIS); Joint IHO/IOC Guiding Committee for the General Bathymetric Chart of the Oceans; Subcommittee on Undersea Feature Names; Subcommittee on Digital Bathymetry; IHO/International Association of Geodesy/IOC Advisory Board on the Law of the Sea; and the International Electrotechnical Commission/IHO Harmonizing Group on Marine Information Objects.
French: Outre le mémorandum d'accord passé avec l'OMI et l'AMI, la coopération se déroule dans le cadre des mandats des comités mixtes, notamment le Groupe OMI/OHI d'harmonisation des ECDIS, le Comité directeur mixte OMI/OHI de la Carte générale bathymétrique des océans, le Sous-Comité des noms du relief sous-marin, le Comité consultatif OHI/Association internationale de géodésie/COI sur le droit de la mer, et le Groupe d'harmonisation de la Commission électrotechnique internationale et de l'OHI sur les objets marins.
English: They are concerned about this 50-megawatt threshold for eligibility.
French: Cette société s'inquiète du seuil d'éligibilité, fixé à 50 mégawatts.
English: A statement should be added to the chapeau for war crimes as follows:
French: Il conviendrait d'ajouter, dans le texte introductif pour les crimes de guerre, une disposition qui serait libellée comme suit :
English: IPSCO pointed to research reports and noted that Brazil's output of flat steel products increased by 12.5% to 4.7 million tonnes in the first four months of 2004 while domestic sales in Brazil rose 6.5%.
French: La société a soutenu que les aciéries dans ce pays accusent une capacité, voire une capacité excédentaire de production importante et que les producteurs d'acier au Brésil dépendent énormément des exportations pour maintenir leur capacité.
English: 3.3 Transportation Sector Intelligent Transportation Systems (ITS) include the application of advanced technologies to make transportation systems more efficient and reliable without necessarily having to alter existing infrastructure.
French: 3.3 Secteur des transports Les systèmes de transport intelligents (STI) supposent la mise en application de technologies évoluées pour rendre le réseau des transports plus efficace et plus sûr, sans nécessairement modifier l'infrastructure existante.
English: You can count on the cooperation and the support of my delegation.
French: Vous pourrez compter sur la coopération et l'appui de ma délégation.
English: The technique devised by these Quebec researchers also allows them to restore the functionality of dystrophic cells to a normal level.
French: La technique mise au point par les chercheurs de Québec permet aussi de restaurer la fonction normale de la cellule dystrophique.
English: Another example would be a blown film line where resin is continuously fed into an extruder, the resin is melted, blown into a bubble, cooled and removed continuously from the film line.
French: De la résine est acheminée dans un dispositif d'extrusion. La résine est fondue et on souffle un gaz dans celle-ci pour former des bulles.
English: By special arrangement, states that are OSCE Partners for Co-operation may occasionally send guest observers to participate as STOs.
French: Leur calendrier précis est établi par le BIDDH en fonction des conditions sur place.
English: Inform them that I would like to set up a transparent selection process for all developmental opportunities and want them to discuss with their subordinates for ideas.
French: Informez-les aussi que j'aimerais établir un processus de sélection transparent pour tout ce qui a trait aux possibilités de perfectionnement et que je veux qu'ils discutent avec leurs subordonnés afin de recueillir de nouvelles idées.
English: Special Concern (SC)
French: Rorqual bleu - Population de l'Atlantique Balaenoptera musculus pop.
English: Moderate impact ITO team with extensive cash flow management experience in place
French: Incidence modérée L'équipe de l'OTI possède une vaste expérience en gestion de trésorerie
English: Moreover, it was likely that the support of CSIS and possibly the RCMP would be very important to the Syrian government.
French: savait que la Syrie n’hésitait pas à recourir à la torture et que les chances de M. Arar d’y subir un procès équitable étaient minces.
English: In the early 1990s, TACs again were drastically reduced for 4TVn cod, but there is little evidence of recovery since then.
French: Mais en 1975, on a radicalement réduit le TAC à 15 000 tonnes pour réagir à la réduction de la biomasse.
English: But the fact is this prosecution should never have happened and the way it developed raised a lot of concerns about the treatment of defendants and trial standards.
French: Ces poursuites n'auraient jamais dû être entamées et la manière dont elles ont été développées soulève de vives inquiétudes quant aux traitements réservés aux inculpés et aux normes en matière de procès.
English: Rapport final du Symposium de Cotonou 01-04-2007 Open file
French: Rapport final du Symposium de Cotonou 01-04-2007 ouvrir le fichier
English: For both processes the main components of a separation stage include cylindrical vessels housing the special separation elements (nozzles or vortex tubes), gas compressors and heat exchangers to remove the heat of compression.
French: Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.
English: Agency officials continue to work with the Town, within the scope of the programs available, to further identify opportunities.
French: Les fonctionnaires de l’Agence continuent de travailler avec la municipalité dans les limites des programmes disponibles pour cerner d’autres possibilités.
English: Contacts Border Issues Unit, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 16th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-8810; or John Bain, Senior Tax Policy Officer, General Operations and Border Issues, Sales Tax Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 995-1334. PROPOSED REGULATORY TEXT
French: Personnes-ressources Unité des questions frontalières, Direction des décisions — TPS/TVH et Accise, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 16e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-8810; ou John Bain, Agent de politique supérieur, Opérations générales et questions frontalières, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 995-1334.
English: CRA contracting delegation matrix revised effective August 31, 2004.
French: La matrice révisée de la délégation de la passation des marchés de l'ARC est entrée en vigueur le 31 août 2004.
English: But, however justified this plan may be, it seems to me to have some shortcomings.
French: Mais, pour justifié que soit ce plan, il m'est apparu un peu sommaire.
English: The Delegation believed that this had been, and remained to be, the viable approach to make real effect through intellectual property systems in the life of people.
French: Cela a constitué, et constitue encore, une démarche viable afin que les systèmes de propriété intellectuelle aient une incidence réelle sur la vie des gens.
English: 19.2 The programme is guided by the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity in removing obstacles to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
French: Le programme, guidé par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, s'emploie à surmonter les obstacles à l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et à empêcher que continuent de se produire des atteintes aux droits de l'homme, avec le concours des parties concernées.
English: c General Assembly resolution 44/25, annex.
French: c Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: 3 If changes in the market mean that it is no longer possible to comply with the principles of investment policy, the investors must be informed of major deviations from the policy, as well as of the action that has been taken and of the period within which proper circumstances will be restored.
French: 3 Si les principes d’investissement ne sont plus respectés en raison de modifications du marché, l’émetteur doit informer les investisseurs en leur indiquant les mesures prises et le délai jusqu'à ce qu'un état de fait conforme soit rétabli.
English: One month after the third dose of vaccine, the response rates to PRP (≥0.15 μg/ml) varied between 91% and 100% regardless of the type of vaccine used, in all but two studies with Pentacel® 8 9 given at 2, 4 and 6 months of age.
French: Un mois après la troisième dose du vaccin, les taux de réponse à la PRP (≥ 0,15 μg/mL) variaient de 91 à 100 %, peu importe le type de vaccin utilisé, dans toutes les études sauf deux portant sur PentacelMD 8, 9 administré à l’âge de 2, 4 et 6 mois.
English: Thank you so much for your great help!
French: The Hotel was very good and very central.
English: The sSRA is currently seeking proposals for the renewal of franchises, and this is likely to involve franchises in commitment - to major investment, including in the infrastructure.
French: La SRA invite actuellement à soumettre des propositions pour le renouvellement des franchises, qui comporteront probablement des engagements vis-à-vis d'investissements majeurs, dont ceux concernant l'infrastructure.
English: • If there has been a change in AWW during the retroactive period, the retroactivity fields 67/68 must be completed or the RPS will produce an on line reject message to the department stating that the retroactivity fields must be completed in order for the transaction to process.
French: • Si une modification a été apportée à la SDT pendant la période de rétroactivité, les zones de rétroactivité 67/68 doivent être remplies ou le SRP produira un message de rejet à l'intention du ministère indiquant que les zones de rétroactivité doivent être complétées pour que le mouvement soit traité.
English: The Working Party were presented with the draft forecasting manual and agreed that more time was needed to review it.
French: Le projet de manuel sur les prévisions a été présenté au Groupe de travail, qui a estimé qu'il lui fallait davantage de temps pour l'examiner.
English: We need to mobilize all our resources to address the tremendous global challenges facing humankind.
French: Nous devons mobiliser toutes nos ressources pour relever les formidables défis mondiaux auxquels est confrontée l'humanité.
English: The international community has a moral duty to help States resolve conflict and a strong interest in seeing this succeed.
French: La communauté internationale se doit moralement d'aider les États à régler leurs conflits et elle a tout intérêt à voir leurs efforts réussir.
English: Due to the large amount of directory listing styles we cannot guarantee that files with exotic names (like containing spaces) are handled properly.
French: Du fait de la grande diversité des systèmes, nous ne pouvons garantir que les fichiers avec des noms exotiques (par exemple, ceux contenant des espaces) seront traités correctement.
English: Republic of Korea (on behalf of the Asian Group): draft decision
French: République de Corée (au nom du Groupe asiatique): projet de décision
English: UNICEF interim financial statements for 2002 disclose only non-expendable equipment funded from the support budget.
French: Les états financiers intérimaires de l'UNICEF pour 2002 ne font état que des biens durables financés grâce au budget d'appui.
English: Report Changes Regarding Directors reference: section 113 of the CBCA The directors of your corporation have the power and the duty to manage the business and affairs of the corporation.
French: Déclarer toutes modifications concernant les administrateurs renvoi : article 113 de la LCSA Les administrateurs de votre société ont le pouvoir et le devoir de gérer les activités de la société.
English: Countries are losing the most qualified and experienced nurses.
French: Des pays perdent leurs infirmiers les plus qualifiées et les plus expérimentés.
English: The proposed disclosure did verify the accuracy of some of the details in the book.
French: Par ailleurs, les documents qui auraient et& divulgues confirmaient I’exactitude de certains des details du livre en question.
English: One hundred and forty-three street children filled out a questionnaire.
French: Cent quarante-trois de ces enfants ont rempli un questionnaire.
English: A healthy person (e.g., does your role model refrain from smoking and drugs? Do they eat healthy foods and exercise?
French: Une personne en santé (par ex., est-ce que votre modèle s’abstient de fumer et de consommer de la drogue, mange de la nourriture santé et fait de l’exercice?
English: It regularly undertakes international activities with partners from North America, China and Europe in the areas of new musical creativity, research, and training, mainly with the support of the European Commission.
French: Des actions internationales dans les domaines de la création, de la recherche ou de la formation, sont régulièrement mises en place avec des partenaires étrangers (Amérique du Nord, Chine, Europe), dans le cadre, notamment, de projets soutenus par la Commission Européenne.
English: • The Service sector is willing to restructure service to adapt to education sector needs.
French: • Le secteur des services souhaite restructurer les services pour les adapter aux besoins du secteur de l'éducation.
English: When will this happen?
French: Quand cela arrivera-t-il?
English: They will be subject to a regulated holding company regime under the Insurance Companies Act.
French: Elles doivent conserver cette forme de participation lorsqu’elles se transforment en sociétés par actions.
English: Our close partnership with the United Nations Environment Programme, the Caspian Ecological Programme, the Aral Sea Rescue Fund and a number of other international environmental initiatives shows how regional and global environmental protection issues can be tackled.
French: Notre collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, avec le programme pour l'environnement de la mer Caspienne, le Fonds international pour sauver la mer d'Aral et un certain nombre d'autres initiatives écologiques montre comment, lorsque les pays décident de respecter leurs obligations internationales, ils peuvent régler ces problèmes, au niveau régional et international.
English: Band support was the mainstay for most students-both Vancouver and extension sites.
French: Pour la plupart d’entre eux, tant à Vancouver que dans les sites d’extension, le financement des bandes était la principale source de revenu.
English: People with a variety of health-related experiences often "are responsible, respected members of the community and, as such, can influence expectations about health behavior," says Dr. Sharon Rudy of INTRAH, a reproductive health training program affiliated with the University of North Carolina School of Medicine in the U.S. INTRAH has worked extensively in developing countries to improve performance of family planning providers.
French: Les personnes qui ont ainsi plusieurs cordes à leur arc en matière de soins médicaux "sont souvent des membres responsables et respectés de la collectivité. Elles sont donc bien placées pour influencer les attentes et les comportements en matière de santé", déclare Mme Sharon Rudy d'INTRAH, qui est un programme de formation en matière de santé de la reproduction associé à la faculté de médecine de l'université de la Caroline du Nord, aux Etats-Unis.
English: Honourable senators, we have before us a motion to adjourn the debate or stand it until the next sitting of the Senate.
French: Honorables senateurs, nous avons devant nous une motion pour ajourner le debat ou le reporter ´ a la prochaine seance du Senat.
English: Please check back regularly for updates.
French: Visitez notre site régulièrement pour prendre connaissance des mises à jour.
English: (b) The two F-16 military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards a western direction.
French: b) Les deux appareils F-16, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de l'ouest.
English: Members of Kosovo's ethnic minorities — including the Serb community — regularly participate in Parliament sessions, in the Government and in other institutions of the Republic of Kosovo.
French: Les membres des minorités ethniques du Kosovo, y compris la communauté serbe, participent régulièrement aux sessions du Parlement, au gouvernement et au sein d'autres institutions de la République du Kosovo.
English: "Increasing our exports and creating employment through trade and investment is a priority for this government.
French: « La hausse de nos exportations et la création d’emplois par l’entremise du commerce et des investissements est une priorité pour notre gouvernement.
English: Believes that the statistical effect regions should maintain their status as Art. 87.3(a) regions for the duration of the programming period; Or. en
French: conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c) et propose que les indicateurs et la clé de répartition soient également alignés sur les objectifs de la stratégie de Lisbonne (innovation, compétitivité); Or. de
English: In Brussels or Louvain, Genval or Bruges, Waterloo or Rixensart, each Martin’s Hotel welcomes you in a distinct environment with that extra something, be it history, architecture or interior design.
French: À Bruxelles ou Leuven, Genval ou Bruges, Waterloo ou Rixensart, chaque Martin's Hotel vous accueille dans un environnement distinct, à forte valeur ajoutée sur le plan de l'histoire, de l'architecture et du design intérieur.
English: Overall, private trucking accounted for 22% of interprovincial trips.
French: En tout, les camionneurs privés effectuent 22 % du transport interprovincial.
English: On the basis of this evidence, Feeney was arrested and later convicted of 2nd degree murder.
French: Sur la foi de ces éléments de preuve, Feeney a été arrêté et plus tard est accusé de meurtre au deuxième degré.
English: Key issues will include: the identification of health risks and the development of protective technologies for adolescent workers; occupational and environmental health risks of women and children in the home; and the contribution of children’s environmental health and occupational child health to the national studies on the environmental burden of disease.
French: Les thèmes clés seront entre autres la détermination des risques pour la santé et la mise au point de technologies protectrices pour les travailleurs adolescents; les risques pour la santé du fait du travail et de l’environnement des femmes et des enfants à la maison; et la contribution de la santé environnementale et professionnelle des enfants aux études nationales sur le fardeau de morbidité attribuable à l’environnement.
English: That was why Morocco reserved 7 per cent of Government posts for disabled persons.
French: Aussi ce pays réserve-t-il 7 % des emplois de la fonction publique aux handicapés.
English: As the situation is such that the 2% threshold cannot be reached, I would like to ask whether the Commission or the Court of Auditors has thought about whether the 2% figure should be reviewed, so that year after year, we do not have to say that there is no way we will achieve the threshold this year and we will not do so next year either.
French: Puisque la situation est telle que le seuil de 2 % ne peut pas être atteint, je voudrais savoir si M. le commissaire ou la Cour des comptes ont envisagé de revoir ce chiffre de 2 %. Cela nous éviterait de devoir dire, année après année, qu'il n'y a aucun moyen de respecter ce seuil cette année et que nous n'y parviendrons pas non plus l'année prochaine.
English: Primary care reform, a central element in the health system vision of the Ontario Ministry of Health, focusses on improving access, coordination and quality of care.
French: La réforme des soins primaires est au coeur des objectifs du ministère de la Santé de l'Ontario, et elle vise l'amélioration de l'accessibilité, de la coordination et de la qualité des soins.
English: The alteration of a landscape, usually as mitigation for an action, to re-create conditions prior to the project.
French: Modèle d'impact : une description formelle d'un lien de causalité en vue d'évaluer les diverses composantes de ce lien au moyen d'un énoncé d'impact, d'un diagramme d'enchaînement et de la validation des liens et des enchaînements.