ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor of natural health products shall maintain the master production document; the list of ingredients contained in each lot or batch; records of any testing conducted in respect of a lot or batch; a copy of the specifications; a record of each determination made by the importer (in accordance with section 42); and records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale Products Module 11:
French: • tout fabricant de produits de santé naturels doit tenir le document type de production du produit; la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit; un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication du produit; un exemplaire des spécifications de chaque produit; un registre indiquant la période déterminée par le fabricant conformément à l'article 42 et exposant les renseignements à l'appui de cette indication, et; un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente Produits Module 11 :
English: Given that disaster reduction and response require an interdisciplinary approach backed by improved coordination among participating organizations, JIU decided to expand the scope of the report to cover all relevant organizations of the United Nations system.
French: Étant donné que la réponse aux catastrophes et la réduction de leurs effets suppose une démarche interdisciplinaire fondée sur une meilleure coordination de l'action des organismes participants, le Corps commun d'inspection a décidé d'élargir la portée du rapport à l'ensemble des organismes des Nations Unies compétents.
English: It had to be influential by obtaining to him a subsidy of study of the authorities Moldavian’s (1861), to be able to go to Paris.
French: Il devait être influent en lui obtenant une subvention d'étude des autorités moldaviennes (1861), pour pouvoir aller à Paris.
English: • Criteria to be used to accepted request for samples and data.
French: • Les critères à appliquer pour accepter les demandes d'échantillons et de données.
English: The complexities of political and institutional reform continue to pose a challenge to staff capacities in some countries as UNICEF seeks to contribute more effectively to national policy development.
French: Les complexités de la réforme politique et institutionnelle continuent de poser un problème aux capacités du personnel de certains pays alors que l'UNICEF s'efforce de contribuer plus efficacement à l'élaboration des politiques nationales.
English: c. the requirement for a safety data sheet from the manufacturers of most unclassified preparations;
French: c. l'obligation faite aux fabricants de fournir une fiche de données de sécurité pour la plupart des préparations qui ne sont pas classées comme dangereuses;
English: Depending on resources, CFISU typically sponsors about 10 Canadians each year, in whole or in part.
French: En général, selon les moyens disponibles, elle parraine environ une dizaine de Canadiens à chaque année, bourse complète ou partielle.
English: Opening statements The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand welcomed participants on behalf of the host Government.
French: Déclarations liminaires  Le Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères du Royaume de Thaïlande a souhaité la bienvenue aux participants au nom de son Gouvernement.
English: Tunicates appear to have some but not all of the necessary molecules to develop a vertebrate-like pituitary or complete thyroid system.
French: Les tuniciers semblent posséder quelques-unes, mais pas l'ensemble, des molécules nécessaires pour développer un système pituitaire ou un système thyroïdien complet du même type que ceux des vertébrés.
English: Canada has invested almost $11 million over three years to fund research activities aimed at improving our understanding of sensitive marine areas and aquatic species on the Grand Banks of Newfoundland.
French: Le Canada a investi quelque 11 millions de dollars sur trois ans dans les activités de recherche visant à améliorer notre compréhension des zones maritimes et des espèces aquatiques sensibles des Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: Generally speaking, it is reassuring to note that the European Parliament is united and agrees on the issue of micro-credit and against such a socio-economic backdrop as this.
French: De manière générale, il est rassurant de constater que le Parlement européen est uni et unanime sur la question du microcrédit dans un tel contexte socio-économique.
English: (c) Every person who collects or receives public money must also maintain a record of all receipts and deposits as set out in the above regulation. (d) Money received must be paid into the Consolidated Revenue Fund before any repayment is made as set out in the Repayment of Receipts Regulations.
French: Référez à l'appendice A pour des informations relatives aux dépôts électroniques. c) Quiconque perçoit ou reçoit des deniers publics doit aussi maintenir un registre de toutes les rentrées de fonds et de tous les dépôts conformément à ce même règlement. d) Toute somme reçue doit être versée au Trésor avant de pouvoir être remboursée conformément au règlement sur le remboursement des recettes. e) La garde des fonds publics, y inclus les fonds devant être déposés, doit être assurée en tout temps. f) Toute réception de fausse monnaie doit être signalée immédiatement à la police.
English: WIPO/CIPO Executive Workshop on the Application of Management Techniques in the Delivery of IP Services, Gatineau, Canada Introduction The Executive Workshop aims to train senior officials from national industrial property offices who are in a position to influence the daily management of their offices, so as to ensure a better response to the needs of their clients and to impart techniques for the implementation of effective quality control systems to monitor the delivery of patent services.
French: Atelier exécutif OMPI/CIPO sur l’application des techniques de gestion dans le domaine des prestations de services en matière de PI, Gatineau (Canada) Introduction Atelier de formation ayant pour objectif de former les hauts fonctionnaires des offices nationaux de propriété industrielle qui participent à la prise de décision dans le domaine de la propriété industrielle et d’assurer une réponse adaptée aux besoins de leur clientèle et de transmettre les techniques pour la mise en marche de systèmes de contrôle de qualité efficaces afin de surveiller les services de propriété industrielle.
English: (e) Agreed with the draft structure of the International Standard Classification of Occupations presented in the background document as a suitable standard for internationally comparable statistics;
French: e) A approuvé le projet de structure de la Classification internationale type des professions tel que présenté dans le document d'information générale comme étant une norme appropriée pour des statistiques internationalement comparables;
English: More on Key Subsectors Annex B: Deregulation of Railways in the United States Top of page Guided Urban Transit Manufacturing Annex A:
French: A. Complément d'information sur les secteurs clés B. La déréglementation des chemins de fer aux États-Unis Haut de la page La fabrication de matériel de transport urbain guidé Annexe A :
English: During the reporting period a complaint about the sunlight in a nursery, a complaint about the supply of milk and bread to schoolchildren and dozens of other similar complaints or petitions were dealt with.
French: Pendant la période considérée, une plainte concernant le degré d'ensoleillement d'une garderie, une plainte concernant la fourniture de lait et de pain aux enfants dans les écoles et des dizaines d'autres plaintes de cet ordre ont été traitées.
English: For more information on the Government-Wide Review, please visit http://www.pwgsc.gc.ca/prtf/text/index-e.html . Business Volume :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'examen de l'ensemble du gouvernement, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/prtf/text/index-f.html . Volume d'activités :
English: This can be achieved through effective decentralization, where appropriate, of responsibilities, policy management, decision-making authority and sufficient resources, where possible including revenue collection authority to local authorities, through participation and local democracy as well as through international cooperation and partnerships.
French: Cela peut se faire grâce à une décentralisation effective, le cas échéant, des responsabilités, de la gestion des politiques et de la prise de décisions et à des ressources suffisantes, et notamment, si possible, à une dévolution du pouvoir de recouvrement des recettes fiscales aux autorités locales, grâce à la participation et à la démocratie locale ainsi qu'à la coopération internationale et aux partenariats.
English: These troops have been there since the illegal invasion of Iraq in 2003.
French: Ces troupes sont là depuis l'invasion illégale de l'Iraq en 2003.
English: As a child, he developed an interest in science, particularly in the possibilities of electricity and communications.
French: Dès l'enfance, il s'intéressa aux sciences, particulièrement aux possibilités de l'électricité et des communications.
English: Understandably, the maintenance of mode awareness is necessary for the flight crew to operate the aircraft safely in accordance with aircraft operating limitations and air traffic control (ATC) direction.
French: Afin de pouvoir piloter l’appareil en toute sécurité, dans le respect des limites d’utilisation et des directives du service de contrôle de la circula‑ tion aérienne (ATC), les membres de l’équipage doivent connaître le mode de fonctionnement de l’appareil.
English: • leveraged/ partnered funding for specific Working Group activities, flowing from the 1998 Iqaluit Declaration endorsed at the Arctic • Council Ministerial Meeting, including further development of the Children and Youth initiative; and
French: • un financement conjoint pour des activitÃ©s prÃ©cises du Groupe de travail, dÃ©coulant de la DÃ©claration d'Iqaluit de 1998 approuvÃ©e Ã la rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique et comprenant l'Ã©laboration plus approfondie de l'Initiative des enfants et des jeunes;
English: Education Services B.M.P.D. N o . 9
French: Services d'éducation D. P.-R.10 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Signature: Germany (25 September 2001)
French: Acceptation : Gabon (25 septembre 2001*)
English: St-Jean-Sur-Richelieu, QC J3B 3Y5 Phone: (450) 346-2446 Fax: (450) 346-3505 E-mail:
French: St-Jean-Sur-Richelieu, QC J3B 3Y5 Téléphone : (450) 346-2446 Télécopies : (450) 346-3505 Courrier électronique :
English: Similarly, it is possible to explore other families of languages, such as Germanic or African languages (for example, see Thsiala, L. & V. Hutter, in Creole 5, 2001).
French: Il est aussi possible de réfléchir dans le même sens à partir d’autres familles de langues, germaniques ou africaines par exemple (voir par exemple Thsiala, L. & V. Hutter, dans Creole, 5, 2001, Université de Genève).
English: On the other hand it is important to figure our how to deal with the real present problems that we are living with."
French: D’autre part, il est important de trouver un moyen de régler le problème avec lequel nous vivons actuellement. »
English: The service is not open to the media.
French: Les médias auront accès à un endroit à l'extérieur de la chapelle.
English: A practical presentation for all permanent missions to the United Nations of the recently-issued handbook Internet Services for Delegates, organized by the Ad Hoc Working Group on Informatics, will be held on Friday, 12 December 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Une présentation à l'intention de toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies du manuel Services Internet pour les délégués, publié récemment, organisée par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, aura lieu le vendredi 12 décembre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: Detailed data is presented in table A.7.1.
French: Des données détaillées figurent au tableau A.7.1 (annexe).
English: Sexual orientation and gender identity
French: L'orientation sexuelle et l'identité sexuelle
English: Planned Spending for the Corporate Infrastructure Program Activity has been allocated across all Program Activities in accordance with TBS guidelines for the preparation of the Main Estimates.
French: Les dépenses prévues pour l’activité de programme Structure organisationnelle ont été réparties entre toutes les activités de programme, conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur la préparation du Budget principal des dépenses.
English: Posted on July 16, 2004 World Bank PSLO Network Established in Canada As of April 2004, the World Bank Group (World Bank, IFC, and MIGA) has established a Private Sector Liaison Officer (PSLO) network in Canada.
French: Affiché le 16 juillet 2004 La Banque mondiale établit un réseau d'agents de liaison avec le secteur privé au Canada Depuis avril 2004, le Groupe de la Banque mondiale (Banque mondiale, SFI et AMGI) s'est doté d'un réseau d'agents de liaison avec le secteur privé au Canada.
English: The organisational structures in the Business Units, ‘Defence and Communications Systems’, ‘Defence Electronics’ and ‘Military Air Systems’ are being streamlined.
French: Les structures d’organisation au sein des Unités Opérationnelles Systèmes de Défense et de Communications, Défense Electronique et Systèmes Aériens Militaires sont en voie de rationalisation.
English: Risk Management and Financial Instruments.
French: La gestion du risque et les instruments financiers.
English: His 8 inches of erect meat are quickly taken in mouth by the sweet passive guy, Lorenzo Murolo, who finds it difficult to swallow it all.
French: Mais même après d'épuisantes heures de boulot, le patron reste très chiche. Alors un soir, la bande de mecs décident de se payer une petite orgie improvisée sur les heures de travail!
English: The Federal Preventive Police together with the state police have unleashed an offensive against the social movement of Oaxaca.
French: La PFP avec la police d'état ont déclenché une offensive contre le mouvement social de Oaxaca. Des fourgonnettes avec des policiers en civil et de PFP effectuent des détentions massives en différents endroits de la ville et les citoyens qui ne portent pas d'identification sont détenus arbitrairement.
English: Cologne Cathedral Pinnacle, 1928
French: Pinacle de la cathédrale de Cologne sculpté en 1928.
English: The transport sector, including the vehicle manufacturing industry and their suppliers, accounts for a large share of GDP in many countries.
French: Le secteur des transports, y compris l’industrie automobile et ses fournisseurs, génèrent une part élevée du PIB dans de nombreux pays.
English: • 3.5 This policy is issued pursuant to paragraph 71(1)(d) of the Act.
French: • 3.5 La présente politique est diffusée conformément à l'alinéa 71(1)d) de la Loi.
English: Such programme support costs would be included in the total costs that would be borne by the States Parties and States not parties to the Convention participating in the Third Meeting.
French: Ces dépenses d'appui au programme entreraient dans les coûts totaux que les États parties et les États non parties à la Convention participant à la troisième Assemblée auraient à supporter.
English: I endorse the comments made by Mr Whitehead.
French: Je soutiens les remarques de M. Whitehead.
English: Sub-Surface Contamination A program currently under way is designed to remedy the serious subsurface contamination in the CPR yards.
French: Contamination du sous-sol Des travaux en cours visent à remédier à la forte contamination du sous-sol de la gare de triage de CP Rail.
English: There are bath books, cloth books, rag books, shaped books, books with wheels, books with embedded musical chips, books that double as rattles to hang from the baby's buggy, sticker books, scratch 'n' sniff books, and so on.
French: Il existe plusieurs sortes de livres : pour le bain, en tissu, en forme d’un objet, munis de roues ou de microcircuits intégrés musicaux, qui servent aussi de hochets et qu’on accroche à une voiturette pour enfants, pour autocollants, à humer, etc.
English: Gary Toft Director of Communications Office of the Minister for Sport Tel.: 613 943-1833 [ Media Room ]
French: Gary Toft Directeur des communications Cabinet du ministre des Sports 613 943-1833 [ Salle de presse ]
English: A futon mattress cover merely gives protection or an aesthetic component to the futon.
French: La housse de matelas futon sert uniquement à protéger le futon ou à lui ajouter un élément esthétique.
English: As a leader in northern technologies, Canada can play a major role in fostering co-operation to improve circumpolar communications.
French: Chef de file dans le domaines de la technologie du nord, le Canada peut faire énormément pour favoriser la coopération afin d'améliorer les communications dans la région circumpolaire.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: We need to do more so thank you, Commissioner.
French: Nous devons en faire plus et je vous en remercie, Monsieur le Commissaire.
English: Belgium, Luxembourg and the Netherlands have made respective declarations under Article 8(7) of the Madrid Protocol the effect of which is to increase the individual fee that is payable when Benelux is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Benelux has been designated.
French: La Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas ont fait respectivement une déclaration selon l’article 8.7) du Protocole de Madrid qui a pour effet d’augmenter la taxe individuelle qui doit être payée lorsque le Benelux est désigné, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel le Benelux a été désigné.
English: The Tribunals will play a vital role in monitoring to ensure that that is the case, and they should be prepared to recall cases if it is not.
French: Les Tribunaux joueront un rôle crucial en termes de suivi pour s'assurer que tel sera le cas, et ils doivent être prêts à rouvrir des affaires dans le cas contraire.
English: PEG-6 CAPRYLIC/CAPRIC GLYCERIDES Index:
French: NUMÉRO CAS 52504-24-2 NOM SUB PEG-6 CAPRYLIC/CAPRIC GLYCERIDES INDEX
English: In cases where the health personnel at the hospital or the health post are unable to deal with the case at hand, medical evacuations are available to airlift persons to the city and the Ministry of Amerindian Affairs provides transportation for their return to the communities.
French: Lorsque le personnel sanitaire de l'hôpital ou du poste sanitaire n'est pas en mesure de traiter un cas donné, l'intéressé est évacué par la voie aérienne et acheminé vers la ville, et le Ministère des affaires amérindiennes lui assure un moyen de transport pour retourner dans sa communauté.
English: The drought presents a major dilemma for those considering voluntary repatriation from neighbouring countries.
French: La sécheresse pose un grand dilemme à ceux qui sont réfugiés dans les pays voisins et qui envisagent de rentrer chez eux volontairement.
English: as of 30 November 2002
French: au 30 novembre 2002  Annexe I
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i.  Participation au travail du Conseil économique et sociale et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The purpose of the program is to increase the student’s impact on conditions concerning their learning environment and prosperity.
French: Le programme a pour but de leur donner plus d’influence sur les conditions régissant l’environnement d’apprentissage et sur sa prospérité.
English: 3 Central Intelligence Agency, The World Factbook (www.odci.gov/cia/publications/factbook/index.html).
French: Central Intelligence Agency, The World Factbook <www.odci.gov/cia/publications/factbook/index.html>.
English: ◦ None of the offences referred to in Articles 4-7 of this Convention, shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: • Aucune des infractions mentionnées aux articles 4 à 7 de cette Convention ne sera considérée, pour les besoins de l’extradition et de l’entraide mutuelle, comme une infraction politique ou comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: Firstly, we should freeze the agreement on the visa facilitation system with Russia.
French: Premièrement, nous devrions geler l'accord sur le système de facilitation des visas avec la Russie.
English: CN’s capital spending in its Southern Region is targeted at replacement of rail, ties and other track materials, and bridge improvements.
French: Les dépenses en immobilisations du CN dans la région du Sud sont affectées au remplacement de rails, de traverses et d’autre matériel de voie ainsi qu’à l’amélioration de ponts.
English: 3 It is not clear if there is a relationship between the Fund's activities and these increases.
French: 3 Il n'est pas clair qu'il y ait relation entre les activités du Fonds et ses augmentations.
English: Decreto Supremo 212 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Diario Oficial, noviembre 21, 1992 Decreto 163 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Diario Oficial, enero 4, 1985 Decreto Supremo 257 del Ministerio de Relaciones Exteriores, Diario Oficial, octubre 17, 1991 Description:
French: Decreto Supremo 212 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Diario Oficial, noviembre 21, 1992 Decreto 163 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Diario Oficial, enero 4, 1985 Decreto Supremo 257 del Ministerio de Relaciones Exteriores, Diario Oficial, octubre 17, 1991 Description :
English: Grant to Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services.
French: Subvention à la province de la Colombie-Britannique au titre des services de traversier et de cabotage et de transport de passagerss 2.
English: Average Impact Factor of the "impact" of Canadians papers in Publications in the NSE the NSE.
French: Tout comme les cotes d’écoute (plus la cote est élevée, plus il y a de 3,0 spectateurs ou d’auditeurs), le facteur 2,5 2,0 d’influence est une mesure de Canada G7 1,5 l’utilisation éventuelle des travaux Monde 1,0 d’un chercheur par ses collègues. Si le 0,5 travail d’un chercheur est cité souvent 0,0 par ses collègues, ceci signifie que ce travail a une grande valeur Source :
English: Top More information Existing lines of credit Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST. Complete our contact us form Top
French: Haut Information Lignes de crédit actuelles Composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE). Remplissez notre Formulaire de correspondance Haut