ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of increased political commitment, heightened HIV awareness and additional financial resources, the epidemic continues to spread.
French: Elle continue de se propager malgré l'engagement politique accru dont font preuve les pouvoirs publics, une plus grande sensibilisation au VIH et la mobilisation de ressources financières supplémentaires.
English: The dictator, Fidel Castro, has shown us his appreciation.
French: Le dictateur Castro nous a remerciés.
English: The hiring of individuals in poor health could lead to disruption in the work for which the person was hired.
French: Le recrutement d'individus en mauvaise santé pourrait entraîner des perturbations dans le travail pour lequel la personne a été recrutée.
English: Key words: platelets, quenched flow, aggregation, adhesion, inositol.
French: Mots clés : plaquettes, écoulement stoppant l'agrégation, agrégation, adhésion, inositol.
English: • Canadian Rural Information Service  The Web site provides a Rural Tourism Directory , with an abundance of information and links, including a link to the CTC.
French: • Service canadien de l’information rurale  Le site Web offre un Répertoire du tourisme rural, comportant de nombreux renseignements et liens, entre autre un lien avec le site de la CCT.
English: No reasonable person could agree to the killing of civilians.
French: Aucune personne raisonnable ne saurait approuver le meurtre de civils.
English: The national committees would deal with nethics violations, give binding decisions or opinions, and have power to supervise compliance with its decisions.
French: Les comités nationaux de néthique traiteraient des affaires concernant les violations des règles d'éthique d'Internet, et rendrait des décisions contraignantes ou des avis et aurait un pouvoir de contrôle de l'exécution de ses décisions.
English: We must be and prove to be leading the way in terms of our understanding of the world of work and how it is affected by globalization.
French: Pour ce qui est de la réflexion sur le monde du travail et de l’impact de la mondialisation, nous devons être pionniers et prouver notre supériorité.
English: • Do you have the mind-set that includes judgement, patience and respect for the arctic environment?
French: • Avez-vous la bonne attitude, c'est-à-dire suffisamment de jugement, de patience et de respect pour l'environnement arctique?
English: Lévesque, Nicole, Retired, 563 Broadway Street West, Grand Falls E3Z 2L2 QUEBEC Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou:
French: Lévesque, Nicole, Retraitée, 563, rue Broadway Ouest, Grand-Sault E3Z 2L2 QUÉBEC Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou :
English: Air quality forecasts across Canada
French: Prévisions de la qualité de l'air à travers le Canada
English: The Minister of the Environment forwards COSEWIC assessments to the GIC.
French: Le ministre de l’Environnement communique les évaluations du COSEPAC au gouverneur en conseil.
English: While the Tribunal does not dispute the views of the Auditors regarding recovery of a portion of cleaning service costs from the Arusha International Conference Centre, it wishes to reiterate that this service was not requested by the Tribunal owing to security concerns.
French: Tout en ne remettant pas en question les vues des commissaires aux comptes en ce qui concerne le recouvrement d'une partie des dépenses de nettoyage auprès du Centre international de conférence d'Arusha, le Tribunal tient à rappeler qu'il n'a pas demandé de services de ce genre pour des raisons de sécurité.
English: In view of the rules applicable to your company, he or she makes life easier for you by preparing most of the administrative formalities and requirements.
French: Au fait des contraintes qui s'appliquent à votre entreprise, il vous facilite la vie en préparant, pour vous, l'essentiel de ce qui vous est demandé par l’administration.
English: In view of the above, it is my opinion that the European Commission should, as a matter of urgency, present the House with proposals for measures to be taken in this respect.
French: Au vu de ce qui précède, je suis d’avis que la Commission européenne devrait présenter d’urgence à cette Assemblée des propositions de mesures à prendre en la matière.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Background Information Official documents available on-line
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Renseignements de base Documents officiels disponibles sur l'Internet
English: The stakeholders consulted stressed the importance of the activities organized by the official languages committees of the regional federal councils (sometimes jointly with PCH offices) in increasing the awareness of managers and OLMCs.
French: Les intervenants consultés ont souligné l'importance des activités mises sur pied par les comités de langues officielles des conseils fédéraux en région (parfois en collaboration avec les bureaux de PCH) pour la sensibilisation des gestionnaires et des CLOSM.
English: The civilian population, especially its ethnic groups, has been affected by restrictions on the transport of food, medicines and persons, acts of sexual violence against women and girls, and the recruitment of children.
French: La population civile, en particulier les groupes ethniques, a été touchée par des restrictions concernant le transport des aliments, des médicaments et des personnes, par des actes de violence sexuelle contre les femmes et les jeunes filles et par le recrutement d'enfants des deux sexes.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.66.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet de la modification proposée au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présenté dans le document A/C.3/63/L.66.
English: Different difficulty levels an duration trekking in surroundings with a diversity of specias from the country and one of the most attractive regions for nature lovers, with several paths.
French: Trek de niveau de difficulté et de durée variée dans une région parmi les plus riches du pays en faune et en flore et des les plus attrayantes pour les amoureux de la nature, avec plusieurs sentiers à parcourir.
English: Regional Compliance Review Status:
French: Examens de conformité effectués dans les régions:
English: In special circumstances and at the request of the officer, bereavement leave may be extended beyond the day of the funeral but the total number of days granted must be consecutive and not greater in number than those provided for in clause 23.02(a), and must include the day of the funeral.
French: 29 b) Dans des circonstances spéciales et à la demande de l’officier, le congé de décès peut s’étendre au delà du jour des funérailles mais tous les jours accordés doivent se suivre et ne pas être supérieurs en nombre à ceux qui sont prévus à la clause 23.02a) et doivent comprendre le jour des funérailles.
English: REGARDING CERTAIN MAN-MADE NONWOVEN AND NEEDLED FELT FABRICS APRIL 1, 1996
French: CONCERNANT CERTAINS NONTISSÉS ET FEUTRES AIGUILLETÉS, SYNTHÉTIQUES ET ARTIFICIELS LE 1er AVRIL 1996
English: (Normally carriers provide their carrier code and account security holders indicate "all").
French: (Normalement, les transporteurs fournissent leur code de transporteur et les titulaires de compte-garantie indiquent "tous").
English: The Cornwall-Valleyfield RCMP seized the illegal cigarettes and smuggling van.
French: La GRC de Cornwall-Valleyfield a saisi les cigarettes illégales et la fourgonnette.
English: It enclosed a copy of the opinion from its Legal Service. In substance, the opinion from the Legal Service concluded that the complainants' claim not to have been properly informed of the changes was unfounded.
French: Dans son avis, joint à la réponse du Parlement, le service juridique considère, pour l'essentiel, que l'affirmation des plaignants selon laquelle ils n'auraient pas été dûment informés des changements intervenus n'est pas fondée.
English: The Tribunal is further of the view that the evidence provided is not sufficient to show that the licensors exercised a substantial degree of control over the manufacturers such that the appellant's ability to purchase clothing from those manufacturers would be restricted if the appellant did not pay the royalties to the licensors.
French: Le Tribunal estime en outre que les éléments de preuve fournis ne permettent pas de démontrer que les concédants ont exercé un contrôle appréciable sur les fabricants au point de restreindre la capacité de l'appelant d'acheter des vêtements de ces fabricants si l'appelant ne versait pas les redevances aux concédants.
English: The term "services" refers to services provided against payment.
French: Le terme « services » désigne les services fournis contre rémunération.
English: It had also set up a high-level monitoring committee chaired by the Prime Minister.
French: Il a également institué un Comité de suivi de haut niveau présidé par le Premier Ministre.
English: In other words, our second hand containers are, as a minimum, repaired, have a solid floor and are wind and watertight.
French: C'est-à-dire au minimum : "Réparés, bon plancher, bonne fermeture et étanches".
English: According to the national court, that process constitutes a high-energy-consuming industrial process, for which electricity is used as 'power for the industrial process‘ and is a genuine raw material which forms part of the production process, to the extent that it is incorporated into the final product from which it cannot be distinguished.
French: Cette activité constitue, selon la juridiction de renvoi, une activité industrielle à haute consommation énergétique pour laquelle l'électricité est utilisée en tant qu'«énergie de processus» et constitue une véritable matière première qui s'intègre dans le processus de production, dans la mesure où elle s'incorpore au produit final sans pouvoir en être séparée.
English: Such infrastructure development must not, however, involve the environmental damage that has been characteristic in the past, for example, in some approaches to the development of irrigation systems.
French: Ce développement de l'équipement hydrologique ne doit cependant pas se traduire par des atteintes à l'environnement, du type de celles qui, dans le passé, ont caractérisé certaines conceptions du développement des systèmes d'irrigation.
English: The Committee's role in the case is to ascertain rather than to assess.
French: Le rôle du Comité est, en l'espèce, un rôle de constatation et non d'appréciation.
English: This is an essential principle of international relations.
French: C'est un principe essentiel des relations internationales.
English: During 1990-2005, annual wildfire emissions fluctuated between 11 and 291 MT.
French: Durant la période 1990-2005, les émissions annuelles dues aux incendies de forêt ont fluctué entre 11 et 291 Mt.
English: IMPROVED LANDMINE DETECTION SYSTEM (ILDS)  The ILDS is a new, remote controlled, multi-function mine detection system, which will soon be delivered to CF Engineer units.
French: DÉTECTEUR DE MINE MINELAB F1A4  Le détecteur de mine manuel Minelab F1A4 est un système à la fine pointe de la technologie capable de détecter les mines antipersonnel et antichar grâce à son système électronique sophistiqué.
English: The position of resident coordinator must be one of leadership, not management.
French: Le poste de coordonnateur résident doit être un poste de direction, non de gestion.
English: ◦ Corporate Development Sector
French: ◦ Secteur de développement organisationnel
English: As ancient cultural landmarks, they form a heritage encompassing not only the monuments of Greco-Roman times but also the history of the alterations made to them, the successive uses to which they were put and the cultural and artistic traditions associated with them.
French: Il s’agit aujourd’hui à la fois de préserver un potentiel scientiﬁque, de gérer des monuments dans une perspective de développement et de redonner aux sites antiques, quand les circonstances s’y prêtent, leur pleine vocation d’espaces de création, de convivialité et d’émotion.
English: Mr. Parent testified that all the expenses incurred by the appellant in Canada with respect to the goods in issue were deducted for the purpose of determining the value for duty of these goods.
French: M. Parent a témoigné que toutes les dépenses engagées par l'appelante au Canada relativement aux marchandises en cause étaient soustraites aux fins de la détermination de la valeur en douane desdites marchandises.
English: As part of its efforts to carry forward the outcome of the conference and implement the Ouagadougou Plan of Action, Mr. Janneh informed the meeting that ECA intends to establish a regional employment forum of technical experts and policy facilitators, drawn from the AU, ADB, ILO, Regional Economic Communities (RECs), to assist member States in developing capacity and facilitate learning and sharing of country-specific experiences.
French: M. Janneh a informé la réunion que dans le cadre de ses efforts visant à donner suite aux résultats de la Conférence et à mettre en œuvre le plan d'action de Ouagadougou, la CEA avait l'intention de créer un forum régional de l'emploi constitué d'experts politiques et techniques de l'UA, de la BAfD, de l'OIT et des communautés économiques régionales pour aider les États membres à renforcer leurs capacités et faciliter l'apprentissage et le partage d'expériences propres aux pays.
English:  On April 27, Margaret Wente, a Globe and Mail columnist, published a text entitled Bring Back DDT:
French: Le 27 avril, Margaret Wente, chroniqueuse au quotidien Globe and Mail, signait un texte intitulé Bring Back DDT:
English: Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment J (Compromise amendment replacing Amendments 103 and 105) Paragraph 14 a (new) 14a. calls for improved coordination of Member States' tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly; notes the fact that tax rates on capital and consumption have, in general, remained stable over the last 30 years while real tax rates on labour have risen over the same period, recommends that the Member States reflect in a coordinated way on the possibilities of improving the existing tax systems in the Union, since tax reforms of this nature would benefit financial sustainability of national social systems; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement J (Amendement de compromis remplaçant les amendements 103 et 105) Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. appelle de ses vœux une amélioration de la coordination des politiques fiscales des États membres, afin de couper court à une concurrence néfaste au niveau de la fiscalité, de garantir un financement durable de la protection sociale et de rendre la politique fiscale plus compatible avec l'emploi; note que les impôts sur le capital et la consommation sont en règle générale restés stables au cours des 30 dernières années tandis que l'imposition du travail augmentait pendant la même période; recommande aux États membres de réfléchir, de manière coordonnée, à des possibilités d'améliorer les systèmes fiscaux actuels en vigueur dans l'Union européenne dès lors que pareilles réformes fiscales auraient une influence positive sur la pérennité financière des systèmes sociaux nationaux; Or. en
English: ACOA works with Atlantic Canadian communities, helping them take responsibility and accountability for their own economic development.
French: L'APECA collabore avec les collectivités du Canada atlantique et les aide à se responsabiliser et à prendre en charge leur propre développement économique.
English: The Hastings Centre, the oldest research institute of its kind, explores ethical issues in health care, biotechnology and the environment.
French: Le Hastings Center, le plus vieil institut de recherche de son genre, se penche sur les questions éthiques des soins de santé, la biotechnologie et l'environnement.
English: according tcr his erstwhile ca-authur, ticott Arntstrctn~ - hut l}te iancer tale pruved tu he upocr~'ph ;tl . Fvcn 5~1, 1'1'e hZell tant ;r-
French: repc~rtages ne sont souvent gurre plus ~atist,tisant~ yue cetix au~yuels , un puurrait s'attendre d une uperation Les iuurnalistes yui tra~-aillent dans un C11IIl~il ~1C ~;rallde tenSll)n, ~an5 a1'Qlr
English: Future trends Electronic marketplaces, public and private, are expected to grow and become a fundamental tool for trade, finance, customer relationship and supply chain management.
French: Tendances à venir Les cybermarchés, publics et privés, devraient s’accroître et devenir un outil essentiel pour le commerce, les finance, les relations avec la clientèle et la gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: • electronic creation and completion of standard forms for the filing of documents; E-filing Lessons Learned Need for Flexibility:
French: • l'accès rapide par tous les participants à un large éventail de sources de renseignements, tant auprès du Tribunal que sur Internet;
English: Table 4.1 indicates the level of concentration in the industry.
French: Le tableau 4.1 illustre la concentration dans l'industrie.
English: (d) The organization shall have authority to speak for its members through its authorized representatives and in accordance with the rules governing observer status; and
French: d) l’organisation doit avoir qualité pour parler au nom de ses membres par l’intermédiaire de ses représentants autorisés et conformément aux règles régissant le statut d’observateur; et
English: • Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: • Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fÃ©minine
English: Family activities can take place on a regular basis, spouses and children benefit, and the overall benefits to family life and society can be significant.
French: Ces résultats portent donc à croire que les politiques tenant compte de la famille et la rentabilité sont reliées.
English: WD may assist applicants to complete a technology review and/or a business plan.
French: DEO pourra aider les demandeurs à effectuer un examen de la technologie ou à rédiger un plan d'entreprise.
English: In 2002, Dalian firms processed 140 000 t of seafood imports for re-export alone.
French: En 2002, les sociétés de Dalian ont transformé 140 000 t de poisson et de fruits de mer importés pour la seule réexportation.
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children and factors leading to these practices, including through the adoption and effective application of preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as ensuring public awareness;
French: f) À lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants et les facteurs aboutissant à ces agissements, notamment en adoptant et en appliquant effectivement des mesures préventives et coercitives contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels et en informant la population;
English: Phase-out of incompatible fiscal aid for off-shore companies by the end of 2005.
French: Suppression progressive, d’ici à fin 2005, des aides fiscales incompatibles accordées aux sociétés off-shore.
English: Public transport is 10 minutes walk from the station (T.P.G).
French: Au calme, environs 1,5 km d'un village avec épicerie et point pain. Supermarchés à St.
English: For all these values, the readings used shall be from the initial impact with the certification impactor and not from the arresting phase.
French: Pour toutes ces mesures, les valeurs retenues sont celles relevées lors du contact initial avec l'élément de frappe d'homologation et non pas lors de la phase d'arrêt.
English: When you are willing to give up your national currency, you can hardly be afraid of the impact of a regional language on national sovereignty.
French: Quand on abandonne sa monnaie nationale, on ne doit pas craindre une langue régionale en matière de souveraineté.
English: Furthermore, if his or her private rights are not affected, the citizen who wants to go to court must rely on public law remedies.
French: En outre, si leurs droits privés ne sont pas affectés, les citoyens qui souhaitent ester en justice doivent invoquer des recours de droit public.
English: The international community's support to countries of asylum should be expanded to include capacity building for effective border management to deter cross-border movement of weapons, illegal migration, criminals and other security-threatening realities.
French: La communauté internationale doit donc accroître son soutien aux pays afin de renforcer leurs capacités, de protéger leurs frontières contre l'immigration clandestine, la délinquance et toute autre menace à leur sécurité.
English: Evidence of Correlation not Causation Because most of the research on child maltreatment is based on retrospective accounts, the risk factors that have been identified should be regarded as correlates rather than the causes of maltreatment.
French: Le mot de la fin Une fois identifiés les facteurs de risque qui sous-tendent la violence envers les enfants, il importe de se demander pourquoi certains enfants exposés à un ou plusieurs types de violence affichent des séquelles à long terme alors que d’autres semblent moins affectés.
English: Our head of State has a personal and ongoing commitment to protecting the environment.
French: L'engagement personnel de notre chef d'État en faveur de la défense de l'environnement est constant.
English: · The name of the transit authority or organization issuing the pass;
French: · Le nom de la compagnie de transport ou de l’organisme qui émet le laissez‑passer;
English: Specifically, the proposed amendments include gross reductions for the Netherlands and Sweden in their annual contributions for the period 2007-13 and provide for the elimination of the distinction between agricultural duties and import duties.
French: En particulier, les modifications proposées englobent les réductions brutes accordées aux Pays-Bas et à la Suède quant à leurs contributions annuelles pour la période 2007-2013 et prévoient la suppression de la distinction entre droits agricoles et droits à l'importation.
English: This is a 10% increase over last year's value.
French: Il s'agit d'une hausse de 10 % par rapport à l'an dernier.
English: Relieving SMEs from administrative burdens requires a holistic approach.
French: Il s’agit d’adopter une approche globale.
English: [1] This case involves a complaint brought by Kanags Premakumar against his former employer, Canadian Airlines International (now Air Canada).
French: [1] Cette cause porte sur une plainte déposée par Kanags Premakumar à l'encontre de son ancien employeur, les Lignes aériennes Canadien International (Air Canada depuis).
English: 7.5 Installation verifications records shall be maintained and show evidence of conformity with these requirements.
French: 6.5.2 Tous les numéros de série des capteurs doivent être visibles, lisibles et fixés de façon permanente aux capteurs.
English: The aim of the bilateral convention was to prevent the protected designations from being improperly used and from becoming generic.
French: Le but de la convention bilatérale aurait été d'empêcher que les appellations protégées fassent l'objet d'utilisations abusives et deviennent des appellations génériques.
English: In this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again.
French: Le frein de stationnement doit automatiquement se desserrer dès que le conducteur remet le véhicule en marche.
English: Questionnaires, interviews and a review of locally available literature were used to gather information at the different levels.
French: L'information a été collectée, aux différents niveaux, par le biais de questionnaires, d'entretiens et par une analyse bibliographique des documents localement disponibles.