ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that the Methyl Bromide Technical Options Committee was a subsidiary body of the Technology and Economic Assessment Panel and as currently constituted had 35 members and two co-chairs, one from an Article 5 Party and the other from a non-Article 5 Party.
French: Il a expliqué que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle était un organe subsidiaire du Groupe de l'évaluation technique et économique qui se composait actuellement de 35 membres et de deux coprésidents, dont l'un venait d'une Partie visée à l'article 5 et l'autre d'une Partie non visée à cet article.
English: Canadian universities disclose as many inventions as their counterparts in the U.S. and create 2.5 times more spin-off companies but only generate about half the license revenues of U.S. universities.
French: Les universités canadiennes annoncent autant de nouvelles inventions que leurs homologues des États-Unis et créent 2,5 plus de sociétés dérivées, mais ne produisent qu’environ la moitié des recettes de licences obtenues par les universités américaines.
English: Aim of the Nordic Patent Institute (NPI)
French: But de l’Institut nordique des brevets
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex I, page 18 Task No. 30 Revision of WIPO Standard ST.10/C
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 18 Tâche n° 30 Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI
English: In addition, stimulus is coming from a third source: the Bank of Canada has cut interest rates to their lowest levels in 40 years.
French: En outre un troisième stimulant provient de la Banque du Canada : les taux d'intérêt sont maintenant à leur niveau le plus bas en 40 ans.
English: In the only multigeneration study of reproductive toxicity identified, in rats exposed to up to 1 500 ppm (5 205 mg/m3) dichloromethane for over 2 generations, there were no effects on any reproductive parameters (Nitschke et al., 1988b).
French: Dans l'unique étude multigénération qu'on ait pu trouver sur la toxicité au niveau de la reproduction, on n'a observé chez des rats exposés à une concentration maximale de 1 500 p.p.m. (5 205 mg/m3) de dichlorométhane pendant plus de 2 générations aucun effet sur les paramètres de reproduction (Nitschke et coll., 1988b).
English: It is clear that legal and policy uncertainties about these matters can impede the development and implementation of telehealth, both nationally and, even more so, internationally.
French: Il est clair que les incertitudes juridiques et stratégiques par rapport à ces sujets peuvent entraver le développement et la mise en œuvre de la télésanté, à l'échelle nationale et, surtout, à l'échelle internationale.
English: No liability for pollution damage shall attach to the owner if he proves that the damage:
French: Le propriétaire n'est pas responsable s'il prouve que le dommage par pollution :
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Regional disarmament” (A/C.1/63/L.8).
French: À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Désarmement régional » (A/C.1/63/L.8) au nom de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, de l'Égypte, de l'Équateur, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Népal, du Pakistan, du Pérou, du Soudan, de Sri Lanka et de la Turquie.
English: Therefore, there is a conceptual problem here.
French: Il y a donc ici un problème conceptuel.
English: Priority Improving communications and clarifying the Commission’s mandate, powers and relationships.
French: Priorité Améliorer les communications et préciser le mandat, les pouvoirs et les relations de la Commission.
English: Plenary agenda Monday 14/01/2008 17:00 - 23:59 Strasbourg, Plenary Chamber
French: Ordre du jour de la session Lundi 14/01/2008 17:00 - 22:00 Strasbourg, Hémicycle
English: It was observed that the collocation of OGDs significantly increased the presence and visibility of the GOC presence at both CP and FP events.
French: On observe que la co-occupation des divers ministères accroît considérablement la présence et la visibilité du gouvernement du Canada aux événements associés tant au Pavillon du Canada qu'à la présence fédérale.
English: For instance, one programme that PRC operated in close cooperation with UNRWA were its hospitals: it operated six out of the 15 hospitals providing secondary health care to refugees in Lebanon, was responsible for such other services as emergency medical assistance, disaster risk reduction and mental health and social services and supported humanitarian values and principles.
French: Elle gère six des 15 hôpitaux qui accueillent les réfugiés au Liban, fournit d'autres services importants comme les soins d'urgence, l'atténuation des risques de catastrophes, ainsi que des services d'action sociale et de soins de santé mentale, et s'emploie à promouvoir les valeurs et principes humanitaires.
English: Filing fee: — international applications for which the time limit for entry into the national phase expires on or after 1 June 2008, and for which transmittal form (Form No. 53) is submitted on or after 1 June 2008:
French: Taxe de dépôt : – demandes internationales pour lesquelles le délai d’ouverture de la phase nationale expire le 1er juin 2008 ou ultérieurement, et pour lesquelles le formulaire de transmission (formulaire no 53) est remis le 1er juin 2008 ou ultérieurement :
English: The Office has reported that more rigorous attention is needed in better matching the degrees of flexibility attached to funding arrangements with the willingness and ability of First Nations to assume responsibility for the funds provided.
French: Le Bureau a indiqué qu'il fallait faire preuve de plus de rigueur pour établir une meilleure correspondance entre, d'une part, le niveau de souplesse des modes de financement et, d'autre part, la volonté et la capacité des Premières nations d'assumer la responsabilité des fonds accordés.
English: 0 votes | 107 views | 2 com.
French: 25 votes | 28760 views | 15 com.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission se présentent comme suit :
English: They have recently been deployed as a unit to Haiti and Kosovo.
French: L’Escadrille a été déployée récemment en tant qu’unité à Haïti et au Kosovo.
English: The family units that may have the most difficulty replacing two-thirds of their earnings in retirement have major income recipients working in occupations associated with processing and manufacturing (46%).
French: Elles ont en général un revenu demploi médian inférieur; le revenu provenant des programmes SV/SRG ainsi que du RPC/RRQ permettra à bon nombre dunités familiales de maintenir leur niveau de vie au moment de la retraite.
English: Aside from her duties as cashier, she was also responsible for stocks of goods and for the ordering and storage of goods offered for sale.
French: Outre l'encaissement, elle avait également la responsabilité des produits en stock, du réapprovisionnement et du magasinage des produits proposés.
English: The last adopted budget of the Republic of Slovenia increased by index 400 in the item “Romany activities and organizations” in comparison with the previous State budget.
French: Les fonds alloués au poste «Activités et organisations roms» dans le dernier budget de la République de Slovénie ont été multipliés par quatre par rapport au budget précédent.
English: . UN Document E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.106/Rev.1, as amended by Document E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.106/Rev.1/Corr.1.
French: . Document NU E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.106/Rev.1, tel que modifié par le document E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.106/Rev.1/Corr.1
English: The total funding for other resources of this subprogramme amounts to €3,100.
French: Le montant total des fonds prévus au titre des autres ressources pour ce sous-programme s'élève à 3 100 euros.
English: Characterization of the endothelial nitric oxide synthase gene
French: Proteoglycans and asthmatic airway function
English: China and Japan, for their parts, have submitted reports on the progress made towards the destruction of all chemical weapons abandoned by Japan on the territory of China.
French: La Chine et le Japon, quant à eux, ont présenté des rapports sur les progrès réalisés dans la destruction de toutes les armes chimiques abandonnées par le Japon sur le territoire chinois.
English: This leech is widely distributed and is encountered more often in the Labrador – northeastern Newfoundland area, especially at depths of 165 m or more, where water temperatures of about 0 °C prevail.
French: La sangsue est très répandue et commune surtout dans la zone qui couvre le nord-est de Terre-Neuve et le Labrador, particulièrement aux profondeurs de 165 m et plus où les températures de l'eau se maintiennent autour de 0 °C.
English: FRENCH RELEASE OF THE MOVIE "JUSQU'A TOI" BY JENNIFER DELVODERE...
French: SORTIE DU FILM "JUSQU'A TOI" DE JENNIFER DELVODERE...
English: -Map of the expected soil moisture changes during the week.
French: -Carte de la modification de ces teneurs dans le courant de la prochaine semaine.
English: But even if the opting-out provision were accepted with an eye to the political stance of Quebec, it is arguable that there is no reason to fear that this would pose a threat to the national standards of Canadian health care noted above: as Vaillancourt argues, for example, Quebec has shown that its more idiosyncratic policy directions in health care have actually been more innovative and within the spirit of contemporary health care reform – including, for example, community health care centres, early childhood centres, and eschewing the private provision of long-term care for province-led policy – than those occurring in much of Canada (Vaillancourt 2002).
French: Certains détracteurs croient que l’incapacité de faire signer l’ECUS par le Québec a « confirmé et creusé davantage le gouffre qui sépare le Canada et le Québec » en plus de démontrer un « parti pris important » contre le Québec « et ses préoccupations particulières » (traduction libre; Dufour, 2002, 8, 9). Lors de la conférence des premiers ministres provinciaux de Saskatoon, en 1998, le gouvernement du Québec a, comme le souligne Alain Noël, accepté un compromis sur trois conditions : « il a mis de côté des problèmes constitutionnels non résolus pour prendre part à un processus de négociation qui ne rendait pas la formule de retrait inconditionnelle; il a accepté la majeure partie du discours interprovincial et pancanadien sur l’union sociale; et il a reconnu de façon implicite la légitimité d’un rôle du gouvernement fédéral dans la politique sociale » (traduction libre; 2000, 8).
English: In addition, Ms. Edwards was a member of the Wran Committee on Higher Education Funding (1988-1989), a member of the Australian Statistics Advisory Council (1988-2001), a Fellow of the Australian Institute of Management, a member of the Advisory Board of the Centre for International and Public Law at the Australian National University, and President of the Economic Society of Australia and New Zealand (Australian Capital Territory Branch) from 1994 to 1996.
French: Elle a également siégé au Wran Committee, spécialisé dans le financement de l'enseignement supérieur (1988-1989) et au Conseil consultatif australien des statistiques (1988-2001).  Elle a été membre de l'Institut australien de gestion et du Conseil consultatif du Centre de droit international et de droit public de l'Université nationale australienne puis Présidente de l'Economic Society d'Australie et de Nouvelle-Zélande (Section de l'Australian Capital Territory) de 1994 à 1996.
English: In light of articles 3, 19 and 28 (2) of the Convention, the Committee encourages the State party to:
French: Compte tenu des articles 3, 19 et 28 2) de la Convention, le Comité encourage l'État partie:
English: A. INTERPOL is financed by its member countries whose governments pay annual contributions based on the economies of the member countries.
French: R. INTERPOL est financé par ses pays membres, dont les gouvernements versent une contribution annuelle fondée sur l’économie du pays.
English: Watch, and find out why having the confidence to dive into a corner rather than simply steer through it gives Lance, Levi, and Alberto a huge advantage when they hit the streets of France in July.
French: Regardez et découvrez en quoi la confiance en abordant un virage donne à Lance, Levi et Alberto un avantage énorme pour le Tour de France de Juillet.
English: In many cases, women migrants are subjected not only to racial discrimination, but also to discrimination and abuse on the basis of their gender.
French: Souvent, les femmes migrantes sont victimes non seulement de discrimination raciale, mais également de discrimination et de sévices fondés sur le sexe.
English: were created in February 2004 and made available in Portuguese, Italian, Dutch,
French: Proﬁls de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée: échanges de bonnes pratiques
English: Ontario had the second highest growth rate at 8.5%, followed by the Pacific Region at 6.6% and the Quebec and Alberta Regions at 6.1%.
French: L’Ontario arrive au deuxième rang avec un taux de croissance de 8,5 %. Cette région est suivie de la région du Pacifique (6,6 %) et des régions du Québec et de l’Alberta (6,1 %).
English: Welcome to the Veterans Ombudsman’s photo gallery.
French: Bienvenue à la section de la galerie de photos.
English: At present, the United Nations is effecting both internal and external reforms to ensure that it has adequate resources to meet its mandates.
French: Aujourd'hui, l'ONU accomplit des réformes internes et externes afin de disposer des ressources adéquates pour s'acquitter de ses mandats.
English: This activity will see the students discussing the issues that have caused this paradigm shift.
French: Au cours de l'activité, les élèves discuteront des questions qui sont à l'origine de ce changement de paradigme.
English: Industry Canada's Communications Research Centre provides technical support to the program.
French: Le Centre de recherche sur les communications d'Industrie Canada fournit le soutien technique essentiel au SNRS.
English: The Committee on Mission Management (CMM), however, meets infrequently on a "as required basis".
French: Par contre, le Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit rarement, « selon les besoins ».
English: Our Group favours a European road map for a rapid and concrete implementation of the Kyoto Protocol.
French: Notre Groupe est favorable à une feuille de route européenne pour une mise en œuvre rapide et concrète du Protocole de Kyoto.
English: The airfield engineers began construction in the spring of 2004 in their Abbotsford compound.
French: Les sapeurs de l’air ont entamé la construction au printemps 2004 dans leur complexe d’Abbotsford.
English: During this period, Trainees have an ab initio status and are paid a training allowance at 80% of the entry level rate of pay.
French: Pendant cette période, les stagiaires ont un statut «ab initio» et on leur verse une allocation de formation qui correspond à 80 % du traitement au niveau d'entrée.
English: Strasbourg, Friday 5 October 2007 at 8.30 am; Bratislava, Thursday 22 November 2007 at 4 pm; Paris, Monday 17 December 2007 at 9 am.
French: Strasbourg, vendredi 5 octobre 2007 à 8h30 ; Bratislava, jeudi 22 novembre 2007 à 16h00 ; Paris, lundi 17 décembre 2007 à 9h00.
English: (a) In paragraph 25.2 delete the new proposed text;
French: a) Au paragraphe 25.2, supprimer le nouveau texte proposé;
English: Awareness among partners will be increased, leading to a reduction in telemarketing and Internet fraud.
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC)
English: The objective of the project was to facilitate and coordinate services and projects involving entrepreneurs with disabilities in rural B.C. to foster and develop entrepreneurship and the social economy for persons with disabilities.
French: Ce projet avait pour objectif de faciliter et de coordonner les services et les projets s'adressant aux entrepreneurs handicapés des zones rurales de la Colombie-Britannique, en stimulant et en renforçant le partenariat et l'économie sociale pour les personnes handicapées.
English: Thursday Friday Saturday
French: _______________________________ ___________________________ NE de client : ____________________________ Nom :
English: $99,240 $99,240 Kevin Glasgow and Denis Prud'homme Cardiac Care Network of Ontario and University of Ottawa National Cardiac Registry Symposium 2003/2004
French: 99 240 $ 99 240 $ Kevin Glasgow et Denis Prud'homme Réseau ontarien de soins cardiaques et Université d'Ottawa Symposium sur un registre national des maladies cardiaques 2003/2004
English: To complement this experiential learning on adaptation, the program supports a range of targeted capacity development initiatives across the continent, for CCAA partners and other key stakeholders in Africa.
French: Le programme appuie également un éventail d’initiatives de renforcement ciblé des capacités menées sur le continent à l’intention de partenaires du programme ACCA et d’autres intervenants clés d’Afrique.
English: Meeting with Quebec deputy minister of research Start Date: September 21, 2004 End Date:
French: Rencontre avec le sous-ministre de la recherche du Québec Date de début : 21 septembre 2004 Date de fin : 22 septembre 2004 Destination(s) :
English: In Canada, the use of firearms among youth is generally becoming more prevalent and is especially acute in larger urban areas such as Toronto, Vancouver and Montreal.
French: Au Canada, le recours aux armes à feu chez les jeunes est de plus en plus répandu, plus particulièrement dans les grands centres comme Toronto, Vancouver et Montréal.
English: Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories (partner) For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, please see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 13:
French: Projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie et activités induites d'exploration et d'exploitation du pétrole et du gaz dans les Territoires du Nord-Ouest (partenaire) Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 13 :
English: Balance of inspections Balance of inspections on food safety, animal health, animal welfare and plant health Table 1:
French: Répartition des inspections Répartition des inspections relatives à la sécurité des denrées alimentaires, à la santé des animaux, au bien-être des animaux et à la santé des végétaux Tableau 1:
English: Les Lacs de Courtès nestles on the border of the Landes and the Lot-et-Garonne regions, offering you the possibility of visiting this area with a wealth of châteaux (300), as well as many fortified villages.
French: A la limite des Landes et du Lot-et-Garonne vous aurez le loisir de visiter une région riche avec 300 châteaux, ainsi que de nombreux villages fortifiés.
English: The discovery since the beginning of 2000 of mass graves believed to be linked to these Command Forces sent a shock through the international community.
French: La découverte depuis le début de l'année 2000 de fosses communes qui seraient liées aux exactions de ces forces de l'ordre a provoqué une véritable onde de choc au sein de la communauté internationale.
English: It seems that different pathways are present and that these nucleases may be activated either by caspases or serine proteases.
French: Il semble qu'il existe diverses voies d'activation de ces enzymes. Certaines sont activées par les caspases, d'autres par les protéases à sérine.
English: “(b) Notwithstanding paragraph (a) of this article and article 21 (c), any Contracting Party may,
French: b) Nonobstant le paragraphe (a) du présent article et l'article 21 c), une Partie Contractante peut,
English: Provide additional flexibility and clarification to CDIC and member
French: Fournir une plus grande marge de manœuvre et de plus grandes
English: For the Real Estate and Rental and Leasing sector, 76.7 % are non-employers and, conversely, 23.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 76,7 % des entreprises du secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bail(SCIAN 53) sont exploitées en propre tandis que 23,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: But the failure of the science and technology system in market terms was only one facet of that isolation.
French: L'histoire récente des anciens pays socialistes de l'Europe de l'Est fournit un exemple illustrant l'importance d'une telle inclusion dans la société.
English: Vessel contraction and dilation is a normal part of brain functioning, however, improperly regulated flow can result in brain disorder or damage.
French: La contraction et la dilation des vaisseaux est une caractéristique normale du fonctionnement du cerveau, mais une mauvaise régulation de l'irrigation sanguine peut entraîner un trouble ou une lésion au niveau du cerveau.
English: However, the Tribunal also feels that domestic producers should be allowed to petition the Tribunal with regard to orders granting permanent tariff relief, if circumstances in the marketplace change sufficiently to warrant possible reinstatement of tariff protection.
French: Cependant, le Tribunal estime également que les producteurs nationaux devraient pouvoir présenter au Tribunal une pétition concernant des décrets accordant des allégements tarifaires permanents lorsque la situation du marché change suffisamment pour justifier le rétablissement possible d'une protection tarifaire.
English: Number of women doing new business in the U.S. as a direct result of the Trade Mission: 20, which equals 20% of the number interviewed.
French: Nombre de femmes qui font de nouvelles affaires aux États-Unis par suite de la mission commerciale : 20, ce qui équivaut à 20 % des femmes interviewées.
English: Three To encourage the registration of companies in the Register referred to in the previous point, particularly the registration of companies that have facilities for the smelting or the storage and preparation of scrap.
French: Quatrièmement De se consulter tous les six mois pour analyser les résultats obtenus dans la mise en œuvre du présent Protocole et étudier les éventuels amendements à l'annexe technique qui auraient été proposés suite à la mise en œuvre;
English: He participates in all decisions and takes responsibility for the organization and concerts of the pupils. During Master Classes, he is the intermediary between the pupils of the Academy and the members of the A.I.M.M.
French: Actif dans l’Académie depuis son origine, il participe à toutes les décisions et se charge plus spécialement de l'organisation des concerts des élèves.
English: The special methods and measures are: surveillance of telecommunications with tapping and recording, the control of letters and other consignments, the access to computer system of a bank or similar institution, the tapping of a telephone conversation with the consent of at least one of the involved parties and control of electronic mail or other forms of information technology (Article 150, Paragraph 1, Item 1 of the Criminal Procedure Act).
French: Les méthodes et mesures spéciales sont les suivantes: surveillance des télécommunications avec mise sur écoute et enregistrement, contrôle des lettres et autres envois, accès au système informatique d'une banque ou d'une institution similaire, écoute d'une conversation téléphonique avec le consentement d'au moins une des parties concernées, et contrôle du courrier électronique ou des autres formes de technologie de l'information (art. 150, par.  1 1), de la loi de procédure pénale).
English: Autumn, Mount Orford Allan Edson, 1872, oil on canvas (courtesy private collection).
French: « Autumn, Mount Orford » Allan Edson, 1872, huile sur toile (avec la permission d'un collectionneur privé).