ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person infringes the copyright in a work where he or she without the licence of the copyright owner— (a) sells, rents or lends, or offers or exposes for sale, rental or loan, (b) imports into the State, otherwise than for his or her private and domestic use, (c) in the course of a business, trade or profession, has in his or her possession, custody or control, or makes available to the public, or (d) otherwise than in the course of a business, trade or profession, makes available to the public to such an extent as to prejudice the interests of the owner of the copyright, a copy of the work which is, and which he or she knows or has reason to believe is, an infringing copy of the work.
French: Porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre quiconque, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, a) vend, loue ou prête, ou propose ou présente en vue de la vente, de la location ou du prêt; b) importe en Irlande à des fins autres que son usage privé et personnel; c) a en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle, ou met à la disposition du public, dans le cadre d’une activité industrielle, commerciale ou professionnelle; ou d) met à la disposition du public, autrement que dans le cadre d’une activité industrielle, commerciale ou professionnelle, au point de porter préjudice au titulaire du droit d’auteur,
English: Calls for, in particular, the rapid and effective implementation of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption by all States parties, and, where appropriate, relevant stakeholders, in accordance with the terms of reference of the mechanism;
French: Préconise notamment la mise en œuvre rapide et efficace du mécanisme de suivi de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption par tous les États parties et, le cas échéant, les parties prenantes concernées, conformément au mandat du mécanisme d'examen;
English: 2) To observe that the mean total density estimates at newly established index sites in the Queen Charlotte and Johnstone Straits do not decline below the level observed in 2004 (0.06 northern abalone per m2 and 0.02 northern abalone per m2, respectively), and the mean total density estimates for the West Coast of Vancouver Island do not decline below the level observed in 2003 (0.09 northern abalone per m2).
French: Au cours des cinq prochaines années, les objectifs de rétablissement de l’haliotide pie seront les suivants : 1) s’assurer que les densités moyennes d’haliotides pies adultes de grande taille (longueur de coquille [LC] ≥ 100 mm) ne diminuent pas en deçà de 0,1 par m2 sur les sites repères étudiés à Haida Gwaii et dans les secteurs nord et centre de la côte et que le pourcentage
English: Number of Cases of Business Insolvency per Thousand Businesses and by Major Industry Sector, Canada (1998-2004) For all sectors, the number of insolvencies per thousand businesses fell from 8.2 in 1998 to 4.2 in 2004.
French: Nombre de cas d'insolvabilité chez les entreprises, par millier d'entreprises, par grand secteur industriel, au Canada, de 1998 à 2004 Pour l'ensemble des secteurs, le nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises est passé de 8,2 cas en 1998 à 4,2 en 2004.
English: As long ago as 1951, Article 5 of the ECSC Treaty provided for the Community to exert direct influence on production only when circumstances so required.
French: L'article 5 du traité CECA (1951) disposait déjà que la Communauté exerce une action directe sur la production uniquement lorsque les circonstances l'exigent.
English: It is also concerned about the fate of Kurds born in Syria whom the Syrian authorities treat either as aliens or unregistered persons and who encounter administrative and practical difficulties in acquiring Syrian nationality.
French: Il est également préoccupé par le sort de Kurdes nés en Syrie, que les autorités syriennes considèrent comme des étrangers ou comme étant non enregistrés et qui éprouvent des difficultés d'ordre administratif et pratique à acquérir la nationalité syrienne.
English: Impact of Fees Several participants were concerned about the magnitude of the increases and the impact of implementation in spring 2008.
French: Impact des frais Plusieurs participants se sont préoccupés de l'ampleur des augmentations et de l'impact de la mise en oeuvre au printemps de 2008.
English: It also involved added costs of about $144M.
French: Elle représentait aussi des coûts additionnels d’environ 144 M$.
English: UNICEF will support national and provincial ministries of education in reforms to improve the quality of education through the evaluation of curricular changes and compensatory policies designed to keep poorer children in school.
French: L'UNICEF apportera son appui aux ministères national et provinciaux de l'éducation pour des réformes visant à améliorer la qualité de l'enseignement par l'évaluation des changements à apporter aux programmes d'étude et des politiques de compensation visant à maintenir à l'école les enfants les plus pauvres.
English: For more information on bilateral trade and investment issues, please consult this document’s associated database at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-en.asp. Security and Prosperity Partnership Canada participates with the United States and Mexico in the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America.
French: Pour plus d’information sur les enjeux du commerce et de l’investissement à l’échelle bilatérale, veuillez consulter la base de données associée au présent document à http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp. Partenariat pour la sécurité et la prospérité Le Canada, les États-Unis et le Mexique sont parties au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-474 September 11, 2003 IN THE MATTER OF an application by Air NorTerra Inc. carrying on business as Canadian North for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-474 le 11 septembre 2003 RELATIF à une demande présentée par Air NorTerra Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian North en vue d'obtenir un abrègement du délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Special Committee welcomes efforts made to decentralize capacity for identifying best practices and lessons learned through the deployment of field-based best practices officers.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction tout ce qui est fait pour décentraliser la capacité de repérer les pratiques optimales et de dégager les enseignements des missions par le déploiement, sur le terrain, de spécialistes des pratiques optimales.
English: • the chemical name of the substance or substances in the preparation.
French: • le nom chimique de la substance ou des substances dans la préparation.
English: Activities include liaising with other project teams (e.g. the Department for International Development Access Project Team), the St. Helena Development Board, the Government of St. Helena and other key stakeholders.28
French: Le rôle de l'équipe en question a changé au cours de l'année 2005 : auparavant responsable de l'élaboration des orientations, elle est maintenant chargée de faciliter la mise en œuvre du projet, dans les délais prévus et dans le cadre du budget établi.
English: All of our stores are listed below by province, by city and brand.
French: Tous nos magasins sont répertoriés ci-dessous, par province, ville et bannière.
English: Some of these companies and their products are highlighted in the next section.
French: Une brève description de quelques-uns de ces produits et des entreprises qui les fabriquent figure dans la section suivante.
English: • This is a new service and interruptions are to be expected while we fine-tune the service.
French: • Il s'agit d'un nouveau service et on prévoit des interruptions lors des mises à niveau du service.
English: See for example, "Operational Policy Directive, A6-0-1".
French: Voir par exemple les « Directives en matière de politique opérationnelle A6-0-1 ».
English: (b) Promote field-based and policy-oriented research on children's issues, synthesize regional experiences and support country-level advocacy, policy dialogue and capacity-building in close cooperation with UNICEF regions and regional offices; continue to support the monitoring of economic and social policies and their impact on children in the context of transition in the CEE/CIS and Baltic States; build on existing agreements with TACRO and ESARO while expanding collaboration with other regional offices that will serve as hubs for cooperation with regional research and policy institutions; strengthen the analytical capacity of UNICEF offices, including through technical and methodological support on research development, policy analysis and cooperation in specific studies;
French: b) Promouvoir la recherche sur le terrain et la recherche décisionnelle, faire la synthèse des expériences régionales et appuyer le plaidoyer, la concertation et le renforcement des capacités au niveau des pays, en étroite coopération avec les régions et les bureaux régionaux de l'UNICEF; continuer de contribuer au suivi des politiques économiques et sociales et de leurs effets sur les enfants dans le contexte de la transition, dans les pays d'Europe centrale et orientale, la CEI et les États baltes; étendre les accords en vigueur entre le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes et le Bureau régional de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe tout en élargissant la collaboration à d'autres bureaux régionaux qui serviront de pôles de coopération avec les instituts de recherche et de direction dans les régions; renforcer la capacité d'analyse des bureaux de l'UNICEF en fournissant un appui technique et méthodologique aux travaux de recherche, en contribuant à l'analyse politique et en coopérant à certaines études;
English: Despite sliding stock markets, consumers have been confident enough to keep the economy afloat.
French: L'économie du Canada a été nettement plus dynamique que celle des États-Unis.
English: The “new solidarity” for which John Paul II called in his Message for the 1990 World Day of Peace [22] and the “global solidarity” for which I myself appealed in my Message for the 2009 World Day of Peace [23] are essential attitudes in shaping our efforts to protect creation through a better internationally-coordinated management of the earth’s resources, particularly today, when there is an increasingly clear link between combatting environmental degradation and promoting an integral human development.
French: La «nouvelle solidarité» que Jean-Paul II propose dans le Message pour la Journée Mondiale de la Paix de 1990 , [22] et la «solidarité mondiale» à laquelle j’ai moi-même fait appel dans le Message pour la Journée Mondiale de la Paix de 2009 , [23] sont des attitudes essentielles pour orienter les efforts en vue de la sauvegarde de la création, par un système de gestion des ressources de la terre mieux coordonné au niveau international, surtout au moment où apparaît, de façon toujours plus évidente, la forte relation qui existe entre la lutte contre la dégradation environnementale et la promotion du développement humain intégral.
English: Bulletin EU 1/2-1996 Transport (19/19)
French: Bulletin UE 1/2-1996 Politique des transports (19/19)
English: (ii) Pending applications for registration which have been lodged under the old law before 27 June 1997 but which have not yet been approved will, once registered, automatically become deemed standard patents. They shall be deemed to have been registered under the old law on 26 June 1997 and:
French: Ils donneront lieu au paiement de taxes de maintien en vigueur pour la première fois à partir de la quatrième année à compter du 27 juin 1997. ii) Les demandes d'enregistrement en instance qui ont été déposées avant le 27 juin 1997 conformément à l'ancienne législation, mais auxquelles il n'a pas encore été fait droit, donneront automatiquement lieu à des brevets standard lorsque l'enregistrement aura été effectué.
English: • whether there is a need to identify the departments or agencies as opposed to the governments concerned (e.g. "Environment Canada" and "Saskatchewan Environment" instead of "Government of Canada" and Government of Saskatchewan");
French: • la nécessité d’identifier les ministères ou organismes plutôt que les gouvernements concernés (par exemple, « Environnement Canada » et « Environnement Saskatchewan » plutôt que « Gouvernement du Canada » et « Gouvernement de la Saskatchewan »);
English: Or. en Justification The excess emissions premiums, as proposed, are totally disproportionate and not in the least comparable with other sectors.
French: pour dépassement: 100 EUR/t (en cas de non respect); enfin, promotion des véhicules de transport routier propres et efficaces sur le plan énergétique: 20 EUR/t.
English: However, the increase in marks would have had no impact on the results of the candidates since she was successful at the Knowledge exam but did not meet the pass mark on the Abilities.
French: Toutefois, l’augmentation des points n’aurait eu aucune incidence sur les résultats de la candidate, car elle a réussi l’examen sur les connaissances, mais n’a pas obtenu la note de passage pour les capacités.
English: The variance between planned spending and total authorities is mainly due to more resources being expended than originally planned in relation to the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative and Geonomics-based research and development programs.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés s’explique principalement par le fait qu’on a dépensé plus de ressources que prévu pour l’initiative de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme et pour les programmes de recherche et développement en génomique.
English: • A primer on the learning organization
French: • Guide d'introduction aux notions d'organisation apprenante
English: The aim is to avoid situations where a couple may be regarded as married in one country but not in another.
French: L'objectif est d'éviter de créer une situation dans laquelle un couple peut être considéré comme marié dans un pays, mais non dans un autre.
English: Like for other chemicals with similar properties, aging processes are expected to reduce the bioavailability, and the experiments conducted on sediment dwelling organisms comparing the bioaccumulation in spiked sediments and from contaminated biosolids offer and indirect support for this hypothesis.
French: Comme pour les autres substances chimiques présentant des propriétés analogues, le vieillissement devrait réduire la biodisponibilité, et cette hypothèse est indirectement validée par les expérimentations réalisées sur des organismes vivant dans les sédiments en vue de comparer la bioaccumulation dans les sédiments dopés et celle résultant de biosolides contaminés.
English: The channel is going to be added automatically in the channels list.
French: La chaîne va s'ajouter automatiquement dans la liste des chaînes accessibles.
English: National Steel Car Limited, document deposited Neighbourlink Burlington, surrender of charter Norfolk Southern Railway Company, document deposited Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of the bridge over Fairbanks Creek, Ont.
French: Neighbourlink Burlington, abandon de charte Norfolk Southern Railway Company, dépôt de document Ontario, ministère des Transports de l', réparation du pont au-dessus de la rivière Styx (Ont.)
English: Overlooking the US Capitol and the Nationals Park baseball stadium, this hotel in Washington, D.C. offers enjoyable amenities and relaxing guestrooms within walking distance of several attractions.
French: Construit en 1913 dans le but d'abriter des appartements de luxe, ce petit hôtel de style européen a été remis au goût du jour.
English: Besides the case of Cyprus, the Commission has expressed a favourable verdict on Poland, the Czech Republic, Hungary, Estonia and Slovenia.
French: La Commission s'est prononcée favorablement, outre pour Chypre, pour la Pologne, la République tchèque, la Hongrie, l'Estonie et la Slovénie.
English: 134, No. 41 — October 7, 2000 GOVERNMENT HOUSE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: 134, No 41 — Le 7 octobre 2000 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d'État-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: Box 25 – Foreign non-business income – Include this amount on line 121 of your return and on line 433 of Schedule 1. continue on next page T3 – 7
French: Case 25 – Revenu étranger non tiré d'une entreprise – Incluez ce montant à la ligne 121 de votre déclaration, ainsi qu'à la ligne 433 de l'annexe 1.
English: Amend Special Provision 309 of Chapter 3.3 (amendments are shown in bold) as follows:
French: Modifier comme suit la disposition spéciale 309 du chapitre 3.3 (modifications en gras):
English: Telephone: (613) 957-2991 Facsimile: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 957-2991 Télécopieur : (613) 941-5366 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca
English: The relation between resistance and induction of the ars operon indicates that the increased resistance to As(III) is associated with the increase in the number of transcripts.
French: La relation qui existe entre la résistance et l’induction de l’opéron ars indique que l’augmentation de la résistance à l’As(III) est associée à l’augmentation du nombre de transcrits.
English: More than 100 years of the modern Olympic Games Comment on the two tables below and try to explain the differences.
French: Les JO modernes depuis plus de 100 ans Commentez les deux tableaux ci-dessous et tentez d’expliquer les différences ?
English: • providing the public with easy access to information about regulatory functions and organizing this information to meet the needs and interests of diverse groups in Canadian society.
French: • de donner au grand public un accès facile à l’information sur les fonctions de réglementation et de présenter cette information selon les besoins et intérêts de divers groupes de la société canadienne.
English: It is going to be debated late tonight and there are certain amendments that we would like to consider in order to try to achieve the maximum consensus for the report.
French: Il sera débattu tard dans la soirée et il y a certains amendements que nous aimerions examiner pour essayer d'obtenir un consensus maximal sur ce rapport.
English: Some Committee members thought that the "top-down" approach might compromise the originality of research proposals, and cautioned that enough resource must be reserved to maintain support for investigator-initiated research.
French: Des membres du comité sont d'avis que l'approche « descendante » pourrait compromettre l'originalité des propositions de recherche et préviennent qu'il faut réserver suffisamment de ressources pour continuer d'appuyer la recherche proposée par les chercheurs.
English: Three non-Annex I Parties (Israel, the Republic of Korea and Singapore) did not receive any support, 40 Parties received assistance from one support programme, 31 Parties received support from two programmes, 36 Parties received support from three programmes, 14 Parties received support from four programmes, 15 Parties received support from five programmes, and one Party (Indonesia) received support from six programmes.
French: Parmi les Parties non visées à l'annexe I, 3 (Israël, République de Corée et Singapour) n'ont reçu aucun appui, 40 ont reçu de l'aide au titre d'un programme d'appui, 31 au titre de deux programmes, 36 au titre de trois programmes, 14 au titre de quatre programmes, 15 au titre de cinq programmes et une Partie (Indonésie) au titre de six programmes.
English: This commitment was then broadened in order to develop a framework that could be applied to bilateral, regional or multilateral trade negotiations.
French: Cet engagement a ensuite été élargi pour permettre l’élaboration d’un cadre pouvant être appliqué à des négociations commerciales bilatérales, régionales ou multilatérales.
English: Minimum wages were initially legislated in Canada during the 1920s, but economists have for many years disagreed about their effectiveness, arguing that they may price low-skilled workers out of the market and cause unemployment.
French: Au Canada, les lois sur le salaire minimum datent des années 20, mais depuis des années, les économistes ne s'entendent pas quant à leur efficacité, affirmant qu'elles peuvent situer les salaires des travailleurs peu qualifiés au dessus des niveaux commandés par les lois du marché et causer ainsi du chômage.
English: 11 283220 Sulphites of metals nes 0%
French: 11 283220 Sulfites de sodium - autres 0%
English: The agency determined that they were in fact cartels, and it prohibited the conduct.
French: Elle a finalement considéré qu'il s'agissait d'ententes et les a donc interdites.
English: Once again, may I ask you to vote in favour of its proposal, and to consult it often in future about this common competition policy.
French: Je demande encore une fois que nous approuvions ce rapport et que nous puissions aussi toujours donner notre avis sur cette politique de concurrence commune à l'avenir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zhuhai Bihai Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Zhuhai Bihai Hotel .
English: We offer basic labelling applications such as neutral labels; eight-colour labels with special finishes such as stamping or printing; fold-out labels; and even RFID solutions.
French: Depuis l’application d’étiquetage basique comme d’étiquettes neutres, d’étiquettes de huit couleurs avec estampage et impression sur adhésifs, d’étiquettes dépliables, à des solutions RFID.
English: Through the work of the UN/CEFACT International Trade Procedures Working Group, UNECE will develop a “Guide to Trade Facilitation Benchmarking” and will follow this up with a formal Recommendation.
French: En s'appuyant sur les travaux du Groupe de travail des procédures du commerce international du CEFACT-ONU, la CEE élaborera un guide sur la recherche des meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce, suivi d'une recommandation officielle.
English: What does the CAP do to help the environment?
French: Que fait la PAC pour protéger l'environnement?
English: The human rights violations in Iran are serious and they must stop.
French: Les violations des droits de la personne en Iran sont graves et doivent cesser.
English: The Working Party recalled that the European Commission had no intention to modify Directive 96/53 in this respect in the foreseeable future.
French: Le Groupe de travail a rappelé que la Commission européenne n'avait aucunement l'intention de modifier dans un avenir prévisible la Directive 96/53 dans ce sens.
English: Filter face velocity
French: 9.3.3.4.4 Vitesse à la surface du filtre
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.61, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (General Assembly) (under agenda item 57 (b)) (convened by the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.61, intitulé “Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (Assemblée Générale) (au titre du point 57 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la Mission permanente de la Sierra Leone)