ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These officers played a leading role in the accelerated implementation of the new representation order by coaching new returning officers, undertaking personal follow-up, helping train returning officers, and generally monitoring activities in the electoral districts, giving Elections Canada a greater presence in the field.
French: Les agents de liaison en région ont joué un rôle de premier plan dans la mise en œuvre accélérée du nouveau décret de représentation (coaching des nouveaux directeurs du scrutin, suivi en personne, participation à la formation des directeurs du scrutin et supervision générale des activités dans les circonscriptions), assurant une présence accrue d'Élections Canada dans les régions.
English: The pH distributions show greater separation between scenarios compared to ANC.
French: En ce qui a trait à la répartition du pH, le clivage entre les divers scénarios est plus grand que celui de la CNA.
English: "In the circumstances of the present case I am satisfied that the medical restriction placed upon Mr. Gaetz qualified as a bona fide occupational requirement and that the ’real risk factor’ in this case is more than a possibility and is certainly more that hypothetical one.
French: "Au vu des circonstances de la présente affaire, je suis d’avis que la restriction médicale imposée à M. Gaetz constitue une exigence professionnelle justifiée et que le "facteur de risque réel" représente plus qu’une possibilité et constitue s rement plus qu’une assomption.
English: New Weatheradio receivers are capable of receiving both the audio signal and text warning messages.
French: Les nouveaux récepteurs Radiométéo sont capables de recevoir tant le signal sonore que les messages d'avertissements écrits.
English: Because the project is coming to an end in late 2006, the jobsite population is constantly dropping.
French: Avec l'aboutissement des travaux à la fin de 2006, la population au campement est constamment en décroissance.
English: The relationship between education and socioeconomic background and performance was less pronounced in Canada and the provinces than for all OECD countries as a whole. While the relationship between SES and performance was found to be less pronounced in provinces than for the OECD on average, average performance was above the OECD average in science.
French: Les garçons semblent avoir plus de facilité à maîtriser les connaissances scientifiques, tandis que les filles semblent avoir une meilleure vue d’ensemble, qui leur permet d’identifier les questions d’ordre scientifique dans une situation donnée.
English: Personal files may be accessed only in the course of the normal activities of the HR Department.
French: L'accès au dossier personnel ne peut avoir lieu que dans le cadre de l'activité régulière du Département HR.
English: The PBPU is involved in compiling the knowledge and experiences, analysing and advising on policies, training and public information regarding applicable laws and rules and proceedings against alleged authors of misconduct; PBPU website, <http://www.un.org/Depts/dpko/lessons/>
French: The PBPU is involved in compiling the knowledge and experiences, analysing and advising on policies, training and public information regarding applicable laws and rules and proceedings against alleged authors of misconduct; PBPU website, http://www.un.org/Depts/dpko/lessons/.
English: The Ungreening of the World by Joan Maloof Joan Maloof
French: Un monde de moins en moins vert by Joan Maloof Joan Maloof
English: Civil laws and other arrangements had been put in place to ensure good conduct during future elections.
French: Des lois et d'autres dispositions ont été prises pour veiller à ce que tout se passe bien lors des futures élections.
English: I am unable to share the Committee's conclusion that the facts in the present case reveals violations by the States party of article 9, paragraph 4, as well as article 13 in conjunction with article 7.
French: Je ne puis souscrire à la conclusion du Comité selon laquelle les faits dont il est saisi en l'espèce font apparaître des violations par l'État partie du paragraphe 4 de l'article 9 ainsi que de l'article 13 lu conjointement avec l'article 7.
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Appropriate Minister The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Chairperson Jim Bear President and Chief Executive Officer Robert F. Hand Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: (204) 983-6600 Facsimile: (204) 983-6497 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c. F-13); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Fondation canadienne des relations raciales Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil L'honorable Lincoln M. Alexander, C.P. Directrice exécutive Karen R. Mock Siège social Suite 701 4576 Yonge Street Toronto ON M2N 6N4 Téléphone : (416) 952-3500 Télécopieur : (416) 952-3326 Site Web : www.crr.ca Vérificateur Hilborn Ellis Grant s.r.l. Loi de constitution et statut 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales; exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: We have a range of allied design consultants from throughout the world, supporting our international approach.
French: Nous avons par ailleurs un éventail de consultants de multiple nationalité en matière de conception, pour nous soutenir dans nos démarches développement à l’international.
English: We have considered carefully the Secretary-General's comprehensive report on children (A/S-27/3).
French: Nous avons bien examiné le rapport complet du Secrétaire général sur les enfants (A/S-27/3).
English: However, during Finland’s presidency of the EU in the second half of 2006, the EU was actively involved in efforts to reinvigorate the Middle East peace process.
French: Toutefois, au cours de la présidence finlandaise de l’Union européenne, au cours du second semestre de 2006, l’Union européenne a activement participé aux efforts visant à insuffler un élan nouveau au processus de paix au Moyen-Orient.
English: For further details on the situation in those countries, he referred participants to the written text of his statement, which had been distributed.
French: Pour plus de précisions sur la situation dans ces pays, l'Observateur de la Norvège renvoie les participants au texte écrit de sa déclaration qui a été distribué.
English: Knowing that other people have been involved in clinical trials that demonstrate they had a true reduction in symptoms from irritable bowel, dry cough and reflux by using a simple combination of spices has given members of my family and friends the curiosity and desire to try such remedies themselves.
French: Apprendre que d’autres personnes ont pris part à des essais cliniques révélant qu’un simple mélange d’épices a permis de réduire les symptômes du côlon irritable, la toux sèche et le reflux gastro-oesophagien a avivé la curiosité de mes parents et amis et leur désir d’expérimenter eux-mêmes le remède.
English: Moreover, they help build the capacity of all the players involved to effect changes that will improve quality of life.
French: Ils contribuent en outre à accroître la capacité de tous les intervenants d’apporter des changements qui amélioreront leur qualité de vie.
English: The constitutional court has allowed him to take a third term, and it wants Parliament to elect the new president.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) répond qu’elle a en mains le document du ministère des Affaires étrangères qui porte cette appréciation.
English: In accordance with Legislative Act No. 02 of 2004, amending the Constitution, the President may be re-elected in the following term.
French: Conformément à l'Acte législatif N° 02 de 2004 portant modification de la Constitution politique, le Président de la République est rééligible.
English: Injured Hiker Rescued by 442 Squadron  [ 2006-04-20 ] National Defence:
French: Un randonneur pédestre est secouru par le 442e Escadron  [ 2006-04-20 ] Défense nationale :
English: Henri and Monique Luddecke have a lot to pleased about. Since their first harvest was cultivated from their own vineyard, connoisseurs have confirmed the success of the NATURE & BORDEAUX philosophy.
French: Depuis l'élevage de la première récolte provenant de leur propre vignoble, Henri et Monique Luddecke ne cessent de voir la philosophie qu'ils appliquent aux vins NATURE & BORDEAUX confirmée par les amateurs de vin et de goût.
English: The failure to comply with Article 4 presents a serious challenge to all States Parties.
French: ASSURER L'APPLICATION INTÉGRALE DE L'ARTICLE 4
English: Contributions for the present session were received from the Governments of Australia, Japan and Switzerland.
French: Le Bureau international a reçu pour la présente session des contributions des gouvernements de l’Australie, du Japon et de la Suisse.
English: Ms. Gayflor (Liberia) said that the legal reform of land ownership was the key to progress.
French: Mme Gayflor (Libéria) dit que la réforme juridique de la propriété foncière représente un élément clé du progrès.
English: They make their children to earn their living by begging, leave them without homes, or just throw them away from homes.
French: On dénombre environ 100.000 enfants vivant avec des parents alcooliques, qui les obligent à gagner leur vie en mendiant, les laissent sans foyer et vont jusqu’à les jeter hors de chez eux.
English: Act No. 3 of 1997 concerning Juvenile Courts;
French: La loi N° 3 de 1997 sur les tribunaux pour mineurs;
English: In addition, royal assent was received on February 24, 2005, for Bill C-302, An Act to change the name of the electoral district of Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich, and Bill C-304, An Act to change the name of the electoral district of Battle River.
French: De plus, le projet de loi C‑302, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich, et le projet de loi C-304, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River, ont reçu la sanction royale le 24 février 2005.
English: All Estimates data shown for the previous year are taken from the Main Estimates of that year.
French: Toutes les données du Budget des dépenses indiquées pour l’année précédente proviennent du Budget principal des dépenses de cette année budgétaire.
English: Local Action University libraries are encouraged to identify what rare or unique holdings in their collections should be assigned the highest priority for digitization, and to develop their own digitization projects as a means of becoming familiar with the process and its implications.
French: Action locale Il serait souhaitable que les bibliothèques universitaires repèrent les ouvrages rares ou uniques de leurs collections qui devraient être numérisés en priorité, et qu'elles établissent leurs propres projets de numérisation afin de se familiariser avec le processus et ses incidences.
English: While it recognized the Tribunals' exceptional mission and the merits of the Secretary-General's proposal, the Commission had concluded that special financial incentives were not appropriate because they were not provided for in the common system and as such would set a precedent, and that there was sufficient latitude within the existing contractual framework to alleviate uncertainty with regard to future employment.
French: Tout en reconnaissant la mission exceptionnelle des tribunaux et les mérites de la proposition du Secrétaire général, la Commission est parvenue à la conclusion que le versement d'une prime spéciale n'est pas approprié, car il n'est pas prévu dans le régime commun et, de ce fait, créerait un précédent et que le cadre contractuel existant offre une latitude suffisante pour lever les incertitudes quant aux perspectives d'emploi.
English: Use natural soil horizon terminology, with arbitrary level designations within a horizon, if required.
French: Utiliser la terminologie des horizons de sol naturels en désignant des niveaux arbitraires à l’intérieur des horizons, si nécessaire.
English: So far, this tendency has only been resisted through “special and differential treatment” provisions, which in the WTO most often do not have contractual status and rely on artificial and arbitrary time frames unrelated to need and capacity.
French: Jusqu'à présent, les seules mesures adoptées pour s'opposer à cette tendance ont pris la forme de dispositions relatives au "traitement spécial et différencié", qui le plus souvent, dans le cadre de l'OMC, n'ont aucun statut contractuel et sont assorties de calendriers artificiels et arbitraires sans rapport ni avec les besoins ni avec les capacités.
English: Thirty-one per cent of Assembly members are women.
French: Trente et un pour cent des membres de l'Assemblée sont des femmes.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux appareils des nos 8519 à 8521 Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mais non enregistrés, autres que les produits du chapitre 37 Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, enregistrés, y compris les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du chapitre 37: - matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques
English: 7, Estonian Labour Market Board, Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania, and "Joint assessment of employment policy priorities in Latvia".
French: Parallèlement, le niveau global de prise en charge des chômeurs par le système d’indemnisation du chômage reste faible dans les trois Etats baltes.
English: Nevertheless, I do not believe that the Council will be able to keep its extensive scope of activities with which it entered the new century.
French: Il a ainsi surmonté la division de l’Europe en ouvrant ses portes à de nouveaux membres malgré les avertissements émis par ceux qui craignaient une érosion des normes.
English: We also accept Amendment No 1, and I would like to refer to what Mr Bouwman said.
French: Nous acceptons également l'amendement 1, et je voudrais faire référence à ce qu'a dit M. Bouwman.
English: Macrophage cell regulation
French: Regulation of CRP-S promoters in H. Influenzae and E. Coli
English: We must also thank all those, at the Department of Justice and the Office of the Commissioner of Official Languages, who worked to bring forward and manage this project.
French: Il faut remercier aussi tous ceux qui, au ministère de la Justice et au Commissariat aux langues officielles, ont œuvré à la concrétisation et la gestion de ce projet.
English: THE EDITORS Gregory Wirick worked for the Parliamentary Centre from 1982 until his untimely death in 1998.
French: Gregory Wirick a travaillé au Centre parlementaire depuis 1982 jusqu'à son décès prématuré en 1998.
English: Fifty-fifth session (4-8 October 2004)  General Assembly
French: Cinquante-cinquième session (4-8 octobre 2004)
English: TBS policies are evolutionary rather than static.
French: Les politiques du SCT sont évolutives et non statiques.
English: Paradoxically, Mr. McKenzie has set up his quarters and his office in one of the smallest, and the third oldest buildings at Point Frederick—the guardhouse.
French: Paradoxalement, ce dernier a établi ses quartiers et son bureau dans un des plus petits bâtiments et le troisième plus ancien sur la pointe Frederick, l’abri du gardien.
English: Under responsible government, competition between the contenders is itself a check and balance — competition is highly prized in that it ensures that governments change hands.
French: Sous un gouvernement responsable, la concurrence entre les prétendants est, en soi un frein et un contrepoids; la concurrence est très prisée puisqu’elle garantit que les rennes du gouvernement passeront à d’autres.
English: Add a brief introduction if the question is difficult.
French: Ajoutez une brève introduction si la question est difficile.
English: According to the complainant:
French: Les inexactitudes relevées par le plaignant sont les suivantes:
English: Units-6th Divisional Ammunition Company:
French: Service des transmissions de la 7e division:
English: Thus, as illustrated in Figure 1, the national time-loss injury rate increased from 4.1 to 4.3 (an increase of 5.5%) between 1996 and 1998, but this was followed by a 10% decrease in the injury rate (from 4.2 to 3.7 injuries per 100 FTE) in the following two years.
French: Par conséquent, tel qu'illustré dans la figure 1, le taux d'accidents entraînant une perte de temps de travail à l'échelle nationale a augmenté de 4,1 à 4,3 (une augmentation de 5,5 %) de 1996 à 1998, bien que s'en suivit une réduction de 10 % du taux d'accidents (soit de 4,3 à 3,7 accidents par 100 ETP) au cours des deux années consécutives.
English: Document A/63/183 consisted of a review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Le document A/63/183 est composé d'une étude et d'une évaluation du Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées.
English: That, as usual in these documents, was glossed: the invitees had to be willing to assume the responsibilities and obligations of membership; and NATO had to determine that the inclusion would serve the overall political and strategic interests of the Alliance, strengthen its effectiveness and cohesion, and enhance overall European security and stability.
French: Sous la couche de vernis habituelle de ce type de document, il fallait comprendre : les invités doivent avoir la volonté d’assumer les responsabilités et les obligations de leur adhésion ; l’OTAN doit déterminer si l’inclusion servira les intérêts politiques et stratégiques globaux de l’Alliance, renforcera son efficacité et sa cohésion et promouvra l’ensemble de la sécurité et de la stabilité européennes.
English: From a number of the rooms you can enjoy a stunning view of the North Sea.
French: Il y a également des chambres avec une vue éblouissante sur la mer du nord.
English: "This project, and in fact all of the Health Transition Fund projects, reflect our commitment to help provinces investigate new and better approaches to health care," said Mr. Rock.
French: « À l'instar des autres projets menés au titre du Fonds pour l'adaptation des services de santé, ce projet témoigne de notre engagement à aider les provinces à examiner des approches de soins de santé nouvelles et meilleures, a déclaré M. Rock.
English: Affirming that beyond the key role played by communities, strong partnerships among Governments, the United Nations system, inter-governmental organizations, people living with HIV/ AIDS and vulnerable groups, medical, scientific and educational institutions, non-governmental organizations, the business sector including generic and research-based pharmaceutical companies, trade unions, media, parliamentarians, foundations, community organizations, faith-based organizations and traditional leaders are important; 27.
French: Affirmant qu'outre le rôle décisif joué par les communautés, il importe de forger des partenariats avec les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les personnes atteintes du VIH/ sida et les groupes vulnérables, les institutions médicales et scientifiques et les établissements d'enseignement, les organisations non-gouvernementales, les entreprises commerciales, y compris les fabricants de médicaments génériques et les laboratoires de recherche pharmaceutique, les syndicats, les médias, les parlementaires, les fondations, les communautés et les groupes, les organisations religieuses et les chefs traditionnels; 27.
English: Dark Elves are here and along with them, the matchmaking system! This is a free update for Blood Bowl PC.
French: Les Elfes Noirs sont là, et avec eux, le système de matchmaking !
English: The primary factors preventing realization of this managerial desire include: 1) lack of appropriate methodologies; and 2) a political and institutional context that is not currently conducive to transboundary, collaborative initiatives.
French: Les principaux facteurs empêchant la concrétisation de cette idée sont : 1) l'absence de méthodes convenables; et 2) un contexte politique et institutionnel qui n'est pas propice à l'heure actuelle à des initiatives transfrontalières et concertées.
English: Children should be involved in the consultation and decision-making processes of urban planning policy.
French: Les enfants devraient ainsi être associés aux processus de consultation et de décision.
English: Protection by virtue of the draft DBT will apply regardless of any other forms of protection given to a database (Art. 1(3)) and whether or not the database is made available to the public or kept private.
French: Annexe, page 6 La protection prévue par le projet de TBD sera applicable indépendamment de toute autre forme de protection accordée pour une base de données (article 1.3)), que celle-ci soit mise à la disposition du public ou non.
English: Please note that the fifteen working day minimum does not include the time taken for handling of applications to and from the Embassy.
French: Veuillez noter que le délai minimum de quinze jours ne comprend pas le temps nécessaire pour livrer les documents au Consulat et les retirer.
English: This is where you will present your map, charts and tables and where you will create a north arrow, a scale bar, and give your map a title.
French: C'est dans la mise en page que vous présentez votre carte, vos diagrammes et vos tables. C'est aussi ici que vous créez votre flèche du Nord, votre échelle et que vous donnez un titre à votre carte.
English: Many Western governments, however, refuse to place their forces under AU command, owing to its perceived weaknesses, and have conditioned further support for peacekeeping operations in Darfur on the UN’s assuming control.
French: Plusieurs gouvernements occidentaux refusent toutefois de placer leurs troupes sous le commandement de l’UA, en raison de ses faiblesses avérées, et ont conditionné leur soutien à une opération sous le contrôle des Nations unies.
English: If the Parties opt for a public hearing in the affected country, it is recommended that the country of origin finances the necessary translation.
French: Si les Parties optent pour une audition publique dans le pays touché, il est recommandé que le pays d'origine finance les coûts des traductions nécessaires.
English: In his briefing Dr. Piot will update delegations on the forthcoming report of the Secretary-General on the follow-up to the twenty-sixth Special Session (HIV/AIDS) and the status of the HIV/AIDS epidemic worldwide.
French: Piot informera les délégations du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la vingt-sixième session extraordinaire (VIH/SIDA) et sur l'état de l'épidémie du VIH/SIDA dans le monde.
English: Some of the more commonly used spices then were pepper, cinnamon, cloves and nutmeg.
French: Les épices sont très utilisées au début du XVIIe siècle,notamment le poivre, la cannelle, le clou de girofle et la muscade.
English: Privileges should not exceed those specified by the application owner. b.
French: Les privilèges ne doivent pas dépasser ceux qui sont précisés par le propriétaire de l’application. b.
English: Compliance and data reporting issues:
French: Questions relatives au respect et à la communication des données :