ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we manufacture on demand, without intermediaries, we are able to provide you with fully personalized and affordable products and services.
French: Cette fabrication à la demande sans intermédiaire nous permet d'offrir des produits ainsi qu'un service entièrement personnalisés à des prix mesurés .
English: At its opening meeting, the Committee adopted the following agenda:
French: Lors de sa séance d'ouverture, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: The main aim of the LAG Montiferru has been to revitalise the socioeconomic system of the region which itself depends on its livestock and its small craft based enterprises.
French: Le GAL de Montiferru avait pour objectif premier de revitaliser le système socio-économique de la région, qui dépend de l’élevage et de ses petites entreprises artisanales.
English: The Ombudsman's reports on discrimination cases must show how many cases involve women and men and girls and boys, respectively.
French: Ses rapports sur la discrimination doivent indiquer combien de cas concernent les femmes et les hommes et les filles et les garçons, respectivement.
English: Then the odds of extended health (dental) plan coverage for group one relative to group two is
French: Ainsi, le risque relatif de couverture dans le groupe 1 par rapport au groupe 2 est :
English: To that end, we have organized several meetings attended by African officials with expertise in that field.
French: À cet égard, nous avons organisé plusieurs réunions auxquelles ont participé des responsables africains spécialisés dans ce domaine.
English: If this is the case, it is most important that such alterations do not obscure, radically change, or destroy character-deﬁning materials, forms, spatial conﬁgurations, uses or cultural associations and meanings.
French: Si tel est le cas, il est de première importance que ces modiﬁcations ne masquent, ne changent radicalement ni ne détruisent des matériaux, des formes, des conﬁgurations spatiales, des usages ou encore des connotations ou des signiﬁcations culturelles caractéristiques.
English: Security Act, which came into force in 2001.
French: Loi sur la sécurité, qui est entrée en vigueur en 2001.
English: Once the victims are placed at centre stage, not only as recipients of aid but also as bearers of rights, our debates can produce concrete measures to improve the situation on the ground.
French: Une fois que les victimes seront placées au centre, en tant non seulement que bénéficiaires de l'aide, mais aussi que titulaires de droits, nos débats pourront aboutir à des mesures concrètes qui amélioreront la situation sur le terrain.
English: Females account for 43 per cent of the registered visually impaired, and men for 57 per cent.  Most of the visually impaired population come from disadvantaged socio-economic backgrounds, 35.78 per cent belonging to level 2 and 29 per cent to level 1.
French: Dans sa majorité, la population souffrant de troubles de la vision est de faible niveau socioéconomique : 35,78 % se situent dans la deuxième tranche de revenus et 29,72 % dans la première tranche.
English: By using geological evidence on the position of geosynclines, volcanic assemblages, and zones of diastrophism an attempt is made to model a reconstruction of major plate boundaries in the past.
French: En utilisant les données géologiques sur la position des géosynclinaux, des assemblages volcaniques et des zones de diastrophisme, on tente avec un modèle une reconstruction des bordures de plaques majeures dans le passé.
English: En mai 1977, elle fut mutée au Détachement du 742e E Comm à Calgary. Au mois de mai 1979, elle retourne au 742e E Comm Edmonton.
French: In May 1977, she was posted to 742 Comm Det Calgary and in May 1979, she was transferred back to 742 Comm Sqn Edmonton.
English: We have the study but now need capital to make it happen."
French: Nous avons l’étude, mais nous avons encore besoin de fonds pour réaliser ces travaux.
English: Saturday, 12 April 2003
French: Samedi 12 avril 2003
English: Select carefully which NGOs -- and which individuals within those organizations -- to invite.
French: Choisissez avec circonspection les ONG -- et les personnes au sein de ces ONG -- à inviter.
English: You have to file your election on or before June 15, 2008, and you have to pay your required contributions on or before April 30, 2008.
French: Vous devez faire ce choix au plus tard le 15 juin 2008 et verser vos cotisations requises au plus tard le 30 avril 2008.
English: Annual certification of completeness and accuracy by custodians has been introduced.
French: Une attestation annuelle de l’exhaustivité et de l’exactitude des données fournies par les ministères gardiens a été exigée.
English: I also want to stress the vital importance of the legal framework provided by the 12 conventions on international terrorism adopted under United Nations auspices, and their protocols.
French: Je souhaite également souligner l'importance cruciale du cadre juridique que constituent les 12 conventions sur le terrorisme international adoptées sous l'égide de l'ONU, avec leurs protocoles.
English: relatively comprehensive documentation provided for the US study that appears to be relaxing to read and appears to provide comfortable access to information.
French: Encore là, d’autres chercheurs ont choisi ce document comme un exemple des meilleures pratiques, et encore une fois contrairement à leur point de vue, l’analyse quantitative a révélé que ce document est difficile et complexe.
English: Canada shall seek approval of the implementation plan at the same time Canada seeks ratification of this Agreement.
French: Le Canada fait approuver le plan de mise en œuvre en même temps qu'il fait ratifier la présente entente.
English: A similar mechanism led to an overshooting in Italy in 1990 and Portugal in 1991.
French: Ces moins bons résultats s'expliquent par les fortes hausses stipulées dans les accords de salaires, ainsi que par des majorations de taxes et de tarifs publics.
English: Similarly, when iron was measured in the distribution system following a pH increase from 6.7 to 8.5, a consistent downward trend in iron concentrations was found over 2 years (Karalekas et al., 1983).
French: De même, on a constaté une nette tendance à la baisse des concentrations de fer mesurées sur deux ans dans un réseau de distribution où le pH de l’eau avait été augmenté de 6,7 à 8,5 (Karalekas et coll., 1983).
English: Tax deducted Only the person who is shown as the annuitant on the T4RSP or T4RIF slip can claim the income tax deducted.
French: Impôt retenu Dans tous les cas, l'impôt retenu doit être demandé par le particulier dont le nom figure sur les feuillets T4RSP et T4RIF.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17) and -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts),
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (art. 6), -/CMP.1 (art. 12), -/CMP.1 (art. 17) et -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées),
English: Both the renal calculi and the ovarian problem are isolated events and unlikely to become chronic or to recur ... Dr. Meehan was not specifically asked whether Ms. Desormeaux suffered from a disability, and consequently, her letter did not address this issue.
French: Les calculs rénaux et le dérèglement ovarien sont des malaises isolés qui ne sont pas susceptibles de devenir chroniques ou de resurgir… Comme on ne lui avait pas expressément demandé si Mme Desormeaux était atteinte d’une déficience, le Dr Meehan n’a pas abordé cet aspect dans sa lettre.
English: Analysis of these time dependences provides information concerning the mechanism of product formation.
French: Une analyse de ces fonctions fournit de l'information concernant le mécanisme de la formation du produit.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Treasury Board will remit the employer's share of the tax until September 1985, at which time the pay systems will be programmed to automatically calculate the appropriate amount of the employer's contribution and to collect from employees an arrears deduction for the months of June, July and August 1985 which will be deducted as a one time amount prior to the end of the 1985 calendar year.
French: 4 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Le conseil du Trésor remettra la part de la taxe de vente payable par l'employeur jusqu'au mois de septembre 1985. Les systèmes de paye seront programmés de façon à calculer automatiquement le montant de la taxe payable par l'employeur à compter de cette date et de manière à permettre le recouvrement des arriérés de taxe de vente payable par l'employé sur les primes pour les mois de juin, juillet et août 1985; un montant global sera retenu à la source une seule fois avant la fin de l'année civile en cours.
English: Random Urinalysis Test Positive Results
French: Résultats des analyses d’urine aléatoires Résultats positifs
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Encore une vidéo surpuissante ! Ici, de belles stars du porno s'offrent de la bonne baise!
English: UPON reading the submissions filed, IT IS HEREBY ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées, IL EST PAR LES PRÉSENTES ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: 491 - Management consulting $14,280.00 2008-01-04 Spherion 813 - Temporary help services $12,757.50 2008-01-02 Whalebone Productions Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 14 280,00 $ 2008-01-04 Spherion 813 - Services d'aide temporaire 12 757,50 $ 2008-01-02 Whalebone Productions Ltd.
English: The Tangun Tomb, the Tomb of King Tongmyong and the Tomb of King Wanggon, the tombs of the three major founder kings and many old castle gates and buildings have been reconstructed and demonstrate the advanced architecture of the forefathers.
French: Les tombes de Tangun, du Roi Tongmyong et du Roi Wanggon, les tombes des trois principaux rois fondateurs et de nombreux portails et bâtiments anciens ont été reconstruits et témoignent de l'architecture avancée des ancêtres.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 2 to 13 July 2001: Mr. Gebhard Kandanga, First Secretary; from 16 July until the return of the Permanent Representative: Mr. Gerhard Theron, Minister Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 2 au 13 juillet 2001 : M. Gebhard Kandanga, Premier Secrétaire; du 16 juillet jusqu'au retour du Repré- sentant permanent : M. Gerhard Theron, Ministre Conseiller.
English: These efforts will result in a significantly improved, more responsive relationship between providers of capital and the small business community.
French: Ces efforts amélioreront de faéon notable les rapports entre les bailleurs de fonds et les PME, qui deviendront plus sensibles à leurs besoins rkiproques.
English: Consideration will also have to be given to modalities and funding arrangements for the transportation of the combatants and their families (estimated at around 90,000 persons) from the reception centres to their final destinations.
French: Il faudra également étudier les modalités et les moyens de financement du transport des combattants et de leurs familles (90 000 personnes environ) des centres d'accueil à leurs destinations finales.
English: Moreover, it was observed that some external factors were drafted too broadly.
French: En outre, on a fait observer que certains des facteurs externes étaient décrits de façon trop vague.
English: None of Mr. Luukkonen's earlier CO-II work had been taken into account.
French: On n'a aucunement tenu compte du travail de CO-II antérieur de M. Luukkonen.
English: Organization of work, including that of any subsidiary body of the Meeting
French: En juin 2008, la Commission des droits de l'homme de l'État de Chihuahua a déjà enregistré 13 plaintes pour torture.
English: SUSTAINABILITY CONSIDERATIONS Ÿ Ÿ Anticipated changes and proposed response Contingencies for unanticipated changes
French: DURABILITÉ Ÿ Ÿ Changements prévus et réponse proposée Plans de rechange en cas de changement non prévu
English: In July next year, the twenty-eighth session of the World Cultural Heritage Conference will be held in Suzhou, a well-known and beautiful city of China.
French: Du 28 juin au 7 juillet de l'année prochaine, la vingt-huitième session du Comité du patrimoine mondial se tiendra à Suzhou, ville chinoise aussi célèbre que magnifique.
English: Nevertheless, the experiment suggests that highly publicized campaigns to arm civilians may have some short-term deterrent effect.
French: Néanmoins, cette expérience semble indiquer que les campagnes visant à armer les civils et entourées de beaucoup de publicité peuvent avoir un certain effet de dissuasion à court terme.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) associated herself with the statement made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) s'associe à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We will favourably examine the proposals to be submitted by the Secretary-General.
French: Nous examinerons favorablement les propositions que soumettra le Secrétaire général.
English: We are also in favour of some degree of institutionalization of the informal consultations of the whole.
French: Nous sommes également favorables à une certaine institutionnalisation des consultations officieuses plénières.
English: Mr. Fraser argued that, until the appellant received a copy of Memorandum ET 201 from the auditor, he had not obtained assistance nor understanding from Revenue Canada officials.
French: Il a prétendu que, avant que le vérificateur ne fasse parvenir à l'appelant un exemplaire du Mémorandum ET 201, ce dernier n'avait obtenu ni aide ni compréhension des fonctionnaires de Revenu Canada.
English: Tip for the lesson [from our customer Michael Sexauer]: "It's particularly impressive, and also visible to those students sitting in the back row, when a paper pinwheel is attached to the magnets.
French: Conseil pour l'enseignement [par notre client Michael Sexauer]: "L'expérience est particulièrement impressionnante et la rotation bien visible depuis les derniers rangs d'une classe, si on colle une petite hélice en papier sous l'aimant.
English: The Office of the Attorney-General and Ministry of Legal Affairs is responsible for ensuring that proposed legislation conforms with the domestic and international human rights obligations of the Bahamas.
French: Le Bureau du Ministre de la Justice et le Ministère des affaires juridiques sont chargés de veiller à ce que les projets de législation se conforment aux obligations des Bahamas en matière de droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: In the version of the model where a monopolist has perfect insight and control the firm can generate exactly the amount of noise it needs to maximise overall revenue from the two markets.
French: Dans la version du modèle où un monopoleur a un aperçu et un contrôle parfaits, la firme peut faire parler d'elle suffisamment pour maximiser les revenus globaux des deux marchés.
English: • "Institute Support of Clinical Research:
French: • « Institute Support of Clinical Research:
English: The use of the spatially defined atoms of subsystem quantum mechanics correctly partitions molecular polarizabilities into physically meaningful atomic contributions.
French: L'utilisation d'atomes définis dans l'espace de la mécanique quantique d'un sous-système permet de faire une partition correcte des polarisabilités en contributions atomiques ayant une signification physique.
English: A European Roadmap to 2010 for volunteerism was agreed at the Conference, targeted at the European Union and its member States, as well as at the corporate sector and non-governmental organizations.
French: Une feuille de route européenne pour 2010 en faveur du volontariat, visant l'Union européenne et ses États membres ainsi que le monde des affaires et les organisations non gouvernementales, a été adoptée lors de cette conférence.
English: Tunisia had been a victim of terrorism and remained a target.
French: Il ne faut pas oublier que la Tunisie a été la victime d'actes de terrorisme et reste une cible.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-432 October 13, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 1994-R-240 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), dated June 29, 1994, which authorized the Hudson Local Roads Board, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3, to construct a "highway", namely Sawmill Road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 13.52 Redditt Subdivision, in the city of Hudson, in the province of Ontario, as shown on Drawing No.
French: R-3, à construire une voie publique, soit le chemin Sawmill, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 13,52 de la subdivision Redditt, dans la ville de Hudson, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no SP1 du 20 septembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office; et
English: PRA developed a separate interview guide for each of these three categories.
French: PRA a élaboré un guide d'entrevue distinct pour chacune de ces catégories.
English: * The present document has been issued notwithstanding any relevant decisions that may be adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council in connection with the establishment of a Human Rights Council.
French: * Le présent document a été publié nonobstant toutes décisions pertinentes que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social pourraient adopter en relation avec la création d'un Conseil des droits de l'homme.
English: February 4 – 16  The Gallery in Cork Street www.galleryincorkstreet.com   Immigrant Scots and their descendants in Quebec is the theme of a photographic showcase at Canada House which doubles as the launch-pad for celebrations of the 400th anniversary of the founding of Quebec City . January 22 – March 20 Canada House  Memories of a Canadian adolescence provide inspiration for acclaimed British artist Peter Doig as featured in a comprehensive overview of his work at Tate Britain.
French: February 4 – 16  The Gallery in Cork Street www.galleryincorkstreet.com   Une exposition photographique à la Maison du Canada, qui servira également de point de départ aux célébrations marquant le 400eme anniversaire de la création de la ville de Québec, aura pour thème les immigrants écossais et leurs descendants au Québec. 22 janvier – 20 mars  Maison du Canada   Les souvenirs d'une adolescence canadienne sont une source d'inspiration pour l'artiste britannique acclamé Peter Doig, ainsi que représenté dans un panorama complet de son œuvre à la Tate Britain.
English: The 3 per cent of recommendations that were closed without adequate documentation were used as examples in division training in 2003 to further strengthen the quality of the review process.
French: Les recommandations représentant les 3 % restants, pour lesquelles la documentation était insuffisante, ont servi d'exemples pour former du personnel en 2003 afin d'améliorer encore la qualité du processus d'examen des rapports d'exécution.
English: C435] N 88/00 Devices specially adapted for wireless communication networks, e.g. terminals, base stations or access point devices [2009.01]
French: C435] N 88/00 Dispositifs spécialement adaptés aux réseaux de télécommunications sans fil, p.ex. terminaux, stations de base ou points d'accès [2009.01]
English: A first step would be to reduce the number of judges assigned to the lowest volume courts.
French: Une première étape consisterait à réduire le nombre de juges affectés aux tribunaux qui ont le moins d'affaires à traiter.
English: Some of them have been highly valued allies for many years in NATO – I am thinking in particular of Norway and Turkey – and I would suggest that it would be absolutely wrong if, as a result of Cologne, they were to be excluded or marginalised.
French: Et qu’est-ce qui se serait passé si la Bulgarie ou la Roumanie avaient cédé à la demande de Moscou et avaient permis aux troupes russes de survoler leur espace aérien pour atterrir à l’aéroport de Pristina ?
English: To assist the Secretariat in preparing for the workshops, prior to each one a preparatory meeting of experts and scientists will be convened to develop a suitable agenda and to identify the major issues to be addressed.
French: Afin d'aider le secrétariat à préparer les ateliers, avant la tenue de chacun d'eux, une réunion préparatoire d'experts et de chercheurs sera organisée afin d'établir un ordre du jour approprié et de définir les principales questions devant être abordées.
English: All this information made it possible to conclude that the candidate had deserved a mark within the scale from 25 to 49 on the correction grid, hence the mark of 30%.
French: Toutes ces informations permettaient de conclure que le candidat avait mérité une note se situant dans l'échelle de 25 à 49 de la grille de correction d'où la note de 30%.
English: It is no secret that our country's transportation sector has gone through tremendous change in recent years - at a rapid pace that for the moment shows no sign of abating.
French: Il est bien connu que le secteur des transports de notre pays a subi d'immenses changements au cours des dernières années - à un rythme rapide qui ne semble pas vouloir ralentir pour le moment.
English: These insects couldn't hide from predators as easily, and so they died out (except for a few species like the dragonfly).
French: En 225 millions d’années, les insectes développent un système compliqué d’articulations de manière à plier leurs ailes et à en recouvrir leur corps.
English: T Thawing in a refrigerator takes time, especially for a large bird.
French: T La décongélation au réfrigérateur prend du temps, surtout pour ce qui est d’une grosse volaille.
English: 10715 Motion for a resolution presented by Mr Van den Brande and others Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia and Montenegro Ref. no 3147 of 25 November 2005 – Validity: 25 November 2007, extension until 31 January 2008
French: 10715 Proposition de résolution présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues Situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en SerbieMonténégro Renvoi n° 3147 du 25 novembre 2005 – validité: 25 novembre 2007, jusqu'au 31 janvier 2008.
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration SOR/2000-252 21 June, 2000 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) P.C. 2000-1005 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 4.4(2) (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I).
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-252 21 juin 2000 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) C.P. 2000-1005 21 juin 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 4.4(2) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I), ci-après.
English: The ISTAT analysis also showed that the main differences between Italy and its EU partners were in relation to bread, pasta and cereals, which contain raw materials such as wheat, the price of which is fixed worldwide and does not differ between the various countries.
French: L'analyse ISTAT a également révélé que les principales différences entre l'Italie et ses partenaires européens concernaient le pain, les pâtes et les céréales, qui contiennent des matières premières telles que le blé, dont le prix est fixé au niveau mondial et ne diverge pas d'un pays à l'autre.