ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at June 26, 1980 which was before the date of the decision by the Board (i.e., November 21, 1980) the claimant voluntarily withdrew from the benefit program and devoted his full time efforts to his business.
French: Le 26 juin 1980, donc avant que le conseil n’ait rendu sa décision (le 21 novembre 1980), le prestataire s’est retiré du programme de prestations de son plein gré pour se consacrer entièrement à son entreprise.
English: The palace in Almagro was an already-existing structure which it was renovated at the end of the 17th century as we can read in the façade AÑO DE 1699.
French: Le palais existé déjà mais il fut renouvelé à la fin du XVII s. comme il est indiqué sur son portail, « AÑO DE 1699 ».
English: Increasing the Government's extractive capacity, consultations on priorities and enhancing the capacity of the political system to carry out the tasks chosen by a nation's Government in the face of competing interests at the local, national and transnational levels are important in promoting policy stability, hence in building Government capacity.
French: Pour promouvoir la stabilité politique et donc renforcer les capacités des pouvoirs publics, il importe que les gouvernements sachent mieux prélever des ressources, que des consultations se tiennent sur les priorités et que le système politique soit plus à même de mener à bien les tâches arrêtées par le gouvernement face à des intérêts divergents aux échelons local, national et transnational.
English: They provide a way of transferring job skills and management capacity.
French: Elles constituent un moyen de transférer des capacités professionnelles et des compétences en gestion.
English: Honduras The Instituto de la Propiedad, through the Dirección General de Propiedad Intelectual (DIGEPIH), which is the Intellectual Property Office of Honduras, organized a cycle of lectures on IP to celebrate the Day, as follows:
French: Honduras L'Instituto de la Propiedad, via la Direction générale de la propriété intellectuelle (DIGEPIH), l'office de la propriété intellectuelle du Honduras, a organisé un cycle de conférences sur la propriété intellectuelle pour célébrer cette journée:
English: On the EU side, serious thinking on the development of ties with Turkey is needed.
French: Quant à l’Union, il lui faut bien réfléchir à l’évolution de ses liens avec la Turquie.
English: Kongresszentrum Bad Hofgastein, Tauernplatz 1, 5630 Bad Hofgastein Country:
French: Kongresszentrum Bad Hofgastein, Tauernplatz 1, 5630 Bad Hofgastein Pays:
English: Before placing on the bird, quickly examine each band for correct placement of numerals, correct sequencing of band numbers and readability, assuring that there are no skips and especially no duplications.
French: Avant de poser une bague sur un oiseau, vérifiez rapidement si les numéros sont bien placés, dans la bonne séquence et lisibles, afin de vous assurer qu'il n'y a pas de sauts dans les séries et, surtout, pas de dédoublement.
English: Structured interviews involve more than just asking the same questions of all candidates.
French: Une entrevue structurée ne se résume pas à poser les mêmes questions à tous les candidats.
English: In addition, the Government of Belize provided detailed information on the implementation of the present Commission resolution and referred to the National Institute of Culture and History Act enacted in 2000, which provided the legal framework for protecting and promoting cultural diversity within the country.
French: Le Gouvernement du Belize a en outre communiqué des informations détaillées sur l'application de ces résolutions de la Commission, et il a mentionné la loi relative à l'Institut national de la culture et de l'histoire, promulguée en 2000, qui constitue le cadre juridique de la protection et de la promotion de la diversité culturelle dans le pays.
English: (u) In connection with item 11 (a): Mr. L. Joinet, Vice-Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention;
French: u) Pour l'alinéa a du point 11 : M.  L. Joinet, vice-président du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: AIDS is caused by a virus called HIV (Human Immunodeficiency Virus).
French: SES CARACtiRISTIQUES
English: Production FLS - responsible for cooked fish Shipping/Receiving Supervisor Wharf Supervisor Supervisor - cleanup sanitation Supervisor (storage/packaging/material/etc.)
French: SI à la production - Responsable du poisson cuit Superviseur de l’expédition/de la réception Superviseur au quai Superviseur - Nettoyage et assainissement Superviseur (entreposage/emballage/matériel/etc.)
English: The Heading – Overview Introduction The heading is composed of all material proceeding the text from the letterhead to the subject.
French: Si la correspondance exige une cote de sécurité, la classification ou la désignation sera écrite en majuscule et soulignée à 1 pouce du haut de la page.
English: A/61/257/Add.1/Corr.1 Item 123 -- Human resources management -- Gratis personnel provided by Governments and other entities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/257/Add.1/Corr.1 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The inter-office voucher account was used to record project expenses and advances relating to the imprest accounts, and the account is included in the net balance of $52.7 million due from UNDP.
French: Le compte des bordereaux interservices a été utilisé pour comptabiliser les dépenses des projets et les avances des comptes d'avances temporaires et le solde de ce compte est inclus dans le solde net de 52,7 millions de dollars à recevoir du PNUD.
English: In general, the participating researchers were highly satisfied with the collaboration experience in the MCRI, feeling that it had benefited their work as well as advancing the collaborative research agenda in ways that would not have happened through other types of structures.
French: En général, les chercheurs participants étaient très satisfaits de leur expérience de collaboration dans les GTRC; ils estimaient que leurs travaux en avaient bénéficié et que la collaboration avait fait progresser le programme de recherche concertée d’une façon qui aurait été impossible avec un autre type de structure.
English: But we must not lose hope because if we fail global warming threatens to exceed the IPCC forecasts and the costs of adapting to the changes will be truly exorbitant.
French: Mais il nous faut espérer quand même car, si nous échouons, le réchauffement climatique risque d’être au dessus des prévisions du GIEC et de générer des coûts d’adaptation exorbitants.
English: The committee will prepare a report including a recommendation.
French: Le comité rédigera un rapport assorti d’une recommandation.
English: Include the aircraft tail number and registration mark.
French: Inscrivez le suffixe numérique et de l'immatriculation de l'aéronef.
English: Ms. Rose prepares bi-weekly reports of activities and upcoming events, which are disseminated in the Asia Pacific region by Kieren Fitzpatrick.
French: Mme Rose prépare des rapports bimensuels sur les activités et les événements à venir, et ils sont diffusés dans la région Asie-Pacifique par Kieren Fitzpatrick.
English: The daily round trip from home to school was ~2400 steps for primary students and ~2700 and ~3100 steps for secondary boys and girls, respectively.
French: Pour aller et revenir de l’école, les élèves du primaire font à peu près 2400 pas, mais les garçons du secondaire en font environ 2700 et les filles de ce niveau, environ 3100.
English: Supervision by regional authorities, or the Ministry of the Interior, in areas where the municipality acts with independent powers, is thus practically limited to simply reviewing whether the municipality has acted in conformity with the Act or other legal regulation.
French: Le contrôle exercé par les autorités de tutelle régionales, ou le Ministère de l'intérieur, dans les domaines où la municipalité agit en vertu de ses pouvoirs indépendants, se réduit par conséquent dans la pratique à examiner si la municipalité a agi conformément à la loi ou à une autre réglementation.
English: A mechanism needs to be put in place to ensure that these service levels are monitored and reported on.
French: Un mécanisme doit être mis en place pour faire en sorte que les niveaux de service soient surveillés et que des rapports soient établis.
English: Dandelion Watch By looking at the same plant or patch of dandelions every year, then recording the date that they flower, volunteers help scientists measure how the climate is changing.
French: Attention pissenlits Par observant un même pissenlit ou champ de pissenlits année après année et par notant la date de floraison, les bénévoles aident les scientifiques à mesurer l'évolution du climat.
English: Dosage was administered every two weeks for a total of 11 infusions.
French: Les résultats de la Phase III indiquaient que le r-hαGAL est capable de régénerer l'endothelium vasculaire.
English: How does this initiative address the development problem?
French: Incidence sur le développement:
English: For a country like Tanzania, even developing the national capacity to effectively and efficiently treat all sexually transmitted diseases, tuberculosis, malaria and opportunistic infections on our own is impossible; so is the prospect of building the national capacity for blood screening, for widespread HIV testing and counselling, for measuring viral loads in patients, for the infrastructure to deliver and monitor the dispensation of antiretroviral drugs and, finally, for meeting the cost of the antiretroviral drugs themselves.
French: Pour un pays comme la Tanzanie, le développement même de capacités nationales permettant de traiter efficacement et sans aide toutes les maladies sexuellement transmissibles, la tuberculose, le paludisme et les infections opportunistes est impossible.  Il en va de même pour la constitution éventuelle de capacités nationales en matière de tests de dépistage sanguins, de services généralisés de dépistage du VIH et de conseils aux patients, de mesure des charges virales chez les patients, de structures de distribution et de suivi des thérapies antirétrovirales.
English: In January 2003 Security Council Resolution 1455 required Member States to report on the implementation of United Nations sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
French: En janvier 2003 [résolution 1455 (2003)], le Conseil de sécurité a demandé à tous les États Membres de présenter un rapport sur la mise en application des sanctions prises contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The Museum’s curators of archaeology and ethnology, in consultation with expert aboriginal advisors, worked for more than a decade to develop the exhibition.
French: Les conservateurs de l’archéologie et de l’ethnologie du Musée ont travaillé pendant plus d’une dizaine d’années, avec la collaboration de spécialistes autochtones, pour créer cette exposition.
English: "There were literally hundreds of alligators along the sides of the road," Mr. Black explained.
French: « Il y avait des centaines de crocodiles de chaque côté de la route, raconte M. Black.
English: Furthermore, we offer multi-purpose function rooms and restaurants with either rustic, regional atmosphere or elegant ambience.
French: En plus, vous trouverez des restaurants à l’ambiance rustique ou plus raffinée et un centre multifonctionnel pour des réunions de tout genre.
English: The new trend for couples, friends or families to enjoy their vacation.
French: La formule de séjour idéale pour vos vacances entre amis, en couples ou en familles.
English: ®2 Trade-mark of Interac Inc. HSBC Bank Canada authorized user of the trade-mark.
French: MD2 Marque de commerce de Interac Inc. Banque HSBC Canada, utilisateur autorisé de la marque de commerce.
English: You can click on the section you wish to go to at any time.
French: Vous pouvez cliquer sur la section que vous désirez regarder en tout temps.
English: Speeding Up the Process Conservation Authorities; Fisheries and Oceans Canada; and other agencies have been working together to develop a Class Authorization System to help streamline the process of reviewing fisheries concerns for maintenance proposals.
French: Les Offices de protection de la nature, Pêches et Océans Canada et d'autres organismes ont travaillé ensemble à la création d'un Système d'autorisation par classe afin d'aider à rationaliser le processus d'examen des problèmes que posent les projets d'entretien pour les pêches.
English: An episode of care is distinct from an encounter or an episode of illness.
French: Un épisode de soins est un élément distinct d'une visite ou d'un épisode de maladie.
English: The Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) is currently operating under its second extension with the objective to continue to harmonize federal and provincial activities in international business development.
French: Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) L’Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) en est actuellement à son second prolongement et a pour objectif d’harmoniser les efforts fédéraux et provinciaux visant à promouvoir le commerce international.
English: Headquarters complex for the Agriculture Portfolio — Ottawa, ON Saskatoon Laboratory, mid-life retrofit — Saskatoon, SK Ottawa Laboratory (Fallowfield), mid-life retrofit — Ottawa, ON Ottawa Laboratory (Fallowfield), Level 3 Animal Wing, construction — Ottawa, ON Lethbridge Laboratory, structural building reinforcement — Lethbridge, AB Lethbridge Laboratory, mid-life retrofit — Lethbridge, AB Burnaby Laboratory, mid-life retrofit — Burnaby, BC St-Hyacinthe Laboratory, mid-life retrofit — St-Hyacinthe, PQ
French: Complexe de l'administration centrale, portefeuille de l'Agriculture – Ottawa (Ontario) Laboratoire de Saskatoon, réaménagement de mi-durée – Saskatoon (Saskatchewan) Laboratoire d'Ottawa (Fallowfield), réaménagement de mi-durée – Ottawa (Ontario) Laboratoire d'Ottawa (Fallowfield), aile des animaux de niveau 3, construction – Ottawa (Ontario) Laboratoire de Lethbridge, renforcement de la structure de l'édifice – Lethbridge (Alberta) Laboratoire de Lethbridge, réaménagement de mi-durée – Lethbridge (Alberta) Laboratoire de Burnaby, réaménagement de mi-durée – Burnaby (Colombie-Britannique) Laboratoire de Saint-Hyacinthe, réaménagement de mi-durée – Saint-Hyacinthe (Québec)
English: Whether providing operational support to HR processes, or strategic advice to guide the work of management, the HR community has a vital role to play in successful people management.
French: Que ce soit apporter du soutien opérationnel relatif au processus des RH ou donner des conseils stratégiques pour guider la gestion, la collectivité des RH joue un rôle vital dans une gestion réussie des personnes.
English: At The Imperial Hotel you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez The Imperial Hotel vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: This research will enable sustainable resource development in the North that will generate economic and social benefits, particularly for northern Canadians.
French: Ces recherches favoriseront le développement durable des ressources dans le Nord, qui générera des avantages socioéconomiques, en particulier pour les Canadiens du Nord.
English: Sixteenth annual report (1999): COM(1999) 301; Bull.
French: Référence: seizième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1998) - COM(1999) 301et Bull.
English: Les espèces en péril. p.
French: La présence de carrières et de sablières en exploitation est susceptible de modifier les conditions de circulation ainsi que d’augmenter le risque relatif à la sécurité des usagers.
English: [Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: [Return] - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Division of STD Prevention and Control, special tabulations.
French: Source:
English: • Establish international training programs to assist governments in developing effective financial crimes enforcement operations and to foster cooperation among law enforcement agencies.
French: • Établir des programmes internationaux de formation pour aider les gouvernements à mettre au point des opérations efficaces permettant de faire appliquer les dispositions sur les crimes économiques et pour encourager la coopération entre les organismes d'application de la loi.
English: Despite the demands of current Canadian Force's operations, 19 Wing members are encouraged to be open and active in the community.
French: Malgré les exigences des opérations actuelles des Forces canadiennes, les membres de la 19e Escadre sont invités à participer activement à la vie de la collectivité.
English: To ensure that Canada addresses these challenges and seizes these opportunities, all stakeholders in the industry must take concerted action now.
French: Afin que le Canada puisse relever ces défis et saisir ces possibilités, tous les intervenants de l'industrie doivent agir avec concertation, dès maintenant.
English: After attending Upper Canada College in Toronto, he studied at the University of Toronto.
French: Après avoir fréquenté le Upper Canada College, à Toronto, Leacock va étudier à l'Université de Toronto.
English: The authority which grants the aid will itself be responsible for checking that it is granted in accordance with the rules in force within the Union.
French: Les autorités qui accordent les aides devront également veiller à les accorder conformément aux règles en vigueur au sein de l'Union.
English: Special attention also needs to be given to modifying the technologies and applications to support these priorities.
French: Il importe également d’apporter un soin particulier à modifier les technologies et les applications à l’appui de ces priorités.
English: Article 3 (4) of the Constitution stipulates that treaties and international agreements take effect in the legal system once they have been published in the Butlletí Oficial del Principat d'Andorra, and cannot be amended or repealed by law.
French: L'article 3 (par.  4) de la Constitution stipule que les traités et les accords internationaux s'intègrent dans l'ordre juridique andorran dès leur publication au Butlletí Oficial del Principat d'Andorra, et ne peuvent être modifiés ou abrogés par la loi.
English: The report examines on reserve development barriers in greater detail in a section to follow.
French: Dans une section suivante, le rapport traite plus en détail des obstacles au développement sur les réserves.
English: By contrast, the proportion of assets held outside the EU is almost unchanged.
French: Par contre, la proportion des actifs détenus en dehors de l’UE n’a pratiquement pas changé.
English: In order to implement its Biodiversity Strategy, New Zealand has committed itself to creating a network of marine-protected areas that represent the full range of New Zealand's ecosystems and habitats by 2020.
French: Afin de mettre en œuvre sa stratégie relative à la biodiversité, la Nouvelle-Zélande s'est engagée à créer, d'ici à 2020, un réseau de zones protégées marines qui représentent l'intégralité des écosystèmes et des habitats de la Nouvelle-Zélande.
English: The Directive can only succeed through the effective implementation and enforcement of its laws across the European Union.
French: La directive ne peut efficacement remplir sa mission que grâce à une mise en œuvre et une application efficaces dans toute l’Union européenne.
English: Convolvulus arvensis L. Field bindweed 6.
French: Convolvulus arvensis L. Liseron des champs 6.
English: Eurojoin 7 Seventh European Congress on Joining Technology, Venezia Lido, ...
French: After we have received the ASME certification, which authorizes us to produce...
English: Toxicology 1. Bull RJ, Sanchez IM, Nelson MA, Larson JL, Lansing AL.
French: Toxicologie ▪ Bull RJ, Sanchez IM, Nelson MA, Larson JL, Lansing AL.
English: Settling fluxes measured with the traps exposed close to lake bottom were rather similar at all three stations during summer stratification, averaging 6.1 g
French: Les flux de sédimentation, mesurés avec les trappes exposées près du fond du lac, sont plutôt identiques aux trois stations au moment de la stratification estivale, en moyenne 6,1 g
English: Although the United States, on the slightest pretext, has refused even to consider them, Cuba still hopes that there will be a change in that policy.
French: Malgré le refus spécieux des États-Unis ne serait-ce que d'examiner ces projets, Cuba continue d'espérer que leur politique changera.
English: Warcraft Weekly – The BIG 1 special .
French: World of Warcraft Alliance vous propose cette semaine une activité assez atypique. Rassurez-vous il ne s'agit pas d'apprendre la couture mais de patrouiller furtivement dans la marche de l'Ouest, et de traquer les équipes ennemies sans relâche.
English: The clean-up and decontamination activities will go hand-in-hand with other activities linked to coastal zone management, protecting the coastline from erosion.
French: Les activités de nettoyage et de décontamination se feront en parallèle avec d’autres interventions relevant de la gestion des zones côtières, notamment pour protéger le littoral de l’érosion.
English: ✓ Depending on the nature of the concerns, ensure that the third party (i.e. proponent) is involved as it is better able to consider and outline possible measures to prevent or diminish any potential adverse impact of certain kinds of projects (e.g. placement of docks, pipelines, electrical generators, etc.). ✓ Ensure that throughout the consultation process, information is shared with other government departments/agencies and their legal counsel who are either directly or indirectly involved.
French: Notamment, demander si les personnes consultées ont reçu des renseignements suffisants au sujet de l’activité ou du projet proposé pour apporter une contribution significative. ✓ Nouer le dialogue avec les groupes autochtones potentiellement concernés pour leur donner l’occasion d’exprimer leurs préoccupations au sujet des effets de l’activité ou du projet proposé (c’est-à-dire, prévoir des réunions de suivi pour discuter de leurs préoccupations au besoin).
English: We have little information about the way gardens were set up in northern Gaul.
French: Vers 5000 avant notre ère, des peuplades issues de l’Europe centrale et de l’Est remontent le Danube et apportent dans nos régions la technique de la céramique.
English: Attendees: 1 CTC employee and 3 guests
French: Participants: 1 employé de la CCT et 3 invités
English: A healthy environment is necessary for healthy sport, and for many athletes, it is this intimacy with nature that motivates and inspires them.
French: Il faut un environnement sain pour pratiquer un sport sain et, pour de nombreux athlètes, c'est ce lien intime avec la nature qui est source de motivation et d'inspiration.
English: Subsequently, Mr. Ikolo, who despite his suspension remained in Bujumbura until 20 December 1989, informed the authorities in Zaire that the author was a member of a network of political opponents of the Zairian Government, and that he therefore had requested the authorities of Burundi to expel him.
French: Ultérieurement, M. Ikolo qui, bien que suspendu, était resté à Bujumbura jusqu'au 20 décembre 1989, a informé les autorités zaïroises que le requérant était membre d'un réseau d'opposants politiques au Gouvernement zaïrois.  M. Ikolo avait donc prié les autorités burundaises d'expulser le requérant.