ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, a treaty is a legally binding instrument, states are accountable to their obligations and, in case of a dispute, the International Court of Justice can have jurisdiction to mediate.
French: D'un autre côté, un traité est un instrument juridiquement contraignant, les États doivent s'acquitter des obligations qui en découlent et, en cas de différend, la Cour internationale de Justice peut être compétente pour jouer un rôle de médiateur.
English: Documents HRI/CORE/1/ … (also on the Web site: www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf).
French: Documents HRI/CORE/1/… (également sur le site Web : www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf).
English: The amount of any assistance which the taxpayer is legally obligated to repay is added back to the pool when it is repaid.
French: Tout montant d'aide que le contribuable est légalement tenu de rembourser est rajouté au compte au moment de son remboursement.
English: It is anticipated that there will be some alterations in flow velocity patterns in the Pend d’Oreille–Waneta plume that extends into and along the bank of the Columbia River in the confluence area, which is the only known spawning site for this white sturgeon population in Canada.
French: Les problèmes principaux concernent le risque, durant les basses eaux de la Columbia, de voir une augmentation de la vélocité dans certaines portions du tourbillon, ce qui réduirait la zone et l’étendue des eaux profondes (15 mètres et plus), une basse vélocité (0,5 mètres par seconde ou moins) près du fond durant les périodes d’hiver.
English: Top electronic bidding (invitation électronique à soumissionner) - a method of procurement that promotes suppliers' access to, and transparency in, the procurement process and facilitates the Crown's receipt of best value, by using: a. public notice by means of an approved electronic information service of procurement opportunities (e.g., MERX); b. public notice by means of an electronic information service of proposed directed procurements by means of an Advance Contract Award Notice (ACAN); c. public notice in the "Government Business Opportunities" publication; or d. such other procurement methods as may be approved by the Treasury Board. emergency contact (marché d'urgence) - a contract which would normally require Treasury Board authority but is initiated in response to a pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest. employee takeover (prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires) - is an agreement entered into by the Government of Canada with an employee takeover company, comprised of the former employee or group of former employees who have left the Public Service and provide for the government, from the private sector, the same or a similar service that he, she or they performed while working in the Public Service.
French: Début marché (contract) - accord conclu entre une autorité contractante et un particulier ou une entreprise, pour la fourniture d'un bien, l'exécution d'un service, la construction d'un ouvrage ou la location à bail d'un bien immobilier, moyennant une contrepartie. marché concurrentiel (competitive contract) - marché soumis à un processus d'appel d'offres qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité et qui donne à un nombre raisonnable et représentatif de fournisseurs l'occasion de présenter des soumissions grâce aux moyens suivants : soit A. en donnant un avis public, selon la méthode de l'invitation électronique à soumissionner, et peut-être aussi d'autres méthodes habituelles d'invitation à soumissionner, d'un appel d'offres concernant un marché proposé ou de l'intention du gouvernement d'adjuger un marché à un entrepreneur présélectionné (un marché prescrit annoncé au moyen d'un préavis d'adjudication de contrat - PAC), selon les motifs d'appel d'offres limité prévus par les accords commerciaux internationaux, ou selon les exceptions prévus par l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État (RMÉ). et 1. dans le cas d'un appel d'offres, quand l'offre la plus basse ou ayant la meilleure valeur, tel que prévu par les critères d'évaluation de l'appel d'offres et tel que déterminé par l'autorité contractante, est acceptée; 2. dans le cas d'une seule offre, quand la valeur de l'offre faite, conformément aux critères impératifs prévus par l'appel d'offres, à la Couronne est juste, tel que déterminé par l'autorité contractante; ou 3. dans le cas d'un PAC, quand personne ne manifeste d'intérêt pour le marché proposé ou ne conteste son adjudication dans la période prescrite d'au moins quinze jours civils.
English: Senior management led the initiative by establishing and communicating a mission, vision and quality policy for the NAFTA Office.
French: La haute direction a orienté l'initiative en établissant et en communiquant une mission, une vision et une politique qualité pour le bureau de l'ALÉNA.
English: Click to download Acrobat Reader. (By following this link you will be leaving the CISTI web site.)
French: Téléchargez le logiciel Acrobat Reader (en cliquant sur ce lien, vous quitterez le site de l'ICIST-CNRC).
English: The draft decision, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: Foster intersectoral action through mechanisms such as the Health and Enforcement in Partnership (HEP) initiative to achieve the objectives of this framework for action.
French: Stimuler la concertation multisectorielle grâce à des mécanismes comme l’initiative de Partenariats entre les secteurs de la santé et des services de police (PSSSP), pour atteindre les buts de ce plan d’action.
English: The liberal group will be voting against the relevant amendments and in favour of the common position.
French: Le groupe libéral votera contre les amendements visés et en faveur de la position commune.
English: The scientific name is the Latin name and is the key to finding out if the species is listed in Schedule I or Schedule II of the Regulations or is controlled under a foreign, provincial or territorial law.
French: Ce nom vous permettra de savoir si l'espèce apparaît à l'Annexe I ou II du Règlement, ou est réglementée en vertu d'une loi étrangère, provinciale ou territoriale.
English: In addition, before a permit is issued all 3 pre-conditions of Section 73(3) must be demonstrated.
French: De plus, avant qu'un permis ne soit délivré, les trois conditions préalables énumérées au paragraphe 73(3) doivent être démontrées.
English: In addition, these persons also retained all the vested rights, including property rights.
French: En outre, elles conservaient tous les droits acquis, y compris les droits en matière de propriété.
English: Surely it is older ships which represent a danger to maritime transport and the maritime and coastal environment?
French: N' est-ce pas un fait que ce sont précisément les navires anciens qui présentent le plus de risques pour le trafic maritime et l' environnement marin et côtier ?
English: Footnote: 1 Provincial/territorial governments invest funds transferred to them by the Government of Canada in regulated early learning and child care programs for children under six years of age.
French: _____________________ Remarque : 1 Les provinces et les territoires investissent les fonds que leur transfère le gouvernement du Canada dans des programmes réglementés d'apprentissage et de garde pour les enfants de moins de 6 ans.
English: Key words: white-rot fungi, bioremediation, growth, pentachlorophenol.
French: Mois clés: champignons des pourritures blanches, biorémédiable, croissance, pentachlorophénol.
English: An external advisor provides advice to the Board, through the Audit and Finance Committee, with respect to compliance of investments with the terms of the Funding Agreement.
French: Un conseiller externe donne des avis au conseil, par l’intermédiaire du Comité de la vérification et des finances, au sujet de la conformité des investissements avec les clauses de l’Entente de financement.
English: The planned implementation of an End-of Grant report from all grant holders will improve the data available to CIHR on the results of funded research.
French: L'entrée en vigueur prévue d'un rapport de fin de subvention qui sera exigé de tous les bénéficiaires de subventions améliorera les données dont disposent les IRSC sur les résultats de la recherche financée.
English: There are various ways of tackling this problem.
French: Il y a plusieurs manières d'aborder ce problème.
English: On one part of the circuit I was losing a lot of time, and we knew today that the bike would be lot better at the end of the race.
French: Sur une portion du circuit je perdais beaucoup de temps, et nous savions que la moto serait nettement plus compétitive en fin de course.
English: Also, this provision defines that the term “discrimination” means the discrimination at work and profession , as it has been define by Articles 1 and 5 of the Convention on Discrimination of the year 1958 (Employment and Profession).
French: Le terme “discrimination” s'applique à la discrimination en matière d'emploi et de profession, telle que définie aux articles premier et 5 de la Convention sur la discrimination (Emploi et profession), 1958.
English: The exclusion declaration sheet (Annex C of the invitation to tender) duly signed on honour and dated, stating that the tenderer is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: b) Le formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion et aux cas de conflit d'intérêt (annexe C de l’invitation à soumissionner) dûment daté et signé, par lequel le soumissionnaire déclare qu'il ne se trouve pas dans un des cas mentionnés aux articles 93 et 94 du règlement financier.
English: The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
French: • L'UE établira un équilibre entre les réponses aux crises à court terme et les stratégies à plus long terme, sans instaurer de hiérarchie entre les domaines politiques.
English: duties and must be cautious when conducting business with their own Harbour Authority.
French: faire preuve de prudence lorsqu’ils font affaire avec leur propre administration portuaire.
English: • You have the right to service in both official languages;
French: • Vous avez le droit de recevoir des services dans les deux langues officielles.
English: It is creating new markets and jobs, and delivering cost savings.
French: Le commerce électronique crée des marchés et des emplois nouveaux, et il fait faire des économies.
English: More children are born outside marriage and desertion/divorce rates have increased, giving rise to an increased number of single parents, especially female-headed families.
French: La plupart des enfants naissent aujourd''hui hors mariage et les taux de séparation et de divorce sont en hausse, avec pour corollaire un  nombre accru de foyers monoparentaux, ayant le plus souvent une femme à leur tête.
English: Local participation in protection of persons and property consist mainly of police protection.
French: Les transports publics, une composante importante de la fonction des transports, sont eux aussi dans bien des cas une responsabilité à la fois de compétence provinciale et municipale.
English: EA is putting a new game in the classic Wing Commander series on Xbox Live Arcade this summer, giving it both single and 16-player multiplayer modes.
French: EA crée la surprise en annonçant Wing Commander Arena à sortir sur Xbox Live Arcade cet été, avec un mode solo et un même un mode multi jusqu'à 16 joueurs.
English: Canadian safety standards 204, 212 and 219 Canadian safety standards 204, 208, 212 and 219 all have vehicle loading and set up requirements specified within each standard as part of their testing requirement.
French: Normes de sécurité canadiennes 204, 212 et 219 Les normes de sécurité canadiennes 204, 208, 212 et 219 précisent toutes les exigences relatives aux essais à effectuer concernant le chargement et la préparation des véhicules.
English: The mission met political, administrative and judicial authorities as well as the civil society and political parties.
French: Les responsables de la mission ont rencontré les autorités politiques, administratives et judiciaires du pays ainsi que des représentants de la société civile et des partis politiques.
English: AUTONUM The Delegation of Australia clarified that its intervention was made in general terms.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a précisé que son intervention était de caractère général.
English: (PL) Mr President, Commissioner, a short while ago, when interpreting Mrs Badia i Cutchet's speech, the interpreter used the term 'Europeism', presumably in error.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire il y a quelques instants, dans son interprétation de l'intervention de Mme Badia i Cutchet, l'interprète a employé, par erreur je suppose, le terme "européisme".
English: However, I am disappointed that the 2006 United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action on Small Arms ended without agreement on further measures.
French: Toutefois, je trouve décevant que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, qui a eu lieu cette année, se soit achevée sans qu'intervienne un accord sur de nouvelles mesures visant à mettre un terme au commerce illicite des armes légères.
English: • explore the social, ethical, legal and policy issues inherent in stem cell research and therapeutics, and
French: • à étudier les questions d'ordre administratif, juridique, éthique et social inhérentes à la recherche sur les cellules souches et à l'utilisation de celles-ci à des fins thérapeutiques;
English: An organizational guide containing chapters on the duty of officers and councillors, structure, and activities of a club.
French: Un manuel servant de guide aux programmes d'un club social sur la tâche des agents et des conseillers contient des chapitres sur la structure, l'administration et les activités des clubs.
English: To date, the only proposal that Canada has submitted is on the language for Minimum Standard of Treatment which reflects the clarification issued by the Free Trade Commission in the NAFTA Chapter 11 clarification process.
French: À ce jour, la seule proposition soumise par le Canada porte sur la formulation de la Norme minimale de traitement, qui tient compte de la clarification publiée par la Commission du libre-échange dans le cadre du processus de clarification du chapitre 11 de L'ALENA (33).
English: Personal protection-gear (shields for personal use F41H 5/08; for protection against chemical warfare A62B) . Armoured or projectile- or missile-resistant garments; Composite protection fabrics . Protection helmets (crash helmets A42B 3/00) . . of steel; Steel head-shields . . of plastics; Plastic head-shields Camouflage, i.e. means or methods for concealment or disguise (for vessels B63G 8/34, B63G 13/02) . Covers, e.g. screens, nets (making thereof, see the relevant classes, e.g. D04) Armour; Armour plates (processes for manufacturing or treating B21, C21) . Reactive armour; Dynamic armour [5] . Mounting or securing armour plates [5] . Plate construction . . composed of more than one layer . Shields (in ships B63G 9/00; in aircraft B64D 7/00) . . for personal use . . . Spade bayonets, i.e. usable as a spade, bayonet, or cover against rifle fire . . for smallarms; for light-rocket launchers . . . Wheeled armoured shields . . for ordnance . . Rotating shields . Turrets . Manhole covers, e.g. on tanks (in general F16J) . for stationary use, e.g. fortifications . Peepholes; Windows (manufacture or composition of glass C03); Covers therefor Armoured or armed vehicles (general vehicle aspects B60; armoured or armed ships B63G; armoured or armed aircraft B64D; mounting guns, e.g. machineguns, on vehicles F41A 23/00) . Land vehicles with enclosing armour, e.g. tanks (endless-track vehicles, steering thereof B62D) . . Air-pressurised compartments for crew; Means for preventing admission of noxious substances, e.g. combustion gas from gun barrels, in crew compartments; Sealing arrangements [5]
French: . . Pots fumigènes sans charge propulsive, c. à d. fixes [5] . Dispositifs d’autodéfense tenus à la main ou portés sur le corps, libérant des gaz répulsifs ou des substances chimiques [5] Installations de défense; Dispositifs de défense (sous l’aspect construction, voir la section E, p.ex. E04H 9/04) . Installations ou systèmes de défense anti-aérienne ou antimissiles (cartouches ou projectiles pour la production de fumée ou pour la libération de leurres anti-radar ou infrarouges F42B 5/15, F42B 12/48, F42B 12/70) . . Barrages aériens . Filets de barrage pour la défense des ports . Pièges à feu . Obstacles de fils barbelés; Barricades; Etançons; Pièges à chars; Dispositifs d’obstacle pour véhicules; Chausse-trappes . . Appareils pour leur mise en place, p.ex. dispositifs pour le déroulement ou l’enroulement du fil barbelé . . Dégagement ou neutralisation d’obstacles de fils barbelés (accessoires des armes à feu individuelles pour couper des fils de fer F41C 27/20) [5] . Moyens de dégagement des champs de mines terrestres (dragage des mines marines B63G) . . avec câbles explosant électriquement, p.ex. serpents de déminage . . Véhicules de déminage automoteurs Moyens d’attaque ou de défense non prévus ailleurs
English: Albert Edward BATES Rockwood, Ontario Grant of Arms May 24, 1995 Vol. III, p.
French: Albert Edward BATES Rockwood (Ontario) Concession d’armoiries le 24 mai 1995 Vol. III, p.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.18 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.18 (voir par.
English: Child labour also remains high.
French: Le taux de travail des enfants reste également élevé.
English: Summation of figures from tables 2.5, 2.6 and 2.7.
French: Ce tableau représente la sommation des tableaux 2.5, 2.6 et 2.7.
English: "Health Canada is leading national discussions on the potential benefits and risks of xenotransplantation and its role in human medicine," said Minister Rock.
French: « Santé Canada mène le débat national sur les risques et les avantages potentiels de la xénotransplantation et son rôle en médecine humaine, a déclaré le ministre Rock.
English: I therefore think that everyone involved with this matter should sign a code of conduct.
French: Raison pour laquelle j'estime que toute personne active dans ce domaine doit signer un code de bonne conduite.
English: The Assembly therefore recommends to political parties in all member states of the Council of Europe to sign the Charter of Political Parties for a Non-Racist Society, to fully and effectively implement its provisions and to co-operate in the establishment and thereafter in the activities of its supervisory body.
French: De ce fait, l’Assemblée recommande aux partis politiques de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe de signer la Charte des partis politiques pour une société non raciste, afin de mettre en œuvre pleinement et effectivement ses dispositions et de coopérer à la création puis aux activités de son organe de supervision.
English: The strongest case favouring the claimant is the case of Bilodeau, CUB 9830-A and I quote the decision of Joyal, J. sitting as Umpire:
French: L'affaire la plus favorable au prestataire est celle de Bilodeau, CUB 9830-A, et je cite la décision qu'a rendue le juge Joyal, en sa qualité de juge-arbitre :
English: Ladies and gentlemen, as I said, due to exceptional circumstances, I agreed to move the points of order because I thought that you would like the opportunity to speak about the awful disasters, which were, sadly, the subject of my statement.
French: Mes chers collègues, je vous ai dit qu'à titre exceptionnel, j'acceptais de déplacer les motions d'ordre parce que je pensais que vous souhaitiez vous exprimer sur les catastrophes terribles que j'ai malheureusement dû évoquer.
English: 2 April 2002 TEAM CANADA ATLANTIC TRADE MISSION TO NEW YORK CITY CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island
French: 2 avril 2002 MISSION COMMERCIALE D'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE A NEW YORK CHARLOTTETOWN, Ile-du-Prince-Édouard
English: Gross Budgetary Expenditures 6.4 6.3 6.3 5.6
French: Utilisation des ressources par activité de programme 2004-2005 Budgétaires Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Budget principal des dépenses Prévues Total autorisé Dépenses réelles
English: In the more rare cases where committee members do receive a formal compensation it is typically based on the compensation levels of relatively senior UN officials.
French: Dans les cas plus rares où les membres d'un comité reçoivent une rémunération officielle, celle-ci est généralement calculée sur la base de la rémunération des fonctionnaires de l'ONU de rang relativement élevé.
English: With consistent and reliable service across Canada, Orkin is one of the largest providers of commercial pest management services in North America.
French: Grâce à une prestation de service uniforme et digne de confiance partout au Canada, Orkin est l'un des plus gros fournisseurs de services de lutte antiparasitaire commerciale en Amérique du Nord.
English: The use of alternative practitioners rises with education and income According to the 1998/99 NPHS, people with at least some post-secondary education have higher odds of consulting an alternative practitioner than people with less than high school graduation.
French: Le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé augmente avec le niveau de scolarité et le revenu Selon l'ENSP de 1998-1999, les personnes ayant un diplôme collégial ou universitaire ont plus de chances de consulter un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé que celles n'ayant pas obtenu leur diplôme d'études secondaires.
English: Males in Canada have greater tenure than females and are more likely to work at large establishments.
French: Au Canada, les hommes ont plus d'ancienneté professionnelle que les femmes et sont plus susceptibles de travailler dans de grands établissements.
English: However, Nigeria was a multi-religious and multicultural country and, although the different religious and ethnic groups had lived side by side peacefully for many years with a high level of tolerance, tensions could arise as a result of economic and political problems.
French: Cela étant, le Nigéria est un pays multireligieux et multiculturel et, bien que les différents groupes religieux et ethniques aient vécu en paix côte à côte pendant des années en manifestant un degré élevé de tolérance, les problèmes économiques et politiques sont susceptibles de créer des tensions.
English: The offer of the shareholder’s advance significantly improved the operator’s financial situation.
French: Elle a considérablement amélioré la situation financière de cet opérateur.
English: "As a world leader in aviation security, CATSA is honoured to accept the 2007 Microsoft Technology Innovation Award," remarked Jacques Duchesneau, CATSA President and Chief Executive Officer.
French: Il s'agit d'une carte d'identité biométrique destinée aux personnes travaillant dans les aéroports. Cette solution novatrice a un impact important sur la sécurité du public dans les aéroports du Canada.
English: It would not provide the bus ticket if it were not already providing the ticket to the performance.
French: Il ne fournirait pas le billet d'autobus s'il ne fournissait pas le billet permettant d'assister à la représentation.
English: The Asian region is unquestionably one of the most influential powerhouses of the world economy.
French: La Conférence internationale du Travail a adopté à sa 94e session (maritime) la convention du travail maritime, 2006, ainsi qu’un certain nombre de résolutions.