ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to its association with the Dominion government's role in the development of the territory, and the administrative and social leadership of the Commissioner, the residence was designated nationally significant and Parks Canada undertook the role of caretaker for the building.
French: En raison de son association avec le rôle du gouvernement du Dominion dans le développement du territoire et du pouvoir administratif et social exercé par le commissaire, la résidence a été classée édifice d'importance nationale. Parcs Canada a donc entrepris d'en assurer l'entretien.
English: Our corporate members include senior producing companies and junior companies (small and medium enterprises [SMEs]).
French: Les entreprises y sont représentées entre autres par de grandes sociétés productrices et de petites sociétés (petites et moyennes entreprises [PME]).
English: Moreover, through the Global Climate Change Alliance, the EU earmarked €50 million, over the period 2008-2010, to address climate change in some African countries.
French: Qui plus est, par le canal de l'Alliance mondiale contre le changement climatique, l'Union européenne a affecté 50 millions d'euros, sur la période 2008-2010, à la lutte contre les changements climatiques dans certains pays africains.
English: As provisional institutions for democratic and autonomous self-government are put into place, the role of UNMIK will become more regulatory and focus on ensuring compliance with the relevant instruments.
French: Au fur et à mesure de la mise en place des institutions provisoires de l'administration autonome et démocratique, le rôle de la MINUK consistera davantage à faire respecter les règlements et les dispositions des instruments pertinents.
English: *** Budget 2003 identified planned spending for key initiatives:
French: *** Le budget 2003 identifiait des dépenses prévues pour des initiatives clés:
English: It should nevertheless be remembered that, since the figure included debt-relief and aid to countries in conflict situations, the increase in resources for development was smaller.
French: On rappellera toutefois qu'étant donné que ce chiffre comprend aussi les dépenses au titre de l'allégement de la dette et de l'aide aux pays en conflit, les ressources destinées aux efforts de développement n'ont enregistré qu'une modeste augmentation.
English: The CFSP 2. Calls on the Commission to improve the quality of information provided on CFSP expenditure, particularly with regard to actions financed under each item, their implementation rates, transfers of appropriations between budget items and the reasons for such transfers, and auditing of the EU actions; Reminds the Council that Parliament expects to be consulted before the Council adopts joint actions with considerable budgetary impact; voices concern about the rapid growth in the number of EU Special Representatives (EUSR) which has resulted in a steep increase in EUSR-related expenditure since 2004;
French: La PESC 2. demande à la Commission d'améliorer la qualité des informations fournies sur les dépenses relatives à la PESC, notamment en ce qui concerne les actions financées sous chaque ligne budgétaire, leurs taux d'exécution, les virements de crédits entre les postes budgétaires et les raisons de tels virements, ainsi qu'une vérification des comptes relatifs aux actions de l'UE; rappelle au Conseil que le Parlement entend être consulté avant l'adoption par le Conseil d'actions communes ayant une incidence budgétaire importante; exprime sa préoccupation à l'égard de l'augmentation rapide du nombre de représentants spéciaux de l'UE (RSUE), qui a engendré une augmentation très importante des dépenses liées aux RSUE depuis 2004;
English: In the spring of 1995, it embarked on a year of transition, with the aim of thoroughly reviewing its funding and structures, establishing a profile of its members and setting
French: C'est au printemps 1995 que la communauté franco-manitobaine a entrepris une année de transition dans le but de revoir à fond son financement et ses structures, d'établir un
English: • agreement on general recommendations 3 and 4 debating general recommendation 1, it has a precautionary approach, needs further research, pending and new - products can continue to be safely used focus on word ‘precaution’
French: • les participants sont d’accord avec les troisième et quatrième recommandations générales; quant à la première recommandation générale, elle préconise une approche préventive, et il est nécessaire de mener des recherches plus approfondies, qu’il s’agisse de recherches en cours ou de nouveaux projets de recherche; on peut continuer à utiliser des produits de façon sécuritaire; on met l’accent sur le terme « précaution ».
English: We don’t want to be on benefit and take money, and have people say asylum seekers just take money.
French: Nous ne voulons pas dépendre d'une allocation ni toucher de l'argent car les gens disent que les demandeurs d'asile ne font que recevoir de l'argent.
English: Other Loans, investments, and advances (including advances to employees) Mandatory Y
French: Autres prêts, placements et avances (incluant les avances versées aux employés) Obligatoire O
English: Currently, the international community is tackling multiple challenges arising from the food and energy crises and climate change.
French: La communauté internationale doit actuellement faire face à de nombreux problèmes découlant de la crise alimentaire et énergétique et des changements climatiques.
English: If both engine rooms have common partitions, these shall be built according to [15-11.2]].
French: Lorsque les deux salles des machines possèdent des cloisons communes, celles-ci doivent être conformes au [15-11.2]].
English: The clinical psychologists provide professional advice / perspectives on various mental health issues including those relating to domestic violence, sexual violence and homicide-suicide incidents to educate the public through the mass media.
French: Les psychologues fournissent des avis/opinions professionnels sur diverses questions de santé mentale y compris celles relatives à la violence domestique, la violence sexuelle et les cas d'homicide-suicide afin d'éduquer le public par l'intermédiaire des médias.
English: One of the accused has been permitted to leave the local municipality on four occasions for medical treatment that is not available locally.
French: L'un des accusés a été autorisé à quitter sa commune de résidence à quatre reprises pour suivre un traitement médical qui n'était pas disponible sur place.
English: As C-EnterNet enters its third year of data collection, supported by you – our many collaborative partners, stakeholders and friends – we look forward to secure funding and site expansion.
French: Alors que C‑EnterNet amorce sa troisième an‑ née de collecte de données, soutenu par ses nombreux partenaires, interv‑ enants et amis, nous nous réjouissons à l’idée d’obtenir le financement dont nous avons besoin et d’augmenter le nombre de sites.
English: By end-2006, around 50 proposals will have been adopted.
French: D'ici la fin de 2006, environ 50 propositions auront été adoptées.
English: In recent years, developing countries have attracted record flows of FDI.
French: Au cours des dernières années, les pays en développement ont attiré des niveaux records d'IED.
English: Regional reserve pooling arrangements have been expanded.
French: Les arrangements relatifs à la constitution de réserves régionales communes ont été élargis.
English: A/56/495 and Corr.1 and Add.1.
French: A/56/495 et Corr. 1 et Add.1.
English: • Provided resources on socio-sexual education for other parents through support groups;
French: • fourni des ressources sur l'éducation socio-sexuelle à d'autres parents par le biais des groupes de soutien;
English: Website http://www.mcgill.ca/hostres/investigators/qureshi/ Research involves Using experimental models for the genetic analysis of mammalian host defences to determine the molecular mechanisms and impact of infectious diseases on human health.
French: Adresse de site Web http://www.mcgill.ca/hostres/investigators/qureshi/ Objet de la recherche Utiliser des modèles expérimentaux pour effectuer l'analyse génétique des défenses d'hôtes mammaliens afin de déterminer les mécanismes moléculaires et l'incidence des maladies infectieuses sur la santé des êtres humains.
English: Another factor arises from the practical orientation of the discipline, which continues to favour reference to pragmatic texts and, accordingly, issues of professional training.
French: Un facteur supplémentaire est ancré dans le rapport nécessaire à la pratique de la discipline, où l’on continue à favoriser la relation à des textes pragmatiques, et conformément à cela, à des questions de formation.
English: It is part of the Government of Canada’s and ACOA’s overall plans to deliver programs, services and information via the Internet.
French: Il fait partie des plans d’ensemble du gouvernement du Canada et de l’APECA visant à offrir les programmes, les services et l’information par l’entremise d’Internet.
English: Effective cooperation requires resources e.g. to set up and operate networks and carry out analysis.
French: Une coopération efficace exige des moyens, par exemple pour créer et faire fonctionner des réseaux ou pour procéder à des analyses.
English: Most witnesses from the West Bank and the Gaza Strip highlighted their appalling and deteriorating living conditions resulting from the increasing military incursions and from the construction of the wall in the northern West Bank.
French: La plupart des témoins en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont souligné leurs conditions de vie effroyables que les incursions militaires de plus en plus fréquentes et la construction du mur dans le nord de la Cisjordanie ne faisaient qu'empirer.
English: This database is already operating in the Nigerian FIU and it is designed as a modular system to fit the needs of any FIU irrespective of size.
French: Cette base de données, qui est déjà opérationnelle dans la CRF du Nigeria, est conçue comme un système modulaire de sorte à répondre aux besoins de toute CRF indépendamment de sa taille.
English: what the Board is expected to do.
French: Société au cours des prochaines années;
English: Yamamoto’s career suggests that knowledge was a key factor for the development of his strategic plan.
French: Sa carrière donne à penser que le savoir fut important dans l’élaboration de son plan stratégique.
English: He also welcomed the fact that reparations to Maori were made within the general framework of compensation applicable to the entire population without distinction based on ethnic origin: that would promote effective implementation.
French: Un autre motif de satisfaction est le fait que l'indemnisation des Maoris se fasse dans le cadre global de l'indemnisation applicable à l'ensemble de la population sans distinction d'origine ethnique.  M. Scheinin voit là un gage d'efficacité.
English: As noted earlier, in a commodity market, price undercutting by a supplier that is backed by ample supply can depress prices in a major way even though the actual sales consummated by that supplier may be limited because of the price-matching responses of competing suppliers.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné, sur un marché de produits de base, la réduction de ses prix par un fournisseur qui est appuyé sur une forte capacité d'approvisionnement peut comprimer les prix de façon importante même si les ventes réelles de ce fournisseur peuvent se trouver limitées du fait que ses concurrents alignent leurs prix sur les siens.
English: COSEWIC sends its assessment of the species to the Minister of the Environment.
French: Le COSEPAC fait parvenir son Ã©valuation de l'espÃ¨ce au ministre de l'Environnement.
English: It supports an inclusive vision of cultural heritage, stressing its dynamic and evolutionary nature.
French: Il proposait une vision ouverte du patrimoine culturel, dont il soulignait le caractère dynamique et évolutif.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, having considered the final working paper submitted by the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21), having heard the significant and constructive statement by the Special Rapporteur and expressing deepest appreciation and thanks to the Special Rapporteur for her excellent, valuable final working paper, decides:
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant examiné le document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes (E/CN.4/Sub.2/2001/21), ayant entendu la déclaration importante et constructive de la Rapporteuse spéciale et exprimant à celle-ci sa profonde satisfaction et ses remerciements pour son excellent et très utile document de travail final, décide:
English: He also alleges a violation of article 7 of the Covenant on account of the torture suffered by them after having been arbitrarily detained and before being murdered.
French: Il soutient en outre qu'il y a eu violation de l'article 7 du Pacte puisque les victimes ont été torturées après avoir été arrêtées arbitrairement et avant d'être assassinées.
English: The Committee took up this question briefly a number of times thereafter while awaiting further responses from the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad.
French: Depuis lors, le Comité a réexaminé brièvement la question à plusieurs reprises en attendant que le Doyen du corps diplomatique de Bagdad lui fasse de nouvelles propositions.
English: Nationals of third countries legally residing in a Union country whose lives involve a relationship with the legal system of another Member State often find themselves in situations where they are unprotected or enjoy conflicting rights.
French: Les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un pays de l'Union et dont la vie quotidienne implique une relation avec le système juridique d'un autre État membre se retrouvent souvent dans des situations où ils sont sans protection ou jouissent de droits incompatibles.
English: Upon handing Data a hand-drawn profile of the USS Enterprise-D , Data immediately leaves the holodeck with La Forge following in confusion.
French: Il est conscient que Data n'est pas vraiment Holmes, et il lui donne une feuille contenant un dessin de l'Enterprise.
English: Therefore, the accessibility of food remains a key issue to be dealt with.
French: Par conséquent, l'accessibilité des produits alimentaires est une question essentielle dont il faut nous saisir.
English: It will establish and document procedures for testing the comparability and accuracy of the reported emissions, their trends and spatial distribution.
French: Il définira des procédures propres à permettre de vérifier la comparabilité et l'exactitude des données communiquées sur les émissions, leur évolution et leur répartition dans l'espace.
English: Canadian Journal on Aging , 22 (1), 59-67, 2001.
French: Revue canadienne du vieillissement , 22 (1), pages 59 à 67, 2001.
English: (Montreal) announced it has initiated, on schedule, the multi-dose component of its DAC(TM):GLP-1 Phase I/II clinical trial program.
French: (Montréal) a annoncé que, conformément à son calendrier, la composante "multi-dose" de son étude clinique de phase I/II sur le DAC(MC):GLP-1 a désormais débuté.
English: Total Authorities and Actuals for these initiatives are reflected under Votes 1 and 5. c.
French: Comptes à fins déterminées : Coûts de l'assurance-emploi (a.-e.)
English: Civil society, including volunteers and community-based organizations, the scientific community and the private sector are vital stakeholders in supporting the implementation of disaster risk reduction at all levels.
French: La société civile, dont les volontaires et les associations locales, la communauté scientifique et le secteur privé, ont un rôle essentiel à jouer aux fins de la mise en œuvre de mesures de réduction des risques de catastrophe à tous les niveaux.
English: (ITTO) (16 June 2004)
French: (OIBT) (16 juin 2004)
English: (a) Make a presentation on the general trends of United Nations activities in the area of public administration for the review and guidance of the Committee;
French: a) Présentera au Comité, pour examen et avis, un exposé oral sur les tendances générales des activités que mène l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique;
English: I realize that not everyone has read it yet.
French: Je suis donc tres fiere du premier ministre.
English: Economic Development A number of resources are available to promote development of the biotechnology industry in the region.
French: Développement économique On peut disposer d'un certain nombre de ressources pour promouvoir le développement de l'industrie de la biotechnologie dans la région.
English: SectionArticle 180 of that Act repealed sectionArticles 1-94 and 566-573 of the Civil Code.
French: L'article 180 de cette loi a abrogé les articles 1 à 94 et 566 à 573 du Code civil.
English: iv) Ability, and often agility, in obtaining the required means.
French: iv) Développer la capacité et souvent même l'ingéniosité requises pour obtenir les moyens nécessaires.
English: If time worked is more or less than a day, the daily rate shall be prorated to reflect the actual time worked.
French: TAUX HORAIRE (OU JOURNALIER) FERME __________ $ __________ $
English: More recently, aware that governments need to pass laws and harmonise their legislation, and acting on the basis of a resolution adopted by the European Ministers responsible for Sport at their 9th Conference (Bratislava, 30-31 May 2000), the Committee of Ministers approved a Recommendation (Recommendation (2000)16 on common core principles to be introduced into national legislation to combat the traffic in doping agents) on common core principles to be introduced into national legislation to combat the traffic in doping agents.
French: Plus récemment, conscient de la nécessité pour les gouvernements d’adopter des lois et d’harmoniser leur législation et agissant sur la base d’une résolution adoptée par les ministres européens responsables du sport à leur 9e conférence (Bratislava, 30- 31 mai 2000), le Comité des Ministres a approuvé une Recommandation (Recommandation (2000)16 relative aux principes de base communs à introduire dans les législations nationales en vue de lutter contre le trafic des produits dopants) relative aux principes de base communs à introduire dans les législations nationales en vue de lutter contre le trafic des produits dopants.
English: The lowest temperature for stability of deuterium sulfide D-hydrate with liquid deuterium oxide, the invariant quadruple point Q(hs1l1g), has been determined directly at 3.3917°C with standard error 0.0009°C and at pressure 0.12364 MPa with standard error 0.000011 MPa.
French: Opérant à 3,3917°C avec une erreur-type de 0,0009°C et à une pression de 0,12364 MPa avec une erreur-type de 0,000011 MPa, on a déterminé directement la température minimale pour la stabilité du D-hydrate de sulfure de deutérium avec de l'oxyde deutérium liquide, le point quadruple invariant Q(hs1l1g).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to section 191 of that Act, to make the annexed Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 191 de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux, ci-après.
English: In many instances, cultural goals take precedence over creating an environment for long-term economic development of the cultural industries.
French: Dans bien des cas, on donne préséance aux objectifs culturels sur la création d'un environnement propice au développement économique à long terme des industries culturelles.
English: Highlights of the UNECE reform are reproduced below, with comments by the secretariat when appropriate.
French: Les principaux points de la réforme de la CEE, assortis le cas échéant de commentaires du secrétariat, sont indiqués ci-après.
English: The Committee is concerned about the existence of various obstacles to the integration of migrant and refugee women into Norwegian society and regrets that the report provides insufficient information about their situation.
French: Le Comité est préoccupé par les divers obstacles à l'intégration des femmes migrantes et réfugiées dans la société norvégienne et déplore que le rapport ne fournisse pas suffisamment d'informations sur leur situation.
English: • The department has placed a priority on Figure 11 increasing the number of homes with basic On-Reserve Dwellings with Water Delivery and infrastructure by funding water and sewage Sewage Disposal Systems, 1994–95 and 1999–00 projects on reserve.
French: • Le Ministère estime qu’il est prioritaire d’augmenter le nombre de logements Logements dans les réserves avec services pourvus d’une infrastructure essentielle et d’eau et égouts, 1994–1995 et 1999–2000 pour ce faire, il finance des projets d’installation de systèmes 98% 94% 94% d’approvisionnement en eau et d’égout dans 88% les réserves.
English: Legislative initiatives such as draft Law on Insurance or other laws regulating the activities of insurance companies, gambling houses, lottery companies, pawnshops etc. also aim the prevention of the flow of funds intended to finance illegal activities including terrorist acts.
French: Des initiatives législatives telles que le projet de loi sur l'assurance ou d'autres réglementant les activités des compagnies d'assurance, des maisons de jeu, des sociétés de loterie, des prêteurs sur gages, etc., ont également pour but d'empêcher la circulation de fonds destinés à financer des activités illicites, notamment des actes de terrorisme.
English: Other options discussed and favoured by a minority were:
French: Les autres options étudiées et favorisées par une minorité étaient les suivantes : « Il ne faudrait pas utiliser d'antimicrobiens pour stimuler la croissance ».
English: View our 2007 Incident Trend Report for Canadians Abroad.
French: Visionnez notre Rapport sur les tendances des incidents visant des Canadiens à l’étranger pour l’année 2007.
English: Locally recruited staff members have been publicly beaten for alleged infractions of Taliban rules.
French: Des fonctionnaires recrutés sur le plan local ont été battus en public pour avoir prétendument enfreint les règles des Taliban.
English: The Chairperson approved a VCU for Hextend on July 14, 2006.
French: Le président du Conseil a approuvé le 14 juillet 2006 l’engagement de conformité volontaire pour le médicament Hextend.
English: The results will be presented specifically to other Canadian post-secondary institutions and education ministries.
French: Les résultats seront particulièrement présentés à d'autres institutions postsecondaires canadiennes et à des ministères de l'éducation.
English: Because he has blasphemed His holy name and have quiet, and we have taken from our hearts.
French: Parce qu'il a blasphémé son saint nom et ont calme, et nous avons pris de nos cœurs.
English: Not only did the regional offices organize and participate in community events and meet with employers and advocacy groups, they also worked to develop productive partnerships aimed at spreading the Commission's message to new constituencies.
French: Non seulement nos bureaux régionaux ont participé à des activités communautaires, en ont organisé et ont rencontré les employeurs et les groupes de revendication, mais ils ont aussi oeuvré à établir des partenariats productifs afin de diffuser le message de la Commission auprès des nouvelles organisations.
English: Hot alternatives not considered in the UN Model Regulations
French: Les variantes «chaudes» ne sont pas prises en compte dans le Règlement type de l'ONU