ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants emphasized the importance of involving the private sector as part of an effective AIDS response, while others noted the leadership displayed by many faith-based organizations in national and international efforts.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il importait de faire appel au secteur privé pour lutter efficacement contre le sida, tandis que d'autres ont mentionné le rôle de chef de file que jouent de nombreuses organisations confessionnelles dans les efforts nationaux et internationaux.
English: Open the email from Joyland Casino.
French: Ouvrez un email envoyé par Casino Joyland.
English: These transfers must be reported in the returns of both the party and the contestant.
French: Un parti enregistré ne peut pas céder de fonds à un candidat à l’investiture ou à la direction.
English: It is important therefore to identify the new practices involved in transfrontier co-operation which are likely to lead to the emergence of new professions.
French: Il convient donc d’identifier quelles sont les nouvelles pratiques, susceptibles de faire émerger les nouveaux métiers, que la coopération transfrontalière implique.
English: Solicitation No. 9F028-064201/A concerns a contract for the procurement of goods by the Canadian Space Agency (CSA).
French: L’invitation no 9F028-064201/A porte sur un contrat pour la fourniture de marchandises passé par l’Agence spatiale canadienne (ASC).
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8 and subsequent Commission directives, Westman Media Cooperative Ltd., as proposed CLEC, files the customer information package with the Commission. Document : 928083.zip - 297 KB 2008-07-15 - MTS Allstream Inc. Description :
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8 and subsequent Commission directives, Westman Media Cooperative Ltd., as proposed CLEC, files the customer information package with the Commission. Document : 928083.zip - 297 KO 2008-07-15 - MTS Allstream Inc. Description :
English: “The authorities, including the federal authorities in Moscow, are responsible for protecting the lives of civilians in the North Caucasus,” Nicola Duckworth said. “Without that, the fuse which has been lit in the region, will ignite and bring even more violence, abuses and grief.
French: « Les autorités, notamment les autorités fédérales de Moscou, ont le devoir de protéger la vie des civils dans le Caucase du Nord, faute de quoi la bombe dont le détonateur a été allumé explosera dans la région, entraînant de nouvelles violences, de nouvelles violations et toujours plus de souffrance.
English: • The SPTCSS should be entirely responsible for all file aspects, including accessing the required tools and systems.
French: • Le SPRRPSC devrait avoir l'entière responsabilité de traiter tous les aspects des dossiers incluant l'accès à tous les outils et systèmes qui leur permettrait d'y parvenir.
English: The Republic of Moldova is a heavily indebted low income country and it was working to resolve issues outstanding with the international financial institutions.
French: Pays à faible revenu très endetté, la République de Moldova s'efforçait de régler les problèmes en souffrance avec les institutions financières internationales.
English: The Committee welcomes the National Coalition on the Rights of the Child established to coordinate, monitor and evaluate the implementation of the principles and provisions of the Convention.
French: Le lancement d'initiatives telles que la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté (1995-2000) et le Programme national d'action pour l'enfance (1996-2000), ainsi que l'élaboration de plans régionaux d'action pour l'enfance, sont considérées comme des mesures positives allant dans le sens des recommandations du Comité (voir A/49/41, par. 163).
English: Residue Rev., 68: 37–57 (1977), cited in reference 39.
French: Communiqué par G.T. Marsh, Burnaby, C.-B. (1990), cité à la référence 39.
English: (a) International support for the efforts of developing countries in the industrial transformation of their commodities is required to increase their export revenues and improve their competitiveness with a view to facilitating their integration into the global economy;
French: a) Les pays en développement qui s'orientent vers la transformation industrielle de leurs produits de base ont besoin d'un appui international pour pouvoir augmenter leurs recettes d'exportation et améliorer leur compétitivité afin de s'intégrer plus facilement à l'économie mondiale;
English: Often its countryside is not either.
French: Souvent, ses campagnes ne le sont pas non plus.
English: Emission data coming directly from the AAC, which are included in this year's submission, are believed to be significantly more accurate than the estimates shown in the 1990-2001 inventory report.
French: On estime que les données sur les émissions qui proviennent directement de l'AAC et qui figurent dans la version de cette année sont nettement plus précises que les estimations qui figurent dans le rapport d'inventaire 1990-2001.
English: Through its Mine Action Program and by careful tasking of the Inter-American Defense Board the OAS has provided a model for other regional organizations.
French: Grâce à son Programme d'action contre les mines et aux tâches qui ont soigneusement été confiées à l'Organisation interaméricaine de défense, l'OEA a servi de modèle à d'autres organisations régionales.
English: And 'silly giving pearls before swine, because nobody makes money, plus I lose myself (the pearls).
French: Et «Silly perles devant les pourceaux donner, parce que personne ne gagne de l'argent, plus je perds moi-même (les perles).
English: actions.
French: METTRE EN Œ UVRE DES OUTILS ET D ES MÉCANISMES D E S U I V I D E S R É S U L T AT S E T D E S R I S Q U E S
English: • 259 For example, 40 percent of 20 to 29 year olds lived with their parents in 2001, a significant increase from 27 percent in 1981.
French: • 259 Ainsi, 40 % des 20 à 29 ans vivaient chez leurs parents en 2001, comparé à 27 % en 1981.
English: In 2006, the Women and Work Commission published a report highlighting the strong economic case for women's economic participation.
French: En 2006 la Commission de la femme et de l'emploi a publié un rapport soulignant les arguments économiques en faveur d'une participation des femmes à l'économie.
English: • agreed that the ad hoc Committee should be composed as follows:
French: • est convenu que la commission ad hoc devrait être composée comme suit :
English: I also took a few days this summer to tour the North.
French: J’ai également pris quelques jours cet été pour visiter le Nord.
English: Second, involving people in this mutual learning experience will bring forth local allies such as workers' unions, business associations and teachers who can help build pressure for change, as well as garnering wider public support and dispelling inevitable fears of change among citizens.
French: Deuxièmement, impliquer les gens dans cette expérience d'apprentissage mutuel fera intervenir des alliés locaux tels que syndicalistes, associations professionnelles et enseignants, susceptibles de faire pression en faveur du changement, tout en engrangeant un soutien public plus large et dissipant les craintes que ressentent inévitablement les citoyens face aux changements.
English: A sense of insecurity is now widespread, with an increase in armed robberies and hijackings of NGO vehicles by elements linked to rebel groups and bandits.
French: L'augmentation des vols à main armée et des braquages des véhicules des ONG par des éléments liés aux groupes rebelles et par des malfaiteurs a créé un sentiment généralisé d'insécurité.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Bulgaria.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République de Bulgarie.
English: ATC Drug Codes* Insulin, Oral diabetic drug .insulin? .pills to control diabetes?
French: Codes ATC Insuline, antidiabétiques oraux …insuline? …pilules pour équilibrer le diabète?
English: The Council extended Common Position 2004/133/CFSP until 10 February 2009 and amended it by updating the list of the persons concerned.
French: Le Conseil proroge jusqu'au 10 février 2009 la position commune 2004/133/PESC et la modifie en mettant à jour la liste des personnes concernées.
English: Mr. SALANDER (Sweden): Mr. President, may I make a brief intervention in my capacity as the current Chair of the Preparatory Committee of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and correct an erroneous statement by the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. SALANDER (Suède) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de faire une brève intervention en ma capacité de Président du Comité préparatoire de la prochaine Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de corriger une affirmation erronée du représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Labelling was considered to be a serious issue that requires immediate attention rather than waiting to address concerns through regulatory change.
French: De l'avis des participants, l'étiquetage est une question sérieuse qui exige une attention immédiate; il ne convient pas d'attendre la solution de ces problèmes par le biais d'une modification réglementaire.
English: • Board members expressed interest in following the regulatory process and how regulations will fit with legislative renewal.
French: • Les membres du Conseil expriment un intérêt à suivre le processus réglementaire et à apprendre comment les règlements se conformeront au Renouveau législatif.
English: MERCOSUR member and associated States, committed to the right to a safe life and engaging their experience and possibilities, are confident that the number of States parties to the Ottawa Convention will continue to grow and that, at the same time, an increasing number of countries will actively cooperate in this endeavour.
French: Le MERCOSUR et les États associés, attachés au droit de vivre en sûreté et décidés à partager leur expérience et leurs capacités, sont certains que le nombre d'États parties à la Convention d'Ottawa continuera d'augmenter et qu'en même temps un nombre croissant de pays coopérera activement à cet effort.
English: (f) An employee shall not be entitled to any compensation under Article 9, Overtime, and 13, Travelling Time, in respect of hours the employee is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (d).
French: L’employé n’a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d’une conférence ou d’un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues à l’alinéa d) ci-dessus.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, bearing in mind that the budget may be revised in light of Security Council resolution 1537 (2004);
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, étant entendu que le budget pourra être revu à la lumière de la résolution 1537 (2004) du Conseil de sécurité;
English: The section advises bidders that, in some circumstances, an RVD may include a requirement that specifies a brand name, model and/or part number. The section places the onus on the bidder offering an equivalent product to demonstrate in its proposal, and provide substantiation, that its proposed product is equivalent to the requested product.
French: On y avise les soumissionnaires que, dans certaines circonstances, la DRV peut comporter une exigence qui spécifie la marque, le modèle et/ou le numéro de pièce et qu’il incombe au soumissionnaire offrant un produit équivalent de démontrer dans sa proposition que le produit suggéré est l’équivalent du produit demandé et d’en fournir les preuves.
English: Classification of EX‑4 and EX‑5 Positions Appendix G:
French: Classification de postes de niveaux EX-4 et EX-5 Annexe G :
English: In addition, any statement or confession which is proven to have been obtained by means of torture, enticement or similar treatment or threats shall be deemed null and void.
French: En outre, les déclarations ou les aveux dont il est établi qu'ils ont été obtenus par la torture, l'intimidation ou des traitements dégradants, ou sous la menace d'y recourir, sont nuls et non avenus.
English: Ukraine, a former Soviet republic, was in the process of liberalizing the economy.
French: Elle ruine le tissu social des pays tout en sapant leurs institutions démocratiques, a dit le représentant.
English: Complete the development of the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community and the Communication Strategy to support its implementation.
French: Achever l'élaboration du Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, ainsi que la stratégie de communication visant à sa mise en oeuvre.
English: Abitibi-Témiscamingue Bas-Saint-Laurent Côte-Nord Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Mauricie Nord-du-Québec Saguenay—Lac-Saint-Jean.
French: l’Abitibi-Témiscamingue le Bas-Saint-Laurent la Côte-Nord la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine la Mauricie le Nord-du-Québec le Saguenay — Lac-Saint-Jean.
English: ackenzie Bowell’s family emigrated from England to Belleville, Ontario, where he apprenticed on the local newspaper.
French: a famille de Mackenzie Bowell a quitté l’Angleterre pour immigrer à Belleville (Ontario), où Bowell fut apprenti au journal local.
English: I am ´ not sure if the government leader is aware of it.
French: Je ne sais pas si le leader du gouvernement est au ´ courant de cela.
English: And many departments are in the process of carrying out an assessment of their IM capacity and gaps in order to develop a precise strategy to develop and sustain a strong IM program.
French: Bon nombre de ministères sont en train d'évaluer leur capacité et leurs lacunes de GI en vue d'élaborer une stratégie précise pour développer et maintenir en place un solide programme de GI.
English: Problems such as the ones encountered with the tyres2 rarely occur.
French: Des problèmes comme ceux qui se sont produits pour les pneus2 sont rares.
English: The track runs over 36 km to Kastellaun, the castle town of Hunsrück, and then further on to the district town, Simmern.
French: Les kilomètres restants seront parcourus dans la ville même de Simmern.Tout le parcours se fait sur un sol en parfait état; la largeur de la piste cyclable est d’environ 2,5 mètres.
English: 171 As regards, more specifically, liability for legislative activity, the Court moreover pointed out at a very early stage that, although the principles in the legal systems of the Member States governing the liability of public authorities for damage caused to individuals by legislative measures vary considerably from one Member State to another, it is however possible to state that the public authorities can only exceptionally and in special circumstances incur liability for legislative measures which are the result of choices of economic policy (Bayerische HNL Vermehrungsbetriebe and Others v Council and Commission, paragraph 5).
French: 171 S’agissant plus spécifiquement de la responsabilité du fait de l’activité normative, la Cour a, en outre, très tôt relevé que, si les principes qui, dans les systèmes juridiques des États membres, régissent la responsabilité des pouvoirs publics pour les préjudices causés aux particuliers par les actes normatifs varient considérablement d’un État membre à l’autre, il était toutefois possible de constater que les actes normatifs dans lesquels se traduisent des options de politique économique n’engagent qu’exceptionnellement et dans des circonstances singulières la responsabilité des pouvoirs publics (arrêt Bayerische HNL Vermehrungsbetriebe e.a./Conseil et Commission, précité, point 5).
English: The Board considered that the author had not yet produced a comprehensive release plan showing the supervision and support for his release and decided to adjourn the matter until March 2007.
French: La Commission a estimé que l'auteur n'avait pas encore présenté de plan global en vue de sa libération montrant la supervision et l'appui dont il bénéficierait une fois remis en liberté et a donc décidé de reporter la décision à mars 2007.
English: "ACE™ Security Laminates makes a window laminate that is as thin as paper and makes windows bomb and bullet-resistant for about one tenth the cost of bullet-proof glass.
French: « ACEJ Security Laminates fabrique des pellicules aussi minces qu'une feuille de papier, qui rendent les fenêtres à l'épreuve des bombes et des balles pour environ le dixième du coût de l'achat d'une vitre antiballes.
English: Originally designed to detect Soviet military satellites, the system used a deformable mirror.
French: Initialement conçu pour détecter les satellites militaires soviétiques, le système utilise un miroir déformable.
English: The experts from Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, Japan, Poland, Spain, Sweden, and the United Kingdom informed GRSG that national legislation required the presence of fire extinguishers in buses and coaches.
French: Les experts de l'Allemagne, de la Belgique, de l'Espagne, de l'Italie, du Japon, de la Pologne, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de la Suède ont fait savoir que leur législation interne exigeait la présence d'extincteurs dans les autobus et les autocars.
English: The number of ATMs per person is second-highest in the OECD, and the number of point-of-sale (POS) terminals per person is thirdhighest (see Exhibit 4.10).
French: Cela pourrait être dû à la restructuration qui s’est produite aux États-Unis avec l’arrivée de fournisseurs spécialisés de services de cartes de crédit comme MBNA et Capital One.
English: Each intervention has ramifications that go well beyond its sector and adds up to a productive circle of social and economic development.
French: Chaque intervention a en effet des ramifications qui dépassent de beaucoup son secteur et, s'ajoutant aux autres, crée un cercle productif de développement social et économique.
English: R AID ON D IEPPE , 19 A UGUST 1942
French: LE RAID DE
English: Women had been elected to each village council.
French: Les femmes ont été représentées dans les conseils villageois mis en place.
English: In the fall, Canadian populations of striped bass move back upstream where they overwinter in brackish or fresh water, likely to avoid low ocean temperatures.
French: À l’automne, les populations canadiennes de bar rayé entrent en rivière pour y hiverner en eau douce ou saumâtre; ce comportement semble avoir pour fonction de se soustraire aux basses températures de l’océan.
English: Within the overall context of the management reform and strengthening of accountability of the Secretariat, a number of measures are foreseen for preventing fraudulent and corrupt acts by staff and third parties involved in the implementation of United Nations activities.
French: Dans le cadre général de la réforme de la gestion et du renforcement du principe de responsabilité au Secrétariat, plusieurs mesures seront prises pour éviter que des fonctionnaires ou des tiers associés aux activités de l'ONU ne se livrent à des actes de fraude ou de corruption.
English: He referred in particular to the outposting of the Supply Management Service (SMS) to Budapest and new strategies to put in place standardized, but flexible, processes based on recommendations emerging from an independent examination of UNHCR's supply functions by the Fritz Institute.
French: Il se réfère en particulier à la délocalisation du Service de gestion des approvisionnements (SMS) à Budapest et les nouvelles stratégies visant à mettre en place des processus normalisés mais flexibles sur la base des recommandations d'un examen indépendant des fonctions de la chaîne d'approvisionnement du HCR par l'Institut Fritz.
English: Ms. Gálvez (Mexico) said that she belonged to the ñañhú ethnic group and had experienced first-hand the triple discrimination that was the lot of poor indigenous women.
French: Mme Gálvez (Mexique) dit qu'elle appartient au groupe ethnique ñañhú et qu'elle a une expérience de première main de la triple discrimination qui est le lot des femmes autochtones pauvres.
English: The long-term supervision population is expected to increase in the coming years as there are currently 190 offenders (federal and provincial) who will be subject to long-term supervision orders once they reach their warrant expiry dates.
French: *Le premier délinquant visé par une ordonnance de surveillance de longue durée a été mis en liberté en 1999-2000.
English: An alternative worth considering is electronic reporting (CAED).
French: La déclaration d'exportation canadienne automatisée pourrait vous être utile.
English: Muskoxen are now well established in the tundra of northern Quebec.
French: Le Boeuf musqué est maintenant bien implanté dans la toundra québécoise.
English: That would be possible only if States participating in convention conferences did not leave the question of reservations and alternatives until the end, when time pressure would result either in no provision on reservations or a mere restatement of the rule that reservations must be compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Cela ne sera possible que si les États participant aux conférences de négociation des traités n'attendent pas la fin desdites conférences pour envisager la question des réserves et des alternatives, lorsque les contraintes de temps aboutissent soit à l'absence de dispositions sur les réserves soit à une disposition se limitant à rappeler la règle selon laquelle les réserves doivent être compatibles avec l'objet et le but du traité.
English: Department of Health Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Table des matières 1.
English: In 1998, the International Year of the Ocean, CCOSNET hosted the Caribbean Sea Forum.
French: En 1998, l'Année internationale de l'océan, le Réseau des sciences océaniques de la communauté des Caraïbes a accueilli le Forum de la mer des Caraïbes.
English: products are added in Accessories - Memory Cards & Storage.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Carte mémoires & supports de stockage.
English: The first report focused on a presentation of the legal framework.
French: Le rapport initial s'est attaché aux mesures d'ordre législatif.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.15/Rev.2.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.15/Rev.2.
English: That group submits recommendations to the EU Council in the framework of its CFSP (Common Foreign and Security Policy) activities, with a view to eventually framing a European armaments policy.
French: Celui-ci présente des recommandations au Conseil de l’UE, dans le cadre des activités relevant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), en vue de mettre en place, à terme, une politique européenne de l’armement.
English: Greater awareness of the population would also increase pressure on Governments to deliver on promises and plans.
French: Une population mieux sensibilisée serait un moyen de contraindre les gouvernements à tenir leurs engagements et à se conformer aux plans établis.