ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After remaining in effect for 20 years and having been originally introduced to meet the demands of various doctors' unions and the Government's wish to prioritize public over private medicine, the special allowance has been reduced for certain doctors on account of their private activities.
French: Vingt ans après avoir été créée, la prime spécifique, issue des revendications de plusieurs syndicats de médecins et de la volonté des autorités de soutenir la médecine publique face à la médecine privée, ne signifie plus rien si ce n'est un manque à gagner pour certains médecins qui exercent également en pratique privée.
English: The concatenation of problems - one need only think of the Middle East and the Gulf - is such that these borders can no longer be drawn in the manner of the Romans, who wrote on their maps just beyond the southern shore of the Mediterranean: 'hic sunt leones ' - ' here be lions'.
French: Vu l'enchaînement des problèmes - pensez à la continuité des problèmes au Moyen-Orient et dans le Golfe -, ces limites ne peuvent pas être posées à partir d'un certain point comme le faisaient les Romains lorsqu'ils écrivaient sur leurs cartes géographiques au-delà de la côte méridionale: «Hic sunt leones» .
English: Lastly, a report is prepared and submitted to the Public Prosecutor's Office, in accordance with article 32 of Act No. 7786.
French: Enfin, un rapport est élaboré et remis au ministère public, conformément à l'article 32 de la loi N 7786.
English: Due to the drought experienced in western Canada last year, the Port exported only 279,000 tonnes of grain, compared to 478,000 and 711,000 tonnes in 2001 and 2000 respectively.
French: À cause de la sécheresse qu'a connu l'Ouest canadien l'année dernière, le port a exporté seulement 279 000 tonnes de grain, comparativement à 478 000 tonnes en 2001 et à 711 000 tonnes en 2000.
English: Academic expansion during this period included the establishment of a university extension department (1936) and the further development of work in forestry and commerce.
French: Le campus ne connaît pratiquement pas d'expansion pendant les années 30, mais, à cette période, l'expansion sur le plan de l'enseignement comprend la création d'un service universitaire de formation permanente (1936) et l'expansion des activités en foresterie et en commerce.
English: Even if emergency landings or aborted take-offs are very, very rare - for which we are most thankful and which is also to do with technical rules - we cannot allow infants and small children to be exposed to this risk.
French: Même si des atterrissages d'urgence ou des décollages interrompus sont très, très rares - ce pour quoi nous sommes très reconnaissants et ce qui a également à voir avec les règles techniques - nous ne pouvons pas laisser des bébés et de jeunes enfants exposés à ce risque.
English: It saves time and money by eliminating the need for public health decision makers to search for, retrieve, assess and synthesize evidence about the impact of public health interventions.
French: Il permet aux décideurs en santé publique de gagner temps et argent en éliminant le besoin de rechercher, d'extraire, d'évaluer et de résumer des données relatives aux répercussions des interventions en santé publique.
English: Consistent with the methodology for the Program Activity Architecture (PAA), the Corporate Services Sector resources are allocated across OSFI’s other three sectors (Regulation, Supervision, and Office of the Chief Actuary) based on direct human resources costs.
French: En accord avec la démarche de l'Architecture des activités de programme (AAP), les ressources du Secteur des services intégrés sont réparties entre les trois autres secteurs du BSIF (Réglementation, Surveillance et Bureau de l'actuaire en chef) en fonction des coûts directs des ressources humaines.
English: • Under the Official Languages Act, Section 41, Part VII, the federal government is committed to ensuring respect for English and French as the official languages of Canada and to supporting the development of the English and French linguistic minority communities.
French: • En vertu de l'article 41 de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral s'engage à assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada et à appuyer le développement des minorités francophone et anglophone.
English: • Responsible spending – ensuring modern comptrollership and effective financial management depends on full and accurate documentation for expenditure accounting, audit and evaluation and the management of risks.
French: • Des dépenses judicieuses – l’assurance d’une fonction moderne de contrôle et d’une gestion financière efficace dépend d’une documentation complète et exacte à des fins de comptabilisation, de vérification et d’évaluation des dépenses et de gestion des risques.
English: 10698   Motion for a recommendation by Mr Toshev and others ▪ Need to investigate the financial resources exported by the states of Central and Eastern Europe on the end of communist totalitarianism  Ref. 3143 of 7 October 2005, to the Committee on Economic Affairs and Development for information c.
French: 10698 ▪ Proposition de recommandation présentée par M. Toshev et plusieurs de ses collègues  Nécessité d’enquêter sur les ressources financières exportées par les Etats d’Europe centrale et de l’est à la fin du totalitarisme communiste  Modification du Renvoi n° 3143 du 7 octobre 2005, à la commission des questions économiques et du développement pour information   c.
English: 106 Lettuce, field
French: 90 91 92 93 Oignon sec Mildiou Ail Fusarium
English: We cannot decide for people who will bear their family name or who will be their next-door neighbour.
French: Nous ne pouvons pas décider à la place des peuples de qui portera leur nom de famille, de qui sera leur voisin de palier.
English: To the extent necessary for ensuring the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same price and weight limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, le publipostage peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: - the retention of data (6/7 years) is unjustified;
French: - la durée de conservation des données (6/7 ans) semble injustifiée;
English: IHT has noted that Parks Canada works alongside with the GN when they are conducting archaeological work on Crown land.
French: La FPI a fait valoir que Parcs Canada travaille de concert avec le GN lorsqu'il s'effectue des travaux archéologiques sur des terres de la Couronne.
English: The PAC was able, at its second meeting, to reach agreement on the text of a document which it proposed could be used in the Director General’s efforts to demystify and depoliticize intellectual property issues, namely a World Intellectual Property Declaration (WIPD).
French: À sa deuxième réunion, la CCP est parvenue à un accord sur le texte d’une déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle susceptible de contribuer aux efforts déployés par le directeur général pour faire mieux connaître et dépolitiser les questions de propriété intellectuelle.
English: ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Enviroline, Hazardous Substances Database, International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), National Technical Information Service (NTIS), TOXLINE, and the Toxic Release Inventory Data Base.
French: ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Enviroline, Hazardous Substances Database, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT), National Technical Information Service (NTIS), TOXLINE et la Toxic Release Inventory Data Base.
English: Boasting a superb seafront location, the Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco offers spacious and elegant accommodation. The hotel’s style and designs all pay tribute to Monaco.
French: Entièrement rénové dans un style contemporain, l’hôtel de Monaco vous accueille sur les hauteurs de la plage de Mala, à 5 minutes seulement de Monaco et de Monte Carlo.
English: The Commissioner considered the complaint justified.
French: Dossiers operationnels des renseignements sur la criminalite, GRC/P-PU-015 Defense nationale :
English: Additional information can be found at: http://www.msc.ec.gc.ca/capmon/index_e.cfm January 19, 2001
French: Un complément d'information figure à http://www.msc.ec.gc.ca/capmon/index_f.cfm 19 janvier 2001
English: • Five research projects a year have been carried out focussing on the nutritional heath of Canadians.
French: • Chaque année, exécution de cinq projets de recherche axés sur la santé nutritionnelle des Canadiens.
English: The reviews would assess the implementation of national ICT master plans within the context of UNCTAD's mandate to examine how ICT and e-business development issues have been operationalized in country development strategies and to identify policies and programmes favouring the development of the information economy.
French: Cet examen permettrait d'évaluer l'application du plan-cadre national relatif aux TIC conformément au mandat de la CNUCED consistant à étudier comment les questions relatives aux TIC et au développement du commerce électronique ont été inscrites dans les stratégies de développement des pays et à recenser les politiques et programmes favorables au développement de l'économie de l'information.
English: Moreover, it is detrimental to the reading, study and course of history and constitutes a flagrant violation of human rights in the occupied territory and the rights of those evicted and displaced from their land after the occupation.
French: Qui plus est, il compromet la lecture, l'étude et la chronologie de l'histoire et constitue une violation flagrante des droits de l'homme dans le territoire occupé et des droits des personnes expulsées et déplacées de leur terre après l'occupation.
English: It seems that the peak is due to the denaturation or the structural change of the spore-coat protein that might facilitate either the permeation of germination stimulators or the release of some germination inhibitor into or out of the spores.
French: Il semble que ce pic provienne de la dénaturation ou d'un changement de structure de la protéine de l'enveloppe; ce qui pourrait faciliter soit la pénétration de stimulants de germination ou encore le relâchement de quelque inhibiteur de germination à l'intérieur ou à l'extérieur des spores.
English: WD's commitment of $12 million to support fuel cell demonstration projects, research infrastructure projects, and Fuel Cells Canada leveraged an additional $19.5 million from other organizations including industry, provincial governments, and other federal government departments.
French: Aux 12 millions de dollars versés par DEO pour soutenir les projets de démonstration des piles à combustible, aux projets d’infrastructure de recherche et à l’appui de Piles à combustible Canada se sont ajoutés des fonds de contrepartie de 19,5 millions de dollars en provenance d’autres organisations, dont l’industrie, les gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux.
English: • Volume I contains the government’s audited financial statements and supporting schedules and information; and
French: • le Volume I renferme les états financiers vérifiés du gouvernement du Canada ainsi que des tableaux et des renseignements à l’appui;
English: • Ontario/Nunavut Region (Toronto): (416) 954-9825
French: • Région de l'Ontario et du Nunavut (Toronto) : (416) 954-9825
English: Some participants asked for caution in adopting innovations; they felt innovations should only be adopted if they provide higher-quality products, improve efficiency, improve food safety, and are produced sustainably.
French: En général, les participants étaient d’avis pour dire que les consommateurs sont mal informés et que les normes d’étiquetage actuelles ne leur permettent pas de faire des choix éclairés.
English: • developing market-based and commercially oriented infrastructure;
French: • élaborer une infrastructure commerciale fondée sur le marché;
English: The Fish Reserves Management National Administration, subordinated to the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development, that started operating at the beginning of 2003 and was set-up to manage the state owned fish reserves used for the production of fishling and for the reproduction needed to refill the natural water basins with fish, is organizing auctions for leasing the fish reserves of the Danube river, the Black Sea and inland waters and lakes.
French: L'Administration Nationale de la Gestion des Fonds Piscicoles, subordonnée au Ministère de l'Agriculture, des Forêts et du Développement Rural - qui a commencé fonctionner au début de l'année 2003, et qui a été établie pour manier les disponibilités piscicoles de la propriété de l'Etat employées pour élevage et reproduction, afin de recharger les étangs naturels de poissons - organise des ventes aux enchères ayant comme objet la location à bail des fonds piscicoles du Danube, de la Mer Noire et des rivières et lacs territoriaux.
English: The Commission should have established suitable contacts with the grant holders beforehand enabling them to voice their opinion and should have informed them in due time about the decision in order to give them the possibility to take adequate steps to adapt themselves to the changed situation.
French: Selon lui, la Commission aurait dû établir des contacts préalables avec les boursiers de manière à ce que ceux-ci aient pu s'exprimer au préalable. Elle aurait dû également les informer à temps de manière à ce qu'ils aient pu s'adapter au changement.
English: Organizational Culture This section addresses findings related to the organizational culture prevalent in DFO, and how it may influence the work environment and DFO's ability to meet its EE program objectives in the recruitment, promotion and retention of designated group members.
French: 3.4 Culture organisationnelle Cette section aborde les constatations relatives à la culture organisationnelle qui prévaut au MPO et la façon dont elle peut influer sur le milieu de travail ainsi que la capacité du MPO à atteindre les objectifs de son programme de l'ÉE dans ses activités de recrutement, de promotion et de maintien des effectifs parmi les groupes désignés.
English: The relationship between her Government and its Territories was based on fundamental principles such as self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible and the firm commitment from her Government to help the Territories economically and during emergencies.
French: Les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires se fondaient sur des principes fondamentaux comme ceux de l'autodétermination, des obligations mutuelles, du droit des territoires de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure possible et du ferme engagement du Royaume-Uni d'aider les territoires sur le plan économique et de les assister en cas d'urgence.
English: The airline maintained its position that it was not discriminatory.
French: Elle a déclaré qu'elle avait un règlement sur l'égalité, mais elle n'a énuméré que six des neuf motifs prévus par la loi de 1998 sur l'égalité d'emploi et a exclu la situation familiale, la religion et l'appartenance aux gens du voyage.
English: Member States should bring any anomaly of which they were aware to the attention of the Secretariat for investigation.
French: Si un État Membre est au courant d'une anomalie, il est invité à le faire savoir au Secrétariat, qui mènera une enquête.
English: This international movement of women, initiated in 1988 by a group of Israeli women protesting the Israeli occupation of the Palestinian territory, spread to many countries as a movement against violence.
French: Le mouvement international des Femmes en noir, créé en 1988 par un groupe de femmes israéliennes pour protester contre l'occupation du territoire palestinien par Israël, s'est affirmé dans de nombreux pays comme un mouvement de lutte contre la violence.
English: The Office of the Information Commissioner also participated in 15 appeals before the Federal Court and 9 cases before the Supreme Court of Canada.
French: Le Commissariat à l'information a également participé à 15 appels devant la Cour d'appel fédérale et 9 dossiers devant la Cour suprême du Canada.
English: Each industrial sector is unique.
French: Chaque secteur industriel est unique.
English: As these rules only refer to the designs themselves, Member States have not been able to use them to ban medals and tokens with a design similar to the one of the euro coins.
French: Cette interdiction ne concernant que les dessins eux-mêmes, les États membres ont été dans l'incapacité de s'en prévaloir pour interdire les médailles et les jetons portant un dessin similaire à celui des pièces en euros.
English: B. A Previous Transformation On 14 April 1981, the Canadian House of Commons passed the Canada Post Corporation Act to turn the postal service from a department into a Crown corporation.
French: B. Rappel historique d’une mutation Le 14 avril 1981, la Chambre des communes du Canada a adopté la Loi sur la Société canadienne des postes, pour transformer le ministère des Postes en société d’État.
English: It was felt that it would be better to have the current legislation in order to advance the situation of children and to harmonize every legal age with the Convention and other international requirements at a later date.
French: Il a été jugé préférable d'avoir la législation actuelle afin de faire avancer la situation des enfants et d'harmoniser l'âge légal avec la Convention et les autres textes internationaux à une date ultérieure.
English: I.2 Institutional framework
French: I.2 Cadre institutionnel
English: The Committee inscribed Cocos Island National Park under natural criteria (ix) and (x) because of the critical habitats the site provides for marine wildlife including large pelagic species, especially sharks.
French: Le Comité a inscrit le Parc national de l'Ile Cocos au titre des critères naturels (ix) et (x) car il fournit un habitat d'importance critique pour la faune marine, y compris de grandes espèces pélagiques, en particulier les requins.
English: DCC also noted that the blended rate included the time charged by both professionals and administrative and clerical staff and that Serco provided no information on the various rates that were "blended", or the manner in which they were "blended", to derive this figure.
French: CDC a aussi fait remarquer que le taux pondéré comprenait le temps facturé à la fois par le personnel professionnel et le personnel administratif et de soutien et que Serco n’avait fourni aucun renseignement sur les divers taux qui avaient été « pondérés » ou sur la façon qu’ils avaient été « pondérés » pour en arriver à ce chiffre.
English: Reinstatement of rights would make the period of uncertainty much longer and cause serious problems for third parties carrying out searches concerning the trademark registries.
French: Le rétablissement des droits ne ferait qu’allonger la période d’incertitude et poserait de sérieux problèmes aux tiers effectuant des recherches concernant les enregistrements de marques.
English: On 3 September-their final representations to Hitler having failed to check the attack on Poland-Britain and France proceeded to honour their undertaking to that country, and declared war on Germany.
French: Le Canada entre en guerre Le 3 septembre, après l'échec de leurs dernières tentatives auprès d'Hitler pour l'empêcher d'attaquer la Pologne, la France et l'Angleterre, respectant leur engagement envers le gouvernement polonais, déclaraient la guerre à l'Allemagne.
English: Those dangerous doctrines clearly encourage or serve as an excuse for those who wish to acquire nuclear weapons, and therefore they must be immediately abandoned.
French: Il ne fait aucun doute que ces doctrines dangereuses sont un encouragement pour ceux qui veulent se doter d'armes nucléaires ou peuvent leur servir de prétexte à cette fin et doivent, par conséquent, être immédiatement abandonnées.
English: Contracting States wishing to broaden the purposes for which they may use information exchanged under this article may do so by adding the following text to the end of paragraph 2:
French: Les États contractants désireux d'élargir les fins auxquelles ils peuvent utiliser les renseignements échangés en vertu de cet article peuvent le faire en ajoutant le texte suivant à la fin du paragraphe 2 :
English: Proceedings of the Sixth Symposium Edited by E. Panarella
French: Proceedings of the Sixth Symposium Publié sous la direction d’E.
English: The consultants required by the Treasury, for a total amount of $64,400, are described below:
French: Les services de consultants dont la Trésorerie a besoin, représentant un montant total de 64 400 dollars, sont décrits ci-après.
English: Given the competition from other American and Canadian cities, the need to be innovative in this sector is a challenge.
French: Compte tenu de la concurrence d'autres métropoles canadiennes et américaines, le besoin d'innovation dans ce secteur reste un défi.
English: Performance Indicator 2002–03 Forecast 2002–03 Actual 2001–02 Actual
French: L’ACSTA assume les responsabilités suivantes :
English: Icing on the cake, Xee is evidently the work of a clever programmer.
French: La cerise sur le gâteau, c’est que Xee est visiblement l’oeuvre d’un programmeur intelligent.
English: - (b) right to take out bank loans, mortgages and other forms of credit: see reply under article 3 of the Convention.
French: b) Droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier, voir réponse à l'article 3 de la convention.
English: • known hyperkalemia (see Warnings and Precautions - Renal - Fluid and Electrolyte Balance) 
French: • l'hyperkaliémie connue (voir Mises en garde et précautions - Fonction rénale - Équilibre hydro-électrolytique);
English: Today, we are moving from the visionary to the practical level.
French: Aujourd'hui, nous passons de la vision à la pratique.
English: This exposes birds to spilled oil; chemical analysis of oil samples taken from beaches and from stranded birds show that 90% contain heavy fuel oil, the type used by large ocean-going vessels in North Atlantic waters (A.R. Lock pers. comm.). Aircraft sightings of vessels discharging oil at sea in the waters off Newfoundland provide further evidence that this source of pollution recurs in many areas of seasonal importance to marine birds (P.
French: 100 contiennent du mazout lourd, du genre utilisé par les navires de haute-mer voyageant dans les eaux de l'Atlantique Nord (A.R. Lock, communication personnelle). Les observations de navires déchargeant du pétrole en mer effectuées à partir d'avions au large de Terre-Neuve sont une autre preuve que cette source de pollution est récurrente dans de nombreuses régions d'importance saisonnière pour les oiseaux marins (P.
English: Case C-324/99 DaimlerChrysler AG v Land Baden-Württemberg Environment and consumers
French: C-324/99 DaimlerChrysler AG et Land Baden-Württemberg Environnement et consommateurs
English: Increased awareness of HIV/AIDS through: - funding projects to engage target populations in awareness raising (promotion and prevention) events, presentations and campaigns on HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister-fra.html) fournit des conseils indépendants au ministre de la Santé à propos des aspects de l'infection à VIH/sida qui sont d'intérêt pancanadien.
English: In many of its aspects, the Arab-Israeli conflict remains a defining conflict of our time.
French: À de nombreux égards, le conflit arabo-israélien demeure un conflit qui définit notre époque.
English: A secondary function is to provide actuarial and other services to the Government of Canada.
French: Accessoirement, il fournit des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.