ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar incidents could occur without warning, particularly in places frequented by foreigners, such as commercial establishments, public places, hotels, tourist sites, as well as residential areas.
French: D'autres incidents de même nature pourraient se produire de façon imprévisible, particulièrement dans les endroits fréquentés par les étrangers, tels que les établissements commreciaux, les places publiques, les hotels et les sites touristiques, de même que les quartiers résidentiels.
English: First, his or her position must be classified.
French: Premièrement, son poste doit être classifié.
English: The Head of State also launched an appeal for international aid so that there would be sufficient resources to allow the Ministry of Agriculture to restart Haiti's agricultural production (by subsidizing fertilizer prices, purchasing tractors, providing technical assistance, etc.).
French: Le Chef de l'État a également lancé un appel à l'aide internationale afin de disposer des moyens permettant au Ministère de l'agriculture de relancer la production agricole du pays (subvention du prix des engrais, achat de tracteurs, assistance technique, etc.).
English: 4.2 Management of the Procurement Process The audit criterion of the "management of the procurement process" was that "Departmental processes for procurement should facilitate its efficient and effective management within the objectives and frameworks set by the Treasury Board and the management framework of the department."
French: 4.2 Gestion du processus d'approvisionnement Le critère de vérification, « gestion du processus d'approvisionnement », visait à s'assurer que « les processus d'approvisionnement ministériels devraient en faciliter la gestion efficiente et efficace selon les objectifs et les cadres établis par le Conseil du Trésor et le cadre de gestion du Ministère ».
English: Louis Jani, Senior Policy Officer (Sport Canada), assists the Committee in its functions.
French: Louis Jani, agent principal des politiques (Sport Canada), appuie le Comité dans l'exécution de ses fonctions.
English: The prior approval number must be included on any subsequent claim submitted for the requested approved drug benefit.
French: Le numéro d'autorisation préalable doit figurer sur toute demande subséquente de paiement soumise pour le médicament autorisé demandé.
English: This will be achieved through the development and facilitation of a national conference to be held in Halifax and will include keynote speakers and workshop facilitators who are leading authorities on matters relating to crime and victimization as well as topics closely connected such as substance abuse, life skills and parenting.
French: On y parviendra grâce à l'organisation d'une conférence nationale à Halifax où les principaux présentateurs et animateurs d'ateliers sont des autorités de premier plan sur les questions de criminalité et de victimisation et sur des questions connexes comme la toxicomanie, les connaissances de base et le rôle de parents.
English: Cervecería y Maltería Paysandú S.A. v. Cervecería Argentina S.A.
French: Cervecería y Maltería Paysandú S.A.  c. Cervecería Argentina S.A.
English: The trainer advised that the Complainant needed to augment his knowledge base of law, policy and procedures, in order to improve in this area.
French: À son avis, le plaignant devait améliorer sa connaissance de base du droit, des politiques et des procédures pour faire des progrès sur ce plan.
English: In support of this claim element, Saudi Aramco provided a copy of the cheque payable to the Amir of the Eastern Province.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation, Saudi Aramco a présenté une copie du chèque libellé à l'ordre de l'Émir de la province orientale.
English: In fact, they have to be done on a one-hour inspection.
French: En réalité, elles doivent s'effectuer en une heure.
English: Any downward movement of the hoisting device shall be limited if under any envisaged operating conditions at the moment of attaching the hook there can be less than two cable windings on the drum.
French: Le déplacement ascendant du dispositif de levage et le dépassement de la charge utile doivent pouvoir être arrêtés par un dispositif de retenue approprié.
English: June 22, 2007 $100 + Seizure of trap Réjean Bédard Fishing shrimp without a licence using a shrimp trap.
French: 22 juin 2007 100 $ + confiscation du casier Réjean Bédard Avoir pêché la crevette à l'aide d'un casier à crevette sans détenir de permis de pêche.
English: Autonomie financière, reconnaissance économique du travail de maternage et crise de l'État-providence : la lutte de la Coalition des femmes pour les allocations familiales.
French: (1989) Autonomie financière des femmes, reconnaissance économique du travail de maternage et crise de l'État-providence : la lutte de la Coalition des femmes pour les allocations familiales, Montréal, UQAM, thèse de M.A. (sociologie).
English: (to be defined) action and result of grading inshell nuts, nut kernels or dried fruits with reference to its size, weight or volume; it is defined by a range of grades or intervals determined by a minimum size and a maximum size, which may be variously expressed in terms of the diameter of the equatorial section, the maximum diameter, the unit weight, the number of fruits per unit of weight, etc. action and result of grading inshell nuts, nut kernels or dried fruits with reference to a predetermined minimum or maximum size; it may be expressed by mentioning the minimum size followed by the words "or above" or the maximum size followed by the words "and less". inshell nuts, nut kernels or dried fruits which belong to different varieties that have similar technical characteristics and/or appearance, which belong to a similar varietal type, or which belong to a mix of varieties officially defined by the producing country.
French: {s’il y a lieu, choisir la spécification la plus précise} quantité d’un produit qui, au stade du contrôle, présente des caractéristiques homogènes en termes d’identité de l’emballeur ou de l’expéditeur, de nature du produit et de son origine, de catégorie commerciale, de type d’emballage et de présentation du produit et, le cas échéant, de variété et/ou de type commercial, de calibre ou crible et de couleur.
English: To promote a highly competitive and productive agricultural sector
French: Favoriser l'avènement d'un secteur agricole grandement concurrentiel et productif
English: Such vessels were targeting straddling fish stocks subject to NAFO and Canadian moratoria.
French: Ces bateaux recherchaient les stocks chevauchants actuellement visés par les moratoires de l'OPANO et du Canada.
English: The judges held several discussions on various matters relating to the situation in the Balkans, including the appropriateness of the International Tribunal taking a standpoint as regards the possible establishment of a Truth and Reconciliation Commission for Bosnia and Herzegovina.
French: Les juges ont consacré plusieurs débats à des aspects divers de la situation dans les Balkans, y compris de l'opportunité pour le Tribunal international de se positionner par rapport à la création éventuelle d'une commission vérité et réconciliation pour la Bosnie-Herzégovine.
English: I therefore think that the G-21 bears a very considerable responsibility all on its own.
French: Je trouve aussi que le G21 porte une très grande responsabilité.
English: Priorities, Planning and Research Branch The Priorities, Planning and Research Branch is responsible for corporate strategic planning and accountability processes and for strategic research and statistics.
French: La Direction générale des priorités, planification et recherche stratégiques La Direction générale des priorités, planification et recherche est chargée de la planification stratégique et des méthodes de reddition de comptes du Ministère, ainsi que de la recherche et des statistiques stratégiques.
English: To that end the Council intervenes and acts to protect the freedom of the Press whenever a threat arises from any source of authority.
French: À cette fin, le Conseil intervient et agit pour protéger la liberté de presse chaque fois qu'une menace se présente d'une quelconque source de pouvoir.
English: Almost by definition we must adopt a light hand to regulating services offered by the Internet, which is independent of any national or regional control.
French: La nature même d'Internet, réseau indépendant de tout contrôle national ou régional, nous impose pratiquement de limiter notre réglementation à son égard.
English: Lifetime extension of existing plants, as has been proposed in the US and Switzerland and more intensive exploitation of existing plant are further options.
French: La prolongation de la durée de vie des centrales existantes, comme l'ont proposé les États-Unis et la Suisse, ainsi qu'une exploitation plus intense des centrales en service, constituent d'autres options possibles.
English: The Programme is supporting the activities of the Association of Palestinian Local Authorities and the Union of Local Authorities in Israel.
French: Le calendrier des consultations est fixé en fonction de la date de soumission du projet de dossier d'EIE au point de contact de la Partie touchée; il ne doit pas excéder un mois et demi.
English: · on the basis of objective criteria, and
French: · sur la base de critères objectifs, et
English: Older persons wishing to begin their own small businesses often confront difficulties similar to those encountered by youth in gaining access to credit.
French: Les personnes âgées qui souhaitent lancer leur propre petite entreprise se trouvent souvent confrontées à des difficultés similaires à celles que rencontrent les jeunes dans l'accès au crédit.
English: TCA states that every effort is made to ensure that accessible ground transportation services are in place at Fredericton Airport and it will continue to work with the community to ensure that the needs of persons with disabilities are met.
French: ATC ajoute qu'une réunion de suivi est prévue au début de l'automne 2000 et souligne que tous les efforts sont déployés pour mettre en place des services de transport terrestre accessible à l'aéroport de Fredericton et qu'il continuera de collaborer avec la collectivité pour s'assurer que les besoins des personnes ayant une déficience sont satisfaits.
English: The workshop material and discussions illustrate many different ways of organizing public participation.
French: Comme l'ont montré les documents examinés au cours de l'atelier et les discussions qui s'y sont déroulées, il existe de multiples façons d'organiser la participation du public.
English: Journal of Great Lakes Research 27(2):199-209.
French: Journal of Great Lakes Research, 27(2):199-209, 2001.
English: A full review of Enconair's initial bid was made, and based on the response in its proposal to the two requirements mentioned above, it was recommended that Enconair's bid be declared non-responsive.
French: La soumission initiale d'Enconair a alors été examinée de façon approfondie et, compte tenu de la réponse fournie dans la proposition au sujet des deux exigences susmentionnées, il a été recommandé de déclarer la soumission d'Enconair non conforme.
English: Expected Result 1 Reduced environmental liabilities and mitigation of environmental and human health risks.
French: Premier résultat attendu La réduction du passif environnemental et l’atténuation des risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: • Degree 2 - Identifies and recommends suitable sources of outside assistance for cooperative investigations.
French: Degré D. Degré 2 - Il faut relever les sources convenables d'aide de l'extérieur pour les recherches en collaboration et recommander d'y recourir.
English: The health and well-being of children, including Aboriginal children, has been designated by federal, provincial and territorial governments as a priority.
French: Ce fonds sera administré par la Fondation. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont fixé comme priorité la santé et le bien-être des enfants, y compris des enfants autochtones.
English: 2005-04-15 - Telecom Order CRTC 2005-143 The Commission approves an application by Northwestel Inc. (Northwestel), dated 7 January 2005, to revise the minimum monthly alternating current (AC) power charge per site from a flat-rate fee of $10.90 to a fee of $0.33 per watt, with a minimum monthly charge of $198.00 for 600 watts of AC power.
French: 2005-04-15 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-143 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. le 7 janvier 2005, en vue de réviser les frais mensuels minimums applicables à l'alimentation en courant alternatif (CA) par site de la façon suivante : remplacer le taux fixe de 10,90 $ par un taux de 0,33 $ par watt et imposer des frais mensuels minimums de 198,00 $ pour une alimentation en CA de 600 watts.
English: Statements by a European Commissioner, by the European Parliament or by individual Members do not constitute interference in Cyprus's domestic affairs or pressure from outside.
French: Les déclarations d’un commissaire européen, du Parlement européen ou de divers députés ne constituent pas une ingérence dans les affaires internes de Chypre ni une pression exercée de l’extérieur.
English: But it is widely believed that no-one can truly live in dignity and live the life of a free and independent person if they are tortured or treated like a slave or even live under the threat of torture or slavery.
French: Cependant, il est communément admis qu’il est impossible de vivre dignement, comme une personne libre et autonome, en étant torturé et traité comme un esclave, ou même sous la simple menace de la torture ou de l’esclavage.
English: In that regard, the Republic of Korea also supports close cooperation and enhanced dialogue among relevant international forums — such as the Conference on Disarmament, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the First and Fourth Committees and the International Telecommunication Union — on the basis that they will promote the harmonization of ongoing efforts through the exchange of respective expertise and experiences.
French: À cet égard, la République de Corée préconise également une coopération étroite et un dialogue renforcé entre les instances internationales pertinentes - comme la Conférence du désarmement, le Comité sur l'utilisation pacifique de l'espace, la Première et la quatrième Commissions et l'Union internationale des télécommunications - dans la mesure où cela favorisera l'harmonisation des efforts en cours grâce à des échanges de données d'expérience et de savoir-faire.
English: When leaving downtown you pay your fare as you leave the bus (if you're confused the fare box has a sign posted on when to pay). Buses in the downtown core of Seattle are free between 6AM and 7PM, allowing you to just get on and get off.
French: En voyagant aux destinations hors du centre ville il vaut mieux d'éviter les bus ‘Express’ qui sont designés pour les voyageurs reguliers et n’arrêtent qu’au bout du trajet.
English: Risk of inadequate income, dependency on welfare, substandard living conditions, stresses on mental health and well-being, physical violence, sexual abuse, and substance abuse are just some of the common factors that threaten the health of Aboriginal peoples.
French: Les risques que constituent un revenu insuffisant, la dépendance à l'égard de l'aide sociale, un niveau de vie inférieur à la normale, l'effet du stress sur la santé mentale et le bien-être, la violence physique et sexuelle et les toxicomanies ne sont que quelques-uns des facteurs qui menacent constamment la santé des Autochtones.
English: Tests Candidates who meet the conditions set out in the Call for expression of interest will be invited to sit tests in the late spring/early summer 2007 to assess their general aptitudes and in particular their Verbal and Numerical reasoning capacity as well as their knowledge of European affairs.
French: Épreuves Les candidats répondant aux conditions fixées dans le présent appel à manifestation d'intérêt seront invités à passer, à la fin du printemps/début de l'été 2007, des épreuves pour évaluer leurs compétences générales, et en particulier leurs capacités de raisonnement verbal et numérique, ainsi que leur connaissance sur l'Union européenne.
English: This might come as a result of new partnerships with Aboriginal stakeholders," suggests WBNP/ Nahanni NP.
French: Cela pourrait être le résultat de nouveaux partenariats avec des intervenants autochtones », ont donné à entendre les PN Wood Buffalo/Nahanni.
English: The United Nations humanitarian agencies, coordinated by the late Sérgio Vieira de Mello, also acted swiftly and a much-feared humanitarian disaster did not materialize.
French: Les organismes humanitaires des Nations Unies, sous la coordination de feu Sergio Vieira de Mello, ont également agi promptement et la catastrophe humanitaire que l'on craignait fort a pu être évitée.
English: However, there is no likelihood of passage anytime soon.
French: Mais il est peu probable qu'elle soit adoptée de si tôt.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate and the recruitment and retention "transitional allowance" she was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est le taux et l’indemnité transitoire et de maintien en poste qu’elle touchait ce jour-là.
English: There are state registration books and certificates of land-use planning.
French: On y trouve les registres nationaux ainsi que les certificats relatifs au plan d'occupation des sols.
English: It contains no recommendations, because its purpose is to present issues and potential policy options to the Committee for deli­beration and recommendations.
French: Il ne contient toutefois aucune recommandation puisque son objectif est de présenter au Comité, aux fins de délibération et de recommandations, les enjeux et les politiques envisageables.
English: Regulation 1.2 (o)
French: Article 1.2 o)
English: Counsel submitted that the complainants are the domestic producers of the subject goods and that, therefore, it is necessary to examine the impact of the dumped imports on domestic producers of the subject goods.
French: Les procureurs ont fait valoir que les parties plaignantes sont les producteurs canadiens des marchandises en question et qu'il faut donc examiner l'incidence des importations sous-évaluées sur les producteurs nationaux de marchandises en question.
English: If asked, importers have to provide a translation of the certificate to their own customs administrations.
French: L'importateur est tenu de fournir une traduction du certificat si l'administration des douanes de son pays l'exige.
English: This paragraph provides for the grounds on which a patent, or, where applicable, a patented claim, shall be revoked or invalidated.
French: Cet alinéa indique les motifs pour lesquels un brevet ou, le cas échéant, une revendication brevetée est révoqué ou annulé.
English: First, we believe that, in order to increase the effectiveness of these operations, it is important to strengthen and enhance their strategic design and planning.
French: Premièrement, nous pensons que, pour améliorer l'efficacité de ces opérations, il convient de renforcer et d'améliorer leur conception et leur planification stratégique.
English: The Superintendent should ensure that all Travel Authorization Forms are completed in advance of travel and authorized by NFU managers.
French: Le directeur devrait s'assurer que tous les formulaires d'autorisation à voyager sont remplis à l'avance et autorisés par les gestionnaires de l'UGN.
English: It is imperative that the United Nations mission be able to make progress in sequence.
French: Il est essentiel que la mission des Nations Unies puisse avancer de manière séquentielle.
English: In light of the reviewed literature, further speculation is proposed on the potential contributions of these mechanisms to the pathophysiology of the perinatal pulmonary arterial relaxation defect in PPHN.
French: À la lumière de la littérature révisée, on propose une nouvelle hypothèse sur les contributions potentielles de ces mécanismes à la pathophysiologie du défaut de relaxation artérielle pulmonaire périnatale dans l'HAPP.
English: - country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: CPTI called on Colombia to urgently reconsider its position on this issue.
French: Elle a engagé la Colombie à reconsidérer rapidement sa position sur cette question.
English: 5 The adjustments below do not include the impact of Employee Benefit Plan (EBP) charges in 2007–08.
French: 5 Les rajustements ci-dessous n'incluent pas les répercussions des frais liés au Régime des avantages sociaux des employés pour 2007-2008.
English: Countries such as Lebanon and Saudi Arabia that are applying for World Trade Organization membership are likely to speed up their economic reforms and introduce legal and regulatory changes that will encourage trade and investment.
French: Les pays tels que le Liban et l'Arabie saoudite, qui présentent leur candidature à l'OMC, vont probablement accélérer leurs réformes économiques et introduire des changements juridiques et réglementaires propres à encourager le commerce et l'investissement.
English: However, these numbers are not adequate to run all the correction facilities in the country and further recruitment and training of new correction officers has been suspended for lack of funding.
French: Néanmoins, ces résultats ne sont pas suffisants pour assurer la gestion de tous les établissements pénitentiaires du pays et, faute de moyens, le recrutement et la formation de nouveaux agents pénitentiaires ont été suspendus.
English: 965 Northwest Territories 61001 Western Arctic 760 Total Northwest Territories
French: 965 Territoires du Nord-Ouest 61001 Western Arctic 760 Total Territoires du Nord-Ouest
English: Finally, the appellant charges that the Board erred in law in concluding that she could not produce evidence to disprove the Commission's claim that she had no means of transportation, a conclusion it reached on the grounds tht she had allegedly failed to notify the Commission of her transportation arrangements.
French: L'appelante prétend enfin que le Conseil aurait erré en droit en concluant qu'elle ne pouvait apporter de preuve à l'encontre de la prétention de la Commission à l'effet quelle n'avait pas de moyen de transport au motif qu'elle n'en aurait pas notifié la Commission.
English: Adoptions may be lodged by single persons however the court gives serious consideration to the ability of single persons to provide financially and full-time care thus ensuring that the welfare of the adopted child is considered as a priority.
French: Les adoptions peuvent être faites par des personnes célibataires, cependant les tribunaux envisagent sérieusement la capacité des personnes célibataires de fournir financièrement et à plein temps un soin assurant ainsi que le bien-être de l'enfant adopté est considéré comme une priorité.
English: Thimerosal is not added to single dose vaccines. In Canada, vaccines to prevent the following diseases are used for routine immunization of children and do not contain thimerosal:
French: Le thimérosal n'est pas non plus ajouté aux vaccins à dose unique.  Au Canada, les vaccins pour prévenir les maladies suivantes sont utilisés lors de l'immunisation systématique des enfants et ne contiennent pas de thimérosal :