ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects have demonstrated sensitivity to gender and age differences in two ways: first, by providing survivor participants with a choice of female or male fact-finders to whom they could relate their experiences, and second, by ensuring that elderly or ill survivors can proceed through validation on a priority basis.
French: Les projets se sont montrés sensibles aux différences liées au sexe et à l’âge de deux façons : premièrement, en offrant aux survivants participants la possibilité de choisir un enquêteur de sexe masculin ou de sexe féminin à qui ils pourraient relater leurs expériences et secondement, en veillant à ce que les survivants âgés ou malades aient la priorité dans le processus de validation.
English: (d) That the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: d) Du fait de l'interdépendance croissante des économies nationales à l'ère de la mondialisation et de la réglementation en cours des relations économiques internationales, la marge de manœuvre des politiques économiques nationales - c'est-à-dire le domaine réservé des politiques intérieures, tout particulièrement en matière de commerce international, d'investissements et de développement industriel - est désormais souvent circonscrite par un faisceau de règles et d'engagements internationaux et par les impératifs du marché mondial.
English: Whilst some Member States apply these sanctions cumulatively, the others apply merely the payment of interest on the amount of compensation.
French: Certains États membres appliquent ces sanctions de façon cumulative, tandis que d’autres ont seulement recours au paiement d’intérêts sur le montant de l’indemnisation.
English: People with disabilities are frequently trapped in this vicious circle, and positive action is needed to assist them in breaking out of it.
French: Les Etats jouissent d’une certaine latitude pour adopter les mesures voulues; toutefois, une législation antidiscriminatoire et une protection contre le licenciement sont de rigueur.
English: Justification Public service requirements must not be regarded as optional, though other aspects may also be important, depending on the service in question.
French: Or. nl Justification Les obligations de services publics ne peuvent pas être considérées comme étant facultatives, mais, selon le service concerné, l'un ou l'autre aspect prédominera.
English: hotel was in excellent location and the breakfast offered good variety.
French: Très bonne localisation en centre ville, proche de la gare, mais malgré cela très tranquille, du moins pour les chambres sur l'arrière.
English: (ii) Types of proceedings that may be commenced
French: ii) Types de procédures pouvant être ouverts
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Yugoslavia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Yougoslavie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: More than 2,000 participants will depict the life of soldiers at the time and how pitched battles were fought.
French: Commission des champs de bataille nationaux
English: [and]….will act as lead country [ies], with the assistance of the secretariat, to prepare a final version of the draft guidance on public participation in a transboundary context based on information to be provided by Parties and non-Parties .
French: Modalités d'organisation : [et] jouera [joueront] le rôle de pays chef[s] de file, avec le concours du secrétariat, pour élaborer la version finale du projet de directives concernant la participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière, sur la base des informations qu'auront communiquées les Parties.
English: Statement of Operations As at March 31, 2002 (in thousands of dollars)
French: État des résultats pour l'exercice clos le 31mars 2002 (en milliers de dollars
English: Ultimately, however, the Board is, and should be, judged on the outcomes of its decisions to release offenders on parole.
French: Au bout du compte, cependant, la Commission est jugée sur les résultats de ses décisions.
English: Argonne National Laboratory, Argonne, Illinois.
French: Zellmer, S.D., W.A. Mego et R.R. Hinchman.
English: Presentation of the 3D matrix transformations in WPF and Silverlight.
French: Présentation des transformations matricielles 3D de WPF et Silverlight.
English: (c) A member of the Supreme Court of Justice; or
French: c) Un membre de la Cour suprême, ou
English: The results of the review and consultation will determine what action, if any, would be appropriate in the circumstances-in other words, whether we need to propose adjustments to the reported results, or to revise, cancel, or revoke the APA.
French: Les résultats de l'examen et des consultations permettent de déterminer les mesures qui s'imposent dans les circonstances (c'est-à-dire, s'il y a lieu de proposer des ajustements aux résultats déclarés, ou de réviser, d'annuler ou de révoquer l'APP).
English: It is believed that the knowledge gained from further study in these areas would assist governments to close the gap between citizens’ and clients’ expectations of services on the one hand, and their satisfaction with service performance on the other.
French: Nous croyons que les connaissances que procureraient de nouvelles études dans ces domaines pourraient aider les gouvernements à combler les écarts entre les attentes des clients et des citoyens à l’égard du service, d’une part, et leur degré de satisfaction à l’égard de la qualité du service, d’autre part.
English: To enhance the impact of its technical assistance work, UNODC will also need to continue to establish and reinforce partnerships with other organizations, both within and outside the United Nations system.
French: Pour renforcer l'impact de ses activités d'assistance technique, l'ONUDC devra également continuer d'établir et de renforcer des partenariats avec d'autres organisations, relevant ou non du système des Nations Unies.
English: The overwhelming concern conveyed to the Audit Team is that IMS will not provide timely budget tracking reports in the format that the program managers require.
French: La plus grande crainte confiée aux vérificateurs est que le SGI ne pourra pas produire rapidement les rapports de suivi budgétaire dans le format exigé par le gestionnaire de programme.
English: Expressing approval for the comprehensive risk assessment exercise, delegations requested detailed information on measures to implement audit recommendations in country offices, and pointed to the need for an audit tracking system and for training national staff in international audit standards.
French: 101. Exprimant leur approbation pour l’évaluation globale des risques, les délégations ont demandé des informations détaillées sur les mesures d’application des recommandations formulées lors des audits dans les bureaux de pays et souligné la nécessité de mettre en place un système de suivi des audits ainsi que des formations aux normes internationales d’audit à l’intention du personnel recruté au niveau national.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 124059 dated April 7, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Sainte-Élisabeth".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 124059 du 7 avril 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Sainte-Élisabeth».
English: • Offer to act as a future resource, and let the MP know that they can call on you for input or advice in the future if they wish.
French: • Offrez d'agir à titre de personne-ressource : laissez savoir à votre député qu'il peut, s'il le désire, faire appel à vous à l'avenir pour des commentaires, réactions ou opinions;
English: • Canadian Equipment Industry Training Committee (CEITC). 
French: • Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA) (en anglais seulement).
English: • Healing our Nations will receive $170,000 for two years for its project Completing the Circle:
French: • Healing Our Nations recevra 170 000 $ en deux ans pour le projet Former le cercle : établir des liens avec nos membres et nos collectivités ;
English: We therefore pledge to contribute to any multilateral dialogue to promote and enhance the corresponding principles of transparency, accountability, consensus-building and respect for institutions and individual human rights.
French: Nous nous engageons par conséquent à participer à tout dialogue multilatéral visant à promouvoir et donner plus de force aux principes correspondants de transparence, de responsabilité, de recherche du consensus et de respect des institutions et des droits de l'homme individuels.
English: It is expected that additional assistance in terms of training and resources may be made available to the commission upon its establishment.
French: À sa création, la commission pourrait se voir offrir une aide supplémentaire en matière de formation et de ressources.
English: Fostering consultation and cooperation among staff can also result in the formation of valuable social capital, and thereby contribute to more dynamic communications, knowledge-sharing and management within the public service.
French: Encourager la consultation et la coopération entre les membres du personnel peut aussi favoriser la formation d'un capital social précieux et contribuer ainsi à dynamiser les communications, l'échange de connaissances et la gestion dans la fonction publique.
English: One of the constraints that women in Africa face with regard to their access to employment is their lack of education and training.
French: L'un des problèmes auxquels les femmes d'Afrique sont confrontées pour ce qui est de l'accès à l'emploi est leur manque d'éducation et de formation.
English: note 239, pp. 163-164; J. Polakiewicz, op. cit.
French: note 239, p. 163 et 164; J. Polakiewicz, op. cit.
English: This helps to resolve the problem of correlating the stratigraphically equivalent Paddy Member at the type section near the town of Peace River, Alberta.
French: Cela nous aide à résoudre le problème de la corrélation du membre de Paddy, qui lui est équivalent, à la section type près de la ville de Peace River, en Alberta.
English: Back Museum and Archives preserving and presenting the history and pre-history of the former townships of Darlington and Clarke, now the Regional Municipality of Clarington.
French: Précédent Museum and Archives preserving and presenting the history and pre-history of the former townships of Darlington and Clarke, now the Regional Municipality of Clarington.
English: The market share held by renewable energy also needs to increase dramatically, and European firms must use the lead that they have gained in this field to promote exports.
French: Il est tout aussi nécessaire que la part des énergies renouvelables augmente considérablement; les entreprises européennes doivent tirer profit de leur avance dans ce domaine pour promouvoir l'exportation.
English: The Ad Hoc Steering Group notes with appreciation that:
French: Le Groupe directeur spécial prend acte avec satisfaction des points suivants :
English: This festival represents the ripening of harvest, the Indian new year, and the birth of Khalsa.
French: Ce festival est celui de la récolte, du nouvel an indien et de la naissance de Khalsa.
English: Four days later, invoking article 213 of the Constitution, the new Government issued Decree No. 1837 of 2002, in which it declared a state of internal commotion throughout the national territory.  In its Ruling No.
French: Quatre jours après, invoquant l'article 213 de la Constitution, le nouveau gouvernement a pris le décret 1837 de 2002, qui proclamait l'état de troubles intérieurs sur tout le territoire national.
English: You should list the modules you want automatically loaded in /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 (or kernel-2.4).
French: Vous devriez indiquer la liste des modules que vous souhaitez charger automatiquement dans /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 (ou kernel-2.4).
English: In particular, pursuant to this principle, personal data must be accurate, it must conform to the objective reality and it must also be complete and updated. Second, data must not be excessive and it must be adequate so that there is a link between the information and the purpose for which it is intended to be used.
French: Le principe de la qualité des données énoncé à l'article 4 du règlement (CE) n o 45/2001 couvre plusieurs caractéristiques: les données à caractère personnel doivent notamment être exactes, complètes et mises à jour dans toute la mesure du possible; elles doivent en outre être non excessives et adéquates (il faut qu'il y ait un lien entre l'information et la finalité de son utilisation).
English: The following conclusions and recommendations emerged:
French: Les conclusions et les recommandations suivantes sont formulées :
English: The Petroleum HR Council projects are linked to at least one initiative in the strategy. Stakeholder engagement and feedback is a critical component to the work of the Petroleum HR Council.
French: Les projets du Conseil des RH de l'industrie du pétrole sont liés à au moins une initiative de la stratégie.L'engagement et les commentaires des protagonistes constituent une composante essentielle du travail du Conseil des RH de l'industrie du pétrole.
English: Alberta Association of Professional Biologists, 1994, p.
French: Learning from Canadian Case Studies », Impact Assessment and Project Appraisal 16, 4 (décembre 1998), p.
English: The need for "inclusiveness" to allow parliamentarians of non-EU European NATO member states and EU applicant countries to participate fully.
French: « L’inclusivité » sera un élément indispensable pour permettre aux parlementaires des pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et des pays candidats à l’adhésion à l’UE de participer pleinement.
English: For the home owner we have a mature expert sales force that have been dedicated to our Company for many years.
French: Pour le propriétaire à la maison nous prenons un ensemble de représentants expert mûr qui ont été consacrés à notre compagnie pendant beaucoup d'années.
English: contributions for the Canadian Cooperative Wildlife
French: utilisé pour la cession de terrains au Parc
English: Bad Things t was my first deployment since entering the Sea King community, and it found me sailing off to the Arabian Gulf.
French: C ’était mon premier déploiement depuis mon arrivée parmi les équipages des Sea King, et c’était vers le golfe Arabo-Persique que je m’en allais.
English: Cahuc, Pierre and Dormont, Brigitte, ‘Les Effects D’incitation de L’intéressement: la Productivité Plutôt que L’emploi’, Économie et Statistique, No. 257, September 1992, pp. 45-56.
French: Cahuc, Pierre and Dormont, Brigitte, ‘Les Effects D’incitation de L’intéressement: la Productivité Plutôt que L’emploi’, Économie et Statistique, No. 257, September 1992, pp. 4556.
English: Is there any chance, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, that the Iraqi people will help, in the event of military action, to topple the regime?
French: Avons-nous, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, une chance que le peuple irakien contribue, à la faveur d'une action militaire, à renverser le régime ?
English: 5.18 Identifying, subcontracting or developing a new management information system capable of integrating and unifying the accounting, loan tracking and reporting needs of a regional programme.
French: 5.18 Il faudra acheter ou mettre au point un système intégré de gestion pour traiter de manière unifiée les opérations comptables, assurer le suivi des prêts et produire les états financiers dans le cadre d'un programme régional.
English: It is important that medical schools deal with the issue of training people to discuss this option with relatives.
French: Il est important que les écoles de médecine traite de la question de la formation du personnel lorsqu'il s'agit de discuter de cette option avec des parents.
English: The value of China's $2.7-billion1 English language training market could reach $4.3 billion by 2010; the value of the voice processing segment of its language technologies market could reach $18.7 billion by 2008.
French: En Chine, le secteur de la formation linguistique en anglais équivaut à 2,7 milliards de dollars1, mais il pourrait atteindre les 4,3 milliards de dollars d'ici 2010, tandis que la valeur du segment du traitement de la voix de son marché des technologies langagières pourrait s'élever à 18,7 milliards de dollars d'ici 2008.
English: Empire Hotel Kowloon is just a 5-minute walk from the MTR Station and a 15-minute walk to the Star Ferry Terminal, providing an easy way to explore the city.
French: L'hôtel est à 5 minutes de marche seulement de la station de MRT et à 15 minutes de marche du terminal de ferry, constituant une façon agréable de découvrir la ville.
English: The measures of psychological resiliency were also related to positive situational appraisals, that is, positive expectations concerning the upcoming deployment, but were largely unrelated to concerns about the upcoming deployment.
French: Les mesures du ressort psychologique étaient en outre reliées à une évaluation positive des situations, c'est à dire des attentes positives, mais étaient essentiellement non reliées aux préoccupations quant au déploiement imminent.
English: The key would be to expand finishing capacity in Canada.
French: Mais pour ce faire, il sera crucial d’accroître la capacité d’engraissement au Canada.
English: One of the main missions of KAISTSAT-4 is the development and in-orbit testing of a precision star sensor necessary for precise attitude control, which is essential for high-resolution Earth and space observation.
French: L'une de ses principales missions sera la conception et l'essai en orbite d'un instrument permettant un contrôle d'orientation précis sur la base de l'observation d'étoiles, essentiel pour des observations à haute résolution de la Terre et de l'espace.
English: Draft general budget 2006 Title 26 — Commission's administration Overall objectives To create a modern administrative structure based on a culture of service through lead responsibility for the majority of matters relating to the Commission’s programme of administrative reform set out in the reform White Paper adopted on 1 March 2000.
French: Projet du budget général 2006 Titre 26 — Administration Objectifs généraux Créer une structure administrative moderne fondée sur une culture de service, chargée au premier chef de la plupart des questions relatives au programme de réforme administrative de la Commission exposé dans le Livre blanc sur la réforme adopté le 1er mars 2000.
English: For example, they have the God given right that their future mother or father choose a spouse that will teach them about Allah and be an excellent example for them In his book, in Chapter 25, Ibn Al-Qayyim discusses the obligation of teaching the children, disciplining them, and being just between them. Additionally, one of the rights of children is the right to an Islamic education.
French: Ils ont le droit que le futur père et future mère choisissent un(e) partenaire qui enseignera à l’enfant les commandements d’Allah et qui sera également un bon exemple.
English: Such IP management should be tailored to the kind of research engaged in, the type of institutional structures existing, the overall amounts available for R&D, and the country’s culture and the type of specialization.
French: Une étude de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la prise de brevets et la concession de licences dans les organismes publics de recherche, intitulée Turning Science into Business, décrit les différentes pratiques de 13 pays membres et met en évidence les options politiques qui s’offrent aux pays en développement.
English: • In all organizations, performance relates to organizational purpose.
French: • Dans toutes les organisations, la performance est liée au but organisationnel poursuivi.
English: In this instance they show that with initial bilinguals there is a possibility that monolingual coexistence can be sustained within the same region, as the bilinguals provide the necessary transaction services for interregional trade, and thus income growth can be sustained in both regions without migration.
French: Dans cet exemple, les chercheurs montrent qu'il est possible de soutenir une coexistence monolingue lorsque des gens sont d'abord bilingues dans une même région, puisque ces derniers fournissent les services nécessaires au commerce interrégional, et les revenus peuvent augmenter dans les deux régions sans migration.
English: - Interinstitutional agreement of 13 October 1998 on the legal bases and implementation of the budget.
French: - Accord interinstitutionnel du 13 octobre 1998 sur les bases légales et l'exécution du budget.
English: I shall therefore come back to the point that we must break down the barriers that are isolating Mr Arafat.
French: J'en reviens donc à la nécessité de briser l'isolement d'Arafat.
English: All our images are protected by copyright.
French: Alle unsere Bilder sind urheberrechtlich geschützt.
English: By Stephane Davis (skype: stefdavis1) · We offer quick over the phone response to common QB problems.
French: Par David Sharpe (skype: dsharpe2) · My desire is to help all people see what the Bible says about finances.
English: The Judges have also taken action to expedite trial proceedings by placing limits upon the Prosecution's cases.
French: Les juges ont également pris des mesures pour accélérer les procès en première instance en limitant les dossiers à charge.
English: Practical cooperation in judicial matters Further work will be devoted to an enhanced and more efficient exchange of information on criminal proceedings between the criminal registers of Member States, while respecting the fundamental principles of due data protection in the context of judicial cooperation.
French: Coopération concrète dans le domaine judiciaire De nouveaux efforts seront déployés afin de renforcer et de rendre plus efficace l'échange d'informations relatives aux procédures pénales entre les casiers judiciaires des États membres, tout en respectant les principes fondamentaux liés à l'impératif de protection des données, dans le cadre de la coopération judiciaire.
English: Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: Permission de reproduction de documents ´ ´ proteges par droits d’auteur Les auteurs d’un manuscrit qui contient de la documenta´ ` ´ ´ tion deja publiee (tableaux, illustrations, schemas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir une per´ mission ecrite, de la part du titulaire de ces droits d’auteur, ´ de reproduire l’information en question en format imprime ´ ´ et electronique.
English: He had also received five in which the Army was allegedly responsible.
French: Il avait également été saisi de cinq plaintes dans le cadre desquelles c'était l'armée qui était prétendument responsable.