ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Réitère que l'efficacité, la responsabilité, l'efficience et la transparence de l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire2 et, dans ce contexte, souligne qu'il est nécessaire de promouvoir le renforcement des capacités administratives et de gestion du secteur public, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: IMB is an oversight body, recently set up by the Treasury Board Secretariat, for its strategic IM/IT infrastructure initiative.
French: CGI organisme de surveillance a été établi récemment par le Secrétariat du Conseil du Trésor, dans le contexte de l'Initiative d'infrastructure stratégique de la GI/TI.
English: It is emphasised that the statutory reserve already represents 10 % of subscribed capital or EUR 16 365 373 700.
French: Il est souligné que la réserve statutaire atteint déjà le seuil de 10 % du capital souscrit, soit 16 365 373 700 EUR.
English: Article 12bis would not provide a practical solution to this problem since users of a sign would probably not be in position to determine exactly which countries had opted to extend the notice and avoidance of conflict procedure.
French: L’article 12bis ne constituerait pas une solution réaliste pour ce problème étant donné que les utilisateurs d’un signe ne seraient probablement pas en mesure de déterminer exactement les pays qui auront opté pour l’élargissement de la procédure de notification et de prévention de conflit.
English: In addition, e-learning tends to be more cost-effective than traditional classroom-based learning, allowing savings in training budgets.
French: En outre, l'apprentissage en ligne est souvent plus économique que l'apprentissage en classe traditionnel, ce qui permet de réduire les dépenses de formation.
English: A light-generator is to be considered a light transmitting component;
French: Un générateur de lumière est considéré comme un élément transmettant la lumière;
English: He adds the smoke of the incense to the prayers of the saints, in order to make them acceptable to the Father.
French: Il ajoute la fumée de l’encens aux prières des saints, afin de rendre celles-ci acceptables au Père.
English: Monday, 26 September 2005, from 2 to 4 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 26 septembre 2005 de 14 à 16 heures dans la salle de conférence 5.
English: Our 3 restaurants serve international specialities and delightful Swiss cuisine.
French: 3 restaurants servent des specialites internationales et une delicieuse cuisine suisse.
English: The resulting beliefs and perceptions are not confined to sex industry victims but are directed against all girls and women —wives and girlfriends, female coworkers and employees, female acquaintances, and women and girls encountered on the street.
French: Il en résulte des sentiments et des perceptions qui ne se limitent pas aux victimes de l'industrie du sexe mais touchent aussi toutes les autres filles et femmes - épouses, petites amies, collègues de sexe féminin et employées, connaissances féminines et femmes et filles rencontrées dans la rue.
English: It took three years before the public was properly apprised of what our peacekeepers had to endure - witnessing the atrocities of ethnic cleansing, artillery barrages, fire fights, wounded comrades, and the effects of post-traumatic stress.
French: Trois ans se sont écoulés avant que le public ne soit correctement informé de ce que nos soldats chargés du maintien de la paix avaient dû supporter - les barrages d'artillerie, les fusillades, leurs camarades blessés, les atrocités du nettoyage ethnique auxquelles ils ont assisté, et les effets du stress post-traumatique.
English: My interview, although scheduled for 11 a.m. did not begin until 11.45 a.m. and continued until 1:20 p.m. which was during my normal lunch period."
French: Bien que mon entrevue ait été prévue pour 11h. du matin elle n'a pas commencé avant 11h45 et s'est poursuivie jusqu'à 13h20, sont pendant mon heure habituelle de déjeuner."
English: I. PROTOTYPE PLAN OF A DEMOGRAPHIC STUDY 1.
French: I. EXEMPLE DE PLAN DE TRAVAIL D'UNE ÉTUDE DÉMOGRAPHIQUE 1.
English: The interim disarmament, demobilization and reintegration authorities, meanwhile, continue to function and build implementation capacity.
French: Les autorités provisoires chargées de ce programme n'en continuent pas moins de fonctionner et de mettre en place les moyens requis pour son exécution.
English: Abstinence continues to be the ultimate goal in all countries, but most recognize the need for community-based services that address the determinants of health.
French: L'abstinence continue d'être le but final pour tous les pays, mais la plupart d'entre eux reconnaissent la nécessité de services communautaires qui agissent sur les déterminants de la santé.
English: Decides to remain actively seized of the matter.
French: Décide également de demeurer activement saisi de la question.
English: Parkin
French: Le niveau des prix visé par la banque centrale est p * = p * – 1 + π∗ . t t Comme la banque s’intéresse maintenant aux écarts du niveau effectif des prix par rapport à cette cible, la fonction de perte devient Lt = E t
English: SCHEDULE "F" Names, Populations and Boundary Descriptions of Electoral Districts NOVA SCOTIA There shall be in the Province of Nova Scotia eleven (11) electoral districts, named and described as set out below, each of which shall return one member.
French: ANNEXE « F » Noms, populations et descriptions des limites des circonscriptions électorales NOUVELLE-ÉCOSSE Dans la province de la Nouvelle-Écosse, il y a onze (11) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: In particular, the amendments to NGO legislation which came into force in April 2006 gave greater powers of control to the authorities and increased reporting obligations for NGOs.
French: Les modifications de la législation relative aux ONG qui sont entrées en vigueur en avril 2006 confèrent aux autorités des pouvoirs de contrôle plus importants et ont multiplié les obligations d'information auxquelles ces organisations sont soumises.
English: International organizations such as UNCTAD could help address the issue of data limitation and data collection, framing the arguments regarding what is meant by OFDI, and assist in policy advice and capacity building.
French: Des organisations internationales telles que la CNUCED pouvaient aider à résoudre les problèmes de collecte et de fiabilité des données, en précisant ce qu'il fallait entendre par investissements directs à l'étranger, et fournir une aide consultative et des programmes de renforcement des capacités.
English: Work performed during rest breaks will be paid at 150 per cent.
French: Le travail accompli durant les pauses sera rémunéré à 150 pour cent.
English: Group 4 Falck is active in 80 countries and Securicor in 50.
French: Group 4 Falck et Securicor sont présentes respectivement dans 80 et 50 pays.
English: [264] For all of the above reasons, I find that Canada Post has failed to establish that the requirement that Ms. Lipp attend two IME’s in Winnipeg before returning to work was a bona fide occupational requirement.
French: [264] Pour l’ensemble des motifs susmentionnés, je conclus que Postes Canada n’a pas établi que l’exigence que Mme Lipp se soumette à deux EMI à Winnipeg avant de pouvoir retourner au travail était une exigence professionnelle justifiée.
English: 6] CTMC stated that "we do not accept that there is any credible or reliable scientific evidence to establish that environmental tobacco smoke (ETS) constitutes a genuine health hazard to non-smokers."[435, p.
French: Il déclarait aussi : « Nous ne reconnaissons pas l’existence d’une preuve sûre ni digne de foi établissant que la fumée de tabac ambiante constitue un véritable risque pour la santé des non-fumeurs [ 424, p. 6 ].
English: Monitoring the conditions in which orphans and children deprived of parental care live and are raised in foster or adoptive families, family-style orphanages or host families is the responsibility of the childcare authorities, social service centres for families, children and young people, and other authorized agencies.
French: Ce sont les services des tutelles, les centres de services sociaux en faveur de la famille, de l'enfance et de la jeunesse, ou d'autres services spécialement autorisés qui sont chargés de contrôler les conditions d'existence et l'éducation des orphelins et des enfants privés de protection parentale placés dans la famille de leur tuteur, une famille adoptive, un foyer pour enfants de type familial ou dans une famille d'accueil.
English: These situational questions are included in the interview so that applicants from a wide variety of backgrounds have the chance to demonstrate how they would perform in a situation they may not have actually experienced in the past.
French: Les questions de la deuxième série visent à savoir ce que vous feriez dans des situations hypothétiques similaires à celles que vous rencontreriez comme policier à la GRC.
English: One-third of the lands considered most important for species at risk are First Nations' lands.
French: Voir la liste des espèces en péril visées du projet no 13.
English: • revised signature page(s) of the CIHR Research Module with new signatures from the Principal Applicant(s),the new applicant and all other applicants on the project.
French: • la ou les pages de signatures révisées du module Recherche des IRSC comportant les nouvelles signatures du ou des candidats principaux, du nouveau candidat et de tous les autres candidats faisant partie du projet.
English: The Committee continues to believe that there is no sound basis for granting access to the internal justice system of the United Nations to individual contractors, consultants and United Nations Volunteers who have existing means of recourse.
French: Le Comité continue de penser qu'il n'est pas bien fondé de donner accès au système de justice interne de l'Organisation des Nations Unies à des vacataires, consultants et Volontaires des Nations Unies qui disposent déjà de moyens de recours.
English: They produced and traded in most of the furniture and art objects of the imperial residences.
French: Ils commercèrent et fabriquèrent la plupart des meubles et objets d'art des résidences impériales.
English: - likely to cause confusion Robert Smith Shoes Ltd. - acceptable A distinguishing feature must be used to differentiate a new corporation from its provincial, federal or foreign affiliates.
French: - dénomination sociale existante Chaussures R. E. Tremblay Ltée - risque de confusion Chaussures Robert Tremblay Ltée - acceptable Il est nécessaire d'employer un élément distinctif pour différencier une nouvelle société des membres de son groupe, qu'il s'agisse de sociétés provinciales, fédérales ou étrangères.
English: His delegation would have preferred retaining in the text the words which had been added to the corresponding draft resolution at the fifty-ninth session of the Commission, namely anti-Semitism and Islamophobia.
French: La délégation indienne aurait préféré que l'on maintienne dans le texte à l'examen les termes qui avaient été ajoutés dans le projet équivalent lors de la cinquante-neuvième session de la Commission, à savoir antisémitisme et islamophobie.
English: Research is a critical component in the identification and development of HIV vaccines and microbicides.
French: La recherche est de première importance dans la découverte et le développement de vaccins anti-VIH et de microbicides.
English: Back A Marine Museum and Heritage Village on the Welland Canal, featuring Canada's Century Car, the 1901 Neff Steam Buggy, the 1869 Williams' Home, an 1835 Log Schoolhouse, 1850 Log Home, 1870 Blacksmith Shop, Edwardian Tea Room, Hochelaga Life Boat, Yvon Dupre Jr.Tug Boat Wheelhouse and Marine Exhibit Lighthouse.
French: Précédent A Marine Museum and Heritage Village on the Welland Canal, featuring Canada's Century Car, the 1901 Neff Steam Buggy, the 1869 Williams' Home, an 1835 Log Schoolhouse, 1850 Log Home, 1870 Blacksmith Shop, Edwardian Tea Room, Hochelaga Life Boat, Yvon Dupre Jr.Tug Boat Wheelhouse and Marine Exhibit Lighthouse.
English: In this connection, particular mention should be made of the efforts carried out by Member States, regional fisheries management bodies and the specialized agencies of the United Nations system, and in particular FAO, to address the issue of IUU fishing.
French: À cet égard, il y a lieu de mentionner particulièrement les efforts que déploient les États membres, les organismes régionaux de gestion des pêcheries et les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier la FAO, pour chercher à résoudre le problème.
English: In particular, liberalization of input markets gives SSEs greater access to resources.
French: La libéralisation des marchés de facteurs de production a notamment facilité l'accès des petites entreprises aux ressources.
English: They contended that they did not go to their interviews expecting to be asked questions pertaining to the carpenter job for which they had applied in the competition.
French: Ils ont soutenu qu’ils se sont rendus à leur entrevue, en ne s’attendant pas à se faire poser des questions relatives au poste de charpentier pour lequel ils ont posé leur candidature.
English: She also wondered whether food subsidies were paid to the husband or the wife and which parent had custody of the couple's children following a divorce.
French: Elle voudrait également savoir si les subventions alimentaires sont versées au mari ou à la femme et auquel des deux est attribuée la garde des enfants du couple après un divorce.
English: When I heard that I could go to Europe, I was very happy…Europe is for me paradise.
French: Quand j’ai entendu que je pouvais aller en Europe, j’ai été très content…Pour moi l’Europe c’est le paradis.
English: To work out the building’s capital cost, you have to split any fees that relate to the purchase of the property between the land and the building.
French: Pour en savoir plus, lisez la « Section B – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 54.
English: Sandra Howland Office of Student Recruitment and Integrated Marketing, UNB (506) 458-7968
French: Sandra Howland Bureau de recrutement des étudiants et Marketing intégré, UNB (506) 458-7968
English: Overall, a 10 per cent cut to social assistance - assuming no change in the pattern of usage - would result in an increase of 26,000 poor women on social assistance, while a cut of 20 per cent would increase the number of poor women receiving social assistance by 42,000.
French: Dans l'ensemble, en supposant que la tendance du recours au programme demeure la même, une réduction de 10% augmenterait de 26 000 le nombre de femmes pauvres à l'assistance sociale, tandis qu'une réduction de 20% augmenterait ce nombre de 42 000.
English: Payments to Health Authorities in 2004-2005, (base and one-time payments), was $6.25 billion.
French: En 2004-2005, ces paiements (versements uniques) étaient de 6,25 milliards.
English: I am unhappy about the facile demagogy of this absurd form of sexism, which is reductive and demonises masculinity.
French: Je déplore la démagogie facile de ce sexisme absurde, qui est réducteur et diabolise la masculinité.
English: Education increases the individual's productive capability by improving ability, skills and knowledge.
French: L’éducation augmente les capacités productives de l’individu par une hausse des aptitudes, de l’habileté et des connaissances.
English: CHAPTER 3 — Laboratory-based Science in HPFB
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: At the same time, it expects Cuba to tolerate the recruitment of mercenaries and their activities, mercenaries who not only maintain correspondence with an imperialist power but also follow instructions from and carry out missions for it.  The purpose of these missions is to implement the imperial power's hostile aggressive foreign policy to the detriment of the Cuban people and with the intention of overthrowing Cuba's legitimately elected authorities and destroying the constitutional order freely chosen by its people in a referendum.
French: Alors que les Etats-Unis interdisent à leurs ressortissants d'avoir une correspondance avec un gouvernement étranger au sujet d'un différend ou d'une simple controverse les concernant, on prétend toutefois que Cuba permette au gouvernement d'une puissance impérialiste de recruter et d'utiliser des mercenaires qui, non seulement maintiennent une correspondance avec ledit gouvernement, mais en plus suivent ses instructions et accomplissent des missions qui tendent à favoriser contre leur propre peuple une politique étrangère d'hostilité et d'agressions, et qui visent au renversement des autorités légitimement élues et à la destruction du système constitutionnel que tout un peuple a entériné !
English: Interactive dialogue with special procedures 390 - 398 168
French: Dialogue avec les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales 174
English: As he went back on the world of living he said that he saw cannons.
French: Quand il revint dans le monde des vivants, il nous dit qu'il avait vu des canons.
English: Key Results Commitment Coordinated action by key stakeholders on a contemporary policy framework for economic development resulting in productivity growth and improved competitiveness. Planned Result: < a sound basis for coordinated action by key economic stakeholders in Atlantic Canada < credible rationale for a regional economic development strategy < intelligence required to strategically seek out regional opportunities
French: Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Action coordonnée des principaux intervenants pour l’élaboration d’un cadre stratégique de développement économique qui permettra d’augmenter la productivité et la compétitivité Résultats prévus < un solide fondement pour l’action coordonnée des principaux intervenants économiques dans la région de l’Atlantique < une justification crédible d’une stratégie de développement économique régional < les renseignements requis pour effectuer une recherche stratégique sur les possibilités de la région
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $36,900.00 2006-08-03 Windrose Management 0472 Information Technology Consultants $22,260.00 2006-08-03 Nisha Technologies Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 36 900,00 $ 2006-08-03 Windrose Management 0472 Conseillers en technologie d'information 22 260,00 $ 2006-08-03 Nisha Technologies Inc.
English: Mrs Resetarits on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and Mr Triantaphyllides on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Mme Resetarits au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et M. Triantaphyllides au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: Such reasons were put forward at several meetings of the Committee on Rules of Procedure and Immunities. In particular, members believed that the differences between the political and electoral systems of the member States are important; their possible consequences on the representation of women in parliaments are presented in "Sexdisaggregated statistics on the participation of women and men in political and public decisionmaking in Council of Europe member States", Doc.
French: Lors de plusieurs réunions de la commission du Règlement et des immunités de telles raisons ont été évoquées.
English: Pardons Under The Criminal Records Act In Canada, over 2.2 million people have criminal records.
French: La réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire Au Canada, plus de 2,2 millions de personnes ont un casier judiciaire.
English: Recognizing the cost-effectiveness of having a sustainable international network of laboratories and scientific support services allowing the transfer of specialized technical and forensic expertise from States with adequate resources to those in need of assistance, in order to promote equality and reduce gaps between Member States,
French: Reconnaissant l'intérêt économique de disposer d'un réseau international viable de laboratoires et de services d'appui scientifique permettant le transfert de connaissances techniques et médico-légales spécialisées des États dotés de ressources suffisantes vers ceux qui ont besoin d'une assistance, afin de promouvoir l'égalité et de réduire les écarts entre les États Membres,
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Liban et de la République arabe syrienne, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Print Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Government Organization (Scientific Activities) Act (1976)
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi d'action scientifique du gouvernement (1976)
English: The Meeting invited interested United Nations entities to consider providing funding and in-kind support for the printing of the brochure.
French: La Réunion a invité les organismes des Nations Unies intéressés à envisager d'apporter un financement et des aides en nature pour l'impression de la brochure.
English: On 12 June 2001, the General Assembly, elected the pool of 27 ad litem judges of the Tribunal for a term of office of four years, commencing on 12 June 2001 and expiring on 11 June 2005 (decision 55/320 B).
French: Le 12 juin 2001, l'Assemblée générale a élu les 27 juges ad litem du Tribunal pour un mandat de quatre ans, qui prend effet le 12 juin 2001 et expire le 11 juin 2005 (décision 55/320 B).
English: The manufacturing process begins with the construction and finishing of the major components.
French: Le procédé de fabrication commence par la construction et la finition des éléments principaux.
English: The movement is a unit comprising principal elements and mechanisms which combine to create a watch: these elements include the movement-blank, the control components and other fittings (spring, jewels, pivots, pinions, screws, pins etc).
French: Ensemble dûment assemblé des organes et mécanismes principaux qui composent la montre ; le mouvement est constitué par l'ébauche, les parties réglantes et les autres fournitures (ressorts, pierres, pivots, pignons, vis, goupilles, etc).
English: It seeks to bring together the terminology institutions working in the various romance-language countries and help them collaborate on the production of certain instruments which are needed by all members of this language group.
French: Il rapproche les institutions travaillant en terminologie dans les différents pays d'expression latine et leur permet de collaborer à la réalisation de certains outils qui font défaut à toute la latinité.
English: Liquidity refers to the ability of a credit union to meet its cash commitments as they arise.
French: Les liquidités ont trait à la capacité d'une caisse populaire de respecter ses engagements financiers au fur et à mesure qu'ils se présentent.