ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho
French: Allocution de Son Excellence M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et du service public du Royaume de Lesotho
English: 2004) • EU steel prices continue their upward path (Oct.
French: • Asian Average carbon steel price forecast for September 2004 (octobre 2004)
English: American Journal of Public Health 2002; 92(6): p.
French: « School smoking policies and smoking prevalence among adolescents: multilevel analysis of cross-sectional data from Wales ».
English: While employee perceptions of "the extent to which leaders foster a culture of respect" is a source of strength and the support for official languages is strong, there is an opportunity to improve employee perceptions regarding adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job according to the Public Service Employee Survey results.
French: Si la perception des employés touchant « la mesure dans laquelle les dirigeants favorisent une culture de respect » est une source de force et que le soutien en faveur des langues officielles est fort, les perceptions des employés pourraient être améliorées en ce qui a trait à la reconnaissance adéquate accordée par leur supérieur immédiat lorsqu'ils font du bon travail, selon les résultats du SAFF.
English: These plans, to be developed for each department with public input, are to be submitted to the Commissioner within two years after the enactment of changes to the Auditor General Act.
French: Ils établiront ces plans avec la collaboration de la population, puis ils les soumettront au commissaire dans un délai de deux ans suivant les modifications à la Loi sur le vérificateur général.
English: Many types of arthritis and related conditions are minor and self-limiting and, therefore, do not require medical intervention.
French: De nombreux types d'arthrite et autres affections sont mineurs et auto-limitatifs et, par conséquent, ne nécessitent pas d'intervention médicale.
English: Allowable costs Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the CIHR Research Grants Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices sur les subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: • Lastly, the Monegasque Judicial Services Department provides assistance by executing all international letters rogatory sent to it by foreign judicial institutions, paying special attention to those that relate to combating terrorism and the financing thereof.
French: - Enfin, les services judiciaires monégasques apportent une assistance en exécutant toutes les commissions rogatoires internationales qui leurs sont transmises par d'autres institutions judiciaires étrangères, et apportent une attention toute particulière à celles relatives à la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: They also did not have a clear, comprehensive understanding of the full extent of the Government's support to Canadian music.
French: Ils n’avaient pas non plus une idée claire et complète de l’ampleur de l’appui du gouvernement à la musique canadienne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Language > Languages in Use Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Langage > Langues en usage au Canada Pour imprimer
English: In hospital-based programs, the home care coordinator is a member of a multidisciplinary, inter-agency, discharge planning committee.
French: Dans les programmes relevant d'un hôpital, le coordonnateur des soins à domicile fait partie d'un comité multidisciplinaire et interorganisme chargé de planifier les congés des patients.
English: The Prime Minister issued a decree making the reporting and dissemination of statistics on the use of the
French: Cependant, certains cas de peine de mort et d’exécutions ont encore été rapportés dans les médias d’information vietnamiens.
English: The present economic climate offers a unique opportunity to raise the employment rates of women and persons over 55.
French: Le climat économique actuel offre une occasion unique d'accroître les taux d'emploi des femmes et des personnes âgées de lus de 55 ans.
English: AdminiStrAtive expenditUre by eU inStitUtion (commitment appropriations, million EUR) Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor Pensions European Schools 1 322 592 3 162 250 113 108 63 8 4 908 127
French: La part des dépenses administratives est donc restée stable — et le restera — en dépit des récents élargissements et de l’augmentation des effectifs qu’ils impliquent. dépENSES AdmINISTRATIvES pAR INSTITuTION dE l’uE (Crédits d’engagement, Mio EUR) Parlement Conseil Commission Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données Pensions Écoles européennes 1 322 592 3 162 250 113 108 63 8 4 908 127
English: Its objectives include adding rigour to professional military education, enabling Canadian Forces personnel to achieve their intellectual potential, and ensuring coherent and integrated Canadian Forces educational processes.
French: Ses objectifs viseront à valoriser la rigueur en matière d’éducation militaire professionnelle, à permettre aux membres des Forces canadiennes d’atteindre leur plein potentiel intellectuel, et à assurer des processus pédagogiques logiques et intégrés au sein des FC.
English: At the Brussels European Council of 16 and 17 October ( 2 ), they addressed certain institutional matters.
French: Lors du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 octobre ( 2 ), ils ont abordé certaines questions institutionnelles.
English: The radioactive intensity of today's debate does, of course, have one benefit.
French: Néanmoins, la radioactivité des discussions d'aujourd'hui a bien sûr un mérite.
English: Key suppliers for some data include Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information and private sector data suppliers.
French: Parmi les principaux fournisseurs de données, on compte Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé et des fournisseurs de données du secteur privé.
English: • able to communicate clearly both verbally and on paper
French: • communiquer efficacement, autant verbalement que par écrit
English: We call upon the multilateral development banks to move forward on flexible, concessional, fast-disbursing and front-loaded assistance designed to substantially and quickly assist developing countries facing financing gaps.
French: Nous engageons les banques multilatérales de développement à s'orienter vers des formes d'aide souples, concessionnelles, à versement rapide en début de période, de façon à aider rapidement et de façon appréciable les pays en développement qui se heurtent à des déficits de financement.
English: • Access to private financing is limited; there is
French: • Le recours au financement privé constitue la
English: The synthetic route used provides the configuration at each stereogenic center to correspond to that present in the biologically generated phospholipid.
French: La voie de synthèse utilisée permet d'établir que la configuration de chacun des centres stéréogènes correspond à celle qui est présente dans la phospholipide généré d'une façon biologique.
English: For instance, the CF controls the pay, allowances, promotions, postings, and other benefits surrounding a member who signs up for an obligatory service.
French: Par exemple, les FC contrôlent la rémunération, les indemnités, les promotions, les affectations et d'autres prestations relativement à un membre qui s'engage pour un service obligatoire.
English: Report of the meeting of experts on the settlement of disputes concerning cultural property displaced during the Second World War
French: Rapport de la réunion d'experts sur la résolution des différends concernant les biens culturels déplacés au cours de la Seconde Guerre mondiale
English: The Hotel Atlantique is truly ideal for people wanting to tailor their stay without compromising their finances and wish to come back every night to a clean and comfortable residence.
French: L’Hôtel Atlantique est idéal si vous désirez profiter du tout Paris à votre rythme sans pour autant compromettre vos finances et souhaitez revenir le soir à une résidence propre et confortable.
English: Paper presented to the Women’s Policy Research Conference Washington, D.C. June.
French: Citizenship and the Rights of Canadians with Disabilities », Revue internationale d’études canadiennes, vol.
English: What are the biggest threats to built heritage (e.g. buildings, statues) in Canada? a. air pollution b. neglect c. development d. vandalism e. weather f. water action g. all of the foregoing 5.
French: Quelle est la plus grande menace au patrimoine architectural (immeubles, statues, etc.) au Canada? a. la pollution atmosphérique b. l'abandon c. l'aménagement urbain ou industriel d. le vandalisme e. la météo f. l'action de l'eau g. tous ces facteurs réunis  5.
English: (e) Improving teaching methodology.
French: e) En améliorant les méthodes pédagogiques.
English: We believe that the General Assembly, both legally and politically, has the competence to take up this issue, and that, indeed, the draft resolution we submitted this year is a reflection of that competence.
French: Nous croyons qu'il est de la compétence de l'Assemblée générale, tant sur le plan juridique que politique, d'examiner cette question et, qu'en fait, le projet de résolution que nous avons soumis cette année est un reflet de cette compétence.
English: This claim was filed later in time and appears to have superseded the earlier claim.
French: La réclamation avait été enregistrée à une date ultérieure et semble avoir remplacé la précédente.
English: As an example, IHS submitted that, with regard to its reference pertaining to the Bank of Montreal, the project involved multiple phases and that its bid states the following: "The result of this customized development is a user friendly, cost efficient system for the Bank of Montreal's technical publications.
French: À titre d'exemple, IHS a soutenu que, relativement à sa référence se rapportant à la Banque de Montréal, le projet comprenait plusieurs étapes et que sa soumission prévoit ce qui suit : « Ce développement sur mesure a donné lieu à un système efficient sur le plan des coûts et convivial relativement aux publications techniques de la Banque de Montréal.
English: The Committee is equally concerned about the reported failure of the judicial and administrative systems to deal promptly and effectively with such cases and the leniency of the courts in the few cases where law enforcement officers have been convicted (arts.
French: Le Comité est préoccupé également d'apprendre que les organes judiciaires et administratifs ne s'occupent pas rapidement et efficacement de telles affaires et que les tribunaux aient fait preuve d'indulgence dans les rares cas où des fonctionnaires de police ont été reconnus coupables (art. 2 et 7).
English: The start of a changing social attitude towards the environment, space and natural assets of Montenegro, begun in 1991, with adoption of the Declaration on Ecological State, as well as the Environmental Protection Law.
French: L'attitude de la société vis-à-vis de l'environnement, du territoire et des ressources naturelles du Monténégro a commencé à changer à partir de 1991 avec l'adoption de la Déclaration sur l'État écologique et de la loi sur la protection de l'environnement.
English: There are five chaplains in-theatre in Southwest Asia, but the people know us simply as "The Padres".
French: Il y a cinq aumôniers dans le théâtre des opérations en Asie du SudOuest, connus tout simplement comme « les aumôniers ».
English: The European Union encourages States to involve civil society and non-governmental organizations when considering possible new confidence- and security-building measures, as well as, when applicable, when implementing such measures.
French: L'Union européenne encourage les États à faire participer la société civile et des organisations non gouvernementales à l'examen d'éventuelles nouvelles mesures de confiance ou de sécurité, et lorsque cela est possible, à la mise en oeuvre de ces mesures.
English: Within this framework, UNESCO has organized and sponsored a broad range of activities, summits, conferences, colloquiums and other meetings.
French: Dans ce cadre, l'UNESCO a organisé et parrainé un vaste éventail d'activités, de sommets, de conférences, de colloques et autres réunions.
English: "In my capacity as co-chair of the Leadership Committee, I hope to see many of you at this important conference.
French: Le Canada est l’hôte de cette XVIe édition. « À titre de co-présidente du Comité du programme du leadership, j’espère vous voir nombreux au Congrès.
English: Points in Hungary Intermediate Points Points in Canada Any point or points Any point or points Five points to be selected by Hungary Notes: 1) Only one of the Points in Canada shall be available for same-plane own aircraft services.
French: Points en Hongrie Points Intermédiaires Points au Canada Tout point ou tous points Tout point ou tous points Cinq points, au choix de la Hongrie Notes : 1. Un seul point au Canada peut être desservi par des vols utilisant le même avion de l'entreprise.
English: We simply go through the motions in what is a pale shadow of a parliament. It acts as a fig leaf of democratic respectability, designed to mislead the people of Europe into thinking that they have some say in the management of the so-called European project.
French: Nous examinons simplement les propositions dans une sorte de simulacre de parlement agissant, qui agit comme une couverture de respectabilité démocratique, destinée à faire croire aux citoyens européens qu’ils ont une quelconque influence sur la gestion de ce que l’on appelle le projet européen.
English: Not all members of Rx&D are required to report to the PMPRB each year as, under the Patent Act, only companies with active Canadian patents pertaining to a medicine sold in Canada are required to report on R&D expenditures.
French: La Loi sur les brevets n'oblige pas tous les membres de Rx&D à soumettre chaque année un rapport au CEPMB. En effet, seules les sociétés qui détiennent un brevet canadien actif se rapportant à un médicament commercialisé au Canada sont tenues de soumettre un rapport annuel sur leurs dépenses de R-D.
English: The notice included an invitation to interested parties to submit their views on the likely environmental impacts of the Canada-Peru FIPA on Canada.
French: Cet avis invitait les parties intéressées à donner leur avis sur les impacts environnementaux probables de l’APIE au Canada.
English: You can help make sure they remain for thousands more. 
French: Vous pouvez nous aider à faire en sorte qu’ils y demeurent pendant encore des millénaires.
English: Officer of the Commission for the Advancement of Women, October 1993-June 1994.
French: Chargée de mission au Commissariat à la promotion de la femme (octobre 1993- juin 1994).
English: At present, the NBA prepares the texts and illustrations of the signs, arranges their printing and erects them together with local authorities.
French: Selon les dispositions actuelles, le CNA prépare les textes et les illustrations des panneaux, les fait exécuter et les installe avec l'aide des autorités locales.
English: These agreements required that the tribes involved ceded or gave up their rights to lands for a variety of benefits.
French: Selon ces ententes, les tribus devaient « céder » ou « abandonner leurs droits » sur les terres en contrepartie de différents avantages.
English: In 1520, he married Catherine Des Granches, the daughter of the "constable" for Saint-Malo i.e., a top-ranking official in the royal military administration.
French: En 1520, il épouse Catherine Des Granches, fille du connétable de Saint-Malo.
English: • The University of Manitoba Act
French: • Loi sur l’Université du Manitoba
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will represent Canada on an official visit to France from May 6 to 10, 2008.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, représentera le Canada dans le cadre d’une visite officielle en France du 6 au 10 mai 2008.
English: You said very little on Amendments Nos 28 and 30.
French: Vous n'avez que très peu parlé des propositions d'amendements 28 et 30.
English: Four of twenty-four antibodies were purified to close to homogeneity from mouse ascites.
French: Nous avons purifié jusqu'à presque homogénéité quatre des vingt-quatre anticorps extraits des ascistes de souris.
English: On 14 March, fires broke out simultaneously at branches of Ten Cent, one of Havana's main department stores, in Monte and Obispo streets.
French: Le 14, des incendies éclatent simultanément dans les succursales des grands magasins Ten Cent dans les rues Monte et Obispo, à La Havane.
English: We accompany you throughout the whole production process; from the idea to the development to the final product.
French: Nous accompagnons le projet du premier croquis jusqu'au produit fini en passant par toute la phase étude. Qu'il s'agisse de prototypes ou de petites séries, notre parc-machines moderne et notre propre unité de peinture nous permettent de trouver une solution flexible et individuelle.
English: Born to Be Wild takes its inspiration from labels like Chloé and Alexander Wang -- infusing a grunge girl look with brighter, tighter silhouettes - her toughness is heightened with an athletic edge. It's the perfect style for today's pace-setting, trend-making it-girl -- ready to stomp out the door and take on the town!
French: Après le look "in the ocean" (en français "dans l'ocean"), Stardoll nous montre ce nouveau look "coral" ou "Corail"...
English: Firstly, to implement the common curriculum throughout the European Union; secondly, to offer specific training actions according to operational requirements; and finally to establish a European network for border guard training.
French: D'abord, mettre en application le curriculum commun à travers l'Union européenne; ensuite, offrir des actions de formations ponctuelles suivant les besoins opérationnels, et enfin, établir un réseau européen pour la formation des garde-frontières.
English: Fishing mortality rates are lower in the delay difference model in comparison to MSY fishing rates in the logistic model, when a quadratic spawner–recruit curve is applied.
French: Les taux de mortalité due à la pêche sont moins élevés dans le modèle à variables retardées que les taux de pêche à un rendement maximal soutenu du modèle logistique, quand une courbe quadratique des recrues en fonction des géniteurs est mise en application.
English: INAC's approach in managing these responsibilities is based on partnership and the principles of sustainable development.
French: L'approche appliquée dans la gestion de ces responsabilités se fonde sur le partenariat et les principes de développement durable.
English: Order No. 111773 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 24, 1963, is hereby amended: a) by replacing, in Clause 3, "Applicant" with "Municipal District of Yellowhead No. 94"; and  b) by adding the following clause:
French: L'ordonnance no 111773 de la Commission des transports du Canada, en date du 24 juillet 1963, est par les présentes modifiée : a) en remplaçant, à l'article 3, "demandeur" par "District municipal de Yellowhead no 94"; et  b) en ajoutant l'article suivant :
English: Replies from the Committee of Ministers: took note of the replies on : Promoting a United Nations 5 World Conference on Women Forced marriages and child marriages th
French: Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) sur la 3 réunion du Groupe de spécialistes sur le rôle des femmes et des hommes dans la prévention et la résolution des conflits et la consolidation de la paix (EG-S-CP), Strasbourg, 3-5 mai 2006 ; Réponses du Comité des Ministres: a pris note des réponses sur :
English: Missile proliferation puts at risk the security of our States and our peoples.
French: La prolifération des missiles met en péril la sécurité de nos États et de nos populations.
English: (a) The revision of laws must be accompanied by effective follow-up on implementation and enforcement and requires support through rigorous monitoring and an allocation of sufficient resources;
French: a) La révision des lois doit s'accompagner d'un suivi efficace de leur application et des mesures visant à en assurer le respect et suppose un suivi rigoureux et l'allocation de ressources suffisantes;
English: Recommendations contained in the report of the Forum on its first session
French: Recommandations figurant dans le rapport de l'Instance sur les travaux de sa première session
English: (e) Generation of Gender disaggregated data and information for planning has been quite weak but MOWAC in partnership with some development agencies has been able to incorporate Gender concerns in a Monitoring and Evaluation tool for the Ghana Poverty Reduction Strategy (GPRS);
French: e) Les activités concernant la ventilation des données par sexe et l'obtention de données nécessaires aux fins de la planification ont été relativement modestes, mais le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant a pu, de concert avec certains organismes de développement, assurer la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans un mécanismes de suivi et d'évaluation de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté;
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the LH7NITE fare is an integral part of the complaint.
French: Par conséquent, l'Office estime que le tarif LH7NITE fait partie intégrale de la plainte.
English: We could then move on to yet more ambitious programmes across the whole of Europe, whose benefits would be clearly visible to all. 112. It is time not only to teach about the importance of international human rights – though the Council of Europe must, of course, continue to stand up for that – it is time also for the Council of Europe to insist that member states themselves honour these more thoroughly and enthusiastically at home.
French: 112. C'est le moment, non seulement d'éduquer aux droits de l'homme – même si le Conseil de l'Europe doit continuer à le faire –, c'est le moment de demander avec fermeté que les Etats membres respectent mieux les droits de l'homme et avec plus d'enthousiasme, chez eux.
English: The resolution also invited the Secretary-General of OAS to establish a Group of Friends of Haiti from among interested OAS member States and permanent observers in order to assist him in his efforts.
French: L'Assemblée a également invité le Secrétaire général de l'OEA à créer un groupe d'amis d'Haïti, composé d'États membres de l'OEA et d'observateurs permanents intéressés, qui sera appelé à lui fournir une assistance dans ses efforts.
English: In Somalia, the Council has tried to support the peace process, led by the Inter-Governmental Authority on Development, and to focus on attempts to limit the flow of arms to the country.
French: En Somalie, le Conseil a essayé d'appuyer le processus de paix promu par l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de limiter le flux d'armes vers ce pays.