ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this strain, nitrogenase inhibition by ammonium was completely abolished, but the addition of urea produced a reduction in nitrogenase activity similar to that of the wild-type strain.
French: Dans cette souche, l’inhibition de la nitrogénase par l’ammonium était complètement abolie, mais l’ajout d’urée produisait une réduction de l’activité de la nitrogénase équivalente à celle observée dans la souche sauvage.
English: Essential Resources Canadian HIV/AIDS Legal Network (2004). Prevention:
French: Elle comprend aussi des recherches qui démontrent ses limites.
English: In fact, the evidence demonstrates that movements of logs from both Longlac and Exton remain hypothetical.
French: De fait, les preuves démontrent que les mouvements de grumes en provenance de Longlac et d'Exton restent purement hypothétiques.
English: Single-celled organisms with only one chromosome capable of multiplying by cell division.
French: La flore microbienne normale qui existe sur les surfaces externe et interne des humains ou des animaux.
English: The "Support for Action" component represents a maximum of 80 percent of the budget envelope; The "Support for Innovation" component represents a minimum of 20 percent of the budget envelope and includes interprovincial/interterritorial investments, which represent a minimum of 1% of the provincial budget envelope.
French: Elle est répartie de la façon suivante : la composante ‘Soutien à l’action’ représente un maximum de 80 pour cent de l’enveloppe; et la composante ‘Soutien à l’innovation’ représente un minimum de 20 pour cent de l’enveloppe; cette composante inclut les investissements interprovinciaux / interterritoriaux, qui représentent un minimum de 1 pour cent de l’enveloppe provinciale.
English: Therefore, BCME and CMME are considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: L'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle sont donc considérés comme toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: [(n) “Certified sustainable forest management” is socially just [, economically viable] and ecologically responsible management of forests that has been certified.  Such certification will be considered by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and subsequently approved by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and based on the criteria provided for in this annex;]
French: [n) On entend par «gestion durable certifiée des forêts» une gestion socialement juste [, économiquement viable] et écologiquement responsable des forêts qui a été certifiée, pour autant que cette certification a été prise en considération par le SBSTA et ultérieurement approuvée par la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, sur la base des critères énoncés dans la présente annexe;]
English: Funding received for cancelled, and not rescheduled Language tutoring sessions is to be returned to the Receiver General of Canada.
French: LEÇONS DE FRANÇAIS LORSQUE LE FRANÇAIS EST LA LANGUE PREMIÈRE DE L’ÉTUDIANT ET QUE CELUI-CI FRÉQUENTE UNE ÉCOLE ANGLAISE À LA MISSION GRC0000B3206 DGRAS/EPC-G
English: Female access to higher education assistance
French: Accès des filles aux œuvres universitaires
English: The ferry has flood type lights that shine in your eyes, causing a harsh glare when approaching to load/unload.
French: Le traversier est muni de phares à éclairage accentué dont l'éblouissement est pénible pour les yeux lorsqu'on s'approche du traversier pour charger ou décharger de la marchandise.
English: Although it is qualified as “comprehensive”, this definition does not cover all the spaces that may be included in the notion of territory.
French: Quoique qualifiée d'« extensive », cette conception ne couvre pourtant pas tous les espaces qui entrent dans la notion de territoire.
English: • Global Pandemic Influenza Readiness
French: • Grippe aviaire (Votre santé et vous)
English: To help ease some of the demographic pressures coming just around the corner, it is clear that we will need to increase the number of skilled immigrants we welcome to our shores.
French: Afin d’alléger certaines tensions démographiques imminentes, il est clair que nous devrons augmenter le nombre d’immigrants spécialisés que nous accueillons au Canada. mais avant de faire cela, nous devons rendre notre système d’immigration plus efficient et efficace que jamais.
English: 9.2 – Review of provincial offenders whose offence resulted in death This is a new policy of the Board that establishes the requirement for a hearing and the quorum.
French: 9.2 – Examen des délinquants sous responsabilité provinciale don’t l’infraction a causé l mort Il s’agit d’une nouvelle politique de la Commission établissant les exigences relatives à la tenue d’une audience et au quorum.
English: If we do not significantly bolster the global response to HIV/AIDS, it has been estimated that between 2002 and 2010 there will be 45 million new infections.
French: Si la riposte mondiale au VIH/sida n'est pas substantiellement renforcée, il faut d'après les projections s'attendre à 45 millions de nouveaux cas d'infection entre 2002 et 2010.
English: In general terms, it requires that the initial report of States parties be submitted approximately two years after entry into force and subsequent reports every five years thereafter.
French: De façon générale, les rapports initiaux des États parties doivent être présentés dans un délai d'environ deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Pacte et les rapports périodiques doivent être présentés tous les cinq ans par la suite.
English: In that regard, the establishment of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and the transfer of cases to that Chamber by the Yugoslav Tribunal are further steps in the right direction, although the ICTY should have been set up by the General Assembly.
French: À cet égard, la création au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine de la Chambre des crimes de guerre et le renvoi d'affaires devant cette Chambre par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie constituent d'autres pas dans la bonne direction, même s'il revenait à l'Assemblée générale de constituer le TPIY.
English: Conditions for the grant of rights Introduction As stated above, the success of this enterprise depends upon the law’s ability to clearly identify appropriable sub-units, or parts, of the knowledge of indigenous and local peoples.
French: Conditions d’attribution des droits Introduction Comme indiqué précédemment, le succès de cette entreprise dépend de la capacité de la loi à identifier des sous-unités, ou éléments, appropriables des connaissances des peuples autochtones et locaux.
English: Whatever forms of local prestige and status women already had were undermined by powerful "foreign" androcentric forces of modern S&T cultures and of national and international political economies (see Mies 1986; Shiva 1988; Enloe 1989; Seager 1993; and essays in this volume).
French: Les puissantes forces androcentriques « étrangères » qui caractérisent la science et la technologie modernes ainsi que les économies politiques nationales et internationales ont miné toute forme de prestige local et de reconnaissance sociale dont jouissaient déjà les femmes ( voir Mies, 1986 ; Shiva, 1988 ; Enloe, 1989 ; Seager, 1993 ; autres monographies présentées dans le présent volume ).
English: Its interests were served by getting the youth of the project involved in solving a problem it was having.
French: Il y allait de son intérêt de faire participer les jeunes du projet à la solution d'un problème auquel il était confronté.
English: Measures related to second-hand products sold by private individuals and custom-made products that present a serious risk are excluded from the scope of RAPEX if the Member State which took the measure can conclude from the existing information that the product could not be found in another Member State.
French: d’information équivalents établis par d’autres organisations, y compris des pays n’appartenant pas à l’Union européenne.
English: According to the most recent nationwide statistics, as of 31 March 1999 a total of 837 juveniles between 14 and 18 years of age were in remand custody - of a total population of approximately 82 million.
French: Selon les statistiques nationales les plus récentes, il y avait en tout, le 31 mars 1999, 837 jeunes de 14 à 18 ans faisant l'objet d'une mesure de détention provisoire, sur une population totale d'environ 82 millions d'habitants.
English: Office of the Comptroller General Evaluation and Audit Manual for the Government of Canada, 1992. The manual on program evaluation and internal audit was intended to provide a single authoritative reference to the policies, guidelines and working standards governing program evaluation (and internal audit).
French: Bureau du contrôleur général Manuel de l'évaluation et de la vérification de l'administration fédérale, 1992 Le manuel de l'évaluation et de la vérification interne se voulait un ouvrage unique faisant autorité en ce qui concerne les politiques, les lignes directrices et les normes régissant l'évaluation des programmes (et la vérification interne).
English: · be incurred during the agreement period, and
French: ▪ L'achat d'équipement de communication, tels que téléavertisseurs, radios et dispositifs d'autoguidage.
English: Act No. 413 of 10 July 1997, Act to Amend the Insurance Agreement Act and Act on the Supervision of Company Pension Funds.
French: Act No. 413 of July 10, 1997, Act to Amend the Insurance Agreement Act and Act on the Supervision of Company Pension Funds.
English: Consequently, as a matter of principle, Syrian legislation does not discriminate between men and women since women, in their capacity as members of society, enjoy the same constitutional, legal and political rights as men.
French: Par conséquent, la législation syrienne ne fait pas, en principe, de discrimination entre hommes et femmes, puisque les femmes jouissent, en tant que membres de la société, des mêmes droits constitutionnels, juridiques et politiques que les hommes.
English: • Gudrun LEITHMANN-FRÜH (EIF and Court of Auditors Coordination)
French: Groupe BEI
English: Business is actively committed to contributing to reliable access to energy at affordable prices with acceptable impacts.
French: Le secteur des entreprises s'efforce activement de faciliter un accès fiable à l'énergie à des coûts abordables et avec des impacts acceptables.
English: *For additional information regarding cosmetic claims, please refer to the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims, available at: http://www.adstandards.com/en/clearance/clearanceAreas/cosmeticGuidelines.asp Example Anti-dandruff Shampoo Indication / Use:
French: *Pour de plus amples renseignements concernant les allégations cosmétiques, veuillez vous référer au document « Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques » disponible à l'adresse :  http://www.adstandards.com/fr/clearance/clearanceAreas/cosmeticGuidelines.asp Exemple Shampooing anti-pelliculaire Indication / usage :
English: Look at the outcome in relation to your goals.
French: Examinez les résultats à la lumière des objectifs fixés.
English: Sub-paragraph 1(b):
French: Alinéa b) du paragraphe 1
English: First of all it is because Rome is beautiful. At Villa Monte Mario we felt at home.
French: D’une côté parce que Rome est trés belle en cette période, de l’autre côté parce que la structure, dans la quelle nous étions, nous nous a fait sentir vraiment à la maison.
English: * Adrian Moore (Seth Gabel) - Foster Child of Ava Moore, maintains a relationship with her.
French: * Adrian Moore (Seth Gabel) - enfant placé dans une famille d'accueil d'Ava Moore, maintient un rapport avec elle.
English: In Oradea you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Oradea vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: Since 1998, the Mission Folk Music Festival has presented artistically diverse folk and traditional music.
French: Depuis 1998, le Mission Folk Music Festival présente divers styles artistiques de musique folklorique et traditionnelle.
English: Drawing on a broad spectrum of scientific, technical, and indigenous expertise is the key to unravelling the convoluted links that underpin most development problems.
French: S'appuyer sur une vaste expérience scientifique, technique et indigène est la meilleure façon de dénouer les liens compliqués qui sous-tendent la majorité des problèmes de développement.
English: Situated across the Colossus movie theater in the heart of the newly developed Centropolis, Elixor offers you a truly exotic culinary fairy tale that will fulfill all your 5 senses.
French: À quelques pas du cinema Colossus dans le nouveau complexe Centropolis, le restaurant Elixor vous offer une véritable féerie éxotique en vous emmenant dans un monde où tous vos sens seront comblés.
English: We must not hide the fact that radical Albanian movements, whose aim is a "Greater Albania" or a "Greater Kosovo", operate in the region.
French: Nous ne devons pas cacher le fait que des mouvements albanais radicaux, se réclamant d'une «grande Albanie» ou d'un «grand Kosovo», opèrent dans la région.
English: This provides perspective. Consider reading a report that indicates a simple or elegant telehealth solution was evaluated and shown to be technologically simple and clinically superior, yet it was not implemented and therefore classified as a failure.
French: Cela donne de la perspective.
English: Eurostat: Working Group: Short Term Public Finance Statistics, 3 times a year in January, June and October
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des finances publiques sur courte période, réunion trois fois par an en janvier, juin et octobre
English: This is not only a useful management tool but is also a component of the PeopleSoft strategy to ensure the integrity of PeopleSoft data.
French: Il s'agit non seulement d'un outil de gestion utile, mais également d'une composante de la stratégie afin d'assurer l'intégrité des données contenues dans PeopleSoft.
English: 1To be held following the adjournment of the 29th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 29e séance de la Commission.
English: • There is merit in separating scientific research and advice from the fisheries management decision-makers; the FRCC is an example of a move in this direction.
French: • Il est bien de séparer la recherche scientifique des conseils offerts par les gestionnaires des pêches (décideurs); le CCRH constitue un exemple d’un pas fait dans cette direction.
English: Chain-of-custody (CoC) certificates increased by about one third, reaching 6,000 certificates worldwide, issued by the Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC) and the Forest Stewardship Council (FSC).
French: Le nombre de certificats de traçabilité a progressé d'environ un tiers et 6 000 certificats ont été délivrés au niveau mondial par le Programme de reconnaissance des certifications forestières (PEFC) et par le Forest Stewardhip Council (FSC).
English: Eastern Canada (Gilliland, Bordage, Ross, Hick, Collins, pers. comm.)
French: Est du Canada (Gilliland, Bordage, Ross, Hick, Collins, comm. pers.)
English: Another is to reinforce the registry, for a fixed period, with lawyers having an appropriate practical experience in the functioning of their respective domestic legal systems.
French: Une autre possibilité est de renforcer, pour une période déterminée, le greffe par des juristes ayant une expérience pratique appropriée du fonctionnement de leur système juridique national respectif.
English: Another development has been the reduction in the price of some treatments for HIV/AIDS.
French: La baisse du prix de certains médicaments contre le VIH/sida est un autre élément positif.
English: Regardless of the nature of the request, however, the Director may decide to seek only the right to intervene in an action.
French: Indépendamment de la nature de la demande, le directeur peut décider de demander seulement l'autorisation d'intervenir dans l'action.
English: States should encourage, in consultation with religious authorities, measures to eliminate discrimination and make religious activities accessible to persons with disabilities.
French: Les Etats devraient, en liaison avec les autorités religieuses, encourager l’adoption de mesures visant à éliminer la discrimination et à permettre aux handicapés de participer aux activités religieuses.
English: Controls include financial audits of given institutions or initiatives.
French: Les mesures de contrôle comprennent des vérifications financières au sein d'organismes choisis ou au sujet de projets prédéterminés.
English: The application of Directive 84/539/EEC has been limited over the past years, since most manufacturers use Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) as their starting point.1 Most electrical medical devices manufacturers placed their products on the Community market for ‘dual use’ meaning that they can be used both for human beings and animals.
French: Les principales raisons évoquées pour la non-application de la directive 84/539/CEE ont été les suivantes: 1. L'application de la directive 84/539/CEE a été limitée au cours des dernières années puisque la plupart des fabricants utilisent comme point de départ la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux (à usage humain)1.
English: The Clerk of the Privy Council recently reinforced the need for Public Service (PS) Renewal.
French: Le greffier du Conseil privé a réaffirmé récemment le caractère nécessaire du renouveau de la fonction publique.
English: In addition, an annual seminar will be held for special representatives of the Secretary-General so that they can share their experiences with one another and so that problems which recur across missions can be discussed in an ongoing manner.
French: En outre, un séminaire annuel sera organisé de façon à ce que les représentants spéciaux du Secrétaire général échangent leurs données d'expérience et que les problèmes qui se posent de façon récurrente dans toutes les missions puissent être régulièrement débattus.
English: I believe it was a wise decision not to set any specific accession dates for individual countries at Göteborg or to define groups for accession.
French: Une décision sage a été arrêtée à mes yeux à Göteborg en n' établissant aucune échéance d' adhésion précise pour un pays ou une catégorie de pays spécifique.
English: 4.2 Severity of adverse transfusion events and deaths The severity of cases reported to TTISS in 2004-2005 has decreased compared to the period 2002-2003, which can be explained by a change in the reporting criteria for some ATEs.
French: 4.2 Gravité des IT et décès La gravité des cas signalés au SSIT en 2004-2005 a diminué par rapport à la période de 20022003, ce qui peut s’expliquer par un changement dans les critères de déclaration de certains incidents transfusionnels.
English: Bearing in mind the recent nuclear tests, as well as the regional situations, which pose a challenge to international efforts to strengthen the global regime for non-proliferation of nuclear weapons,
French: Ayant à l'esprit les récents essais nucléaires et les situations régionales qui vont à l'encontre des efforts internationaux visant à renforcer le régime international de non-prolifération des armes nucléaires,
English: A few days later, the Head of State, Mr Chirac, made similar remarks by saying: ‘In the Republic, there is no official history. It is not up to the law to write history; that is a matter for historians’.
French: Quelques jours plus tard, le chef de l’État, Jacques Chirac, reprenait les mêmes propos en disant: «Dans la République, il n’y a pas d’histoire officielle, ce n’est pas à la loi d’écrire l’histoire, l’écriture de l’histoire, c’est l’affaire des historiens».
English: He has considered some conceptual elements of the definition in chapter III of this report.
French: Il a examiné certains éléments conceptuels de la définition, exposés au chapitre III du présent rapport.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2006: Armenia, Austria, Bolivia, Chile, China, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Comoros, Germany, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Niger, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal and Uganda.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Allemagne, Arménie, Autriche, Bolivie, Chili, Chine, Costa Rica, Comores, Fédération de Russie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Namibie, Niger, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République démocratique du Congo et Sénégal.
English: In this context, the conditions under which the available penalties (fines/imprisonment) could be enforced are written so vaguely as to raise a reasonable question as to its validity.
French: Dans ce contexte, les conditions dans lesquelles les sanctions possibles (amende ou emprisonnement) pourraient être appliquées sont rédigées de manière si vague que l'on peut raisonnablement se poser la question de leur validité.
English: ONCE DR. CHEMTOB AND HIS TEAM ARE ABLE TO IDENTIFY THE PHYSIOLOGICAL FACTORS CAUSING THE NEUROLOGICAL COMPLICATIONS IN OTHER PREMATURE INFANTS, THEY HOPE THOSE BABIES WILL BE AS LUCKY AS LAURA.
French: UNE FOIS QUE CHEMTOB ET SON ÉQUIPE AURONT RÉUSSI À IDENTIFIER LES FACTEURS PHYSIOLOGIQUES QUI CAUSENT DES COMPLICATIONS NEUROLOGIQUES CHEZ D’AUTRES PRÉMATURÉS, ILS ONT BON ESPOIR QUE D’AUTRES BÉBÉS AURONT AUTANT DE CHANCE QUE LAURA.
English: This inclusion of sexual orientation in the Act was an express declaration by Parliament that gay and lesbian Canadians are entitled to "an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives they are able and wish to have..."
French: En incluant l'orientation sexuelle dans la Loi, le Parlement déclarait expressément que les gais et les lesbiennes du Canada ont droit « à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins » (article 2).
English: As a result, the Consulate retained the services of an outside consulting firm to work with the Consulate to complete the project.
French: Pour l'aider à mener cette tâche à bien, le consulat a retenu les services d'une société d'experts-conseils de l'extérieur.
English: Report from the Commission of 16 May 2006:
French: Rapport de la Commission, du 16 mai 2006 :
English: Also visit the current list of partners to the Strategic Initiative Announcement - Mobility in Aging.
French: Vous pouvez également consulter la liste des partenaires actuels de l'Annonce de l'initiative stratégique - Mobilité et vieillissement.
English: This federal legislation gives effect to, and provides the force of law for, the Nisga’a Treaty.
French: Cette législation fédérale donne suite au traité des Nisga’a et lui donne force de loi.
English: Model reactions of glycine ethyl ester and piperidine with formaldehyde and melatonin suggested that coupling first occurred through the indole nitrogen and then a stable bond was formed at C-2.
French: Les réactions types de l'ester éthyl glycine et de la pipéridine avec le formaldéhyde et le mélatonine suggèrent que le couplage se fait d'abord par l'intermédiaire de l'azote de l'indole et il se forme ensuite une liaison stable en C-2.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Guesthouse Keflavik sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: These reforms are designed to create an education structure that is compatible with both the U.S. and the European models.
French: Les réformes sont conçues pour créer une structure éducationnelle qui soit compatible avec les modèles américain et européen.