ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon strategy did not, however, merely raise the prospect of "more jobs" but also introduced the notion that performance and competitiveness were to be achieved above all by fostering innovation and improving the quality of employment. Investment in human resources, research, technology and innovation was therefore given the same priority as labour market and structural policies.
French: Lisbonne ne s'est pas contenté de fixer pour objectif d'augmenter le nombre d'emplois dans le monde, mais également de parvenir à améliorer les performances et la compétitivité à travers notamment la promotion de l'innovation et une meilleure qualité du travail en général: l'investissement dans le capital humain, la recherche, la technologie et l'innovation se voient ainsi accorder la même priorité que les orientations relatives au marché de l'emploi et aux politiques structurelles.
English: 14 Examples of such countries with a low participation rate of women in the labour market:
French: 14 Exemples de pays ayant un faible taux d'activité des femmes sur le marché du travail :
English: • a federal employee who is dismissed, demoted or transferred, or denied a promotion or transfer for the same reason; and,
French: • tout fonctionnaire fédéral qui est renvoyé, rétrogradé ou muté ou qui se voit refuser une promotion ou une mutation pour la même raison;
English: Argentina, Austria, Belgium, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Nigeria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie : projet de résolution
English: Ambassador Juan Manuel Gomez Robledo, Vice-Minister for Multilateral Affairs and Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of Mexico, chaired the session on the intergovernmental process on system-wide coherence.
French: L'Ambassadeur Juan Manuel Gomez Robledo, Vice-Ministre des affaires multilatérales et des droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères du Mexique, a présidé la session consacrée au processus intergouvernemental sur la cohérence à l'échelle du système.
English: For a steadily increasing proportion of the public, ethno-cultural and racial diversity is a positive characteristic of Canadian society.
French: De récents sondages d'opinion publique ont révélé que les deux tiers des Canadiens estiment que la diversité culturelle de la population du Canada constitue un avantage concurrentiel dans l'économie mondiale.
English: See distributor.  Other Commercial Enterprises:
French: Autres entreprises commerciales:
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman considered that there could be an instance of maladministration by the Commission.
French: demande de remboursement des dépenses encourues. LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Après un examen attentif de l’avis et des observations, le Médiateur estime que la Commission s’est peut-être rendue coupable de mauvaise administration.
English: In my view, the questioning of A was firm but fair. It is open to Commission Counsel to ask challenging questions when necessary to elicit the facts.
French: Compte tenu des allégations faites par M. Arar, il était indiqué que l’avocat de la Commission pose des questions difficiles à A. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ A s’exprime très bien.
English: In Saint Kitts and Nevis, we have recognized and benefited from gender equality and the empowerment of women.
French: À Saint-Kitts-et-Nevis, nous avons conscience et nous tirons parti des bienfaits de l'égalité entre les sexes et de l'émancipation des femmes.
English: - Adapt financing solutions to meet the needs of small emerging enterprises.
French: - Adapter les solutions de financement aux besoins des petites entreprises émergentes.
English: The Longest Under-defended Borders in the World (interim report on need for national security policy for Canada)  (October 28, 2003) Eighteenth Report:
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde (rapport intérimaire sur la nécessité d’une politique nationale sur la sécurité pour le Canada)  (28 octobre 2003) Dix-huitième rapport :
English: To consider the State as something ultimate to which everything else should be subordinated and directed, cannot fail to harm the true and lasting prosperity of nations. This can happen either when unrestricted dominion comes to be conferred on the State as having a mandate from the nation, people, or even a social order, or when the State arrogates such dominion to itself as absolute master, despotically, without any mandate whatsoever.
French: Au milieu des déchirantes oppositions qui divisent la famille humaine, puisse cet acte solennel proclamer à tous Nos fils épars dans le monde que l'esprit, l'enseignement et l'œuvre de l'Église ne pourront jamais être différents de ce que prêchait l'apôtre des nations: " Revêtez-vous de l'homme nouveau, qui se renouvelle dans la connaissance de Dieu à l'image de celui qui l'a créé; en lui il n'y a plus ni grec ou juif, ni circoncis ou incirconcis; ni barbare ou Scythe, ni esclave ou homme libre: mais le Christ est tout et il est en tous " (Col., III, 10-11.
English: As a matter of fact, in the recent past, contacts have been established and direct negotiations have taken place between the Angolan Government and those fighting for independence in Cabinda, and the international community can only support this approach.
French: Récemment, des contacts et des négociations directs ont eu lieu entre le gouvernement angolais et les indépendantistes de Cabinda ; la communauté internationale s'en félicite.
English: The Commission developed a free service that provides the European exporters with an electronic, public, updated register regarding the market access conditions in approximately 100 countries.
French: La Commission a développé un service gratuit proposant aux exportateurs européens un registre électronique public mis à jour des conditions d'accès au marché d'une centaine de pays.
English: Support when you establish a non-profit foundation or transfer some of your assets to charitable organizations.
French: Constitution de fondations à but non-lucratif ou transfert de biens à des organisations caritatives.
English: Regardless of the degree to which the objectives of these three initiatives were met, the analysis shows that the TV5 Program compares well with the other two in terms of use of resources allocated for management.
French: Sans égard au degré d’atteinte des objectifs de ces trois initiatives, l’analyse révèle que le programme TV5 se compare avantageusement aux deux autres sur le plan de l’utilisation des ressources affectées à la gestion.
English: This versatile 1" straightener combines professional high heat and nano titanium, tourmaline ceramic, and ionic technology to provide ultimate styling results.
French: Ce lisseur polyvalent de 25 mm allie les technologies professionnelles ionique, de chaleur élevée, de nanotitanium, de la céramique de tourmaline pour vous donner un résultat exceptionnel.
English: The evaluation found that UNDP, at the request of government, had taken on important roles in two countries to build national capacity for mobilizing and managing GFATM resources.
French: Il ressort de l'évaluation que le PNUD a joué un rôle important dans deux pays, à la demande de leurs gouvernements, afin de renforcer leurs capacités en matière de mobilisation et de gestion des ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les gérer.
English: So Canadian diversity is alive and well in film and broadcasting, not only in Canada, but internationally as well.
French: Donc, la diversité est vibrante et bien représentée dans le cinéma et dans la radiodiffusion, non seulement au Canada, mais aussi à l’échelle internationale.
English: Polyribosomes were incubated with [3H]acetyl-CoA and the products were separated into protein and peptidyl-tRNA fractions by an Ecteola-cellulose column procedure adapted for rapid, routine analysis of many samples, so that the characteristics of acetylation of the two fractions could be determined.
French: Les polyribosomes sont incubés avec le [3H]acétyl-CoA et les produits sont séparés en deux fractions, protéines et peptidyl-tRNA, sur une colonne d'Ecteola-cellulose, technique de routine qui permet l'analyse rapide de plusieurs échantillons. Il est possible ainsi de déterminer les caractéristiques d'acétylation des deux fractions.
English: RSS-111_Low_Power_01.zip(zip, 3KB) RSS-11_High_Power_01.zip(zip, 3KB) RSS118data (zip, 3KB) RSS118voice (zip, 3KB) RSS119_B (zip, 3KB) RSS119_C (zip, 3KB) RSS119_D (zip, 3KB) RSS119_E (zip, 3KB) RSS119_G (zip, 3KB) RSS119_I (zip, 3KB) RSS119_J (zip, 3KB) RSS123mic (zip, 3KB) RSS123voice (zip, 3KB) RSS128_F1D (zip, 3KB) RSS128_F3E (zip, 3KB) RSS128_F3Eradiotel (zip, 3KB} RSS129_F1D (zip, 3KB) RSS129_F3E (zip, 3KB) RSS129_F3E_radiotel (zip, 3KB) RSS129basespur (zip, 3KB) RSS129mobilespur (zip, 3KB) RSS13410KGREATER (zip, 3KB) RSS13410K (zip, 3KB) RSS137_A (zip, 3KB) RSS137_B (zip, 3KB) RSS137_C (zip, 3KB) RSS141 (zip, 3KB) RSS142upper (zip, 3KB) RSS142lower (zip, 3KB) RSS182_B (zip, 3KB) RSS182_C (zip, 3KB) RSS187 (zip, 3KB) RSS192high (zip, 3KB) RSS192low (zip, 3KB) RSS210_A (zip, 3KB) RSS210_B (zip, 3KB) RSS210_C (zip, 3KB) RSS210_D (zip, 3KB) RSS210_FRS (zip, 3KB) RSS213lower (zip, 3KB) RSS213upper (zip, 3KB)
French: RSS-111_Low_Power_01.zip(zip, 3KB) RSS-11_High_Power_01.zip(zip, 3KB) RSS118data (zip, 3KB) RSS118voice (zip, 3KB RSS119_B (zip, 3KB) RSS119_C (zip, 3KB) RSS119_D (zip, 3KB) RSS119_E (zip, 3KB) RSS119_G (zip, 3KB) RSS119_I (zip, 3KB) RSS119_J (zip, 3KB) RSS123mic (zip, 3KB) RSS123voice (zip, 3KB) RSS128_F1D (zip, 3KB) RSS128_F3E (zip, 3KB) RSS128_F3Eradiotel (zip, 3KB) RSS129_F1D (zip, 3KB) RSS129_F3E (zip, 3KB) RSS129_F3E_radiotel (zip, 3KB) RSS129basespur (zip, 3KB) RSS129mobilespur (zip, 3KB) RSS13410KGREATER (zip, 3KB) RSS13410K (zip, 3KB) RSS137_A (zip, 3KB) RSS137_B (zip, 3KB) RSS137_C (zip, 3KB) RSS141 (zip, 3KB) RSS142upper (zip, 3KB) RSS142lower (zip, 3KB) RSS182_B (zip, 3KB) RSS182_C (zip, 3KB) RSS187 (zip, 3KB) RSS192high (zip, 3KB) RSS192low (zip, 3KB) RSS210_A (zip, 3KB) RSS210_B (zip, 3KB) RSS210_C (zip, 3KB) RSS210_D (zip, 3KB) RSS210_FRS (zip, 3KB) RSS213lower (zip, 3KB) RSS213upper (zip, 3KB)
English: Table 5 Postsecondary education status of youth aged 24 to 26 in December 2005, by selected demographic characteristics Graduates continuers percent All Kids in cycle 4 With kids Without kids Kids in cycle 2 With kids Without kids Student loan Yes No Job status Full-time Part-time E
French: Tableau 5 Statut au postsecondaire des jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005, selon certaines caractéristiques démographiques Diplômés persévérants pourcentage Tous Présence d’enfants au cycle 4 Avec enfants(s) Sans enfant Présence d’enfants au cycle 2 Avec enfants(s) Sans enfant Prêt étudiant Oui Non Statut d’emploi Temps plein Temps partiel E
English: Recognizing that there is diversity among different faiths, what would a Christian based healing process look like? 5.
French: Étant donné la diversité des croyances, quelle serait la forme d’un processus de guérison fondé sur le christianisme? 5.
English: Those great cosmopolitan centres flourished in an atmosphere of genuine religious tolerance.
French: Ces grands centres cosmopolites étaient un exemple de tolérance.
English: In order to ensure the sustainability of the African facility, efforts are under way within ECA to mainstream the maintenance element of the facility into the soon-to-be instituted knowledge management strategy.
French: Pour assurer la viabilité de la facilité africaine, des efforts sont en cours au sein de la CEA pour intégrer ses données à la stratégie de gestion des connaissances qui doit être mise en place prochainement.
English: In Newfoundland and Labrador signage violations are remedied upon identification (i.e., appropriate signage is provided to the retailer when a violation is noted).
French: À Terre-Neuve et au Labrador, on remédie sur-le-champ aux infractions en matière d’affichage (c’est-à-dire que l’on fournit des affiches appropriées au détaillant dès que l’on constate l’infraction).
English: One representative indicated that the cost- benefits of convening future congresses should be evaluated, that the issue of whether to retain the congresses should be assessed in terms of their cost- effectiveness and that the congresses should be of shorter duration.
French: Un représentant à indiqué que la rentabilité des futurs congrès devrait être évaluée et que la question de leur maintien devrait être examinée en fonction de leur rapport coût-efficacité, et que leur durée devrait être réduite.
English: • 52422 - Costs of Issuing New Loans
French: • 52422 - Coûts d'émission de nouveaux emprunts
English: It summarizes the chemical studies of plants and biological evaluation of total extracts and fractions thereof.
French: Ces connaissances ayant été entièrement divulguées et étant sans conteste tombées dans le domaine public, l’Inde utilise ses bases de données uniquement aux fins de la protection défensive des savoirs traditionnels codifiés.
English: Compensation Subsection 172(3) of the CTA provides that:
French: Indemnisation Le paragraphe 172(3) de la LTC prévoit que :
English: EBIT* at the Eurocopter Division increased to €212 million for 2005 from €201 million for 2004, reflecting a 20% increase in deliveries (334 in 2005, as compared to 279 in 2004) and the effects of the first-time consolidation of Australian Aerospace.
French: L’EBIT* de la Division Eurocopter a augmenté, passant de 201 millions d’euros en 2004 à 212 millions d’euros en 2005, porté par l’augmentation de 20 % des livraisons (334 en 2005, contre 279 en 2004) et par la consolidation pour la première fois d’Australian Aerospace.
English: To foster an innovative Spectrum Management Program that remains responsive to the marketplace, Industry Canada will bring reforms to its Spectrum Policy Framework.
French: L’objectif visé est de faire en sorte que le système canadien soit en mesure de répondre plus efficacement et de manière plus prévisible aux besoins changeants du marché.
English: a) GC method
French: a) méthode par chromatographie en phase gazeuse
English: Column 1 Item Service, Right, Product, Privilege or Use 14. (g) sexually intact cattle, sheep or goats imported from the United States under paragraph 12.1(b) of the Regulations and section 14.1, 14.2, 14.3, 14.4, 14.6, 15 or 18 of Part III of the import reference document (5) The portion of paragraph 14(1)(h) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Colonne 1 Article Service, produit, installation, droit ou avantage 14. g) bœufs, chèvres ou moutons entiers importés des États-Unis en vertu de l'alinéa 12.1b) du Règlement et de l'article 14.1, 14.2, 14.3, 14.4, 14.6, 15 ou 18 de la Partie III du document de référence relatif à l'importation : (5) La colonne 1 de l'alinéa 14(1)h) du tableau de la partie 11 de l'Avis précédant le sous-alinéa (i) est remplacée par ce qui suit :
English: A standing committee composed of members of the Institute Advisory Board will review applications.
French: Un comité permanent formé de membres du Conseil consultatif de l'Institut examinera les demandes.
English: The Great Awakening contributed to religious fragmentation in the Maritimes, and helped establish a regional inclination toward EVANGELICAL churches which remains characteristic.
French: Le Grand Réveil contribue à la fragmentation religieuse dans les Maritimes et à la formation d'une tendance en faveur des Églises évangéliques (voir MOUVEMENTS ÉVANGÉLIQUE ET FONDAMENTALISTE) qui est encore aujourd'hui un trait caractéristique de la région.
English: The audit of information technology security at PCO ended at the preliminary survey phase, as a number of improvements were already being implemented as the result of two other previous studies.
French: La responsabilité du BCP concernant les documents du Cabinet et autres documents ministériels accroît la complexité des processus d’examen et d’approbation, et le respect des échéances établies par la loi crée des pressions.
English: Mr. MVONDO AYOLO (Cameroon) described the measures that his Government had taken after the visit of the Special Rapporteur on torture.
French: M. MVONDO AYOLO (Cameroun) rend compte des mesures prises par son Gouvernement suite à la visite au Cameroun du Rapporteur spécial contre la torture.
English: However, with developing knowledge, these controls have been extended on a precautionary basis to include tissues from sheep and goats;
French: Cependant, avec le progrès des connaissances, ces contrôles ont été étendus, à titre de précaution, aux tissus provenant des ovins et des caprins ;
English: What I realized later, was that that meant that one or more of the candidates on the Drumheller Eligibility List, who were from other institutions, might very well have been permitted to use a computer depending on the decision of the Selection Board for their own institution.
French: Ce dont je me suis rendue compte plus tard, c'est que cela signifiait qu'un ou plusieurs candidats sur la liste d'admissibilité de l'établissement de Drumheller, qui provenaient d'autres établissements, auraient bien pu avoir la permission d'utiliser un ordinateur suivant la décision du jury de sélection de son ou de leur propre établissement.
English: As a final attachment to the cross-certification application, the candidate CA will be asked to sign a Non-Disclosure Agreement, undertaking not to disclose any security-related information that the government may reveal in the course of facilitating the cross-certification.
French: L'AC intéressée peut aussi avoir à joindre à sa demande de cocertification un dernier document, soit un Accord de confidentialité dans lequel elle s'engage à de pas divulguer toute information protégée que le gouvernement pourrait dévoiler dans le cadre de ses démarches pour faciliter la cocertification.
English: Both requirements belong in new sections (x) and (x2).
French: Ces deux conditions devraient figurer dans les nouvelles instructions x) et x2).
English: If your review reveals that you owe money for essential services (telephone, hydro, heat, rent, etc.) you could start by paying off these debts first so that you and your family avoid possible service cuts or loss of your home.
French: Si votre analyse vous indique que vous avez des dettes envers vos fournisseurs de biens essentiels – téléphone, électricité, chauffage, loyer, etc. – vous pourriez commencer par régler ces factures en premier afin que vous et votre famille soyez à l’abri d’éventuelles coupures de services ou de la perte de votre logement.
English: At the closing ceremonies, Colonel Phil Campbell, campaign leader for the NDWCC, re-emphasized the importance of the over 800 dedicated and devoted volunteers that helped out. "Our success was directly attributable to the hard work of each of the group team leaders, team captains, treasurers and canvassers," said Col Campbell.
French: Aux cérémonies de clôture, le Colonel Phil Campbell, chef de la CCMTDN, a rappelé l’importance de plus de 800 bénévoles qui se donnent corps et âme à la cause.« Nos réussites sont directement attribuables au travail indispensable de chacun des chefs d’équipe, des capitaines d’équipe, des trésoriers et des solliciteurs », explique-t-il.
English: However, in another very important respect, it is also a problem that has to do with overcapacity.
French: Mais d'un autre point de vue très important, il s'agit aussi d'un problème lié à la surcapacité.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment
French: Le présent fichier vise le contrôle du stationnement à proximité de certains édifices de la Société.
English: • While this is difficult to measure empirically until time has provided more historical data, the models have tended to over-predict traffic growth in more recent years.
French: • Bien qu’il soit difficile de mesurer la chose de façon empirique tant qu’il ne se sera pas écoulé assez de temps pour que l’on dispose de données historiques, les modèles ont eu tendance, lors des années les plus récentes, à prévoir une croissance du trafic qui a été supérieure à la réalité.
English: “Environmental authorities” means …]
French: L'expression «autorités responsables de l'environnement» désigne…]
English: I'm sure many of you know the history of this claim.
French: Bon nombre d'entre vous connaissez sûrement l'histoire de cette revendication.
English: Regarding an increase in the value of the asset there are two possibilities:
French: En ce qui concerne l'augmentation de la valeur de l'actif, il existe deux possibilités:
English: • Canada's trade in commercial services is more diversified by country than its trade in goods...
French: • Le commerce de services commerciaux du Canada est plus diversifié par pays que le commerce de biens...
English: KLNG will be meeting with Transport Canada to determine the scope of the TERMPOL review and has made a commitment to assess shoreline erosion in some areas.
French: KLNG se joindra à Transports Canada pour définir la portée de l'examen TERMPOL et s'est engagée à évaluer l'érosion littorale de certaines zones.
English: Since Seattle, other cities where WTO or other international organisations have held conferences, have also suffered violent anti-globalisation demonstrations.
French: Depuis Seattle, d’autres villes où l’OMC ou d’autres organisations internationales ont tenu des conférences ont également connu de violentes manifestations anti-mondialisation.
English: This, in effect, gives industry an additional period of time to meet the requirements and provides for balance between the need to control diversion and ensure that legitimate business is not unnecessarily impeded.
French: Cette mesure accorde à l'industrie un délai supplémentaire pour satisfaire aux exigences et permet de tenir compte de la nécessité de réduire les risques de détournement tout en ne nuisant pas indûment aux activités commerciales licites.
English: Beds creaked at night. lift couldnt go beyond 3rd floor.
French: J' ai été déçu par l' état de la chambre : la porte frotte au sol, les toiles d' araignées au plafond, la fenêtre qui ferme mal, les joints de carrelages moisis dans la salle de bains me semblent indignes d' un 3 étoiles.
English: Energy and transport Directives 2001/14/EC, 2001/13/EC and 2001/12/EC (OJ L 75, 15.3.2001) First railway package Belgium Environment Directive 2003/87/EC (OJ L 275, 25.10.2003) Scheme for greenhouse gas emission allowance trading United Kingdom Health and consumer protection Directive 1999/74/EC (OJ L 203, 3.8.1999) Protection of laying hens Netherlands Top
French: Énergie et transports Directives 2001/14/CE, 2001/13/CE et 2001/12/CE (JO L 75 du 15.3.2001) Premier paquet ferroviaire Belgique Environnement Directive 2003/87/CE (JO L 275 du 25.10.2003) Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre Royaume-Uni Santé et protection des consommateurs Directive 1999/74/CE (JO L 203 du 3.8.1999) Protection des poules pondeuses Pays-Bas Retour en haut
English: Selling expenses decreased, from 16.5% in Q3 2008 to 15.5% of revenues for Q3 2009.
French: Les frais d’administration sont passés de 24,2% à 17,7% des revenus pour le troisième trimestre terminé le 30 juin 2009.