ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Monitoring of progress in policy development and on the ground, and anticipatation of emerging issues in this fast-developing area, the Commission will, starting in 2002 and ending in 2010, present a regular life science and biotechnology report, including a rolling work programme for legislation.
French:  Pour suivre les progrŁs accomplis dans l’Ølaboration des politiques et sur le terrain, et pour anticiper les questions susceptibles de se faire jour dans ce domaine en rapide Øvolution, la Commission prØsentera, à partir de 2002 et jusqu’en 2010, un rapport pØriodique sur les sciences du vivant et la biotechnologie, comprenant un programme de travail glissant relatif à la lØgislation.
English: These figures confirm that the Part-Time Employment Act has also promoted equality between men and women and promoted a better reconciliation of work and family life.
French: Ces chiffres confirment que la loi sur l'emploi à temps partiel a favorisé l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que la conciliation des obligations professionnelles et familiales.
English: Don't miss out on the opportunity to visit the First Peoples Hall where you will see one of Belcourt's masterpieces.
French: Ne manquez pas, par la même occasion, de visiter la salle des Premiers Peuples où vous pourrez admirer l'un des chefs-d'œuvre de Mme Belcourt.
English: You should really play this stuff loud for the right effect !
French: L'excellence de Graveland impose le respect et si "à l'Ouest il n'y a rien de nouveau", ce n'est certainement pas le cas à l'Est...
English: Cost 03-04 Meeting with representatives of the Canadian Association of Chiefs of Police on Lawful Access.
French: Coût 03-04 Réunion avec des représentants de l'Association canadienne des chefs de police sur l'accès légale.
English: Concealment, swapping, kidnapping or abandonment of a minor are punishable by long-term imprisonment (Criminal Code, arts.
French: L'occultation, l'échange, le détournement ainsi que l'abandon de mineur sont punis de la peine de prison majeure (Code pénal, art. 344 et 345).
English: The dots Job&Order Ticket is really user friendly and therefore – in contrast to our previous solution - it is very well accepted by the office staff.
French: En tant qu'agence de publicité, nous imprimons une importante quantité de brochures coûteuses : du haut de gamme avec beaucoup de graphiques et d'images.
English: Develop a specific action plan and time line.
French: Élaborer un plan d’action précis et un calendrier.
English: In view of the dangers facing Haiti, the independent expert is of the view that the office of the Representative of the Secretary-General in Haiti should be maintained with at least a small unit that, until the opening of an OHCHR office, could continue with capacity-building and limited human rights monitoring activities.
French: Face aux périls qui planent sur Haïti, l'expert indépendant est d'avis que la représentation du Secrétaire général en Haïti devra être maintenu avec au moins une petite unité qui, en attendant l'ouverture d'un bureau du Haut-Commissariat, déploiera des activités de renforcement des capacités et de surveillance limitée des droits de l'homme.
English: Jim Blackburn, who is retiring from the Committee, was thanked for his great personal style and impartial view, appropriate attributes for his role as Chair.
French: On remercie Jim Blackburn, qui se retire du comité, pour son style remarquable et son point de vue impartial, des attributs appropriés pour son rôle de président.
English: This area is also not a part of any scheduled periodic maintenance inspections performed at the unit level.
French: Cette pièce ne fait pas partie des inspections régulières de maintenance périodique effectuées au niveau de l’unité.
English: Provide full and fair consideration of views presented.
French: À la demande de la PNK, réexaminer les priorités générales du Yukon en matière de lutte contre les incendies de forêt.
English: Santa Fe makes a claim for loss of revenue under the terms of the lease agreements as well as a technical service agreement.
French: Santa Fe présente une réclamation pour le manque à gagner subi sur les accords de crédit-bail et le contrat de louage de services techniques.
English: • new groupings for releases and transfers.
French: • la série de comptes rendus nationaux pour 2002;
English: It was from this perspective that, in April 2001, the Prime Minister announced the reform of human resources management in the Public Service of Canada, for which he assigned responsibility to me, as President of the Treasury Board.
French: C’est dans cette optique que le Premier ministre a annoncé, en avril 2001, la réforme de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada, dont il m’a confié la responsabilité à titre de présidente du Conseil du Trésor.
English: Law Of The Sea – The Exclusive Economic Zone B. Applebaum, BA LLM to TABLE OF CONTENTS
French: Le droit de la mer – la zone économique exclusive B. Applebaum, B.A., L.L.M. à la TABLE DES MATIÈRES
English: Mr. Angelo (spoke in French): I thank you, Sir, for giving me the opportunity to introduce the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) of 12 September 2008.
French: M. Angelo : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de présenter le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) en date du l2 septembre 2008.
English: The other three, all airports, were within the EU, although located on offshore islands.
French: Les trois autres, qui concernaient tous des aéroports, se situaient dans le cadre de l’UE, bien qu’étant situés dans des îles au large.
English: The major cost of the creative process is a blurring or fading of many of the ideas and of much of the information that the creator had accumulated in the past.
French: Le coût majeur engendré par le processus de créativité est le caractère confus ou défraîchi des idées et d'une grande partie des informations accumulées dans le passé par le créateur.
English: Table 3 Monetary rules µπn Markup Taylor Taylor (e rate) Peg Price stability →∞ 0 0 0 0 µπ 0.0 1.5 1.5 0.0 →∞ µy 0.0 0.5 0.5 0.0 0.0 µs 0 0 1 →∞ 0
French: Tableau 3 Règles de politique monétaire µπn →∞ Stabilité de la marge Taylor 0 Taylor (taux de change) 0 Taux de change ﬁxe 0 Stabilité de l’inﬂation 0 µπ 0,0 1,5 1,5 0,0 →∞ µy 0,0 0,5 0,5 0,0 0,0 µs 0 0 1 →∞ 0
English: The fingers are touching, and sweet ripe mango mini.
French: Les doigts se touchent, et douce mini mangue mûre.
English: The Quartet continued its efforts at achieving a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict.
French: Le Quatuor a poursuivi ses efforts visant à parvenir à un règlement global du conflit israélo-arabe.
English: Foreign Reserves Management The Government holds foreign exchange reserve assets in the Exchange Fund Account (EFA) to provide foreign currency liquidity and to provide the funds, if required, to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Gestion des réserves de change L’actif des réserves de change du gouvernement, détenu dans le Compte du fonds des changes (CFC), lui permet de maintenir des liquidités en devises; le gouvernement peut également utiliser ses réserves pour intervenir sur le marché des changes afin de favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien.
English: There is a lack of clarity with regard to which organisations are registered by regional state administrations and which by the State Committee on Religious Affairs.
French: On ne sait pas bien quelles organisations sont enregistrées par les administrations publiques régionales et celles qui le sont par le Comité des questions religieuses.
English: The collective wisdom of the International Court of Justice has demonstrated that the focus has commendably been concentrated on its role of judicial constraint, with a reasonable proportion of judicial activism.
French: La sagesse collective de la Cour internationale de Justice a montré que l'attention s'est méritoirement focalisée sur son rôle de contrainte judiciaire avec une part raisonnable d'activisme judiciaire.
English: Management of Ethylene Glycol at Canadian Airports Transport Canada has been the principal agency responsible for air transport in Canada and was responsible for initiating some monitoring of stormwater at international airports between 1970 and 1990.
French: Gestion de l'éthylène glycol dans les aéroports canadiens Transport Canada est le principal responsable du transport aérien au Canada et s'est chargé de lancer un système de contrôle des eaux pluviales dans les aéroports internationaux entre 1970 et 1990.
English: They are also accountable to the Prime Minister through the Clerk of the Privy Council.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ministers are responsible for the effective operation of their department, which includes respecting management rules set out in legislation and Treasury Board policies.
French: Par conséquent, les outils de politique obligatoires doivent exprimer clairement les responsabilités de chaque intervenant et respecter les lignes de responsabilité existantes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Compte tenu de cet objectif, le Conseil du Trésor s'inspire de quatre principes de responsabilisation efficace pour l'élaboration ou la mise à jour des outils de politique.
English: Comparison of Thermal Abrasion and Fluvial Bank Erosion Along the Slims River.
French: Field Tests of Tilman's Transient Dynamics Arguments.
English: It was in his view practically impossible to compete with the United States.
French: Concurrencer les Etats-Unis lui semble presque impossible.
English: As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.
French: Étant donné sa similitude avec le régime postérieur à la réforme, les coûts d'ajustement seraient très faibles.
English: Special events to commemorate the twenty-second anniversary of the Chernobyl disaster
French: Manifestations spéciales pour marquer le vingt-deuxième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl
English: Emphasis was also placed in the Ottawa discussion on the importance of the "mini-ministerial" process.
French: On a aussi souligné à Ottawa l'importance du processus des « mini-ministérielles ».
English: Continuous numbering series that began with 2.000.001, used since 1986.
French: ES (ESPAGNE) Brevets d’invention 557.877 (9) Série numérique continue composée d’un maximum de six chiffres, utilisée jusqu’en 1981.
English: Redefining flexibility, his elastic body bends, twists, and contorts into nature-defying positions.
French: Redéfinissant la flexibilité, son corps de serpent se plie, se tord et se détord pour prendre des poses contre-nature à couper le souffle.
English: Justitiële verkenningen, 2003 No. 3 pp. 20-28
French: Justitiële verkenningen, 2003, No 3, p.  20 à 28
English: The New Media Research Networks Fund is a component of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online (CCO) Strategy, a framework to stimulate the development and production of Canadian cultural content on the Internet.
French: Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias constitue un des volets de la stratégie de Culture canadienne en ligne (CCE) du ministère du Patrimoine canadien, un cadre qui vise à stimuler l’élaboration et la production de contenu culturel canadien sur Internet.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Signé) Philippe Séguin
English: For each type of carried-over loss, this bulletin discusses
French: Pour chaque genre de perte reportée, le bulletin traite des sujets suivants :
English: Hans Jenny Meeting the Expectations of the Land Assessing soil structural quality British Columbia The Fraser Valley is extremely wet, and many soils are susceptible to compaction.
French: Hans Jenny Meeting the Expectations of the Land Évaluation de la qualité structurale du sol Colombie-Britannique En raison de la très grande humidité qui règne dans la vallée du Fraser, de nombreux sols sont vulnérables au compactage.
English: likely (avalanche trigger) très probable (probabilité de déclenchement d'avalanche) Natural and human-triggered avalanches are likely.
French: grain de neige (n.m.) snow grain La cohésion entre les grains de neige dans cette couche est bonne.
English: As President Sarkozy said this morning, Europe cannot be formed against the Member States and against national interests; a compromise was necessary and we are certain we have achieved it.
French: Comme l'a déclaré le président Sarkozy ce matin, un compromis était nécessaire et nous avons la certitude que nous y sommes parvenus.
English: According to a press release of the Ministry of Foreign Affairs of Japan dated 16 August 2007, the bond of 10 million roubles set by the Tribunal in its judgment of 6 August 2007 for the release of the Hoshinmaru was paid by the shipowner on 15 August 2007.
French: Selon un communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères du Japon en date du 16 août 2007, la caution de 10 millions de roubles, fixée par le Tribunal dans son arrêt en date du 6 août 2007 pour la mainlevée de l'immobilisation du Hoshinmaru, a été versée par le propriétaire le 15 août 2007.
English: More than 8,000 new outlets are predicted to open by 2010.
French: Plus de 8 000 nouveaux établissements devraient ouvrir leurs portes d'ici 2010.
English: 12/6/2007 by Mr Chris Davies on the State of implementation of the End-of Life Vehicles Directive ENVI/6/48813 CM - PE388.474v01-00 Speakers:
French: Question orale n° 12/06/2007 de M. Chris Davies sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la directive relative aux véhicules hors d’usage ENVI/6/48813 CM - PE388.474v01-00 Interviennent:
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session
English: It was also suggested that sectoral approaches could promote technology transfer, aid implementation of mitigation and enhance public-private cooperation.
French: Il a également été suggéré que ces démarches sectorielles pouvaient faciliter le transfert de technologies et la mise en œuvre des mesures d'atténuation et renforcer la coopération public-privé.
English: • to each member of the Legislative Assembly, one printed copy and one copy in electronic form of the post-polling-day list of electors for each polling subdivision in the electoral division that the member represents.
French: • à chaque député de l’Assemblée législative qui n’est pas membre d’un parti politique enregistré, un exemplaire papier et un exemplaire électronique des listes électorales postscrutin de chaque section de vote de la circonscription que représente le député.
English: Antiques, buy and sell, all regions of France.
French: Tout débarras (successions, déménagements, greniers...) toutes régions de France. Achat vente par pièce ou par lot, arts de la table, bibelots, meubles, collections, tous styles, toutes époques.
English: It includes information about the types of evidence available and their strength, relevance and possible weaknesses. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Use best evidence available at all stages of policy and program development Explain criteria for including or excluding specific evidence Draw on a variety of data Generate data through mixed research methods Identify and assess interventions for effectiveness Disseminate research findings and facilitate policy uptake
French: Il fournit des renseignements sur les types de preuves existantes ainsi que sur leur fiabilité, leur pertinence et les lacunes qu’elles peuvent comporter, en : 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 se fondant sur les éléments les plus probants à chaque étape de l’élaboration des politiques et des programmes; expliquant les critères d’inclusion ou d’exclusion d’éléments probants particuliers; s’appuyant sur des sources de données variées; recueillant des données à partir de méthodes de recherche diversifiées; définissant les interventions et en évaluant l’efficacité; diffusant les résultats de recherche et facilitant la mise en oeuvre des politiques.
English: This chapter summarizes research by the author while serving as Norman Robertson Fellow with the Department of Foreign Affairs and International Trade from May 1 to August 31, 2003.
French: Il résume dans ce chapitre les travaux qu'il a effectués pendant qu'il était titulaire de la bourse de recherche Norman-Robertson au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du 1er mai au 31 août 2003.
English: Two thirds of the area was grassland and shrub meadows, while the rest was mature forest.
French: Les deux tiers des brûlis étaient constitués de prairies et de prés d'arbustes, et le reste était recouvert d'arbres mûrs.
English: This involves better information and approaches to standard setting in countries moving towards higher standards, proactive strategies in exporting countries, coordination among donors and international agencies, science and technology issues, and capacity building.
French: Les problèmes exposés ci-dessus exigent que les gouvernements et les acteurs concernés des pays développés et des pays en développement prennent de multiples mesures dans des domaines comme l'amélioration de l'information et des pratiques de normalisation dans les pays adoptant des normes plus strictes, la mise en place de stratégies dynamiques dans les pays exportateurs, l'instauration d'une coordination entre les donateurs et les organisations internationales, la science et la technologie, et le renforcement des capacités.
English: We have just launched a brand new mobile game for you to play!
French: Nous venons de lancer un tout nouveau jeu !
English: On 23 November 2005 the Commission approved a third package of seven measures.
French: Le 23 novembre 2005, la Commission a adopté un troisième train comportant sept mesures.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Cependant, lorsqu'on utilise une identification symbolique, l'«emballeur et/ou expéditeur (ou les abréviations équivalentes)» doivent être indiqués à proximité immédiate de cette indication.
English: Folklore Article also available en français and Youth Edition
French: Folklore Version anglaise de cet article
English: There is a need for EU-wide momentum to encourage cultural and creative industries (CCIs), which is why they must adopt innovative economic models and have access to new, legal on-line service provision.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle dynamique à l'échelle de l'Union pour encourager les industries culturelles et créatives (ICC), raison pour laquelle elles doivent adopter des modèles économiques innovants et avoir accès à un nouveau service en ligne offrant des informations juridiques.
English: Areas used for long-term scientific study or baseline and benchmark monitoring of biodiversity; and B11.
French: Les zones servant à des études scientifiques à long terme, ou une surveillance de base et de référence de la biodiversité; B11.
English: Such are the stereotypes, but how close are they to reality?
French: Voilà pour les stéréotypes, mais dans quelle mesure se rapprochent-ils de la réalité?
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €5,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix et coûte €5,00.
English: It will play a positive role in peaceful reconstruction in conflict areas.
French: Elle jouera un rôle positif dans le rétablissement de la paix dans les régions en conflit.
English: CHOOSE simple pleasures approaching things very carefully and without bias, and they find enjoyable and meaningful.
French: CHOISIR plaisirs simples approcher les choses de très près et sans parti pris, et ils trouvent agréable et utile.
English: Entitlement is subject to a thirty-year age limit.
French: Une limite d’âge est fixée à trente ans.
English: Exemptions Invoked The Secretariat invoked exemptions 11 times, as follows:
French: Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué 11 exceptions, de la façon suivante :
English: Capacity building called for a large increase in productive investment, including ODA, in the following three areas: improving the basic resources for production, including natural, human and financial resources; strengthening entrepreneurial and technological capabilities; and establishing strong production linkages.
French: Le renforcement des capacités exigeait une augmentation sensible de l'investissement productif, notamment de l'APD, dans les trois domaines suivants: amélioration des ressources de base pour la production, notamment les ressources naturelles, humaines et financières; renforcement des capacités entreprenariales et technologiques; et établissement de liens vigoureux de production.
English: Most modern echinoderms are pentameral, that is, they have rays or arms in fives or multiples of five.
French: La plupart des Échinodermes modernes présentent une symétrie pentamère, c’est-à-dire qu’ils ont cinq, ou un multiple de cinq, rayons ou bras.
English: In-mission training of personnel appointed to the JMAC and force G2 branch should be standardized and based on a syllabus to be developed by the Department of Peacekeeping Operations.
French: La formation au sein de la mission du personnel affecté à la cellule d'analyse conjointe de la mission et au bureau G2 de la force devrait être normalisée et organisée selon un programme élaboré par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Evaluation of point-of-decision prompts, rapid interventions, and other initiatives in various settings (e.g. clinical settings, grocery stores, schools, workplaces etc.) that aim to support healthy eating and physical activity behaviours Treatment
French: • Évaluation, dans divers contextes (p. ex. milieu clinique, épiceries, écoles, lieux de travail, etc.), d'initiatives comme les messages-guides dans les endroits publics, les interventions rapides, etc. visant à promouvoir une alimentation saine et l'activité physique.
English: No provincial sales tax in the Yukon!
French: Pas de taxe provinciale à payer, seulement la TPS (7 %)
English: Michelle Gervais President, Ô Tours Winnipeg, Canada
French: Nous travaillons avec les voyagistes pour des groupes.
English: The control device within the sense of this Agreement shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto.
French: L'appareil de contrôle au sens du présent Accord doit répondre, en ce qui concerne ses conditions de construction, d'installation, d'utilisation et de contrôle, aux prescriptions du présent Accord, y compris son annexe et ses appendices.
English: 4.4 Prior Approval Requirement New Brunswick residents may be eligible for reimbursement if they receive elective medical services outside the country, provided they fulfill the following requirements: the required service, or equivalent or alternate service, must be unavailable in Canada; it must be rendered in a hospital listed in the current edition of the American Hospital Association Guide to the Health Care Field (guide to United States hospitals, health care systems, networks, alliances, health organizations, agencies and providers); the services must be rendered by a medical doctor; and the service must be an accepted method of treatment recognized by the medical
French: Les responsables de l'assurancemaladie doivent recevoir une demande d'approbation préalable des services de lutte contre la toxicomanie ou des services de santé mentale du ministère de la Santé et du Mieux-être.