ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I want to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, for his very useful briefing, which has come at a very appropriate time given the imminence of the Secretary-General's visit to the Democratic Republic of the Congo and the appointment of Mr. Ngongi, whom we wish extremely well.
French: Mais je veux remercier le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, de son exposé très utile, qui vient à point nommé étant donné l'imminence de la visite du Secrétaire général en République démocratique du Congo et la désignation de M. Ngongi, à qui nous adressons nos meilleurs voeux.
English: The costs of inaction are too huge to ignore, and the proven benefits of sustained safety measures justify a united response by government, business and civil society.
French: Le prix de l'inaction est bien trop élevé pour être ignoré, tandis que les avantages avérés des mesures de sécurité dans la durée justifient que les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile réagissent sur un front uni.
English: Information related to internal audits and to the evaluation of NSERC's programs, corporate systems and services. Topics:
French: Renseignements sur les vérifications internes et l'évaluation des programmes du CRSNG, gestion intégrée et services. Sujets :
English: These can be broadly categorized in three groups: existing IP systems applied to TK/TCE subject matter (such as copyright protection of traditional cultural works57 and of "works derived from national folklore"58 and patent protection of traditional medical knowledge59); adaptations and sui generis elements of existing IP systems to ensure their application to TK/TCE subject matter (for instance, the incorporation of TK subject matter in the IPC,60 the protection of indigenous text and imagery in trade mark systems,61 and the award of special damages associated with cultural offense in the breach of copyright in TCEs62); and stand alone sui generis IP systems, whether for the protection of the content of TK as such,63 for the protection of TCEs or expressions of folklore,64 or for both content and expression65).
French: Par exemple, voir Janke, Terri "Minding Culture :
English: The fourth biogeoclimatic unit present is the Interior Cedar Hemlock Wet Cold Subzone, which occurs at the northern extent of the mapped area and covers only 1% (105 hectares) of the area overall. Most of the ecosystem units identified during mapping and field surveys were non-forested and represented shrub-dominated and largely unvegetated (e.g., rock, barren areas) units.
French: Concentration des métaux dans les tissus végétaux On a recueilli le long du corridor d'accès plusieurs espèces végétales utilisées par les espèces fauniques pour leur alimentation, comme ronce élégante (Rubus spectabilis), saule (Salix spp.), bleuet membraneux (Vaccinium membranaceum), myrtille ovalifoliée (V. ovalifolium), prêle commune, fougère femelle (Athyrium filix-femina) et carex (Carex spp.). La concentration de quatre métaux (aluminium, fer, manganèse et molybdène) dépassait occasionnellement les valeurs maximales recommandées par le Conseil national de recherches pour l’alimentation du bétail.
English: These dogs allow us to protect a genetic pool; to avoid extinction of the working lines.
French: Ces chiens nous permettent de maintenir un certain pool génétique, afin d'éviter l'extinction des lignées de travail.
English: In Haydon No. 2, the Federal Court found that it "was certainly reasonable for the adjudicator to infer that the [public servant's] opinion was newsworthy because of her position as a Health Canada scientist" (para.
French: Dans Haydon no 2, la Cour fédérale a conclu qu'« [i]l était certes raisonnable pour l'arbitre d'inférer que l'opinion [de la fonctionnaire] était digne d'être publiée à cause du poste de scientifique qu'elle occupait à Santé Canada ».
English: Programmes aimed at regional collaboration could become a means of disseminating available and proven technologies developed and implemented by European companies.
French: Les programmes destinés à la collaboration territoriale pourraient devenir un moyen de diffusion des technologies disponibles et éprouvées, développées et appliquées par les entreprises européennes.
English: As far as the localization of enterprises, the analysis show that Southern Italy is the geographical area which has the highest incidence of female-owned companies (26,5% of the total: in 2005 it was by 25.8%) followed by Central Italy (25,1% of the total; in 2005 was 19.6%) and by North-western Italy (22,0% of the total; in 2005 it was 24.7%).
French: Concernant la localisation des entreprises, l’analyse indique que l’Italie du Sud est la région qui enregistre la plus forte incidence d’entreprises détenues par des femmes (26,5 % du nombre total d’entreprises, contre 25,8 % en 2005), devant l’Italie du Centre (25,1 % contre 19,6 % en 2005) et le Nord-Ouest (22,0 % contre 24,7 % en 2005).
English: While not a legally binding document, it outlines the responsibility of countries to ensure that people with disabilities have the same rights as other citizens in participating in the electoral process.
French: La déclaration décrit la responsabilité des pays de garantir l’égalité des droits des personnes handicapées et des autres citoyens concernant la participation au processus électoral.
English: COM(2000) 120; Bull. 3-2000, point 1.3.23 Commission communication — ‘A roadmap for equality between men and women 2006–10’: 26
French: 3-2000, point 1.3.23 Communication de la Commission intitulée «Une feuille de route pour l’égalité entre les hommes et les femmes 2006-2010» — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 92 et Bull.
English: • The corona treater roll was replaced with a smaller roll to allow for the higher shrinkage of the new material and the amperage of the treater was increased as the PP material proved to be more difficult to treat than the conventional material run on these lines.
French: • Le rouleau de traitement Corona a été remplacé par un rouleau plus petit pour tenir compte du plus fort retrait du matériau et l'ampérage a été augmenté, car il était plus difficile de traiter le polypropylène que les polymères anciennement utilisés sur ces lignes.
English: However, it must be remembered that this decision dealt with a staffing process which was using a competition to select candidates.
French: Toutefois, il faut se rappeler que cette décision portait sur un processus de dotation avec concours.
English: Some delegations highlighted certain specific recommendations for improving the work of the Special Committee, such as: not duplicating the work of other United Nations bodies; focusing on fewer topics; submitting proposals at an early stage to allow for a thorough study by the Committee; establishing a cut-off mechanism for preventing prolonged and ineffective discussion of some proposals year after year; considering certain issues once every two or three years instead of annually; and using a format for the reports of the Special Committee which was similar to the procedural format employed by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: Plusieurs délégations ont souligné certaines recommandations concrètes visant à améliorer les travaux du Comité, s'agissant notamment d'éviter les doubles emplois avec les travaux d'autres organes des Nations Unies; de concentrer l'attention sur un plus petit nombre de sujets; de soumettre les propositions suffisamment tôt pour permettre leur examen approfondi par le Comité; d'instituer une clause couperet pour éviter des débats stériles et prolongés sur certaines propositions année après année; d'examiner certaines questions tous les deux ou trois ans seulement et d'adopter les rapports du Comité selon la même procédure que le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996.
English: · Not only ACMLA but the other associations are putting on sessions about using DLI data.
French: · L'ACACC mais aussi d'autres associations organisent des séances traitant de l'utilisation des données de l'IDD.
English: 1 Assuming that the merger regulations are deposited on June 30, 2004, and the first proposal is submitted September 30th, 2004, following the 60-day period that was foreseen.
French: 1 En présumant le dépôt des règles le 30 juin 2004 et la soumission du premier projet le 30 septembre 2004, suivi de la période envisagée de 60 jours.
English: Mr President, when it comes to Iran I have the following points to make.
French: Monsieur le Président, pour ce qui est de l'Iran, voici ce que j'ai à dire.
English: The cathedral is located on an enchanting island close to where the city was originally founded.
French: Sa disposition est particulière : au centre d'un îlot sur la Seine, l'île de la cité, Notre-Dame s'élève là où Paris est né, dans le quartier où la ville s'est peu à peu développée.
English: The International Conference on NHRIs in the Arab Region, organized by OHCHR, UNDP and the National Council for Human Rights of Egypt in cooperation with the League of Arab States, was held from 6 to 8 March 2005 in Cairo, following the recommendations of the twelfth Workshop.
French: La Conférence internationale sur les institutions nationales des droits de l'homme dans la région arabe, organisée par le HCDH, le PNUD et le Conseil national égyptien des droits de l'homme en coopération avec la Ligue des États arabes, s'est tenue du 6 au 8 mars 2005 au Caire à l'issue des recommandations du douzième Atelier.
English: In May 2002, the World Bank introduced its “deferred drawdown option”, to protect core structural programmes should a country face reduced access to international financial markets.
French: En mai 2002, la Banque mondiale a mis en place l'Option de tirage différé, qui permet de protéger les programmes structurels de base lorsqu'un pays se voit limiter l'accès aux marchés financiers internationaux.
English: Licensing of chemical installations/ entities/ use of materials, and 13.
French: Habilitation des installations et entités et autorisation de l'utilisation de produits chimiques, 13.
English: “The Security Council is encouraged by the active participation of representatives from all invited groups of the Sudan Liberation Movement/ Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM), as well as members of the Sudan People's Liberation Movement, as part of the Government of National Unity, and urge their continued cooperation with the African Union Mission in Sudan (AMIS) and with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le Conseil est encouragé par la participation active de représentants de tous les groupes invités du Mouvement/Armée de libération du Soudan et du Mouvement pour la justice et l'égalité, ainsi que de membres du Mouvement populaire de libération du Soudan en tant que composante du Gouvernement d'unité nationale, et exhorte tous les participants à poursuivre leur coopération avec la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: As a result of the project activities, 95 per cent of the 400 fishers and recreational boaters who attended GPS seminars indicated in post-seminar evaluations that they had increased their knowledge of GPS and 98 per cent had increased knowledge on the use of navigational charts.
French: 100 des 400 pêcheurs et plaisanciers participant aux ateliers sur le GPS ont indiqué dans des évaluations après l'atelier qu'ils comprenaient mieux le GPS; 98 p. 100 comprenaient mieux l'utilisation des cartes de navigation.
English: Sandra Souchotte Communications Manager Western Economic Diversification Canada (604) 666-1318 Evelyn Clark Manager Community Futures Mount Waddington  (250) 956-2220 Web site: www.cfmw.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Sandra Souchotte Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (604) 666-1318 Evelyn Clark Gestionnaire Community Futures Mount Waddington  (250) 956-2220 Site Web : www.cfmw.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Student bridging can only be employed in instances where a student placement resulted from the Co-op/Internship Program, Federal Student Work Experience Program (FSWEP) or PSC-approved reciprocity agreements with non-PSEA federal employers.
French: • L'intégration des étudiantes et étudiants n'est possible que si la personne nommée faisait partie à l'origine du Programme Coop et d'internat, du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) ou d'un programme visé par une entente de réciprocité approuvée par la CFP dans le cas où une organisation fédérale est non régis par la LEFP.
English: The objective of this Program is to teach children about the criminal justice system, specifically to help them understand the process of a trial and to prepare them for their role in the proceedings.
French: Le programme permet de faire connaître le système de justice pénale aux enfants afin qu'ils comprennent le fonctionnement d'un procès et de les préparer au rôle qu'ils devront y tenir.
English: A project to train four university students in a specific advanced scientific research method and the use of specialised scientific equipment.
French: Un projet devant permettre d’assurer à quatre étudiants d’université d’apprendre certaines méthodes de recherches scientifiques avancées, les initiant au maniement d’équipements scientifiques spécialisés.
English: When the employer faces financial difficulties and enters restructuring proceedings, it is common for the employer to review its employee costs, as it may be a significant portion of its expenses.
French: Lorsque l'employeur fait face à des difficultés financières et engage une procédure de restructuration, il est fréquent qu'il se penche sur ses coûts salariaux, qui peuvent en effet représenter une part sensible de ses coûts d'exploitation.
English: In the 1990s, the relative importance of Canada-Japan bilateral trade fell more or less steadily, reflecting on the one hand the influence of economic slowdown and recession in Japan, and on the other hand the increase in the U.S. share of Canada’s trade due to the Canada-U.S. Free Trade Agreement and its successor, the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Dans les annÃ©es 1990, l’importance relative du commerce bilatÃ©ral entre le Canada et le Japon a diminuÃ© de faÃ§on plus ou moins constante, sous l’effet, d’une part, du ralentissement Ã©conomique et de la rÃ©cession au Japon et, d’autre part, de l’augmentation de la part des Ã‰tats-Unis dans le commerce avec le Canada en raison de l’Accord de libre-Ã©change Canada-Ã‰tats-Unis et de son successeur, l’Accord de libre Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Décide de prendre dûment en considération l'incidence négative des mesures coercitives unilatérales dans le cadre des activités qu'elle mène pour faire appliquer le droit au développement;
English: In addition, public servants must be aware of usability factor; the ease with which participants can navigate and comment online consultation Web sites can affect buy-in.
French: De plus, les fonctionnaires doivent être au courant du facteur de convivialité : la facilité avec laquelle les participants peuvent naviguer et formuler des commentaires sur les sites Web de consultation en direct peut avoir une incidence sur l'utilisation de ceux-ci.
English: The form must be signed, dated, witnessed and submitted to your compensation office, which will then send it to the Superannuation Directorate for your file.
French: Les formulaires doivent être datés, signés par vous et par un témoin, et présentés à votre bureau des services de rémunération, qui les fait ensuite parvenir au Secteur des pensions de retraite, où ils sont versés à votre dossier.
English: Whereas most of the tourist regions are at the structuring and consolidation stage, Abitibi-Témiscamingue, Manicouagan and Nouveau-Quebec / James Bay are at the first stage of penetration and positioning.39
French: Alors que la plupart des régions touristiques sont au stade de la structuration et de la consolidation, l’Abitibi-Témiscamingue, la Manicouagan, le Nouveau-Québec et la Baie-James sont à la première étape de pénétration et de positionnement39.
English: We do not discriminate on fares.
French: Nous ne pratiquons pas de discriminations sur les prix.
English: • Latest Reserve Force NCM Rates Rate Tables
French: • Militaires du rang de la Force de réserve Tables des solde
English: 7(f) Introduction of draft resolution E/2003/L.24
French: 7 f) Présentation du projet de résolution E/2003/L.
English: No matter what the solutions, these need to be grounded in reality.
French: La création d’une habitude de notification exige la capacité de modifier ou d’acquérir certains comportements.
English: ◦ Resolve whether/how to include mental, spiritual, emotional, social impacts
French: ◦ Déterminer s'il faut inclure les impacts psychologiques, spirituelles, émotifs et sociaux et la façon de le faire.
English: Determine the percentage for each jurisdiction based on the income allocated in column 4.
French: Calculez le pourcentage pour chaque administration selon le revenu attribué dans la colonne 4.
English: These regional and minority communities whose identity is bound up with a common language have varying origins and statuses: groups whose territory was part of a previously existing state and which have been attached to a different state historically indigenous minorities which are part of collective entities (kingdoms, empires, modern nations, etc.) which have long enjoyed some form of autonomy and have been able to maintain it in modern nations recently emerged minorities which have received legal recognition as national minorities.
French: Ces communautés régionales et minoritaires qui se reconnaissent dans une même langue ont des origines et des statuts variés : groupes dont le territoire faisait partie d'un État existant antérieurement qui ont été rattachés à un autre État minorités autochtones historiques, faisant partie d'entités collectives (royaume, empire, nations modernes…), dotées pendant longtemps de formes d'autonomie et qui ont pu en conserver le bénéfice dans les nations modernes minorités d'émergence récente, qui ont pu recevoir une reconnaissance juridique : celle de minorité nationale.
English: In the fight to retain power, Gaddafi is using heavier and heavier artillery (such as the bombing of rebels) and is not afraid of a high death toll.
French: Dans sa lutte pour garder le pouvoir, Kadhafi a recours à de l'artillerie de plus en plus lourde (comme le bombardement des rebelles), et il n'a pas peur de faire de nombreux morts.
English: All these are part of the holistic definition of a healthy individual.
French: Tout ce qui précède fait partie de la définition holistique d'une personne en bonne santé.
English: At the meeting, Uganda was represented by the Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, James Wapakhabulo, and Angola by Jean-Baptiste Mawete, Ambassador to the Democratic Republic of the Congo; Ntumba Luaba, Minister of Human Rights, represented the Democratic Republic of the Congo.
French: À cette réunion, l'Ouganda était représentée par son troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, James Wapakhabulo, l'Angola par Jean Baptiste Mawete, Ambassadeur auprès de la République démocratique du Congo, et la République démocratique du Congo par Ntumba Luaba, Ministre des droits de l'homme.
English: Standar color: bone white. Other colours against order.
French: Couleur standard Blanc cassé Autres couleur sur demande.
English: Superintendent Gordon Blake Schumacher, O.O.M. Winnipeg Police Service, Man.
French: Commissaire adjoint Raf Souccar, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ont.)
English: For the documents issued under agenda item 16, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: The Contributing Members will review and forward the PSI and Classification Guide to the appropriate NSA/DSAs for approval.
French: Les Membres contributeurs examinent et transmettent ces documents à l’ANS/aux ASD appropriées pour qu’elles les approuvent.
English: The upstream developers have discovered a bug in the DNS lookup code of Squid, the popular WWW proxy cache.
French: Les développeurs amont ont découvert un bogue dans le code de résolution DNS de Squid, le serveur mandataire (« proxy ») et cache web très populaire.
English: Development and evaluation of new approaches to waiting time management for procedures or conditions that are identified as being particularly problematic in terms of threats to health of patients while waiting for services.
French: Élaboration et évaluation des nouvelles approches de gestion du temps d'attente pour les procédures ou les conditions reconnues comme particulièrement problématiques en termes de menaces pour la santé des patients qui attendent de recevoir ces services.
English: And the proceeds from diamonds remain the critical revenue base for causing all our social and economic indicators to advance.
French: Et les revenus issus des diamants restent la base de ressources essentielle qui nous permet d'améliorer tous nos indicateurs sociaux et économiques.
English: That means, if we are to encourage lots of small schemes, that we need even more money.
French: Cela signifie que si nous voulons encourager un grand nombre de petits projets, nous aurons besoin d'encore plus d'argent.
English: But the park alone cannot provide enough space for any of these species.
French: Mais le parc ne peut offrir à lui seul assez d'espace à aucune de ces trois espèces.
English: So, the duo decided to cut the album in half: several tracks were abandoned including Amethyst because the two musicians thought this particular song possesses a negative power from the start.
French: Le duo décide alors de couper l’album en deux : plusieurs plages sont abandonnées dont Amethyst. Les deux musiciens pensent que ce morceau, en particulier, possède une force négative depuis le début.
English: Employing historical stand reconstruction techniques within 13 temporary sample plots of variable size, temporal and spatial establishment patterns, structural development patterns, and competitive relationships were described.
French: Les modèles temporel et spatial d'établissement, ainsi que l'évolution structurelle et les relations de compétitions ont été décrits dans 13 placettes temporaires, à l'aide de techniques de reconstruction historique.
English: The final report of the evaluation should be issued in June 2008.
French: Le rapport final de cette évaluation devrait être rendu en juin 2008.
English: When compared, the catch estimates were within two per cent.
French: Une fois comparées, les estimations des prises présentaient un écart de 2 pour cent.
English: – Facilitate and encourage open communication and cooperation between all sectors of Turkish civil society and European partners.
French: – Faciliter et encourager la liberté de la communication et la coopération entre tous les secteurs de la société civile turque et leurs partenaires européens.
English: Transitional Rules The general transitional rule, which will be based upon the time at which the GST in respect of a transaction becomes payable, is outlined below:
French: Règles transitoires La règle transitoire générale, fondée sur le moment où la TPS qui s’applique à une transaction devient exigible, est décrite ci-après :
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Bureau sous-régional en Afrique centrale