ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through expanded and more systematic collaboration with related international initiatives such as the UNDP Public-Private Partnership for the Urban Environment and the International Labour Organization (ILO) Advisory Support Information Services and Training, the Programme is addressing new issues such as sustainable mobility and improved basic urban services for the poor and marginalized groups; National Capacities for Upscaling Local Agenda 21 Demonstrations - Based on the large number of joint local Agenda 21 demonstrations, UN-HABITAT and UNEP are now documenting lessons of experience in collaboration with local and central governments and national urban training institutions.
French: Grâce à une collaboration plus large et plus systématique avec les initiatives internationales y relatives telles que le Partenariat secteur public-secteur privé pour l'environnement urbain du PNUD et les Services d'appui consultatifs d'information et de formation de l'Organisation internationale du travail (OIT), le Programme aborde de nouveaux problèmes tels que la mobilité durable et les services urbains de base améliorés en faveur des groupes pauvres et marginalisés;  d) Démonstrations des capacités nationales pour améliorer la mise en oeuvre d'Action 21 au niveau local - Sur la base du grand nombre de démonstrations conjointes de mise en oeuvre d'Action 21 au niveau local, ONU-HABITAT et le PNUE préparent maintenant une documentation, sur la base des leçons tirées de l'expérience, en collaboration avec les gouvernements locaux et centraux et les institutions nationales de formation urbaine.
English: A government-sponsored loan is one option.
French: Lune des possibilités consiste à obtenir un prêt gouvernemental.
English: The Committee recalls that its position is that the issue of exhaustion of domestic remedies is to be assessed at the time of its consideration of the case, save in exceptional circumstances, which do not arise in this communication.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle la question de l'épuisement des voies de recours internes est décidée au moment de son examen par le Comité, sauf circonstances exceptionnelles, ce qui n'est pas le cas pour la présente communication.
English: ‘The President of the Office shall determine the form of Registers. The Registers may be maintained in the form of an electronic database.’;
French: Le président de l’Office détermine les modalités de publication du Bulletin officiel.» 17) À l'article 91, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: All should be ready to provide the needed expert assistance to the Panel.
French: Tous devraient être prêts à offrir au Groupe l'aide spécialisée nécessaire.
English: Managers must confer with Database Administrators, Web Developers and Security Analysts to decide the best course of action.
French: Les gestionnaires doivent consulter les administrateurs de base de données, les développeurs Web et les analystes de la sécurité afin d’adopter la meilleure démarche.
English: External USB, FireWire and Ethernet drives can save up to $14 per year in electricity costs depending on the power-on-hours and power supply efficiency.
French: Les disques externes USB, FireWire et Ethernet peuvent économiser jusqu'à 14 $ par an d'électricité en fonction du nombre d'heures de fonctionnement et du rendement d'alimentation électrique.
English: Paragraph 2 (previously article 8, paragraph 6): the amendment reflects a proposal to extend the deadline referred to in this paragraph.
French: Paragraphe 2 (anciennement paragraphe 6 de l'article 8): l'amendement reflète une proposition tendant à prévoir un délai plus long que celui indiqué dans ce paragraphe.
English: Unjustified objections, which could be dictated by purely political considerations, should not be seen as acts giving rise to legal consequences.
French: Les objections injustifiées, qui pourraient être motivées par des considérations purement politiques, ne devraient pas être regardées comme des actes générateurs de conséquences juridiques.
English: Although they had the privilege of holding important ministerial portfolios in the new Government, the warlords pursued their hidden agenda to promote their personal interests and political ambitions by maintaining the chaotic status quo in Somalia.
French: Bien qu'ils aient eu le privilège de détenir des portefeuilles ministériels importants au sein du nouveau Gouvernement, les seigneurs de guerre ont poursuivi leur plan secret visant à promouvoir leurs intérêts personnels et leurs ambitions politiques en maintenant le chaos en Somalie.
English: Meal expenses of truck drivers ss 236(1) 51.
French: Frais de repas des camionneurs paragr. 236(1) 51.
English: The following open discussion touched on many aspects of tumour banking in general and in Canada in particular.
French: Les participants discutent ensuite librement de bien des aspects des banques de tumeurs en général et au Canada en particulier :
English: • A new biotechnology strategy should incorporate a significant partnering dimension, since Canada does not have the scale or capacity to go alone either within a subsector or across a field.
French: • Une nouvelle stratégie de biotechnologie devrait être principalement fondée sur les partenariats, puisque le Canada n’a ni l’envergure ni les aptitudes pour agir seul, que ce soit dans un sous-secteur ou dans un domaine.
English: The focus of the IST priority under the sixth Framework programme (FP6) is on the future generation of technologies that will allow computers and networks to be seamlessly integrated into the everyday environment.
French: L’activité «Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l’information» (TSI) contribue à réaliser les priorités de l’Union définies lors des sommets de Lisbonne et de Göteborg.
English: But I really want to seek more clarification, as was just requested by our colleague from the United States, from the representative of the Russian Federation.
French: Mais je voudrais vraiment obtenir plus de précisions, comme notre collègue des États-Unis vient de le demander au représentant de la Fédération de Russie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC5DE956&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC5DE956&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 85 - 47 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Subsequent cases that occur early (within 24 hours), termed co-primary cases, most likely acquired the disease from a common source.
French: Les cas subséquents qui se manifestent rapidement (en moins de 24 heures), appelés cas coprimaires, ont probablement contracté la maladie de la même source.
English: Halifax, NS B3J 3E4 Phone: (902) 429-9201 Fax:
French: Halifax, NS B3J 3E4 Téléphone : (902) 429-9201 Télécopies :
English: Furthermore, were foreign women married to Dominicans able to retain their original nationality, and were they able to transmit that nationality to their children?
French: Par ailleurs, les étrangères mariées à des Dominicains peuvent-elles conserver leur nationalité d'origine et la transmettre à leurs enfants?
English: Sport Canada (June 30, 2005).
French: L’orientation générale relative à la participation au sport est fournie par le directeur général.
English: These surveys provide an estimate of the public’s confidence in the various branches of the criminal justice system and help to identify areas where governments can improve levels of confidence.
French: Ces sondages permettent d'estimer le niveau de confiance du public envers les divers secteurs du système de justice pénale et permettent de cerner les domaines où il peut y avoir amélioration.
English: They are symptomatic of the dangerous gap that is opening up between European policy and the public in all Member States, not just Ireland, because of the lack of democracy, the lack of transparency and the lack of dialogue.
French: Ces éléments sont symptomatiques du fossé dangereux qui est en train de s' élargir entre la politique européenne et la population de tous les États membres, et pas seulement en Irlande. Ce fossé est dû à un manque de démocratie, un manque de transparence et un manque de dialogue.
English: CBDC: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/community.shtml Management Practices Partnerships are used extensively for program delivery.
French: CBDC: http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/community.shtml Pratiques de gestion Les programmes sont largement exécutés en partenariat.
English: The produced air was blown directly on the blades.
French: L'air comprimé ainsi produit fut éjecté directement sur les pointes des pales.
English: Content and Product Development 1.
French: Développement de contenus et de produits 1.
English: We will raise questions on many aspects of our present after having lost all clues as to their origins.
French: Il est grand temps d'engager une réflexion sur notre avenir et de jeter de solides fondements au processus de notre émancipation.
English: The assumptions shall take account, either explicitly or implicitly, of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
French: Article 79 Créances découlant des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation Lorsqu’elles calculent les créances découlant des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation, les entreprises d’assurance et de réassurance se conforment aux articles 74 à 78.
English: Delivering on our Mandate Section V:
French: Exécution du mandat du Ministère Section V :
English: Canada’s banks operate through an extensive network that includes over 8,000 branches and close to 17,000 automated banking machines (ABMs) across Canada.
French: Les banques canadiennes exercent leurs activités par l’entremise d’un vaste réseau de plus de 8 000 succursales et de près de 17 000 guichets automatiques bancaires dans toutes les régions du Canada.
English: Elsewhere in Canada, provincial and territorial mining recorders have reported that the decrease in new mineral claims staked in 1999 may be attributed to the concentration of activity on actual holdings in Saskatchewan, to reduced staking activity in Labrador (Voisey’s Bay and vicinity), and to a consolidation of holdings by Noranda in New Brunswick.
French: Ailleurs au Canada, les registraires miniers provinciaux et territoriaux ont expliqué la baisse du nombre de nouveaux claims jalonnés en 1999 par une possible concentration des activités sur les propriétés existantes en Saskatchewan, par un ralentissement des travaux de jalonnement à Terre-Neuve et au Labrador (à Voisey’s Bay et dans la région immédiate) et par une consolidation des avoirs fonciers de la société Noranda au Nouveau-Brunswick.
English: The report also was to identify priority issues that the individual designated national authorities would like considered during the meeting.
French: Le rapport devait aussi mettre en évidence les questions prioritaires que les différentes autorités nationales désignées pourraient souhaiter examiner durant la réunion.
English: organisation Award of the young entrepreneur (Prix du jeune entrepreneur européen meilleur petite entreprise) BRUFOTEC(BRUFOTEC, SEA - POS)
French: Organisme Award of the young entrepreneur (Prix du jeune entrepreneur européen meilleure petite entreprise) BRUFOTEC(BRUFOTEC, SEA - POS)
English: Mr. Carey's answer neither gave a correct performance check nor a nominal value.
French: La réponse de M. Carey ne donnait ni le bon paramètre de vérification de la performance, ni une valeur nominale correcte.
English: The time limit for national or regional phase entry before the designated Offices of or acting for these three PCT Contracting States also party to the EPC depends on whether they are designated in the PCT application for the purposes of a national patent and/or a regional patent.
French: Le délai d'ouverture de la phase nationale ou régionale auprès des offices désignés de - ou agissant pour - ces trois États contractants du PCT, également parties à la CBE, dépend du fait qu'ils soient désignés ou non dans la demande PCT aux fins d'un brevet national et/ou d'un brevet régional.
English: Nevertheless, the share of agriculture in total trade has decreased throughout the period 1995-2002, from 10.5% to 9.4% concerning exports and from 12.3% to 8.5% concerning imports.
French: Néanmoins, la part de l'agriculture dans le commerce total a diminué tout au long de la période 1995-2002, passant de 10,5 % à 9,4 % en ce qui concerne les exportations et de 12,3 % à 8,5 % en ce qui concerne les importations.
English: In the case of employment injuries No supplements. and occupational diseases, a supplementary allowance (allocation complémentaire/aanvullende uitkering) of max.
French: La majoration ne peut pas dépasser toutefois € 490 par mois. Assurés à partir du 1.1.1993:
English: The experts go on to observe that "very few plants, and certainly not democracy, grow from the top down".
French: Ces mêmes spécialistes poursuivent en constatant que « rares sont les plantes, et encore moins la démocratie, qui poussent de haut en bas ».
English: Women have a higher literacy rate than men (91.1% to 80.5% in 2007) and girls outperform boys at every level of the education system.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes est plus élevé que celui des hommes (en 2007, 91,1 % et 80,5 %, respectivement), et les filles ont de meilleurs résultats que les garçons à chaque niveau du système éducatif.
English: EU policies and their practical and psychological effects 24.
French: Les politiques de l’UE et leurs effets pratiques et psychologiques 24.
English: A party is not entitled to buttress its evidence by providing the Tribunal with the opinions of experts who happen to share its view of the matter.
French: Une partie n'a pas le droit d'étayer sa preuve en fournissant au Tribunal les opinions d'experts qui se trouvent à partager sa vision des choses.
English: This is a second way of ensuring the quality of data.
French: Ils représentent la deuxième possibilité d'assurer la qualité des données.
English: LAO is moving ahead with the creation of the Major Case Management Office (MCMO).
French: AJO continue la mise en place du Bureau de la gestion des causes majeures (BGCM).
English: Its rationale is to stimulate and promote an intellectual base for best practices identification, professional development, articulation of core leadership and professional concepts, and to provide a focus and unity of thought in these domains.
French: L’idée est d’établir et de promouvoir un fondement intellectuel qui permet de cerner les meilleures pratiques, favorise le perfectionnement professionnel, l’élaboration de concepts clés de leadership et l’engagement sur le plan professionnel, et d’offrir une vision et une orientation uniforme dans ces domaines.
English: I told her that I think the sauce is definitely bad now, but she said she feels fine.
French: Je lui ai dit que la sauce n'était plus bonne maintenant mais elle a répondu qu'elle se sentait bien.
English: The use of force is only legitimate for the purpose of self-defence or if mandated by the UN Security Council.
French: L’usage de la force ne peut se justifier qu’en cas de légitime défense ou sur autorisation du Conseil de sécurité.
English: • Standard Drawing for Electricity Installations (Measurement Canada)
French: • Procédures d'inspection - Gaz (Mesures Canada)
English: If, based on the outcome of that review, not all undertakings have been satisfied or in the event that sponsors foresee an inability to adhere to the agreed upon studies or timelines for commencement or completion of confirmatory trials, as outlined in the Letter of Undertaking, the sponsor will be required to submit a new Letter of Undertaking to Health Canada as described in Section 4.0.
French: Si le résultat de l’examen indique que les engagements n’ont pas tous été remplis ou si le promoteur ne prévoit pas être en mesure de respecter les engagements liés aux études ou d’entreprendre ou de terminer des études de confirmation, comme le stipule sa lettre d’engagement, le promoteur sera tenu de soumettre à Santé Canada une nouvelle lettre d’engagement, selon les modalités indiquées dans la section 4.0.
English: Key Reference Documents and Internet Addresses
French: Principaux documents de référence et adresses Internet
English: Environmental measures concerning the European Parliament’s buildings. Environmental measures concerning the daily management of the European Parliament: furniture office supplies catering stores and others transport of people transport of furniture/supplies 2.3.
French: Mesures environnementales concernant les bâtiments du Parlement européen Mesures environnementales concernant la gestion quotidienne du Parlement européen : le mobilier les fournitures de bureau la restauration les dépôts et autres le transport de personnes le transport des biens mobiliers/fournitures 2.3.
English: In other words, B's actions have caused A to acquire the same rights and be subject to the same obligations as if A had signed the contract.
French: Autrement dit, en raison des actions de B, A acquiert les mêmes droits et est assujetti aux mêmes obligations que s’il avait signé le contrat.
English: With regard to the safety and nutritional evaluation of the intended nutritional modification, itself, data requirements are described below.
French: Les exigences concernant les données requises pour l’évaluation sûre et nutritionnelle des modifications nutritionnelles intentionnelles sont décrites ci-dessous.
English: "Providing first-rate devices to dental professionals and their patients is our priority.
French: « Notre priorité est de fournir des dispositifs haut de gamme aux professionnels des soins dentaires et à leurs patients.
English: • Summary of Discussions - National Summit on Innovation and Learning Closing Plenary Session (MS PowerPoint presentation) Discussion Guide The Discussion Guide is designed to stimulate discussion at the National Summit on Innovation and Learning.
French: • Sommaire des discussions - Plénière de clôture du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage (Présentation MS PowerPoint) Guide de discussion Le Guide de discussion est conçu pour nourrir les échanges lors du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage.
English: Periodic reviews are made of emergency stockpile requirements, and improvements are made accordingly;
French: Des examens périodiques des besoins en matière de réserves d’urgence sont effectués, et des améliorations sont apportées en conséquence;
English: Patricia Allen (Center for Agroecology and Sustainable Food Systems, University of California), Deborah Barndt (Environmental Studies, York University), Hélène Delisle (Nutrition, Université de Montréal), Christine Furedy (Urban Studies, York University), Ken Dahlberg (Department of Political Science, Western Michigan University), Karen Krug (Environmental Policy Institute, Brock University), Tim Lang (Centre for Food Policy, Thames Valley University), Graham Riches (Social Work, University of Northern British Columbia), and Valerie Tarasuk (Department of Nutritional Sciences, University of Toronto).
French: Patricia Allen ( Center for Agroecology and Sustainable Food Systems, University of California ), Deborah Barndt ( Environmental Studies, Université York ), Hélène Delisle ( Nutrition, Université de Montréal ), Christine Furedy ( Urban Studies, Université York ), Ken Dahlberg ( Department of Political Science, Western Michigan University ), Karen Krug ( Environmental Policy Institute, Brock University ), Tim Lang ( Centre for Food Policy, Thames Valley University ), Graham Riches ( Social Work, University of Northern British Columbia ) et Valerie Tarasuk ( Department of Nutritional Sciences, University of Toronto ).
English: The Kenya Film Censorship Board vets all films shown in all cinema theatres in Kenya.
French: L'Office national de censure cinématographique visionne tous les films montrés dans le pays.
English: "We know our business better than they do.
French: « Nous connaissons nos affaires mieux que quiconque.
English: 41 Taking the view that action by the Community was necessary in order to implement Security Council Resolution 1452 (2002), on 27 February 2003 the Council adopted Common Position 2003/140/CFSP concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP (OJ 2003 L 53, p.
French: 41 Considérant qu’une action de la Communauté était nécessaire afin de mettre en œuvre la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité, le Conseil a adopté, le 27 février 2003, la position commune 2003/140/PESC, concernant des exceptions aux mesures restrictives imposées par la position commune 2002/402 (JO L 53, p.
English: In that context, we deplore any attempts to destabilize the country, in particular terrorist attacks on innocent civilians and children.
French: Dans ce contexte, nous déplorons toute tentative de déstabilisation du pays, en particulier les attentats terroristes prenant pour cible des civils innocents et des enfants.
English: Item Cost Comment Income tax Tax is reduced during the salary deferral period in proportion to the amount of salary deferred.
French: Point Coût Observations Impôt sur le revenu L'impôt est moindre pendant la période des prélèvements, proportionnellement au montant des prélèvements.
English: According to the Coordinadora Nacional de Derechos Humanos (CNDDHH), the Plan was elaborated as a result of an extensive process of regional consultations which involved social leaders, representatives of all Executive instances (Ministries and Decentralized Public Organizations), Members of Congress and the Office of the Ombudsman.
French: Selon la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos (CNDDHH), le Plan a été élaboré à l'issue d'un vaste processus de consultations régionales auxquelles ont participé des acteurs de la société civile, des représentants de toutes les instances de l'exécutif (ministères et organismes publics décentralisés), des membres du Congrès et le Bureau du Médiateur.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie.
English: 2.1 The Global Context Economic, environmental and social conditions around the world are forcing industries, consumers and governments to change the way they do business.
French: 2.1 Le contexte mondial Le contexte économique, environnemental et social dans le monde entier oblige les industries, les consommateurs et les pouvoirs publics à modifier leur façon de faire des affaires.
English: However, if a member cancels Basic life insurance, insurance under all other portions of the plan, other than LTD, ceases as well.
French: Toutefois, l'annulation de l'assurance-vie de base annule par le fait même toutes les autres assurances, sauf l'AILD.
English: (j) To provide assistance, subject to the availability of resources, at the request of States and respecting fully their sovereign and territorial integrity, and with the support of the United Nations Office for Outer Space Affairs and the European Space Agency, among others, in detecting on time the emergence or relocation of illicit crop cultivation;
French: j) Sous réserve de l'existence de ressources, offrir une aide aux États qui en font la demande, en respectant pleinement leur souveraineté et leur intégrité territoriale, et avec le concours du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence spatiale européenne, entre autres, pour déceler à temps l'apparition ou le déplacement de cultures illicites;