ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased Canadian involvement and improved coordination of international programming are essential.
French: Il est essentiel que le Canada s'investisse davantage dans la lutte contre le VIH/sida et que les programmes internationaux soient mieux coordonnés.
English: 2005-11-07 NOTTAWASAGA INN 823 Conference fees $36,598.31
French: 2005-11-07 NOTTAWASAGA INN 823 Frais de participation aux conférences 36 598,31 $
English: Species at Risk Act of Canada http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm A summary of the Species at Risk Act is contained in the Act itself:
French: Loi sur les espèces en péril du gouvernement du Canada http://www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm La Loi sur les espèces en péril renferme le résumé suivant :
English: All the prophecies made at the time, both for good and for ill, have been borne out.The personal information of millions of people is being collected, manipulated, massaged, bought and sold, used and abused at a rate now many times faster than was possible seven years ago.
French: Les prophéties d'alors se sont toutes avérées exactes, et les renseignements personnels de millions d'individus font l'objet de collectes, de manipulations, d'analyses, d'achats, de ventes, et d'abus infiniment plus fréquents et rapides que la technologie ne le permettait il y a sept ans.
English: Commitment 4, Copenhagen Declaration on Social Development, 1995 http://www.un.org/documents/ ga/conf166/aconf166-9.htm.
French: Engagement 4, Déclaration de Copenhague de 1995 sur le développement social http://www.un.org/documents/ga/conf166/aconf166-9.htm.
English: Reaffirms the earlier OIC resolutions in favour of the extension of all forms of economic, technical, material and moral support and assistance to the Palestinian people, preferential treatment for Palestinian export products, granting them exemptions from taxes and tariffs and permitting Palestinian manpower to work in the Member States for specific periods thus helping to improve their material conditions and contributing to their return and their steadfastness on their land.
French: RéAFFIRME les précédentes résolutions de l'OCI pour l'octroi de toutes formes de soutien et d'assistance économique, technique, matérielle et morale au peuple palestinien ainsi qu'un traitement préférentiel aux produits palestiniens exportés, en les exemptant de taxes et de redevances douanières et à autoriser les travailleurs palestiniens à occuper des emplois pour des périodes limitées, de manière à les aider à améliorer leur situation matérielle et à retourner ensuite dans leurs pays pour défendre leur terre.
English: According to article 228 of the new criminal Code, “Illegal Manufacture, Acquisition, Keeping, Carriage, Sending or Sale of Narcotic Means or Psychotropic Substances
French: L'article 228 du nouveau Code pénal se lit en partie comme suit: «Fabrication, acquisition, détention, transport, expédition ou vente illicites de stupéfiants ou de substances psychotropes 1.
English: Nunavut Access to Information and Protection of Privacy Regulations Section 8:
French: Nunavut Règlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 8 :
English: Its co-ordination of global communication and information systems network operations kept the systems available for all DCDS operations, supporting 11 missions.
French: La coordination des opérations des réseaux de systèmes de communication et d’information dans le monde a permis l’utilisation de ces systèmes dans le cadre de toutes les opérations du SCEMD, appuyant 11 missions.
English: Number of research partnerships (nationally and internationally) (Target: 15); and, 7.
French: Nombre de partenariats (nationaux et internationaux) de recherche (cible : 15); 7.
English: Only in this way can the immeasurable riches provided to us by nature be preserved and passed on to our descendants.
French: C'est seulement de cette façon que les immenses richesses que la nature nous a fournies seront préservées et transmises à nos descendants.
English: Fanco’s allegations of lost sales, price suppression and price erosion focused on direct import competition at accounts such as Zellers, Westfair and The Real Canadian Superstore.
French: Les allégations de Fanco au sujet de ventes perdues, de compression des prix et d’érosion des prix ont principalement porté sur la concurrence des importations directes pour les clients comme Zellers, Westfair et The Real Canadian Superstore.
English: More specifically, Malawi appeals to the Group of Eight countries to support us in creating a green belt around our lakes and along our rivers to irrigate land up to 20 kilometres from the shores.
French: De manière plus spécifique, le Malawi demande au Groupe des Huit de nous aider à créer une ceinture verte autour de nos lacs et le long de nos fleuves afin de pouvoir irriguer les cultures jusqu'à 20 kilomètres à l'intérieur des terres.
English: To avoid negative consequences in terms of people-to-people contact, the Czech presidency will continue to encourage Member States to use the flexibility available in terms of the relevant provisions of the acquis.
French: Afin d'éviter des répercussions négatives sur les liens sociaux, la présidence tchèque continuera d'encourager les États membres à utiliser la flexibilité offerte par les dispositions pertinentes de l'acquis.
English: But was not the real question the best use of existing tax revenue by eliminating certain kinds of waste?
French: Mais la vraie question n’estelle pas la meilleure utilisation des recettes fiscales existantes, en mettant fin à certains gaspillages ?
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Publications and Resources > IDRC and HIV/AIDS > Events @ IAC > HIV, Gender and Development > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Programme des activités > Le VIH, les sexospécificités et le développement > Explorateur
English: Mr. Oshima: I am pleased with the generally positive way in which the Secretary-General's report has been received by members of the Council and other Permanent Representatives.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Je suis satisfait de la façon globalement positive dont le rapport du Secrétaire général a été accueilli par les membres du Conseil et les autres représentants permanents.
English: The impressive exterior of the building reflects the Dutch influence of the period, creating a unique setting.
French: L'hôtel propose des chambres disposant d'une salle de bains privée, d'une cheminée et de la télévision.
English: 165 In British Columbia, these services are provided through the Open School, www.openschool.bc.ca (accessed March 23, 2004).
French: 165 En Colombie-Britannique, ces services sont offerts par l'intermédiaire de l'Open School; sur le site de l'Open School : www.openschool.bc.ca (consulté le 23 mars 2004).
English: In its 2007 budget, the federal government provided $3 million over two years to FCAC for the development of a national financial literacy strategy aimed at youth.
French: Dans son budget de 2007, le gouvernement fédéral a alloué 3 millions de dollars sur deux ans à l’ACFC pour qu’elle puisse élaborer une stratégie nationale en matière d’éducation financière pour les jeunes.
English: The provisions of the Convention are reflected in a number of national laws and government decrees, which are all written in Kazakh and Russian and are widely used by the authorities involved in the implementation of the Convention.
French: Les dispositions de la Convention figurent dans un certain nombre de lois et de décrets gouvernementaux qui sont tous parus en kazakh et en russe, et qui sont largement appliqués par les autorités chargées de la mise en œuvre de la Convention.
English: Long shoots developed from distal axillary buds and short shoots developed from proximal axillary buds on the previous year's long shoots.
French: Les ramules longs se développèrent depuis des bourgeons axillaires distaux tandis que les ramules courts se développèrent depuis des bourgeons axillaires proximaux sur les ramules longs de l'année précédente.
English: After the meeting has ended, the facilitator should post a summary: final decisions, unresolved discussions, and any other important information.
French: Après la réunion, l'animateur doit communiquer un compte rendu sommaire avec les décisions définitives, les points en suspens et toute autre indication jugée importante.
English: Table S-2 details Canada’s emissions and removals for 2004. On an individual GHG basis, CO2 contributed 78% of the total emissions, while CH4 accounted for 15%.
French: Les résultats d’études détaillées sur les émissions d’usines des industries d’amont du pétrole et du gaz et du rafﬁnage du pétrole ont été intégrés dans les émissions de GES du secteur de l’énergie.
English: Not only did von Hompesch accept (despite the fact that this was not juridically necessary), so did the other Grand Priories and Pius VI as Head of the Church. This he did by issuing a Papal Bull on 10 June 1799 (“Pastoralium nobis”) in order to contrast the growing power of Napoleon.
French: Au cours de cette même période, Von Hompesch qui avait fui Malte, s'était réfugié à Trieste, suivi par seulement seize Chevaliers.
English: But as elsewhere financing has been relatively easy and cheap.
French: L’accroissement des entrées de capitaux et des liquidités a réduit les marges d’intérêt et fait monter les marchés boursiers dans toute la région.
English: Success in achieving the expected accomplishments may also be influenced by the outcome of the review of the implementation of Commission resolution 53/1 of 30 April 1997, and by other decisions made by ESCAP or other relevant intergovernmental bodies.
French: Réussir à obtenir les résultats escomptés peut aussi dépendre des conclusions de l'examen de l'application de la résolution 53/1 de la Commission en date du 30 avril 1997, ou aussi d'autres décisions de la CESAP et d'organismes intergouvernementaux compétents.
English: The incumbent initiates and participates in the formulation of project proposals Within goals and objectives approved by the Division Chief and in accordance with Branch directives.
French: Le titulaire présente des projets et participe à leur élaboration dans le cadre des buts et des objectifs approuvés par le Chef de division et conformément aux directives de la Direction.
English: C Communicate to employees the various policies that are available.
French: Offrir des services d’aiguillage pour les soins aux enfants et aux aînés.
English: In contrast to this, in 1992 the Security Council was impelled to act with the utmost speed in acceding to the demands made by the United States with regard to the Lockerbie affair.  It did so despite the fact that those demands were unjust and lacked any legal basis whatever and in the absence of any material evidence, as was subsequently confirmed by the Judgment rendered by the International Court of Justice in 1998 establishing its jurisdiction to consider the case.
French: Par contre, en 1992, le Conseil a agi avec la rapidité de l'éclair pour donner suite aux demandes des États-Unis dans l'affaire de Lockerbie, malgré le caractère injuste de ces demandes et l'absence de toute preuve matérielle, comme la Cour internationale de Justice l'a confirmé dans la décision qu'elle a publiée en 1998 et par laquelle elle s'est déclarée compétente pour connaître de cette affaire.
English: 7.7.5 Resuspend the Dynabeads-oligo(dT)25 in 200 : L Storage Buffer Oligo(dT)25.
French: 7.7.5 Remettre les billes-oligo(dT)25 en suspension dans 200 µl de tampon de conservation Oligo(dT)25.
English: In the course of the year ending 31 December 2008, 6,325 withdrawals and other settlements were paid.
French: Pendant l'année 2008, la Caisse a en outre effectué 6 325 versements correspondant notamment à des conversions de prestations périodiques en capital.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The English day This day, every student must speak only English during the lessons.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The English day This day, every student must speak only English during the lessons.
English: Objective To assist in building partnerships among governments, communities, and citizens to mark the millennium.
French: Objectif Aider à bâtir des partenariats entre les gouvernements, les collectivités et les citoyens pour souligner le millénaire.
English: Under certain conditions, schools may obtain extra class hours to be used for intercultural education, learning of the Dutch language or prevention and solution of developmental or study problems.
French: Sous certaines conditions, les écoles peuvent obtenir des heures de cours supplémentaires qui doivent alors être utilisées pour l'enseignement interculturel, la connaissance de la langue néerlandaise ou la prévention et la résolution de problèmes de développement ou d'étude.
English: The horizontal commitments to consider...
French: Les engagements horizontaux dont il faut tenir compte...
English: The proposal was handled as follows:
French: La proposition a suivi le cheminement suivant :
English: Since the Regulations and Administrative Instructions envisage paper as the sole medium for filing applications, changes to them would be needed to enable applicants, Offices and Authorities to take advantage of the possibilities offered by electronic technology.
French: Étant donné que l’unique support envisagé dans le règlement d’exécution et les instructions administratives pour le dépôt de demandes est le support papier, il conviendrait de modifier ce règlement et ces instructions pour permettre aux déposants, aux offices et aux administrations d’exploiter les possibilités offertes par l’électronique.
English: This is because the change of procedure to a consensus model is more than a technical matter or a change of rules.
French: Il s’agit là d’une grande responsabilité et, comme avec toute autre procédure d’ailleurs, des erreurs peuvent être commises.
English: • Monitor the impact of new laws, regulations and customs procedures to ensure equitable treatment for Canadian exporters and investors.
French: • Surveiller l'application des nouvelles lois, des nouveaux rÃ¨glements et des nouvelles procÃ©dures douaniÃ¨res pour s'assurer que les exportateurs et les investisseurs canadiens sont traitÃ©s de faÃ§on Ã©quitable.
English: As an artist, when do you decide to get involved with causes like the Roma?
French: Comment voyez-vous l’avenir de la planète ?
English: However, the Committee wishes to highlight that the treatment received by children in conflict with the law depends solely on the actions of the State (and its agents).
French: Il tient toutefois à souligner que le traitement réservé aux enfants ayant maille à partir avec la justice dépend uniquement des mesures prises par l'État (et ses agents).
English: · Classroom management that encourages multi-age classes.
French: Une gestion de classe qui favorise la classe multi-âge.
English: What will we be?
French: Quelle place va être la nôtre?
English: In adopting measures to protect scientific, literary and artistic productions of indigenous peoples, States parties should take into account their preferences.
French: Lorsqu'ils adoptent des mesures de protection des productions scientifiques, littéraires et artistiques des peuples autochtones, les États parties devraient tenir compte de leurs préférences.
English: In a civil suit, the accused was ordered to pay a total of CFA francs 10.5 million in damages to the complainant.
French: Sur les intérêts civils, l'accusé a été condamné à payer aux parties civiles la somme de 10 500 000 FCFA à titre de dommages et intérêts.
English: This lack of information presently makes it impossible to identify critical habitat in B.C., which will in any event move with the animal’s food supply.
French: Cette carence en information rend pour l'instant impossible de repérer l'habitat essentiel en Colombie-Britannique, qui de toute façon se déplace avec les zones d'approvisionnement de l'animal.
English: Top of Page 7.1.2 Test Management Controls Responsibilities For the most part, test management responsibilities within PPC are identified, communicated and understood.
French: Haut de la page 7.1.2 Responsabilités en matière de contrôle des examens Dans l'ensemble, les responsabilités liées à la gestion des examens au CPP ont été identifiées et communiquées et elles sont comprises.
English: Paper and Pencil g The Needs Assessment Questionnaire can be downloaded in Portable Document File (PDF) format, printed and copied for all students. Students would then complete the Needs Assessment Questionnaire on paper.
French: Méthode sur papier Ë Vous pouvez télédécharger le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves (en format PDF), le photocopier et en distribuer une copie à chaque élève afin que tous puissent y répondre.
English: Using sources close to the Liberian timber industry, Global Witness reported that total employment in the Liberian logging industry was 5,478 in May 2002 and 4,688 in March 2003.
French: Sur la base de sources proches de l'industrie libérienne du bois, Global Witness a indiqué que ce secteur employait au total 5 478 personnes en mai 2002 et 4 688 en mars 2003.
English: The Department has been unable to maintain or to update informative material, or to advertise services offered in order to attract more visitors.
French: Le Ministère n'a pas été capable de maintenir ou de mettre à jour le matériel d'information ni de promouvoir les services offerts pour attirer plus de visiteurs.
English: Before turning to the civilian program properly speaking, let us add a few relevant details about the period 1947 to 1974.
French: La carrière des gens travaillant ailleurs au Canada pour le Conseil ne doit pas être visée par ces mesures: on les encouragera donc à suivre des cours de langue seconde et, s’ils sont mutés dans un district bilingue, on leur offrira la possibilité de passer par l’immersion.
English: Vice-Chairman, Mr. Peter Le Roux (South Africa), under agenda item 52 (c) (External debt crisis and development)
French: Vice-Président, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement)
English: I. GENERAL PROVISIONS 1.– (1) In this Act "marks" shall mean any special signs used to distinguish, in the course of trade, the goods or services of an enterprise from similar goods or services of other enterprises.
French: — 1) Sont considérés comme marques, au sens de la présente loi fédérale, les signes spéciaux qui servent à distinguer, dans le commerce, les produits ou services d’une entreprise de ceux des autres entreprises.
English: Youth The large number of educational institutions in the three electoral districts made youth outreach particularly important, especially in Outremont, which houses the Université de Montréal, the École des Hautes Études Commerciales de Montréal (HEC Montréal) and McGill University.
French: Les jeunes Rejoindre les jeunes était très important en raison du nombre d'établissements d'enseignement dans les trois circonscriptions, surtout Outremont, qui regroupe l'Université de Montréal, l'École des hautes études commerciales et l'Université McGill.
English: Housing with employment supports can minimize the time-space constraints imposed on low-income women by their dual domestic and labour force responsibilities. Locating child care near home can reduce the transportation burden for low-income women and their young children.
French: Conclusion 5 : le logement complété par l'aide à l'emploi peut atténuer les contraintes de temps et d'espaces que vivent les femmes à faible revenu du fait qu'elles endossent à la fois des responsabilités familiales et professionnelles En installant les soins aux enfants à proximité du domicile des femmes à faible revenu, il est possible de réduire la charge que représentent les déplacements pour ces femmes et leurs jeunes enfants.
English: That arrangement had worked well in West Africa, and asset-sharing should be instituted among UNMIS, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), and the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Ce système de partage, qui a fait ses preuves en Afrique de l'Ouest, devrait être reproduit à l'échelle de la MINUS, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: Charities can and do charge fees for their charitable programs, but when their fees are high enough that they exclude those in need of the service or provide a return above the break-even point,7it raises the question of whether their purpose is indeed charitable.
French: Toutefois, lorsque ces frais ont pour effet d'exclure certaines des personnes qui ont besoin de leurs services ou de donner à l'organisme un rendement qui va au-delà du seuil de rentabilité 7, cela soulève la question de savoir si son objectif relève véritablement de la bienfaisance.
English: Further, paragraph 2 of this provision as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 has been deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: En outre, le paragraphe 2 qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été supprimé comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: CREATIVE BASICS Reference Number:
French: CREATIVE BASICS Numéro de référence :
English: For post-conflict periods, Protocol V on Explosive Remnants of War sets out the principle of the clearance of unexploded ordnance, which also covers submunitions, and encourages States, on the basis of best practices, to take preventive measures to improve the reliability of munitions, including submunitions, in order to prevent them from becoming explosive remnants of war.
French: En période de post-conflit, le Protocole V sur les restes explosifs de guerre pose un principe de dépollution des munitions non explosées, qui s'applique entre autres aux sous-munitions, et encourage les États, sur la base des meilleures pratiques, à prendre des mesures préventives destinées à fiabiliser les munitions, y compris les sous-munitions, afin d'éviter que celles-ci ne se transforment en restes explosifs de guerre.
English: In response to a query about the role of the Evaluation Office in the conduct of evaluations, the Director reiterated the decentralized nature of the evaluation function within UNICEF, with the Evaluation Office performing strategic evaluations in support of the MTSP.
French: À la suite d'une question sur le rôle du Bureau de l'évaluation dans la conduite des évaluations, le Directeur a insisté de nouveau sur la nature décentralisée de la fonction d'évaluation au sein de l'UNICEF, le Bureau de l'évaluation réalisant des évaluations stratégiques à l'appui du plan stratégique à moyen terme.
English: During the summers of 1991 and 1992, he investigated the Baffin Island archaeological remains left by the sixteenth-century Northwest Passage expedition led by Sir Martin Frobisher.
French: Au cours des étés 1991 et 1992, il a étudié les vestiges archéologiques de l'île de Baffin laissés par l'expédition conduite au XVIe siècle par sir Martin Frobisher pour trouver le passage du Nord-Ouest.
English: - Optimized conditions of product conservation and operating efficiency, with really good performance levels as to dehumification.
French: - L'optimisation des conditions de conservation et rendements des produits, avec de réelles performances de déshydratation.
English: Since you manage the construction of your pyramids, you must save these resources so that the workers go back to work again.
French: Puisque vous gérez la construction de vos pyramides, vous devez récupérer ces ressources afin que les ouvriers retournent travailler et vous en rapportent davantage.