ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They serve to highlight practice areas within government where additional effort is required to ensure the protection of personal information.
French: Ils visent à mettre en évidence les secteurs au sein du gouvernement où des efforts supplémentaires sont nécessaires pour protéger les renseignements personnels.
English: As well, chickadees feed on insects which dwell in the crevices of tree bark.
French: De plus, les mésanges mangent les insectes qui vivent dans les crevasses de l'écorce.
English: Expertise includes the application and processing of imagery, as well as the development of software and systems needed to optimize a client's exploitation of geospatial information.
French: La société possède une vaste expertise, notamment dans l'application et le traitement de l'imagerie ainsi que le développement des logiciels et des systèmes nécessaires pour optimiser l'exploitation de l'information géospatiale d'un client.
English: Its requirements are sufficiently light to encourage innovation and investment in a rapidly evolving technical and commercial environment, and sufficiently strong to protect fair competition and consumer welfare.
French: Les obligations qu’ crée sont suffisamment légères elle pour encourager l’ innovation et l’ investissement dans un environnement technique et commercial évoluant rapidement, et suffisamment fortes pour protéger la juste concurrence et les droits des consommateurs.
English: We speak now of the duties which have their origin in natural probity. That God is the Creator of the world and its provident Ruler; that the eternal law commands the natural order to be maintained, and forbids that it be disturbed; that the last end of men is a destiny far above human things and beyond this sojourning upon the earth: these are the sources and these the principles of all justice and morality.
French: Parmi eux, en effet, il s'en peut trouver, et même en bon nombre, qui, bien que non exempts de faute pour s'être affiliés à de semblables sociétés, ne trempent cependant pas dans leurs actes criminels et ignorent le but final que ces sociétés s efforcent d'atteindre.
English: Near misses are good examples of being "lucky" but they are just one of many examples which reflect inexperience.
French: Les quasi-abordages sont de bons exemples de la « chance » que nous connaissons, mais ils ont également de simples exemples qui trahissent l’inexpérience.
English: The Act establishes a system of measures to provide State protection for victims, witnesses and other parties to criminal proceedings, including security and social welfare measures for people affected by criminal proceedings involving, among others, trafficking in persons.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, prévoit un ensemble de mesures, notamment des mesures de sécurité et de protection sociale, à l'intention des victimes, témoins et autres parties à une procédure pénale, y compris dans les cas de traite d'êtres humains.
English: A third peace initiative was launched on 8 November by President Muammar Qaddafi, who hosted a mini summit meeting at Tripoli to address the situation in the Great Lakes region and the Democratic Republic of the Congo in particular.
French: Le Président Muammar Kadhafi a pris le 8 novembre une troisième initiative de paix en accueillant à Tripoli un minisommet consacré à l'examen de la situation dans la région des Grands Lacs et en République démocratique du Congo en particulier.
English: Our new on-line Careers in Culture books have also been identified as very useful tools.
French: La série de livrets Les métiers de la culture que nous offrons maintenant en ligne s'avérera sans aucun doute un outil fort utile.
English: Resident Contractor $60.00 Non-Resident Contractor $100.00 Dealership Operated by a
French: Entrepreneur résident 60,00 $ Entrepreneur non résident 100,00 $ Concession exploitée par un
English: Truck scales and other measurement systems used at the outlet of the gas plant for NGLs are also monitored by the provincial regulators with varying degree.
French: Les ponts-bascules routiers et les autres systèmes de mesure utilisés à la sortie des usines de traitement des LGN sont également surveillés par les organismes de réglementation provinciaux selon divers degrés.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (390 Kb) Printable Version Registry of the Federal Court of Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (376 Ko) Version imprimable Greffe de la Cour fédérale du Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: If a car must be used, consider carpooling with friends/neighbours and their children.
French: Si vous devez utiliser une voiture, songez au covoiturage avec des amis/voisins et leurs enfants.
English: The political, economic and social importance of the decision we are taking today, and to which we are adding our vote, could turn into a mere smoke screen, that is, into a failure, unless we all contribute responsibly to the establishment of fiscal equality, social justice and complete democratic legitimacy in the European Union.
French: L'importance politique, économique et sociale de l'orientation que nous prenons aujourd'hui, et à laquelle nous apportons nos voix, pourrait se transformer en un simple écran de fumée, c'est-à-dire en un véritable échec, si nous ne contribuons pas tous, de façon responsable, à instaurer au sein de l'Union européenne l'équité fiscale, la justice sociale et la pleine légitimité démocratique.
English: To study the adjustments made to the tricarboxylic acid cycle during symbiosis of nitrogen-fixing rhizobia with their host legumes, we have characterized the genes encoding the a-ketoglutarate dehydrogenase enzyme complex in Bradyrhizobium japonicum.
French: Dans le but d'étudier les ajustements faits au cycle de l'acide tricarboxylique au cours de la symbiose de rhizobiums fixant l'azote avec leur légumineuses hôtes, nous avons caractérisé les gènes codant le complexe enzymatique de l'a-ketoglutarate déshydrogénase chez Bradyrhizobium japonicum.
English: medical personnel may provide medical treatment to family members of its personnel. These are
French: personnel médical de l’intimée peut fournir des soins médicaux aux membres des familles de son personnel.
English: Beyond the press are the bindery or finishing procedures, many of them in-line with the press as a continuing operation.
French: Ces étapes peuvent comprendre le pliage, le brochage et le rognage par des coupeuses informatisées ou des dispositifs de découpage sur la presse même.
English: This species is not known to reproduce asexually, although (as is the case for most homosporous pteridophytes), bisexual gametophytes can be produced and self-fertilize, which results in a sporophyte that is 100% homozygous.
French: Aucune reproduction asexuée n’a jamais été observée chez le W. obtusa, mais (comme pour la plupart des ptéridophytes isosporées) la spore peut donner un gamétophyte bisexué capable de s’autoféconder, ce qui produit un sporophyte entièrement homozygote.
English: (b) Capacity-building efforts from regional and international perspectives;
French: b) Efforts de renforcement des capacités dans une perspective régionale et internationale;
English: The yellow indicates forests that are not suitable for marbled murrelet nesting either because the trees have been harvested or because the forest consists of boggy wetland areas, with scrubby poorly growing forests.
French: Le jaune indique les forêts qui ne conviennent pas au Guillemot marbré en période de nidification, soit parce que les arbres ont été récoltés, soit parce que la forêt est composée de marécages et de broussailles à croissance médiocre.
English: (…) They further reaﬃrm that respect for the rights of persons belonging to national minorities as part of universally recognized human rights is an essential factor for peace, justice, stability and democracy in the participating States.
French: (…) Ils réaffirment aussi que le respect des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, considérés comme des droits de l’homme reconnus universellement, est un facteur essentiel de la paix, de la justice, de la stabilité et de la démocratie dans les Etats participants.
English: Guest speakers included Federal Court Chief Justice Allan Lutfy and senior counsel Alan Borovoy of the Canadian Civil Liberties Association.
French: Au nombre des conférenciers invités figuraient le juge en chef de la Cour fédérale, Allan Lutfy, et l'avocat principal Alan Borovoy, de l'Association canadienne des libertés civiles.
English: The following workbook will be used to collect your comments on the various parts of the framework Objectives of the discussion 1.
French: Le cahier suivant servira à recueillir vos commentaires sur les différents éléments du Cadre. Objectifs de la discussion 1.
English: C. Overall International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Total, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: • Generally, permanent structures in style ranging from early 20th- century wood structures typical of rural areas and small towns, to larger buildings of brick or stone construction.
French: • En général, les immeubles permanents sont des constructions dont le style peut varier, allant de structures de bois typiques des régions rurales et des petites villes du XXe siècle à de plus grands édifices de briques et de pierres.
English: ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3; ECE/TRANS/SC.3/2007/6 and /Add.1; ECE/TRANS/SC.3/2007/1; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/1 and /Add.1; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3, ECE/TRANS/SC.3/2007/6 et Add.1, ECE/TRANS/SC.3/2007/1, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/1 et Add.1, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall assess progress of the implementation of this paragraph, and shall take action to advance the implementation, as appropriate.  "
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole évalue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du présent paragraphe, et prend des mesures pour l'accélérer, s'il y a lieu.».
English: On or about August 12, 1985, Complainant responded to an advertisement  placed by Canpar seeking chauffeurs for city ....
French: L'intimée voulait engager des chauffeurs pour  effectuer la cueillette et la livraison de petits colis en zone urbaine.
English: We can also define urban sustainability as the enhanced well-being of cities or urban regions, including integrated economic, ecological, and social components, which will maintain the quality of life for future generations (NRTEE 2003a).
French: Cette philosophie du développement est bien illustrée par cette citation : « le développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs » (Notre avenir à tous, 1987).
English: CETC-Ottawa is committed to designing systems that can control an operation as well as or better than "the best available operator".
French: Le CTEC - Ottawa s'est engagé à concevoir des systèmes aptes à contrôler une activité aussi bien, voire mieux, que le « meilleur exploitant sur le marché ».
English: The issue of the increasing incidence of violence among students and the fact that insufficient resources have been allocated to ensure the sustainability of the school nutrition programme, along with the lack of health and counselling services in schools, were also major concerns.
French: Aussi, le Secrétaire général se propose-t-il de lui rendre compte ici de l'élaboration du Code de déontologie du personnel des Nations Unies et de lui en soumettre le texte, qui figure à l'annexe du présent rapport, pour approbation à sa soixante-quatrième session.
English: The Children and Adolescents Code (CNA) was promulgated in May 1988.
French: En mai 1988, le Code de l'enfance et de l'adolescence a été promulgué.
English: Reduce injuries in the workplace.
French: Réduire le nombre de blessures en milieu de travail.
English: This issue has already been recognised in the seminal text by H.J. Vollmer made available for the Intergovernmental conference of 16-18 October 2006.
French: Cette problématique a déjà été reconnue dans le texte de cadrage de H. J. Vollmer, rendu disponible pour la Conférence intergouvernementale des 16-18 octobre 2006.
English: NonNonNonNonPotable Potable Potable Potable Potable Potable Potable
French: Recommandations, normes et règlements canadiens en matière d’assainissement
English: Regarding Operational Strategies for a Public Health Agency of Canada: An Agency should consider:
French: Concernant les stratégies d'exploitation d'une agence de santé publique du Canada L'agence devrait étudier les points suivants :
English: Thus, as a federal government initiative, an evaluation was a requirement of the Healing Strategy (i.e. an interim evaluation was to be completed within the first two years).
French: Ainsi, étant donné qu'il s'agissait d'une initiative du gouvernement fédéral, la nécessité d'une évaluation a fait partie intégrante du financement de la Stratégie de guérison (c.-à-d. qu'une évaluation provisoire devait être réalisée au cours des deux premières années).
English: The development of a low-cost technology for the use of the locally available tar sands could provide an economical solution to improve the road network system and also generate employment.
French: La mise au point d'une technique peu coûteuse qui permettrait l'utilisation des sables bitumineux locaux pourrait représenter une solution économique pour l'amélioration du réseau routier et en même temps entraîner la création d'emplois.
English: Sixth, on both the 1975 and 1992 maps, the land-use category "plantation" is barely represented.
French: Tuyen Quang : évolution de la densité de population, par commune ( 1960-1989 ).
English: The Committee then requested that the secretariat report on possibilities for doing this and provide feedback to the Working Party at its next session in November 2000.
French: Le Comité a ensuite demandé que le secrétariat rende compte des possibilités de réaffectation et fasse part des réactions suscitées au Groupe de travail à sa prochaine session en novembre 2000.
English: Net cash receipts from customers and other were $3,720 million for the six months ended June 30, 2005 compared to $3,023 million in the same period of 2004.
French: Au cours du premier semestre de 2005, les contributions au régime de retraite et les paiements d’impôts sur les bénéfices se sont élevés à 54 M$ et à 50 M$, respectivement, contre 66 M$ et 51 M$, respectivement, pour le premier semestre de 2004.
English: In that connection better terms of trade, improved access to developed country markets and access to modern technology were essential.
French: À cet égard, l'amélioration des termes de l'échange ainsi que de l'accès aux marchés des pays développés et aux technologies modernes sont indispensables.
English: Our work is founded on outstanding technical and artistic skills, new technologies and media production tools.
French: Notre travail repose sur de solides compétences techniques et artistiques, les nouvelles technologies, et les outils de communication, mais notre métier, c'est la passion.
English: You represent the power of education, of knowledge, of ideas.
French: Vous représentez le pouvoir de l'éducation, du savoir et des idées.
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/60/509/Add.4).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.4).
English: The probability of there being a new regional round for South America has diminished in view of the current economic situation in many countries of the region.
French: Compte tenu de la situation économique de nombreux pays d'Amérique du Sud, l'organisation d'une épreuve dans cette région semble moins probable.
English: Poor women and children continued to be denied access to maternity and infant health services free of charge, as guaranteed under 1994 legislation.
French: Les femmes et les enfants démunis n'avaient toujours pas accès gratuitement aux services de maternité et de pédiatrie, un droit pourtant garanti par une loi de 1994.
English: How?  18. What warning did you give that you would use force?  19. How did the disputant react to the warning?  20. What level of force did you use?  21. Was there an escalation in the degree of force that you used?
French: Comment?  18. Quel avertissement avez-vous donné à l’effet que vous utiliseriez la force?  19. Comment la personne impliquée a-t-elle réagi à l’avertissement?  20. Quel niveau de force avez-vous utilisé?  21. Avez-vous augmenté le niveau de force que vous avez utilisé?
English: Rogers and Lantic are subsidiaries of Rogers Sugar Income Fund.
French: Rogers et Lantic sont des filiales de Rogers Sugar Income Fund.
English: He would tell me this again and again during my stay.
French: Et il n’eut de cesse de répéter cette phrase pendant tout mon séjour.
English: Discovered in 1982 near the village of Sveshtari, this 3rd-century BC Thracian tomb reflects the fundamental structural principles of Thracian cult buildings.
French: Découvert en 1982, près du village de Svechtari, ce tombeau thrace du IIIe siècle av. J.-C.
English: Information Kit for Falls Prevention / Trousse d'information sur la prévention des chutes
French: PIED (Programme intégré d'équilibre dynamique)
English: The unutilized balance was primarily attributable to higher vacancy rates for international staff than originally estimated.
French: Le solde inutilisé résultait essentiellement d'un taux de vacance de postes plus élevé que prévu pour le personnel international.
English: Vă oferă cazare, ?n condiţii confortabile, ?ntr-o zonă liniştită şi ambianţă deosebită, la tarife ce sfidează concurenţa. Pensiunea dispune de 8 camere,dotate fiecare cu...
French: Pensiunea Manta din Sieu, Maramures va ofera cazare intr-o liniste de plina pe malul apei Botiza.
English: It will also help you avoid preparing unnecessary information.
French: Cela vous évitera aussi de nous faire parvenir des renseignements non pertinents.
English: Payroll processing lends itself to opportunities for public-private partnerships and outsourcing options that would provide better value for the United Nations system and allow resources to be better focused on mission delivery.
French: La paie n'est pas une activité fondamentale pour le système des Nations Unies, bien qu'on attache beaucoup d'importance à la ponctualité et à l'absence d'erreurs dans ce domaine.
English: The group took notice of the developments of the RVBR and proposes to delete the text in brackets.
French: Le Groupe a pris note des modifications du RVBR et propose donc de supprimer le texte figurant entre parenthèses.
English: Where an individual who ceases to be a resident of a Contracting State, and immediately thereafter becomes a resident of the other Contracting State, is treated for the purposes of taxation in the first-mentioned State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof, the individual may elect to be treated for purposes of taxation in the other State as if the individual had, immediately before becoming a resident of that State, sold and repurchased the property for an amount equal to its fair market value at that time.
French: Lorsqu'une personne physique qui, immédiatement après avoir cessé d'être un résident d'un état contractant, devient un résident de l'autre état contractant est considérée aux fins d'imposition dans le premier état comme ayant aliéné un bien et est imposée dans cet état en raison de cette aliénation, elle peut choisir, aux fins d'imposition dans l'autre état, d'être considérée comme ayant vendu et racheté le bien, immédiatement avant de devenir un résident de cet état, pour un montant égal à la juste valeur marchande du bien à ce moment.
English: As an example, according to Table 1, natural health product licensees are not required to report foreign serious, non-serious or non-serious unexpected reactions to Health Canada.
French: À titre d'exemple, le tableau nº 1 montre que les titulaires de licence de produits de santé naturels ne sont pas tenus de déclarer à Santé Canada les réactions sans gravité ou sans gravité et imprévues survenues à l'étranger.
English: All civilized nations must understand the importance of cooperation in dealing with these grave challenges to our security.
French: Tous les pays civilisés doivent comprendre qu'il importe de coopérer aux efforts visant à faire face à ces graves atteintes à la sécurité.
English: Yet this sector is one of the most fundamental elements in the fight against climate change.
French: Or, ce secteur d'activité est un des pans les plus fondamentaux de la lutte contre les changements climatiques.
English: • The Logistics MOCs prior to 1997 were: a.
French: 8. Avant 1967, les GPM de logistique sont les suivants : a. a.
English: Participation of WOSM representatives from different African countries.
French: Participation de représentants de l'Organisation venant de différents pays africains.
English: As a matter of Policy, the Ministry of Construction and Housing works on the construction of daycare centers throughout the country on the basis of one daycare for every 1,600 house units. Two centers have been recently built by the Government in the Bedouin town of Rahat.
French: C'est ainsi que le Ministère de la construction et du logement fait construire des garderies dans l'ensemble du pays à raison d'une garderie pour 1 600 unités de logement.  L'État a récemment fait construire deux centres dans l'agglomération bédouine de Rahat.
English: Existing labour protections are not controlled, and international companies refuse to show social responsibility in relation to working conditions.
French: Les protections syndicales existantes ne sont pas contrôlées, et les compagnies internationales refusent de faire preuve de responsabilité sociale en matière de conditions de travail.
English: --> <!ELEMENT cpyrt (#PCDATA)> <!-Issue number --> <!ELEMENT ino (#PCDATA)> <!-Volume id/number --> <!ELEMENT vid (#PCDATA)> <!-Publisher's unique id --> <!ELEMENT pubid (#PCDATA)> <!-International Standard Book Number --> <!ELEMENT isbn (#PCDATA)> <!-International Standard Serial Number --> <!ELEMENT issn (#PCDATA)> <!-Notes about the journal; e.g. Continues Journal of XYZ 1910-1998, published in French and English, etc.
French: PCT/AI/DTD/4 page 314 <!ELEMENT atl (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components:
English: This requirement does not apply to:
French: Ces prescriptions ne s'appliquent pas:
English: Two simulation studies evaluating the potential impact of genetic selection for milk production assumed an average genetic correlation of 0.3.
French: Deux études de simulation évaluant l'incidence éventuelle de la sélection génétique pour la production laitière tiennent pour acquis qu'une corrélation génétique moyenne est de 0,3.
English: CIDA Industrial Cooperation (CIDA Inc.) CIDA's Industrial Cooperation Program provides financial incentives to Canadian companies interested in entering into long-term business cooperation agreements with business partners in Sri Lanka or other developing countries.
French: Programme de coopération industrielle (PCI) de l'ACDI Le programme de coopération industrielle de l'ACDI offre des incitatifs financiers aux entreprises canadiennes qui souhaitent conclure des ententes de coopération à long terme avec des partenaires d'affaires au Sri Lanka et dans les autres pays en voie de développement.
English: The studies will define what makes a good school good and suggest practices for use elsewhere.
French: Les études définiront ce qui fait qu’une bonne école est bonne et suggérera des pratiques qui pourront être utilisées ailleurs.