ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Purchaser Request via Contractor's Office 1.3.1 Subject to a suitable arrangement between the MC District Office and the contractor, if all contractor's efforts to resolve purchaser's concerns fail, the contractor may provide the applicable Statement of Complaint (App. A or B), or an approved equivalent form to the purchaser for completion, and submit it to the MC office, together with all applicable information and records as per T-2.
French: 1.3 Demande du consommateur adressée au bureau du fournisseur 1.3.1 Sous réserve de dispositions adéquates prises avec le bureau de district de MC, et si toutes tentatives du fournisseur dans le but de satisfaire son client se sont révélées vaines, ce dernier peut remettre le formulaire Énoncé de la plainte applicable (annexes A ou B), ou un formulaire équivalent approuvé, au consommateur mécontent afin qu'il le remplisse et le remette au bureau de MC, de même que tous les renseignements et les dossiers pertinents selon T-2.
English: The estimated cost under this scenario for activities funded from the voluntary Special Trust Fund for the biennium 2010-2011 is $7,243,300.
French: En vertu de ce scénario, le coût estimatif des activités financées au moyen du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 7 243 300 dollars.
English: The remaining sum is to be paid on the day the course begins.
French: Le reste de la somme est à verser le premier jour de votre cours.
English: (16) The Committee welcomes the monitoring of places of detention through regular visits by the Ministry of Public Affairs, together with members of the National Human Rights Commission and civil society.
French: 16) Le Comité se félicite du contrôle exercé sur les lieux de détention au moyen de visites régulières d'agents du Ministère de l'intérieur et du bureau du Commissaire national aux droits de l'homme, ainsi que de membres de la société civile.
English: The new legislative package may contribute to the creation of real competition on the European market.
French: Le nouveau paquet législatif pourrait contribuer à la création d'une concurrence réelle sur le marché européen.
English: This scheme will mainly be used to support investigator-driven "frontier" research projects funded through portable grants in the framework of the European Research Council.
French: Ce régime sera essentiellement utilisé pour soutenir des projets de recherche exploratoire proposés par les chercheurs eux-mêmes et financés par des subventions transférables dans le cadre du Conseil européen de la recherche
English: The MTCC will accept bacteria, fungi, yeasts, bacteriophages, plasmids in a host and/or as isolated DNA preparations belonging to Hazard Groups 1 and 2 as per classification of the Indian authority.
French: L’ATCC accepte les cultures de micro-organismes sous quelque forme que ce soit. Toutefois, elle préfère le matériel congelé ou lyophilisé.
English: Alberta shared strategies learned during the implementation of temperature monitoring of vaccine shipments.
French: L'Alberta a partagé les stratégies apprises au cours de la mise en ouvre d'un programme de surveillance de la température des expéditions de vaccins.
English: However, sound levels of 85 dBA or higher can pose a significant risk of permanent hearing loss, if you are exposed for eight hours per day.
French: Toutefois, à 85 dBA ou plus, il y a un risque important de perte auditive permanente si l'exposition dure huit heures par jour ou plus.
English: 3 See resolution 39/148, annex.
French: 3 Voir résolution 39/148 H, annexe.
English: Notwithstanding the foregoing, the Fund may, to satisfy a legal obligation on the part of a participant or former participant arising from a marital or parental relationship and evidenced by an order of a court or by a settlement agreement incorporated into a divorce or other court order, remit a portion of a benefit payable by the Fund to such participant for life to one or more former spouses and/or a current spouse from whom the participant or former participant is living apart.
French: Nonobstant ce qui précède, la Caisse peut pour satisfaire à une obligation légale à laquelle serait soumis un participant ou un ancien participant et qui résulterait d'une relation conjugale ou parentale et serait attestée par une décision de justice ou un règlement amiable figurant dans un jugement de divorce ou autre, verser une partie de la prestation dont elle est redevable au participant la vie durant à un ou plusieurs ex-conjoints et/ou au conjoint du participant lorsque les intéressés sont séparés.
English: They also screen major new initiatives to ensure cross-organizational impacts are managed in pursuit of new opportunities without compromising the overall business objectives.
French: On évalue aussi les nouveaux projets d'envergure proposés afin d'assurer la gestion des répercussions trans-organisationnelles qu'entraîne le développement de nouvelles possibilités sans compromettre les objectifs financiers généraux de l'entreprise.
English: Individuals affected by a traumatic event have to adjust to major changes in their lives.
French: Les personnes touchées par un événement traumatique doivent s’adapter à des modifications importantes.
English: And let us hope that they see us as an image of positive change.
French: Espérons qu'ils auront de nous l'image de changements positifs.
English: Ethical banking is a concern for clients who are keen to enjoy good returns on their investments whilst limiting any adverse effects to their community and society at large.
French: L’éthique financière est une préoccupation pour les investisseurs, soucieux de rentabiliser leurs placements tout en maîtrisant leurs effets sur leur communauté et la société au sens large.
English: Questionnaires of three types were sent out to member States, NGOs and national human rights defence institutions respectively (see annexes).
French: Trois types de questionnaires ont été adressés aux États membres, aux ONG et aux institutions nationales de défense des droits de l'homme (cf.
English: Of these review and monitoring functions, internal audit5 is the one most closely related to program evaluation.
French: De tous les contrôles, la vérification interne5 est celui qui se rapproche le plus de l'évaluation de programme.
English: Telehealth, in contrast, is based upon the ability of a more 'boundaryless' information economy to erode distance and access barriers.
French: La télésanté est, au contraire, fondée sur la capacité d'éliminer les « frontières » de l'information et de surmonter les obstacles de la distance et de l'accès.
English: TC! is targeted to single-parent income assistance recipients.
French: Toutefois, les activités du programme remontent en avril 1996. Le retard initial dans le fonctionnement du programme signifie qu’aucune activité ne s’est déroulée pendant les premiers trimestres.
English: The Department of Human Resource Development assists eligible individuals with the purchase of certain basic health services, supplies or items not ordinarily covered by Medicare or private health plans.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines aide les personnes admissibles à l'achat de certains services de santé de base, de certaines fournitures ou de certains objets qui ne sont habituellement pas couverts par le Régime d'assurance-maladie ou les régimes privés d'assurance-maladie.
English: A/64/340 Item 33 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories [A C E F R S]
French: A/64/340 Point 33 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: saw a couple of videos and it is awesome, has some stuff a next gen spidey game should've had!
French: Mais bon, ils ont le temps de rattraper tout ca, en abandonnant le mode multi, ils se focaliseront sur le solo.
English: $1,319.09 03-25 to 03-26 Meeting with Windsor/St.Clair Region Management Team to provide update of A-Base Review.
French: 1 319,09 $ 03-25 à 03-26 Rencontre avec l'équipe de gestion de la région de Windsor/St.Clair afin de fournir une mise à jour de la Révision des services votés.
English: Information received after the close of the record related to case arguments, replies to case arguments, the disclosure of preliminary calculations prior to the completion of the final phase of the investigation, and to additional information provided by parties in response to requests by the CBSA.
French: Les renseignements reçus après la clôture du dossier avaient trait à des mémoires, à des réponses aux mémoires, à la communication de calculs préliminaires avant la fin de la phase finale de l'enquête et à des renseignements supplémentaires fournis par des parties en réponse à des demandes de l'ASFC.
English: And so that this free trade may be a just free trade, it is clear that we have to reconcile trading practices with the rules regarding the environment, workers' rights, the European agricultural model and consumer protection.
French: Et pour que ce libre commerce soit un libre commerce juste, il est évident que nous devons concilier les normes commerciales avec les normes concernant la protection de l' environnement, les droits des travailleurs, le modèle agricole européen ou la défense des consommateurs.
English: To combat kidnapping, which is one of the practices of the insurgent armed groups that most affect the civilian population and which, as a form of hostage-taking, constitutes a serious violation of international humanitarian law, the national Government has placed the Ministry of Justice in charge of the Programme for the Defence of Personal Liberty.
French: Pour lutter contre la pratique des groupes armés insurgés qui touche le plus la population civile et qui, en tant que prise d'otages, constitue une grave infraction du droit international humanitaire, à savoir les enlèvements, le Gouvernement a confié au Ministère de la justice la direction du Programme pour la défense de la liberté personnelle.
English: Preparatory action on research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases Preparatory action on research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases Emergency aid reserve 234 527 000 p.m. 239 218 000 239 218 000 239 218 000 p.m.
French: Action préparatoire concernant la recherche et le développement en matière de maladies liées à la pauvreté, de maladies tropicales et de maladies négligées Action préparatoire concernant la recherche et le développement en matière de maladies liées à la pauvreté, de maladies tropicales et de maladies négligées Réserve d'aide d'urgence 234 527 000 p.m. 239 218 000 239 218 000 239 218 000 p.m.
English: Under the guidance of the Committee, which reiterated the relevance of the research, monitoring and publications programme, it also prepared the publications listed below for dissemination, including through UNISPAL:
French: Sous l'égide du Comité, qui a réaffirmé l'utilité du programme de recherche, de suivi et de publications, elle a aussi élaboré les publications ci-après en vue de leur diffusion, notamment par l'intermédiaire d'UNISPAL :
English: Mr. Khan (Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination), replying to the questions raised, said that the implementation of the Award Programme contained no programme budget implications.
French: M. Khan (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination), en réponse aux questions posées, indique que la mise en œuvre du programme relatif au Prix n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Delete Chapter 4.1 and renumber the rest of Chapters accordingly.
French: Supprimer le chapitre 4.1 et renuméroter les autres chapitres en conséquence.
English: 1.4 Preparations for Funeral Homes and Crematoria In a pandemic, each individual funeral home could expect to have to handle about 6 months work within a 6- to 8-week period.
French: 1.4 Préparation pour les salons funéraires et les crématoriums Lors d'une pandémie, chaque salon funéraire individuel pourrait s'attendre à devoir traiter l'équivalent d'environ six mois de travail au cours d'une période de six à huit semaines.
English: • Lots of rhetoric but employees do not feel valued or respected.
French: • Les paroles foisonnent, mais les employés n'ont pas l'impression que leurs efforts sont appréciés.
English: In the years when this extra prudence is not required, it will become part of future planning surpluses.
French: Les années où cette prudence aura été superflue, les fruits en seront ajoutés aux futurs excédents aux fins de planification.
English: Contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the implementation of the Convention within the scope of its activities
French: Contribution de l'UNESCO à l'application de la Convention dans le cadre de ses activités
English: This is almost worse than disappointing as regards some of those leaders; it is negligence.
French: De la part de certains dirigeants, cette attitude de négligence est peut-être pire que la déception.
English: For Serge, games are first and foremost a passion, and only secondarily a business. Somewhat a perfectionist, Serge likes to fine tune and polish his creations rather than rush them out the door.
French: Serge Laget est un quarantenaire épanoui et facétieux (un titre de ceinture noire 3ème dan de la vanne, ça se travaille), vivant avec une famille formidable dans la capitale des gaules : Lyon !
English: It should take stock of the Protocol's achievements, the existing challenges and the future prospects for work under the Protocol.
French: Il devrait dresser un bilan de l'acquis du Protocole, des problèmes à résoudre et des perspectives de travaux au titre du Protocole.
English: Moreover, the economy was highly dependent on remittances by Guatemalans working abroad.
French: En outre, l'économie est largement tributaire des envois de fonds provenant des Guatémaltèques qui ont émigré à l'étranger.
English: The Canadian Army of 193945 was much more an army of the native-born than that of 191418.
French: L’Armée canadienne de 1939-1945 comprenait un plus grand nombre de Canadiens de naissance qu’en 1914-1918.
English: Participants suggested using profit-based return on investment schemes, such as royalties for investors.
French: On pourrait envisager de recourir à des formules de rendement sur l'investissement fondé sur les bénéfices telles que les redevances pour les investisseurs.
English: Report supplementary to the initial report of the Republic of Macedonia to the Counter-Terrorism Committee, submitted pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire du rapport initial soumis par la République de Macédoine au Comité contre le terrorisme, en application de la résolution 1373 (2001)
English: The tariffs offered on the Internet are usually more advantageous that those offered by our sales offices. The price offered naturally also depends on how fully the aircraft is booked.
French: En règle générale, les tarifs proposés sur Internet sont plus avantageux par rapport aux tarifs des agences.
English: They support access to and from fishing grounds for the commercial fishing fleet, safe shelter and berthage for both DFO fleet and public users, and safe vessel movement in Canada’s navigable waters, by way of public harbours, CCG bases and sub-bases, waterways and lightstations.
French: Ils permettent à la flotte de pêche commerciale d’accéder aux lieux de pêches, fournissent un abri et un accostage sûrs à la flotte du MPO tout autant qu’au public, et rendent plus sécuritaires les déplacements des bateaux dans les voies d’eau navigables du Canada, et ce par l’intermédiaire des ports publics, des bases de la GCC, des voies navigables et des phares.
English: Eligible costs include international freight costs of the works of art, the crating, insurance of the works while in transit, brokerage fees, as well as travel, accommodation and per diem for the artist to attend the exhibition opening.
French: Les coûts admissibles comprennent les coûts de transport international des oeuvres d'art, les coûts de mise en caisse et d'assurance des oeuvres en transit, les frais de courtage, ainsi que les frais de transport et d'hébergement et l'indemnité quotidienne de l'artiste qui assiste à l'inauguration de l'exposition.
English: • Design/Build/Lease-Back Facilities What are the Signs of an IAQ Problem?
French: • Conception/construction/cession-bail d'installations Quels sont les signes d'un problème de QAI?
English: My second comment expresses rather a serious concern which leads me straight to claim the pressing necessity for the Council of Europe to be strongly reactivated as the guardian of a number of values which I regard as the main identity features for the Europe which is under construction.
French: Je n'ai pas le temps, ici et maintenant, de commenter les deux déclarations mentionnées et publiées par la Commission européenne grâce aux efforts et sous l'impulsion du Commissaire Antonio Vitorino.
English: DK, ES, GR, EM (DK: only in case of an earlier application.
French: DK, ES, GR, EM (DK : seulement dans le cas d'une demande antérieure.
English: Please feel free to contact one of these offices if you have any questions about the Department of Urban Landscaping or its programs.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour toute question concernant le ministère de l'Aménagement du paysage urbain ou nos programmes.
English: • About E-Review
French: • Au sujet de l'examen électronique
English: "5.1.2.1.1.  "The angle of obstruction of the A pillar on the driver's side is the angle formed on the plane view by a parallel, starting from E2, to the tangent joining E1 with the outer edge of section S2 and the tangent joining E2 to with the inner edge of section S1 (see Annex 4, Appendix, Figure 3).
French: «5.1.2.1.1 L'angle d'obstruction du montant “A” du côté du conducteur est l'angle formé sur la vue en plan par une parallèle, partant de E2, à la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 et la tangente joignant E2 au bord intérieur de la coupe S1 (voir annexe 4, appendice, fig.
English: Polyethylene terephthalate (PET) is the most frequently recycled plastic material.
French: Le polyéthylène téréphtalate (PET) est la matière plastique la plus souvent recyclée.
English: The overall response rate to the telephone survey (see Appendix B) was 48.2%.
French: Le taux de réponse global au sondage téléphonique (voir Annexe B) a été de 48,2%.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) and Ms. Udval (Mongolia) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Enkhsaikhan (Mongolie) et Mme Udval (Mongolie) prennent place à la table du Comité.
English: The way it was conceived is interesting: the consultation procedure is based on regional development plans and the "docups' , the single programming documents, the length and periodicity of which have now been established and are well broken in.
French: La façon dont il a été conçu est intéressante: la procédure de concertation repose sur les plans de développement régionaux et les «docup», les documents uniques de programmation, dont la durée et la périodicité sont établis et bien rôdés aujourd'hui.
English: If people do not want to buy such food, they want to have food in a different way, but so that we know exactly how it has been produced, then in my opinion that should be possible.
French: Si des gens ne veulent pas acheter ces produits, si des gens veulent bénéficier d'une autre alimentation mais dont nous puissions connaître avec précision le mode de production, cela doit également, selon moi, être possible.
English: The Assembly called for the implementation of the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which considers gender equality and non-discrimination as cross-cutting issues in the four strategic objectives of the Decent Work Agenda (A/63/538-E/2009/4, annex).
French: L'Assemblée plaidait en faveur de la mise en œuvre de la déclaration de l'OIT relative à la justice sociale pour une mondialisation équitable, qui considère l'égalité des sexes et la non discrimination comme des questions transversales dans les quatre objectifs stratégiques de l'Agenda du travail décent (E/63/538-E/2009/4, annexe).
English: The Commission shall authorize Austria and Finland to maintain aids which are not linked to a particular production and which, for this reason, are not taken into consideration for the purpose of calculating the amount of support under Article 138 (3).
French: La Commission autorise l'Autriche et la Finlande à maintenir des aides non liées à une production particulière et qui, de ce fait, ne sont pas prises en considération pour le calcul du montant de soutien au titre de l'article 138 paragraphe 3.
English: Dissolved solids such as calcium, magnesium, iron and manganese can normally be removed, however, higher than acceptable levels of dissolved salts can prove costly to treat.
French: Les matières dissoutes comme le calcium, le magnésium, le fer et le manganèse peuvent normalement être enlevées; toutefois, il peut devenir coûteux de traiter de l'eau ayant des niveaux de sels dissous plus élevés que les normes acceptables.
English: Is of the opinion that, within this framework, the European Union should consider the possibility of initiating an international conference on the Western Balkans with the aim of integrating the final terms of Kosovo's status in a broader agreement concerning the peace, stability and security of the whole region; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 120 Paragraphe 9 9. est convaincu que, étant donné son rôle central dans la mise en œuvre du règlement, l'Union européenne devrait avoir une voix décisive sur les conditions finales du règlement; Or. en
English: However, action by the Venice Commission in this field can only be subsidiary, respecting the competences of existing monitoring and follow-up mechanisms.
French: En tout état de cause, les activités de la Commission de Venise dans ce domaine ne peuvent être que subsidiaires, et doivent respecter les attributions des mécanismes de contrôle et de suivi existants.
English: Canon made a break-through on the market when introducing the EOS 300D and the cameras were sold like hotcakes.
French: Canon a crée l'événement en lançant son fameux EOS 300D et ils se sont vendus comme des petits pains.
English: Conditions inside and outside the Union have changed since the Washington Conference two years ago, at which these matters were first raised, and even since the spring, when the decision on the countries to be included in the first group was taken.
French: Depuis la conférence de Washington voilà deux ans, où pour la première fois ces rapports ont été abordés, et même depuis le printemps, où l'on a sélectionné les pays qui font partie du premier train, les conditions externes et internes ont changé.
English: Existing licences effectively became porbeagle/blue shark licences.
French: Les permis alors en vigueur sont devenus des permis de pêche du requin-taupe commun/du requin bleu.
English: Moving from concept to precommercialization requires business planning, patent protection, focussing the product-market value proposition, financing, and a management team.
French: En effet, pour passer du concept à la précommercialisation, il faut planifier les activités, déposer des brevets, définir précisément la proposition de valeur du produit par rapport au marché, trouver des fonds et constituer une équipe de gestion.
English: The goal was to increase the available day-care places by 50,000 in the next few years.
French: L'objectif est de créer 50 000 places dans des garderies au cours des prochaines années.