ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Director General to make appropriate provision in the general budget and in the programme budgets for the annual resources required to implement the present resolution and to set up, for the sake of visibility, a separate output for this purpose.  “7.
French: Invite le Directeur général à prévoir des provisions appropriées dans le budget général et les budgets des programmes afin de disposer des ressources annuelles nécessaires à la mise en œuvre de la présente résolution et à créer, par souci de transparence, un emploi distinct à cet effet;
English: The maximum pension accrual rate in paragraph 8503(3)(g) of the Income Tax Regulations is currently set at 2 per cent of earnings.
French: Cette mesure permettra aux participants à des régimes à cotisations déterminées de jouir de la souplesse d’un FERR sans devoir assumer la responsabilité accrue des décisions de placement ou verser les frais de placement plus élevés généralement imposés aux régimes individuels. Un participant devra retirer de son compte à cotisations déterminées un montant minimal chaque année au plus tard à compter de l’année de son 70e anniversaire.
English: Food Consumption Patterns (24-hour recall) Country food Among Inuit women, the average consumption of country food was 114 grams per day.
French: Habitudes de consommation alimentaire (rappel de 24 heures) Aliments traditionnels En moyenne, les femmes inuites consommaient 114 grammes d’aliments traditionnels par jour.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts noted that the Equal Opportunities Bill does not include protection against discrimination on the basis of political opinion and that it is unclear about protection against social origin discrimination.
French: En 2008, une commission d'experts de l'OIT a noté que le projet de loi sur l'égalité des chances ne prenait pas en considération la protection contre la discrimination fondée sur l'opinion politique et qu'il manquait de clarté quant à la protection contre la discrimination fondée sur l'origine sociale.
English: Information the Service obtained was used in threat assessments given to federal government clients and relevant law enforcement agencies.
French: Les renseignements qu’il avait obtenus lui avaient servi à établir des évaluations de la menace destinées à ses clients de l’administration fédérale et aux organismes d’application de la loi compétents.
English: Be the first to give Cerikala a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Cerikala!
English: 04/05/2006 Various Countries Bank of Montreal (Acceleware Inc.)
French: 04/05/2006 Divers pays Bank of Montreal (Acceleware Inc.)
English: In several cases the EDPS was asked to give his opinion on the draft texts of these rules.
French: En 2004, le CEPD a commencé à mettre en application ces dispositions du règlement.
English: There has been created within the Directorate General of Inquiries and Criminal Investigations a database for criminal analysis into which reports and criminal cases are entered, indicating the infraction of the laws and regulations; the nature of the violation; the personal particulars of the infringer; the sources, nature and manner of acquisition of the weapons (theft, purchase, smuggling, local manufacture); and other relevant information concerning arms smugglers or traffickers.
French: La Direction générale des recherches et enquêtes criminelles a créé, à des fins d'analyse criminelle, une base de données dans laquelle sont répertoriés les avis de recherche criminelle, les types d'infractions perpétrées ou fomentées qui contreviennent aux lois et règlements en vigueur, la nature de ces infractions, l'identité de leurs auteurs, la provenance et le type des armes utilisées, les moyens employés pour se procurer ces armes (vol, achat, contrebande, fabrication locale, etc.) ainsi que d'autres renseignements et données relatifs aux personnes et aux groupes qui se livrent à la contrebande ou au trafic d'armes.
English: CIHR and Institute Funding Opportunities……………………………….1 Postdoctoral Fellowships for Sex and Gender Sensitive COPD Research, Interdisciplinary Capacity Enhancement:
French: Possibilités de financement des IRSC et de l’Institut………………………………………….1 Bourses postdoctorales relativement à la recherche sur la BPCO qui tient compte des différences liées au sexe et au genre, Renforcement de la capacité interdisciplinaire :
English:   During the second part of our meeting, I suggest that we fix the place, date and topics of the first and subsequent proper meetings of the Association of European Senates.
French:   Dans un second temps de notre discussion de ce matin, je vous suggérerai de fixer d'ores et déjà le lieu, la date et le ou les thèmes de la première véritable réunion de l'Association des Sénats d'Europe et de la suivante.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910056, will be issued to Westair Aviation Inc.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910056 sera délivrée à Westair Aviation Inc.
English: We hope that the draft resolution will be supported by the majority of member States.
French: Nous espérons que le projet de résolution recueillera l'appui de la majorité des États membres.
English: The profiles could not discriminate between MM1 and MV1 cases, or between MV2 and VV2.
French: Les profils ne permettaient pas de distinguer les cas de MM1 des cas de MV1 ni les cas de MV2 des cas de VV2.
English: To promote a coherent framework for investment, the Commission, at my request, appointed six prominent figures as European coordinators on 20 July.
French: Pour favoriser la concordance des investissements, la Commission a désigné, sur mon initiative, le 20 juillet dernier, six personnalités de haut niveau en tant que coordinateurs européens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Au Palais De Chaillot Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Au Palais De Chaillot Hotel .
English: The Committee encourages the State party to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134), with a mandate to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, qui soit conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et ait pour mandat de protéger et promouvoir l'ensemble des droits de l'homme, dont les droits économiques, sociaux et culturels.
English: On the one hand, if judges sat in panels of three that would slow down proceedings and make them more expensive; on the other, it would be consistent with the important principles of collegiality and the representation of different legal systems.
French: D'une part, si les juges siègent en formation collégiale de trois juges, les procédures s'en trouveront ralenties et seront plus onéreuses; d'autre part, une telle solution serait conforme aux principes de la collégialité et de la représentation des différents systèmes juridiques.
English: On top of internal validation approaches used by each CFIA laboratory, as part of its QA activities, the launch of the allergen compendium of methodologies has lead to the development of a set of criteria for the introduction of methodologies into the compendium.
French: En plus des approches internes et propre à chaque laboratoire de l'ACIA, de validation systématique de méthodes d'analyse utilisées à fins réglementaires et faisant partie intégrante des procédés de contrôle qualité (CQ), le lancement du recueil de méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires a mené au développement d'un ensemble de critères pour l'introduction de ces méthodes dans le dit recueil.
English: It is therefore encouraging to note the growing cooperation and collaboration among various members of the Coordinating Action on Small Arms mechanism.
French: Le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères a été créé par le Secrétaire général en 1998.
English: The European Union is an area of freedom, security and justice which fails to provide a rigorous protection of fundamental rights.
French: L'Union européenne est une zone de liberté, de sécurité et de justice à laquelle il manque une protection rigoureuse des droits fondamentaux.
English: The claimant seeks the loss of profit on the original sale and increased costs for the return air freight and supplier's charges.
French: Le requérant demande à être indemnisé du manque à gagner subi par rapport à la vente initialement convenue, ainsi que du surcoût lié au renvoi des marchandises par avion et aux frais de manutention exigés par les fournisseurs.
English: Specifically, traffic accidents ranked the first for ages from 1 to 19.  Therefore, the safety zones around schools should be strengthened for the security of children.
French: Plus précisément, pour les individus de 1 à 19 ans les accidents de la circulation arrivent au premier rang et c'est pourquoi il convient de renforcer les zones de sûreté autour des écoles afin de préserver la vie des enfants.
English: However, at present the pace of the follow-up to the outcome of the Millennium Summit falls far short of the requirements of the various goals in the Millennium Declaration.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire est loin de progresser à la cadence voulue pour satisfaire les divers objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: A reservation to a treaty provision concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty, unless:
French: Une réserve à une disposition conventionnelle relative au règlement des différends ou au contrôle de la mise en œuvre du traité n'est pas, en elle-même, incompatible avec l'objet et le but du traité à moins que :
English: They are characterized by verticality, highly differentiated climatic conditions and often by an abundance of water and rich biodiversity.
French: Mais, contrairement aux temples et à d'autres sites sacrés édifiés par l'homme, les montagnes sacrées ne sont pas toujours considérées dignes de conservation et de protection juridique.
English: In this study, weighting was required by region only.
French: Dans le cadre de cette étude, la pondération n’a été nécessaire que dans le cas des régions.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: For those examples of the Strecker reaction where information about both rate and equilibrium is available, we have been able to calculate rate constants for the addition of cyanide ion to the iminium ion by the no-barrier theory (NBT) approach.
French: Pour les exemples de la réaction de Strecker pour lesquels on dispose à la fois des vitesses et des équilibres réactionnels, faisant appel à la théorie sans barrière, il nous a été possible de calculer les constantes de vitesse de réaction pour l’addition de l’ion cyanure sur l’ion iminium.
English: And it is therefore natural that so many Members of Parliament have spoken in very different ways and that the governments have also at times said so many differing things.
French: Il est par conséquent naturel que les députés se soient exprimés de façons très différentes et que les gouvernements aient également émis des avis différents.
English: I can only hope that the Council will take a more positive stance in future.
French: Je ne puis qu'espérer qu'à l'avenir le Conseil adoptera une attitude plus positive.
English:    The radical Members abstained in the vote on the Lehne report concerning the request for defence of the immunity of Mr Pannella because, even though we do not question the Committee on Legal Affairs and the Internal Market’s statement of its opinion, we believe that we should not be complacent about the need to affirm at every appropriate stage, Parliament’s prerogatives vis-à-vis Member States.
French:    Les membres radicaux se sont abstenus lors du vote sur le rapport Lehne sur la demande de défense de l’immunité parlementaire de M. Pannella car, même si nous ne mettons pas en doute l’avis de la commission juridique et du marché intérieur, nous estimons ne pas devoir sous-estimer la nécessité de devoir affirmer, à chaque occasion opportune, les prérogatives du Parlement vis-à-vis des États membres.
English: Description of Goods - - - -Combination straightener/feeders; Hydraulic pipe benders for automotive muffler production; Press brakes, excluding combination slip roll/press brake/shears; Roll forming machines for products such as soffits, channels, fascia or eavestroughing; Straighteners for rolling mills; Tube end forming machines for tubes of a diameter not exceeding 20.3 cm - - - - -Press brakes, excluding combination slip roll/press brake/shears: - - - - - -Used or rebuilt ......................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - -Dispositifs à dresser et alimenter combinés; Plieuses de tuyaux hydrauliques pour production de silencieux d'automobiles; Presses-plieuses, à l'exclusion des presses à cintrer/plieuses/à cisaillement; Machines à profiler pour des produits tels que soffites, profilés, bordures de toit ou gouttières; Machines à redresser pour machines à rouler; Machines à façonner les extrêmités de tubes d'un diamètre n'excédant pas 20,3 cm - - - - -Presses plieuses, à l'exclusion des presses à cintrer/plieuses/à cisaillement : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: Phase II Leeway Dynamics Study Program, Seaconsult Marine Research Ltd.
French: Phase II Leeway Dynamics Study Program, Seaconsult Marine Research Ltd., Collège de la Garde côtière canadienne, 1998.
English: Indications may not be freely used in addition to the sales description.
French: L'adjonction de mentions à la dénomination de vente n'est pas libre.
English: These forms are available at tax services offices (they were also available as hand-outs at the RESP Consultation Session).
French: On peut se procurer ces formulaires à un bureau des services fiscaux (ils ont été distribués lors de la séance de consultation).
English: Further activities, including at the regional level, are scheduled.
French: D'autres activités sont prévues, notamment au niveau régional.
English: Since its founder began his activity alone in a place of 45 m2 ,it has been extended so that, today it takes up a space of2500 m2, with a staff formed by 38 employees,including both engineers and technicians with recognized experience.
French: Depuis que son fondateur entreprît son activité en solitaire dans un espace de 45 m2, celui-ci s’est élargi de sorte qu’aujourd'hui il occupe un espace de 2500 m2, avec un personnel formé par 38 employés, comprenant des ingénieurs et des techniciens ayant une expérience reconnue.
English: • Leases granted for institutional purposes or to non-profit organizations will have their rent set at $250. Currently, the rent is $100 per year.
French: • Pour ce qui est des baux accordés à des institutions ou à des organismes sans but lucratif, les droits de location, qui sont actuellement de 100 $ par année, seraient fixés à 250 $.
English: From a new approach to the implementation of a new industrial policy The Commission's intentions are ambitious and largely meet the expectations expressed by several Member States and also by professional and trade union organisations.
French: D'une nouvelle approche à la mise en oeuvre d'une nouvelle politique industrielle. Les intentions de la Commission sont ambitieuses et répondent dans une très large mesure aux attentes exprimées par plusieurs Etats, mais aussi par les organisations professionnelles ou syndicales.
English: The number of extant populations has declined in the southern parts of the species’ range.
French: Le nombre de populations a diminué dans les parties méridionales de l’aire de répartition de l’espèce.
English: L.E. Noonan, Ph.D., (ABC) Major Research Co-ordinator
French: Major L. E. Noonan, Ph. D. (ABD) Major Coordonnateur de la recherche
English: • economic viability of the proposed services;
French: • la viabilité économique des services proposés;
English: All studies took temperature into account in some way in their regressions, and also included all other cyclic factors that were shown to influence the results during preliminary analyses.
French: Cette étude a pour avantage de fournir une estimation du LOAEL pour l'ozone ayant une signification statistique par rapport à la mortalité.
English: South America Real GDP is expected to grow by 1.5 per cent in 2003 as the economic difficulties in Brazil, the region’s largest economy, will continue to drag down overall growth.
French: Amérique du Sud Selon les prévisions, le PIB réel croîtra de 1,5 p. 100 en 2003, l’économie du Brésil, la plus importante du continent, en difficulté freinant toujours la croissance globale.
English: We have shown innovation in coming to this consensus and also in the context and content of this result.
French: Nous avons fait preuve d'innovation en parvenant à ce consensus ainsi que dans le contexte et le contenu de ce résultat.
English: If this estimate was 0.9 (that is, 90% certainty of a positive diagnosis), then the respondent was considered to have experienced depression in the previous 12 months.11 Educational attainment was collapsed into two categories: less than secondary graduation, and secondary graduation or more.
French: L’étude du lien temporel entre la variation de l’activité physique et l’incidence de la maladie cardiaque ou de la dépression devrait se faire, de préférence, sur une période plus longue5,6; seuls les futurs cycles de l’enquête fourniront les données longitudinales supplémentaires nécessaires à cet égard.
English: A faxed or photocopied form will be considered incomplete and will be returned to the applicant.
French: Dans le cas d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, le nom donné doit être celui d'une personne autorisée à engager la compagnie.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 13 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Economic Potential of Sea Ranching and Enhancement of Selected Shellfish Species in Canada. Report prepared for OCAD.
French: Potentiel économique du pacage marin (sea ranching) et de la mise en valeur de certaines espèces de mollusques au Canada, rapport rédigé à l'intention du Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture, Ottawa (Ontario), 2001.
English: S-11/1 Assistance to Sri Lanka in the promotion and protection of human rights
French: S-11/1… Assistance à Sri Lanka en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The prevalence of clinically significant endoscopic findings in primary care patients with uninvestigated dyspepsia: the Canadian Adult Dyspepsia Empiric Treatment—Prompt Endoscopy (CADET-PE) study.
French: The prevalence of clinically significant endoscopic findings in primary care patients with uninvestigated dyspepsia: the Canadian Adult Dyspepsia Empiric Treatment’s Prompt Endoscopy (CADET-PE) study.
English: It is essential that this be given due consideration before tests are conducted.
French: Il est essentiel d’en tenir compte avant de réaliser les tests.
English: I liked Mr Corrie's remark about oil-rich African states which could do more.
French: J’ai apprécié la remarque de M. Corrie à propos des États africains riches en pétrole, qui pourraient en faire davantage.
English: Increased requirements compared to those for 2007 reflect mainly the anticipated increased travel within Iraq and the increased participation of UNAMI personnel in conferences and workshops.
French: L'augmentation des ressources demandées pour 2007 s'explique principalement par l'intensification prévue des déplacements à l'intérieur de l'Iraq et de la participation du personnel de la Mission à des conférences et ateliers.
English: More than 600 pages; encyclopedia-book, for those who like much the subject (my case); sin: many errors in the text; a future edition requires strict review.
French: Plus de 600 pages, livre-encyclopédie, pour ceux qui aime le thème (est mon cas); péché: beaucoup d'erreurs dans le texte, une future édition exige le strict examen.
English: Additionally, for Romany and Low German, the instrument of ratification identifies some territories where these languages also benefit from the protection foreseen in some provisions of Part III: § § for Romany in Baden-Württemberg, Berlin, Hamburg, Hessen, North-Rhine-Westphalia, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate, Schleswig-Holstein; for Low German in Brandenburg, North-Rhine Westphalia and Saxony-Anhalt.
French: En outre, pour le romani et le bas-allemand, l'instrument de ratification identifie quelques territoires sur lesquels ces langues bénéficient également de la protection prévue par certaines dispositions de la Partie III : § § Pour le romani, dans le Bade-Wurtemberg, les régions de Berlin et d'Hambourg, la Hesse, la Rhénanie du Nord-Westphalie, la Basse-Saxe, la Rhénanie-Palatinat et le Schleswig-Holstein ; Pour le bas-allemand dans le Brandebourg, la Rhénanie du Nord-Westphalie et la Saxe-Anhalt.
English: Training workshops and radio broadcasts in local languages can also work.
French: Les ateliers de formation et les programmes radiodiffusés dans les langues locales peuvent également être utiles.
English: The moonquakes that have been observed suggest the Moon is completely solid.
French: Les tremblements de lune que nous avons observés nous font penser que la Lune est complètement solide.
English: (a) The members of the Committee shall serve for a term of four years.
French: a) Les membres du Comité ont un mandat de quatre ans.
English: Subject: Aviation sector
French: Objet: Secteur du transport aérien
English: Throughout all these years, it was the foreign policy section of the Budget that was under the greatest pressure; this was partly in consequence of events around the world and also because the European Union has actually started to take more joint responsibility, and the resources have to be provided for it to do so.
French: Pendant toutes ces années, c’est la section budgétaire relative à la politique étrangère qui a subi la plus forte pression. Ce fut la conséquence des événements mondiaux, mais aussi du fait que l’Union européenne a commencé à prendre effectivement en charge davantage de responsabilités communes et qu’il a fallu trouver les moyens nécessaires.