ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the transitional measures, in 2000, HRSD regional staff engaged in extensive consultations through local committees in both affected regions over an extended period of time following the implementation of the new boundaries.
French: En ce qui concerne les mesures transitoires, en 2000, le personnel régional de RHDS a entrepris des consultations poussées avec les comités locaux des deux régions touchées au cours d’une période prolongée suivant la mise en application des nouvelles limites.
English: The United States reported that in 2004 Congress had mandated the creation within the Department of State of an inter-agency group, the Cultural Antiquities Task Force, with the task of promoting international efforts to preserve the cultural heritage of all countries and combating trafficking in illegal antiquities and looting of archaeological sites by identifying and carrying out effective law enforcement, as well as diplomatic and other programmatic measures.
French: Les Etats-Unis ont fait savoir qu'en 2004 le Congrès avait ordonné la création, au sein du Ministère des affaires étrangères, d'un groupe inter-institutionnel, l'Equipe spéciale des antiquités culturelles, chargée de promouvoir des efforts internationaux pour préserver le patrimoine culturel de tous les pays et de lutter contre le trafic d'antiquités acquises illégalement et contre le pillage de sites archéologiques en préparant et en exécutant des opérations effectives de détection et de répression, ainsi que des mesures diplomatiques et autres.
English: This is particularly evident for provisions such as draft articles 12 to 14, which touch on issues of particular political sensitivity in the relations between an international organization and its member States.
French: Cela se voit notamment à certaines dispositions - par exemple les projets d'articles 12 à 14 - qui portent sur des questions d'ordre politique particulièrement délicates dans les relations entre une organisation internationale et ses États membres.
English: (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty supplies under the editorial responsibility of a media service provider, the principal purpose of which is the provision of programmes comprising moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC which meet the criteria for definition as a television broadcast under Article 1(c), or as a 'nonlinear service' under Article 1(e).
French: (a) "(a) "service de média audiovisuel" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité, délivré sous la responsabilité éditoriale d'un fournisseur de service de média et dont l’objet principal est la fourniture de programmes consistant en images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: This trend is expected to continue given the expected rise in import sensitivity due to the current economic downturn.
French: Cette tendance devrait se poursuivre car, étant donné le ralentissement économique récent, la question des importations devrait susciter davantage de préoccupations.
English: I think that one of the most important features of the Senate’s role is that it can hold the executive to account.
French: ` A mon avis, une des principales caracteristiques du role du Senat ´ ˆ ´ est qu’il peut exiger des comptes de l’executif.
English: Separating the different segments and holding them at different times throughout the year would allow somewhat more time for each segment and would also enable the Council to harmonize its calendar with those of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, which was of particular importance in view of the shared mandates resulting from global conferences.
French: Dissocier les différents débats en les tenant à différents moments de l'année laisserait davantage de temps à chacun d'eux tout en permettant au Conseil d'harmoniser son calendrier avec celui du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, considération particulièrement importante vu leurs mandats communs impartis par les grandes conférences.
English: It particularly concerns the educational and social security systems and the system of health education.
French: Cet effort porte en particulier sur les systèmes d’enseignement, de sécurité sociale et d’éducation à la santé.
English: As a minimum, the emergency response plan should address the following:
French: Au minimum, le plan d'intervention d'urgence devrait porter sur les points suivants :
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 290 Rigid Apple Moss Bartramia stricta
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 290 Bartramie Ã feuilles dressÃ©es Bartramia stricta
English: The Acting President (spoke in Spanish): Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant de donner la parole aux représentants au titre des explications de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Greater mastery of reading and writing (literacy) among students
French: INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Fédéral 178 800 $ Provincial 178 800 $ Total 357 600 $
English: There has been a reluctance on the part of some members of the Council to allow the very mention of the words “ex-FAR/Interahamwe” in any official document.
French: Il y a une certaine hésitation de la part des membres du Conseil à autoriser la mention même des termes « ex-FAR/Interahamwe » dans un document officiel.
English: Do the industrial contributions, either in cash or in-kind, have to be secured at the time of the LOI?
French: Est-ce que les contributions industrielles, en espèces ou en nature, doivent avoir été obtenues au moment de la présentation de la lettre d'intention?
English: Noted with appreciation that the participation of representatives from governments, non-governmental organizations, international institutions, including energy efficiency and climate change mitigation national and international programmes, the business community and the financial sector provided the project with the diversity of views needed to undertake planned activities and achieve the results of the Energy Efficiency 21 Project;
French: p) A noté avec satisfaction que la participation de représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'institutions internationales, y compris les programmes nationaux et internationaux œuvrant dans le domaine de l'efficacité énergétique et de l'atténuation des changements climatiques, du milieu des entreprises et du secteur financier apportait au projet la diversité de vues qui était nécessaire pour entreprendre les activités programmées et obtenir les résultats voulus dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21»;
English: (4) Treatment of Inflation Both the personal and corporate income tax systems are based on nominal income with a number of provisions that account for the impact of inflation.
French: (4) Prise en compte de l'inflation Le régime d'impôt sur le revenu des particuliers et le système d'imposition des bénéfices des sociétés s'appliquent au revenu nominal, un certain nombre de dispositions visant à tenir compte des effets de l'inflation.
English: Stresses that investment in human resources development should be an integral part of national development policies and strategies, and in this regard calls for the adoption of policies to facilitate investment focused on building human capacities and infrastructure, including, inter alia, education, health and science and technology, including information and communication technologies;
French: Souligne que les investissements dans la mise en valeur des ressources humaines devraient faire partie intégrante des politiques et stratégies nationales de développement et, à cet égard, préconise l'adoption de politiques facilitant les investissements axés sur le renforcement des capacités et infrastructures humaines, y compris, notamment, l'éducation, la santé, la science et la technique, y compris les technologies de l'information et des communications;
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples had recommended that the Government should recognize that the right of self-determination was vested in aboriginal peoples and should ensure that they had land title and sufficient resources for self-government.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé au Gouvernement canadien de reconnaître que les peuples autochtones ont droit à l'autodétermination et de veiller à ce que ces peuples disposent de droits fonciers et de ressources suffisantes pour l'autonomie gouvernementale.
English: The design of the ENIMPAS web site is simple and functional.
French: La conception du site Web ENIMPAS est simple et fonctionnelle.
English: We look forward to receiving your reflections or your questions.
French: Nous vous remercions de nous contacter pour nous faire part de vos réflexions ou de vos interrogations.
English: To assess the overall adequacy of adult training in Canada, the incidence of informal training needs to be considered.
French: Pour déterminer si la formation des adultes au Canada est satisfaisante dans l'ensemble, il faut tenir compte de l'incidence de la formation informelle.
English: We need the annual surplus to reduce the government deficit in every Member State and to increase our scope for future action.
French: Nous avons besoin de l'excédent annuel pour réduire les déficits gouvernementaux dans chaque État membre et pour élargir la portée de nos actions futures.
English: UNEP's activities for young people receive strong support from the Governing Council and senior management.
French: Les activités menées par le PNUE en faveur des jeunes bénéficient d'un soutien résolu du Conseil d'administration et des instances dirigeantes.
English: I hereby demand that OLAF mount the appropriate investigation.
French: Je demande à ce que l'OLAF mène les investigations appropriées.
English: This led to falling repayment rates as clients were unable to enter the branch offices to make payments on loans, rising portfolio “at risk” and increasing costs to the programme.
French: Ce mouvement a entraîné une baisse des taux de remboursement, les clients n'ayant pu entrer dans les bureaux pour y effectuer leurs paiements, ainsi qu'une augmentation du portefeuille à risques et des dépenses afférentes au programme.
English: They shouted abuse at their screens or room mates, and threatened to start deleting their portage tree before it dawned on them: They'd been had... And amidst the outrage over Gentoo's alleged move to RPM, only a handful of Germans found the second false news in last week's GWN.
French: Plusieurs ont gueulé sur leur écran ou leur copain, quelques uns ont même menacé d'effacer leur arbre de Portage avant que celui-ci ne disparaisse: ils se sont fait avoir... Parmi tous les utilisateurs outragés seul quelques Allemands ont découvert le deuxième poisson d'avril dans la GWN de la semaine passée.
English: The applicant will be responsible for shipping, handling and related charges for the outgoing and return shipment of their product.
French: Le demandeur doit assumer tous les frais d'expédition dans les deux sens, et de manutention de ses produits, ainsi que tous les frais connexes.
English: I would have preferred not to have had the fuss and squabbling about prior authorisation, which simply shows that the Member States have not recognised the things that are really important.
French: J'aurais préféré éviter le tapage et les chamailleries au sujet de l'autorisation préalable, qui montrent simplement que les États membres n'ont pas reconnu les éléments qui sont vraiment importants.
English: According to these terms of reference, “The Commission of Inquiry shall investigate the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 and related events in their immediate aftermath”.
French: Aux termes dudit mandat, « la Commission d'enquête fera des recherches sur les faits et les circonstances des événements du 28 septembre 2009 et leurs suites immédiates ».
English: Check Fuel Levels Safely, Don't "Check Out!"
French: Ne faites pas le plein au péril de votre vie
English: When, though, it comes to allocating the necessary funding, this does not – astonishingly enough – always apply.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit d’allouer le financement nécessaire, il n’en va pas toujours de même - ce qui est assez stupéfiant.
English: The NEW DEMOCRATIC PARTY (formerly CCF) became the Official Opposition in the 1960s with the virtual disappearance of the provincial Liberal and Conservative parties.
French: Le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD, anciennement CCF) forme l'opposition officielle au cours des années 1960, à la suite de la disparition quasi complète des libéraux et des conservateurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act Legal Listing Consultation Workbook:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act Legal Listing Consultation Workbook:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-13  February 26, 1997 Canadian appointed President of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety OTTAWA - Canada will assume the presidency of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) for the next three years.
French: 1997-13 le 26 février 1997 Un canadien nommé président du forum intergouvernemental sur la sécurité chimique OTTAWA - Le Canada assumera la présidence du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) au cours des trois prochaines années.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Luxembourg Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33,00) 20,50 10,50 16,00 21,00 3,00 6,00 9,50 86,50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
English: • NRC nurtures technology-based clusters across Canada, helping stimulate community-based innovation through the growth of new firms, the attraction of highly-qualified people and the attraction of direct foreign investment.
French: • Le CNRC encadre l’établissement de grappes technologiques dans les collectivités partout au pays, contribuant à l’éclosion de l’innovation dans les collectivités en favorisant la croissance de nouvelles entreprises, de même qu’en attirant des travailleurs hautement qualifiés et des investissements étrangers directs.
English: At its 32nd meeting, on 22 July, the Council had before it the text of a draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, submitted in an informal paper by the Vice-President of the Council, Tiina Intelmann (Estonia), on the basis of informal consultations.
French: À sa 32e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi du texte d'un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies », que sa Vice-Présidente, Tiina Intelmann (Estonie), avait déposé, dans un document non officiel, à l'issue de consultations officieuses.
English: Honourable senators, I too wish to compliment the government and Minister Prentice for the excellent work that has been done in dealing with this file.
French: Honorables senateurs, je veux ´ moi aussi feliciter le gouvernement et le ministre Prentice pour ´ ´ l’excellent travail realise dans le traitement de ce dossier.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Environmental Impact Statement Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Environmental Impact Statement There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Étude d'impact environnemental Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Étude d'impact environnemental Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: Best practices Advice to employers
French: Assumez les coûts liés à l’obtention des renseignements ou des documents médicaux nécessaires.
English: Cooperation: en [PDF] | fr [PDF] | de [PDF], Ideas: en [PDF] | fr [PDF] | de [PDF], People: en [PDF] | fr [PDF] | de [PDF], Capacities: en [PDF] and direct actions by the JRC: en [PDF] | fr [PDF] | de [PDF] as well as research under the Euratom treaty: en [PDF] | fr [PDF] | de [PDF] and direct actions by the JRC: en [PDF] | fr [PDF] | de [PDF].
French: Coopération: en [PDF] | fr [PDF] | de [PDF], Idées: en [PDF] | fr [PDF] | de [PDF], Personnes: en [PDF] | fr [PDF] | de [PDF], Capacités: en [PDF] et actions directes du CCR: en [PDF] | fr [PDF] | de [PDF] ainsi que la recherche au titre du traité Euratom: en [PDF] | fr [PDF] | de [PDF] et les actions directes du CCR: en [PDF] | fr [PDF] | de [PDF].
English: A candidate must, with his or her statement of personal expenses, include documentation of their payment (s.
French: Le DGE peut établir des catégories de dépenses personnelles et fixer le plafond des dépenses pour chacune d'elles (par.
English: As I pointed out in my introductory remarks, this issue will be at the centre of the debate at next week's European Council meeting.
French: Comme je l'ai souligné dans mon introduction, ce problème sera au centre des débats du Conseil européen de la semaine prochaine.
English: The Trial Division dismissed the respondent’s judicial review application on the ground that the respondent, as a Crown entity, lacked standing to challenge the validity of a statute.
French: La Section de première instance a rejeté la demande de contrôle judiciaire de l’intimé pour le motif que celui-ci, en tant qu’entité de la Couronne, n’avait pas qualité pour contester la validité d’une loi.
English: Anyone who knew about WHMIS would automatically think of categorizing them according to that standard.
French: Toute personne qui connaît le SIMDUT pense automatiquement à classer les produits chimiques en fonction de cette norme.
English: You will be able to download demonstration videos to help you become acquainted with Bandit’s features.
French: Vous serez en mesure de télécharger des vidéos de démonstration qui vous aideront à connaître les fonctions de Bandit.
English: In the lobby and at thereception our guests are greeted by fresh colours and comfortable seating facilities. The Kurierstube is an elegant restaurant for gourmets.
French: Déjà dans le hall d’entrée et à la réception rénovée, vous serez chaleureusement accueillis par des couleurs fraîches, audacieuses et par des canapés confortables.Le restaurant Kurierstube élégant est destiné aux gourmets.
English: In that connection the EU supported the efforts of OHCHR to mainstream all human rights throughout the United Nations system, notably through the initiative to assist States wishing to set up national systems for the promotion and protection of human rights.
French: L'Union européenne soutient à cet égard les efforts du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) pour intégrer tous les droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, notamment dans le cadre de l'initiative visant à aider les États désireux de créer des systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: POSITIONS OF PARTIES Marcomm’s Position Marcomm’s complaint contained two main allegations:
French: POSITION DES PARTIES Position de Marcomm La plainte de Marcomm comprenait deux allégations principales :
English: It is important for you to inform the Plan Administrator (Great-West Life) when you submit a claim that you want your benefits coordinated and provide the details of both plans.
French: Lorsque vous présentez votre demande de remboursement, il importe que vous informiez l'administrateur du régime (la Great-West Life) de votre intention de coordonner les prestations et de lui fournir les précisions concernant les deux régimes.
English: Amendment 100 Article 49, point (b) (ii) (ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage. (ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage, landscape conservation and nature conservation; Amendment 101
French: villages et la préservation et la mise en valeur du patrimoine rural, ainsi que la gestion de l'espace naturel et la protection de la nature; Amendement 101 Article 49, point c)
English: Mario SOLINA Via A. Costanzo, 1 90142 Palermo Tel: 091-361129 Cell: 330-792736 Email: avvocatomariosolina@libero.it Specialization:
French: Mario SOLINA Via A. Costanzo, 1 90142 Palermo Tél: 091-361129 Cell: 330-792736 Courriel: avvocatomariosolina@libero.it Spécialités:
English: The inventory value of the assets of the Mission as at 30 June 2004 amounted to some $71.9 million, 12 per cent of which are proposed for donation to the Government of Sierra Leone at the end of the UNAMSIL mandate.
French: La valeur d'inventaire des avoirs de la Mission s'établissait à quelque 71,9 millions de dollars au 30 juin 2004; il est proposé de faire don de 12 % des biens correspondants au Gouvernement sierra-léonais à l'achèvement du mandat de la MINUSIL.
English: In effect, women use illegal methods of immigrating more often than men because they have less money, less education and less access to information.86 They enter Canada as tourists, asylum seekers, visitors or students, and upon the expiry of their visas they live here illegally.
French: En effet, les femmes utilisent davantage que les hommes des moyens illégaux pour immigrer, parce qu’elles ont moins d’argent, sont moins instruites et ont moins accès à l’information86.
English: The representatives of the following major groups also made statements: children and youth; non-governmental organizations; and workers and trade unions.
French: Les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; travailleurs et syndicats; enfants et jeunes; agriculteurs; femmes; et peuples autochtones ont fait des déclarations.
English: Given the experience of the United Nations in Iraq and the concerns expressed, the Secretary-General supports the mitigating measures aimed at enhancing the safety and security of UNAMI personnel, including the fact that the reinforcement of the overhead security cover for UNAMI in the International Zone in Baghdad should be sustained.
French: Compte tenu de ce que l'ONU a vécu en Iraq et des préoccupations exprimées, le Secrétaire général est favorable au maintien des mesures tendant à améliorer la sécurité du personnel de la MANUI, notamment à travers le renforcement de la sécurité aérienne de la MANUI dans la Zone internationale à Bagdad.
English: Canadian Government Executive article discussing the links between people, service and trust and the priorities of public sector reform.
French: Fournit aux ministères et organismes un encadrement pour les appuyer dans leur prise de décisions relativement aux valeurs et à l'éthique.