ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When examining any instance in which CSIS has embarked on an investigation, the Committee has three main questions:
French: Lorsqu'il se penche sur une affaire visée par l'une de ces enquêtes, le Comité se pose trois questions principales :
English: What needs to be improved?
French: Que faut-il améliorer?
English: With $3 billion of additional Government funding over the past three years, Defence has moved to modernize the Forces and strengthen their capabilities in key areas.
French: Grâce à la somme supplémentaire de trois milliards de dollars que lui a accordée le gouvernement au cours des trois dernières années, la Défense a commencé à moderniser les Forces et à renforcer leurs capacités dans des domaines clés.
English: The depressant action of the enkephalin analogue was concentration dependent, with a maximal effect on K+-evoked [3H]ACh release occurring at 1.0 μM, and was completely blocked in the presence of the δ-opioid receptor selective antagonist, ICI 174864 (1 μM).
French: L'action dépressive de l'analogue de l'enképhaline a été fonction de la concentration, un effet maximal sur la libération de l'[3H]ACh évoquée par K+ se produisant à 1,0 μM, ayant été complètement bloquée en présence de l'antagoniste sélectif des récepteurs δ-opioïdes ICI 174864 (1 μM).
English: Since 1997, a sixteen hundred metre long suspension bridge over the Great Belt links up the large Sjaelland Island and the Fyn Island. The latter had already been connected to the mainland through the rail and road bridges over the Little Belt.
French: En République islamique de Mauritanie 17 le minerai de F'Derick est transporté, depuis 1963, au port de Nouakchott par la seule ligne de chemin de fer du pays construite par la Société des Mines de Fer de Mauritanie (nationalisée en 1974).
English: An estimated 12.8 per cent of children, or 865,000 Canadians under the age of 18, were living in low-income families in 2004.
French: 100 atteint en 1996, mais une légère hausse par rapport au taux de 12,1 p.
English: • To ensure quality, healthy housing that mitigates household energy costs
French: • veiller à la réalisation d'habitations saines et de qualité qui permettent de réduire les coûts d'énergie pour les ménages
English: Manitoba Flooding 2006-03-10 Government of Canada steps up its enforcement activities regarding implementation of the international wood packaging standard.
French: 2006-05-17 « Pensez-y et déclarez! » 2006-04-24 Ouverture du Centre de surveillance de l'Immigration de Kingston 2006-04-24 Avis :
English: The face of health and social inequalities
French: Le visage des inégalités sociales et en matière de santé
English: The Fathers were attempting to put together a Constitution for a confederation.
French: Les Peres de la Confederation tentaient de rediger une Constitution pour une confederation.
English: On 16 October 2007 the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs and its departments were instructed to step up their preventive action against members of radical youth groups and to solve crimes against foreign nationals.
French: Le 16 octobre 2007, la Direction générale du Ministère de l'intérieur et ses subdivisions ont été priées d'intensifier les mesures préventives prises à l'encontre des membres de groupes de jeunes extrémistes et d'élucider les infractions commises contre des étrangers.
English: Farmers have fulfilled their role as a shield, with their herds being sacrificed in order to protect the community at large.
French: Des éleveurs ont joué leur rôle de bouclier par le sacrifice de leurs troupeaux, afin d'assurer la protection de la collectivité.
English: Requests the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the present resolution in his next report to the Economic and Social Council and the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la présente résolution dans son prochain rapport au Conseil et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: Canada has thus been deeply disheartened by the dramatic deterioration in the security and humanitarian situation and the consequent tragic human toll in the region over the past year.
French: Par conséquent, le Canada est profondément déçu par la grave détérioration de la situation sécuritaire et humanitaire, et de ses conséquences humaines tragiques pour la région au cours de la dernière année.
English: (in dollars) Allowance for vacation Allowance for compensatory leave
French: (en dollars) Provision pour indemnités de vacance Provision pour congés compensatoires
English: Letter dated 22 June 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The awareness rates are between 40% and 50% for visual disabilities, hearing impairments and stroke, and between 30% and 40% for Alzheimer's disease, epilepsy, Parkinson's disease, mental retardation, loss of limbs, multiple sclerosis and psychiatric disabilities.
French: Plus de 12% des Européens expriment maintenant le souhait que « tous » les acteurs cités soient responsables de l’amélioration de l’accès des personnes handicapées aux lieux publics (contre 7% précédemment).
English: COMMUNITY SPONSOR (Name and address/include letter(s) of support from the community-not the sponsor:
French: INDICATEURS DE RENDEMENT PROMOTEUR COMMUNAUTAIRE (Nom et coordonnées/ajouter lettre(s) d’appui de la communauté - pas le promoteur) :
English: These observations suggest that the earliest basalt flows were originally more extensive and have become restricted by later uplift and erosion.
French: Ces observations suggèrent que les premières coulées de basalte devaient être répandues initialement sur une plus grande aire et leur superficie a été réduite par soulèvement et d'érosion ultérieurs.
English: Man-made shoreline protection
French: Base américaine et dragage de récifs coralliens utilisés comme matériau de construction à Diego Garcia (source :
English: But instead of saying out loud what is being discussed increasingly widely, that it would be reasonable not to apply the Stability Pact, the report is content to advocate coordination of 'their respective stability programmes' .
French: Mais, au lieu de dire tout haut ce qui est discuté de plus en plus largement, à savoir qu'il serait raisonnable de ne pas appliquer le Pacte de stabilité, le rapport se borne à préconiser une coordination de "leur programme de stabilité respectif".
English: Canadians and visitors will recognise, understand, promote and share the unique past of Port au Choix National Historic Site of Canada.
French: La population canadienne et les visiteurs seront capables d’apprécier, de comprendre, de promouvoir et de partager le passé unique du lieu historique national.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 19 August 2009).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 19 août 2009).
English: This potential is at present represented by the difference between the east/west capacity of 82 hourly movements and the north/south capacity of 50 movements, meaning that 32 scheduled flights cannot be accommodated when operations must switch to the north/south direction during peak periods.
French: La proposition de Transports Canada augmenterait le nombre de mouvements nord-sud à 70, mais par la suite (vers 1996 environ), en supposant que tous les éléments clés du scénario de référence aient été mis en place, la capacité améliorée est-ouest devrait permettre 96 mouvements réguliers par heure en période de pointe.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la souris des moissons de les sous-espèces megalotis et dychei (Reithrodontomys megalotis megalotis et Reithrodontomys megalotis dychei) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the Western harvest mouse Megalotis subspecies Reithrodontomys megalotis megalotis and the Dychei subspecies Reithrodontomys megalotis dychei in Canada.
English: One of its purposes is to create a culture of continuous improvement and to ensure that the Commission is flexible enough to change itself in the future as new challenges confront it in an ever-changing world.
French: L’un de ses buts est d’établir une culture de l’amélioration continue et de doter la Commission d’une flexibilité suffisante pour qu’elle soit capable à l’avenir de s’adapter elle-même aux nouveaux défis qui l’attendent dans un monde en mutation permanente.
English: We must therefore act together to develop cross-border disaster prevention systems, and provide each other with cross-border assistance to deal with their aftermath.
French: Par conséquent, nous devons travailler conjointement au développement de systèmes de prévention transfrontaliers et nous apporter une assistance transfrontalière mutuelle pour gérer les conséquences de telles catastrophes.
English: Based on the work carried out on the Common Country Assessment (CCA) in several countries,13 the formulation of UNDAF adequately to reflect the United Nations system comparative advantage at the country level, remains a central challenge for the United Nations.
French: Formuler en fonction des bilans communs de pays un plan-cadre pour l'aide au développement qui tienne dûment compte des atouts du système dans un pays donné demeure néanmoins un défi pour l'Organisation.
English: From the current CH3CD3 value of V3 together with previous values for asymmetrically deuterated forms of ethane, it has been shown that the change of V3 with deuteration is −3.05(13) cm−1 per deuteron.
French: De la valeur actuelle V3 de CH3CD3, ainsi que des valeurs antérieures pour des formes deutérées asymétriques de l'éthane, on a montré que la variation de V3, lors du marquage au deutérium est −3,05(13) cm−1 par deutéron.
English: Canada also suggested that the Bank expand the scope of the NCBP to consider not just the rate of accumulation of non-concessional debt, but also the rate of accumulation of concessional debt (i.e. low or no interest loans provided by donors and organizations like IDA), when assessing IDA clients’ debt situations.
French: Le Canada a également suggéré que la Banque élargisse la portée de la Politique d’emprunts non concessionnels pour tenir compte non seulement du taux d’accumulation de dettes non concessionnelles, mais également du taux de dettes concessionnelles (c’est-à-dire des prêts à faible taux d’intérêt ou sans intérêt consentis par des pays donateurs et des organisations telles que l’IDA), lorsqu’elle évalue l’état d’endettement des clients de l’IDA.
English: The Minutes of Thursday, 30 April 1998 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du jeudi 30 avril 1998 a été distribué.
English: Designated authority – Notify a transporter that they are or might be required to carry and escort from Canada a foreign national; accept or refuse the proposed arrangements; give written notice to the transporter of the decision; cause the foreign national to be carried from Canada at the expense of the transporter.
French: Désignation – Aviser le transporteur commercial qu’il est ou peut être tenu de transporter et d’escorter un ressortissant étranger hors du Canada; accepter ou refuser les arrangements proposés; aviser par écrit le transporteur de la décision; renvoyer le ressortissant étranger du Canada aux frais du transporteur.
English: Draft resolutions on commodities (A/C.2/57/L.5 and L.73)
French: Projets de résolution sur les produits de base (A/C.2/57/L.5 et L.73)
English: x - Section V - Supplementary Information
French: x - Section V - Information supplémentaire
English: The oldest stems were 35–114 years on alpine tundra, 47–48 years on river cuts, 36 years on moist tundra, and 16–33 years on floodplain.
French: Les plus vieilles tiges étaient âgées de 35 à 114 ans dans la toundra alpine, de 47 ou 48 ans sur les escarpements des rivières, de 36 ans en toundra humide et de 16 à 33 ans dans la plaine de débordement.
English: The European Parliament therefore urges the government of Zimbabwe to take into account the current international situation and the strong reorientation in domestic politics and, above all, to cease repression of the political opposition, to release its representatives from the prisons and allow them to participate in the elections.
French: Le Parlement européen demande donc instamment au gouvernement du Zimbabwe de prendre en considération la situation internationale actuelle et la forte réorientation de la politique intérieure et, surtout, de stopper la répression de l'opposition politique, de libérer ses représentants emprisonnés et de leur permettre de participer aux élections.
English: The site, along Sherwood Drive, will accommodate residential, commercial, civic and cultural institutions.
French: Cet endroit, le long de la promenade Sherwood, abritera des résidences et des établissements commerciaux, municipaux et culturels.
English: (Signed) Nana Effah-Apenteng President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Nana Effah-Apenteng
English: Appendix 4, paragraph 2.1.2., delete the reference to paragraph 3.6.2.2.
French: Appendice 4, paragraphe 2.1.2, supprimer la référence au paragraphe 3.6.2.2.
English: RTE is using PEPITo to better understand and forecast the energy flows at the French borders.
French: Les spécialistes RTE utilisent PEPITo pour mieux comprendre et anticiper les flux commerciaux d'énergie aux frontières de la France.
English: We salute the initiative of the Jamaican delegation in having persuaded the Secretariat to set up a Web site for the presidency of the Security Council, which we hope future presidencies will be able to benefit from.
French: Nous saluons l'initiative de la délégation jamaïcaine, qui a persuadé le Secrétariat de construire un site Web pour la présidence du Conseil de sécurité, dont, nous l'espérons, les futures présidences tireront profit.
English: These plans will clearly identify roles and responsibilities.
French: Ces plans établiront clairement les responsabilités et les rôles relatifs à la prestation de la fonction de communication du BST.
English: We must, therefore, secure the speedy adoption of this proposal and ensure that it is fully enforced throughout the Community.
French: Par conséquent, nous devons nous assurer de l'adoption rapide de cette proposition et de sa complète mise en oeuvre au sein de la Communauté.
English: With respect to the fight against poverty, it is important to mention the basic issue of access to housing free from discrimination based on any of the criteria in the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Du point de vue de la lutte contre la pauvreté, il faut souligner la question fondamentale de l'accès au logement, sans discrimination fondée sur un critère énuméré à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: Vitória Alice Cleaver Tel.: 5561 2104-8836; Fax: 5561 2104-9229 Ministério da Fazenda – Receita Federal (Federal Ministry of Finance) Esplanada dos Ministérios, bloco P- Brasília – DF - CEP 70048-900 Tel./Fax: 5561 412-2000 / 412-3000 Website: www.receita.fazenda.gov.br
French: Un Etat de Lecteurs Traiter avec Vanessa Antonini: Tél: 5511 3351-8122 Secretaria de Estado da Educação do Governo de São Paulo Secrétariat d’état de l’Éducation du Gouvernement de São Paulo Praça da República, 53, Centro - São Paulo – SP - CEP 01045-903 Tél: 5511 3218-2000
English: Our discussions were sincere, and I am confident that the summit has put a relationship that deserves to be more extensive and more tangible on the right track.
French: Nos discussions ont été sincères et je suis confiant que le sommet a mis sur les bons rails une relation qui mérite d'être plus ample et plus concrète.
English: While noting this provision with interest, the Committee suggested that consideration be given to the possible revision of the text, whereby such leave may be taken either by the working mother or working father.
French: Tout en prenant note avec intérêt de cette disposition, la Commission a suggéré d'en envisager une éventuelle révision aux termes de laquelle ce congé pourrait être pris par la mère qui travaille ou par le père qui travaille.
English: The International Bureau of WIPO has a variety of means at its disposal for the continued promotion and strengthening of collective management in developing countries in anticipation of the challenges of the next millennium.
French: Le Bureau international de l’OMPI dispose de divers moyens pour continuer à promouvoir et à renforcer la gestion collective dans les pays en développement sans perdre de vue les enjeux du prochain millénaire.
English: In conclusion, to pursue a point that my colleague from Ukraine was making, this year is a significant one for the peoples of Russia, Belarus and Ukraine.
French: Pour terminer, et pour reprendre le point soulevé par mon collègue ukrainien, cette année est particulièrement importante pour les populations de la Russie, du Belarus et de l'Ukraine.
English: The financial situation of Kondo Inc. deteriorated and Mr. Banner asked Mr. Alan to grant the company a loan of $1 million.
French: La situation financière de Kondo Inc.  s'étant détériorée, M. Banner demande à M. Alan d'accorder à son entreprise un prêt d'un montant de 1 million de dollars.
English: However, microgravity (the apparent absence of the effect of gravity), can present some interesting challenges for astronauts when it comes to living in space.
French: La vie en microgravité (absence apparente des effets de la pesanteur) peut toutefois présenter des aspects tout à fait particuliers pour les astronautes.
English: A Centre for Higher Education - Fredericton is home to five universities plus a variety of training colleges and institutes.
French: L’excellence de l’enseignement supérieur – Fredericton compte cinq universités et divers collèges et instituts de formation.
English: Financial planning inevitably occurs, then, in an environment of calculated risk.
French: La planification financière se fait donc inévitablement dans un climat de risque calculé.
English: These ideas are still under discussion.
French: D’autres méthodes d’approvisionnement innovatrices assureront que l’équipement des Jeux se retrouve avec les organismes communautaires dans le cadre de leurs efforts d’approvisionnement.
English: Under the same conditions, the Commission shall grant sublicences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so.
French: La Commission doit, sous les mêmes conditions, concéder des sous-licences sur des brevets, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de brevet, lorsque la Communauté bénéficie de licences contractuelles prévoyant cette faculté.
English: We found these various mechanisms to be appropriate for an organization of this size.
French: Nous avons constaté que ces divers mécanismes conviennent pour un organisme de la taille de la Fondation.
English: APPROVED - Decrease in the effective radiated power from 100,000 watts to 69,300 watts for CBCL-FM London.
French: APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée de 100 000 watts à 69 300 watts pour CBCL-FM London.
English: Split into two populations in April 1989 (Western and Eastern populations).
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Palestinian sources said that an armed group of Palestinians had arrived at about 3 p.m. and began shooting at the soldiers, who returned fire.
French: De source palestinienne, on a indiqué que, vers 15 heures, des Palestiniens armés avaient commencé à tirer sur les soldats en faction près de la clôture et qu'il s'en était suivi un échange de coups de feu.
English: Organizations That Were Contacted During The Development Of The Recommendations Appendix D:
French: Secteur de la consommation 7.1 Contexte 7.2 Objectif 7.3 Préoccupations 7.4 Recommandations 8.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating a missing window or window feature that existed during the restoration period based on physical or documentary evidence; for example, duplicating a hoodmould or shutter.
French: Recréer les éléments manquants de la période de référence Recréer une fenêtre manquante ou un élément de fenêtre manquant qui existait pendant la période de référence – par exemple un linteau décoratif ou un volet – en se fondant sur des éléments physiques existants ou des preuves documentaires.
English: The best result can be achieved in the case of disclolour teeth caused by smoking and consumption of coffee, tea, wine.
French: Pour accélérer et intensifier l’effet il y a des appareils différents à la disposition.
English: I would therefore ask Parliament to make appropriate arrangements to ensure that its views can be formulated as quickly as possible.
French: Je demanderais donc au Parlement de procéder aux arrangements appropriés afin de garantir que ces points de vues puissent être exprimés le plus rapidement possible.
English: The Employment Code also contains provisions concerning the working hours and length of employment of child models, payment of a proportion of their earnings into an account frozen until they reach the age of majority, and measures designed to protect their moral standards and safety.
French: Le Code du travail prévoit également des dispositions concernant les périodes et les durées maximales d'emploi des enfants mannequins, la part de rémunération de l'enfant versée obligatoirement sur un compte bloqué jusqu'à sa majorité, ainsi que des garanties relatives à la moralité et à la sécurité des enfants.
English: Substantial payments were made in 2006 for productivity bonuses and with the expected increase in assignments in 2007, the productivity payments are also expected to increase.
French: Des montants importants ont été versés en primes de productivité en 2006 et étant donné l'augmentation anticipée des affectations en 2007, il est prévu que le paiement de primes de productivité augmentera également.
English: They are under no obligation to provide personal information on warranty cards.
French: II n’est pas obligatoire non plus de fournir des renseignements personnels sur les fiches de garantie.
English: Separate employers need to undertake similar reviews to ensure the integrity of the classification system.
French: Les employeurs distincts doivent veiller à ce que des examens similaires aient lieu afin d'assurer l'intégrité du système de classification.
English: SHILO, Manitoba — Basic Military Qualification course teaches the basics of CS gas safety.
French: SHILO (Manitoba) — Le cours de qualification militaire de base enseigne la sécurité en matière de gaz CS.
English: Thus, certain fields of education would no longer be the private preserve of men and technical schools would no longer be regarded as dumping grounds for students who had done badly in general education.
French: Ainsi, certains domaines de l'éducation ne seraient plus des chasses gardées ou des filières réservées aux seuls hommes tout comme l'enseignement technique ne serait plus considéré comme la voie de garage pour ceux qui auraient échoué dans leurs études au niveau de l'enseignement général.
English: CIHRS, p. 5.
French: CIHRS, p.
English: No fish recorded Brook Trout Brook Trout, Kokanee Salmon
French: Aucun poisson répertorié Omble de fontaine Omble de fontaine et saumon kokani