ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the early 1990s, the international community has adopted a number of instruments to enhance the legal framework for fisheries management laid down in UNCLOS.78 All these instruments deal with contemporary issues such as good governance of fishery resources; excess fleet capacity and overexploitation of resources; by-catch and discards; IUU fishing; monitoring, control, surveillance and enforcement; measures to improve data collection; application of the precautionary approach and the ecosystem approach; as well as the critical role that subregional and regional fisheries management organizations and arrangements could play in addressing those issues.
French: Tous ces instruments portent sur des questions d'actualité telles que la bonne gestion des ressources halieutiques; la surcapacité des flottes et la surexploitation des ressources; les prises accessoires et les déchets de la pêche; la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; la vérification, le contrôle, la surveillance et l'application; les mesures permettant d'améliorer la collecte des données; l'application de l'approche fondée sur le principe de précaution et de l'approche fondée sur l'écosystème, ainsi que le rôle critique que les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion de la pêche peuvent jouer pour résoudre ces problèmes.
English: 3.4.4 OTHER HYDROMETEOROLOGICAL DEPOSITS 3.4.4.1 Dew - Dew forms when water is condensed on grass and other objects near the ground.
French: 3.4.4 AUTRES DÉPÔTS HYDROMÉTÉOROLOGIQUES 3.4.4.1 Rosée. La rosée est formée par la condensation d'eau sur l'herbe ou sur d'autres objets près du sol.
English: (thousands of dollars) 2004-2005 Activities GRANTS Office of the Prime Minister Ministers' Offices Secretariats and Advisors Institute of Intergovernmental Affairs, Queen's University Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Total Grants CONTRIBUTIONS Office of the Prime Minister Ministers' Offices Secretariats and Advisors Aboriginal Self-Government Negociations Gathering Strength : Canada's Aboriginal Action Plan Federal Interlocutor's Contribution program Urban Aboriginal Strategy Powley's Interim Response from Supreme Court Decision Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities Total Contributions Total Transfer Payments 1,578.3 2,865.6 5,597.7 2,134.7 5,494.0 13,563.0 10,350.0 1,093.0 3,003.5 1,093.0 3,003.5 4,401.0 10,559.5 10,350.0 Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 Planned Spending (a)
French: Activités SUBVENTIONS Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Secrétariats et conseillers Institut des relations intergouvernementales, Université Queen's Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Total des subventions CONTRIBUTIONS Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Secrétariats et conseillers Négociations sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones Forum des fédérations Programme de contributions de l'interlocuteur fédéral Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain Réponse provisoire au sujet de Powley à la décision de la Cour suprême Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Total des contributions Total des paiements de transfert
English: 66/342 of 17 June 1966 on the suppression of racism and tribalism provides that: “Anyone who through the use of words, gestures, writing, images or emblems or any other means displays racial, ethnic, tribal or regional aversion or hatred, or commits an act such as to promote such aversion or hatred, shall be punished by imprisonment of one month to two years and a fine of 500 to 5,000 francs or one of these penalties only.
French: «Quiconque, soit par paroles, gestes, écrits, images ou emblèmes, soit par tout autre moyen, aura manifesté de l'aversion ou de la haine raciale, ethnique, tribale ou régionale, aura commis un acte de nature à provoquer cette aversion ou cette haine, sera puni d'une servitude pénale d'un mois à deux ans et d'une amende de 500 à 100 000 francs ou d'une de ces peines seulement.
English: CHANTIER D'AFRIQUE DU CANADA Location:
French: CHANTIER D'AFRIQUE DU CANADA Endroit :
English: In this regard, the United Nations should do more to support relevant activities of subregional civil society groups, including women's, youth and religious organizations.
French: À cet égard, les Nations Unies devraient s'employer davantage à appuyer les activités pertinentes des groupes de la société civile au niveau sous-régional, notamment des groupes de femmes et de jeunes et des organisations religieuses.
English: Other justice system initiatives include seeking to improve the criminal justice system by making it more accessible to vulnerable groups, including Aboriginal women and women with disabilities.
French: D'autres initiatives entreprises par le système de justice visent notamment à améliorer le système de justice pénale en le rendant plus accessible aux groupes vulnérables, y compris les femmes autochtones et les femmes handicapées.
English: A client survey was administered for 87 of these events, yielding an overall satisfaction score of 4.4 out of 5, with 77% of respondents saying they would seek more information and 57% saying they would use the information obtained to change their approach in the target export market.
French: Un sondage auprès des clients a été effectué pour 87 de ces événements, et ce dernier a généré un taux de satisfaction globale de 4,4 sur 5. Par ailleurs, 77 % des personnes interrogées ont déclaré qu'elles rechercheraient plus de renseignements et 57 % ont indiqué qu'elles utiliseraient les renseignements obtenus pour modifier leur approche sur le marché d'exportation ciblé.
English: CIHR research leads to cures for diseases like diabetes, that have significant costs for the Canadian economy in terms of health care costs and costs due to lost productivity and early death.
French: La recherche d’IRSC mène à la découverte de remèdes pour des maladies comme le diabète qui entraîne, pour l’économie canadienne, des coûts importants en matière de soins de santé et en raison de la perte de productivité et de décès prématurés.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers to be elected by the Commission will be from the following regional groups:
French: Compte tenu de la rotation des postes selon le principe de la répartition régionale, le Bureau que la Commission doit élire pour sa quarante-septième session devrait être composé comme suit:
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol, in particular its Articles 7 and 8,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto, en particulier ses articles 7 et 8,
English: Perhaps most noteworthy was the fact that this bi-national meeting was the first of its kind for engaging trade communities in shared border issues.
French: Il est peut-être encore plus important de noter le fait que cette réunion binationale était la première du genre en vue de faire participer les négociants aux questions touchant la frontière commune.
English: DEPUTY MINISTER AND DIRECT REPORTS
French: SOUS-MINISTRE ET SUBORDONNÃ‰S DIRECTS
English: Provide an outlet for emptying the bed if necessary.
French: Prevoyez un exutoire pour vider Ie bassin au besoin.
English: In adopting this implementing decision, it is incumbent on the ECB to justify any restrictions on internal investigations affecting the specific tasks and duties entrusted to the ECB by Articles 105 and 106 of the Treaty.
French: En adoptant la présente décision d’application, il appartient à la BCE de justifier toute restriction aux enquêtes internes portant atteinte aux missions et devoirs spécifiques confiés à la BCE par les articles 105 et 106 du traité.
English: See Case COMP/M.1741 – MCI Worldcom/Sprint of 28 June 2000.
French: La date de notification concerne une notification tant à la Commission qu'aux autorités d'un État membre.
English: Unmanned, untethered submersible vehicles, having any of the following: 1. Designed for deciding a course relative to any geographical reference without real-time human assistance; 2.
French: Bassins d’essai de carène ayant un bruit de fond inférieur à 100 dB (référence 1 µPa à 1 Hz) dans la gamme de fréquences comprise entre 0 et 500 Hz, conçus pour mesurer les champs acoustiques créés par un flux hydraulique autour des modèles de systèmes de propulsion.
English: The Home Affairs Minister has resigned.
French: Le ministre de l'Intérieur a démissionné.
English: Workplace Well-being Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Mieux-être au travail Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: The neutral terms "security/sûreté" should be used instead as it is appropriate for both civil law and common law.
French: Problème En droit civil, les termes « charge/charge » sont impropres dans le contexte de cette disposition pour désigner un mécanisme de sûreté.
English: The complexity of the testing protocol and the high potential for cross contamination requires duplicate samples and that the testing laboratory be reviewed as a virtual kit.
French: La complexité du protocole d’analyse et le risque élevé de contamination croisée nécessitent des échantillons en double et l’examen du laboratoire d’analyse en tant que « trousse virtuelle ».
English: In its plenary vote on 20 April 2004, the European Parliament adopted 152 amendments to the Commission's initial proposal.
French: Lors de son vote en plénière du 20 avril 2004, le Parlement européen a adopté 152 amendements à la proposition initiale de la Commission.
English: Many States have been competing in the race to acquire ballistic missile technology, and the race is not confined to the major States but includes others in the region, such as India, Pakistan, Israel and Iran.
French: La lutte s'est intensifiée entre de nombreux États pour acquérir la technologie des missiles balistiques et cette confrontation ne s'est pas limitée aux principaux États et comprend d'autres États dans la région, tels que l'Inde, le Pakistan, Israël et l'Iran.
English: Article 52 of the Treaty likewise prohibits a Member State from hindering the establishment in another Member State of nationals of Member States residing on its territory.
French: L'article 52 du traité s'oppose pareillement à ce qu'un État membre entrave l'établissement dans un autre État membre des ressortissants des États membres résidant sur son territoire.
English: (2) Where the President of the Office allows, in accordance with the provisions of Article 5, paragraph 2, other methods of paying fees than those set out in Article 5, paragraph 1, he shall also lay down the date on which such payments shall be considered to have been made.
French: Article 7 Date à laquelle le paiement est réputé effectué (1) La date à laquelle tout paiement est réputé effectué auprès de l’Office est la date à laquelle le montant du versement ou du virement est effectivement porté au crédit d’un compte bancaire de l’Office.
English: Figure 1 shows the number of CDM projects these 10 developing countries are hosting, which account for 87 per cent of all CDM projects in the pipeline.
French: La figure 1 illustre le nombre de projets au titre du MDP dans ces 10 pays en développement, qui représentent 87 % de la totalité des projets en attente.  Figure 1
English: Allison DB, Faith MS, Nathan JS.
French: Une analyse descriptive.
English: Initially, it requested countries to identify the needs and demands in this area; thereafter, it would agree on the most effective way to deliver the outputs requested.
French: Dans un premier temps, il avait demandé aux pays de recenser les besoins et les exigences dans ce domaine; par la suite, il devrait s'entendre sur le moyen le plus efficace de réaliser les produits demandés.
English: • Construction and Related Engineering Services - Note by the Secretariat (MTN.GNS/W/53) - May 23 1989 Selected Links:
French: • Construction and Related Engineering Services - Note by the Secretariat (MTN.GNS/W/53) - 23 mai 1989 (anglais seulement) Autres liens connexes
English: Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications;
French: Reconnaît le droit de chacun de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications;
English: Owner 6602 Arthur Morrison And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: No de bail Propriétaire 6602 Arthur Morrison Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: These emerging trends will affect the work of UN-Habitat in a number of ways.
French: Ces tendances émergentes influenceront à divers titres les travaux d'ONU-Habitat.
English: • Petroleum products - 412110
French: • Produits alimentaires - 413100
English: That is the common position of the United Nations and the overwhelming majority of its Member States.
French: Telle est la position commune de l'ONU et de la très grande majorité de ses États Membres.
English: The findings are expected to attract widespread attention for their potential application to the development of anticancer agents.
French: Cette recherche devrait provoquer beaucoup d'intérêt en raison de ses applications potentielles dans le développement d'agents anticancéreux.
English: 4, No. 1, 19 February 2006, at <http://www.special- operationstechnology.com/archives.cfm?
French: Accessible à l’adresse <http://www.special-operations-technology.com/article.cfm?DocID=531> [en anglais seulement].
English: • Yukon Parks and Conservation Areas Last Updated: 2008-02-05 To the top Important Notices
French: • Yukon Parks and Conservation Areas(anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-02-05 Haut de la page Avis importants
English: "Complete vehicle" means any vehicle which does not require further construction stages in order to be fit for the purpose for which it has been designed and constructed, other than the addition of readily attachable components, such as mirrors or tire and rim assemblies, or minor finishing operations such as painting.
French: Par «véhicule complet», on entend tout véhicule qui, afin de pouvoir remplir les objectifs pour lesquels il a été conçu et construit, ne doit traverser que des phases de construction, consistant en l'ajout de composants faciles à fixer, tels que des rétroviseurs, des pneumatiques ou des jantes, ou en des opérations de finition mineures, telles que la peinture.
English: To ensure that Aboriginal and treaty rights to harvest fish are satisfied, we negotiate agreements governing the management of Aboriginal fisheries.
French: Pour veiller à ce que les droits ancestraux et conférés par traité de récolter du poisson soient respectés, nous négocions des accords régissant la gestion des pêches autochtones.
English: It is also recommended for travel outside of urban areas in countries that do not officially report yellow fever but lie in the yellow fever endemic zones (see maps).
French: Le vaccin est également recommandé pour les voyageurs se rendant à l'extérieur des zones urbaines dans les pays qui ne déclarent pas officiellement les cas de fièvre jaune mais qui se situent dans les zones d'endémicité (voir les cartes).
English: FRANÇAIS CUB 65975 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JEFF CLARK - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on September 15, 2005, at Winnipeg, Manitoba
French: ENGLISH CUB 65975 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  JEFF CLARK - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Winnipeg (Manitoba) le 15 septembre 2005
English: 6.3 The Committee notes the State party's observation that the author failed to exhaust domestic remedies, since he has not brought any complaint alleging lack of remedy before the Supreme Court or the Constitutional Court.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'observation formulée par l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il n'a pas soulevé la question de l'absence de recours devant le Tribunal suprême ni devant le Tribunal constitutionnel.
English: Thirdly, international migration must be addressed within the context of development and in a comprehensive and coordinated manner.
French: Troisièmement, les migrations internationales doivent être traitées dans le contexte du développement et d'une manière globale et coordonnée.
English: In Lalonde, the Ontario Court of Appeal examined the opinion of the Supreme Court in the Reference in great detail.
French: Dans l'arrêt Lalonde, la Cour d'appel de l'Ontario procède à un examen minutieux de l'opinion de la Cour suprême dans le Renvoi.
English: Nor was compensation paid to the authors, the victim's parents, further compounding the breach of article 7.
French: Les auteurs, parents de la victime, n'ont pas été indemnisés, ce qui aggrave encore la violation de l'article 7.
English: Mergers and takeovers motivated by the quest for competitiveness and efficiency have grown, whether at the national or European level or globally.
French: Les fusions et acquisitions motivées par la recherche de compétitivité et d'efficacité se sont accrues à l'échelle nationale, européenne et mondiale. Elles sont devenues un moteur.
English: 46 Students who reported that they consumed alcohol "rarely" or "sometimes" were classified as "occasional" drinkers; those who drank "often" were classified as "regular" drinkers.
French: 46 Le comportement des élèves qui ont dit avoir consommé "rarement" ou "parfois" de l'alcool a été qualifié de "consommation d'alcool à l'occasion", et celui des élèves qui ont répondu "souvent", de "consommation régulière d'alcool".
English: • Other institutions permitted to offer insurance through subsidiaries, but insurers continue to dominate
French: • D’autres institutions sont autorisées à offrir de l’assurance par l’intermédiaire de leurs filiales, mais les assureurs continuent à dominer le marché.
English: Coffee Recent Military Jurisprudence Recent Developments in Criminal Law Lunch Technology and Prosecutions Coffee Introduction to "Elements of the Offence" Handbook JAG Address Workshop BBQ Dinner - "Banquet Room" Media relations with the prosecution Coffee Court Martial Administrative Process Round Table Lunch and Out Clearance
French: «C’est possible! » Café Jurisprudence militaire récente Faits nouveaux en droit criminel Pause-repas La technologie et les poursuites Café Familiarisation avec le manuel relatif aux « éléments de l’infraction » Allocution du JAG Dîner barbecue - Salle des « banquets »
English: André M. McArdle Secretary (Acting)
French: André M. McArdle  Secrétaire (par intérim)
English: If any country refuses its consent to Member States or to any one of them, the other Member States undertake to give each other effective assistance, which may extend to the denunciation by all Member States of agreements with the country in question.
French: Au cas où un pays refuserait son consentement aux États membres ou à l'un d'entre eux, les autres États membres s'engagent à se prêter une aide effective qui pourrait aller jusqu'à la dénonciation par tous les États membres des accords passés avec le pays en question.
English: She stressed the need for resources and support from cooperation partners to improve access to education, given the priority the Government placed on it.
French: Mme Lassegue souligne qu'il faudrait moyens et soutien de la part des partenaires de coopération d'Haïti, afin d'améliorer l'accès à l'éducation, compte tenu de la priorité que le gouvernement accorde à cette question.
English: Central to the Agency's mandate is providing all proponents with a timely and predictable process, and access to both the tools and the information they need to comply with the Act.
French: Un des aspects essentiels du mandat de l'Agence est d'offrir à tous les promoteurs un processus opportun et prévisible ainsi qu'un accès aux outils et à l'information dont ils ont besoin pour respecter la Loi.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including the elaboration of a draft optional protocol to the Convention.
French: La Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes, y compris l'e'laboration d'un projet de protocole facultatif.
English: I then feel that we should continue to call strongly for a moratorium on the death penalty, not least in that it has become clear that, resisting any fatalistic tendencies or ideas of inevitable destiny, it is actually possible to persuade some US governors of the worthlessness of this barbaric practice: the fact that the governor of Illinois commuted 167 sentences shows that this is a battle that it is actually possible to win.
French: Il me semble ensuite utile d'insister sur le moratoire sur la peine de mort car nous nous rendons compte qu'au-delà de tout fatalisme, de tout destin inévitable, il est malgré tout possible de convaincre certains gouverneurs des États-Unis de l'inutilité de cette pratique barbare. Le gouverneur de l'Illinois nous démontre avec 167 peines commuées qu'il s'agit d'une bataille que nous pouvons gagner.
English: As in the osteomyelitis studies, the results of the independent informed assessment for atypical appendicitis showed deterioration in performance compared to the on-site evaluations.
French: À l'instar des études sur l'ostéomyélite, les résultats de l'évaluation indépendante étayée par des données sur l'appendicite atypique ont fait ressortir une détérioration de la performance comparativement aux évaluations effectuées sur les lieux.
English: In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.
French: Dans le cadre d’un renvoi préjudiciel, la langue de procédure sera celle de la juridiction interrogeant la Cour.
English: As for Nyima Dhakpa, the Government states that between 1998 and 2000, he was frequently engaged in activities in Dawn county town designed to incite separatism and to undermine State unity, which were serious breaches of article 103 and other relevant provisions of the Chinese Criminal Code.
French: Quant à Nyima Dhakpa, le Gouvernement affirme qu'entre 1998 et 2000, il s'est livré à maintes reprises, au chef-lieu de Dawn, à des activités d'incitation au séparatisme et d'atteinte à l'unité de l'État, constituant des infractions graves à l'article 103 et à d'autres dispositions pertinentes du Code pénal chinois.
English: It is important that we realise this is impossible.
French: Ces deux objectifs ne sont pas compatibles, il faut en être bien conscient.
English: Opinion C-265/04 Bouanich Free movement of capital
French: Conclusions C-265/04 Bouanich Libre circulation des capitaux
English: The winners included one woman.
French: Parmi les vainqueurs, il y avait également une femme.