ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > VAT and electronic commerce
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > TVA :
English: 11.30 - Meeting with the Italian Minister for European Affairs, Andrea RONCHI, followed by an informal press briefing
French: 11h30 -Rencontre avec le ministre italien des Affaires européennes, Andrea RONCHI, "suivi d'un point de presse"
English: MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Event Description:
French: MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Description de l'événement :
English: During recent years, they have also been faced with another huge problem - ever-rising oil prices.
French: Au cours des dernières années, ils ont été confrontés à un autre problème de taille, la hausse continue des prix du pétrole.
English: This can be considered a segment expected to offer pupils knowledge in the area of family life as well.
French: Cela signifie qu'il aura acquis des connaissances dans le domaine de la vie familiale également.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, looking ahead, with fiscal balances as projected, the United Kingdom should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus, and the debt ratio would fall further below 60%.
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires à plus long terme, le Royaume-Uni devrait, selon les soldes budgétaires prévus, satisfaire à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur en 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent et le ratio de la dette publique, inférieur à 60 %, devrait continuer à diminuer.
English: To allow this, it is necessary to use "wrapper" code.
French: On peut donc inscrire plus d'un lien d'initiative sur la même ligne.
English: • The door prizes are a trip having a value of $3,000 and jewellery having a retail value of $500 ($3,500/500 or $7 per attendee).
French: • Les prix de présence sont un voyage d'une valeur de 3 000 $ et des bijoux d'une valeur au détail de 500 $ (3 500 $/500, soit 7 $ par participant).
English: The right to education was implemented through free-of-charge and compulsory primary schooling and the sustained expansion of secondary general, vocational and university-level education.
French: La réalisation du droit à l'éducation prenait la forme d'un enseignement primaire gratuit et obligatoire ainsi que de la possibilité donnée à chacun de suivre ensuite un enseignement de type secondaire, professionnel et universitaire.
English: Diplomatic community special introduction to the Landmark Forum (sponsored by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs)
French: Présentation spéciale du “Landmark Forum” à la communauté diplomatique (parrainée par la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales)
English: 1.1.2 Develop the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) to provide national access to geographic information, in partnership with provinces, territories, and other federal departments; by 1999, complete the NRCan portion of the CGDI.
French: 1.1.2 En partenariat avec les provinces, les territoires et d'autres ministères fédéraux, élaborer l'Infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG) afin de permettre l'accès, partout au pays, à l'information géographique; d'ici 1999, terminer le volet de l'ICDG dont RNCan est responsable.
English: What’s more, you can opt for an integrated duplex printing model (Lexmark C532dn) to cut paper waste in half.
French: Qui plus est, vous pouvez opter pour un modèle à impression recto verso, (Lexmark C532dn), pour réduire de moitié la consommation de papier.
English: This report presents proposals from the Task Force for its terms of reference and its work programme for the next 3-5 years.
French: Le présent rapport contient des propositions de l'Équipe spéciale concernant son mandat et son programme de travail pour les trois ou cinq années à venir.
English: Panelists agreed that it was sometimes difficult to separate the effects of a change in climate from changes caused by other factors or from natural variations within ecosystems.
French: Les participants ont convenu qu'il était parfois difficile de distinguer les effets d'un changement climatique d'une modification découlant d'autres facteurs ou de variations naturelles survenant au sein d'écosystèmes.
English: "Ministers and Highest Appropriate Authorities in attendance acknowledged the importance of ensuring that all of us continue to have a voice to express our identities."
French: Les ministres et les hauts fonctionnaires présents ont reconnu l'importance de s'assurer que nous pourrons continuer à exprimer ce que nous sommes en tant que société.
English: MCL-net includes: - directories for Web resources in various languages including Arabic, Chinese, Greek, Indonesian, Italian, Polish, Russian, Somali, Spanish and Turkish; - resources for languages not covered in the directories;
French: Appui aux langues minoritaires et aux nouvelles langues Ce service présente des solutions électroniques d’appui aux langues, en caractères Unicode, pour les langues que les systèmes d’exploitation ne prennent pas en charge pour le moment.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting a complete description of the physical characteristics of the sample submitted by Peerless, an opinion on whether the tariff relief is administrable, as well as suggested wording should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour lui demander une description complète des caractéristiques physiques de l'échantillon soumis par Peerless, une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire et un libellé possible si l'allégement tarifaire était recommandé.
English: Amendment 24 Article 5 Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
French: Amendement 24 Article 5 Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour assurer que les articles pyrotechniques tombant dans le champ d’application de la présente directive ne puissent être mis sur le marché que s’ils satisfont aux prescriptions de la présente directive, s’ils portent le marquage "CE" et s’ils sont conformes aux prescriptions relatives à l’évaluation de la conformité.
English: 3.1.9 Reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens
French: 3.1.9 Réserves à des dispositions énonçant une règle de jus cogens
English: Emphasis was placed on paragraphs 109 and 195 of the report calling for the urgent need to ensure safety and security along the Somali coastline and to prevent or minimize its use as a route for arms trafficking.
French: Il a appelé l'attention sur les paragraphes 109 et 195 du rapport, où il est souligné qu'il importait d'urgence d'assurer la sûreté et la sécurité le long des côtes somaliennes et de prévenir ou au moins de limiter le trafic d'armes par mer.
English: The Committee wishes to remind States parties that they have recognized the right of every child alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law to be treated in accordance with the provisions of article 40 of the Convention.  This means that every person under the age of 18 at the time of the alleged commission of an offence must be treated in accordance with the rules of juvenile justice.
French: Le Comité tient à rappeler aux États parties qu'ils ont reconnu le droit de chaque enfant suspecté, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale d'être traité conformément aux dispositions de l'article 40 de la Convention, ce qui signifie que tout individu, qui avait moins de 18 ans au moment où il a commis l'infraction qui lui est imputée, doit être traité conformément aux règles de la justice pour mineurs.
English: This highlights the fact that Parliament's consultation is purely optional on many measures and that, on implementing measures and even on negotiations on the Lomé Conventions, its prerogatives are simply shown to be a power of political influence - being able to give its opinion which, however, is never binding.
French: Cela met en lumière le fait que la consultation du Parlement est, sous de nombreux aspects, purement facultative, et que sur les mesures d'application et même sur la négociation concernant les Conventions de Lomé, ses prérogatives se présentent simplement comme un pouvoir d'influence politique puisque le Parlement peut, en effet, exprimer son avis qui n'est toutefois jamais contraignant.
English: It strictly complies with all United Nations arms embargo regimes and a regional moratorium on arms manufacture and transfers.
French: Elle respecte strictement tous les régimes d'embargo décrétés par les Nations Unies ainsi qu'un moratoire régional sur la fabrication et le transfert d'armes.
English: At present pilot projects running simulcast phases are conducted in the areas Berlin- Brandenburg, Munich, Lower Saxony, Northrhine-Westphalia and Saxony.
French: Les premières, ARD et ZDF, sont diffusées sur les trois réseaux (hertzien, câble et satellite) en mode analogique.
English: Assistant Professor in Paediatrics, The University of Toronto, personal communication, March 2001.
French: Professeure adjointe en pédiatrie, Université de Toronto; communication personnelle, mars 2001.
English: Global Environment Facility Small Grants Programme (GEF/SGP)
French: Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM/Programme de microfinancement)
English: Gross domestic product is the sum of the value added by labour and capital in all Canadian products. Value added is the total return to labour and capital, i.e., the difference between a good's final value and the value of the capital and labour required to produce it.
French: Le produit intérieur brut est la somme de la valeur ajoutée par la main-d'oeuvre et le capital dans tous les produits canadiens. La valeur ajoutée est le rendement total de la main-d'oeuvre et du capital, c'est-à-dire la différence entre la valeur finale d'un bien et la valeur du capital et de la main-d'œuvre nécessaires pour le produire.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Nota :
English: The very recent report of the United Nations mission in Afghanistan demonstrates the inability of the Afghan Government to fully safeguard the rights of women and girls.
French: Le très récent rapport de la mission des Nations unies en Afghanistan révèle l'incapacité du gouvernement afghan à protéger pleinement les droits des femmes et des filles.
English: Checks for conformity with the standards prescribed in this annex shall be made: (a) (b) (c) before the equipment is put into service; periodically, at least once every six years; whenever required by the competent authority.
French: Le contrôle de la conformité aux normes prescrites dans la présente annexe aura lieu : a) b) c) avant la mise en service de l'engin; périodiquement au moins tous les six ans; et chaque fois que cette autorité le requiert.
English: How can private individuals and businessmen be pressed into greater action?
French: Comment mobiliser davantage l'initiative privée, chez les particuliers comme dans les entreprises ?
English: The Third Meeting of States Parties, held in Managua last September, represented an opportunity to affirm once again the commitment of all States parties to eradicating, as quickly as possible, these cruel and cowardly weapons.
French: La troisième Assemblée des États parties, qui s'est tenue à Managua en septembre dernier, a été l'occasion de réaffirmer une fois encore l'engagement de tous les États parties à aboutir au plus vite à l'éradication de ces armes lâches et cruelles que sont les mines antipersonnel.
English: • paragraph 20, Textile Guidelines J. Who May be a Party to an Investigation?
French: • paragraphe 20, Lignes directrices sur les textiles J. Qui peut être partie à une enquête ?
English: 6 Communication Coordination Describe the coordination planned for the communication activities.
French: 6 Coordination des activités de communication Décrivez la façon dont vous prévoyez coordonner les activités de communication.
English: A disclosure obligation would, therefore, also be useful in ensuring that patents were not granted contrary to the fundamental principles of patent law.
French: Une obligation de divulgation serait donc aussi utile pour faire en sorte que des brevets ne soient pas délivrés de façon contraire aux principes fondamentaux du droit des brevets.
English: Malawi hopes that the international community will dream of a nation free from AIDS and of a world free from AIDS.
French: Le Malawi espère que la communauté internationale rêvera d'une nation libérée du sida et d'un monde libéré du sida.
English: - The Office of Women MPs - aims to establish mechanisms to link it to feminine organizations so as to ensure that gender, and poverty issues are always present in the deliberations of the Assembly of the Republic.
French: - Le Bureau des députées établit des liens avec des organisations féminines afin d'obtenir que les problèmes des femmes et la pauvreté soient toujours au cœur des délibérations de l'Assemblée de la République;
English: The project aims to reduce crime, inter-ethnic tensions and the feeling of insecurity, and to counter idleness among children and young people.
French: Le projet vise, d'une part, à réduire la criminalité, les tensions interethniques et le sentiment d'insécurité et de combattre l'oisiveté des enfants et des jeunes.
English: Arrears adjustment will not be generated for a full month of LWOP except for the following insurance deduction codes and LWOP reason codes: |
French: Le rajustement des arrérages ne sera pas produit pour un mois complet de CNP sauf pour les codes de retenue d'assurances et les codes de raison de CNP qui suivent : |
English: Mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Please explain the conditions governing solitary confinement.
French: Décrire les conditions régissant le placement à l'isolement.
English: After publishing the book entitled Contribution to a study on imperative norms in international law — jus cogens (Contribution a une étude sur les normes impératives en droit international — jus cogens) and defending his doctoral thesis in 1971 at the University of Geneva, he published the same book in the Romanian language in 1977.
French: Après avoir publié le livre intitulé Contribution à une étude sur les normes impératives en droit international (jus cogens) et avoir soutenu sa thèse de doctorat en 1971 à l'Université de Genève, il a publié le même ouvrage en roumain en 1977.
English: And last week, I announced that my department has re-allocated $5.2 million to make improvements in a range of areas for the Pacific fishery — specifically the salmon fishery on the Fraser River.
French: Puis, la semaine dernière, j’ai annoncé que mon Ministère avait fait des réaffectations de 5,2 millions de dollars afin d’améliorer divers aspects des pêches du Pacifique — en particulier la pêche du saumon dans le Fraser.
English: Plants Plants are potential carriers of insects and disease.
French: Plantes Les plantes peuvent être porteurs d'insectes nuisibles et de maladies.
English: Therefore, the Commission is insisting on the need to establish a long-term e-skills agenda.
French: Aussi, la Commission insiste sur la nécessité d'établir un programme d'action à long terme pour les compétences numériques.
English: Morning1 4675th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 4675e séance Salle du Conseil de sécurité
English: to help budding translators through a scholarship program and a series of information sessions.
French: favoriser l'épanouissement des traductrices et traducteurs débutants par son programme de bourses et par des séances d'information.
English: The Committee of Ministers recalls the significance it attaches to this matter, as is shown by the adoption of several recommendations to member states in the field of media over the years.
French: Le Comité des Ministres rappelle l’importance qu’il attache à cette question, comme le prouve l’adoption, au fil des années, de plusieurs recommandations aux Etats membres dans le domaine des médias.
English: Far from being an exclusively technical or pedagogical matter or one involving the transmission of knowledge or know-how, it may also heighten or mitigate tensions, may promote confrontation or strengthen the cohesion and integration of groups within society and may build tolerance or be the seat of intolerance of all kinds.
French: Loin d'être une affaire exclusivement technique ou pédagogique ou de transmission de la connaissance ou du savoir, l'éducation peut être un facteur d'aggravation ou d'atténuation des tensions; elle peut favoriser les affrontements ou renforcer la cohésion et l'intégration des groupes au sein de la société; elle peut former à la tolérance comme elle peut être le siège de toutes les intolérances.
English: It is also clear that data collection to monitor trends in the illicit manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs should be maintained, strengthened and further promoted.
French: Il est également évident qu'il faut poursuivre, renforcer et continuer à promouvoir la collecte de données pour suivre les tendances de la fabrication, du trafic et de la consommation illicites de drogues synthétiques.
English: The dominant mode of thought within the Federal Reserve - with which I agree - appears to be that the information-technology revolution is continuing, that the pace of growth of potential output in the US remains very fast, and that the output gap is thus relatively wide.
French: Le mode de pensée dominant au sein de la Réserve fédérale, auquel j'adhère pleinement, soutient que la révolution des technologies de l'information se poursuit, que la production potentielle aux Etats-Unis croît toujours très rapidement et que l'écart de production est ainsi relativement grand.
English: We therefore request the carry-forward of the unused balance of 2004 payment credits.
French: C'est pourquoi nous demandons le report du solde des crédits de paiement non exécutés en 2004.
English: "One project will focus on discovering how to wire molecules," says Hill.
French: « L'un de ces projets visera à découvrir la façon de relier les molécules », dit R. Hill.
English: For all these works protected as copyright ((a) to (c) above): a) The copyright owners would have economic rights enabling them to authorize or prevent the range of acts associated with copyright protection, including reproduction, adaptation, public performance, distribution and communication to the public. b) They would also enjoy moral rights to attribution, integrity (the right to object to distortion of the work) and publication (the right to decide when, where and in what for the work will be published or disclosed). c) Economic rights would last for at least 50 years following the death of the author or last surviving author in cases of joint authorship.
French: Pour toutes les œuvres protégées par le droit d’auteur (a) à c) ci-dessus) : a) Les titulaires du droit d’auteur jouissent de droits patrimoniaux leur permettant d’autoriser ou d’empêcher la série d’actes associés à la protection par le droit d’auteur, dont la reproduction, l’adaptation, la représentation ou l’exécution publique, la distribution et la communication au public. b) Ils jouissent aussi du droit moral sur l’attribution de la paternité et l’intégrité de l’œuvre (droit de s’opposer à la déformation de l’œuvre) ainsi que sur la publication (droit de décider de la date, du lieu et de la destination de l’œuvre à publier ou à divulguer). c) Les droits patrimoniaux ont une durée d’au moins 50 ans à compter de la date de décès de l’auteur ou du dernier auteur en cas de paternité commune.
English: Designing and building a small ground station (direct readout) and computer network for receiving, processing and distributing S-VISSR images from the GMS-5 geo-weather satellite
French: Conception et construction d'une petite station terrestre (lecture directe) et d'un réseau informatique pour la réception, le traitement et la distribution des images S-VISSR du satellite météorologique géostationnaire GMS-5
English: The issue was a EUR 1bn structured bond linked to eurozone inflation. It was a practical proposition thanks to the ‘passporting mechanism’ foreseen in the EU Prospectus Directive4.
French: La Banque demeure le seul emprunteur à pouvoir se positionner en complément des emprunteurs souverains, avec des émissions globales de référence de 5 milliards d’EUR échelonnées sur des durées allant de 3 à 30 ans.
English: There was significant improvement in the level of Respondents' confidence in their ability to describe what is meant by the term "Integrated Cooperant" (Figure 36) with 63 percent of respondents reporting after the course that they were either moderately confident (51 percent) or very confident (12 per cent) in their ability to do so, compared to 15 percent prior to the course (including 13 percent moderately confident and 2 percent very confident).
French: On a constaté une nette amélioration de la confiance des répondants en leur capacité d'expliquer le concept de l'« affectation intégrée » (figure 36) : après le cours, 63 % des répondants étaient relativement convaincus (51 %) ou tout à fait convaincus (12 %) de pouvoir le faire, comparativement à 15 % avant le cours (relativement convaincus, 13 % et tout à fait convaincus, 2 %).
English: - On the citizen voters understand who you can do without!.
French: - Sur le citoyen de comprendre les électeurs qui vous pouvez vous en!.
English: I would however like to pay tribute across the great political divide to the valiant work that Mrs Hautala has undertaken in order to try to cobble together some compromise.
French: Je voudrais néanmoins rendre hommage à Mme Hautala qui a courageusement tenté, malgré les dissensions politiques existantes, de parvenir à une sorte de compromis.
English: The tridentate Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NMe2) ligand is meridionally coordinated with the oxygen in the equatorial and the two nitrogens in the axial positions.
French: Le ligand tridentate Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NMe2) est coordonné de façon méridionale avec l'oxygène équatorial et les deux atomes d'azote en positions axiales.
English: The difficulties for these small bodies is that they are not large enough to have their own financial controller.
French: Les difficultés pour ces petits organismes sont liées au fait qu'ils ne sont pas suffisamment importants pour disposer de leur propre contrôleur financier.
English: The claim for child care expenses exceeds two-thirds of earned income for child care expense purposes. Where a claim is being made in Part D of Form T778, the claim exceeds two-thirds of earned income and two-thirds of net income.
French: Une entrée a été faite pour la partie déductible des frais médicaux dans la zone 332 sans une entrée correspondante pour les frais médicaux dans la zone 330 et/ou la zone 331 de l’annexe 1, OU il y a une entrée dans la zone 331 sans une entrée dans la zone 332.