ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers need to be educated so they can better utilize the information and tools in place to improve their bottom line."
French: Les agriculteurs doivent être éduqués afin de mieux utiliser les renseignements et les outils en place dans le but d’accroître leurs bénéfices nets.
English: This ecosystem approach recognizes the links between species, communities, and the biophysical processes that support them.
French: Cette approche écosystémique reconnaît les liens entre les espèces, les communautés et les processus biophysiques qui les soutiennent.
English: The selection of these two means of “circumvention” may be explained by the fact that they have both been used in practice and that this use has given rise to jurisprudence that is accepted as authoritative.
French: Le choix de ces deux procédés de «contournement» s'explique par le fait qu'ils ont, l'un et l'autre, été utilisés en pratique et que cette utilisation a donné lieu à une jurisprudence faisant autorité.
English: Court of Appeal, Pratte, Mahoney and Desjardins JJ.A. -- Ottawa, March 16 and April 3, 1989.
French: Cour d'appel, juges Pratte, Mahoney et Desjardins, J.C.A. -- Ottawa, 16 mars et 3 avril 1989.
English: Subsection 136(1) provides that a cooperative corporation that would otherwise be a private corporation is treated as a private corporation for the purposes of specified provisions of the Act.
French: Selon le paragraphe 136(1), la société coopérative qui serait par ailleurs une société privée est considérée comme une société privée pour l’application de certaines dispositions de la Loi.
English: The ratio legis of this contractual clause was, first of all, the need to protect the financial interests of the EU by providing the Commission with a genuine guarantee of payment.
French: La ratio legis de cette clause contractuelle réside avant tout dans la nécessité de protéger les intérêts financiers de l’UE en accordant à la Commission une véritable garantie de paiement.
English: In 2006, the EU Trade Commissioner suggested a new WTO round that would address the energy sector.
French: En 2006, le Commissaire au commerce de l'Union européenne a suggéré de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales à l'OMC qui porterait sur le secteur de l'énergie.
English: Canada has a well-deserved reputation as a centre of excellence in this strategic global industry, and this is reflected in the strength and breadth of the delegation here at this important event.
French: Le Canada jouit d'une réputation bien méritée de centre d'excellence au sein de cette industrie mondiale stratégique, comme en témoignent la force et l'ampleur de la délégation présente à cet événement important.
English: "Now I’m officially retired and my goal is never to be fully employed again.
French: Je suis maintenant officiellement retraité et mon objectif est de ne plus jamais travailler à plein temps.
English: These expectations cannot be realized within the framework of continued international administration.
French: Ces aspirations ne peuvent se réaliser dans le cadre d'une administration internationale continue.
English: Independent Distributors' Profile iv.
French: Profil des distributeurs indépendants iv.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Autochtones Table des matières 1.
English: UNIDO had a crucial role to play in promoting industry-led economic growth and capacity-building in developing countries.
French: L'ONUDI a un rôle crucial à jouer pour ce qui est de promouvoir la croissance économique et le renforcement des capacités dans les pays en développement à l'aide de l'industrie.
English: ◦ Internet filing of Information Returns
French: ◦ Impôt sur le revenu
English: Once the data have been entered, you will need to collect the data files from all of the com puters used in the data entry proces s.
French: Une fois que les données auront été entrées, vous devrez vous assurer d’amasser tous les fichiers de données de tous les ordinateurs utilisés à cette fin.
English: The Vita centre offers a wide choice of services like massages, cosmetic services and pedicures, magnet therapy, biotherapy, prevention and treatment of sports- or other types of injuries.
French: Le centre Vita propose un large choix de services thérapeutiques, avec notamment des massages, des soins cosmétiques, des pédicures, des séances de magnéto-thérapie, de la biothérapie, et de la prévention et des soins des blessures sportives (ou autres).
English: The definition "prohibited investment" is amended to replace the expression "prescribed property" with the expression "prescribed excluded property" and to replace the expression "restricted property" with the expression "prescribed property". The definition "restricted property" is repealed.
French: La définition de « placement interdit » est modifiée afin de remplacer l'expression « bien visé par règlement » par l'expression « bien exclu visé par règlement » et de remplacer l'expression « bien d'exception » par l'expression « bien visé par règlement ».
English: Quality assurance (QA); the development/implementation of policies, standards, tools and procedures; and, annual and long-term risk-based audit/evaluation plans also serve to support Government-wide and Force priorities.
French: L'assurance de la qualité et l'élaboration et la mise en application de politiques, de normes, de méthodes, d'outils, de procédures ainsi que de plans annuels et à long terme de vérification et d'évaluation fondée sur les risques appuient aussi les priorités du gouvernement et de la GRC.
English: Cameron Bishop Director of Government Affairs and Media Relations The Lung Association 613-569-6411, ext, 223
French: Cameron Bishop Directeur des affaires gouvernementales et relations médias L’Association pulmonaire 613-569-6411 (poste 223) cbishop@lung.ca
English: Key initiatives (ongoing priorities) o Capacity assessment of management practices.
French: Initiatives clés (priorités courantes) o Évaluation de la capacité des pratiques de gestion.
English: Increased Al concentration in solution decreased the root to shoot ratio of established seedlings, but significant differences in respiration rate among Al treatments were not evident.
French: L'augmentation de la concentration en Al a causé une diminution du ratio racine/tige des jeunes plants établis, mais des différences significatives de l'intensité respiratoire entre les traitements avec Al ne furent pas évidentes.
English: • assist with continuous quality improvement activities at the local level support performance reporting at the regional and provincial levels track the effects of reform in primary health care across the country
French: • renforcer les activités d’amélioration continue de la qualité à l’échelle locale; faciliter l’établissement de rapports sur le rendement à l’échelle régionale et provinciale; suivre les effets de la réforme dans les soins de santé primaires dans tout le pays.
English: since 1 November 1993 (the initials of the treaty are modified following the entry into force of the Treaty on European Union (Maastricht Treaty)):
French: Depuis le 1er novembre 1993 [le sigle du traité CE est modifié à la suite de l’entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne (traité de Maastricht)]: règlement (CE) n° 3031/93
English: As worrisome as these figures are, they are dwarfed by those of other nations.
French: 100 de la population mondiale. Ces chiffres sont peut-être inquiétants, mais ceux d'autres nations sont pires encore.
English: Daniel Hill succeeded in discovering and unveiling a portrait of William Peyton Hubbard, a prominent Toronto Black politician in the early 20th century, who had become all but forgotten in the closing decades of the 20th century.
French: Daniel Hill a réussi à trouver et à dévoiler un portrait de William Peyton Hubbard , un important homme politique noir de Toronto au début du XXe siècle que l’on avait presque oublié dans les dernières décennies du même siècle.
English: The European Commission, by majority plenary decision of 20 May 1996, held the application “manifestly ill-founded” and accordingly inadmissible.
French: La Commission plénière a estimé par une décision prise à la majorité, le 20 mai 1996, qu'elle était "manifestement infondée", et par conséquent irrecevable.
English: Lead Party/Signatory: Russian Federation for the Conference to be held on the occasion of ECWATECH-2002.
French: Partie/Signataire chef de file : La Fédération de Russie pour la Conférence qui sera organisée à l'occasion de ECWATECH-2002.
English: Some of their activities are included in the calendar of events.
French: Quelques-unes de leurs activités sont inscrites dans le calendrier des événements.
English: Title of the Contact Person: (if applicable)
French: Titre de la personne-ressource (s'il y a lieu) :
English: Also, since being ordered by the Agency on September 27, 1990, Canadian Partner has revoked its policy of non-acceptance of non-ambulatory passengers on board its Jetstream 31 aircraft and now accepts all categories of incapacitated passengers on board all of its aircraft.
French: De plus, depuis qu'elle en a reçu l'ordre de l'Office le 27 septembre 1990, Partenaire Canadien a abrogé sa politique consistant à ne pas accepter les passagers non-ambulatoires à bord de ses aéronefs Jetstream 31 et accepte maintenant toute catégorie de passagers ayant une déficience à bord de tous ses aéronefs.
English: / 115 g) 4 thin slices Emmenthal cheese 2 cups (500 mL) deglazed veal drippings 1/4 cup (50 mL) cream 1/4 cup (50 mL) port salt and pepper to taste cornstarch Method (cutlets) Brown the cutlets over high heat on one side, then turn them over.
French: Escalopes de veau de Charlevoix gratinées à l'emmental avec sauce au porto 4 escalopes de veau de 4 oz (115 g) chacune 4 fines tranches de fromage emmental 2 tasses (500 ml) jus de cuisson 1/4 tasse (50 ml) crème 1/4 tasse (50 ml) porto sel et poivre, au goût fécule de maïs Préparation (escalopes) Saisir les escalopes à feu vif d'un côté puis les retourner.
English: Egypt believes that the only prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the existence of political will, both in the region, and among parties that have a direct stake in the region's security and stability.
French: L'Égypte estime que la seule condition préalable à l'ouverture de négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires est l'existence d'une volonté politique, aussi bien dans la région qu'entre les parties qui sont directement concernées par la sécurité et la stabilité de la région.
English: A study of compression and inversion by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada for 2003-04 shows that the incidence of compression situations has dropped significantly.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a effectué une étude démontrant que l'incidence des cas de compression a diminué de manière importante en 2003-2004.
English: The changes in mechanical properties are important in the sense that they affect the behavior of asphalt concrete pavement under applied loads.
French: Les changements aux propriétés mécaniques sont importants en ce qu’ils ont un impact sur le comportement du revêtement en béton asphaltique sous les charges qui y sont appliquées.
English: The OSCE has also changed dramatically in that time, evolving from a conference into a highly sophisticated organization.
French: L'OSCE a elle aussi profondément changé tout au long de cette période : à l'origine conférence, elle est désormais une organisation bien rodée.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1168, which was submitted by Bulgaria, France, Ireland, Norway, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2002/1168, qui a été soumis par la Bulgarie, la France, l'Irlande, la Norvège, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les Etats-Unis d'Amérique.
English: ◦ Mr Thierry Bernard-Gueul Friday 10 October 08.30 Departure from Pristina
French: ◦ M. Thierry Bernard-Gueul Vendredi 10 Octobre 08.30 Depart de Pristina.
English: It provides on the one hand that the benefits concerned are not exportable, but on the other hand that the new State of residence is required, on its territory, to grant the benefits provided by its national legislation.
French: Elle prévoit d’une part, que ne sont pas exportables des prestations concernées mais, d’autre part, que le nouvel État de résidence est tenu d’octroyer, sur son territoire, les prestations prévues par sa législation nationale.
English: To the end means until our final report, which we are presently compiling, is submitted.
French: Jusqu'à la fin veut dire jusqu'à ce que notre rapport final, qui est en phase de compilation, soit rendu.
English: In the light of the decision just taken to adopt the proposal by the United Kingdom for article 4, the paragraph (c) of his delegation's proposal now appeared redundant.
French: La Commission venant de décider d'adopter la proposition du Royaume-Uni pour l'article 4, l'alinéa c) de la proposition de la délégation américaine semble à présent redondant.
English: Correa has voiced his support for Chávez’s notion of "Twenty-first century socialism," but he is more pragmatic and articulate than Morales – and thus unlikely to risk his future on backing Chávez’s agenda uncritically.
French: Il s’est exprimé en faveur de la notion de « socialisme du XXIe siècle » chère à Chavez, mais il est à la fois plus pragmatique et plus cohérent que Morales et ne risquera sans doute pas son avenir politique en appuyant sans réserve l’ordre du jour politique de Chavez.
English: Refoulement is carried out by the police, who take charge of the irregular migrant and escort him or her to the border.
French: Le refoulement est effectué par la police, qui prend en consigne le migrant irrégulier pour le reconduire à la frontière.
English: Therefore, the Socialist Group will only find this draft report acceptable if all six proposed amendments which we submitted are approved by Parliament; otherwise this will simply be a counterproductive report that does not serve the strategic partnership between EU and Russia.
French: Dès lors, pour nous, ce projet de rapport ne deviendra acceptable que si toutes les propositions d'amendements soumises sont approuvées par le Parlement. Si ce n'est pas le cas, le rapport sera contre-productif, il n'encouragera pas le partenariat stratégique entre l'UE et la Russie.
English: Follow-up examinations of the gluten challenge group were carried out similarly to the oats group until small bowel mucosal histological relapse was evident.
French: Les examens de suivi du groupe de patients exposé au gluten ont été menés de la même façon que pour les patients exposés à l'avoine jusqu'à ce qu'une rechute de la muqueuse de l'intestin grêle devienne évidente sur le plan histologique.
English: It is estimated that each vehicle will consume 17 litres of fuel per day at a price of $0.50 per litre for a total cost of $73,100.
French: Il est prévu que chaque véhicule consommera 17 litres de carburant par jour à 0,50 dollar le litre pour un coût total de 73 100 dollars.
English: postmortem exam: returning a used seal from the field and examining it further for evidence of tampering, using low-tech and/or high-tech methods and forensics.
French: Examen a posteriori: envoyer le scellé utilisé à l'analyse pour déterminer à l'aide de méthodes peu et/ou très perfectionnées et médico-légales s'il y a d'autres traces d'effraction.
English: He offered his experience and collaboration in the future work of GRPE on this subject.
French: Il a offert son expérience et sa collaboration dans le cadre des travaux futurs du GRPE sur cette question.
English: • What are some of the most significant opportunities to address health issues through action on social determinants?
French: • Quelles sont certaines des possibilités les plus importantes de régler les problèmes de santé en agissant sur les déterminants sociaux?
English: With the single exception of Quebec, where the commercial world is covered, it is an informational jungle out there, and survival of the fittest applies.
French: À l'exception du Québec, où les entreprises privées sont couvertes, il n'y a aucune règle, c'est la loi du plus fort.
English: Section 10 of the Canada Student Financial Assistance Regulations was amended.
French: L'article 10 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants a été modifié.
English: Lowers the price businesses and consumers in Canada pay for imported goods and services.
French: Diminution du prix que les entreprises et les consommateurs du Canada paient pour les biens et les services importés.
English: In this context, the State party explains that the introduction of the General Administrative Law on 1 January 1994 led to an amendment to procedural law.
French: Il précise à cet égard que le Code administratif entré en vigueur le 1er janvier 1994 comportait une modification des règles de procédure.
English: There was a major development in December 2004 when Parliament passed a Bill abolishing this structure of marital power under common law.
French: Une évolution majeure a eu lieu en décembre 2004 lorsque le Parlement a adopté un projet de loi supprimant l'autorité maritale en vertu du common law.
English: The said regulation presupposes the use of illegal ports and airports in the areas not under the effective control of the Government of the Republic and allows for the recognition of “public authorities” of the secessionist entity in the occupied areas of the island.
French: Le règlement en question présuppose l'utilisation de ports et aéroports illégaux dans les zones échappant au contrôle effectif du Gouvernement de la République et ouvre la porte à la reconnaissance des «autorités» de l'entité sécessionniste des zones occupées de l'île.
English: In addition, a committee had been mandated to look into ways of strengthening legal protection against racism and had drawn up a report containing proposals for developing a new law prohibiting ethnic discrimination, incorporating the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination into domestic legislation and prohibiting organized racist activities.
French: Par ailleurs, un comité a été chargé d'examiner les moyens de renforcer la protection juridique contre le racisme et a établi un rapport dans lequel figurent des propositions pour l'adoption d'une nouvelle loi interdisant la discrimination ethnique, incorporant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans la législation interne et interdisant les activités racistes organisées.
English: (58212) 762-2389 E-MAIL: afaca@ifxnw.com.ve WEB: http://www.afaca.com CAMARA VENEZOLANA DE INDUSTRIAS LACTEAS (DAIRY INDUSTRY CHAMBER) AVE. EL EMPALME, EDF.
French: : (58212) 762-2389 Courriel : afaca@ifxnw.com.ve Site Web : http://www.afaca.com CAMARA VENEZOLANA DE INDUSTRIAS LACTEAS (ASSOCIATION DE L'INDUSTRIE LAITIÈRE) AVE. EL EMPALME, EDF.
English: In some cases, however, tariff rate quotas have been used to provide additional market access for organic products, such as sugar.
French: Dans certains cas, cependant, on a eu recours aux contingents tarifaires pour élargir l'accès aux marchés de produits biologiques comme le sucre.
English: The first meeting of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development will take place on Monday, 27 January 2003, in Conference Room 2.
French: La première séance de la onzième session de la Commission du développement durable aura lieu le lundi 27 janvier 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The communication of written interpretative declarations should be made, mutatis mutandis, in accordance with the procedure established in guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: La communication d'une déclaration interprétative formulée par écrit devrait être effectuée mutatis mutandis conformément à la procédure fixée par les directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including its most recent, resolution 2003/40 of 23 April 2003, in which it condemned the taking of any person as a hostage, as well as resolutions adopted by the General Assembly on the same subject,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur le sujet, y compris la plus récente, la résolution 2003/40 du 23 avril 2003, dans laquelle elle a condamné la prise en otage de toute personne, ainsi que les résolutions sur le même sujet adoptées par l'Assemblée générale,
English: ... nearest rail road stop is Pazin (19km), with rail road connectivity to Zagreb, Ljubljana, and Trieste.
French: ... la gare ferroviaire la plus proche est a Pazin (19 kms), avec des trains en provenance de Zagreb, Ljubljana et Trieste.
English: Likewise, I can understand the need of the international community to direct its attention and resources to other hotbeds of tension around the world.
French: De même, je peux comprendre le besoin qu'a la communauté internationale de porter son attention et de consacrer ses ressources à d'autres foyers de tension dans le monde.
English: Academic background List your academic and professional experience beginning with the most recent.
French: Formation / Domaine(s) d'expertise Faites état de votre formation universitaire et professionnelle, en commençant par la plus récente.
English: Financial costs relate to all the costs a company incurs in relation to the production of goods.
French: Les frais financiers se rapportent à tous les frais à la charge d'une entreprise relativement à la production de marchandises.
English: They could establish a small elevator for luggages while very difficult to carry them to the room.
French: If you´re a light sleeper then pack ear plugs.
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for EC’s Bilateral Program sets out how the resources and activities are expected to assist recipient countries in complying with the targets set out in the Montreal Protocol.
French: Le CGRR du Programme bilatéral d’EC indique comment les ressources et les activités devraient aider les pays bénéficiaires à atteindre les cibles fixées par le Protocole de Montréal.
English: Employers are obligated to insure their employees in Liechtenstein against accidents at work and occupational diseases.
French: Les employeurs sont tenus d'assurer leurs salariés contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Supports the continued commitment of the United States of America and the Russian Federation to cooperative efforts in strategic offensive reductions, inter alia, through meetings of the Bilateral Implementation Commission for the Moscow Treaty, as well as increased strategic stability through discussions in the working groups established under the Consultative Group for Strategic Security;
French: Appuie la poursuite de l'engagement des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie en faveur d'efforts coopératifs concernant les réductions des armements stratégiques offensifs, notamment grâce aux réunions de la Commission bilatérale d'application du Traité de Moscou, ainsi qu'en faveur d'une plus grande stabilité stratégique grâce aux débats des groupes de travail créés dans le cadre du Groupe consultatif pour la sécurité stratégique ;
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including sub-munitions, that may become ERWs?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?