ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also said that he is willing to change the wording of the document so that this idea comes across more clearly.
French: Il ajoute qu’il est prêt à modifier la formulation du document pour en préciser l’intention.
English: The model accurately predicts lateral root length and distribution for the range of soil properties used in the greenhouse study but has not been validated for these or other soil conditions.
French: Le modèle prédit de façon correcte la longueur et la répartition des racines latérales pour l'étendue des propriétés du sol employées dans l'essai en serre, mais il n'a pas été validé en ce qui a trait à ces propriétés du sol ou à d'autres propriétés.
English: A global meeting of partners of the Sustainable Cities Programme and UN-Habitat's Localizing Agenda 21 Programme took place in Havana, Cuba, in June 2005.
French: Une réunion mondiale des partenaires du Programme Villes durables et du Programme de mise en œuvre d'Action 21 à l'échelle locale, géré par ONU-Habitat, s'est tenue à La Havane (Cuba) en juin 2005.
English: During his visit, the Special Rapporteur held a series of meetings with high-ranking government officials, representatives of civil society, international organizations and foreign embassies.
French: Pendant son séjour, le Rapporteur spécial a tenu une série de réunions avec de hauts représentants du Gouvernement et des représentants de la société civile, d'organisations internationales et d'ambassades étrangères.
English: It will be an uphill task to educate the population on the impact of television on young minds and the need to teach youth healthy viewing habits.
French: Il faudra donc s'attacher à la lourde tâche d'éduquer la population aux effets de la télévision sur les jeunes esprits et d'inculquer aux jeunes des habitudes saines en matière de consommation audiovisuelle.
English: 10 a.m.-1 p.m. 24th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 24e séance Salle de conférence 4
English: From the legal viewpoint, the spirit of the Election Law had been respected.
French: Du point de vue juridique, l’esprit de la loi électorale avait été respecté.
English: Since carbon dioxide capture presupposes considerable long-term investments, it is crucial for the European Union to establish a consistent, stable legal framework.
French: Puisque le captage du dioxyde de carbone suppose des investissements considérables et à long terme, il est vital que l'Union européenne établisse un cadre juridique cohérent et stable.
English: Take one of the free bikes for a ride into the centre.
French: Vous pourrez emprunter un des vélos disponibles gratuitement pour vous balader au centre-ville.
English: Practical resources were identified as an important part of the program according to 88% of the focus groups.
French: Selon 88 % des groupes cible, les ressources pratiques représentaient une partie importante du programme.
English: • The Territory suffers from high unemployment, particularly among young Inuit.
French: • Il règne dans le territoire un chômage massif, surtout chez les jeunes Inuits.
English: At the end of the year, information on more than 800 CIDA projects and programs in 110 countries was available online, in both official languages.
French: À la fin de l’année, celle-ci offrait des renseignements, dans les deux langues officielles, sur plus de 800 projets et programmes de l’ACDI se déroulant dans 110 pays.
English: The fighting resulted in the death of a reported 26 persons and the wounding of about 50.
French: L'échauffourée aurait fait 26 morts et une cinquantaine de blessés.
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA) */
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)*
English: Comments on the paper are encouraged.
French: Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires sur le document.
English: Two patients who experienced shortness of breath died; however, both had confounding disease states, which precludes any definitive association with the ACE inhibitors.
French: Deux patients souffrant de difficulté respiratoire sont morts; cependant les 2 présentaient des états morbides prêtant à confusion, ce qui empêche d'établir tout lien certain avec les inhibiteurs de l'ECA.
English: Asociación Argentina de Producción Animal (AAPA) 276 (7620) Balcarce, Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-2266) 43-9125 Fax: (54-2266) 43-9101 E-mail: aapa@balcarce.inta.gov.ar or E-mail: rapa@balcarce.inta.gov.ar Internet: www.aapa.org.ar 120th Exposición de Ganadería, Agricultura e Industria Internacional (International Livestock, Agriculture and Manufacturing Show) July or August 2007 Sociedad Rural Argentina, Buenos Aires Internet: www.ogden-rural.com.ar Sociedad Rural Argentina Florida 460, Buenos Aires, Argentina Tel.: (54 -11) 4324-4700 int.
French: : (54-2266) 43-9101 Courriel : aapa@balcarce.inta.gov.ar ou Courriel : rapa@balcarce.inta.gov.ar Internet : www.aapa.org.ar 120 e Exposición de Ganadería, Agricultura e Industria Internacional (Salon international de l'élevage, l'Agriculture et l'Industrie) juillet o août 2007 Sociedad Rural Argentina, Buenos Aires Internet : www.ogden-rural.com.ar Sociedad Rural Argentina Florida 460, Buenos Aires, Argentina Tél. : (54 -11) 4324-4700 int.
English: How will human resources planning assist managers in taking full advantage of the flexibilities of the new Public Service Employment Act?
French: Com ment la planification des ressources humaines aidera-t-elle les gestionnaires à profiter pleinement de la latitude que leur offrira la Loi sur l’emploi dans la fonction publique?
English: China and many countries of the European Union offer examples of success in this regard.
French: C'est le cas de la Chine et d'un grand nombre de pays membres de l'Union européenne.
English: Consultation on New Areas for Targeted Research To identify new areas of priority and strategic research, SSHRC recently completed a major consultation with organizations and individuals representative of its diverse client base— researchers, universities, governments and users of research in the public, private and community sectors.
French: 3.7 Amélioration des services Par suite de l’Initiative d’amélioration des services mise de l’avant par le gouvernement du Canada en 2000, le CRSH s’engage à améliorer le niveau de satisfaction de sa clientèle.
English: Engage in action that draws the attention of governments to the promises made for girls' human rights and demand government accountability and evaluation.
French: Attirent l'attention des gouvernements sur les engagements qu'ils ont pris de défendre les droits fondamentaux des filles, exigent que les gouvernements répondent de leurs actes et évaluent les mesures prises.
English: This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
French: Justification La référence à la directive relative à l'eau potable devrait être mise à jour.
English: NORAIDA and millions of other overseas domestic workers will benefit from government regulation of employment agencies, for example through a standard employment contract including wages, hours of work, weekly rest days and other terms of employment, according to international labour standards.
French: NORAIDA et des millions d’autres employées de maison travaillant à l’étranger tireront profit de la réglementation des agences de placement par le gouvernement, par exemple grâce à un contrat d’emploi type précisant le montant des gages, l’horaire de travail, les jours de repos ­hebdomadaire et les autres conditions d’emploi, conformément aux normes internationales en la matière.
English: In addition, attention is drawn to the main activities in connection with immigrants and refugees of the Spanish Institute of Migration and Social Services (IMSERSO) in response to the constitutional imperative to promote active policies for the development of solidarity between territorial administrations and the harmonization and support of activities by the various public authorities, the provision of technical assistance (advice, information, research, technological innovation), and specialized training in social services, within the necessary context of coordination and implementation of supranational regulations.
French: De même, on peut souligner les principaux axes d'action en matière d'immigration et de refuge de l'Institut des migrations et des services sociaux (IMSERSO) qui répondent à l'impératif constitutionnel d'impulser des politiques actives pour développer la solidarité interterritoriale, harmoniser et structurer l'action des différentes administrations publiques, offrir une aide technique (conseils, informations, enquêtes et innovations technologiques) et une formation spécialisée en matière de services sociaux, dans le cadre du nécessaire processus d'articulation et de transformation de la réglementation transnationale.
English: With this measured success has come increased demand for United Nations peacekeeping.
French: Ce succès mesuré s'est toutefois accompagné d'une demande croissante d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Council needs to bring that issue into focus.
French: Le Conseil doit réfléchir à cette question.
English: Amendment by Bart Staes, Hiltrud Breyer Amendment 15 Paragraph - 1 (new) - 1. Denounces the major downgrading in approach and ambition between the Commission's Environment Health and Environment Strategy and what should be its implementation, the Action Plan; considers that the Action Plan can at best be seen as a Research Action Plan, which is unlikely in itself to reduce disease burden by environmental factors; Or. en AM\550030EN.doc 5/21 PE 350.132v03-00
French: Amendement déposé par Bart Staes et Hiltrud Breyer Amendement 15 Paragraphe – 1 (nouveau) – 1. dénonce la régression considérable dans l'approche et l'ambition entre la stratégie européenne en matière d'environnement et de santé de la Commission et ce qui devrait être sa mise en œuvre, le plan d'action; estime que le plan d'action peut, au mieux, être considéré comme un plan d'action de recherche, ce qui ne peut pas suffire en soi pour réduire le fléau des maladies liées à des facteurs environnementaux; 5/22 PE 350.132v03-00
English: The Committee therefore suggests the inclusion in an optional protocol of provisions on the obligation of States to establish, designate or maintain national mechanisms working towards the prevention of and protection against discrimination on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin, as well as the promotion of equality, that will operate in cooperation with the Committee so as to strengthen the effectiveness of the monitoring role of CERD.
French: Le Comité suggère en conséquence d'inclure dans un protocole facultatif des dispositions relatives à l'obligation des États d'établir, de désigner ou de maintenir des mécanismes nationaux œuvrant à la prévention de la discrimination et à la protection contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, ainsi qu'à la promotion de l'égalité, qui exerceront leurs fonctions en coopération avec le Comité de façon à renforcer l'efficacité de la fonction de surveillance qu'il exerce.
English: His visual art is represented in numerous museums and private collections.
French: Il étudie principalement les spécificités des avant-gardes actuelles afin d'en dégager l'état confusionnel.
English: In this context, I want also to draw attention to the importance of having adequate resources for areas relating to the internal market, especially the implementation of the action plan for financial services.
French: Dans ce contexte, je voudrais également rappeler l'importance qu'il y a à disposer de ressources suffisantes dans les domaines qui touchent au marché intérieur, notamment pour la mise en ?uvre du plan d'action pour les services financiers.
English: At Castle Hill nhsc the Level II cultural resources include:
French: Les ressources culturelles de Niveau II du lhnc de Castle Hill sont :
English: We feel it is important that the military presence be proportionate to the security risks and threats to the territory.
French: Nous estimons qu'il est important que la présence militaire soit en rapport avec les risques liés à la sécurité et les dangers qui menacent le territoire.
English: Features will be added to My AAFC Account in the future to make AAFC's programs and services even more accessible and convenient.
French: Des fonctionnalités seront ajoutées à Mon dossier AAC afin de rendre les programmes et services d'AAC plus faciles d'accès et plus pratiques.
English: • automation includes ACL software (mentioned more frequently than any other); audit tracking and management software; Lotus Notes GroupWare and Lotus workflow platform for audit process; option finder technology; flowchart software; software for data analysis; automated working papers; presentation software; and one mention of hardware--laptops for on-site audits;
French: • la bonne gestion des Unités de VÉE se traduit par des méthodes particulières (outils de vérification, méthodologie d'examen concertée, cadres d'évaluation, rapports de vérification standard); des publications (Guide sur l'examen, manuel de procédures); des approches de partenariat et de collaboration dans les activités d'évaluation; une unité vouée à la planification et aux pratiques, chargée de l'assurance de la qualité; des initiatives de qualité; une liste de vérification de la qualité et des normes de service publiées;
English: The orders included Cessna Cranes, Jacobs L6MB engines for Ansons to be built in Canada, more Jacobs engines and also Wright R975 engines for Anson airframes shipped from the United Kingdom, and Menasco Pirate engines to cover a temporary shortage of British Gipsy Major engines for Tiger Moths. In addition there were miscellaneous items such as aircraft instruments, radio equipment, and Browning guns.
French: Malgré la sécurité relative et le grand confort (nourriture abondante, éclairage excellent, absence de raids aériens ennemis) dont ils jouissaient au Canada, les aviateurs britanniques étaient perpétuellement inquiets d’avoir laissé leurs proches parents exposés aux dangers et aux désagréments quotidiens de la guerre.22 Quelques familles furent transférées au Canada aux frais du gouvernement et, après 1941, un grand nombre d’hommes mariés purent faire venir leur femme et leurs enfants à condition toutefois, d’avoir trouvé au préalable un logement.
English: Extract from Relocation Directive, Part V From this Treasury Board policy, you will learn the limited conditions in which relocation assistance is provided to a successful candidate.
French: Extrait de la Directive sur la réinstallation, partie V Cette politique du Conseil du Trésor vous indiquera les conditions exceptionnelles dans lesquelles l'aide à la réinstallation est fournie à une candidate ou un candidat reçu.
English: Shares denominated in Canadian dollars must be listed on a Canadian stock exchange and have been quoted at a minimum of Cdn $3.00 per share 90 per cent of the time during the previous 3 months.
French: Les actions libellées en dollars canadiens doivent être inscrites dans une bourse canadienne et avoir été cotées à un minimum de 3 $ can. par action pendant 90 pour cent du temps au cours des 3 mois précédents.
English: In recent times, the topic of main concern for the indigenous communities’ representatives and the Government authorities has been the protection of TK relating to technology, and in particular: w w w w
French: Récemment, les représentants des communautés autochtones et les fonctionnaires nationaux se sont principalement inquiétés de la protection des savoirs traditionnels en rapport avec la technologie, et notamment w w w w
English: Inuit claim aboriginal rights in and to the Labrador Inuit Land Claims Area based on their traditional and current use and occupancy of the lands, waters and sea ice of the Labrador Inuit Land Claims Area in accordance with their own customs and traditions; Inuit are an aboriginal people of Canada; Inuit have never entered into a treaty or land claims agreement with the Crown; The Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada, and "treaty rights" includes rights that may be acquired by way of land claims agreements; and The Agreement sets out principles for the establishment of a free and democratic government for Inuit;
French: Les Inuit revendiquent des droits ancestraux dans la région des revendications territoriales des Inuit du Labrador et à la région des revendications territoriales des Inuit du Labrador, fondés sur leur utilisation et leur occupation traditionnelles et actuelles des terres, des eaux et de la glace de mer de la région des revendications territoriales des Inuit du Labrador conformément à leurs propres coutumes et traditions; Les Inuit constituent un peuple autochtone du Canada; Les Inuit n’ont jamais conclu de traité ou d’accord sur des revendications territoriales avec la Couronne; La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants – ancestraux et issus de traités – des peuples autochtones du Canada, et les « droits issus de traités » comprennent les droits qui sont susceptibles d’être acquis par des accords sur des revendications territoriales; et L’Accord énonce des principes pour l’établissement d’un gouvernement libre et démocratique pour les Inuit;
English: Community advisory boards and tourism groups were engaged in discussions during 2002 and 2003.
French: coup contribué à cet examen pendant tout son déroulement.
English: EUR 182,9 million Objective 1 also provides assistance to the specific programme for the Northern Ireland Peace Process (PEACE) as well as a special additional programme to some Swedish regions.
French: L’objectif 1 octroie aussi une aide au programme en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord (PEACE) ainsi qu’à un programme spécial complémentaire en faveur de certaines régions de Suède.
English: Benefits for Canadians Ongoing benefits Representative, qualified candidates are referred to departments and agencies that are seeking to hire from outside the federal Public Service.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Avantages permanents Des candidates et des candidats qualifiés et représentatifs des groupes désignés sont présentés aux ministères et organismes qui souhaitent embaucher des personnes de l'extérieur de la fonction publique.
English: It's getting to the point, with reference to clothing, that with all of these new decisions being made to send people out on exercise here and there, we're the ones, because we're behind the counter, who get the heck because there's no stock.
French: C'est rendu au point, en ce qui concerne les vêtements, qu'avec toutes ces nouvelles décisions qui sont prises d'envoyer des gens pour des exercices ici et là, c'est nous, parce que nous sommes derrière le comptoir, qui nous faisons tomber dessus parce qu'il n'y a pas de stocks.
English: It also stipulates the responsibilities and obligations of the Treasury Board with regard to the official languages, the role of the Commissioner of Official Languages, and legal recourse.
French: Aujourd'hui, la Loi régit tout ce qui concerne les débats et les
English: • Uranium * Numbers correspond to column 1 of Table 3
French: • Uranium * Les chiffres renvoient aux colonnes 1 et 4 du tableau 3.
English: The three key action areas for the International Youth Parliament are conflict, breaking the poverty cycle, and cultural activism.
French: Le conflit, la rupture du cycle de la pauvreté et l'activisme culturel sont trois des principaux champs d'action du Parlement international de la jeunesse.
English: As far as this right was concerned, we were trying to have people recognize certain realities that existed at the NDMC.
French: Pour ce qui était de ce droit nous tentions de faire reconnaître certaines réalités au CMDN.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to express our appreciation to the Secretary-General for his report on progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/62/203) and on implementation of the recommendations in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace (A/62/204) and sustainable development in Africa.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport (A/62/203) sur la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et sur l'application des recommandations du rapport en ce qui concerne les causes de conflit, la promotion de la paix durable (A/62/204) et du développement durable en Afrique.
English: Parties agreed that Annex V needs to be updated so that it is more useful and that the two sides would focus their attention to advancing equivalency in both the animal health and public health areas for pig meat.
French: Les parties ont convenu que l’annexe V devait être actualisée pour être plus utile et qu’elles devaient elles-mêmes s’efforcer de faire avancer l’équivalence dans les domaines de la santé animale et de la santé publique pour ce qui est du porc.
English: Without a systematic effort to address this problem, any attempt to generalize good practices to other projects, programmes and thematic areas through improved dissemination will fail.
French: Si l'on ne s'efforce pas systématiquement d'y remédier, toute tentative d'étendre les meilleures pratiques à d'autres projets, programmes ou domaines thématiques grâce à une amélioration de la diffusion sera vouée à l'échec.
English: We urgently need new and additional resources to start comprehensive initiatives.
French: Des ressources nouvelles et supplémentaires sont nécessaires de toute urgence pour que l'on puisse lancer des initiatives globales en la matière.
English: (b) Descendants and siblings are beneficiaries by derived right without any age limit, provided that they live with the person concerned, do not have their own means of support and are not beneficiaries of health care in their own right;
French: b) Les descendants et les frères et sœurs sont bénéficiaires par droit dérivé sans limite d'âge aussi longtemps qu'ils vivent avec le titulaire, manquent de ressources propres et ne disposent pas d'une assurance médicale par eux-mêmes ;
English: Revenue Credited to the Vote 60.5 55.6 55.6 55.6 Less: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Net Expenditures 14.6 (1.4) (1.4) (1.4) Personnel-Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 701 561 561 561 Locally engaged FTEs 0 0 0 0 Business Line Description To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: Prévisions des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses brutes 75,1 54,2 54,2 54,2 Moins : recettes à valoir sur le crédit 60,5 55,6 55,6 55,6 Moins : recettes portées au Trésor 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses nettes/recettes 14,6 (1,4) (1,4) (1,4) Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel Canadien 701 561 561 561 ETP du personnel recruté sur place 0 0 0 0 Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: After which, you indicated in your questions that there could be another conformity analysis.
French: Donc, après quoi, vous nous avez signalé dans votre questionnaire qu'il pourrait y avoir une autre analyse de conformité.
English: And in general, here nobody finds out relations, unless on sports meets.
French: Et en gГ©nГ©ral, ici personne n'Г©claircit les relations, Г moins que sur les compГ©titions sportives.
English: No sub-factor was identified as non compensatory in the statement of qualifications and the intervention to impose pass marks for each sub-factor after the original assessment was not required.
French: Aucun sous-facteur n'était qualifié d'obligatoire dans l'énoncé de qualités, et il était inutile d'établir des notes de passage pour chacun des sous-facteurs après la première évaluation.