ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TPP worked internally with the Continuous Assessment Division of the Bureau of Drug Surveillance, the Bureau of Veterinarian Drugs, the Health Systems Policy Divisions of PCB, and Legal Services, Health Canada.
French: Participants Les responsables du PPT ont travaillé à l’interne avec la Division de l’évaluation continue, qui fait partie du Bureau de surveillance des médicaments, le Bureau des médicaments vétérinaires, la Division des politiques et du système de santé et les services juridiques de Santé Canada.
English: If the federal government has failed to ensure the respect of language rights, it is up to the Task Force to draw this to its attention.  1.2 Operational Framework 1.2.1 Meeting Schedule At our first meeting, we decided on an operational framework.
French: Si le gouvernement fédéral n'a pas su faire respecter les droits linguistiques, le Groupe de travail se doit de le lui rappeler.  1.2 Fonctionnement 1.2.1 Calendrier des rencontres Nous nous sommes dotés, dès la première rencontre, d'un cadre de fonctionnement.
English: Charged Adults $5.00 Ages 3-17 $3.00 Families $12.00 Children under 3 and Museum Members - FREE
French: Payante Adults $5.00 Ages 3-17 $3.00 Families $12.00 Children under 3 and Museum Members - FREE
English: Public health programs are mandated to provide post-hospital care for neonates as well as primary and secondary preventive services to all segments of the community.
French: Les programmes de santé publique ont pour mandat de fournir des soins posthospitaliers aux nouveaux-nés ainsi que des services préventifs primaires et secondaires à tous les segments de la collectivité.
English: He stressed the good co-operation between the tyre industry and GRRF.
French: Il a insisté sur la bonne collaboration entre l'industrie du pneu et le GRRF.
English: Annex to the letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: France, which according to the 1990-91 Military Balance had 419000 reservists available for mobilisation and a total potential of 1314000, actually deployed only 15600 troops (army, navy and air force) during the Gulf war.
French: Pour la crise et la guerre du Golfe, la France qui disposait, selon le Military Balance 1990-91, de 419 000 réservistes mobilisables et d'un potentiel de 1 314 000 hommes, a déployé 15 600 militaires (armée de terre, marine et armée de l'air).
English: Measures relating to internal security and combating terrorism
French: Mesures concernant la sûreté intérieure de l'État et la lutte contre le terrorisme
English: Immediately upon completion of the cold start test, the engine shall be conditioned for the hot start test using a 10 ± 1 minutes hot soak period.  by using one of the following options:
French: Immédiatement après l'exécution de l'essai de démarrage à froid, le moteur doit être conditionné pour l'essai de démarrage à chaud et soumis à une période de stabilisation à chaud d'une durée de 10 ± 1 min subir une phase de stabilisation à chaud d'une durée
English: The record says nothing of what occurred subsequently, except that at last on April 25, 1985, the notification referred to in s 57 of the Act was given.
French: Le dossier ne dit mot de ce qui est survenu par la suite, sauf qu'enfin, le 25 avril 1985, a été faite la notification dont parle l'article 57 de la Loi.
English: This is best illustrated by the example of the air mode where airlines, out of particularly keen concern for safety, exercise rigorous acceptance check procedures before accepting shipments of all goods offered for transportation.
French: Le meilleur exemple de cette situation est fourni par le transport aérien où les compagnies, particulièrement soucieuses d'assurer la sécurité, appliquent des procédures de vérification strictes à toutes les marchandises proposées au transport, avant d'accepter les envois.
English: However, given the impact that this legislation will have on all Canadians who own or seek to acquire firearms, and the time required to establish certain automated processes associated with the program, those aspects dealing with licensing, registration, and the importation and exportation of firearms are being phased in or managed under transitional provisions provided for under the Act.
French: Toutefois, compte tenu de l'incidence qu'aura la Loi sur tous les Canadiens qui possèdent des armes à feu ou qui veulent en acquérir ainsi que du temps nécessaire pour élaborer certaines procédures automatisées relativement au programme, les dispositions touchant l'octroi de licences, l'enregistrement, l'importation et l'exportation d'armes à feu sont mises en application progressivement ou en vertu de dispositions transitoires prévues par la Loi.
English: • Power of Minister of Health to delegate, where appropriate,
French: • Le pouvoir du ministre de la Santé de déléguer, lorsque cela est
English: These interspecific variations include differences in the (haploid) number of chromosomal NORs, the chromosomal location(s) of the NORs, and the type(s) of chromosomes upon which the NOR is located.
French: Parmi les variations interspécifiques, il y a des différences dans le nombre (haploïde) de RON chromosomiques, la position des RON sur les chromosomes et le type (ou les types) de chromosomes sur lesquels sont situés les RON.
English: Instead, he bent over, whispered in the Rector’s ear, and then shook his hand.
French: À la place, il s'est penché pour murmurer quelque chose à son oreille et ensuite, il lui serra la main.
English: ¡ Fiscalis 2013: decision establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (→ point 1.10.11).
French: ¡ Fiscalis 2013: décision établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) (→ point 1.10.11).
English: We condemn the assassination.
French: Nous condamnons cet assassinat.
English: Nature is being devastated.
French: L'environnement est dévasté.
English: Her Government was also concerned with the situation of HIV/AIDS and had implemented the so-called Access programme to combat that phenomenon.
French: Le Gouvernement est en outre préoccupé par le problème du VIH/sida, et il a lancé le « Programme d'accès » pour combattre la pandémie.
English: The CAIS program helps producers protect their farming operations against drops in income.
French: Le PCSRA aide les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre des baisses de revenus.
English: Transparency in Financial Transactions Transparency, according to the Oxford Dictionary is defined as "manifest, obvious, clear ... open."
French: Canada, ministère des Finances, 1995. Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System, Ottawa, février, p.
English: As to an alternative position to the non-reduction of the anti-dumping duty, Central Wire contended that, based on the degree of price undercutting which has occurred, the margin of dumping for all exporters in Korea, Switzerland and the United States should be set at 40 percent for all stainless steel wire.
French: En ce qui a trait à une position subsidiaire à la non-réduction des droits antidumping, Central Wire a soutenu que, en se fondant sur l'ampleur de la sous-cotation des prix constatée, la marge de dumping de tous les exportateurs de la Corée, de la Suisse et des États-Unis devrait être établie à 40 p.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications On February 27, 2003, the Department of National Defence (the "department") gave notice of the acting appointment of Alain Méthot (the "successful candidate") to the position of Support Team Leader (GL-PCF-09-C4) at the 202nd Workshop Depot in Montréal, Quebec (Exhibit D-7).
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications Le 27 février 2003, le ministère de la Défense nationale (le « ministère ») donne avis de la nomination intérimaire d'Alain Méthot (le « candidat reçu ») au poste de Chef d'équipe soutien (GL-PCF-09-C4) au 202e Dépôt d'ateliers à Montréal (Québec) : pièce M-7.
English: PPIA Report - Scope of Preliminary PIA
French: Rapport ÉFVPP - Envergure de l'ÉFVP Préliminaire
English: The JCCs have very quickly achieved their objective of promoting dialogue between the Committee and the representative organisations of the applicant countries on economic and social questions in relations between the EU and the country concerned, since the JCCs have held their meetings regularly twice a year, with contacts and the drafting of working documents between the meetings, and the adoption of joint declarations at the end of each meeting.
French: L'objectif assigné au CCM, à savoir la promotion du dialogue entre le Comité et les organisations représentatives du pays candidat sur les questions économiques et sociales des relations entre l'UE et le pays concerné, a très vite été atteint, puisque les CCM ont tenu leurs réunions régulièrement deux fois par an, avec des contacts et la rédaction de documents de travail entre les réunions et l'adoption de déclarations conjointes à la fin de chaque rencontre.
English: It urges the Member States to comply scrupulously and in good time with the judgments of the ECtHR concerning procedural safeguards and to ensure that legislation is brought into line with those judgments (paragraph 149) and, inter alia, to guarantee the effective application of the presumption of innocence of the person charged until judgment is delivered (paragraph 151).
French: Certes, on peut admettre que cette décision-cadre est suffisante aux fins du renvoi d'un suspect ou d'une personne mise en cause dans l'État membre où l'infraction a été commise afin qu'il y soit jugé2 . Un nouvel instrument sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté n'ajouterait donc rien ou pas grand-chose au cadre juridique existant.
English: (b) The [creditors] [insolvency representative] of the debtor-guarantor consent to the provision of that guarantee or other assurance of repayment; or
French: b) [Les créanciers] [Le représentant de l'insolvabilité] du débiteur-garant consent[ent] la constitution de cette garantie ou de cet autre mécanisme garantissant le remboursement; ou
English: In it the Commission addresses the market barriers for ICT services and tools.
French: La Commission y aborde les obstacles commerciaux aux services et outils fondés sur les technologies de l’information et de la communication.
English: FI Web site is up-to-date in both official languages, but does not include content specifically directed to OLMCs.
French: Le site Web de l’IF est à jour dans les deux langues officielles, mais ne contient pas d’information qui pourrait intéresser particulièrement les CLOSM.
English: Marty is the coach of the CF National Triathlon Team, and my chief Canadian competition.
French: Marty est l’entraîneur de l’équipe nationale de triathlon des FC, et mon principal adversaire canadien.
English: At the first meeting, the mediator will also discuss with the parties what additional documentation it would be desirable for each to provide and the need for any assistance by way of experts, if these matters have not already been dealt with in the initial contacts between the mediator and the parties.
French: Au cours de cette même réunion, le médiateur indique aux parties les renseignements et pièces complémentaires dont il peut avoir besoin et il discute avec elles de l'éventuel recours à des experts, à moins que ces questions n'aient été réglées dès la première prise de contact.
English: Term The term of each Exploration Licence will be nine years, consisting of two consecutive periods referred to as Period 1 and Period 2.
French: Durée Chaque permis de prospection est émis pour une durée de neuf années, laquelle se divise en deux périodes consécutives appelées période 1 et période 2.
English: government in 2001-2002 helped the CEPR to reformulate relationships with strategic public health security partners, including the Department of National Defence, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Transport Canada, Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: En 2001-2002, les initiatives de diffusion et de coordination dans l’ensemble du gouvernement fédéral ont aidé le CMIU à reformuler les relations avec ses partenaires stratégiques de la sécurité de la santé publique, dont le ministère de la Défense nationale, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Transports Canada, Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (e) The continued insecurity, particularly in the east of the country in the zones still held by armed groups, which seriously hampers the efforts of humanitarian organizations to gain access to people affected by the worrying humanitarian situation;
French: e) La persistance de l'insécurité, en particulier dans l'est du pays, dans les zones encore tenues par des groupes armés, qui entrave gravement les efforts déployés par les organisations humanitaires pour avoir accès aux populations se trouvant dans une situation préoccupante sur le plan humanitaire;
English: Home-made cakes and coffee are served in the afternoon.
French: Des gâteaux faits maison et du café sont servis dans l'après-midi.
English: The TCC is important for:
French: L'application de la CTP est importante pour :
English: Do not include goodwill, zero-rated financial services, and sales of capital real property.
French: Ces limites ne comprennent pas l'achalandage, les services financiers détaxés et les ventes d'immeubles utilisés comme immobilisation.
English: The following specific research needs are identified:
French: Voici les besoins en recherches particuliers :
English: • Can you comment on the quality of your physical laboratories and testing facilities?
French: • Comment qualifieriez-vous les laboratoires d'étude et installations d'essais de l'entreprise?
English: The resource based on value added tax (VAT).
French: Le système comprend les trois catégories suivantes: (1) Les ressources propres traditionnelles (RPT).
English: The Government's electronic commerce strategy involved the creation of certain “framework conditions” that would provide an environment conducive to performing commercial transactions over the Internet, including the creation of technology-neutral taxation, the development of policies on cryptography and public key infrastructure, the development of guidelines to protect consumers and legislation to protect personal information.
French: La stratégie relative au commerce électronique du Gouvernement prévoyait la mise en place de certaines « conditions cadres » qui créeraient un environnement propice aux transactions commerciales sur Internet notamment la mise en place d'un régime fiscal neutre à l'égard des technologies, l'élaboration de politiques concernant la cryptographie et l'infrastructure de base publique, l'élaboration de lignes directrices en vue de protéger le consommateur et l'adoption de lois visant à protéger les renseignements personnels.
English: In the past, the problem of accessibility was considered a direct result of the individual’s deviation from "the norm".
French: Jusqu’à présent, le problème d’accessibilité était considéré comme le résultat direct d’un écart par rapport à « la norme ».
English: ReCRuITMenT PRoCess Recruitment of volunteers is usually done less formally than the recruitment of employees.
French: PRoCeSSuS de ReCRuTeMenT Le recrutement des bénévoles est généralement fondé sur un processus moins officiel que le recrutement des employés.
English: Our own staff policy is outdated.
French: Notre politique du personnel est elle-même désuète.
English: Local enforcement agencies may also request TC to designate local enforcement officers with an interest in public safety issues (such as police and conservation officers) with the authority to respond to compliance and safety issues while engaged on their regular duties.
French: Les organismes locaux d’application peuvent également demander que TC nomme des agents locaux d’application qui se préoccuperont des questions de sécurité publique (comme des agents de police et de la conservation). Dans le cadre de leurs fonctions régulières, ces agents auront le pouvoir d’intervenir lors des cas de conformité et de sécurité.
English: Change in DDC segmentation policy on full DDC numbers Background
French: Modification à la politique de segmentation de la classification décimale de Dewey (CDD) en ce qui a trait aux indices de la CDD, édition complète Contexte
English: All animals treated with the sodium salt had moderate to severe nephritis; less severe nephritis was present in fewer of the control animals.
French: Tous les animaux traités avec le sel sodique présentaient une néphrite dont la gravité variait de modérée à élevée; la néphrite était moins grave et moins fréquente chez les témoins.
English: The Tunisian constitution also guarantees the independence of the judiciary, but, on the other hand, there are numerous reports of the authorities interfering in court cases.
French: La constitution tunisienne garantit également l’indépendance du système judiciaire, mais il existe de nombreux rapports faisant état d’interférences de la part des autorités dans des procès.
English: US products already represent about 70-75% of all agri-food imports in the and once their products can enter the country duty-free, this percentage is almost certainly going to increase.
French: Les produits américains représentent déjà de 70 à 75 % de l’ensemble des importations du secteur agroalimentaire environ, et lorsque ces produits pourront entrer dans le pays en franchise de droits, ce pourcentage augmentera presque certainement.
English: The Organizational Restructuring Process and Its Effects
French: Le processus de restructuration de l’Organisation et ses conséquences
English: Key words: amplified fragment length polymorphism, fluorescent, AFLP, Salix, Heracleum, Populus, Ranunculus, Beta vulgaris, Melampsora, Aphidius ervi.
French: Mots-clés : polymorphisme de la longueur des fragments amplifiés, fluorescent, AFLP, Salix, Heracleum, Populus, Ranunculus, Beta vulgaris, Melampsora, Aphidius ervi.  [Traduit par la Rédaction]
English: Federal-Provincial/Territorial Partnerships Because jurisdiction over immigration matters is shared with the provinces, intergovernmental cooperation is critical to achieving CIC’s objectives.
French: Partenariats fédéraux-provinciaux/territoriaux Comme l’immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces, la collaboration inter­gouvernementale est essentielle à la réalisation des objectifs de CIC.
English: Can play a video between karaoke songs.
French: Video entres les chansons karaoké pour la publicité par exemple.
English: · Co-ordination between transmission system operators of different Member States and neighbouring countries must be enhanced.
French: · la co-ordination entre les gestionnaires de réseau de transmission des différents États membres et les pays voisins doit être améliorée.
English: The Government stated that one mechanism did not exclude the other.
French: Un mécanisme n'excluait pas forcément l'autre.
English: • To develop a base for a higher number of women officials in positions above rank 5 in the local governments, which currently follows the internal promotion track, the Employment Initiative of Women Officials above Rank 6 of Local Governments has been adopted in 2007.
French: Pour disposer d'une base permettant d'augmenter le nombre des femmes fonctionnaires dans des postes au-dessus de la classe 5 dans les Gouvernements locaux, qui est actuellement aligné sur le principe de la promotion interne, l'Initiative en faveur de l'égalité entre les sexes en matière d'emploi dans la fonction publique des classes supérieures à la classe 6 des Gouvernements locaux, a été adoptée en 2007.
English: The date code consists of four digits, identifying the year and week of manufacture.
French: Le code de date comporte quatre chiffres qui indiquent l'année et la semaine de fabrication.
English: Unlike some of those who have spoken before me, I do not expect an additional framework directive to achieve that.
French: Tout comme certains des orateurs qui ont parlé avant moi, je n'attends pas que cela vienne d'une nouvelle directive-cadre.
English: Minerals have played the major role in development of the person and creation of civilisations.
French: Les MinГ©raux ont jouГ© le rГґle le plus important dans le dГ©veloppement de la personne et la crГ©ation des civilisations.
English: Jasper NP says, "Policy and the park management plan have designated some activities as inappropriate (e.g. snowmobiling, jet boating on rivers)." But they say, "There is a need for more research into defining what is the appropriate experience for an area."
French: Le PN Jasper a indiqué que « la politique et le plan directeur du parc considèrent certaines activités comme non appropriées (p. ex., motoneige ou moto marine), mais il faut faire plus de recherches pour définir en quoi consiste une expérience appropriée pour une zone ».
English: We have recently updated our Web site with a new look and additional content to help you quickly find the information you need.
French: Nous avons récemment mis à jour notre site Web en lui conférant un nouvel aspect et en lui ajoutant du contenu afin que vous puissiez y trouver rapidement les informations dont vous avez besoin.
English: deceased made in the year of his or her death can be designated as a repayment.
French: conjoint de fait survivant, que ce dernier continuera à les rembourser.
English: California M. fortuitum and its bacteriological cousins are often found in potable water and are ubiquitous elsewhere in the environment.
French: Californie On trouve souvent M. fortuitum et ses cousins bactériologiques dans l'eau potable et ils sont omniprésents ailleurs dans l'environnement.
English: In 1911 McCurdy flew from Key West to Havana, the longest overwater flight to that date.
French: En 1911, McCurdy vole de Key West à La Havane, le plus long survol maritime jusque-là.
English: The second cycle of review and appraisal should therefore include elements of the open method of coordination combined with the procedure used for the first review and appraisal.
French: Le deuxième cycle d'examen et d'évaluation devrait donc combiner des éléments de la méthode ouverte de coordination à la procédure suivie pour les premiers examen et évaluation.
English: The first publications under the new legislation will be made by 30 September 2008 (EAFRD for payments made in the period 1 January to 15 October 2007) and 30 April 2009 (EAGF), respectively.
French: Au titre de ce nouveau règlement, les premières informations seront publiées au plus tard le 30 septembre 2008 (pour les dépenses du FEADER payées entre le 1er janvier et le 15 octobre 2007) et le 30 avril 2009 (pour le FEAGA).
English: Experienced hunters worried that animals were being harassed and use of improper weapons and lack of retrieval skills were causing more wounded animals to be lost.
French: Des chasseurs expérimentés s’inquiètent du harcèlement des animaux, de l’usage d’armes inappropriées et du manque de connaissance des techniques de récupération causant la perte d’animaux blessés.
English: Project Development Network of pilot cities.
French: Cet observatoire pourrait être créé sous la direction de la Grèce.
English: Official Languages Information System (OLIS II) – Data as of March 31, 2006.
French: Système d'information sur les langues officielles (SILO II) – Données au 31 mars 2006.
English: The results also establish the use of monoclonal anti-P450E in analysis of environmental induction.
French: Les résultats démontrent aussi l'utilisation de l'anti-P450E monoclonal pour l'analyse de l'induction environnementale.
English: The European Indicator of Language Competence has a value of its own.
French: L'indicateur européen des compétences linguistiques est précieux en soi.