ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 126 Article 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 127 Article 3, paragraphe 1 1.
English: (c) a body corporate in which an association or a local cooperative credit society has a substantial investment and which is primarily engaged in the business of providing financial services;
French: c) les personnes morales dans lesquelles une association ou une coopérative de crédit locale détient un intérêt de groupe financier et dont l'activité principale est la prestation de services financiers;
English: After 1895 a branch of the Québec-Central rail line linked Lac-Mégantic to LÉVIS.
French: À partir de 1895, un embranchement du chemin de fer Québec-Central relie Lac-Mégantic à LÉVIS.
English: in-stream flow needs, effects on air emissions, Quarry of the Ancestors, asphaltenes transportation, relocation of Highway 63, and reclamation.
French: Demande relative à l’agrandissement des installations minières de sables bitumineux et de l’usine de traitement de la mine de la rivière Muskeg
English: Documenting the alignment, surface treatment, edge, grade, materials, infrastructure and condition of circulation systems prior to beginning project work.
French: Documenter l’alignement, le traitement des surfaces, les bordures, les niveaux, les matériaux, l’infrastructure et l’état des réseaux de circulation avant de commencer les travaux.
English: Education is also key - mothers who receive the information they need to understand the environmental risks present in their homes and communities are better equipped to take appropriate action to reduce or eliminate exposure.
French: La pédagogie est elle aussi primordiale : les mères suffisamment bien informées pour avoir conscience des risques que présente l'environnement domestique et communautaire sont mieux armées pour limiter ou éviter les dangers.
English: Our country will be represented at Mr. Arafat's funeral by Mr. Boris Gryzlov, Speaker of the Parliament of the Russian Federation.
French: Notre pays sera représenté aux funérailles de M. Arafat par M. Boris Gryzlov, Président du Parlement de la Fédération de Russie.
English: ABO SEE NOTES IN SECTION #2 ABOVE.
French: Enregistrements d’entrée des rajustements CADEX (type X)
English: We are aware that many international problems offer a bleak choice between a bad choice and a less bad choice, but in my view unilateral action on the part of the United States would be the worst possible solution.
French: Les Etats-Unis ont clairement fait comprendre qu’en l’absence d’une action des Nations unies pour désarmer l’Irak, ils interviendraient de façon unilatérale. Dans le règlement des problèmes internationaux, le choix est souvent entre une mauvaise solution et une qui l’est moins.
English: (e) Workshops on enhancing community corrections, parole and probation, held in Nairobi and Lusaka in November and December 2007;
French: e) Ateliers sur le renforcement des systèmes correctionnels communautaires, la libération conditionnelle et la probation, tenus à Nairobi et Lusaka en novembre et décembre 2007;
English: Measures undertaken to facilitate the starting of the family
French: Mesures visant à faciliter la création des familles
English: The quality of Greek flight surgeons aside, I was not going to let anyone know that Sqn 1 messed up the second week, too.
French: Qualité des médecins de Comme l’Escadron 3 s’occupait l’air grecs mise à part, je n’allais laisser de la patrouille hongroise, nous, à personne dire que l’Escadron 1 avait l’Escadron 1, avons été chargés d’assurer gâché la deuxième semaine aussi. le renforcement.
English: She had provided advice and technical training.
French: Elle avait dispensé des conseils et de la formation technique.
English: UNICEF has also advocated the creation of mother/women-friendly societies which create conditions conducive to safe motherhood, as well as the development of projects in Bangladesh, Peru and the United Republic of Tanzania directed at the reduction of maternal mortality.
French: L'UNICEF a également plaidé pour l'instauration de sociétés à l'écoute des mères et des femmes qui créent des conditions propices à la maternité sans danger, et le lancement de projets visant à faire reculer la mortalité maternelle au Bangladesh, au Pérou et en République-Unie de Tanzanie.
English: These studies indicate that:
French: Elles font notamment apparaître les éléments suivants:
English: Once again, the flu pandemic was highlighted but the broader issue of global health and the role of Canadian family physicians in developing countries were also presented.
French: Ici aussi, la pandémie de grippe a retenu l’attention mais avec une composante santé à l’échelle mondiale, ainsi que le rôle des médecins de famille canadiens dans les pays en développement.
English: There are presently three Mexican restaurants in Tarifa.
French: Il ya actuellement 4 restaurants Mexicain sur tarifa.
English: 22.52 If the applicant does not comply with the invitation within the time limit, the International Preliminary Examining Authority notifies the applicant that the document is considered not to have been submitted (optionally using Form PCT/IPEA/438).
French: 22.52 Si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai fixé, l’administration chargée de l’examen préliminaire international lui notifie le fait que le document est considéré comme n’ayant pas été présenté (éventuellement à l’aide du formulaire PCT/IPEA/438).
English: Inter-American Working Group on Anti-Doping in Sport; IAWGADS Groupe de travail interaméricain de lutte contre le dopage dans le sport (n.m.); GTILDS (n.m.)
French: Working Group on Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada Groupe de travail consultatif sur la participation (n.m.)
English: However, the report concluded that Yahoo could institute a policy of requiring any such “anonymous” visitor to make a sworn declaration of nationality as a condition of entering the site.
French: Toutefois, Yahoo pourrait décider une politique qui obligerait de tels visiteurs "anonymes" à souscrire une déclaration, sur l'honneur, de nationalité à laquelle la consultation du site serait subordonnée.
English: All purchases are paid from your Cash Balance first.
French: Tous les achats proviennent dans un premier temps de votre balance en argent réél.
English: Our proposal is to consolidate the group of seven being suggested by the trustees by including what is necessary.
French: Notre proposition consiste à conforter le groupe de sept proposé par les trustees, en incluant ce qui devrait y figurer.
English: Decisions : 1998 Decision No. 460-A-1998 September 22, 1998 APPLICATION by Premier Air Center, Inc. for suspension of Licence No. 977046.
French: Décisions : 1998 Décision no 460-A-1998 le 22 septembre 1998 DEMANDE présentée par Premier Air Center, Inc. en vue de suspendre la licence no 977046.
English: Если граждане открыто, прилюдно смеются над своими политиками и правительствами - это означает что, как минимум, с правами и свободами в стране ситуация сносна.
French: Drama class is probably one of those things i miss the most about high school .
English: TWN noted that there were many WIPO agreements and it had often been argued that those agreements were not binding, but voluntary, and as such if developing countries felt that the standards were not suitable they simply should not ratify these treaties.
French: Le TWN a constaté qu’il existait de nombreux accords de l’OMPI, et que d’aucuns avaient souvent fait valoir que ces accords n’avaient pas de caractère obligatoire, mais simplement facultatif, et qu’en tant que tels, si les pays en DéVELOPPEMENT estimaient que les normes ne leur convenaient pas, ils devaient tout simplement s’abstenir de ratifier ces traités.
English: turn to primary health care services, such as visiting their family physician, a nurse practictioner or a local pharmacist, or calling a telephone health information line.
French: recourent souvent à des services de soins de santé primaires, par exemple, ils consultent leur médecin de famille, une infirmière praticienne ou un pharmacien, ou ils appellent une ligne d'information sur la santé.
English: Exchange of Outcome Mapping experience Document(s) 18 of 31 Helen Raij
French: Exchange of Outcome Mapping experience Document(s) 18 de 31 Helen Raij
English: Hence a minimum sum insured of EUR 5 million per accident seems to be sufficient.
French: Un montant de garantie minimal de 5 millions d'euros par accident semble donc être suffisant.
English: Desirous of facilitating adherence to and the application of the provisions of the United Nations treaties on outer space, in particular the Liability Convention and the Registration Convention,
French: Désireuse de faciliter l'adhésion aux dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, en particulier de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'immatriculation et d'en favoriser l'application,
English: Tariff item 44603-1 is what is known in the trade as a "basket item," which in effect provides a home in the Customs Tariff for all goods composed primarily of iron or steel that are not provided for more specifically elsewhere in the Customs Tariff.
French: Le numéro tarifaire 44603-1 est connu dans le milieu douanier comme un «numéro général» qui permet de classer dans le Tarif des douanes toutes les marchandises composées principalement de fer ou d'acier et qui ne sont pas énoncées de façon précise ailleurs dans le Tarif des douanes.
English: The Board granted NRCC’s request for practical as well as legal reasons.
French: La SOGEDAM demandait de percevoir la part qui revient à ses membres.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Peru for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant du Pérou pour sa déclaration et ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: The authors would like to thank Lieutenant-Colonel (ret’d) Mike McKeown for background information and Captain Laim McGarry for very helpful comments.
French: Les auteurs remercient le lieutenant-colonel (retraité) Mike McKeown de leur avoir fourni des données de base et le capitaine Laim McGarry de leur avoir fait des commentaires très utiles.
English: He added "It is encouraging to see that ccTLD administrators are now adopting the UDRP or considering similar approaches.
French: "Il est encourageant de constater que les administrateurs de TLD constitués par des codes de pays adoptent les principes directeurs ou envisagent des approches similaires.
English: ◦ It is recommended that Buddhists eat food that is grown in their own part of the world.
French: ◦ On recommande aux bouddhistes de manger les aliments qui poussent dans leur partie du monde.
English: Seniors gambling consultant at the Addiction Foundation of Manitoba, triage nurse at Chemical Withdrawal Unit, the national health project "Seeking Solutions" network.
French: Conseiller en matière de problèmes de jeu chez les personnes aînées à la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, infirmière de triage à l'unité de sevrage, le réseau du projet de santé national Seeking Solutions.
English: - Glide – Perfect compromise for the ultimate sensitivity and response time.
French: - Glissement - Parfait compromis pour une sensibilité optimum.
English: Here, in 1964, while local councils were going through political difficulties, a confrontation developed between the Malaysian Federation and Indonesia.
French: En effet, en 1964, alors que les conseils locaux traversaient des difficultés politiques, la Fédération de Malaisie et l'Indonésie ont commencé à s'affronter.
English: There is not much time to relax.
French: On ne peut jamais se relâcher.
English: CREDIBILITY OF LINKS BETWEEN DATA AND THE ANALYSIS
French: CRÉDIBILITÉ DES LIENS ENTRE LES DONNÉES ET L'ANALYSE
English: Unless a road has been designated by the province as a public road, repair costs are not eligible.
French: Les frais de réparation des chemins privés ne sont pas admissibles, à moins que la province ne désigne ces chemins comme une route publique.
English: in writing. - (SV) Female genital mutilation is a cruel and inhumane custom and has no place in a modern society.
French: par écrit. - (SV) Les mutilations génitales féminines sont une coutume cruelle et inhumaine, qui n'a pas sa place au sein d'une société moderne.
English: For example, Canada continues to raise concerns over other countries' proposals for unnecessary or unjustifiable barriers to products derived from biotechnology, as well as over mandatory requirements for non-product-related process and production method (npr-ppm) labelling.
French: Par exemple, le Canada est prÃ©occupÃ© depuis peu par les propositions prÃ©sentÃ©es par d'autres pays prÃ©conisant l'Ã©tablissement d'obstacles inutiles ou injustifiables au commerce des produits dÃ©rivÃ©s de la biotechnologie, ainsi que de la mention obligatoire sur l'Ã©tiquette des procÃ©dÃ©s et des mÃ©thodes de production qui n'ont rien Ã voir avec les particularitÃ©s du produit (pmp).
English: • Hospital for Sick Children, Toronto, which provides HIV care and is involved in research on CAHC and NHPs
French: • St. Paul’s Hospital de Vancouver, foyer du Centre d’excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique et des bureaux nationaux du Réseau canadien pour les essais VIH;
English: And this cannot be achieved without the liberalisation and freedom of the labour market.
French: Cette création ne peut se faire sans la libéralisation du marché du travail et la liberté sur celui-ci.
English: The section is responsible for the provision of mainframe services to the Agency's client divisions.
French: Les données sont obtenues à partir de l'analyse hebdomadaire d'images numériques à faible résolution obtenues par satellite.
English: Analyze trade-off of performance, cost and schedule.
French: Analyser les compromis possibles sur le plan du rendement, des coûts et du calendrier.
English: 8428.31.00 00 - -Specially designed for underground use
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Waste production totalled 870 million tons in France in 2008, broken down as follows: agriculture and forestry (374 million), mines, quarries and building and public works (359 million), companies (90 million), households (31 million), local authorities (14 million), healthcare activities (0.2 million).
French: En 2008, la production des déchets en France a totalisé 870 millions de tonnes ainsi réparties : agriculture et sylviculture (374 millions), mines, carrières et BTP (359 millions), entreprises (90 millions), ménages (31 millions), collectivités (14 millions), activités de soins (0,2 million).
English: Assess the adequacy of current legal codes and authorities in addressing the current and future challenges of cybercrime, and of cyberspace more generally.
French: Déterminer dans quelle mesure les codes et cadres juridiques existants sont adéquats pour relever les défis actuels et futurs de la cybercriminalité, et d'une manière plus générale du cyberespace.
English: The extent to which ambient air temperatures inﬂuence the temperature of the landﬁll and gas generation rates depends mainly on the depth of the landﬁll.
French: Par conséquent, les températures qui règnent dans les décharges peuvent être plus élevées que la température de l’air ambiant.
English: The MSI manager should establish proper acquisition procedures to ensure that an officer with delegated authority signs an acquisition form or sends an e-mail before any acquisition is made.
French: Le gestionnaire des SGI devrait établir des procédures d’achat appropriées, afin de s’assurer qu’un agent à qui les pouvoirs sont délégués signe un formulaire d’achat ou envoie un courriel, avant qu’un achat soit effectué.
English: - (DA) SOS Democracy is unable to vote in favour of the Napolitano report because it does not give the decisive role to the national parliaments, which are the only institutions that have a close relationship with the people.
French: SOS-Démocratie ne peut voter le rapport Napolitano, car celui-ci ne confère pas aux parlements nationaux un rôle déterminant alors que ce sont les seuls à être proches des citoyens.
English: The poorest countries and the insular countries will experience the greatest difficulty in coping with these changes.
French: Les pays les plus pauvres et les pays insulaires connaîtront les difficultés les plus grandes pour faire face à ces bouleversements.
English: This report uses both Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Census of Canada immigration statistics.
French: L’origine culturelle ou ethnique indiquée par le répondant. L’information est tirée de la question suivante du recensement :
English: At the same time, in the sanctions practice of the United Nations it is important that we continue to be guided by criteria for the lifting of sanctions and for the consideration of the humanitarian consequences.
French: Dans le même temps, toutefois, il faut que nous continuions de soumettre la pratique des sanctions de l'ONU aux critères définissant leur levée et à la prise en compte de leurs conséquences humanitaires.
English: Environmental factors (such as hygiene and diet), particularly as influenced by the parents or caregiver, are the most significant predictors of childhood dental problems.
French: Certains facteurs du milieu (tels que l'hygiène et l'alimentation), qui dépendent notamment des parents ou de la personne qui s'occupe de l'enfant, sont les principales causes des problèmes dentaires chez l'enfant.
English: Quels sont vos goûts musicaux personnels et vos influences ?
French: Quels sont vos go�ts musicaux personnels et vos influences ?
English: By resolution WHA55.25 the World Health Assembly endorsed the global strategy on infant and young-child feeding and asked WHO to provide support to countries in implementing the strategy and evaluating its impact.
French: Par sa résolution WHA55.25, l’Assemblée mondiale de la santé a approuvé la stratégie mondiale pour l’alimentation du nourrisson et du jeune enfant et a demandé à l’OMS d’aider les pays à mettre en œuvre cette stratégie et à en évaluer les effets.
English: A small share of respondents felt that the parole system was performing well in the areas of releasing offenders who are not likely to reoffend (17%) and supervising parolees (15%).
French: En ce qui a trait à la confiance du public dans l’ensemble du système de justice pénale, l’une des façons de la mesurer est de savoir comment le public évalue la performance du système.
English: HIV/AIDS has triggered crises in some countries, particularly African countries.
French: Le VIH/sida a provoqué des crises dans un certain nombre de pays, en particulier des pays africains.
English: With respect to immigration, the data in the next table updates the data provided in previous reports.
French: La population de la région de Montréal est la plus diversifiée sur le plan ethnoculturel, comportant 30 pour 100 de personnes d’origine autre que française ou britannique.
English: Public Inquiries Canadian International Development Agency Communications Branch 5th Floor 200 Promenade du Portage Hull, Quebec Canada K1A 0G4 Telephone:
French: Renseignements au public Direction générale des communications Agence canadienne de développement international 5e étage 200, promenade du Portage Hull (Québec) Canada K1A 0G4 Téléphone :
English: Carlos Achadinha Sales Tax Division Department of Finance (613) 992-6825 Karl Littler Executive Assistant Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Harry Adams Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Ron Gerold Duty Deferral Section Canada Customs and Revenue Agency (613) 954-6937 Colette Gentes-Hawn Media Relations Canada Customs and Revenue Agency (613) 957-3522
French: Carlos Achadinha Division de la taxe de vente Ministère des Finances Canada (613) 992-6825 Karl Littler Adjoint exécutif Secrétaire d’état (Institutions financières internationales) (613) 996-7861 Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances Canada (613) 996-8080 Colette Gentes-Hawn Relations avec les médias Agence des douanes et du revenu du Canada (613) 957-3522 Ron Gerold Section du report des droits Agence des douanes et du revenu du Canada (613) 954-6937
English: Since 1995, the department has provided $1,855,000 in grants for this purpose.  Back to Index
French: Depuis 1995, le ministère a fourni 1 855 000 $ en subventions à cette fin.  Retour à l'index
English: Implementation of the Convention and related agreements and instruments
French: I Application de la Convention et des accords et instruments y relatifs
English: The review panel will be established pursuant to the Act and will conduct its operations in accordance with the Ministerial Guideline on Procedures for an Assessment by a review panel, or the procedures established in a joint review panel agreement.
French: La commission dÕexamen sera constituŽe en vertu de la Loi et entreprendra ses activitŽs conformŽment ˆ la directive ministŽrielle sur les procŽdures dÕexamen par une commission ou aux procŽdures Žtablies dans le cadre dÕune entente sur un examen conjoint.
English: Compare Casey and Rivkin, “The Rome Statute's Unlawful Application to Non-State Parties”, Virginia Journal of International Law, vol. 44 (2003-2004), p. 82, who consider that the Statute of the International Criminal Court cannot sweep aside well-established customary rules on immunities and that this would not affect the legal position of States that have not ratified the Rome Statute, unless they accept the Court's jurisdiction in a particular case.
French: Comparer avec Casey et Rivkin, « The Rome Statute's unlawful application to non-State Parties », Virginia Journal of International Law, vol. 44 (2003-2004), p. 82, qui estiment que le Statut de la CPI ne peut écarter les règles coutumières bien établies en matière d'immunités et qu'il ne saurait affecter la situation juridique des États qui ne l'ont pas ratifié, sauf s'ils acceptent la compétence de la Cour dans une affaire donnée.
English: Since NMCS is an assistance agency, Unit investigators most often become involved with the more complex cases; those cases involving warrants for arrest and extensive national and /or international liaison.
French: Les fonctions d'assistance des SNED amènent les enquêteurs du service à participer le plus souvent à la résolution de cas plus complexes, c'est-à-dire ceux qui impliquent des mandats d'arrestation et des liaisons fréquentes avec des organismes nationaux et internationaux.
English: There was an increase in impaired driving-related investigations in 2004.
French: Il y a eu une augmentation du nombre d’incidents de conduite avec facultés affaiblies en 2004.
English: ONAM has also supported the amendments proposed to 32 discriminatory articles of the Labour Code, in coordination with the congressional committee on women, SEPREM, DEMI, women's organizations such as the Women's Civic and Political Coalition and CENTRACAP.
French: De plus, en coordination avec la Commission de la femme du Congrès de la République du Guatemala, le SEPREM, le DEMI, des organisations féminines telles que Convergencia Cívico Política de Mujeres et le CENTRACAP, 32 articles discriminatoires du Code du travail ont fait l'objet d'un projet de réforme.
English: Risks of Reuse The health risks of reusing an SUD depend to a great extent on the type of device and the way it interacts with the patient’s body.
French: Les risques de la réutilisation Les risques pour la santé reliés à la réutilisation de matériel médical à usage unique dépendent en grande partie du type d’instrument et de son interaction avec le corps du patient.