ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of monitoring and predicting weather or water quality, for example, we must move toward monitoring and predicting an integrated state of the earth’s systems – its air, water, living organisms and land, creating linked and responsive decision support systems.
French: Justification La résolution des importants problèmes environnementaux, qu’il s’agisse des dommages causés par les conditions atmosphériques ou de la perte de biodiversité ou de ressources en eau, nécessite l’adoption d’approches intégrées et multidisciplinaires.
English: Industrial Accident Prevention Association (http://www.iapa.on.ca/) an association that brings together industry, workers, governments and communities in managing workplace risks that can result in preventable injuries, disease and death to human resources, as well as preventable losses to organizations and communities.
French: Association pour la prévention des accidents industriels (http://www.iapa.on.ca/) Association regroupant des membres de l'industrie, des travailleurs, des gouvernements et des collectivités en vue de gérer les risques en milieu de travail pouvant entraîner des blessures, des maladies et des décès évitables, de même que des pertes pouvant être prévenues par les organismes et les collectivités.
English: If you don't know which angkot routes to take, then you can take a taxi.
French: Si vous ne savez pas quelle ligne d'angkot utiliser, vous pouvez prendre un taxi.
English: Finally, visitors over the past month have underlined that Haiti is at a turning point and that this is the first time in many years that the country truly appears to be poised to make a break from a past of suffering, poverty and violence and towards a path of sustainable social and economic development.
French: Pour terminer, les visiteurs ont souligné le mois dernier que Haïti était à la croisée des chemins et que c'est la première fois depuis de nombreuses années que le pays semble réellement à même de rompre avec un passé fait de souffrances, de pauvreté et de violences pour s'engager dans la voie du développement économique et social durable.
English: She was called to the Bar of Nova Scotia in 1979 and pursued a career as a sole practitioner until 1990.
French: Admise au barreau de sa province en 1979, elle a exercé sa profession de façon indépendante jusqu’en 1990.
English: This is not monitored by field personnel of the Department of Health.
French: Il se déroule hors de la présence du personnel de terrain du Ministère de la santé.
English: The reduction of requirements for the IPSAS project is due to: (a) the reduced needs for system-wide support required by organizations from the project team at this stage of its implementation; (b) the corresponding reduced requirements under travel and supplies and materials; and (c) discontinuation of requirements for financial contribution to the International Public Sector Accounting Standards Board activities, reflecting the present stage of the project implementation.
French: La baisse des ressources pour le projet IPSAS s'explique par : a) le fait que les organismes ont moins besoin de l'appui apporté à l'échelle du système par l'équipe de projet, à ce stade de sa mise en œuvre; b) la baisse correspondante des besoins au titre des voyages, des fournitures et du matériel; et c) le fait que des ressources ne sont plus demandées au titre de la contribution financière aux activités du Conseil des normes comptables internationales du secteur public, compte tenu de l'état actuel de la mise en œuvre du projet.
English: From the "Look in" field, select the folder where you extracted the Charities search results text file.
French: Dans le champ « Rechercher dans », choisissez le dossier où vous avez extrait le fichier texte des résultats de la recherche.
English: These are assessed based on a number of factors, the most common being a percentage of GDP.
French: Ces montants sont évalués selon un certain nombre de critères, le plus courant étant le pourcentage du PIB.
English: At the very least, then, educational and cultural policies and programmes need to develop closer forms of critical partnership in order to work effectively together in the interests of furthering the core values upon which the Council of Europe’s Cultural Convention is based.
French: Les politiques et programmes éducatifs et culturels doivent donc au moins développer des formes plus étroites de partenariat critique afin d’assurer un travail en commun efficace pour promouvoir les valeurs fondamentales sur lesquelles se base la Convention culturelle du Conseil de l'Europe.
English: Text revision, which will probably be the method used in future, does not present this problem.
French: La refonte des textes, probablement la méthode adoptée à l'avenir, ne présente pas cet inconvénient.
English: Laidlaw Tour buses are rented from Laidlaw to pick-up and drop-off the participants to the airport, bus or train station at the beginning and end of each Encounter.
French: Laidlaw Des autocars sont affrétés auprès de Laidlaw pour conduire ou aller chercher les participants à l’aéroport ou à la gare routière ou ferroviaire au début et à la fin de chaque Rencontre.
English: ) and in a menor scale of Cachamas (Piaractus brachypomus, Colossoma macropomum), Carps (Cyprino carpio) and Redclaws (Cherax quadricarinatus) and of the management of a communitary aquafarm.
French: ) et à une moindre échelle Cachamas (Piaractus brachypomus, Colossoma macropomum), Carpes (Cyprino carpio) et Redclaws (Cherax quadricarinatus) et de la gestion d´une ferme piscicole communautaire.
English: Quality end of life care is an important issue for Canadians and as Minister with Special Responsibility for Palliative Care, I do my utmost to ensure that every Canadian has a right to a quality end of life.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne sur les soins de fin de vie, il a annoncé, dans le Budget de 2003, un tout nouveau programme visant à aider les Canadiens qui s'occupent d'un enfant, d'un parent ou d'un conjoint gravement malade ou mourant.
English: My delegation also recognizes the need to consider further steps to enhance international cooperation to prevent, combat and eradicate the illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Ma délégation reconnaît également la nécessité d'examiner plus avant les mesures destinées à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éradiquer le courtage illicite des armes légères.
English: And that's precisely a stream of steaming semen that six overaroused dicks will drop on the belly of a young twink lying down on the grass, anxious to take this sticky shower.
French: Et justement c’est un flot de semence bien chaude et jaillie de six queues surexcitées qui va gicler sur le ventre d’un jeune minet allongé sur l’herbe et avide de recevoir cette douche gluante.
English: Adopted by the Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for promotion of the ratification and implementation of the United Nations conventions on combating terrorism, corruption and transnational organized crime and of the universal counter-terrorism instruments
French: Adoptée par la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des conventions des Nations Unies contre la corruption, la criminalité transnationale organisée et des instruments universels contre le terrorisme
English: If our conclusion is that, whatever the ultimate solution for digital preservation will be, specialized trusted third parties – commonly called "trusted archival service providers" or "TAS" – will play a central role, a further question is in which framework these service providers will operate. A TAS should be able to present and validate digital data years after their initial date of archival.
French: Un cadre communautaire précis, relatif aux conditions régissant les PSAC, serait en effet de nature à renforcer le climat de confiance dans ce type de services et à en faciliter l'acceptation.
English: Consideration of decisions concerning the area of application will take into account existing agreements and the need for greater transparency.
French: L'examen des décisions concernant la zone d'application tiendra compte des accords existants et de la nécessité d'assurer une plus grande transparence.
English: Although India has not submitted a draft resolution this year, we feel that there is merit in placing this item on the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Bien que l'Inde n'ait pas présenté cette année de projet de résolution, elle juge utile d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The Commission will seek to disseminate the lessons learnt from this experience and support similar initiatives in other countries.
French: La Commission s’attachera à faire connaître les leçons tirées de cette expérience et à soutenir des initiatives similaires dans d’autres pays.
English: Sections one, three, six, seven, eight, nine and sixteen, of the Act passed in the thirty-sixth year of Her Majesty's reign, and intituled :
French: Les sections une, trois, six, sept, huit, neuf et seize de l'acte passé dans la trente-sixième année du règne de Sa Majesté, intitulé :
English: [131] According to Mr. Gagnon, each member of the board was authorized to award eight points with respect to a CF member's performance over the previous twelve months, based on the evaluation report.
French: [131] Chaque membre du comité est, selon M. Gagnon, autorisé à accorder huit points quant à la performance d’un militaire au cours des douze derniers mois en se basant sur le rapport d’appréciation.
English: The development of road transport was further encouraged by three factors during recent decades:
French: Au cours des dernières décennies, le développement du transport routier a en outre été encouragé par trois facteurs:
English: UNDP may need to make a provision in its accounts for trust funds in deficit which donors have not indicated their intention to fund.
French: Le PNUD devrait peut-être créer dans ses comptes une provision au titre des fonds d'affectation spéciale déficitaires dont les donateurs n'ont pas indiqué qu'ils comptaient combler le déficit.
English: No significant difference occurred between the effects of these solutes on germination percentages or seedling dry weights.
French: Aucune différence n'est observée entre les effets des deux solutés sur le pourcentage de germination ou le poids sec des jeunes plantules.
English: It includes all the components that lead from food production and consumption to their impact on the health of Canadians.
French: Tous les éléments qui mènent de la production et de la consommation des aliments aux résultats sur la santé.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on operative paragraph 13 of draft resolution A/C.1/63/L.57.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 13 du projet de résolution A/C.1/63/L.57*.
English: At the point in time at which a transition from school to full-time work is made, the Canadian system produces two groups whose likely future labour force experiences are relatively clearly understood.
French: Sur le plan de la transition entre l'école et le travail à temps plein, le système canadien produit deux groupes dont les expériences probables sur le marché du travail sont relativement bien comprises.
English: Mr. John Grindle, Consultant, Department of Foreign Affairs, Government of Ireland
French: M. John Grindle, Consultant, Département des affaires étrangères, Gouvernement d'Irlande
English: Our hotel is especially suitable for business travellers, since it combines cosy atmosphere and a high quality standard with excellent service and adequate rooms. The comfortable hotel rooms provide a bathroom with shower and hair-dryer, TV, direct dial phone, air condition, fridge and safe.
French: hôtel à Naples (Napoli): L'établissement 4 étoiles avec ses 27 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: These groups correspond to the section headings listed in the table of contents of the draft review.
French: Ces groupes correspondent aux rubriques énumérées dans la table des matières du projet d'examen.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 33 The Business Of Government Transformation Governance Roadmap Level of Governance Required 1.
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 33 Carnet de route de la gouvernance de la transformation Niveau de gouvernance requis 1.
English: The federal government has broad regulatory, policy, and program responsibilities, including the environmental management of federal lands as well as the Northwest Territories and Nunavut.
French: Les grandes responsabilités du gouvernement fédéral englobent la réglementation, les politiques et les programmes, y compris la gestion environnementale des terres fédérales, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: CIHR's Commercialization Management Grants (CMC) program helps address the need for talented business professionals among university and hospital technology transfer offices.
French: Le Programme de subventions de gestion de la commercialisation (PSGC) des IRSC aide les bureaux de transfert de la technologie des universités et des hôpitaux à recruter des professionnels de talent en administration des affaires.
English: If you'd like to find out, check the list of the "Top 10 Most Commonly Stolen Vehicles" .
French: Pour le savoir, consultez le « Top 10 des véhicules les plus volés » .
English: THALYS INTERNATIONAL reserves the right to carry out checks and customers must provide proof of identity if requested.
French: THALYS INTERNATIONAL se réserve le droit de procéder à des contrôles, chaque client contrôlé devant apporter la preuve de son identité.
English: He will be speaking on discernment and the promotion of vocations. Reception to follow.
French: Venez participer à un rassemblement pour hommes ou pour femmes, une occasion d'apprendre comment vivre pleinement sa foi en tant que homme ou femme dans le monde aujourd'hui.
English: As opposed to distinguishing between manufacturers of similar goods, service marks distinguish between providers of similar services.
French: Au lieu de distinguer entre fabricants de produits similaires, les marques de service distinguent entre prestataires de services similaires.
English: In most cases, the law is explicit that new legislation must be introduced to implement the commission’s recommendations.
French: Dans la plupart des cas, la législation prévoit explicitement qu’une nouvelle loi doit être adoptée pour mettre en œuvre les recommandations de la commission.
English: Report prepared for Parks Canada, Ontario Region.
French: Rapport préparé pour Parks Canada, règion d'Ontario.
English: This is a one-time only supplement and does not represent an annual increase for the remainder of the grant term.
French: Il s'agit d'un supplément ponctuel qui ne représente pas une augmentation annuelle pour le reste de la durée de la subvention.
English: Explanatory Note This Class includes, in particular: – investigation and surveillance services relating to the safety of persons and entities; – services provided to individuals in relation with social events, such as social escort services, matrimonial agencies, funeral services.
French: Note explicative Cette classe comprend notamment : – les services d’enquêtes et de surveillance relatifs à la sécurité des personnes et des collectivités; – les services rendus à des personnes en rapport avec des événements sociaux tels que services d’accompagnement en société, agences matrimoniales, services funéraires.
English: East Channel Kalinek Channel Lucksis Channel.
French: Secteur spécial de récolte : n° 9 (ce secteur est décrit à la sous -annexe VII) Secteur spécial de récolte : n° 11 Secteur spécial de récolte : n° 12
English: Pakistan is a party to amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons, which regulates the use of landmines in both internal and external conflicts to prevent civilians from falling victims to those mines.
French: Le Pakistan est partie au Protocole II modifié de la Convention sur certaines armes classiques, qui réglemente l'utilisation des mines terrestres tant pour les conflits internes que pour les conflits entre États afin de faire en sorte que les civils ne soient pas victimes de ces mines.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 24th and 25th meetings, on 6 November 2001.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur la question à ses 24e et 25e séances, le 6 novembre 2001.
English: The increase in 2001 expenditures can be ascribed, again in part, to the introduction of the ITCE.
French: L’augmentation survenue en 2001 est également attribuable, du moins en partie, à l’adoption du CIIE.
English: At its 11th meeting, on 24 May, statements were made by representatives of the following organizations and countries: Canada, Native Women's Association of Canada, ENLACE, Rights and Democracy, Australia, South Asia Indigenous Women's Forum, Bangladesh, Yaaku Peoples Association, Nepal, Consejo de Todas las Tierras, Viet Nam, Colombia, Indonesia, Nepal Federation of Indigenous Nationalities, Proyecto de la Memoria Histórica, Armenian Sisters, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean, Consejo Indio de Sud America, CISA/Asociación Nacional Indígena Salvadoreña ANIS, Asociación para la Nutrición, El Desarrollo, Educación y Salud Andes Perú, Movement for the Survival of the Ogoni People and the National Youth Council of the Ogoni People, Comisión Juridica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos CAPAJ, Taypi Ceqe, Khmers Kampuchea Krom Federation, Latin American Caucus, Ka Lahui Hawai'i Caucus, Sami Council, Asociación de Mujeres Waorani de la Amazonia Ecuatoriana, Ainu Association of Hokkaido, Shimin Gaikou Centre, Southern Chiefs Organisation, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Caucus Inmigración desplasamientos de los pueblos indígenas/Coordinadora Nacional de Desplasados y Communidades Indígenas en Reconstrución del Perú, Congress of Aboriginal Peoples, Inuit Circumpolar Youth Council, Peache Campaign Group, Asia Indigenous Peoples Pact, United Confederation of Towns People, Defensoria de los Pueblos Indígenos en America, Movimiento Indígeno Pachacute, Movimiento Indígeno del Perú.
French: À la 11e séance, le 24 mai, les représentants des organisations et pays suivants ont fait des déclarations : Canada, Association des femmes autochtones du Canada, ENLACE, Rights and Democracy, Australie, South-Asia Indigenous Women's Forum, Bangladesh, Yaaku Peoples Association, Népal, Consejo de Todas las Tierras, Viet Nam, Colombie, Indonésie, Fédération népalaise des nationalités autochtones, Proyecto de la Memoria Histórica, Sœurs arméniennes, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean, Consejo Indio de Sud America, CISA/Asociación Nacional Indígena Salvadoreña ANIS, Asociación para la Nutrición, El Desarrollo, Educación y Salud Andes Perú, Movement for the Survival of the Ogoni People et National Youth Council of the Ogoni People, Comisión Juridica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos CAPAJ, Taypi Ceqe, Fédération des Khmers du Kampuchea Krom, Groupe de l'Amérique latine, Groupe Ka Lahui Hawai'i, Conseil sâme, Asociación de Mujeres Waorani de la Amazonia Ecuatoriana, Association Ainu d'Hokkaido, Shimin Gaikou Centre, Southern Chiefs Organisation, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Caucus Inmigración desplasamientos de los pueblos indígenas/Coordinadora Nacional de Desplasados y Communidades Indígenas en Reconstrución del Perú, Congrès des peuples autochtones, Inuit Circumpolar Youth Council, Peace Campaign Group, Asia Indigenous Peoples Pact, United Confederation of Towns People, Defensoria de los Pueblos Indígenos en America, Movimiento Indígeno Pachacute, Movimiento Indígeno del Perú.
English: It was the structure of Article 11 that was at the origin of those many questions.
French: C’est la structure de l’article 11 qui est à l’origine de toutes ces questions.
English: - The following 2 digits indicate wind speed: average 2 minutes.
French: - Les 2 chiffres suivants donnent la vitesse du vent : moyenne de 2 mn.
English: In conclusion, poverty eradication was a global problem which called for global political will, global ownership in addition to country ownership and a concerted and coordinated approach at the international level.
French: Enfin, l'éradication de la pauvreté, qui est un problème de dimension mondiale, exige une volonté politique et une responsabilité de portée mondiale, sans préjudice des responsabilités nationales, et une approche concertée et coordonnée à l'échelon international.
English: Fast Track "Fast track" is a mandate to the U.S. Administration by which Congress sets out negotiating objectives and undertakes to approve or disapprove, without amendment, trade-liberalization agreements thereby negotiated.
French: Pouvoir de négociation accélérée Cette expression désigne un mandat accordé au gouvernement américain et en vertu duquel le Congrès établit les objectifs de négociation des États-Unis et approuve ou désapprouve, sans modification, les accords de libéralisation du commerce négociés en fonction de ces objectifs.
English: Untreated water Chicken meat Pork meat Beef meat
French: Agence de la santé publique du Canada, 2006.
English: For details about Canada’s export controls and applications for export permits, please consult the following website www.exportcontrols.gc.ca, in particular the publication A Guide to Canada’s Export Controls. 5.2 For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Acts as passed by Parliament, which are published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada, and the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des contrôles à l’exportation du Canada et des demandes de licences d’exportation, veuillez consulter le Guide des contrôles à l’exportation du Canada à l’adresse suivante : www.controlesalexportation.gc.ca. 5.2 Pour tout ce qui concerne l’interprétation et l’application de la loi, il est conseillé aux utilisateurs de consulter les Lois adoptées par le Parlement, qui sont publiées dans le service des Lois « sanctionnées », à la Partie III de la Gazette du Canada et dans les Lois du Canada annuelles, ainsi que les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés à la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Concerned that discrimination based on work and descent affects communities in many regions of the world,
French: Préoccupée par le fait que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance touche des communautés dans un grand nombre de régions du monde,
English: permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle:
English: WIPO has published a comprehensive set of guidelines that includes a set of definitions pertaining to "core" and "non-core" CB industries.
French: L'OMPI a publié des lignes directrices complètes qui incluent des définitions se rapportant aux industries « principales » et « périphériques » du droit d'auteur.
English: When your condition deteriorates to the point that you require cardiac bypass surgery, you are assured hospital care and physician care, but does this provide you the best possible quality of life?
French: Lorsque sa santé se détériore à un point tel qu’un pontage est requis, une personne bénéficie de soins hospitaliers et médicaux gratuits. Mais est-ce ce qui lui apporte la meilleure qualité de vie?