ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Article 167, subparagraphs 2 (c), (d) and (e) of Act No. 406 establishing the Code of Criminal Procedure, which states: “genuine precautionary measures include: (c) the freezing of bank accounts, share certificates and bonds; (d) preventive sequestration or seizure; (e) the placing of companies in administration”.
French: • Article 167 de la loi 406 du Code de procédure pénale [(par. 2, al. c), d) et e)], qui dispose que les mesures conservatoires sont notamment c) l'immobilisation de comptes bancaires et de titres d'action et de valeurs; d) l'embargo ou le séquestre préventif; e) l'administration judiciaire de l'entreprise.
English: A spirit drink – produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86 % vol, – containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol, and – having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol.
French: !
English: The Holy Father shows us that the religious aspect of the conflicts cannot be disregarded, and that dialogue between religions is just as much a factor in stability as political dialogue.
French: Le Saint Père nous montre que la dimension religieuse des conflits ne peut pas être ignorée et que le dialogue inter-religieux autant que le dialogue politique est un facteur de stabilité.
English: Counsel for the appellant submitted that the goods in issue consist of a liquid crystal layer which is sandwiched between two sheets of glass and to which electrical connections are attached.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont formées par une couche de cristaux liquides enserrée entre deux plaques de verre, qui sont munies de conducteurs électriques.
English: Information was obtained about Ktunaxa interests in the proposed project area and Arrow Lakes mainly from the Ktunaxa Nation Council’s activities including audio and video taped interviews, project reports and a compilation of various correspondences.
French: Le Conseil de la nation Ktunaxa a préparé un rapport sur les intérêts autochtones et les utilisations traditionnelles, daté du 6 septembre 2006.
English: Together with the characteristics indicated above, the distribution of Nicaraguan workers by sector of economic activity shows a large proportion working in agriculture (although the numbers are similar to those of nationals), in construction (where the percentage is greater than that of nationals), in trade and in personal services, for instance as security guards or cleaning and taking care of cars.
French: Il ressort des données disponibles que la répartition des travailleurs nicaraguayens dans les secteurs d'activité économique révèle un nombre important de personnes occupées dans l'agriculture (taux identique à celui de la population nationale), dans le bâtiment (pourcentage supérieur à celui de la population nationale), dans le commerce et les services personnalisés comme la surveillance, le nettoyage et la garde des véhicules automobiles.
English: Regrettably, there has been no improvement with regard to the difficulties, mentioned in my last reports, experienced by UNMEE staff entering and exiting Ethiopia and Eritrea at the airports in the two capitals.
French: On déplorera qu'aucune amélioration ne soit à signaler en ce qui concerne les difficultés, mentionnées dans mes précédents rapports, auxquelles sont confrontés les membres du personnel de la MINUEE entrant en Éthiopie et en Érythrée et quittant le territoire de ces pays, aux aéroports dans les deux capitales.
English: Published on 08/09/2009 in NeoLex Blog | Read more ...
French: Publié il y a 5 jours dans LE CERCLE DU BARREAU | Lire la suite...
English: ◦ RELATED PERSONS (¶ 1) ▪ Related Individuals (¶ 2) ▪ Blood relationship (¶s 3-5) ▪ Marriage (¶ 6) ▪ Common-law partnership (¶s 7-8) ▪ Other relatives (¶ 9) ▪ Adoption (¶ 10) ▪ Corporations and Other Persons (¶s 11-13) ▪ Special Rules (¶ 14) ▪ Options and Rights ▪ Effect of option (¶ 15) ▪ Convertible securities (¶ 16) ▪ Buy-sell agreements (¶ 17) ▪ Simultaneous control and deemed control (¶ 18)
French: ◦ PERSONNES LIÉES (1) ▪ Particuliers liés (2) ▪ Liens du sang (3-5) ▪ Liens du mariage (6) ▪ Union de fait (7-8) ▪ Autres parents (9) ▪ Liens de l'adoption (10) ▪ Sociétés et autres personnes (11-13) ▪ Règles spéciales (14) ▪ Options et droits ▪ Effet d'une option (15) ▪ Titres convertibles (16) ▪ Conventions d'achat-vente (17) ▪ Contrôle simultané et contrôle réputé (18)
English: The youth typology presented below was developed on the basis of responses to a 30-item questionnaire on social activities and interests administered nationally to 1609 urban young people between the ages of 11 and 17.
French: Élaborée d’abord par des chercheurs qui faisaient des études de marché afin de définir les modèles de comportements des consommateurs, cette technique repose sur les liens qui existent entre le type psychographique et les différents comportements.
English: [790] The third issue was the use of extrapolation.
French: [790] La troisième question était celle de l'utilisation de l'extrapolation.
English: The Respondent’s initial reaction to the letter was to call Mrs. Curle to a meeting in his office to discuss the issue.
French: La première réaction de l’intimé à l’égard de la lettre a été de faire venir Mme Curle dans son bureau pour discuter de l’affaire.
English: The root causes of migratory flows:
French: Les causes profondes de la migration:
English: Its strategic location makes the hotel a convenient place for visiting the city’s health centres and the university area.
French: Grâce à son emplacement stratégique, l'hôtel est une base idéale pour se rendre dans les centres de santé de la ville et dans la zone universitaire.
English: The frequency of travel shall not exceed the established periodicity of the home leave both with regard to staff members and to their dependent children, if any.
French: La fréquence des voyages des fonctionnaires et, le cas échéant, de leurs enfants à charge ne peut pas dépasser la périodicité définie pour le congé dans les foyers.
English: Thus, in the study area, Linaria canadensis appears to be a transient successional species, the presence and abundance of which is closely linked to disturbances such as fire and clearings.
French: Dans le milieu d'étude, le Linaria canadensis apparaît donc comme une espèce successionnelle très fugace dont la présence et l'abondance sont intimement liées aux perturbations telles que le feu et le défrichage.
English: RATED REQUIREMENTS
French: Expérience - Expérience à titre de commis à la gestion des finances.
English: (j) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay. 18.05 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 18.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 18.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 18.04(a)(iii), ** shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 18.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides a) L'employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 18.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 18.04a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 18.04a)(iii), ** reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 18.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Any attempt to sully the reputation of the IFI is totally unacceptable and amounts to ill-informed political bandwagoning on the sensitivities of Northern Ireland and are not worthy of this Parliament.
French: Toute tentative de souiller la réputation du FII est totalement inacceptable ; laisser ainsi un panurgisme mal informé fouler aux pieds les sensibilités de l' Irlande du Nord est indigne de ce Parlement.
English: Responsibilities would therefore become totally blurred.
French: Les responsabilités seraient ainsi parfaitement brouillées.
English: The method used to calculate the emissions is IPCC Tier 1 default (IPCC, 1997).
French: Pour calculer les émissions, on s'est servi de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: In addition, any residual effects that are likely to cause a species to be listed as "at risk" or up-listed should also be deemed significant.
French: important dont doivent tenir compte les activités de protection et de rétablissement des espèces sauvages en péril est l’habitat essentiel à la survie d’une espèce et l’habitat dont elle a besoin pour que le niveau de population redevienne sain.
English: The use of French at work among Allophone workers is also related to one’s age at immigration Indeed, among those who were under 15 years of age when they arrived and, for the most part, received their education in French in Quebec, the French language predominated at work.
French: En effet, chez ceux qui avaient moins de 15 ans à leur arrivée et qui, pour la plupart, avaient été scolarisés en français au Québec, le français prédominait au travail.
English: The interest accrued during that time is retained by Guam, and the initial tax levied is subsequently rebated in its entirety to the trust.
French: Les intérêts acquis durant cette période sont conservés par Guam, le montant initialement prélevé étant par la suite reversé dans son intégralité aux sociétés.
English: All are aimed at avoiding duplication, increasing synergies and enhancing the overall impact of oversight activities.
French: Toutes ces propositions visent à éviter les doubles emplois, à renforcer les synergies et à accroître l'impact des activités de contrôle dans leur ensemble.
English: All isolates were susceptible to amikacin, ceftriaxone, ciprofloxacin, nalidixic acid and trimethoprim-sulfamethoxazole (Figure 18).
French: La résistance au ceftiofur a été observée dans 3 % des isolats.
English: (See Appendix I on regional breakout of dealers) Potash in Canada is marketed through the same retailer network as nitrogen and phosphate.
French: (Voir l'annexe I pour la ventilation régionale des détaillants) Au Canada, la potasse est commercialisée par le même réseau de détaillants que l'azote et le phosphate.
English: February, 2006 International experts in watershed management attend the first Linking Watersheds Workshop, held at the University of New Brunswick in Fredericton and jointly co-ordinated by the Canadian Water Network (CWN), the UNB-based Canadian Rivers Institute (CRI) and the United Nations University's International Network on Water, Environment and Health.
French: Février 2006 Des experts internationaux de la gestion des bassins hydrographiques ont assisté au premier atelier sur le raccordement des bassins hydrographiques, qui a eu lieu à l'Université du Nouveau-Brunswick, à Fredericton. L'atelier a été coordonné par le Réseau canadien de l'eau (RCE), le Canadian Rivers Institute (CRI) à l'Université du Nouveau-Brunswick, et le réseau international sur l'eau, l'environnement et la santé de l'Université des Nations Unies.
English: "Raising awareness" is broad enough to include a variety of media (e.g., radio, posters, and pamphlets) and activities (e.g., the education of community health workers, and workshops/forums attended by community members) geared towards raising awareness or education about FAS/FAE issues.
French: : radio, affiches, dépliants) et d'activités (ex. : l'éducation des travailleurs en santé communautaire et la tenue d'ateliers ou de forums à l'intention des membres de la communauté) axés sur la sensibilisation ou l'éducation en matière de SAF/EAF.
English: The Chinese Internet market has shown vibrant growth in recent years.
French: Le marché de l'Internet chinois a connu un essor considérable ces dernières années.
English: Benefits include improved communication capabilities through a graphic interface, increased understanding of the status of licenses, faster response to queries and emergency situations, and improved management of site and measurement data, to name a few.
French: Parmi les avantages escomptés : l'amélioration des communications grâce à une interface graphique, une meilleure compréhension de l'état des permis, l'accélération des réponses aux demandes d'information et des interventions d'urgence et une meilleure gestion des données relatives aux sites et aux mesures, pour ne nommer que ceux-là.
English: Filing replacement sheets containing amendments under Article 19 or 34 1.
French: Dépôt de feuilles de remplacement contenant des modifications en vertu de l’article 19 ou 34 1.
English: A representative of "The Miner" had a long talk with him in his room in the Allen Hotel, when he related may interesting facts in connection with the building of the trail which has borne his name for so many years....
French: Un représentant de "The Miner" eut une longue discussion avec lui, dans sa chambre à l'hôtel Allen, il lui raconta de nombreuses anecdotes en rapport avec la construction de la piste qui portait son nom depuis tant d'années ....
English: In addition, the disabled need the certainty that the Member States of the Union are supporting them by imposing harsher punishments for offences against the disabled.
French: En outre, les personnes handicapées ont besoin de la certitude que les États membres de l'Union les soutiennent en imposant des sanctions plus dures pour les infractions dont elles sont victimes.
English: 6/ The concept of “tiering” is particularly relevant in this context.
French: Le concept d'"étagement" est particulièrement intéressant à cet égard.
English: The coalition will become an organizational vehicle through which ethnic minority communities can articulate a policy agenda for health, and create the space for progressive and meaningful participation.
French: La coalition deviendra un moyen organisationnel par lequel les minorités ethniques pourront établir un programme de politiques sur la santé, et créer l’espace nécessaire à une participation progressive et fructueuse.
English: Introduce the result of the calculation which is on the image.
French: Veuillez introduire le résultat du calcul qui estrepris sur l'image.
English: There are also provisions concerning confidential and non-confidential information.
French: Il contient également des dispositions concernant les renseignements confidentiels et non confidentiels.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Webcast:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Webcast:
English: (c) Reaffirmed the necessity of UNIDO's focus on poverty alleviation through productive capacity development in agro-industry and the manufacturing sectors in order to assist developing countries, the least developed countries among them, in the process of industrialization and to stimulate secondary industrial growth;
French: c) A réaffirmé la nécessité pour l'ONUDI d'accorder une place centrale à la réduction de la pauvreté par le développement des capacités de production du secteur agro-industriel et du secteur manufacturier, afin d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés à s'industrialiser et d'encourager une croissance industrielle induite;
English: "RFC Canada", or as it became on 1 April 1978 "RAF Canada", brought thousands of Canadians and Americans into the air force and trained them as aircrew.
French: En 1917, ce que l’on appelait au Canada l’«Imperial Royal Flying Corps» fut instauré par un accord conclu sur le plan administratif avec le gouvernement canadien, par l’entremise du major-général Willoughby Gwatkin, chef de l’étatmajor général.
English: In particular, 19 September was to mark the opening of the much awaited and long-planned three-day special session of the General Assembly on children, during which particular attention was to be accorded to the plight of war-affected children.
French: Il s'agissait en particulier de l'ouverture, fixée au 19 septembre, d'une session extraordinaire de trois jours de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui était très attendue et planifiée depuis longtemps, et au cours de laquelle le sort des enfants touchés par la guerre devait recevoir une attention particulière.
English: • Background information specific to the project.
French: • tout document d'information portant sur le projet.
English: The situations in Afghanistan and Iraq demand more proactive United Nations engagement.
French: Les situations de l'Afghanistan et de l'Iraq appellent un engagement plus volontariste des Nations Unies.
English: Secondly, it seems that the determining factor behind this merger was the general context of aeronautics restructuring in Europe and the world.
French: En premier lieu, cette décision a été prise par les plus hautes autorités espagnoles : premier ministre, ministre de l’ industrie et président de la SEPI et elles engagent donc l’ Etat espagnol, à son niveau le plus haut.
English: The rates listed above are examples only.
French: Les tarifs ci-dessus sont indiqués à titre d’exemple seulement.
English: Accordingly, the Tribunal considers that, in this respect, PWGSC’s evaluation approach was not specified in the RFSO, could not reasonably be inferred from the RFSO by bidders and was therefore unreasonable.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la méthode d’évaluation de TPSGC à cet égard n’était pas énoncée dans la DOC, qu’elle ne pouvait logiquement être déduite par les soumissionnaires à partir de la DOC et qu’elle était donc déraisonnable.
English: If the United Nations cannot deliver to our standards, then the Government of Canada through the Department of National Defence and the Canadian Forces chain of command must be prepared to respond - immediately and without reservation.
French: Si les Nations Unies ne peuvent se conformer à nos besoins, le gouvernement du Canada par le biais du ministère de la Défense nationale et de la chaîne de commandement des Forces canadiennes doit être prêt à réagir, immédiatement et sans restriction.
English: Laurentian Bank of Canada, Manulife Bank of Canada, Canadian Western Bank, Citizens Bank of Canada and First Nations Bank of Canada.
French: Il s'agit de la Banque Laurentienne du Canada, de la Banque Manuvie du Canada, de la Banque Canadienne de l'Ouest, de la Banque Citizens du Canada et de la Banque des Premières nations du Canada.
English: Nature is always present during the ceremony.
French: La nature est toujours présente dans la cérémonie.
English: With a single administration of 300 mg/kg of the extract, aspirin blood levels were undetectable while salicylic acid bioavailability was reduced in 59%.
French: Après l'administration d'une seule dose de 300 mg/kg, les taux sanguins d'aspirine ont été indétectables, et la biodisponibilité de l'acide salicylique a été réduite de 59%.
English: We observed 6433 prey detections by coyotes during which coyotes made 4439 attempts to capture prey, resulting in 1545 successful prey captures.
French: Nous avons observé 6433 cas de détection de proies par les coyotes, suivies de 4439 tentatives de capture et 1545 captures réussies.
English: The Agency found, in that case, that the portion of track was integral to the operation of any short line railway and, therefore, should be considered as part of the "railway line".
French: L'Office a déterminé dans cette affaire que le tronçon en question était un élément essentiel à l'exploitation de tout chemin de fer d'intérêt local et, par conséquent, qu'il devait être compris dans la « ligne de chemin de fer ».
English: • the volume of NPB activity in response to demands for information/assistance; and •
French: • le niveau d'activité qu'elle a déployé pour répondre aux demandes de renseignements ou d'aide;
English: The Energy Use Efficiency Ratio decreased by 19%.
French: Le Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie a diminué de 19 p.
English: Efforts to date through the development of effective partnerships with individuals, communities, industries and provincial and federal government departments have resulted in the Great Lakes being cleaner today with respect to toxic substances than they have been for 50 years. Voluntary pollution prevention agreements with industry in the Great Lakes Basin have reduced toxic and hazardous waste releases into the environment by over 390,000 tonnes.
French: Le période de consultation. programme Grands Lacs 2000 a fourni des leçons de grande valeur en tant que programme pionnier de l’application d’une démarche axée sur l’écosystème à la science et à la gestion, à la participation communautaire et à l’engagement envers la quasi-élimination des substances toxiques
English: Compliance and Enforcement Section 85 of the Firearms Act requires that the Registrar record firearms in the possession of public agents and public officers, including both protected and agency firearms.
French: Respect et exécution L'article 85 de la Loi sur les armes à feu exige que le directeur enregistre les armes à feu détenues par des agents publics et par des fonctionnaires publics, y compris les armes à feu protégées et les armes à feu d'agences.