ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ceremonies celebrating excellence are usually held in the Ballroom at Rideau Hall.
French: • Les cérémonies entourant la célébration de l’excellence ont habituellement lieu dans la Salle de bal de Rideau Hall.
English: This was a survey of approximately 200 individuals, conducted at McMaster University in Hamilton.
French: Lorsque les données sont représentées graphiquement, l'aire sous la courbe de survie représente les années-personnes totales de vie pour une cohorte donnée (graphique 1).
English: Figure 13 provides details of the volume of travellers we plan on handling over the next three years.
French: Vous trouverez au tableau 13 des détails sur le volume de voyageurs que nous prévoyons traiter au cours des trois prochaines années.
English: This outbreak, distinctive as it occurred in spring instead of Autumn and was detected not only in PEI, but also in NB, Quebec and NS.
French: Cette efflorescence, particulière du fait qu’elle s’est produite au printemps plutôt qu’en automne, a été décelée non seulement à l’Île-du-Prince-Édouard, mais également au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English:   Mr. Bélanger is at the centre of a large network of collaborators who work in North and South America and Europe.
French:   Monsieur Bélanger se trouve au centre d'un grand réseau de collaborateurs qui oeuvrent dans les deux Amériques et en Europe.
English: Why do we choose from just two people to run for president and over fifty for Miss America ?
French: Quel est la différence entre un hommme et un chat? Aucune.
English: Since the National Building Code was described as a very lengthy document, it was not tendered into evidence.
French: Ce dernier document étant très volumineux, il n'a pas été présenté en preuve.
English: Financial assistance programs IDEA-SME: This program primarily targets enterprise development.
French: Programmes d’aide financière IDÉE-PME : ce programme vise principalement le développement des entreprises.
English: Governments and international organizations On the role of Governments and international organizations in promoting SMEs' access to credit and the special difficulties faced by women entrepreneurs in accessing credit, a panel was chaired by the Minister for SMEs and Commerce of Senegal.
French: Gouvernements et organisations internationales  Un débat sur le rôle des gouvernements et des organisations internationales dans l'accès des PME au crédit et sur les difficultés particulières des femmes chefs d'entreprise dans ce domaine a été présidé par la Ministre sénégalaise du commerce et des PME.
English: The bathrooms feature Carita products and are finished from floor to ceiling in Carrera marble.
French: Les magnifiques salles de bains, en marbre de Carrare du sol au plafond, mettent des produits d'ccueil à disposition des hôtes.
English: CATSA’s operations across the country play an integral role in supporting the government’s National Security Policy by securing critical areas of the air transportation system.
French: Les opérations de l’ACSTA dans l’ensemble du pays jouent un rôle intégral d’appui de la politique de sécurité nationale du gouvernement en assurant la sûreté de secteurs critiques du système de transport aérien.
English: Parliament considers that Member States should then determine a set of characteristics for good environmental status for their marine waters and that these should be elaborated with the involvement of all interested parties.
French: Le Parlement considère que les États membres devraient définir pour leurs eaux marines un ensemble de caractéristiques correspondant à un bon état écologique et que ces dernières devraient être élaborées avec la participation de toutes les parties concernées.
English: Clinician scientists are integral to this frontier.1,2 Definitions What is Clinical Research? Several groups have made excellent efforts to define clinical research.
French: IRSC, de concert avec ses partenaires, désire élaborer des politiques et des programmes qui offriront un meilleur soutien aux cliniciens-chercheurs oeuvrant dans tous les secteurs de la recherche liés à la santé.
English: The legislative amendments are broad ranging and significant and are intended to achieve the following main goals: 1.
French: 36). Ces modifications législatives ont une vaste portée et sont importantes puisqu'elles visent à atteindre les objectifs suivants : 1.
English: I wish the Assembly every success.
French: Je souhaite à l'Assemblée tout le succès possible.
English: Finance and Administration Manage resources in a manner that balances program needs and government priorities.
French: Finances et administration Gérer les ressources d’une manière qui équilibre les besoins des programmes et les priorités du gouvernement.
English: * * * * * Commodore Everette (Ev) L. Tucker, Jr.
French: * * * * * Commodore Everette (Ev) L. Tucker Jr.
English: The visitor use and impact monitoring research has enabled KNP&R to identify indicators and targets to determine if recreational use has been kept within acceptable levels so as not to impair the wilderness experience people are seeking.
French: Ces travaux de surveillance ont permis à la direction du parc de cerner des indicateurs et des cibles qui l’aideront à déterminer si les activités récréatives demeurent à des niveaux acceptables et dans quelle mesure elles nuisent à l’expérience des visiteurs venus découvrir la nature sauvage.
English: This means that there is now broad recognition of the fact that vibrations constitute a health risk, when it comes both to hand/arm vibrations and whole-body vibrations. It is also good that all three institutions appear to be in agreement as to a method of limiting these vibrations.
French: Cela signifie qu'il existe désormais une vaste reconnaissance selon laquelle les vibrations représentent un risque pour la santé - tant en ce qui concerne les vibrations au niveau des mains et des bras qu'à propos des vibrations transmises à l'ensemble du corps.
English: A VHF/DF advisory service is available to vessels in difficulty within range of the receiver sites located at Montmagny and Rivière-du-Loup.
French: Un service de consultation par radiogoniométrie VHF (VHF/DF) est disponible aux navires qui se trouvent à l’intérieur de la zone de couverture VHF de l’installation de Montmagny et de Rivière-du-Loup.
English: So far, during the general debate, many speakers have expressed great concern with regard to the threat posed by weapons of mass destruction and the real possibility that rogue States and terrorist groups could acquire such weapons.
French: À ce jour, de nombreux orateurs ont exprimé durant le débat général leur profonde inquiétude eu égard à la menace que font peser les armes de destruction massive et à la possibilité réelle de voir des États voyous et des groupes terroristes acquérir de telles armes.
English: (c) A low-Earth orbit (LEO) space debris survey was carried out using European incoherent scatter (EISCAT) radars (demonstrated capability: 1-centimetre and larger objects) in Lapland;
French: c) Un recensement des débris spatiaux en orbite terrestre basse a été effectué à l'aide des radars européens à diffusion incohérente EISCAT installés en Laponie (capacité de détection: à partir d'un centimètre);
English: Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the CTA, the Agency will issue a certificate of fitness to MMA and its wholly-owned subsidiary, MMAC, authorizing them to operate a railway in Canada as set out in the title, restricted to freight operations.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la LTC, délivrera un certificat d'aptitude à MMA et à sa filiale en propriété exclusive, MMAC, leur permettant d'exploiter un chemin de fer au Canada comme il est indiqué dans l'intitulé, mais aux seules fins de transport de marchandises.
English: Delegates will be briefed about recent developments in follow-up on the report of the Second WIPO Internet Domain Name Process, addressing intellectual property issues in particular in connection with the registration as domain names of country names and names and acronyms of international intergovernmental organizations.
French: i) L'extension de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus : pour l'heure, les États membres de l'OMPI ont recommandé de protéger la forme longue et la forme abrégée des noms de pays, tels qu'ils figurent dans le Bulletin de terminologie de l'Organisation des Nations Unies, dans les six langues officielles de l'ONU et dans la ou les langues du pays intéressé.
English: This is another diverse group, and includes those working for transnational corporations and intergovernmental organisations (IGOs), professionals in health and education, academics, project specialists, clergy, entertainers and sports people, and others.
French: C'est un groupe d'une autre nature, très divers, comprenant, entre autres, ceux qui travaillent pour le compte de sociétés transnationales et d'organisations intergouvernementales, des professionnels de la santé et de l'éducation, des universitaires, des spécialistes de projets, des hommes d'Église, des entraîneurs et des sportifs.
English: It has been approved by Health Canada as an OTC product for the relief of constipation and for the promotion of bowel movements.
French: Ce produit a été approuvé par Santé Canada comme produit en vente libre pour soulager la constipation et favoriser le transit intestinal.
English: The remaining $28.72 ($85.00 − $56.28) will be reported as income on line 104 of her 2006 income tax return.
French: Myriam devra inclure la balance du remboursement, soit 28,72 $ (85,00 $ − 56,28 $), comme revenu à la ligne 104 de sa déclaration de 2006.
English: Use of Results - How will your organization use the results of this project over the longer term to further the achievement of these intended benefits?
French: Utilisation des résultats - De quelle manière votre organisme utilisera-t-il à long terme les résultats du projet afin de favoriser la réalisation des avantages visés?
English: This section is dedicated to the needs of our immigration specialists.
French: Cette section répond aux besoins des spécialistes en immigration.
English: • developing findings, to agree on the facts or to obtain alternative sources of evidence;
French: • au moment d'élaborer les constatations, afin de s'entendre avec elle sur les faits ou d'obtenir d'autres sources d'éléments probants;
English: 3.3 The following four complainants make further allegations with regard to their general treatment in detention but do not invoke any specific articles of the Covenant: Messrs. Behrooz; Boostani; Shahrooei; and Shams.
French: 3.3 Les quatre plaignants ci-après formulent des allégations supplémentaires concernant leur traitement global en détention sans pour autant se prévaloir d'articles précis du Pacte: MM.  Behrooz, Boostani, Shahrooei et Shams.
English: Council will accept the variance, reject it, or attempt to find an appropriate alternative site.
French: Le conseil peut accepter la dérogation, la rejeter ou essayer de trouver un autre emplacement qui puisse convenir.
English: The holdback payable account, which represents a percentage of a contract amount, is used only if required by the contract.
French: Le paiement définitif est effectué sur réception des biens ou sur fourniture des services conformément aux modalités contractuelles.
English: The second sentence should read: '.., weshalb diese Hilfen' (which is why we have this aid), then 'ohne Bedingungen und' (unconditionally and) should be deleted, and it continues as follows: 'ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen' . (and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries).
French: La deuxième partie devrait être la suivante : "et que, par conséquent, cette aide" - "sans condition" est supprimé - puis, "ne soit pas liée à une exigence de réciprocité de la part du pays donateur". En anglais, cela donnerait "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries".
English: However, Marco Polo II includes some new features.
French: Marco Polo II intègre cependant de nouvelles dispositions.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Renfrew has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Renfrew (49), at 400 Pembroke Street E, Pembroke, Ontario, under deposit number 0428999, a description of the site and plans of the replacement of the Springtown bridge over the Madawaska River, at Lot 18, Concession 3, in the geographic township of Bagot, Township of Greater Madawaska.
French: La Corporation of the County of Renfrew a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Renfrew (49), situé au 400, rue Pembroke Est, Pembroke (Ontario), sous le numéro de dépôt 0428999, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont Springtown au-dessus de la rivière Madawaska, au lot 18, concession 3, dans le canton géographique de Bagot, canton de Greater Madawaska.
English: Courtship songs are an important reproductive barrier in lacewings of the genus Chrysoperla, so heterotypic matings should occur less readily than homotypic matings.
French: Les chants reliés au comportement de cour semblent constituer une importante barrière reproductrice chez les chrysopes du genre Chrysoperla et il faut s'attendre à ce les accouplements hétérotypiques se produisent moins fréquemment que les accouplements homotypiques.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Social Policy Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Direction de la politique sociale Nombre de réponses insuffisant
English: Genetic differences were detected among populations of Engelmann spruce for 16 of the morphometric characters, and multiple regression models accounted for as much as 70% of the variance among populations.
French: On décèle des différences génétiques dans les populations d'épinette d'Engelmann impliquant 16 des caractères morphométriques, et les modèles de regression multiple expliquent jusqu'à 70% de la variance entre les populations.
English: Moving forward with provinces to complete the sales tax harmonization initiative, coupled with the full elimination of provincial capital taxes, would give Canada the lowest tax rate on new investment among the G7 countries by 2011.
French: La réalisation, en collaboration avec les provinces, de l’initiative d’harmonisation des taxes de vente, jumelée à l’élimination complète des impôts provinciaux sur le capital, donnerait au Canada le plus faible taux d’imposition des nouveaux investissements au sein du G7 en 2011.
English: Handy heat sources for severe conditions and injuries.
French: Vous disposez ainsi de sources de chaleur utiles par temps froid et pratiques en cas de blessures.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) and others argued that the creation of a distinct class of services known as the "new media broadcasting undertaking" is unnecessary and could create confusion.
French: L'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) et d'autres ont soutenu que la création d'une catégorie distincte de services appelée « entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias » est inutile et pourrait porter à confusion.
English: The payment of taxes in installments has been revived in the target group, the SSEs.
French: La formule des acomptes provisionnels, qui avait été mise aux oubliettes, a été rétablie à l'intention du groupe cible, c'est-à-dire les petites entreprises.
English: Furthermore, the EDPS is satisfied with Article 3(6) of the Decision, which stipulates that "in any case, conclusions which implicate a person cannot be drawn unless that person has been able to express his opinion on the facts concerning him.
French: Par ailleurs, le CEPD se félicite de l'article 3, paragraphe 6, de la décision qui énonce : "en tout état de cause, des conclusions qui mettent en cause une personne ne peuvent être tirées sans qu'elle ait été en mesure de d'exprimer son avis sur les faits la concernant.
English: However, the recall rocket had to be fired before the searchlight post could be attacked, and as the enemy in the beach *This officer had an unusual record.
French: Il fallut toutefois lancer la fusée de rappel avant qu'elles puissent attaquer le poste de projecteurs et, comme l'ennemi qui occupait les défenses de la plage s'était enfui incontinent, on ne prit aucun prisonnier57.
English: However, the Committee during its consideration of Namibia's last report which was considered during the Committee's 68th Session between 13 and 18 August 1996, requested that the next report (this report) should be an updating report and should specifically address all the points raised in the concluding observations and other issues raised by individual Committee members during their interaction with the Namibian delegation during consideration of the report in 1996.
French: Toutefois, lors de son examen du dernier rapport présenté par la Namibie, qui a eu lieu à sa 68e session, du 13 au 18 août 1996, le Comité a demandé que le prochain rapport (le présent document) soit actualisé et porte sur tous les points soulevés dans les conclusions ainsi que sur toutes autres questions soulevées par des membres du Comité lors du débat avec la délégation namibienne durant l'examen du rapport en 1996.
English: The Italian Presidency has carried the flame responsibly and with a great spirit of cooperation, for which the Commission is grateful.
French: La présidence italienne a placé son action sous le signe de la continuité, témoignant d’un sens des responsabilités et d’un esprit de collaboration dont la Commission est reconnaissante.
English: Draft country programme document for Egypt (DP/FPA/DCP/EGY/8)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Égypte (DP/FPA/DCP/EGY/8)
English: This is the Duty Office.
French: Voici le bureau de la sécurité.
English: Efforts to collect and analyse data have increased and the resulting data have improved over the past decade.
French: Les efforts visant à recueillir et à analyser les données ont été intensifiés, et les données s'en sont trouvées améliorées au cours des 10 dernières années.
English: • What vital statistics does the Archives hold?
French: • Quels sont les dossiers de l'état civil que détiennent les Archives publiques de l'Ontario?
English: The agreement was signed in Washington today as an outcome of Prime Minister Jean Chrétien's meeting with United States President Bill Clinton.
French: L'entente a été signée à Washington aujourd'hui, suite à la rencontre du Premier ministre Jean Chrétien avec le Président des États-Unis, Bill Clinton.
English: As a result, the Council's impact and visibility have increased.  Notable examples of significant and innovative outcomes are the partnership launched by the Council in 2000 to help bridge the digital divide through the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, and its role in 2001 to mobilize international support for African development, in response to the New Partnership for Africa's Development, including the active engagement of the private sector and the non-governmental organizations.
French: Le Conseil a ainsi pu accroître son impact et son rayonnement et des résultats importants et inédits ont été obtenus, comme le partenariat lancé par le Conseil en 2000 pour contribuer à réduire la fracture numérique dans le cadre du Groupe d'étude sur les techniques de l'information et des communications (TCI), et le rôle joué par celui-ci en 2001 pour mobiliser une aide internationale en faveur du développement de l'Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, y compris la participation active du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: Over 65% of the hybrid cell colonies could be induced to undergo shoot morphogenesis on osmoticum-free (Nagata and Takebe) medium with 1.0 mg/Lbenzyladenine + 0.05 mg/L naphthaleneacetic acid and 1% sucrose.
French: La morphogénèse de pousses peut être induite chez plus de 65% des colonies de cellules hybrides sur un milieu sans osmoticum (Nagata et Takebe) avec 1,0 mg/L de benyladenine + 0,05 mg/L de l'acide naphtaléne acétique et 1% de sucrose.
English: The Secretariat will monitor and annually assess management performance, both departmentally and government-wide.
French: Le Secrétariat fera une évaluation annuelle du rendement en matière de gestion tant au niveau ministériel que dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: In the case of the RPP, too much emphasis is placed on providing information on the program sub-activities and not enough emphasis at the program activity level.
French: Dans le cas du RPP, on met trop l'accent sur l'information relative aux sous-activités des programmes et pas assez sur les activités des programmes.
English: The per capita GDP of the potential candidates is below the UE-25 average.
French: Le PIB par habitant des candidats potentiels est inférieur à la moyenne de l’UE-25.
English: However, throughout its history, there were always difficulties in exhibiting artefacts, and the lack of a permanent exhibition space threatened the existence of the museum several times.
French: Ce sont les objets collectés pour cette exposition qui sont devenus le fonds de base des collections du Musée.
English: Today, Nephrim Arabians is a specializes in coloured arabian and partbred arabian horses.
French: En 1987, un second pas fut franchi avec l'acquisition de notre première pouliche pur-sang arabe SARAH DE MALIZOUX, le virus étant maintenant bien installé, NEPHRIM NL nous rejoint en 1988, suivie par DIMITRIA et REGINA en 1989. L'élevage pouvait alors commencer, c'est ainsi que sont nés nos premiers poulains...
English: The very large number of individuals and organisations that expressed their ideas on the future role of the Monitoring Centre and its conversion into an agency for fundamental freedoms and human rights clearly shows the extent to which citizens feel they are affected by human rights issues.
French: Le très grand nombre de personnes privées et d’organisations qui ont exprimé leurs idées sur le rôle futur de l’Observatoire et sa transformation en agence pour les libertés fondamentales et les droits de l’homme montre bien à quel point les citoyens se sentent concernés par les questions des droits de l’homme.
English: As a citizen of the country that is suffering under the greatest humanitarian crisis since the Second World War, I am particularly grateful to you, Mr. President.
French: Étant ressortissante d'un pays qui connaît la plus grande crise humanitaire depuis la Seconde Guerre mondiale, je vous en sais particulièrement gré, Monsieur le Président.