ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant that the government was not able to approach workforce planning by controlling the number of students in medical schools at university (Bussche 1990).
French: Dans ce contexte, le gouvernement n’a pu procéder à la planification des effectifs en contrôlant le nombre d’étudiants inscrits dans les facultés de médecine à l’université (Bussche 1990).
English: The Commission's actions on cross-border transfers also really leave a great deal to be desired, given that there was a political undertaking to do more than just reduce the cost of cross-border transfers as from 15 August and to make such transfers more secure.
French: Je dois dire aussi que les actions de la Commission en rapport avec les paiements transfrontaliers laissent vraiment à désirer, car la Commission s'est politiquement engagée à davantage que la baisse des coûts des paiements transfrontaliers et à en augmenter la sécurité à partir du 15 août.
English: Tectonic mechanisms proposed to explain the anomalous terrace structure involve sediment accretion during subduction of oceanic lithosphere, alternating or combined with compressive upthrusting of material along near-vertical fault planes during periods of active transform motion.
French: Les mécanismes tectoniques proposées pour expliquer la structure anomale de la terrasse impliquent l'accrétion de sédiments durant la subduction de la lithosphère océanique, alternant ou se combinant avec le charriage ascendant en compression des matériaux le long des plans de failles quasi verticaux durant les périodes de mouvement sur les failles transformantes actives.
English: These constellations could each have about 20 to 30 satellites that are continually moving across the sky, thereby providing global coverage, including the poles, with multiple viewing angles to the satellites so no area would be blocked.
French: Chaque constellation du système pourrait compter entre 20 et 30 satellites en mouvement perpétuel autour de la planète. On obtiendrait ainsi une couverture mondiale incluant les pôles et comportant différents angles de vision de façon que les satellites " voient " la Terre entière.
English: This consultation identified a number of issues, such as research priority-setting, but it appears that little action has been taken to follow up the Consultation's recommendations.
French: Cette rencontre a permis d'identifier un certain nombre de préoccupations, telles que l'établissement de priorités en matière de recherche, mais il s'avère que peu de mesures ont été prises pour faire suite aux recommandations qui en sont issues.
English: Rather, opting for or against the project is a political choice. Moreover, 31.8% of the informants considered the issue of right conditions for Internet integration frequently; 13.6%, never; and 4.5%, only rarely.
French: Aussi, 31,8 % des personnes interrogées pensent souvent à ce problème des conditions d'implantation d'Internet dans le pays ; 13,6 % n'y pensent jamais et 4,5 % y pensent rarement.
English: • a growing population of immuno-compromised patients
French: • un nombre croissant de patients immunodéprimés
English: The country reports on the implementation status of the Goals tend to confine gender equality only to the Goals that relate to health (Goals 4, 5 and 6) and girl's education (Goal 3), and appear to exclude it from Goal 1, to eradicate extreme poverty and hunger; Goal 7, to ensure environmental sustainability; and Goal 8, to develop a global partnership for development.
French: Dans leurs rapports sur les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire, les pays ont tendance à ne prendre en compte l'égalité des sexes que par rapport à la santé (objectifs 4, 5 et 6) et à l'éducation des filles (objectif 3) et semblent l'exclure en ce qui concerne l'objectif 1, éliminer l'extrême pauvreté et la faim, l'objectif 7, assurer un environnement durable, et l'objectif 8, mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: High-resolution vacuum ultraviolet absorption spectra of D13CN and DC15N are photographed, especially for comparison with the so-called β–X system, observed previously for DCN but not for HCN.
French: On a photographié à haute résolution, dans l'ultraviolet à vide, les spectres d'absorption de D13CN et D15CN, spécialement pour fin de comparaison avec le système dit β–X, observé antérieurement pour DCN mais non pour HCN.
English: HRSDC LAB 120 Canada Labour Code, Part I (Industrial Relations) (LAB) Description: Representations, revision, development, amendments and general Information re Part I of the Canada Labour Code (Industrial Relations). Topics:
French: Correspondance, rapports, évaluations de projets pilotes de diverses études de gestion et de réduction du risque, de projets pilotes et de programmes de contrôle perfectionnés; publication de rapports d'Enquêtes et contrôle; documentation sur les mesures de contrôle détaillées pour le NAS. Format :
English: Little is known about its movements or migrations.
French: Le substrat était composé de sable, de gravier et d’argile, avec quelques macrophytes immergés et émergés.
English: So, for example, a Commission document contained in a file in the Council cannot be disclosed by the latter institution; the request for access must be addressed to the Commission.
French: La règle pertinente est généralement formulée en ces termes (cas du Conseil):
English: For instance, TEFL support is provided where possible.
French: Ainsi, une aide pour l'apprentissage de l'anglais langue étrangère est fournie dans la mesure du possible.
English: To examine, in the context of a gender mainstreaming approach, ways of reducing the current levels of occupational and sectoral segregation in the labour market, Finland has introduced a new initiative "Equal Labour Markets" to alleviate segregation.
French: Pour examiner, dans le contexte de l'intégration de la dimension hommes-femmes, les moyens de réduire les niveaux actuels de ségrégation professionnelle et sectorielle dans le marché du travail, la Finlande a introduit une nouvelle initiative "égalité sur le marché du travail".
English: A global alliance of this nature is a prerequisite for translating sustainable development into reality.
French: Une alliance mondiale de cette nature est une condition indispensable pour faire du développement durable une réalité.
English: The Delegation noted that the successful implementation of programs had been greatly facilitated by the Director General’s document entitled "Vision and Strategic Direction of the World Intellectual Property Organization", which made it possible to assess progress made in the period under review.
French: Elle a fait remarquer que la réalisation réussie des programmes avait été grandement facilitée par le document du directeur général intitulé "Vision d’avenir et orientation stratégique de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle" grâce auquel il a été possible d’évaluer les progrès réalisés au cours de la période à l’étude.
English: Recommended that the Bureau and secretariat prepare a new draft Project Plan (2003-2006) for a second three-year phase of the Energy Efficiency 21 Project when the current phase comes to a conclusion in May 2003, for the consideration of the Steering Committee at its next session;
French: j) A recommandé que le Bureau et le secrétariat établissent une nouvelle proposition de plan de projet pour 2003-2006, afin de poursuivre l'application pendant une deuxième période de trois ans du projet «Efficacité énergétique 21» lorsque la phase actuelle prendra fin en mai 2003, qu'ils lui présenteront pour examen à sa prochaine session;
English: Principles 1) The Inuit are an Aboriginal people of Canada as described in section 35 of the Constitution Act, 1982 and existing aboriginal and treaty rights of the Inuit are protected pursuant to section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Principes 1) Les Inuits sont des Autochtones du Canada, comme il est précisé à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, et les droits ancestraux ou issus de traités des Inuits sont protégés en vertu de cet article.
English: The staff were very friendly and helpful and the food was tasty.
French: David, the host, was an incrediby nice chap. Very pleasant, accommodating in every way and eager to please.
English: Acclaimed poet and novelist Tim Bowling's impassioned new work, The Lost Coast, is at once a joyous affirmation of British Columbia's splendour and a haunting lament for the destruction of a once thriving salmon culture and the community it sustained.
French: La nouvelle œuvre pleine de passion du poète et romancier acclamé Tim Bowling, The Lost Coast, est tout à la fois une joyeuse affirmation de la splendeur de la Colombie-Britannique et une complainte obsédante sur la destruction de l'élevage du saumon autrefois florissant et de la communauté qu'il soutenait.
English: He is very pleased with her work and expects this project to be completed by the end of December.
French: • Chuck demande que nous présentions les nouveaux membres de l’IDD le plus rapidement possible par communiqué.
English: • Gateway's capacity - strategic infrastructure investments and network improvements.
French: • Compétitivité - augmenter le nombre d'échanges commerciaux du Canada avec l'Asie-Pacifique.
English: Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.
French: L'adhésion à l'Union implique une renonciation importante à la souveraineté et une intrusion importune de ses règlements dans la vie quotidienne.
English: Both strings have to be sent over the same NMEA interface at least every second.
French: Les deux lignes doivent être émises via la même interface NMEA une fois pas seconde au minimum.
English: • Identifying system/software requirements;
French: • Identification de besoins des systèmes/logiciels;
English: So there's really mentors at various levels in the organization depending upon the needs of the employees.
French: De sorte qu'il y a des mentors à divers niveaux de l'organisation, compte tenu des besoins des employés.
English: Update : Added another video, showing some more gameplay.
French: MAJ : Ajout d'une vidéo montrant cette fois différentes phases de gameplay assez délirantes.
English: Information in relation to each of the articles in Part I of the Convention
French: INFORMATIONS CONCERNANT CHACUN DES ARTICLES CONTENUS DANS LA PREMIÈRE PARTIE DE LA CONVENTION
English: In 2001-02, 16 investigators received salary awards from CIHR that allowed them to devote more of their time to HIV/AIDS research projects.  The Government of Canada established the Canada Research Chairs Program in 2000.
French: En 2001-2002, 16 chercheurs ont reçu une bourse d'appui salarial qui leur a permis de consacrer plus de leur temps aux projets de recherche sur le VIH/sida. Le gouvernement du Canada a créé le Programme des chaires de recherche du Canada en 2000.
English: The Muslim community in Singapore was very well organized, perhaps better than its counterparts in China and India.
French: La communauté musulmane à Singapour est fort bien organisée, peut-être mieux que ses homologues en Chine et en Inde.
English: The Committee heard a series of presentations by top judges and senior government officials from different regions which examined a range of key questions related to that theme, including the importance of continued judicial training and specialization in the field of intellectual property, civil and criminal actions and remedies, the determination of damages in different legal systems, and concepts to reduce IP litigation costs, such as effective case management by the judiciary, the integration of mediation procedures within judicial structures, and the streamlining of procedures in IP litigation.
French: Des magistrats et fonctionnaires nationaux de haut niveau venus de diverses régions ont présenté une série d'exposés consacrés à l'examen d'un ensemble de questions essentielles se rattachant au thème retenu, dont l'importance de la formation continue et de la spécialisation des magistrats dans le domaine de la propriété intellectuelle, les actions civiles et pénales et les mesures de réparation correspondantes, la détermination des dommages-intérêts dans le cadre de divers systèmes juridiques et les possibilités de réduire les frais de justice dans le domaine de la propriété intellectuelle, telles qu'une gestion efficace des dossiers par le pouvoir judiciaire, l'intégration de procédures de médiation dans la structure judiciaire et la rationalisation des procédures dans le cadre du contentieux de la propriété intellectuelle.
English: These initiatives should be highly focused and complement public services and poverty reduction programmes, and have often been sponsored by international and national non-governmental organizations;
French: Ces initiatives, qui devraient être très ciblées et compléter les services publics et les programmes de réduction de la pauvreté, sont souvent appuyées par des organisations non gouvernementales nationales et internationales;
English: Second International Decade of the World's Indigenous People 28 11
French: Deuxième Décennie internationale des populations autochtones 28 11
English: We stayed at an airport hotel because we had an early flight the next morning. Shuttle service was on strike and had to take cabs back and forth to the airport which made it very expensive.Breakfast should have been included in the rate.
French: la navette pour cet hôtel situé près de CDG , ne dessert que le terminal 2; ils devraient bien le préciser.A l'endroit où se prend cette navette au niveau 5 se la gare TGV rien ne fait apparaitre que l'hôtel mercure est desservi.
English: I know from the Department's evidence given at the earlier hearing that Debbie MacDonald's initial score for Personal Suitability for Kelly Godfrey's was 51, because when questioned at the hearing about 2 changed scores on the Rating Guide, she explained that she had entered her original individual score in error on the Rating Guide, then changed it to the consensus score, which was 56.
French: Les preuves présentées par le ministère à la première audience m'ont permis de découvrir que la première note attribuée par Mme MacDonald à l'égard des qualités personnelles de Mme Godfrey était de 51. Interrogée à l'audience concernant deux changements de note dans le guide de cotation, elle a expliqué qu'elle avait entré par erreur sa première note individuelle dans le guide, puis qu'elle l'avait remplacée par la note consensuelle de 56.
English: The Member States needed to take measures to stop this trend.
French: Les États membres devaient prendre des mesures pour y mettre fin.
English: The second, third and fourth quarterly allowances are calculated based on the results of the 39th general election held on January 23, 2006, and the inflation adjustment factor in effect on April 1, 2007.
French: L'allocation des deuxième, troisième et quatrième trimestres est calculée en fonction des résultats de la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 et du facteur d'ajustement à l'inflation en vigueur au le 1er avril 2007.
English: This is sustainable, forward-looking budgetary policy, and it remains to be hoped that an agreement will soon be reached with the Council on this matter.
French: C'est une politique budgétaire prévoyante et durable et il reste à espérer que nous arriverons bientôt à un accord avec le Conseil sur ce point.
English: Recognizes that access to microfinance and microcredit can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
French: Estime que l'accès à la microfinance et au microcrédit peut faciliter la réalisation des objectifs arrêtés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et plus particulièrement les objectifs concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes;
English: Hill GB, Koumanakos D, Anderson L, eds.
French: Hill GB, Koumanakos D, Anderson L, réds.
English: The Trustees received a progress report on Rotary’s US$100 Million Challenge, and approved the use of a special Paul Harris Fellow certificate with the “End Polio Now” graphic for the period of 1 July 2009 through 30 June 2012.
French: Un état du Défi 100 millions USD du Rotary a été communiqué aux administrateurs. La mise en place d'un certificat PHF spécial portant la mention "End Polio Now" a été approuvée.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly, on the basis of a recommendation of the Special Committee, adopted resolution 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, se fondant sur une recommandation du Comité spécial, a adopté sa résolution 35/118 du 11 décembre 1980, en annexe de laquelle figure le plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen. Today's agenda included two reports on space policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, deux rapports relatifs à la politique spatiale figuraient en fait à l'ordre du jour.
English: This trend is potentially dangerous in the current situation in some of the former Warsaw Pact countries that face economic decline and social instability, sometimes combined with worsening ethnic problems. In countries with a weak civil society, a fragmented political party system and a lack of effective government, the armed forces might be drawn into the political arena, or could be used as a tool in the political struggle.
French: Bien qu'elle rechigne à s'impliquer dans des coups d'Etat, il existe des pays de l'ancien "Est politique" où les extrémistes radicaux de gauche ou de droite peuvent la manipuler, en y renforçant leur
English: Local communities experiencing high levels of multiple deprivation are less prevalent than in many old Member States and thus there is less policy attention given to this phenomenon.
French: Les communautés locales qui connaissent des niveaux élevés de problèmes multiples étant moins nombreuses que dans beaucoup d’anciens États membres, ce phénomène reçoit une attention politique moins grande.
English: Shari Margolese at 416 410-6538, email: shari@ctac.ca Satellite Meetings Accessing HIV Care and Treatment: Success Stories from Communities Around the World Co-sponsored by the International Council of AIDS Service Organizations and Positive Action. Time: 18:00-21:00 Location:
French: Shari Margolese à 416 410-6538, courriel : shari@ctac.ca Satellites Accéder aux soins et traitements contre le VIH : histoires de réussites dans des communautés du monde entier Co-parrainé par le Conseil international des ONG de lutte contre le sida et Positive Action. Heure : 18:00-21:00 Lieu :
English: Rural land management and agricultural land-use planning were not among the priorities on the land reform agenda.
French: L'aménagement rural et les plans d'occupation des terres agricoles ne faisaient pas partie des priorités de la réforme foncière.
English: Moreover, women's literacy rate had increased from 25 per cent in 1976 to 76 per cent in 1997 and 78 per cent in 2007.
French: De plus, le taux d'alphabétisation des femmes, qui était de 25% en 1976, a été de 76% en 1997 et de 78% en 2007.
English: The EU Trade Commissioner Catherine Ashton and US Trade Representative Ron Kirk agreed on 22 April to hold further talks in order to find a negotiated solution to the long-running dispute over hormone-treated beef.
French: Le 22 avril, la commissaire au commerce, Mme Catherine Ashton, et le représentant américain au commerce extérieur, M. Ron Kirk, ont décidé de poursuivre les discussions afin de trouver une solution négociée au différend relatif au bœuf aux hormones qui oppose l'UE aux États-Unis depuis bien longtemps.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 4 and corrigendum (E/1994/24 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément no 4 et rectificatif (E/1994/24 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Everybody agrees that Europe/ the European process should be closer to Europe’s citizens. The EESC will also continue with its traditional interinstitutional dialogue on communication matters, for example by taking part in the IGI meetings chaired jointly by the Commission and the European Parliament and when possible according to new procedures, the meetings of the Council Working Party on Information chaired by the EU Council Secretariat.
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître la nécessité de rapprocher l'Europe et le processus européen des citoyens européens Le Comité poursuivra également le dialogue interinstitutionnel qu'il mène sur les questions de communication en participant notamment aux réunions du GII coprésidé par la Commission et le Parlement européen et si possible, conformément aux nouvelles procédures, aux réunions du groupe de travail du Conseil sur l'information présidé par le secrétariat du Conseil de l´UE.
English: Recognizing also in this regard the important role of civil society, including non-governmental organizations, and in particular that of people living with HIV/AIDS, in the fight against this pandemic,
French: Consciente aussi à cet égard du rôle important de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, et en particulier des personnes atteintes du VIH/sida dans la lutte contre cette pandémie,
English: Bulgaria: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, signed on 15 October 2001, stating that Mr. Stefan Tafrov has been appointed representative of Bulgaria on the Security Council, Mr. Rayko Raytchev deputy representative and Mr. Petko Draganov, alternative representative.
French: Bulgarie : pouvoirs émanant du Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, signés le 15 octobre 2001, indiquant que M. Stefan Tafrov était nommé représentant de la Bulgarie au Conseil de sécurité, M. Rayko Raytchev représentant adjoint et M. Petko Draganov représentant suppléant.
English: "The following shall be held guilty of the crime of torture: "a. A public servant or employee who acting in that capacity orders, instigates or induces the use of torture, or who directly commits it or who, being able to prevent it, fails to do so.
French: Le compromis conclu entre les deux camps est exprimé dans un texte figurant à la fin de la Constitution provisoire, sorte de post-scriptum indiquant que les auteurs d’infractions à mobile politique seraient amnistiés et qu’une loi à venir devait définir les critères et la procédure à appliquer en la matière 41.
English: From the outset, CRS received regular direction from the Deputy Minister (DM) and, as well, provided advice.
French: Dès le départ, le CS Ex a reçu des directives régulières du Sous-ministre (SM) et prodigué des conseils.
English: Ms. Atalla (Latin American Network of Non-Governmental Organizations of Persons with Disabilities and their Families) said that during the Forum on the emerging theme of the global economic crisis, poverty and the implementation of the Convention, various impacts of the global economic crisis on persons with disabilities had been discussed.
French: Mme Atalla (Réseau latino-américain des organisations non gouvernementales de personnes handicapées et leurs familles) dit que les diverses conséquences de la crise économique mondiale pour les personnes handicapées ont été examinées à l'occasion du Forum sur le thème nouveau de la crise économique mondiale, la pauvreté et l'application de la Convention.