ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Assessment The results of key source assessment in accordance with IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 2000) are given in Table A1-1. References CCCS (2000), Canada's First National Climate Change Business Plan, Canadian Climate Change Secretariat, October.
French: Évaluation sommaire Les résultats de l'évaluation des sources clés conformément au Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC/OCDE/AIE, 2000) sont fournis au Tableau A1-1.s Bibliographie GIEC/OCDE/AIE, Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, (GIEC/OCDE/AIE, 2000), Tokyo, 2000.
English: Three of these decisions were appealed, and the denials were affirmed by the Appeals Chamber.
French: La Chambre d'appel, dans trois cas, a confirmé le refus de renvoi.
English: NOTE: Alcohol is not permitted in the following Provincial Parks on Victoria Day and the preceeding ten days (May 14 to May 24, 2010 inclusive).
French: REMARQUE : La consommation d'alcool est interdite dans les parcs provinciaux suivants le jour de la fête de la Reine et dix jours avant cette date (du 14 mai au 24 mai 2010 inclusivement).
English: International Scientific Cooperation Bureau Publications Fact Sheets Agriculture and Agri-Food Canada Science and Innovation Strategy On May 30th, 2006, the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Chuck Strahl, launched a new strategy for agriculture science and innovation.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Publications Fiches techniques Stratégie de science et d'innovation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Le 30 mai 2006, Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a lancé une nouvelle stratégie sur la science et l'innovation en agriculture.
English: Misconduct in research is defined as: fabrication, falsification or plagiarism, but does not included those factors intrinsic to the process of academic research, such as honest error, conflicting data or differences in interpretation or assessment of data or of experimental design; material failure to comply with relevant federal or provincial regulations for the protection of researchers or human subjects, for the health and safety of the public, or for the welfare of laboratory animals;
French: Le doyen avisera l’UT concerné dans un délai de quinze (15) jours ouvrables, de toute mesure que le collège aura décidé de prendre sauf si des circonstances justifient un plus long délai, auquel cas l’UT sera avisé dans les quinze (15) jours ouvrables de la prolongation du délai et des motifs de la prolongation. Si le collège ne prend aucune mesure, toute mention des mesures qui auront pu être envisagées doit être retirée ou radiée des dossiers du CMC.
English: BEST PRACTICES Are you staying abreast of external and internal best practices?
French: Évaluation : avez-vous remarqué des changements dans le comportement à la suite de la formation?
English: Human Rights and Pre-trial Detention: a Handbook of International Standards relating to Pre-trial Detention, Professional Training Series No. 3 (United Nations publication, Sales No. E.94.XIV.6); see also Human Rights and Law Enforcement: a Manual on Human Rights Training for the Police, Professional Training Series No. 5 (United Nations publication, Sales No.  E.96.XIV.5) and Human Rights in the Administration of Justice: a Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, Professional Training Series No. 9 (United Nations publication, Sales No.
French: Les droits de l'homme et la détention provisoire: Manuel de normes internationales en matière de détention provisoire, série sur la formation professionnelle, n° 3 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XIV.6); voir également Droits de l'homme et application des lois: Manuel de formation à l'intention des services de police, série sur la formation professionnelle, n° 5 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.XIV.5) et Human Rights in the Administration of Justice: a Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, Professional Training Series, n° 9 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.02.XIV.3).
English: A.3 The 2008 budget proposes to allow opening a TFSA starting in 2009.
French: R.3 Le budget de 2008 propose de permettre l'ouverture d'une CELI à compter de 2009.
English: Third, it enables judgement creditors to determine in advance of initiating costly enforcement action whether the grantor's assets are already encumbered.
French: Troisièmement, cette obligation permet aux créanciers judiciaires de déterminer avant de prendre des mesures d'exécution coûteuses si les biens du constituant sont déjà grevés.
English: With respect to the latter proposals (ibid., paras.
French: S'agissant des autres propositions (ibid., par.
English: In July 1996, he was posted to the Canadian Forces School of Communications and Electronics in Kingston.
French: En juillet 1996, il fut muté à l’École de l’Électronique et des Communications des Forces canadiennes à Kingston.
English: CISTI has designed its system to ensure that there is a good compromise between understandable text and graphics.
French: L'ICIST a conçu son système de façon à assurer un équilibre entre la lisibilité du texte et celle des graphiques.
English: This control measure was endorsed by the Canadian Council of the Ministers of the Environment in the National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and their Halocarbon Alternatives published in May 2001.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement a approuvé cette mesure dans le Plan d'action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et de leurs halocarbures de remplacement, publié en mai 2001.
English: Federal or provincial legislation may apply, depending on the water body in question, or the nature of water use.
French: Des lois fédérales ou provinciales peuvent s’appliquer à ces questions, selon le bassin ou la nature de l’utilisation de l’eau.
English: In its written and oral representations, the Comoros made reference to the ongoing separatist crisis, which began in 1997 in Anjouan, one of the three islands of the Comoros.
French: Dans ses observations écrites et orales, le représentant des Comores a évoqué la crise séparatiste en cours, qui avait commencé en 1997 à Anjouan, l'une des trois îles du pays.
English: Therefore the number of seedlings in the bales will change from year to year and from species to species. Seedlings are sorted and counted into multiples of either 10 or 25 depending on the species.
French: Tout cela fait que le nombre de semis d'arbres par emballage varie selon les années et selon les essences. Les semis d'arbres sont triés et groupés par lot de 10 ou 25, selon l'essence.
English: To align these many concerns and business lines, we have developed a plan focused on four goals:
French: Pour concilier les impératifs qu'impliquent ces nombreux enjeux et domaines d'activité, nous avons élaboré un plan stratégique axé sur quatre grands objectifs :
English: EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel (A6-0316/2007) Rapporteur:
French: Accord de coopération scientifique et technique entre la CE et Israël sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État (A6-0316/2007) Rapport Angelika Niebler (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: This right also forms part of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which Turkey is party.
French: Il est également garanti par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, instruments auxquels la Turquie est partie.
English: For instance Aboriginal staff have been hired in Fredericton to work with the three First Nation Communities on programs such as Alternative Measures Program and the Fine Option Program (FOP).
French: Par exemple du personnel a été embauché à Fredericton pour travailler avec trois communautés des Premières nations au sein de programmes tels que le Programme des mesures de rechange et le Programme d'option-amende (POA).
English: Also, before such measures are authorized, there should be proper documentation of the justification for their use.
French: Il ajoute que la justification de telles mesures doit être consignée convenablement avant qu'elles ne soient autorisées.
English: There is a real issue to deal with there, and a real need to move forward, not only with the humanitarian operation, as I have indicated, but also with the deployment of a force in the area.
French: Il existe un réel problème à régler et nous devons absolument aller de l'avant, non seulement concernant l'opération humanitaire, mais aussi avec le déploiement d'une force dans la région.
English: Follow the operating conditions as specified in AOAC Official Method 934.06 for Moisture in Dried Fruits, with the following additional specifications, concerning the preparation of the test sample:
French: Se conformer aux conditions d'essai précisées dans la méthode 934.06 de l'AOAC: AOAC Official Method 934.06 for Moisture in Dried Fruits, avec les précisions complémentaires suivantes en ce qui concerne la préparation de l'échantillon à analyser:
English: The difficult move towards European migration policies
French: La difficile européanisation des politiques migratoires
English: The elasticated wrists make for a perfect fit and the fabric inlay between the fingers gives them plenty of room to move.
French: La bande élastique aux poignets garantit une parfaite adhésion et les pièces rapportées entre les doigts rendent le travail plus aisé.
English: This is why we should welcome the imminent entry into force of these European rules concerning the labelling and traceability of GMOs.
French: C'est pourquoi nous devons nous féliciter de l'entrée en vigueur prochaine de cette réglementation européenne sur l'étiquetage et la traçabilité des OGM.
English: Or. hu Justification It is necessary to prevent security charges which have been levied in one Member State from being channelled to an airport in another Member State, for example where the owner is the same.
French: Or. nl Justification Les États membres peuvent prendre des mesures de sûreté plus rigoureuses que celles qui sont définies dans le règlement 2320/2002, mais c'est à eux qu'en incombent les coûts, afin de ne pas générer de conditions de concurrence inéquitables.
English: This is identical to the system used by many older Earth agencies. Starfleet lieutenants are expected to be effective small-section leaders and technical experts, developing their leadership skills in preparation for promotion to the commander tier.
French: Conformément à la tradition navale terrienne , ce rang se place généralement entre ceux de sous-lieutenant et de lieutenant commander .
English: ◦ Member States could not agree on a work program
French: ◦ Les États membres n’ont pas réussi à se mettre d’accord sur un programme de travail.
English: It heralds the definitive end of nearly four decades of brutal conflict.
French: Elle annonce la fin définitive de près de quatre décennies de conflit brutal.
English: Moving beyond the political passions to the ethical passions that animate today's actors in the civil society movement will contribute a lot to re-instilling this confidence in the role of politics and of government.
French: En allant au-delà des passions politiques pour nous intéresser aux passions éthiques qui animent les participants actuels du mouvement pour la société civile, nous contribuerons beaucoup à restaurer cette confiance envers le rôle de la politique et du gouvernement.
English: There are certain aspects of these stages which invite one to question the rigour, legitimacy and objectivity of the procedure.
French: Certains aspects de ces étapes amènent d’ailleurs à s’interroger sur la rigueur, la légitimité et l’objectivité de la procédure.
English: • Exported 187,104 tonnes (t) of fish and seafood in 2006.
French: • Elle a exporté 187 104 tonnes de poissons et de fruits de mer.
English: Severe droughts can cause millions of dollars in losses to farmers.
French: À la suite de graves sécheresses, les agriculteurs peuvent subir des pertes de plusieurs millions de dollars.
English: Such overstated ratios in turn embellish the influence of factors such as exchange rates and the strength of foreign demand for exports on the domestic economy generally and goods producing industries in particular.
French: La surévaluation de ces ratios confère à son tour une influence accrue à des facteurs tels que les taux de change et le dynamisme de la demande extérieure de biens d'exportation qui s'adresse à l'économie nationale en général et aux branches productrices de biens en particulier.
English: On the other hand, if the air is stable, anabatic and katabatic circulation is encouraged.
French: En revanche, la stabilité de l’air favorisera la circulation de vents anabatiques et catabatiques, qui influeront alors sur d’autres éléments météorologiques.
English: Meetings of the parent bodies of the Conference of European Statisticians.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-SIXIÈME RÉUNION PLÉNIÈRE
English: Nowadays, we have come to understand that development is not something one receives but something one does.
French: Aujourd’hui, nous en sommes venus à comprendre que le développement n’est pas quelque chose qu’on reçoit, mais quelque chose qu’on fait.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam or any other religion;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tout autre moyen dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion;
English: It is also unclear to what extent shifts in industries and occupations may have contributed to revised practices; Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Toutefois, comme il ny a que deux points dobservation Ernest B. Akyeampong est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: In developing countries, the employment problem manifests itself not in high unemployment but in the high incidence of underemployment which is obscured in self-employment and casual wage employment outside the formal sector.
French: Dans les pays en développement, le problème du chômage ne se traduit pas tant dans son taux élevé que dans l'ampleur du chômage occulté par l'emploi indépendant et l'emploi occasionnel rémunéré, qui existe hors du secteur structuré.
English: Even now, almost 20 years after the disaster, the entire range of post-Chernobyl problems continues to be a heavy burden on the shoulders of the people of Belarus.
French: Aujourd'hui encore, presque 20 ans plus tard, la multitude de problèmes liés à Tchernobyl représente toujours un lourd fardeau pour le peuple du Belarus.
English: Other plans in preparation are the: - Spatial Development Plan 2015 (DIP); - National Sustainable Tourism Policy; - Waste reduction strategy (goal is to reduce waste to landfill by 50% by 2006 and 90% by 2009; - Strengthening and privatisation of SELIMAR (waste management company).
French: Les autres plans en cours de préparation sont les suivants : - Plan de développement spatial 2015 (DIP) ; - Politique nationale pour le tourisme durable ; - Stratégie de réduction des déchets (le but est de réduire les déchets dans les décharges de 50% d’ici à 2006 et de 90% d’ici à 2009) ; - Renforcement et privatisation de SELIMAR (entreprise de gestion des déchets).
English: Without status as nationals or citizens, women are deprived of the right to vote or to stand for public office and may be denied access to public benefits and a choice of residence.
French: Une femme qui n'a pas la nationalité ou la citoyenneté du pays où elle vit n'est pas admise à voter ou à postuler à des fonctions publiques et peut se voir refuser les prestations sociales et le libre choix de son lieu de résidence.
English: Issues to be Considered when Establishing Boundaries Boundary Types Description Potential Considerations for Climate Change Adaptation Spatial Boundaries Location where project activities are undertaken or facilities located.
French: Questions à considérer lors de l'établissement des limites Types de limites Description Considérations en vue de l'adaptation au changement climatique Limites spatiales Endroit où les activités relatives au projet ont lieu, ou emplacement des aménagements.
English: The staff were very helpful, especially reception staff.
French: la disponibilité du personnel de service et leur gentillesse.
English: It is recommended that an evaluation folder be created for each individual student.
French: Il est recommandé de créer un dossier d'évaluation pour chaque élève.
English: The third point is that the United Nations is increasingly called upon to look beyond its intergovernmental horizons.
French: Troisièmement, l'ONU est de plus en plus appelée à regarder au-delà de ses horizons intergouvernementaux.
English: Through the guidance of our current strategic plan the Institute will focus investments from 2007 to 2012, in five areas:
French: Conformément à sa mission, à sa vision et à ses valeurs, l'Institut canalisera ses investissements de 2007 à 2012 dans cinq secteurs :
English: Sexual violence against women and girls
French: Violence sexuelle contre les femmes et les petites filles
English: The destruction of information must be performed by individuals in the department who are appropriately security screened to the highest level of protected or classified information being destroyed.
French: La destruction de renseignements doit être exécutée par des personnes du ministère ayant fait l'objet d'une enquête de sécurité du personnel correspondant au niveau le plus élevé des renseignements protégés ou classifiés qui sont détruits.
English: Joint ventures will be treated on an equal basis with other suppliers.
French: Les entreprises communes auront droit au même traitement que les autres fournisseurs.
English: Top Distribution and Population The Limnetic Enos Lake Stickleback is found only in Enos Lake on Vancouver Island in British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Il nâ€™y a dâ€™Ã©pinoches limnÃ©tiques du lac Enos que dans le lac Enos, sur lâ€™Ã®le de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: SIPA was also
French: Le SIPA a également contribué à réduire les  Rapport biennal
English: In so-called dualist legal systems, on the other hand, the international and national legal systems form part of two separate legal spheres.
French: Dans les systèmes juridiques dualistes, en revanche, le système juridique national et le système juridique international sont considérés comme deux sphères juridiques séparées.
English: For all other rebates, this amendment applies where the rebate is claimed in an application filed with the Minister on or after April 1, 2007.
French: Pour tous les autres remboursements, ce changement s'appliquera lorsque le remboursement est demandé dans un formulaire produit auprès du ministre le 1er avril 2007 ou après.
English: 2000-1039 The Commission approves Bell Canada's request to establish extended area service between its London exchange and Brooke Telecom Co-operative Limited's Inwood, Ontario exchange.
French: 2000-1039 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à établir le service régional entre sa circonscription de London et la circonscription de Inwood (Ontario) de Brooke Telecom Co-operative Limited.
English: A new leather-like protection has just gone on offer.
French: Une nouvelle custode en simili-cuir vient d'être créée.
English: He even invited the Christian Jesuits priests from Goa to his ideology-discussion-palace but could not swallow their childish Jesus-son-of-God myth).
French: Il a même invité les Jésuites de Goa à ses discussions sur les idéologies dans son palais mais n'a pas pu gober leur mythe enfantin de Jésus fils de Dieu).
English: (b) To honour their commitment not to target their nuclear weapons against any countries, nor to list any countries as targets of nuclear strike;
French: b) Honorer l'engagement de ne diriger leurs armes nucléaires sur aucun pays et de n'établir aucune liste de pays ainsi visés;
English: The biological aspects of the roles of NO are presented with particular respect to the rapid interactions of NO with hemoproteins' iron and other radicals.
French: Dans cette minirevue, les aspects biologiques de l'intervention de NO sont répertoriés sur la base de ses interactions rapides avec le fer des hémoprotéines et avec d'autres radicaux.
English: Is there a contact page on the web site telling you who owns it and how you can contact them?
French: Existe t-il une enseigne sur le site et le nom du fournisseur ou prestataire qui vend le Dialer?
English: is secured by deposits of the borrower with the credit union.
French: est garantie par des dépôts que l'emprunteur confie à la caisse.
English: (d) Request its secretariat to:
French: d) De prier son secrétariat :
English: Preservatives based on sodium borate are not currently capable of replacing the fixed-copper or oiltype preservatives because they are not fixed in the wood.
French: Les produits de préservation basés sur le borate de sodium ne sont pas actuellement en mesure de remplacer le CCA ou les produits à l'huile parce qu'ils ne sont pas fixés dans le bois.
English: In 2 cases, the persons had been killed in an exchange of fire with the police.
French: Dans 2 cas, elles avaient été tuées au cours d'un échange de coups de feu avec la police.
English: But as pressure from citizens builds along with the recognition of the need to act - the ideas begin to flow and the innovations begin to make their way to the mainstream.
French: Mais grâce aux pressions exercées de plus en plus par les citoyens, grâce à la reconnaissance du besoin d'agir, les idées commencent à fuser et les innovations se multiplient.
English: Multi-modal inter-university courses would expand the availability of courses to students and make use of particular specialties of faculty members across the country.
French: Des cours interuniversitaires multimodaux pourraient rendre les cours plus accessibles aux étudiants et permettre d’utiliser certaines spécialités précises des membres du corps enseignant d’un bout à l’autre du pays.
English: I hope to return to the EYCB to receive more training and to visit once more Hungary, the first country I ever visited abroad and which I loved.
French: Ce fut aussi un moment très spécial, car j'ai pu còtoyer des personnalités que je n'avais encore jamais rencontrées. Cela m'a donné le sentiment de faire partie intégrante de cette grande unité.
English: The latter are included when the primary production sector constitutes the main activity of the majority of the population.
French: On y inclut les chefs-lieux de canton dont la majorité de la population exerce son activité principale dans le secteur primaire de la production.
English: Mr VAN DEN EEDE, Head of the Committees Division, Mr d’ARVISENT, Head of the Research and Documentation Division, 11
French: Mr P.-H. SPAAK, Chairman of the Intergovernmental Conference for the Common Market and Euratom, and Mr CALMES, Secretary-General of the ECSC Special Council of Ministers, Mr HUPPERTS, Minister Plenipotentiary, Mr ALBRECHTS and Mr VERNAEVE of the Intergovernmental Conference.