ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming years, Sikorsky will continue to work with Industry Canada to develop these opportunities for Canadian industry, and to follow through on its commitment to delivering industrial and regional benefits to Canada.
French: Au cours des prochaines années, Sikorsky continuera de travailler avec Industrie Canada afin de développer ces possibilités pour l'industrie canadienne et de respecter son engagement à procurer des avantages industriels et régionaux au Canada.
English: Mice exposed to industrial air pollution inherited 1.7 times more frequently DNA damage from their fathers than mice exposed to rural air and male mice appear to be more sensitive.
French: Les souris exposées à la pollution atmosphérique industrielle ont hérité des mutations génétiques de leur père 1,7 fois plus souvent que les souris exposées à l'air de la campagne, et les mâles semblaient plus sensibles.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to ten minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Lastly, we identify in this mechanism evidence of the ability of the European Union and of the Commission to borrow on the international markets, and we therefore believe that we have here a useful foundation on which to base a debate that we are also conducting on European borrowing and on the capacity of the European Union to finance future strategies and investments through such borrowing.
French: Enfin, nous identifions, dans ce mécanisme, une réalité de la capacité d'emprunt de l'Union européenne et de la Commission sur les marchés internationaux, et nous pensons donc qu'il y a là une piste utile pour fonder un débat que nous menons par ailleurs sur l'emprunt européen et sur la capacité de l'Union européenne à financer des stratégies et des investissements du futur à travers cet emprunt.
English: It therefore goes without saying that the structural, administrative and budgetary reforms presented by the Secretary-General are not in themselves a sufficient response to the need to adapt our Organization to the requirements of today's world.
French: Il va donc sans dire que les réformes structurelles, administratives et budgétaires présentées par le Secrétaire général ne sont pas à elles seules suffisantes pour répondre à l'impératif d'adapter notre Organisation aux exigences du monde d'aujourd'hui.
English: Often the extended family provides a network of support, but this can be a double-edged sword in that it also opens wider the door of entry into the familial circle for abusers.
French: Si elle constitue souvent un réseau d'appui, la famille élargie peut également faciliter l'irruption d'auteurs d'abus dans le cercle familial.
English: It is also a parody of democracy in terms of the restrictions on admissibility.
French: Parodie aussi de démocratie, eu égard aux restrictions qui sont imposées à la recevabilité.
English: This feedback will likely be small on a global scale but could be significant at the regional scale, and thus becomes one more factor affecting regional climate patterns132-133.
French: Celle-ci sera probablement mineure Ã l'Ã©chelle planÃ©taire, mais pourrait Ãªtre significative Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale et donc Ãªtre un facteur de plus influant sur les rÃ©gimes rÃ©gionaux du climat132-133.
English: The reform defined four programmatic priorities: globalization and regional integration, social policies, water and energy and information and communication technologies, to which the advancement and empowerment of women, national statistical capacity-building and post-conflict recovery were subsequently added.
French: Quatre domaines prioritaires ont initialement été définis dans le cadre de la réforme, à savoir la mondialisation et l'intégration régionale, les politiques sociales, l'eau et l'énergie et les technologies de l'information et des communications, auxquels sont venus s'ajouter par la suite la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes, le renforcement des capacités statistiques nationales, et l'assistance aux pays qui sortent d'un conflit.
English: “7-3.1 All manned vessels shall be provided with at least the following equipment:
French: Il a en outre décidé que les paragraphes 7-3.1 et 7-3.2 seraient reformulés comme suit:
English: The Community Management Office and its programs contribute to the following government commitments and priorities for ensuring a viable and sustainable trained and professional workforce, including:
French: Le Bureau de la gestion de la collectivité, ainsi que ses programmes, contribue à la concrétisation des priorités et des engagements gouvernementaux, lesquels visent à ce que l'on dispose d'une main­d'oeuvre professionnelle viable et durable, notamment :
English: After a decade when our relationship has grown so much closer, there is a degree of mutual trust between us, and Latin America is therefore hoping we will do more than make a fine statement of intent.
French: Après une décennie d'intensification de nos relations, on peut affirmer - certainement - qu'il existe une confiance mutuelle et que l'Amérique latine attend de nous autre chose qu'une merveilleuse déclaration d'intentions.
English: Stressing the need to recognize that acts of violence motivated by racial discrimination and xenophobia are crimes punishable by law,
French: Soulignant la nécessité de reconnaître que les actes de violence motivés par la discrimination raciale et la xénophobie sont des crimes tombant sous le coup de la loi,
English: As concerns the financial aspect, the Commission has proposed a substantial increase in the resources available for the area of freedom, security and justice under the "European Citizenship" heading.
French: Il sera important de respecter les priorités établies afin d’éviter une trop grande dispersion de l’action commune. Ces priorités devront prendre en considération le contexte global auxquels l’Union sera confrontée.
English: A Mari usque ad Mare Article also available en français and Youth Edition
French: A Mari usque ad Mare Version anglaise de cet article
English: It is not the right of Ireland or any other Member State to play a role in setting the tax rate of another Member State.
French: Ni l’Irlande, ni aucun État membre n’a le droit de jouer un quelconque rôle dans la fixation du taux d’imposition d’un autre État membre.
English: On the one hand, there is the system of preliminary rulings on interpretation (Article 234), which ensures the complete cooperation between national judges and the Court of Justice with regard to the interpretation of substantive provisions of the Directive and the Regulation. On the other hand, decisions which are taken by the Office and are not in favour of the appellants may be appealed directly to the Court of First Instance (CFI), which we will discuss today.
French: D’ailleurs il y a d’un côté le mécanisme du renvoi préjudiciel en interprétation, l’article 234, qui assure la collaboration totale entre le juge national et la Cour de justice, et puis il y a ce que dont on va parler aujourd’hui, le recours direct devant le TPI contre les décisions de l’Office qui font grief au demandeur et qui amènent également la Cour, le cas échéant, le Tribunal à statuer sur le droit des marques.
English: The new ones are light, stylish and comfortable.
French: Les nouveaux modèles sont légers, confortables et bien coupés.
English: The addition of carbon dioxide to water to make it effervescent (bubbly) or to remove excess minerals. carbon filtration:
French: Ajout d'anhydride carbonique à l'eau pour la rendre effervescente (pétillante) ou pour éliminer les minéraux supplémentaires. filtration au charbon:
English: 2.2 Key Current Export Markets 2.2.1 Geographic Markets By far, the most important current export market reported by craftspeople profiled in this study was the American market.
French: 2.2 Marchés d'exportation importants actuels 2.2.1 Marchés géographiques Selon les artisans consultés lors de cette étude, le marché d'exportation actuel le plus important est de loin le marché américain.
English: The user can ask that this information be corrected, completed, clarified, updated or removed if it is inaccurate, incomplete, ambiguous or out of date, or if it is not permitted to collect, use, communicate or save it.
French: L’internaute peut demander que ces informations soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées lorsqu’elles sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l’utilisation, la communication ou la conservation est interdite.
English: Distribution of communications and materials in the General Assembly Hall from a delegation must be cleared in advance with the General Assembly and ECOSOC Affairs Division (ext.  3.2332 in room S-2925, or ext.
French: Si une délégation souhaite faire distribuer des communications ou autres matériaux d'information dans la salle de l'Assemblée générale, elle doit au préalable obtenir l'autorisation de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (poste 3.2332, bureau S-2925, ou poste 3.7787).
English: Canadian editorial content will be calculated as a percentage of total editorial content;  5. have minimum editorial expenses of $9,000 per year or an average editorial expense of $1,000 per issue;  6. contain no more than 70% advertising content.
French: Le contenu rédactionnel canadien représente un pourcentage de l'ensemble du contenu rédactionnel;  5. avoir des dépenses rédactionnelles minimales de 9 000 $ par année ou une moyenne de 1 000 $ en dépenses rédactionnelles par numéro;  6. avoir un maximum de 70 % de contenu publicitaire.
English: The Agency's Contracting Management Division should monitor this to ensure compliance.
French: La Direction de la gestion des marchés de l’Agence devrait veiller au respect des clauses dans les accords de contributions.
English: 1.5.3 Nest predation / nest parasitism Predation is the most prominent factor reducing the reproductive success of Sprague’s Pipits (Davis and Sealy 2000; Davis 2003, unpubl. data; Jones and Dieni, in press).
French: Dans le sud-ouest du Manitoba, 18 % des nids du Pipit de Sprague ont été parasités par le Vacher à tête brune, et cela seulement au plus petit site (22 ha) (Davis et Sealy, 2000).
English: This approach has enabled the Division to shake up traditional habits and adopt a strategic approach by providing the Department's managers and employees with skills and knowledge that support the Department's strategic directions.
French: Chaque direction générale/région du Ministère doit aussi établir un programme d’apprentissage continu pour appuyer et promouvoir l’apprentissage.
English: While supporting United Nations efforts to eliminate the practice, Belarus believes that it would be useful to the United Nations system to pay increased attention to concrete steps to prohibit it and to mitigate the damage to countries that have been the victims of unilateral sanctions.
French: Appuyant les efforts de l'Organisation des Nations Unies visant à éliminer cette pratique, nous estimons qu'il faut appeler particulièrement l'attention des organismes des Nations Unies sur l'adoption de mesures concrètes en vue d'interdire une telle pratique et de réduire également le tort causé aux pays frappés de sanctions unilatérales.
English: How should I submit my EI remittances effective January 1, 2006?
French: Comment devrais-je soumettre mes versements d'AE à partir du 1er janvier 2006?
English: The normal working hours of the third session of the CRIC will be from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les travaux de la troisième session du Comité se dérouleront normalement de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Article and photos by Captain Greg Bucci
French: Article et photos par le Capitaine Greg Bucci
English: A. the conditions present in order for risk level to be acceptable  B. the manager's tolerance for risk  C. the conditions present to assess cases of unacceptable risk  D. the manager's proposed actions Your answer was correct!
French: A. les conditions qui doivent être présentes pour que le niveau de risque soit acceptable; B. la tolérance des dirigeants face au risque; C. les conditions qui doivent être présentes pour que des cas soient jugés inacceptables; D. les interventions proposées par le gestionnaire. Exact!
English: 8, rev. 1, p. 205.
French: 8, rev.  1, p.
English: Furthermore, it was the opinion of the Anti-dumping Tribunal that the dumping, if unchecked, would continue, adversely affecting the industry's future viability, profitability and recovery.
French: Par ailleurs, le Tribunal antidumping était d'avis qu'à défaut d'une intervention, le dumping se poursuivrait et nuirait à la viabilité, à la rentabilité et au redressement futurs de l'industrie.
English: With the assistance of the international community we are, nevertheless, resolved to persevere in the implementation of international conventions and for the restoration of the human rights of all Cypriots.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, nous sommes, toutefois, résolus à persévérer dans la mise en oeuvre des conventions internationales et en vue du rétablissement des droits fondamentaux de tous les Chypriotes.
English: -Annex to EASA Form 26XIV.
French: -Annexe au formulaire «Formulaire 26 de l'EASA»XIV.
English: A surface lease consisting of a 0.796 ha area for constructing and operating a pipeline riser (provides surface access to the pipe) site will be constructed, maintained for the operating life of the associated pipeline, then decommissioned and reclaimed before the lease agreement is surrendered.
French: Un bail de superficie qui consiste en une zone de 0.796 ha pour la construction et l'exploitation d'un site de perche des pipelines (qui fournit l'accès en surface du pipeline) sera aménagé et maintenu pour la durée de vie utile du pipeline connexe et ensuite désaffecté et remis en état avant l'abandon du bail.
English: The appellant made it clear that the file belonged to the new employee.
French: L’appelante a clairement dit que le dossier appartenait au nouvel employé.
English: Our government’s Northern Strategy is focused on strengthening Canada’s sovereignty, promoting economic and social development, protecting our environmental heritage, and improving and devolving governance so that Northerners have greater control over their destinies.
French: La Stratégie pour le Nord élaborée par notre gouvernement vise principalement à solidifier la souveraineté du Canada, à promouvoir le développement social et économique, à protéger notre patrimoine naturel ainsi qu’à accroître la gouvernance et à en assurer le transfert des responsabilités aux populations du Nord, de façon à ce que ces dernières exercent un meilleur contrôle sur leur destinée.
English: Obligations Governments may not discriminate in providing access to public telecommunications networks and the use of public telecommunications services.
French: Obligations Les gouvernements ne peuvent exercer une discrimination quant à l'accès aux réseaux publics de télécommunication et à l'utilisation des services publics de télécommunication.
English: [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Concentra Financial Services Association — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Association de services financiers Concentra — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: • Conservation & Stewardship
French: • La conservation et l’intendance
English: The commission says, therefore, that any hours accumulated by the claimant, with either employer, prior to August 23, 2001, cannot be taken into account in determining the entitlement of the claimant to benefits.
French: Elle soutient par conséquent que toutes les heures d'emploi accumulées auprès des deux employeurs avant le 23 août 2001 ne peuvent être prises en considération dans la détermination de l'admissibilité de la prestataire au bénéfice des prestations.
English: I am particularly pleased to be doing so alongside my colleague the Chairman of the Council of Ministers, the Prime Minister, Adnan Terzic.
French: Et je suis tout particulièrement heureux de le faire en compagnie de mon collègue le Président du Conseil des Ministres et Premier Ministre Adnan Terzic.
English: The economic and social effects of the production, trafficking and consumption of narcotic drugs will be analysed.  International and regional cooperation and national policies for the prevention and control of those activities will also be analysed, together with alternative and non-discriminatory development programmes for coping with the consequences of the problems.
French: Les effets économiques et sociaux de la production, du trafic et de la consommation de stupéfiants seront analysés, tout comme la coopération internationale et régionale et les politiques nationales de prévention et de contrôle, en même temps que seront examinés d'autres programmes de développement non discriminatoires susceptibles de lutter contre les conséquences de ce fléau.
English: We appeal to the Commission and the Council not to fail at this hour.
French: Nous appelons la Commission et le Conseil à ne pas faire faux bond. Le Viêt Nam est un important partenaire politique et économique.
English: Canadian Children's Museum hours are also changing for the season.
French: L'horaire spécifique au Musée canadien des enfants change également avec la nouvelle saison.
English: It referred to the undertakings made at the Tunis Summit on the Information Society.
French: Elle a évoqué les engagements pris au Sommet de Tunis sur la société de l’information.
English: Two significant publications are scheduled for completion in 2007, namely, a joint OHCHR/WHO toolkit on health, human rights and poverty reduction strategies, a resource designed principally for public health practitioners and policymakers, and an OHCHR publication on the Millennium Development Goals and human rights, intended as a tool for development policymakers and human rights practitioners alike.
French: Deux importantes publications devraient voir le jour en 2007 : un ensemble d'outils mis au point avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la santé, les droits de l'homme et les stratégies de réduction de la pauvreté, principalement destiné aux professionnels de la santé publique et aux responsables politiques, et une publication sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits de l'homme, devant servir aux responsables de l'élaboration des politiques de développement comme aux spécialistes des droits de l'homme.
English: Syria was among the first States that called for ridding the Middle East region of WMDs, especially nuclear weapons, and it has acted with determination to fulfil that purpose.
French: La Syrie est un des premiers États à avoir demandé la suppression des armes de destruction massive de la région du Moyen-Orient, notamment des armes nucléaires, et avoir agi avec détermination dans ce sens.
English: In terms of benefits, in the short-term, the fund-raising effort yielded $1 million dollars in sponsorship funds.
French: Pour ce qui des avantages à court terme, la levée de fonds a permis de recueillir un million de dollars en commandites.
English: It must also be seen in the light of the seriousness of the risk of future FMD outbreaks due to the particular control method adopted.
French: Néanmoins, les experts ont été nombreux à souligner que la vaccination d'urgence constituait, dans certaines circonstances, la meilleure méthode de lutte contre la fièvre aphteuse par comparaison avec l'abattage sanitaire ("stamping out").
English: Please provide information on measures being taken or envisaged to address the reported economic and social marginalization of the indigenous populations of the Atlantic coast regions.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises ou envisagées pour remédier à la marginalisation économique et sociale des populations autochtones des régions de la côte atlantique.
English: Calls upon Member States to support efforts aimed at the resolution of compliance questions by means consistent with such agreements and international law, with a view to encouraging strict observance by all States parties of the provisions of arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and maintaining or restoring the integrity of such agreements;
French: Demande aux États Membres d'appuyer les efforts visant à régler les questions relatives au respect des accords par des moyens compatibles avec ces accords et le droit international, afin d'encourager la stricte observation par tous les États parties des dispositions des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération et de maintenir ou rétablir l'intégrité de ces accords ;
English: More specifically, the respondents were asked whether any one of these activities could be dropped without hurting the Program.
French: De façon plus précise, on leur a demandé s’il serait possible de laisser tomber des activités sans nuire au Programme.
English: • Have your heating appliance checked by a professional.
French: Appareils mal installés N’utilisez pas plus d’un appareil à combustion dans une petite pièce fermée.
English: An alternative method is to fax or e-mail your registration form .
French: Vous avez également la possibilité de vous inscrire par fax ou par e-mail en utilisant le formulaire d'inscription à la convention.
English: Since the initial acquisition, MHB has concluded a breakthrough contract, with one of the world's largest cosmetic companies, an important Phase I contract, with a billion dollar international pharma (Les Medicaments Pierre Fabre), is in negotiations with eight more corporations and is in the final stages of concluding a multi-million dollar, multi-year contract with an international consumer giant.
French: Depuis l’acquisition initiale, MHB a signé un important contrat avec un des plus grands distributeurs mondiaux de cosmétiques, un important contrat de phase I avec une société pharmaceutique valant un milliard de dollars (Les Médicaments Pierre Fabre), elle est en pourparlers avec huit autres entreprises et est sur le point de conclure un contrat pluriannuel de plusieurs millions de dollars avec une très grande entreprise internationale de produits de consommation.
English: The preservation of the environment and its protection from pollution and other dangers are considered among the major objectives for all religions and cultures.
French: La préservation de l'environnement et sa protection contre la pollution et d'autres dangers constituent l'un des objectifs majeurs communs à toutes les religions et cultures.
English: Implement Global e-Customer Support The BlackBear Company Store is a family owned company which retails British Columbia smoked salmon and corporate gifts.
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client Le magasin BlackBear Company Store (en anglais seulement) est une entreprise familiale qui fait le commerce de détail du saumon fumé de la Colombie-Britannique et d'articles promotionnels.
English: Serbia took an active part in the regional co-operation initiatives.
French: La Serbie a pris une part active aux initiatives de coopération régionale.
English: For example, our Government is working to establish the Canadian Museum for Human Rights in Winnipeg.
French: Par exemple, notre gouvernement travaille actuellement à mettre sur pied le nouveau Musée canadien des droits de la personne, à Winnipeg.