ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly in response to this, greater attention has been paid to the coordination of external resources inter se and with programme countries’ own resources.
French: C’est en partie pour cette raison que l’on s’est efforcé de mieux coordonner les ressources extérieures les unes avec les autres et avec les ressources propres des programmes de pays.
English: I call on the Council to do the following.
French: Je demande au Conseil de faire ce qui suit.
English: For that reason they have been prevented from functioning by the local Transnistrian administration.
French: Leur école utilise l’alphabet latin et c’est la raison pour laquelle l’administration transnitrienne empêche ces établissements de fonctionner.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a jugé que la plainte n’était pas fondée.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le Président, comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: • 39.1 The Department of National Defence ensure that the National Defence Operations Centre logs are properly maintained, by implementing the following: 1. an audit procedure to ensure that standing operating procedures provide clear and sufficient guidelines on the type of information to be entered and how the information is to be entered; 2. an adequate data base system, which includes software controls to ensure accurate data entry in each field and appropriate training for operators and users of this system; and 3. increased system security to an acceptable standard compatible with the objective of national security, including restricting access to authorized persons using only their own accounts and passwords, and extending the use of secure (hidden) fields to identify persons entering or deleting data"
French: • L'ELES a négligé de nous aider comme il se doit relativement à nos demandes d'information additionnelle:  a. en ne produisant pas promptement un grand nombre des documents demandés;  b. en ne fournissant pas d'explications satisfaisantes pour les longs retards et d'autres problèmes;   c. en ne résolvant pas bon nombre de problèmes de façon satisfaisante;  d. en manquant d'initiative et en ne donnant pas activement suite à des demandes importantes; et  e. en ne divulguant pas l'existence de tous les messages électroniques internes du Ministère qui étaient pertinents à l'enquête.  • Le Ministère (par l'intermédiaire du Cabinet du procureur du Gouvernement du Canada ou CPGC) ne nous a pas fourni en temps opportun une liste des documents pour lesquels le secret professionnel de l'avocat avait été invoqué.
English: It recommended that countries, when providing views and observations, should examine possible practical steps taking into account experience in working with the interim PIC procedure.
French: Il a recommandé que les pays examinent, avant de soumettre leurs vues et observations, des mesures concrètes tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre de la procédure PIC provisoire.
English: Increasing importance is being attached to ensuring that aquaculture is environmentally friendly.
French:   Dans certains cas exceptionnels, par exemple pour les produits pharmaceutiques, une autorisation préalable est nécessaire avant la mise sur le marché.
English: • Links of Interest for Small Businesses Online Filing Choosing a Name
French: • Autres liens pour les petites entreprises Dépôt en ligne Choisir un nom
English: The authors claim to be victims of violations by Australia of their rights under articles 17 and 23 of the Covenant.
French: Les auteurs affirment être victimes de violations par l'Australie des droits que leur sont garantis par les articles 17 et 23 du Pacte.
English: The aim was to assist program stakeholders on how to evaluate programs in general.
French: Il s'agissait d'aider les parties intéressées à comprendre le processus global d'évaluation des programmes.
English: The ECB acknowledges that it would be in the Community's interest to open negotiations on a monetary agreement with Andorra.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis sur la recommandation en vertu de l'article 111, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Participation in outreach and implementation activities in the implementation of resolution 1540 (2004) through regional activities and meetings is also bringing a more practical application to combating the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La participation aux activités de sensibilisation et de mise en œuvre concernant l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, par le biais d'activités et de réunions régionales a également contribué à donner une plus grande portée concrète à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Sweden has done the same thing.
French: La Suède a fait la même chose.
English: Compensation for loss of earnings and pensions are calculated on the basis of the sum insured.
French: Les indemnités journalières et les rentes sont calculées d'après le gain assuré.
English: Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Division of Diabetes Translation, 1991.
French: Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Division of Diabetes Translation 1991.
English: Ms Cantryn entered the Treasury Board policy (Exhibit D13) on the Duty to Accommodate...
French: Mme Cantryn a inscrit la politique du Conseil du Trésor (pièce D13) sur l’Obligation d’adaptation...
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 17 April 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 17 avril 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Yellowquill College 831 Portage Ave, Winnipeg MB R3G 0N6 (204) 953-2800 www.yellowquillcollege.mb.ca A first Nations Learning Centre. Offers programs in for Certified Aboriginal Financial Manager and a Diploma Program in First Nation Governance.
French: Yellowquill College 831 Portage Ave, Winnipeg MB R3G 0N6 (204) 953-2800 www.yellowquillcollege.mb.ca Centre d’apprentissage des Premières nations offrant des programmes de gestionnaire financier autochtone agréé et un programme menant à un diplôme sur l’exercice des pouvoirs par les Premières nations.
English: The Working Group decided to recommend to its parent bodies that the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people be invited to participate in the twenty-fifth session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander aux organes dont il relève que le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones soient invités à participer à sa vingt-cinquième session.
English: However, the members of the Council also cautioned against a dependency on UNMIL since the Mission would eventually be drawing down.
French: Cependant les membres de la mission ont également rappelé qu'il fallait se garder d'être tributaire de la MINUL puisque la Mission finirait par se retirer.
English: Mrs. Ilse Wiedermann (212) 210-9865
French: Mme Ilse Wiedermann (212) 210-9865
English: To meet that need, the Government had developed literacy programmes which had been very well attended.
French: À cette fin, le Gouvernement a mis en place des programmes d'alphabétisation qui comptent sur une forte participation.
English: The lower the measurement, the higher the mass centralization.
French: Plus la mesure est basse, plus la centralisation des masses est maximale.
English: Males dived deeper than females.
French: Les mâles plongeaient plus profondément que les femelles.
English: It is as if the brain is a scratched vinyl record, forever skipping at the same groove and repeating one fragment of song.
French: Un peu comme si le cerveau était un disque vinyle sur lequel l'aiguille accrochait sans cesse au même endroit, répétant à l'infini le même fragment musical.
English: • Exchange of Information and Sharing of Experiences Among Communities in East and Southern Africa through Electronic Communications Builds the capacity of three rural communities in Kenya, Tanzania and Uganda, respectively, to access, receive, share and disseminate information and experiences for their own empowerment and development.
French: Pour aider à la mise au point de cette initiative, le Centre finance des études dont l'objectif est d'examiner le potentiel des TIC pour améliorer et donner de la valeur ajoutée aux programmes de développement dans cinq secteurs clés : gestion publique, santé, éducation, ressources naturelles, emploi et génération de revenus.
English: Saturn is high in the southern sky all night, and Jupiter rises in the early hours.
French: La première trône haut toute la nuit dans la partie sud du ciel; la seconde apparaît aux premières heures du matin.
English: Abstract Biotechnology emerges as one of the areas where interaction with between science and technology appears closest and more direct, with industry rapidly exploiting new knowledge developed by academia (Powell et al, 1996; Swann et al, 1998; Zucker et al, 1998; Mowery et al, 2001).
French: Résumé Les biotechnologies constituent un secteur où les interactions entre les chercheurs des organisations publiques de recherche et l’industrie sont les plus fréquentes et les plus directes. Plusieurs entreprises ont été créées par des chercheurs universitaires pour développer des applications commerciales à partir des résultats de leur recherche.
English: In Ontario, occupational exposure levels are set by the Ontario Ministry of Labour based both on health studies, and impact studies in terms of cost and benefit.
French: En Ontario, les niveaux d'exposition professionnelle sont fixés par le ministère du Travail de la province en fonction des études sur la santé, ainsi d'ailleurs que des études d'impact sur les plans des coûts et des avantages.
English: To search the InfoExport website please specify a keyword or set of keywords in the field below and click the Search button.
French: Pour exécuter une recherche sur le site web InfoExport, entrez le ou les mots clés dans la zone ci-dessous et cliquez sur "Recherche".
English: As to the general situation, the State party concedes that it is problematic, but points to progressive improvement over a longer term.
French: En ce qui concerne la situation générale, l'État partie reconnaît qu'elle est problématique mais souligne que, sur le long terme, on note une amélioration progressive.
English: Advertising The last remnant of advertising restrictions in community radio is the four minute per hour limit on campus stations.
French: Publicité Le dernier vestige des restrictions imposées à la publicité en radio communautaire est la limite de quatre minutes par heure de radiodiffusion, dans le cas des radios de campus.
English: Skill is also required in establishing and maintaining contacts and good relations with officials of government and industry and in directing the work of the Statistical Support Unit.
French: Le travail est de nature opérationnelle qui consiste à fournir des services comprenant la collecte et l'évaluation des données statistiques, l'étude des lois et règlements fédéraux et provinciaux, ainsi que la mise au point de systèmes, en vue de soutenir l'analyse de la production, de la consommation, du commerce et de la commercialisation de produits basés sur les ressources forestières à des fins récréatives, ainsi que les tendances, à long et à court terme, des engagements de capitaux, et la rentabilité et la productivité des industries forestières.
English: They reviewed the reconstruction process and the ongoing political transition in Afghanistan.
French: M. Barroso, président de la Commission, a rencontré M. Karzai.
English: The arbitral tribunal shall have the power to rule on objections that it has no jurisdiction, including any objections with respect to the existence or validity of the arbitration clause or of the separate arbitration agreement.
French: Le tribunal arbitral peut statuer sur les exceptions prises de son incompétence, y compris toute exception relative à l'existence ou la validité de la clause compromissoire ou de la convention distincte d'arbitrage.
English: Certainly Microsoft is holding free seminars on Office 2000 for IT managers saying it is easier and cheaper to manage than the current Office 97, while at the same time remaining silent on the new hardware requirements and interoperability issues.
French: Certes, Microsoft offre aux gestionnaires de TI des séminaires gratuits sur la suite Office 2000 en annonçant que ce produit est plus facile et moins coûteux à gérer qu'Office 97, mais en ne disant rien sur les exigences de nouveaux matériels ni sur les questions d'interopérabilité.
English: The first set of criminal proceedings of this kind, namely concerning Dusko Tadić, was taken over after the charges had been filed by the International Criminal Court for the former Yugoslavia in the Hague.
French: La première série d'enquêtes pénales de ce type concernant Dusko Tadiċ a été entreprise après sa mise en accusation par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à La Haye.
English: The Court, inter alia, directed the GOI to convene a meeting with the State Government to evolve principles/policies for progressive elimination of employment of children below 14 years in all employment consistent with the scheme laid down in Civil Writ Petition No.
French: Elle a notamment enjoint au Gouvernement indien d'organiser une rencontre avec le Gouvernement de l'État concerné en vue d'élaborer des principes/politiques devant permettre d'éliminer progressivement la pratique consistant à employer des enfants de moins de 14 ans dans tous les emplois correspondant au plan énoncé dans la demande civile d'ordonnance judiciaire n° 465/86.
English: The European Convention on Human Rights is and remains an essential part of the armoury of Europe. I hope that it will be a core part of the armoury of the European Union.
French: Il en est ainsi du cas de Kaliningrad, à propos duquel M. Cox s'entretiendra prochainement avec des collègues de la Douma de Moscou, de la Douma de Kaliningrad, de Lituanie et de Pologne.
English: However, challenges, such as illegal activities by vessels flying the flags of non-Parties, and how to engage non-parties, remained.
French: Toutefois, des problèmes demeuraient, notamment les activités illégales des navires battant pavillons d'États non parties et les mesures à prendre pour amener les non-parties à coopérer.
English: Aviation, Military Article also available en français
French: Aviation militaire Version anglaise de cet article
English: In paragraph 3, the words “to further” should be followed by the words “the work done,”.
French: Au paragraphe 3, il convient d'ajouter les mots « de poursuivre les travaux » après les mots « aux fins ».
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Colouring matters for medicinal products (recast version) COM(2008)0001 – C6-0026/2008 – 2008/0001(COD) JURI ENVI 19.2.2008 Thomas Ulmer 13.3.2008 5.5.2008 3.6.2008 +: –: 0: 54 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Colorants pour médicaments (Refonte) COM(2008)0001 – C6-0026/2008 – 2008/0001(COD) JURI ENVI 19.2.2008 Thomas Ulmer 13.3.2008 5.5.2008 3.6.2008 +: –: 0: 54 0 0
English: • A sustained 100-basis-point decline in all interest rates would improve the budgetary balance by $0.8 billion in the first year, rising to $1.4 billion in year two.
French: • Une diminution prolongée de 100 points de base de tous les taux d’intérêt permettrait d’améliorer le solde budgétaire de 0,8 milliard de dollars la première année et de 1,4 milliard l’année suivante.
English: Regulation No. 118 (Burning behaviour of materials)
French: 1.3 Règlement no 118 (comportement au feu des matériaux).
English: The focus of conditionality is shifting to an ex ante and review-based approach.
French: Le point de mire de la conditionnalité se déplace ainsi vers un examen préalable.
English: "Public Registry" means the registry where public documents are maintained by the Ethics Counsellor for examination by the public." 3. Staff of federal boards, commissions, and tribunals as defined in the Federal Court Act, separate employers as defined under the Public Service Staff Relations Act, the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police, and part-time ministerial or Governor in Council appointees are subject to the Principles set out in Part I and such other compliance measures as may be determined by the head of the organization in question, for whose application that individual is responsible.
French: Le personnel d'un office, d'une commission ou d'un autre tribunal fédéral au sens de la Loi sur la Cour fédérale, d'un employeur distinct au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que les personnes nommées à une charge publique à temps partiel par un ministre ou par le gouverneur en conseil doivent respecter les principes établis à la partie I et sont assujettis à toute autre mesure d'observation que le dirigeant de l'organisation en question peut déterminer et lesquels il est chargé d'appliquer.
English: The Task Force on Palestinian Reform continued to monitor and support the Palestinian reform process in the areas of elections, financial accountability, the judicial sector and rule of law, legislation, market economy, local government and public administration.
French: Le Groupe de travail sur la réforme palestinienne a continué de surveiller et de soutenir le processus de réforme palestinien dans les domaines des élections, de la responsabilité financière, du système judiciaire et de l'état de droit, de la législation, de l'économie de marché, de l'administration locale et de l'administration publique.
English: At the moment, reciprocal recognition under the Agreement is only for vehicle parts and equipment, not for the entire vehicle.
French: À l'heure actuelle, la reconnaissance réciproque selon l'Accord ne vaut que pour les pièces et les équipements et non pour l'ensemble du véhicule.
English: "The Chief and Council support operating the band similarly to a business or municipal government," says Fred Schiffner , the First Nation’s Director of Operations.
French: Comptant environ 270 membres, dont 180 habitent la réserve, la Première nation de Tsawwassen est un modèle à suivre puisqu’elle a su adopter de bonnes pratiques commerciales.
English: It was decided that the Working Group on Effects would remain as it was, coordinating the effect-oriented activities.
French: Il a été décidé que le Groupe de travail des effets resterait inchangé et continuerait ainsi d'assurer la coordination des activités relatives aux effets.
English: We very much appreciate the support provided by our ICI partners to Alliance operations and missions.
French: Nous encourageons nos autres partenaires du Dialogue méditerranéen à élaborer à leur tour, dans un avenir proche, un programme de coopération individuel.
English: - (ES) The process of enlargement which the European Union has started has brought it to a crossroads and its ability to continue making progress will depend on the direction it takes.
French: Avec le processus d'élargissement qu'elle a entamé, l'Union européenne se trouve à un carrefour et la direction qu'elle va prendre dépend de sa capacité à avancer ou non.
English: Requests UN-Water to serve as the focal point for the Year and to develop, in a timely manner, relevant proposals on possible activities at all levels, including possible sources of funding;
French: Prie ONU-Eau de servir d'instance de coordination pour l'Année et de formuler, en temps voulu, des propositions pertinentes concernant les activités qui pourraient être menées à tous les niveaux, notamment des sources possibles de financement;
English: Nevertheless, firms in growth sectors whose plans would
French: Néanmoins, les entreprises de secteurs de croissance dont les plans permettraient :
English: If a regulation specifies an Official Method then that method should be followed such as FO 38 for % salt in smoked fish products.
French: Si un règlement prescrit une méthode officielle, il faut alors la suivre, comme dans le cas de la MPO 38 pour déterminer le % de sel dans les produits de poisson fumé.
English: Furthermore, if an economic downturn and high inflation are concurrent (such as previous oil shocks), a narrow inflation-targeting framework would result in a rise in interest rates, hampering further an already weak economy.
French: En outre, si un ralentissement économique et une forte inflation se produisaient en même temps (comme lors des chocs pétroliers passés), un ciblage de l’inflation strict entraînerait une hausse des taux d’intérêt, ce qui nuirait à une économie déjà faible.
English: • is consistent with the disclosure principles contained in the Guide to Preparing the 2001 Performance Report;
French: • est conforme aux principes d'information énoncés dans le Guide pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement 2001;
English: A 52 percent increase in sponsorship revenues from 2001 to 2002 and partnerships with the public and private sector contributed to our ability to maintain the high quality of these publications at a lower cost to the public.
French: 100 des revenus de commandite, entre 2001 et 2002, et des partenariats avec les secteurs public et privé, ont contribué à maintenir la grande qualité de ces publications à un coût plus faible pour le contribuable.
English: In 2005, 82 people were trained in traditional papermaking, paper product development, nettle yarn preparation and spinning, nettle weaving, candle making, soap making, and furniture making.
French: En 2005, 82 personnes ont été formées à la fabrication traditionnelle du papier, au développement de produits dérivés du papier, à la préparation de fils pour filets et à la filature, au tissage de filets, à la fabrication de bougies, du savon et des meubles.
English: In the circumstances of the present case, the Committee observes that under the earlier AWW the children's benefits depended on the status of the parents, so that if the parents were unmarried, the children were not eligible for the benefits.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité observe qu'en vertu de la précédente loi générale sur les veuves et les orphelins l'octroi de prestations aux enfants dépendait du statut des parents, de sorte que si ces derniers n'étaient pas mariés, les enfants ne pouvaient y prétendre.