ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Transportation Agency and Transport Canada if Railway Safety Act is involved.  D7 Does the project involve the mining, processing or use of thorium or uranium or other radioactive prescribed substances?
French: Office national des transports et Transports Canada, s'il s'agit de la Loi sur la sécurité ferroviaire. D7 Le projet comprend-il l'exploitation, le traitement ou l'utilisation de thorium, d'uranium ou de toute autre substance radioactive réglementée?
English: Express our conviction that political platforms based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and discrimination must be condemned as incompatible with democracy and transparent and accountable governance, and that racial discrimination condoned by governmental policies violates human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, and international peace and security;
French: Nous déclarons convaincus que des programmes politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui en découle doivent être condamnés comme étant incompatibles avec la démocratie et une conduite transparente et responsable des affaires publiques, et que la discrimination raciale cautionnée par des politiques gouvernementales viole les droits de l'homme et risque de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations et la paix et la sécurité internationales;
English: Follow-up on the Forum was now under way and Japan looked forward to UNIDO's active involvement in that process also.
French: Le suivi du Forum est en cours et le Japon compte sur la participation active de l'Organisation dans ce processus également.
English: We have to raise the international profile of all the people, including the communities whose lives are under threat and we trust Commissioner Nielsen you will do all you can for us.
French: Nous devons faire valoir davantage la situation de toutes les populations au niveau international, y compris des communautés dont la vie est menacée. Monsieur le Commissaire Nielson, nous savons que vous ferez tout ce que pourrez et nous vous accordons notre confiance.
English: Sarsaparilla (root): A natural alternative for increasing energy, helping to regulate hormone balance and boost hormone production, muscle building, increasing metabolic rate and enhances glandular balance.
French: Lecithine: La Lecithine est une source naturelle en choline et inositol, deux membres du complexe de vitamines B impliques dans le metabolisme.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 206 Paragraph 2 e (new) 2e. Reaffirms the fundamental rights of equality and non-discrimination in the workplace, and the right to adequate health and safety protection; Or. en
French: de travail des travailleurs intérimaires (COM(2002) 701 final) de manière à obtenir un accord sur l'élaboration d'une directive qui protège les travailleurs de plus en plus nombreux à être recrutés via des agences de placement et leur assure un traitement équitable par rapport aux autres travailleurs; Or. el
English: New York, 5 December 1979
French: New York, 5 décembre 1979
English: Re-introduction techniques developed for the species elsewhere in its range have not been tested in Canada.
French: Les techniques de réintroduction mises au point pour l’espèce dans les autres secteurs de son aire de répartition n’ont pas été essayées au Canada.
English: C-E 30 Kiev-Kharkiv-Kupyansk-Topoli-(Solovei)
French: C-E 30 Kiev-Kharkiv-Kupyansk-Topoli-(Solovei)
English: S/c Ministère de la Planification et du Développement Information last updated on: 2006/08/29 Job title:
French: S/c Ministère de la Planification et du Développement Information actualisée le: 2006/08/29 Position:
English: Although the 2004 annual report includes information about air travel complaints, more details on the Agency's work in this field can be found in its Air Travel Complaints Report for the period January to June 2004.
French: Bien que le rapport annuel de 2004 présente de l'information sur les plaintes relatives au transport aérien, des renseignements plus détaillés sur les activités de l'Office à ce chapitre sont contenus dans le Rapport sur les plaintes relatives au transport aérien pour la période de janvier à juin 2004.
English: Any dispute which is not settled by direct negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Committee, which shall consider the dispute and make recommendations for its settlement.
French: Tout différend qui n'est pas réglé par voie de négociation directe est porté par les Parties contractantes au différend devant le Comité, qui l'examine et fait des recommandations en vue de son règlement.
English: Return to Business registration on-line Return to Register now
French: Retour à Inscription en direct des entreprises Retour à Inscrivez-vous maintenant
English: The high rate of maternal mortality appeared to be due partly to the frequency of unsafe illegal abortion.
French: Le taux élevé de mortalité maternelle semble être dû en partie à la fréquence des avortements illégaux dangereux.
English: This included talking about experiences with Elders who have abused their position of power and authority and have been abusive in their behaviour, the need to break the silence and no longer be inhibited by the status of Elders, recognizing that Elders are humans who may also experience problems and be in need of care and healing, and discussing possible solutions to address the issue of unhealthy Elders.
French: Ils ont ainsi parlé d’Aînés ayant abusé de leur pouvoir et de leur autorité, ainsi que de la nécessité de briser le mur du silence et de cesser d’être intimidés par le statut des Aînés. Ils ont dit qu’il fallait prendre conscience que les Aînés étaient des êtres humains qui, à cause de problèmes, pouvaient aussi avoir besoin de soins et de guérison, et ils ont discuté de solutions possibles au problème que représentent certains comportements de la part d’Aînés.
English: The easiest place to start is within one's own organization or company, where benchmarking can be used to explore the relative performance of different functions within the organization.
French: Le plus simple est de commencer par sa propre organisation ou entreprise, au sein de laquelle l'analyse comparative peut servir à évaluer l'efficacité relative des différentes fonctions.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et recommandé à la session extraordinaire d'adopter les paragraphes suivants, tels qu'amendés :
English: At the 6th meeting, on 22 March 2001, Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, introduced his report (E/CN.4/2001/19).
French: À la 6e séance, le 22 mars 2001 √, M. Enrique Bernales Ballesteros, rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à de disposer d'eux-mêmes √, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/19).
English: The referent group discussions were also a component of the project evaluation.
French: Les discussions des groupes de référence faisaient aussi partie de l'évaluation du projet.
English: Summary of credit from unencumbered balance and other income to Member States
French: B. Récapitulation des crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires
English: Kurt Joachim Lauk (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00 2007/2004(INI) COM(2006)0304 Responsible:
French: Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 2 mars 2007, 12 heures Fond:
English: Climate Climatic normals for the project site should be identified.
French: De plus, les facteurs influençant la qualité de l’air, tel que la vitesse et la direction des vents dominants, ainsi que la fréquence des inversions atmosphériques devraient être décrits.
English: Five Canadian researchers participated in the school as part of the faculty.
French: Cinq chercheurs canadiens ont participé au programme à titre d'enseignants.
English: Local currency investments totalled the equivalent of EUR 93 m for 14 operations and concerned the following currencies: Rwanda franc, CFA franc, Uganda shilling, Fiji dollar, Dominican Republic pesos and Mauritanian ouguiya.
French: Quatorze opérations d’un montant global équivalent à 93 millions d’EUR ont été libellées en monnaie locale – franc rwandais, franc CFA, shilling ougandais, dollar fidjien, peso dominicain et ouguiya mauritanien.
English: The Public Service Representative, Mr. Doug Kenny, reviewed and eliminated those areas of the competition identified as flawed and calculated the outcome of the order of merit assuming that the Applicant received the best possible scoring advantage in the selection process.
French: Après avoir passé en revue et éliminé les aspects du concours jugés irréguliers, le représentant de la fonction publique, M. Doug Kenny, a refait l'ordre du mérite comme si le requérant avait obtenu, lors du processus de sélection, la meilleure note possible.
English: The Permanent Representative of Thailand also wishes to inform the Chairman of the Committee that the Government of Thailand has not received any reports from its agencies regarding violations of the arms embargo on Somalia, and therefore has no information to provide on violations of the arms embargo, as called for in paragraph 9 of resolution 1407 (2002).
French: Le Représentant permanent de la Thaïlande tient par ailleurs à faire savoir au Président du Comité qu'aucune violation de l'embargo sur les armes à destination de la Somalie n'a été portée à la connaissance du Gouvernement thaïlandais et que ce dernier n'a donc aucune information à fournir à cet égard en réponse à la demande formulée au paragraphe 9 de la résolution 1407 (2002).
English: What we need now is action on statistics, otherwise, in Biblical terms, we will build our decisions - our house - on sand, and we know that this is not sustainable.
French: Ce dont nous avons besoin, à présent, c'est d'actions sur les statistiques. Autrement, comme le dit la Bible, nous bâtirons nos décisions - notre maison - sur le sable; et nous savons que ce n'est pas viable.
English: http://www.undg.org/documents/6604-2005_World_Summit_Outcome_Document.pdf
French: <http://www.undg.org/documents/6604-2005_World_Summit_Outdome_Document.pdf>.
English: Unable to repeat his Qatar dominance in Japan, Casey Stoner was nonetheless positive about his fourth place at round two.
French: N’ayant pas pu répéter sa performance du Qatar au Japon, Casey Stoner était néanmoins dans un bon état d’esprit après avoir terminé quatrième de la seconde manche de la saison.
English: ‘For the official use of the European Parliament’.
French: Chaque facture doit obligatoirement contenir les informations suivantes : la référence et/ou la date du bon de commande ou du contrat spécifique, la description des services fournis, les prix exprimés en euros, les coordonnées bancaires du contractant avec indication de son code IBAN et BIC et son numéro de TVA.
English: The project was created by the Italian Renzo Piano and Englishman Richard Rogers, and was chosen from over 600 proposals.
French: Le projet fut réalisé par l'italien Renzo Piano et l'anglais Richard Rogers, qui remportèrent le prix face à 600 autres architectes qui firent leurs propositions.
English: Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review 14 (2): 3–18.
French: The Construction of Aggregation Theoretic Money Measures Using Canadian Data, thèse de maîtrise, Department of Economics, University of Calgary.
English: MEPACQ said that, since 11 September 2001, with the amendments to the Immigration and Refugee Protection Act, the State had issued a number of “security certificates”, under which a permanent resident or foreigner suspected of terrorism can be detained without being notified of the evidence against them.
French: Le MEPACQ indique que depuis le 11 septembre 2001 et les modifications apportées à la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, l'État canadien a émis plusieurs «certificats de sécurité», qui permettent de placer en détention un résident permanent ou un ressortissant étranger soupçonné de terrorisme, sans que celui-ci puisse prendre connaissance des preuves qui pèsent contre lui.
English: The Ethics and Human Rights Workshop was held for 25 senior medical, nursing, and rehabilitation students.
French: L’atelier sur l’éthique et les droits de la personne a été présenté à 25 étudiants seniors en médecine, en sciences infirmières et en réadaptation.
English: Affiliates can present their company on the SNPRM website.
French: Les « Affiliés » peuvent présenter leur société sur le site du SNPRM.
English: Food security had been discussed at length, with some speakers not hesitating to describe malnutrition and hunger as “weapons of mass destruction”.
French: La question de la sécurité alimentaire a fait l'objet d'un long débat, certains participants n'hésitant pas à qualifier la malnutrition et la faim d'«armes de destruction massive».
English: A study of dust suppressants in Ontario.
French: Impacts evaluation of road salt loadings on soils and surface waters.
English: Their maturation progresses over the months.
French: Verser la bière et mettre chauffer.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS /tr> Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A Berry (Payee Ron Bennett) Unknown 03 1,200.00 28/02/92 95 A Gobin It Aadda Industries Limited Unknown 02 1,071.74 01/06/92 617 A Side Construction Ltd Unknown 02 770.45 17/09/91 565 A. B. and B. Enterprises Limited Unknown 02 123.22 08/08/91 179 A. J. Supermart Ltd.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A Berry (Payee Ron Bennett) Unknown 03 1,200.00 28/02/92 95 A Gobin It Aadda Industries Limited Unknown 02 1,071.74 01/06/92 617 A Side Construction Ltd Unknown 02 770.45 17/09/91 565 A. B. and B. Enterprises Limited Unknown 02 123.22 08/08/91 179 A. J. Supermart Ltd.
English: (d) The Working Party will also review the results of a survey of publications issued during the previous year, as well as any in-depth readership surveys of selected publications which will have been conducted; readership surveys should be conducted on an annual basis; in the light of recent experience, the secretariat should seek to improve the design, methodology and scope of readership surveys so that they fulfil their crucial role;
French: d) Le Groupe de travail examinera également les résultats d'une enquête sur les publications parues au cours de l'année précédente, ainsi que les résultats de toute enquête approfondie auprès des lecteurs de certaines publications qui aura été réalisée; des enquêtes auprès des lecteurs devraient être effectuées chaque année; à la lumière de l'expérience récente, le secrétariat devrait s'efforcer d'améliorer la conception, la méthodologie et le champ des enquêtes auprès des lecteurs, de façon que celles-ci jouent pleinement leur rôle essentiel;
English: The authorities are aware of the problems and are implementing a number of projects together with international donors to improve and modernise the capacity and efficiency of the courts.
French: Les autorités sont conscientes des problèmes et ont engagé avec des donateurs internationaux un certain nombre de projets pour améliorer la capacité et l'efficacité des tribunaux dans un souci de modernisation.
English: Rule 2 of the English version of the Rules to replace the definition of "applicant" to better reflect the situation created by the amendment.
French: Modification de l'article 2 de la version anglaise des Règles afin de remplacer la définition de « applicant » afin de mieux refléter la situation créée par la modification.
English: Conditional Sentencing Reform Bill
French: Projet de loi de réforme de l’emprisonnement avec sursis
English: "T" shaped uterus and small-size cavity, uterine hypoplasia (uterus which is small in its totality), narrowing of the cavity, strictions, uterine diverticula.
French: La lésion d’adénose est susceptible de saigner ou de s’infecter et peut être aggravée par des gestes abusifs sur le col (coagulation, cryothérapie et laser)
English: The concept of "first mile" mentioned in the title represents a more bottom-up analysis of the problem: it refers to new and inexpensive technologies (wireless, open source telephony applications) that are potential solutions to the problem.
French: Le concept du « premier mille » mentionné dans le titre représente une analyse plus ascendante du problème : il s'applique aux technologies nouvelles et peu coûteuses (sans-fil, applications de téléphonie d'exploitation libre) qui pourraient régler le problème.
English: Busia, K.A., Leader of the Opposition (United Party), Ghana Parliament.
French: Busia, K.A., chef de l'Opposition (United Party), Ghana.
English: Quebec regions’ locational factors are recognized.
French: Les facteurs de localisation des régions du Québec sont reconnus.
English: Each indicator will require disaggregation on the prohibited grounds of discrimination.
French: Chaque indicateur nécessitera une désagrégation en fonction des motifs de discrimination prohibés.
English: Successful cultural managers use a creative mix of rewards to motivate their people to continue to perform at high levels.
French: Les gestionnaires culturels qui réussissent utilisent différents incitatifs créateurs pour motiver leurs employés à continuer à performer au plus haut niveau.
English: The evaluation of the economic performance of Atlantic cod grown in cages will be done using data obtained from industry on fish currently in cages.
French: L’évaluation du rendement économique de morues élevées en cage sera effectuée à l’aide de données sur des poissons actuellement en cage fournies par l’industrie.
English: ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 2005, art.
French: cit., note 16, art.
English: Similarities between the McKellar Harbour Formation and sedimentary rocks composing the fore-arc basin and Quetico trench to the north indicate that by 2696 Ma the trench had been overwhelmed by sediment, to the point where turbidity currents were overflowing onto the abyssal ocean plain, building a prograding submarine ramp–fan that was to become the McKellar Harbour Formation.
French: Selon des similitudes entre la Formation de McKellar Harbour et les roches sédimentaires du bassin avant-arc et de la tranchée Quetico vers le nord, vers 2696 Ma, la tranchée avait été remplie de sédiments au point où des courants de turbidité ont débordé dans la plaine océanique abyssale, construisant une rampe – un delta d'accumulation sous-marine qui allait devenir la Formation de McKellar Harbour.
English: Each chapter in this manual has a primary document which specifically details the application of that particular chapter as well as providing other important information.
French: Chaque chapitre est lié à un document de base qui décrit l’application du contenu du chapitre et donne d’autres renseignements importants.
English: CARDOC AC OD PV/BURE BUBE-19570202-AM 0010
French: Minutes of the joint meeting of the Bureaux of the ECSC Common Assembly, the Council of Europe Consultative Assembly and the Western European Union Assembly of 2 February 1957
English: According to the statement by the Ministry of the Interior, the contribution of public prosecutors is 0.1 person/work-year.
French: Les chiffres communiqués par les Pays-Bas étant très lacunaires dans le domaine du FEDER, le montant du budget à contrôler par agent n’a pas été calculé pour rendre plus fiable le résultat global.
English: Canada has three such grants, known as Special Opportunity Grants (SOGs), all of which went into operation in 1994 or 1995.
French: Le Canada en offre trois de ce types, connues sous le nom de « subventions d'initiatives spéciales » (SIS), mises en oeuvre en 1994 ou 1995.
English: Aspects of the metabolism of Amia differ from those of most teleosts studied.
French: Par certains aspects, le métabolisme d'Amia diffère de celui de la plupart des téléostéens étudiés.
English: Secretary-General's visit to Iraq
French: Visite du Secrétaire général en Iraq
English: Mr. Marco Marocco, Europe Compliance Finance Manager, Alcoa Europa
French: M. Marco Marocco, Europe Compliance Finance Manager, Alcoa Europa
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 126.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: Also, frequency management becomes an issue.
French: La gestion des fréquences était également très importante.
English: For the purposes of the application of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by a committee.
French: Aux fins de l’application de l’article 7, points b) et c), la Commission est assistée par un comité.
English: Violence may be an outlet for frustration but it can only worsen an already bad situation and will not solve the problems which lie at its root.
French: Si la violence est peut-être l'expression de la frustration, elle ne peut faire que détériorer une situation déjà mauvaise, et elle ne permettra certainement pas de résoudre les problèmes qui la génèrent.
English: These funds are cost recovered from the Branches.
French: Ces fonds sont recouvrés des directions générales.
English: Major Speiser-Blanchet, I have to tell you a story.
French: Major Speiser-Blanchet, je dois vous raconter une histoire.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 5: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 5 : (4 juillet 20061)
English: Their perception was that this attitude also arose in part from their experiences in other countries; governments in Canada, they assumed, would be no different.
French: Leur perception peut aussi être attribuée, en partie, à l’expérience de ces personnes dans d’autres pays; les gouvernements du Canada, supposaient-elles, seraient comme ceux des autres pays.
English: But, as usual, the situation is far more complicated than that.
French: Toutefois, comme c’est généralement le cas, la situation est bien plus complexe qu’il n’y paraît.
English: Conversely, liver and muscle water contents were lower in fish with a higher growth rate.
French: Inversement, les teneurs en eau du foie et du tissu musculaire étaient plus faibles chez les poissons ayant un taux de croissance élevé.
English: It is recognized that full implementation of the National Strategy will require a longterm effort.
French: On reconnaît que la mise en œuvre complète de la SNAC requerra des efforts à long terme.
English: In the case of the Knowledge, some of the expected answer and/or assessment criteria even include a reference to information on a government Web site or document that was researched and quoted.
French: Dans le cas des connaissances, certaines des réponses attendues et (ou) certains des critères d'évaluation comprennent même un renvoi à des renseignements se trouvant sur un site Web ou un document du gouvernement qui a été cité.
English: I really think, out of these 11.7 million jobs created over the last eight years in the European Union, almost 100% of the net growth of new jobs in Europe has come from the services sector, and everyday statistics prove this.
French: Je suis réellement convaincue que sur les 11,7 millions d'emplois créés au cours de ces huit dernières années dans l'Union européenne, pratiquement 100 % de la croissance nette des nouveaux emplois en Europe concerne le secteur des services, et les statistiques courantes sont là pour le prouver.