ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider using paper towels to wipe kitchen surfaces or change dishcloths daily to avoid spreading bacteria and, possibly, cross-contamination. Avoid using sponges because they are harder to keep bacteria-free, or wash them frequently in hot, soapy water.
French: En agissant de la sorte, vous favorisez la prolifération des bactéries dans les aliments et partout dans la cuisine.
English: The present report maintains the Government's position, which is that employees are not obliged to be members of the union.
French: D’une part, afin d’évaluer concrètement la réalité du monopole syndical de fait dans le secteur du livre, le ministère des Affaires sociales, du Travail et de la Solidarité envisage de lancer une enquête visant à estimer le nombre de syndiqués CGT employés dans ce secteur, le nombre de personnes adhérents à un autre syndicat ainsi que le nombre de non syndiqués.
English: Walleye larvae consistently selected most strongly for relatively uncommon prey.
French: Les larves de doré choisissaient de façon très significative des proies relativement peu abondantes.
English: There is also a loan ceiling.
French: Le prêt est aussi plafonné.
English: The international community is urged to provide technical assistance and financial resources to assist in the maintenance, preservation, and development of culture and natural heritage of the Arab Region.
French: La communauté internationale est priée de fournir une assistance technique et des ressources financières pour aider à l'entretien, à la conservation et au développement de l'héritage culturel et naturel de la région arabe.
English: Montréal (August 17, 2009) – On August 19, the Montréal-Trudeau Airport will open its new U.S. departures area, located in the western extension of the main terminal building.
French: Montréal, le 17 août 2009 – Le 19 août prochain, l’Aéroport Montréal-Trudeau ouvrira son nouveau secteur des départs vers les États-Unis situé dans la prolongation vers l’ouest du bâtiment principal de l’aérogare.
English: Energy Efficiency Opportunities in the Canadian Brewing Industry.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2002.
English: They also attached great importance to efficient and effective administration of peacekeeping operations, including a simple, transparent and equitable system of reimbursement for troop-contributing countries.
French: Ils attachent également une grande importance à l'efficacité de l'administration des opérations de maintien de la paix et, notamment, à la simplicité, à la transparence et au caractère équitable du système de remboursement aux pays qui fournissent des contingents.
English: Net Cost of Operations 549,442 604,640 Non-Cash Items:
French: Coût de fonctionnement net 549 442 604 640 Éléments n'affectant pas l'encaisse:
English: Agri-Food Vote 1, $2,435,000 from Public Safety and Emergency Preparedness
French: Québec – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du
English: This resonant, multi-voiced novel, which combines a naturalistic narrative with moments of magic realism, was awarded the W.H. Smith/Books in Canada first novel award.
French: Ce roman polyphonique vibrant, qui s'éloigne d'une narration naturaliste dans ses moments de réalisme magique, reçoit le prix W.H. Smith/Books in Canada qui couronne un premier roman.
English: • Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada, November 1995 (SECRET) (CI 94–04)
French: • Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada, novembre 1995 (SECRET) (CI 94-04)
English: The Committee recalls that in its decision on the right to housing of Roma in Greece it emphasised that "one of the underlying purposes of the social rights protected by the Charter is to express solidarity and promote social inclusion.
French: Le Comité rappelle avoir souligné, dans sa décision concernant le droit au logement des Roms en Grèce, que « l’un des objectifs intrinsèques des droits sociaux protégés par la Charte est d’exprimer la solidarité et de favoriser l’inclusion sociale.
English: We welcome the fact that the Security Council continues to pay utmost attention to the illicit trade in small arms as one important cause of insecurity, with valuable input from the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons du fait que le Conseil de sécurité continue d'accorder la plus grande attention à la question du commerce illicite des armes légères, qui est une cause d'insécurité, avec un utile apport du Secrétaire général.
English: The average temperatures range from 17ºC (July) to -10ºC (Jan.). In general, precipitation is abundant in the park.
French: Les températures moyennes varient de 17ºC en juillet à -10ºC en janvier.
English: Europe British Library Document Supply Centre (BLDSC)  The British Library Document Supply Centre (BLDSC) is located in Boston Spa, England.
French: Europe Le British Library Document Supply Centre (BLDSC) Le British Library Document Supply Centre (BLDSC) a pignon sur rue à Boston Spa, en Angleterre.
English: Recalling the goals, principles, commitments and recommendations of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant les buts, principes, engagements et recommandations du Programme pour l'habitat35, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire36 et de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies37,
English: It also agreed that it was important to engage local governments in the production of statistics and harmonize data systems at the subnational level.
French: Il a convenu aussi qu'il était important de s'assurer la participation des collectivités locales pour la production de statistiques, et d'harmoniser les systèmes de données à l'échelon infranational.
English: Remove the eight screws securing the system board assembly to the chassis, slide the system board assembly towards the front of the computer and lift it up and out.
French: Retirez les huit vis fixant l'assemblage de la carte système sur le châssis, faites glisser l'assemblage de la carte système vers l'avant de l'ordinateur et soulevez-le pour le retirer.
English: As all delegations know, the methodology adopted in 2000 for application over the following three years, created significant distortions that were detrimental to certain countries, particularly developing countries.
French: Comme toutes les délégations le savent, la méthodologie adoptée en l'an 2000 pour la prochaine période de trois ans a entraîné des distorsions notables au détriment de certains pays, et notamment de pays en développement.
English: Compulsory cross-compliance refers to statutory EU standards in the ﬁeld of environment, food safety, and animal health and welfare at farm level.
French: L’écoconditionalité obligatoire se fonde sur un système de normes européennes contraignantes applicables à l’environnement, à la sécurité alimentaire ainsi qu’à la santé et au bien-être des animaux dans les exploitations.
English: • L-Tryptophan produced by a genetically modified bacteria caused many illnesses and deaths.
French: • Le L-tryptophane produit par une bactérie génétiquement modifiée a causé beaucoup de maladies et de morts.
English: The Office of Evaluation and Strategic Planning (OESP) has the primary responsibility for tracking the evaluation function within UNDP.
French: Le Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique (BESP) est responsable en premier lieu de la fonction d’évaluation au sein du PNUD.
English: It is supplemented by the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol.
French: Il est complété par la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole y relatif.
English: Therefore, the participation by two or more persons knowingly in the joint commission of an intentional criminal offence is treated in the legal acts of Latvia as participation or joint participation.
French: En conséquence, la participation en connaissance de cause de deux personnes ou plus à la commission d'une infraction pénale intentionnelle est traitée dans les textes législatifs lettons en tant que participation ou participation conjointe.
English: Income tax changes relating to foreign investment entities and non-resident trusts
French: Modifications de l’impôt sur le revenu relatives aux entités de placement étrangères et aux fiducies étrangères.
English: These consultations should facilitate the exchange of views on the use of this report, together with the national reports, for identifying gaps and priorities for actions to improve global observing systems for climate.
French: Ces consultations devraient faciliter l'échange de vues sur l'utilisation de ce rapport, parallèlement aux rapports nationaux, pour repérer les lacunes à combler et déterminer les mesures à prendre en priorité afin d'améliorer les systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: Amortization expense is reported in the Capital Assets Fund and is calculated on a straightline basis over the estimated useful lives of the assets as follows:
French: L’amortissement est présenté dans le fonds des immobilisations et est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations de la façon suivante :
English: I think that this office must be organised so that it can play an important role in the event of a crisis and assess asylum applications correctly.
French: Je pense que ce bureau doit être organisé de telle sorte qu'il puisse jouer un rôle majeur en cas de crise et évaluer correctement les demandes d'asile.
English: This standard defines requirements which aim at ensuring general accessibility (including accessibility for disabled people) to buildings and facilities as well as the access to these.
French: La Commission doit appuyer la recherche sur les aspects économiques de l’accessibilité pour fournir la matière d’analyse complète qui contribuera à faire progresser le calendrier d’accessibilité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Harlequin Duck Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Arlequin plongeur Nom scientifique :
English: This is consistent with the general literature on providerpatient communication, that provides strong evidence that communication affects patient adherence (Stewart et al., 1999).
French: Cela est conforme à la documentation générale sur la communication patient-intervenant, qui fournit des preuves solides à l’effet que la communication affecte l’adhésion au traitement par le patient (Stewart et al., 1999).
English: Furthermore, roughly two thirds of these jobs will be created in small and medium-sized enterprises.
French: Par ailleurs, environ deux tiers de ces emplois seront créés dans des petites et moyennes entreprises.
English: “Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women, in facilitating the advancement of women in development, and recognizing the work done by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes, et notamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, dans la promotion de la participation des femmes au développement et saluant l'oeuvre de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: The variance was attributable to the records in the Logistics Base accounts for loss on exchange as a result of convertible currency fluctuation (the euro versus the United States dollar).
French: Le dépassement tient à la comptabilisation de la perte de change due à la fluctuation monétaire (taux de change euro/dollar des États-Unis).
English: An amount received by a former employee arising out of or in consequence of the cessation of employment is considered income from that employment under either subsection 5(1) alone or together with paragraph 6(3)(b) (see the current version of IT-196, Payments by Employer to Employee), or as a retiring allowance under subparagraph 56(1)(a)(ii).
French: Une somme qu'un ancien employé reçoit du fait de la cessation de son emploi est considérée soit comme un revenu de cet emploi en vertu du paragraphe 5(1), considéré seul ou avec l'alinéa 6(3)b) (voir la dernière version du bulletin IT-196, Paiements faits par l'employeur à l'employé), soit comme une allocation de retraite en vertu du sous-alinéa 56(1)a)(ii).
English: With regard to the arguments made by counsel for the CMC, the Tribunal does not accept that the term "canned ham," as used by the Anti-dumping Tribunal in its findings of 1984 and by this Tribunal in its reviews of those findings, necessarily encompasses both cooked ham and chopped ham.
French: En ce qui a trait aux arguments présentés par l'avocat du CVC, le Tribunal n'accepte pas que le terme «jambon en conserve», utilisé par le Tribunal antidumping dans ses conclusions de 1984 et par le présent Tribunal dans ses réexamens de ces conclusions, englobe nécessairement le jambon en conserve et le jambon haché.
English: Although the long-term view and broad perspective associated with this type of knowledge give it a richness that is often missing from conventional, science-based research and monitoring, TEK has frequently been discounted as a matter of opinion.
French: Bien que la vision à long terme et la large perspective associées aux CET leur apportent une richesse souvent manquante dans les activités conventionnelles de recherche et de surveillance scientifiques, ces connaissances sont souvent discréditées, car on les considère comme des opinions.
English: As one might expect longer job tenure at the first interview lowers the probability of UNEMP and NLF at the second interview.
French: Comme il fallait s'y attendre, lorsqu'un emploi est occupé depuis longtemps à la première entrevue, la probabilité de CHOM et de PPPA à la deuxième diminue.
English: ICCPR articles 1 - 938 7  Article 1: Right to self-determination 1 - 17 7
French: Article premier: Droit à l'autodétermination 1 − 17 7
English: The Department was represented by Ginette Bélanger, Human Resources Operations Manager, Communication Canada.
French: Le ministère était représenté par Ginette Bélanger, Gestionnaire des opérations en ressources humaines, Communication Canada.
English: Colonel (Army) Pedro Aurelio de Pessôa
French: de Pessôa
English: The Book Club provided a rare opportunity for students aged 12 to 14, and their teachers to interact and engage in real time with online communities, sharing their diverse cultures and individual perspectives through the power of next-generation broadband videoconferencing.
French: Le Club de lecture est une occasion exceptionnelle pour les enseignants et les étudiants de 12 à 14 ans d'interagir et de participer en temps réel à une discussion, et de faire connaître leurs cultures et leurs points de vue grâce à la puissance de cette technologie de pointe qu'est la vidéoconférence à large bande.
English: It therefore called for a speedy resumption of efforts for its full implementation and pledged its support for the efforts of MINURSO and the Secretary-General, and of his Personal Envoy, Mr. James Baker III, to find a genuine, just and lasting solution to the question of Western Sahara.
French: Elle exprime son appui aux efforts de la MINURSO et du Secrétaire général, ainsi qu'à ceux de l'Envoyé personnel de celui-ci, M. James Baker, en vue d'un règlement véritable, juste et durable du problème du Sahara occidental.
English: Long Processing Times Over the years, the length of time it can take to process immigration applications has frequently been controversial.
French: Délais de traitement trop longs Du fil des ans, le temps qu’il faut pour traiter les demandes d’immigration a souvent été une source de controverses.
English: For example, the human may interpret the string of pixels to be the number "2" but the computer cannot do this.
French: Par exemple, un être humain pourrait interpréter une série de pixels comme étant le chiffre « 2 » mais l'ordinateur ne peut en faire autant.
English: • Find Out How Canada Is Helping the Member Countries and States of La Francophonie The International Organization of La Francophonie and, through it, various operating agencies that are part of La Francophonie receive funding from the Canadian International Development Agency (CIDA) to implement their respective programs.
French: • Découvrez comment le Canada aide les pays et les États membres de la Francophonie L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et, par son entremise, divers organismes qui composent la Francophonie institutionnelle, reçoivent du financement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour mettre en œuvre leurs programmations respectives.
English: A number of “core groups” were formed during the reporting period to address these different generic topics.
French: Un certain nombre de groupes clés ont été constitués au cours de la période considérée pour traiter de ces différents thèmes génériques.
English: Institutional mechanisms must act as capacity-builders and provide gender training to political decision-makers, to senior staff in the administration and to other social actors at various levels. b) Develop methods, tools and instruments for gender mainstreaming, as development of such methods and instruments of analysis and evaluation is a major responsibility of institutional mechanisms with a two-fold purpose: 1) to have an accurate knowledge of the situation of women and men in all sectors of social life and of the evolution of that situation; 2) to make gender-inclusive policy decisions and measure the impact, success or failure, of the strategy of gender mainstreaming into the different sectors.
French: Les mécanismes institutionnels doivent permettre de renforcer les capacités et offrir une formation aux questions d'égalité entre les sexes aux décideurs, aux hauts fonctionnaires de l'administration et à d'autres acteurs sociaux à divers niveaux. b) Mettre au point des méthodes, des outils et des instruments aux fins de l'intégration des questions liées aux spécificités des sexes, étant donné que l'élaboration de ces méthodes et instruments d'analyse et d'évaluation leur incombe en tout premier lieu dans un but double : 1) avoir une connaissance précise de la situation des femmes et des hommes dans tous les secteurs de la vie sociale et de l'évolution de cette situation ; 2) prendre des décisions qui n'excluent aucun des deux sexes et évaluer l'incidence, le succès ou l'échec de la stratégie d'intégration des questions liées aux spécificités des sexes dans les différents secteurs.
English: The development of the level and the input of the associations towards equal opportunities are also evaluated by means of written reports requested from the associations on measures which the association of a discipline has implemented or planned.
French: Le développement du niveau et les apports des associations en vue de l'égalité des chances sont également évalués au moyen de rapports écrits que les association doivent soumettre, décrivant les mesures que l'association d'un sport donné a réalisé ou prévoit de prendre.
English: (b) D - 50 days: the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions will be sought for pre-mandate commitment authority of up to $50 million to meet the costs of the advance team, the procurement of supplies and service with long lead times and the recruitment of personnel for the establishment of the mission headquarters.
French: b) J - 50 jours : on cherchera à obtenir l'accord du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour donner une autorisation d'engagement de dépenses avant la définition du mandat de la mission, jusqu'à concurrence de 50 millions de dollars, afin de couvrir les dépenses afférentes à la première équipe, l'achat de fournitures et de services ayant de longs délais de livraison et le recrutement de personnel pour l'établissement du quartier général de la mission.
English: The report was an e-mail dated Thursday, 18 August 2005.
French: Le rapport a été envoyé par courrier électronique le jeudi 18 août 2005.
English: That was one reason that the MYFF was so important.
French: Telle était l'une des raisons pour lesquelles le PFP revêtait une telle importance.
English: According to Mr. Parisien's complaint, had OC Transpo accommodated his disability, his employment with the company would have continued.
French: Selon la plainte de M. Parisien, si OC Transpo avait pris en compte sa déficience, son emploi à l'entreprise se serait poursuivi.
English: Other Sectors GHG Contribution GHG Source Category GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990 2004 2005 Other Sectors TOTAL (1.A.4) 72 200 83 200 80 800 Commercial/Institutional 25 800 37 900 36 800 Commercial and Other Institutional 23 800 35 900 34 800 Public Administration 2 000 2 070 2 060 Residential 44 000 43 000 42 000 Agriculture/Forestry/Fisheries 2 420 2 100 1 950 Forestry 55 127 75 Agriculture 2 370 1 980 1 870 Note:
French: Contribution des autres secteurs à la production de GES Catégorie de source de GES Émissions de GES (kt d'éq. CO2) 1990 2004 2005 Autres secteurs - TOTAL (1.A.4) 72 200 83 200 80 800 Commercial/institutionnel 25 800 37 900 36 800 Secteur commercial et autres secteurs institutionnels 23 800 35 900 34 800 Administrations publiques 2 000 2 070 2 060 Résidentiel 44 000 43 000 42 000 Agriculture/foresterie/pêches 2 420 2 100 1 950 Foresterie 55 127 75 Agriculture 2 370 1 980 1 870 Note :
English: Institutions use and promote use of the creative and educational powers of technology to advance learning and knowledge creation/dissemination objectives.
French: Les établissements utilisent les possibilités créatives et éducationnelles de la technologie, et en favorisent l’utilisation, en vue de faire avancer les objectifs d’apprentissage et de créer ou de diffuser des connaissances.
English: • Employees were surveyed on their level of awareness and knowledge (60% of employees had low awareness of sustainable development prior to these events)
French: • sondage effectué auprès du personnel quant à son degré de sensibilisation et de connaissance (avant ces événements, 60 % était peu sensibilisé au développement durable)
English: There are 4 curves 1 and 2 curves stop 2 stops.
French: Il ya 4 courbes 1 et 2 courbes arrêt 2 arrêts.
English: Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819-953-6238
French: Pascale St-Pierre Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone: 819-953-6238
English: A buffet breakfast is served every morning in the hotel's breakfast room between 07:00 and 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet dans la salle du petit déjeuner. Disponible tous les jours de 07h00 à 10h30.
English: A total of 223,000 teachers will receive special training.
French: En outre, 223 000 enseignants bénéficieront d'une formation spéciale à cet effet.
English: If this does not happen, the security of the Schengen area is weakened, the credibility of the European Union is undermined and mutual trust is destroyed.
French: Si cela n'est pas le cas, la sécurité de l'espace Schengen est affaiblie, la crédibilité de l'Union européenne se trouve minée, et la confiance mutuelle est réduite à néant.
English: URLs of the web pages of the Office’s website for electronic filing of patent applications, and
French: Adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes de brevet; et