ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • maintain and preserve a highly competent and qualiﬁed Public Service; and
French: RHDSC est déterminé à prendre des mesures à l’égard des questions et recommandations formulées dans les rapports qui sont pertinents pour le ministère.
English: I therefore welcome and support calls for policies to encourage greater economic participation by women with the aim of further improving their status and boosting their income and assets.
French: En conséquence, je salue et j’appuie les appels en faveur de politiques destinées à encourager une participation économique accrue des femmes, en sorte que celles-ci puissent continuer d’améliorer partout leur statut, d’accroître leurs revenus et de développer les atouts qui sont les leurs.
English: (i) The Institute hosts an International Visitor's Program that encourages interactive discussion and the exchange of documents.
French: i) L'Institut accueille un Programme de visiteurs étrangers qui encourage les débats et l'échange de documents.
English: 3830, file 62,509, part 2, Assistant Commissioner, Crown Lands, Ontario, Aubrey White to Deputy Superintendent General of Indian Affairs Hayter Reed, 26 February 1896.
French: 3830, dossier 62, 509, partie 2, commissaire adjoint aux terres de la Couronne de l'Ontario Aubrey White au surintendant général adjoint des Affaires indiennes Hayter Reed, 26 février 1896.
English: In the field of trademarks, Sweden welcomed the successful adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and supported the continuation of the review of the Madrid system as proposed by the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid system for the International Registration of Marks.
French: Dans le domaine des marques, la Suède se félicite de l’adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques et appuie la poursuite de la révision du système de Madrid proposée par le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques.
English: Last but not least, the court itself has the power to replace the challenged administrative decision by another one.
French: Enfin et surtout, le tribunal lui-même est habilité à remplacer la décision administrative contestée par une autre décision.
English: This is the first company in Italy which develops a new concept of wedding designer of wedding events.
French: Ceci est la première entreprise en Italie, qui développe un nouveau concept de design d'événements et de mariage.
English: Slice the zucchini in juliennes and dice the tomato.
French: Couper le zuchinni en julienne et la tomate en dés.
English: However, the content of the reference cars shall be of a dry stable nature to ensure that the load will not move in the car during the tests.
French: Toutefois, le contenu des wagons de référence doit être à l’état solide et stable pour s’assurer que la charge ne se déplace pas dans le wagon pendant les essais.
English: The key issue in the present report is communication between federally regulated organizations and Canadians with specific communications needs and requirements.
French: Dans le présent rapport, la question principale est celle de la communication entre les organisations sous réglementation fédérale et les Canadiens qui ont des exigences et des besoins particuliers en matière de communications.
English: We all agree that the principle of voluntary, non-remunerated blood donation is of a very high ethical value.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que le principe des dons de sang bénévoles non rémunérés possède une valeur éthique très élevée.
English: • Strengthening Competition in the Central American Isthmus:
French: • MERCOSUR Economic Research Network (102922)
English: Hearing T-101/06 Castell del Remei v OHMI - Bodegas Roda (CASTELL DEL REMEI ODA) Intellectual property
French: Plaidoirie T-101/06 Castell del Remei / OHMI - Bodegas Roda (CASTELL DEL REMEI ODA) Propriété intellectuelle
English: Many search engines will refuse Web pages with keywords that do not reflect the content.
French: On doit éviter toute utilisation excessive et non pertinente de mots clés ou de texte caché.
English: You need to send, receive and reply to your messages your way. Whether it’s accessing company e-mail or sending instant, text or picture messages across the continent, you can choose the solution and the rate plan that works for your business needs.
French: Les solutions de courriel et de messagerie de TELUS Mobilité vous permette de personnaliser votre façon d'envoyer et de recevoir des courriel, ou d'y répondre.
English: During mitosis the nuclear membrane was persistent, but openings (about 0.8 µm in width) at either pole accommodated emergent spindle-pole bodies to which the few chromosomes were attached by microtubules.
French: Au cours de la mitose, la membrane nucléaire demeure, mais elle comporte, aux deux pôles, des pores (d'environ 0,8 µm de largeur) par lesquels émergent les corps polaires du fuseau mitotique auxquels se rattachent les quelques chromosomes par des microtubules.
English: However, UNHCR deemed the sample too small to be representative.
French: Toutefois, le HCR considère que l'échantillon retenu est trop limité pour être représentatif.
English: Can I hide my number so that the person I am calling does not see it?
French: Puis-je cacher mon numéro (pour ne pas le dévoiler aux correspondants)?
English: The euro will have a key role to play in this new stability.
French: L'euro sera un élément central de cette stabilité nouvelle.
English: Procedures were now in place to provide for swift processing of a high-level delegation from Belarus with the appropriate diplomatic etiquette.
French: Des procédures avaient été mises en place pour qu'une délégation de haut niveau du Bélarus puisse passer rapidement la frontière et être traitée avec les égards dus aux membres du corps diplomatique.
English: We are proud to join South Africa and other African partners in implementing NEPAD and the African Union agenda.
French: C’est avec la plus grande fierté que nous joignons nos efforts à ceux de l’Afrique du Sud et d’autres partenaires africains pour mettre en place le NEPAD et le programme d’action de l’Union africaine.
English: Secondly, the NPT and all other international instruments are based on a general proposition that sets out the requisite balance between rights and obligations.
French: Deuxièmement, le TNP et tous les autres instruments internationaux se fondent sur une proposition générale qui établit l'équilibre requis entre les droits et les obligations.
English: To be held on Thursday, 15 November 2001, at 4.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 novembre 2001, à 16 h 30
English: During her visit, she noted that he had been beaten and that his body bore black and blue bruises.
French: Pendant sa visite, elle a remarqué qu'il avait été battu parce que son corps portait des ecchymoses noires et bleues.
English: While noting that there was no controversy on the central role of the State in promoting and protecting the right to development, he stated that no country was an island and national policies and actions were intertwined with international ones.
French: Observant que le rôle central de l'État dans la promotion et la protection du droit au développement ne donnait lieu à aucune divergence, il a affirmé qu'aucun pays ne vivait de façon isolée et que les politiques et actions nationales et internationales étaient étroitement liées.
English: "If something [from the report of errors] is very, very interesting and might have a big impact on...[other] healthcare practitioners or hospitals or patients specifically, ...we would try to do a follow up with a reporter.
French: « Si quelque chose [dans le rapport d'incident] de très, très intéressant peut avoir des répercussions sur... les [autres] professionnels de la santé, sur les hôpitaux ou sur les patients plus particulièrement... nous essaierions de faire un suivi avec un journaliste.
English: CIDPC's new surveillance data also reveal that a total of 19 344 AIDS diagnoses in Canada had been reported to the end of 2003.
French: Les nouvelles données de surveillance du CPCMI révèlent aussi qu'un total de 19 344 diagnostics de sida au Canada a été rapporté à la fin 2003.
English: Alcock went on to say:
French: De déclarer M. Alcock : « Entre janvier et septembre 2005, 58 p.
English:    Mr President, fellow Members, we have heard Mr Frattini complain about our not being able to protect Europe’s southern borders, rightly pointing out that an illegal immigrant who succeeds in getting into Spain or Italy can be in Lille or Hamburg within a day, and heard him propose, like Mr Sarkozy, that the right of veto be completely abolished.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons entendu M. Frattini se plaindre de ne pouvoir protéger les frontières sud de l’Europe, rappelant à juste titre qu’un clandestin qui réussit à passer en Espagne ou en Italie se retrouve en une journée à Lille ou à Hambourg, et proposer, comme M. Sarkozy, l’abolition complète du droit de veto.
English: The Minister will be responsible for the provision of coast guard services, marine sciences and hydrographic services.
French: Le Ministre sera responsable de fournir des services au titre de garde côtière, des sciences de la mer et de l'hydrographie.
English: After uploading the file can be classified, set title, description and URL, to facilitate others to use.
French: Après avoir téléchargé les fichiers peuvent être classés, mis en titre, la description et l'URL, afin de faciliter d'autres à utiliser.
English: Latin American countries have a tradition of subsidizing key industries (by direct payments to firms, loan guarantees, etc.) to promote exports, development, and employment.
French: Les pays de l'Amérique latine ont toujours subventionné leurs principales industries (par des paiements directs aux entreprises, des garanties d'emprunt, etc.) pour favoriser l'exportation, le développement et l'emploi.
English: For example, CIHR is responding strategically to the increased demands for research operating grants generated by the increase in major research facilities enabled by CFI and the recruitment of new research-intensive faculty through the Canada Research Chairs program.
French: Par exemple, les IRSC réagissent stratégiquement à une demande accrue de subventions de fonctionnement en recherche qu'a entraîné une augmentation des installations de recherches importantes soutenues par le FCI et le recrutement de facultés à fort coefficient de recherche dans le cadre du programme de Chaires de recherche du Canada.
English: Mr President, I would also like to say thank you for this interesting and valuable debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi remercier l'assemblée pour ce débat intéressant et précieux.
English: Their work - in contrast to that of many Canadian artists - takes place in public, often in open shops or by the side of the road.
French: « Contrairement à de nombreux artistes canadiens, les créateurs kényans travaillent en public, souvent dans des ateliers à ciel ouvert ou aménagés sur la voie publique, raconte-t-elle.
English: This ISBN is directly mapped to you as the official, registered publisher.
French: Cet ISBN est créé tout spécialement pour vous en tant qu'éditeur officiel et enregistré.
English: The European Parliament is the only directly-elected body of the European Union, and with the election of the European Parliament and the establishment of the Commission, a clear and unequivocal direct link has been established for the first time in the sense that the parties with the most votes will have a more definite say in the Commission’s decisions on the issues that concern the citizens of Europe the most.
French: Le Parlement européen est le seul organe directement élu de l’Union européenne et, avec l’élection du Parlement et la désignation de la Commission, on a établi pour la première fois un lien clair et sans équivoque, en ce sens que les partis ayant obtenu le plus de votes auront un poids plus clair dans les décisions de la Commission sur les questions qui préoccupent le plus les citoyens d’Europe.
English: Employable Unemployable - Single Parent Unemployable - Disabled Unemployable - Other
French: Inapte au travail - personne ayant une déficience 4. Inapte au travail - autre (Note :
English: In thinking about what needs to be done to prepare a national strategy in most countries, the five phases are recommended, as described below.
French: Il est recommandé de prévoir cinq phases pour l'élaboration d'une stratégie nationale de développement des statistiques.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être celles décrites à la méthode T-115.
English: MEANING OF CONTROL OF A CORPORATION 2. The word control is not defined in the Act.
French: SIGNIFICATION DU CONTRÔLE D'UNE CORPORATION 2. La Loi ne définit pas le terme contrôle.
English: The annual resource implications approach, and may ultimately exceed $90M, with additional one-time savings being as high as $70M.
French: Les implications au niveau des ressources peuvent dépasser 90 M$ par année et, dans un seul cas, on peut économiser jusqu’à 70 M$.
English: Security Council resolution 1643 (2005) imposed an embargo on the export of diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Dans sa résolution 1643 (2005), le Conseil de sécurité a imposé un embargo à l'exportation de diamants en provenance de Côte d'Ivoire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: health care issues.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Appropriate standards of non-discrimination, coupled as appropriate with exceptions and limitations, can be found that allow for the necessary degree of policy flexibility for host countries.
French: Il est possible de définir les critères de non-discrimination appropriés, assortis des exceptions et limitations requises, qui ménageront aux pays d'accueil la flexibilité nécessaire.
English: Serbia and Montenegro had long advocated close cooperation with Croatia and Bosnia and Herzegovina regarding refugees and was fully committed to solving the remaining issues by the end of 2006, as outlined in the Sarajevo Declaration of Friendship and Partnership.
French: La Serbie et Monténégro préconise depuis longtemps une étroite coopération avec la Croatie et la Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne les réfugiés et s'est employée sans réserve à résoudre les questions restantes d'ici la fin de 2006, tel qu'énoncé dans la Déclaration d'amitié et de collaboration de Sarajevo.
English: (d) A background document containing the minutes of a meeting of the Intersecretariat Working Group on National Accounts, Paris, 16 and 17 September 1999;
French: d) Minutes de la réunion que ce même groupe de travail a tenue à Paris les 16 et 17 septembre 1999;
English: Assessing is probably the most important labour of a school.
French: Nous ne considérons pas l’évaluation comme un unique examen final dans lequel sont évaluées les quatre habilités de base que vous devez développer.
English: South Africa notes progress with regard to the improvement of the Committee's Consolidated List and guidelines, as well as the establishment of a focal point in the Secretariat for delisting.
French: L'Afrique du Sud constate des progrès dans l'amélioration de la Liste récapitulative et des directives du Comité, ainsi que dans la création d'un point focal chargé des radiations au Secrétariat.
English: By circular of 20 January 1998, Opel Nederland informed its dealers that the exclusion of payment of a bonus for an export sale had been removed with retrospective effect.
French: Par circulaire du 20 janvier 1998, Opel Nederland a informé ses concessionnaires que l'exclusion de versement de primes en cas de vente à l'exportation avait été supprimée avec effet rétroactif.
English: In 1997 a total of 1,550.3 hectares were made available for housing construction.
French: Développement des écoles pour minorités, niveau primaire, 1995-
English: He agreed that during the December 10, 2001 meeting he had made a comment that he should not have made in that forum.
French: Il convient qu'au cours de la réunion du 10 décembre 2001, il a fait un commentaire qu'il n'aurait pas dû faire.
English: The provinces/territories did not formally participate in the National Forum on Health.
French: Les provinces et les territoires n’ont pas participé officiellement au Forum national sur la santé.
English: RADARSAT-1 RADARSAT-2 INNOVATIONS BENEFITS Spatial resolution 10 to 100 metres 3 to 100 metres
French: RADARSAT-1 INNOVATIONS DE RADARSAT-2 AVANTAGES Résolution spatiale De 10 à 100 mètres De 3 à 100 mètres
English: Decides to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year and requests the Special Rapporteur to monitor the situation of human rights in the Sudan and to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Décide de confier à un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan un mandat d'une année et prie le Rapporteur spécial de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: It also includes a fitness room, a jacuzzi, a sauna, a hammam, as well as a bar and restaurant.
French: Elle comporte également une salle de remise en forme, un jacuzzi, un sauna, un hammam ainsi qu'un bar et restaurant.
English: Management agreement is the key mechanism used to hold managers accountable and assess individual performance.
French: L’entente de gestion est le mécanisme clé utilisé pour tenir les gestionnaires responsables et évaluer le rendement de ceuxci.
English: Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1. Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of PE 376.714v02-00 26/34
French: Amendement 37 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 sexies (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: The focus group participants identified a number of service related concerns, including, in order of priority, the need for:
French: Les participants au groupe de discussion ont soulevé un certain nombre de préoccupations concernant le service, notamment, par ordre de priorité, la nécessité de :
English: 5.7 The State party also notes that Mr. Karoui stated during the proceedings that he had left Tunisia because people he knew who also supported Al-Nahdha had been arrested in June/July 1999 and he feared being arrested himself.
French: 5.7 L'État partie explique également que M. Karoui a déclaré, lors de son interrogatoire, qu'il avait quitté la Tunisie parce que des personnes qu'il connaissait et qui étaient également des partisans d'Al-Nahdha avaient été arrêtées en juin-juillet 1999 et qu'il avait peur de connaître le même sort.
English: The 2007 tournament and campaign was an unqualified success, raising more than $546,000, bringing our two-year CN Miracle Match program total to nearly a million dollars.
French: Le tournoi et la campagne de 2007 ont connu un immense succès, rapportant plus de 546 000 dollars, ce qui
English: In addition, it also stated, "[T]hat the Secretariat will provide an enhanced level of strategic planning in a coordinated, one point of contact manner."
French: Les deux documents ont été soumis pour être approuvés avant le 31 décembre 2004.
English: The distribution of completed questionnaires by country and organisation (ministry, NGO and specialists) is shown in Table 1.
French:  La répartition des questionnaires remplis par pays et par organisation (ministère, ONG et spécialistes) est présentée dans le Tableau 1.
English: — Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: — Incidence budgétaire Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil, du 31 octobre 1994, instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: Full Circle Bicycles is a Mississauga-based company owned by Peter Daniels, who originally comes from Trinidad.
French: Full Circle Bicycles est l’entreprise d’un Canadien d’origine trinidadienne établi à Mississauga en Ontario.
English: Many of us have formed partnerships which have resulted in new discoveries.
French: Beaucoup d’entre nous ont noué des collaborations qui ont débouché sur de nouvelles découvertes.
English: Chirac won the election and was given a post in the ministry of social affairs.
French: Jacques Chirac est l'un des rares de son camp à voter pour l'abrogation de la peine de mort (contre l'avis de la majorité des français). Il devient cependant de plus en plus populaire chez les électeurs de droite comme maire de Paris, notamment en développant une politique de transports en commun , en venant en aide aux personnes âgées, aux handicapés et aux mères célibataires, tout en incitant les entreprises à rester dans la ville mais en organisant la destruction des quartiers populaires .
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11351 - Installments Received from Vendors Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11351 - Acomptes provisionnels reçus des fournisseurs Liens institutionnels
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices 1, and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof, Having regard to the opinion of the European Central Bank 2, as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95, Whereas: (1) Harmonised Indices of Consumer Prices ("HICPs") are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 concernant les indices des prix à la consommation harmonisés1, et notamment son article 4, troisième alinéa, et son article 5, paragraphe 3, vu l'avis de la Banque centrale européenne2, comme prévu à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2494/95, considérant que : (1) Les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) sont les chiffres de l’inflation harmonisés requis par la Commission et la Banque centrale européenne pour l’exercice de leurs fonctions conformément à l’article 121 du traité CE.
English: In a world characterized by constant change, employment security is hard to find.
French: Dans un monde en constant changement, il est de plus en plus rare que la sécurité d'emploi soit garantie.
English: An Agenda for European Cooperation on Schools ▪ 02/07/08 - State aid:
French: Piémont ▪ 11/06/08 - Pays-Bas – Programme opérationnel 2007-2013: