ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of 16 flagella and two chloroplasts sets it apart from all other species of Pyramimonas.
French: La présence de 16 flagelles et de deux chloroplastes le distingue de toutes les autres espèces de Pyramimonas.
English:  The Council considers that environmental considerations should be integrated with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), and rigorously followed through.
French:  Le Conseil estime que la prise en compte des intérêts environnementaux devrait avoir lieu dans les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux.
English: The panel rejected the contextual guidance offered by the use of "goods" and "products" in the SCM Agreement and the WTO Agreements as a whole.
French: Il n'a pas tenu compte des indications contextuelles offertes par l'emploi de "biens", "marchandises" et "produits" dans l'Accord SMC et dans les Accords de l'OMC en général.
English: The Commission is currently exploring various options in relation to this issue. [ COM(2007) 81 ] Top
French: La Commission étudie actuellement diverses options à cet égard. [ COM(2007) 81 ] Retour en haut
English: The sixth COA agreement was signed in March 2002.
French: Le sixième ACO a été signé en mars 2002.
English: At the conclusion of those hearings the parties presented the following submissions to the Court:
French: À l'issue de la procédure orale, les Parties ont soumis les conclusions suivantes à la Cour :
English: All stakeholders must be actively engaged and have a solid understanding of both the cultural context and the nature of the challenges facing First Nations and Inuit communities.
French: Parmi les problèmes vécus, mentionnons aussi la nécessité de concilier les opinions divergentes, notamment quant à la signification et à la mise en œuvre des traités dans un contexte contemporain.
English: OBN stars are a subclass of OB stars that are characterized by nitrogen anomalies in their spectra.
French: Les « étoiles OBN » sont des étoiles OB qui ont des anomalies en azote dans leur spectre.
English: A contract was negotiated with ISM Library Information Services that ensured there would be no loss of service.
French: Les responsables ont négocié une entente avec ISM Library Information Services qui garantissait qu'il n'y aurait aucune perte de service.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has also used sports to promote healthy lifestyles; in Qatar, for example, a Football without Borders training camp was organized in Doha in October 2003.
French: L'Office a également eu recours au sport pour promouvoir des modes de vie sains; au Qatar, par exemple, un camp de formation appelé Football sans frontières a été organisé à Doha en octobre 2003.
English: As soon as President Bush got wind of it, he said, ‘‘I’m going to veto it.’’
French: Aussitot que le pre´ sident Bush ˆ en a entendu parler, il a dit : « Je vais appliquer mon veto ».
English: The Spirit of Zandalar will no longer persist through death.
French: L'Ancienne massacreuse hakkari ne se déclenche plus par erreur sur une frappe qui tue la cible.
English: Consoltex provided evidence, in the form of an order confirmation and down payment, that it recently made a significant investment in laminating and coating machinery that will enable it to produce new fabrics of Chapter 39 in the near future.
French: Consoltex a fourni des éléments de preuve, sous forme de confirmation de commandes et de versement initial, qu’elle avait récemment effectué un investissement considérable en achetant des machines à contrecoller et à enduction qui lui permettront de produire de nouveaux tissus du chapitre 39 dans un avenir rapproché.
English: Issue This policy statement addresses the issue of how common lawyers' disbursements are characterized for GST/HST purposes.
French: Question Dans le présent énoncé de politique, on traite de la façon dont les débours effectués par les avocats sont classés aux fins de la TPS/TVH.
English: 3.6 Serological Identification Polyvalent and/or single grouping somatic antisera are used to support the tentative identification of isolates as members of Salmonella spp.
French: 3.6 Identification sérologique Des antisérums somatiques polyvalents ou de groupage sont utilisés pour confirmer l’identification provisoire des isolats comme membres de la famille des Salmonella spp.
English: It’s not only about respecting diversity. It’s about actively participating and learning about each other and about how to work together to form a strong and cohesive Canada.
French: Il ne s’agit pas uniquement de respecter la diversité mais aussi de participer à la vie communautaire, d’apprendre les uns des autres et de travailler ensemble pour édifier un Canada dynamique et uni.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation associated itself with the comments made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation s'associe aux observations présentées par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The prisons in Finland try to intervene in racist phenomena efficiently.
French: En Finlande, les établissements de détention s'efforcent d'intervenir efficacement dans les cas de racisme.
English: So we have to combine the two.
French: Dès lors, nous devons combiner les deux.
English: Print events and appointments for the num number of days and exit.
French: Affiche les rendez-vous et les événements pour le nombre num de jours puis quitte.
English: • It is imperative for the Office of the Prosecutor to have a separate media/ spokesperson function;
French: • Il est indispensable que le Bureau du Procureur soit doté de son propre porte-parole, qui assure la liaison avec les médias;
English: As a policy, provision of alternative family care is a last recourse.
French: La politique qui consiste à procurer à l'enfant une protection de remplacement est un dernier recours.
English: The Delegation supported the proposal submitted by Group B. 27.
French: La délégation a appuyé la proposition présentée par le groupe B. 27.
English: The nucleotide sequences of the two cDNA clones show a high degree of sequence similarity to other reported nucleoside diphosphate kinases (NDPKs), including the putative human tumor suppressor gene NM23 and the Drosophila regulatory gene.
French: La séquence nucléotidique des deux clones montre un haut degré d'identité avec les séquences connues de plusieurs nucléoside biphosphate kinases (NDPK) dont le gène humain NM23, un putatif suppresseur de tumeurs et le gène de régulation awd chez le Drosophila.
English: During the 1990s, in order to promote both domestic and foreign investment, many developing countries undertook fiscal and monetary reform.
French: Au cours des années 90, afin d'encourager les investissements à la fois nationaux et étrangers, de nombreux pays en développement ont entrepris une réforme fiscale et monétaire.
English: When the surface no longer discloses its secrets, it’s better to focus on underwater sequences.
French: Quand rien ne se passe en surface, mieux vaut concentrer ses efforts sur les séquences sous-marines.
English: The Ombudsman commended the Commission for the measures already taken to reduce payment delays.
French: Le Médiateur a félicité la Commission pour avoir pris des mesures visant à réduire les délais de paiement.
English: 3 of the Quebec Charter of Rights and Liberties of the Person.
French: La preuve a révélé non seulement que les comparaisons étaient injustifiées, mais que les plaignants étaient profondément attachés aux valeurs démocratiques.
English: Press release The Week Ahead - 2-8 June 2008 Institutions - 30-05-2008 - 12:05 Plenary session and committee meetings - Brussels Brussels plenary session.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 2 au 8 June 2008 Institutions - 30-05-2008 - 12:05 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles Session à Bruxelles.
English: While educational offerings and educational attainment levels have increased substantially, there is a significant concern that Inuit culture and values are not sufficiently incorporated into the education system.
French: Alors que l'offre éducationnelle et les niveaux de rendement scolaire ont augmenté sensiblement, les gens s'inquiètent beaucoup du fait que la culture et les valeurs inuites ne soient pas suffisamment intégrées au système éducatif.
English: The request for such a meeting will be transmitted to all participating States without delay.
French: La demande d'une telle réunion sera transmise sans délai à tous les Etats participants.
English: The Regional Bureau for Africa (RBA) should support and promote increasingly proactive leadership on HIV/AIDS, through job design, staff selection and performance appraisal, and through support with other UNDP units and external partners.
French: Le bureau régional pour l'Afrique devrait appuyer et promouvoir l'accroissement graduel de ce rôle en définissant les emplois, en sélectionnant le personnel et en en évaluant le comportement professionnel et en appuyant les autres unités du PNUD et les partenaires extérieurs.
English: But as Toth explains: "The goal is to have all three buildings complete at the same time, even though the other two are not due to be completed until October 2004.
French: Toutefois, comme l'explique M. Toth : « L'objectif est de terminer les trois immeubles en même temps, et ce, même si les deux derniers édifices ne devaient pas être achevés avant octobre 2004.
English: 4 Time Period Mine Operation and Production Financial Transaction Contribution to Environmental Trust Income earned by Trust Tax Treatment Deductible in the year of contribution Taxable as earned income at the Trust and company levels Company receives refundable tax credit Included in income subject to tax Deductible from income
French: Au moment de l’engagement réel des coûts de restauration, tout retrait de fonds de la fiducie sera inclus dans le revenu de l’entreprise assujettie à l’impôt et les coûts réels de restauration engagés pourront être déduits de ce revenu.4 4
English: In the centre of this island, there stood a lodge and on the wall of this lodge, hung the bag of summer.
French: Au centre de cette île, il y avait une cabane, et sur un mur de cette cabane était accroché le sac de l'été.
English: The first aspect is the definition of 'highly qualified workers' and here it is a question of the wages that are paid.
French: Le premier aspect concerne la définition des "travailleurs hautement qualifiés", qui est liée aux salaires versés.
English: Take Exit 16, the Best Western Lime Tree Hotel is 6 miles north of town centre.
French: Le Best Western Lime Trees Hotel se trouve à 10 kilomètres au nord du centre-ville.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear shall be measured as specified by the applicant.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: New Main Program 02 (Direction and Executive Management) fully incorporates previous Main Programs 02 (Direction and Executive Management) and 04 (Planning, Budgeting and Control) as well as part of previous Main Programs 03 (Legal Counsel), 09 (Global Communications) and 10 (Global IP Issues).
French: La nouvelle structure de programme vise à focaliser davantage les activités en les regroupant.
English: INITIAL REPORT ON THE TECHNICAL STUDY ON DISCLOSURE REQUIREMENTS RELATED TO GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: PREMIER RAPPORT SUR L’ETUDE TECHNIQUE CONCERNANT LES EXIGENCS E RELATIVES A LA DIVULGATION D’INFORMATIONS EN RAPPORT AVEC LES RESSOURCES GENETIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: It suggests that at the present stage of policy formation the establishment might be envisaged of a "horizontal" contact group drawn from relevant national bodies with responsibility for coordinating action at sea.
French: Dans cette perspective, la constitution, à ce stade de la réflexion, d’un groupe de contact horizontal entre correspondants nationaux compétents pour la coordination de l’action en mer pourrait être envisagée.
English: Students present their findings in small groups; group analysis comes about by means of discussion.
French: Les élèves présentent leurs constatations en petits groupes; l'analyse en groupe se fait au moyen d'une discussion.
English: With two beds, this room offers views of either the city or the street and come dressed in a sumptuous décor characterised by an African limba-wood desk, among other pieces.
French: Avec deux lits, ces chambres offrent des vues soit sur la ville soit sur la rue, et jouissent dune somptueuse décoration caractérisée, entre autre, par un bureau en bois limba africain.
English: 25.70 The Administration must ensure that female workers have the same opportunities and treatment as those granted to male workers with regard to working conditions, guidance and vocational training.
French: 25.70 L'administration doit assurer aux travailleurs du sexe féminin les mêmes chances et le même traitement que ceux accordés aux travailleurs du sexe masculin, en ce qui concerne les conditions de travail, d'orientation et de formation professionnelle.
English: The State party emphasizes that the decision of the HREOC President was reviewable under the ADJR Act: grounds for review are listed in section 5 of the Act - they include that there is no evidence or other material to justify the taking of the decision, and that the adoption of the decision was an improper exercise of power.
French: L'État partie souligne que la décision du Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances pouvait être réexaminée au titre de la loi sur l'examen judiciaire des décisions administratives : les motifs d'examen sont énumérés à l'article 5 de la loi - au nombre de ces motifs figurent l'absence de preuves ou autres éléments justifiant l'adoption de la décision, et le fait que l'adoption de la décision constitue un abus de pouvoir.
English: There must be a specific purpose for such travel, which would lead to a measurable result in fulfilling stated objectives.
French: Chaque voyage doit avoir un objectif bien précis devant conduire à un résultat mesurable dans la réalisation des objectifs énoncés.
English: AIG Assurance Canada, reduction of stated capital Alberta Energy Company, bridge over D'easum Creek, B.C. Alberta Transportation, bridge replacement over Lobstick Creek, Alta.
French: Big Lakes, Municipal District of, réfection du pont au-dessus de la rivière East Prairie (Alb.)
English: Ancestors, descendants, brothers, foster parents, adoptees, spouses, cohabitants, and family relatives up to the fourth degree of consanguinity and second degree of kinship;
French: Des ascendants, des descendants, des frères, des parents adoptifs, des enfants adoptés, des conjoints, des concubins et des membres de la famille allant jusqu'au quatrième degré de consanguinité et au deuxième degré d'affinité;
English: Achievement of the Targets for Government-assisted and Privately Sponsored Refugees The 2003 Immigration Plan20 projects the number of newcomers who will become permanent residents of Canada, broken down by class.
French: Le Ministère examinera aussi les moyens de partager plus efficacement les responsabilités et de mieux structurer ses rapports avec ses principaux partenaires au Canada et à l’étranger, de façon à atteindre ses objectifs stratégiques et à rétablir la confiance des citoyens dans son mandat de protection.
English: Inspection of a declared site pursuant to this Protocol shall not be refused.
French: L'Etat Partie inspecteur notifie à l'Etat Partie inspecté son intention de mener une inspection conformément à l'Article XIV du Traité.
English: Detection methods may be expensive and are often imprecise or lack critical quality control.
French: Les méthodes de détection peuvent être coûteuses, sont souvent peu précises ou il y manque un contrôle de qualité critique.
English: LOQ is taken as 10 times the standard deviation.
French: La LDD est égale à 10 fois l'écart-type.
English: The disease interferes with the uptake and translocation of water and nutrients.
French: La maladie entrave l’assimilation et le transport de l’eau et des nutriments.
English: The number of historical years of data, rather than the scope of variables, was found to be the major limitation in verifying the results presented in this study.
French: Le nombre d'années de données historiques, plutôt que la portée des variables, s'est avéré être la principale limite à la vérification des résultats présentés dans cette étude.
English: The Federal Parliament established the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid at the beginning of the fourteenth legislative term in the autumn of 1998.
French: Le Bundestag a institué la Commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire au début de la quatorzième législature, à l'automne 1998.
English: Still not having received any report, the Commission gave Hydrowatt formal notice, by registered letter with acknowledgement of service of 1 August 1991, to send it a report within one month, failing which it would terminate the contract.
French: N'ayant toujours reçu aucun rapport, la Commission a, par lettre recommandée avec accusé de réception du 1er août 1991, mis Hydrowatt en demeure de lui adresser un rapport dans un délai d'un mois, sous peine de résolution du contrat.
English: (ii) Each Party to the VOCs Protocol shall annually report information on VOCs emissions by sector of origin;
French: ii) Chaque Partie au Protocole sur les COV communique chaque année des informations sur les émissions de COV par secteur d'origine;
English: Unit in Luxembourg Directorate B - Translation BG, DE, EN, FR, GA, NL, RO BG 1 2 3
French: Unité à Luxembourg Direction B - Traduction BG, DE, EN, FR, GA, NL, RO BG 1 2 3
English: The section entitled “Basic (essential) technical requirements” shall set out the requirements that products (product areas) or related processes and methods of production must meet in order to achieve the purpose of the inter-State model of technical regulations.
French: La rubrique «Prescriptions techniques principales (essentielles)» renferme les prescriptions qui s'appliquent à un produit (groupe de produits) ou aux processus et méthodes de fabrication associés à ce produit ou à ce groupe de produits, et indispensables à la réalisation des objectifs du modèle interétatique de règlement technique.
English: Its continuation is therefore fully justified.
French: Il a, en particulier, amélioré la perception de la dimension communautaire de l’euro et a également permis aux participants de mieux comprendre les législations et instruments s’y rapportant.
English: Member Privileges Invitations to members only exhibit openings and special events.
French: Avantages d'adhésion Invitations to members only exhibit openings and special events.
English: Renewing the Public Service by building strong leadership competencies for existing and emerging managers.
French: Renouveler la fonction publique en renforçant les compétences en leadership des gestionnaires actuels et futurs.
English: The life-course perspective also argues that individuals' lives must be understood with reference to their biographies (Elder and O'Rand 1995: 455).
French: Les adeptes de la perspective globale affirment que, pour comprendre l'existence des personnes, il faut connaître l'histoire de leur vie (Elder et O'Rand 1995 : 455).
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines de programmation et résultats escomptés
English: This quickly led to the creation of two bodies with complementary strengths and mandates:
French: Il en a bientôt résulté l'établissement de deux organismes aux forces et aux mandats judicieusement complémentaires :
English: It is not certain (at this writing) if magnetometer surveys have been used in the support of ocean disposal site monitoring.
French: Les magnétomètres mesurent fond marin les champs magnétiques, et les objets ferreux • Avec d'autres données, il pourrait être possible de mettre en créent des anomalies du champ magnétique.
English: • Foreign Affairs Canada Managing Country Risk As with buyer risk, the options related to country risk range from deciding not to export to a particular area, to obtaining appropriate insurance and mitigation assistance from your export finance service providers.
French: • Affaires étrangères Canada Gestion du risque-pays Comme dans le cas du risque-acheteur, les options relatives au risque-pays vont de la décision de ne pas exporter dans une région donnée jusqu'à obtenir l'assurance nécessaire et les moyens d'atténuation des risques auprès de vos fournisseurs de services de financement des exportations.
English: I find that it is impossible to reconcile Ms. Paul's successful argument that the Selection Board should not have assigned marks for citing source material with her argument that the appellant should have received credit for citing the source material in his response to question number two.
French: Il m'apparaît impossible de concilier l'argument accueilli de Mme Paul selon lequel le jury de sélection n'aurait pas dû attribuer de points pour la citation des sources avec son argument selon lequel l'appelant aurait dû obtenir des points pour avoir cité des documents de référence dans sa réponse à la question numéro deux.
English: • Expect honest, accurate reporting of findings; and
French: • exiger la publication honnête et précise des résultats;
English: Increased stress would decrease the effectiveness of staff and increase the chance of absenteeism-a dangerous scenario in the midst of a pandemic.
French: Un stress accru diminuerait l'efficacité des travailleurs de la santé et ferait augmenter le taux d'absentéisme - un scénario dangereux au beau milieu d'une pandémie.
English: 12-1999, point 1.5.8 Endorsed by Parliament on 11 April, subject to various amendments.
French: 12-1999, point 1.5.8 Avis du Parlement européen, le 11 avril.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: • Change "make the heritage" to "preserve the heritage" or "to recognize the heritage";
French: • Remplacer « faire en sorte que le patrimoine » par « préserver le patrimoine » ou « afin de reconnaître le patrimoine ».;
English: Produce probabilistic exposure estimates for representative populations, and describe the basis of the model and any validation status.
French: Produire des estimations probabilistes de lâ€™exposition appliquÃ©es Ã des populations reprÃ©sentatives et dÃ©crire les fondements du modÃ¨le et tout rÃ©sultat de validation.
English: He returned in 1840, but meanwhile his son Charles had recovered it and sold it to some 100 settlers.
French: Il revient en 1840, mais son fils Charles a entre-temps recouvré la propriété et l'a vendue à quelque 100 colons.
English: Among the major initiatives were workshops in 11 districts on the theme “Human rights and the peace process”, which brought together local authorities, police, political parties, civil society and others to encourage dialogue and coordinate responses to human rights problems, especially in the Terai districts.
French: Parmi les principales initiatives on peut citer les ateliers sur le thème «Les droits de l'homme et le processus de paix» organisés dans 11 districts, réunissant des représentants des autorités locales, de la police, des partis politiques, de la société civile, parmi d'autres, qui avaient pour but de favoriser le dialogue et de permettre l'adoption de mesures concertées face aux problèmes des droits de l'homme, en particulier dans les districts de Terai.
English: About twenty pupils are said to have been physically abused by an abbot in Mwene-Ditu in Kasaï-Oriental.
French: Une vingtaine d'élèves auraient subi des sévices corporels de la part d'un abbé à Mwene-Ditu dans le Kasaï oriental.