ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee noted that the decrease in the value of the United States dollar against other key currencies may not yet be fully reflected in the current valuation results.
French: Le Comité a noté en particulier que les résultats de la dernière évaluation ne reflétaient peut-être pas encore dans son intégralité la baisse récente du dollar des États-Unis par rapport aux principales autres monnaies.
English: Member States are required to ensure that ships flying a third State flag are not treated more favourably than ships entitled to fly the flag of a Member State.
French: Obligation pour les États membres de s'assurer que les navires battant pavillon d'un État tiers ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable que les navires habilités à battre le pavillon d'un État membre.
English: In particular, the EESC suggests the permitted levels for nitrites and nitrates should be as low as possible, if necessary with different levels for different products to achieve this.
French: Il suggère notamment d’abaisser autant que possible les doses autorisées de nitrites et de nitrates, si nécessaire en appliquant des doses différentes selon les produits.
English: On 28 October 2004, Ms. Morgan filed her appeal and on 13 December 2004, Ms. Bala filed her appeal.
French: Le 28 octobre 2004, Mme Morgan a interjeté appel, et Mme Bala a fait de même, le 13 décembre 2004.
English: Educating the children of migrants (short presentation)
French: Éducation des enfants de migrants (brève présentation)
English: (2) An appeal lies from a decision or order of the Commission to the Federal Court of Appeal on a question of law or a question of jurisdiction if leave therefore is obtained from that Court on application made within one month after the making of the decision or order sought to be appealed from or within such further time as that Court under special circumstances allows.
French: • approuve ou refuse les demandes en vue de distribuer des services de radiodiffusion étrangers Activités de radiodiffusion En 2003-2004, le CRTC a ... reçu 853 demandes tenu 11 audiences publiques publié 74 avis publics traité 30 000 interventions publié 729 décisions reçu 18 273 requêtes du public, dont 10 575 plaintes Appels des décisions du CRTC devant la cour d’appel fédérale Loi sur la radiodiffusion, article 31 31.
English: Another consideration was that the current markings used on generic products may be sufficient in terms of distinguishability.
French: Une autre considération était que les marques courantes utilisées sur les produits génériques soient suffisantes en terme de caractères reconnaissables.
English: The NSS is also networking and will assist departments to share lessons learned with other jurisdictions.
French: Il recense également les pratiques exemplaires en matière de prévention et lance et appuie des projets de prévention comme le projet Rehausser la capacité d'information en matière de prévention.
English: Ethnocultural languages Arabic Portuguese Cantonese Punjabi Croatian Romanian Farsi (Persian) Russian German Serbian Greek Serbo-Croatian Gujarati Somali Hindi Spanish Hungarian Tagalog (Pilipino) Italian Tamil Korean Ukrainian Mandarin Urdu Polish Vietnamese
French: Langues ethnoculturelles Arabe Portugais Cantonais Punjabi Croate Roumain Farsi (Persan) Russe Allemand Serbe Grec Serbo-croate Gujarati Somali Hindi Espagnol Hongrois Tagalog (Pilipino) Italien Tamil Coréen Ukrainien Mandarin Ourdou Polonais Vietnamien
English: Dr. Lacroix served as Rector of the Universit� de Montr�al from 1998 to 2005.
French: M. Lacroix a �t� recteur de l�Universit� de Montr�al de 1998 � 2005.
English: ◦ Has access to needed services changed in any way in recent years? 2.
French: ◦ Est-ce que l'accès aux services dont vous avez besoin a changé d'une façon ou d'une autre durant ces dernières années? 2.
English: By equipping explosive sub-munitions of cluster munitions with either of these mechanisms, the number of unexploded sub-munitions that might remain can be reduced.
French: En équipant de l'un de ces mécanismes les sous-munitions des munitions en grappe, on pourra réduire le nombre de sous-munitions non explosées.
English: http://www.durex.com/en-IN/- Get ready for a turn on with Durex Play O Vibrations. Discover the secret to amazing orgasms with Durex Play...
French: The name of this movie is : Alpha Dog (2006), Also Known As: Jesse James Hollywood (USA) (working title) more .....................Synops...
English: Meeting Minutes Canadian Institutes of Health Research  20th Meeting of the Nominating Committee June 16, 2003 Ottawa, Ontario Minutes Participants Chair:
French: Procès-verbal Instituts de recherche en santé du Canada 20e réunion du Comité de mise en candidature 16 juin 2003 Ottawa (Ontario) Compte Rendu Participants Président :
English: Please indicate on the completed schedule that the income statement is prepared using a full absorption costing method and also indicate whether the company regularly uses full absorption costing in reporting its financial results.
French: Veuillez préciser, sur l'annexe remplie, que l'état des résultats a été préparé selon la méthode d'établissement du coût de revient complet et préciser si l'entreprise applique habituellement cette méthode aux fins de la déclaration de ses résultats financiers.
English: And we must avoid such impatience so as not to leave any deep-rooted problems behind, problems that could lead to future conflicts or a permanent state of guerilla warfare.
French: Il convient de passer outre ces impatiences pour ne laisser aucune situation s'enliser, ce qui pourrait être à l'origine de guerres futures ou d'une guérilla permanente.
English: Mr. Erasti Kitsmarishvili
French: M. Erasti Kitsmarishvili
English: When taken together with NPAs, NSAs could assume a new and more meaningful context, and they would then be more relevant to today's security requirements.
French: Prises avec des garanties de non-prolifération, les garanties de sécurité négatives pourraient s'insérer dans un contexte nouveau et plus utile, qui les rendrait plus pertinentes pour les exigences actuelles en matière de sécurité.
English: Patient Transfer Between Institutions Transport services should have existing policies and procedures for transporting patients with respiratory infections.
French: Il faut établir des procédures pour l’attribution de la responsabilité et l’obligation de rendre compte en ce qui concerne le nettoyage régulier de tout le matériel servant au soin des patients.
English: (iii) Benefits of the Act as opposed to its harmful effects
French: Les effets bénéfiques de la loi par rapport à ses inconvénients
English: struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends, to that end, the improvement of the existing relationship on security matters between NATO and the European Union, while respecting the independent nature of both organisations; underlines that all military intervention should be mandated by the UN, in accordance with its Charter; Or. el
French: équilibre devant être établi entre les instruments de prévention, la gestion des crises et la capacité d'intervention militaire; préconise, dans ce but, une amélioration des relations existantes sur les questions de sécurité entre l'OTAN et l'Union européenne; souligne que toute intervention militaire devrait être mandatée par les Nations unies et recevoir l'autorisation des organes parlementaires compétents des États participant à l'intervention; Or. en
English: Report of the Economic and Social Council (see para.
French: Rapport du Conseil économique et social (voir par. 61).
English: "We will be evaluating both the economic and the environmental benefits of the BMPs."
French: Nous évaluerons à la fois les avantages économiques et environnementaux des PGB.
English: I can only hope that out of this tragedy might come a renewed awareness of the need for adequate social measures to accompany the internal market and a renewed determination to implement those measures in an effective way.
French: Je puis seulement espérer que cette tragédie donnera naissance à une nouvelle prise de conscience de la nécessité de mesures sociales adéquates pour accompagner le marché intérieur et d'une détermination nouvelle d'appliquer ces mesures de façon efficace.
English: RTD priorities: innovative pilot applications and focused methodological research to improve the effectiveness of activities in priority areas for EU policies; investigations into technical, legal and economic aspects; requirement and feasibility studies to help specify new services and missions; new scenarios to prepare for self-sustaining operational services; promotion, education and training to make better use of existing and planned earth observation data and information sources, - Socioeconomic aspects of environmental change in the perspective of sustainable development (the impact on society, the economy and employment) Objectives and RTD activities The overall aim is to develop a sound scientific basis for, and advance the application and use of, models for sustainable development and to facilitate the integration of sustainability considerations into key EU sectoral policies (industry, transport, tourism, etc.) and into the key actions of the fifth framework programme.
French: Priorités de RDT: applications pilotes innovantes et recherche méthodologique ciblée visant à améliorer l'efficacité des activités menées dans les domaines prioritaires de l'action communautaire; étude des aspects techniques, juridiques et économiques; examen des exigences et Études de faisabilité en vue de recenser les spécifications applicables aux nouveaux services et missions; établissement de nouveaux scénarios en vue de l'élaboration de services opérationnels autonomes; campagnes de promotion, d'éducation et de formation visant à améliorer l'utilisation des données d'observation de la terre et des sources d'information actuelles ou futures. - Aspects socio-économiques des changements environnementaux dans la perspective du développement durable (impacts sur la société, l'économie et l'emploi) Objectifs et activités de RDT L'objectif global est de constituer une base scientifique solide pour l'élaboration de modèles de développement durable et de promouvoir l'application et l'utilisation de ces derniers.
English: A special bathroom is provided in the room.
French: Une salle de bains spéciale est fournie pour une des chambres.
English: The Honourable Gary Lunn Minister of Natural Resources
French: L'honorable Gary Lunn Ministre des Ressources naturelles
English: RATING SCALE - DECISION MAKING ' Decisions require some judgement and initiative.
French: La prise de décisions exige du jugement et de l'initiative à un degré limité.
English: Finally, the status of the members of the Public Prosecutor's Office, who are judges and not civil servants, is a guarantee of objectivity in the way they exercise their powers.
French: Enfin, le statut des membres du ministère public, qui sont des magistrats et non pas des fonctionnaires, constitue une garantie d'objectivité dans la manière dont ils exercent leurs attributions.
English: Welcomes the continued commitment of Serbia and Montenegro and encourages it to cooperate further with the United Nations system as well as development and humanitarian organizations to address the needs of the affected population, including refugees and internally displaced persons, and urges the relevant authorities and the international community to support and stimulate development assistance for the implementation of the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons, national strategies for poverty reduction and other programmes that will ensure that the needs of the vulnerable refugees and internally displaced persons in Serbia and Montenegro are met and to pursue durable solutions to their plight, in particular voluntary repatriation and reintegration, stresses the need to create conditions that are conducive to their safe return, and emphasizes in this regard the importance of regional cooperation in the search for solutions to the plight of refugees;
French: Se félicite, en l'encourageant, de l'engagement qu'a pris la Serbie-et-Monténégro de continuer à coopérer avec le système des Nations Unies et les organismes de développement et d'aide humanitaire pour répondre aux besoins de la population touchée, notamment les réfugiés et les déplacés, et engage instamment les autorités compétentes et la communauté internationale à appuyer et encourager les activités d'aide au développement pour l'application de la Stratégie nationale de règlement des problèmes des réfugiés et des déplacés, de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et d'autres programmes visant à répondre aux besoins des populations vulnérables que sont les réfugiés et les déplacés en Serbie-et-Monténégro et à chercher des solutions durables à leur situation, en particulier par le rapatriement et la réinsertion librement consentis, souligne qu'il convient de créer un climat propice à leur retour en toute sécurité, et insiste à cet égard sur l'importance de la coopération régionale dans la recherche de solutions à la situation des réfugiés;
English: However, they are usually very skilled at manipulating and luring children. Those lures commonly involve requests for assistance, to find a lost pet, to claim an emergency, calling the victim by name, posing as an authority figure or soliciting the victim by internet computer chats.
French: Cependant, ils sont généralement très doués pour manipuler et pour attirer par la ruse les enfants; ils leur demandent notamment de les aider à retrouver un animal de compagnie perdu, ils prétextent une urgence, ils appellent la victime par son nom, ils se font passer pour un symbole d'autorité ou ils demandent à la victime de participer à des séances de clavardage dans Internet.
English: Technical training is provided in 48 general and vocational colleges (CÉGEPs), in 24 private colleges, and in a dozen institutions outside the system.
French: La formation technique est dispensée dans les collèges d'enseignement général et professionnel (cégeps) au nombre de 48, dans les collèges privés, au nombre de 24, et dans une douzaine d'établissements hors réseau.
English: Another reason was that fast economic growth induced income demand for a variety of goods.
French: Une autre raison était qu'une croissance économique rapide induisait un accroissement de la demande de divers biens.
English: However, in the event that the branch line were to be ordered abandoned, the Village maintains that the abandonment should be conditional on the installation of a spur branch line from the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) branch line for the benefit of those industries on the south side of the branch line, approximately 250 feet away.
French: Toutefois, advenant qu'on ordonne l'abandon de l'embranchement, le village soutient qu'on ne devrait le faire qu'à la condition qu'un épi de Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) soit installé pour les industries du côté sud de l'embranchement, à approximativement 250 pieds plus loin.
English: However, as the major political parties embarked on awareness-raising programmes around the country, a number of isolated cases of harassment, intimidation and threats had been initially registered against some political parties and their members.
French: Toutefois, alors que les principaux partis politiques entreprenaient des campagnes d'information dans tout le pays, plusieurs cas isolés de harcèlement, d'intimidation et de menaces à l'encontre de certains partis politiques et de leurs membres se sont déjà produits.
English: Five-year reports will be comprehensive, assessing progress on all provisions of the CWSs. The format and general content will be determined and agreed to by all jurisdictions 2 years in advance of the reporting year.
French: Le rapport de 2005 sera un rapport provisoire sur les progrès accomplis par rapport aux SP, tandis que les rapports suivants porteront sur le degré de conformité avec les SP à la date de la production des rapports.
English: “While Section 8 does not provide for an explicit exemption from such taxes, it does oblige Member States to make the necessary administrative arrangements to remit or return any amount of tax charged on important purchases of goods and services.
French: « Bien que la section 8 ne prévoie pas une exonération explicite de ces taxes, elle oblige de fait les États Membres à prendre les dispositions administratives voulues en vue de la remise ou du remboursement du montant des taxes perçues sur les achats importants de biens et de services.
English: His delegation wished to stress the central role of the Commission and of the General Assembly in decision-making relating to conditions of employment in the organizations participating in the common system.
French: De façon générale, elle tient à souligner le rôle central de la CFPI et de l'Assemblée générale dans la prise des décisions relatives aux conditions d'emploi dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun.
English: E. Maunsell was the recipient of a National Health Research and Development Program (NHRDP), National Health Research Scholar Award at the time this work was started, and currently holds an Investigator Award from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Mme E. Maunsell avait reçu une bourse de chercheur - santé nationale du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) lorsque cette étude a été amorcée, et elle a récemment reçu une bourse des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: "Native entrepreneurship — the key to autonomy." Proceedings of the National Conference in Native Entrepreneurship, pp. 78–79.
French: « Un portrait statistique de l’évolution de la situation scolaire de la population autochtone du Québec », Bulletin statistique de l’éducation, no 7, Québec, septembre 1998.
English: In 2004, a new sampling scheme, which uses more advanced technology that is capable of more accurate measurements of fish passage, became the primary source of in-season estimates at the Mission facility.
French: En 2004, un nouveau système d'échantillonnage, qui fait appel à des techniques plus avancées en mesure de mieux calculer le passage des poissons, a permis d'obtenir la source principale des estimations en saison à l'installation de Mission.
English: Rozhen Monastery , situated far to the south in the Pirin area, 6km from Melnik is the only monastery restored during the first centuries of Ottoman rule which has survived to this days.
French: Rozhen Monastery, situated far to the south in the Pirin area, 6km from Melnik is the only monastery restored during the first centuries of Ottoman rule which has survived to this days.
English: On behalf of the members of the Council, I welcome the Ministers of Denmark, Greece, Peru, Romania, Slovakia, Switzerland and the United Republic of Tanzania.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite la bienvenue aux Ministres du Danemark, de la Grèce, du Pérou, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Suisse et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Contributing to science management in DFO and the Government of Canada 19.1
French: Contribution à la gestion des sciences au MPO et au sein du gouvernement du Canada 19,1
English: • The Commission adopted a Decision17) concerning measures prohibiting the placing on the market of toys or childcare articles made of soft PVC containing certain phthalates that are intended to be placed in the mouth of a child under 3 years of age.
French: • la Commission a adopté une décision17) concernant des mesures qui interdisent la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates.
English: You can come across the hotel at Baden Baden 76530, Goetheplatz 3.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Baden Baden 76530, Goetheplatz 3.
English: These include the Declaration of Principles for International Election Observation, and the Code of Conduct for International Observers, endorsed in 2005 by 25 organisations.
French: Elles comprennent la Déclaration de principe pour l’observation internationale d’élections et le Code de conduite des observateurs électoraux internationaux, approuvés en 2005 par 25 organisations.
English: (b) Items arising from previous sessions of SC.1;
French: Des questions résultant des travaux de sessions antérieures du SC.1;
English: Radiation Geophysics The National Gamma-Ray Spectrometry Program works with partners to collect and share high quality gamma-ray spectrometry data throughout Canada and apply this information to a broad range of geoscientific activities.
French: Géophysique du rayonnement Les responsables du programme national de spectrométrie gamma collaborent avec des partenaires pour collecter et diffuser des données de haute qualité obtenues par la spectrométrie gamma partout au Canada et appliquer ces données dans de nombreuses disciplines géoscientifiques.
English: Danger to the public, rehabilitation, temporary resident permit, pre-removal risk assessment, direction for admissibility hearing. Program Record Number:
French: Danger pour le public, réhabilitation, permis de résident temporaire, examen des risques avant renvoi, direction pour les enquêtes et contrôle de la détention. Numéro du dossier :
English: • Partners in Protection This program enlists industry partners to share the responsibility of securing the supply chain.
French: • Partenaires en protection Ce programme s’assure de la participation des partenaires de l’industrie pour partager la responsabilité de sécurisation de la chaîne logistique.
English: (i) Recurrent publications: Assessing Regional Integration in Africa: enhancing cross-border movements of factors of production (1);
French: i) Publications en série : État de l'intégration régionale en Afrique : rapport sur l'amélioration de la circulation transfrontière des facteurs de production (1);
English: The representative described steps that had been taken to revise curricula and textbooks from a gender perspective, and the efforts of the Ministry of Information and Broadcasting to ensure projection of positive images of women in the media.
French: La représentante a décrit les mesures qui avaient été prises pour intégrer une optique non sexiste dans les programmes et les manuels scolaires, ainsi que les efforts déployés par le Ministère de l'information et de la télédiffusion pour s'assurer que les médias présentent des images positives des femmes.
English: Loan-establishment or application fees present special measurement problems because lenders compete in the market for loans by waiving and discounting the establishment fees.
French: Il est difficile de chiffrer les commissions versées pour constitution de dossiers de prêt ou lors de demandes de prêt parce que les prêteurs se font concurrence sur le marché de ce produit et, dans cette optique, renoncent à la commission ou en réduisent le taux.
English: Childhood and Adolescence Code, article 68.
French: Code de l'enfance et de l'adolescence, art.
English: On this occasion, the Chairman voiced concern that the OSCE should be supportive of the UN Ofﬁce on Drugs and Crime in its activities, and not develop initiatives that might duplicate or confuse operations on the ground.
French: Ils sont convenus de se concentrer sur le renforcement de la mise en œuvre des engagements existants et sur une approche bien planifiée et intégrée de l’administration de la justice pénale. Une équipe spéciale créée par le Secrétaire général et financée par la Belgique s’assurera que ces questions reçoivent l’attention nécessaire.
English: Nationwide, textbooks for Farsi, mathematics and science were revised to incorporate methodologies for active learning and life skills.
French: À l'échelle du pays, les manuels pour l'enseignement du persan, des mathématiques et des sciences ont été révisés pour les adapter aux méthodes d'apprentissage actif et d'acquisition de compétences pratiques.