ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Committee on Economic and Monetary Affairs are also concerned about the conclusions that are going to be drawn from the sectoral surveys that you have been carrying out, and specifically in connection with the potential impact on the structure of this or that segment of the market.
French: Par ailleurs, au sein de la commission économique et monétaire, nous nous préoccupons des conclusions qui seront tirées des enquêtes sectorielles que vous avez menées, concernant notamment les impacts potentiels sur la structure de tel ou tel segment du marché.
English: Table 3.
French: - ………………………………………………………………………………………….
English: Purchases of large quantity of juices to be used over several months for hospitality extended to visiting guests within the Commissioner's secretariat Date(s):
French: Approvisionnement de jus en vue d'accueillir des invités au Secrétariat du Commissaire Date(s):
English: (2) The court shall specify in the order whether the foreign proceeding is a foreign main proceeding or a foreign non-main proceeding.
French: Justification L'article 270 prévoit que le tribunal est tenu de reconnaître automatiquement la demande de reconnaissance qui satisfait les obligations énumérées à l'article 269.
English: We believe that it poses a significant threat to peace and security in the Horn of Africa and beyond.
French: Nous pensons qu'elle constitue une menace considérable à la paix et la sécurité dans la corne de l'Afrique et au-delà.
English: Such agreements have been concluded with the following Arab States: United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, Egypt, Lebanon, Tunisia, Algeria, the Sudan, Jordan, Oman, Qatar, Morocco.
French: De tels accords ont été conclus avec les États arabes: Émirats arabes unis, Bahreïn, Koweït, Égypte, Liban, Tunisie, Algérie, Soudan, Jordanie, Oman, Qatar, Maroc.
English: What We Do In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: Notre rôle En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada exerce un leadership national dans l’élaboration de la politique de la santé, l’application des règlements sur la santé, la promotion de la prévention de la maladie et l’adoption d’un mode de vie sain par tous les Canadiens.
English: Top Distribution and Population The False Hop Sedge is a North American species, distributed throughout eastern United States and southernmost Ontario and Quebec.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le carex faux­-lupulina est une espÃ¨ce nord-­amÃ©ricaine qui s'Ã©tend Ã tout l'est des Ã‰tats­Unis ainsi qu'Ã l'extrÃªme sud de l'Ontario et du QuÃ©bec.
English: Odd-shaped palletised load.
French: Une palette dont le contenu n’est pas uniformément réparti.
English: The social partners have contributed to the preparation of the NAP.
French: Les partenaires sociaux ont contribué à sa préparation.
English: (a) Consideration of all communications, including the replies of Governments thereon, if any, with a view to bringing to the attention of the Commission those communications, including the replies of Governments, which appear to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women;
French: a) Examen de toutes les communications, ainsi que des réponses des gouvernements à ces communications, le cas échéant, en vue d'appeler l'attention de la Commission sur les communications, et sur les réponses des gouvernements à ces communications, qui semblent révéler, en apportant des preuves fiables, l'existence d'injustices et de pratiques discriminatoires constantes et systématiques à l'égard des femmes;
English: Celso Chaclán, Guatemala's deputy minister responsible for bilingual and intercultural education, is interested in the successes of Enlace Quiché's interactivemethodology.
French: Celso Chaclán, vice-ministre guatémaltèque chargé de l'enseignement bilingue et interculturel, est intéressé par le succès de la méthodologie interactive d’Enlace Quiché.
English: 4.2 Support to cultural programs designed to reinforce student language ability S Summer camps S Transfer to monitors’ program
French: • 9 bourses pour étudiants Satisfaction des utilisateurs. Contr. fédérale Contr. provinciale Total 40 085 $ 0 $ 40 085 $
English: The former declares that every person to be dynamically involved in the process of freeing himself or herself from every form of domination or oppression so that each man or woman will have the opportunity to develop as a whole person in relationship with others.
French: Le premier objectif national déclare que toute personne est dynamiquement impliquée dans sa libération de toute forme de domination ou d'oppression de telle sorte que chaque homme ou femme ait la possibilité de développer toutes ses facultés dans ses rapports avec autrui.
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Part II - Political affairs
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Partie II - Affaires politiques
English: We appreciate those efforts and welcome the joint communiqué agreed by the two parties on 2 April, as it is conducive to rebuilding mutual trust between them and among political factions in Sierra Leone.
French: Nous apprécions ces efforts et nous nous félicitons du communiqué commun approuvé par les deux partis le 2 avril, car il permettra d'avancer vers la reconstruction de la confiance mutuelle entre eux et entre les différentes factions politiques de la Sierra Leone.
English: VARIOUS LOCATIONS IN CHUNCHEON SEE: www.mimefestival.com THE Chuncheon International Mime Festival (CIMF) is an annual performing arts festival focusing on contemporary mime, physical movement, object, visual and street theatre, installation performance, and site-specific performance.
French: SITES VARIÉS À CHUNCHEON SITE WEB : www.mimefestival.com LE FESTIVAL international du mime de Chuncheon (FIMC) se veut un événement annuel des arts de la scène centré sur le mime contemporain, le mouvement corporel, l'objet, le visuel, le " théâtre de rue ", l'installation-performance et la performance adaptée au site.
English: Considerable progress has been achieved by the Ad Hoc Group.
French: Le Groupe spécial a réalisé des progrès considérables.
English: Some say that the industrialized world must change its deeply ingrained patterns of energy consumption and make other adjustments.
French: Certains disent que le monde industrialisé doit modifier ses modes de consommation énergétique profondément enracinés et procéder à des ajustements.
English: Also, international studies in risk communications and decision-making have shown that the public is more likely to take appropriate action during a crisis if they have been involved in the decision-making process.
French: Par ailleurs, selon des études internationales en communication des risques et en prise de décision, le public est plus porté à prendre des mesures appropriées durant une crise s'il a été mis à contribution dans la prise de décision.
English: Indeed, many LDC parliaments continue to suffer the legacy of being a rubber stamp.
French: D'ailleurs, de nombreux parlements des PMA souffrent de leur image de chambre d'enregistrement héritée du passé.
English: The Council establishes committees as standing working groups that may submit to it suggestions for improving the situation of human rights in the Czech Republic and for enforcing those rights.
French: Il établit des comités qui sont des groupes de travail permanents pouvant lui soumettre des suggestions tendant à améliorer la situation des droits de l'homme en République tchèque et à en assurer l'application.
English: The topic itself requires a wide analysis of various instruments, like treaties and their travaux preparatoires, jurisprudence, national legislation and doctrine.
French: Le sujet lui-même impose d'étudier des instruments très divers tels que les traités et leurs travaux préparatoires, la jurisprudence, les législations nationales et la doctrine.
English: A5.26[1] Where a claim defines a product in terms of the process by which the product is made, the claim should be construed as a claim to the product per se that possesses the characteristics derived from the manufacturing process stated in the claim.
French: A5.26[1] Lorsqu’une revendication définit un produit en fonction du procédé par lequel il est obtenu, elle doit être interprétée comme une revendication portant sur le produit, en soi, qui possède les caractéristiques découlant du procédé de fabrication exposé dans la revendication.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland or via e-mail to:
French: Les propositions d'actualisation de la présente Recommandation devront être adressées à la Section de la facilitation du commerce, Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, CH-1211 Genève 10 (Suisse), ou par courrier électronique à l'adresse suivante :
English: Conduct and Discipline Team (7 posts)  1 P-5, 1 P-4, 1 P-4,b 1 P-2, 1 FS,b 1 NO, 1 NSb
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (9 postes) 1 SSG, 1 D-1, 2 P-4, 2 SMd, 1 AN, 2 GSN
English: This project aims at the establishment of distributed global collections of searchable data originally generated by different intellectual property offices and relevant organizations.
French: Ce projet a pour objectif la création de collections de données consultables réparties dans le monde, constituées de données établies à l’origine par différents offices de propriété intellectuelle et organisations compétentes.
English: 6.2.9 Method of destroying private key Upon termination of use of a private key, all copies of the private key in computer memory and shared disk space must be securely destroyed by over-writing.
French: 6.2.9 Méthode de destruction de clés privées À la fin de l'emploi d'une clé privée, toutes les copies de celle-ci dans la mémoire informatique et dans l'espace disque partagé doivent être détruites de façon sécuritaire par écrasement.
English: The impetus behind Danses acousmatiques was the sense that while in theory space is a fundamental aspect of acousmatic music, in practice most acousmatic music uses spatialization in a relatively generalised way, in something of the manner of an ‘effect.’ Since acousmatic music is, above all, about exploring the inner nature of sound in a very detailed and intentional way, it seemed odd that spatial aspects have not always received the same level of careful attention.
French: À l’origine des Danses acousmatiques, on trouve l’impression que, bien qu’en théorie, l’espace soit un aspect fondamental de la musique acousmatique, en pratique, la plupart des œuvres acousmatiques exploitent la spatialisation de la même manière, c’est-à-dire comme un «effet», en quelque sorte. Pourtant, l’acousmatique consiste, d’abord et avant tout, à explorer la nature intérieure du son, intentionnellement et en détail.
English: In particular, the competent authorities of the Contracting State may consult together to endeavour to agree:
French: En particulier, les autorités compétentes des États contractants peuvent se consulter en vue de parvenir à un accord :
English: Ibid, expressed in current prices.
French: Groupe et/ou source non divulguée
English: A "needs assessment" is currently underway to determine evaluation requirements for both TBS and the Department of Finance.
French: On procède actuellement à une « évaluation des besoins » afin de déterminer les besoins en matière d'évaluation à la fois du SCT et du ministère des Finances.
English: The work of the Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle also contributed to those efforts.
French: Les travaux du Groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire contribuent également à ces efforts.
English: The program addresses income and social status, employment, social support networks, physical and social environments, personal health practices and coping skills, education and health services.
French: Le programme est axé sur le revenu et le statut social, l’emploi, le soutien social, le milieu physique et social, les habitudes de santé, les aptitudes d’adaptation, l’éducation et les services de santé.
English: In an experimental five-year period, different organizational arrangements could be tested and, through periodic review, refined over time.
French: Différentes modalités d'organisation pourraient être mises à l'essai au cours d'une période expérimentale de cinq ans et, au moyen d'un examen périodique, affinées avec le temps.
English: • MoOD (formerly Decosit) the leading fair of furnishing fabrics featuring the widest offer, with 350 exhibitors and 12,000 visitors from over 100 countries.
French: MoOD (anciennement Decosit) le salon leader des tissus d’ameublement avec l’offre la plus large de quelque 350 exposants qui attire 12 000 visiteurs de plus de 100 pays.
English: The first issue on this year's agenda concerns ways and means to achieve nuclear disarmament, a priority that dates back not just to the tenth special session of the General Assembly, in 1978, but also to the first General Assembly resolution, which was approved in 1946 in the shadows of two deadly atomic clouds.
French: La première question à l'ordre du jour de la Commission cette année a trait aux moyens de réaliser le désarmement nucléaire, une priorité qui ne date pas seulement de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 1978, mais également de la première résolution de l'Assemblée générale, approuvée en 1946, dans le contexte de deux nuages atomiques meurtriers.
English: With good reason, the European Commission discusses about structural solutions aiming at saving and diversifying energy.
French: À juste titre, la Commission européenne discute de solutions structurelles destinées à économiser et à diversifier l'énergie.
English: If peacebuilding was not properly managed in the short term, the entire subregion would be affected in the medium and long term.
French: Si la consolidation de la paix n'est pas bien gérée à court terme, cela aura des effets à moyen et à long terme sur toute la sous-région.
English: His statement should be seen not as a criticism, but as positive encouragement given the increase in Member States' expectations and demands.
French: Il ne faut pas voir dans la présente intervention une critique mais plutôt un encouragement à l'heure où les attentes et les demandes des États Membres vont croissant.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Sociedade de Cultura Dombali Democracy and Communication Inclusion is Imperative Conference - Opening Ceremony November 25, 2003 
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de la conférence Démocratie et communication l'importance de l'intégration de la Société culturelle Dombali Le 25 novembre 2003
English: The subsea tie-in structures for the SOEP Subsea Option can be trawled over with impact.
French: Les structures de raccordement sous-marin prévues pour l’option sous-marine PEEIS peuvent également être endommagées par des impacts associés à des chaluts.
English: Social security coverage for workers has been negotiated with Austria, Spain, United Kingdom, France and Canada while that with Italy is being processed.
French: La couverture de sécurité sociale pour les employés a été négociée avec l'Autriche, l'Espagne, le Royaume-Uni, la France et le Canada et elle est en cours de négociation avec l'Italie.
English: It has an immediate detrimental effect on the trading and business activities of legitimate Community importers and on Community trade policy, and it places an undue burden on the Community’s international trade agreements and administrative co-operation arrangements which is disproportionate to the direct financial benefit to the fraudster.
French: La préparation de l’opération mondiale de monitoring d’anhydride acétique (« opération Topaz ») a été une autre priorité ainsi que la coopération avec des organisations internationales (à titre d’exemple : Nations Unies – Organe International de Contrôle des Stupéfiants et Organisation Mondiale des Douanes).
English: The target for maximum waiting time is 45 minutes; delays are usually shorter, but can be longer in major cities and in offices near the American border.
French: Le délai d’attente maximum visé est de 45 minutes; en moyenne, le temps d’attente est moins long, mais les requérants peuvent attendre plus longtemps dans les bureaux situés dans les grandes villes ou près de la frontière américaine.
English: For that purpose Secret Garden has organised several activities in the COC building in the centre of Amsterdam for seven years.
French: Établie à Amsterdam, Secret Garden a d’abord été créée en tant que groupe de travail en décembre 1994 avec l'intention de mettre en contact et de faire valoir les intérêts des jeunes musulmans ayant des sentiments homo/bisexués et transgenres.
English: On the occasion of s the events in former Yugoslavia, the Association on its own initiative submitted on 1 December 1992 a statement in which it supported the Nordic foreign ministers’ demands for the establishment of an international court for war criminals in former Yugoslavia.
French: A l’ occasion des exactions commises en ex-Yougoslavie, la société avait de son propre chef donné le 1er décembre 1992 un avis soutenant la demande des ministres des affaires étrangères des pays nordiques portant sur la création d’ un tribunal international pour les criminels de guerre de l’ ex-Yougoslavie.
English: (Please see the unabridged version of this paper for a text commentary on these tables.)
French: (Vous trouverez dans la version intégrale du présent document des remarques au sujet de ces tableaux.)
English: All adverse experiences respecting lack of efficacy should be tabulated regardless of whether or not the manufacturer considers the reported effects to be drug-related.
French: Les expériences présentant des effets indésirables en ce qui a trait au manque d'efficacité doivent être tabulées, que le fabricant juge ou non que les effets signalés sont dûs au médicament.
English: Several participants stressed the importance of, and expressed their support for, monitoring data and the use of pollutant release and transfer registers.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance de contrôler les données communiquées à propos des émissions et des transferts de polluants et les registres correspondants.
English: (b) For staff who do not have the Headquarters Intranet homepage as their default when they open the browser, the Handbook may be accessed by entering one of the following addresses:
French: b) Les fonctionnaires dont le navigateur Web n'est pas réglé pour s'ouvrir automatiquement sur la page d'accueil de l'intranet du Siège trouveront le Manuel en ligne à l'une des adresses suivantes :
English: We will therefore refer to the employer throughout this application as CHC or as Global Operations.
French: Nous désignerons donc l’employeur tout au long de la présente décision sous le nom de CHC ou de Globa Operations.
English: The strategy for increasing the number of students in Core French courses is therefore to offer French programmes from grades 1 to 9 at the same time as instruction in an aboriginal language.
French: Les nouvelles initiatives pour enseigner le français de base permettent l’embauche d’enseignants qualifiés de langue seconde, ainsi qu’une description de tâches bien définie entre les années scolaires, de même que des périodes régulières d’enseignement de 90 heures par année, par groupes de classe.
English: This was the start of a major debate for all the parties involved and one that was centred on four key priorities: getting through to people from a very early age, eating a varied and balanced diet, treating obesity as a chronic disease and legislating if necessary.
French: C'est un immense carrefour pour tous les acteurs concernés, qui a été axé autour de quatre priorités: bouger dès le plus jeune âge, manger varié et équilibré, soigner l'obésité comme maladie chronique et légiférer si nécessaire.
English: (d) Enhance the capacity of Governments to comply with their international obligations under international human rights law, international humanitarian law and multilateral environmental agreements;
French: d) Renforcer les capacités des gouvernements d'honorer leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme, de droit humanitaire et de protection de l'environnement;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: patient education.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Aviz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Aviz .
English: Of these, only NMBS is woman specific whereas the other two cover both men and women, belonging to the BPL families.
French: Seul le NMBS est propre aux femmes, alors que les deux autres concernent aussi bien les hommes que les femmes de familles qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Criminal Procedure Code, which applies uniformly to all citizens of India, creates a parallel statutory remedy on the subject of family support.
French: Le Code de procédure pénale, qui s'applique uniformément à tous les citoyens indiens, institue une voie légale de recours parallèle sur le sujet de l'entretien de la famille.
English: A broad, two-level concept of CIMIC has to be elaborated143 that takes into account the inherent problems of civil-military cooperation as well as the special requirements with regard to the primacy of the civilian approach.
French: La CIMIC n’a toutefois été ni traitée dans les documents récents de la PESD ni mentionnée dans le programme d’exercices relativement détaillé du rapport de la présidence du Conseil européen de Göteborg sur la PESD.
English: For example, "[i]f the detainee…was a Canadian that simply happened to be in Syria and had committed some kind of — I don’t know.
French: Il a insisté sur le fait qu’à titre d’ancien directeur des Droits de la personne au MAECI, il savait « parfaitement bien ce que signifiait l’expression droits de la personne »115.
English: Japan acceded to the Additional Protocols in August last year and the Protocols entered into force for Japan February this year.
French: Le Japon a adhéré aux Protocoles additionnels en août 2004; les Protocoles sont entrés en vigueur à cet égard en février 2005.
English: Downloading or copying the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website. Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme reserves all rights in respect of all elements of the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet estavayer-payerne.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite d’Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme.