ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a variety of reporting mechanisms and requirements, which are set out in statute, Treasury Board policy, or Treasury Board decisions.
French: Il existe divers mécanismes et exigences en matière de rapport, qui sont établis dans la loi, la politique du Conseil du Trésor ou les décisions du Conseil du Trésor.
English: Contributions by an eligible individual or transfers as defined in section 404.2 of the Act are not considered gifts or other advantages for the purposes of these provisions.  3.
French: Les contributions par une personne admissible de même que les cessions telles que définies à l'article 404.2 de la Loi ne sont pas considérées comme des cadeaux ou autres avantages aux termes de ces dispositions.  3.
English: Its main responsibilities, as laid down in the Treaty, are: – to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem; – to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Conformément au Traité, ses principales responsabilités sont les suivantes : – arrêter les orientations et prendre les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées à l’Eurosystème ; – définir la politique monétaire de la zone euro, y compris, le cas échéant, les décisions relatives aux objectifs monétaires intermédiaires, aux taux directeurs et à
English: I should also like to mention that on 17 and 18 April 2007, the German Presidency, with the Commission's support, will hold an important conference in Berlin entitled 'Demographischer Wandel, Chancen erkennen, potenziale Nutzen, Wachstum fördern' (Demographic Change: Recognizing Opportunities - Tapping Potential - Fostering Growth) on possible synergies between ageing and the economy.
French: Je voudrais également signaler que les 17 et 18 avril 2007, la présidence allemande organisera, avec le soutien de la Commission, une conférence importante à Berlin intitulée "Demographischer Wandel, Chancen erkennen, potenziale Nutzen, Wachstum fördern" (Changement démographique: identifier les opportunités, exploiter le potentiel et promouvoir la croissance) sur les synergies possibles entre le vieillissement et l'économie.
English: I hope the Commissioner will do his utmost to prevent any further dilution of the commonly agreed commitments of the Member States.
French: J’espère que le commissaire fera tout son possible pour empêcher toute dilution ultérieure des engagements pris par les États membres.
English: At each UNITAR training session, a senior indigenous lawyer and professor conducts several sessions on United Nations and regional mechanisms to promote dialogue and action on human rights and indigenous issues.
French: À chaque stage de formation de l'UNITAR, un juriste, professeur, spécialiste des questions autochtones, anime plusieurs cours sur l'ONU et les mécanismes régionaux visant à promouvoir le dialogue et l'action en ce qui concerne les droits de l'homme et les questions autochtones.
English: The Commission's work differed from that of other bodies.
French: Les travaux de celle-ci sont en effet différents de ceux d'autres organes.
English: We heard our lands were sold and we did not like it; we don't want to sell our lands; it is our property, and no one has a right to sell them....
French: Nous avons appris que nos terres avaient été vendues et nous n'avons pas aimé cela; nous ne voulons pas vendre nos terres; elles nous appartiennent et personne n'a le droit de les vendre. [...]
English: Every year, 12 million hectares of land are lost to desertification, and the rate of loss is increasing.
French: Chaque année, le désert gagne 12 millions d'hectares et la désertification s'accélère.
English: According to expert perceptions, overall drug use has increased in Europe over the period 1998-2007.
French: Selon les experts, la consommation de drogues a augmenté de manière générale en Europe entre 1998 et 2007.
English: To what extent should divergences between national rules governing the criminal or administrative liability of legal persons be narrowed, particularly to avert the risk of criminals relocating their activities in the field of financial crime?
French: Dans quelle mesure conviendrait-il de réduire les divergences entre les régimes nationaux de responsabilité pénale ou administrative des personnes morales, particulièrement en vue d’éviter les risques de délocalisation dans le domaine de la criminalité économique et financière ?
English: Although private bills are rarely introduced in the House, they are numbered beginning at C-1001.
French: Bien qu’ils émanent rarement de la Chambre, les projets de loi d’intérêt privé sont numérotés à partir de C-1001.
English: The interests of women and children must remain central to renewed efforts to assist countries and people recover from crises and to help to create the conditions for long-term stability, social equity and sustainable development.
French: Ce sont les intérêts des femmes et des enfants qui doivent être constamment au centre de tous les efforts visant à aider les pays et les populations à se relever d'une crise et à instaurer les conditions de la stabilité à long terme, de l'équité sociale et du développement durable.
English: SMFF is currently carrying out discussions with CIDA in an effort to resolve this issue.
French: Présentement, SMFF est en cours de discussions avec l’ACDI dans le but de résoudre cette question.
English: Following a needs assessment in February 2005 (see S/2005/124, para.  32), the Electoral Council, in consultation with MINUSTAH and the national police, agreed to establish a corps of 3,600 local electoral security assistants who, armed with non-lethal weapons, will provide security at the registration and polling centres alongside MINUSTAH and the police.
French: À la suite d'une évaluation des besoins en février 2005 (voir S/2005/124, par. 32), le Conseil électoral en concertation avec la MINUSTAH et la Police nationale, a décidé de créer un corps de 3 600 assistants locaux de la sécurité électorale qui, équipés d'armes non létales, assureront la sécurité dans les centres d'inscription et les bureaux de vote parallèlement à la MINUSTAH et à la PNH.
English: But you cannot make the choice if you aren’t allowed to express that view that you had.
French: Mais vous ne pouvez pas exercer de choix, si on ne vous permet pas d’exprimer votre opinion.
English: Approximately 197 000 tonnes (t) of nickel are currently produced per year in Canada, most of which is sold abroad.
French: Le Canada produit actuellement environ 197 000 t de nickel par année, qui sont en grande partie vendues à l'étranger.
English: Vision A sense of direction and a clear vision for the future of the institution is needed.
French: Vision Une telle réforme repose sur une orientation claire de l'organisation et une vision aiguë de son avenir.
English: Z …………………………………………………………………………………
French: Le premier est un chiffre arabe qui désigne la rangée de sièges, depuis l'avant vers l'arrière du véhicule.
English: Between meetings of the negotiating groups, negotiators return to their capitals where extensive analysis and domestic consultations take place.
French: Entre les réunions des groupes de négociation, les négociateurs rentrent dans leurs pays respectifs pour que soient menées des analyses approfondies et des consultations nationales.
English: Agenda item 166: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly (continued)
French: Point 166 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (suite)
English: There are also relative paths that begin somewhere other than the root directory.
French: Il y a aussi des chemins relatifs qui commencent quelque part ailleurs qu'au niveau du répertoire racine.
English: • Rash (purple spots) Physical Findings Perform a full head and neck examination to identify a possible source of infection.
French: • Éruption cutanée (taches violacées) Observations Procédez à un examen complet de la tête et du cou pour déterminer une source possible d'infection.
English: According to the Revenue Agency, it now has more than 300 written agreements for the exchange of information with outside organizations.
French: Selon l'ADRC, il existe maintenant plus de 300 ententes écrites d'échange de renseignements personnels avec des organismes extérieurs.
English: • The majority of Canadians believe that current HIV/AIDS treatments are very (6%) or somewhat (50%) effective.
French: • La majorité des Canadiens croient que les traitements actuels du VIH/sida sont très (6 %) ou passablement (50 %) efficaces.
English: A lowest-observed-effect level (LOEL) of 100 mg/kg bw per day in B6C3F1 mice and a no-observed-effect level (NOEL) of 500 mg/kg bw per day in SpragueDawley rats were derived on the basis of the results from a study in which this substance was administered (orally) to these animals for 11 consecutive days; effects observed at the LOEL were an increased liver to body weight ratio and hepatocellular hypertrophy and swelling.46 In a study in which the hepatotoxicity of tetrachloroethylene in mice was assessed, groups (4–26, depending upon the dose) of male (outbred) Swiss-Cox mice were administered (by gavage) tetrachloroethylene (dissolved in corn oil) at doses of 0, 20, 100, 200, 500, 1000, 1500 or 2000 mg/kg bw per day five times weekly for six weeks.67 Mice were sacrificed after the last dose and examined; the liver was examined histopathologically.
French: On a calculé une plus faible dose avec effet observé (LOEL) de 100 mg/kg p.c. par jour chez les souris B6C3F1 et une dose sans effet observé (NOEL) de 500 mg/kg p.c. par jour chez des rats SpragueDawley sur la base des résultats d*une étude lors de laquelle on a administré cette substance (par voie orale) à ces animaux pendant 11 jours consécutifs; les effets observés à la LOEL ont été une augmentation du rapport entre le poids du foie et le poids corporel, ainsi qu*une hypertrophie et une enflure hépatocellulaires.46 Lors d*une étude dans laquelle on a évalué l*hépatotoxicité du tétrachloroéthylène chez des souris, on a administré (par gavage) à des groupes (4-26, selon la dose) de souris Swiss-Cox mâles (exogames) du tétrachloroéthylène (dissous dans de l*huile de maïs) à des doses de 0, 20, 100, 200, 500, 1 000, 1 500 ou 2 000 mg/kg p.c. par jour cinq fois par semaine pendant six semaines.67 Les souris ont été sacrifiées après la dernière dose et examinées; on a examiné le foie sur le plan histopathologique.
English: Pile" and was the ship’s Commanding Officer.
French: À l’époque, le Contre‑amiral Pile était le commandant du navire.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Also, the in vitro effect of cicletanine was assessed by incubating renal slices and isolated rat glomeruli with two concentrations of cicletanine (0.1 and 1 mM) for different times (1, 2, 5, and 30 min) in the presence of 3-isobutyl-1-methylxanthine.
French: Nous avons aussi évalué l'effet in vitro de ciclétanine en incubant des tranches de reins et de glomérules isolés de rats avec deux concentrations de ciclétanine (0,1 et 1 mM), pendant différentes périodes (1, 2, 5 et 30 min), en présence d'IBMX.
English: I hope also that the Commissioner will be able to update us on how things are going with the schedule for the social package both for cabin crew and for pilots as far as training and certification are concerned.
French: J'espère également que Monsieur le Commissaire pourra nous tenir informés de l'avancement du paquet social en ce qui concerne la formation et la certification des équipages de cabine et des pilotes.
English: The Eastmain workcamp houses the construction site workers.
French: Le campement de l'Eastmain abrite les travailleurs du chantier.
English: In other words, terrorists still operate in Europe, not just in the Middle East. However, the conflicts are at least more local and clearly defined in the three areas mentioned above.
French: Des terroristes sont donc toujours à l’œuvre en Europe, et pas seulement au Proche-Orient, mais du moins les conflits auxquels ils sont associés ont-ils une dimension plus locale et des objectifs plus clairement définis.
English: Mrs Frassoni and a number of others – to whom I am very grateful, because this was an important issue for the Austrian Presidency – mentioned transparency.
French: Mme Frassoni et d’autres - envers qui je suis très reconnaissant, parce qu’il s’agissait d’une question importante pour la présidence autrichienne - ont évoqué la transparence.
English: Log workouts using the training log provided in the section on PARE.
French: Consigner les séances d’entraînement dans le registre disponible dans la section portant sur le TAPE.
English: Refer to paragraph 62.
French: Reportez-vous au paragraphe 62.
English: Fundación Florence Nightingale
French: Fondation Florence Nightingale Cerefirno Ruiz Esq.
English: We have revised ¶ 6 to discuss the amendments that introduce new subparagraphs 251(5)(b)(iii) and (iv).
French: Nous avons révisé le numéro 6 pour traiter des modifications qui ont donné lieu aux nouveaux sous-alinéas 251(5)b)(iii) et (iv).
English: The readjustment of the PCT fees by 12%, in his view, was therefore not only moderate but more than realistic.
French: Le réajustement des taxes du PCT (12%) peut donc être qualifié, à son avis, non seulement de modéré, mais d’extrêmement réaliste.
English: This appraisal ensures that the object or appurtenance is indemnified for its true fair market value.
French: Cette évaluation garantit la couverture de l'objet ou de l'accessoire à sa juste valeur marchande.
English: An initial review meeting of the CSR Forum was held in December 2006, at which detailed information on initiatives by stakeholders, Member States and the Commission was presented.
French: The Commission agrees that all stakeholders should be involved in meetings of the CSR Forum.
English: The treatment of train crew wages by Collingwood did not reflect the wages of unprotected fourth crew members which previous Agency decisions had determined to be acceptable as avoidable costs.
French: Collingwood n'inclut pas dans les coûts salariaux le salaire d'un quatrième membre d'équipe non protégé que des décisions précédentes de l'Office acceptent d'inclure dans les frais évitables.
English: Computerized database can be accessed by Public Hearing number/Public Notice number.
French: On peut accéder à la base de données par le numéro de l'avis d'audience publique et/ou de l'avis public.
English: A MEMBER WHO IS NOT OFFERED SERVICES UNDER PARA 5.A IS ENTITLED TO A TELEPHONE CALL ALLOWANCE FOR THE AMOUNT CALCULATED UNDER PARA 6 (TELEPHONE CALL ALLOWANCE) 6.
French: LE MILITAIRE A QUI LES SERVICES VISES A L ALINEA 5.A NE SONT OFFERTS, A DROIT A UNE INDEMNITE POUR APPELS TELEPHONIQUES DONT LE MONTANT SERA CALCULE EN VERTU DE L ALINEA 6 (INDEMNITE POUR APPELS TELEPHONIQUES) 6.
English: • Preparing for an Influenza Pandemic - It's Your Health Travel Medicine Program
French: • Se préparer à une pandémie de grippe, Votre santé et vous Programme de médecine des voyages
English: Nepal is a country with young mountains and a fragile ecosystem.
French: Des montagnes jeunes et un écosystème fragile forment le paysage du Népal.
English: NFB: for contracts for producer services in making films from $100,000 for "entry into" and $25,000 for "amendments to" to $250,000 for "entry into and amendments to" combined.
French: À l'ONF, pour la passation de marchés avec des producteurs de films : de 100 000 dollars pour la « passation » et de 25 000 dollars pour les « modifications » à 250 000 dollars pour la « passation » et les « modifications » réunies.
English: It is intended for health professionals, policy makers, governments, patients and families.
French: Il a été mis sur pied à l'intention des professionnels de la santé, des décideurs, des gouvernements, des patients et de leur famille.
English: Assistance to 4th and 5th year students during their TP around Microsoft technologies at school.
French: Assistance aux élèves de 4ème et 5ème année durant leurs TP autour des technologies Microsoft à l'école.
English: The Web site hosts a Volunteer Resource Centre which uses the same data collection and analysis methods as the rest of the Web site.
French: Le site Web accueille un Centre de ressources pour les bénévoles qui utilise les mêmes méthodes de collecte et d’analyse des données que le reste du site Web.
English: Improving mental health – and especially reducing suicide – requires attention to the promotion and protection of mental health throughout life, particularly in Target 6. socially and economically disadvantaged groups.
French: La réduction du nombre de cas de maladies transmissibles exige une démarche intégrée combinant la promotion de la But 7. santé, la prévenFaire reculer tion des maladies 225 les maladies et le traitement.
English: I affirmed the readiness of the Arab League to work with him to enable Somali institutions to achieve comprehensive reconciliation and move forward to implementing building and reconstruction programmes.
French: J'ai indiqué l'empressement de la Ligue arabe à travailler avec lui pour permettre aux institutions somaliennes d'instaurer une réconciliation globale et d'avancer dans la mise en œuvre des programmes de construction et de reconstruction.
English: The Supreme Court determined that the Committee's conclusions were reasonable and rejected the appeal.
French: La Cour suprême a jugé que les conclusions du Comité étaient raisonnables et rejeté le recours.
English: Evidence of the technical and professional capacity of economic operators may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the services to be provided, be furnished on the basis of the following documents: (a) the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services; (b) a list of the principal services provided, with the sums, dates and recipients, public or private; (c) a description of the measures employed to ensure the quality of services, and a description of the firm's study and research facilities; (d) a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the service provider in the last three years; (e) an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract.
French: La preuve de la capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques sera établie, selon la nature, la quantité ou l’ampleur et l’objectif des services à fournir, par la présentation des documents suivants: a) les titres d’études et qualifications professionnelles du prestataire de services ou du contractant et/ou des cadres de l’entreprise et en particulier de la (des) personne(s) responsable(s) de la prestation des services; b) une liste des principaux services prestés, avec indication des montants, des dates et des bénéficiaires publics ou privés; c) une description des mesures prises pour garantir la qualité des services et une description des moyens d’étude et de recherche de l’entreprise; d) une déclaration relative aux effectifs moyens annuels et au nombre de cadres employés par le prestataire de services au cours des trois dernières années; e) l’indication de la part du marché que le prestataire de services envisage de sous-traiter.
English: The allocation of licences under the protocol for category 5 (cephalopods), which gives Spain 24 licences, will not please the Spanish administration because that number is not enough to satisfy the applications from the sector directly affected by this category.
French: La répartition des licences pour la catégorie 5 (les céphalopodes), qui octroie 24 licences à l'Espagne, n'est pas de nature à plaire aux autorités espagnoles. Ce quota n'est en effet pas suffisant pour répondre aux demandes de ce secteur directement concernés par cette catégorie.
English: Required by legislation to be held every five years, the review helps the Department improve its ability to monitor and assess the operational and financial performance of the program.
French: Cet examen quinquennal, exigé par la Loi, aide le Ministère à améliorer sa capacité de suivre et d'évaluer le rendement opérationnel et financier du Programme.
English: In this context, networks and organizations of the women of Central Africa for peace have asked the Economic Community of Central African States to strengthen its support and collaboration with them in order to ensure the greater participation of women in the management of conflicts and in peace-building in the subregion.
French: En effet, dans ce contexte, les organisations et les réseaux des femmes d'Afrique centrale pour la paix ont demandé à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) de renforcer le soutien qu'elle leur apporte ainsi que la collaboration qu'elle a instituée avec elles afin de garantir une meilleure participation des femmes dans la gestion des conflits et la consolidation de la paix dans la sous-région.
English: • Ruddy Turnstone Arenaria interpres
French: • Tournepierre à collier (Arenaria interpres)
English: There was little difference between the answers from practitioners and theoreticians, except in the "somewhat agree" and "totally disagree" categories, where their opinions accounted for 54.8% and 0.0% (practitioners) and 32.1% and 7.1% (theoreticians).
French: Les réponses des praticiens et des théoriciens ne se démarquent que peu, hormis pour les catégories « Plutôt d’accord » et « Tout à fait en désaccord » où leurs opinions comptent pour respectivement 54,8 % et 0,0 % (praticiens) ainsi que 32,1 % et 7,1 % (théoriciens).
English: Loss of "Rulebeater" With Poor Freeboard
French: CAS 19 Perte d’un «Rulebeater» par manque de franc-bord
English: However, his greatest victory came in 1697.
French: Ce fut toutefois en 1697 que survint sa plus belle victoire.
English: A view was expressed that a careful assessment of the redrafted provision should be made so as to avoid the imposition of new burdens on the cargo claimant.
French: On a estimé qu'il faudrait l'étudier de près afin de ne pas imposer de nouvelles contraintes au titulaire d'un droit sur les marchandises.
English: You'll see a list with all the contacts that have blocked or deleted you.
French: Tu verras la liste de tous tes contacts qui t´ont éliminé ou bloqué.
English: Several experts considered that the DGAC proposal to amend paragraph 6.1.3.1 to allow small gaps resulting from applying the UN package marking by stencilling was mainly intended to solve an enforcement issue linked to the interpretation of the Model Regulations in one country.
French: Plusieurs experts ont estimé que la proposition du DGAC visant à modifier le paragraphe 6.1.3.1 pour autoriser les petites discontinuités dues à l'apposition de la marque ONU au pochoir visait principalement à résoudre un problème d'application lié à l'interprétation du Règlement type dans un pays en particulier.
English: This form of numbering is inadequate, since its function in guiding the reader is lost when the document is transferred from one format to another.
French: En effet, elle perd toute sa valeur de repérage lors du passage à un autre format de présentation pour le même document.
English: (a) It would provide a useful opportunity for IAEA and space experts to meet and exchange experience and perspectives on nuclear standard-making in general and, in particular, as related to NPS in outer space;
French: a) Elle donnerait à l'AIEA et aux experts de l'espace l'occasion de se rencontrer et d'échanger leur expérience et leurs vues concernant l'élaboration de normes applicables à l'énergie nucléaire en général, et aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace en particulier;