ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-257 June 18, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. carrying on business as LACSA - Licence No. 977317.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-257 le 18 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lineas Aereas Costarricenses, S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA - Licence no 977317.
English: Using the staff activities log, the Mission will examine its staff needs by the end of December and act accordingly.
French: Elle examinera, à la lumière du registre des activités du personnel, d'ici la fin de décembre, ses besoins en matière d'effectif et prendra les dispositions en conséquence.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2003-08-11 Important Notices
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Mise à jour : 2003-11-12 Avis importants
English: MEPs believe that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming.
French: Les députés estiment que les dommages causés par les événements récents "prouvent d'autant plus que les mesures d'atténuation des risques sont beaucoup moins coûteuses que les conséquences d'un réchauffement global".
English: At June 30, 2005, pursuant to the agreement, $492 million had been sold, compared to $445 million at December 31, 2004.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: This meeting is extremely important in helping members of the Security Council to deepen their understanding of the particular role business and the private sector actually play, or could be expected to perform, in the different stages of conflicts: prevention, resolution, post-conflict stabilization and reconstruction.
French: Cette séance revêt une très grande importance car elle permet aux membres du Conseil de sécurité de mieux comprendre les rôles spécifiques qui sont effectivement ceux des entreprises et du secteur privé ou des rôles qu'ils pourraient jouer dans les différentes phases des conflits : prévention, règlement, stabilisation après conflit et reconstruction.
English: Windows Server 2008 Service Pack 2 All Language Standalone for ia64-based systems can be installed on systems with any of 7 supported languages.
French: La version autonome toutes langues de Windows Server 2008 Service Pack 2 pour systèmes IA-64 peut être installée sur des systèmes dotés de l'une des 7 versions linguistiques prises en charge.
English: Without the financial aid of the United States and its provision of weapons to Israel, this war would not be occurring.
French: Sans l'aide financière des États-Unis et sans leur fourniture d'armes à Israël, cette guerre n'aurait pas lieu.
English: In my view, the Canadian Armed Forces’ concern with safety is not diminished and is no less real because of the fact that members of the Militia train much less often than their Regular Force counterparts and can only be ordered to go somewhere if they are placed on active duty.
French: A mon avis, le souci des Forces armées canadienne à l’égard de la sécurité n’est pas réduit en n’en demeure pas moins réel du fait que les membres de la Milice s’entraînent beaucoup moins souvent que leurs homologues de la Force régulière et qu’ils ne peuvent être dépêchés à quelque part que s’ils sont placés en service actif.
English: Moreover, value retention by developing countries producers of commodities is decreasing, and their participation in domestic and international value chains is a major challenge.
French: En outre, les producteurs des pays en développement conservent une part de plus en plus faible de la valeur de leurs produits de base et leur participation aux chaînes de valeur nationales et internationales constitue un défi important.
English: • Stimulating the dynamism, excellence, creativity and productivity of European research by giving financial support to projects carried-out by individual research teams selected on a competitive basis at European rather than at national scale, in particular in basic research, to explore new scientific avenues and topics, in close relationship with the scientific community. To that end a European facility would be established along the lines of, for instance, the National Science Foundation in US, for awarding grants to the highest level individual research teams in competition at European level, in fields such as advanced mathematics or quantum physics in the perspective of new breakthroughs in informatics and software.
French: • Créer des partenariats pan européens entre secteurs publics et privés au bénéfice de la recherche technologique par l’intermédiaire d’initiatives conjointes reposant sur le concept des plates-formes technologiques, qui rassemblent des parties prenantes des secteurs publics et privés, l’objectif étant d’élaborer et d’appliquer des programmes de recherche communs dans des secteurs présentant de l’intérêt pour l’industrie, sur le modèle de l’Initiative de croissance européenne (ICE); Quelques exemples de partenariats: mise au point d’une nouvelle génération d’aéronefs propres et économiques à l’horizon 2020, édification de réseaux hydrogènes et développement de piles à combustible, la maîtrise de la nano-électronique, investissements dans les nouvelles technologies et applications mobiles et sans fil, renforcement des efforst conjoints dans les systèmes intégrés, nouvelles technologies relevant de l’énergie solaire, ou encore, coordination des activités européennes dans le secteur de la chimie avancée, en vue d’applications industrielles multiples et à des fins sociales.
English: Our hotel has ten rooms at your disposal, all quiet with private bathrooom & WC.
French: Notre hotel dispose de dix chambres au calme, toutes équipées de salle de bain et de WC.
English: Decision -/CMP.2
French: Décision -/CMP.2
English: Oral briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism to interested Member States of the United Nations
French: Réunion d'information du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte anti-terroriste à l'intention des États membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Benefits, refunds, and transfers: Benefits are accrued as pensionable service accumulates and they are recognized as a reduction of accrued pension benefits and assets when paid.
French: Les prestations sont constituées à mesure que le service ouvrant droit à pension s’accumule; elles sont constatées à titre de réduction des prestations constituées et de l’actif au moment du versement.
English: (g) To monitor and follow up on these commitments through reports by the States parties to the 2015 Review Conference of the Parties to the NPT, as well as to the meetings of the Preparatory Committee to be held in advance of that Conference.  These reports should transparently report on the status of movement of these materials or nuclear technology or in relation to the peaceful or military nuclear field to Israel;
French: g) Prévoir qu'aux fins du contrôle du respect de ces engagements et du suivi, les États parties soumettront à la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2015 et à son Comité préparatoire des rapports transparents énumérant les matières ou technologies nucléaires transférées à Israël en vue d'utilisations pacifiques ou militaires;
English: Currently in Canada, anyone may submit a report to the national reporting centres.
French: À l’heure actuelle, au Canada, n’importe qui peut soumettre un rapport aux centres nationaux de notification.
English: It is, in its religious dimension, one of the most vital elements that go to make up the identity of believers and their conception of life, but it is also a precious asset for atheists, agnostics, sceptics and the unconcerned.
French: C'était, dans sa dimension religieuse, l'un des éléments les plus vitaux constituant l'identité des croyants et leur conception de l'existence, mais aussi un atout précieux pour les athées, les agnostiques, les sceptiques et les indifférents.
English: Consideration should be given to the temporary legal status of victims of trafficking in the recipient country, and whether repatriation to their country of origin would place them at risk of further victimization.
French: Il conviendrait de réfléchir au statut juridique temporaire des victimes de la traite dans le pays d'accueil et à la question de savoir si, en les rapatriant dans leur pays d'origine, on ne risque pas de les victimiser davantage.
English: Even if travel expenses were judged to be legitimate education costs, it would be difﬁcult, as a practical matter, to estimate their magnitude.
French: Même si l’on jugeait que les frais de déplacement étaient des frais d’études légitimes, il serait difﬁcile, dans les faits, d’évaluer leur ampleur.
English: This section sets out the minimum requirements for controlling, measuring and monitoring a broadcasting transmitter plant.
French: La présente section expose les exigences minimales relatives à la commande, à la mesure et au contrôle d'une installation émettrice de radiodiffusion.
English: Whatever the decision, this issue has to be very thoroughly analysed in Alcala so that a reasonable, defendable decision can be reached.
French: En tout état de cause, il est essentiel d'étudier ce problème de très près à Alcalà de façon à pouvoir prendre une décision raisonnable et défendable.
English: Hydrogen peroxide, peracetic acid, acetic acid solutions  A list of acceptable single active ingredients for sanitisers/cleaners is provided in Appendix A. 1.
French: Peroxyde d'hydrogène, acide peracetique, solutions d'acide acétique L'annexe A présente une liste des ingrédients actifs simples acceptables dans les agents d'assainissement/nettoyants pour surfaces dures environnementales.
English: 7312.10.20 - - -For climbing or mountaineering; Galvanized strand cable, commercial grade, dry, non lubricated, left hand, regular lay, of a diameter of 1.6 mm, construction 1x19, for use in the manufacture of bicycle brake assemblies; Ropes of a kind used as transmission belting, cut to length, with fittings, for use with electrically operated walking draglines in open pit mining; Stranded rope and cable, galvanized, for use in the manufacture of conveyor belts; Stranded wire fitted with diamond segments for use in stone cutting machines; Stranded wire, of alloy or non-alloy steel, of a diameter not exceeding 5 mm, for use in the manufacture of tires - - - - -Stranded wire fitted with diamond segments for use in stone cutting machines ................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme; Càble toronné galvanisé, de qualité commerciale, sec, non lubrifié, rotation à gauche, câblage parallèle, d'un diametre de 1,6 mm, construction 1x19, devant servir à la fabrication de groupes de freins pour bicyclettes; Câbles des types utilisés comme courroies de transmission, coupés de longueur, munis de parties terminales, devant être utilisés avec draglines marcheuses fonctionnant à l'électricité dans l'exploitation minière à ciel ouvert; Câbles galvanisés, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses déjà coupées de longueur; Torons munis de segments de diamants devant servir dans les machines pour tailler la pierre; Torons en aciers alliés ou non alliés, d'un diamètre n'excédant pas 5 mm, devant servir à la fabrication de pneumatiques - - - - -Torons munis de segments de diamants devant servir dans les machines pour tailler la pierre ................................................................
English: On 26 October 1998, under the orders of the officer-in-charge, the police officer in question visited the author in his chambers at the District Court and apologized.
French: Le 26 octobre 1998, sur ordre du responsable en question, le policier a rendu visite à l'auteur dans son cabinet au tribunal de district et lui a présenté des excuses.
English: The Convener presented Working Paper No. 32, suggesting that the endonym status of a name could be considered relevant only within the boundaries of a particular language and that a speaker required an emotional link to a place for his or her geographical name for it to be considered an endonym.
French: Le Coordonnateur a présenté le document de travail no 32, qui indiquait qu'un endonyme n'avait de sens que dans une langue particulière et que, pour que le nom géographique d'un lieu puisse être considéré comme un endonyme, il fallait que la personne qui utilise ce nom ait un lien affectif avec le lieu en question.
English: Call waiting does not work when Modem Spy is recording.
French: L'appel en attente ne fonctionne pas quand Modem Spy enregistre.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007
French: Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In an attempt to address those problems and to curb the risk of terrorist acts, Thailand has intensified its border and transport security and established many administrative and legislative instruments.
French: Pour remédier à ces problèmes et réduire le risque d'attentats terroristes, la Thaïlande a intensifié la sécurité à ses frontières et dans les transports et mis en place de nombreux instruments administratifs et législatifs.
English: The accuracy of the method decreases with age.
French: La précision de la méthode diminue en fonction de l'âge.
English: Since 15 December 2004, the situation has become even more perilous than what we have known in the past.
French: Et depuis le 15 décembre l’année dernière, la situation est plus obérée encore que celle que nous avons connue.
English: Col Devlin distinguished himself by his exceptional dedication to the mission, during an extremely complex and strategic situation.
French: Le col Devlin s'est distingué par son dévouement exceptionnel à la mission, lors d'une situation extrêmement complexe et stratégique.
English: Her country hoped that the draft resolution would be adopted by consensus, with a view to the Convention's prompt entry into force and universalization in the near future.
French: L'Argentine espère que le projet sera adopté par consensus, afin de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention et son universalité dans un futur proche.
English: As its strategic research budget grows, ICR will explore new challenges where an innovative and coordinated approach involving national and international partnerships between multiple stakeholder groups will beneﬁt research.
French: À mesure que son budget de recherche stratégique augmentera, l’IC cherchera de nouveaux moyens de mettre en œuvre une approche innovatrice et concertée pour créer des partenariats nationaux et internationaux entre les différents groupes.
English: (a) At the continuing emphasis placed on the institutionalization of children deprived of a family environment (see, in particular, paragraph 89 of the State party's report);
French: a) Par le fait que le placement en institution des enfants privés de milieu familial reste la solution la plus fréquente (voir, en particulier, le paragraphe 89 du rapport de l'État partie); et
English: A German consulting firm complained that the Commission had still not paid the final instalment of its fee after a six-year delay.
French: Un cabinet de consultation allemand s'est plaint de la Commission qui n'avait toujours pas réglé le solde de sa subvention après un délai de 6 ans.
English: The resulting values are presented in Table 4 along with the number of studies used to calculate the species mean LC50 and the minimum and maximum LC50 reported among the studies for that species.
French: Les valeurs obtenues sont présentées au Tableau 4 qui suit, avec le nombre d'études ayant servi à calculer la CL50 moyenne pour l'espèce, ainsi que les valeurs des CL50 minimale et maximale déclarées pour l'espèce en question dans les études.
English: This option is explored in other countries too.
French: Cette option est aussi explorée dans d’autres pays.
English: August 12 Today, José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission presented the policy portfolios of the 24 nominee Commissioners.
French: Août 12 Aujourd’hui, José Manuel Barroso, Président désigné de la Commission européenne a attribué les portefeuilles politiques à chacun des 24 Commissaires désignés.
English: We actually sit on top of those cars with a whip and push them down.
French: Nous utiliserions pratiquement un fouet pour les forcer à avancer.
English: At CrossPrint AG, you can order your printer supplies in a quick, rapid and reliable way. Thanks to our wide range of products, you will find ink and toner for nearly every printer model.
French: Les cartouches d’encre, les cartouches pour imprimantes, les toners pour imprimantes laser ainsi que d’autres accessoires comme les tambours, les photoconducteurs et les têtes d’impression font partie de notre assortiment de produits.
English: Pursuant to the decision of the Commission, the secretariat of the Commission circulated the following questionnaire, to which 18 States have so far responded:
French: Conformément à la décision de la CDI, le secrétariat de la CDI a distribué le questionnaire suivant auquel jusqu'à présent 18 États ont répondu :
English: However, democratic institutions in Africa cannot be narrowly interpreted as the holding of regular elections.
French: Cependant, on ne peut, en Afrique, se contenter de lier l'existence de ces institutions démocratiques à la seule tenue régulière d'élections.
English: In the past, members used an online form to create a paper-based ILP that was submitted through the member’s local Personnel Selection Office.
French: Dans le passé, les militaires ont utilisé un formulaire en ligne pour créer un PAI sur papier qu’ils soumettaient ensuite pour approbation par l’entremise de leur bureau local de sélection du personnel.
English: Provisions to avoid possible conflict between the Action Plan and other legal commitments made and engaged in, such as those arising from membership in the European Union.
French: Disposition tendant à éviter tout conflit entre le plan d'action et d'autres engagements ou obligations juridiques, découlant, par exemple, du statut de membre de l'Union européenne.
English: Determine the risk of re-offending by analyzing the General Statistical Information on Recidivism, the offender’s reintegration potential and the progress he or she has made, as well as the offender’s ability to manage his or her offence cycle. The offender’s frequency of offending and crime-free periods, as well as the results from his or her psychological and psychiatric assessments must also be analyzed.
French: Déterminez le risque de récidive en analysant le score du délinquant à l’Échelle d’information statistique générale sur la récidive, son potentiel de réinsertion sociale, les progrès qu’il a faits, sa capacité de maîtriser le cycle de son comportement criminel, la fréquence de ses infractions, les périodes où il n’a perpétré aucun crime, ainsi que les résultats de ses évaluations psychologiques et psychiatriques.
English: Policy decisions must also take into account societal context and ethics.
French: Les décisions stratégiques doivent également tenir compte du contexte social et de l'éthique.
English: American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars: defense, diplomacy, and development.
French: La doctrine de la politique étrangère américaine considère que la sécurité nationale américaine repose sur trois piliers : la défense, la diplomatie et le développement.
English: Delivered by WD in the West, the source of funding for this program is Transport, Infrastructure and Communities.
French: Mis en œuvre par DEO dans l'Ouest canadien, ce programme est financé par Transports, Infrastructures et Collectivités Canada.
English: (b) [Agreed] Develop programmes, including education and training programmes, that encourage people to participate in eco-tourism, enable indigenous and local communities to develop and benefit from eco-tourism, and enhance stakeholder cooperation in tourism development and heritage preservation, in order to improve the protection of the environment, natural resources and cultural heritage;
French: b) [Convenu] Élaborer des programmes, notamment des programmes d'enseignement et de formation, encourageant le public à pratiquer l'écotourisme, permettant aux communautés autochtones et locales de se développer grâce à l'écotourisme et d'en tirer avantage et renforçant la participation des parties concernées au développement du tourisme et à la préservation du patrimoine, de façon à mieux protéger l'environnement, les ressources naturelles et le patrimoine culturel;
English: We have been given a ticket that does not allow changes.
French: On nous a donné un billet qui n'autorise pas les changements.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 005 028 Total 35 53 CMA 580 580 Employment income total # ($000) Ontario Greater Sudbury Division 121,210 1,330 122,540 81,300 990 82,290 2,469,831 31,932 2,501,762 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 028 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 53 Greater Sudbury Division RMR 580 121,210 81,300 2,469,831 580 1,330 990 31,932 122,540 82,290 2,501,762 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Ombudsman’s stand during the "Enlargement" Open days in Strasbourg on 23 and 24 November.
French: Stand du médiateur lors des journées portes ouvertes « Élargissement » à Strasbourg, les 23 et 24 novembre.
English: • Information Sessions on Clinical Trials for Natural Health Products
French: • Séances d’information sur les essais cliniques pour les PSNs p.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A219 Contributions for the Canadian Farm Income Program Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A225 Contributions au financement du Programme d'aide au revenu agricole Particulier au ministère(s):
English: • to provide economic opportunities to Champagne and Aishihik people in the development, operation and management of the park;
French: • offrir aux Indiens Champagne et Aishihik des possibilités de développement économique liées à la mise en valeur, à l'exploitation et à la gestion du parc;
English: - Coordination and integration among the bodies responsible for the provision of health services with a view to developing health as part of the process of overall economic and social development.
French: - la coordination et l'intégration des organes responsables de la prestation de services de santé en vue de développer la santé dans le cadre du processus de développement économique et social global.
English: Intel® Xeon® processor 5300 series has four energy-efficient processor cores and Intel VT to deliver the most headroom for virtualization on a 2P server.
French: Processeurs Intel® Xeon® série 5300 . Ils regroupent chacun quatre cœurs de traitement économes en énergie et disposent de la technologie Intel vt.
English: • Canada is expected to be one of only a few developed countries to have posted a fiscal surplus in 2006.
French: • Le Canada devrait être l'un des seuls pays développés à afficher un excédent financier pour 2006.
English: It was unclear what the agency would do, what would be its jurisdiction, where it would work and whether it would work in accordance with the wishes of affected communities.
French: Ce que l’autre organisme existant ferait, quelle serait sa compétence, où il exercerait et est-ce qu’il exercerait conformément aux souhaits des communautés concernées : tout cela n’est pas clair.