ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we reiterate our support for the joint working paper of China, Russia and other delegations on PAROS, on the understanding that this proposal would constitute, along with others that have been submitted on the same subject, a useful contribution to debate once we begin negotiations in the appropriate ad hoc committee.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre appui au document de travail soumis conjointement par la Chine, la Russie et d'autres délégations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace; nous estimons que cette proposition, de même que les autres propositions soumises sur ce même sujet, contribuera utilement au débat une fois les négociations entamées dans le cadre du comité spécial approprié.
English: The Tait report went on to discuss core values in some detail, without, however, trying to provide a succinct statement of the core values.
French: Dans le cadre du rapport, les valeurs démocratiques comprenaient, entre autres, le respect de l'autorité des élus, l'objectivité et la responsabilisation.
English: In the field of civilian capabilities, the European Council at Feira identified four priority areas of work: police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection.
French: Progrès réalisés au niveau de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) 4. espère que d’ici le Conseil européen qui se tiendra à Laeken en décembre 2001, une décision pourra être prise concernant la disponibilité opérationnelle d’une « force de réaction rapide » ; espère à cet égard qu’en dépit des restrictions budgétaires, des moyens financiers suffisants seront disponibles afin d’éliminer les lacunes stratégiques qui limitent l’efficacité de la PESD et de réaliser l’objectif global que s’est fixé l’Union ; attend de la Turquie, en tant que membre de l’OTAN et candidat à l’adhésion à l’UE, qu’elle respecte l’autonomie de décision de l’Union en tant qu’institution et qu’elle cesse de faire obstacle à une entente entre l’UE et l’OTAN sur des plans d’interventions communs et sur la mise à disposition de moyens et de capacités de l’OTAN ; se félicite de la volonté de la Turquie de s’associer aux actions de l’UE en matière de gestion des crises ; se prononce en faveur d’une forte dimension parlementaire de la PESD, ce qui peut être obtenu tant par le développement d’une culture en matière de politique de sécurité et de défense au sein du Parlement européen que par un renforcement de la coopération entre le PE et les parlements nationaux ; recommande par conséquent - la mise en place d’une délégation permanente de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, chargée des relations avec l’Assemblée des parlementaires de l’OTAN, auprès de laquelle le PE est déjà un membre associé, et - des réunions communes des présidents des commissions des affaires étrangères et des commissions de la défense au sein des parlements nationaux avec le PE, ainsi que
English: Leeway direction was given by the reciprocal of the logged direction and the difference between the downwind and leeway directions provided leeway angle.
French: Figure 2-25 Courantomètre InterOcean S4 dans son cadre de remorquage Un compas à vanne de flux donnait des références sur la direction.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the right to life allows for no derogations, not even in time of public emergency which threatens the life of the nation.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que le droit à la vie ne souffre aucune dérogation même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation.
English: The Marine Mammal Regulations (MMR) were established in February 1993 to replace several sets of regulations, and have been amended on several occasions to properly manage the seal harvest.
French: Le Règlement sur les mammifères marins (RMM) a été mis en place en février 1993 pour remplacer une série de règlements et a été par la suite modifié à plusieurs occasions afin de garantir une bonne gestion de la chasse au phoque.
English: In  any event, Dr. Chopra completed probation without further  discussion of the question and received a regular appointment.
French: De toute façon, le Dr Chopra a terminé la  période de probation sans que cette question ne soit soulevée de nouveau,  et il a été nommé titulaire régulier de son poste.
English: On October 25, 2004, the representative requested the appellant to provide more detailed allegations.
French: Le 25 octobre 2004, elle a demandé à l’appelant de lui fournir des allégations plus détaillées.
English: One such company is San Francisco-based New Vine Logistics, which utilizes the existing distribution systems in each of the 35 states where it conducts business.
French: L'une de ces entreprises est la New Vine Logistics, entreprise sise à San Francisco, qui utilise les réseau de distribution existants dans chacun des 35 États où l'entreprise fait des affaires.
English: These were accompanied by an electronic Greek mini-dictionary.
French: Ces messages étaient accompagnés d’un minidictionnaire grec électronique.
English: The human rights crisis within the Federal Republic of Yugoslavia has deepened as political tensions escalate and elections approach.
French: La crise des droits de l'homme qui sévit en République fédérale de Yougoslavie devient plus alarmante à mesure que les tensions politiques augmentent et que les élections approchent.
English: No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed.
French: vi) Aucune personne protégée ne peut être punie pour une infraction qu'elle n'a pas commise personnellement.
English: In that way, the global capacity to prevent nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery from falling into the hands of non-State actors to be used for the purposes of terrorism could be enhanced.
French: Ainsi, les capacités mondiales nécessaires pour empêcher que les armes nucléaires, biologiques ou chimiques ou leurs vecteurs ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques pour être ensuite utilisés à des fins de terrorisme pourraient être renforcées.
English: Today, the Bank maintains her action by encouraging the privatisation process implemented by the government, and by supporting the country in its search for a true market economy, with a liberal trading system, notably in the marketing of commodities.
French: Elle poursuit son action aujourd’hui en encourageant le processus de privatisation mis en œuvre par l’État, et en accompagnant le pays dans sa quête d’une économie de marché véritable, avec un régime commercial libéral, notamment dans la commercialisation des produits de base.
English: She still appeared to  me like the most innocent girl that I had ever met.
French: Elle m’apparaissait encore comme la fille la plus innocente que j’aie jamais connu.
English: The Regulation also lays down the methods for publishing the prospectus and disseminating advertisements.
French:  Le règlement précise également les méthodes de publication du prospectus et de diffusion des communications à caractère promotionnel.
English: • detecting tumours, especially in the brain and spinal column;
French: • le dépistage des tumeurs, surtout dans le cerveau et la colonne vertébrale;
English: B 41 L APPARATUS OR DEVICES FOR MANIFOLDING, DUPLICATING, OR PRINTING FOR OFFICE OR OTHER COMMERCIAL PURPOSES; ADDRESSING MACHINES OR LIKE SERIES-PRINTING MACHINES (printing presses or machines for industrial purposes B 41 F; stamps, stamping or numbering devices B 41 K)
French: B 41 L APPAREILS OU DISPOSITIFS A COPIER EN PLUSIEURS EXEMPLAIRES, POLYCOPIER OU IMPRIMER A USAGE DE BUREAU OU AUTRES FINS COMMERCIALES; MACHINES A IMPRIMER LES ADRESSES OU MACHINES SIMILAIRES A IMPRIMER EN SERIE (presses ou machines à imprimer de caractère industriel B 41 F; timbres, dispositifs de timbrage ou de numérotage B 41 K)
English: Mr President, Commissioner, the United States thought it could manipulate the United Nations in order to obtain legal cover for its predatory war in Iraq, but the UN stood its ground.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les États-Unis ont cru qu'ils pourraient manipuler l'ONU pour donner une couverture légale à leur guerre de rapines en Irak, mais l'ONU a résisté.
English: UNICEF-supported interventions originally focused on addressing poverty through the delivery of basic social services through community-based child development programmes, technical support to local governments and the expansion of social services, including access to safe water.
French: Les interventions appuyées par l'UNICEF visaient initialement à lutter contre la pauvreté en fournissant des services sociaux de base dans le cadre de programmes communautaires de développement de l'enfant, de l'apport d'un appui technique aux collectivités locales et de l'expansion des services sociaux, y compris l'accès à l'eau potable.
English: The members of the Constitutional and Electoral Reform Committee have produced a series of extensive background papers on the various provisions of the existing Constitution, which we hope will serve as a backdrop to modernizing a new instrument.
French: Les membres du Comité chargé de la réforme constitutionnelle et électorale ont établi une série de documents d'information très complets sur les diverses dispositions de la Constitution actuelle qui, nous l'espérons, servira à moderniser cet instrument.
English: (B) Separate Disaster Assistance When a disaster hits, a number of related costs are not covered and where assistance is provided, it is often significantly after the event occurs, which can exacerbate the long-term impact of the disaster on producers.
French: (B) Aide en cas de catastrophe Un certain nombre de coûts extraordinaires devant être assumés en cas de catastrophe ne sont pas couverts par les programmes actuels. De plus, lorsqu'une aide est versée en vertu des programmes actuels, elle arrive souvent longtemps après que la catastrophe se soit produite, ce qui peut exacerber les répercussions à long terme de la catastrophe sur les producteurs.
English: The two pillars of the Act were counselling and financial assistance.
French: Les deux piliers de la loi sont les conseils et l'aide financière.
English: In other words, any advantage from the initial 2 years, would have constituted a "natural" advantage, that as Mr. Mischuk argued, Mr. Butcher had earned.
French: En d'autres mots, tout avantage acquis du fait des deux premières années aurait constitué un avantage « naturel » que M. Butcher avait mérité, comme l'a soutenu M. Mischuk.
English: In 1999, the Group discussed the modalities of its follow-up activities and adopted a procedure under which it will systematically request the Governments of countries visited by the Group to inform it of initiatives the Governments have taken pursuant to the Group's recommendations.
French: En 1999, le Groupe de travail a discuté des modalités de ses activités de suivi et a adopté une procédure consistant à demander systématiquement aux gouvernements des pays dans lesquels il se serait rendu en mission de l'informer des initiatives prises par eux pour donner suite à ses recommandations.
English: Hotel in Waltersdorf: With a 3-star classification, the hotel has 24 rooms in total.
French: hôtel à Waltersdorf: L'hôtel de type 3 étoiles propose 24 chambres au total.
English: Is there anything else you would like to add regarding NATCP?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que vous aimeriez ajouter au sujet du PNFSA?
English: Four Items Now Allowed in Carryon Luggage
French: Quatre articles maintenant permis dans les bagages à main
English: For anticyclones breezes and an unflawed sky are usually characteristic.
French: Des anticyclones sont d'habitude caractГ©ristiques les vents faciles et le ciel sans nuages.
English: If the practice is rampant, the return on investment for advertisers is diminished and may lead to fewer advertisers supporting these nascent distribution channels.
French: Si la pratique est répandue, elle diminue le retour sur investissement pour les publicitaires et peut entraîner la réduction du nombre de publicitaires qui soutiennent ces canaux de distribution naissants.
English: Remediation underway 179 records:
French: Évaluation préliminaire terminée 130 dossiers :
English: Deratification Program Continue to provide the Public Services Health Program (PSHP) to more than 20 federal departments comprising approximately 250,000 people.
French: Programme de dératisation Le Ministère continuera à livrer le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux (PSFF) à environ 250 000 personnes employées dans plus de 20 ministères fédéraux.
English: During all the training from basic to trades and including leadership training I was exposed to some of the best military instructors and leaders who I felt at the time and still feel possessed the highest ethical and moral standards.
French: Tout au long de mon instruction, tant pendant l'entraînement de base que pendant les cours de formation dans les métiers ou sur l'art du commandement, j'ai eu des instructeurs et des chefs militaires qui comptent parmi les meilleurs que j'aie rencontrés.
English: In addition, sludge management options must be able to meet increasing environmental standards and regulatory pressures.
French: De plus, les options pour la gestion des boues doivent respecter des normes environnementales et des règlements sans cesse plus exigeants.
English: When their lists are complete, remove the cover again.
French: Une fois leur liste terminée, retirez le tissu une autre fois.
English: Mental Health and Addictions
French: Santé mentale et toxicomanies
English: He alleges that he was poorly represented and that due to post-traumatic stress disorder, he did not present all the available evidence.
French: L'auteur affirme qu'il n'était pas bien conseillé par son avocat et qu'en raison des troubles post-traumatiques dont il souffre, il n'a pas présenté tous les éléments de preuve existants.
English: (g) Generally perform all other work that the Summit may require.
French: g) D'une manière générale, exécute toutes les autres tâches que le Sommet peut lui confier.
English: Appropriation of Funding Any Contribution by Canada under this Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Territory under this Agreement is subject to an appropriation by the Territorial Legislature.
French: Crédits parlementaires Toute contribution du Canada versée aux termes du présent accord doit faire l'objet d'un crédit parlementaire et, de même, toute contribution versée par le Territoire sous le régime du présent accord doit être visée par un crédit accordé par l’Assemblée législative territoriale.
English: The Committee took note of the positive steps taken by Japan in recently enacting the Law for Promoting Easily Accessible Public Transportation Infrastructure for the Aged and the Disabled.
French: Le Comité a pris note des mesures positives prises par le Japon qui avait adopté récemment une loi pour promouvoir une infrastructure de transports publics facilement accessible aux personnes âgées et aux handicapés.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 20th of May, midnight.
French: Article 7 — Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 20 mai 2006 à minuit.
English: When I asked Beatrice why she decided to take on such a daunting challenge, she replied “I came here to grow beautiful flowers on the ashes of genocide”.
French: Lorsque j'ai demandé à Béatrice les raisons pour lesquelles elle avait décidé de se lancer dans une entreprise aussi redoutable, elle a répondu : « Je suis venue ici pour faire pousser de très belles fleurs sur les cendres du génocide ».
English: The Advisory Group also formally evaluated and classified four international urban search and rescue teams from Germany, the Netherlands, Singapore and the United States of America, in addition to one international non-governmental organization team, during the reporting period.
French: Le Groupe consultatif a également officiellement évalué et classé quatre équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain d'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas et de Singapour, en sus d'une équipe internationale d'organisations non gouvernementales, toujours au cours de la période considérée.
English: It appears feasible to give CEFTA a more political dimension by consciously treating it as a possible framework for preventing any negative impact of EU enlargement on the economic relations of 'outs'.
French: Il semble possible de conférer au CEFTA une dimension plus politique en le traitant volontairement comme un cadre ayant pour objectif d'enrayer l'impact négatif de l'élargissement de l'UE sur les relations économiques des "exclus".
English: Age 60 Release The age specified at Table H to QR&O 15.17 (officers) and Table E to QR&O 15.31 (Non-Commissioned Members).
French: Libération à l’âge de 60 ans Désigne l’âge précisé au tableau H de l’article 15.17 (officiers) et au tableau E de l’article 15.31 (militaires du rang) des ORFC.
English: • Argentina and Guyana made commitments in all forms of legal services; Chile made commitments concerning legal advice on matters of public international law and international commercial law; Columbia and Ecuador made commitments in legal advisory services in foreign legislation and international legislation (excluding advice and litigation in national law); Columbia also made commitments on legal advisory services related to mining; and Venezuela made commitments in legal advisory services (not representation services).
French: • L'Argentine et le Guyana ont pris des engagements à l'égard de toutes les formes de services juridiques; le Chili a pris des engagements concernant les avis juridiques sur des questions de droit international public et de droit commercial international; la Colombie et l'Équateur ont pris des engagements à l'égard des services de consultation juridique portant sur la législation étrangère et la législation internationale (à l'exclusion des avis et des procès qui concernent le droit national); la Colombie a pris des engagements à l'égard des services de consultation juridique dans le secteur minier; enfin, le Venezuela a pris des engagements à l'égard des services de consultation juridique (mais non des services de représentation).
English: Mortality estimates We obtained annual cause-specific mortality from Statistics Canada for the years 1995 to 1999, specified by age and gender.
French: Estimations de la mortalité Nous avons obtenu de Statistique Canada, pour les années 1995 à 1999, les estimations de la mortalité selon la cause et selon l'âge et le sexe.
English: Two corps of trainers in the areas of the Convention and juvenile justice have been set up, each comprising 40 staff from various public agencies (social, justice, security, NGOs).
French: C'est ainsi deux noyaux de formateurs sur la CDE et la Justice pour Mineurs comprenant de 40 agents chacun issus des services publics (social, justice, sécurité, ONG) ont mis en place.
English: Air Canada is required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with written confirmation that the above measure has been taken as well as a copy of the bulletin issued to its personnel.
French: Air Canada est tenue de déposer auprès de l'Office, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la présente décision, une confirmation écrite que la mesure précitée a été prise ainsi qu'une copie du bulletin publié à l'intention de son personnel.
English: • Promotion of positive mental health, Earliest possible identification and intervention in mental health problems, Reduction of the incidence of mental illness and suicide, Prevention of disability due to mental illness and co-occurring conditions, and Prevention of conditions commonly associated with mental illness, including medical illness, substance abuse, and trauma.
French: • promotion de comportements propices à une bonne santé mentale; détection des problèmes de santé mentale et d’interventions les plus précoce possibles; réduction de l’incidence des maladies mentales et du suicide; prévention de l’incapacité due à la maladie mentale et aux états de co-morbidité; prévention des états couramment associés à la maladie mentale, notamment les autres maladies, la consommation abusive de substances et les traumatismes.
English: OFSP has published a booklet entitled “Argumentaire pour une aide spécifique et adaptée aux femmes consommant de la drogue” containing offers of special therapy as well as a practical guide for women.
French: L'OFSP a publié une brochure intitulée « Argumentaire pour une aide spécifique et adaptée aux femmes consommant de la drogue » qui contient des offres de thérapie spéciales pour les femmes tout en proposant un guide pratique.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 037 Digital The slackwater section from 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Kilmarnock to Edmonds begins Agency 34A Beckwith St., S. with a lake-like area of open water Smiths Falls, Ontario through which passes the narrow, Canada K7A 2A8 winding navigation channel.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 037 Numérique Le tronçon entre Kilmarnock et Edmonds commence par un grand plan d'eau dégagé dans lequel passe le chenal de navigation étroit et sinueux.
English: Before you begin treatment, it is important that you understand what LUVERIS is, how it can help you and what you can expect from it.
French: Avant de commencer le traitement, il est important que vous compreniez ce qu’est LUVERIS, comment ce médicament peut vous aider, et ce que vous pouvez en attendre.
English: (See paragraph 8 above). ii. Oral parliamentary questions to the Chair of the Committee of Ministers and to representatives of Governments of member States 12.
French: Questions parlementaires orales au Président du Comité des Ministres et aux représentants des gouvernements des Etats membres 12.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the main International Labour Organization Conventions relating to economic, social and cultural rights, such as Convention No. 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, Convention No. 98 on Right to Organize and Collective Bargaining and Convention No. 182 on Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les principales conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives aux droits économiques, sociaux et culturels, comme la Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, la Convention no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective et la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: DIAND’s funding supports the establishment and maintenance of Community Economic Development Organizations (CEDOs) that provide a range of services that includes: strategic economic planning; business, advisory and technical services; loan and equity funds; and job related training and employment programs.
French: Les fonds du MAINC soutiennent l’établissement et le maintien des organisations communautaires de développement économique qui offrent toute une gamme de services, notamment : la planification économique et stratégique, les services commerciaux, consultatifs et techniques, les fonds pour des prêts et l’acquisition d’actions, les programmes de formation liés aux emplois et les programmes d’emploi.