ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents have been included with this SAM Special Bulletin.
French: Ces documents ont été intégrés au présent Bulletin spécial du guide sur l'APR.
English: The brochure should be published in the A-4 format.
French: La brochure devrait être publiée en format A-4.
English: A cordial invitation is extended to the international community to contribute to this noble venture.
French: Nous invitons cordialement la communauté internationale à contribuer à ce noble projet.
English: 1) The Dow Jones EURO STOXX broad index for the euro area, the Standard and Poor’s 500 index for the United States and the Nikkei 225 index for Japan.
French: Reuter, Thomson Financial Datastream et calculs de la BCE 1) Indice large Dow Jones EuroStoxx pour la zone euro, indice Standard & Poor’s 500 pour les États-Unis et indice Nikkei 225 pour le Japon
English: Sponsor is not responsible if the cruise is delayed, postponed or cancelled for any reason, in which event that portion of prize is forfeited in its entirety and no substitution will be provided except as in Sponsor's sole discretion.
French: Le Commanditaire ne peut être tenu responsable si la croisière est retardée, reportée ou annulée, dans l’éventualité où une partie du prix est annulée, et aucune substitution ne sera effectuée sauf à la seule discrétion du Commanditaire.
English: Lastly, unlike the Fifth RTD Framework Programme, while the conditions and procedures for evaluation will be described in a related document, the same will apply to the negotiation phase.
French: Enfin, et à la différence du 5e PCRDT, si les conditions et les procédures d’évaluation seront décrites dans un document afférent, il en sera également de même pour la phase de négociation.
English: The number of claimants receiving additional weeks of EI benefits is expected to increase due to the program's variable entrance requirement system under which the number of weeks that EI benefits claimants are entitled to varies according to the local unemployment rate.
French: On s'attend à ce que le nombre de prestataires qui touchent des semaines supplémentaires de prestations de l'assurance-emploi augmente en raison de la norme variable d'admissibilité du programme selon lesquelles le nombre de semaines de prestations auxquelles un prestataire est admissible dépend du taux de chômage local.
English: The chronology that follows, and which was published in the book as the Appendix, contains listings of the key discoveries of minerals and important events that drove the evolution of this sector of our economy.
French: La chronologie ci-incluse a été publiée dans le livre en tant qu’annexe. Elle fait état des grandes découvertes de gisements de minéraux et des événements importants qui ont dicté l’évolution de ce secteur de notre économie.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/59/586), appointed the following persons as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2005: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan), Ms. Valeria María González Posse (Argentina), Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation), Mr. Gerhard Küntzle (Germany), Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya) and Mr. Thomas Repasch (United States of America).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/59/586), nomme les personnes suivantes membres ou membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : M. Kenshiro Akimoto (Japon), M. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan), Mme Valeria María González Posse (Argentine), M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie), M. Gerhard Küntzle (Allemagne), M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya) et M. Thomas Repasch (États-Unis d'Amérique).
English: Ashuanipi Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: Ashuanipi Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This is a credibility issue, not least in relation to third parties, that is, companies and their employees who are affected by unhealthy competitive disadvantages.
French: C'est une question de crédibilité, notamment vis-à-vis d'une tierce partie, en l'occurrence les entreprises et leurs employés qui subissent les inconvénients du système en termes de concurrence.
English: In addition, most TCEs which are vulnerable to exploitation are in fixed form (such as visual art, crafts), an exception perhaps being live performances of TCEs (for which see below under "Performances of TCEs").
French: En outre, la plupart des expressions culturelles traditionnelles à la merci d’une exploitation se présentent sous une forme fixée (comme les arts visuels ou l’artisanat), l’exception étant peut‑être les interprétations ou exécutions en direct d’expressions culturelles traditionnelles (voir ci‑dessous la rubrique intitulée "Interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles").
English: It is supplemented with definitions of relevant maritime terms from the story.
French: Cette histoire est complétée par des définitions de termes maritimes pertinents.
English: Many of these scientists served as (Continued on page 7)
French: (Suite à la page 7)
English: Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data provided.
French: Ces derniers sont tenus de fournir des informations de base, de certifier par écrit les résultats des enquêtes et de garantir la plausibilité des données fournies.
English: A serious hunting accident obliged him to settle permanently in CAPE DORSET in 1961, where he began drawing at age 68.
French: À la suite d'un grave accident de chasse, il est forcé de s'installer à CAPE DORSET en 1961, où il commence à dessiner à l'âge de 68 ans.
English: The area is now the site of one of the largest environmental remediation projects in Canada.
French: Ce site est maintenant l'objet d'un des plus importants projets d'assainissement environnemental du Canada.
English: Their exposure to potential economic shocks, which threaten to push them below the general poverty line, is very high (World Bank, report No. 25343, p. 46, vol. II).
French: Ils sont très exposés aux chocs économiques, qui menacent de les faire passer en-dessous du seuil de la pauvreté (Banque mondiale, rapport No. 25343, p. 46, vol. II).
English: New Horizons for Seniors This budget recognizes the contribution that is made by seniors and seniors’ groups to their communities.
French: Nouveaux horizons pour les aînés Enfin, le budget reconnaît la contribution des aînés et des groupes d’aînés à leurs collectivités.
English: Mortality varies widely between eastern and western countries.
French: Mais, pour cette tranche d’âge, les causes de mortalité varient considérablement entre les parties orientale et occidentale de la Région.
English: Further, since those most likely to become involved in adult education or skill-upgrading programs are younger workers with higher levels of education, older workers, the unemployed and those with lower levels of education are at risk of falling further behind in their ability to acquire and maintain the skills necessary to compete successfully in the current labour market.
French: De plus, étant donné que les personnes qui s'inscrivent à des cours de formation des adultes ou d'apprentissage continu sont en général jeunes et instruites, il y a fort à craindre que les travailleurs âgés, les chômeurs et les travailleurs peu instruits seront de moins en moins capables de combler l'écart et d'acquérir et d'actualiser les compétences dont ils ont besoin pour réussir sur le marché du travail.
English: Where necessary, the number of tickets which any one individual may purchase may be reduced as may the number of tickets available to visiting spectators.
French: 4 Restriction des ventes multiples En cas de besoin, le nombre de billets qui peuvent être achetés par un seul individu et le nombre de billets disponibles pour les supporters en déplacement peuvent être réduits.
English: The corresponding genes belong to the arcABD1C1C2TD2 cluster that encodes components of the arginine deiminase pathway.
French: Les gènes correspondants appartiennent au groupe arcABD1C1C2TD2 qui code les composants de la voie arginine deiminase.
English: Since the Charter came into force, it may be argued that the extent of governmental discretion in health care matters has been reduced.
French: On peut soutenir que l’entrée en vigueur de la Charte a réduit le pouvoir discrétionnaire accordé aux gouvernements et aux autorités dans le domaine des soins de santé.
English: "I can’t believe that my daughter is going to be my navigator," said Maj Bouchard before the trip.
French: « Je n’arrive pas à croire que ma propre fille sera ma navigatrice », a confié le Maj Bouchard avant de partir.
English: The promotion of more eco-efficient growth patterns by fostering eco-efficient energy consumption, especially at the end-use side for production processes, buildings, transportation and electric appliances, is an effective way to maximize long-term environmental sustainability.
French: b) la fixation d'objectifs obligatoires d'efficacité énergétique (par exemple des normes d'efficacité pour les carburants utilisés par les véhicules, des normes énergétiques pour les bâtiments, des labels de classification des appareils électrique selon la consommation d'énergie et le contrôle en matière d'énergie);
English: While legal empowerment of the poor was important in the eradication of poverty, it must be extended to all areas of life.
French: Alors qu'il est important que les pauvres jouissent de leur autonomie au plan juridique pour éliminer la pauvreté, cette autonomisation doit s'étendre à tous les domaines.
English: The Federal Constitution enacted in 1988 did in fact make significant progress in terms of individual and collective freedoms, as well as in regard to the prestige that attaches to labour negotiations.
French: La Constitution de 1988 constituait en fait un progrès non négligeable sur le plan des libertés individuelles et collectives, ainsi que sur celui du prestige conféré aux négociations entre employeurs et salariés.
English: We encourage all States and organizations to ensure a coherent implementation of these Guiding Principles.
French: Nous encourageons tous les États et les organisations à assurer avec cohérence l'application de ces Principes directeurs.
English: The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
French: Les décisions du tribunal arbitral, en matière de procédure et sur les questions de fond, sont prises à la majorité de ses membres.
English: As a result of continuing efforts at good governance during the biennium 2002-2003, general-purpose income rose from $15 million in 2002 to $18.5 million in 2003, representing an increase of 23 per cent.
French: Grâce aux efforts continus qui ont été déployés pour améliorer la gouvernance pendant l'exercice biennal 2002-2003, les recettes à des fins générales sont passées de 15 millions de dollars en 2002 à 18,5 millions de dollars en 2003, soit une progression de 23%.
English: Section 16.4 also provides that the obligations of accounting officers:
French: L’article 16.4 prévoit également que les obligations de l’administrateur des comptes :
English: Available free-of-charge on NAHO's web site, each issue of the Journal of Aboriginal Health includes in-depth analysis, original research, editorials and suggestions for further reading.
French: Le mandat associé au journal est de présenter des résultats de recherche universitaire sur les perspectives et les enjeux Autochtones, et ce, selon les contextes contemporains et historiques.
English: In addition, our Parliament should follow up human rights violations where we have identified them more systematically.
French: En outre, notre Parlement devrait suivre plus systématiquement les violations des droits de l’homme là où nous les avons identifiées.
English: I am also very glad that the Committee on Employment and Social Affairs has put forward these amendments.
French: Je suis aussi très satisfait que la Commission de l' emploi et des affaires sociales ait proposé ces amendements.
English: Technological developments require the ongoing renewal of information-management and technology (IM/IT) infrastructure if we are to maintain our ability to interact with the external environment.
French: En raison des progrès technologiques, nous devons constamment renouveler l’infrastructure de GI-TI afin de pouvoir continuer à communiquer avec le monde extérieur.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to provide a summary of relevant information regarding their national circumstances, as appropriate, in tabular form.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir un résumé des informations pertinentes concernant les conditions qui leur sont propres, s'il y a lieu, sous forme de tableau.
English: Other examples of tax rebates include the rebates for charities, substantially government-funded non-profit organizations, newly built housing and book purchases made by qualifying institutions.
French: Parmi d’autres exemples de remboursements de taxe, mentionnons les remboursements aux organismes de bienfaisance, les remboursements aux organismes à but non lucratif financés en grande partie par l’État, les remboursements au titre de logements neufs et les remboursements sur les livres achetés par les institutions admissibles.
English: As a government, however, the challenge is not ours alone; in the spirit of reconciliation and renewal, the task of fulfilling the promise of our country involves us all.
French: Par ailleurs, relever ce défi ne nous incombe pas uniquement à nous en tant que gouvernement; dans un esprit de réconciliation et de renouvellement, la tâche de réaliser les promesses de notre pays nous concernent tous.
English: This is provided through a programme of health promotion and protection for insured persons.
French: Elle est gérée par le biais d'un programme de promotion et de protection de la santé des assurés.
English: It involves taking steps to minimize negative impacts of climate change and to maximize the benefits.
French: Cela signifie prendre des mesures pour atténuer les effets nuisibles du changement climatique et accroître ses bienfaits.
English: The surplus of $57.0 million will be carried forward in accordance with UNRWA practice.
French: Cet excédent de 57 millions sera reporté sur le prochain exercice, suivant la pratique de l'Office.
English: Subsection 303(4) Exception Subsection 303(4) allows the Minister of National Revenue to accept an application under subsection 303(1) that is not made or sent in the manner specified in subsection 303(3).
French: Paragraphe 303(4) Exception Le paragraphe 303(4) permet au ministre du Revenu national d’accepter une demande aux termes du paragraphe 303(1) qui n’est pas livrée ou postée de la façon précisée au paragraphe 303(3).
English: Furthermore, there are reports of a proliferation of activities by extremist groups and of arms in Lebanon.
French: Par ailleurs, des rapports font état d'une intensification des activités de groupes extrémistes et d'une prolifération des armes au Liban.
English: In the third case, the investigation had been extended to persons who had been in high positions in the Montenegrin security system at the time of the crimes.
French: Dans la troisième affaire, l'enquête a été étendue à des personnes qui occupaient un poste élevé au sein du système de sécurité du Monténégro au moment des faits incriminés.
English: Public Health Agency of Canada by Employment Category Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: (v) A list of the members of the governing body of the organization and their countries of nationality;
French: v) Une liste des membres de l'organe directeur de l'organisation indiquant leur nationalité;
English: After more than 500 years of contempt and hatred for peoples once considered savages and animals — peoples who in some regions were condemned to extermination — we have come to right a historical wrong, to right the wrongs of 500 years, thanks to today's awareness and the uprising and struggle for the rights of peoples.
French: Après plus d'un demi-millénaire de mépris, de haine, pendant lequel nous avons été considérés comme des sauvages, des animaux, et condamnés dans certaines régions à l'extermination, grâce à une prise de conscience, à la révolte et à la lutte pour les droits des peuples autochtones, nous sommes sur le point de réparer un mal historique, de réparer les dommages causés pendant plus de 500 années.
English: Accordingly, in an effort of solidarity, the international community should provide those countries with the resources they needed in order to apply the national action plans they had elaborated as a follow-up to the World Summit for Children.
French: Il faudrait donc que la communauté internationale, dans un effort de solidarité, fournisse à ces pays les ressources dont ils ont besoin pour appliquer les plans d'action nationaux qu'ils ont élaborés pour donner suite au Sommet mondial pour les enfants.
English: Madam President, I wish to approach this from a different angle and say that the Bible teaches us that it is one of God's commandments that we should feed the hungry.
French: Madame la Présidente, je veux aborder cette question sous un angle différent et dire que la Bible nous enseigne que l'un des commandements de Dieu est que nous devons nourrir ceux qui ont faim.
English: Selectivity towards metal chelation is observed in this order: 12-crown-4 < 15-crown-5 < 18-crown-6.
French: On observe une sélectivité dans la chélation du métal dans l'ordre suivant: 12-couronne-4 < 15-couronne-5 < 18-couronne-6.
English: Expert-IT adheres to the Charter of Ethics for the ICT sector in the Walloon Region, certified business eTIC # 221.
French: Expert-IT adhère à la Charte de déontologie pour le secteur TIC en Région Wallonne, agréée eTIC #221.
English: 1997-06-27 - Telecommunications Order - CRTC O 97-914 - INTERIM APPROVAL Island Tel FILING DATE: 1997/06/13 EFFECTIVE DATE: 1997/07/01 TARIFF TYPE:
French: 1997-06-27 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-914 - APPROBATION PROVISOIRE Island Tel DATE DE DÉPÔT : 1997/06/13 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/07/01 TYPE DE TARIFF :
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into the design and construction of small-scale, clear-span roadway or railway bridges in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet au moment de la conception et de la construction d'un petit pont routier ou ferroviaire à portée libre afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Half of the French population believe that when jobs are rare, they should be reserved for nationals.
French: Donc, le racisme est peu fréquent, mais il existe une espèce de xénophobie utilitaire et pragmatique.
English: The 0(',$  DQG 0(',$  programmes concerned declared that they were ready to lend their assistance to this process.
French: /HV DFWLRQV GRLYHQW HW SHXYHQW, en tout état de cause, rWUH GpYHORSSpHV GDQV OHXUV GRPDLQHV FRPSOpPHQWDLUHV : la promotion des programmes des œuvres, la formation notamment pour l’écriture des scénarii et les métiers de la production, de la distribution et de l’exploitation.
English: Funding will be notionally allocated over three years (2006-07 to 2008-09) on an equal per capita basis among provinces and territories.
French: Les fonds seront répartis théoriquement sur trois ans (2006-2007 à 2008-2009) entre les provinces et les territoires à raison d’un montant égal par habitant.
English: Presently, the square, with a boat landing at one end, is a sort of cultural centre.
French: A l'heure actuelle, la place, au bout de laquelle se trouve un embarcadère, est une sorte de centre culturel.
English: To that end, a link should be established between sectoral issues and cross-sectoral issues so as to result in specific timetables and programmes to facilitate the mobilization of financial resources, the transfer of technology and capacity-building.
French: À cet égard, il convient d'établir des passerelles entre les problèmes sectoriels et les problèmes intersectoriels de manière à mettre au point des calendriers et programmes destinés à faciliter la mobilisation de ressources financières, les transferts de technologies et le renforcement des capacités.
English: Prices of non-oil commodities, specifically agricultural raw materials and metals, were actually lower even in nominal terms.
French: Pour les prix des produits de base non pétroliers, en particulier les matières premières agricoles et les métaux, il y a même eu une baisse en termes nominaux.
English: The charming Left Bank Saint Germain Paris Hotel benefits from a wonderful location in the heart of the left bank area, which has always attracted artists and intellectuals.
French: Au cour de la rive gauche, quartier qui a toujours attiré les artistes et les intellectuels, l’Hôtel de charme Paris Left Bank saint germain profite d’une situation exceptionnelle à Paris.
English: Draw Splash and Bubbles next to the treated drinking water.
French: Dessine Plouf et Bulle à côté de l’eau que tu pourrais boire sans danger.
English: Quebec Aboriginal peoples account for 10 percent of Canada's aboriginal population . 4.
French: Les Autochtones du Québec représentent 10 pour 100 de la population autochtone au Canada.
English: • ARP00 Canadian Judicial Council Description:
French: • ARP00 Conseil canadien de la magistrature Description:
English: Percentage of software and flight products delivered as required/scheduled (Target: 95%); and, 6.
French: Livraison des logiciels et des systèmes de vol selon les besoins / comme prévu (cible : 95 %); 6.
English: The reporting by Parties on Article 6 projects will include, for each project:
French: Les informations communiquées par les Parties sur les projets relevant de l'article 6 comprendront, pour chaque projet :