ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health practices are taught to individuals, groups or communities.
French: Les pratiques sanitaires sont enseignées aux individus, aux groupes ou aux collectivités.
English: This can change but it will take effort from not only the unit but the Branch as a whole".
French: • La mise en place d'une distinction honorifique dénommé " PM de l'année " afin de reconnaître nos membres et souligner la performance du membre; et
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 26 Activities ♦ Coordination of an on-going basis for the development and implementation of a prioritized work program for WIPO in relation to electronic commerce issues by:
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 30 élaboration et la mise en œ uvre d’ un Activités ♦ Coordination en continu pour l’ programme de travail de l’ OMPI assorti de priorités et concernant les questions de commerce électronique, avec les tâches suivantes :
English: What is needed is a very specific action plan, with the real support of all signatories to the Platform and with the involvement of the European Union, so that at the next review of the programme in five years' time, clear progress will be evident.
French: Il faut un plan d'action très spécifique qui bénéficie du soutien réel de tous les signataires de la plate-forme et de l'implication de l'Union européenne, afin que lors du prochain bilan du programme, dans cinq ans, on enregistre de nets progrès.
English: •  CGI France bought out the management and new technologies consulting firm Plaut Consulting.
French: •  CGI France a racheté la société de consultants en gestion et en nouvelles technologies Plaut Consulting.
English: It was suggested to add a paragraph which would request the Implementation Committee to consider the general compliance issues as identified in the “Review of Implementation 2003”.
French: Il a été suggéré d'ajouter un paragraphe demandant au Comité de l'application d'examiner les questions générales de respect des obligations recensées dans le bilan de l'application de la Convention pour 2003.
English: 7.3 An on-going Trust Fund project was reviewed by the External Audit on the basis of the information available at the UNIDO Headquarters.
French: 7.3       Un projet en cours sur fonds fiduciaire a été examiné par les vérificateurs externes sur la base des informations disponibles au siège de l'ONUDI.
English: The development of a new system, as it evolves, should be measured against the yardsticks of greater simplification, transparency and accountability.
French: Le nouveau régime qui aura été progressivement mis au point devrait être évalué à l'aune des critères de la simplicité, de la transparence et de la responsabilité.
English: Not only must routine health care be provided, it must also be flexible enough to meet the CF's unique requirements such as support to operations and delivery of occupational health care.
French: Non seulement les soins courant doivent être dispensés, les FC doivent également être assez flexibles pour répondre aux exigences particulières telles que le soutien aux opérations et la prestation de soins de santé au travail.
English: Website: www.fordfound.org Name:
French: Site Web : www.fordfound.org Nom :
English: Intervenor [24] The successful candidate pointed out a number of clarifications about the specific nature of the Montréal area and the number of projects for which the appellant is responsible.
French: Intervenant [24] Le candidat choisi a fait valoir certaines précisions quant à la spécificité du secteur de Montréal et du nombre de projets dont l'appelante a la responsabilité.
English: Thank you, Mr Santer.
French: Je remercie le président Santer.
English: The Party had attributed its deviation in 2005 to a lack of capacity to control the import of ozone-depleting substances in that year.
French: Cette Partie attribuait son écart en 2005 à un manque de moyens de contrôle des importations des substances qui appauvrissent la couche d'ozone cette année là.
English: The patient lifts involved in the incidents were equipped with a model LA-32 actuator.
French: Les lève-personnes en cause dans les incidents étaient munis d’un vérin de modèle LA-32.
English: The Advisory Committee notes that the programme of work and the support budget were not adjusted in the revised resource plan for 2000-2001.
French: Le Comité consultatif constate que le programme de travail et le budget d'appui n'ont pas été ajustés dans le plan révisé d'utilisation des ressources de l'exercice biennal 2000-2001 .
English: Mothering Discourses and Legal Responses to Motherwork," led by University of Manitoba law professor Lorna Turnbull, $73 000.
French: Mothering Discourses and Legal responses to Motherwork », mené par Lorna Turnbull, professeure de droit à l'University of Manitoba, 73 000 $.
English: This recursive relationship describes, in formal terms, the hierarchy of folders, in which a Class may contain other Class.
French: Cette relation récursive décrit, en termes formels, la hiérarchie du classement, dans lequel une série peut comprendre d’autres séries.
English: States parties to the Covenant, as well as the relevant United Nations agencies, should thus make a particular effort to ensure that such protection is, to the maximum extent possible, built-in to programmes and policies designed to promote adjustment.
French: Les États parties au Pacte, ainsi que les institutions compétentes des Nations Unies, devraient donc veiller tout particulièrement à ce que des mesures de protection soient, dans toute la mesure possible, intégrées aux programmes et aux politiques destinés à encourager les ajustements.
English: By contrast, SMEs are more prevalent in manufacturing, while micro enterprises tend to dominate the construction, trade and personal services.
French: Inversement, les PME sont davantage présentes dans l'industrie manufacturière, tandis que les micro-entreprises tendent à dominer la construction, le commerce et les services personnels.
English: In a discriminatory situation, an individual woman does not receive the same consideration as an individual man.
French: In a discriminatorysituation, an individual woman does not receive the same considerationas an individual man.
English: Since the aid involved was existing aid previously approved by the Commission, its recovery was not requested and a transitional period was granted to centres covered by the scheme on the date of the decision.
French: Elle a toutefois accepté de le reconnaître dans ces affaires, compte tenu de leur comparabilité avec un régime belge analogue, dont il a été estimé qu’il ne relevait pas, dans le passé, du champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: These units are listed above.
French: Garantir la formation initiale et permanente du professorat nécessaire à l’application des paragraphes a) à g) que la Partie aura acceptés.
English: I would also wish to join other colleagues in expressing warm thanks to Mr. Sergio Vieira de Mello, the Secretary-General's Special Representative, for the very special work he is about to complete.
French: Je voudrais aussi m'associer à d'autres collègues pour remercier chaleureusement M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, du travail remarquable qu'il est sur le point de parachever.
English: However, the proposed Bill regarding the reorganization of the educational system of Newfoundland, which was tabled in the legislative assembly in January 1996, contains provisions regarding section 23 of the Charter (ss.
French: 4A(2)(b)), but at present there are no such regulations.  French is the principal language of administration of Acadian schools and of the Clare-Argyle school board with respect to teaching in French, and their communication with the communities they serve (s. 7 and subs.
English: In this respect, I fully support the amendments proposed by Mrs Lienemann to develop a reasonable approach using quality standards so that we can eventually say that, when people use water, they are not consuming it but maintaining present stocks.
French: Sur ce point, je soutiens tout particulièrement les amendements de Mme Lienemann qui visent à élaborer ici une approche raisonnable, avec des normes de qualité, pour que nous puissions vraiment dire un jour que l'utilisation de l'eau par l'homme n'équivaut pas à sa consommation mais plutôt à la protection des réserves existantes.
English: Help All the services of our interactive web site are absolutely free of charge.
French: Help Tous les services offerts par notre site interactif sont entièrement gratuits.
English: 14.8.11 In any civil court proceeding brought by a Person using Water in accordance with Laws of General Application against a Yukon First Nation on grounds that the Yukon First Nation is using Water contrary to this chapter or Laws of General Application, if the Person proves that the Yukon First Nation in violation of a Water Licence is substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at the place in the body of Water where the Yukon First Nation's Use of Water is taking place, then the onus shall rest on the Yukon First Nation to prove that such Use of Water is not substantially altering the quality, quantity or the rate of flow, including seasonal rate of flow, at any place downstream where the Person is using Water and that Person alleges there is a substantial alteration of the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow of the Water.
French: 14.8.11 Dans toute instance civile contre une première nation du Yukon par une personne qui utilise l'eau conformément aux lois d'application générale, au motif que la première nation du Yukon en question utilise l'eau de manière contraire au présent chapitre ou aux lois d'application générale, si cette personne établit que la première nation du Yukon qui viole les conditions d'un permis d'utilisation de l'eau modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à l'endroit dans le plan d'eau où la première nation du Yukon touchée utilise l'eau, il incombe alors à cette première nation du Yukon de prouver que l'utilisation qu'elle fait de l'eau n'a pas pour effet de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à quelque endroit que ce soit en aval, où la personne utilise l'eau et où, allègue cette personne, il y a modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier.
English: Normand Levesque Address:
French: Normand Levesque Adresse :
English: What this means is that any crisis involving a supplier and the European Union, or involving a supplier and a transit country, could have a disastrous impact on our economies and our citizens.
French: En d'autres termes, toute crise impliquant un fournisseur et l'Union européenne, ou un fournisseur et un pays de transit, pourrait avoir un impact désastreux sur nos économies et nos citoyens.
English: Commissioners would be qualified and have experience in law, industrial relations, sociology or administration, and the membership would reflect a balance of race and gender.
French: Les commissaires devraient justifier de connaissances et d'une expérience dans les domaines du droit, des relations professionnelles, de la sociologie ou de l'administration publique, et la composition de la commission devrait être équilibrée en ce qui concerne l'appartenance à une race ou à un sexe.
English: EI eligibility amounts to 80.0 percent when expressed as a percentage of the unemployed for whom the program was designed, or, to adopt Statistics Canada’s terminology, as a percentage of the potentially eligible.
French: Exprimée en pourcentage des chômeurs à qui le régime est destiné ou, pour utiliser la terminologie de Statistique Canada, en pourcentage des personnes potentiellement admissibles, l’admissibilité à l’AE est de 80 %.
English: Data Input Status Reports Risk Information Sheet(s) Updated Plans
French: Entrée de données Rapports de situation
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, provides the normative framework and orientation for the global programme.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes définit le cadre normatif et les orientations du Programme mondial.
English: The electropolymerization of these monomers affords stable and highly conducting polymers.
French: L'électropolymérisation de ces monomères conduit à des polymères stables et très bons conducteurs.
English: • Friendship through Sport – Sport for All
French: • L’amitié par le sport, le sport pour tous
English: As the report notes in paragraph 7, “The Palestinian Authority did not bring an end to violence and terrorism.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 7 du rapport, « l'Autorité palestinienne n'a pas mis fin à la violence et au terrorisme.
English: The Internal Audit Office of UNOPS is a member of the Institute of Internal Auditors and adheres to the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the Code of Ethics of the Institute.
French: Le Bureau de l'audit interne de l'UNOPS est membre de l'Institut des auditeurs internes et respecte les canons professionnels et le Code d'éthique de l'Institut.
English: The Committee urges the State party to review all existing laws in order to assess their compatibility with the Convention and amend any remaining discriminatory provisions so that they are fully compatible with the Convention and the Committee's general recommendations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir toutes les lois en vigueur afin d'évaluer leur compatibilité avec la Convention et de modifier toutes les dispositions discriminatoires restantes de façon à assurer leur pleine conformité avec la Convention et ses propres recommandations générales.
English: It won the International Fisherman's Trophy five times as the fastest working vessel and landed the largest catch ever at its homeport of Lunenberg.
French: LeBluenose remporte cinq fois le trophée international du pêcheur à titre de bateau de pêche le plus rapide et enregistre une prise record dans son port d'attache de Lunenberg.
English: This report focuses on selected trade and environment issues that have received considerable attention in the international debate, as well as in UNCTAD's work since UNCTAD XI.
French: Le présent rapport aborde un certain nombre de questions de commerce et d'environnement qui ont suscité un large débat international et auxquelles la CNUCED a consacré de nombreux travaux depuis la onzième session de la Conférence.
English: UNDP is committed to strengthening accountability and organizational responsiveness to audit recommendations within its overall accountability system.
French: Le PNUD est résolu à renforcer le partage des responsabilités et la capacité de réponse de son administration aux recommandations d'audit dans le cadre de son système de responsabilisation d'ensemble.
English: This was the first time CAM had been integrated in a PKI system.
French: C'est la première fois que le CAM est intégré à un système ICP.
English: These personnel will be eligible for employment in a supervised "walk-in clinic" setting or on routine military assignments after receiving an additional ‘Military Module’ of training.
French: Après avoir reçu une formation militaire additionnelle, ces employés pourront travailler sous supervision dans des cliniques sans rendez-vous ou dans le cadre d’affectations militaires habituelles.
English: Printable Version Welcome to National Public Service Week 2007!
French: Version imprimable Bienvenue à la Semaine nationale de la fonction publique 2007!
English: Career Transition Award (Archived)
French: Bourse de transition de carrière (Archivé)
English: The following table shows the levels of funding in 2004 and 2005.
French: Les niveaux de financement pour 2004 et 2005 sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Take bus to the bus station and follow the instructions above.
French: Prendre le bus jusqu’à la gare routière et suivre les indications ci-dessous.
English: The appellant's mark on question #5 was appropriate.
French: La note de l'appelante à la question no 5 était appropriée.
English: Academy Session on "Intellectual Property and Development" (Khartoum, Sudan, January 2002) in Arabic and English.
French: Session de l’académie sur la propriété intellectuelle et le développement (Khartoum, Soudan, janvier 2002) en anglais et en arabe.
English: Under Thailand's chairmanship, the States parties to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok) had been proceeding on two tracks, pursuing the implementation of the treaty provisions while at the same time intensifying consultations with the five nuclear-weapon States to secure their accession to the Protocol to the Treaty.
French: Sous la présidence de la Thaïlande, les États parties au Traité proclamant l'Asie du Sud-Est zone exempte d'armes nucléaires (Traité de Bangkok) ont progressé sur deux voies, poursuivant la mise en application des dispositions du traité tout en intensifiant les consultations avec les cinq États détenteurs d'armes nucléaires afin d'obtenir leur adhésion au Protocole au Traité.
English: How to get to the Alpujarra and the Alqueria de Morayma (Ctra.
French: Comment arriver à la Alpujarra, à la Alquería de Morayma (Ctra.
English: With respect to the grant, where the insured person reached retirement age between 10 April 1972 and 9 April 1975, the retirement grant is equal to five times the value of the contributions paid, subject to a minimum amount of TT$ 200.
French: Quant à la prime, si l'assuré a atteint l'âge de la retraite entre le 10 avril 1972 et le 9 avril 1975, elle est égale à cinq fois la somme des cotisations versées, sous réserve d'un montant minimum de 200 dollars TT.
English: It deals with how elements of sustainable development principles can be reflected in the Agency's policies, programs and services.
French: Il est question de la façon dont les éléments composants des principes qui régissent le développement durable peuvent être intégrés dans les politiques, programmes et services de l'Agence.
English: Trading of energy related commodities is no mystery and coal traders are in abundance.
French: Le commerce de biens liés à l'énergie n'a rien de mystérieux et les négociants en charbon sont nombreux.
English: ACKNOWLEDGMENTS Funding for fieldwork was provided by the World Wildlife Fund, and the Ministry of Natural Resources. Funding for the status report was also provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: REMERCIEMENTS Les travaux sur le terrain ont été financés par le Fonds mondial pour la nature et le ministère des Richesses naturelles, et le rapport de situation, par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: The present CF leadership doctrine was, for the most part, completed in 1973 when the key leadership manuals CFP 131(1) Junior Leader's Manual and CFP 131(2) Leadership:
French: L'actuelle doctrine du leadership des FC a été en majeure partie élaborée en 1973, alors qu'étaient publiés les importants manuels sur le leadership que sont la PFC 131(1), L'art du commandement :
English: While most offices had adequate control over receipts, a minority was found to have control weaknesses in the receipt of cash from greeting card sales, refunds of sales of obsolete property, and balances of unused cash assistance returned from partners.
French: Bien que la plupart des bureaux exercent un contrôle adéquat sur les reçus, on a constaté qu'une minorité de bureaux avaient des lacunes dans le contrôle des reçus en ce qui concerne les sommes provenant de la vente des cartes de voeux, les recettes tirées de la vente de matériel désuet, et les soldes des fonds d'assistance non utilisés remboursés par les partenaires.
English: Endorsed by the Canadian Labour Congress, the United Church of Canada, CAS and other national organizations, the plan was accompanied by a letter-writing campaign to help put the issue before policy makers.
French: Le lancement du plan a été accompagné d'une campagne épistolaire ayant pour objet de placer cet enjeu bien en vue des responsables de l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: Note: This paper is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: Note: Le présent document est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: His delegation shared the concerns expressed by many others, notably the members of the Organization of the Islamic Conference, regarding country-specific resolutions on human rights and it would therefore vote against the draft resolution.
French: La délégation turkmène partage les préoccupations exprimées par nombre d'autres délégations, notamment celles des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique, à propos des résolutions consacrées aux droits de l'homme dans des pays précis, et elle votera donc contre ce texte.
English: The possibility of declaring a trade embargo on diamonds from Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone which have no certificate of origin should be studied.
French: Il faut étudier la possibilité de proclamer un embargo commercial sur les diamants provenant d'Angola, de la République démocratique du Congo ou du Sierra Leone qui ne sont pas accompagnés du certificat d'origine.
English: Hydrogen is a part of Earth's inexhaustible supply of water, and provides a great deal of chemical energy without emitting hazardous substances.
French: L'hydrogène fait partie des ressources terrestres en eau qui sont renouvelables, et il fournit une grande partie de l'énergie chimique sans émettre de matières dangereuses.
English: tadalafil without prescription // ultimate pill store // Instant payday loans instant approval - cash advance payday loan in US.
French: Debt relief - credit card debt settlement program.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2007,
French: Prenant acte du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007,
English: Most of the respondents at the local CSC level feel that this is an appropriate objective, and about one-quarter feel that it is indeed achievable.
French: Objectif 4 Ne plus compter sur les fonds du gouvernement pour financer leurs frais d’exploitation, en allant chercher des revenus et en misant sur les fonds du secteur privé; en créant des partenariats et en collaborant avec la collectivité; et en administrant leurs fonds de façon responsable.
English: Epiphytic associations or "microaggregates" of picoplankton with larger phytoplankton in Sproat Lake, British Columbia, occurred in the epilimnion throughout the 1-yr study, but were most frequently seen at times of severe nutrient limitation in summer and autumn.
French: Pendant toute la durée de l'expérience d'un an, le picoplancton de l'épilimnion du lac Sproat (Colombie-Britannique) a formé des associations épiphytiques ou "microaggrégats" avec du phytoplancton de plus grande taille.
English: The only justification which can avail the employer in the case at bar, is the proof, the burden of which lies upon him, that such compulsory retirement is a bona fide occupational qualification and requirement for the employment concerned.
French: La seule justification que peut invoquer l’employeur en l’espèce est la preuve, dont la fardeau lui incombe, que la retraite obligatoire est une exigence professionnelle réelle de l’emploi en question.
English: A prospective survey of injuries to first grade rugby union players.
French: activité liée au rugby, y compris les séances d’entraînement, peu importe la gravité de la commotion3,6,26.
English: Tribute to the Special Rapporteur, Mr. Chusei Yamada
French: D. Hommage au Rapporteur spécial, M. Chusei Yamada