ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer in particular, first, to the Fourth Geneva Convention of 1949; secondly, to the Security Council meetings on the protection of civilians during armed conflict, and particularly resolution 1261 (1999), adopted by the Security Council in this connection; thirdly, to the Secretary-General's report on children and armed conflict and his appointment of an international representative for this purpose; fourthly, to the Convention on the Rights of the Child of 1989; fifthly, to the results of the Millennium Summit — the ink of the Declaration is not yet dry; and, sixthly, to the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children, to be held next year.
French: Je veux parler en particulier : premièrement, de la quatrième Convention de Genève de 1949; deuxièmement, des séances du Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflits armés, et en particulier de la résolution 1261 (1999) adoptée par le Conseil de sécurité à cet égard; troisièmement, du rapport du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés et la nomination d'un représentant international chargé de cette question; quatrièmement, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de 1989; cinquièmement, des résultats du Sommet du Millénaire et je précise que l'encre de la Déclaration n'est pas encore sèche; sixièmement, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, qui aura lieu l'année prochaine.
English: Others may be subjected to more heat waves, smog events, storms, floods, droughts or other weather-related disasters.
French: D'autres pourront subir plus de vagues de chaleur, d'épisodes de smog, de tempêtes, d'inondations, de sécheresses ou d'autres catastrophes liées au climat.
English: ‘A good practice is an exemplary project (including results or processes) which has positively influenced systems and practices throughout its actions and results.
French: ‘Une bonne pratique est un projet exemplaire (notamment par ses résultats ou par les processus suivis) qui, à travers les actions menées et les résultats obtenus, a produit une influence positive sur des systèmes et des pratiques.
English: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) noted that twenty years on and we can still see the sickness and handicaps of the people who suffered at Chernobyl.
French: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) a souligné que, 20 ans après l'accident de Tchernobyl, "on en voit encore les effets dévastateurs : maladies, handicaps et zones polluées inhabitables".
English: Our goal is to attain more uniformity and coordination across Canada in relation to childrens issues.
French: Il vise à renforcer l'uniformité et la coordination de l'action des différents paliers de gouvernement pour tous les aspects qui touchent les enfants.
English: Download it now at the plugin page.
French: Téléchargez le dès maintenant sur la page plugin.
English: Effort will also focus on determining potential competitive effects on industry and the cost-effective manner in which EA is carried out.
French: Les efforts seront également concentrés sur la détermination des effets concurrentiels potentiels sur l’industrie et sur la manière efficace, par rapport au coût, qui est utilisée pour réaliser l’évaluation environnementale.
English: ____________________________________ (Signature of Community Contact Person) Name:
French: ____________________________________ (Signature de la personne ressource) dans la collectivité Nom :
English: The Americas and the Caribbean
French: Les Amériques et les Caraïbes
English: The National Advisory Committee on Human Rights assists the Prime Minister by issuing opinions in the field of human rights.
French: migration et l’intégration. Le comité consultatif national des droits de l’homme assiste le Premier ministre en émettant des avis dans le domaine des droits de l’homme.
English: In addition, this information is provided at seminars, meetings, courses and workshops jointly run by the Ministry of Health, other relevant Ministries and popular and international organizations.
French: En outre, ce type d'information est diffusé dans des séminaires, des réunions, des stages et des ateliers organisés conjointement par le Ministère de la santé, d'autres ministères et organisations populaires et internationales compétents.
English: • Nina Di Stefano, Analyst, International Relations Division, AUCC
French: • Nina Di Stefano, analyste, Division des relations internationales, AUCC
English: This report showed significant local pollution with samples, especially agricultural soils, exceeding national limits.
French: Ce rapport montre l'existence d'une pollution locale importante dans les échantillons prélevés, notamment dans les sols agricoles, dépassant les niveaux autorisés au niveau national.
English: If using emission factors to determine SO2 releases, note that the emission estimation documents and the FIRE database provide emission factors for both SO2 and SOx.
French: Si vous utilisez des facteurs d’émission pour calculer des rejets de SO2, notez bien que les documents de référence sur l’estimation des émissions et la base de données FIRE fournissent des facteurs d’émission pour le SO2 et les SOX.
English: On one hand, we have the international community, including the countries of the region, making efforts to stabilize the situation in the field pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) and the Kumanovo military-technical Agreement.
French: D'un côté, nous avons la communauté internationale, y compris les pays de la région qui font des efforts pour stabiliser la situation sur le terrain en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de l'Accord militaro-technique de Kumanovo.
English: The Committee recommended that member countries should intensify measures to implement the recommendations of the Conference and, more generally, should spare no effort in the campaign against the proliferation of and illicit traffic in small arms, taking into account the dangers of this scourge for peace, security, stability and development in the subregion.
French: Le Comité a recommandé aux pays membres d'intensifier leurs efforts pour la mise en œuvre des recommandations de la Conférence et plus généralement de redoubler d'ardeur dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, compte tenu des dangers que ce fléau fait peser sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région.
English: Also as a result of promotional activities with U.S. and Canadian biopesticide companies, there is new interest in Canadian registrations.
French: Travailler à la modification du règlement pour faciliter la mise à jour plus régulière du Recueil et, si cela porte fruit, fournir des mises à jour plus régulièrement aux producteurs de mélanges et au personnel d'inspection de l'ACIA.
English: Content analyses prove that school books show clearly distinguished stereotyped male and female role models within work place, home and other social strata.
French: Il suffit d'analyser le contenu des manuels scolaires pour voir à quel point les rôles stéréotypés de l'homme et de la femme sont clairement distingués au travail, au foyer et dans les autres domaines de la vie sociale.
English: Another school provided social services with an office in the school to serve students and their families.
French: Une autre offre des services sociaux communautaires à partir d'un bureau à l'école pour mieux desservir les élèves et leurs familles tandis que d'autres écoles ont mis sur pied des S’exprimer et s’engager :
English: The EPO had provided details to the second session of the SCIT Plenary, in February 1999, of the planned move of the ESPACE series CD-ROM products to the MIMOSA platform (see project file SCIT/P 6/99, Annex 2).
French: L'OEB a fourni, au cours de la deuxième session du SCIT plénier tenue en février 1999, des détails sur la migration prévue des produits sur disque compact ROM de la série ESPACE vers la plate-forme MIMOSA (voir le dossier de projet SCIT/P 6/99, annexe 2).
English: At those hearings Şahide Goekce stated that she would make every effort to keep the family together.
French: Lors de cette audience, Şahide Goekce a déclaré qu’elle ne ménagerait aucun effort pour que sa famille reste unie.
English: However, according to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, discrimination women persists and Slovenia is particularly concerned by female genital mutilation and the high number of rapes reported, including among the members of Pygmy community.
French: Toutefois, selon le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les discriminations à l'égard des femmes persistaient et la Slovénie était en particulier préoccupée par les mutilations génitales féminines et le nombre élevé des viols signalés, y compris parmi les membres de la communauté pygmée.
English: The Audit Process The following table shows the key points of involvement of entity management in each phase of the PSC audit.
French: Le processus de vérification Voici les principaux points d’intervention de la direction de l’entité à chacune des phases d’une vérification.
English: We should not underestimate some of the new Treaty's provisions which represent progress in the right direction.
French: On ne doit pas sous-estimer certaines dispositions du nouveau traité qui vont dans le bon sens.
English: Roe deer selected feeding sites with more cover during cold weather, whereas the food availability index had no effect at this scale (habitat scale).
French: Les chevreuils choisissent des sites d'alimentation à couverture plus abondante durant la saison froide, alors que le coefficient de disponibilité de nourriture n'a pas d'effet à cette échelle (échelle de l'habitat).
English: George Brown College Founded in 1967, George Brown College, with 950 faculty members, provides education to 50 000 part-time and full-time students on three campuses in the heart of downtown Toronto.
French: Collège George Brown Le collège George Brown a été fondé en 1967 et compte 950 professeurs qui enseignent à 50 000 étudiants à temps plein et à temps partiel dans 3 campus situés au cœur du centre–ville de Toronto.
English: While work on the Senior Management Network itself has made little headway since it was approved by the High-level Committee on Management on behalf of CEB in 2004, work continued on the development of the leadership development programme that would underpin it.
French: Si les travaux sur le réseau de direction n'ont guère avancé depuis que le principe en a été adopté en 2004 par le Comité de haut niveau sur la gestion au nom du CCS, ceux relatifs au programme de perfectionnement des cadres, qui devait l'étayer, se sont poursuivis.
English: This base amount is subject to two limitations. First, the fixed base percentage cannot exceed 16 per cent.
French: Deux restrictions s'appliquent à ce montant de base, à savoir le pourcentage de base fixe ne peut dépasser 16 p.
English: Another joint NRC/FAU research project currently under discussion is to study the biological properties of novel, biologically-active compounds called conotoxins.
French: L'étude des propriétés biologiques des conotoxines, nouveau groupe de substances biologiquement actives, fait l'objet de discussions en vue d'un autre projet conjoint entre les deux organismes.
English: A brief illustrative sample of selected regional processes conducted at the initiative of Member States and supported by WIPO includes: the development of the Isfahan Declaration in 2003 (WIPO/GRTKF/IC/5/14) by the WIPO Interregional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources,
French: Un bref aperçu de certains instruments régionaux mis en œuvre à l’initiative des États membres et soutenus par l’OMPI est donné ci-dessous à titre d’illustration : l’élaboration de la déclaration d’Ispahan de 2003 (WIPO/GRTKF/IC/5/14) par le Séminaire interrégional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore tenu à Ispahan (République islamique d’Iran) du 16 au 18 juin 2003;
English: Taking note of the views exchanged by a number of countries and major groups at its second session on the status of countries' efforts to implement the IPF/ IFF proposals for action related to rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover, which identified successes, obstacles and lessons learned,
French: Prenant note des vues échangées par plusieurs pays et grands groupes, à sa deuxième session, en ce qui concerne l'état d'avancement dans les différents pays de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF concernant les stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier, qui ont mis en évidence les accomplissements, les obstacles rencontrés et les enseignements tirés,
English: The tax is then refunded when the NRO pays dividends to its foreign parent, at which time withholding tax applies on the dividends.
French: Pour permettre aux sociétés existantes de placement appartenant à des non-résidents de restructurer leurs opérations de façon ordonnée, ces dernières pourront conserver leur statut jusqu’à la fin de leur dernière année d’imposition commençant avant 2003.
English: • Public organizations and private firms
French: • Organisations publiques et entreprise privée
English: El Salvador was leading two regional projects in Central America on cooperation to control youth gangs and on a fund for the rehabilitation of young people.
French: El Salvador dirigeait en Amérique centrale deux projets régionaux relatifs à la coopération dans la lutte contre les bandes de criminels et l'établissement d'un fonds pour la réinsertion des jeunes délinquants.
English: For its part, the United Nations system will continue to be a true partner of small island developing States.
French: En ce qui le concerne, le système des Nations Unies continuera d'être un partenaire véritable des petits États insulaires en développement.
English: Glenn Maidment President Rubber Association of Canada Mississauga (905) 814-1714
French: Glenn Maidment Président Association canadienne de l'industrie du caoutchouc Mississauga (905) 814-1714
English: The budget estimates for the Commission are submitted by the Secretary-General, after consultation with CEB on the basis of proposals made by the Commission.
French: Le projet de budget est présenté par le Secrétaire général après consultation avec le CCS, sur la base des propositions de la Commission.
English: Yet the fact is that today the former president and some of his party do not wish to recognise the results of the last election.
French: Aujourd'hui, l'ancien président et quelques personnes de son entourage refusent de reconnaître le résultat des élections.
English: Barnard, J.W., Medical Device Technology (June): 34-41, 1991.
French: Barnard, J.W., Medical Device Technology (juin): 34-41, 1991.
English: Decision of the Court It was not for the Court to assess the overall social context of Roma children living in the Czech Republic, but to determine whether the reason for the applicants’ placement in the special schools had been their ethnic or racial origin.
French: Décision de la Cour Il incombe à la Cour non pas d’apprécier le contexte social global des enfants roms vivant en République tchèque, mais de déterminer si le placement des requérants dans des écoles spéciales a été motivé par leur origine ethnique ou raciale.
English: Guests can also choose from 5 bars, in addition to the on-site nightclub.
French: Les clients peuvent également choisir parmi les cinq bars de la propriété, en plus de la discothèque sur place.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the support provided to United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources, and improving the identification and selection of United Nations resident/humanitarian coordinators;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer l'appui apporté aux coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies et aux équipes de pays des Nations Unies, notamment en leur dispensant la formation nécessaire, par l'identification des ressources et par une amélioration de l'identification et de la sélection des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies ;
English: These new Regulations incorporated the information contained in the Reportable Disease Orders thereby making the Orders redundant.
French: Comme ce nouveau règlement a incorporé les renseignements visés par les ordonnances sur les maladies à déclarer, il a rendu ces derniers redondants.
English: Amidst their hectic schedule, they provided the Review team with the necessary project and program documentation, took the time to answer our questions, and helped to organize meetings with key stakeholders.  A special thanks to Harley Johnson and Dale Posgate, external independent Monitors for the CIDA Afghanistan Program, who willingly shared their in-depth program knowledge with the Review Team and who discussed many pertinent issues related to the Afghanistan Program with us.
French: Malgré leur emploi du temps très chargé, ils ont fourni aux membres de l’équipe chargée de l’Examen la documentation nécessaire sur les projets et les programmes, ont pris le temps de répondre à leurs questions et ont aidé à organiser des rencontres avec les principaux intervenants.  Un merci tout spécial est adressé à Harley Johnson et à Dale Posgate, agents de suivi externes indépendants du Programme de l’Afghanistan de l’ACDI, qui ont volontiers fait part de leur connaissance approfondie de la programmation avec les membres de l’équipe chargée de l’Examen et discuté avec eux d’un grand nombre d’enjeux pertinents au Programme de l’Afghanistan.
English: As a result, other international institutions, private sector organizations, the press, non-governmental organizations and the general public will gain a better understanding of the work of the Secretariat through greater access to United Nations websites, such as http://www.un.org, electronic archives and electronic discussion forums.
French: En conséquence, d'autres organisations internationales, des organismes du secteur privé, la presse, les organisations non gouvernementales et le public comprendront mieux les activités du Secrétariat puisqu'ils pourront consulter plus aisément les sites Web de l'ONU, notamment http://www.un.org, et les archives électroniques et participer plus facilement aux groupes de discussion en ligne.
English: In conclusion, I want to express the gratitude of Georgia for the efforts of the United Nations and its staff.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer la gratitude de la Géorgie à l'ONU et son personnel pour les efforts déployés.
English: This came into effect in 2007, achieving a full revision of the Prison Law.
French: Cette nouvelle loi est entrée en vigueur en 2007, complétant ainsi la révision de la loi sur les prisons.
English: Most importantly, many of these influencing factors are social in nature and the social world can be changed.
French: Particulièrement important est le fait que beaucoup de ces influences sont de nature sociale et que l'environnement social peut être modifié.
English: "With this project we can focus on the major potential of on-line learning to offer high-quality distance education that is more accessible and adapted to the needs of our clients.
French: « Ce projet nous permettra de miser sur le potentiel important de l’apprentissage en ligne pour offrir à notre clientèle une formation à distance de haute qualité, plus accessible et mieux adaptée à ses besoins.
English: By internalizing activities within the firm and across countries, multinationals are able to reduce transaction costs related to market imperfections.
French: En internalisant au sein de l’entreprise les activités visant de nombreux pays, les multinationales sont en mesure de réduire leurs coûts de transaction associés aux imperfections du marché.
English: Distribution activities will make works available in communities across Canada, especially those in underserved communities in remote, rural areas, and provide access to Native groups and official language minority groups.
French: Grâce aux activités de distribution, les œuvres de l'ONF seront offertes d'un océan à l'autre, spécialement aux communautés des régions éloignées et rurales moins bien servies, de même qu'aux groupes autochtones et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Select a subject below to view Sun Life news releases*, articles and executive speeches specific to your topic of interest.
French: Sélectionnez un sujet ci-dessous pour accéder aux communiqués de presse*, aux articles et aux exposés des dirigeants portant sur ce sujet.
English: As I have done in the past, I urge the donor community to respond as generously as possible to this year's United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola.
French: J'exhorte à nouveau la communauté des donateurs à répondre aussi généreusement que possible à l'Appel global interinstitutions en faveur de l'Angola lancé cette année.
English: The representative of the Secretary-General indicated that a thorough review of all non-discretionary advisers had been made in 2000 when all their contracts were reviewed and that a special committee had been constituted to review the requests for proposals that had eventually resulted in the award of contracts to the current advisers.
French: Le représentant du Secrétaire général a indiqué qu'un examen approfondi des services fournis par tous les conseillers en placements non mandatés avait été effectué en 2000 lors du réexamen de tous les contrats, et qu'un comité spécial avait été constitué pour examiner les demandes d'offres qui avaient finalement abouti à l'octroi de contrats aux conseillers actuels.
English: Whether as a consequence of having received Ms. Devine's application subsequent to July 10, 2001, or prior to 18:56 hours on July 17, 2001, Mr. Glover asserted that the Selection Board had not received Ms. Devine's application within the time prescribed by the Commission for the receipt of applications.8 Case for the Department [10] In reply to the appellant's contention that Ms. Devine had submitted her application prior to the July 17, 2001, posting of the second Notice of Competition, Ms. Ellis stated that she had received information from an employee of the organization which was responsible for posting that Notice of Competition.
French: Comme la demande de Mme Devine a été reçue après le 10 juillet 2001, ou avant 18 h 56 le 17 juillet 2001, M. Glover affirme que le jury de sélection n'a pas reçu la demande de Mme Devine avant la date limite d'inscription prescrite par la Commission8. Arguments du ministère [10] En réponse à l'argument de l'appelante selon lequel Mme Devine a présenté sa demande avant le 17 juillet 2001, date à laquelle le deuxième avis de concours a été affiché, Mme Ellis soutient qu'elle a obtenu l'information d'un employé de l'organisation responsable de l'affichage des avis de concours.
English: When DI particles accumulate in L cells, they are able to interfere with infectious particle replication.
French: Le but de cette étude est d'évaluer le contrôle de l'hôte sur la synthèse et la capacité d'interférence des particules DI.
English: No doubt there's everything to please the horse lover that lies inside all of us.
French: Nul doute que les amoureux du bel animal y trouveront de quoi hennir de plaisir.
English: Figure 5.20 Students who felt they are "not very" or "not at all" good looking, 1998 (%) Male 8 16 Female 10 19 12 22 10 22 12 21
French: Figure 5.20 Élèves qui considéraient n’être « pas très beaux (belles) » ou « pas beaux (belles) du tout », 1998 (%) Garçons 8 16 Filles 10 19 12 22 10 22 12 21
English: For other international destinations, consider a maximum of 6 weeks.
French: Pour les autres destinations internationales, il vaut mieux considérer un maximum de 6 semaines.