ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, with the exception of the Swan Hills incinerator facility, the only PCB destruction processes available in Canada are chemical processes for the decontamination of low-level PCB-contaminated oil.
French: Quant aux procédés de destruction des BPC, mis à part leur incinération à l'installation de Swan Hills, ils se limitent à des méthodes de décontamination chimique des huiles à faible teneur en BPC.
English: [Organization] is committed to employment equity and requires that all staff in positions follow a policy of employment equity as detailed in [local legislation] and adopted by [organization].
French: [Organisation] s’engage à respecter l’équité en matière d’emploi et exige que tout le personnel respecte la politique en matière d’emploi de la [loi] qui a été adoptée par [organisation].
English: Un-ionized lampricides (acidic solution) were more readily adsorbed than ionized forms (basic solution).
French: Les lamprocides non ionisés (solution acide) sont plus rapidement adsorbés que les formes ionisées (solution alcaline).
English: Dear Health Care Professional Letter:
French: Madame Monsieur Docteur :
English: Table V.4 Cash and term deposits as at 31 December 2003
French: Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2003
English: The conference agenda focussed on at-risk populations.
French: Le programme de la conférence était centré sur les populations à risque.
English: May the great celebration of friendship that constitutes the 2010 Games continue afterwards through invigorated dialogue, a new surge of local and global co-operation, and an irresistible willingness to act so that the forces of creation and peace triumph over the forces of terror and destruction.
French: Souhaitons que cette grande manifestation de fraternité que constituent les Jeux de 2010 se prolonge dans un dialogue revigoré entre nous, un nouvel élan de coopération à l’échelle locale et mondiale, une volonté irrésistible d’agir pour que les forces de création et de paix l’emportent sur celles de la terreur et de la destruction.
English: This is an increase of more than $33 million over 2004 and represents a four year high.
French: Les exportations de soja ont représenté 6,8 p.100 des exportations agroalimentaires du Canada vers l'UE en 2005.
English: The reviews will look for opportunities to manage resources better, to transform government programs to maximize program results, and to demonstrate accountability to Canadians.
French: Les examens consisteront à trouver de meilleures façons de gérer les ressources, de modifier les programmes du gouvernement pour optimiser les résultats, et de démontrer sa responsabilisation à l’égard des Canadiens et des Canadiennes.
English: Results and Outcomes Milestones for Achievement: → →
French: FONDS D’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002 : 18,6 M$) Objectifs Aider les personnes handicapées à se préparer à l’emploi, à obtenir un emploi et à le conserver ou à travailler à leur compte, et augmenter ainsi leur participation à l’activité économique et à leur indépendance financière.
English: The example of an ESC system malfunction after which the driver triggers the "ESC Off" control is illustrative of such a situation; in such cases, the vehicle operator presumably had desired to maintain ESC functionality while driving, so the driver's action to turn the system off arguably reflects a reflex reaction that the system is unavailable and shall be shut down, rather than a reasoned decision to forgo any residual ESC benefits that might remain in spite of the malfunction.
French: Le cas dans lequel il survient un défaut de fonctionnement du système et où le conducteur actionne alors la commande «ESC hors fonction» est un exemple d'une telle situation; dans de tels cas, on peut partir de l'hypothèse que le conducteur souhaiterait en fait garder les avantages du fonctionnement de l'ESC lorsqu'il conduit, et donc que son action de désactiver le système, apparemment inefficace, est plutôt un geste automatique qu'une décision raisonnée de renoncer aux avantages résiduels apportés par le système en dépit du défaut de fonctionnement.
English: The European Council noted with approval the series of public debates hosted by the Presidency, engaging participants with wide-ranging backgrounds and experience, on the European identity and the concept of commonly shared values as foundation of European integration and cooperation.
French: Le Conseil européen a pris acte avec satisfaction de la série de débats publics organisés par la présidence, auxquels ont participé des personnes possédant des expériences et des profils très divers, sur l'identité européenne et le concept de valeurs communes, fondement de l'intégration et de la coopération européennes.
English: OK, so maybe he's not "rare" per se, but Glenn does have his unique expertise.
French: D'accord, peut-être ne s'agit-il pas d'une créature rare, mais Glenn possède des compétences uniques.
English: Natural Sciences We have a fossil which is considered to be many million years old.
French: Sciences naturelles We have a fossil which is considered to be many million years old.
English: Government and industry should establish arrangements to assist owners of premises at which radioactive scrap metal or contaminated processed metal has been discovered originating from unidentifiable suppliers, in the recovery operations, the management and disposal of any radioactive waste and any necessary clean-up operations.
French: Les pouvoirs publics et les milieux industriels devraient mettre au point des arrangements visant à aider les propriétaires des locaux où l’on a décelé de la ferraille radioactive ou du metal traité contaminé, provenant de fournisseurs non identifiables, concernant les opérations de récupération, de gestion et d’élimination de tout déchet radioactif, ainsi que toutes les opérations d’assainissement pouvant être nécessaires.
English: With specific respect to the reporting period, Medina, in south-west Mogadishu, was the epicentre of fighting in mid-July when militia loyal to faction leader Mr. Osman Ali Ato and militia allegedly working for businessmen clashed at the “KM-7” checkpoint controlled by Ato's militia.
French: Pendant la période couverte par le rapport, le quartier de Medina, au sud-ouest de la ville, a été l'épicentre des combats de la mi-juillet qui ont opposé un groupe de miliciens ayant prêté allégeance au chef de faction Osman Ali Atto à un autre groupe, officiellement au service d'hommes d'affaires, au poste de contrôle du «KM-7» tenu par les hommes d'Atto.
English: As an alternative remedy, the applicant sought to limit the disclosure of the information using s.
French: de prouver que la divulgation risquerait d’entraver des négociations réelles menées en vue de contrats (Société Gamma Inc. c.
English: • To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
French: • Offrir un « service ouvert », gratuit pour l'utilisateur et fournissant des informations de positionnement et de synchronisation, destiné aux applications de masse de la radionavigation par satellite dans la zone de couverture du système.
English: The observations have been made with the IRAM 30 m telescope at Pico Veleta, Spain.
French: Les observations ont été faites avec le télescope IRAM de 30 m à Pico Veleta en Espagne.
English: This meeting is long overdue and sorely needed.
French: L'organisation de cette réunion n'a que trop tardé et est absolument nécessaire.
English: Further to its submission of 26 August 2003, Allstream hereby files a revision to Attachment 3. Document: 030828.zip - 101KB 2003/08/25 - Allstream Corporation Description:
French: Further to its submission of 26 August 2003, Allstream hereby files a revision to Attachment 3. Document: 030828.zip - 101KO 2003/08/25 - Allstream Corporation Description:
English: [33] In response to allegations four and five, the department submitted, the appellant's representative is asking that the disclosure rating guide, the rating guide containing the range of scores (exhibit A-6), be used in assessing her scores.
French: [33] En réponse aux allégations quatre et cinq, selon le ministère, le représentant de l'appelante demande que le guide de cotation rattaché à la divulgation, soit le guide de cotation contenant l'échelle de notation (pièce A-6), soit utilisé pour évaluer son pointage.
English: At many venues it will be necessary to identify arrangements for their evacuation via a separate route in an emergency.
French: Il faut veiller particulièrement aux besoins des spectateurs handicapés (qui ne se limitent pas aux personnes en fauteuils roulants mais comprennent aussi personnes malvoyantes ou malentendantes ou celles ayant des difficultés d’apprentissage).
English: The Governor stressed that the real value of a floating currency for Canada is that it helps absorb some of the impact of external shocks that affect Canada differently than the United States because of important differences in the economic structures of the two nations.
French: Le gouverneur a souligné que la véritable valeur d'un taux de change flottant réside dans le fait que celui-ci aide l'économie à absorber en partie les effets des chocs externes, qui ne touchent pas le Canada de la même façon que les États-Unis en raison des importantes différences qui distinguent les deux pays du point de vue de la structure économique.
English: Since that time, the sale of surface assets, including the pier, railway, and other associated assets has been undertaken with a view to winding up operations.
French: Il offrira nombre de services permettant de produire des données de grande qualité et d’instituer une utilisation accrue des statistiques se rapportant aux Premières nations pour toutes les parties.
English: T��� C�������� ��� F������������� R������ ��� ��������� �� ����� N���� E�������� C������� ��� � ���  D���������� ��� ��� ������ �� ����� E�������� P������������ ��  D���������� ���.
French: La Charte des droits fondamentaux a été adoptée par le Conseil européen de Nice des 0 et  décembre 000, puis par le Parlement européen le  décembre de la même année.
English: Also calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, migration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande aussi à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires et agents chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de l'immigration et d'autres services, soulignant ainsi qu'il importe de mener une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: Where Jamaica is far behind, in targets for child and maternal mortality, it is recognized that this is partly because Jamaica already has comparatively low mortality rates and further gains are mainly dependent on increased financial, technological and human resources.
French: Quant au domaine dans lequel la Jamaïque accuse un retard important, à savoir l'objectif concernant la mortalité maternelle et infantile, il est avéré que la faute en incombe en partie au fait que le pays a déjà des taux de mortalité relativement faibles et que de nouvelles avancées supposent avant tout un accroissement des ressources financières, technologiques et humaines.
English: There will be increased competition, increased consumer choice and lower prices in financial products which the financial services action plan can deliver, if we manage to get it right.
French: Si nous parvenons à le mettre en uvre correctement, le plan d'action pour les services financiers pourrait favoriser la concurrence, élargir le choix pour les consommateurs et faire baisser le prix des produits financiers.
English: Such dialogue will serve in particular to identify implementation difficulties and to make the adjustments necessary to ensure that the policy is successful.
French: Cette concertation permettra notamment d'identifier les difficultés d'implantation et d'apporter les adaptations nécessaires pour assurer la réussite de la politique.
English: The information collected will contribute to an improvement of the quality and the outreach of other outputs prepared by the Timber Section as well as other, national and international reports on criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Les informations recueillies contribueront à améliorer la qualité et la portée d'autres documents établis par la Section du bois ainsi que d'autres rapports nationaux et internationaux concernant les critères et les indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts.
English: The Crusade for Health has been completed successfully. The 50 participants reached Paris on the 29th of July after walking 14 days with no food at all, and gathered in front of the Ministry of Health to deliver a letter to the Minister Ms Roselyne Bachelot.
French: - Le Préfet du Val de Marne, sous la pression judicière est revenu sur sa décision d'interdire la Croisade pour la santé dans le département du Val de Marne.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe should envisage the creation of a framework of co-operation between local and regional authorities, an NGO network and the self-help refugee associations with the purpose of helping to overcome institutionalised racism and discrimination and to facilitate integration of refugees and other displaced persons into local communities.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe devrait envisager de définir un cadre de coopération entre les autorités locales et régionales, les ONG et les associations d'auto-assistance des réfugiés pour essayer de combattre le racisme institutionnel et la discrimination et faciliter l'intégration des réfugiés et autres personnes déplacées dans les collectivités locales.
English: "I am very proud to go into the world and represent Canada."
French: « Un si grand nombre de gens voulaient faire connaissance avec moi.
English: 2.5.3 Cumulative Effects of Change Management Initiatives Since taking office in January of 2004, the CIRB’s Chairperson, Mr. Warren Edmondson, has made it a priority to ensure that the Board’s mandate be achieved as effectively and efficiently as possible, and to improve the CIRB’s performance with respect to processing and decisionmaking times with a goal of ultimately reducing the number of backlog cases that had persisted over the previous years.
French: 2.5.3 Effets cumulatifs des mesures de gestion du changement Depuis son entrée en fonctions en janvier 2004, le Président du CCRI, M. Warren Edmondson, s’est donné comme priorité de faire en sorte que le Conseil réalise son mandat de manière aussi efficace et efficiente que possible et d’améliorer le rendement du CCRI au chapitre des délais de traitement et de prise de décision dans le but de réduire l’arriéré des affaires non réglées qui sont reportées d’exercice en exercice.
English: L: May your ears be attentive to my prayer.
French: O : Que ton oreille se fasse attentive au cri de ma prière.
English: Drawing on existing research in Canada and abroad and on the experiences of workshop participants as researchers, policy makers and providers, participants at the workshop explored differences among women as well as the common patterns and experiences for women as care providers, as residents, as family of residents and as decision-makers.
French: S’appuyant sur des travaux de recherche existants au Canada et à l’étranger, ainsi que sur l’expérience des participantes de l’atelier en tant que chercheuses, décideuses politiques et dispensatrices de soins, les différences entre les femmes ont été explorées, ainsi que les modèles et expériences communes des femmes en tant que dispensatrices de soins, pensionnaires, parentes des pensionnaires et décideuses.
English: Human population density showed a close correspondence to this region's dominant environmental gradient.
French: La densité de la population humaine présentait une correspondance étroite avec le principal gradient environnemental de la région.
English: Moreover, it is difficult to ascertain how many police files were transmitted to the decision-making fora, i.e. police courts (AJM, Brief survey of children in trouble with the law in Kinshasa in 2005, December 2006 (AJM, Bref état des lieux sur les enfants en conflit avec la loi à Kinshasa en 2005, décembre 2006)).
French: En outre, il est difficile de savoir combien de dossiers de la police ont été transmis aux instances de décisions que sont les tribunaux de paix (AJM, Bref état des lieux sur les enfants en conflit avec la loi à Kinshasa en 2005, décembre 2006).
English: • HIV and AIDS Among Youth in Canada
French: • L'infection à VIH et le sida chez les femmes au Canada
English: Large-scale preventive outreach work is being organized and activities are being carried out to increase the public's legal knowledge about the penalties for these types of offences.
French: Un grand travail de sensibilisation et d'éducation vise le développement des connaissances juridiques de la population sur les poursuites dont font l'objet ces formes particulières de délits.
English: The section that follows provides a brief overview of some of the relevant legislation.
French: En vertu de cette disposition, tous les Canadiens ont droit à un traitement égal.
English: The Security Police Act (Sicherheitspolizeigesetz) (45) regulates the competence of the police force and their lawful conduct.
French: La loi sur la police chargée du maintien de l’ordre (Sicherheitspolizeigesetz) (45) réglemente les compétences de la police et son comportement légitime.
English: Click Downloads and complete the information requested.
French: Cliquez sur Downloads (Téléchargements) et indiquez les informations demandées.
English: Based on its findings, amendments had been made to relax legislation on NGOs.
French: Compte tenu de ses conclusions, des modifications ont été apportées à l'effet d'assouplir la législation relative aux ONG.
English: Croatian State Agencies have organised independently or in co-operation with members of the Anti-terrorism Coalition and international organisations (UN, OESS, NATO) various trainings on the suppression of terrorism.
French: Les autorités croates ont organisé, indépendamment ou en coopération avec des membres de la coalition antiterroriste et des organisations internationales (ONU, OSCE, OTAN) différents stages de formation sur la répression du terrorisme.
English: It was also reported that Marcelo Barbosa, who accompanied his mother to the 22nd Military Police Battalion where she had been summoned to testify on 23 February, was reportedly approached by two policemen who allegedly told him that if anything happened to the policemen charged with his brother's murder, he should be careful because “he never knew who might be travelling in the bus he drives”.
French: Il est également indiqué que Marcelo Barbosa, qui a accompagné sa mère au 22ème bataillon de police militaire où elle avait été convoquée pour que l'on enregistre sa déposition le 23 février, aurait été approché par deux policiers qui lui auraient dit que s'il arrivait quoi que ce soit aux policiers inculpés du meurtre de son frère, il ferait bien d'être sur ses gardes car "on ne sait jamais qui pourrait se trouver parmi les passagers de son bus".
English: Monitoring the Paris Declaration > About About Publications & Documents Information by Country Following the Paris High Level Forum on Aid Effectiveness (2 March 2005), the OECD-DAC Working Party on Aid Effectiveness was charged with taking the lead in "tracking and encouraging progress at the global level among the countries and agencies that have agreed to the Declaration".
French: Suivi de la déclaration de Paris > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Après le Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide (2 mars 2005), le Groupe de travail de l’OCDE sur l’efficacité de l’aide été chargé de conduire les travaux nécessaires pour « suivre et encourager les progrès réalisés au niveau mondial par les pays et organismes qui ont souscrit à la Déclaration ».
English: An evaluation of primary health care in Alberta produced useful indicators and a manual for evaluating information technology.
French: Une évaluation des soins de santé primaires en Alberta a produit des indicateurs utiles et a été l'occasion de rédiger un manuel d'évaluation de la technologie de l'information.
English: The work of the Information Commissioner's office, in contrast, continues to be dominated by the complaint resolution process.
French: Le travail du Commissariat à l’information, par contre, continue d’être accaparé par le processus de règlement des plaintes.
English: Human History Rodeo, Ranch, Homestead Artifacts from 1880 to the present.
French: Histoire humaine Rodeo, Ranch, Homestead Artifacts from 1880 to the present.
English: The ninth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) was opened, on behalf of the Director General, by Mr. Francis Gurry, Assistant Director General, who welcomed the participants.
French: La neuvième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) a été ouverte par M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: You make your presentation, and then we go to a question-and-answer period.
French: Vous faites votre exposé et ensuite nous passerons à une période de questions et de réponses.
English: Hotel du Moulin is a small family-run hotel in a tranquil setting, close to the medieval castle of Bourscheid.
French: L'Hôtel du Moulin est un petit établissement familial bénéficiant d'un emplacement au calme, non loin du château médiéval de Bourscheid.
English: This means in particular that once the election has begun no more campaign material can be distributed inside the Hall.
French: Cela signifie notamment qu'une fois l'élection commencée, aucun matériel ne pourra être distribué à des fins de campagne dans la salle.
English: A Strong Foundation for Innovation (pdf) (844KB) AUCC brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance as part of the federal government's pre-budget consultation process.
French: 2002/09/13 Les universités canadiennes : de solides assises pour l'innovation (pdf) (640KB) Mémoire de l'AUCC présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes dans le cadre des consultations pré-budgétaires du gouvernement fédéral.
English: If subsidies are more readily obtainable, the demand for them will rise, and that is something we regard as needed, particularly by small programmes.
French: Si les subventions sont obtenues plus aisément, la demande connaîtrait une croissance, que nous jugeons nécessaire, en particulier dans le cadre de petits programmes.
English: This is precisely part of the work we have been developing with Turkey over the years.
French: Cela fait justement partie du travail que nous avons accompli avec la Turquie au fil des ans.
English: This footwear is classified under headings 64.01, 64.02 and 64.05 as having an upper of rubber or plastics; or 2.
French: Les chaussures dont le dessus est recouvert de cette matière sont classées aux positions 64.01, 64.02 et 64.05.