ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even his early work, created in the beginning of his art adventure, confirms him as a painter of measure, balance and tender coloristic tones.
French: Avec la libre et ouverte interprétation, Puškarić a touché l'authenticité du territorie marqué par son interet, le sein chaud du pays, autant dans le vrai sens comme dans le sens symbolique, ou la couleur fonctionne á perfection comme l'interpréte de ses fascinations. Avec sa et son talent, Puškarić nous a rapproché de l'Espagne, ce qui n'est pas du exclusivemente aux motifs, mais a l'interpretatión expressive du peintre.
English: Furthermore, CFAO 56-40 also states that the Base/Wing Commander will provide the MFRC with required equipment and supplies.
French: L=OAFC 56-40 stipule en outre que le commandant de base/d=escadre fournira au CRFM les matériels et les approvisionnements nécessaires.
English: Project assessment evaluation of the project consisted of a process, outcome and cost-comparison analyses. the process evaluation focused on several elements including:
French: Évaluation du projet L’évaluation comprenait une analyse des processus, une analyse des résultats et une analyse comparative des coûts.
English: The use of contraceptives has increased regularly, in both rural areas and in cities.
French: L'utilisation des contraceptifs n'a cessé d'augmenter, dans les campagnes comme dans les villes.
English: Yet even where a regulation is viewed as necessary, the environmental and health benefits of taking early action (prior to regulation) through a performance agreement may outweigh the costs of implementing both options.
French: Par contre, même si une réglementation est jugée nécessaire, les avantages environnementaux et sanitaires d'une mesure rapide (avant la réglementation) par l'entremise d'une entente peuvent dépasser les coûts de la mise en oeuvre des deux options.
English: The majority groups in this House, as happens in our own countries, must reach a consensus on the great principles enshrined in Chapter IV of the Treaty and its legislative implementation.
French: Les groupes majoritaires de cette Assemblée, comme cela se produit dans nos pays mêmes, devraient adopter de commun accord les grands principes qui inspirent le titre IV du Traité et son développement législatif.
English: Financing under this Article may not be used to support: (a) (b) (c) operations involving products falling within Annex I to the Treaty; aids to transport of persons authorised under Article 87(2)(a) of the Treaty; tax exemptions and exemption of social charges.
French: Le financement au titre du présent article ne peut être utilisé en faveur: a) b) d'opérations liées aux produits relevant de l'annexe I du traité; d'aides au transport de personnes autorisées en vertu de l'article 87, paragraphe 2, point a), du traité; c) d'exonérations fiscales et de charges sociales.
English: The manager told us that, while all of the services were previously provided by the Department, several of them are now provided by third parties.
French: Le gestionnaire nous a mentionné qu'antérieurement tous les services étaient offerts par le ministère tandis que de nos jours plusieurs de ces services sont offerts par des tiers.
English: Belgacom declines all liability for the content of this site, as well as for the use made of such content.
French: Belgacom décline toute responsabilité quant au contenu du site et à son utilisation.
English: 42-43), he expressed his concern at the manner in which trials were being conducted and identified a number of shortcomings, some of which could be traced back to the manner and circumstances of the Tribunal's establishment.
French: 42 et 43), il s'inquiète de la manière dont les procès sont conduits et identifie plusieurs insuffisances, dont certaines ont leur origine dans la manière dont le tribunal a été créé et des circonstances qui ont entouré son établissement.
English: Clarify roles and responsibilities This strategy is aimed at fostering strong teamwork that is based on a clear understanding of the roles and responsibilities across boundaries and disciplines within CSC.
French: Clarifier les rôles et les responsabilités Cette stratégie vise à favoriser le travail d’équipe fondé sur une bonne compréhension des rôles et des responsabilités de chacun au sein de l’organisation.
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection 0.1 0.1 - 0.1 0.1 Non-proliferation and Safeguards 0.6 0.4 0.6 0.5 0.1 Total Contributions 0.7 0.5 0.6 0.6 0.2 Total Transfer Payments 0.7 0.5 0.6 0.6 0.2 NOTE:
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale 0,1 0,1 - 0,1 0,1 Non-proliferation et garanties 0,6 0,4 0,6 0,5 0,1 Total - Contributions 0,7 0,5 0,6 0,6 0,2 Total - Paiements de transfert 0,7 0,5 0,6 0,6 0,2 NOTE :
English: Delays in assessments may result in the PSC cancelling a request and requiring a new request to be submitted.
French: Votre demande d'autorisation en matière de priorité pourrait être annulée si le délai de 60 jours n'est pas respecté; vous devrez alors soumettre une autre demande d'autorisation en matière de priorité.
English: Illicit cultivation of opium poppy and production of opium
French: Culture illicite de pavot à opium et production d'opium
English: Welcoming the recommendations adopted by the international conference convened by the Arab Republic of Egypt in the city of Sharm el Sheikh on 22 and 23 November 2004 to consider the matter of Iraq,
French: Se félicitant des recommandations adoptées par la conférence internationale organisée par la République arabe d'Égypte à Charm-el-Cheikh les 22 et 23 novembre 2004 pour examiner la question de l'Iraq,
English: The issue is not always self-evident, however.
French: La problématique ne va toutefois pas toujours de soi.
English: Background The Banff Park Museum is Western Canada’s oldest natural history museum and the best surviving example of the rustic architectural design popularized in early national park buildings.
French: Contexte Le musée du Parc-Banff est le premier musée d’histoire naturelle de l’Ouest canadien et le meilleur exemple intact de l’architecture rustique popularisée dans les premiers bâtiments des parcs nationaux.
English: The Subcommittee, while respecting the principles set out in article 3, is encouraged to cooperate for the prevention of torture in general with the relevant United Nations organs and mechanisms as well as international, regional and national institutions or organizations working towards strengthening the protection of persons from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Sous­Comité est encouragé à coopérer, tout en respectant les principes énoncés à l'article 3, avec les organes et mécanismes pertinents de l'ONU ainsi qu'avec les institutions ou organisations internationales, régionales et nationales qui oeuvrent au renforcement de la protection des personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants afin de prévenir la torture.
English: Should they leave the district without permission, whether to visit friends, music or political events etc.
French: Les demandeurs d'asyle sont par conséquent entraver dans leur liberté de mouvement.
English: ◦ The Common Reporting Structure is a component of EC's financial coding structure.
French: ◦ La structure commune de rapport fait partie de la structure de codage financier d'EC.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rivera (Puertorriqueños Unidos en Acción) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Rivera (Puertoriqueños Unidos en Acción) prend place à la table des pétitionnaires.
English: According to the workplan, the Subcommittee, at its forty-third session, would consider reports on planning activities by the secretariat of the International Heliophysical Year and interested Member States and scientific organizations.
French: Selon ce plan de travail, le Sous-Comité, à sa quarante-troisième session, examinerait les rapports sur les activités prévues par le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, les États Membres intéressés et les organisations scientifiques.
English: The central question to this report concerns the status of the TMR under international law and, in particular, the evaluation of claims by Transnistrian leaders that the TMR has a legal right either to autonomy within Moldova or to secede.
French: Le présent rapport traite essentiellement du statut de la République moldove du Dniestr (Transnistrie) au regard du droit international, en particulier de la validité des revendications formulées par les dirigeants transnistriens lesquels prétendent que la République moldove du Dniestr (Transnistrie) est juridiquement fondée à revendiquer un statut d'autonomie au sein de la République de Moldova ou à faire sécession.
English: 23 Patterson, "Indian Affairs" (cited in note 12), pp. 57-58, 114.
French: 23 Patterson, «Indian Affairs», mentionné à la note 12, pp. 57-58 et 114.
English: If the Assemblies accept those recommendations, they would constitute the most far-reaching constitutional and structural reforms since the creation of the Organization.
French: Si elles sont entérinées par les Assemblées, ces recommandations ouvriront la voie aux réformes statutaires et structurelles les plus profondes depuis la création de l’Organisation.
English: Samples taken 11 and 31 h after the introduction of the radioactive phosphate showed about 16% decrease in the relative specific activity of the phospholipids of the fat-absorbing cells when compared with the fasting controls.
French: Les échantillons recueillis 11 et 31 h après l'introduction du phosphate radioactif montrent une diminution d'environ 16% de l'activité spécifique relative des phospholipides des cellules absorbant les graisses quand on les compare aux animaux contrôles au jeûne.
English: An expert panel will provide an overview of innovative technologies that are commercially viable or on the cusp of being market-ready.
French: Un groupe d'experts donnera un aperçu des technologies novatrices viables sur le plan commercial ou sur le point d'être commercialisables.
English: Exposure to a predator cue (odor of the dragonfly naiad Anax junius (Drury, 1773)) during development had no effect on tadpole morphology.
French: L'exposition à un signal de prédateur (odeur de larves de la libellule Anax junius (Drury, 1773)) durant le développement n'a pas d'effet sur la morphologie des têtards.
English: As with many other countries, Russia is seeking ways to improve the quality, accessibility and financial sustainability of its health care system.
French: Comme bien d'autres pays, la Russie cherche des moyens d'améliorer la qualité, l'accessibilité et la viabilité financière de son régime de soins de santé.
English: (xi) Technology options that empower communities for sustainable land management remain largely inaccessible to, and unaffordable for, a majority of rural populations and the urban poor;
French: xi) Les options technologiques permettant d'autonomiser les communautés pour une gestion durable des sols restent largement inaccessibles et inabordables pour la majorité des populations rurales et des pauvres des zones urbaines;
English: Ospreys are still absent as breeding birds from the lower Great Lakes shorelines, even though suitable nesting and feeding habitat appears to exist.
French: Les Balbuzards ne nichent toujours pas sur les rives des Grands Lacs inférieurs, même si l’on y retrouve des lieux de nidification et d’alimentation qui paraissent convenables.
English: Economic Issues, Other Structural Issues, Top of page Don't miss
French: • dans les Etudes économiques
English: The international community had supported the joint Israeli-Palestinian initiatives during the early 1990s, when the two sides had devised a plan to boost the Palestinian economy.
French: La communauté internationale a appuyé les initiatives israélo-palestiniennes conjointes au début des années 90, alors que les deux parties avaient conçu un plan pour stimuler l'économie palestinienne.
English: At the invitation of the President, Mr. Nkingiye (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: He took no pleasure in being correct, but simply wished to stress the importance of having a balanced discussion on such topics that was sensitive to many different perspectives.
French: Il ne se réjouit pas d'avoir eu raison, mais tient simplement à souligner la nécessité d'avoir un échange de vues équilibré sur des questions délicates à bien des égards.
English: The Working Group has yet to decide how to address the question of whether prequalification proceedings should be required or may be used, whether the issue should be addressed during the initial evaluation stage, or whether post-qualification may be desirable.
French: Le Groupe de travail doit encore décider si la procédure de présélection devrait être obligatoire ou facultative, si la question devrait être traitée au cours de l'étape d'évaluation initiale ou si une postsélection serait indiquée.
English: (j) To consider supplementing the list of dangerous goods with indications of the properties and the category of danger of such goods, the firefighting means, other safety measures regarding such goods and their packing;
French: j) Étudier la possibilité de porter sur la liste des marchandises dangereuses des indications sur leurs propriétés, sur le type de danger qu'elles présentent, sur les moyens de combattre les incendies et toutes autres mesures de sécurité relatives à ces marchandises et à leur emballage;
English: • Allison Trophy - The combined Combat Support Service team (formed with one SAR Tech each from 417 Sqn, Cold Lake; 439 Sqn, Bagotville; and 444 Sqn, Goose Bay
French: • Trophée Allison - Équipe combinée du service de soutien au combat (formée d'un technicien en R-S de chacun des escadrons suivants : 417e Cold Lake; 439e Bagotville; et 444e Goose Bay)
English: Thanks to the Goldstone report, it has been possible to highlight the need for independent investigations to be carried out quickly in order to establish the reality of events and the responsibility of the parties involved, and to draw conclusions from any violations of international law and humanitarian law committed during the Gaza conflict.
French: par écrit. - Le rapport Goldstone a permis de mettre en évidence le besoin que des enquêtes indépendantes soient rapidement menées afin d'établir la réalité des faits, la responsabilité des parties et de tirer les conséquences d'éventuelles violations du droit international et du droit humanitaire lors du conflit à Gaza.
English: Opening Remarks (Jim Blackburn) Dr. Blackburn welcomed everyone and initiated a roundtable of introductions.
French: Mot d’ouverture (Jim Blackburn) Le Dr Blackburn souhaite la bienvenue à tous. Les participants se présentent ensuite à tour de rôle.
English: Also, women should take on high-level roles in field-based civilian peace and security operations at senior decision-making and management levels.
French: Les femmes devraient également assumer des fonctions importantes dans des missions de paix et de sécurité sur le terrain, au niveau de la prise de décisions et de la gestion.
English: When the regulatory proposal was published in Canada Gazette Part I and provincial/territorial authorities were notified of this proposal, no objections to the re-scheduling were received.
French: Lorsque la proposition règlementaire a été publiée dans la partie 1 de la Gazette du Canada et que les autorités provinciales et territoriales ont été informées de cette proposition, aucune objection quant au changement d'annexe n'a été soulevée.
English: Postponement of requests for surrender and ne bis in idem ToC Description The competent judicial authority in the custodial State must make several determinations when the arrested person is first brought before it, namely that the warrant applies to the person, the person has been arrested in accordance with the proper process, and the person's rights have been respected (article 59, paragraph (2), subparagraphs (a)-(c)).
French: Exécution différée des demandes de remise et ne bis in idem Table des matières Description L'autorité judiciaire compétente de l'État de détention doit vérifier plusieurs éléments lorsque la personne arrêtée comparaît devant elle, soit que le mandat vise bien cette personne, que celle-ci a été arrêtée selon la procédure régulière et que ses droits ont été respectés (alinéas 59(2)a) à c)).
English: The pressure relief valve shall not have internal leakage up to 2,600 kPa.
French: 6.15.8.4 L'étanchéité interne de la soupape de surpression doit être assurée jusqu'à 2 600 kPa.
English: It may also impose any terms and conditions it considers reasonable in respect of an inmate subject to mandatory supervision.
French: Incidence sur le Canada des rgglesadoptbes par le dbpartement d&v Transports des Ihats-Unis
English: The Tribunal has implemented strong case management controls to ensure that it is able to meet these deadlines and does extensive tracking of the status of cases to ensure close adherence to prescribed deadlines.
French: La grande priorité du Tribunal consiste donc à veiller à ce que ces décisions soient justes et impartiales et rendues dans les délais prescrits.
English: • Would require an inordinate commitment in terms of time, money, and labour if the records themselves and the systems have to be reconstructed;
French: • exigeraient un engagement excessif en temps, en argent et en main-d’œuvre s'il fallait reconstituer les documents ou les systèmes connexes;
English: How do we respond to that request from the region?
French: Comment allons-nous répondre à cette demande qui provient de la région?
English: In addition to addressing priority areas such as violence against women, the Ministers introduced a discussion on women's health and how they, as Ministers Responsible for the Status of Women, can play a key role in this important area.
French: En plus d'avoir étudié des questions prioritaires telles que la violence à l'endroit des femmes, les ministres ont eu une discussion sur la santé des femmes et la façon dont elles peuvent, en tant que ministres responsables de la condition féminine, jouer un rôle clé dans cette importante question.
English: What is more, the recent legislation relating to driver times, rest periods and checks will help bring the application of social conditions into line in all Member States, and will further reduce the chances of transport companies being unfairly undercut.
French: En outre,la récente législation relative aux horaires de travail des conducteurs, aux temps de repos et aux contrôles contribue à l’harmonisation des conditions sociales dans tous les États membres et permettra de réduire encore plus les risques de concurrence déloyale pour les entreprises de transport.
English: N-28 V. Annexes - Financial Tables Financial Performance Overview The summary tables that follow present an overview of the CNSC'S financial performance for 2001-2002.
French: N-28 V. Annexes - Tableaux financiers Aperçu du rendement financier Les tableaux récapitulatifs qui suivent présentent une vue d'ensemble du rendement financier de la CCSN en 2001-2002.
English: • I find that all of the information in the Tourism Sector Study useful in some way.
French: • Toute information se rattachant directement aux besoins en Ressources humaines, notamment le recrutement de nouveaux employés et la formation des employés actuels.
English: Mr. Malielegaoi (Samoa): Samoa is very pleased that we are meeting under the presidency of Mr. Han.
French: M. Malielegaoi (Samoa) (parle en anglais) : Samoa est très heureux que nous nous réunissions sous la présidence de M. Han.
English: "This is great news for the entire aerospace industry and will have a significant impact on the Atlantic region including new job opportunities," said Maurice Guitton, President and CEO of Composites Atlantic Limited of Nova Scotia.
French: « Il s’agit de très bonnes nouvelles pour l’industrie aérospatiale. Ce programme aura une incidence considérable sur la région de l’Atlantique, y compris la création de nouvelles possibilités d’emploi », affirme le président- directeur général de Composites Atlantic Limited, une entreprise de la Nouvelle-Écosse, Maurice Guitton.
English: Introduction 1.1 Background On April 1, 2001 the Treasury Board of Canada implemented a new Internal Audit policy to better position and strengthen the internal audit function across government.
French: Introduction 1.1 Contexte Le 1er avril 2001, le Conseil du Trésor a mis en œuvre une nouvelle politique de vérification interne en vue de mieux déterminer et de renforcer les fonctions de vérification interne au gouvernement.
English: What Type of Environmental Assessment Is Required? 3.1 Types of Environmental Assessment 3.2 Determining Type of Environmental Assessment 3.2.1 Is the Project in the Comprehensive Study List Regulations? 3.2.2 Does the Project Warrant Referral to a Mediator or Review Panel?
French: Quel type d’évaluation environnementale faut-il mener? 3.1 Types d’évaluation environnementale 3.2 Déterminer le type d’évaluation environnementale 3.2.1 Le projet fait-il partie du Règlement sur la liste d’étude approfondie? 3.2.2 Le projet nécessite-t-il un renvoi à un médiateur ou à une commission d’examen?
English: While both Canada and the U.S. have each operated independent regulatory systems, there has been a longstanding process of collaboration at the agency level.
French: Bien que le Canada et les États-Unis ont recours à des systèmes de réglementation indépendants, il existe un long historique de collaboration entre les agences.
English: Table of Contents Aknowledgements Preface Introduction Chapter 1 - Management Issues Chapter 2 - Conducting the Audit
French: Table des matières Remerciements Préface Introduction Chapitre 1 - Questions de gestion Chapitre 2 - Méthodes de vérification
English: The U.S. Presidential Directive 60, signed in 1997, had added these countries to nuclear targeting lists, cancelling assurances that went back to 1978 and confirmed in the Security Council resolution 984(1995) that the U.S. would not use nuclear force against a non-nuclear country(Disarmament Diplomacy, Fall/98.
French: La Directive décisionnelle présidentielle 60, signée en 1997, avait ajouté ces pays à la liste des cibles nucléaires, annulant ainsi des garanties remontant à 1978 et confirmées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, selon lesquelles les États-Unis n'auraient pas recours à la force nucléaire contre un pays non doté d'armes nucléaires (Disarmament Diplomacy, automne 1998).
English: It was hoped that the tool would be useful for self-assessment of learning needs as well as being useful to managers to assist with positional learning requirements.
French: On espère que cet outil sera utile aux gestionnaires pour l'auto-évaluation en matière de besoins d'apprentissage de même que de positionnement d'apprentissage.
English: • Canada/Territorial Cooperation Agreements for Aboriginal Languages
French: • Collaboration avec le secteur non gouvernemental (Éducation dans la langue de la minorité)
English: Again, respondents should provide their comments in electronic format (Word Perfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department’s Web site.
French: Encore une fois, les intéressés sont invités à fournir leurs réponses sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l’affichage sur le site Web du Ministère.
English: This report reflects the main changes in federal policies, laws and programs since the submission of the second report on articles 6-9 (December 1987) and on articles 10-15 (September 1992) under the Covenant.
French: Le présent rapport contient les principales modifications apportées aux politiques, aux lois et aux programmes fédéraux depuis la présentation du deuxième rapport en vertu du Pacte sur les articles 6 à 9 (décembre 1987) et sur les articles 10 à 15 (septembre 1992).