ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are not enough in-depth discussions among the DMs as a group on important subjects, on change, and that’s bad.
French: Il n'y a pas assez de discussions en profondeur du groupe des SM sur les sujets importants, sur le changement et c'est mauvais.
English: We believed that using GPS for such purposes is no longer so much about tracking the location of company vehicles as it is about measuring the performance of an individual based on assumptions made from GPS data.
French: Nous croyons que si le GPS est utilisé à ces fins, il ne sert plus autant à repérer l’emplacement des véhicules de l’entreprise qu’à évaluer le rendement d’un employé à la lumière des conclusions tirées au moyen des données recueillies par le GPS.
English: The nutrient and antinutrient data for LY038 corn provided by the petitioner have shown that with the exception of total lysine and lysine-related catabolites: saccharopine and α-aminoadipic acid, LY038 corn grain is comparable in composition with grain obtained from the LY038(-) control and with grain from commercial corn.
French: Les données sur les nutriments et les antinutriments du maïs LY038 fournies par le pétitionnaire indiquent, à l'exception des concentrations totales en catabolites de la lysine et liées à la lysine (saccharopine et acide-aminoadipique), que la composition du grain de maïs LY038 est comparable à celle du témoin LY038(-) et des grains de maïs commercial.
English: Non-system-licensed subscriber base and mobile station licensees using additional frequencies will be charged for those additional frequencies as per the Radiocommunication Regulations, whether the radiocommunication service provider frequencies are exempted or non-exempted, system-licensed or not.
French: Les titulaires de licences de stations de base d'abonné et les stations mobiles d'abonné non visées par une licence de système qui exploitent d'autres fréquences doivent acquitter les droits applicables à ces autres fréquences, conformément au Règlement sur la radiocommunication, que les fréquences du fournisseur de services radio soient visées par une licence de système ou non.
English: 70 - - - - -Semi-elliptical heads, of an external diameter of either 609.6 mm or 762 mm, to specification ASTM A455, for use in air compressor tanks . 80 - - - - -Tracks for use in the manufacture of skid steer loaders .........................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Are you looking for a quality and cheap accommodation in the highlands at the same time?
French: Etes-vous a la recherche de logement a bon prix et de qualité a Vysocina?
English: NIOSH, 2002] No data identified No data identified Carcinogenicity bioassay in male rats: protein-adequate diet: 0, 250, 500 or 1000 ppm (0, 12.5, 25 or 50 mg/kg-bw per day; Health Canada [1994] conversion); protein-deficient diet: 0, 125, 250 or 500 ppm (0, 6.25, 12.5 or 25 mg/kg-bw per day; Health Canada [1994] conversion) for 18 months (with 6month observation period); significant increases in lung tumours were observed at all dose levels (protein-adequate diet: 1%, 23%, 37% and 70% for the control, low-, mid- and high-dose groups, respectively; protein-deficient diet: 0%, 6%, 15% and 26% for the control, low-, mid- and high-dose groups, respectively) (Kommineni et al., 1978).
French: NIOSH, 2002] Aucune donnée répertoriée Aucune donnée répertoriée Essai biologique de cancérogénicité chez le rat mâle : régime suffisant en protéines : 0, 250, 500 ou 1 000 ppm [0, 12,5, 25 ou 50 mg/kg p.c./jour; conversion tirée de Santé Canada (1994)]; régime carencé en protéines : 0, 125, 250 ou 500 ppm [0, 6,25, 12,5 ou 25 mg/kg p.c./jour; conversion tirée de Santé Canada (1994)] pendant 18 mois (période d’observation de 6 mois); hausse marquée de l’incidence de tumeurs pulmonaires observée à toutes les doses (régime suffisant en protéines : 1 %, 23 %, 37 % et 70 % pour le groupe témoin et les groupes ayant reçu une dose faible, une dose moyenne et une dose élevée, respectivement; régime carencé en protéines : 0 %, 6 %, 15 % et 26 % pour le groupe témoin et les groupes ayant reçu une dose faible, une dose moyenne et une dose élevée, respectivement) (Kommineni et al., 1978).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Organ donation and transplantation in the European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Don et transplantation d'organes dans l'Union européenne
English: Part of the issue is that people are seen primarily as economic individuals rather than as citizens who have the right to free movement.
French: Une partie du problème tient au fait que les personnes sont d’abord considérées comme des individus économiques plutôt que comme des citoyens ayant le droit de circuler librement.
English: Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: • Figure 12 - Stroke, Females, Ages 35-74, 1986-1995
French: • Figure 12 - Accidents vasculaires cérébraux chez les femmes de 35 à 74 ans, 1986-1995
English: The Agency shall review this Order at the time that it carries out the review of the promotion and research plan required by section 13 of the schedule to the Proclamation.
French: La présente ordonnance est examinée par l'Office lorsque celui-ci procède à un examen du plan de promotion et de recherche aux termes de l'article 13 de l'annexe de la Proclamation.
English: O diretor de marketing da Emprotur, Armando José, e a gerente de promoção internacional, Gina Robinson, estavam em Paris neste final de semana, nos dez anos da Revista Brazuca... >> More...
French: O diretor de marketing da Emprotur, Armando José, e a gerente de promoção internacional, Gina Robinson, estavam em Paris neste final de semana, nos dez anos da Revista Brazuca... >> Plus...
English: Can J Infect Dis 1999;10(Suppl B):66B(Abstract C387P).
French: Can J Infect Dis 1999;10 Suppl B:66B(Résumé C387P).
English: However there was a positive tendency with respect to the number of voting members in June 2006.
French: Toutefois, il y a eu une tendance positive quant au nombre de membres votants en juin 2006.
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Conférence de presse, suivie d'une visite des lieux
English: Miglustat is indicated for the treatment of adult patients with mild to moderate Type 1 Gaucher disease (a rare genetic disease involving a specific enzyme deficiency) for whom enzyme replacement therapy is not a therapeutic option.
French: Miglustat est indiqué dans le traitement de patients adultes qui souffrent d'une activité légère ou modérée de la maladie de Gaucher type 1 (une maladie génétique rare qui comporte une déficience enzymatique particulière) et pour qui l'enzymothérapie substitutive n'est pas une option thérapeutique.
English: The British colonial government's approach to the treaties was schizophrenic.
French: Le gouvernement colonial britannique avait une attitude schizophrène à l'égard des traités.
English: If the Commission aimed to pursue justice, the State of Israel was waiting for it to do so with complete impartiality and without discrimination.
French: Si la Commission a pour objet de faire régner la justice, l'État d'Israël attend d'elle qu'elle le fasse en toute impartialité et sans discrimination.
English: "With solid information in hand, CN and its short-line partners can execute their operating plans efficiently and on time.
French: « En disposant de données solides, le CN et ses CFIL partenaires peuvent exécuter leurs plans d’exploitation de manière efficace et ponctuelle.
English: The international community should therefore increase its support of the Palestinian people, who were living in a “complex humanitarian emergency”.
French: La communauté internationale devait donc renforcer son appui au peuple palestinien, qui se trouvait dans une «situation humanitaire complexe».
English: 48 House of Commons Hansard, 30 November 2001.
French: 48 Chambre des communes, Hansard, 30 novembre 2001.
English: Apart from being highly contagious among poultry, avian influenza viruses are readily transmitted from farm to farm by the movement of live birds, people (especially when shoes and other clothing are contaminated), and contaminated vehicles, equipment, feed, and cages.
French: En dehors de la contagiosité élevée dans les populations de volailles, les virus de la grippe aviaire se transmettent facilement d'une exploitation agricole à l'autre avec les déplacements des oiseaux, des personnes (notamment lorsque les chaussures ou les vêtements sont contaminés), les véhicules, les équipements, la nourriture et les cages.
English: • Make government more accountable—to citizens and to Parliament—for delivering better service and more effective use of hard-earned tax dollars.
French: • Rendre le gouvernement plus responsable, devant les citoyens et le Parlement, de la prestation de meilleurs services et de l’utilisation plus efficace de l’argent que les contribuables ont si durement gagné.
English: Members of the Progressive Licensing Project Team have backgrounds in
French: Pour veiller à maintenir et à rehausser sa réputation d’organisme de réglementation
English: Canada’s family doctors are proud of our nation’s health care system and believe we should build on its strengths.
French: Cet engagement, les médecins de famille le manifestent chaque jour par des gestes concrets - dans les facultés de médecine, par la recherche et dans le vécu quotidien  de leur pratique.
English: As an example, assume a rival carrier has negotiated an interline arrangement with the dominant carrier. Assume further that the rival carrier required the feed traffic provided by the interline arrangement in order to make its service on a particular route profitable.
French: On peut évoquer, à titre d'exemple, le cas d'un transporteur rival qui a négocié un accord intercompagnies avec le transporteur dominant, qui a besoin de l'achalandage devant en découler pour rentabiliser son service sur une route donnée, qui a déjà programmé son vol et qui en a commencé la promotion en fonction de l'horaire annoncé par le transporteur dominant.
English: Room Notes: The Sudbury room double ensuite with shower only in the ensuite. Views overlooking Bentley Hall.
French: Informations sur la chambre: The Kedleston room very spacious with roll top bath in the ensuite.
English: Since its inception, they have basically lost their minds.
French: Depuis sa création, ils ont totalement perdu leur esprit.
English: The agricultural scheme operates mostly on the basis of inter-occupational and national solidarity.
French: Le régime agricole fait largement appel à la solidarité interprofessionnelle et nationale.
English: Under this program, the United States Customs Service places unarmed analysts in Canadian marine ports.
French: Dans le cadre de ce programme, le United States Customs Service affecte des analystes non armés à des ports maritimes canadiens.
English: Elisa Ferreira, our excellent rapporteur, together with the majority of the European Parliament, has proposed to you a new strong recovery effort.
French: Elisa Ferreira, notre excellente rapporteure, de concert avec la majorité du Parlement européen, vous a proposé de faire un nouvel effort de relance soutenu.
English: Hotel Goverdhan Palace Mathura is a 3 Star Approved business hotel with difference.
French: Hotel Goverdhan Palace Mathura is a 3 Star Approved business hotel with difference. Set in an span of 4 beautifully landscaped acres, the building has an imposing yet serene presence, a resort like ambiance.
English: Drought and land degradation are recognized as serious obstacles to the development of the region, which is facing sharp reductions in rainfall that can lead to situations of famine in the Central American countries.
French: La sécheresse et la dégradation des sols ont été qualifiées d'obstacles considérables au développement de la région, en proie à une forte baisse des niveaux de précipitations qui provoque la famine dans certains pays d'Amérique centrale.
English: It is submitted that the author's security of employment was only minimally affected by the Order of the Board of Inquiry, as upheld by the Supreme Court.
French: Il déclare que la sécurité d'emploi de l'auteur n'a été affectée que de façon minime par l'injonction de la Commission d'enquête, telle qu'elle a été confirmée par la Cour suprême.
English: To supplement the European statistics on accidents at work that have been collected since 1993, Eurostat is working on the production of European occupational diseases statistics.
French: En complément des Statistiques Européennes sur les Accidents du Travail (SEAT/ESAW) collectées depuis 1993, Eurostat travaille à la mise en place de Statistiques Européennes sur les Maladies Professionnelles (SEMP/EODS).
English: That has proved to be a great obstacle in my country's efforts to achieve economic and human development and has caused the killing, disabling and injuring of innocent civilians — incidents that continue to occur to this day.
French: Ces mines ont considérablement entravé les efforts de mon pays pour réaliser le développement économique et humain et ont entraîné des morts et des blessés parmi les civils sans défense, une situation que connaît encore aujourd'hui mon pays.
English: chloroacetaminde herbicide
French: Monocotylédones annuelles Dicotylédones annuelles Monocotylédones annuelles Monocotylédones vivaces
English: What's useful for generals to give orders to their troops in the heat of combat?
French: Quelle est la chose la plus utile pour les généraux voulant donner des ordres à leurs troupes dans le feu du combat ?
English: As well, competition with the trucking industry and further economic integration of the North-American economies are two phenomena that have increased the value of improving the skills and knowledge of management and other white-collar workers.
French: De plus, la concurrence que livre l'industrie du camionnage et la plus grande intégration des économies nord-américaines sont deux phénomènes qui font en sorte qu'il est encore plus important de perfectionner les compétences et les connaissances des gestionnaires et d'autres cols blancs.
English: As a rule of thumb, even with the very best job information  available, Willis expects to see more than plus or minus 10 per cent  disparity between the committees and the consultants.
French: En règle générale, même si on dispose des meilleures informations  possible sur les emplois, il est normal, selon M. Willis, qu'il y ait un  écart de plus ou moins 10 pour cent entre les comités et les consultants.
English: Any knife commonly known as a "push-dagger" that is designed in such a fashion that the handle is placed perpendicular to the main cutting edge of the blade and any other similar device other than the aboriginal "ulu" knife.
French: Any instrument or device commonly known as "manrikigusari" or "kusari", being hexagonal or other geometrically shaped hard weights or hand grips linked by a length or lengths of rope, cord, wire or chain, and any similar instrument or device.
English: • Improving the budgetary procedure
French: • Améliorer la procédure budgétaire
English: (b) Report of the Secretary-General containing the proposed budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/54/857);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget pour les opérations de la Mission pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/54/857);
English: • Print or download the SARA permit application file:
French: • Imprimer ou tÃ©lÃ©charger le fichier de demande de permis de la LEP:
English: Leaders deal with moral issues, many of which are not particularly valued by those elements of our society that emphasize competition at all costs and winning right now.
French: Les leaders font face à des questions morales, un nombre d'entre elles n'étant pas particulièrement appréciées par certains éléments de la société qui mettent l'accent sur la compétition et la victoire immédiate.
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: A manageable “self serve” free-to-guest Internet access solution. The management interface provides you with a real-time status of your network.
French: Une solution vous permettant d’offrir l’Internet gratuitement à vos clients en mode « libre service » tout en offrant une interface de gestion simple.
English: Since it was created in 2001, butterfly 208 has spread its wings far and wide, thanks in large part to the efforts of our youth ambassadors and many other young Canadians who are making presentations at schools and youth events across Canada.
French: Depuis sa création en 2001, papillon 208 a pris son envolée. Cette popularité est grandement attribuable aux efforts de nos jeunes ambassadeurs et de plusieurs autres jeunes Canadiens qui font des présentations dans les écoles et au cours d'événements organisés pour les jeunes à la grandeur du Canada.
English: Of the 1,346 fires, 904 were reported to have been caused by railways.
French: Des 1 346 incendies, 904 sont attribuables aux chemins de fer.
English: A/59/448 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/448 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The US Federal Reserve is sometimes blamed for the current mortgage crisis, because excessively loose monetary policy allegedly fueled the price boom that preceded it.
French: La Réserve fédérale américaine est parfois tenue pour responsable de la crise des emprunts : sa politique monétaire excessivement souple aurait en effet entretenu l’explosion des prix qui a précédé la crise.
English: Mature xenomas rupture, provoking a strong inflammatory reaction, which can result in severe branchitis and potentially death by asphyxia . In addition to the direct losses associated with mortalities, L. salmonae infection has been shown to impact growth and feed conversion rates, reducing productivity and resulting in additional economic impact to Chinook producers in British Columbia.
French: Parvenus à maturité, les xénomes éclatent, ce qui provoque une forte réaction inflammatoire pouvant résulter en une grave branchite et la mort éventuelle par asphyxie. En plus des pertes directes résultant de la mort de poissons d’élevage, une infection à L. salmonae réduit le taux de croissance et l’indice de consommation, ce qui en retour mène à une réduction de la productivité et à des pertes financières additionnelles pour les producteurs de saumon quinnat de la Colombie-Britannique.
English: This will allow for the progressive incorporation of MDG-based national development planning and management approaches into local-level strategies and processes.
French: Cela permettra d'intégrer progressivement les méthodes de planification et de gestion du développement national établies sur la base des OMD dans les stratégies et processus au niveau local.
English: From the point of view of the researcher, however, this demand may jeopardise the timeliness of his or her publication.
French: Si des corrections sont demandées en ce qui concerne les informations confidentielles uniquement, elles sont effectuées et le manuscrit est déposé une nouvelle fois dès que possible.
English: With nearly 40 years of education and training experience, the Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Marine Institute) is Canada's most comprehensive education, training, applied research and technology transfer resource in support of the international marine industries.
French: Fort de près de 40 années d'expérience en éducation et en formation, le Fisheries and Marine Institute de l'Université Memorial de Terre-Neuve (Marine Institute) se présente comme l'établissement offrant l'éventail le plus complet qui soit de cours, de formation, de recherche appliquée et de transfert technologique à l'appui des industries maritimes.
English: On the subject of displaced persons, the delegation stated that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees had acknowledged that Colombia is the country that makes the greatest efforts to attend to internally displaced persons in the world, also stating that the budget allocated to the internally displaced increased from $65 million to $442 million between 2002 and 2008; that 80 per cent of displaced families registered receive emergency humanitarian aid; and that internally displaced persons participate in all decision-making processes for public policies regarding displacement.
French: À propos des personnes déplacées, la délégation colombienne a indiqué que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avait reconnu que la Colombie était le pays du monde qui investissait le plus d'efforts dans l'aide aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, précisant que le budget affecté aux déplacements internes était passé de 65 à 442 millions de dollars entre 2002 et 2008, que 80 % des familles déplacées inscrites recevaient une aide humanitaire d'urgence et que des représentants des personnes déplacées participaient à tous les niveaux à la prise de décisions en matière de politique concernant les déplacements.
English: The representative of an observer organization suggested that an international rule might be necessary to address the situation envisaged in paragraph 3.
French: La délégation de la Suède a indiqué qu’ ne peut adhérer au consensus en ce qui concerne elle l’ article 6.2).
English: Reducing economic poverty is vital for over 3 billion people, roughly half the human race, with incomes less than USD 2 a day and who are challenged to meet their basic needs.
French: Pour plus de trois milliards de personnes, soit à peu près la moitié de l’humanité, dont le revenu est inférieur à 2 USD par jour et qui ont grand mal à couvrir leurs besoins essentiels, la réduction de la pauvreté économique est une nécessité vitale.
English: Item 22 (q) of the provisional agenda*
French: Point 22 q) de l'ordre du jour provisoire*
English: Internationally, we continue to stand up for our producers and processors.
French: Sur la scène internationale, nous continuons à défendre nos producteurs et transformateurs.
English: Between 7% and 10% of students in each grade reported being bullied once a week or more.
French: L’importance des répercussions de la violence subie pendant l’enfance indique qu’il y a lieu d’adopter des stratégies de prévention et d’intervention précoce afin de prévenir les conséquences graves du phénomène ou de les atténuer.
English: THE SHARKMEDIA GROUP CORPORATION  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 10th day of May, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to THE SHARKMEDIA GROUP CORPORATION, corporate number 396848-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  THE SHARKMEDIA GROUP CORPORATION  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 10e jour de mai 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à THE SHARKMEDIA GROUP CORPORATION, numéro corporatif 396848-1.
English: In September 2002, when unrest escalated into civil war, France decided as a first step to strengthen its military presence in the country in order to guarantee the safety of its nationals.
French: En septembre 2002, à la suite de l’intensification des troubles et de l’éclatement de la guerre civile, la France a décidé dans un premier temps de renforcer son dispositif militaire déjà sur place afin d’assurer la sécurité de ses ressortissants.