ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3141 - Textile Furnishings Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31411 - Carpet and Rug Mills 31412 - Curtain and Linen Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3141 - Usines de textiles domestiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31411 - Usines de tapis et de carpettes 31412 - Usines de rideaux et de linge de maison Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel des Usines de textiles domestiques au Canada de 1994 à 2003.
English: For example, the law might provide that a proceeds security right takes effect against third parties as soon as the proceeds arise provided the secured creditor, within, e.g., fifteen days, takes possession of the proceeds, or registers a notice, or does some other act that would be sufficient to give third party effect to a security right in encumbered assets of the same type as the proceeds.
French: La législation pourrait prévoir qu'une sûreté sur le produit prend effet à l'égard des tiers dès que le produit a été généré à condition que le créancier garanti, disposant d'un délai de 15 jours, par exemple, prenne possession de ce produit, dépose un avis, ou prenne une autre mesure qui soit suffisante pour rendre opposable aux tiers une sûreté sur des biens grevés qui sont du même type que le produit.
English: (1990) carried out biopsies of liver from workers heavily exposed to DMF (and other solvents; quantitative data not reported).
French: (1990) ont effectué des biopsies du foie de travailleurs exposés à de fortes concentrations de DMF (et d’autres solvants; données quantitatives non précisées).
English: Paragraph 5.2.4.2.1.:
French: Paragraphe 5.2.4.2.1:
English: Informing key decision-makers in government, industry and the environmental and international communities about Canada's energy efficiency efforts and successes is a major focus of the OEE.
French: Le regroupement de ces programmes sous l'égide d'une seule organisation permet à l' OEE d'être plus proactif en vue de faire la promotion de l'efficacité énergétique, et de répondre d'une façon plus complète aux besoins d'information des clients, qu'il s'agisse de consommateurs individuels, de conseils scolaires, d'hôpitaux ou de grandes entreprises.
English: As far as meetings of the UNEP-coordinated convention secretariats are concerned for 2001, the Convention on Biological Diversity plans three meetings in six languages, the Ozone Secretariat two meetings in six languages, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal three meetings in English only, UNEP Chemicals one meeting in six languages and the UNEP Regional Office for Africa five meetings in two languages.
French: En ce qui concerne les réunions des secrétariats des conventions dont le PNUE assure la coordination et qui sont prévues en 2001, la Convention sur la diversité biologique prévoit de tenir trois séances avec services d'interprétation dans les six langues; le secrétariat de l'Ozone, deux séances dans les six langues; la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination, trois séances en anglais uniquement; PNUE - Produits chimiques, une séance dans les six langues, et le Bureau régional du PNUE pour l'Afrique, cinq séances dans deux langues.
English: Option 2: Add “and amounts to a war of aggression or constitutes an act which has the object or the result of establishing a military occupation of, or annexing, the territory of another State or part thereof”.
French: Option 2 : Ajouter « et équivaut à une guerre d'agression ou constitue un acte qui a pour objectif ou résultat l'occupation militaire ou l'annexion du territoire d'un autre État ou d'une partie du territoire d'un autre État ».
English: Considerable differences appeared across fields of study at the college and bachelors levels.
French: En revanche, il semblait y avoir des différences considérables entre les domaines détudes chez les diplômés détudes collégiales et les bacheliers.
English: However, there is a need to increase the level of coordination of the activities of these committees, with a view to enhancing their effectiveness.
French: Cependant, il est nécessaire de mieux coordonner les activités de ces comités, pour qu'elles aient plus d'effet.
English: The information was communicated to the complainant through the standard PHARE form for unsuccessful tenderers.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de la fondation et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire. Aussi a-t-il demandé à la fondation, le 21 juillet 2000, si elle estimait que le plaignant était en droit de se fier au message électronique envoyé le 10 février 1999, 13 h 11, par le chef de l’unité de gestion du programme.
English: • Number of legacies implemented in communities linked to 2010 Winter Games.
French: • Nombre de legs dans les collectivités associées aux Jeux d'hiver de 2010.
English: For instance in 2000-2001, all proposed projects - within the provinces having signed an agreement and which required both a provincial environmental assessment and a comprehensive study under the Act - underwent a single, harmonized assessment.
French: En 2000-2001, par exemple, tous les projets proposés dans les provinces ayant conclu des ententes et qui étaient assujettis à une évaluation environnementale provinciale ainsi qu'à une étude approfondie en vertu de la Loi, ont fait l'objet d'une seule évaluation harmonisée.
English: Attendance The sixth session of the Conference of the Parties and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of the following Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La sixième session de la Conférence des Parties et les sessions des organes subsidiaires qui se sont tenues parallèlement ont réuni des représentants des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dont les noms suivent :  Afrique du Sud
English: We hope that it will be helped in that effort by the positive environment created by the election of the new Palestinian Prime Minister and the gathering momentum of public support for the resumption of a political process.
French: Nous espérons qu'il sera aidé dans cet effort par l'environnement positif facilité par l'élection du nouveau Premier Ministre palestinien et la mobilisation de l'appui public à la reprise d'un processus politique.
English: > A half-day workshop was sponsored by the provincial addiction services.
French: > Un atelier d’une demi-journée a été parrainé par les services d’alcoolisme et de
English: The textbook is intended to lay the foundation for the written Romani language in Lithuania.
French: Ce manuel devrait permettre de jeter les bases d'un usage écrit de la langue rom en Lituanie.
English: We are in favour of a unity government for the Palestinians.
French: Nous sommes favorables à un gouvernement d'unité pour les Palestiniens.
English: Two CRS surveillance systems are now in place: a passive one, the national notification system implemented in 1979; and an active one, IMPACT, which started in 1992.
French: Il existe trois sources possibles d’information pour la surveillance des issues défavorables de la grossesse associées à la rubéole en dehors du SRC : les hôpitaux, les cliniques d’avortement et les laboratoires.
English: It does not only provide for the protection of the existence and identity of minorities but also recognizes that the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities contributes to the political and social stability of States.
French: Elle dispose que l'existence et l'identité des minorités doivent être protégées et considère de plus que la protection et la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités contribuent à la stabilité politique et sociale des États.
English: In contrast to hospitals, most home care service teams do not include spiritual support workers.
French: Contrairement aux hôpitaux, la plupart des équipes de service de soins à domicile ne comptent pas de travailleurs offrant du soutien spirituel.
English: That being said, this principle is obviously inappropriate for a great many situations that should be approached at Community level.
French: Cela étant dit, ce principe est évidemment inapproprié pour bon nombre de situations qu’il faut aborder à l’échelle communautaire.
English: "Please see your supervisor if you need more information."
French: «Votre superviseur peut vous fournir des renseignements additionnels.»
English: This can result in loss of output for a period up to approximately 48 hours.
French: Il peut en résulter une mutité pendant une durée d'environ 48 heures.
English: Air quality affects Canada’s wildlife habitat, agricultural yields, forests and our health – cleaner air means fewer respiratory diseases among adults, fewer asthma attacks among children, fewer hospital admissions and fewer premature deaths.
French: Elle a un impact sur l’habitat faunique, le rendement agricole, les forêts et notre santé – une meilleure qualité d’air réduirait le nombre d’adultes souffrant de troubles respiratoires, le nombre de crises d’asthme chez les enfants, le nombre des admissions dans les hôpitaux et celui des décès prématurés.
English: Slight superficial defects;
French: - de légers défauts superficiels;
English: Rat bite fever Streptobacillus moniliformis; Spirillum minus Not person-toperson ADULT:
French: À partir de 5 jours après la première exposition jusqu'à 21 jours après la dernière exposition
English: This desire was inspired by her mother, a figure who occupied and still occupies a central place in a process in which the question of identity has always been present.
French: Un désir que lui a inspiré sa mère, figure qui a occupé et occupe encore une place très importante dans une démarche où la question de l'identité a toujours été présente.
English: The Board decided that the agendas for the twelfth sessions of the Commissions would be reviewed and approved during Consultations of the President once the Report of the Secretary-General of UNCTAD was available.
French: Le Conseil a décidé que l'ordre du jour des douzièmes sessions des commissions serait examiné et approuvé pendant les consultations du Président, une fois que le rapport du Secrétaire général de la CNUCED serait disponible.
English: (b) for other systems: under reference conditions as demonstrated by the manufacturer 4/.  "
French: b) Dans le cas des autres feux: selon les conditions de référence attestées par le fabricant 4/.».
English: Probably afraid of losing market share to rival Ashampoo, that once released version 9 of Ashampoo Burning Studio has been available the previous version (2008) for free.
French: Probablement peur de perdre des parts de marché de rivaliser avec Ashampoo, qu'une fois sorti la version 9 de Ashampoo Burning Studio est disponible depuis la version précédente (2008) gratuitement.
English: IT496R Non-Profit Organizations You can view this publication in:
French: IT496R Organisations à but non lucratif Vous pouvez visualiser la publication :
English: POOL RENTAL Per Hour (before or after regular hours of operation only)
French: LOCATION DE PISCINE Par heure (avant ou après les heures d'ouverture régulières seulement)
English: • number of accidents and incidents;
French: • le nombre d’accidents et d’incidents s’y produisant;
English: I think it was general Baril who, when he spoke before the committee, referred to a social contract between government and the Armed Forces.
French: Je crois que c'est le général Baril, lorsqu'il a témoigné, qui a parlé d'un contrat social entre le gouvernement et les membres des Forces armées.
English: In 2003, the estimated value of seal-based products was over $40 million.
French: En 2003, la valeur des produits dérivés du phoque s'est élevée à plus de 40 millions de dollars.
English: In addition, Defence will work with other organizations, such as the European Union, the African Union, and the Organization of American States, to further global stability and promote Canada's values abroad.
French: La Défense va également travailler avec d'autres organisations comme l'Union européenne, l'Union africaine et l'Organisation des États américains pour préserver la stabilité mondiale et promouvoir les valeurs du Canada à l'étranger.
English: In countries where significant progress has been made, women's access to and participation in decision-making has been achieved largely through the adoption of affirmative action measures and proportional electoral systems.
French: Dans les pays qui ont réalisé des progrès notables, c'est essentiellement grâce à des mesures palliatives et des systèmes d'élection à la proportionnelle que les femmes ont pu accéder et participer à la prise de décisions.
English: Traditionally, this would require decades of radio-tracking animal movements.
French: Autrefois, cela aurait nécessité le pistage radioélectrique des déplacements des animaux pendant des décennies.
English: On the contrary, there will be less than half as many, not more than 700 in total.
French: Le nombre de frappes aériennes devrait être inférieur de plus de 50% à ce qu'il a été lors de la précédente guerre du Golfe, pas plus de 700 au total.
English: • The following persons must not be appointed or act as a returning officer, election clerk, deputy returning officer or poll clerk:
French: • Les personnes suivantes ne doivent pas être nommées directeurs du scrutin, secrétaires du scrutin, scrutateurs ou secrétaires du bureau de vote, ni agir à ces divers titres :
English: International Federation of Stock Exchanges
French: Fédération internationale des bourses de valeurs
English: We must ensure Israel's security and respect the underlying framework to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with resolution 425 (1978).
French: Nous devons garantir la sécurité d'Israël et respecter le cadre sous-jacent pour parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région, conformément à la résolution 425 (1978).
English: Gates 19.2 The descent of the gate arm shall take 10 to 15 seconds and its ascent shall take 6 to 12 seconds.
French: Barrières 19.2 La lisse de la barrière doit mettre entre 10 et 15 secondes pour descendre et entre 6 et 12 secondes pour remonter.
English: Health Canada.
French: Obesity Research 2:563-568, 1994.
English: % Rated as Effective Overall effectiveness in achieving business goals at EXPO 2000 (n = 20) 25.0%
French: % de répondants ayant jugé le moyen efficace Degré de réalisation des objectifs commerciaux à EXPO 2000 (n = 20) 25.0%
English: The lakes were in decline during much of the 1900s, but decades of sustained efforts have been reversing the damage.
French: Bien que les lacs aient connu un déclin au cours d’une bonne partie du XXe siècle, les efforts soutenus déployés pendant des décennies ont permis de réparer les dommages.
English: A full report will appear in a later edition of the OJ.
French: Il en sera rendu compte dans une édition ultérieure.
English: For a discussion of home bias and related empirical puzzles in international trade and investment, see M. Obstfeld and K. Rogoff, "The Six Major Puzzles in International Macroeconomics:
French: Il n'en reste pas moins que les États -Unis sont généralement réputés comme étant parmi les pays les plus « ouverts » du point de vue de la facilité d'accès tandis que le Japon est tenu pour le pays le moins ouvert à cet égard.
English: Focusing on the person’s abilities and capacities, this approach can result in enhanced strength, resilience, and self-confidence among persons diagnosed with a mental illness, and an overall reduction in their dependency on financially burdened mental health systems.
French: Cette approche, centrée sur les habiletés et les capacités de la personne, peut donner lieu à une force, à un ressort psychologique et à une confiance en soi accrus chez les gens souffrant d’une maladie mentale, et à une réduction globale de leur dépendance aux systèmes de santé mentale dont la situation financière est difficile.
English: Only when we realise that the topic of immigration must be dissociated from repressive policies, measures to criminalise migrants and the methods used to combat terrorism and organised crime will it then be possible to hold a serious debate on a common European Union policy on immigration.
French: Ce n’est que lorsque nous prendrons conscience que le thème de l’immigration doit être dissocié des politiques répressives, des mesures de criminalisation des immigrés et des méthodes employées pour lutter contre le terrorisme et le crime organisé qu’il sera possible de tenir un débat sérieux sur une politique commune d’immigration de l’Union européenne.
English: And we're going to the White Buffalo Youth Lodge Sunday and then meeting with Aboriginal people at the Muskeg Lake urban reserve on Monday afternoon.
French: Notre visite se terminera avec la Table-ronde du Gouverneur général sur la Cité idéale, à l'école secondaire St-Joseph, mardi à 17 heures.
English: Particular attention was paid to model validation, which had been carried out both by comparison of modelled concentrations against measurements and also by a model intercomparison study.
French: Une attention particulière a été accordée à la validation du modèle, assurée au moyen à la fois de comparaisons entre les concentrations utilisées dans les modèles et les valeurs mesurées et de comparaisons avec d'autres modèles.
English: For example, although vigilante killings are sometimes justified by individual perpetrators as “necessary” or as “self-defence”, they are distinct from killings lawfully committed in self-defence, because they are not actually carried out in response to an immediate threat or use of lethal force.
French: Par exemple, bien que les « vigilantes » (du mot latin qui a donné « vigiles ») ou « autojusticiers » qui les commettent (et qui se réclament de groupes « d'autodéfense ») prétendent justifier ces meurtres au motif qu'ils seraient « nécessaires » ou qu'ils auraient été commis en « légitime défense », cette prétention est abusive et ces meurtres ne répondent pas à la définition légale de la légitime défense, parce qu'ils n'ont pas été commis en réponse à une menace immédiate ou à l'emploi d'une force meurtrière.
English: Finally, the Action Statement identified priorities for action on three of the Ottawa Charter's strategies: advocating healthy public policy; strengthening community action; and reforming health systems.
French: En dernier lieu, l'Énoncé d'action définit les priorités d'action concernant trois stratégies présentées dans la Charte d'Ottawa : défendre une politique publique saine; renforcer l'action communautaire et réorienter les services de santé.
English: To read the new guideline, please visit: canadagazette Health Canada has also updated the It's Your Health article on dampness, mould and indoor air.
French: On peut consulter la nouvelle directive dans le site Gazette du Canada. Santé Canada a mis à jour l'article de Votre santé et vous sur l'humidité et les moisissures dans l'air intérieur.
English: As pointed out by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/54/347), increasingly sophisticated and dangerous forms of racism were emerging, sometimes as an integral part of State policy.
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme dans son rapport sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/54/347), on observe l'apparition de formes de plus en plus subtiles et insidieuses de racisme, y compris parfois jusque dans les politiques des gouvernements.
English: Mr. Mansour (Tunisia) seconded the nominations.
French: M. Mansour (Tunisie) appuie ces candidatures.
English: • time to find information;
French: • temps requis pour trouver l'information;
English: Turtle tank water was the source of an outbreak of S. Paratyphi B var.
French: L’eau d’un bassin de tortues a été à l’origine d’une éclosion d’infection à S. Paratyphi B var.
English: Although our country has discharged all its obligations pursuant to the relevant Security Council resolutions, sanctions have not yet been totally lifted.
French: Même si notre pays s'est acquitté de toutes ses obligations en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les sanctions n'ont pas encore été complètement levées.
English: Agenda items 109 (a) and 112
French: Points 109 a) et 112 de l'ordre du jour
English: Obviously, other approaches will have to be devised for countries that are still not eligible for budget support, but the MDG contract already constitutes an important contribution to improving the effectiveness of aid and the acceleration of progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: De toute évidence, des approches alternatives devront être imaginées, pour les pays non encore éligibles à l'appui budgétaire, mais le contrat OMD constitue d'ores et déjà une contribution importante à l'amélioration de l'efficacité de l'aide et à l'accélération des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: It all started on the right foot.
French: On peut dire que tout a bien commencé.
English: Through the Therapeutics Access Strategy (TAS), Health Canada is taking further steps to ensure that human drugs and other therapeutic products are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: Au moyen de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT), Santé Canada prend d’autres mesures afin de s’assurer que les médicaments à usage humain et autres produits thérapeutiques sont sûrs, de haute qualité, thérapeutiquement efficaces, utilisés de manière appropriée et accessibles en temps opportun et de façon rentable.
English: This particular issue will be addressed in a future update.
French: Ce problème particulier sera résolu dans une future mise à jour.
English: Most of these Canadian citizens are of Lebanese extraction, who came to Canada as immigrants, obtained citizenship, and then returned to Lebanon, where some had been living for years up to the time of the Israeli attack on Hezbollah.
French: La plupart d’entre eux étaient des citoyens canadiens d’origine libanaise qui, après avoir immigré au Canada et obtenu leur citoyenneté, étaient retournés au Liban, où certains ont vécu de nombreuses années avant l’attaque israélienne contre le Hezbollah.
English: These statistics are also broken down by Army, Navy and Air Force in Table 4 below.
French: Ces statistiques sont réparties selon les éléments (Armée de terre, Marine et Force aérienne) au tableau 4 :