ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates of excise duty applicable to spirits are available in Excise Duty Memorandum 1.5.1, Rates of Excise Duty.
French: Le mémorandum sur les droits d’accise Taux des droits d’accise (1.5.1) renferme des renseignements sur les taux des droits d’accise.
English: In such cases, a First Nation had the option to refer its claim to the Commission to conduct an independent review of the government’s decision.
French: Dans les cas de ce genre, la Première nation concernée avait la possibilité de demander à la Commission d’effectuer un examen indépendant de la décision du gouvernement.
English: I have concluded that the causal link between the actions of the Canadian government, and the alleged violation of appellants' rights under the Charter is simply too uncertain, speculative and hypothetical to sustain a cause of action. ...
French: La règle selon laquelle les faits matériels d'une déclaration doivent être considérés comme vrais, lorsqu'il s'agit de déterminer si elle révèle une cause raisonnable d'action, n'oblige pas à considérer comme vraies les allégations fondées sur des suppositions et des conjectures.
English: Health Canada Releases New Report on Climate Change News Release 2008-122 July 31, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the release of Human Health in a Changing Climate:
French: Santé Canada publie un nouveau rapport sur les changements climatiques Communiqué 2008-122 Le 31 juillet 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la publication du rapport Santé humaine et changements climatiques :
English: He also used the address to speak about what he envisages being a European is all about.
French: Il a cependant souligné que l’Union Européenne manquait d’innovation et de compétitivité et qu’elle se tournait de plus en plus vers le protectionnisme.
English: While privacy concerns are clearly emerging in the threat and risk analysis of new IT related projects, far less privacy consideration is provided for projects involving the inter-institutional and cross-jurisdictional flow of personal information.
French: Bien que les préoccupations au sujet de la protection de la vie privée ressortent clairement de l’analyse des menaces et des risques des nouveaux projets informatiques, on accorde beaucoup moins d’égards à la protection de la vie privée pour les projets nécessitant la circulation de renseignements personnels entre les institutions et les administrations.
English: MFN Tariff 16%
French: 5112.30.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: He suggested that the Committee should continue its consideration of the item at a later stage.
French: Il propose que le Comité reprenne ultérieurement l'examen de la question.
English: This information is essential for effective disease avoidance and infection control measures.
French: Ces données sont essentielles pour prévenir la maladie et lutter contre l'infection.
English: Based on the work done to integrate expert knowledge and conduct a preliminary assessment, the risk communicators, working with the support of the team, will determine initial framing of the risk issue.
French: En s'appuyant sur le travail effectué pour intégrer les connaissances des experts et réaliser une évaluation préliminaire, les communicateurs des risques, avec l'aide de l'équipe, détermineront le charpentage initial de l'enjeu lié au risque.
English: The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a new U.S. law that requires all travellers, including Canadians, to carry a valid passport or other appropriate secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere... [ More ] How does it affect Canadians?
French: L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental est une nouvelle loi des États-Unis qui exige que tous les voyageurs en provenance d’un pays de l’hémisphère occidental, y compris les Canadiens... [ Pour en savoir plus ] En quoi concerne-t-elle les Canadiens?
English: Canada is a member of NAFTA (free-trade agreement with the United States and Mexico ).
French: Le Canada est membre de l’ALENA (accord de libre-échange avec les États-Unis et le Mexique).
English: MODEL A All lessons take place in the language and script of the national minority with compulsory teaching of the Croatian language.
French: On parle alors d'enseignement bilingue.
English: General comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.
French: L'observation générale No 7 (1997), intitulée « Le droit à un logement suffisant (art.
English: Towards a pan-European system of inland waterway transport Own-initiative opinion - EESC 1172/2003 - September 2003 DG TREN – Mrs DE PALACIO Main points of the EESC opinion Commission position The Commission is not the only party concerned by the own- initiative opinion but will take it into account during later discussions of this matter.
French: Vers un régime paneuropéen de la navigation fluviale Avis d’initiative - CESE 1172/2003 - Septembre 2003 DG TREN – Mme de PALACIO Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission n’est pas la seule partie concernée par l’avis d’initiative, mais elle en tiendra compte dans le cadre de ses réflexions ultérieures en la matière.
English: Social Development has invested significant resources to strengthen its financial analysis functions.
French: Développement social Canada a investi des sommes importantes dans le renforcement de ses fonctions d’analyse financière.
English: In this sample, child care could be seen to generate heavier time demands than elder care.
French: Selon les données recueillies, l’arrivée de la femme sur le marché du travail a eu des répercussions profondes sur la répartition des tâches à la maison.
English: UNICEF has undertaken a survey of other United Nations organizations, which has revealed the absence of a standard policy on the classification of convertible and non-convertible currencies.
French: Il a mené une enquête auprès d'autres organisations des Nations Unies, laquelle a révélé l'absence de directives normalisées relatives au classement des monnaies entre celles qui sont convertibles et celles qui ne le sont pas.
English: By fax of 28 May 1998 the Commission accepted that offer and stated that the company Socotec International Inspection was appointed 'monitor‘ in accordance with Article 11 of the Regulation.
French: Par télécopie du 28 mai 1998, la Commission a accepté cette offre et indiqué que la société Socotec International Inspection était désignée comme «le moniteur», conformément à l'article 11 du règlement.
English: *Interpretation Bulletin CPP-3 discusses the effect of the income treatment and capital treatment on self-employed earnings for the purposes of the Canada Pension Plan.
French: *Le Bulletin d'interprétation CPP-3 expose l'application des méthodes du revenu et du capital dans le cas de gains provenant d'un travail pour propre compte aux fins du Régime de pensions du Canada.
English: The relevant negotiating process has begun.
French: Le processus de négociations requis a commencé.
English: At the same time, consistent long-term time series should be maintained to monitor emission changes.
French: Il faut aussi établir des séries chronologiques cohérentes à long terme pour surveiller l'évolution des émissions.
English: 7/ 00 Electrodynamic brake systems for vehicles in general [4] 7/ 02 . Dynamic electric resistor braking (B 60 L 7/22 takes precedence) 7/ 04 . . for vehicles propelled by dc motors 7/ 06 . . for vehicles propelled by ac motors 7/ 08 . . Controlling the braking effect (B 60 L 7/04, B 60 L 7/06 take precedence) 7/ 10 . Dynamic electric regenerative braking (B 60 L 7/22 takes precedence) 7/ 12 . . for vehicles propelled by dc motors 7/ 14 . . for vehicles propelled by ac motors 7/ 16 . . for vehicles comprising converters between the power source and the motor 7/ 18 . . Controlling the braking effect (B 60 L 7/12, B 60 L 7/14, B 60 L 7/16 take precedence) 7/ 20 . Braking by supplying regenerated power to the prime mover of vehicles comprising engine-driven generators 7/ 22 . Dynamic electric resistor braking, combined with dynamic electric regenerative braking 7/ 24 . with additional mechanical or electromagnetic braking (electromagnetic brakes F 16 D 65/34) 7/ 26 . . Controlling the braking effect 7/ 28 . Eddy-current braking
French: 7/ 00 Systèmes de freins électrodynamiques pour véhicules, en général [4] 7/ 02 . Freinage dynamo-électrique par résistance (B 60 L 7/22 a priorité) 7/ 04 . . pour véhicules propulsés par moteurs à courant continu 7/ 06 . . pour véhicules propulsés par moteurs à courant alternatif 7/ 08 . . commandant l'effet de freinage (B 60 L 7/04, B 60 L 7/06 ont priorité) 7/ 10 . Freinage dynamo-électrique par récupération (B 60 L 7/22 a priorité) 7/ 12 . . pour véhicules propulsés par moteurs à courant continu 7/ 14 . . pour véhicules propulsés par moteurs à courant alternatif 7/ 16 . . pour véhicules comportant un transformateur entre la source d'énergie et le moteur 7/ 18 . . commandant l'effet de freinage (B 60 L 7/12, B 60 L 7/14, B 60 L 7/16 ont priorité) 7/ 20 . Freinage par fourniture d'énergie de récupération au mouvement moteur sur les véhicules comportant des générateurs entraînés par le moteur 7/ 22 . Freinage dynamo-électrique par résistance combiné avec le freinage dynamo-électrique par récupération 7/ 24 . avec freinage additionnel mécanique ou électromagnétique (freins électromagnétiques F 16 D 65/34) 7/ 26 . . commandant l'effet de freinage 7/ 28 . Freinage par courants de Foucault
English: Figure 11 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Areas of Specialty, Ranked by Number of Product Offerings Smelting and refining 66 Underground mining 539
French: Figure 11 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Domaines de spécialité classés selon le nombre de produits offerts Fusion et affinage 66 Exploitation souterraine 539
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Report on the meeting of 20 - 21 February 2003 (forthcoming).
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de concurrence, Rapport de la réunion des 20 et 21 février 2003 (à paraître).
English: It is now known that the mere presence or even the announcement of the arrival of MONUC in the eastern Democratic Republic of the Congo is a compelling force that the Congolese people respond to with great hope and enthusiasm.
French: L'on sait aujourd'hui que la simple présence ou même l'annonce de l'arrivée de la MONUC dans la partie orientale de la République démocratique du Congo est une événement décisif que le peuple congolais attend avec beaucoup d'enthousiasme et d'espoir.
English: Class of Individuals:
French: Système Versements/retenues Usages compatibles :
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/59/62, A/59/62/Add.1, A/59/63 and A/59/126)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/59/62, A/59/62/Add.1, A/59/63 et A/59/126)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.26 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.26 sans le mettre aux voix (voir par.
English: It noted that past data capture and reliance on self-identification of designated group members were in part contributing factors to the reported under-representation.
French: On y mentionnait que la sous-représentation déclarée était attribuable en partie à la saisie des données effectuée par le passé et à la fiabilité de la déclaration volontaire des membres des groupes désignés.
English: Since terrorists and smugglers seek vulnerabilities in the processes, procedures and systems of trading entities, the CBSA’s ability to deal with border criminality is elevated with the assistance of organizations involved in cross-border trade.
French: Étant donné que les terroristes et les contrebandiers cherchent les points vulnérables des processus, des procédures et des systèmes des négociants, la capacité de l’ASFC de lutter contre la criminalité transfrontière se trouve rehaussée grâce à l’aide des organisations qui font du commerce transfrontaliers.
English: About three quarters of the participants experienced at least some improvement and this tended to be stable over time.
French: , 1995) a conclu que le traitement efficace de ce groupe se caractérisait par les éléments suivants :
English: Liquid paper may not be used.
French: Le liquide correcteur n'est pas permis.
English: It is believed that often translation does not bring out the real life of a region compared to another because the contexts are different; in this regard, they say they prefer an approach with emphasis on adaptation rather than translation.
French: On considère que souvent la traduction ne traduit pas la réalité d'une région par rapport à une autre étant donné que le contexte est différent; dans ce sens ils disent qu'ils favorisent une approche ou l'emphase est mise sur l'adaptation plutôt que la traduction.
English: At the same time, we would like to reaffirm that all the development-related provisions contained in the World Summit Outcome, including those that have not found their way into the resolution, have equal dignity and should be implemented in a timely manner.
French: Parallèlement, nous voudrions réaffirmer que toutes les dispositions consacrées au développement qui figurent dans le Document final du Sommet mondial, y compris celles qui ne sont pas mentionnées dans la résolution, ont une valeur égale et doivent être appliquées sans délai.
English: His country was determined to give its people a better quality of life and persuaded that the responsibility lay mainly within.
French: Le Bangladesh est déterminé à offrir à sa population une meilleure qualité de vie et est convaincu que c'est une responsabilité qui doit être assumée essentiellement au plan national.
English: 11:30 Proclamation of the Charter of Fundamental Rights with Presidents Barroso and Socrates
French: 12h35 - Réunion bilatérale avec le Roi Abdallah Bin Al-Hussein, du royaume hachémite de Jordanie
English: "This is an exciting year for the Argentia/Placentia area, as the hydromet demonstration plant is expected to begin operations this November."
French: Il s’agit d’une année prometteuse pour la région d’Argentia et de Placentia, puisque l’usine de démonstration du procédé hydrométallurgique doit entamer ses opérations à compter de novembre. »
English: Visitors of De Standaard Online will be able to cast their online vote between 21st and 31st December.
French: A partir d’aujourd’hui et jusqu’au 31 décembre, les visiteurs du Standaard Online auront la possibilité de voter pour départager les 5 candidats.
English: In 2002, most donors made payments according to the schedules communicated to the organization.  A few major ones even made early payments, which improved the liquidity situation of UNDP.
French: En 2002, la plupart des donateurs ont effectué leurs paiements selon le calendrier qu'ils avaient communiqué au PNUD, et certains grands donateurs l'ont même anticipé, ce qui a permis d'améliorer la situation de trésorerie.
English: Amendment by Françoise Castex, Alain Hutchinson Amendment 82 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Françoise Castex, Alain Hutchinson Amendement 82 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère à ce sujet que la définition du logement social retenue dans la communication « le logement social qui procure un logement aux personnes AM\629928FR.doc 27/57 PE 378.585v01-00
English: Going back behind resolution 1556 (2004) in that respect would have undermined the Council's credibility and served the suffering people of Darfur very badly.
French: Si nous étions revenus à la résolution 1556 (2004) à cet égard, cela aurait sapé la crédibilité du Conseil et aurait rendu un bien mauvais service à la population du Darfour, qui souffre déjà.
English: In the Tribunal's view, a review is not warranted where it is not within the Tribunal's jurisdiction to make the order sought in the request for an interim review.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un réexamen n'est pas fondé si le Tribunal n'a pas compétence pour rendre l'ordonnance visée dans la demande de réexamen intermédiaire.
English: When available, a provisional patent application is a quick, easy, and cheap way to preserve the patentability of an invention while further technical refinement and commercial development is undertaken.
French: Le cas échéant, une demande de brevet provisoire est un moyen prompt, aisé et bon marché de protéger la brevetabilité d’une invention, alors que sont entrepris son perfectionnement technique et son développement commercial.
English: Then you put your whole heart into serving the Olympic movement, and now, as a statesman, you represent your country, and the European Union too, both outside the Union and in Europe.
French: Vous vous êtes ensuite mis de tout votre cœur au service du mouvement olympique et aujourd'hui, devenu homme d'État, vous représentez votre pays et l'Union européenne, tant à l'extérieur de l'Union que dans toute l'Europe.
English: In this manner, capital taxes add directly to the cost of doing business.
French: De cette façon, les impôts sur le capital s’ajoutent directement au coût d’exploitation d’une entreprise.
English: Water supplies in water-rich Prince Edward Island Prince Edward Island is blessed with an abundant supply of water, receiving about 1100 millimetres of precipitation fairly evenly throughout the year.
French: Alimentation en eau de la fertile Île-du-Prince-Édouard L'Île-du-Prince-Édouard est dotée d'abondantes sources d'approvisionnement en eau, recevant environ 1 100 mm de précipitations réparties assez uniformément tout au long de l'année.
English: Pursuant to paragraph 122(c) of the ATR, tariffs shall contain the terms and conditions of carriage clearly stating the air carrier's policy in respect of, among other matters, the refusal to transport passengers or goods.
French: En vertu de l'alinéa 122 c) du RTA, les tarifs doivent contenir les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant, entre autres, le refus de transporter des passagers ou des marchandises.
English: 2004/10/21 - Telecom Decision CRTC 2004-68 - Follow-up to Telecom Decision 2003-76:
French: 2004-10-21 - Décision de télécom CRTC 2004-68 Suivi de la décision de télécom 2003-76 :
English: Therefore it returns only a single scalar value, not an array or an object.
French: Toute requête retournant plusieurs colonnes et/ou plusieurs résultats est donc inutile avec cette méthode.
English: The disciplinary procedure is conducted by an independent disciplinary commission of the Ministry of Internal Affairs.
French: La procédure disciplinaire est dirigée par une commission disciplinaire indépendante du ministère de l’Intérieur.
English: Harder woods, like yellow cedar, spruce and maple, were used for tools and weapons.
French: Des essences plus dures, telles que le cèdre jaune, l'épinette et l'érable, servaient à faire des outils et des armes.
English: The resulting amount is an estimated ex-factory price.
French: Il en a résulté un prix départ-usine estimatif.
English: Country programme outlines for Botswana (2003 - 2007)*
French: Esquisse du programme de pays pour le Botswana (2003-2007)*
English: of their Government and their competent national authorities and confirm that their Government and their competent national authorities have agreed with its contents.
French: protection existerait au nom ou au profit du CNO, le CNO exercera ces droits selon les directives reçues de la commission exécutive du CIO.
English: 17.06 This second language serves exclusively as a language in which third parties may lodge opposition and cancellation proceedings before OHIM.
French: En ce qui concerne la désignation de la Communauté européenne dans une désignation postérieure, voir le paragraphe B.II.43.09. 17.06 Cette deuxième langue vise uniquement à ce que des tiers puissent l’utiliser dans le cadre d’une procédure d’opposition ou en radiation devant l’OHMI.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are parts of turbine flow meters, as they can only perform their intended function when they have, installed on them, a magnetic pickup device and when they are attached to an external readout device.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des parties de débitmètres à turbine, étant donné qu'elles ne peuvent remplir la fonction qui leur est destinée que lorsqu'elles sont munies d'un capteur magnétique et lorsqu'elles sont reliées à un lecteur externe.
English: The pilot was in the right front seat and was responsible for navigating the aircraft along the transect line, but did not record observations.
French: Le pilote, installÃ© sur le siÃ¨ge avant droit, Ã©tait responsable de diriger l’appareil le long de la ligne des transects et n’a pas enregistrÃ© d’observations.
English: They also assisted Canadian authorities to obtain information used to identify the victims.
French: Ils ont, en outre, aidé les autorités canadiennes à obtenir les renseignements utilisés pour identifier les victimes.
English: Analysis 5 Following the same procedure, create a scatter plot showing the relationship between area of trees harvested and area of trees replenished for 1991 instead of 2001.
French: Analyse 5 Reprenez la même procédure pour créer un nuage de points illustrant la relation entre la superficie d’exploitation forestière et la superficie de reconstitution forestière en 1991 au lieu de 2001.
English: The overall framework of the expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 28D.1.
French: Ces éléments sont récapitulés dans le tableau 28D.1.
English: This corporate plan summary is tabled in Parliament.
French: Élaborer, mettre en oeuvre et coordonner un système national de vérification.
English: The Public Health Agency of Canada's HIV/AIDS Communiqué will be published three to four times a year on this web site in order to make it more accessible to CSHA partners and all Canadians, as well as HIV/AIDS policy makers and front-line workers around the world.
French: Le Communiqué VIH/sida de Santé Canada sera publié trois ou quatre fois par année sur ce site Web afin qu'il soit plus facile d'accès pour les partenaires de la SCVS et pour tous les Canadiens, ainsi que pour les décideurs et les travailleurs de première ligne du monde entier qui oeuvrent dans le secteur du VIH/sida.
English: HR-3-2 Japan's Comments on Draft Action Items for June 2005 - Head Restraints gtr Meeting
French: HR-3-2 Japan's Comments on Draft Action Items for June 2005 − Head Restraints gtr Meeting
English: However, there will be some variance between these figures because of the following factors that are currently not possible to fully quantify:
French: On observera cependant des écarts par rapport à ces montants, car il n'est pas encore possible de chiffrer de manière complète les facteurs ci-après :
English: PET is also used to produce polyester textile fibres which are used to make things like fleece clothing, garden furniture and rugs.
French: Le PET entre également dans la fabrication de certaines fibres textiles utilisées, entre autres, dans les polars, le mobilier de jardin et les tapis.
English: Furthermore, climate change is expected from the continuing accumulation of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Par ailleurs, des changements climatiques devraient résulter de l'accumulation de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: These situations call for an appropriate Community response if we are to avoid any deviances or abuses.
French: Autant de situations qui exigent une réponse communautaire appropriée pour éviter, précisément, toute déformation ou abus dans le cadre de leur pratique.
English: 1999-2002 Working Group to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples
French: 1999-2002 Groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones