ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 6 provides supplementary information on tax measures contained in this budget.
French: L’annexe 6, enfin, fournit des renseignements supplémentaires sur les mesures fiscales du budget.
English: - Sofa 3 places convertible, 1 armchair, library, TV, reader CD, reader DVD.
French: - Canapé 3 places convertible, 1 fauteuil, bibliothèque, TV, lecteur CD, lecteur DVD.
English: Because the wholesaler is delivering a product to an off-airport location, it need only abide by provincial regulations.
French: Une analyse du carburant récupéré du régulateur de carburant, effectuée par Honeywell, a montré une concentration de 11 % par poids d'essence aviation.
English: ** This report was submitted after 2 July 2002 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Le présent rapport a été soumis après le 2 juillet 2002, de façon à tenir compte de l'information la plus récente.
English: We underlined the need for a strong IDA15 replenishment to enable IDA to play its crucial platform role in the evolving aid architecture.
French: Nous soulignons la nécessité d'une forte mobilisation dans le cadre de la Quinzième reconstitution des ressources de l'IDA pour permettre à l'Association de jouer son rôle fondamental de plateforme face à l'évolution de l'architecture de l'aide.
English: The Committee expresses its concern, however, that awareness-raising of the Convention in the context of the Action Plans does not cover all areas of the Convention, but only those related to the prevention of discrimination, racism, etc.
French: Le Comité se déclare néanmoins préoccupé par le fait que les actions de sensibilisation à la Convention dans le contexte des plans d'action ne couvrent pas tous les aspects de la Convention, mais ne portent que sur ceux liés à la prévention de la discrimination, du racisme, etc.
English: The Quotes & Charts tab displays detailed market information and an advanced chart, complete with popular technical indicators, moving averages and a comparison function which can plot multiple securities at one time.
French: L’onglet Cotes et graphiques fournit de l’information pointue sur le marché et un graphique détaillé, ainsi que des indicateurs techniques répandus, des moyennes mobiles et une fonction permettant de comparer plusieurs titres en même temps.
English: The Regional Seniors’ Workshops on Research 4
French: Mme Elizabeth Esteves; Mme Debbie Vigoda M. Jean-Guy Saint-Gelais
English: The latter are ordered several months in advance and are obtainable through a cooperative store, established in 1967.
French: Ces dernières doivent être commandées plusieurs mois à l'avance et sont vendues par une coopérative créée en 1967.
English: In this fluid environment, concerted long-term international support for the central government is more crucial than ever.
French: Dans cet environnement instable, le soutien international concerté et à long terme au gouvernement central est plus important que jamais.
English: The United Nations, including the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), attended the Meeting of Experts in accordance with rule 44, paragraph 3.
French: Les organes de l'Organisation des Nations Unies, dont l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), se sont fait représenter à la Réunion d'experts en application de l'article 44, paragraphe 3.
English: THURSDAY, 12 APRIL 2001 No.
French: JEUDI 12 AVRIL 2001 No 2001/70 (PARTIE I)
English: By Jacob Ziegel Professor of Law Emeritus University of Toronto Important.
French: par Jacob Ziegel Professeur de droit émérite Université de Toronto Important.
English: Waste Management Polychlorinated Biphenyls (PCB) Polychlorinated Biphenyls (PCB) Polychlorinated biphenyls, commonly known as chlorobiphenyls or PCBs, are industrials chemicals which were synthesized and commercialized in North America in 1929.
French: Gestion des déchets Les biphényles polychlorés (BPC) Biphényles polychlorés (BPC) Les biphényles polychlorés ou BPC sont des produits chimiques industriels qui ont été synthétisés et commercialisés an Amérique de Nord en 1929.
English: • Child: parental consent in cases of joint or sole custody
French: • DÃ©lais de traitement de service - sujet non objet de mÃ©diation
English: Sampling was targeted at those products posing a higher risk of not meeting quality standards and at products new to the marketplace.
French: L'échantillonnage visait les produits qui posaient un risque plus élevé de ne pas répondre aux normes de qualité et les produits nouveaux sur le marché.
English: The meeting was called to order at 11.45 a.m.
French: La séance est ouverte à 11h.45.
English: Judgment T-323/03 La Baronia de Turis v OHMI - Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) Intellectual property
French: Arrêt T-323/03 La Baronia de Turis / OHMI - Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) Propriété intellectuelle
English: • Identification and assessing risk factors.
French: • Le recensement et l’évaluation des facteurs de risque.
English: Wolfgang ROTH Panagiotis-Loukas GENNIMATAS Massimo PONZELLINI Luis MARTÍ Rudolf de KORTE Ewald NOWOTNY Francis MAYER Peter SEDGWICK Directors:
French: Wolfgang ROTH Panagiotis-Loukas GENNIMATAS Massimo PONZELLINI Luis MARTÍ Rudolf de KORTE Ewald NOWOTNY Francis MAYER Peter SEDGWICK Administrateurs :
English: Communiqué The Canadian Postal Museum celebrates the centennial of the picture postcard in Canada
French: Communiqué Le Musée canadien de la poste célèbre le centenaire de la carte postale illustrée au Canada
English: • Must pass the Canadian Firearm Safety Course; or
French: • Doit réussir le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu; ou
English: Some roads and schools in the area are also closed. (Sources:
French: Certaines routes et écoles de cette région sont également fermées. (Sources :
English: 1.2 Establishment of Operations 1.2.1 IBOC’s objectives, administration and management principles are set out in a Management Agreement between the Director General, Trade Functional Advisor, IC, and the Director General, Trade Planning & Operations Bureau, DFAIT.
French: 1.2 Établissement des activités 1.2.1 Les objectifs et les principes relatifs à l’administration et à la gestion sont énoncés dans la convention de gestion conclue entre le Directeur général, conseiller commercial fonctionnel, d’IC, et le Directeur général, Planification commerciale et opérations, du MAECI.
English: Requests the secretariat to prepare for the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy in 2001 a new chapter of the model law on the relationship between a competition authority and regulatory bodies, including sectoral regulators;
French: Prie le secrétariat de rédiger, pour la session de 2001 du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, un nouveau chapitre de la loi type sur les relations entre une autorité chargée de la concurrence et les organismes de réglementation, y compris les organismes sectoriels;
English: In this way, for instance, the surveillance of conversations would be ruled out between the accused and his defence counsel in his capacity as counsel.
French: C'est ainsi par exemple que l'écoute de conversations entre l'accusé et son avocat ne peut être autorisée.
English: The GRECO agreed during its 5th Plenary Meeting (11-15 June 2001) on a Draft Budgetary Proposal (prepared by the Bureau) for 2002 and instructed the Executive Secretary to submit the proposal to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Lors de sa 5ème réunion plénière (11-15 juin 2001), le GRECO a approuvé un projet de proposition de budget (préparé par le Bureau) pour 2002 et chargé le Secrétaire Exécutif de soumettre la proposition au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: • develop a national approach to guide implementation of animal and food traceability across the Canadian food supply chain
French: • élaborer une approche nationale qui guidera la mise en oeuvre d’un système de traçabilité des animaux et des aliments dans l’ensemble du circuit canadien d’approvisionnement en aliments
English: There has not been a consistent take up of the IEAF on the part of First Nations in all regions.
French: Ce n’est pas dans toutes les régions que les Premières nations adhèrent au FAPEI.
English: The Committee held three meetings, from 3 to 4 September 2003.
French: Il a tenu trois séances, les 3 et 4 septembre 2003.
English: The corrective action must be discussed with TB representatives.
French: Les mesures correctives doivent faire l’objet de discussions avec les représentants et représentantes du CT.
English: The national departments with responsibility for employment and unemployment, acting in accordance with their national legislation, and the Commission shall cooperate with each other in an effective manner in order to ensure that this Article is properly applied.
French: Ce Fonds est commun aux institutions et celles-ci versent chaque mois à la Commission, au plus tard huit jours après le paiement des rémunérations, leurs contributions.
English: In arriving at this conclusion, the Court held that the interpretation of the Privacy Act must be done consistently with the objectives of the Official Languages Act and the Court recognized that Parliament had expressly provided that investigations by the COL shall be conducted in private and that investigators shall not disclose information that comes to their knowledge in the performance of their duties and functions However, the non-disclosure of personal information provided in para.
French: En arrivant à cette conclusion, la Cour a statué que la Loi sur la protection des renseignements personnels doit être interprétée en respectant les objectifs de la Loi sur les langues officielles; la Cour a reconnu que le législateur a expressément prévu que les enquêtes du CLO sont secrètes et que les enquêteurs sont tenus au secret en ce qui concerne les informations qu'ils obtiennent pendant l'exercice de leurs fonctions. Cependant, la non-divulgation de renseignements personnels prévue à l'al.
English: The situation concerning the incidence of mental illness is not deteriorating by comparison with other countries.
French: On ne note pas d'aggravation de l'incidence des maladies mentales par rapport aux autres pays.
English: The benefits that companies can gain from being a part of a cluster include wider market opportunities, lower operational costs related to marketing, administration and rent, improved rating with the financial institutions and a better access to investment finance.
French: Les avantages que des sociétés peuvent retirer de leur participation à un groupement sont, entre autres, l'élargissement de leurs débouchés, la baisse des charges d'exploitation liées à la commercialisation, à l'administration et aux loyers, une meilleure notation auprès des établissements financiers et un meilleur accès aux ressources d'investissement.
English: 24 cm frame in rusty metal finish.
French: Cadre de 24 cm en métal rouillé.
English: Israeli and Palestinian delegations arrived tonight in Washington and talks begin tomorrow.
French: Les délégations israélienne et palestinienne sont arrivées à Washington ce soir et les pourparlers doivent commencer demain.
English: This new function consists of conducting market-based compensation research, compiling and analyzing compensation data, and sharing the information with the parties and the public.
French: La nouvelle fonction consistera à effectuer des recherches sur la rémunération du marché, à dépouiller et à analyser les données ainsi recueillies et à communiquer aux parties intéressées et au public l'information découlant de la démarche.
English: The Ad Hoc Group of Experts elected Mrs. Olga Kastlova as Chairperson.
French: Le Groupe spécial d'experts a élu Mme Olga Kastlova Présidente.
English: Inmate (Offender) As defined in the CCRA is: (a) a person who is in a penitentiary pursuant to (i) a sentence, committal or transfer to penitentiary, or (ii) a condition imposed by the national Parole Board in connection with day parole or statutory release, or (b) a person who, having been sentenced, committed or transferred to penitentiary (i) is temporarily outside penitentiary by reason of a temporary absence or work release authorised under this Act, or (ii) is temporarily outside penitentiary for reasons other than a temporary absence, work release, parole or statutory release, but is under the direction or supervision of a staff member or of a person authorised by the Service.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) institue quatre catégories de mise en liberté sous condition dont peuvent bénéficier les délinquants sous responsabilité fédérale : la permission de sortir, le placement à l'extérieur, la semi-liberté et la libération conditionnelle totale. Permissions de sortir (PS) Une permission de sortir peut être accordée au délinquant pour des raisons médicales, administratives, en vue d'un service à la collectivité ou du perfectionnement personnel lié à sa réadaptation, ou pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux, lorsqu'on considère qu'il ne présentera pas un risque inacceptable pour la société.
English: Physical and chemical properties of thermal waters (e.g., temperature, pH, dissolved oxygen, conductivity, hydrogen sulfide) play a critical role in determining habitat quality for the Banff Springs Snail and its food chain and researchers have been trying to understand this relationship.
French: Les propriÃ©tÃ©s physiques et chimiques des eaux thermales (p. ex. la tempÃ©rature, le pH, lâ€™oxygÃ¨ne dissout, la conductivitÃ©, lâ€™hydrogÃ¨ne sulfurÃ©) jouent un rÃ´le essentiel lorsquâ€™il sâ€™agit de dÃ©terminer la qualitÃ© de lâ€™habitat pour la physe des fontaines de Banff et sa chaÃ®ne alimentaire; les chercheurs essaient de comprendre cette relation.
English: Faced with a stringent ﬁscal environment, universities sought ways to reduce program, faculty and staff costs.
French: La capacité des universités à fournir et à financer les ressources humaines et matérielles nécessaires pour satisfaire à la demande liée aux inscriptions constitue donc un facteur déterminant de la croissance des effectifs.
English: Detailed program detailed on the FFS has been used to evaluate different farm programs such as crop insurance.
French: Les programmes détaillés énumérés dans l’EFF ont servi à évaluer différents programmes agricoles, notamment l’assurance-récolte.
English: ◦ Proactive Disclosure 312 - RESTRICTED NET ASSET ACCOUNTS Number: 312 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 312 - Comptes d'actifs nets affectés Numéro: 312 Nom:
English: Urges all Governments, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,3 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Prie instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités liées à l'espace, de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »3, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: Furthermore, information available publicly (e.g. annual reports) suggests to me that Chemical makes US$100 million in annual sales of this class of commodities, and this is about 10% of the world market (Chemical’s total pharmaceutical sales are around US$5 billion).
French: Par ailleurs, selon les informations d’ordre public dont je dispose (par exemple, les rapports annuels), cette catégorie de produits représente 100 millions de dollars de ventes annuelles pour la société, soit environ 10% du marché mondial (le chiffre d’affaires de la société Chemical dans le domaine pharmaceutique s’élève à environ 5 milliards de dollars des États-Unis d’Amérique).
English: The Ombudsman transmitted his Annual Report for the year 1995 to the President of the Parliament on 22 April 1996 and presented it to the Committee on Petitions in Brussels on 23 April.
French: Le Médiateur a transmis son rapport annuel 1995 au Président du Parlement européen le 22 avril et l’a présenté à la commission des pétitions à Bruxelles le lendemain.
English: [64] At the November 2006 oral hearing, Siebert/Pask submitted schedules dated November 14, 2006 as an addenda to its January 9, 2006 report, containing a revised scenario which reflected additional reservation time to assist "guests with special needs" and an estimate of resulting incremental costs for reservation agents to assist "guests with special needs".
French: [64] Lors de l'audience de novembre 2006, Siebert/Pask a soumis des annexes comme addenda à son rapport du 9 janvier 2006, et comportant un scénario révisé reflétant le temps additionnel nécessaire pour aider les « clients ayant des besoins spéciaux » avec leur réservation et une estimation des coûts accrus découlant de l'aide accordée aux « clients ayant des besoins spéciaux » par les agents de réservations.
English: Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: countering money-laundering (E/CN.7/2008/2/Add.6)
French: Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: lutte contre le blanchiment d'argent (E/CN.7/2008/2/Add.6)
English: • Access to the donor records is protected by physical security.
French: • L'accès aux registres des donateurs est protégé par un moyen physique.
English: Calls on all Liberian parties to demonstrate their full commitment to a democratic process of government by ensuring that the upcoming presidential and legislative elections are peaceful, transparent, free and fair;
French: Demande à toutes les parties libériennes de manifester leur attachement sans réserve à un mode de gouvernement démocratique en faisant le nécessaire pour que les élections présidentielle et législatives soient pacifiques, transparentes, libres et régulières;
English: Only 4 per cent of the total representation in both houses of parliament are women, down from 32 per cent during the Soviet period.
French: Seulement 4 % des membres des deux chambres du Parlement sont des femmes contre 32 % pendant la période soviétique.
English: If the court does not grant permission within 5 days, the operations audit is discontinued and the materials collected are destroyed; the destruction is officially recorded and made in the presence of a commission.
French: Si le tribunal ne donne pas son autorisation dans les cinq jours qui suivent, le contrôle opérationnel est interrompu et les renseignements rassemblés sont détruits; la destruction est officiellement enregistrée et effectuée en présence d'une commission.
English: The introduction of free primary education in 2003 had led to an unprecedented increase in the enrolment of children, particularly girls, in Kenya's schools.
French: La gratuité de l'enseignement primaire depuis 2003 a abouti à un taux de scolarisation sans précédent, en particulier chez les filles.
English: Both alternatives also include the possibility of supplementary searches being conducted at the same time as international preliminary examination, where the International Preliminary Examining Authority is not the same Office as the one which acted as International Searching Authority (see paragraphs 43 to 45, below).
French: Les deux variantes prévoient également la possibilité d’effectuer des recherches supplémentaires en même temps que l’examen préliminaire international, lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international est différente de celle ayant agi en qualité d’administration chargée de la recherche internationale (voir les paragraphes 43 à 45, ci-après).
English: NGOs helped too, but in a piecemeal fashion, perhaps with some farm implements," she says. "FAO gives a package with all the necessary inputs and training.
French: Aux côtés des donateurs, des organismes d’exécution et des communautés concernées, on trouve différents échelons du gouvernement philippin.
English: Statements were made by the representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Central Group 11.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale.
English: Reservations indicating certain teething problems observed during 2003 could be lifted in the 2004 reports.
French: Les réserves faisant état de certains problèmes de démarrage en 2003 ont pu être levées dans les rapports pour 2004.
English: Mr Ford has the floor to present this request for amendment.
French: La parole est à M. Ford pour qu'il présente cette proposition de modification.
English: They cum one on top of the other, unloading huge jets of hot cum.
French: Ils vont éjaculer les uns sur les autres, balançant de grands jets de foutre chaud.
English: Other suggestions for clarifying the paragraph by indicating the requirements for such State responsibility included the following: that the State was a member State, which should be indicated by using the term “a member State” instead of “a State”; that the State had acted as a member or organ of the international organization; that the acts performed by the organization or its organs had been properly authorized; and that the State had acted in bad faith and in its own interest.
French: Il a aussi été suggéré de clarifier le paragraphe en indiquant les conditions à remplir pour qu'il y ait responsabilité de l'État, notamment : l'État devait être un État membre; l'État avait agi en tant que membre ou organe de l'organisation internationale; les faits de l'organisation ou de ses organes avaient été dûment autorisés; enfin, l'État avait agi de mauvaise foi et dans son propre intérêt.
English: (19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, la question principale est de savoir si l'opérateur économique est établi ou non dans l'État membre dans lequel il fournit le service concerné.
English: • External energy security and economic development in neighbour and partner countries The package endorsed by the EIB Governors in June 2007 includes a series of measures aiming at reinforcing the Bank’s contribution to the EU objectives and clarifying the focus of its action.
French: La proposition globale entérinée par le Conseil des gouverneurs de la BEI en juin 2007 comporte une série de mesures destinées à renforcer la contribution de la BEI aux objectifs de l’UE et à préciser les buts ciblés par son action.
English: Genome Canada Genomics is one of the breakthrough disciplines that are poised to transform the landscape of the 21st century.
French: Génome Canada La génomique est une discipline de pointe qui pourrait bien transformer le XXIe siècle.
English: This has involved identifying gaps in current research programs, supporting the training of new researchers and providing ongoing support for established researchers. Canada, supported a workshop organized by Dr. Benedikt Fischer from the University of Toronto in February 2003.
French: Ces activités ont notamment consisté à déterminer les faiblesses dans les programmes de recherche actuels, à appuyer la formation de nouveaux chercheurs et à procurer un soutien continu aux chercheurs établis. un atelier organisé par le Dr Benedikt Fischer, de l’Université de Toronto, en février 2003.