ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For departments that prepare an annual report that is tabled in Parliament and therefore prepare financial statements that are available electronically by the time DPRs are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include just the electronic link to their financial statements.
French: Pour les ministères qui préparent un rapport annuel déposé au Parlement et des états financiers qui sont disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des Communes, il suffit d'inclure uniquement l'hyperlien donnant accès aux états financiers.
English: Amendment 185 Mojca Drčar Murko Council common position Article 18 – paragraph 3 Council common position 3.
French: Amendement 185 Mojca Drčar Murko Position commune du Conseil Article 18 – paragraphe 3 Position commune du Conseil 3.
English: Just 20 minutes away from us are the villages of Beaumes-de-Venise, Vacqueyras, Gigondas, Sablet, and Séguret, each one having its own appellation in the Côtes du Rhône.
French: Les villages de Beaumes-de-Venise, Vacqueyras, Gigondas, Sablet et Séguret, possédant tous l’appellation Côtes du Rhône, sont situés à seulement à 20 minutes d’ici.
English: By 1535, he had become a convert to Protestantism, questioning the Roman Catholic teachings on the Eucharist and infant baptism.
French: En 1535, il s'était converti au protestantisme, remettant en question les enseignements de l'Église catholique romaine sur l'Eucharistie et le baptême des nouveaux-nés.
English: Here, the Women’s Convention strives to ensure that practices such as polygyny that are often based on reproductive stereotypes and the perceived inferiority of women are not legally justified through cultural or customary norms.
French: Dans le cas présent, la Convention de la femme s’efforce d’assurer que les pratiques telles que la polygynie, qui s’appuient souvent sur des stéréotypes de reproduction ou sur la perception d’infériorité des femmes, ne sont pas justifiées sur le plan juridique par des normes culturelles ou coutumières.
English: Plums: The trial period for the UNECE Recommendation for Plums was extended for one further year to allow correct classification/ naming of the interspecific hybrid varieties.
French: Prunes: La période d'essai de la recommandation CEE-ONU pour les prunes a été prolongée d'une année supplémentaire afin de pouvoir corriger les classifications/dénominations des variétés hybrides interspécifiques.
English: What does it mean for the world and the Canadian agri-food industry?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour l’industrie agroalimentaire du monde et du Canada?
English: T27 Bottom stream from the acetonitrile column in the production of acrylonitrile.
French: T27 Effluent de fond de la colonne d'acétonitrile, dans la production d'acrylonitrile.
English: Also, the 431 Squadron training plan was found to be deficient in a number of key areas.
French: Le pilote a perdu la vie au cours d’une éjection qui a échoué. A B D F C E
English: Exigencies of partnership building and donor negotiations
French: Nécessité d'établir des partenariats et d'engager des négociations avec les donateurs
English: An oxygen analyser must be capable of reading zero per cent oxygen, and a carbon dioxide analyzer must be capable of reading 100 per cent carbon dioxide.
French: Un analyseur d’oxygène doit pouvoir indiquer un pourcentage zéro d’oxygène et un analyseur de dioxyde de carbone doit pouvoir indiquer 100 pour cent de dioxyde de carbone.
English: Health and safety were seen as related primarily to the disclosure process, and hence as protections that had to be provided during the life of the projects, although this did not preclude the possibility that some form of trauma protection could be provided immediately following the projects.
French: La santé et la sécurité ont été considérées comme liées princ ipalement au processus de divulgation, et donc comme protection devant être fournie pendant la durée des projets, ce qui n’excluait toutefois pas la possibilité qu’une certaine forme de protection contre le traumatisme puisse être accordée immédiatement après les projets.
English: [ Previous ] [ TOC ]
French: [ Précédente ] [ Table des matières ]
English: Used Tire Management Programme (Nova Scotia) 10.
French: Programme de gestion du recyclage des pneus (Alberta) 10.
English: Environmental characterization and site surveys.
French: Levés détaillés du site et de son environnement en vue de l'ingénierie du projet.
English: In August 2003, TRIPS Council recommended to the WTO General Council that it waive the application of the treaty rules that were preventing Members with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector from making effective, public health focussed use of the flexibility said to be inherent in the compulsory licensing provisions of the TRIPS Agreement.
French: En août 2003, le Conseil des ADPIC recommandait au Conseil général de l'OMC de renoncer aux obligations conventionnelles empêchant les pays membres possédant une capacité de production insuffisante ou inexistante dans le secteur pharmaceutique d'utiliser de manière efficace, pour régler des problèmes de santé publique, la flexibilité soi-disant inhérente aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC se rapportant à l'octroi de licences obligatoires.
English: In Deputy Marshall's mind, what the principals needed more than resources were better links and networking opportunities to connect students with potential post-secondary vocational options.
French: Dans l'esprit du sous-ministre Marshall, ce dont les directeurs avaient surtout besoin étaient non pas des ressources, mais des liens et des échanges plus étroits avec les programmes postsecondaires de formation professionnelle afin de pouvoir y orienter les élèves.
English: 186 An employer shall ensure that an operator of powered mobile equipment or a mobile crane does not lower material into an excavation or trench, and no such operator shall lower material into an excavation or trench, unless (a) (b) 2001-33 187 An employee shall not move under or stay under any material being lowered into an excavation or trench.
French: 186 L'employeur doit s'assurer que le conducteur de l'équipement mobile à moteur ou d'une grue mobile ne descend pas de matériaux dans une excavation ou une tranchée et aucun conducteur ne peut descendre de matériaux dans une excavation ou une tranchée à moins a) b) 2001-33 187 Aucun salarié ne peut circuler ou se tenir sous des matériaux qui sont descendus dans l'excavation ou la tranchée.
English: Accordingly, the Department of Bilingual Intercultural Education (DIGEBI), the body in charge of the technical side of this kind of education, has been reorganized and expanded.
French: À cet égard, il convient de mentionner la restructuration et le renforcement de la Direction générale pour l'enseignement bilingue (DIGEBI), chargée d'établir les modalités techniques de ce type d'enseignement.
English: The final version should be prepared as an addendum to the report of the meeting (i.e. as an official document available in the three UNECE languages), and transmitted to the Party concerned, the submitting Party or the communicant.
French: La version finale doit être présentée sous forme d'additif au rapport de la réunion (c'est-à-dire sous forme de document officiel disponible dans les trois langues de la CEE) et transmise à la Partie concernée, à la Partie à l'origine de la demande ou à l'auteur de la communication.
English: · A Washington-based consulting firm estimates that the U.S. environmental industry generated more than $340 billion in sales and almost $50 billion in tax revenues in 2005.
French: · Selon un cabinet de consultants de Washington, aux USA en 2005 le secteur de l'environnement a généré plus de 340 milliards de dollars de ventes et rapporté près de 50 milliards de dollars en revenus fiscaux.
English: It will indeed have to combine an increasing participation with a greater convergence of various sectors and trends of thoughts – which guarantees diversity.
French: Il devra, en effet, combiner une participation accrue et une plus grande convergence des divers secteurs et courants de pensée garantie de la diversité.
English: (e) Comprehensive long-term strategies of financing after-service health insurance liabilities;
French: e) Le détail des stratégies de financement à long terme des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: Total Female Population by Knowledge of Official Languages, 1996
French: « Les langues autochtones du Canada » dans Tendances sociales canadiennes, Statistique Canada, publication n° 11-008 au catalogue, hiver 1998 2.
English: Health Canada (Medical Research Council, Social Sciences and Humanities Research Council) Canadian Heritage An independent not-for-profit corporation mandated to support Canadian television and film industry production.
French: Santé Canada (Conseil de recherches médicales du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada) Société sans but lucratif, indépendante, Ministère du Patrimoine ayant pour mandat d’appuyer la canadien production des télévisions et de l’industrie du film canadiennes.
English: Each year in Canada, nearly $100 billion is invested in health services, about $64 billion of it by governments.
French: • Je tiens enfin à souligner l'importance d'un autre volet de l'entente sur la santé.
English: > Today's Releases - January 17, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-21 Harvey Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 17 janvier 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-21 Harvey Rogers, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: Welcomes the establishment by the African Union of the Peace and Security Council of the Union;
French: Se félicite de la création, par l'Union africaine, du Conseil de la paix et de la sécurité;
English: Whether the superior photosynthetic capacity of sprouts compared with seedlings is maintained in later years remains to be resolved.
French: Il reste à déterminer si la capacité photosynthétique supérieure est maintenue par la suite chez les arbres originant de rejets comparée à celle des arbres originant de semis.
English: See also the building on Windows section.
French: Reportez-vous à la section Compilation sous Windows .
English: 6.2.4 Heat the vials containing 0.4 g Na2SO4 at 200°C for 2 hrs to remove any adsorption of benzene from lab air during the weighing process 6.2.5 Remove the vials from the oven, and cap them as soon as they can be handled comfortably.
French: 6.2.4 Chauffer les flacons contenant 0,4 g de Na2SO4 à 200 °C pendant 2 heures pour éliminer toute adsorption de benzène de l'air du laboratoire au cours du processus de pesée. 6.2.5 Retirer les flacons du four et les boucher aussitôt qu'ils peuvent être manipulés confortablement.
English: Annex 3 Common list of documents which are considered as proof of the grounds for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 3 (1), 5 (1) and 9 (1)) – visa or residence permit issued by the Requested State; – entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic); – named documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State; – named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State; – official statements made by border authority staff who can testify to the person concerned crossing the border;
French: Annexe 3 Liste commune des documents considérés comme une preuve des motifs de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides (article 3, paragraphe 1, article 5, paragraphe 1, et article 9, paragraphe 1) – visa ou titre de séjour délivré par l'État requis; – cachet d'entrée/de sortie ou inscription similaire dans le document de voyage de l'intéressé ou autre preuve de l'entrée/de la sortie (photographique, par exemple); – documents, certificats et notes diverses nominatifs (par exemple, notes d'hôtel, cartes de rappel de rendez-vous chez le médecin/dentiste, titres d'accès à des établissements publics/privés, contrats de location de voitures, reçus de cartes de crédit, etc.) montrant clairement que l'intéressé a séjourné sur le territoire de l'État requis; – billets nominatifs et/ou listes des passagers de compagnies aériennes, ferroviaires, maritimes ou d'autocars attestant la présence de l'intéressé sur le territoire de l'État requis ainsi que l'itinéraire qu'il a parcouru sur ce dernier; – déclarations officielles faites par les agents des postes frontières qui peuvent attester que l'intéressé a franchi la frontière.
English: Account can be taken of these in the discussions to be organised under the aegis of the Safer Internet Forum.
French: Le CESE préconise des actions législatives complémentaires et des mesures pratiques dans le domaine de la sécurité Internet, mais ne demande pas la modification de la proposition de la Commission.
English: Questions to the Commission Glenys Kinnock on the 10th EDF.
French: Question à la Commission Glenys Kinnock sur le 10ème FED.
English: What are the impacts on health of climate change on water treatment, sewage treatment and the potential release of microbes? 21.
French: Quelles sont les conséquences, pour la santé : du changement climatique sur le traitement de l’eau; le traitement des eaux usées; et le rejet possible de microbes? 21.
English: · International transport of live animals for slaughter) (Fifth Chamber)
French: · Transports internationaux d'animaux vivants destinés à l'abattage» (Cinquième chambre)
English: Create your own Online Art gallery : Sign up for free!
French: Créez votre Galerie d'Art en ligne : Inscrivez-vous gratuitement!
English: The cantonal authorities shall, if required, order a body search of the person arrested and a premises search.
French: Au besoin, les autorités cantonales ordonnent la fouille de la personne arrêtée et la perquisition des lieux.
English: On the corn growers' side, the Ontario Corn Producers' Association indicated it had no objection to early expiry.
French: Du côté des producteurs de maïs, l'Association des producteurs de maïs de l'Ontario a fait savoir qu'elle n'avait pas d'objection à ce que les conclusions expirent avant le terme prévu.
English: Round all estimates to the nearest $0.1M. Provide preliminary estimates for years "0" through 4.
French: Voir le Guide du Programme des RCE pour des renseignements sur les dépenses admissibles et l’utilisation des fonds des RCE.
English: CONTRIBUTION BY Z. TYSZKIEWICZ, FORMER SECRETARY GENERAL OF BUSINESSEUROPE, 29 NOVEMBER 2007.
French: Il peut également mener des activités proactives en proposant des idées et des politiques desquelles peuvent découler de futures actions législatives.
English: The broad consensus in the Security Council on the goals and purposes that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) must achieve in implementing the Lusaka Agreement makes it unnecessary for me to speak at length at this meeting.
French: Comme il existe un consensus général au Conseil de sécurité pour ce qui est des objectifs que la MONUC en République démocratique du Congo doit atteindre pour mettre en oeuvre l'Accord de Lusaka, il est inutile que j'en parle longuement au cours de la présente séance.
English: • The Research Institutes of the National Research Council Canada form the nuclei of technology clusters in areas such as biotechnology, aerospace, fuel cells and nanotechnology across Canada.
French: • Les instituts de recherche du Conseil national de recherches du Canada sont au cœur des filières technologiques que l'on trouve un peu partout au Canada dans des domaines tels que la biotechnologie, l'aérospatiale, les piles à combustibles et la nanotechnologie.
English: The General Assembly could not fail to express its serious concern regarding the harmful effects of climate change due to human activities and natural activities on the marine environment and marine biological diversity.
French: L'Assemblée générale ne pouvait qu'exprimer sa grave préoccupation face aux effets nocifs des changements climatiques dus à l'activité humaine et des changements naturels sur le milieu marin et la diversité biologique marine.
English: That was not the case here for most employees, except casual relief workers, maintained a continuing employment relationship with the hospital under collective agreements.
French: En l'espèce, il n'en était pas ainsi puisque la plupart des employés, à l'exception des travailleurs occasionnels, avaient une relation de travail continue avec l'hôpital aux termes de conventions collectives.
English: Accepted payment methods in the Hotel: Cash or credit card (VISA, MC, EC) and bancomat.
French: conto corrente intestato a : Magi Snc di Dall'ara Mosè & C.
English: Ecstasy is a synthetic drug with stimulant and hallucinogenic properties that is principally used as a recreational or club drug, especially at raves.
French: L'Ecstasy est une drogue synthétique ayant des propriétés stimulantes et hallucinogènes qu'on consomme surtout comme une drogue à usage récréatif et qu'on trouve dans les bars, en particulier à l'occasion de soirées « raves ».
English: The Mexican Government has a net internal debt of 916,147 million pesos.
French: La dette interne nette de l'État est de 916 milliards 147 millions de pesos.
English: The next item is the Commission statement on the situation in Albania.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation en Albanie.
English: 06-BSF-IDA-GTA-GTEC-PM-001) for several Citizenship & Immigration Officer – Inland Enforcement positions at the PM-03 group and level in the CBSA in Mississauga, Ontario.
French: (n 06-BSF-IDA-GTA-GTEC-PM-001) visant à doter plusieurs postes d’agent de citoyenneté et immigration, Bureaux intérieurs, exécution de la loi, aux groupe et niveau PM-03 à l’ASFC, à Mississauga, en Ontario.
English: (a) Report of the Secretary-General on a comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (A/63/71-E/2008/46);
French: a) Rapport du Secrétaire général relatif à l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/71-E/2008/46);
English: Ladies and gentlemen, the current state of affairs, despite its dark side, might mark the start of an intensive debate as to what the European Union intends to do from now on, especially now that we are in the middle of an open debate on the future of Europe.
French: Mesdames et Messieurs, la situation actuelle, pour sombre qu'elle soit, pourrait donner le coup d'envoi d'un débat intensif sur ce que l'Union européenne entend faire à partir de maintenant, a fortiori maintenant que nous nous trouvons au beau milieu d'un débat ouvert sur le futur de l'Europe.
English: 80 130 145 Improvements to the Canada Student Loans Program
French: 80 130 145 Améliorations au Programme canadien de prêts aux étudiants
English: Friday, 27 August 2004
French: Vendredi 27 août 2004
English: Such aid, which is indissolubly linked to that previously found by the Commission to be incompatible with the common market, cannot therefore be declared compatible with that market by the Council.
French: Une telle aide qui est liée d’une manière indissociable à celle dont l’incompatibilité avec le marché commun a été antérieurement constatée par la Commission ne peut donc pas être déclarée compatible avec ce marché par le Conseil.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: L'État partie est invité en outre à rendre publiques les présentes constatations.
English: C-51, as amended War Veterans Allowance Act R.S.C. 1985, c.
French: C-51, modifiée  Loi sur les anciens combattants L.R.C. (1985), ch.
English: Many of those spoken to thought that one of the most effective, and even necessary, means of preventing conflicts of interest and corruption was to rotate officials, at least in the case of posts potentially vulnerable to corruption.
French: En outre, les agents sont réticents à dénoncer des collègues à leur supérieur hiérarchique, car ils estiment que les procédures disciplinaires ont peu de chances d’aboutir, soit par manque de preuves, soit par manque de moyens adéquats pour mener l’enquête (par exemple, il incombe souvent au supérieur hiérarchique de mener l’enquête seul).
English: The Global Humanitarian Platform, which brings together United Nations humanitarian organizations, the Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs, met for the second time in July 2008.
French: Le Dispositif mondial d'aide humanitaire, lequel rassemble les organismes à vocation humanitaire du système des Nations Unies, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des ONG.
English: In that climate of fear and distrust, it was necessary to take measures to combat impunity and assure the population that their rights would be respected.
French: Dans un tel climat de peur et de méfiance, des mesures s'imposent pour lutter contre l'impunité et donner l'assurance à la population que ses droits seront respectés.
English: It describes the competencies and associated knowledge, experience and training requirements that are essential for the PMMRP Community.
French: Cette norme définit les compétences, les connaissances connexes, la formation et l'expérience requises pour la collectivité des AGMBI.
English: The Section also started preparations to recruit and deploy 1,850 short-term election supervisors for the OSCE Mission in Kosovo required in November 2001.
French: La gestion efficace de la documentation utilisée dans la procédure de recrutement et de sélection, qui aiderait à surmonter les obstacles à la sélection rapide de personnel pour des affectations hors siège ; et 3.
English: For the purpose of broadcasting, Monday to Saturday, a two-hour program called "Mikisew Morning".
French: Afin de diffuser, du lundi au samedi, une émission de deux heures intitulée « Mikisew Morning ».
English: There would only be an implication if you were to seek political party status.
French: Certaines dispositions pourraient s’appliquer si vous tentiez d’obtenir un statut de parti politique.
English: Indigenous Studies Program – Faculty of Humanities and the Faculty of Social Sciences The University of Victoria offers an interdisciplinary program in Indigenous Studies intended to provide both indigenous and non-indigenous students with a core program incorporating indigenous world views and knowledge.
French: Indigenous Studies Program – Faculty of Humanities and the Faculty of Social Sciences (en anglais seulement) L’Université de Victoria offre un programme interdisciplinaire en études autochtones visant à donner aux étudiants autochtones et non-autochtones une formation incorporant les connaissances, la vision et les perceptions autochtones.
English: Those living with HIV/AIDS have the ability to express through visual art the challenges they face as well as engage in meaningful conversation with conference participants about their lives with HIV/AIDS.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/SIDA sont aptes à exprimer par les arts visuels les déﬁs auxquels ils font face, ainsi qu’à participer à de riches conversations avec les participants au congrès sur leur vie avec le VIH/SIDA.
English: Fidelity could not be correlated with the length of time a fish was at sea or when it left Nauyuk Lake in the spring.
French: On n'a pu établir aucune corrélation entre la fidélité d'un sujet et le temps qu'il passe en mer ou le moment où il quitte le lac au printemps.
English: Mr President, firstly I should like to pay tribute to Mr Skinner who is a perfect messenger of New Labour.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'emblée rendre hommage à M. Skinner qui est le porte-parole parfait du nouveau parti travailliste.