ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 43rd meeting, on 28 July, on the proposal of the President of the Council, the Council took note of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
French: À sa 43e séance, le 28 juillet, le Conseil, sur la proposition de son président, a pris note du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
English: • fully integrate and align risk management within ongoing CFIA activities and management functions;
French: • intégrer pleinement la gestion des risques aux activités et fonctions de gestion continues de l'ACIA et l'harmoniser;
English: The variance is attributable primarily to the deployment of 6 additional fixed-wing aircraft and 29 additional rotary-wing aircraft (for a total of 6,850 planned flight hours) that will be required to support the local elections.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement au déploiement de 6 avions et 29 hélicoptères supplémentaires (pour un total de 6 850 heures de vol prévues) qui seront nécessaires au bon déroulement des élections locales.
English: Fixing Health Systems; IDRC, 2004 (see: http://web.idrc.ca/en/ev-64437-201-1-DO_TOPIC.html)
French: La réforme du système de santé; CRDI, 2004 (voir http://web.idrc.ca/fr/ev-64437-201-1-DO_TOPIC.html)
English: Precautionary regulation of whale watching should adaptively respond as this new information becomes available by adjusting rules of conduct.
French: La réglementation préventive de l'observation des baleines devrait réagir de manière adaptative à ces nouveaux renseignements en ajustant les règles de conduite.
English: MINISTER'S MESSAGE I am pleased to present Public Works and Government Services Canada’s Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007.
French: MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: The training plan for records staff will be adhered to and efforts will be made to have records staff participate in departmental training courses at headquarters.
French: La région tiendra des séances d’information pour son personnel. Ces séances porteront sur la gestion de l’information, y compris les documents électroniques comme ceux transmis par courrier électronique et via Internet.
English: • Review business and service delivery models employed by Publishing Services to adapt the business line to new trends on how Canadians access information. Increased emphasis on electronic publishing and information dissemination through the internet will allow Publishing Services to improve the efficiency and effectiveness of its services to Canadians.
French: • mettra en œuvre des mesures élaborées par l’équipe de direction de la Recherche sur l’opinion publique pour donner suite à la vérification de la vérificatrice générale sur la qualité des sondages (http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf. html) en : − − établissant un comité consultatif technique auquel participera Statistique Canada; effectuant un examen des pratiques exemplaires afin de donner des conseils et de l’information aux ministères sur les façons d’améliorer la qualité de la recherche sur l’opinion publique au gouvernement; fournissant des outils relatifs au processus de passation de marchés aux ministères pour l’acquisition de services de recherche sur l’opinion publique;
English: • the NA develop a records and information management infrastructure for government;
French: • les Archives nationales élaborent une infrastructure de gestion des dossiers et de l'information pour le gouvernement;
English: It is up to the Member States collectively to ensure that adequate funding is provided to achieve this objective.
French: Pour réaliser cet objectif, les États membres concernés devront mettre ensemble suffisamment de moyens à disposition.
English: Salaries for a security analyst and staff relations officers for initial training on emergency procedures.
French: En présumant de l’existence actuelle d’un poste central de garde dans l’immeuble, il n’y a pas coût salarial supplémentaire pour qu’un des gardiens puisse répondre aux alarmes.
English: For example, for some foods a critical control point occurs during cooking.
French: D’importants progrès ont été réalisés relativement à l’adoption de cette approche dans deux secteurs critiques.
English: To the European measures here one of the best places for hunting and fishing.
French: Selon les mesures europГ©ennes ici unes des meilleures places pour la chasse et la pГЄche.
English: The Delegation of Malaysia supported the statement made by the Delegation of India on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de la Malaisie a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Inde au nom du groupe des pays asiatiques.
English: Although these participants did not enjoy having to drive over an hour to get to an urban centre to access a large-scale arts facility (especially youth, who depend on others for transportation), most of them have grown accustomed to the long drive.
French: Bien qu'ils n'apprécient guère le fait de devoir voyager pendant plus d'une heure pour se rendre dans un centre urbain où se trouve une installation artistique d'importance (surtout en ce qui concerne les jeunes qui n'ont pas toujours leur propre moyen de transport), la plupart d'entre eux se sont habitués à ce long déplacement.
English: The Commissioner of the Union of Arab Jurists attended the fifty-third session of the Commission on Human Rights and the forty-ninth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le représentant de l'Union des juristes arabes a participé à la cinquante-troisième session de la Commission des droits de l'homme et à la quarante-neuvième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Brussels, PHS Protocol entrance - Groundfloor - 17.40
French: Joint debate - Value added tax
English: Member States shall assign to a new or existing organisation or organisations the task of assuming the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the target on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
French: Les États membres chargent une organisation nouvelle ou existante au minimum d’assumer les tâches d’administration, de gestion et de mise en œuvre à accomplir pour atteindre l’objectif en matière de marchés publics et pour fournir des conseils et des orientations relatives aux marchés publics dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: ); In re Guerreiro, 18 Int'l L.
French: ); In re Guerreiro,op.
English: Winter The mixed herd moves to lower elevation winter ranges.
French: Hiver La harde mixte migre vers ses aires d’hivernage de faible altitude.
English: You are invited to consult their respective documents for more information.
French: Nous vous invitons à consulter ces documents pour avoir plus de renseignements.
English: This latter approach would create a profit motive for elevator managers to over-estimate dockage in establishing, as agents for the CWB, the sales/purchase agreements with producers.
French: Ainsi, les sociétés céréaliPres pourraient prévoir une marge de profit dans la mesure oj elles présenteraient des soumissions B la CCB en fonction d'estimations exagérées.
English: “La Bruciata” will greet you with its exclusive and refined structure which is nice and familiar as it is family run.
French: "La Bruciata" vous accueillira dans un environnement exclusif et raffiné où vous trouverez la chaleur d'un accueil familial.
English: GAS experiments are self-contained, fully automated, and supply their own power source, data collection, and processing.
French: Elles sont dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et de collection des données.
English: This is a bilaminate tissue, consisting of an inner iridescent sheet containing pentagonal crystals, and an outer sheet containing birefringent yellow granules.
French: Elle se compose de deux couches de tissu : une couche interne irisée qui contient des cristaux pentagonaux et une couche externe à granules jaunes biréfringents.
English: The team also inspected the research, production and fuel-testing premises.
French: Après cela, l'équipe a inspecté les bâtiments des entreprises spécialisées dans la recherche sur les propergols et dans la production et l'analyse de combustibles de cette nature.
English: In these cases, the appropriate work orders and schedule must be revised and the labour, equipment, material and contract costs updated for the new year.
French: Le cas échéant, il faut réviser les bons de travail et le calendrier des travaux pour mettre à jour les frais de main-d'œuvre, d’équipement, de matériaux et de marchés pour l’année qui débute.
English: this meeting could be seen as a good "model" for institutionalized regional consultative mechanisms among representatives of national intellectual property Offices, which WIPO could consider in other regions covered by its cooperation for development program (Africa, Arab countries, Asia and the Pacific and countries in transition);
French: cette réunion pourrait servir de "modèle" pour des mécanismes de consultation institutionnalisés à l’échelon régional entre représentants d’offices nationaux de propriété intellectuelle que l’OMPI pourrait envisager de mettre en place dans d’autres régions comprises dans son programme de coopération pour le développement (Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique et pays en transition);
English: It decided to review progress in the implementation, including its financial aspects, at its next session.
French: Il est convenu d'examiner à sa prochaine session les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie, aspects financiers compris.
English: She noted that implementation was very slow, for several reasons. One is that the policy was seen as not having visibility.
French: Elle souligne que la mise en oeuvre s'est faite très lentement, et ce pour plusieurs raisons, notamment parce qu'on considérait que la Politique n'était pas visible.
English: Recalling the statement welcoming the inter-Korean summit and follow-up measures made on 6 September 2000 by the Co-Chairpersons of the Millennium Summit of the United Nations,
French: Rappelant la déclaration faite le 6 septembre 2000 par les Coprésidents du Sommet du Millénaire dans laquelle ils se félicitaient du sommet intercoréen et des mesures prises pour y donner suite,
English: In expressing these views, the learned Chief Justice recited the following passage of Judson J., speaking on behalf of a majority of the Supreme Court, in Syndicat Catholique des Employés de Magasins de Québec Inc. v. La Compagnie Paquet Ltée [1959] S.C.R. 206, at page 212:
French: En exprimant ces opinions, le juge en chef a cité le passage suivant de la décision du juge Judson parlant au nom de la majorité de la Cour Suprême dans l’arrêt Syndicat catholique des employés des magasins de Québec Inc. c. Compagnie Paquet Ltée [1959] R.C.S. 206, à la page 212:
English: St. Germain, Gerry British Columbia (Langley-Pemberton-Whistler)
French: St. Germain, Gerry Colombie-Britannique (Langley-Pemberton-Whistler)
English: By way of illustration, in British Columbia in the 1980s, two mines opened for each closure; in the 1990s the opposite was observed.
French: À titre d’illustration, pour chaque mine fermée au cours des années 80 en Colombie-Britannique, deux mines ont ouvert; dans les années 90, c’était le contraire.
English: The process of transformation in Germany: 10 years of national unity
French: Le processus de transformation de l'Allemagne : 10 ans d'unité nationale
English: The initial focus of the study was on examining HIV, HBV and HCV among young injectors.
French: L'étude était d'abord axée sur les examens liés au VIH, au HBV et au VHC chez les jeunes utilisateurs de drogues par injection.
English: He or she already pays enough in taxes for this vehicle, which is a bottomless pit in financial terms.
French: Il est déjà assez taxé pour cette voiture qui n' est, en matière financière, qu' un puits sans fond.
English: "So when it was warranted, the military provided [Jewish chaplains].
French: « Alors, quand c'était justifié, les forces armées fournissaient des [aumôniers juifs].
English: Following the first phase of the arbitration and as a sign of their goodwill, on 16 October 1998, Eritrea and Yemen concluded the Treaty Establishing the Joint Yemeni-Eritrean Committee for Bilateral Cooperation.
French: À la suite de la première phase d'arbitrage et en signe de bonne volonté, l'Érythrée et le Yémen ont, le 16 octobre 1998, conclu un traité portant création d'un Comité commun Yémen-Érythrée de coopération bilatérale.
English: In his view, it would be helpful not to proceed with final argument on the same day as the close of evidence or, at the very least, have a half day break between the close of evidence and final argument.
French: À son avis, il serait utile de ne pas procéder à la plaidoirie finale le même jour que celui de la clôture de la preuve ou, à tout le moins, qu’un intervalle d’une demi-journée sépare la clôture de la preuve de la plaidoirie finale.
English: The defendant attacked the validity on the grounds of, inter alia, absence of invention.
French: La défenderesse a contesté la validité du brevet en invoquant notamment l'absence d'invention.
English: A proposal for the convention's ratification will be submitted to the Government by 31 December 2005.
French: Une proposition de ratification sera présentée au Gouvernement d'ici le 31 décembre 2005.
English: Appendix A Table A1:
French: Annexe A Tableau A1 :
English: An overview of the main findings related to the mission series is presented in Annex II to this report.
French: Une synthèse des principaux résultats de la série de missions est présentée à l’annexe II du présent rapport.
English: C-330/01 T-144/99 Judgment of 28/03/2001 , Institut des mandataires agréés / Commission (Rec.2001,p.II-1087) T-144/99 R Order of 14/04/2000, Institut des mandataires agréés / Commission (Rec.2000,p.II-2067) T-145/99 AJ Order of 10/01/2000, Piron / Commission and Parliament (Unpublished) T-146/99 Judgment of 14/07/2000 , Teixeira Neves / Court of Justice (Rec.2000,p.FP-I-A-159,II-731) T-147/99 See Case T-186/97, Miller / Commission T-148/99 See Case T-127/99, Daewoo Electronics Manufacturing España / Commission T-149/99 Removed from the register on 13/11/2000, Weber / Commission T-150/99 See Case T-141/99, Tecnagrind / Commission T-151/99 See Case T-141/99, Tecnagrind / Commission T-152/99 Judgment of 11/07/2002, HAMSA / Commission (Rec.2002,p.II-3049) APPEAL :
French: C-330/01 T-144/99 Arrêt du 28/03/2001 , Institut des mandataires agréés / Commission (Rec.2001,p.II-1087) T-144/99 R Ordonnance du 14/04/2000, Institut des mandataires agréés / Commission (Rec.2000,p.II-2067) T-145/99 AJ Ordonnance du 10/01/2000, Piron / Commission et Parlement (Non publiée) T-146/99 Arrêt du 14/07/2000 , Teixeira Neves / Cour de justice (Rec.2000,p.FP-I-A-159,II-731) T-147/99 Voir T-186/97, Miller / Commission T-148/99 Voir T-127/99, Daewoo Electronics Manufacturing España / Commission T-149/99 Radiation du 13/11/2000, Weber / Commission T-150/99 Voir T-141/99, Tecnagrind / Commission T-151/99 Voir T-141/99, Tecnagrind / Commission T-152/99 Arrêt du 11/07/2002, HAMSA / Commission (Rec.2002,p.II-3049) POURVOI :
English: The Supreme Court ruled that the Metis community of Sault Ste.
French: La Cour suprême a décidé que la communauté métisse de Sault Ste.
English: Report by the Chairperson of the TIR Executive Board
French: Activités de la Commission de contrôle TIR
English: So, based on the recommendations coming out of that first workshop, it became apparent that we were going to have to do major work to start bridging the gap between the two perspectives."
French: Donc, en fonction des recommandations issues de ce premier atelier, il est devenu apparent que nous devrions déployer des efforts acharnés afin de commencer à combler l'écart entre les deux points de vue.
English: The appellant had grieved his dismissal and his grievance was referred to adjudication.
French: Il a déposé un grief contestant son congédiement, lequel grief a été renvoyé à l'arbitrage.
English: Example On July 6, 2007, you purchased 15 eligible tour packages in the province of Ontario.
French: Exemple Le 6 juillet 2007, vous avez acheté 15 voyages organisés admissibles en Ontario.
English: The regulation accords clearly higher status to the value known as “a child's welfare” than to the interests of parents or a parent demanding the dissolution of a marriage.
French: Elle accorde expressément une priorité absolue à la notion de «bien-être de l'enfant» par rapport aux intérêts du ou des parent(s) qui demande(nt) la dissolution du mariage.
English: Initially, a pilot study was conducted in the Greater Toronto Area involving 44 randomly selected households (Otson and Meek, 1996).
French: Au début, on a effectué une étude pilote, dans le Grand Toronto, à laquelle ont participé 44 ménages choisis au hasard (Otson et Meek, 1996).
English: As the footnote shows, these figures represent the number of network-partner agreements/involvements, not the number of separate organizations involved; i.e., if "Firm ABC" becomes involved with three different networks, this is counted in the table as 3 firms.
French: Comme on l’indique dans la note au bas du tableau, ces chiffres représentent le nombre de participations par des partenaires et non le nombre d’organismes partenaires; ainsi, si l’entreprise ABC participe à trois réseaux différents, elle est comptée trois fois dans le tableau.
English: Analytical Procedures The analytical method used for testing the natural health product must be stated.
French: Méthodes d'analyse La méthode d'analyse utilisée pour l'analyse des produits de santé naturels doit être énoncée.
English: These widely recognized world-class summer events will feature extraordinary classical, jazz, and world‑music presentations at venues throughout the city.
French: Ces festivals d’été d’envergure de calibre international proposent des concerts de musique classique, de jazz et de musique du monde, et ce, aux quatre coins de la ville.
English: When I spoke to Indonesian Foreign Minister Wirajuda in the immediate aftermath, I assured him of Canada's readiness to assist.
French: Lorsque j’ai parlé au ministre des Affaires étrangères de ce pays, M. Wirajuda, dans les heures qui ont suivi le tremblement de terre, je lui ai garanti que le Canada était prêt à leur venir en aide.
English: While Canada has seen a rebound in labour productivity growth, the country is experiencing slower productivity growth than the United States.
French: Bien que la croissance de la productivité des travailleurs ait fait un bond au Canada, elle demeure toujours plus faible qu'aux États-Unis.
English: France would like us to take our cultural dialogue further and invites Euro-Mediterranean partners to take part in 2006 in a `Mediterranean cultural workshop' that will gather artists, thinkers and policymakers from our countries.”
French: La France souhaite que nous allions plus loin dans notre dialogue culturel et invite les partenaires à participer, en 2006, à un “Atelier culturel méditerranéen” qui rassemblera créateurs, penseurs et décideurs de nos pays ».
English: A foreign state is not immune from the jurisdiction of a court in any proceedings that relate to an interest or, in the Province of Quebec, a right of the state in property that arises by way of succession, gift or bona vacantia.  Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: L'État étranger ne bénéficie pas de l'immunité de juridiction dans les actions portant sur la reconnaissance de ses intérêts ou, dans la province de Québec, de ses droits sur des biens dépendant d'une succession ou d'une donation, ou vacants. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: It is not the administrative secretariat of a Council, easily dominated by the large Member States.
French: Et non le secrétariat administratif d'un Conseil si facilement dominé par les grands États membres.
English: • Improving skills in evaluating and applying information.
French: • Meilleure évaluation et application de l'information.
English: Seek out biographies of professional artists and where possible, study and compare examples of the artwork they did as children with artwork done as an adult.
French: Recherchez des biographies d'artistes professionnels et, quand c'est possible, étudiez et comparez des exemples d'œuvres d'art qu'ils ont réalisées dans leur enfance avec celles faites à l'âge adulte.
English: Norway was among the first to reach the goal of allocating 40 per cent of its bilateral development assistance to least developed countries; we reached it in 2002.
French: La Norvège a été parmi les premiers pays à atteindre l'objectif visant à consacrer 40 % de son aide bilatérale au développement bilatérale aux PMA, et ce, dès 2002.
English: The SMFF recommendations will be kept under review and implemented where possible as the situation evolves.
French: Les recommandations de SMFF seront examinées périodiquement et mises en oeuvre si possible, selon l’évolution de la situation.
English: The Committee recommends that the State party study this question again in consultation with the population groups concerned and that it consider including national languages in the education system for those children who wish to receive an education in those languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier à nouveau cette question en consultation avec les populations concernées et d'envisager d'inclure les langues nationales dans l'éducation pour les enfants désireux de recevoir un tel enseignement.
English: In 1967, Canada's CENTENNIAL YEAR, William E. Taylor, an archaeologist, became Director of the new National Museum of Man (now the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION).
French: En 1967, année du CENTENAIRE du Canada, l'archéologue William E. Taylor devient directeur du nouveau Musée national de l'homme (aujourd'hui le MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS).
English: ▪ The peak period of migration varies by region, but generally most spring migration is from early April to the end of May, while the fall season extends from early August to the middle of October.
French: ◦ La pÃ©riode de pointe pendant la migration varie dâ€™une rÃ©gion Ã lâ€™autre mais, gÃ©nÃ©ralement, la plus grande partie de la migration printaniÃ¨re a lieu du dÃ©but dâ€™avril Ã la fin de mai et du dÃ©but dâ€™aoÃ»t Ã la mi-octobre pour la migration automnale.
English: The results of this research, and the dramatically improved gains in learning and interest achieved in associated teaching experiments, show that there are tremendous opportunities to improve university science education.
French: Leurs résultats spectaculaires sur l’apprentissage et l’intérêt des étudiants, prouvés lors d’expériences associées, montrent qu’il existe d’immenses possibilités d’améliorer l’enseignement scientifique universitaire.
English: The legislation provides authority for the Minister of Health to make grants to regional health authorities and health care organizations for the purposes of the Act and to arrange for the provision of services in any area of Saskatchewan if it is in the public interest to do so.
French: En 2002-2003, les fonds destinés à régler les problèmes de listes d’attente pour ceux qui doivent subir une opération chirurgicale ont été alloués aux quatre plus grandes autorités sanitaires régionales.
English: The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region.
French: Le tableau qui suit indique où en est chaque étape du processus de planification menant à la création d'un parc national dans cette région naturelle.