ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon written request, an officer shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position including the position’s classification level and point rating allotted by factor.
French: À sa demande écrite, l’officier a droit à un exposé complet des fonctions et responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la valeur numérique attribuée par facteur.
English: The conduct of impartial review contributes both to more positive relations in the RCMP, as well as to more harmonious employment relations to the very important work performed by the RCMP.
French: La conduite d’un examen impartial contribue tant à des relations plus positives au sein de la GRC qu’à des relations de travail plus harmonieuses, qui favorisent l’exécution du travail très important qu’effectue la GRC.
English: If you are between the ages of 6 and 13, tell us about the green idea you have for your home, school or community in 150 words or less.
French: Si votre enfant est âgé de 6 à 13 ans, dites-lui de nous communiquer son idée verte pour la maison, son école ou sa communauté en 150 mots ou moins.
English: Exports of lobster and muscles will see prices hold, while the outlook for crab prices and export volumes is favorable.
French: Les prix du homard et des moules vendus à l’étranger devraient se maintenir, et les prévisions pour le crabe, tant du côté des prix que des volumes, sont favorables.
English: The Group commends the efforts made by the Haitian authorities towards the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il félicite les autorités haïtiennes des efforts déployés pour mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Canadians who are not concerned about air quality (5%), those who feel that air pollution has little to no effect on health (13%) and those without respiratory illnesses (14%) are the least likely to say they currently suffer or have suffered any health problems that they attribute to air pollution.
French: Dans lensemble, un quart des Canadiens (24 %) souffrent présentement (13 %) ou ont déjà souffert (11 %) de troubles de santé qui, selon eux, ont été causés par la pollution de lair.
English: Conduct research to determine why the price and per capita consumption were decreasing and adjust production and export efforts accordingly.
French: Recommandations : effectuer des recherches pour déterminer les raisons expliquant le fléchissement des prix et la baisse de la consommation par habitant, et modifier les efforts de production et d’exportation en conséquence.
English: The fact that there will be ITC recapture on the sale of ASA equipment, or on its conversion to commercial use, does not mean that the rules for the deductibility of capital expenditures under paragraph 37(1)(b) have been relaxed.
French: Le fait qu'il y aura récupération du CII lors de la vente du bien ou de son affectation à un usage commercial ne signifie pas que les règles pour la déductibilité des dépenses en capital à l'alinéa 37(1)b) ont été assouplies.
English: Draft agenda of the meeting of the Bureau CDMC-BU(2006)OJ1 Notes on the draft agenda of the Bureau CDMC-BU(2006)OJ1notes Preparation of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006) with reference to the CDMC’s draft agenda (CDMC(2006)OJ3prov)
French: Projet d’ordre du jour de la réunion du Bureau CDMC-BU(2006)OJ1 Notes sur le projet d’ordre du jour de la réunion du Bureau CDMC-BU(2006)OJ1notes Préparation de la 3ème réunion du CDMC (30 mai au 2 juin 2006) en se référant au projet d’ordre du jour du CDMC (CDMC(2006)OJ3prov)
English: Try to dress the child in cotton.
French: Tâchez d’habiller votre enfant de vêtements en coton.
English: The Committee urges the State party to take appropriate measures to ensure that adoptions procedures are respected, including through the strengthening of its legal framework regarding adoption.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que les procédures d'adoption soient respectées, et notamment à renforcer le cadre juridique qui régit l'adoption.
English: Phytotoxicity Section, Air Resources Branch, Toronto, Ontario.
French: O’Flaherty, E.J. «Physiologically based models for bone-seeking elements.
English: A.2.13 The requirements of $7,100, at the maintenance level, relate to the upgrading and/or replacement of existing office automation equipment.
French: A.2.13 Le montant prévu (7 100 dollars, inchangé), doit permettre de mettre à niveau et/ou de remplacer le matériel de bureautique existant.
English: The inventory shall be made accessible and updated at least every five years, although sites shall be removed from the inventory as soon as practicable following remediation.
French: Les États membres établissent un inventaire national des sites contaminés, ciaprès dénommé «l’inventaire». L’inventaire est rendu public et réexaminé au minimum 2.
English: I am not an opponent of school milk as such but I do object to the way we are going about it.
French: Je ne suis pas opposé à la distribution de lait dans les écoles mais bien à la manière de procéder.
English: The reintegration aspect of the disarmament, demobilization and reintegration programme is pivotal to the success of the entire programme.
French: L'élément réinsertion du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est la clef du succès de l'ensemble du programme.
English: Mackenzie King, however, proudly noted that "our opening of [the] Canadian Legation was the triumph of our policy, a policy Sir Wilfrid would not have believed could have been realized so soon."
French: Mackenzie King, toutefois, nota fièrement : « L'ouverture de la légation canadienne vint couronner notre politique, une politique que sir Wilfrid n'aurait pas cru qu'elle eût pu être réalisée si tôt. »
English: A trust that qualifies as an exempt foreign trust under paragraph (f) of the definition "exempt foreign trust" will be a non-resident entity for purposes of the foreign investment entity rules in subsections 94.1 to 94.4.
French: La fiducie qui constitue une fiducie étrangère exempte en vertu de l’alinéa f) de la définition de « fiducie étrangère exempte » est une entité non-résidente pour l’application des règles sur les entités de placement étrangères énoncées aux articles 94.1 à 94.4.
English: Mr. Stig Enemark, President of the International Federation of Surveyors, presented a keynote paper entitled “Spatial enablement and the response to climate change and the Millennium Development Goals” (E/CONF.100/IP.6).
French: M. Stig Enemark, Président de la Fédération internationale des géomètres, présente un exposé d'orientation sur la facilitation spatiale et la réponse aux changements climatiques et les Objectifs du Millénaire pour le développement (E/CONF.100/IP.6).
English: • Nature of Partnership (alliance, joint venture, new company, etc.)
French: • Identification de ce qui sera spécialement ciblé, du point de vue de la production ou de la consommation d’énergie
English: It pointed out, however, that closer co-operation would take time to set up, since the Convention on biological diversity was relatively recent.
French: Le Secrétariat indique que des contacts ont déjà été noués avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et qu'une réunion conjointe sera prochainement organisée à Sofia.
English: SCHEDULE III PART XII MUNICIPALITIES 1.Certain goods sold to or imported by municipalities for their own use and not for resale, as follows: (a) culverts, ... (e) goods for use directly in a water distribution, sewerage or drainage system; ... and, for the purposes of this exemption, any agency operating a water distribution, sewerage or drainage system for or on behalf of a municipality may be declared by the Minister to be a municipality, ...
French: Certains produits vendus aux municipalités ou importés par elles pour leur propre usage et non pour la revente, savoir: a) ponceaux; ... e) marchandises devant servir directement dans un réseau de distribution d'eau, d'égouts ou de drainage; ... et, pour l'application de la présente exemption, le ministre peut désigner comme municipalité tout organisme exploitant un réseau de distribution d'eau, d'égouts ou de drainage pour une municipalité, ou pour le compte de celle-ci, ... b) Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, 1976-1977 Accords de réciprocité fiscale 32.
English: 'As a general rule, this type of voluntary initiative does not imply that the Institutions have adopted any particular stance …' Self-regulation therefore constitutes an alternative method for complying with existing legal provisions.
French: En règle générale, ces initiatives volontaires n'impliquent pas de prise de position de la part des institutions.» L’autorégulation est donc un moyen alternatif de se conformer à des dispositions légales existantes.
English: (h) Prohibition of the distribution of juvenile photos or the investigation facts through any media.
French: h) Il est interdit de diffuser la photo du mineur ou de mêler les médias à l'enquête (art. 48);
English: Questions were raised about whether the proposed production threshold would lead to further complication for facilities determining if they have to report to the NPRI.
French: Des membres se sont demandé si le seuil de production proposé ne compliquerait pas la tâche des installations appelées à déterminer si elles doivent produire une déclaration à l’INRP.
English: Mr Nielson will be happy to report back to Parliament on the findings of his mission.
French: M. Nielson sera heureux de rendre compte au Parlement des résultats de sa mission.
English: The deadline for the submission of films is 29 September 2008.
French: La date limite pour la soumission des films était fixée au 29 septembre 2008.
English: So when Serbian politicians seek public support to extradite indicted Serbs to the Hague, they never say that justice demands such an action or that the Hague is providing a necessary national moral catharsis.
French: Ainsi lorsque les politiciens serbes cherchent un soutien public pour extrader des Serbes inculpés vers la Hague, ils ne disent jamais que la justice exige une telle action ou que la Hague offre une catharsis morale nationale nécessaire.
English: (2) The following situations justify a suspension of a time limit: (a) when the member is on sick leave; (b) when the member is assigned to an operation that prevents the member from meeting the time requirement; or (c) when an informal review is ongoing in respect of the decision, act or omission that is the subject of the request for review.
French: (2) Les situations suivantes justifient une suspension de délai : a) le membre est en congé de maladie; b) le membre est dans l'impossibilité de respecter le délai du fait qu'il est affecté à une opération; c) une révision informelle de la décision, de l'acte ou de l'omission faisant l'objet de la demande de révision est en cours.
English: Table 3  Distribution of inflation rates in Africa, 2008 (number of countries)
French: Tableau 3 Répartition des taux d'inflation en Afrique, 2008 (divers pays)
English: The delegation called upon developed countries, who benefit most from electronic commerce, to recognize the needs of developing countries in this respect and to provide technical assistance to enable them to bridge the gap of technological development.
French: Elle a prié les pays développés, qui tirent le plus grand parti du commerce électronique, de reconnaître les besoins des pays en développement dans ce domaine et de fournir à ceux-ci une assistance technique afin de combler le fossé qui, dans le domaine technique, les sépare.
English: Views expressed during the consultation process on the Green Paper confirmed that it is important to analyse how the overall objective can be achieved by a contribution from each sector, and hence to estimate the contribution each renewable source is likely to make.
French: Les points de vue exprimés au cours de la consultation sur le Livre vert confirment qu’il est important d’analyser comment chaque secteur peut contribuer à atteindre l’objectif global et d’estimer ensuite la contribution probable de chaque source d'énergie renouvelable.
English: (4) The Minister may, by notification in the Gazette, establish such number of branch offices of the Patent Registration Office as he may deem necessary for the purposes of this Act.
French: 4) Le ministre peut, par notification dans la Gazette, établir le nombre d’agences subordonnées à l’Office de l’enregistrement des brevets qu’il peut estimer nécessaire aux fins de la présente loi.
English: It was 5 (8.3 per cent) in 1995.  (Table 3).
French: Il était de 5 (8,-3 %) en 1995 (tableau 3).
English: This partnership is further strengthened by the mutually reinforcing approaches to conflict prevention and by ensuring that the European Union’s evolving military and civilian capacities provide real added value for UN crisis management activities.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis dans la mise en place d’un partenariat efficace avec les Nations unies dans les domaines de la prévention des conflits et de la gestion des crises, ainsi que dans ceux de la coopération au développement, des affaires humanitaires, des politiques d’asile et d’assistance aux réfugiés.
English: In general, the economic sectors into which FAO channels its cooperation have been affected by the embargo, owing to the higher cost of equipment and raw materials and restrictions on fuel imports.
French: De façon générale, les secteurs économiques bénéficiant de l'action de la FAO ont pâti de l'embargo en raison de l'augmentation du coût des équipements et des matières premières ainsi que des restrictions imposées pour les importations de combustible.
English: Several of his works have been translated and published in various languages, including Never Blame the Bedouins and Being at Home with Claude, which was made into a film.
French: Plusieurs de ses œuvres ont été publiées et traduites en diverses langues, dont Ne blâmez jamais les Bédoins et Being at home with Claude qui a été portée au grand écran.
English: Support was expressed for the idea that the Commission conduct a systematic survey of international treaties, national legislation and judicial decisions relevant to the obligation to extradite or prosecute, based on the information obtained from Governments.
French: On a appuyé l'idée que la Commission procède à une étude systématique des traités internationaux, des textes de loi nationaux et de la jurisprudence concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, à partir des informations fournies par les gouvernements.
English: 77 P. Hanel and M. St-Pierre, Industry-University Collaboration by Canadian Manufacturing Firms, Journal of Technology Transfer, Vol. 31, No.
French: 78 OCDE, Science, technologie et industrie : Tableau de bord de l'OCDE 2007.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Healthcare Policy A Journal of Health Services, Management and Policy Research Announcement and Call for Papers Longwoods Publishing, The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Health Services and Policy Research, the Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) and Editor-in-Chief Brian Hutchison are pleased to announce the birth of the new quarterly journal, Healthcare Policy, and to issue the journal's first call for papers.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Politiques de santé Revue scientifique sur les politiques et la gestion des services de santé Annonce et invitation à présenter des articles Longwoods Publishing, l'Institut des services et des politiques de la santé des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) et le rédacteur en chef, Brian Hutchison, sont heureux d'annoncer la naissance de la nouvelle publication trimestrielle Politique de santé et de lancer la première invitation à présenter des articles.
English: M-4] (CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES (LOI)) Designating the Minister of National Health and Welfare as Minister for Purposes of the Act, SI/77-207 (Désignation du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social comme ministre aux fins de la Loi) MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT [RC 1985, c. M-5] (ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES (LOI)) Former Members of Parliament Elections for Joint and Survivor Benefits Regulations, SOR/96-320 (Choix relatifs à la pension de réversion des anciens parlementaires-Règlement) Members of Parliament Retiring Allowances Regulations, CRC, Vol.
French: 31 Conversion des francs-or (responsabilité maritime)—Règlement, DORS/78-73 (Canada Shipping Act Gold Franc Conversion Regulations) Délivrance de brevets et certificats (marine)—Règlement, DORS/97-391 (Marine Certification Regulations) Désignation des ports Hawkesbury, Mulgrave et Pictou dans la province de Nouvelle-Écosse comme ports où certaines personnes peuvent être nommées, TR/77-106 (Designating the Ports of Hawkesbury, Mulgrave and Pictou, Nova Scotia, as Ports where Certain Persons may be Appointed) Droits d'immatriculation de navire—Tarif , CRC, Vol.
English: Once democracy is introduced, it is introduced.
French: Une fois la démocratie introduite, elle est introduite.
English: The next item is the report (A4-0015/98) by Mr Seal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the impact of the third package of air transport liberalization measures (COM(96)0514 - C4-0602/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0015/98) de M. Seal, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'impact du troisième paquet de mesures de libéralisation du transport aérien (COM(96)0514 - C4-0602/96).
English: The Strategic Counsel www.thestrategiccounsel.com 21 St. Clair Avenue East  Suite 1100  Toronto, Ontario  M4T 1L9  Tel 416 975-4465  Fax 416 975-1883 121 W 27th Street  Suite 1001  New York, NY  10001  Tel 212 544-9809  Fax 212 367-8315
French: The Strategic Counsel  www.thestrategiccounsel.com  21 St. Clair Avenue East  Suite 1100  Toronto, Ontario  M4T 1L9  Tel 416 975-4465  Fax 416 975-1883 121 W 27th Street  Suite 1001  New York, NY  10001  Tel 212 544-9809  Fax 212 367-8315
English: Members of the Supp Res are not required to perform any duty or training except when on active service.
French: Les membres de la Rés supp ne sont pas tenus de servir ni de suivre l'instruction quand ils ne sont pas en service actif.
English: Greenfield Park, QC Telephone: 450-465-3941 J4V 3A7 Facsimile: 450-465-1471
French: Greenfield Park, QC Téléphone: 450-465-3941 J4V 3A7 Télécopieur: 450-465-1471
English: Thus, this section will focus on the EU-managed list and its shortcomings in the human rights arena.
French: Le présent chapitre se concentrera donc sur la liste de l’UE et sur ses lacunes dans le domaine des droits de l’homme.
English: If you have questions about your rights as a research participant, you may contact:
French: Si vous avez des questions au sujet de vos droits en tant que participant à une recherche, vous pouvez communiquer avec le :
English: Water Well Management, SK-NFSP-36444 Lake of The Rivers No. 72 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-36444", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-36444 Lake of The Rivers No. 72 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-36444 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: Within one year from the attribution of social housing, the above residence must at any rate be sold or rented or made available to a social housing company for at least nine years.
French: Les habitations de location sociale sont attribuées suivant l'ordre chronologique d'inscription au registre des candidats locataires, en application des règles de priorité.
English: Mr. Savua (Fiji): I thank you, Sir, for the opportunity to address the Council on this important issue.
French: M. Savua (Fidji) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous est donnée de nous exprimer devant le Conseil sur cette question importante.
English: Marijuana still remains an illegal drug in Canada.
French: La marihuana demeure une drogue illicite au Canada.
English: Across all jobs, the femaleness rate, PFEM, by gender, is very similar in the two countries.
French: Ils indiquent, par surcroît, que les estimations de la corrélation sont sensibles au regroupement des catégories de profession21.
English: The results illustrate certain basic features of fungal multicellular development.
French: Les résultats illustrent certaines caractéristiques de base du développement multicellulaire chez les champignons.
English: He pleaded guilty from the first day of his arrest and testified that in 1995 he deserted Russian Border Troops stationed in Tajikistan after the first three months of military service and became a mujahedeen on his own initiative.
French: M. Idiev a plaidé coupable dès le premier jour de son arrestation et a déclaré qu'en 1995 il avait déserté les troupes russes stationnées au Tadjikistan après les trois premiers mois de service militaire et de sa propre initiative était devenu un moudjahid.
English: WT/DS257/AB/R Page 35 The Panel then went on to reject the United States' contention that the term "market" means "fair market value" or a market "undistorted by government intervention" 100, stating that: … Article 14 (d) [of the] SCM Agreement identifies the market conditions which shall be used to determine adequacy of remuneration as those which are "prevailing" in respect of the price of the good, its quality, availability, marketability, transportation, and other conditions of purchase or sale, in other words, the market conditions "as can be found".
French: WT/DS257/AB/R Page 39 l'article 14 d) de l'Accord SMC".102 Par conséquent, le Groupe spécial a conclu ce qui suit: "[c]ompte tenu du fait que l'USDOC a reconnu l'existence d'un marché du bois sur pied dans le secteur privé au Canada … le recours aux prix pratiqués aux États-Unis en tant que point de repère pour la détermination de l'existence d'un avantage, au motif que les prix pratiqués dans le secteur privé au Canada étaient faussés, est incompatible avec l'article 14 d) de l'Accord SMC".103 87.
English: • any other details your team may wish to design, such as headgear or mission patches You may want to coordinate your efforts with other teams in the habitat!
French: • tout autre détail que votre équipe veut dessiner, comme un chapeau ou des logos de mission Vous pouvez coordonner vos efforts avec les autres équipes de l'habitat!
English: • Canadian Magen David Adom for Israel v. Canada (Minister of National Revenue) (2002 FCA 323), 2002-09-13 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: • Magen David Adom canadien pour Israël c. Canada (Ministre du revenu national) (2002 CAF 323), 2002-09-13 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: 10:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper and his family will be greeted by Quebec Caucus Members upon arrival in Quebec City.
French: 10 h – Le Premier ministre Stephen Harper et sa famille seront accueillis par des membres du caucus du Québec à leur arrivée à Québec.