ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB has contributed 4.4% to overall investment in Greece between 1996 and 2000, which is 2.5 times more than the EIB contributed on average in the EU.
French: Les fonds de la BEI ont représenté 4,4 % du total des investissements mis en œuvre en Grèce entre 1996 et 2000, soit 2,5 fois plus que la contribution moyenne de la BEI aux investissements réalisés au sein de l’UE.
English: "I brought a school group to Ottawa and had the opportunity to visit the Museum.
French: « En accompagnant un groupe d’écoliers à Ottawa, j’ai eu l’occasion de visiter le musée.
English: The court may, of its own motion or on the application of a party, reconsider the measures of protection or education ordered in respect of a juvenile.
French: Article 414: «D'office, ou à la demande d'une partie, le tribunal peut annuler les mesures de sécurité et d'éducation adoptées à l'égard du mineur.
English: Because of its unique character, the granting of observer status to the Global Fund cannot be used as a precedent for non-governmental organizations for similar purposes.
French: Le caractère unique du Fonds mondial fait que s'il obtient le statut d'observateur, la décision de le lui octroyer ne pourra pas servir de précédent pour les mêmes fins à des organisations non gouvernementales.
English: While women may be less likely to have positive relations with formal banking institutions, they have proven to be resourceful in securing capital when available from government-sponsored, non-profit housing programs and, according to Wekerle (1988: 102), to "challenge the traditional ways of delivering and managing housing."
French: Même si les femmes semblent moins susceptibles d’entretenir des rapports favorables avec les établissements bancaires reconnus, elles ont cependant montré qu’elles sont très aptes à se procurer des capitaux lorsque ceux-ci sont disponibles par le biais de programmes gouvernementaux de logement sans but lucratif et, selon Wekerle (1988 : 102), à mettre en cause les méthodes traditionnelles d’attribution et de gestion des logements.
English: Tatiana Alekseyevna Mavrina-Lebedeva A Street 1933 oil on canvas 70 x 80 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Tatiana Alexeevna Mavrina-Lebedeva La Rue 1933 huile sur toile 70 x 80 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Mark Owen is an English singer/songwriter, but he may be best known for being one fifth of the hugely successful pop group Take That during the early 1990s and again in the mid 2000s.
French: Mark Owen est un chanteur auteur compositeur britannique et ancien membre du célèbre pop band Take That . Après Take That , Mark a été le premier des anciens membres à sortir un enregistrement solo.
English: The device dramatically different structure from This is the minimum version, the lack of a button resetującego (annexing the following switch flashlight), signaling the lack of LEDs, the lack of pre-amplifying transistor, the lack of external 8MHz ceramic resonator, and the final transistor is n-ch mosfet in SO-8 package.
French: Le dispositif de la structure radicalement différente de Ceci est la version minimale, l'absence d'un resetującego bouton (annexion de la lampe de poche commutateur suivant), signalant l'absence de voyants, le manque de pré-amplification à transistor, l'insuffisance de financements extérieurs 8MHz résonateur céramique, et le transistor final est la N-MOSFET CH IN SO-8 Package.
English: time consuming and costly.
French: Elles doivent être planifiées de manière adéquate.
English: Application of the Model Class Screening Report 7.
French: Application du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie 7.
English: Information, stored in a workshop card, related to workshop activity performed with the card (requirements 227 and 229).
French: Informations enregistrées sur une carte d'atelier et se rapportant à une activité d'atelier exécutée avec la carte (exigences 227 et 229).
English: Recalls the decision of the Commission at its eleventh session that activities during Commission meetings should provide for the balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
French: Rappelle qu'à sa onzième session, la Commission a décidé que durant ses réunions, une participation équilibrée de représentants de toutes les régions et entre hommes et femmes devait être prévue;
English: • Fall 2007 - Select building design company
French: • Automne 2007 - Sélection de l'entreprise de construction immobilière;
English: The Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: La licenciée n'a toujours pas satisfait aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Article 7 (1) (f) Crime against humanity of torture
French: Article 7 1) f) La torture  éléments
English: Despite the turbulence, the Advisory Committees, and the Equity Coordinator position were maintained.
French: En dépit de tous les chambardements, les comités consultatifs et le poste de coordonnateur de l'équité ont été maintenus.
English: Secretariat of the Committee :
French: Secrétariat de la Commission :
English: The practice of performing tasks from memory vice referring to the technical orders, omitting essential paperwork, and allowing unqualified personnel to complete maintenance tasks without the appropriate level of supervision are some of the shortcuts that we have seen.
French: Parmi les raccourcis observés, mentionnons le fait d’accomplir ses tâches de mémoire plutôt que d’après les ordres techniques, d’oublier de consigner des renseignements essentiels ou encore de demander à du personnel non qualifié de terminer certains travaux de maintenance en l’absence de niveaux de surveillance adéquats.
English: As regards the nature of the Guide, it was agreed that drafting regulations as part of more general guidance addressed to the audience broader than legislators would not be feasible since it would require a level of specificity even higher than that required for the Model Law, and would need to reflect divergent systems.
French: En ce qui concerne la nature du Guide, il a été convenu qu'il ne serait pas possible de rédiger des projets de réglementation dans le cadre d'orientations plus générales destinées à un public plus vaste que les législateurs car il faudrait pour ce faire être encore plus précis que dans la Loi type et tenir compte de systèmes divergents.
English: Sera from both patients and controls contained antibodies against commensal Haemophilus.
French: Les sérums de patients et de contrôles contenaient des anticorps contre des souches commensales d'Haemophilus.
English: Stopping both parities from committing any acts of violence and terror was of the utmost importance.
French: Il est de la plus grande importance d'empêcher les deux parties de commettre des actes de violence et de terreur.
English: This institutional framework is necessary for stifling the circulation of illicit funds that could end up financing terrorist activities.
French: Ce cadre institutionnel est indispensable pour prévenir les mouvements de fonds illicites susceptibles de financer en fin de compte des activités terroristes.
English: Those five disciplines could very well be : a short film or play; a song; a poem or a painting; a simple speech; a kind of physical performance; and the quality of an educational project proposed by the team.
French: Ces cinq disciplines pourraient être : un film court ou une pièce; un poème; une chanson ou une peinture; un simple discours (un plaidoyer); une performance physique d'une nature à définir; un projet éducatif proposé par l'équipe...
English: It may take several months of practice to reach the highest notes.
French: Plusieurs mois d'exercice pourraient être nécessaires avant de maîtriser la production des notes les plus aigues.
English: Mr. Vranesevic had been sentenced to 15 years' imprisonment earlier in 2000 for alleged participation in war crimes committed in the vicinity of Dvor na Uni.
French: M. Vranesevic avait été condamné un peu plus tôt dans l'année à 15 ans d'emprisonnement pour avoir participé à des crimes de guerre commis dans le voisinage de Dvor na Uni.
English: In a similar case, a woman who had been detained illegally in “safe custody” for more than two months reportedly killed herself in Port Loko Prison.
French: Dans l'autre cas, il s'agissait d'une femme détenue illégalement «pour raisons de sécurité» pendant plus de deux mois qui se serait tuée à la prison de Port Loko.
English: In these samples, the relative fecundity and gonadosomatic index are lower than those observed for the four other Quebec Moxostoma species.
French: Dans ces échantillons, la fécondité relative et l’indice gonadosomatique sont plus faibles que ceux observés chez les 4 autres espèces québécoises du genre Moxostoma.
English: ITR 5907(2.8) to (2.83) Under clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act, the income of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada (the "first affiliate") that is derived from amounts paid or payable to it by another foreign affiliate of the corporation or a non-resident corporation to which the first affiliate and the corporation resident in Canada are related (referred to in subsections 5907(2.8) to (2.83) of the Regulations as
French: Premièrement, il est proposé de modifier le Règlement en remplaçant le renvoi au paragraphe 5905(7) par un renvoi aux paragraphes 5905(7) à (7.4), avec les adaptations grammaticales nécessaires, dans les sous-alinéas suivants de l’élément A de la formule figurant aux définitions suivantes au paragraphe 5907(1) du Règlement :
English: Item 3 - Matters arising from the fifty-eighth seventh session of the Economic Commission for Europe
French: Point 3 − Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe
English: Order DOCUMENTS Form and Language of Documents 31.
French: Ordonnance DOCUMENTS Présentation et langue des documents 31.
English: The addition of restroom facilities in the centre of the Park is already required for current use and major repairs are needed to some nearly century-old infrastructure to reduce the risk of accidents.
French: La fréquentation du site nécessite déjà l'ajout de services sanitaires au centre du parc et d'importants travaux de réfection à certaines infrastructures presque centenaires afin de diminuer tout risque d'accident.
English: We have not succeeded in stopping the Mafia-like gangs operating in this area, and that is why many victims are still dying.
French: Nous ne sommes pas parvenus à mettre fin aux bandes mafieuses qui opèrent dans ce domaine et c’est pour cette raison que de nombreuses personnes meurent encore.
English: Another 50 ecogifts were in progress.
French: Cinquante autres projets de dons écologiques étaient en cours.
English: [1] Her Majesty's Personal Canadian Flag, the standards of members of the Royal Family as well as the standard of the Governor General and the standard of the Lieutenant Governor (in his/her province of jurisdiction and when assuming the duties of the representative of The Queen) take precedence over the National Flag of Canada on the buildings where these dignitaries are in residence or where they are attending a function.
French: [1] Le drapeau canadien personnel de la Reine, les étendards des membres de la famille royale, du gouverneur général et du lieutenant-gouverneur (lorsque celui-ci remplit ses fonctions de représentant de la Reine dans les limites de sa province) ont préséance sur le drapeau national du Canada lorsqu'il flottent sur un immeuble où ces personnes résident ou remplissent leurs fonctions.
English: Annex to the letter dated 4 April 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome  Common Elements  Refugee Protection Program Activity  Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity  Immigration Appeal Program Activity Section 3:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique  Éléments communs  Activité de programme Protection des réfugiés  Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs  de détention  Activité de programme Appels en matière d'immigration Section 3 :
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > Scientists at NRC's Steacie Institute are first to capture evasive molecule (January 28, 1998, Ottawa) – Scientists at the National Research Council have succeeded in proving the existence of an evasive molecule that will ultimately impact the creation of new materials.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Des chercheurs de l'Institut Steacie du CNRC découvrent une molécule « précurseur » (le 28 janvier 1998 – Ottawa, ) – Des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada ont réussi à prouver l'existence d'une molécule dite « précurseur » dont les propriétés pourraient permettre de créer de nouveaux matériaux.
English: 9.3.1.52 Type and location of electrical equipment
French: 9.3.1.52 Type et emplacement des équipements électriques
English: I have only once set out to faithfully depict a real human being (see Gilderoy Lockhart); everywhere else, though I might have borrowed the occasional real person's characteristic, they are at least 90% imaginary.
French: Je n'ai qu'une seule fois dépeint fidèlement une personne existante (voir Gilderoy Lockhart) ; dans tous les autres cas, même si j'ai pu emprunter ici ou là une caractéristique à une personne vivante, mes personnages sont au moins à 90 % imaginaires.
English: The text below clarifies which programme activities fall under the General Fund and which fall under the project fund component.
French: Le descriptif ci-après distingue les activités programmées qui seront financées par le Fonds général de celles qui relèvent du budget des projets.
English: Civil Litigation The Civil litigation function encompasses all litigation that is non-criminal and arises in virtually limitless contexts.
French: Contentieux des affaires civiles Le contentieux des affaires civiles s'occupe de tous les litiges qui ne relèvent pas du droit, et ses ramifications sont persque illimitées.
English: Consequently, the fundamental question to address in this appeal is whether the construction activities, carried out by Voice Construction, resulted in processes whereby goods were being produced or manufactured.
French: Par conséquent, la question fondamentale à régler dans cet appel consiste à déterminer si les activités de construction réalisées par Voice Construction ont donné lieu à des procédés au cours desquels des marchandises étaient produites ou fabriquées.
English: The mission is organized and funded by OHCHR-Uganda.
French: Cette mission est organisée et financée par le bureau du Haut-Commissariat en Ouganda.
English: Conduct such as inflating prices or taking advantage of particularly vulnerable consumers, not usually elements of fraud, are included in several.
French: Des comportements comme gonfler les prix ou profiter de consommateurs particulièrement vulnérables, qui ne sont généralement pas des comporrtements frauduleux, font partie de plusieurs de ces dispositions.
English: He participated in the multi-stakeholder dialogue on sovereign debt for sustained development, organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Conference on Trade and Development in Geneva from 20 to 23 June 2005.
French: Il a participé au dialogue des parties prenantes sur la dette souveraine pour le développement durable, organisé par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à Genève du 20 au 23 juin 2005.
English: Invites Member States, once they have considered the operational manual, to consider the possibility of using it in their national efforts to combat kidnapping, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to provide to Member States, upon request, technical assistance and advice in implementing the provisions of the manual;
French: Invite les États Membres, une fois qu'ils l'auront examiné, à envisager la possibilité d'utiliser le manuel opérationnel dans le cadre de leur action nationale contre les enlèvements et séquestrations et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, de fournir aux États Membres, sur demande, une assistance technique et des conseils en vue de l'application des mesures prévues dans le manuel;
English: The fact that the right of exploitation may be accompanied by payment does not change if the sum paid covers only a part of the cost of the construction.
French: Le fait que le droit d'exploitation puisse s'accompagner d'un prix ne change rien si ce prix ne couvre qu'une partie du coût de l'ouvrage.
English: The classification as “null” assumes that all commercial bank transactions and deals are not taxable and that the likelihood of determining their actual value is infinitesimally small.
French: À ce propos, la nullité suppose que tous les types d'opérations des banques commerciales soient considérés comme non imputables et qu'il est quasiment impossible de déterminer leur valeur réelle.
English:  The Commission will examine the opportunity to develop a rapid alert and reaction system for acute or emergent environmental dioxin and PCB dangers in the framework of the 6th EAP.
French:  La Commission Øtudiera la possibilitØ de mettre en place, dans le cadre du sixiŁme programme d’action pour l’environnement, un systŁme d’alerte et de rØaction rapides en cas de danger grave ou soudain de contamination de l’environnement par des dioxines ou des PCB.
English: Appendix A - Incidence and Elevation Angle Calculation 1) Calculate earth radius - r, and satellite altitude- h From the CEOS Data Set Summary Record ellipsoid semi-major axis: ellipsoid semi-minor axis: platform geodetic latitude: ellip_maj = 6378.14 ellip_min = 6356.755 plat_lat = 45.901 km km deg
French: Annexe A – Calcul des angles d’incidence et d’élévation 1) Calculer le rayon de la Terre – r et l’altitude du satellite - h À partir de l’enregistrement sommaire d’ensemble de données du CSOT Grand demi-axe ellipsoïde :
English: Thus, we are seeing with growing frequency the fabrication for narrow political motives of a negative image of Muslims as potential terrorists and fanatics.
French: C'est ainsi que l'on projette de plus en plus fréquemment pour des motifs politiques étroits une image négative des musulmans, que l'on présente comme des terroristes et des fanatiques potentiels.
English: These rules apply only to routine situations and are in no way related to penal procedure.
French: Cette dernière référence ne couvre que des situations de la vie courante et n'est en aucun cas identifiable à la procédure pénale.
English: In Acrobat version 5.0, Document Security is found under File 6 Document Security.
French: Dans la version 5.0 d’Acrobat, pour régler les paramètres de protection, cliquer sur Fichier puis Protection du document.
English: The Department also laid out a strong agenda in Budget 2007 to make existing aid resources go further by enhancing their focus, improving their efficiency, and increasing accountability.
French: Dans le budget de 2007, le Ministère a aussi mis de l’avant un programme énergique pour accroître l’efficacité des crédits existants de l’aide internationales, rendre plus efficients et mieux en rendre compte.
English: Section 3: Influences on Departmental Performance
French: : programmes, équipement et infrastructure), et des dessaisissements s’imposeront peut-être pour garantir l’efficience et l’efficacité.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103058 PM Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103058 PM* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: When it comes to lawmaking, one can only speak of discretionary power if the state binds itself to apply the non-state code and if changes of the nonstate codes are adopted by the state as a rule (adoption of changes is immanent to the regulatory system).
French: •
English: · that the consideration within the meaning of Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive cannot be used as the taxable amount for the in-house services which are provided as part of the package.
French: · que la contrepartie, au sens de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive ne peut pas être utilisée comme base d'imposition pour des prestations propres fournies dans le cadre du forfait.
English: The next item is the report by Mrs Oomen-Ruijten (A4-0018/97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending, for the benefit of unemployed persons, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(95)0734 - C4-0116/96-96/0004(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0018/97) de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil (COM(95)0734 - C4-0116/96-96/0004(CNS)) modifiant, en faveur des travailleurs en chômage, le règlement (CEE) 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) 1408/71.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, resolution 2106 A (XX), annex)
French: 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, résolution 2106 A (XX), annexe)