ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Perinbam Report has been endorsed by the Government of Canada and recommends setting benchmarks for increased visible minority participation government-wide.
French: Le Rapport Perinbam a été endossé par le gouvernement du Canada et recommande d'identifier des données de référence pour augmenter la participation des minorités visibles dans l'ensemble du gouvernement.
English: We have said many times that we do not accept human rights violations.
French: Nous avons répété à maintes reprises que nous n'acceptons pas les violations des droits de l'homme.
English: Unlike the input-output, income and expenditure and financial flow accounts which lead into each other, with the final stage of one set of accounts providing the opening stage of the next, the balance of payments runs parallel to all three systems, feeding information about international transactions into all parts.
French: Contrairement aux comptes des entrées-sorties, des revenus et dépenses et des flux financiers, qui sont reliés entre eux, puisque la partie finale d’un ensemble de comptes constitue la partie initiale du suivant, la balance des paiements est parallèle à ces trois composantes et fournit des renseignements sur les opérations internationales à toutes les composantes.
English: We support the view that overcoming the consequences of climate change will contribute to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous appuyons l'idée que la maîtrise des conséquences des changements climatiques contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The site contains projects and events, analytical articles, publications and contacts.
French: Le site Internet (en anglais) donne principalement des informa-tions sur les pays participants et leurs organisations respectives de gouvernements lo-caux. Il présente un calendrier des événements et une bibliothèque, accessible à travers un moteur de recherche.
English: A call for establishing moral and ethical safeguards was also frequently made. The recommendations put forth varied, however, with the participants’ perspectives on the extent to which they felt plants should be made patentable in the first place.
French: Ils demandent aussi, et à maintes reprises, l’instauration de sauvegardes en matière de morale et d’éthique, mais les recommandations varient en fonction du point de vue de leurs auteurs quant à la mesure dans laquelle il est convenable, à prime abord, d’accorder la brevetabilité aux végétaux.
English: The Association canadienne-française de l'Ontario du Grand Sudbury will help create and will take part in an advisory committee on French-language services at the Sudbury Regional Hospital.
French: L'Association canadienne-française de l'Ontario du Grand Sudbury participera à la constitution et aux travaux d'un comité consultatif sur les services en français à l'hôpital de Sudbury.
English: • The Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton Shop Consolidation Project [ Backgrounder - 3 July 2003 ]
French: • La Défense nationale et la ville de Windsor annoncent la construction d'installations de formation partagées [ Communiqué - le 2 juillet 2003 ]
English: Population differences among the women's facilities also had to be taken into account; there was not one way of weighting items.
French: Le personnel doit aussi tenir compte des particularités de certains groupes de détenues dans les établissements pour femmes; il n'existe pas qu'une façon d'évaluer un élément de donnée.
English: Parliament has truly an important role here and has assumed it fully.
French: Le Parlement a vraiment un rôle important à jouer dans ce domaine et l'a pleinement assumé.
English: This series of events is interpreted to represent different steps in the reactivation of a pre-Carboniferous dextral strike-slip system in response to northwest–southeast compression during the Viséan in Gaspésie.
French: Cette série d'événements est considérée comme étant le résultat de différentes étapes dans la réactivation d'un système de coulissage dextre (pré-Carbonifère) en réponse à des contraintes orientées NW–SE durant le Viséen en Gaspésie.
English: By contrast the behaviour of TCAA in the winter, spring and fall seasons was markedly different than in the summer.
French: Pour le traitement chlorechlore (Hull; tableau 5 et figures 5c et 5d), des variations saisonnières et spatiales ont été observées dans les niveaux de ATCA.
English: He also alleged that the CF’s funding policy regarding reproductive medical procedures was discriminatory, contrary to s.
French: Alors qu’elle était en congé de maternité, la plaignante a reçu des prestations qui ont été majorées par son employeur.
English: The administration of the institutions of the Communities shall confer for the purpose of securing uniform application of these conditions of employment.
French: Dispositions transitoires (96) Article 125 (96) Sans préjudice des autres dispositions du régime, l'annexe II établit les dispositions transitoires applicables aux agents engagés par contrat relevant du présent régime.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies 61 39 511 Northern Alberta N.W.T. District - Parole 44 56 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Prairies 61 39 511 Libération conditionnelle - District du nord-ouest de l'Alberta et des T.N.-O. 44 56 13
English: Declaration Recognizing the urgent need to improve the lives of Aboriginal women and girls, the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for the Status of Women, come together in a declaration of their commitment to improve the social, economic and cultural well-being of Inuit, Métis and First Nations women, both on and off reserve, in Canada.
French: Déclaration En reconnaissance du besoin urgent d'améliorer le sort des femmes et des jeunes filles autochtones au Canada, les ministres responsables de la Condition féminine au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'unissent pour présenter une déclaration témoignant de leur engagement à favoriser le bien-être social, économique et culturel des Inuites, des Métisses et des femmes des Premières nations qui vivent dans les réserves ou à l'extérieur de celles-ci.
English: Lucien Bouchard, On the Record (Toronto, 1994, trans.
French: Lucien Bouchard, À visage découvert (Boréal) [On the Record (Toronto, 1994, trad.
English: Nor does the appellant in any way plead such distortion.
French: Au demeurant, la requérante n’invoquerait nullement une telle dénaturation.
English: Section 42 - Right to freedom from discrimination;
French: Article 42: Droit à la non-discrimination;
English: Other airports, used primarily for general aviation purposes, are St Stephen, GRAND MANAN ISLAND, POKEMOUCHE and Edmundston.
French: D'autres aéroports destinés à l'aviation générale sont situés Saint Stephen, dans l'ÎLE GRAND MANAN, à POKEMOUCHE et à Edmundston.
English: It is necessary to apply the provisions on environmental impact assessment, nature protection and waste management.
French: L'application des dispositions concernant l'évaluation de l'impact environnemental, de la protection de la nature et de la gestion des déchets est indispensable.
English: The Committee recognizes the overall savings of $9,463,300 gross achieved by ONUB for the period from 21 April to 30 June 2004.
French: Le Comité constate que l'ONUB a réalisé globalement une économie d'un montant brut de 9 463 300 dollars pendant la période comprise entre le 21 avril et le 30 juin 2004.
English: This extension will alleviate an overcrowding issue encountered during peak season at this harbour.
French: Le prolongement du quai atténuera le problème de congestion que connaît ce port durant la haute saison.
English: Implementation of the government-wide procurement strategy also requires keeping in mind other factors such as sustainable development, Aboriginal economic development and the impacts of procurement on Small and Medium Enterprises, and the regions.
French: Pour mettre en œuvre une stratégie d’approvisionnement pangouvernementale, il faut tenir compte de facteurs comme le développement durable, le développement économique autochtone et l’incidence des activités d’achat sur les petites et moyennes entreprises (PME) et sur les régions.
English: Will and Indian bazaar with souvenirs and luxurious buffet with a huge variety of dishes.
French: La volonté et le bazar indien avec des souvenirs et luxueux secouent avec une variété énorme de plats.
English: She called for more information on the proposed posts, particularly on the rationale for those posts and their prioritization in the recruitment process.
French: Elle a demandé plus d'informations sur les postes proposés, notamment sur la justification de ces postes et leur priorité au niveau du processus de recrutement.
English: Through its recommendations, the Committee seeks to ensure enhanced levels of accountability to children and all citizens – working to transform Canada’s international human rights obligations into meaningful law, policy, and practice.
French: Par ses recommandations, le Comité tient à assurer une responsabilisation accrue à l’égard des enfants et de tous les citoyens, dans une démarche s’efforçant de transformer les obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne en des lois, des politiques et des pratiques signifiantes.
English: • electrical and electronic entertainment machines +oil* +olive Expressions containing a word beginning with oil and also the word olive
French: +huile* +olive expressions contenant un mot qui commence par huile et le mot olive
English: Canada has encouraged financial services liberalisation among emerging market and developing countries, recognizing the constraints and adjustment costs that can make it difficult for developing countries to fully commit to ambitious liberalisation goals. Contact Colleen Barnes, Finance Canada, (613) 992-4982, barnes.colleen@fin.gc.ca Canadian Negotiating Proposals:
French: Le Canada préconise une libéralisation à ce chapitre dans les marchés émergents et les pays en développement, conscient des contraintes et des coûts d'adaptation qui peuvent rendre la âche difficile aux pays en développement lorsqu'il est question de s'engager pleinement en faveur d'ambitieux objectifs de libéralisation Personne-ressource Colleen Barnes, Finances Canada, (613) 992-4982, ou barnes.colleen@fin.gc.ca Propositions du Canada en vue des négociations
English: Promoting the equal participation of men and women in the democratisation process was one of the priorities of the CARD stabilisation programme for 2002.
French: Promouvoir l’égale participation des hommes et des femmes dans le processus de démocratisation était l’une des priorités du programme CARDS de stabilisation pour 2002.
English: Only one third of scallops are sold at the retail level; the remaining two thirds of scallops products are purchased by hotels and restaurants.
French: Un tiers seulement des pétoncles sont vendus au détail, et les deux tiers restants sont achetés par les hôtels et les restaurants.
English: If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.
French: 3.4.3.2 Lorsque l'option choisie fait appel à une deuxième méthode (de secours) pour réaliser l'objectif du système de commande du véhicule, les principes du mécanisme de changement, la logique et le niveau de redondance ainsi que tout dispositif de vérification intégré doivent être expliqués et les limites d'efficacité qui en résultent doivent être définies.
English: On the practical side, if my memory is correct, we feel that some delegations need more time for further consultations about the Chairman's proposal, so it might be desirable to suspend the session for one or two days to provide more time for consultations with a view to reaching consensus on the proposal.
French: Concrètement, si ma mémoire est exacte, il nous semble que certaines délégations ont besoin de plus de temps pour tenir des consultations plus poussées sur la proposition du Président, aussi serait-il souhaitable de suspendre la session un jour ou deux pour permettre la poursuite des consultations dans le but de parvenir à un consensus sur la proposition.
English: At the same time, under the conditions of economies in transition, it is very important for the CIS countries to have international support, particularly from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other agencies of the United Nations system, within the framework of specific programmes and projects.
French: Cela dit, il importe que les pays de la CEI, dont l'économie est en transition, bénéficient d'un appui qui leur soit apporté dans le cadre de programmes et de projets concrets, notamment par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organismes des Nations Unies.
English: • the capability addressed by the project and the end product delivered
French: • le calendrier du projet, notamment l’attribution des contrats;
English: If your server is not running as a service, you may need to use the Task Manager to force it to stop.
French: Si votre serveur ne fonctionne pas comme un service, essayer d'utiliser le gestionnaire de tâches pour l'arrêter.
English: For its part, the PA has stressed the need to resume development efforts.
French: Pour sa part, l'Autorité palestinienne a souligné la nécessité de reprendre les efforts de développement.
English: b) It may prohibit continuation of the behaviour constituting infringement;
French: b) elle peut interdire la poursuite du comportement constituant une violation;
English: Permit valid from March 31, 2002, to March 30, 2003.
French: Le permis est valide du 31 mars 2002 au 30 mars 2003.
English: General notes on completing the return First, check all the information on Form TF725, Registered Charity Basic Information sheet, and make corrections if necessary (see detailed instructions on how to complete this sheet).
French: Remarques générales sur la façon de remplir la déclaration D'abord, vérifiez tous les renseignements du formulaire TF725, Renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré, et, au besoin, apportez les corrections nécessaires (vous trouverez des directives détaillées sur la façon de remplir la feuille TF725 ci-dessous).
English: Volunteerism is a phenomenon that is very sensitive to institutionalization.
French: Le volontariat est un phénomène très sensible à l'institutionnalisation.
English: Following a review of Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (1), certain amendments were found to be necessary.
French: Suite à un réexamen de l’orientation BCE/2003/2 du 6 février 2003 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (1), certaines modifications ont été jugées nécessaires.
English: The test should, however, be carried out before each application.
French: Par expemple, 10% de peroxyde de carbamide équivaut à environ 3% de peroxyde d’hydrogène.
English: The first requires each plant to comply with specified emission limit values (ELV's) for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust.
French: Selon la première, chaque installation doit respecter des valeurs limites d'émission pour le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et les poussières.
English: "Bon Voyage But..." which is distributed with every passport renewal accounted for nearly half of this amount.
French: Le site Web est le principal mode de communications du ministère pour fournir aux Canadiens des renseignements à jour sur les questions consulaires.
English: A number of Organization Directives have been drafted and are due to be issued soon, for example, the Organization Directive on the Internship Programme, which will provide a framework for interns working not only in the institutions but also in the missions.
French: Un certain nombre de directives de l’Organisation sont rédigées ou seront prochainement publiées, comme par exemple la directive de l’OSCE sur le programme de stages, qui fournira un cadre de travail aux stagiaires affectés tant dans les institutions que dans les missions.
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, A/56/164 and Add.1, A/57/166 and Add.1, A/58/373, A/59/116 and Add.1, A/60/95 and Add.1, and A/61/161 and Add.1.
French: A/54/213, A/55/140 et Corr.1 et Add.1, A/56/164 et Add.1, A/57/166 et Add.1, A/58/373, A/59/116 et Add.1, A/60/95 et Add.1, et A/61/161 et Add.1.
English: They should be linked both to the relevant Acts and Regulations, and to Health Canada’s mandate and objectives.
French: Même s'il s'agit avant tout de documents internes (par opposition à des lignes directrices, conçues pour fournir des renseignements aux intervenants externes ainsi qu'aux membres du personnel), ils peuvent être rendus publics pour des raisons de transparence.
English: In 1948 there were still 260 000 hectares of wine grapes in Hungary, but today that territory has shrunk to 40 000 hectares.
French: En 1948, il y avait encore 260 000 hectares de vignoble en Hongrie, mais aujourd'hui, ce territoire s'est encore réduit pour atteindre 40 000 hectares.
English: I like to shop at Coop because of your support for local producers and your record for this for such a long time. Now all yo...
French: Afin de supporter notre régions et nos producteurs local.
English: 137, No. 3 — January 29, 2003 Registration SOR/2003-28 15 January, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Rules of Procedure for Boards of Review Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on July 27, 2002, a copy of the proposed Rules of Procedure for Boards of Review, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Rules or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to section 341 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Rules of Procedure for Boards of Review.
French: 137, no 3 — Le 29 janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-28 15 janvier 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règles de procédure applicables aux commissions de révision Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 27 juillet 2002, le projet de règles intitulé Règles de procédure applicables aux commissions de révision, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, en vertu de l'article 341 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement établit les Règles de procédure applicables aux commissions de révision, ci-après.
English: These data suggest that the amount of brown fat and its thermogenic capacity remain relatively constant between 1 and 3 weeks of age, but as a thermogenic organ, brown fat becomes proportionally less effective with age because of the large increase in body mass.
French: Ces résultats suggèrent que la quantité de graisse brune et sa capacité thermogène demeurent relativement constantes entre l'âge de 1 et 3 semaines; toutefois, en tant qu'organe thermogène, la graisse brune devient proportionnellement moins efficace avec l'âge à cause de l'importante augmentation de la masse corporelle. [Traduit par le journal]
English: It is especially important, moreover, that we obtain financial gains through cooperation between the institutions.
French: En outre, il importe particulièrement d’obtenir des gains financiers par une coopération entre les institutions.
English: Ongoing  Strengthen information and knowledge management to improve delivery of health care services and programs Health Canada faces diverse challenges in harmonizing business needs and health care service delivery requirements with information and communications technologies.
French: En cours Améliorer la gestion de l'information et du savoir afin d'améliorer la prestation des services et des programmes de santé Santé Canada doit relever divers défis pour harmoniser les besoins opérationnels, les exigences liées à la prestation des services de santé et les technologies de l'information et des communications.
English: Sekhmet, the lion-headed goddess (565Kb) Hathor, the sky goddess (534Kb) Bastet, the cat-headed goddess (668Kb) Anubis, the jackal-headed god (496Kb) A shabti figure
French: Sekhmet, la déesse à tête de lion (565 Ko) Hathor, la déesse du ciel (534 Ko) Bastet, la déesse à tête de chatte (668 Ko) Anubis, le dieu à tête de chacal (496 Ko) Un «shouwabti»
English: •
French: _______________________________________________________________________________ salariés choisissent de travailler entre 20 et 25 heures par semaine. Tous ceux qui travaillent à temps partiel bénéficient des mêmes possibilités de formation interne que ceux qui travaillent à temps plein.
English: This perspective reinforces the view that the discussion of curriculum content cannot be divorced entirely from consideration of process.
French: Ceci vient renforcer l’idée que les discussions sur le contenu du curriculum ne doivent pas être totalement dissociées des questions de processus d’enseignement.
English: • NPB policy and training revised to address issues of ethnicity.
French: • Examen des politiques et de la formation de la CNLC concernant les questions relatives à l’appartenance ethnique.
English: Documents on C.M.H.Q. file 3/Ex Tiger/2. Report No. 73, Historical Officer, C.M.H.Q., 24 Jun 42.
French: Journal de guerre des 1er et 2e régiments de campagne, 30 avril 40, et du 3e régiment de campagne, 12 mai 40.
English: In the past three years, over 70 guidance documents and large numbers of internal knowledge management materials, such as end-of-assignment reports, after-action reviews, lessons learned studies and surveys of practice, have been produced.
French: Au cours de ces trois dernières années, ils ont ainsi élaboré plus de 70 documents d'orientation et un grand nombre d'outils de gestion des connaissances, tels que des rapports de fin d'affectation, des analyses a posteriori, des études sur les enseignements tirés de l'expérience et des enquêtes sur les pratiques.
English: The Group of Experts noted that, traditionally, mutual assistance in tax matters has been provided for in the exchange of information article (article 26) in income tax treaties.
French: Le Groupe d'experts a noté que, jusqu'à présent, la question de l'entraide en matière fiscale a été traitée dans l'article relatif à l'échange de renseignements (art. 26) des conventions fiscales concernant le revenu.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/6.
French: I, sect. C, résolution 46/6.
English: For business guests we offer conference and banqueting facilities for up to 900 delegates.
French: Les clients séjournant pour affaires trouveront des salles de conférences et de banquets pour jusqu'à 900 personnes.