ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the two properties have remained dormant since 1996 and 2000, respectively.
French: Cependant, ce gisement et cette propriété n’ont fait l’objet d’aucuns travaux depuis 1996 et 2000 respectivement.
English: The second class began on 17 July.
French: La formation de la deuxième promotion a commencé le 17 juillet.
English: Corporate names and logos, without promotional tag lines, are appropriate identifiers for use in acknowledging the contributions of participants.
French: Les dénominations sociales et les logos, sans réplique promotionnelle, constituent des identificateurs adéquats pour reconnaître la contribution des participants.
English: Federal Reserve Bank of Atlanta Federal Reserve Bank of New York Federation of State Medical Boards of the United States, Inc.
French: Federal Reserve Bank of Atlanta Federal Reserve Bank of New York Federation of State Medical
English: Once the impact of the new figures has been determined, departments will need to update their employment equity plans to address representation gaps.
French: Après avoir évaluer l’impact des nouvelles données, les ministères devront mettre à jour leurs plans d’équité en emploi afin de corriger les écarts de représentation.
English: In Punjab, uncontrolled privatisation seems to be taking place in rural areas, whereas there is only a moderate change in urban areas.
French: Au Penjab, il semble que les zones rurales soient en proie à une privatisation effrénée, tandis que les zones urbaines n'enregistrent qu'une évolution des plus modérées.
English: In 1999, the ad hoc group became the Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS).
French: En 1999, ce groupe d'experts est devenu le Groupe de travail sur les indicateurs de la société de l'information (GT/ISI).
English: Expected Results
French: Critères de mesure du rendement Résultats atteints En cours
English: Only in 1987 was the first cost-recovery rate on other resources-funded programmes levied, with subsequent changes in 1996, 1998 and 2003.
French: Ce n'est qu'en 1987 que le premier taux de recouvrement des coûts des programmes financés au moyen de fonds supplémentaires a été fixé, puis modifié en 1996, 1998 et 2003.
English: These indicators will ensure Parks Canada Agency is responsive to recent direction from Budget 2008 to improve the effectiveness of our various environmental research, monitoring and reporting programs related to Ecological Integrity, Species at Risk, Environmental Assessments and Contaminated Sites.
French: Ces indicateurs permettront à l’Agence de réagir aux nouvelles orientations établies dans le Budget 2008 en vue d’améliorer l’efficacité de nos divers programmes de recherche, de surveillance et de production de rapports sur l’environnement, en matière d’intégrité écologique, d’espèces en péril, d’évaluations environnementales et de sites contaminés.
English: For their part, each of the founding members personally undertakes to respect the authentic Magisterium of the See of Rome with "complete fidelity to the infallible Magisterium of the Church" (Statutes II, 2).
French: Tout membre de l'Institut s'engage personnellement dans « une fidélité entière au Magistère infaillible de l'Église (Statuts II §2).
English: ◦ Orders in Council Great Lakes Pilotage Authority www.glpa-apgl.com Mandate The mission of the Great Lakes Pilotage Authority is to establish, operate, maintain and administer in the interest of safety, an efficient pilotage service within the Great Lakes region for commercial vessels.
French: ◦ Décrets en conseil Administration de pilotage des Grands Lacs www.glpa-apgl.com Mandat Le mandat de l'Administration de pilotage des Grands Lacs est d'établir, d'exploiter, d'entretenir et d'administrer, à des fins de sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace pour les navires commerciaux dans la région des Grands Lacs.
English: (vice-chair(wo)man), Neena Gill (rapporteur), ..., ...
French: (vice-président(e)), Neena Gill (rapporteur), ..., ...
English: We have been working closely with the Department of Finance, analyzing submissions and developing potential policy proposals.
French: Nous avons analysé des propositions et élaboré des énoncés stratégiques possibles en étroite collaboration avec le ministère des Finances.
English: 7.3 As to the authors' claims of a violation of article 9, paragraph 4, the Committee observes that the court review available to the authors was confined purely to a formal assessment of whether they were unlawful “non-citizen[s]” without an entry permit.
French: 7.3 Au sujet des plaintes des auteurs relatives à la violation du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité constate que le mécanisme de réexamen judiciaire à la disposition des plaignants se résumait à une appréciation de pure forme tendant à déterminer s'ils étaient ou non des «non-ressortissants» en situation irrégulière dépourvus de permis d'entrée.
English: If the universe is 13 billion years old, that leaves about 8 billion years to prepare those elements in the quantities required.
French: Sachant que l'Univers compte 13 milliards d'années, il en sera resté environ 8 milliards pour confectionner la quantité voulue d'éléments.
English: Minimize Serious Illness and Death (Minimize serious illness and death by providing antivirals for prevention to take care of the most vulnerable) Approach 2:
French: Réduire au minimum les maladies graves et les décès (« Réduire au minimum la maladie grave et le nombre de décès en fournissant des antiviraux en guise de prévention afin de prendre soin des plus vulnérables ») Approche no 2 :
English: Both CRC and the HR Committee noted with concern the information regarding cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment committed in the territory of Algeria, for which the Intelligence and Security Department reportedly has responsibility.
French: Tant le Comité des droits de l'enfant que le Comité des droits de l'homme ont noté avec inquiétude les informations relatives à des cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis sur le territoire algérien, et qui relèveraient notamment de la responsabilité du Département du renseignement et de la sécurité.
English: Federal Ministers interested in the IMET Program may wish to also have regular updates with their provincial colleagues on progress on enforcement in all jurisdictions, as part of established federal-provincial processes.
French: Les ministres fédéraux intéressés par le programme des EIPMF pourraient également souhaiter obtenir régulièrement des mises à jour, avec leurs collègues provinciaux, sur les progrès en matière d’exécution dans toutes les compétences, dans le cadre des processus fédéraux et provinciaux établis.
English: When the limits are exceeded, this sometimes gives rise to compensatory rest days and/or extra pay.
French: Certains dépassements donnent lieu à l’octroi de jours de repos compensatoire et/ou de sursalaire.
English: Hotel Egbertsduin is a spacious and comfortable hotel, it is modern and ideal for young and old people, individuals and groups.
French: L'hôtel Egbertsduin est un hôtel spacieux et confortable, il est moderne et idéal pour les jeunes et les moins jeunes, les groupes et les personnes seules.
English: Establishing a Compensation Commission for Prothonotaries May 19, 2005 Legislation to Reform Mental Disorder Laws Receives Royal Assent Backgrounder:
French: Établissement d’une Commission sur la rémunération des protonotaires le 19 mai 2005 La loi visant à modifier les lois sur les troubles mentaux reçoit la sanction royale Fiche d'information :
English: In the first place, the scope of the data protection framework decision is well defined in the framework decision itself: it applies ‘only to data gathered or processed by competent authorities for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties’ (1).
French: Premièrement, le champ d'application de la décision-cadre relative à la protection des données est bien défini dans la décision-cadre elle-même: celle-ci «ne s'applique qu'aux données collectées ou traitées par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales» (1).
English: I have the honour to refer to my letter dated 27 July 2007 (S/2007/476) and the letter of the President of the Security Council dated 8 November 2007 (S/2007/661).
French: Me référant à ma lettre du 27 juillet 2007 (S/2007/476) et à la lettre de votre prédécesseur datée du 8 novembre 2007 (S/2007/661), j'ai l'honneur de porter ce qui suit à votre attention.
English: Its application could only be extended by resolution of the two Houses of Parliament.
French: Leur application ne pouvait être prorogée que par résolution adoptée par les deux chambres du Parlement.
English: The COP is the supreme decision-making body of the Convention, under whose authority and guidance the financial mechanism will operate and new funds with specific purposes will be established (G77 and China, MISC.2/Add.1; China, MISC.5); Any new financing should be channelled through the Convention and any new fund(s) for addressing climate change should be under the guidance and supreme authority of the COP (AOSIS, MISC.5/Add.2 and finance workshop; LDCs, shared vision workshop); Any new financial architecture should ensure full transparency, openness and global representation by all Parties as well as mutual accountability.
French: a) Financement du total des dépenses supplémentaires acceptées pour l'exécution des activités des pays en développement en vertu de l'article 4.1 de la Convention et du coût total afférant à la préparation des communications nationales et à la mise en œuvre des programmes d'action établis au titre de la Convention (G-77 et Chine, MISC.2/Add.1; Inde, MISC.5/Add.1);
English: Included under this goal is the commitment to meeting the needs for aids to navigation and strengthening small craft harbour operations. 
French: Ce but comprend l’engagement en vertu duquel les besoins en matière d’aides à la navigation doivent être comblés, en plus de consolider les opérations des ports pour petits bateaux.
English: Please elaborate on the Government's view of the decisions of the European Court of Human Rights which found that Greece violated the right to freedom of association by rejecting associations bearing the name “Turkish”.
French: Exposer dans le détail la position du Gouvernement concernant les arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme dans lesquels la Cour a conclu qu'en refusant d'autoriser les associations dont le nom comportait le mot «turc» la Grèce avait violé le droit à la liberté d'association.
English: BAPS conducts regular literacy classes, weekly spiritual meetings, and lays great emphasis on family values.
French: Le BAPS organise des cours d'alphabétisation à intervalles réguliers, des réunions spirituelles hebdomadaires et promeut activement les valeurs familiales.
English: and peace for the twenty-first century”
French: Promotion économique de la femme
English: Specific program responsibilities include the Social Development Partnerships Program and the Voluntary Sector Initiative. • Promoting transition to, attachment to and reintegration into the labour market for persons with disabilities as well as their equitable participation in learning and communities.
French: L’information qu’elle fournit porte sur la nature et l’étendue de leurs services et de leurs activités, et sur les caractéristiques des Canadiens et des familles à qui ils dispensent des services de même que sur l’influence qu’ils exercent sur la société canadienne.
English: Prospective: les pistes du rayon demain in Lineaires, May 2001.
French: Prospective: les pistes du rayon demain in Lineaires, mai 2001.
English: In the absence of adequate domestic legislative regimes in the States of the region, in particular the littoral States of the Indian Ocean and the Gulf of Aden, sole reliance on international instruments will prove insufficient to combat piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: En l'absence de régimes législatifs nationaux appropriés dans les États de la région, en particulier dans les États côtiers de l'océan Indien et du golfe d'Aden, on ne peut compter uniquement sur les instruments internationaux pour combattre la piraterie et les vols à main armée commis au large des côtes somaliennes.
English: We need to work together on the second reading to ensure that this dangerous practice is stopped, and also to ensure that valuable European metals remain in Europe.
French: En deuxième lecture, nous devrons travailler de concert pour mettre fin à ces pratiques et pour que les métaux précieux européens demeurent en Europe.
English: This controversial decision raises issues on the scope and definition of the permission to reproduce, one of the most fundamental copyright issues.
French: Cette décision controversée soulève des questions sur la portée et la définition du droit de reproduction, qui est l'une des questions les plus fondamentales en droit d'auteur.
English: We are working hard at the national level, as well as with our partners, to address the issue in the most effective manner, taking into account, however, our limited resources.
French: Nous travaillons beaucoup au niveau national, mais aussi avec nos partenaires, pour traiter de la question de la façon la plus efficace, en tenant compte, néanmoins, du fait que nos ressources sont limitées.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/development/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/development/index_fr.htm). A propos de ce site.
English: I call on Armenia’s neighbours to take a similarly constructive approach, as I believe this Assembly will wish to do.
French: Mais il faut aussi instaurer sur place une atmosphère de confiance susceptible de créer un climat qui permette d’atteindre le quorum.
English: Time Frame Phase I of the audit was conducted in September and November 2000.
French: Échéancier La phase I de la vérification a eu lieu en septembre et en novembre 2000.
English: “May God help us succeed in all our endeavours for the good of all humankind.”
French: Puisse Dieu nous accorder la réussite dans tout ce que nous entreprenons au profit de l'humanité entière. »
English: I support the Lannoye report in its critical diagnosis of the Commission's programme.
French: Je soutiens le rapport Lannoye dans son diagnostic critique du programme de la Commission.
English: For three months after his arrest on 3 May 1988, he was unable to meet with his family.
French: Le fils de l'auteur n'a pas pu recevoir la visite des membres de sa famille pendant trois mois après son arrestation, le 3 mai 1988.
English: As a number of Senators pointed out during the debate last spring, addressing university accumulated deferred maintenance will require a national effort.
French: Comme certains sénateurs l’ont souligné au cours du débat du printemps dernier, le règlement de l’entretien différé accumulé exigera un effort national.
English: Main Findings The examination of the TB decision 829402 revealed that there were no special reporting terms or conditions attached to the funding decisions.
French: Principales constatations L'examen de la décision du CT no 829402 a révélé qu'il n'y avait aucune modalité ou condition spéciale d'établissement de rapports rattachée aux décisions de financement.
English: We are certainly keeping the precedent set by the Ceyhun report in mind, Mr Watson.
French: Monsieur Watson, nous continuons à bien établir le précédent du rapport Ceyhun.
English: Notice to Editors/News Directors: Please see attached Backgrounders.
French: Avis aux rédacteurs en chef, directeurs de l'information: veuillez consulter les documents d'information ci-joints.
English: Thus, MEPs urge the Commission to set up global sectoral agreements which reduce the environmental impact of specific industries worldwide
French: A ce jour, quatre ITC ont été mises sur pied dans les domaines des médecines novatrices, de l'aéronautique et de la nanoélectronique, notamment.
English: Indeed, it has been stated that, in the United States, the success of the DOJ's leniency programme is increasingly dependent upon leniency applicants receiving comparable assurances of non-enforcement or limited penalties in other jurisdictions; it has accordingly been recommended that the DOJ continue to strongly advocate international norms that can enhance the effectiveness of all leniency programmes and provide every incentive for individuals and corporations to self-report illegal conduct.
French: De fait, il a été dit qu'aux États-Unis les cas où le programme de clémence du Département de la justice porte ses fruits sont de plus en plus ceux dans lesquels les entreprises qui demandent à en bénéficier reçoivent l'assurance que la législation interdisant les ententes ne leur sera pas appliquée dans d'autres pays, ou que les sanctions infligées seront limitées; il a donc été recommandé que le Département de la justice continue de se faire l'avocat de normes internationales propres à renforcer l'efficacité de tous les programmes de clémence et incite par tous les moyens possibles les personnes physiques et les sociétés à dénoncer elles-mêmes leur propre comportement illicite.
English: However, smoke grenades, smoke ammunition from indirect fire weapons and tank smoke ammunition are not prohibited so long as they are used to conceal position or movement or to mask a target.
French: Cependant, les grenades fumigènes, les munitions fumigènes d’armes à tir courbé et les munitions fumigènes de char d’assaut ne sont pas interdites dans la mesure où elles sont utilisées pour masquer une position, un mouvement ou un objectif.
English: Ultimately this can only be to the detriment of Canadian healthcare and Canadian society.
French: En bout de ligne, une telle situation ne pourrait que nuire au système de soins de santé canadien et à la société canadienne en général.
English: Nevertheless, UNOPS learned important lessons and made several improvements in 2006.
French: L'UNOPS a néanmoins tiré d'importants enseignements de l'expérience et a apporté plusieurs améliorations en 2006.
English: Conference hall (general) - The improvements cover the hall’s design, structure, acoustics, ventilation and cooling systems.
French: Les principales solutions techniques adoptées dans le cadre du projet sont résumées ci-après.
English: Student training, especially in the important areas of practical application of research and professional skills development, is encouraged and retention of these HQP enhanced through these university-industry project grants.
French: Ces subventions de projets universités-industrie favorisent la formation des étudiants, en particulier dans les importants domaines de l’application pratique de la recherche et du perfectionnement professionnel, et améliorent le maintien en fonction de ces PHQ.
English: Shihata, The World Bank Inspection Panel (1994).
French: Voir I. F. I. Shihata, The World Bank Inspection Panel (1994).
English: To talk of democracy and the equality of the sexes in a country where customs sometimes border on barbarism, is typical of the blissful ignorance of ultra-Europeans who still prefer to get involved in international issues rather than dealing with Europe's problems.
French: Parler de démocratie et d'égalité des sexes dans un pays où les coutumes confinent parfois à la barbarie, résume toute l'illusion béate des européistes préférant toujours s'occuper de l'international plutôt que de régler les problèmes de l'Europe.
English: Since EID is not considered a crime under Philippine laws, the 14 cases filed in court are lodged as kidnapping, murder or serious illegal detention or a combination of the last two cases.
French: Etant donné que ces disparitions ne sont pas considérées comme un crime dans la législation philippine, les 14 affaires devant les tribunaux sont intentées pour kidnapping, meurtre ou détention illégale grave, ou une association de ces deux derniers motifs d'inculpation.
English: Another failure on our part to show unity would further undermine the EU's credibility in foreign affairs.
French: Un autre manque d'unité de notre part diminuerait davantage la crédibilité de l'UE dans les affaires étrangères.
English: Otherwise, data recorded for a microphone recording should be the same as those recorded for a regular point count.
French: Autrement, les donnÃ©es issues dâ€™un enregistrement par microphones qui sont consignÃ©es devraient Ãªtre les mÃªmes qui rÃ©sultent dâ€™un inventaire par station dâ€™Ã©coute ordinaire.
English: The Town of Englee will make improvements to the community youth centre with a contribution of $42,081 to complete repairs and upgrades to the centre and prepare the building to host some of the 2004 French celebrations.
French: La localité d’Englee modernisera son centre communautaire pour les jeunes grâce à un financement de 42 081 de dollars. Cette somme permettra de terminer des rénovations et des mises à niveau et de préparer le centre à accueillir certaines des célébrations francophones en 2004.
English: The Court, in awarding compensation to the victim, observed that the Court, by granting appropriate relief, must reassure the victim that the humiliation inflicted on him had been removed and thus in some way guarantee his future mental health, which was vital to his advancement in life (Douglas Bandara v. Wickramasinghe, SC Application No.
French: La Cour, en accordant une indemnisation à la victime, a fait observer qu'en accordant réparation à la victime, elle se devait de la rassurer que l'humiliation subie était réparée et, dans un certain sens, de garantir sa santé mentale pour l'avenir, ce qui était indispensable pour lui permettre d'avancer dans la vie (Douglas Bandara c. Wickramasinghe, requête à la Cour suprême no 190/94).
English: The author's petition was referred for review to the Regional Prosecutor of Pilsen who, on 18 April 1997, affirmed the 31 December 1996 decision.
French: La demande de l'auteur a été renvoyée pour examen au Procureur régional de Pilsen, lequel a confirmé, le 18 avril 1997, la décision du 31 décembre 1996.
English: The current focus concerns production of monoclonal antibodies.
French: Actuellement, l’accent est mis sur la production d’anticorps monoclonaux.
English: In the latter capacity he serves as Director of the University of Alberta Hospital Heart Function Clinic.
French: À titre de cardiologue principal traitant, il dirige la University of Alberta Hospital Heart Function Clinic.
English: Although EU accession countries are becoming important sources, organic foods continue to be imported from a number of continents.
French: Les pays ayant demandé l'accession sont des fournisseurs de plus en plus importants, mais l'Europe continue d'importer des produits des différents continents.
English: The funds have been substantially increased and totalled 285 million francs in 2000.
French: Ces fonds ont été fortement revalorisés et ont atteint 285 millions de francs en 2000.
English: I wish once again to convey Mexico's appreciation to the United Nations Department of Political Affairs for its support during the mission.
French: Je voudrais dire encore une fois à quel point le Mexique est reconnaissant au Département des affaires politiques de l'ONU de l'appui qu'il lui a accordé au cours de sa mission.
English: If the savings are extrapolated to the 3000 individuals within the department with accounts payable user-IDs, the potential efficiency gains exceed $7M.
French: Si l’on appliquait ces économies aux 3 000 personnes du Ministère qui ont un identificateur d’utilisateur de comptes créditeurs, les économies pourraient dépasser 7 M$.
English: The species was not found in the highlands (200500 m elevation) counties of Kings, Annapolis and Lunenberg, nor in the smaller highlands of Pictou County.
French: L’espèce n’a pas été signalée dans les hautes terres (altitudes de 200 à 500 mètres) des comtés de Kings, d’Annapolis et de Lunenberg, ni dans les hautes terres de plus basse altitude du comté de Pictou.