ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, climate change is a cross-cutting issue that is relevant to international peace and security, and it is our hope that the Security Council will adopt a proactive approach to addressing the security implications of climate change, as it has done with the issue of children and armed conflicts.
French: Les changements climatiques, par exemple, sont une question transversale intéressant la paix et la sécurité internationales, et nous espérons que le Conseil de sécurité adoptera une démarche dynamique pour en étudier les conséquences, comme il l'a fait dans le cas des enfants et des conflits armés.
English: Meeting of the Executive of the association of francophone fiscal administrations and meeting with the French department of Revenue Date(s): 2004-09-09 to 2004-09-18 Destination(s):
French: Rencontre annuelle de l'exécutif de l'association des administrations fiscales francophones (CREDAF) et rencontre avec la direction générale des Impôts de France Date(s) : 2004-09-09 à 2004-09-18 Destination(s) :
English: COX Susan M University of British Columbia
French: COX Susan M Université de la Colombie-Britannique
English: Mr. Hum, who had slowed down on the approach to Spruce Grove when his car hit the speed grids which are located at the westerly limits of the town, was driving in the inside lane.
French: M. Hum, qui avait ralenti à l’approche de Spruce Grove lorsque sa voiture avait croisé les contrôles de vitesse qui sont situés à la limite ouest de la ville, roulait sur la voie intérieure.
English: Calls upon all parties to armed conflict to ensure that children affected by armed conflict receive timely, effective and unhindered humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law;
French: Demande à toutes les parties à des conflits armés de faire en sorte que les enfants touchés par le conflit bénéficient de l'aide humanitaire rapidement, effectivement et sans difficultés conformément au droit international humanitaire;
English: The acquittal of the crewmen concerned also leaves a number of questions unanswered, which is why we expect the investigation at least to continue.
French: De nombreuses questions demeurent sans réponse malgré l'acquittement des membres de l'équipage concernés. C'est pourquoi nous désirons tout du moins voir l'enquête se poursuivre.
English: Recognizing the importance of and support for effective national, regional, and international capacities for such verification, compliance, and enforcement,
French: Considérant qu'il importe de disposer de moyens nationaux, régionaux et internationaux efficaces de vérification, de respect et de mise en œuvre, et de les renforcer,
English: v.  Sweden), and 270 and 271/2005 (E.R.K.
French: V. I. c. Suède) et 270 et 271/2005 (E. R.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT:
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT :
English: Gizzards are mechanically cut open vertically and processed by removing the inner lining and contents.
French: Les gésiers sont ouverts mécaniquement par une coupe verticale et préparés par enlèvement de la paroi interne et des substances qu'ils contiennent.
English: Overnight deposits are included in M1 (and hence in M3).
French: ` ´ Systeme europeen de comptes 1995 (SEC 95) [European System of ` ´ Accounts (ESA 95)] : systeme de deﬁnitions et de classiﬁcations statistiques ` ´ ´ uniformes visant a fournir une description quantitative harmonisee des econo´ ` ´ mies des Etats membres.
English: Note Transport Canada defines a vehicle as any vehicle that is capable of being driven or drawn on roads, by any means other than muscular power exclusively, but does not run exclusively on rails.
French: Remarque Transports Canada définit un véhicule comme étant tout véhicule pouvant être conduit ou tiré sur la route, de diverses façons, sauf par la seule force musculaire, mais qui n’utilise pas exclusivement une voie ferrée.
English: The interventions needed to improve maternal health — especially family planning, emergency obstetric care and the presence of a skilled birth attendant — are widely recognized and cost-effective.
French: Les prestations nécessaires à l'amélioration de la santé maternelle - en particulier la planification familiale, les soins obstétriques d'urgence et la présence d'une accoucheuse qualifiée - sont bien connues et présentent un rapport coût-efficacité très favorable.
English: Different Uses of Business Plan and Investment Proposal:
French: Distinction entre un projet d'investissement et un plan d'affaires
English: They would likely have an associated governance structure — for example, an executive body or board of directors, including representation from participating treaty nations.
French: Ils seraient sans aucun doute dotés d'une structure gouvernementale connexe, par exemple d'un organe de direction ou d'un conseil d'administration où siégeraient des représentants des nations signataires de traités participantes.
English: Systems built for routine clinical use will likely be satisfactory with the number of sensors and channels currently offered.  Localized Versus Distributed Systems A primary emphasis in MEG research has been the estimate of equivalent dipole sources (ECD).
French: Par ailleurs, les systèmes conçus pour un usage clinique de routine se contentent sans problème du nombre de capteurs ou de canaux présentement offert.  Systèmes localisés contre systèmes répartis La recherche sur la MEG a d’abord mis l’accent sur l’estimation des sources de dipôles équivalents (ECD).
English: • 1.5 Methodology 2.0 Development and Peace Program
French: • 1.5 Méthodologie 2.0 Le programme de D&P
English: "In response to the school board's desire for local data, we plan to use reports that feed back information directly to each school.
French: « En réponse au souhait exprimé par le conseil scolaire d'obtenir des données locales, nous prévoyons nous servir de rapports qui renvoient l'information directement à chaque école.
English: The results are superb plant growth.
French: Il favorise la croissance des plantes.
English: The Board noted that in fact six staff work in the office.
French: Le Comité a constaté que, de fait, six personnes y travaillent.
English: Efforts to create an accountability framework lie mainly with the identification of "mainstreaming Public Diplomacy" as one of six imperatives to the building of a 21st Century Foreign Ministry.
French: Les efforts pour créer un cadre de responsabilisation portent surtout sur l’« intégration de la diplomatie ouverte aux activités principales », ce qui a été reconnu comme l’un des six impératifs de l’édification d’un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle.
English: Young Albanians and disabled children had been represented at the 2000 session.
French: Des jeunes Albanais et des handicapés étaient représentés à la session de 2000.
English: Many conditions and diseases affecting the heart, blood vessels, the brain (in stroke, migraines, etc.) lungs, blood, and sleep cycle represent a complex and multi-variate interplay between genes, gene products, and the social, cultural, ecological, and therapeutic environment.
French: De nombreuses affections et maladies du coeur, des vaisseaux sanguins, du cerveau (dans les accidents vasculaires cérébraux, les migraines, etc.), des poumons, du sang et du cycle du sommeil représentent une interaction complexe et multidimensionnelle des gènes, des produits géniques et des milieux social, culturel, écologique et thérapeutique.
English: In all, 622 stakeholders attended the meetings.
French: En tout, 622 intervenants ont assisté aux réunions.
English: In addition to the aforementioned proofreading of manuscript this work also involves the improvement of text, including its grammar, punctuation, spelling, diction, sentence structure, and paragraphing; it extends to ensuring lack of redundancy, strength of cohesion, and consistency of tone, style, and texture.
French: En plus de la correction susvisée du manuscrit, il s’agira, en l’espèce, d’améliorer le texte, et notamment la grammaire, la ponctuation, l’orthographe, la formulation, la structure des phrases et des paragraphes.
English: Provincial/Territorial Government Representatives
French: Représentants des gouvernements provinciaux / territoriaux
English: For example, the Rules of Procedure contemplate the role of the Judge or the Trial Chamber to extend beyond simply hearing and deciding upon evidence adduced at trial.
French: Par exemple, les Règles de procédure considèrent que le rôle du Juge ou la Chambre de première instance ne se borne pas à entendre la cause et à prendre une décision à partir de la preuve produite au procès.
English: European governance involves all public players.
French: Et cette responsabilité partagée doit être plus visible. Pour que chacun assume sa part de travail et de responsabilité.
English: This uniquely affordable monitor delivers broad color support, rich visual quality, and consistent results.
French: Cet écran remarquablement abordable offre une prise en charge étendue des couleurs, une qualité visuelle riche et des résultats homogènes.
English: Hotel in Pilsen (Plzen): Welcome to the TOP CityLine Primavera Hotel & Congress centre, a recently built 4-star hotel with a perfect location, suitable for guests who require high-standard comfort as well as services and look for reasonable prices, delicious cuisine and friendly staff.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): Nous vous souhaitons la bienvenue au TOP CityLine Primavera Hotel & Congress Centre.
English: The Ministry of Tourism and Transport has introduced a policy for increasing the number of cruise ships that visit the Territory.
French: Le Ministère du tourisme et des transports a pris des mesures afin d'encourager les paquebots de croisière à faire escale sur le territoire.
English: The WHO report thoroughly analyses global road safety problems and presents practical and flexible recommendations for the improvement of road safety.
French: Le rapport de l'OMS analyse en détail les problèmes de la sécurité routière mondiale et formule des recommandations pratiques et souples pour rendre les routes plus sûres.
English: SPACE — MIXED AGE GROUPS — WRITTEN PLAN Section 9(11) Every licensee who provides child care where infants, preschool age children or school age children are combined with children of another age group shall provide a written plan to the director for approval as to how the licensee shall provide separate space and separate programs to meet the developmental needs of all the children.
French: ESPACE – GROUPES D’ÂGE HÉTÉROGÈNES – PLAN ÉCRIT Paragraphe 9(11) Le titulaire de licence qui fournit des services de garde à la fois à des enfants en bas âge, à des enfants d'âge préscolaire ou à des enfants d'âge scolaire et à des enfants d'un autre groupe d'âge fournit au directeur, en vue de l'approbation de celui-ci, un plan écrit indiquant la façon dont il va offrir un espace séparé et des programmes distincts afin de répondre aux besoins de tous les enfants en matière de développement.
English: Some of the feedback we obtained from EDP and UEDI clients with whom we followed-up includes:
French: Voici ce qu'ont révélé certains des commentaires des clients du PAEI et de l'IEHMU auprès desquels nous avons fait un suivi.
English: The European agencies are expanding in size and their responsibilities and capacities are increasing.
French: La dimension des agences européennes va en augmentant et leurs capacités et responsabilités se multiplient.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Further information concerning the Focus 2007 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site (<http://untreaty.un.org>) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact: Ms. Sherry Holbrook; or Mr. Bradford Smith (tel.
French: De plus amples informations sur le Thème 2007 de la Cérémonie des traités sont disponibles sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies (<http://untreaty.un.org>), et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (contacts : Mlle Sherry Holbrook; ou Mr.  Bradford Smith (tel.
English: was failing to deliver risk assessments and subsequent restrictions needed within a reasonable timeframe, and it placed too much onus on public authorities to provide proof of risk. The fact that the requirements for putting new chemicals on the market were much stricter than those applied to "existing" chemicals was a further important argument in favour of modernising the system.
French: d'informations suffisantes sur les propriétés des substances chimiques «existantes» (commercialisées pour la première fois avant 1981), qui dominent le marché communautaire, elle ne permettait pas d’obtenir des évaluations des risques et de prendre, en conséquence, les restrictions nécessaires dans un délai raisonnable et elle plaçait une charge trop importante sur les autorités publiques dès lors qu'il s'agissait de prouver l'existence d'un risque.
English: Another problem of concern is the quality of the data.
French: La qualité des données constituait également un problème majeur.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 582 ARTICLE 47 For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to product.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 582 ARTICLE 47 Aux fins du présent règlement, on entend par «étiquetage» les mentions, indications, marques de fabrique ou de commerce, images ou signes figurant sur tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette accompagnant ou se référant à un produit donné.
English: Decision and Reasons For the reasons which I provided at this hearing, my intervention is not warranted.
French: Motifs de la décision  En raison des motifs que j'ai fournis au cours de cette audience, mon intervention n'est pas justifiée.
English: In the light of the nuclear test conducted by DPRK, the EU urged all States that have not yet signed or ratified the CTBT to do so as soon as possible, in particular the few remaining States mentioned in Annex II of the Treaty, whose ratification is necessary for entry into force.
French: Compte tenu de l'essai nucléaire effectué par la Corée du Nord, l'UE a instamment engagé tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le TICE à le faire le plus tôt possible, en particulier les quelques États qui figurent encore à l'annexe II du traité, la ratification par ces États étant nécessaire pour l'entrée en vigueur.
English: On most e-commerce sites, credit card information is encrypted before it is sent from the customer's computer.
French: Sur de nombreux sites de vente en ligne, les informations liées aux cartes de crédit sont encryptées avant d'être envoyées depuis l'ordinateur du client.
English: Peterson and colleagues have articulated a maturation model in which third parties grow over time to adopt the goals of federal policy, in part because of the growth of like-minded professional networks and groups representing program clientele (Peterson, Rabe, and Wong 1986).
French: Peterson et ses collègues ont développé un modèle de maturation dans lequel les tiers en viennent au fil du temps à adopter les buts de la politique fédérale, en partie en raison de la croissance de groupes et de réseaux de professionnels aux vues similaires qui représentent la clientèle des programmes (Peterson, Rabe et Wong 1986).
English: C) UPCOMING CONFERENCE - UNITED STATES ... that the American Society for Public Administration (ASPA)’s 2006 National Conference is coming up? *** 1) IRELAND – "The Corporate Governance of Agencies in Ireland:
French: C) CONFÉRENCE IMMINENTE – ÉTATS-UNIS ... que la conférence nationale annuelle de la American Society for Public Administration (ASPA) aura lieu prochainement? *** 1) IRLANDE – « The Corporate Governance of Agencies in Ireland :
English: The use of fastening cables, consisting of batches of fibre-optic lines, spirally wound and with a sheath of unstretchable plastic is admissible, as long as the conditions set out in Annex 2, Article 1 (a) and (b) and Article 3, paragraphs 9 and 10 are met.”
French: L'utilisation de liens de fermeture consistant en un ensemble de lignes à fibres optiques torsadées et recouvertes d'une gaine en matière plastique non extensible est acceptable, pour autant que les prescriptions énoncées aux alinéas a et b de l'article 1er, et aux paragraphes 9 et 10 de l'article 3 de l'annexe 2 soient respectées.»
English: The earliest form of cervical cancer is carcinoma in situ (stage 0), a non-invasive cancer that can be treated by loop electrosurgical excision procedure (LEEP), conization (removing a cone-shaped piece of the cervix), cryotherapy, laser therapy or hysterectomy.
French: La forme la plus précoce du cancer du col utérin est le carcinome in situ (stade 0), un cancer non envahissant qui peut être traité à l'aide de diverses techniques : l'excision électrochirurgicale à l'anse, la conisation (prélèvement, sur le col utérin, d'un fragment endocervical de forme conique), la cryothérapie, le traitement au laser ou l'hystérectomie.
English: The CTR is one of the most significant developments that has taken place in the past few years in the field of disarmament and non-proliferation.
French: La Réduction concertée des menaces est l'une des initiatives les plus importantes prises au cours de ces dernières années dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Board maintains its own records and systems of internal control to account for the funds managed on behalf of the Public Service Pension Plan in accordance with the Public Sector Pension Investment Board Act and regulations.
French: L’Office tient ses propres livres et a son propre système de contrôle interne pour comptabiliser les fonds gérés pour le compte du Régime, conformément à la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses règlements.
English: Citrix has at it's disposal 6 200 resellers and partner spread over more than 100 countries.
French: Citrix dispose d’un réseau de 6 200 revendeurs et partenaires répartis dans plus de 100 pays.
English: "Migration is a problem when flows are massive and involuntary.
French: Les migrations sont une source de problèmes quand elles sont massives et involontaires.
English: There is no formal mechanism to communicate decisions resulting in employees receiving inconsistent information.
French: Il n'existe pas de mécanisme officiel de communication des décisions, de sorte que l'information reçue par les employés manque d'uniformité.
English: Notes the recommendations contained in the report of the Consultation on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Bellagio, Italy, from 24 to 28 January 2000 (A/CONF.189/PC.1/10);
French: Prend note des recommandations figurant dans le rapport de la Réunion consultative sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Bellagio (Italie), du 24 au 28 janvier 2000 (A/CONF.189/PC.1/10);
English: Changes to the thermal capacity of substrates and type and composition of the active precious metal catalyst have together resulted in big improvements.
French: Les innovations dans la capacité thermique des substrats, d'une part, et dans la composition du catalyseur, d'autre part, ont permis des améliorations sensibles.
English: Since the Agency may determine whether final offer arbitration is applicable to a dispute while the arbitration is actually taking place, some parties are concerned that they may be compelled to help pay for proceedings that may later be deemed at least partly invalid.
French: Étant donné que l'Office peut déterminer l'admissibilité de l'arbitrage d'un différend parallèlement à la tenue même de l'arbitrage, certaines parties s'inquiètent de la possibilité de devoir assumer les frais de procédures qui risquent d'être jugées plus tard, du moins en partie, non valides.
English: The Ministry has also taken a new step by allowing children to participate in the formation of a student's union, consisting of their elected representatives, in order to familiarize them with the exercise of democracy.
French: Il a également pris l'initiative d'autoriser la création d'un syndicat des élèves, constitué de représentants élus, pour familiariser les enfants avec l'exercice de la démocratie.
English: Furthermore, the General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 35/10 A, which reads:
French: En outre, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 35/10 A, qui se lit comme suit :
English:  Consort, Alberta Transfer of control January 14, 1999 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-12 Community Cable Limited  Conception Bay, Newfoundland Transfer of control January 14, 1999 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-13 Quebec and Atlantic Region 1.
French:  Consort (Alberta) Transfert de contrôle Le 14 janvier 1999 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-12 Community Cable Limited  Conception Bay (Terre-Neuve) Transfert de contrôle Le 14 janvier 1999 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-13 Région du Québec et de l'Atlantique 1.
English: I should now like to take up the first item, namely, the election of the officers of the First Committee.
French: Je voudrais à présent aborder le premier point, à savoir l'élection des membres du Bureau de la Première Commission.
English: The degree to which Correctional Services Canada participates in the government's horizontal effort to modernize service delivery to Canadians will be evaluated in the future, as these horizontal service delivery initiatives evolve.
French: La participation du Service correctionnel du Canada à l'initiative horizontale du gouvernement sur la modernisation de la prestation des services aux Canadiens sera mesurée plus tard, puisque les initiatives horizontales sur la prestation de services sont en pleine évolution.
English: • Efforts are made to award and manage contracts in relation to best value, open access, fairness and transparency.
French: • On s'efforce d'attribuer et de gérer les marchés en fonction de la meilleure valeur, de la liberté d'accès, de l'équité et de la transparence.
English: Diffie, Van Oorschot and Wiener defined, in [DOW92] , the concept of a secure authenticated key exchange protocol.
French: Diffie, Van Oorschot et Wiener définissent, dans [DOW92] , la notion de protocole d'authentification mutuelle avec échange de clef sûr.
English: We led either introductory one-day Prejudice Reduction workshops or 3-day trainthe-trainer workshops teaching the people (a minimum 15 including leaders from community groups, schools, religious groups, local governments, police, private and public sectors) to lead the NCBI Prejudice Reduction workshop and Conflict Resolution models.
French: Nous avons organisé soit des ateliers introductifs d’une journée consacrés à la diminution des préjugés, soit des ateliers de formation des formateurs sur trois jours, afin d’initier les participants (un minimum de 15, dont des responsables de groupes communautaires et des représentants d’écoles, de groupes religieux, de
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > HIV / AIDS > Street Traders Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > HIV / SIDA > Commerçants de Rue Explorateur