ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acting as appellate counsel for the Minister of National Defence on appeals; • Representing the Canadian Forces at all custody review hearings conducted before a military judge; and
French: • coordonner et réaliser – au Canada ou sur les lieux de déploiement – les poursuites pour toutes les accusations jugées en cour martiale;
English: There were 134 First Nation households and 224 First Nation adults, 67% of whom were between 18 and 44 years of age and 15% between 45 and 59.
French: La Première nation comptait 134 ménages de 224 adultes, dont 67 % étaient âgés de 18 à 44 ans et 15 % avaient de 45 à 59 ans.
English: The view was expressed that the use of space technology should benefit all countries and that capacity-building, space science and technology education were important elements of the programme.
French: On a fait valoir que l'utilisation des techniques spatiales devait bénéficier à tous les pays et que la création de capacités, l'éducation en matière de sciences et techniques spatiales étaient des éléments importants du programme.
English: Centrally located in Suffern, the Holiday Inn Hotel boasts a convenient location right off the NYS Thruway, exit 14B,... Read More only 25 miles from JFK Airport, and 35 miles from Newark Airport.The ideal option for a business trip in the New York area, the Holiday Inn Suffern Hotel offers 24-hours business center, indoor swimming pool, 24-hours fitness center, bar and restaurants.
French: Avec son emplacement central à Suffern, cet hôtel Holiday Inn est situé à proximité de la NYS Thruway, sortie 14... En savoir plus B, à moins de 40 kilomètres de l'aéroport JFK et à 56 miles l'aéroport de Newark.Solution idéale pour votre voyage d'affaires à New York, l'hôtel Holiday Inn Suffern offre un centre d'affaires 24h/24, une piscine intérieure, un centre fitness 24h/24, bar et restaurants.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Beaucoup de monde à la BFC Gagetown > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: International Law Commission
French: A/CN.4/SR.3030 19 août 2009
English: This report investigates and evaluates the technologies available for the treatment/destruction of
French: Le présent rapport étudie et évalue les techniques qui existent actuellement pour le traitement ou la destruction
English: Given this definition of integrity, all of us have examples where the conduct of personnel fell short of this requirement.
French: Nous avons tous en tête des exemples de militaires dont le comportement ne répond pas exactement à cette définition.
English: Reports on: -number of contracts compared year to year (by type and purpose), number of amendments compared year to year, number of contracts with compliance issues etc.
French: Les rapports sur le nombre de marchés faisant l'objet de comparaison d'une année à l'autre (selon le type et le but visé), le nombre de modifications faisant l'objet de comparaison d'une année à l'autre, le nombre de marchés accusant des problèmes de conformité, etc.
English: Therefore, the Commission priority aimed to simplify the rules, to secure the procedures and to protect the European executive body and civil servants from legal weaknesses and to prevent political denouncements in future.
French: Son objectif prioritaire était donc de simplifier les règles, de sécuriser les procédures, de mettre l'exécutif européen et les fonctionnaires à l'abri des faiblesses juridiques et de prévenir dorénavant toute condamnation politique.
English: can ngeluarin most sophisticated hp gak?
French: peuvent ngeluarin GAK plus sophistiqués HP?
English: ◦ Maidyoshahem (mid-summer feast): 29 June.
French: ◦ Paitishem (fête de la récolte) : du 12 au 16 septembre
English: Many responses, for example the synthesis and secretion of toxic compounds or molecules that enhance the strength of physical barriers, result from changes in the pattern of gene transcription.
French: Plusieurs réactions, par exemple la synthèse et la sécrétion de composés toxiques ou de molécules qui augmentent la force des barrières physiques, proviennent de changements dans les patrons de transcription des gènes.
English: The Government of China believes that obligations of a State enterprise or other entity having an independent legal personality should be settled with the property of that State enterprise or other entity and not with the property of the State to which it belongs or with the property of other enterprises or entities.
French: Le Gouvernement chinois estime que ce sont les biens de l'entreprise ou autre entité d'État dotée d'une personnalité juridique distincte qui doivent servir pour honorer les obligations de celle-ci, et non pas les biens de l'État dont elle relève ou ceux d'autres entreprises ou entités.
English: The BPAWG looked at the relationship of its Buy, Ship, Pay vision of the international supply chain revealed in the model and work done by other organizations.
French: Le Groupe a examiné le rapport entre la structuration de ce modèle en achats, expéditions, paiement et les travaux accomplis par d'autres organisations.
English: When the smoking bylaw was introduced in the City of Winnipeg on July 1, 2003, the casinos were in fact exempt from the ban.
French: Lorsque le règlement municipal sur l’usage du tabac a été présenté le 1er juillet 2003, les casinos étaient en fait exemptés de l’interdiction.
English: Copyright Board of Canada Net Planned Spending (Gross Budgetary and Nonbudgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Commission du droit d’auteur du Canada Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: The Agency developed this sample wording to show service providers how to better reflect, in large part, the requirements of the Air Transportation Regulations concerning the terms and conditions of carriage of persons with disabilities.
French: L'Office a élaboré ce tarif, dont la teneur reflète en grande partie les exigences du Règlement sur les transports aériens concernant les conditions du transport des personnes ayant une déficience.
English: The savings were mainly due to the systematic application of reduced air fares offered by airlines and the ratio between last year and this year was balanced taking into consideration the decrease in travel activities.
French: Ces économies sont pour l’essentiel dues à l’application systématique des tarifs réduits offerts par les compagnies aériennes et la baisse de leur montant entre l’an dernier et cette année correspond à la diminution des activités de voyage.
English: Mr. Jerzy Jendroska (Poland) informed the Meeting of the outcome of a workshop on the Convention, which had taken place in Ashgabat, Turkmenistan, on 4-7 May 2000, involving participants from Governments and non-governmental organizations from the five Central Asian member States of ECE.
French: M. Jerzy Jendroska (Pologne) a informé les signataires des résultats d'un atelier consacré à la Convention qui avait eu lieu à Achgabat (Turkménistan), du 4 au 7 mai 2000, et qui avait réuni des représentants des gouvernements et d'organisations non gouvernementales des cinq États d'Asie centrale membres de la CEE.
English: Under Licence No. 882581, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown and Williams Harbour, Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882581, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown et Williams Harbour (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it a draft decision entitled “Confidentiality of the 1503 (confidential communications) procedures”, which was submitted in English only by the Vice-President of the Council, Ivan Simonovic (Croatia), on the basis of informal consultations.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Confidentialité des procédures 1503 (communications confidentielles) » présenté par le Vice-Président du Conseil, Ivan Šimonović (Croatie), à l'issue de consultations officieuses.
English: Since the 1950s, the services of the RCMP have expanded to include Air Services, Marine Transport, Highway Patrols, Forensic Identification, Police Dog Services, Computer Technology and Telecommunications.
French: Depuis les années 1950, les services de la GRC se sont étendus afin d’inclure le service de l’air, le transport maritime, les patrouilles routières, l’identité judiciaire, le service des chiens policiers, la technologie informatique et les télécommunications.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Participation rates for Inuit women were highest in the Northwest Territories while the rates for Labrador, northern Québec and Nunavut were approximately the same. he gap between Inuit women and men was greatest in Nunavut.
French: Chez les femmes, le taux le plus élevé a été observé dans les Territoires du Nord-Ouest, soulignons que les taux d'activité de la population féminine au Labrador, dans le Nord du Québec et au Nunavut étaient à peu près le même.
English: 2-02269 TLICHO AGREEMENT COMPLETED YELLOWKNIFE, NWT (MARCH 18, 2003) - The Tlicho Agreement has been completed and initialled by the Chief Negotiators of the Dogrib Treaty 11 Council, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT).
French: 2-02269 ENTENTE TLICHO ACHEVÉE YELLOWKNIFE, T.N.-O. ( 18 mars 2003) - L'entente Tlicho est terminée et a été paraphée par les négociateurs en chef du Conseil des Dogrib visés au Traité no 11, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO).
English: • Symptoms are present in blocks with highly susceptible cultivars.
French: • les symptômes sont présents dans les parcelles de cultivars très sensibles;
English: In some cases government provided insurance may create an insurance market where none existed, but this insurance does not necessarily eliminate the problems.
French: Les ententes de partage des risques, comme les alliances et les coentreprises, comportent elles-mêmes des risques relationnels et de performance.
English: They asked for clarification on the legal and practical implications of this resolution, if adopted, for the Contracting Parties.
French: Ils demandent des éclaircissements quant aux répercussions juridiques et pratiques que l'adoption de cette résolution aurait pour les Parties contractantes.
English: That said, I would like to highlight that Brazil agrees to start negotiations on an FMCT without preconditions and to start substantive discussions on the other agenda items, as a contribution to building consensus and ending the long stalemate which the CD is facing.
French: Cela dit, je voudrais souligner que le Brésil, soucieux de contribuer au consensus et de mettre un terme à la paralysie prolongée dans laquelle se trouve la Conférence, accepte d'engager des négociations sur la question des matières fissiles sans conditions préalables, et de commencer des discussions de fond sur les autres points de l'ordre du jour.
English: The majority of the people of Sierra Leone continue to be marginalized with regard to basic economic and social rights, including lack of adequate education, health care and potable water caused by a number of factors, such as illiteracy, poverty, corruption and deficiencies in good governance.
French: En effet, la majorité des Sierra-Léonais continuent d'être marginalisés : ils n'ont toujours pas accès à des services satisfaisants d'enseignement, de santé et d'approvisionnement en eau potable en raison de toute une série de facteurs (analphabétisme, pauvreté, corruption, absence de bonne gouvernance, etc.).
English: The Minister of Finance would continue to oversee transactions that could raise issues of public policy."
French: Le ministre des Finances continuerait de surveiller les opérations qui pourraient soulever des questions d’intérêt public.»
English: The development of the gas sector and progress in reform of the electricity sector - Implementation of a training programme for actors in the natural gas market with a view to aligning it on the EU legislative, legal and practical frameworks; - Establishment of the organisational structure of the natural gas market. - Harmonisation of the standards, security arrangements and so on applied by the Moroccan gas industry with those of the EU.
French: Le développement du secteur gazier et progression dans la réforme du secteur électrique - Réalisation d’un programme de formation élaboré pour tous les acteurs concernés du marché du gaz naturel, en vue d’assurer son harmonisation avec le cadre législatif, réglementaire et pratique en vigueur au sein de l’UE ; - Détermination de la structure organisationnelle du marché du gaz naturel - Harmonisation des standards et des normes de sécurité ou autres appliqués par l’industrie gazière au Maroc avec ceux qui sont d’application dans l’UE.
English: That was contrary to the rules of the Fund, under which beneficiaries should receive their entitlements in full.
French: Cela est contraire au Règlement de la Caisse en vertu duquel les bénéficiaires sont en droit de percevoir la totalité de leurs prestations.
English: (c) Additional requirements of $103,819,200 due to changes in inflation assumptions;
French: c) Dépense supplémentaire de 103 819 200 dollars résultant de la modification des hypothèses retenues pour l'inflation;
English: The Agency must honour an advance ruling when making a decision on any importation of goods covered by the advance ruling that occurs while the advance ruling is in effect.
French: L’Agence doit respecter la décision anticipée lorsqu’elle prend une autre décision à l’égard d’une importation de marchandises visées par cette décision, alors que celle-ci est en vigueur.
English: Results of the ODB limited use request must be documented and kept on file in the NIHB client's profile for review during on-site audit.
French: Les résultats doivent être inscrits et gardés au dossier du bénéficiaire des SSNA afin d'êtres révisés lors de la vérification sur place.
English: This agreement (duplicate, both originals) must be signed and returned to the Agency without delay.
French: Cette convention (deux originaux) devra être signée et renvoyée à l'Agence immédiatement.
English: At its 14th meeting, on 10 March 2006, the Commission on the Status of Women decided to take note of a number of documents under agenda item 3 (see chap.  I, sect.  D, draft decision 50/101).
French: À sa 14e séance, le 10 mars 2006, la Commission de la condition de la femme a décidé de prendre acte d'un certain nombre de documents au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. D, projet de décision 50/101).
English: With respect to paragraph 5, it was suggested that the text should clarify that, if registration in a specialized registry did not have third-party effects, such a registry would not qualify as a specialized registry with respect to which the relevant recommendations of the Guide could apply.
French: Il a été proposé de préciser dans le paragraphe 5 que, si l'enregistrement dans un registre spécialisé ne produisait pas d'effets à l'égard des tiers, celui-ci ne serait pas considéré comme un registre spécialisé auquel les recommandations pertinentes du Guide pourraient s'appliquer.
English: MAs have sole responsibility for carrying out training needs analysis, design and development of e-Learning courseware for the DLN.
French: Celles-ci ont la responsabilité exclusive d’analyser les besoins d’instruction ainsi que de concevoir et de développer des didacticiels électroniques pour le RAD.
English: Their most significant sources of income for development had been affected: world trade had declined; commodity prices had dropped; foreign direct investment had been reduced; and migrant worker remittances had slowed down.
French: Les sources les plus importantes de revenu pour le développement ont été affectées : le commerce mondial a décliné; les prix des produits de base ont baissé; les investissements étrangers directs ont été réduits; et le rapatriement des fonds par les travailleurs migrants s'est ralenti.
English: Importantly, however, observations of other sunlit objects, such as near Earth asteroids inside the Earth's orbit or space debris, must also be done at twilight and would suffer directly from a proliferation of bright objects at that time.
French: Reste cependant - et ce n'est pas négligeable - que l'observation d'autres objets éclairés par le Soleil, tels les astéroïdes proches de la Terre qui évoluent à l'intérieur de l'orbite terrestre ou les débris spatiaux, ne peut se faire qu'au crépuscule et souffrirait donc directement d'une abondance d'objets lumineux à ce moment précis.
English: Our dissolution of the Warsaw Pact was a step in that direction.
French: Nous avons agi dans ce sens en liquidant le pacte politico-militaire de Varsovie.
English: The ENIAC Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its PR\689588EN.doc 9/25 PE396.506v01-00
French: La Commission peut, en accord avec le comité directeur, détacher des membres du personnel auprès de l'Entreprise Commune ENIAC.
English: • $5 million will go to the Canadian Foodgrains Bank.
French: • 5 millions de dollars seront consentis à la Banque de céréales vivrières du Canada.
English: Under its Fraser Basin Initiative, DFO will contribute $10 million, including $5 million in cash and $5 million in staff time, technical expertise and resources, to projects being carried out under the Fraser Salmon and Watersheds Program.
French: Dans le cadre de l’Initiative du bassin du Fraser, le MPO investira 10 millions de dollars, soit 5 millions de dollars en argent et un autre apport d’une valeur de 5 millions de dollars sous forme de services du personnel, d’expertise technique et de ressources, dans des projets qui s’inscriront dans le Programme du saumon et des bassins du Fraser.
English: • Conduct international negotiations to harmonize the use of spectrum for certain services (i.e. third-generation cellular).
French: • Mener des négociations internationales en vue d'harmoniser l'utilisation du spectre pour certains services (p. ex., la téléphonie cellulaire de troisième génération).
English: Spain regional regional TIMES Andalucia Capital Desarollo FCR Baring Iberia II Bullnet Capital
French: Espagne régional régional TIMES Andalucia Capital Desarollo FCR Baring Iberia II Bullnet Capital
English: Projet de génie) For students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering. This course provides the student with the opportunity to undertake a project of sufficient magnitude to include all essential elements of an independent engineering study, under the supervision of a faculty member.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: LaFond, A. and L. Brown.
French: LaFond, A. et L. Brown.
English: Local Planned Media Coverage: local press and TV Contact Address E-Mail: jlowe@cornwall.gov.uk Web: www.cornwall.gov.uk/cornish Phone: +44 1872323465
French: Local Couverture médiatique prévue: local press and TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jlowe@cornwall.gov.uk Adresse Internet: www.cornwall.gov.uk/cornish Téléphone: +44 1872323465
English: The SBI requested the secretariat to prepare a technical paper, taking into account decision 4/CMP.3, paragraph 6 (a), Articles 6 and 17 of the Kyoto Protocol, and paragraph 2 above, as well as the views of Parties contained in the submissions referred to in paragraph 8 (a) above, on (1) extending the share of proceeds to assist in meeting the costs of adaptation to joint implementation and emissions trading; and (2) options related to assigned amount units of Parties included in Annex I of the Convention, for funding of adaptation in developing countries, and to make the note available to Parties prior to the pre-sessional workshop.
French: Le SBI a prié le secrétariat d'établir une note technique, en tenant compte du paragraphe 6 a) de la décision 4/CMP.3, des articles 6 et 17 du Protocole de Kyoto, et du paragraphe 2 ci-dessus, ainsi que des vues des Parties évoquées au paragraphe 8 a) ci-dessus, sur: 1) l'extension à l'application conjointe et à l'échange de droits d'émission de la part des fonds destinée à financer le coût de l'adaptation; 2) les options relatives aux unités de quantité attribuées aux Parties visées par l'annexe I de la Convention aux fins du financement de l'adaptation dans les pays en développement, et de faire distribuer cette note aux Parties préalablement à l'atelier d'avant-session.
English: Some of the traditional regulatory concepts have ignored the enormous monitoring and control costs incurred by regulators.
French: Certains des préceptes classiques de réglementation ont fait abstraction des coûts considérables engagés par les régulateurs pour leurs activités de suivi et de contrôle.
English: Minutes of its meetings should be taken and signed by all the members.
French: Un procès-verbal de ses réunions devrait être rédigé et signé par tous les membres.
English: BIOLOGY General Maximum known age is 11 years for females and 9 years for males (Webb and Todd 1995).
French: BIOLOGIE Généralités L’âge maximum connu du cisco à museau court est de 11 ans pour les femelles et de 9 ans pour les mâles (Webb et Todd, 1995).
English: However, in order to apply the rules and effect actual communication, the Internet relies on existing networks for the transmission of data.
French: Cependant, afin d'appliquer les règles et d'assurer les liaisons voulues, les données Internet sont transmises au moyen des réseaux existants.