ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provera), Etherington, Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Maass, Marshall, Martinez Casañ, Monfils, Neuwirth, Olivo, Mrs Onur, MM Rigo, Valk, Valleix, Wodarg, Mrs Zissi.
French: MM. Bergvinsson, Cerrahoglu, Eörsi, Kalkan, Macé, Malat, Marthinsen, Pokol, Saglam, Zemke, Zielinski, Zlotowski.
English: The purpose of this section is to report the results from two broad sets of models.
French: L’objet de la présente section est de présenter les résultats de deux grands ensembles de modèles.
English: On the European salt market, traditional sea salt is not distinguished from industrial salt and consumers are often misled.
French: Sur le marché européen du sel, le sel marin traditionnel ne fait pas l'objet d'une dissociation avec le sel industriel et les consommateurs sont souvent induits en erreur.
English: C. Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)  (Agenda item 4)
French: Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) (point 4 de l'ordre du jour)
English: Departmental Security Officers and Access to Information and Privacy Coordinators Subject:
French: Le 28 février 2006 AUX :
English: If the Board members decide to grant release, the offender is supervised in the community by CSC and must abide by the standard conditions of release which apply to all offenders.
French: S'ils décident d'accorder la mise en liberté, le délinquant est alors soumis à une surveillance dont la responsabilité incombe au SCC et doit se conformer aux conditions habituelles qui s'appliquent à tous les délinquants mis en liberté sous condition.
English: These dietary deficiencies contribute to the development of cardiovascular diseases, cancer, overweight, constipation, gall tract diseases, dental decay, iron deficiency, osteoporosis and type II diabetes.
French: Ces carences expliquent en partie l'apparition de maladies cardio-vasculaires, de cancers, de surcharges pondérales, de constipations, de maladies du tractus digestif, de caries dentaires, de carences en fer, d'ostéoporoses, et de diabètes de type II.
English: It continues to have a spirit of independence.
French: Un Commissaire désigné par le gouvernement fédéral tient un rôle similaire à celui d'un lieutenant-gouverneur provincial.
English: And there is a special “mini” ISO image[ 28 ], which is mainly useful for testing.
French: Et il existe une image ISO spéciale [ 28 ], qui est utile surtout pour les tests.
English: Over the reporting period, there have been no recorded instances of the use of firearms by officials of the security services.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, aucun cas d'utilisation d'armes à feu par des agents des services de sécurité n'a été enregistré.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2006-6, please find attached TELUS Communications Company responses to interrogatories directed to it by the Commission. Document: 636014.zip - 111KB 2006-05-15 - Quebecor Media Inc. for Videotron  Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2006-6, please find attached TELUS Communications Company responses to interrogatories directed to it by the Commission. Document: 636014.zip - 111KO 2006-05-15 - Quebecor Media Inc. for Videotron  Description:
English: The open eroded sand at this site is too bare and devoid of vegetation to support even the hairy prairie-clover.
French: Les étendues de sable y sont si érodées et dénudées qu’elles excluent même la dalée velue.
English: • Torch Relay sale of torches Revenue from the sale of torches to torchbearers, usually on a cost recovery basis.
French: • Revenus paralympiques Revenus provenant des parrainages, des droits de télévision, de la vente de billets, etc. spécialement attribuables aux Jeux Paralympiques.
English: • The Chief Electoral Officer receives two certified copies of the report and transmits one of the copies to the Speaker, who shall in turn, cause the copy to be laid before the House of Commons.
French: • Le directeur général des élections reçoit deux exemplaires certifiés du rapport et en transmet un au président de la Chambre des communes, qui doit à son tour faire le nécessaire pour que cet exemplaire soit présenté à la Chambre des communes.
English: Another suggestion was that the final decision to adopt Variant 2 could only be made once the Working Group had considered a consolidated version of the various references to article 36 of the Model Law contained in the current version of paragraph (2).
French: On a aussi fait remarquer que la décision finale d'adopter la variante 2 ne pourrait être prise qu'une fois que le Groupe de travail aurait examiné la synthèse des diverses références à l'article 36 de la Loi type figurant dans la version actuelle du paragraphe 2.
English: The high-level commitment sensitized the other staff working on the project to the environmental implications of their actions, and extensive stewardship training provided the education necessary for everyone to carry out their individual tasks in the most sensitive, safe and sustainable manner possible.
French: Les examens préalables et les analyses détaillées – Toutes les EE présentées dans le cadre de l’atelier sont allées plus loin que l’examen préalable typique et, dans certains cas, une partie des principaux éléments de l’EE se sont déroulés hors du contexte de l’examen préalable.
English: Best Management Practices Evaluate the site layout, access routes and construction activities to minimize their visual impact.
French: Entreposer les matériaux à l’intérieur du périmètre du chantier.
English: • That the various Provincial governments be approached to integrate the methods under which diesel and gasoline taxes are rebated to farmers so that one single and uniform system is in place.
French: • Qu'il soit demandé aux gouvernements provinciaux d'uniformiser les méthodes de remboursement des taxes sur le diesel et l'essence aux agriculteurs;
English: The Council has tinkered with it an enormous amount, after the work we did on it, and it shows.
French: Le Conseil vient à présent de nous le renvoyer. Il a énormément remanié le texte, après notre travail, et cela se voit.
English: Reiterating the importance of the effective consolidation of stability and State authority throughout Sierra Leone, particularly in the diamond fields, the reintegration of ex-combatants, voluntary and unhindered return of refugees and internally displaced persons, and full respect for human rights and the rule of law, paying special attention to the protection of women and children, and stressing continued United Nations support to the Government of Sierra Leone in fulfilling these objectives,
French: Réaffirmant l'importance que revêtent la consolidation effective de la stabilité et de l'autorité de l'État dans tout le pays, en particulier dans les régions diamantifères, la réinsertion des anciens combattants, le retour spontané et sans entrave des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, une attention particulière étant accordée à la protection des femmes et des enfants, et soulignant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à appuyer le Gouvernement sierra-léonais dans la réalisation de ces objectifs,
English: We do not shy away from raising difficult issues, such as the one the honourable Members have inquired about.
French: Nous n'avons pas peur de soulever des points plus difficiles avec nos interlocuteurs, comme ceux mentionnés ici.
English: Therefore, ethylene oxide is considered to be "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, il est proposé de le considérer comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English:    Squid don’t have an external shell, instead they have an internal feather-shaped blade called a gladius.
French:    Le calmar ne possède aucune carapace externe, mais une coquille interne appelée « plume ».
English: The management of the Fund had found the audit observations to be helpful, with the recommendations having either already been implemented or being pursued in consultation with the auditors.
French: La direction de la Caisse avait jugé les observations du BSCI utiles et la Caisse avait déjà mis en application ses recommandations ou était en train d'y donner suite en consultation avec les vérificateurs.
English: The women's recruitment, migration and employment are characterized by exploitation, control and illegal activity, often under deplorable conditions.
French: Les conditions de recrutement, de migration et d'emploi des femmes, qui sont caractérisées par l'exploitation, le contrôle et l'illégalité des activités, sont souvent déplorables.
English: 4.6.4 Travel within the Duty Travel Location The cost of all public transportation, taxis, car rentals and parking for travel within the duty travel location is included in the FPDA.
French: 4.6.4 Voyage à l'intérieur de la zone du lieu de déplacement Les frais de transport public, de taxi, de location de voiture et de stationnement pour les déplacements à l'intérieur de la zone de déplacement sont inclus dans l'IQF.
English: (h) Ensure that international and regional agencies working on the control of precursors and amphetamine-type stimulants engage in dialogue to strengthen inter-agency cooperation for a more effective response while respecting each agency's role and mandate;
French: h) Veiller à ce que les organismes régionaux et internationaux qui s'occupent de contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine engagent un dialogue pour renforcer la coopération interinstitutions et prendre ainsi des mesures plus efficaces face à ce problème, tout en respectant le rôle et le mandat de chacun;
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest springs for the entire country.
French: Le tableau national des températures les plus chaudes et les plus froides renferme les dix printemps les plus frais et les plus chauds de tout le pays.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest,
English: I would see it as a very bad sign if, just before enlargement, we were to start questioning the decisions taken in Copenhagen.
French: J’estime qu’il serait de mauvais augure de commencer, peu de temps avant l’élargissement, à mettre en doute les décisions prises à Copenhague.
English: Chairman Arafat has the ability to protect the lives of his people himself.
French: Le Président Arafat est en mesure de protéger la vie de son peuple.
English: – Agreement between the Government of Hungarian’s People’s Republic and the Government of the People’s Republic of Albania concerning the regulation of Civil Air Transport between Hungary and Albania signed at Budapest on 16 January 1958, hereinafter referred to "Albania – Hungary Agreement" in Annex 2 ; – Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of Albania concerning Air Services signed at Tirana on18 December 1992, hereinafter referred to "Albania – Italy Agreement" in Annex 2 ; – Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Albania for Air Services between and beyond their respective territories signed at The Hague on 25 September 1996, hereinafter referred to "Albania – Netherlands Agreement" in Annex 2 ;
French: – Accord entre le gouvernement de la République populaire hongroise et le gouvernement de la République populaire d'Albanie, relatif aux services aériens civils entre la Hongrie et l'Albanie, conclu à Budapest le 16 janvier 1958, ci-après dénommé «accord Albanie - Hongrie» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de l'Albanie signé à Tirana le 18 décembre 1992, ci-après dénommé «accord Albanie - Italie» à l'annexe 2. – Accord relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà entre le Royaume des Pays-Bas et la république d'Albanie conclu à La Haye le 25 septembre 1996, ci-après dénommé l'"accord Albanie – Pays-Bas" à l'annexe 2;
English: • Attendance of 1,387,000 at the CMC and 127,000 at the CWM; 34,596,232 Web page accesses; 1.9 million promotional pieces in circulation, and an advertising reach of 72,334,750.
French: B-2); mandataire financier du gouvernement du Canada; exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Administrative Board may be removed from office upon the proposal of the Commission and by a decision taken by the European Parliament.
French: Or. en Justification Le nombre des membres du Conseil d'administration étant réduit à six (cf. amendement 12), les modalités de vote doivent être précisées.
English: Such declarations produced legal effects in only two cases: when they gave rise to an estoppel and when they were really reservations “in disguise”.
French: Les déclarations de ce type produisent des effets juridiques dans deux cas seulement : l'un de ces cas est celui de la situation d'estoppel, l'autre est celui des réserves déguisées.
English: Recommendations include increased consistency in regulation, coordination and cooperation, and capacity building.
French: Les recommandations qui y sont formulées incluent une plus grande uniformité des réglementations, une plus grande coordination, une plus grande coopération et un renforcement des capacités.
English: Adopting the words of Justice MacGuigan in Canada Packers Inc. v. Canada (Department of Agriculture), [1989] 1 F.C. 47 (C.A.), the judge added that even if the 1998 records had been unfavourable, "particularly now, years after they were made, they are not so negative as to give rise to a reasonable probability of material financial loss to the [third party] or of prejudice to its competitive position or of interference with its contractual or other negotiations."
French: Faisant siens les propos du juge MacGuigan dans l’affaire Canada Packers Inc. c. Canada (Ministre de l’Agriculture), [1989] 1 C.F. 47 (C.A.), le juge ajoute que même si les documents de 1998 avaient été défavorables, « particulièrement maintenant, des années après leur rédaction, ils ne sont pas défavorables au point de donner lieu à une probabilité raisonnable de perte financière appréciable pour [le tiers], ou de nuire à sa compétitivité, ou d’entraver des négociations en vue de contrats ou à d’autres fins ».
English: How can we explain that, although prices are today increasing again in those countries, we cannot pass on that increase to our producers because, yes, there has been an increase in costs, but - and this must also be said - there has been no increase in producer prices?
French: Et qu'aujourd'hui, alors que, dans ces pays, les prix réaugmentent, nous sommes incapables d'en avoir une répercussion auprès de nos producteurs puisque, certes, les charges ont augmenté, mais - il faut aussi le dire - que les prix à la production n'augmentent pas?
English: Government officials meet quarterly, at the Federal/Provincial/Territorial Committee on Trade (C-Trade) meetings, to review the overall trade agenda and emerging trade policy issues, as well as to consult on the formulation of Canada's negotiating positions and strategy.
French: Des représentants gouvernementaux participent chaque trimestre au Comité fédéral-provincial-territorial sur le commerce (C-commerce) pour examiner le programme commercial dans son ensemble et les nouvelles questions de politique commerciale, et pour discuter de la formulation de la position et la stratégie de négociation du Canada.
English: There are four main elements in the answer: 1.
French: Quatre (4) éléments sont importants dans la réponse : 1.
English: Sir Nigel Rodley still wished for clarifications of a number of issues, however.
French: Sir Nigel Rodley souhaiterait cependant des éclaircissements sur certains points.
English: However, new provisions for a comprehensive legal aid system had been adopted in June 2008 and had entered into force in February 2009.
French: De nouvelles dispositions ont été prises en juin 2008 pour mettre en place un système complet d'aide judiciaire qui sont entrées en vigueur en février 2009.
English: 236 dens, at least several extirpated No Exact number of adults unknown.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Moreover, pursuant to OFC article 116 (2), the Confederation would, in agreement with the cantons, perform important new tasks in the future to promote the national languages and would, in particular, take measures to encourage understanding and exchanges between the linguistic communities.
French: prévoyait, en outre, qu'à l'avenir la Confédération assumerait, de concert avec les cantons, de nouvelles tâches importantes en matière de promotion des langues nationales et prendrait en particulier des mesures visant à favoriser la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques.  Cet objectif formulé à l'article 116 aCst.
English: The argument that only high profile Sikh militants are at risk in Punjab is rejected by most observers and contradicted by reports that, in many cases, previously targeted persons or their families are still being targeted.
French: L'argument selon lequel seuls des militants sikhs très connus courent le risque d'être torturés au Penjab est rejeté par la plupart des observateurs et contredit par des informations selon lesquelles il arrive souvent que des personnes ayant déjà été victimes de torture et leur famille continuent d'être prises pour cible.
English: United Nations publications, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.09.I.4.
English: By means of rigorous theological argumentation he shows that it is necessary to distinguish within the Church two well-defined forms of authority, hierarchical and religious.
French: Par une argumentation théologique serrée, il établit qu'il faut distinguer, dans l'Eglise, deux formes bien caractérisées d'autorité : l'autorité hiérarchique et l'autorité religieuse.
English: Prospective participating banks can access the programme by making a direct application to the President of Afreximbank.
French: Les banques intéressées peuvent avoir accès à ce programme en en faisant directement la demande au Président d'Afreximbank.
English: At its fifty-first session, the Working Party on Inland Water Transport had discussed the development of harmonized procedure to consider applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' certificates.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable avait débattu de l'élaboration d'une procédure harmonisée pour l'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur.
English: It’s a touch screen device with a 2 mega pixels camera.
French: Il s’agit d’un appareil avec écran tactile et possède une caméra numérique de 2.0 megas pixels.
English: The CO makes effective use of technology using a number of Internet sites including Industry Canada’s Strategis, UN Development Business On-Line, World Bank, African Development Bank, IFI Net, and EIU (Economic Intelligence Unit).
French: L’AC utilise efficacement la technologie, y compris un certain nombre de sites Internet comme Strategis d’Industrie Canada, le site UN Development Business On-Ligne et les sites de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement, d’IFI Net et de l’EIU (Economic Intelligence Unit).
English: Article 4.  Limitations 50 - 57 19
French: Article 4 Limitations 50 - 57 19
English: Where the Council has mandated peacekeeping operations, there may also be a direct security role for the United Nations or for relevant regional organizations.
French: L'ONU et les organisations régionales pertinentes peuvent également jouer un rôle direct en matière de sécurité lorsque le Conseil de sécurité a donné mandat à des opérations de maintien de la paix.
English: Return to Index P PCBs (polychlorinated biphenyls): groups of chemicals found in industrial waste.
French: Rétournez à l'indexe P parties par million (ppm) :
English: They are testing and implementing solutions for energy efficiency, improved water use, the introduction of renewable energy sources, better waste management and more sustainable transportation and planning.
French: Elles testent et mettent en oeuvre des solutions d'efficacité énergétique, pour améliorer l'utilisation de l'eau, pour introduire des sources d'énergie renouvelable, une meilleure gestion des déchets, un système de transport et une planification plus durables.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund; requested the Secretary-General to mandate the Administrator of the United Nations Development Programme to take the necessary measures for the immediate operationalization of the Fund as a UNDP trust fund; decided that the Fund would support requests received from Governments of developing countries for financing poverty alleviation projects; requested the Secretary-General to request the Administrator of UNDP to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 a progress report on the measures taken for the operationalization of the Fund; encouraged Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund; and requested the Secretary-General to ensure that the implementation of the resolution was reported on to the General Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/265).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a approuvé la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer le Fonds mondial de solidarité; prié le Secrétaire général de charger l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre les mesures voulues en vue de la création immédiate du Fonds mondial de solidarité, en tant que fonds d'affectation spéciale du Programme; décidé que le Fonds mondial de solidarité donnerait suite aux demandes reçues de gouvernements des pays en développement relatives au financement de projets visant à lutter contre la pauvreté; prié le Secrétaire général de demander à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, un rapport sur l'état d'avancement des mesures prises en vue de la création du Fonds; encouragé les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé, les institutions pertinentes, les fondations et les particuliers à contribuer au Fonds; et prié le Secrétaire général de faire en sorte qu'un rapport sur l'application de la présente résolution lui soit présenté à sa cinquante-huitième session (résolution 57/265).
English: However, the formula proposed by the Commission leaves an appropriate margin for subsidiarity so that each State can find the most suitable formula.
French: La formule proposée par la Commission laisse malgré tout la marge de subsidiarité nécessaire pour que chaque État cherche la formule la plus appropriée.
English: The requirements of this resolution are clear.
French: Les exigences de cette résolution sont claires.