ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, all the disarmament, demobilization and reintegration programmes and activities of the United Nations and other international actors are, in a very real sense, the mechanism to accomplish that goal.
French: En fait, tous les programmes et activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de l'ONU et d'autres acteurs internationaux sont le mécanisme qui permettra effectivement d'atteindre cet objectif.
English: This debate is instructive because it demonstrates the conflict between the principles enshrined in treaties and the demands of an increasing nonAboriginal population.
French: Ce débat est révélateur parce qu'il illustre bien le conflit entre les principes énoncés dans les traités et les exigences d'une population non autochtone en pleine croissance.
English: I have just one question for the Commission, Madam President: in our joint resolution, we are calling for an assessment to be carried out in order to examine whether a voluntary safety marking is available in addition to the CE marking.
French: J'ai une seule question à poser à la Commission, Madame la Présidente: dans notre résolution commune, nous demandons qu'une évaluation soit effectuée pour examiner si un logo de sécurité facultatif est disponible en plus du logo CE.
English: The draft report was adopted by 26 votes to 1, with no abstentions.
French: La mise en place, les conséquences et l'impact de la législation sur le marché ´ intérieur en vigueur IMCO/6/24618 2004/2224(INI) Rapporteur:
English: African Internet users: user density compared with GDP.
French: Les utilisateurs africains de l'Internet. Densité d'utilisateurs par rapport au PIB.
English: Brazil's membership in the Council had expired on 31 December 2007.
French: L'appartenance du Brésil au Conseil économique et social est arrivée à terme le 31 décembre 2007.
English: • (i) the information specified in paragraph J.01.007(1)(d), and
French: • (i) les renseignements visés à l'alinéa J.01.007(1)d),
English: As the seasons pass beside the Orient Forest Great Lakes or the remarkable pools of the ChampagneWetlands, you will go out in search of the species for which Aube is famous, the department containing France's leading wetlands and which are of international importance for bird life.
French: Dans un village de caractère au charme authentique, Les Riceys. Hôtel de charme de 11 chambres de grand standing.
English: In other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would receive fair trial guarantees.
French: Dans d'autres cas, le Groupe de travail a reçu l'assurance que les détenus seraient jugés dans le cadre d'un procès équitable.
English: MANDATORY INFORMATION 4.
French: RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES 4.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (340 Kb)RTF (776 Kb)Application (134 Kb) Printable Version Guide on Revolving Funds Previous Table of Contents
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (358 Ko)RTF (758 Ko)Application (133 Ko) Version imprimable Guide des Fonds Renouvelables Précédent Table des matières
English: No attempt should be made to draw up lists of crimes to which the obligation should apply.
French: Il ne faut pas chercher à établir une liste des crimes auxquels l'obligation s'appliquerait.
English: When the Arab States put forth their own peace initiative in March 2002, Israel's response was to invade cities and Palestinian camps.
French: Quand en mars 2002 les États arabes ont lancé leur initiative de paix, Israël a commencé ses incursions dans les villes et camps palestiniens.
English: At its 9th meeting, on 14 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Question of Gibraltar” (A/C.4/64/L.5), submitted by the Chairman.
French: À sa 9e séance, le 14 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Question de Gibraltar » (A/C.4/64/L.5), déposé par le Président.
English: Infrastructure and camp improvement programme
French: Programme d'amélioration des infrastructures et d'aménagement des camps
English: Mr. Tekle (Eritrea) said that his delegation once more had to inform the Committee of the worsening of human rights violations against Eritreans and against Ethiopians of Eritrean origin.
French: M. Tekle (Érythrée) dit que la délégation de son pays doit regrettablement informer une fois de plus la Troisième Commission que des violations des droits de l'homme de plus en plus graves continuent d'être commises à l'encontre d'Érythréens et d'Éthiopiens d'origine érythréenne.
English: The Government of Canada's view is that in addition to the protection provided in criminal legislation, all provinces and territories have child welfare legislation that permits authorities to remove a child from a home when in danger of physical or emotional abuse, including neglect.
French: Le gouvernement du Canada fait valoir que, outre la protection offerte par la législation pénale, la totalité des provinces et des territoires possèdent des lois d'aide à l'enfance qui permettent aux autorités de retirer du foyer tout enfant risquant de subir des brutalités physiques ou mentales, y compris de la négligence.
English: The tyre must also bear the ECE tyre type approval mark, the model of which is given in Annex 2.
French: 3.3 Le pneumatique doit aussi porter la marque d'homologation de type CEE dont le modèle est présenté à l'annexe 2.
English: The Optional Protocol has been in force in Andorra since 12 February 2002.
French: Ce protocole est en vigueur en Principauté depuis le 12 février 2002.
English: "Actual" shows what was actually spent or revenues actually received.
French: Enfin, la colonne des dépenses réelles indique les montants dépensés et les recettes perçues.
English: The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
French: La subvention de fonctionnement ne peut financer l'intégralité des dépenses de fonctionnement de l'organisme bénéficiaire.
English: So, with the help of the Environment Network, PAC and citizens as concerned as Ed Houghton, Collingwood Harbour is sure to remain an environmental success story!
French: Ainsi avec l'aide du Réseau environnemental, du CCP et de citoyens aussi motivés que Ed Houghton, le port de Collingwood est certain de demeurer une réussite écologique!
English: These travellers are identified quickly and securely.
French: Ces voyageurs sont identifiés rapidement et de façon sécuritaire.
English: Most of the remaining funds will be used to assist young people who have left school, especially those with lower levels of education, to find employment opportunities.
French: La raison pour ce programme est que ces emplois permettent aux étudiants de gagner un revenu pour compléter leurs études et d'acquérir une expérience professionnelle déterminante.
English: 24 March 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper applauds the vitality of francophone communities across Canada
French: 24 mars 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper salue la vitalité des communautés francophones à travers le Canada
English: Regarding the survey, allow me to stress that I am particularly pleased that it was during the Croatian chairmanship that the Committee adopted that report, the first of its kind since its establishment in 2001.
French: Pour ce qui est de l'enquête, je voudrais souligner que je suis particulièrement heureux que ce soit durant la présidence que le Comité a adopté ce rapport, qui est le premier du genre depuis sa création en 2001.
English: • Is there any early indication of progress towards expected outcomes?
French: • Relève-t-on des premiers indicateurs de progrès vers la réalisation des objectifs prévus?
English: I would like to finish by pointing out that in tackling the problems raised in Mr Danjean's question, we are, in fact, taking care of our own security.
French: Terminons en disant que le fait d'aborder les problèmes soulevés dans la question de M. Danjean revient à s'occuper de notre propre sécurité.
English: That aspect should not be underestimated, nor should it be misused.
French: Cet aspect ne doit pas être sous-estimé, ni employé à mauvais escient.
English: Most of our group will support it, as indeed most of Parliament will support it.
French: La plupart des membres de mon groupe lui accorderont leur soutien, tout comme la majorité de l’Assemblée.
English: Informal informal consultations on the general segment convened by Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium) on the draft resolution on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6(b)).
French: Consultations officieuses, au titre du débat général, organisées par M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur le projet de résolution relatif au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés [point 6 b)]
English: To date, limited progress has been made towards the implementation of the joint legislative agenda agreed upon by representatives of the Government and Parliament in December 2008.
French: À ce jour, peu de progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du programme législatif commun adopté par les représentants du Gouvernement et du Parlement en décembre 2008.
English: By Order No. 1994-A-388 dated September 20, 1994, Licence Nos. 920363 and 920398 were suspended pursuant to subsections 97(2) and 75(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1994-A-388 du 20 septembre 1994, les licences nos 920363 et 920398 étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(2) et 75(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We must therefore accept that progress will continue to take place sector by sector, partially and sometimes even episodically.
French: Nous devons par conséquent accepter le fait que les progrès se poursuivront secteur par secteur, de manière partielle et parfois même épisodique.
English: The overall objective of the MTSP for 2006-2009 is to focus the capacities and organize the work of UNICEF to make a difference for children by supporting the national and international implementation of the Millennium Summit Declaration and pursuit of the Millennium Development Goals, and to ensure an effective UNICEF contribution to poverty reduction through advocacy and partnerships that generate sustained investments in children's survival, development and protection.
French: L'objectif principal du plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 consiste à cibler les capacités de l'UNICEF et à organiser ses travaux afin d'améliorer la situation des enfants en appuyant l'application, aux niveaux national et international, de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de faire en sorte que le Fonds contribue véritablement à la réduction de la pauvreté en menant des activités de plaidoyer et en établissant des partenariats qui permettent d'encourager l'investissement durable en faveur de la survie, de l'épanouissement et de la protection des enfants.
English: Four specific projects have been approved by the National Steering Committee for the rehabilitation of military barracks, the rehabilitation of the Bissau prison, youth employment and direct support of the November 2008 elections.
French: Quatre projets spécifiques ont été approuvés par le Comité directeur national pour la remise en état des casernes, la rénovation de la prison de Bissau, l'emploi des jeunes et un appui direct aux élections de novembre 2008.
English: I hope we will also see a few women in the Council in seven years' time.
French: J'espère que dans sept ans, il y aura quelques femmes au sein du Conseil.
English: Parental Absence Parental absence refers to any childhood experience whereby one or both parents were unavailable to their children.
French: Pour la majorité d’entre elles, il s’agissait de prestations familiales (allocations familiales) ou de prestations d’aide sociale générale.
English: • If after making the inquiry referred to above, it appears to the Chief Electoral Officer that a prosecution for the offence should be taken, he or she must commence and carry on that prosecution or cause it to be commenced and carried on.
French: • Si après avoir procédé à l'enquête susmentionnée, le directeur général des élections est d'avis qu'une poursuite en rapport à l'infraction devrait être intentée, il l'intente ou la fait intenter.
English: The other was the consequence of the terrible earthquake which affected the province of Sichuan in May.
French: Le second élément n'est autre que le terrible tremblement de terre qui a frappé la province chinoise du Sichuan en mai.
English: Only 36% felt they had opportunities to advance within the Public Service.
French: 100 des répondants estiment qu’ils ont des possibilités d’avancement au sein de la fonction publique.
English: The Society restricts the use of portions of its unrestricted net assets for specific future uses.
French: La Société restreint l’utilisation de portions de son actif net non affecté à des utilisations futures précises.
English: In general, then, it is clear that women participate only to a very slight extent in this important activity, compared to their male colleagues.
French: La participation limitée des femmes dans toutes les instances de cet important secteur est imputable à divers facteurs, notamment :
English: It cannot be denied that in all parts of the world, changes in the structure of the family have accelerated over the past decade.
French: On ne peut nier que, dans le monde entier, l'évolution de la structure familiale s'est accélérée ces 10 dernières années.
English: The cable-car ascent takes seven minutes.
French: Il faut sept minutes pour atteindre le sommet par le téléférique.
English: I. STATES COUNTRY Canada China
French: Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique
English: There are already many resources available out there, from fellow artist blogs, to established video hosting sites. It is not our goal to replace these, but instead offer the community our feedback as well as information they may not be able to find anywhere but from the source.
French: À l'avenir, nous espérons que ce site deviendra la pierre angulaire d'une communauté unique d'artistes : vous pouvez déjà trouver de nombreuses ressources tant sur des blogs de vidéastes que sur des sites connus d'hébergement de vidéos.
English: A third from both samples reported that they had been raped, with close to half having experienced physical abuse.
French: Un tiers des deux échantillons ont dit avoir été violés et près de la moitié avoir subi des violences physiques.
English: Commissioner, I should like to thank you for your reply on behalf of my fellow member, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, and put the following question to you: can you cite a few specific measures and actions which you have taken for the refugees?
French: Monsieur le Commissaire, au nom de ma collègue Mme Kratsa, je vous remercie pour votre réponse. Je voudrais vous demander ce qui suit : pourriez-vous me citer quelques mesures et actions concrètes que vous ayez prises en faveur des réfugiés ?
English: The largest numbers of birds were present and vocalizing at the colony on calm moonless nights.
French: C'est au cours des nuits calmes sans lune qu'il y avait le plus grand nombre d'oiseaux à la colonie et que l'émission de cris était le plus intense.
English: Sub-Activity Expected Results Performance Indicators Executive services Independence of the Court
French: Sous-activités Résultats prévus Indicateurs de rendement Services exécutifs Indépendance de la Cour
English: The provincial government is responsible for enforcing and monitoring regulatory compliance.  Local Government:
French: Le gouvernement provincial doit assurer et surveiller la conformité à la réglementation.
English: Only EU-15 is presented here because the transport aid figures for EU-10 are not comparable for the pre-accession period.
French: Seuls les chiffres relatifs à l'UE-15 sont présentés ici, en raison du manque de comparabilité des données concernant les aides accordées par les UE-10 au secteur des transports avant l'adhésion.
English: Any departure from the principle concepts contained within the current provisional IPR Policy will result in a large number of major contributors to the TMG work stopping their participation.  Economic and Social
French: Si l'on s'écarte un tant soit peu des notions de principe contenues dans cette politique, il faut s'attendre à ce qu'un grand nombre de ceux qui fournissent des contributions majeures aux travaux du TMG cessent leur participation.
English: Efforts have also been made to incorporate international instruments into national legislation while taking into consideration the needs and realities of each country and exposing officials to selected traditions relating to crime prevention and criminal justice administration.
French: Des efforts ont également été faits pour incorporer les instruments internationaux dans la législation nationale tout en prenant en considération les besoins et réalités de chaque pays et en familiarisant les agents avec certaines traditions en matière de prévention de la criminalité et d'administration de la justice pénale.
English: Operators shall ensure that rest periods provide sufficient time to enable crew to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
French: L'exploitant veille à ce que les temps de repos soient suffisants pour permettre à l'équipage de récupérer des effets des temps de service précédents et d'être suffisamment reposé au début du temps de service de vol suivant.
English: Right to development and economic, social and cultural rights
French: Droit au développement et droits économiques, sociaux et culturels
English: • The present state of the ongoing restructuring in the Human Rights Council and the mechanisms for indigenous peoples to participate more fully and effectively
French: • La situation actuelle de la restructuration en cours du Conseil des droits de l'homme et des mécanismes permettant une participation plus entière et plus efficace des peuples autochtones;
English: Accelerate the transition to sustainable communities and cities
French: Accélérer la transition vers des villages et des villes viables à terme
English: Mr OLIYNYK (Ukraine) thanked previous speakers for their positive words regarding Ukraine.
French: Il s’interroge sur le versement de certaines sommes d’argent à l’Institut international de la démocratie et aurait souhaité plus d’élégance.
English: Complex habitats such as forested areas may require more intensive surveys than simple habitats such as agricultural fields.
French: Les habitats complexes, comme les zones boisées, pourraient nécessiter des relevés plus intensifs que d’autres habitats, comme les champs de culture.
English: This is a step in the right direction — a step that will promote an integrated subregional approach to the issue of peace and security in West Africa.
French: C'est un pas dans la bonne direction - un pas propice à une approche sous-régionale intégrée à la question de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The examination consists of a written examination whereby the applicant has to draw up one or more land registry rulings and perform the accompanying actions until the ruling becomes legally effective, and an oral examination testing the applicant's knowledge of the following subjects: land registry law and real estate cadastre, in rem rights on immoveable property, legal arrangements on immoveable property and procedural regulations.
French: L'examen consiste en une épreuve écrite au cours de laquelle le candidat doit rédiger une ou plusieurs décisions relatives au registre foncier et mettre en œuvre les mesures y afférentes jusqu'à ce que la décision en question devienne exécutoire, ainsi qu'en une épreuve orale qui évalue les connaissances du candidat sur les sujets suivants: la loi sur l'enregistrement foncier et le cadastre immobilier; les droits in rem sur les biens immeubles; les dispositions légales en matière de biens immeubles et les normes de procédure.
English: Projects to manage historic low-level radioactive waste have been conducted across Canada.
French: Les projets de gestion des déchets historiques radioactifs de faible activité ont été mené à des établissements en Colombie-Britannique, en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Ontario et à d’autres endroits.
English: For CFSIS, only a small number of handbooks and desk manuals will be available for training purposes; however, electronic copies of both publications will be provided so that additional copies can be produced as required.
French: Il n'y aura qu'un petit nombre de guides et de manuels de bureau pour l'ERSFC aux fins de l'instruction; toutefois, le QGDN fournira également des versions électroniques des deux publications, si bien qu'il sera possible d'imprimer des exemplaires supplémentaires selon les besoins.
English: This high success rate is driven by the consortium’s unique positioning in the R&D landscape as an applied research vehicle, with an industry-led but university-conducted research program.
French: Ce taux de succès élevé vient de la place spéciale qu’occupe TRLabs dans le monde de la R et D. Il s’agit en effet d’un organe de recherche appliquée dont le programme de recherche est piloté par l’industrie mais mis en œuvre par l’université.
English: • Hepatitis G Fact Sheet Last Updated: 2007-04-25 Important Notices
French: • Feuillet d'information sur l'hépatite G Mise à jour : 2007-05-24 Avis importants
English: Assuming that appropriate funding is available, the development of this sector will be enhanced by the following measures:
French: Sous réserve d’un financement municipal ou fédéral disponible, la mise en valeur de ce secteur sera complétée par :
English: 3-2004, point 1.4.46 Council Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen information system, including in the fight against terrorism:
French: 3-2004, point 1.4.46 Règlement (CE) n° 871/2004 du Conseil concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme - JO L 162 du 30.4.2004 et Bull.
English: A standard response of EU negotiators has usually been that in the partnership to be created, these are important matters that should be openly addressed by all parties, and conditions of democracy, respect for human rights and good governance are pre-requisites for social economic development.
French: L'argument généralement avancé par ces derniers en réponse à ces préoccupations est que, dans la perspective d'un partenariat, il s'agit de questions importantes qui doivent être abordées en toute franchise par les parties, et que la démocratie, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance sont des conditions indispensables au développement économique et social.
English: Among fatally injured pedestrians, 46.4 percent of males tested had been drinking with 40.7 percent having a BAC above 80 mg %.
French: L'alcool était le plus souvent détecté chez les piétons de 26 à 35 ans.
English: The functions assigned to the proposed new Special Procedures Branch, i.e. to provide substantive and administrative support to human rights fact-finding and investigation mechanisms, were previously under the responsibility of APB.
French: Les attributions du Service des procédures spéciales qu'il est proposé de créer, à savoir assurer un appui fonctionnel et administratif aux mécanismes d'établissement des faits et d'enquête dans le domaine des droits de l'homme, relevaient auparavant du Service des activités et programmes.