ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may wish to refer to the suggested list of activities on page 12 of the Options Paper.
French: Vous pouvez vous référer à la liste d'activités suggérées à la page 12 des Énoncés d'options possibles.  3.
English: Sexually selected characters may reveal information about individual quality during mate choice.
French: Les caractères soumis à la sélection sexuelle peuvent être révélateurs de la qualité d'un individu lors du choix d'un partenaire.
English: Last year, the unemployment rate fell from 8.7% to 8%.
French: Le taux de chômage a baissé l'an dernier de 8,7 % à 8 %.
English: 2(h) - "pollution" an alteration of the physical, chemical, biological or aesthetic properties of air, soil or waters of the province, including a change of temperature, taste or odour, or the addition of a liquid, solid, radio-active, gaseous or other substance to the air, soil or waters, or the removal of those substances from the air, soil or waters, which will render or is likely to render the air, soil or waters of the province harmful to the public health, safety or welfare, or harmful or less useful for domestic, agricultural, industrial, power, municipal, navigational, recreational or other lawful uses, or for animals, birds, or aquatic life.
French: 2(h) - « pollution» : altération des caractéristiques physiques, chimiques, biologiques ou esthétiques de l'air, du sol ou des eaux de la province, y compris de la température, du goût ou de l'odeur, ou addition ou retrait d'une substance liquide, solide, radioactive, gazeuse ou d'une autre substance dans l'air, le sol ou les eaux de la province, qui les rendront ou pourraient les rendre susceptibles de porter atteinte à la santé publique, à la sécurité ou au bien-être, de causer préjudice ou de nuire aux animaux, aux oiseaux, à la vie aquatique ou à l'utilisation à des fins domestiques, agricoles, industrielles, énergétiques, municipales, à des fins de navigation, de loisir ou à d'autres fins légitimes.
English: This strategy does not attempt to pre-judge the size of the Register, but assumes that it will evolve, in much the same way that the World Heritage List has evolved over the years since its creation.
French: On n'a donc pas cherché à préjuger du nombre des projets qui seront inscrits dans le registre, dont il y a lieu de penser qu'il évoluera, à peu près de la même façon que la Liste du patrimoine mondial a évolué, au fil des ans, depuis sa création.
English: Mr. Rachkov (Belarus): On behalf of the Group of Eastern European States, I would like to express our most sincere condolences to the people and the Government of Tonga on the passing of His Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je voudrais exprimer nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement des Tonga à la suite du décès de S. M. le Roi Taufa'ahaù Tupou IV.
English: 7.1 The Committee has considered the petitioner's case in the light of all the submissions and documentary evidence produced by the parties, as required under article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and rule 95 of its rules of procedure.  It bases its findings on the following considerations.
French: 7.1 Ayant examiné la présente communication à la lumière de tous les renseignements et des preuves documentaires qui lui ont été communiqués par les parties, comme l'exige le paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention et l'article 95 de son règlement intérieur, le Comité fonde son opinion sur les considérations ci-après.
English: The maintenance of peace and stability and the promotion of development and cooperation are aspirations shared by the international community.
French: Le maintien de la paix et de la stabilité et la promotion du développement et de la coopération sont des aspirations communes à toute la communauté internationale.
English: How do I transfer funds from my chequing account to my ING DIRECT account?
French: Comment transférer des fonds de mon compte de chèques à mon compte ING DIRECT ?
English: Produced by the Japan Market Resource Network in August 2002, this study found that the most potential for Canadian business lies in services related to information technology, the environment, accounting, architecture and health care; however, barriers such as domestic opposition to foreign competition, excessive regulation and opposition to deregulation of certain sectors pose serious challenges for Canadian companies aiming to enter the Japanese market.
French: Selon cette étude produite par le Japan Market Resource Network en août 2002, les débouchés les plus intéressants pour les entreprises canadiennes se trouvent dans les services liés aux technologies de l'information (TI), à l'environnement, à la comptabilité, à l'architecture et aux soins de santé. Les entreprises canadiennes qui désirent pénétrer le marché japonais devront toutefois franchir des obstacles importants comme l'opposition manifestée au Japon à l'endroit de la concurrence étrangère, la réglementation excessive et l'opposition à la déréglementation de certains secteurs.
English: Quebec's English-speaking Community Getting to Know its Diversity!
French: La communauté anglophone du Québec, une diversité à connaître!
English: It would be a strange result to hold that any such limited determination of a constitutional question by referees could be aborted and disregarded on jurisdiction, for paragraph 95(b) of the Act implicitly abjures referees to make no error in law, "whether or not the error appears on the face of the record".
French: Il y aurait lieu de s'étonner si l'on en venait à statuer qu'une décision de portée aussi limitée rendue par les arbitres sur une question constitutionnelle peut être annulée et écartée pour des raisons de compétence, puisque l'alinéa 95b) de la Loi enjoint implicitement aux arbitres de s'abstenir de commettre des erreurs de droit, « que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier ».
English: As regards the second pillar, there are clear signals of lower inflationary pressure from the demand side.
French: S'agissant du second pilier, une atténuation des tensions inflationnistes apparaît clairement du côté de la demande.
English: 6 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/23 6 avril 2006
English: This enables you to go directly to the information that you are most interested in.
French: Ils permettent de constituer en tout simplicité votre espace personnel avec un contenu qui vous ressemble.
English: J. Mulder (ALDE) - State-of-play Mr Lewandowski informed the members that the Committee on Budgets was invited to a meeting under the Chairmanship of Mr Josep Borrell Fontelles.
French: J. Mulder (ADLE) - État d’avancement M. Lewandowski informe les membres que la commission des budgets est invitée à une réunion sous la présidence de M. Josep Borrell Fontelles.
English: . . . The magnets are no more an essential characteristic of these braces than is the color . . . . . . . It follows that the role [of] the Norsk back, elbow and knee braces is to provide compression and support rather than to hold magnets.
French: Les aimants n’ont pas plus d’importance que la couleur de ces supports relativement à leur caractère essentiel. Il s’ensuit que le rôle des supports pour le dos, le coude et le genou de Norsk en est un de compression et de soutien plutôt que de maintien des aimants.
English: The relative success of Saint Vincent and the Grenadines, the wider Caribbean and much of the developing world in addressing the heart-rending cases of HIV/AIDS among mothers and children is laudable, but it also begs the question of why we have fallen short in our treatment of other, arguably less sympathetic segments of society.
French: Il faut se féliciter du succès relatif de Saint-Vincent-et-les Grenadines, des Caraïbes en général et d'une grande partie du monde en développement face aux cas déchirants de VIH/sida touchant les mères et les enfants, mais ce succès pose également la question de savoir pourquoi nous ne parvenons pas à traiter les autres segments de la société - qui appellent peut-être moins la compassion.
English: • Situational Awareness - Preventing Controlled Flight Into Terrain (CFIT) (TP 13655E)
French: • Pre-Flight Planning Actions to Avoid Airframe Icing (TP 2228-27) (non disponible en français)
English: This study would include environmental, transportation and socio-economic considerations.
French: Cette étude tiendra compte de facteurs socio-économiques et de questions liées à l'environnement et au transport.
English: The purpose of the present information circular is to inform the staff of the classification of duty stations established by the International Civil Service Commission (ICSC) according to conditions of life and work and of the revised lists of duty stations designated by ICSC where special entitlements apply for eligible staff, as explained in paragraphs 6 to 10 below.
French: La présente circulaire a pour objet de porter à la connaissance des fonctionnaires le classement des lieux d'affectation établi par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) en fonction des conditions de vie et de travail et de leur communiquer la liste des lieux d'affectation ouvrant droit aux prestations spéciales indiquées aux paragraphes 6 à 10 ci-après.
English: The key finding of the modelling exercises is that very large emission reductions will ultimately be needed on both sides of the Canada-U.S. border to achieve critical loads.
French: La grande leçon à retenir de cette modélisation, c'est qu'il faudra ultimement réduire les émissions dans une très large mesure, de part et d'autre de la frontière canado-américaine, pour parvenir à atteindre la charge critique.
English: Accordingly, a request for mutual legal assistance or for extradition based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
French: De ce fait, une demande d'entraide judiciaire ou d'extradition basée sur une telle infraction ne pourra être refusée au seul motif que cela concerne une infraction politique ou une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: supported a construction date in this period and there seems to have been a sixteenth century rebuilding.
French: Avant la publication de l'étude archéologique du Nord a commencé une ère nouvelle, et l'une des fouilles les plus importantes de la cité a été effectuée par le Département d'archéologie, en face même de sa porte, dans la rue Saddler.
English: • Seeks necessary information to achieve expected results
French: • Chercher les renseignements nécessaires pour atteindre les résultats escomptés
English: However, some of the disclosures without consent discussed below, such as the nominative lists, information disclosed for research purposes or for the purpose of recovering a debt, also involve a use without consent.
French: Toutefois, certaines communications sans consentement dont il est question plus loin, telles les listes nominatives, les renseignements communiqués à des ﬁns de recherche ou dans le but de recouvrer une dette, comportent aussi une utilisation sans consentement.
English: Status reâ€"examined and designated Threatened in April 2008.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2008.
English: Thanks to all of those who have walked shorter or longer distances with us over the past years and have supported us financially and/or ideally.
French: Merci à tous ceux qui nous ont soutenus, dans le cadre de petits projets ou d’initiatives plus importantes, et qui nous ont aidés financièrement ou en termes d’idées.
English: Experimental differences in densities Δd of aqueous NaCl–KBr mixtures at I = 1, 2, 3, and 4 mol kg−1 and at 298.15 K are reported from pure NaCl to pure KBr solutions.
French: En se basant sur les valeurs obtenues pour des solutions allant du NaCl pur au KBr pur, on a déterminé les différences expérimentales de densités, Δd, de solutions aqueuses de NaCl–KBr à I = 1, 2, 3, and 4 mol kg−1, à 298,15 K. On a calculé les volumes molaires apparents moyens, , et on a relié les volumes de mélange en excès à l'équation de Friedman.
English: The situation is made worse by the decline of the sugar industry, the relative failure of the great Nobel Prize-winning W. Arthur Lewis's model of building industrialization on the basis of bauxite and oil, the tremendous emigration of the best and brightest and high unemployment.
French: La situation est aggravée encore par le déclin de l'industrie sucrière, par l'échec relatif du modèle mis au point par le lauréat du Prix Nobel, le grand W. Arthur Lewis, consistant à faire reposer l'industrialisation sur la bauxite et le pétrole, par la gigantesque émigration des meilleurs et des plus brillants cerveaux et par le fort taux de chômage.
English: M 2.2.7 Is your organization's Legal representative conducting a Legal Risk Assessment?
French: O 2.2.7 Le représentant des services juridiques de votre organisation fait-il une évaluation des risques juridiques?
English: The document also refers to two interrelated matters, namely, the so-called responsibility to protect and the Human Rights Council.
French: De même, il y a deux éléments interdépendants dans le document : la responsabilité de protéger et le Conseil des droits de l'homme.
English: Marion Nestle is Professor of Nutrition, Food Studies, and Public Health at New York University and author of Food Politics, Safe Food, and, most recently, What to Eat.
French: Marion Nestle, professeur de diététique, d’études des aliments et de santé publique à l’Université de NewYork, a écrit Food Politics, Safe Food et plus récemment What to Eat.
English: (2) The letters patent shall consist of the certificate and the patent specification.
French: 2) Le titre officiel se compose du certificat et du fascicule de brevet.
English: +33 3 88 17 2403 Marie-Claire JORGE Informatics Officer (Temporary Agent from 1.06.2000) Tel.
French: +33 3 88 17 2540 Juan Manuel MALLEA Assistant du Médiateur (Agent temporaire à partir du 1.1.2000) Tél.
English: This whole avenue as we now see it is a testimony to the hard work and talent of the employees of the city and the NCC.
French: L'avenue telle que nous la voyons aujourd'hui témoigne du travail acharné des employés talentueux de la ville et de la CCN.
English: This could include provisions to ensure that trade is not unduly affected pending the outcome of appeal procedures and could include the following: ▪ ensuring that stakeholders seeking redress with respect to decisions resulting from the interpretation of rules and procedures have access to appropriate appeal mechanisms; ▪ providing right of review and appeal for tariff classification and other customs rulings; and ▪ providing a mechanism to allow goods to be released and the possibility, in certain situations, for payment of duties and taxes to be left in abeyance, subject to the requirements of national legislation, to the payment of a surety, guarantee or other form of bond pending the outcome of the appeal.
French: Il pourrait notamment y avoir des dispositions pour empÃªcher les obstacles non nÃ©cessaires au commerce en attendant l'issue d'un appel. Nous proposons ce qui suit : ▪ Permettre aux intervenants qui demandent rÃ©paration Ã la suite d'une dÃ©cision rÃ©sultant de l'interprÃ©tation des rÃ¨gles et procÃ©dures d'avoir accÃ¨s aux mÃ©canismes d'appel pertinents; ▪ PrÃ©voir un droit d'examen et d'appel pour les classements tarifaires et autres dÃ©cisions prises par les autoritÃ©s douaniÃ¨res; ▪ PrÃ©voir un mÃ©canisme de dÃ©douanement des marchandises et la possibilitÃ©, dans certaines situations, de suspendre le paiement des droits et des taxes, si les lois du pays l'autorisent, en versant une caution ou une garantie en attendant l'issue de l'appel.
English: It is hoped that the Timorese authorities will take steps to implement the key recommendations of the Certification Team so as to ensure credibility of the electoral process.
French: Il y a lieu d'espérer que les autorités timoraises prendront les mesures voulues pour appliquer les principales recommandations de l'Équipe de certification de manière à assurer la crédibilité du processus électoral.
English: Under this program, full repayment of commercial assistance has been in effect since 1995.
French: Ce programme prévoit depuis 1995 le remboursement intégral de l’aide aux entreprises.
English: This page gives brief news reports on the happenings in field of risk management.
French: Il s'agit de la présentation de rapports concis sur les derniers développements dans le domaine de la gestion du risque.
English: By default, UNYK only makes some of the basic info available (photo, name, last name, city, profession, interests).
French: Par défaut, UNYK rend disponible seulement quelques informations de base (photo, prénom, nom, ville, profession, centres d’intérêt).
English: Article 26 does not imply that a State would be obliged to set right injustice of the past, especially considering the fact that the Covenant was not applicable at that time of the former communist Czechoslovakia.
French: L'article 26 n'implique pas que l'État est tenu de réparer une injustice passée, compte tenu en particulier du fait que le Pacte n'était pas applicable à l'époque où la Tchécoslovaquie était un pays communiste.
English: With this budget, the Government will invest in a five-year action plan to renew its support to official languages.
French: Dans le cadre du présent budget, le gouvernement investit dans un plan d’action quinquennal visant à renouveller son appui aux langues officielles.
English: As a result it is difficult to assess: progress being made towards the Program results; how the Program makes decisions and trade-offs; how it checks its assumptions such as the links to poverty reduction; and how it ensures that it facilitates a strategic Program approach versus a series of ad hoc initiatives that have limited cumulative impact.
French: Par conséquent, il est difficile d’évaluer les progrès réalisés en vue d’atteindre les résultats, le processus de prise de décisions et de gestion des compromis, comment ses hypothèses sont vérifiées, par exemple le lien avec la réduction de la pauvreté, et comment ses responsables mettent de l’avant une approche-programme stratégique au lieu d’une série d’initiatives ponctuelles qui ont des effets cumulatifs plus restreints.
English: The cosy Old Town and the old architecture are already worth a trip to Mainz.
French: Rien que pour sa vieille ville et son architecture d’époque, Mayence est une ville incomparable.
English: The U.S. EPA software tools PM Calculator and SPECIATE contain particle size distribution information and size-specific control information for control devices.
French: Ces logiciels peuvent servir à calculer les émissions de PM10 et PM2,5 produites par un procédé donné.
English: " Joey soon realized that he had to be in this band and soon began to play drums, and Shawn was right on the percussion.
French: Joey s'est vite rendu compte qu'il devait être dans ce groupe et ne tarda pas à jouer de la batterie, et Shawn a eu raison sur la percussion.
English: Moreover, it cannot be said in the circumstances that the applicant abandoned the idea - either tacitly or otherwise - of putting forward his contentions.
French: D'autre part, on ne peut dire, dans les circonstances, que le requérant ait renoncé, tacitement ou autrement, à faire valoir ses griefs.
English: The use of such systems in the decision making process will require careful consideration in applying the rules of engagement.
French: Avant d’employer ce genre de systèmes aux fins de décisions, il faudra examiner en profondeur la question du respect des règles d’engagement.
English: UNEP was working with the Global Network on Energy for Sustainable Development, a Johannesburg Summit type II partnership, and the results of that work, in particular on the contribution of renewable energy to poverty alleviation, would be presented to the Commission.
French: Le PNUE a collaboré avec le Réseau mondial de l'énergie au service du développement durable, un partenariat de type II du Sommet de Johannesburg; les résultats de ces travaux, notamment la contribution des énergies renouvelables à l'atténuation de la pauvreté, seront présentés à la Commission.
English: The Centre has teaching modules for various levels of primary and secondary education.
French: Chaque pavillon peut accueillir de deux à huit adolescents.
English: "The service men and women of today become the veterans of tomorrow," said General Hillier.
French: « Les militaires d'aujourd'hui sont les anciens combattants de demain, a dit le Général Hillier.
English: Forestry makes a substantial contribution to the protection of biodiversity in Europe.
French: En 1974, la Commission a présenté des propositions concernant une directive relative au secteur forestier, qui prévoyaient la création d'un comité forestier permanent.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements. However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: ________________________ Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: Since the beginning of the third millennium, those Arab efforts have continued at the highest levels of political decision-making in the Arab world.
French: Depuis l'avènement du troisième millénaire, les efforts du monde arabe dans ce domaine restent consentis aux plus hauts niveaux de prise de décisions politiques.
English: Cultural and linguistic relevance of health policies 322 - 326 70
French: Pertinence culturelle et linguistique des politiques de santé 322 − 326 75
English: The challenges are immense, and the problems are many, but we remain committed to working with the United Nations and Member States to achieve effective reform.
French: Les défis sont immenses et les problèmes sont nombreux, mais nous demeurons résolus à travailler avec l'ONU et les États Membres pour parvenir à une réforme effective.
English: You can claim ITCs only to the extent that your purchases and expenses are for consumption, use, or supply in your commercial activities (that is, in making taxable supplies).
French: Vous pouvez demander des CTI seulement dans la mesure où vos achats et dépenses sont liés à des produits et services que vous consommez, utilisez ou fournissez dans le cadre de vos activités commerciales (c’est-à-dire en effectuant des fournitures taxables).
English: • Institute of Aging (IA) Research Personnel Awards
French: • Bourses de personnel de recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC (IV)
English: Specific measures are mentioned in relevant parts of Part II and Part III.
French: Les mesures spécifiques prises dans ce domaine sont indiquées dans les parties II et III.
English: 6.3 As to the argument that the implementation of sanctions does not exempt the State party from its responsibilities under the Covenant, the determination of the European Court in Matthews v. United Kingdom is irrelevant, since it concerns the transfer of competences to an international organization subsequent to ratification of the European Convention on Human Rights.
French: 6.3 Quant aux arguments qui indiquent que la mise en œuvre des sanctions n'exonère pas l'État partie de sa responsabilité au regard du Pacte, l'arrêt de la Cour européenne dans l'arrêt Matthews n'est pas pertinent car il traite d'un transfert de pouvoir à une organisation internationale intervenu postérieurement à la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The net cost of pipeline investigations increased slightly compared to 2005-2006.
French: Des détails concernant le rapport d’enquête de pipeline publié en 2006-2007 se trouvent à l’annexe A. Tableau 9 :