ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been asked whose strategy this actually is.
French: Il a été demandé à qui appartient réellement cette stratégie.
English: These came primarily from the NGOs he met, but journalists also reported violent attacks on them.
French: Ces allégations émanaient des organisations non gouvernementales rencontrées mais également de journalistes faisant état de violences dont ils avaient été victimes.
English: In areas where the provisions of the Contraventions Act apply, offenders will normally be charged under this Act.
French: Dans les régions assujetties aux dispositions de la Loi sur les contraventions, les contrevenants seront généralement inculpés en fonction de cette Loi.
English: Although the article simply describes the author's experience in a Rhode Island town, it clearly displays the attitudes of regular citizens towards investing and the business environment.
French: Bien que l'article se limite à décrire l'expérience de l'auteur dans une ville du Rhode Island, il expose clairement les attitudes du citoyen ordinaire à l'égard de l'investissement et du contexte commercial.
English: We will not be liable for any damages in connection with the use of the software, documents, or other information in this site.
French: En aucun cas nous ne saurions être tenus pour responsables de tout dommage lié à l'utilisation du programme, des documents ou des autres informations disponibles sur ce site.
English: It would be advisable, however, for the feasibility of these measures to avoid, in addition to potential distortions, excessively cumbersome procedures.
French: Pour assurer la faisabilité de ces mesures, il serait toutefois judicieux d'éviter les procédures excessivement pénibles, qui viendraient s'ajouter aux distorsions potentielles.
English: 5. Measure heights of peaks corresponding to saccharin and/or benzoic acid and/or caffeine.
French: Mesurer les hauteurs de pics correspondants à la saccharine et/ou l'acide benzoïque et/ou la caféine.
English: • revoked 963 registered charities because they did not file their annual registered charity information return in the six-month period after their fiscal year-end;
French: • a révoqué l’enregistrement de 963 organismes de bienfaisance enregistrés parce qu’ils n’avaient pas produit la déclaration annuelle de renseignements que les organismes de bienfaisance enregistrés doivent présenter dans les six mois suivant la fin de leur exercice;
English: With regard to the situation at Vale de Judeas prison, the investigation of two cases has been completed by the prosecuting authorities; one (revolt) has led to an indictment and the other (drug-trafficking) has been dropped.
French: En ce qui concerne la situation de Vale de Judeus, deux procès ont été conclus au niveau du parquet, l'un d'eux (mutinerie) ayant fait l'objet d'une accusation et l'autre ayant été rayé du rôle (trafic de drogues).
English: On the other hand, the representative of ACT rejected the idea of a protection of pre-broadcast signals based on the model of the Brussels Convention, which provided no proprietary right.
French: Par ailleurs, il a rejeté l’idée d’une protection des signaux antérieurs à la diffusion sur le modèle de la Convention de Bruxelles qui ne reconnaît pas de droit exclusif.
English: (a) Total size of the enlarged Security Council;
French: a) Nombre total de membres du Conseil de sécurité élargi;
English: [9] Marlene Price, Heather Fonger and Tanya Sampert testified at the hearing and
French: [9] Marlene Price, Heather Fonger et Tanya Sampert ont témoigné à l’audience.
English: The Trial Chamber also commenced trial in the Government case, involving four government ministers (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerome Bicamumpaka and Prosper Mugiraneza), and is approaching the end of the Prosecution case.
French: La Chambre de première instance II a également ouvert le procès des personnes accusées en l'affaire dite du Gouvernement, qui concerne quatre ministres (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza), et le Procureur est sur le point de clore la présentation de ses moyens à charge.
English: A further 40 multiplex cinema screens have subsequently been opened.
French: Par la suite, 40 complexes multisalles ont été inaugurés.
English: This will be in addition to the existing policy on child protection and welfare issued by the Department of Education and Science to each of the industrial and reformatory schools which provides that physical punishment is unacceptable in the schools and that agreed disciplinary procedures are in place to deal with employees guilty of such actions.
French: Ce dispositif complétera les orientations existantes relatives à la protection et au bien-être de l'enfant que le Ministère de l'éducation et des sciences a adressées à chacune des écoles techniques et des maisons de redressement, qui disposent que les châtiments corporels sont inacceptables dans les écoles et que tout agent qui y aurait recours serait soumis aux procédures disciplinaires agréées qui sont en place.
English: However, there is no guidance on the minimum volume of profitable sales to be used for normal value (the alternative being constructed normal value).
French: Toutefois, rien n'est dit du volume minimal de ventes lucratives à retenir pour déterminer la valeur normale (l'autre solution étant la valeur normale construite).
English: Generally, you can deduct any reasonable current expense you incur to earn income from your professional activities.
French: En règle générale, vous pouvez déduire toute dépense raisonnable que vous avez engagée pour gagner un revenu de profession libérale.
English: The results of the study were used to implement community-based monitoring.
French: Les résultats de l'étude ont servi à mettre en place un programme de vigilance communautaire.
English: According to data from Quebec farm management clubs, a relatively small per hectolitre difference in cost of production results in a large difference in profitability.
French: Selon les données provenant des clubs de gestion agricole du Québec, une différence relativement modeste au niveau du coût de production par hectolitre cause une grande différence en termes de rentabilité.
English: This perspective helped us to formulate Our assessment on two key issues: the potential benefits of textile tariff reductions to downstream industries in Canada and the ability of the textile industry to respond to increased competitive pressure brought about by those tariff reductions.
French: Les renseignements recueillis par notre personnel de la recherche sur la compétitivité de l'industrie du textile et des industries utilisatrices ont été comparés aux données fournies par Statistique Canada sur la performance de ces mêmes industries.
English: Some people even maintain that the development of various types of financial participation systems could be a possible way of achieving increased growth and faster compliance with the Lisbon strategy objectives.
French: Certains vont jusqu'à affirmer que le développement de différents types de systèmes de participation financière pourrait être un moyen d'accélérer la croissance et d'atteindre plus rapidement les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The purpose of this review is to resume the latest advances in molecular biology that allow to refine the prognostic evaluation of patients with AML, but also to track more specific and sensitive minimal residual disease and to identify new therapeutic targets.
French: Cette revue est une synthèse de ces dernières avancées qui permettent à à la fois d’affiner le pronostic des patients atteints de LAM, et d’assurer un suivi de plus en plus spécifique et sensible de la maladie résiduelle et d’identifier de nouvelles cibles thérapeutiques.
English: In addition, the Indian Act delineates the legal definitions that apply to Indian bands and Status Indians in Canada: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act.1 Métis people are of mixed First Nations and European ancestry, who identify themselves as Métis.
French: Un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite au sens de la Loi sur les Indiens1. Les Métis ont des ancêtres de souche européenne et issus des Premières nations et se désignent eux-mêmes comme étant Métis.
English: In April 1992, the Government announced the acquisition of a new light armoured reconnaissance vehicle to replace the Lynx.
French: En avril 1992, le gouvernement a annoncé l’acquisition d’un nouveau véhicule blindé léger de reconnaissance visant à remplacer le Lynx.
English: The following waste hierarchy shall apply as a general rule in waste prevention and management legislation and policy: (a) prevention and reduction; (b) re-use; (c) recycling; (d) other recovery operations, and (e) disposal.
French: Or. en (Réintroduction des amendements 38, 108, 157, 140 et 141 de la première lecture sous une forme modifiée) Justification Le projet de directive formule de façon inappropriée les priorités énoncées dans la stratégie thématique: le présent amendement, qui se fonde sur des amendements de la première lecture, est destiné à remédier à cet état de choses.
English: Despite repeated requests by the Commission and the General Assembly to strengthen the UNCITRAL secretariat, its resources had been held at their 1968 level, i.e. 11 staff on the main payroll and seven General Service staff.
French: Malgré les demandes répétées de la Commission et de l'Assemblée générale en vue du renforcement du secrétariat de la CNUDCI, les ressources de celui-ci ont été maintenues au niveau de 1968, c'est-à-dire 11 administrateurs et sept agents des services généraux.
English: With the introduction of the new academic curriculum for higher education, human rights have become a separate mandatory discipline.
French: Depuis l'introduction des nouveaux programmes de l'enseignement supérieur, les droits de l'homme font l'objet d'une matière distincte obligatoire.
English: In response to further suggestions made by Consoltex8 concerning Tribal's proposal to narrow the definition of the subject fabrics, Tribal suggested, by letter dated June 6, 2003, that the following changes be made to the description:
French: En réponse aux suggestions supplémentaires faites par Consoltex8 concernant la proposition de Tribal de restreindre la définition des tissus en question, Tribal a suggéré, dans une lettre du 6 juin 2003, qu'on apporte les changements suivants à la description :
English: The LifePaths model simulates individual lifetimes at a high level of detail.
French: Le modèle LifePaths simule des cycles de vie individuels avec force détails.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique :
English: Foraging effort, food intake and lactation performance depend on maternal mass in a small phocid seal.
French: Foraging effort, food intake and lactation performance depend on maternal mass in a small phocid seal, Functional Ecology 15:325-334.
English: Strategic Goal 1 Priority 1.1 CLSO* 1 CLSO* 2 CLSO* 3 CLSO* 4 CLSO* 5 the planning period.
French: Objectif stratégique 1 Priorité 1.1 OSU 1 OSU 2 OSU 3 OSU 4 OSU 5 engagements en matière de résultats de la CFP pour la période de planification.
English: In patients with ACS, REFLUDAN® is intended for use with ASA.
French: Chez les patients qui présentent des SCA, Refludan® doit être administré en conjonction avec de l’acide acétylsalicylique (ASA).
English: Participants indicated that the friends they made through the relationship reacted in the following hurtful ways:
French: De plus, les participantes ont mentionné que les amis acquis pendant qu'elles fréquentaient leur ancien conjoint ont réagi d'une manière blessante :
English: (a) The resolution on Somalia adopted by the ninth Summit of Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority for Development held in Khartoum on 11 January 2002 and the agreed coordination of efforts by Kenya, Ethiopia and Djibouti (the front-line States) under the supervision of the Chairman of the Authority, and their joint facilitation of a reconciliation conference on Somalia in Nairobi;
French: a) De la résolution relative à la Somalie adoptée par le neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, tenu à Khartoum le 11 janvier 2002, de la décision de coordonner les efforts engagés par le Kenya, l'Éthiopie et Djibouti (les États de première ligne) sous la supervision du Président de l'Autorité et de leur action commune tendant à faciliter la convocation à Nairobi d'une conférence de la réconciliation sur la Somalie;
English: Also, I would like to tell you how grateful I am to the people and cantons of the Swiss Confederation.
French: Comme vous le savez, nous étions un des derniers États à être devenu membre des Nations Unies.
English:   A key element of the Directorate's social marketing campaigns is the production of resources that enable individuals and families to develop communications and prevention skill& Through partnerships, these resources can often be developed for very low costs.
French:   La production de matériel qui permet aux personnes et aux familles d'améliorer leur aptitude à la communication et à la prévention constitue l'un des éléments essentiels des campagnes de la Direction. On peut bien souvent, grâce au partenariat, produire ces ressources à des coûts modestes.
English: In addition to the GCOS, the United States of America reported on a wide range of activities relating to ocean, terrestrial, and polar observation, as well as on space-based observation and data management issues.
French: 6.2.3.1.1 La transmission de lumière mesurée conformément au paragraphe 9.1 de l'annexe 3 reste égale à au moins 95 % de sa valeur avant l'essai, et à au moins 70 % pour les vitrages nécessaires à la vision du conducteur;
English: Future or possible UNODC contributions to the new peacebuilding commission and to the Department of Peacekeeping Operations
French: Futures ou possibles contributions de l'UNODC aux activités de la nouvelle Commission de consolidation de la paix et du Département des opérations de maintien de la paix
English: Some stakeholders recommended that the Program should be situated within the Canada Public Service Agency, given its role in leadership development and the fact that it currently administers a couple of other targeted recruitment programs.
French: Selon des intervenantes et des intervenants, le programme devrait relever de l’Agence de la fonction publique du Canada à cause du rôle qui lui est dévolu de renforcer le leadership et d’administrer d’autres programmes de recrutement ciblé.
English: The Danish Presidency - the Danish Minister for the Environment - attached great importance to remaining in close contact with participants from the European Parliament. I believe a number of you present here will be able to confirm this.
French: La présidence danoise, en la personne du ministre danois de l'environnement, a veillé à maintenir des contacts très étroits avec les députés du Parlement européen qui participaient au sommet et je crois que la plupart des députés présents pourront le confirmer.
English: 11234 - examination of complaints submitted by certain international or national employers' or employees' organisations and certain international, and in some cases national, non-governmental organisations.
French: Le système de contrôle du respect des engagements souscrits. Un système à double contrôle 12.
English: The Joint Forum also held 12 focus group sessions across the country.
French: Au total, 126 promoteurs, fournisseurs de services et participants à des régimes de retraite ont pris part à ces discussions.
English: encourage all institutions responsible for pre-service and in-service education of language teachers to assist the latter in using the CEFR effectively through appropriate training programmes and support, and in particular to:
French: à encourager toutes les institutions responsables de la formation initiale et continue des enseignants à aider les enseignants à utiliser le CECR de façon efficace par des programmes de formation et un soutien appropriés, et en particulier :
English: Often, scientists will fill this role.  Scientist: a person who has expert knowledge of, and who is typically engaged in the conduct of, science.
French: La gestion des risques a pour objectif la prise de mesures intégrées, rentables et fondées sur des principes scientifiques objectifs, pour réduire ou éviter les risques, compte tenu de considérations d’ordre social, culturel, éthique, politique, économique et juridique.
English: Nothing concrete has been achieved for several years, apart from the Kaliningrad question.
French: Aucun résultat concret n’a été obtenu depuis plusieurs années, mis à part la question de Kaliningrad.
English: For its part, the federal government can catalyze sustainable development in the sector by providing a cohesive, integrated and coordinated federal response to aquaculture.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral peut devenir le catalyseur du développement durable du secteur en appliquant des mesures cohérentes, intégrées et coordonnées en ce qui a trait à l'aquaculture.
English: Enzyme activity was assessed in native and activated microsomes, using bilirubin and p-nitrophenol as substrates.
French: On a évalué l'activité enzymatique dans des microsomes activés et natifs, en utilisant la bilurubine et le p-nitrophénol comme substrats.
English: He will be performing at the next Montréal Jazz Festival. Pianist and composer Quentin Sirjacq hails from France.
French: Ceux-là sont vrais, sincères, élégants; la musique qu’ils jouent est profonde, joyeuse, risquée, ils s’écoutent et s’entendent.
English: Comparison of Youth Gangs in Canada and the United States Population Percentage of jurisdictions reporting youth gang activity Estimated number of youth gangs Estimated number of gang members Density per 1000 population Source:
French: Tableaux Tableau 1 – Comparaison des gangs de jeunes au Canada et aux États-Unis Population Pourcentage d’administrations ayant déclaré la présence de gangs de jeunes Nombre estimatif de gangs de jeunes Nombre estimatif de membres de gangs de jeunes Densité par tranche de 1 000 habitants Source :
English: He also served as a Director of the Association of Consulting Engineers of Canada and for two years was Vice Chairman of ACEC’s Business Practice Group.
French: Il a aussi été directeur de l’Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC) et, pendant deux ans, vice-président du groupe des pratiques commerciales de AICC.
English: Declining responsibility on the grounds that more freedom provides a constraint, leads to a low quality work situation and thus also to low quality of life.
French: Rejeter la responsabilité sur la base du principe que davantage de liberté représente une contrainte entraîne une situation de travail de piètre qualité et donc également une faible qualité de vie.
English: Yet we are well aware that many battles remain to be fought, even in our old democracies, if they are to be achieved in full, for nothing can ever be taken for granted. Freedom can also put the rights of minorities or the rights of the weakest at risk.
French: La progression des libertés, des droits civils, politiques et sociaux, l'affirmation du peuple, de la démocratie et de l'État de droit demeurent les objectifs les plus motivants de la construction européenne.
English: Governments seek to design institutions that can move the market most effectively toward the social optimum.
French: Les gouvernements cherchent à concevoir des établissements qui peuvent faire évoluer le marché plus efficacement vers l’optimum social.
English: The persons involved in implementing Athena's expenditure shall give the administrator and the persons responsible for the audit of that expenditure the necessary assistance in performing their task.
French: Les personnes participant à l'exécution des dépenses d'Athena prêtent à l'administrateur et aux personnes chargées de vérifier ces dépenses le concours nécessaire à l'accomplissement de leur mission.
English: Other liabilities a) interest subsidies received in advance (Note G) . . b) sundry creditors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . c) payable in respect of currency swap contracts . . . d) sundry liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Autres passifs a) bonifications d’intérêt reçues d’avance (Note G) b) créditeurs divers (Note H) . . . . . . . . . . . . c) contrats d’échange de devises à payer . . . . . . d) divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Why do I need to check the dress of army people?
French: Pourquoi ai-je besoin de vérifier la tenue des militaires de l'armée?
English: Children and young people are concerned, thoughtful citizens, capable of participating in, and changing the society of which they are a part; and they have an important role to play in addressing and affecting the issues of our world.
French: Les enfants et les jeunes sont des citoyens attentifs, qui se sentent concernés, et qui sont capables de participer et de changer la société à laquelle ils appartiennent.
English: Interview with JACS official.
French: Entretien avec un responsable de l'OCCAR.
English: A model of the environmental and growth regulator factors which control dormancy is presented.
French: On présente un modèle du contrôle de la dormance par les facteurs environnementaux et par les substances de croissance.
English: Convicted sex offenders must be prevented from gaining access to children through employment or voluntary activities involving regular contact with children.
French: Il faut empêcher les délinquants sexuels condamnés d'approcher des enfants à l'occasion d'activités professionnelles ou bénévoles impliquant des contacts réguliers avec des enfants.
English: Renewable energy sources for eastern Europe and the CIS may also be assessed for possible “mapping” using the methodology of the UNEP-GEF Solar and Wind Assessment (SWERA) project.
French: Il est possible aussi d'évaluer, en vue de leur éventuelle «cartographie», les sources d'énergie renouvelables des pays d'Europe orientale et de la CEI en appliquant la méthode du projet PNUE-FEM d'évaluation des ressources énergétiques solaires et éoliennes.
English: Zespól Szkól ogólnoksztalcacych nr 6 Bytom Event Type:
French: Zespól Szkól ogólnoksztalcacych nr 6 Bytom Type d'événement:
English: Regardless of which assessment methods are chosen, they must treat all candidates in a fair, equitable and transparent manner.
French: Les méthodes choisies doivent permettre de traiter l'ensemble des candidats et candidates de façon juste, équitable et transparente.
English: The economic increases for Senior Officers correspond to the increases approved for Executives in the civilian public service.
French: Les augmentations économiques accordées aux officiers supérieurs correspondent aux augmentations approuvées à l'égard des cadres civils de la fonction publique.
English: The application of this provision to the aquaculture industry is not clear, which complicates enforcement and compliance from both the regulators' and the aquaculturists' perspectives.
French: Son application à l'industrie aquacole n'est pas claire, ce qui complique sa mise en oeuvre tant du point de vue des responsables de la réglementation que des aquaculteurs.
English: Remembering and honouring Veterans who have proudly served our country in war, armed conflict, and in peace, is crucial for all Canadians in preserving the legacy of our Veterans.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tiennent à ne pas oublier les anciens combattants qui ont fièrement servi le Canada en temps de guerre, lors de conflits armés ou pour le maintien de la paix et ils croient à l’importance de leur rendre hommage pour que le souvenir de leurs actions reste, à tout jamais, dans la mémoire des gens.
English: Address harvesting The collection of lists of email addresses by automated means from websites or other online sources.
French: Adresse de courriel (Email address) Nom identifiant l'expéditeur ou le destinataire d'un courriel.
English: would otherwise be contrary to the public interest.
French: serait autrement contraire à l'intérêt public.