ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) (1 file) 15.
French: Les petites et moyennes entreprises (1 fichier) 15.
English: Principle 4.7.1 of PIPEDA stipulates that the security safeguards shall protect personal information against loss or threat, as well unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Selon le principe 4.7.1, les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la reproduction, l’utilisation ou la modification non autorisée.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\h_dc\doc\h_dc34.doc SAVEDATE \* MERGEFORMAT 22/03/04 5:09 PM
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\h_dc\doc\h_dc34.doc 1er juillet 1999, 13h00
English: Improved Divine Spirit: This talent has been removed.
French: Rétablissement amélioré a été renommé Bonté de la nature. Ce talent augmente les chances d'effet critique de Rétablissement et de Nourrir de 5/10/15/20/25%.
English: Genetic symbols may be one, two, or three letters.
French: ´ ´ ˆ ´ Les symboles genetiques peuvent etre composes d’une, de deux ou de trois lettres.
English: An international prosecutor, assisted by a Lebanese deputy prosecutor, is responsible for the investigation and prosecution of persons who may have committed the crimes falling within the jurisdiction of the tribunal.
French: Un procureur international, assisté d'un procureur adjoint libanais, dirige les enquêtes et exerce les poursuites contre les personnes susceptibles d'être responsables de crimes relevant de la compétence du tribunal spécial.
English: The two couples will perform the execution of different types of tango, tango, vals, milonga, Zambia and folklore has it all turns on stage.
French: Les deux couples se produira à l'exécution de différents types de tango, tango, valse, milonga, la Zambie et le folklore a tous les tours sur scène.
English: Assessment of Funding Arrangements from 2001-2002 Contribution Agreements Parts of the Contribution Agreements were not in compliance with TB policy and PCH requirements.
French: Évaluation des ententes de financement de 2001-2002 Ententes de contribution Des parties des ententes de contribution n'étaient pas conformes à la politique du CT ni aux exigences du MPC.
English: Overlap with Other Programs The evaluation found little evidence of overlap between the IEPP and other programs.
French: Selon les répondants, ces processus obligent la plupart des Premières nations à faire appel à des consultants qui ont une expertise dans des domaines spécifiques.
English: 4.9 The State party states that it could not establish that the complainant had been subjected to torture, but that, according to the Committee's case law, even if it had, this would be only one element in considering his case.
French: 4.9 L'État partie affirme que les éléments dont il disposait ne lui permettaient pas d'établir que le requérant avait été soumis à la torture et que, même s'il avait pu le faire, ceci n'aurait constitué qu'un seul des critères à prendre en compte.
English: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Which non-woven for janitorial hygiene ?
French: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Quel Non Tissé en Hygiène et collectivité ?
English: Peer reviewed article addresses the applicability of the results to multiple regions and/or settings.
French: Un article dans une revue savante traite de l'applicabilité des résultats à diverses régions et/ou situations.
English: Watch for fresh bear sign. Never approach a bear.
French: Pour ÉVITER de rencontrer un ours Déplacez-vous en groupe. Faites du bruit!
English: Like other western-born parties, the CCF could benefit from Western resentment of a centralCanada-dominated political system.
French: Comme les autres partis fondés dans l’Ouest canadien, la CCF a pu tirer profit du ressentiment des électeurs de cette région du pays à l’endroit d’un système politique dominé par le Canada central.
English: They have built or restored facilities and set up administrative structures.
French: Elles ont construit ou restauré des équipements culturels et mis sur pied de nouvelles structures administratives.
English: Perpetrators of such acts are liable to criminal, administrative and civil prosecution.
French: Les auteurs de ce type de violations sont passibles de poursuites pénales, «administratives» et civiles.
English: Table of Contents >> Summary of Voted Appropriations >> Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending >> Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending >> Non-respendable Revenues
French: Table des matières >> Sommaire des crédits approuvés >> Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles >> Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles >> Recettes non disponibles*
English: Moreover, even if it could do so, this Tribunal is of the opinion that the provisions of the Act, which are of public order, cannot be avoided because of compliance with the provisions of a collective agreement:
French: Le put- elle d’ailleurs, ce Tribunal serait d’avis qu’on ne pourrait, à cause des dispositions d’une Convention collective, obvier à celles de la Loi, lesquelles sont d’ordre public: «...
English: Alls the rooms have a private Bathroom and Shower.
French: Vous pourrez également vous rendre en bus sur la côte amalfitaine. En ½ heure vous pourrez vous rendre à Positano et en 1 heure à Amalfi.
English: The instructions accompanying the machinery must be either "Original instructions" or a "Translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.
French: -
English: He commended UNCTAD's policy analysis and capacity-building activities in Africa.
French: Le représentant se félicitait des travaux d'analyse et des activités de renforcement des capacités de la CNUCED en Afrique.
English: Design has the power to influence the perception and experience of customers, employees and shareholders.
French: Le design influence la perception et l’expérience du client, de l’employé et de l’actionnaire.
English: Producers of tradable goods can use such barriers to achieve monopoly rent by segmenting markets.
French: Les producteurs de marchandises commercialisables peuvent se servir de ces obstacles pour se créer une rente de monopole en fragmentant les marchés.
English: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***I 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 Responsible: IMCO F - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Opinion:
French: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 8 mars 2007, 12 heures ***I Fond:
English: It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes plus particulièrement défavorisés sur le plan éducatif – notamment les personnes présentant un handicap mental.
English: General Information on the Amendments form The Amendments form contains four sections:
French: Renseignements généraux sur le formulaire des modifications Le formulaire des modifications comporte quatre sections :
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Introduction Greetings and thank you Gordon, for that introduction.
French: Introduction Bonjour à tous et merci, Gordon, pour cette présentation.
English: In performing these activities, we adhere to the laws, regulations, and policies established by government and abide by the priorities of Canada’s democratically elected leaders, as well as the organizations in which we work.
French: Nous exécutons ces activités dans le respect des lois, des règlements et des politiques adoptés par le gouvernement et conformément aux priorités établies par les dirigeants démocratiquement élus du Canada et par les organisations au sein desquelles nous travaillons.
English: Such an additional judgment was necessary, according to Slovakia, because of the unwillingness of Hungary to implement the Judgment delivered by the Court in that case on 25 September 1997.
French: Un tel arrêt supplémentaire était nécessaire, selon la Slovaquie, en raison du fait que la Hongrie n'était pas disposée à exécuter l'arrêt rendu en l'espèce par la Cour le 25 septembre 1997.
English: In decision XV/3, the Parties decided that the term “State not party to this Protocol” in Article 4, paragraph 9  of the Convention Protocol would not apply to those States operating under Article 5, paragraph 1, of the Protocol until January 1, 2016, but would include all other States and regional economic integration organizations that had not agreed to be bound by the Copenhagen and Beijing Amendments.
French: Par sa décision XV/3, la Réunion des Parties a décidé que l'expression « Etat non Partie au présent protocole » au paragraphe 9 de l'article 4 du Protocole ne s'appliquerait pas aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole avant le 1er janvier 2016 mais qu'elle s'appliquerait à tous les autres Etats ainsi qu'aux organisations régionales d'intégration économique qui n'avaient pas accepté d'être liés par les Amendements de Copenhague et de Beijing.
English: Simply set the "lot" amount and the rate at which you intend to buy or sell and click OK.
French: Choisissez simplement le montant du "lot" et le taux auquel vous avez l'intention de vendre ou d'acheter et cliquez OK.
English: Material transfer agreements, which means in this instance contracts that govern the transfer of genetic material between two organizations, have also been proposed as mechanisms to ensure that the genetic resources are in fact being used for the purposes specified in the MAT.
French: On a également proposé des accords de transfert de matériel (c'est-à-dire dans ce cas-ci des contrats régissant le transfert de matériel génétique entre deux organisations) comme mécanismes visant à s'assurer que les ressources génétiques sont en fait utilisées selon les fins stipulées dans les CCCA.
English: Thus, more than 70 per of trains are delayed in the very sensitive trans-Alpine market; yet new private companies with different organisational set-ups have started to operate on these routes, and less than 20 per cent of their trains are delayed.
French: Ainsi à travers les Alpes, plus de 70 pour cent des trains ont des retards sur un marché très sensible.  Pourtant de nouvelles compagnies privées se sont installées sur ces liaisons et avec des procédures organisationnelles différentes, elles comptent moins de 20 pour cent de leurs trains en retard.
English: “Any cash surplus in the budget at the close of any financial period shall be apportioned among States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority in proportion to the contributions determined for the financial period to which the surplus relates.
French: « Tout excédent budgétaire constaté à la clôture d'un exercice est réparti entre les États parties, les organisations internationales et l'Autorité internationale des fonds marins proportionnellement à leurs contributions pour ledit exercice.
English: But, as demonstrated in relation to promise in the events of the Nuclear Tests case, the same is true of waiver; notification must be given, at least to those States which may be affected by this expression of will.
French: Mais, comme on l'a souligné à propos de la promesse dans les affaires des Essais nucléaires, il doit aussi notifier cette renonciation, du moins aux États qui peuvent être affectés par cette manifestation de volonté.
English: In the main, these have taken the following forms:
French: Cela s'est traduit essentiellement par le biais des actions suivantes:
English: In his presentation, Mr. Hesse noted that the global economic development in 2002 had been quite disappointing but economic recovery was expected to start from the second half of 2003.
French: Dans son exposé, M. Hesse a noté que l'évolution de la situation économique mondiale avait été plutôt décevante en 2002 mais qu'une reprise était attendue à partir du second semestre de 2003.
English: In summary, although the written law is generally consistent with the CRC, its full implementation is impeded by lack of adequate facilities and human resources.
French: En résumé, bien que le droit écrit soit généralement conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, le manque d'établissements adéquats et de ressources humaines fait obstacle à son application.
English: The only difference in pronunciation for the Spanish public concerns the central vowel of the second syllable ‘a’ in the earlier mark in question and ‘i’ in the mark applied for.
French: La seule dissemblance de prononciation pour le public espagnol concerne la voyelle centrale de la seconde syllabe « a » dans la marque antérieure en cause et « i » dans la marque demandée.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 319 Article 24 AM\616556EN.doc 45/101 PE 374.248v01-00
French: Cela n'est pas contraire aux dispositions établies dans la convention de subvention, aux dispositions techniques découlant du rapport d'évaluation et de ses annexes techniques, ni à tout éventuel règlement supplémentaire y afférent.
English: The campaign has concentrated initially on the national media.
French: La campagne a été menée, au début, surtout par les médias nationaux.
English: We know from various studies that swift foxes opportunistically prey on a variety of food sources (Pruss 1994).
French: Diverses études ont montré depuis que le renard véloce est un prédateur opportuniste dont l'alimentation est fort variée (Pruss, 1994).
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  STATUS REPORT 2001-2002 IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  ÉTAT DES RÉALISATIONS 2001-2002 MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA
English: One reason for this shift in thinking is the growing empirical evidence indicating that many children's problems have common antecedents and these can be better addressed by drawing on assets and enhancing protective factors.
French: Ce changement de paradigme se justifie notamment par les données empiriques de plus en plus nombreuses qui associe bon nombre de problèmes des enfants à des antécédents communs qui gagneraient à être traités en misant sur les atouts de ces jeunes et en développant certains facteurs de protection.
English: I sure hope that kid doesn't bail.
French: Moi c'est surtout l'utilisation de la balance board qui m'interesser ils peuvent nous faire un truc terrible avec.
English: a Includes National Professional Officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux.  Les Services d'appui intégrés sont dirigés par un chef de la classe D-1.
English: Once hired, they have difficulty in availing of maternity leave.
French: Une fois embauchées, il leur est difficile d'obtenir un congé de maternité.
English: As a result, the Committee can neither authorise a twoyear integration project nor, for obvious reasons, requires evide nce that they have been staying in Italy for at least 3 years.
French: Ce type de titre de séjour permet à son titulaire de travailler et peut être transformé en permis de séjour pour raisons d’études, de travail ou de santé une fois que le mineur a atteint sa majorité.
English: The only exceptional case is that where the applicant submits the demand and pays the preliminary examination fee prior to the start of the international search (typically, at the same time as the filing of the international application itself) and where the International Preliminary Examining Authority (being the same Authority which acts as the International Searching Authority) wishes to start international preliminary examination at the same time as the international search, as contemplated by Rule 69.1(b). 5.
French: La seule exception concerne le cas où le déposant présente la demande d’examen préliminaire international et paie la taxe d’examen préliminaire avant le commencement de la recherche internationale (généralement, au moment du dépôt de la demande internationale elle-même), et où l’administration chargée de l’examen préliminaire international (agissant également en qualité d’administration chargée de la recherche internationale) souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale, comme le prévoit la règle 69.1.b). 5.
English: The Council’ Secs ond Summit and the Wise Persons Committee placed social cohesion amongst the main pillars of the Council's work and proposed a Directorate General – this was a big evolution.
French: Tant le Deuxième Sommet du Conseil que le Comité des Sages ont placé la cohésion sociale parmi les grands volets de l'activité du Conseil, et ils ont proposé la création d'une Direction générale; il y avait là une évolution considérable.
English: • the need to build research capacity,
French: • le besoin de renforcer la capacité de recherche;
English: All of the elements in each of these charts are measured using the average satisfaction rating.
French: Tous les Ã©lÃ©ments qui figurent dans chacun des graphiques sont mesurÃ©s Ã l'aide de l'Ã©valuation moyenne de la satisfaction.
English: The announcement would release over $30 million in withheld federal education grants.7
French: Cette annonce permettrait au territoire d'obtenir les plus de 30 millions de dollars de subventions fédérales en matière d'éducation qui sont retenus7.
English: In order to facilitate the analysis of their operations, and in the light of international experience, SHCP transmitted to financial institutions the guidance on terrorist financing prepared by the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Afin de faciliter l'analyse de leurs transactions et à la lumière de l'expérience internationale, le Ministère des finances et du crédit public a transmis aux institutions financières les directives sur le financement du terrorisme établies par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: I also hope that the activities of the intergroups, as a basic form of parliamentary democracy, will not be restricted in the next European Parliament.
French: J'espère également que les activités des intergroupes, en tant que forme basique de la démocratie parlementaire, ne se verront pas restreintes lors de la prochaine législature du Parlement.
English: Letter dated 17 August 2000 from the Chairman of the Panel on United Nations Peace Operations to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies
English: Many Members believe it is important to clarify and improve the existing disciplines to achieve a greater predictability in the use of such measures.
French: Beaucoup de membres sont d'avis qu'il est important de clarifier et d'améliorer les disciplines existantes de manière que l'on puisse mieux prévoir le recours à de telles mesures.
English: We’re working very hard to assist them and to strengthen our relationships with these communities.
French: Nous travaillons très fort afin de les aider et de renforcer nos liens avec eux.
English: October 22, 2002 Medical Statement/Reimmunization Guidelines for the Voluntary Recall of Single Dose Vials of Menomune® -A/C/Y/W-135 (Meningococcal Polysaccharide Vaccine, Groups A, C, Y and W-135 Combined) Aventis Pasteur recently completed a routine 12-month stability testing of Menomune®-A/C/Y/W-135 (Meningococcal Polysaccharide Vaccine, Groups A, C, Y and W-135 Combined) in single dose vials.
French: Le 22 octobre 2002 Déclaration médicale sur le retrait volontaire des fioles unidoses de Menomune - A/C/Y/W-135 (Vaccin polysaccharidique contre le méningocoque, groupes A, C, Y et W-135 combinés) Aventis Pasteur a récemment terminé un test courant de stabilité sur 12 mois sur des échantillons de Menomune®-A/C/Y/W-135 (Vaccin polysaccharidique contre le méningocoque, groupes A, C, Y et W- 135 combinés) dans des fioles unidoses.
English: Some research results indicate that crop and livestock yields can be increased through improved materials and better management practices.
French: Les résultats de certaines recherches montrent que les rendements des cultures et de l'élevage pourraient être accrus grâce à une amélioration des matériaux et des pratiques de gestion.
English: Reduced risks to human and environmental health and demonstration of due diligence.
French: Réduction des risques pour la santé des humains et de l'environnement et démonstration de diligence raisonnable.
English: Commercialization of several federal operations, NAV CANADA, the Canada Communications Group, the airports and the Seaway among them,pose its own challenge.
French: La commercialisation de plusieurs activités fédérales, NAV CANADA, le Groupe Communications Canada, les aéroports et la voie maritime, entre autres, pose ses propres défis.
English: It is equally gratifying that this meeting is being held under your presidency, Sir.
French: Il nous est également agréable de tenir cette séance sous votre présidence, Monsieur le Président.
English: Getting organized - A group of managers, employee representatives and health professionals then carries forward the process, ensuring all employees are made aware of health-in-the-workplace issues and the importance of their involvement in making any future health plans work.
French: Organisation - Un groupe composé de dirigeants, de représentants des employés et de professionnels de la santé prend en charge le processus ; il s'assure que tous les employés sont sensibilisés aux questions relatives à la santé en milieu de travail ainsi qu'à l'importance de leur participation pour la réussite du futur programme de santé. est affirmative, ils obtiennent un engagement de leur part.
English: I draw the Assembly's attention again to the report of the Pacific regional seminar annexed to the Committee's report.
French: J'attire de nouveau l'attention de l'Assemblée sur le rapport du Séminaire régional dans la région du Pacifique, qui figure en annexe au rapport du Comité.
English: The Regional Municipality of Ottawa-Carleton will be responsible for the maintenance of the Cedarview Road surface. The maintenance and ownership of the subway superstructure and substructure would be assumed by CN.
French: La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton serait responsable de l'entretien du revêtement du chemin Cedarview, et le CN assumerait la propriété et l'entretien de la superstructure et de l'infrastructure du passage inférieur.
English: It is a great privilege because, in general, young people — and in particular young women — have a hard time getting their voices heard.
French: C'est un grand privilège car, en général, les jeunes et notamment les jeunes femmes ont du mal à se faire entendre.
English: Beausejour, MB PRINT NJ.OR.NA.53 -- AN 7559305 [February 5, 1975 - December 21, 1994] MICROFORM NJ.FM.1915 -- AN 7433281 February 5, 1975 - 1988 Continues Beaver.
French: Beausejour, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.53 -- AN 7559305 [5 février 1975 - 21 décembre 1994] MICROFORM NJ.FM.1915 -- AN 7433281 5 février 1975 - 1988 Fait suite à Beaver.