ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, Mr Lenarčič hoped that the legislative measures on climate change and energy would be adopted before the parliamentary elections in 2009.
French: Plus particulièrement, M. Lenarčič a souhaité que les mesures législatives sur le changement climatique et l'énergie soient adoptées avant l'élection d'un nouveau Parlement en 2009.
English: Wilson J. summarizes them, at pages 642 and 643 of R. v. McKinlay Transport Ltd., quoted above: (a) a system of prior authorization, by an entirely neutral and impartial arbiter who is capable of acting judicially in balancing the interests of the State against those of the individual; (b) a requirement that the impartial arbiter must satisfy himself that the person seeking the authorization has reasonable grounds, established under oath, to believe that an offence has been committed; (c) a requirement that the impartial arbiter must satisfy himself that the person seeking the authorization has reasonable grounds to believe that something which will afford evidence of the particular offence under investigation will be recovered; and (d) a requirement that the only documents which are authorized to be seized are those which are strictly relevant to the offence under investigation.
French: Le juge Wilson les résume, aux pages 642 et 643 de l’arrêt R. c. McKinlay Transport Ltd., précité: «a) une procédure d'autorisation préalable par un arbitre tout à fait neutre et impartial qui est en mesure d'agir de façon judiciaire en conciliant les intérêts de l'État et ceux de l'individu; b) une exigence que l'arbitre impartial s'assure que la personne qui demande l'autorisation a des motifs raisonnables, établis sous serment, de croire qu'une infraction a été commise; c) une exigence que l'arbitre impartial s'assure que la personne qui demande l'autorisation a des motifs raisonnables de croire que l'on découvrira quelque chose qui fournira une preuve que l'infraction précise faisant l'objet de l'enquête a été commise; et d) une exigence que les seuls documents dont la saisie est autorisée soient ceux se rapportant strictement à l'infraction faisant l'objet de l'enquête.»
English: However, there are still transitional problems.
French: Il subsiste toutefois encore quelques problèmes de transition.
English: The work being asked to be performed by the claimant, whether in setting up a tent in a provincial park or coming back to do what I consider housework such as ironing and other associated duties, was never contemplated when the claimant was retained.
French: Les tâches que l'employeur a imposées à la prestataire, soit de monter une tente dans un parc provincial ou de revenir faire ce que je considère des tâches ménagères comme le repassage et d'autres fonctions connexes, n'ont jamais été expliquées à la prestataire lors de son embauche.
English: In this context, it is of fundamental importance to complete, as quickly as possible, the negotiation process for a new type of association agreement between the countries of the South Caucasus and the European Union.
French: Dans ce contexte, il est d'une importance fondamentale de mener à bien, aussi rapidement que possible, le processus de négociation pour un nouveau type d'accord d'association entre les pays du Caucase du Sud et l'Union européenne.
English: Ms Sánchez Miguel, President of the EESC’s NAT Section and rapporteur for the Committee’s additional opinion on natural disasters, focused on the vital role of an operations centre in coordinating the various national disaster response teams, each of which had remarkable qualities.
French: Mme Sánchez Miguel (présidente de la section NAT du CESE), rapporteur du CESE sur l’avis supplémentaire sur les catastrophes naturelles, a remercié M. Barnier pour le soutien apporté au travail du CESE et a, quant à elle, mis l’accent sur le rôle essentiel que le centre opérationnel de contrôle devra jouer dans la coordination des différentes équipes nationales qui possèdent chacune des qualités remarquables.
English: Being chosen as one of Canada’s key exporters is an honour that confirms Interstar’s place in international markets. The award also strengthens the company’s position by increasing its visibility among potential Canadian customers.
French: Être choisi comme l’un des plus importants exportateurs du Canada est un honneur qui confirme la place de Interstar sur le marché international et consolide sa position par une plus grande visibilité chez les clients potentiels canadiens.
English: All that is in conflict with the improvement in transatlantic relations and also makes European policy appear ambiguous.
French: Tout cela est contraire à l'amélioration des relations transatlantiques et donne l'idée d'une politique européenne ambiguë.
English: She also mentioned that cases related to environmental issues had taken the form of public interest litigation in Bangladesh.
French: Elle a de plus mentionné que des causes portant sur des problèmes environnementaux avaient pris la forme d'un litige d'intérêt public au Bangladesh.
English: The growth of the stock presented me with different options and new challenges.
French: La croissance du stock a mis devant moi des options différentes et de nouveaux défis.
English: God created religion, but we create cultures.
French: Dieu a créé la religion, mais nous créons les cultures.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Highwater - Leadville Pier Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Highwater - Quai de Leadville Bureau
English: You can still be included on our mailing list by using our form.
French: Vous pouvez encore vous inscrire dans notre mailing liste en utilisant le formulaire en ligne.
English: These troops go systematically to every house looking for young boys and girls who are hostile to their presence in Kisangani.
French: Ces troupes visitent systématiquement toutes les maisons à la recherche des jeunes garçons et filles hostiles à leur présence à Kisangani;
English: In May we were given a new name – we are now called the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, or simply EACI – and we have now a wider remit to manage not only the IEE programme but also additional EU programmes and initiatives.
French: Dorénavant, nous ne sommes plus seulement en charge du programme EIE, mais aussi d’autres programmes et initiatives de l’UE, ce qui est une bonne nouvelle étant donné que cette situation nous permet de tisser des liens plus étroits entre Énergie Intelligente – Europe et les nouveaux programmes.
English: 17) Since the beginning of the project, and in an overall sense, provide your best estimate of the influence of the infrastructure in fostering international collaboration in terms of joint research, the mobility of students and technical personnel, and participation in international networks.
French: 17) Selon vous, depuis le début du projet, comment pourrions-nous qualifier l’influence de l’infrastructure sur la collaboration internationale en ce qui a trait à la recherche menée conjointement, à la mobilité des étudiants et des membres du personnel technique de même qu’à la participation active à des réseaux internationaux.
English: • the income is from property inherited by the beneficiary and, during the year, he or she either studies full time in a post-secondary educational institution or qualifies for the disability amount;
French: • le revenu provient d'un bien dont le bénéficiaire a hérité et, au cours de l'année, ce dernier a fréquenté à plein temps un établissement d'enseignement postsecondaire ou a droit au montant pour personnes handicapées;
English: If you combine HANNES desk and HANNES desk top shelf, the whole unit should be secured to the wall to avoid the risk of tipping.
French: Si vous combinez le bureau et l'étagère pour bureau de la série HANNES, placez le meuble contre le mur pour éviter tout risque de basculement.
English: CSE’s SIGINT program provides unique and timely foreign intelligence consistent with Canadian government requirements and priorities.
French: Ces renseignements servent aux indications et aux alertes, à l’élaboration de politiques, aux prises de décisions, ainsi qu’à l’évaluation quotidienne des capacités et des intentions de l’étranger.
English: Lastly, having regard to the use of the expression 'physiological and nutritional effects‘ in the German legislation, the Bundesverwaltungsgericht wishes to ascertain the scope of the expressions 'effects‘ and 'properties favourable to health‘ in paragraphs 1 and 2, respectively, of Annex I, Section I, to the Directive.
French: Enfin, compte tenu de l'emploi des termes «effets physiologico-nutritionnels» dans la réglementation allemande, le Bundesverwaltungsgericht s'interroge sur la portée des notions d'«effets» et de «propriétés favorables à la santé» employées respectivement aux points 1 et 2 de l'annexe I, partie I, de la directive.
English: PRINCE EDWARD—HASTINGS (Population: 109,407) Consisting of: (a) the City of Prince Edward; and (b) the County of Hastings, excepting the City of Quinte West.
French: PRINCE EDWARD—HASTINGS (Population : 109 407) Comprend : a) la ville de Prince Edward; b) le comté de Hastings, à l'exception de la ville de Quinte West.
English: 8 Excerpt from the Saint-Ours Canal Commemorative Integrity Statement, December 1997, 13 pages & appendices
French: 8 Extrait de l’Énoncé d’intégrité commémorative, Canal de Saint-Ours, décembre 1997, 13 pages et annexes.
English: Is it possible to slow down the sending of messages?
French: Est-il possible de ralentir la vitesse d'envoi pour ne pas bloquer le serveur d'envoi de notre FAI ?
English: At the same time the conditions imposed by foreign investors ruled out any independent development on the part of the countries receiving the investments.
French: Parallèlement, les conditions qu'imposent les courants financiers d'investissements étrangers rendent impossible le développement autonome des pays récepteurs de ces investissements.
English: There is an unusual degree of uncertainty regarding the impact of a stronger dollar on the economy given the size and rapidity of the appreciation over the last year.
French: Il existe un degré inhabituel d’incertitude au sujet de l’impact d’un dollar plus fort sur l’économie, compte tenu de l’ampleur et de la rapidité de l’appréciation au cours de la dernière année.
English: These "Isoframe" structures are designed by the appellant, can take many forms and fulfil several uses.
French: Les structures de marque Isoframe sont conçues par l'appelant, peuvent revêtir de nombreuses formes et servir à plusieurs fins.
English: Before giving the Commission the floor once again, our rapporteur has asked to speak, pursuant to Rule 121(4) of the Rules of Procedure.
French: Avant de donner à nouveau la parole à la Commission, notre rapporteur, conformément au règlement, article 121, paragraphe 4, a demandé la parole.
English: Question 3: The Constitution establishes the right to formal and material equality and prohibits all discriminatory practices.
French: Question 3: La Constitution établit un droit formel et matériel à l'égalité et interdit toute pratique discriminatoire.
English: Notwithstanding these efforts, many more police facilities still need urgent rehabilitation.
French: En dépit de ces efforts, nombreux sont encore les postes de police qu'il serait urgent de remettre en état.
English: It is also a matter of having resources for prevention activities.
French: Il s’agit aussi de disposer de ressources pour les activités de prévention.
English: To one day attend university full time (possibly environmental studies).
French: Aller un jour à l'université à plein temps (peut-être pour des études en environnement).
English: This issue should be addressed by the international community with a view to improving safety and the control of such material.
French: La communauté internationale devrait se pencher sur cette question dans le but de renforcer la sécurité et le contrôle de ces matières.
English: 1997 Acquiring of experience at the European Court (Luxembourg).
French: 1997 Stage de formation à la Cour européenne de justice (Luxembourg).
English: On sex-disaggregation of data and measuring the effects of government policies and programs
French: Données ventilées par sexe et évaluation des conséquences des politiques et programmes gouvernementaux
English: In addition, there has to be a shift in the process of industrialization, from end-of-pipe pollution control to the use of new and advanced technologies, which are more efficient in the use of energy and materials and produce less pollution and waste.
French: En outre, il faut passer, dans le processus d'industrialisation, de dispositifs de dépollution en aval à l'utilisation de nouvelles technologies de pointe qui tirent plus efficacement parti de l'énergie et des matériaux et génèrent moins de pollution et de déchets.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers ACTS REGULATIONS Industrial, Commercial and Institutional Source Separation Programs Regulation Landfilling Sites Regulation Mobile PCB Destruction Facilities Regulation Motor Vehicles Regulation Ozone Depleting Substances Regulation Refrigerants Regulation Sewage System Regulation Solvents Regulation Spills Regulation Systems Regulation Waste Audits and Waste Reduction Work Plans Regulation Waste Management Regulations Fish and Wildlife Conservation Act Forest Fires Prevention Act Forestry Act Gasoline Handling Act General Regulations Health Protection and Promotion Act Lakes and Rivers Improvement Act Niagara Escarpment Planning and Development Act Construction Regulation Designation of Area of Development Control Regulation Designation of Planning Area Development within the Development Central Area Regulation Niagara Parks Act Motor Vehicles Transport Act General Regulations Outdoor Fires Regulation
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux LOIS RÈGLEMENTS Solvents Regulation Spills Regulation Waste Audits and Waste Reduction Work Plans Regulation Waste Management Regulations Fish and Wildlife Conservation Act Loi de 1992 sur la gestion des déchets Loi de 1994 sur la durabilité des forêts General Regulation de la Couronne Loi sur la commission de l’énergie de l’Ontario Loi sur la destruction des mauvaises herbes Loi sur la manutention de l’essence Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières Loi sur la planification et l’aménagement de l’escarpement du Niagara Exemption Regulations General Regulation Règlement général General Regulations Construction Regulations Designation of Area of Development Control Regulation Designation of Planning Area Development within the Development Contral Area Regulation Loi sur la prévention des incendies de forêt Loi sur la protection et la promotion de la santé Loi sur la protection des régions sauvages Loi sur le droit de réciprocité en matière de pollution transfrontalière Loi sur le Programme ontarien d’exploration minière Wilderness Areas Regulation Reciprocating Jurisdictions Regulations Outdoor Fires Regulations
English: It has to be noted that on 31 March 2005 President Yushchenko signed the Decree "On Temporary Introduction of the visa-free regime for citizens of the Member States of the European Union and the Swiss Confederation".
French: Il convient de noter que le 31 mars 2005, le Président Iouchtchenko avait signé le décret «Sur l’introduction temporaire d’un régime d’exemption de visa pour les citoyens des États membres de l’Union européenne et de la Confédération suisse».
English: The Committee urges the Government to introduce temporary special measures, in conformity with the Convention, and public awareness and human rights education programmes that will create a supportive environment for women's greater participation in public life.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de mettre en place des mesures temporaires spéciales, conformément à la Convention, ainsi que des programmes de sensibilisation du public et d'éducation en matière de droits de l'homme, de façon à instaurer un environnement favorisant une plus grande participation des femmes à la vie publique.
English: Inter alia, it welcomes the continuing cooperation among countries undertaking scientific research activities in Antarctica, the increasing awareness of and interest in Antarctica shown by the international community and the establishment of the secretariat of the Antarctic Treaty, which became operational as of 1 September 2004.
French: L'Assemblée générale se félicite, entre autres, que les pays qui mènent des activités de recherche scientifique dans l'Antarctique continuent de coopérer entre eux, que l'Antarctique suscite l'intérêt croissant de la communauté internationale et enfin que le Traité sur l'Antarctique soit devenu opérationnel le 1er septembre 2004.
English: St. Lawrence Islands National Park consists of several ecologically important mainland properties and more than 20 islands between Kingston and Brockville.
French: Le parc national des Îles-du-Saint‑Laurent est formé de plusieurs propriétés terrestres importantes sur le plan écologique et de plus d’une vingtaine d’îles entre Kingston et Brockville.
English: Assistance with technological and organizational innovation.
French: Aide aux programmes d'innovation technologique et organisationnelle.
English: As reflected in the respondents' narratives, together these agencies have offered a great variety of services to the newcomers in the Windsor area.
French: Comme en témoignent les récits des répondantes et des répondants, la carte des services offerts par tous ces organismes à l'ensemble des personnes nouvellement arrivées dans la région de Windsor est très variée.
English: 4.4 Court Martial Centralized Funding A centralized court martial funding budget was created in September 2001.
French: 4.4 Fonds centralisé pour les cours martiales Un fonds centralisé pour les cours martiales a été créé en septembre 2001.
English: A delegation of 10 companies from Newfoundland and Labrador was part of the larger contingent from Atlantic Canada led by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and George Sweeney, Parliamentary Secretary to the Honourable Kevin Parsons, Minister of Industry, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador, along with other representatives of Atlantic Canadian Ministries of Trade and Investment.
French: Une délégation de dix entreprises de Terre-Neuve-et- Labrador faisait partie d'un groupe de la région de l'Atlantique dirigé par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), M. George Sweeney, secrétaire parlementaire de l'honorable Kevin Parsons, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre- Neuve-et-Labrador, ainsi que d'autres représentants des ministères provinciaux de la région de l'Atlantique chargés du commerce et des investissements.
English: Referring to a suggestion from the previous meeting, the Committee agreed that there was no need for a separate RTW page in the Safety Digest and that the current practice of inserting relevant RTW articles when they arise is sufficient.
French: Relativement à une suggestion faite à une réunion passée, le Comité convient qu’il n’est pas nécessaire qu’il y ait une page distincte pour le Retour au travail dans Digest de sécurité et que la pratique actuelle d’insérer au besoin des articles pertinents sur le Retour au travail convient parfaitement.
English: The recipient may be a tribal council, band, an Inuit or Innu community or group of communities, or a wholly owned non-profit community economic development corporation.
French: Le bénéficiaire peut être un conseil tribal, une bande, une collectivité un groupe de collectivités inuites ou innues ou une société de développement économique sans but lucratif détenue en propriété exclusive.
English: The draft decision on item 10 (b) entitled “Financial situation of UNIDO” (GC.10/CRP.3) was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 10 b) de l'ordre du jour, intitulé “Situation financière de l'ONUDI” (GC.10/CRP.3), est adopté pour recommandation à la plénière.
English: (b) when the vapour pressure of the mixture is measured, the vapour concentration is greater than or equal to 1 000 mL/m3.
French: c) le groupe d'emballage III, les matières qui répondent à l'une des conditions suivantes :
English: CEDAW and CRC, as also noted by UNICEF, welcomed the establishment of the Domestic Violence Victim Support Unit (DoVVSU) within the police service, which handles issues of children and women abuse and has branches in all 10 administrative regions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, ainsi que l'UNICEF, se sont félicités de la création d'une unité chargée de la violence familiale et de l'aide aux victimes au sein des services de police, qui s'occupe des questions liées aux mauvais traitements subis par les enfants et les femmes et qui possède des antennes dans les 10 régions administratives.
English: Alternatives These amendments are necessary to implement a number of changes required to streamline the administration of the Brokers Licensing Program, reduce administrative costs for both the CCRA and customs brokers, and allow the CCRA to recover more of its costs for the administration of the brokers examinations.
French: Solutions envisagées Ces modifications sont nécessaires afin de mettre en oeuvre un certain nombre des changements visant à rationaliser l'administration du programme d'agrément des courtiers, à réduire les frais administratifs de l'ADRC et des courtiers en douane et permettre à l'ADRC de recouvrer une plus grande partie des coûts liés à l'administration des examens destinés aux courtiers.
English: One country in Latin America mentioned its competence in debt management as a potential for technical cooperation among developing countries; none saw this as a need despite the fact that since the Buenos Aires Conference, the international debt of developing countries has more than tripled, rising from $329,410 million in 1980 to $1,213,530 million by 2000.
French: Un pays d'Amérique latine a indiqué qu'il pouvait mettre ses compétences en matière de gestion de la dette au service de la coopération technique entre pays en développement; aucun pays n'a vu l'utilité de cette proposition bien que la dette internationale des pays en développement ait plus que triplé depuis la Conférence de Buenos Aires, passant de 329 milliards 410 millions de dollars en 1980 à 1 213 milliards 250 millions de dollars en 2000.
English: The Directorate provides emergency response information through the operation of Canutec.
French: Elle veille également à la diffusion des renseignements nécessaires à l'intervention d'urgence, par l'entremise de CANUTEC.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Affitti con accesso ad Internet Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Affitti con accesso ad Internet Wifi .
English: When I did, I could see how Ms Ralko had made a slightly more concerted effort in this regard, and had not allowed herself to be diverted by the client's personal concerns for quite as long.
French: Avec cela, j'ai pu voir comment Mme Ralko avait fait un effort un tant soit peu plus concerté à cet égard et ne s'était pas permise d'être divertie par les préoccupations personnelles de la cliente pendant aussi longtemps.
English: It's been a long and quite difficult birth, but we are very happy and proud to release this first episode of Versus.
French: L'iPhone est-il fun ? C'est la question que se pose ce deuxième épisode de Versus, consacré au téléphone polyvalent d'Apple.