ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantitative Analysis *1 Based on GIS data provided by Hobbs and Sarell, calculations by Jared Hobbs.
French: Analyse quantitative Non * 1 Fondé sur les données géoréférencées fournies par Hobbs et Sarell, calculs fournis par Jared Hobbs.
English: Flight at Versailles by a 1 000m3 hot air balloon climbing to 500m in altitude and covering 3.5 km carrying a sheep, a duck and a rooster.
French: Vol à Versailles, d'une montgolfière de 1 000 m3 qui monte à 500 mètres et parcourt 3,5 kilomètres en transportant un mouton, un canard et un coq.
English: As regards the applicant’s argument that the Board of Appeal’s finding fails to take account of the fact that the relevant public are specialists and therefore endowed with a high level of attention, the Court considers that that argument must be rejected.
French: S’agissant de la comparaison entre le produit visé par la marque demandée et les services visés par la marque antérieure, le Tribunal estime que l’existence d’un certain degré de similitude entre les produits visés par les marques en cause est suffisante, à ce stade, pour apprécier la question de l’existence d’un risque de confusion entre lesdites marques.
English: These debates were continued under the presidency of Turkey, and capable and professional work was done by the coordinators, who conducted informal discussions.
French: Ces débats ont été poursuivis sous la présidence de la Turquie et les coordonnateurs ont fait preuve de professionnalisme dans la conduite de discussions informelles.
English: • Visit us at the above address for a private consultation - appointments are recommended
French: • Venez nous rencontrer pour une consultation privée à l'adresse susmentionnée, de préférence sur rendez-vous.
English: Ewald's long-wave method is applied to long-range electrostatic potentials within the framework of quasi-harmonic lattice dynamics of molecular crystals.
French: La méthode d'Ewald à onde longue est appliquée aux potentiels électrostatiques à longue distance, dans le cadre de la dynamique de réseau quasi-harmonique dans les crystaux moléculaires.
English: In addition, population pressure and desertification threaten the environment, despite reforestation and land reclamation efforts.
French: En outre, la pression démographique et la désertification menacent l'environnement malgré les efforts de reboisement et de récupération des terres.
English: The jurisdiction of the Umpire is limited by section 115(2) of the Act.
French: Ses compétences sont limitées par le paragraphe 115(2) de la Loi.
English: The issue of verification raises challenges in many other contexts as well — the Biological and Toxin Weapons Convention, most prominently, but also the issue of national submissions under Security Council resolution 1540 (2004) and the consideration of WMD delivery systems, such as ballistic missiles, recognizing that they are not currently subject to a multilateral legally binding control regime.
French: La question de la vérification soulève également des problèmes dans de nombreux autres contextes - la Convention relative aux armes biologiques et toxiques, plus particulièrement, mais également la question relative à la soumission nationale au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et à l'examen du système de vecteurs d'armes de destruction massive, comme les missiles balistiques, même si l'on sait qu'ils ne font pas l'objet actuellement d'un régime multilatéral juridiquement contraignant.
English: Women's World Organization for Rights, Literature and Development (1999)
French: To Love Children Educational Foundation International (2006)
English: The traditional definition of rape still obtains in much of Europe:
French: La définition traditionnelle du viol prévaut encore cependant dans la plupart des pays européens :
English: Located at the northwest corner of the Halifax Common city park, Jane (she’s a real person) has made a name for herself with dishes made from local ingredients.
French: Situé à l’angle nord-ouest du parc municipal Halifax Common, la proprio de Jane’s s'est taillé une excellente réputation, grâce à des plats préparés à partir de produits du terroir.
English: Mr. Henley was born in St. John's, Newfoundland. He graduated from Memorial University of Newfoundland in 1979 with a Bachelor of Commerce degree.
French: Né à St. John's, à Terre-Neuve, M. Henley a obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université Memorial de Terre-Neuve en 1979.
English: He reported that a new test protocol, based on ISO 362-2, had been drawn-up, and that a testing programme with the collaboration of Germany, India, Japan and IMMA, had recently been finalized.
French: Il a indiqué qu'un nouveau protocole d'essai, fondé sur la norme ISO 362-2, avait été établi et qu'un programme d'essai avait été récemment mené à bonne fin avec la collaboration de l'Allemagne, de l'Inde, du Japon et de l'IMMA.
English: Averaging the cost per job across all completed projects yields a figure of $13,400.
French: Le calcul du coût moyen par emploi pour tous les projets achevés donne un montant de 13 400 $.
English: Description of monitoring and reporting systems to analyse unequivocally and efficiently results achieved allowing, if necessary, the introduction of corrective measures.
French: Décrire les systèmes de surveillance et de notification afin d'analyser en toute clarté et de façon efficace les résultats obtenus, pour, le cas échéant, définir des remèdes.
English: 5 COMPASS Service Exchange Task Force
French: 5 Groupe d’échange de services COMPASS
English: I will then share with you initiatives that Elections Canada is taking to encourage electoral participation among young people, both in the next general election and over the longer term.
French: Ensuite, je vous ferai part des initiatives prises par Élections Canada pour encourager la participation des jeunes à la prochaine élection générale et à plus long terme.
English: Rural households headed by women generally experience lower poverty rates than those headed by men.
French: Les ménages ruraux ayant à leur tête une femme sont en général moins pauvres que ceux qui ont à leur tête un homme.
English: Geographic location, type of industry, size and age are some useful factors in predicting how long a business stays active.
French: L’emplacement, le type d’industrie ainsi que la taille et l’âge de l’entreprise sont quelques-uns des aspects qui influencent sa longévité.
English: Further, during the period under review, ECA and the African Development Bank underscored their long-standing cooperation by undertaking joint activities in several areas, for example, trade policy, implementation of the NEPAD programme on infrastructure, including the implementation of the Yamoussoukro Decision on air transport liberalization in Africa, and in the context of the ECA project on measuring progress towards good governance in Africa.
French: En outre, la CEA et la Banque africaine de développement coopèrent depuis longtemps à des activités communes, dans plusieurs domaines, et cette coopération s'est poursuivie durant la période considérée; elle a porté sur la politique commerciale, sur la mise en œuvre du programme d'équipement du NEPAD, et notamment l'application de la décision de Yamoussoukro sur la libéralisation du transport aérien en Afrique; cette coopération se poursuit dans le cadre du projet de la CEA qui porte sur la mesure des progrès de la conduite des affaires publiques en Afrique.
English: When would you like to stay at the Winter's Eurotel Boardinghouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Winter's Eurotel Boardinghouse ?
English: While some minimum level of spoken word content does seem necessary to preserve the community access component of a community-station’s mandate – a level of 25%, or 4.5 hours each broadcast day, on average, seems high for each and every community station.
French: Alors qu’un contenu minimal de créations orales semble nécessaire pour préserver la composante « accès communautaire » du mandat d’une radio communautaire, exiger un seuil de 25 % – soit 4,5 heures en moyenne par journée de radiodiffusion – de la part de toutes les stations de radio communautaire nous apparaît excessif.
English: Then, to Paris, where he became the great Rousseau.
French: Puis il se rend à Paris et devient Rousseau.
English: • Ernst Zündel—National media credited SIRC for helping to block a bid by Holocaust denier Ernst Zündel to become a Canadian citizen.
French: • Ernst Zündel — Les médias nationaux ont attribué au CSARS le mérite d’avoir aidé à faire échouer la tentative d’Ernst Zündel, qui niait l’existence de l’holocauste, en vue de devenir citoyen canadien.
English: The idea has thus emerged that the Council should adopt a multi-year work programme to guide its work for the coming few years.
French: Le Conseil pourrait s'inspirer des questions communes aux grandes conférences pour retenir les thèmes de son débat de haut niveau et de ses débats consacrés aux questions de coordination et aux activités opérationnelles.
English: Adoption of a this type of performance management system usually leads to major changes to processes such as strategic planning, budgeting, reporting and performance analysis. It can also drive new approaches to rewards and recognition and a new set of governing rules regarding roles and responsibilities within the organization.
French: Un système de gestion du rendement ainsi conçu entraîne généralement des changements importants de processus comme la planification stratégique, l'établissement de budget, la reddition de comptes et l'analyse du rendement, et il peut en outre amener à de nouvelles approches de reconnaissance et de récompense ainsi qu'à de nouvelles règles concernant les rôles et les responsabilités au sein de l'organisation.
English: The Dams and Development Project (DDP) of UNEP commenced in 2001 as a response to the third meeting of the World Commission on Dams (WCD).
French: Le Projet sur les barrages et le développement (PBD) du PNUE a été lancé en 2001, comme suite à la troisième réunion de la Commission mondiale des barrages.
English: With the exception of the childbearing years (ages 20 to 39), when there is a greater risk for gestational diabetes, the prevalence of diabetes was higher among men than women in 1999–2000.
French: À l’exception des années fécondes (de 20 à 39 ans), alors que le risque de diabète gestationnel est plus élevé, la prévalence du diabète était plus forte chez les hommes que chez les femmes en 1999–2000.
English: An action group made up of ministers of foreign affairs was set up as a mechanism for dealing with and coordinating collective responses to serious and persistent violations of these principles.
French: Le groupe d'action des ministres des relations extérieures a été créé en tant que mécanisme servant à faire face aux violations graves et persistantes des principes susmentionnés et à coordonner les réponses collectives.
English: Le went to public school, played, painted trees and suns, sang the songs that her older sister listened to: a normal life that sometimes actually bored her.
French: LÃª est allÃ©e Ã l'Ã©cole publique, a jouÃ©, fait des petits dessins d'arbres et de soleils et chantÃ© des chansons que sa sÅ“ur aÃ®nÃ©e Ã©coutait. Elle menait une vie parfaitement normale, qu'elle trouvait parfois ennuyeuse.
English: Potash ore is the raw material for potassium fertilizers.
French: Le minerai de potasse est la matière première des engrais potassiques.
English: We are situated in the southern Ardèche at a height of 500 m and our grounds extend over a surface area of 2,7 hectares and is located in the picturesque area of Planzolles in the Cevennes Mountain’s of France. The location is surrounded by spectacular views, beautiful pine forests, vineyards and wildlife.
French: les propriétaires anglais du terrain !
English: He outlined the trends observed in the consumption of CFCs, halon, methyl bromide, carbon tetrachloride and methyl chloroform in Parties that were low-volume-consuming countries operating under Article 5 and explained that UNEP, through GEF, was also assisting five Parties with economies in transition not operating under Article 5.
French: Il a souligné les tendances observées concernant la consommation de CFC, de halons, de bromure de méthyle, de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme dans les pays Parties visées à l'article 5 qui étaient des faibles consommateurs et expliqué que le PNUE, par l'intermédiaire du FEM, aidait également cinq Parties à économie en transition non visées à l'article 5.
English: Total cases by category are not sufficient to determine all financial implications by simply forecasting the number of applications received by type of infraction and the manner in which they are resolved.
French: Bien que les indicateurs dans les tableaux 2 et 3 soient des chiffres réels, ils ne sont pas suffisants pour déterminer toutes les répercussions financières simplement en prévoyant le nombre de demandes reçues pour chaque genre d'infraction et la façon dont elles seront traitées.
English: What would make you feel more comfortable in an employment training program?
French: Quel aspect d'un programme de formation à l'emploi vous mettrait le plus à l'aise?
English: Seven further commissioners, from a wide range of backgrounds, were appointed from December 2001.
French: D'autres, venant d'horizons très divers, ont été nommés à partir de décembre 2002.
English: It does not occur as a free element in nature, nor is it well known to most of us.
French: On ne le rencontre pas à l'état libre dans la nature et peu de gens le connaissent.
English: The first phase of the Scan-ICT programme, which involved six countries ended in 2004 and the concluding workshop was organized in February 2004.
French: La première phase du programme SCAN-TIC, portant sur six pays, avait pris fin en 2004, et l'atelier de clôture a eu lieu en février 2004.
English: To situate their optimum activation zone (and therefore regulate their stress levels), athletes may use protective thoughts or specific activities, like relaxation or dynamisation exercises.
French: Pour trouver sa zone d’activation optimale (donc réguler son niveau de stress), l’athlète recourt à des pensées parades ou des activités spécifiques, comme des exercices de relaxation ou de dynamisation.
English: Political will would depend on understanding at the national level the advantages of joint regional buffer stocks.
French: La volonté politique dépendra de la compréhension, au niveau national, des avantages des stocks régulateurs régionaux communs.
English: Documents translated by any recognized translation bureau in Kuwait can be certified by the Embassy.
French: Les documents traduits par une société de traduction reconnue du Koweït peuvent être légalisés par l'ambassade.
English: Dating back to the 16th century, the 4-star Legacy Falcon Hotel is a classic Tudor building that has had a fantastic £2.5 million refurbishment.
French: Datant du XVIe siècle, l'hôtel 4 étoiles Legacy Flacon est un bâtiment classique de l'époque des Tudor, qui a récemment été fabuleusement rénové.
English: The documentation governing Canada’s two foreign currency note programs (the Euro Medium-Term Note and Canada Note programs) has been modified to ensure that all future issuance under these programs includes collective action clauses.
French: La documentation régissant les deux programmes d'émission de billets en devises du Canada (le programme d'émission d'euro-billets à moyen terme et le programme de billets du Canada) a été modifiée de façon à ce que toutes les émissions futures lancées dans le cadre de ces programmes soient assorties de clauses d'action collective.
English: Allocating resources for the implementation of education and awareness-raising programmes for citizens to promote a culture of ethical values in society;
French: Prévoir des ressources pour mettre en œuvre des programmes d'information et de sensibilisation de la population qui visent à promouvoir une culture de valeurs éthiques au sein de la société;
English: Physical punishment of children has been prohibited by family legislation since 1999.
French: Le droit de la famille interdit, depuis 1999, d'infliger des corrections physiques aux enfants.
English: (a) Debtors: individuals engaged in commercial activities
French: a) Personnes physiques exerçant une activité commerciale
English: CTC production ceased in 2005.
French: La production de tétrachlorure de carbone a cessé en 2005.
English: Our staff is dedicated to making the civil service of the European Union a modern, effective and dynamic organisation, fit for the challenges of the 21st century.
French: Le personnel de notre direction générale est dédié à assurer les conditions nécessaires pour que la fonction publique européenne soit une administration moderne, efficace et dynamique.
English: The members of the Committee shall not be eligible for appointment in the Secretariat within five years of the expiry of their terms.
French: Les membres du Comité ne peuvent être nommés à un poste du Secrétariat pendant cinq ans après l'échéance de leur mandat.
English: We have to deal with that.
French: Nous devons traiter ce problème.
English: that new, dangerous and unexpected security threats do exist.
French: Notre sentinelle dans le Grand Nord.
English: The curvature of each plate is such that the plates can be stacked upon each other to give a total overlay thickness of five cm.
French: La courbure de chaque couche est telle que les couches peuvent être empilées pour donner une épaisseur totale de 5 cm.
English: The specific objectives may be revised according to the results of monitoring reports.
French: Les objectifs spécifiques seront révisés le cas échéant au vu des résultats des rapports de suivi.
English: One, Governor of Nuevo León (42/99).
French: Gouverneur de l'État de Nuevo León : une (42/99).
English: M. Côté holds a Bachelor of Psychology from the University of Ottawa and a Bachelor of Civil Law from Université Laval.
French: M. Côté a obtenu un baccalauréat en psychologie de l'Université d'Ottawa ainsi qu'un baccalauréat en droit civil de l'Université Laval.
English: Barbados acceded on 12 October 2002
French: Date d'adhésion : 12 octobre 2002;
English: SEQ CHAPTER \h \r 1Funding Application General Information form completed and signed by an authorized person (Chair, Executive Director/General Manager) (Annex I) FORMCHECKBOX 2.
French: Le formulaire de Demande de financement - Renseignements généraux dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du conseil d'administration ou directeur général); (Annexe I) FORMCHECKBOX 2.
English: "This award is particularly important to us because it represents international recognition of these women’s work," said Mrs Zoubida Charrouf, professorat Mohammed V University and leader of an IDRC-funded research project that helped launch the Amal Cooperative.
French: « Ce prix revêt une importance toute particulière pour nous car il accorde une reconnaissance internationale au travail que font ces femmes », de dire Mme Zoubida Charrouf, professeure à l’Université Mohammed V et chargée du projet de recherche financé par le CRDI qui a donné le coup de pouce nécessaire à la coopérative Amal.
English: However, a wide consensus emerged that more emphasis must be placed on profitability.
French: Cependant, la majorité d’entre eux estiment qu’on devrait accorder plus d’importance à la rentabilité.
English: • 167-A-1997 — Review of Decision No. 554-A-1996 - Lineas Aereas de Espana/Iberia Airlines
French: • 167-A-1997 — Réexamen de la décision no 554-A-1996 - Lineas Aereas de Espana/Iberia Airlines
English: It seems to me that that meeting went well and helped to launch our deliberations on this item.
French: Il me semble que cette réunion s'est bien déroulée et qu'elle a permis de lancer le débat sur cette question.
English: The terms and conditions may include general licence terms in respect of employment, training and business opportunities for the Gwich’in, non-interference with harvesting by the Gwich’in, and like matters.
French: Il peut notamment assortir les permis de touchant l'embauchage des Gwich'in, la formation et les occasions d'affaires offertes aux Gwich'in, l'interdiction de nuire aux activités de récolte des Gwich'in et les autres questions du genre.
English: China has always worked to maintain and promote the international arms control, disarmament and non-proliferation process.
French: La Chine a toujours œuvré au maintien et à la promotion du processus international de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: They were denied access to much of the evidence supporting the fraudulent accusations against them, and rejecting more than 10 defence motions before the trial began.
French: Ils se sont vu empêcher l'accès à une grande partie des pièces versées à l'appui des accusations frauduleuses formulées à leur encontre, plus de 10 motions présentées par la défense avant le début du procès ayant été rejetées.
English: Statistics indicating that populations are growing only in marginal segments of Latin American cities suggest that there will be an ominous transformation in urban Latin America, unless all citizens are given a real stake in the life of the city and a voice in its political institutions.
French: Selon les statistiques, ce n'est que dans les groupes urbains défavorisés que la population augmente; cela n'augure rien de bon pour les villes latino-américaines, à moins que tous les citoyens n'obtiennent la possibilité de véritablement participer à la vie urbaine et n'aient voix au chapitre dans le processus décisionnel des institutions politiques.
English: Sponsored by the Ontario Education for Sustainable Development Working Group (OESDWG) and Toronto Regional Centre for Expertise on ESD (Toronto-RCE), this Forum was an opportunity to begin to explore opportunities for working together to enhance education for sustainability.
French: Nous sommes donc très contents de la chance que nous avons de fournir des commentaires selon notre perspective d'éducation pour la durabilité et le développement durable. Influencer le curriculum est un des principaux objectifs du GTÉDDO; cette opportunité est donc très importante parce qu'il se peut que le curriculum ne soit pas révisé encore avant plusieurs années.
English: The French franc experienced some temporary and limited downward pressures between mid-July and early September and, to a lesser extent, in late November/early December.
French: La devise française a connu quelques brefs épisodes de baisse limitée entre la mi-juillet et le début de septembre puis, dans une moindre mesure, à la fin de novembre et dans les premiers jours de décembre.
English: The median daily average change from baseline in viral load up to 24 weeks was -1.01 log10 in the tipranavir arm versus -0.25 log10 in the comparator arm.
French: Jusqu'à la semaine 24, la variation moyenne quotidienne médiane de la charge virale par rapport aux valeurs de départ était de -1,01 log10 dans le groupe tipranavir contre -0,25 log10 dans le groupe témoin.
English: The briefing will be conducted by the President of INCB, Dr. Philip Onagwele Emafo, and will be chaired by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti).
French: M. Léo Mérorès (Haïti), présidera la réunion.
English: • Navigation System - Miniature airborne GPS receiver with P(Y) capability, Doppler radar and digital moving map display;
French: • Équipement de radionavigation – Récepteur GPS miniature aéroporté muni d’une capacité P(Y), radar Doppler et visualisation cartographique mobile (en anglais moving map display).
English: Accordingly, report the gross expenditures and revenues of the revolving fund separately from those of the main program.
French: Veuillez faire état séparément des dépenses et des recettes brutes du fonds renouvelable de celles du programme principal.