ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall draw up a Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic which proposals are invited, and the timetable for implementation.
French: Le programme spécifique est mis en œuvre au moyen des régimes de financement établis à l’annexe III du 7e programme-cadre. L’annexe III du présent programme décrit les modalités d’une subvention à la Banque européenne d'investissement pour la constitution du «mécanisme de financement du partage des risques».
English: Although the target was to engage in five outcome-based pilot projects, the Government's response to the Parliamentary Standing Committee's report entitled Gender-based Analysis: Building Blocks for Success, which called for greater accountability mechanisms, led to a shift in focus.
French: L'objectif visé était de mettre en branle cinq projets axés sur les résultats; toutefois, la réponse du gouvernement au rapport du Comité parlementaire permanent (L'analyse comparative entre les sexes : les fondements de la réussite), qui souhaitait la mise en place de mécanismes de responsabilisation améliorés, a amené CFC à modifier l'ordre de ses priorités.
English: 3.3 Encourage the collecting and studying, under appropriate conditions (including deep freeze), of blood and tissue samples from captive otters, as well as skulls from dead captive otters, documenting as far as possible the origin and known background of the individuals sampled.
French: 3.3 Encourager la collecte et l'étude, dans des conditions appropriées (y compris la cryogénisation), d'échantillons de sang et de tissus provenant de loutres captives ainsi que de crânes de loutres captives mortes, en documentant, dans toute la mesure possible, l'origine et l'historique des individus échantillonnés.
English: Photographs, Colour and Image Formats Departments should ensure that the electronic version of their DPR is exactly compatible with the paper version.
French: Photographies en couleur et formats d’images Les ministères doivent s’assurer que la version électronique de leur RMR est parfaitement compatible avec la version papier.
English: ◦ life cycle studies on causative agents (pests, pathogens and parasites),
French: • études du cycle de vie sur les agents pathogènes (parasites, pathogènes, organismes nuisibles);
English: This work is helping to ensure that Northern Ontario businesses, educational institutions and health care providers have ready access to high-speed telecommunications and data transfer.
French: Ce travail contribue à faire en sorte que les entreprises, les établissements d'enseignement et les fournisseurs de soins de santé aient facilement accès à des services rapides de télécommunications et de transfert des données.
English: Transcript of Public Hearing, 29 June 1999, at 106; and Exhibit B-1, Tab 8 (made public by letter from counsel for the appellant on June 28, 1999).
French: Transcription de l’audience publique, 29 juin 1999 à la p. 106; et pièce B-1, onglet 8 (rendue publique dans une lettre des avocats de l’appelante le 28 juin 1999).
English: • Transport INDUSTRIALISED COUNTRIES > Archives Archives Archives Archives Cooperation with industrialised countries (2001-2006) The European Community pursues cooperation and trade relations with the industrialised countries * of North America, the Far East and Australasia.
French: • Transports PAYS INDUSTRIALISÉS > Archives Archives Archives Archives Coopération avec les pays industrialisés (2001 - 2006) La Communauté européenne poursuit la promotion de la coopération et des relations commerciales avec les pays industrialisés * d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dostie Public Service Employment Act Section 21 Dostie, 00-IMC-00845 and 00846 (Baillie) Date of decision: 26 January 2001 Appeal of Hélène Dostie against all appointments made and proposed as a result of selection processes 00-IMC-CC-ID-QUE-016 and 017, held to staff Hearing Officer (PM-04) positions at Citizenship and Immigration Canada in Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dostie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dostie, 00-IMC-00845 et 00846 (Baillie) Date de la décision : le 26 janvier 2001 Appel de Hélène Dostie de toutes les nominations faites et proposées suite aux processus de sélection 00-IMC-CC-ID-QUE-016 et 017 tenus pour combler des postes de PM-04 (Agent d'audiences), Citoyenneté et Immigration Canada, Montréal (Québec).
English: Poisson's ratios of 0.24 and 0.26 indicate, respectively, a felsic middle crust and an intermediate composition for the lower crust.
French: Les coefficients de Poisson de 0,24 à 0,26 indiquent, respectivement, une croûte médiane felsique et une croûte inférieure de composition intermédiaire.
English: The Commission therefore considers it has an obligation to take the appropriate measures in accordance with the provisions of the current directive.
French: Par conséquent, la Commission considère qu'elle doit prendre les mesures appropriées conformément aux dispositions de la présente directive.
English: The concept of a single International Searching Authority, already present in PCT Article 16, could be clarified along these lines."
French: L’idée d’une administration unique chargée de la recherche internationale, déjà présente dans l’article 16 du PCT, pourrait être développée dans cet esprit."
English: (a) An anvil rigidly fixed to a base;
French: (a) Une enclume fixée rigidement à un socle;
English: We spent approximately $450,000 on language training in 2003-04 as compared to $275,000 in 2002-03.
French: Nous avons consacré environ 450 000 $ à la formation linguistique en 2003-2004, contre 275 000 $ en 2002-2003.
English: This amount represents about 4.2 percent of the estimated $21 million landed value.
French: Ce montant représente environ 4,2 % de la valeur estimative des débarquements de 21 millions de dollars.
English: Additional analysis needed to be undertaken by governments in cooperation with the industry to confirm the cost-effectiveness of specific measures and to establish mechanisms for recovering the costs from the public and/or markets.
French: Par ailleurs, les participants estiment que les gouvernements doivent procéder, en collaboration avec l'industrie, à une analyse approfondie visant à confirmer l'efficience de mesures précises et à mettre en oeuvre des mécanismes permettant de recouvrer les coûts auprès du public ou du marché.
English: Appendix E – Evidence on the prevention of substance use risk and harm The following tables are taken from the monograph The Prevention of Substance Use, Risk and Harm in Australia: a review of the evidence (Loxley et al, 2004a).
French: Annexe E – Données probantes sur la prévention des risques et des méfaits attribuables à l’usage de substances Les tableaux ci-après sont tirés de la monographie The Prevention of Substance Use, Risk and Harm in Australia: a review of the evidence (Loxley et coll., 2004a).
English: The province's second-largest city, it is the amalgamation of 4 towns:
French: Deuxième ville en importance de la province, elle est formée par l'amalgame de quatre localités :
English: The Advisory Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: Le Comité consultatif formule également plusieurs observations et recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et des possibilités d'économies supplémentaires.
English: OPS 1.675 Equipment for operations in icing conditions
French: OPS 1.675 Équipement pour le vol en conditions givrantes
English: Zambia - Currency; Canadian dollar (CAD)
French: Zambie - Unité monétaire; dollar canadien (CAD)
English: The offence of infanticide applies to infants who are persons below 12 months.
French: Toujours selon le Code, il y a infanticide en cas de meurtre d'une personne âgée de moins de 12 mois.
English: The Dominican Republic With GDP growth reaching 7.4% in 2000 and imports of goods and services totalling US$9.6 billion, the Dominican Republic is one of the Caribbean's largest and fastest-growing markets and duty-free manufacturing zones.
French: RÃ©publique dominicaine Avec un taux de croissance du PIB de 7,4 % en 2000 et des importations de marchandises et de services totalisant 9,6 milliards de dollars amÃ©ricains, la RÃ©publique dominicaine est un des marchÃ©s et une des zones franches industrielles des Antilles Ã connaÃ®tre la croissance la plus forte et la plus rapide.
English: Mr. Pleite (European Parliament) said that, in October 2006, the European Parliament had sent an ad hoc delegation to visit Western Sahara but had been refused entry by the Moroccan authorities because some members of the delegation belonged to the Parliament's Friendship Group with Western Sahara, showing a clear lack of respect on the part of Morocco for the European Parliament.
French: M. Pleite (Parlement européen) dit qu'en octobre 2006, le Parlement européen a chargé une délégation spéciale de se rendre au Sahara occidental, mais que les autorités marocaines ont refusé de la laisser entrer étant donné que certains membres de la délégation appartenaient au Groupe amical du Parlement avec le Sahara occidental, témoignant ainsi d'un manque évident de respect de la part du Maroc à l'égard du Parlement européen.
English: Not only does it make your hair look full, it protects from future thinning damage, too.
French: Son action protège réellement les cheveux pour que vous puissiez en tirer le meilleur parti possible. Elle offre une protection contre les cassures qui ne peut être égalée en salon*.
English: Given the sensitive nature of the defence and security sectors, the reliability of the economic operators that win the contracts is vital. This reliability depends, in particular, on their ability to respond to the requirements imposed by the contracting authority with respect to security of supply and security of information.
French: L’exclusion de tels opérateurs économiques devrait intervenir lorsque le pouvoir adjudicateur a connaissance d’un jugement concernant de pareils délits rendu conformément au droit national et ayant un caractère définitif qui lui confère l’autorité de la chose jugée.
English: ◦ These services include: ▪ 1 800 0-Canada - the Government of Canada's toll-free telephone service; ▪ Canada Site portal - the Government of Canada's primary site on the Internet (www.canada.gc.ca); ▪ Consultation Postings - information on national and regional public consultation and citizen engagement activities posted on the Canada Site (linked to departmental websites); ▪ Publiservice - the Government of Canada's primary intranet portal for the Public Service (http://publiservice.gc.ca).
French: ◦ Ces services comprennent : ▪ 1 800 0-Canada - service téléphonique sans frais du gouvernement du Canada; ▪ Site du Canada - principal portail Internet du gouvernement du Canada, dont l'adresse est www.canada.gc.ca ▪ Affichage des consultations - information sur les activités régionales et nationales de consultation publique et de participation des citoyens affichée sur le Site du Canada (avec lien vers les sites Web des ministères); ▪ Publiservice - principal portail intranet du gouvernement du Canada accessible aux employés de la fonction publique (http://publiservice.gc.ca)
English: Several photo-peaks previously reported as single lines were found to be close doublets.
French: Plusieurs pics précédemment décrits comme des raies simples ont été résolus en doublets.
English: The importance of adopting the planned mechanism for the development of military capabilities should be emphasised, in particular to avoid all unnecessary duplication and, for the Member States concerned, to take into account NATO’s defence planning process and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
French: Il convient de rappeler l’importance d’adopter le mécanisme de développement des capacités militaires en vue, notamment, d’éviter toute duplication inutile et, pour les États membres concernés, de tenir compte du processus de Planification de défense de l’OTAN et de planification et d’examen du Partenariat pour la Paix (PARP).
English: Fixation with a mixture of tannic acid and paraformaldehyde–glutaraldehyde resulted in an increased electron density of the membrane structure of tubular bodies that were associated with mycoplasma organisms (MLO) in Vinca rosea plants infected with the Alberta isolate of the aster yellows agent.
French: La fixation à l'aide d'acide tannique et de paraformaldéhyde–glutéraldéhyde augmente la densité aux électrons des structures membranaires des corps tubulaires qui sont associés aux mycoplasmes (MLO) dans des plants de Vinca rosea infectés avec une souche du virus responsable de l'"aster yellows, " isolée en Alberta.
English: Following a request by the Deputy for Social Affairs of the Municipality of Tehran, the centre, as an impartial and non-profit research centre, is entrusted with the evaluation of the practices at Khaneh Sabz and Khaneh Reihaneh centres, from the time of their establishment up to the time of starting the research (November 1999).
French: Cet organisme de recherche impartial et à but non lucratif a été chargé, à la demande du Délégué aux affaires sociales de la municipalité de Téhéran, d'évaluer les pratiques des centres de Khaneh Sabz et Khaneh Reihaneh depuis leur création jusqu'à novembre 1999 (date du début des travaux de recherche).
English: It is strongly suggested that you do not use this feature.
French: Il est très recommandé de ne pas sélectionner cette option.
English: We recommend you see a product sample or the actual products installed before making your final color selection.
French: Nous vous conseillons de voir un échantillon du produit ou des produits réels installés avant de faire votre choix final.
English: Overpayment of NEW Customs Act
French: • aucune demande de traitement préférentiel n’a été faite antérieurement;
English: Health claims, on the other hand, are any representation that states, suggests, or implies that a relationship exists between a food or a nutrient or other substances contained in a food and a disease or health-related condition.
French: Les allégations santé, de leur côté, concernent toute présentation qui énonce, suggère ou implique l’existence d’un lien entre un aliment ou un nutriment ou d'autres substances contenues dans un aliment et une maladie ou un problème de santé.
English: • Strategic Training Initiatives In Health Research (STIHR)
French: • Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé :
English: We give you the very best service combined with friendless and modernity.
French: Ambiance moderne et service irréprochable, voilà ce qui vous attend chez nous.
English: Thanks to the Eternal Word Television Network, Sancta Missa has been able to present several new videos of the Mass in the Extraordinary Form from the Shrine of the Most Blessed Sacrament in Hanceville, Alabama, USA.
French: Enregistrement audio (MP3) du texte latin. Pour ecouter en mp3: Cliquer sur le texte latin pour entendre le fichier audio (mp3) correspondant au texte sélectionné.
English: The Chairperson-elect, Her Excellency Ambassador Laura Thompson Chacón made a brief statement in which she called on the Executive Committee and UNHCR to pursue efforts to create the necessary conditions to ensure that displaced people have a safe and dignified place to live, as well as to find durable solutions for them.
French: La Présidente élue, S. E.  l'Ambassadrice Laura Thompson Chacón, fait une brève déclaration dans laquelle elle prie le Comité exécutif et le HCR de poursuivre leurs efforts afin de créer les conditions nécessaires pour garantir aux personnes déplacées un lieu sûr et décent où vivre et de trouver des solutions durable à leur sort.  Travaux de la cinquante-neuvième session
English: Malaria is the highest direct cause of death and disease among Kenya's children and women, causing an estimated 26,000 deaths every year, followed by respiratory infections.
French: Le paludisme cause le plus grand nombre de décès parmi les enfants et les femmes, soit près de 26 000 décès par an, suivi par les infections respiratoires.
English: We hope that it will cover the entire system.
French: Ceci nous montre que notre respect des engagements pris dans le domaine de la promotion de la femme reste bien en-dessous des attentes.
English: Philippe Rabot Chair Part II:
French: Le président, Philippe Rabot Partie II :
English: Prosecutor General of the Slovak Republic
French: Procureur Général de la République Slovaque
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Prince George Financial Resources Places to Go Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Welcome to Prince George!
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Prince George Ressources financières Où aller Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Bienvenue à Prince George!
English: • Consultation on the initiatives envisaged by the Commission to improve the fight of the European Community against Illegal, Unreported and Unregulated fishing Last update: 02.02.07 Print | Top
French: • Consultation sur le projet de nouvelles règles concernant les aides d'Etat dans le secteur de la pêche Dernière mise à jour: 02.02.07 Imprimer | Haut de la page
English: If you wish your story to be added to our "show room", do not hesitate to contact us.
French: Si vous désirez que nous ajoutions votre histoire à notre « salle de montre », n’hésitez pas à nous contacter.
English: • "The atmosphere in court, where the environment is francophone, has a negative impact on anglophones appearing there." The qualitative content of the survey in Quebec, in terms of the perception of the negative impact of proceeding in English, illustrates the attitudes of the minority group in a system that functions mainly in French.
French: • « L'atmosphère en cour, où l'environnement est francophone, a un impact négatif sur les justiciables de langue anglaise » Le contenu qualitatif du sondage au Québec quant à la perception d'impacts négatifs de procéder en anglais fait ressortir les attitudes de la minorité dans un système qui fonctionne largement en français.
English: The inquiry proposes a more equal distribution of parental benefit days (paid leave) between the mother and father.
French: Elle propose une répartition plus égale des jours de congé parental (congé payé) entre la mère et le père.
English: Alexander Zinoviev's pictorial art is symbolical: it conveys ideas, in a plastic mode.
French: La peinture d'Alexandre Zinoviev est une peinture symbolique: elle traduit des idées, plastique-ment.
English: Water Quality Water is available all along the trail.
French: Qualité de l’eau L’eau est disponible tout au long de la piste.
English: It has about 20 treadmills, 20 elliptical machines, several cycles and several step machines. There is also a large number of weight machines and free weights.
French: On y trouve de nombreux appareils : 20 tapis roulants, 20 machines elliptiques, plusieurs bicyclettes fixes, plusieurs simulateurs d'escalier, un grand nombre de machines à contre poids et des poids et haltères.
English: The document also referred to an accreditation program to maintain appropriate standards and consistency of service delivery.
French: Le document prévoyait en outre la mise en place d'un programme d'accréditation destiné à maintenir des normes appropriées et l'uniformité des services offerts.
English: According to the model, the crucial factor in graduates’ earnings was work experience, whether or not it was gained in a co-op program.
French: 4 Les observations utilisées pour calculer la moyenne sont les mêmes que celles utilisées dans le modèle de rémunération.
English: The activities and plans of the Task Force Working Group on Business Enterprise and Entrepreneurship embody one of the principal strengths of the Task Force, its multi-stakeholder character with a strong involvement of the private sector, and one of the major undertakings of the Task Force, finding ways to leverage the power of ICT tools to mobilize the potential of the entrepreneurs of the developing world to foster sustainable economic development, including poverty alleviation.
French: Les activités et les plans du Groupe thématique sur l'entreprise et l'entreprenariat illustrent l'un des grands atouts du Groupe d'étude, à savoir le multipartisme et la participation active du secteur privé à l'une de ses tâches les plus importantes : exploiter le formidable outil des TIC pour mobiliser le potentiel entrepreneurial des pays en développement, dans une optique de développement économique durable et de réduction de la pauvreté.
English: The NRTEE's total expenses for the year were $6 million - $0.4 million greater than the parliamentary appropriations used during the year.
French: Les dépenses totales de la TRNEE pour l'exercice étaient de six millions de dollars, soit 0,4 million de plus que les crédits parlementaires dépensés pendant l'exercice.
English: The central idea of his message, which is in keeping with the official position of the G20 finance ministers and central bank governors, is that if the effects of globalization are considered using a complete series of indicators, whether they involve health, labour standards or the environment, the role of globalization is truly positive.
French: L’idÃ©e centrale de son message, qui correspond Ã la position officielle des ministres des Finances du G20 et des administrateurs des banques centrales, est que si l’on examine les effets de la mondialisation sur une sÃ©rie complÃ¨te d’indicateurs, qu’il s’agisse de la santÃ©, des normes du travail ou de l’environnement, la mondialisation joue rÃ©ellement un rÃ´le positif.
English: While population increased at a rate of 1.92 percent, the negative effect of "other" factors is estimated to have been -2.73 percent per year.
French: L'effet du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancé par l'influence négative estimée à -2,73 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: Samuel Bonti-Ankomah Phone: 613-759-7645 Email: bontiankomahs@agr.gc.ca
French: Samuel Bonti-Ankomah Numéro de téléphone : 613-759-7645 Adresse électronique : bontiankomahs@agr.gc.ca
English: Husband-wife families comprise married and common-law couples, with or without children and other relatives.
French: Les familles époux-épouse comprennent les couples mariés et les couples vivant en union libre, qu'ils aient ou non des enfants et qu'ils vivent ou non avec d'autres parents.
English: On the external relations front, Parliament also adopted resolutions on the third Asia-Europe meeting (-> point 1.6.78), the crisis in Peru (-> point 1.6.88), the situation in Afghanistan (-> point 1.6.80), the law of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on higher education and universities (-> point 1.6.55) and the implementation of the EU code of conduct on arms exports (-> point 1.6.2).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a par ailleurs adopté des résolutions portant sur la troisième rencontre Asie-Europe (-> point 1.6.78), la situation de crise au Pérou (-> point 1.6.88), la situation en Afghanistan (-> point 1.6.80), la loi de l'ancienne République yougoslave de Macédoine relative à l'enseignement supérieur et aux universités (-> point 1.6.55), ainsi que sur l'application du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation des armes (-> point 1.6.2).