ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While one part of the team was providing service another was trying to gather data on the behaviour.
French: Pendant que certains membres de l’équipe assuraient la prestation des services, les autres tentaient de recueillir des données sur les comportements.
English: The UNDG Sub-Group on Gender has been actively involved from the very beginning of the common country assessment/UNDAF guidelines preparation and subsequent pilots.
French: Le Sous-Groupe de la parité des sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement s'est employé activement dans ce sens dès les premiers stades de l'élaboration des directives pour la formulation des bilans communs de pays/des plans-cadres et des documents ultérieurs.
English: In conclusion, it has been suggested that the principles of a good safety culture in many offshore construction yards are preached but not practiced.
French: En conclusion, il a été allégué que les principes d'une culture de bonnes mesures de sécurité sur les chantiers de construction en mer sont prônés, sans toutefois être mis en pratique.
English: SARSCENE The Canadian Search and Rescue Magazine Online Fall-Winter 2005 Vol.
French: SARSCÈNE votre revue canadienne de recherche et de sauvetage en ligne Automne-hiver 2005 vol.
English: The railway company must construct and maintain any such crossing.
French: Un tel franchissement doit être construit et entretenu par la compagnie de chemin de fer.
English: The organization of work of the Congress included one session of pre-congress consultations, the establishment of Committees I and II, which shared agenda items with the plenary meetings and the high-level segment.
French: Le calendrier des travaux prévoyait de consacrer une séance à des consultations préalables et de charger les commissions I et II d'examiner certains points de l'ordre du jour qui seraient également abordés en séance plénière et dans le cadre du débat de haut niveau.
English: In the year 2000, 43.7% of all the health problems (Priority Diseases) were related to upper respiratory tract.
French: Au cours de l'an 2000, 43,7 % des problèmes de santé (maladies prioritaires) ont été liés aux voies respiratoires supérieures.
English: Vulnerable families The Committee notes the introduction in 2004 of a new tax relief of € 1,308 for one parent families.
French: Le Comité rappelle que pour que la situation soit conforme à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas lorsqu’elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: • The Canadian Military Prosecution Service
French: • Le Service canadien des poursuites militaires
English: Business Continuity Procedure Describes the steps involved in minimizing the effect of the potential loss of equipment, facilities and data (including electronic files). http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/busconproc/bconproc_e.asp
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Procédure de base d'estimation des ressources et du calendrier du projet Fournit une procédure pour calculer l'effort, le calendrier et les coûts du projet basées sur les lignes de codes source (KLCS). http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/ppto-pssp/procedures-procedures/resources-ressources/resources-ressources00_f.asp
English: The Area Workplace Relations Coordinator helps individuals start resolving conflicts.
French: Le coordonnateur des relations de travail du secteur aide les individus à résoudre un conflit.
English: In a continuous press, the blocks are transferred from a fast moving chain to a slower moving chain; the speed difference between the two chains determines the amount of longitudinal pressure applied to the joints.
French: Lorsque le système est continu, la pression d’assemblage est assurée par deux jeux de rouleaux, les rouleaux avant tournant plus vite que les rouleaux arrière.
English: In addition, UNFPA continued to collaborate with UN Cares, the United Nations system-wide workplace programme on HIV, to promote awareness of HIV and AIDS.
French: En outre, le FNUAP a continué de collaborer avec UN Cares, le programme des Nations Unies sur le VIH sur les lieux de travail, afin de sensibiliser les personnes au VIH et au sida.
English: The result of this was that the Commission is able to accept 11 of these amendments either wholly or partly.
French: En conséquence, la Commission peut en accepter 11, soit dans leur intégralité, soit partiellement.
English: But how can that ever happen?
French: Mais comment cela pourra-t-il jamais arriver?
English: Exhibit 6 describes both the volume of productions and the production financing in each of the categories of production per year for the five-year period beginning April 1, 1998.
French: La figure 6 indique à la fois le volume de productions et le financement dans chacune des catégories pour chaque exercice de la période quinquennale ayant débuté le 1er avril 1998.
English: Funding for harm reduction Funds for new programs under Canada's Drug Strategy have been limited.
French: Financement de la réduction des méfaits Les fonds alloués par la Stratégie canadienne antidrogue à de nouveaux programmes sont limités.
English: With respect to the briefing regarding the 1267 Committee, on Al-Qaida and the Taliban, I would like to reassert Indonesia's commitment to promote the effective implementation, legitimacy and credibility of the sanctions regime established by resolution 1267 (1999).
French: S'agissant de l'exposé relatif au Comité 1267, sur Al-Qaida et les Taliban, je voudrais réaffirmer la détermination de l'Indonésie à promouvoir l'application effective, la légitimité et la crédibilité du régime de sanctions établi par la résolution 1267 (1999).
English: The survey also found that adults banking or placing an order over the Internet tended to be in their late 20s and 30s.
French: D'après l'enquête, les adultes qui font des opérations bancaires ou placent des commandes sur Internet ont tendance à être dans la vingtaine ou la trentaine.
English: • Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program The Board's expected results were successfully achieved.
French: • Équité des programmes des pensions d’invalidité, des indemnités d’invalidité et des allocations aux anciens combattants. Le Tribunal a réussi à atteindre les résultats prévus le concernant.
English: The Panel finds that there is not a generally shared understanding of the concept of custodial management by various proponents who have adopted it as the solution to management of straddling stocks.
French: Le Groupe consultatif conclut qu’il n’y a aucune définition partagée du concept de gestion axée sur la conservation entre ses divers défenseurs qui l’ont adopté comme solution à la gestion des stocks de poissons chevauchants.
English: A large molecule is made up of one or more chains of amino acids in a specific order.
French: Une grande molécule est composée d'une ou de plusieurs chaînes d'acides aminés placés en ordre particulier.
English: Authority Codes > Summary > P833 - Funds from North Atlantic Treaty Organization (NATO) to Cover Their Share of Infrastructure Projects Under Joint Agreements Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P833 - Fonds de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour couvrir sa part des charges en vertu d'ententes conjointes Liens institutionnels
English: (1998i, 244-249) note that the most reliable method of detecting drug use is to collect and test urine samples on a daily basis, but it is not usually a practical option due to the costs, time and inconvenience for clients/patients.
French: (1998i, 244-249) observent que la méthode la plus sûre de déceler l'utilisation de drogues est de prélever des échantillons d'urine tous les jours, mais que ce n'est pas normalement une solution pratique à cause du coût, du temps et des inconvénients pour les client(e)s ou patient(e)s.
English: Draft Bed-related Entrapment and Fall Report
French: / / Année (horloge de 24 heures)
English: The NCIB has all the facilities necessary for the culturing, checking and long term preservation of the kinds of organisms it accepts for deposit.
French: La NCIB dispose de toutes les installations nécessaires à la culture, à la vérification et à la conservation à long terme des types d’organismes qu’elle accepte en dépôt.
English: E E E E E DNR DNR DNR DNR DNR DNR E E E E DNR E E
French: É É É É É ND ND ND ND ND ND É É É É ND É É
English: All official meeting documentation prepared in connection with meetings of the Parties or of subsidiary bodies, and the notification under rule 5, shall be placed on the UNECE website when sent to the Parties and shall be provided to members of the public on request.
French: Tous les documents officiels établis à l'occasion des réunions des Parties ou des organes subsidiaires, et la notification prévue à l'article 5, sont affichés sur le site Web de la CEE au moment où ils sont envoyés aux Parties et sont mis à la disposition des membres du public qui en font la demande.
English: The evidence consisted in a witness who could supposedly declare that at the approximate time of the accident the author was expected to take part in a radio programme.
French: L'élément en question était un témoin qui pouvait affirmer qu'à peu près au moment de l'accident, l'auteur devait participer à une émission de radio.
English: In order for a product to be considered by the Canada Customs and Revenue Agency ("CCRA") to be a fertilizer pursuant to section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA, the following requirements should be met:
French: Pour qu’un produit soit considéré par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (l’ADRC) comme un engrais aux termes de l’article 5 de la partie IV de l’annexe VI de la LTA, il doit satisfaire aux conditions suivantes : 1.
English: We may monitor or record any telephone call we have with you and the recording of the call may be retained.
French: Il se pourrait que les conversations téléphoniques que nous avons avec vous fassent l’objet d’une écoute ou d’un enregistrement et que ces enregistrements soient conservés.
English: Contact Us If you have a general question about e-learning or the Defence Learning Network, please contact the NDHQ500212@intern.mil.car. If you have a question about the Learning Management System (student or system administrator), contact the Support Services Group at 1-888-486-4743, or email DLNHelpdesk@forces.gc.ca. If you have questions or comments about the DLN Website, please contact the DLN Website Coordinator at NDHQ500212@intern.mil.ca.
French: Contactez-nous Si vous avez une question d'ordre général à propos du Réseau d'apprentissage de la Défense ou des cours en ligne, veuillez communiquer par courriel au NDHQ500212@intern.mil.ca. Si, en tant que stagiaire ou administrateur, vous avez des questions à propos du Système de gestion de l'apprentissage, veuillez vous adresser au Groupe des services de soutien au 1-888-486-4743, ou par courriel au DLNHelpdesk@forces.gc.ca. Si vous avez des questions ou des commentaires à propos du site Web du RAD, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du site Web du RAD par courriel au NDHQ500212@intern.mil.ca.
English: (14) Although the requirements of this Directive do not apply to partly completed machinery in their entirety, it is nevertheless important that the free movement of such machinery be guaranteed by means of a specific procedure.
French: (14) Bien que l'ensemble des exigences de la présente directive ne s'appliquent pas aux quasimachines, il importe que leur libre circulation soit assurée au moyen d'une procédure spécifique.
English: More particularly, the structure of SMEs does not often allow managers to draw up a long-term strategy for labour force qualification needs.
French: Plus particulièrement, les structures des PME ne permettent pas à un grand nombre de dirigeants d’entreprises d’établir une stratégie à long terme dans le domaine des besoins en qualification de ses effectifs.
English: Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
French: Responsabilités – une description des responsabilités juridiques et administratives de l’autorité compétente et de son rôle à l’égard des eaux marines visées.
English: Many countries had begun to implement those policies, which could be useful at all levels.
French: Beaucoup de pays ont commencé à appliquer ces politiques qui pourraient être utiles à tous les niveaux.
English: Checklists of criterion statements describing ability with regard to communicative activities (Chapter 4) can be useful for continuous assessment.
French: Les listes d’énoncés de critères décrivant la capacité relative aux activités communicatives (Chapitre 4) peuvent s’avérer utiles en évaluation continue.
English: An improvement of this situation is possible by a further differentiation in the FL-vehicle group and the research project indicates that the following sub-grouping of FL-vehicles would be reasonable with respect to explosion protection requirements:
French: Pour remédier à cette situation, on pourrait établir des distinctions entre les véhicules FL.  Le projet de recherche indique qu'il serait raisonnable du point de vue des prescriptions en matière de protection contre l'explosion de distinguer les sous-groupes suivants de véhicules FL:
English: Older women in developing countries are respected and cared for within traditional extended families.
French: Les femmes âgées des pays en développement sont respectées et soignées dans les familles traditionnelles nombreuses.
English: The officers who tortured him included district militia officers, officers of the Criminal Investigation Department and an investigator of the Department of Internal Affairs, Gissar district.
French: Les personnes qui l'auraient torturé sont notamment des miliciens, des agents du Département des enquêtes criminelles et un enquêteur du Département des affaires intérieures du district de Gissar.
English: In 1983, the Governor in Council enacted the Sales Tax Transportation Allowance Regulations, SOR/83-95, January 21, 1983, Canada Gazette Part II, Vol.
French: En 1983, le gouverneur en conseil a promulgué le Règlement sur l’exclusion du coût du transport aux fins de la taxe de vente, DORS/83-95, le 21 janvier 1983, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: So far as they are applicable, the rules of procedure of the Conference shall apply to the proceedings of the committees.
French: Les dispositions du Règlement intérieur de la Conférence sont applicables dans toute la mesure possible aux débats des commissions.
English: Re-introduction programs at the park include peregrine falcons, martens, and Atlantic salmon.
French: Le parc a entrepris la mise en oeuvre de programmes de réintroduction, notamment du faucon pèlerin, de la martre et du saumon de l'Atlantique.
English: The fact remains that the Council today did not settle the question of accountability in Darfur.
French: Le fait est qu'aujourd'hui, le Conseil n'a pas réglé la question de l'obligation redditionnelle au Darfour.
English: In such a case, the cost to the taxpayer of the particular units is deemed to equal the amount so payable.
French: En pareil cas, le coût des unités pour le contribuable est réputé être égal à la somme ainsi payable.
English: At http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
French: Consulter le site http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
English: The announcement created some uncertainty among parliamentarians and departments with regard to the circumstances when the Comptroller General would be involved and the impact of that involvement on the accountability of the deputy head.
French: L’annonce a créé de l’incertitude chez les parlementaires et les ministères en ce qui a trait aux circonstances dans lesquelles il y aurait participation du contrôleur général et à l’impact de cette participation sur les obligations redditionnelles de l’administrateur général.
English: Our deliberations this year on measures to eliminate international terrorism have taken on particular importance, as we have experienced a humanitarian tragedy resulting from the criminal terrorist act that took place on 11 September.
French: Notre débat de cette année sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international revêt une importance particulière, car nous avons vécu une tragédie humanitaire résultant des actes criminels de terrorisme commis le 11 septembre.
English: An appraisal of the levels of severity and the dimensions of food insecurity most relevant to monitor in relation to policies and programs in Canada.
French: Détermination des degrés de gravité et des dimensions de l’insécurité alimentaire les plus pertinents à surveiller aux fins des politiques et des programmes au Canada.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Reducing demand for trafficked women and girls” (organized by the United States Mission)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Réduire la demande de femmes et de filles enlevées pour être exploitées” (organisées par la Mission des États-Unis)
English: Following re-assignment with his Government, Mr. Ruhakana Rugunda (Uganda) was unable to continue serving as President of the Governing Council.
French: Par suite de sa réaffectation à son Gouvernement, M. Ruhakana Rugunda (Ouganda) ne pouvait plus exercer ses fonctions de Président du Conseil d'administration.
English: INSOL world (London) 2:17-18, 2007.
French: INSOL world (Londres) 2:17-18, 2007.
English: In 2001, judgement was delivered to one person in Finland for the purchase of sexual services in the Russian Federation from a person under 18 years of age, and in 2002, and to another one for the sexual exploitation of a child in the same country.
French: En 2001, une personne a été jugée en Finlande pour l'achat de services sexuels fournis par une personne de moins de 18 ans dans la Fédération de Russie et en 2002 une autre personne l'a été pour l'exploitation sexuelle d'un enfant dans ce même pays.
English: An additional amount of $43,641.82, towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order No. R-39115, dated February 24, 1986, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 43 641,82 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-39115 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 février 1986, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: The register was consulted to verify the original indexing.
French: Chaque registre a été consulté afin de vérifier les noms des personnes.
English: This heading covers all the funds which the Institutions keep in their accounts in each Member State and EFTA country (Treasury or central bank), as well as in current accounts, imprest accounts and petty cash.
French: Cette rubrique comprend l'ensemble des disponibilités financières des institutions détenues sur des comptes auprès de chaque État membre et pays AELE (Trésor ou banque centrale), sur des comptes à vue, dans des régies d'avances et petites caisses.
English: The agreed text is contained in annex I to the present report.
French: Le texte de ce dernier est reproduit à l'annexe I.
English: During the past 10 years, average life expectancy increased to 71 years in 2003 from 65 in 1989.
French: En une décennie, de 1989 à 2003, l'espérance de vie moyenne est passée de 65 ans à 71 ans.
English: Tumbler Ridge has 3 new operating coal mines and has been supplying coal to international markets again since November 2005.
French: Depuis novembre 2005, trois nouvelles mines de charbon sont ouvertes à Tumbler Ridge et offrent le minerai sur les marchés internationaux.
English: The Key Amendments to the Mortgage Insurance Guarantee Framework There are four mortgage and borrower characteristics that define the key parameters of the new mortgage insurance guarantee framework:
French: Principales modifications du régime de garantie de l’assurance hypothécaire Les principaux paramètres du nouveau régime de garantie de l’assurance hypothécaire consistent en quatre caractéristiques des hypothèques et des emprunteurs :
English: About 27 of the 93 universities in Canada are conducting research on the environmental influences on health, and the environment is one of the major priority areas identified by 53 of the 59 universities participating in the Canada Research Chairs program.
French: Environ 27 des 93 universités au Canada réalisent des recherches sur les influences de l'environnement sur la santé, et l'environnement est une des principales priorités de recherche mentionnées par 53 des 59 universités qui participent au programme des Chaires de recherche du Canada.
English: It will continue to defend the Organization from claims by contractors and third parties arising from activities and operations of the United Nations with the aim of minimizing the Organization's legal liabilities.
French: Elle continuera de défendre l'Organisation face aux réclamations de sous-traitants et de tiers découlant des activités et d'opérations des Nations Unies afin de réduire au minimum le risque que sa responsabilité soit engagée.
English: Mortality from actual harvesting may be minimal since harvesting generally occurs during low humidity conditions.
French: La mortalité liée aux récoltes est peut-être minime, puisque celles-ci se font habituellement par temps sec.
English: The data are analyzed for the purposes of:
French: Plusieurs raisons expliquent cette différence.
English: "CN believes the federal government must proceed expeditiously with legislation providing for a mediation/arbitration process to settle a new collective agreement between CN and the UTU.
French: « Le CN est d’avis que le gouvernement fédéral doit agir rapidement pour voter une loi prévoyant un processus de médiation-arbitrage en vue de la conclusion d’une nouvelle convention collective entre le CN et les TUT.
English: Saint Mary's University in Halifax, Nova Scotia, has entered into an institutional partnership with Mykolas Romeris University (formerly the Law University of Lithuania) and Vilnius University in Lithuania.
French: L'Université Saint Mary's d'Halifax (Nouvelle-Écosse) a conclu des partenariats institutionnels avec l'Université Mykolas Romeris (anciennement l'Université de droit de Lituanie) et l'Université de Vilnius, en Lituanie.
English: UNDP has been facilitating coordination within the donor community and the United Nations system to support the PRSP process, and the Government has now decided to integrate the United Nations system into its inter-ministerial PRSP working group.
French: Le PNUD encourage la coordination au sein de la communauté des donateurs et du système des Nations Unies afin d'appuyer ce processus, et le Gouvernement a décidé d'intégrer le système des Nations Unies dans son groupe de travail interministériel sur la question.
English: Please click here to upgrade your Player.
French: Cliquez ici pour mettre votre lecteur à jour.
English: The new architecture has helped ensure the more efficient and accountable management of resources both at Headquarters and in the field.
French: Cette nouvelle structure a contribué à une gestion plus efficace et plus responsable des ressources au Siège et sur le terrain.
English: Food Additives and Contaminants Section, Health Products and Foods Branch, Health Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa. Water Quality and Microbiology Division, Bureau of Environmental Contaminants, HECS, Health Canada, 123 Slater St., Ottawa.
French: Pièce jointe 4 Classement des codes du secteur industriel selon les trois scénarios de contact (suite) À l’extérieur des milieux de travail, l’exposition humaine à une substance de la LIS peut se produire à l’occasion d’un contact avec :