ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a distinction between commercial or promotional use of trademarks, and "in-house" use by an entity affiliated with the university.
French: Il y a aussi une distinction à faire entre l’utilisation d’une marque à des fins commerciales ou publicitaires et son utilisation "en interne" par une entité affiliée à l’université.
English: • Randy Turner and Telecommunications Workers Union v. Telus (Federal Court No.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (no de dossier de la Cour fédérale T-948-04), abandonnée le 8 juillet 2005 Janice Morgan c.
English: Statement by the Minister for the Promotion of Racial Equality of Brazil
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DE LA PROMOTION DE L'ÉGALITÉ RACIALE DU BRÉSIL
English: MacBrien, James Howden Article also available en français
French: MacBrien, James Howden Version anglaise de cet article
English: Unfortunately we still had to treat once in 2002 and 2003 with copper sulphate/sulphur mix which was, under the extremely wet circumstances, an unbelievable achievement.
French: Le sarrasin, par contre, culture de montagne, très nutritif et utile, aide sur des terrains arides, nous le cultivons à la main sur les terrasses, dans l’oliveraie et dans la vigne. Notre objectif est de créer une réalité agricole auto- subsistante, avec une production en total respect de la Terre Mère, qui n’epuise pas ses ressources.
English: In the reporting period 31 indictments were preferred, while courts confirmed 33 indictments.
French: Pendant la période considérée, 31 mises en accusation ont été prononcées, et 33 actes d'accusation ont été confirmés.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation will vote in favour of draft resolution A/63/L.2.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation votera pour le projet de résolution A/63/L.2.
English: Set in modern-day France, The Statement is the story of Pierre Brossard (Michael Caine), a former war criminal.
French: Se déroulant dans la France actuelle, Exposé relate l’histoire d’un ancien criminel de guerre, Pierre Brossard (Michael Caine).
English: • Emergency Medical Services Exemplary Service Medal
French: • Médaille pour services distingués des services d’urgence médicale
English: APPLICATION AND UNDERTAKING The undersigned applies for coverage under the Canada Pension Plan of the employment of employees in and undertakes: (country)
French: DEMANDE ET ENGAGEMENT Le soussigné demande l'admission, en vertu du Régime de pensions du Canada, de l'emploi de ses employés dans le pays suivant : , et il s'engage à :
English: With regard to some arguments in Mr Goepel's report, it is said that voluntary modulation would lead to a distortion of competition.
French: En ce qui concerne certains arguments de M. Goepel, il dit dans son rapport que la modulation facultative entraînerait une distorsion de la concurrence.
English: (Maybe they are distant cousins of the Andorians , the Smurfs , or Paul Karason .
French: (4 à 5 heures par quart de travail.
English: As drafted, article 8 only requires notification of the public likely to be affected, and article 9 only requires notification of States likely to be affected.
French: L'article 8 tel que formulé, fait obligation de notifier uniquement le public susceptible d'être affecté, et l'article 9 de notifier les États susceptibles d'être affectés.
English: The brakes shall be applied on only one axle of the vehicle under test, at an initial speed of 50 km/h.
French: 1.1.2 Les freins doivent être appliqués à un seul des essieux du véhicule en essai, à une vitesse initiale de 50 km/h.
English: (c) make every effort to ensure that the payment is made by the identified person or persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association for the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraph 1.
French: devront tout entreprendre afin de faire en sorte que le paiement soit effectué par la (ou les) personne(s) directement redevable(s) avant d'adresser une demande à l'association garante pour le paiement des sommes mentionnées à l'Article 8, paragraphe 1.
English: Bivariate analysis indicated that the likelihood of fair or poor mental health was lower for nurses employed in settings other than hospitals, long-term care or community health settings, compared with the likelihood for nurses employed in hospitals.
French: L’analyse bivariée a démontré que les infirmières qui ne travaillaient pas dans les hôpitaux, les centres de soins de longue durée ni en santé communautaire risquaient moins d’avoir une santé mentale passable ou mauvaise, comparativement aux infirmières travaillant en milieu hospitalier.
English: Interviews were not conducted with Francophone affairs officers in provincial and territorial governments for the simple reason that they had no direct connection with section 42 activities.
French: Les entrevues auprès des responsables gouvernementaux des Affaires francophones des provinces et territoires n’ont pas été retenues du simple fait que ces intervenants n’avaient pas de lien direct avec les activités liées à l’article 42.
English: Come visit the people who lived in this fascinating time!
French: Venez rencontrer les personnages qui ont vécu à cette époque fascinante!
English: The debate is suspended at this point; it will be resumed this afternoon.
French: Le débat est interrompu à ce point. Il reprendra cet après-midi.
English: Carrier/Filler/Consignee/Loader:
French: Transporteur/Remplisseur/Destinataire/Chargeur :
English: David Doherty, former Chairman of CSL Limited, has been named chair of this new Institute.
French: M. David Doherty, l’ancien président de la CSL Limited, vient d’être nommé à la présidence du nouvel Institut.
English: Some relevant considerations are as follows:
French: S’est-il impliqué dans la résolution des conflits à l’intérieur de l’équipe?
English: ECON F - Jean-Paul Gauzès (EPP-ED) Opinion: IMCO A - Mia De Vits (PSE) JURI A Rainer Wieland (EPP-ED) PE370.218 v01-00 PE372.127 v01-00 PE374.183 v01-00 PE374.163 v01-00 PE374.355 v01-00
French: Avis: 2005/0245(COD) COM(2005)0603 - C6-0411/2005 ECON F - Jean-Paul Gauzès (PPE-DE) IMCO A - Mia De Vits (PSE) JURI A Rainer Wieland (PPE-DE) PE370.218 v01-00 PE372.127 v01-00 PE374.183 v01-00 PE374.163 v01-00 PE374.355 v01-00
English: Rural nurses often find it difficult to travel to distant sites to attend continuing education offerings, because staffing and financial constraints restrict the number of nurses that health care agencies can send to outside courses (Clark & Cleveland, 1984).
French: Les infirmières des régions rurales ont souvent de la difficulté à se rendre à des endroits éloignés pour assister à des cours de formation continue, parce que les contraintes au niveau du personnel et des finances limitent le nombre d'infirmières que les organismes de soins de santé peuvent envoyer suivre des cours à l'extérieur (Clark & Cleveland, 1984).
English: EFA enriched beverages and powered drink mixes, frozen desserts, energy bars, breads, yogurt, muffins, cookies, cereals, crackers, snack foods, sauces, pastas and soups are available to consumers.
French: Les boissons enrichies en AGE et les mélanges de boissons en poudre, les desserts glacés, les barres énergétiques, les pains, les yogourts, les muffins, les biscuits, les céréales, les craquelins, les produits de grignotage, les sauces, les pâtes et les soupes sont à la disposition des consommateurs.
English: Bosnia and Herzegovina had committed itself, as recorded in decision XV/30, to reducing consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 3.0 ODP tonnes in 2007 and to reduce its consumption of the Annex E, group I, controlled substance (methyl bromide) to no greater than 0.0 ODP tonnes.
French: La Bosnie-Herzégovine s'était engagée, dans le cadre de la décision XV/30, à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 3,0 tonnes PDO en 2007 ainsi qu'à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe I de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 0,0 tonne PDO.
English: The greater problem is the animosity that exists between some members of the local staff based upon years of build up.
French: Le principal problème vient de l’animosité qui existe entre certains membres du personnel local, une situation qui se détériore depuis des années.
English: In order to search for Press Releases, the following steps should be considered: 1.
French: La procédure à suivre est la suivante: 1.
English: - That the location of paragraph 4 be reconsidered, taking account of the suggestions of the Working Group.
French: 77 et 78 ci-dessus); et  - De réexaminer l'emplacement du paragraphe 4 compte tenu de ses suggestions.
English: The regional structure of the Department was reorganized to improve efficiency and effectiveness of the service delivery model.
French: La structure régionale du ministère a été remaniée de façon à améliorer l’efficience et l’efficacité du modèle de prestation des services.
English: In the fisheries agreement between the EU and Latvia signed on 16 December, the contracting parties agreed to encourage the establishment of joint enterprises as laid down in the protocol conditions.
French: Dans l'accord de pêche signé le 16 décembre entre l'UE et la Lettonie, les parties sont d'accord pour encourager la création de entreprises communes conformément aux dispositions du protocole.
English: Member States commended the work of ECLAC in developing a system of gender indicators that facilitated comparability region-wide, and requested technical assistance in creating national systems of gender indicators, thus demonstrating its effectiveness.
French: Les États membres ont rendu hommage au travail accompli par la CEPALC en élaborant un système d’indicateurs sexospécifiques qui facilite les comparaisons à l’échelon de la région et ils ont demandé à bénéficier d’une assistance technique dans la création de systèmes nationaux, ce qui est la preuve de l’utilité d’une telle assistance.
English: The CCRA assists on-reserve vendors by providing information on the taxes that need to be collected and the records that must be maintained.
French: L’ADRC prête main-forte aux vendeurs sur les réserves en leur donnant de l’information sur les taxes qui doivent être perçues et les dossiers qui doivent être conservés.
English: • outlining appropriate roles and responsibilities for those involved in litigation to ensure informed decision-making; and
French: • la description des rôles et des responsabilités appropriés des personnes parties à des litiges afin d'assurer une prise de décisions éclairée;
English: I should nevertheless like to point out – and I have investigated this for myself – that 75 cl of ink-jet printer ink is more expensive than a bottle of champagne.
French: Je souhaiterais néanmoins épingler - et je l’ai moi-même constaté - que 75 cl d’encre pour imprimante à jet d’encre coûtent plus cher qu’une bouteille de champagne.
English: When would you like to stay at the The Westin La Quinta Golf Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin La Quinta Golf Resort & Spa ?
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy and the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting will continue to meet annually.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence et le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication continueront de se réunir une fois par an.
English: Protection of the ozone layer is just one of many major environmental issues the people of the world face today.
French: La protection de la couche d'ozone n'est qu'un des nombreux problèmes importants de l'environnernent qui préoccupent actuellement la population de la Terre.
English: The first issue of this publication addressed the severity of water shortages in the region, its impact on people's lives and challenges faced by Arab countries in meeting the demand of their growing populations.
French: Ce numéro portait sur la gravité des pénuries d'eau dans la région, leur impact sur la vie de la population et les difficultés rencontrées par les pays arabes dans la satisfaction de la demande de leur population croissante.
English: "We can sell anything," says Wayne Corkery, manager at the National Capital Region CADC warehouse. "We can find buyers."
French: « Nous pouvons vendre n’importe quoi, car nous sommes en mesure de trouver des acheteurs », affirme Wayne Corkery, gestionnaire de l’entrepôt du CDBC de la région de la capitale nationale.
English: "Track" corresponding to a real or imaginary axle is the sum of the two distances AH and BH in relation to the two wheels connected this axle, AH and BH being the distances from points A and B defined in clause 5 to the longitudinal median plane (of the vehicle), according to ISO Standard 612-1978, term No.6.5.
French: Par «voie» correspondant à un essieu réel ou imaginaire, on entend la somme des deux distances AH et BH en rapport avec les deux roues reliées à cet essieu, ces distances étant celles entre les points A et B définis au paragraphe 5 et le plan médian longitudinal (du véhicule), conformément au terme n° 6.5 de la norme ISO 612-1978.
English: The survey is based on interviews and it focuses on the rate of frequency and circumstances of cases - also in respect of cases of violence that have not been reported to the police.
French: L'enquête est fondée sur des interviews et met l'accent sur la fréquence et les particularités de ces divers cas - aussi en ce qui concerne des actes de violence qui n'ont pas été signalés à la police.
English: They carried out biological, geological and archaeological surveys on the lower third of the river.
French: Ils effectuent des études biologiques, géologiques et archéologiques du tiers inférieur de la rivière.
English: The triangulation approximation techniques are preferred at this time for operational surveys such as those conducted by the U.S. Forest Service.
French: Présentement, la préférence va aux techniques d'approximation par triangulation pour des inventaires d'opération tels que ceux réalisés par le Service forestier des États-Unis.
English: Instead, it must confine itself to ascertaining whether the exercise by the institutions of their discretion in that regard is vitiated by a manifest error or a misuse of powers or whether the institutions clearly exceeded the bounds of their discretion.
French: Il doit, en revanche, se limiter à vérifier si l'exercice par les institutions de leur pouvoir d'appréciation dans ce cadre n'est pas entaché d'une erreur manifeste ou d'un détournement de pouvoir ou encore si les institutions communautaires n'ont pas manifestement dépassé les limites de leur pouvoir d'appréciation.
English: 55 And the Lord administered comfort unto Adam, and said unto him: I have set thee to be at the head; a multitude of nations shall come of thee, and thou art a a prince over them forever.
French: 55 Et le Seigneur consola Adam et lui dit: Je t'ai placé à la tête; une multitude de nations sortiront de toi, et tu es leur a prince à jamais.
English: e Except New York/Warsaw one-way journeys.
French: e À l'exception des voyages aller simple à destination de Varsovie.
English: For all
French: Le taux de rendement moyen de toutes les entreprises moyennes au Canada était de 6,44 %, presque un pour cent de moins que le rendement des détaillants en alimentation moyens.14 Taux de rendement (%)
English: In 2006, the WHSCC worked closely with four focus industries – industries identified for particular attention because of high numbers of claims and costs.
French: En 2006, la CSSIAT a travaillé étroitement avec quatre industries ciblées, c’est-à-dire des industries qui font l’objet d’une attention particulière en raison de leur nombre d’accidents et de leurs coûts élevés.
English: One relevant example is cinematography, where European films, including a number of Romanian productions, have won prestigious prizes at high-profile festivals.
French: Un exemple pertinent est celui du cinéma où les films européens, y compris un certain nombre de productions roumaines, ont obtenus des prix prestigieux dans des festivals de renom.
English: We are prepared to continue to work towards the strengthening of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous sommes prêts à continuer de déployer des efforts pour renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I believe that the key strategy is one of reducing the amount of State aid, rewarding some sectors that have been mentioned, such as innovation, research, the environment and businesses, and ensuring greater transparency.
French: Je pense que la stratégie clé consiste à réduire le montant des aides publiques, à récompenser certains secteurs mentionnés, tels l’innovation, la recherche, l’environnement et les entreprises, et à assurer une transparence accrue.
English: You'll find stairs , rails, ledges of varying heights, a wall ride, manny pads, boxs, rails, quarter-pipes, a bank and 2 pyramides.
French: On y retrouve plusieurs set de stairs avec des rails et ledges de hauteur intéressante, des wall ride, des many pad, des box, des rails, des quarter-pipes, un bank et deux pyramides.
English: Laura Muresan, Romania Participants: project team Preparatory meeting Regional event 2005 "Language Case Studies" (LCaS) Venue:
French: Laura Muresan, Roumanie Participants: équipe de projet Réunion préparatoire Regional event 2005 « Etudes de cas linguistiques » (LCaS) Lieu:
English: Facilitators and Speakers Research Seniors' Workshop on Research for Ontario: Proceedings Report
French: Animateurs et conférenciers Atelier Régional Des Aînés Sur La Recherche De L'ontario
English: For example, during fiscal year 2004-2005, the CF expended $19.2 million dollars providing part- and full-time Second Language Training to 3,371 CF members.
French: Par exemple, au cours de l’exercice financier 2004-2005, les FC ont dépensé 19,2 millions de dollars en programmes de formation en langue seconde à temps partiel et à plein temps pour 3 371 membres des FC.
English: Live specimens of the Fawnsfoot (Truncilla donaciformis) collected from the Grand River in 1997.
French: Troncilles pied-de-faon (Truncilla donaciformis) vivants prélevés dans la rivière Grand en 1997.
English: 24 The European Parliament has caused the criterion of use to be added, which means acts carried out by the user can be covered more broadly, including acts of copying and communication to the public which should be authorized by the rightholders.
French: 26 L’intervention du Parlement européen a ajouté le critère de l’utilisation, ce qui permet de couvrir plus largement les actes accomplis par l’utilisateur, en ce compris les actes de reproduction et de communication au public soumis aux autorisations des titulaires de droit.
English: Sports ambitions: to win another World Championship and reach Mike Wilson's record, now, would be a dream come true for me, and to beat it would be ...... unimaginable.
French: Souhaits sportifs pour l’avenir : Pouvoir gagner le Championnat du Monde pour atteindre le record de Mike Wilson… un rêve ! Et Battre ce même record du nombre de victoire… serait… magnifique.
English: In view of the changing environment and in response to this recommendation, EIB staff has undertaken to examine the options available and the strategic implications of a reorientation in terms of industrial lending, while taking into account resource constraints.
French: Compte tenu de l’évolution des circonstances et en réponse à cette recommandation, la BEI a entrepris d’examiner les options qui s’offrent à elle et les conséquences stratégiques d’une éventuelle réorientation de sa politique en matière de prêts industriels, sans pour autant perdre de vue les contraintes au niveau des ressources.
English: I urge - as did the rapporteur - everyone to vote in favour of it.
French: Tout comme le rapporteur, je vous invite tous à voter pour.
English: IP Australia stated its support in principle for the concept of a single authoritative report and expressed some sympathy for the arguments put forward by those Authorities which opposed the introduction of the new system.
French: IP Australia a fait part de son appui de principe à la notion de rapport unique faisant autorité et a partagé les arguments avancés par les administrations opposées à l’introduction du nouveau système.
English: Some considerations on the current debate on the VAT reduced rates In order to reduce uncertainties, and in line with the principles of good administration and subsidiarity, Member States should take a decision before 31 December 2010 on whether the so-called "definitive" system should be definitely abandoned.
French: Quelques considérations sur le débat actuel sur les taux de TVA réduits Afin de réduire les ambiguïtés, et conformément aux principes de bonne administration et de subsidiarité, les États membres devraient prendre une décision avant le 31 décembre 2010 sur la question de savoir si le système dit "définitif" devrait être définitivement abandonné.
English: We believe this is a Treaty worth fighting for and we are not prepared to stand idly by while its crucial supports are undermined.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de défendre le Traité et nous ne resterons pas immobiles alors que les appuis cruciaux dont il bénéficie sont menacés.
English: It follows that further intensive debate on this issue with the Council is needed, as there is absolutely no point in putting too little money in the Budget and having to submit a supplementary Budget later on.
French: Il convient donc d’entamer une discussion sérieuse avec le Conseil, étant donné qu’il serait inutile de prévoir trop peu d’argent dans un budget et d’avoir à soumettre un budget supplémentaire ultérieurement.
English: Are any changes required to ensure that the initiative’s objectives are met?
French: Devrait-on apporter des changements pour s’assurer que les objectifs de l’initiative soient atteints?
English: Other estimated savings reflect lower than anticipated costs for repairs and maintenance ($92,700) and lower consumption of petrol, oil and lubricants ($86,000).
French: Des économies ont également été réalisées au titre des frais de réparation et d'entretien (92 700 dollars) et des carburants et lubrifiants (86 000 dollars).
English: 1.16 Managing Technology Outline of "Best Practice" AGORA being used as a data warehousing tool, with a short summary of the newspaper clippings, etc., being provided in a widely distributed e-mail.
French: 1.16 Gestion de la technologie Description de la « pratique exemplaire » Utiliser AGORA comme outil de stockage des données et fournir un résumé des coupures de presse (et ainsi de suite) dans un message largement diffusé par courrier électronique — le lecteur qui le souhaite peut choisir d’étudier tous les articles susceptibles de l’intéresser.
English: The Draft includes the regulation of an Electronic Identity Card, equivalent to the present DNI (National Identity Document), but extends the certificates to legal entities.
French: L'avant-projet inclut la législation concernant la carte d'identité électronique, équivalente au DNI (National Identity Document) actuel, et étend les certificats aux entités légales.
English: • If you are looking for any legal instrument published in the Official Journal, you should consult the EUR-Lex site.
French: • Si votre recherche concerne un acte juridique publié au journal officiel, vous pouvez consulter le site EUR-Lex.
English: The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities (or credits and debits for current account items).
French: La ventilation entre «avoirs» et «engagements» (ou «crédits» et «débits» dans le cas du compte de transactions courantes) est obligatoire pour chaque catégorie de transactions.
English: The front is no longer in some distant land, nor even at our borders – it is within.
French: Le front ne se trouve plus dans un pays lointain ni même à nos frontières.