ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 37270 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  GAIL FRISK - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at Edmonton,  Alberta, on April 11, 1996.  DECISION Heard at Edmonton, Alberta, on January 8th, 1997.
French: ENGLISH CUB 37270 TRADUCTION (Bureau de la traduction Canada) DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et -  d'une demande de prestations présentée par  GAIL FRISK - et -  d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Edmonton (Alberta),  le 11 avril 1996   DÉCISION Appel entendu à Edmonton (Alberta), le 8 janvier 1997.
English: APPLICATION by Evergreen International Airlines, Inc. of McMinnville, Oregon, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Evergreen International Airlines, Inc. de McMinnville (Oregon), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. DÉCISION :
English: There was a high degree of equality in education at all levels, but the main problem seemed to be the number of school drop-outs.
French: L'éducation est très égalitaire à tous les niveaux, mais le nombre d'abandons scolaires semble poser un problème majeur.
English: CLASS 12—Means of transport or hoisting 12-01) 12-02) 12-03) 12-04) 12-05) 12-06) 12-07) 12-08) 12-09) 12-10) 12-11) 12-12) 12-13) 12-14) 12-15) 12-16) 12-99) VEHICLES DRAWN BY ANIMALS HANDCARTS, WHEELBARROWS LOCOMOTIVES AND ROLLING STOCK FOR RAILWAYS AND ALL OTHER RAIL VEHICLES TELPHER CARRIERS, CHAIR LIFTS AND SKI LIFTS ELEVATORS AND HOISTS FOR LOADING OR CONVEYING SHIPS AND BOATS AIRCRAFT AND SPACE VEHICLES MOTOR CARS, BUSES AND LORRIES TRACTORS ROAD VEHICLE TRAILERS CYCLES AND MOTORCYCLES PERAMBULATORS, INVALID CHAIRS, STRETCHERS SPECIAL-PURPOSE VEHICLES OTHER VEHICLES TYRES AND ANTI-SKID CHAINS FOR VEHICLES PARTS, EQUIPMENT AND ACCESSORIES FOR VEHICLES, NOT INCLUDED IN OTHER CLASSES OR SUBCLASSES MISCELLANEOUS
French: CLASSE 12 — Moyens de transport ou de levage 12-01) 12-02) 12-03) 12-04) 12-05) 12-06) 12-07) 12-08) 12-09) 12-10) 12-11) 12-12) 12-13) 12-14) VÉHICULES À TRACTION ANIMALE CHARIOTS À MAIN, BROUETTES LOCOMOTIVES ET MATÉRIEL ROULANT POUR LES CHEMINS DE FER ET TOUS AUTRES VÉHICULES SUR RAIL TÉLÉPHÉRIQUES, TÉLÉSIÈGES ET REMONTE-PENTES ÉLÉVATEURS, APPAREILS DE LEVAGE OU DE MANUTENTION NAVIRES ET BATEAUX AVIONS ET AUTRES VÉHICULES AÉRIENS OU SPATIAUX AUTOMOBILES, AUTOBUS ET CAMIONS TRACTEURS REMORQUES DE VÉHICULES ROUTIERS CYCLES ET MOTOCYCLES VOITURES D’ENFANT, FAUTEUILS ROULANTS POUR INFIRMES, BRANCARDS VÉHICULES À USAGES SPÉCIAUX AUTRES VÉHICULES
English: Neither the Japanese government's responsibility for initiating and continuing the war nor the inhumane treatment that prisoners of war or the subject civilian populations suffered under Japanese rule are adequately acknowledged.
French: Ni la responsabilité du gouvernement japonais dans le déclenchement et la poursuite de la guerre ni le traitement inhumain infligé aux prisonniers de guerre ou aux populations civiles exposées sous le régime japonais ne sont suffisamment reconnues.
English: ▪ Hurries you at quitting time.
French: ▪ Les caractères imprimés en relief devraient être alignés et de même taille, hauteur et style.
English: Canada’s governments must also accommodate and support the development of new private sector investment opportunities that bring capital to where it is most needed, notably infrastructure.
French: Les gouvernements du Canada doivent aussi prévoir et appuyer le développement de nouvelles possibilités de placement du secteur privé qui fournissent des capitaux là où l’on en a le plus besoin, notamment dans l’infrastructure.
English: Finally, the fact that this is a sensitive public issue makes us believe that extremism can be reduced through a political campaign.
French: Enfin, le fait qu'il s'agit d'une question publique sensible nous conduit à penser que l'extrémisme peut être réduit par une campagne politique.
English: ◦ a written description of the proposed project, highlighting its innovative character
French: ◦ une description écrite du projet prévu et de son caractère novateur;
English: However, we must also try to do what is best for the client.
French: Toutefois, nous devons également essayer de faire de notre mieux dans l’intérêt du client.
English: The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
French: Sur le plan de la formation de gaz à effet de serre, les incidences négatives de la conversion de terres peuvent atténuer, et même dans certains cas annuler, les effets bénéfiques de l'utilisation de biocarburants ou de bioliquides.
English: RECALLING the Resolutions adopted by the Islamic Summits and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 33rd Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les sommets islamiques et autres conférences islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: Regional Offices Atlantic Region Quebec Region Ontario/Nunavut Region Manitoba/ Saskatchewan Region Alberta/Northwest Territories Region British Columbia/Yukon Region Northern Region, Health Canada +/- TEXT E-MAIL PRINT Regional Operations The Public Health Agency of Canada (PHAC) has six regional offices with staff in 16 locations across the country.
French: Bureaux régionaux Région de l'Atlantique Région du Québec Région de l’Ontario et du Nunavut Région du Manitoba et de la Saskatchewan Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Région du Nord, Santé Canada +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Opérations régionales L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a six bureaux régionaux avec des membres du personnel dans 16 emplacements au pays.
English: “Common space” means an area on which two or more than one information function (e.g. symbol) telltale, indicator, identifier, or other message may be displayed but not simultaneously.
French: 4.4 Par «espace commun», une zone où peuvent s'afficher plusieurs informations (symboles, par exemple) témoins, indicateurs, identificateurs ou autres messages mais pas simultanément;
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Hazardous Air Pollutants (HAPs) Efforts are being made within the Air Quality Research Branch to identify, measure, and study the atmospheric pathways of hazardous air pollutants.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Polluants atmosphériques dangereux Une partie des efforts de la Direction de la recherche sur la qualité de l'air vise à définir, à mesurer et à étudier les voies atmosphériques empruntées par les polluants dangereux.
English: A network of EDC/HRE coordinators was set up, studies to map the state of EDC policies in member states were prepared, and major political texts on the issue were adopted, the most important one being Recommendation Rec (2002) 12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on education for democratic citizenship, which contains an extensive action plan on how to put EDC/HRE into practice.
French: Un réseau de coordinateurs de l’ECD/EDH a été constitué, des études servant à faire un état des lieux dans les Etats membres ont été réalisées et les principaux textes politiques ont été adoptés, le plus important étant la Recommandation Rec (2002) 12 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres sur l’éducation à la citoyenneté démocratique, qui comprend un plan d’action détaillé sur la façon de mettre en pratique l’ECD/EDH.
English: • Create a new risk management assessment for individual departments and agencies;
French: • à créer un nouveau modèle d'évaluation de la gestion du risque à l'intention de chaque ministère et organisme;
English: Banff Air Fare: $3,335.04 Other Transportation:
French: Banff Tarifs aériens : 3Â 335,04 $ Autre transport :
English: This is a major challenge in the fifth area, namely distribution systems, where important changes are under way and supermarket chains are increasing their prominence in world markets.
French: Ce qui conduit au cinquième domaine, à savoir celui des systèmes de distribution, où d'importants changements sont en cours et où les chaînes de supermarchés jouent un rôle de plus en plus grand sur les marchés mondiaux.
English: This figure includes the cost of waste treatment.
French: Ce chiffre inclut le coût du traitement des eaux d'égout.
English: This was not possible, although I did have the opportunity to talk to the Turkish ambassador in Nicosia.
French: Ceci n'a pas été possible, mais j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec l'Ambassadeur de Turquie à Nicosie.
English: The Executive Secretary has severed and transferred the corporate losses to the “E4” Panels of Commissioners in accordance with Governing Council decision 123.
French: Le Secrétaire exécutif a dissocié ces éléments de pertes pour en confier l'examen aux comités «E4», en application de la décision 123 du Conseil d'administration.
English: Following the termination of the Milošević trial, Judge Kwon joined Trial Chamber II and was replaced by Judge Antonetti.
French: Après l'extinction des poursuites engagées contre Slobodan Milošević, le juge Kwon a été affecté à la Chambre de première instance II et a été remplacé par le juge Antonetti.
English: These very small firms account for less than 5% of revenues, but because there are many of them, industry establishment counts are significantly higher than in previous years.
French: Bien que ces très petites entreprises ne représentent à peine que 5% des recettes, leur grand nombre a fortement augmenté le compte des établissements de l’industrie par rapport aux années précédentes.
English: In Canada, ‘flies’ are insects that only have two wings, also known as Diptera.
French: Au Canada, on donne le nom de « mouche » aux insectes qui n’ont que deux ailes, les diptères.
English: Everything was perfect, the pools, the food, the room , etc.
French: Big full kitchen. Restaurant staff was very friendly and helpful.
English: Regarding the number and percentage of people under 18 who have been convicted of a crime by a court and who have received suspended sentences or punishment other than imprisonment, as indicated in paragraph 23 c) of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), it is noteworthy that the main measure imposed in 2005 was probation, followed by community service and semi-open placement, as can be seen in the tables in the statistical annex on measures relating to the number of reported juvenile justice measures and their percentages.
French: Quant au nombre et au pourcentage de personnes de moins de 18 ans qui ont été reconnues coupables d'une infraction par un tribunal et ont été condamnées à une peine avec sursis ou une peine autre que la privation de liberté, comme il est indiqué au paragraphe 23 c) de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), la principale mesure appliquée en 2005 a été la liberté surveillée, suivie d'un travail d'intérêt général et de l'internement en régime semi-ouvert, comme il ressort des tableaux, à l'annexe des statistiques, relatifs au nombre de mesures judiciaires notifiées à des mineurs et à leur pourcentage.
English: Decide when its right to purchase new appliances, better menu options, or put resources behind developing Rebecca and Roberts skills. Save enough money to open a second location in an even MORE unique setting.
French: Ils ont choisi de monter une pizzeria et d'en faire un vrai succès!
English: See Ivo Daalder, ‘The United States and Military Intervention in Internal Conflicts’, in Michael E. Brown (ed.), The International Dimensions of Internal Conflict (Cambridge, Mass.:
French: Ivo Daalder, « The United States and Military Intervention in Internal Conflicts », dans Michael E. Brown (dir.), The International Dimension of Internal Conflict, MIT, Cambridge (Mas.), 1996, p.
English: International infrastructure agreements provide UNECE Governments with the legal framework to construct and develop coherent international transport networks for road, rail, inland water and combined transport.
French: Les accords internationaux sur les infrastructures fournissent aux gouvernements des pays membres de la CEE un cadre juridique pour construire et développer des réseaux internationaux cohérents de transport par route, par chemin de fer, par voie navigable intérieure et par transport combiné.
English: The Commandant CFB SaintJean agreed to accept civilians, but he was afraid they would find the military
French: La partie civile du ministère se tourne vers l’École des langues des Forces canadiennes (ELFC) dont
English: Consequently, the Court held that the applicant’s continued detention amounted to inhuman and degrading treatment.
French: Par conséquent, la Cour conclut que le maintien de l’intéressé en détention constitue un traitement inhumain et dégradant.
English: By Sitaraman Shankar LONDON, Feb 1 (Reuters) - European shares rose strongly on Friday as merger activity led by a stake sale in Rio Tinto (RIO.
French: Oui, mais cela ne se passait pas à l'Euro, mais au Championnat d?Europe des villages alpins, disputé à Gspon (Haut-Valais, à 2008 mètres d'altitude.
English: Proposed amendments of Rules 26bis.1 and 80.8 are thus not included in document PCT/A/32/4, but the International Bureau proposes to resubmit the matter to the Working Group for further consideration.
French: Ainsi, les propositions de modification desrègles 26bis.1 et 80.8 ne figurent pas dans le document PCT/A/32/4, mais le Bureau international propose de renvoyer de nouveau la question au groupe de travail pour complément d’examen.
English: Madam President, Commissioner, whether we like it or not, today's debate is being held in negatively-charged times, what with the economy in recession and the threat of war with Iraq, which was the subject of the previous debate.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, n'en déplaise à chacun d'entre nous, le débat d'aujourd'hui a lieu dans un contexte pessimiste, que ce soit vis-à-vis de la récession économique ou de la menace de guerre qui plane sur l'Irak, qui a fait l'objet du débat précédent.
English: Conservationists have been similarly opposed to plantation tree framing in the past, but that's quickly changing as they see functional zoning as a practical way to protect more forested areas and increase biodiversity.
French: Les protecteurs de l'environnement s'opposaient aussi à la plantation d'arbres, mais ils changent rapidement leur fusil d'épaule à mesure qu'ils s'aperçoivent que le zonage fonctionnel peut être un moyen pratique de protéger plus de zones boisées et d'accroître la biodiversité.
English: District Burden of Disease Profile Backgrounder Document(s) 4 of 5
French: Profil de la charge de morbidité du district – Note d’information Document(s) 5 de 6
English: It is composed of a Chairperson, the President, and nine directors appointed by the Minister of International Trade and approved by the Governor-in-Council.
French: Il se compose du président du conseil d’administration, du président de la Corporation et de neuf administrateurs nommés par le ministre du Commerce international avec l'approbation du gouverneur en conseil.
English: We, the economic leaders of APEC, came together at Bogor, Indonesia today to chart the future course of our economic cooperation which will enhance the prospects of an accelerated, balanced and equitable economic growth not only in the Asia-Pacific region, but throughout the world as well.
French: 1. Nous, les dirigeants économiques de l'APEC, sommes réunis aujourd'hui à Bogor, Indonésie, pour établir le calendrier futur de notre coopération économique en vue de favoriser une croissance économique accélérée, équilibrée et équitable non seulement dans la région Asie-Pacifique, mais aussi dans le reste du monde.
English: In the mean time, the Commission will prepare the programming and implementation of the instrument for Pre-Accession in a deconcentrated manner through our delegations in the countries concerned from next year onwards.
French: Parallèlement, à partir de l'année prochaine la Commission préparera la programmation et la mise en œuvre de l'instrument de préadhésion de manière décentralisée par nos délégations dans les pays concernés.
English: Effective EA processes begin with a broader policy vision of principles and values, and provide clear guidelines and time frames.
French: Dans les rapports d’ÉE et les autres documents utiles, les termes, la présentation et la mise en relief de l’information doivent aussi être simples.
English: Friday, 24 April 2009, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 24 avril 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The 2007 Commission Communication "Towards common principles of Flexicurity: more and better jobs through flexibility and security" (COM(2007) 359 final) defines flexicurity as "an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market."
French: La Communication de la Commission de 2007 'Vers des principes communs de flexicuritÃ©: des emplois plus nombreux et de meilleure qualitÃ© en combinant flexibilitÃ© et sÃ©curitÃ©' (COM (2007) 359 final) dÃ©finit la flexicuritÃ© comme 'une stratÃ©gie intÃ©grÃ©e visant Ã amÃ©liorer simultanÃ©ment la flexibilitÃ© et la sÃ©curitÃ© sur le marchÃ© du travail'.
English: • The long summer days of Canada's northern climate, the country's vast amounts of clover, alfalfa and canola, and Canadian beekeepers' sophisticated management practices give Canada one of the highest honey yields in the world.
French: • En raison des longues journées d'été du climat nordique canadien, des grandes quantités de trèfle, de luzerne et de canola, ainsi que des excellentes pratiques de gestion des apiculteurs canadiens, le Canada a l'un des rendements les plus élevés au monde pour le miel.
English: Our plane was delayed one and a half-hours, so we didn't leave Edmonton until 9:30 that morning.
French: Le vol avait un retard d'une heure et demie, de sorte que nous avons quitté Edmonton seulement à 9 h 30.
English: The first three chapters deal with the English language, the French language and the non-official languages, respectively.
French: Les trois premiers chapitres traitent respectivement de la langue anglaise, de la langue française et des langues non officielles.
English: If the painting you are looking for is not listed in the Catalogue , you can provide us with it’s title or Artist’s name and we will find it for you. You will be answered within 24 hours.
French: Les frais de livraison supplémentaire seront calculés avec la dimension de la toile.
English: While Arthur cleared his farmland in Hodgeville, Ezilda and the younger members of the family lived in Moose Jaw so that the children could attend school.
French: Tandis qu'Arthème défriche sa terre à Hodgeville, Ezilda et les jeunes enfants habitent à Moose Jaw afin de permettre à ces derniers de fréquenter l'école.
English: Other essential prerequisites to the deployment of new business applications include effective communications, training and change management plans, as well as the timing of the proposed deployment vis-a-vis other departmental priorities and pressures.
French: D’autres conditions préalables à la mise en oeuvre d’une nouvelle application d’affaires incluent des communications efficaces, des plans de formation et de gestion du changement, ainsi que le calendrier proposé de mise en oeuvre en tenant compte des autres priorités et enjeux importants des ministères.
English: Mr B. had mentioned the possibility that this could have been a "rumour".
French: M. B. avait mentionné la possibilité qu'il ne s'agisse là que d'une «rumeur».
English: Conversion from bushels to metric tonnes using a conversion factor of 39.368 bu/tonne.
French: Conversion des boisseaux en tonnes métriques au moyen du facteur 39,368 boisseaux = 1 tonne.
English: • Extended eligibility for the DTC to individuals requiring extensive therapy.
French: • Élargissement de l’application du CIPH pour qu’il englobe les personnes ayant besoin d’une thérapie intensive.
English: It includes providing assistance to States in preparing and submitting national reports.
French: Elle comprend l'aide fournie aux États dans l'élaboration et la présentation des rapports nationaux.
English: Since the beginning of the year, the Peacebuilding Commission intensified its efforts to deepen its engagement with the Central African Republic, including developing an integrated strategy for that country.
French: Depuis le début de l'année, la Commission de consolidation de la paix a redoublé d'efforts pour approfondir son engagement en République centrafricaine, notamment en développant une stratégie intégrée à l'intention de ce pays.
English: When inserted into the ball cover, the pressure of the ball is enough to hermetically close the bladder.
French: Lorsque insérée dans l'encolure de la gaine, la pression du ballon suffit à fermer étanchement la baudruche.
English: • It requires specialized neuromuscular and cardio-vascular skills – such as speed, strength, stamina, flexibility, balance, precision and coordination - that involve large muscle groups or those which the individual has the ability to utilize, and which can be taught, learned and improved. 
French: • Il requiert des habiletés neuromusculaires et cardiovasculaires particulières telles que la vitesse, la force, l’endurance, la flexibilité, l’équilibre, la précision et la coordination, qui font appel à des groupes musculaires importants ou aux muscles dont l’athlète a le contrôle. Ces habiletés peuvent être enseignées, apprises et améliorées.
English: Requirements for software packages and licences for both maintenance and upgrading of server and desktop applications are estimated at $25,300.
French: Les ressources nécessaires pour l'achat de logiciels et de licences pour la maintenance et la modernisation des applications sur serveurs et ordinateurs personnels sont estimées à 25 300 dollars.
English: Richmond Oval During the Games, the Richmond Oval will be an outstanding theatre for speed skating with a new 400-metre track housed in a 33,750-square-metre facility.
French: Comme il s’agit du plus grand édifice du complexe Hastings Park, le Pacific Coliseum continuera d’accueillir divers événements tels que des spectacles sur glace, des galas de boxe, des parties de basketball et de hockey, des concerts, de grands rassemblements, des salons commerciaux et des salons à l’intention des consommateurs.
English: One reason for this is that tax collection remains weak, and tax revenues are insufficient to make the needed contribution to finance State responsibilities.
French: Cette situation tient notamment au fait que le taux de recouvrement des impôts reste faible et que les recettes fiscales sont insuffisantes pour permettre à l'État de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Require permits to export products containing CFCs, methyl chloroform, halons and carbon tetrachloride to developing countries.
French: Exiger un permis pour exporter des produits contenant des CFC, du méthylchloroforme, des halons et du tétrachlorure de carbone vers les pays en voie de développement.