ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC and Alberta together have organized a conference looking specifically at issues facing high-risk women. e) Community-based Projects Community-based projects that use a variety of strategies are most prevalent in western Canada.
French: Ensemble, la Colombie-Britannique et l’Alberta ont organisé une conférence portant spécifiquement sur les problèmes qu’affrontent les femmes à risque élevé. e) Projets communautaires Les projets communautaires faisant appel à diverses stratégies prévalent davantage dans l’ouest du Canada.
English: Its responsibilities include the implementation of Seychelles’s national tourism policy, research, product development and marketing.
French: Ses missions sont d’établir une réelle politique du tourisme aux Seychelles, développer des programmes de marketing et promouvoir les produits touristiques.
English: Declarations and reservations made by States parties at the time of signature or ratification, acceptance, approval or accession in relation to the Organized Crime Convention and its two Protocols that had entered into force (the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol) were also included.
French: Elle contenait également les déclarations et réserves formulées par des États parties au moment de la signature ou de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'accession, en ce qui concerne la Convention et ses deux Protocoles qui étaient entrés en vigueur (Protocole sur la traite des personnes et Protocole sur les migrants).
English: However, a broadened partnership, including a strengthened media, have halted this unwanted legal reform.
French: Toutefois, grâce à une coalition élargie, comprenant des médias désormais plus vigoureux, cette tentative de réforme judiciaire peu souhaitable a pu être écartée.
English: He frequently travels to the nearby cities of Dusseldorf and Cologne.
French: Il fréquente souvent les villes avoisinantes de Dusseldorf et de Cologne.
English: We repudiate any action by Israel that does not comply with the road map.
French: Nous condamnons toute action israélienne qui ne se conforme pas à la Feuille de route.
English: 2.2 In August 2000 the author's supervisor asked him to “act against the policy of accountability of his employer”, which the author refused to do.
French: 2.2 En août 2000, le superviseur de l'auteur lui a demandé de «poser un acte contraire à la politique d'imputabilité de son employeur», ce que l'auteur a refusé.
English: 1.3.4.2 Continuing Authorization In addition, samples may be withdrawn from the field at any time and subjected to testing.
French: La décision de procéder à un échantillonnage et la taille de l’échantillon prélevé dépendent de la pièce pyrotechnique et de la situation du fabricant.
English: Although band councils had by now been given the power to enforce their limited law-making powers, the 1880 version of the Indian Act required that proceedings be taken before a justice of the peace in the ordinary way before punishment was imposed.
French: Bien que les conseils de bande aient, à cette époque, été habilités à faire appliquer leurs pouvoirs limités de réglementation, l'Acte relatif aux Sauvages de 1880 exigeait que des poursuites soient engagées devant un juge de paix, selon la procédure ordinaire, avant l'imposition de toute peine.
English: Rentex claims to have fully developed the identical fabric and that it could produce it immediately.
French: Rentex soutient avoir entièrement développé le tissu identique et qu’elle pourrait le produire immédiatement.
English: ASEM: third meeting of ASEM environment ministers </RF point... .....
French: Politique européenne de voisinage: communication de la Commission intitulée "La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale" (-> point 1.32.1).
English: • Survey of First Nations as to their understanding of role of SCRC process.
French: • Des consultations menées auprès des Premières nations afin d'évaluer la compréhension du processus instauré par le Centre.
English: Over the past several years, United Nations treaty bodies have noted in their concluding observations and recommendations on Cyprus's reports that the impact of the division of the island constitutes a serious obstacle to the enjoyment of human rights.
French: Depuis plusieurs années, les organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme notent dans leurs conclusions et recommandations relatives aux rapports de Chypre que la division de l'île constitue un obstacle majeur à la jouissance des droits de l'homme.
English: A "Roles and Responsibilities Framework for Federal Food Safety and Inspection Activities" exists to ensure that there is an effective, collaborative relationship between the two federal agencies charged with responsibility for safe and nutritious food in Canada.
French: Un « Cadre des rôles et responsabilités reliés aux activités du gouvernement fédéral en matière de salubrité et d’inspection des aliments » a été adopté pour faire en sorte que les deux organismes fédéraux, qui s’acquittent de la responsabilité liée à une alimentation salubre et nutritive au Canada, entretiennent des relations efficaces et concertées.
English: What we want to avoid at all costs is that new service providers are already obliged to contribute now to the universal service.
French: Ce que nous voulons à tout prix éviter, c'est que de nouveaux opérateurs soient contraints dès maintenant de participer au service universel.
English: The approach and methods used to identify and assess cumulative effects must be explained.
French: L’approche et les méthodes utilisées pour cerner et évaluer les effets cumulatifs doivent être expliquées.
English: Known as an "Agora" after places of assembly in Greek city-states, the meeting brings together over 500 people - NGOs, climate experts and international experts to join MEPs in debating ways to combat climate change.
French: Cette fois, les 500 représentants de la société civile discuteront, avec les décideurs politiques et les experts, de la lutte contre le changement climatique.
English: Presentations by the International Charter “Space and Major Disasters” and other initiatives.
French: Exposés par la Charte internationale Espace et catastrophes majeures et d'autres initiatives.
English: A major factor driving the movement to restrict smoking was increasing knowledge of the harmful impact of ETS on the nonsmoker.
French: Le mouvement favorable à la restriction de l’usage du tabac était considérablement renforcé par une meilleure connaissance des effets nocifs de la fumée de tabac ambiante sur les non-fumeurs.
English: All three of these initiatives also mean there is an increased potential market for accessible hardware, software and service provision.
French: Ces trois initiatives indiquent qu'il y a aussi un marché potentiel croissant pour le matériel, les logiciels et la prestation de services.
English: We leave to the reader the details involved in reworking our old algebra in section 3, changing the αn into αnt and imposing the normalizations (61) in place of our old normalization, ρ1 = 1.
French: Nous laissons au lecteur le soin d'étudier les détails des modifications à apporter: réécrire les formules algébriques figurant dans la troisième section, changer les αn en αnt et effectuer les normalisations (61) au lieu de notre ancienne normalisation ρ1 = 1.
English: While parties to the proceedings do not have a right to settle, should the Commission consider that a case may, in principle, be suitable for settlement, it will explore the interest in settlement of all parties to the same proceedings.
French: Bien que les parties à la procédure n'aient pas un droit au règlement transactionnel, la Commission, si elle considère que le cas d’espèce se prête, en principe, à cette forme de procédure, cherchera à connaître l'intérêt éventuel de toutes les parties à parvenir à une transaction.
English: August 13, 2007 Broken collar bone Yes Mining / Mechanic Southwest Worker was working inside a 42" pipe.
French: Le 13 août 2007 Fracture d’une clavicule Oui Mines / Mécanicien-ne Sud-ouest Le (La) travailleur-euse travaillait à l’intérieur d’un tuyau de 42 pouces.
English: Source: Energy Information Administration, United States Department of Energy, June 2005, arranged according to the regions of the United Nations; see www.eia.doe.gov.
French: Source : Energy Information Administration, Département de l'énergie des États-Unis, juin 2005; les données ont été réparties selon les régions définies par l'ONU (voir <www.eia.doe.gov>.
English: • Major transfers to other levels of government were up 12.1 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and fiscal transfer programs.
French: • Les principaux transferts aux autres ordres de gouvernement ont progressé de 12,1 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS et des programmes de transferts fiscaux.
English: Ms. Laronde`s final discipline was a note to file and an apology.
French: Au bout du compte, le manquement de Mme Laronde a fait l'objet d'une note à classer et on a exigé qu'elle présente des excuses.
English: Before Fred heads for London, we can agree that he will call home at 10 a.m. Universal Time, on Tuesday.
French: Avant de partir pour Londres, Fred peut convenir d'appeler chez lui le mardi, à 10 heures, temps universel.
English: Oyster farming began early in the 20th century on both coasts, where cultivation consisted of collecting seed and spreading them on beds where they could be protected from public harvest and predation.
French: La culture des huîtres, ou ostréiculture, a débuté sur les côtes Est et Ouest au début du XXe siècle. Les gens récoltaient des huîtres de semence, ou semis, et les répandaient sur des bancs où ils pouvaient les protéger de la pêche publique et de la prédation.
English: Those conditions result in low educational attainment and poor health and increase their exposure to injuries, malnutrition and diseases, further reinforcing their social isolation and increasing their level of social vulnerability.
French: Tous ces facteurs font qu'ils sont peu instruits et en piètre santé, et donc qu'ils risquent davantage de se blesser, d'être mal nourris et de tomber malades, ce qui renforce encore leur isolement social et leur vulnérabilité.
English: The higher per capita consumption and population growth is expected to continue the slight upward trend in domestic use.
French: La progression de la consommation par habitant, conjuguée à la croissance démographique, devrait alimenter la légère tendance à la hausse de l’utilisation intérieure.
English: The federal government should require that all low-income families receive the Canada Child Tax Benefit and encourage provinces to allow those receiving social assistance benefits to keep the full amount.
French: Le gouvernement fédéral devrait poser comme exigence que toutes les familles à faible revenu bénéficient de la prestation fiscale canadienne pour enfants, et inciter les provinces à permettre aux personnes qui vivent de l'aide sociale de conserver le montant intégral.
English: More of them are changing their place of residence more or less permanently to regions which are important tourist destinations or have the potential to be so.
French: Un nombre croissant d'entre elles change leur lieu de résidence de manière plus ou moins permanente dans des régions qui sont des destinations touristiques importantes ou qui pourraient l'être.
English: The percentage of youth living in a home where no one smokes inside the home increased among males, females, and all grades of youth from 1994 to 2002.
French: Ce pourcentage a augmenté parmi les garçons et les filles ainsi que dans tous les niveaux d'études de 1994 à 2002.
English: It can also be assumed that this was harmonised with the new provisions on admission to the occupation, which means that, in this respect too, there are no weak points left.
French: On peut également partir du principe que ceci a été mis en conformité avec les nouvelles directives relatives à l'accès à la profession. Cela signifie qu'il n'y a plus de pierre d'achoppement en la matière.
English: Among its most important touristic attractions are the creation of the Art, Culture and Tourism Centres, belonging to the Insular Town Council and promoted and created by the universal artist César Manrique. Making use of the island`s natural charms the Centres have become real works of art and representative emblematic points of Lanzarote.
French: Ses attraits touristiques les plus remarquables sont les Centres d´Art, de Culture et de Tourisme , appartenant au Gouverrnement Local, créés sous l´égide, pour la plupart d´entre eux, de l´artiste universel César Manrique qui, a su tirer parti des attraits naturels de l´île et les a transformés en oeuvres d´art qui sont devenues emblématiques de Lanzarote.
English: (7) A schedule of the proportion of the annual outlay referred to in subsection (6) to be debited against the
French: (6) Une proportion raisonnable des frais annuels peut être imputée aux titulaires de privilèges hydrauliques relevant d’une autorité provinciale, en conformité de l’article 56.
English: The repetition rate is currently 9.9 per cent (see appendix 4K), the dropout rate is 2.8 per cent (see appendix 4J) and the wastage rate is 12.7 per cent.
French: Le taux de redoublement est actuellement de 9,9 % (voir l'Appendice 4K), le taux d'abandon scolaire de 2,8 % (voir l'Appendice 4J) et le taux de déperdition scolaire de 12,7 %.
English: Because antenna towers are generally owned by wireless carriers rather than by third-party utilities, antenna tower access issues differ from the wireline support structure access issues discussed in the subsection above.
French: Étant donné que les pylônes d'antenne appartiennent généralement à des entreprises de télécommunications sans fil plutôt qu'à des tierces parties exploitant des services publics, les questions concernant leur accessibilité diffèrent des questions concernant l'accès aux structures de soutien des réseaux filaires discutées dans la sous-section précédente.
English: Performance and Accountability Frameworks
French: Cadres de rendement et de responsabilisation
English: Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge  Table of Contents Chapter 5 Methodological Appendix Table 5A-1 Drug categories Drug Category Drugs Included in Each Category NSAIDs
French: L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner Table des matières Chapitre 5 Annexe méthodologique Tableau 5A-1 Catégories de médicaments Catégorie de médicaments Médicaments inclus dans chaque catégorie AINS
English: Many will wonder why those particular activities were selected.
French: Beaucoup de lecteurs se demanderont pourquoi on a choisi en particulier ces domaines plutôt que d'autres.
English: Four specific strategic directions for government standardization were approved by the Treasury Board and published in January 1994.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé et publié quatre orientations stratégiques précises en matière de normalisation en janvier 1994.
English: Is there a need to address the lack of rules for indirect holdings and transfers in the federal corporate statutes?
French: Faut-il prendre des mesures en raison de l’absence de règles relatives à la détention indirecte et au transfert connexe de valeurs mobilières dans les lois fédérales régissant les sociétés?
English: There had been cases of immigration and customs delays, particularly with regard to the importation of household effects, leading to additional storage and unnecessary demurrage charges.
French: On a signalé, en matière d'immigration et de douane, en particulier en ce qui concerne l'importation de biens ménagers, des retards qui n'ont pas de raison d'être et qui ont occasionné des frais supplémentaires de stockage et de garde.
English: Amendments to the Credit Institution Law have been adopted and have been in force from 10 May 2002.
French: Les modifications à la loi sur les établissements de crédit ont été approuvées et sont entrées en vigueur le 10 mai 2002.
English: (viii) Working Party on Transport Trends and Economics:
French: viii) Groupe de travail chargé d'examiner les tendances de l'évolution et l'économie des transports :
English: I pay tribute to the efforts of the African Union and the Economic Community of West African States to recognize the importance of the protection of civilians in their political reconciliation efforts in various conflicts in Africa.
French: Je rends hommage aux efforts déployés par l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour mettre en lumière l'importance de la protection des civils dans leurs efforts de réconciliation politique dans divers conflits en Afrique.
English: could result in a Swedish subsidiary or a Swedish affiliate in a foreign country, with a foreign address, exporting services from Sweden and vice versa.
French: Il se peut donc qu'une filiale suédoise à l'étranger, disposant d'une adresse à l'étranger, exporte des services depuis la Suède, et inversement.
English: Judges find that it only applies to existing rights, and so they are hesitant to use the Bill to expand rights or strike down any laws.
French: Ils affirment qu'elle ne s'applique qu'à des droits existants; les juges sont peu intéressés à s'en inspirer pour étendre la portée des droits actuels ou annuler des lois.
English: FAILURE TO APOLOGISE FOR AN ERROR OF ASSESSMENT Summary of decision on complaint 2312/2004/MHZ against the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) The complainant took part in an open competition for assistant administrators of Czech citizenship.
French: ABSENCE D’EXCUSES CONCERNANT UNE ERREUR D’ÉVALUATION Résumé de la décision concernant la plainte 2312/2004/MHZ contre l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO) La plaignante avait participé à un concours général ouvert aux administrateurs adjoints de nationalité tchèque.
English: The Chamber's decision on the defence motion was issued on 21 June 2004.
French: La Chambre a rendu sa décision le 21 juin 2004.
English: It fits into our overall strategy and objective for making the United Nations system more effective in the twenty-first century.
French: Elle cadre avec notre stratégie globale et notre objectif tendant à rendre le système des Nations Unies plus efficace au XXIe siècle.
English: Member States shall carry out an ex ante evaluation for each operational programme separately under the Convergence objective.
French: Les États membres mènent une évaluation ex ante pour chaque programme opérationnel séparément au titre de l'objectif convergence.
English: If documents are not produced as required, or we suspect they might be tampered with, we can apply to a magistrate for a search warrant to secure them.
French: Si des documents ne sont pas fournis ou si nous croyons qu’ils ont pu être modifiés, nous pouvons demander à un magistrat d’émettre un mandat de perquisition.
English: the Act under which the regulation is proposed must authorize the sponsoring department to make the regulation; the regulation must be in harmony with the existing acts and regulations; the regulation must be juridically appropriate to the object pursued, be coherent and meet the standards of draftsmanship.
French: la loi à laquelle se rapporte le projet de règlement doit autoriser le ministère promoteur à prendre ce règlement; le règlement doit s'harmoniser avec les lois et les règlements en vigueur; le règlement doit être conforme aux objectifs visés, il doit être cohérent et rédigé selon les normes de rédaction établies.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  18–19 December 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion du:  18–19 décembre 2007 PV – PE398.639v01-00
English: You can find more information at www.BCIT.ca.
French: Vous trouverez les renseignements à www.bcit.ca. Imprimer avec de l'encre végétale sur du papier recyclé
English: The big problem with the whole nano-debate, though, is that the subject is too abstract; people have no conception of what it is about, and so, once more, the door is wide open to those who make it their business to spread fear throughout Europe, whose attitudes are reflected in a number of amendments tabled here, just as they were when we were considering software patents, and also, to some degree, with REACH.
French: Le gros problème avec l’ensemble du débat sur les nanotechnologies, cependant, c’est que le sujet est trop abstrait; les gens n’ont aucune idée de ce que c’est, donc, une fois de plus, la porte est grande ouverte pour ceux qui ont intérêt à répandre la peur dans toute l’Europe et dont l’attitude transparaît dans plusieurs amendements déposés ici, tout comme ils l’ont fait quand nous examinions les brevets sur les logiciels et aussi, dans une certaine mesure, avec REACH.
English: These priorities now have to be converted into a concrete action plan for all parts of the Ministry of the Interior.
French: Mais il faut maintenant convertir cette stratégie en plan d’action concret couvrant toutes les composantes du ministère de l’intérieur.
English: IQR, Fall 1995 Catalogue R32-154/1-1986
French: Toutefois, les données ne nous permettent pas de savoir si les Autochtones qu i occupent des logements neufs jouissent de commodités semblables à celles de l'ensemble des Canadiens vivant dans des logements neufs.
English: Austria also noted the importance of early distribution of the EIA documentation, whereas Canada and Germany reported that they applied their domestic legislation in full to the participation of the public in the affected Party.
French: L'Autriche a également noté qu'il était important de distribuer le dossier d'évaluation le plus tôt possible, cependant que l'Allemagne et le Canada ont fait savoir qu'ils appliquaient leur législation nationale aux modalités de la participation du public de la Partie touchée.
English: The Declaration and Plan of Action are reproduced in annex II to the present report.
French: La Déclaration et le Plan d'action sont reproduits dans l'annexe II du présent rapport.
English: By refusing this kind of oil, the European Union would retain its credibility in terms of its desire to protect the environment and comply with the objectives of the Kyoto Protocol.
French: En refusant ce type de pétrole, l'Union européenne conserverait sa crédibilité quand elle évoque son souhait de protéger l'environnement, et respecterait les objectifs du protocole de Kyoto.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Letter to the editor > The Supreme Court decision regarding the kirpan Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Lettre à l'éditeur > Décision de la Cour suprême sur le port du kirpan Liens institutionnels
English: Acknowledges that post-transplant and post-donation results should be monitored and evaluated; stresses that common methodology of data analysis should be promoted amongst Member States to allow optimal comparability of results; Or. en
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 152 Paragraphe 21 21. admet que les résultats des greffes doivent être surveillés et évalués; souligne qu'il conviendrait de promouvoir parmi les États membres une méthodologie commune afin que ces résultats soient comparables entre les différents pays; Or. es
English: Where the result of the modification is the expression of a novel protein, or polypeptide, this material must be characterized with respect to: identity; functionality; and, where appropriate, similarity to products from traditional sources.
French: Si la modification entraîne l’expression d’une protéine ou d’un polypeptide nouveau, on doit caractériser ce matériel génétique en ce qui a trait à l’identité; à la fonctionnalité; et, s’il y a lieu, à la similarité avec des produits de sources traditionnelles.