ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners[18] from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.[19] Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada's Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires[18], de deux ou plusieurs organismes, ont accepté en vertu d'une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à la réalisation d'objectifs communs[19]. L'initiative pour le changement climatique, la Stratégie canadienne antidrogue et la Stratégie emploi jeunesse sont des exemples d'initiative horizontale.
English: Correction and Criminal Justice Staff meeting Date(s): January 23, 2008 Attendee(s): 28 Gov't employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Réunion du personnel des Affaires correctionnelles et de la justice pénale Date(s): janvier 23, 2008 Présence(s): 28 employé(e)s du gouvernement Location: 340, ave.
English: (b) The harmonization of data processing procedures and coordination of data dissemination through the agencies' databases and publications to foster the coherence of the international merchandise trade statistics and to better serve the user community;
French: b) Harmonisation des procédures de traitement des données et coordination de la diffusion des données par le biais des bases de données et des publications des institutions, pour promouvoir la cohérence des statistiques du commerce international de marchandises et mieux répondre aux besoins de la communauté des usagers;
English: A backgrounder is available on the Internet or upon request.
French: Une fiche d'information est disponible sur Internet ou sur demande.
English: In this region, more typically than in any other, mountains influence the availability of water and help agriculture under conditions that would otherwise be considered completely dry.
French: Dans cette région plus que dans toute autre, les montagnes jouent un rôle essentiel au regard de la disponibilité de l'eau et favorisent l'agriculture, car sans elles les conditions écologiques seraient parfois celles d'une sécheresse totale.
English: Session III gave consideration to New Challenges of a Protein-Only Agent, examining the possibilities for rapid diagnosis of BSE, prion decontamination, and prion research infrastructure.
French: La troisième séance a porté sur les Nouveaux défis liés à l’hypothèse prion, examinant les possibilités de diagnostic rapide de l’ESB, la décontamination des prions et l’infrastructure de recherche sur les prions.
English: • Infrastructure to 2030 Back to
French: • Infrastructures en 2030 Retour vers
English: The basic franchise concept is to let independent businesspersons make use of a specific business concept within a local geographic area.
French: Le franchisage repose sur l'idée fondamentale consistant à autoriser des commerçants indépendants à exploiter un concept commercial dans une zone géographique donnée.
English: (11) The Committee notes with concern the persistent excessive use of force, including beatings and killings, by security forces and prison staff.
French: 11) Le Comité relève avec préoccupation la persistance de l'utilisation excessive de la force par les agents de sécurité et le personnel pénitentiaire, qui recourent couramment aux coups et vont jusqu'à tuer.
English: In 2003, the number of classrooms and nurseries built for the Arab, Druze and Bedouin sector totaled 1,583, as compared to the majority Jewish population that had a total of 2,683 such structures.
French: En 2003, le nombre de salles de classe et de crèches construites pour les populations arabe, druze et bédouine a atteint un total de 1 583 alors que la population juive majoritaire ne bénéficiait au total que de 2 683 constructions.
English: UNIDO's technical cooperation delivery figures for the first 10 months of the year 2006 gave a positive picture, with technical cooperation services amounting to $97.6 million - an increase of more than 4 per cent over the figure for 2005, and of more than 11 per cent over 2004, the first year of the previous biennium.  Those increases had been achieved in spite of the many challenges that his management team, like all new administrations, had faced.
French: Les chiffres concernant l'exécution des activités de coopération technique au cours des dix premiers mois de l'année 2006 présentent un tableau positif, la valeur des services de coopération technique s'établissant à 97,6 millions, soit une augmentation de plus de 4 % par rapport à 2005, et de plus de 11 % par rapport à 2004, première année de l'exercice biennal antérieur.
English: Reaffirming their commitment to the elimination of female genital mutilation, 10 United Nations bodies including UNAIDS, have expressed their commitment to support governments, communities, and women and girls to abandon the practice within a generation.
French: Réaffirmant leur engagement à éliminer les mutilations génitales féminines, dix institutions des Nations Unies y compris l’ONUSIDA ont exprimé leur volonté de soutenir les gouvernements, les communautés, ainsi que les femmes et les filles, afin que cette pratique soit abandonnée en l’espace d’une génération.
English: There will be training sites for rowing and canoe-kayak sprint adjacent to the Olympic Village.
French: Il y aura des sites d’entraînement adjacents au village olympique pour l’aviron et le sprint en canoë-kayak.
English: Democracy, freedom of religion and association, freedom of expression, and the equality of all citizens regardless of their political convictions, religion, skin colour, sex or sexual orientation are laid down as non-negotiable rights and obligations.
French: La démocratie, la liberté de religion et d'association, la liberté d'expression, et l'égalité de tous les citoyens quels que soient leurs convictions politiques ou religieuses, la couleur de leur peau, leur sexe ou leur orientation sexuelle sont consacrées en tant que droits et obligations intangibles.
English: However, the prevailing view was that recommendation 45 was useful and should be retained, but should be revised to track the language of recommendation 24 referring to the benefits of rights securing an assigned receivable.
French: Selon l'avis qui l'a emporté, toutefois, la recommandation 45 était utile et devait être conservée, tout en étant modifiée pour être alignée sur le libellé de la recommandation 24 concernant le bénéfice des sûretés garantissant une créance cédée.
English: However, the information to which I was referred in support of this contention is clearly insufficient for me to conclude that the mark which the selection board as a totality awarded to Mr. Deska is patently unreasonable.
French: Cependant, l'information qu'on m'a transmise à l'appui de cette prétention est clairement insuffisante à mes yeux pour conclure que la note attribuée par le jury de sélection à M. Deska est manifestement déraisonnable.
English: In France, the mentoring system is used to open up a greater range of professional prospects for migrant youth.
French: En France, le système de parrainage est utilisé pour ouvrir un éventail plus large de perspectives professionnelles aux jeunes migrants.
English: A preference for the opposite presumption had also been expressed by other delegations; see A/CONF.80/16, 28th meeting, para.
French: Une préférence pour la présomption inverse avait également été exprimée par d'autres délégations; voir A/CONF.80/16, 28e séance, par.
English: The answer to the second question will depend in this, as in all  cases, upon a consideration of the evidence and of the nature of  the employment concerned...
French: La réponse à la seconde question dépend en l'espèce, comme dans   tous les cas, de l'examen de la preuve et de la nature de   l'emploi concerné.
English: This increased participation at the grassroots level should lead to a society that is much more capable of peaceful coexistence.
French: La participation accrue des Congolais et Congolaises de la base devrait contribuer à l'émergence d'une société dont les membres sont beaucoup plus disposés à coexister de façon pacifique.
English: Recent BC Supreme Court decisions give First Nations, no matter what the status of their treaty negotiations, compelling reasons to resolve their territorial issues.
French: De récentes décisions de la Cour suprême de la C.-B. donnent aux Premières nations, quel que soit l’état de leurs négociations de traités, des raisons pressantes de résoudre leurs problèmes territoriaux.
English: In sum, the complainants can not agree and align with the observations submitted by the Bulgarian government because:
French: Aucune modification n’a été présentée - ni à plus forte raison examinée – pour assurer aux fonctionnaires et aux personnels du secteur des transports ferroviaires un droit de grève effectif.
English: Snow shoes A63C 13/00
French: Raquettes à neige A63C 13/00
English: It is based on responses by Member States to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.3. A compilation of the full answers to this questionnaire is available on request to the Secretariat, and has been posted on the WIPO web site.
French: L’étude se fonde sur les réponses des États membres au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.3. Une compilation de l’intégralité des réponses à ce questionnaire est disponible sur demande adressée au Secrétariat; elle est aussi affichée sur le site Web de l’OMPI.
English: UNFPA has established operations manager posts to oversee financial, human resources and logistic operations at the country level.
French: Il a également dispensé une formation à son personnel dans les domaines d'activité clefs.
English: • Including physical activity in your day is also important. Eating well and being active work together.
French: • Étant donné que la saine alimentation et l'activité physique vont de pair, il est également important d'inclure l'activité physique dans votre vie quotidienne.
English: 04 05 EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN
French: 04 05 ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 22 octobre 2009, à 10 heures
English: Twenty-eight-day survival did not differ between food addition and control areas for any juvenile cohort, and survival rates of juveniles (all cohorts combined) did not differ significantly from those of adults (juveniles: 0.91 per 28 days; adults: 0.93 per 28 days).
French: La survie après 28 jours s'est avérée la même dans les zone témoins et les zones à nourriture additionnelle chez toutes les cohortes, et les taux de survie des juvéniles (toutes les cohortes combinées) ne différaient pas significativement de ceux des adultes (juvéniles : 0,91 après 28 jours; adultes : 0,93 après 28 jours).
English: Regarding poverty in rural areas, she referred to the Turquino Plan for the development of Cuba's mountainous areas.
French: S'agissant de la pauvreté dans les zones rurales, elle fait état du Plan Turquino pour le développement des zones montagneuses de Cuba.
English: Two recent studies analyze the architecture of SPAM netowrk from the inside.
French: Depuis le mois de septembre, la CNIL organise des contrôles d'entreprises probablement coupables de SPAM et identifiées par l'initiative SIGNAL SPAM (signalées comme sources de SPAM par des internautes).
English: So far as youth is concerned, the proposed amendment introducing a transitional clause into the legal base in order to extend the period of eligibility to 1 January 2004 to take account of expenditure made during the period of legal vacuum also has the Commission’s agreement.
French: En ce qui concerne la jeunesse, l’amendement proposé introduisant dans la base légale une clause transitoire pour étendre la période d’éligibilité au 1er janvier 2004, afin de prendre en compte les dépenses réalisées pendant la période de , emporte également l’accord de la Commission.
English: An International Strategy for Canada's New Substances Program (Chemicals and Polymers) strategy 2004
French: StratÃ©gie internationale pour le Programme des substances nouvelles du Canada (substances chimiques et polymÃ¨res) stratÃ©gie 2004
English: On December 4, 2000, the Council of Canadians with Disabilities (CCD) filed an application pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act (CTA) with the Canadian Transportation Agency (Agency) as a result of concerns that it and its members have regarding the accessibility of the Renaissance equipment to persons with disabilities.
French: Le 4 décembre 2000, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) une demande en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada (LTC). Celle-ci résultait des préoccupations que le CCD et ses membres avaient relativement à l'accès aux voitures Renaissance par les personnes ayant une déficience.
English: Only during the 1993 recession did employment growth in micro enterprises ‘benefit’ from downsizing of small enterprises.
French: Il en ressort que l’impact sur le différentiel de croissance de l’emploi entre PME et grandes entreprises est négligeable.
English: The MEB is responsible for limiting conditions under which a product is authorized, as well as for suspending or revoking market authorization if new information is presented concerning adverse reactions.
French: Le Conseil d'évaluation des médicaments est chargé de limiter les conditions dans lesquelles un produit est autorisé, ainsi que de suspendre ou de révoquer une autorisation si de nouveaux renseignements sont présentés sur des réactions négatives.
English: • Interest on a bridge loan may shall not normally exceed 14 days
French: Dans ce cas, le militaire peut avoir besoin de financement provisoire pour l’achat de sa nouvelle résidence.
English: • A communiqué be issued to all departmental executives, managers and Cardholder supervisors, instructing Cardholders that the ITC is to be used only for authorized government travel.
French: La nouvelle politique sur les cartes de voyage a été affichée dans le bulletin « Au courant » et sur le site Web de la division des politiques financières ainsi que sur le site Web Finance 101.
English: Originally from Sweden, and with a sound university and professional background in human resources and communication, she is herself a good example of mobility.
French: Les soumissionnaires trouveront dans CORDIS tous les liens pour recevoir des conseils et de l’assistance pour préparer leur proposition et nalement la soumettre via le «Electronic Proposal Submission System» (EPSS).
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the agenda which was approved on Monday.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: October 9, 1993 Attachment 2:
French: Le 9 octobre 1993 Attachement 2 :
English: Mr. Said (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that export growth over the period 2000-2005 accounted for over 60 per cent of GDP growth for developing countries, which highlighted the potential role of international trade as a powerful engine of economic growth and development.
French: Said (Pakistan), parlant au nom du groupe des 77 et de la Chine, note que la croissance des exportations entre 2000 et 2005 représente plus de 60 % de la croissance du PIB pour les pays en développement ce qui fait ressortir le rôle potentiel du commerce international comme moteur puissant de la croissance économique et du développement.
English: The projection abroad of Canadian culture and values is given lip service but not much more.
French: Le rayonnement de la culture et des valeurs canadiennes à l’étranger est appuyé en paroles, mais cela ne va pas beaucoup plus loin.
English: The partners are Natural Resources Canada (NRCan), other participating federal departments and Crown corporations, and private energy management firms.
French: Les partenaires sont Ressources naturelles Canada (RNCan), les autres ministères fédéraux participants et les sociétés d'État fédérales intéressées, ainsi que les entreprises de gestion de l'énergie.
English: (d) The General Assembly could decide to establish a trust fund and invite Member States to make voluntary contributions to cover the travel expenses of one least developed country member each to the Economic and Social Council sessions.
French: d) L'Assemblée générale pourrait décider de créer un fonds d'affectation spéciale auquel les États Membres seraient invités à verser des contributions volontaires pour couvrir les frais de voyage d'un représentant de chaque pays figurant parmi les moins avancés en vue de sa participation aux sessions du Conseil économique et social.
English: Apart from Canada, Chinese Taipei has now formally concluded its bilateral talks with most of the 26 trading partners with whom negotiations talks were undertaken.
French: En dehors du Canada, le TaÃ¯pei chinois a maintenant conclu formellement ses discussions bilatÃ©rales avec la plupart des 26 partenaires commerciaux avec lequel des nÃ©gociations avaient Ã©tÃ© entreprises.
English: Of the few studies that exist, the 96-hour LC50 values for fish (0.19 to 188 mg NO2-/L; Table 5.3) are, on average, higher than those reported for ammonia.
French: En présence de certaines conditions, le nitrate et l’ammoniac peuvent se transformer en nitrite (Marco et Blaustein 1999). Le nitrite est très toxique, beaucoup plus que le nitrate.
English: The leave can be taken at any time during the 30 days immediately preceding her confinement or no later than the day immediately following her confinement.
French: Le congé peu être pris à tout moment durant les 30 jours qui précèdent l'accouchement ou au plus tard le jour qui suit immédiatement l'accouchement.
English: The share of value added paid out in wages and benefits is comparable across the two countries.
French: En second lieu, la composition au sein du secteur des pièces désavantage le Canada.
English: The tubolar part of the leaf is the most aromatic.
French: La partie la plus tubulaire de la feuille est également la plus aromatique.
English: During the reporting period it has continued to seek ways to promote synergy among those working in the field of prevention.
French: Durant la période couverte par le rapport, il a continué à rechercher les moyens de promouvoir les synergies entre tous les partenaires de la prévention.
English: The implementation of the framework through a flexible partnership with the International Atomic Energy Agency (IAEA) should be investigated, with a view to benefiting from that organization's relevant expertise and well-established procedures for developing safety standards.
French: Il conviendrait d'envisager la possibilité de mettre ce cadre en pratique au moyen d'un accord de partenariat modulable avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de sorte à tirer parti des connaissances spécialisées de l'Agence et des procédures qu'elle a établies pour élaborer des normes de sûreté.
English: Environment Canada will consider the comments received before this Code of Practice is finalized and a notice is published in the Canada Gazette, Part I. If you have any questions please contact Indrani Kowlessar from the Chemicals Control Division at (819) 953-6182, or at indrani.kowlessar@ec.gc.ca. Sincerely, Bernard Madé Chief, Chemicals Control Division National Office of Pollution Prevention Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Hull, Québec, K1A 0H3  Fax: (819) 994-0007 Top of Page
French: Environnement Canada tiendra compte des commentaires reçus dans l'élaboration de la version finale du Code de pratiques et la publication d'un avis dans la Gazette du Canada, Partie I. Si vous avez des questions, veuillez contacter Indrani Kowlessar par téléphone au (819) 953-6182 ou par courrier électronique à l'adresse suivante: indrani.kowlessar@ec.gc.ca. Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués. Bernard Madé Chef, Division du contrôle des produits chimiques Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada  Place Vincent Massey 351, boul.
English: ∙h−1). (2) Brown film—This community was dominated by Calothrix, with Gloeocapsa and Phormidium as subdominants.
French: Celle-ci est dominée par des Calothrix, avec des Gloeocapsa et des Phormidium comme sous-dominants.
English: The unique blends are designed using only the highest quality, most effective constituents available.
French: Leurs m�langes uniques sont con�us uniquement � partir des constituants les plus efficaces et de la meilleure qualit�.
English: Breakfast is modest but it was enough.
French: The couch was already made for us when arrived.
English: It would be very difficult for the Community to determine the conditions for the regulation of water in the different regions, given the different internal balances which are always in play and which require profound knowledge of the different areas and the relevant interests.
French: La Communauté pourrait très difficilement arriver à déterminer les conditions de sa réglementation dans les différentes régions, étant donné les différents équilibres internes qui sont toujours en jeu et qui requièrent en tout cas une connaissance approfondie des différentes zones et intérêts concernés.
English: HPFB’s definitions are consistent with the federal framework set out in 2000 by the Canadian Council of Science and Technology Advisors for all science-based departments, the Government of Canada’s Framework for Science and Technology Advice11.
French: Les définitions de cette dernière sont conformes au Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie11 du gouvernement fédéral, établi en 2000 par le Conseil d’experts en sciences et en technologie pour tous les ministères à vocation scientifique.
English: This document serves to assist reporting entities to visualize the proposed structure of the new reporting guidelines.
French: 5) En réalité, la querelle doctrinale qui fait rage à cet égard tient à la conjugaison de plusieurs facteurs:
English: While the use of conditional sentences has gradually increased over the five years since coming into effect in 1996, they are still used in a small proportion of cases, accounting for between 4-6% of all sentences.  Review of Pre-trial Detention 1.
French: Bien que la condamnation avec sursis ait connu une légère progression au cours des cinq années suivant son entrée en vigueur en 1996, ce type de peine n'est donné que dans un petit nombre de causes et compte pour environ 4 à 6 pour 100 de toutes les peines.  Examen de la détention préventive 1.
English: Class hours are from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. unless otherwise stated.
French: Les heures de cours sont de 8h30 à 17h00 à moins d'avis contraire.
English: PACE sub-committee public hearing on democratisation in Belarus, with opposition leaders (Tuesday, 6pm) Human Rights Commissioner's round table on human rights challenges and opportunities in Europe (Tuesday, 2pm, restricted) NGO round table on democracy and human rights in Belarus (Monday, 5.15pm)
French: Audience publique d'une sous-commission de l'APCE sur la démocratisation au Belarus, avec la participation de dirigeants de l'opposition (mardi, 18h00) Table ronde du Commissaire aux droits de l'homme sur les défis et les opportunités des droits de l'homme en Europe (mardi, 14h00, à huis clos) Table ronde des ONG sur la démocratie et les droits de l'homme au Belarus (lundi, 15h15)
English: This budget proposes to extend the UAS through to 2006–07 and to double its total budget from $25 million to $50 million.
French: Le présent budget propose de prolonger la Stratégie jusqu’en 2006-2007 et de doubler son budget total, pour le faire passer de 25 à 50 millions de dollars.