ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A component of the online AMICUS database containing bibliographic and authority records describing material published in Canada, issued by a Canadian author or dealing with a Canadian subject.
French: Composante de la base de données en ligne AMICUS contenant des notices bibliographiques et des notices d'autorité décrivant les documents publiés au Canada, provenant d'un auteur canadien ou traitant d'un sujet canadien.
English: A census of these classification groups and levels, subject to the Public Service Employment Act, was attempted in order to identify all the mail and e-mail addresses for the purpose of the survey administration.
French: On a tenté de recenser tous les fonctionnaires de ces groupes et niveaux qui étaient assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, afin de déterminer leurs adresses postale et électronique pour la conduite du sondage.
English: where the acute oral toxicity in animals of the substance has been determined using the fixed-dose procedure
French: SUBSTANCES DANGEREUSES POUR L’ENVIRONNEMENT Substances dont les valeurs de toxicité aiguë pour l’environnement aquatique correspondent à celles du tableau 5 :
English: UNICEF also noted that in September 2007, Ghana started implementing a new reform programme which, among others, focuses on universal basic completion by 2015 instead of just universal primary completion, and that by 2020, all junior secondary school graduates will be exposed to senior second cycle education or training.
French: L'UNICEF a relevé qu'en septembre 2007 le Ghana avait commencé à mettre en œuvre un nouveau programme de réforme visant entre autres choses la réussite universelle au niveau élémentaire (et non pas seulement au niveau primaire) à l'horizon 2015 et l'accès à une éducation ou à une formation du deuxième cycle de l'enseignement secondaire pour tous les lauréats du premier cycle à l'horizon 2020.
English: According to the Director of Administrative Services at the United Nations Office at Vienna, his office was not asked to undertake any procurement actions, with the exception of the special services agreement for the captain.
French: Selon le Directeur des services administratifs de l'Office, on n'a rien demandé à ses services s'agissant d'achat quelconque, et ils se sont uniquement occupés du contrat de louage de services du commandant.
English: It is typically quite simple, suitable mostly for a single person; for example, a small furnished flat, a room with toilet and bath facilities in a dormitory or accommodation with a Czech family.
French: Il est généralement assez simple, convenable pour une personne seule; par exemple, un petit appartement meublé, une chambre avec salle de bain dans un dortoir ou un logement chez une famille tchèque.
English: International cooperation, combined with a comprehensive chemical control strategy, is essential to achieving a lasting impact.
French: La coopération internationale, associée à une stratégie globale de contrôle des produits chimiques, est essentielle pour produire des effets durables.
English: - Located at Marshall University, a top-quality university with nine colleges and schools offering over one hundred undergraduate, graduate and doctoral programs.
French: - Situé à Marshall University, une très bonne université comprenant neuf départements et écoles qui offrent plus de cent programmes.
English: Interests in Westbank Lands existing as of the Effective Date shall be recognized and recorded in the Westbank Lands Register or its successor referred to in subsubsection 96(b)(ii).
French: Les intérêts sur les Terres de Westbank qui existent à la Date d’Entrée en Vigueur sont reconnus et inscrits au Registre des Terres de Westbank ou à son successeur mentionné au sous-alinéa 96b)(ii).
English: A few days ago, on 17 November, because of the Security Council's failure to take action owing to the veto cast by the United States, the General Assembly had to shoulder its responsibilities in the area of international peace and security, resuming its tenth emergency special session so as to address the issue of illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory and adopting resolution ES-10/16.
French: Face à l'inaction du Conseil de sécurité, due au veto des États-Unis, l'Assemblée générale s'est vue dans l'obligation il y a quelques jours, le 17 novembre, d'assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales en décidant de reprendre sa dixième session extraordinaire d'urgence pour étudier la question des mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé et en adoptant sa résolution A/ES-10/16.
English: To this end, coordination should be well established between the political and technical decision-making institutions — the Follow-up Commission and the International Committee on one side and the United Nations agencies and Bretton Woods institutions on another.
French: À cette fin, une réelle coordination doit être instaurée entre, d'une part, la Commission de suivi et le Comité international et, d'autre part, les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods pour toutes les décisions politiques ou techniques.
English: (ET) Mr President, I congratulate the rapporteur and colleagues on this successful report.
French: (ET) Monsieur le Président, je félicite la rapporteure et nos collègues pour cet excellent travail.
English: ◦ deliver on legal obligations for official languages and other activities promoting linguistic rights;
French: ◦ veillera au respect des obligations législatives concernant les langues officielles et d’autres activités de promotion des droits linguistiques;
English: We are defining three objectives with that in mind: guaranteeing access to information and communication technologies; analysis and critical handling of media content and media culture; and independent reflection, a production of media texts and safe interaction with the technologies.
French: Dans ce contexte, trois objectifs sont définis: garantie de l'accès aux technologies de l'information et de la communication, analyse et attitude critique à l'égard des contenus des médias et de la culture médiatique ainsi qu'une réflexion autonome, propre production de textes numériques et utilisation sûre des nouvelles technologies.
English: The participation and empowerment of the people that comes from the observance of human rights and norms of democracy is the first requirement of a post-conflict period.
French: La participation et l'autonomisation des citoyens, qui découlent de l'observance des droits de l'homme et des règles de la démocratie, constituent l'exigence première au lendemain d'un conflit.
English: Each tuft shape corresponds to a different use.
French: Chaque forme de touffe correspond à une utilisation bien définie.
English: Requests all Governments and inter-governmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs;
French: Prie tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'accorder une attention particulière aux besoins spéciaux des femmes et des enfants réfugiés et des personnes déplacées, y compris ceux qui nécessitent une protection spéciale;
English: . . I was unable to hear for 100% of the time, but I attended many meetings at which Sign language interpreters were present to ENABLE me to participate in discussions almost as easily as if I were hearing.
French: Eh! bien, voyons voir… j’étais incapable d’entendre 100% du temps, mais j’ai participé à plusieurs assemblées où des interprètes de langue des signes étaient présents pour me PERMETTRE de participer aux discussions presque tout aussi facilement que si j’entendais.
English: The adoption of a 'production chain' approach seems to be central to that purpose.
French: L'adoption de la perspective de la «filière productive» semble dès lors capitale.
English: As the used vehicles were registered with the Kuwaiti Traffic Department, some claimants provided deregistration certificates for these vehicles.
French: Les véhicules d'occasion étant enregistrés par le Service de la circulation routière, certains requérants ont fourni des attestations de retrait d'immatriculation.
English: The World Programme of Action for Youth was an instrument for realizing the rights of young people; however, it did not cover all the major areas of importance today.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse peut servir l'exercice de leurs droits par les jeunes mais il ne s'étend pas à tous les domaines actuellement importants.
English: Adaptation, by definition, is the adjustment by individuals, communities and countries to environmental conditions to increase fitness for existence under new and changing conditions.
French: Lâ€™adaptation est dÃ©finie comme lâ€™ajustement des Ãªtres vivants, des communautÃ©s et des pays aux conditions environnementales afin de mener une existence en accord avec ces nouvelles conditions changeantes.
English: NEW BRUNSWICK Beaverbrook Art Gallery, Fredericton Culture and Sport Secretariat, Heritage Branch, New Brunswick Department of Tourism, Fredericton Harriet Irving Library, University of New Brunswick, Fredericton Kings Landing Historical Settlement, Kings Landing New Brunswick Museum, Saint John Owens Art Gallery, Mount Allison University, Sackville Provincial Archives of New Brunswick, Fredericton Ralph Pickard Bell Library, Mount Allison University, Sackville Saint John Free Public Library, Saint John University of Moncton, Moncton University of New Brunswick Art Centre, Fredericton
French: Marie Art Gallery of Hamilton, Hamilton Art Gallery of Mississauga, Mississauga Art Gallery of Northumberland, Cobourg Art Gallery of Ontario, Toronto Art Gallery of Peterborough, Peterborough Art Gallery of Sudbury, Sudbury Art Gallery of Windsor, Windsor Art Gallery of York University, Toronto La Banque d’instruments de musique du Conseil des Arts du Canada, Ottawa Banque du Canada, Collection nationale de monnaies, Musée de la monnaie, Ottawa Base Borden Military Museum, Borden Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa Black Creek Pioneer Village, Downsview Brant County Museum & Archives, Brantford Burlington Art Centre, Burlington Canadian Automotive Museum, Oshawa Canadian Warplane Heritage Museum, Mt.
English: In the 1950s and 1960s, excessive runoff of nutrients from urban and farmland pollution resulted in eutrophication of lakes, likely causing these declines.
French: Dans les années 1950 et 1960, le ruissellement excessif de nutriments découlant de la pollution urbaine et des terres agricoles a entraîné l'eutrophisation des lacs, ce qui a probablement causé ces déclins.
English: For scanning such film material you can only use the strip film holder FH-3, which was supplied in shipment with the predecessors, but has to be purchased separately now.
French: Pour de tels matériaux de film, il ne faut prendre que le porte- film en bande FH-3 qui a encore été inclus dans le volume de livraison standard des modèles de prédécesseur, qui doit être commandé maintenant toutefois comme accessoire.
English: That is the case with regard, for example, to Litige (a tool for management of contentious proceedings by the registries), Laic (used for the allocating of interpreters in various hearings), Minidoc (data-bases enabling research of the case-law), monitoring of translations, etc.
French: Il en est ainsi, par exemple, de Litige (outil de gestion des affaires contentieuses par les greffes), Laic (utilisé pour l'affectation des interprètes dans les différentes audiences), Minidoc (bases de données permettant de procéder aux recherches jurisprudentielles), Suivi des traductions, etc.
English: Trades and production workers put in the most paid overtime in 1998: 16% worked overtime, with 6% working 10 or more hours paid overtime.
French: Les travailleurs dans le domaine du commerce et de la production détiennent le record du nombre dheures supplémentaires rémunérées le plus élevé en 1998.
English: (g) Ensure international cooperation to support the implementation of CTPs: International cooperation is required in order to develop and expand CTPs around the world.
French: g) Assurer la coopération internationale à l'appui de la mise en œuvre des programmes de transferts monétaires: la coopération internationale est nécessaire pour développer et étendre les programmes de transferts monétaires dans toutes les régions du monde.
English: This common government signature reduces cost and provides more flexibility for managing the fleet.
French: Cette signature commune réduit les frais et permet de gérer avec plus de souplesse le parc automobile.
English: Identiﬁed issues There is a need to improve the competitiveness of the ASEAN countries’ services sector and facilitate their participation in world trade in services in a manner consistent with sustainable development.
French: Questions spéciﬁques La compétitivité du secteur des services des pays de l’ANASE doit être renforcée et leur participation au marché mondial des services facilitée, tout en restant en phase avec les exigences du développement durable.
English: Human trafficking is a modern form of slavery.
French: Ce phénomène est une forme moderne d'esclavage.
English: Member States shall ensure that every processing establishment slaughtering aquaculture animals for disease control purposes in accordance with Article 33 of Chapter V is duly authorised by the competent authority in accordance with
French: Les États membres veillent à ce chaque établissement de transformation procédant à l’abattage des animaux d’aquaculture aux fins de la lutte contre les maladies, comme prévu à l'article 33 du chapitre V soit
English: Research work is underway to create other genetic modifications which will confer resistance to a number of sweet corn pathogens.
French: Des recherches visant à réaliser d’autres modifications génétiques, qui conféreraient une résistance à plusieurs agents pathogènes du maïs sucré, sont en cours. 6
English: The Palestinian leadership continues to do everything in its power to avoid taking the necessary actions to uproot the terrorist infrastructure that it has permitted to flourish in the territory under its control.
French: Les dirigeants palestiniens continuent de faire leur possible pour ne pas prendre les mesures qui s'imposent pour abattre l'infrastructure terroriste qu'ils ont laissé se déployer sur le territoire placé sous leur autorité.
English: The IOC 2000 Commission proposes that the current rule remain in force until 31st December 2001.
French: La Commission CIO 2000 propose que la règle actuelle soit maintenue jusqu’au 31 décembre 2001.
English: – C:\SYS32DLL.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – C:\SYS32DLL.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Gilles Savary Amendment 202 Paragraph 9 a (new) 9a. demande à la Commission européenne de proposer des mesures appropriées pour préserver les intérêts des consommateurs, notamment eu égard à l'évolution des prix 60/93 AM\667505EN.doc
French: Amendment depose par Catherine Trautmann et Gilles Savary Amendement 202 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande à la Commission européenne de proposer des mesures appropriées pour préserver les intérêts des consommateurs, notamment eu égard à l'évolution des prix en électricité et en gaz; Or. fr
English: More than twenty years ago now, the Council and the Parliament responded by adopting resolutions9 in which they emphasised the need for Community action to provide a framework for temporary work and to ensure that the workers in question were protected.
French: Les travailleurs intérimaires sont plus exposés aux risques physiques (postures pénibles, vibrations, bruit) et ont à faire face à une intensité du travail et à des cadences plus élevées que les travailleurs sous CDI ou sous CDD. 3.
English: Article 40 Conference of States Parties
French: Article 40 Conférence des États Parties
English: There have been requests from the humanitarian aid department of the United Nations, the International Federation of the Red Cross and the Red Crescent and we have at this time placed ourselves at the disposal of these organizations, through ECHO, and are offering to do all we can on behalf of the European Union to coordinate aid, above all for the earthquake victims.
French: Il y a eu des demandes du département de l'aide humanitaire des Nations unies, de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et de Croissant rouge et, en ce moment, nous nous sommes mis à la disposition de ces organisations, par l'intermédiaire de ECHO, afin de nous responsabiliser de tout ce qui peut être fait, au nom de l'Union européenne, pour fournir des aides, surtout aux victimes du tremblement de terre.
English: In Case C-288/92, REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Custom Made Commercial Ltd and Stawa Metallbau GmbH on the interpretation of Article 5(1) and the first paragraph of Article 17 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: Dans l' affaire C-288/92, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 concernant l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par le Bundesgerichtshof (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Custom Made Commercial Ltd et Stawa Metallbau GmbH, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 5, point 1, et 17, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: A simple database structure suitable for virtually any commercial database management system supported by a personal computer is outlined in Appendix D;
French: L'appendice D donne un exemple de base de données toute simple convenant à presque tout système commercial de gestion d'une base de données exploité sur un ordinateur personnel;
English: Accumulation of Vacation Leave Credits ** 16.02 An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which he receives pay for at least seventy-five (75) hours: (a) six decimal two five (6.25) hours for an employee who has completed up to one (1) year of service; (b) nine decimal three seven five (9.375) hours for an employee who has completed more than one (1) year of service; (c) twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; ** (d) thirteen decimal seventy-five (13.75) hours commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (e) fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the employee's seventeen (17th) anniversary of service occurs; (f) fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; ** (g) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (h) eighteen decimal seven five (18.75) hours commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; (i) For the purpose of clause 16.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Acquisition des crédits de congé annuel ** 16.02 L'employé acquiert des crédits de congé annuel au taux ci-dessous pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures : a) six virgule vingt-cinq (6,25) heures dans le cas de l'employé qui justifie d'une (1) année de service; b) neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures dans le cas de l'employé s'il justifie de plus d'une (1) année de service; c) douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; ** d) treize virgule soixante-quinze (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; e) quatorze virgule trois cent soixante-quinze (14,375) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; f) quinze virgule six cent vingt-cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-neuvième (18e) anniversaire de service; ** g) seize virgule huit cent soixante-quinze (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** h) dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; i) pour les besoins du paragraphe 16.02 seulement, tout le service accompli dans la fonction publique, qu'il soit continu ou non, est compté aux fins des crédits de congé annuel sauf dans le cas d'une personne qui, au moment de quitter la fonction publique, reçoit ou a reçu une indemnité de départ.
English: POSTAL, TELEPHONE, CABLE, TELEX AND FACSIMILE SERVICES
French: POSTE, TÉLÉPHONE, TÉLÉGRAPHE, TÉLEX ET TÉLÉCOPIE
English: Draw 4 This card is used to change the colour or suit of play.
French: Carte blanche Cette carte permet de changer la couleur ou la suite de la série.
English: Try to replace negative criticism with positive feedback. To do this, stay away from blame, ridicule, shame and comments that are judgemental.
French: La communication engage un échange réciproque dont le but consiste à comprendre et à être compris.
English: • Product Regulations on Pesticides
French: • Cadre de resposabilisation de gestion (CRG) Précurseurs chimiques
English: When the navigating bridge is unmanned the alarm shall sound in a place where a responsible member of the crew is on duty.
French: Lorsqu'il n'y a pas de surveillance à la passerelle, l'alarme sonore doit être donnée à un endroit où un membre responsable de l'équipage est de service.
English: Decides, in accordance with paragraph 5 of aArticle 22, to make the following amendments to Annex III of the Rotterdam Convention:
French: Décide, conformément au paragraphe 5 de l'article 22, d'apporter les amendements ci-après à l'annexe III de la Convention de Rotterdam :
English: But still, that link is there.
French: – Merci, Mike, voilà un message très positif.
English: They may also be installed in an engine room or any other well-ventilated space provided that they are protected against falling objects and dripping water.
French: Ils peuvent être également installés dans une salle des machines ou dans un autre endroit bien aéré, à condition d'être protégés contre la chute d'objets et de gouttes d'eau.
English: Open May 15 to October 19. Reservations can be made starting April 4, 2008.
French: Ouvert du 15 mai au 19 octobre. Réservations acceptées à compter du 4 avril 2008.
English: For the purpose of placement of an employee at a level on the teachers education- experience grid, the Employer will give full credit for the years of teacher education, years of scholarity and teacher certificates recognized by provincial authorities of the province in which the school is located.
French: Il incombe à l’employé-e de soumettre à l’Employeur, dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent son entrée au service de la fonction publique, tous les documents qui établissent son taux de rémunération. Aucun changement rétroactif ne sera fait à son taux de rémunération après le délai prescrit de quatre-vingt-dix (90) jours.