ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symposium provides a unique opportunity to bring together Elders and seniors from various Aboriginal peoples and communities -- First Nations, Métis and Inuit -- along with key organizations representing these Aboriginal peoples and service providers, to discuss the issues faced by Elders and seniors, and to collaboratively develop programs and services to address these issues.
French: Le symposium est une occasion spéciale de réunir Anciens et aînés de divers peuples et diverses communautés autochtones (Premières nations, Métis et Inuits), les principaux organismes qui représentent ces peuples, ainsi que des fournisseurs de services, pour discuter des préoccupations des Anciens et des aînés et créer ensemble des programmes et des services pour y donner suite.
English: It was alleged that these individuals may also have been the victims of police drop-offs.
French: On a allégué que ces deux hommes pouvaient également avoir été conduits à cet endroit par la police.
English: Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: NRTEE (National Round Table on the Environment and the Economy).
French: L'Observateur du logement au Canada 2004, produit no 63611 du catalogue, 2004.
English: The analytical framework subgroup 363.
French: Sous-groupe «Cadre analytique» 363.
English: The situation in the United States has also changed.
French: La situation prévalant aux États-Unis a aussi évolué.
English: I say this as the son of a family which had to abandon its own property in the former Yugoslavia, in what is now the Republic of Croatia.
French: Je le dis comme fils d'une famille qui a dû abandonner ses biens dans l'ex-Yougoslavie, dans l'actuelle république de Croatie.
English: The Government has also closed down the transitional camps, whose facilities are grossly inadequate.
French: Le Gouvernement a également fermé les camps de transit, dont les équipements sont tout à fait insuffisants.
English: Real estate Anglet (64600) vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Anglet, Appartement T3 dans une petite copropriete avec peu de charges, au calme, proche du marche de Quintaou, avec Jardin et garage.
French: Immobilier Plaisance (32160) vente Maison ancienne Maison / Villa - par Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Sur 1500 m² de terrain, Maison ancienne a restaurer, 100 m² hab. Avec grange de 50 m².
English: We are now producing something like 27% of our needs from farmed fish and there is no reason why we cannot continue.
French: Nous satisfaisons pour l'instant à environ 27 % de nos besoins grâce au poisson d'élevage, et il n'y a pas de raison de s'arrêter là.
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind east 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est à 15 noeuds revenant à l'est à 20 le matin.
English: It also requested the Secretary-General to ensure that the ongoing and planned work on workload standards and performance measurement specifically developed quantitative — and qualitative — methods and indicators to assess productivity, efficiency and cost-effectiveness and to do so also for the quality of services, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Elle l'a prié par ailleurs de veiller à ce que les travaux en cours et prévus concernant les normes de production et la mesure des résultats portent spécifiquement sur la mise au point de méthodes et d'indicateurs qualitatifs permettant d'évaluer la productivité, l'efficacité et la rentabilité des services fournis, et l'a prié de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Criminal law is a strictly national preserve and must remain so.
French: Le droit pénal est une compétence strictement nationale et doit le rester.
English: Hence, as the statement cannot be considered to fall within the scope of section 266b of the Criminal Code, there is no basis for initiating any investigation”.
French: Partant, la déclaration ne pouvant être considérée comme relevant de l'article 266b du Code pénal, il n'y a pas lieu d'ouvrir une enquête.».
English: Total amounts may not agree with the totals on "Summary of these Supplementary Estimates" table due to rounding.
French: Ce programme est administré par le Secrétariat des Réseaux de centres d’excellence, situé au Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie.
English: These notes will be included in the official records of the negotiation process, which the Secretariat will prepare in accordance with standard practice.
French: Ces notes seront incluses dans les documents officiels des négociations que le Secrétariat établira selon la pratique habituelle.
English: Fungal sap stain, mould, and basidiomycete defacement of boards sawn from the sapwood of freshly felled logs of Corsican pine (Pinusnigra var. maritima (Aiton) Melville) was assessed during a 14-week field trial at a sawmill in southern England.
French: La dégradation par des champignons de coloration, de moisissure et de pourriture de planches provenant de l'aubier de billes fraîchement abattues de pin de Corse (Pinusnigra var. maritima (Aiton) Melville) a été étudiée au cours d'un essai de terrain de 14 semaines sur le site d'une usine de sciage du sud de l'Angleterre.
English: Apr.’05-Mar’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Avril 2005 – Mars 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: The volunteers are hosted by one French Host Organisation and they carry out their Service for a period of 8 months (02 to 10/2009).
French: Activité 1 : deux porteurs de projet polonais envoient 2 volontaires dans un orphelinat en France.
English: Therefore, Wade can transfer: ■
French: Moissonneuse-batteuse JVM FNACC au moment du transfert
English: According to Philip Groff of SMARTRISK (the national injury-prevention association that helped facilitate the workshops), one emerging priority from rehab professionals is developing "methodologies that help them quantify the effects of what they’re doing in the clinic.
French: Le potentiel de recherche sur les nombreux types de blessures des tissus mous traités dans les urgences n’est pratiquement pas exploité. priorités de l’initiative établies ».
English: And, we always harbour an overall sense of optimism and confidence in our ability to create a brighter future.
French: De plus, nous sommes toujours optimistes et confiants quant à nos capacités à bâtir un avenir meilleur.
English: Cancellation of order of products (other than special orders) requires the prior written consent of Savoia.
French: L'annulation d'une commande (autre qu'une commande speciale) necessite une autorisation prealable de Savoia.
English: (c) To produce recommendations on the Platform for Action at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women for adoption by the General Assembly;
French: c) Adresser des recommandations sur le Programme d'action à la 54e session de la Commission de la condition de la femme afin qu'elles soient adoptées par l'Assemblée générale;
English: The CFIA conducts many of these activities in partnership with Health Canada and provincial, territorial and municipal health authorities.
French: Elle se livre à un grand nombre de ces activités en partenariat avec Santé Canada et des autorités sanitaires provinciales, territoriales et municipales.
English: A programme has been initiated to ensure that children in need of care and protection and those who have committed lesser offences are diverted away from the justice system.
French: Un programme a été lancé pour faire en sorte que les enfants qui nécessitent soins et protection, ainsi que ceux qui ont commis des délits mineurs, bénéficient d'un traitement déjuduciarisé.
English: The relationships Relationships between the variables are simple and known.
French: Les relations L e s r e la t io n s e n t r e le s variables sont simples et connues.
English: AUTONUM The proposed changes require staff members to exhaust sick leave credits before they become eligible to request special leave for prolonged illness; adopt a policy specifying the purpose of special leave, namely to provide a bridge to (a) recovery and resumption of duties, or (b) a finding of incapacity by reason of injury or illness within the meaning of the Regulations of the United Joint Staff Pension Fund and the consequent payment of disability benefits.
French: AUTONUM Les modifications proposées obligent les fonctionnaires à épuiser leurs droits à congé de maladie avant de pouvoir prétendre à un congé spécial pour maladie prolongée; elles définissent également l’objet du congé spécial, qui vise à assurer la transition jusqu’à a) le rétablissement du fonctionnaire et sa reprise des fonctions ou b) une décision concluant à l’incapacité du fonctionnaire pour accident ou maladie au sens des statuts de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies et le paiement en conséquence de prestations d’invalidité.
English: Turning to PS-2 Reliability, Mr. Facey argued that Ms Hall had explained the difficulties she had encountered with updating the Immigration Officer (IO) training course, such that the project did not unfold as originally planned.
French: Quant à QP-2, Fiabilité, M. Facey soutient que Mme Hall a expliqué les difficultés qu'elle avait rencontrées dans la mise à jour du cours de formation des agents d'immigration (AI), de telle sorte que le projet ne s'était pas déroulé tel que prévu.
English: Use GigaStor to capture long intervals of multicast traffic.
French: Utilisez le GigaStor pour capturer de longs intervalles de trafic multicast.
English: The importance of national and regional traditions and cultures was stressed as the background against which the content and the implementation of consumer protection and competition laws should be defined.
French: Les experts ont souligné l'importance des traditions et des cultures nationales et régionales en tant que contexte dans lequel devraient être définis le contenu et l'application des lois sur la protection des consommateurs et sur la concurrence.
English: Once these accounts receivable are established, these will be subject to regular collection activities by the Financial
French: Ces pratiques ne sont pas conformes aux dispositions du PE ni aux politiques financières ministérielles.
English: • improving access to economic development opportunities by shedding barriers imposed by the Indian Act;
French: • mieux profiter des possibilités de développement économique grâce à l’élimination des obstacles imposés par la Loi sur les Indiens;
English: Mission Vision 1.1.10 The Mission is hampered by limited Chancery space and the situation worsens one week each month when the Visa Officer from Guatemala City visits the Mission.
French: Vision de la mission 1.1.10 La mission est limitée par l’espace restreint de la chancellerie; de plus, la situation se dégrade une semaine par mois, lorsque l’agent des visas de Guatemala visite la mission.
English: The Cooperative Research Centres (CRCs) were established in 1990 to link top university, government and industry researchers into a network allowing for "integrated collaborative research teams."[26] CRCs seek to create linkages that facilitate the turning of Australia's scientific innovations into commercial successes.
French: Les centres de recherche coopératifs (CRC) ont été créés en 1990 pour réunir les chercheurs de premier plan dans les universités, au gouvernement et dans l'industrie en un réseau constitué d'équipes intégrées de recherche coopérative[26]. Les CRC s'emploient à établir des liens pour faciliter la transformation des innovations scientifiques australiennes en réussites commerciales.
English: The investment asset mix, as set out is the SIP&P as at March 31, is as follows:
French: La composition de l'actif figurant dans l'EPNPP s'établit comme suit au 31 mars :
English: • Auditing and certifying industry identity preservation systems Key Partners - Portfolio departments and agencies
French: • Vérification et certification des systèmes de préservation de l'identité de l'industrie Partenaires-clés - Organismes et ministères du portefeuille
English: It also outlined measures that could be taken by police authorities and prosecutors to prevent crime associated with urbanization, such as by using community policing and community prosecution, and mapping analysis of reported crimes conducted by the police.
French: Il a également indiqué les mesures qui pouvaient être prises par la police et le Ministère public pour prévenir la criminalité associée à l'urbanisation, comme la police de proximité et l'action publique de proximité, et l'analyse par la police des infractions déclarées.
English: In cross-examination, Ms. St-Louis clarified certain points in reply to questions from Me O’Bomsawin, the Department’s representative.
French: En contre-interrogatoire, Mme St-Louis a clarifié certains points en réponse aux questions de Me O’Bomsawin, représentante du ministère.
English: The European banking industry, supported by the EU, is creating a Single Euro Payments Area to make all electronic payments across the euro area, whether by credit card, debit card, bank transfer or direct debit, as easy as a domestic payment.
French: Le secteur bancaire européen est en train de mettre en place, avec l'aide de l'UE, un espace unique de paiement en euros , qui vise à rendre les paiements électroniques réalisés au sein de la zone euro – par carte de crédit, carte de débit, virement bancaire ou prélèvement – aussi simples que les paiements nationaux.
English: Not Applicable
French: La composante sauvage répond au critère de la catégorie « en voie de disparition », et la population globale (poissons sauvages et d'élevage) répond au critère de la catégorie « menacée », mais les données sont insuffisantes pour établir l'admissibilité.
English: Victoria Cattermole of Nanaimo, British Columbia is appointed as a full-time member.
French: Victoria Cattermole, de Nanaimo (Colombie-Britannique), est nommée commissaire à temps plein.
English: A declaration on social security coordination was also signed by ministers of social affairs ("Tirana Declaration").
French: Une déclaration sur la coordination de la sécurité sociale a également été signée par les ministres des affaires sociales («la déclaration de Tirana»).
English: The Council has reduced the budget to such an extent that this is no longer possible.
French: Le Conseil a tellement réduit le budget que ce n'est plus possible.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: When the cold front reaches the warm front, the warm air is caught and squeezed more and more between the two fronts.
French: Lorsque le front froid atteint le front chaud, l'air chaud devient de plus en plus pincé ou coincé entre les deux fronts.
English: Louis declined the honour, since he had other future projects such as practicing law (and perhaps he was already betrothed to his girl friend Jeanne Renaud from the Beauce).
French: Louis avait décliné l'honneur, ayant d'autres projets d'avenir, tel pratiquer le droit (et peut-être était-il déjà fiancé à mon amie Jeanne Renaud de la Beauce).
English: Accordingly, the parties agree, during the life of the Agreement, to conduct a compensation comparability study.
French: Par conséquent, les parties conviennent d’effectuer une étude de comparabilité de la rémunération pendant la durée de la convention.
English: Annulment of Commission Decision of 7 April 2000 rejecting request for the Commission to re-examine the decision refusing to communicate to the applicant certain documents transmitted to the Autorità Garante della Concorrenza for the purposes of an investigation relating to the application of Articles 81 and 82 EC conducted by that authority
French: Annulation de la décision du 7 avril 2000, rejetant la demande visant à ce que la Commission réexamine la décision refusant de communiquer au requérant certains documents transmis à «l'Autorità Garante della Concorrenza» aux fins d'une enquête relative à l'application des articles 81 et 82 du traité CE menée par ladite autorité
English: Of five Public Health Units in the GTA, two (the Region of Peel and the City of Toronto) have developed heat watch-warning systems based on the synoptic method developed by Dr. Larry Kalkstein. These watch warning systems are geographicallyspecific and accompanied by multistakeholder intervention plans.
French: Sur cinq unités de santé publique dans la RGT, deux (la région de Peel et la ville de Toronto) ont créé des systèmes de mise en garde en cas de chaleur extrême fondés sur la méthode synoptique de M. Larry Kalkstein, Ph. D. Ces systèmes d'alerte sont axés sur des paramètres géographiques et comportent des plans d'intervention à intervenants multiples.
English: (f) The test pressure in bar, preceded by the letters "PH" and followed by the letters "BAR";
French: f) la pression d'épreuve en bar, précédée des lettres «PH» et suivie des lettres «BAR»;
English: Article 32 of the Statute of ICJ provides, in paragraph 1, that each member of the Court shall receive an annual salary and that, in paragraph 5, these salaries and allowances “shall be fixed by the General Assembly” and that “they may not be decreased during the term of office”.
French: L'Article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice dispose que les membres de la Cour reçoivent un traitement annuel (par. 1), que les traitements et allocations des membres de la Cour « sont fixés par l'Assemblée générale » et qu'ils « ne peuvent être diminués pendant la durée des fonctions » (par. 5).
English: Purpose of the Interview A key part of the fact finding for the study is the conduct of interviews and focus groups with a selected number of departments, agencies and private sector organizations.
French: But de l'entrevue Les entrevues et les groupes de discussion avec un certain nombre de ministères, organismes et organisations du secteur privé représentent un élément important de la recherche de faits pour l'étude.
English: Increased access to francophone media is another critically important area, especially for young francophones.
French: L’accès accru aux médias francophones est un autre domaine d’importance cruciale, spécialement pour la jeunesse francophone.
English: The one for 2006 contemplates 20 positions, an increase of 33%.
French: Celui pour 2006 en prévoit 20, ce qui constitue une augmentation de 33 %.
English: What is the distribution of the epidemic in terms of its impact on skills and experience?
French: Quelle est la distribution de l'épidémie en termes d'effets sur les compétences et l'expérience ?
English: Audit procedures: 22.1.1 Obtain an overview of practices and procedures in place regarding the process that is to be followed when it has been decided to terminate the employment of an individual.
French: Procédés de vérification 22.1.1 Obtenir une vue d’ensemble des pratiques et procédures mises en œuvre relativement au processus à suivre lorsqu’il a été décidé de mettre fin à l’emploi d’une personne.
English: From 7.30 a.m., family members of the victims (around 150-200 people) began to gather around the building.
French: À partir de 7 h 30, des membres des familles des victimes (entre 150 et 200 personnes) ont commencé à se rassembler autour du bâtiment.
English: Within a five-year period, the program has established a network of early childhood development centres for Aboriginal people, where none previously existed.
French: À l'intérieur d'une période de cinq ans, le programme a mis sur pied, à partir de rien, un réseau de centres de développement des jeunes enfants à l'intention des Autochtones.
English: Development Bank of the Philippines Tel: (011-632) 818-9511 Email: info@devbankphil.com.ph Website: http://www.devbankphil.com.ph Offers medium and long-term financing for industrial, public utility, and environmental projects.
French: Development Bank of the Philippines Tél: (011-632) 818-9511 Courriel: info@devbankphil.com.ph Site web: http://www.devbankphil.com.ph Offre du financement à moyen et long terme pour des projets ayant trait à l’industrie, aux services publics et à l’environnement.
English: This proposal aims to investigate the reasons why stroke kills more brain cells in AD.
French: Ce projet vise à explorer les raisons pour lesquelles un AVC détruit un plus grand nombre de cellules cérébrales en présence de MA.
English: Saddam Hussein was the President of Iraq from July 16, 1979, until April 9, 2003.
French: Saddam Hussein était un homme d'État irakien, président de l'Irak de 1979 à 2003.
English: Over the year, a number of 1,681,753 jobseekers were covered in an active measure or benefited by employment service (vocational information and counseling or jobmatching). The annual average number of these persons was 796,946.
French: En 2003, les mesures actives ont bénéficié à 94 494 personnes (moyenne annuelle), soit 13,7% des chômeurs inscrits à l’ANE.
English: They are required to complete one (1) of the NSTP components as requisite for graduation.
French: Une des conditions d'obtention du diplôme est d'avoir achevé un des modules du programme de préparation au service national.
English: These should be reviewed as a starting point so that the strategy developed is consistent with existing policies.
French: § La liste des postes à combler, les descriptions de tâches connexes et un profil du « candidat idéal » pour chaque poste.
English: (Second year of the work plan: an identification of the barriers to greater use of space applications and services within the United Nations system and an examination of specific means and mechanisms to eliminate those barriers.
French: (Deuxième année du plan de travail: recensement des obstacles qui s'opposent à une plus large utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies et examen des moyens et mécanismes concrets permettant de lever ces obstacles.
English: A total of 75 per cent of internal users expressed their full satisfaction with the quality, scope and timeliness of the data provided, while others deemed it necessary to improve the availability of essential economic and social statistics on the ECE region.
French: Soixante-quinze pour cent des utilisateurs internes se sont dits totalement satisfaits de la qualité, de l'exhaustivité et de l'actualité des données, les autres jugeant nécessaire d'améliorer la disponibilité des données socioéconomiques essentielles sur la région de la CEE.
English: Approximately $5,000 worth of CFCs were seized and confisicated.
French: Un chef d’accusation a été retiré.
English: Concerned about the situation, the Agency wrote to Canada Air Charter requesting that it provide its air carrier information.
French: Préoccupé par cette situation, l'Office a écrit à Canada Air Charter lui demandant de fournir l'information sur le transporteur aérien avec lequel elle faisait affaire.
English: At the Spa you can do a 12 vaginal douches cycle paying 10, by your own doctor’s prescription.
French: Aux thermes il est possible d’effectuer un cycle de 12 irrigations vaginales au prix de 10 euros, sur présentation d’une ordonnance médicale.
English: In order to successfully combat trafficking, the prosecution of traffickers must go hand in hand with the protection of victims.
French: Pour lutter efficacement contre la traite, poursuite des trafiquants et protection des victimes doivent aller de pair.