ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.6 During the biennium 2010-2011, UNRWA seeks to make further progress in strengthening its management and service delivery through its organizational development programme, through which the Agency is enhancing its capacity to plan, implement and evaluate its services to the refugees, expand outreach to non-traditional donors and further enhance accountability to its stakeholders.
French: 25.6 Au cours de la période 2010-2011, l'Office s'emploiera, comme il le fait déjà, à améliorer la qualité de sa gestion et de ses prestations de services dans le cadre de son programme de développement organisationnel, grâce auquel il entend renforcer ses capacités de planification, de mise en œuvre et d'évaluation des services qu'il fournit aux réfugiés, à intensifier ses campagnes d'information auprès de nouveaux donateurs et à mieux rendre compte de son action à ses parties prenantes.
English: With regard to the agreement on government procurement - which Mr Audy mentioned - we are very concerned about SMEs, because we know by experience that they are definitely having much more difficulty in accessing international markets.
French: En ce qui concerne l'accord sur les marchés publics - que M. Audy a mentionné - nous sommes très préoccupés par les PME, car nous savons par expérience qu'elles éprouvent bien plus de difficultés à accéder aux marchés internationaux.
English: The Crimes Act 1900 (ACT), the Crimes Act 1914 (Cth), the Human Rights Act 2004, and the Evidence Act 1995 (Cth) have general provisions that are relevant to the initial arrest and detention of a person suspected of committing an offence, and related procedures for conducting the investigation.
French: La loi de 1900 sur les infractions pénales (Territoire de la capitale fédérale), la loi de 1914 sur les infractions pénales (Commonwealth), la loi de 2004 sur les droits de l'homme et la loi de 1995 sur les éléments de preuve (Commonwealth) comportent des dispositions générales concernant l'arrestation et la garde à vue d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction, ainsi que les procédures d'instruction connexes.
English: We also commend the efforts of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the initiative of Canada and the Center on International Cooperation, the review process launched by the United Kingdom and France within the Security Council, and the work of the Security Council's Working Group on Peacekeeping Operations in the ongoing debate on peacekeeping.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, de l'initiative du Canada et du Center on International Cooperation, de la procédure d'examen lancée par le Royaume-Uni et la France au sein du Conseil de sécurité et des travaux du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix dans le cadre du débat en cours sur le maintien de la paix.
English: The Verrières Ridge, where the bodies of the men of the Canadian Black Watch had lain since the attack of 25 July, had at last passed irrevocably into Allied keeping. And our casualties had been relatively light.
French: La première phase remporte un succès complet.
English: In most consultations, a telemedicine professional will be with you during the examination although your family doctor or other health professional may also attend.
French: Dans la plupart des consultations, un professionnel de télémédecine vous accompagnera durant l'examen; toutefois, votre médecin de famille ou un autre professionnel de la santé peut y assister aussi.
English: For greater clarity, if majority shareholders (50% and more) have not become Canadian citizens 3 within the required time, and before their involvement in the production company, the production will not qualify for certification under the CPTC program.
French: Ceci signifie que si les actionnaires majoritaires d'une société (50% et plus) n'ont pas obtenu leur citoyenneté canadienne à l'intérieur des délais prévus et avant leur implication dans la société de production, la production ne sera pas admissible pour le programme du CIPC.
English: The largest increase in both the number and percentage of Aboriginal employees occurred at Fisheries and Oceans Canada, up by 101 or close to 50 per cent.
French: Le pourcentage d'employés autochtones âgés de 45 ans ou plus a augmenté de 1,5 p.
English: AC's office, 22nd floor, 320 Queen St., Ottawa Total: $97.75
French: Bureau du sous-commissaire, 32 rue Queen, 22e Total : 97,75 $
English: The reason why this is paradoxical is that this culture - starting from techno, for instance, and its widely proliferating subgenres - was initially strongly associated with a very specific non-locatedness.
French: La raison pour laquelle ceci est paradoxal est que cette culture - en commençant par la techno, par exemple, et ses subgenres largement proliférants - était à ses débuts fortement associée avec une non-localisation très spécifique.
English: The article also notes and explains that British Airways' policy: 1) requires wheelchairs that have been requested in advance to be promptly provided to arriving passengers; and 2) emphasizes that it is the responsibility of British Airways' personnel or agents to assist persons with disabilities with proceeding (either by motor cart or preferably by wheelchair) to the general public area at Canadian airports and to not leave them at the baggage carousel unassisted.
French: L'article explique également que la politique de British Airways exige qu'il faut donner promptement suite aux demandes préalables d'assistance avec fauteuil roulant dès l'arrivée des passagers et qu'il incombe au personnel de British Airways ou à ses agents de prêter assistance aux personnes ayant une déficience pour qu'elles se rendent (à bord d'une voiturette ou préférablement en fauteuil roulant) aux aires publiques générales des aéroports canadiens et de ne pas les laisser pour compte dans les aires de récupération des bagages.
English: With regard to the monitoring of the border, the Jordanian Customs Act (No. 20 of 1998) gives customs officials the status and powers of justice officers for the purpose of investigating and combating smuggling, whether of persons or of items whose introduction into the Kingdom is prohibited.
French: 1.4 Dans le domaine de la surveillance des frontières, la loi jordanienne relative aux douanes, loi No 20 de 1998, confère aux fonctionnaires des douanes la qualité et les pouvoirs d'officiers de justice chargés d'enquêter sur les cas de contrebande et d'empêcher que des êtres humains ou des matières interdites ne soient introduits frauduleusement sur le territoire du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Today, this is very clearly in question.
French: Aujourd'hui, il est très clairement en question.
English: Like over 70 per cent of Canadian seniors, we do not have plush defined benefit pensions like the privileged class does; you belong to that class.
French: ` ´ ´ ´ Au cours des dernieres annees, le president de l’Assemblee legislative de l’Alberta, l’honorable Ken Kowalski, a pris part aux ´ ´ ´ ´ festivites en organisant une ceremonie de reconnaissance de la ` ` ´ ´ contribution des francophones a l’histoire et a la societe albertaine.
English: Equipment and leasehold improvements Equipment and leasehold improvements are recorded at cost less accumulated amortization.
French: Matériel et améliorations locatives Le matériel et les améliorations locatives sont comptabilisés au coût d’origine moins l’amortissement cumulé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Proliferation Security Initiative Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'initiative de sécurité contre la prolifération Liens institutionnels Ministère
English: He included a summary and summarized answers as well.
French: Il a ajouté un sommaire et a également résumé les réponses.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: The process of releasing more children is ongoing.
French: D'autres libérations d'enfants sont en cours.
English: Interview with Minni Minawi, Haskanita, Southern Darfur, 5 November 2005.
French: Entretien avec Minni Minawi à Haskanita au Darfour méridional.
English: If the majority of the States Parties request the depositary to convene a conference to consider the proposed amendments, the depositary shall invite all States Parties to attend such a conference to begin no sooner than three months after the invitations are issued.
French: Si la majorité des États Parties demande au Dépositaire la convocation d'une conférence pour l'examen de l'amendement proposé, le Dépositaire invite tous les États Parties à une conférence, qui ne s'ouvrira au plus tôt que trois mois après l'envoi des convocations.
English: The Canadian Coast Guard enjoys a well-deserved international reputation in asserting Canadian sovereignty in the North and providing safe and effective services to mariners in waters under its jurisdiction.
French: La Garde côtière canadienne jouit d'une réputation internationale bien méritée de gardien de la souveraineté canadienne dans le Nord et de pourvoyeur de services sûrs et efficaces aux personnes navigant dans les eaux de compétence canadienne.
English: Complete page 2 [2] of Schedule 18, and enter the provincial and territorial capital gains refund on line 808.
French: Ligne 840 – Impôt payé par acomptes provisionnels Inscrivez à la ligne 840 tous les acomptes provisionnels versés pour l'année d'imposition.
English: Results chains and performance measures were developed for all Agency business operations.
French: Les enchaînements des résultats ainsi que les indicateurs de rendement ont été élaborés pour toutes les activités de l'Office.
English: Thought should therefore be given to whether the illusory and superficial increase in the percentage of women in governing bodies can compensate for these injustices.
French: Il faudrait se pencher sur la question de savoir si l’augmentation illusoire et superficielle du pourcentage de femmes présentes dans des organes de direction peut compenser ces injustices.
English: They can be told what mentoring is, and especially what mentoring is not.
French: Cela permet d’expliquer ce qu’est et ce que n’est pas le mentorat.
English: Statutory holidays she is paid double time for hours worked.
French: Les jours fériés, elle est payée à temps double pour les heures travaillées.
English: Encourages the Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies;
French: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour établir ou renforcer les institutions et politiques permettant d'assurer la planification préalable et la gestion des opérations en cas de catastrophe;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information October 2002 The Canadian Breast Cancer Research Initiative The Canadian Breast Cancer Research Initiative represents a unique forging of ties among the public, private and voluntary sectors:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Octobre 2002 Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein L'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein résulte d'une association extraordinaire entre les secteurs public, privé et bénévole :
English: ADMINISTRATION OF INTERESTS (a) Any royalties or non-refunded rents accruing to and received by government after the date of this agreement in respect of an interest in lands which becomes a Gwich’in interest at the date of settlement legislation, not including any amounts paid pursuant to (b), shall be accounted for by government and an equal amount paid to the Gwich’in Tribal Council as soon as practicable after the date of settlement legislation.
French: - 93 18.5 18.5.1 ADMINISTRATION DES DROITS a) Le gouvernement doit rendre compte des redevances ou loyers non remboursés qui lui sont dus et qu’il reçoit après la date de la présente entente relativement à un droit sur les terres qui devient un droit gwich’in à la date de la loi de mise en oeuvre, à l’exception des sommes versées conformément à l’alinéa b). Une somme égale à ces redevances et loyers non remboursés doit être versée au Conseil tribal des Gwich’in dès que possible après la date de la loi de mise en oeuvre.
English: The definition unused Canadian property mutual fund loss allows a non-resident investor's Canadian property mutual fund loss to be carried forward indefinitely.
French: La définition de « perte collective en biens canadiens inutilisée » permet que la perte collective en biens canadiens d'un investisseur non résident soit reportée prospectivement sur un nombre illimité d'années.
English: In addition to the mainstreaming of human rights within the operation, the human rights component will carry out a wide range of monitoring, investigation, reporting, advocacy, protection, advisory and capacity- and institution-building activities, including support for the establishment of a national human rights commission, in keeping with the Paris Principles and as noted in the Darfur Peace Agreement.
French: Outre l'intégration des droits de l'homme à l'opération, la composante droits de l'homme mènera de nombreuses activités de surveillance, d'enquête, d'établissement de rapports, de protection et de conseil, ainsi que de renforcement des capacités et des institutions, et notamment fournira un soutien pour la création d'une commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris et comme prévu dans l'Accord de paix.
English: • 360 Industrial Park Road Richland, Mississippi 39218 Phone: 601-592-1814 Fax: 601-592-1818 Monday - Friday: 11:00 - 19:00 Saturday - Sunday: Closed Proof of Delivery Guarantee form (PDF 31.9KB) Memphis, TN
French: • 360 Industrial Park Road Richland, Mississippi 39218 Tél. : 601 592-1814 Téléc. : 601-592-1818 Du lundi au vendredi : de 11 h à 19 h  Samedi et dimanche : fermé Attestation de livraison – Formulaire de garantie (PDF 31,9Ko) Memphis, TN
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Financial Services, Tourism, Chemicals, Infrastructure Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, tourisme, produits chimiques, infrastructure Contact:
English: On the other hand, the large decline in wages and salaries (-$963) in the service sector was not balanced by the modest gain in supplementary labour income ($281)
French: Par ailleurs, la forte baisse des salaires et traitements (-$963) dans le secteur des services n'a pas été contrebalancée par la modeste hausse du revenu supplémentaire du travail ($281).
English: Limitation and revocation procedure VII.
French: Procédures de limitation et de révocation VII.
English: Adding a human security 3 dimension to foreign policy, alongside national security, entails:
French: Ajouter à la politique étrangère une dimension de sécurité humaine3 en plus de celle de la sécurité nationale, implique :
English: The Delegation hoped that future WIPO assistance would include areas such as integrating IP into national development strategies and policies and development and modernization of IP infrastructures.
French: La délégation a formé l’espoir que l’assistance de l’OMPI dans l’avenir inclurait aussi l’intégration de la propriété intellectuelle aux mesures et stratégies de développement national, de même que le développement et la modernisation des infrastructures de propriété intellectuelle.
English: But until the Treaty is ratified, this is just pie in the sky.
French: Tant que le Traité n'est pas ratifié, ceci reste cependant une partition injouable.
English: The Group of Governmental Experts acknowledge, in paragraph 29 of their report, that,
French: Le Groupe des experts gouvernementaux a déclaré, dans le paragraphe 29 du rapport :
English: Total resources available in 2004 to date amount to USD 3 million.  Bearing in mind the increase in operational expenditures during the first eight months of 2004 (USD 1.2 million) as a function of the increasing case load, and with expectations being that this development will further accelerate, the currently available resources of USD 1.8 million will be largely exhausted in early 2005.
French: Le montant total des ressources mises à disposition depuis le début de 2004 s'élève à 3 millions de dollars.  Vu l'augmentation des dépenses de fonctionnement intervenue au cours des huit premiers mois de l'année (1,2 million de dollars) par suite de l'accroissement de la charge de travail, augmentation qui, en principe, devrait continuer de s'accélérer, les ressources encore disponibles, soit 1,8 million de dollars, seront largement épuisées au début de 2005.
English: Only then will it be able to take the path to accession.
French: Alors seulement, nous pourrons nous engager sur la voie de l'adhésion.
English: • Consulting your health care provider about prescription and over-the-counter drugs.
French: • Consulter votre professionnel en soins de la santé pour tout médicament prescrit ou en vente libre.
English: 7.2.2 Add 100 mL of concentrated phosphoric acid.
French: 7.2.3 Dissoudre 40 g de sulfanilamide dans cette solution.
English: On Jan 1, 2004, the CF adopted the Human Factors Analysis and Classification System (HFACS) to assess and document personnel cause factors (PCF).
French: Le 1er janvier 2004, les FC ont adopté le Système de classification et d’analyse des facteurs humains (HFACS) afin d’évaluer et de documenter les facteurs contributifs Personnel (FCP).
English: Advancing Canada's bio-based economy is a priority for Canada's government.
French: Ces deux programmes visent à créer de nouveaux débouchés pour les producteurs agricoles canadiens L'essor de la bioéconomie canadienne constitue une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: • effective and balanced cooperation among the partners concerned;
French: • une coopération efficace et équilibrée entre les différents partenaires;
English: Our process control procedures are used to ensure that unacceptable deviations do not occur in product quality.
French: Nous utilisons des méthodes de contrôle des procédés afin déviter tout écart inacceptable dans la qualité de nos produits.
English: Criteria for Determining and Delivering Components of Integrated Action Plan As a means of guiding the elements of the Integrated Action Plan, we established a set of criteria upon which we evaluated each initiative as well as the overall integrated model of service delivery.
French: Critères de détermination et de prestation des composantes du plan d'action intégré Pour orienter la définition des éléments du Plan d’action intégré, nous avons établi une série de critères par rapport auxquels nous avons évalué chaque initiative ainsi que le modèle intégré de prestation d’ensemble des services.
English: – Our next business is to consider the changes proposed in the membership of committees.
French: – L’ordre du jour appelle l’examen des propositions de modifications dans la composition des commissions.
English: Urges Member States to continue to prevent, investigate and prosecute acts of gender-based violence, including sexual violence in humanitarian emergencies, calls upon Member States and relevant organizations to strengthen support services to victims of such violence, and also calls for a more effective response in this regard;
French: Demande instamment aux États Membres de continuer de prévenir les actes de violence sexiste, d'enquêter sur ces actes et de poursuivre leurs auteurs, y compris en ce qui concerne la violence sexuelle dans les situations d'urgence humanitaire, et appelle les États Membres et les organisations compétentes à renforcer les services d'appui aux victimes de ces violences et à intervenir de façon plus efficace à cet égard ;
English: The emphasis on normative arguments against the use of landmines and child soldiers also strengthened these networks, in part by depicting opponents' positions as morally indefensible.
French: En mettant l'accent sur une argumentation normative contre l'utilisation de mines terrestres et l'enrôlement d'enfants, ils se sont également renforcés, en partie parce qu'ils présentaient la position de leurs adversaires comme étant moralement indéfendable.
English: Proper or Common Name INTRODUCTION
French: Dénomination commune ou nom usuel INTRODUCTION
English: Mice settled first in the shrubbery.
French: Les souris s'installent d'abord dans les zones d'arbustes.
English: Stresses that national legal systems must ensure that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, urges States to take effective measures to this end, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres;
French: Souligne que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes d'actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants obtiendront réparation, se verront accorder une indemnité équitable et suffisante et bénéficieront d'une réadaptation sociale et médicale appropriée, demande instamment aux États de prendre des mesures efficaces à cette fin et encourage à cet égard la mise en place de centres de réadaptation;
English: Under normal circumstances, significant and sustained deviations of actual monetary developments from this value would signal future risks to price stability.
French: Dans des circonstances normales, des écarts importants et durables des évolutions monétaires réelles par rapport à cette valeur devraient révéler des risques futurs pour la stabilité des prix.
English: Co-development is closely linked to the question of migrants’ remittances and their contribution to local development in the country of origin.
French: Le co-développement est étroitement lié à la question des envois de fonds opérés par les migrants et leur contribution au développement local dans le pays d’origine.
English: Saturdays and Sundays Surprise your kids and their friends with an invitation to discover the fun side of science and technology, while also enjoying free Museum access for the whole day.
French: Samedis et dimanches Surprenez vos enfants et leurs amis en les invitant à découvrir le côté amusant des sciences et de la technologie tout en ayant libre accès au Musée pendant toute la journée.
English: I shall conclude with a comment on employment.
French: Je conclurai par un commentaire sur l'emploi.
English: We believe that cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe can be strengthened through joint efforts to formulate comprehensive strategies for conflict prevention on the basis of the wide use of preventive diplomacy and peace-building in both European and worldwide contexts.
French: Nous estimons que la coopération entre l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe peut être renforcée grâce à des efforts conjoints visant à élaborer des stratégies globales pour la prévention des conflits, sur la base d'un large emploi de la diplomatie préventive et de l'édification de la paix dans une perspective tant européenne que mondiale.