ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolution 58/218).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'Action 21 et sur des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolution 58/218).
English: In its pre-budget consultations during the mid-1990s, the Government heard this message consistently from academic and business leaders from across Canada.
French: Les universitaires et les dirigeants d'entreprises de partout au pays ont maintes fois répété ce message au gouvernement du Canada lors des consultations prébudgétaires tenues au milieu des années 1990.
English: Although Statistics Canada’s Labour Force Survey does not measure employment figures in the production sector, it does measure employment in the larger motion picture, audio and video production and distribution sector.
French: Bien que l’enquête sur la population active de Statistique Canada ne mesure pas les chiffres sur l’emploi dans le secteur de la production, elle mesure l’emploi dans le secteur plus vaste de la production cinématographique, audio et vidéo et de la distribution.
English: Young Enterprise Sweden is an organization serving as a bridge between students (primarily secondary school) and trade and industry, helping students to run a company for one year as a school project.
French: Jeune Entreprise Suède est une organisation qui sert de pont entre les étudiants (principalement des écoles secondaires) et le commerce et l’industrie, aidant les étudiants à mener une entreprise pendant un an comme projet scolaire.
English: Mr. Boilard referred to the Townsend Report on Antenna Towers and indicated that it may have an impact on Broadcast Procedures.
French: M. Boilard renvoie au Rapport Townsend sur les pylônes d'antenne et indique qu'il pourrait avoir une incidence sur les RPR.
English: 1 Includes the weight of 6 - SDLT drives.
French: 1 Inclut le poids de 6 lecteurs SDLT.
English: This fact, in the context of the established historical link between crop size and price, raises the spectre of Washington State apples entering Canada at dumped price levels during the 1990s.
French: Ce fait, dans le contexte des liens historiques établis entre la taille de la récolte et les prix, soulève le spectre que les pommes de l'État de Washington entrent au Canada à des prix sous-évalués au cours des années 90.
English: Speeding Stop Leads to Seizure of 90,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Lancaster, Ontario) On January 9th , 2007, at 7:13 a.m., an officer from the Ontario Provincial Police stopped a 2007 Chevrolet Impala on Highway 401 eastbound near Lancaster, Ontario for speeding.
French: Un excès de vitesse se solde par la saisie de 90 000 cigarettes de contrebande par l'Unité régionale mixte de la vallée centrale du Saint-Laurent (Lancaster, Ontario) Le 9 janvier 2007, à 7 h 13, un policier de la Police provinciale de l’Ontario a intercepté un véhicule Chevrolet Impala 2007 circulant en direction est sur l’autoroute 401 près de Lancaster, en Ontario, pour excès de vitesse.
English: Besides public water supply, industry, farming and tourism are major users.
French: Les secteurs de l'industrie, de l'agriculture et du tourisme sont de grands consommateurs, au même titre que l'approvisionnement public en eau.
English: Construction of bypasses around St. Petersburg (8.9 km put into operation at a cost of 9,745.6 million rubles (RUB) and Vyborg (16.6 km, RUB 410.6 million) on the highway from the Finnish border (origin Helsinki) to St. Petersburg in order to divert road transit traffic away from urban areas; Upgrading of the St. Petersburg-Moscow highway involving the widening of the carriageway to four lanes (13 km, RUB 42.1 million); Reconstruction and upgrading of the Moscow outer ring road (7.6 km, RUB 92.7 million); Upgrading of the approach roads to Russian seaports on the Gulf of Finland either under construction or undergoing renovation (8 km, RUB 95.8 million); Upgrading of the St. Petersburg-Pskov-Belarusian border highway (continuing to Vitebsk, Gomel and Kiev) (RUB 78.8 million).
French: Construction de routes de contournement de Saint-Pétersbourg (8,9 km, 9 745 600 000 roubles) et de Vyborg (16,6 km, 410,6 millions de roubles), avec accès à l'autoroute entre la frontière finlandaise (Helsinki) et Saint-Pétersbourg, pour une meilleure évacuation du trafic de transit; Modernisation de l'autoroute Saint-Pétersbourg − Moscou, élargissement à quatre voies de circulation (13 km, 42,1 millions de roubles); Remise en état et modernisation de la rocade extérieure de Moscou (7,6 km, 92,7 millions de roubles); Modernisation des accès routiers aux ports maritimes russes du golfe de Finlande en cours de construction ou de remise en état (8 km, 95,8 millions de roubles); Modernisation de la route Saint-Pétersbourg − Pskov − frontière bélarussienne (Vitebsk − Gomel − Kiev) (78,8 millions de roubles).
English: Start: 1997/12/31 Complete:
French: Début : 1997.Fin : longue durée.
English: Is development the objective of these negotiations?
French: L'objectif de ces négociations est-il le développement ?
English: For a country that speaks so loudly and so often about the importance of international legitimacy, Lebanon would be well served to heed not only the calls of the international community, but those of its own high-minded rhetoric as well.
French: Pour un pays qui insiste tellement et si souvent sur l'importance de la légitimité internationale, le Liban serait bien inspiré d'écouter non seulement les appels de la communauté internationale, mais aussi ceux de sa propre rhétorique d'élan si noble.
English: But our strength, resilience and courage are greater than this epidemic.
French: Mais notre force, notre résilience et notre courage sont à la hauteur du défi.
English: The only thing which might therefore save them from irreversible ruin would be their future rehabilitation for some new purposes, even although this might imply alterations which - however respectful of the original they might be - would never be tolerated by those with a purely archaeological outlook.
French: L'unique chose qui pourrait donc les sauver de leur ruine irréversible serait leur réhabilitation future en vue de nouveaux usages même si cela suppose des interventions qui - aussi respectueuses qu'elles soient - ne conviendront jamais à des mentalités purement archéologiques.
English: Results suggest that Canadians are tolerant and comfortable with people living with HIV/AIDS in theory but not always in practice.
French: Les résultats montrent que, en théorie, les Canadiens sont tolérants et à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida mais qu’ils ne le sont pas toujours en pratique.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 930282, The Canadore College of Applied Arts and Technology (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930282 de l'ONT, The Canadore College of Applied Arts and Technology (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Rapidly changing IT environment
French: • Changements rapides dans l’environnement de la TI
English: Chairman: Mr. Gujadhur (Vice-Chairman) (Mauritius)
French: Président : M. Gujadhur (Vice-Président) (Maurice)
English: One of the observations made by the Olympic Movement, which contributed major funds to the agency, was that the WADA accounts appeared to show a fund balance of just over US$ 19.8 million.
French: L’une des observations faite par le Mouvement olympique, qui contribue de manière essentielle au financement de l’Agence, est que les comptes de l’AMA semblent montrer un bilan de USD 19,8 millions.
English: Debian got 13 slots granted, and he's sure that Debian will be able to fill these slots easily with very good applications working on a variety of topics.
French: Une étude scientifique à propos de la gouvernance du projet Debian et de son organisation sociale.
English: • K. Howard, University of Toronto (until January 2000)
French: • K. Howard, Université de Toronto (jusqu'à janvier 2000)
English: At the end of 2007, a total of 34 nuclear power plants were under construction around the world.
French: À la fin de 2007, 34 centrales nucléaires au total étaient en construction dans le monde.
English: This research, called "functional genomics", seeks to learn how genetic information coded in DNA directs all the workings of a living organism.
French: Ce volet de la recherche, appelé « génomique fonctionnelle », a pour objet de découvrir comment l’information génétique codée dans l’ADN régit tout le fonctionnement d’un organisme vivant.
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de
English: We applaud those efforts, and we welcome plans by various United Nations organizations to assist those groups as they further the cause of peace.
French: Nous nous félicitons de ces efforts et accueillons avec bienveillance les plans mis en place par les différentes institutions des Nations Unies afin d'aider ces groupes, car ils soutiennent la cause de la paix.
English: ◦ (i) the amount, if any, by which ▪ (A) the total of all amounts each of which is an amount included in respect of the participating interest because of subsection (4) in computing the taxpayer's income for ▪ (I) the particular taxation year, or (II) any taxation year, of the taxpayer, that ends before the particular taxation year and after the taxpayer last acquired the participating interest ◦ exceeds ▪ (B) the total of all amounts each of which is an amount in respect of the participating interest that is deductible under paragraph 94.4(2)(a) in computing the taxpayer's income for any of those taxation years, and
French: ◦ (i) l'excédent éventuel du total visé à la division (A) sur le total visé à la division (B) : ▪ (A) le total des sommes représentant chacune le montant inclus, relativement à la participation par l'effet du paragraphe (4), dans le calcul de son revenu : ▪ (I) soit pour l'année donnée, (II) soit pour toute année d'imposition du contribuable se terminant avant l'année donnée et après sa dernière acquisition de la participation, ▪ (B) le total des sommes représentant chacune la somme relative à la participation qui est déductible en application de l'alinéa 94.4(2)a) dans le calcul du revenu du contribuable pour l'une de ces années d'imposition,
English: The first chapter of Volume 4 bears the title "The Failures of Senior Leaders".
French: Le premier chapitre du volume 4 s'intitule << Les manquements des officiers supérieurs >>.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également obtenir les documents sur support papier, contre paiement, en s'adressant à :
English: There are a number of schemes which provide assistance towards the cost of medication.
French: Certains systèmes fournissent une assistance en ce qui concerne le coût des médicaments.
English: He tells him it’s due to a space organism. They have no way to repair it, and in eight hours too much of the hull will have been lost.
French: Riker peut donc alors prendre le commandement du vaisseau Klingon, il met fin à l'attaque.
English: The G. Micallef College of Agriculture trains students in Commercial Horticulture and Animal Husbandry and veterinary assistance.
French: Le collège d'agriculture G. Micallef forme des étudiants à l'horticulture commerciale et à l'élevage des animaux, ainsi qu'une assistance vétérinaire.
English: (o) Advocate for regional approaches to combating drug trafficking, including international support for UNODC and ECOWAS regional programmes;
French: o) Préconiser des approches régionales en matière de lutte contre le trafic de drogues, notamment un soutien de la communauté internationale à l'ONUDC, et aux programmes régionaux de la CEDEAO;
English: White-tailed deer are found in some parts of the area.
French: On trouve aussi des cerfs de Virginie dans certaines parties de la région.
English: It germinated off Grenada 5 Oct 1954 and swept over Haiti Oct 12, destroying 3 towns and killing 1000 people.
French: Le 5 octobre 1954, elle prend naissance au large de la Grenade et, le 12 octobre, elle balaie Haïti, où elle détruit trois villes et tue mille personnes.
English: This is a notion that the United States views only in the context of the freedom of information, which is enshrined in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, consistent with our long-standing position under the Geneva Conventions.
French: Il s'agit d'une notion que les États-Unis d'Amérique n'envisagent qu'en rapport avec le droit à l'information consacré à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conformément à leur position de longue date fondée sur les Conventions de Genève.
English: Sara Carbonero: "Quiet, now let's talk about the game and then continue with the dedications.
French: Sara Carbonero: «Silence, maintenant nous allons parler du jeu et puis continuer avec les dédicaces.
English: • abuse of authority in choosing between an advertised and a non-advertised appointment process, and/or
French: • abu s de pou voir da ns la d écision d’anno nce r ou n on le p rocess us d e no m ination;
English: Health and safety at work Inequalities in and barriers to health care are particularly salient given the evidence that migrant workers suffer greater health problems at work than majority workers.
French: Sécurité et santé au travail Les inégalités en matière de soins de santé et les obstacles à leur accès sont particulièrement frappants, comme l’atteste le fait que les actifs immigrés ont des problèmes de santé plus importants au travail que les actifs issus de la population majoritaire.
English: These principles are intended for use by U.S. organizations receiving personal data from the European Union. The principles attempt to satisfy the adequacy requirements of Article 25 of the EU Directive.
French: Ces principes s'appliquent aux organisations américaines qui reçoivent des données de caractère personnel de pays membres de l'Union européenne et visent à respecter les conditions relatives au « caractère adéquat » énoncées à l'article 25 de la Directive de l'Union européenne.
English: Given that commercial fish stocks within EEZs are generally fully exploited, it is natural that a growing share of fishing aspirations – of both operating and prospective fishers – are being directed towards fisheries on the high seas.
French: Étant donné que les stocks de poissons marchands dans les ZEE sont habituellement exploités de manière optimale, il est naturel qu’une part croissante des aspirations en matière de pêche – des pêcheurs exploitants et des pêcheurs potentiels – soit dirigée vers les pêches en haute mer.
English: Consequently, the Commission should urgently submit a proposal for a mid-term review of the MFF.
French: Par conséquent, la Commission devrait soumettre d'urgence une proposition d'examen à mi-parcours du cadre de financement pluriannuel (CFP).
English: I think this decision to suspend the GPS is particularly important because a meeting to set up an international network of support for democracy in Burma has just been held in Tokyo.
French: Je pense que cette décision en faveur de la suspension du SPG est particulièrement importante, parce qu'une réunion de constitution d'un réseau international de soutien à la démocratie en Birmanie vient de se tenir à Tokyo.
English: 4 Dev elop the Business Vision 3Inv estigate Business Problems Vision Design
French: Modèle d’harmonisation des programmes et des services
English: An independent operator, who was registered for purposes of the GST/HST, charged $500 plus GST/HST for the towing service.
French: Un entrepreneur indépendant inscrit aux fins de la TPS/TVH a facturé 500 $ plus la TPS/TVH pour le service de remorquage.
English: Moreover, Mexico believes that even greater coordination is required among United Nations organs, in particular the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, in order to avoid any duplication of work.
French: D'autre part, le Mexique estime qu'il est nécessaire coordonner encore mieux les organes des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, afin d'éviter les doubles emplois.
English: • a practical phase intended to achieve a level of comfort and ease with the work, all of which was reviewed, but no performance standards were applied or tested;
French: • une étape pratique visant à atteindre un degré d'assurance et d'aisance face au travail, ce qui fait l'objet d'un examen, mais aucune norme de rendement n'est appliquée ni mise à l'essai;
English: Buffalo and Bear hides will be available for use during ceremonies.
French: Des peaux de buffle et d'ours seront disponibles pour les cérémonies.
English: The urpmi program (combined to its counterpart urpme) allows the same functionalities but through the command line.
French: Le programme urpmi (associé à son homologue urpme) offre les même services, ceci par l'intermédiaire de la ligne de commande.
English: Enhanced surveillance of pertussis will continue, with review particularly once the cohort immunized with acellular pertussis vaccine during childhood reaches the age of 15.
French: On estimait que de meilleures communications, faisant notamment appel aux médias, auraient aidé davantage à la mise en œuvre du programme dans la communauté.
English: The takeup rate of the SAPARD programme is successful.
French: Le taux d'utilisation du programme SAPARD est satisfaisant.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SI/98-81, Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998).
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve suite au TR/98-81, Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998).
English: Provide a declaration from the relevant authorities confirming that no other important national or international meeting or event will be taking place in the Host City itself, in the vicinity or in the other competition sites during the Olympic Games, or for one week immediately before or after (see Guarantees).
French: 7.1.2 Fournissez une déclaration émanant des autorités compétentes confirmant qu'aucune autre réunion ou manifestation importante, nationale ou internationale, ne se tiendra dans la ville hôte même, dans ses environs ou sur les autres sites de compétition pendant les Jeux Olympiques ou pendant la semaine qui les précède ou celle qui les suit (cf.
English: This is also why the illusion has sometimes been called "paradoxical."
French: C'est Ã©galement pour cela que l'illusion a parfois Ã©tÃ© jugÃ©e " paradoxale ".
English: Insulation that is in poor condition and located near areas where people work or beside air vents may indicate a potential insulation particulate problem.
French: Un isolant en piètre état et situé près des zones de travail ou à côté des prises d’air peut engendrer des problèmes liés aux particules.
English: Awardees will hold at least a bachelor's degree in a scientific discipline, and will have proven outstanding experience of at least two years at the time of application;
French: d) Les candidats doivent être titulaires d'une licence, au minimum, dans une discipline scientifique et doivent avoir une expérience attestée de haut niveau d'au moins deux années au moment du dépôt de candidature;
English: In advance of the final report, the recommendations made are focusing on the process and on the contents of the manual.
French: En attendant la publication du rapport final, les recommandations formulées portent essentiellement sur le processus et le contenu du manuel.
English: The other options were linuxdoc-sgml or DocBook. Linuxdoc is no longer maintained; DocBook is judged by many to be too big and complex and difficult to customize.
French: Les autres options étaient linuxdoc-sgml ou DocBook mais Linuxdoc n'est plus maintenu et DocBook est jugé trop gros, trop complexe et trop difficile à personnaliser.
English: 68 Photocopies (< than 500 pp) within 2 working days.
French: 68 Faire les photocopies (< de 500 pages) dans un délai de 2 jours ouvrables.
English: "enduring property" The English version of the definition "enduring property", which applies for the purpose of the definition "disbursement quota" to taxation years that begin after March 22, 2004, is amended to correct a cross-reference in its paragraph (d).
French: « oeuvre de bienfaisance » Selon la définition de « oeuvre de bienfaisance » plus de 50 % des administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables d’une oeuvre de bienfaisance doivent traiter entre eux et avec chacun des autres administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables de l’œuvre sans lien de dépendance.
English: For further information, please contact Mr. Ahmad Azadi, Department of Peacekeeping Operations (tel.  1 (917) 367-3009; e-mail azadi@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Ahmad Azadi, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3009; courriel azadi@un.org).
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Les demandes spéciales sont soumises à disponibilité à votre arrivée.
English: Home > In brief > Turbomeca press conference - World’s leading helicopter engine manufacturer heading for new heights!
French: Accueil > Brèves > Conférence de presse Turbomeca - Le motoriste leader sur le marché des hélicoptère est en route vers de nouveaux sommets.
English: Based on the statement of the President of the Tribunal before the Security Council on 11 December 2007, it is unlikely that trials will be finished in early 2010 or that all appeals can still be concluded later.
French: Vu la déclaration faite par le Président du Tribunal devant le Conseil le 11 décembre 2007, il est peu probable que les procès en première instance soient achevés au début de 2010 ou que tous les procès en appel puissent encore avoir lieu par la suite.
English: Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European small claims procedure.
French: Règlement (CE) no 861/2007 du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges.
English: Mr Daul's proposal is most likely going to be inspired from the current experience in dealing with the Television without Frontiers dossier.
French: La proposition de M. Daul s’inspirera très probablement de l’expérience actuelle du dossier Télévision sans frontières.
English: No court case or decision regarding a minor could be reported in the press and any violation of that provision was liable to a penalty.
French: Aucune poursuite ou décision concernant un mineur ne peut faire l'objet de compte rendu de presse et la violation de cette interdiction est sanctionnée.
English: Through its publishing arm, NRC Research Press, NRC-CISTI is also Canada's foremost scientific publisher.
French: Grâce à son service d'édition, les Presses scientifiques du CNRC, l'ICIST-CNRC est aussi le plus important éditeur de publications scientifiques au Canada.
English: Quality assurance XE "Quality control of:Red cell concentrates for intrauterine transfusion" XE "Quality control of:Red cell concentrates for intrauterine transfusion" XE "Red cell concentrates for intrauterine transfusion:Quality control"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine"