ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restitution should, whenever possible, restore the victim to the original situation before the gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law occurred.
French: La restitution devrait, dans la mesure du possible, rétablir la victime dans la situation originale qui existait avant que les violations flagrantes du droit international des droits de l'homme ou les violations graves du droit international humanitaire ne se soient produites.
English: B. COMMUNITY FUNDING REQUESTED Other Community grants for activities planned for 2007 Has your organisation submitted – or does it intend to submit – any other grant applications to the Executive Agency or the European Commission for activities planned for 2007?
French: B. AIDES COMMUNAUTAIRES PREVUES Autres subventions communautaires pour des activités prévues en 2007 Votre organisme a-t-il - ou va-t-il - soumettre d’autres demandes de subventions auprès de l'Agence Exécutive ou auprès de la Commission européenne pour des activités prévues en 2007?
English: Table 2 shows that chaining is justified only outside of the periods 1985-1989 and 1991-1994.
French: Le tableau 2 montre que le chaînage n'est justifié qu'en dehors des périodes 1985-1989 et 1991-1994.
English: This designation could attract new interest and tourists to the area.
French: L’obtention de cette désignation pourrait susciter un nouvel intérêt et attirer de nouveaux touristes dans la région.
English: My delegation considers that this has been set out clearly and unambiguously, and it is our view that there is no further need to consult any department, including the Office of Legal Affairs, on the provisions of the resolution: even when such consultations take place, they are carried out before the Assembly adopts a draft resolution.
French: Ma délégation estime que la résolution énonce ces faits clairement et sans équivoque et nous pensons qu'il n'est nul besoin de consulter un département quel qu'il soit, y compris le Bureau des affaires juridiques, quant aux dispositions de la résolution : même lorsque de pareilles consultations ont lieu, elles se déroulent avant l'adoption par l'Assemblée d'un projet de résolution.
English: The Tribunal is of the opinion, however, that there were serious flaws in the conduct of the evaluation that may have resulted in a somewhat less than objective scoring of the complainant’s proposal.
French: Le Tribunal est d’avis, cependant, que l’évaluation comportait de graves irrégularités qui ont peut-être diminué quelque peu le caractère objectif de la note accordée à la proposition du plaignant.
English: General Programs and Services This section offers provincial links to sites concerned with laws, bills and court cases relating to Aboriginal people.
French: Programmes et services généraux Cette section donne accès à des liens provinciaux vers des sites relatifs aux lois, projets de loi et causes reliés aux Autochtones.
English: 2003 — Brain Repair Centre officially commissions its MRI
French: 2003 – Mise en service officielle de l'appareil d'IRM du Centre de traitement des lésions cérébrales
English: The director of Misom Halal Food Products Co. is also a director for a non profit organization called The Canadian Islamic Halal Food Services Committee (CIHFSC) and is authorized by them to certify his own products as Halal.
French: Le directeur de Misom Halal Food Products Co. est également le directeur d'un organisme sans but lucratif, le Canadian Islamic Halal Food Services Committee (CIHFSC), qui l'autorise à certifier halal ses propres produits.
English: Several speakers suggested the establishment of practical guidelines for the implementation of chapter V of the Convention, especially with regard to bilateral and multilateral agreements.
French: Plusieurs orateurs ont proposé l'élaboration de lignes directrices pratiques pour l'application du chapitre V de la Convention, eu égard en particulier à des accords bilatéraux et multilatéraux.
English: The frequency and nature of such activities shall be consistent with international best practices or as agreed by the joint sectoral group.
French: La fréquence et la nature de ces activités sont conformes aux bonnes pratiques internationales ou déterminées par le groupe sectoriel mixte.
English: Initiatives include public awareness and outreach, knowledge and research and the leveraging of new and existing mitigation-related initiatives that address structural and non-structural measures.
French: Les initiatives incluent la sensibilisation du public et la communication, la documentation et la recherche, et la mise à profit des projets d'atténuation, nouveaux et existants, qui comportent des mesures structurelles et non structurelles.
English: However, many obstacles remain, including insufficient participation of older persons in the political, economic, social and cultural domains and limited possibilities for them to pursue education and training.
French: Il reste cependant bien des obstacles, à savoir la participation insuffisante des personnes âgées à la vie politique, économique, sociale et culturelle et la difficulté pour elles de poursuivre leur éducation ou leur formation.
English: To date, the CDC has received reports of 25 influenzaassociated paediatric deaths. Since October 2006, the CDC has tested a total of 119,002 specimens for influenza viruses of which 14,993 (12.6%) were positive, of which 12,438 (83.0%) were influenza A viruses and 2,555 (17.0%) were influenza B viruses.
French: A ce jour, les CDC ont reçu des rapports de 25 décès pédiatriques associés à l’influenza.
English: Other methods were being evaluated internally.
French: D'autres méthodes sont en cours d'évaluation en interne.
English: Tuesday, March 10------The World Competition section of the Miami International Film Festival, one of the three important competitions of the event, showcases the latest works from up-and-coming film auteurs from around the world.
French: Tuesday, March 4-------This year, the Miami International Film Festival is putting a special spotlight on new Mexican films.
English: With such stocks of films you won't get far with single scans or with film holders carrying 4-6 slides at once.
French: En ce qui concerne ces stocks de film, on n'arrive pas à grand-chose ou devient très âgé avec des scans individuels ou alors des portes-films pour maximal 4-6 diapos.
English: 4.7 An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
French: 4.7 Un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses faisant partie du feu sans être intégré à son boîtier doit porter le nom du fabricant et son numéro d'identification
English: Clatts MC, Davis WR, Sotheran JL, Atillasoy A. Correlates and distribution of HIV risk behaviours among homeless youths in New York City.
French: Child Welfare.
English: Reaffirms its resolution 52/177 of 18 December 1997, in which it authorized the Secretary-General to implement without delay the administrative and payment arrangements and procedures contained in section II of his report for the payment of awards in cases of death and disability sustained by troops for incidents occurring after 30 June 1997;
French: Réaffirme sa résolution 55/177 du 18 décembre 1997 par laquelle elle a autorisé le Secrétaire général à appliquer sans délai les dispositions et procédures exposées à la section II de son rapport et qui ont trait à l'administration du régime et au règlement des indemnités dues en raison du décès ou de l'invalidité d'un membre des contingents causé par un événement postérieur au 30 juin 1997;
English: (EC OS&H Standard) Is there a tracking system in place to record the number and nature of incidents so that any "patterns" can be detected and analyzed for possible cause(s)?
French: (Norme de SST d’EC) Existe-t-il un système de suivi permettant d’enregistrer le nombre et la nature des incidents afin qu’on puisse détecter d’éventuelles «constantes» et les analyser pour en trouver la ou les causes possibles?
English: Sociodemographic variables, such as educational status, may vary between countries.
French: Certaines variables sociodémographiques, comme le niveau d’instruction, fluctuent d’un pays à l’autre.
English: 04 November 2009 - Human trafficking, the exploitation of Chinese migrants in the UK and the impact of economic recession on Chinese migrant workers were among issues hotly debated by more than 70 people at a conference organised by the International Labour Organization (ILO) and The University of Nottingham.
French: 2 novembre 2009 - Un nouvel élan a été donné à la lutte contre la traite des êtres humains et le travail forcé en France cette semaine, lors d’une réunion organisée par le Bureau international du travail (BIT) et la Commission nationale consultative des droits de l’homme (CNCDH). ...
English: RMC St-Jean site, Quebec NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Site du CMR St-Jean, Québec AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Referee of the Small Claims Tribunal and Mediator in the Criminal Civil and Family Justice System of Singapore (1996-present)
French: Membre du Tribunal des affaires mineures et médiateur du système de justice familiale (pénale et civile) de Singapour (1996 à ce jour)
English: PWGSC-PBS/ITS Reference Number: 6006584 Contract Date: 2005-09-26 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-09-26 to 2006-01-31 Contract Value: $95,200.00 Comments:
French: PWGSC-PBS/ITS Numéro de référence : 6006584 Date du contrat : 2005-09-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-26 à 2006-01-31 Valeur du contrat : 95 200,00 $ Commentaires :
English: 4.1 Short-term initiatives
French: 4.1 Initiatives à court terme
English: Full Document in PDF Format 279 KB Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Document complet en PDF 370 Ko Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l’annonce de la création de l’Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: 2 Jeffrey Wyndowe and Jacques Rousseau and the Privacy Commissioner of Canada, [2008] FCA 39.
French: 2 Jeffrey Wyndowe et Jacques Rousseau et la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, CAF 39 [2008].
English: As happened after the Second World War, the Western democracies will not be able to shirk the task of rebuilding what has been destroyed and helping put the aggressors they have tried to punish and the victims they have been unable to protect back on their feet.
French: Comme après la Deuxième Guerre mondiale les démocraties occidentales ne pourront se dérober entièrement à la tâche de reconstruire ce qui aura été détruit, et de relever les agresseurs qu'elles auront essayé de punir et les victimes qu'elles n'auront pas su protéger.
English: Nevertheless, the following codes are used in the cross-border mail trade (in Europe, codes specific to a recommendation in 1965 of the European Conference of post and telecommunications administrations; for other countries, ISO codes 3166 alpha-2):
French: Les codes suivants sont néanmoins employés dans les échanges de courrier internationaux (en Europe, codes spécifiques suivant une recommandation de 1965 de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications; pour les autres pays, codes ISO 3166 alpha-2):
English: The new legislation (entered into force in April 2003) respects the rights of young persons, and aims to increase community responses to youth offending, reduce overreliance on incarceration, and increase rehabilitation and reintegration of young people.
French: La nouvelle loi (entrée en vigueur en avril 2003) respecte les droits des jeunes personnes et vise à accroître l'apport de la collectivité face aux infractions commises par les jeunes, à réduire le recours excessif à l'incarcération et à accroître la réadaptation et la réinsertion des jeunes.
English: Licensing Process In Canada, provision is made under the Industrial Hemp Regulations for production of industrial hemp under licence.
French: Processus de délivrance des licences Au Canada, le Règlement sur le chanvre industriel restreint le droit de la production du chanvre industriel aux titulaires de licences seulement.
English: Provide access to the information and tools necessary to implement pollution prevention practices Actions:
French: Offrir à la population canadienne l'information et les outils nécessaires pour mettre en œuvre des pratiques de prévention de la pollution.
English: J. Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958)
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (1958)
English: (c) International cooperation and Inter-agency coordination and liaison (RB/XB).
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).
English: This amount is in addition to the $180 million allocated for the national strategy for species at risk in 2000.
French: Ce montant s’ajoute aux 180 millions qui sont allés à l’application de la stratégie nationale de protection des espèces en péril en l’an 2000.
English: Participants noted that labelling should be used more as a proactive, preventive measure rather than relied on as a corrective measure.
French: De l'avis des participants, l'étiquetage doit tenir lieu de mesure préventive proactive plutôt que de mesure correctrice.
English: The effect of combined drugs is the same when A is combined with T initially, when A is added to T after studying T alone, or when T is added to A after studying A alone.
French: Chez les rats, un traitement avec A ou avec A et T réduit le taux de 55% par rapport au taux témoin.
English: In particular, negative experiences and failures could be included to a larger extent to better inform future policy actions.
French: Les expériences négatives et les échecs pourraient occuper une large place pour mieux guider les futurs moyens d'action.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NECAUSLEY CREEK 6 NECAUSLEY CREEK 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NECAUSLEY CREEK 6 NECAUSLEY CREEK 6 Réserve :
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 792 Dakota Skipper Hesperia dacotae
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 21 Courlis esquimau Numenius borealis
English: While basic description may strike some as obvious (and therefore trivial), misinformation, misunderstanding and/or inaccurate assumptions at the factual level are often the source of much disagreement and resultant miscommunication.
French: Certains pourront estimer qu'une description élémentaire saute aux yeux et est donc banale et sans intérêt. Or, à ce niveau des faits, toute désinformation, méprise ou supposition erronée est souvent cause première de bien des désaccords et, parlà, de défauts de communication.
English: Quel genre de film t�imagines tu ?
French: Quel genre de film t’imagines tu ?
English: Article 3 Duty to report any information about illegal activity 1.
French: Article 3 Obligation d’information concernant une activité illégale 1.
English: You can use a separate file for each repository, or you can use the same file for several repositories.
French: Vous pouvez utiliser un fichier séparé pour chaque référentiel, ou vous pouvez utiliser le même fichier pour plusieurs référentiels.
English: Case C-155/99 Giuseppe Busolin e.a. v Ispettorato Centrale Repressione Frodi - Ufficio di Conegliano - Ministero delle Risorse Aagricole, Alimentari e Forestali Agriculture
French: C-155/99 Giuseppe Busolin e.a. et Ispettorato Centrale Repressione Frodi · Ufficio di Conegliano
English: Covell also found one case of 3 females in association with one male.
French: trois femelles associées au même mâle.
English: The challenges we face, and the manner in which we are addressing them, together mark a turning point in our history.
French: Les défis auxquels nous faisons face et la manière dont nous les relevons nous situent à un point tournant de notre histoire.
English: house - 100.650,00 euros - Dordogne, between Périgueux and Limoges.
French: Maison - 100.650,00 euros - Dordogne, entre Périgueux et Limoges.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 octobre 2005 , à 10 heures
English: The user will not be authorized to copy line object data if the new fiscal year already has line objects; in addition, the employee class/line object length must be the same on the current and next fiscal year.
French: L'usager ne sera pas autorisé à le faire si la nouvelle année financière comprend déjà des données sur les articles d'exécution; plus la longueur de l'article d'exécution et de la classification de l'employé de la prochaine année financière doit être identique à celle de l'année courante.
English: Local data on health behaviour and the prevalence of health risks were taken from a major postal survey in Estonia, mortality data were obtained from Statistics Estonia and morbidity data from a review of scientific literature.
French: Les données locales sur le comportement de santé et la prévalence des risques pour la santé ont été obtenues au moyen d’une vaste enquête par correspondance, les données sur la mortalité ont été fournies par l’Office statistique estonien et les données sur la morbidité par une revue de la littérature scientifique.
English: In the present Committee, problems relating to the subject-matter of protection could be settled provided there was good faith and political will.
French: Au sein du comité, les problèmes concernant l’objet de la protection pouvaient être réglés si les membres faisaient preuve de bonne foi et de volonté politique.
English: There really is something for everyone!
French: Il y en a vraiment pour tous les goûts!
English: Sales or supplies to federal government We consider the federal government to be a single entity.
French: Ventes ou fournitures au gouvernement fédéral Nous considérons le gouvernement fédéral comme une entité juridique distincte.
English: Wolfville: 1-bedroom apartment heat AND water included in rent ...
French: Unité murale en bois solide de couleur vert et bois pale avec vit...
English: How many Fairway Global weekly classes do you plan to attend?
French: A combien de stages hebdomadaires Fairway Global pensez-vous participer?
English: Although maximum insurable earnings are assumed to remain capped at $39,000, not all beneficiaries will be at the maximum, so the average benefit should rise.
French: Bien que le maximum des gains assurables doive demeurer fixe au niveau actuel (39 000 $), les prestataires n'auront pas tous atteint le maximum, et la prestation moyenne devrait donc augmenter.
English: Back-up cooling for the new technological centre: ($4 million)
French: Système de refroidissement auxiliaire pour le nouveau centre technique (4 millions de dollars) :
English: The approach distance for seals, especially during the hunting season, raises many questions.
French: La distance d'approche des phoques, en particulier en période de chasse, suscite nombre de questionnements.
English: Please indicate also what specific measures have been taken to prevent acts of sexual violence and sexual harassment.
French: Indiquer également quelles mesures concrètes ont été prises pour prévenir les actes de violence sexuelle et de harcèlement.
English: This is what makes me most nervous when I am filming.
French: C’est ce qui m’angoisse le plus quand je filme.
English: With reference to the aforementioned issue, the Ministry of National Defence points out that by letter dated 5 July 2003 concerning resolution 57/85 on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.  Lebanon reaffirms that it abides by United Nations resolutions on that subject, does not possess weapons of mass destruction and is opposed to the threat or use of such weapons.
French: En ce qui concerne l'objet et la référence ci-dessus, le Ministère de la défense réaffirme l'avis exprimé précédemment dans sa lettre no 2640 en date du 5 juillet 2003 concernant la résolution 85/57 relative à la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, à savoir que le Liban respecte les résolutions de l'ONU à cet égard, qu'il ne possède pas d'armes de destruction massive et qu'il s'oppose à la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: ▪ Arrange for partner notification, if necessary.
French: ▪ Organiser au besoin la notification du ou des partenaires de la personne.
English: Recognizes the global challenges posed by mercury, and, in this regard, takes note of the decision by the Governing Council at its twenty-fifth session to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury;
French: Est consciente des problèmes que pose le mercure à l'échelle mondiale et prend note à cet égard de la décision prise par le Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session de convoquer un comité intergouvernemental de négociation chargé de mettre au point un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure;
English: But what does this do to the objectives of legal certainty and the equality of legal subjects?
French: Quel en est l'impact sur les objectifs de certitude juridique et d'égalité des sujets de droit?
English: Initially, the nuclei had a DNA level between 2C and 4C with a mean of 3C.
French: Initialement, les noyaux avaient un niveau d'ADN entre 2C et 4C avec une moyenne de 3C.
English: The Commission would also welcome information from the United Nations on the basis of the following question:
French: La Commission accueillerait également avec intérêt toute information émanant de l'ONU en réponse à la question suivante:
English: The relationships between feather mites and their avian hosts have great potential as subjects for studies of evolution and ecology.
French: Les relations entre les acariens des plumes et les oiseaux hôtes sont des bons sujets pour l'étude de l'évolution et de l'écologie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: panama.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In summer or fall, the streams had to be prepared for the log drive: debris was removed to open the way; sometimes the streams were even dug deeper or small dams were built to raise the water level and then dynamited once the logs had passed.
French: Au cours de l'Ã©tÃ© ou de l'automne, il fallait prÃ©parer les petits cours d'eau pour la drave : les nettoyer de leurs dÃ©bris pour libÃ©rer le passage, parfois mÃªme les creuser ou installer de petits barrages qui Ã©levaient le niveau d'eau et qui seraient ensuite dynamitÃ©s au moment de la descente des billots.
English: E. New inputs to the preparatory process
French: Nouvelles contributions aux activités préparatoires
English: Third, to discourage a resurgence of ethnically motivated violence or inappropriate action.
French: Troisièmement, il s'agit de décourager toute résurgence des violences à motivation ethnique ou toute action inconsidérée.
English: Maj M. Thompson Senior Medical Officer
French: Commandant par intérim de la base Directrice exécutive, PRFC Présidente, Conseil d=administration