ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum’s close association with three donors with diverse public policy mandates has been beneficial from the perspective of its growth.
French: L’étroite association du Forum à trois donateurs dotés de mandats différents au chapitre de la politique publique s’est avérée bénéfique pour son développement.
English: Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the fundamental responsibility for organizing free and fair elections lies with Governments;
French: Note avec satisfaction l'assistance électorale que l'Organisation des Nations Unies a apportée aux États Membres qui en avaient fait la demande, et souhaite que cette assistance continue d'être fournie au cas par cas, conformément à l'évolution des besoins des pays qui souhaitent mettre en place, améliorer et affiner leurs institutions et processus électoraux, considérant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'organiser des élections libres et régulières;
English: Redefine your basics with this modernized thong sandal featuring adjustable back strap, slim sole and flat heel.
French: Redéfinissez vos classiques avec ce tong modernisé combinant bride arrière ajustable, semelle mince et talon plat.
English: An age limit is imposed on the public sector in more than half of the Member States.
French: Une telle limite est imposée dans le secteur public de plus de la moitié des États membres.
English: Parliament would then be able to take the political action necessary to effect an outcome.
French: Le Parlement est alors en mesure d’exercer une action politique qui produit un effet.
English: Call it self-censorship if you wish.
French: Vous pouvez appeler cela de l'autocensure si vous voulez.
English: This will be in harmony with other intellectual property regulations, e.g., for trade-marks.
French: Cette disposition s'harmonise avec des pratiques actuelles en matière de propriété intellectuelle, notamment les marques de commerce.
English: Add a new definition in paragraph 1.2.1:
French: Ajouter une nouvelle définition au 1.2.1:
English: Depth calculations for several field examples have been made using graphical techniques.
French: Les calculs de la profondeur ont été effectués pour quelques exemples en utilisant les techniques graphiques.
English: President of the Commission. - Madam President, Europe has been presented with a stark choice.
French: Madame la Présidente, l'Europe a été confrontée à un choix difficile.
English: In conclusion, the Commission, taking note of the Ombudsman's draft recommendation, stated that it would ask the Secretary-General to present a proposal of implementing provisions to the Board of Governors in order to enable the Complaints Board to deal with appeals against decisions relating to school fees.
French: En conclusion, la Commission, qui a pris bonne note du projet de recommandation du Médiateur, déclare qu’elle compte demander au Secrétaire général de présenter au Conseil supérieur une proposition relative à des dispositions d’exécution afin de permettre à la chambre de recours de traiter des recours contre des décisions relatives aux droits d’inscription.
English: Great Lakes Pilotage Authority GLPA 32.
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada OIRPC 32.
English: E-Review Presentation - 2,847 words Edited by Lillian Rukas, Communications Officer, OIMT
French: Exposé sur l'examen électronique - 3173 mots Révisé par Lillian Rukas, agente des communications, BGIT
English: International Narcotics Control Board (INCB) satisfaction with Canada’s compliance status.
French: Satisfaction de l’Organe international de con trôle des stupéfiants (OICS) en ce qui co ncerne la conformité du Canada.
English: They do not appear to have been the subject of any specific corrective measures, although I note the Commission clearly may exercise its authority under subsection 21(2) to revoke appointments which have been made improperly.
French: Elles ne semblent pas avoir fait l’objet de mesures correctives particulières, même si la Commission a manifestement la possibilité d’exercer le pouvoir de révoquer des nominations présentant des irrégularités que lui confère le paragraphe 21(2).
English: Furthermore, students choose areas of specialization that prepare them for one of numerous career tracks based on their interests and strengths.
French: Outre cette base de savoir commun, les étudiants choisissent des domaines qu'ils approfondissent et qui les préparent à l'une des nombreuses carrières qui s'offre aux futurs gestionnaires de l'information.
English: Mr Pöttering, President of Parliament, made a declaration on the crisis between Russia and Estonia, which was followed by statements from the heads of political groups.
French: M. Pöttering, président du Parlement, a fait une déclaration sur la crise avec la Russie à propos de l’Estonie, suivie par une prise de position de la part des chefs de groupes politiques.
English: Yesterday, the Tories froze departmental budgets for two years and left open the possibility of future attacks on pensions for public sector workers.
French: Hier, le gouvernement conservateur a gelé les budgets des ministères pour deux années et a ouvert la porte à de nouvelles atteintes aux pensions des travailleurs et travailleuses du secteur public.
English: Until 1971 the only rules and principles applicable to public procurement were those enshrined in the Treaty itself, and in particular the provisions of Articles 28 and 49.
French: Jusqu'à 1971, les seuls règles et principes applicables aux marchés publics étaient ceux inscrits dans le Traité lui-même, plus particulièrement les dispositions des articles 28 et 49.
English: Judgment C-196/04 Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas Freedom of establishment
French: Arrêt C-196/04 Cadbury Schweppes et Cadbury Schweppes Overseas Liberté d'établissement
English: For decades, we have known that the best way for Africa to thrive is to ensure that its women have the freedom, power and knowledge to make decisions affecting their own lives and those of their families and communities.
French: Depuis des décennies, nous savons que la meilleure façon pour l'Afrique de s'épanouir est de faire en sorte que les femmes y aient la liberté, le pouvoir et la connaissance pour prendre des décisions qui affectent leurs vies, celles de leurs familles, et de leurs communautés respectives.
English: Ms. Tennier commented that, in her supervisory capacity, she did have concerns with the appellant's interpersonal relationships.
French: Mme Tennier a fait observer qu'à titre de superviseure, elle avait quelques réserves au sujet des qualités personnelles de l'appelante.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Schools > Artillery School
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Écoles > École de l'artillerie
English: (CCAPS) National Community and Aboriginal Policing Services (NCAPS) identified a need to assist frontline police officers in the community planning process.
French: (SPCCA) Les Services de police communautaires, contractuels et autochtones ont jugé nécessaire d'aider les policiers de première ligne en matière de planification.
English: This will require more resources for basic services, as well as ensuring that women, indigenous peoples and the poor are not left out.
French: Pour cela, il faut consacrer davantage de ressources aux services de base, et il faut veiller à ce que les femmes, les peuples autochtones et les pauvres ne soient pas laissés de côté.
English: The PSC enforces the provisions of the new Act regarding political activities, and investigates allegations of improper political activity by deputy heads and employees.
French: La CFP applique les dispositions de la nouvelle loi concernant les activités politiques et effectue des enquêtes sur les allégations d’activités politiques irrégulières par les administrateurs généraux et les employés.
English: The more difficult issue would arise in cases where an alternative treatment was being consented to in the face of a serious or life-threatening condition while conventional, efficacious therapy was being bypassed33.
French: Le problème le plus difficile à résoudre serait dans le cas où on a consenti à un traitement parallèle en présence d'une condition grave ou constituant un danger de mort alors qu'on a ignoré une thérapie conventionnelle efficace33.
English: Immune and inflammatory disorders - such as arthritis, cardiovascular disease, lung injury and transplant rejection - are leading causes of suffering and, in Canada, account for more than $30 billion in health care expenditures each year.  Much of Dr. Pamela Ohashi's work has focused on understanding the mechanisms of T-cell tolerance to self antigens, and on the initiation of an immune response.  The Canada Research Chair will enable Dr. Ohashi to continue her internationally recognized work to explore aspects of the tolerance/activation process in relation to autoimmunity and the rejection of transplanted tissue and organs.
French: Les troubles immunitaires et inflammatoires - comme l'arthrite, les maladies cardiovasculaires, les lésions pulmonaires et le rejet de greffe - sont l'une des principales causes de souffrance et, au Canada, ils coûtent chaque année plus de 30 milliards de dollars en soins de santé.  Une grande partie des travaux de Pamela Ohashi ont porté sur la compréhension des mécanismes qui interviennent dans la tolérance des lymphocytes T aux auto-antigènes et sur le déclenchement d'une réponse immunitaire.  La Chaire de recherche du Canada permettra à Mme Ohashi de poursuivre des travaux reconnus à l'échelle internationale sur divers aspects du processus de tolérance/activation qui interviennent dans l'auto-immunité et le rejet des tissus et des organes greffés.
English: Our web site contains bulletins issued on a monthly basis, as well as the following: ▪ Program Information Brochure ▪ Canada Small Business Financing Act ▪ Canada Small Business Financing Regulations ▪ Guidelines for Lenders ▪ How to use the Canada Small Business Financing Act: A Self-Learning Tool for Lenders ▪ All our Forms for use by Lenders, such as the registration form, claim for loss form, which can be downloaded in Microsoft, Jetform or PDF ▪ CSBFP Annual Report 1997-98.
French: Notre site renferme nos bulletins mensuels, ainsi que les documents suivants : ▪ Brochure d'information ▪ Loi sur le financement des petites entreprises ▪ Règlement sur le financement des petites entreprises ▪ Lignes directrices pour les prêteurs ▪ Comment utiliser la Loi sur le financement des petites entreprises - Un outil d'auto-apprentissage pour les prêteurs ▪ Les formulaires à être utilisés par les prêteurs, tels que le formulaire d'enregistrement du prêt et la demande d'indemnisation que vous pouvez télécharger sur Microsoft, Jetform ou PDF ▪ Rapport annuel LFPEC 1997-1998.
English: Inorganic chloramines absorb radiation in the 200–300 nm wavelength region of the spectrum, and they are susceptible to photolysis in water (Hand and Margerum, 1983; Lin et al., 1983; Reckhow et al., 1990).
French: On sait qu’elles sont volatiles, mais, dans les publications, on ne signale pas de concentrations de chloramines dans l’air ambiant.
English: Loading activities would occur over a maximum of 48 hours per week at the Project ship loader.
French: Aux installations de chargement des navires, la durée maximale des activités de chargement serait de 48 heures par semaine.
English: Karam Hassan Ali Al-shami
French: Karam Hassan Ali Al-shami 2.
English: The consent of the child to the adoption is required if he or she has reached the age of 10.
French: L'adoption d'un enfant de plus de dix ans exige le consentement de celui-ci.
English: • Citizens do not want to provide dictates to Parliamentarians or governments – they want to provide advice.
French: • Les citoyens ne souhaitent pas imposer leurs diktats aux parlementaires ou aux gouvernements – ils veulent cependant leur fournir des conseils.
English: Given the broad nature of the subject, in addition to addressing recommendations specifically issued under the economic and social development agenda item from each session, the analysis will also include the following: recommendations issued under special themes, including the Millennium Development Goals; recommendations issued under some of the ongoing themes and priorities of the Permanent Forum, including data collection and disaggregation and urban indigenous peoples and migration; relevant recommendations under future work of the Forum; and recommendations on economic and social development issued under region-specific agenda items (e.g., the half-day discussion on Asia during the sixth session).
French: Compte tenu de l'ampleur de la question, la présente analyse ne se borne pas à traiter des recommandations spécifiquement formulées au titre du point de l'ordre du jour relatif au développement économique et social, mais porte également sur les éléments suivants : recommandations formulées au titre de thèmes précis, comme les objectifs du Millénaire pour le développement; recommandations formulées au titre de thèmes et priorités actuels de l'Instance permanente (collecte et ventilation des données, populations autochtones en milieu urbain et migrations, etc.); recommandations pertinentes devant être formulées à l'avenir par l'Instance; et recommandations relatives au développement économique et social formulées au titre de points de l'ordre du jour concernant une région précise (par exemple, débat d'une demi-journée consacré à l'Asie durant la sixième session).
English: Therefore, as has already been mentioned, this is not about standing up for pettifogging local interests.
French: Il ne s'agit donc pas - comme nous l'avons déjà dit - de défendre des intérêts locaux et à courte vue.
English: Since standardisation work in the renewables field started only in 1995, an increased effort has to be made to extend standards to all commercial equipment; provisional certification has also to be promoted.
French: Étant donné que le travail de normalisation dans le domaine des énergies renouvelables n’a commencé qu’en 1995, il faut renforcer les efforts pour étendre les normes à tous les équipements commerciaux; la certification provisoire doit également être encouragée.
English: The FAO Strategic Framework defines a strategy that accords high priority to providing more equitable access to land and other natural resources.
French: Le Cadre stratégique de la FAO définit une stratégie accordant un rang de priorité élevé à l'accès équitable à la terre et à d'autres ressources naturelles.
English: In addition, the public sphere also always involves certain rules, regulations and control mechanisms, which come into effect in public space.
French: L'on ajoutera que lorsqu'il est question de public, il s'agit aussi toujours de certaines règles, réglementations et mécanismes de contrôle, qui sont d'application dans l'espace public.
English: The destination’s main resource is its fine-sand beach, which is 15 km long and up to 300 m wide in places.
French: La principale ressource de la destination est la plage de sable fin, longue de 15 km et qui peut atteindre une largeur de 300 mètres par endroits.
English: Mandate implementation was also affected by various factors, such as the increase in civil disorder incidents and changes in the electoral law (requiring a minimum of 2 voting centres in each of the 570 communal sections, which resulted in a 78 per cent increase in the number of voting centres, from 821 to 1,463), which entailed considerable additional preparatory work, such as the identification, logistical and security assessment of the additional voting centres pursuant to the new electoral law, the adjustment of the voters list, as well as the extensive provision of logistical and security support for the elections themselves.
French: La bonne exécution du mandat a également été entravée par divers facteurs, comme la multiplication des troubles civils et la modification de la loi électorale (en vertu de laquelle chacune des 570 sections communales devait être dotée d'au moins deux bureaux de vote, d'où une augmentation de 78 % du nombre de bureaux, passé de 821 à 1 463), qui ont considérablement accru le volume de travail préparatoire, notamment les opérations d'identification, l'évaluation de la logistique et de la sécurité des bureaux de vote ouverts en vertu de la nouvelle loi électorale, la révision de la liste électorale et la fourniture à grande échelle du soutien logistique et des services de sécurité nécessaires à la tenue des élections.
English: The establishment of an international treaty system of sui generis protection of TCE/EoF was the main alternative.
French: L’établissement d’un système de traités internationaux de protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est la meilleure option.
English: Education curricula for education of members of national minorities, in the part relevant to national content, must to a significant degree include topics on history, art and culture of the national minority.
French: Les programmes scolaires destinés aux membres des minorités nationales doivent, pour la partie de leur contenu proprement national, traiter largement de l'histoire, de l'art et de la culture de la minorité nationale.
English: Mr. UMER (Pakistan) said that he found the proposed strategic framework somewhat vague in structure and lacking in clearly articulated ideas in several sections.
French: M. UMER (Pakistan) juge le cadre stratégique proposé quelque peu vague dans sa structure, et des idées clairement articulées semblent manquer dans plusieurs sections.
English: Proposal for a Council regulation adopting autonomous and transitional measures to open Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland.
French: Proposition de règlement du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l’ouverture de contingents tarifaires communautaires pour l’importation de saucisses et de certains produits carnés originaires de Suisse.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUMMARY OF METHODS IN THIS COMPENDIUM THAT DETECT STAPHYLOCOCCUS AUREUS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SOMMAIRE DES MÉTHODES DANS CE COMPENDIUM POUR DÉTECTER LES STAPHYLOCOCCUS AUREUS
English: How about an outdoor summer sport?
French: Pourquoi ne pas développer des sports de plein air pour la saison estivale?
English: Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence. Or. de Justification There is no justification for allowing prohibitions on the addition of substances to certain foods without giving any indication of the preconditions for such a prohibition.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Bart Staes, Phillip Whitehead et Linda McAvan Amendement 60 Article 4, point b), alinéa 2 Les États membres peuvent, dans le respect des dispositions du traité, continuer à appliquer les restrictions ou interdictions nationales existantes au commerce de denrées alimentaires auxquelles sont ajoutées des vitamines et substances minérales ne figurant pas sur la liste de l'annexe I ou sous des formes non énumérées à l'annexe II.
English: CATSA’s Regional Team Expanding Iqaluit (YFB) Whitehorse (YXY) Yellowknife (YZF) KUUJJUAQ (YVP) ST ANTHONY (YAY) GOOSE BAY (YYR) LOURDES-DEBLANC-SABLON (YBX)
French: L’équipe régionale de l’ACSTA s’agrandit Iqaluit (YFB) Whitehorse (YXY) Yellowknife (YZF) KUUJJUAQ (YVP) ST ANTHONY (YAY) GOOSE BAY (YYR) LOURDES-DEBLANC-SABLON (YBX)
English: Equity investments – which include monies from the CTF's Equity Investment Program, and the equity investments of provincial funding agencies, broadcasters and producers – stood at 5% in 2003/04.
French: Les participations au capital, qui comprennent les sommes provenant du Programme de participation au capital du FCT, et la participation au capital des organismes de financement provinciaux, des diffuseurs et des producteurs, s'élevaient à 5 % en 2003-2004.
English: Abies lasiocarpa and A. balsamea may be differentiated by the relative amounts of β-pinene, 3-carene, β-phellandrene, trans-ocimene, piperitone, methyl thymol, and thymol.
French: Abies lasiocarpa et A. balsamea peuvent être séparés par les quantités relatives de β-pinène, 3-carène, β-phellandrène, trans-ocimène, pipéritone, méthyl-thymol et thymol.
English: Is there more than one placement if the student is employed for more than 4 months?
French: Lorsque la durée du stage de l'étudiant est supérieure à quatre mois, cela constitue-t-il plus d'un stage?
English: This important book should be read by students, professors, academics, and researchers in development, economics, and African studies; professionals in donor organizations around the world; policymakers in both the governmental and nongovernmental sectors; and all citizens concerned with the future of Africa and issues of sustainable and equitable development.
French: Cet ouvrage important devrait être lu par les étudiants, professeurs, universitaires et chercheurs qui oeuvrent dans les domaines du développement, de l'économie et des études africaines, par les professionels d'organismes bailleurs de fonds du monde entier, par les stratèges des secteurs public et autres et par toutes les populations qui s'intéressent à l'avenir de l'Afrique et aux enjeux du développement durable et équitable.
English: Forests in the Boreal Plains Ecozone are vital to climate and biodiversity.
French: Les forêts de l’écozone des plaines boréales ont une incidence directe sur le climat et la biodiversité.
English: Salvador de Bahia is the beating heart of Brazil, a city we can define beleza pura (pure beauty).
French: Salvador de Bahia est une ville que l'on peut qualifier de pure beauté.
English: It had urged the organizations to implement policies to correct the imbalance and would continue to monitor the situation.
French: La CFPI a demandé instamment aux organisations d'appliquer des politiques de nature à permettre de remédier à ce déséquilibre et continuera de suivre la situation.
English: To learn more about Équiterre’s internal organization, click on the “Team” tab.
French: Pour en apprendre plus sur l'organisation interne d'Équiterre, cliquez sur l’onglet « Équipe ».
English: Commonalities, specificities and possible implications for LS and language education policies - Introduction – H. Vollmer ● Sciences – H. Vollmer ● Mathematics – S. Ongstad ● History – J-C Beacco - Linking LS and LAC – I. Pieper and J-C.
French: Aspects de la langue d’enseignement (des autres disciplines) : points communs, spécificités and implications possibles pour la langue en tant que discipline et pour les politiques linguistiques éducatives - Introduction – H. Vollmer ● Sciences – H. Vollmer ● Mathématiques – S. Ongstad ● Histoire – J-C Beacco - Relier les langues comme discipline et les langues d’enseignement (des autres disciplines) – I. Pieper et J-C.
English: It also noted with interest the numerous initiatives taken on the ground, and internationally, against the construction of the wall.
French: Il a également pris note avec intérêt des nombreuses initiatives prises sur le terrain, ainsi qu'à l'échelle internationale, pour empêcher la construction du mur.
English: Thankfully, we now have an instrument that will do that and, certainly, the credit rating agencies have brought no credit on themselves; rather; they have discredited themselves by their behaviour over the last couple of years and they have exacerbated the financial situation rather than alleviate it.
French: Les agences de notation n'ont certainement rien fait pour améliorer leur réputation. Elles se sont au contraire discréditées par leur comportement au cours de ces deux dernières années et ont aggravé le problème financier au lieu de l'atténuer.