ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Cuba which is constituted of the report of the Working Group on the review of Cuba (A/HRC/11/22), together with the views of Cuba concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur Cuba, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de Cuba (A/HRC/11/22), les observations de Cuba sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que Cuba a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: ◦ Staff of the Trade Law Division were accorded the Head of the Public Service Award for maintaining an exemplary level of service.
French: ◦ Le personnel de la Direction du droit commercial a reçu le Prix du Chef de la fonction publique pour avoir maintenu un niveau de service exemplaire.
English: • Lesson plans Data and computers
French: • Plans de leçon Données et ordinateurs
English: Redeployed post: 1 General Service (Other level); reclassified post: 1 P-3 to P-4
French: Poste transféré : 1 poste d'agent des services généraux (autres classes); poste reclassé : 1 poste de P-3 à P-4
English: As such, significant financial support from the international community will continue to be needed.
French: Dans ces conditions, la communauté internationale devra continuer d'apporter un important soutien financier.
English: 154 See for example the responses of Canada; Colombia; Egypt; Gambia; Indonesia; Jamaica; Kyrgystan; Malaysia; Mexico; Romania; Russian Federation 155 See WIPO/GRTKF/IC/1/5, WIPO/GRTKF/IC/1/13, paras. 20, 21, 28, 40, 50, 71; responses of Australia and Canada; Chang Rai, Thailand Meeting Action Plan and Meeting Statement.
French: Voir, par exemple, les réponses du Canada, de la Colombie, de l’Égypte, de la Gambie, de l’Indonésie, de la Jamaïque, du Kirghizistan, de la Malaisie, du Mexique, de la Roumanie, de la Fédération de Russie.
English: But the problem of the political future of Afghanistan, a problem to be solved only by the Afghan people, must, of course, remain a high priority in the agenda of the United Nations, together with the objective of regional stability.
French: Bien sûr, le problème de l'avenir politique de l'Afghanistan, à régler uniquement par le peuple afghan, doit continuer d'occuper une place prioritaire dans l'ordre du jour de l'ONU, ainsi que l'objectif de la stabilité régionale.
English: Paragraph 107.4(1)(j), which applies where the transferor is a trust governed by a registered education savings plan (RESP) or certain other special purpose trusts, requires the transferor trust to be the same type of trust as the transferee trust.
French: La condition énoncée à l’alinéa 107.4(1)j), qui s’applique dans le cas où le cédant est une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-études (REEE) ou par certaines autres fiducies à vocation particulière, prévoit que la fiducie cédante doit être du même type que la fiducie cessionnaire.
English: Regional Offices and Points of Service The Corporate Management Business Line includes the Department’s regional offices.
French: Bureaux régionaux et points de service Le secteur d’activité Gestion intégrée comprend les bureaux régionaux du Ministère.
English: At the EU level, legislation has been adopted on the export, landfilling and incineration of waste.
French: Au demeurant, la législation existante n'est pas non plus mise en œuvre ni respectée par chaque État membre (d'une manière analogue).
English: She earned her PhD from Johns Hopkins University. Osteria has been a visiting research fellow at the Institute of Developing Economies, in Japan, fellow and research coordinator on Asian–Pacific Urban and Women's Health projects at the Institute of Southeast Asian Studies, in Singapore, visiting scientist with the Harvard–MIT International Nutrition Planning Program, project expert for the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Population Division, in Bangkok, Thailand, and research demographer for the International Center for Diarrheal Diseases Research, in Bangladesh.
French: Mme Osteria a été chercheuse invitée à l'institut des économies en développement du Japon, ainsi que stagiaire et coordonnatrice de la recherche dans le cadre de projets urbains et de projets sur la santé des femmes dans la région de l'Asie-Pacifique à l'Institut des études de l'Asie du SudEst de Singapour ; elle a été scientifique invitée au programme international de planification de la nutrition de Harvard–MIT, experte de projet pour la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, Division de la population, à Bangkok, en Thaïlande, et démographe-recherchiste au centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques au Bangladesh.
English: • The challenges and achievements of TPC's client companies in 2002-2003.
French: • Les défis relevés par les clients de PTC en 2002-2003 et les réalisations obtenues.
English: Lectures were given by a WIPO consultant from the United Kingdom and six WIPO officials.
French: Des exposés y ont été présentés par un consultant britannique de l’OMPI et six fonctionnaires de l’Organisation.
English: An analysis of CPIC 2005 missing children reports by combining all categories is as follows:
French: Analyse des cas de disparitions d'enfants dans toutes les catégories en 2005 selon le CIPC
English: The social outcomes of  environmental problems (e. g. health impacts) are not always adequately understood or considered.
French: Les résultats sociaux des problèmes environnementaux (par exemple, les impacts sur la santé) ne sont pas toujours compris ou considérés adéquatement.
English: Provides the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness and supporting the organization in adapting to its changing environment.
French: Fournit à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficaces, tout en favorisant l'efficacité organisationnelle et en appuyant l'organisation dans son adaptation à son environnement changeant.
English: These centres also provide free Internet access and help in navigating on-line services through http://www.servicecanada.gc.ca. Service Canada will also use outreach and third-party delivery to double its points of service to provide rural, remote, and smaller communities—and more than 1.25 million Canadians—with better access to services.
French: Ces centres fournissent en outre un accès gratuit à Internet et de l’aide pour naviguer dans les services en ligne par l’entremise du site www.servicecanada.gc.ca. Service Canada recourra aussi à des activités de communication et à des services fournis par des tiers pour doubler le nombre de ses points de service afin de fournir un meilleur accès aux services aux petites collectivités rurales et éloignées, qui comptent pour plus de 1,25 million de Canadiens.
English: • Funds and modalities of participation of major groups
French: • Financement de la participation des grands groupes et modalités de cette participation;
English: • Over two-million Canadian adults lack one or more of the disability supports they need.
French: Elle a des amis proches, joue avec ses camarades et reçoit les soutiens nécessaires pour son développement.
English: Military SL T program -$I 9,552,817 6,585,271 2006); ($1 in Civilian SL T program - $1,2 19,829; and Cost of L 1 funded SL T not covered by corporate programs - $458,326.
French: I'absence de plaintes fondees, la surveillance des services offerts au public exercee par les gestionnaires et les CLO ainsi que I'absence de verification de la part de I'AFPC.
English: Supervision/Coordination Occasionally there is a requirement to provide technical guidance to support staff.
French: Surveillance et coordination Le titulaire doit donner à l'occasion des conseils techniques au personnel de soutien.
English: throughout their life cycle in a globalizing world
French: M. Pava Netto a en outre déclaré ceci : « La Légion montre à quel point l'amour peut changer la vie des gens.
English: There are four species in the genus Aegolius; two of these are found only in neotropical forests, while the Boreal Owl (Aegolius funereus) is found in boreal forests throughout the Holarctic.
French: Le genre Aegolius compte quatre espèces, dont deux occupent les forêts néotropicales, alors que la Nyctale de Tengmalm (Aegolius funereus) occupe les forêts boréales holarctiques.
English: Children primarily access the Internet from home (81 per cent) and also from: school (66 per cent); a friend's home (35 per cent); a public library (19 per cent); parent's workplace (9 per cent); or a community access point (five per cent).
French: Les enfants accèdent surtout à Internet à partir de la maison (81 %), mais aussi à partir de l’école (66 %), de la maison d’un ami (35 %), d’une bibliothèque publique (19 %), du lieu de travail de leurs parents (9 %) ou d’un point d’accès communautaire (5 %).
English: Prior to acceding to the Convention on the Rights of the Child, Brunei Darussalam had started drafting laws to enhance the position of children in a wide ranging field of areas.
French: Avant d'adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Brunéi Darussalam avait commencé à rédiger des lois visant à renforcer la position des enfants dans toute une série de domaines.
English: Thousands of Palestinians turned out Wednesday for a rally here on the fifth anniversary of the death of the Palestinian leader Yasir Arafat and to show support for his successor, President Mahmoud Abbas, who recently expressed an intention to retire.
French: L'ambassade de l'Etat de Palestine au Sénégal commémore, mercredi, le 5-ème anniversaire de la disparition du président Yasser Arafat, annonce un communiqué un communiqué de la représentation diplomatique reçu à l'APS.
English: On the occasion of the twentieth regular meeting of Ministers for Foreign Affairs, held at Santiago on 27 March 2001, the Ministers of Foreign Affairs of the Rio Group discussed the issue of small arms and light weapons and adopted a communiqué (A/CONF.192/3, annex).
French: Les ministres des relations extérieures du Groupe de Rio ont débattu de la question des armes légères à Santiago, le 27 mars 2001, à l'occasion de leur vingtième réunion ordinaire, et ont adopté un communiqué à ce sujet (A/CONF.192/3, annexe).
English: (c) Report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (A/62/177);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/62/177);
English: PROPOSED MARINE AND AQUATIC SITE RANKING METHOD 3.1 Ranking Matrix
French: MÉTHODE PROPOSÉE POUR LE CLASSEMENT DES LIEUX MARINS ET DULCICOLES 3.1 Barème de classement
English: "cell" "cell" means the fundamental biological unit of a human organism that is for use in transplantation.
French: « directeur scientifique » « directeur scientifique » Personne physique responsable de l'application des procédures d'opération normalisées de l'établissement ainsi que des procédures techniques qui y sont suivies.
English: • Cardinal Buoys and Special Buoys (TP 14542 B)
French: • Dossier de formation (DFP) - Pilote - Avion (TP 13340F)
English: With respect to the scale of assessments for contributions of members to the administrative budget, the Council recommended that the Assembly authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments in accordance with the recommendation of the Finance Committee.
French: Pour ce qui est du barème des contributions des membres au budget d'administration, le Conseil a recommandé à l'Assemblée d'autoriser le Secrétaire général à établir ce barème conformément à la recommandation du Comité des finances.
English: 2.1 Education of road users
French: 2.1 Éducation des usagers de la route
English: Huron Business Development Corporation Officer(s):
French: Grand Erie Business Centre Inc.
English: So it is even more amazing that this technological revolution in the payment systems our citizens use has so far scarcely featured in the overall strategy for introducing the euro.
French: Il est donc d'autant plus étonnant que cette révolution technologique dans le mode de paiement des citoyens soit jusqu'à présent aussi peu présente dans l'importante stratégie globale liée à l'introduction de l'euro.
English: Data based on such infringements will be used to carry out targeted checks within undertakings. Sweden pointed out the need to harmonise the range of penalties within the EU and suggested that where there is an infringement, criminal proceedings should be instigated in the driver’s country.
French: Les données concernant ces infractions serviront à effectuer des contrôles ciblés dans les entreprises de transport La Suède souligne la nécessité d'harmoniser les barèmes des sanctions au sein de l'Union européenne et propose, en cas d'infraction, d'ouvrir une procédure d'information dans le pays du conducteur.
English: A report entitled Sexual Abuse by Young Offenders (Unga förövare av sexuella övergrepp - SiS Rapport nr 2/02) has been published describing both the progress of the project and the care model employed, and summarising international research in this field.
French: Un rapport intitulé « Violences sexuelles commises par de jeunes délinquants » (Unga förövare av sexuella övergrepp - SiS Rapport nr 2/02) a été publié, qui rend compte de l'état d'avancement du projet et du modèle de traitement employé, et qui donne un résumé de la recherche internationale à ce sujet.
English: Next year, the situation will reviewed and factors such as a better economic climate, improvement in the coin-op market and concessions made by the new Governement towards the industry could make the Preview 2012 happen.
French: L'année prochaine, la situation sera réexaminée et des facteurs comme une amélioration du climat économique, une reprise du marché de l'automatique et des concessions faites par le nouveau gouvernement envers l'industrie pourraient rendre l'organisation d'une Preview 2012 viable.
English: Retrieved on February 11, 2008, from http://www.actionschoolsbc.ca/ Content/Quick%20Links/ASBC%20Stats.asp 370 Government of British Columbia.
French: Extrait le 11 February 2008, de : http://www.actionschoolsbc.ca/Content/ Quick%20Links/ASBC%20Stats.asp 370 GOVERNMENT OF BRITISH COLUMBIA.
English: The mortality rate for children less than 5 years per 1,000 live births was 113 in 1999, 112 in 1993 and 92 in 1989.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes était de 113 pour 1 000 en 1999, 112 pour 1 000 en 1993 et 92 pour 1 000 en 1989.
English: Baseline satisfaction measures and associated annual client satisfaction improvement targets will be also be developed.
French: En outre, elles établiront des mesures de la satisfaction de base et des cibles annuelles connexes en ce qui concerne l'amélioration du niveau de satisfaction de leur clientèle.
English: Question No 40 by (H-0494/99):
French: question no 40 de (H-0494/99) :
English: The Firm is noted for its entrepreneurial and business oriented approach.
French: Le cabinet est réputé pour son approche dynamique des affaires.
English: Facilitates cost effective construction of isolation dam or clay water retention core ($3.1 million).
French: La construction d’un tel batardeau serait également limitée en raison des considérations géotechniques qui pourraient influencer le coût et le calendrier des travaux.
English: The EU is gradually increasing its capacity to manage crises.
French: L’UE voit progressivement croître ses ressources en la matière.
English: They would further require payment to collecting societies for the commercial use of public domain works, and would extend the term of copyright protection to 100 years for authors and 75 years for performers.
French: Elles imposent en outre une rémunération pour les sociétés de gestion collective en contrepartie de l’utilisation commerciale des œuvres entrées dans le domaine public et étendent la durée de protection du droit d’auteur à 100 ans pour les auteurs et 75 ans pour les artistes.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory on the island.
French: Cette prétention de la partie chypriote grecque ne correspond pas à la réalité à Chypre, à savoir l'existence de deux États indépendants qui exercent chacun sa souveraineté et sa compétence dans son territoire respectif.
English: From now on, those values will be part of our collective security consensus and must be incorporated into our global approach throughout the entire United Nations system.
French: Ils font dorénavant partie de notre consensus de sécurité collective et doivent être incorporés dans notre approche globale à travers tout le système des Nations Unies.
English: UNOPS was engaged in a dialogue with UNDP regarding current service provision and future trends.
French: Le Bureau menait un dialogue avec le PNUD sur les prestations actuelles de services et les orientations futures.
English: Venting can occur from the following:
French: L'évacuation peut être imputable :
English: The additional requirements or remarks are:
French: Les exigences supplémentaires ou observations sont:
English: Today this principle should be upheld by giving special attention to the problems of the African continent.
French: Aujourd'hui, il faudrait défendre ce principe en accordant une attention particulière aux problèmes du continent africain.
English: The names of the panellists and discussants appear in the programme of the Conference.
French: Les noms des experts et des orateurs figurent dans le programme de la Conférence.
English: From over 350 European Quality Label winners, the top projects from the three age categories as well as four special categories were given first prize for their outstanding achievement in eTwinning collaboration.
French: Parmi plus de 350 détenteurs du Label de qualité européen, les meilleurs projets des trois catégories d'âge et des quatre catégories spéciales ont reçu le premier prix pour leurs excellents résultats de coopération eTwinning.
English: We postulate that the increase in nerve density in the cerebral arteries from the hypertensive rats may contribute to the development of arterial hypertrophy in chronic hypertension through the trophic effect of the sympathetic innervation on vascular structure.
French: À la lumière de ces résultats, nous postulons que l'augmentation de la densité nerveuse dans les artères cérébrales des rats hypertensifs pourrait contribuer au développement d'hypertrophie artérielle lors d'une hypertension chronique via l'effet trophique de l'innervation sympathique sur la structure vasculaire.
English: Where year-round fares with the same fare class codes were offered on both routes in a given year, they were higher on the Toronto-Saskatoon route than on the Ottawa-Winnipeg route; the fares were 15-26 percent higher in 1998, 15-17 percent higher in 1999, and 15-43 percent higher in 2000.
French: Alors que les prix appliqués à longueur d'année, basés sur les mêmes codes de classes tarifaires, étaient disponibles sur les deux routes au cours d'une année donnée, ils ont été plus élevés sur la route Toronto-Saskatoon que sur la route Ottawa-Winnipeg; les prix ont été plus élevés de 15 à 26 p. 100 en 1998, de 15 à 17 p.
English: "to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and ... to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating people the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: « réaliser l’égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d’avantages ou de chances en matière d’emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et [...] de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l’emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l’é quité en matière d’emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: The remaining 13 per cent include national staff in peacekeeping missions, former staff and retirees.
French: Les 13 % restants concernaient des personnels recrutés sur le plan national dans les missions de maintien de la paix, des anciens fonctionnaires et des retraités.
English: If you want to treat yourself to something lovely, add character to your décor, or need to find the ideal gift, you simply must take the time to visit Arts en Mouvement; you'll be glad you did...
French: Vous avez envie de vous faire plaisir, d'ajouter du caractère à votre décor ou vous cherchez le cadeau idéal, prenez le temps de faire un tour chez Arts en Mouvement; vous serez heureux de l'avoir fait...
English: Much of the 18 per cent export growth recorded in 2004 was attributed to a 46 per cent crop production increase during the 2003 growing season, which boosted carry-over inventories into 2004.
French: La poussée de 18 % enregistrée en 2004 s’explique surtout par un accroissement de 46 % des récoltes pendant la saison de leur croissance en 2003 (ce qui a accru les stocks reportés en 2004).
English: The IAB expressed that they would like to see the details, including timelines, on paper.
French: Le CCI exprime le désir de recevoir par écrit les détails de cette idée, y compris les calendriers.
English: Intercultural education can facilitate this process.
French: L’éducation interculturelle peut faciliter ce processus.
English: The Board's main recommendations are that the Administration:
French: Le Comité recommande ce qui suit :
English: • a national Allegations and Complaints Coordinator and regional coordinators are in place to manage the flow of allegations and complaints
French: • la nomination d'un coordonnateur national et de coordonnateurs dans chaque région pour traiter des allégations et des plaintes
English: With the land claim agreement set up by Nunavut and the federal government, an investment company, construction or any type of investment, anything that provides jobs, must be owned by 51 per cent of the people living in the community.
French: Compte tenu de l’accord de revendications territoriales conclu ´ ´ entre le Nunavut et le gouvernement federal, au moins 51 p. 100 des ` ´ ´ actions appartenant a une societe de placements, de construction ou ` autre assurant des emplois doivent appartenir a des gens qui vivent dans la collectivite.
English: To ensure that you receive your card and that your NEXUS privileges continue without interruption, please update or confirm your mailing address by August 15, 2008.
French: Afin de vous assurer de recevoir votre carte et de continuer à bénéficier des avantages du programme NEXUS, veuillez mettre à jour ou confirmer votre adresse postale d’ici le 15 août 2008.
English: Through the delivery of our services, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) enables other government departments and agencies to provide their programs and services to Canadians. the Secure Channel initiative and in greening of government operations.
French: Grâce aux services essentiels qu’il offre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) permet aux autres ministères et organismes d’assurer la prestation de leurs services et de leurs programmes à la population canadienne. le banquier et le comptable du gouvernement.