ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those important legislations related to civil and political rights include the Law on Vietnamese Citizenship, Law on Complaints and Denunciations, Law on Education, the revised Law on the Press, Law on Enterprises, Law on the Vietnam Fatherland Front, the Penal Code, the Criminal Procedures Code, the Law on Science and Technology, Law on Marriage and Family, the Law on Drug Prevention and Control.
French: Parmi ces textes de loi importants relatifs aux droits civils et politiques, il convient de citer les suivants: loi sur la nationalité vietnamienne, loi sur les plaintes et dénonciations, loi sur l'éducation, loi révisée sur la presse, loi sur les entreprises, loi sur le Front patriotique du Viet Nam, Code pénal, Code de procédure pénale, loi sur les sciences et les techniques, loi sur le mariage et la famille, loi sur la prévention de la toxicomanie et la lutte contre la drogue.
English: Today, ICDS represents one of the world's largest and most unique programmes for early childhood development—an initiative unparalleled in history.
French: Aujourd'hui, il représente l'un des plus grands et originaux programmes de développement du jeune enfant dans le monde—initiative sans précédent dans l'histoire.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) au Canada de 1994 à 2003.
English: This strategic EIR aSEA also aims concerns at plans other than those “relating to the environment”.
French: L'évaluation stratégique de l'environnement concerne aussi des plans autres que ceux qui touchent l'environnement.
English: (b) Linkages of informal sector statistics with income and expenditure and poverty statistics;
French: b) Liens entre les statistiques du secteur informel et celles relatives aux revenus et aux dépenses et à la pauvreté;
English: President Lukashenko suggested that Mr Kazulin could be freed to enable him to accompany his wife to Germany where she could receive medical treatment.
French: Le Président Lukashenko a déclaré que M. Kazulin pourrait être libéré afin d'accompagner sa femme en Allemagne où elle pourrait recevoir un traitement médical.
English: He explained that the strict nature of the selection criteria was not the result of a desire to limit the pool of potential candidates, but rather, the result of the requirements of the position.
French: Il explique que les critères de sélections ne sont pas strictes au point de restreindre le bassin de candidat de candidat potentiel mais bien parce que le poste l'exige.
English: Appendix 3 Public Health Laboratory Network Recommendations for Laboratory Infrastructure Development The Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) has developed a 3-year plan in response to the Naylor Report’s recommendations.
French: Annexe 3 Recommandations du Réseau de laboratoires de santé publique pour le développement de l’infrastructure des laboratoires Le Réseau de laboratoires de santé publique canadien (RLSPC) a élaboré un plan sur trois ans à la suite de recommandations du rapport Naylor.
English: Also, the OBC is updated on a daily basis for your convenience.
French: Il est aussi mis à jour quotidiennement pour vous faciliter la tâche.
English: Also decides that the decrease of 2,304,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 69,015,000 dollars referred to in paragraphs 9 and 11 above;
French: Décide également que la somme de 2 304 500 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 69 015 000 dollars visé aux paragraphes 9 et 11 ci-dessus;
English: The activities are done with the necessary, safe and specific material for each modality.
French: Le plus important pour nous est l'attention personnalisée. Nous comprenons que toutes les personnes n’ont pas le même niveau.
English: 2.9 Development of plan to ensure sustainability, inclusiveness of public participation in future
French: 2.9 Établir un plan pour que la participation du public demeure viable et inclusive à l'avenir
English: For the purpose of this evaluation, we focussed on the current Contribution Agreement period (2001-06).
French: Pour les fins de l'évaluation, nous nous sommes concentrés sur la période actuelle de l'entente de contribution (2001-2006).
English: This also requires the right regulatory framework to ensure that the private sector contributes responsibly to a decent work agenda.
French: Cela exige aussi le cadre réglementaire voulu pour être sûr que le secteur privé contribuera comme il lui incombe de le faire à la promotion du travail décent.
English: • Materiel Management Policy
French: • La Politique sur la gestion du matériel
English: Roma NGOs have spent years being more or less ignored.
French: Depuis de nombreuses années, les ONG protégeant les Roms n’arrivent que très mal à se faire entendre.
English: The $1,285.7 million increase in spending from 2002-2003 to 2003-2004 is mainly the result of four large grants payments (Province of Ontario for SARS, Canada Health Infoway, Canadian Health Services Research Foundation, and Canadian Institute for Health Information).
French: La hausse de 1 285,7 millions $ des dépenses de 2002-2003 à 2003-2004 découle principalement du versement de quatre grandes contributions (à l’Ontario pour le SRAS, à Inforoute Santé du Canada, à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et à l’Institut canadien d’information sur la santé).
English: In conclusion, the 2001 Amendment provides Israel with an effective and flexible mechanism to respond to requests for extradition in the case of international crime while still safeguarding the legitimate procedural and substantive rights of its citizens and of other persons whose extradition has been sought.
French: En conclusion, avec la Modification de 2001, Israël dispose d'un mécanisme efficace et souple pour répondre aux demandes d'extradition lorsqu'un crime international a été commis, tout en sauvegardant les droits fondamentaux et procéduraux légitimes de ses citoyens et des autres personnes dont l'extradition a été demandée.
English: The British Foreign Secretary visited Belgrade and Pristina over the past two days.
French: Le Ministre britannique des affaires étrangères s'est rendu à Belgrade et à Pristina ces deux derniers jours.
English: He, along with Michael Burn and Paul Harte, was of great assistance to us in organizing and gaining mastery over the enormous flow of documentation that we were obliged to process.
French: Avec Michael Burn et Paul Harte, il nous a fourni une aide précieuse pour organiser et " maîtriser " la masse énorme des documents que nous avons dû traiter.
English: • It is making it increasingly difficult to collect, analyze, package and distribute the information Canadians want, need and expect from us.
French: • Il est de plus en plus difficile de recueillir, d'analyser, de transformer et de distribuer l'information que les Canadiens et les Canadiennes veulent, requièrent et espèrent recevoir du gouvernement.
English: USE OF PHYSICAL MEDIA FOR THE E-PCT STANDARD 1.
French: UTILISATION DE SUPPORTS MATERIELS AUX FINS DE LA NORME E-PCT 1.
English: The President set 30 June 2005 as the deadline for the ERRC to present its response to the Government submissions and subsequently, at the request of the ERRC, extended this deadline to 15 July 2005.
French: Le Président a fixé au 30 juin 2005 la date limite à laquelle le CEDR pouvait présenter sa réplique au mémoire du Gouvernement ; à la demande du CEDR, il a prorogé ce délai au 15 juillet 2005.
English: In any case, we must recall that although the responsibility for intercountry adoption has been transferred to the Autonomous Communities, as it is they who can initiate adoption proceedings, it is since 1992 the Ministry of Labour and Social Affairs (the central authority concerning communications under The Hague Convention) that must take action as the central organ of information in relations and procedures that occur between the Autonomous Communities and countries of origin of children.
French: Il faut rappeler que si les compétences en matière d'adoption internationale sont transférées aux communautés autonomes, qui sont chargées d'ouvrir les dossiers d'adoption, il appartient au Ministère du travail et des affaires sociales (autorité centrale pour toute communication dans le cadre de la Convention de La Haye) d'agir, depuis 1992, en qualité d'organe central d'information dans les relations et démarches entre ces communautés autonomes et les pays d'origine des mineurs.
English: These themes lay the groundwork for the Office of Consumer Affairs to develop a more co-ordinated agenda on issues of interest to Canadian consumers with other departments, governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Ces thèmes jettent les bases du travail préparatoire accompli par le Bureau de la consommation pour créer un programme d’action plus coordonné sur les questions d’intérêt pour les consommateurs canadiens avec les autres ministères et gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Quantitative data are data which can be quantified into fixed units.
French: Les données quantitatives sont des données qui peuvent être quantifiées en unités fixes.
English: March 2001 The Branch initiated dialogue between the Canadian book industry and UK supply-chain specialists.
French: Mars 2001 La Direction générale a établi le dialogue entre l’industrie canadienne du livre et des spécialistes en chaîne d’approvisionnement du RoyaumeUni.
English: • Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Waters [National]
French: • Lake Classification Inspection Procedures Manual - Central and Arctic Region (en anglais seulement)
English: GRECO takes note of the information provided and welcomes the ongoing measures reported to further regulate the appointment and promotion of judges and prosecutors.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et se réjouit des mesures en cours dont il a été fait état au titre d’une meilleure organisation de la nomination et de la promotion des juges et des procureurs.
English: That is why, Mr Sacconi, I think you have taken the wrong route in deciding not to seek a solution of the most general application possible.
French: Aussi, Monsieur Sacconi, en décidant de ne pas chercher la solution à la portée la plus vaste possible, vous êtes parti, selon moi, dans la mauvaise direction.
English: 95.— (1) The courts shall be required to furnish legal assistance to the Patent Office.
French: 3) Une chambre de recours du Tribunal des brevets composée de trois membres juristes statue sur les requêtes prévues à l’alinéa 2).
English: • of the state of progress of work on the building at 9, boulevard Foch, which started in June 2007;
French: • de l’état d’avancement des travaux dans le bâtiment du 9, boulevard Foch, qui ont débuté en juin 2007;
English: These employees are also invited to consult Publication 123 - Chapter 15, of which Air Canada also provided a copy, for details on the service that customers with disabilities can expect to receive and the role cabin crew play in assisting customer sales and service agents.
French: Ces employés sont également invités à consulter la Publication 123 - Chapitre 15, dont copie a également été signifiée à l'Office, qui décrit avec précision les services auxquels les personnes ayant une déficience ont droit de s'attendre et le rôle du personnel de cabine au moment d'aider les agents des vente et des service à la clientèle.
English: These agencies and businesses should ensure they have a continuous, growing presence in the Statistical Society of Canada (SSC) and activities organized by the Association des statisticiennes et statisticiens du Québec (ASSQ).
French: Ces agences et entreprises devraient également assurer une présence continue et croissante à la Société Statistique du Canada (SSC), ainsi qu’aux activités organisées par l’Association des statisticiennes et statisticiens du Québec (ASSQ).
English: In any event, it is clear that we all must wholeheartedly embrace the universal call for a strengthened and empowered General Assembly, which can only be achieved through the democratization of the United Nations.
French: En tout état de cause, il est évident que nous devons répondre de tout cœur à l'appel en faveur du raffermissement de l'Assemblée générale et du renforcement de son pouvoir d'action, qui ne peuvent intervenir que grâce à la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: This report presents evidence obtained in the second phase of the committee's study on health care.
French: Le comité présente dans ce rapport les témoignages entendus au cours de la deuxième phase de son étude sur les soins de santé.
English: Support for operations on the ground must also be an important aspect of its work, as will be the development of suitable institutional mechanisms.
French: L'appui aux activités menées sur le terrain doit également être un aspect important de son travail, tout comme d'ailleurs le développement de mécanismes institutionnels adéquats.
English: OpenType fonts come in a single .otf file, offering absolute compatibility between Mac or PC platforms.
French: Les fontes OpenType sont composées d'un seul fichier .otf, absolument compatible entre les deux plates-formes.
English: Another area that requires attention is the weakness of civil society in developing countries, which prevents them from fighting corruption.
French: Un autre élément à considérer était la faiblesse de la société civile dans les pays en développement, qui empêchait ceux-ci de combattre la corruption.
English: • 2.4.6 EMPLOYEES APPOINTED TO A TERM OF SIX MONTHS OR LESS -- RE-APPOINTED TO A TERM OVER SIX MONTHS (December 2002)
French: • 2.4.6 EMPLOYÉS NOMMÉS POUR UNE PÉRIODE INFÉRIEURE À SIX MOIS ET RÉENGAGÉS POUR PLUS DE SIX MOIS (décembre 2002)
English: All the single- and double beds feature shower/WC, direct dial telephone, hair-dryer, radio, and cable-satellite – TV. The seminar- and conference centre offers you ideal conditions for successful meetings, seminars, conferences, congresses, banquets and also club occasions.
French: hôtel à Brunnen: L'hôtel et ses 54 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Chairman
French: Établies par le secrétariat en consultation avec le Président
English: B.5 Data Analysis For Matrixing Design Studies
French: B.5 Analyse des données pour l’étude appliquant la méthode de la matrice
English: Overall, the measure for productive is rated "strong." 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Strong) The assessment below is based solely on information extracted from the department's annual Scorecard.  Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: Dans l'ensemble, la mesure de la productivité est jugée « forte » 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Fort) L'évaluation suivante se fonde uniquement sur l'information extraite de la carte de pointage annuelle du Ministère .  Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) signale dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité : 1. un mécanisme d'examen assure le recours à une approche uniforme pour l'évaluation du rendement . 2.
English: Economically speaking they can be compared to long-range put-options which can only be drawn upon their expiration and entitle the investor to get his nominally invested money back against transfer of the shares purchased by him („money-back-guarantee").
French: Du point de vue économique, on peut les comparer à des options de vente à long terme qui ne peuvent être levées qu’au terme de
English: I believe that a sound European policy is one which is open to Lebanon, certainly, but that, at the end of the day, Europe's place is beside Israel.
French: Je crois que la bonne politique européenne est une politique ouverte sur le Liban, certes, mais que la place de l'Europe est en tout état de cause aux côtés d'Israël.
English: The Committee particularly welcomes the following:
French: Le Comité note en particulier avec satisfaction les éléments ci-après:
English: Alberta After two years of strong growth (1993 and 1994) GDP growth slows to the 2 per cent range and is expected to be consistently below the national average over the forecast period despite a relatively strong performance for producers of durable and investments goods.
French: De solides investissements, en particulier dans la machinerie et le matériel, devraient permettre au secteur des biens durables et des biens d'investissement de maintenir une croissance supérieure à la moyenne au-delà de l'an 2000, surtout pour les fabricants de matériel électrique et non électrique.
English: He welcomed the Mission's continued efforts to review its staffing requirements in order to ensure a greater proportion of national staff, since the increased participation of Haitians fostered a feeling of national ownership and enhanced the Mission's chances of success.
French: Le représentant du Brésil se félicite des efforts que continue de déployer la Mission pour réévaluer ses besoins en effectifs afin de s'assurer que des agents nationaux y figurent en plus grand nombre, puisqu'en accroissant la participation des Haïtiens ceux-ci se sentent impliqués, ce qui accentue les chances de succès de la Mission.
English: Gordon Gillis, B.A., L.L.B. Nominated by the Province of Nova Scotia, Gordon Gillis is a lawyer with over 25 years experience in law, labour relations, and public sector governance.
French: Haut de la page Gordon Gills, B.A., LL.B. Proposé par la province de la Nouvelle-Écosse, Gordon Gillis est un avocat comptant plus de 25 ans d'expérience dans le domaine du droit, des relations de travail et de la gouvernance du secteur public.
English: This has allowed the CMP to be at the forefront of the work that is now being carried out at the Treasury Board (TB) and to draw useful information to support the positive growth of its own policies and services in line with the new legislation.
French: Cela a permis au PGC de se trouver au premier plan de la réflexion à laquelle se livre actuellement le Conseil du Trésor (CT) et de tirer des renseignements utiles à l’appui de la croissance positive de ses propres politiques et services, conformément à la nouvelle loi.
English: We have to stand up for our priorities and vision, through a process of constructive dialogue, at one and the same time both intra-European and transatlantic. This is all the more vital in the face of the threat of a rift between Europe and the United States.
French: Plus loin, au titre VIII, il est précisé que « l’Amérique mettra en oeuvre ses stratégies en organisant des coalitions – aussi larges que possible – d’Etats disposés à promouvoir un équilibre des forces propre à favoriser la liberté.
English: 15 Bécancour port authority.
French: 15 Administration portuaire de Bécancour.
English: Managers' input can be useful in facilitating the implementation of plans developed.
French: Les intrants des gestionnaires peuvent être utiles lorsqu'il s'agit de faciliter la mise en œuvre des plans élaborés.
English: The Committee regrets the absence of performance data, the receipt of which would have greatly facilitated its work.
French: Le Comité consultatif regrette de ne pas avoir reçu de données sur les résultats, qui auraient grandement facilité sa tâche.
English: Following approval of this Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the negotiation of a treaty related measure or treaty related measures concerning fisheries or fisheries management issues addressed in this Chapter.
French: Suivant l'approbation du présent accord, les parties négocient et tentent de parvenir à une entente sur la négociation de mesures reliées au traité concernant les pêches et la gestion des activités de pêche faisant l'objet du présent chapitre.
English: Between 20001 and 2002 there was an increase of 14% in cases of chlamydia and 63% in cases of primary and secondary syphilis in England, Wales and Northern Ireland44.
French: Entre 2001 et 2002, le nombre des cas de chlamydiose a augmenté de 14 % et celui des cas de syphilis primaire ou secondaire de 63 % (chiffres pour l’Angleterre, le pays de Galles et l’Irlande du Nord) 44.
English: The crime must still have been reported to police, and the victim must cooperate in the investigation.
French: L’acte en question doit cependant avoir été signalé à la police et la victime doit collaborer à l’enquête.
English: A very good-looking girl with some good black boots of scalp and smoking.
French: Une fille très belle avec quelques bonnes bottes noires de cuir et en fumant.
English: Requests all national and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola in its efforts to alleviate poverty, consolidate peace and democracy and contribute to economic stability throughout the country and to implement successfully the economic development programmes and strategies;
French: Prie toutes les institutions financières nationales et internationales, régionales et sous-régionales, de seconder le Gouvernement angolais dans ses efforts visant à réduire la pauvreté, consolider la paix et la démocratie et contribuer à la stabilité économique dans l'ensemble du pays, et appliquer avec succès les programmes et stratégies de développement économique ;
English: Stewart, Terence P., and Amy Ann Karpel.
French: "The WTO’s First Two and a Half Years of Dispute Resolution".
English: Thank you, Commissioner, for a very interesting speech in which you spoke about the important problems we are facing before Copenhagen.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre discours très intéressant au cours duquel vous avez abordé les problèmes considérables auxquels nous sommes confrontés avant Copenhague.
English: The first is that of strategic force planning ; indeed, this level began operating even before Helsinki.
French: Mais, du même coup, il devient non seulement possible mais aussi nécessaire de tenir compte des aspects stratégiques.
English: We emphasized on many occasions the need for the sponsors of the draft resolution to accord those suggestions serious consideration, and it would have been better if it had incorporated more of them.
French: Nous avons souligné à maintes reprises que les coauteurs du projet de résolution devaient prendre sérieusement en considération ces éléments.
English: Member Privileges Annual Newsletter Research Requests Discount on Gift shop Items
French: Avantages d'adhésion Annual Newsletter Research Requests Discount on Gift shop Items
English: Pakistan should desist from its restrictive positive list of freely traded goods and change to a more liberal negative list as expected by MFN and SAFTA rules.
French: Le Pakistan doit renoncer à sa liste positive restrictive de marchandises librement échangées et opter pour une liste plus négative et libérale, comme le prévoient les réglementations NPF et SAFTA.