ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They predict a 1.1 per cent growth for 2002, but with a stronger second half as exports recover, confidence is rebuilt and consumers and businesses respond to the substantial declines in both interest rates and taxes.
French: Ils prévoient un taux de croissance de 1,1 % pour 2002, mais caractérisé par un deuxième semestre plus fort, grâce à la reprise des exportations, au regain de confiance des consommateurs et des entreprises, et à leur réaction aux baisses importantes des taux d’intérêt et des impôts.
English: (Contingent) RULES OF ORIGIN:
French: (Dispute Settlement) RÈGLES D'ORIGINE :
English: · Application of the 'general social contribution‘ to the employment income and substitute income of workers living in France but who, pursuant to Regulation (EEC) No 1408/71, are not subject to French social security legislation
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Application de la «contribution sociale généralisée» aux revenus d'activité et de remplacement des travailleurs qui résident en France, mais qui, en vertu du règlement (CEE) n.
English: On 10 September 2006, the Deputy Secretary-General, Mark Malloch Brown and the Iraqi Deputy Prime Minister, Barham Salih, co-chaired the first high-level meeting of the International Compact with Iraq Preparatory Group in Abu Dhabi.
French: Le 10 septembre 2006, le Vice-Secrétaire général, Mark Malloch Brown et le Vice-Premier Ministre iraquien, Barham Salih, ont coprésidé la première réunion de haut niveau du Groupe préparatoire du Pacte international pour l'Iraq à Abou Dhabi.
English: To the Pyrénées Hotel official site in Andorra, since 1940 offering both good lodging and family ambience, with private car park available.
French: Au site officiel de l'Hotel Pyrénées, un des hotels históriques en Andorre.
English: His later life was marked by great philanthropy, which brought power and acclaim to a man once described as "so tricky a character that he probably never ate his dinner without a stratagem."
French: Le reste de sa vie, Young fait preuve d'une grande philanthropie, ce qui apporte puissance et acclamations à cet homme qu'on avait décrit comme un personnage retors, incapable de tout geste gratuit.
English: We want to help Canadians where it matters most — in their homes and in their communities — because a healthy environment means healthy Canadians.
French: Nous voulons aider les Canadiens là où cela importe le plus – dans leurs foyers et dans leurs collectivités –, car qui dit environnement sain dit Canadiens en bonne santé.
English: Moreover, women's activity at the international level may help strategically in activism at home.
French: Par ailleurs, les interventions que font les femmes auprès des instances internationales peuvent avoir des retombées stratégiques favorables au Canada.
English: (d) Shipborne DGPS and DGLONASS Maritime Radio Beacon Receiver Equipment —
French: b) Équipement de réception de bord du système mondial de localisation (GPS) :
English: The hotel is ideally situated for exploring the city and visiting many sights on foot.
French: Très bon accueil... Chambre confortable, petit déjeuner copieux...
English: The current crisis shows that Member States that responded to this request now perform better than others.
French: La crise actuelle montre que les États membres qui ont réagi positivement à ces demandes s'en tirent aujourd'hui mieux que les autres.
English: Only 1 per cent of the population have access to electricity, and 30 per cent have access to safe water.
French: Seul un 1 % de la population a accès à l'électricité et le 30 % jouissent d'eau sûre.
English: Recently this 4 stared business hotel has opened its doors in Munsbach, close to Luxembourg-city.
French: Le parc d’Esch-sur-Alzette abrite un nouveau petit nid douillet 4 étoiles très design pour vos séjours.
English: A Christmas Carol 2009 TELESYNC H264 AAC-SecretMyth (Kin ...
French: A Christmas Carol (2009 ).Comedy DVDRip XviD - BeStDivX ...
English: Particularly special attention was given to the culinary selection.
French: La société emploie 180 personnes, et l’hôtel Grand Elaphus devrait afficher une cinquième étoile cette année.
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur), turning to issues related to family, institutions and adoption, noted that, according to the replies to the list of issues, there were large disparities between the respective numbers of boys and girls in residential care in non-governmental institutions in the northern and southern regions.
French: Au sujet des enjeux liés à la famille, aux institutions et à l'adoption, Mme Ortiz (Rapporteuse suppléante) note que, selon les réponses aux questions du Comité, de grandes disparités existent entre le nombre de garçons et de filles auxquels les institutions non gouvernementales dispensent des soins dans des établissements au nord et au sud du pays.
English: The elderly passed their responsibilities to the younger generation, and generally enjoyed peace of mind while growing old.
French: Après sêtre déchargées de leurs responsabilités sur la jeune génération, les personnes âgées gožtaient généralement au repos du corps et de lesprit tandis quils avançaient vers le grand âge.
English: The investment policy splits investments into two tiers: the Liquidity Tier and the Investment Tier.
French: Selon la politique de placement, le portefeuille du CFC doit comporter deux volets : le volet liquidités et le volet placements.
English: In the absence of any attempt by the Board to reconcile the differences in the information available to them, the qualifications of the appellant were unfairly assessed.
French: Vu que le jury n'a fait aucune tentative pour concilier les différences entre les renseignements dont il disposait, les qualités de l'appelante n'avaient pas été évaluées convenablement.
English: To date, all clinical vCJD cases have been homozygous.
French: Santé Canada s’est entretenu avec la FDA des États-Unis et participera à la prochaine réunion du comité consultatif sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (CCEST).
English: ▪ Non payment of the administration fee [Regs s.23] ▪ Claim will be paid if the lender pays the fee within 90 days from the day the lender's head office receives the notice of non-payment.
French: ▪ Non-paiement des frais d'administration [Règl., art. 23] ▪ La demande d'indemnisation est payée si le prêteur verse les frais dans les 90 jours de la réception de l'avis de non-paiement par le siège social du prêteur.
English: The interviewer selected the person for whom the information on income would be collected and the first question allowed us to determine whether the interview was given by a proxy or whether the person on whom the information was collected spoke directly with the interviewer.
French: L’ intervieweur choisissait la personne à propos de laquelle les données sur le revenu seraient recueillies, et la première question permettait de déterminer s’ il s’ agissait d’ interview par procuration ou si la personne à propos de laquelle une l’ information était recueillie était effectivement l’ interlocuteur de l’ intervieweur.
English: • $15 million in 1999-00 for the World Bank's Prototype Carbon Fund.
French: • 15 millions de dollars en 1999-2000 pour le fonds prototype pour le carbone (Prototype Carbon Fund) de la Banque mondiale.
English: The programme has three components: country assessment, technical assistance, and research and publication of reference material.
French: Le programme s'articule autour de trois axes : l'évaluation par pays, l'assistance technique et, enfin, la recherche et la publication de documents de référence.
English: The research will make us better able to assess the vulnerability of water supply systems and consequently to better plan water supply systems across Canada.
French: Cette recherche nous rendra plus à même d'évaluer la vulnérabilité des réseaux d'aqueducs, et par conséquent, de mieux planifier leur construction à travers tout le Canada.
English: • Your neck, chest or ribs are pulled in with each breath.
French: • Votre cou, votre thorax ou vos côtes se rétractent à chaque respiration.
English: The minus (-) sign indicates a standing in the lower end within a major category.
French: Toutefois, la capacité du débiteur de respecter ses engagements financiers relatifs aux titres d’emprunt est satisfaisante.
English: • Releases to water or land - Direct measurement of the substance being released.
French: • Rejets dans l'eau ou dans le sol - mesure directe de la substance étant libérée.
English: The e-Commerce features allow you to include your payment scripts but do not provide any programming assistance to create or maintain such scripts.
French: Les fonctions e-Commerce de TOWeb vous permettent d'intégrez vos propres scripts ou ceux de votre prestataire de paiement par copier/coller de ce script dans le champs prévu à cet effet. La conception et la maintenance de tels scripts restent totalement à votre charge (ou à celle d'un prestataire de service) et aucun support technique ne sera fournit par Lauyan pour l'intégration de scripts externes.
English: Interest in low-energy buildings has been increasing in recent years, reflecting growing concerns over climate change and high energy prices.
French: L'intérêt porté aux bâtiments à faible consommation d'énergie s'est accru au cours de ces dernières années, reflétant les préoccupations croissantes concernant le changement climatique et la hausse des prix de l'énergie.
English: Even when agencies are merged across media, this does not mean that regulations are harmonized.
French: Même lorsque les organismes sont fusionnés pour regrouper l’ensemble des médias, cela ne signifie pas que les dispositions réglementaires sont harmonisées.
English: The Service may be suspended for operational reasons (such as maintenance or Service upgrades) or because of an emergency.
French: Le Service peut être suspendu pour des raisons opérationnelles (comme la maintenance ou la mise à jour du Service) ou du fait d'une urgence.
English: That is why the French proposal, among others, is not a particularly good one, because it could have precisely this effect.
French: C'est pourquoi la proposition française, entre autres, n'est pas particulièrement bonne, car elle pourrait avoir précisément cet effet.
English: Options analysis should be based on sound science.
French: L'analyse des options devrait se fonder sur des données scientifiques probantes.
English: In one demonstration project, UNDP and the Support Centre will remove existing impediments to access of information in one Governorate and measure the extent of improved information exchange and access by different government departments and citizens.
French: Dans le cadre d'un projet de démonstration, le PNUD et le Centre d'appui élimineront les obstacles qui empêchent d'avoir accès à l'information dans un gouvernorat puis évalueront dans quelle mesure l'échange de données et l'accès à l'information auront été améliorés pour différents services administratifs et pour la population.
English: Such a threat or use of force constitutes a violation of international law and the Charter of the United Nations and shall never be employed as a means of settling international issues… Every State has the duty to refrain from the threat or use of force to violate the existing international boundaries of another State or as a means of solving international disputes, including territorial disputes and problems concerning frontiers of States”.
French: Pareil recours à la menace ou à l'emploi de la force constitue une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies et ne doit jamais être utilisé comme moyen de règlement des problèmes internationaux [] Tout État a le devoir de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force pour violer les frontières internationales existantes d'un autre État ou comme moyen de règlement des différends internationaux, y compris les différends internationaux et les questions relatives aux frontières des États ».
English: Where resources are concerned, new directions should be explored:
French: En ce qui concerne les ressources, de nouvelles pistes devraient être explorées:
English: Ghislaine Pilon, President, Commission nationale des parents francophones, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 14 February 2005.
French: On enregistre un important décrochage du système d’éducation de langue française après la maternelle ou la première année(83).
English: Canada's seventh largest national park is an immense lowland of 11,475 square km southeast of Churchill, Manitoba.
French: Ce parc, le septième en envergure du Canada, est située au sud-est de Churchill, au Manitoba.
English: This amendment is enacted on January 1, 1994.
French: Cette modification est adoptée le 1er janvier 1994.
English: First, everyone who is appointed to a position in the public service will have to meet the essential qualifications for the work to be done.
French: La sélection de la personne la plus qualifiée suppose un processus de nomination fort normatif s’appuyant sur le classement des candidatures et leur comparaison entre elles.
English: Filing compliance – The voluntary and timely filing of a required tax return. Focus group technique – Qualitative research, usually undertaken by qualified consultants, designed to provide insight into public reaction to, or attitudes or impressions about, a narrow topic.
French: Il existe souvent de nombreux indicateurs pour chaque mesure du rendement.
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 105 Paragraph 19 a (new) 19a. Welcomes any kind of initiative which brings the people of Europe closer together through tourism, such as European rural-, social- or cultural-tourism networks and itineraries, and calls for them to be made better known through the media; Or. pt
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 105 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. met l'accent sur toutes les initiatives qui permettent de rapprocher les populations européennes en faisant appel au tourisme, comme les itinéraires et les réseaux européens de tourisme rural, de tourisme social ou de tourisme culturel, et demande que des moyens soient dégagés pour soutenir la diffusion de ces initiatives dans les médias européens; Or. pt
English: You must ensure that your images do not violate any applicable laws or regulations.
French: StarsPortraits décline toute responsabilité quant aux droits de ces images et n'assume aucune responsabilité sur la qualité des images.
English:    Mr President, Commissioner Solbes Mira, ladies and gentlemen, in 2002, I travelled at Easter to Ukraine as one of the European Parliament’s election observers.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Solbes Mira, Mesdames et Messieurs, en 2002, je me suis rendu en Ukraine à Pâques en tant qu’observateur électoral du parlement européen.
English: He urged the Commission to establish a mandate to monitor the human rights situation in that country.
French: Amnesty International invite instamment la Commission à créer une procédure spéciale pour surveiller la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: However, we do assume that the consumer has preferences over all possible models, where each model is indexed by its vector of characteristics, z = (z1,,zN).
French: En revanche, nous supposons que le consommateur a des préférences relatives qui portent sur tous les modèles possibles, étant entendu que chaque modèle est indexé par son vecteur de caractéristiques, z = (z1,…,zN).
English: For instance, the evidence presented by counsel representing West German interests showed that his client in the Federal Republic of Germany was operating at full production capacity, under buoyant demand conditions, which left little spare capacity to serve export markets.
French: Par exemple, selon les éléments de preuve fournis par l'avocat de la société de la République fédérale d'Allemagne, les usines de sa cliente tournent à pleine capacité et profitent d'une forte demande intérieure, ce qui limite sa capacité de desservir les marchés d'exportation.
English: The integrated programme is implemented by the ECE and FAO staff in Geneva led by the Chief of the Timber Section of the ECE Trade Development and Timber Division in close cooperation with the Forestry Department of FAO.
French: Le programme intégré est exécuté par la CEE et le personnel de la FAO à Genève sous la direction du chef de la Section du bois de la Division du commerce de la CEE, en étroite coopération avec le Département des forêts de la FAO.
English: Chen, Duanjie and Kenneth J. McKenzie, "The Impact of Taxation on Capital Markets and Competitiveness" Initial Report for Industry Canada’s Capital Markets Issues - Jan 31- Feb 1, 1996 Purpose:
French: Objet :
English: There will be one in 112 local areas.
French: Il y aura une commission de ce genre dans 112 localités.
English: I think we would have achieved more and could have got a better system if the Council and my own government in particular had been more constructive.
French: Je pense que nous aurions pu aller plus loin et aboutir à un meilleur système si le Conseil et notamment mon propre gouvernement s'étaient montrés plus constructifs.
English: In line with the consistently held position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I therefore propose not the drawing-up of a 'blacklist', which is always open to doubt and never exhaustive, but the gradual elimination of certain dangerous substances.
French: Autant de molécules chimiques dont la nocivité sur la santé humaine a été démontré par plusieurs études scientifiques et qui sont facilement substituables par des produits alternatifs plus sûrs.
English: français search site map links glossary home
French: english recherche carte du site liens glossaire accueil
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs, when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, je rappelle qu'en vertu du paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under "Common foreign and security policy" </RF point... .....
French: La déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique "Politique étrangère et de sécurité commune" </RF point... .....
English: Are members of your organization informed of locations where services are offered in the minority language?
French: Est-ce que les membres de votre organisation sont informés des endroits où les services sont offerts dans la langue minoritaire?
English: This is a democratic principle, and so it was the Commission’s duty to call for the rule to be obeyed, but at the same time it has also been the Commission’s duty to prepare the changes needed for the future.
French: C’est un principe démocratique, et par conséquent, il était du devoir de la Commission d’exiger le respect de la règle, mais en même temps, il était aussi du devoir de la Commission de préparer les changements requis pour l’avenir.
English: The role of forests in torrent control and watershed management
French: 2.8 Le rôle des forêts dans la régulation des torrents et la gestion des bassins versants
English: This establishment in the Swiss canton of Graubünden has, for generations, offered very special stays in a uniquely beautiful landscape.
French: Depuis des générations déjà, cette maison offre l’hospitalité dans un paysage à la beauté unique.
English: When it comes to the assignment of work tasks, there is no question that everyone must be able to do the job to the necessary standard on a routine basis.
French: Lorsque vient le moment d'assigner les tâches, il ne fait aucun doute que chacun doit être capable d'accomplir le travail systématiquement selon la norme prescrite.
English: Policy Alternatives For Dangerous Offenders23 reviews the current state of the art with particular reference to psychiatry.
French: En 1981, aux États-Unis, un groupe de recherche sur les méthodes de réadaptation a constaté que la recherche de méthodes et de programmes de réadaptation n’avait pas vraiment porté fruit.
English: Note: This is not an online form.
French: Observation: il ne s'agit pas d'un formulaire en ligne.
English: Frequent disease outbreaks, other emergencies and movements of displaced people due to insecurity overstretched already limited resources.
French: De fréquentes épidémies, d'autres situations d'urgence et des mouvements des personnes déplacées en raison de l'insécurité ont mis à rude épreuve des ressources déjà limitées.
English: In the winter of 1915-1916 North Star became one of the camps used by the advance and hunting parties to further the next year's exploration.
French: À l'hiver 1915-1916, le North Star devient l'un des camps utilisés par les expéditions de reconnaissance et de chasse afin de faire progresser l'exploration de l'année suivante.
English: The Department of the Environment (Department) originally intended to use disposal at sea regulations under a revised Canadian Environmental Protection Act (CEPA) for this new fee (Monitoring Fee).
French: Le ministère de l'Environnement (Ministère) songeait initialement à appliquer le règlement sur l'immersion en mer prévu dans la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), qui aurait autorisé le recouvrement des coûts au moyen de droits de surveillance.
English: 32 See www.gpa.unep.org/water/initiative.html.
French: Voir <www.gpa.unep.org/water/initiative.html>.
English: Bearing in mind that 2008 will mark the third and final year of the current work cycle of the Disarmament Commission, I encourage delegations to have their capitals reflect on the content of this latest version of the document that has so far served as the basis for work in Working Group II.
French: Étant donné que 2008 sera la troisième et dernière année du cycle de travail actuel de la Commission du désarmement, j'encourage les délégations à demander à leurs capitales de réfléchir sur la teneur de cette dernière version du document qui a, jusqu'à présent, servi de base aux travaux du Groupe de travail II.
English: Modern Comptrollership 530
French: Fonction de contrôleur moderne 530
English: -Of s ilico n -electrical s teel: 72261900 --Oth er 7226190010 -----Co ld -ro lled , o f a th ickn es s not exceed in g 4.75mm 7226190090 -----Oth er 72262000 -Of h ig h s p eed s teel 7226200010 -----Co ld -ro lled , o f a th ickn es s not exceed in g 4.75mm 722692 --No t fu rth er wo rked th an co ld -ro lled (co ld -red u ced ) 7226921000 ---Th e fo llo win g , o f a th ickn es s no t exceed in g 4.75mm:
French: Contenant au moins 40 % en poids de nickel et répondant à la spécification ASTM A753-85, devant servir à la fabrication de tôles ou de noyaux pour les transformateurs de télécommunications; Devant servir à la fabrication d'aiguilles pour machines à tricoter 72269290 ---Autres -----D'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm : 7226929011 ------acier à outils 7226929019 ------Autres -----D'une épaisseur excédant 4,75mm : 7226929021 ------acier à outils 7226929029 ------Autres 722699 --Autres 7226991000 ---Non autrement ouvrés que coupés en fonction de formes précises, sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies; D'une épaisseur d'au plus 5 mm, avec tranchant sur un ou deux côtés, devant servir à la fabrication de matrices à découper 7226999000 ---Autres
English: Footnote b The hearing will be held by videoconference at the following locations:
French: Référence b L'audience se déroulera sous forme de vidéoconférence aux endroits suivants :