ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You’re looking for strong federal leadership — leadership that will give you the room you need to grow while giving Canadians the confidence they need in your products.
French: Vous êtes à la recherche d’un énergique leadership fédéral – un leadership qui vous ménagera, à vous, la place dont vous avez besoin pour prendre de l’expansion tout en inspirant aux Canadiens la confiance qu’ils ont besoin d’avoir, eux, dans vos produits.
English: CRI > About CRI > What We Do > Strategies to Improve Clinical Research Clinical Research Initiative (CRI) Increase Operating Funds for Clinical Research Increased investments in clinical research infrastructure and clinician-researchers must be accompanied by increased investments in research grants if we are to realize the potential national benefits.
French: IRC > À propos de l'IRC > Ce que nous faisons > Stratégies pour améliorer la recherche clinique L'Initiative de recherche clinique (IRC) Augmentation des fonds de fonctionnement consacrés à la recherche clinique L'accroissement des fonds investis dans l'infrastructure de recherche clinique et pour cliniciens-chercheurs devra s'accompagner de l'accroissement des subventions à la recherche si nous voulons réaliser le plein potentiel de la recherche à l'échelle nationale.
English: Deliver timely and high-quality financial intelligence to law enforcement, national security agencies and foreign financial intelligence units.  2.
French: Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi et de sécurité nationale ainsi qu’aux unités du renseignement financier étrangères.
English: [26] Anne McGuiness, the appointee, also testified.
French: [26] Anne McGuiness, la personne nommée, a également témoigné.
English: This had de-formalized the Palestinian economy and created an unprecedented situation of forced economic dependency.
French: Il en avait résulté une déstructuration de l'économie palestinienne et une situation sans précédent de dépendance économique forcée.
English: Specific Objectives This program will enable new and established researchers across disciplines and sectors to:
French: Objectifs particuliers Le programme permettra aux nouveaux chercheurs et aux chercheurs établis dans tous les secteurs et les disciplines :
English: Part one Towards a new security consensus
French: Première partie Vers un nouveau consensus sur la sécurité
English: Persons to whom this notice applies shall provide the following information: 2003 Tetrachlorophthalic Anhydride — Identification and Declaration Form Identification
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements suivants : 2003 l'anhydride tétrachlorophtalique — Formulaire d'identification et de déclaration Identification
English: Pursue research and cooperation related to the international harmonization of methods for the calculation and assessment of the adverse effects for use in establishing critical loads and levels;
French: iii) Poursuivre la recherche et la collaboration dans le domaine de l'harmonisation internationale des méthodes de calcul et d'évaluation des effets nocifs associés aux fins de l'établissement des charges et des niveaux critiques;
English: Therefore, the maximum concentration determined from such targeted sampling will in all probability exceed the true average, on-site soil concentration of contaminants.
French: Dans la plupart des cas, il est anticipé que la concentration maximale mesurée d’un contaminant sera utilisée pour caractériser sa concentration lors de l’enquête sur le terrain.
English: U.N. Convention on the Elimination
French: Ministère de l'égalité des chances
English: We recognize the need to continue discussing principles for the use of force, as identified by the Secretary-General.
French: Estimons qu'il faut continuer à examiner les principes régissant le recours à la force, tels que définis par le Secrétaire général.
English: It is clear that the right of competition limits copyright in the case of works which – at best – are the "small change" of literary property.
French: En fait, il y a restriction au droit d’auteur parce que l’on n’a pas respecté d’autres limites : celles des frontières du droit d’auteur (la jurisprudence des Communautés européennes le démontre).
English: 1Interested delegations are invited to attend.
French: 1Les délégations intéressées sont invitées.
English: Noctambus became Noctilien in September 2005, offering an efficient night service which has almost doubled in terms of distance covered and frequency.
French: Depuis septembre 2005, les bus Noctambus sont devenus Noctilien en s'intégrant dans un véritable service de nuit dont l'offre kilométrique et la fréquence ont quasiment doublé.
English: UNICEF was encouraged to ensure that the results of evaluations feed back into policy, strategy, design and implementation of programmes and activities.
French: L'UNICEF a été engagé à veiller à ce que les résultats des évaluations soient pris en compte lors de la conception et de l'exécution des programmes et activités.
English: Similarly in the Ka band (18 and 28 GHz) there are plans for multimedia satellite systems to be in operation in the next one to three years.
French: De même, pour la bande Ka (18 et 28 GHz), il y a des plans pour la mise en œuvre de systèmes à satellites multimédias d'ici un à trois ans.
English: Mine accidents, man-made catastrophes, and other threats to the lives and health of employees continue.
French: Les accidents dans les mines, les catastrophes d'origine humaine et les autres risques pesant sur la vie et la santé des travailleurs n'ont pas disparu.
English: Booking.com: hotel Amari Nova Suites, Pattaya (Chonburi), Thailand - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Amari Nova Suites, Pattaya (Chonburi), Thaïlande - 26 Commentaires Clients.
English: Official seal, flag and emblem of the International Seabed Authority
French: Sceau officiel, drapeau et emblème de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Export Control Policy and Implementation Control over exports of our own military goods and technology is an important complement to Canada’s broader arms control and disarmament efforts.
French: La politique de contrôle des exportations et sa mise en œuvre Le contrôle des exportations de nos propres marchandises et technologies militaires est un complément important des efforts plus vastes du Canada au chapitre du contrôle des armements et du désarmement.
English: However, patterns of sequential heterochrony in the ontogeny of the adult scolex of Tetrabothrius sp. appear to be unique among the Eucestoda.
French: Cependant, le déroulement hétérochrone de l'ontogénie du scolex adulte chez Tetrabothrius sp. diffère de la situation qui prévaut chez les autres Eucestoda.
English: Like many of our partners, we believe that the development of national human rights protection mechanisms and the high-quality administration of justice in the states parties to the Convention represent the main tools to ensure effective implementation of the European Convention for the Protection of Human Rights and reduce the workload of the European Court of Human Rights.
French: À l’instar de beaucoup de nos partenaires, nous estimons que le développement des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme et d’une justice de haute qualité dans les États parties à la convention constitue le principal instrument qui permettra une application effective de la Convention européenne des Droits de l'Homme et une réduction du volume de travail de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Commonwealth Secretariat 4.
French: Organisation de coopération et de développement économiques 3.
English: It could be said that access to the waters around the Seychelles determines fishing activities in the Indian Ocean as a whole.
French: On peut dire que l'accès aux eaux des Seychelles conditionne les activités de pêche dans l'ensemble de l'océan Indien.
English: Figures 3.1 and 3.2 show the maximum benzene level and BEN reported by primary suppliers using flat limits, as a percentage of the regulated limit.
French: Les figures 3.1 et 3.2 indiquent les teneurs maximales en benzène et le BEN déclarés par les fournisseurs principaux se conformant à des limites uniformes, sous forme de pourcentages de la limite réglementaire.
English: In remote and ethnically populated areas, the programme will enable service delivery points to manage obstetric and neonatal complications and operate referral systems for emergency obstetric care.
French: Dans les régions reculées et peuplées de minorités ethniques, le programme donnera à des unités de soins les moyens de traiter les complications néonatales et liées à l'obstétrique, et de mettre en action les systèmes d'aiguillage prévus pour les soins obstétriques d'urgence.
English: Nonetheless, these solutions represent appropriate steps towards the development of a more competitive market.
French: Toutefois, ces solutions représentent des pas en avant vers le développement d'un marché plus compétitif.
English: Many entities pretend to be defenders of human rights, but it has been revealed that letters we have received describing those terrorists as prisoners of conscience and demanding their release originated from the same political sources.
French: De nombreuses entités prétendent défendre les droits de l'homme, mais nous avons appris que des lettres que nous avons reçues faisant valoir que ces terroristes étaient des prisonniers d'opinion et réclamant leur libération provenaient des mêmes sources politiques.
English: Third.Annual.Symposium.of.the.Canadian.Committee.on.Women,.Peace.and.Security
French: Financement
English: A CIHR Proof of Principle (POP) grant helped establish a spinoff company, Amorfix Life Sciences Ltd., based in Toronto, which is now accelerating development of this technology.
French: Une subvention de démonstration des principes des IRSC a aidé à la création d’une société dérivée, Amorfix Life Sciences ltée, basée à Toronto, qui procède actuellement au développement accéléré de cette technologie.
English: Top of Page B1.1.2. Manual Claim Submissions Claims can be submitted manually on:
French: Haut de la page B1.1.2. Demandes de paiement soumises manuellement Les demandes de paiement peuvent être soumises manuellement sur un des formulaires suivants :
English: Unfortunately, 6 years after the concept of gender mainstreaming was set out in the Amsterdam Treaty, this important strategy for achieving equality is still not fully operational in either the administration of the European Parliament or its political work.
French: Malheureusement, 6 années après sa création dans le traité d'Amsterdam, le concept du gender mainstreaming, cette stratégie essentielle pour atteindre l'égalité, n'est pas encore pleinement mise en ?uvre, que ce soit au sein du Parlement européen ou dans son travail politique.
English: If the submission passes verification, but has screening deficiencies, then responses to SDNs or Clarifaxes require an increment to the sequence number.
French: Si la présentation réussit la validation mais qu’elle comporte des insuffisances au cours de l’évaluation préliminaire, alors les réponses aux AIEP ou aux Clarifax demandent un ajout au numéro de séquence.
English: MUS 264/C1 SÉMINAIRE DE JOLIETTE MUS 264/C1,1 Correspondence.
French: MUS 264/C1 SÉMINAIRE DE JOLIETTE MUS 264/C1,1 Correspondance.
English: • what enhancement, mitigation, or follow-up measures need
French: • si des mesures d’amélioration, d’atténuation ou de suivi doivent
English: Other considerations Below are some additional items you should consider when selecting and hiring a consultant.
French: Autres points à prendre en considération Voici d’autres points à prendre en considération lors de la sélection et de l’embauche d’un expert-conseil.
English: The Commission is a collective body, and the principle of continuity within the institutions makes it responsible for all its actions, regardless of the particular composition of the College of Commissioners.
French: La Commission européenne est une et le principe de la continuité des institutions la rend responsable de tous ses actes, indépendamment de la composition du collège des commissaires.
English: Question 1 By its first question the national court essentially seeks to ascertain the date as from which the periods of service of part-time workers who have suffered indirect discrimination based on sex must be taken into account for the purpose of calculating the additional benefits to which they are entitled.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir à partir de quelle date les périodes de service des travailleurs travaillant à temps partiel et victimes d'une discrimination indirecte fondée sur le sexe doivent être prises en compte aux fins du calcul des prestations complémentaires auxquelles ils ont droit.
English: In this therapeutic approach, people with Alzheimer's disease are subjected to a variety of repeated memory and other cognitive testing procedures by trained psychologists.
French: Selon cette approche thérapeutique, les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer sont soumises à divers examens répétitifs de la mémoire et de la cognition par des psychologues formés dans ce domaine.
English: All the responses to the questionnaire have been very useful for us at the BBS office.
French: Toutes les réponses données au questionnaire ont été très utiles pour nous, au bureau du BBS.
English: • 30% of clients will vomit after administration of charcoal; in this case, charcoal can be administered again
French: • Le charbon provoque des vomissements chez 30 % des clients; dans ces cas, il peut alors être administré de nouveau.
English: • Prince Edward Island PE A corporate name using the words "cooperative, coop, pool" will be rejected if it connotes a cooperative venture.
French: • Île-du-Prince-Édouard PE Une dénomination sociale contenant les mots coopérative, coop ou pool sera refusée si elle évoque une entreprise en coopération.
English: Consequently, the Government has now recorded a financial source in five of the past six years (see Chart 2).
French: Par conséquent, le gouvernement a enregistré des ressources financières au cours de cinq des six dernières années (graphique 2).
English: It also provides continuous assistance to equal opportunities networks as a means of support to employers in effecting change in their organizations.
French: Elle apporte aussi une assistance continue aux réseaux pour l'égalité des chances afin d'aider les employeurs à faire évoluer la situation.
English: Most Commission members therefore took the position that a compromise which would provide for paid paternity leave of up to four weeks for headquarters and family duty stations and up to eight weeks for non-family duty stations could be considered.
French: La plupart des membres de la Commission ont donc estimé qu'on pourrait envisager un compromis consistant en l'octroi d'un congé de paternité à plein traitement d'une durée maximum de quatre semaines dans les villes sièges et dans les lieux d'affectation conseillés aux familles, étant entendu que cette durée serait portée à huit semaines dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: The six locally-based projects involve:
French: Les six projets locaux font appel à la participation de :
English: Question 30 117 - 127 43
French: Question 30 117 - 127 41
English: INAC will take the lead in co-ordinating the activities of all federal departments and agencies in support of the Northern Strategy.
French: Le Ministère s’occupe aussi de coordonner les activités de tous les ministères et organismes fédéraux à l’appui de la Stratégie pour le Nord.
English: Mr. Zhvania (Georgia): Allow me to begin by thanking you, Mr. President, and the other members of the Security Council for the opportunity to address the Council to share with members the latest developments in Georgia and to discuss some of the most difficult issues facing my nation, particularly in Abkhazia, Georgia.
French: M. Zhvania (Géorgie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais avant tout vous remercier, vous-même et les membres du Conseil de sécurité, de m'avoir permis de prendre la parole afin d'informer le Conseil sur l'évolution de la situation en Géorgie et d'aborder quelques-unes des principales difficultés que rencontrent mon pays, en particulier en Abkhazie, Géorgie.
English: CUB 10031 Sansfaçon (Dubé J.), and CUB 7806 Miller (Dubinsky J.). A labour dispute existed and continues to exist between employer and employee, as soon and as long as there is an insistence by the party of one part and resistance by the party of the other part, concerning employment or "non-employment" or conditions of work.
French: Dubé), et CUB 7806 re MILLER, (J. Dubinsky) Un conflit collectif existe et continue entre l'employeur et l'employé, aussitôt et aussi longtemps qu'il y a insistance de la part d'une partie, et résistance de la part de l'autre partie relativement à l'emploi, le "non-emploi" ou aux conditions de travail.
English: It was also observed that, if the secured creditor were to cease providing credit at the time it received knowledge of the judgement, it would deny the grantor liquidity or further credit at a time it was most needed and could lead to insolvency of the grantor.
French: Il a aussi été fait observer que, si le créancier garanti cessait de fournir des crédits dès qu'il prenait connaissance du jugement, il priverait le constituant de liquidités ou de nouveaux crédits à un moment où ceux-ci étaient absolument nécessaires et risquait ce faisant de conduire le constituant à la faillite.
English: The Canadian Food Inspection Agency established an employment equity award and a student internship program to increase the number of employees from designated groups.
French: En vue d'accroître le nombre d'employés appartenant aux groupes désignés, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a créé un prix de l'équité en matière d'emploi et mis sur pied un programme de stages pour les étudiants.
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right to education, and to make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right to education;
French: a) Rassembler, demander, recevoir et échanger des informations provenant de toutes les sources pertinentes, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, sur la réalisation du droit à l'éducation, et à formuler des recommandations sur les mesures qui conviennent pour promouvoir et protéger la réalisation de ce droit;
English: At most of the institutions visited, project ideas stem from developing-country partners, resulting in close cooperation with partner CIs. The PDF embodies this cooperation.
French: Dans la majorité des institutions visitées, l’idée du projet émane des partenaires du Sud, ou résulte d’une concertation étroite avec les IC partenaires, concertation que le Fonds de développement des propositions (FPD) permet de concrétiser.
English: Assuming a loss rate of 32% (Orr et al.
French: Cette différence est attribuable à la variation des prises enregistrées à Hall Beach, puisque les moyennes des prises à Igloolik étaient les mêmes pour les deux périodes.
English: The delegation encouraged follow-up of recommendations of the Congress in Yokohama.
French: La délégation a préconisé un suivi des recommandations du Congrès de Yokohama.
English: Numerous archaeological sites can also be found in the Park, bearing testimony to the human history of the area that stretches back thousands of years.
French: On trouve également dans le parc de nombreux sites archéologiques qui témoignent de l'histoire humaine de la région, vieille de milliers d'années.
English: Labelling is a general issue. We regulated it in the labelling directive 79/112.
French: L'étiquetage est une question d'ordre général et nous l'avons réglementée dans la directive générale 79/112 sur l'étiquetage.
English: The results from such investigations could then be used to improve the quality of the modelling of waste-rock disposal options for the A-zone and D-zone.
French: Par consequent, la commission invite instamment Cameco 31 entreprendre et completer le programme de tests et d’analyses dont elle a don& les grandes lignes a la commission.
English: Benefits and Costs This proposed amendment would be beneficial to consumers by allowing the availability of a better quality and a greater variety of food products in the Canadian marketplace.
French: Avantages et coûts La modification proposée serait bénéfique pour le consommateur car elle permettrait l'accessibilité à une plus grande qualité et variété d'aliments sur le marché canadien.
English: 13 votes | 252 views | 4 com.
French: 10 votes | 116 views | 0 com.
English: You do not pay GST/HST when you buy these products and you do not charge GST/HST when you sell them to your customers.
French: Les produits agricoles détaxés comprennent : ■ ■
English: For many years, shares in corporations were held and transferred or pledged by way of a delivery of the share certificate embodying the right or by registration in a record book maintained by the issuer of the investment share.
French: Pendant de nombreuses années, les actions de sociétés ont été détenues, transférées ou nanties par la remise du certificat incorporant le droit ou par l'inscription sur un registre tenu par l'émetteur.
English: Oxford University Press for SIPRI, 1999), pp. 404-5.
French: Voir « Government initiatives », SIPRI Yearbook 1999, pp. 404-405.
English: It may be attributable to pay discrimination, but other factors may also be to blame.
French: Il résulte peut-être de la discrimination, mais tient peut-être aussi à d'autres facteurs.
English: • Under "Materials, Supplies and Services - Other", the value of 50% of tuition + the amount requested for recruitment (up to $10,000) under the CIHR column and the value of 50% of the tuition under the "Other Sources of Funding - Cash" column.
French: • Sous « Matériel, fournitures et services - autre », la valeur correspondant à 50 % des frais de scolarité + le montant demandé pour le recrutement (jusqu'à 10 000 $) dans la colonne IRSC et la valeur correspondant à 50 % des frais de scolarité dans la colonne « Autres sources de financement - espèces ».
English: The European Commission will continue to work in partnership with the Member States to ensure growth and jobs for the whole of the EU and will maintain the European Social Fund as a fund that invests in people.
French: Elle veillera à ce que le Fonds social européen continue à investir dans les ressources humaines. C'est donc pour moi un plaisir de vous présenter l'historique de ces 50 années d'investissement dans les personnes.
English: Support teachers were, however, often shared between several classes. It was therefore deemed more cost effective to place greater responsibility on class and subject teachers for understanding and responding to the needs of children who speak English as an additional language.
French: Ces enseignants de soutien étant souvent partagés entre plusieurs classes, il a été jugé plus rationnel de confier aux enseignants ordinaires la tâche de comprendre et de prendre en compte les besoins des enfants qui ont l’anglais pour langue supplémentaire.
English: We need a far more restrictive regime for countries that have adopted the Moratorium.
French: Il faut un régime beaucoup plus contraignant pour les pays qui ont adopté le moratoire.
English: During the next ten years, we require 92,000 new trained workers to meet accelerating international demand for minerals and metals, and to ﬁll positions vacated by a large cohort of retiring workers.
French: au cours des dix prochaines années, nous aurons besoin de 92 000 nouveaux travailleurs qualiﬁés pour satisfaire la demande croissante de minéraux et de métaux à l’échelle mondiale et combler les postes vacants que créera le départ à la retraite d’une grande cohorte de travailleuses et travailleurs.