ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individuals listed below who are ordinarily resident in Ontario will be eligible for Ontario health coverage in accordance with Regulation 552 and prevailing ministry policy.
French: Les personnes suivantes qui résident habituellement en Ontario seront admissibles à la couverture d'assurance-santé de l'Ontario conformément au Règlement 552 et à la politique en vigueur du Ministère.
English: Resource Management Policy, Ratanakiri (Cambodia) (Last modified: 2006/05/05) Project number 040333 Total amount CAD$551,022 Duration 24 months 35.
French: Resource Management Policy, Ratanakiri (Cambodia) (Modifié le : 2006/05/05) Numéro du projet 040333 Budget total CAD$551,022 Durée 24 mois 35.
English: 14.03.2006 – The Committee heard a statement by the Chair on the Conference on Belarus (Prague, 22-23 February 2006), jointly organised by the Parliamentary Assembly and the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: 14.03.2006 - La Commission a entendu une communication du Président sur la Conférence sur le Bélarus (Prague, 22-23 février 2006), organisée conjointement par l'Assemblée parlementaire et le Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque.
English: My husband and myself are taking care of them.
French: Ils sont soignés par mon mari et moi-même.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/060208g1.html (English translation);
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/060208g1.html (traduction en anglais);
English: Between 12,000 and 10,000 years ago, the Earth's "wobble" about its axis of rotation caused the amount of summer sunlight reaching northern latitudes to increase considerably, signaling the end of the ice age.
French: Entre 12 000 et 10 000 ans avant aujourd’hui, l’«oscillation» de la Terre sur son axe de rotation aurait permis à la quantité de lumière atteignant les latitudes nord en été d’augmenter de façon considérable, amorçant ainsi la fin de la période glaciaire.
English: The project was subsequently put on hold by the Expenditure Review process in December 2003.
French: Le projet a par la suite été suspendu, en décembre 2003, en raison de l’examen des dépenses.
English: Agri-Food exports to New Zealand New Zealand is Canada's 11th largest agricultural trade partner with bilateral trade exceeding $424 million in 2004.
French: Exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers la Nouvelle-Zélande Le Nouvelle-Zélande est le 11e partenaire commercial agricole du Canada, les échanges de produits agricoles entre les deux pays ayant totalisé plus de 424 millions de dollars en 2004.
English: Briefly, an outline of the PCT procedure includes the following steps:
French: En bref, la procédure PCT comprend les étapes suivantes :
English: The amendment also makes the helpful point that the organisations/associations have no legislative powers.
French: L’amendement précise par ailleurs utilement que ces associations/organisations n'ont pas de compétence législative.
English: As the economic impact of an event takes into account spending by tourists who travel from outside the community and go to the event, it is important to collect the majority of responses from them.
French: Puisque l'incidence économique d'un événement prend en considération les dépenses des touristes qui voyagent à partir de l'extérieur et se rendent à l'événement, il est important de recueillir la majorité des réponses auprès d'eux.
English: If schools from different regions collaborated to allow their students to communicate amongst themselves-perhaps even to produce a collaborativ e project of sorts-they would be affording their students a much greater than typical opportunity to learn, not just from books, but from each other.
French: Si les écol es de différentes régions collaboraient pour permettre le leur étudiants à communiquer parmi lui-même -- peut-être même au produit a projet de collaboration des sortes -- ils se permettraient leurs étudiants beaucoup occasion typique plus grande que d'apprendre, pas simplement des livres, mais de chacun autre.
English: Now to the question of marine biotoxins in shellfish.
French: Passons à la question des biotoxines marines dans les mollusques.
English: Canada must pay the transportation cost associated with returning any Work to the Contractor for replacement, repair or making good and the Contractor must pay the transportation cost associated with forwarding the replacement or returning the Work to the delivery point specified in the Contract or to another location as directed by Canada.
French: Le Canada paie les frais d'expédition de tout ou partie des travaux retournés aux locaux de l'entrepreneur pour leur remplacement, réparation ou rectification. L'entrepreneur paie les frais d'expédition des travaux en cause, une fois remplacés, réparés ou rectifiés, au lieu de livraison précisé dans le contrat ou à un autre endroit désigné par le Canada.
English: Building on work undertaken in 2004–2005, CIDA is finalizing a new Agency-wide Public Engagement Strategy, which will outline a number of public engagement initiatives to be implemented by CIDA and its partners to foster greater public understanding and increased support for Canada’s international assistance program.
French: Prenant appui sur les travaux entrepris en 2004–2005, l’ACDI met actuellement la dernière main à une nouvelle Stratégie d’engagement du public à l’échelle de l’Agence. Cette dernière décrira dans leurs grandes lignes un certain nombre d’initiatives que l’ACDI et ses partenaires devront lancer afin d’aider le public à mieux comprendre et à soutenir le programme d'aide internationale du Canada.
English: The State need only observe the relevant domestic principles that may apply to its introduction of new crimes.
French: Il lui suffit de respecter les principes nationaux pertinents qui peuvent s'appliquer à l'introduction des nouveaux crimes.
English: Each country had problems that were different from those of other countries, and measures taken in certain countries, such as India or Brazil, or even in a European country, could be examined.
French: Chaque pays a des problèmes différents de ceux des autres pays et on pourrait examiner ce qui a été fait dans certains pays, par exemple en Inde ou au Brésil, ou même dans un pays européen.
English: Resolution 1899 (2009)
French: Résolution 1899 (2009)
English: (a) Agree that the UNECE/CEP should regularly consider and assess progress achieved under the EfE process.
French: Nous demandons en outre à la CEE de fournir les services de secrétariat nécessaires à la préparation de la prochaine Conférence ministérielle;
English:   The Monument to Physicians The Monument to Physicians © Parks Canada / L. Delisle  Carved from a marble stele, which is decorated with a cornice and topped with an urn, the monument was built around 1853 by Dr. Douglas, the first superintendent of the quarantine station.
French:   Le monument aux médecins Le monument aux médecins © Parcs Canada / L. Delisle  Taillé dans une stèle de marbre ornée d'une corniche et surmontée d'une urne, le monument aux médecins fut érigé vers 1853 par le premier surintendant de la station de quarantaine, le docteur Douglas.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme « dividendes », employé dans le présent article, désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou d'autres parts bénéficiaires, à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: His wife, Mildred, and his children worked alongside him to produce a herd of horses and bulls that were used at national rodeo finals in the United States and Canada for many years.
French: Son épouse, Mildred, et ses enfants ont travaillé avec lui pour produire un troupeau de chevaux et de taureaux qui ont participé aux finales nationales de rodéo aux États-Unis et au Canada pendant de nombreuses années.
English: It was a highly populated territory in the roman era, as demonstrated by the remains of ancient Roman baths at Massaciuccoli, otherwise known as the Holes or Baths of Nero.
French: C'était un territoire fortement peuplé dans l'ère romaine, comme démontré par les restes de bains romains antiques chez Massaciuccoli, autrement connu sous le nom de trous ou Bath de Nero.
English: “Throughout the period covered by the evidence tendered to the Tribunal, the intention to undertake a war against the USSR has been shown to have been one of the basic elements of Japan's military policy.
French: « Il a été établi que tout au long de la période sur laquelle portent les preuves présentées au Tribunal, l'intention de lancer une guerre contre l'URSS avait été l'un des éléments fondamentaux de la politique militaire du Japon.
English: Regional programming will yield the analysis needed to better understand situations of human and environmental insecurity.  This pertains to vulnerable groups, to structural instability in post-conflict countries, to the dynamics of escalation into violent conflicts, and to the nature of conflict prevention capacities.
French: La programmation régionale suscitera l'analyse nécessaire pour mieux cerner les situations qui menacent la sécurité de l'homme et de l'environnement et qui renvoient aux groupes vulnérables, à l'instabilité structurelle des pays qui sortent d'un conflit, à la dynamique de l'escalade des conflits violents et à la nature des moyens de les prévenir.
English: London-based professional English to French translator with Diploma in Translation (Merit) from the Chartered Institute of Linguists,specialising in business proposals, contracts, press releases, marketing ...
French: j'ai fait mes études aux universités de Bonn et de Düsseldorf en histoire antique et moderne d'europe et en Romanistique )francais et italien,literature) jusqu 'au degré du doctorat Thèse sur l'oeuvre ...
English: Achieving it involves, rather, seeing the environment as being inseparably linked to social conditions.
French: En revanche, pour y parvenir, il faut plutôt envisager l’environnement comme inséparablement lié aux conditions sociales.
English: LISO’s are visiting operational units in HQ.
French: Le personnel du LISO se rend dans des unités opérationnelles à l’AC.
English: But even after the agreement of the Ministers of the Interior of the Federal States in Nuremberg the dispute about the legalisation continues.
French: Le lien entre la régularisation et l’emploi est notamment source de disputes.
English: However, pursuant to section 157.1 of the CTA, the Minister of Transport may enter into an agreement with a provincial minister responsible for transportation matters providing for the administration, in relation to persons who operate railways within the legislative authority of the province, of any law respecting railway safety, accident investigation and railway crossings.
French: Toutefois, aux termes de l'article 157.1 de la LTC, le ministre des Transports peut conclure avec un ministre provincial chargé du transport un accord relatif à l'application, à des exploitants de chemin de fer assujettis à la compétence législative de la province en cause, de toute loi ayant trait à la réglementation de la sécurité ferroviaire et aux enquêtes sur les accidents et les franchissements ferroviaires.
English: In the coming months, all digital maps and databases produced by the Conservation Authorities will be sent to the Ontario Ministry of Agriculture and Food to be merged with a provincial drains map layer.
French: Au cours des prochains mois, toutes les cartes numériques et les bases de données produites par les Offices de protection de la nature seront envoyées au ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario afin d'être fusionnées dans un plan provincial des drains.
English: Former Item 6 0 9 2 Any contributions by outside bodies to Community activities.
French: Ancien poste 6 0 9 2 Participations éventuelles de tiers à des activités communautaires.
English: 4.0 CLIMATE MODELLING 4.1 Climate Model Processes Atmospheric processes:
French: 4.0 Modélisation du climat 4.1 Processus intégrés dans les modèles du climat Processus atmosphériques :
English: Batch 8 Challenge substances A. Substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No.
French: 142, no 35 Avis de septième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 2.
English: ou have chosen a great time to hold your convention, meeting, trade show, or exhibition in Canada.
French: Canada ous avez choisi un très bon moment pour tenir votre congrès, réunion, foire commerciale ou exposition au Canada.
English: (b) the engine is required to:
French: (b) ou si le fonctionnement du moteur est nécessaire :
English: The plan is based on a long-term vision covering a period of 15 years, and it thus includes directions whose implementation cannot be contemplated at present but could at some point be made feasible depending on funding.
French: Le plan exprime par ailleurs une vision sur un horizon d’une quinzaine d’années et définit des orientations stratégiques dont la mise en oeuvre ne peut actuellement être envisagée qu’à plus long terme, lorsque les conditions financières le permettront.
English: • Recognizing the important role that personalities play in achieving goals Behaviour Flexibility Public servants adjust their behaviour to the demands of a changing work environment in order to remain productive through periods of transition, ambiguity or uncertainty.
French: • Reconnaître le rôle important que joue la personnalité dans l'atteinte des buts. Souplesse de comportement Les fonctionnaires adaptent leur comportement aux exigences d'un milieu de travail changeant de façon à demeurer productifs même en période de transition, d'ambiguïté ou d'incertitude.
English: If the goods are not returned in unused condition then the right to full refund is forfeited.
French: Si les articles ne sont pas retournés neufs, le droit au remboursement est perdu.
English: (ii) Recruitment to the Professional category of staff from the General Service and related categories
French: ii) Recrutement à la catégorie des administrateurs d'agents des services généraux et des catégories apparentées
English: However, we find no evidence of discrimination  against the Complainant because of his age.
French: Toutefois, nous  estimons que la preuve de discrimination fondée sur l'âge, à l'endroit du  plaignant, n'a aucunement été faite.
English: Long-term maintenance and monitoring programs will be implemented to ensure the facility operates safely and effectively into the future.
French: On mettra en place des programme d'entretien et de surveillance à long terme afin de veiller à ce que l'installation soit exploitée de façon appropriée et sécuritaire.
English: Stressing the fact that cooperation is being carried out in the interests of ensuring the democratic stability and dynamic development of the GUAM States in all spheres and plays an exclusively positive role in the process of their global and regional integration,
French: Soulignant qu'une telle coopération a pour but d'assurer la stabilité démocratique et le développement dynamique des États membres du GUAM dans tous les domaines et qu'elle joue un rôle extrêmement positif dans le processus de leur intégration aux niveaux mondial et régional,
English: One must believe that the angels are from the creation of Allah; no one knows their exact number except Him.
French: Elle consiste à croire qu'Allah possède des anges dont le nombre n'est connu que de Lui seul.
English: In fact, this sector has grown three times as fast as the general Canadian economy, and has been supported by an increase in private sector research and development expenditures, reaching $5.7 billion in 2006.
French: En fait, ce secteur connaît une croissance trois fois plus rapide que celle de l'économie en général et en 2006, les dépenses en R-D de ses entreprises ont atteint 5,7 milliards de dollars.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD)) Rapporteur pour avis:
English: They must be taken to court and fined.
French: Ils doivent être poursuivis en justice et condamnés à une amende.
English: Main features of the inland ports of international significance in (country)
French: Principales caractéristiques des ports fluviaux d'importance internationale de (pays)
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submissions made by Parties concerning their own compliance with the obligations under the Convention, as provided for under paragraph 16 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande présentée par une Partie concernant la manière dont elle s'acquitte de ses propres obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 16 de l'annexe de la décision I/7.
English: The explosive charge targeted the car of George Hawi, a former leader of the Lebanese Communist Party.
French: La charge explosive visait la voiture de Georges Hawi, ancien dirigeant du parti communiste libanais.
English: These include certain roofing applications, fire suppression systems, natural gas systems, solar power generation, data communications, and the storage of spent nuclear fuel.
French: Les plus fortes croissances de la consommation de cuivre seront observées dans les industries de la construction, des transports, des industries électrique et électronique.
English: The permanent nucleus of this type of HQ is far smaller in size: 15 in Potsdam (Germany), nine in Cento Celle (Italy) and two to four at Mont Valérien (France) and in Northwood (United Kingdom).
French: Le noyau permanent de ce type d’Etatmajor est beaucoup plus modeste : quinze personnes à Potsdam (Allemagne), neuf à Cento Celle (Italie), deux à quatre au Mont Valérien (France) et à Northwood (Royaume-Uni).
English: • Background and general information regarding the Model International Request Form
French: • Renseignements de caractère général sur le formulaire international type de requête
English: Should you not find the type of yacht, which you are looking for, please send us a small email via the "Commercial contact" link and inform us, in order that we can revert back with an immediate specific offer that suits your needs and requirements.
French: Si vous ne trouvez pas dans cette liste le navire recherché, veuillez nous envoyer un mail en cliquant sur le lien « Contact commercial », nous vous enverrons directement une offre correspondant à vos critères.
English: Utilizing the Division's capacity for policy analysis, intergovernmental support and advisory services, the strategy will include assisting Governments and other actors by advancing common norms, policies and cooperative action and developing integrated approaches.
French: La stratégie mise en oeuvre, qui prendra appui sur les moyens dont dispose la Division en matière d'analyse des politiques, d'appui intergouvernemental et de services consultatifs, consistera notamment à aider les gouvernements et d'autres parties intéressées en perfectionnant les normes et politiques communes, en développant la coopération et en mettant au point des approches intégrées.
English: Elliott, Morgan, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Elliott, Morgan, Conseiller principal en politique But:
English: Submarine Offensive Moves to Canada’s East Coast One week after Fort Ramsay was commissioned, Karl Thurmann, captain of U-553, piloted his U-boat into the Gulf of St. Lawrence.
French: L ’offensive sous-marine gagne la côte Est du Canada Une semaine après l’entrée en service du Fort Ramsay, Karl Thurmann, capitaine du U-553, fit entrer son U-boot dans le golfe du Saint-Laurent.
English: However, the Member States may use part of the funding available for direct payments in order to 10/57 AM\581855EN.doc
French: Cependant, les États membres peuvent gérer une partie des crédits financiers disponibles pour les paiements directs de manière à assurer aux producteurs de betteraves qui poursuivent leurs activités des aides liées à la production.
English: The Group recognized that terrorists use ICT for the purposes of recruitment, training, information-gathering, money-laundering and the coordination of activities.
French: Le Groupe a reconnu que les terroristes utilisent les technologies de l'information et de la communication aux fins de recruter, de former, de collecter de l'information, de blanchir l'argent et de coordonner des activités.
English: The Tribunal excluded the following carpeting from its finding: (a) scrap machine tufted carpeting in all lengths, or (b) remnants of prime quality goods of nine feet or less in length, sold as "off-goods" and imported for use in the manufacture of goods such as mats, runners or area rugs of an area less than five square metres, and (c) custom-designed machine tufted carpeting which is made to order to the customers’ specifications in respect of design, pattern and colour, manufactured using the patented Millitron dye technology and exported to Canada by Milliken and Company, Inc., and area rugs exceeding five square metres manufactured using the patented Millitron dye technology and exported to Canada by Milliken and Company, Inc.
French: Le Tribunal a exclu de ses conclusions : a) les rebuts de tapis produit sur machine à touffeter de toutes les longueurs, ou b) les restes de marchandises de première qualité, de neuf pieds de long ou moins, vendus à titre de « marchandises de mauvaise qualité » et importés pour être utilisés dans la fabrication de marchandises comme les paillassons, les passages ou les carpettes, d’une superficie inférieure à 5 m², c) le tapis produit sur machine à touffeter fabriqué sur commande selon les normes des clients en ce qui a trait à la conception, au motif et à la couleur, fabriqué en se servant de la technologie de teinture brevetée Millitron et exporté au Canada par Milliken and Company, Inc., et les carpettes d’une superficie supérieure à 5 m², fabriquées en se servant de la technologie de teinture brevetée Millitron et exportées au Canada par Milliken and Company, Inc.
English: As long as they are processed, these countries may legally export battery-cage eggs produced after the ban to the UK.
French: Pour autant qu'ils soient transformés, ces pays peuvent exporter légalement leurs œufs produits dans des cages en batterie après l'interdiction imposée au Royaume-Uni.
English: The men in question had been detained for over 72 hours without any intervention by a judicial authority.
French: Les intéressés ont été gardés à vue pendant plus de 72 heures sans qu'intervienne une quelconque autorité judiciaire.