ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the census data are produced only every five years, while the Revenue Canada data provide no information concerning the amount of work. The ratio produced by the Labour Force Survey has the advantage of being fully adjusted for the amount of work and of being available on a monthly basis, 21 days after the reference week for the survey.
French: En fait, lorsque les employés à temps partiel sont ajoutés au ratio global, le numérateur baisse par rapport à celui du ratio des employés à temps plein, parce que les gains horaires des femmes à temps partiel sont moindres que ceux des femmes à temps plein (12,14 $ contre 14,73 $ et 14,34 $ pour lensemble).
English: Public Policy Forum Reference Number:
French: Public Policy Forum Numéro de référence:
English: • Economic reforms, including the effective mobilization and efficient utilization of domestic resources;
French: • Les réformes économiques, en particulier la mobilisation effective et l'utilisation rationnelle des ressources internes;
English: The problems posed by economic fraud and identity-related crime have acquired a prominent place in the crime prevention and criminal justice agenda of the United Nations.
French: Les problèmes posés par la fraude économique et la criminalité liée à l'identité occupent désormais une place centrale dans l'action que l'Organisation des Nations Unies mène en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Pursuant to the above-mentioned law, persons found to be violating United Nations sanctions that have been implemented through Presidential decrees are subject to imprisonment of up to five years and/or financial penalties.
French: Quiconque enfreint les sanctions de l'ONU appliquées par décret présidentiel est passible de peines de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans et/ou d'amendes.
English: As of the end of June 2006, Passport Canada is forecasting revenues of $211.6M in comparison to projected expenditures of $217.3M for an anticipated operating deficit of $5.8M. The anticipated revenue of $211.6M in 2006-2007 represents an increase of $15.7M or 8% over 2005-2006.
French: À fin juin 2006, Passeport Canada prévoit des recettes de 211,6 millions de dollars, des dépenses de 217 millions de dollars et un ,3 déficit d’exploitation de 5,8 millions de dollars.
English: The atmospheric pressure at sea level is actually the weight of a vertical column of air of unit cross section, extending from sea level to the outermost extremities of the earth's atmosphere.
French: En réalité, la pression atmosphérique au niveau de la mer est égale au poids d'une colonne d'air de section unitaire qui s'élève verticalement du niveau de la mer jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.
English: Treasury Board Secretariat should provide a definition of risk which is supported by an explanation of how the definition is implemented to address both opportunities and hazards.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait adopter une définition de ' risque ' et expliquer comment cette définition traite de la façon d'aborder les retombées aussi bien favorables que défavorables.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on frozen processed meat was increasing at a rate of 11.1 percent per year reaching BRL 9.15 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour la viande transformée congelée ont augmenté de 11,1 % par année, atteignant 9,15 BRL en 2006.
English: The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel
French: L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique
English: Manhattan and Staten Island stand alone; Queens and Brooklyn comprise the western end of Long Island.
French: Manhattan et Staten Island sont indépendantes; Queens et Brooklyn forment l’extrémité ouest de Long Island.
English: TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") is in receipt of comments dated May 7, 2008 from the Public Interest Advocacy Center ("PIAC"), as counsel for the Consumers' Association of Canada and the national Anti-Poverty Organization (the "Consumer Groups") in response to the Company's Tariff Notice No. 304 ("TN 304"), as filed on April 23, 2007. Document: 908009.doc - 58KB 2008-05-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) fo Consumer Groups Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") is in receipt of comments dated May 7, 2008 from the Public Interest Advocacy Center ("PIAC"), as counsel for the Consumers' Association of Canada and the national Anti-Poverty Organization (the "Consumer Groups") in response to the Company's Tariff Notice No. 304 ("TN 304"), as filed on April 23, 2007. Document: 908009.doc - 58KO 2008-05-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) fo Consumer Groups Description:
English: If there is to be sufficient investment in energy infrastructures, either the Member States will need to be able to draw on a bigger TEN-T budget or their budget deficits will increase for a certain period of time.
French: Pour pouvoir investir suffisamment dans des infrastructures énergétiques, les États membres ont besoin soit d'une augmentation appropriée du budget des réseaux RTE-E, soit d'une majoration de leurs déficits budgétaires pendant une certaine période.
English: The Commission requested the Secretariat to prepare studies on the basis of the proposals in documents A/CN.9/681 and Add.1 and 2 and A/CN.9/682, with a view to reconsidering the matter at a future session.
French: La Commission a prié le Secrétariat d'élaborer des études à partir des propositions formulées dans les documents A/CN.9/681, Add.1 et Add.2 et A/CN.9/682, en vue de réexaminer la question à une session ultérieure.
English: Amortization of tangible capital assets (1,376) (1,426) Services provided without charge by other
French: Amortissement des immobilisations corporelles (1 376) (1 426) Services fournis gratuitement par
English: Given the widespread increases in the use and demand for natural health products and traditional medicines observed the world over, it became apparent to the WHO and its Member States that solutions to these pressing questions and concerns were needed and could only be answered by working together.
French: Compte tenu de l'utilisation et de la demande accrue de produits de santé naturels et de remèdes traditionnels observés partout dans le monde, il est devenu évident, aux yeux de l'OMS et de ses États membres, que des solutions à ces questions et préoccupations pressantes s'imposaient et que seule la concertation permettrait de les trouver.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: L’orientation et la portée du travail sur place reposent sur une évaluation de l’importance relative et des risques qui s’y rattachent.
English: Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor numbers and the length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agritourism, other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport;
French: Le recours accru aux TIC dans le tourisme pour les réservations, la promotion, le marketing, la conception des services et les activités récréatives peut contribuer à améliorer le nombre de visiteurs et la durée des séjours, en particulier lorsque qu’il fournit des liens avec des installations de PE 364.667v01-00
English: Clinical trials are set up also for commercial goals and can be done to promote marketing.
French: Les essais cliniques répondent également à des objectifs commerciaux et peuvent être réalisés à des fins de concurrence ou de promotion commerciale.
English: Accordingly, the overpayment was reduced to $284 as was the penalty and the notice of violation was issued for a minor violation.
French: En conséquence, le trop-payé a été ramené à 284 $, tout comme la pénalité, et l'avis de violation a été donné au titre d'une violation mineure.
English: Once the final program files are produced, they can be copied an infinite number of times at almost zero cost, with no decrease in quality.
French: Une fois établis, les fichiers de programmes définitifs peuvent être copiés à l'infini pour un coût pratiquement nul, sans que la qualité s'en ressente.
English: Spain  We consider that the current wording unquestionably improves the 1996 draft.  All that is missing is paragraph 2 of former article 29 of the 1996 draft (current article 20), which linked consent to the obligations arising under peremptory norms of international law.
French: Il est cependant regrettable que le paragraphe 2 de l'article 29 du projet de 1996 (nouvel art. 20), qui établit un lien entre le consentement et les obligations découlant des normes impératives du droit international, ne soit pas maintenu.
English: 140, para.  1 (c), of the Constitution).
French: 140, al. 1 c) in fine, de la Constitution).
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002, 58/61 of 8 December 2003, 59/101 of 3 December 2004, 60/86 of 8 December 2005 and 61/93 of 6 December 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002, 58/61 du 8 décembre 2003, 59/101 du 3 décembre 2004, 60/86 du 8 décembre 2005 et 61/93 du 6 décembre 2006,
English: She has been a vocal non-smoking activist attending numerous engagements in municipalities working towards a smoke-free by-law.
French: Elle a milité activement contre le tabagisme et a assisté à de nombreux événements dans des municipalités qui s'efforcent de mettre en place un règlement antitabac.
English: The authorities must have taken the reasonable steps available to them to secure the evidence concerning the incident, including inter alia eye witness testimony, forensic evidence and, where appropriate, an autopsy which provides a complete and accurate record of injury and an objective analysis of clinical findings, including the cause of death (see concerning autopsies, e.g. Salman v. Turkey cited above, § 106; concerning witnesses e.g. Tanrıkulu v. Turkey [GC], no.
French: Les autorités doivent prendre les mesures raisonnables dont ils disposent pour recueillir les preuves concernant l’incident, et notamment les témoignages de témoins oculaires, les preuves médico-légales et, le cas échéant, une autopsie pour avoir un bilan complet et précis des blessures et une analyse objective de résultats cliniques, y compris la cause du décès (voir par exemple, concernant les autopsies Salman c.
English: With so much public-sector involvement in government and development these days, and no English-speaking community partners, there is a need for videoconferencing.
French: Comme le secteur privé joue aujourd’hui un rôle très important dans les activités gouvernementales et le développement et que les partenaires communautaires ne parlent pas l’anglais, les services de vidéoconférences s’imposent.
English: Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Dixième anniversaire de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel (propositions de résolutions): voir procès-verbal
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Pension Board's recommendation.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la recommandation du Comité mixte.
English: The Monitoring Committee has presented a draft resolution to which eleven amendments have been tabled. They will be taken in the order in which they appear in the notice paper, as follows:
French: La commission de suivi pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe a présenté un projet de résolution contenu dans le document 10286 et ainsi rédigé:
English: He hoped that the unbalanced approach to the two categories of human rights would be effectively redressed.
French: Il espère que le déséquilibre existant entre les deux catégories de droits de l'homme sera corrigé.
English: I have the honour to submit the letter of Mr. Manouchehr Mottaki, Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, addressed to you, with regard to the Security Council resolutions against the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse M. Manoucher Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, au sujet des résolutions du Conseil de sécurité contre le programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran (voir annexe).
English: Turkey ¡ EUR 17.8 million for the extension of the Istanbul public transport system, through the development of the car ferry fleet.
French: Royaume-Uni ¡ 359 millions d’euros pour la modernisation d’établissements hospitaliers dans Londres-Est.
English: Environment status reports in Ukraine are oriented towards the future.
French: En Ukraine, les rapports sur l'état de l'environnement ont un caractère prospectif.
English: According to the Committee, when all these participants have as objectives common price stability, growth and employment, it will be possible to examine the consequences of their proposals, so as to have a united and more effective policy.
French: Selon le Comité, lorsque l'ensemble de ces intervenants auront comme objectifs communs la stabilité des prix, la croissance et l'emploi, il sera possible d'examiner l'ensemble des conséquences de leurs propositions, de manière à avoir une politique plus unitaire et plus efficace.
English: DAVID CASTLE, CANADA RESEARCH CHAIR IN SCIENCE AND SOCIETY; AND CIHR STANDING COMMITTEE ON ETHICS MEMBER DUALITIES OF INTEREST
French: DAVID CASTLE, TITULAIRE D’UNE CHAIRE DE RECHERCHE DU CANADA EN SCIENCES ET SOCIÉTÉ ET MEMBRE DU COMITÉ PERMANENT DE L’ÉTHIQUE DES IRSC DUALITÉ D’INTÉRÊTS
English: (4) [Time Limits Under Article 13(2)] (a) The time limit referred to in Article 13(2), introductory part, shall be not less than two months from the date on which the priority period expired.
French: 4) [Délais visés à l’article 13.2)] a) Le délai visé dans la partie introductive de l’article 13.2) est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai de priorité.
English: But I think that within this framework, the European Union can perhaps play a more political role to help resolve controversial points.
French: Mais je pense que, dans ce contexte, l'Union aussi peut remplir, peut-être, un rôle plus politique afin aussi de contribuer à la résolution des points controversés et non encore résolus.
English: Our jurisdictions cover huge ocean masses, which far exceed our management capabilities or scientific and technological capacities.
French: Nos juridictions couvrent d'immenses étendues océaniques, qui dépassent de loin nos capacités de gestion ou nos capacités scientifiques et technologiques.
English: The data analytical tools in the hands of the Managers, the OHS coordinators and Work Place Committees will enable them to determine trends and the most cost effective approach to deal with the issues.
French: Les outils d'analyse des données que les gestionnaires, les coordonnateurs de la SST et les comités locaux auront entre les mains leur permettront de déterminer les tendances et les approches les plus rentables pour traiter des questions.
English: Lucie Kealey, Supply Specialist Email: lucie.kealey@pwgsc.gc.ca Tel: (819) 956-1206 Fax: (819) 956-1432
French: Lucie Kealey (spécialiste en approvisionnement) Courriel : lucie.kealey@tpsgc.gc.ca Tel : (819) 956-1206 Téléc. : (819) 956-1432
English: Those situations are often characterized by interlinked military and security dimensions, as well as by political, economic, social and humanitarian aspects.
French: Ces crises sont souvent caractérisées par des dimensions militaire et sécuritaire liées, ainsi que par des aspects politiques, économiques, sociaux et humanitaires.
English: Article 25 of the Child Welfare Law and Article 6 of the Child Abuse Prevention Law provide that those who identify a child who may have been a victim of child abuse shall notify child guidance centres.
French: L'Article 25 de la Loi sur la protection de l'enfance et l'Article 6 de la Loi sur la prévention de la violence faite aux enfants disposent que toute personne qui identifie un enfant ayant pu être victime de maltraitance doit le signaler à un centre de guidance infantile.
English: (i) 0.1 ODP-tonnes in 2007, 2008 and 2009;
French: i) 0,1 tonne PDO en 2007, 2008 et 2009;
English: Explanatory Memorandum by the Rapporteur CONTENTS I INTRODUCTION:
French: Exposé des motifs par le rapporteur TABLE DES MATIERES I INTRODUCTION :
English: ST/IC/2002/77 Van Breda medical, hospital and dental insurance [E F (only)]  Communications to the Editor
French: ST/IC/2002/77 Plan Van Breda d'assurance maladie, hospitalisation et soins dentaires [A F (seulement)]
English: The representative argued that the Selection Board adopted a rigid approach in the assessment of the appellant's response as the marking scheme should have provided for candidates to observe that the frequency of contact level was incorrectly determined by the Parole Officer.
French: Le représentant a soutenu que le jury de sélection a adopté une approche rigide dans l'évaluation de la réponse de l'appelante, car le barème de notation aurait dû indiquer que les candidats devaient observer que la fréquence des contacts était déterminée incorrectement par l'agent de libération conditionnelle.
English: Schools of the Danish minority that offer Frisian instruction are those in Keitum (Sylt), Bredstedt and Risum.
French: • •
English: A number of representatives highlighted the need to enhance efforts to ensure the sound scientific basis of environmental assessments.
French: Un certain nombre de représentants ont estimé qu'il fallait redoubler d'efforts pour assurer le fondement scientifique solide des évaluations environnementales.
English: Manolis Mavrommatis Adoption of a draft report The draft report was adopted with 31 votes in favour, 1 against and 1 abstention PE404.568v01-00 4/9 PV\715753EN.doc
French: Manolis Mavrommatis Adoption du projet de rapport PE404.568v01-00 4/9 PV\715753FR.doc
English: The notion of light work for a child is presented (work which is safe, does not present a hazard to the child's health/development, is not a hindrance to school attendance, as well as work provided for in training programmes).
French: La loi définit ce qu'il faut entendre par travaux légers (travaux qui sont sûrs, ne représentent pas un risque pour la santé et l'épanouissement de l'enfant, ne nuisent pas à sa fréquentation scolaire et peuvent être accomplis dans le cadre de programmes de formation professionnelle).
English: The creation of Nunavut, a non-ethnic territory, but one with a clear identity nonetheless, bordering on Nunavik, another Inuit entity in Northern Quebec, now entails making a decision of whether or not to join, especially for the inhabitants of the border zone, such as the Qikiqtamiut community, the inhabitants of the Belcher Islands (Nunavut, Hudson’s Bay).
French: La mise en place du Nunavut, territoire non ethnique mais identitaire, frontalier du Nunavik, autre entité inuite du Nord du Québec, signifie aujourd’hui un choix d’appartenance, notamment pour les habitants de la zone frontière telle que la communauté des Qikiqtamiut, habitants des Îles Belcher (Nunavut, Baie d’Hudson).
English: Disasters that had as one of their components an armed conflict, particularly a non-international one, were a very frequent occurrence and should definitely be covered.
French: Les situations de catastrophe dont l'un des facteurs est un conflit armé, surtout non international, sont très fréquentes et il faut absolument les inclure.
English: I presume that, once this Act has come into force, all the European Union' s institutions will apply its provisions in a competent way, which means that it will sooner or later be possible for Mr Newton Dunn and others to obtain access to those documents not covered by the secrecy test which must always be carried out.
French: Dès que cet acte sera entré en vigueur, je pars du principe que les différentes institutions de l'Union appliqueront les décisions de manière compétente, ce qui signifie qu'il sera progressivement possible pour M. Newton Dunn et les autres d'avoir accès aux documents qui ne font pas l'objet d'un examen de confidentialité qui doit toujours être réalisé.
English: English is, in many ways, the language of colonialism.
French: L’anglais est de plusieurs façons la langue du colonialisme.
English: The property offers an Internet Point and Wi-Fi Internet connection in the lobby, a bar, a concierge service, a 24 hour front desk, a safe, and a cosy atmosphere.
French: L’établissement offre un Point Internet et un accès Wi-Fi dans la salle de séjour, un bar, un concierge, un service d’accueil 24 heures, un coffre-fort et une atmosphère conviviale. ...
English: Requests the Executive Director to continue working to fully implement General Assembly resolution 53/242 which called for the strengthening of the United Nations in the field of environment and human settlements through the efforts of the Centre, by: stepping up cooperation between the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) within the framework of their respective mandates and separate programmatic and organizational identities; preparing for the establishment of the Environmental Management Group; involving major groups and civil society in the Centre's work; strengthening its information and monitoring capacities; providing technical assistance and building capacities in developing countries; and continuing to develop indicators in the area of environment and human settlements;
French: Prie la Directrice exécutive de continuer d'oeuvrer pour appliquer intégralement la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, qui préconisait de renforcer l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et des établissements humains grâce aux efforts du Centre, et pour cela : d'intensifier la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) dans le cadre de leurs mandats respectifs et compte tenu de leur identité distincte en matière de programmes et sur le plan administratif; de préparer la création du groupe de la gestion de l'environnement; de faire participer les principaux groupes et la société civile aux travaux du Centre; de renforcer ses capacités d'information et de suivi; de fournir une assistance technique et de renforcer les capacités dans les pays en développement; et de continuer à élaborer des indicateurs dans le domaine de l'environnement et des établissements humains;
English: Sun Oct 31 Mon Nov 1 Tue Nov 2 Wed Nov 3 Thu Nov 4 Fri Nov 5 Sat Nov 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Oct 31 Lun Nov 1 Mar Nov 2 Mer Nov 3 Jeu Nov 4 Ven Nov 5 Sam Nov 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: It was agreed that this gtr is closely related to the gtr on WHDC in terms of practice and application.
French: Il a été convenu que ce RTM était étroitement lié au RTM sur la procédure WHDC en ce qui concerne la pratique et l'application.