ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meaning of a false statement is also modified by subsection (8) to deem two or more false statements to be one false statement in cases when there is one or more planning activities that relate to a particular arrangement, entity, plan, property or scheme (such as a tax shelter, a tax shelter-like arrangement or flow-through shares) or a valuation activity that relates to a particular property or service.
French: Conformément au paragraphe (8), deux ou plusieurs faux énoncés sont considérés comme un seul faux énoncé dans le cas d'une ou de plusieurs activités de planification se rapportant à une entité donnée ou à un arrangement, bien, mécanisme, plan ou régime donné (notamment un abri fiscal, un arrangement semblable ou des actions accréditives), ou d'une activité d'évaluation se rapportant à un bien ou service donné.
English: The Committee urges the State party to include in its second periodic report updated and detailed information, backed up by statistical and comparative data, on the concrete measures it has taken to address the principal subjects of concern and to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'incorporer dans son deuxième rapport périodique des renseignements à jour et détaillés, accompagnés de données statistiques et comparatives, sur les mesures concrètes qu'il a prises pour s'attaquer aux principaux sujets de préoccupation et donner suite aux recommandations figurant dans les présentes observations finales.
English: Alternatively, I suggest to everybody who feel something is missing from their life to choose the path of nature and international community, to bring the life to a better state.
French: Alternativement, j'aimerais proposer à tous ceux qui sentent un vide intérieur de choisir la voie de la nature et de la communauté internationale, pour améliorer leur qualité de vie.
English: The HDMI (High Definition Multimedia Interface) technolgy offers a high transmission rate of audio/video signal, which provides a full numeric quality of sound and video.
French: La technologie HDMI (High Definition Multimedia Interface) offre une vitesse de transmission audio/vidéo haut débit, ce qui permet d'avoir une image et un son en qualité haute définition. ?
English: Although both diet and physical activity have been studied for their ability to modify cytokines in more traditional inflammatory conditions, such as rheumatoid arthritis, they have been less studied in relation to inflammation as an underlying cause of the metabolic syndrome and/or CVD.
French: On a étudié le rôle de la restriction alimentaire et de l'activité physique en tant que facteurs de modification des cytokines dans des cas traditionnels d'inflammation telle la polyarthrite rhumatoïde. On a moins bien étudié le processus d'inflammation en tant que facteur causal du syndrome métabolique ou des maladies cardiovasculaires (CVD).
English: However, overall, the GEF estimates that 80−100 per cent of GEF climate change mitigation funding fits the technology transfer definitions used by the Convention.
French: Cependant, le FEM estime que, globalement, de 80 à 100 % des moyens financiers qu'il consacre à des activités d'atténuation des changements climatiques cadrent avec les définitions du transfert de technologies retenues dans la Convention.
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that granting ASEAN observer status in the General Assembly would enhance the relationship between the two organizations.
French: Mme Asmady (Indonésie) dit qu'octroyer le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'ASEAN renforcerait les relations entre les deux organisations.
English: The agreements will also address the issue of students moving between the provincial and on-reserve education systems.
French: Les accords prévoient également des dispositions pour les élèves qui passent du système d'éducation provincial au système d'éducation dans les réserves.
English: In summary, to reduce low income among women and their children, multiple changes must occur in family, work and child-care arrangements.
French: En résumé, pour diminuer la gêne dans laquelle se trouvent les femmes et leurs enfants, de multiples changements s’imposent dans l’organisation de la famille, du travail et de la garde des enfants.
English: Personal information stored in another jurisdiction is subject to the laws of that country and these laws may not provide the same protections as the country where you reside.
French: Les renseignements personnels conservés dans une autre juridiction sont soumis aux lois de ce pays, et ces dernières peuvent ne pas fournir les mêmes protections que celles du pays dans lequel vous vivez.
English: The successful round table of development partners of Guinea-Bissau in November 2006 took place in the context of a restoration of confidence in national institutions.
French: Le succès de la table ronde des partenaires au développement de la Guinée-Bissau en novembre 2006 a eu lieu dans un contexte de regain de confiance dans les institutions nationales.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Centre ville - proche telecabine - appartement T2 env.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Centre ville - proche telecabine - appartement T2 env.
English: Small-scale fishing vessels and coastal fishing vessels brought into compliance with health standards (number in absolute terms and as a percentage)
French: Embarcations artisanales et navires de pêche côtière mis aux normes sanitaires (nombre en valeur absolue et en %)
English: Taxable economic activity - wage employment and profit making - is found in a relatively restricted range of economic sectors, including mining, oil and gas exploration, a small amount of oil and gas production, hydroelectric development, transportation of people and goods, tourism, military bases, the small business service sector and the public sector.
French: On ne discerne une activité économique imposable, qui débouche sur l’emploi rémunéré ou la réalisation de bénéfices, que dans un nombre relativement restreint de secteurs économiques, dont l’exploitation minière, la prospection et la production (en petite quantité) de pétrole et de gaz, les aménagements hydroélectriques, le transport des passagers et des marchandises, le tourisme, les bases militaires, le secteur des services aux petites entreprises et le secteur public.
English: Egypt, appointed its first woman judge in 2003 and three more shortly afterwards.
French: L'Égypte a nommé sa première femme juge en 2003 et trois autres peu après.
English: The plainclothes policeman took her to the stairs, which she recognized as the stairs that led down to the basement, whereupon she begged him not to take her down there, as she was afraid she would be beaten to death.
French: Le policier en civil l'a emmenée aux escaliers, qu'elle a reconnus comme étant ceux qui descendaient au sous-sol, sur quoi elle l'a supplié de ne pas la ramener là-bas, car elle croyait qu'elle serait battue à mort.
English: Six departments included a presentation on the IDP and disclosure process as part of orientation sessions for new employees.
French: Six ministères ont fait une présentation sur la PDI et le processus de divulgation dans le cadre des séances d'orientation qu'ils tiennent à l'intention des nouveaux fonctionnaires.
English: Many countries lack regulations specific to NHPs as a unique class of therapeutic products.
French: De nombreux pays ne disposent pas de règlement propre aux PSN en tant que catégorie à part de produits thérapeutiques.
English: • In order to undertake the kinds of ambitious reform to rural health services delivery envisaged by some of the HTF projects, comprehensive planning and an understanding of the broader health system or policy context are needed.
French: Ce genre de problèmes risque de compromettre le succès de la télésanté dans les collectivités éloignées où le savoir-faire technique est quasi inexistant lorsque de tels problèmes se présentent.
English: Canadian Business for Social Responsibility (CBSR)  The CBSR is a membership organization of Canadian businesses committed to developing and sharing expertise in socially responsible business practices. Need tips on how to "green" your workplace?
French: Elle travaille à la fine pointe du domaine de l'évaluation environnementale (EA) en investissant dans la recherche et le développement, particulièrement en ce qui concerne l'évaluation environnementale de grande qualité et la mise en pratique.
English: The activity was held this year in memory of Myriam Boudreau-Landry, a young lady who succumbed to cancer last summer at the tender age of 11.
French: L’activité fut tenue cette année en mémoire de Myriam Boudreau-Landry, décédée l’été passé d’un cancer à l’âge de 11 ans.
English: The growing list has demonstratedactualized that lack of data, especially of reliable time series data, is the key limiting factor for the use of those indicators.
French: Il apparaît que le manque de données, notamment de séries de données chronologiques fiables constitue le principal facteur limitant l'emploi de ces indicateurs.
English: If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be lodged by the shipowner with a bank specified by the competent Malagasy authorities.
French: Au cas où l’affaire n’a pu être réglée par la procédure transactionnelle, et qu’elle est poursuivie devant une instance judiciaire compétente, une caution bancaire, fixée en tenant compte des coûts entraînés par l'arraisonnement ainsi que du montant des amendes et des réparations dont sont passibles les responsables de l'infraction, est déposée par l'armateur auprès d'une banque désignée par les autorités compétentes malgaches.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUI)
English: If other means of provisionally covering any deficit or any part thereof are
French: Si le déficit peut être couvert provisoirement en tout ou en partie par d’autres
English: • The student locates, records and presents accurate historical information related to a prominent Canadian woman, including biographical information and challenges faced by her.
French: • L'élève trouve, consigne et présente des informations historiques exactes sur une Canadienne remarquable, notamment des renseignements biographiques et les défis auxquels elle a fait face.
English: No specific examples of systematic manufacturing were provided by reporting States, but experts were professionally aware of a number of cases in which groups seen as terrorist groups had operated facilities in which explosives and devices were systematically produced.
French: Les États ayant répondu n'ont donné aucun exemple précis de fabrication systématique, mais les experts avaient eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions d'un certain nombre de cas où des groupes considérés comme terroristes avaient exploité des installations dans lesquelles des explosifs et des engins étaient systématiquement fabriqués.
English: Helping Children Cope ▪ Responding to Stressful Events:
French: Maintenez les liens de communication.
English: Knowing the importance to poor families of remittance to Georgia, we are also concerned at reports of measures to block bank transfers.
French: Conscients de l’importance des transferts de fonds vers les familles démunies de Géorgie, nous nous inquiétons également d’apprendre que des mesures ont été mises en place pour bloquer les virements bancaires.
English: The initiatives seek to eliminate discrimination and double taxation for the benefit of individuals and businesses, while simultaneously helping to combat tax evasion and to preserve the tax base.
French: Les initiatives en question visent la suppression des discriminations et de la double imposition au bénéfice des particuliers et des entreprises, tout en contribuant à la lutte contre la fraude fiscale et à la préservation de la base d'imposition.
English: (c) Privileged creditors
French: c) Créanciers privilégiés
English: Most exams take from 30-45 minutes and, unless you were pre-medicated, you may resume normal activities immediately afterwards.
French: La plupart des examens durent de 30 à 45 minutes et, à moins de prémédication, vous pourrez reprendre vos activités quotidiennes immédiatement après l’examen.
English: The National Commission on Human Rights
French: La Commission nationale des droits de l'homme
English: The Policy Research Initiative advances research on emerging horizontal issues that are highly relevant to the federal government’s medium-term policy agenda, and ensures the effective transfer of this knowledge to policy-makers.
French: Le Projet de recherche sur les politiques fait progresser la recherche sur des questions horizontales émergentes qui sont très pertinentes pour le programme d’action à moyen terme du gouvernement fédéral et assure la communication efficace du savoir aux responsables de l’élaboration des politiques.
English: Total investment in the transport sector
French: Investissement total dans le secteur des transports
English: Christian communicators need a formation which enables them to work effectively in a media environment of this kind.
French: Les agents de communication chrétiens ont besoin d'une formation qui leur permette de travailler efficacement dans un tel environnement médiatique.
English: Welensky, Sir Roy, Prime Minister of Rhodesia and Nyasaland.
French: Welensky, sir Roy, premier ministre de la Rhodésie et de la Nyasaland.
English: The organization posts its EE report on its external website.
French: L’organisation affiche ses rapports sur l’EE sur son site Web extérieur.
English: The Committee further encourages the State party to conduct nationwide research to fully assess the extent to which children work, in order to take, when necessary, effective measures to prevent the exploitative employment of children in Canada.  Sexual exploitation and trafficking  51.
French: Il encourage en outre l'État partie à entreprendre des recherches de visée nationale afin de procéder à une évaluation complète de l'ampleur du problème du travail des enfants et de prendre, le cas échéant, des mesures pour prévenir efficacement l'exploitation d'enfants par le travail au Canada.  Exploitation sexuelle et traite  51.
English: The Commission has accepted the common position agreed by the Council.
French: La Commission a accepté la position commune arrêtée par le Conseil.
English: Draft resolution XXVI (recorded vote) Operative paragraph 3 149 0 24
French: Projet de résolution XXVI (vote enregistré) Paragraphe 3 du dispositif 149 0 24
English: In addition, technical staff will meet on a regular basis to sort out routine operational matters, and only policy-level issues will be brought before steering committee or tripartite review meetings.
French: De plus, le personnel technique se réunira régulièrement pour régler les questions de fonctionnement, participer au Comité de direction et aux réunions tripartites d'examen en abordant les questions de politique générale.
English: Although not yet fully operational or appropriately housed, the Authority acquired a budget of its own, elaborated a regional structure and revenue allocation mechanism, and submitted draft VAT legislation to the State parliament.
French: Bien qu'elle ne soit pas encore pleinement opérationnelle et qu'elle ne dispose pas de locaux appropriés, l'Autorité possède son propre budget, a élaboré une structure régionale et un mécanisme d'allocation des recettes, et a présenté un projet de législation sur la TVA au Parlement d'État.
English: UNHCR fully agrees and recognizes that fund raising is an integral component of the Office's legislative mandate.
French: Le Haut-Commissariat convient entièrement que la collecte de fonds est un élément constitutif du mandat que lui ont prescrit les organes délibérants.
English: OMIS crane components stand out for the excellent quality of the materials used, constant product control during the various processing phases and rapid turnaround times.
French: Les composants pour ponts roulants OMIS sont caractérisés par la qualité élevée des matériaux utilisés, le contrôle constant des produits au cours des différentes phases de fabrication et la rapidité d’approvisionnement.
English: In a situation so delicate, the priority of all should be to foster a return to dialogue, allay tensions and avoid the diffusion of false information likely to turn groups of people against one another.
French: Dans une situation aussi fragile, la priorité de tous devrait être de favoriser le retour au dialogue, à l'apaisement et d'éviter la propagation d'informations mensongères de nature à dresser les populations les unes contre les autres.
English: ◦ how satisfied they are with the level of information available on the site
French: ◦ leur satisfaction à l'égard des renseignements fournis sur le site
English: More specifically, in the previous rounds of the GATT/WTO, liberalization progress has been made in trade aspects, such as reduction or as appropriate elimination of tariffs, as well as non-tariff barriers.
French: En outre, pour concrétiser encore davantage les bénéfices des progrès accomplis sur le front de la libéralisation du commerce dans le cadre des négociations des cycles précédents du GATT/de l'OMC, il est primordial de promouvoir la libéralisation des investissements en formulant des règles dans ce domaine.
English: Asking broad questions that are not personal in nature is a common strategy for beginning the interview process.
French: Poser des questions d'ordre général (et non de nature personnelle) est une bonne stratégie.
English: In the 3 Regions, the pre- and post-natal development study should be submitted for marketing approval or earlier if there is cause of concern.
French: Dans les 3 régions, les résultats d'une étude sur le développement pré- et post-natal doivent être présentés au moment de l'approbation de mise en marché, ou avant s'il y a des raisons de s'inquiéter.
English: Each job consists of a number of tasks, and each task consists of a number of steps.
French: (CCHST) 17.
English: "The Tactics lab allows students to plan and fly missions regardless of the weather, much like our CH-146 flight simulator," says Captain Richard Hooper, an instructor pilot using the new software.
French: Le laboratoire de tactiques du 403e Escadron utilise SB Pro et ses cartes faciles d'utilisation ainsi que les fonctions liées aux scénarios pour créer et exécuter des situations tactiques sur un réseau local (RL).
English: Use of several transport modes for a given goods-transport operation
French: Hinterland: Ensemble des régions situées en arrière d'un port maritime et reliées à ce port par des voies navigables.
English: In that context, I thank Special Representative Mr. Ould Abdallah for his detailed report on the latest developments in that country and for his recommendations for strengthening the action of the international community.
French: Dans ce cadre, je voudrais remercier le Représentant spécial, M. Ould Abdallah, de nous avoir présenté un rapport détaillé des derniers développements dans ce pays, ainsi que de ses recommandations en vue d'y renforcer l'action de la communauté internationale.
English: The Hotel La Corricella is located in the fishermen hamlet of Procida, Marina Corricella, which hosted several film shoots.
French: L’hotel La Corricella est situé dans le bourg cinématografique des pêcheurs de Procida: la Marina Corricella.
English: Article 27 states that the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: L'article 27 dit que la Convention entre en vigueur, le 30ème jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies, du 20ème Instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Nitrate ion and ammonia were the pollutants released in the largest quantities to water in 2004, mostly from municipal wastewater systems.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web au www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm. En 2004, l'ion nitrate et l’ammoniac étaient les principaux polluants rejetés dans l’eau, surtout à partir des circuits d’eaux usées municipales.
English: • Return to Registering (opening) your GST/HST account How to register a non-resident business You can register for a Business Number (BN) and one or more Canada Revenue Agency (CRA) accounts at the same time. It is the person or business entity that registers for GST/HST.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Comment s'inscrire comme entreprise non-résidente Vous pouvez, au même moment, vous inscrire pour un numéro d'entreprise (NE) et à un ou plusieurs comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC).C'est la personne ou l'entité commerciale qui s'inscrit à la TPS/TVH.
English: G. volans also exhibits wide annual variation, rendering any point-in-time estimate unreliable.
French: L’astérisque indique que le taux de piégeage a été corrigé pour tenir compte des pièges fermés, mais vides, ou du piégeage d’espèces non ciblées.
English: The financial planning voted in 1999 provided EUR 103 billion for 2003, that being EUR 5 billion more than the 2003 Budget has now actually required.
French: Dans les prévisions financières arrêtées en 1999, 103 milliards d'euros étaient planifiés pour l'exercice 2003, soit 5 milliards de plus que le montant qui s'est aujourd'hui avéré nécessaire pour le budget 2003.
English: As outlined in the Issue Analysis Summary:
French: Comme il est précisé dans le Résumé analytique de la question :
English: In suspected outbreaks, the receiving laboratory must be notified in advance to have the appropriate amount of specialized media available.
French: Si on soupçonne une éclosion de diphtérie, il faut absolument prévenir à l'avance le laboratoire auquel on expédie les échantillons pour qu'il se procure la quantité nécessaire de milieux de culture spécialisés.
English: Countries in such positions have come to rely heavily on certain international frameworks to support and sustain their national efforts to achieve the Millennium Development Goals, in particular the Brussels Programme of Action and the recent Mauritius Strategy paper, among others.
French: Les pays qui se trouvent dans une telle position en sont venus à compter fortement sur certaines structures internationales pour accompagner et soutenir les efforts nationaux qu'ils déploient pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment le Programme d'action de Bruxelles et, depuis peu, la Stratégie de Maurice.
English: Key words: tunnel valley, glacial silt, earth dam, settlement, airphoto interpretation.
French: Mots clés : vallée tunnel, silt glaciaire, barrage en terre, tassement, interprétation photoaérienne.
English: As not all aisle seats with liftable armrests are indicated in Air Canada's seat charts due to technical limitations, the carrier indicates that it is exploring alternatives to overcome this problem.
French: Comme les sièges côté allée dotés d'accoudoirs relevables ne sont pas tous indiqués dans les plans de cabine d'Air Canada en raison de limites techniques, le transporteur affirme qu'il étudie des façons de régler ce problème.
English: And I would also like to thank him for having given me an answer. But I obviously cannot, as it will be given by the Schengen information system.
French: J'aurais également aimé le remercier de m'avoir donné une réponse, mais je ne puis manifestement le faire puisqu'elle sera donnée par le système d'information de Schengen.