ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violating sources must offset each excess ton of NOX emissions with one allowance and are penalized two additional allowances, for a total of three allowances from the next year, for each ton of excess emissions during the compliance period.
French: Les sources en infraction doivent compenser chaque tonne en excédent d'émissions de NOx par la remise d'une unité échangeable et elles doivent remettre en plus deux autres unités, soit, au total, trois par tonne excédentaire au cours de l'exercice réglementaire; les unités échangeables sont prélevées à même le total attribué pour l'exercice subséquent.
English: Event Clearing House Redirectory XML Registry
French: Bureau central sur les événements « Redirectory » Registre XML
English: Spatial-temporal variability in solar radiation during spring snowmelt.
French: « Spatial-temporal variability in solar radiation during spring snowmelt ».
English: The claimant's appeal is therefore dismissed.
French: En conséquence, l'appel du prestataire est rejeté.
English: Optimists predict an expanding writ, pushed forward by a broadening of the current regime.
French: Les optimistes prévoient que les interdictions prendront de l’ampleur dans le contexte de l’élargissement de la portée du régime en place.
English: Improve Core French programs: Give new life to French Immersion. Timeframe:
French: Améliorer les programmes de français de base : revitaliser l'immersion en français Délai :
English: Information about interventions was not recorded, but knowledge of the various jurisdictions participating in the study would suggest that few of the offenders would have received more than a minimal amount of treatment.
French: On ne dispose pas de données sur les interventions, mais d’après ce que nous savons des administrations qui ont participé à l’étude, il est permis de supposer que la très grande majorité des délinquants n’ont pas vraiment reçu de traitement.
English: Map Drive - utility to quickly and easily map a network drive.
French: Map Drive est un utilitaire qui permet de mapper rapidement et facilement un lecteur réseau.
English: It also plans to highlight how, beyond their present purposes, these systems can more effectively support the policies linked to the free movement of persons and serve the crucial objective of combating terrorism and serious crime.
French: Elle vise également à montrer de quelle manière ces systèmes, en plus de leurs finalités actuelles, pourraient appuyer plus efficacement les politiques liées à la libre circulation des personnes et concourir à la réalisation de l'objectif crucial que constitue la lutte contre le terrorisme et contre les formes graves de la criminalité.
English: Immediately after this fermentation, the cellar master can begin the removal of the wine once they no longer need to be kept in oak.
French: Tout au long de l’année, le chef de cave surveille également le degré d’hygrométrie de la cave, entretient les fûts et surveille le vieillissement du vin.
English: They agreed that systems developed to control the use of works and objects of related rights in digital networks and to enforce those rights technically, such as the Digital Object Identifier system (DOI), deserve effective protection.
French: Ils ont convenu de la nécessité d’accorder une protection efficace aux systèmes mis en place pour réguler l’utilisation des œuvres et des objets des droits connexes dans les réseaux numériques et faire respecter ces droits sur le plan technique, tels que le système Digital Object Identifier (DOI).
English: Nova Scotia Women's Fishnet Contact:
French: Nova Scotia Women's Fishnet Contact d'affaires :
English: We greatly appreciate the fruitful efforts made by the parties involved, especially Secretary-General Kofi Annan.
French: Nous apprécions beaucoup les efforts fructueux déployés par les parties concernées, particulièrement par le Secrétaire général Kofi Annan.
English: In addition, we have created an online research cluster to further the research conducted for the book. All interested practitioners are welcome to join.
French: Nous avons également créé un réseau de recherche en ligne afin de pousser plus loin les travaux menés pour la rédaction du livre.
English: We cannot but correlate this illegal action with the installation of American military bases in Romania and with the imminent integration of this country into the European Union.
French: Nous ne pouvons pas ne pas établir un rapport entre cette action illégale et l'établissement de bases militaires américaines en Roumanie, mais aussi avec l'adhésion imminente de ce pays à l'Union européenne.
English: Analysis of the people who receive this social aid lead to conclusion that social aid does not reach the families (persons) with the most severe financial condition lacking funds for provision of the fundamental needs due to objective reasons; i.e., to families with children.
French: L'analyse de la population qui reçoit cette aide sociale conduit à conclure que l'aide sociale n'atteint pas les familles (ou les personnes) dont la situation financière est la plus mauvaise, à savoir celles qui ne parviennent pas à satisfaire leurs besoins fondamentaux pour des raisons objectives, donc les familles avec enfants.
English:  The areas concerned are the following: a) the mobile services (e.g. for the 2.5-3G mobile networks: guidance and navigation, security, invoicing, emergency services, health, teleworking, learning and culture); b) services in the public interest aimed at all aspects of security (e.g. networking of the national CERT systems).
French:  Les domaines concernés sont les suivants: a) les services mobiles (ex. pour les réseaux mobiles "2,5-3G": guidage et navigation, sécurité, facturation, services d'urgence, santé, télétravail, apprentissage et culture); b) les services d'intérêt général concernant tous les aspects de la sécurité (ex: mise en réseaux des systèmes CERT nationaux).
English: Participants reiterated that space infrastructure, used in conjunction with ground-based systems, including appropriate education systems, was essential to providing food and environmental security, effective management of water resources and natural disaster mitigation in order to achieve sustainable development.
French: Les participants ont réaffirmé que l'infrastructure spatiale, utilisée parallèlement aux systèmes au sol, y compris des systèmes appropriés d'éducation, était essentielle pour assurer la sécurité alimentaire et environnementale, la gestion efficace des ressources en eau et la réduction des effets des catastrophes naturelles afin de mener l'action de développement durable.
English: A critical problem in user charge policy is thus how to introduce and communicate such charges to the public at large and especially to those most directly affected.
French: L'introduction de frais d'utilisation et la diffusion de cette information dans le public en général, et plus particulièrement au sein des secteurs les plus directement touchés, est un problème de premier plan de la politique sur les frais d'utilisation.
English: However, a number of recent analyses indicate that pessimistic projections of China requiring such large grain imports are not realistic.
French: Cependant un certain nombre d'analyses récentes donnent à penser que les faits n'accréditent pas les prévisions pessimistes selon lesquelles la Chine aurait besoin d'importer d'aussi massives quantités de céréales.
English: • Lodging of registration requests by the beneficiaries;
French: • Dépôt de demandes d'enregistrement par les bénéficiaires;
English: This recommendation is implemented through the human resources action plan system and is subject to performance monitoring by the Office of Human Resources Management.
French: Cette recommandation est appliquée dans le cadre du système des plans d'action Ressources humaines dont le Bureau de la gestion des ressources humaines suit les résultats.
English: The Ministry of Justice has drafted a new edition of the Law “On Freedom of Conscience and Religious Creed”, in accordance with international standards on the freedom of ideology and religion and pursuant to Conclusion 190 (1995), Resolution 1466 (2005), and Recommendation 1556 (2002) of the Parliamentary Assembly Council of Europe.
French: Le Ministère de la justice a rédigé une version révisée de la loi sur la liberté d'opinion et de croyance, qui est conforme aux normes internationales en la matière, ainsi qu'à la Conclusion 190 (1995), à la résolution 1466 (2005) et à la Recommandation 1556 (2002) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: About 25% of recent immigrants with a university degree who were employed between 1991 and 2001 had a job requiring not more than a high school education, compared to 12% among native-born Canadians.19 This gap was attributed to several factors, including lack of professional and social networks, difficulty expressing oneself in one of the official languages, employers not recognizing foreign credentials and experience, discrimination, and institutional barriers. 
French: Entre 1991 et 2001, environ 25 % des immigrants récents ayant une formation universitaire, qui travaillaient, avaient un emploi n’exigeant pas plus que le niveau des études secondaires, comparativement à 12 % pour des Canadiens de souche19. Cet écart a été attribué à plusieurs facteurs, dont l’absence de réseaux professionnels et sociaux, la difficulté à s’exprimer dans l’une des langues officielles, la non‑reconnaissance des titres de compétences étrangers et de l’expérience acquise à l’étranger, la discrimination et les obstacles institutionnels.
English: A meeting of the Committee on Administrative Matters was held on 2 October 2002.
French: Une réunion du Comité pour les questions administratives a eu lieu le 2 octobre 2002.
English: This is due to the fact that it has been isolated for lack of roads for almost two centuries, being "rediscovered" only in the 70's, with the construction of the Rio-Santos road.
French: Ceci est dû au fait que Paraty soit restée longtemps isolée, aucune route n'en permettant l'accès, pendant presque deux siècles. La ville ne fut redécouverte que vers les années 70, lorsque fut ouverte la route Rio-Santos.
English: In humans, parturition normally occurs at a gestational age of 37 to 42 weeks.
French: La gestation est l'état d'une femelle de mammifère qui porte son ou ses petits dans son utérus , entre la nidation de l' œuf et la parturition ( mise-bas ou accouchement ).
English: The analysis of comments accompanying responses to this question shows that respondents do not believe that new channels can match the quality of programs presented on TV5 QC.
French: L’analyse des commentaires accompagnant cette question laisse voir que les sondés ne croient pas que les nouvelles chaînes pourront égaler la qualité des programmes présentés sur TV5 QC.
English: This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
French: Cela s'applique également aux autres jouets destinés à être mis en bouche, ainsi qu'à leurs composants et leurs parties détachables.
English: You also requested that the Tribunal review cases where the GPT had been withdrawn and report its findings to you.
French: Vous avez également demandé au Tribunal de réexaminer les causes où le TPG avait été retiré et de vous faire rapport de ses conclusions.
English: (d) AusAID sponsored a Consumer Protection and Competition Law Project among officials from the Philippines, China and Viet Nam.
French: d) AusAID a financé un projet consacré à la protection des consommateurs et au droit de la concurrence auquel ont participé des fonctionnaires des Philippines, de Chine et du Viet Nam.
English: 1 GS (LL), Administrative Assistant
French: 1 G (AL), Assistant administratif
English: On the heels of that successful venture, I am proud to announce that the governments of Canada and Manitoba are once again joining together, through the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement, to invest $1.18 million towards FPInnovations - Forintek Division's Value-Added and Wood Technology Program.
French: Dans le sillage de cette initiative couronnée de succès, je suis fière d'annoncer que les gouvernements du Canada et du Manitoba joignent de nouveau leurs efforts dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba pour investir 1,18 million de dollars dans le programme de valeur ajoutée et de technologie du bois de FPInnovations – Division Forintek.
English: The estimated requirements of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for 2008 amount to $7,505,400 net ($8,414,900 gross) and would provide for salaries and common staff costs for the continuation of 35 positions (1 ASG, 1 D-2, 2 D-1, 9 P-5, 11 P-4, 3 P-3, 1 General Service (Principal level) and 7 General Service (Other level)) and the establishment of a new P-2 position of Information Management Officer ($5,671,900), travel costs associated with participation of the staff members of the Executive Directorate in assessment missions, meetings and training ($750,400), requirements for rental of office space ($869,500), communications ($125,200), including public information services, information technology ($49,800) and other supplies, services and equipment ($38,600).
French: On estime que le montant net des ressources qui seront nécessaires à la Direction du Comité contre le terrorisme en 2008 atteindra 7 505 400 dollars (montant brut : 8 414 900 dollars).  Ce montant couvrirait les traitements et dépenses communes de personnel correspondant au maintien de 35 postes [1 SSG, 1 D-2, 2 D-1, 9 P-5, 11 P-4, 3 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 7 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et à la création d'un poste de spécialiste de la gestion de l'information (P-2) (5 671 900 dollars), les frais de voyage associés à la participation de membres de la Direction du Comité à des missions d'évaluation, à des réunions et à des ateliers de formation (750 400 dollars), la location de bureaux (869 500 dollars), les communications (125 200 dollars), notamment les dépenses afférentes à l'information et à l'informatique (49 800 dollars), ainsi que le coût des fournitures, services et matériel divers (38 600 dollars).
English: Other religious schools must fund through private sources, including the charging of tuition fees.
French: Les autres écoles religieuses doivent être financées par des sources privées et, notamment, percevoir des frais de scolarité.
English: Playing the enemy in an exercise can be really fun.
French: Jouer le rôle de l’ennemi dans un exercice peut se révéler très amusant.
English: She had to get it published at her own expense by the Éditions du Bien public, in Trois-Rivières.
French: C'est à compte d'auteure qu'elle devra la publier aux Éditions du Bien public de Trois-Rivières.
English: Encourages all United Nations entities, funds and agencies to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights;
French: Encourage tous les organismes, fonds et institutions des Nations Unies à coopérer étroitement avec les institutions nationales à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Western Silvery Aster Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aster soyeux - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Molecular evidence from sequences of the cytochrome-c oxidase subunit I gene places the species in the escarpid clade, closely related to E. laminata and Escarpia spicata Jones, 1985, but fails to discriminate among the three species.
French: Les résultats moléculaires des séquences codant pour la sous-unité I de la cytochrome-c oxydase placent l'espèce dans le clade des escarpiidés, proche d'E. laminata et d'Escarpia spicata Jones, 1985, sans pouvoir discriminer ces trois espèces.
English: The second is the obligation for all new buildings to incorporate an energy-efficiency study as an essential requirement for planning permission.
French: Le deuxième est l'obligation pour tous les bâtiments neufs d'inclure une étude de performance énergétique, indispensable pour obtenir le permis de bâtir.
English: Subject to conditions and definitions prescribed by the Secretary-General, the United Nations shall in appropriate cases pay the travel expenses of staff members, their spouses and dependent children.
French: Sous réserve des conditions et des définitions établies par le/la Secrétaire général(e), l'Organisation des Nations Unies paie, lorsqu'il y a lieu, les frais de voyage des fonctionnaires, de leurs conjoints et des enfants à leur charge.
English: Sport Canada also recognizes that these athletes may not have an opportunity to requalify for a Development Card in a Junior World Championship each year.
French: Sport Canada est aussi conscient que ces athlètes peuvent ne pas avoir l'occasion de se qualifier chaque année pour un brevet de développement à un championnat du monde junior.
English: One RAPD marker (OPAD13720) was associated with a IL allele that accounted for 18.5% of the phenotypic variation for shoot length, the most important determinant of seedling vigor in water-seeded rice.
French: Un marqueur RAPD (OPAD13720) est associé avec un allèle IL qui explique 18,5% de la variation phénotypique pour la longueur de la tige, le déterminant le plus important de la vigueur de plantules chez le riz en semis direct.
English: This is the second year of this ongoing project which provides important material for researchers, teachers, professionals and students.
French: L'Institut entreprend la deuxième année de ce travail qui mettra de précieux documents à la disposition de chercheurs, de professeurs, de professionnels et d'étudiants.
English: The major disasters occurring at the end of the 1990s helped to galvanise support for this view.
French: A cet égard, il a été constaté que les efforts déployés en vue de réduire les pertes dues aux catastrophes, par le biais de solutions technologiques, se concentraient sur les effets du
English: It is suggested that when natural resource damage occurs, the restoration purpose set by the proposal is to achieve equivalent solutions rather than replicate, irrespective of the cost, the situation pre-incident.
French: Lorsqu'un dommage est causé à des ressources naturelles, l'objectif de la réparation tel que défini par la proposition est de parvenir à une solution équivalente et non de rétablir la situation qui aurait existé si l'incident n'avait pas eu lieu quel que soit le coût.
English:  A few comments were received with regard to the claims for sugars.
French: Quelques commentaires ont été émis concernant les allégations relatives aux sucres.
English: Environment Canada is also a strong advocate for the integration of environmental issues into other federal departmental agendas.
French: De même, Environnement Canada défend vigoureusement l’intégration des questions environnementales aux programmes des autres ministères fédéraux.
English: The historic city centre of Lucerne as well the Culture and Congress Centre and the piers on Lake Lucerne are only a few minutes walk away. Its impressive mountain views, and its position on Lake Lucerne, have made the city a favourite holiday destination in Central Switzerland.
French: Un parking se trouve également dans le bâtiment.Notre restaurant propose une cuisine chaude et froide, ce jusqu'à 2h30 et les deux bars, ainsi que notre discothèque Adagio vous permettront de vous amuser.
English: (a) Establishing 2003 as a target date for new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes set up in close collaboration with public health, social welfare and law enforcement authorities;
French: a) Fixer 2003 comme date butoir pour les stratégies et programmes - nouveaux ou améliorés - de réduction de la demande élaborés en étroite collaboration avec les services de santé publique, de protection sociale et de répression;
English: Each of these criteria is weighted according to a point system that was approved by DGFSP.
French: Chacun des critères est pondéré en fonction d’un système de points qui a été approuvé par le directeur général.
English: The Act sets out mandatory grounds for refusal of requests.
French: La loi énonce des motifs obligatoires de refus des demandes d'extradition.
English: a/ For mixtures of radionuclides, see 2.2.7.7.2.4 to 2.2.7.7.2.6.
French: a Pour les mélanges de radionucléides, voir les 2.2.7.7.2.4 à 2.2.7.7.2.6.
English: self-government
French: De plus, dans chaque service de l’INT, un certain nombre de sections donne des conseils juridiques et techniques.
English: • investigation and prosecution of criminal organizations
French: • enquêtes et poursuites visant les organisations criminelles
English: In addition, the inclusion of the fight against terrorism within the mandate of ODCCP is an important objective of Austria's foreign policy.
French: En outre, l'extension du mandat du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à la lutte contre le terrorisme est un objectif majeur de la politique étrangère de l'Autriche.
English: Costs of Materials Material Total $ Comments Trial 4 $200 A-grade product given to XYZ Bakery to manufacture bags and perform off-site tests RESIN FEEDSTOCKS ($12,000/EP trial day) $12,000/ day *13 EP trial days = $156,000
French: 4 200 $ • Produit de qualité optimale (catégorie A) a été donné à la compagnie XYZ afin de fabriquer des sacs et d'effectuer des essais hors usine CHARGE D'ALIMENTATION EN RESINE (12 000 $ par jour d'essai PE) 12 000 $ par jour X 13 jours d'essai PE = 156 000 $
English: In the Cambridgeshire Fens, which have been part of the £50m 5-B Programme across East Anglia, but where 73 % of villages have no food shops, 74 % no daily bus service and not one a bank, these decisions offer hope.
French: Dans la région du Cambridgeshire Fens, qui faisait partie du programme, doté de 50 millions de livres, de l'objectif 5b pour l'East Anglia, mais où 73 % des villages n'ont pas d'épicerie, 74 % pas de service de bus quotidien et où il n'y a pas une banque, les décisions qui ont été prises sont source d'espoir.
English: If the United States brings sanctions to the talks, we will, for our part, participate in such talks by bolstering our nuclear deterrence.
French: Si les États-Unis arrivent aux pourparlers en brandissant des sanctions, nous, de notre côté, participerons à ces pourparlers en renforçant nos capacités de dissuasion nucléaire.
English: A contribution to the Task Force on Trafficking in Human Beings (Proceedings, Lara Regional Seminar) Training seminar in drafting legislation for the protection of victim and victim-witnesses of trafficking in human beings
French: A contribution to the Task Force on Trafficking in Human Beings (Proceedings, Lara Regional Seminar) Training seminar in drafting legislation for the protection of victim and victim-witnesses of trafficking in human beings (anglais uniquement)
English: The project focuses on immigrants’ participation in adult education programmes.
French: Le projet concerne la participation des immigrés aux programmes d’éducation pour adultes.
English: At times peace appears a truly unattainable goal!
French: La paix semble parfois un but impossible à atteindre!