ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide data by research theme as researchers were asked to comment on their perceptions of the level of awareness within their own theme, not on the research community as a whole.  Table 4.8:
French: Les données sont présentées par thème de recherche, car les chercheurs devaient indiquer leurs perceptions de la notoriété du programme dans leur propre thème, et non au sein de l'ensemble de la communauté de recherche.
English: 12 km to the south west of Apt by the road D3.
French: A 12 km au sud-ouest d´ Apt par la D3.
English: We also thank greatly all troop-contributing countries for their continued presence.
French: Nous remercions également tous les pays fournisseurs de contingents de leur présence continue.
English: Pages 22-41 in Genetic Conservation of Salmonid Fishes.
French: Pacific salmon resources in central and north coast British Columbia.
English: This will provide assurance that the programme's performance and self-evaluation reports are adequate and credible.
French: On pourrait ainsi veiller à ce que les résultats obtenus dans le cadre des programmes et les rapports d'autoévaluation répondent aux attentes et soient fiables.
English: Nor is there any evidence that Magnum was acting as agent for the owner-operators.
French: De plus, il n'existe aucun élément de preuve que Magnum agissait en tant que mandataire pour les propriétaires exploitants.
English: (c) Inclusive education
French: c) Intégration au système éducatif
English: Lorsqu’il y a plusieurs destinations finales, l’importateur canadien doit fournir une liste de celles-ci à la DMT d’Environnement Canada.
French: When the waste is to be sent to more than one final destination, the Canadian importer must provide Environment Canada’s TMD with an attachment listing the final sites.
English: Participants in adult education programmes
French: Participants à des programmes de formation des adultes
English: If we are not prepared to take serious action promptly in future we will see further problems of this kind affecting future generations.
French: Si nous ne sommes pas prêts à agir promptement et sérieusement à l'avenir, nous verrons d'autres problèmes de ce genre affecter les générations futures.
English: Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity,
French: Convaincue que l'existence des armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'humanité,
English: It also means that we have more timely information and early warnings about emerging international safety issues, and the opportunity to develop our requirements in line with other regulatory authorities.
French: Cela signifie également que nous disposons de renseignements plus opportuns et de mises en garde rapides au sujet des nouveaux problèmes de sûreté à l’échelle internationale, et que nous avons la possibilité de définir nos exigences dans le sens de celles d’autres organismes de réglementation.
English: Vocational training in Lithuania is regulated by the Law of the Republic of Lithuania on Vocational Training (VII - 450, Announced: Valstybės Žinios, 1997.10.30, No. 98, Publication No. 2478).  Article 2 of this Law defines labour market vocational training as the training which provides the possibility to acquire under the conditions stipulated in the State Training Curricula Register professional qualification necessary to adopt to labour market demand.
French: Le texte applicable dans ce domaine est la Loi sur la formation professionnelle (VII-450, publiée au Valstybés žinios, 1997.10.30, No 98, publication No 2478), dont l'article 2 définit la formation professionnelle comme la formation offrant la possibilité d'acquérir, conformément aux conditions stipulées dans le registre des programmes de formation de l'État, les qualifications professionnelles nécessaires pour s'adapter à la demande de main-d'œuvre sur le marché du travail.
English: This revised 3rd draft of the SDS Guidance Document is attached for the consideration of the 7th session of the Sub-Committee.
French: Cette troisième version révisée du projet de document guide sur les FDS est jointe pour examen par le Sous-Comité à sa septième session.
English: August 15, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-Second (14th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 IMPACT STATUS REPORT Document prepared by the International Bureau
French: F PCT/A/32/3 ORIGINAL : anglais DATE : 15 août 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente-deuxième session (14e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET IMPACT Document établi par le Bureau international
English: After receiving the investigation report, if the PSIC is of the opinion that it is warranted, he or she may apply to the Public Servants Disclosure Protection Tribunal for a determination of whether or not a reprisal was taken against the complainant.
French: Après avoir reçu le rapport d'enquête, le CISP peut demander au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles d'entendre l'affaire pour décider si des représailles ont été exercées à l'égard du plaignant, si le CISP est d'avis que l'instruction de la plainte par le Tribunal est justifiée.
English: • The EGE held its 23rd meeting on 18-19 March to work on Opinion 24 on modern developments in agriculture technologies. Draft agenda EGE
French: • Le GEE a tenu sa 23è réunion les 18 et 19 mars pour travailler sur l'Opinion 24, concernant le développement moderne des technologies agricoles. Draft agenda EGE
English: This can be done using patent offices as a focal point with little or no cost. ii.
French: En utilisant les offices de brevets comme point de contact à cet égard, la mesure occasionnera peu ou pas de frais. ii) au niveau régional
English: Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler
French: allocation pour automobile 76 422 . . . . . . . . . . 76 422 (L) Rajustement des engagements actuariels de
English: (b) To offer an equity interest in a joint venture arrangement in accordance with regulation 19; or
French: b) Offrir une participation au capital d'une entreprise conjointe conformément à l'article 19 du présent Règlement; ou
English: The winner of the game is the pair who wins 3 sets; each set is won by the first pair who reaches 30 or 40 points.
French: Au mus la partie sera gagnée par le couple qui emporte trois jeux de 30 ou 40 points chacun d´eux (on pourrait dire qu´on joue au meilleur de cinq jeux, c´est à dire, une partie est formée d´un minimum de trois jeux et d´un maximum de cinq).
English: With this exhibition, the SCHIRN draws attention to Seurat’s impressive figure paintings.
French: Les noctambules n’auront pas de mal à trouver leur bonheur : du café à Apfelwein au bar à spectacle, l’offre est riche et variée.
English: FURTHER SUBMISSIONS By letter dated October 1, 1996, KLM was requested to provide a report of the corrective measures considered or implemented by KLM to prevent a recurrence of incidents similar to that experienced by Ms. Falta.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Dans une lettre du 1er octobre 1996, on a demandé à KLM de lui faire rapport des mesures correctives envisagées ou mises en oeuvre pour empêcher que se reproduisent des situations semblables à celle qu'a vécue Mme Falta.
English: Recently, she constructed a 1600 square foot addition to the house.
French: Récemment, elle a fait construire un ajout de 1 600 pi. ca. à la maison.
English: Does it have to pass acceptance testing?
French: La technologie doit-elle être soumise à un essai de réception?
English: But over time the railroads, the radio, and good will itself connected us.
French: Mais avec le temps, le chemin de fer, la radio et la bonne volonté nous ont relié.
English: ◦ Scientific quality of the project
French: ◦ qualité scientifique du projet;
English: As for outpatient activities of the IAL, over 4200 consultations take place a year, which include patients with allergies, chronic inflammatory diseases or immunodeficiencies.
French: La consultation ambulatoire dispense plus de 4200 consultations par année, essentiellement dans les domaines de l’allergie, des maladies inflammatoires chroniques, et de l’immunodéficience.
English: SECTION IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary Strategic Outcome:
French: SECTION IV - Plans et priorités, par résultat stratégique Sommaire Résultat stratégique :
English: Currently 16 projects are under development in Quebec First Nations (see backgrounder for details), representing a total investment of $27.5 million.
French: Cette nouvelle allocation régionale, conjuguée à l'allocation annuelle régulière, aidera à renforcer les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Québec.
English: At local level employers, employees, municipalities, training institutions and other interested parties will enter into agreements to combat youth unemployment.
French: Au niveau local, les employeurs, les salariés, les municipalités, les organismes de formation et les autres acteurs concernés concluront des accords pour lutter contre le chômage des jeunes.
English: of the Criminal Code (RS 311.0) provides for a new time-bar system (RO 2006 3459; FF 1999 1787).
French: 97 ss CP (RS 311.0) contient un nouveau système de prescription (RO 2006 3459; FF 1999 1787).
English: Renault is the Group's historical, founding brand. Strongly present in Europe, the Renault brand is in a worldwide expansion.
French: Renault est la marque historique et fondatrice du Groupe.
English: Normally the Parliamentary Assembly of the Council of Europe pays little heed to power political considerations.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe n’a pas pour habitude de prendre des égards politiques vis-à-vis des puissants.
English: E/CONF.98/ Item 2 (d) of the provisional agenda -- Toponymic data files: automated data-processing systems -- The development of a toponymic geo-database in the context of preparing the national gazetteer -- Submitted by Indonesia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/74 Point 12 d) de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques : systèmes de traitement automatique des données -- La création d'une base de données toponymiques dans le cadre de l'établissement d'une nomenclature nationale -- Document présenté par l'Indonésie [A A C E F R]
English: A focus on the specific land rights of indigenous peoples and adherence to the principle of free, prior and informed consent will guide the mainstreaming of land issues in IFAD engagements and operational instruments.
French: L'accent sera mis sur les droits fonciers spécifiques des peuples autochtones et l'adhésion au principe du consentement préalable, libre et éclairé pour prendre en compte les questions foncières dans les engagements et les instruments opérationnels du FIDA.
English: Policy and International Relations, Corporate Development, Communications, and the Secretariat; the Directors of these units also report to the President.
French: En outre, le Conseil comprend quatre directions, dont les directeurs relèvent également du président :
English: Nets and traps 7,000 Richard includes the amount in his income if he inventories his nets and traps, or he includes the amount as proceeds of disposition if he capitalizes his nets and traps.
French: S’il capitalise les filets et pièges, il inclut le montant dans son produit de disposition. Il pourrait également réaliser un gain en capital, de même qu’une récupération de la DPA, ou subir une perte finale (voir le chapitre 3).
English: Leshed looked at the changes that occurred within a closed, corporate community when anomyity was removed from an online community, known as The Young and Fresh, on the company’s Intranet discussion board.
French: Leshed s’est penchée sur les changements intervenus dans une communauté institutionnelle fermée où on avait supprimé le principe de l’anonymat dans une communauté en direct appelée The Young and Fresh, dans le groupe de discussion intranet de cette société.
English: Substances that deplete the ozone layer
French: Substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: There’s only one way of getting rid of them: Try them out.
French: Il n’y a qu’une manière de s’en défaire: les essayer.
English: Public Works and Government Services Canada Acquisitions Land, Aerospace, Marine Systems and Contract Management Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Approvisionnement Systèmes terrestres, aérospatiales, maritimes et Grands projets Table des matières 1.
English: • $75.1 million was collected for First Nations: $63.6 million from oil and gas royalties and the rest from the sale of oil and gas rights, surface compensation, and rentals.
French: • Une somme de 75,1 millions de dollars a été perçue pour les Premières Nations : 63,6 millions de dollars sous forme de redevances pétrolières et gazières et le reste provenant de la vente des droits d'exploitation pétrolière et gazière, d'indemnisations de surface et de locations.
English: NGOs confirmed that the penitentiary system had been opened to them, but stressed that they were prevented from having confidential interviews with detainees, which weakened the whole exercise.
French: Les ONG l'ont confirmé tout en soulignant qu'elles n'étaient pas autorisées à s'entretenir confidentiellement avec les détenus, ce qui nuisait à la crédibilité de l'opération.
English: General Rules of Interpretation 1.33There is no presumption that doubtful expressions, terms or provisions in this Agreement shall be resolved in favour of any particular Party.
French: Règles générales d'interprétation 1.33Il n'y a a priori aucune présomption que, dans le cadre de l'accord, tout terme, expression, ou disposition ambiguë doit être tranché en faveur de tel ou tel autre signataire.
English: The moral of this story is important.
French: La morale de cette histoire est importante.
English: Portail "Sites Pollués" (Ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de l'Aménagement du territoire)
French: MinistÃ¨re de l'Ã‰cologie, du DÃ©veloppement et de l'AmÃ©nagement durables : Portail Â« Sites PolluÃ©s Â».
English: The grand finale was on stage with all of the performing groups and anyone from the audience, doing a "round dance", while holding hands.
French: Chanteurs de gorge inuits dans le hall principal de Palacio de Bellas Artes La grande finale a réuni sur la scène tous les groupes et des gens de l'auditoire pour une « ronde » où tous les participants se donnaient la main.
English: That’s close to 40 per cent, all-in. But we know it will take more.
French: Tout compté, c'est près de 40 %, mais nous savons qu'il faut faire plus.
English: Indeed, competition triggers, in addition to techno-economic knowledge, the need for increased quality and differentiation to gain a competitive edge.
French: En effet, la concurrence est non seulement génératrice de connaissances techno-économiques, mais elle suscite aussi le besoin d’améliorer la qualité et la différentiation afin d’acquérir un avantage concurrentiel.
English: If you are such an individual or entity, this guideline has been prepared to help you submit large cash transaction reports by paper.
French: Si vous êtes l'une de ces personnes ou entités, la présente ligne directrice vous aidera à transmettre des déclarations d’opérations importantes en espèces sur support papier.
English: If the victim has filed a Victim Impact Statement at sentencing, CSC is required by law to obtain a copy.
French: Si la victime a déposé une Déclaration de la victime lors du prononcé de la sentence, le SCC doit, en vertu de la loi, en obtenir une copie.
English: (Signed) Gilbert Barthe
French: (Signé) Gilbert Barthe
English: In some organizations the word "policy" and "initiative" is used instead of program.
French: Dans certaines organisations, les mots " politique " et " initiative " sont utilisés au lieu du mot " programme ".
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE – IMPORTER Information requested under the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act respecting
French: Votre réponse complète au présent questionnaire doit être reçue au bureau de l’ASFC, à Ottawa (Ontario), d’ici le 16 mai 2008.
English: Nous vous remercions si vous avez le temps de nous répondre.
French: So again I say Happy Easter and Thank you just doesn't get said enough.
English: Excel workbooks will provide estimates of the health-adjusted life years (HALYs) lost to about 200 diseases and injuries.
French: Des classeurs Excel fourniront des estimations des années de vie perdues ajustées sur la santé (AVPAS) pour environ 200 maladies et blessures.
English: Remarks Mzee Shaaban Mwinyimvua, one of Kiroka's opinion leaders: "We don't complain anymore.
French: Comme le fait remarquer Mzee Shaaban Mwinyimvua, un des leaders d'opinion de Kiroka : « Nous ne nous plaignons plus.
English: These boats offer the best quality-to-price ratio, and are designed for regular use.
French: Les bateaux ULYZ offrant le meilleur rapport qualité / prix pour un usage régulier.
English: Investors, Sir John has also said, should never ask themselves whether or not markets are overvalued.
French: Comme il est facile d'oublier ce conseil plein de bon sens!
English: EUR 17 billion in total, equivalent to 110 billion francs.
French: Dix-sept milliards d’euros au total, l’équivalent de 110 milliards de francs.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference.
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la conférence d'examen de 2008.
English: These projects were completed by the Canadian soldiers themselves, with partial funding from the Canadian International Development Agency.
French: Ces projets ont été mis en œuvre par les soldats canadiens eux-mêmes et ils ont été financés partiellement par l'Agence canadienne de développement international.
English: Often in the regions controlled by the rebels or warlords and linked to international trading networks, members of armed groups can benefit from looting.
French: Souvent, dans les régions contrôlées par les rebelles ou les chefs de guerre et liées aux réseaux de commerce internationaux, les membres de groupes armés peuvent tirer profit du pillage.
English: This inspection program allows quality assurance of the portions of production that are contracted out (e.g. when a manufacturer contracts out labelling) and ensures compliance to NHP GMPs by all parties at all times.
French: Prévenir la contamination croisée et les erreurs d'étiquetage, en établissant des procédures pour l'enlèvement de toute matière première et/ou du matériel d'emballage et des produits de la série précédente (c.-à-d. les procédures écrites de nettoyage).
English: Results of PHAC Internal Issues Scan Key opportunities:
French: Résultats de l'analyse interne de l'ASPC Principales possibilités
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in the Fraser River Estuary, at approximately  49°11.90' N, 123°07.88' W; (b) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately  49°18.70' N, 123°08.00' W; and (c) Various approved sites near Vancouver Island, at approximately  49°22.45' N, 123°56.42' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°11,90' N., 123°07,88' O.; b) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O.; c) Divers lieux approuvés près de l'île de Vancouver, à environ 49°22,45' N., 123°56,42' O. 5.
English: For the Technical Assistance component, eligible applicants include incorporated non-profit organizations, incorporated environmental groups, educational institutions, cooperatives, corporations, provincial governments or agencies of these governments and provincial Crown corporations.
French: Pour le volet Aide technique, sont admissibles : les organismes sans but lucratif constitués en société, les groupes environnementaux constitués en société, les établissements d’enseignement, les coopératives, les entreprises commerciales, les gouvernements ou organismes provinciaux, ainsi que les sociétés d’État provinciales.
English: Section C - Employment history for the last 5 years - Provide details of your employment history for the past five years.
French: Partie C - Antécédents professionnels pour les cinq dernières années - Indiquez vos antécédents professionnels pour les cinq dernières années.
English: Les forces multinationales Européenes, Ministère de la Défense; http://www.defense.gouv.fr/. Exercise EOLO 2002 took place in Italy, from 7-18 May 2002 and involved land, sea and air-based units from Spain, France, Italy and Portugal. A total of 5 800 soldiers and sailors, 18 ships and 40 aircraft took part.
French: Selon des modalités définies dans un accord entre les chefs d’état-major des pays de l’EUROCORPS et le SHAPE, 1993 ; http://www.eurocorps.org. 5 « Les forces multinationales européennes », ministère de la défense, France ; www.defense.gouv.fr. 6 L’exercice « EOLO 2002 » a eu lieu en Italie, du 7 au 18 mai 2002, avec la participation d’unités terrestres, navales et aériennes de l’Espagne, de la France, de l’Italie et du Portugal.
English: Simon could see pathways traversing the open field like a mariner’s map of the trade routes.
French: Simon pouvait voir des sentiers traversant le champ comme les routes commerciales traversant les cartes marines.
English: This includes responses to Screening Deficiency Notices (SDNs), responses to clarification requests (Clarifaxes), responses to Notices of Non-compliance (NONs), and responses to Notices of Deficiency (NODs).
French: L’utilisation du format eCTD pour les présentations subséquentes permettra de gérer les Date d’approbation : 2005/05/16; Date mise en vigueur : 2005/05/16 3
English: Thus any attempts to assess the progress achieved in implementing the Copenhagen commitments should be made in the context of what is happening not only at the national level, but also at the global level.
French: Toute tentative d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des engagements de Copenhague doit donc se situer dans le contexte de ce qui se produit tant au niveau national qu'au niveau mondial.
English: • HIV/AIDS continues to spread in Canada.
French: • Le VIH/sida continue de se propager au Canada
English: • It states that an integrated risk management framework will be developed and adapted for use by departments and agencies.
French: • Ce document établit qu'un cadre de gestion intégrée des risques doit être élaboré et adapté aux besoins des ministères et organismes.
English: Ottawa, December 24, 2007 2007-110 Scholarships Renamed in Honour of Canada’s Best and Brightest The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the official renaming of the Canada Graduate Scholarships to honour Canadian innovators and researchers who changed the course of history.
French: Ottawa, le 24 décembre 2007 2007-110 Nouveaux noms pour des bourses afin de rendre hommage aux esprits les plus brillants du Canada L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui le changement de nom officiel des bourses d’études supérieures du Canada, qui vise à rendre hommage à de célèbres innovateurs et chercheurs canadiens qui ont changé le cours de l’histoire.
English: The Wellness Club Sassa is so much more than just a gym; it’s a club where, in keeping with the new wellness philosophy, we cater to our members’ needs holistically.
French: Le Wellness Club Sassa est beaucoup plus qu’une simple salle de gymnastique, c’est un club qui, selon sa philosophie du bien-être totalement nouvelle, veut s’occuper de ses membres de façon complète.
English: Number of Aboriginal communities and other partners involved.
French: Nombre de collectivités autochtones et d'autres partenaires participants.