ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That spirit has extended also among the laity, not only strengthening the already existing organizations for lay apostolate but also creating new ones that often have a different outline and excellent dynamism.
French: Cet esprit s'est étendu également aux laïcs, suscitant non seulement la confirmation des organisations d'apostolat des laïcs qui existaient déjà, mais aussi la création de nouveaux organismes ayant souvent un aspect différent et un dynamisme exceptionnel.
English: Do not make this election for a supply if the only reason the supply is considered taxable is because the agent and principal have already made a different joint election in writing to have the supply considered taxable.
French: Ne faites pas ce choix pour une fourniture si elle est considérée comme étant taxable uniquement parce que le mandataire et le mandant ont déjà fait un autre choix conjoint par écrit pour qu'elle soit considérée comme étant taxable.
English: 56/177 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (subprogrammes 3, 5, 6 and 8)
French: 56/177 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (sous-programmes 3, 5, 6 et 8)
English: The meeting was suspended at 12.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 10.
English: It is set out in a document signed by the representatives of both parties.
French: Elle est énoncée dans un document signé par les représentants des deux parties.
English: The powerful Palm Converter supports the whole Palm family devices, such as the classic Palm PDA, Palm Treo, Palm Centro and even the new Palm Pre phone.
French: Work with all versions of MSSQL servers . Optimum processing of super-large table.
English: • Monitor reliable and balanced sources of information about developments in the flu pandemic story
French: • surveillez les sources d'information fiables et équilibrées sur les développements entourant la grippe pandémique.
English: The flavour of lamb and mutton is more complex than in beef and pork.
French: La saveur de l'agneau et du mouton est plus complexe que celle du bœuf et du porc.
English: The length of the pre-trial detention is defined precisely in the law with guarantees for the person deprived of his/her liberty that it is on line with international standards.
French: La durée de la détention provisoire est définie avec précision dans la loi, la personne privée de sa liberté bénéficiant de garanties quant au respect des normes internationales.
English: The United States is also moving forward with implementing December 1999 tailpipe emissions and low-sulphur fuel standards for light-duty vehicles (Tier 2).
French: Les États-Unis progressent également en ce qui a trait à la mise en oeuvre des normes de décembre 1999 relatives aux émissions d'échappement et à la faible teneur en soufre de l'essence pour les véhicules légers (Niveau 2).
English: They should not be a mere repetition of the Election code’s provision.
French: Ils ne devraient pas se contenter de reprendre simplement les dispositions du code électoral.
English: Research involves Understanding the functioning of harmful bacteria in human biofilms Research relevance It will provide ways to prevent harmful biofilm growth-responsible for 65% of human infections The Biofilm Lifestyle Dennis Cvitkovitch likes plaque on teeth.
French: Objet de la recherche Compréhension du fonctionnement des bactéries nuisibles dans les films biologiques humains Importance de la recherche Production de moyens de prévenir la reproduction de films biologiques nuisibles - qui causent 65 p. 100 des infections chez l'humain Le style de vie du film biologique Dennis Cvitkovitch aime bien la plaque dentaire.
English: No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux membres de l’Assemblée qui sont des États et qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de la communication, leur vote ou leur abstention.
English: The proportion of positive HIV tests attributed to women aged 15-29 has increased steadily, from 14.6% in 1985-1995 to 44.5% in 2001.
French: La proportion de tests VIH positifs chez ce groupe de femmes a augmenté de façon constante, de 14,6 % en 1985.1995 à 44,5 % en 2001.
English: • Government support is in place -- a critical mass of federal, provincial and territorial government support is in place that builds on the current initiatives and their associated investment
French: • Le soutien gouvernemental est en place -- Un mécanisme de soutien important des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux est en place et s'inspire des initiatives actuelles et de leur investissement connexe.
English: The relatively low level of adult survivorship in Europe is largely the result of high adult mortality in Eastern Europe, where just 77 per cent of 15-year-olds are expected to reach their sixtieth birthday at current mortality levels.
French: Le niveau relativement faible de survie des adultes en Europe est dû dans une large mesure au taux élevé de mortalité des adultes en Europe de l'Est, où à peine 77 % des personnes âgées de 15 ans sont censées parvenir à leur soixantième anniversaire selon les taux actuels de mortalité.
English: It was a true reflection of our times and demonstrated the respect our military has earned from the Canadian public when large numbers of the youth came up to our CF displays and asked our military personnel for their autograph!
French: Véritable signe des temps et confirmation du respect que notre armée a gagné au sein public canadien : beaucoup de jeunes sont venus aux kiosques des FC demander un autographe à nos soldats!
English: Its objective was to clarify the proposed development of regulations and educate stake holders on the process.
French: La fiche vise à préciser l’élaboration proposée du règlement et à informer les intervenants sur le processus.
English: So in the months to come, we intend to go even further to provide tax relief to deserving Canadian businesses and to the workers who make these businesses thrive.
French: Dans les prochains mois, nous avons l’intention d’accorder d’autres allégements fiscaux bien mérités aux entreprises canadiennes et aux travailleurs qui leur permettent de prospérer.
English: The data from this will be used to assess things like the level of inbreeding within the population.
French: Ces données serviront entre autre à évaluer le niveau de consanguinité au sein de la population.
English: In that context, the Commission was justified in taking account of the fact that point 2 of Addendum B to the contract allowed the applicant to cancel the contract before it had run its course against payment of the sum of USD 1 000 000 to Consultban.
French: Dans ce contexte, elle était fondée à tenir compte du fait que le point 2 de l'annexe B du contrat permettait à la requérante de résilier celui-ci de manière anticipée, moyennant le versement à Consultban d'une somme de 1 000 000 USD.
English: Since many tax havens and OFCs present these characteristics and serve as vehicles for money laundering, it would seem appropriate to briefly indicate their nature.
French: Etant donné que de nombreux paradis fiscaux et CFE présentent ces caractéristiques et servent de vecteurs pour le blanchiment de capitaux, il semble approprié de les décrire brièvement.
English: (See link at the end of the article)
French: Un quatrième interprète ferait grimper les coûts à 118 000 euros au Parlement et 84 000 euros à la Commission.
English: Currently the trade union federation is the most representative organization of working people, combining 18 sectoral national committees, 3 oblast councils or federations of trade unions, 209 oblast, city and district trade union committees and 9,506 primary trade union organizations, comprising around 1,300,000 trade union members.
French: À l'heure actuelle, la Fédération des syndicats est l'organisation la plus représentative des travailleurs, dans la mesure où elle regroupe 18 comités sectoriels nationaux, 3 conseils régionaux ou fédérations de syndicats, 209 comités syndicaux de région, de ville et de district et 9 506 organisations syndicales primaires, soit un total d'environ 1 300 000 membres.
English: Where possible, actual outcomes attributable to these changes should be noted.
French: Les ministères devraient expliquer également les effets attendus de ces changements en termes de résultats escomptés.
English: first post-ROE job), and regional identifiers (Table A.28). While many of the results here are standard — such as the significant quadratic in age, the strong role of the educational variables (where "high school completed" is the omitted category) and the mostly significant provincial dummy variables (Ontario being omitted) — the main focus is on the coefficient of the cohort 2 dummy variable.
French: Or, le groupe DV enregistre un gain salarial logarithmique qui est légèrement supérieur dans la cohorte 2, tandis que le groupe Renvois subit une perte dans la cohorte 1 et un gain dans la cohorte 2. Quant au groupe des MT seuls, une baisse dans la cohorte 1 devient un gain dans la cohorte 2, alors que le groupe Autres accuse une baisse salariale logarithmique dans les deux cohortes.
English: Leave it to each national central bank to choose whether to distribute notes to the public in advance.
French: Laisser la possibilité de préalimenter le public en billets au libre-choix de chaque Banque centrale nationale.
English: We, as regional development banks, are committed to doing our part.
French: Nous, banques régionales de développement, sommes déterminés à jouer notre rôle.
English: It may also be noted in this connection that it has been stated that many international cartels discovered in recent years by the United States federal antitrust agencies have conducted their meetings in other countries in an attempt to evade criminal anti-cartel prosecutions by these authorities; moreover, it has been suggested that similar concerns may arise with respect to some other countries as they implement stricter penalties and strengthen enforcement against cartels.
French: On peut aussi noter à cet égard qu'il a été affirmé que de nombreuses ententes internationales découvertes ces dernières années aux États-Unis par les organismes fédéraux antitrust ont organisé leurs réunions dans d'autres pays pour tenter d'échapper aux poursuites pénales auxquelles elles étaient exposées; ou a aussi fait valoir que de semblables préoccupations pourraient se faire jour à l'égard d'autres pays à mesure qu'ils prévoiraient des sanctions plus graves à l'encontre des ententes et renforceraient l'application de la législation les visant.
English: We found that in the smallest and the youngest rapid growth firms almost all the growth was organic.
French: Nous avons constaté qu’en ce qui concerne la croissance rapide des plus jeunes et plus petites entreprises, toute la croissance était organique.
English: This is to prevent double-counting of the unliquidated obligations which turn into disbursements the following year.
French: Cela évite de compter deux fois des engagements non réglés qui se traduisent durant l'exercice suivant par des versements.
English: E/2004/92 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Letter dated 2 July 2004 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/92 Point 7 f) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Lettre datée du 2 juillet 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: FRANÇAIS CUB 23053 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Thelma J. BABET - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the decision of a Board of Referees given at  KELOWNA, British Columbia, on January 30, 1992.
French: ENGLISH CUB 23053 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Thelma J. BABET - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à KELOWNA (Colombie-Britanique), le 30 janvier 1992.
English: • Korea Ag-News ITCan 2006
French: • Alimentation - Bulletin - Japon - Mai 2004 CICan Accès aux marchés
English: In the comments section of the process and structure indicator charts, the following codes are used to reference the current status of the indicators:
French: Dans la section « commentaires » des tableaux sur les indicateurs de processus et de structure, le statut des indicateurs est précisé au moyen des codes suivants :
English: As part of this, MSC outreach activities will look at ways to incorporate this.
French: Aussi, le SMC cherchera à travailler en ce sens dans le cadre de ses activités de relations externes.
English:       Mr President, Prime Minister Blair, ladies and gentlemen, there would appear to be no justification for the across-the-board criticism levelled at the United Kingdom following the failed European Council summit.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Blair, Mesdames et Messieurs, il semblerait que rien ne justifie les critiques généralisées lancées contre le Royaume-Uni à la suite de l’échec du Conseil européen.
English: Around 1940, Mr Lebrun decides to launch his own trade and comes to Montreal to establish his company on De Lorimier street, beside the Jacques-Cartier bridge, under the trade name Dominion Evaporator.
French: Vers 1940, monsieur Lebrun décide de lancer son propre commerce et vient s’établir à Montréal sur la rue De Lorimier, à côté du pont Jacques-Cartier, sous l’enseigne Évaporateur Dominion.
English: Quicker turnarounds mean more experience under a canopy.
French: Ce roulement plus rapide se traduit par une expérience accrue sous le parachute.
English: As another possibility, was the style, tone and content of Exhibit D4 influenced by the fact Ms Fedorchuk specifically prepared it for the upcoming appeal hearing, to try to demonstrate why she did not select Mr. Tempke?
French: Ou encore, le style, le ton et le contenu de la pièce D4 ont-ils été influencés par le fait que Mme Fedorchuk préparait ce document spécialement pour l'audition de l'appel à venir, pour tenter de démontrer pourquoi elle n'avait pas retenu la candidature de M. Tempke?
English: It is recalled here that 22% of Ukraine's population is ethnic Russian (over 11 million, out of a total population of 52 million).
French: Il rappelle que l'Ukraine compte 22 % de Russes ethniques (plus de onze millions, sur une population totale de 52 millions).
English: In addition, as a consequence of the inability to contract the International Computing Centre to provide both equipment and services as envisaged under the service delivery agreement, the Secretary-General had to purchase and/or lease all the ICT equipment directly and to realign the resources approved by the General Assembly in its resolution 63/269, as shown in table 1 of the Secretary-General's report.
French: En outre, du fait qu'il n'a pas pu passer un contrat avec le Centre international de calcul pour la fourniture du matériel et des services nécessaires dans le cadre de l'accord de prestation de services envisagé, le Secrétariat a dû acheter ou louer directement tout le matériel et réaménager les ressources approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/269, comme indiqué dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général.
English: Of the aforementioned amounts, a sum of EUR 12 billion is to be earmarked for the ten new Member States.
French: Sur les montants précités, une somme de 12 milliards d’euros doit être réservée aux dix nouveaux États membres.
English: Annual reporting on progress towards implementing the community plans will begin once they are approved.
French: Les rapports annuels sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des plans communautaires commenceront, une fois que ces derniers auront été approuvés.
English: Figure 34 (PDF 39 KB) American Woodcock Harvest in Canada and the United States.
French: Figure 35 (PDF 20 Ko) RÃ©colte de la BÃ©cassine des marais au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The vote will take place today at 11 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11 heures.
English: Participants were informed that most of the parameters to be measured by contractors had already been listed by the Legal and Technical Commission in an explanatory commentary annexed to its environmental assessment recommendations.
French: Les participants ont été informés que la Commission juridique et technique avait déjà dressé la liste de la plupart des paramètres qui devaient être mesurés par les contractants, dans un commentaire explicatif joint en annexe à ses recommandations relatives aux évaluations d'impact sur l'environnement.
English: Fonction : Oméga 3 fats help reduce blood cholesterol, protect the arteries, lower the risk of developing Alzheimer’s disease and finally, they have a beneficial effect on mood and well-being.
French: Fonctions : les oméga 3 aident aussi à réduire le cholestérol sanguin et à protéger les artères, les risques de développer la maladie d’Alzheimer et enfin ils agissent de façon bénéfique sur l’humeur et le bien-être. Les gras non saturés sont essentiels à la santé du coeur.
English: • Community network: the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, namely the system for the exchange of information required to carry out the surveillance, prevention and control of communicable diseases.
French: • Réseau communautaire: le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles, à savoir le système d'échange des informations nécessaires pour mener à bien la surveillance, la prévention et le contrôle des maladies transmissibles.
English: He stressed that it was important that parties refrain from hostile propaganda.
French: Il a insisté sur l'importance pour les parties de s'abstenir de toute propagande hostile.
English: Following the obtaining of the relevant authorities' consent in both States, a court hearing was held on whether a transfer order should be made.
French: Après que les autorités compétentes des deux États eurent donné leur accord, un tribunal a examiné la question de savoir s'il pouvait autoriser le transfert.
English: The service standards are also published on www.statcan.ca under About us > Providing services to Canadians.
French: Les normes de service sont aussi publiées sur www.statcan.ca sous À propos de nous > Offrir des services aux Canadiens.
English: In 2006, UNHCR made ex gratia payments amounting to $32,761 in accordance with financial rule 10.5.
French: En 2006, le HCR a effectué des versements à titre gracieux d'un montant de 32 761 dollars, conformément à l'article 10.5 du règlement de gestion.
English: ________ (2003b).
French: _______ (2003b).
English: They should emphasise their desire for a comprehensive peace, which can only be of benefit to all the countries of the region.
French: Ils devraient insister sur leur souhait d’établir une paix globale, laquelle ne peut être que dans l’intérêt de tous les pays de la région.
English: While this slowdown is expected to be relatively short-lived, the risks of a less favourable outcome are considerable.
French: Il est prévu que ce ralentissement soit relativement court, mais les risques d'une croissance moins favorable sont importants.
English: The process launched at Doha is quite separate from the GPA.
French: Le processus engagé à Doha est plutôt distinct de l'Accord sur les marchés publics.
English: Mr President, let me first of all say that I feel it is a privilege to discuss these matters, as we are doing here on the basis of your report. For me it represents a sort of idyllic political consensus.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que c'est pour moi un privilège de discuter de ces questions tel que nous le faisons ici sur la base de votre rapport, qui représente à mes yeux une espèce de consensus politique idyllique.
English: Dissemination activities that tailor the message and medium to a specific audience (researcher-push/ user-pull)
French: Les activités de diffusion où le message et le moyen de diffusion sont adaptés en fonction du public ciblé (pousser [chercheur] - tirer [utilisateur])
English: The NPB Report on Plans and Priorities (RPP) for 2007/08 identifies change management strategies that deal with all of these objectives.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la CNLC pour 2007-2008 définit les stratégies de gestion du changement qui ont à voir avec tous ces objectifs.
English: Tribolium, phenotypic evolution, slow development.
French: Tribolium, évolution phénotypique, développement lent.
English: The basic unit of Neverwinter Nights is the module.
French: Il s'agit de l'unitÃ© de base de Neverwinter Nights.
English: L 169 of 29 June 1987), a contrast between two equally important requirements became apparent: on the one hand, the creation of the internal market as a fundamental route to the construction of an European identity; on the other hand, the need to preserve national cultural heritage in its entirety by adopting protective measures.
French: C'est ainsi que cette étude couvre uniquement les 15 Etats membres de l'Union européenne (plus les 3 pays membres de l'EEE) ; les 10 nouveaux Etats membres ayant adhéré à l'Union européenne à partir du 1er mai 2004 ne sont pas repris.
English: MANAGERS Preparing for the Assignment By the time managers are bringing a CAP participant into an assignment, they have spent some time thinking about the competencies that are required to fulfill the organizational requirements.
French: GESTIONNAIRES Se préparer à l’affectation Lorsque les gestionnaires admettent un participant au CAP à une affectation, ils auront déjà réfléchi aux compétences requises pour satisfaire les exigences organisationnelles.
English: Held in safekeeping pending disposal instructions; the inventory of personal belongings is attached as Exhibit A; b. Located in married quarters; c. in the care and custody of the next of kin ___________________________________________________ (Name and Address) d. in the care and custody of __________________________and are located at __________________ (Name)
French: Les effets personnels : a. sont gardés en sécurité en attendant les directives sur leurs dispositions: l’inventaire des effets personnels est annexé à titre de pièce justificative A; b. se trouvent dans les logements familiaux; c. ont été confiés à la garde et aux soins du plus proche parent ___________________________________________________ (Nom et adresse) d. ont été confiés à la garde et aux soins de __________________________ et se trouvent à __________________ (Nom) (Adresse)
English: To understand the present status of Steller sea lions in BC, it is important to put it in context of the historical kills and management actions that significantly affected abundance and distribution (Bigg 1985).
French: Pour comprendre la situation actuelle de l’otarie de Steller en ColombieBritannique, il importe de la considérer dans le contexte des massacres et des mesures de gestion historiques, qui ont eu d’importantes répercussions sur l’abondance et la répartition de l’espèce (Bigg, 1985).
English: Besides, SLIM does not even work in itself.
French: De plus, SLIM ne fonctionne déjà pas en soi.