ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the beech (Fagus sylvatica) forests of Slovenia provide only suboptimal habitat for ants and large ant colonies are virtually absent.
French: Par contraste, les forêts de hêtres (Fagus sylvatica) de Slovénie représentent seulement un habitat suboptimal pour les fourmis et les grandes colonies de fourmis y sont à peu près absentes.
English: Most countries with economies in transition are emerging from a decade of decline, when living standards and social indicators deteriorated.
French: La plupart des pays en transition refont à peine surface après 10 ans de déclin marqués par la chute du niveau de vie et des indicateurs sociaux.
English: • CN-served steel distribution centers and export gateways
French: • Le CN assure l'acheminement sans rupture des biocombustibles liquides entre le point d'origine et le point de destination
English: During the past two years, the Working Party considered the impact of “mega-trucks” with a maximum length of 25.5 m and gross vehicle weights of up to 60 tonnes on the European road nework and on intermodal transport.
French: RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS ET OPINIONS EXPRIMÉES  Au cours des deux années écoulées, le Groupe de travail a examiné l'incidence des «mégacamions» mesurant au maximum 25,5 mètres de long et ayant un poids total en charge inférieur ou égal à 60 tonnes sur le réseau routier européen et sur le transport intermodal.
English: French is the official language of the country, although three quarters of the population do not understand it.
French: Le français est la langue officielle, bien que n’étant pas compris par les trois quarts de la population.
English: 11 . Fresh, Whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious Apples (9 February 1995) (CITT).
French: 11 . Pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières (9 février 1995) (TCCE).
English: OTTAWA, ON -- December 21, 2006 -- The Top Ten Weather Stories list for 2006 by Environment Canada's Senior Climatologist David Phillips will be released on Environment Canada's web site December 28.
French: OTTAWA, ON -- le 21 décembre 2006 -- La liste des dix événements météorologiques marquants de 2006, selon le climatologue principal d'Environnement Canada, M. David Phillips, sera publiée sur le site Internet d'Environnement Canada le 28 décembre.
English: L'arrêté du 3 septembre 1998 relatif aux chartes des thèses instaure l'obligation, pour tout établissement d'enseignement supérieur habilité à délivrer le doctorat, de disposer d'une charte des thèses.
French: La charte des thèses, rédigée dans chaque établissement, s'applique à tous les doctorants qui y sont inscrits et qui la signent généralement au début du doctorat.
English: The ideas underlying the European Transparency Initiative range from fuller information about how EU money is spent to better public consultation, and from professional ethics for office holders in the EU institutions to a clearer framework for the activities of interest representatives.
French: Les idées à l’origine de l’Initiative européenne pour la transparence sont multiples et vont d’une information complète sur la façon dont les fonds de l’UE sont dépensés à une meilleure consultation publique, et de l’éthique professionnelle des fonctionnaires européens à un cadre plus clair pour les activités des représentants d’intérêts.
English: However, it was facing challenges in terms of resources.
French: Mais les ressources manquaient.
English: During LMS, I will speak with students at the Maple Grove Education Center in Hebron, Nova Scotia and at College Park School in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Au cours de la mission, je m'entretiendrai avec des élèves du Maple Grove Education Center à Hebron, Nouvelle-Écosse, et du College Park School à Saskatoon, Saskatchewan.
English: Zooming along this forbidding site, circumnavigating jagged stones and yawning craters, a boxy and toy-like, four-wheeled rover scans the terrain for a possible geothermal source.
French: Parcourant ce terrain inhospitalier, contournant des pierres saillantes et des cratères béants, un petit rover à quatre roues, ayant l'allure d'un jouet, sonde le sol à la recherche d'une source géothermique.
English: Although the negative effects of globalization on indigenous peoples were highlighted by all speakers, some also pointed out that globalization improved communications and networking among indigenous communities, in certain cases ensured greater access to food even in very remote areas, and led to a sense of belonging to a global society.
French: Tous les orateurs ont insisté sur les conséquences préjudiciables de la mondialisation pour les peuples autochtones, mais certains ont dit que la mondialisation améliorait la communication et la constitution de réseaux entre les communautés autochtones, assurait dans certains cas un meilleur accès aux denrées alimentaires même dans les zones les plus reculées et suscitait un sentiment d'appartenance à la société mondiale.
English: It is estimated that 750,000 Canadians will have Alzheimer's disease or a related dementia by the year 2031 if a cure is not found.
French: On prévoit qu'environ 750 000 Canadiens seront atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe d'ici l'an 2031 si on ne trouve pas de guérison.
English: At the same time, we seek to provide helpful advice to government through our research, the expertise of our international network and our work in the field.
French: Pendant ce temps, nous aspirons de fournir le conseil utile au gouvernement grâce à nos recherches, à l’expertise de notre réseau mondial et à nos efforts déployés sur le terrain.
English: Reasoned decisions have to be provided so that aggrieved persons can bring complaints to the courts.
French: Les décisions doivent être motivées de sorte que les personnes lésées puissent déposer un recours devant les tribunaux.
English: The programme was operational in 16 states in 2003: in camps, hostels, informal settlements, and communities originating in the villages whose inhabitants migrate to other regions.
French: En 2003, le programme fonctionnait dans 16 États : : dans des camps, des foyers, des bidonvilles ainsi que dans les communautés d'origine des localités ayant expulsé cette population.
English: PARTICPANT INPUT (GENERAL) Previous Table of Contents Next
French: COMMENTAIRES GÉNÉRAUX DES PARTICIPANTS Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Assembly President stated that despite the United Nations-backed agreements and initiatives, “there remains a vast gulf between the letter of the law and the situation on the ground”.
French: Le Président de l'Assemblée a dit qu'en dépit des accords et initiatives appuyés par les Nations Unies «il existait toujours un profond fossé entre la lettre de la loi et la situation sur le terrain».
English: Summary Policy Date  September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - J02 Key Words Jurisdiction Policy Statement The Canada Revenue Agency has jurisdiction over registered charities for taxation purposes.
French: Sommaire de la politique Date  Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - J02 Mots clés Administration gouvernementale Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés sont du ressort de l'Agence du revenu du Canada aux fins de l'impôt.
English: The award criteria shall be defined in such a way that it will be possible subsequently to carry out an evaluation.
French: Les critères d'attribution sont définis de telle manière qu'il soit ultérieurement possible d'en assurer l'évaluation.
English: Step 7 The START negotiations and the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
French: Mesure 7 Négociations relatives au Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START) et au Traité sur les systèmes antimissile balistiques
English: Dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division
French: Diffusion des statistiques par la Division de statistique de l'ONU
English: The Law of Penal Procedure protects all of the citizen's constitutional rights with respect to the dispensing of justice.
French: La Loi de procédure pénale garantit aux citoyens tous les droits constitutionnels lors de l'administration de la justice.
English: Feehan, James P. The Economic Impact of Memorial University of Newfoundland:
French: FEEHAN, James P. The Economic Impact of Memorial University of Newfoundland:
English: From 1969 onwards Northern Ireland has been the location of a violent political conflict in which over three and a half thousand people have died.
French: Depuis 1969, l’Irlande du Nord a été le théâtre d’un violent conflit politique qui a provoqué la mort de plus de trois mille cinq cents personnes.
English: The revised headquarters structure will focus on strategic management and overall policy setting; business development; programme and knowledge management; and operations support.
French: Les services de son siège, une fois réorganisés, axeront leurs activités sur la gestion stratégique et la définition des orientations générales, l'appui aux entreprises, la gestion des programmes et des connaissances et l'appui aux opérations.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-6552 Graham Currie Communications Director B.C. Agriculture, Food and Fisheries Victoria (250) 356-2862
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-6552 Graham Currie Directeur des communications Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique Victoria (250) 356-2862
English: • devolution and commercialization of most remaining operations
French: • la cession et la commercialisation de la plupart des autres activités
English: • 1015   My view now is that we're going to make the combat arms and every other trade we have in the forces welcome in that place.
French: • 1015   Je vous dirais que nous allons désormais les accueillir au sein du personnel combattant et dans tous les autres secteurs des forces armées.
English: Without having a concrete set of indicators, it will continue to be difficult to monitor Canada’s progress and to focus activities toward sustainable development.
French: En l’absence d’une série d’indicateurs concrets, il continuera d’être difficile de suivre les progrès du Canada et d’axer les activités sur le développement durable.
English: We are also contributing to our sustainable development goals through our Oceans Act and its commitment to the integrated management of our oceans.
French: Nous contribuons également à la réalisation de nos objectifs de développement durable par l'application de notre Loi sur les océans et de l'engagement qu'elle renferme d'assurer la gestion intégrée de nos océans.
English: It is alleged that PWGSC released crucial information too late in the procurement process to allow bidders to provide an accurate technical response with proper pricing.
French: Il est allégué que TPSGC a publié des renseignements fondamentaux trop tard dans la procédure de passation du marché public pour permettre aux soumissionnaires de fournir une proposition technique exacte et des prix appropriés.
English: Labour-cost subsidies
French: Subventions pour les investissements en capital
English: Reporting The subgroup reports to the GoC Metadata Working Group.
French: Rapports Le Sous‑groupe fait rapport auprès du Groupe de travail sur les métadonnées du GDC.
English: The significant decline in the market value of our Foundation’s investments has diminished the Foundation’s operating reserve, requiring the Trustees to take specific steps needed to continue programs and operations during this economic crisis.
French: La baisse significative de la valeur des placements de notre Fondation a eu un impact direct sur ses réserves de fonctionnement, exigeant de la part de ses administrateurs de prendre les mesures qui s'imposaient pour continuer à offrir ses programmes durant cette période de crise.
English: A turnout of 82.75 per cent was recorded.
French: Le taux général de participation a atteint 82,75 %.
English: Providing a great complimentary buffet breakfast, free internet access, a business centre and being less than 30 minutes by car from the international airport, the hotel is perfect for business and leisure guests.
French: L'hôtel est parfait pour tous les types de voyageurs : il offre un petit déjeuner buffet le matin ainsi qu'une connexion Internet gratuite, il dispose d'un centre d'affaires et se trouve à moins de 30 minutes en voiture de l'aéroport international.
English: It must be flexible, and we’ll have to adjust it as we gain more experience as retirees.
French: Il doit être flexible et nous devrons l'ajuster au fur et à mesure que nous prendrons de l'expérience en tant que retraités.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: Review of the international literature McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis Working paper 94-15, September.
French: McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis Working paper 94-15, septembre.
English: Although my report approves the proposal for a Council decision, it does so with some reluctance and with a number of serious reservations and recommendations for reform which I should like to set out now.
French: Bien que mon rapport approuve la proposition de décision du Conseil, il le fait avec une certaine réticence et émet un certain nombre de réserves sérieuses et de recommandations de réforme que je voudrais à présent exposer.
English: Many thought that more emphasis on prevention could both provide a healthier population and result in long-term cost savings.
French: De nombreuses personnes estimaient qu'il fallait insister davantage sur la prévention pour améliorer la santé de la population et faire ainsi des économies à long terme.
English: 1 - Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: 1 - Ce montant reflète les prévisions les plus justes des dépenses totales prévues à la fin de l'exercice.
English: British Columbia Surrey - Royal Canadian Mounted Police "E" Division Headquarters, Purchase Land and Crown Construct (I-PPA) (4) Non-Office Accommodation Projects National Capital Region (Ontario) Ottawa - Cellulose Nitrate Film Storage Facility, National Library of Canada and National Archives of Canada - New Construction (I-PPA) Ottawa - Portrait Gallery of Canada - Renovation (I-PPA)
French: -
English: • Test reports - preferably submitted in electronic format.
French: • Rapports d’essais - présentés de préférence en format électronique
English: This particular burner has good airflow control to the different zones and operating data supplied for review confirmed that airflow to fuel flow ratio can be successfully controlled within the firing ranges indicated.
French: Cet incinérateur disposait de bons contrôles du débit d'air dans les différentes zones et les données d'exploitation présentées pour examen confirmaient que le rapport entre le débit d'air et le combustible pouvait être maintenu dans les gammes de combustion indiquées.
English: We have adjusted two categories and, I think, prepared the way for future adjustments to the Register.
French: En opérant des ajustements dans deux catégories, je crois que nous avons ouvert la voie à de futurs ajustements du Registre.
English: Peace can return to the region only through an end to the occupation of all Arab and Muslim territories, including the Golan Heights, the restoration of the rights of Palestinian people, including their right to return to their homeland, the exercise of their inalienable right to self-determination through democratic means and the establishment of their independent State with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: La paix dans la région passe nécessairement par la libération de tous les territoires arabes occupés (y compris les hauteurs du Golan), le rétablissement des droits du peuple palestinien, y compris le droit au retour dans leur patrie, l'exercice de leur droit inaliénable à l'auto-détermination par des moyens démocratiques, et la création de leur État indépendant, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: The former Governor of Herat, Ismail Khan, arrived in the western province of Ghor in the middle of May and has successfully strengthened his position in that province, cutting off the roads to the provincial capital of Chaghcharan.
French: L'ex-Gouverneur de Herat, Ismail Khan, est arrivé dans la province occidentale de Ghor au milieu du mois de mai et a réussi à renforcer sa position, coupant les routes menant à Chaghcharan, la capitale provinciale.
English: And, Measures Program, for example, the IRB developed a career he adds, that’s true for managers throughout the public service. mobility program for its Visible Minority employees.
French: Avec l’appui du Programme des mesures positives d’équité en représentativité des minorités visibles, en particulier à des emploi, par exemple, la CISR a mis sur pied un programme de niveaux hiérarchiques supérieurs.
English: The observer for Romania made reference to a new initiative called the “Roma Diplomacy Project” organized by the European Roma Information Office and DiploFoundation.
French: L'observateur de la Roumanie a présenté une nouvelle initiative intitulée «Roma Diplomacy Project» (Projet diplomatie rom) organisée par l'European Roma Information Office et par DiploFoundation.
English: Agriculture and tourism are both important foreign exchange earners, with Ecuador being one of the world's leading exporters of bananas and shrimp.
French: L’agriculture et le tourisme sont deux importantes sources de devises et l’Équateur est l’un des principaux exportateurs de bananes et de crevettes du monde.
English: - it has four wheels (2 with brakes) so it can be moved easily on different places.
French: - il a quatre roues (2 avec des freins) ainsi il peut être déplacé facilement sur différents endroits.
English: They alleged that Mr. Phaneuf did not have extensive and recent experience in supervising a multidisciplinary team.
French: Ils allèguent que M. Phaneuf ne possède pas l’expérience vaste et récente de la supervision d'une équipe multidisciplinaire.
English: It makes it possible for those who are not (yet) members and others in the UN country team (UNCT) – including the Resident Coordinator - to understand why they should endorse the group and why they should call on it.
French: Permettre à ceux qui ne sont pas (encore) "membres" et à d’autres éléments de l’Équipe de pays des Nations Unies, dont le coordonnateur résident, de comprendre pourquoi ils devraient soutenir le Groupe et pourquoi ils devraient faire appel à lui.
English: The Gendarmerie is connected to the General Staff in terms of its military functions, but affiliated to the Ministry of Interior in terms of its law enforcement functions.
French: La Gendarmerie est liée à l’état-major en ce qui concerne ses fonctions militaires, mais dépend du ministère de l’Intérieur pour ce qui a trait à ses missions de maintien de l’ordre.
English: You may not use misleading subject lines.
French: Vous ne pourrez pas utiliser des You may not use des sujets incorrectes.
English: Regardless of how senior and astute their leadership may be, the teams and missions face limitations in terms of the issues they can address within a country and the strength of the positions they can take while retaining a working relationship with the Government concerned and other relevant parties.
French: Cependant, si compétents et habiles qu'en soient les hauts responsables, les équipes et les missions ne sont pas à même de faire face à tous les problèmes qui se posent dans un pays donné, et doivent nuancer leurs prises de position pour ne pas compromettre leurs relations de travail avec le gouvernement du pays hôte et les autres parties concernées.
English: The surveillance over the associations is carried out by representative of the Government in the województwo (province) being the unit of administrative division of Poland - in case of associations of units of territorial self-government or by head of regional administration - in case of other associations, competent for the registered office of particular association.
French: La surveillance des associations est exercée, en ce qui concerne les associations de collectivités locales jouissant d'une certaine autonomie administrative, par le représentant du Gouvernement dans la Województwo (province), qui est en Pologne la circonscription administrative de base, et, en ce qui concerne les autres associations, par le responsable de l'administration régionale dont relève le siège de l'association considérée.
English: Ninety-one (91) percent of these cases are among gay and bisexual men.
French: 100 de ces cas étaient parmi des hommes homosexuels et bisexuels.
English: The Tribunals are accustomed to looking critically at employers’ actions and balancing the employer’s right to manage against the interests of workers.
French: Il est frappant de noter que la question de la définition du handicap ne se pose pas pour beaucoup d’affaires au titre de la DDA.
English: Such authorizations ceased on 3 November 2003 although, in the framework of exchanges of views between Argentina and the United Kingdom on the subject of airlinks to the Falkland Islands (Malvinas), flights that were requested before that date were authorized by Argentina and continued until the end of 2003.
French: Toutefois, dans le cadre des échanges de vues entre l'Argentine et le Royaume-Uni au sujet des liaisons aériennes vers les îles Falkland (Malvinas), les vols qui avaient été autorisés avant cette date ont pu se poursuivre jusqu'à la fin de 2003.
English: Source: WITS/Comtrade and UNCTAD Handbook of Statistics.
French: Source: WITS/Comtrade et Manuel de statistiques de la CNUCED.
English: The first is heralded as a miracle cure for the second, but merely leads to ethnomorphosis - in other words, to Umvolkung: the forced change of the population's ethnic composition.
French: La première est présentée comme un remède miracle au second, mais ne mène tout bonnement qu'à la modification ethnique, en d'autres termes à l'Umvolkung, qui est le changement forcé de la structure ethnique de la population.
English: Wayne K. Bassett President and CEO Samuel, Son & Co., Limited
French: Wayne K. Bassett Président et PDG Samuel, Son & Co., Limited
English: The word “omissions” has been added to take account of the proposal made in the Working Group to broaden the scope of article 36 to include correction of the award to cover situations such as arbitrator omitting to sign the award or to state the date or place of the award.
French: Le mot “omission” a été ajouté pour tenir compte de la proposition, faite au sein du Groupe de travail, d'élargir la portée de l'article 36 pour que la sentence puisse être rectifiée si un arbitre omet de la signer ou omet d'indiquer la date ou le lieu de la sentence.
English: The Centre for the Commercialization of Biomedical Technology, which officially opened in October 2005, will catalyze cluster development by supporting new company formation, spin-offs and SME growth in the coming years.
French: Le Centre pour la commercialisation des technologies biomédicales, qui a officiellement ouvert ses portes en octobre 2005, accélérera le développement de cette grappe en favorisant la création d'entreprises, dérivées ou non, en plus de stimuler la croissance des PME existantes au cours des années à venir.