ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, with the support of the Department, should develop an explicit new change management strategy and a resource-management plan that takes into account the risks and issues identified herein, and enable the Department to continue successfully advancing the procurement transformation.
French:  Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements devrait réexaminer le nombre de clauses et de conditions uniformisées ainsi que l’utilisation de celles-ci, pour veiller à ce les modalités soient utilisées comme il se doit et qu’elles soient compatibles avec le contexte d’approvisionnement.
English: “With regard to the implementation of article III (2) of the Treaty, the Conference notes that a number of States suppliers of material or equipment have adopted certain minimum, standard requirements for IAEA safeguards in connection with their exports of certain such items to non-nuclear-weapon States not party to the Treaty (IAEA document INFCIRC/209 and addenda).
French: « En ce qui concerne l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité, la Conférence note qu'un certain nombre d'États fournisseurs de matières ou d'équipements nucléaires ont adopté certaines conditions types minima requises pour les garanties de l'AIEA en ce qui concerne leurs exportations de certaines matières ou de certains équipements nucléaires à destination d'États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité (document de l'AIEA INFCIRC/209 et additifs).
English: After a discussion, the Committee expressed a desire for a stronger link between the strategic framework and the subsidiary bodies' programmes of work in order to ensure that the technical work follow the direction provided by the strategic framework.
French: Après un débat, le Comité a préconisé un renforcement des liens entre le cadre stratégique et les programmes de travail des organes subsidiaires, pour faire en sorte que les travaux techniques concordent avec l'orientation définie dans le cadre stratégique.
English: I very much share Mr Groote's opinion on CO2-based vehicle tax.
French: Je partage l'avis de M. Groote concernant une taxe automobile basée sur le CO2.
English: PART 4 MATERIALS General 5.
French: PARTIE 4 MATIÈRES Dispositions générales 5.
English: During the financial year 2004-2005, Pakistan's gross domestic product had increased 8.4 per cent, the highest growth rate of the previous two decades.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le produit intérieur brut du Pakistan a augmenté de 8,4 pour cent, soit le taux de croissance le plus élevé des deux dernières décennies.
English: Each institute receives a support grant of $1 million annually to operate and to develop research capacity in the scientific community it represents through a wide variety of collaborative activities (Table B).
French: Chaque institut reçoit une subvention d'appui annuelle de 1 million de dollars pour assurer son fonctionnement et renforcer la capacité de recherche du milieu scientifique qu'il représente en mettant en oeuvre un large éventail d'activités de collaboration (Tableau B).
English: The Sub-Committee noted that documents ST/SG/AC.10/C.3/2000/17, -/20, -/26 and -/35, listed in the agenda, had not finally been issued since their authors had failed to submit them in time.
French: Le Sous-Comité a noté que les documents ST/SG/AC.10/C.3/2000/17, -/20, -/26 et -/35 énumérés dans l'ordre du jour n'avaient en fin de compte pas été publiés car ils n'avaient pas été soumis à temps par leurs auteurs.
English: • Implement electronic life cycle management of case files.
French: • Mise en place de la gestion globale électronique des dossiers de cause.
English: The communications strategy will be contingent on the following success factors:
French: La stratégie de communication dépendra des facteurs de succès suivants:
English: We spell out the essence of the Brand, the Brand personality, look, voice, values and mission.
French: Nous expliquons la marque ainsi que la personnalité, l’aspect visuel, le ton du message, les valeurs et la mission définissant la marque.
English: He noted that in articles 1 and 2 of the Universal Declaration of Human Rights were enshrined the principles of the human dignity of all persons and non-discrimination on the basis of race and colour.
French: Il a noté que l'article premier et l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme consacraient les principes de la dignité de tous les êtres humains et de la non-discrimination en raison de la race et de la couleur.
English: With a Windows-based browser, you can select multiple non-adjacent items by holding down the "Ctrl" key while clicking on your selections.
French: Avec un fureteur Windows, vous pouvez choisir de multiples caractéristiques non adjacentes en enfonçant la touche « Ctrl » tout en cliquant sur vos choix.
English: Refined sugar of any given quality imported from each subject country is interchangeable, and the evidence indicates that the quality of refined sugar from the various subject countries is similar.
French: Le sucre raffiné de toute qualité importé de chacun des pays visés est interchangeable, et les éléments de preuve montrent que le sucre raffiné en provenance des divers pays visés est de même qualité.
English: • Government On-Line:
French: Voici d'autres réalisations pour l'exercice 2000-2001 :
English: On sanctions, Ukraine did not align itself with the measures imposed by the EU on Belarus following the presidential elections in that country.
French: En ce qui concerne les sanctions, l'Ukraine ne s'est pas alignée sur les mesures imposées par l'UE à l'encontre du Belarus suite aux élections présidentielles dans ce pays.
English: It was also clear to us that the 'bonus culture' could not continue in the way in which people had become used to.
French: Il était également clair à nos yeux que la "culture des bonus" ne pouvait plus durer sous la forme qui était la sienne pour les personnes concernées.
English: It will draw on the projects and technical services of ministerial departments and private and non-governmental bodies.
French: Il bénéficiera des acquis des projets et services techniques des départements ministériels, des organismes privés et non gouvernementaux.
English: Our annual recruitment campaign for students and recent graduates has begun.
French: Notre campagne de recrutement des étudiants et des nouveaux diplômés vient de commencer.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario. This company alleges that the dumping and subsidizing of the goods in question are causing harm to Canadian production.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par la société Dofasco Inc. de Hamilton (Ontario), selon laquelle le dumping et le subventionnement des produits en question causent un dommage à la production canadienne.
English: Marine scientific research in the Area shall be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of mankind as a whole (art. 143).
French: La recherche scientifique marine dans la Zone est conduite à des fins exclusivement pacifiques et dans l'intérêt de l'humanité tout entière (art. 143).
English: Manufacturers are required to report to the BGTD all serious vaccination failures.
French: Les fabricants sont tenus de déclarer à la DPBTG tout échec de vaccination sérieux.
English: The Committee noted in fact that entitlement to family benefits of non-EU/EEA nationals was still subject to the additional condition of having been working three months in Austria (Article 3 of the 1967 Family Burdens Equalisation Act). Non-nationals who have lived in Austria for five years are exempt from this requirement.
French: En effet, le Comité a noté que l’ouverture du droit aux prestations familiales pour les ressortissants des Etats membres de l’UE ou de l’EEE demeure assortie de la condition supplémentaire qu’ils aient travaillé trois mois en Autriche (article 3 de la loi de 1967 sur la compensation des charges familiales).
English: While standard courses, such as the neonatal resuscitation program (NRP), might boost knowledge and confidence,7 our studies showed the NRP helped increase knowledge, but that knowledge slipped away over time.8 Boosting knowledge and skills through hands-on or video strategies was also not very effective.9 An Advanced Life Support in Obstetrics10 (ALSO) course is no substitute for time, volume, and exposure.
French: Même si les cours normalisés comme le programme de réanimation néonatale peuvent accroître le savoir et la confiance7, nos études ont démontré que ce programme peut augmenter les connaissances, mais que ce savoir s’érode avec le temps8. Le renforcement des connaissances et des compétences au moyen de stratégies pratiques ou de la vidéo n’était pas non plus très efficace9.
English: 5.13 EXAMPLES OF SIGMETS 5.13.1 WSCN32 CWUL 161520 SIGMET A3 VALID 161520/161920 CWUL- WTN 100 NM OF /4955N09714W/WINNIPEG.
French: 5.13 EXEMPLES DE SIGMET 5.13.1 WSCN32 CWUL 161520 SIGMET A3 VALID 161520/161920 CWUL- WTN 100 NM OFÂ /4955N09714W/WINNIPEG.
English: The Commission is also empowered to hold hearings and seek evidence in order to establish the truth about all relevant events which occurred in East Timor from 25 April 1974 to 25 October 1999.
French: Celle-ci peut aussi tenir des audiences et recueillir des preuves tendant à jeter la lumière sur les faits survenus au Timor oriental entre le 25 avril 1974 et le 25 octobre 1999.
English: At Two Medicine Ridge (Montana), the lowest three tills are reversed, but the paleoargillic horizon on the uppermost (fourth) till is normal.
French: À Two Medicine Ridge (Montana), les trois tills inférieurs sont à polarité inverse, mais leur horizon paléoargilique développé sur le till sommital (quatrième) est à polarité normale.
English: Research paper R-00-1-3E, Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: Groupes d'équité en matière d'emploi chez les diplômés d'établissements d'enseignement postsecondaire, document de recherche no R-00-1-3F, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: Interest on the special compensation should  run from February 2, 1989, that is the date upon which the eligibility list for the 1988 ES-01  competition was published.
French: L’intérêt à l’égard de l’indemnité spéciale devrait couvrir la période commençant le 2 février 1989, c’est- à- dire la date à laquelle la liste d’admissibilité reliée au concours de ES- 01 de 1988 a été publiée.
English: Arguments will be directly passed to sendmail.
French: Ces arguments seront repassés directement à sendmail par le script.
English: Recommendation ISP should demonstrate progress in addressing recommendations arising from program integrity studies, including developing, tracking and communicating management responses and action plans.
French: Recommandation Les PSR devraient continuer à mettre au point une fonction d'enquêtes efficace en mettant l'accent sur le partage des pratiques exemplaires et des démarches fructueuses qui découlent des différentes méthodes de mise en œuvre adoptées par les régions.
English: St. Martins, West Quaco, Orange Hill and Bay View,  New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 70.
French: St. Martins, West Quaco, Orange Hill et Bay View  (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 70.
English: Amounts have been assigned at the programme level The number of consultants takes account of requests made by managers.
French: Le nombre de consultants a été fixé en fonction des demandes des directeurs des programmes.
English: The Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for reporting would not, by themselves, lead to limitations in arms transfers.
French: Le Registre des armes classiques et l'Instrument normalisé d'établissement des rapports ne devraient pas, par eux-mêmes, conduire aux limitations dans le domaine des transferts d'armes.
English: The St. Helena Tourist Office has been boosting its efforts to market St. Helena as a tourist destination.
French: L'Office du tourisme de Sainte-Hélène a multiplié ses efforts pour présenter l'île comme destination touristique.
English: Of course, Chiquita's president has an important political role and great political influence, as he gave over one million dollars to the big political parties during the presidential elections in the United States.
French: Il faut dire que le président de Chiquita a un rôle et une influence politique importants, puisqu'il a versé plus d'un million de dollars aux grands partis lors des élections présidentielles aux États-Unis.
English: Eyes: No matter what makeup trends are, long, full eyelashes are always a classic look and never go out of style.
French: Les yeux : Peu importe les tendances en matière de maquillage, des cils longs constituent toujours un look classique et ne se démodent jamais.
English: Major changes regarding the family head system in the amended Civil Act include the following:
French: Au nombre des principaux changements concernant le système fondé sur la qualité de chef de famille dans le Code civil modifié, figurent les suivants:
English: The Government agrees with the Committee that our commercial interests and objectives must be managed prudently, and must take account of the broader social and other public policy issues affected by international trade.
French: Le gouvernement est d’accord avec le Comité pour dire que nos intérêts et nos objectifs commerciaux doivent être gérés prudemment et doivent tenir compte des grandes orientations sociales et politiques sur lesquelles influe le commerce international.
English: Ms. ALUOCH asked whether teenage girls who became pregnant were encouraged to return to school.
French: Mme ALUOCH demande si les jeunes filles qui attendent un enfant sont encouragées à reprendre leur scolarité.
English: [47] Section 12 of the Act provides: 12. (1) For the purpose of establishing the basis for selection according to merit under section 10, the Commission may prescribe standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service.  (2) No standard prescribed under subsection (1) shall be inconsistent with any classification standard prescribed pursuant to the Financial Administration Act. .... [48] The "Classification Standard - Scientific Research - Scientific and Professional Category" (Exhibit D-3) was utilized in the present selection process.
French: (1) Pour déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou à tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.  (2) Ces normes ne peuvent être incompatibles avec les normes de classification fixées sous le régime de la Loi sur la gestion des finances publiques. [...] [48] La « Norme de classification - Groupe de la recherche scientifique - Catégorie scientifique et professionnelle » (pièce D-3) a été appliquée au présent processus de sélection.
English: As part of its programme to develop innovative projects that meet the needs of member States with limited criminal justice capacity, the Institute has developed a study to evaluate the effectiveness of the criminal justice system in Rwanda, with particular reference to the traditional system of justice administration, the gacaca system.
French: Dans le cadre de son programme visant à élaborer des projets novateurs qui répondent aux besoins des États membres ayant des capacités limitées en matière de justice pénale, l'Institut a préparé une étude visant à déterminer l'efficacité du système rwandais de justice pénale en ce qui concerne en particulier le mode traditionnel d'administration de la justice: le système gacaca.
English: Malaria Prophylaxis Compliance 85% of CF members take their anti-malarial medication all the time.
French: Prophylaxie antipaludéenne (malaria) Quatre-vingt-cinq pour cent (85 %) des membres des FC prennent leur médicament contre la malaria en tout temps.
English: Salmonella isolates from chickens showed significantly higher prevalence of individual AMR than swine isolates for: ceftiofur, amoxicillin-clavulanic acid, ampicillin, cefoxitin, and cephalothin (Figure 13).
French: Les isolats de Salmonella provenant de poulets étaient associés à une prévalence significativement plus élevée de résistance que les isolats provenant de porcs pour ce qui était du ceftiofur, de l’amoxicilline-acide clavulanique, de l’ampicilline, de la céfoxitine et de la céphalothine (Figure 13).
English: We emphasise the urgent need for a real plan to support the production and creation of jobs with rights in the countries of the European Union.
French: Nous soulignons la nécessité urgente d'adopter un programme réel destiné à soutenir la production et la création d'emplois dotés de droits dans les pays de l'Union européenne.
English: However, prolonged periods of up to 21 days have been observed in patients following organ transplantation(4).
French: Il peut exister des variations régionales attribuables à différents facteurs, tels que le climat, le nombre d’heures de clarté et les espèces vecteurs.
English: (d) Bangladesh, Ghana, India, Nigeria and Pakistan were selected as the five top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions.
French: d) Le Bangladesh, le Ghana, l'Inde, le Nigéria et le Pakistan ont été désignés comme les cinq pays qui mettaient le plus de militaires et de membres de la police civile à la disposition des missions des Nations Unies.
English: However, programs are being developed, led by the following universities:
French: Toutefois, il y a présentement élaboration de programmes, dirigée par les universités suivantes :
English: What happens if a non-EU country like Libya does not carry out its search and rescue duty at sea?
French: Que se passe-t-il, si un pays non européen, comme la Libye, ne respecte pas ce devoir de recherche et de sauvetage en mer?
English: Significant arguments: “self-defense of the honor, as typified in article 25 of the Penal Code, presents inflexible rules and is accepted only when the agent `through the moderate use of the necessary means repeals unfair, actual or imminent assault against himself/herself or against a third party'.
French: Arguments significatifs : « la légitime défense de l'honneur, tel qu'elle est énoncée dans l'article 25 du Code pénal, présente des règles rigides et n'est acceptée que lorsque l'agent `par le recours modéré aux moyens nécessaires repousses une agression injuste, effective ou imminente contre lui/elle-même ou contre un tiers'.
English: In a study of the economic impact of mobile communications in developing countries, Waverman et al., (2005) found that a doubling of mobile penetration in low-income and lower-middle-income countries would lead to a 10 per cent rise in output.
French: Dans une étude sur les retombées économiques des communications mobiles dans les pays en développement, Waverman et collaborateurs (2005) a constaté qu'un doublement du taux de pénétration des télécommunications mobiles pouvait entraîner une hausse de 10 % de la production.
English: Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General) (November 10, 1992), file no.
French: Le Procureur général du Canada (10 novembre1992), dossier A-915-91 (C.A.F.)
English: • Who will be responsible for ensuring they are completed
French: • Qui aura la responsabilité de s'assurer qu'ils sont atteints ?
English: We reaffirm our support for the resolutions that have been passed so far by the United Nations condemning this vile act.
French: Nous réaffirmons notre appui aux résolutions que l'Organisation des Nations Unies a adoptées jusqu'à présent pour condamner cet acte infâme.
English: A number of panelists questioned why harmonization, which has been on the table for a long time, has been so slow to move forward.
French: Un certain nombre de panélistes se demandent pourquoi le projet d’harmonisation, présenté depuis longtemps, a pris tant de temps à aller de l’avant.
English: event report power point presentation photos Malta & Quality Education
French: compte-rendu d'événement présentation PowerPoint galerie de photos Malte & éducation de qualité (en anglais)
English: I Definitions World-wide, EA is applied to a wide range of policy, developmental, and geographical settings.
French: L’activité humaine perturbe les cycles et les systémes naturels à une échelle sans précédent.
English: (d) Strengthen efforts in the area of adolescent health education within schools.
French: d) D'intensifier ses efforts dans le domaine de l'éducation à la santé des adolescents dans les écoles.
English: We now have new touring and festival programs to ensure that Canadians in smaller communities and rural communities get to see great Canadian art and great Canadian performers.
French: Nous avons maintenant en place un programme pour les festivals et les tournées afin que les Canadiens et Canadiennes qui habitent de petites communautés ou des communautés rurales puissent également apprécier les arts et les artistes canadiens.
English: Every Wednesday I publish on this blog 7 photos of Thomas covering the week.
French: Chaque mercredi je publie sur ce blog les 7 photos de Thomas de la semaine écoulée.
English: • an amount in respect of the particular amount of interest is included, under clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act, in computing the income or loss for a particular taxation year from an active business of a particular foreign affiliate of the corporation resident in Canada or a person related to the corporation resident in Canada, and
French: • une somme au titre des intérêts est incluse, par l'effet de la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, dans le calcul du revenu ou de la perte, pour une année d'imposition donnée, provenant d'une entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée donnée de la société résidant au Canada ou d'une personne liée à cette dernière;
English: The United Nations could not be strong and effective if it did not have adequate and predictable resources.
French: L'ONU ne pourra être forte et efficace que si elle peut compter sur des ressources suffisantes et prévisibles.
English: Ozone-induced oxidation and hydroxylation are the two most important mechanisms by which PAHs are transformed in the atmosphere; both of these reactions are activated by sunlight (Lyman et al., 1982; NRCC, 1983; Slooff et al., 1989).
French: L'oxydation et l'hydroxylation produites par l'ozone sont les deux mécanismes les plus importants pour la transformation des HAP dans l'atmosphère; ces deux réactions sont activées par la lumière solaire (Lyman et al., 1982; CNRC, 1983; Slooff et al., 1989).
English: Nazko intends to concentrate on land and access-related topics. It will also focus on community information initiatives to build on the growing interest of community members in the treaty process.
French: Les Nazko ont l’intention de concentrer leurs efforts sur les questions liées aux terres et à leur accès; ils organiseront également des activités d’information de la communauté afin de profiter de son intérêt grandissant envers le processus des traités.
English: • Report on financial performance as well as success in meeting social mandate, including financial statements.
French: • Rendre compte du rendement financier ainsi que de la mesure dans laquelle on parvient à remplir le mandat social, y compris états financiers.
English: Informal consultations on the draft resolution on building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (under agenda item 45) (convened by the delegation of Canada)
French: Réunion sur le projet de résolution relatif à l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (au titre du point 45 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Canada)