ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource mobilization and partnership strategy
French: Mobilisation de ressources et stratégie de partenariat
English: And, homicides of sex trade RCMP Sgt Pierre Nezan was the lead profilers have been called in only when all workers are particularly challenging for criminal investigative analyst, or profiler, other avenues of the investigation have police to investigate since the initial list of on Project KARE.
French: Woods. lence (SALVAC), l’escouade a élargi son tion du crime, l’explication des comporteNous sommes une vaste organisation et les champ d’enquête à plusieurs autres ments que le criminel a adopté envers la gens qui n’ont pas été exposés à ce genre meurtres commis dans la région victime et les motifs sous-jacents. d’exigence sont quelquefois trop prompts à d’Edmonton qui pourraient y être associés.
English: It would require exhaustive studies by experts, accurately accounting for everything connected with improving the lot of Francophones, to provide the complete picture.
French: Des études spécialisées poussées, qui parviendraient à comptabiliser avec certitude tout ce qui est lié à l’amélioration du sort des francophones, seraient nécessaires pour arriver à une réponse exacte.
English: The table cites groups of goods without detailing specific commodities, in order to demonstrate the existence of a comparative (competitive) advantage overall.
French: Les différents types de produits entrant dans les groupes retenus ne sont pas détaillés: le tableau n'a d'autre but que de faire apparaître l'existence d'un avantage comparatif (concurrentiel).
English: Article 161(2) of the Treaty states that 'a Cohesion Fund set up by the Council (...) shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure'.
French: 161-2 du Traité prévoit que : "Un Fonds de cohésion créé par le Conseil (...) contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure des transports ".
English: Regional Conference, Santiago The World Conference invites States to promote and support the organization and operation of enterprises owned by indigenous people, people of minority descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities by favouring access to credits and training programmes.
French: La Conférence mondiale invite les États à encourager et appuyer la mise en place et le fonctionnement d'entreprises qui soient entre les mains de personnes autochtones, de personnes issues de minorités, de migrants et de membres d'autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses ou linguistiques, en facilitant l'accès de ces personnes ou groupes au crédit et à la formation professionnelle.
English: At the local level, more than 90 local participatory committees have been created since 1999 and trained in high risk and poor areas outside Port-au-Prince.
French: Au niveau local, on note que depuis 1999 plus de 90 comités locaux ont été créés. Ces comités ont suivi une formation spéciale pour intervenir dans des zones à risque et dans des localités pauvres à l’extérieur de Port-au-Prince.
English: In the meantime, the work of establishing the general mechanisms of drafting — such as the creation of committees to consider various individual issues — has begun.
French: Parallèlement, le travail de mise en place des mécanismes généraux de rédaction - tels que la création de comités chargés d'examiner plusieurs questions - a commencé.
English: The nature of degradation products of the PBDEs is also likely to be elucidated in future, leading to consideration of their toxicity.
French: La nature des produits de dégradation des PBDE devrait également être clarifiée à l'avenir, ce qui amènera à prendre en compte leur toxicité.
English: (C1-C0)/C0 = [(α + ßR) / (α + ß)] - 1 Note that if R is unity, then this change is zero.
French: (C1-C0)/C0 = [(α + ßR) / (α + ß)] - 1 À noter que si R égale un, ce changement est nul.
English: The Charter embodies our sharing of values and, at the same time, reflects a consensus on our unity in diversity.
French: La Charte illustre notre partage des valeurs et elle est aussi le résultat d'un consensus, à savoir l'unité dans la diversité.
English: In October 1999, Vision TV viewers learned about the work of Canadians in Kosovo through a documentary featuring Judge Louise Arbour, former chief prosecutor at the War Crimes Tribunal, and the Canadian RCMP's forensic team in Kosovo. • A two-hour television movie, Dr. Lucille:
French: En octobre 1999, les auditeurs de Vision TV ont pu se renseigner sur le travail des Canadiens au Kosovo grâce à un documentaire portant notamment sur les activités de la juge Louise Arbour, ex-procureure en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et de l'équipe canadienne médico-légale de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au Kosovo.
English: She said that Cuba, France, Hungary, Sweden and Uruguay had joined the sponsors.
French: Elle ajoute que Cuba, la France, la Hongrie, la Suède et l'Uruguay se portent coauteurs.
English: The Committee expresses concern that, although education is compulsory for all children aged 6 to 16 under Act No.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien que l'éducation soit obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 16 ans, en vertu de la loi no 16/66 du 10 août 1966, plus le niveau d'études est élevé, plus le taux de fréquentation scolaire des filles est bas.
English: AMF is currently in the process of being sold to GEC Alsthom.
French: La GEC Alsthom est en voie d'acheter cette entreprise.
English: Meanwhile, both ports in conjunction with Cambodian Shipping Agency (CAMSAP) have made its efforts to improve and promote the quality for service, coordination, harbouring procedures, and quick cargo shipment.
French: Par ailleurs, les deux ports susvisés ont coopéré avec l'Office maritime cambodgien (CAMSAP) en vue d'améliorer la qualité du service, la coordination, les procédures portuaires et l'expédition du fret.
English: EVALUATION Ideally, the evaluation of Harlequin Duck population recovery would be done on a population level, however their wide-spread breeding range and association with wintering populations in other countries restricts the quality and quantity of data that can be collected on a population level.
French: Cependant, la grande étendue de l’aire de reproduction et les liens avec des populations hivernant dans d’autres pays restreignent la qualité et la quantité des données qui peuvent être recueillies à l’échelle de la population.
English: Simon Wiesenthal Center, Inc.
French: Service international pour les droits de l'homme
English: Overall response of the selected departments We received responses from the deputy heads of the organizations selected for audit.
French: Réponse d’ensemble des ministères sélectionnés Nous avons reçu les réponses des administrateurs généraux et des administratrices générales des organisations sélectionnées pour la vérification.
English: The Joint Support Group will bridge the strategic and operational levels to ensure national support is provided to deployed Joint Task Forces.
French: Le Groupe de soutien interarmées assurera le lien entre la stratégie et les opérations afin de procurer un soutien national aux forces opérationnelles interarmées déployées.
English: Though differences were not statistically significant, the corresponding figures for other new hires were 35%, 25% and 24%.
French: Les chiffres correspondants pour les autres nouvelles recrues sont respectivement de 35 %, 25 % et 24 %; toutefois, ces différences ne sont pas statistiquement significatives.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3Ps SFA 10.11.12-ST.PIERRE BANK OFFSHORE FISHERY 10,000 67
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia- Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3Ps SFA 10.11.12-ST.PIERRE BANK OFFSHORE FISHERY 10,000 67
English: How can culture and the understanding of heritage contribute to a better awareness in Europe of these fundamental values and encourage their implementation in order to live together more harmoniously?
French: Comment la culture et la compréhension du patrimoine peuvent-elles contribuer à une meilleure prise de conscience en Europe de ces valeurs fondamentales et favoriser leur rôle pour un mieux vivre ensemble ?
English: The Prime Minister underscored that decreasing transit transport costs by transit countries for landlocked developing countries while providing special and preferential treatment in transit transport to their exported and imported products would be a step towards encouraging fair competition.
French: Le Premier Ministre a souligné que la diminution des coûts de transport en transit par les pays de transit, pour les pays sans littoral, avec un traitement spécial et préférentiel accordé au transport en transit des produits exportés et importés par les pays en développement sans littoral serait un moyen d'encourager une concurrence équitable.
English: It would be argued by those supporting such a policy that individuals have a duty to prevent illness in
French: Les tenants d’une telle politique feraient valoir que l’individu a le
English: Data analysis is performed by senior scientists attached to the relevant unit.
French: L’analyse des données est la responsabilité des principaux scientifiques attachés à l’unité pertinente.
English: Let me start by saying that the Commission communication, which is meant to help do away with the transitional period for the free movement of workers, is, I think, still defective in terms of its substance and – in the form in which it is presented to us – not yet watertight in economic terms.
French: Je voudrais tout d’abord dire que je crois que la communication de la Commission, qui doit permettre de supprimer la période transitoire en faveur de la libre circulation des travailleurs, est toujours imparfaite quant à son contenu et, telle qu’elle nous est présentée, elle n’est pas encore assez solide sur le plan économique.
English: Canada’s new PSMA will have profound impact on HR management within the GoC.
French: La nouvelle LMFP du Canada aura une profonde incidence sur la gestion des RH au sein du GDC.
English: A British-conditioned bunker as nuclear shelter during the Cold War era came to Internet auction site eBay sales and Sunday was 19,300 pounds (about 21,500 euros).
French: Gamal est un jeune Egyptien qui a décidé de vendre son rein pour payer le coût de votre mariage.
English: The two remaining TPNs will be launched in 2006.
French: Relations extérieures et information
English: Our newsletter called Quebec Simplified Pension Plans (limited release, distributed on December 20, 1995, to administrators of plans in Quebec) discussed the rules that apply to registering and administering such plans.
French: Notre bulletin intitulé Les régimes de retraite simplifiés du Québec (distribué aux administrateurs de régime du Québec, le 20 décembre 1995) traitait des règles s'appliquant à l'agrément et à l'administration de ces régimes.
English: • Environment Canada Announces Initiatives to Reduce Toxic Substances in Wastewater Effluent [2004-12-07]  
French: • Environnement Canada annonce des mesures visant à réduire la teneur en substances toxiques des effluents d'eaux usées [2004-12-07]
English: After an extensive renovation we offer our guests comfortable and modern rooms.
French: D’ici, vous pourrez facilement atteindre à pied le château avec le jardin botanique, la zone piétonne, le théâtre ou les cliniques universitaires.
English: Our hotel is situated on the island of Ciovo, in its central part, just 150 metres along the bridge from Trogir old town.
French: L'hôtel se trouve au centre de l'île de Ciovo, à 150 mètres de la vieille ville de Trogir en traversant la rivière.
English: For the vast majority of Member States, perhaps the most serious deficit of the Secretary-General's report is its failure to clearly spell out a plan of action to implement the agreed development goals, beyond endorsing the welcome recommendations of the Millennium Project report — the Sachs report — for increasing official development assistance, providing debt relief and open market access for the poorest countries and implementing some quick wins.
French: Pour la grande majorité des États Membres, la principale lacune du rapport du Secrétaire général est probablement qu'il ne définit pas clairement de plan d'action pour réaliser les objectifs de développement, en plus de souscrire aux judicieuses recommandations du rapport du Projet Objectifs pour le Millénaire - dit rapport Sachs - concernant l'augmentation de l'aide publique au développement, l'allègement de la dette, l'ouverture des marchés aux pays les plus pauvres et la mise en œuvre de certaines mesures à effet immédiat.
English: Health and education projects had been insufficiently emphasized.
French: Les interventions en matière d'éducation/santé étaient insuffisamment mises en exergue.
English: Recommendations are intended to address the underlying causes of problems or weaknesses in internal controls, failures to comply with laws and regulations, or other matters impeding effective and efficient performance.
French: Ces dernières ont pour objet de proposer des solutions aux causes des problèmes ou aux faiblesses des contrôles internes, au non-respect des lois et règlements ou à d'autres questions qui nuisent à un rendement efficace et efficient.
English: However, to adopt a proactive leadership approach to e-service development in the State sector the scoping study suggests, that the E-government Unit will need to undertake activities that, develop and promote a 'Channel Strategy Framework', provide guidance for e-service investment decisions, indicate the contribution that will make the 'Managing for Outcomes' work programme, define the role leading and supporting agencies to develop citizen-centric e-service initiatives, identify key resources available to support e-service development, and finally, set measurable targets for progress towards achieving the E-government strategy.
French: Cependant, pour adopter une approche de leadership proactif à l'égard du développement des services électroniques dans le secteur public, l'étude de délimitation de l'étendue propose que la e-government Unit entreprenne des activités visant les objectifs suivants : le développement et la promotion d'un cadre stratégique en matière de voie de communication, la prestation de conseils pour la prise de décisions d'investissement en matière de services électroniques, l'indication de la contribution du programme de travail « Managing for Outcomes », la définition du rôle des organismes principaux et secondaires dans le développement d'initiatives de services électroniques axés sur les citoyens, l'établissement des principales ressources disponibles pour appuyer le développement des services électroniques et, enfin, la fixation d'objectifs mesurables pour évaluer l'avancement de la mise en œuvre de la stratégie en matière de gouvernement électronique.
English: It was an illusion to imagine this would happen quietly, via a technocratic consensus following meetings of committees of experts.
French: Penser que cela viendra gentiment, par un consensus de type technocratique, à l’issue de comités d’experts est une illusion.
English: (Subsection 252(4), which applies after 1992, expands the meaning of spouse to include a person of the opposite sex who at a particular time lives with the taxpayer in a conjugal relationship and either has so lived with the taxpayer throughout a 12-month period ending before that time, or the two individuals are the parents of the same child.)
French: (La définition du terme "conjoint" au paragraphe 252(4), qui s'applique après 1992, comprend une personne de sexe opposé qui vit à un moment donné avec le contribuable en union conjugale et qui a vécu ainsi durant une période de douze mois se terminant avant ce moment, ou que les deux particuliers sont les parents d'un même enfant.)
English: Each of them has a different role and different obligations under REACH.
French: Ils ont chacun un rôle différent et des obligations différentes en vertu de REACH.
English: • Batches failing initial sterility test released for sale on the basis of a second test without proper investigation.
French: • Des lots qui ont montré un résultat non-conforme à l'essai de stérilité initial ont été libérés pour la vente sur la base d'un second test sans investigation appropriée.
English: 3.3 Key Targets and Overall Results This section presents OSFI's performance measures.
French: 3.3 Principaux objectifs et résultats généraux Dans cette section, il est question des mesures du rendement du BSIF.
English: The Preparatory Committee decided to designate Ambassador Johannes C. Landman of the Netherlands as President of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.  The Preparatory Committee also decided to designate Ambassador Jayant Prasad of India and Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania as Vice-Presidents of the First Conference.
French: Le Comité préparatoire a décidé de désigner l'Ambassadeur des Pays-bas, M. Johannes C. Landman, Président de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V. Il a également décidé de désigner l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad, et l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, Vice-Présidents de la première Conférence.
English: In these northern communities, fresh affordable food from the south is an important complement to traditional Aboriginal foods.
French: Dans ces collectivités nordiques, les aliments frais et abordables provenant du sud du pays constituent un complément important de l'alimentation traditionnelle autochtone.
English: The independent expert will seek to continue and to enhance her consultation and cooperation with the chairs and expert members of relevant treaty bodies.
French: L'experte indépendante s'attachera à poursuivre et renforcer sa coopération et ses consultations avec les présidents et les experts membres des organes conventionnels concernés.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 61/146 and decision 61/532).
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution 61/146 et décision 61/532).
English: Ms Sciberras (Empl./MT) ESTAT - Mr Almunia Main points of the EESC Opinion The Committee believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
French: Commission Position The Regulation is a step further on timeliness, coverage and comparability of ESSPROS data.
English: When does a group (e.g. a patient group) become sufficiently distinct so as to no longer fall under the definition of "general public"?
French: Cela exclue-t-il toute représentation faite dans les publications spécialisées?
English: I urge the Luxembourg presidency to take this forward, including a specific legal instrument to promote and protect the rights of children who have been trafficked.
French: J’invite la présidence luxembourgeoise à progresser dans ce sens, en incluant un instrument juridique destiné à promouvoir et à protéger les droits des enfants ayant fait l’objet d’un tel trafic.
English: As in past budgets, a cautious base for fiscal planning is established using the average of private sector forecasts, with an added degree of prudence to interest rates and nominal GDP growth. 20
French: Comme dans les derniers budgets, la planification repose sur la moyenne des prévisions du secteur privé, plus une marge de prudence en ce qui concerne l’évolution des taux d’intérêt et du PIB nominal.
English: This was unprofessional and clearly out of keeping with the interview process.
French: Ce comportement, tout en étant non professionnel, n'avait pas sa place dans le cadre d'une entrevue.
English: Large store specialists are developing in most retail product line areas (furniture, DIY, garden centres, clothing, shoes, records and toys), and many department stores are adjusting their product ranges, effectively becoming large textile specialists.
French: S'il est vrai que, dans certains segments de ce secteur, se dessine une tendance au passage de l'offre de masse ou généraliste à une offre spécialisée, qui est particulièrement sensible dans les petites surfaces, l'objet de ces établissements étant d'exploiter les segments spécialisés du marché, de déterminer les cibles et de proposer des produits et services répondant aux besoins des consommateurs visés, l'offre de masse ou généraliste n'en continue pas moins à convenir à de nombreux consommateurs pour couvrir certains de leurs besoins.
English: The Montreal International Auto Show (MIAS) is produced by the MADC. When it was first launched in 1969, the show’s aim was to beef up car sales during a time of the year when business was known to be relatively slow for car dealerships.
French: La CCAM organise le Salon International de l'Auto de Montréal (SIAM) qui est l'un des plus importants événements du genre au Canada.
English: b Projected for 31 December 2008 based on the number of cases as at 24 October 2008.
French: b Projections pour le 31 décembre 2008, d'après le nombre d'affaires au 24 octobre 2008.
English: An effort is made to apply conventions, reports and recommendations from the UN human rights system in the practical follow-up of this goal.
French: Des efforts sont déployés en vue d'appliquer les conventions et de donner suite aux rapports et recommandations du système des droits de l'homme des Nations Unies, dans le prolongement concret de cet objectif.
English: Possessed of extraordinary clarity of thought and a forceful personality, Miller was an inspiring yet terrifying teacher.
French: Doté d'une extraordinaire clarté d'esprit et d'une forte personnalité, Miller est un professeur à la fois inspirant et terrifiant.
English: Expand the outreach activities of the Canada Business Service Centres (CBSCs) through the use of the Cyber Seminar tool, available through the Talk to Us! technology.
French: Élargir les activités de vulgarisation des Centres de services aux entreprises du Canada grâce à la tenue de cyberséminaires, offerts grâce à la technologie du service Consultez-nous!
English: • If you are reporting only Canadian-source income from taxable scholarships, fellowships, bursaries, research grants, or capital gains from disposing of taxable Canadian property, or if you are filing an elective return under section 217 of the Income Tax Act, use the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: • Si vous déclarez seulement des revenus de source canadienne comme des gains en capital provenant de la vente de biens canadiens imposables, des bourses d'études, de perfectionnement, d'entretien imposables ou des subventions de recherche ou si vous faites le choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu, utilisez le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: . . we went on west about 22 miles to the Foot of the high Cliff when at 2 pm we met the Kootanas Chief attended by about 26 men and 7 women they had 11 horses with a few Furs in Beaver and bear...
French: « [N]ous avons poursuivi notre chemin vers l’ouest environ 22 milles jusqu’au pied de la grande falaise et nous y avons rencontré à 14 h le chef des Kootenay, accompagné de quelque 26 hommes et 7 femmes, ayant 11 chevaux et quelques peaux de castor et d’ours [...]