ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: voices to be heard but lessen the load on the rural MP.
French: On doit ajouter des régions rurales pour arrondir sa population, mais le comté de Red Deer a trop de population pour en faire une seule circonscription.
English: These companies are defined here as those with annual exploration budgets of more than $4.7 million in 2002 (current US$3 million annually).
French: 3.3 LES GRANDES SOCIÉTÉS DANS LE MONDE
English: Approximately one third of firms with fewer than 20 employees increased in size over the period in both cohorts.
French: Dans les deux cohortes, environ le tiers des entreprises comptant moins de 20 employés ont affiché une croissance au cours de la période visée.
English: It is also creating a tool kit to help local libraries develop multilingual collections.
French: Il travaille également à l'élaboration d'une trousse d'outils qui aidera les bibliothèques municipales à bâtir leurs collections multilingues.
English: Integration/Transfer of Learning Have students write a story about an adventure a soldier might have in Québec, keeping in mind the period, the assets of the territory and the duties and privileges of a soldier.
French: Intégration / Réinvestissement Réaliser un texte en créant une aventure vécue par un soldat à Québec. Tenir compte de l'époque choisie, des atouts du territoire, des obligations et bénéfices du soldat.
English: Aghabab Palandjian has severe muscular degeneration which prevents him from being able to see or to read or write.
French: Aghabab Palandjian souffre d'une affection musculaire dégénérative qui l'empêche de voir, de lire ou d'écrire.
English: These results suggest there may be two groups of women in the sample: those interested in more rapid career progression and those interested (at least at this time) in more balance in their lives.
French: Ces résultats portent à croire qu'il y a peut-être deux groupes distincts de femmes à l'intérieur de cet échantillon: celles qui s'intéressent à une progression rapide de carrière et celles qui s'intéressent (pour le moment du moins) à une vie plus équilibrée.
English: The Working Group considered those proposed revised provisions on electronic commerce as they appeared in A/CN.9/WG.III.WP.47.
French: Le Groupe de travail a examiné ces propositions de révision des dispositions sur le commerce électronique telles qu'elles figuraient dans le document A/CN.9/WG.III.WP.47.
English: Draft guideline 1.1.1 (Object of reservations)
French: Projet de directive 1.1.1 (Objet des réserves)
English: It has received reports that a large number of economic and other concessions, including mining concessions, have been granted or are under consideration in the north-eastern provinces, in indigenous areas.
French: Il a été informé du fait qu'un grand nombre de concessions à des fins économiques et autres, notamment des concessions minières, avaient été octroyées, ou qu'on en envisageait l'octroi, dans des régions autochtones des provinces du nord-est.
English: (PL) Madam President, beekeepers and bees are experiencing tremendous problems and need help.
French: (PL) Madame la Présidente, les apiculteurs et les abeilles rencontrent des difficultés considérables et ont besoin d'aide.
English: Le Recapa is situated in the centre of Morzine, only 200m away from the 1st shops (supermarket, restaurants, bars, post office, church …) and 700m awa...
French: L’ appartement le Recapa se situe dans le centre de Morzine, à 200m des premiers commerces (supermarché, poste, mairie, église, r...
English: Finally, studies have shown that even in countries where the fertility rate is still relatively high, women have more children than they would like because of the lack of information, services and modern forms of contraception (see Appendix VI) enabling women and couples to achieve the family size they want.
French: Enfin, des études ont montré que même dans les pays où la fécondité est encore relativement élevée, les femmes ont plus d'enfants qu'elles ne le souhaitent en raison de l'absence d'information, de services et de moyens de contraception modernes (voir annexe VI) permettant aux femmes et aux couples d'avoir seulement le nombre désiré d'enfants.
English: The Single Data Warehouse was also used to prepare the annual budgetary reporting included in the 2006 accounts, and to prepare the individual budgetary reporting annexed to the Annual Activity Reports of each DG and Service within the Commission.
French: Si une décision de déploiement devait être prise dans le courant de l'année, les besoins de l'ensemble des utilisateurs potentiels devront être intégrés dans le nouveau système. Un premier lancement limité à l'OIB est prévu en 2008.
English: Given these pre-conditions, I nonetheless consider the Commission's communication to be a practically focused measure which may be extremely helpful.
French: Dans ces conditions, je considère toutefois la communication de la Commission comme étant une mesure orientée sur l'expérience qui peut être tout à fait bénéfique.
English: In the near future, more libraries will have become virtual libraries providing people with information in every possible form.
French: Dans un proche avenir, la plupart des bibliothèques seront des bibliothèques virtuelles, qui fourniront toutes les formes d'informations possibles.
English: You can contact us at 1-800-959-8287.
French: Foires commerciales – Ces événements d’une journée ou deux sont parrainés par le secteur privé.
English: Summary of follow-up to the recommendations issued by the Board in its report for the biennium ended 31 December 2005
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Debt to troop and equipment contributors was also expected to rise again.
French: Les sommes dues aux États qui fournissent des contingents et du matériel devraient de nouveau augmenter.
English: - Algonquins of Pikwàkanagàn, Ontario Under-50,000 population category -- maximum contribution $250,000
French: - Algonquins de Pikwàkanagàn (Ontario) Moins de 50 000 habitants, contribution maximale de 250 000 dollars
English: The Canadian Human Rights Commission, hearing complaints from Canadian citizens or residents, and the human rights institutions of each of the provinces and cities, such as Ombudsmen offices, provide additional controls.
French: La Commission canadienne des droits de l'homme, qui examine les plaintes émanant de citoyens ou de résidents et les institutions de protection des droits de l'homme en place dans les différentes provinces et localités, telles que les bureaux du médiateur, constituent d'autres moyens de contrôle.
English: Major MacNeil also gave oral testimony with respect to the matters raised by the appellant in her 9th allegation.
French: Je lui ai dit que sa connaissance du service était étonnante.
English: The Committee also encourages the establishment of independent, child-friendly monitoring mechanisms in the other Overseas Territories to deal with complaints of violations of the rights of children and to provide remedies for such violations.
French: Il encourage aussi la création dans les autres territoires d'outre-mer de mécanismes de contrôle indépendants, adaptés aux enfants, dont la tâche serait de traiter les plaintes pour violation des droits de l'enfant et d'offrir des voies de recours.
English: All members of the Inspectorate have received training on gender mainstreaming and evaluate how schools implement gender mainstreaming in the course of inspection.
French: Le Groupe pour l’égalité des sexes du Ministère de l’éducation et des sciences a de vastes responsabilités en matière d’égalité des sexes dans le secteur de l’éducation.
English: Canadians have placed their trust in the Commission and the Tribunal to ensure that their rights and society’s rights are fully protected within the meaning of the CHRA.
French: 100 des affaires au sens de sent ainsi qu’à la charge de travail soient réglées grâce à son processus la LCDP. du Tribunal.
English: Specific health-care areas in which successes have been reported include the establishment and reopening of maternity facilities in indigenous regions, recognition and treatment of the disbarism syndrome, recognition of cultural ailments and the holding of the Congress of Traditional Medicine.
French: Sur certaines questions de santé spécifiques il y a eu des progrès comme la réalisation et la réouverture de maisons maternelles dans les régions autochtones, la reconnaissance et le traitement du syndrome du barotraumatisme, la reconnaissance des maladies culturelles et la réalisation du Congrès de médecine traditionnelle.
English: That is why Norplant and Depo-Provera were invented, because it is so hard for people to remember to take pills," says Dr. Deborah Oakley, a professor at the University of Michigan School of Nursing who has studied provider behavior as it relates to pill compliance.
French: C'est pour cela que les implants Norplant et le Dépo-Provera ont été inventés, parce que les gens ont tellement de mal à se souvenir de prendre leurs pilules », dit le docteur Deborah Oakley, professeur à l'école d'infirmières de l'université du Michigan, qui a étudié le comportement des prestataires dans l'optique de l'utilisation correcte de la pilule.
English: The Institute will make available the expertise of National School Fellows as an intellectual and development resource at the highest level.
French: L’institut mettra à la disposition du gouvernement l’expertise du programme National School Fellows à titre de ressource intellectuelle et de perfectionnement au plus haut niveau.
English: In our view, Mr President, we hope that Europe, in spite of this uncomfortable situation, will be able to remain both flexible and liberal.
French: Pour notre part, Monsieur le Président, nous espérons que l'Europe, malgré cette situation inconfortable, saura rester flexible et libérale.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote $ Amount
French: Downsview Park à Sa Majesté du chef du Canada au
English: Available in English, French, Portuguese and Spanish, as of 8 February 2007, at http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_19101395_37130152_1_1_1_1,00.html.
French: On peut consulter la méthodologie, en anglais, en espagnol, en français et en portugais à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_19101395_ 37130152_1_1_1_1,00.html.
English: He wants to learn the profession of elephant handler.
French: Il apprivoisera un éléphanteau et en fera son partenaire de vie.
English: An allowance, determined by the level and the numbers supervised, is added to the basic rate.
French: Une indemnité déterminée par le niveau et le nombre de personnes surveillées s'ajoute au taux de base.
English: Much can be done, through the Arctic Council and research networks, among others, to study and prepare for these developments.
French: Nous pouvons faire beaucoup, grÃ¢ce au Conseil de l'Arctique et aux rÃ©seaux de recherche, entre autres moyens, pour Ã©tudier ces changements et nous y prÃ©parer.
English: Research involves Exploration of the thinking of one of the ancient world's neglected philosophers-Seneca Research relevance Solidifies Toronto's role as a leading centre for the study of ancient philosophy In Search of a True Stoic Torontonians often talk about taking winter weather stoically, but when Brad Inwood recommends a stoic attitude he's not just talking about toughing it out in the snowdrifts.
French: Objet de la recherche Analyse du schème de pensée d'un philosophe ancien oublié : Sénèque Importance de la recherche Consolidation du rôle de Toronto en tant que centre d'excellence dans l'étude de la philosophie ancienne A la recherche d'un vrai stoïcien Les Torontois disent souvent qu'ils affrontent le temps hivernal de façon stoïque, mais lorsque Brad Inwood recommande d'adopter une attitude stoïque, il ne parle pas de rester brave face aux tempêtes de neige.
English: In addition to the aforementioned misconceptions, the mission was not provided with skilled and experienced experts and their essential inputs into the political, economic, humanitarian, and human rights domains of the operational planning.
French: La mission ne disposait pas de spécialistes dont les connaissances en matière de politique, d’économie, d’aide humanitaire et de droits de l’homme étaient capitales pour la planification opérationnelle.
English: This is an undertaking that requires not only a strategic vision, but the full commitment of entire populations and the international community.
French: Cette démarche exige non seulement une vision stratégique, mais également l'engagement total de populations entières et de la communauté internationale.
English: Its role is to provide the Government of Canada with advice about emerging threats of serious violence, and about activities by foreign states or their agents in support of serious violence, that could affect the safety and security of Canadians and of Canada and its allies.
French: Elle a pour rôle de conseiller le gouvernement fédéral au sujet des nouvelles menaces de violence grave et des activités que des États étrangers ou leurs agents entreprennent pour favoriser une telle violence et qui pourraient compromettre la sécurité des Canadiens et la sûreté du pays et de ses alliés.
English: That was why Islamic law restricted the death penalty to the most serious crimes and only in application of due process.
French: C'est la raison pour laquelle le droit islamique réserve la peine de mort aux crimes les plus graves et seulement selon une procédure régulière.
English: (f) Engagement in foreign trade;
French: f) Activités de commerce extérieur;
English: The location was also good. Quite close to the centre of town, just a short walk from the old town.
French: La politesse du personnel, la propreté et le confort des chambres et surtout ... le petit déjeuner (copieux, varié et, ce qui ne gâche rien, très bon).
English: The DG Maritime Services will ensure that the CCGA RMAF will address a performance measurement framework and strategy for Training
French: Le DG des Services maritimes veillera à ce que le CGRR de la GCAC contienne un cadre de mesure du rendement et une stratégie de formation.
English: Women and men in the Reserve Force reported similar issues and concerns related to the employment of women in the combat arms, although they were not reported as frequently or as intensely as they were described in the Regular Force focus groups and attrition interviews (Davis 1997, 1998).
French: Les hommes et les femmes appartenant à la Force de réserve ont fait état de points et de préoccupations similaires en ce qui a trait à l’emploi des femmes dans les armes de combat. Toutefois, ces questions n’ont pas été soulevées aussi souvent ni avec autant d’intensité qu’elles l’ont été dans le cadre des groupes de discussion de la Force régulière et durant les entrevues portant sur l’attrition (Davis 1997, 1998).
English: At times we talk about older persons as a separate cohort. Older persons, like all of us here aging today, are part of a community.
French: Jane Barratt, Fédération internationale du vieillissement, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: Continued promotional campaigns and demonstrations financed by Governments, manufacturers and non-governmental organizations are clearly required.
French: Il est clair que les gouvernements, les fabricants et les organisations non gouvernementales doivent financer des campagnes permanentes de promotion et de démonstration.
English: First line generic antiretroviral drugs were available due to the existence of diverse national patent systems and practices in patenting.
French: Des antirétroviraux génériques de première nécessité sont disponibles en raison de l’existence à l’échelle nationale de divers systèmes et pratiques en matière de brevets.
English: Several projects were carried out to strengthen preventive and health-promotion intervention with children and their families.
French: Plusieurs travaux ont été réalisés pour renforcer l'intervention préventive et promotionnelle auprès des enfants et de leur famille.
English: BT31-4/30-2004 ISBN: 0-660-62625-X Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Space Agency
French: BT31-4/30-2004 ISBN : 0-660-62625-X Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence spatiale canadienne
English: · Through our FEDO partner BC received success stories through "La Capsule économique", A major success story was a BC winner in tourism for the Lauriers de la PME competition (coverage in newspaper, National Committee for Canadian Francophonie and Capsule économique).
French: • Grâce à notre partenaire, l'OFVE, la C.-B. a reçu des histoires de réussite par le biais de " La Capsule économique ". Une histoire de réussite majeure portait sur un gagnant de la C.-B. dans la catégorie tourisme du concours Les Lauriers de la PME (couverture dans les journaux, Comité national de la francophonie canadienne et Capsule économique).
English: It concerns the following entry:
French: L'entrée concernée est la suivante:
English: 60 Age-Standardized Circulatory Disease Mortality Rates (per 100,000) Among Men and Women Aged 65 Years and Over, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996 .............................
French: 64 Taux de mortalité normalisés selon l’âge par maladies de l’appareil circulatoire (par 100 000 habitants), hommes et femmes de 65 ans et plus, selon le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996......................
English: When it comes to long or short term rentals in London, serviced apartments have fast become the preferred choice for leisure and corporate travellers alike.
French: Location d'appartements pour votre long séjour, court séjour, vacances touristiques ou séjour d'affaires.
English: Top of page With a view to assisting the Indian community, the Department has developed the following guidelines, incorporating the various relevant connecting factors, that describe the employment situations covered by section 87 of the Indian Act.
French: Tout en tenant compte des différents facteurs de rattachement, ces lignes directrices décrivent les situations d'emploi qui, selon le Ministère, sont visées par l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: • We recognize that conflict diamonds make up only a small fraction of the overall market for rough diamonds.
French: • Nous sommes conscients que les diamants provenant des zones de conflit ne constituent qu'une fraction du marché global de diamants bruts.
English: 3 ECB POLICIES AND EUROSYSTEM ACTIVITIES 3 . 1 T H E C O N D U C T O F M O N E TA RY P O L I C Y A detailed description of the ECB’s monetary policy including theoretical foundations and practical implementation is given in The monetary policy of the ECB, published by the ECB in January 2004.
French: 3 LES POLITIQUES DE LA BCE ET LES ACTIVITÉS DE L’EUROSYSTÈME 3.1 CONDUITE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE Une description détaillée de la politique monétaire de la BCE, et notamment de ses fondements théoriques et des modalités de sa mise en œuvre ﬁgure dans l’ouvrage intitulé La politique monétaire de la BCE publié par la BCE en janvier 2004.
English: Dimensions of e-commerce: To satisfy the information requirements for e-commerce, conceptual and definitional developments were needed.
French: Les dimensions du commerce électronique − Pour répondre aux besoins d'information sur le commerce électronique, il fallait développer les notions théoriques et les définitions.
English: By-Products (Cameroon) All Basic Detail
French: By-Products (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 100% of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information exerce une forte influence sur la fonction informatique de l'ACIA, comme en fait foi la supervision directe de tous les employés des services d'informatique.
English: Stem cells are the fundamental building blocks of our blood and immune systems and are normally confined to the bone marrow.
French: Les cellules souches sont les �l�ments constitutifs fondamentaux de notre sang et de notre syst�me immunitaire et elles se trouvent normalement dans la moelle osseuse.
English: During their training, be it at the Royal Military College in Kingston, or during their summer training, there is always an emphasis put on leadership.
French: Dans leur éducation, que ce soit au Collège militaire royal, à Kingston, ou que ce soit dans leur entraînement d'été, l'emphase sur le leader est toujours là.
English: The building of a world fit for children would be a major step in fulfilling the commitments of the Millennium Summit of 2000.
French: L'édification d'un monde digne des enfants serait un pas important vers la réalisation des engagements pris au Sommet mondial de 2000.
English: The demonstration projects Strategies As Table 3.1 indicates, well over half (59%) of the 311 projects focused on public education as the primary strategy for addressing risk factors associated with CVD.
French: Les projets de démonstration Stratégies Comme l’indique le tableau 3.1, beaucoup plus de la moitié (59 %) des 311 projets réalisés ont mis l’accent sur la sensibilisation du public en tant que stratégie primaire pour aborder les facteurs de risque associés aux MCV.
English: In some mission areas the European Commission has financed projects which stemmed from memoranda of understanding signed between OSCE/ODIHR and the host country.
French: Dans certaines régions, la Commission européenne a financé des projets issus de mémorandums d’accord conclus entre l’OSCE/BIDDH et le pays hôte.
English: However, in this instance, it is being used in order to take an entrance exam, which is hardly a matter of public safety or national security.
French: Toutefois, dans le cas en question, les empreintes sont utilisées dans le cadre d’un examen d’admission, ce qui ne peut pas être considéré comme un cas de sécurité publique ni de sécurité nationale.
English: The work of the Tribunal with the Office of the High Representative to establish a war crimes chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina to receive cases from the Tribunal and to take over investigations of cases of lower-level accused not being pursued by the Tribunal came to fruition with the official opening of the Special War Crimes Chamber on 9 March 2005.
French: La coopération du Tribunal avec le Bureau du Haut Représentant en vue de la création, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une chambre chargée de poursuivre les auteurs de crimes de guerre devant laquelle seraient renvoyées des affaires du Tribunal et qui reprendrait des enquêtes du Tribunal concernant des accusés de rang subalterne, a porté ses fruits le 9 mars 2005, date de l'inauguration de la chambre spécialisée dans les crimes de guerre (la « Chambre des crimes de guerre »).
English: Located in the town centre, close to shops, theatres and cinemas, 5 min from the railway station and 20 min from the airport.
French: Ville culturelle, elle offre à chaque pas, des espaces différents, accueillants et séduisants.
English: (c) In movable property subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate, by such registration or notation, as provided in recommendation 42;
French: c) S'agissant de biens meubles soumis à inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété, par cette inscription ou annotation, comme le prévoit la recommandation 42;
English: This stance was clearly manifested by the Secretary-General himself in his statement of 11 March 2003, which noted that Mr. Denktash “had fundamental objections to the plan on basic points.
French: Cette position a été clairement récapitulée par le Secrétaire général en personne dans sa déclaration du 11 mars 2003, dans laquelle il a noté que M. Denktash «avait des objections fondamentales à opposer à certains points essentiels du plan.
English: Consumers’ right to know what they are buying is also pivotal in the campaign against piracy.
French: Le droit des consommateurs de savoir ce qu’ils achètent est aussi fondamental dans la lutte contre le piratage.