ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the NIHB Medical Transportation Policy Framework may be obtained through FNIHB Regional Offices or on the NIHB Web site at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French: Pour obtenir une copie du Cadre de travail, communiquez avec votre bureau régional de la DGSPNI ou consultez le site Web des SSNA à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: The purpose of this consultation is to obtain views on a short list of items that could be subject to an MFN tariff increase.
French: Le but de cette consultation est d'obtenir des commentaires sur une liste restreinte d'items qui pourraient faire l'objet d'une hausse des tarifs de la NPF.
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • Bureau du VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada
English: “Les origines de la déclaration universelle des droits de l'homme”, report to the international symposium held on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and organized by France's National Consultative Commission on Human Rights, Paris, September 1998.
French: « Les origines de la déclaration universelle des droits de l'homme », rapport de séance au Colloque international sur le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme organisé par la Commission nationale consultative des droits de l'homme de la France, Paris, septembre 1998
English: • Legislation in force on energy Opinion polls
French: • Législation en vigueur sur l'énergie Sondages d'opinion
English: Since 1996, the Commission has undertaken initial audits of 252 employers.
French: Depuis 1996, la Commission a réalisé une vérification initiale auprès de 252 employeurs.
English: When it comes to his professional life, Dave is exceptionally motivated and dedicated to his work.
French: Dans sa vie professionnelle, Dave est exceptionnellement motivé et dévoué à son travail.
English: Following the establishment of the Province of Upper Canada (now Ontario) in 1791, the Upper Canada Gazette was begun at the instigation of John Graves Simcoe, the newly appointed Lieutenant-Governor.
French: Après l’établissement de la province du Haut-Canada (maintenant l’Ontario) en 1791, l’Upper Canada Gazette est mise sur pied à l’instigation de John Graves Simcoe, le nouveau lieutenant-gouverneur.
English: It is one thing to say that there exists a European literature, and another to try to Europeanise literature.
French: Une chose est de dire qu’il existe une littérature européenne, une autre d’essayer d’européaniser la littérature.
English: To allow them the same learning opportunity, something else needs to be done.  Cognitive scientists are accordingly creating artificial worlds for machine models to navigate, through actions and words.
French: Pour leur permettre d'apprendre, il faut donc agir autrement.  Les spécialistes des sciences cognitives créent des mondes artificiels pour permettre aux prototypes de machines de naviguer au travers d'actions et de mots.
English: This initiative will provide enforcement agencies with the tools that are necessary to combat illegal possession, trafficking, production, importation and exportation of the substances being controlled.
French: La présente initiative donnera aux organes d'application de la Loi les outils nécessaires pour lutter contre la possession, le trafic, la production, l'importation et l'exportation illicites des substances contrôlées.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Newsletters Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Newsletter - May 2004 Institute of Health Services and Policy Research Volume 3, Issue 1 May 2004
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Bulletins Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Bulletin de l'ISPS - Mai 2004 Institut des services et des politiques de la santé Volume 3, Numéro 1 Mai 2004
English: All United Nations activities related to climate change should be delivered in a coherent package.
French: Toutes les activités de l'ONU relatives aux changements climatiques doivent être menées de façon cohérente.
English: • The Agency needs to build on existing public health infrastructure in the regions and municipalities.
French: • L'agence fédérale devrait tabler sur l'infrastructure de santé publique existante dans les régions et les municipalités.
English: • Tofino Man Receives Jail Sentence for Contravening a Diving Prohibition May 22, 2008 - Tofino, British Columbia 
French: • Des enquêtes du MPO révèlent des infractions aux lois et règlements sur les pêches dans l’Est de Terre-Neuve Le 6 juin 2008 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Interpretation The official languages requirements applicable to welcome pages are located within the Treasury Board's Directive on the Use of Official Languages on Web Sites (Implementation Procedures).
French: Interprétation Les exigences en matière de langues officielles qui s'appliquent aux pages d'accueil sont décrites dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web (Modalités de mise en oeuvre) du Conseil du Trésor.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: I.E. Curriculum Vitae Please attach copies of Curriculum Vitae of the person(s) responsible for the general co-ordination of the project.
French: I.E. Curriculum Vitae Joindre le Curriculum Vitae de la/des personne(s) responsable(s) de la coordination générale du projet
English: He or she may also prescribe medicine to help prevent infection. This is called an antibiotic.
French: Votre dentiste ou chirurgien buccal peut vous prescrire un antibiotique pour prévenir l'infection ou un analgésique pour calmer la douleur.
English: Table 5 Financial source/requirement and net financing activities September 2002 2003 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Pension and other accounts Net change in financing activities Change in cash balance 3,709 1,026 -3,193 -11,123 April to September 2002–03 2003–04
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement septembre 2002 2003 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Payables en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Payables en devises Total Comptes de pension et autres comptes Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 3 709 1 026 -3 193 -11 123 d’avril à septembre 2002-2003 2003-2004
English: On 14 October 2002 The Working Group of the Human Rights Committee adopted its recommends that the Committee consider for adoption the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 852/1999.
French: Communication no 852/1999  Le 14 octobre 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 852/1999.
English: 01-17-2009 - Kevin Lyttle has been credited for taking soca music beyond the Caribbean seas and to the international masses.
French: L'Afrique Subsaharienne fait partie des regions du monde ou "la concentration de langues en danger est particulierement forte", rapporte le quotidien francais Le Monde, citant l'Atlas 2009 international des langues en peril. "La concentration de langues en danger est particulierement forte dans les regions du monde qui presentent aussi la plus grande diversite linguistique : la Melanesie, l'Afrique subsaharienne et l'Amerique du Sud", selon le journal francais.
English: At Berlin we will adopt commitments and objectives that will assist policy-makers and other stakeholders in the region to focus on the key priorities associated with individual and population ageing.
French: A Berlin, nous prendrons des engagements et adopterons des objectifs qui aideront les décideurs et autres parties prenantes de la région à se concentrer sur les prioritésclés liées au vieillissement des individus et de la population en général.
English: Languages of formal decisions and official documents 36
French: Distribution des comptes rendus analytiques 36
English: 42) Has there been an evaluation of the performance of the current set of management measures?
French: 42) Le rendement du train de mesures de gestion actuelles a-t-il été évalué? 43) Des évaluations périodiques de l’application de la loi et de la conformité sont-elles effectuées pour cette pêche?
English: Cooperation between Europe and Russia is important for promoting political, social and economic stability, not just in Europe but worldwide.
French: La coopération entre l'Europe et la Russie est essentielle pour promouvoir la stabilité politique, sociale et économique, pas uniquement en Europe mais dans le monde entier.
English: More specifically, the BPG is active in the following areas:11
French: Ses travaux portent tout particulièrement sur :
English: (d) Initiate judicial or administrative proceedings for the protection of human rights;
French: d) Faire engager les procédures judiciaires ou administratives nécessaires pour la protection des droits de l'homme;
English: At year end the Agency continued with its investigation.
French: À la ﬁn de l’année, l’Ofﬁce poursuivait toujours son enquête dans cette affaire.
English: The PPERA also sets out the rules governing expenditure at other elections. Campaign expenditure in the United Kingdom is defined as any expenses incurred by a political party used to promote them.
French: La loi sur les partis politiques réglemente également les dépenses liées aux autres élections.
English: It will now be important for the European Union to have a detailed and convincing strategy in place when the time comes for transition.  Such a strategy will greatly facilitate decision-making on the transition and on the way ahead.
French: Il est maintenant important que l'UE mette en place une stratégie détaillée et convaincante en prévision de la transition car cela facilitera grandement la prise de décision sur la transition et sur la façon d'aborder l'avenir.
English: It would be of great advantage if the allocation of responsibilities were based on the different dimensions of interaction between man and nature: driving forces, pressure on the environment, environmental state, impact on environment, and societal response as highlighted in the Norwegian paper.
French: Il serait très utile que la répartition des responsabilités s'appuie sur les différents éléments de l'interaction entre l'homme et la nature selon le modèle exposé dans la note de la Norvège, à savoir les éléments moteurs, les pressions, l'état, les répercussions et les interventions.
English: 5.4.4 Transfer contents of wet-sieve to a 2 L trap flask with 60% alcohol.
French: 5.4.4 Transférer le contenu du tamis humide dans une fiole collectrice de 2 L avec de l'éthanol à 60 %.
English: • public service compensation; and
French: • la rémunération dans la fonction publique;
English: New Governemnent Agenda and Projects 21.
French: Programme et projets du nouveau gouvernement 21.
English: National Gallery of Canada Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Musée des beaux-arts du Canada Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: Problems will arise – such as the EU’s controversial rejection in May 2001 of the US$42 billion merger of General Electric and Honeywell – but they must be set in the broader context of shared interests.
French: Certains observateurs ont avancé que les États-Unis et l’Europe se séparent à mesure que les marchés asiatiques deviennent plus importants que l’UE aux yeux de Washington.
English: Many measurement sites in Europe were already both EMEP and GAW sites.
French: De nombreux sites européens de mesure travaillaient déjà pour ces deux organismes.
English: Indeed, each year Bangladesh submits to the General Assembly a draft resolution on a culture of peace, which gains the overwhelming support of member States.
French: En effet, chaque année à l'Assemblée générale, le Bangladesh propose un projet de résolution sur la culture de la paix, qui est approuvé par la grande majorité des États membres.
English: It should be noted that, following explicit requests from the Commission as well as the Dutch Regulator Dte, which plays a very active role in the Dutch market and will continue to monitor Gasunie’s access regime, Gasunie had already signiﬁcantly improved its access regime prior to the entry into force of the commitments.
French: Il convient de noter qu’à la suite de demandes expresses de la Commission et de l’autorité de régulation néerlandaise, Dte, qui joue un rôle très actif sur le marché néerlandais et continuera de surveiller le régime d’accès de Gasunie, celle-ci avait déjà amélioré sensiblement ledit régime avant l’entrée en vigueur des engagements.
English: The additional wastes are controlled for the purpose of transboundary movement of wastes in Malaysia.
French: Les mouvements transfrontières de ces déchets additionnels sont contrôlés en Malaisie.
English: Assess requirements and strategy vis-a-vis external partners.
French: Évaluer les besoins et la stratégie en fonction des partenaires externes.
English: Second, given the evident reluctance of the WTO as an institution to say "no", it runs the risk of taking on too much and breaking the system--in particular, some feel that too much is being loaded on the dispute settlement mechanism, a theme to which we will return below.
French: Deuxièmement, vu que l'OMC hésite de toute évidence, à titre d'institution, à dire « non », elle court le risque de s'en mettre trop sur les épaules et de faire éclater le système--en particulier, certains estiment qu'une trop grande importance est accordée au mécanisme de règlement des différends, un thème sur lequel nous reviendrons plus loin.
English: The parties recognize that the present Settlement Agreement is contingent on the approval of the Court, to the withdrawal of the opposition of the Government of Canada to the discharge of Éric Lafleur in his bankruptcy file and to his discharge in bankruptcy;   16.
French: Les parties reconnaissent que la présente entente est conditionnelle à l’approbation de la Cour, au retrait de l’opposition déposée par le demandeur dans le dossier de faillite de M. Éric Lafleur et à l’obtention de la libération de ce dernier;  16.
English: Organization of the Preparatory Committee at its organizational session
French: Organisation de la session d'organisation du Comité préparatoire
English: In that connection they pointed out that States had an obligation to exercise control so as to prohibit security firms from participating in armed conflicts, creating private armies, engaging in illicit arms trafficking, being involved in the illegal extraction of natural resources and, in that context, employing mercenaries.
French: Ils ont indiqué à cet égard que les États étaient tenus d'adopter une réglementation interdisant aux sociétés de sécurité d'intervenir dans des conflits armés, de créer des armées privées, de se livrer au trafic illicite d'armes et à l'extraction illicite des ressources naturelles, ainsi que d'utiliser dans ce contexte des mercenaires.
English: Canadians are also required to stay at a hotel.
French: Les Canadiens doivent loger dans un hôtel.
English: One delegation confirmed that, based on the feedback received from its embassy in Yangon, the findings of the 2000 HDI Assessment Mission very appropriately reflected the marginal conditions of the majority of the population in the country and agreed that more could be done for the rural communities within the existing mandate.
French: En outre, l'Administrateur a donné un aperçu de la situation du financement des fonds administrés par le PNUD et a relevé la tendance à l'augmentation des contributions à l'UNIFEM et au Programme des VNU au cours des deux dernières années.  Les contributions aux ressources ordinaires d'UNIFEM avaient augmenté de 13 % en 2000 et une nouvelle augmentation était attendue en 2001, six donateurs ayant accru leurs contributions de 20 %, voire davantage.
English: Meanwhile, in October 2003 the Security Council had authorized the expansion of the mandate of the North Atlantic Treaty Organization (NATO)-led International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF) and its deployment outside Kabul.
French: Dans le même temps, le Conseil de sécurité a sanctionné en octobre l'élargissement du mandat des Forces internationales d'assistance à la sécurité en Afghanistan travaillant sous la direction de l'Organisation du Traité de l'Atlantique nord (OTAN).
English: The draft resolution was an attempt by the sponsoring States to impose their values and norms on other Member States, despite the international recognition of the fact that there was no direct link between the death penalty and human rights.
French: Le projet de résolution est une tentative par les États qui en sont les auteurs d'imposer leurs valeurs et leurs normes à d'autres États Membres, et ce bien que la communauté internationale ait reconnu qu'il n'existait pas de lien direct entre la peine de mort et les droits de l'homme.
English: Hatch covers designed to receive deck cargo shall have the permissible load in t/m² marked on them.
French: Les panneaux d'écoutilles destinés à recevoir des chargements en pontée doivent porter l'indication de la charge admissible en t/m².
English: We had at least one report about the installer crashing at the network hardware detection step on some Dell Inspiron laptops.
French: Nous avons reçu au moins un rapport signalant un arrêt brutal de l'installateur lors de l'étape de détection du matériel réseau sur quelques ordinateurs portables Dell Inspiron.
English: When we speak of ENGLISH-LANGUAGE TELEVISION DRAMA or FRENCH-LANGUAGE TELEVISION DRAMA, ENGLISH-LANGUAGE RADIO DRAMA or FRENCH-LANGUAGE RADIO DRAMA, for example, we refer to subgenres such as soap operas, cop shows, docudramas or murder mysteries as well as to filmed versions of stage performances.
French: Quand on parle de TÉLÉDRAMATIQUE DE LANGUE ANGLAISE ou de TÉLÉDRAMATIQUE TÉLÉVISÉE DE LANGUE FRANÇAISE, de RADIODRAMATIQUE DE LANGUE ANGLAISE ou de RADIODRAMATIQUE DE LANGUE FRANÇAISE, par exemple, il s'agit de sous-genres comme les feuilletons, les séries policières, les docudrames ou les émissions de meurtres et mystères ainsi que les versions filmées de pièces jouées sur scène.
English: Concrete measures should be put in place to ensure that senior management promptly implemented the recommendations of oversight bodies.
French: Il y a lieu de mettre en place un ensemble concret de mesures pour garantir que l'équipe dirigeante donne suite aux recommandations des organes de contrôle.
English: Our teams of film strippers, computer graphics designers and IT specialists skilfully control the first steps of the graphic production line.
French: Nos équipes de pelliculeurs, d’infographistes et de spécialistes de l’informatique contrôlent habilement les premières étapes de la chaîne graphique.
English: The Petrus Wittebrood domain is 4,5 ha large and consists of the farm, a cottage garden, undulating fields, two stretches of wood and a small pond.
French: Le domaine Petrus Wittebrood couvre 4,5 ha et consiste en une ferme carrée, un jardin de style cottage, des pâturages inclinés, 2 bosquets et une mare.
English: "The establishment of the WIPO Worldwide Academy, which has enabled developing countries to provide training for their managers by means of training programs in workshops, seminars or distance learning.
French: "La création de l’Académie mondiale de l’OMPI. Cette dernière a permis à plusieurs pays en développement d’assurer la formation de leurs cadres, grâce aux programmes de formation en ateliers, séminaires ou à distance.
English: The SCRC recognized that most of the recommendations were already being implemented and noted with satisfaction the external evaluation group’s very useful work and recommendations.
French: Le CPCR a reconnu que la plupart des recommandations sont déjà en cours de mise en œuvre et il a pris acte avec satisfaction du travail accompli par le groupe d’évaluation externe et des recommandations formulées par celui-ci, qu’il a jugé particulièrement utiles.
English: Breaking the Vicious Cycle of Violence and HIV/AIDS, Statement by Noeleen Heyzer, 25.11.05.  http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=373
French: - « Breaking the Vicious Cycle of Violence and HIV/AIDS », déclaration de Noeleen Heyzer, 25 novembre 2005; http://www.unifem.org/news_events/ story_detail.php?StoryID=373;
English: Burials took place in the original Military Cemetery until June 1917, after which the New Military Cemetery, designed by Sir Reginald Bloomfield, was opened in anticipation of the Allied offensive launched in July.
French: Jusqu'en juin 1917, les enterrements avaient lieu sur le site initial du cimetière militaire; ensuite, on a entrepris la construction du nouveau cimetière militaire, conçu par sir Reginald Bloomfield en vue de l'offensive alliée qui serait lancée en juillet.
English: The mining complex will consist of the mine pit, process plant, tailings impoundment area and dams, water intake and diversion systems, access roads, transmission lines, bulk explosive factory and storage facilities; and other associated mine buildings and infrastructure.
French: Le complexe d'exploitation comprendra la mine, l'usine de traitement, le bassin d'accumulation de résidus et des barrages, des systèmes de prise d'eau et de captage, des voies d'accès, des lignes de transmission, une usine d'explosifs en vrac et des installations de stockage ainsi que d'autres bâtiments et infrastructures minières connexes.
English: It was indeed stable enough to be deffused that way.
French: En effet, le logiciel est maintenant assez stable pour être diffusé en version définitive.
English: • The current scientific knowledge is insufficient to determine the impact of a seal cull on cod fisheries in the short, medium or long term.
French: • Les connaissances scientifiques actuelles sont insuffisantes pour déterminer l'impact de l'abattage sélectif de phoques sur les pêches de la morue à court, à moyen et à long terme.
English: For a more casual experience, try Tlaquepaque and Tenampa, offering a variety of sandwiches, snacks and beverages.
French: Pour une expérience plus décontractée, rendez-vous au Tlaquepaque et au Tenampa, qui proposent une gamme variée de sandwiches, d'en-cas et de boissons.
English: As described above in the introduction and in the third periodic report, freedom of expression is the basic element in the cultural policy in Denmark, which is based on the Constitution of the Kingdom of Denmark (Act No. 169 of 5 June 1953).
French: Comme il est décrit ci-dessus dans l'introduction et dans le troisième rapport périodique, la liberté d'expression est l'élément constitutif de la politique culturelle du Danemark, laquelle est fondée sur la Constitution du Royaume du Danemark (Loi n° 169 du 5 juin 1953).
English: Statistics on participation in Danish as a second language course
French: Statistiques relatives à la participation au cours de danois en tant que seconde langue
English: Although the general health risks for both waste-water and organic waste are well known (see below), substantial environmental health research has been done only in the areas of wastewater irrigation and waste-fed aquaculture (for Mexico, Indonesia, Israel, and Pakistan, see Blumenthal et al.
French: Risques pour la santé Les études sur la réutilisation des déchets abordent toujours les préoccupations sanitaires ( Mara et Cairncross, 1989 ; Edwards, 1992, 1996a ; Lardinois et van de Klundert, 1993 ; Khouri et al., 1994 ; Allison et Harris, 1996 ; Furedy, 1996 ; Hart et Pluijmers, 1996 ; Shuval 1996 ; Smit et al., 1996 ; Cointreau-Levine et al., 1998 ).