ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 60 Representatives of entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices
French: Article 60 Représentants d'entités, d'organisations intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices
English: Connect click on in order to construct connection to the vehicle.
French: Communiquez cliquent pour construire la connexion au véhicule.
English: Some delegations observed that in the efforts to find a solution to the remaining outstanding issues the Ad Committee should not be constricted by language previously agreed in the sectoral conventions, such as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Certaines délégations ont fait observer que les efforts pour trouver une solution aux questions toujours en suspens ne devaient pas être bridés par les libellés déjà convenus dans les conventions sectorielles, telles que la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: 3 The World Health Organization defines "health" as "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
French: 3 L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) définit la « santé » comme étant « un état global de bien-être physique, mental et social, et non pas simplement l'absence de maladie ou d'invalidité ».
English: Comparing findings from the Agency’s 2007 report on racism and xenophobia with the current report, five countries have changed their tier placement; namely:
French: 136 incidents à caractère religieux/confessionnel enregistrés; 120 crimes à caractère religieux/confessionnel enregistrés. 1 695 incidents à caractère sectaire et 1 217 crimes à caractère sectaire enregistrés.
English: The legislation is unique in that, unlike other provincial manure management plans, it includes guidelines for manure application based upon soil and crop requirements for P, rather than N. Saskatchewan Concerns about excessive growth of aquatic weeds and algae in the Qu'Appelle river system prompted one of the first assessments of eutrophication in Saskatchewan.
French: Cette loi est unique dans la mesure où, à l'inverse des autres plans provinciaux de gestion du fumier, elle comprend des lignes directrices pour l'application du fumier qui sont fondées sur les besoins en phosphore des sols et des cultures plutôt que sur les besoins en azote. Saskatchewan Ce sont les inquiétudes exprimées au sujet de la croissance excessive d'algues et de plantes aquatiques dans le bassin de la rivière Qu'Appelle qui ont débouché sur la réalisation de l'une des premières évaluations de l'eutrophisation en Saskatchewan.
English: Our entry into the international fight against SPAM is crucial, given that Canada has been identified as a significant source of unsolicited electronic messages disseminated world-wide.
French:   Notre participation à ce mouvement international de lutte contre les pourriels est cruciale, étant donné que le Canada a été identifié comme une importante source de messages électroniques non sollicités diffusés dans le monde entier.
English: The fund's investment strategy is based, among other things, on the principles laid down in the UN Global Compact and focuses particularly on exerting influence on companies in the fund's portfolio with a view to preventing and combating child labour in the companies in which the fund has invested.
French: La stratégie de placement du Fonds repose, entre autres, sur les principes énoncés dans le Pacte mondial de l'ONU et vise en particulier à faire pression sur les entreprises dans lesquelles le Fonds a investi en vue de prévenir et de combattre le travail des enfants dans lesdites entreprises.
English: The careful European building process taught us that.
French: Le patient processus de construction européenne nous l'a appris.
English: Canada also has two decades of experience related to such issues as diabetes and tobacco control and is commi�ed to aggressively promoting a chronic diseases prevention and healthy living agenda.
French: Le Canada compte également une vingtaine d’années d’expérience sur des problématiques comme le diabète et la lu�e antitabac et il est résolu à faire progresser activement la question de la prévention des maladies chroniques et la promotion des modes de vie sains.
English: Compliance with the LOAC will prevent the degeneration of conflicts into brutality and savagery, which inevitably hinders future friendly relations.
French: Le respect du DCA empêche les conflits de dégénérer en brutalités et en barbaries qui entraveront inévitablement les relations amicales par la suite.
English: The project will study important infrastructure elements of cap and trade programs including issues such as legal design, emissions measurement, monitoring, reporting and tracking, compliance and enforcement and public availability of information.
French: Le projet consiste à étudier les principaux éléments d'infrastructure des programmes de plafonnement et d'échange : aspects juridiques, mesure des émissions, surveillance, production de rapports et suivi, respect et exécution de la loi et accès public à l'information.
English: During the year the Committee reviewed various technical standards for such activities.
French: Au cours de l’année, le comité a examiné plusieurs normes techniques à ces fins.
English: Adults with serious acute febrile illness usually should not be vaccinated until their symptoms have abated.
French: Les adultes atteints d'une maladie fébrile aiguë grave ne devraient pas normalement être vaccinés tant que leurs symptômes ne se sont pas atténués.
English: The Committee is concerned that temporary or permanent suspension of parental rights has become a frequently applied measure, and that most of the children are sent to institutions.
French: Il constate avec inquiétude que la déchéance temporaire ou définitive des droits parentaux est chose toujours plus courante et que la plupart des enfants concernés sont placés en institution.
English: Considering all aspects of my job, I am generally satisfied.
French: Mes objectifs de travail sont très clairs.
English: The President of the Steering Committee must be a representative of one of the organisations that has signed the Framework agreement and should be chosen by consensus or otherwise by simple majority.
French: Le président du comité de pilotage doit être un représentant de l'une des organisations signataires de la convention-cadre et devrait être désigné d'un commun accord ou à la majorité simple.
English: This has recently been reiterated in a context of rejecting a claim to authorship from mere editing and determining whether collaborative efforts constitute joint authorship.160 The issue of enhancements, at least if significant, in the published copy of judicial reasons may present greater claims to originality.
French: De plus, l'absence d'un écrit antérieur de l'orateur officiellement chargé de Walter c. Lane était un préalable à l'établissement de l'originalité et de la protégeabilité des reporters qui ont transcrit mot à mot le discours162.
English: President Johnson responded by attacking Pearson for interfering in U.S. domestic affairs.
French: Dans sa réplique, le président Johnson s’en prend au premier ministre qui, dit-il, intervient dans les affaires nationales des États-Unis.
English: Introduction The Committee welcomes the report submitted and the opportunity thus afforded to enter into dialogue with the State party in a constructive manner.
French: Introduction  Le Comité accueille avec satisfaction le rapport qui lui a été soumis et la possibilité ainsi offerte d'engager le dialogue avec l'État partie de façon constructive.
English: (a) CD/1596, dated 29 September 1999, entitled ANote verbale dated 16 September 1999 from the Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the text of the Declaration on the Principles Guiding Relations among Member States of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia@;
French: a) CD/1596, daté du 29 septembre 1999, intitulé "Note verbale datée du 16 septembre 1999, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la République du Kazakhstan, transmettant le texte de la Déclaration sur les principes régissant les relations entre États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance entre pays d'Asie";
English: (h) Contractual services for television engineers and television directors for media coverage activities ($32,400).
French: h) Services contractuels pour des techniciens de télévision et des directeurs de télévision au titre des activités de couverture de la conférence par les médias (32 400 dollars).
English: The following are key drivers of the changes in non-budgetary expenditures for 2006-2007:
French: Détails Conformément au présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées à ce secteur en 2006-2007 s'élèvent à 543,8 millions de dollars, ce qui correspond à 0,3 p.
English: If you are scared to go to court, Victim Services can make sure someone is with you.
French: Si vous avez peur d’aller en cour, les Services aux victimes trouveront quelqu’un pour aller avec vous.
English: Spores germinate at a relative humidity of 80% or higher and at temperatures between 22-31°C.
French: Les spores germent à une humidité relative d’au moins 80 % et dans l’intervalle de températures de 22 à 31 oC.
English: This large home range is required to provide an adequate prey base.
French: De telles étendues sont nécessaires pour leur assurer un bassin suffisant de proies.
English: The threats emanating from the east are manifold, including political and military conflicts, economic crises, cross-border crime, the drugs trade, illegal immigration, nuclear material and environmental threats.
French: Il s’agit à la fois de tensions politiques et de conflits militaires, de crises économiques, du crime transfrontalier, du commerce de la drogue, de l’immigration illégale mais aussi de risques liés à l’environnement et aux matériels nucléaires.
English: There’s a moral question here, too."
French: La question est aussi d'ordre moral.
English: Partnership contributes to efficiency, by making the best use of resources through coordinated action.
French: Le partenariat contribue à l'efficience en amenant le meilleur usage des ressources au travers d'une action coordonnée.
English: Managers stressed over hours, primary workers worried about safety Regardless of occupation, the most commonly cited source of stress was too many demands or hours (Table 2).
French: Il n’est donc pas étonnant que pratiquement tous les types de travailleurs par quarts étaient plus susceptibles que les travailleurs de jour de craindre un accident ou une blessure au travail.
English: Lepidoptera generally suffer high mortality during the larval stage as a result of predation by birds, predatory invertebrates, parasitic flies and wasps, and infection by fungal, bacterial and viral pathogens.
French: De façon générale, chez les lépidoptères, la mortalité due à la prédation par les oiseaux et les invertébrés, le parasitisme par les mouches et les guêpes parasitoïdes et les infections par des agents pathogènes fongiques, bactériens et viraux est plus élevée parmi les effectifs larvaires.
English: NRTEE is often called upon to provide strategic advice at senior government levels.
French: La TRNEE est souvent sollicitée par les hautes sphères du gouvernement pour donner des conseils.
English: The European Union was therefore asked to set up a border assistance mission there, whose operational phase was to start on 25 November.
French: L’Union européenne est ainsi invitée à y mettre en place une mission d’assistance frontalière, dont la phase opérationnelle débute le 25 novembre.
English: The first letter alleges that Guinea has provided military and other support to LURD.
French: La première de ces lettres soutient que la Guinée a apporté un appui militaire et autre aux LURD.
English: According to the survey, the most readily available services are: Immunization, Education on HIV/Aids, Use of Condoms, Family Planning and Child Care.
French: D'après cette enquête, les services les plus largement disponibles sont : l'immunisation, l'éducation sur le VIH/sida, l'utilisation de préservatifs, la planification de la famille, et les soins aux enfants.
English: Where an easement is registered pursuant to section 76 of The Real Property Act, the easement must conform to the following rules: 1.
French: Si elle est enregistrée en vertu de l’article 76 de la Loi sur les biens réels, la servitude doit se conformer aux conditions suivantes. 1.
English: Studies have shown that tobacco can be harder to quit than heroin or cocaine.
French: Des études indiquent qu'il peut être plus difficile d'arrêter de fumer que de renoncer à l'héroïne ou à la cocaïne.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2007 Display description December 17, 2007 New Brunswick Judicial Appointment Announced December 14, 2007 Quebec Judicial Appointment Announced
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2007 Afficher les descriptions le 17 décembre 2007 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick le 14 décembre 2007 Nomination à la magistrature du Québec
English: (b) They shall aim at maximizing the long-term benefits derived from the use of water contained therein;
French: b) Ils cherchent à maximiser les avantages qui seront tirés sur le long terme de l'utilisation de l'eau qui y est contenue;
English: Fertility has been decreasing in most regions, although different parts of the world are at different stages of the demographic transition.
French: La fécondité diminue dans la plupart des régions du monde, mais la transition démographique y est diversement avancée.
English: Animal or Vegetable Fats and Oils and their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes 1.
French: Graisses et huiles animales ou végétales; Produits de leur dissociation; Graisses alimentaires élaborées; Cires d'origine animale ou végétale 1.
English: Over the implementation period of the Uruguay Round, these bound tariffs had to be reduced.
French: Au cours de la période de mise en œuvre du Cycle d'Uruguay, ces taux consolidés ont dû être réduits.
English: The second model identified by Cuming is that of mirror legislation, under which the national level of government enacts comprehensive legislation that is duplicated by the provincial or state levels and administered by a joint regulatory body.493 Canada attempted to adopt this model in the field of telecommunications, and may be groping towards it in securities regulation, but it has Ibid.
French: Le deuxième modèle de Cuming est celui de la législation à effet miroir, en vertu de laquelle l’échelon de gouvernement national promulgue des lois d’ensemble qui seront dupliquées par les échelons inférieurs (provinces ou États) puis administrées par une autorité réglementante commune.493 Le Canada a tenté d’adopter ce modèle dans le domaine des télécommunications, et il serait peut-être en train de le faire maintenant en ce qui a trait à la réglementation des valeurs
English: In the case of registered retirement savings plan (RRSP) contributions included in F, the employer will need to find out from the employee remunerated by commission the estimated or expected annual deduction.
French: Dans le cas des cotisations au régime enregistré d’épargne-retraite (REER) incluses dans F, l’employeur devra s’informer auprès de l’employé rémunéré à commission pour connaître la retenue annuelle estimée ou prévue.
English: This hotel is located right in the city centre, close to the world famous Maria-Theresienstrasse and the Old Town.
French: Mélange de tradition et de confort moderne, cet hôtel dispose de chambres décorées avec goût et d'un hébergement accueillant pour tous types de voyageurs.
English: The following Acts and instruments, as amended from time to time, are incorporated by reference and apply, to the extent that they are relevant to industrial relations, to employment on or in connection with the Point Lepreau facility: (a) Industrial Relations Act (R.S.N.B. 1973, c.
French: Les textes ci-après, avec leurs modifications successives, sont incorporés par renvoi et s’appliquent à l’emploi dans le cadre de l’installation de Point Lepreau dans la mesure où ils sont liés aux relations du travail : a) la Loi sur les relations industrielles (L.R.N.-B. 1973, ch.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 1999/6 suggested that the World Conference should focus on the following topics:
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/6, a suggéré que la Conférence mondiale soit axée sur les thèmes suivants :
English: The Representative maintains his memorandum of understanding with UNHCR, strengthening their collaboration and enabling him to place one externally-funded staff member within the agency.
French: Le Représentant conserve son mémorandum d'accord avec le HCR qui renforce leur collaboration et lui permet de disposer au sein de cet organisme d'un membre du personnel dont le poste est financé par des fonds extérieurs.
English: S e r v i c e s
French: sont également en mesure de relier certains systèmes de communication avec des décodeurs et des afficheurs à la surface.
English: • To make training economically viable, it is given only when there are a minimum number of registrants.
French: • On exige un nombre minimum de participants pour former une classe, question de rentabilité.
English: They also indicated that, in critical areas of government operations—such as the financial management and audit community, the program evaluation community, the procurement, materiel management, and real property communities, and the human resources community—core skills need enhancement and, in some cases, certification standards are warranted.
French: Dans des secteurs très importants des opérations gouvernementales où travaillent par exemple la collectivité de la gestion financière et de la vérification, la collectivité de l’évaluation des programmes, les collectivités des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers et la collectivité des ressources humaines, on estimait que des compétences de base devaient être améliorées et, dans certains cas, que des normes de certification étaient justifiées.
English: The Commissioner concluded the complaint was well-founded and resolved with respect to Principle 4.9 and sections 8(3) and 8(5) and not well-founded with respect to the relevant part of Principle 4.9.4.
French: Le commissaire a conclu que la plainte était fondée et résolue pour ce qui est du principe 4.9 et des paragraphes 8(3) et 8(5) et qu'elle était non fondée pour ce qui est de la partie pertinente du principe 4.9.4..
English: The Agency further notes that in a letter dated April 9, 2002, Air France apologized to Mr. Pawley for the attitude of its personnel.
French: L'Office note aussi que dans la lettre du 9 avril 2002, Air France s'est excusée auprès de M. Pawley pour l'attitude de son personnel.
English: The definition of capital laundering is as follows:
French: Cette définition est libellée comme suit :
English: It includes the waters of Black Bay and Nipigon Bay and is approximately twice the size of Prince Edward Island.
French: Elle comprend les eaux de la baie Black et de la baie Nipigon et sa taille est comparable à celle de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: He was knocked to the floor, beaten and kicked in the head by officers, despite telling them that he had recently undergone surgery on his head.
French: Alors âgé de quatorze ans, l’adolescent avait été projeté au sol et frappé, notamment à coups de pied, par des policiers. Ces derniers lui auraient donné des coups sur le crâne, alors même qu’il leur avait dit qu’il venait d’être opéré à la tête.
English: • the core nature areas of European importance; existing corridors and stepping stones between these areas; where new corridors could and should be established to meet the connectivity requirements of selected key species; the location of buffer zones, when and if required.
French: • les zones noyaux naturelles d’importance européenne ; les corridors et les biotopes relais entre ces zones ; les emplacements où de nouveaux corridors pourraient et devraient être créés afin de répondre aux exigences de connectivité des espèces clés sélectionnées ; les zones tampons, s’il y a lieu.
English: A Strategic Action Plan has since been completed, reviewed and endorsed by Senior Management (IFM).
French: Un plan d’action stratégique a été complété, révisé et approuvé par les cadres supérieurs (IFM).
English: The Committee was informed that the staffing requirements take into account vacancy factors of 4 per cent for international and 3 per cent for national staff for continuing posts, and vacancy factors of 20 per cent for international and 8 per cent for national staff for new posts.
French: Il a été précisé que les prévisions ont été ajustées en fonction des vacances de postes en appliquant un taux de 4 % ou 20 % au personnel international et 3 % ou 8 % aux agents recrutés sur le plan national, respectivement pour les postes existants et nouveaux postes.
English: I should like briefly to draw attention to some of the high and low points of this year's budgetary procedure. I think it has been a very constructive process because it has initiated a new, more friendly relationship between the two branches of the budgetary authority, as a result of some very open and direct trilateral discussions.
French: Je voudrais brièvement nuancer le processus budgétaire de cette année, lequel, à mon sens, s'est avéré très constructif car il a permis d'établir un nouveau dialogue, en tête-à-tête, entre les deux branches de l'autorité budgétaire, et a été le fruit d'un dialogue très ouvert et très direct entre les trois parties.
English: Avoid working during wet conditions and/or confine operation to paved or gravel surfaces.
French: Tous les matériaux utilisés doivent être conformes aux réglementations applicables à la mise en place de matériaux de remplissage dans les plans d’eau.
English: Small, Beautiful, lightweight, this camera is perfect for my uses: in the garden, for my business, on family trips and vacations.
French: Small, beautiful, lightweight, this camera is perfect for my uses: in the garden, for my business, on family trips and vacations.
English: The national government strives for a coherent, stimulating and client-oriented approach that is based on the problem-solving ability of the parents.
French: -- - Cet appui doit être compatible avec la culture et les besoins spéciaux des parents concernés.
English: Many people want to reach even one person.
French: Beaucoup de gens veulent parvenir à une seule personne.
English: Prevalence of wheezing in children aged 13–14 years United Kingdom Ireland Malta Finland Germany France Sweden Belgium Austria Estonia Spain Portugal Uzbekistan Italy Latvia Poland Russian Federation Greece Georgia Romania Albania 0 32.2 29.1 16 16 13.8 13.5 12.9 12 11.6 10.8 10.3 9.5 9.2 8.9 8.4 8.1 4.4 3.7 3.6 3 2.6 5 10 15 20 25 30 35
French: Prévalence de la respiration sifflante chez les enfants âgés de 13 et 14 ans Royaume-Uni Irlande Malte Finlande Allemagne France Suède Belgique Autriche Estonie Espagne Portugal Ouzbékistan Italie Lettonie Pologne Fédération de Russie Grèce Géorgie Roumanie Albanie 0 29,1 16 16 13,8 13,5 12,9 12 11,6 10,8 10,3 9,5 9,2 8,9 8,4 8,1 4,4 3,7 3,6 3 2,6 5 10 15 20 25 30 35 32,2