ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many gallery owners noted the visibility of certain countries, such as Denmark and Australia, which led to significant interest and ongoing relationships with those galleries.
French: Plusieurs propriétaires de galeries ont noté la visibilité de pays tels que le Danemark et l’Australie, ce qui a inspiré un grand intérêt et a mené à des relations soutenues avec ces galeries.
English: Booking.com: Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen, Stuttgart, Germany - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen, Stuttgart, Allemagne - 149 Commentaires Clients.
English: Canada strongly supports and actively participates in the work of the various OAS bodies, and has signed and ratified a number of treaties that reflect its commitment to the Inter-American system and the promotion of Canada's key foreign policy objectives.
French: Le Canada soutient fermement les travaux des divers organismes de l'OEA et y participe activement. Nous avons signé et ratifié un certain nombre de traités qui reflètent notre engagement à l'égard du système interaméricain et la promotion des objectifs clés de la politique étrangère du Canada.
English: 439-4004 Mr. Jun Ok-hyun Minister Mrs. Jun In-suk
French: 439-4004 M. Jun Ok-hyun Ministre Mme Jun In-suk
English: • the reinforcement of practical and operational cooperation notably through Europol and the Police Chiefs Task Force; better exchange of information between Member States and Europol and Eurojust; the exchange of data on lost and stolen passports with Interpol; the peer evaluations in 15 Member States of the national structures on combating terrorism to be completed for 25 by September 2005.
French: ∙ le renforcement de la coopération pratique et opérationnelle, notamment par l'intermédiaire d'Europol et de la Task Force des chefs de police; l'amélioration de l'échange d'informations entre les États membres, d'une part, et Europol et Eurojust, d'autre part; l'échange de données avec Interpol sur les passeports perdus ou volés; les évaluations par les pairs des structures nationales en matière de lutte contre le terrorisme qui ont été effectuées dans 15 États membres et qui devraient être achevées pour les 25 États membres d'ici le mois de septembre 2005.
English: E. Racism and socio-economic indicators 47 - 54 16  Media and racial discrimination 55 - 58 17
French: PRÉSENTATION DE LEURS SITUATIONS PAR LES COMMUNAUTÉS CONCERNÉES 29 - 67 10
English: In order to achieve these objectives, in May 2003 the ECB relaunched the electronic Payment Systems Observatory (ePSO).
French: En ce qui concerne la coopération internationale, la BCE a également participé à des projets engagés par le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CSPR) et l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) en vue d’élaborer des recommandations destinées aux contreparties centrales.
English: He was a founding member of the Montreal Society of Artists in 1847 (see ARTISTS' ORGANIZATIONS), exhibited at the Québec Provincial Exhibition, Montréal, 1863-65, at the Art Association of Montreal, 1865-79, the Society of Canadian Artists, 1867-72, and became an Associate of the ROYAL CANADIAN ACADEMY OF ARTS in 1881.
French: Il est membre-fondateur de la Montreal Society of Artists en 1847 (voir ASSOCIATIONS D'ARTISTES), expose à la Quebec Provincial Exhibition de Montréal (1863-1865), à la Montreal Art Association (1865-1879), à la Société des Artistes canadiens (1867-1872) et devient membre associé de l'ACADÉMIE ROYALE DES ARTS DU CANADA, en 1881.
English: Key words: cardiac function, heart failure, arrhythmias, sarpogrelate, cilostazol. Barta, J., Sanganalmath, S.K., Sethi, R., Kumamoto, H., Takeda, N., Edes, I., and Dhalla, N.S. 2006.
French: Les résultats de cette étude laissent supposer que le SAR et le CIL préviennent le remodelage cardiaque et améliorent la fonction cardiaque lors d’une ICC induite par un IM; toutefois, le CIL, contrairement au SAR, a augmenté l’incidence des arythmies ainsi que la mortalité.
English: On June 22, 2005, the Tribunal issued a cost order awarding Envoy $2,400, to be paid by PWGSC, as the Tribunal had concluded that the level of complexity for the complaint case was Level 2, in accordance with its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Le 22 juin 2005, le Tribunal a rendu une ordonnance accordant à Envoy le montant de 2 400 $, à être payé par TPSGC, car il avait conclu que le degré de complexité de l’affaire était le degré 2, en conformité avec sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: A significant step in this direction is the tabling of sustainable development strategies for four members of the Portfolio: Industry Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Federal Office of Regional Development (Quebec), and Western Economic Diversification Canada.
French: Quatre membres du Portefeuille, Industrie Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le Bureau fédéral de développement régional (Québec) et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ont déposé leurs stratégies de développement durable respectives, ce qui constitue un grand pas dans cette voie.
English: (FR) Mr President, we have come to the end of the procedure that precedes the appointment of the commissioners, with hearings that are completely run-of-the-mill.
French: Monsieur le Président, nous sommes arrivés au terme de la procédure préalable de désignation des commissaires, avec des auditions qui sont parfaitement convenues.
English: The CCRA, for example, plays a key role in delivering the National Child Benefit---a joint initiative of the federal, provincial, and territorial governments--to address the commitment in the 1999 Speech from the Throne related to child well-being.
French: À titre d'exemple, l'ADRC joue un rôle important dans la prestation nationale pour enfants --une initiative conjointe du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires -- afin de respecter l'engagement pris lors du Discours du Trône de 1999 en ce qui a trait au bien-être des enfants.
English: The project is implemented together with employers' organisations and trade unions, the Equal Treatment Commission, and various non-governmental organisations.
French: Le projet est exécuté en collaboration avec les organisations d'employeurs et les syndicats, la Commission pour l'égalité de traitement et diverses organisations non gouvernementales.
English: The Meeting was invited to explore ways of further promoting synergies between the Convention and other multilateral environmental agreements, taking into consideration the findings of the work on public participation in international forums.
French: La Réunion a été invitée à étudier les moyens de continuer à promouvoir les synergies entre la Convention et les autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, en tenant compte des résultats des activités sur la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: At a time of capitulation on the matter of entrusting the southern command of NATO to a European, at a time when discussions on the creation of a European pillar within NATO are becoming more and more difficult, at a time when discussions on the integration of the WEU into the European Union institutions are becoming bogged down, at a time when we can look back on the disaster of Operation Turquoise, at a time when the Union has for four months proved incapable of making up its mind to intervene in the Great Lakes region, at a time when there is no specific proposal on the reform of the European Union's common defence and security pillar, it is not unrealistic to think that the Union might demonstrate a minimum of creative imagination and equip itself with a European intervention corps to handle these operations of maintaining and restoring peace.
French: Au moment où l'on capitule sur le fait de confier à un Européen le commandement Sud de l'OTAN, au moment où les discussions se font toujours plus difficiles sur la création d'un pilier européen au sein de l'OTAN, au moment où les discussions se font toujours plus laborieuses sur l'intégration de l'UEO aux institutions de l'Union européenne, au moment où l'on se souvient du désastre de l'opération Turquoise, au moment où depuis quatre mois, l'Union se révèle incapable de décider une intervention dans la région des Grands Lacs, au moment où il n'y a aucune proposition concrète sur la réforme du pilier sécurité et défense commune de l'Union européenne, il n'est pas irréaliste de penser que l'Union pourrait faire preuve d'un minimum de fantaisie créatrice et se doter d'un corps européen d'intervention pour ses opérations de maintien et de rétablissement de la paix.
English: Seasonal work is available on capital projects to expand or improve community infrastructure.
French: À l’extérieur des collectivités, des possibilités d’emploi saisonnier sont offertes par les activités forestières de la société Little Red River Forestry Ltd. dans l’aire de gestion spéciale de Caribou Lower Peace.
English: The overall government budget balance shows a surplus of 2% but cannot be said to be stable.
French: Le solde budgétaire global du gouvernement affiche un surplus de 2 % mais ne peut pas être considéré comme stable.
English: This is expected to increase involvement and interest by diverse Canadians, as well as increase visibility to the LAC’s holdings.
French: On s’attend à ce que ces activités augmentent la participation et l’intérêt de divers Canadiens et fera accroître la visibilité de la collection de portraits de BAC.
English: Amendment 4 Article 6, paragraph 3, point b) b) for the Member State of destination, on relevant legislation applicable to the management of radioactive waste or spent fuel and on relevant national, Community PE 370.176v01-00 6/12
French: Amendement 4 Article 6, paragraphe 3, point b) b) pour l'État membre de destination, de la législation applicable à la gestion des déchets radioactifs ou du combustible usé ainsi que de la législation nationale, communautaire ou internationale PE 370.176v01-00 6/12
English: A petition filed with the Public Defender of Rights is a special type of complaint.
French: Une requête adressée au défenseur public des droits est un type de plainte particulier.
English: Many civilians had been killed, refugees and local residents of the border regions had been dislocated further inland.
French: Nombre de civils avaient été tués, et les réfugiés et les résidents des régions frontalières avaient dû fuir plus loin vers l'intérieur des terres.
English: The biggest threat to the peace process is now Hezbollah, to which organisation we in Europe adopt a naïve and implausible attitude, drawing a distinction between the military Hezbollah and the political Hezbollah.
French: La menace la plus importante pour le processus de paix est désormais le Hezbollah, une organisation à l’égard de laquelle l’Europe adopte une attitude naïve et peu vraisemblable consistant à faire une distinction entre le Hezbollah militaire et le Hezbollah politique.
English: The Department had not noted any major findings as at November 2005.
French: La demande de remboursement est restée sans suite et le fonctionnaire mis en cause a démissionné de ses fonctions;
English: Département de langues Event Type:
French: Département de langues Type d'événement:
English: (Footnote 197) Listed services are exempt from further RF exposure evaluation as long as the antenna height (as measured in metres above the ground or rooftop) and power (as measured in EIRP or equivalent isotopically radiated power) are within the limits specified on the exclusion list.
French: Les services énumérés sont exemptés d’une évaluation plus poussée de l’exposition aux RF du moment que la hauteur de l’antenne (mesurée en mètre à partir du sol ou du toit) et sa puissance (mesurée en PIRE ou puissance isotrope rayonnée équivalente) se situent à l’intérieur des limites spécifiées sur la liste d’exclusion.
English: If you interrupt treatment with EXELON for longer than several days do NOT re-initiate treatment without contacting your doctor.
French: • Si vous interrompez le traitement par EXELON durant plusieurs jours, veuillez NE PAS le reprendre sans avoir communiqué avec votre médecin.
English: • Strengthen our leadership and increase our strategic focus. Our agenda for the future will depend on rethinking our national role and developing effective and strategic partnerships to preserve and provide access to Canada's documentary heritage.
French: • Renforcer notre leadership et notre orientation stratégique. Notre programme pour l'avenir reposera sur un réexamen de notre rôle national, et l'établissement de partenariats efficaces et stratégiques pour préserver et rendre accessible le patrimoine documentaire du Canada.
English: APPLICATION by Summit Jet Corporation of East Farmingdale, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Challenger 600 (CL600) aircraft. File No.
French: DEMANDE présentée par Summit Jet Corporation de East Farmingdale (New York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de type Challenger 600 (CL600).
English: Forces on the ear You make control inputs to correct Each of the three canals in the the turn.
French: Mais si vous ne voyez pas l’horizon, vous vous en remettrez au sens de l’équilibre qui est assuré par l’oreille interne.
English: A.10 As recommended in the proposed USP <1226>, documentation should include a summary of the analytical data, an assessment of the results and comparison to the acceptance criteria, and a conclusion as to the acceptability of the data as they relate to the ability of the laboratory analysts to successfully perform the compendial procedure in the particular laboratory.
French: R.10 Comme le recommande l'USP <1226> proposé, les documents devraient comprendre un sommaire des données analytiques, une évaluation des résultats et leur comparaison aux critères d'acceptation, ainsi qu'une conclusion quant à l'acceptabilité des données dans la mesure où elles s'appliquent à la capacité des analystes de laboratoire d'appliquer avec succès la procédure du compendium dans le laboratoire donné.
English: OHCHR provides the necessary assistance and expertise to the rapporteurs.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme apporte l'assistance et les compétences nécessaires.
English: Finally, in the light of. article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report presented by Canada be widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande l'tat partie, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, d'assurer une large diffusion a son rapport initial et d'envisager de le publier, ainsi que les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales adoptés son sujet par le Comité.
English: Mr. Redmond (Observer for the American Bar Association) said that it was important to address setoff and netting in a manner comprehensible to practitioners, so as to avoid any disruption of international capital markets.
French: M. Redmond (Observateur de l'American Bar Association) dit qu'il est important de régler les questions de compensation et de compensation globale d'une manière intelligible pour les praticiens, afin d'éviter toute perturbation des marchés internationaux de capitaux.
English: If a province decided to extend the coverage of the provincial health plan to an aspect of health care not covered by the plan but insured by private insurers, the implementation of such a change could eliminate the practical ability of private insurers to continue to insure the service.
French: Si une province envisageait d’étendre la couverture de son régime d’assurance public à un aspect des soins de santé non couvert par le régime et assuré par les assureurs privés, la mise en œuvre d’un tel changement pourrait enlever aux assureurs privés la possibilité de continuer à assurer le service en question.
English: An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by the Directorate, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: La vérification comprend également une évaluation des politiques comptables utilisées, des principales estimations utilisées par la Direction ainsi que de la présentation globale des états financiers.
English: The scope of the term "industrial applicability" differs from one country to another, and so does the term "utility."
French: La portée de l’expression "susceptible d’application industrielle" diffère d’un pays à l’autre, de même que celle du terme "utilité".
English: • How do they treat themselves and how are they treated by others?
French: • Comment se traitent-elles elles-mêmes et comment les autres les traitent-ils ?
English: 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES) Lieutenant Kristy Mathisen, OC 143 AEF It's that time of year, the nights get cooler, the leaves begin to turn colour and once again autumn is upon us.
French: 14 AES at Camp Aldershot 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES) Lieutenant Kristy Mathisen, OC 143 AEF Nous voilà au moment de l'année où les nuits se rafraîchissent et les feuilles changent de couleur, annonçant ainsi l'arrivée de l'automne.
English: The activities of LRA in the Democratic Republic of the Congo and in the south-eastern prefecture of Haut Mbomou in the Central African Republic have caused refugee movements from the Democratic Republic of the Congo and internal displacement in Haut Mbomou.
French: Les activités de la LRA en République démocratique du Congo (RDC) et dans la préfecture du Haut-Mbomou, au sud-est de la République centrafricaine, ont provoqué des mouvements de réfugiés fuyant la RDC, ainsi que des déplacements à l'intérieur du Haut-Mbomou.
English: In that connection, the Court of Justice has expressly held that where national legislation, though applicable without discrimination to all vessels whether used by national providers of services or by those from other Member States, operates a distinction according to whether those vessels are engaged in internal transport or in intra-Community transport, thus securing a special advantage for the domestic market and the internal transport services of the Member State in question, that legislation must be deemed to constitute a restriction on the freedom to provide maritime transport services (Case C-381/93 Commission v France).
French: À cet égard, la Cour a explicitement jugé que doit être considérée comme constituant une restriction à la libre prestation des services de transport maritime une réglementation nationale qui, bien qu'applicable sans discrimination à tous les navires, qu'ils soient utilisés par des prestataires nationaux ou originaires d'autres États membres, établit une distinction selon que ces navires effectuent des transports internes ou des transports à destination des autres États membres et assure ainsi un avantage particulier au marché intérieur et aux transports internes de l'État membre en question (arrêt du 5 octobre 1994, Commission/France, C-381/93).
English: Subjects in these trials should be particularly closely monitored and should be withdrawn if they appear to be unduly distressed.
French: Les sujets de ces essais doivent faire l’objet d’une surveillance particulièrement étroite et leur participation à l’essai doit être interrompue s’ils semblent trop bouleversés.
English: This pilot project was delivered in collaboration with the Canadian Urban Transit Association (CUTA).
French: Ce projet pilote a été réalisé en collaboration avec l'Association canadienne de transport urbain.
English: The report on Modernising Government stressed the importance of improving the use of evidence and research in government.
French: De même, le Report on Modernising Government souligne la nécessité de mieux utiliser les informations disponibles et les résultats des travaux des chercheurs dans l'administration.
English: As such, it must be seen as traditional manufacturing or production for the resulting product to be taxable.
French: Elle doit donc être considérée comme une activité traditionnelle de fabrication ou de production pour que le produit obtenu soit taxable.
English: Beth Ryan Communications Advisor Canadian Heritage, Newfoundland and Labrador 709 772-3076
French: Beth Ryan Conseillère en communications Patrimoine canadien, Terre-Neuve-et-Labrador 709 772-3076
English: Moreover, United Nations peacekeepers — troops or police — who witness violence against civilians should be presumed to be authorized to stop it, within their means, in support of basic United Nations principles.
French: De plus, les soldats de la paix de l'ONU - militaires ou policiers - qui sont témoins de violences à l'égard de civils devraient jouir d'une autorisation implicite de faire cesser ces violences, dans la mesure de leurs moyens et au nom des principes fondamentaux de l'ONU.
English: Obstetric fistula can be prevented as part of efforts towards achieving goal 5, specifically through universal access to high quality and accessible reproductive health services, with emphasis on those with immediate impact potential: family planning, skilled birth attendance and emergency obstetric care.
French: On peut prévenir la fistule obstétricale dans le cadre de l'action menée en vue de réaliser l'objectif 5 et plus précisément en assurant l'accès de tous à des services de santé procréative abordables et de qualité, l'accent étant mis sur les services susceptibles d'avoir un effet immédiat, notamment la planification familiale, l'accouchement assisté par un personnel qualifié et les soins obstétriques d'urgence.
English: Delivering on Existing Commitments Existing Clients:
French: Respect des engagements actuels Clients actuels :
English: Ongoing Services Expected Result* Safe and effective vessel transits and movements and access to ports * CCG performance information is under review.
French: Plan d’activités 2007-2010 de la Garde côtière canadienne Résultat prévu* • Passages, déplacements et accès aux ports sûrs et efficaces pour les navires.
English: If the new member becomes inactivate for some reason, try to find out why.
French: Si le nouveau membre devient inactif pour une raison quelconque, essayez de découvrir pourquoi.
English: • It is an instrument of public accountability.
French: • Il s'agit d'un instrument de reddition de comptes au public.
English: Mirroring the principles applicable to other areas (such as health and safety on the workplace), accessibility regulations should provide that one legal or natural person is responsible in last resort for complying with them.
French: À l’instar des principes applicables à d’autres domaines (dont la santé et la sécurité sur le lieu de travail), les réglementations d’accessibilité doivent disposer qu’une personne physique ou morale est responsable en dernier recours de leur respect.
English: We also have our doubts about forcing the pharmaceutical industry to reinvest a portion of its profits in R[amp]D in relation to neglected diseases.
French: Nous exprimons également des doutes quant au fait de forcer l’industrie pharmaceutique à réinvestir un pourcentage de ses profits dans la recherche et le développement sur les maladies négligées.