ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian students graduating with a Bachelor of Circumpolar Studies, and an enhanced learning base and network of individuals in the Arctic with knowledge of sustainable development issues. ensures that similar goals and objectives are articulated in both the Canadian and European Action Plans in order to facilitate cooperation on northern initiatives. improved Russian capacity to deal with environmental, social and economic issues.
French: Soutien d’initiatives qui évaluent l’impact du changement climatique sur l’Arctique et les Autochtones (engagement du SMDD pour 2002 Étudiants canadiens qui ont un baccalauréat en études circumpolaires, enrichissement de la base d’enseignement et du réseau de personnes dans l’Arctique informées des questions de développement durable.
English: Benin, Nigeria and Togo
French: Bénin, Nigeria et Togo
English: Annex 21 - Appendix 3
French: Annexe 21 − Appendice 3
English: Human Rights Human rights is as much concerned with the development of human beings to their fullest potential and their relationship with others as it is to do with articling the responsibilities of the Nation State towards individuals.
French: L’ ECD est donc un ensemble de pratiques et d’ activités développées à partir de la base, qui cherche à aider les élèves, les jeunes et les adultes à participer activement et de manière responsable à la prise de décisions dans leurs communautés.
English: France, Germany, Japan, UK, US, Canada and Italy.
French: France, Allemagne, Japon, Royaume Uni, Etats-Unis, Canada et Italie.
English: The purpose of the visit was to follow-up the concluding observations adopted by the Committee on Luxembourg at its fortieth session in January/February 2008.
French: La visite avait pour but d'assurer le suivi des observations finales adoptées par le Comité à sa quarantième session, en janvier-février 2008.
English: Canadians have cause to be confident, but not cocky.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont de quoi être fiers, mais doivent éviter de se montrer présomptueux.
English: Never use your employer's e-mail system for personal communications.
French: N'utilisez jamais le système de courrier électronique de votre employeur pour les communications personnelles.
English: [ Click on images to view ] Figure 1 - Data Sources and Outputs of Regional Systems At the regional level, the Fisheries and Aquaculture Management Branches are key users of SIF to support the fisheries quota management/monitoring function, fisheries management planning as well as Conservation and Protection enforcement activities.
French: [ Cliquer sur les images pour agrandir ] Figure 1 - Sources de données et extrants des systèmes régionaux Au palier régional, le Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture est un important utilisateur d’ISP. Le Secteur a besoin de l’ISP pour s’acquitter de ses fonctions de gestion et de contrôle des quotas de pêche, pour planifier la gestion des pêches et pour veiller à l’application de la loi en matière de conservation et de protection.
English: If the firm elects to use an ASP, then there will also be a savings in staff time needed to deal with IT matters (see Table 10 for the calculation).
French: Si l’entreprise a recours à un FSA, il y aura également une réduction du temps consacré par le personnel aux questions de TI (voir le tableau 10 pour faire le calcul).
English: The site is located in 190 metres of water in the northern section of the Strait of Georgia.
French: Le site se trouve dans des eaux de 190 m de profondeur dans la partie nord du détroit de Georgie.
English: It is recognised, however, that there is also a need to reassure some ethnic groups about the purpose of collecting data as in some quarters there remains a fear that such collection could be used as a basis for further discrimination. Thus, whereas in Ire110
French: Dans le même temps, il convient de faire remarquer que, même si la Commission se charge elle-même de collecter des données sur la nationalité et le sexe de ses propres employés, elle ne collecte toujours pas de données sur sa composition ethnique et est donc incapable de fournir des informations sur le degré de représentation des minorités ethniques parmi son propre personnel.
English: - Provision of APCS automated equipment to entry points in the Polish sector of the State border: “Bruzgi”, “Berestovitsa” (test operation is planned for 2004);
French: - Installation de systèmes ASPK aux postes frontière « Brouzgi » et « Berestovitsa » (mise en service expérimentale prévue en 2004) situés dans la zone limitrophe de la Pologne;
English: During the reporting period, the Department undertook several important initiatives, including:
French: 100 de la population des T.N.-O. était âgée de moins de 15 ans, comparativement à 18 p.
English: It has requested assistance from the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Elle a sollicité l'assistance du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: The Committee held its twenty-seventh session at United Nations Headquarters from 3 to 21 June 2002.
French: Le Comité a tenu sa vingt-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 21 juin 2002.
English: The vote will take place after the debate.
French: Le vote aura lieu à l'issue du débat.
English: Mark Watson’s Sea Logistics sets out boldly to "explore the impact of support structures, ashore and afloat, on the Navy’s ability to sustain it operations at sea...[telling] the story of how the Accountant Branch and its successor organizations evolved over the past ninety years."
French: À l’aide d’innombrables exemples, l’auteur martèle « l’importance de la logistique » (le premier sous-titre de l’introduction). Avant même de lire le premier chapitre, le lecteur a compris que l’efficacité au combat est fortement tributaire de ce soutien.
English: • 4 February 1999 European Ombudsman urges the Commission to create a public register of documents -A public register of documents is essential to enable citizens to exercise their right of access to information 
French: • 4 février 1999 Le Médiateur recommande vivement a la Commission de créer un registre public de documents -Un registre public de documents est essentiel pour permettre aux citoyens d'exercer leur droit d'accès aux informations
English: With regard to non-governmental actors, Kosovo Albanian civil society generally failed to take a responsible stand against the ethnic violence.
French: En ce qui concerne les acteurs non gouvernementaux, la société civile kosovare albanaise n'a dans l'ensemble pas pris de position responsable contre la violence ethnique.
English: The report notes restrictions on travel to security-related areas of the DPRK.
French: Le règlement régissant les assurances sociales et la sécurité sociale accorde des prestations aux employées des institutions de l’État.
English: He defects to the Maya, tattooing his face, piercing his ears and marrying into a Maya noble family.
French: Renonçant aux traditions de son peuple, il se fait tatouer le visage et percer les oreilles et il épouse une Maya de famille noble.
English:    – Mr President, let me start by saying that my criticisms, coming as they do from a member of the German opposition, cannot be more trenchant than those uttered in this House ten minutes ago by a Member belonging to the same party as the German foreign minister, who stated that, on this issue at least, the German Federal Chancellor was suffering from delusions.
French:    -Monsieur le Président, je commencerai par dire que mes critiques, émanant d’un membre de l’opposition allemande, ne peuvent être plus incisives que celles formulées en cette Assemblée il y a dix minutes par un député appartenant au même parti que celui du ministre allemand des affaires étrangères et qui a déclaré que, sur cette question tout du moins, le chancelier allemand se faisait quelques illusions.
English: The document contains a catalogue of tasks to be performed by the Chief Police Headquarters, and proposed actions for voivodship, district and regional police stations.
French: Ce document comporte un catalogue de missions à accomplir par le siège principal de la police, et propose des actions pour les commissariats de police au niveau des voïvodies, des districts et des régions.
English: Fish Polyculture (Malawi) Responsible Officer Kenneth MacKay Name:
French: Fish Polyculture (Malawi) Responsable Kenneth MacKay Nom:
English: Roles and Responsibilities The Department of Finance and the Bank of Canada work jointly to implement the government’s risk management policy (outlined in the document entitled Government of Canada Guidelines on Treasury Risk Management), consistent with the principles specified within the policy document.
French: Rôles et responsabilités Le ministère des Finances et la Banque du Canada collaborent pour mettre en œuvre la politique fédérale de gestion des risques (énoncée dans les lignes directrices du gouvernement du Canada sur la gestion du risque de trésorerie), conformément aux principes énoncés dans la politique.
English: Maintaining the best quality, we pay attention to an appropriate cost level.
French: La plus haute qualité est accompagnée des frais a un niveau raisonnable.
English: Dry Pickup, Commercial Canister Vacuum Cleaner …………………. Mar Nov Nov 92 93 93 41.50 41.50 41.50
French: Aspirateur-traîneau commercial pour déchets humides et secs …….
English: • Tobermory Marina
French: • Yacht-club de Sturgeon Cove
English: Individuals and small groups of herring also waited for less time before crossing than did larger groups.
French: Les individus et les petits groupes hésitaient moins longtemps que les grands groupes avant de traverser.
English: Community mark - Annulment application by the applicant of the word mark 'ODA' for the goods in Class 33 against Decision R 691/2003-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 27 October 2004, dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing to register that mark in the opposition brought by the proprietor of the international word mark 'RODA' and the national word marks 'RODA', 'RODA I', 'RODA II' AND 'BODEGAS RIOJA' for goods in Class 33
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "ODA" pour des produits classés dans la classe 33 contre la décision R 691/2003-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 27 octobre 2004, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque verbale internationale "RODA" et des marques verbales nationales "RODA", "RODA I", "RODA II" et "BODEGAS RIOJA" pour des produits classés dans la classe 33
English: UNICEF has joined with national partners, multilateral and bilateral agencies, academic institutions and other United Nations agencies to develop MICS for reliable data gathering.
French: L'UNICEF s'est associé à des partenaires nationaux, des organismes multilatéraux et bilatéraux, des établissements universitaires et d'autres organismes des Nations Unies pour élaborer des méthodologies permettant de mener des enquêtes en grappes à indicateurs multiples afin de recueillir des données fiables.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 8 Haiti – photo 8 Minister Beverley Oda with President René Préval.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 8 Haïti – photo 8 La ministre Beverley Oda avec le président René Préval.
English: Other management expenditure of Directorate-General ‘Trade’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres dépenses de gestion de la direction générale «Commerce» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: PROPOSED TENURE/LIFE CYCLE
French: DURÉE PROPOSÉE ET CYCLE DE VIE PROPOSÉ
English: July 3, 2004 D. ANTHONY KNOX  President [27-1-o] UNION FIDELITY LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Union Fidelity Life Insurance Company will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after August 7, 2004, for the release of its assets in Canada.
French: Le 3 juillet 2004 Le président  D. ANTHONY KNOX [27-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNION FIDELITY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 7 août 2004 ou après cette date.
English: The resources requested by the CEO/Secretary for the biennium 2002-2003 comprised $30,502,400 for administrative costs, $43,626,400 for investment costs and $973,500 for audit costs.
French: Les ressources demandées par l'Administrateur/Secrétaire comprenaient 30 502 400 dollars au titre des dépenses d'administration, 43 626 400 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille et 973 500 dollars au titre des dépenses d'audit.
English: Examples of such criteria can be found in the German federal soil protection and contaminated sites ordinance, the Swiss soil burden ordinance and the Canadian environmental quality guidelines.
French: On trouvera des exemples de tels critères dans l'arrêté fédéral allemand sur la protection des sols et les sites contaminés, l'ordonnance suisse sur la pollution des sols et les directives canadiennes sur la qualité de l'environnement.
English: network of 29 Doppler Weather Radars:
French: Réseau de 29 radars météorologiques Doppler :
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental youth organizations all available information on the events associated with the tenth anniversary of the World Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement parmi la communauté des organisations non gouvernementales de jeunes toutes les indications disponibles sur les manifestations associées au dixième anniversaire du Programme d'action mondial ;
English: One pointed out that realtors regularly mark down the price of homes installed with solar panels because those more than a couple of years old have already fallen victim to this cycle.
French: Un répondant a mentionné que les courtiers en immeubles évaluent généralement à la baisse les maisons munies de panneaux solaires, car ceux qui datent de quelques années comportent souvent déjà des lacunes attribuables à cette situation.
English: The Acropolis, shops and restaurants are just a short walk away.
French: L'Acropole, des magasins et des restaurants ne sont qu'à quelques minutes de marche.
English: This principle is important, because Governments or persons belonging to majorities are often tolerant of persons of other national or ethnic origins until such time as the latter assert their own identity, language and traditions.  It is often only when they assert their rights as persons belonging to a group that discrimination or persecution starts.
French: Ce principe est important, parce que les gouvernements ou les populations majoritaires sont souvent tolérants envers les personnes d'origine nationale ou ethnique différente jusqu'à ce qu'elles revendiquent leur propre identité, leur propre langue et leurs propres traditions: c'est alors que souvent la discrimination ou la persécution s'installe.
English: In addition to promoting aluminium and its properties, institute members would be responsible for advising engineers, technicians, trainees, industrial and other designers, architects, researchers, and related decision makers on industry standards requiring compliance.
French: Les membres de l'Institut, en plus de faire la promotion de l'aluminium et de ses propriétés, auraient pour mission de renseigner les ingénieurs, techniciens, apprentis, concepteurs, architectes, designers industriels, chercheurs et autres décideurs sur les normes à respecter au sein de l'industrie.
English: The Secretariat generally believes it is for the Parties to make those judgements.
French: La participation active de tous les pays est essentielle.
English: Resource requirements for the high-level intergovernmental event cannot as yet be assessed, pending the outcome of the consultations with institutional and other “stakeholders” (including on the possibility of utilizing staff from these stakeholders in the secretariat of the event), that the Secretary-General and, subsequently, the Bureau of the Preparatory Committee are to undertake in accordance with paragraphs 7, 10 and 17 of resolution 54/196 of 22 December 1999, and also pending consideration by the Preparatory Committee of issues relating to the organization of the event, its agenda and related questions referred to in paragraph 11 of that resolution.
French: Pour établir les prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau, il faudra attendre de connaître les résultats des consultations que le Secrétaire général et, ultérieurement, le Bureau du Comité préparatoire doivent tenir avec les « parties prenantes » institutionnelles et autres concernées (et portant notamment sur la possibilité d'utiliser du personnel fourni par ces parties prenantes pour le secrétariat de la Réunion) conformément aux paragraphes 7, 10 et 17 de la résolution 54/196 du 22  décembre 1999 et, d'autre part, que le Comité préparatoire ait examiné les questions liées à l'organisation et à l'ordre du jour de la Réunion et les points connexes mentionnés au paragraphe 11 de la résolution.
English: Apart from limited data availability, employment effects are difficult to evaluate comprehensively because it is frequently not possible to capture indirect effects as employment substitution or growth in related companies.
French: 157 Brussig, M. et al., Ökonomische Probleme und Entwicklungspotentiale in ostdeutschen Kleinbetrieben (Problèmes économiques et potentiel de développement des petites entreprises est-allemandes ), in:
English: At its thirty-fifth session, in March 1989, the Committee decided to designate a special rapporteur authorized to process new communications as they were received, i.e. between sessions of the Committee.
French: À sa trente-cinquième session, en mars 1989, le Comité a décidé de désigner un rapporteur spécial autorisé à traiter les nouvelles communications au fur et à mesure qu'elles seraient reçues, soit entre les sessions du Comité.
English: It has no distortive effect on internal market or competition. c.
French: Elles n’entraînent aucune distorsion du marché intérieur ni de la concurrence. c.
English: Law for the Protection of the National Cultural Heritage:
French: Loi sur la protection du patrimoine culturel national :
English: Public Record Office, DEFE 2/1051, Special Service Brigade, role, reorganization, 1943-1944.
French: « Role of the Special Service Brigade and Desirability of Reorganization », Bureau des archives publiques, DEFE 2/1051, première brigade de service spécial, rôle, réorganisation, 1943-1944, p.
English: This is one particular area of work I will be personally pursuing once out of office, a few months down the line.
French: C'est une question à laquelle j'entends me consacrer à titre personnel une fois que j'aurai quitté mes fonctions dans quelques mois.
English: He stated that these individuals are generally healthy, except for their fibrotic disease.
French: Il a fait valoir que ces personnes sont en général en bonne santé, la maladie fibreuse mise à part.
English: The United States blocks Canada’s and Brazil’s respective requests at the November 19 DSB meeting (as allowed under WTO rules).
French: Les États-Unis s’opposent à la demande respective du Canada et du Brésil sur la formation d’un groupe spécial lors de la réunion du 19 novembre de l’ORD (comme l’autorisent les règles de l’OMC).
English: It may become apparent that blue whales, which visit the Gulf, are a variable component of a larger population in the northwest Atlantic or even the North Atlantic as a whole.
French: Il se pourrait que les rorquals bleus qui visitent le golfe constituent une composante variable d’une plus grosse population du Nord-Ouest de l’Atlantique ou même de l’Atlantique Nord dans son ensemble.
English: However, this more restrictive policy is naturally more difficult to implement without the protection of import restrictions.
French: Une telle politique de restriction sera naturellement plus difficile à mettre en uvre sans la protection des restrictions à l'importation.
English: We tend to maintain long relationships with artists.
French: Nous sommes enclins à maintenir des relations à long terme avec les artistes.
English: Therefore, it is, in fact, vital that the Union's citizens do not perceive the various stages in European integration simply as an accumulation of ethereal texts, but as something tangible and meaningful for all.
French: De ce point de vue, il est effectivement nécessaire que les différentes étapes de l'unification européenne ne soient pas perçues par les citoyens de l'Union comme une accumulation de textes éthérés, mais se traduisent par des faits concrets pour chacun.
English: Noting the Court’s overwhelming concern at the discriminatory potential of Refah’s policies, and referring also to the implications of violence and the creation of an atmosphere of hostility and fear implicit in racism, xenophobia and intolerance, the Rapporteur therefore concludes that policies of institutionalised discrimination proposed by a racist or xenophobic party could thus also in extremis justify dissolution or prohibition.31 D. Conclusions 48.
French: En notant la profonde inquiétude de la Cour quant au potentiel discriminatoire de la politique du Refah, et faisant référence aux implications de la violence et à la création d’une atmosphère d’hostilité et de crainte inhérente au racisme, à la xénophobie et à l’intolérance, le Rapporteur conclut que les politiques de discrimination institutionnalisée proposées par un parti raciste ou xénophobe peuvent également justifier in extremis la dissolution ou l’interdiction32.
English: The Committee notes with satisfaction the following elements:
French: Le Comité note avec satisfaction les éléments suivants:
English: Recent studies suggest that BDCM targets human placental trophoblasts that produce chorionic gonadotrophin, a hormone that plays a vital role in the maintenance of pregnancy.
French: Des études récentes ont montré que le BDCM visait les trophoblastes du placenta humain qui produisent la gonadotrophine chorionique, hormone vitale pour le maintien de la grossesse.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 44.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 44 de l'ordre du jour.
English: Financial Transaction Reporting Obligations64
French: Déclaration d’opérations financières64
English: As an artist rooted in conceptual art, suspicious of art systems and traditions, and doubtful that valid art is possible unless founded in disenchantment and critique, Kennedy has played a sly deconstructionist game.
French: Artiste enraciné dans l'art conceptuel, méfiant des traditions et de l'art érigé en système et doutant de l'intégrité d'un art qui ne serait pas fondé sur le désenchantement et la critique, Kennedy joue le jeu du déconstructivisme.
English: Our team will contact you as soon as possible.
French: Notre équipe se chargera de répondre dans les plus brefs délais.