ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also discussed: the new perspectives provided by the Euro–Mediterranean partnership; the European Union’s neighbourhood policy; the extension of cooperation to the field of innovation and the textile sector.
French: Les participants ont également examiné: les nouvelles perspectives qu’offre le partenariat euroméditerranéen; la politique de voisinage de l’Union européenne; l’extension de la coopération aux domaines de l’innovation et du secteur textile.
English: The lack of required investments in the coal industry in countries with economies in transition and the inability of the state to inject the funds are probably some of the reasons that privatization is high on the policy-making agenda.
French: Le fait que les investissements requis fassent défaut dans les industries charbonnières des pays en transition économique et que l'État soit incapable d'injecter les crédits nécessaires explique probablement en partie pourquoi la privatisation est à l'ordre du jour.
English: The fundamental principles are universal, although each society and each region crafts its own approach, drawing on its culture, history, and political and economic legacy.
French: Les principes fondamentaux sont universels, mais chaque société, et chaque région, définit sa propre démarche, selon sa culture, son histoire et son héritage politique et économique.
English: The New Brunswick survey was started on 03 May and finished the 6th.
French: Ensuite, un grand nombre de Macreuses à front blanc ont été observées au Labrador depuis 2003.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CBWST Dauphin, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-512 2003-10-20 Northeast Social Club, Baie James (formerly Radisson) (Champion Camp and LG2 Camp), Quebec.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication CBWST Dauphin, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-512 2003-10-20 Club social du Nord-Est, Baie James (anciennement Radisson), Champion Camp et Camp La Grande 2) (Québec).
English: • A web site with information about the IIG’s mission, programs and courses and how to register.
French: • Un site Web contenant de l’information sur la mission, les programmes, les cours de l’IIG et la façon de s’inscrire.
English: The third arrangements relate to social and environmental incentives, such as allocating additional tariff reductions to those countries which effectively implement the framework conventions of the International Labour Organisation and which undertake to ensure that there is sustainable management of tropical rainforests.
French: Troisième régime : le régime dit "incitant social et environnemental", consistant à attribuer des baisses tarifaires additionnelles aux pays qui mettent effectivement en uvre les conventions-cadres de l'Organisation internationale du travail et qui s'engagent à assurer une gestion durable de la forêt tropicale.
English: This legislation generally covers both public and private broadcasting i.e. it creates the legal framework for broadcasting as an activity. Moreover, in order to ensure the implementation of this legislation, most European countries have long recognised the need for regulatory bodies for the audiovisual sector which are independent of political power.
French: En règle générale, les procédures "traditionnelles" doivent être remplacées par des systèmes plus légers et plus simples fonctionnant de façon graduée selon la nature du service et son degré de diffusion (par exemple, les services de péage à la séance et de quasi-vidéo à la demande pourront être soumis à des exigences minimales tandis que la télévision généraliste en clair restera soumise à un régime plus strict justifié par divers objectifs d’intérêt général).
English: We can encourage them, stimulate them and provide the right framework for them, but it is at national level that a large number of reforms will have to be made, and therefore, it is a matter of demonstrating significant political will, and political commitment is the most important thing.
French: On peut les encourager, les inciter, les encadrer, mais c'est sur le plan national qu'un grand nombre de réformes devront se faire et, donc, il s'agit de faire preuve d'une très grande volonté politique, et l'engagement politique est le plus important.
English: The issue of discrimination based on religion has never visibly manifested itself in Chad, whether in the public or private sector.
French: La question de la discrimination fondée sur la religion ne s'est jamais posée au Tchad de façon visible, que ce soit dans le secteur public ou privé.
English: Having decided that the plan of action for HRC, CERD and CAT should include a provision for the organization of a working-level inter-committee meeting, the chairpersons identified “methods of work” and “reservations to treaties” as topics for such a meeting.
French: Ayant décidé que le plan d'action du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité contre la torture devrait comprendre une disposition concernant l'organisation d'une réunion intercomités de travail, les présidents ont considéré que la réunion devrait examiner les questions suivantes: «les méthodes de travail» et les «réserves concernant les instruments internationaux».
English: Amendment by Valdis Dombrovskis Amendment 1 Paragraph 1 1. Reiterates its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to cater for needs created by enlargement and to ensure their proper functioning; is willing to create a justified number of new posts requested by the institutions for direct or indirect enlargement-related needs and to implement the new Financial Regulation and the new Staff Regulations; Or. en
French: Amendement déposé par Valdis Dombrovskis Amendement 1 Paragraphe 1 1. réitère son engagement de fournir aux institutions européennes les moyens adéquats pour faire face aux besoins nés de l'élargissement et assurer leur bon fonctionnement; se déclare disposé à créer en nombre justifié les postes requis par les institutions européennes afin de satisfaire aux besoins nés directement ou non de l'élargissement et de mettre en œuvre le nouveau règlement financier et le nouveau statut du personnel; Or. en
English: In the black soil zone , malting barley (Special Select 2 Row - SS2R) is expected to provide the highest potential net return, followed by flaxseed, dry peas, feed barley, oats, canola, and spring wheat.
French: Dans la zone de sols noirs , l'orge brassicole (orge à deux rangs extra spéciale - SS2R) présente le plus grand potentiel de revenu, suivie du lin, des pois secs, de l'orge fourragère, de l'avoine, du canola et du blé de printemps.
English: However, Article 26 of the Law on Health Insurance of the Federation of BiH reads: “Persons who permanently reside in the territory of the Federation of BiH and do not have means of living as defined in the social assistance regulations, are entitled to obligatory health insurance to the scope determined for family members of an insured person if health care services are not provided on some other grounds”.
French: Toutefois, l'article 26 de la Loi sur l'assurance maladie de la Fédération de Bosnie-Herzégovine précise : "Les individus qui résident en permanence sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et n'ont pas les moyens de vivre selon les règles de la protection sociale, bénéficient de l'assurance maladie obligatoire dans la mesure fixée pour les membres de la famille d'une personne assurée, si les services de soins de santé ne leur sont pas offerts à un autre titre.
English: NATO Chiefs of Defence Conclude Their Conference in Canada  [ 2007-09-10 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Present the Caring Canadian Award to 12 Volunteers From Quebec  [ 2007-09-10 ] Health Canada:
French: Fin de la conférence des chefs d’état-major de la défense de l’OTAN au Canada  [ 2007-09-10 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présentera le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles du Québec  [ 2007-09-10 ] Santé Canada :
English: The focus will be on values and results, engaging citizens and providing quality services.
French: Il mettra l'accent sur les valeurs et les résultats, l'engagement des citoyens et la pres-tation de services de qualité.
English: New rounds of epidemics resulted in the death-rate doubling in spite of increased medical attention...83 Many Aboriginal people felt the allure of this "gravel magnet" and moved to new highway communities to find work, establishing a pattern of migration that continues to this day.
French: Que la construction de la route de l'Alaska ait été ou non la cause fondamentale des changements survenus dans la vie des Indiens du sud du Yukon dans les années 40, il est certain qu'elle a eu des effets importants.
English: Amnesty International believes these attacks and threats have been made to intimidate the Human Rights Ombudsman’s Office and stop them from carrying out their work.
French: D'après Amnesty International, ces attaques et ces menaces ont pour objectif d'intimider les membres du bureau du procureur des droits de l'homme afin qu'ils mettent un terme à leur travail.
English: (on human settlements; desertification; El Niño;
French: (établissements humains; désertification, El Niño;
English: In all the four previous questions, a remarkable proportion of EU citizens have no opinion on these issues.
French: En ce qui concerne les quatre questions précédentes, un pourcentage notable de citoyens de l’Union n'ont pas d'opinion sur ces sujets.
English: The secretariat believes that Chapter 3.3 is a more appropriate place, since it is already used in many cases for this purpose.
French: Le secrétariat est d'avis que le chapitre 3.3 conviendrait mieux puisqu'il est déjà utilisé à cette fin dans de nombreux cas.
English: Compliance agreements have been concluded in 14 cases.
French: Des ententes de conformité ont été établies dans 14 cas.
English: That is the impression I got from him when I was speaking with him.
French: C'est l'impression qu'il m'a donnée quand je lui ai parlé.
English: Key words: phylogeny, oncogenesis, evolution, oncogene, antioncogene.
French: Mots clés : phylogenèse, oncogenèse, évolution, oncogène, anti-oncogène.
English: The difficult questions are, how long will the journey take, and how hard will the road to peace be?
French: La question difficile est de savoir combien de temps prendra le périple, et quels obstacles devront encore être surmontés sur la route de la paix.
English: The Engagement Strategy for the PSMA includes a number of very active partners, in addition to the PSMA Secretariat: the Canada School of Public Service (CSPS); the Public Service Commission of Canada (PSC); the Treasury Board of Canada Secretariat; APEX; the HR Council; the National Managers’ Network; and the federal regional councils.
French: Outre le Secrétariat chargé de la LMFP, la stratégie de mobilisation relative à la LMFP touche plusieurs partenaires très actifs, soit l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l’APEX, le Conseil des RH, le Réseau national des gestionnaires et les conseils fédéraux régionaux.
English: Note: HFCs = hydrofluorocarbons; PFCs = perfluorocarbons; SF6 = sulphur hexafluoride.
French: Note: HFC = hydrofluorocarbones; PFC = hydrocarbures perfluorés; SF6 = hexafluorure de soufre.
English: We specialize in building constructive, mutually beneficial partnerships between business and government.
French: Nous nous spécialisons dans l’établissement de partenariats constructifs et mutuellement avantageux pour les milieux d’affaires et le gouvernement.
English: Hence, the paradox that success leads to failure, and failure leads to success.
French: D'où un paradoxe : le succès engendre l'échec et l'échec pousse au succès.
English: It further notes with appreciation the constructive efforts made by the high-level, intersectoral delegation to provide additional information in the course of the dialogue.
French: De plus, il prend note avec satisfaction des efforts constructifs déployés par la délégation intersectorielle de haut niveau pour fournir des informations supplémentaires au cours du dialogue.
English: • Perform limited tests, by reference to source documents, the self assessment work and the validity of the information submitted;
French: • Effectuer des sondages limités, en se reportant aux documents sources, relativement au travail d'auto-évaluation et à la validité de l'information soumise;
English: For this action, which seemed designed to protect the HBC monopoly, he was reprimanded.
French: Il est réprimandé pour ces mesures qui semblent destinées à protéger le monopole de la CBH.
English: There are now 20 such teachers providing these supports.
French: Ces enseignants sont maintenant au nombre de 20.
English: As members will recall, the Commission has still to elect the remaining Vice-Chairpersons, from the Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States.
French: Comme les membres se souviendront, la Commission doit encore élire les vice-présidents restants, issus du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Our delegation sends its condolences to the families of the victims of this criminal attack.
French: Notre délégation exprime ses condoléances aux familles des victimes de cette attaque criminelle.
English: The SBSTA, recalling paragraph 2 of decision 22/CP.7, decided to discuss, at its twenty-second session, criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of GHG emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, with a view to recommending a decision on this matter as soon as practicable thereafter, for adoption by the COP/MOP at its subsequent session.
French: Rappelant le paragraphe 2 de la décision 22/CP.7, le SBSTA a décidé d'examiner, à sa vingt-deuxième session, des critères pour les cas de manquement à l'obligation de soumettre des informations relatives aux émissions par les sources et aux absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, en vue de recommander, aussitôt que possible, une décision sur cette question pour adoption par la COP/MOP à sa session suivante.
English: The letters "LQ" are an abbreviation of the English words "Limited Quantities".
French: Les lettres "LQ" sont une abréviation des mots anglais "Limited Quantities".
English: The immediate vehicle for this is participation in the construction or refurbishment of their own accommodation.
French: Le moyen concret d’y parvenir consiste à construire ou à rénover leur logement existant.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda and its Addendun were adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour et ses rectificatifs sont adoptés tels quels.
English: • Access to the worldwide collection of patent documents will be available through the Master Classification Database (MCD) which is being created using databases of the European Patent Office (EPO).
French: Alors que certaines des questions mentionnées ne sont soulevées que peu fréquemment, toutes sont importantes pour la mise en œuvre des principes UDRP ou sont considérées comme telles.
English: This situation puts the Commission in a difficult position, since it either does not have this information or does not have the right to hand it out without the prior agreement of the Member State concerned.
French: Cette situation met la Commission dans une position délicate, étant donné que, soit elle ne dispose pas de ces informations, soit elle n'a pas le droit de les transmettre sans l'accord préalable de l'État membre concerné.
English: But since Lebanon was torn apart thirty years ago by civil war and violence, exacerbated by PLO, Israeli, Syrian, French, and US military incursions, not a single Muslim has lived in an electorally competitive Arab state.
French: Mais depuis que le Liban a été déchiré il y a 30 ans par la guerre civile et la violence exacerbées par les incursions militaires de l’OLP, d’Israël, de la France et des USA, aucun pays arabe n’a connu d’élections vraiment libres.
English: Bearing in mind the pending decision of the Human Rights Council on its future expert advice mechanism,
French: Ayant à l'esprit la décision attendue du Conseil des droits de l'homme concernant son futur mécanisme pour les services consultatifs d'experts,
English: The Delegation found the WWA, traditional knowledge, genetic resources and folklore, and assistance to small and medium‑sized enterprises (SMEs) of special relevance.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI, les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore et l’aide fournie aux petites et moyennes entreprises (PME) sont autant d’activités qui présentent beaucoup d’intérêt.
English: Determining how strains of this disease are related is important when planning disease control strategies and during outbreaks.
French: Les connaissances acquises ont permis à l’Agence de fournir des avis et une orientation à l’industrie pour améliorer la technologie en usage sur les marchés alimentaires nord‑américains.
English: 800 Meters from main ooty bus stand.
French: A 800 mètres du principal arrêt de bus.
English: Titles of papers and posters should be indicated in the registration form.
French: Les titres des communications et des affiches doivent être indiqués dans le formulaire d'inscription.
English: This approach gave greater accessibility at lower cost than traditional hard-copy documents.
French: Pendant l’élection, les 15 partis ont obtenu ou conservé le statut de parti enregistré.
English: It is however possible to nominate a different representative.
French: Il est néanmoins possible de désigner un autre représentant pour assister à la cérémonie.
English: Beyond the immediate consequences of the Israeli decision not to cooperate with the United Nations, we must also ask ourselves about the impact of this course of events on the credibility and authority of the Security Council itself.
French: Au-delà des suites immédiates de la décision israélienne de ne pas coopérer avec les Nations Unies, nous devons également nous interroger sur l'impact de cette série d'événements sur la crédibilité et l'autorité du Conseil lui-même.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Rwanda, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Rwanda, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The fee must be paid together with the application.
French: Les motifs non dûment justifiés par le demandeur seront rejetés par l’OHMI.
English: Section 303 Conservation of the International Register and of the Files of International Deposits (a) The International Bureau shall conserve indefinitely the International Register. The reprints referred to in Section 302(a) may be conserved on any suitable medium, including in electronic form.
French: Instruction 304 Date des inscriptions dans le registre international Sous réserve de la règle 14, toute inscription relative à un dépôt international est effectuée par le Bureau international à la date du jour où il a reçu les indications à inscrire et les taxes prescrites.
English: The EU recognizes the ongoing value of the existing security guarantees that are legally binding and made in the context of such protocols.
French: L'UE reconnaît la valeur des garanties de sécurité existantes qui sont juridiquement contraignantes et fixées dans le cadre de ces protocoles.
English: Small Business Groups CFIB members were surveyed on the issue on three occasions between 1976 and 1988.
French: Groupes représentant les petites entreprises Les membres de la FCEI ont participé à trois sondages sur cette question entre 1976 et 1988.
English: For more information about the campaign including how to get the ribbons or become active in promoting the program, contact the National Coordinator via email at scottandtracy@cogeco.ca
French: Pour de plus amples renseignements, ou pour devenir actif au sein de la campagne, contacter le coordonnateur national à l’adresse courriel suivante : scottandtracy@cogeco.ca
English: By advising me now, alternative arrangements can be made.
French: Si vous m’informez immédiatement, nous pouvons prendre des mesures pour vous accommoder.
English: In the field of public (administrative) law subjects like the registration and the measurement of inland navigation vessels are covered by multilateral treaties, but these treaties have been ratified or acceded to by only a limited number of States and cannot be said to represent truly pan-European regimes.
French: Dans le domaine du droit public (administratif), les questions telles que l'immatriculation et le jaugeage des bateaux de navigation intérieure sont couvertes par des traités multilatéraux, mais quelques États seulement les ont ratifiés ou y ont adhéré et on ne peut vraiment les qualifier de régime paneuropéen.
English: In order to build a further 1 500 homes, the state will expropriate the Jahalins, a Bedouin tribe, by the end of 2005.
French: Pour construire 1 500 logements supplémentaires, l’Etat va exproprier la tribu bédouine des Jahalines d’ici fin 2005.
English: To conclude, it is a truism that once the marine environment has been contaminated or polluted it is impossible to fully clean up and repair the damage.
French: Pour conclure, il est évident que dès que l'environnement marin a été contaminé ou pollué, il est impossible de réparer complètement les dégâts.
English: Diets, protein shakes and tummy tucks: is there a quick fix for obesity?
French: Régimes, boissons protéinées et abdominoplasties : existe-t-il une solution miracle au problème de l'obésité?
English: This approach to services negotiations, which organized negotiations among only the key countries seeking market access for services and target countries, increased the focus and efficiency of the negotiating process.
French: Cette stratégie de négociations, qui permet la tenue de négociations se limitant aux pays désireux d’obtenir un accès aux marchés des services et aux pays visés, a donné lieu à un processus de négociation plus ciblé et efficace.
English: This is about dealing with an emergency situation like the one before us.
French: Il est question de traiter une situation d'urgence comme celle qui est devant nous.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights recently pronounced judgment unanimously in favour of the adoption without amendments of Council's common position that accepted most of the amendments proposed by Parliament and caught the spirit of them.
French: La commission juridique et des droits des citoyens s'est récemment prononcée à l'unanimité en faveur de l'adoption sans amendements de la position commune du Conseil, lequel a retenu une grande partie des amendements qui avaient été proposés par le Parlement et en a repris l'esprit.
English: – Sign language interpreter fees.
French: – 20 % du coût, jusqu’à concurrence de 5 000 $, d’une fourgonnette adaptée ou qui sera adaptée au transport d’une personne en fauteuil roulant. – Les frais associés aux services d’interprétation gestuelle – Les dépenses encourues pour emménager dans un logement accessible.
English: We were both in television then and he became an important part of our investigation.
French: Nous faisions tous les deux de la télévision, dans ce temps-là, et il devint un élément important dans notre enquête.