ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process does not occur in a historical vacuum, devoid of the influence of powerful social and political factors.
French: Ce processus ne se produit pas dans un vide historique, dépourvu de l’influence de facteurs sociaux et politiques puissants.
English: The United Nations country team (UNCT) adopted the initiative as an annual event.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a décidé de transformer cette initiative en manifestation annuelle.
English: The Cordial Cup is one of the largest and most important youth football tournaments in Europe.
French: Le Cordial Cup fait partie des tournois de football pour jeunes les plus grands et importants d’Europe.
English: Instead of condemning the police for putting down a prison riot, the report should have been commended the police authorities for controlling a difficult situation.
French: En effet, une de ses régions est divisée et forme un véritable triangle des Bermudes au sein de l’Europe, l’Arménie utilisant ce territoire à des fins de terrorisme et de trafic de drogue et d’armes.
English: The evaluation analysis indicated that 29 Action Plan projects had been launched and 22 completed at the time of the evaluation.
French: L’analyse révèle que 29 projets ont été lancés dans le cadre du plan d’action et que 22 étaient achevés au moment de l’évaluation.
English: These include the Portfolio Agencies, other Federal Departments, notably Justice, Health and DIAND, provincial/territorial departments with responsibilities for corrections and criminal justice, Aboriginal organizations and communities, as well as voluntary sector organizations.
French: Le large éventail d’organismes et de collectivités avec qui il travaille comprend les organismes du Portefeuille, d’autres ministères fédéraux (notamment ceux de la Justice, de la Santé ainsi que des Affaires indiennes et du Nord canadien), les ministères provinciaux et territoriaux ayant des responsabilités touchant les affaires correctionnelles et la justice pénale, des organisations et des collectivités autochtones de même que des organismes bénévoles.
English: Pan American Health Organization Web site(s) 13 of 15
French: Pan American Health Organization site web 14 de 15
English: This publication has been delayed because of the sheer weight of analytical work necessary with the wider city network.
French: Cette publication a été retardée en raison de l’important travail analytique nécessaire pour le réseau multivilles élargi.
English: She was unable to determine what the selection board wanted, either a "tâche exigeante" [demanding task] or "esprit d'initiative" [spirit of initiative].
French: Elle n'arrivait pas à savoir ce que le comité de sélection cherchait à savoir "la tâche exigeante ou l'esprit d'équipe".
English: There are also other perspectives of course.
French: Bien entendu, d'autres aspects entrent en ligne de compte.
English: In Commission resolution 2003/83, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights was requested to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for its consideration and determination of the feasibility of those options.
French: Dans sa résolution 2003/83, la Commission a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à présenter à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options.
English: Because of our impatience, we might think the return of Jesus is delayed.
French: En raison de notre impatience, nous pourrions parfois croire que le retour de Jésus est retardé.
English: (c) Reducing the administrative processing workload;
French: c) réduisant la charge de travail représentée par des formalités administratives;
English: To further enhance the existing programme for maritime and port security, IMO is also developing a related “train-the-trainer” programme.
French: Pour consolider le programme existant en matière de sûreté maritime et de sécurité des installations portuaires, l'OMI met au point un programme de formation des formateurs.
English: The opinions and attitudes of graduating high school students and their parents in a small Newfoundland city were polled over a wide range of political issues.
French: L’auteur a mené un sondage, dans une petite ville située à Terre-Neuve, auprès des finissantes et finissants d’écoles secondaires, ainsi que de leurs parents afin de recueillir leurs opinions et attitudes eu égard à plusieurs questions d’ordre politique.
English: • situational analysis (12 competencies): understanding evaluation as a political activity;
French: • analyse situationnelle (12 compétences) : compréhension de l'évaluation en tant qu'activité politique;
English: Inflation has stabilised at below 3.3%.
French: L’inflation a été plafonnée au-dessous de 3,3%.
English: As with earlier acts in relation to Indians, in the new Indian Act an Indian had to be someone "of Indian blood" or, in the case of mixed marriages, a non-Indian woman married to an Indian man.
French: Dans le nouvel Acte des Sauvages, comme dans les lois précédentes en cette matière, un Indien devait être quelqu'un de «sang indien» ou, dans le cas des mariages mixtes, une non-Indienne mariée à un Indien.
English:  As of 2003 industrial customers will be free to choose their electricity suppliers.
French:  Les clients non particuliers peuvent choisir leur fournisseur d'électricité depuis 2003.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada will work collaboratively with the Canadian International Development Agency (CIDA) to ensure that bilateral programming in this area is complementary to CIDA programming in beneficiary states.
French: Affaires Étrangères et Commerce international Canada collaborera avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) afin que les programmes bilatéraux dans ce domaine complètent les programmes de l'ACDI dans les États bénéficiaires.
English: Informal consultations of co-sponsors of a Third Committee draft resolution (under agenda item 105 (a)) on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, organized by the Permanent Mission of Mexico, will be held today, 20 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Room C-209B.
French: Des consultations officieuses des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission (au titre du point 105 a)) sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, organisées par la Mission permanente du Mexique, auront lieu aujourd'hui 20 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle C-209B.
English: 22 AWBL-03 Enlargement preaccession negotiations
French: 22 AWBL-03 Élargissement: négociations de préadhésion
English: While some of those commitments take into account the role of marine ecosystems in poverty and hunger alleviation, specific commitments to support action and initiatives aimed at sustainable ocean management, including in support of research and capacity-building, remain limited.
French: Si certains de ces engagements tiennent compte du rôle des écosystèmes marins dans la lutte contre la pauvreté et la faim, les engagements spécifiques visant à appuyer les mesures et initiatives liées à la gestion durable des océans, notamment pour faciliter la recherche et le développement des capacités, restent limités.
English: Career Information Products Promote the minerals and metals industry to youth, women, immigrants and aboriginal people as a safe, modern, environmentally friendly and technologically advanced career option.
French: Produits d’information sur les carrières Promotion de l’industrie des minéraux et des métaux auprès des jeunes, des femmes, des immigrants et des Autochtones à titre de choix de carrière sécuritaire, moderne, écologique et dans un domaine à la pointe de la technologie.
English: Every individual has his or her preferences, personal needs and attitudes to life.
French: Chacun a ses préférences, ses besoins personnels et son attitude vers la vie.
English: 2008/16 Draft country programme documents
French: 2008/16 Projets de descriptif de programme de pays
English: Decline of native unionid bivalves in Lake St. Clair after infestation by the zebra mussel, Dreissena polymorpha.
French: Decline of native unionid bivalves in Lake St. Clair after infestation by the zebra mussel, Dreissena polymorpha, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 51:2227-2233.
English: Worried by the recent attacks on Nigerians in the Bakassi Peninsula by Cameroonian gendarmes, the House of Representatives Thursday advised the federal government to formally report to the United Nations Organization (UN), the African Union (AU) and other relevant bodies in a bid to compel Cameroon to abide by the Green Tree Agreement (GTA).
French: Un choix somme toute naturel et classique, quand on connaît les relations étroites qui lient le Gabon et la France, d'une part, et l'amitié privilégiée qui régnait entre différents présidents français et Feu Omar Bongo Ondimba, d'autre part. C'est donc en droite ligne de la réaffirmation des intérêts réciproques qui unissent les deux pays, que Ali Bongo sera reçu, le vendredi 20 novembre 2009, par le président français, Nicolas Sarkozy.
English: Backpacker Tours – provides online confirmation of tours, activities and hostel accommodation.
French: Tout ce qu’ il faut savoir sur Brisbane.
English: • Clarity of outputs, outcomes, performance measures and targets, and links to performance framework in resource requests Q:
French: • Clarté des extrants, des résultats, des mesures et cibles de rendement et des liens avec le cadre de rendement dans les demandes de ressources.
English: I was in Cuba in January, from where the ‘Damas de Blanco’ send their warmest greetings and are delighted with the prize we awarded them.
French: J’étais à Cuba en janvier. Les Dames en Blanc vous envoient leurs salutations chaleureuses et se réjouissent du prix qui leur a été décerné.
English: The Bosnian constitution imposed by the Dayton Accords favoured the rights of ethnic groups (and the attendant multiple layers of governance these imply) over individual rights. This resulted in the power of ethnically-based entities predominating over that of the central state.
French: La Constitution bosniaque, imposée par les Accords de paix de Dayton, a favorisé les droits des groupes ethniques (et les strates multiples en matière de gouvernance) par rapport aux droits individuels, ce qui a abouti à la prédominance du pouvoir des entités basées sur des critères ethniques plutôt que celui de l’Etat central.
English: Canadian NGO coalition Mines Action Canada continues to mobilize grassroots Canadian concern about this issue, while individuals like Waterloo students Kyle Ruttan and Scott Cressman, through their creative school project, have helped to further our common goal of ending the human suffering caused by AP mines.
French: Action mines Canada, une coalition d’ONG, continue de mobiliser les Canadiens autour de cette question à l’échelle locale, tandis que des individus comme Kyle Ruttan et Scott Cressman, deux étudiants de Waterloo, auteurs d’un projet scolaire innovateur, contribuent à promouvoir notre objectif commun, qui est de mettre fin aux souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: Agenda item 39 (a)
French: Point 39 a) de l'ordre du jour
English: Thus, seedling recruitment in these forests was a reflection of the interaction between the abundance of seed and substrate favourability, and the relative importance of these factors varied significantly with canopy structure.
French: Ainsi, le recrutement des semis dans ces forêts était le résultat de l'interaction entre l'abondance des semences et la convenance du substrat, et l'importance relative de ces facteurs variait de façon significative selon la structure de la canopée.
English: The Delegation of France underlined its support for the Delegations of Norway, Sweden and the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), and stated that, despite the diversity of the national legislation of different countries, it was still important to protect trade names against their abusive use in the DNS.
French: La délégation de la France a insisté sur son soutien aux délégations de la Norvège, de la Suède et à l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) et déclaré qu’en dépit de la diversité des législations nationales des différents pays, il demeure important de protéger les noms commerciaux contre leur utilisation abusive dans le DNS.
English: I also want to thank Commissioner Flynn for his willingness to adopt our definition of the transfer of an undertaking after the first debate in January and following lengthy negotiations.
French: Je voudrais également remercier le Commissaire Flynn pour la grande ouverture dont il a fait preuve en acceptant notre point de vue sur la définition du transfert d'entreprises, déjà à l'issue du premier débat en janvier et des nombreuses discussions ultérieures.
English: The Committee welcomes the 4th to 7th periodic reports of The former Yugoslav Republic of Macedonia, submitted in a single document, and the opportunity thus offered to resume an open and constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les quatrième à septième rapports périodiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine soumis en un seul document et apprécie l'occasion qui lui a ainsi été donnée de reprendre un dialogue ouvert et constructif avec l'État partie.
English: The Commission proposed a participative approach, working in syndicates to ensure "that all groups in society feel they are able to follow and contribute to consideration, debate and discussion of issues."18 The HGAC highlighted the importance of the education sector in fulfiling this need and is making efforts to collaborate with educators to bring about concrete steps to improve information and public debate.
French: Elle a proposé une approche participative, le travail en atelier, pour faire en sorte que tous les groupes de la société aient le sentiment de pouvoir suivre les analyses, les débats et les discussions sur ces questions et de pouvoir y contribuer18. La HGAC a fait valoir que le secteur de l’éducation avait un rôle important à jouer dans ce contexte et elle s’efforce de collaborer avec lui en vue d’obtenir que des mesures concrètes soient prises pour développer l’information et élargir le débat public.
English: There were three parallel tours organised in Lithuania: one to the counties close to the Polish and Belarus border; one to the central-northern part of the country; and the third to the borderland region with Latvia.
French: Trois circuits parallèles ont été organisés en Lituanie: le premier dans les comtés proches des frontières avec la Pologne et le Belarus, le deuxième dans les régions du centre et du nord du pays et le troisième dans la région frontalière avec la Lettonie.
English: In other words, just where your customers are based.
French: C’est-àdire exactement là où vivent et travaillent vos clients.
English: (d) Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (resolution 62/141), A/63/227.
French: d) Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (résolution 62/141), A/63/227.
English: The waste gas is carried by the bloodstream back to the lungs to be exhaled.
French: Ce gaz est ramené par la circulation sanguine aux poumons où il est évacué dans l'air expiré.
English: In part, this is due to the increase in the density of plantings (i.e. more trees - less area) and foreign competition.
French: Le phénomène est en partie attribuable à l'augmentation de la densité des peuplements (plus d'arbres sur une plus petite surface) et à la concurrence étrangère.
English: In addition, the secretariat conducted a pilot study and provided technical assistance for the development of payment for environmental services policies in Viet Nam, including an exploration of possibilities for regional replication.
French: Partners: Asia-Pacific Economic Cooperation; International Telecommunication Union; Business and Professional Women International; Ministry of Commerce, Industry and Energy (Republic of Korea); Sookmyung Women's University (Republic of Korea); Asian Pacific Women's Information Network Center.
English: The regional office located in Cairo, Egypt, serves North Africa and the Middle East.
French: Quant au bureau régional du CRDI au Caire, en Égypte, il dessert l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: Particularly at the national level, the partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) should include a focus on working together with youth organizations.
French: Au niveau national; en particulier, le partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) devrait notamment avoir pour objectif de travailler de concert avec les organisations de jeunes.
English: Women are increasingly holding senior specialist, department head or head administrator posts.
French: De plus en plus fréquemment, des femmes exercent les fonctions d'administrateur principal, de chef de section et de chef de département.
English: • Under subsection 5(3), regardless of any prior authorization, it is incumbent on an organization to ensure that a disclosure of personal information in any set of circumstances is carried out for a reasonable purpose.
French: • En vertu du paragraphe 5(3), quelle que soit l'autorisations préalable, il incombe à une organisation de voir à ce que la communication de renseignements personnels soit établie en toute circonstance pour un motif raisonnable.
English: THE PROBLEM ORIENTED POLICING APPROACH The problem oriented policing approach consists of four stages as illustrated in Figure 1 below:
French: PROCESSUS DE MAINTIEN DE L'ORDRE AXÉ SUR LA RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Ces quatre étapes sont décrites plus en détail ci-dessous :
English: In too many cases, we saw that people were going to the observer with the ballot paper open, and that was wrong.
French: Pour moi, il n’y a pas de doute: si le Conseil de l’Europe n’existait pas, il faudrait l’inventer.
English: Evaluatie (november 2001) De institutionele structuren moeten worden gerationaliseerd, gezien het grote aantal instellingen dat betrokken is bij de tenuitvoerlegging van de milieuwetgeving.
French: Evaluatie (november 2001) Met betrekking tot de overige eenheden van de kerncentrale van Ignalina, zet Litouwen zijn werkzaamheden op het gebied van de nucleaire veiligheid voort.
English: Appointments in the Territories fall below WFA, but very few jobs are involved, and other departmental mandates (such as Aboriginal representation in Indian and Northern Affairs Canada (INAC)), may simply be displacing visible minority appointments.
French: Les nominations dans les territoires sont au-dessous de la DPA, mais très peu d’emplois sont en cause, et d’autres mandats ministériels (comme la représentation des Autochtones dans AINC) peuvent simplement déplacer les nominations visibles.
English: Our concern is prompted by apprehension about a shift in the arms race from Europe to Asia.
French: Notre préoccupation est motivée par la crainte d'un déplacement de la course aux armements de l'Europe vers l'Asie.
English: Mortality was high in this study, although it was not related to concentration (Maltoni et al, 1980).
French: La mortalité a été élevée dans cette étude, mais elle n'était pas liée à la concentration (Maltoni et al., 1980).
English: Mh than 3000 species of fishes from the world seas in the biggest aquarium of the Adriatic Coast.
French: Plus de 3000 sortes de poissons de tous le mers du monde dans le plus grand aquarium de la Cote Adriatique.
English: Recommendation The CFIA should improve fresh fruit and vegetable import control through better integration of import control strategies and use of available information.
French: Recommandation L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait améliorer le contrôle de l'importation des fruits et des légumes frais grâce à une meilleure intégration des stratégies de contrôle de l'importation et une meilleure utilisation des informations disponibles.
English: • Debt relief will also assist many developing countries to become greater participants in the world economy.
French: • L'allégement de la dette aidera aussi nombre de pays en développement à participer plus activement à l'économie mondiale.
English: Letellier explained how he tried to control these PYs from his own office, by-passing the normal authorities, who were naturally furious.
French: Letellier explique comment il a voulu, à partir de chez lui, contrôler ces A-P, en dehors des autorités habituelles qui, naturellement, s’insurgeront.
English: The simplicity of NB Job Corps has certainly been the key in meeting many of the program’s operational requirements.
French: La simplicité du programme a sûrement constitué la clef afin de satisfaire à de nombreuses exigences opérationnelles.
English: Any issues related to access to employment should be covered by the Employability pillar.
French: B : 10 % – Lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: Within the public library system 19 main libraries also contribute to the library supply of these minorities.
French: Outre les maisons d'édition en langues minoritaires déjà mentionnées dans le précédent rapport (Izdan, Noi), un nouvelle maison, spécialisée dans les manuels et publications en langue croate, a été créée sous le nom de Société de Service public Croatica ; elle est la propriété de l'instance autonome nationale croate et de l'Association des Croates de Hongrie.
English: Inter-ministerial procedures are in progress concerning the signing and subsequent ratification of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Un processus interministériel est en cours en vue de la signature puis de la ratification du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • The residential and commercial/institutional subsectors contributed 81 Mt or 11% of Canada's GHG emissions in 2004.
French: • Les sous-secteurs résidentiel et commercial/institutionnel ont rejeté 81 Mt ou 11 % des GES du Canada en 2004.
English: (2) The payments that may be made to officers and non-commissioned members by way of reimbursement for travel or other expenses and by way of allowances in respect of expenses and conditions arising out of their service shall be determined and regulated by the Treasury Board.
French: (2) Les indemnités payables aux officiers et militaires du rang au titre soit des frais de déplacement ou autres, soit des dépenses ou conditions inhérentes au service sont fixées et régies par le Conseil du Trésor.