ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, we cannot even begin to speak of the problem of protecting innocent civilians, both Palestinian and Israeli.
French: Faute de quoi nous ne pourrons pas même commencer à parler du problème de la protection des civils innocents, qui sont tant palestiniens qu'israéliens.
English: Since 1993, China has kept separate accounts of allocations to education, and has increased these every year.
French: Depuis 1993, la Chine tient des comptes séparés des crédits alloués à l'éducation, et ceux-ci sont en augmentation chaque année.
English: These steps would begin to address Palestinian concerns about the viability of the future Palestinian State and assist in building support among the Palestinian people for the peace process.
French: Ces mesures commenceraient à tenir compte des préoccupations palestiniennes au sujet de la viabilité du futur État palestinien et aideraient à susciter un appui au processus de paix parmi le peuple palestinien.
English: Does cultural hybridity help us reach a point where we “now all understand each other” and “can successfully translate each other”?
French: L’hybridité culturelle nous aide-t-elle vraiment « à nous comprendre tous » et « à pouvoir nous traduire avec succès les uns les autres» [12] ? Ne pouvons-nous pas dire, avec Jan Nederveen Pieterse: « Hybridité, et alors?
English: Recommendation for the Mission 5.2.3 Ensure that HQ receives all LES enhanced reliability forms.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.3 S’assurer que l’AC reçoit toutes les vérifications de fiabilité approfondie des ERP.
English: It is oriented towards the future and action, and sets forth a true vision.
French: Tourné donc vers l'avenir et centré sur l'action, ce rapport est porteur d'une vision.
English: In Julius Israeli v Canadian Human Rights Commission (CHRR, vol 4, paragraphs 13852 to 13895), the tribunal summarizes the shift of the burden of proof as follows: 13858 The burden of proof in discrimination cases is important, as is the order of presentation of the evidence.
French: 4, par. 13852 à 13895, le Tribunal résumait ainsi le jeu du transfert du fardeau de la preuve: "13858 The burden of proof in discrimination cases is important, as is the order of presentation of the evidence.
English: While residents and patients had the highest level of satisfaction with professional interpreters, patients were more satisfied with using family members and friends, and less satisfied with telephone interpretation than were residents.
French: Le taux de satisfaction quant aux interprètes professionnels des médecins résidents et des pati ents était le plus élevé, mais les patients étaient plus satisfaits de l'utilisation de membres de la famille et d'amis, et moins satisfaits de l'interprétation par téléphone que ne l'étaient les médecins résidents.
English: In the expanded dialog, you can also edit the search string directly and specify that the POST method should be used for this search.
French: Dans ce dialogue, vous pouvez aussi éditer la chaîne de recherche directement et spécifier la méthode POST doit être utilisée pour cette recherche.
English: Unions of workers may be of the following kinds:
French: Les syndicats de travailleurs peuvent s'organiser à différents niveaux:
English: However, the Committee notes with concern that the budgetary allocations for children's social services, health services and education have decreased in terms of percentage of the national budget.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que la part des crédits budgétaires alloués aux services sociaux pour l'enfance, aux services de santé et à l'éducation dans le budget national est en diminution.
English: However, we believe that both Governments should make every effort to further strengthen the credibility of the Commission, in particular by reviewing the amnesty clause, in order to ensure that that mechanism conforms with international human rights standards.
French: Toutefois, nous estimons que ces deux Gouvernements doivent faire le maximum en leur pouvoir pour renforcer la crédibilité de la Commission, en particulier en réexaminant la clause sur l'amnistie, de telle sorte que ce mécanisme s'accorde aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: According to Groppoli, "For whatever reasons, there is this myth that "intellectual property is patents", or "intellectual property is high tech", so most business operators are very removed from the concept of intellectual property and intellectual property rights.
French: Selon John Groppoli, "Pour quelque raison que ce soit, on assimile la propriété intellectuelle aux brevets ou aux techniques de pointe, de sorte que la plupart des chefs d'entreprise sont très éloignés du concept de la propriété intellectuelle et des droits qui s'y attachent.
English: To reserve a campsite call: 1-877-RESERVE (737-3783) or visit www.pccamping.ca.
French: • Un service de réservation vous permet de réserver des emplacements de camping dans certains parcs nationaux.
English: In the event that the foam bunkie could not be classified according to the principles set out in Rule 3 (a) of the General Rules, counsel for the appellant submitted that General Rule 3 (b) should be relied on, which directs one to look at the component part of the subject goods which reflects its essential character.
French: Si le support de mousse ne pouvait être classé selon les principes énoncés à la Règle 3 a) des Règles générales, l'avocat de l'appelant a fait valoir qu'il conviendrait d'invoquer la Règle générale 3 b), qui exige que les marchandises en question soient classées d'après les articles qui leur confèrent leur caractère essentiel.
English: They carried out 18 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Basra, Shatrah and Samawah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour ensuite survoler les régions de Nassiriya, Bassorah, Chatra et Samawa, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans les gouvernorats de Bassorah et de Dhi Qar.
English: Protection of the family and assistance measures 1658.
French: Protection de la famille et mesures d’assistance 1658.
English: The Government had signed the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption and was working towards their ratification.
French: Le Gouvernement a signé la Convention contre la criminalité transnationale organisée et la Convention contre la corruption; il s'emploie actuellement à obtenir leur ratification.
English: It is possible that we will conclude that there is a real case for enhancing the current framework, which relies essentially on the vigilance of the financial institutions that are themselves under supervision as regards their counterparty risks on the hedge funds.
French: Nous en conclurons peut-être qu'il y a d'excellentes raisons de consolider le cadre actuel, qui repose essentiellement sur la vigilance des établissements financiers, qui font eux-mêmes l'objet d'une surveillance quant aux risques de contrepartie de leurs fonds spéculatifs.
English: Warhol made many portraits of Jagger, his idol of youth; his artist’s eye lingers on elements of the body – hip, arm, torso – as if in a kind of erotic or fetishistic metonymy.
French: Warhol réalise de nombreux portraits de Jagger, son idole de jeunesse. Le regard de l’artiste s’attardant aux fragments du corps, hanche, bras, torse, comme sous l’effet d’une forme de métonymie amoureuse ou fétichiste.
English: Recommendation 17 The Canadian government should develop specific policies and training to address the situation of Canadians detained in countries where there is a credible risk of torture or harsh treatment.
French: En même temps, le fait de laisser le MAECI prendre l’initiative dans de telles circonstances devrait favoriser les communications rapides entre le MAECI et l’ambassadeur et atténuer tout conflit auquel l’ambassadeur peut être confronté.
English: 10, as amended, and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes LOT to operate up to seven (7) round trip flights per week between Warsaw and Toronto, from March 30 to October 25, 2008.
French: 10, modifiée, et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes LOT à effectuer jusqu'à sept (7) vols aller-retour par semaine entre Varsovie et Toronto, du 30 mars au 25 octobre 2008.
English: Jules speaks Wolof and was resident in a district of Dakar where his parents immigrated from a village in the Casamance region.
French: Jules parle le wolof et il habite dans un quartier de Dakar où ses parents ont immigré venant d’un village de Casamance.
English: On the opposite side of the river the shoreline has been maintained in a natural state and provides an appropriate backdrop to the National Historic Site.
French: La voie ferrée du White Pass & Yukon Route est située de l'autre côté du chemin Robert Service Way, et au-delà de la voie ferrée se trouvent des propriétés commerciales et résidentielles de Whitehorse.
English: To the extent that space is available, staff members, retirees, interns and members of non-governmental organizations will be accorded access to the gallery seating areas of the General Assembly Hall upon presentation of their United Nations building passes.
French: Dans la limite des places disponibles, les fonctionnaires, les retraités, les stagiaires non rémunérés et les membres d'organisations non gouvernementales auront accès, sur présentation de leur carte d'identité ONU, aux sièges des galeries de la salle de l'Assemblée générale.
English: The representative of the Worldwide Fund for Nature (WWF) reported on its work with a number of intergovernmental organizations to establish the Africa Stockpile Programme which seeks to clean up stockpiled pesticides and pesticide contaminated waste in Africa; to catalyse development of prevention measures; and to provide capacity-building and institutional strengthening on important chemicals-related issues.
French: Le représentant du Fonds mondial pour la nature a rendu compte des activités menées par cette organisation, de concert avec un certain nombre d'organisations intergouvernementales, pour établir le Projet africain concernant les stocks de déchets dont le but est d'éliminer les stocks de pesticides et les déchets contaminés de pesticides en Afrique; de jouer un rôle de catalysateur dans l'élaboration de mesures de prévention; et de permettre la mise en place de capacités et le renforcement institutionnel pour ce qui est des questions importantes se rapportant aux produits chimiques.
English: The programme addresses the causes of violence, without neglecting specific strategies for social order and crime deterrence; it revolves around the following main axes: (i) training and valorization of public security professionals; (ii) restructuring of the penitentiary system; (iii) combating police corruption; and (iv) involving the community in violence prevention.
French: Le programme entend s'attaquer aux causes de violence, sans négliger les stratégies spécifiques visant à maintenir l'ordre social et prévenir et réprimer la criminalité; il s'articule autour des principaux axes ci-après: i) formation et valorisation des professionnels de la sécurité publique; ii) restructuration du système pénitentiaire; iii) lutte contre la corruption de la police; et iv) participation de la communauté à la prévention de la violence.
English: Technical Document #E451311-001, Bureau of Biostatistics and Computer Applications, Food Directorate, Health Canada. Kuczmarski, R. J., Ogden, C. L., Grummer-Strawn, L. M., Flegal, K. M., Guo, S. S., Wei, R., Mei, Z., Curtin, L. R., Rocher, A. F., & Johnson, C. L. (2000). CDC growth charts:
French: Rapport no E451311-001, Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, Direction des aliments, Santé Canada. Kuczmarski, R. J., Ogden, C. L., Grummer-Strawn, L. M., Flegal, K. M., Guo, S. S., Wei, R., Mei, Z., Curtin, L. R., Rocher, A. F., & Johnson, C. L. (2000). CDC growth charts:
English: Each producer of goods and services is interested in having products of possibly the highest quality under conditions of acceptable production costs.
French: Tout producteur de biens ou de services souhaite offrir un produit de la meilleure qualité possible moyennant un coût de production raisonnable.
English: STRILESKY (35) VIDEL (36) THOMAS (36) LABELLE, Joseph (35) The members of the Interview Board did not know the age of  the Complainant.
French: STRILESKY (35)  VIDEL (36)  THOMAS (36)  LABELLE, Joseph (35) Les membres du jury de sélection ignoraient l'âge de la plaignante.
English: A solid and sustainable multilateral system must respond to the different objective conditions of countries, to their different stage of socio-economic development, and pay particular attention to the special circumstances affecting least developed countries.
French: Un système multilatéral solide et durable devait répondre aux situations particulières des divers pays, à leurs différents stades de développement socioéconomique et accorder une attention privilégiée à la situation spéciale des pays les moins développés.
English: • seeking additional funding from the Justice Canada DR fund to:
French: • la recherche de fonds supplémentaires provenant du fonds réservé au règlement des différends de Justice Canada dans le but :
English: Based on the results of the survey and supported by the numerous open-ended comments, it appears that for many respondents, flexibility means: 1. the ability/opportunity to access and redirect funds that currently are not available to them, specifically the value of unused sick leave credits, funds earmarked for parking, and uncompensated overtime work; and  2. the ability/opportunity to tailor other benefits and working conditions to help manage the pressures of work and strike a proper balance between work/family/personal priorities.
French: D'après les résultats du sondage, d'ailleurs étayés par les nombreux commentaires, il semble que, pour de nombreux répondants, l'adaptation aux besoins des employés signifie : 1) la capacité et la possibilité d'avoir accès à des sommes auxquelles ils n'ont pas accès actuellement et de les réaffecter, particulièrement pour ce qui est de la valeur des congés de maladie non utilisés, des sommes affectées au stationnement et du temps supplémentaire non rémunéré ; 2) la capacité et la possibilité d'adapter d'autres avantages sociaux ainsi que les conditions de travail, de manière à aider les membres à gérer les pressions qui s'exercent au travail et à réaliser l'équilibre voulu entre le travail et les obligations familiales et personnelles.
English: Integration of human rights in all activities of the United Nations should be emphasized.
French: L'accent devrait e^tre mis sur la prise en conside'ration des droits de la personne humaine dans toutes les activite's de l'Organisation des Nations Unies.
English: EC exporters have reported that confidentiality rules are not always respected by the investigating authorities in some third countries and that this strongly discourages them from co-operating in the proceedings, especially in anti-dumping investigations, where parties are required to submit information of a very sensitive nature.
French: Des exportateurs communautaires ont signalé que, dans certains pays tiers, les règles de confidentialité ne sont pas toujours respectées par les autorités chargées des enquêtes, ce qui leur ôte toute envie de coopérer, notamment aux procédures antidumping, qui exigent des parties qu'elles communiquent des informations des plus confidentielles.
English: 1.1 Ministers’ Message 1.2 Deputy Ministers’ Management Representation Statement 1.3 What We Do:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • restrictions on fish and wildlife consumption (based on restrictions on fish consumption)
French: • restrictions sur la consommation de poissons et d'autres espèces animales (fondées sur les restrictions sur la consommation du poisson)
English: More details are provided in the analysis of project reports.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet dans l’analyse des rapports de projets.
English: A transcript of the interview was produced and verified by the respondent before being included in the study.
French: Une transcription de l'entrevue a été produite et vérifiée par le répondant avant qu'elle ne soit incluse dans l'étude.
English: The international community should strive to oppose all attempts to act outside of internationally established mechanisms.
French: La communauté internationale doit s'efforcer de contrecarrer toute tentative d'agir en dehors des mécanismes internationalement établis.
English: Jaime Sainz Ureño, farmer’s association president, Colchapirhau, Bolivia Feedback or comments?
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires sur tel article, telle rubrique ou le site en général.
English: • Mayday, Mayday, Mayday
French: • Protection de l’environnement : faire bonne impression
English: You'll play in old gen mode with everything activated just fine, but don't think about playing on next-gen mode with this config.
French: En fait, pour le coup foireux d'avant, GameTrailers a dû mélanger des vidéos 360 avec celles PS2.
English: The fibre from the bark was used in buildings and canoes, while the bark was used for storage containers as well as ceremonially for placing on top of coffins while burying the dead (Moerman, accessed October 2004).
French: De 1976 (diamètre de 92 cm selon le tableau des arbres d’honneur, Association forestière de l’Ontario, 2005) à 1984 (95 cm), sa croissance radiale a été de 0,1875 cm par année, ce qui, par extrapolation, lui conférerait l’âge de 253 ans. Or, les taux de croissance radiale de trois arbres de l’État de New York, chez lesquels des carottes avaient été extraites, variaient de 0,12 à 0,16 cm par année, soit un taux légèrement inférieur à celui utilisé dans les calculs ci-dessus, de sorte que cette estimation semble raisonnable et probablement même prudente.
English: Therefore, translation is subject to certain requirements whose fulfillment brings success in every particular case.
French: Ltd., ACTI / Alfred C Toepfer, BERD, OTP BANK, Raiffeisen Bank Aval, Banque Crédit Lyonnais Ukraine, TAS-Kommerzbank, UniCredit Bank, Compagnie d'assurance "Credo Classic", Oriflame Ukraine, Wella Ukraine, Kiy Avia, Coca-Cola Beverages, Ambassade de Suède en Ukraine, Ambassade du Royaume de Danemark en Ukraine, Shell Ukraine, Ernst and Young, PriceWaterhouseCoopers et beaucoup d'autres.
English: Expectations are different in a recent immigrant community than they are for those who have been here for several generations.
French: Il s’agit de questions difficiles, mais le cadre du « parcours d’une vie » est un outil d’analyse puissant qui peut aider à comprendre leur complexité.
English: [Original: Arabic]  [23 March 2006]
French: [Original : arabe] [23 mars 2006]
English: The average number of jobs obtained by graduates is approximately 65%.
French: Le nombre moyen d’emplois trouvés par les diplômés est d’environ 65 %.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [prozac_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 61.3 K, Date: 2004-06-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [prozac_hpc-cps_f.pdf] pages : 4, taille : 65.7 K, date : 2004-06-02
English: Escalkit distributes and installs its product all over Spain.
French: Escalkit distribue et installe ses produits sur tout le territoire espagnol.
English: •"q_ÀSÄÔ"„<ÌðT)ÂµGk{>^_îüG=y¦ióxrâþÃNšt!ä…Üª²3oûêŠKöx]Õ× ’çQrÿ
French: ·ð~¿€Ô¼©í] »Â¬ªUF6L¹ùÁ®‰V‡5ùwø>*±¦¡ÏÊáðòÿé3þb]?ÂzµÞµ
English: Canada's Clean Air Act will help to reduce emissions of both air pollutants and greenhouse gases and protect human health and the environment.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air vise à réduire les émissions des polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: • Emerging Infectious Diseases Host Response
French: • maladies infectieuses émergentes Réponse de l'hôte
English: UN Chronicle (in six official languages; quarterly publication);
French: Chronique de l'ONU (dans les six langues officielles; publication trimestrielle);
English: Avoidable cost estimates do not, on their own, indicate the rates of return which the community might achieve.
French: Certes, les estimations des coûts évitables n’indiquent pas en soi quels taux de rendement la collectivité pourrait atteindre.
English: So what is the connection between these two days? Even though I am in the business of banking, a major part of my day is working with people and seeing to it that they are passionate and engaged in their positions here at ING DIRECT.
French: ING DIRECT a récemment été élu l'un des 100 meilleurs employeurs de Toronto – ce dont je suis très fier.
English: [140] The preferable course is for employers to have clearly articulated policies, which are consistently applied.
French: [140] La meilleure solution pour l'employeur consiste à se doter de politiques clairement définies et appliquées de façon cohérente.
English: Resourcing such needs within service delivery regions and areas, however, will need to be considered on a project-by-project basis and according to funding that will be available for each community engagement project.
French: Amélioration du cadre de participation communautaire - Un des buts du ministère énoncés dans la vision, la mission, les buts et les objectifs de celui-ci consiste à favoriser la capacité communautaire.
English: Low level of networking of cross-border rural spaces and little recognition and consideration of their specific characteristics in regional, national and european spatial planning policies Cross-border rural spaces suffer from a lack of recognition at national and Community levels because they are far from the decision-making centres and often have no technical
French: La mutation des sociétés qui y habitent, sous l’emprise des changements économiques et sociaux, a entraîné un repli de ces populations en direction des pôles urbains nationaux respectifs situés à leur périphérie, faisant disparaître progressivement cette culture rurale transfrontalière et une partie de l’identité de ces territoires.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Infrastructure 103846 Congo Contacts People Geneviève Lefebvre
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Infrastructure 103846 Congo Contacter Personnes Geneviève Lefebvre
English: 7.3.6 Maintaining Quality Control records.
French: 7.3.6 Conserver les dossiers relatifs au contrôle de la qualité.
English: That is what history, both past and contemporary, has taught us.
French: C'est ce que l'histoire des temps passés et de notre temps nous a appris.
English: The Committee welcomes the detailed report submitted by the State party, the contents of which correspond to the Committee's revised reporting guidelines (CERD/C/70/Rev.5), and the fact that the report was prepared in consultation with non-governmental organizations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé soumis par l'État partie, dont le contenu est conforme aux Principes directeurs révisés concernant l'élaboration des rapports (CERD/C/70/Rev.5), et se félicite du fait que ce document ait été élaboré en consultation avec les organisations non gouvernementales.