ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campanile Reims Sud - Murigny, Located at the feet of Reims’ mountain, the Campanile Reims Murigny is a good value hotel whether you are planning a family holiday, a break with friends or a business trip.
French: Campanile Reims Sud - Murigny, Situé au pied de la montagne de Reims, Le Campanile Reims Murigny vous propose des prix légers pour vos séjours en famille, professionnels ou entre amis.
English: The Program, formalized in 2000-01, has assisted in the development of partnership proposals for research and development (R&D) with utilities, for a Natural Disaster Research Network with the Insurance Bureau of Canada, and for R&D under our relationship with NAV CANADA.
French: Le programme, qui a Ã©tÃ© officialisÃ© en 2000-2001, a permis d'Ã©laborer des propositions conjointes de recherche et dÃ©veloppement (R-D) avec des entreprises de services publics, de crÃ©er un RÃ©seau de recherche sur les catastrophes naturelles avec le Bureau d'assurance du Canada et de mener des activitÃ©s de R-D dans le cadre du contrat qui nous lie Ã NAV CANADA.
English: The customer’s expectations and perceptions of the quality of a service can be modified by active communication and by the destination’s marketing policy.
French: Les attentes et perceptions du client en matière de qualité de service peuvent être modifiées par une communication active et par la politique de marketing de la destination.
English: As regards competing business, the Regulation provides that an obligation on the franchisee "not to engage, directly or indirectly, in any similar business in a territory where it would compete with a member of the franchised network, including the franchiser" is no obstacle to the block exemption in so far as that obligation is necessary to protect the franchiser industrial or intellectual property rights or the common identity and reputation of the network.
French: En ce qui concerne le second aspect, l'article 3 point c) prévoit que l'obligation pour le franchisé de "ne pas exercer directement ou indirectement une activité similaire dans un territoire où il concurrencerait un membre du réseau franchisé, y compris le franchiseur" ne fait pas obstacle à l'exemption catégorielle, dans la mesure où cela est nécessaire pour protéger les 56
English: Also, investigates working conditions in Boston for the Consumers' League, and writes a report, which is published.
French: King mène aussi une enquête sur les conditions de travail à Boston pour la Consumers' League, et rédige un rapport qui est publié.
English: Draft article 80, paragraph 2, states that if, six months after the date of the request for arbitration, States parties to the dispute concerning the interpretation or application of the new convention are unable to agree on the organization of the arbitration, “any one of those States may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court”.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 80 dispose que si, dans un délai de six mois à compter de la date de la demande d'arbitrage, les États parties au différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention ne peuvent s'entendre sur l'organisation de l'arbitrage, “l'un quelconque d'entre eux peut soumettre le différend à la Cour internationale de justice en adressant une requête conformément au statut de la Cour”.
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission, including proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies;
French: c) Des études, travaux de recherche et avis d'experts, à la demande de la Commission, y compris des propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: It means that all broadcasting distribution undertakings (BDUs) covered by this order, must distribute TVA’s signal as part of their basic service, beginning May 1st. This will be done without additional cost to subscribers and without removing existing Canadian services.
French: Ainsi, toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion visées par cette ordonnance devront diffuser le signal de TVA au service de base, à compter du 1er mai prochain, sans frais supplémentaires pour les abonnés et sans supprimer les services existants en français ou en anglais.
English: The initiative of the 'Eastern Partnership' launched by Poland and Sweden may be spectacular.
French: Il se peut que l'initiative du partenariat oriental ("Eastern Partnership") lancée par la Pologne et la Suède soit spectaculaire.
English: I expect Mr Trichet to continue to follow this line in the future and to be consistent when it comes to the execution of the rules and to speak out clearly on this matter in Paris too.
French: J'attends de M. Trichet qu'il continue de suivre cette ligne à l'avenir, qu'il soit cohérent lorsqu'il s'agira d'appliquer les règles et qu'il se prononce clairement sur cette question à Paris également.
English: Between about AD 870 and 930, immigrants flocked to Iceland, which by the end of the period had an estimated population of 30 000 people.
French: Entre environ 870 et 930 de notre ère, des immigrants affluèrent en Islande, qui, à la fin de cette période, devait compter 30 000 habitants.
English: When fetching a remote resource via FTP or HTTP, the library uses special parsing routines which can overflow a buffer if passed a very long URL.
French: En récupérant une resource distante via FTP ou HTTP, la bibliothèque utilise des routines spécifiques d'analyse qui peut faire dépasser un tampon si on a une URL très longue.
English: That, along with icebergs, brings additional risks to successful oil and gas development and production.
French: Cette situation ainsi que l’arrivée d’icebergs, imposent des risques additionnels à la mise en valeur et à la production de pétrole et de gaz.
English: Ride out from the curb far enough to maintain a straight-line path.
French: Tu dois t’arrêter aux feux rouges (CR 124) et aux panneaux d’arrêt (CR 136) et circuler dans le sens désigné dans les rues à sens unique (CR 153).
English: The positioning of alongside lines will differ, depending on the location of securing places on the disabled vessel and on its size.
French: La fixation des amarres à couple différera selon la taille du bateau désemparé et l'emplacement des points de fixation à bord de ce dernier.
English: ——— (2008a).  Women and men in decision-making 2007: analysis of the situation and trends.
French: _____ (2008a) Women and men in decision-making 2007 Analysis of the situation and trends.
English: By interpreting this provision extensively, it would also cover expressing a preference for candidates.
French: En donnant une interprétation large de cette dernière disposition, on pourrait considérer qu’elle vise aussi l’expression d’une préférence à l’égard de candidats.
English: He pointed out that the 1958 Agreement was no longer an European agreement, but an international one, and that any purely European interim solution should be considered in the European Union legal framework before the adoption of the gtr.
French: Il a fait observer que l'Accord de 1958 n'était plus un accord européen mais un accord international et que toute solution provisoire purement européenne devrait être examinée dans le cadre juridique de l'Union européenne avant l'adoption du rtm.
English: International Centre for Youth Gambling Problems and High-Risk Behaviours, 2004) Poker playing is driving a gambling craze among today's tweens and teens.
French: Le poker jouit actuellement d'une popularité extraordinaire chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: The claimants, members of the staff of a state school, had been made redundant when the school was transferred from one local authority to another. The new authority had then hired them under a new contract of employment at a lower salary.
French: La question de légitimité constitutionnelle avait pour objet certaines articles de la loi du 4 juillet 1967 no 580 sur la fabrication industrielle des pâtes qui prescrivent que l’on ne peut pas utiliser des ingrédients différents que ceux indiqués ou autorisés par un décret du ministre à adopter sur la base de l’article 30 de la loi.
English: In addition, the existing standard for split-system central heat pumps will be strengthened.
French: Dans le cas des maisons déjà construites, le système recommandera des améliorations permettant de bonifier le rendement énergétique.
English: The Committee observes from the additional information provided to it that UNIFIL had a large amount of inventory pending write-off as at 30 June 2002 — a total of 6,114 items, or 23 per cent of inventory.
French: Le Comité fait observer que le complément d'information qu'il a obtenu montre que la FINUL disposait au 30 juin 2002 d'une grande quantité de matériel en attente de réforme - 6 144 articles au total, soit 23 % du stock.
English: New responsibilities are arising from this development.
French: De nouvelles responsabilités en découlent.
English: Citizens of the European Union, which move around ever more freely, should have a right to have their personal data protected according to common standards. This all the more, in view of the safeguards for data protection provided for in the Charter of Fundamental Rights, which has now been integrated in Part II of the Constitution.
French: Les citoyens de l'Union européenne, dont la liberté de mouvement est de plus en plus grande, devraient avoir droit à la protection des données à caractère personnel les concernant selon des normes communes, d'autant plus que la Charte des droits fondamentaux, qui a désormais été intégrée à la Partie II de la Constitution, prévoit des mécanismes de sauvegarde de la protection des données.
English: The Board noted that UNOPS did not have a comprehensive risk-based internal audit plan covering all aspects of administration and operations.
French: Le Comité a constaté que l'UNOPS ne disposait pas d'un plan complet d'audit interne axé sur le risque qui prendrait en compte tous les aspects administratifs et opérationnels.
English: BSL increased with increased years spent in salt water, based on ageing adults' scales.
French: Les résultats sont similaires dans le cas des OSL.
English: In Mexico, for example, it is estimated that up to 15 million Mexican farmers and their families (many from indigenous communities) may be displaced from their livelihoods as a result of the North American Free Trade Agreement and competition with subsidized United States maize.
French: Au Mexique par exemple, on estime que près de 15 millions d'agriculteurs et leurs familles (pour bon nombre issus de communautés autochtones) auraient perdu leur source de revenus à cause de l'Accord de libre-échange nord-américain et de la concurrence du maïs subventionné produit aux États-Unis.
English: • Increased motivation and interest in learning French;
French: • Élaboration de la trousse d’appréciation de rendement en français pour les élèves en immersion
English: The Marine Mammal Advisory Committee should review plans that are developed for their acceptability.
French: Le Comité consultatif des mammifères marins doit examiner les plans élaborés afin de déterminer s'ils sont acceptables.
English: VOILA-BATTERIE collects and uses your personal information to operate VOILA-BATTERIE and deliver the services you have requested.
French: VOILA-BATTERIE collecte et utilise vos informations personnelles pour gérer VOILA-BATTERIE et vous fournir les services demandés.
English: Such programmes are increasingly being integrated into national education systems, thus ensuring the sustainable, long-term availability of qualified professionals.
French: Ces programmes sont de plus en plus intégrés dans les systèmes d'enseignement nationaux, assurant ainsi la disponibilité durable et à long terme de professionnels qualifiés.
English: Iraq hoped that the Conference would explicitly prohibit military attacks against nuclear facilities placed under IAEA supervision.
French: La délégation iraquienne espère que la Conférence interdira explicitement les attaques militaires contre les installations nucléaires placées sous la supervision de l'AIEA.
English: For example, the Government of Canada chooses products based on the lowest cost rather than the largest impact.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada choisit les produits en se basant sur le prix le moins élevé plutôt que sur l'importance des répercussions.
English: • Global Issues—advocating a stronger and more effective multilateral system, capable of addressing Canada's interests in global issues, in particular international economic relations and development, environment and sustainable development, human rights and human security.
French: Sécurité internationale – promouvoir les intérêts du Canada en ce qui a trait à la sécurité internationale et relativement à son programme sur la sécurité humaine, et ce, aux niveaux bilatéral et multilatéral de même que gérer les responsabilités du Ministère en ce qui concerne la sécurité et le renseignement.
English: ("M&NP") under the National Energy Board Act with respect to certain facilities to be constructed and operated by M&NP, hereinafter referred to as the Point Tupper Lateral.
French: (« M&NP ») a déposée aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie en vue de construire et d'exploiter certaines installations, ci-après désignées le latéral Point Tupper.
English: The Council heard a statement by the President of the World Bank.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Président de la Banque mondiale.
English: (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_e.html) Initiatives such as the First Nations Land Management Act and comprehensive claims negotiations also contribute significantly to increase First Nations involvement in managing natural resources and establishing effective and culturally appropriate environmental regulatory regimes, as envisioned in the Sustainable Development Strategy.
French: (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_f.html) Des initiatives comme la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et les négociations sur les revendications territoriales globales contribuent aussi de manière significative à accroître la participation des Premières nations à la gestion des ressources naturelles et à établir des régimes de réglementation environnementale efficaces et appropriés à la culture, comme le prévoit la stratégie Vers le développement durable.
English: The charity will report $20,000 on line 5720.
French: L'organisme de bienfaisance déclarera 20 000 $ à la ligne 5720.
English: Article 3 Prohibition of derogations No derogation from the provisions of this Protocol shall be made under Article 15 of the Convention.
French: Article 3 Interdiction de dérogations Aucune dérogation n’est autorisée aux dispositions du présent Protocole au titre de l’article 15 de la Convention.
English: By mid-century, eagles were suffering from the insidious effects of synthetic chlorinated pesticides, such as DDT.
French: Vers le milieu du siècle, les pygargues affichaient les effets insidieux d’une intoxication par les pesticides chlorés de synthèse, dont le DDT.
English: Any directed fishery for mako would likely result in high by-catch levels of swordfish and bluefin tuna, due to their presence in the same waters.
French: Une pêche dirigée de ce requin entraînerait probablement des niveaux élevés de prises accessoires d'espadons et de thons rouges, en raison de la présence de ces espèces dans les mêmes eaux.
English: We recognize the important role relevant [regional] bodies, including [regional associations of national human rights institutions, can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the key role they can play in monitoring and raising awareness about intolerance and discrimination at the regional level, and reaffirm support for such bodies where they exist and encourage their establishment; (Adopted by the 3rd PrepCom, except bracketed parts)
French: Nous reconnaissons l'importance des organes [régionaux] compétents, y compris les associations [régionales] d'institutions nationales de promotion des droits de l'homme, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que le rôle capital qu'ils peuvent jouer, au niveau régional, en matière de surveillance et de sensibilisation à l'intolérance et aux comportements discriminatoires; nous réaffirmons notre appui à ces organes partout où il en existe, et souhaitons qu'il s'en crée d'autres; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: These charges are prescribed by the Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations.
French: Ces droits sont prévus au Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières).
English: This attempt to water down the enlargement strategy and blend it with the European Neighbourhood Policy poses problems.
French: Cette tentative de vider la politique d'élargissement d'une partie de sa substance pour la noyer dans la politique européenne de voisinage ne va pas sans poser problème.
English: The success of Canada's reintroduction effort has encouraged similar programs in Montana and South Dakota . Publicly managed reserves of mixed-grass prairie are too small to succeed at swift fox conservation on their own.
French: La réussite des efforts de réintroduction au Canada est à l'origine du lancement de programmes similaires au Montana et dans le Dakota du Sud (liens en anglais seulement). Les réserves naturelles de prairies mixtes sous gestion publique sont trop petites pour assurer la conservation du renard véloce.
English: It is clear that research is required on the military family.
French: De même, le modèle traditionnel de gestion de cas, utilisé actuellement, est inefficace pour les clients des FC plus jeunes.
English: In February 2007, his lawyers learned that he has been declared eligible for release from Guantánamo, but he remains detained as he has no residency papers and no country to return to.
French: Il reste cependant incarcéré à Guantánamo, faute de documents indiquant un lieu de résidence et de pays où retourner.
English: Descriptive Statistics on Leisure Activities, by Grade Levels Table 8:
French: Statistiques descriptives des activités de loisir, en fonction des niveaux scolaires Tableau 8 :
English: Three regional offices and Headquarters were visited and CFIA Managers and Inspectors were interviewed.  3.
French: On a effectué des visites à trois bureaux régionaux et à l'administration centrale et réalisé des entrevues auprès de gestionnaires et d'inspecteurs de l'ACIA.  3.
English: • How does partnership programming relate to the principles of aid effectiveness?
French: • Comment les programmes de partenariat cadrent avec les principes de l' aide internationale efficace ?
English: The aim of IHP is also to improve the scientific and technological basis on which to build sound managing methods for water resources, respectful of the environment.
French: Le PHI a aussi pour but d’améliorer les bases scientifiques et technologiques sur lesquelles peuvent se fonder des méthodes de gestion rationnelle des ressources en eau respectueuses de l’environnement.
English: Therefore, a Notice of Default may not be valid if signed by a Lands Officer.
French: Par conséquent, il se peut que l’avis d’omission ne soit pas valide s’il est signé par un agent des terres.
English: This technology, despite being a matter for debate, may help to achieve negative emissions, complementing renewable energies.
French: Cette technologie, bien qu'elle soit matière à débat, pourrait aider à parvenir à des émissions négatives, en complément des énergies renouvelables.
English: Corporal punishment has been abandoned by most school boards in Alberta.
French: La plupart des conseils scolaires albertains ont aboli le châtiment corporel.
English: Requests the Secretary-General to submit a report by 1 June 2004 on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 1er juin 2004 au plus tard, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: • More than 90 percent reported a preference for submitting their work to journals that have been peer- reviewed.
French: De même, plus de 90 p. 100 accordent la préséance aux revues de rayonnement international.
English: Other relevant State legislation includes:
French: Les autres lois pertinentes adoptées par les États sont les suivantes:
English: You must contact your dealer to obtain a fabric swatch.
French: Vous devez contacter votre marchand pour en obtenir un.
English: In terms of income, a higher proportion of respondents in the highest income group than those in the lowest income category fell into the at-least-cannabis user category.
French: Les répondants dont le revenu est élevé sont plus nombreux à consommer du cannabis que les répondants dont le revenu est faible.
English: Lastly, this process has a great deal of potential in terms of promoting economic openness, development, democracy and respect for human rights in Turkey and this should not go to waste.
French: Pour terminer, ce processus a un potentiel énorme pour faire progresser l’ouverture économique, le développement, la démocratie et le respect des droits de l’homme en Turquie, et il ne faut pas le galvauder.
English: 2.4 On 11 September 2001, the author's son was officially charged with premeditated murder under aggravating circumstances, accomplished with a particular violence, with use of explosives, acting in an organized group, theft of fire arms and explosives, illegal acquisition of fire arms and explosives, and deliberate deterioration of property.
French: 2.4 Le 11 septembre 2001, le fils de l'auteur a été officiellement inculpé de meurtre avec préméditation et circonstances aggravantes commis en association, avec une violence particulière au moyen d'explosifs, ainsi que de vol d'armes à feu et d'explosifs, d'acquisition illégale d'armes à feu et d'explosifs et de dégradation délibérée de biens.
English: Turkey is oppressing the Kurdish people, and I have no confidence that Mr Öcalan will get proper justice.
French: La Turquie opprime le peuple kurde et je ne crois pas que M. Öcalan bénéficiera d'un procès juste.
English: 133 • the transfer must be approved in writing by the Minister of National Revenue.
French: • le transfert doit être approuvé par écrit par le ministre du Revenu national.
English: Do I require a certificate to export a natural health product from Canada?
French: Q.2 Me faut-il un certificat pour exporter un produit de santé naturel à partir du Canada?
English: A co-operation agreement between the European Community and the Council of Europe was signed in December 1998.
French: Un accord de coopération entre l'ECRI et la Communauté européenne a été signé en février 1999.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries: report of the Second Committee (A/64/418/Add.3)
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/64/418/Add.3)
English: Hydrogen sulphide alone accounted for 42% of all on-site releases, while ammonia accounted for 13%.
French: Le sulfure d'hydrogène représentait à lui seul 42 % de tous les rejets sur place; l'ammoniac 13 %.
English: Ecologist and Air Photo Interpreter, Nova Scotia Department of Environment, Protected Areas, Belmont, Colchester County, NS.
French: Ecologist and Air Photo Interpreter, Nova Scotia Department of Environment, Protected Areas, Belmont, Colchester County (Nouvelle-Écosse).
English: Others are making an effort to improve the competence of journalists.
French: Certains autres s'efforcent d'accroître la compétence des journalistes.