ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the evaluation of the situation and the observations contained in the progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) (S/2006/24).
French: Nous souscrivons à l'évaluation de la situation et aux observations contenues dans le rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) (S/2006/24).
English: Quality inspection on dispatch: when the contract stipulates "quality inspection on dispatch" or on loading, the seller must make the potatoes available to the buyer (or his representative) at the place of loading or dispatch.
French: L’acheteur doit être prévenu en temps utile pour pouvoir s’y rendre ou s’y faire représenter.
English: Investigations may also include the use of isolated organs or other test systems not involving intact animals.
French: On peut également avoir recours à des études d’organes isolés ou d'autres systèmes ne faisant pas appel à des animaux entiers.
English: Coupled with this come less favourable effects such as an increase in crime, higher divorce rates and insecurity in the job market.
French: À cela s’ajoutent des effets plus négatifs – augmentation du taux de criminalité, taux de divorce accru et insécurité sur le marché du travail.
English: The entry into or transit through Norway of any individuals, including members of the LURD (Liberians United for Reconciliation and Democracy), or other armed rebel groups, determined by the Sanctions Committee to be in violation of the UN arms embargo against Liberia is prohibited.
French: L'entrée et le passage en transit sur le territoire norvégien sont interdits à toute personne, notamment aux membres du mouvement « Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie » ou d'autres groupes rebelles armés, dont le Comité aura établi qu'elle a violé l'embargo sur les armes à destination du Libéria imposé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Through GRID-Sioux Falls, UNEP will maintain access to the world-class expertise and unique facilities of the USGS Earth Resources Observation Systems (EROS) Data Center (USGS-EDC), EPA, NASA and USFS, in the use of applied data and information technology for the benefit of developing countries.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, continuera de fournir aux pays en développement un accès aux connaissances hautement spécialisées et aux installations remarquables du Centre de données du Système d'observation des ressources terrestres (EROS) de l'USGS, de l'EPA, de la NASA et de l'USFS pour leur permettre d'utiliser des données appliquées et les technologies de l'information.
English: Within their placement, Field Epidemiologists are assigned work directly by their placement supervisors.
French: Pendant la durée du programme, les superviseurs confient du travail directement aux épidémiologistes.
English: Some sponsors believe that not-for-profit recipient groups should not be permitted to profit from their deliverables in this manner.
French: Certains parrains croient qu'on ne devrait pas permettre à des groupes de récipiendaires sans but lucratif de profiter de cette manière de leurs produits livrables.
English: B 61 F RAIL VEHICLE SUSPENSIONS, e.g. UNDERFRAMES, BOGIES, ARRANGEMENTS OF WHEEL AXLES; RAIL VEHICLES FOR USE ON TRACKS OF DIFFERENT WIDTH; PREVENTING DERAILING; WHEELS GUARDS; OBSTRUCTION REMOVERS OR THE LIKE (for vehicles in general B60; axles, wheels B60B; vehicle tyres B60C)
French: B 61 F SUSPENSIONS DES VÉHICULES FERROVIAIRES, p.ex. CHÂSSIS, BOGIES, AMÉNAGEMENTS DES ESSIEUX DES ROUES; VÉHICULES FERROVIAIRES UTILISABLES SUR VOIES D'ÉCARTEMENT DIFFÉRENT; PRÉVENTION DES DÉRAILLEMENTS; COUVRE-ROUES; DÉBLAYEURS D'OBSTACLES OU DISPOSITIFS SIMILAIRES (pour véhicules en général B60; essieux, roues B60B; pneumatiques pour véhicules B60C)
English: However, this decreases the amount available worldwide.
French: Toutefois, ceci a pour effet de réduire les quantités disponibles.
English: Starting at 10:00 a.m. on Monday, 12 October 2009 ∗
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le lundi 12 octobre 2009, à 10 heures*
English: A notice will be provided to the person who made the access request that access will be given within 20 days unless a review is requested.
French: Un avis sera transmis à la personne qui a fait la demande de communication que la communication sera donnée dans les vingt jours sauf si une révision est demandée.
English: The Pareto II model (probability distribution function) demonstrated the most sensitivity to all ecological variables but was complex to model and there was no direct relationship between its parameters and biological events.
French: Le modèle Pareto II (fonction de distribution de probabilité) est le plus sensible à toutes les variables écologiques, mais il est complexe à établir et il n'y a pas de relation directe entre ses paramètres et les événements biologiques.
English: You will no doubt know that the system of proportional representation was used for the first time in the UK in the last European elections and the people who voted in these elections voted for a party whose views they agreed with, not for an individual.
French: Vous savez certainement que le système de représentation proportionnelle a été utilisé pour la première fois au Royaume-Uni à l'occasion des dernières élections européennes et les citoyens ont voté - lors de ce scrutin - pour un parti dont il rejoignait les vues et non pour un individu.
English: Researchers in Hollow Water observed a significant shift in overall health and wellness, indicated by more members returning to the community, more people completing their education, better parenting skills, the empowerment of community individuals, broadening of community resources, an increased sense of safety, and a return to traditional ceremony.
French: Les chercheurs ont remarqué à Hollow Water des changements considérables touchant au mieux-être général, qui se manifestent par un plus grand nombre de personnes qui reviennent dans la collectivité, un plus grand nombre de personnes qui terminent leurs études, de meilleures compétences parentales, la prise en main personnelle des membres de la collectivité, un plus grand nombre de ressources communautaires, un sentiment de sécurité accrue et le retour aux cérémonies traditionnelles.
English: To help these fundamental planning functions, the Round Table addressed the following questions:
French: Pour faciliter ces fonctions de planification fondamentales, la Table ronde a abordé les questions suivantes :
English: Through video, photographs and newspaper clippings, this introductory zone makes visitors aware of the legendary status of Maurice Richard and how he was admired by generations of Canadians as a hockey player and as an icon.
French: À l'aide de vidéos, de photographies et de coupures de journaux, cette zone d'introduction fait découvrir ou remémore aux visiteurs le statut légendaire de Maurice Richard. On y montre à quel point il a été admiré par des générations de Canadiens comme joueur de hockey et comme personne remarquable.
English: Consultation on this was carried out between January and June 2006, involving all stakeholders in the Council of Europe's action (governments, parliamentarians, local and regional elected representatives, NGOs, media and other international organisations).
French: Une consultation dans ce domaine a été engagée entre janvier et juin 2006. Elle a impliqué toutes les parties prenantes de l'action du Conseil de l'Europe (gouvernements, parlementaires, élus locaux et régionaux, ONG, médias, autres organisations internationales).
English: The ongoing support of the Brookings Institution Project continues to be invaluable to the work of the mandate, most notably in the sponsorship, with the support of United Nations agencies, regional organizations and NGO partners, of the seminars and workshops on the Guiding Principles, and in identifying and exploring new areas of needed research.
French: Le Projet de la Brookings Institution continue d'apporter son concours, qui reste une aide précieuse pour l'accomplissement du mandat, surtout pour organiser, avec le soutien d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales et d'ONG, des séminaires et des ateliers sur les Principes directeurs et pour définir et étudier les nouveaux domaines de recherche.
English: In the Assembly, 106 or 69.3% are women (out of the total number of those who belong to the civil service), and 28 or 18.3% of these hold managerial positions.
French: À l'Assemblée, 106, soit 69,3%, sont des femmes (sur le total des personnes relevant de la fonction publique), et 28, soit 18,3%, de celles-ci occupent des postes de rang supérieur.
English: Are there any flaws in the Program as designed (eg., areas of activity)?
French: Le Programme tel que conçu a-t-il des lacunes (eg., Domaines d'intervention)?
English: • Higher ages also accepted in some cases (Belgium, UK, AUF)
French: • Âges limites plus élevés également admis en certains cas (Belgique, R-U, AUF).
English: Aquatic Animal Health and Nutrition; Natural Toxins; Mass Spectrometry and Proteomics; and Cell and Molecular Biology.
French: Ils visent notamment les marchés de la microélectronique, du matériel de communication, du multimédia, des capteurs et de la biotechnologie.
English: A. Rights, Duties and Sources Imagine that a government decides to perform genetic tests on blood samples collected for pre-employment medical examinations of workers at nuclear power plants and telecommunications laboratories.
French: A. Droits, obligations et sources Imaginons que le gouvernement décide d’effectuer des tests génétiques sur des échantillons de sang prélevés lors des examens médicaux préalables à l’embauche de travailleurs de centrales nucléaires et de laboratoires de télécommunications.
English: He would convey the comments of the representative of India to the Procurement Division, which would be responsible for the follow-up to the issues raised.
French: Il transmettra les observations du représentant de l'Inde à la Division des achats, qui sera chargée du suivi des questions soulevées.
English: Decomposition of some compounds at 100°C in solution (acetonitrile or 1,2-dichloroethane) was studied and gave alkene(s) and ThO.
French: On a étudié la décomposition de certains de ces composés à 100°C, en solution (acétonitrile ou 1,2-dichloroéthane); elles conduisent à des alcènes et à du ThO.
English: "It is truly a privilege to receive this appointment," said LGen. Hillier.
French: « C'est vraiment un privilège d'être nommé à ce poste », a déclaré le Lgén Hillier.
English: Use a money belt or a case with concealed sections for valuables.  Remember to telephone home, particularly if you have promised family members or friends that you will do so.
French: N’oubliez pas de téléphoner chez vous de temps à autre, surtout si vous avez promis à votre famille ou à vos amis de le faire.
English: Pickering Lands Home Page
French: Les biens-fonds de Pickering Page d'Accueil
English: Thus, in the words  used in Dyment he acted as a "public authority" or an "agent" of the state.
French: Il convient toutefois de signaler que, dans l'arrêt Slaight, l'acte  répréhensible était un acte direct de l'autorité.
English: It is through comprehensive reform in these areas that the Agency as a whole will become more effective in serving Palestine refugees.
French: C'est par une réforme complète dans ces domaines que l'Office dans son ensemble sera plus efficace au service des réfugiés de Palestine.
English: You see, it tries to avoid solidarity and at the same time to patch up this gap with words.
French: Elle essaie de contourner la solidarité et de combler les lacunes avec des mots.
English: The Code also anticipates the harmful effects of certain kinds of information when it calls for “the protection of children and adolescents from any information or material prejudicial to their upbringing, and the evaluation, classification and supervision of any information, performance, programme or material that may be made accessible to them.
French: Par ailleurs, le Code, prévoyant les effets préjudiciables que peuvent avoir certains types d'information, envisage "la protection des enfants et des adolescents contre toute information et documentaire préjudiciables à sa développement, ainsi que l'évaluation, la classification et le contrôle des informations, spectacles, programmes ou matériels auxquels ils peuvent avoir accès.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party continue to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements - such as Niñosur - for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux − tels que Niñosur − ayant pour objet de prévenir et d'identifier les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pédopornographie et au tourisme pédophile, d'enquêter sur de tels actes et de poursuivre et punir les responsables.
English: Advice from a local seed supplier or professional agrologist on seed mixture selection and application rates may be required.
French: Il est peut-être nécessaire de demander conseil sur la sélection des mélanges de semences et les doses à un fournisseur local de semences ou à un agronome professionnel.
English: Poverty, hunger, disease and unemployment have risen to alarming levels.
French: La pauvreté, la faim, la maladie et le chômage ont atteint des niveaux alarmants.
English: Nevertheless, the system should be dynamic, and be revised and made more efficient as experience is gained in implementation.
French: Néanmoins, le système devrait être dynamique et faire l'objet de révisions afin de devenir plus efficace à mesure que sera acquise l'expérience de sa mise en œuvre.
English: The definition of national webcasting organization would be quite difficult in the Internet context, as well as the criteria defining who was and who was not national.
French: La définition d’un organisme national de diffusion sur le Web serait très difficile dans le contexte de l’Internet, et cela vaudrait également pour les critères sur lesquels repose la définition de ce qui est national et de ce qui ne l’est pas.
English: See the answer to paragraph 1.3.1 regarding the obligations imposed on telecommunications operators and Internet service providers by article 41 of the Act of 2 August 2002.
French: A ce sujet, il est renvoyé à ce qui a été exposé ci-dessus sub 1.3.1. concernant les obligations imposées aux opérateurs et fournisseurs de communications électroniques par l'article 41 de la loi du 2 août 2002 y citée.
English: Within the framework of the provisions set out in this chapter, all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
French: Dans le cadre des dispositions du présent chapitre, toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdites.
English: It was generally agreed that existing paragraph 3 had a high risk of being misinterpreted.
French: Il a été jugé, de l'avis général, que ce paragraphe risquait fort d'être mal interprété.
English: Additionally, the Government has embarked on a comprehensive national programme since the discovery of the first cases of infection in 1986, cognizant that the real challenge lies in the ability to control the spread of the epidemic, especially in the light of the tourism influx and the large number of Egyptians working abroad.
French: En outre, le Gouvernement a lancé un vaste programme national de lutte contre le VIH/sida depuis l'apparition des premiers cas d'infection en 1986, conscient du fait que la véritable difficulté consiste à maîtriser la propagation de l'épidémie, notamment dans un contexte où de nombreux touristes se rendent en Égypte et où de nombreux Égyptiens travaillent à l'étranger.
English: It should first be observed that, under Article 21(1)(c) of the Sixth Directive, any person who mentions VAT on an invoice or other document serving as invoice is liable to pay VAT under the internal system.
French: Il convient en premier lieu de rappeler que, en vertu de l'article 21, point 1, sous c), de la sixième directive, est redevable de la TVA en régime intérieur toute personne qui mentionne la TVA sur une facture ou tout document en tenant lieu.
English: WORKPLACE ASSESSMENTS SHOULD BE CONDUCTED ONLY BY AN INDIVIDUAL OR CONSULTING FIRM EXTERNAL TO THE ORGANIZATION Any workplace assessment should be done by a neutral external party for it to be viewed as a credible process by employees.
French: LES ÉVALUATIONS DU MILIEU DE TRAVAIL NE DEVRAIENT ÊTRE EFFECTUÉES QUE PAR UNE PERSONNE OU UN CABINET DE CONSULTANTS EXTÉRIEUR À L’ORGANISATION. Toute évaluation du milieu de travail devrait être menée par un tiers neutre de l’extérieur aﬁn que les employés y voient un processus crédible.
English: 3 of the Charter, and that this violation was not justified under s.
French: 3 de la Charte et ne pouvait être justifié en regard de l’art.
English: • the preparation and revision of the Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS), replacing the Operational Planning Framework;
French: • la préparation et la révision du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), remplaçant le Cadre de planification opérationnelle;
English: Ensuring sustainable development by:
French: Réaliser le développement durable :
English: Now with the availability of laboratory tests for SARS-CoV, it is possible to have more certain information about the status of individuals within a chain of transmission.
French: Grâce à la disponibilité de tests de laboratoire de dépistage du CoV-SRAS, il est dorénavant possible d’obtenir de l’information plus sure sur le statut des individus qui font partie d’une filière de transmission.
English: The future - it's yours to change.
French: L'avenir t'appartient.
English: This knowledge will allow Parks Canada and others members of the Radium-Stoddart Bighorn Sheep Working Group to evaluate and refine our cooperative ecosystem restoration efforts.
French: Ces renseignements permettront à Parcs Canada et à d'autres membres du groupe d'étude sur le mouflon d'Amérique de Radium-Stoddart d'évaluer et de peaufiner les efforts concertés de régénération des écosystèmes.
English: In this connection, it is important to note that in its general comment No. 15 on the right to water, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights affirmed the existence of a link between the right to adequate food and access to water.
French: À cet égard, il importe de souligner que dans son Observation générale no 15 sur le droit à l'eau le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a affirmé l'existence d'un lien entre le droit à une nourriture suffisante et l'accès à l'eau.
English: Services For many, the greatest concern about the rise of global value chains is the offshoring of services.
French: Les services Pour plusieurs, la préoccupation la plus sérieuse que pose l’expansion des chaînes de valeur mondiales est la délocalisation des services.
English: Trip will take place rain or shine.
French: Nous reviendrons à Montréal en passant par le vignoble St-Agnès situé sur les monts Sutton, au sud du Québec pour la visite et le dîner. Le vignoble St-Agnès qui date 1977 a été établi par Madame Henrietta Antony qui nous recevra elle-même dans son magnifique domaine.
English: Age-specific tag loss correction factors should be used if population estimates include more than one age group.
French: Des facteurs de correction spécifiques à l'âge devraient être apportés à l'évaluation des pertes de marqueurs si les estimations de population concernent plus d'un groupe d'âge.
English: An examination of 220 chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), 84 coho salmon (O. kisutch), 145 steelhead trout (Salmo gairdneri), and 21 cutthroat trout (S. clarki) for Ceratomyxa shasta (Myxozoa: Myxosporea) from 16 localities in the Fraser River drainage, British Columbia, showed that at all sites examined these salmonid species were infected, with a prevalence ranging between 11 and 100%.
French: L'examen de 220 saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha), 84 saumons argentés (O. kisutch), 145 truites steelhead (Salmo gairdneri) et 21 truites fardées (S. clarki) provenant de 16 localités situées dans le bassin du Fraser en Colombie britannique a révélé la présence du parasite Ceratomyxa shasta (Myxozoa :
English: These 36 pilot projects were conducted by 33 non-profit, non-governmental groups and organizations in the health sector.
French: Ces 36 projets pilotes ont été réalisés par 33 organismes et groupes non gouvernementaux et sans but lucratif du secteur de la santé.
English: For instance, the system does not show soft commitments to give managers an accurate financial picture.
French: Par exemple, le système ne montre pas les engagements souples qui permettraient aux gestionnaires de se représenter correctement la situation financière globale.
English: The most worrisome recent trend was the rise of xenophobia among well-rooted democracies that traditionally had placed human rights at the top of their political and social agendas.
French: La tendance récente la plus inquiétante est la montée de la xénophobie dans des démocraties de longue date, qui placent traditionnellement les droits de l'homme au sommet de leurs priorités politiques et sociales.
English: Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights,
French: Convaincue de la nécessité de protéger et d'aider toutes les victimes de la traite, en respectant pleinement leurs droits fondamentaux,
English: Case studies are provided for various industry sectors including vehicle maintenance, hotels and leisure, and the wood and furniture industry.
French: Ces études de cas portent sur divers secteurs de l'industrie, dont ceux de l'entretien des véhicules automobiles, de l'hôtellerie et des loisirs, et du bois et de l'ameublement.
English: draft framework agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation.
French: domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l’indemnisation.
English: The international community should have a comprehensive and even-handed approach to human rights, taking into consideration the national, regional, historical, cultural and religious particularities of each country.
French: La communauté internationale doit donc avoir une approche globale et impartiale des droits de l'homme, qui prenne en considération les particularités nationales, régionales, historiques, culturelles et religieuses de chaque pays.
English: Sincerely, Senior Official Company A
French: Cadre supérieur Entreprise A
English: Given the development of organic farming and concerns over safety and nutritional quality, the environment and agricultural diversity, the book is timely.
French: Cet ouvrage arrive à point étant donné le développement de l'agriculture biologique et les préoccupations de la population concernant la salubrité et la qualité nutritionnelle des produits, l'environnement et la diversité agricole.
English: Employment Insurance Premium Rates During pre-budget consultations a number of stakeholders asked the Government to develop a more transparent and sustainable process for setting EI contribution rates.
French: Le nouveau Transfert canadien en matière de santé rendra transparente la contribution à long terme du gouvernement fédéral pour les soins de santé, en accord avec la recommandation de la vérificatrice générale invitant le gouvernement fédéral à « fournir au Parlement suffisamment de renseignements pour permettre un débat éclairé sur le financement à venir des soins de santé ».