ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landscapes, views of towns and villages, pictures of mosques, still lives and flower bouquets are painted directly on plaster and are encircled with baroque motifs.
French: Les volutes en "s" et "c", les coupes, les rosaces, les bouquets, les feuilles et les entrelacs typiquement baroques sont exécutés en stuc.
English: • an independent and objective corporate planning and analysis function; and
French: • une fonction indépendante et objective de planification et d’analyse;
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS ON INDUSTRIAL DESIGN INFORMATION ACTIVITIES
French: ÉLÉMENTS DE CONTENU RECOMMANDÉS DANS LES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS SUR LES ACTIVITÉS D’INFORMATION EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: For the sake of simplicity, these technologies are presented as a set of components and tools, which together can be integrated into a coherent system.
French: Un système de protection contre la copie est destiné à indiquer dans quelle mesure la copie, et, le cas échéant, la copie en série, est autorisée, mesure définie par l’"information relative à l’utilisation" qui est associée à toute forme de contenu diffusé, et à déclencher la réaction prévue dans le matériel du consommateur.
English: (c) Further decides that the Board, as referred to in paragraph (a) (v) above, shall be set up in accordance with the following criteria:
French: c) Décide en outre que le conseil, mentionné au paragraphe 1 v) sera mis en place conformément aux critères ci-après:
English: That is what he intended to do immediately, especially in the cases of Colombia and the Sudan.
French: C'est ce qu'il a l'intention de faire immédiatement, notamment dans le cas de la Colombie et du Soudan.
English: Research exploiting the synergies between learning and knowledge management systems for complex learning contexts and resources, as well as new ways for conceptualising and integrating individual and group activities within consistent pedagogical scenarios.
French: • Recherche exploitant les synergies entre les systèmes d'apprentissage et de gestion des connaissances pour les contextes et les ressources d'apprentissage complexes, ainsi que les nouvelles manières de conceptualiser et d'intégrer les activités individuelles et collectives dans des scénarios pédagogiques cohérents.
English: Application has been made for an Indigenous parallel event in Tunisia.
French: Nous avons présenté une demande pour la tenue d=un événement autochtone parallèle en Tunisie.
English: • May be using accessory muscles of respiration
French: • Utilisation possible des muscles respiratoires accessoires
English: The possibilities of migrating the Committee decisions and views into the Universal Human Rights Index of United Nations documents interface should also be explored.
French: Il conviendrait également d'étudier les moyens d'intégrer les décisions et constatations du Comité dans l'Index universel des droits de l'homme qui donne accès aux documents des Nations Unies.
English: The Bern Convention, which to date counts with 45 Contracting Parties, constitutes an instrument of major importance for the conservation and sustainable use of biological diversity at the regional level by reason of its aims, its geographical coverage and commitment of its Parties to implementation; The Bern Convention has a solid conservation work behind, a strong expertise and a great potential to continue contributing, in synergy with other multilateral environmental agreements, European Union directives and other biodiversity related instruments, to the goals of conservation and sustainable use of the world’s biological diversity.
French: La Convention de Berne, qui compte à ce jour 45 Parties contractantes, est un instrument d’importance majeure pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique au niveau régional en raison de ses objectifs, de sa portée géographique et du niveau élevé d’engagement de ses Parties concernant sa mise en oeuvre; La Convention de Berne a un acquis solide en matière de travail de conservation, une solide expertise et un vaste potentiel pour continuer de contribuer, en synergie avec d’autres accords multilatéraux dans le domaine de l’environnement, des directives de l’Union européenne et d’instruments concernant la biodiversité, aux objectifs de la préservation et de l’utilisation durable de la diversité biologique mondiale.
English: The natural population growth is declining.
French: Le taux d'accroissement naturel de la population baisse.
English: Video/06-309HiRes.flv Drug Bust in Angola Wednesday, October 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Saisie de drogue en Angola mercredi 11 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The two-part certification online course is based upon the ABC Clinical Guide to NHPs and provides understanding of the issues.
French: Ce cours de certification en ligne en deux parties est fondé sur le contenu du ABC Clinical Guide to NHPs et permet de mieux comprendre les enjeux.
English: (original signed by) Jerry S.T. Pitzul, Q.C. MGen JAG 992-3019/996-8470 Attachments (not included) Annex A — Instructions on how to store solicitor-client information (Network Environment).
French: (original signé par) Le JAG Mgén Jerry S. T. Pitzul, c.r. 992-3019/996-8470 Pièces-jointes (non incluse) Annexe A – Instructions pour sauvegarder des renseignements assujettis au secret professionnel (environnement de réseau).
English: Project Approval Policy Politique sur l'approbation des projets (n.f.) project management gestion de projet (n.f.)
French: NOTE Affirmative action programs. programme CAP (n.m.); programme Cours et affectations de perfectionnement (n.m.)
English: Disclosure of Contract Reports: 2006-2007 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-09-14 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $16,034.20 2006-10-04 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $26,429.00 2006-10-10 AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $16,565.26 2006-10-20 TNT EXPRESS (CANADA) LTD.
French: Rapports sur la divulgation des contrats : 2006-2007 - 4e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-09-14 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 16 034,20 $ 2006-10-04 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 429,00 $ 2006-10-10 AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 565,26 $ 2006-10-20 TNT EXPRESS (CANADA) LTD.
English: (ii) As long as before the final decision regarding Phase II is taken all the necessary steps envisaged by the Convention are followed, in particular:
French: ii) Dans la mesure où, avant la décision définitive concernant la phase II, toutes les mesures nécessaires prévues par la Convention sont appliquées, en particulier:
English: Best Practice Natural light, the most desirable light, is a feature in every room used by children and staff.
French: Pratique exemplaire La lumière naturelle, la meilleure qui soit, est présente dans toutes les pièces utilisées par les enfants et le personnel.
English: This 4-star hotel is located in the City West district of Frankfurt.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé dans le quartier Ouest de la ville de Francfort.
English: Gwaii Haanas in British Columbia; Western Lake Superior in Ontario; and Southern Strait of Georgia in British Columbia.
French: Gwaii Haanas, en ColombieBritannique, l’ouest du lac Supérieur, en Ontario, et la partie sud du détroit de Georgia, en Colombie-Britannique.
English: 67700-92-9 Fatty acids, tall-oil, Polymer with pentaerythritol and phthalic anhydride Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 67700-92-9 Acides gras de tallöl polymérisés avec le pentaérythritol et l'anhydride phtalique Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: A report of the meeting was circulated which included a list of deliverables.
French: Un rapport de la réunion, comprenant une liste des résultats attendus, a été distribué.  3.
English: These two documents state that the Niger vigorously and firmly condemns the blind violence that has just struck innocent people.
French: Il ressort de ces documents que le Niger condamne avec vigueur et fermeté cette violence aveugle qui vient de frapper des personnes innocentes.
English: In certain cases, even with all of the address details correctly filled in, the automatic distance calculator may fail to recognise the point of departure or arrival and therefore will not calculate the distance.
French: Dans certains cas, même si l’adresse exacte a été correctement indiquée, le module automatique de calcul des distances ne parvient pas à reconnaître le lieu de départ ou d’arrivée et ne calcule donc pas la distance.
English: Each day and week without cigarettes is worth celebrating.
French: Chaque jour et chaque semaine sans tabac sont des réalisations qui valent la peine d’être célébrées.
English: Offender complaints and grievances CSC is committed to addressing offender complaints and grievances in a fair and prompt fashion at the lowest level possible.
French: Plaintes et griefs des délinquants Le SCC est déterminé à donner suite rapidement et de manière équitable aux plaintes et aux griefs des délinquants au plus bas niveau possible.
English: GOLD MINE TRAIL Trail is CLOSED for safety reasons.
French: SENTIER DE LA MINE D’OR Ce sentier est FERMÉ pour des raisons de sécurité.
English: Moreover, the government has been facing growing hostility and obstruction from the opposition.
French: En outre, le gouvernement doit faire face à l’hostilité et à l’obstruction croissantes de l’opposition.
English: These Collector's items were created by Olga Scotland especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Olga Scotland pour vous !
English: WHAT IS THE CANADIAN FORCES LIAISON COUNCIL?
French: QU'EST-CE QUE LE CONSEIL DE LIAISON DES FORCES CANADIENNES?
English: My recommendation is that you err on the side of caution whenever there's any doubt about whether opt-out is appropriate.
French: Ma recommandation, c'est qu'il faut mieux pécher par excès de prudence lorsqu'il y a un doute sur l'opportunité de recourir au consentement passif.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within his mandate, the implementation of the Declaration, to continue to engage in a dialogue with Governments for that purpose and to disseminate widely the United Nations Guide for Minorities;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir, dans l'exercice de son mandat, l'application de la Déclaration, et à cette fin de poursuivre le dialogue avec les gouvernements et de diffuser largement le Guide des Nations Unies pour les minorités ;
English: (i) Draft guidelines which have been adopted
French: i) Les projets de directives adoptés
English: As I noted in my last report, such violations, which in some cases may be inadvertent, can lead to accidental incidents and unintended escalation of tension along the Blue Line.
French: Comme indiqué dans mon dernier rapport, de telles infractions, qui peuvent dans certains cas être commises par inadvertance, risquent de donner lieu à des incidents regrettables et à une exacerbation involontaire des tensions le long de la Ligne bleue.
English: That work also involved UNCTAD, UNDP, UNIDO, as well as other agencies within the United Nations system.
French: Cette action impliquait également la CNUCED, le PNUD, l’ONUDI et d’autres organismes des Nations Unies.
English: historical part of the city of Havana offers a wide variety of places where you will be able to savor excellent dishes.
French: le centre historique de la ville de La Havane offre une grande variété d’endroits pour profiter d’excellents plats.
English: All facilities, and particularly smaller ones, may find that pollution prevention, waste segregation and diversion are options for either achieving the limit, or reducing "end-of-stack" expenditures, and during implementation all facilities should be encouraged to place a priority on reduced inputs rather than controlled releases.
French: L'ensemble des installations, particulièrement les petites, pourrait se ranger à l'idée que la prévention de la pollution, le tri des déchets et le détournement des déchets sont autant d'options pour atteindre la limite de rejet ou pour réduire les dépenses associées aux rejets à la cheminée. Pendant la phase d'application, il faudra encourager les installations à privilégier la réduction des apports plutôt que l'épuration des rejets.
English: Challenges and Opportunities September 14-15, 2004 London, UK Web: strc.kingston.ac.uk/conference2004/ Be Resourceful… Compost 14th Annual National Composting Conference September 15-17, 2004 Gatineau - Ottawa, Ontario, Canada Web: www.compost.org/
French: Méthode de calcul du bilan du carbone pour le papier et les produits du bois (A Carbon Balance Method for Paper and Wood Products) W.A. Cote, R.J. Young, K.B. Risse, A.F. Costanza, J.P. Tonelli, C. Lenocker Environmental Pollution 2002, vol.
English: McGill has also launched its first in-house incubator in the area of Genomics.
French: McGill a également lancé son premier incubateur interne, dans le domaine de la génomique.
English: Projects include a Georgia Basin/Puget Sound International Airshed pilot project that focuses on reducing particulate matter and toxic emissions from diesel fuels and marine vessels.
French: Les projets comprennent, entre autre, un projet pilote sur le bassin atmosphérique international du bassin de Georgia et de Puget Sound visant avant tout à réduire les émissions de matières particulaires et de substances toxiques qui proviennent du combustible diesel et des navires.
English: I was in Portugal just a week ago and that country could serve as an example of how to develop a sustainable, dynamic programme for a renewable source of energy, which is very important for the Mediterranean region.
French: J'étais au Portugal il y a tout juste une semaine, et ce pays pourrait servir d'exemple s'agissant de la manière d'élaborer un programme dynamique et durable en matière d'énergie renouvelable, lequel revêt une si grande importance pour la région méditerranéenne.
English: Several major cities had plans to develop their cooperation with UNIDO through trust funds in such areas as information technology, the development and application of sustainable energy resources, investment promotion and transfer of technology, with a government input of $2.5 million.
French: Plusieurs grandes villes ont élaboré des plans pour resserrer leur coopération avec l'ONUDI au moyen de fonds d'affectation spéciale dans des domaines comme les technologies de l'information, le développement et l'utilisation des sources d'énergie durables, la promotion des investissements et le transfert de technologies, le gouvernement apportant 2,5 millions de dollars.
English: With key goals like reducing greenhouse gas emissions, encouraging the use of technologies with little environmental impact, and investing in renewable and efficient energy generation, the OGGO will help protect and preserve the environment for future generations of Canadians.
French: Comme ses objectifs clés consistent notamment à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à promouvoir l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement et à investir dans la production d'énergie renouvelable et économique, le BEOG pourra contribuer à protéger et à préserver l'environnement pour les générations futures de Canadiens et de Canadiennes.
English: This legislation tasks the competent government agency with the conduct of all inspections of installations and locations where radiation sources are housed or used, and the responsibility for disseminating a culture of prevention, safety and security among the public at large.
French: D'après ce décret-loi, l'agence nationale compétente est chargée d'inspecter les installations et les sites qui utilisent ou abritent des sources radioactives et de sensibiliser le public aux questions de prévention, de sûreté et de sécurité.
English: It notes in particular that total expenditure has increased from 5 624 505 LVL (€ 8 059 943) to 6 222 348 LVL (€ 8 916 655).
French: Il relève en particulier que le total des dépenses est passé de 5 624 505 LVL (8 059 943 €) à 6 222 348 LVL (8 916 655 €).
English: In any year where the Minister determines that the available harvest of a stock or a species of Fish or Aquatic Plant is not sufficient to meet all quantities anticipated for allocations made from that stock or species to Yekooche First Nation and other aboriginal groups for Domestic Purposes, the Minister may reduce one or more of those allocations for that year.
French: Au cours d'une année, si le Ministre détermine que l'abondance d'un stock ou d'une espèce de poisson ou de plante aquatique est insuffisante pour que soient respectées les allocations conférées à la Première nation Yekooche et à d'autres premières nations pour leur usage domestique, le Ministre peut réduire une ou plusieurs de ces allocations pendant l'année en question.
English: Details of this broadcast are given in annex II; Radio IMER.
French: iii) Radio IMER.
English: The proportion that is available as a public resource is crucial for attaining certain widely accepted development goals.
French: La part des investissements publics est cruciale si l'on veut atteindre certains objectifs de développement autour desquels un consensus s'est établi.
English: OIOS also noted that the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs primarily played an advisory role with regard to INSTRAW, since the Institute's autonomous status provided its Director with a large degree of independence.
French: Le BSCI a également noté que du fait du statut autonome de l'Institut, qui laissait à la Directrice une grande latitude, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales jouait un rôle essentiellement consultatif vis-à-vis de l'INSTRAW.
English:    – Mr President,the Mugabe regime’s strategy of forcing political opponents into line is continuing unabated.
French:    - Monsieur le Président, la stratégie du régime Mugabe visant à forcer les opposants politiques à rentrer dans le rang se poursuit sans répit.
English: Instead, one hermaphrodite and several atypical female parental plants were identified.
French: Par contre, une plante hermaphrodite et plusieurs femelles atypiques ont été observées.
English: It consequently increased the repo rate on 5 July by 0.25 percentage point to 4.25%.
French: dernières années, reflétée par une hausse des coûts salariaux unitaires, et, sur les marchés où la concurrence est faible, par une progression des bénéfices.
English: phpSysInfo is vulnerable to multiple issues, including a local file inclusion leading to information disclosure and the potential execution of arbitrary code.
French: phpSysInfo est sujet à de nombreux problèmes. Parmi eux figure l'inclusion d'un fichier local conduisant à la divulgation d'informations et l'exécution potentielle de code arbitraire.
English: "In an era when women in Canada could not be licensed as doctors, Women’s College Hospital was at the forefront of the movement to have women accepted into the medical profession," said Ms. Copps.
French: « À une époque où les femmes n’étaient pas autorisées à exercer la profession médicale, le Women’s College Hospital a été à l’avant-garde du mouvement visant à faire accepter les femmes dans la profession, a déclaré Mme Copps.
English: By showing children how enjoyable physical activity can be, adults can help children choose not to passively watch TV or sit in front of a computer monitor.
French: En montrant aux enfants combien l’activité physique peut être agréable, les adultes peuvent aider les enfants à ne pas choisir de s’asseoir passivement devant la télévision ou devant un écran d’ordinateur.
English: Key Results Commitment – Promoting Compliance with Authority What we provided Publication of compliance issues found through value-for-money audits and annual audits for Public Accounts reporting.
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir la conformité aux autorisations Ce que nous avons fourni Publication de questions liées à la conformité relevées dans les vérifications de l’optimisation des ressources et les vérifications annuelles des états financiers et des comptes publics.
English: The theoretical approach was compared with experimental measurements of the optical gain on a laser structure consisting of four quantum wells using the Hakki–Paoli method.
French: Nous comparons le calcul théorique avec des mesures expérimentales du gain optique d'un laser comptant quatre puits quantiques, utilisant la méthode de Hakki–Paoli.
English: I should like to make one more point, one that I have raised in this House on a number of occasions, and to which you too have referred.
French: Je souhaiterais pour terminer émettre une dernière remarque, que j’ai déjà soulevée dans cette Assemblée à plusieurs occasions et à laquelle vous avez également fait allusion.
English: What's new at the national Fisheries and Oceans Canada site
French: Quoi de neuf Quoi de neuf Site national du Ministère des pêches et des océans
English: Page 2, paragraph 4
French: Pages 2 et 3, paragraphe 4
English: Output ratings vary from 4 HP to 10 HP.
French: La puissance de sortie varie de 4 CV à 10 CV.
English: The integration council produces proposals on integration policy, discusses questions such as mother-tongue teaching or the possibility of establishing a Muslim graveyard, and is involved with volunteer counselling and a centre for ethnic minorities.
French: Le conseil d’intégration émet des propositions concernant la politique d’intégration, examine des questions telles que l’enseignement de la langue maternelle ou la possibilité de créer un cimetière musulman et participe à un bureau de conseil à titre bénévole et à un centre pour les minorités ethniques.
English: The cooperation of States in preventing such a development, with all its unimaginable consequences, and in ensuring the success of non-proliferation arrangements is of fundamental importance.
French: Pour éviter que cela se produise, ce qui aurait des conséquences incalculables, et assurer le succès des mesures de non-prolifération, la coopération entre États est essentielle.
English: In the case of larger missions, that responsibility lies with the Department of Peacekeeping Operations, except for support to the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004), which is managed by the Department for Disarmament Affairs, and the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Pour les missions de plus grande ampleur, ces fonctions d'appui sont assumées par le Département des opérations de maintien de la paix, sauf dans le cas du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), qui relève pour cela du Département des affaires de désarmement, et de la Direction du Comité contre le terrorisme, qui les assume elle-même.
English: yours_truly: he not measured, even I have no idea, but look here!
French: yours_truly: il ne se mesure pas, même moi, je n'ai aucune idée, mais dis donc!
English: The duties of the first reception institute is to provide care and medical treatment to women and children transferred for not over six months and to rehabilitate them according to their social welfare and psychological needs.
French: Les instituts de protection et de formation professionnelle accueillent les femmes et les enfants pendant une durée maximum de deux ans.
English: The Téséo bar opens daily from 06:30 to 01:00 in the morning.
French: Il est ouvert tous les jours de 06h30 à 01h00.