ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the enterprise sublets, leases, re-sells, returns, demolishes, declares unserviceable, or transfers the machinery and equipment outside the designated area within three years of receiving the "Tax Credit Certificate", and such actions result in the total investment amount becoming less than NT$25,000,000, the enterprise must repay the credited income tax benefit they received plus applicable interest to the income tax authority.
French: Cependant, si l’entreprise sous-loue, loue, revend, retourne, démolit, déclare inutilisable, ou transfère les machines et l’équipement à l’extérieur de la région désignée dans les trois ans suivant l’obtention du « certificat de crédit d’impôt » et si ces mesures font que l’investissement total devient inférieur à 25 millions de dollars NDT, l’entreprise doit repayer le crédit d’impôt défalqué dont elle a bénéficié, ainsi que les intérêts applicables, à l’autorité fiscale concernée.
English: From the View menu, select "Captions".
French: À partir du menu View, sélectionner « Captions ».
English: The marble and mosaic flooring can still be made out today.
French: On distingue encore aujourd'hui les dallages de marbre ou de mosaïque.
English: In this respect, attention was drawn to the need to (a) enhance private sector participation to improve infrastructure and productive capacities; (b) promote SME development through business linkages and skills upgrading programmes; and (c) adopt multilateral approaches in trade facilitation.
French: À cet égard, on a souligné la nécessité: a) de renforcer la participation du secteur privé à l'amélioration des infrastructures et des capacités productives; b) de promouvoir le développement des PME par le biais de l'établissement de relations interentreprises et de programmes de perfectionnement des compétences; et c) d'adopter des approches multilatérales de la facilitation du commerce.
English: Fourth Space Conference of the Americas
French: Quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques
English: Security concerns, lack of infrastructure, difficulty in communication, and the high cost of living can complicate project management.
French: Les préoccupations sur la sécurité, le manque d'infrastructures, les communications difficiles et le coût élevé de la vie peuvent compliquer la gestion d'un projet.
English: Proposed Wording 337.6 (1) If the value of the plaintiff's total financial interest referred to in subsection 337.5(1) is greater than the prescribed amount, a court may nevertheless determine that the defendants and third parties are jointly and severally, or solidarily, liable if the court considers that it is just and reasonable to do so.
French: Terminologie proposée 337.6 (1) Si la valeur du total des intérêts financiers visés au paragraphe 337.5(1) est supérieure à la somme réglementaire, le tribunal peut néanmoins déclarer les défendeurs et mis en cause solidairement responsables s'il est convaincu qu'il est juste et raisonnable de procéder ainsi.
English: attach particular importance to the preferences expressed by national delegations when the national pre-selection procedures were satisfactory (cf. paragraphs 6.1.1.-6.1.4. above); 6.2.6.
French: à attacher une importance particulière aux préférences exprimées par les délégations nationales lorsque les procédures nationales de présélection ont été satisfaisantes (cf. paragraphes 6.1.1.-6.1.4. ci-dessus) ; 6.2.6.
English: Since 1993, the Directive has shown a tendency to consolidate, or even to promote, oligopolies, especially in its view of commercial secrets and the concept of data protection (Article 13) as driving factors and guarantees of its essential objectives.
French: Depuis 1993, la directive a démontré sa propension à consolider, voire activer, les oligopoles notamment dans sa conception du secret commercial et dans la notion de protection des données (article 13) comme éléments moteurs et garants de ses objectifs essentiels.
English: We can process returns filed electronically in as little as eight business days.
French: Le traitement d’une déclaration transmise par voie électronique peut prendre aussi peu que huit jours ouvrables.
English: Our aim is to ensure that our aid helps women and girls participate fully in economic and social life.
French: Notre but est d'aider les femmes et les filles pour leur donner les moyens de participer pleinement à la vie économique et sociale du pays.
English: In conclusion, noting the effectiveness of the strengthened review procedure employed at the Committee's 2002 session, he recommended its application at the current session as well.
French: Pour conclure, le représentant de la France, notant l'efficacité avec laquelle le processus d'examen renforcé du Traité a fonctionné à la session de 2002 du Comité préparatoire, recommande que ce processus continue d'être ainsi suivi à la présente session.
English: The following projects have been identified in the Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries as being the most important that should attract Community political and possibly financial support the coming years to meet the objectives of creation of a regional electricity market and ensuring security of supply for gas:
French: La communication sur la politique énergétique pour l'Union élargie indique les projets les plus importants susceptibles de bénéficier d'un soutien politique et éventuellement financier de la part de la Communauté dans les années à venir, afin de répondre à l'objectif de création d'un marché régional de l'électricité et de garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: All four samples reveal quadratic Stark shifts for the lowest electron-to-heavy-hole transition at weak electric fields.
French: À faible champ électrique, la variation d'énergie de la première transition excitonique (E1H1) est quadratique dans tous les échantillons.
English: The 2000 budget also provided a supplement of up to $500 for children eligible for the DTC.
French: Le budget de 2000 prévoit en outre un supplément pouvant atteindre 500 $ pour les enfants admissibles au CIPH.
English: Other income includes a one-time only revenue receipt of $50,000.
French: Parmi les autres dépenses, mentionnons l’intérêt de 200 000 $ prévu au budget qui n’a pas eu à être payé puisque le lancement du programme de construction des vedettes a été retardé.
English: • Decides that the subject of broadcasting organizations and cablecasting organizations be retained on the agenda of the SCCR for its regular sessions and considers convening of a Diplomatic Conference only after agreement on objectives, specific scope and object of protection has been achieved."
French: • décide que la question des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble reste inscrite à l’ordre du jour des sessions ordinaires du SCCR et envisage de convoquer une conférence diplomatique uniquement lorsqu’un accord aura été atteint sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection ».
English: The NBO will post your document and advise you when it has been posted.
French: Le BNP affichera votre document et vous préviendra lorsque ce sera fait.
English: The Chairperson, speaking as an expert, noted that Gambia had not placed any reservations on its signature of the Convention and was therefore bound to implement all rights fully.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité d'expert, indique que la Gambie a signé la Convention sans émettre de réserves, ce qui l'oblige à appliquer pleinement tous les droits dont elle est dépositaire.
English: It is not up for discussion that we need a democratically defined framework within which regulation takes place.
French: Il ne fait aucun doute que nous ayons besoin d'un cadre défini démocratiquement au sein duquel a lieu la régulation.
English: The opensource community is that if anyone is interested, you should make these drivers for older PCs, which is not trivial.
French: La communauté Opensource, c'est que si quelqu'un est intéressé, vous devriez faire de ces pilotes pour les PC plus anciens, ce qui n'est pas trivial.
English: This is an obvious example that castles were built on the sea reefs.
French: C'est un magnifique exemple de Kaštel construit sur un rocher dans la mer.
English: They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee. Their reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council, focusing, in particular, on whether the medium-term budgetary objective in the programme provides for a sufficient safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit.
French: Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle une valeur est cédée tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l’obligation de la racheter à un prix déterminé à un terme fixé ou sur demande.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Many of the private and public sector financial institutions listed in this guide can and do provide such financing and this area is specifically covered.
French: Ce type de financement, examiné en détail dans le guide, est offert par bon nombre des institutions financières des secteurs public et privé mentionnées dans ces pages.
English: Funding deadlines vary from region to region.
French: : (613) 238-8181 TÃ©lÃ©c.
English: In trying to resolve the many and serious global challenges, from poverty to bad governance to humanitarian emergencies, there is increasing emphasis on the critical contribution of knowledge.
French: Pour tenter de résoudre les défis mondiaux nombreux et importants, qui vont de la pauvreté au mauvais gouvernement en passant par les urgences humanitaires, on met de plus en plus l'accent sur l'importance fondamentale de la connaissance.
English: We give particular support to the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent personalities to advance the reforms.
French: Nous appuyons particulièrement sa proposition de créer un panel composé d'éminentes personnalités pour faire avancer les réformes.
English: It has taken legal, administrative, economic, financial and technical measures to apply low and non-waste technology in order to prevent emission of pollutants at source (art.
French: c) Elle a pris des mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques pour appliquer des techniques peu polluantes ou sans déchets afin d'éviter l'émission de polluants à la source (art.
English: After a high-flow season (19941995), 31% of the pieces had either moved or were not found and new pieces represented over 5% of the originally surveyed volume of wood.
French: Après une année de fort débit (19941995), 31% des pièces se sont déplacées ou nont pu être retrouvées, et les nouvelles pièces représentaient plus de 5% du volume de bois mesuré à lorigine.
English: Natural Cleaning Product Recipes Many commercial household cleaning products often include hazardous chemicals that are harmful to the environment.
French: Recettes de produits naturels pour le nettoyage De nombreux produits de nettoyage ménagers contiennent des produits chimiques nocifs pour l'environnement.
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10. of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 10 de ce Règlement.
English: Secondly, there are concerns that the international patent system does not sufficiently allow countries to tailor their national patent system in a way such as to respond to national development and other policy objectives.
French: Plus précisément, ces préoccupations sont également valables pour les innovateurs des pays développés qui ne disposent pas de moyens financiers suffisants, bien que des mécanismes de soutien des marchés tels que les coentreprises existent dans ces pays.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004, 60/203 of 22 December 2005, 61/206 of 20 December 2006 and 62/198 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004, 60/203 du 22 décembre 2005, 61/206 du 20 décembre 2006 et 62/198 du 19 décembre 2007,
English: Reports are made verbally or in writing on their demonstrated work performance.
French: Des rapports doivent être faits oralement ou par écrit, sur le rendement des employés.
English: CLEAN & CLEAR® ADVANTAGE™ Concealing Treatment Stick is a concealer that blends softly into skin to hide your blemishes.
French: Le Traitement Cache-Imperfections en Bâton CLEAN & CLEAR® ADVANTAGEMC est un produit qui dissimule les imperfections. Il se fond en douceur au teint de ta peau pour en camoufler les imperfections et il contient de l'acide salicylique.
English: With others, I myself demonstrated in front of the Ugandan Embassy in May of this year.
French: En mai de cette année, j'ai manifesté avec d'autres devant l'ambassade ougandaise.
English: A recent project of member countries of the Central European Adriatic Danubian South-Eastern European Space (CADSES) developed a model for setting up and implementation of sustainable and multifunctional rural development based on organic and competitive agriculture (SIMOCA) and defined a new strategy paper, with an FAO contribution, to promote rural development based on the growth of organic farming.
French: Un récent projet des pays membres de l’espace européen de la zone de l’Europe centrale, adriatique, danubienne et de l‘Est (CADSES) a conçu un modèle pour mettre en place et appliquer un développement rural durable et multifonctionnel basé sur une agriculture biologique et concurrentielle (SIMOCA) et a défini un nouveau document stratégique, avec une contribution de la FAO, pour promouvoir un développement rural basé sur la croissance de l’agriculture biologique.
English: A few studies were conducted over a 7-day period with EC50 ranging from 874-3,330 mg/L chloride.
French: Quelques études réalisées sur une période de 7 jours ont produit des CE 50 de 874 à 3 330 mg/L de chlorure.
English: It was stressed that during discussions at the CD on PAROS, the opportunity should be taken to evaluate prospects for a more comprehensive legal framework regulating the demilitarization of space.
French: Il a été souligné qu'il faudrait profiter des travaux de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace pour évaluer les perspectives d'un cadre juridique plus détaillé régissant la démilitarisation de l'espace.
English: Similar conditions are affecting the threatened Peary Caribou.
French: Le caribou de Peary, une espèce menacée, doit faire face à des conditions semblables.
English: It would continue to cooperate with those agencies.
French: Il continuera de coopérer avec ces institutions.
English: Coastal Giant Salamander Coastal Giant Salamander Recovery Team Welstead, Kym  Tel: (604)582-5279 | Fax: (604)930-7119  Send an email to Kym Welstead
French: Chicot fÃ©vier Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: Such dialogue, after all, is all about the quest for peace, tolerance, justice, liberty, sustainable development, trust, respect and human understanding, and should not be seen as a threat but rather as a guarantee for peace.
French: En définitive, un tel dialogue est entièrement consacré à la recherche de la paix, de la tolérance, de la justice, de la liberté, du développement durable, de la confiance, du respect et de la compréhension entre les hommes et ne doit pas être considéré comme une menace, mais plutôt comme une garantie de paix.
English: In paragraphs 34 and table 4 of its report, the Board refers to the types of violation uncovered in the reports of the Procurement Task Force and the nature of resulting proceedings.
French: Au paragraphe 34 et au tableau 4 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes fait état des types de violations relevés dans les rapports de l'Équipe spéciale et de la nature des procédures auxquels ils ont donné lieu.
English: Universal Remote Mouse (156365) The universal remote mouse is a hand held remote control wireless device.
French: Souris sans fil universelle (156365) Cette souris sans fil universelle est contrôlée manuellement.
English: After an investigation, it was determined that the explosion may have resulted from the use of old automotive ignition parts.
French: Après enquête, il a été déterminé que l’explosion était sans doute attribuable à l’utilisation de vieilles pièces d’allumage automobiles.
English: The responses by institutions to the questionnaires indicated that a wide range of learning resources was needed, and that specially written in-house materials developed by teachers were an essential component.
French: Les réponses des institutions aux questionnaires ont révélé qu'un matériel éducatif varié était une composante essentielle, parallèlement à un matériel conçu spécialement par les enseignants en interne.
English: The Vienna Convention budget is considered at the ordinary meetings of the Conference of the Parties to the Convention, which under decision II/8 take place every three years.
French: Le budget de la Convention de Vienne est examiné par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à ses réunions ordinaires qui, en vertu de la décision II/8, se tiennent tous les trois ans.
English: Finally, we would like to thank Mongolia once again for its very positive work.
French: Enfin, nous voudrions remercier à nouveau la Mongolie pour le travail très positif qu'elle a accompli.
English: It is the largest Canadian producer of woven man-made fabrics and produces nylon, polyester, polyester/cotton, polyester/nylon, polyester/rayon, nylon/cotton, acetate/rayon and other blends for the apparel market as well as for the household, industrial and non-apparel markets.
French: Consoltex est le plus important des producteurs canadiens de textiles synthétiques et produit des tissus de nylon, de polyester, de polyester et coton, de polyester et nylon, de polyester et rayonne, de nylon et coton, d’acétate et rayonne, et d’autres mélanges pour le marché des vêtements, ainsi que pour des marchés autres que le marché des vêtements, le marché des produits domestiques et le marché industriel.
English: It was felt that the tax framework required particular attention in this respect.
French: Il a semblé dans ce sens que le cadre fiscal devait recevoir une attention particulière.
English: Indeed, it is only morally binding, and verification is left up to individual governments.
French: Le MTCR n’a donc qu’une valeur morale, et les contrôles demeurent le fait de chaque Etat.
English: Use a variety of primary and secondary sources to locate relevant information.
French: Utiliser diverses sources primaires et secondaires pour trouver des renseignements pertinents.
English: As a result, because of the provisions of paragraphs 183(1)(c) and (d), Mr. A will be able to claim an input tax credit under subsection 193(1) or a rebate under subsection 257(1) for the non-creditable or non-rebatable tax paid in respect of the property.
French: Par conséquent, en raison des dispositions des alinéas 183(1)c) et d), M. A a droit à un crédit de taxe sur les intrants, en application du paragraphe 193(1), ou à un remboursement, en application du paragraphe 257(1), pour la taxe non admise au crédit ou non remboursable qui a été payée pour le bien.
English: The time required for this is balanced against the opposing need to minimize the time before sterilization.
French: Stérilisation à l’oxyde d’éthylène (OEt) 79.5.1 Le contact direct entre le gaz et les cellules microbiennes est essentiel; des précautions sont prises pour éviter la présence d'organismes susceptibles d'être enfermés dans des matériaux comme des cristaux ou des protéines séchées.
English: Females follow shortly afterwards, settling on male territories within several days of their arrival.
French: Les femelles arrivent peu aprÃ¨s, sâ€™installant quelques jours plus tard dans les territoires des mÃ¢les.
English: Chic window cover: Display a photo through this beautiful, durable cover in leather, linen or matte.
French: Couverture chic avec fenêtre : Exposez une photo au moyen de cette belle couverture résistante en cuir, en toile ou en mat.
English: Amphibians Reptiles Birds Mammals Fish Plants Waterton Lakes National Park of Canada 7 (0) 2 (0) 264 (5) 61 (0) 23 (5) 975 (88) Aulavik National Park of Canada 0 (0) 0 (0) 41 (0) 11 (0) 4 (0) 157 (3) Point Pelee National Park of Canada 12 (0) 22 (1) 367 (5) 48 (5) 34 (2) 838 (246) Prince Edward Island National Park of Canada 9 (0) 3 (0) 259 (5) 42 (6) 12 (0) 503 (116) Snapshot:
French: Amphibiens Reptiles Oiseaux Mammifères Poissons Plantes Parc National du Canada des Lacs-Waterton 7 (0) 2 (0) 264 (5) 61 (0) 23 (5) 975 (88) Parc national du Canada Aulavik 0 (0) 0 (0) 41 (0) 11 (0) 4 (0) 157 (3) Parc national du Canada de la Point-Pélée 12 (0) 22 (1) 367 (5) 48 (5) 34 (2) 838 (246) Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard 9 (0) 3 (0) 259 (5) 42 (6) 12 (0) 503 (116)
English: We are not asking for anything that was not promised by the Israelis themselves at Annapolis.
French: Nous ne demandons rien qui n'ait été promis par les Israéliens eux-mêmes à Annapolis.
English: The phrase "no marks" should not be used in this segment.
French: Ne pas utiliser dans ce segment l’expression « no marks » (pas de marques).
English: Information was disseminated to member countries through recurrent publications such as the annual Review of Maritime Transport and the quarterly Transport Newsletter, as well as through non-recurrent publications.
French: Les pays membres ont été informés de ses travaux par le biais de publications périodiques, telles l'Étude sur les transports maritimes et le bulletin des transports, et de publications occasionnelles.
English: If you have a username and password you can sign in under 'my account' > 'listings', select the listing and change it.
French: Si vous avez un nom d'utilisateur et un mot de passe (login), vous vous annoncez sur le site. Faites ensuite "Mon compte" > "Annonces" pour publier votre annonce et la modifier.
English: For emerging and developing countries, strong demand growth, energy and food prices - that comprise a large bulk of consumption basket - has risen sharply, threatening to unravel recent achievement of price stability in a large number of countries.
French: Pour les pays émergents et en développement, une forte hausse de la demande, les prix de l'énergie et des produits alimentaires, qui représente une grande partie du panier de consommation, ont nettement augmenté, menaçant d'annuler les résultats obtenus en matière de stabilité des prix dans un grand nombre de pays.
English: The transboundary environmental impacts of concern that could most directly affect the Canadian environment relate to air emissions, which can result in the deposition of heavy metals thousands of miles from the primary source.
French: Parmi ces sources de prÃ©occupations transfrontaliÃ¨res, les Ã©missions dans l’atmosphÃ¨re sont le plus susceptibles d’affecter directement l’environnement canadien en entraÃ®nant des dÃ©pÃ´ts de mÃ©taux lourds Ã des milliers de kilomÃ¨tres de leur origine.