ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the rare case in which there are two or more international applications from the same applicant designating the same State or States and the claims of those applications have the same priority date and relate to the same invention (even though they may not necessarily claim that invention in identical terms), each conflicting application should (as long as it has already been published) be cited in the international search report and identified with a "L" category symbol as raising possible double patenting issues.
French: Cependant, dans les rares cas où deux demandes internationales ou davantage seraient déposées par le même déposant et désigneraient le même ou les mêmes États, et où leurs revendications auraient la même date de priorité et se rapporteraient à la même invention (même si elles ne revendiquent pas nécessairement cette invention en des termes identiques), chacune des demandes en concurrence devrait (pour autant qu’elle ait déjà été publiée) être citée dans le rapport de recherche internationale et être identifiée par un symbole de catégorie L pour signaler que la question de délivrance éventuelle d’un double brevet pourrait se poser.
English: Full costing is carried out for services delivered to clients outside the federal government.
French: Pour ce qui est des services fournis à cette clientèle, on a recours à une méthode du prix de revient complet.
English: On the recommendation of the United Nations Emergency Relief Coordinator, an inter-agency Internal Displacement Unit became fully functional in January 2002, providing additional expertise to deal with the challenge of internal displacement worldwide.
French: Sur recommandation du Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU, un groupe interinstitutions concernant les personnes déplacées est devenu pleinement opérationnel en janvier 2002; il fournit des services spécialisés supplémentaires pour faire face au défi des personnes déplacées à l'échelle mondiale.
English: (c) Iran’s nuclear programme 232.
French: (c) Le déroulement du programme nucléaire 232.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 221 Recital 13a (new) (13a) Specific regulations in Community legal instruments shall have priority over the application of this directive insofar as these Community instruments contain specific rules.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling,Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 221 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Les règlements spécifiques figurant parmi les instruments légaux communautaires prévalent sur l'application de la présente directive, dans la mesure où lesdits instruments communautaires contiennent des règles spécifiques.
English: 10 And surely, limiting the further spread of nuclear weapons is of significant importance, not only to states in South East Asia, but also to those in the Middle East.
French: Un facteur dont il faut tenir compte dans toute négociation est le fait qu’Israël a maintenu une politique de l’ambiguïté relativement à sa capacité nucléaire.
English: The contributions of several researchers over the last decade were key to the development of the methodology and its testing in Canada and countries in the South.
French: Les contributions de nombreux chercheurs au cours de la dernière décennie ont été essentielles à l'élaboration de la méthodologie et à sa mise à l'essai au Canada et dans les pays du Sud.
English: - (CS) Madam President, the European Parliament has today adopted the report on the common agricultural policy towards 2020.
French: - (CS) Madame la Présidente, aujourd'hui, le Parlement européen a adopté le rapport sur la politique agricole commune à l'horizon 2020.
English: DND to press for a cause dear to his heart, a cause about which too little note had been taken for too long.6 We must add, however, that the psychological moment for change had come, and his leadership was strongly supported by the Ministers, Hellyer and Cadieux, and by Prime Ministers Pearson and Trudeau.
French: Cette nomination constitue non seulement une première pour les Canadiens français mais une étape importante dans la création d’une conjoncture favorable à l’avancement du bilinguisme et du biculturalisme (B et B) au ministère de la Défense et dans les Forces en particulier. La situation positive se développera encore d’elle même lorsque, le 19 septembre 1967, Léo Cadieux deviendra ministre de la Défense.1 Pour sa part, Allard nous dira: «c’est la situation autour du ministère de la Défense nationale qui m’a valu ma nomination et pas d’autre chose».
English: These recipes were not in danger of disappearing until now, because they were previously passed 12
French: La combinaison du tourisme et des autres ressources disponibles renforcera les résultats obtenus par les activités existantes, telles que la valorisation des produits locaux.
English: The distinction between the two subclasses relies very often on the amount of evidence (i.e test results) available.
French: La différence entre ces deux subdivisions ne repose très souvent que sur la quantité de la preuve (c’est-à-dire sur les résultats de tests disponibles).
English: Canadian Journal of Public Health - Understanding the Forces that Influence Our Eating Habits:
French: Supplément spécial de la Revue canadienne de santé publique - Les facteurs qui conditionnent nos habitudes alimentaires :
English: At times, the demands from traditionally marginalized groups threatened to overtake the Government-Maoist peace process as laid out in the Comprehensive Peace Agreement and the interim Constitution.
French: Parfois, les exigences des groupes traditionnellement marginalisés ont menacé de prendre le pas sur le processus de paix engagé entre le Gouvernement et les maoïstes, tel que défini dans l'Accord de paix global et la constitution provisoire.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) drew the attention of the Committee to section III A of the draft resolution, in which the General Assembly recalled its earlier request to the International Civil Service Commission to review the proposal for the introduction of the Senior Management Service in view of its intention to consider the question at its fifty-eighth session.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) appelle l'attention de la Commission sur la section III A du projet de résolution, dans laquelle l'Assemblée générale rappelle qu'elle a prié la Commission de revoir la proposition relative à la création d'un corps de hauts fonctionnaires, vu qu'elle avait l'intention de se pencher sur la question à sa cinquante-huitième session.
English: When gambling and you run out of money, do you feel lost and in despair, and need to gamble again as soon as possible?
French: Quand vous jouez et manquez d'argent, vous sentez-vous perdu et désespéré, et souhaitez-vous rejouer le plus vite possible ?
English: In this context, this programme seeks to make European citizens aware of their duties as citizens and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
French: Dans ce contexte, ce programme cherche à rendre les citoyens européens conscients de leurs devoirs en tant que citoyens et de les amener à s'impliquer activement dans le processus de l'intégration européenne, en développant un sentiment d'appartenance et une identité européenne.
English: The allure to the lifestyle of Patong Beach, one of the top beaches of world class tourist destinations like Phuket, is now further enhanced by the newly open Leelawadee Boutique Hotel nestled on the hill within walking-distance to Patong Beach.
French: L'aspect et le cadre de vie de Patong, l'une des plages les plus belles de Phuket, destination touristique mondialement prisée, sont désormais complétés par cet hôtel haut de gamme récemment ouvert et niché sur une colline, à une courte distance de marche de la plage de Patong.
English: • See section on Employment Equity.
French: • Veuillez consulter la section sur l'équité en matière d'emploi.
English: Time reporting provides objective evidence to justify additional resources for specific activities to allow the Inspectorate to deliver appropriate service levels to its clients.
French: La déclaration du temps constitue une preuve objective pour justifier l’ajout de ressources à certaines activités afin de permettre à l’Inspectorat d’offrir un niveau de service adéquat à ses clients.
English: Known for her aroma and blueberry t... read more.
French: Known for her aroma and blueberry t... lisez plus.
English: During January 2007 (when the Police started to keep such statistics) to May 2008, 34 complaints were received from sex workers or referred from sex workers' associations.
French: Durant la période allant de janvier 2007 (date où la police a commencé à établir de telles statistiques) à mai 2008, 34 plaintes ont été déposées par des travailleurs du sexe ou transmises par leurs associations.
English: For 2005-06, area seeded to fall rye in Canada decreased to 226 thousand hectares (kha), from 284 kha in 2004-05.
French: Les exportations canadiennes sont tombées à de très faibles niveaux de 1998-1999 à 2002-2003, atteignant un creux à 53 000 t en 2002-2003.
English: United Kingdom, Portugal, Liechtenstein
French: Royaume-Uni, Portugal, Liechtenstein
English: The capitalization of software and leasehold improvements has been done on a prospective basis from April 1, 2001. The amortization of tangible capital assets is done on a straight‑line basis over the estimated useful life of the asset as follows:  9.
French: Les logiciels et les améliorations locatives sont capitalisés prospectivement depuis le 1er avril 2001. Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :  9.
English: The adjoining streets are lined with antique shops, galleries and craft shops.
French: Les antiquaires, les propriétaires des galeries d'art et les artisans ont choisi de s'établir dans les rues avoisinantes.
English: It would not be a defence that an offence of genocide, a crime against humanity, a war crime, or a breach of responsibility by a military commander or a superior was committed in obedience to the law in force at the time and in the place of its commission (s.
French: Ne constituerait pas un moyen de défense le fait qu'une infraction de génocide, un crime contre l'humanité, un crime de guerre ou une infraction aux responsabilités de commandement d'un chef militaire ou d'un autre supérieur a été commise pour respecter la loi en vigueur au moment ou à l'endroit de sa perpétration (art.
English: Mr. MAMADOU (Côte d'Ivoire) paid tribute to the innocent victims of the attack carried out on 11 March 2004 in Madrid and expressed condolences to King Juan Carlos and to the Government and the people of Spain.
French: M. MAMADOU (Côte d'Ivoire) rend hommage aux victimes innocentes de l'attentat perpétré le 11 mars 2004 à Madrid et adresse ses condoléances au Roi Juan Carlos, au Gouvernement et au peuple espagnol ami.
English: Pertussis vaccine is also available as a single non-adsorbed preparation.<4>
French: On peut egalement se le e e ´ procurer seul sous forme de pr´ paration non adsorb´ e<4>. e e
English: Action has been taken under many of the Short Term Targets towards completion of the stated Long Term Targets.
French: Nous avons entrepris des activités liées aux objectifs à court terme, pour permettre l’atteinte des objectifs à long terme qui sont énumérés.
English: Government of Canada Feasibility Assessment of Afforestation for Carbon Sequestration (FAACS) Forest 2020 Plantation Demonstration Assessment (PDA) This initiative evaluated the feasibility of afforestation, undertook information collection and land assessment research on privately owned lands, and contributed to establishing Canada’s carbon measurement and accounting infrastructure for reporting internationally on afforestation.
French: Mesures touchant les GES – Foresterie Gouvernement du Canada Étude de faisabilité sur le boisement comme mode de piégeage du carbone (EFBMPC) Cette initiative avait pour objectif d’évaluer la faisabilité du boisement et d’entreprendre la collecte de renseignements et la recherche sur l’évaluation des terres privées ainsi que d’aider à mettre en place l’infrastructure requise pour la mesure et la comptabilisation du carbone du Canada en vue de répondre aux exigences internationales en matière de rapport sur le boisement.
English: In five electoral districts, where the margin between the first two candidates exceeded 1/1000 of the votes cast after the validation of the results, the candidate who came in second requested a recount.
French: Dans les cinq circonscriptions où l’écart entre les deux candidats est supérieur à un millième du nombre de votes valides, le candidat au deuxième rang demande un dépouillement judiciaire.
English: Orders Volkswagen AG and Volkswagen Sachsen GmbH to pay the costs in Case C-61/00 P;
French: 3) Volkswagen AG et Volkswagen Sachsen GmbH sont condamnées aux dépens dans l'affaire C
English: Keep animals away from ventilation system vents to minimize the circulation of animal allergens. 
French: Garder les animaux loin des évents du système de ventilation afin de réduire la circulation des allergènes d'animaux.
English: Following 1 h incubation in Krebs–HCO3 medium, intracellular ATP contents of 'shock' muscles were approximately 50% lower than in control muscles.
French: Après une incubation d'une heure dans un milieu de Krebs–HCO3 le contenu intracellulaire en ATP des 'muscles en état de choc' est approximativement 50% moins élevé que chez les témoins.
English: Mr. Ahmed Kaid Ashaybani, Director General of Technical Cooperation, Sana'a
French: Commission de supervision des assurances Mme Doina Florescu, Directrice générale
English: Nevertheless, some growth promoters are still believed to prevent certain diseases, e.g., necrotic enteritis (Clostridium perfringens infection in poultry) (19).
French: Néanmoins, on pense toujours que certains stimulateurs de croissance préviennent certaines maladies, par exemple, l'entérite nécrotique (une infection due à Clostridium perfringens chez les volailles) (19).
English: Issues that must be considered in managing the community include:
French: Voici les facteurs qui doivent être pris en compte dans la gestion de la collectivité :
English: The Women's Leadership Centre - launched on the initiative of the Secretariat for Women - has the aim of training women in their civic rights to enable them to attain equality of opportunity to exercise and make decisions and to move into areas of power; and also to help them to create strategic alliances and associations in the pursuit of their common interests.
French: Le Centre de formation de femmes dirigeantes, créé par le Secrétariat à la condition féminine, a pour objectif de sensibiliser les femmes à leurs droits citoyens et, par ce moyen, de leur faire obtenir l'égalité des chances pour qu'elles puissent exercer ces droits et prendre des décisions, participer au pouvoir et créer des alliances et des associations stratégiques aux fins de la lutte pour la défense de leurs intérêts communs.
English: Turnaround time: for routine personnel screening applications - 2 days for reliability status; 60 days for Secret clearances.
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS Ressources 2003-2004 Mesures de rendement problèmes et la prise de décisions; offrir davantage de formation sur l’éthique.
English: 2004 was a record year for bilateral trade.
French: L’année 2004 s’est révélée une année record au titre des échanges bilatéraux.
English: WEP co-organized the first International Conference on Climate Change Communication in Waterloo, Ontario, from June 22-24, 2000, sponsored by the Climate Change Action Fund, EC, and the University of Waterloo.
French: Le secteur d’activité des PME a co-organisé la première Conférence internationale sur la communication des changements climatiques à Waterloo, en Ontario, du 22 au 24 juin 2000. La conférence était parrainée par le Fonds d’action pour le changement climatique, EC et l’université de Waterloo.
English: I mention that because I think many people outside do not realise the extent and engagement that we have in delivering these complex texts.
French: Je tiens à le mentionner parce que je pense qu'à l'extérieur, de nombreuses personnes n'imaginent pas les efforts et le dévouement nécessaires pour rédiger ces textes complexes.
English: Of all the vulnerable, threatened and endangered species in Canada, 65 per cent occur in this region, and nearly 25 per cent are found nowhere else in the country.
French: De toutes les espèces vulnérables, menacées et en péril au Canada, 65 pour cent vivent dans cette région et près de 25 pour cent ne se retrouvent nulle part ailleurs au pays.
English: It is committed to "building a national framework for the fight against racism in Canadian society."
French: Elle s'est engagée « à instaurer un réseau national consacré à la lutte contre le racisme dans la société canadienne ».
English: • Sample taken based on attribute sampling plan Confidence level 95% +- 2% precision
French: • L'échantillon est basé sur un plan d'échantillonnage par attributs Niveau de confiance 95 % +- 2 % de précision
English: Violence against children remained widespread, largely hidden and too often condoned by society, despite its serious impacts on children's lives.
French: Malgré ses graves conséquences sur la vie des enfants, la violence à l'encontre des enfants demeure très répandue, en grande partie cachée et trop souvent tolérée par la société.
English: This announcement is available on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp Original signed by Sylvie Joseph Acting Director Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operation Attachments Sylvie Joseph, A/Director Joseph.Sylvie@tbs-sct.gc.ca (613) 952‑3005 Stéphanie Addison, Administrative Assistant Addisson.Stephanie@tbs-sct.gc.ca (613 ) 952‑1584 Pay Policies Pierrette Lemay Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca (613) 952‑7219 Ruth Burke Burke.Ruth@tbs-sct.gc.ca (613) 954‑0186 The pay policies team is responsible for the development and the update of policies, directives and guidelines related to pay administration.
French: Cette annonce est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_f.asp Directrice intérimaire, Gestion de projets, transformation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération  Original signé par  Sylvie Joseph Pièces-jointes Gestion de projets, modernisation des services internes et administration de la rémunération  Relations de travail et opérations de rémunération Secrétariat du Conseil du Trésor Sylvie Joseph, Directrice par intérim Joseph.Sylvie@tbs-sct.gc.ca (613) 952‑3005 Stéphanie Addison, Assistante Addison.Stephanie@tbs-sct.gc.ca (613) 952‑1584 Politiques de rémunération Pierrette Lemay Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca (613) 952‑7219 Ruth Burke Burke.Ruth@tbs-sct.gc.ca (613) 954‑0186 L'équipe des politiques en rémunération est responsable du développement et de la mise à jour de politiques, directives et lignes directrices reliées à l'administration de la paye.
English: KFN or Yukon At discretion, give written notice to the other party identifying the individuals which it intends to nominate.
French: À sa discrétion, donner un avis écrit à l’autre partie au sujet des personnes qu’on entend proposer au CRRDK.
English: Accordingly, in view of the convincing and valid arguments made by counsel for the appellant at the hearing, the Board of Referees is of the opinion that the rate established by the Commission should take account of the appellant's earnings from her employment at the Ste-Justine hospital and the Catherine Booth hospital centre.
French: Conséquemment, compte tenu des argumentations probantes et valables apportées par le représentant de l'appelante à l'audition, le Conseil Arbitral est d'avis que le taux établi par la commission devrait tenir compte des rémunérations obtenues par l'appelante de son emploi à l'Hopital [sic] Ste-Justine ainsi que le Centre Hospitalier Catherine Booth.
English: The national police have no record that any instruction has been given in attack techniques to prepare for residential raids or assaults on vehicles, or in the use of sophisticated weaponry that would suggest preparations for acts of violence that could threaten human rights.
French: Rien dans les registres de la police nationale n'indique qu'une instruction aurait été donnée pour former à des “techniques de combat et de raids” contre des résidences ou aux techniques d'encerclement de véhicules, ni à l'utilisation d'armes de pointe, qui fasse présumer la préparation d'actes de violence pouvant porter atteinte aux droits de l'homme.
English: • Fairness provisions
French: • Dispositions en matière d'équité
English: Total Appendix I species included on permit
French: Total Espèces de l'annexe 1 comprises dans le permis
English: The government of the church is located in the Vatican in Rome.
French: Le gouvernement de l'Église se trouve au Vatican, à Rome.
English: ▪ To set up an advisory committee in each region to meet information and support needs.
French: ▪ Constituer un comité consultatif dans chaque région qui verra aux besoins en information et en soutien.
English: This is likely to be less efficient than suggested because of the social cost of public funds (from distortionary taxation)10 and because of the possibilities for collusion and corruption, leading to too many creators and too much creative activity, in the sense that some creators should be rather induced to enter the ordinary labour force and produce rival goods and that the remaining creators be induced to avoid overproduction of works or the production of works of insufficient quality.
French: Cela pourrait s’avérer moins efficace que prévu en raison du coût social que suppose l’utilisation de fonds publics (taxes affectées de distorsion10) et des possibilités de collusion et de corruption, entraînant l’apparition d’un trop grand nombre de créateurs et d’une créativité trop volumineuse, c.-à-d. que certains créateurs devraient être incités à faire partie de la population active ordinaire et à produire des biens rivaux et que les autres créateurs devraient être incités à éviter la surproduction d’œuvres ou la production d’œuvres de mauvaise qualité.
English: As free and responsible women, it is their duty to fully participate to the construction of a society as a factor of both evolution and of transmission of traditions.
French: En tant que femme libre et responsable, elle se doit de participer pleinement à la construction d'une société où elle est à la fois un facteur d'évolution et de transmission des traditions.
English: The increase from 4 billion EURO to 4.9 billion EURO for a programming period of 7 years is a pure extrapolation of the budget allocated to fisheries within a smaller Union of 15 Member States.
French: Assurer des ressources suffisantes pour le "développement durable des zones de pêche côtières" Vu l'extrême importance de l'axe prioritaire n° 4 pour la cohésion et l'emploi durable, la proposition devrait fixer un montant minimum affecté à chacun des quatre différents axes prioritaires.