ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lindsay Deefholts Fleishman-Hillard Canada (416) 645-3682 lindsay.deefholts@fleishman.ca If you experience any problems with the satellite down-link, would like a beta tape of the story or have any questions regarding the News Canada Television News Service, please contact Cathy Dillon at (1-866-639-7226 ext. 202). cdillon@newscanada.com.
French: Sophie Merven Fleishman-Hillard Canada 514-866-6776 x 240 sophie.merven@fleishman.ca Si vous avez des difficultés avec la liaison descendante du satellite, désirez obtenir une bande bêta du rapport ou avez des questions au sujet du service de téléjournal d'Actualité Canada, veuillez communiquer avec Cathy Dillon au 1-866-639-7226 poste 202 ou à cdillon@newscanada.com.
English: At the same time, managers are expected to base their appointment decisions on the values of access, representativeness, fairness and transparency.
French: En même temps, on s'attend à ce que les gestionnaires prennent leurs décisions en matière de nomination en fonction des valeurs d'accessibilité, de représentativité, de justice et de transparence.
English: If you do not know the blog is the time to visit.
French: Si vous ne connaissez pas le blog est le temps de visiter.
English: To this end, the government announced the mandatory publication on departmental websites of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10 000 (with only limited exceptions such as national security); the reclassification of positions; and, grants and contributions awards over $25 000.
French: À cette fin, le gouvernement a décrété qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites Web des ministères l'information concernant les dépenses de déplacements et les frais de représentation pour les responsables gouvernementaux sélectionnés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, la reclassification des postes, ainsi que les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: UNDP supported sustainable microcredit pilots in Bahrain, Morocco and Yemen.
French: Il a appuyé des projets pilotes durables de microcrédit à Bahreïn, au Maroc et au Yémen.
English: Furthermore you are expressly prohibited from uploading any data onto the FERBECK & FUMITHERM web site HYPERLINK "http://www.ferbecketfumitherm.com" http://www.ferbecketfumitherm.com which would or could modify in any way shape or form whatsoever the contents or appearance of the data, the presentation or the organisation of the web site or the material on the web site.
French: Vous vous interdirez également d'introduire des données sur le site Internet http://www.ferbecketfumitherm.com qui modifieraient ou qui seraient susceptibles de modifier le contenu ou l'apparence des données, de la présentation ou de l'organisation du site ou des œuvres figurant sur le site Internet de FERBECK & FUMITHERM et par quelques procédés que ce soit.
English: In resolution 62/39, the Assembly underlines the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Dans la résolution 62/39, l'Assemblée souligne la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation internationale de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Demonstrated interest and skills in areas such as health care policy/economics, government/media relations, advocacy and representation on behalf of patients, peers or healthcare organizations;  3.
French: Démontrer un intérêt et des compétences dans des domaines tels les politiques ou l’économie de la santé, les relations avec le gouvernement/les médias, la défense des intérêts et la représentation des patients, des médecins ou des organismes de soins de santé.
English: With regard to both face-to-face seminars and distance learning, the aim is for physicians, psychologists, social workers and teachers to learn to use national and international instruments that guarantee the rights of persons deprived of their liberty and to acquire greater expertise in identifying the signs and symptoms of torture.
French: Les séminaires organisés sur place comme les cours de formation à distance visent à ce que les médecins, psychologues, travailleurs sociaux et éducateurs aient une bonne connaissance des instruments nationaux et internationaux qui garantissent les droits des personnes privées de liberté et renforcent les compétences leur permettant d'identifier les signes et les symptômes de torture.
English: Hotel Majestic is situated in Via A. Canova 2, between Aurora Square and Marina Square, direct on the sea.
French: D' Altino ou Noventa di Piave / San Donà di Piave et en suite vous continuez jusqu'à Jesolo. Quand vous rentrez à Jesolo, soit que vous venez de Caposile, soit que vous venez de Eraclea, vous devez suivre l'indication pour la "ZONA OVEST" (= zone Ouest) de Lido di Jesolo.
English: Ciachir” (Comrat), Cultural Centre “O.  Panov” (Taraclia), etc.; the following artistic groups: the group of Russian instruments, conducted by V. Rahmanov, folk group “Cadînja”, folk group “Ucrainocica”, etc.
French: Tchekhov", le lycée russe d'art dramatique de Chişinău, le théâtre gagaouze "M. Ciachir" (à Comrat), le centre culturel "O. Panov" (à Taraclia), etc.; il convient aussi de citer parmi les groupements artistiques, le groupe d'instrumentalistes russes placés sous la direction de V. Rachmanov, le groupe folklorique "Cadînja", le groupe folklorique "Ucrainocica", etc.
English: Ensure collaborative international research so that Canada will be recognized for its excellence both at home and abroad
French: Assurer la recherche collaborative internationale afin que le Canada soit reconnu au pays et à l'étranger pour son excellence.
English: 22 The contested report prompted the Council to adopt, on 8 June 1998, a code of conduct for arms exports.
French: 22 Le rapport litigieux a conduit le Conseil à adopter, le 8 juin 1998, un code de conduite pour les exportations d'armes.
English: Equally, it must be a conduct that results in the commission of serious criminal offences, the criminal offence of corruption and criminal offence under section 158 of the Criminal Code (abuse of power of a public official).
French: Il doit s'agir, aussi, d'une conduite qui entraîne la perpétration de graves infractions pénales, du délit de corruption et de celui qui figure dans l'article 158 du Code pénal (abus de pouvoir d'un fonctionnaire de l'administration publique).
English: Initially, the lowest performing producers will be forced to stop producing and the level of European production will therefore fall.
French: Dans un premier temps, les producteurs les moins performants seront amenés à disparaître et nous diminuerons ainsi le niveau de production européen.
English: The Cuban delegation thanks all the participants in the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, and the IPU, for their energetic rejection of the arbitrary and discriminatory decision of the authorities of the host country of the United Nations to deny visas to representatives of certain national parliaments.
French: La délégation cubaine souhaite également remercier tous les participants de la Conférence des présidents des parlements nationaux, ainsi que l'Union parlementaire, d'avoir rejeté avec vigueur le refus de visa arbitraire et discriminatoire opposé par les autorités du pays hôte de l'ONU aux représentants de certains parlements nationaux.
English: Even in Israel, terrorism struck Jerusalem under the Pérez government, at the height of the peace discussions, as it strikes Jerusalem today under the Netanyahu government.
French: En Israël même, le terrorisme frappait Jérusalem sous le gouvernement Pérez, en pleine discussion de paix, comme il frappe aujourd'hui Jérusalem sous le gouvernement Netanyahu.
English: He therefore considers that the proceedings in Sri Lanka are unreasonably prolonged and the remedies are not effective.
French: Il considère par conséquent que les procédures judiciaires à Sri Lanka excèdent les délais raisonnables et que les recours sont sans effet.
English: Northlands responded on November 8th, 2000, by letter, regarding a fire that destroyed their records that would substantiate the above unsupported amounts.
French: La bande a répondu le 8 novembre 2000, par une lettre, pour signaler une incendie qui a détruit les dossiers qui justifieraient les sommes étayées mentionnées ci-dessus.
English: A few examples will illustrate FALD's pronounced staff shortages: the Staffing Section in FALD's Personnel Management and Support Service (PMSS), which handles recruitment and travel for all civilian personnel as well as travel for civilian police and military observers, has just 10 professional recruitment officers, four of whom have been assigned to review and acknowledge the 150 unsolicited employment applications that the office now receives every day.
French: Les exemples suivants donneront une idée du grave manque de personnel dont souffre la Division de l'administration et de la logistique des missions.  La Section de la dotation en effectifs du Service de la gestion du personnel de la Division, qui s'occupe du recrutement et des voyages du personnel civil, ainsi que des voyages des membres de la police civile et des observateurs militaires, ne compte que 10 administrateurs responsables du recrutement, dont quatre sont chargés d'examiner les 150 candidatures spontanées reçues chaque jour, ainsi que d'y répondre.
English: Finally: a complete overview of all information. Without losing sight of the costs.
French: Un aperçu complet des informations, sans perdre de vue les coûts.
English: To provide assistance to children who are orphans, destitute and without family support;
French: - fournir une assistance aux enfants orphelins, sans ressources et privés de soutien familial;
English: Of those who comply, this increases to 2-3 per 1,000. However, the chance of detecting a cancer is approximately equal to the chance of missing a cancer (interval cancer).
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e D´ pistage multiphasique par h´ moccult chez les e e personnes asymptomatiques L’utilit´ du d´ pistage par H´ moccult a et´ evalu´ e dans le cadre e e e ´e´ e de quatre vastes essais comparatifs randomis´ s et d’un essai e comparatif non randomis´ <5-9>.
English: Citizens and air quality officials in both countries may now report their complaints regarding facilities in the neighboring country, and they will be responded to by the appropriate authorities.
French: Les citoyens et les responsables de la qualité de l’air dans les deux pays peuvent maintenant déposer des plaintes concernant des installations outre-frontière, et leurs plaintes seront traitées par les autorités compétentes.
English: In this country, if restrictive agreements or arrangements comply with the criteria specified in the law, no ban on these agreements can be applied.
French: Dans ce pays, si de tels accords satisfont aux critères stipulés par la loi, ils ne peuvent être interdits.
English: My queries were promptly answered, and all necessary information was provided in a clear and concise manner.
French: J'ai déja donné l'adresse site à des personnes.
English: If the plan refers specifically to an eligible period of reduced pay as defined in the Regulations it is not necessary to ask for the connected person and 36 month stipulations.
French: Si le régime mentionne de façon précise une «période admissible de salaire réduit» selon la définition du Règlement, il n'est pas nécessaire de demander les stipulations concernant les personnes rattachées et la période de 36 mois.
English: Today I am quite sure of this.
French: J'en ai aujourd'hui la certitude.
English: Decisions on competence 143
French: Partage égal des voix 143
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé
English: The Auditor General is appointed by the Governor in Council for a ten-year term, but can only be removed by a joint resolution of the Senate and the House of Commons.
French: Le Vérificateur général est nommé par le gouverneur en conseil pour une période de dix ans, mais ne peut être démis de ses fonctions que par une résolution conjointe du Sénat et de la Chambre des communes.
English: If Iran should implement the decisions of the IAEA and the Security Council and enter into negotiations, we will be prepared to abstain from further action in the Council.
French: Si l'Iran applique les décisions de l'AIEA et du Conseil de sécurité et entre dans la négociation, nous serons prêts à nous abstenir de nouvelles actions au Conseil de sécurité.
English: The procedures used to conduct such tests should be pharmacopoeial, if possible, when no method exists for the testing, or when improved technology allows for a more accurate and precise method, an alternative method may be used as long as it is specific and reproducible.
French: Les procédés utilisés dans la pratique de telles analyses doivent être officinaux, si possible, quand aucune méthode d'analyse n'existe ou que l'avancement de la technologie permet l'emploi d'une méthode plus exacte et précise, une telle méthode peut être utilisée pourvu qu'elle soit appropriée et reproductible.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: est une vidéo complètement géniale ! Le gars est un taré de première à lui giffler les seins et à lui pincer les tétons comme un malade !
English: These parts were replaced, along with the rotten heartwood; the rear of the wing and face were recarved.
French: Ces éléments ont été remplacés, de même que le cœur du bois pourri. On a sculpté à neuf l'arrière de l'aile et le visage.
English: During the late forties the CSC officers were successful in getting additional clerical assistance to aid them in the more mechanical features of their work, partially solving the problem.
French: Vers la fin des années quarante, les cadres de la C.S.C. eurent la bonne fortune d’obtenir un supplément de personnel de bureau pour les seconder dans l’exécution des tâches plus machinales de leur travail, ce qui résolut partiellement le problème.
English: Speaking of the lessons learned by the indigenous Zapatistas of Chiapas from others persecuted for being different, he said: "It is not true that there are only men and women.
French: « Le Mur, a dit Marcos en résumant tous ces témoignages et plus encore, n'est pas juste le long de la frontière.
English: This adjustment was made in Table 6.1 for computing the residential tax rate impact on the sector.
French: Les rajustements ont été apportés au tableau 6.1 pour calculer l’incidence du taux d’impôt foncier résidentiel sur le secteur agricole.
English: You will set a precedent by forcing discussion and by forcing governments to compare results, rather than merely intentions.
French: Vous créerez là un précédent en instaurant l'obligation qu'il y ait quelque chose à dire et que les gouvernements confrontent des résultats, et pas seulement des intentions.
English: APPLICATION by Northwest Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Minneapolis, Minnesota, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Northwest Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Minneapolis (Minnesota) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: Environment Canada’s approach to managing toxics focuses on: r r
French: L'évolution d'ARET (janvier 1997)
English: Noting also that the Institute is self-funded, that it does not receive any kind of subsidy from the United Nations regular budget and that it delivers, free of charge, training courses to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi,
French: Notant également que l'Institut s'autofinance, sans recevoir aucune subvention du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et dispense gratuitement des cours de formation à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi,
English: In their activity, the investigators enjoy procedural independence and they have the obligation to follow valid regulations also with a view to international human rights and freedoms agreements.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les enquêteurs conduisent la procédure en toute indépendance et sont tenus de suivre la réglementation en vigueur, au regard également des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: It is not entirely correct to speak of a l ck a of dialogue on restructuring in the traditional sectors.
French: Il n’est pas exact de parler d’un manque de dialogue sur les restructurations dans les secteurs traditionnels.
English: Comprehensive knowledge of one field of work (with knowledge of several practices and techniques in one or more fields) or good knowledge of two or more fields of work (with knowledge of several practices and techniques) and knowledge of the long-term plans, objectives, policies and operations of the client organization are required to plan, organize and conduct studies, analyze data, document and formulate findings and recommendations.
French: Une grande connaissance d'un domaine' de travail (avec connaissance de plusieurs pratiques et techniques dans un domaine de travail ou plus) ou une bonne connaissance d'au moins deux domaines de travail (avec connaissance de plusieurs pratiques et techniques) et la connaissance des plans à long terme, des objectifs, des politiques et des opérations de l'organisation du client sont nécessaires pour planifier, organiser et mener des études, analyser des données, justifier et formuler les conclusions et faire des recommandations.
English: There will be a panel discussion to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family, moderated by Mr. Johan Schöolvinck, Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, on Monday, 6 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, animée par M. Johan Schöolvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 6 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Barley chromosomes were analyzed by the chromosome image analyzing system, CHIAS.
French: Le caryotype des chromosomes de l'orge a été analysé par le système d'analyses d'images des chromosomes (CHIAS).
English: Regrettably, my first intervention refers to recent tragic events both in Biescas (Huesca) and in the Mediterranean area of Spain. I believe everyone must be aware of the terrible tragedy that the disaster at the Las Nieves campsite in Biescas represents for the entire European Union.
French: Je regrette que ma première intervention ait pour sujet les événements tragiques récents tant dans la zone de Biescas (Huesca) qu'en Méditerranée espagnole.
English: Join Hands to Address Issues Facing Developing Countries
French: Travailler main dans la main pour résoudre les problèmes des pays en développement
English: Definitions, data sources and methods > Standard statistical units > Economic family Status Economic family was approved as a departmental standard on February 20, 2006.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Unités statistiques normalisées > Famille économique Statut Famille économique a été approuvé comme norme ministérielle le 20 février 2006.
English: According to various studies, the creation of a tax of around 0.05% on transactions would generate some EUR 200 billion of annual revenue to be used to finance the recovery and development cooperation, and to protect the environment, while, at the same time, discouraging financial speculation.
French: Selon diverses études, la création d'une taxe de l'ordre de 0,05 % sur les transactions permettrait de dégager quelque 200 milliards d'euros de revenus annuels afin de financer la relance et la coopération au développement, et protéger l'environnement, tout en décourageant la spéculation financière.
English: This initiative taken by the Inspector General of Police is directed towards achieving positive results aimed at the prevention of torture.
French: Cette initiative vise à obtenir des résultats positifs en matière de prévention de la torture.
English: The evidence submitted by Koncar to establish its performance of its contractual obligation consists of invoices.
French: Les preuves fournies par Konkani pour établir qu'elle s'est acquittée de son obligation contractuelle sont des factures.
English: SODRAC has filed the following tariffs:
French: Membre clé du personnel Directrice exécutive :
English: The Quitpacks were slingback packs, highly appealing to young adults, filled with cessation tools and resources.
French: Ces trousses comptaient un sac à dos à bandoulière -- très à la mode chez les jeunes adultes -- rempli d'outils et d'articles aidant à cesser de fumer.
English: Plan participants can send as many payments as they wish by cheque, money order or similar financial instrument.
French: Les participants au régime peuvent envoyer autant de versements qu’ils le désirent par chèque, mandat ou autre instrument financier semblable.
English:  Reforms which permit foreign market entry in a manner consistent with MFN may result in fact in increased levels of foreign participation in the Canadian market.
French: Des rÃ©formes qui permettraient l'entrÃ©e de fournisseurs Ã©trangers sur le marchÃ© en conformitÃ© avec la rÃ¨gle de la NPF pourraient, en fait, hausser les niveaux de participation Ã©trangÃ¨re sur le marchÃ© canadien.
English: Treatment programmes for juvenile delinquents determine expert teams of educational-correctional institutions.
French: Dans les établissements pénitentiaires, les programmes de rééducation des délinquants juvéniles sont définis par des personnels spécialisés.
English: However, since their role is confined to referral to the competent authorities, it is not described in detail in this report.
French: Étant donné que leur rôle se limite toutefois au renvoi vers les instances compétentes, ledit rôle n'est pas détaillé dans le cadre de ce rapport.
English: Our unique peer-to-peer technology means your data remains on your machines.
French: Toutes les données sont cryptées avant la transmission par des codes individuels et secrets.
English: Modified cellobiose-polymyxin-B-colistin (mCPC) [2%] 6.
French: Gélose cellobiose-polymyxine B-colistine modifiée (mCPC) [2 %] 6.
English: Richer communities and jurisdictions with more home-owners seem to be more likely to initiate greenbelt initiatives (Kotchen and Powers, 2006).
French: Les municipalités ou territoires riches, où les propriétaires de maisons sont nombreux, semblent plus enclins à lancer des initiatives en faveur d'une ceinture verte (Kotchen et Powers, 2006).
English: These defects reduce the number of full high grade veneer sheets from each log and lower production efficiency.
French: Ce genre de défaut diminue le nombre de feuilles entières de placage de haute qualité que l’on peut tirer de la bille, et donc le rendement.
English: • For young Anglophones living in Quebec, the biggest problem they face is unemployment and difficulty finding jobs. 
French: • Pour les jeunes anglophones du Québec, les problèmes les plus importants auxquels ils sont confrontés sont le chômage et la difficulté de trouver un emploi.