ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department stated that not having received a covering letter from the appellant, the screening board was left to scrutinize the appellant’s resume to find the information.
French: Le ministère a déclaré que le jury de présélection avait dû examiner attentivement le curriculum vitæ pour trouver l’information, car l’appelant n’avait pas fourni de lettre de présentation.
English: His Government ensured that all citizens throughout the country enjoyed the same conditions and level of development.
French: Le Gouvernement congolais garantit à tous les citoyens vivant sur le territoire les mêmes conditions d'existence et de développement.
English: In some cases, certain internal support components are included in the fabrication of the pressure vessel.
French: sont normalement livrés par le fournisseur du réacteur. Parfois, certains internes de supportage sont inclus dans la fabrication de la cuve de pression.
English: China supported UNIDO in providing more technical support to developing countries and in seeking more active participation in GEF.
French: Elle soutient les efforts de l'ONUDI pour accroître l'assistance technique fournie aux pays en développement et solliciter une participation plus active au FEM.
English: • Research chairs (arms-length)
French: • Les chaires de recherche (indépendantes)
English: I know that you and the people you represent have important matters to discuss, inspiring stories to share, and valuable lessons to teach me.
French: Je sais déjà que vous, et celles et ceux que vous représentez, avez d’importantes questions à discuter, des expériences et des leçons qu’il est nécessaire de partager.
English: Factors such as age, race, ethnicity, immigrant status and Aboriginal heritage also have significant effects on women's economic status.
French: Des facteurs comme l'âge, la race, l'ethnicité, le statut d'immigrant et le patrimoine autochtone influent aussi considérablement sur la situation économique des femmes.
English: The respondent submitted that the appellant cannot control Nine West.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante ne peut contrôler Nine West.
English: Ministry of Health and Welfare, report 2007.
French: Rapport d'activités du Ministère de la santé publique et de la protection sociale, 2007.
English: Table 18 reports the estimation of inflation rates across the 12 countries, 1992-2007.
French: Le tableau 18 contient l'estimation des taux d'inflation dans l'ensemble des 12 pays entre 1992 et 2007.
English: Principles underlying new policies should be first discussed with operations and financial staff to make sure they make sense.
French: Les principes qui sous-tendent les nouvelles politiques devraient d'abord faire l'objet de discussions avec le personnel opérationnel et financier pour garantir qu'ils sont fondés.
English: Additional Perinatal Health Indicators Rate of Live Births to Older Mothers Prevalence of Folic Acid Use in the Periconceptional Period Rate of Prenatal Obstetrical Ultrasound Utilization Rate of Assisted Conception Prevalence of Group B Streptococcal Infection Prevalence of Illicit Drug Use during Pregnancy Prevalence of Postpartum Depression Rate of Electronic Fetal Monitoring Rate of Client Satisfaction with Services 27
French: Indicateurs de santé périnatale additionnels Proportion de naissances vivantes chez les mères âgées Taux de consommation d’acide folique en période périconceptionnelle Taux de recours à l’échographie prénatale en obstétrique Taux de procréation médicalement assistée Prévalence de l’infection à streptocoques du groupe B Prévalence de la consommation de drogues illicites pendant la grossesse Prévalence de la dépression du post-partum Prévalence de la surveillance électronique du fœtus Taux de satisfaction de la clientèle à l’égard des services 29
English: Firstly, the points of single contact (PSC).
French: Premièrement, les guichets uniques.
English: Commitments totaling $5 million have been allocated by the GEF Council and CEO for projects.
French: Le Conseil et le Directeur général du FEM ont déjà engagé 5 millions de dollars pour le financement de projets.
English: On 1 m × 0.5 m paper, these mapmakers used felt markers to sketch topography, slope, hydrology, crops, trees, soil types, eroded sites, soil-and water-conservation practices, land tenure, social enterprises, roads, houses, and buildings. A map legend, using simple symbols and local terminologies, had been prepared to assist the mapmakers.
French: Les cartographes ont dessiné avec un crayon feutre, sur du papier de 1 m x 0,5 m, les repères topographiques, les pentes, les ressources hydrologiques, les champs, les arbres, les types de sols, les sites érodés, les méthodes de conservation du sol et de l’eau, le mode de possession des terres, les entreprises à vocation sociale, les routes, les habitations et les bâtiments.
English: To sell their products, small producers needed, inter alia, to get goods to market, find buyers, obtain market information, secure finance and meet standards.
French: Pour vendre leurs produits, ils devaient, notamment, accéder physiquement au marché, trouver des acheteurs, obtenir des informations commerciales et des financements et satisfaire aux normes.
English: ****In effect, this was the same qualification as in 1853, but expressed in dollars instead of pounds sterling following a change in the currency system.
French: ****Il s'agit en réalité du même cens électoral que celui de 1853, mais exprimé en dollars plutôt qu'en livres sterling, par suite du changement de système monétaire.
English: This review is well under way in light of the provisions of the IRP contracts (previous/current) and any overcharges/ undercharges will be actioned appropriately.
French: Cet examen est déjà entamé compte tenu des dispositions des contrats (antérieurs/ actuels) relatifs au PRIFC, et toute somme perçue en trop ou en moins fera l’objet d’un suivi approprié.
English: Ways to Support Managers, Including Tools to Assist Them
French: CONSULTATIONS SUR LE PROJET DES GESTIONNAIRES RAPPORT FINAL
English: Activities and Interests outside the International Bureau – Regulation 1.6 17.
French: Activités et intérêts en dehors du Bureau international – article 1.6 du Statut du personnel 17.
English: This paragraph would be more straightforward if the words “mutatis mutandis” were inserted between the words “under articles 44, 45 and 46 apply” and “to an invocation of responsibility”, since some modification might be needed in the process of the application of articles 44, 45 and 46 to the invocation of responsibility by States other than the injured State.
French: Le paragraphe 3 de l'article 49 serait plus logique si l'expression « mutatis mutandis » était insérée entre les mots « s'appliquent également » et « à l'invocation de la responsabilité », car il pourrait être utile de procéder à certaines modifications lors de l'application des articles 44, 45 et 46 à l'invocation de la responsabilité par des États autres que l'État lésé.
English: The declaration signed by the Committee to Protect Journalists, the Inter American Press Association, the International Association of Broadcasting, the International Press Institute, the World Association of Newspapers and the World Free Press Committee, meeting in Belgrade for World Press Freedom Day on 3 May 2004, reflects the preoccupation of a large portion of media professionals about the future of Internet governance and the increasing pressure of Governments on Internet providers, online journalists, bloggers and ordinary customers.
French: Une déclaration a été signée par le Comité de la protection des journalistes, l'Association interaméricaine de la presse, l'Association internationale de radiodiffusion, l'Institut international de la presse, l'Association mondiale des journaux et le Comité mondial de la presse libre, réunis à Belgrade le 3 mai 2004 à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse; ce texte traduit la préoccupation d'un grand nombre de professionnels des médias quant à la future gouvernance de l'Internet et leur inquiétude devant les pressions croissantes exercées par les gouvernements sur les fournisseurs d'accès à l'Internet, les journalistes de la presse électronique, les auteurs de blogs et les simples particuliers.
English: Data Element First Nation Name (Band Name) Reserve Name No. of Houses that Need Major Renovations Because They Failed to Meet the National Building Code Standards Description Official name of a First Nation and allows DIAND to identify the First Nation.
French: Les conditions de logement Élément de données Nom de la Première nation (nom de la bande) Nom de la réserve No de logements qui ont nécessité des rénovations importantes parce qu’ils ne respectaient pas les normes du Code national du bâtiment Description Le nom officiel d’une Première nation permet au MAINC d’identifier cette Première nation.
English: Potentially, increased costs to access funding support.
French: Capacité renforcée d'attirer des partenaires privés et de production internationale et utilisant le financement du FCT (et les droits de diffusion) comme levier.
English: The programme budget implications of the extract from the report of the Committee were submitted to the Economic and Social Council in document E/2001/L.18.
French: Les incidences budgétaires de l'extrait du rapport du Comité ont été présentées au Conseil économique et social dans le document publié sous la cote E/2001/L.18.
English: Whatever decisions are finally reached about the absolute level of Community spending in the next multiannual budget (the so-called financial perspectives) the High Level Group believes that the structure of the European budget must reflect the priorities of the Lisbon strategy — as should national budgets.
French: Quelles que soient les décisions qui seront finalement prises concernant le niveau absolu des dépenses communautaires dans le prochain budget pluriannuel (les «perspectives financières»), le groupe de haut niveau pense que la structure du budget européen doit refléter les priorités de la stratégie de Lisbonne — tel devrait aussi être le cas des budgets nationaux.
English: 475) - National legislation under which a member of the family of an employed person residing in a Member State other than the competent State and in receipt in the competent Member State of combined benefits (cash benefits and benefits in kind) is entitled only to be paid a care allowance ('Pflegegeld'), calculated in accordance with the law of the competent State, where the legislation of the State of residence does not provide for benefits in kind in respect of care received in that Member State - Export of benefits in kind to another Member State whose social security system provides only for cash benefits
French: 2) - Réglementation nationale en vertu de laquelle un membre de la famille d'un travailleur salarié, résidant dans un Etat membre autre que l'Etat compétent et bénéficiant, dans ce dernier Etat membre, de prestations de soins combinées (prestations en espèces et prestations en nature), n'a droit qu'à l'allocation dépendance ("Pflegegeld"), calculée selon le droit de l'Etat compétent, si la législation de l'Etat de résidence ne prévoit pas de prestations en nature pour les prestations de soins qu'il reçoit dans cet Etat membre - Exportation des prestations en nature dans un autre Etat membre dont le régime de sécurité sociale ne comporte que des prestations en espèces
English: Students who do not have any insurance against sickness are advised to take out an insurance plan.
French: Les étudiants ne sont couverts par aucune assurance maladie. L’assurance maladie est fortement recommandée.
English: The use of the buildings was identified late in the process 65.
French: L’utilisation des bâtiments a été déterminée tard dans le processus 65.
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the government and a First Nation, provides or arranges such mediation services as may in their opinion assist them to reach an agreement in respect of any matter relating to an Indian specific claim.
French: Outre des enquêtes formelles, la Commission offre, à la demande du gouvernement et d'une Première nation, des services de médiation susceptibles, à leur avis, de les aider à en arriver à une entente sur une question liée à une revendication particulière.
English: The IHRT program will be evaluated against the seven specific objectives as outline in Section C. In addition to submitting a three-year progress report, the Project Leaders may be called upon to attend workshops or other meetings to report on their progress and provide advice to the ICRH and their partners.
French: Le programme des ÉIRS sera évalué en fonction des sept objectifs spécifiques énoncés à la Section C. En plus de présenter un rapport d'avancement des travaux à la fin de la troisième année, les directeurs des projets peuvent être appelés à participer à des ateliers ou à d'autres réunions pour rendre compte de leurs progrès et fournir des conseils aux IRSC et à leurs partenaires.
English: Its members were nominated by the king on a life-long basis.
French: Il représentait la noblesse, ainsi bien évidemment que le clergé et ses membres étaient nommés a vie par le Roi.
English: What "lessons" have we learned from the AP mine ban treaty experience that could be applied to stifle the trade in small arms?
French: Quelles sont les « leçons » que nous avons retenues de l’expérience du Traité d’interdiction des mines AP et qu’on pourrait appliquer à la réduction du commerce des armes de petit calibre?
English: I will summarise as he did, with his admonition:
French: Je les résumerai comme il l'a fait avec cet avertissement:
English: The representative of Azerbaijan made a statement in the course of which he introduced the amendment to draft resolution A/56/L.66 contained in document A/56/L.67.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration au cours de laquelle il présente l'amendement au projet de résolution A/56/L.66 figurant dans le document A/56/L.67.
English: With respect to First Nations youth gang members, they are concentrated largely in the Western provinces of Saskatchewan (96%), Manitoba (58%) and Alberta (58%).
French: En ce qui concerne les membres de gangs de jeunes autochtones, ceux-ci se trouvent essentiellement dans les provinces de l’Ouest, soit en Saskatchewan (96 %), au Manitoba (58 %) et en Alberta (58 %).
English: Is the Program the most appropriate response to ongoing needs?
French: Le Programme constitue-t-il la meilleure façon de répondre aux besoins continus?
English: Two types of measures can be carried out to improve the function of agricultural drains: n Mitigation measures, such as proper sloping and seeding of the banks, improve the performance of the drain by reducing erosion and sedimentation. n Enhancement measures, such as adding pools and riffles to the channel, enhance the setting as fish and wildlife habitat.
French: De vastes essaims de papillons monarques se perchent à cet endroit pendant leur migration.
English: Each year of her mandate she would choose a major thematic area to report on more specifically.
French: Pour chaque année de son mandat, l'orateur choisira un domaine thématique majeur sur lequel elle présentera des rapports plus circonstanciés.
English: Ladies and gentlemen, democracy exists for its citizens, based on the will of its citizens and subject to their approval.
French: Mesdames et Messieurs, la démocratie existe pour ses citoyens, sur la base de la volonté de ses citoyens et est soumise à leur approbation.
English: In 1999, the Dag Hammarskjöld Library conducted a workshop in Santiago for United Nations depository librarians in the region.
French: En 1999, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a organisé à Santiago un atelier destiné aux libraires dépositaires des publications de l'ONU dans la région.
English: The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 61/264, has requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/264, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport détaillé sur l'assurance maladie après la cessation de service.
English: They provide, for example, for communal rights which are protected indefinitely.
French: Par exemple, elles prévoient l’octroi de droits communautaires protégés indéfiniment.
English: • Between 1210 and 1500 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above Tyre, headed to Khalde and flew in a circular motion over Saida and Beiteddine;
French: • Entre 12 h 10 et 15 heures, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, survolé Tyr, puis pris la direction de Khaldé pour décrire ensuite des cercles au-dessus de Saïda et de Beit Eddine;
English: This was evident through several announcements on different projects within First Nations reserves.
French: Je crois que la communication est l'ingrédient clef de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes.
English: • 1999 – second Ottawa office opened to service the needs of the telecommunications sector
French: • 1999 – Ouverture du second bureau d’Ottawa, ouvert pour répondre aux besoins du secteur des télécommunications
English: Other, non-nuclear, facilities may be made subject to specific regulations derived from European directive 96/82/CE of 9 December 1996 (SEVESO II).
French: Les installations autres que nucléaires peuvent être soumises à une réglementation spécifique, découlant de la directive européenne 96/82/CE du 9 décembre 1996 (SEVESO 2).
English: that may escalate into a crisis.
French: et corriger les erreurs qui peuvent escalader en crise.
English: Allow me to conclude, Madam President, by thanking you and your team for your work at the head of our deliberations.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, je voudrais vous remercier ainsi que votre équipe pour le travail qui a été fait pour préparer nos délibérations.
English: At the same time, we believe that the United Nations can and should play an important role in resolving the issue of Afghanistan.
French: Dans le même temps, nous estimons que l'ONU peut et doit jouer un rôle important dans le règlement du problème de l'Afghanistan.
English: [ Previous Section | Contents ]
French: [ Section précédente | [ Contenu ]
English: Like all 30 member countries, the Japanese government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement japonais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: If the Secretariat’s Special Travel Authorities are used by your department, insert the following statement: "Department XXX follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities.")
French: Si votre organisme applique les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat, insérer l’énoncé suivant : « Le ministère XXX respecte les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ».)
English: He asked if the report seriously suggested that the current Moldovan Communist Party was a totalitarian communist regime.
French: Trotsky a cru en la possibilité d’un communisme international.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that the fair apportionment of the expenses of the Organization was the exclusive prerogative of the General Assembly, which had also established in a series of resolutions the central requirement that assessments should be paid in full, on time and without conditions.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) signale que la répartition équitable des dépenses de l'Organisation est la prérogative exclusive de l'Assemblée générale, laquelle a affirmé, dans une série de résolutions, que le paiement des contributions en totalité, en temps voulu et sans condition, était une obligation centrale.
English: The European Parliament hopes that the Heads of State or Government will give the greatest priority to the issue and agree on specific measures in which the EU itself can play a leading role by emphasising our commitment to the Kyoto Protocol.
French: Le Parlement européen espère que les chefs d'État et de gouvernement donneront à cette question la plus grande priorité et qu'ils s'accorderont sur des mesures spécifiques dans le cadre desquelles l'UE elle-même pourra jouer un rôle moteur en insistant sur notre engagement par rapport au protocole de Kyoto.
English: Domus is proud to be 100% Canadian owned and operated.
French: Domus est fier d’être une entreprise canadienne à 100%.
English: The bust in stucco (it was originally painted) of the Madonna and Child is attributed to the Florentine sculptor Nanni di Bartolo.
French: Les deux vitrines installées dans le corridor du premier étage contiennent la partie archéologique du musée et incluent des exemples des nombreuses découvertes faites dans le district de Greve in Chianti.
English: a These are enterprises listed at the lower end of the JSE listing.
French: a Ces entreprises figurent en dernière place sur la liste des sociétés cotées à la Bourse de Johannesburg.
English: The DMR provides a comprehensive accounting of federal debt operations for 1998-99 within this fiscal context.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette présente une comptabilité complète des opérations de la dette fédérale en 1998-1999 dans ce contexte financier.
English: The CF were actively involved in a range of operations in support of Canada's political and legal obligations and rights under these treaties and agreements, as illustrated in the chart below.
French: Ces missions comportaient des inspections terrestres et aériennes, des évaluations et l'envoi d'équipes d'observateurs en Europe centrale et en Europe de l'Est, en Russie, dans le Caucase et dans les anciennes républiques soviétiques d'Asie centrale.
English: CIDA’s accountability framework includes the MDGs, the pursuit of which supports the well-being and rights of children.
French: Le cadre d’imputabilité de l’ACDI comprend les OMD en vue d’assurer le bien-être et les droits des enfants.
English: Clearly, it is not the job of our Centre to help improve countries' war-fighting capabilities.
French: À l'évidence, l'objectif de notre Centre n'est pas d'aider à améliorer la capacité de combat des pays.
English: Thus the total institutional population of children in Canada is likely to be quite small.
French: La population des enfants vivant dans des institutions au Canada n’est probablement pas nombreuse.
English: Recognizes the importance of raising awareness for the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, for which impunity should be neither condoned nor tolerated, and of stressing that extrajudicial, summary or arbitrary executions are a flagrant violation of human rights, in particular the right to life, of which no one should be arbitrarily deprived, and in this regard encourages the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in her reports;
French: Considère qu'il importe de sensibiliser l'opinion à l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, pour lesquelles l'impunité ne devrait être ni admise ni tolérée, et de souligner que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires constituent une violation flagrante des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie, dont nul ne doit être arbitrairement privé, et à cet égard encourage la Rapporteuse spéciale à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports;