ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the official-language communities will submit their request directly to the other federal partner, that partner's request form will be used for the submission.
French: Puisque la communauté de langue officielle en situation minoritaire va faire sa demande directement à l'autre partenaire fédéral, c'est le formulaire de demande de ce partenaire qui sera utilisé pour faire la demande.
English: Over 95 per cent of Statistics Finland's basic data is derived from administrative registers collected by other authorities.
French: Plus de 95 % des données de base de Statistics Finland proviennent de registres administratifs établis par d'autres organismes.
English: (g) help to secure resources for development purposes from other sources.
French: g) Permettent de s'assurer des ressources aux fins du développement à d'autres sources.
English: Joudrey is conductor of the Halifax Camerata Singers, winners of first prize in the Chamber Choir category of the National Competition for Canadian Amateur Choirs and of the Healey Willan Grand Prize, a $5,000 Canada Council award for best performance and overall musicianship, technique and program.
French: Joudrey est directeur des Halifax Camerata Singers, lauréats du premier prix dans la catégorie Choeur de chambre du Concours national pour choeurs amateurs canadiens et du Prix Healey Willan, ainsi que du prix du Conseil du Canada pour la meilleure performance, comprenant musicalité, technique et programme.
English: If the chemical touches skin it will continue to burn until it reaches the bone unless deprived of oxygen.
French: Si le produit chimique touche la peau, il va continuer à brûler jusqu'à ce qu'il atteigne l'os, sauf s'il est privé d'oxygène.
English: By decision of 18 March 1992, the Board found that, even if the Fund was not required in the circumstances to grant the exemption, it should be asked to exercise its power to do so or, at the very least, grant a period of notice, since Albany had concluded arrangements for a supplementary pension scheme for its staff several years earlier and the latter arrangements had, since 1 January 1989, been similar to those introduced by the Fund.
French: Par décision du 18 mars 1992, celle-ci a estimé que, même si le Fonds n'était pas tenu en l'espèce d'accorder la dispense sollicitée, il y avait lieu de lui demander de faire usage de son pouvoir d'accorder une dispense ou, à tout le moins, un délai de préavis, dans la mesure où Albany avait contracté un régime de pension complémentaire pour son personnel depuis plusieurs années et où ce régime était, depuis le 1er janvier 1989, analogue à celui institué par le Fonds.
English: Documentation: International Driving Permit recommended, although not legally required.
French: Documents : le permis de conduire international est recommandé, bien que non exigé par la loi.
English: ◦ Community Futures Development Corporations
French: • Exportation, ressources
English: An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
French: L’autorisation d’effectuer des essais n’est pas délivrée aux expériences ou aux tests impliquant la dissémination dans l’environnement d’un micro-organisme génétiquement modifié, sauf si cette dissémination a été acceptée en vertu de la directive 2001/18/CE.
English: Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
French: Communication de la Commission concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine - COM(2001) 672 et Bull.
English:   We’re going to put an end to the culture of entitlement.  And replace it with a culture centred on accountability.
French:   Nous allons mettre fin à la culture du « tout m’est dû ».
English: A few have joined together to purchase small airlines, trucking companies and food wholesalers and retailers.
French: Quelques-unes se sont regroupées pour acheter de petites compagnies aériennes, des entreprises de camionnage et des grossistes et des détaillants en alimentation.
English: Indeed, in the early 1990s, most non-Article 5 Parties experienced a very sharp increase in CFC prices as production was eliminated within a relatively short period of time.
French: En fait, au début des années 1990, la plupart des Parties non visées à l'article 5 ont enregistré une très nette augmentation des prix des CFC car la production a été éliminée au cours d'une période relativement courte.
English: Each class is assigned a form teacher who monitors the progress of students under his/her care.
French: À chaque classe il est affecté un professeur principal qui suit les progrès des élèves qui lui sont confiés.
English: CDC PPE 801 Travel and Employees Expenditure Accounts Description:
French: CCL PPE 801 Dotation Description :
English: In an effort to promote further public and scholarly debate of defence-related issues, the Minister decided to create a Departmentally-funded military journal with its own editorial board, to be based at the Royal Military College in Kingston.
French: Dans un effort pour promouvoir davantage les discussions avec le public et les universitaires, le Ministre a décidé de créer une revue militaire financée par le Ministère, disposant de son propre comité de rédaction, basée au Collège militaire royal à Kingston.
English: OTM also produces publications of its own that cover specialised topics like performers’ rights.
French: OTM produit également ses propres publications, qui couvrent des sujets spécialisés comme les droits des interprètes.
English: Overall malnutrition, 2005: 9 to 21 per cent in all zones
French: Malnutrition globale en 2005: 9 à 21 % dans toutes les régions
English: But less than nine months later they occupied it and barbarically exiled the democratically elected Government.
French: Mais, moins de neuf mois plus tard, elle l'a occupée et a exilé de façon barbare le Gouvernement élu démocratiquement.
English: • Whether the area of selection is so restrictive that it may not identify any potential candidates: if so it may be unproductive or could be seen as unfair.
French: • La zone de sélection est-elle restrictive au point de ne pas permettre d'identifier des candidates et candidats potentiels? Si c'est le cas, elle pourrait ne pas permettre d'obtenir suffisamment de candidatures ou être perçue comme injuste.
English: Last but not least, we finally succeeded, with the help of the Council, and we must admit this in all honesty, in finding a compromise that allowed us to secure all the funding for the energy sector down almost to the last euro within the specified time and, as a result, to make sure that the funding was not lost.
French: Enfin, nous avons réussi - avec l'aide du Conseil, il faut le reconnaître - à trouver un compromis qui nous a permis de nous assurer que ces fonds seront alloués, quasiment jusqu'au dernier euro, au secteur de l'énergie, et ce dans les délais spécifiés. C'est désormais certain: cet argent ne sera pas perdu.
English: Statistics and Indicators for 30 Countries (English) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
French: SOPEMI 2008. évi kiadás - Összefoglalás magyarul (Hongrois ) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
English: A strategy for the simplification of the regulatory environment’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 535; Bull.
French: La Commission précise que le commerce de bois brut ne devrait pas être pénalisé par cette abrogation, car les opérateurs sur le marché du bois avaient déjà adopté d’autres méthodes de mesure et de classement.
English: Notwithstanding the considerable emotion stirred by this, most stakeholders agreed that the extended protection for Bluebacks ought to be lifted, provided: ▪ a population survey confirmed anecdotal evidence of the state of the herd that would sustain such a hunt, and ▪ the hunt is properly managed through establishment of opening dates that ensure animals are weaned and rules are clear about whelping patch entry.
French: En dépit de l'émotion considérable provoquée par cette question, la plupart des intervenants ont convenu que la protection de longue durée des dos bleus devrait être levée, pourvu: ▪ Qu'une étude de la population confirme l'évidence anecdotique voulant que l'état du troupeau puisse soutenir une telle chasse, et ▪ Que la chasse soit gérée adéquatement par l'établissement de dates d'ouverture pour garantir le sevrage des animaux et l'établissement de règles claires quant à l'entrée dans les aires de mise bas.
English: In its comments on the GIR, C2 submitted that DND's alleged ambiguity concerning the safety clause did not relate to the qualifications per se, but rather to a clarification of which entity was required to hold the qualification.
French: Dans ses observations sur le RIF, C2 a soutenu que l'ambiguïté alléguée par le MDN concernant la clause de sécurité ne portait pas sur les qualifications comme telles, mais plutôt sur une clarification quant à savoir quelle entité devait détenir la qualification.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Laura Freeman E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Laura Freeman Courriel :
English: It is very close to beautiful beaches, parks, tennis courts, a volleyball court and a scuba diving club.
French: Elle se trouve à proximité de magnifiques plages, de parcs, de courts de tennis, d'un terrain de volley et d'un club de plongée.
English: Application of the criteria for Option Three would exclude some nutrient dense foods.
French: L'application des critères de l'option 3 exclurait certains aliments riches en nutriments.
English: Any form requested to be filled, and any medical information or x-Ray made by doctors in your country and we have requested from you.
French: Any form requested to be filled, and any medical information or x-Ray made by doctors in your country and we have requested it from you.
English: Leadership and innovation that gives you control and helps you grow.
French: Excellence et innovation qui vous permettent de contrôler votre système et de vous développer.
English: I wanted to fly that mission!
French: Qu’en aurait-il été de ma crédibilité durement gagnée?
English: The Women's Institute has signed cooperation agreements with the Universidad Complutense de Madrid covering various training activities in feminism, equality policies, and gender violence, and with the Universidad Autónoma de Madrid for the offer of interdisciplinary gender studies at the Master's level.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, l'Institut de la femme a signé avec l'Université Complutense de Madrid plusieurs accords de collaboration en vue de la réalisation de diverses activités pédagogiques concernant le féminisme, les politiques d'égalité et la violence sexiste, et il a également signé un accord semblable avec l'Université autonome de Madrid en vue de l'organisation du programme de maîtrise d'études pluridisciplinaires sur la problématique hommes-femmes.
English: At the same time, it regarded as very alarming the fact that children were still being recruited to serve as soldiers in armed conflicts, as the Secretary-General stated in his report (S/2002/1299), and it urged all the parties mentioned in the annex of that report to put an end to that practice at once.
French: Par ailleurs, elle juge très préoccupant que l'on continue à recruter des enfants soldats afin qu'ils participent à des conflits armés, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (S/2002/1299) et prie toutes les parties mentionnées à l'annexe de ce rapport de mettre immédiatement fin à ces pratiques.
English: (ii) The conversion of five posts for sound technicians from general temporary assistance to established posts at the General Service level, given the continuous nature of their functions.
French: ii) Conversion en postes permanents d'agent des services généraux de 5 postes temporaires de technicien du son du fait de la nature continue de ces fonctions.
English: Its innovative approach should facilitate the creation of a network of protected areas and fragile zones throughout Central America, thus helping to reduce vulnerability to future disasters.
French: Son approche novatrice devrait faciliter la création d'un réseau d'aires protégées et de zones fragiles sur toute l'étendue de l'Amérique centrale, ce qui devrait rendre la région moins vulnérable aux catastrophes à l'avenir.
English: Hannum, Hurst, The Right to Leave and Return in International Law and Practice, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1987.
French: Silverstein, Arthur, « Expulsion and expatriation in International Law », American Journal of International Law, vol. 67, 1973, p. 122 à 140.
English: The program provides for drawback of customs duties on consumable and expendable goods used in the production process as well as scrap materials.
French: Le programme prévoit un drawback des droits de douane sur les marchandises consomptibles et fongibles utilisées dans le procédé de production et sur les rebuts.
English: Mr. LABBE (Chile), speaking on behalf of the sponsors, also thanked the Cuban delegation for having withdrawn its amendments in order to facilitate the adoption of the draft resolution.
French: M. LABBE (Chili), intervenant au nom des coauteurs du projet, remercie également la délégation cubaine d'avoir retiré ses amendements pour faciliter le processus d'adoption du projet.
English: In support of her argument, Ms Goring referred to section (10) of the work description (Exhibit A6), Motor and Sensory Skills. There appeared "The (work) requires keyboarding for the daily use of a computer to prepare reports, correspondence...
French: À l'appui de ses arguments, Mme Goring a fait référence à la section 10 de la Description de travail (pièce A6), Habiletés motrices et sensorielles, où il est écrit « [traduction] La (tâche) exige de pouvoir utiliser un clavier afin d'utiliser quotidiennement un ordinateur afin de préparer des rapports, de la correspondance...
English: • ensuring that future generations will continue to live in the North and thereby affirm and reinforce Canadian sovereignty;
French: • promouvoir le développement politique du Nord canadien; • garantir que les générations prochaines continueront d’habiter le Nord, affirmant et renforçant ainsi la souveraineté canadienne;
English: IV, sect.  EMEP is requested to provide Parties to the Convention with information on emissions, deposition and concentrations of air pollutants, with quantified source attribution of the concentrations, depositions and transboundary fluxes related to acidification, eutrophication, photo-oxidants, particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants.
French: L'EMEP doit fournir aux Parties à la Convention des renseignements sur les émissions, les dépôts et les concentrations de polluants atmosphériques, ainsi que des données chiffrées sur la répartition par source des concentrations, des dépôts et des flux transfrontières, et ce pour l'acidification, l'eutrophisation, les oxydants photochimiques, les particules, les métaux lourds et les polluants organiques persistants.
English: On average, the wealthy live longer than the poor, and have a better chance of staying in good health throughout their lives.
French: En moyenne, les riches vivent plus longtemps que les pauvres et ont de meilleures chances de rester en santé tout au long de leur vie.
English: Over the same period, the proportion of employed women who work part- time rose 0.3 percentage points to 36.5 percent.
French: Pendant la même période, la part des femmes occupant un emploi à temps partiel a augmenté de 0, 3 % et est passée à 36, 5 %.
English: A formal partner search includes the following stages:
French: Une recherche structurée de partenaires comprend les étapes suivantes :
English: "Planning is critical for producers at every stage of their business lifecycle, from start-up, to expansion, to succession and retirement," says FCC's Moncton District Manager René Bélanger.
French: « Un plan d'affaires formel peut aider les producteurs à mieux gérer leur exploitation en fonction des objectifs fixés, à prévoir les occasions et les menaces et à agir lorsque nécessaire. »
English: Country offices noted that 70 per cent of the principal gender-related achievements in their programmes related to mainstreaming gender equality.
French: Les bureaux de pays ont noté que 70 % des principaux succès obtenus en matière de parité avaient trait à l'intégration d'une démarche antisexiste.
English: the financial statements for the year ended 31 December 2007 as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 11 March 2008, that the foregoing provides a reasonable basis for its statement and, Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure,
French: vu les états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2007, tels qu’ils ont été arrêtés par le Conseil d’administration à sa réunion du 11 mars 2008, considérant que ce qui précède fournit une base raisonnable à l’expression de son opinion, vu les articles 22, 23 et 24 du Règlement intérieur,
English: Approximately 1,500 students participate in this program on a yearly basis.
French: Environ 1 500 étudiants participent, chaque année, à ce programme.
English: Universal access to quality public services must be the basic political criterion.
French: L'accès universel à des services publics de qualité doit être le critère politique de base.
English: Family reunification (art.
French: D.  La réunification familiale (art. 10)
English: It can sometimes be somewhat of a challenge to follow the time planning of the European Parliament.
French: Le respect de l’horaire du Parlement européen relève parfois du défi.
English: 8 months before commencement of an allocation period BS convenes the railway undertakings to negotiations in case of conflicting applications of a train path (§7).
French: 8 mois avant le début d'une période d'affectation, il invite les entreprises ferroviaires à négocier s'il y a conflit entre différentes demandes de sillons (art. 7).
English: English is generally introduced through the ‘look & say’ approach.
French: L'introduction à l'anglais se fait selon l'approche "look & say" (expression orale à partir d'images).
English: Concerned by the scale of the problem of the use, by predators, of licit and illicit substances, both under international control and not under international control, inter alia, alcohol (in fruit drinks, beer, wine and spirits), alprazolam, 1,4-butanediol, gamma-butyrolactone, cannabis, chloral hydrate, clonazepam, diazepam, flunitrazepam, γ-hydroxybutyric acid (GHB), ketamine, meprobamate, midazolam, phencyclidine, scopolamine, secobarbital, temazepam, triazolam and zolpidem, in order to incapacitate their victims and facilitate the commission of sexual assault (“date rape”),
French: Préoccupée par l'ampleur du problème de l'utilisation, par des prédateurs, de substances tant licites qu'illicites, placées ou non sous contrôle international, pour empêcher leurs victimes de se défendre et faciliter des agressions sexuelles (“viol par une connaissance”), notamment l'alcool (dans les boissons fruitées, bières, vins et spiritueux), l'alprazolam, le 1,4-butanédiol, le gamma-butyrolactone, le cannabis, l'hydrate de chloral, le clonazépam, le diazépam, le flunitrazépam, l'acide γ-hydroxybutyrique (GHB), la kétamine, le méprobamate, le midazolam, la phéncyclidine, la scopolamine, le sécobarbital, le témazépam, le triazolam et le zolpidem,
English: Laurent Lachance or Louis Nolet or Bernadette Blain to ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate accounts administered by Sam Lévy et Associés inc. that are presented for payment subsequent to the issuance of these instructions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit, and fund transfers payable out of the accounts of estates administered by Sam Lévy et Associés inc.;  2.
French: MM. Laurent Lachance ou Louis Nolet ou Bernadette Blain, de s’assurer du bien-fondé et de la justification de tous paiements de déboursés, d’honoraires, de rémunérations et autres relativement aux comptes d’actifs administrés par Sam Lévy et Associés inc. qui seront présentés pour paiements à compter de l’émission des présentes et, dans la mesure ou lesdits paiements s’avèrent justifiés, de contresigner tous chèques, effets de commerces, traites bancaires, certificats de dépôts, transferts de fonds payables sur les comptes d’actifs administrés par Sam Lévy et Associés inc.;  2.
English: The benefit will also be payable to the Veteran's survivor and orphans in certain circumstances, if they meet the income and other eligibility requirements.
French: L'allocation est également payable au survivant et aux orphelins dans certaines circonstances, si ces personnes satisfont aux conditions d'admissibilité par rapport au revenu et autres.
English: The domestic harvest, for internal Nisga’a consumption, reached the target of 25,000 salmon.
French: La récolte domestique, pour consommation par les Nisga’a eux-mêmes, a atteint l’objectif de 25 000 saumons.
English: (c) HCMs can exert influence on the flow of FDI and technology, particularly to and between developing countries, and on the impact these flows have on development.
French: c) Les mesures prises par les pays d'origine peuvent avoir une influence sur les flux d'IED et de technologie, en particulier vers et entre les pays en développement, ainsi que sur la contribution de ces flux au développement.
English: This model provides you with optimum comfort, from easy access through either of the two side doors to a hydraulically cushioned fully adjustable seat, a tilting steering column and radio ready as standard.
French: Ce modèle offre un confort optimal, depuis sa facilité d'accès par porte latérale des deux côtés jusqu'à son siège à suspension hydraulique entièrement réglable, sa colonne de direction inclinable et son emplacement pour radio en standard.
English: It contains performance information that will enable the Executive Board to monitor, assess and give guidance on strategic objectives such as programme focus, programme positioning and results; the coordinating role of UNDP; organizational strategies; and expenditures to achieve the objectives of the MYFF.
French: Il s’appuie sur une analyse des rapports des bureaux de pays sur les résultats et de données provenant d’autres sources, notamment de l’enquête auprès des partenaires, de l’enquête mondiale auprès du personnel, de la fiche récapitulative de suivi, ainsi que des rapports d’audit et d’évaluation.
English: In addition, this initiative will provide for environmental signage, run-off and storm water separators, oil spill equipment and other supplies to address environmental stewardship issues and to protect property. The fire safety initiatives include upgrading fire detection and prevention systems, installing low-cost dry fire lines to assist immediate response by local fire departments, adding cut-outs in wharves, and providing specialized nozzles to fight fires under wharves.
French: Cette initiative permettra de plus de mettre en place une signalisation environnementale, d'aménager des dispositifs de séparation des eaux de ruissellement et des eaux pluviales, d'installer du matériel de lutte contre les déversements d'hydrocarbures, etc., afin de remédier aux problèmes liés à la gérance de l'environnement et de protéger les biens.  Les projets de sécurité incendie consistent à moderniser les installations de détection et de prévention des incendies, à installer des canalisations incendie sèches (moins coûteuses que les canalisations à eau) pour aider aux interventions rapides par les équipes locales de sapeurs pompiers, à doter les quais de dispositifs coupe-feu et à installer des lances spéciales pour faciliter l'extinction des feux susceptibles de se déclarer sous les équipements d'appontement.  Parmi les ports et les collectivités qui bénéficieront de cet investissement, citons :