ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council accordingly asks the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers:
French: Le Conseil européen demande donc à la Commission, au Conseil et aux États membres, eu égard à leurs compétences respectives :
English: EU States have signed the UN Convention Against Transnational Organised Crime which commits governments to adopt within their domestic legal systems the measures necessary to enable the confiscation of the proceeds of crime.
French: Les États membres de l'Union ont signé la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, qui engage les gouvernements à adopter dans leurs systèmes juridiques nationaux les mesures nécessaires pour permettre la confiscation des produits du crime.
English: As you know, we have also adopted a proposal for a regulation intended to reduce certain fluorinated greenhouse gas emissions.
French: Nous avons aussi adopté, vous le savez, une proposition de règlement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre fluorés.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I congratulate you, Sir, and your friendly country on your accession to the presidency of the Council for this month.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je souhaiterais vous féliciter, Monsieur le Président, et votre pays ami du mien, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Referred to in footnote 28.
French: Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, JO L 8 du 12.1.2001, p.
English: Half of it consists of forests, one-third of cultivated lands, and one-eighth is covered with water.
French: Les terres cultivées occupent le tiers de la superficie de la province, la moitié de celle-ci est couverte de forêts et le un huitième est recouvert d'eau.
English: The application for revision shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the Court of First Instance sitting in plenary session delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
French: La demande en révision est attribuée à la chambre qui a rendu l'arrêt faisant l'objet de la demande en révision; elle est attribuée à la formation plénière du Tribunal si celle-ci a rendu l'arrêt.
English: A small number of eggs showing impaired exocytosis of cortical vesicles (alveoli) during egg activation developed into twins.
French: Un petit nombre d'oeufs qui ont subi une exocytose inhibée des vésicules corticales (alvéoles) durant la phase d'activation de l'oeuf ont donné des jumeaux.
English: See, for example, Agreement between the Republic of China and the United States of America Concerning the United States Relief Assistance to the Chinese People (with exchange of notes), of 1947, art.
French: Voir, par exemple, l'Accord, accompagné d'un échange de notes, relatif à la fourniture de secours par les États-Unis au peuple chinois, de 1947, art.
English: All parties must obey posted yard speed limits and all traffic signs.
French: Toutes les parties doivent respecter les limites de vitesse et les panneaux de signalisation.
English: More time needs to be spent monitoring costs, to make up for an incomplete primary data set.
French: Il faut plus de temps pour surveiller les coûts, pour compenser un ensemble de données fondamentales insuffisant.
English: Relaxation of maximum NA-induced responses was consistently faster, and relaxation of KCl-induced responses generally slower with strips from SHR.
French: La relaxation des réponses maximales induites par NA est de façon consistante plus rapide et celle des réponses induites par KCl généralement plus lente en ce qui concerne les bandes provenant de SHR.
English: Canada is currently ranked number one in the world on the United Nations' Human Development Index. The Index is a composite indicator of life expectancy, real gross domestic product (GDP) per capita and education.
French: Le Canada se classe actuellement au premier rang mondial en ce qui concerne l'indice de développement humain des Nations Unies, indicateur composite de l'espérance de vie, du produit intérieur brut (PIB) réel par habitant et de l'éducation.
English: GRSP adopted the proposal as reproduced in Annex II, to this report and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at its March 2008 sessions, as Corrigendum 2 to the 05 series of amendments.
French: Le GRSP a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe II du présent rapport et a prié le secrétariat de la soumettre, en tant que rectificatif 2 à la série 05 d'amendements, au WP.29 et à l'AC.1, afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2008.
English: (c) To make periodic reports to the Security Council on information submitted to it regarding alleged violations of the measures imposed by paragraph 1 above, identifying where possible persons or entities, including vessels, reported to be engaged in such violations;
French: c) Lui présenter périodiquement des rapports sur les informations qui lui auront été communiquées au sujet de violations présumées des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, en identifiant si possible les personnes ou les entités, y compris les navires, qui seraient impliqués dans de telles violations;
English: These provisions provide for the reimbursement of reasonable expenses necessarily incurred while travelling on CCRA business and do not constitute income or other compensation that would open the way for personal gain.
French: Ces dispositions prévoient le remboursement des dépenses raisonnables qu'un employé a dû faire lors d'un voyage d'affaires pour le compte de l'ADRC mais l'employé ne doit pas s'en prévaloir pour se constituer un revenu ou obtenir une autre rémunération qui équivaudrait à un avantage personnel.
English: The Committee, while appreciating the efforts undertaken to implement the Convention, notes with concern that the legislative framework for the implementation of the Convention has not yet been completed, and that several critical legislative proposals and amendments remain at the drafting stage.
French: Le Comité, tout en étant sensible aux efforts entrepris pour appliquer la Convention, note avec préoccupation que le cadre législatif voulu n'est pas encore au point et que plusieurs propositions de loi et modifications d'importance cruciale en sont toujours au stade de l'élaboration.
English: By the end of May, around 80 000 animals had been slaughtered under that programme.
French: A la fin du mois de mai, environ 80.000 bêtes avaient été abattues dans le cadre de ce programme.
English: National recovery teams are in place for the northern Spotted Owl, Burrowing Owl, eastern Barn Owl and anatum Peregrine Falcon.
French: Il existe des équipes nationales de rétablissement pour la Chouette tachetée du Nord, la Chevêche des terriers, l’Effraie des clochers de la population de l’Est et le Faucon pèlerin anatum.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IIIA or Class IIIB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les performances doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IIIA ou IIIB, énoncées dans le Règlement No 3.
English: The TBS booth will feature three dynamic kiosks, each highlighting the department's progress and vision with respect to key initiatives: ▪ Accessibility – designing and developing a Government of Canada accessibility program and enterprise architecture to ensure accessible Government services, information, and programs for all Canadians; ▪ Shared Services – defining the Government of Canada's strategy for transforming service delivery by rethinking and integrating service offerings and using common business processes, and overseeing its implementation in departments and agencies; ▪ Information Management (IM) – developing and implementing an infrastructure for IM services in the Government of Canada, to support responsible stewardship of information assets, transparency of decision, availability of information, and compliance with information management policies and legislation.
French: Le stand du SCT comprendra trois kiosques dynamiques, et chacun d'entre eux soulignera les progrès et la vision du Ministère dans le cadre d'initiatives clés : ▪ Accessibilité – conception et mise au point d'un programme d'accessibilité et d'une architecture d'entreprise pour le gouvernement du Canada afin d'assurer aux Canadiennes et aux Canadiens des services, de l'information et des programmes faciles d'accès; ▪ Services partagés – définition de la stratégie du gouvernement du Canada pour transformer la prestation des services au moyen d'une nouvelle formulation et de l'intégration des services offerts, de l'utilisation de processus opérationnels communs et de la surveillance de la mise en œuvre de cette stratégie dans les ministères et organismes; ▪ Gestion de l'information (GI) – élaboration et mise en œuvre d'une infrastructure pour les services de GI au sein du gouvernement du Canada à l'appui d'une administration responsable des ressources d'information, de la transparence des décisions, de la disponibilité de l'information et de la conformité aux politiques et à la législation régissant la GI.
English: With the active encouragement of the SCE and at the request of UNDP, Cranfield Mine Action is developing, with the support of the United Kingdom, curricula and training materials to improve the skills of mine action managers, and the first course for senior managers is being held from July-September 2000.
French: Encouragé activement par le Comité et à la demande du PNUD, Cranfield Mine Action élabore, avec l'appui du Gouvernement du Royaume-Uni, des programmes d'étude et du matériel de formation visant à améliorer les compétences des responsables d'opérations de déminage, le premier cours destiné aux cadres supérieurs étant prévu pour la période juillet-septembre 2000.
English: Furthermore, once recognized by the USDA, they are likely to result in a reduction of the current TB testing requirements for export to the US from all breeding cattle from Manitoba to only those cattle originating from the area around RMNP.
French: De surcroît, une fois ces modifications reconnues par l'USDA, les exigences actuelles en matière d'épreuves de détection de la tuberculose avant l'exportation aux États-Unis, au lieu de viser tous les bovins d'élevage du Manitoba, se limiteront probablement aux bovins qui proviennent de la zone entourant le parc national du Mont-Riding.
English: The National Bank is pursuing an exchange rate policy which will result in the forint being linked entirely to the euro by 1 January 2000.
French: La Banque de Hongrie applique une politique de taux de change qui permettra de lier complètement le forint à l'euro au 1er janvier 2000.
English: The "Knockout" mechanic has been renamed "Disorient" and all tooltips that referenced this mechanic should be updated.
French: Le mécanisme « étourdi » a été rebaptisé et s'appelle désormais « désorienté ». Tous les encadrés d'aide qui l'utilisent devraient avoir été remis à jour.
English: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada
English: The idea that the OSCE is particularly well suited as a forum to enhance cooperation and complementarity among European and transatlantic organizations and institutions seems to enjoy very broad support. There is also widespread support for seeing the OSCE Platform for Co-operative Security as a basis on which co-operative security can be further developed in order to address the new risks and challenges which have emerged in the OSCE area.
French: coopérative peut être développée plus avant afin de faire face aux nouveaux risques et défis apparus dans la région de l’OSCE.
English: Sun Aug 31 Mon Sep 1 Tue Sep 2 Wed Sep 3 Thu Sep 4 Fri Sep 5 Sat Sep 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Aoû 31 Lun Sep 1 Mar Sep 2 Mer Sep 3 Jeu Sep 4 Ven Sep 5 Sam Sep 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: On the basis of experience gained in managing the registration process, we realised that the current system would not survive an additional burden of direct applications from operators in third countries.
French: Sur la base de l’expérience acquise dans la gestion du processus d’enregistrement, nous avons réalisé que le système actuel ne survivrait pas à une charge supplémentaire de demandes d’enregistrement directes d’opérateurs issus de pays tiers.
English: Direct Line sells exclusively by telephone, and does not share premises or staff with its bank parent.
French: Direct Line fait uniquement des ventes téléphoniques et ne partage ni locaux, ni personnel avec sa société mère.
English: When we finish dreaming up clever comments, she takes us through each response where we determine which statement about each person is false.
French: Lorsque chacun a terminé la rédaction de son brillant commentaire, elle nous fait parcourir toutes les réponses et nous déterminons quelle affirmation sur chacun est fausse.
English: The European Union and the European Investment Bank (EIB) will contribute fully to financing the initiative.
French: L'Union européenne et la Banque européenne d'investissement (BEI) contribueront pleinement au financement de l'initiative.
English: Research grants each worth a maximum of $50,000 a year are provided and may not exceed a two-year period.
French: Les subventions de recherche sont d’un montant maximal de 50 000 $ par année et d’une durée maximale de deux ans.
English: Infrared Absorption Analyzers Infrared absorption analyzers capable of "on-line" hydrogen/ deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90%.
French: Alliages d'aluminium possédant l'une des deux caractéristiques suivantes : a. ‘Capables d'une’ résistance maximale à la traction de 460 MPa ou plus à des températures de 293 K (20 °C); et b.
English: At the outset of the controversy, is the debate over the most suitable legal form of eventual intellectual property protection of human genetic material.
French: À la base du débat se pose la question de savoir quelle est la forme juridique qui convient le mieux à la protection de la propriété intellectuelle éventuelle du matériel génétique humain.
English: Responding to another concern of the European Council, the Commission adopted, on 5 December (3), a communication outlining the main challenges from the point of view of healthcare and care of the elderly.
French: Répondant à un autre souhait de ce dernier, la Commission a adopté, le 5 décembre (3), une communication exposant les grands défis en matière de soins de santé et soins pour personnes âgées.
English: Even in the Czech Republic, female family heads face an about two and a half times higher risk of falling into poverty than their male counterparts.
French: Même dans la République tchèque, les femmes chefs de famille ont environ deux fois et demi plus de risques de tomber dans la pauvreté que leurs homologues masculins.
English: 9.45 a.m. Mr. Akira Chiba, Assistant Press Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Japan
French: 9 h 45 M. Akira Chiba, Sous-Secrétaire de presse du Ministère des affaires étrangères du Japon
English: The IDA15 agreement will be presented to Governors in 2008 for their final approval, and a full list of policy agreements will be released publicly by the summer of 2008.
French: L'accord découlant de l'IDA15 sera soumis à l'approbation finale des gouverneurs en 2008 et la liste complète des ententes stratégiques sera publiée à l'été 2008.
English: The United Kingdom further noted that it had submitted a question in advance regarding threats against Ahmadiyyah families following a fatwa banning the Ahmadiyyah and recommended further measures by Indonesia to address this issue.
French: Le Royaume-Uni a noté par ailleurs qu'il avait soumis avant la session une question concernant les menaces dirigées contre les familles ahmadiyahs suite à une fatwa interdisant les Ahmadiyahs et a recommandé à l'Indonésie de prendre d'autres mesures pour apporter une solution à ce problème.
English: Components of figure 15  EP Exhaust pipe
French: La condition |Δ| ≤ 0,01 est à remplir.
English: Que deviennent vos combats id�ologiques commences dans �Open all night� et �Chemical Invasion�?
French: Que deviennent vos combats idéologiques commences dans “Open all night” et “Chemical Invasion”?
English: Forage Production Potential Well below average Below average Average Above average
French: Potentiel de production de fourrage Très inférieur à la moyenne Inférieur à la moyenne Moyenne Supérieur à la moyenne
English: Completion of the research programme, which is funded jointly by the University of Southampton and BNSC, is expected in 2007.
French: Ce programme de recherche, financé conjointement par l'Université de Southampton et le BNSC, devrait s'achever en 2007.
English: The majority of projects subject to a federal environmental assessment (approximately 99 per cent) requiring an environmental assessment will undergo either a screening or a comprehensive study.
French: La majorité des projets assujettis à une évaluation environnementale fédérale (environ 99 pour cent) feront l'objet d'un examen préalable ou d'une étude approfondie.
English: Our company is the first independent affiliate platform specialized in casino, poker and sportsbook affiliate programs. As a webmaster or as a web user willing to make money online, we have all the best casino, poker and sportsbook affiliate programs you need to make your website more profitable.
French: Que vous soyez webmaster, blogger ou simple internaute désirant démarrer une activité en ligne dans l' affiliation grâce à la croissance exponentielle des jeux d'argent sur Internet, nous avons tous les éléments vous permettant un succès financier rapide dans l' affiliation .
English: The course is designed to meet the specific training needs of the supplier community.
French: Le stage est conçu pour répondre aux besoins de formation spécifiques de ce milieu.
English: Weak domestic and international demands for EU products, as well as global uncertainties have repressed growth in recent years.
French: Une faible demande intérieure et internationale pour les produits de l'UE ainsi que les bouleversements récents sur la scène mondiale ont également contribué à ralentir la croissance économique.
English: In most recipes, you can substitute half of the white flour with whole wheat flour.
French: On peut remplacer la moitié de la farine blanche par de la farine de blé entier dans la plupart des recettes.
English: 80-81 of the report), of women in the National Diet, the cabinet, local assemblies, the judiciary, and leading positions in the public service at national and regional levels (see annexes III-VII of the report).
French: 80 et 81 du rapport) pour obtenir une représentation égale des femmes, au-delà de l'objectif actuel de 30 %, au sein de la Diète, du Conseil des ministres, des assemblées locales et du pouvoir judiciaire, ainsi qu'aux postes de direction du service public aux échelons national et régional (voir les annexes III à VII du rapport).
English: Photos by Sergeant Craig Fiander, Combat Camera.
French: Photos par le Sgt Craig Fiander, Caméra de combat.
English: As you struggle with the inevitable challenges of this mission, find inspiration in the fact that Vimy, Ortona and Medak helped set the conditions for peace.
French: Lorsque vous ferez face aux inévitables défis de cette mission, pensez au fait que Vimy, Ortona et Medak ont contribué à instaurer les conditions de la paix.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - BRIAN FARAGO, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - BRIAN FARAGO, intimé.
English: Provisional agenda for the 5940th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5940e séance du Conseil de sécurité
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information in the Spanish report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Jargalsaikhany Enkhsaikhan, Chairman of the delegation of Mongolia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jargalsaikhany Enkhsaikhan, chef de la délégation mongole.
English: The dialogue groups were staged early in 2005.
French: On a ainsi réussi à rejoindre des groupes de jeunes qui se font rarement entendre.
English: If there is not consensus, and the group is using Outcome Mapping to negotiate various perspectives, options, and scenarios, then the intentional design stage may take longer to develop.
French: Partenaires limitrophes(An image was removed.) = Partenaires limitrophes du programme En général, un programme n'a pas plus de quatre ou cinq types de partenaires limitrophes (bien que chacun d'entre eux puisse comprendre de nombreuses personnes, de nombreux groupes ou de nombreux organismes).
English: Several related theories emerged about how this adds to the challenges of being a public servant:
French: Plusieurs théories ont été avancées au sujet des difficultés supplémentaires que cela peut occasionner pour un fonctionnaire :
English: Consequently, within a given category of exceptions, substantial differences may exist in the way those exceptions are handled, both in terms of depth and scope.
French: Ainsi, et y compris en ce qui concerne une même catégorie d’exceptions, il existe des différences importantes dans le traitement de ces exceptions, tant au niveau de leur approfondissement qu’au niveau de leur étendue.
English: Christiane Grignon, President Telephone: 514-271-1150 Fax: 514-271-1165 E-mail: info@vestimetra.com Website: www.vestimetra.com(site available in English only)   General SA:
French: Christiane Grignon, President Téléphone : 514-271-1150 Télécopieur : 514-271-1165 Courrier-électronique : info@vestimetra.com Addresse du site web : www.vestimetra.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: But those who are doing it, have the right to do it, will continue to benefit from this double-dipping.
French: Mais ceux qui le font actuellement, ceux qui ont le droit de le faire, vont continuer à profiter de ce cumul.
English: The present document thus presents the financial performance report on the basis of the programme and budgets for 2004-2005, as contained in document IDB.27/3-PBC.19/3, approved in General Conference decision GC.10/Dec.17 and assessed on Member States, as well as the supplementary appropriation in accordance with decision GC.11/Dec.15.
French: Le présent rapport financier se fonde donc sur le programme et les budgets pour l'exercice 2004-2005 tels qu'ils figurent dans le document IDB.27/3-PBC.19/3 et que la Conférence générale a approuvés dans sa décision GC.10/Dec.17, les montants correspondants, ainsi que le crédit additionnel ouvert conformément à la décision GC.11/Dec.15, ayant été répartis entre les États Membres.
English: However, such variability cannot readily explain the magnitude of recent trends, since many of these are unique within at least the past millennium.
French: Cependant, cette variabilité ne peut pas facilement expliquer l’ampleur des tendances récentes, puisque nombre d’entre elles sont uniques depuis au moins 1000 ans.
English: They felt that there was no need to change anything now in the standard.
French: Elle estimait qu'il n'était pas nécessaire de modifier quoi que ce soit actuellement dans la norme.
English: Canada was the first country to legislate the oversight of the performance of government departments against sustainable development goals.
French: Le Canada a été le premier pays à adopter une loi pour surveiller le rendement des ministères gouvernementaux en fonction d'objectifs de développement durable.