ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Secretary-General may wish to consider conducting a market analysis and reporting the results thereof as part of his seventh annual progress report.
French: À cet égard, le Secrétaire général pourrait souhaiter étudier la possibilité de réaliser une étude de marché et d'en communiquer les résultats dans son septième rapport annuel.
English: Torture and the Egyptian Penal Code
French: La torture et le Code pénal égyptien
English: Proposals shall be ranked on the basis of the evaluation results and selected for funding accordingly.
French: Les propositions d’action indirecte sont sélectionnées sur la base des résultats de l’évaluation.
English: • create new and upgraded cultural spaces.
French: • et à créer des espaces culturels nouveaux et améliorés.
English: In 1989 and 1992, Oujé-Bougoumou made agreements with the Province of Quebec and the Government of Canada securing financial contributions toward the construction of a permanent village.
French: En 1989 et 1992, les Cris d’Oujé-Bougoumou ont conclu des accords avec le Québec et le gouvernement du Canada respectivement, pour obtenir des contributions financières qui leur ont permis de construire un village permanent.
English: 6.6 With regard to the author's claims under article 14, the Committee has noted the State party's contention that a constitutional action based on sections 7, 9 and 10 (c) of the Charter was still pending in the Federal Court.
French: 6.6 En ce qui concerne les griefs de l'auteur au titre de l'article 14, le Comité a noté l'argument de l'État partie qui fait valoir qu'une action constitutionnelle sur le fondement des articles 7, 9 et 10 c) de la Charte canadienne était toujours pendante devant la Cour fédérale.
English: Having collected a number of comments, for which we would like to thank the authors, we have now added to the recommendations made in the analysis, and are inviting willing member countries of the Agreement to continue the process we have begun by taking part in a seminar to be held at the Council of Europe office in Paris on 28 June 2006.
French: Après avoir récolté plusieurs commentaires, dont nous remercions les auteurs, nous avons complété les recommandations proposées par l’analyse et invitons les pays volontaires, membres à l’Accord, à poursuivre la démarche entamée en participant au séminaire organisé dans les bureaux du Conseil de l’Europe à Paris, le 28 juin 2006.
English: 1(B) Law only applicable if place of arbitration is or is deemed to be in this State (art.
French: 1 B) Loi applicable uniquement si le lieu de l'arbitrage est situé ou réputé situé sur le territoire du présent État (art. 1-2) (voir art. 31-3)
English: The offence for which the author was convicted was classified as a capital offence under the Offences Against the Persons (Amendment) Act 1992.
French: L'acte pour lequel l'auteur a été condamné est qualifié de meurtre entraînant la peine de mort en vertu de la loi de 1992, portant modification de la loi relative aux atteintes aux personnes.
English: Separate and distinct employee and executive employee pension plans would not be created for ACR Inc.
French: Des régimes de retraite distincts pour les employés et les cadres ne seraient pas créés pour l'ACR Inc.
English: 57 Legislation concerning the protection of young persons
French: Législation relative à la protection des jeunes
English: Following the 26 June briefing to the Special Committee on Peacekeeping Operations, the heads of both DPKO and DFS addressed the Council today on the New Horizon non-paper as a contribution aimed at restructuring our thinking and approach towards peacekeeping.
French: Suite à l'exposé présenté, le 26 juin, au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, les chefs du DOMP et du DAM ont pris la parole devant le Conseil aujourd'hui à propos du document officieux sur les Nouveaux horizons qui représente une contribution visant à réorganiser notre réflexion et notre approche du maintien de la paix.
English: 1 year Less than 3500 based on available habitat Unknown Unknown Unknown -
French: Aires protégées situées dans l’aire de répartition connue du lapin de Nuttall (Sylvilagus nuttallii) en Colombie-Britannique.
English: "It just has to be trained for and done right."
French: « Il suffit d’être formé adéquatement et de bien accomplir son travail.
English: Double room with bath (including disabled), satellite TV, fridge.
French: Chambre double avec salle de bain (y compris les handicapés), TV satellite, réfrigérateur.
English: “A very still late-summer evening. Lengthening shadows from the high ground at either side of the bay dapple the rock pools and swirling inlets, so that whatever is not bathed in sunset colours is retreating into gloom.
French: «Une soirée très calme de fin d’été: l’allongement des ombres provenant de la haute terre aux deux côtés de la baie tachète les mares dans les rochers et les criques tourbillonnantes; ainsi, tout ce qui n’est pas baigné dans les couleurs du soleil couchant recule dans l’obscurité.
English: In this context, the Committee notes that the proposed UNDP budget seeks to strengthen:
French: Dans ce contexte, le Comité consultatif note que le PNUD propose de renforcer :
English: An analysis of trends and short-term outlook, approved by the Committee, is published.
French: Une analyse des tendances du marché et des perspectives à court terme, approuvée par le Comité, est publiée.
English: "In spite of his efforts to perfect his skills and expand his means of artistic expression, none of his films is set 'everywhere,' in other words 'nowhere,' each has identifiable features that signal a specific place and time," wrote Dipont.
French: Les héros de Kieslowski, aussi bien ceux de ses documentaires que ceux des ouvres de fiction classés parmi les films de l’inquiétude morale, ne menent pas de lutte ouverte contre le systeme. Le directeur mis en scene dans LA CICATRICE, l’ancien directeur de JE NE SAIS PAS, le héros du documentaire LE MAÇON ou encore les médecins du documentaire L'HÔPITAL, tous ils ne cherchent qu’a bien faire leur travail.
English: There is no special status given to religion; religious activities are not considered above the law.
French: Sous ce rapport, l’éclairage juridique fait défaut.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Indemnités pour réservistes blessés Fort Pickett (VA) – Une politique des FC prévoit des indemnités jusqu´à leur retour au travail.
English: 3.5 Equipment Standards For equipment standards, please see RSS-210.
French: 3.5 Normes relatives au matériel Pour toutes questions sur les normes relatives au matériel, veuillez consulter le CNR-210.
English: Stimulation of International Voluntarism, in a way that promotes cultural exchange, effective support and expertise for a community in need.
French: Stimuler le bénévolat international d’une façon qui promeut les échanges culturels, un support efficace et de l’expertise pour les communautés dans le besoin.
English: Mr. Rusanganwa (Rwanda) said, with regard to question 24 on the list of issues, that all juveniles imprisoned for participation in the genocide had been given conditional release.
French: À propos de la question 24 de la liste de questions, M. Rusanganwa (Rwanda) signale que tous les mineurs emprisonnés pour leur participation au génocide ont bénéficié d'une libération conditionnelle.
English: Canadian Wildlife Service For more information contact Ducks Unlimited Canada (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Canards illimités Canada (voir les Contacts).
English: Option 5: Compliance reserve: A portion [x per cent] of every transfer of [AAUs] [PAAs] under Article 17 shall be placed in a compliance reserve.
French: Option 5 : Réserve pour le respect des obligations : une fraction [x pour cent] de chaque cession d'[UQA] [de FQA] effectuée au titre de l'article 17 est placée dans une réserve pour le respect des obligations.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Frequently Asked Questions
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Foire aux questions
English: The Court has thus recognized a right for groups to "unite to assert their legal rights as effectively and economically as practicable".
French: La Cour a ainsi reconnu le droit à ce que des groupes "se forment pour affirmer et faire valoir des droits de manière aussi efficace et économique que possible".
English: For discussion of this holding, see John M. Evans and Brian Slattery on Roberts v. Canada in "Notes of Cases" (1989) 68 Can.
French: Pour des observations sur cette conclusion, voir John M. Evans et Brian Slattery sur Roberts c. Canada dans «Notes of Cases» (1989) 68 Revue du Barreau canadien 817, pp. 829 à 832.
English: Unit ed S tates of Amer ica
French: Les parcs nationaux du Canada © 2007.
English: So, working with third countries and in particular China, we want to improve the interception of dangerous and illegal goods; but ultimately we need to make our Customs Union work better.
French: Nous voulons donc, en travaillant avec les pays tiers et en particulier avec la Chine, améliorer la saisie des marchandises dangereuses et illégales, mais, en définitive, nous devons améliorer le fonctionnement de notre union douanière.
English: Approved pursuant to the Government Organization Act
French: Approuvé en vertu de la Government Organization Act
English: • Network of officials Interdepartmental Network on Canadian Francophonie, established in 1994 Gradual development, progress achieved with the appointment of a coordinator in 2001 Two permanent positions Highly active network Meets several times a year Cooperation activities on best practices
French: • Réseau de fonctionnaires Réseau interministériel de la francophonie canadienne créé en 1994 Évolution graduelle, progresse avec la nomination d'un coordonnateur en 2001 Deux postes permanents Réseau très actif Se réunit plusieurs fois l'an Collaborations sur meilleures pratiques
English: • encourage biodiversity compatibility with agriculture, a key goal of the APF. read entire document in PDF format
French: • accroître la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture (l'un des objectifs clés du CSA). lire tout le document en version PDF
English: If the result is negative enter "0".
French: L’attestation s’applique à tous les éléments de la déclaration de l’organisme de bienfaisance révoqué, y compris : ■ ■ ■
English: The recent joint meeting of the Bureaux of the Second and Third Committees was therefore welcome, and the exercise should be taken further.
French: Il convient donc de se féliciter de la récente réunion conjointe des bureaux des deuxième et troisième commissions, et de pousser cette démarche plus avant.
English: Your RRSP issuer will not withhold tax on these amounts.
French: L'émetteur de vos REER ne retiendra pas d'impôts sur ces montants.
English: • Baby boomers are projected to make up roughly 20% of Egypt's population by 2015.
French: • D'ici 2015, les membres de la génération du baby-boom devraient représenter environ 20 % de la population égyptienne.
English: • Consultation workshop on policies, institutions and processes in Ethiopia, Addis Ababa, 22th May 2009.
French: • Séminaire consultatif sur l’évaluation des politiques, institutions et processus mis en oeuvre en Ethiopie, Addis Ababa, 22 mai 2009.
English: We need a balanced approach to transparency.
French: Nous avons besoin d’une approche équilibrée de la transparence.
English: A person can also acquire an undivided working interest in a mineral property under a farm-out agreement.
French: Une personne peut également obtenir une participation directe indivise dans un bien minier en vertu d’un accord d’amodiation.
English: Technology transfer to developing countries
French: Transfert de technologie vers les pays en développement
English: • may be used to obtain input from employees, thereby encouraging participation in the change process and fostering buy-in; and
French: • peuvent servir à obtenir les commentaires des employés et favoriser ainsi la participation et l'adhésion au processus de changement;
English: – Live Music) for 1995 and 1996; Tariff 5.A (Exhibitions and Fairs) for 1996; Tariff 7 (Skating Rinks) for 1996; Tariff 8 (Receptions, Conventions, Assemblies and Fashion Shows) for 1996; Tariff 9 (Sports Events) for 1996; Tariff 10 (Parks, Streets and Other Public Areas) for 1996; Tariff 11.B (Comedy Shows and Magic Shows) for 1996; Tariff 12 (Theme Parks, Ontario Place Corporation and Similar Operations; Canada’s Wonderland and Similar Operations) for 1996; Tariff 13 (Public Conveyances) for 1996; Tariff 15 (Background Music in Establishments not covered by Tariff 16) for 1996; Tariff 18 (Recorded Music for Dancing) for 1996; Tariff 20 (Karaoke Bars and Similar Premises) for 1996; and Tariff 21 (Recreational Facilities Operated by a Municipality, School, College or University) for 1996.
French: – Exécution en personne) pour 1995 et 1996; Tarif 5.A (Expositions et foires) pour 1996; Tarif 7 (Patinoires) pour 1996; Tarif 8 (Réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode) pour 1996; Tarif 9 (Événements sportifs) pour 1996; Tarif 10 (Parcs, rues et autres endroits publics) pour 1996; Tarif 11.B (Spectacles d’humoristes et spectacles de magiciens) pour 1996; Tarif 12 (Parcs thématiques, Ontario Place Corporation et établissements du même genre; Canada’s Wonderland et établissements du même genre) pour 1996; Tarif 13 (Transports en commun) pour 1996; Tarif 15 (Musique de fond dans les établissements non régis par le tarif 16) pour 1996; Tarif 18 (Musique enregistrée utilisée à des fins de danse) pour 1996; Tarif 20 (Bars karaoké et établissements du même genre) pour 1996; et Tarif 21 (Installations récréatives exploitées par une municipalité, une école, un collège ou une université) pour 1996.
English: Jurilinguistics summer institute Project Synopsis:
French: UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE, FACULTÉ DE DROIT Montant engagé : 8,850 $ Titre du projet :
English: The Canada School of Public Service (the School) officially came into being on April 1, 2004, as the common learning provider for the Public Service of Canada.
French: L’École de la fonction publique du Canada (l’École) a vu officiellement le jour le 1er avril 2004, devenant ainsi le fournisseur de services d’apprentissage commun pour toute la fonction publique du Canada.
English: These resources are available on Health Canada's World Health Day website.
French: Ces ressources sont disponibles dans le site Web de la Journée mondiale de la santé de Santé Canada.
English: A review of administrative data provided by the NAFC for the year 2002-2003 shows that a full 87% of board members for AFCs are status Indians, 1% are non-status, 2% are Métis and another 10% are listed as "other"; 54% are female and 46% are male.
French: L'examen des données administratives fournies par l'ANCA pour l'exercice 2002-2003 révèle que 87 % des membres des conseils d'administration des CAA sont des Indiens inscrits, tandis que 1 % d'entre eux sont des Indiens non inscrits, 2 % sont des Métis et 10 % sont classés parmi les « autres ».
English: Furthermore, the absence of cooperation with the Bretton Woods institutions — largely as a result of the suspension of cooperation with the European Union — has made it impossible to resolve the thorny question of external debt, in particular through the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative.
French: En outre, l'absence de coopération avec les institutions de Bretton Woods - en raison, surtout, de la suspension de la coopération de l'Union européenne - n'a pas permis d'engager la résolution de l'épineuse question de la dette extérieure, notamment par la voie de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In many semi-urbanized lakeside villages, deteriorating surface water quality results from uncontrolled discharges of stormwater, or the interference of stormwater with subsurface wastewater disposal systems.
French: Dans un grand nombre de villages semi-urbanisés aménagés au bord d’un lac, le rejet incontrôlé des eaux de ruissellement ou l’interaction des systèmes d’élimination des eaux usées sur place avec les eaux de surface entraînent une dégradation de la qualité des eaux de surface.
English: Using a camera lucida, he sketched forest fires, rapids, rock formations, campsites and native life along the routes.
French: À l'aide d'une chambre claire, tout au long de ses voyages, il dessine des feux de forêt, des rapides, des formations rocheuses, des campements et la vie des autochtones.
English: BROWN GRIZZLY Glacier National Park  British Columbia
French: OURS BRUN (GRIZZLI) Parc national des Glaciers  Colombie-Britannique
English: The development of national programmes of action, presently in progress in over 60 countries, aims at assuring that measures and activities relevant to the Global Programme of Action are mainstreamed into national planning and budgets and development processes.
French: L'élaboration de programmes d'action nationaux, actuellement en cours dans plus de 60 pays, vise à assurer que les mesures et activités intéressant le Programme d'action mondial sont incorporées dans les plans, budgets et processus de développement nationaux.
English: As long as one gathers information in an organized manner, there is no handicap to a company's being located in a provincial area."
French: Tant que l'on recueille des renseignements d'une manière organisée, une société située en province ne souffre d'aucun désavantage."
English: A report includes information specific to the facility, such as its name, number of employees, contact information and industrial classiﬁcation codes.
French: Une telle déclaration comprend des renseignements propres à l’installation, tels que ses coordonnées (nom, nombre d’employés, etc.), des renseignements sur les personnes-ressources (adresse, numéro de téléphone, etc.) et les codes de la Classiﬁcation type des industries (CTI).
English: The data are distributed evenly throughout all ice-free deep ocean areas.
French: Les données sont distribuées également sur l’ensemble des zones océanes libres de glaces.
English: Family Violence Projects Annual Report Due annually - May 31 ?
French: Rapport sur les projets de lutte contre la violence familiale Annuel - le 31 mai ?
English: Since 1994-1995, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has repatriated about 37,000 Ethiopian refugees from refugee camps in Djibouti to their homeland.
French: Depuis 1994-1995, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a procédé au rapatriement de quelque 37 000 réfugiés éthiopiens qui se trouvaient dans des camps à Djibouti.
English: • Why: central posting area for ideas, discussion, meeting minutes, presentations.
French: • Pourquoi : secteur d’affichage central pour les idées, la discussion, les comptes rendus de réunion, les présentations.
English: Resolution 217A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: • other anti-dumping actions by Canada; and
French: • autres mesures antidumping par le Canada; et
English: Among them were an open house, the installation of a giant mural on the façade of the curatorial wing, an exhibition chronicling the Museum's rich history and the creation of the National Collection Fund.
French: • En 2006, le MCC a célébré son 150e anniversaire avec un large éventail d'activités et de projets, y compris une journée portes ouvertes, l'installation d'une murale géante sur la façade du pavillon administratif, une exposition retraçant la riche histoire du Musée, et la création du Fonds de la collection nationale.
English: • Table 4.2 Net Cost of Program for the Estimates Year Section V:
French: • Tableau 4.2 Coûts net du programme pour l' exercice Section V :
English: Adopted the tentative work plan for the second regular session 2009 of the Executive Board;
French: Adopté le plan de travail provisoire de sa deuxième session ordinaire de 2009;
English: You will return to main "Transfers Out" tab page.
French: Vous revenez à la page de l'onglet « Transferts envoyés ».
English: Dr. John Esdaile of the Arthritis Research Centre of Canada in Vancouver will receive $1.5 million to develop tools to detect OA at an earlier stage than it is currently diagnosed.
French: Le Dr John Esdaile, du Centre de recherche sur l'arthrite du Canada à Vancouver, recevra 1,5 million de dollars pour mettre au point des instruments qui permettront de détecter l'arthrose plus tôt qu'elle ne l'est actuellement.
English: The second priority – deepened integration – involves liberalisation of trade in services, harmonisation of standards and mutual recognition, and harmonisation of competition policies.
French: 44. Le Groupe de travail sur la libéralisation et la facilitation du commerce entend mobiliser plus de ressources pour concrétiser ces objectifs.
English: This inspection is standard practice and recommended so that you are aware of potential wear and tear charges before you return your vehicle.
French: Cette inspection est une pratique courante et est recommandée pour que vous connaissiez l’usure excessive de votre véhicule ainsi que les coûts potentiels pouvant s’y rattacher, avant de retourner votre véhicule.
English: The expert meeting had before it the study sponsored by UNCTAD titled “Export competitiveness and development in least developed countries” and national case studies on Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Mozambique, Rwanda, Senegal, Sudan and Uganda.
French: Les participants étaient saisis d'une étude commanditée par la CNUCED intitulée «Export competitiveness and development in least developed countries» et de monographies nationales consacrées au Bénin, au Bhoutan, au Burkina Faso, au Burundi, au Mozambique, à l'Ouganda, au Rwanda, au Sénégal et au Soudan.
English: Other resources contributions from Governments were $739 million, of which $326 million were for other resources-regular against a planned target of $470 million, and $413 million were for other resources-emergency against a planned target of $380 million.
French: Les contributions au titre des autres ressources reçues des gouvernements s'élevaient à 739 millions de dollars, dont 326 millions affectés au programme ordinaire, alors que les prévisions de dépenses s'élevaient à 470 millions, et 413 millions pour les opérations d'urgence, alors que l'on avait prévu 380 millions de dollars dans le plan financier.
English: The form acts as a temporary licence and registration, and is valid for 60 days.
French: Le formulaire, qui leur servira de permis temporaire et d'enregistrement, sera valide pendant 60 jours.
English: The majority of children with disabilities are not attending ordinary schools or receiving special education, treatment or other rehabilitative support (ibid.).
French: La plupart des enfants handicapés n'étudient pas dans une école ordinaire et ne reçoivent pas d'éducation ni de traitement spéciaux, ni un quelconque soutien à leur réadaptation (ibid.
English: 1.2.1 External references (XREF) The use of the external references will be conditionally authorized if the regional appendix of the CADD standard where the work is being performed permits the use of xrefs.
French: 1.2.1 Références externes (XREF) L'usage des références externes (xrefs) est autorisé lorsque mentionné dans l'annexe régionale de la norme CDAO où le projet doit être réalisé.
English: In 1987, the National Archives of Canada acquired the complete collection of negatives, prints and transparencies produced and retained by Karsh between 1933 and 1987.
French: En 1987, les Archives nationales du Canada achètent la collection complète des négatifs, des épreuves et des diapositives exécutées et conservées par Karsh de 1933 à 1987.
English: The use of multiple assessment tools, as well as flexible approaches to selecting candidates, including job fairs, had an impact on the high
French: matière d’emploi ont été reconnus comme étant au cœur du plan global de renouvellement et de renforcement des capacités, et ces buts ont été intégrés à chaque étape du processus de recrutement.