ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is excess cheque processing capacity, a primary application for document imaging in Canada, resulting from the rapid adoption of debit cards and other electronic payment systems in this country Excess cheque processing capacity and need for economies of scale prompted three of the big 6 banks in Canada to establish a joint venture for item processing, using the document imaging technology of one of the banks as the base technology Regulatory factors have not impeded the adoption of document imaging technology in Canada
French: La capacité de traitement des chèques, qui constitue la principale application de l’imagerie documentaire au Canada, est excédentaire en raison de l’adoption rapide des cartes de débit et des autres systèmes de paiement électronique La capacité excédentaire de traitement des chèques et la nécessité de réaliser des économies d’échelle ont incité trois des six grandes banques canadiennes à créer une coentreprise pour le traitement des effets, la technologie de l’imagerie documentaire de l’une des participantes en étant le point de départ Aucune mesure réglementaire n’a fait obstacle à l’adoption de l’imagerie documentaire au Canada
English: Sherris JC, ed.
French: Sherris JC, éd.
English: The words "supported by other countries" could refer to Council of Europe member states, so I propose that we add the words in the amendment to paragraph 6.
French: M. BERCEANU (Roumanie) (Interprétation) dit que l'amendement tend à lever toute ambiguïté, en mentionnant explicitement que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent s'abstenir d'approuver toute action unilatérale des Etats-Unis.
English: Teams will be firing small calibre blank ammunition from Sackville’s four-inch gun.
French: Les équipes tireront des munitions à blanc de petit calibre à partir du canon de quatre pouces du NCSM Sackville.
English: The number commutated of returnees was 212 children.
French: Au total, 212 enfants ont été rapatriés;
English: The Group found that, with the exception of the scenario where the lowest metal prices and highest costs were used, the cases evaluated exceeded the cut-off value, with some resulting in internal rates of return of about 30 per cent.
French: Le Groupe a constaté que, à l'exception du scénario fondé sur les valeurs inférieures de la fourchette de prix des métaux et les valeurs les plus élevées de la fourchette de coûts, le seuil de rentabilité était dépassé dans toutes les hypothèses envisagées, avec des taux de retour internes d'environ 30 % dans certains cas.
English: Killed are: - Corporal Glen Harold Arnold, 2 Field Ambulance, based at CFB Petawawa, Ontario.
French: Morts sont : - Le Caporal Glen Harold Arnold, 2e Ambulance de campagne, basé à la BFC Petawawa, Ontario.
English: On the organizational level, the positive effects of annualized data collection are beginning to make themselves felt through better organization, computer applications, and greater professionalism among all involved, both at INSEE and in the municipalities.
French: Sur le plan organisationnel, les effets positifs de l'annualisation de la collecte commencent à se faire sentir : amélioration des organisations, des applications informatiques, professionnalisation des différents acteurs, à l'Insee comme dans les communes.
English: The underlying idea is that the partnership should find solutions to migration by linking it to employment issues.
French: L'idée sous-jacente est que ce partenariat doit trouver des solutions à la migration en l'associant aux questions de l'emploi.
English: The Ahmadiyya Muslim community here in Calgary and across Canada is to be congratulated, for though the community is small and includes many newcomers to our country, the success of this project demonstrates the deep faith and solidarity of Ahmadis in Canada.
French: Je félicite la communauté ahmadie de Calgary et de tout le Canada, relativement petite et composée en majorité d’immigrants récemment arrivés, pour la réussite de ce projet qui démontre la foi et la solidarité de la communauté ahmadie au Canada.
English: The fungus wraps its fungal threads around the algae, acting as a house for them.
French: De plus, le champignon entoure l’algue de ses filaments, pour la protéger.
English: However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
French: Il existe toutefois, à l'intérieur du programme, de grandes questions transversales et il convient d'assurer convenablement les interactions entre les différentes activités.
English: (pdf) • Appendix 2A - Veal Sourcing List.
French: • Annexe 2A - Liste des fournisseurs de veau (pdf)
English: What are the consequences of those threats and challenges?
French: Quelles sont les conséquences de ces menaces et défis?
English: Pinus strobus, allozymes, gene conservation, genetic diversity and population structure, genetic drift, population bottleneck.
French: Pinus strobus, allozymes, conservation des gènes, diversité génétique et structure de population, dérive génétique, étranglement de population.
English: Police Act (Ur.  l.
French: Loi relative à la police (Ur.
English: Unfortunately, infrastructure and financial constraints hindered the efforts of many developing countries, especially landlocked countries, to address sustainable industrial development issues.
French: Malheureusement, les contraintes liées aux infrastructures et à la situation financière entravent les efforts de nombreux pays en développement, notamment ceux des pays sans littoral, visant à traiter les questions concernant un développement industriel durable.
English:    This Day celebrates the contribution of the Roma people to the cultural diversity and richness of Europe.
French: Cette journée est l’occasion de célébrer l’apport du peuple Rom à la diversité et la richesse culturelles de l’Europe.
English: Coupon Interest is calculated by multiplying one-half of the coupon of 4% per annum by the sum of the Principal and the Inflation Compensation accrued from the date the first Bond was issued, namely March 8, 1999 (the "Original Issue Date") to the relevant Coupon Payment Date.
French: On calcule l’intérêt sur coupon en multipliant la moitié du coupon de 4 % l’an par la somme du capital et de l’indemnité pour inflation accumulée depuis la date d’émission de la première obligation, soit le 8 mars 1999 (la « date d’émission initiale »), jusqu’à la date de versement sur coupon pertinente.
English: Activities to address the effect of weather and climate on health are accomplished within two elements of the “climate agenda”: climate services for sustainable development; and climate impact assessment and response strategies to reduce vulnerability.
French: Deux volets du Programme d'action sur le climat servent de cadres aux activités concernant les effets du climat sur la santé : les Services climatiques pour le développement durable et le Programme mondial d'évaluation des incidences du climat et de formulation de stratégies de parade.
English: The Secretariat replied that an increase of 2 million Swiss francs had been requested in the budget for development work to cover staff costs that would be charged to the project from January 2002, and that the major increase (20.14 million Swiss francs) was needed to cover the operating expenses of the parallel running of the legacy systems with the IMPACT systems as they move into production over the next biennium.
French: Le Secrétariat a répondu qu’une rallonge de deux millions de francs suisses a été demandée dans le budget prévu pour les travaux d’élaboration et que la principale augmentation (20,14 millions de francs suisses) est destinée à couvrir les dépenses de fonctionnement des systèmes en place parallèlement au système IMPACT à mesure qu’il deviendra opérationnel au cours du prochain exercice biennal.
English: Normally I would regard this as a private matter, but in the programme for the visit, which I can supply to you, the group is described as a delegation and in particular Mr Robert Goodwill, MEP, is described as leader of the delegation.
French: En temps normal, je considérerais cela comme une affaire privée qui ne me concerne pas. Toutefois, dans le programme relatif à cette visite, que je tiens à votre disposition, le groupe est décrit comme étant une délégation et, en particulier, M. Goodwill, député du Parlement européen, est présenté comme le chef de la délégation.
English: As regards patent access, the development of databases and the possibility of accessibility to published patents are a major asset for the users of patent systems, aware of its importance as a source of information and technological supervision.
French: Concernant l’accès au brevet, le développement de bases de données et la possibilité d’accessibilité aux brevets publiés sont un atout majeur pour les utilisateurs des systèmes de brevet conscients de son importance comme source d’information et de veille technologique.
English: It is a comprehensive document and provides us with an overall view of the role of the United Nations in dealing with the myriad issues that are of concern and interest to Member States, along with proposals for further strengthening the Organization's functioning and improving its efficiency.
French: Ce rapport nous présente un point de vue général sur le rôle de l'ONU pour traiter des multiples questions qui intéressent les États Membres ainsi que des propositions visant à améliorer son fonctionnement et à accroître son efficacité.
English: The only job that these millions of people used to have was that of working the land; they now find themselves deprived of this basic right and are reduced to cultivating – when they can – a few dozen square metres around the camps, running the risk of being attacked by the very people who destroyed their villages.
French: Ces millions de personnes avaient pour seule activité le travail de la terre; elles se retrouvent aujourd’hui privées de ce droit élémentaire et en sont réduites à cultiver, quand elles le peuvent, quelques dizaines de mètres carrés autour des camps, au risque de se faire attaquer par ceux-là mêmes qui ont détruit leurs villages.
English: Unprotected homosexual and bisexual relations are responsible for about 26 per cent of cases, unprotected heterosexual relations for about 20 per cent.
French: Les relations homo et bisexuelles sans protection représentent quelque 26 %, les relations hétérosexuelles sans protection environ 20 %.
English: Although the licensing State is not required to carry insurance or to provide other financial security, it must “ensure” the payment of claims for compensation for nuclear damage if the operator's insurance or security proves to be inadequate.
French: Bien que cet État ne soit pas tenu de maintenir une assurance ou une autre garantie financière, il doit « assurer » le paiement des indemnités pour dommages nucléaires si l'assurance ou les autres garanties financières de l'exploitant ne sont pas suffisantes.
English: Some of these initiatives are being developed through the human rights programme of the Ministry of the Interior, which has supported the construction of 18 memorials to the victims of human rights violations throughout the country and is working on the construction of 10 more;
French: Certaines de ces initiatives sont mises en place au titre du programme relatif aux droits de l'homme, au Ministère de l'intérieur, qui a soutenu l'édification de 18 mémoriaux aux victimes de violations des droits de l'homme dans tout le pays et s'emploie actuellement à en faire construire dix autres.
English: The level of violence and brutality in today's warfare was unprecedented: rape, destruction of crops, poisoning of wells, ethnic cleansing and outright genocide.
French: Le niveau de violence et de brutalité des guerres actuelles est sans précédent; viols, destruction des récoltes, empoisonnement des puits d'eau, épuration ethnique, génocide sont monnaie courante.
English: Son revenu correspond à l'ensemble de ses revenus canadiens gagnés au cours des douze mois précédant la date du dépôt de la demande de parrainage.
French: To allow an appeal, the Immigration Appeal Division must be satisfied that, at the time that the appeal is disposed of, the decision appealed is wrong in law or fact or mixed law and fact.
English: Dr. Rolf Loertscher, MD, Québec Dr. Loertscher is an Associate Professor of Medicine and senior physician in the Department of Medicine at McGill University.
French: D r Rolf Loertscher, M.D., Québec Le D r Loertscher est professeur associé de médecine et médecin principal au département de médecine de l'Université McGill.
English: Self-sufficient families will raise their children to be healthy, productive adults who contribute to our prosperity and sense of community.
French: Des familles autosuffisantes élèveront leurs enfants afin qu’ils deviennent des adultes productifs et en santé qui contribueront à notre prospérité et feront preuve d’un sens communautaire.
English: On rare occasions, when no CCRA officers are available, the CFIA officer calls the Regional Office in Halifax during office hours.
French: S’il n’est pas disponible, l’ACIA communiquera avec un agent bilingue de l’ADRC pour obtenir de l’aide.
English: • Appendices Summary of Main Findings The audit team found that:
French: • Annexes SOMMAIRE DES PRINCIPALES CONSTATATIONS L'équipe de vérification a constaté que :
English: If in the course of cooperation activities carried out under this Memorandum of Understanding information or equipment believed to require such protection is identified, the appropriate officials will be apprised without delay and the Parties will consult and will establish in written form, suitable measures to be taken with regard to the information or equipment and, where warranted, will modify this Memorandum of Understanding accordingly.  2.
French: Si, au cours d'activités de coopération engagées aux termes du présent memorandum d'entente, l'on décèle des renseignements ou du matériel susceptibles de nécessiter une telle protection, les fonctionnaires responsable en seront informés sans délai et les Parties se consulteront et s'entendront par écrit sur les mesures adéquates à prendre à l'égard des renseignements et du matériel en cause et, si cela s'impose, elles procéderont à la modification du présent memorandum d'entente en conséquence.  2.
English: ), Assisting the Victims of Armed Conflicts and Other Disasters, Papers delivered at the International Conference on Humanitarian Assistance in Armed Conflict, The Hague, 22-24 June 1988 (Dordrecht, Netherlands, Martinus Nijhoff Publishers, 1989), p. 14.
French: publ.  ), Assisting the Victims of Armed Conflicts and Other Disasters: Papers delivered at the International Conference on Humanitarian Assistance in Armed Conflict, The Hague, 22-24 June 1988 (Dordrecht (Pays-Bas), Martinus Nijhoff, 1989), p. 14.
English: Goulding, a teacher and member of the Newfoundland and Labrador Teachers' Association (NLTA), was on his way to Malawi in southern Africa with a group of eight Canadian teachers.
French: » M. Goulding, enseignant et membre de la NLTA, était en route pour le Malawi en Afrique australe, en compagnie de huit collègues canadiens.
English: She also stressed that the commitment of the Ministry of Education which she headed, the largest within the central government, was evident through the importance it placed on sensitizing staff members and the priority given to influencing the attitude of its civil servants towards discrimination based on race or gender.
French: L'oratrice souligne également que l'engagement du Ministère de l'éducation qu'elle dirige, et qui est le plus important du Gouvernement central, ressort clairement de l'importance qu'il attache à la sensibilisation de son personnel et de la priorité qu'il accorde aux activités destinées à influencer l'attitude des fonctionnaires à l'égard de la discrimination fondée sur la race ou le sexe.
English: Increased ozone depletion could be damaging to sensitive Arctic life forms.
French: Une intensification de l'appauvrissement de l'ozone pourrait nuire aux formes de vie vulnérables de l'Arctique.
English: Turning to the Economic and Social Council, it is our view that the important role of that body in dealing with security challenges having economic causes has been overlooked.
French: Concernant le Conseil économique et social, nous considérons que le rôle important que joue cet organe dans la gestion des problèmes de sécurité ayant des causes économiques a été négligé.
English: • ensure that all relevant federal expert departments have been consulted (the Federal Co-ordination Regulations)
French: • veiller à ce que tous les ministères fédéraux compétents en la matière soient consultés (Règlement sur la coordination fédérale)
English: • Strategically, there will be a need to focus on certain priority activities.
French: • Sur le plan stratégique, il faudra se concentrer sur certaines activités prioritaires.
English: Funding balance among disciplines Some observers have expressed concerns about the relative funding available to researchers in different disciplines.
French: Équilibre du financement entre disciplines Certains observateurs se sont inquiétés du financement accordé aux chercheurs selon les disciplines.
English: In addition, statements have been made by Mr. Olmert, the Israeli Prime Minister, in which he claimed that the Golan is part and parcel of Israel and that it would remain in the hands of Israelis as long as he remained the Prime Minister of Israel.
French: De plus, des déclarations ont été faites par M. Olmert, le Premier Ministre israélien, alléguant que le Golan est une partie intégrante d'Israël et que celui-ci resterait entre les mains des Israéliens tant qu'il resterait Premier Ministre d'Israël.
English: We need to encourage the development of energy sources which, although they at present only offer partial solutions to the various major challenges currently facing the European Union, nevertheless offer very real solutions.
French: Il faut favoriser le développement de sources d'énergie qui, certes, répondent encore trop partiellement, mais néanmoins de manière réelle, à plusieurs grands défis auxquels l'Union européenne doit faire face.
English: Second, it may be that employees in "other" positions find it more difficult to get time off work to seek care from a physician.
French: Ensuite, les employés titulaires d’« autres » postes ont peut-être plus de difficulté à s’absenter du travail pour aller chez le médecin.
English: SECOND AND SUPPLEMENTARY NOTICE INFORMING THE APPLICANT OF THE COMMUNICATION OF THE INTERNATIONAL APPLICATION (TO DESIGNATED OFFICES WHICH APPLY THE 30 MONTH TIME LIMIT UNDER ARTICLE 22(1)) (PCT Rule 47.1(c)) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT DEUXIÈME AVIS SUPPLÉMENTAIRE INFORMANT LE DÉPOSANT DE LA COMMUNICATION DE LA DEMANDE INTERNATIONALE (AUX OFFICES DÉSIGNÉS QUI APPLIQUENT LE DÉLAI DE 30 MOIS DE SELON L’ARTICLE 22.1)) (règle 47.1.c) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: See UNESCO Administrative Manual, vol. I, chap.  VII, item 700 (unpublished document).
French: Voir UNESCO Administrative Manual, vol. I, chap. VII, item 700 (document non publié).
English: Serious errors in assigning void ratio to a laboratory sand specimen can occur due to poor resolutions in the measurement of its physical dimensions.
French: Des erreurs importantes peuvent se produire dans l'attribution d'un rapport de vide à un spécimen de sable par suite des faibles résolutions dans la mesure de ses dimensions physiques.
English: The Chinese Government has consistently supported the peaceful use of outer space, with special attention being given to the implementation of the UNISPACE III recommendations.
French: Le Gouvernement chinois a toujours appuyé les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en accordant une attention toute particulière à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The foregoing examples are illustrative, but the issues of health systems in general and public-private interaction in particular are products of a country’s history and its economic and social environments.
French: Toutefois, même si l´on élimine les effets de ces facteurs, les écoles à gestion privée conservent l´avantage, qui va d´environ 3 points de pourcentage pour les écoles non confessionnelles à plus de 13 points de pourcentage pour les écoles catholiques.
English: The role of small- and medium-sized enterprises (SMEs) must be emphasized as they contribute significantly to employment generation, poverty alleviation and development.
French: Il convient de souligner le rôle des petites et moyennes entreprises (PME), qui contribuent efficacement à la création d'emplois, à l'atténuation de la pauvreté et au développement.
English: Some people in the world would place water #1 on their list.
French: • Demandez aux élèves de réfléchir aux situations suivantes; même si aucune d’elles ne leur sont arrivées personnellement, ils devraient pouvoir les imaginer.
English: As already noted in the previous report, article 69 of the Criminal Code states that “propaganda or agitation intended to incite racial or national enmity or strife, and also the direct or indirect curtailment of the rights of citizens or the establishment of direct or indirect privileges based on race or nationality, shall be punishable by deprivation of liberty for a term of six months to three years or exile for a term of two to five years”.
French: Comme l'indique le rapport précédent, l'article 69 du Code pénal dispose ce qui suit: «la propagande ou l'agitation tendant à inciter à la haine ou la discorde raciale ou nationale ainsi que la restriction directe ou indirecte des droits des citoyens ou l'établissement de privilèges directs ou indirects fondés sur la race ou la nationalité sont punis de 6 mois à 3 ans d'emprisonnement ou de 2 à 5 ans d'exil».
English: Basically, the Council has ignored, in two cases, the recommendation not to exceed two mandates, in other words 12 years' service, at the Court of Auditors.
French: Fondamentalement, le Conseil a ignoré dans deux cas la recommandation de ne pas dépasser deux mandats, soit 12 années de service, à la Cour des comptes.
English: Carefully read the eligibility page of the regional science fair section of this website to see if your project would qualify for the EnviroExpo Special Award.
French: Consulte la page sur l’ admissibilité de la section de l’expo-sciences régionale de ce site Web pour voir si ton projet pourrait être admissible au Prix spécial EnviroExpo.
English: • OP Query Tool is the application shell that builds queries and provides the output to the user.
French: • « OP Query Tool » est l’interpréteur de commandes de l’application qui construit les interrogations et fournit les résultats à l’utilisateur.
English: About 77% of the population in Namibia has access to safe drinking water, and 41% has access to sanitary means of excreta disposal.
French: Environ 77 % de la population a accès à de l'eau potable salubre et 41 % a accès à des moyens hygiéniques d'évacuation des excréments.
English: $7,602.16 2004-10-12 to 2004-10-14 To attend a retreat of the Financial Intelligence Analysis sector
French: $7,602.16 2004-10-12 au 2004-10-14 Participer à la retraite du secteur de l'analyse du renseignement financier
English: We would therefore prefer this standard not to be applied to custodian banks.
French: In conclusion, this standard only appears relevant for notary activities.
English: The Committee anticipates that, in instances where the funds awarded fell short of the requests, applicants will re-evaluate their submitted budgets.
French: Le Comité anticipe que, dans les cas où les montants attribués sont inférieurs à ceux demandés, les candidats réviseront les budgets préparés.
English: Figure 56 shows the current and forecast rates for each Indian Affairs region for the years 1995-1996, 2001-2002 and 2010-2011.
French: La figure 56 nous donne le taux historique pour l’année 1995-1996 et les taux projetés pour 2001-2002 et 2010-2011 suivant les régions définies par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.