ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to be guided by the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice in developing and undertaking strategies and practical measures to eliminate violence against women and girls and in promoting gender equality within the criminal justice system;
French: Exhorte les États Membres à s'inspirer des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, lorsqu'ils mettent au point et en œuvre des stratégies et des mesures concrètes visant à éliminer la violence contre les femmes et les filles et lorsqu'ils s'attachent à promouvoir l'égalité des sexes au sein du système de justice pénale;
English: The lack of consensus on these questions, both among those involved in the media universe and those in the scientific community, meant that the British government could not adopt a solution of this kind and the 1996 amendments did not take them up again.
French: L'absence de consensus sur ces questions, tant chez les acteurs de la constellation médiatique que dans la communauté scientifique, n'a pas permis au gouvernement britannique de retenir ce type de solutions et les amendements de 1996 ne les ont pas repris.
English: 2.1.2 The Minister of Foreign Affairs was tasked with coordinating the Government’s support for CWYD 2002.
French: 2.1.2 Le ministre des Affaires étrangères était chargé de coordonner la participation du gouvernement à la JMJC 2002.
English: No carbon from CO was incorporated into cellular material in the absence of ammonium, even in the presence of alternate nitrogen sources.
French: Il n'y a pas eu d'incorporation de carbone à partir de CO dans le matériel cellulaire en absence d'ammonium, non plus qu'en présence des autres sources d'azote.
English: The latter focus aligns with that of the Clinical Research Consortium to Improve Resuscitation Outcomes initiative that was launched in 2002.
French: Ce dernier thème rejoint celui de l'initiative « Consortium de recherche clinique visant à améliorer les résultats de la réanimation » , lancée en 2002.
English: • TWO CAMPBELL RIVER MEN FINED $12,000 FOR FISHERY OFFENCES INVOLVING ABALONE AND CRAB May 5, 2000 
French: • DEUX INDIVIDUS DE CAMPBELL RIVER CONDAMNÉS À UNE AMENDE DE 12 000 $ POUR INFRACTION AUX RÈGLEMENTS DE PÊCHE CONCERNANT L’ORMEAU ET LE CRABE Le 16 mai 2000
English: Elisen Technologies is in its 12th year as an active design engineering organization exclusive to the aerospace arena.
French: Active depuis plus de 11 ans, Elisen Technologies est une organisation d’ingénierie de conception vouée à l’industrie aérospatiale.
English:  Top of Page D. Putting ethics into practice: rules and principles  In ordinary life, including making public policy, ethical judgements are generally made without any explicit appeals to normative ethical theories, e.g., to a particular theory of justice.
French:  Haut de la page D. Mise en pratique de l’éthique – règles et principes  Dans les tâches de la vie ordinaire, y compris dans l’élaboration de la politique gouvernementale, il faut généralement poser des jugements éthiques sans faire appel explicitement aux théories de l’éthique normative, par exemple, à telle ou telle théorie de la justice.
English: The enhancement to Aboriginal funding recognized the unique barriers that homeless Aboriginal people face, especially in Western Canada.
French: L’amélioration du financement destiné aux Autochtones était fondée sur la reconnaissance des obstacles uniques auxquels font face les Autochtones, particulièrement dans l’ouest du Canada.
English: The department led Canadian efforts, along with others, to promote an end to the brutal conflict in northern Uganda between Uganda and the rebel Lord’s Resistance Army.
French: Le Ministère a dirigé les efforts canadiens, conjointement avec d'autres partenaires, pour encourager la fin du conflit brutal qui opposait, dans le nord de l'Ouganda, le gouvernement de ce pays à l'Armée de résistance du Seigneur insurgée.
English: Government of the Northwest Territories Location :
French: Government of the Northwest Territories Endroit :
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT HOW UNEP LINKS SPORT AND ENVIRONMENT The mission of the United Nations Environment Programme (UNEP) is to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing, and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: LE DÉVELOPPEMENT DURABLE COMMENT LE PNUE FAIT LE LIEN ENTRE SPORT ET ENVIRONNEMENT La mission du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) est de montrer la voie et d’encourager les partenariats en s’occupant de l’environnement de manière à inspirer, informer et permettre aux nations et aux peuples d’améliorer leur qualité de vie sans compromettre celle des générations futures.
English: There are questions, however – not about membership itself, but about the date.
French: Des questions se posent toutefois, non quant à l’adhésion elle-même, mais quant à sa date.
English: DG Hist, 90/444, 150-2, op. cit., Hutchins to Letellier, 13 October 1972.
French: F.L., 150-2, op.cit., Hutchins à Letellier, le 13 octobre 1972.
English: 128 That’s the big area that needs to be worked on – trust.
French: C’est sur cette importante question qu’il faut travailler — la confiance.
English: In parallel with the method of impact pulse creation specified in Regulation No. 16, it is proposed to permit to use the method of creation of the same impact pulse shape by the acceleration of the trolley.
French: Il est proposé d'admettre parallèlement à l'utilisation de la méthode de production d'impulsions décélératrices spécifiée dans le Règlement No 16 l'emploi d'une méthode de production d'impulsions accélératrices du chariot donnant la même courbe d'étalonnage.
English: The Committee has pointed out that it is not clear how these organizational arrangements facilitate the effective implementation of mandated programmes and activities.  The Committee has commented in greater detail on this issue in section 12 below.
French: Le Comité a relevé qu'on ne voyait pas clairement comment ces ajustements organisationnels pouvaient faciliter la bonne exécution des programmes et activités prévus, et a présenté des observations détaillées à ce sujet au chapitre 12 ci-après.
English: When it’s held in separate databases speciﬁcally for those purposes, it’s compartmentalized.
French: Nous pourrions bientôt nous trouver dans une société de surveillance et ne plus avoir droit à la solitude.
English: Unless otherwise specified, all satellites will award seats only when the total prize pool reaches at least one (1) buy-in for the subsequent tournament.
French: Sauf si spécifié autrement, tous les satellites offriront des sièges seulement si la cagnotte atteint au moins le montant d'un (1) buy-in pour le tournoi en question.
English: A list has already been prepared indicating for each of the existing training examples the corresponding proposed categories.
French: Une liste a déjà été établie, qui indique pour chacun des exemples actuels destinés à la formation les catégories correspondantes proposées.
English: The subject concepts in a functions thesaurus derive from the functions as defined in legislation and policy.
French: Dans un thésaurus basé sur les fonctions, les concepts liés aux sujets découlent de fonctions définies par les lois et politiques.
English: This is disabled by the ebuild so that the SHOUTcast daemon can run as silently as possible.
French: L'ebuild désactive cela pour que le démon SHOUTcast puisse fonctionner le plus silencieusement possible.
English: Member State UK NL UK UK NL UK UK FR FR UK FR DK FR UK UK UK UK UK FR FR
French: État membre RU NL RU RU NL RU RU FR FR RU FR DK FR RU RU RU RU RU FR FR
English: b) Confinement to the place of service for between 4 and 15 days.
French: b) Obligation de rester sur le lieu du service de quatre à quinze jours;
English: ◦ ANNEXES  Annex 1-A – CCSO/CSO Security Appointment and Acknowledgement and Undertaking   Annex 1-B – ACSO Security Appointment and Acknowledgement and Undertaking   Annex 1-C – Security Orders
French: ◦ ANNEXES  Annexe 1-A – Nomination d'un agent g énéral ou d'un agent de sécurité d'entreprise - Accusé de réception et engagement   Annexe 1-B – Nomination d'un agent remplaçant de sécurité d'entreprise - Accusé de réception et engagement   Annexe 1-C – Consignes de sécurité
English: A 7.5.6 Ancient temples or parts thereof A 7.5.8 Columns, obelisks
French: A 7.5.6 Temples antiques ou leurs parties A 7.5.8 Colonnes, obélisques
English: The resolution stays high, which dismisses the idea a kit lens can't really produce this resolution. If we look at the results when taking pictures in different ISO settings (100 - 1600) we see that the E400 give fine results at 100 and 200 ISO pictures.
French: Les photo tests obtenues avec l'objectif livré dans le kit sont très convaincantes et cela tord le cou à l'idée que les objectifs des kits sont systématiquement de mauvaise qualité même si c'est assez souvent le cas.
English: Radio-frequency Operator Verification As with cards and keys, verification is not of a person but of a mechanism used by a person.
French: Vérification des émetteurs radio Comme dans le cas des cartes et des clés, on ne vérifie pas une personne mais le mécanisme qu'elle utilise.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: [6 July 2001]
French: [6 juillet 2001]
English: Mycorrhizal and P responsiveness of each cultivar were highly correlated (r = 0.94), suggesting that P responsiveness may be a good predictor of the mycorrhizal dependence of selected wheat cultivars.
French: La capacité de réagir aux mycorhizes et au P chez chaque cultivars est fortement corrélée (r = 0,94), ce qui suggère que la réaction au P pourrait être un bon élément de prédiction de la dépendance mycorhizienne chez des cultivars de blé sélectionnés.
English: If the transaction is abandoned in line with those requirements, the concentration ceases to exist and the Commission is no longer competent to take a decision under the Merger Regulation.
French: Si l’opé‑ ration est abandonnée dans le respect de ces exigences, la concentration cesse d’exister et la Commission ne dispose plus des compétences pour prendre une décision au titre du règlement sur les concentrations.
English: Government of Canada Resources The complete Federated Architecture Iteration 1 document including the 13 architectural principles can be found at http:www.tbs-sct.gc.ca/fap-paf/documents/iteration/iteration01-eng.asp. A directory of Canadian vendors of open source software solutions and services is made available by Industry Canada on Strategis is a useful tool.
French: Ressources du gouvernement du Canada On peut consulter le document exposant la première itération du Programme d'architecture fédérée ainsi que les 13 principes d'architecture à l'adresse suivante : http:www.tbs-sct.gc.ca/fap-paf/documents/iteration/iteration01-fra.asp. Le répertoire des fournisseurs canadiens de logiciels et de services connexes diffusé sur le site Strategis d'Industrie Canada à l'adresse ci­après : constitue une ressource utile.
English: The height census for the same period showed that the prevalence of low height for age in first-grade children had decreased from 19 per cent in 1993 to roughly 8 per cent (Height census, National Research Centre for Mother and Child Health [CENISMI]).
French: Il ressort du rapport intitulé Données relatives à la taille établi pour la même période que la prévalence de l'insuffisance de la taille par rapport à l'âge avait été ramenée de 19 % en 1993 à 8 % (Données relatives à la taille, Centre national de recherche en santé maternelle et infantile [CENISMI]).
English: On behalf of the Government of Canada, I commend FCC for its continued commitment to putting farmers first.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je félicite la société FAC de s’être engagée fermement à accorder la priorité aux agriculteurs.
English: Theme 3: Promoting Diversity The issues:
French: Les mÃ©dias dressent rarement un portrait flatteur des travailleurs Ã¢gÃ©s.
English: Quebec Maritime - Final Report
French: Un projet de développement durable destiné aux PME manufacturières
English: In recent years, personnel shortages, the high operational tempo and conflicting priorities have left many of the positions unfilled.
French: Au cours des dernières années, en raison du manque de personnel, du rythme rapide des opérations et des conflits de priorités, beaucoup de ces places n'ont pas été comblées.
English: It is also inadmissible in the light of the fact that many of the companies that still have payments pending were expressly questioned in that report.
French: Cette fermeture est également irrecevable si nous prenons en considération le fait que bon nombre des entreprises qui ont encore des paiements en suspens ont été mises en doute dans ce rapport.
English: You can recover the GST/HST you pay or owe on goods and services you use in operating a business of making taxable supplies.
French: Vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur les produits et services que vous utilisez dans l'opération d'une entreprise qui fournit des dournitures taxables.
English: The Tribunal notes that the CCG represent producers of unprocessed grain corn.
French: Le Tribunal constate que la CPCM représente les producteurs de maïs-grain à l'état brut.
English: Maximum K (0.87-0.91) and highest hepatosomatic index (HSI; 4.3-5.7%) occurred during the autumn while minimum levels occurred in spring.
French: Les niveaux maximaux de K (0.87-0.91) et les indices hépato-somatiques les plus élevés (HSI; 4.3-5.7%) ont été atteints pendant la période automnale alors que les niveaux minimaux sont survenus au printemps.
English: Article 14 is the object of a draft Protocol No 12 to the ECHR with a view to extending it.
French: L'article 14 fait l'objet du projet de Protocole n° 12 à la CEDH qui vise à le développer.
English: 83.18 0 0 0 2 1 Facilitating terrorist activities s.
French: 83.18 0 0 0 2 1 Facilitation d’une activité terroriste art.
English: Although the chromosome 2 locus was not associated with a significant increase in cytochrome P-450 content, SDS polyacrylamide gel electrophoresis of microsomal proteins detected increased silver staining of a polypeptide having a relative molecular mass (Mr) of about 52 000.
French: Bien que le locus du chromosome 2 n'ait pas été associé à une augmentation significative de la teneur en cytochrome P-450, les protéines microsomales détectées par électrophorèse sur gel polyacrylamide SDS ont augmenté la colorsation à l'argent d'un polypeptide de masse moléculaire relative (Mr) d'environ 52 000.
English: • engaging Canadians in the identification of themes and indicators that reflect their values and the range of issues that truly matter to them.
French: • la participation des Canadiens et des Canadiennes à l'établissement des thèmes et des indicateurs qui reflètent leurs valeurs et l'ensemble des questions qui sont au coeur de leurs préoccupations.
English: The issue in the appeal is whether Glaxo, a multinational drug manufacturer, transferred input costs from Canada to a subsidiary in a lower tax jurisdiction, thereby by-passing lower-priced Canadian suppliers.
French: La question en litige dans cet appel consiste à savoir si Glaxo, fabricante multinationale de médicaments, a transféré des coûts d’intrants du Canada à une filiale située dans un pays à impôt moins élevé, passant ainsi outre à des fournisseurs canadiens à plus bas prix.
English: Compilation of results from many intensive, local studies suggest species is not at risk.
French: La compilation des rÃ©sultats de nombreuses Ã©tudes locales d'envergure porte Ã croire que cette espÃ¨ce n'est pas en pÃ©ril.
English: Providing the pupils' families with information is another crucial aspect of the preparation for heritage classes.
French: Les élèves commencent alors à correspondre aux niveaux personnel et collectif.
English: This was the first initiative to rally local politicians, industry professionals, representatives of associations and local personalities; it identified the factors responsible for Quiberon’s overcrowding and set up three committees:
French: Cette première démarche qui réunissait les élus municipaux, les professionnels du secteur, des représentants d’associations et des personnalités locales, a mis en évidence les éléments de saturation rencontrés par Quiberon et aboutit à la constitution de trois commissions:
English: • One in four times when citizens try to find a service, they have trouble locating the right access point.
French: • Une fois sur quatre, lorsque les citoyens tentent de trouver un service, ils ont du mal à repérer le point d'accès exact.
English: Following the initiatives taken by Mr. Gil-Robles, discussions were now being held by the Council of Europe and the Russian authorities on how the Council of Europe might become involved in the work of Mr. Kalamanov, Special Representative of the President of the Russian Federation responsible for ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the Republic of Chechnya.
French: Par ailleurs, suite aux initiatives prises par M. Gil-Robles, des discussions sont en cours entre le Conseil de l'Europe et les autorités russes au sujet de la manière dont le Conseil de l'Europe pourrait s'associer aux travaux de M. Kalamanov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la République de Tchétchénie.
English: Staff also participated in conferences of a more academic nature which nevertheless were intended to share perspectives and promote understanding of the issues.
French: Des fonctionnaires ont également participé à des conférences plus théoriques, mais qui visaient à échanger des points de vue et à améliorer la compréhension du sujet.
English: Each man grasps a different part of the elephant, and ecstatically describes the animal as having entirely dissimilar physical characteristics.
French: Chaque homme, ayant saisi une partie de l’animal, en fait une description fantastique et totalement différente de celle de son voisin.
English: That is why we modify the validator and make it optional, as in Listing 4-8.
French: Dans le Listing 4-8, nous modifions donc le validateur pour le rendre facultatif.
English: This results in longer hours and a high incidence in repetitive stress injuries.
French: Résultat, les technologues font plus d’heures et il y a une forte incidence des blessures causées par des mouvements répétés.
English: (c) Report of the Secretary-General on the review of the biennialization of the budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/59/139);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la question de l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie (A/59/139);
English: In light of these trends, there is an increasing demand - and urgent need - for information and advice to guide confiscating authorities in the disposal of live animals.
French: Compte tenu de ces tendances, les services confisquant les animaux ont une demande croissante – et un besoin urgent – d'informations et de conseils les guidant dans l'utilisation des animaux vivants.
English: The other complainant called the toll-free number, refused to provide his SIN, and spoke to a live operator.
French: L'autre plaignant a également téléphoné au numéro sans frais, a refusé de donner son NAS, puis a parlé à un agent.
English: Yet foreign aid for agriculture and rural development has continued to decline.
French: Pourtant, l'aide extérieure à l'agriculture et au développement rural diminue depuis des décennies.
English: Conduct of the supplier of certification services
French: Normes de conduite du prestataire de services de certification
English: Of particular importance to the corrections and conditional release system is the review of the CCRA which was completed in May 2000.
French: L’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui a été terminé en mai 2000, revêt une importance particulière dans le domaine correctionnel et celui de la mise en liberté sous condition.
English: Work is also under way on a bill to regulate the safety and integrity of school buses to ensure safe transport for schoolchildren.
French: 7) Élaboration d'un projet de loi sur la sécurité des autobus de transport scolaire;
English: Please contact the site to register your child, or for more information.
French: Prenez contact avec le lieu historique pour y inscrire votre enfant ou pour obtenir de plus amples renseignements.
English: At the same time, we consider that, in order to consolidate the success of the military operations of the coalition, it is necessary to accelerate the process of reaching a political settlement of the internal conflict in Afghanistan under the aegis of the United Nations.
French: Nous estimons à ce propos que, pour consolider les succès remportés par la coalition sur le plan militaire, il est indispensable d'accélérer le processus de règlement politique du conflit interne en Afghanistan sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The former Coca-Cola executive made no secret of the importance he attached to the three-day trip, bringing with him a delegation that included seven cabinet ministers, business leaders and a large contingent of media.
French: Cet ancien cadre de Coca-Cola n’a pas caché l’importance qu’il attachait à sa visite de trois jours, emmenant avec lui une délégation comprenant sept ministres, des gens d’affaires et un large contingent de journalistes.
English: Anybody who attempts to enter is shot on the spot or tried in military courts.
French: Quiconque tente d'y pénétrer est abattu sur le champ ou traduit devant des tribunaux militaires.
English: Or, in the words of the Supreme Court in Bell, "No invalid law binds the Tribunal."29 [41] In Paul v. British Columbia (Forest Appeals Commission)30, the Supreme Court had to decide whether a province can confer on an administrative tribunal the power to hear and decide questions on aboriginal rights under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 29 [41] Dans l'arrêt Paul c. Colombie Britannnique (Forest Appeals Commission)30 , la Cour suprême avait à trancher la question à savoir si une province pouvait habiliter une commission à entendre et à trancher des questions relatives à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 relativement à un droit ancestral reconnu.
English: Currently, research is being carried out to develop reliable ways to assess the level of risk of abuse in troubled relationships – with the goal of preventing abuse or further violence from occurring.
French: Actuellement, des recherches sont effectuées afin d’élaborer des moyens fiables d’évaluer le niveau de risque dans les relations en difficulté, dans le but de prévenir la violence ou d’empêcher qu’elle ne se reproduise.