ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of food and clothing to offenders and all other maintenance costs are fully covered by the State.
French: L'État prend entièrement en charge l'alimentation et l'habillement ainsi que toutes les autres dépenses d'entretien.
English: Apache Canada Ltd. plans to convert four depleted Keg River pinnacles into "top-down" acidgas EOR projects.
French: La société Apache prévoit convertir quatre pinacles épuisés de Keg River en des projets « verticaux » de récupération de pétrole aux gaz acides.
English: The ESDP was defined as being part of the CFSP (Common Foreign and Security Policy) and more specifically it became the baseline as regards military crisis management by the European Union.
French: La PESD est définie comme faisant partie de la PESC (politique étrangère et de sécurité commune) et plus concrètement, c’est la base de référence en ce qui concerne la gestion militaire des crises par l’Union européenne.
English: Tajikistan reported strengthening measures to monitor the issuance of passage documents and to prevent falsification.
French: Le Tadjikistan a mentionné qu'il avait renforcé ses mesures visant à contrôler la délivrance des documents de voyage et à empêcher les falsifications.
English: Article 9.05 - Chapter 4, “SOUND SIGNALS; RADIOTELEPHONY; Navigation devices”
French: Article 9.05 − Chapitre 4, «SIGNALISATION SONORE DES BATEAUX; radiotéléphonie; appareils de navigation»
English: In addition, older cement kilns may not be suitable for treatment of hazardous wastes.
French: De plus, les fours anciens peuvent ne pas convenir pour le traitement de déchets dangereux.
English: This event is being held in commemoration of the two-thousandth anniversary of the birth of Jesus Christ in Bethlehem and the dawning of the third millennium.
French: Ces manifestations sont destinées à commémorer le 2000e anniversaire de la naissance de Jésus-Christ à Bethléem et l'avènement du troisième millénaire.
English: Working with and collaborating with youth is very exciting, frustrating and inspiring.
French: Comme l’explique le directeur : Notre soutien se donne entre pairs.
English: Srebrenica has taught us that we have to face challenges earlier.
French: Srebrenica nous a appris qu'il fallait prendre les problèmes à bras le corps plus tôt.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 4.2.3 Management of Banks Island Bird Sanctuary No. 2 Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 2 was established in 1961 to protect moulting concentrations of lesser snow geese along the Thomsen River valley and adjacent wetlands.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 4.2.3 Gestion du Refuge d'oiseaux no 2 de l'île Banks La création du Refuge d'oiseaux migrateurs no 2 de l'île Banks remonte à 1961 et avait pour but de protéger les nombreuses aires de mue de la petite oie des neiges le long de la vallée de la rivière Thomsen et dans les terres humides adjacentes.
English: This had also been reiterated by the Director General during his statement made on his re‑appointment when the strategic deliverables in areas such as modernization of management, public outreach and cooperation for development had been presented.
French: Ce point a aussi été répété par le directeur général lors de sa déclaration sur sa réélection, au moment de la présentation des résultats stratégiques obtenus dans certains domaines tels que la modernisation de la gestion, la sensibilisation du public et la coopération pour le développement.
English: Where additional information is sought, the review authority has 35 days from the date the request for review was received to review the summary trial and determine whether to set aside a finding of guilty or alter any punishment imposed.27 23.
French: Si des renseignements supplémentaires sont requis, l'autorité de révision doit, dans les 35 jours suivant la réception de la demande, réviser le procès sommaire et rendre sa décision.27 23.
English: * Percentage change of projected income for 2006-2007 against the 2004-2005 estimates
French: * Modification (en pourcentage) des recettes prévues pour 2006-2007 par rapport aux estimations pour 2004-2005.
English: The President: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de procéder au vote, je voudrais rappeler aux représentants que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: In response, new analytical approaches are being developed that seek to tailor reforms to the country-specific needs of the recipients and more directly address the constraints to growth.
French: Ces critiques ont conduit à l’élaboration de nouvelles approches analytiques visant à adapter les réformes aux besoins spécifiques des pays récipiendaires et à s’attaquer plus directement aux obstacles à la croissance.
English: A six-strong delegation of MEPs from the Committee on International Trade will visit Bulgaria from 16 to 20 March 2008.
French: Une délégation de députés membres de la commission du commerce international seront en visite en Bulgarie du 16 au 20 mars.
English: " … the different installation units of the system shall bear the same approval number.
French: «… 6, 7 et 8 ci-dessus, les différentes unités d'installation du système doivent porter le même numéro d'homologation.
English: "Not Proven." I have one additional critical comment to make about this book.
French: La dernière critique a trait à la médiocrité des cartes et à l’insuffisance des photographies.
English: • FAQ PWGSC > Careers > Careers in Finance > Recruitment Programs > Generic Advertised Appointment Processes Generic Advertised Appointment Processes We have a number of positions available at various levels.
French: • FAQ TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Programmes de recrutement > Processus annoncé de nomination générique Processus de nomination annoncés Nous offrons de nombreux postes à différents niveaux.
English: Resources gained from increasing taxes on the exploitation of Bolivia's oil and gas reserves will go directly towards the Zero Malnutrition programme.
French: Il sera directement financé par l'imposition accrue du secteur de l'exploitation des réserves de pétrole et de gaz naturel.
English: The report had also been communicated to the Executive Heads of the participating organizations so that they could give their opinions.
French: Ce rapport a également été communiqué aux chefs de secrétariat des organisations participantes, pour qu'ils fassent connaître leur position.
English: Scientific studies in this area emphasize the negative effects of climate change on the rate of incidence, given that high temperatures extend the lives of the mosquitoes that carry this disease, directly affecting the social and economic development of the country.
French: Des études scientifiques en la matière soulignent les effets négatifs du changement climatique sur le taux d'incidence, étant donné que des températures élevées prolongent la vie des moustiques porteurs de la maladie, au détriment direct du développement économique et social du pays.
English: Though the above concerns were understood by the representatives of several non‑governmental organizations, they expressed concerns about deviating from the general rules for certain special cases, and wondered whether complex applications could be dealt with by other mechanisms, such as fees or the "clear and concise" requirement.
French: Tout en indiquant qu’ils comprenaient les préoccupations exprimées, les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales ont fait part de leurs craintes pour le cas où les règles générales ne seraient pas respectées dans certains cas particuliers et se sont demandé si les demandes complexes ne pourraient pas être traitées par le biais d’autres mécanismes, tels que des redevances ou l’obligation d’être "clair et concis".
English: In 2 years, 167 researchers have benefited, compared with previous years when approximately 20 companies were created annually by public researchers.
French: En 2 ans, 167 chercheurs en ont bénéficié, par rapport aux années précédentes où une vingtaine d'entreprises étaient créées annuellement par des chercheurs publics.
English: Perhaps as a result of insufficient capacity, clients felt that key HR processes and actions take more time than necessary.
French: Peut-être en raison de la capacité insuffisante, les clients croient que les principaux processus et services des RH prennent plus de temps qu’il ne faut.
English: 03/10/2007 Resolution 1576 For a European convention on promoting public health policy in drug control
French: 03/10/2007 Résolution 1576 Pour une Convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue
English: The Geneva Conventions were promulgated in the Austrian Federal Law Gazette, vol. I, No. 155/1953; the Additional Protocols in the Federal Law Gazette, vol. I, No. 527/1982; The Rome Statute of the International Criminal Court on 28 December 2000, implemented by the Act on Cooperation with the International Criminal Court, Federal Law Gazette, vol. I, No.
French: I, n° 155/1953, et les protocoles additionnels, par publication au Journal officiel de la République fédérale d'Autriche, vol.  I, n° 527/1982; Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 28 décembre 2000, mis en œuvre par la loi sur la coopération avec la Cour pénale internationale, Journal officiel de la République fédérale d'Autriche, vol.
English: (FI) Mr President, restraint is obviously the main ingredient in the fight against climate change, but we are at a point where we also need to find ways to adapt.
French: (FI) M. le Président, la retenue est bien entendu l'élément majeur dans la lutte contre le changement climatique, mais nous nous trouvons au point où nous devons aussi trouver des moyens d'adaptation.
English: Currently, the evaluation of the safety and effectiveness of these products is done on an adhoc, case-by-case basis, with various triggers initiating the evaluation of a potential issue.
French: Actuellement, l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité de ces produits est effectuée de façon ponctuelle et en fonction de chaque cas, dont divers déclencheurs amorcent le processus d'évaluation d'un problème possible.
English: Jaguar's intuitive technology helps make the XK easy to enjoy and truly ...
French: La technologie Jaguar vous assure qu'à bord de la XK, vous prendrez ...
English: Each Newsletter is tailored to deliver the information you need. Choose one, choose them all, it's up to you.
French: Choisissez en une, choisissez les toutes, c'est vous qui décidez.
English: They identified a need for an inexpensive, compact, lightweight and wearable personal emergency distress transmitter for use by individuals in inshore fisheries as well as recreational mariners.
French: Cette dernière a fait état du besoin d’un transmetteur personnel de détresse qui soit léger, compact, économique et portable pour les pêcheurs professionnels au large des eaux canadiennes ou pour les plaisanciers.
English: By restricting the debtor's ability to obtain large loans in the future, the creditor restricts the debtor's ability to decrease its interest in the business, as long as the creditor also can limit the debtor's ability to sell its ownership interest in the business.
French: Le créancier, en restreignant la faculté du débiteur d'obtenir d'importants prêts à l'avenir, restreint aussi sa faculté de diminuer son intérêt dans l'entreprise, dès lors que le créancier peut aussi limiter la faculté du débiteur d'en céder la propriété.
English: Testing by BC (with a transducer usually placed behind the ear) stimulates the inner ear
French: En procédant ainsi, c’est le risque de limitation fonctionnelle significative qui pourrait être considéré comme une cible justifiable et immédiate.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5629th meeting, held on 13 February 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5629e séance, le 13 février 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Consequently, he could not corroborate Mr. Bacic's examples but those examples, the department's representative stated, were taken by the selection board at "face value" and assessed along with all of the other information.
French: Par conséquent, il ne pouvait corroborer les exemples donnés par M. Bacic mais, selon le représentant du ministère, ces exemples ont été acceptés par le jury de sélection sans être mis en doute et évalués en même temps que les autres renseignements.
English: In 2004, the 1.6% decline in data and private line revenues is attributable to the 9.7% decline in private line revenues, which was partly offset by the 6.9% increase in data revenues.
French: La baisse des revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée de 1,6 % observée en 2004 est attribuable au fait que le marché de liaison spécialisée a connu une baisse de 9,7 %, compensée partiellement par l'augmentation de 6,9 % des revenus de transmission de données.
English: Where a claim based upon the failure of an Iraqi bank to honour a letter of credit is found to be within the Commission's jurisdiction, the claimant is required to produce, in addition to the letter of credit, proof that all documents stipulated by the letter of credit were duly presented to the relevant bank and that it otherwise complied with the terms and conditions of the letter of credit.
French: Lorsqu'une réclamation fondée sur le non-respect par une banque iraquienne de son obligation d'honorer une lettre de crédit est jugée relever de la compétence de la Commission, le requérant est tenu de fournir, outre la lettre de crédit, la preuve que tous les documents cités dans celle-ci ont été dûment présentés à la banque concernée dans les délais prescrits et que les conditions du crédit ont été respectées.
English: For my country, the needed reform of the Security Council does not involve an increase in its membership or, even less, an expansion of the right of the veto.
French: Pour mon pays, la nécessité d'une réforme du Conseil de sécurité ne réside pas dans l'augmentation du nombre de ses membres, et encore moins dans l'augmentation du nombre de pays dotés du droit de veto.
English: If the full range of women's activities are not considered in estimates of disease prevalence, the extent of female infection can be underestimated (Vlassoff and Bonilla 1994).
French: Si l'on ne tient pas compte de la gamme complète des activités féminines dans l'estimation de la prévalence de la maladie, on risque de sous-estimer l'étendue de l'infection féminine (Vlassoff et Bonilla, 1994).
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session
English: Various approved sites in the Fraser River estuary at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O. 5.
English: • The Attorney General, or the office thereof, may institute proceedings for a prosecution of an offence against the Elections Act.
French: • Le procureur général, ou son bureau, peut intenter des poursuites relativement à une infraction à la Loi électorale.
English: In these early stages, most of the Organization's effort towards IPSAS adoption has been in establishing a project governance structure and project team, and working with the system-wide project to examine the standards and determine IPSAS-compliant accounting policies/practices that can be applied by the United Nations.
French: L'Organisation a commencé par créer une structure et une équipe de pilotage du projet, tout en participant à l'examen des normes mené à l'échelle du système pour définir des règles et méthodes comptables conformes aux normes qui conviennent aux organismes des Nations Unies.
English: Thank you very much for your participation and above all for the continued attendance and focus that the Under-Secretaries-General have applied throughout the day.
French: Je vous remercie vivement de votre participation, et je remercie les Secrétaires généraux adjoints de leur présence continue et de l'attention accordé au débat tout au long de la journée.
English: In that regard, it placed great hopes in the Mission to Support the Peace Process in Colombia of the Organization of American States and hoped that progress would be made in demobilizing the self-defence groups.
French: À cet égard, il fonde de grands espoirs dans la mission d'accompagnement du processus de paix décidée par l'Organisation des États américains et espère que des progrès seront faits sur la voie de la démobilisation des groupes d'autodéfense.
English: Figure 2.6 Revenues and Funding for the Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture (Source NIFA).
French: Figure 2.6 Recettes et sources de financement de l'Institut norvégien des pêches et de l'aquaculture (Source :
English: An additional frame may be created which corresponds to a physical reduction of a page larger than A4-sized to a size that can be accommodated within the dimensions of an A4-sized page.
French: Pour les pages de format supérieur au format A4, plusieurs cadres – correspondant chacun à une zone de format A4 de la page – doivent être créés afin que la page entière soit enregistrée.
English: The appellant alleges that based on his knowledge of performing the duties of the position being appealed, he fails to see how the area of "Service Orientation" applies to this position or how the Chief Engineer could foster the development of a team as he plays no part in the development of any member of the engineering department since "human resources development" is the sole responsibility of the Crewing Section ashore based on developmental requests identified by individuals and depending on the Region's changing priorities and resources.
French: L'appelant soutient que, compte tenu de l'expérience qu'il a acquise dans l'exercice des fonctions du poste visé par le présent appel, il ne voit pas comment le critère du « Souci du service à la clientèle » pourrait s'appliquer au poste ni comment le chef mécanicien pourrait veiller à former une équipe, puisqu'il n'a aucun rôle à jouer dans le développement de tout membre du service machines, le Service de l'équipage basé au sol s'occupant seul du « développement des ressources humaines » en fonction des besoins en la matière qui sont exprimés ainsi que des priorités et ressources en évolution de la région.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Windsor by July 30th 2007. Document:785551.pdf - 132KB 2007-07-13 - ISP Telecom Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Windsor by July 30th 2007. Document:785551.pdf - 132KO 2007-07-13 - ISP Telecom Description:
English: On the positive side, Canada welcomed the Council's substantive consideration of the human rights situation in many countries, as well as the enhanced participation of civil society in the Council's deliberations.
French: Sur le plan positif, il faut se réjouir du fait que le Conseil a examiné à fond de diverses façons la situation des droits de l'homme dans de nombreux pays et de la participation accrue de la société civile à ses délibérations.
English: ◦ provide support and assistance in relation to the emotional, social, medical and legal consequences of the assault;
French: ◦ vous fournir du soutien pour composer avec les conséquences psychologiques, sociales, médicales et juridiques de l’agression;
English: As we have already stated, the main aspects of a collective response to climate change are based on drastic emissions reductions and on technology and its transfer.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les principaux aspects d'une réponse collective face aux changements climatiques reposent sur une réduction drastique des émissions, sur la technologie et sur son transfert.
English: Art. 1 of the 1994 Equal Treatment Act85 prohibits direct and indirect discrimination based on religion, political opinion, race, gender, nationality, sexual orientation or civil status, in labour relationships, the professions and the provision of goods and services (including health care, housing, education, and advice on school and career choices).
French: L’article 1er de la loi de 1994 relative à l’égalité de traitement85 interdit la discrimination directe et indirecte fondée sur la religion, les opinions politiques, la race, le sexe, la nationalité, l’orientation sexuelle ou le statut civil, dans les relations du travail, les professions et la fourniture de biens et services (y compris les services de santé, le logement, l’enseignement et les conseils relatifs à l’école et à l’orientation professionnelle).
English: Most of this money will constitute the contribution by the European Union.
French: La majeure partie de ces fonds sera apportée par l’Union européenne.
English: However, critical technologies needed to enhance the capabilities of the newer forms of microscopy are still emerging,including the following:
French: Toutefois, les technologies pointues nécessaires à l’amélioration des capacités des nouvelles formes de microscopie sont encore en émergence. Voici quelques exemples :
English: The OAA notes that the ground transportation services contracts continue to address the need for the provision of accessible transportation.
French: L'AAO signale que les ententes relatives aux services de transport terrestre font toujours mention de la nécessité d'assurer des services de transport accessible.
English: In this Strategy, lead-containing jewellery is included in one of the product categories for which regulations limiting total lead content are proposed.
French: Les bijoux contenant du plomb sont inclus dans l'une des catégories de produits de cette Stratégie pour laquelle on propose un règlement qui limiterait la teneur en plomb total.
English: In any case, I have no intention of justifying it every time Mrs Merkel and I agree with each other, support each other or help each other.
French: En tout cas, je n'ai pas l'intention de donner des justifications à chaque fois que Mme Merkel et moi, nous nous entendons, nous nous soutenons, nous nous aidons.
English: While the US Dollar, Euro and Japanese Yen are the main reserve currencies, we suggest that this analysis be broadened to include other currencies to allow a degree of diversification which can be expected to reduce the overall risk attributable to the currency mix.
French: Bien que le dollar américain, l’euro et le yen soient les principales devises des réserves, nous proposons l’élargissement de cette analyse pour englober d’autres devises afin de favoriser un niveau de diversification qui devrait permettre de réduire le risque global attribuable à la structure des devises.
English: Learning online is about engaging communities and even the CM needs to do this.
French: L’apprentissage en ligne consiste à échanger au sein d’une communauté, et cela s’applique même à un CM.
English: Our hotel stands in a choice place, next to San Sebastian's Zurriola Beach and at a distance of barely 500 metres from the Kursaal Congress Hall.
French: Notre hôtel bénéficie d'une situation privilégiée, face à la plage de la Zurriola de Saint-Sébastien et à moins de 500 mètres du Palais des Congrès Kursaal.