ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This wing provides both maritime patrol and search and rescue capabilities to Canada’s Atlantic region.
French: L’Accord de libreéchange nord-américain est un accord de libre-échange conclu entre le Canada, les 249
English: In contrast, the proportion (but not the absolute volume) of non-financial customer business, which is mainly with corporate firms and governments, has declined from around 20 per cent in the 1980s to 9 per cent in 2007.
French: En revanche, les clients non financiers, c’est-à-dire essentiellement les sociétés privées et les administrations publiques, ont vu la part (mais non le volume en valeur absolue) de leurs opérations passer d’environ 20 % dans les années 1980 à 9 % en 2007.
English: The General Assembly is therefore urged to request the Secretary-General to submit a report on the killings, acts of torture, arrests, displacement, siege, starvation, the destruction of houses over the heads of their occupants — including men, women, children and elderly persons — and the destruction of the Palestinian economic infrastructure.
French: L'Assemblée doit donc demander au Secrétaire général de soumettre un rapport sur les meurtres, sévices, arrestations, déplacements, bouclages famines, destructions de maisons occupées par des hommes, des femmes, des enfants et des vieillards, et la destruction des infrastructures économiques palestiniennes.
English: In December, the UK ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Royaume-Uni a ratifié, en décembre, la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l’Europe].
English:    Mr President, just like Mr Salafranca Sánchez-Neyra, I am somewhat confused about the speaking arrangements.
French:    - Monsieur le Président, à l’instar de M. Salafranca Sánchez-Neyra, j’ai du mal à comprendre les dispositions relatives à l’ordre de passage.
English: First, it can set appropriate guidelines for its action.
French: Premièrement, il peut établir des directives appropriées permettant de préciser son action.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-10047 Parkland County (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-10047", as decided on June 28, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10047 Parkland County (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10047 » comme convenu le 28 juin 2006.
English: transport and marketing capacities;
French: tant qu'objectifs dans toutes les politiques communautaires susceptibles d'affecter les pays en voie
English: All offices located at headquarters and across Canada are now identified as those of the Service.
French: Tous les bureaux de l’administration centrale et d’ailleurs sont maintenant identifiés comme bureaux du Service.
English: The MOS 36-item Short Form Health Survey -(SF-36):
French: The MOS 36-item Short Form Health Survey - (SF-36):
English: In some cases, they work outdoors in all  types of weather, loading/unloading aircraft and/or vehicles.
French: Ils doivent parfois travailler Ã lâ€™extÃ©rieur, quelles que soient les conditions climatiques, pour charger et dÃ©charger des aÃ©ronefs ou dâ€™autres vÃ©hicules.
English: While their work may be receiving praise, some feel that Canada’s Navy should continue doing the work at home and abroad that it set out to do.
French: Même si leur travail attire les louanges, certains sont d’avis que la Marine canadienne devrait continuer de chercher à atteindre ses objectifs au pays età l’étranger à l’aide de ses opérations plus traditionnelles.
English: (if desired): ( Mail or fax to:
French: (si désiré) : ( ) ____ - ________ Expédier par la poste ou par télécopieur à :
English: Saint John Port Authority Ralph Seely (506) 636-4899 rseely@sjport.com Ralph Seely (506) 636-4899 rseely@sjport.com Saskatoon Airport Authority Clive Stromberg (306) 975-6465 clivestromberg@yxe.ca
French: La société des ponts fédéraux Limitée Robin Rensby (613) 993-5271 rrensby@pontsfederaux.ca Robin Rensby (613) 993-5271 rrensby@pontsfederaux.ca Le Sénat du Canada Reina Bernier (613) 992-8042 bernir@sen.parl.gc.ca
English: For the years 2005 and 2006, a high number of contracts with a short deliverable period (12 months) were concluded.
French: The need for payment appropriations is therefore higher than first anticipated at the time of preparation of the 2007 PDB, and reinforcement is necessary in order to fulfil contractual obligations with service providers.
English: While agreeing with the proposal, the Delegation of Japan and several other delegations emphasized that the standardized wording of the declarations should, as a general rule, not be amended frequently, so as to assure the legal stability of the texts.
French: Tout en souscrivant à la proposition, la délégation du Japon et plusieurs autres délégations ont souligné que, d’une manière générale, le libellé standard des déclarations ne devrait pas être modifié de manière fréquente, afin d’assurer la stabilité juridique des textes.
English: In that regard, she welcomed the concerted efforts to prevent maternal mortality, along with recent commitments made by participants at the High-level Event on the Millennium Development Goals to expedite progress towards achieving Goal 5, and at the side event on Goals 4 and 5 jointly chaired by Chile.
French: À cet égard, elle se félicite des efforts concertés entrepris pour lutter contre la mortalité maternelle et des engagements pris récemment en vue d'accélérer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'objectif 5 par les participants à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement et à la manifestation parallèle consacrée aux objectifs 4 et 5, coprésidée par le Chili.
English: A Canadian Perspective written by Dr. Dieter Riedel of CCHO, reviews recent Canadian research on climate change impacts and adaptation in Canada's health care sector.
French: Ce chapitre traite des effets potentiels du changement climatique sur la santé et le bien-être des Canadiens par suite de futurs changements relatifs à la température, au niveau des précipitations et aux phénomènes météorologiques exceptionnels.
English: sybase_min_client_severity() sets the minimum client severity level.
French: sybase_min_client_severity() fixe la sévérité minimale du client.
English: Because unless everything that I am can be represented, I don't want to represent one thing."
French: Car, à moins de pouvoir représenter tout ce que je suis, je ne veux pas représenter une seule chose.
English: The battalion command post had "reopened" on Hill 210 by mid-afternoon, though rain and mud delayed the setting up of the headquarters as a whole.44 Captain (Acting Major) Réal Liboiron, commanding "D" Company, found that without Hill 227* the platoon positions he had inherited were much too crowded and lacked mutual support.
French: Certaines positions de tir se dissimulaient derrière des entassements de sacs de sable, au lieu d’être enfouies dans le sol, ce qui en faisait des cibles parfaites pour les projectiles à grande vélocité. «J’étais bien décidé à réaménager les positions à la première occasion, déclara le maj.
English: Cultural and historical links and the improved corporate financial position of South African enterprises also played a role in the internationalization process.
French: Les liens culturels et historiques et l'amélioration de la position financière des entreprises sud-africaines jouaient également un rôle dans le processus d'internationalisation.
English: In 2008, there had been a survey on the subject that had revealed that children with disabilities had not been sufficiently taken into account.
French: En 2008, il a fait l'objet d'une évaluation, et il est apparu que les enfants handicapés n'avaient pas été suffisamment pris en considération.
English: You may subscribe in order to receive our professional data.
French: Nous vous invitons à vous y abonner afin de recevoir nos informations professionnelles.
English: panel presentations should be organised, chaired by a representative from a local or indigenous community.
French: 2 iv) à propos du point 4 (exposés thématiques), le comité est convenu que, immédiatement avant le début des sessions du comité, une demi-journée devra être consacrée à des exposés thématiques présentés sous la présidence d’un représentant d’une communauté locale ou autochtone.
English: His argument is that water is public property.
French: Il avance pour argument que l'eau est un bien public.
English: Recognizing this leads to a more realistic appreciation of vulnerabilities.
French: La reconnaissance de la nature des infrastructures essentielles et de leurs interrelations permet de voir les vulnérabilités de façon plus réaliste.
English: At tasting bring a glass on level of eyes and, first of all, wines, and then and it game estimate a transparency and colouring .
French: ГЂ la dГ©gustation apportent la coupe sur le niveau des oeil et, avant tout, les vins, mais puis et lui le jeu estiment la transparence et la coloration .
English: A first settlement / by W. H. Bartlett ; engd. by J. C. Bentley ; pubd. for the proprietors by Geo.
French: Premier Ã©tablissement / par W.H. Bartlett; gravure de J.C. Bentley; publiÃ©e pour les propriÃ©taires par Geo.
English: The meeting will provide an in-depth look at the proposed amendments to the Access to Information Act (ATIA) and an overview of the Discussion Paper on strengthening the ATIA.
French: Cette réunion fournira une revue approfondie des changements proposés à la Loi sur l'accès à l'information (LAI) ainsi qu'un survol du document de discussion sur le renforcement de la LAI.
English: Industry Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing websites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: Industrie Canada s'efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles, dans les deux langues officielles.
English: The Human Rights Council Advisory Committee notes that at its first session, held from 4 to 15 August 2008, and in the context of the preliminary activities carried out under Human Rights Council resolution 7/14, the Advisory Committee acquainted itself with the drama of refugees from hunger on several continents.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme note que, dans le cadre de ses travaux préliminaires au titre de la résolution 7/14 du Conseil des droits de l'homme, le Comité consultatif a pris connaissance lors de sa première session du 4 au 15 août 2008 du drame des refugiés de la faim sur plusieurs continents.
English: At its [] meeting, on [] October, the Conference of the Parties decided that the programme of work under this agenda item for its third session would cover the areas of consideration mentioned above.
French: À sa [] séance, le [] octobre, la Conférence des Parties a décidé d'établir, au titre de ce point de l'ordre du jour, un programme de travail qui, pour sa troisième session, porterait sur les questions mentionnées ci-dessus.
English: The Directive on Sale of Consumer Goods for example, grants consumers some remedies, but not all of those remedies apply to all consumer contracts.
French: Option 2 : les options existantes seraient généralisées: les consommateurs devraient alors toujours supporter les mêmes coûts lors de l'exercice de leur droit de rétractation, indépendamment du type de contrat.
English: What are the consequences in terms of the advantages and disadvantages?
French: Quelles en sont les conséquences sur le plan des avantages et des inconvénients?
English: The Department denied that there had been favouritism, only a desire that the selected candidate qualify in the competition.
French: Le ministère a nié tout favoritisme. Il n'y a eu que le désir que le candidat reçu réussisse au concours.
English: • Number of new products made with Canadian intelligent systems technologies
French: • Nombre de produits fabriqués grâce aux technologies des systèmes intelligents canadiens
English: Other advantages recognized in the first year of production include: improved responsiveness and flexibility in the support of program changes within the organization and a strong focus on serving external clients.
French: D'autres avantages constatés pendant la première année comprennent la sensibilité et la souplesse améliorées à l'appui des modifications de programmes apportées au sein de l'organisation, ainsi que l'accent très marqué vers le service aux clients externes.
English: One to two years of working experience with a national statistical office or one to two years of working experience in the area of environmental, social or economic statistics would be an advantage;
French: Une ou deux années d'expérience professionnelle dans un bureau national de statistique ou dans le domaine des statistiques environnementales, sociales ou économiques seraient un atout.
English: The municipalities now have more than two years' experience of running local affairs.
French: Les municipalités disposent maintenant d'une expérience de plus de deux années dans la gestion des affaires locales.
English: OHCHR activities in support of the implementation of the recommendations of the Commission are continuing.
French: Le HCDH continue d'apporter un appui à l'application des recommandations de la Commission.
English: This strain outcompeted both K1 and K2 killers when serially subcultured under conditions where either the K1 or the K2 strains would normally predominate in mixed cultures.
French: Cette souche domine les souches killers individuelles K1 et K2 lorsqu'elles sont répliquées en sous-cultures sériées dans les conditions où l'une ou l'autre des souches K1 et K2 prédomineraient normalement dans des cultures mixtes.
English: Education, including vocational training and guidance
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art. 28) 499 - 586 134
English: A certificate of fitness in respect of the proposed incorporation of M.O.Q. Rail Inc. for the purpose of operating railway services to carry goods, merchandise and commodities on the line between Granby (mileage 9.00) and Chambly (mileage 44.00), in the Province of Quebec, is issued.
French: Un certificat d'aptitude relativement à l'incorporation proposée de M.O.Q. Rail Inc. visant l'exploitation de services ferroviaires pour assurer le transport de biens, denrées et marchandises sur la ligne de chemin de fer située entre Granby (point milliaire 9,00) et Chambly (point milliaire 44,00), dans la province de Québec, est délivré par les présentes.
English: Key Accomplishments In collaboration with many sectors of society, pollution prevention is being achieved through:
French: Principaux projets accomplis Recevant l’ appui de nombreux secteurs de notre sociÃ©tÃ©, la prÃ©vention de la pollution est sur la bonne voie grÃ¢ce Ã la mise en oeuvre des projets suivants :
English: A/43/14 page 3 Committee (as reproduced in paragraph 6 of the present document), shall enter into force on January 1, 2008; (ii) request the Secretariat to submit to the first 2008 formal session of the Program and Budget Committee a revised draft text of Regulation 5.6 (Flexibility Adjustments), with a view to enabling the Program and Budget Committee to submit a final recommendation for adoption to the 2008 session of the Assemblies of WIPO Member States.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à i) décider que le projet de nouveau Règlement financier de l’Organisation, tel que mentionné dans la recommandation prise par le Comité du programme et budget à sa douzième session (reproduite au paragraphe 6 du présent document) entre en vigueur le 1er janvier 2008; ii) prier le Secrétariat de soumettre à la première session officielle de 2008 du Comité du programme et budget un projet révisé d’article 5.6 du Règlement financier (Ajustements au titre de la clause de flexibilité), en vue de permettre au Comité du programme et budget de présenter une recommandation finale aux fins d’adoption par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur session de 2008.
English: Weekdays from 19 to 23 September 8 a.m. to 6 p.m.
French: Jours ouvrables du 19 au 23 septembre de 8 heures à 18 heures
English: He concluded by observing that during the implementation of the RCF, the negotiating capacity of OAU with pharmaceutical companies would be strengthened.
French: Il a conclu en faisant remarquer que la capacité de négociation de l'OUA avec les compagnies pharmaceutiques serait renforcée pendant la mise en oeuvre du cadre de coopération régionale.
English: The project was also supported by Ducks Unlimited Canada and Moose Cree First Nation.
French: Le projet a également reçu l'appui de Canards Illimités Canada et de la Première Nation crie de Moose.
English: "We’ll provide certainty to industry by having all jurisdictions agree on a common approach and will also provide Canadians with greater assurances that the marine environment will be protected."
French: « En faisant adopter une approche commune par tous les gouvernements, nous favoriserons un climat de certitude pour l’industrie et assurerons davantage aux Canadiens que le milieu marin est protégé.
English: Public Service Employment Act Section 21 Jelniski et al., 04-REH-00006 and 04-REH-00007 (Rys) Date of decision: April 23, 2004 Appeals of Kristina Jelinski, Yvonne Crawford, Elaine Ball, Karen Manweiler, Shelley Matthews, Sigrid Olsen and Bonnie Suter against the selections for appointment in either or both competitions 2003REHCCALTAED446 ("446") and 2003REHCCALTAED455 ("455"), Agent II, PM-02, Human Resources Development Canada, Edmonton Meadowlark and Edmonton South offices of HRDC.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jelinski et al., 04-REH-00006 et 04-REH-00007 (Rys) Date de la décision : le 23 avril 2004 Appels interjetés par Kristina Jelinski, Yvonne Crawford, Elaine Ball, Karen Manweiler, Shelley Matthews, Sigrid Olsen et Bonnie Suter à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste d'agent ou d'agente II, PM-02, par suite du concours 2003REHCCALTAED446 (« 446 ») ou du concours 2003REHCCALTAED455 (« 455 »), ou les deux, à Développement des ressources humaines Canada, aux bureaux d'Edmonton-Meadowlark et d'Edmonton-Sud de DRHC.
English: Mr President, I cannot support the Perry report.
French: Monsieur le Président, je ne peux soutenir le rapport Perry.
English: 27.5 When a solicitation has been advertised as falling under one or more of the three trade agreements, a CAN must be published for each contract, even if the contract is valued below the threshold of the agreements.
French: 27.5 Lorsqu'une demande de soumissions est présentée comme étant assujettie aux dispositions d'au moins un des trois accords commerciaux, un AAC doit être publié pour chaque marché passé, même si la valeur du marché est inférieure au seuil spécifié dans les accords.
English: Fifthly, multilateral co-operation needs fully to involve bodies such as the EU, the UN, the IMF, the EBRD, the World Bank, the OECD, the World Trade Organisation, and, of course, the Council of Europe including our Parliamentary Assembly.
French: Cinquièmement, la coopération multilatérale doit absolument passer par des instances telles que l'OTAN, l'UE, les Nations Unies, le FMI, la BERD, la Banque mondiale, l'OCDE, l'Organisation mondiale du commerce et, bien entendu, le Conseil de l'Europe et notre Assemblée parlementaire.
English: It also contains an overview of the activities implemented by the University for Peace, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations University (UNU), pursuant to General Assembly resolution 57/6 of 4 November 2002.
French: On y trouve également un aperçu des activités mises en œuvre par l'Université pour la paix, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Université des Nations Unies (UNU), en application de la résolution 57/6 de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 2002.
English: 9 According to Articles 2 and 3 of Common Position 2001/931, the European Community, acting within the limits of the powers conferred on it by the EC Treaty, is to order the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of persons, groups and entities listed in the Annex and is to ensure that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services will not be made available, directly or indirectly, for their benefit.
French: 9 Aux termes des articles 2 et 3 de la position commune 2001/931, la Communauté européenne, agissant dans les limites des pouvoirs que lui confère le traité CE, ordonne le gel des fonds et des autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes et entités dont la liste figure à l’annexe et veille à ce que des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou des services financiers ne soient pas, directement ou indirectement, mis à leur disposition.
English: The Regulations do not address the timing of deposit, however; this is left entirely to the relevant national law.
French: Toutefois, le règlement d’exécution ne contient pas de disposition relative à la date du dépôt, dont la fixation incombe totalement à la législation nationale pertinente.
English: I'd like to especially thank the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, who is here this morning as well, as well as MPs James Bezan and Rod Bruinooge, both of whom have been very supportive of this project and Smartpark and the impact, obviously, that Winnipeg, in this case, has on the entire agri-food industry.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, qui se trouve aussi parmi nous ce matin, ainsi que les députés James Bezan et Rod Bruinooge, qui ont tous deux soutenu sans réserve ce projet . Je souhaite également rendre tribut à Smartpark et à l'effet que Winnipeg exerce manifestement dans ce cas sur l'ensemble de l'industrie agroalimentaire.
English: The questionnaire for single-unit enterprises contains about six pages with on average 90 questions, grouped into blocks by topic (employees, hours worked, salaries, orders, turnover and production).
French: Le questionnaire envoyé aux entreprises ne comportant qu'un seul établissement comprend environ 6 pages et une moyenne de 90 questions, regroupées en blocs par sujet (salariés, heures travaillées, rémunérations, commandes, chiffre d'affaires et production).
English: The annexes to this report provide additional information relevant to the administration of the Act and its place in the Canadian health care system.
French: Des annexes sont également jointes au rapport et fournissent des renseignements supplémentaires concernant l’administration de la loi et du système canadien de soins de santé.
English: Refers the case back to the Court of First Instance;
French: 2) L'affaire est renvoyée devant le Tribunal de première instance.
English: The programme of action on the integration of foreign young people was carried out between 1995 and 1999.
French: Le programme d'action concernant l'intégration des jeunes étrangers a été réalisé entre 1995 et 1999.
English: The Board of the Groot Salland Water Board is democratically elected, with elections held once every four years.
French: Le Conseil général du Groot Salland est élu démocratiquement lors d’élections qui se tiennent tous les quatre ans.
English: We should remember that many of the commitments entered into on many fronts have not been respected by the United Nations, nor by the groups of countries represented in specific organizations.
French: Rappelons-nous que beaucoup d'engagements pris sur beaucoup de sujets n'ont pas été respectés par l'ONU et par les groupes de pays réunis parfois dans des organisations spécifiques.