ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail Tec Arsenal is an international centre of excellence for thermal passenger comfort, continuously extending its specific expertise in this field.
French: Du fait de sa compétence internationale, Rail Tec Arsenal est en mutation constante en matière de confort thermique des voyageurs.
English: Using this information as the starting point, they must apply their knowledge to predict the future course of the ice masses.
French: Cette information leur sert de base, mais ils doivent aussi faire appel à leurs connaissances pour prévoir le mouvement futur des glaces.
English: The Department is currently implementing a comprehensive programme to combat gender violence and is drawing up a National Plan to Combat Gender Violence in order to gather inputs on the issue of interculturalism and incorporation of alternative models that could be useful to rural areas in dealing with cases of violence.
French: Le Vice-Ministère procède actuellement à la mise en œuvre du programme intégral de lutte contre la violence à l'égard des femmes et à l'élaboration du plan national de lutte du même nom, pour recueillir des données sur le dialogue des cultures et trouver des solutions de rechange permettant de venir en aide aux victimes de la violence dans les zones rurales.
English: I remind delegations that as a rule 35 copies of the statements should be provided to the secretariat.
French: Je rappelle aux délégations que, conformément au règlement, 35 exemplaires de ces déclarations seront fournis au secrétariat.
English: Naturally these goals are also present on the Operational Program for Culture ( POC-Programa Operacional da Cultura ) framework approved by the European Commission (EC Decision - 27th of July of 2000 C(2000)1524 CCI Nº : 1999 PT 16 1 PO 006 ) establishing as one of the priorities, the social integration held by the modern cultural policies, specially in what concerns the segments most affected of society, such as the youngsters and women, promoting de facto equality men/women.
French: Naturellement, ces buts sont aussi ceux du cadre du Programa Operacional da Cultura (POC) (Programme opérationnel de culture) approuvé par la Commission européenne (décision du 27 juillet 2000 C(2000)1524 CCI N°: 1999 PT 16 1 PO 006) qui inclut parmi ses priorités l'intégration sociale soutenue par des politiques culturelles modernes, particulièrement en ce qui concerne les segments les plus touchés de la société, par exemple les jeunes et les femmes, en favorisant l'égalité de fait des hommes et des femmes.
English: In autumn 2004 the Government decided that all ministries should review laws, rules and regulations to decide which of them have to be translated into Saami pursuant to section 3-2 of the Saami Act.
French: Au cours de l'automne 2004, le Gouvernement a décidé que tous les ministères devaient passer en revue les lois, règles et règlements afin de sélectionner les textes qu'il convient de traduire en sami en vertu de l'article 3-2 de la loi samie.
English: However, we must be realistic in assessing our scope for influencing the course of events.
French: Mais il faut évaluer avec réalisme les possibilités d'agir.
English: ( Government bill) Alexander Campbell An Act respecting the Office for Speaker of the Senate of Canada.
French: (Projet de loi du gouvernement) Alexander Campbell Acte concernant la charge de PrÃ©sident du SÃ©nat du Canada.
English: The activities of operational/business planning—measuring results and reporting on them—all have significant deficiencies.
French: Les activités de planification opérationnelle/des affaires, qui mesurent les résultats et font rapport à leur sujet, présentent toutes de graves lacunes.
English: Several legends are connected to her.
French: Plusieurs légendes sont liées à elle.
English: -• Converting as many regulations as possible into decrees (proposed by the Flemish Government or the Flemish Parliament and approved by the Flemish Parliament).
French: Transformer autant de règlements que possible en décrets.
English: Special political missions authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: This analysis could also cover employment needs and trends in the sector.
French: Cette analyse devrait également couvrir les évolutions et besoins du secteur en termes d'emploi.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, through which world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, par lequel les dirigeants du monde ont réaffirmé leur engagement de prendre en compte les besoins particuliers de l'Afrique,
English: Letter dated 26 April 2002 from the Permanent Representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Portugal
English: • A new secure electronic service, My Account (www.cra.gc.ca/myaccount), which allows you to view some of your personalized information.
French: • un nouveau service électronique protégé, Mon dossier (http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/individuals/myaccount/menu-f.html), qui vous permet de prendre connaissance de certains de vos renseignements personnels.
English: Detailed Description of Business Entity
French: Description du modèle des processus opérationnels et des entités
English: Some of the factors that should be considered are: (a) location of the individual's residential ties, including location of dwelling place(s); (b) location of spouse and dependants; (c) location of personal property (bank accounts, furniture, clothing, etc.); (d) social ties (club memberships, etc.); and (e) where the individual regularly leaves Canada, the length and purpose of stays abroad may also be relevant.
French: Certains des facteurs à examiner sont : a) l'emplacement des liens de résidence du particulier, y compris l'emplacement du lieu d'habitation; b) l'endroit où se trouvent le conjoint et les personnes à charge; c) le lieu où se trouvent les biens personnels (comptes en banque, meubles, vêtements, etc.); d) les liens sociaux (appartenance à un club, etc.); e) lorsque le particulier quitte régulièrement le Canada, la durée et l'objet de ses séjours à l'extérieur du Canada peuvent aussi s'avérer pertinents.
English: Let me now focus in particular on some key achievements reached in Johannesburg, which Mr Haarder has already mentioned, but which I think are worth noting again.
French: Permettez-moi de revenir sur quelques résultats importants obtenus à Johannesbourg, que M. Haarder a déjà évoqués mais qui méritent d'être à nouveau soulignés.
English: [Inter-State council Protocol No. 23-2003 8, annex 5]
French: Annexe no 5 au protocole du Conseil interétatique de normalisation no 23-2003 8.
English: Infrared spectra show that the solid is polymeric with strong Pb—Se and weak Pb—N bonds; in benzene or CH2Cl2 solutions ν(CN) values are consistent with the Ph3PbSeCN bonding mode.
French: Les spectres infrarouges montrent que le solide est un polymère avec de fortes liaisons Pb—Se et de faibles liaisons Pb—N; dans des solutions de benzène ou de CH2Cl2, les valeurs de ν(CN) sont en accord avec le mode de liaison du Ph3PbSeCN.
English: Drug abuse endangered the development of the younger generation, fostering social exclusion and crime; consequently, San Marino was against any form of liberalizing drugs.
French: L'abus des drogues met en péril le développement des jeunes générations et conduit à l'exclusion sociale et au crime; en conséquence, Saint-Marin est opposé à toute forme de libéralisation de l'usage des drogues.
English: Ontario, Ministry of Natural Resources of, Wabinosh River Bridge on an access road, Ont.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', pont Gorge Creek sur le chemin Gorge Creek (Ont.)
English: I also want to make further steps towards the service orientated public administration which I want for the Commission.
French: Je souhaiterais également faire en sorte que la Commission en tant qu'administration publique soit axée davantage sur le service.
English: In Nova Scotia and Prince Edward Island, slightly more than 2 percent of the population use French on a daily basis at home.
French: En Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard, un peu plus de 2 p. 100 de la population utilise le français comme langue de tous les jours à la maison.
English: While news stories tout risky and unsubstantiated stem cell "breakthroughs," seemingly on a daily basis, methodical and peer-reviewed research is not easily accessible to the lay person.
French: Même si presque tous les jours les médias diffusent un reportage audacieux et sans fondement scientifique au sujet des « percées » faites dans le domaine des cellules souches, il reste que les profanes n'ont pas facilement accès aux travaux de recherche réalisés méthodiquement et examinés par des pairs.
English: There is an unquestionable connection between road safety and effectiveness and parcel delivery by a private courier service.
French: Il existe indubitablement un lien entre la sécurité routière et l'efficacité et la livraison de messagerie par une entreprise privée de messagerie.
English: Academic Range The Jimmy Lake Academic Weapons Range is available for low, medium and high altitude practice weapons delivery.
French: Polygone d'instruction Le polygone d'instruction de Jimmy Lake sert pour l'entraînement à l'utilisation des armes à faible, moyenne et haute altitude.
English: Before conducting an investigation under Section 83.28, CC (investigative hearing)or laying an information under Section 83.3 CC (preventive arrest), you must obtain the authorization of the D/Commr.
French: 42 Alinéa IV.10.J.2.a du Manuel des opérations de la GRC : « Avant de procéder à une enquête en vertu de l’article 83.28 du C. cr.
English: Also required is a tax and policy regime that is supportive of entrepreneurship, innovation, and risk taking.
French: Il faut aussi s'appuyer sur un régime stratégique et fiscal qui soutient l'entrepreneurship, l'innovation, et la prise de risques.
English: On the other hand these early projects provide a benchmark as to how the analytical aspects of Bank operations have changed over time.
French: En revanche, ces premiers projets fournissent un point de référence quant à la façon dont les aspects analytiques des opérations de la Banque ont changé au fil du temps.
English: The role of non-governmental organizations (NGOs), local communities and associations, trade unions, workers and victims should be strengthened.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales, des communautés et associations locales, des syndicats, des travailleurs et des victimes devrait être renforcé.
English: I would like to point out, however, Mr President, Commissioner, that the Hungarian Government also has a definite obligation to join with its neighbours, Serbia and Montenegro, in addressing these problems.
French: Permettez-moi toutefois de souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que le gouvernement hongrois a également l’obligation ferme de se joindre à ses voisins, la Serbie et le Monténégro, pour résoudre ces problèmes.
English: This is an area where the balance between the evil of interference with the provision of service to the public and the advantage of affording individuals who feel aggrieved by having been passed over in the choice of those who are to give such service is such that, in my view, it is for Parliament to provide expressly for any judicial or quasi-judicial fetters on efficient administration.
French: Il s'agit ici d'un domaine où le choix entre l'ingérence néfaste dans la prestation de services publics et la protection équitable de ceux qui s'estiment lésés parce qu'ils n'ont pas été choisis pour assurer les mêmes services est si délicat, qu'à mon avis il appartient au Parlement seul de prévoir expressément les entraves judiciaires ou quasi judiciaires à l'efficacité administrative.
English: (p) Only an appeal against the judgement issued by the court hearing the habeas corpus may have suspensory effect, in the event that the detention is upheld.
French: p) La sentence du tribunal de l'habeas corpus peut faire l'objet d'un appel avec effet suspensif lorsqu'il est justifié par la détention.
English: The dramatic appeal made by many leaders of the world at that Summit must be taken very seriously as an important message about the need to save the Earth from destruction and to reverse the global trends of widening development gaps, increasing poverty and environmental destruction.
French: L'appel dramatique lancé par de nombreux dirigeants lors de ce Sommet doit être très sérieusement considéré comme un important message du Sommet visant à sauver la Terre de la destruction ainsi qu'à inverser les tendances mondiales du creusement de l'écart entre pays en matière de développement, de l'accroissement de la pauvreté et les atteintes portées à l'environnement.
English: 28, 29 and 31) 466 - 554 64
French: LOISIRS, ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES (art. 28, 29 et 31) 466 - 554 67
English: Underlines that action at the national level is a key factor in achieving progress in sustainable mountain development, welcomes its steady increase in recent years with a multitude of events, activities and initiatives, and calls upon the international community to support the efforts in developing countries to develop and implement strategies and programmes, as well as enabling policies and laws, for the sustainable development of mountains, within the framework of national development plans;
French: Souligne que l'action au niveau national est un facteur essentiel pour que des progrès soient réalisés sur la voie du développement durable des régions montagneuses, accueille avec satisfaction ceux qui ont été enregistrés régulièrement ces dernières années, puisqu'une multitude de manifestations, d'activités et d'initiatives ont été organisées, et invite la communauté internationale à appuyer les efforts menés par les pays en développement pour concevoir et mettre en œuvre des stratégies et des programmes, ainsi que des politiques et des lois, pour la mise en valeur durable des montagnes dans le cadre des plans nationaux de développement;
English: The process continues as you move up the food chain, with levels of mercury increasing in larger, predatory species.
French: Ce phénomène s'accentue en aval de la chaîne alimentaire et les niveaux de mercure vont en progressant chez les espèces de plus grande taille et les prédateurs.
English: In 1991, the Ontario Ministry of Health approved policy guidelines addressing cultural diversity in health programs and services.
French: En 1991, le ministère de la Santé de l'Ontario a approuvé des lignes directrices stratégiques portant sur la diversité culturelle dont doivent être prises en compte dans l'élaboration des programmes et services de santé 18.
English: Experience diverse cuisine in our 12 restaurants, cafes and bars.
French: Faites votre choix parmi les douze restaurants, cafés et bars de l’hôtel ; quels que soient vos goûts, vous êtes certain de trouver l’endroit vous convenant.
English: On September 27th and 28th visit the building of the Portuguese Parliament.
French: Les 27 et 28 septembre visitez le bâtiment du Parlement Portugais PROGRAMME Visite libre du Palais de São Bento: 10h‐17h Visites guidées du Palais de São Bento: 11h, 14h, 15h et 16h30 Visites guidées de l’exposition «José Relvas, le Conspirateur contemplatif»: 10h, 12h, 14h30, 16h et 17h Foire du livre: 10h‐18h Jeux traditionnels: 15h‐18h Ateliers d’expression artistique:
English: The Financial Rules of UNHCR, which specify annual audits, would have to be likewise modified;
French: Les règles de gestion financière du HCR, qui spécifient que les comptes sont vérifiés chaque année, devraient également être révisées;
English: Prevention Programs Types of Prevention Programs Prevention Strategies for Aboriginal People  Examples of Prevention Programs 1.
French: Programmes de prévention Types de programmes de prévention  Stratégies d'action préventive destinées aux autochtones  Exemples de programmes de prévention 1.
English: It may be tempting to think that we'll be safer if privacy is brushed aside and there is a lot more wholesale, indiscriminate gathering of information about everyone.
French: On peut être tenté de penser que nous serons plus en sécurité si la vie privée est mise de côté et qu'on se met à recueillir sans distinction davantage d'information au sujet d'un peu tout le monde.
English: reports of civic participating projects would provide examples of ethno-cultural minorities participating in public decision-making.
French: l’on a adopté un système de contributions pluriannuelles tout en augmentant le plafond des subventions (qui est passé de 10 000 à 25 000 dollars).
English: The sharp distinction between the reserve and the outside world may now be viewed differently.
French: Ces deux mondes que sont l'intérieur de la réserve et l'extérieur ne pourraient-ils pas être appréhendés différemment désormais?
English: "Optimal Investment under Uncertainty."
French: « Optimal Investment under Uncertainty », The American Economic Review, vol.
English: It can also be looked upon as an important vehicle for change, one whose power can be mobilised to wear down resistance and encourage the emergence of new mindsets, attitudes and ways of behaving.
French: Il peut être, autrement conçu, un important vecteur de changement, dont la force peut être mobilisée pour atténuer les résistances et contribuer à l'émergence de nouvelles mentalités et attitudes et de nouveaux comportements.
English: Considering the branching of the C9-chain, there may be scores, if not hundreds, of individual NPE isomers in an industrial NPE formulation.
French: Compte tenu de la ramification de la chaîne C9, une préparation industrielle de NPE peut contenir des vingtaines, sinon des centaines d'isomères de ces substances.
English: The loading, transportation, and disposal of dredged materials at an approved ocean disposal site.
French: le chargement, le transport et l’élimination des résidus de dragage dans un lieu approuvé d’immersion en mer.
English: This includes participation in the Canadian Immunization Registry Network (CIRN).
French: Ce rôle comporte la participation au réseau canadien des registres d'immunisation (RCRI).
English: I was somewhat startled by the questions put from outside.
French: J'ai été un peu surpris par les questions posées depuis l'extérieur.
English: 2.3 Protection Once species are legally listed as extirpated, endangered or threatened, automatic prohibitions will apply.
French: Le COSEPAC envoie ensuite son évaluation au ministre de l’Environnement afin d’amorcer le processus d’amendement de la liste des espèces protégées.
English: This morning, I can tell you that the forces of the Israeli army have now withdrawn from Jenin and from Jericho, which is very important: we are now in a situation which gives room for a degree of optimism.
French: Ce matin, je peux vous annoncer que les forces armées d’Israël se sont déjà retirées de Djenin et Jéricho, ce qui est très important : pour le moment, nous sommes relativement optimistes.
English: When you have to keep a large cash transaction record Whenever you have to keep a large cash transaction record (as explained in subsection 3.2), you have to take reasonable measures to determine whether the individual who gives you the cash is acting on the instructions of a third party.
French: Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces (comme on l’explique au paragraphe 3.2), vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme agit selon les instructions d’un tiers.
English: Seven evaluations were conducted.
French: Il a été procédé à sept évaluations.
English: The amount of beneﬁt does not depend on employment record and is based on the individual’s average Single under 18 (at home): $233.40 monthly earnings (AME) Single under 18 (independent): $333.70 Single, 18-20 (at home): $264.50 Single, 18-20 (independent): $360.60 After July 1998:
French: • Catégorie I et personnes handica- (revenu total) 188,00 dollars. 1816,50 dollars pées de moins de 16 ans: 120 % Pour chaque nouvel enfant, ajouter 24,60 dollars par enfant.
English: The ceremony of signature took place In Cotonou (Benin) on 23 June 2000.
French: La cérémonie de la signature de l'accord de partenariat a eu lieu à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000.
English: Patients requiring maintenance of an acceptable body iron level
French: Patients ayant besoin de maintenir un taux de fer corporel acceptable
English: A table d’hôte for up to 10 persons is the perfect spot for a casual business lunch or drinks with friends.
French: La table d'hôte de dix personnes est parfaite pour les déjeuners d'affaires improvisé ou les apéritifs entre amis.
English: If we had a prize for the regime with the worst human rights record, Burma would certainly be a very strong contender.
French: Si nous avions un Prix du régime ayant le pire des palmarès en matière de droits de l'homme, la Birmanie serait certainement un concurrent très sérieux.
English: • Education in diabetes self-care Client Education
French: • Apprentissage en matière de prise en charge de son traitement Éducation du client
English: Government of Canada Supports Creation of Children's Television Series and Web Site CHESTER, June 16, 2005 -- Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (Halifax West) Geoff Regan, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $50,700 in funding for Nexus Media Incorporated.
French: Le gouvernement du Canada appuie la création d'une série télévisée et d'un site Web pour enfants CHESTER, le 16 juin 2005 -- Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et député de Halifax Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 50 700 dollars à l'entreprise Nexus Media Incorporated.
English: Immigration officers are often in the difficult 17 Stanley, K., 2001.
French: Lorsque leurs besoins essentiels sont satisfaits, ils peuvent se sentir plus disposés à répondre aux questions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jason Tempke Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00403  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jason Tempke Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00403 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (Traduction)  DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Improvement of Internal Audit to Support Deputy Ministers in Ensuring Adequate Controls are in Place 194.
French: Améliorer le processus de vérification interne afin d'aider les sous‑ministres à s'assurer que des mesures de contrôle adéquates sont en place 194.
English: [6] Accordingly, the Tribunal authorizes Alain Duguay to testify at the hearing of Nathalie Beaudet-Fortin's complaint, brought pursuant to section 10 of the Canadian Human Rights Act and to act as her representative at the hearing of her complaint under section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [6] En conséquence, le Tribunal autorise Alain Duguay à témoigner lors de l'audition de la plainte de Nathalie Beaudet-Fortin portée en vertu de l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et d'agir à titre de représentant de celle-ci lors de l'audition de sa plainte en vertu de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.