ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political climate of the very early twenties was also one of change, with Borden in the office of Prime Minister until July 1920, followed by the leader of the Conservatives, Arthur Meighen, from July 1920 to December 1921, and then Liberal Mackenzie King taking office in December 1921.
French: Le climat politique du début des années 20 était aussi tourné vers les changements, avec Borden comme Premier Ministre jusqu'en juillet 1920, suivi par le chef des conservateurs, Arthur Meighen, de juillet 1920 à décembre 1921, jusqu'à ce que le libéral Mackenzie King entre en fonction en décembre 1921.
English: The diagrams referred specifically to the certificate and confirms understanding of the certificate.
French: Les diagrammes font précisément référence au certificat et confirment que le candidat le comprend.
English: It is regrettable that the Compensatory Financing Facility was scaled back in the 1980s.
French: Le Mécanisme de financement compensatoire a été réduit dans les années 1980, ce qui est dommage.
English: Service Canada has developed an innovative client-focused portal that facilitates in-person, on-line and phone service delivery for the procurement function.
French: Service Canada a élaboré un portail novateur axé sur les citoyens qui facilite la prestation des services en personne, en ligne et par téléphone relativement à la fonction d'approvisionnement.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Burkina Faso - OUAGADOUGOU
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Burkina Faso - OUAGADOUGOU Ambassade du Canada Adresse : 586 rue Agostino Néto, Ouagadougou Adresse postale :
English: The origins of this research project date back to 1990, when Enuvie Akpokodje, a Professor of Geology at Nigeria's University of Port Harcourt, proposed a joint research effort to specialists at the University of Windsor in Canada, where Dr Akpokodje was on sabbatical leave.
French: Le projet remonte à 1990 alors que Enuvie Akpokodje, professeur de géologie à l'Université du Nigéria à Port Harcourt, à ce moment en congé sabbatique, propose à des spécialistes de l'Université de Windsor, au Canada, de se joindre à lui dans cette entreprise.
English: Operating Environment The Council, in carrying out its duties, consults on a continuous basis with the governments of all provinces and territories with an interest in establishing or exercising the powers of any one or more of the agencies established under the Act.
French: Aspects détaillés du rendement Les résultats prévus touchant le CNPA en 2006-2007 étaient les suivants : • recevoir et mettre au point des projets d’ententes fédérales-provinciales-territoriales de la part des trois offices nationaux (Offices de commercialisation des oeufs d’incubation de poulet à chair, de commercialisation du dindon et de commercialisation des oeufs);
English: – No universal screening but intrapartum chemoprophylaxis for all women with identified risk factors (see below).
French: Elles n’ont pas besoin de faire l’objet d’un second dépistage une fois que la bactérie a déjà été détectée.
English: The World Bank and other foreign consultants were widely reported to have objected to the terms of the agreement, saying that in haste to solve the electricity supply problem the Nigerian government had offered terms that were excessively favourable to Enron (Economist Intelligence Unit, 2000; 30).
French: La Banque mondiale et des consultants étrangers ont été largement cités pour s'être opposés aux termes de cet accord, leur argument étant que, dans sa hâte de résoudre les problèmes de fourniture d'électricité, le Gouvernement nigérian avait offert à Enron des termes bien trop favorables (Economist Intelligence Unit, 2000; 30).
English: Unfortunately the remark is valid also for the European Parliament where there is a great reserve that the reform of our own structures include a balanced gender balance.
French: Malheureusement, cette remarque s'applique également au Parlement européen où on se garde bien de réformer nos propres structures actuelles en y introduisant une représentation équilibrée des sexes.
English: Insufficient progress towards democracy and market economy was noted by the Commission in its 2003 revised Country Strategy Paper:
French: Dans la version révisée du document de stratégie de 2003, la Commission a relevé des progrès insuffisants sur la voie de la démocratie et de l’économie de marché:
English: On 25 February 2000, Guatemala ratified the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons with a reservation to article 5 thereof (see A/55/174, annex, para.  The reservation is based on an apparent contradiction between extradition for offences of forced disappearance and article 27 of the Constitution, which bars extradition for political offences except as provided for in treaties and conventions with respect to crimes against humanity or against international law.
French: Le 25 avril 2000, le Guatemala a ratifié la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées, en formulant une réserve touchant son article cinq (voir A/55/174, annexe, par. 72), fondée sur une contradiction apparente entre l'extradition pour crimes de disparitions forcées et l'article 27 de la Constitution, qui interdit l'extradition en cas de délits politiques « sous réserve des dispositions des traités et conventions relatifs aux crimes contre l'humanité ou aux violations du droit international ».
English: The precarious fiscal condition of the Territory at the end of the 1990s and the measures taken at the federal and local levels to avoid bankruptcy have been described in detail in previous working papers (A/AC.109/2001/3, paras.  13-17 and A/AC.109/2002/4, paras.
French: La précarité de la situation budgétaire du territoire à la fin des années 90 et les mesures prises aux niveaux local et fédéral pour éviter la faillite ont été décrites en détail dans de précédents documents de travail (A/AC.109/2001/3, par. 13 à 17 et A/AC.109/2002/4, par. 13 à 17).
English: Federalism of openness is not an abstraction.
French: Le fédéralisme d’ouverture n’est pas une abstraction.
English: In its third phase, it has adopted a community-based approach to peace-building.
French: Systématiser la programmation commune pour tendre vers une plus grande efficacité
English: While it included broader decolonization issues, its main focus was on the Caribbean region and Bermuda.
French: Il contenait certes des questions générales concernant la décolonisation mais était principalement axé sur la région des Caraïbes et les Bermudes.
English: This project is expected to be completed by 2010.
French: On prévoit que ce projet sera achevé en 2010.
English: whether your child is in daycare and the town or city where you live helps you pay for your child care costs.
French: selon que votre enfant fréquente une garderie et que la ville ou la municipalité vous aide à assumer les frais de garde de votre enfant.
English: This is contrary to the apparent supposition of the communication, that the grazing rights have been lost.
French: Selon l'État partie, ceci contredit la prémisse apparente de cette communication selon laquelle un droit de pâture a été perdu.
English: It recognizes the inter-relatedness of all ocean issues and the need to address all of their aspects in an integrated manner.
French: Le projet de résolution reconnaît l'interrelation entre toutes les questions liées aux océans et la nécessité d'en traiter tous les aspects de façon intégrée.
English: She has said that it is important to gather and to record knowledge.
French: Elle a affirmé qu'il était important de rassembler et d'enregistrer les connaissances.
English: • Hannah Arendt Prize for Political Thought, Bremen, Germany, 2005
French: • Prix Hannah Arendt pour la pensée politique, Brême (Allemagne) (2005)
English: Under their direction, the Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco use in Canada in partnership with the Advisory Committee on Population Health prepared New Directions for Tobacco Control in Canada:
French: Sous la direction de la Conférence, le Comité directeur de la stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada a préparé, en collaboration avec le Comité consultatif sur la santé de la population, une stratégie intitulée Nouvelles directions pour le contrôle du tabac au Canada - une stratégie nationale.
English: Universities with international networks and experience can offer strategic support to Canadian businesses seeking partnerships that will give them a competitive edge in the global marketplace.
French: Les universités qui disposent de réseaux et d'expérience sur le plan international peuvent apporter un soutien stratégique aux entreprises canadiennes qui cherchent des partenaires capables de leur donner un avantage concurrentiel à l'échelle mondiale.
English: This new measure allows foreign ownership of up to 30% in non-state enterprises in 35 designated industries.
French: En vertu de cette nouvelle mesure, les investisseurs étrangers peuvent détenir une participation allant jusqu'à 30 % dans des sociétés privées actives dans 35 secteurs désignés.
English: The Union has outlined an extensive set of priorities for this session of the General Assembly.
French: L'Union a fixé un large éventail de priorités pour cette session de l'Assemblée générale.
English: Traditionally, demand existed mainly for skipjack, an essential ingredient in the Maldivian diet.
French: Traditionnellement, la demande portait essentiellement sur la bonite, élément essentiel du régime alimentaire de la population des Maldives.
English: Key labour market data for the Netherlands Antilles
French: Données essentielles sur le marché du travail aux Antilles néerlandaises
English: While it was recognized that the costs of a full-participation CST meeting would be significant, it was deemed manageable if the CST was held on a yearly basis, in parallel to the COP.
French: Il avait alors été constaté que les coûts des réunions d'un CST à participation ouverte seraient élevés, mais on avait jugé cette option viable à condition qu'il se réunisse une fois par an, parallèlement à la Conférence des Parties.
English: An average of 40 operation support calls per week were processed.
French: Globalement, la stabilité et la disponibilité des systèmes informatiques ont été satisfaisantes au cours du premier semestre de 2005, principalement grâce à la stabilité et à la disponibilité de l’infrastructure de réseau de l’OMPI.
English: Survey by email (Appendix 1) distributed by Board of Directors of Canadian Institute of Chinese Medicinal Research (CICMR) and via the Canadian Interdisciplinary Network for CAM Research (In-CAM).  2.
French: Enquête par courriel (Annexe 1) distribuée par le conseil d'administration du Canadian Institute of Chinese Medicinal Research (CICMR) et par le Réseau canadien interdisciplinaire pour la recherche sur la médecine complémentaire et parallèle (In-MCP).  2.
English: Additional opportunities for support through CIHR's competition process - Spring 2004 Competitions Launched:
French: Publications de l'ISPP Les publications ci-dessous sont disponibles sur papier et sous forme électronique.
English: The following table summarizes the Secretariat’s priorities in support of the Corporate Strategy and Services program activity, and its expected results, for the 2006–07 reporting period:
French: Le tableau ci-dessous résume les priorités du Secrétariat à l’appui de l’activité de programme Stratégie et services ministériels et de ses résultats prévus pour la période de rapport 2006-2007 :
English: UNAMA was established by a competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations, though not “for the purpose of maintaining or restoring international peace and security”.
French: La MANUA a été créée par un organe compétent des Nations Unies en vertu de la Charte des Nations Unies, mais non dans le but de « maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales ».
English: Reforms are intended in Armenia, although no information was provided on their nature.
French: Des réformes sont prévues en Arménie, bien qu’aucune information sur leur nature n’ait été livrée.
English: Extension of the navigation season to Montreal led to demands for icebreaker services throughout the Gulf of St. Lawrence and its ports.
French: En 1904, le gouvernement a commandé de l’Écosse les navires CHAMPLAIN et MONTCALM qui ont rempli leur rôle de façon efficace pendant bon nombre d’années.
English: In fact, there have been numerous recommendations for changes that would make deputy ministers more accountable before parliamentary committees.
French: En fait, de nombreux changements ont été recommandés qui renforceraient l’obligation des sous-ministres de rendre compte devant les comités parlementaires.
English: Where this is done, there is a need to appoint an agent (who can also be appointed by the buyers) to liaise with the buyers and coordinate with the carriers to ensure that deliveries are cleared promptly and supplied to the supermarkets in good time.
French: Dans ce cas, il est nécessaire de nommer un agent (qui peut aussi l'être par les acheteurs) pour assurer la liaison avec les acheteurs et la coordination avec les transporteurs afin de faire en sorte que les marchandises soient enlevées rapidement et livrées en temps utile aux supermarchés.
English: A rich breakfast buffet, lunch, and dinner is served at Restaurant Madruga, with room service on hand 24 hours per day.
French: Le Restaurant Madruga vous accueille au petit déjeuner (copieux buffet), au déjeuner et au dîner. Le service d'étage est disponible 24 heures sur 24.
English: Now, 'crisis' is a word that we have been hearing far too often these days: economic crisis, financial crisis, transport crisis, every other kind of crisis under the sun.
French: "Crise" est un mot que nous entendons beaucoup trop souvent de nos jours: crise économique, crise financière, crise du transport, pour n'en citer que quelques-unes.
English: "We were very tired, but humbled, serving the registrants, considering the complex process itself, the strict eligibility and identification requirements, coupled with the fact that, in many cases, these folks had travelled up to four days and nights just to get to us – young babies crying, very pregnant mothers sick and shaken from long sea journeys, and a very wise 84-year-old man whose smile and firm handshake just melted my heart.
French: « Nous étions très fatigués, mais nous servions humblement les électeurs malgré la complexité du processus et les strictes exigences d’admissibilité et d’identification, en tenant compte du fait que ces gens avaient voyagé jusqu’à quatre jours et quatre nuits pour nous rejoindre – il y avait des bébés en pleurs, des femmes très enceintes, malades et ébranlées par de longs voyages en mer, et un vieil homme très sage de 84 ans qui m’a fait chaud au cœur par son sourire et sa poignée de main.
English: The use of establishment licensing (EL) as the site authorization mechanism.
French: Utiliser la licence d'établissement (LE) comme mécanisme d'autorisation de site.
English: The Hepatitis C Program, and thereby its commitment to the joint hepatitis C research initiative, was scheduled to terminate in 2004.
French: Le Programme sur l'hépatite C, et son engagement par rapport à l'initiative conjointe de recherche sur l'hépatite C, devait se terminer en 2004.
English: It is estimated that the introduction of this new system will substantially reduce the dependence on physical documents as well as improve the functionality for tracking and incorporating revisions to draft responses.  2.
French: On estime que l'introduction de ce nouveau système réduira considérablement la dépendance envers les documents physiques tout en facilitant le suivi et l'intégration des modifications aux ébauches de réponses.  2.
English: • moving the focus of government accounting from central systems maintained by the Receiver General to departmental systems, so that those closest to the economic events to be reflected in the accounts will have the responsibility for doing so;
French: • focaliser la comptabilité du gouvernement non plus sur les systèmes centraux maintenus par le receveur général, mais sur les systèmes ministériels, pour faire en sorte de confier à ceux qui sont le plus près des réalités économiques devant être reflétées dans les comptes la responsabilité de le faire;
English: The right to be self-employed or to work as an independent artist is also recognized.
French: En outre, le droit de travailler pour son propre compte et celui d'être un entrepreneur indépendant sont reconnus.
English: There is support for an inheritable component to stroke.
French: Certaines recherches laissent entendre que les AVC auraient une dimension héréditair.
English: This includes ensuring that aquaculture facilities are in compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act and that DFO conducts CEAA environmental assessments for all projects requiring specific approvals under its legislation.  DFO takes these responsibilities seriously and has ensured that they are not compromised in responding to the recommendations made by the Commissioner for Aquaculture Development.
French: Nous reconnaissons que le Ministère doit consacrer plus de ressources pour remplir ses obligations en matière de réglementation et nous avons pris des mesures concrètes pour veiller à ce que les responsabilités soient assumées au chapitre de la sécurité maritime, de la gestion de l’habitat et de la cohérence des politiques et des programmes.
English: It also highlights the fact that mercury originating from decommissioned plants is not automatically covered by the definition of waste, and therefore not automatically covered by Community waste legislation or by the Basel Convention.
French: Elle souligne également que le mercure provenant des installations mises à l'arrêt n'est pas automatiquement couvert par la définition du déchet, donc ni régi de manière automatique par la législation communautaire en matière de déchets ni par les dispositions de la convention de Bâle.
English: Persons who take advantage of the fact that a foreigner is a minor are also liable to punishment.
French: En outre, les personnes qui abusent de l'état de minorité de l'étranger sont également punissables.
English: Is a university that uses road salts on the streets and parking lots on the campus subject to the Code?
French: Une université qui utilise des sels de voirie dans les rues et les terrains de stationnement du campus est-elle assujettie au Code?
English: BE PHYSICALLY FIT (REF F) G. POSITION REQUIREMENTS FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT EITHER OPTION 1 OR 2 , IAW CMP INSTR 20/04 H. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS:
French: ETRE PHYSIQUEMENT APTE(REF F) G. LES CONDITIONS PERMETTENT LES OPTIONS 1 OU 2 A CEUX DE LA FORCE REGULIERE QUI TOUCHENT UNE PENSION, CONFORMEMENT A L INSTR CPM 20/04 H. EXPERIENCE ET QUALS REQUISES:
English: The representative of Brazil wished it to be placed on record that her country supported the position that, as those wastes had varying degrees of hazardousness and exhibited differing hazardous characteristics, national interpretations and definitions thereof should prevail.
French: La représentante du Brésil a fait savoir qu'elle tenait à ce qu'il soit pris acte du fait que son pays appuyait la position selon laquelle, ces déchets présentant différents degrés de danger et ayant différentes caractéristiques de danger, les interprétations et les définitions nationales les concernant devraient prévaloir.
English: •To distinguish between biotic and abiotic factors based on observations of a given ecosystem. 
French: • À partir de l’observation d’un écosystème au choix, distinguer les éléments du biotope et de ceux de la biocénose.
English: The criterion of affiliation to the national social security scheme which is applied by the CHL and on which the EHL bases the differentiation of fees for medical and hospital care constitutes indirect discrimination on the ground of nationality.
French: Le critère de l'affiliation au régime national de sécurité sociale appliqué par le CHL, sur lequel est fondée la différenciation des tarifs des soins médicaux et hospitaliers opérée par l'EHL, est constitutif d'une discrimination indirecte sur le fondement de la nationalité.
English: Infrastructure sharing offers new opportunities.
French: Le partage de l'infrastructure offre de nouvelles possibilités.
English: The Committee on Petitions supports the view taken by the rapporteur, Mr Deprez, and thanks him for his diligence in this matter.
French: La commission des pétitions soutient l'opinion défendue par le rapporteur, M. Deprez, et le remercie pour sa diligence en la matière.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1296/2004, submitted to the Human Rights Committee by Aleksander Belyatsky in his own name and on behalf of 10 other individuals under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1296/2004 présentée par Aleksander Belyatsky en son nom propre et au nom de 10 autres particuliers en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 94 See, for example, http://www.scrabble.com. 95 http://www.io.io. 96 Comment of Government of Hungary, Hungarian Patent Office (Budapest Consultation); Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (November 9, 1998  RFC-2).
French: Gouvernement de la Hongrie, Office hongrois des brevets, Mlle Margit Sümeghy (consultation de Budapest); Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (9 novembre 1998 RFC-2). 97 Voir les commentaires de :
English: Less important reasons included the high price of condoms, the lack of condoms for sale, embarrassment when buying them, difficulty in using them and not knowing how to use them, and ignorance of the protection they give.
French: Les raisons les moins importantes étaient le coût élevé des préservatifs, l'absence de préservatifs à la vente, l'embarras éprouvé lors de leur achat, la difficulté d'utilisation et le fait de ne pas savoir comment les utiliser, et le fait d'ignorer la sécurité que garantit leur utilisation.
English: This implies a monetary policy that aims to reduce high inflation over time, and to keep low inflation low.
French: Cela suppose une politique monétaire qui cherche avec le temps à réduire une inflation forte et à maintenir faible une inflation faible.
English: Although stress can bring on symptoms, the symptoms are real—not just a person’s state of mind.
French: Bien que certains symptômes puissent être provoqués par le stress, ils sont bien réels et ne sont pas le fruit de l’imagination.