ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Office of the Prosecutor, the transition team continues to oversee the preparation of dossiers for the other accused perpetrators of lower-level war crimes identified during the investigations conducted by the Office, with a view to transferring those files to the appropriate prosecuting authorities in the countries of the former Yugoslavia.
French: Au Bureau du Procureur, l'équipe de transition continue d'instruire les affaires concernant les autres auteurs présumés de crimes de guerre de niveau inférieur identifiés lors des enquêtes du Bureau, en vue de renvoyer les dossiers d'instruction correspondants aux autorités compétentes des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: With respect to condition (c), counsel for the respondent raised the possibility that the appellant might qualify for an input tax credit under paragraph 120(3)(b) of the Act, though she noted that she could not comment on whether the cars in issue qualified for this provision.
French: Pour ce qui est de la condition c), l'avocate de l'intimé a soulevé la possibilité que l'appelant puisse avoir droit à un crédit de taxe sur intrants aux termes de l'alinéa 120(3)b) de la Loi, bien qu'elle ait observé qu'elle ne pourrait pas dire si les voitures en cause étaient visées par cette disposition.
English: Section I – Overview Message from Canada’s Minister of Health I am pleased to present the Public Health Agency of Canada’s Performance Report for 2006-07.
French: Section I – Survol Message du ministre de la Santé du Canada Il me fait plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: An analysis of the individual questions shows that in the fifth reporting period, 62 per cent of the responding States reported that they had taken measures to improve their data collection capacity, while 59 per cent reported that they were monitoring the illicit demand for ATS.
French: Une analyse des réponses à ces questions montre que, lors du cinquième cycle de collecte d'informations, 62 % des États répondants ont déclaré avoir pris des mesures pour améliorer leur capacité de collecte des données et 59 % ont déclaré suivre l'évolution de la demande illicite de stimulants de type amphétamine.
English: It is also important that the struggle be waged within the framework of ongoing international coordination, which is the only guarantee of success, and that decision-makers show more interest in implementing the outcomes of such coordination.
French: Il est par ailleurs important que la lutte soit menée dans le cadre de concertations internationales permanentes, seules garantes du succès, les décideurs devant montrer un intérêt plus marqué pour l'application des résultats de ces concertations.
English: Any documentary material other than a publication, regardless of medium or form.
French: Éléments d'information, quel qu'en soit le support; la présente définition ne vise pas les publications.
English: The role that Cuba played in South Africa's own liberation history was duly recognized this year when Southern Africa celebrated the twentieth anniversary of the battle of Cuito Cuanavale, which was a decisive turning point in the struggle against apartheid and led to the independence of Namibia and South Africa.
French: Le rôle joué par Cuba dans l'histoire de la libération de l'Afrique du Sud a été dûment reconnu cette année lorsque l'Afrique australe a célébré le vingtième anniversaire de la bataille de Cuito Cuanavale, qui a marqué un tournant décisif dans la lutte contre l'apartheid et a mené à l'indépendance de la Namibie et de l'Afrique du Sud.
English: Further progress to improve planning and coordination of activities of the United Nations system to promote equalization of opportunities would involve, at the technical level, a commitment to establish, on a pilot basis, a portal to promote an open dialogue among concerned members of the United Nations system as well as civil society.
French: Sur le plan technique, pour renforcer encore la planification et la coordination des activités du système des Nations Unies visant à promouvoir l'égalisation des chances, on pourrait s'engager à créer à titre expérimental un portail destiné à promouvoir un large dialogue entre les entités concernées du système des Nations Unies et au sein de la société civile.
English: The consequent inflow of marriage-partners has brought into Western European countries a significant additional number of young adults of working age.
French: L'arrivée de ces conjoints dans les pays d'Europe occidentale s'est traduit par un nombre supplémentaire important de jeunes adultes en âge de travailler.
English: In front of the background is the word "Evaporation" again, with an arrow pointing up to the sky.
French: Une fois de plus, à l'avant-plan se trouve le mot « évaporation » accompagné d'une flèche qui pointe vers le ciel.
English: The Special Committee stresses that, to promote compliance with the objectives of disarmament, demobilization and reintegration programmes within a peacekeeping operation, mission planners must ensure that the security of disarmed soldiers is an integral part of any programme.
French: Le Comité spécial souligne que si l'on veut favoriser la réalisation des objectifs des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion d'une opération de maintien de la paix, les responsables de la planification des missions doivent s'assurer que la sécurité des soldats désarmés fera partie intégrante de ces programmes.
English: Competition and enterprise policies, in particular, need to be permanently balanced in all fields of application.
French: Plus particulièrement, les politiques de la concurrence et la politique des entreprises doivent être équilibrées dans tous les champs d’application.
English: • 1612 MACHINERY AND EQUIPMENT
French: • 1612 Matériel et outillage
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party that, at the time of depositing its instrument of ratification of, or accession to, this Treaty, does not provide for the publication of applications as provided in subparagraph (a) may notify the Director General at the said time that it reserves the right to publish applications as soon as possible after the expiration of 24 months, rather than 18 months, from the filing date or, where priority is claimed, the priority date.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante qui, au moment oÖ elle dépose son instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celui-ci, ne prévoit pas la publication des demandes conformément au sous-alinéa a) peut notifier en même temps au Directeur général qu’elle se réserve le droit de publier les demandes dès que possible après l’expiration d’un délai de 24 mois, et non de 18 mois, à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, de la date de priorité.
English: He is also co-author of several books, e.g. Christians and Human Rights etc.
French: Il a également participé à plusieurs ouvrages collectifs, notamment Les chrétiens et les droits de l'homme.
English: *These data cannot be used to determine the incidence of adverse reactions (ARs) because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l’incidence des effets indésirables (EI) étant donné que les EI font l’objet de notiﬁcations insufﬁsantes et qu’on n’a tenu compte ni de l’exposition des patients ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: Work on those aspects should continue in the future.
French: Il faudrait donc poursuivre le travail sur ce thème à l'avenir.
English: (3) ‘European SMEs and social and environmental responsibility’, Observatory of European SMEs 2002/No 4, European Commission download: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm.
French: Les PME européennes et les responsabilités sociale et environnementale, Observatoire des PME européennes 2002, n° 4, Commission européenne (http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm).
English: At the summit, delegations had expressed their concerns over a war with Iraq without Security Council approval and the damaging consequences for the situation in the Middle East and in Palestine in particular.
French: En cette occasion, les délégations ont exprimé leur inquiétude face à une guerre déclenchée sans autorisation du Conseil de sécurité et aux conséquences dommageables qu'elle entraînerait pour la situation au Moyen-Orient et en Palestine en particulier.
English: Female representation stands at 13.6 per cent for KPS and 17.4 for KCS.
French: Les femmes représentent 13,6 % des effectifs de la police et 17,4 % de ceux de l'Administration pénitentiaire.
English: But the reason given for the cancellation was that the appellant had "ceased manufacturing" and, whereas the appellant testified that it had not changed the nature of its activities, there is ample reason to believe that the appellant accepted the apparent view of the Department that what it was doing did not constitute manufacturing.
French: Mais la raison donnée pour le retrait de la licence était que l'appelante avait «cessé son activité de fabrication» et, attendu que l'appelante a témoigné qu'elle n'avait pas changé la nature de son activité, il existe une raison suffisante de croire que l'appelante avait accepté l'opinion apparente du Ministère selon laquelle son activité ne constituait pas une activité de fabrication.
English: In general, there is a need for continuous investment in basic R&D to renew the technology base for the future.
French: Il faut des investissements continus en R-D fondamentale pour renouveler les technologies de base nécessaires pour l'avenir.
English: LIVE BROILERS I.C.L. Item No. 94
French: POULETS DE CHAIR LMIC Article no 94
English:  (3) The International Bureau shall, upon receipt of the request and the fees referred to in paragraph (1), notify the Office of the successor State and make the corresponding recording in the International Register.
French: • pour les parties contractantes qui procèdent à un examen ◦ des seuls motifs absolus de refus................... deux
English: For details on the methodology and limitations of this study, please see Gluszynski, Tomasz and Valerie Peters, Survey of Earned Doctorates: A Profile of Doctoral Degree Recipients, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, p.42.
French: Pour de plus amples détails sur la méthodologie et les limites de l'étude, voir Gluszynski, Tomasz et Valerie Peters, Enquête auprès des titulaires d'un doctorat : profil des diplômés récents, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, p.
English: 6th meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional item submitted by the Democratic People's Republic of Korea (A/61/236)
French: 6e séance Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par la République populaire démocratique de Corée (A/61/236)
English: Some users, while used to "surfing the Internet", were uncomfortable with the public nature of the comment areas and reluctant to post comments.
French: Aussi, certains utilisateurs, bien qu'habitués à naviguer sur l'Internet, n'étaient pas très à l'aise devant le caractère public des domaines réservés aux commentaires et ils étaient donc réticents à afficher leurs commentaires.
English: also called Mandarin in the West, Zhongwen for written Chinese, or Puntonghua, Hanyu, Guoyu or Zhonguohua for spoken Chinese, is the most spoken language in the world (spoken by nearly 900 million people) ahead of English (450 million).
French: Aussi appelé mandarin à l'Ouest, zhongwen pour décrire le chinois à l'écrit, ou putonghua, hanyu, guoyu ou zhonguohua pour le chinois oral, est la langue la plus parlée au monde (elle serait parlée par près de 900 millions de personnes) avant l'anglais (450 millions).
English: Concerning the “international responsibility of the Agency in relation to safeguards”, he wrote on 24 June 1970:
French: À propos de la «responsabilité internationale de l'Agence en matière de garanties», celui-ci écrivait le 24 juin 1970:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Airline Resource Centre Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Centre de resources en aviation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Defence 2000 News February 1997 Thinking About the Environment is Everyone's Duty
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 L'environnement, c'est l'affaire de tous
English: If will return to a forest park on a grief Perchem and in general stories lesoposadok before revolution Zilberu in these parts the initiative of their creation belongs to the main forest warden of Feodosiya (the Pike perch entered into Feodosijsky district).
French: Si reviennent au parc-forГЄt sur le chagrin de Perchem et en gГ©nГ©ral l'histoire des plantations d'arbres dans ces places, l'initiative de leur crГ©ation appartient Г un principal inspecteur forestier de Feodosiya (la Sandre Zil'beru entrait avant la rГ©volution dans le district Feodosijsky).
English: The Akwesasne Mohawk Police also issued the driver tickets under authority of the Highway Traffic Act for failing to surrender a driver’s licence, operating a motor vehicle without insurance, operating a motor vehicle without licence plates and operating an unsafe motor vehicle.
French: Le Service de police mohawk d’Akwesasne a remis au conducteur des billets d’infraction au Code de la route pour omission de présenter un permis de conduire, conduite d’un véhicule non assuré et non muni de plaques d’immatriculation, et conduite d’un véhicule en mauvais état.
English: Mr. Islam (Bangladesh) said that his Government was doing its utmost, within its modest resources, to host the refugees living in Bangladesh.
French: M. Islam (Bangladesh) dit que son gouvernement fait tout ce qu'il peut, avec ses modestes ressources, pour les réfugiés qui vivent au Bangladesh.
English: All the EU Institutions have an influence on Europe's citizens' image of the EU.
French: Toutes les institutions de l'Union européenne influent sur le type d'image de l'Union perçue par les citoyens européens.
English: Saskatchewan is also a province rich in minerals.
French: La Saskatchewan possède également d'immenses ressources minérales.
English: SC Circular No. 44-98 (10 Sept 1998) required all RTC judges to take an inventory of cases falling under the jurisdiction of the Family Courts.
French: La circulaire 44-98 (10 septembre 1998) de la Cour suprême exige que tous les juges des RTC fassent l'inventaire des affaires relevant de leur compétence dans les tribunaux de la famille.
English: The cases were based on charges of misuse of power and budgetary means; however the BMD interpreted them as a way of putting pressure and intimidating the leaders of the block ahead of the elections.
French: Ces affaires reposent sur des accusations d'abus de pouvoir et de détournement de fonds publics; cependant, la coalition «Moldova démocratique» considère qu'elles ont pour but d'exercer des pressions sur les leaders de la coalition et de les intimider dans la perspective des élections.
English: For 2000, a Government resolution on employment policy objectives already reflects the guidelines of the European employment strategy, setting as its goals steady employment growth and, in the long run, the achievement of the possibility of full employment.
French: Quant à l'an 2000, la résolution adoptée par le Gouvernement sur les objectifs en matière de politique de l'emploi reflète les directives de la stratégie européenne en la matière, en se fixant comme objectifs une croissance soutenue de l'emploi et, à long terme, la réalisation de la possibilité du plein emploi.
English: In the years to come, it will:
French: Dans les années à venir, il va donc prendre les mesures suivantes :
English: The Department will ensure a uniform and equitable level of compliance with statutes, regulations and policies, as necessary to manage and protect fish habitats in jurisdictions where the federal government manages fisheries.
French: Le Ministère assure l'application uniforme et juste des statuts, règlements et politiques nécessaires à la gestion et à la protection de l' habitat du poisson dans les secteurs de compétence halieutique du gouvernement fédéral.
English: [24] Data definitions are an important challenge in this body of literature.
French: [24] Les définitions sont problématiques dans ces travaux.
English: Our La Première teams ensure your peace of mind throughout your trip. On board, La Première welcomes you to our private, inviting cabin.
French: Découvrez le nouveau service La Première à l'aéroport Paris-Charles de Gaulle que vous soyez au départ, en correspondance ou à l'arrivée.
English: A threshold of 2 grasshoppers per square meter has been established to indicate the point at which insecticide applications are warranted.
French: On a établi un seuil de deux criquets au mètre carré comme justifiant le traitement insecticide.
English: Health Canada will not reimburse expenditures incurred by the Recipient in advance of all parties signing the Contribution Agreement.
French: Les dépenses engagées par le bénéficiaire avant la signature de l’Accord de contribution par toutes les parties ne sont pas remboursées par Santé Canada.
English: You must have some ideas that you could maybe give to this committee.
French: Vous avez certainement des idées dont vous pourriez peut-être faire part à notre comité.
English: Adjustment factots of 100-1000-fold were applied to critical toxicity values to reflect extrapolation from laboratory to fielod conditions, intraspecies and interspecies variations in sensitivity, and because compounds are bioaccumulative and persistent.
French: Des facteurs d'ajustement de 100-000-fois ont été appliqués à des valeurs critiques de toxicité pour tenir compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire aux conditions sur le terrain, les différences de sensibilité intra et inter-espèces, et parce que les composants sont bioaccumulatifs et persistants.
English: • Metadata and Content Management Strategy
French: • stratégie pour les métadonnées et et la gestion du contenu.
English: Accountability in government is meant to promote democratic control, compliance with policies, and continuous improvement in management performance; it should not be equated with blame.
French: Greffier de la Chambre des communes (ancien) Récipiendaire de la bourse Simon Reisman et conseiller spécial du président du Conseil du (2004) et conseiller spécial du président et du Trésor secrétaire du Conseil du Trésor
English: Only its larger scale and prominent setting overlooking the cliffs visually distinguished it from its immediate surroundings.
French: Visuellement, il ne se distingue que par ses dimensions imposantes et sa position bien en vue au-dessus de la falaise.
English: Each of the provinces was represented on the Committee, as were supervisors in the Nutrition Division and regional nutritionists of what was then the Department of National Health and Welfare.
French: Chaque province était représentée au sein de ce comité qui regroupait également des responsables de la Division de la nutrition et des nutritionnistes des centres régionaux de ce qui s'appelait alors le Ministère de la Santé et du Bien-être social du Canada.
English: Parks Canada is but one of a number of organizations involved in facilitating opportunities for visitors.
French: Parcs Canada n’est que l’une des nombreuses organisations qui cherchent à favoriser les occasions offertes aux visiteurs.
English: They will also reduce the incentive for excise fraud within the Union.
French: Ils réduiront aussi les motivations incitant à la fraude en matière d'accises au sein de l'Union.
English: The quorum for a select committee meeting is half the membership of the committee.
French: Il y a quorum dans un comité permanent lorsque la moitié des membres sont présents.
English: Expenditures for international transaction log administrator activities relating to contractors and consultants in 2006-2007 (United States dollars)
French: Dépenses au titre des activités de l'administrateur du relevé international des transactions concernant les prestataires et les consultants en 2006-2007 (En dollars des États-Unis)
English: Time Limites . Unless otherwise authorized by the Ethics Counsellor, every public office holder shall, . (a) within 60 days after appointment, make a Confidential Report as required under sections 9 and 16; (b) within 120 days after appointment (i) where required, make a Public Declaration pursuant to sections 11, 14, 19 and 22(1); (ii) divest controlled assets as required under section 12(2); and (iii) sign a Summary Statement for placing in the Public Registry pursuant to section 7; (c) within 30 days after receipt of a gift, hospitality or other benefit, notify the Ethics Counsellor as required under subsection 22(1), and within 60 days make a Public Declaration as required under that section; and (d) within 30 days, inform the Ethics Counsellor of any material changes in his or her assets, liabilities and outside activities, and, in the case of a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary, of any material changes in the assets, liabilities and outside activities of his or her spouse and dependent children, except for exempt assets.
French: Délais . À moins d'avoir obtenu une autorisation spéciale du conseiller en éthique, le titulaire d'une charge publique doit . a) dans les 60 jours qui suivent sa nomination, présenter le rapport confidentiel visé aux articles 9 et 16; b) dans les 120 jours qui suivent sa nomination : (i) au besoin, faire les déclarations publiques visées aux articles 11, 14 et 19, et au paragraphe 22(1); (ii) se dessaisir des biens contrôlés, conformément au paragraphe 12(2); (iii) signer une déclaration sommaire qui sera versée au Registre public, conformément à l'article 7; c) dans les 30 jours suivant la réception d'un cadeau, d'une marque d'hospitalité ou de tout autre avantage, en informer le conseiller en éthique conformément au paragraphe 22(1), et dans les 60 jours suivants, faire la déclaration publique exigée par ce même article; d) dans les 30 jours, informer le conseiller en éthique de tout changement important survenu dans ses biens, ses exigibilités et ses activités extérieures et, dans le cas d'un ministre, d'un ministre d'État ou d'un secrétaire parlementaire, dans ceux de son époux ou épouse et enfants à charge, sauf en ce qui a trait aux biens exemptés.
English: Under the Constitution, all citizens are equal before the law, regardless of gender.
French: La Constitution a consacré, l'égalité de tous les citoyens devant la loi sans discrimination de sexe.