ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working groups welcomed the offer made by the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations, to organize a one-month training course on satellite navigation- and location-based services at the Mexico campus.
French: Ils ont salué l'offre du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affilié à l'ONU, d'organiser sur son campus mexicain un stage de formation d'un mois sur les services de navigation et de positionnement par satellite.
English: With regard to national driving permits:
French: En ce qui concerne les permis de conduire nationaux :
English: The Committee asks the next report to provide information on the number of occupational diseases, which is missing in the current one.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre de maladies professionnelles, qui n’est pas communiqué dans le présent rapport.
English: At present, 27 of those distinctive natural regions are represented in Canada's national parks system. In addition to the two new national parks for which agreements have already been completed, Parks Canada will continue to work with its partners to achieve the following six potential national parks:
French: À ce jour, 27 de ces régions naturelles sont représentées dans le réseau des parcs nationaux du Canada.  Outre les deux nouveaux parcs nationaux pour lesquels des ententes ont déjà été signées, Parcs Canada continuera de travailler avec ses partenaires pour concrétiser la création des six parcs nationaux suivants :
English: A chapter on land administration was included in the country profiles of Belarus and Kyrgyzstan.
French: Un chapitre sur l'administration des biens fonciers a été incorporé dans les monographies du Bélarus et du Kirghizistan.
English: She was jealous when friends of hers told her how many interesting things they were doing as students.
French: Elle éprouve un sentiment de jalousie lorsque ses amis lui racontent toutes les choses intéressantes qu’ils font en qualité d’étudiants.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Acquisitions 26 74 30 Land, Aerospace, Marine Systems and Contract Management 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Approvisionnement 26 74 30 Systèmes terrestres, aérospatiales, maritimes et Grands projets 20 80 5
English: Origins, mandate, achievements and future prospects of the Committee
French: Origines, mandat, réalisations et perspectives d'avenir du Comité
English: They argue, in particular, that the patent system prevents access to certain inventions needed for further research, increases cost and complexity by encouraging a system creating multiple licenses and does direct research towards products that are only expected to generate high benefits, thereby neglecting, for example, diseases that affect specifically poor countries.
French: Ils estiment, en particulier, que le système des brevets empêche d’accéder à certaines inventions nécessaires pour la poursuite de la recherche, augmente le coût et la complexité en encourageant la concession d’une multiplicité de licences et axe la recherche sur des produits dont on attend des profits importants, ce qui conduit à négliger, par exemple, les maladies qui frappent spécifiquement les pays pauvres.
English: 2005 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: 708 boscalid Lance BASF PEPUDU
English: I would like to have seen the social partners at European level solving this issue, so that we would have been able to achieve a directive this way.
French: J'aurais préféré que les partenaires sociaux au niveau européen puissent résoudre cette question, pour que nous puissions ainsi avoir une directive.
English: Interviews with Program management and staff indicated that the supervisor's review is not confined to key areas, but consists of a review of the entire file already reviewed by the program officer.
French: D'après les entrevues avec les gestionnaires et le personnel du programme, l'examen du superviseur n'est pas réservé aux domaines importants, mais il porte sur l'ensemble du dossier déjà examiné par l'agent de programme.
English: The female-to-male earning ratios for full-year, full-time workers increased from 59.9% in 1970 to 63.8% in 1980 and to 65.5% in 1985.
French: Pour les personnes travaillant toute l'année, à temps plein, le rapport gains femmes/hommes est passé de 59.9% en 1970, à 63.8% en 1980 et à 65.5% en 1985.
English: The existing Conventions have already attracted a large number of signatories and ratifications, and this possible new instrument should therefore not imperil the support these Conventions have already obtained.
French: Les conventions existantes ont déjà obtenu bon nombre d'adhésions et de ratifications, et ce nouvel instrument éventuel ne devrait donc pas compromettre le soutien dont ces conventions ont déjà bénéficié.
English: Thin cross sections of petioles from wilted leaves of chrysanthemums infected with Verticillium dahliae were fixed in glutaraldehyde + FeCl3 and embedded for electron microscopy.
French: Les tranches, fixées dans un mélange de glutaraldéhyde et FeCl3, furent enrobées pour la microscopie électronique et découpées en sections alternées semi-mince pour la microscopie photonique (MP) et ultrafines pour la électronique à transmission (MET).
English: I have consulted some of those who signed the oral question and they fully agree that it should be debated in the April part-session.
French: J'ai consulté quelquesuns des signataires de la question orale et ils sont tout à fait d'accord pour que celle-ci fasse l'objet du débat pendant la période de session du mois d'avril.
English: In parallel, the Commission will make every effort to act on Parliament's request to be kept fully informed about work related to essential aspects of GSP.
French: En parallèle, la Commission s'efforcera de répondre à la demande du Parlement d'être tenu pleinement informé du travail relatif aux aspects essentiels du SPG.
English: The strengthening of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council was most welcome in that regard, as was the establishment of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict.
French: Le renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social est tout à fait bienvenu à ce sujet, de même que la création du Groupe consultatif spécial sur les pays d'Afrique sortant d'un conflit du Conseil économique et social.
English: Close cooperation and collaboration among UNMIL, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) will serve the interests of all three peacekeeping operations and of peace and security in the region.
French: Une coopération et une collaboration étroites entre la MINUL, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire(ONUCI) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) seront dans l'intérêt des trois opérations de maintien de la paix ainsi que de la paix et de la sécurité dans la région.
English: After the matter had been investigated, it was noted that RID had dealt with wagons in paragraph 1.1.4.2.1 of RID and thus taken care of the problem for wagons.
French: Après un examen de la question, il a été noté que dans le paragraphe 1.1.4.2.1 du RID les wagons avaient été mentionnés et que, dans leur cas, il avait donc été remédié au problème.
English: Zone No. 3 No additional seasons January 1 to 6 October 9 to January 15 October 2 to November 30 * Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw.
French: Zone no 3 du 1er au 6 janvier du 9 octobre au 15 janvier du 2 octobre au 30 novembre 11.
English: Extensive educational work is done in Uzbekistan to prevent discrimination in all its manifestations.
French: Un travail considérable de sensibilisation, destiné à empêcher toute forme de discrimination, est en cours dans le pays.
English: It has also supported two conferences on youth at risk: one in Africa in 2002 and the other in Latin America and the Caribbean in 2004.
French: Il a également soutenu deux conférences sur les jeunes à risque, l'une en Afrique en 2002 et l'autre en Amérique latine et aux Caraïbes en 2004.
English: To help cosmetic manufacturers satisfy this requirement, Health Canada has developed the Cosmetic Ingredient Hotlist - a list of substances which are restricted and prohibited in cosmetics.
French: La Liste critique est révisée et mise à jour au fur et à mesure que de nouvelles données scientifiques sont disponibles.
English: I would thus conclude as follows:
French: Mes conclusions seraient donc les suivantes:
English: Real Property continues to work with colleague departments to provide them with the most costeffective accommodation solutions, while at the same time achieving greater efficiency in the way Real Property services are delivered.
French: Ces améliorations apportées aux pratiques de gestion nous aideront à gagner la confiance du public en ce qui touche notre gestion des investissements et des services immobiliers au nom de la population canadienne.
English: Machine areas clear of obstacles permit free movement of operators and afford repairmen access to machines and equipment.
French: Les alentours des machines débarrassés de tout obstacle permettent aux conducteurs de circuler librement et offrent aux mécaniciens un accès facile aux machines et au matériel.
English: • ISTP Canada and Global Innovation & Technology Alliance (GITA), India will jointly fund R&D collaboration projects and Partnership Development Activities engaging both Canadian and Indian organizations:
French: • ISTP Canada et le Global Innovation & Technology Alliance (GITA), de l'Inde financeront conjointement des projets de collaboration en R et D ainsi que des activités de développement de partenariats auxquelles participeront à la fois des organismes canadiens et indiennes :
English: In Strategies for Population Health developed in 1994 by federal, provincial and territorial ministries of health, it was recognized that income and social status, social support networks, education and the environment all play a role in the well-being of Canada's men, women and children.
French: Dans les Stratégies pour la santé de la population qui ont été élaborées en 1994 par les ministères de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, on reconnaît que le revenu et le statut social de même que les réseaux de soutien social, le niveau de scolarité et l'environnement influent sur le mieux­être des hommes, des femmes et des enfants canadiens.
English: Gertrude Tumpel-Gugerell 1 Jun 2003 - 31 May 2011
French: Gertrude Tumpel-Gugerell 1er juin 2003 - 31 mai 2011
English: In doing so it has failed not only the victim of aggression — Ethiopia — but also the rule of law in international relations.
French: 24), a consisté, au cours des deux années écoulées depuis le début de la crise, à mettre sur un pied d'égalité l'agresseur et la victime.
English: Second, I would like to note that when I talk about research, we should really do research not just with the purpose of solving problems, however important that is, but also to discover the unknown.
French: Par ailleurs, je voudrais faire observer, si je parle de recherche, que nous devons faire de la recherche pas seulement dans le but de résoudre des problèmes, même si c'est important, mais bien aussi pour découvrir l'inconnu.
English: (a) Calling their attention to the fact that the Security Council has received the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Central African Republic;
French: a) Appelant leur attention sur le fait que le Conseil de sécurité a reçu un rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en République centrafricaine;
English: • Submit your application to the Emerging Team Grant Program.
French: • Soumettez votre demande au Programme de subventions d'équipe émergente.
English: To achieve this purpose, it shall be unlawful to: (a) Explore, excavate or make diggings on archeological sites of the ICCs/IPs for the purpose of obtaining materials of cultural values without the free and prior informed consent of the community concerned; and, (b) Deface, remove or otherwise destroy artefacts which are of great importance to the ICCS/IPs for the preservation of their cultural heritage.” Section 34 provides that “the ICCs/IPs are entitled to the recognition of the full ownership and control and protection of their cultural and intellectual rights.
French: Pour que cet objectif puisse être atteint, il est illicite : a) d'explorer ou de fouiller les sites archéologiques des IP/ICC en vue d'obtenir des matériels ayant une valeur culturelle sans le consentement éclairé, libre et préalable de la communauté concernée; et b) de dégrader, enlever ou détruire des objets revêtant pour les IP/ICC une grande importance pour la préservation de leur patrimoine culturel.” L'article 34 stipule que “(l)es IP/ICC ont droit à se voir reconnaître pleinement la propriété, le contrôle et la protection de leurs droits culturels et intellectuels.
English: Fourth, if the pledged asset is an instrument that bears interest payable to the holder, the pledge facilitates the creditor's collection of the repayment obligation as instalments come due.
French: Quatrièmement, si le bien engagé est un instrument porteur d'intérêts payables au porteur, le gage facilite le recouvrement de l'obligation de remboursement à mesure que les versements sont dus.
English: The Special Rapporteur was further informed that the law recognizes that “a child may be entrusted to a host family within the context of a relationship based on aid or solidarity”.  It further specifies that “the child must enjoy the same privileges and rights as the family's other children and be treated as a member of the family”.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée que la loi reconnaît qu'«un enfant peut être confié à une famille d'accueil dans le cadre d'une relation d'aide ou de solidarité», et précise que l'enfant «doit jouir des mêmes privilèges et des mêmes prérogatives que les autres enfants de la famille et doit être traité comme un membre de la famille».
English: It is very centrally situated, in a very quiet place. The beach is just a short distance away, about 250 m.
French: Une situation très centrale, tranquille et à seulement 250m de la plage.
English: For the people of the Chechen Republic the long saga has been a cruel disaster.
French: Pour les habitants de la république tchétchène, cette longue histoire a été une terrible catastrophe.
English: The moment a firearms owner becomes non-compliant (e.g., licence has expired), that individual is automatically removed from Continuous Eligibility Screening, thereby withdrawing an important tool enabling law enforcement to take pre-emptive measures in dealing with higher-risk firearms owners.
French: Cependant, aussitôt qu’un propriétaire d’armes à feu ne se conforme plus à la loi (c’est-à-dire que son permis est échu), il est immédiatement retiré de la liste de vérification continue de l’admissibilité, privant ainsi les responsables de l’application de la loi d’un outil précieux leur permettant de prendre des mesures préventives lorsqu’ils doivent traiter avec des propriétaires d’armes à feu à risque plus élevé.
English: Government undertakes not to assert that Treaty ll had or has any effect with respect to the rights, titles or interests of a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person on Settlement Land.
French: Aucune disposition d'une entente portant règlement ne constitue un aveu ou une déclaration, par la première nation du Yukon ou les Indiens du Yukon visés, que le traité no 11 s'applique aux premières nations du Yukon ou aux Indiens du Yukon ou a quelque effet sur eux.
English: Kyrgyzstan needed technical and financial support to create a system of quality evaluation/improvement for its education system.
French: Le Kirghizistan avait besoin de soutien technique et financier pour se doter d'un système d'évaluation et d'amélioration de la qualité de son système éducatif.
English: To carry out the Next Day Claims Verification and On-Site Audit Program, FCH requires access to the following information:
French: Afin d'être en mesure de mener à bien la vérification le lendemain de la soumission des demandes de paiement et la vérification sur place, FCH doit pouvoir accéder à l'information suivante :
English: Regardless of which program the students joined or what the ultimate purpose of these programs serve, the programs themselves are an important tool in attracting new talent into the federal Public Service.
French: Quel que soit le programme choisi par les étudiants et étudiantes, ou encore les objectifs que chacun rencontre, ces programmes en eux-mêmes demeurent un moyen d'attirer de nouvelles personnes talentueuses à la fonction publique fédérale.
English: Did the Council capitalize on the offer?  Did it try to build upon it, thereby sparing the peace process the dangers inherent in the apparent partisan support for one of the parties to the conflict on the part of some of the brokers, which pursue a policy of double standards?
French: A-t-il tenté de la mettre à profit, évitant ainsi au processus de paix les dangers inhérents à l'appui partisan manifeste de l'une des parties au conflit par certains des intermédiaires qui mènent une politique de deux poids deux mesures?
English: President Maumoon Abdul Gayoom The President's Office Mulee-aage, Henvairu Medhuziyaaraiy Magu Malé 20-05 Republic of Maldives Fax: + 960 3325500 (It may be difficult to get through; please keep trying) Salutation:
French: President Maumoon Abdul Gayoom The President's Office Mulee-aage, Henvairu Medhuziyaaraiy Magu Malé 20-05 République des Maldives Fax : +960 332 55 00 (cette ligne peut se révéler difficile à obtenir ; merci de vous montrer persévérants) Formule d'appel :
English: The beginnings of the new ICT and Internet age were marked by a spirit of endless possibilities, freedom of communication, by the conviction that sharing information and knowledge is beneficial to all and by the use of such phrases as “sharing makes us richer” or “knowledge is not only renewable, it grows with use.” We must all work to extend these benefits to everyone and fully to realize the potential of ICT to alleviate poverty, create jobs and invest in a future that offers perspectives.
French: Les débuts de l'ère des TIC et d'Internet ont été marqués par des possibilités infinies, la liberté des communications, la conviction selon laquelle le partage des informations et du savoir est bénéfique pour tous ainsi que par le recours à des phrases comme « partager nous enrichit » ou « le savoir n'est pas seulement renouvelable, il croît avec l'utilisation qu'on en fait ».  Nous devons tous oeuvrer à étendre ces bénéfices à tous et à pleinement mettre en oeuvre le potentiel offert par les TIC aux fins d'atténuer la pauvreté, de créer des emplois et d'investir dans un avenir riche de possibilités.
English: Half a century ago, most immigrants came from Europe. Now, most are from Asia, with more than 200 ethnic groups identified during the 2001 census.
French: Il y a 50 ans, la plupart des immigrants étaient originaires de l’Europe, alors que, aujourd’hui, ils viennent en majorité de l’Asie; plus de 200 groupes ethniques ont été répertoriés lors du recensement de 2001.
English: Departments make the final assessments and appointments as per their delegated staffing authority, except for positions in the Executive Category (EX).
French: [LEFP, paragraphe 39(2)] Rôles de la Commission de la fonction publique (CFP) et des ministères La CFP doit d'abord déterminer si la personne intéressée satisfait aux critères d'admissibilité prévus, en tenant compte des particularités de chaque cas.
English: WHEREAS the salaried employees, who are members of the union, do not have a right to strike, in accordance with section 69 of the Public Service Act.
French: ATTENDU QUE les salariés, membres du syndicat, ne disposent pas du droit de grève conformément à l'article 69 de la Loi sur la fonction publique.
English: There is also no evidence that U biomagnifies through the food web, probably because of its very low rate of uptake (i.e., <5%) through the gut of most organisms.
French: Il n'y a aucune preuve non plus que l'U se bioamplifie dans le réseau trophique, sans doute à cause de son taux d'assimilation très faible (c.-à-d. <5 %) par le tube digestif chez la plupart des organismes.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, the preparation for an offence established in accordance with articles [] of this Convention.
French: Chaque État partie adopte des mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de préparer une infraction établie conformément aux articles […] de la présente Convention.
English: • other spending authority increases totalling $9.7 million, including adjustments to statutory authorities.
French: • Autres autorisations de dépenses de 9,7 millions de dollars, y compris des ajustements aux autorisations législatives.
English: The sooner we face up to that the better, not least for the credibility of a common foreign and security policy.
French: Le plus tôt sera le mieux, surtout pour la crédibilité de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In order to examine student’s expectations of what the Public Service can offer in a career, they were asked to rate the likelihood of finding each of the factors, previously ranked with respect to selecting a future career.
French: Afin de prendre connaissance des attentes des étudiants et étudiantes vis-à-vis d’une carrière dans la fonction publique, on leur a demandé d’évaluer les chances d’y trouver chacun des éléments qu’ils avaient déjà été classés aux fins du choix d’une carrière future.54
English: New information and communication technologies were central to these efforts, as they could be a means of spreading indigenous knowledge, traditions, language and culture.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication étaient au centre de ces initiatives, étant donné qu'elles pouvaient être un moyen de faire connaître le savoir, les traditions, la langue et la culture autochtones.
English: The Administrative Committee may wish to confirm the date of this thirty-second session.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être confirmer les dates de sa trente-deuxième session.
English: Measures Successful integration of newcomers into Canadian society
French: Mesures Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Theme Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games 50 years of fighting unemployment and discrimination Your prejudices are what you hear from others – an EU-funded anti-discrimination campaign.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Thème Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Un demi-siècle de lutte contre le chômage et les discriminations «Vos préjugés sont la voix des autres», une campagne de lutte contre les discriminations financée par l'Union européenne.