ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Commission pointed at its margin of interpretation in the matter and claimed that the establishment of supplementary insurance schemes that were limited to certain members of staff was a cause of potential conflict between the beneficiaries and other staff.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi la Commission aurait arrêté ces dispositions si elle avait jugé que le régime légal en vigueur en Autriche suffisait pour offrir à ses agents locaux le niveau de protection sociale qu’elle pensait devoir être le leur.
English: However, despite these obstacles, the process of rebuilding human capacities has slowed but not stopped, with priority being given in some areas to helping improve women's living conditions.
French: Toutefois, étant donné les obstacles, le processus de renforcement des capacités humaines s'est ralenti mais ne s'est pas arrêté, donnant priorité dans certains cas à l'amélioration des conditions de vie des femmes.
English: He informed us at that time that KPMG representatives were conducting an audit of contracts awarded by CAC and wished to meet with him to discuss the contracts carried out by Abotech Inc. when he was the company’s President and sole shareholder.
French: Il nous avait alors informé que des représentants de la firme KPMG effectuaient une vérification des contrats accordés par CVC et souhaitait le rencontrer pour discuter des contrats effectués par Abotech Inc. lorsqu’il en était président et actionnaire unique.
English: The Department of Justice maintains its social traditions as well.
French: Le ministère de la Justice entretient également ses traditions sociales.
English: Four varieties were studied in greater detail.
French: Quatre variétés ont été étudiées de manière plus approfondie.
English: (First session, 19 April 2001,  agenda item 3 (c))
French: Réunion commune du Groupe de travail du transport combiné et du Groupe de travail des transports par chemin de fer (Première session, 19 avril 2001, point 3 c) de l'ordre du jour)
English: One of its main sources of data are surveys (e.g. the Elite Stakeholders Consultations, the Credit Review Process Stakeholder Consultation, the Regulatory Approvals Consultation, etc.) that poll industry executives on various aspects of OSFI's performance.
French: L'une de ses principales sources de données, ce sont les sondages (p. ex., l'étude Élite de consultations des intervenants, les consultations auprès des intervenants au sujet du processus d'examen du crédit et la consultation au sujet des agréments réglementaires) qui permettent de sonder les cadres de l'industrie à l'égard de divers aspects du rendement du BSIF.
English: $25M available for new projects to enhance Canada's security against terrorism On July 12, Defence Research and Development Canada announced a call for proposals under the federal government's Chemical, Biological, Radiological-Nuclear, and Explosives (CBRNE) Research and Technology Initiative (CRTI).
French: 25 millions de dollars sont disponibles pour de nouveaux projets visant à renforcer la sécurité au Canada dans le cadre de la lutte contre le terrorisme Le 12 juillet, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) a annoncé le lancement d'un appel de propositions dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire et sur les explosifs (CBRNE) (IRTC).
English: For the purposes of the Project the school community was selected capable of providing the most favourable conditions for the pupils' participation in school self-governance and constructive self-expression of pupils.
French: Le milieu scolaire a été choisi pour ce projet parce qu'il offre les conditions les plus favorables à la participation des élèves à gestion autonome de l'établissement et à l'expression personnelle constructive des élèves.
English: • Accountability for results;
French: • la reddition de comptes sur le plan des résultats;
English: Morocco paid special attention to the rights of persons with disabilities, as well as to children, including by establishing the Parliament of Child (Parlement de l'enfant) and the adoption of a national plan of action.
French: Le Maroc accorde une attention particulière aux droits des personnes handicapées, ainsi qu'à ceux des enfants, ce qui a notamment conduit à l'institution du Parlement de l'enfant et à l'adoption d'un plan d'action national.
English: It was built in the decade after the war to provide a more secure route for the shipment of supplies to Upper Canada.
French: Le réseau a été aménagé au cours de la décennie qui a suivi la guerre afin de présenter une route plus sécuritaire pour l’acheminement des approvisionnements vers le Haut-Canada.
English: This award recognises two young Ontarians who have demonstrated exemplary leadership in helping eliminate racial discrimination in their school and local community.
French: En février 2002, le ministère de l’Éducation de l’Ontario, en partenariat avec le ministère des Affaires civiques, a produit une vidéo, en français et en anglais, portant sur le prix annuel Lincoln M. Alexander.
English: Special difficulties in attaining full, effective and freely chosen employment
French: Difficultés particulières pour parvenir au plein emploi productif librement choisi
English: Chief Superintendent Randy Robar "L" Division Commanding Officer Contact us:
French: Le surintendant principal Randy Robar Commandant divisionnaire de la Division L Pour communiquer avec nous :
English: Any of the participants wishing to continue with the Naval Reserves after their graduation will receive qualification credit for the training they received from the Raven programme. Trainees will also receive high school credits toward their graduation.
French: Les participants qui souhaitent ensuite demeurer dans la Réserve navale après l’obtention de leur certificat se font créditer l’instruction reçue durant le programme Raven, et peuvent aussi recevoir des crédits scolaires comptant pour l’obtention de leur diplôme d’études secondaires.
English: The state shall protect the interests of the family, motherhood and the child.
French: L'État protège les intérêts de la famille, de la maternité et de l'enfance.
English: Leveling the playing field for businesses worldwide was an easily assumed characteristic of the Internet.
French: On supposait qu'Internet mettrait toutes les entreprises du monde sur un pied d'égalité.
English: The solution of the Middle East problem will bring stability to that sensitive region of the world, ensure normal relations and the safety and security of Israel, and put an end to violence, strengthening the forces of moderation and cooperation.
French: Le règlement du problème du Moyen-Orient stabilisera cette délicate région du monde, garantira la normalisation des relations ainsi que la sûreté et la sécurité d'Israël et mettra fin à la violence en renforçant les forces de modération et de coopération.
English: Following discussions on this proposal in the Committee meetings in March and June 2004, at the October meeting, the Committee adopted the elaboration of the procedure to improve the transparency of S&D treatment.
French: Après avoir discuté de cette proposition à ses réunions de mars et de juin 2004, le Comité s'est entendu, à sa réunion d'octobre, sur l'élaboration de la procédure destinée à améliorer la transparence de la disposition sur le traitement spécial et différencié.
English: The State party should ensure that an independent oversight mechanism for alleged unlawful acts committed by all agents of the State is set up.
French: L'État partie devrait veiller à la mise en place d'un mécanisme de contrôle indépendant chargé d'examiner les actes illicites éventuellement commis par des agents publics, quels qu'ils soient.
English: (3) The Minister of the Environment for Canada proposes a third person to the President of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, who will join the two members of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement to form the joint review panel.
French: (3) Le ministre de l'Environnement du Canada propose au président du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement une troisième personne pouvant se joindre aux deux commissaires du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement pour former la Commission d'examen conjoint.
English: In the case of Toronto, ethnic and racial minorities account for more than half the population.
French: À Toronto, les minorités ethniques et raciales représentent plus de la moitié de la population. D’après Statistique Canada, 89 p.
English: Thus, the different reactivities for the irradiation of syn- and anti-conformer were observed.
French: Ainsi, on a pu observer des réactivités différentes pour l'irradiation des conformères syn et anti.
English: 7 See Asian Development Bank, Asian Development Outlook, 2001 (New York, Oxford University Press, 2001).
French: Voir Banque asiatique de développement, Asian Development Outlook, 2001 (New York, Oxford University Press, 2001).
English: Existing protection or other status designations Beach pinweed has no existing legal protection, although it benefits from provincial laws and regulations governing development and limiting activity in coastal areas.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut La léchéa maritime ne jouit actuellement d’aucune protection législative, mais sa conservation est favorisée par les lois et les règlements provinciaux régissant l’aménagement des zones côtières et y limitant les activités.
English: The founder of community educational institutions is the community in the person of local self- governing body.
French: La création des établissements scolaires des collectivités locales relève de la compétence de l’instance d’autonomie locale.
English: However, in both its frequency of application and in the months covered, the GIS indexation factor differs from that used for most of the parameters in the personal income tax system.
French: Étant donné que ce sont les actifs des régimes de pensions agréés (RPA) et des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) constatés de 2001 à 2004 qui servent à calculer le taux de rendement des placements, les dépenses ﬁscales correspondantes varieront forcément d’une année à l’autre, tout dépendant du taux de rendement déterminé.
English: It provides desktop access to important information for public health practitioners.
French: Il permet aux praticiens de la santé publique d'accéder à de l'information importante depuis leur ordinateur de bureau.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and  Protection of Human Rights: 174 - 186 43
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme: 174 - 186 43
English: Secondly, the legal level: is the matter at hand one of the competences of the European Union, does it not violate current law?
French: Deuxièmement, le niveau juridique: la question relève-t-elle des compétences de l'Union européenne et ne contrevient-elle pas au droit actuel?
English: Health system (operational) research that will result in improvements and interventions in system processes, including the evaluation of the first set of benchmarks to assess their impact on health care outcomes.
French: • un processus de détermination des maladies prioritaires pour l'établissement de points de repère; le pouvoir de recommander les points de repère et l'autorité chargée de déclarer l'adoption de points de repère nationaux.
English: In order to strengthen national capacity in the area of monitoring and evaluation, the periodic checks on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals and the relevant country-specific objectives established by the national Government will continue.
French: Afin de renforcer la capacité de suivi et d'évaluation du pays, les vérifications périodiques du degré de réalisation des OMD et des buts que le gouvernement central s'est fixés se poursuivront.
English: This is a great achievement because the challenge was a considerable one.
French: C’est là un grand mérite, parce que le défi était de taille.
English: All the carriers concerned may be made defendants in the same action.
French: Le recours peut être dirigé dans une seule et même instance contre tous les transporteurs intéressés.
English: 49) requested the Commission to “analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”.
French: 49) a souhaité que la Commission «se demande si les caractéristiques et les règles particulières de chaque organisation, ainsi que les considérations de justice et d'équité, amenaient à faire exception à la règle fondamentale en fonction des circonstances de chaque cas».
English: We also welcome the United Nations initiative to eradicate epidemic diseases, including malaria and HIV/AIDS.
French: Nous nous félicitons également de l'initiative de l'ONU visant à éradiquer les pandémies, dont le paludisme et le VIH/sida.
English: Building on its highly successful line of Easyshare printer docks, Eastman Kodak Company today unveiled the Kodak Easyshare Printer Dock Plus.
French: Les appareils photo numériques connaissent actuellement un engouement inégalé, avec, en Europe, plusieurs millions d'utilisateurs devenus de véritables adeptes de la photographie numérique.
English: Thanks to this initiative, better technical training products will be available to over 1,000 poor women in northeastern Brazil. This should improve their opportunities to find employment.
French: De meilleurs produits de formation technique seront ainsni offerts à plus de 1 000 femmes défavorisées du nord-est du Brésil, ce qui devrait accroître leurs chances de se trouver un emploi.
English: Joint Enforcement Road Checks Road checks are ongoing in Pacific region and were held recently in Lac La Hache and McLeese Lake.
French: Enjeux Relatifs au Spectre La politique révisée en matière de choix des emplacements d'antennes est désormais en vigueur Industrie Canada reconnaît l'importance d'étudier les répercussions potentielles de la présence d'antennes et de leur bâti sur l'entourage.
English: The use of cluster munitions has been the cause of human suffering for more than 50 years.
French: Depuis plus d'un demi-siècle l'emploi des armes à sous-munitions est la cause d'innombrables souffrances humaines.
English: The review will assess the current policies, action plans and methodologies of individual United Nations entities for gender mainstreaming, as well as strengths and weaknesses of the United Nations system in gender mainstreaming.
French: C'est ainsi qu'il évaluera les politiques, plans d'action et méthodes mis en œuvre actuellement par les différentes entités des Nations Unies en vue d'intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes ainsi que les points forts et les points faibles du système des Nations Unies s'agissant de la réalisation de cet objectif.
English: Birds constitute a significant hazard to aircraft.
French: Les oiseaux représentent un grand danger pour les aéronefs.
English: The technology provided by SAS Institute in Business Intelligence (BI) Components was chosen because:
French: La technologie proposée par l'institut SAS en matière d'outils de veille économique a été choisie pour les raisons suivantes:
English: As for me, it's not the first time that I say - the emperor has no clothes.
French: Pour ma part, je l'ai souvent dit : il faut faire face à la réalité.
English: • The tax credits for child care expenses will no longer be included on form TP-1015.3-V (2005-01).
French: • Le crédit d'impôt au titre des frais de garde d'enfants ne figurera plus dans le formulaire TP-1015.3 (2005-01).
English: • Provide facilities to the Minister's representatives for those audits and inspections.
French: • mettre à la disposition des représentants du Ministre des installations pour procéder à ces vérifications et à ces inspections;
English: • Number of economic research projects and forecasts on the renewable energy sector
French: • Nombre de projets d’étude économique et de prévisions portant sur le secteur de l’énergie renouvelable
English: Correspondence with Thomas Sørensen, Danish Environmental Protection Agency Correspondence with Uffe Strandkjaer, Danish Energy Agency ENDS Environment Daily, First Discussion for EU Fuel Oil Proposal, July 7, 1997 ENDS Environment Daily, EU Ministers Set to Pass Sulphur in Fuels Law, June 10, 1998 European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) European Environment Agency, Environmental Taxes:
French: ENDS Environnement Daily, EU Ministers Set to Pass Sulphur in Fuels Law, 10 juin 1998. Commission européenne, A Database of Environnemental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000.htm). Agence européenne pour l’environnement, Récents développements dans l’utilisation des écotaxes au sein de l’Union européenne, Série sur les problèmes environnementaux n° 18, novembre 2000.
English: In the view of the Special Rapporteur, that first gap should be addressed in part by harmonizing migration laws, programmes and policies with the Convention on the Rights of the Child and other relevant international and regional human rights instruments.
French: Le Rapporteur spécial estime que, pour s'attaquer à cette lacune, il faudrait harmoniser ces lois, programmes et politiques avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec d'autres instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: Dahlgren and Whitehead discuss "integrated determinants of health strategies’’, indicating that one of the most effective approaches is to "integrate health equity objectives into existing social and economic policies and programmes for economic growth, taxes, employment, education, housing, social protection, transport and health services" (2006, p.
French: Dahlgren et Whitehead traitent de « stratégies intégrées axées sur les déterminants de la santé », en précisant qu’une des approches les plus efficaces consiste à « intégrer les objectifs axés sur l’équité en matière de santé aux politiques et aux programmes sociaux et économiques existants sur les plans de la croissance économique, de la fiscalité, de l’emploi, de l’éducation, du logement, de la protection sociale, du transport et des ser-vices de santé » (2006, p.
English: The unit is marginally prepared for its operational task but internal problems of leadership, command and control, and cohesiveness continue."73 Even if faith in "good leadership" were affirmed as the cure for the ills of the CAR, it does not justify a declaration of operational readiness before the cure has been demonstrated.
French: Lorsqu'on a demandé au lgén Gervais si le lcol Mathieu « avait été jugé le candidat le plus apte à rétablir l'ordre dans le RAC en octobre 1992 », il a laissé entendre qu'il ne s'agissait pas là de la principale raison pour laquelle le lcol Mathieu avait été désigné commandant.
English: 1.4.4. the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
French: 1.4.4 l'ajout d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation en fonctionnement et le régulateur d'intensité, le cas échéant;
English: To what extent was the Canadian public interested in human rights able to access information on this subject?
French: Pertinence Le Programme des droits de la personne est-il toujours compatible avec les priorités du gouvernement fédéral?
English: • the progress of international harmonization efforts,
French: • les progrès des efforts d'harmonisation internationale,
English: Israel's barbaric practices are a clear example of the violation of human rights and international humanitarian laws and instruments.
French: Les pratiques barbares d'Israël sont un exemple clair de violation des droits de l'homme, des instruments internationaux et du droit international humanitaire.
English: This very afternoon sees the beginning - the first meeting with the trade unions and the staff will take place today at 4 o'clock - of a further stage of consultation and conciliation, which is just as important and just as exacting, involving all the staff and all the representatives.
French: On ouvre maintenant une autre phase de consultation et de concertation, tout aussi importante et absorbante, qui impliquera l'ensemble du personnel et des représentants - elle commence justement aujourd'hui : à 16 heures, nous rencontrerons pour la première fois les syndicats et le personnel.
English: I do not know what the meaning is of an 'electronic communication', but, for future reference, wave your hands and I will try to accommodate you.
French: Je ne sais pas ce que vous entendez par "communication électronique" mais, à l’avenir, levez le main et j’essaierai de vous donner la parole.
English: The representative informed the Committee about the latest advances in legislation, such as the passage of the Code of Criminal Procedure in 2003, the current efforts to reform the Penal Code and the Civil Code and the passage of the Trading and Trafficking in Persons Act.
French: La représentante a informé le Comité des derniers progrès réalisés sur le plan législatif, notamment l'adoption du Code de procédure pénale en 2003, le processus de révision du Code pénal et civil et la promulgation de la loi sur la traite et le trafic des personnes.
English: Arab States have also launched several initiatives to rid the Middle East region of weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons.
French: Ils sont également à l'origine de plusieurs initiatives visant à débarrasser le Moyen-Orient des armes de destruction massive et, en particulier, des armes nucléaires.
English: The delegation therefore suggested that the choice of the medium in which a request had to be represented to the Office be left to the Member State, as what was important was not that the request was filed via a particular means, but that it contained all the elements of the Form.
French: Elle a par conséquent suggéré que le choix du support sur lequel une requête doit être présentée à l’office soit laissé à l’État membre, étant donné que ce qui importe avant tout, bien plus que le moyen par lequel la requête est déposée, est qu’elle contienne tous les éléments du formulaire.
English: According to the Commission, European citizens want a stronger Europe, capable of improving the living conditions of the world’s poorest; a Europe that delivers more, better and faster in the fight against global poverty; a more vocal Europe, with a political impact that matches the level of its financial generosity.
French: Selon la Commission, les citoyens européens réclament: une Europe plus forte, capable d’améliorer les conditions de vie des plus pauvres sur la planète; une Europe qui apporte une contribution plus importante, plus efficace et plus rapide dans la lutte mondiale contre la pauvreté; une Europe qui fasse davantage entendre sa voix et qui dispose d’un poids politique à la hauteur de sa générosité financière.
English: That seemed to suggest that the Committee's recommendations and concluding comments would vanish without trace.
French: Ceci semble suggérer que les recommandations du Comité et les conclusions disparaîtront sans laisser de trace.
English: We have on one side questions asked to the real world, or, more narrowly, the world of controllable natural forces.
French: D'un côté les questions que nous adressons au monde physique ou bien, plus précisément, aux forces contrôlables de la nature. Chaque réponse nouvelle à l'une de ces questions est assez difficile à trouver et nécessite l'intervention d'objets matériels aussi bien pendant les phases de recherche que pour son utilisation.