ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of the safety and well-being of all children;
French: Rappelle avec insistance l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les enfants ;
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 2002 . Atlantic Great Lakes NE Forest NW Forest Prairies South BC Pacific Yukon-N BC Mackenzie Arctic Tund Arctic Mtns National Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'hiver, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948- 2002 . Atlantique Gr. Lacs ForÃªts du NE ForÃªts du NO Prairies Sud C-B Pacifique Nord C-B/Yk Mackenzie Toundra Arct.
English: Had another disaster occurred during the tsunami crisis the Department would have been hard pressed to muster additional resources.
French: Si une autre catastrophe avait eu lieu en même temps que le tsunami, le Ministère aurait eu beaucoup de mal à trouver des ressources supplémentaires.
English: Reid, S.M., A.L. Edwards, and B. Cudmore.
French: Référence recommandée Reid, S.M., A.L. Edwards et B. Cudmore.
English: • the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on resource processing, on the utilization of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada;
French: • l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada, notamment sur l'emploi, la transformation des ressources, l'utilisation de pièces et d'éléments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes;
English: S/Agenda/6211 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6211 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In this manner, we reaffirm our unswerving commitment to the cause of disarmament and international security, which we regard not as ends in themselves but as instruments placed at the service of humankind, of people, who represent the guiding principle behind our Government's policies.
French: Nous réaffirmons ainsi notre attachement indéfectible à la cause du désarmement et à la sécurité internationale, que nous considérons non pas comme étant des fins en soi mais comme des instruments au service des individus et de la population, qui sont au cœur de l'action de notre Gouvernement.
English: Specifically, the Commission alleged that Mr. Singh’s  status as an East Indian, and even more so his age, were factors in the decision to hire Mr. Kaba over  Mr. Singh.
French: Plus précisément, la Commission a prétendu que le statut de M. Singh à titre de ressortissant des Indes orientales et aussi son âge avaient été des facteurs dans la décision d’engager M. Kaba plutôt que M. Singh.
English: Western and Arab donors alike should therefore honour their pledges from the donor conferences of Paris and Sharm el-Sheikh.
French: Les donateurs, tant occidentaux qu'arabes, devraient par conséquent honorer leurs engagements pris lors des conférences des donateurs tenues à Paris et à Charm el-Cheikh.
English: Development of the web retrieval system and improving its functionality is an ongoing process, and we hope to expand online statistical options (to include graphing in particular), and provide a GIS interface in the near future.
French: L’ élaboration du système d’ extration du Web et l’ amélioration de sa fonctionnalité s’ inscrivent dans un processus permanent; nous espérons, dans un proche avenir, développer davantage les fonctions statistiques en ligne (et y inclure plus particulièrement le graphisme) et offrir une interface GIS. Des travaux
English: The current report does not explicitly respond to this, but again provides general information on the information to be given by the employer prior to dismissals and content of consultations.
French: Le présent rapport n’apporte pas de réelles précisions à cet égard; il indique à nouveau, de manière générale, les informations que l’employeur doit fournir préalablement aux licenciements et en quoi doivent consister les consultations.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 9 - The Effects of Acid Deposition on Human Health 9.4.2.2 Association with lung function and respiratory symptoms 9.4.2.2.1 Children As part of the Harvard/Health Canada 24-City Study, where 18 sites throughout the United States and 6 sites throughout Canada were investigated, cross-sectional analyses of lung function and respiratory symptoms in children aged 8 to 12 (n=10,251) were performed between 1988 and 1991.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada [Table des matiÃ¨res] [PDF] [PrÃ©cÃ©dent] [Suivant] CHAPTER 9 - Les effets des dÃ©pÃ´ts acides sur la santÃ© humaine 9.4.2.2 Association avec les fonctions pulmonaires et les symptÃ´mes respiratoires 9.4.2.2.1 Enfants Dans l'Ã©tude d'Harvard - SantÃ© Canada effectuÃ©e dans 24 villes (Harvard/Health Canada 24-City Study), 18 situÃ©es aux Ã‰tats-Unis et six au Canada, on a rÃ©alisÃ© des analyses transversales des fonctions et symptÃ´mes respiratoires chez des enfants Ã¢gÃ©s de 8 Ã 12 ans (n = 10 251) entre 1988 et 1991.
English: Genetic markers are generally less useful for indicating the presence of a given genetic trait than are gene probes.
French: En regle g&r&ale, les marqueurs genetiques sont moins utiles que les sondes gcniques pour signaler la presence d’un trait genetique donne.
English: All rooms are comfortably furnished and equipped with bath or shower, WC, telephone, satellite TV, modem connection, desk and mostly with a mini-bar.
French: Toutes nos chambres sont confortablement aménagées et comprennent baignoire ou douche, WC, téléphone, télévision par satellite, connexion modem et bureau. La plupart d’entre elles disposent également d’un minibar.
English: There has been some progress in implementing Sharm el-Sheikh, and we must continue to urge follow-through by both parties on their commitments.
French: Il y a eu quelques progrès dans l'application de Charm el-Cheikh, et nous devons continuer à presser les deux parties de poursuivre la mise en oeuvre de leurs engagements.
English: Agarose electrophoresis of genomic DNA showed a typical fragmentation pattern for apoptotic cells.
French: L’électrophorèse de l’ADN génomique sur gel d’agarose a montré un profil de fragmentation typique des cellules apoptotiques.
English: (e) Strengthen the capacity of national machineries for the advancement of women, including through the provision of financial resources and technical expertise, to take a lead advocacy role with respect to ICT and gender equality, to encourage and facilitate collaborative action among government bodies with responsibilities for ICT and for gender equality and to participate actively in national preparatory activities for the World Summit on the Information Society;
French: e) Renforcer les capacités des mécanismes nationaux de promotion de la femme, notamment en les dotant de ressources financières et de compétences techniques, pour leur permettre de jouer un rôle de plaidoyer en faveur des TIC et de l'égalité des sexes, encourager et faciliter la collaboration entre organismes publics chargés des TIC et de l'égalité des sexes et participer activement aux activités nationales préparatoires au Sommet mondial sur la société de l'information;
English: • Members of the Canadian Payments Association
French: • Membres de l'Association canadienne des paiements
English: In so doing, Status of Women Canada exemplifies to Canadian women, wherever they live, the federal government’ commitment to the principles of equality and fairness, principles which s recognize that equality is not synonymous with "sameness", but depends on different strategies that recognize the diversity of barriers.
French: Ce faisant, Condition féminine Canada personnifie pour les Canadiennes, où qu’ elles vivent, l’ engagement fédéral à l’ égard des principes que sont l’ égalité et la justice, principes grâce auxquels on reconnaît qu’ égalité n’ pas synonyme d’ uniformité », mais qu’ dépend de est « elle différentes stratégies qui reconnaissent la diversité des obstacles.
English: Gilles Pelletier as Joseph Latour in Un simple soldat (An Ordinary Soldier) by Marcel Dubé, during the play’s remounting at the Comédie Canadienne in 1967.
French: Gilles Pelletier dans le rôle de Joseph Latour dans Un simple soldat de Marcel Dubé, lors de la reprise à la Comédie Canadienne en 1967.
English: developed a visioning statement; developed a framework for monitoring the CSHA; worked with the NHRDP to design community-based and Aboriginal research programs; developed recommendations on unspent CSHA research funds; participated in a working group on the drug review process in Canada, including post-approval surveillance; and influenced the development of the CSHA Performance Reporting Framework (see next bullet).
French: Un groupe de travail a été formé et chargé de définir des orientations stratégiques pour les bureaux régionaux de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (Santé Canada) et de recommander des responsabilités et des rôles repensés, dans le cadre de la SCVS. Le groupe a préparé un document décrivant globalement ce qu’il entend faire pour s’acquitter de son mandat 309.
English: intervention would indicate downward bias of this estimate, that controlling for unobservables using other family variables indicates a small upward bias, and that the estimated returns to education vary with the observables included in the regression model (for example, family background).
French: Lorsqu'ils passent des estimations par la méthode des moindres carrés à la spécification des effets fixes à l'intérieur d'une paire, Ashenfelter et Krueger obtiennent une hausse du rendement de l'éducation, tandis que deux autres groupes d'auteurs (Behrman et al., Miller, Mulvey et Martin) aboutissent à une forte baisse.
English: where a document submitted under paragraph (43)(a)(i) or (ii), (b), (c)
French: lorsqu’un document remis en vertu de l’alinéa 4)3)a)i) ou ii), b), c) ou d)
English: If you wish to take part in the quiz, please log in or register.
French: Si vous souhaitez jouez au quizz, veuillez vous identifier ou vous inscrire.
English: The growth of civil society organisations, and the increasing importance attached to them, can be seen in some ways as an expression of people’s confusion when confronted with the problems and ambiguities of traditional political activity.
French: Enfin, il convient de souligner que ces données ne concernent que le secteur associatif organisé, à l’exclusion des congrégations religieuses, des structures mises en place par les entreprises (souvent sous la forme de "Fondations"), et surtout de l’action propre d’organisations telles que celles des partenaires sociaux.
English: National winner Sofia Hou, 14 years old Ottawa, Ontario From tours to ceremonies and from excitement to fascination, this has been one of the best experiences of my life.
French: Gagnante nationale Sofia Hou, 14 ans Ontario (Ottawa) Des visites jusqu’aux cérémonies et de l’enthousiasme jusqu’à la fascination, ce fut l’une des plus belles expériences de ma vie.
English: As Newfoundland and Labrador and British Columbia are the only provinces or territories to have a provincial/territorial change, we are only reproducing their calculations.
French: Puisque Terre-Neuve-et-Labrador et la Colombie-Britannique sont les seules provinces pour lesquelles des modifications ont été apportées, nous avons repris seulement les calculs les concernant.
English: Another rock crab abundance risk factor is the presence of the invasive green crab in several areas of PEI, a potential competitor for habitat and food.
French: La présence du crabe vert dans plusieurs secteurs de l’Î.-P.-é. est un autre facteur de risque pour l’abondance du crabe commun, car le crabe vert peut faire concurrence au crabe commun pour l’habitat et la nourriture.
English: Alpova diplophloeus and Paxillus filamentosus formed both mantle and Hartig net.
French: L'Alpova diplophloeus et le Paxillus filamentosus ont formé à la fois des manchons et des réseaux de Hartig.
English: Preliminary findings do not reveal significant problematic areas.
French: Les constatations préliminaires ne révèlent aucune zone problématique notable.
English: ' Besides, it was easy to get subsidies for such projects.
French: En effet, de tels projets reçoivent facilement des subventions.
English: Article 10 is set forth as a non-exhaustive list of factors to be taken into account in determining trustworthiness.
French: L'article 10 se présente sous la forme d'une liste non exhaustive de facteurs à prendre en compte pour déterminer la fiabilité.
English: Since May 2006 we have been also providing the new “club area” with rooms and suites designed with the demanding guests in mind and offering the ultimate in comfort as well as the best work conditions.
French: Depuis mai 2006, nous disposons d’un nouvel espace club avec des chambres et suites récemment aménagées qui vous offrent le maximum de prestations ainsi que les meilleures conditions de travail.
English: (2) An individual leaving Canada and having in their possession a Class A precursor that is a preparation or mixture may export the preparation or mixture if the requirements of subsection (1) are met, with any modifications that the circumstances require.
French: (2) Une personne physique qui quitte le Canada peut exporter tout précurseur de catégorie A qui est une préparation qu'elle a alors en sa possession, si les conditions visées au paragraphe (1) — compte tenu des adaptations nécessaires — sont réunies.
English: Agreements or associations between undertakings could be cancelled by the High Authority if they directly or indirectly prevented, restricted or distorted normal competition.
French: Les ententes ou associations d'entreprises, peuvent être annulées par la Haute autorité si elles empêchent, restreignent ou faussent directe ou indirectement, le jeu de la concurrence.
English: The location is great, very close to the central train station and 5 minutes away from the city center.
French: La proximité de l'hôtel à 10 mn à pied du centre historique.
English:  To see a larger more detailed image (285K), click here Masons marching in a Harrow parade, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (285ko) Francs-maçons défilant dans une parade à Harrow, [vers 1955] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Now the decision wasn’t easy and there were many determining factors such as votes, pre-orders, final score, and comments to name a few.
French: Absolument pas. Ça se bouscule pas au portillon.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 775 Coastal Scouler's Catchfly Silene scouleri grandis
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 775 Grand silÃ¨ne de Scouler Silene scouleri grandis
English: The Honourable Chester Gillan, Prince Edward Island Minister of Environment also signed the MOU earlier in the week.
French: L’honorable Chester Gillan, ministre de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard, a également signé le protocole plus tôt cette semaine.
English: Agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Identification of additional resources for the Development Account (A/61/282 and A/61/479); and Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/61/295 and A/61/480));
French: Point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement (A/61/282 et A/61/479); et Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/61/295 et A/61/480));
English: The CBSA and some of the provinces have reached agreements on the collection of PST/HST and tobacco/alcohol taxes on imported non-commercial goods.
French: L'ASFC a conclu avec certaines provinces des ententes pour le prélèvement de la TVP/TVH et des taxes sur le tabac et l'alcool en ce qui a trait aux marchandises importées occasionnelles.
English: (2) Where a person is employed under public law, the employer may, even in the absence of agreement with the employee, claim the service inventions of the latter completely or the right to use such inventions, such right being also binding on third parties.
French: 2) Lorsque le contrat de travail est régi par le droit public, l’employeur peut revendiquer, sans conclure de contrat particulier avec le salarié, les inventions de service du salarié dans leur totalité ou le droit de les exploiter, ce droit étant également opposable aux tiers.
English: Bulletin EU 6-1997 Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference (1/2)
French: Bulletin UE 6-1997 Deuxième conférence ministérielle euro-méditerranéenne (1/2)
English: In some countries, the development of new legal frameworks for promoting the establishment of member-controlled and financed agricultural cooperatives is helping to improve the provision of essential services to farmers.
French: De nouveaux dispositifs législatifs favorables à la création de coopératives agricoles autogérées et autofinancées ont permis dans certains pays d'améliorer l'offre de services de base aux agriculteurs.
English: The session was opened by the Chairperson of the fiftieth session of the Commission, Carmen María Gallardo (El Salvador), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente de la cinquantième session de la Commission, Carmen María Gallardo (El Salvador), qui a également fait une déclaration.
English: Soldiers were asked to go over their patrol in detail.
French: Les militaires devaient donner un compte rendu détaillé de leur patrouille.
English: The establishment and operation of THE PEP Clearing House has the potential to be a highly effective tool and could become one of the cornerstones for an effective and visible implementation of THE PEP, both at the national and international levels.
French: Le mécanisme d'échange pourrait s'avérer extrêmement utile et devenir l'un des éléments clefs de la mise en œuvre efficace et visible du Programme paneuropéen, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Table 2:
French: Tableau 2 : Comparaison des installations comparables effectuant une déclaration – émissions de GES déclarées en 2004 et en 2005 Installations comparables effectuant une déclaration Nombre d’installations comparables Total des émissions comparables (tonnes éq.
English: This article provides for conviction and the possibility of imprisonment for refusal to fulfil contractual obligations when the debtor is in a position to honour his commitments.
French: Cet article prévoit une condamnation et éventuellement une incarcération pour refus d'exécution des obligations contractuelles lorsque le débiteur est en mesure d'honorer ses engagements.
English: These systems consist of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3.
French: Ces systèmes comprennent les équipements de purification par dissolution, extraction par solvant et/ou échange d'ions, ainsi que les cellules électrolytiques pour réduire l'uranium U6+ ou U4+ en U3+.
English: Mr Mugabe, a former fighter for freedom from colonial slavery, has now turned into a ruthless dictator and a barbaric suppressor of justice and the human rights of millions of his countrymen.
French: M. Mugabe, un ancien défenseur de la liberté et un opposant de l'esclavage colonial, s'est transformé en dictateur impitoyable et en suppresseur barbare de la justice et des droits de l'homme pour des millions de ses concitoyens.
English: The appeals brought by Mike Malone and Terry Peters under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of Geri Jones made without competition by Human Resources Development Canada to the position of Investigation Officer (PM-02) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 2003-REH-AI-NS-13871 are allowed.
French: Les appels interjetés par Mike Malone et Terry Peters, en vertu de l'article 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, contre la nomination à titre intérimaire de Geri Jones, faite sans concours par Développement des ressources humaines Canada, au poste d'agent d'enquête (PM-02) à Halifax (Nouvelle-Écosse) par le processus de sélection 2003-REH-AI-NS-13871, sont reçus.
English: Internal audit and evaluation guidelines; strategies for the sound management of government information. Program Record Number:
French: Carrières d'anciens militaires, unités militaires dans lesquels ils ont oeuvrés, détails sur la pension (si disponible), renseignements personnels. Accès :
English: That was not the case.
French: Cela n'a pas été le cas.
English: You can also exercise the right at any time by contacting us at This e-mail address is being protected from spambots.
French: You can also exercise the right at any time by contacting us at Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Water will be a crucial issue for the Middle East in the coming decades.
French: L'eau sera un problème crucial pour le Moyen-Orient dans les décennies à venir.
English: Usually covered by shallow water for part or all of the year, the term wetland also applies to any damp area where the water table is near or at the surface.
French: Habituellement recouvert d'eaux peu profondes durant au moins une partie de l'année, sinon toute, le milieu humide désigne tout endroit humide où la nappe phréatique approche ou atteint la surface.
English: In the 1950s Groulx chastised a new generation for sloughing off their religious heritage.
French: Dans les années 50, il reproche à la nouvelle génération de vouloir se débarrasser de son héritage religieux.
English: The bonus shall be equal to 60% of minimum salary per child”.  Article 48 also provides that in case of a member dies, the Authority of Social Security shall pay in lump sum for the funeral which is equal to his/her six month benefit from the Fund.  If his/her spouse dies, the member shall receive an amount of money equal to three-month benefit from the Social Security Fund.
French: Cette prime est égale à 60 % du salaire minimum par enfant. » L'article 48 prévoit également qu'en cas de décès d'un adhérent, l'administration de la sécurité sociale doit verser une somme forfaitaire pour les obsèques égales à six mois de pension de la caisse.
English: In accordance with decision II/1 (included in the report of the second meeting of the Parties, which is available on the web site of the Convention at http://www.unece.org/env/eia/mop.htm), in general, the Party of origin is responsible for translation as well as for the cost.
French: Conformément à la décision II/1 (inclus dans le rapport de la deuxième réunion des Parties, disponible sur le site Web http://www.unece.org/env/eia/mop.htm), de façon générale, la responsabilité d'assurer la traduction et d'en supporter le coût incombe à la Partie d'origine.
English: Following a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Choi Young-Jin, members of the Council urged all parties in Côte d'Ivoire to unite their efforts to complete remaining tasks in preparation for the presidential elections scheduled for 29 November 2009, and to resolve through dialogue their differences in the spirit of reconciliation.
French: À l'issue d'un exposé présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général, Choi Young-Jin, les membres du Conseil ont exhorté toutes les parties en présence en Côte d'Ivoire à unir leurs efforts pour achever les derniers préparatifs des élections présidentielles prévues le 29 novembre 2009, et à résoudre leurs différends par le dialogue, dans un esprit de réconciliation.