ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The remaining 5.0 million participants (48.7 percent of the total) indicated that they had participated in viewing, fishing or hunting as secondary activities on their trips.
French: La portion restante a servi à payer l’hébergement (15,6 % ou 1,1 milliard) et les autres articles comme les droits d’accès et les provisions (6,2 % ou 449 millions).
English: While recognizing the reasons for postponing the joint meeting, one delegation, also on behalf of another delegation, expressed regret about this missed opportunity to discuss the important issues of coordination and collaboration, and asked that such postponements be avoided in the future.
French: Tout en acceptant les raisons avancées pour reporter la réunion conjointe, une délégation, s'exprimant également au nom d'une autre délégation, a déploré le fait qu'une occasion de discuter des grandes questions majeures de coordination et de collaboration soit ainsi perdue et a demandé que de tels reports soient évités à l'avenir.
English: The Commission' s work programme for 2002 confirms this line of action.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2002 confirme cette ligne d'action.
English: • development of the network of European public spaces in the representations;
French: • la création du réseau des espaces publics européens dans les représentations;
English: … This list may include only imported wines for which, in each case, the conditions of production are recognised as being equivalent to those for a quality wine psr or for a table wine bearing an indication of geographical origin.’ 34 Article 11(2) of Commission Regulation (EEC) No 3201/90 of 16 October 1990 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts (OJ 1990 L 309, p.
French: […] Ne peuvent figurer sur cette liste que les vins importés pour lesquels l’équivalence des conditions de production de chacun de ces vins avec celles d’un v.q.p.r.d. ou d’un vin de table avec indication géographique est reconnue.» 34 L’article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3201/90 de la Commission, du 16 octobre 1990, portant modalités d’application pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins (JO L 309, p.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) 1.
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Avis de conformité avec conditions (AC-C) 1.
English: Chapter 18 – Conclusions concerning Articles 7, 8, 11, 14, 17 and 18 of the Charter in respect of the United Kingdom
French: Chapitre 18 – Conclusions relatives aux articles 7, 8, 11, 14, 17 et 18 de la Charte concernant la Royaume-Uni
English: The European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to start work in 2009.
French: L'Institut européen de technologie et d'innovation (IET) devrait commencer ses travaux en 2009.
English: The phenomenon of enforced disappearances was dealt with in international law in three corpuses: international human rights law, international humanitarian law and international criminal law, each with its own approach.
French: Ils ont souligné que le phénomène des disparitions forcées est traité dans le droit international à travers trois corpus: le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit international pénal, qui ont chacun leur logique propre.
English: Annex 9 Dynamic performance test procedure 63
French: Annexe 9 Procédure d'essai pour le contrôle de la résistance dynamique 68
English: COMs with direct production aids only At a flat rate or proportional to the quantities produced or yields, these COMs apply to oilseeds, protein crops, feeding stuffs, tobacco, textiles, peas and beans, hops, processed fruit and vegetables, some fresh fruit and vegetables (asparagus and nuts), olive oil and olives, and cover approximately 10% of Community final production.
French: Les OCM assorties uniquement d'aides directes à la production Forfaitaires ou proportionnelles aux quantités produites ou au rendement, ces OCM s'appliquent aux oléagineux, aux protéagineux, aux fourrages, au tabac, aux textiles, aux légumineuses, au houblon, aux fruits et légumes transformés, à quelques fruits et légumes frais (asperges, noisettes), à l'huile d'olive et aux olives, couvrant ainsi près de 10% de la PAF communautaire.
English: Lay people […] are capable of being admitted by the sacred Pastors to those ecclesiastical offices and functions which, in accordance with the provisions of the law, they can discharge.
French: Les laïcs [] ont capacité à être admis par les Pasteurs sacrés à des offices et charges ecclésiastiques qu'ils peuvent exercer selon les dispositions du droit.
English: This means more water operators will receive training and certification.
French: Ainsi, un plus grand nombre d’opérateurs d’usine de traitement d’eau recevront de la formation et une reconnaissance professionnelle.
English: Accordingly, on June 15, 2000, the Tribunal commenced a public interest investigation.
French: Par conséquent, le 15 juin 2000, le Tribunal a ouvert une enquête d'intérêt public.
English: Bertrand Dumas, who is responsible for issuing commercial fishing licenses for the MRNF, informed us on May 22, 2008, that about 50 licenses for bait fishing had been issued in Montérégie.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: The role of languages throughout the programme could be monitored more closely.
French: La place des langues dans le programme dans son ensemble pourrait faire l'objet d'un suivi plus détaillé.
English: The quartet visited France and the UK in 1989, and suspended operations in 1990.
French: Le quatuor visite la France et le Royaume-Uni en 1989 et suspend ses activités en 1990.
English: Insists that increased efforts must be made to encourage and develop even more effectively the use of renewable sources of energy, stressing the importance of introducing tax incentives for the use of biofuels in the transport sector, which may also make a contribution as an alternative source of income in some rural areas of the European Union.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 22 Paragraphe 5 5. se déclare préoccupée par le fait que les objectifs fixés par l'Union européenne pour à une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelable d'ici 2010 ne pourront vraisemblablement être atteints dans tous les États membres; demande à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour assurer la réalisation des objectifs fixés; Or. en
English: This would mean safe installations – not only working installations – and safe spent fuels and radioactive waste – both at the final destination and at every stage en route to the disposal site.
French: Cela signifie des installations sûres - pas uniquement les installations de production - ainsi que des combustibles nucléaires irradiés et des déchets radioactifs sûrs, tant sur le lieu de destination finale qu’à chaque étape du transfert vers le site d’évacuation.
English: The report indicates that the total expenditure of the General Directorate of Special Education, Guidance and Counselling Services increased from about 5 000 billion Turkish liras (TRL; about 3 million €) in 1997 to 27 000 billion TRL (about 17 million €) in 2000, which represented the 0,81 % of the general education budget (which is 3 % of the GDP).
French: Le rapport fait état d’une augmentation du volume total des dépenses de la Direction générale des services de l’enseignement spécial et de l’orientation : de quelque 5 000 milliards de livres (TRL) (environ 3 millions d’euros) en 1997, ces dépenses ont atteint 27 000 milliards de TRL (environ 17 millions d’euros) en 2000, somme correspondant à 0,81 % du budget général de l’éducation (3 % du PIB).
English: It is proposed that the subsections be amended to refer to this day as opposed to the "announcement date", which is October 23, 1996.
French: Il est proposé de modifier ces paragraphes en vue de remplacer « date de publication », qui s'entend du 23 octobre 1996, par « date de mise en oeuvre ».
English: The index method (a) would be fully automatic, with the IT Content Manager having only to insert into the system the websites that are to be stored into the index.
French: La méthode par index a) serait entièrement automatique, le gestionnaire du contenu TI n'ayant qu'à insérer dans le système les sites Web à stocker dans l'index.
English: The meeting rose at 4.30 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 30.
English: Moreover, the peacekeeping operations have become more complex and challenging in terms of planning, mandating and management.
French: Qui plus est, les opérations de maintien de la paix sont devenues plus complexes et plus difficiles pour ce qui est de leur planification, de la définition de leur mandat et de leur gestion.
English: In most cases regional affiliates have established Michif Language Committees, which are responsible for issuing Requests for Proposals and the review and recommendation of community projects to the respective Board of Directors.
French: Dans la plupart des cas, les membres affiliés régionaux ont établi un comité sur la langue michif chargé de présenter les demandes de propositions et d'examiner et de recommander des projets communautaires à leur conseil d'administration respectif.
English: After a thorough review of the application with the provinces, the DFO Regional Aquaculture Coordination Office will inform applicants, in writing, whether they meet the criteria established in this policy.
French: Le bureau régional de coordination de l'aquaculture du MPO, après vérification de la demande auprès des provinces, informe le requérant par écrit s'il répond ou non aux critères établis dans cette politique.
English: Johnston's contribution to the depiction of Canada at war is particularly unique: he was the only artist employed by the Canadian War Memorials Fund to depict the activities of the Royal Air Force either at home or abroad.
French: La contribution de Johnston à l'illustration du Canada en guerre est tout à fait unique puisqu'il fut le seul artiste à qui le Fonds de souvenirs de guerre canadiens confia la tâche d'illustrer les activités de la Royal Air Force, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Trichomoniasis, vaginitis CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: The amendments were adopted by 16 votes to 4 with 12 abstentions. b) Amendment 5903 Decision: the amendment was adopted unopposed. c) Amendment 5901: Decision: the amendment was adopted by 33 votes to 3. d) Amendment 5900 Decision: the amendment was adopted with 1 vote against. e) Amendment 5906 Speakers:
French: Décision: les amendements sont adoptés par 16 voix contre 4 et 12 abstentions. b) Amendement 5903 Décision: l'amendement est adopté à l'unanimité. c) Amendement 5901 Décision: l'amendement est adopté par 33 voix contre 3. d) Amendement 5900 Décision: l'amendement est adopté avec 1 voix contre.
English: Module II is designed to assist human service providers in the first stage of project development.
French: Lobj ectif de ce deuxième module est d'aider les services de soutien dans la première étape de planification de leurs programmes.
English: Europe to be transferred into a department of an energy heartland – that is the Kremlin’s dream.
French: L’Europe transformée en département d’un centre énergétique, tel est le rêve du Kremlin.
English: IAEA identifies core activities unfunded in the regular budget which comprise activities that are expected to be financed from extrabudgetary funds, and activities for which no funding is currently foreseen.
French: Parmi les activités de base non financées par le budget ordinaire de l'AIEA figurent les activités censées être financées par des fonds extrabudgétaires et des activités pour lesquelles aucun financement n'est actuellement prévu.
English: The valley ahead will gradually widen allowing you to descend to Quill Creek.
French: La vallée qui est devant vous s'élargira graduellement et vous pourrez descendre jusqu'au ruisseau Quill.
English: First of all, we must work to prevent conflict.
French: Il convient avant toute chose d'œuvrer à prévenir les conflits.
English: The Consumer's Experience and Perspective In order to keep the best practice advice grounded in the experience and expressed needs of people with concurrent disorders, five focus groups were held with current or former consumers of mental health and substance abuse services, to determine those aspects which had implications for planning integrated programs and systems for screening, assessment and treatment/support.
French: L'expérience et le point de vue des clients Afin de garder les conseils sur les meilleures pratiques enracinés dans l'expérience et les besoins exprimés des personnes atteintes de troubles concomitants, cinq groupes de discussion ont été organisés avec des clients actuels et anciens de services de santé mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie, pour déterminer les aspects de leur expérience vécue susceptible d'orienter la planification de programmes et de systèmes mieux intégrés de dépistage, d'évaluation, de traitement et de soutien.
English: NEPAL IDRC 2003 A Cleaner City and Better Health in Kathmandu Open file
French: NÉPAL CRDI 2003 Améliorer l'hygiène et la santé à Katmandou Ouvrir le fichier
English: For further background information, reference should be made to the report to Parliament of the Administrator of Tokelau.
French: Pour d'autres informations de base, on se référera au rapport présenté au Parlement par l'Administrateur des Tokélaou.
English: In 1920 the Treaty of Trianon cut off two-thirds of Hungarian territory together with one third of its population and many of those people stayed in their towns and villages.
French: En 1920, le Traité de Trianon amputait la Hongrie de deux tiers de son territoire et de un tiers de sa population ; beaucoup de ces habitants restèrent dans leurs villes et villages.
English: Contents:   1. Introduction and Objectives  2. Implications for Canada’s Revised Tentative List Relating to the Global Strategy and IUCN Thematic Studies  2a) Trends and Directions from the Global Strategy  2b) Trends and Directions from IUCN’s Global Thematic Studies  3. Framework For Preparing A Revised Tentative List  3a) Procedure for Preparing the Tentative List  3b) A Framework for Selecting Sites for the Tentative List  4. Factors Relating to the Selection of Natural Sites for the Revised Tentative List  4a) Expansion of Existing Natural World Heritage Sites  4b) Sites Remaining on the 1980 Tentative List  4c) A Note on Fossil Sites  4d) The Arctic as an "Under-represented" Region  4e) Rating of Natural Sites for the Revised Tentative List  4f) End Note  References  IUCN Fossil Site Evaluation Checklist
French: Contenu:   1. Introduction et objectifs  2. Incidences de la Stratégie globale et des études thématiques de l’UICN sur la liste indicative révisée du Canada  2a) Tendances et orientations définies par la Stratégie globale  2b) Tendances et orientations définies par les études thématiques de l’UICN  3. Cadre d’élaboration des listes indicatives révisées  3a) Marche à suivre pour l’établissement de la liste indicative  3b) Cadre de sélection des sites à inscrire sur la liste indicative  4. Facteurs relatifs à la sélection des sites naturels à inscrire sur la liste indicative  4a) Extension des sites du patrimoine mondial naturel existants  4b) Sites restant sur la liste indicative de 1980  4c) Remarque à propos des sites fossilifères  4d) L’Arctique, une région « sous-représentée »  4e) Cotation des sites naturels en vue d’une inscription sur la liste indicative révisée  4f) Postface  Citations : ANNEXE 1 :
English: (1) Subparagraph 118.91(b)(i) of the Act is replaced by the following: (i) such of the deductions permitted under subsection 118(3) and sections 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 and 118.7 as can reasonably be considered wholly applicable, and (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Crédit pour intérêts sur les prêts aux étudiants 118.62 Le montant obtenu par la formule suivante est déductible dans le calcul de l’impôt payable par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition :
English: Mr President, the result of the World Trade Organization's panel on bananas is unacceptable and, quite frankly, of dubious impartiality.
French: Monsieur le Président, le résultat du panel de l'Organisation mondiale du commerce sur la banane est inacceptable et, franchement aussi, d'une impartialité douteuse.
English: We can affect more change that way.
French: Nous pouvons ainsi avoir plus d'influence.
English: Read More 10/10/2007 Local Stores Raise Funds for Afghanistan Charity Employees of the Winnipeg-area Wal-Mart stores have contributed $1600 to the Assistance to Afghanistan Trust Fund, a non-public fund that supports reconstruction effort in Afghanistan.
French: Lire plus 10/10/2007 Les employés des magasins de la région de Winnipeg ont versé 1 600 $ dans le Fonds fiduciaire d’aide à l’Afghanistan (FFAA) Les employés des magasins Wal Mart de la région de Winnipeg ont versé 1 600 $ dans le Fonds fiduciaire d’aide à l’Afghanistan (FFAA), un fonds non public qui soutient les efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: Like many other nations, the Iranians have a long memory and acute sense of history and attach particular importance to past events in which their country was badly treated by foreign powers.
French: Comme bien d’autres nations, les Iraniens ont un sens développé de mémoire historique et attachent une importance particulière à des événements de leur passé où leur pays a été victime d’un mauvais traitement de la part des puissances étrangères.
English: Well known in the jazz community through his collaborations with Don Cherry, John McLaughlin, Joe Zawinul, and Pat Metheny, Gurtu first became known as a member of the world/jazz fusion band Oregon. He has also collaborated with many African artists (Neneh Cherry, Salif Keita, Angelique Kidjo and Oumou Sangare).
French: Incontournable maître de la percussion indienne, Trilok Gurtu est aussi un véritable showman et un compositeur visionnaire: du bhangra électronique au raga-pop, en passant par des fusions originales entre musiques ethniques, jazz et classique.
English: We will examine the different methodologies proposed by the parties within that framework.
French: C'est dans cette perspective que nous examinerons les différentes méthodes proposées par les parties.
English: However, violations could go unreported through ignorance.
French: Or, il peut arriver que, par ignorance, des violations ne soient pas signalées.
English: As it can be seen from the quoted provisions, the legal protection of performers, which was introduced by the changes and amendments of the Copyright Law of 1990, is similar to the legal protection of copyright and refers to the civil, penal and criminal protection.
French: Comme on peut le constater à la lecture des dispositions susmentionnées, la protection juridique des artistes interprètes ou exécutants, qui a été instaurée suite aux modifications de la loi de 1990 sur le droit d’auteur, est similaire à la protection juridique au titre du droit d’auteur et peut être invoquée devant des juridictions civiles et pénales.
English: Although there have been small increases in absolute funding for health systems, these increases have not kept pace with increases for infectious diseases.
French: S’il y a eu, ça et là, quelques petites augmentations, en chiffres absolus, du financement des systèmes de soins, ces derniers n’ont pas bénéficié de la hausse du financement des campagnes de lutte contre les maladies infectieuses.
English: Moreover, if assimilation is "inconsistent with the values of the Council of Europe" – as indeed it is – why engage in polemics against "communalism, which has never been accurately defined"?
French: Pourquoi ne fait‑on pas de même à la mémoire du million et demi d’Arméniens tués en 1915? Comme l’a souligné un humaniste norvégien, il eût été préférable pour le bien de ce peuple qu’on ne prononce jamais le nom de l’Arménie.
English: The company’s nickname is Enoden, from the “Eno” of Enoshima and the “den” of dentetsu (electric railway).
French: La compagnie est surnommée Enoden, combinaison du “Eno” de Enoshima et du “den” de dentetsu (chemin de fer électrique).
English: It is really worrying when funding becomes tied in with conditions.
French: Il est réellement préoccupant que le financement soit subordonné à certaines conditions.
English: AUTONUM Article 9 was adopted with these amendments, subject to the reservations expressed by the Delegation of Brazil and the Delegation of the EC.
French: À cet égard, une délégation a souligné que l’article 4 ne signifie pas que la responsabilité d’une personne en cas d’atteinte à un droit n’est engagée que si cette personne est de mauvaise foi.
English: The General Assembly was requested to approve the support account estimate for 2006/07; to apply the unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005 in the total amount of $5.7 million and, in addition, the amount of $15.8 million, representing the excess in the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund for the period ended 30 June 2005, to the resources required for the support account for 2006/07; and to prorate the amount of $168 million among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the support account requirements for 2006/07.
French: L'Assemblée générale est priée : d'approuver le montant estimatif des dépenses du compte d'appui pour l'exercice 2006/07; d'affecter le montant total du solde inutilisé et des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2005, soit 5,7 millions de dollars, ainsi qu'un montant de 15,8 millions de dollars, correspondant à l'excédent des crédits ouverts au titre du Fonds de réserve pour le maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2005, au financement des dépenses du compte d'appui pour l'exercice 2006/07; de répartir le montant de 168 millions de dollars entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours en vue de financer les dépenses qui seront imputées sur le compte d'appui pendant l'exercice 2006/07.
English: That is the only course of action available.
French: C'est la seule manière de procéder.
English: The cognitive decline that occurs as a result of this and other neurodegenerative diseases is linked to amyloid deposition.
French: Les programmes innovateurs des IRSC aident à transformer les découvertes d'aujourd'hui en solutions de demain dans le domaine des soins de santé.
English: References for the sixty-second session (agenda item 71 and 71 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (points 71 et 71 a) de l'ordre du jour)
English: New numbering system for applications as of 1986: see Table I.
French: Nouveau système de numérotation des demandes, utilisé depuis 1986 : voir le tableau I.
English: 25/01/2005 Resolution 1418 The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives
French: 25/01/2005 Résolution 1418 Les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de loukos
English: It is Ms. Nornberg's hope that her complaint will result in those involved with arranging services, from the travel agent to the flight attendant, taking greater care and informing all those involved of what is available or not available.
French: Mme Nornberg espère que sa plainte amènera tous ceux qui planifient les services, des agents de voyages aux agents de bord, à faire plus attention et à informer les parties concernées des services offerts et de ceux qui ne le sont pas.
English: Commission@ottawa.ijc.org; Secretary, United States Section, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, DC 20440, facsimile: (202) 467-0746, telephone: (202) 736-9024, electronic mail:
French: Commission@ottawa.ijc.org; Secrétaire, Section américaine, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, DC 20440, télécopieur : (202) 467-0746, téléphone : (202) 736-9024, courriel :