ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Geirangerfjord and the Nærøyfjord are on UNESCO's World Heritage List. Go on a fjord cruise or explore the villages and farms in the fjord areas.
French: Venez cette année découvrir un Noël sous la neige, au pays des lutins, du Père Noël et des aurores boréales !
English: Canada continues to phase out the consumption and production of ozone depleting substances consistent with its obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Les éléments clés de l'infrastructure de surveillance sont le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) qui compte 239 sites, et le Réseau canadien de surveillance de l'atmosphère et des précipitations (RCSAP).
English: Make(s):
French: 4.1.4.1.1 Marque:
English: The CSAT Program is located on the west coast of the province and is 55km from the nearest airport in Deer Lake, Newfoundland.
French: Les bureaux du programme CSAT sont situés sur la côte ouest de la province, à 55 km de l’aéroport le plus près de Deer Lake à Terre-Neuve.
English: In this way, they still have to get everyone to bed now.
French: De cette façon, ils ont encore à mettre tout le monde au lit maintenant.
English: Its purpose then was to coordinate the efforts of national European police forces in the fight against illegal drug trafficking.
French: Son objectif, à l’époque, était de coordonner les efforts des forces de police des différents États membres dans la lutte contre le trafic de drogue.
English: The United Kingdom is very grateful to Council colleagues for nevertheless sending the signal that we are unanimous behind this resolution, and it is a very important signal as we all seek to implement resolution 1284.
French: Le Royaume-Uni est très reconnaissant à ses collègues du Conseil de sécurité d'avoir néanmoins laissé entendre que nous sommes unanimement en faveur de cette résolution et que nous cherchons tous à appliquer la résolution 1284 (1999).
English: Half of the 40 students admitted to the course each year will be sponsored by the WWA and will come from developing countries.
French: La moitié des 40 étudiants admis au cours chaque année, financièrement pris en charge par lAcadémie mondiale de lOMPI, viendront des pays en développement.
English: He was someone who helped us all sustain that belief, and who made our work here even more rewarding.
French: Il nous a aidés à conserver cette conviction et a rendu notre travail encore plus enrichissant.
English: Rockstar's blockbuster will be available on October 16th simultaneously on Xbox 360 and Playstation 3.
French: Le jeu de Rockstar sera disponible sur Playstation 3 et Xbox 360 dès le 16 Octobre de cette année.
English: In order to make the resolution as widely acceptable as possible, we have attempted to keep it simple, topical, contemporary and free from references to contentious issues.
French: Afin de rendre le projet de résolution aussi largement acceptable que possible, nous nous sommes efforcés de la rendre simple, actuel, contemporain et exempt de références aux questions litigieuses.
English: In particular, reporting structures, legislative frameworks, public education initiatives and private sector involvement should be improved to reduce identity theft.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats dans la lutte contre le vol d'identité, il faut améliorer les mécanismes de signalement, les cadres législatifs et les projets d'éducation du public, et amener le secteur privé à une plus grande participation.
English: Ms. Blackman (Barbados), referring to the questions from the Committee regarding marital rape, said that the issue was one of a number being reconsidered, because it had been realized that the relevant legislation contained potentially discriminatory language.
French: Mme Blackman (Barbade), se référant aux questions du Comité concernant le viol conjugal, dit que ce sujet figure parmi ceux qui sont en train d'être réexaminés, car on s'est rendu compte que la loi en question contient un langage potentiellement discriminatoire.
English: It also works in parallel with the Council of Europe in achieving common objectives, in particular, in the Western Balkans.
French: Il œuvre également parallèlement avec le Conseil de l'Europe à la réalisation d'objectifs communs, notamment dans l'ouest des Balkans.
English: The goal of this project is so that young persons can acquire certificates with relevant labour market value, enabling them to get a job in the regular job market.
French: Quel est l'objectif de ce projet? Tout simplement permettre à ces jeunes adultes d'obtenir les qualifications nécessaires pour entrer sur le marché du travail, et à court terme un emploi stable.
English: • Mental health problems;
French: • Les problèmes de santé mentale;
English: I say, fine and dandy, let's hurry up and find out what's going on.
French: Je dis, très bien, dépêchons-nous de savoir ce qui se passe.
English: Now, after having encouraged intensive farming, they are trying to 'boost' extensive rearing and 'organic farming' .
French: Et voilà maintenant qu'après avoir poussé à l'agriculture intensive, on cherche à "promouvoir" l'élevage extensif et "l'agriculture biologique".
English: It criticizes incursions into the Jabaliya refugee camp.
French: Il critique les incursions dans le camp de réfugiés de Jabaliya.
English: ◦ in electronic form where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format
French: ◦ sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l'abrégé n'est pas en format à codage de caractères
English: • Builds the capability, in a later phase, for Print Disabled Canadians to access and pay for the digital books and E-text
French: Dans une phase ultérieure, permettre aux Canadiens incapables de lire les imprimés d’accéder aux livres numériques et aux textes électroniques et d’en défrayer les coûts connexes.
English: The much larger and more common Great Basin pocket mouse may cause damage to CEREAL CROPS.
French: Par contre la Souris à abajoues des pinèdes, qui est plus grande et beaucoup plus abondante que l'espèce précédente, peut causer des dommages importants aux CULTURES céréalières.
English: Regarding the relationship between the Standing Committee on Counter-Terrorism and the Anti-Money-Laundering Standing Committee, Kingdom-wide exchange of information on the suppression of money-laundering operations and the financing of terrorism takes place between the two committees, in addition to the fact that some of the Government agencies directly concerned with efforts to combat money-laundering and the financing of terrorism are represented on both committees.
French: En ce qui concerne les liens qui unissent la Commission permanente de lutte contre le terrorisme et la Commission permanente de lutte contre les opérations de blanchiment d'argent, nous tenons à préciser que ces deux instances échangent des informations dans les domaines qui ont trait à la lutte contre les opérations de blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, et que certaines instances gouvernementales directement concernées par la lutte contre lesdites opérations et contre le financement du terrorisme sont représentées au sein des deux commissions.
English: The existing gymnasium/gym support area was also reconfigured into science and computer rooms. Additionally, the library/resource centre, a staff room, a health room and an education storage area were also increased in size.
French: En outre, le gymnase et le gymnase auxiliaire ont été transformés en salles des sciences et d'ordinateurs. On a agrandi la bibliothèque, la salle du personnel, la salle de santé et l'aire d'entreposage de matériel pédagogique.
English: During the period under review, two individuals on the travel ban list applied for waivers.  Edwin Snowe requested a waiver to travel to Ghana for medical treatment; Jewel Howard Taylor applied for a waiver to travel to South Africa for medical treatment, as well.
French: Pendant la période considérée, deux personnes figurant sur la liste relative à l'interdiction de voyager ont demandé des dérogations : la première, Edwin Snowe, pour se rendre au Ghana aux fins d'un traitement médical et la seconde, Jewel Howard Taylor, pour se rendre en Afrique du Sud également aux fins d'un traitement médical.
English: The Selection Board noted, upon reviewing the appellant’s answer to Questions #9 and #10 that he wrote several paragraphs to state some points while other candidates received the same or better grade responding in point form.
French: Le jury de sélection fait remarquer que, après avoir examiné la réponse de l’appelant aux questions 9 et 10, il a observé que celui-ci a rédigé plusieurs paragraphes afin d’énoncer des éléments que d’autres candidats ont présentés de façon schématique, tout en obtenant une note égale, voire supérieure à celle de l’appelant.
English: Education in hospital-based specialties relies on senior residents to open doors to the inner workings and inherent opportunities of their discipline.
French: L’enseignement des spécialités en milieu hospitalier se fonde sur des résidents seniors qui ouvrent les portes sur les rouages internes et les possibilités inhérentes de leur discipline.
English: • HCBD is generated as a by-product1 during the production of certain chlorinated chemicals.
French: • Le HCBD est un sous-produit1 de la production de certains produits chimiques chlorés.
English: Mathematical competence and a framework for development of basic competences in science and technology; Or. en Justification It is proposed to change the designation of the competence to underline that the key competences have to be set at a level realistically achievable by all learners.
French: Culture mathématique et cadre de développement des compétences de base en sciences et technologies Or. en Justification Il est proposé de modifier l'intitulé de la compétence en question afin de souligner que les compétences clés doivent être fixées à un niveau réaliste que tous les apprenants peuvent atteindre.
English: Article 28: Improper benefits
French: Article 28: Avantages indus
English: In the longer term there is, in my view, a real basis for hope that the Earth Summit has laid the foundations for the changes in public attitudes and the political mind set necessary to achieve the transition to sustainable development.
French: À long terme, il y a lieu d’espérer que le Sommet de la Terre aura introduit, dans les attitudes du public et l’état d’esprit de la classe politique, la base des changements nécessaires pour permettre le passage vers le développement durable.
English: REACH takes up the challenge of setting a single regulatory framework that will do away with existing texts.
French: REACH relève le défi de fixer un cadre réglementaire unique qui abolira les textes existants.
English: (b) To cooperate with the host Government and to provide protocol services to the United Nations offices in Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna and maintaining liaison with non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council;
French: b) Coopérer avec le gouvernement hôte et fournir des services de protocole pour le compte des bureaux de l'ONU à Vienne, notamment recevoir et examiner les lettres de créance des chefs des missions permanentes à Vienne et maintenir la liaison avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: Despite extensive investigations and considerable effort, the members of the committee were unable to agree on the causes of the accident.
French: En dépit de vastes investigations et des nombreux efforts déployés, les membres de la commission n'ont pu se mettre d'accord sur les causes de l'accident.
English: In its view, countries receiving funds for the attainment of Millennium Development Goals should accept no conditions that compromised their sovereignty or their right to self-determination.
French: À son avis, les pays qui reçoivent des fonds en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ne devraient accepter aucune condition susceptible de compromettre leur souveraineté ou leur droit à l'autodétermination.
English: Relative body weight (i.e. loss, stable, gain) is the preferred indicator of energy adequacy.
French: Les variations du poids corporel (gain de poids, poids stable, perte de poids) demeurent les meilleurs indicateurs de l’équilibre ou du déséquilibre énergétique.
English: It will do so via two separate mechanisms: one that supports arts presenters and another to recognize the work presently underway that promotes and profiles the unique cultural character and diversity of Canadian communities.
French: À cet égard, deux mécanismes seront mis sur pied : un premier viendra soutenir les diffuseurs, et un deuxième qui reconnaîtra le travail déjà en cours qui fait la promotion et souligne la diversité et les traits culturels des communautés canadiennes.
English: Pargyline inhibited putrescine oxidation, apparently in a reversible manner.
French: La pargyline inhibe l'oxydation de la putrescine d'une manière apparemment réversible.
English: The restoration of central authority has been going on for some time.
French: La restauration du pouvoir central est en cours depuis quelques temps.
English: Calls upon States and all concerned parties to take urgently all possible measures to safeguard the physical security and property of the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel, to investigate fully any crime committed against them and to bring to justice persons responsible for such crimes;  l3.
French: Demande aux États et à toutes les parties concernées de faire d'urgence tout le nécessaire pour préserver la sécurité et les biens du personnel du Haut Commissariat et des autres organismes à vocation humanitaire, d'enquêter de façon approfondie sur tous les actes criminels dont ils ont fait l'objet et de traduire en justice les responsables de tels actes;
English: Procedures Tender procedures 21 21 21 23 23
French: Les procédures Les procédures d’appels d’offres 21 21 21 23 23
English: U.S. Department of the Interior, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C. Dahl, T.E. 2000.
French: Changing balance between survival and recruitment explains population trends in Red Knots Calidris canutus islandica wintering in Britain, 1969-1995, Ardea 89: 301-317.
English: We negotiate licenses and clear copyright. (All our members are experienced professionals with many years experience on the job.
French: Les recherchistes puisent dans les banques d'image provenant du monde entier.
English: Appointing the right parliamentarians to this committee is crucial to its success.
French: Il est crucial, selon nous, de nommer les bons parlementaires au sein de ce comité, pour en assurer la réussite.
English: • crush any leftover concrete and use it for drainage or aggregate on other construction sites.
French: • concasser le béton non utilisé et de l'utiliser comme matériau de drainage ou comme granulat sur d'autres chantiers de construction.
English: In the article 5 of this law it is stated:
French: L'article 5 de cette loi prévoit que : « Toutes les personnes, quel que soit leur sexe, ont les mêmes droits à l'éducation ».
English: The German federal government involves civil society organisations in the Lisbon policy strategy to varying degrees by means of a variety of measures.
French: La société civile organisée est associée à la stratégie de Lisbonne par le gouvernement fédéral à des degrés divers et au moyen de différentes mesures.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Windsurfing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Diving, Horse Riding, Mini Golf.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, planche à voile, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, mini-golf.
English: In all of those areas, the United Nations Office on Drugs and Crime worked closely with the relevant law enforcement agencies, such as the International Criminal Police Organization (Interpol), the Customs Co-operation Council (also called the World Customs Organization), the European Police Office (Europol) and the Southeast European Cooperative Initiative.
French: Dans tous ces domaines, l'Office a travaillé en étroite collaboration avec les organismes de détection et de répression compétents, tels que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le Conseil de coopération douanière (également dénommé l'Organisation mondiale des douanes), l'Office européen de police (Europol) et l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: General Hillier was assisted by Corporal Jeffrey (Jeff) Bailey and Private William (Will) Salikin, soldiers who were both treated at LRMC earlier this year after being injured in Afghanistan.
French: Le Général Hillier était accompagné du Caporal Jeffrey (Jeff) Bailey et du Soldat William (Will) Salikin, deux soldats qui ont été soignés au LRMC cette année, après avoir été blessés en Afghanistan.
English: But you said you really couldn't.
French: Mais vous avez déclaré que ce n'était pas possible.
English: Further notes the importance of States and the Office of the High Commissioner discussing and clarifying the role of the Office in mixed migratory flows, in order to better address protection needs in the context of mixed migratory flows, including by safeguarding access to asylum for those in need of international protection, and notes the readiness of the High Commissioner, consistent with his mandate, to assist States in fulfilling their protection responsibilities in this regard;
French: Note en outre combien il importe pour les États et le Haut-Commissariat d'examiner et de préciser le rôle de ce dernier dans les flux migratoires mixtes, afin de mieux répondre aux besoins en matière de protection des personnes concernées par ce flux, notamment en protégeant les filières permettant à ceux qui ont besoin d'une protection internationale de demander l'asile, et note que le Haut-Commissaire est prêt, conformément à son mandat, à aider les États à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de protection dans ce domaine ;
English: Then, of course, for lower degrees of priority, it goes: 24 hours, 7 days, 14 days, and 28 days, which is the maximum priority for a responsive maintenance task.
French: Ensuite, nous passons à des degrés de priorité inférieurs: 24 heures, 7 jours, 14 jours et 28 jours, qui est la moins importante des priorités pour un travail d'entretien à la suite d'une demande.
English: 1 (212) 963-2184; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Deuxième Commission (Mme Dolores Lois (tél. 1 (212) 963-2184; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Geographic Indication - Qualification:
French: Indication géographique - Qualification :
English: This legal and factual review is central to the right to reparation.
French: Ce contrôle, juridique et factuel, s'effectue en ce qui concerne le droit à une réparation.
English: Futures-style variation margin payments are regarded, in principle, as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account.
French: Les appels de marges types instruments financiers à terme («futures») sont considØrØs, en principe, comme des opØrations sur produits dØrivØs et doivent Œtre enregistrØs dans le poste «produits financiers dØrivØs».
English: Days of care provided may be a clearer quantitative measure but the numbers do not shed light on patterns of care and duration of placements.
French: Le nombre des jours de prise en charge constituerait une mesure quantitative plus précise, mais ces chiffres ne font pas ressortir les tendances en matière de prise en charge et de durée des placements.
English: Second Alternate Mr Tomás de las Heras Mr Achim Bender Mr Walter Peeters Mr Fernando López de Rego Mr Peter Dyrberg Mr Carlo Rusconi Mr David Keeling Ms Maria Bra Mr José Luís Soares Curado Ms Kathleen Lee Mr Theophilos Margellos
French: Deuxième suppléant M. Tomás de las Heras M. Achim Bender M. Walter Peeters M. Fernando López de Rego M. Peter Dyrberg M. Carlo Rusconi M. David Keeling Mme Maria Bra M. José Luís Soares Curado Mme Kathleen Lee M. Theophilos Margellos
English: As for Cubans, this is the time to proclaim ourselves prouder and more resolute than ever:
French: Pour les Cubains, le moment précis est venu de proclamer avec plus de fierté et de détermination que jamais :
English: Canada Addresses Challenges to Global Stability and Security at United Nations General Assembly  [ 2007-10-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada aborde les défis liés à la stabilité et à la sécurité dans le monde à l’Assemblée générale des Nations Unies  [ 2007-10-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Meeting thought it would be useful to discuss staffing both within the conventions and the secretariat in detail and to get a full picture of the funds available by looking into both the extrabudgetary and the regular budget funds.
French: Elle estimait qu'il serait utile de débattre en détail des questions de personnel à la fois dans le cadre des conventions et du secrétariat et de se faire une idée précise des fonds disponibles en faisant le point à la fois des crédits extrabudgétaires et des fonds inscrits au budget ordinaire.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development [PUMA/HRM], 2002).
French: Organisation de coopération et de développement économique [PUMA/ HRM], 2002).
English: Canada in the Asia Pacific July 1-3, 2008, Brisbane The Association's 2008 Biennial Conference will have the over-arching theme of "Canada in the Asia-Pacific," and will feature academic representation from a wide range of disciplines relevant to Canadian Studies in an Asia Pacific context.
French: Date et lieu du concert : le 25 juin 2008, à 20h I le Grand théâtre du Sejong Art Centre Conférence organisée par l’Association d'études canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande L’Association d'études canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande tiendra, du 1er au 3 juillet 2008, à Brisbane en Australie, une conférence sur le thème « les études canadiennes en Asie-Pacifique».
English: The Constitution states that 12 years of education should be provided to all children, as well as standard health care and other government services, on an equal basis and without discrimination.
French: La Constitution dispose que tous les enfants devraient avoir droit à une scolarité de 12 ans, ainsi qu'à des soins de santé généraux et à d'autres services publics, sur un pied d'égalité et sans discrimination.
English: No adverse effects on Roseate Tern populations is predicted for the Deep Panuke Project.
French: • octobre 2002