ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson said that, in line with the Committee's usual practice, representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners would be invited to address the Committee and would withdraw after making their statements.
French: Le Président dit que, conformément à la pratique établie de la Commission, les représentants des territoires non autonomes et les pétitionnaires seront invités à s'adresser à la Commission et se retireront à l'issue de leurs interventions.
English: This is an Act of Parliament of Canada, which applies in respect of transport by railways to all persons, railway companies and railways within the legislative authority of Parliament. This may be found at http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/GENERAL/R/rsa/menu.htm Road/Railway Grade Crossing Warning System:
French: Loi du parlement canadien régissant la sécurité ferroviaire au Canada que l'on peut trouver à l'adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/lois-reglements/GENERALE/L/lsf/menu.htm Système d'avertissement de passage à niveau Dispositif de signalisation comprenant des feux, une sonnerie et, le cas échéant, des barrières, installé au croisement d'une route et d'une voie ferrée pour avertir les automobilistes de l'approche d'un train.
English: For the purposes of this article, the following terms shall have the following meanings: (a) "Applicable Tax" means, with respect to a particular Fiscal Year, the aggregate amount of income tax payable by the Authority and Subsidiaries to Her Majesty but excluding any income tax payable by Subsidiaries whose Revenue for such Fiscal Year is a Permitted Exclusion pursuant to paragraph 6.1(d)(ii); (Impôt applicable) (b) "Calculated Gross Revenue" means, for a particular Fiscal Year, the amount determined by subtracting the amount equal to the aggregate of the Permitted Exclusions for such Fiscal Year from the Revenue for such Fiscal Year; (Revenu brut calculé) (c) "Disclosure Statement" has the meaning ascribed to such term in section 6.4; (Déclaration) (d) "Permitted Exclusions" means: (i) any gains or losses realized by the Authority or a Subsidiary on the sale by the Authority or a Subsidiary of federal real property pursuant to the Federal Real Property Act; (ii) all Revenue of a Subsidiary, provided that:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article : a) " Impôt applicable " Relativement à un Exercice donné, montant total d'impôt sur le revenu payable par l'Administration et les Filiales à Sa Majesté, à l'exclusion de tout impôt sur le revenu payable par les Filiales dont le Revenu pour l'Exercice visé constitue une Exclusion autorisée conformément au sous-alinéa 6.1d)(ii). (Applicable Tax) b) " Revenu brut calculé » Relativement à un Exercice donné, montant obtenu en soustrayant le montant correspondant à l'ensemble des Exclusions autorisées pour l'Exercice visé du Revenu pour cet Exercice. (Calculated Gross Revenue) c) « Déclaration » S'entend au sens qui lui est donné au paragraphe 6.4.
English: A composite analysis of all 30 programs will be conducted and the approach to program evaluation re-assessed.
French: Une analyse composite des 30 sous-programmes sera exécutée et l'approche d'évaluation des programmes sera réévaluée.
English: The degree to which Canada has met its emissions reduction obligations under the Kyoto Protocol will be assessed after its final report has been filed in 2014.
French: Le degré auquel le Canada aura respecté ses obligations en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sera évalué après la soumission de son rapport final en 2014.
English: Benefits to managing risk Role of insurance in risk management Why manage your risk? *Compiled with Canadian Risk Intervention Inc.
French: Avantages de la gestion du risque Rôle de l'assurance dans la gestion du risque Pourquoi gérer votre risque? * Produit avec l'aide de Canadian Risk Intervention Inc.
English: GC agreed that an in-depth discussion of the details of CIHR's 2003-04 budget, as well as its impact on CIHR's 2004-05 budget and beyond would be had at its June 2003 meeting.
French: Le CA convient de discuter en profondeur, au cours de sa réunion de juin 2003, des détails du budget 2003-2004 des IRSC et de ses répercussions sur leur budget de 2004-2005 et les suivants.
English: Employees must be directed to pay particular attention to this notice when a strike is expected.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.5 the need to review all pre-authorized applications for leave from employees in the bargaining unit that may go on strike where the period of the leave may extend into the anticipated period of the strike.
French: Il faut attirer particulièrement l'attention des employés sur cet avis lorsqu'une grève est imminente.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.5 de la nécessité d'examiner toutes les demandes de congé préalablement autorisées qui avaient été présentées par des fonctionnaires appartenant à l'unité de négociation susceptible de déclencher la grève dans les cas où la durée du congé risque de se prolonger et de coïncider avec la période prévue de la grève.
English: Status of Women Canada Suite 700 360 Albert Street Ottawa, Ontario Tel.: (613) 995-7835 TDD: (613) 996-1322 Fax: (613) 943-2386 E-mail: vilas@swc-cfc.gc.ca Reprinted September 1998 This document is also available in an audio cassette version for the visually impaired and on our Web site: http://www.swc-cfc.gc.ca/. Design and production:
French: • sensibiliser davantage tous les paliers de gouvernements à l'importance des rapports sociaux entre les sexes1 en tant que principe organisationnel (une façon de conceptualiser l'information, de voir le monde); • faciliter l'élaboration et l'évaluation de politiques et de mesures législatives à partir d'une optique qui tient compte des rapports sociaux entre les sexes, afin que celles-ci produisent des résultats voulus et équitables pour les femmes et les hommes, les filles et les garçons2.
English: With regard to the issue of full employment, members of the Committee inquired how this could be achieved in countries facing serious economic problems, including lack of foreign investment.
French: Concernant la question du plein-emploi, des membres du Comité ont souhaité savoir comment cet objectif pourrait être atteint dans les pays confrontés à de graves problèmes économiques, notamment à l'insuffisance d'investissements étrangers.
English: Restructuring is required a significant cultural transformation within TCDD and management education and training, particularly in the early stages of restructuring.
French: La restructuration va nécessiter une profonde transformation des mentalités à la TCDD ainsi que la formation de cadres, notamment au début.
English: This framework and its implementation are further described under Strategic Outcome 3.
French: Ce cadre, ainsi que sa mise en oeuvre, sont présentés de façon plus détaillée dans le Résultat stratégique 3.
English: Under Pick a Category, click Performance and Maintenance.
French: Sous Pick a Category (Choisissez une catégorie), cliquez sur Performance and Maintenance (Performances et maintenance).
English: As the term of office for the present Bureau will end with the closure of the present meeting, the Conference will need to elect a new Bureau in accordance with rule 22 of the rules of procedure to serve from the end of the present meeting until the end of the next meeting of the Conference.
French: Le mandat du Bureau actuel prenant fin à la clôture de la présente réunion, la Conférence devra, conformément à l'article 22 du règlement intérieur, élire un nouveau Bureau qui restera en fonction de la fin de la présente réunion à la fin de la réunion suivante de la Conférence.
English: The program is being expanded with the addition of two new centres - one in Manitoba and one in Alberta. Standardized software for use by all Regional Adverse Reaction Centres is also being developed to consistently track adverse reaction reports across Canada. 
French: On procède présentement à l'élargissement du Programme avec l'addition de deux nouveaux centres, soit un au Manitoba et un en Alberta.  Un logiciel normalisé qui sera utilisé par tous les Centres régionaux des effets indésirables est également en cours d'élaboration; il permettra de suivre les rapports sur les effets indésirables uniformément, partout au Canada.
English: Cuba continues to face critical economic difficulties, which have prevailed since the early 1990s, following the disruption of trade relations with its former partners of Eastern Europe.  The United States economic embargo, imposed on Cuba for over 40 years, has worsened the situation and hampers the social and cultural development and quality of life of the Cuban population.
French: L'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé (OMS/OPS), en tant qu'institution spécialisée du système des Nations Unies chargée des questions de santé, rassemble les informations relatives aux répercussions de l'embargo que les États-Unis imposent à Cuba sur la santé de la population cubaine, au système national de santé et à la coopération technique de l'Organisation avec ce pays.
English: Spain (for the European Union)
French: Espagne (pour l'Union européenne)
English: Following a short stint as an executive assistant to the minister of public works in Ottawa, Jackman joined the family firm, the Empire Life group of companies.
French: Après un court passage comme adjoint administratif au ministère des Travaux publics à Ottawa, il entre dans l'entreprise familiale, le groupe de sociétés Empire Life.
English: Any investigations of options to reduce exposure as a result of these assessments should be integrated with these initiatives.
French: Toute recherche de solutions visant à réduire l’exposition issue des présentes évaluations devrait s’intégrer à ces initiatives.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064.
French: Si vous téléphonez de l’extérieur du Canada, vous pouvez avoir accès au SIF en téléphonant au 204-983-3500 ou au 506-636-5064.
English: The plurality and diversification in media, techniques and form have projected sculpture along divergent tracks, with multiple allegiances and representations.
French: La pluralité et la diversification des moyens d'expression, des techniques et de la forme ont ouvert à la sculpture des voies divergentes, avec de nombreuses écoles et des représentations multiples.
English: The deadline for those will therefore expire in 2009 and 2010, respectively.
French: Voir: Projet de loi de finances initial pour 2007, sur le site http://www.logement.gouv.fr/IMG/pdf/DL63-3.pdf, p.
English: Furthermore, in order to guarantee the largest possible participation in the discussion and in view of the wish to open the Convention to accession by the largest possible number of States, it was thought necessary, subject to certain conditions, for States not members of the Council of Europe to be invited to participate in the discussions or, where appropriate, any national or international governmental or non-governmental body (eg ombudsman).
French: Par ailleurs, et afin de garantir la représentation la plus large possible au sein de la discussion, et compte tenu de la volonté d'ouvrir la Convention à l'adhésion du plus grand nombre d'Etats, il est paru nécessaire, sous réserve de certaines conditions, d'associer les Etats non membres du Conseil de l'Europe à la discussion ou le cas échéant, des organismes nationaux ou internationaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux (par exemple un ombudsman).
English: For the sake of consistency, it is suggested that the co-applicant definition be changed such that a co-applicant would include a health researcher, including a trainee or a research associate who makes a substantial intellectual contribution to the proposed research project.
French: À des fins d'uniformité, il est proposé que la définition de co-candidat soit modifiée de telle manière que co-candidat désigne un chercheur en santé, y compris un stagiaire ou un associé de recherche dont l'apport intellectuel au projet de recherche proposé est important.
English: The present value of the benefits would be $52.3 million.
French: La valeur actualisée des avantages serait de 52,3 millions de dollars.
English: It does depend on how this is done, however.
French: Mais la manière de s'y prendre est très importante.
English: UNAMA will continue to work with the coalition and ISAF to facilitate the all-important dialogue with the aid community.
French: La MANUA continuera de travailler avec la coalition et la FIAS pour faciliter le très important dialogue avec la communauté des bailleurs d'aide.
English: LEGAL BASIS Title V of the EC Treaty, and in particular Article 71.
French: BASE JURIDIQUE Titre V du traité CE, notamment l’article 71.
English: The following section provides a summary of the main goal, the institutional results and development results for each of the three focus areas.
French: On trouvera dans la section suivante une récapitulation de l'objectif principal, des résultats institutionnels et des résultats des efforts de développement pour chacun des trois domaines d'activité prioritaires.
English: Directed kill of basking sharks is prohibited by European Community countries, United States, and New Zealand.
French: La capture des pèlerins est interdite dans les pays de l'Union européenne, aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande.
English: The level of subsidies issued is inversely Exports from Scandinavia have been related to the Chicago Board of trending down since 1998-1999 as a Trade (CBoT) price for oats.
French: Toutefois, en raison d’un rendement inférieur, l’aide accordée pour l’avoine est relativement faible, soit 82 $US l’acre (/ac), par rapport à 295 $US/ac pour le maïs, selon les rendements moyens enregistrés au cours des campagnes agricoles comprises entre 2003 et 2006.
English: New Zealand), the Committee recalled its constant jurisprudence that the very nature of custody proceedings or proceedings concerning access of a divorced parent to his or her children required that the issues complained of be adjudicated expeditiously.
French: et consorts c. Nouvelle-Zélande), le Comité a rappelé sa jurisprudence constante selon laquelle la nature même des procédures concernant la garde des enfants ou le droit de visite permettant à un parent divorcé de voir ses enfants exige que les décisions soient rendues rapidement.
English: Terms such as “neighbouring” and “active community”, which are beginning to find currency in the United States and the United Kingdom, respectively, are helping to redress the image of the passivity of poor people in poor countries.
French: Les notions de « neighbouring » et « active community », qui commencent à avoir cours aux États-Unis et au Royaume-Uni respectivement, contribuent à corriger l'image de la prétendue passivité des pauvres vivant dans des pays pauvres.
English: You will not be eligible for health coverage in Canada, except in some very particular situations.
French: Vous ne pourrez pas bénéficier d’une couverture sociale au Canada, sauf dans quelques situations particulières.
English: The CCRA underlined the fact that there is no legislative definition of "importer in Canada", although the term "importer" is defined in section 2 as follows: "in relation to any goods, means the person who is in reality the importer of the goods".
French: L'ADRC a souligné le fait qu'il n'y a pas de définition législative d'« importateur au Canada », bien que l'article 2 donne la définition suivante du terme « importateur » : « La personne qui est le véritable importateur des marchandises.
English: Electronic Arts announced last night a new game based on the three movies The Lord of the Rings.
French: Electronic Arts a presenté cette nuit son nouveau jeu basé sur l'univers du film lui même tiré de l'oeuvre de Tolkien.
English: In order to acquire legal personality, the interested persons may turn to the competent courts, choosing the type of legal personality they desire and they consider as suitable for their purposes and their dogmatic teachings, in accordance with the provisions of the Civil Code.
French: Pour acquérir une personnalité juridique, les intéressés doivent s'adresser aux tribunaux compétents, en choisissant le type de personnalité juridique qu'ils souhaitent obtenir et qu'ils jugent conforme à leurs objectifs et à leurs convictions, conformément aux dispositions du Code civil.
English: In its 2008 report, the Permanent Forum urged UNDP to strengthen its institutional capacity on indigenous peoples issues by establishing a task force to serve as a liaison mechanism between headquarters and focal points on indigenous issues at the country level.
French: Dans son rapport de 2008, l'Instance a engagé le PNUD à renforcer ses capacités institutionnelles concernant les peuples autochtones et, à cet effet, à créer une équipe qui serait chargée d'assurer la liaison entre les services du siège et les coordonnateurs des questions relatives à ces peuples dans les divers pays.
English: Availability of publications in both official languages All publications are available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: It provides information on compliance and progress in ending the recruitment and use of child soldiers and other grave violations and abuses being committed against children in situations affected by armed conflict in Sri Lanka, including the abduction of children; the killing and maiming of children; rape and other grave sexual violence against children; attacks against schools and hospitals; and denial of humanitarian access for children.
French: Il fournit des informations sur le respect des engagements pris et les progrès accomplis pour faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants et les autres graves violations et sévices commis à l'encontre des enfants touchés par le conflit armé à Sri Lanka - enlèvements; meurtres et mutilations; viols et autres violences sexuelles, attaques visant des écoles et des hôpitaux et refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: From its first project in 2001, the organization has now spread to 20 countries.
French: Depuis la réalisation de son premier projet en 2001, l’organisation s’étend aujourd’hui à 20 pays.
English: Report of the Secretary-General on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/63/320)
French: Rapport du Secrétaire général sur la provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/63/320)
English: Finance Ministers were called on to continue their work to strengthen regional financial market standards and supervision.
French: Les ministres des Finances ont été appelés à poursuivre leur action en vue de renforcer les normes et la supervision des marchés financiers régionaux.
English: The Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions was established and met three times pursuant to the above-mentioned decisions.
French: Le Groupe de travail conjoint ad hoc sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm a été créé et s'est réuni trois fois conformément aux décisions susmentionnées.
English: Results Appleby, Edna Hill Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Appleby, Edna Hill Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Expected Result 2: Innovative ways and forms of youth participation will be shared and supported.
French: Résultat attendu 2  Des modes et formes innovants de participation des jeunes seront partagés et soutenus Objectifs indicatifs
English: Please complete the following tables for DDT alternatives that are in use:
French: Veuillez remplir le tableau suivant sur les solutions de remplacement du DDT qui sont appliquées :
English: He recalled that certain countries, such as the United States of America, offered assistance in that area.
French: Il rappelle que certains pays, dont les États-Unis, offrent une assistance dans ce domaine.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 413 Paragraph 43 43. Considers that these measures should be partly funded under the first pillar on the basis of Article 69, with Member States being allowed the possibility, based on national and regional requirements, of initially using up to 2% of direct payments for risk management and risk prevention measures; considers that, in particularly justified cases, Member States should be allowed to make additional resources available from national funds; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 413 Paragraphe 43 43. estime que ces mesures doivent être financées pour partie dans le cadre du 1er pilier en recourant à l'article 69, en laissant aux États membres la possibilité, sur la base d'exigences nationales et régionales, d'utiliser dans un premier temps jusqu'à 2 % des paiements directs pour les mesures de gestion et de prévention des risques; estime que, dans des cas dûment justifiés, les États membres devraient pouvoir allouer des moyens supplémentaires en mobilisant des crédits nationaux; Or. de
English: It can foster better public capacity to monitor and supervise foreign trade as well as support existing and potential national exporting trading communities.
French: Elle peut à la fois rendre le secteur public mieux à même de suivre l'évolution du commerce extérieur et de l'encadrer, et apporter un appui aux milieux commerciaux nationaux travaillant pour l'exportation ou susceptibles de le faire.
English: Any complete or partial reproduction, publication or distribution of all the original content of this site (including by way of example but not limited to all text, images and graphics) is strictly forbidden unless authorised in writing.
French: Toute reproduction, publication ou distribution, totale ou partielle, du matériel original contenu dans ce site (dont, à titre d’exemple non exhaustif, les textes, les images, les graphiques) est expressément interdite si elle n’a pas fait l’objet d’une autorisation préalable écrite.
English: Substance qui nourrit, sert ou peut servir à la nutrition d'un être vivant.
French: DRINK), esp. this as served at a meal ...
English: Select and implement the best solution.
French: ENCOURAGER LA PARTICIPATION La participation dépend de la motivation.
English: But in the atmosphere that has been developing since September 11, the vital importance of privacy may perhaps be a little less self-evident.
French: Mais, dans le climat qui règne depuis le 11 septembre, l'importance cruciale du respect du droit à la vie privée a peut-être été un peu moins évidente.
English: We are convinced that the new leaders will be cognizant of the historical responsibilities that rest in their hands with regard to the creation of a multi-ethnic society grounded in democratic principles.
French: Nous sommes convaincus que les nouveaux dirigeants seront conscients de la responsabilité historique qui leur incombe concernant la création d'une société multiethnique fondée sur des principes démocratiques.
English: Their contributions to implementing the Madrid Plan should be greatly welcomed and dovetailed with actions undertaken by Governments through proper coordination mechanisms and participation in decision-making at all levels.
French: Il faudrait vivement encourager leurs apports et les faire concorder avec les actions des gouvernements grâce à des mécanismes de coordination adaptés et une participation à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: • transnational projects of Community interest presented by an authority or a body of a Member State or an international or non-governmental organisation.
French: • les projets transnationaux d'intérêt communautaire présentés par une autorité ou un organisme d'un État membre, une organisation internationale ou non gouvernementale.
English: Perhaps I am not making clear what I am saying, and I apologize.
French: Je ne me suis peut-etre pas exprime assez clairement.