ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to Graham Watson, he said he hoped the ideas he was putting forward would show the way out of the narrow liberal/social Europe debates.
French: "Nous ne voulons pas du "tout intergouvernemental"" a-t-il déclaré, en ajoutant à l'adresse de Tony Blair: "vous êtes un bon communiquant.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011: report of the Fifth Committee (A/64/548/Add.1)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 : rapport de la Cinquième Commission (A/64/548/Add.1)
English: PP6 Recalling Commission on Human Rights resolution 1997/74, General Assembly resolution 52/111 and subsequent resolutions of those bodies concerning the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recalling also the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held in Geneva in 1978 and 1983, ADOPTED
French: PP6 Rappelant la résolution 1997/74 de la Commission des droits de l'homme, la résolution 52/111 de l'Assemblée générale et les résolutions ultérieures de ces organes relatives à la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et rappelant également les deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983, ADOPTÉ
English: Having decided to disseminate the information, the manager takes on important responsibilities: for one thing, to ensure a reliable supply of information to the partner - both on a one-time basis and possibly on an ongoing basis.
French: Mais la décision de diffuser l'information confère aux gestionnaires d'importantes responsabilités, notamment celle d'assurer à l'autre partie une alimentation informationnelle fiable - ponctuelle et possiblement continue.
English: The equipment purchase cost is competitive with that of similar technologies.
French: Le coût d'achat d'un pressoir rotatif représente un investissement qui se compare avantageusement aux technologies semblables.
English: Ad hoc multidisciplinary group (continuation of work)
French: Groupe ad hoc pluridisciplinaire (poursuite des travaux)
English: They were dealt with, under the Human Rights Act, through a dispute resolution process that was quicker and more informal than previously.
French: Elle est examinée dans le cadre d'un mécanisme de règlement des litiges, plus rapide et plus informel qu'auparavant, prévu par la loi sur les droits de l'homme.
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/e_fightbac.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements :  http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/f_abaslesbac.html.)
English: The Government of Canada's contribution to healthy Canadians with access to quality health care A healthy population is fundamental in securing Canada's social foundations, and while the majority of Canadians are healthier than ever before, such progress is not even and major disparities still exist.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la santé des Canadiens et à leur accès à des soins de santé de qualité Une population en santé est essentielle aux fondements sociaux du Canada, et si la majorité des Canadiens n'ont jamais été en aussi bonne santé que de nos jours, les progrès accomplis ne sont pas uniformes et des disparités importantes subsistent.
English: Talk about the way a dark forest, for instance, may be used as a metaphor for evil or a red, rosy apple be used to represent temptation. The traveller may show moral strength swimming across a fast flowing river or humility helping a distressed animal.
French: Demandez aux participants s'ils connaissent une histoire ou un conte utilisant la métaphore du voyage pour décrire la quête d'idéaux moraux.
English: The Committee commends the Government of Egypt on its third and combined fourth and fifth periodic reports, which are in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite le Gouvernement égyptien de ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés, qui sont conformes à ses directives régissant l'établissement des rapports périodiques.
English: Consideration must also be given to the need and/or legal obligation to keep certain information confidential.
French: Il faut aussi prendre en considération la nécessité ou l’obligation juridique de protéger la confidentialité de certains renseignements.
English: One U.S. Toyota plant cut total energy use by one-third from 1991 to 1996, while doubling its output with technology that helped reduce its defect rate from three per hundred to zero.
French: Aux États-Unis, une usine Toyota est parvenue à réduire d'un tiers son utilisation d'énergie entre 1991 et 1996 tout en doublant son rendement, au moyen d'une technologie qui lui a permis de diminuer son taux de pertes de trois pour cent à zéro.
English: Hotel More is a newly constructed luxury hotel in Dubrovnik, located in the Bay of Lapad, just a few meteres from the water and beaches.
French: L'hôtel More est un hôtel de luxe récemment construit à Dubrovnik, situé dans la baie de Lapad, à quelques mètres de la mer et des plages.
English: In this context, one might refer in part to "Egalité entre hommes et femmes : documentation de base - Edition janvier 1996", published by the Ministry of Employment and Labour - Equal Opportunities Department, which provides a snapshot of legislation, case law and European and national tenets in the area of equality since 1985, and which is updated each year (available from the information office of the Ministry of Employment and Labour).
French: On peut renvoyer ici partiellement à "Egalité entre hommes et femmes: documentation de base - Edition janvier 1996", une publication du Ministère de l’Emploi et du Travail - Service Egalité des chances, qui donne un aperçu depuis 1985 de la législation, de la jurisprudence et de la doctrine européennes et nationales en matière d’égalité et qui est actualisée chaque année (disponible au Ministère de l’Emploi et du Travail - Espace info).
English: The Parole Office CSC operates 64 local parole offices, each responsible for a specific geographical area and the management of offenders within it.
French: Les bureaux de libération conditionnelle Le SCC administre 64 bureaux locaux de libération conditionnelle, qui tous desservent un secteur géographique précis en s'occupant des libérés conditionnels qui y résident.
English: Status of the conceptual compliance questionnaire
French: A. Questionnaire sur la mise en application des concepts du SCN de 1993
English: Q.C. The claimant in this appeal has requested that a decision be given by an Umpire on the record and I so do.
French: DÉCISION LE JUGE A.H. HOLLINGWORTH, C.R. Le prestataire qui interjette cet appel a demandé qu'un juge-arbitre rende une décision basée sur la preuve au dossier.
English: The Committee welcomes the “INCLUDE” programme and the “Bridge” project, which provide additional support to students with behavioural concerns.
French: Le Comité se félicite de l'établissement du programme "INCLUDE" et du projet "Bridge" qui permettront d'accorder une assistance supplémentaire aux étudiants ayant des problèmes de comportement.
English: This act of corporate citizenship is particularly appropriate in that Eurovia, which designs and builds roads throughout the world, is engaged in its day-to-day work in providing road users with comfortable and safe pavements.
French: Cette démarche citoyenne est d’autant plus légitime qu’Eurovia, concepteur et constructeur de routes dans le monde entier, travaille au quotidien à l’élaboration de chaussées garantissant confort et sécurité aux usagers de la route.
English: Participants noted that some of the countries in the region of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific are experiencing the fastest economic growth in the world, but there is still much poverty in several countries.
French: Les participants ont relevé que certains pays de l'Asie et du Pacifique enregistraient la croissance économique la plus rapide au monde mais qu'il subsistait une grande pauvreté dans plusieurs pays de la région.
English: The energy pricing section examines oil, natural gas, propane and electricity and has attracted strong interest, recording more than 16,000 visits in 2006 and the first quarter of 2007.
French: Lancée en janvier 2006, elle procure aux Canadiens des renseignements sur les prix de l’énergie sous une forme d’accès facile, traitant du pétrole, du gaz naturel, du propane et de l’électricité.
English: Interesting ... was analyzing the warrior while tightening his grip.
French: Intéressant... Analysa le guerrier en resserrant sa prise.
English: • Data - Share of ICT services in total business services value added, 2000 (English)
French: • Data - Share of ICT services in total business services value added, 2000 (Anglais )
English: Canada welcomed the 2007 anti-trafficking legislation for the identification and protection of trafficking victims and the entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Canada s'est félicité de l'adoption, en 2007, de la législation sur la lutte contre la traite concernant l'identification et la protection des victimes, ainsi que de l'entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l'Europe relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Originally from Curve Lake First Nation, Donna moved to northwestern Ontario to be with her grandmother and foster her connection to her traditional land.
French: Originaire de la première nation de Curve Lake, Donna a déménagé dans le Nord-Ouest de l’Ontario afin de se rapprocher de sa grand-mère et de nourrir son attachement à ses racines traditionnelles.
English: The Chairman said that the Japanese proposal to some extent followed the same notion of communication to the public as the Berne Convention.
French: Le président a déclaré que la proposition du Japon suit dans une certaine mesure la notion de la communication au public telle qu’elle figure dans la Convention de Berne.
English: • information about the Mineral and Energy Resource Assessment.
French: • les renseignements sur l’évaluation des ressources minérales et énergétiques.
English: Their working environment, while normally a comfortable building on a base, may also be a ship at sea, a tent under operational field conditions, or a mobile postal van.
French: Bien que le commis des postes travaille la plupart du temps dans un bureau de poste situÃ© dans un Ã©difice confortable dâ€™une base, il peut Ã©galement Ãªtre appelÃ© Ã travailler en mer, Ã bord dâ€™un navire, sous la tente en campagne ou Ã bord dâ€™un camion postal.
English: Lobbying, or interest representation, is a natural part of democratic decisionmaking, yet it is often regarded with suspicion.
French: Le lobbying, ou représentation d’intérêts, est une partie naturelle du processus démocratique de prise de décision ; elle est pourtant souvent considérée avec méfiance.
English: The Pacific Salmon Revitalization Plan, now in its second year, has succeeded in reducing the B.C. fleet by 31 percent.
French: Le Plan de revitalisation du saumon du Pacifique, dans sa deuxième année d’existence, a permis de réduire la flottille de saumoniers de la Colombie-Britannique de 31 %.
English: 46 For example Ghazi, B., 2004, pp. 108-109 and 206-213.
French: Par exemple, Ghazi, B., 2004, p. 108 et 109 et 206 à 213.
English: H.E. Mr. Michael Smith Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Mr.  Michael Smith Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva Head of Delegation
English: Consequently, we decided to continue with the ratification process.
French: Par conséquent, nous avons décidé de poursuivre le processus de ratification.
English: For detailed information on specific issues, check the following sites:
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur un sujet précis, consultez les sites suivants :
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Works performed in public, displayed and communicated to public [09.12.1999]
French: Œuvres représentées ou exécutées en public, exposées en public et communiquées au public [09.12.1999]
English: As soon as possible after being established, the arbitration board will assist the parties in resolving the issues.
French: Dans les plus brefs délais par la suite, le conseil d'arbitrage doit aider les parties à régler le différend.
English: Norquay "You must find a way to keep Norquay operational.
French: • Préserver le mont Norquay « Vous devez trouver une manière de permettre au mont Norquay de continuer d’assurer son exploitation.
English: Mr. Gomaa (Egypt) requested more time to continue his consultations on the draft resolution submitted under agenda item 176.
French: M. Gomaa (Égypte) souhaite disposer de plus de temps pour poursuivre ses consultations concernant le projet de résolution présenté au titre du point 176 de l'ordre du jour.
English: • A paper by K. Pintar, A. Cook, F. Pollari, A. Ravel, S. Lee and J. Odumeru, Quantitative effect of refrigerated storage time on the enumeration of Campylobacter, Listeria and Salmonella on artificially inoculated raw chicken meat, was accepted for publication by the Journal of Food Protection.
French: • Un article par K. Pintar, A. Cook, F. Pollari, A. Ravel, S. Lee et J. Odumeru, Quantitative effect of refrigerated storage time on the enumeration of Campylobacter, Listeria and Salmonella on articifically inoculated raw chicken meat (effet du temps d'entreposage frigorifique sur le dénombrement des bactéries Campylobacter, Listeria et Salmonella sur la viande de poulet crue inoculée artificiellement), sera publié dans le Journal of Food Protection.
English: The European Union has noted that the UN drugs control programme, the UNDCP, began its pilot programme in Afghanistan, one that made slow but steady progress, in 1998.
French: L' Union européenne a pris bonne note du fait que le PNUCD a lancé en Afghanistan un programme pilote, qui a progressé lentement, mais constamment en 1998.
English: Another way of widening the access to training is to provide courses of varying duration.
French: L'autre moyen d'élargir l'accès à la formation est d'offrir des stages de plus ou moins longue durée.
English: Implementation of the "Innovation 2000 Initiative", fostering the emergence in Europe of an information and knowledge-based economy.
French: 2. La mise en œuvre de l’« Initiative Innovation 2000 », appuyant l’émergence en Europe d’une économie fondée sur l’information et la connaissance.
English: Following on from two referendums that had already shown the growing gap between Europe as it is and the Europe the people want to see, the Irish people' s decision should give us a salutary shock.
French: Venant après deux référendums qui avaient déjà montré l' écart grandissant qui se creuse entre l' Europe telle qu' elle est et celle à laquelle aspirent les peuples européens, la décision du peuple irlandais devrait faire l' effet d' un choc salutaire.
English: Ships that have this module are able to repair themselves whilst flying to their destination.
French: Les vaisseaux équipés de ce modules sont capables d´effectuer des réparations en plein vol.
English: British Airways and IATA state that the shipping and forwarding industries should be encouraged to package shipments so as to make them denser, and to consolidate shipments.
French: British Airways et l'IATA affirment que l'industrie de l'expédition devrait être encouragée à emballer les envois de façon à ce qu'ils soient plus denses et à regrouper les envois.
English: • Alcidae (auks, auklets, guillemots, murres, and puffins);
French: • AlcidÃ©s (pingouins, alques, guillemots, marmettes et macareux);
English: Helped by fatalism, they give up and resignedly wait for assistance from the Welfare State.
French: Le fatalisme aidant, ces parents baissent les bras, résignés, attendant une assistance de l’Etat- Providence.
English: That isn't the exception - it's the main part of the complete Toro commitment to quality.
French: Cela n'est pas une exception – c'est le principe de base de l'engagement Toro envers la qualité.
English: 1 Following the adjournment of the 27th meeting of the Committee.
French: V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 et A/59/556))
English: In addition, the Nisga'a, a northern-coast band with land encompassing the Nass and Skeena Rivers, negotiated commercial sale fisheries which are permitted once surpluses to escapement have been identified.
French: En outre, la bande nisga'a, qui occupe des terres de la côte nord de la C.-B. comprenant les rivières Nass et Skeena, a négocié le droit de pratiquer des pêches commerciales lorsqu'on montre qu'il y a des échappées excédentaires.
English: Encourages the Inter-Agency Procurement Working Group to continue its efforts to produce comprehensive and generally applicable statistics encompassing the procurement activities of all United Nations entities;
French: Invite le Groupe de travail interorganisations sur les achats à poursuivre ses travaux sur l'établissement de statistiques détaillées, d'application générale, relatives aux achats de tous les organismes des Nations Unies;
English: 2.10 The Higher Economic Court upheld the decision of the regional court, but on a different basis.
French: 2.10 Le Tribunal supérieur des affaires économiques a confirmé la décision du tribunal régional mais sur un fondement différent.
English: It follows that the system of earlier opening dates for the hunting of waterfowl, as established by Law No 98-549 amending Article L. 224-2 of the New Rural Code, is not capable of fulfilling the requirement laid down in Article 7(4) of the Wild Birds Directive, as interpreted by the Court, that there be a complete system of protection for wild birds over the period in which their survival is particularly threatened.
French: Il ressort de ce qui précède que le système des dates d'ouverture anticipée de la chasse au gibier d'eau, tel que mis en place par la loi n° 98-549 modifiant l'article L. 224-2 du nouveau code rural, n'est pas de nature à assurer, ainsi que l'exige l'article 7, paragraphe 4, de la directive oiseaux tel qu'interprété par la Cour, un régime complet de protection des oiseaux sauvages pendant une période au cours de laquelle la survie de ceux-ci est particulièrement menacée.
English: • At present, the CBFU does not hold formal management meetings during the operating season to discuss the group's performance against the budget.
French: • Actuellement, l'équipe de gestion de l'UGCB ne tient pas de rencontres officielles pendant la saison d'exploitation pour discuter du rendement relativement au budget.
English: Because some of the admissions have been sold on or before October 23, 1996, the provincial component of the HST does not apply to any of the tickets to the concert.
French: Étant donné qu'un certain nombre de droits d'entrée ont été vendus le 23 octobre 1996 ou avant, les billets pour le concert ne sont pas assujettis à la composante provinciale de la TVH.
English: Foreign Direct Investment in Canada
French: Investissements directs étrangers au Canada
English: In Iran, a series of Healthy Village conferences helped to clarify and crystallize the need for intersectoral collaboration as the preferred approach to address government strategy and priorities.
French: D’un temps de confusion a émergé un accent accru sur le développement de nouveaux partenariats. Au Sri Lanka, par exemple, des initiatives simultanées multiples ont commencé avec un gouvernement novice et une société nouvelle après l’indépendance.
English: You want to have the goods of the publically funded health-care system.
French: Vous voulez profiter des avantages du système de santé financé par l’État.
English: The Governor announced on 6 April 1999 that the treasury was $5 million short of the amount needed to pay government salaries, and that, for the first time in the Territory's history, public salaries would not be paid as scheduled.
French: Le 6 avril 1999, le Gouverneur a annoncé que la trésorerie publique nécessaire pour payer les salaires était déficitaire de 5 millions de dollars et que, pour la première fois dans l'histoire du territoire, les salaires de la fonction publique ne seraient pas payés comme prévu.
English: In Sri Lanka, partnership arrangements between slum-dwellers' federations and city authorities have produced the design of land-sharing initiatives that will attract private sector finance.
French: À Sri Lanka, des partenariats entre les associations d'habitants de taudis et les autorités municipales ont conduit à l'élaboration d'initiatives de mise en commun des terres qui attireront des financements privés.
English: For skeletal TnC and calmodulin the results were in good agreement with previous observations, but the reduced degree of exposure of the tyrosine residues in cardiac TnC, in the absence of Ca2+, was contrary to the earlier work.
French: Pour la TnC squelettique et la calmoduline, les résultats sont assez compatibles avec les données antérieures, mais le degré réduit de l'exposition des résidus de tyrosine dans la TnC cardiaque, en absence de Ca2+, est contraire aux travaux précédents.
English: Focus groups were held in the women's homes to make them comfortable, maximizing the richness of their stories.
French: Nous avons organisé des groupes de discussion dans les résidences des femmes afin qu'elles se sentent plus à l'aise et qu'ainsi, leurs témoignages soient plus riches.
English: Through these mechanisms, NRC has applied its efforts to Canada’s communities to encourage regional technological strengths.
French: Grâce à ces mécanismes, le CNRC joue un rôle essentiel dans le système national d’innovation.
English: This challenge will have to be matched by a work programme that can produce the results required.
French: Celle-ci nécessitera l'adoption d'un programme de travail susceptible de produire les résultats voulus.
English: The PSC has developed a national on-line application and screening tool, the Public Service Resourcing System (PSRS), to assist departments and agencies with their external staffing needs.
French: Dans ce contexte, la CFP a élaboré, à l'échelle nationale, une demande d'emploi et un outil de présélection en ligne – le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) – afin d'aider les ministères et organismes à combler leurs besoins en matière de dotation externe.
English: I support many of the proposals made in the report.
French: Je partage nombre des propositions faites dans ce rapport.
English: Subsection 4(1) in Part 1 of Schedule 2 to the English version of the notice is replaced by the following: 4. (1) A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 1 of Schedule 1 whether or not there is a release, disposal or transfer for recycling of the substance from a contiguous facility or offshore installation if, during 2007: 7.
French: (1) Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance figurant dans la partie 1 de l’annexe 1 peu importe qu’il y ait ou non rejet, élimination ou transfert de cette substance aux fins de recyclage à partir d’une installation contiguë ou d’une installation extracôtière si, en 2007, 8.L’alinéa 14(a) de la partie 2 de l’annexe 3 de la version anglaise de l’avis est remplacé comme suit : (a) information for the group as a whole, if information on individual substances listed in Part 2 of Schedule 1 is not available; and 9.
English: He laughed at her, but she insisted that he leave.
French: Il riait en la regardant, mais elle a insisté pour qu’il quitte.