ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position taken by an Italian minister was a personal position, and the Italian government has confirmed that it is entirely in line with the position of the European Union. I just wanted to make that clear on behalf of my country.
French: La prise de position d'un ministre italien a été une prise de position personnelle, le gouvernement italien a confirmé qu'il est pleinement aligné sur les positions de l'Union européenne, je tenais à le préciser pour mon pays.
English: Cytotoxicity and genotoxic potential of ethylene glycol monoethyl ether acetate (EGEE.Ac) in a battery of short term test systems.
French: Cytotoxicity and genotoxic potential of ethylene glycol monoethyl ether acetate (EGEE.Ac) in a battery of short term test systems, Environ.
English: Unfortunately, this “due course” never eventuated, and because the subject was not included in the draft articles adopted on first reading, it has not been the subject of detailed written comments by Governments.
French: Malheureusement, ce « temps utile » n'est jamais arrivé, et, comme le sujet n'a pas été intégré au projet d'articles adopté en première lecture, il n'a pas fait l'objet de commentaires écrits et détaillés de la part des gouvernements.
English: 2.9 Areas Requiring Attention:
French: 2.9 Domaines qui appellent une attention
English: Flooding may occur during this period. Transportation, utilities, emergency and medical care, as well as food, fuel and water supplies, may be disrupted.
French: Des inondations peuvent alors se produire et il est possible que les transports, les services publics, les services d'urgence et médicaux, ainsi que l'approvisionnement en vives, en essence et en eau soient perturbés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 521.
English: That law itself lends itself to abuse, including abuse within the Special Rapporteurs mandate.
French: La loi elle-même se prête à des abus, qui entrent dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial.
English: Algeria, Belarus*, Belgium, Bhutan*, Brazil, Bulgaria*, Canada, China, Denmark*, El Salvador*, Finland*, France, Germany, Greece*, Iceland*, Ireland*, Italy, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Morocco*, Nepal*, Niger, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino*, Senegal, Slovak Republic*, South Africa, Spain, Sri Lanka*, Switzerland*, Thailand, Togo*, Tunisia*, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Bélarus∗, Belgique, Bhoutan*, Brésil, Bulgarie*, Canada, Chine, Danemark*, El Salvador*, Espagne, Fédération de Russie, Finlande*, France, Grèce*, Irlande*, Islande*, Italie, Luxembourg*, Malte*, Maroc*, Mexique, Népal*, Niger, Pérou, Pologne, Portugal, République slovaque*, Roumanie, Saint-Marin*, Sénégal, Sri Lanka*, Suisse*, Thaïlande, Togo*, Tunisie*, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie : projet de résolution
English: The Ministers finally adopted Agenda 21 for Education for sustainable development in the BSR, Baltic 21E (http://www.baltic21.org) and its action programme, which is now under implementation.
French: Les Ministres ont adopté le volet du programme Action 21 relatif à l'éducation au développement durable dans la région de la mer Baltique «Baltique 21E» (http://www.baltic21.org) ainsi que son programme d'action, qui est à présent en application.
English: Branding Canada in international markets has a key role to play in the future of Canada's food and agriculture sector.
French: La promotion de l'image de marque du Canada sur les marchés internationaux a un rôle clé à jouer dans l'avenir du secteur alimentaire et agricole du Canada.
English: It is not clear that this is the most appropriate way to address the issue at this stage.
French: Quel a été le moteur de cette planification stratégique?
English: directors (single-tier structure), with member directors playing a particular role; this is standard practice in the other European countries.
French: C’est généralement le cas dans les autres pays européens.
English: On 27 May 2001, the New York Times newspaper cited Ambassador Carey Cavanaugh, American co-Chairman of the OSCE Minsk Group dealing with the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: Le 27 mai 2001, le New York Times citait l'Ambassadeur Carey Cavanaugh, coprésident du Groupe de Minsk de l'OSCE qui s'occupe du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: All investigators participating in the study, including patients' treating physicians who have agreed to participate in the study, must comply with the protocol and must follow the GCP.
French: Tous les chercheurs participant à l'étude, y compris les médecins traitants ayant accepté de participer a l'étude, doivent se conformer au protocole et aux BPC.
English: · No Information or Clearly Not Capable 0 6.6 RISK SCORING Risk scoring shall consider "Probability" and "Consequence" (of failure) separately and shall be based on the "word pictures" and scores in the following sections. Using the PES, the evaluators select from a single[16] Consequence score scale (Major, Very Significant, etc) and enter a single Consequence assessment (i.e., based on operational, support or schedule related consequence categories). 6.6.1 Scoring Probability When scoring the probability of failure associated with proposal elements, the question that will be asked is: "Based on the proposal, what is the likelihood that this Bidder will fail to meet this requirement?"
French: · Pas de renseignements ou manifestement incapable 0 6.6 COTATION DU RISQUE La cotation du risque tiendra compte de la « probabilité » et de la « conséquence » (de manquer aux exigences) d'une manière distincte et sera fondée sur les « descriptions imagées » et résultats indiqués aux sections suivantes. En se servant du LÉP, les évaluateurs font leur choix à partir d'une seule[16] échelle de cotation pour la Conséquence (majeure, très importante, etc.) et inscrivent une seule évaluation pour la Conséquence (c.-à-d. fondée sur les catégories de conséquences pour les opérations, le soutien ou le calendrier). 6.6.1 Cotation de la probabilité Aux fins de la cotation de la probabilité de manquer aux exigences relativement aux éléments de la proposition, la question à laquelle il faut répondre est : « Selon la proposition, dans quelle mesure est-il vraisemblable que le soumissionnaire manquera à cette exigence? »
English: The number of alleles per microsatellite locus ranged from 5 to 21; to our knowledge these are the largest numbers of alleles for single Mendelian loci reported in soybean.
French: Le nombre d'allèles par locus de microsatellite variait entre 5 et 21; à notre connaissance; il s'agit du plus grand nombre d'allèles identifiés pour des loci Mendéliens chez le soja.
English: Change in Liabilities 53 (481) Change in Cash, Receivables and Advances, Prepayments, Inventories not for Re-Sale and Prepaid Expenses (544) 807
French: Variation du passif 53 (481) Variation des liquidités, débiteurs et avances, charges payées d'avance et stocks non destinés à la revente (544) 807
English: The work of the Commission should be based on a solid information management system.
French: Pour mener à bien ses travaux, la Commission a besoin d'un système de gestion de l'information fiable.
English: The Annual Financing Agreement (AFA) 2003 (first part) was signed in March 2003 and concluded in October 2003.
French: La première partie de la convention annuelle de financement (CAF) a été signée en mars 2003 et conclue en octobre 2003.
English: The Guéréda/Birak region is one of the most tense and problematic in the MINURCAT area of operations, largely owing to unresolved conflicts between the two dominant ethnic groups.
French: La région de Guéréda et de Birak est l'une des régions les plus tendues et problématiques de la zone d'opérations de la MINURCAT, en raison surtout de l'existence de conflits non résolus entre les deux groupes ethniques dominants.
English: Each anchoring chain or rope shall be of steel and shall be capable of withstanding a tractive load of at least 10 tonnes.
French: CHAÎNES OU CÂBLES D'ANCRAGE  Chaque chaîne ou câble d'ancrage doit être en acier et pouvoir résister à une traction de 10 tonnes au moins.
English: It is of great concern to Sweden that the Conference on Disarmament has not been able to agree on a programme of work since 1998 and, as a consequence, that negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices have not yet commenced.
French: La Suède est très préoccupée de constater que, depuis 1998, les membres de la Conférence du désarmement ne parviennent pas à s'entendre sur un programme de travail et qu'en conséquence les négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs nucléaires n'ont pas encore été engagées.
English: Meeting with the Minister for Federal and European Relations of North Rhine-Westphalia, Hannelore Kraft.
French: Rencontre avec la Ministre des Relations fédérales et européennes de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Hannelore Kraft.
English: Project name Carrier Sekani Family Services – Aboriginal Therapeutic Life Skills Coach Certification (Phase One) Project summary Phase one of this project improved the capacity in the urban Aboriginal community of Prince George.
French: Nom du projet Carrier Sekani Family Services – Certification de conseiller en aptitude de vie thérapeutiques autochtones (étape 1) Résumé du projet L'étape 1 de ce projet a amélioré les capacités dans la communauté autochtone de Prince George.
English: And even better, I accept a manual commutator instead of a potentiometer to have a better coupling of both ways.
French: Et même mieux, j'accepte un commutateur manuelle au lieu d'un potentiomètre pour avoir un meilleur appairage des deux voies.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in a verse, the greatest Portuguese poet once described love as ‘fire that burns without being seen’.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans l’une de ses œuvres, le plus grand poète portugais a un jour décrit l’amour comme «un feu qui brûle à l’abri des regards».
English: Nonetheless, it is not unreasonable to expect that such notes would capture at the very least the essence of such a reply in sufficient detail so as to render it understandable and to offer, as required, some reasonable justification for the assessment given it.
French: Néanmoins, il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce que ces notes rendent compte, à tout le moins, de l'essentiel de la réponse et fournisse des détails suffisants pour la rendre compréhensible et pour offrir, au besoin, une justification raisonnable de l'évaluation qui en a été faite.
English: CIHR Training Module, pages 1, 3, 7 and 9 only, following these additional instructions:
French: Module formation des IRSC, pages 1, 3, 7 et 9 seulement, suivez également les instructions supplémentaires qui se trouvent ci-dessous :
English: The Directive also provides for progressive improvements in the environmental quality of unleaded petrol and diesel fuel.
French: En ce qui concerne l'essence sans plomb et le carburant diesel, la directive prévoit l'amélioration progressive de la qualité environnementale.
English: In conclusion, we have all heard the alarming facts.
French: La qualité de vie d’un grand nombre d’autres Canadiens est com promise en raison de l’emphysème et d’autres insuffisances respiratoires.
English: Does everyone agree that we proceed in that way?
French: A-t-il été réenclenché hier ?
English: CGN’s will normally be assigned berth C1.  8. Towing NPV’s should pose no unusual difficulties.
French: On attribue d’habitude aux navires de classe CGN le poste d’amarrage C1.  8. Le remorquage des NPN ne devrait comporter aucune difficulté particulière.
English: Here, we join in the appeal to the donor community to deliver on the pledges made at the United Nations on 5 February 2004.
French: À ce propos, nous nous associons à l'appel lancé à la communauté des donateurs afin que soient honorées les promesses faites à l'ONU le 5 février 2004.
English: 12.4.8 Where the MDO and the expropriating authority disagree on compensation, and mediation, if provided for, fails, the final determination of any compensation payable shall be: a. pursuant to arbitration as set out in Article 24, other than for expropriation under the National Energy Board Act; or  b. for expropriation under the National Energy Board Act, by an arbitration committee appointed under the Act that shall include at least one (1) nominee of the MDO.
French: 12.4.8 Si l’ODM et l’autorité expropriante ne parviennent pas s’entendre sur l’indemnité et que, le cas échéant, la médiation échoue, la décision finale en ce qui concerne l’indemnité payable est prise : a. soit par arbitrage conformément au chapitre 24, s’il ne s’agit pas d’une expropriation visée par la Loi sur l’Office national de l’énergie;  b. soit, s’il s’agit d’une expropriation visée par la Loi sur l’Office national de l’énergie, par un comité d’arbitrage constitué en vertu de cette loi et comptant au moins une (1) personne dont la nomination a été recommandée par l’ODM.
English: Cooperation with United Nations human rights mechanisms and the specialized agencies
French: Coopération avec les mécanismes des Nations Unies concernant les droits de l'homme et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Intellectual Property – The Basis for Venture Capital Investments (The document is also available in Adobe PDF format) Mario W. Cardullo, P.E.1 While technology has been seen as one of the engines for the dramatic economic growth and productivity the United States has experienced over the last several decades an underlying factor has been the strength of the intellectual property developed during that period.
French: La propriété intellectuelle, fondement des investissements de capital-risque Mario W. Cardullo, P.E.1 Si la technologie constitue l'un des moteurs de la croissance économique et de la productivité spectaculaires que connaissent les États-Unis d'Amérique depuis plusieurs décennies, l'un des facteurs clés sous-jacents est la vigueur avec laquelle la propriété intellectuelle s'est développée au cours de cette période.
English: Training of judges and lawyers in ADR is an ongoing process.
French: Les juges et les avocats continuent de bénéficier d'une formation sur ces systèmes judiciaires parallèles.
English: After the swift restoration of order by the international force, authorized by this Council, the United Nations itself was given a mandate of unprecedented scope under resolution 1272 (1999), adopted on 25 October 1999.
French: Après un prompt rétablissement de l'ordre, grâce à la force internationale autorisée par le Conseil, l'ONU elle-même s'est vu confier un mandat d'une ambition sans précédent par la résolution 1272 (1999), adoptée le 25 octobre 1999.
English: The electronic rinsers can run single or double treatment cycles (even triple treatment cycles in the special version); the treatment times are established on the basis of the dimensions of the containers, the sterilizing product used and the degree of cleanliness and/or decontamination required.
French: Les rinceuses électroniques se déclinent à traitement simple ou double (traitement triple, en version spéciale); les temps de traitement sont établis sur la base de la taille des récipients, selon le produit stérilisant utilisé et le degré de nettoyage et/ou de décontamination que l’on souhaite atteindre.
English: It is of paramount importance if we are to have respect for religion and religious diversity. I support the proposals in the draft resolution and recommendation.
French: Si l’on comprend la méfiance à l’égard des extrémistes et des terroristes, il faut avant tout rechercher un terrain d’entente pour pouvoir être fiers des pays où l’on vit.
English: The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4, point 1 ‘Transactions per type of payment instrument’, since card transactions at virtual points of sale, e.g. over the Internet or the telephone, are excluded, while such transactions are reported in Section 4, point 1.
French: Cette catégorie comprend les opérations en espèces et les opérations scripturales effectuées à un terminal physique (non virtuel).
English: CCD requests that an interim order be issued on an urgent basis by the Agency pursuant to subsections 27(1) and 28(2) of the CTA to prevent VIA from entering into any agreement, or taking any further steps to exercise any option it may have possessed, to purchase more of the disputed rolling stock.
French: Le CCD demande à l'Office de prendre un arrêté provisoire de toute urgence en vertu des paragraphes 27(1) et 28(2) de la LTC afin d'empêcher VIA de conclure la moindre transaction ou de prendre d'autres mesures visant à exercer les options que la compagnie peut détenir sur l'achat d'un plus grand nombre des voitures contestées.
English: The committee is expected to finalize its work by January 2001.
French: On compte que le Comité achèvera ses travaux d'ici janvier 2001.
English: A New Vision of the new drug and specific information on the manufacturing process.
French: Toutefois, les monographies pouvant être attestées doivent comprendre des références raisonnables afin d’appuyer les preuves; de telles monographies seraient fournies lorsque de telles références raisonnables seront disponibles.
English: Bank of Canada Reassures Canada Savings Bond Payroll Savings Program Clients Following Successful Fraud Investigation OTTAWA—The Bank of Canada today expressed its satisfaction with the successful investigation by the RCMP and the Ottawa Police Service of an incidence of fraudulent activity related to a small number of Canada Savings Bond Payroll Savings Program accounts.
French: La Banque du Canada informe les propriétaires d'Obligations d'épargne du Canada achetées dans le cadre du Programme d'épargne-salaire du dénouement heureux d'une enquête pour fraude OTTAWA — La Banque du Canada a exprimé aujourd'hui sa satisfaction face au succès de l'enquête menée par la GRC et le Service de la police d'Ottawa afin d'élucider une affaire de fraude ayant touché un petit nombre de comptes d'Obligations d'épargne du Canada achetées dans le cadre du Programme d'épargne-salaire.
English: [107] In his complaint the Complainant alleges that the Respondent engaged in a discriminatory practice on the ground of a disability by failing to accommodate his relatives and himself in the provision of facilities contrary to section 5 of the Act.
French: [107] Dans sa plainte, le plaignant allègue que l’intimée, par son omission d’avoir offert aux membres de sa famille et à lui-même une accommodation quant à ses installations, s’est livrée à un acte discriminatoire fondé sur le motif de la déficience en contravention de l’article 5 de la Loi).
English: It will be changed to correspond to the standards found in the National Dairy Code. E This becomes a Health 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc). F This becomes a Health 1 concern if verotoxin-producing strains are detected.
French: Il sera modifié afin qu'il corresponde aux normes qui se trouvent dans le Code laitier national. E Devient un problème Santé 1 si le produit est destiné ou distribué à une population sensible comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées, ou les sujets dont le système immunitaire est compromis (patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.). F Devient un problème Santé 1 si l'on détecte des souches productrices de vérotoxines.
English: The six trials that were scheduled to take place in the Mitrovica District Court during the latter half of March were suspended for security reasons.
French: Les six procès qui devaient se tenir au tribunal de district de Mitrovica au cours de la deuxième moitié de mars ont été suspendus pour des raisons de sécurité.
English: UNFPA encourages cooperation and coordination and the exchange of best practices.
French: Le FNUAP encourage la coopération et la coordination ainsi que l'échange des meilleures pratiques.
English: For the purposes of regional rotation, the Rapporteur would be expected to be from a region other than those from which the Rapporteurs for the three previous meetings of the Conference were elected.
French: Afin d'assurer un roulement entre les groupes régionaux, le Rapporteur devrait être d'une région autre que celles des Rapporteurs des trois précédentes réunions de la Conférence.
English: The index number series was revised to include the use of 1961 as base year and the selection of new occupational and geographical weights.
French: Gross domestic capital formation, by quinquennial periods, 1901 to 1930 SOURCE: Buckley, Capital Formation in Canada, 1896 to 1930.
English: The visit to the Republic of Panama took place from 8 to 10 May 2002.
French: La mission du Rapporteur spécial à Panama s'est déroulée du 8 au 10 mai 2002.
English: The goods and services tax rate is 6%
French: Le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) est de 6 %.
English: This is hardly the type of leadership Europe needs to survive and prosper in the modern world.
French: Ce n’est pas vraiment le type de gouvernement dont a besoin l’Europe si elle veut survivre et prospérer dans un monde moderne.
English: The Conseil du statut de la femme (CSF) works at arm’s length from the government.
French: Le Secrétariat est également l’élément moteur de la mise en oeuvre de l’analyse selon le sexe au Québec.
English: Only one pair has been confirmed breeding in Manitoba since 1999, and no nests were documented in Manitoba in 2004.
French: On n’a confirmé la présence que de un seul couple nicheur au Manitoba depuis 1999, et on n’y a trouvé aucun nid en 2004.
English: It is this group, particularly those who care for persons with Alzheimer’s disease (AD) who are the subjects of more evaluative studies of respite than others.
French: Fait digne de mention, l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada a déterminé que seulement 3,4 p. 100 des aidants utilisent les services de relève (McDowell et al., 2002).
English: A single tissue-processing company had been implicated in 14 of the 26 cases, including the fatal one.
French: Une seule entreprise spécialisée dans les greffes de tissus a été impliqué dans 14 des 26 cas, incluant la personne décédée. Source :
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Nepean, (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Nepean (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (i) For staff members at duty stations in Europe and North America:
French: i) Pour les lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord :
English: In addition, the Committee noted that the trend in Ireland's emissions was not encouraging, in that it seemed to be moving Ireland further away from compliance.
French: En outre, le Comité a fait observer que l'évolution de ses émissions n'était guère encourageante et semblait l'éloigner du moment où elle parviendrait à respecter cette obligation.
English: • The Great Lakes Information Network (GLIN)
French: • Le Réseau d'information sur les Grands Lacs (GLIN)
English: University of Toronto The Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) Hamilton Steel Group Inc.
French: Changement climatique / Air pur 12 262 110 $ 3 678 633 $ Valeur totale du projet :
English: Many of the new redesigns will indicate only what results are required.
French: Maintenant, bon nombre de nouveaux processus n'indiquent que le résultat visé.