ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danube-Drava in the south of Hungary was created in 1996 and, over an area of 49,500 hectares, occupies certain sectors of the Danube and Drava surrounding the hills of the southern transDanube area and the outwash plains formed by alluvial material from the two rivers.
French: Les vastes marécages antérieurs à la régularisation se sont aujourd’hui considérablement rétrécis et le parc présente l’image d‘une mosaïque incluant des prés, des pâturages et les lits majeurs en amont du Danube où vit la plus importante population d’aigles pêcheurs (Haliaeetus albicilla).
English: Several proposals were made by participants to increase and strengthen cooperation with regional bodies.
French: Plusieurs propositions ont été formulées par les participants afin d'accroître et de renforcer la coopération avec les organes régionaux.
English: Spring Spawner Component Final Allocation and Season TAC 500 5 115 34 142 444 43 36 2,532 3,851 1,149 Spring Spawner Component Landings in the Spring Season (t) January-June -5.1 431.6 128.7 21.1 850.0 84.5 118.0 c
French: Les débarquements combinés de reproducteurs de printemps des pêches de printemps et d’automne en 2007 étaient de 3 789 t. De ces prises, 2 140 t sont attribuables aux senneurs au cours de la pêche d’automne.
English: The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by October 27, 2005.
French: La partie plaignante aura l'occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s'opposent à la plainte au plus tard le 27 octobre 2005.
English: Rape and any other form of sexual violence are unlawful in any circumstance and in all places.
French: Le viol et tout autre forme de violence sexuelle sont illégales en toutes circonstances et en tous lieux.
English: This workshop (Sarajevo, 18-20 May 2009) was jointly organized with RCC, GWP-Med and the International Sava River Basin Commission with the financial assistance of Sweden and Switzerland.
French: Cet atelier (Sarajevo, 18-20 mai 2009) a été organisé conjointement avec le Conseil de coopération régional, le Partenariat mondial sur l'eau pour la Méditerranée et la Commission de la Save, avec le concours financier de la Suède et de la Suisse.
English: Reflections of the author on how to take into account women experiences of the economy in solidarity.
French: Texte sur les disparités hommes-femmes dans le commerce international et la mondialisation en général, et les aspects positifs et négatifs pour les femmes.
English: Although influenza activity was still increasing in some countries towards the end of February, activity in the southern and western European countries started to decline.
French: Même si l'activité grippale était encore à la hausse dans certains pays vers la fin février, l'activité dans les pays de l'ouest et du sud de l'Europe était à la baisse.
English: Since the two referenda took place, promises have come thick and fast: a better Europe, a relaunched, pro-employment Europe, and so on.
French: Les promesses fleurissent depuis les 2 referenda: une meilleure Europe, une Europe de la relance et de l’emploi ...
English: I voted in favour of the proposals to reimburse travel expenses actually incurred, on production of receipts.
French: J'ai voté en faveur des propositions qui stipulent que les remboursements des frais de déplacement soient versés sur présentation d'un justificatif des dépenses réellement engagées.
English: The Council has outlined the path to be followed.
French: Le Conseil a tracé la voie à suivre.
English: The Secretary-General: I pay tribute to the delegation of Greece and to you in particular, Madam Foreign Minister, for convening this meeting on cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : J'aimerais rendre hommage à la délégation grecque, et en particulier à vous, Madame la Ministre des affaires étrangères, pour avoir convoqué cette réunion sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: We, at the Eurogroup, were the first to demand a lasting and permanent seat for the Commission at the G20, something that did not prevent the President of the Commission from not claiming the Presidency of the Eurogroup - the consequences of which we shall see later.
French: Nous étions les premiers, à l'Eurogroupe, à revendiquer une place durable et permanente pour la Commission au G20, ce qui n'a pas empêché le Président de la Commission de ne pas revendiquer la présidence de l'Eurogroupe - on verra plus tard avec quelles conséquences.
English: The legislation to reform the regulatory framework governing the financial services sector is intended to support the life and health insurance industry in meeting these challenges by providing a flexible environment in which to operate, while maintaining strong prudential regulation.
French: Les mesures législatives réformant le cadre de réglementation du secteur des services financiers visent à aider l’industrie des assurances de personnes à relever ces défis en lui offrant un contexte d’exploitation souple, tout en maintenant une réglementation prudentielle rigoureuse.
English: This document also covers other adult migrants or immigrants who may also have special educational needs because: they have not acquired, either on their own or through organised training, what they regard as sufficient skills for integration.
French: Ce document concerne aussi des adultes migrants ou immigrés, qui peuvent eux aussi avoir des besoins éducatifs spécifiques : parce qu’ils n’ont pas acquis, par eux-mêmes et/ou par des formations organisées, les compétences qu’ils jugent suffisantes pour leur insertion ou leur intégration.
English: A SOLDIER blinded by a grenade in Iraq has described how his life has been transformed by groundbreaking technology that enables him to "see" with his tongue....
French: La visite de Pieter De Crem s’inscrit dans le cadre de l’intensification des relations de coopération entre la RDC et le Royaume de Belgique, dans le domaine militaire....
English: A panel comprised of representatives of the International Centre for Environment and Development, Amazonian Environment Funds, the United Nations Development Programme (UNDP), the Council of Europe and the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas then made statements.  This was followed by an interactive dialogue between representatives of Governments and resource persons from the African Ministerial Conference on Environment, the African Development Bank, the Women, Environment and Development Organization, the United Nations Environment Programme, the Asian Development Bank, the South Asia Cooperative Environment Programme, the Palestinian Environment Authority, the Abu Dhabi Environmental Data Initiative, and ministers from Belgium, Georgia and Croatia representing their respective subregions.
French: Des experts représentant le Centre international pour l'environnement et le développement, les Fonds pour l'environnement de l'Amazone, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Conseil de l'Europe et le Centre international de recherche agricole dans les zones arides ont ensuite prononcé des déclarations, qui ont été suivies d'un dialogue entre des représentants des gouvernements et des experts de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement; de la Banque africaine de développement; du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); de la Banque asiatique de développement; du Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud; de l'Autorité palestinienne pour l'environnement; de l'Initiative d'Abou Dhabi pour les données environnementales; et des ministres de la Belgique, de la Géorgie et de la Croatie représentant leurs sous-régions respectives.
English: But jobs we are really frustrated with the job situation.....
French: L'emploi... c'est un domaine qui est très frustrant.
English: Canada provided detailed responses.
French: Le Canada a fourni des réponses détaillées.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation considered the adoption of the draft resolution a major advance in the implementation of the Secretary-General's reform programme.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que l'adoption du projet de résolution constitue pour sa délégation un grand pas en avant dans la mise en œuvre du programme de réforme du Secrétaire général.
English: Under the APC program, an organization that receives a grant is still required to submit a final report together with a financial statement.
French: La production concerne également la reprise d’œuvres et peut comprendre l’étape de la présentation dans certaines disciplines comme le théâtre ou la danse.
English: The 12 favorite artists of christian_troy : Elena , jessie145 , tunaferit , Bereaved , Svanstrom , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , RockY14 , k.j.hunter , Alleycatsgarden , shahin , Alex_K .
French: Les 12 artistes préférés de christian_troy : Elena , jessie145 , tunaferit , Bereaved , Svanstrom , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , RockY14 , k.j.hunter , Alleycatsgarden , shahin , Alex_K .
English: “The Security Council welcomes the ECOWAS Summit's statement supporting the Secretary-General's decision to establish an international commission of inquiry to investigate the events of 28 September, in order to ascertain the facts that took place, to identify the perpetrators with a view to ensuring that those responsible for violations are held accountable and to make recommendations to him.
French: Le Conseil se félicite de la déclaration de la Réunion au sommet de la CEDEAO, qui soutient la décision du Secrétaire général de charger une commission d'enquête internationale de mener des investigations sur les événements du 28 septembre afin d'établir les faits et d'identifier les auteurs de manière à permettre d'amener les responsables des violations à répondre de leurs actes, et de lui faire des recommandations.
English: We examine the influence of (i) the spatial distribution and abundance of parent trees (as seed sources) and (ii) the abundance and favourability of seedbed substrates, on seedling recruitment for the major tree species in northwestern interior cedar-hemlock forests of British Columbia, under four levels of canopy openness (full canopy, partial canopy, large gap, and clearcut).
French: Les auteurs ont examiné l'influence (i) de la répartition spatiale et de l'abondance d'arbres parentaux considérés comme sources de semences et (ii) de l'abondance et de la convenance du substrat des lits de germination, sur le recrutement des semis des principales espèces d'arbres dans les forêts de thuya et de pruche de la partie nord-ouest de l'intérieur de la Colombie-Britannique, en fonction de quatre niveaux d'ouverture du couvert (couvert complet, couvert partiel, grande ouverture et coupe à blanc).
English: While any cash surplus in the budget shall be apportioned among all States Parties, the amount so apportioned shall be surrendered only to those States Parties which have paid in full their contributions for that financial period.
French: Tout excédent est réparti entre tous les États Parties, mais le montant ainsi réparti est crédité uniquement aux États Parties qui ont versé l'intégralité de leurs contributions pour l'exercice considéré.
English: Dawson City, conveniently located at the junction of the Yukon and Klondike Rivers, quickly became the heart of the gold fields during this time.
French: Dawson, qui a l’avantage d’être située au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike, est rapidement devenue, à l’époque, l’âme du Klondike et de ses champs aurifères.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Splendid Etoile.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Splendid Etoile.
English: Mr President, I do not have the time to delve into the possible differences between the text of the reports and the personal views of each of the rapporteurs. I will therefore focus my comments on the Commission's statement and on the contribution of the Commissioner, and will offer both my strong support.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas le temps de me livrer à de savantes exégèses sur les différences qui peuvent séparer le texte des rapports de la pensée intime de chacun des rapporteurs.
English: (EL) Madam President, I should like to complain about the miserable behaviour on the part of the secretariat of the Committee of the Regions in connection with a photography exhibition being organised by the exiled Municipality of Kyrenia, which is presently occupied by Turkish urban troops in Cyprus.
French: (EL) Madame la Présidente, je souhaiterais dénoncer le comportement déplorable du secrétariat du Comité des régions à l'occasion d'une exposition photographique organisée par la municipalité de Kyrenia en exil, région de Chypre actuellement occupée par des troupes urbaines turques.
English: – In view of the problem of a high number of suicide attempts, a mental health promotion strategy (see "Mental Health Promotion," in "Mental Illness Prevention and Mental Health Promotion," above, this chapter) is preferred to one specific to suicide "prevention."
French: – Les endeuillés ont besoin de sympathie, de consolation, d’encouragement, de distractions et de la possibilité de libérer leur tension émotionnelle. Chaque culture a une façon bien à elle de faire face à la perte et au deuil.
English: Appointment of the auditor for the Tribunal for financial years 2009-2012
French: Nomination d'un commissaire aux comptes pour la période 2009-2012
English: TGEX is part of a continuing series of fleet training exercises, the aim of which is to develop unit-level and multi-unit proficiency in all areas of maritime warfare.
French: Le TGEX fait partie d’une série d’exercices de la flotte visant à développer la capacité des unités dans tous les domaines de la guerre maritime.
English: Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, take into account the situation of older persons;
French: Recommande qu'il soit tenu compte de la situation des personnes âgées dans l'action menée pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, et notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: That proposal was designed to strengthen UNHCR's cooperation with African institutions, thus satisfying the High Commissioner's wish to establish close links with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cette proposition vise à renforcer la coopération du HCR avec les institutions africaines, pour répondre notamment au souhait du Haut-Commissaire d'entretenir des liens étroits avec le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Commission also stresses that the effective application of the subsidiarity principle can never be cast in stone; with so many changes happening to society, the Member States' institutional structures, the international environment and technology, the Union's response will likewise have to change constantly.
French: La Commission souligne par ailleurs qu'une application efficace du principe de subsidiarité ne peut jamais être un acquis définitif, dans la mesure où les mutations de la société, des structures institutionnelles des États, de l'environnement international et les progrès de la technologie imposent une mise à jour permanente de l'action de l'Union européenne.
English: In some Länder, multi-cultural festivities take place at which cultural and culinary traditions of various cultures are presented.
French: Dans certains Länder sont organisées des fêtes multiculturelles présentant les traditions culturelles et culinaires de différents pays.
English: Attended by over 500 Public Service managers and learning specialists, this successful event To learn more about the work of LDC and provided a space for exchange and NLDI go to CCMD’s Web site: http://www.ccmd-ccg.gc.ca/ldc/index_e.html debate on learning and learning . organizations.
French: Le RIAP, jalon de la coopération horizontale, a accepté d’être le comité directeur du projet pilote visant à créer une infrastructure d’apprentissage en ligne pour toute la fonction publique, recommandation qui s’inscrit dans la foulée du Rapport provisoire du CAD. Pour en savoir davantage sur les travaux du CAD et du RIAP, veuillez consulter le site Web du CCG (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/ldc/index_f.html ).
English: Interpol disseminates information on an ongoing basis concerning persons who have records or are known to have participated in terrorist acts.
French: Le Bureau central national d'Interpol est régi par des normes institutionnelles nationales (décret No 218/00) et par les statuts d'Interpol.
English: The representative of Guatemala said that his Government endorsed UNICEF efforts to strengthen the rights-based approach in addition to providing services, as the two objectives are complementary.
French: Le représentant du Guatemala a affirmé que son gouvernement appuyait les efforts déployés par l'UNICEF pour renforcer l'approche fondée sur les droits parallèlement à celle axée sur la fourniture de services, étant donné que ces deux objectifs étaient complémentaires.
English: Are mechanisms in place to monitor, amend and adapt the CMP?
French: Les mécanismes sont-ils en place pour faire le suivi, modiﬁer et adapter le PGC?
English: Limiting factors and threats The primary limiting factors and threats to sardine are overfishing and environmental conditions.
French: D'après les données historiques sur les prises et les relevés récents effectués au chalut, environ 10 p.
English: 1969 International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties
French: Convention internationale de 1969 sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures
English: The sub-themes related to literacy and education were: low levels of literacy/education are common among fishery workers of all ages, low levels of literacy are a source of shame and stress for many displaced workers, low levels of literacy/education are associated with negativity and low self-confidence, and low levels of literacy/education are a problem for many people seeking employment.
French: Les sous-thèmes ayant trait à la littératie et à l'éducation étaient les suivants : les niveaux peu élevés de littératie et d'éducation sont courants chez les pêcheurs de tout âge, pour beaucoup de travailleurs déplacés, un niveau peu élevé de littératie est une source de honte et de stress, la négativité et le manque de confiance en soi accompagnent un niveau peu élevé de littératie et d'éducation et pour beaucoup de gens qui sont à la recherche d'un emploi, le niveau peu élevé de littératie et d'éducation constitue un problème.
English: In hydraulic-transmission braking systems, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the receptacles containing the reserve fluid must be so designed and constructed that the level of the reserve fluid can be easily checked without the receptacles having to be opened.
French: 5.2.1.12 Sur les systèmes de freinage à transmission hydraulique, les orifices de remplissage des réservoirs de liquide doivent être aisément accessibles; en outre, les récipients contenant la réserve de liquide devront être conçus et construits de manière à permettre un contrôle facile sans avoir à ouvrir les récipients.
English: The rate of exchange of erythrocyte [32PJ-phospholipids was independent of specific serum lipoprotein fractions, but was related to the serum phospholipid concentration.
French: Le taux d'échange des [32P]phospholipides érythrocytaires est indépendant des fractions lipoprotéiques sériques spécifiques, mais il est relié à la concentration des phospholipides dans le sérum.
English: Risk Analysis of Goods Contracts Final – April 2007
French: Analyse des risques liés aux contrats de biens Rapport final – Avril 2007
English: The advantage of in situ treatments is that they do not disturb the site, an important implication for the future value of the land.
French:   L'avantage du traitement in situ est qu'il ne perturbe pas le site, un élément important pour la valeur future du terrain.
English: Human rights training has recently been included in the official training of enforcement personnel and a public prosecutor is now specifically charged with alleged human rights violations.
French: L'enseignement des droits de l'homme a récemment été introduit dans la formation officielle des membres des forces de l'ordre et un procureur public est à présent spécialement chargé d'examiner les allégations de violation de ces droits.
English: As a follow-up to this commitment, Mr. Jim Abbott (MP), the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, held 41 meetings and town halls with individuals and groups from the Indo-Canadian community on how best to recognize the Komagata Maru incident and "continuous journey" regulation, within the context of the proposed Community Historical Recognition Program of the Department.
French: Pour donner suite à cet engagement, M. Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, a tenu 41 réunions et séances de discussion avec des particuliers et des groupes de la communauté indo-canadienne au sujet du meilleur moyen de reconnaître l’incident du Komagata Maru de même que du règlement du « voyage continu », dans le contexte du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: Declares that, by failing to adopt all necessary and proportionate measures in order to prevent the free movement of fruit and vegetables from being obstructed by actions by private individuals, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty, in conjunction with Article 5 of that Treaty, and under the common organizations of the markets in agricultural products;  2. Orders the French Republic to pay the costs;  3. Orders the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear their own costs.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 July 1997. He proposed that the Court declare:
French: Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 9 juillet 1997. Il proposait de constater: «qu'en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires et proportionnées afin que des actions de particuliers n'entravent pas la libre circulation des fruits et légumes, la République française a manqué aux obligations qui découlent des organisations communes de marché des produits agricoles et de l'article 30 du traité CE, en liaison avec l'article 5 dudit traité.» Il proposait en outre: «de condamner la République française aux dépens, à l'exception de ceux du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni, que ces États membres doivent supporter eux-mêmes.» ————————————————————————
English: (1) Paragraph 118.2(2)(l.4) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 118.2(2)l.4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: At the end of expected accomplishment (f), add “and improvement in efforts to diversify United Nations suppliers”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée f), ajouter les mots « et amélioration des initiatives visant à diversifier les fournisseurs de l'Organisation ».
English: 30 That the Housing Agency be given an expanded mandate in order to undertake any option it determines to be the most cost-efficient to provide housing and housing services for military bases.
French: 25 Que l’Agence de logement s’assure que son personnel dans toutes les bases est suffisamment formé pour offrir un service rapide et courtois aux résidents des logements familiaux, surtout en cas d’urgence.