ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur through 31 December 2008 to further the promotion and monitoring of the Standard Rules in accordance with the provisions set down in section 4 of the Standard Rules, including the human rights dimensions of disability, while taking into account the general ideas contained in the proposed supplement to the Standard Rules in the accomplishment of her mandate;
French: Décide de renouveler le mandat du Rapporteur spécial jusqu'au 31 décembre 2008 afin de favoriser la promotion et le suivi de l'application des Règles conformément aux dispositions de la section IV de celles-ci, y compris le respect des droits fondamentaux des handicapés, tout en tenant compte, dans l'accomplissement de son mandat, des idées générales contenues dans le projet de supplément aux Règles;
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate a terrestrial subscription radio undertaking subject to the conditions set out in the appendix to the decision.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de radio terrestre par abonnement assujettie aux conditions établies en annexe de la décision.
English: The Government will also forge partnerships with the Brazilian private sector and with the non-governmental sector in order to combat social exclusion.
French: Le gouvernement a également prévu d’établir des partenariats avec le secteur privé brésilien et avec le secteur non gouvernemental national pour lutter contre l’exclusion sociale.
English: The respondent has classified the goods in subheading No. 9506.70 as roller skates, while the appellant claimed that the goods should be classified in subheading No. 9506.91 as other articles and equipment for general physical exercise.
French: L'intimé a classé les marchandises dans la sous-position no 9506.70 à titre de patins à roulettes, alors que l'appelant a soutenu que les marchandises doivent être classées dans la sous-position no 9506.91 à titre d'autres articles et matériel pour la culture physique.
English: By instituting the "Barneobund" in 1981, Norway became the first country to be equipped with an independent children's ombudsman to promote "the interests of children vis­à­vis public and private authorities".
French: En 1981, la Norvège, en instituant le Barneobund, était le premier pays à être armée d'un Ombudsman indépendant pour l'enfance pour la promotion de «l'intérêt des mineurs envers les autorités publiques et privées».
English: The intensification of United Nations reform raises pressing issues for inter-agency coordination on gender equality.
French: L'intensification de la réforme de l'ONU appelle de toute urgence une réflexion sur de nombreux éléments de cet indicateur.
English: Nevertheless, in the Tribunal’s opinion, their presence could well have a certain price-suppressive effect in the non-premium end of the market, where price is a more important consideration.
French: En particulier, les données montrent que les prix de gros de Catelli pour toutes les pâtes ordinaires, comme le prix de détail moyen des spaghettis Catelli en paquets de 500 g, ont augmenté régulièrement à partir de 1993.
English: The situation was complicated even further by the terrorist attack on Thursday night in Taba, which was also dreadful.
French: La situation s’est encore compliquée avec l’attentat terroriste de jeudi soir à Taba, qui a été tout aussi horrible.
English: The LWOP policy requirements have exhausted most of the LWOP reason codes resulting in fewer codes available for new collective agreements. It has become necessary to expand the LWOP code structure to accept two characters.
French: Comme il ne reste presque plus de codes de raison de CNP pouvant servir à répondre aux exigences en matière de conventions collectives, nous avons dû modifier le système pour qu'il accepte un code à deux caractères.
English: To undertake colour marking or telemetry studies to determine migration routes and wintering grounds of certain northern Ontario breeding species, such as the godwits and the yellowlegs.
French: (Priorité élevée – RCO 7, 8, 12 et 13) 4. Entreprendre des études de marquage par couleurs ou de télémétrie afin de déterminer les voies migratoires et les aires d’hivernage de certaines espèces qui nichent dans le nord de l’Ontario, notamment la Barge hudsonienne, la Barge marbrée, le Grand Chevalier et le
English: As an important complement to efforts underway at the OECD to improve the effectiveness of official development assistance, a number of initiatives aim to enhance and promote the private sector’s contributions to development.
French: Un certain nombre d’initiatives visant à renforcer et à promouvoir les contributions du secteur privé au développement sont un complément important aux efforts déployés actuellement par l’OCDE pour améliorer l’efficacité de l’aide publique au développement.
English: Critics have questioned his talent, attributing his success to his physical presence rather than his ability to bring depth and nuance to a performance.
French: Les critiques remettent souvent son talent en question, attribuant son succès à sa présence physique plutôt qu'à sa capacité d'apporter profondeur et nuance à ses interprétations.
English: And in our February 1995 budget, we took the tough action needed to counter-act the pressure of interest rates on our debt charges, and ensure that the deficit will be cut to no more than 3 per cent of GDP by 1996-97 and - just as importantly - will continue to fall thereafter.
French: Dans le Budget de 1995, nous avons pris les mesures rigoureuses qui s'imposaient pour neutraliser la pression des taux d'intérêt sur les frais de la dette et faire en sorte que le déficit ne dépasse pas 3 p. 100 du PIB en 1996-1997 et -- surtout -- qu'il continue de diminuer après cette année-là.
English: The disarmament process is now showing disturbing signs of running out of steam.
French: Le processus du désarmement laisse transparaître aujourd'hui des signes inquiétants d'essoufflement.
English: Progress made in the stabilization of Timor-Leste in the last 18 months has been significant, and we welcome the efforts of the authorities and the people of Timor-Leste to put the country back on its feet.
French: Les progrès réalisés dans la stabilisation du Timor-Leste au cours des 18 derniers mois sont significatifs, et nous tenons à saluer les efforts des autorités et du peuple timorais en vue du redressement du pays.
English: The possibility of increased political instability in some developing regions and in former command economies, must be recognized.
French: Il faut admettre la possibilité d'une aggravation de l'instabilité politique dans certaines régions en développement et dans les anciens pays socialistes.
English: (Signature of the competent authority of the requesting State) (Seal/stamp)
French: (Signature de l'autorité compétente de l'État requérant) (sceau/cachet)
English: This will be linked directly to the life-skills initiative managed by the education programme.
French: Ces activités seront directement rattachées au projet de préparation à la vie active relevant du programme Éducation.
English: The rebate program, called SolarBC, was launched in Dawson Creek, Victoria and Vancouver as a pilot project to demonstrate that the technology works and is reliable and affordable.
French: Le programme de remise SolarBC a été lancé à Dawson Creek, Victoria et Vancouver comme projet pilote pour démontrer que la technologie fonctionne et qu'elle est fiable et abordable.
English: Over 85 percent of the cauliflower grown in Canada is marketed as a fresh product.
French: 100 de la récolte de chou-fleur du Canada est destinée au marché des légumes frais.
English: review; they cannot all be mentioned here (cf the full report of the study).
French: Claire Kremen, Alexandra-Maria Klein Bryn Mawr College:
English: Carbon Steel Reinforcing Bar (specify) ORIGINATING IN: (specify country)
French: CATÉGORIE DE PRODUIT : __ certaines barres d’armature pour béton ___ (préciser) ORIGINAIRE DE : (indiquer le pays)
English: A note will be included indicating that individuals with particularly urgent requirements should notify the examiner and that every effort will be made to meet these needs, subject to operational requirements. Arrangements will be made to give Consular Assistants access to petty cash in order to make change when passport services are paid for in cash.
French: Nous installons un bulletin d’affichage où seront affichées la liste complète des tarifs en vigueur, les normes de service de chaque service fourni et une note indiquant que les personnes se trouvant dans une situation d’urgence doivent en aviser le préposé, qui fera tout ce qui est en son pouvoir pour satisfaire le client, sous réserve des exigences opérationnelles.
English: In reporting to Canadians on our progress, the Department will measure increases in consumer confidence in our products, and provide indications of consumer concerns and trust in the sector.
French: En rendant compte de nos progrès aux Canadiens et aux Canadiennes, le Ministère sera à même de mesurer l’accroissement de la confiance des consommateurs dans nos produits, et pourra donner une bonne indication des préoccupations des consommateurs et de la confiance que le secteur leur inspire.
English: Is that, by any chance, the future that we should settle for?
French: Est-ce là l'avenir auquel nous devons nous conformer?
English: To issue identification and building-pass cards.
French: CFP DGD 050 Enregistrement (SCT) : 001460 Numéro de fichier :
English: This communication sets out the challenges to be faced by enterprise policy over the next five years.
French: La présente communication expose les défis que la politique d'entreprise devra relever au cours des cinq prochaines années.
English: If your socks cling to each other and snap at you when you try to pull them apart, that's static cling.
French: Si vos chaussettes collent ensemble et font du bruit lorsque vous les séparez, vous savez que cest la statique.
English: You are prohibited from violating or attempting to violate the security of the Hbc website, including, without limitation: (a) accessing data not intended for you, including logging into a server or account which you are not authorized to access, (b) attempting to probe, scan or test the vulnerability of a system or network to breach security or authentication measures without proper authorization, (c) attempting to interfere with, disrupt or disable service to any user, host or network, including, without limitation, via means of "denial of service" attacks, overloading, "flooding", "mailbombing" or "crashing", (d) forging any TCP/IP packet header or any part of the header information in any posting, (e) disrupting network nodes or network services or otherwise restricting, inhibiting, disrupting or impeding Hbc's ability to monitor or make the website available, or (f) taking any action in order to obtain services to which the you are not entitled.
French: Il est interdit de violer ou de tenter de violer la sécurité du site Web de Hbc, y compris (sans toutefois s'y limiter) (a) en accédant à des données qui ne vous sont pas destinées, y compris en ouvrant une session sur un serveur ou à un compte pour lequel vous n'avez pas d'autorisation d'accès; (b) en tentant de sonder, d'explorer ou de mettre à l'épreuve la vulnérabilité d'un système ou d'un réseau en vue d'outrepasser les mesures de sécurité ou d'authentification sans autorisation appropriée; (c) en tentant de perturber ou de couper le service à l'égard de tout utilisateur, hôte ou réseau, y compris (sans toutefois s'y limiter) par des attaques par déni de service, par surcharge, par inondation, par bombardement électronique ou par plantage; (d) en falsifiant l'en-tête d'un paquet TCP/IP ou tout élément d'en-tête d'un envoi électronique; (e) en bloquant les nœuds ou les services d'un réseau ou en limitant, perturbant ou bloquant la capacité de Hbc à surveiller le site Web ou à le rendre accessible; ou (f) en prenant toute mesure visant à obtenir des services auxquels vous n'avez pas droit.
English: This is discussed further in the detailed section of our report.
French: Ce point est expliqué en détail plus loin dans le rapport.
English: We believe that such a service, which has never existed in New Brunswick before, will greatly increase the economic opportunities in the region as we develop export markets to areas beyond the United States."
French: Nous croyons qu’un tel service, qui n’a jamais existé auparavant au Nouveau Brunswick, augmentera considérablement les débouchés économiques dans la région alors que nous développons des marchés d’exportation dans les secteurs autres que les Etats-Unis.
English: Accuracy of Statistical Information Survey Coverage Every survey has a target population, which is the set of elements about which information is required.
French: Exactitude des données statistiques Couverture d’enquête Chaque enquête porte sur une population cible qui constitue l’ensemble des éléments pour lesquels des renseignements sont requis.
English: Mr. Frederiksen testified that the board panels on which he participated considered all the responses given by candidates.
French: M. Frederiksen a déclaré dans son témoignage que les jurys de sélection dont il a fait partie ont tenu compte de toutes les réponses données par les candidats et candidates.
English: The relationship between using drugs and having unprotected sex deserves particular attention in this population.
French: La relation entre la consommation de drogues et les rapports sexuels non protégés mérite une attention particulière en ce qui concerne ce groupe de la population.
English: VIII) and the activities during the International Decade of Disabled Persons (1983-1992).
French: VIII) et des initiatives menées tout au long de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992).
English: (d) Validity of the medical clearance for travel purposes is normally two years.
French: d) La durée de validité du certificat médical d'aptitude aux fins des voyages en mission est normalement de deux ans.
English: The contract calls for the provision of an initial 80,000 pairs of ballistic eyewear with contract options if required.
French: Le contrat prévoit la production initiale de 80 000 paires de lunettes de protection balistique, ainsi que des options de contrat, au besoin.
English: We believe that the League of Arab States and the African Union can play an important role in the settlement of the crisis.
French: Nous sommes convaincus que la Ligue des États arabes et l'Union africaine peuvent jouer un rôle important dans le règlement de la crise.
English: The fact that these countries are proceeding on their way to the Acquis might have a positive impact on their business climate.
French: Le nombre moyen de personnes occupées par entreprise dans les pays candidats est un peu plus faible que celui de l'Europe-19.
English: CSC's international development program strongly supports Canadian foreign policy objectives of contributing to international peace and stability through the promotion of good governance, the protection of human rights, and support for democratization.
French: Le programme de développement international du SCC appuie fermement les objectifs de la politique étrangère canadienne qui visent à contribuer à la paix et à la stabilité internationales par la promotion d'une saine gouvernance, la protection des droits de la personne et le soutien à la démocratisation.
English: Child's Allowance Each eligible child is entitled to receive one-fifth of the survivor's allowance up to a maximum of four-fifths.
French: ALLOCATION DES ENFANTS Chaque enfant admissible à une allocation a droit à un cinquième de l'allocation du survivant jusqu'à concurrence des quatre cinquièmes de l'allocation de ce dernier.
English: Growing numbers of women are becoming involved in the drug trade.
French: De plus en plus de femmes sont impliquées dans le trafic de drogue.
English: Medical services for pregnant women
French: L'assistance médicale aux femmes enceintes
English: However, the facilities in Star City and Kathryn could respectively accommodate 20 and 18 hopper cars in one spot, provided that there are two pick-up services per week.
French: Mais les installations de Star City et de Kathryn pouvaient recevoir respectivement 20 et 18 wagons-trémies en un seul placement, à condition qu'il y ait deux services d'enlèvement de ces derniers par semaine.
English: Other adjustments involve competing claimants that are not secured creditors (e.g. transferees, lessees and licenses or insolvency representatives).
French: D'autres aménagements concernent les réclamants concurrents qui ne sont pas des créanciers garantis (par exemple, les bénéficiaires d'un transfert, les preneurs à bail, les titulaires d'une licence ou les représentants de l'insolvabilité).
English: The first is to focus on the term “exploitative” as the key dimension of work that is not decent.
French: La première consiste à mettre l'accent sur «l'exploitation» en tant que principale caractéristique du travail non décent.
English: I am pleased to submit to the General Assembly the first Office of Internal Oversight Services annual report dedicated to peacekeeping activities.
French: J'ai le plaisir de présenter à l'Assemblée générale le premier rapport annuel établi par le Bureau des services de contrôle interne au sujet des activités de maintien de la paix.
English: -- Motor gasoline 1.070
French: -- Essence moteur 1,070
English: IDRC on Equality for Girls and Women 2007-02 Every International Women’s Day, we pause and celebrate the progress already made toward equality and justice for women and girls.
French: L'action du CRDI L'égalité pour les femmes et les filles 2007-02 Chaque année, la Journée internationale de la femme nous fournit l’occasion de célébrer les progrès accomplis en matière d’égalité et de justice pour les femmes et les filles.
English: It had listened with interest to the statement by the representative of Turkmenistan regarding the positive measures taken by his Government.
French: Le représentant du Turkménistan a fait une déclaration intéressante sur les mesures positives prises par son gouvernement.
English: Attention of the Conference was drawn to Eurostat's proposal that South-East European countries should find new ways of funding their statistical activities so as to decrease their dependency on external aid, and to build up a sustainable system of funding in the country.
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur la proposition d'Eurostat selon laquelle les pays du sud-est de l'Europe devraient rechercher de nouvelles manières de financer leurs activités statistiques, afin de réduire leur dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure et mettre en place un système national de financement durable.
English: The Director General Aboriginal Affairs ensures that the implementation of the Program Transition Work Plan for APP includes the development and documentation of a risk management process comprising a formal risk assessment and risk monitoring and recipient audit plans that reflect the risk management strategy set out in the integrated Results-Based Management Accountability Framework , Results-Based Audit Framework (RMAF/RBAF) of the APP.
French: Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones veille à ce que la mise en œuvre du plan de transition du PA prenne l'élaboration et la documentation d'une procédure de gestion des risques comportant une évaluation des risques formelle et des plans de suivi des risques et de vérification des bénéficiaires conformément à la stratégie de gestion des risques énoncée dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats/Cadre de vérification axé sur les risques (CGRR/CVR) intégré du Programme.
English: In this paragraph we shall assume that no irregularities have occurred.
French: Aux fins du présent point, il est supposé qu'aucune irrégularité n'est survenue.
English: • The Evolution of Climbing Equipment Cascades Camp Photo © Whyte Museum of the Canadian Rockies 1925 Climb On June 23rd 1925, six men stood on top of Canada gazing down on the rest of the Saint Elias Mountains below them.
French: Évolution du matériel Camp Cascades Photo © Whyte Museum of the Canadian Rockies Ascension de 1925 Le 23 juin 1925, six hommes se tenaient debout sur le plus haut sommet du Canada, parcourant du regard le reste des monts St-Elias à leurs pieds.
English: Increases communication and linkages between research and development and producers.
French: Accroît les communications / les liens entre la R et D et les producteurs.
English: The minor's interests must also be taken into consideration when administering the property held by the minor.
French: Il doit aussi être tenu compte des intérêts du mineur dans l'administration de ses biens.
English: Employers are looking for people who:
French: Les employeurs sont à la recherche de personnes qui :
English: This regulation amends the previous regulation by introducing a new exception to the restrictive measures imposed against the country. This will allow for the provision of technical assistance for the support of army and police units of the the Democratic Republic of the Congo that are in the process of integration in the provinces of North and South Kivu and Ituri district.
French: Le présent règlement modifie le règlement précédent en introduisant une nouvelle dérogation aux mesures restrictives instituées à l’encontre de la République démocratique du Congo, afin de permettre la fourniture d’une assistance technique destinée à appuyer des unités de l’armée et de la police de la République démocratique du Congo en cours d’intégration dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu ainsi que dans le district de l’Iturri.
English: Working alone or in partnership, Safran holds world or European leadership positions in its core markets.
French: Composé de nombreuses sociétés, le groupe Safran occupe, seul ou en partenariat, des positions de premier plan mondial ou européen sur ses marchés.
English: After the program it is difficult to find a position because you are a generalist You don't have any expertise in any area of interest to the people filling the positions."
French: Mais à la fin du programme, il est difficile d'obtenir un poste parce que vous êtes un généraliste. Vous n'avez pas le genre de compétences nécessaires pour les postes à combler.»
English: Do not hesitate to use them within the framework of your class!
French: N'hésitez pas à les utiliser dans le cadre de vos cours !
English: The Classic rooms provide upscale comfort in a Mediterranean style and are now equipped with flat screen TV. The layout of the suites has been entirely redesigned to create a living area that opens out to the sea.
French: Les imposantes têtes de lit sont recouvertes d’un tissu brun intense et positionnées de manière à offrir un réveil face à la mer.
English: Contractual Obligations The Office has commitments arising in the normal course of operations for future years.
French: Engagements contractuels Le Commissariat a des engagements qui proviennent du cours normal de ses activités pour les exercices ultérieurs.
English: (a) First, an international conference will be held in Washington, D.C., including staff of international and regional organizations involved in the ICP, the authors of the reports and other additional experts;
French: a) Premièrement, une conférence internationale avec la participation du personnel des organisations internationales et régionales impliquées dans le Programme de comparaison internationale, des auteurs des rapports et d'autres experts sera organisée à Washington;