ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The zone offices are essential for monitoring activity and for advocacy with local governments, communities and other stakeholders to leverage resources for children and women.
French: Les bureaux de zone jouent un rôle fondamental en matière de suivi et de sensibilisation des collectivités locales, des communautés et d'autres acteurs à l'importance de la mobilisation de ressources destinées aux enfants et aux femmes.
English: A region like Montréal, which aspires to be prosperous and internationally recognized, must equip itself with an education and research infrastructure perfectly adapted to the current economic situation.
French: Une région comme Montréal, qui se veut prospère et rayonnante sur la scène internationale, devra se doter d'une infrastructure d'enseignement et de recherche parfaitement appropriée aux réalités économiques actuelles.
English: Canadian DTH service providers rely on subscription revenues to operate their businesses and therefore they have incorporated "encryption" or scrambling technology in their systems.
French: Les fournisseurs canadiens de services SRD, qui comptent sur leurs revenus d'abonnement pour exploiter leurs entreprises, ont donc décidé d'incorporer une technologie de codage ou d'embrouillage à leurs systèmes.
English: Each G.S.R. communicates his or her group’s “conscience” on important matters of policy considered by the district and Area Assembly.
French: Chaque RSG communique la « conscience » de son groupe sur des questions de politique importante considérée par le district et l’Assemblée régionale.
English: Over the projection period, the annual number of intraprovincial migrants increases gradually from 391,000 in 2008–09 to 523,000 in 2035–36.
French: Au cours de la période de projection, le nombre annuel de migrants intraprovinciaux augmentera progressivement, passant de 391 000 en 2008-2009 à 523 000 en 2035‑2036.
English: Recipients with low income may also be entitled to the Guaranteed Income Supplement as well as an allowance under the Allowance Program .
French: Financées à partir des recettes fiscales du gouvernement fédéral du Canada, les prestations sont rajustées trimestriellement en fonction de l'augmentation du coût de la vie.
English: The Court rightly makes the point that direct non-targeted budget aid enables the Commission to enter fully into the issue of how national budgets are managed, through a permanent dialogue with 1
French: Envisagées dans ce contexte, les recommandations du rapport spécial laissent penser que l’évaluation par la CCE du travail de la Commission n’est pas si négative. En effet, en demandant à la Commission 1
English: Environment Canada will continue to resolve potential cement statistical differences in collaboration with Statistics Canada and NRCan.
French: Environnement Canada poursuivra la résolution des différences statistiques potentielles dans la production de ciment avec le concours de Statistique Canada et de RNCan.
English: • C. The Lobbyists’ Code of Conduct
French: • C. Le Code de déontologie des lobbyistes
English: In the last quarter of 2008, the Bank Group’s portfolio in Sierra Leone comprised 14 ongoing interventions with total commitments amounting to UA 103.8 million.
French: Au dernier trimestre de 2008, le portefeuille du Groupe de la Banque en Sierra Leone comprenait 14 projets en cours, pour un montant total d’engagements de 103,8 millions d’UC.
English: There are very few elevators in the buildings in Old Montreal. Therefore, parcels have to be carried up the stairs.
French: Il y a peu d'ascenseurs dans les édifices du Vieux-Montréal donc les colis doivent être montés par les escaliers.
English: Strengthening EU ship dismantling capacity
French: Renforcer la capacité de déconstruction navale de l'Union européenne
English: Through his stories, you will be able to experience life in Canada’s Arctic.
French: Grâce à ses récits, vous serez en mesure de vous familiariser avec la vie dans l’Arctique canadien.
English: • (ii) quantity supplied to each recipient in Canada, and
French: • (ii) quantité fournie à chaque destinataire au Canada,
English: • by October 16, 2006, provide a written report to EAO, which summarizes the results of consultations with the stakeholders referred to above, including any identified effects and measures to mitigate these effects.
French: • d’ici le 16 octobre 2006, de produire un rapport écrit à l’EAO, résumant les résultats des consultations auprès des parties intéressées susmentionnées, y compris les effets potentiels déterminés et les mesures visant à les atténuer.
English: While this concept can be useful in the public sector, and may have increasing relevance there as cost recovery and alternative service delivery approaches develop, it does not always apply.
French: Bien que cette notion puisse être utile dans le secteur public et puisse devenir de plus en plus pertinente, à mesure qu'on instaure un système de recouvrement des coûts ou qu'on adopte de nouveaux mécanismes de prestation des services, elle ne s'applique pas toujours.
English: As this amount is below the threshold of 0.6% of Lithuania’s GNI (EUR 94.261 million) the disaster does not qualify as a "major natural disaster" according to Regulation 2012/2002.
French: Étant donné que ce montant est inférieur au seuil de 0,6 % du RNB de la Lituanie (soit 94,261 millions d’euros), la catastrophe ne peut être qualifiée de «catastrophe naturelle majeure» conformément au règlement (CE) n° 2012/2002.
English: In its report, the mission stated, inter alia, that it had found no Syrian military forces, assets or intelligence apparatus in Lebanese territory and concluded to the best of its ability that no Syrian military intelligence personnel remained in Lebanon in known locations or in military uniform.
French: Dans son rapport, l'équipe de la mission indiquait qu'elle n'avait trouvé ni forces armées, ni matériel militaire, ni dispositif de renseignement syriens sur le territoire libanais, et qu'à sa connaissance aucun agent des services syriens de renseignement militaire n'était resté au Liban dans des sites connus ou en uniforme militaire.
English: The EU Presidency declaration of 20 May reaffirms European Union support for United Nations Security Resolution No 1284 and unhindered access for UNMOVIC inspectors.
French: La déclaration de la présidence européenne datant du 20 mai réaffirme le soutien de l'Union européenne à la résolution 1284 du Conseil de sécurité des Nations unies et à l'accès inconditionnel aux inspecteurs de l'Unmovic.
English: (iv) Cylinder identification (applicable part number and a serial number unique for every cylinder);
French: iv) Identification de la bouteille (numéro de référence applicable et numéro de série unique pour chaque bouteille);
English: It further requested her to continue to take into account, in the discharge of her mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and, in this regard, requested her to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: L'Assemblée a enfin prié la Rapporteure spéciale de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles, et lui a demandé, à cet égard, d'attacher une attention particulière aux effets qu'ont, sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, les activités de sociétés privées offrant, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire.
English: IP management activities require substantial efforts on the part of scientists, occasionally resulting in negative impacts on mandated work.
French: La GPI exige un effort substantiel des scientifiques, ce qui nuit occasionnellement au travail découlant du mandat ministériel.
English: All four authors joined the Department last fall through the Legal Excellence Program, which provides articling students and junior lawyers with the opportunity to develop, within a structured three- to four-year training continuum, the essential knowledge, skills and experience for practising law.
French: Les quatre coauteurs sont entrés au Ministère l’automne dernier grâce au Programme d’excellence pour les avocats, qui offre aux stagiaires en droit et aux avocats débutants l’occasion d’acquérir, au moyen d’un programme de formation structuré de trois ou quatre ans, les connaissances et l’expérience essentielles à la pratique du droit.
English: The need to provide greater and more predictable volumes of ODA flows, as well as the importance of obtaining additional financing for global public goods, provides the justification for a renewed effort to identify new sources of international development assistance, including “innovative sources” for financing of development.
French: Les fonds d'aide publique au développement devant être plus importants et plus prévisibles et la production de biens collectifs mondiaux exigeant des fonds supplémentaires, il faut redoubler d'efforts pour trouver de nouvelles sources d'aide internationale au développement, en particulier des « sources novatrices ».
English: This states that the EU Member States are obliged to inform the Commission on the levels of radioactive contamination of the various compartments of the environment (air, water, soil).
French: Cet article stipule que les États membres de l’UE sont tenus de communiquer à la Commission les informations sur les niveaux de contamination radioactive de l’environnement sous tous ses aspects (air, eau, sol).
English: Financial Management and Control Study; FMCS Étude de la gestion et du contrôle financiers (n.f.); ÉGCF (n.f.)
French: FTE; full-time equivalent équivalent textuel (n.m.) textual equivalent; text equivalent ERIN (n.f.); Évaluation des risques pour l'infrastructure nationale (n.f.)
English: Receipt of compensation payments and/or grants, contributions and subsidies (as one of an eligible class of recipients) does not change a corporation's self-sufficient status.
French: Le caractère autonome d'une société ne change pas du simple fait qu'elle reçoive, parce qu'elle y est admissible, des paiements de compensation, des subventions, des contributions ou des subsides.
English: Other top attractions such as the London Eye, Westminster Abbey, Tate Modern, Tate Gallery and some famous theatres, are a short journey from Victoria Inn London.
French: Les principaux sites touristiques de la capitale, et notamment le London Eye, l'abbaye de Westminster, la galerie Tate Modern, la Tate Gallery et certains théâtres célèbres sont situés à une courte distance de l'hôtel.
English: Parliamentary groups and youth and women's groups have increasingly been involved in public advocacy.
French: Les groupes parlementaires, ainsi que les groupes de jeunes et de femmes, participent de plus en plus aux campagnes à l'intention du public.
English: Canadians appear to be turning more to digital music players and online music services.
French: Les Canadiens semblent utiliser davantage les lecteurs de musique numériques et les services de musique en ligne.
English: He was elected by the WIPO General Assembly in September 1997.
French: Il succédera à M. Arpad Bogsch, qui prendra sa retraite après 24 ans de services exceptionnels.
English: During the 1st and 2nd quarters of 2006, employment grew at an annual rate of 0.1% and 0.3% respectively, the weakest performance in the country.
French: Au cours des 1er et 2e trimestres de 2006, l'emploi y a progressé respectivement au rythme annuel de 0,1 % et 0,3 %, la plus faible performance au pays.
English: Reassurance of knowing your systems are current.
French: Certitude que vos systèmes sont à jour.
English: That is not our role.
French: Ce n’est pas ainsi que nous devons agir.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council).
French: Conformément à l'article 153 du règlement de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: 4.15 The State party submits that there is no evidence to support that R. A. was beaten and tortured during military service on account of his ethnic origin or for any other reason.
French: 4.15 L'État partie fait valoir qu'aucun élément de preuve ne vient étayer les allégations selon lesquelles R.  A. aurait été frappé et torturé au cours de son service militaire en raison de son origine ethnique ou pour tout autre motif.
English: Invites Governments to consider carefully and use, as appropriate, the plans of action as guidance in their efforts to formulate legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice, for the purpose of implementing and following up on the commitments undertaken in the Vienna Declaration;
French: Invite les gouvernements à examiner attentivement les plans d'action et à les utiliser, selon qu'il convient, comme guides dans leurs efforts visant à élaborer des textes législatifs, des politiques et des programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, aux fins de la mise en œuvre et du suivi des engagements pris dans la Déclaration de Vienne;
English: Within mobile, despite increasing growth in voice use, voice revenues are flattening as the industry moves towards more flat-rate pricing with a high number of minutes included.
French: Malgré l'expansion constante de la téléphonie, les revenus des services mobiles dans ce domaine diminuent à mesure de l'introduction de tarifs forfaitaires comportant un plus grand nombre de minutes.
English: Rather, it is to promote economic efficiency by providing information to public sector suppliers on how much clients are actually willing to pay for particular services and by ensuring that the public sector supply is valued at least at (marginal) cost by citizens.
French: L'introduction de frais d'utilisation vise à informer les fournisseurs du secteur public du montant que les clients sont disposés à payer pour des services précis et à s'assurer que la valeur que les citoyens attribuent aux services offerts par le secteur public correspond, au minimum, à leur coût (marginal).
English: Having assigned them, governments can of course also withdraw them.
French: Il rappelle que la plupart de nos forces multinationales ont été créées pour une utilisation soit européenne soit de l’OTAN.
English: In November 2006, after considering the recommendations and conclusions of the High-level Panel on System-wide Coherence, UNDP and UNCDF agreed that the basic elements of the cooperation framework suggested by UNCDF should form the basis for integrating the work of UNCDF into the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: En novembre 2006, les deux organisations, après avoir examiné les recommandations et les conclusions du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, sont convenues que les principaux éléments du cadre de coopération proposés par le FENU devaient servir de référence pour intégrer les travaux de celui-ci dans le plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011.
English: What is the significance of the "Emerging into Light" symbol?
French: Quelle est la signification du symbole « De l’ombre à la lumière ?»
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change”, (A/57/387) in which he states that the emplacement or enhancement of a national protection system in each country, reflecting international human rights norms, should be a principle objective of the Organization,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387), dans lequel le Secrétaire général déclare que la mise en place, dans chaque pays, d'un système national de protection des droits de l'homme reflétant les normes internationales, ou le renforcement du système existant, devrait être un objectif prioritaire de l'Organisation,
English: 21 projects were selected by the selection committee of March 31, 2009 : 7 in Outreach, 7 in Workforce Development and 7 in Environmental Conservation.
French: 21 projets ont été soutenus lors du comité de sélection du 31 mars 2009 : 7 en Solidarité, 7 en Insertion Professionnelle et 7 en Environnement.
English: Findings of non-compliance that do not represent an actual danger to the environment, but are paper infractions.
French: Constatations de non-conformité qui ne représentent pas un danger réel pour l’environnement mais sont des infractions de procédures.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe premier de l'article 20 de la Convention, relatif à la durée des réunions du Comité.
English: More durable than stainless steel ball bearings - designed for strong acid, strong alkali and corrosive gas environments.
French: Plus endurants que les roulements en inox , ils supportent les milieux très acide ou basique, et les gaz corrosifs.
English: As part of this service, we are working with the City of Mississauga to build new, exclusive bus lanes on roads in Mississauga along Highway 403.
French: Dans le cadre de ce service, nous collaborons avec la ville de Mississauga afin de bâtir de nouveaux couloirs d'autobus sur les routes de Mississauga tout le long de l'autoroute 403.
English: For by vocation as well as by profession they are called to be agents of truth, justice, freedom, and love, contributing by their important work to a social order "founded on truth, built up on justice, nurtured and animated by charity, and brought into effect under the auspices of freedom" ( Pacem in Terris , 167). My prayer therefore on this year's World Communications Day is that the men and women of the media will ever more wholly live up to the challenge of their calling: service of the universal common good.
French: Du Vatican, le 24 janvier 2003, en la Fête de Saint François de Sales.
English: Burkina Faso's civil society organizations are strongly committed to contributing to the PRSP process.
French: Les organismes de la société civile du Burkina Faso sont fermement résolus à contribuer au processus du DSRP.
English: Bile collected during both pre- and post-bilirubin steady-state periods was analyzed for the biliary concentration of electrolytes, bile salts, and bilirubin.
French: On a analysé la bile recueillie avant et après la bilirubine, durant des périodes stables, en ce qui concerne la concentration biliaire en électrolytes, en sels biliaires et en bilirubine.
English: The Vice President Rafael Alburquerque, said the launch of a comprehensive program for creating "Green Jobs" under the technical advice of the International Labor Organization (ILO), which in his opinion will reduce the unemployment and also contribute to preserving the environment and would decrease the effects of climate change.
French: Le Vice President Rafael Alburquerque, déclaré que le lancement d'un programme complet pour créer des "emplois verts" sous les conseils techniques de l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui à son avis, permettra de réduire le chômage et contribuent également à préserver l'environnement tout en diminuant les effets du changement climatique.
English: With fellow Members from other political groups, I have started the 'Chain of Relatives', a national social campaign to propagate transplantation and voluntary blood donation.
French: Avec des députés d'autres groupes politiques, j'ai lancé la "Chain of Relatives", une campagne sociale nationale de promotion de la transplantation et des dons de sang.
English: Conclusion The National Arts and Youth Demonstration Project showed sustained attendance in the art programs and improvement in the children's behavioural and emotional well-being.
French: Conclusion Le Projet national de démonstration sur les arts et les jeunes a démontré la possibilité d'une participation soutenue des enfants aux programmes artistiques et l'amélioration de leur comportement et de leur bien-être émotionnel.
English: In response to claims of harassment and genocide of the Banyamulenge population, MONUC, which had some 450 troops in the area at the time the crisis erupted, conducted patrols throughout the town to help reduce the heightened tensions, in particular in areas inhabited by the Banyamulenge.
French: En réponse aux accusations de harcèlement et de génocide des Banyamulenge la MONUC, qui comptait environ 450 hommes dans la région au moment où la crise a éclaté, a effectué des patrouilles dans l'ensemble de la ville afin de contribuer à atténuer les tensions, en particulier dans les quartiers où vivaient les Banyamulenge.
English: Exposure drafts of record-keeping standards were issued and were being reviewed by the Information and Communication Technology Board.
French: Des exposés-sondages concernant des normes de tenue de dossiers ont été produits et sont actuellement examinés par le Conseil de l'informatique et de la télématique.
English: JEANETTE'S CLEANING Reference Number: 4731070503 Contract Date: 2007-07-25 Description of Work: 811 - Contracted Building Cleaning Services Contract Period: 2007-07-30 to 2011-06-30 Contract Value: $160,825.50 Comments:
French: JEANETTE'S CLEANING Numéro de référence : 4731070503 Date du contrat : 2007-07-25 Devis descriptif : 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-07-30 à 2011-06-30 Valeur du contrat : 160 825,50 $ Commentaires :
English: It allows for the publication of documents prepared by the departments of the various institutions or agencies in collaboration with public or private publishers.
French: Il autorise la publication de documents préparés par les services des différentes institutions ou agences en collaboration avec des éditeurs publics ou privés.
English: Since we are a small municipality, with not so many attractions, we have to raise the quality of what we have and market it well’.
French: «Puisque nous sommes une petite commune, avec peu de centres d’intérêts, nous devons surtout miser sur la qualité et mettre l’accent sur la commercialisation», ajoute-t-elle.
English: Access rights refer to rights granted by the parties to each other, as opposed to licences to third parties.
French: Par "droits d’accès", on entend les droits que les parties s’accordent mutuellement, par opposition avec les licences accordées aux tiers.
English: ◦ - Comparative study by the French Senate on taxation of private individual owners of old buildings (Feb 2002) see Appendix 2 - Rapport sur la fiscalité du marché de l’art en Europe par M Lellouche (Ass Nat, Feb 2003) esp pp 35-43 and 61 - Loi en faveur du mécénat présenté par M Aillagon (Ass Nat, April 2003)
French: La plupart des cantons admettent que les dépenses d'entretien et de réparation destinées au maintien de la valeur de l'immeuble qui ont été effectuées pendant les premières années de la détention et qui, en raison de la pratique Dumont, n'ont pas pu être déduites du revenu peuvent être réintégrées dans le prix de revient du bien. Elles réduisent donc d'autant la plus-value.