ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, if accountability and not lessons is the primary purpose of an evaluation, then the independence function is critical.
French: Par ailleurs, si la transparence - et non les enseignements tirés - est le principal objet d'une évaluation, la fonction d'indépendance revêt alors une importance critique.
English: Azerbaijan spent many years under direct colonial rule; the discovery of oil on the Apsheron Peninsula at the end of the nineteenth and beginning of the twentieth century brought a strong European influence, as a result of which attitudes towards women became more liberal than in other Muslim countries.
French: L'Azerbaïdjan est un pays qui s'est longuement trouvé sous administration coloniale directe et qui a subi, à la suite de la découverte des gisements de pétrole sur la péninsule d'Apcheron à la fin du XIXe et au début du XXe siècles, une forte influence européenne; en conséquence, les attitudes à l'égard des femmes étaient plus libérales que dans les autres pays musulmans.
English: The Convention comprises legally binding obligations and sets out women's right to equality in the civil, political, economic, social, cultural or any other field.
French: La Convention énonce des obligations contraignantes et prévoit le droit des femmes à l'égalité dans tous les domaines, civil, économique et social.
English: • Pull the plug, not the cordwhen unplugging a tool.
French: • Tirer sur la fiche et non sur la rallonge quand vous débranchez un outil.
English: Name only for all reports All All
French: Seulement le nom pour tous les rapports Tous Tous
English: • Professionalization and modernization of armed forces.
French: • la professionnalisation et la modernisation des forces armées.
English: Although the staff work alongside UNHCR employees in the UNHCR field office and carry out similar functions, they are paid according to a lower payscale and do not receive the same benefits.
French: Bien que les agents de projet travaillent en collaboration avec le personnel du HCR dans les bureaux extérieurs du HCR et assument des fonctions analogues, ils perçoivent une rémunération inférieure et ne jouissent pas des mêmes avantages.
English: The Europe-Third World Center (CETIM) has, on several occasions, denounced the impasse in which successive governments in power in Israel have placed the resolution of the conflict as well as the incapacity of the international community to make Israel respect international law, international human rights law and the numerous resolutions adopted by the various United Nations bodies.
French: Le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM) a dénoncé à plusieurs reprises l'impasse dans laquelle les gouvernements successifs au pouvoir en Israël ont placé la résolution du conflit, ainsi que l'incapacité de la communauté internationale à faire respecter à ce pays le droit international, le droit international humanitaire et les nombreuses résolutions adoptées par les instances onusiennes.
English: In addition, the Building Canada plan will also create a new framework for different orders of government to come together to assess infrastructure needs and priorities on a regular basis and to plan investments to meet these needs.
French: En outre, le plan Chantiers Canada créera également un nouveau cadre pour que les différents gouvernements se réunissent régulièrement pour évaluer les besoins et les priorités au chapitre de l'infrastructure, et pour prévoir des investissements afin de répondre à ces besoins.
English: • Do I know how to deal with any conditions that I may encounter during this task (waves, wind, darkness, currents, injured persons, etc.)?
French: • Est-ce que je suis en mesure de surmonter toutes les conditions que je pourrais rencontrer durant l’exécution de la tâche qu’on m’assigne (vagues, vent, courant, mauvaise visibilité, personnes blessées...)?
English: there might also be intangible benefits from the senior figures working with each other on a regular basis; COREPER, the committee of EU ambassadors, works effectively because its members know each other well, and it may be a good model.
French: Relations privilégiées : le partage du renseignement 75
English: Local Contact Address E-Mail: pia.netuschill@equalizent.com Web: www.equalizent.com Phone: ++43 (0)1/409831811
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pia.netuschill@equalizent.com Adresse Internet: www.equalizent.com Téléphone: ++43 (0)1/409831811
English: The average value was approx. 150 kNm.
French: La valeur moyenne s'est élevée à environ 150 kNm.
English: This rate structure will be reviewed every five years as part of the general review of the regulatory system.
French: La structure des taux sera révisée tous les cinq ans, dans le cadre de l'examen général du système réglementaire.
English: It is also my belief that, in addition to indispensable public aid, development requires a dynamic private sector; it is the only way of creating the wealth and the jobs needed to reduce poverty.
French: Je l’ai fait aussi parce que je pense que, en plus de l’indispensable aide publique, il faut un secteur privé dynamique, seul à même de créer les richesses et les emplois nécessaires pour réduire la pauvreté.
English: The remaining items in the contract, which are determined as not included in the GRL, will be processed according to the procedure in paragraph 7 below.
French: Ceux des autres articles que couvre le contrat, dont il aura été déterminé qu'ils ne figurent pas sur la liste des articles sujets à examen, sont traités conformément à la procédure prévue au paragraphe 7 ci-après.
English: Consequently, caution needs to be exercised in interpreting the reported differences, and the reader is referred to Chapter 2, Tables 2-2, 2-3, and 2-4, which give approximate differences required for significance at the 0.05 level.
French: Cependant, elles permettent de constater que les fumeurs actuels et les fumeurs débutants sont plus nombreux que ceux qui n’ont jamais fumé (13 % contre 3 %) à penser que fumer, «c’est cool».
English: Article 8 entrusts the Unit established by the Central Bank with the task of considering the cases reported to it and notifying the Public Prosecutor so that the necessary measures may be taken.
French: L'article 8 dispose que le Service d'information financière, après avoir examiné les affaires qui lui ont été signalées, doit en informer le ministère public, qui prendra alors les dispositions nécessaires.
English: Much of this major loss was due to the cessation of production by Leroy-Somer.
French: Cette diminution importante est en grande partie attribuable à la suspension des opérations de production de Leroy-Somer.
English: The date referred to in Rule 17.1(b)(ix) shall be considered by the International Bureau to be the date of receipt by the national or regional Office of the issue of the Bulletin in which the correction was published.
French: La date visée à la règle 17.1.b)ix) doit être considérée par le Bureau international comme étant celle de la réception, par l’administration nationale ou régionale, du numéro du Bulletin dans lequel la rectification a été publiée.
English: Fighters of the Marne Keep exploring with these topics:
French: Les combattants de la Marne Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The changes in the activities of these enzymes were determined throughout the life cycle of the organism.
French: Les changements dans les activités de ces enzymes au cours du cycle vital de l'organisme ont été déterminés.
English: The Box Builder allows you to focus solely on what matters to your business, namely the value chain.
French: The Box Builder vous permet de vous centrer uniquement et exclusivement sur votre activité principale.
English: If you have any questions, please contact the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada, 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2; tel.: 1-800-387-3124 or 1-800-267-6788 (in Canada) or 613-996-8885; fax: 613-995-9221 or 613-996-5358.
French: Les adresses des Autorités centrales au Canada figurent à la section Adresses utiles.  Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec la Direction générale des affaires consulaires d’Affaires étrangères et du Commerce international Canada, 125, promenade Sussex, Ottawa ON K1A 0G2; tél.
English: The United Nations Security Council passed a unanimous resolution in January of last year condemning Sudan for its aid to international terrorism and demanding the extradition of Islamic fundamentalists being sought in connection with the attempted murder of President Mubarak of Egypt.
French: En janvier de l'année dernière, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté à l'unanimité une résolution condamnant le Soudan pour avoir soutenu le terrorisme international et demandant l'extradition des intégristes islamiques qui étaient recherchés pour la tentative d'assassinat du président égyptien Moubarak.
English: Paid interpreters are not always professional interpreters.
French: Les lois définissent les rôles, établissent des normes de
English: It is suitable for fronts on light fabrics, and is available in double dot version under the reference 2419/25.
French: Il convient pour la réalisation des devants sur tissus légers, et existe également en version double point sous la référence 2419/25.
English: You have yourself observed that you are here for the first time.
French: Vous avez dit vous-même que vous êtes ici pour la première fois.
English: Pour juguler l'épidémie, un programme de rattrapage de masse a été mis en place visant tous les élèves après le secondaire et les établissements pénitenciers (300 000 adultes).
French: En conséquence, bien que l'incidence de Hib ait été globalement à nouveau réduite, et en particulier chez les enfants de moins de cinq ans, Hib continue à circuler et les enfants qui ne sont pas vaccinés de façon adéquate sont à risque d'être infectés.
English: This is undoubtedly having an impact on the decline in morbidity and mortality among children.
French: Cette entreprise a incontestablement un impact sur la baisse de la morbidité et de la mortalité parmi les enfants.
English: Haddock's meta-analysis suggests that treatment effect is not affected by parental participation, even when adjusted for subject age.
French: Selon la méta analyse de Haddock, l'engagement des parents n'influerait en aucune façon sur l'effet des traitements, même après ajustement en fonction de l'âge des sujets.
English: Search or advertise properties (rentals, real estate, for sale by owner, house exchange) and accommodations for long or short rental (owner´s rent or agency), hostel, Bed and Breakfast, bungalows and cottages-cabins around the world.
French: est un des premiers sites Internet Immobiliers en libre accès, il reçoit plus de 600.000 visites mensuelles et comptent des milliers d´annonceurs qui lui font confiance pour vendre ou louer leurs biens. L´accès facile et rapide, sans enregistrement nous permet d´être parmi les meilleurs sites pour la recherche de logement.
English: Some ORPEXs obtained slightly different percentages owing to their regional situation; 
French: Par ailleurs, certains ORPEX ont obtenu des pourcentages légèrement différents en raison de leur réalité régionale;
English: Legislation On 13 July 2006 the Chamber of Deputies voted on a Bill to implement Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC into Luxembourg law.
French: Jurisprudence Le Bulletin n° 2/2006 avait signalé l’arrêt du 7 novembre 2005 du Conseil Supérieur des assurances sociales adressant une question préjudicielle à la Cour constitutionnelle pour lui demander si les dispositions de l’article 7, paragraphe 2, de la loi du 28 juin 2002 (instituant le forfait d’éducation), qui exclut du bénéfice de cette prestation toute personne titulaire d’une retraite versée, dans le cadre d’un régime légal, par une organisation internationale, est contraire au principe de l’égalité au sens de l’article 10bis de la Constitution.
English: Fine particles were again of concern.3 During this same period, sulphur dioxide levels fell as a result of reduced emissions from smelters and
French: Cependant, cette tendance favorable s’est renversée en 1992, de sorte qu’en 1993, les niveaux se rapprochaient
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 46 Haliburton County CSDCMA 005 1,200 39,006 015 2,810 99,085 018 470 17,615 024 3,420 126,462 Total 7,900 282,168 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 35 Ontario DR 46 Haliburton County SDRRMR 005 1,200 39,006 015 2,810 99,085 018 470 17,615 024 3,420 126,462 Total 7,900 282,168 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: ALTER EGO Facts and opinions published in SARSCENE are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the position or policies of the Secretariat.
French: SARSCÈNE est une publication du Secrétariat national de recherche et de sauvetage Traduction, révision et lecture d’épreuve par ALTER EGO Traducteurs inc
English: A graded approach to quality assurance will be used, based on the risk associated with the shipment.
French: L'établissement de programmes d'assurance de la qualité se fera d'une manière progressive, en fonction des risques associés à l'expédition.
English: The economic viability is simply assumed by experience, and mining/quarry operations are then started on this basis.
French: La viabilité économique n'est fondée que sur l'expérience et les opérations d'exploitation de mines ou de carrières sont entreprises sur cette base.
English: - Close to the main turistic places!
French: Inspired by our trips we have created a hostel for the youngers who looks for the best price in a funny, cleaning rooms and secure atmosphere.
English: Appellant’s Rebuttal  15. In rebuttal, Mr. Paquette argued that the only section in Mr. DaCosta’s resume annotated by the Selection Board was the one on page 3/4 concerning experience E-2 (exhibit M-1, tab I).
French: Réplique de l’appelant  15. En réplique, M. Paquette indique que le comité de sélection n’a annoté qu’un seul passage du c.v. de M. DaCosta, soit à la page 3/4 en ce qui a trait à l’expérience E-2 (pièce M-1 onglet I).
English: By paragraphs 8 and 9 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support, within existing resources, to enable it to carry out its programme of activities, and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution.
French: Aux paragraphes 8 et 9 de cette résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans la limite des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activités, et de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution.
English: Since 1978, fluorescent lamp ballasts have been manufactured without PCB capacitors.
French: Depuis 1978, les ballasts de lampe fluorescente sont fabriqués sans condensateur à PCB.
English: These shortcomings exist in a number of countries including Germany and France.
French: C'est une anomalie que l'on rencontre notamment en Allemagne et en France.
English: Scientists in Denmark have established the first case of the H1N1 influenza virus that is resistant to antiviral drug Tamiflu, Danish officials and drug manufacturer Roche said on Monday.
French: Le long métrage "Antichrist", de Lars von Trier (photo), s'est distingué sur la Croisette en recevant un "anti-prix" du jury œcuménique du Festival de Cannes. Il s'agit pour lui du "film le plus misogyne" jamais réalisé par le cinéaste danois.
English: She became an advocate for the need for the prevention, testing and treatment of hepatitis C and tried to raise the awareness of the New Brunswick public.
French: Elle consacre bientôt son énergie à défendre la nécessité de prévenir, détecter et traiter l'hépatite C, et à œuvrer pour augmenter la sensibilisation des habitants du Nouveau-Brunswick.
English: Accordingly, it is a matter of particular concern to us that the informal Ecofin Councils and also the Euro-11 Councils should be conducted with more transparency and information for the outside world than has been the case in the past.
French: C'est pourquoi nous tiendrons particulièrement à ce que les conseils Écofin informels ainsi que les conseils Euro-11 soient marqués par plus de transparence et d'information vers l'extérieur que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: The Commission welcomes the report of the Group of Personalities on Security Research.
French: La Commission accueille favorablement le Rapport du Groupe des Personnalités dans le domaine de la recherche en matière de sécurité.
English: PCT/R/2/5 page 2 Reinstatement of priority claim where time limit missed; Correction and addition of priority claims; Availability of priority documents from digital libraries 3.
French: PCT/R/2/5 page 2 Rétablissement d’une revendication de priorité en cas d’inobservation d’un délai; correction et adjonction de revendications de priorité; accessibilité des documents de priorité auprès de bibliothèques numériques 3.
English: This is language, perhaps, that belongs to the village clown or, perhaps, to a stand-up comic.
French: Voila un langage qui serait plutot digne d’un ˆ clown de village ou d’un humoriste.
English: The carrying out of inspections is of value, not only as a means of uncovering unlawful conduct, but also in itself, as companies usually stop their illegal behaviour immediately after the Commission’s intervention.
French: En 2003, la Commission a maintenu, en matière d’application de la législation contre les ententes, la tendance des deux années précédentes, en rendant cinq décisions ﬁnales contre des accords horizontaux, dans lesquels étaient impliquées 27 entreprises ou associations.
English: The reason for this, is that trends and other issues, can be easily seen when data are shown as a graph or bar chart.
French: Cela est dû au fait qu'il est plus facile d'observer les tendances et autres variables lorsque les données sont présentées sous forme d'un schéma ou d'un graphique en bandes.
English: The initiative is parallel and complementary to the Millennium Challenge Account of the United States of America and the United States Agency for International Development Business and Market Expansion Programme banks initiatives in the establishment of agriculture business centres (the Millennium Challenge Account in five regions, the Business and Market Expansion Programme in another four regions) with similar objectives to promote business opportunities in the agricultural sectors of the country.
French: L'initiative est parallèle et complémentaire au Compte du Millennium Challenge des États-Unis et aux initiatives prises par les banques dans le cadre du programme Business and Market Expansion (BAMEX) financé par l'Agency for International Development des États-Unis concernant la création de centres d'entreprises agricoles (le Compte du Millennium Challenge dans cinq régions, le BAMEX dans quatre autres régions) et elle a des objectifs similaires, à savoir créer des débouchés commerciaux dans les secteurs agricoles du pays.
English: The objectives of the monitoring need to be made clear to and discussed with the data's users and any third parties involved.
French: Les objectifs de la surveillance doivent être établis avec précision et examinés avec les utilisateurs des données et les tiers qui sont associés à ce travail.
English: Government transfers appear to have played a major role in reducing the poverty gaps (i.e. between average income and poverty line) for all families — most strikingly for lone-parent families (Zyblock, 1996, p.
French: M Zyblock la pauvreté des enfants au Canada : examen des tendances de la profondeur et de l'incidence du point de vue du revenu monétaire total, de 1975 à 1992, n° au catalogue : W96-1F Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Recherche appliquée, 1996, p.
English: That is why we support some proposed derogations for micro, small and medium-sized enterprises, which should not be subject to the same obligations as large industrial units.
French: C'est pourquoi nous soutenons certaines dérogations proposées pour les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises, qui ne doivent pas être soumises aux mêmes obligations que les grosses installations industrielles.
English: Subsection 21 (4) of the Public Service Employment Act explicitly directs an Appeal Board to consider only those grounds which relate to the corrective action taken subsequent to an upheld appeal.
French: Le paragraphe 21(4) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique commande explicitement au Comité d’appel de ne tenir compte que des motifs ayant un lien avec une mesure corrective appliquée à la suite d’un appel accueilli.
English: LARUS TECHNOLOGIE Reference Number: 7002572 Contract Date: 11/6/2006 Description of Work: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES *Contract Period: 11/6/2006 to 3/29/2007 *Delivery Date: 3/29/2007 Contract Value: $74,197.35 Comments:
French: LARUS TECHNOLOGIE Numéro de référence : 7002572 Date du contrat : 11/6/2006 Devis descriptif : 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE *Durée du contrat : 11/6/2006 à 3/29/2007 *Date de livraison : 3/29/2007 Valeur du contrat : 74 197.35 $ Commentaires :
English: Surprisingly, 11.3% of the adult population also reported using some type of solvent.[Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: Curieusement, 11,3 % de la population adulte a aussi déclaré faire usage du même type de solvant.[Fédération des Nations indiennes de Saskatchewan.
English: Two States reported best-practice initiatives in compliance with chapter VI of the Convention on technical assistance and information exchange.
French: Deux États ont signalé avoir adopté, en matière d'assistance technique et d'échange d'informations, des pratiques optimales conformes au chapitre VI de la Convention.
English: The systems of veterinary service, plant protection, and sanitation management in the country (region) where the foreign manufacturer applying for registration originates from shall be evaluated and endorsed by CNCA.
French: Les systèmes de services vétérinaires, de protection des plantes, et de gestion sanitaire du pays (région) d'origine du fabricant étranger qui présente une demande d'enregistrement, seront évalués et accrédités par la CNCA.
English: • What impact has organization had on your results?
French: • Quelle a été l’influence de vos compétences organisationnelles sur vos résultats?
English: The Convention will be presented for adoption at the UNESCO General Conference in Paris, in October.
French: La Convention sera soumise à l'approbation de la Conférence générale de l'UNESCO en octobre, à Paris.
English: • Students generally had far more active and meaningful collaboration than usual (including in project management and planning), and they were very positive about its impacts.
French: • Les étudiants ont eu des collaborations plus actives et intéressantes (y compris une participation à la gestion et à la planification) et ils sont très heureux des résultats.
English: Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells: evaluations of 108 chemicals. Environ.
French: Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells: evaluations of 108 chemicals.
English: How does the judge discharge this duty?
French: Comment le juge s’acquitte-t-il de cette tâche?
English: Technology trade may result in inequities if the focus is on "goods" rather than people.
French: S’il met l’accent sur les « biens » plutôt que sur les gens, le commerce de la technologie peut entraîner des iniquités.