ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a Canadian researcher at McGill University, an IDRC project to promote sustainable use of plant biodiversity in Panama was a life-altering experience.
French: Un projet du CRDI destiné à promouvoir l’utilisation durable de la biodiversité végétale au Panama a changé la vie d’une chercheuse canadienne de l’Université McGill.
English: The literature reviewed includes two main types of targeted approaches: population or group-based; and, disease or risk factor approaches.
French: La documentation passée en revue comprend deux types principaux d’approches ciblées : les approches axées sur la population ou le groupe, et celles axées sur les maladies ou les facteurs de risque.
English: He may invite the Executive Body to consider planning for revision of the technical annexes of the Protocol.
French: Il peut inviter l'Organe exécutif à envisager de planifier la révision des annexes techniques du Protocole.
English: The question of the degree of privacy protection is intimately related to the question of the degree of cost.
French: Cette information sera alors utilisée en fonction des besoins changeants de l’institution et selon les associations ou modélisations particulières que le processus d’exploration pourra dégager.
English: It provided a good opportunity to present Justice Department programs and to get helpful advice on ways in which to reach official language minority communities.
French: Cela a été une belle occasion de présenter les programmes du ministère de la Justice et d'obtenir de judicieux conseils sur les moyens à envisager pour rejoindre les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Once again, I would like to reiterate the support of the African Union and Tanzania of your efforts, Sir, in fulfilling our collective objectives during this sixty-third session of the General Assembly.
French: Je voudrais une fois encore réaffirmer que l'Union africaine et la Tanzanie soutiennent vos efforts, Monsieur le Président, en vue d'atteindre nos objectifs communs durant cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Product Programs/Trade Promotions 1.
French: Programmes et outils de promotion 1.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Photo, rural Ontario:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Photo, l’Ontario rural :
English: It is not a suitable design criteria for other water management structures (e.g. diversion channels), for dam storage calculations or for the development of water management plans.
French: La proposition d'utiliser « juste assez de matières organiques pour permettre la reproduction des espèces indigènes » (8.2.2.5) sur les amoncellements de déblais n'est pas suffisante.
English: Increased recognition of the contributions of the Francophone and Acadian community to life in the province.
French: Reconnaissance accrue de l’apport de la communauté francophone et acadienne à la vie de la province.
English: For the past ten years I’ve been working as a programmer/analyst specializing in internet/intranet technologies and in 2006 I moved out of the city and went back to the Laurentians, in St-Sauveur, Quebec.
French: Je travail depuis une dizaine d’années comme analyste/programmeur, spécialisé dans les technologies internet/intranet et en 2006 j’ai effectué un retour dans les Laurentides à St-Sauveur (Québec).
English: ( ENT : " Babel One ", " United ") He was expected to compensate for the loss of the antenna in a few days and regrow it in nine months, or half that time with therapy.
French: Elle lance l'appareillement ; Shran plus tard a indiqué à archer Jonathan qu'il a eu le choix entre l'arrêter et joindre à elle. Il a choisi le dernier.
English: This cooperation enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: Cette collaboration permet au gouvernement fédéral de procurer des équipements portuaires de qualité partout au pays, pour le plus grand bénéfice des pêcheurs et des résidents des collectivités côtières.
English: Internal Audits and Evaluations (2007-2008 fiscal year) 15.
French: Vérifications et évaluations internes (exercice 2007-2008) 15.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Public Affairs and Communications 41 53 4 2 0 0 413 All other Public Affairs and Communications sector employees; Redisual :
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Affaires publiques et Communications 41 53 4 2 0 0 413 Autres employés du secteur des Affaires publiques et Communications; Résiduel:
English: For details, see The Navy In Action.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site La Marine en action.
English: He hoped that the negotiations with the Government of Cyprus would yield positive results in the near future and contribute to ensuring the security and safety of staff in Cyprus.
French: Il espère que les négociations engagées avec le Gouvernement chypriote porteront rapidement des fruits et contribueront à assurer la sécurité et la sûreté du personnel à Chypre.
English: King Mohammed VI had accordingly launched a National Human Development Initiative in May 2005 to eliminate social and regional differences, combat poverty and promote more equitable and sustainable development.
French: Le roi Mohammed VI a en conséquence lancé en mai 2005 une Initiative nationale pour le développement humain visant à éliminer les différences entre groupes sociaux et entre régions, combattre la pauvreté et promouvoir un développement plus équitable et plus durable.
English: FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE AD HOC COMMITTEE ON THE IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 5 OF RESOLUTION 1416 (2005) ON THE CONFLICT OVER THE NAGORNO-KARABAKH REGION DEALT WITH BY THE OSCE MINSK CONFERENCE
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION AD HOC SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 5 DE LA RESOLUTION 1416 (2005) SUR LE CONFLIT DU HAUT-KARABAKH TRAITE PAR LA CONFERENCE DE MINSK DE L’OSCE
English: Accordingly, it is necessary to examine whether the Commission was justified in refusing the applicant access to the responses to the market investigation and to one non-confidential version of those responses, and in limiting access to two non-confidential summaries of all of the responses.
French: Il convient donc de vérifier si la décision de la Commission de refuser l'accès de la requérante aux réponses à l'enquête ainsi qu'à une version non confidentielle de celles-ci et de restreindre cet accès à deux résumés non confidentiels de l'ensemble de ces réponses est justifiée.
English: Similarly, the federal government is currently reforming its Unemployment Insurance Program to increase the employability of Canadians, enhance their capacity to adjust to labour market needs, promote job creation, ensure greater equity and create a financially sustainable Unemployment Insurance Program.
French: De même, le gouvernement fédéral réforme actuellement son programme d'assurance-chômage afin d'accroître l'employabilité des Canadiennes et des Canadiens, d'améliorer leur capacité de s'adapter aux besoins du marché du travail, de promouvoir la création d'emplois, d'assurer une plus grande équité et de créer un régime d'assurance-chômage durable sur le plan financier.
English: The project was significantly reduced soon after the Bank approved the project and the Bank’s staff were of the opinion that critical investment components had been cut, to the detriment of the project.
French: Pour un autre, la portée du projet a été sensiblement réduite peu après l’approbation du projet par la Banque. Les collaborateurs de la Banque ont estimé que certaines composantes essentielles des investissements avaient été réduites au détriment du projet.
English: Accession: Tunisia (11 March 2009)1
French: Adhésion : Tunisie (11 mars 20091)
English: Self-employed workers owning incorporated businesses registered the highest growth rates — 7.5 percent for businesses without paid employees and 3.6 percent for businesses with paid employees.
French: La catégorie des travailleurs indépendants possédant une entreprise constituée en société a affiché les taux de croissances les plus élevés, soit 7,5 % dans le cas des entreprises sans aide rémunérée et 3,6 % dans celui des entreprises ayant une aide rémunérée.
English: The company is divided into three departments:
French: La Société est divisée en trois secteurs :
English: According to article 88 of the Code of Criminal Procedure:
French: Selon l'article 88 du Code de procédure pénale:
English: The Production Insurance program is administered and delivered by provinces.
French: Le Programme d’assurance-production est administré par les gouvernements provinciaux.
English: All States should bring the provisions of their national legislation on the protection of the human rights of migrants into line with international standards.
French: Tous les États devraient mettre la législation nationale relative à la protection des droits des migrants en conformité avec les normes internationales.
English: On one side, the dining room in blue tones is a subtle mixture between classical gilding, art deco wall seat s and fiber optic light.
French: D'un côté, la salle à manger aux tons bleus est un subtil mélange entre dorures classiques, banquettes art déco et luminaire en fibre optique.
English: For most gifts, the taxable portion is 50 percent. For ecogifts, it is just half the usual rate — only 25 percent.
French: Dans le cas d’un don écologique, ce taux de moitié moins élevé – à savoir de seulement 25 p.cent. Dans le cas d’un don écologique, aucun gain en capital n’est imposable.
English: We heard the caveats from two of our colleagues now across the moat — the Permanent Representatives of Singapore and Colombia — and we compliment them on their candour at the formal meeting of the Security Council on 18 September 2001, when it adopted this report, and again earlier today.
French: Nous avons à présent entendu les mises en garde de deux de nos collègues, les Représentants permanents de Singapour et de la Colombie, et nous les félicitons de leur franchise lors de la séance officielle du Conseil de sécurité le 18 septembre 2001, où il a adopté ce rapport, et de nouveau aujourd'hui.
English: Saskatoon Tribal Council Online Wanuskewin Heritage Park Wanuskewin's mission is to operate, on a sustainable basis, a world recognized Heritage Park under the leadership and guidance of First Nations people.
French: Saskatoon Tribal Council Online Wanuskewin Heritage Park (en anglais seulement) La mission de Wanuskewin est d'opérer de façon viable un parc patrimonial reconnu mondialement en s'inspirant du leadership et de la vision des Premières nations.
English: Hardigg Booth #54 17-915 Inverhouse Drive Mississauga ON L5J 4B2 Tel.: (905) 399-2827 www.hardigg.com www.stormcase.com Hardigg has taken waterproof cases to a new level in high-performance, functionality and durability with their Storm Cases — with cushion handles and high performance HPX resin to provide better impact resistance.
French: Garde côtière auxiliaire canadienne Kiosque no 5 200, rue Kent, 5e étage, bureau 5041 Ottawa ON K1A 0E6 www.ccga-gcac.org La Garde côtière auxiliare canadienne (GCAC) est un organisme national de bénévolat qui se consacre à la prévention de la perte de vie en mer.
English: Be prepared by checking out our online information.
French: Soyez bien préparé en vérifiant nos informations en ligne.
English: From that viewpoint, the witness considered the expectations to be known and easily measurable.
French: Sous cet aspect, le témoin estimait que les attentes étaient connues et facilement mesurables.
English: Both Lebanon and Iraq comprise ancient communities living within the borders of states outlined in the 20th century.
French: L’Irak et le Liban sont formés d’anciennes communautés rassemblées sous une seule frontière définie au 20ème siècle.
English: I am now turning to those delegations who initiated the question of deferral to see if they agree with the suggestion made by two delegations.
French: Je m'adresse maintenant aux délégations qui ont soulevé cette question du report pour savoir si elles souscrivent à la proposition qui vient d'être faite par deux délégations.
English: The information contained in section IA below has been largely taken from recent reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Les renseignements figurant dans la section I. A. ci-après sont repris en grande partie des récents rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: I must say you are a great leader.
French: Je dois dire que vous êtes un grand leader.
English: against: Judge ad hoc Mahiou.
French: Contre : M. Mahiou, juge ad hoc. »
English: The only population of the Banff Springs Snail occurs in Banff National Park where it is protected under the Canada National Parks Act.
French: La seule population de physes des fontaines de Banff se trouve dans le parc national Banff, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Researchers have defined 10 areas of concern:
French: Les scientifiques ont identifié 10 secteurs préoccupants :
English: He particularly welcomed the tireless efforts that had been made by the Director-General and his staff to launch an integrated programme to upgrade the industrial sector in Burundi with a view to eradicating poverty.
French: Il salue tout particulièrement les efforts inlassables qu'ont déployés le Directeur général et son personnel afin de lancer un programme intégré pour le redressement du secteur industriel au Burundi en vue d'éradiquer la pauvreté.
English: The rationale for and practice of pitting security and rights against each other is both dangerous and counterproductive.
French: La justification de la pratique consistant à opposer la sécurité et les droits est dangereuse autant que contraire à l'effet recherché.
English: This is also what they miss even as they relapse into the bad old habits at home.
French: C'est également ce qui leur manque quand ils reviennent chez eux en Europe ou ailleurs et retrouvent les mêmes vieux travers universitaires.
English: In 2004, there were 3,470 registrants for these examinations.
French: En 2004, 3 470 candidats s'y sont présentés.
English: Let Cold Jet help you find the right solution.
French: Laissez Cold Jet vous aider à trouver la bonne solution.
English: In 1997, the Range was transferred to the Province of New Brunswick.
French: En 1997, le champ de tir a été transféré à la province du Nouveau-Brunswick.
English: We have come a long way.
French: Beaucoup de chemin a été parcouru.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6249 - ADSL Access Service. FILE NAME: 981104.doc - MS WORD - 52 KB Commission Letter - 1998/10/09 - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6249 - ADSL Access Service. NOM DE FICHIER: 981104.doc - MS WORD - 52 KO Lettre du Conseil - 1998/10/09 - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: DESCRIPTION UBC sponsors an Interprofessional Rural Placement Program that funds teams to work in clinics in remote communities thereby encouraging students to consider rural/remote placement upon graduation.
French: DESCRIPTION L’UBC parraine un programme de placement interprofessionnel en milieu rural qui subventionne les équipes de travail dans les cliniques situées dans des collectivités éloignées pour encourager les étudiants à songer à un placement en milieu rural ou éloigné après qu’ils auront obtenu leur diplôme.
English: Duncan caught a poem as we were going through Island Lake and is still reeling it in.
French: Rien. Rien ne pouvait donc servir de point de départ à une discussion.
English: The options of a focal point and an expert-level working group to ensure the effective integration of the resolution into the Council’s work are propositions that Fiji continues to advocate. As a member of the inaugural Peacebuilding Commission, we will be calling for more active efforts from both the Commission and the Support Office to ensure effective action-oriented programmes to ensure for women’s involvement in peacebuilding.
French: En tant que membre de la nouvelle Commission de consolidation de la paix, nous allons demander que des efforts plus actifs soient déployés à la fois par la Commission et par le Bureau d’appui à la consolidation de la paix, afin de veiller à ce que les programmes soient effectivement orientés vers l’action de manière à garantir la participation des femmes à la consolidation de la paix.
English: OCHIICHAGWE'BABIGO'INING FIRST NATION BAND Location:
French: OCHIICHAGWE'BABIGO'INING FIRST NATION BAND Endroit :
English: European interparliamentary cooperation on security and defence without the Assembly would mean neglect of fundamental aspects like European collective defence and cooperation with NATO, not to mention losing the advantage of having parliamentary delegations from more than thirty European countries involved in security and defence matters.
French: Organiser une coopération interparlementaire européenne en la matière sans l’Assemblée, ce serait négliger des aspects fondamentaux tels que la défense collective européenne et la coopération avec l’OTAN ; ce serait aussi perdre l’avantage de pouvoir réunir des délégations parlementaires de plus d’une trentaine de pays européens qui se consacrent aux questions de sécurité et de défense.
English: • It includes a specific commitment to review financial management policies.
French: • Il comprend un engagement précis à réviser les politiques de gestion financière.
English: Johnston added that for staff of two or more cultures to work effectively together, it is important to understand each culture’s values and beliefs.
French: Elle ajoute que, pour que des employés de cultures différentes puissent collaborer efficacement, il importe qu’ils comprennent les valeurs et les croyances de chaque culture.
English: During the last six months of 2004, field officers conducted monitoring visits to 73 of 93 programme townships.
French: Durant les six derniers mois de 2004, les agents de terrain ont effectué des visites de suivi dans 73 des 93 localités retenues pour le programme.
English: Of further note relating to the offences charged under section 129, 383 or 23.1% of the summary trials conducted this year involved charges under section 129 in relation to the negligent discharge of a weapon.
French: Relativement aux accusations portées sous l’art. 129; 383, ou 23.1% des procès sommaires menés cette année concernaient des infractions relatives à la décharge négligente d’une arme.
English: If a recommendation is to go forward, then there will be a need for funding to conduct full survey or maybe a pilot.
French: Si elle recommande d'aller de l'avant, il faudra alors trouver des fonds pour mener un sondage complet ou peut-être effectuer un essai pilote.
English: In contrast, the first quartile continued to attract labour force participants (7%), just as it did between 1985 and 1988.
French: Le nombre d'actifs a au contraire continué d'augmenter (de 7 %) dans le premier quartile, comme il l'avait fait entre 1985 et 1988.
English: CISTI will also continue to launch pilot projects with collaborators to prove the concept, extend the reach and explore partner models for building and deploying content.
French: Enfin, l'ICIST continuera à lancer des projets pilotes, de concert avec des collaborateurs, afin de démontrer la validité du concept, d'en accroître la portée et d'explorer des modèles de partenariat en vue de la constitution et du déploiement de contenu.
English: Follow computer best practices such as installing anti-virus, firewalls, and keeping your software up to date.
French: Adoptez de bonnes pratiques de sécurité informatique (antivirus, pare-feu, mises à jour, etc.).
English: Document prepared by the International Bureau of WIPO
French: Document établi par le Bureau international de l'OMPI
English: Expectation of life in hospital refers only to general and allied hospitals, which include most acute care, convalescence, and chronic care facilities.
French: La durée d’ hospitalistion prévue ne s’ applique qu’ aux hôpitaux généraux et aux hôpitaux affiliés, ce qui couvre la majeure partie des soins intensifs, des soins de convalescence et des soins chroniques.
English: No food or beverage services will be available in the Café Austria area while the renovation is ongoing.
French: Aucun service de restauration ne sera disponible dans le secteur du Café Austria pendant la durée des travaux.
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax (613) 946-9205 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca   OSB Management Advisory Board In the Spring of 1998, the OSB set up a Management Advisory Board (Board), one of several initiatives it undertook upon becoming a Special Operating Agency.
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 30, rue Elgin , 2e étage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par téléphone au (613) 941-2694, par télécopieur au (613) 946-9205 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca   Conseil consultatif de gestion du BSF Au printemps 1998, le BSF a mis sur pied un Conseil consultatif de gestion (Conseil), une initiative parmi plusieurs mises de l'avant lorsque le BSF est devenu un organisme de service spécial.
English: A15). Professional services remain free, but most provinces now charge user fees for support services (i.e., homemaking services), and non-profit/volunteer organizations are straining under the demand for service.
French: A15). Les services professionnels demeurent gratuits, mais la plupart des provinces imposent des frais pour les services d’aide (c’est-à-dire les services d’entretien à domicile), et les organismes à but non lucratif et bénévoles ne suffisent pas à la demande.
English: Eivissa town turns into a vibrant centre of fun and commemorative events during the first eight days of August. This is the Festes de la Terra (Festival of the Earth), held in honour of the patron saints, Mary ?ad nives?
French: La cité d'Eivissa se transforme dans un agité centre de divertissement et actes commémoratifs pendant les huit premiers jours d'Âout: Ce sont les "Festes de la Terra" (fêtes de la terre), en honneur à sa patronne Santa María de las Nieves y a San Ciriaco, avec qui on remémore la conquête catalane d'Ibiza le 8 d'Âout de 1235.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :