ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, persons who are at the disposal of an enterprise for commercial reasons on the basis of a long term contract (i.e. sales promotion personnel on passenger ferries) should be included as employees of the enterprise where they work rather than in the enterprise with whom they have their employment contract.
French: En revanche, les personnes qui sont à la disposition d’une entreprise pour des raisons commerciales sur la base d’un contrat de longue durée (par exemple, les vendeurs sur les transbordeurs de passagers) devront être incluses comme salariés de l’entreprise où elles travaillent plutôt que dans l’entreprise avec laquelle elles ont un contrat de travail.
English: May have one or more five-tonne rental trucks travelling either together or at spaced intervals, especially when exiting the province.
French: Il peut s'agir d'un ou de plusieurs camions de 5 t loués voyageant ensemble ou à intervalles, surtout lorsqu'ils quittent la province.
English: Medical examinations for temporary residents (visitors, students and temporary workers Medical examinations for skilled workers Designated Country/Territory List
French: Critères concernant l'examen médical des visiteurs (touristes, étudiants et travailleurs temporaires) Visites médicales pour les travailleurs qualifiés Liste des médecins désignés Liste des pays et territoires désignés
English: Update on the federal cabinet and budget / Governing Council decisions  This past week Prime Minister Chretien shuffled his cabinet, and Alan Rock was moved from Minister of Health to Ministry of Industry, and Anne McLellan became Minister of Health.
French: Mise à jour concernant le Cabinet fédéral et le budget/Décisions du Conseil d'administration La semaine dernière, le premier ministre Jean Chrétien a procédé à un remaniement du Cabinet et Alan Rock est passé au ministère de l'Industrie en cédant sa place à Anne McLellan comme ministre de la santé.
English: Businessperson Theme Park Director Truck Driver Teacher Small Businessperson Metro Councillor Student Investigator Parent School Administrator Unemployed Teacher Commodity Trader Researcher Consultant Entrepreneur Manager Staff Representative Consultant Realtor Police Officer Solicitor Truck Driver Retired Teacher Teacher Reeve, Village of Elora Rubber Worker Journalist Lawyer Lawyer Community Services Manager Town Councillor Professional Engineer General Contracter-Owner Assembly Line Worker Retired Lawyer Businessman Retired Instructor Consultant Publisher
French: Personne d'affaires Directeur d'un parc d'attraction Chauffeur de camion Enseignant Personne d'affaires Conseillère métropolitaine Étudiante Enquêteur Parent Administrateur d'école Sans emploi Enseignant Commerce de bien Recherchiste Consultant Entrepreneure Gestionnaire Delégué du personnel Consultant Agent immobilier Policier Avocat Camionneur Retraité Enseignant Enseignant Préfet, Village d'Elora Ouvrier en caoutchouc Journaliste Avocat Avocat Administratrice des services communautaires Conseillère municipale Ingénieur professionnel Entrepreneur général-Propriétaire Travailleuse à la chaine Retraité Avocat Homme d'affaires Retraité Moniteur Consultant Éditeur
English: The European Community acceded to the Convention on 13 July 19816.
French: La Communauté européenne y a adhéré le 13 juillet 19816.
English: The Working Group goes on to ask the independent expert to elaborate on his study in the light of the additional input it has provided him.
French: Le Groupe de travail poursuit en demandant à l'expert indépendant d'affiner son étude compte tenu des contributions supplémentaires qu'il lui a fournies.
English: Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification.
French: Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial.
English: Paragraph 52(6)(a) of the NTA, 1987 states specifically that unless the parties otherwise agree, the decision of the arbitrator is final and binding.
French: L'alinéa 52(6)a) de la LTN 1987 stipule précisément qu'à moins que les parties en conviennent autrement, la décision de l'arbitre est définitive et obligatoire.
English: Precipitation occurs in convectional thunderstorms and is irregular from one year to the next.
French: Les pluies proviennent de la mousson atlantique et sont habituellement concentrées sur les zones de relief (Santo Antão, Fogo et Santiago).
English: This information may be stored in manual or electronic systems with limited access in order to protect this information from loss, misuse, unauthorized access, disclosure, alteration, or destruction.
French: Ces renseignements pourront être stockés dans des systèmes manuels ou électroniques à accès limités, afin de prévenir leur perte, usage inapproprié, accès non autorisé, divulgation, altération ou destruction.
English: Raise awareness of the importance of changing harmful traditional practices and customs which have consequences for the family and society, such as early marriage, the neglect to educate girls, disregard for women's rights and denial of those rights;
French: ix) Sensibiliser la population à l'importance de changer les pratiques et coutumes traditionnelles qui ont des conséquences néfastes pour la famille et la société, comme les mariages d'enfants, le fait de négliger l'éducation des filles, le non-respect des droits des femmes et le refus de les reconnaître;
English: That case-law may also be asked appropriately to the relationship between the other departments of the Office deciding on the application at first instance, such as the Opposition Divisions, Cancellation Divisions and Boards of Appeal.
French: Dès lors, même si la partie ayant introduit le recours n’a pas soulevé un moyen spécifique, la chambre de recours est néanmoins obligée d’examiner, à la lumière de tous les éléments de droit et de fait pertinents, si une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision faisant l’objet du recours peut ou non être légalement adoptée au moment où il est statué sur le recours.
English: Insert text in a paragraph form.
French: Insérez un texte sous forme de paragraphe.
English: We feel the pain and suffering of the Governments and peoples of Myanmar and the People's Republic of China, hit by Cyclone Nargis and earthquake respectively.
French: Nous ressentons la peine et la souffrance des Gouvernements et des peuples du Myanmar et de la République populaire de Chine, frappés par le cyclone Nargis et par un séisme respectivement.
English: University of British Columbia
French: Electrical and metabolic analysis of human epileptogenic lesions
English: Thus, six main, partly overlapping, areas have been quoted. This list reflects both practical and methodological viewpoints on how to organise the whole field.
French: Il y a ainsi six zones principales qui se chevauchent partiellement et qui traduisent des points de vue à la fois pratiques et méthodologiques sur la manière d'organiser l'ensemble.
English: Question #11 is inappropriate, the scenario given is so remote and obscure that the Selection Board is unreasonable in determining that this was a fair question to determine this ability. 2.)
French: La question no 11 est inappropriée et si vague et obscure que le jury de sélection a été déraisonnable lorsqu'il a déterminé que cette question lui permettrait d'évaluer avec justesse cette capacité.
English: • Rights and obligations Seminars are held: Training Room 805 8th floor Norquay Building 401 York Avenue Winnipeg, MB There is no charge for a seminar.
French: • Droits et obligations Lieu du séminaire Salle de formation 805 Immeuble Norquay 401, avenue York 8e étage Winnipeg, MB Il n'y a pas de frais pour le séminaire.
English: The individual has been reported to Health Canada as a probable case of West Nile neurological syndrome.
French: On a signalé à Santé Canada que la personne souffrait probablement d'un syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental.
English: In the terrestrial environment, the source is 222Rn and its short-lived decay products, whereas in aquatic environments, 210Po is the major contributor (UNSCEAR, 1996).
French: Dans le milieu terrestre, la source est le 222Rn et ses produits de désintégration de courte durée, alors que dans le milieu aquatique, c'est le 210Po qui en est la principale source (UNSCEAR, 1996).
English: Various drafting improvements were suggested for subparagraph (c).
French: Diverses améliorations de forme ont été proposées pour l'alinéa c).
English: This Act established the South African Diamond Board, which controls the possession, purchase, sale and export of diamonds; The Precious and Semi-Precious Stones (Protection) Act of Botswana, which provides protection for the precious stones industry and regulations for dealings in precious and semiprecious stones.
French: Cette loi a établi la Commission du diamant (Diamond Board) de l’Afrique du Sud qui réglemente la possession, l’achat, la vente et l’exportation des diamants; Loi sur la protection des pierres précieuses et semi-précieuses du Botswana, qui vise la protection de l’industrie des pierres précieuses et réglemente les échanges de pierres précieuses et semi-précieuses.
English: Where a transfer is from one donor gear grouping to another donor gear grouping with a higher cpue, the effort transferred shall be subject to a reduction in the form of a more specifically defined correction factor.
French: En cas de transfert d'un type d'engin du donneur à un autre type d'engin du donneur dont les captures par unité d'effort (CPUE) sont supérieures, l'effort ainsi transféré fait l'objet d'une réduction 10/14 PR\726850FR.doc
English: If you experience any technical difficulties with this Web site, please contact the Site Administrator.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques avec ce site Web, veuillez communiquer avec l'administrateur du site.
English: Governance, security, and the rule of law
French: Gouvernance, sécurité et état de droit
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Western Harvest Mouse dychei subspecies This subspecies has a limited range and has been found at only one location in the past 40 years; this location is isolated from others.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei Cette sous-espèce a une aire de répartition limitée et a été observée à un seul emplacement dans les 40 dernières années; cet emplacement est isolé des autres emplacements.
English: One child under 7 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 7 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: · Mechanical modelling ranges from 2kg to 100kg.
French: · Moulage mécanique des 2 kgs. Jusqu´à 100 kgs.
English: In strategic terms, this has created a situation in which countries, and many non-state actors, with limited resources now have access to the information, material, and expertise necessary to develop Weapons of Mass Destruction (WMD).
French: En termes stratégiques, il s'ensuit que des pays - et de nombreux acteurs non étatiques - dont les ressources sont limitées ont maintenant accès aux renseignements, au matériel et à l'expertise leur permettant de mettre au point des armes de destruction massive (ADM).
English: ▪ Follow up, with parents, discipline and academic problems.
French: ▪ Faire le suivi, avec les parents, des problèmes de discipline et scolaires.
English: Keeping the newest versions in NHQ gives the wrong message to staff at the field level.
French: En conservant les versions les plus récentes à l’AC, on envoie le mauvais message aux employés qui travaillent au niveau local.
English: This is in addition to the significant monetary stimulus resulting from the 3.5 percentage point decline in interest rates this year to their lowest level in 40 years.
French: Cette aide s’ajoute au stimulant monétaire important qui découle des baisses de taux d’intérêt à court terme effectuées cette année, qui totalisent 3,5 points de pourcentage.
English: engaging in illegal strikes.
French: prévoit l’imposition de peines à ceux qui participent à des grèves illégales.
English: Meetings between family members residing on different sides of the Buffer Zone still occur at the UNFICYP exchange point (at the crossing in Nicosia) at the rate of two or three per week.
French: Des rencontres entre membres d'une même famille, vivant de chaque côté de la zone tampon se produisent encore au point d'échange de la Force (à Nicosie), au rythme de deux ou trois par semaine.
English: All parties concerned attach importance to the Six-Party Talks.
French: Quant aux pourparlers à six, les parties concernées y accordent une grande importance.
English: The draft decision, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été modifié oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Amend FLPRR to have project costs reduced by any proceeds received from insurance, sale or other transaction.
French: Modifier le RRHTD de façon à préciser comment les coûts d'un projet peuvent être réduits par le produit obtenu d'une assurance, d'une vente ou d'une autre transaction.
English: Like most Caribbean States, Barbados had a dark colonial past.  Yet, it had emerged as a society where cultural diversity was recognized and ethnic groups were encouraged to participate in the public arena.
French: Comme la majorité des États des Caraïbes, la Barbade a un lourd passé colonial mais constitue une société où la diversité culturelle est reconnue et les groupes ethniques sont encouragés à participer à la vie publique.
English: McDiarmid, William L., Retired, 158 Wise Court, Hamilton L8T 2M2 Hamilton West:
French: McDiarmid, William L., retraité, 158, Wise Court, Hamilton L8T 2M2 Hamilton-Ouest :
English: (a) Considerations relating to the possibility of the Untied Nations serving as supervisory authority under the future protocol
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole
English: Isolates of Rhizoctonia constituted the largest group of endophytes, but few could be identified to species.
French: Des isolats appartenant aux Rhizoctonia spp. constituent la majeure partie des endophytes mais très peu peuvent être identifiés à l'espèce.
English: Non-Insured Contribution expenditures are greater than planned expenditures because of the continued increase in both land and air costs, the continued devolution to First Nations control, and the reduction in the number of NIHB pilots which results in increased NIHB contribution expenditures.
French: Les dépenses relatives à la contribution aux services de santé non assurés sont supérieures aux prévisions en raison de l'augmentation continue des coûts de transport routier et aérien, du transfert continu de contrôle aux Premières nations et de la réduction du nombre de projets pilotes liés aux SSNA, ce qui entraîne une augmentation des frais relatifs à la contribution aux SSNA.
English: Tackling climate change The Conference of the Parties to the Convention met in Montreal as part of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and Kyoto Protocol where an agreement was reached to take multilateral action against climate change in the post-2012 period, reducing uncertainty about the sustainability of the long-term carbon market.
French: À Montréal, les participants à la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et à la Réunion des parties au protocole de Kyoto sont convenus de prendre des mesures multilatérales pour lutter contre les changements climatiques après 2012, rendant ainsi moins incertaine la viabilité à long terme du marché du carbone.
English: The pattern of these violations, as well as specific cases and documents revealing this pattern and on which the Special Rapporteur based his findings, will be included.
French: Le caractère systématique de ces violations sera décrit par le Rapporteur spécial, et étayé par des exemples et des documents précis sur lesquels il s'est appuyé pour parvenir à ses conclusions.
English: As a consultant, Jane has provided guidance and insight for new business owners and entrepreneurs in the health and wellness industry.
French: As a consultant, Jane has provided guidance and insight for business owners and entrepreneurs looking to break into the health and wellness industry.
English: Reinstatement of amendment 8 from Parliament’s first reading and part of the original provisions on labelling proposed by the Commission in its proposal for this directive which were removed by the Council in its common position. PE 357.758v01-00 12/19 PR\566747EN.doc
French: Reprise de l'amendement 8 déposé en première lecture par le PE, ainsi que de la section au dispositif initial concernant l'étiquetage qui avait été proposé par la Commission européenne dans le cadre de la présente proposition de directive, et qui avait été rejetée par le Conseil dans la position commune.
English: A television crew jumped out their vehicle, camera rolling.
French: Une équipe de télévision a sauté de son véhicule, caméra en marche.
English: It is with a sense of guarded optimism that IOM recognizes that 2006 has been a year of implementation of the humanitarian reform agenda in all its sectors: improvement of operational response coordination, more predictable funding and the devolution of certain responses to the field.
French: C'est avec un sentiment d'optimisme prudent que l'OIM reconnaît que 2006 a été une année de mise en œuvre du programme de réforme humanitaire dans tous les domaines : amélioration de la coordination des opérations d'intervention, financement plus prévisible et délégation de certains types d'intervention aux acteurs qui sont sur le terrain.
English: When the Act first came into force, initial training programs were well received because they satisfied the needs of EA practitioners and managers . They clearly explained the scope, objectives and procedures of the new legislation.
French: Lorsque la Loi est entrée en vigueur, les premiers programmes de formation ont reçu un accueil favorable parce qu'ils répondaient aux besoins des praticiens et des gestionnaires de l'évaluation environnementale. Les programmes expliquaient clairement la portée, les objectifs et les modalités d'application de la nouvelle loi.
English: It shall be a condition of any permit covering the use of waste as an energy source that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
French: Toute autorisation ayant trait à l'utilisation des déchets comme source d'énergie est subordonnée à la condition que cette valorisation présente un rendement énergétique élevé.
English: Awareness-raising of the importance of adequate nutrition for mothers during pregnancy and lactation to promote the health of mothers and infants was a common strategy.
French: Une stratégie commune a été de faire connaître l'importance d'une bonne alimentation pour la mère pendant la grossesse et l'allaitement maternel pour assurer la santé de la mère et de l'enfant.
English: WHEREAS the public need to have confidence in the integrity of the criminal justice system;
French: ATTENDU QU'IL est essentiel que la population ait confiance dans l'intégrité du système de justice pénale;
English: AAFCO stands for the Association of American Feed Control Officials.
French: Association of American Feed Control Officials.
English: Claude Paradis said nothing and, as far as the witness knows, the employee at fault was not reprimanded.
French: Claude Paradis n'a formulé aucun commentaire et, à la connaissance du témoin, l'employée fautive n'a pas été réprimandée.
English: His message, enunciated 2,500 years ago, brought solace, peace of mind and understanding of the human condition — initially to millions of people in South Asia, East Asia and South-East Asia, and now to hundreds of millions of people all over the world.
French: Son message, qui remonte à 2 500 ans, apporta à l'origine à des millions de personnes en Asie du Sud, en Asie orientale et en Asie du sud-est, comme il apporte aujourd'hui à des millions de personnes partout dans le monde, consolation, paix de l'esprit et compréhension de la condition humaine.
English: Universitatsbibliotek der Technischen Universitat Berlin
French: CELADE*
English: • MSN Messenger and NetMeeting for maintaining live contact between colleagues in Toronto and Montreal and with our associates working remotely
French: • MSN Messenger et NetMeeting pour rester en contact direct entre collègues à Toronto et à Montréal, ainsi qu'avec nos associés travaillant à un endroit éloigné;
English: Finally, I should like to convey my conviction in the unbeatable argument for the acceptance of the draft protocol.
French: Tout récemment, le beau-frère de Julius Rosenberg a admis l'avoir envoyé à la mort, avec sa femme, par un faux témoignage.
English: DRY PEAS For 2006-07, exports are forecast to decrease sharply from 2005-06 due to lower production and supply.
French: POIS SECS Pour 2006-2007, on prévoit une forte baisse des exportations par rapport à 2005-2006, en raison d’une production et d’une offre réduites.
English: As Deputy Chief of the Defence Staff for the past three years, I was responsible for planning and directing the deployed operations of the Canadian Forces both at home and abroad.
French: J'ai assumé les fonctions de Sous-chef d'état-major de la Défense pendant trois ans. À ce titre, j'ai été responsable de la planification et de la direction des déploiements au pays et à l'étranger.
English: At the 46th meeting, on 18 October, the Council adopted the draft decision entitled “Suspension of consultative status of the International Council of the Associations for Peace in the Continents” by a recorded vote of 25 to 18, with 9 abstentions.
French: À la 46e séance, le 18 octobre, le Conseil a adopté à l'issue d'un vote enregistré, le projet de décision intitulé « Suspension du statut consultatif de l'International Council of the Associations for Peace in the Continents » par 25 voix contre 18 avec 9 abstentions.
English: This modification is reflected in this package.
French: Le présent document tient compte de cette modification.
English: MultiTrans is an innovative client-server application with a best-in-class Terminology Management System, designed to transform translation expenses into a growing repository of reusable assets.
French: MultiTrans, une application client-serveur novatrice dotée d'un système de gestion terminologique à la fine pointe, est conçu pour transformer les dépenses de traduction en un répertoire croissant d'avoirs linguistiques réutilisables.
English: The federal government, however, lacks a measurement and reporting framework to inform on actual implementation of the Accord, the degree to which complementary legislation and programs for the protection and recovery of species at risk have been put in place by other levels of Canadian governments, and the degree to which federally listed species at risk and their habitat are being effectively protected by those governments.
French: Le gouvernement fédéral ne dispose pas d'un cadre de mesure et d'établissement de rapports pour donner les détails de la mise en œuvre réelle de l'Accord, de la mesure dans laquelle une législation et des programmes complémentaires sur la protection et le rétablissement des espèces en péril ont été mis en place à d'autres paliers du gouvernement canadien et de la mesure dans laquelle les espèces en péril inscrites au niveau fédéral et leur habitat sont protégés efficacement par ces gouvernements.
English: Main elements of the proposal The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
French: La proposition de programmes spécifiques se fonde sur les articles 163 à 173 du titre XVIII du traité, et notamment sur l'article 166, paragraphe 3, concernant la mise en oeuvre du programme-cadre au moyen de programmes spécifiques.