ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presented advice to BMCC on three matters: the terms of reference for an Expert Scientific Panel on the Future of Food Biotechnology, proposed international initiatives regarding genetically modified (GM) foods and crops under consideration by the G8 countries and OECD, and the deliberations in Canadian courts concerning the patentability of the Harvard Onco-mouse.
French: Le Comité a offert des conseils au CCMB relativement à trois sujets : le cadre de référence d’une commission scientifique d’experts sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire, certaines initiatives proposées et étudiées par des pays du G8 et de l’OCDE concernant les aliments et les cultures génétiquement modifiés (GM), et les délibérations en cours dans les tribunaux canadiens sur la brevetabilité de l’oncosouris de Harvard.
English: In the run-up to the Beijing Olympics, thousands were reported to have been arrested, with hundreds imprisoned or assigned to Re-education through Labour camps and other forms of administrative detention where they were at risk of torture and other ill-treatment sometimes leading to death.
French: Au nombre des personnes les plus durement persécutées figuraient les pratiquants du Fa Lun Gong, dont plusieurs milliers auraient été arrêtés à l’approche des Jeux olympiques et plusieurs centaines emprisonnés, envoyés dans des camps de rééducation par le travail ou soumis à d’autres formes de détention administrative, ce qui les exposait aux mauvais traitements, à la torture et même à la mort.
English: The continuation of those practices seriously impedes the implementation of a comprehensive, lasting and just peace in the Middle East.
French: La poursuite de ces pratiques est un grave obstacle à la réalisation d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: This could run counter to the ethos, beliefs and missions of such schools.
French: Cela pourrait aller à l’encontre de la philosophie, des croyances et des missions de ces écoles.
English: The primary purpose of these laws is to define the scope of these rights and determine under what circumstances they have been infringed upon or violated.
French: Elles visent principalement à définir la portée de ces droits et à déterminer dans quelles circonstances il y a été porté atteinte.
English: For a confidential talk, 24 hours a day, 365 days a year call: 1-800-268-7708.
French: Si vous habitez au Québec, appelez la ligne d'écoute pour les militaires et leur famille au 1-800-268-7708.
English: • The Military Cooperation Committee (MCC)
French: • Comité canado-américain de coopération militaire (CCMCA)
English: Meeting of Users and Manufacturers to Discuss Problems with Reprocessing Reusable Medical Devices MDB explained that hospitals were concerned that manufacturers sometimes do not provide sufficiently detailed instructions for cleaning and sterilizing reusable devices, especially surgical instruments.
French: Réunion des utilisateurs et des fabricants - Discussion sur les problèmes relatifs au retraitement des matériels médicaux réutilisables Le BMM explique que les hôpitaux s'inquiètent du fait que les fabricants ne fournissent parfois pas suffisamment d'instructions détaillées sur la façon de nettoyer et de stériliser les matériels médicaux réutilisables, particulièrement les instruments chirurgicaux.
English: They can, however, apply to the Minister to be removed from the list once they have been added to it and, if refused, may apply to the Federal Court for judicial review of the Minister’s decision.
French: Comme cela a été dit plus haut, au cours de la procédure d’examen, le juge étudie en privé les rapports des services de renseignement et de sécurité sur lesquels se fonde l’inscription de l’entité sur la liste.
English: It undertakes various endeavours, including technical assistance activities, publishes relevant materials (e.g. ACPF TODAY) and sponsors special initiatives in support of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (UNCPCJP).
French: Elle mène diverses activités, y compris des activités d'assistance technique, publie des documents (par exemple, ACPF Today) et parraine des initiatives spéciales à l'appui du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: LG Display has recently developed both small circular and elliptical LCD screens.
French: LG Display développe deux nouveaux écran LCDs circulaires et elliptiques.
English: A prova da grande importância deste cargo, se verifica na Maçonaria Inglesa.
French: La preuve de la grande importance de cette position, il existe en anglais franc-maçonnerie.
English: Where such grouping processes are functioning, democracy is functioning in a more stable and efficient manner.
French: Lorsque ces processus de regroupement sont à l’œuvre, la démocratie fonctionne de manière plus stable et plus efficace.
English: 61: “[…] Notwithstanding the special character of the prohibition of torture in international law, the Court is unable to discern in the international instruments, judicial authorities or other materials before it any firm basis for concluding that, as a matter of international law, a State no longer enjoys immunity from civil suit in the courts of another State where acts of torture are alleged.
French: 61 : « […] Nonobstant le caractère particulier que le droit international reconnaît à la prohibition de la torture, la Cour ne décèle dans les instruments internationaux, les décisions judiciaires ou les autres documents en sa possession aucun élément solide qui l'autoriserait à conclure qu'en droit international un État ne jouit plus de l'immunité d'action civile devant les cours et tribunaux d'un autre État saisis d'allégations de torture […] »; et par.
English: The cost and availability of capital to small enterprises is therefore a decisive determinant of linkage formation.
French: Le coût du capital et l'accès à ce capital pour les petites entreprises est donc un facteur décisif de la création de relations interentreprises.
English: This benefit-cost analysis indicates that the benefits of setting requirements governing the number and strength of cargo anchoring devices will outweigh the costs.
French: Cette analyse avantages-coûts indique que les avantages d'établir des exigences régissant le nombre et la résistance des dispositifs d'ancrage des chargements en compenseront les coûts.
English: Decision concerning Palestinian indidivual claims for damages above USD 100,000
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: For PWGSC, employee retirement, normal attrition, employee movement and recruitment difficulties continue to threaten our ability to provide, on a day-to-day basis, the consistent level of quality services and sound stewardship that our clients and Canadians expect.
French: Pour TPSGC, les départs à la retraite, l'attrition normale, le roulement du personnel et les difficultés de recrutement continuent de menacer notre capacité de fournir, de façon quotidienne, le niveau constant de services de qualité et la saine intendance auxquels nos clients et les Canadiens s'attendent.
English: Emphasis is always on quality, the value and the insurance to deliver.
French: L'emphase est toujours sur la qualité, la valeur et l'assurance de livrer.
English: Amendment The Community-wide quantity of allowances issued each year starting in 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the mid-point of the period 2008 to 2012.
French: Nous demandons donc instamment que tous les secteurs soient traités de manière similaire, voire, dans l'idéal, de manière égale.
English: In 1992, the General Assembly adopted eight global targets on ageing for the year 2001 and a brief guide for setting national targets.
French: En 1992, l'Assemblée générale a approuvé huit objectifs mondiaux concernant le vieillissement pour l'an 2001 et des directives pour la fixation des objectifs nationaux.
English: In March, the Government of Canada announced an additional $7.5 million for direct support to athletes, National Sport Centres, and the Canadian Centre for Ethics in Sport.
French: En mars, le gouvernement du Canada annonçait 7,5 millions de dollars supplémentaires pour le soutien direct aux athlètes, pour les Centres sportifs nationaux et pour le Centre canadien pour l'éthique dans le sport.
English: In fact, the profit to sales ratio declines sharply immediately after takeovers by foreigners.
French: En effet, le ratio des bénéfices aux ventes diminue fortement immédiatement après une prise de contrôle par des étrangers.
English: The quality of our services is a priority.
French: La qualité de nos prestations est une priorité.
English: In addition to that, victims of violent or sexual crimes have a right to receive psychosocial and legal assistance and must be informed about this right during their initial examination taking reference to specialized victims of crime support organizations (Opferschutzeinrichtungen).
French: En outre, les victimes de crimes violents ou sexuels ont le droit de bénéficier d'une aide psychologique et judiciaire et doivent être informées de ce droit lors de leur premier interrogatoire et obtenir les coordonnées des organisations d'aide aux victimes de la criminalité (Opferschutzeinrichtungen).
English: Accepts the offer of the Government of Brazil to host the conference in 2012;
French: Accepte l'offre faite par le Gouvernement brésilien d'accueillir la conférence en 2012;
English: Iraq, as we know, was the most difficult chapter of our Presidency.
French: L'Irak, nous le savons bien, a été le chapitre le plus difficile de notre présidence.
English: It includes action that EU governments take together in the area of justice and home affairs and on the common foreign and security policy.
French: En dehors de l’Union, la BEI soutient les stratégies de préadhésion des pays candidats ainsi que des Balkans occidentaux.
English: The Committee could decide in the future how to respond to State party reports.
French: Le Comité peut décider plus tard de la suite à donner aux rapports des États parties.
English: Reaffirms that the promotion and protection of, and respect for, the human rights and fundamental freedoms of women, including the right to development, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated, should be mainstreamed into all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, and reaffirms as well the need to take measures to ensure that every person is entitled to participate in, to contribute to and to enjoy economic, social, cultural and political development;
French: Re'affirme que la promotion, la protection et le respect de tous les droits de l'homme et des liberte's fondamentales, y compris ceux des femmes et le droit au de'veloppement, qui sont universels, indivisibles, interde'pendants et corre'latifs, devraient e^tre ge'ne'ralise's dans l'ensemble des politiques et programmes qui visent a` e'liminer la pauvrete' et re'affirme aussi la ne'cessite' de prendre des mesures visant a` ce que toutes les personnes soient autorise'es a` participer et a` contribuer au de'veloppement e'conomique, social, culturel et politique et a` ce qu'elles en jouissent;
English: The total number of indeterminate employees recruited declined by more than half (58%), from 2,444 in 1993-94 to 1,027 in 1996-97.
French: Le nombre total d’employés recrutés pour une période indéterminée a diminué de plus de la moitié (58 %), passant de 2 444 en 1993-1994 à 1 027 en 1996-1997.
English: Finally, in all countries, level of education, level of literacy and incidence of training were strongly linked in a virtuous cycle (Figure).
French: Enfin, dans tous les pays, la scolarité, le niveau dalphabétisation et la fréquence de la formation sont
English: This cheque must be purchased in cash from the Banque Extérieure d’Algérie (BEA), 4-6 boulevard Mohamed V, Algiers branch, or at any other branch of the BEA in Algeria.
French: Ce chèque doit être acheté en espèces auprès de la Banque Extérieure d’Algérie (BEA), à l’agence du 4-6 boulevard Mohamed V, Alger, ou auprès de toute autre agence de la BEA en Algérie.
English: • In 4VN there is a cap because the Scotia Fundy local officers don’t want us there.
French: • Dans le 4VN, le cap existe parce que les agents locaux de Scotia Fundy ne nous veulent pas là.
English: Ms. Goulet holds a B.A (Honours), B. ED and an LL.B/MBA from the University of Ottawa.
French: Mme Goulet détient trois baccalauréats (en lettres avec spécialisation, en éducation et en droit) ainsi qu’une maîtrise en administration des affaires de l’Université d’Ottawa.
English: Internet risk: Internet is an opened door to the world, science and culture in general.
French: Activités distantes : Internet est une porte formidable ouverte sur le monde, la science et la culture en général.
English: Their legal effects shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of this Treaty.
French: Elle est transmise au ministre des affaires étrangères de l'Union, qui donne son avis sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, ainsi qu'à la Commission, qui donne son avis, notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les autres politiques de l'Union.
English: As we head into the 1990s, one wonders whether the gradual disappearance of our railways will eventually have a similar effect elsewhere.
French: On se demande maintenant dans quelle mesure la disparition graduelle du chemin de fer aura des répercussions similaires ailleurs.
English: Fall rye retention rates have remained steady at around 90% of the area surviving the winter, which indicates that there is no significant increase in harvesting for hay or forage.
French: Les taux de rétention du seigle d'automne sont demeurés soutenus, soit environ 90 % de la superficie ayant survécu à l'hiver, ce qui indique qu'il n'y a pas de hausse majeure de récolte du foin ou du fourrage.
English: The following summarizes the findings of the review team on these matters.
French: D’autres sont d’avis qu’il est essentiel que les universités à qui le programme n’a pas pu attribuer de chaire, en raison du faible niveau du financement que leur accordent les agences subventionnaires du gouvernement fédéral, aient l’occasion de défendre leur droit à une chaire.
English: The Committee recommended a comprehensive national strategy comprising several aims: to prevent violence, abuse and neglect against children; to carry out studies on child protection issues such as children who live or work on the street and child victims of trafficking; and to strengthen efforts to implement the National Strategic Plan on HIV/AIDS.
French: Il a également recommandé l'adoption d'une stratégie nationale intégrée qui viserait plusieurs objectifs : prévenir la violence, les mauvais traitements et la négligence dont les enfants font l'objet; réaliser des études sur des questions liées à la protection des enfants, notamment les enfants vivant ou travaillant dans la rue et les enfants victimes de la traite d'êtres humains; et renforcer l'action visant à mettre en œuvre le Plan stratégique national sur le VIH/sida.
English: Although respiration rate of tissue from the two tuber ages was equal at planting, it increased for both during sprouting, reaching a level 51% higher in tissue from old tubers by the end of the study.
French: Bien que les taux de respiration des tissus des tubercules d'âges différents aient été égaux à la plantation, ils ont augmenté chez les deux durant la germination atteignant un niveau de 51% plus élevé dans le cas des tissus des vieux tubercules, à la fin de l'étude.
English: • The settlement negotiated by the parties includes both financial compensation and a land component and brings legal closure to the outstanding issues raised through the claim.
French: • Le règlement négocié par les parties comprend à la fois une indemnité financière et une composante foncière et il met un terme aux questions juridiques en suspens soulevées par la revendication.
English: • Three distinguished guests presented an overview of their science, including several issues for consideration and recommendations, including Tofy Mussivand, Director, Cardiovascular Devices Division, and Chair, Medical Devices and Biomedical Engineering, University of Ottawa Heart Institute, Philip Links, PhD Student, Ottawa Heart Institute, and Shawn Aaron, Assistant Professor, Division of Respiratory Medicine, University of Ottawa.
French: • Trois invités de marque ont donné un aperçu de leur recherche, et ont soulevé plusieurs questions pour étude et recommandations; il s'agissait de Tofy Mussivand, directeur de la division des instruments cardiovasculaires et président, instruments médicaux et ingénierie biomédicale, de l'Institut de cardiologie de l'université d'Ottawa, Philip Links, étudiant en doctorat à l'Institut de cardiologie d'Ottawa et Shawn Aaron, professeur auxiliaire, division de médecine respiratoire à l'université d'Ottawa.
English: The devious, cynical, cruel nature of the current administration is revealed clearly by the fact that it adopted these measures against our people at a juncture when the price of food and its transportation cost have almost doubled on the world market — the price of sugar barely covers its production cost and the price of fuel has gone up steadily to reach the outrageous price of almost $40 per barrel.
French: La rouerie, le cynisme et la cruauté de l'administration Bush sont d'autant plus patents qu'elle adopte ces mesures contre notre peuple au moment où les prix des aliments et du transport ont presque doublé sur le marché mondial, où les cours du sucre couvrent à peine les coûts de production et où ceux du pétrole sont en train de flamber pour atteindre le prix léonin de presque 40 dollars le baril.
English: Efforts continue to work with the authorities in identifying locations for voluntary relocation, and IOM is coordinating the assessment of two new sites.
French: La recherche de sites appropriés pour la réinstallation de déplacés, avec le consentement des intéressés, se poursuit en coopération avec les autorités, et l'Organisation internationale pour les migrations coordonne l'évaluation de deux nouveaux sites.
English: (1998) to revise their hypotheses slightly and to propose an additional mechanism (mycorrhizal assimilation) for retaining DIN inputs in forest soils.
French: (1998) à revoir quelque peu leurs hypothèses et à proposer un processus additionnel (l'assimilation par les mycorhizes) qui expliquerait le stockage des entrées de NID dans les sols forestiers.
English: For its part, my country, which has made contributing to the settlement of conflicts a major focus of its foreign policy, continues to honour its commitments in that regard.
French: Pour sa part, mon pays, qui a fait de la contribution au règlement des conflits un axe majeur de sa politique étrangère, continue d'honorer ses engagements en la matière.
English: existence of difficulties faced by recent immigrant cohorts, but which may be caused by differing factors.
French: multinomiale, à partir des données des recensements de 1981 et de 1986.
English: Botswana confirmed that the Children's Act is still under review and in its final stages before Parliament.
French: Le Botswana a confirmé que la loi sur l'enfance était toujours en cours d'examen et qu'elle traversait actuellement les derniers stades de son adoption par le Parlement.
English: There is no information on the implementation of the Convention in the administrative sphere.
French: V. On ne dispose pas d'informations concernant l'application de la Convention dans le cadre administratif.
English: Net photosynthetic rate of Ohio Red recovered (100% of control) on the second day of rewatering (stomatal conductance 68%), while Platte had not recovered (71%) by the fourth day (stomatal conductance 95%).
French: La photosynthèse nette du clone Ohio Red est revenue à la normale (100% de la valeur mesurée sur les plants témoins) au cours du deuxième jour d'arrosage (conductance stomatique à 68%).
English: From the start of recruitment in May 2004 to April 2007, 6,855 people applied to join LNP, of whom 2,479 graduated from the Police Academy.
French: Entre mai 2004, date du début du recrutement, et avril 2007, 6 855 candidatures ont été reçues et 2 479 élèves sont sortis de l'Académie de police.
English: Due to changes in customs tariffs in Kazakhstan, all cars discounted by 50%!
French: aux changements dans les tarifs douaniers raison dans toutes les machines du Kazakhstan en promotion à 50%!
English: The final report issued in August 2001 proposed modifications to both plans.
French: Le rapport final de ce projet, déposé en août 2001, proposait des modifications aux deux plans.
English: 2,141 CRA’s intranet has evolved into an important work tool and key internal program and service delivery instrument for the whole of the agency.
French: 2 141 L’Intranet de l’ARC est devenu un outil de travail fondamental et un élément clé de la livraison des programmes et des services pour l’ensemble de l’Agence.
English: (e) To ensure that counter-terrorism measures do not extend to target or impede activities that do not constitute terrorism, such as the exercise of the right to freedom of peaceful assembly and association by women's and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex human rights defenders;
French: e) Veiller à ce que les mesures antiterroristes ne ciblent pas et n'empêchent pas des activités qui ne sont pas des actes de terrorisme, comme l'exercice du droit à la liberté de réunion pacifique et d'association par les défenseurs des droits fondamentaux des femmes et des lesbiennes, des gays, des bisexuels, des transsexuels et des hermaphrodites;
English: As such, the following initiatives are focussed on partnerships that help to facilitate the diffusion and transfer of knowledge and technologies that promote sustainable development.
French: À ce titre, les projets exposés ci-après sont fondés sur des partenariats qui contribuent à faciliter la diffusion et le transfert des connaissances et des technologies favorables au développement durable.
English: Under item 13, the Board considered two notes by the Secretariat on date and place of the eleventh session of the General Conference (IDB.28/11) and (IDB.28/CRP.8).
French: Au titre du point 13, le Conseil a examiné deux notes du Secrétariat sur la date et le lieu de la onzième session de la Conférence générale (IDB/28/11 et IDB.28/CRP.8).
English: There are also concerns about exploitative environmental and labour practices in the absence of enforced national standards, leading to short-run gains and long-run losses for individuals and society as a whole.
French: On se préoccupe également de pratiques abusives à l’égard de la maind’œuvre et de l’environnement dans l’absence de normes nationales ayant force de loi, ce qu conduirait à des gains à court terme mais à des pertes à long terme tant pour les personnes que pour les entreprises.
English: (See also Program Records- Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC) and Film or Video Production Services Tax Credit Program (PSTC).)
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Cette catégorie de documents comprend des dossiers particuliers sur chaque demande de subvention soumise dans le cadre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: 14-4-6 Conversion -- Detail Screens
French: 14-4-6 Transposition -- écran de détails
English: Similarly, the Canadian Rules make Rules 1 through 5 of the General Rules applicable for the classification at the tariff item level.
French: De même, les Règles canadiennes rendent les Règles 1 à 5 des Règles générales applicables au classement au niveau du numéro tarifaire.
English: Proof of your sponsor’s citizenship/immigration status in Canada: Copy of citizenship card/ IMM1000/Permanent Resident Card
French: Une preuve de votre statut de citoyen ou d’immigrant au Canada : copie de la carte de citoyenneté, de la fiche IMM 1000 ou de la carte de résident permanent.