ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 56 of the Education Act, teachers and educationalists must “instil in pupils and students an awareness characterized by a spirit of mutual understanding, peace and harmony between peoples and ethnic, national and religious groups”.
French: Selon l'article 56 de la loi sur l'éducation, les enseignants et autres professionnels de l'éducation doivent "préparer les élèves et les étudiants à une vie responsable, dans un esprit de compréhension mutuelle, de paix et d'entente entre tous les peuples et tous les groupes ethniques, nationaux et religieux".
English: • promoting education in and awareness of human rights in Council of Europe member states;
French: • de promouvoir l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ;
English: (4) Test leads to connect the fuse and resistor in series between ground and the console supply conductor.
French: 4) Des conducteurs d’essai pour monter en série le fusible avec résistances entre la prise à terre et le conducteur d’alimentation de la console.
English: Parks Canada Program Authorities for 1997-98 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (thousands of dollars) Parks Canada Program 25 Operating Expenditures 30 Capital Expenditures (S) Parks Canada Enterprise Units Revolving Fund (S) Townsites Revolving Fund (S) Contributions to Employee Benefit Plans Total Program Main Estimates 1997-98 150,111 116,401 556 2,497 22,112 291,677 Main Estimates 1996-97 168,187 121,898 956 19,907 310,948
French: Programme Parcs Canada Autorisations pour 1997-1998 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation Crédits (en milliers de dollars) Programme Parcs Canada 25 Dépenses de fonctionnement 30 Dépenses en capital (L) Fonds renouvelable des unités d’entreprises de Parcs Canada (L) Fonds renouvelable des périmètres urbains (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Programme Budget principal 1997-1998 150 111 116 401 556 2 497 22 112 291 677 Budget principal 1996-1997 168 187 121 898 956 19 907 310 948
English: A. Andreevsky, Executive Director of the Vernadsky Foundation and Chairman of the Task Force, presented the results of research on the suitability of the corridor Moscow - Warsaw - Berlin.
French: M. A. Andreevskiy, Directeur exécutif de la Fondation Vernadsky et Président de l'Équipe spéciale, a présenté les résultats de l'étude visant à déterminer si le corridor Moscou-Varsovie-Berlin satisfaisait aux conditions requises.
English: In that respect, our appreciation goes in particular to States that have ensured the delivery of humanitarian assistance to those who need it.
French: À ce propos, nous saluons en particulier les États qui ont assuré l'acheminement de l'aide humanitaire vers ceux qui en ont besoin.
English: Internationally, anything above 20 to 25% was considered to be a very good rate, so WADA could be satisfied with the percentage.
French: Au niveau international, tout ce qui dépasse les 20 à 25% est considéré comme un bon taux, l’AMA peut donc être satisfaite de ce pourcentage.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Monique Roy - Special Assistant June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Monique Roy - Assistante Spécial Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: At the current session, even though six additional meetings had been held, at least two scheduled meetings had been cancelled.
French: À la présente session six séances supplémentaires ont été tenues, mais au moins deux séances prévues ont été annulées.
English: Table 10:
French: Stimuler le développement et la démonstration de technologies canadiennes axées sur les changements climatiques et la qualité de l’air, de l’eau et du sol.
English: Army Headquarters, as the staff of the Army Commander, who was also Senior Combatant Officer of the Canadian Army Overseas, was generally responsible for the formation of policy, liaison with G.H.Q. Home Forces (subsequently with 21st Army Group), and the training and subsequently the operations of its own units and formations.
French: Au sujet de ces questions de politique, le mémoire faisait observer: "Il faut généralement des explications détaillées et la nécessité s'ensuit d'un personnel quelque part pour étudier, apprécier et préparer les pièces à présenter, et conserver le dossier pour la postérité".
English: I am, however, convinced that new and strict environmental standards will not put Europe at an economic disadvantage, but that on the contrary Europe will be a world leader in new technologies.
French: Cependant, je suis absolument certain que les nouvelles normes environnementales strictes n'affaibliront pas le poids économique de l'Europe.
English: I consider this to be a quite decisive statement, because it is something which has not yet been properly grasped by the public at large.
French: Je pense qu'il s'agit d'une constatation absolument cruciale, car l'opinion publique n'en est pas encore assez consciente.
English: At its 42nd plenary meeting, on 25 July 2001, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolutions 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the establishment of an Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as Assembly resolutions 1958 (XVIII) of 12 December 1963, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 36/121 D of 10 December 1981, 42/130 of 7 December 1987, 45/138 of 14 December 1990, 48/115 of 20 December 1993, 49/171 of 23 December 1994, 50/228 of 7 June 1996, 51/72 of 12 December 1998, 54/143 of 17 December 1999 and 55/72 of 4 December 2000, in which it provided for subsequent increases in the membership of the Executive Committee, took note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee contained in the note verbale dated 27 April 2001 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 3 November 2000 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 20 April 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General and recommended that the Assembly take a decision at its fifty-sixth session on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from fifty-eight to sixty-one States.
French: À sa 42e séance plénière, le 25 juillet 2001, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, par laquelle celle-ci demandait la création d'un comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les résolutions de l'Assemblée 1958 (XVIII) du 12 décembre 1963, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 36/121 D du 10 décembre 1981, 42/130 du 7 décembre 1987, 45/138 du 14 décembre 1990, 48/115 du 20 décembre 1993, 49/171 du 23 décembre 1994, 50/228 du 7 juin 1996, 51/72 du 12 décembre 1998, 54/143 du 17 décembre 1999 et 55/72 du 4 décembre 2000, par lesquelles elle décidait d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif, a pris note des demandes tendant à élargir la composition du Comité exécutif contenues dans la note verbale datée du 27 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, la lettre datée du 3 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies et la lettre datée du 20 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et recommandé à l'Assemblée de prendre une décision à sa cinquante-sixième session sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés qui passerait de 58 à 61.
English: • building organizational Capacity.
French: • l'optimisation des ressources organisationnelles.
English: The public sector plays an essential role in initiating and enforcing a regulatory environment and officially recognizing standards that safeguard and promote trust in the agri-food system.
French: Ces mesures aident à identifier les problèmes éventuels de salubrité et à y palier, ce qui accroît la stabilité financière et contribue à améliorer l’accès aux marchés et les possibilités de valeur ajoutée.
English: In each of the preceding illustrations, the test is not met since the factor is less than 90%.
French: Dans aucun des exemples précédents le critère n'est respecté, puisque le rapport est inférieur à 90 %.
English: It is known as the Christian Care Centre, in memory of its late founder, Sister Lilian of the (Anglican) Church of Melanesia who, with her fellow Sisters, cared for many women survivors of abuse.
French: Il a été baptisé Centre d’accueil chrétien en mémoire de sa fondatrice décédée depuis, Sœur Lilian, de l’Église (anglicane) de Mélanésie qui s’est occupée, avec d’autres religieuses, de nombreuses femmes ayant survécu à des violences.
English: As regards the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), the Delegation believed it offered a sound academic basis for the overall training activities of the WWA.
French: Au sujet de l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP), la délégation a estimé qu’elle offre une véritable assise universitaire à l’ensemble des activités de formation de l’académie.
English: Training courses may be basic training, retraining, continuing training, training of unemployed persons, rehabilitation training, etc. Employers may ensure training to their own employees, an opportunity whose significance is emphasized by the state, and which is also supported through legislation.
French: Les cours de formation peuvent se ventiler entre formation générale, requalification, formation continue, formation de personnes sans emploi, formation de réadaptation, etcLes employeurs peuvent assurer la formation de leurs propres employés, possibilité dont l'importance est soulignée par l'état, et qui est également soutenue par la législation.
English: • PSC Corporate Web site: www.psc-cfp.gc.ca
French: • Site Web ministériel de la CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary  (Real Property Services) National Library of Canada cataloguing in publication data Ouimet, Nicole Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) [ressource électronique] = Alternate forms of delivery (AFD) glossary (real property services) Text in English and French. Mode of access:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS)  (Services immobiliers) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Ouimet, Nicole Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) [ressource électronique] = Alternate forms of delivery (AFD) glossary (real property services) Texte en anglais et en français. Mode d’accès:
English: Steps should be taken to: promote duty-free, quota-free market access to all products from least developed countries; eliminate protectionism; ensure adequate financial and technical assistance to the least developed countries that had been affected by the phasing out of the Multifibre Arrangement (MFA); and free access to developed country markets for temporary movement of natural persons under mode 4 of the General Agreement in Trade in Services; and establish an “aid for trade fund”.
French: Il convient de prendre des mesures pour : faciliter l'accès aux marchés, en franchise et hors contingent, de tous les produits des PMA; éliminer le protectionnisme; fournir un appui financier et technique adéquat aux PMA touchés par l'élimination progressive de l'Accord multifibres (AMF); libérer l'accès aux marchés des pays développés pour les mouvements temporaires de personnes physiques conformément aux dispositions relatives au mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS constituer un fonds d'aide au commerce.
English: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby E Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
French: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby A Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
English: These stylishly designed contemporary apartments are furnished to the highest standard, with an emphasis on quality and space.
French: Ces élégants appartements contemporains conçus avec élégance sont meublés selon les normes les plus exigeantes. L'accent y est mis sur la qualité et l'espace.
English: These are important because they determine the changes in size of natural capital stocks from one period to the next.
French: Elles sont importantes car elles déterminent l'évolution quantitative des stocks de capital naturel d'une période à l'autre.
English: Mrs. Grandin has volunteered her time to the Lakeshore General Hospital since 1978 and continues to organize fundraisers with her husband for the projects dear to them.
French: Mme Grandin fait du bénévolat à l’Hôpital général du Lakeshore depuis 1978 et continue d’organiser des campagnes de financement avec son mari pour les projets qui leur tiennent à cœur.
English: The value of Canadian exports to Colombia was $662 million for 2007, representing an increase of 28.9 percent over the previous year.
French: La valeur des exportations canadiennes en Colombie atteignait 662millions $ pour cette mÃªme annÃ©e, reprÃ©sentant une hausse de 28,9% par rapport Ã l’annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Continue to develop and implement methods for identifying genetically modified grains and oilseeds.
French: Continuer d'élaborer et de mettre en œuvre des méthodes d'identification des grains et des oléagineux génétiquement modifiés.
English: Peppermint blossoms: Dried peppermint blossoms, hand picked from the gardens around Kazanlak.
French: Feuilles de menthe: Feuilles de menthe séchées, cueillies à la main dans les jardins de Kazanlak.
English: 5 - Atlantic Construction Symposium Report
French: Compte rendu du symposium de l'Atlantique sur la construction - 6
English: What would help them most in this respect is support to enable them to improve their housing and gain access to basic infrastructure and services at a lower cost, rather than programmes that evict them from their housing and prevent them from gaining access to public services.
French: Ce qui leur serait le plus utile est une aide qui leur permette d'améliorer leur logement et d'obtenir un accès meilleur marché à l'infrastructure et aux services de base, et non des programmes qui les chassent de leur logement et les empêchent de recourir aux services publics.
English: On 16 February 2009, the Council adopted its common position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia and repealing common position 2008/960/CFSP.
French: Le 16 février 2008, le Conseil a adopté sa position commune 2009/138/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Somalie et abrogeant la position commune 2008/960/PESC.
English: The CCFC is more than ever the privileged platform to stimulate the cooperation between economic partners.
French: La CCFC est plus que jamais la tribune privilégiée pour stimuler la collaboration entre partenaires économiques.
English: Scholarships, honours and memberships
French: Bourses, distinctions honorifiques et affiliations
English: On the education side, CIPO is working with partners to get the IP message out to students.
French: Pour ce qui est du secteur de l'éducation, l'OPIC collabore avec des partenaires afin de sensibiliser les étudiants à la PI.
English: While it wishes to ensure the most effective and speedy administration of justice for the employees of the Organization, it does not believe that adding to the current procedure will accomplish that goal.
French: S'il souhaite certes que le personnel de l'Organisation bénéficie d'une administration de la justice aussi efficace et rapide que possible, il ne pense pas qu'on y parvienne en ce faisant.
English: Of women seen at the Gheskio centre, 93 per cent had been raped by unknown individuals, mostly armed bandits (zenglendos).
French: Quatre-vingt-treize pour cent des femmes reçues par le centre Gheskio ont été violées par des inconnus, pour la plupart des zenglendos (bandits armés).
English: Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients http://www.ich.org/LOB/media/MEDIA433.pdf GMP Interpretation Decision Records for Medical Gas - 2004 edition (GUI-0062) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui_62_tc-tm_e.html
French: Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients http://www.ich.org/LOB/media/MEDIA433.pdf Recueil des décisions relatives à l’interprétation des BPF pour les gaz médicaux (GUI-0062) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui_62_tc-tm_f.html
English: 'For reasons of scaling no rate is shown for Greece; the Greek lombard rate stood at 30% at end-December 1994.
French: Au Portugal, le taux de fourniture de liquidités a été supérieur à 17 % d e mars à mai 1993.
English: Six success stories (Public Health Agency of Canada) - Information on how some people got started and built physical activity into their daily routine.
French: Voici comment ils s'y sont pris (Agence de santé publique du Canada) - Indique comment six personnes ont réussi à commencer à faire de l'activité physique et à l'incorporer à leur routine quotidienne.
English: • supporting community-led projects that will increase the awareness, capacity and use of new technologies;
French: • en soutenant les projets communautaires aptes à accroître la prise de conscience, la capacité et l'utilisation des nouvelles technologies;
English: This extensive protection for new prescription drugs remains a matter of considerable debate despite the fact that it has become the international norm.
French: Cette vaste protection suscite énormément de débats même si elle est devenue la norme internationale.
English: What were the results of the lung capacity test done by U of A (Pat Hessel)? 2.
French: Avons-nous les moyens de réaliser tout ce qui est au programme? 3.
English: High seas MPAs would aid the recovery of depleted and overfished fish stocks thereby creating employment and ensuring food security for coastal communities.
French: Les ZMP en haute mer permettraient de reconstituer les stocks de poissons épuisés ou surexploités et, par là même, de créer des emplois et d'assurer la sécurité alimentaire des populations côtières.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) notes that much of the data contained in the document predates 1995, with more recent data being drawn from the prior informed consent circulars prepared under the Rotterdam Convention.
French: Nous constatons que beaucoup des données contenues dans la Liste datent d'avant 1995 et que les plus récentes sont tirées des circulaires établies au titre de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, avec en sus les noms des produits et des fabricants.
English: Footnote 5 Off-road sources include small spark-ignition engines; large spark-ignition engines such as those in forklifts; recreational vehicles such as outboard engines, personal watercraft, snowmobiles and off-highway motorcycles; and off-road diesel engines such as those used in agricultural and construction machines.
French: Référence 5 Les sources hors-route comprennent : les petits moteurs à allumage commandé; les gros moteurs à allumage commandé (chariots élévateurs à fourche, par exemple); les véhicules récréatifs utilisés sur l'eau et sur terre (moteurs hors-bord, motomarines, motoneiges, motocyclettes tout terrain, etc.); les moteurs diesels hors-route (machinerie agricole et de construction).
English: Swamps and marshes should be of a sufficient size to support habitat heterogeneity and there should be a variety of wetlands across a landscape Large swamps tend to have greater habitat heterogeneity (varied habitat), which in turn tends to support more wildlife species.
French: Les marécages et les marais devraient être assez étendus pour soutenir des habitats diversifiés, et le paysage devrait renfermer une variété de milieux humides Habituellement, les grands marécages présentent une plus grande diversité de leurs habitats (habitats variés) qui se traduit par la présence d’un plus grand nombre d’espèces fauniques.
English: We owe him a debt of gratitude for the manner in which he has, without fear or favour, led the United Nations during the past four years.
French: Nous lui devons une dette de reconnaissance pour la manière impartiale dont il dirige les Nations Unies depuis quatre ans.
English: Most often, worker resistance results from fear of re-injury or embarrassment at returning to work in what the worker perceives to be a "lesser" capacity.
French: Le plus souvent, la résistance du travailleur résulte de la crainte de se blesser de nouveau ou de l'embarras de retourner à un travail qu’il perçoit comme une « fonction non valorisante ».
English: On the other hand, if your volunteers abandon a project without having contributed or learned anything positive, your whole community loses out.
French: Par contre, si vos bénévoles quittent un projet sans avoir pu y apporter et y apprendre quoi que soit de suffisamment positif, c'est toute votre communauté qui risque d'être perdante.
English: There was a third group, known as the Economic Union Party (EUP), which favoured closer economic ties with the United States.
French: Un troisième groupe, connu sous le nom d'Economic Union Party (EUP), favorise des liens économiques plus serrés avec les États-Unis.
English: Like architecture, these sculptures depended upon physical participation as well as upon visual perception, but unlike architecture, they were without specific function.
French: Comme pour l'architecture, ces sculptures dépendent de la participation physique autant que visuelle mais, contrairement à l'architecture, elles n'ont pas de fonction spécifique.
English: Each of the substances nominated so far has presented issues for the Committee during their assessment.
French: Chacune des substances proposées à ce jour a soulevé des problèmes pour le Comité durant son évaluation.
English: All vessels are made for the purposes of the creator and it is not up to us to lightly misuse or set them aside.
French: La prostituée religieuse commet la fornication avec les hommes et les dieux pour le pouvoir (Apoc.17:14). Nous devrions être fidèles à Dieu et à tous en toutes choses ; Dieu peut ensuite faire de nous des dirigeants fidèles et véritables (Mat.
English: That efforts be made to ensure the SDS includes objectives and targets on the basis of: their capacity to be realistically implemented; measurability; clarity; and strategic potential to impact the Department's long-term policy direction surrounding sustainable development.
French: Il est recommandé de déployer des efforts pour s’assurer d’incorporer à la SDD des objectifs et cibles présentant les caractéristiques suivantes : possibilités réalistes de mise en œuvre; mesurabilité; clarté; et possibilité stratégique d’influer sur l’orientation de la politique à long terme du Ministère en matière de développement durable.
English: A subsequent or secondary cause, unfortunately, is just not relevant.
French: Toute cause subséquente ou secondaire n’est malheureusement pas pertinente.