ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of feasibility assessments and business plans Elements of follow up plans Appendix D:
French: Éléments d’une évaluation de faisabilité Éléments d’un plan d'entreprise Éléments d’un plan de suivi Annexe D :
English: Notwithstanding the foregoing, the Tribunal would like to draw your attention to a number of points concerning the substance of your complaints.
French: Outre ce qui précède, le Tribunal aimerait attirer votre attention sur certains faits relatifs à la substance de vos plaintes.
English: November 27 2007   "Learn today and lead tomorrow."
French: Ashley Paniyuk-Dean  Modèle à suivre de 2005-06 Contenu original ©2008 ONSA.
English: Selects consent form process to obtain consent.
French: Déterminer les pouvoirs délégués demandés (article 53, 60 ou les deux).
English: Due to the late announcement (October 2002), full annual funding of $35 million could not be fully allocated in ﬁscal year.
French: En raison de son annonce tardive, en octobre 2002, le ﬁnancement annuel de 35 millions de dollars n’a pu être attribué en totalité au cours de cet exercice.
English: Across the country and around the world.
French: Et sur ceux du monde entier.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Afghanistan, Egypt, Nigeria and Vietnam.
French: Quatre États signataires de la Convention − l'Afghanistan, l'Égypte, le Nigéria et le Viet Nam − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: implies that the composition of goods sold changes.
French: Quatrièmement, l’effet multiplicateur ne peut être ignoré.
English: Make sure that you know the procedures and the victim's legal rights to make it easier to decide and to act.
French: Assurez-vous de connaître la façon de procéder ainsi que les droits de la victime afin de faciliter la prise de décisions et les démarches éventuelles.
English: Nevertheless, this sector is contending with substantial shortcomings, seriously constraining human development.
French: Cependant, ce secteur fait face à un grand déficit en la matière, ce qui affecte lourdement le développement humain.
English: Objectives To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision-making, promotes changes in the workplace, increase awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports education and training.
French: Objectifs Fournir aux Canadiens une information fiable, détaillée et intelligible sur la santé et la sécurité au travail, information qui facilite une prise de décision éclairée, favorise le changement dans le milieu de travail, accroît la sensibilisation à la nécessité de promouvoir la santé et la sécurité au travail, et soutient l'éducation et la formation.
English: This means that, for example, in relation to existing directives with minimum clauses the MS will be able to retain or add information requirements relating to contract law and having contract law consequences where allowed by the minimum harmonisation directives.
French: Cela signifie, par exemple, qu’au regard des directives existantes comportant des clauses minimales, les États membres seront en mesure de conserver ou d’ajouter des exigences d’information concernant le droit contractuel ou impliquant des conséquences au niveau du droit des contrats lorsque les directives harmonisant les prescriptions minimales le permettent.
English: To urge the Israeli government to resume talks without delay and to put an end to the closing-off of the territories and the bombings.
French: Faire pression sur le gouvernement israélien pour qu' il reprenne immédiatement les négociations et qu' il mette fin au bouclage des territoires et aux bombardements.
English: I intend to make the most of that partnership in seeking to contribute to the deepening of a service culture to the benefit of EU citizens.
French: J'ai l'intention de tirer le meilleur de ce partenariat en tentant de contribuer au renforcement d'une culture axée sur le service, dans l'intérêt des citoyens de l'UE.
English: Over the last decades, the WHO European Region has been affected by numerous events that have endangered health and security.
French: Au cours des dernières décennies, la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a été touchée par de nombreux événements qui ont mis en danger la santé et la sécurité.
English: Removal experiments carried out over 2 years revealed only one significant unidirectional interaction between these three species along the topographical gradient, and little plant control over abiotic variables (e.g., soil temperature, wind velocity, and photosynthetically active radiation).
French: Des éradications expérimentales réalisées sur une période de 2 années n'ont démontré qu'une interaction significative entre ces espèces le long du gradient topographique; de plus, ces expérimentations suggèrent très peu de contrôle de la part des plantes sur les variables abiotiques (e.g., la température du sol, la vitesse du vent et la radiation).
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at: 1-888-762-4388  or Fax at: 905-542-5864 or email to: mississauga.drug_safety@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service de pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 ou par téléphone, sans frais, au numéro : 1-888-762-4388 ou par télécopieur au numéro : 905-542-5864 ou par courriel à : mississauga.drug_safety@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: But they were also meant to bring potential customers into the store.
French: Mais elles visaient aussi à faire entrer des clients potentiels dans le magasin.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Interpretation and legal classification of the claim by the national court - Appreciation according to national law
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Interprétation et qualification juridique de la demande par le juge national - Appréciation sur la base du droit interne
English: Section 2 defines personal information to be "...information about an identifiable individual...". Since it was not possible to identify an individual or discern a licence plate number on either the television channel or the Web site, the Commissioner determined that the information captured by the camera did not qualify as personal information for the purposes of the Act.
French: Étant donné qu'il n'était pas possible d'identifier une personne ou de discerner un numéro de plaque d'immatriculation ni sur le canal de télévision ni sur le site Web, le commissaire a déterminé que les renseignements captés par la caméra n'étaient pas admissibles comme des renseignements personnels visés par la Loi.
English: Many lessons learned and experiences have been gathered over the years about the types of prevention interventions that work best, and these must be urgently scaled up around the globe.
French: Au fil des années, bien des enseignements ont été tirés et des expériences ont été accumulées en ce qui concerne les différentes mesures de prévention qui donnent les meilleurs résultats; il convient de renforcer de toute urgence ces mesures partout dans le monde.
English: Serious or unexpected adverse events in patients receiving OmniscanTM should be reported to GE Healthcare or Health Canada at the following addresses:
French: Les effets indésirables graves ou imprévus chez les patients recevant Omniscan™ doivent être signalés à GE Healthcare ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: The oldest publication is Nuorttanaste, which was published by the Norwegian Evangelical Lutheran Free Church and has appeared on a regular basis since 1898.
French: La plus ancienne publication est Nuorttanaste, éditée par l’Eglise évangélique luthérienne libre de Norvège, qui paraît régulièrement depuis 1898.
English: It is regrettable that the grave and widespread violations of a racist and xenophobic nature that are committed against migrant workers, indigenous peoples and minorities in the Western countries do not receive the earnest attention that they merit from the bodies concerned with human rights.
French: Il est regrettable que les violations graves et généralisées à caractère raciste et xénophobe qui sont commises à l'égard des travailleurs migrants, des peuples autochtones et des minorités dans les pays occidentaux ne reçoivent pas l'attention résolue qu'elles méritent de la part des organismes qui s'occupent des droits de l'homme.
English: That is what I will do, of course, while defending the European common interest, it goes without saying.
French: C’est ce que je ferai, bien entendu, tout en défendant, ce qui va de soi, l’intérêt commun européen.
English: EMEA would also have to perform an environmental risk assessment equivalent to that under Directive 2001/18/EC.
French: L'AEEM devrait également procéder à une évaluation des risques pour l'environnement équivalente à celle prévue par la directive 2001/18/CE.
English: 23 June 2006 BUILDING ON SUCCESS IN FLORIDA’S HOT MARKET Halifax, Nova Scotia
French: 23 juin 2006 LE MARCHÉ DE LA FLORIDE A TANT DE POSSIBILITÉS À OFFRIR Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The Images tab only shows which images are going to be used.
French: Le panneau Images seulement montre les images qui vont être employés.
English: The Commissioner must publish a summary of each compliance agreement.
French: Le commissaire doit publier un résumé des modalités de chaque entente de conformité.
English: Workplaces in designated bilingual regions conducive to the use of both official languages: everything indicates that the agency discharges its obligations very well.
French: Milieu de travail en régions désignées bilingues propice à l'utilisation des deux langues officielles : tout indique que l'institution s'acquitte très bien de ses obligations. Sources :
English: Since the monthly LFSs are roughly the same size, the "mean N" is not very different from the sample size for each month.
French: Comme l’échantillon de l’EPA est à peu près le même chaque mois, le « N moyen » n’est pas très différent de la taille de l’échantillon de chaque mois.
English: • Current IP conventions are not designed to acknowledge the intellectual contribution of informal innovators.
French: • Les conventions actuelles en matière de PI ne sont pas conçues pour reconnaître la contribution intellectuelle des innovateurs informels.
English: We visited in late May, just before starting "openings" of the big clubs, so in general everything was pretty quiet.
French: Nous avons visité à la fin de mai, juste avant de commencer "ouvertures" des grands clubs, donc en général tout était assez calme.
English: An example is patent application WO2008087208, ‘Syngenta’s patent on maize yield', which is targeting genetic conditions in maize for grain yield.
French: Un exemple en est la demande de brevet WO2008087208, ‘le brevet de Syngenta sur le rendement du maïs', visant les conditions génétiques déterminant le rendement des grains de maïs.
English: Prairie Soil Geochemistry In north central Saskatchewan and eastern and central Manitoba, low cadmium and arsenic concentrations in soils reflect the southward glacial transport of cadmium-poor debris derived from the Canadian Shield to the north.
French: À l’inverse, les concentrations élevées de cadmium et d’arsenic dans les sols du sud-ouest du Manitoba s’expliquent par l’incorporation, dans les glaciers, de l’assise schisteuse riche en éléments traces qui compose l’escarpement du Manitoba (Garrett et Thorleifson, 1999).
English: The Privacy Commissioner must give notice of a complaint to the organization complained against.
French: Encore une fois, l’absence de telles plaintes par le passé est bon augure pour l’avenir.
English: Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,
French: Constatant que le Cadre d'action de Hyogo, complète la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et son plan d'action,
English: Acknowledges the role played by non-governmental organizations and civil society in promoting democracy;
French: Prend note du rôle joué par les organisations non gouvernementales et la société civile dans la promotion de la démocratie;
English: Article 18 Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
French: Chaque institution des Communautés est tenue de lever l'immunité accordée à un fonctionnaire ou autre agent dans tous les cas où elle estime que la levée de cette immunité n'est pas contraire aux intérêts des Communautés.
English: A European arms agency would be a useful instrument.
French: Gouvernement économique, politique sociale:
English: All formal sessions will be open.
French: La zone d'application sera la même que celle des accords correspondants.
English: Noahadamie Qumaluk Address:
French: Noahadamie Qumaluk Adresse :
English: You might do very well (going public and generating a high rate of return) or you might stagnate, forcing the VC firm to liquidate its position and take a loss.
French: Vous pourriez avoir de très bons résultats (votre entreprise sera cotée en bourse et générera un taux de rendement élevé) ou vous pourriez stagner, ce qui forcerait l'investisseur à liquider sa position et à essuyer une perte.
English: To this end, our two countries will provide global leadership on a wide range of cooperative efforts that will advance our common nonproliferation goals.
French: À cette fin, nos deux pays prendront des initiatives à l'échelle mondiale dans un grand nombre de domaines de coopération pour favoriser la réalisation de nos objectifs communs en matière de non-prolifération.
English: Please use the feedback questionnaire to guide your input.
French: Veuillez vous servir du questionnaire de rétroaction pour vous aider à circonscrire vos commentaires.
English: (o) “Report on the workshop on the efficient use of the spectrum/orbit resources”, by the observer for ITU;
French: o) Rapport de l'atelier sur l'utilisation efficiente des spectres et des ressources orbitales par l'observateur de l'Union internationale des télécommunications (UIT);
English: As has been indicated in previous decisions, since the 1966-67 legislation, the power to decide what persons are necessary for a particular department (i.e., the power to set up positions with defined qualifications or requirements) has no longer been carved out (by statute) from the general powers of management conferred on the Minister by the departmental Act.
French: Ainsi que l'ont fait ressortir des décisions antérieures, depuis la législation de 1966-1967, le pouvoir de déterminer les personnes nécessaires à un ministère donné (i.e. le pouvoir d'établir des postes ayant des exigences précises) ne provient plus (par le biais d'une loi) des pouvoirs généraux de gestion conférés à un ministre par la loi organisant son ministère.
English: Personal information is obtained directly from clients and from other government and private sector sources at the clients' request.
French: Pour repérer les dossiers des personnes à charge, il faut indiquer les renseignements suivants sur : les personnes à charge le nom, la date de naissance, le lien de parenté avec le militaire, le militaire les noms et prénoms, le grade et le code d'emploi militaire, le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: However, most recent reports indicate that about 30 universities, which had been closed since 1996, are to be opened imminently for up to 60,000 students in relocated university campuses which have been dispersed around Yangon's suburbs to prevent the organization of dissent and public protest.
French: Les derniers rapports indiquent cependant qu'une trentaine d'universités, fermées depuis 1996, devraient rouvrir sous peu pour 60 000 étudiants qui avaient été dispersés dans des campus situés dans la banlieue de Yangon afin d'empêcher l'organisation de mouvements de protestation et de manifestation.
English: The financial support chiefly consists of the child-specific child benefit scheme aiming to even out the expenses caused by children to families, thereby ensuring sufficient income for families.
French: L’aide financière est essentiellement constituée par les allocations liées aux enfants du régime des prestations familiales, qui vise à limiter les coûts encourus par les familles de manière à leur assurer un revenu suffisant.
English: While this represented an increase of 17.35 per cent over the value of recorded land transactions in 1999, the number of transactions in 2000 actually decreased, as did tax revenues derived from them.
French: En revanche, le nombre de transactions et les recettes qu'elles génèrent sous forme de droits ont en fait diminué.
English: February 2005 interview with Daniel Bissionnette, Montreal Film Commissioner.
French: Entrevue, en février 2005, avec Daniel Bissonnette, commissaire, Bureau du cinéma de Montréal.
English: Women have also gained membership of cooperative societies, an appointment which represents the first step of its kind in Kuwait and which stems from the belief of those in positions of responsibility in the ability of Kuwaiti women to make an ongoing contribution and accomplish the greatest successes in this field.
French: Des femmes sont également membres de coopératives, ce qui constitue une nouveauté au Koweït et dénote la foi des responsables du pays dans l'aptitude des femmes à donner le meilleur d'elles-mêmes de manière durable et à obtenir les plus grands succès dans ce domaine.
English: To facilitate the association of third countries wishing to be involved in EU military activities, they may appoint an officer accredited to the EU Military Staff who will serve as a contact." 2.
French: Afin de faciliter la participation des Etats tiers qui le souhaitent aux activités militaires de l’Union, ils pourront désigner un officier accrédité auprès de l’Etat-major de l’Union européenne qui servira de point de contact.» 2.
English: 'The purpose of this Decision is to determine the Community contribution to certain projects in the field of telematic interchange of data between administrations with a view to facilitating cooperation between them.
French: «La présente décision a pour objet de fixer la contribution communautaire à certains projets dans le domaine de l'échange télématique de données entre administrations en vue de faciliter la coopération entre celles-ci.
English: The Nakao Jozo Brewery began brewing sake made with apple yeast in 1938, under the stewardship of the fourth generation president, Kiyomaro Nakao.
French: Sous la direction de Kiyomaro Nakao, quatrième génération des directeurs, la Brasserie Nakao Jozo a commencé en 1938 à produire du saké à l'aide d'un ferment à base de pomme.
English: Troops are rotated through the region on a six-month basis and are responsible for an area 30% larger than Prince Edward Island.
French: Relevées tous les six mois, les troupes sont responsables d’un secteur 30 p. 100 plus grand que l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Signature: Brazil (6 September 2000)
French: Signature : Brésil (6 septembre 2000)
English: However, aerial application of mirex was replaced by mound application because of suspected toxicity to estuarine species.
French: Plus tard, on a remplacé cette méthode par l'application directe sur les fourmilières parce qu'on soupçonnait le mirex d'être toxique pour les espèces estuariennes.
English: This is confirmed by the fact that both companies are in the transportation services industry and that they belong to the same group of companies owned and operated by the Siemens family.
French: Cela est confirmé par le fait que les deux entreprises fournissent des services de transport et qu’elles font partie du même groupe de sociétés appartenant à la famille Siemens et exploitées par elle.
English: Principal Decision-maker Applicant and Decision-maker Applicant, which are equivalent to Principal Applicant and Co-applicant respectively.
French: Candidat décideur principal et candidat décideur, qui sont les équivalents de candidat principal et de cocandidat respectivement.
English: When the attackers shout at them to surrender and lie face down on the ground, only to kill them mercilessly with machetes and axes?
French: Quand les assaillants leur crient de se rendre et de se coucher à plat ventre sur le sol pour ensuite les tuer sans pitié à coups de machette et de hache?
English: Efficiencies in building design will create a legacy of lower operating costs for future venue owners achieved through the capture and re-use of waste heat and/or rainwater.
French: Conçus pour préserver les ressources, les sites des Jeux de 2010 laisseront en héritage des bâtiments écologiques permettant d’économiser l’eau, les matériaux et l’énergie à tous les niveaux.
English: Rail Commodity Origin and Destination Statistics 2741:
French: Statistiques sur l'origine et la destination des marchandises transportées par chemin de fer 2741:
English: Markers were placed at selected points along the line of withdrawal between Israel and Lebanon and along the operational boundary between the areas of responsibility of UNIFIL and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Des repères ont été placés à certains points le long de cette ligne entre Israël et le Liban ainsi que le long de la limite entre les zones d'opération de la FINUL et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: .md domain names transfers to UniNames are not possible at this time.
French: Les transferts de .md vers UniNames ne sont pas encore possibles.
English: For more information on QIT-supported programs offered by your school, please contact your campus placement center.
French: Pour en savoir davantage sur les programmes de stages chez QIT et QMP et sur les modalités d’inscription, vous devez vous renseigner auprès du service de stages de votre institution d’enseignement.
English: The important conclusions and recommendations of the Seventh World Forum of Sustainable Development, with climate change at its centre, which had just ended in Burkina Faso, should be of use in the lead-up to the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 15).
French: L'Afrique a relevé ce défi.  Les conclusions et les recommandations importantes du septième Forum mondial du développement durable, accordant une place centrale au changement climatique, qui vient de se terminer au Burkina Faso, devraient s'avérer utiles dans la préparation de la 15e session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: I would like to take this opportunity to thank the Secretary-General and the President of the Economic and Social Council for the documents prepared for this meeting.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général et le Président du Conseil économique et social des documents établis pour la présente séance.
English: Addition - Capital Assets Section 3.6 2.
French: Ajout - Rubrique 3.6.1, Immobilisations corporelles 3.
English: They did not attract the attention given to the lecture delivered a decade later under the same auspices by Winston Churchill.
French: Elles ne suscitèrent pas l’attention de la conférence donnée dix ans plus tard par Winston Churchill.
English: Commit themselves to the following:
French: Conviennent de ce qui suit :