ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agreement on Internal Trade - Agreement on Internal Trade (see Chapter 5:
French: • Accord sur le commerce intérieur Accord sur le commerce intérieur (voir Chapitre 5 :
English: It would also simulate the impacts of elevated chloride concentrations in groundwater of spring ecosystems.
French: • Caractérisation du risque basée sur les seuils de toxicité et les quotients :
English: The view was expressed that implementation of the future protocol must not affect the orbital slots and frequency spectrum bands granted to States in accordance with the established rules of ITU, as it was possible that in the case of default, the financier taking over control of the space asset would seek to make use of those orbital slots and the frequency spectrum band.
French: Selon une délégation, la mise en œuvre du futur protocole ne devait pas avoir d'incidence sur les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences accordés aux États en fonction des règles établies de l'UIT, car il serait possible, en cas de non-remboursement d'un prêt et de prise de contrôle du bien spatial, que le bailleur de fonds cherche à utiliser ces créneaux orbitaux et ces bandes de fréquence.
English: The instruments represented areas on which it was possible to gain a wide degree of consensus at a particular time.
French: Ces instruments représentaient les domaines dans lesquels il avait été possible d'obtenir, à un moment précis, un large consensus.
English: Since the Opinion, Bulgaria has made progress with regard to privatisation and restructuring, improving the business environment, consolidating the banking sector and attracting foreign investments.
French: Depuis la publication de cet avis, la Bulgarie a progressé en matière de privatisation et de restructuration, améliorant l’environnement des entreprises, consolidant le secteur bancaire et attirant les investissements étrangers.
English: IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES
French: 2 Agent de programme de district, Produits végétaux et pesticides
English: As a result of this review he shall perform inspections as required.
French: LIQUIDATION 25. Sauf lorsqu'une unité est dissoute ou que sa situation est modifiée, auquel cas l'OAFC 27-9 s'applique, il est nécessaire d'obtenir l'approbation de se défaire d'un élément d'actif ou de passif, à un prix moindre que sa valeur comptable nette.
English: Pursuant to the provisions of article 18 of the Procuratorial Service Act, the procurator's office acts to ensure uniform and scrupulous application and enforcement of the law in the work of the investigative and inquiry bodies through its oversight activities in the following areas:
French: L'article 18 de la loi sur la Prokuratura dispose que pour garantir une application uniforme et précise des lois lors des enquêtes, le procureur doit effectuer le travail de contrôle ci-après:
English: Replace old subparagraph 23.44 (d) (i) with the following: “At the end of the subparagraph add best practices in promotion and protection of women's rights, including countering all forms of violence against women, strengthening protection of victims of trafficking and awareness-raising”.
French: « À la fin de l'alinéa, ajout de : pratiques exemplaires en matière de promotion et de protection des droits des femmes, et de lutte contre toutes les formes de violences à l'égard des femmes, renforcement de la protection des victimes de la traite et sensibilisation au problème. »
English: Note: A list of acronyms is provided at the foot of annex IV.
French: Note : On trouvera à l'annexe IV une liste des acronymes utilisés.
English: 5 to 10 minutes depending on your internet connection.
French: C'est un logiciel qui gère l'imprimante, normalement la vôtre, mais dans ce cas il vous permet de contrôler toutes les imprimantes BlueMailCentral du monde entier !!
English: This fiction had important consequences.
French: Cette fiction avait des conséquences importantes.
English: The SSO will begin to provide support services as resources are transferred in and will proceed with its re-engineering process.
French: Le BSP commencera à donner des services de soutien au fil du transfert des ressources et il procédera à sa démarche de remaniement.
English: However, it then became clear that a proposal might be coming from the Commission, and Commissioner Bangemann wrote to our chairman Mr Collins on 31 October saying that the Commission is now in a position to commit itself to submitting, as soon as possible, a new proposal for a directive on the labelling of alcoholic beverages.
French: Or il est alors apparu clairement que ce serait plutôt la Commission qui pourrait émettre une proposition. Le commissaire Bangemann a donc écrit le 31 octobre à notre président, M. Collins, disant que la Commission était actuellement en mesure de s'engager à soumettre, aussitôt que possible, une nouvelle proposition de directive sur l'étiquetage des boissons alcoolisées.
English: The Contractor shall provide details the Equipment to be used in weed control and how that Equipment will be used.
French: L’entrepreneur fournira des détails de l’équipement à utiliser pour le contrôle des herbes nuisibles et sur la manière dont l’équipement sera utilisé.
English: The first assessment after three years of implementation is very encouraging.
French: Après trois ans de mise en œuvre, le premier constat s'avère très positif.
English: Since the estimated replacement cost of the equipment was in excess of the standard forecasted budget allocations, a proposal was submitted by the Research Station to the Department of Agriculture Headquarters for approval of additional funds.
French: Étant donné que les frais estimatifs de remplacement du matériel dépassaient les affectations budgétaires normales prévues, la Station de recherches a soumis une proposition de crédits supplémentaires à l'approbation de l'administration centrale du ministère de l'Agriculture.
English: The dates ‘1506 — 2006’ are shown on a scroll below his portrait.
French: Les dates « 1506 — 2006 » sont inscrites à l’intérieur d’un cartouche, au-dessous du portrait.
English: Expenditure on costs such as salary, working hours spent on training and training facilities were not included.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas pu établir ces coûts avec précision.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
French: Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Suzanne Scholte, Présidente de la Defense Forum Foundation*
English: Strategic Research These two 'infrastructure' priorities are, of course, not ends in themselves.
French: Recherche stratégique Ces deux priorités en matière d'" infrastructure " ne sont évidemment pas des fins en elles?mêmes.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, unanimously endorsed by the UN General Assembly in 2001, embraced equitable access to care and treatment as a fundamental component of a comprehensive and effective global HIV response.
French: La Déclaration d’engagement sur le VIH/sida, adoptée à l’unanimité par l’Assemblée générale des Nations Unies en 2001, a inclus l’accès équitable aux soins et au traitement en tant que partie intégrante d’une riposte mondiale complète et efficace au VIH.
English: Precipitation amounts are measured by the depth that falls on a horizontal surface.
French: Parmi les autres caractéristiques importantes, mentionnons la survenue, le taux et le type de précipitations.  2.
English: Information and Communication Technologies The transformative power expected of information and communication technologies is already under way and is expected to be even more profound.
French: Technologies de l'information et des communications Le pouvoir transformateur que l'on attend des technologies de l'information et des communications se fait déjà ressentir et il devrait même s'intensifier.
English: ◦ Removing the authority of the minister to approve new, continuation and/or amendment to terms and conditions, as appropriate.
French: ◦ retirer le pouvoir du ministre d'approuver de nouvelles modalités, la continuation et/ou la modification de modalités;
English: However, this is extremely important for how the Amsterdam Treaty should be interpreted.
French: Nous aurons certainement l'occasion d'y revenir ultérieurement.
English: The Czech Republic enquired about concrete measures to prevent, investigate and punish cases of torture and extrajudicial killings.
French: La République tchèque a demandé quelles mesures concrètes étaient prises pour empêcher les cas de torture et d'exécution extrajudiciaire, enquêter sur ces cas et les réprimer.
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk, for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, où elles sont bisannuelles.  * La présente circulaire, qui remplace la circulaire ST/IC/2001/19 datée du 30 avril 2001, sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English:  The competition poster (exhibit D-9) in the block entitled "Position Title" referred to there being "Various Administrative Position" under competition.
French:  Sur l'avis de concours (pièce D-9), la rubrique intitulée « Titre du poste » indiquait que le concours visait « divers postes administratifs ».
English: Parameters (others than default ones) are passed to the constructor by using an associative array.
French: Les paramètres (autres que ceux par défaut) sont passés au constructeur en utilisant un tableau associatif.
English: For more details, see the EMS Reference Manual for harbours.
French: Fournir à chaque administrateur et membre du personnel un exemplaire mis à jour et numéroté du PGE.
English: Russia is convinced that effectively settling the situation in Afghanistan and resolving the serious problems now facing the country's leadership will be impossible without an integrated approach on the part of the international community, led by the United Nations, and without delegating to Afghan leaders greater independence in resolving inter-Afghan problems.
French: La Russie est convaincue qu'un règlement effectif de la situation en Afghanistan et des problèmes graves que connaissent à présent les dirigeants du pays sera impossible sans une approche intégrée de la part de la communauté internationale, emmenée par l'ONU, et sans l'octroi au Gouvernement afghan d'une plus grande indépendance dans la résolution des problèmes interafghans.
English: From sharedcost programs (in which the program costs were shared equally between the federal government and the provinces), there was a gradual shift to block funding (whereby Ottawa determines how much it will give to the provinces, irrespective of costs).
French: Les changements dans la structure des transferts se sont effectués en trois étapes.
English: If for the duration of employment the temporary work agency is unable to arrange continuous work for the employee, the employee - unless otherwise agreed - must be informed of the following at least forty-eight hours prior to the commencement of the next work:
French: Si l’entreprise de travail intérimaire n’est pas en mesure d’assurer au salarié la continuité du travail pendant toute la durée de la mission, elle doit, sauf dispositions contraires, communiquer au salarié, quarante-huit heures au moins avant le commencement de l’emploi suivant, les informations suivantes :
English: For further information about the legalisation services provided at the FCO please refer to their website at: www.fco.gov.uk/legalisation The Consular Section is located at:
French: Pour de plus amples informations concernant ces services offerts au FCO, veuillez consulter leur site Web au www.fco.gov.uk/legalisation Adresse de la Section consulaire :
English: They are also designed to effectively inform ocean-management planning processes nationally and specifically within five priority Large Oceans Management Areas (LOMAs): Beaufort Sea; Pacific North Coast; Gulf of St. Lawrence; Eastern Scotian Shelf; and, Placentia Bay and the Grand Banks.
French: Ces dispositions ont également pour but d’informer de façon efficace les processus de planification de la gestion des océans au pays, mais plus précisément au sein de cinq vastes Zone étendue de gestion des océans (ZÉGO) prioritaires, soit la mer de Beaufort, la côte nord du Pacifique, le golfe du Saint-Laurent, le Plateau néo-écossais, ainsi que la baie de Plaisance et les Grands bancs.
English: They embody the principles and values of democracy.
French: Ils personnifient les principes et les valeurs de la démocratie.
English: For this reason, the restrictions of movement imposed on UNMOP military observers on the Croatian side of the demilitarized zone, should be lifted.
French: Pour cette raison, les restrictions imposées par la partie croate aux déplacements des observateurs militaires de la MONUP dans la zone démilitarisée, doivent être levées.
English: " This entry only applies to the technically pure substance or to formulations derived from it having an SADT higher than 75 ºC and therefore does not apply to formulations which are self-reactive substances.  (For self-reactive substances see 2.4.2.3.2.3).
French: "Cette rubrique ne s'applique qu'à la matière techniquement pure ou aux préparations qui en découlent dont la TDAA est supérieure à 75 °C et ne s'applique donc pas aux préparations qui sont des matières autoréactives (voir les matières autoréactives au paragraphe 2.4.2.3.2.3).
English: Amongst Anglophone respondents, around 34% responded with the same opinion, while another 19% of Anglophone respondents just 'don't know' if these services are provided in French.
French: Chez les répondants anglophones, environ 34 % d'entre eux sont du même avis, tandis que 19 % ne savent tout simplement pas si ces services sont offerts en français.
English: Borrowers can conceivably benefit economically by taking actions that hurt the bank (for example, using borrowed funds to invest in higher risk projects than those approved by the lender).
French: Pour éviter ce genre de situation, les banques appliquent parfois des pratiques de crédit qui découragent les emprunteurs d’agir à l’encontre de leurs intérêts.
English: • Encourage the growth of conifers, especially cedar or hemlock, which provide habitat for deer and other wildlife.
French: • Favorisez la croissance des conifères, surtout le cèdre ou la pruche, qui servent d'habitat au cerf et à d'autres animaux.
English: EN798-03P001/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of informatics professional services.
French: La plainte portait sur le marché (invitation no EN798-03P001/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture de services professionnels en informatique.
English: It was pointed out that, since article 14 had been structured into a rule that operated only where a specific agreement had been concluded between the parties, and an extremely broad range of unilaterally decided exceptions to that rule, it was difficult to imagine how contractual derogations under article 3 would fit in the overall structure of article 14.
French: On a souligné qu'étant donné que cet article avait été conçu de telle sorte qu'il énonçait une règle qui s'appliquerait uniquement lorsqu'un accord spécifique aurait été conclu entre les parties et ménageait la possibilité d'un éventail extrêmement large de dérogations à cette règle, décidées unilatéralement, il était difficile d'imaginer comment les dérogations conventionnelles visées à l'article 3 s'intégreraient dans l'économie générale de l'article 14.
English: Oliotechnology is constantly innovating and offering you new solutions for making your pellets. Below you will find the first video showing our new drier, which is now available to order and which will enable you to dry up to 500l of sawdust with ...
French: Le 21/11/2009 vers 21h, le jury du Concours Lépine organisé du 12 au 22 novembre 2009 à Nantes/Rezé décerne deux prix à la société Oliotechnology : - La médaille d'or de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, un prix trè...
English: Rule 16 Deferment of Publication (1) [Maximum Period of Deferment] (a) The prescribed period for deferment of publication in respect of an international application governed exclusively by the 1999 Act shall be 30 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date of the application concerned.
French: Règle 15 Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international 1) [Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international] Lorsque le Bureau international considère que la demande internationale remplit les conditions requises, il inscrit le dessin ou modèle industriel au registre international et adresse un certificat au titulaire.
English: Everyone who meets our bona fide occupational standards can apply.
French: Toute personne qui satisfait à nos exigences de base peut postuler.
English: The Committee is concerned at violations of the child's right to life with regard, inter alia, to those children born in the breech position.
French: Le Comité est préoccupé par les violations du droit de l'enfant à la vie dont sont victimes notamment les enfants nés par accouchement par le siège.
English: Financial reports and audited financial statements and Reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: The Committee elected Mr. B. Glavonjic (Serbia) as Chair and Mr. J. Dengg (Germany) and Ms. L. Langner (USA) as Vice-Chairs to hold office until the end of the Sixty-seventh Session.
French: J. Dengg (Allemagne), ainsi que Mme L. Langner (États-Unis d'Amérique) Vice-Présidents, pour un mandat allant jusqu'à la fin de sa soixante-septième session.
English: The problem is also a political one where the parties have shown little willingness to make compromises in the interests of environmental protection and to minimize potential risks to human health.
French: Il s'agit également d'un problème politique dans la mesure où l'une des parties n'a guère manifesté la volonté de transiger dans l'intérêt de la protection de l'environnement ni de réduire le plus possible les menaces pesant sur la santé humaine.
English: A representative of the Commission is here and has heard your speech, Mrs Oomen-Ruijten.
French: La Commission est présente et a écouté votre intervention, Madame Oomen-Ruijten.
English: As the sky was lightening and the horizon becoming more distinct two small ships appeared in the vicinity of the Athabaskan survivors: a cause for alarm in all of us in the cutter.
French: Aux premières lueurs de l'aube, lorsque l'horizon commençait à se dessiner, deux petits navires sont apparus à proximité des survivants de l'Athabaskan : il y avait de quoi s'alarmer.
English: However, if the third party can charge back to the vendor any amounts that are not collectable, a refund may be claimed for any RST included in the charge-back after this amount is written off as uncollectible by the vendor in the vendor's books of account.
French: Toutefois, si la tierce partie peut facturer au vendeur tout montant irrécouvrable, un remboursement peut être demandé pour tout montant de TVD compris dans la somme facturée après sa radiation, par le vendeur, à titre de créance irrécouvrable dans ses livres comptables.
English: This decision, for the first time, defined basic services to include local access to the free Internet.
French: Cette décision a inclus pour la première fois l’accès local gratuit à Internet dans la définition des services de base.
English: It might be particularly difficult in a "closed" society to bring corrupt practices to the authorities’ knowledge.
French: Il peut s’avérer très difficile dans une telle société « fermée » de porter à la connaissance des autorités l’existence de faits de corruption.
English: Hearing T-33/02 Britannia Alloys & Chemicals v Commission Competition
French: Plaidoirie T-33/02 Britannia Alloys & Chemicals / Commission Concurrence
English: Also, Member States should continue their discussions on substantive matters in follow-up informal and formal meetings.
French: Les États membres devraient en outre poursuivre leurs débats sur les questions de fond dans des réunions de suivi tant officieuses qu’officielles.
English: Article 14.  Rural women
French: Article 14 Les femmes rurales
English: The Court pursues by arguing that "57. The contribution is essentially in the nature of a charge imposed by the legislature and it is levied by the tax authority.
French: Toutefois, comme le Royaume-Uni l’a relevé dans ses observations, s’il est vrai que la plupart des établissements d’enseignement supérieur sont financés de cette façon, il en existe néanmoins qui sont financés pour l’essentiel par des fonds privés, notamment par les étudiants ou leurs parents, et qui cherchent à réaliser un bénéfice commercial.
English: There are additional costs incurred in re-designing or modifying a task.
French: Toute modification engage des coûts additionnels.
English: Critical research includes the National Institutes of Health (NIH) vaccine treatment and evaluation units that are running H5N1 vaccine clinical trials; the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) influenza genome project and the NIH and NIAID Cooperative Research Partnership for Influenza Product Development, which supports research leading to the discovery and development of therapeutics, diagnostics and vaccines for influenza.
French: Des travaux majeurs sont en cours, notamment les essais cliniques sur des vaccins possibles contre le H5N1 menés par les unités de traitement et d'évaluation des vaccins des National Institute of Health (NIH); le projet de cartographie du génome de l'influenza du National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID); et la recherche visant la découverte et le développement de thérapies, d'outils de diagnostic et de vaccins soutenue par le NIH-NIAID Cooperative Research Partnership for Influenza Product Development.
English: Accordingly, rate constants for CICR were significantly greater at pH 7.0 than at pH 6.5.
French: De même, les constantes de taux pour la LCIC ont été significativement plus fortes à un pH 7,0 qu'à un pH 6,5.
English: I quote: the evaluation of the EU aid programme ranged from not good, through terrible to dangerous.
French: Je cite: »le programme d'aide de l'UE était jugé mauvais, déplorable voire dangereux».
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Samoa, Cameroon, Egypt, Thailand, China, Luxemburg (also on behalf of the European Union), the Philippines, Slovenia, Indonesia and Portugal.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Brésil, Samoa, Cameroun, Égypte, Thaïlande, Chine, Luxembourg (s'exprimant également au nom de l'Union européenne), Philippines, Slovénie, Indonésie et Portugal.
English: The Dutch say that in Amsterdam you can eat in many languages.
French: Les hollandais disent qu'à Amsterdam on peut manger en plusieurs langues.
English:   Such a review would serve to confirm or refute the apparent   problems found in the sample of positions examined in this study.
French: Une telle étude   permettrait de confirmer ou de réfuter les problèmes apparents   décelés dans l'échantillon des postes examinés dans la présente   étude.