ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The), documents deposited Creative Salmon Company Ltd., aquaculture facilities near the confluence of Fortune Channel and Tofino Inlet, B.C. Creative Salmon Company Ltd., site located near the First Nation Reserve 06877 "Okeamin No. 5," B.C *Equitable Life Assurance Society of the United States (The), change of name GE Railcar Services, documents deposited Home Insurance Company (Canadian Branch) [The], notice *Kingston and Pembroke Railway company (The), annual general meeting *Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting *Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting *Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting National Institute of Nutrition, relocation of head office New Brunswick, Department of Transportation of, removal of the Bathurst Village Bridge over the Bathurst Basin, N.B. Nordland Aquaculture Limited, aquaculture site in Fortune Bay, N.L. North Atlantic Sea Farms Corp., aquaculture site in East Bay, N.L. *SCOR Vie, notice of intention Siemens Financial Services Limited, documents deposited Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited Zielky, Charles, portage route on the east bank of the Brokenhead River, Man.
French: (The), dépôt de documents *Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Creative Salmon Company Ltd., installations d'aquaculture au confluent du chenal Fortune et de l'entrée de la baie Tofino (C.-B.) Creative Salmon Company Ltd., site situé près de la réserve 06877 « Okeamin No. 5 » (C.-B.) *Equitable Life Assurance Society of the United States (The), changement de dénomination sociale GE Railcar Services, dépôt de documents Home Insurance Company (succursale canadienne) [La], avis Institut national de la nutrition, changement de lieu du siège social Nordland Aquaculture Limited, installation d'aquaculture dans la baie Fortune (T.-N.-L.)
English: Act No. 82-03 of 13 February 1982, art.  128: “Where a trial court is seized of a case, it is for the court to rule on provisional release; prior to committal to the criminal court, and between sittings of the criminal court, such decision rests with the indictments division.”
French: Art. 128, loi no 82-03 du 13 février 1982: «Lorsqu'une juridiction de jugement est saisie, il lui appartient de statuer sur la liberté provisoire … avant le renvoi devant le tribunal criminel et dans l'intervalle des sessions de ce tribunal, ce pouvoir appartient à la chambre d'accusation.».
English: Declares that, by failing to define the necessary capabilities and aptitudes for persons designated to carry out activities related to protection against and prevention of occupational risks, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 7(8) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
French: «1) En ne définissant pas les capacités et aptitudes nécessaires pour ceux qui sont désignés afin de s'occuper des activités de protection et de prévention contre les risques professionnels, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7, paragraphe 8, de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.
English: • Regional Audit of Alternative Work Arrangements (Telework) - Southern Ontario Region, 2002-2003, details, an Audit Canada Revenue Agency
French: • Vérification du programme de sécurité - rapport d'examen préliminaire, 2003-2004, détails, un examen Agence des douanes et du revenu du Canada
English: However, it is evident that this aid is not enough to compensate all the damage.
French: Il demeure toutefois patent que cette aide est insuffisante pour compenser les préjudices dans leur intégralité.
English: At the 8th meeting, on 9-10 December, a representative of France introduced a draft resolution entitled “Expression of gratitude to the Government of Canada and the people of the city of Montreal”.
French: À la 8e séance, les 9 et 10 décembre, un représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé «Expression de gratitude au Gouvernement canadien et à la population de la ville de Montréal».
English: Statistics Canada recruited new visible minority entrants into the public service at 19.6% over the nine year period, with recruitment exceeding 10% each year.
French: Statistique Canada a recruté 19,6 % de nouveaux venus des minorités visibles au sein de la fonction publique au cours de la période de neuf ans, et le recrutement a dépassé 10 % par année.
English: Most other jurisdictions do not restrict HM ingredients to those found in a pharmacopeia, as long as the method of preparation is in accordance with a recognized homeopathic pharmacopeia.
French: La plupart des autres pays ne limitent pas les ingrédients des remèdes homéopathiques à ceux qui sont inscrits dans une pharmacopée, en autant que la méthode de préparation soit conforme à une pharmacopée homéopathique reconnue.
English: For more information please refer to:
French: Clique ci-dessous pour découvrir qui ils sont!
English: The market, however, needs to stimulate the growth of electronic commerce, and too much regulation or the wrong kind of regulation might nip the potential of electronic commerce in the bud.
French: Le marché doit toutefois stimuler la croissance du commerce électronique et l'excès de réglementation ou une réglementation inadaptée risque d'étouffer dans l'uf le potentiel du commerce électronique.
English: The filing of an international application takes place in one of the languages accepted by the Office with which the application is filed; for many applicants that will be the language, or one of the languages, used by the national or regional Patent Office of, or acting for, their country.
French: Le dépôt d’une demande internationale s’effectue dans une des langues acceptées par l’office auprès duquel la demande est déposée; pour de nombreux déposants, ce sera la langue ou l’une des langues utilisées par l’office national ou régional des brevets de leur pays ou agissant pour ce dernier.
English: It does not include the expenses for Bulgaria and Romania.
French: Elles ne comprennent pas les dépenses afférentes à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: The prenatal detection of significant alcohol exposure with maternal blood markers.
French: STOLER, J.M., K.S. Huntington, C.M. Peterson, K.P. Peterson, P. Daniel, K.K. Aboagye et coll.
English: It was determined that although the early performance was uneven, the cluster approach provided a recognizable framework for coordination, collaboration, decision-making, and practical solutions in an otherwise chaotic operational environment.
French: L'équipe a constaté que, malgré des difficultés initiales, l'approche groupée avait fourni un cadre visible pour la coordination, la collaboration, la prise de décisions et la recherche de solutions concrètes dans un environnement opérationnel par ailleurs chaotique.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Ohio Valley Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Ohio Valley Aviation, Inc.
English: Economic instruments, in turn, comprise a set of tools, one of which is the tax system. The basic role of the tax system is to generate revenue to fund public goods and services.
French: Au Canada et à l’échelle internationale, des organisations ont souligné la contribution potentielle des instruments économiques à la réalisation efficace des objectifs environnementaux.
English: The loading crew will do everything possible to avoid damage to your household goods.
French: En signant le connaissement, vous remettez vos articles ménagers et vos effets personnels au déménageur et attestez qu’à votre connaissance aucune matière dangereuse ne fait partie du chargement.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 167.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 167 de l'ordre du jour.
English: educational achievements to be relevant characteristics if we want to find out whether or not labour market equivalency is realized.
French: Other publications:
English: The purpose of the measure is to enhance the competitiveness of firms, in particular SMEs, and promote innovation by approximating Member States’ laws, regulations and administrative provisions on utility model protection and by introducing such protection in those Member States where there is none.
French: Afin d’harmoniser au niveau communautaire les dispositions des Etats membres en matière de modèles d’utilité et de mettre en place un tel dispositif dans les Etats membres où il n’existe pas encore, en poursuivant les objectifs suivants: a) Améliorer le fonctionnement du marché intérieur des produits résultant notamment de petites inventions techniques en assurant leur libre circulation.
English: As for the training of rural leaders, the courses had not stopped, but they had become so successful that they had been taken over by the Ministry of Health and other agencies and banks; the figures therefore did not appear in Egypt's report to the Committee.
French: Quant à la formation des femmes rurales dirigeantes, ce processus se poursuit; mais il a eu un tel succès qu'il a été repris par le Ministère de la santé, ainsi que d'autres organismes et établissements bancaires; par conséquent, les nouveaux chiffres ne figuraient pas encore dans le rapport de l'Égypte au Comité.
English: It is not appropriate, in our opinion, to separate indefinite preventive detention into punitive and preventive segments.
French: Nous estimons qu'il n'est pas approprié de distinguer dans l'internement préventif de durée indéterminée une partie punitive et une partie préventive.
English: Sunday School Column 29 - Religious Denomination Column 30 - Number of Officers and Teachers Column 31 - Number of Scholars Public School Column 32 - Number of Rooms Column 33 - Number of Teachers Column 34 - Number of Scholars The location of every church and school was to be described and the information was to be obtained from the responsible clergyman, priest or minister.
French: Écoles du dimanche Colonne 29 - Confession religieuse Colonne 30 - Nombre d'officiers et d'instituteurs Colonne 31 - Nombre d'élèves École publique Colonne 32 - Nombre de salles Colonne 33 - Nombre d'instituteurs Colonne 34 - Nombre d'élèves La situation de chaque église et école était décrite et les détails étaient obtenus du clergyman, prêtre ou ministre qui en avait la charge.
English: Canada is no different in this regard.
French: Le Canada n’y fait pas exception.
English: Its broad Euro-Atlantic and Euro-Asian composition and comprehensive approach to security are a unique asset to our organisation.
French: L’orateur s’entretiendra d’ailleurs de cette question avec des représentants de l’Assemblée parlementaire immédiatement après leur intervention.
English: The report of the Task Group, which outlines a comprehensive approach to enhancing surveillance, has been approved by the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Le rapport du groupe de travail, qui décrit une démarche globale pour améliorer la capacité de surveillance, a été approuvé par la Conférence des sous-ministres de la santé.
English: In the Prairies, where Aboriginal peoples comprise a larger proportion of the general population, they account for a staggering 60 percent of offenders.
French: Dans la région des Prairies où ils constituent une grande partie de la population générale, les Autochtones représentent un énorme pourcentage, soit 60 %, de la population carcérale.
English: Loans are non-interest bearing and due to the uncertainty as to ultimate collection, interest income is only charged on overdue amounts and is recorded when received.
French: Les prêts ne sont pas porteurs d’intérêts et en raison de l’incertitude au sujet du recouvrement ultime, les revenus d’intérêts correspondent seulement aux frais imposés sur les montants en souffrance lorsqu’ils sont remboursés.
English: August 29, 2007 JIM DRISCOLL President [38-1-o] PATRICK ANGLESEY JUDY CRAIK PLANS DEPOSITED Patrick Anglesey and Judy Craik hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 août 2007 Le président  JIM DRISCOLL [38-1-o] PATRICK ANGLESEY JUDY CRAIK DÉPÔT DE PLANS Patrick Anglesey et Judy Craik donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Thirdly, as well as safeguarding those gains, it is important to consider new measures to be taken.
French: Troisièmement, au-delà de la sauvegarde de cet acquis, il importe de réfléchir sur de nouvelles mesures à prendre.
English: Where only primary treatment is used, the effluent composition reflects the short hydraulic retention time, and ethoxylated products (i.e., NPnEO, where n = 3-20) are dominant (82%), with minor components of NP (3%), NP1EO and NP2EO (12%), and NP1EC and NP2EC (3%).
French: Lorsque le traitement primaire est le seul employé, la composition de l'effluent dénote le court temps de rétention hydraulique, et les produits éthoxylés (c'est-à-dire les NPnEO comportant de trois à vingt groupes éthoxy) sont dominants (82 %), tandis que le NP (3 %), le NP1EO et le NP2EO (12 %), le NP1EC et le NP2EC (3 %) sont présents en moins grande quantité.
English: The major challenge will be to mainstream environmentally sound strategies at the national level, beyond sectoral interventions.
French: Il s'agira essentiellement d'intégrer, au niveau national, des stratégies écologiquement rationnelles qui aillent au-delà des simples interventions sectorielles.
English: Bottom-up approaches and methodologies to develop foundations and principles of public administration: the example of criteria-based organizational assessment
French: Approches et méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique : exemple d'une évaluation organisationnelle reposant sur des critères
English: Corner Brook, November 20, 2000 JAMES CHEESEMAN Area Chief, Western Newfoundland [49-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 31, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Corner Brook, le 20 novembre 2000 Le chef, région ouest de Terre-Neuve JAMES CHEESEMAN [49-1] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que, le 31 octobre 2000, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: UNDP is conducting a rural energy development programme in six pilot districts of Timor-Leste.
French: Le PNUD mène un programme de mise en valeur de l'énergie rurale dans six districts pilotes du Timor-Leste.
English: Voices more eloquent than mine have raised in this Chamber the question of the implementation of Security Council resolutions.
French: Des voix plus éloquentes que la mienne ont soulevé ici la question de l'applicabilité de ces résolutions.
English: For the duration of the Multilateral Fund up to the last complete year, 2000, overall receipts constituted 86 percent of pledges.
French: Depuis la création du Fonds multilatéral jusqu'à la dernière année complète, 2000, les recettes globales constituaient 86 % des annonces de contributions.
English: Research conducted by Transport Canada shows that school bus travel is one of the safest methods of transportation—and is 16 times safer than travelling in the family car per passenger/kilometre of travel.
French: Selon des recherches menées par Transports Canada, l'autobus scolaire constitue l'un des modes de transport les plus sûrs : il est 16 fois moins dangereux que la voiture familiale par passager et kilomètre parcouru.
English: In a time of increasing interdependence among East Asian countries, enhancing their common interests and solving disputes through peaceful measures and dialogue are important issues that are not only consistent with each individual country's national interests, but are closely associated with security and development internationally.
French: À un moment où l'interdépendance entre les pays de la région s'accroît, le renforcement de leurs intérêts communs et le règlement des différends par des moyens pacifiques et le dialogue sont des questions importantes non seulement pour les intérêts nationaux de chacun des pays mais également pour la sécurité et le développement internationaux.
English: The Mitchell Ridge Prescribed Fire is part of a long-term term plan to manage fire in Kootenay National Park.
French: Le projet de brûlage dirigé du chaînon Mitchell fait partie d’un plan d’action à long terme pour la gestion des feux dans le parc national Kootenay.
English: Unstastainable agricultural practices has led to environmental degradation while some policies continue to give wrong signals to actors in the sector.
French: Des pratiques agricoles néfastes ont dégradé l'environnement et la politique suivie n'incite pas toujours les intéressés à agir dans le bon sens.
English: The structure was probably formed by a hydrodynamic blowout of water from the Mannville Group 400 m below surface.
French: La structure résulte probablement d'un claquage hydraulique dû à jaillissement violent et soudain de l'eau du groupe Mannville gisant à 400 m sous la surface.
English: It is useful to remember in this context that early pregnancies are, on the one hand, indicators of family problems and, on the other, a weak link in the care relationship that could expose the baby to the risk of child abuse.
French: Il est utile de rappeler en la matière que les grossesses précoces sont d'un côté des indicateurs de problèmes familiaux et, de l'autre, le signe d'un lien fragile avec la relation soignante, susceptible d'exposer le nourrisson au risque d'un abus.
English: The Delegation of the European Community welcomed the completion of the five studies, which were very useful and would help to further the debate.
French: La délégation de la Communauté européenne s’est félicitée de la réalisation des cinq études, qui sont très utiles et contribueront à faire avancer le débat.
English: By showing his characters torn from their homes, strip-searched, thrown into solitary confinement, deprived of proper food for days, and victimized by cruel pranks such as "fake executions," Brault relentlessly exposes the inhuman mechanisms of oppression deployed at the time.
French: En montrant ses personnages arrâchés à leur domicile, Brault fait le procès des systèmes d'oppression utilisés à l'époque : fouilles à nu, privation de nourriture adéquate durant des jours, isolement cellulaire et recours à des jeux cruels tels de « fausses exécutions ».
English: The terms and conditions of the partnerships with the accommodation operators are governed by signed agreements.
French: Les modalités des partenariats conclus avec les exploitants d'hébergement touristique sont régies par des ententes signées.
English: Finally, on human rights issues, I placed considerable emphasis on the dialogue with Russia on the question of human rights in Chechnya.
French: Enfin, sur les dossiers relatifs aux droits de l'homme, j'ai très fortement mis l'accent, dans le cadre du dialogue avec la Russie, sur la question des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: So now sit tight (but comfortably) and enjoy the show! Stay tuned for more but don't forget to turn off your computer once in a while.
French: N'éteignez surtout pas votre ordinateur pour ne rien manquer des prochains épisodes (ou plutôt pensez à la planète, éteignez le mais restez fidèles et repassez de temps en temps) !
English: It was noted that draft article 1 on unilateral acts does not restrict such acts to a written form and that, subject to maintaining said definition, the rules for interpretation would need to be tailored accordingly since the provisions of the 1969 Vienna Convention are limited to written agreements.
French: Il a été noté que le projet d'article premier sur les actes unilatéraux ne limitait pas ces actes à la forme écrite et que, si la définition en question était maintenue, les règles d'interprétation devraient être adaptées en conséquence car les dispositions de la Convention de Vienne de 1969 ne s'appliquaient qu'à des accords écrits.
English: CBT provides basic training, knowledge and awareness on various aspects of drug law enforcement.
French: Dans le cadre de cette formation de base, des connaissances générales sont transmises sur divers aspects de la lutte contre la drogue et les participants sensibilisés à cet égard.
English: (Cantech), of Saint-Laurent, Quebec; 3M Canada Inc.
French: (Cantech), de Saint-Laurent (Québec); 3M Canada Inc.
English: It also stated that if the mandate given by resolution 45/1 adopted by the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women had to be followed and cover both women and children, its strong preference was that the two demographic groups should be addressed in two separate reports.
French: Enfin, il a déclaré que si le mandat conféré par la résolution 45/1 adoptée par la Commission de la condition féminine à sa quarante-cinquième session devait être suivi d'effets et s'appliquer à la fois aux femmes et aux enfants, il lui semblait fortement souhaitable que ces deux groupes démographiques fassent l'objet de deux rapports distincts.
English: The main reason that higher-latitude ecosystems will be more stressed is that surface warming in Arctic regions is expected to be significantly higher than elsewhere.
French: La principale raison pour laquelle les écosystèmes des latitudes élevées subiront des perturbations plus importantes que les autres, c'est que le réchauffement de la surface doit être nettement plus important dans les régions arctiques.
English: (1) Where the right to the beneficial use or the proceeds of lands in the Yukon Territory vested in Her Majesty in right of Canada is appropriated to the Commissioner of that Territory and the Governor in Council is of the opinion that those lands are required temporarily or otherwise for the construction, maintenance or operation of the pipeline including, without limiting the generality of the foregoing, lands required for camps, roads and other related works, he may, after consultation with the Commissioner in Council, by order, transfer the administration, management or control of those lands to the Minister."
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, avec l'avis du commissaire en conseil, par décret, céder au ministre l'administration ou le contrôle des terres du territoire du Yukon dévolues à Sa Majesté du chef du Canada, lorsque le droit de jouir de ces terres ou d'en percevoir les fruits est attribué au commissaire de ce territoire, s'il estime que ces terres sont nécessaires, à titre temporaire ou autre, à la construction, à l'entretien et à l'exploitation du pipe-line et notamment, sans toutefois que soit limitée la portée générale de ce qui précède, les terres nécessaires aux campements, aux routes et aux autres ouvrages connexes.