ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspectors shall also have the right, in accordance with provisions of Part II, Section E, of this Annex to receive samples from any area of the facility and to analyse them to verify the absence of Schedule 1 chemicals, their stable by-products and decomposition products and of Schedule 2 chemicals and to verify that the activities at the facility are consistent with any other conditions on chemical activities established under this Section, by the Executive Council and the Conference.
French: Les inspecteurs ont aussi le droit, conformément aux dispositions de la section E de la deuxième partie de la présente Annexe, de recevoir des échantillons prélevés dans toute zone de l’installation et de les analyser pour vérifier l’absence de produits chimiques du tableau 1, de leurs sous-produits stables et de leurs produits de décomposition, ainsi que de produits chimiques du tableau 2, et de s’assurer que les activités de l’installation remplissent toute autre condition concernant les activités chimiques fixée en vertu de la présente section par le Conseil exécutif et par la Conférence.
English: DENIED - Change in the frequency and power increase for CFBG-FM Bracebridge.
French: REFUSÉ - Changement de la fréquence et augmentation de la puissance de CFBG-FM Bracebridge.
English: The project will focus on local content:
French: Le projet mettra l'accent sur le contenu local :
English: Mr. Kinley (Officer-in-Charge, United Nations Framework Convention on Climate Change), introducing the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention (A/60/171), said that 2005 had seen the entry into force of the Kyoto Protocol, giving renewed political momentum to efforts to deal with the challenge of global climate change.
French: M. Kinley (Administrateur chargé de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques), présentant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques consacré aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention (A/60/171), dit que 2005 a vu l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, qui a donné un nouvel élan politique aux efforts visant à relever le défi que constituent les changements climatiques à l'échelle mondiale.
English: Finally, I also wish to mention the European Cultural Forum, which will be organised for the first time by the Commission, in the context of the European Agenda for Culture in Brussels, on 29 and 30 September, and will bring together representatives of the cultural sector and national authorities, including local and regional authorities.
French: Enfin, j'aimerais mentionner le forum culturel européen qui sera organisé pour la première fois par la Commission dans le cadre de l'agenda européen de la culture de Bruxelles. Du 29 au 30 septembre, il réunira des représentants du secteur culturel et des autorités nationales ainsi que les autorités locales et régionales.
English: Back THE LAHAVE ISLANDS MARINE MUSEUM SOCIETY
French: Précédent THE LAHAVE ISLANDS MARINE MUSEUM SOCIETY
English: The Rome Statute of the International Criminal Court (OG 5/01 - International Agreements, ratified on 28 March 2001).
French: Les amendements à la législation pénale qui ont été cités se fondent sur les sources juridiques suivantes:
English: The office, whose owner is the civil lawyer Luca Berti, lies in Biassono, near Milan; it is situated such as to settle territorial competence controversies of the Milan, Monza, Desio, Lecco, Como, Cantù courts.
French: Le cabinet, dont le propriétaire est l’avocat civil Luca Berti, se trouve à Biassono, près de Milan ; il est situé dans un lieu où il peut mener les conflits de compétence territoriale des Tribunaux de Milan, Monza, Desio, Lecco, Como et Cantù.
English: Частные уроки английского языка - одна из самых востребованных форм обучения.
French: Изучение французского языка возможно на нескольких уровнях.
English: A total amount of $7,576,300 was approved in 2008-2009 to provide for 64 general temporary assistance positions ($5,660,000), contractual services ($288,300), general operating expenses ($146,800) and supplies and materials ($1,480,900).
French: Un montant total de 7 576 300 dollars a été approuvé en 2008-2009 pour les dépenses afférentes à 64 postes de personnel temporaire (5 660 000 dollars), aux services contractuels (288 300 dollars), aux frais généraux de fonctionnement (146 800 dollars) et aux fournitures et accessoires (1 480 900 dollars).
English: The submission of written questions is one of the most important means by which we, as Members of Parliament, perform our supervisory role.
French: Les questions écrites constituent l'un des moyens les plus importants dont nous disposons, en tant que députés, pour remplir notre fonction de contrôle.
English: Check off the items that you have completed in this list.
French: Au fur et à mesure, cochez les éléments que vous effectuez.
English: When the new statuses are achieved, Curaçao and Sint Maarten will become countries, while Bonaire, Saba and Sint Eustatius will enjoy similar status to Dutch municipalities.
French: Une fois leurs nouveaux statuts acquis, Curaçao et Saint-Martin deviendront des pays, Bonaire, Saba et Saint-Eustache jouiront d'un statut analogue à celui des municipalités néerlandaises.
English: We appreciate General Assembly President Jan Eliasson's efforts to create an effective human rights body, as well as the efforts of Ambassadors Kumalo and Arias.
French: Nous saluons l'action menée par le Président de l'Assemblée générale, M. Jan Eliasson, pour mettre sur pied un organe des droits de l'homme digne de ce nom, ainsi que les efforts des Ambassadeurs Kumalo et Arias.
English: Actual net selling prices reported by Tyco France were used for estimating normal values.  4.
French: Les prix de vente nets actuels déclarés par Tyco France ont été utilisés pour l’estimation des valeurs normales.  4.
English: Examples of accounts that may not appear in the government’s financial statements include debts between federal government departments and some disbursements made under repayable contribution agreements.
French: Par exemple, les créances entre ministères du gouvernement fédéral et certains débours effectués en vertu d'accords de contribution remboursable pourraient ne pas figurer dans les états financiers du gouvernement.
English: A focus on the format helped us to identify key areas we would like to address at the end of the project.
French: En nous concentrant sur le format, nous avons pu identifier des domaines clés que nous aimerions traiter à la fin du projet.
English: On 26 February 1997, the Podgorica first instance court rendered its decision dismissing the claims of the plaintiffs on the grounds that they had been absent from work for five consecutive days without justification.
French: Le 26 février 1997, le tribunal de première instance de Podgorica a rejeté ces plaintes au motif que leurs auteurs s'étaient effectivement absentés de leur travail cinq jours de suite sans raison valable.
English: In this regard, the Office of the High Commissioner for Human Rights has made tremendous progress in recent years with the development of systems for electronic information management and dissemination.
French: Ces dernières années, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fait des progrès considérables à cet égard, en mettant au point des systèmes électroniques de gestion et de diffusion de l'information.
English: While this would not mean amendments are impossible, it would seem to make the chances of achieving major changes extremely difficult, especially when other Contracting Parties do not share Canada’s concerns about the operations of the Convention.
French: Cela ne veut pas dire que les modifications soient impossibles, mais que les chances d’effectuer des changements majeurs sont très minces, surtout lorsque d’autres parties contractantes ne partagent pas les préoccupations du Canada pour les opérations de la Convention.
English: The Korean Institute for Gender Equality Promotion and Education was founded in 2003 as a specialized educational institution to promote the culture of gender equality.
French: L'Institut coréen de la promotion et de la pédagogie de l'égalité des sexes a été fondé en 2003 comme institution d'éducation spécialisée chargée de promouvoir la culture de l'égalité des sexes.
English: However, the department will pay for legal services incurred by its representatives at a legal court hearing or in cases where a staff member named in an action was acting in accordance with the organization's policies and guidelines.
French: Le secteur acquitte uniquement le coût des services juridiques engagés par ses représentants lors d'une audience du tribunal ou de cas dans lesquels un membre du personnel mentionné dans la poursuite agissait conformément aux politiques et aux lignes directrices de l'organisation.
English: Pre-establishment commitments are those obligations and measures that would apply to investors and their investments at the entry and establishment stage.
French: Les engagements avant établissement sont les obligations et les mesures qui s'appliqueraient aux investisseurs et à leurs investissements aux stades de l'entrée et de l'établissement.
English: Per year and over the last three years, "financing aspects" is the subject that crops up most often at these events.
French: Par année et sur l'ensemble des 3 années, les «aspects du financement» est le sujet qui revient le plus souvent lors de ces événements.
English: "Sustainability in the Building, the future of the construction.
French: «La durabilité dans le bâtiment, l'avenir de la construction.
English: It will prove a costly business and a drain on revenue resources.
French: Le déficit doit alors être comblé grâce aux moyens de l'État.
English: Not every issue will require CDE and M&S.
French: L'ECE et la M&S ne s'appliquent pas nécessairement à tous les problèmes.
English: Example Sharon ran a cattle farm with the intention of making a profit.
French: La partie de la perte agricole qu'il peut déduire en 2006 est égale au moins élevé des montants suivants :
English: (PL) Mr President, the reform of the sugar market is one of those reforms whose sense is very hard to explain to farmers in the European Union, including farmers in my country, Poland.
French: (PL) M. le Président, la réforme du marché du sucre est une de ces réformes dont le sens est très difficile à expliquer aux agriculteurs de l'Union européenne, y compris ceux de mon pays, la Pologne.
English: Hotel in Podebrady: With 52 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Podebrady: L'hôtel et ses 52 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Every new element is integrated in the fabric like in a network of relationships.
French: Chaque nouvel élément s’intègre dans le tissu comme dans un tissage de relations.
English: It should be noted that this wording is very similar to the wording cited in paragraph 85 above, contained in paragraph 53 of the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case.
French: On notera que cette formulation est très proche de celle de l'extrait du paragraphe 53 de l'arrêt de la Cour internationale de Justice en l'affaire relative au mandat d'arrêt cité au paragraphe 85.
English: Because there are no formal constitutional rules in the Charter for granting observer status, the process has developed through practice.
French: Du fait qu'il n'y a pas dans la Charte des Nations Unies de règles statutaires officielles pour l'octroi du statut d'observateur, c'est la pratique qui en a déterminé le fonctionnement.
English: Sébastien est pile poil devant le miroir et prend un réel plaisir à se filmer ainsi en train de baiser une belle coquine beurette. Il explore même son anus et encule la salope jusqu'à la jouissance finale et l'explosion de sperme sur son corps.
French: Cette vidéo est vraiment très excitante car c'est rare de voir un couple amateur avec une aussi jolie nana tourner sa première vidéo.
English: Through a peer-review process led by CIHR, up to five groups will be selected to receive IDRC grants of up to CAD$30,000 each with a duration of four months.
French: Lors du processus d'examen initial par les pairs dirigé par les IRSC, une subvention maximale de 30 000 CAD chacune, échelonnée sur quatre mois, sera attribuée à cinq demandes.
English: Therefore, and in compliance with 17 U.S.C.
French: Par conséquent, et conformément à l’article 512 du Titre 17 du Code des États-Unis (U.S.C.
English: Figure 49 - Per Capita Number of Non-Insured Pharmacy and  Dental Services Provided to Registered Indians by Region,  Canada Average for 1994-1995 and 1995-1996 Source:
French: Figure 49 - Nombre moyen par personne de consommations dentaires ou pharmaceutiques, services non assurés, population indienne inscrite, selon la région, Canada, 1994-1995 et 1995-1996 Source :
English: 5.15 A proper threat analysis must fulfil three different requirements.
French: 5.15 Une analyse correcte d'une menace doit satisfaire à trois prescriptions différentes.
English: For the purposes of paragraph 46(d) of the Act, any of the purposes described in section 22 of the Firearms Licences Regulations is a prescribed purpose for the importation of goods described in that paragraph.
French: Pour l'application de l'alinéa 46d) de la Loi, la finalité de l'importation des marchandises visées à cet alinéa est l'une ou l'autre des fins mentionnées à l'article 22 du Règlement sur les permis d'armes à feu.
English: Parliament's swiftness is appreciated by the Commission, and it will help it, in the field of visas, to meet the deadlines set in the action plan adopted in Vienna and reproduced in the scoreboard drawn up following the European Council in Tampere.
French: La Commission apprécie la diligence du Parlement ; cette rapidité permettra, en matière de visas, de respecter les délais fixés pour le plan d'action adopté à Vienne et reproduit dans le tableau des performances établi à la suite au Conseil européen de Tampere.
English: Such was the case of Spain in the land arms industry with Santa Barbara and no doubt in the future Sweden will follow suit with Celsius.
French: C’ la démarche suivie par est l’ Espagne dans l’ armement terrestre avec Santa-Barbara et sans doute à l’ avenir par les Suédois dans le même domaine avec Celsius.
English: If the subject is weighty or if it has to with a number of treaties, it can attract a very large audience, as in December 1996 (772 participants).
French: Pour les conférences diplomatiques organisées à intervalles non définis, la participation sera très dépendante du sujet.
English: S/2005/124 Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: S/2005/124 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: LITERACY ACTION DAY Hon. Rod A. A. Zimmer:
French: ´ ´ LA JOURNEE DE L’ALPHABETISATION ´ ` L’honorable Rod A. A. Zimmer :
English: Departments can establish internal policies requiring a longer minimum acting period that is appropriate to operational requirements. ◦ When the acting period is less than three (3) months, or less than the minimum acting period established by the department as above, the performance of the non-executive actor is assessed based on the substantive performance pay plan (when applicable).
French: Les ministères peuvent établir des politiques internes requérant une période plus longue afin qu'elle convienne aux besoins opérationnels; ▪ Lorsque la période d'intérim est de moins de trois mois, ou moins que la période minimum d'intérim fixée par le ministère comme au point ci-dessus, le rendement du non-cadre est évalué selon le plan de rémunération au rendement du poste d'attache (le cas échéant).
English: Calls upon the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to discharge her mandate fully;
French: Demande au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: [7] In 1995, Mr. Audet suffered an injury to his back while at work.
French: [7] En 1995, M. Audet s'est blessé au dos alors qu'il était au travail.
English: Cargo transported on the 10 October flight included an unknown quantity of arms and representatives of an ICU military force, following the completion of military training, who were being returned to Somalia from a State that has been providing support to ICU.
French: Le vol effectué le 10 octobre a servi au transport d'un nombre indéterminé d'armes et de représentants d'une force militaire de l'UTI ramenés en Somalie, à l'issue d'une formation militaire, depuis un État qui avait fourni un appui à l'UTI.
English: Any field trip offered in conjunction with an IB course would be at the parent's/student's expense. (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval:
French: Toute excursion offerte avec un cours de préparation au BI, le cas échéant, serait à la charge du parent ou de l’élève. d) En ce qui concerne les excursions qui ne sont pas mentionnées dans a), b), c) et qui sont obligatoires à l’école fréquentée, les renseignements suivants seraient requis pour soumission au QGDN/Groupe de travail interministériel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This project is seen as a major step towards the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
French: L’UE accorde une importance de plus en plus grande au rôle qu’elle a à jouer dans le domaine de l’espace et c’est pourquoi l’espace – ainsi que la sécurité – constitue pour la première fois un volet distinct dans le 7e PC.
English: There may be supplies of real property by way of similar arrangements which are not strictly leases or licences.
French: Certaines fournitures d'immeuble par accord semblable ne constituent pas nécessairement des baux ou des licences.
English: Countries worried about low voter turnout would do well to consider their compulsory model.
French: Les pays qui s’inquiètent de faibles taux de participation feraient bien de tenir compte de cet exemple de vote obligé.
English: The Florence Agreement and its Protocol differ in a number of respects from the Beirut Agreement. While the Florence Agreement and its Protocol cover many kinds of materials, including auditory and visual materials, the Beirut Agreement was devoted exclusively to auditory and visual materials and was distinctive in two ways.
French: De grands progrès technologiques ayant été réalisés depuis l’adoption de l’Accord en 1950, il est apparu nécessaire de lui adjoindre un Protocole, adopté à Nairobi en 1976, qui traite des changements intervenus dans les matériels, et de la façon dont ceux-ci sont utilisés dans l’enseignement et dans d’autres domaines.
English: The previous Media programmes covered the periods 1990-1995 and 1996-2000.
French: Les précédents programmes Media ont couvert les périodes 1990-1995 et 1996-2000.
English: Article 9, paragraph 2, which provides that States parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children;
French: L'article 9, paragraphe 2, qui dispose que les États parties doivent accorder à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants;
English: A multidisciplinary, multipurpose project focused on describing and developing an understanding of the biological and physical marine environment.
French: L'annexe se divise comme suit : h n e x e 6a : h n e x e 6b : a
English: • It is this government’s first piece of legislation.
French: • C’est le tout premier projet de loi déposé par ce gouvernement.
English: So we have some important deadlines coming up and, in the Commission' s view, questions relating to the democratisation process, in particular freedom of expression, will have an important place in the examination of this partenariat.
French: Nous avons donc prochainement quelques rendez-vous importants et la Commission est d'avis que l'ensemble des questions relatives au processus de démocratisation, en particulier la liberté d'expression, auront une place importante dans l'examen de ce partenariat.
English: Now they are further apart than they have ever been during the past decade.
French: Maintenant, elles sont plus éloignées qu'elles ne l'ont jamais été au cours de la dernière décennie.
English: Establishment Inspections In order to ship certain products to other provinces and countries, food processing plants must be federally registered.
French: Inspection des établissements Pour expédier certains produits vers d'autres provinces et à l'étranger, les entreprises de transformation des aliments doivent être agréées par le gouvernement fédéral.
English: Human resource issues need management’s attention at both the corporate and branch levels.
French: Les questions touchant les ressources humaines doivent retenir l'attention de la direction, tant au niveau ministériel qu'à celui du Secteur.
English: Workers must be committed to engaging clients in personally assessing their own risk behaviours and having them take part in realistic discussions of resources available to support changes (NIDA, 2000; Yahne et al., 2002).
French: Le bon emplacement des services d’approche peut être déterminé en consultation avec les fournisseurs de services communautaires (p. ex., policiers et organismes de santé) et des organismes locaux qui savent où et quand les personnes à risque passent leur temps (NIDA, 2000; Rowe et al., 2002; Witbeck, Hornfeld et Dalack, 2000).
English: Royal Bank Initiative No. 1: Women s Market Champions
French: Initiative no 1 de la Banque Royale : d’affaires Championnes du marché des femmes
English: Other leading imports from Canada include prepared or preserved vegetables, valued at $2.1 million for a 10% share of Canadian imports, dried vegetables (8.6%) and fresh and frozen pork (5.7%).
French: Les autres principales importations canadiennes comprennent les légumes préparés ou en conserve (qui représentent 10 % des importations canadiennes ou 2,1 millions $), les légumes séchés (8,6 %) et le porc frais et congelé (5,7 %).
English: The Environmental Management System will provide a framework for practices and procedures, documentation, communication and evaluation of environmental performance, and will help improve access to environmental performance information and to improved internal accountability.The Environmental Management System will also support proactive environmental stewardship by providing an opportunity for the Agency to move beyond managing compliance and ﬁxing problems to controlling and preventing environmental damage.
French: En collaboration avec les autres colocataires et l’organisme responsable,Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, il est possible pour l’Agence d’appliquer ces principes d’économie d’énergie au milieu de travail en tant que tel, et aux méthodes de travail utilisées par les employés. L’Agence s’engage à poser des actions concrètes pour réduire sa consommation d’énergie en mettant au point un plan de conservation de l’énergie.
English: Activities of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: accomplishments and allow efforts to be better focussed on activities that address the needs of target clients.
French: en fonction des objectifs fixés, puis préciser les cibles en déterminant les clients à contacter et le niveau de service offert.
English: Two separate charts must be completed.
French: Deux tableaux distincts sont à remplir.