ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking and Cardiovascular Disease: The Heart of the Problem (Fact Sheet).
French: La prestation de programmes de réduction du tabagisme qui tiennent compte des différences entre les femmes et les hommes : questions et approches.
English: • prior to including a drug or medical device in a formulary and thereby making it eligible for coverage, provinces typically assess how such a decision will affect the public purse.
French: • avant d'ajouter un médicament ou un instrument médical à un formulaire (ce qui a pour effet de le rendre admissible au régime public), les provinces évaluent l'effet de cette décision sur les fonds publics.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): Allow me, on behalf of the delegation of Burkina Faso, to congratulate you, Mr. President, on assuming the presidency of the Council for this month, and to pay a well-deserved tribute to the delegation of Uganda for the effectiveness with which it steered the work of the Council in July.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Je voudrais, au nom de la délégation du Burkina, vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'août.  Je voudrais également rendre un hommage bien mérité à la délégation ougandaise pour l'efficacité avec laquelle elle a conduit les travaux du Conseil durant le mois de juillet.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / SCIENCE AND INNOVATION (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Fed Total Federal Program Strategic Development for Science & Innovation Federal 0 0 0 0 0 0 Territorial Program - - - - - - - - TOTAL
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/SCIENCE ET INNOVATION (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Org. resp. de l’exécution du prog. 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total féd.
English: The fertility rate in Uruguay is relatively low by international comparison (IDB/ECLAC/DELADE 1996, Varela 2004).
French: Le taux de fécondité en Uruguay est relativement faible par rapport aux chiffres mondiaux (BID/CEPAL/CELADE, 1996; Varela, 2004)
English: This is an issue that the UN must tackle.
French: C’est un problème que l’ONU doit résoudre.
English: Before approving a proposal, the CYWSEP committee will ensure that the proposed project addresses and enforces all technical and environmental standards for water-development projects.
French: Avant d'approuver un projet, le comité du PAECY s'assurera qu'il respecte les normes techniques et environnementales en matière de projets d'aménagement hydraulique et en garantit l'application.
English: Those who run away from home will invariably get involved in petty crime and drug abuse as well as prostitution.
French: Ceux qui s'enfuient de chez eux tombent invariablement dans la petite délinquance, la toxicomanie et la prostitution.
English: In consultations on 18 October, the Security Council for the first time considered the situation in the Central African Republic from the standpoint of the situation prevailing between that country and the Republic of Chad.
French: Le 18 octobre, le Conseil de sécurité a examiné, en consultations pour la première fois, la situation en République centrafricaine sous l'angle de la situation qui prévaut entre ce pays et la République du Tchad.
English: To put this into context, it should be noted that the forecasts have typically been over-optimistic, exceeding actual execution by over 20%.
French: Pour mettre cette donnée en perspective, il convient de noter que les prévisions des États membres sont presque systématiquement trop optimistes, dépassant de plus de 20 % l’exécution effective.
English: Mr. SICILIANOS proposed adding a reference in the Committee's report to the General Assembly (A/57/18) containing the declaration concerned in the second sentence.
French: M. SICILIANOS propose d'ajouter une référence au rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/57/18) contenant la déclaration visée dans la deuxième phrase.
English: 3.3 INVESTING LEARNING MORE AND MORE EFFECTIVELY IN HUMAN CAPITAL AND LIFELONG
French: 3.3 INVESTIR DAVANTAGE ET PLUS EFFICACEMENT DANS LE CAPITAL HUMAIN ET L'EDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE
English: It also supported local authorities in various duties such as demining and local air space control.
French: Néanmoins, les contributions que les États membres de l'Union européenne fournissent à l'ONU, sur les plans financier et humain, sont asymétriques. Ils financent près de 40 % du budget des Nations unies, mais fournissent moins de 2 % des troupes déployées en Afrique.
English: The 8th round of multilateral trade negotiations known as the Uruguay Round, conducted within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade, was launched in Punta del Este, Uruguay, in 1986.
French: Traitement spécial et différencié: ce sont des mesures qui, dans le cadre de l'Organisation monidale du commerce, permettent aux pays en développement de bénéficier d'exceptions ou d'un traitement spécial leur donnant notamment la possibilité d'accéder dans des conditions préférentielles aux marchés des pays développés, sans réciprocité, c'est-à-dire sans devoir ouvrir leurs propres marchés à ces derniers dans les mêmes conditions.
English: (g) Cross-cultural and age-related linguistic, religious, social and gender issues;
French: g) Les questions interculturelles, linguistiques, religieuses et sociales ainsi que celles reliées à l'âge et au sexe;
English: (c) Specified in decision I/4 (Canada);
French: c) Les informations spécifiées dans la décision I/4 (Canada);
English: Energy production tends to be costly, relying heavily on fossil fuels (about 80 per cent of electricity generation), despite significant untapped hydroelectric and other renewable energy potential.  African power stations are often old, inefficient and in disrepair, leading to recurrent power shortages.
French: La production d'énergie tend à être coûteuse, car elle est fortement dépendante des combustibles fossiles (environ 80 % de la production d'électricité), en dépit d'un potentiel important d'énergie hydroélectrique et d'autres formes d'énergie renouvelable dans lequel on ne puise pas.
English: • restore the ecological integrity of the lake.
French: • restaurer l'intégrité écologique du lac.
English: The list should cover not only EU aircraft but also aircraft chartered from companies in non-EU countries.
French: Les députés souhaitent que cette liste soit connue du public et englobe les avions affrétés auprès de compagnies des pays tiers.
English: (2) The board or commission referred to in subsection (1) may, on the complaint of any affected party or on its own initiative, require the submission or the resubmission at any time of existing schedules of rates and prices for adjustment and approval, but the rates and prices, when once adjusted or approved in accordance with this section, shall thereafter not be again revised within a period of five years, except by mutual consent of the
French: (2) Ce bureau ou cette commission mentionné au paragraphe (1) peut, sur la plainte d’une partie intéressée ou de sa propre initiative, exiger que soient soumis ou soumis de nouveau, en tout temps, pour rajustement ou approbation, les tarifs de taux et prix existants. Toutefois, les taux et prix, une fois rajustés et approuvés en
English: Furthermore, digital signals can be compressed when they are transmitted.
French: En outre, les signaux numériques peuvent être comprimés lors de leur transmission.
English: Historically, wildfires were common in the uncultivated prairies of southern Manitoba, often burning into the Riding Mountain National Park region.
French: Sur le plan historique, les feux échappés étaient chose courante dans les prairies non cultivées du sud du Manitoba et touchaient souvent la région du parc national du Mont-Riding.
English: More publicity will be given to the PG’s activities by means of a Newsletter.
French: Les activités du GP bénéficieront d’une publicité accrue sous forme d’une "Newsletter".
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21.
English: In this vein, the capacity of MAP travelling exhibits to attract visitors was reported to be changeable and uncertain.
French: Dans ce contexte, la capacité des expositions itinérantes du PAM d’attirer des visiteurs était jugée incertaine et variable.
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 8.5.2.1.
French: Le travail au cours du cycle réel Wact est utilisé pour la comparaison au travail au cours du cycle de référence Wref et pour le calcul des émissions spécifiques au banc (voir 8.5.2.1).
English: Preussmann, R., O'Neill, I.K., Eisenbrand, G., Spiegelhalder, B. & Bartsch, H., eds, Environmental Carcinogens- Selected Methods of Analysis, Vol.
French: Preussmann, R., O'Neill, I.K., Eisenbrand, G., Spiegelhalder, B. et Bartsch, H., éditeurs, Environmental Carcinogens- Selected Methods of Analysis, vol.
English: PIC states that the second shutdown was not performed in a proper and controlled manner, and that no nitrogen gas was available to carry out purging of the system, a procedure that PIC states is necessary to protect the components of the plant.
French: La PIC déclare que le second arrêt programmé n'a pas été correctement effectué et qu'elle ne disposait pas d'azote pour purger le système, procédure jugée nécessaire pour protéger les différents éléments de l'installation.
English: Since 1992, 13 different nuclear weapon types have been retired and eliminated, including the last nuclear artillery shell design in the stockpile, the W-79, in 2003, and the W-56 warhead for the Minuteman II intercontinental ballistic missile, in June 2006.
French: Depuis 1992, 13 différents types d'armes nucléaires ont été démantelés et éliminés, y compris, en 2003, le dernier modèle de bombe d'artillerie nucléaire, l'ogive W-79 et, en juin 2006, l'ogive W-56 du missile balistique intercontinental Minuteman II.
English: Production logging is used to identify problems on operational wells from which production is declining.
French: La diagraphie de production permet de cerner les problèmes de puits en exploitation dont la production diminue.
English: Pharmaceuticals and biologicals 2.2 GUIDANCE DEVELOPMENT - Guidances applicable to pharmaceuticals Quality topics:
French: Produits pharmaceutiques et biologiques 2.2 ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES - Lignes directrices qui s'appliquent aux produits pharmaceutiques Lignes directrices de qualité :
English: There have been efforts to alleviate the segregation by gender in education and professions by a number of different measures, change is slow to take place.
French: Des efforts ont été déployés, grâce à un certain nombre de mesures différentes, pour atténuer la ségrégation par sexe dans l'éducation et certaines professions, mais les changements sont lents.
English: Recipient communities and the government combined to contribute about 75% of the total phase III project value of US$ 6,551,425. This process of mutual cooperation has enhanced higher levels of confidence between the government and the communities involved.  According to Mr. McCarthy, the Indonesian government has increased its support for the idea of "involving the communities themselves in the planning, designing and construction of the sites... and is realizing that there is a fair bit of durability and sustainability to the projects when the communities are involved."
French: Selon M. McCarthy, le gouvernement indonésien est désormais très favorable à l'idée « d'amener la collectivité à participer à la planification, à la conception et à la construction des installations, et il réalise que cette prise en charge favorise la viabilité des projets ».  Solidarité renouvelée  Le projet a également pour effet de renouveler la solidarité de la communauté, de susciter la motivation et de renforcer le sentiment d'autonomie de ses membres.
English: Cost 04-20 to 04-21 Meeting with US counterparts $1,980.11 04-27 to 04-30 Meeting with US counterparts as head of the Canadian delegation to the 35th regular session of CICAD $2,548.41 05-18 to 05-21 To chair the Fed/Prov/Ter and National Coordinating Committee on Organized Crime conference in Victoria $3,283.74 05-26 to 05-28 To co-chair the RCMP Contract Advisory Committee Meeting $2,845.56 TOTAL: $10,657.82
French: CoÃ»t 04-20 Ã 04-21 Reunion avec EU homologues 1Â 980,11 $ 04-27 Ã 04-30 Reunion avec EU homologues en tant que dirigeant de la dÃ©lÃ©gation canadienne Ã la 35 session rÃ©guliÃ¨re du CICAD 2Â 548,41 $ 05-18 Ã 05-21 PrÃ©sider la confÃ©rence fÃ©d/prov/ter et le ComitÃ© de coordination national du crime organizÃ© Ã Victoria 3Â 283,74 $ 05-26 Ã 05-28 Co-prÃ©sider la rÃ©union du ComitÃ© consultatif sur la passation de marchÃ©s de la GRC 2Â 845,56 $ TOTAL: 10Â 657,82 $
English: Ms. Burnett (United Kingdom) said that useful and substantive consultations had been held on the item at the previous session of the General Assembly.
French: Mme Burnett (Royaume-Uni) dit que des consultations de fond utiles ont eu lieu sur la question lors de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: From December 2002 to April 2003, his account was credited with $250,000 in instalments of $40,000 to $60,000 every month from the account of Elyas Haddad in Liberia.
French: De décembre 2002 à avril 2003, ce compte a été crédité de 250 000 dollars par virements mensuels de 40 000 à 60 000 dollars depuis le compte d'Elyas Haddad au Libéria.
English: Table 4 breaks this total down by year and language,9 and compares it to the number of features produced prior to the Policy (see Table A1 in the Statistical Appendix for a breakdown of feature films by region and for additional tabulations).
French: Le tableau 4 répartit ce nombre selon l'année et la langue9 et le compare au nombre de films produits avant la mise en uvre de la Politique. Tableau 4 :
English: The 3rd phase (superficial granulating) the remainder of the burned oil is pulled off leaving the pieces clean of impurities and with a granulated matt surface. Upon achieving this necessary superficial finish, we go ahead to the 4th phase: mechanical.
French: Metalgrup S.A. est entré dans le monde de la robotique, avec la mise en place d’un système de manipulation de pièces qui nous permet une grande production horaire susceptible de maintenir un cycle de production linéaire avec un minimum de temps improductifs et de matériaux en attente.
English: Varieties which contain mainly sucrose, including :
French: Variétés qui renferment essentiellement du sucre inverti (de glucose et de fructose), y compris :
English: The Secretary-General, as depositary of multilateral treaties, recognized the full treaty-making capacity of the Cook Islands in 1992 and of Niue in 1994.
French: Le Secrétaire général, en tant que dépositaire des traités multilatéraux, a reconnu la pleine capacité de conclure des traités des Îles Cook en 1992 et de Nioué en 1994.
English: Mr Marek SZONERT, Head of European Integration and International co-operation Department, Office for Repatriation and Aliens, Ministry of Internal Affairs and Administration, ul.
French: Malte :
English: Adoption of the report and its annex 46
French: Adoption du rapport et de son annexe 46
English: OT firms specialize in fields such as cold ocean environmental engineering, subsea systems, and ocean information systems with applications in the oil and gas, and ocean transport sectors.
French: Les chercheurs de l'ISNS-CNRC s'emploient à identifier ces composés et à déterminer comment on pourrait les utiliser pour améliorer la santé des humains et des animaux, tout en portant une attention particulière à la prévention des maladies et des troubles.
English: Keep a watchful eye out for whales, fishing boats, bald eagles; exhibit.
French: Soyez à l’affût des baleines, des pygargues à tête blanche et des bateaux de pêche; exposition.
English: However, there is still a problem with used files that were replaced during installation.
French: Néanmoins, il y a encore un problème avec les fichiers utilisés qui ont été remplacés pendant l'installation.
English: Provide the Prime Minister's Office and the offices of the Portfolio Ministers with financial and administrative support PCO staff provide financial and administrative support to the Prime Minister's Office and to the offices of Portfolio Ministers.
French: Le CCHST encourage et facilite la consultation et la collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que la participation des syndicats, des gestionnaires et d'autres intervenants dans l'établissement et le maintien de normes élevées et d'initiatives sur la santé et la sécurité au travail dans le contexte canadien.
English: The Lithuanian authorities should satisfy themselves that all financial institutions are keeping all the transaction records required for evidential purposes in both cash and non-cash transactions for 5 years at least.
French: Les autorités lituaniennes devraient s’assurer que tous les établissements financiers gardent pendant au moins cinq ans tous les dossiers requis à des fins de preuve tant pour les transactions en espèces que les autres transactions.
English: Subject-matter of the action 1 Subject-matter of the action Agriculture Approximat ion of laws Arbitration clause Association of the Overseas Countries and Territories Commercial policy Common Customs Tariff Company law Competition Culture Customs Union Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Foreign and security policy Free movement of goods Freedom to provide services Freedom of establishment Freedom of movement for persons Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy Staff Regulations State aid Transport Total EC Treaty Competition Iron and steel State aid Total CS Treaty Law governing the institutions Total EA Treaty Staff Regulations OVERALL TOTAL 1999 42 ) ) )
French: Matière du recours 1 Matière du recours Agriculture Aides d'État Association des pays et territoires d'outre-mer Citoyenneté européenne Clause compromissoire Concurrence Culture Droit des entreprises Droit institutionnel Énergie Environnement et consommateurs Justice et Affaires intérieures Liberté d'établissement Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique commerciale Politique étrangère et de sécurité Politique de la pêche Politique régionale Politique sociale Propriété intellectuelle Rapprochement des législations Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures Statut des fonctionnaires Tarif douanier commun Transports Union douanière Total traité CE 1999 42 100 4 ) )
English: V.B.1 Existing Intellectual Property Documentation Standards and Existing Traditional Knowledge Documentation Standards
French: V.B.1 Normes actuelles concernant les documents respectivement en matière de propriété intellectuelle et de savoirs traditionnels
English: The communication strategy is to have separate projects for East and West and as such is ill-conceived even in terms of structure.
French: La stratégie de communication est un projet traité séparément par l' Est et par l' Ouest, et elle est donc déjà faussée dans sa structure.
English: Toronto (2 groups) 1 group (E)
French: Toronto (2 groupes) 1 groupe (E)
English: Figures 8a and 8b indicate that the device is a front foglamp incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
French: Les figures 8a et 8b indiquent qu'il s'agit d'un feu de brouillard avant comportant une lentille en plastique et qu'il ne peut être allumé en même temps que n'importe quel autre feu avec lequel il pourrait être mutuellement incorporé.
English: The establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group would fortify United Nations rule of law activities.
French: La création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit renforcera les activités des Nations Unies dans ce domaine.
English: The Nisga'a are also held to be distantly related to the Penutian peoples of Oregon and California.
French: On considère que les Nishgas sont aussi parents éloignés des Penutians de l'Oregon et de la Californie.
English: The new proactive approach adopted by the Department of General Assembly and Conference Management and the increased focus on the planning, coordination and management of conference services and documentation would give the Department more control and ensure greater accuracy and predictability in the planning of meetings, result in more efficient use of resources and enhance the quality of meetings and document services.
French: La nouvelle approche orientée vers l'action adoptée par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et l'accent mis sur la planification, la coordination et la gestion des services de conférence et de la documentation accroîtront la maîtrise dont dispose le Département, feront que les réunions pourront être planifiées avec plus de précision et mieux prévues, permettront d'utiliser au mieux les ressources et amélioreront la qualité des réunions et des services de documentation.
English: The Council had before it a draft decision contained in document E/2008/L.2.
French: Le Conseil est saisi d'un projet de décision, figurant dans le document E/2008/L.2.
English: Governments should not be trying to judge who will be innovative and successful.
French: Les gouvernements ne devraient pas essayer de juger qui sera innovateur et aura du succès.
English: More Festival 01/03/07 > 31/12/07 Center Evropa, Ljubljana - Slovenia Faces of Europe How much do you know about the other European Union countries?
French: ›› suite Autres 01/03/07 > 29/02/08 Czech Republic EP Generation: the way towards Europe A large project including seminars, an international conference, activities at the European Parliament Summer School (EPSS) and a series of web publications.
English: In a letter dated 24 November 2003, reproduced in annex I to the present document, the Permanent Representative of Italy requested the circulation to Member States of a draft statute for the Centre, as well as a draft decision thereon.
French: Dans une lettre datée du 24 novembre 2003, qui est reproduite à l'annexe I au présent document, le Représentant permanent de l'Italie a demandé que soient distribués aux États Membres un projet de statut du CIS ainsi qu'un projet de décision à ce sujet.
English: In its resolution 63/31, the General Assembly affirmed the concern felt by the international community at the failure of Israel to comply with the relevant United Nations resolutions and its continued occupation of the Syrian Golan, contrary to Security Council and General Assembly resolutions.
French: Dans sa résolution 63/31, l'Assemblée générale a exprimé la préoccupation de la communauté internationale devant le refus d'Israël d'appliquer les résolutions pertinentes et le maintien de son occupation du Golan syrien en contravention avec les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: De la quête du savoir à la circulation des compétences, Center for Migration Studies, 1998, (Paris, L’Harmattan, 1999) Centre for Peace, Conversion and Foreign Policy in Ukraine, Brain Drain from Ukraine:
French: Current Situation and Future Challenges, Ukrainian Monitor 6/2006 CES, Plan d’action en matière de politique de migration, d’intégration, de lutte contre les discriminations ainsi que contre le racisme et la xénophobie, voir : http://www.etuc.org/a/1945 CES :
English: These are very serious organizations doing extensive environmental work.
French: Il s'agit d'organisations très sérieuses qui effectuent un travail environnemental considérable.