ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are establishing here is a situation in which everyone is given the same rights and in which it is possible to go directly to the doctor without, therefore, having to do a tour of the social authorities.
French: Nous instaurons à présent une situation dans laquelle tout le monde bénéficie de droits identiques et où il est possible de se rendre directement chez le médecin sans devoir faire le tour des autorités sociales.
English: The Court criticised the applicant’s repeated failure to attend hearings on unjustiﬁed medical grounds and his failures to attend medical examination ordered by the court to establish whether he could participate in the proceedings.23 In a case, where the proceedings lasted 7 years and 2 months in two tiers of court, no violation was found; the Court explained its analysis as follows: "the applicant failed to show the diligence required of a party to proceedings governed by the rule that control of the course of civil proceedings rests with the parties, since he submitted several imprecise or unfounded procedural requests.
French: Dans une autre affaire polonaise, la cause essentielle du retard est imputable au comportement du requérant et des co-accusés du procès pénal, ce qui conduit la Cour a juger qu’il n’y a pas violation du délai raisonnable pour une période de 6 ans et 1 mois dans le cadre d’une procédure pénale pour fraude aggravée: la Cour stigmatise les absences répétées du requérant aux audiences pour motif médical non justiﬁé et son absence aux examens médicaux ordonnés par la cour pour vériﬁer s’il est en état de suivre le procès23.
English: 486 Confirmation of the blazon of the Badge of the 12th Manitoba Dragoons
French: 486 Confirmation du blasonnement de l'insigne du 12th Manitoba Dragoons
English: 14 partial Uselessness In the case of annulment of a particular clause of the contract, the other terms remain valid.
French: 14 Nullité partielle Dans le cas d'annulation d'une clause particulière du contrat, les autres clauses restent valides.
English: The Barbados study detected the largest number of glaucoma cases (309) in a population study, and the prevalence would likely have been higher if the diagnostic criteria had been less rigorous.
French: Le plan d'échantillonnage, la sensibilité et la spécificité des méthodes de dépistage et les critères diagnostiques influent bien sûr sur la validité des résultats de ces études.
English: You can also use this site to discover other European sign languages.
French: Vous pouvez aussi profiter de ce site pour découvrir d'autres langues de signes européennes.
English: ◦ DFO is an issues-driven department therefore the current communications practice is one focused on issues-management or reactivity.
French: ◦ Le MPO est un ministère fortement axé sur les enjeux; par conséquent, les pratiques actuelles sont orientées vers la gestion des enjeux ou la réactivité.
English: Those circumstances included the dilemma of how to balance the struggle against global terrorism with the preservation of human rights principles, and how to address increasing religious and racial intolerance, xenophobia and other similar phenomena.
French: Ces dernières comprennent le dilemme qui consiste à trouver un équilibre entre la lutte contre le terrorisme globalisé et la préservation des principes des droits de l'homme, et à contrer la recrudescence de l'intolérance religieuse et raciale, de la xénophobie ainsi que d'autres phénomènes similaires.
English: Radical forces exert their influence through the social and educational services and we must not content ourselves with helping to cut off their sources of funding.
French: Des forces radicales exercent leur influence par le biais de services sociaux et éducatifs et nous ne devons pas nous contenter de contribuer à tarir leurs sources de financement.
English: This article states in particular that “Refusal by an official to accept or examine documents, requests, statements or complaints on the grounds of unfamiliarity with the language” in which they are presented constitutes an administrative offence.
French: Cet article prévoit notamment que le «refus d'un fonctionnaire d'accepter ou d'examiner des documents, demandes, déclarations ou plaintes au motif que la langue utilisée ne lui est pas familière» constitue une infraction administrative.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme (Alternate - Sue-ann Blakely 954-6744)  Phone No. (613) 957-3506 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION December 22, 1998  Teleconference Minutes Committee Members Present:
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques (Remplaçante - Sue-ann Blakely 954-6744)  Téléphone : (613) 957-3506 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG 22 décembre 1998  Téléconférence Compte rendu Membres présents:
English: Wildfire also leaves large numbers of snags and abundant coarse woody debris, while some types of harvesting typically leave few standing trees and not much large debris.
French: Les incendies laissent de nombreux chicots et d'abondants macrorestes ligneux, alors que certains types de récolte laissent typiquement peu d'arbres sur pieds et peu de macrorestes ligneux.
English: The government says it has minimised the possibility of individual abuses by using highly sophisticated encryption technology and by contracting out the various components of the system architecture to leading firms, none of whom, it says, will have access to personal data.
French: Le gouvernement espère que le nouveau système, qui colmatera les brèches de sécurité actuelles de l’authentification en ligne, ouvrira la voie à une nouvelle ère du gouvernement en direct et revitalisera la croissance léthargique du commerce électronique.
English: Aside from institutional innovation within the UN, a sustained peacebuilding capacity requires effective coordination between the UN and the international financial institutions.
French: • En dehors des innovations à caractère institutionnel au sein des Nations Unies, la création d'une capacité de mener de façon soutenue des opérations de consolidation de la paix suppose une coordination efficace entre l'ONU et les institutions financières internationales.
English: The Board is of the view that in order to shorten the lead time between the shipment of strategic deployment stocks and the replenishment thereof, the commitment authority process would be worth reviewing, including consideration of two alternatives: (a) in cases where the budget of a new mission has not yet been finalized, the commitment authority proposal to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions should include the provision to replenish the strategic deployment stocks reserve; and (b) alternatively, the Department of Peacekeeping Operations could request a separate commitment authority for replenishing the strategic deployment stocks reserve during an interim period until the new mission budget is approved.
French: Le Comité estime que, pour raccourcir le délai séparant l'expédition des stocks de leur reconstitution, il faudrait revoir la procédure d'autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat, en étudiant deux options : a) lorsque le budget d'une nouvelle mission n'a pas encore été mis au point, le montant de l'autorisation demandée au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires inclurait le montant nécessaire pour reconstituer les stocks stratégiques; b) une deuxième solution serait que le Département des opérations de maintien de la paix demande une autorisation d'engagement de dépenses distincte qui lui permettrait de reconstituer la réserve stratégique pendant la période précédant l'approbation du budget de la nouvelle mission.
English: Recalling resolution No.13/3-P (IS) of the Third Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah/Taif, Kingdom of Saudi Arabia, from 19-22 Rabi-ul-Awal, 1401H, corresponding to 25-28 January 1981, establishing a Ministerial Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation and all subsequent resolutions of the Islamic Summit Conferences pertaining to COMSTECH;
French: Rappelant la résolution n° 13/3-P (IS) de la troisième Conférence islamique au sommet, tenue à Makkah Al-Moukarramah/Taïf, Royaume d'Arabie saoudite, du 19 au 22 rabi' al-awwal 1401 de l'hégire (25-28 janvier 1981), portant création d'un Comité ministériel permanent pour la coopération en matière de science et technologie ainsi que toutes les résolutions subséquentes des conférences islamiques au sommet relatives au COMSTECH,
English: Morocco reported that it regularly conducted environmental assessments of aquaculture operations, monitored operations and taken measures to minimize harmful effects of alien species introductions.
French: Le Maroc évalue régulièrement l'impact des activités aquacoles sur l'environnement, suit ces activités de près et a pris des mesures tendant à réduire au minimum les effets négatifs de l'introduction d'espèces allogènes.
English: The ECB is not aware of any other statutory provisions that would require adaptation under Article 109 of the Treaty.
French: Ces orientations ont été modifiées à deux reprises depuis, en liaison avec la présentation des comptes des exercices 1993 et 1999.
English: (2) The strategy comprised three key elements:
French: La stratégie a trois volets :
English: According to the Guide for the Public and Private Promotion of Culture, prepared by the Swiss Society for Cultural Foundations and the Federal Office for the Promotion of Culture, supporting the preservation of historical sites is included in the programmes of 20 cultural foundations.
French: D'après le Manuel pour la promotion publique et privée de la culture, préparé par l'Union suisse des fondations culturelles et par l'Office fédéral de la culture, la contribution à la conservation des sites historiques fait partie des programmes de vingt fondations culturelles.
English: The General Assembly, in its resolution 58/249 A, requested the Secretary-General to report on the full extent of unfunded staff termination and post-service liabilities in the United Nations and its funds and programmes and to propose measures that would ensure progress towards fully funding such liabilities.
French: Dans sa résolution 58/249 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer le montant total du passif non provisionné que représentent pour l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service et après, et de lui proposer des mesures visant à assurer progressivement le financement intégral de ces éléments de passif.
English: General government expenditure and receipts Table 6 Netherlands:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Pays-Bas :
English: Following the introduction of document SCIT/7/8 by the Secretariat, the Secretariat gave a demonstration concerning a prototype system to submit and publish the Annual Technical Reports (ATRs).
French: Après avoir présenté le document SCIT/7/8, le Secrétariat a fait une démonstration d'un prototype pour la présentation et la publication des rapports techniques annuels.
English: The policy of open-mindedness exhibited by the Government of Angola is an encouraging sign in that regard.
French: La politique d'ouverture dont témoigne le Gouvernement angolais constitue à cet égard un signe encourageant.
English: Although survival was one of the secondary endpoints of the study, the data are not mature enough to conclude that women treated with FEMARA will outlive women treated with placebo.
French: Bien que la survie soit un des paramètres secondaires d'évaluation, les do nnées encore prématur é es ne permettent pas pour l'instant d'affirmer que les femmes traitées par FEMARA vivront plus longtemps que les femmes ayant pris le placebo.
English: Recommendations for PNSP 3.4.2 To facilitate the submission of the project proposal process, PNSP should put out a systematic call for standard format proposals at regular intervals.
French: Recommandations à PNSP 3.4.2 Afin de faciliter l’aspect présentation du processus de propositions de projet, PNSP devrait lancer un appel systématique de propositions normalisées, à intervalles réguliers.
English: It is crystal clear that the policies of the EU and the USA are identical, are equally reactionary and anti-democratic and are equally dangerous to democratic rights and grass-roots freedoms, using as they do the 'fight against terrorism' as the necessary pretext to limit fundamental rights.
French: Il est clair comme de l'eau de roche que les politiques de l'Union européenne et des États-Unis sont identiques, qu'elles sont aussi réactionnaires et antidémocratiques l'une que l'autre et qu'elles sont tout aussi dangereuses pour les droits démocratiques et les libertés élémentaires, quand elles invoquent, comme elles ont l'habitude de le faire, la "lutte contre le terrorisme" comme prétexte impérieux à la limitation des droits fondamentaux des personnes.
English: Conteh, a schoolteacher, rushed home to tell his son, who immediately wanted to search out and kill the man.
French: M. Conteh, qui est enseignant, rentre à toute vitesse chez lui raconter l'incident à son fils.
English: These events will keep the dialogue open between industry and government, in order to better determine the needs of business and enable the creation of better policies.
French: Ces événements nourriront le dialogue entre l'industrie et le gouvernement, pour mieux déterminer les besoins des entreprises et permettre l'élaboration de politiques plus appropriées.
English: The existing Act was enacted in 1868 and a lot has changed in the past 139 years.
French: La présente loi a été adoptée en 1868 et n'a pas été modifiée depuis 139 ans.
English: "We want to ensure that our activities are complementary to existing professional integration programmes," says Mr. Schadeck.
French: "Nous voulons nous assurer que nos activités complètent les programmes d'insertion professionnelle existants, " explique M. Schadeck.
English: It should be pointed out that the principal religious faiths have their own periodical publications, radio stations and television channels.
French: Il y a lieu de signaler que les principales confessions religieuses ont leurs propres publications périodiques et possèdent des stations de radiodiffusion et des chaînes de télévision.
English: To see my old article, please smiled.
French: Pour voir mon ancien article, s'il vous plaît sourit.
English: NRC scientists developed the Canadian measurement standards for ionizing radiation based on water calorimetry.
French: Les scientifiques du CNRC ont élaboré les étalons de mesure canadiens pour les rayonnements ionisants par calorimétrie de l'eau.
English: Tremendous efforts had been made to eliminate discrimination against women but those efforts had been hindered by the outbreak of war on Guinea's borders in 1989 and by rebel attacks in September 2000, the effects of which weighed most heavily on women and children.
French: L'oratrice dit que les efforts considérables déployés pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes ont été mis à mal par le déclenchement de la guerre sur les frontières de la Guinée en 1989 ainsi que par les attaques des rebelles en septembre 2000, qui ont très lourdement pesé sur la situation des femmes et des enfants.
English: In doing so, the author discusses whether people can be citizens of two political communities at the same time.
French: Dans le cadre de cette démarche, l'auteur parle de la question de savoir si une personne peut être citoyenne de deux collectivités politiques en même temps.
English: Television Without Frontiers Contact Committee: Set up by 31997 L 0036:
French: Comité de contact pour la télévision sans frontières: institué par 31997 L 0036:
English: Benin's population is young and predominantly female.
French: La population béninoise est jeune et majoritairement féminine.
English: Barbe- Baie Verte, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced $103,322 in funding under the Strategic Community Investment Fund (SCIF) to the White Bay South Development Association for the construction of an interpretive rest stop that will direct travellers to the communities and natural attractions in White Bay South.
French: Barbe Baie Verte, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’octroi de 103 322 $ à la White Bay South Development Association pour la construction d’une halte d’interprétation qui fera converger les voyageurs vers les collectivités et les attractions naturelles de White Bay South. Ce financement est accordé dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security and the United Nations Millennium Declaration;
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et la Déclaration du Millénaire;
English: Shawn McCarthy and Campbell Clark, "Canada Will Make Its Own Laws, PM Vows," Globe and Mail, 20 September 2001, pp.
French: Shawn McCarthy et Campbell Clark, « Canada Will Make Its Own Laws, PM Vows », Globe and Mail, 20 septembre 2001, p.
English: Species abundance was also lower in the burned than the unburned sites (1.6 and 9.6 species, respectively).
French: Les sites brûlés abritaient également moins d’espèces que les sites non brûlés (1,6 et 9,6 espèces, respectivement).
English: As far as low and intermediate-level radioactive waste is concerned, a range of long-term solutions have already been found and are currently in use, particularly in respect to surface and near surface repositories.
French: En ce qui concerne les déchets faiblement ou moyennement radioactifs, une série de solutions à long terme ont été trouvées et sont appliquées d’ores et déjà, particulièrement les sites d’entreposage en surface ou proches de la surface.
English: As you pointed out, Commissioner, we can no longer wait a new crisis to be announced to reassure ourselves that the legal instruments from which employees should benefit are at last appropriate, effective and provide for penalties in the event that European-level regulations are not respected.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, nous n'avons plus le droit d'attendre l'annonce d'un nouveau drame pour nous assurer que les instruments juridiques dont doivent pouvoir disposer les salariés sont enfin pertinents, efficaces et prévoient des sanctions, en cas de non-respect de la réglementation, et ce au niveau européen.
English: What's new for 2006 The dividend tax credit calculation, the base amounts, and the tax on base amounts have changed.
French: Instructions pour l'impôt du Nouveau-Brunswick Quoi de neuf pour 2006 Le calcul du crédit d'impôt pour dividendes, les montants de base et l'impôt calculé sur les montants de base ont été modifiés.
English: The Agency dismissed CN and CPR arguments regarding the improper solicitation of traffic.
French: L’Office a rejeté les arguments du CN et du CP relatifs à l’offre de services.
English: The second largest number of complaints (17.2 per cent) concern cases of discrimination in connection with a person's ill-health.
French: Le deuxième type de plainte, proportionnellement (17,2 %), correspond à des actes discriminatoires liés à la maladie dont souffre une personne.
English: The small seeds of this species require light to germinate and are viable in soil for two to three years.
French: Afin de germer, les graines de la plante ont besoin de lumiÃ¨re, et elles peuvent rester viables dans le sol pendant deux Ã trois ans.
English: A key element in this is to improve electoral legislation.
French: Un de ses éléments essentiels consiste à améliorer la législation électorale.
English: This research effort will therefore reinforce and complement the eEurope 2005 objectives and look beyond them to the 2010 goals of the Union of bringing IST applications and services to everyone, every home, every school, and to all businesses.
French: Cette vision place les utilisateurs, individus et entreprises, au centre des développements futurs d’une société de la connaissance dont personne ne devra être exclu.
English: Materials for vocational education ($8.5 million) were still in warehouses, as in the last 10 years enrolment in vocational institutions has dropped nearly 60 per cent.
French: Le matériel destiné à l'enseignement professionnel (8,5 millions de dollars) était toujours dans les entrepôts du fait que depuis 10 ans la fréquentation des établissements dispensant ce type de formation avait diminué de près de 60 %.
English: (Programme Coordinator, Geneva) Association littéraire et artistique internationale (ALAI) Victor NABHAN (Président, Lausanne) Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécanique (BIEM)/International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction (BIEM) Willem A. WANROOIJ (Personal Assistant Official, Amsterdam) Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA) Mihály FICSOR (Chairman, Budapest) Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD (représentant permanent auprès de l’OMPI, professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier) Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL)/Centre for International Environment Law (CIEL) Maria Julia OLIVA (Ms.)
French: (Director, Project on Intellectual Property and Sustainable Development, Geneva); François MEIENBERG (Law Fellow, Geneva); Marcia ARIBELA PEREIRA (Ms.)
English: (d) flat on the shortest side;
French: d) à plat sur le côté le plus court ;
English: (k) Promote North-South, South-South and triangular cooperation, as well as regional and subregional cooperation;
French: k) Promouvoir la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire, ainsi que la coopération régionale et sous-régionale;
English: • PA AZO00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AZO00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 1 http://www.inspection.gc.ca/english/anima/ heasan/disemala/bseesb/evale.shtml 2 http://www.inspection.gc.ca/english/anima/ heasan/disemala/bseesb/internate.shtml
French: 1 http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/ heasan/disemala/bseesb/evalf.shtml 2 http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/ heasan/disemala/bseesb/internatf.shtml
English: All data concerning their Development Partnership will have to be broken down by sex but also other criteria such as age, ethnicity and religion where this information is known.
French: Ils devront fournir, dans leurs rapports intermédiaires, des informations pertinentes qui vous permettront de réaliser cette évaluation.Toutes les données concernant leur partenariat de développement seront ventilées par sexe, mais aussi sur la base d’autres critères comme l’âge ou l’origine ethnique, lorsque cette information est connue.