ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are incidental to the supply of a service, which the appellant is required to perform under the terms of the agreements.
French: Elles sont accessoires à la prestation d'un service que l'appelant est tenu de fournir selon les modalités des ententes.
English: The intention of creating a working group to discuss regulatory provisions relating to ergonomics was announced at the Labour Program Regulatory Review Committee meeting of May 22, 2002.
French: L'intention de créer un groupe de travail pour discuter de la réglementation sur l'ergonomie a été annoncée lors de la réunion du Comité de l'examen de la réglementation du Programme de travail du 22 mai 2002.
English: Islam, a religion of peace and tolerance, like all other revealed religions, gave rise to a brilliant civilization that covers a vast geographic area within which people of all races live united by a common faith while respecting the faith and way of life of others.
French: Religion de paix, l'islam, comme toutes les autres religions, a donné naissance à une brillante civilisation qui couvre une vaste aire géographique dans laquelle vivent des peuples de toutes les races, unis par une foi partagée et ayant le même respect pour celle des autres et pour la vie d'autrui.
English: (DE) Mr President, eyewitnesses are reporting a speeding incident which almost defies belief, involving Harald Rømer, the Secretary-General of the European Parliament, at around 3 p.m. on 14 November this year, apparently in a Luxembourg-registered CD vehicle which was travelling from the European Parliament into the centre of Strasbourg.
French: (DE) Monsieur le Président, des témoins oculaires ont rapporté un excès de vitesse incroyable, impliquant M. Harald Rømer, le secrétaire général du Parlement européen, qui, le 14 novembre de cette année, vers 15 heures, dans un véhicule immatriculé au Luxembourg avec une plaque diplomatique CD, qui partait du Parlement européen pour se diriger vers le centre de Strasbourg.
English: The Board may wish to consider 2008-2011 as a pilot period, where UNDP would be able to provide an enhanced capacity development role in direct budget support that includes being able to contribute to a nationally managed or United Nations agency-managed direct budget support fund in a given number of countries.
French: Le Conseil d'administration pourrait juger utile de faire de 2008-2011 une période d'essai durant laquelle le PNUD serait en mesure de s'investir davantage dans l'appui budgétaire direct en contribuant dans un certain nombre de pays à un fonds d'appui géré par le pays concerné ou par un organisme des Nations Unies.
English: [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-49 Western Canada and Territories Region 1.
French: [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-49 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: Carswell, 2004) also recognize that the right to cross-examine is not unlimited and that courts have a discretion to limit questioning that is repetitive or prolix, but that this discretion should be exercised carefully.
French: Carswell, 2004), Mewett et Sankoff reconnaissent eux aussi que le droit de contre-interroger n'est pas illimité et que les tribunaux ont le pouvoir discrétionnaire de limiter les interrogatoires répétitifs ou prolixes, mais que ce pouvoir doit être exercé avec prudence.
English: Adaptive measures can help mitigate such adverse effects of climate change on agriculture.
French: Des mesures d'adaptation peuvent aider Ã attÃ©nuer ces effets nÃ©gatifs du changement climatique sur l'agriculture.
English: Democratic forces are fragile.
French: Les Roms restent toutefois la minorité la plus vulnérable dans la région.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 20 Paragraph 5 5. Endorses the view that development is a key component of an efficient security strategy; emphasises that threats are not merely of a political, military or terrorist nature, but are rather the combination and interconnectedness of these with economic, social, public health and environmental risks; restates therefore that security issues are intimately linked to the achievement and consolidation of the Millennium Development Goals through a combination of national strategies for developing countries, the elimination of user fees for basic health and education, increased financing for development, success of trade negotiations, including the completion of the Doha Round by 2006, and debt relief; affirms that UN decision-making bodies should have the competence - and the responsibility - to both define common goods and establish regulations in order to preserve and defend these public goods; Or. en
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 21 Paragraphe 5 5. partage l'idée que le développement économique et social est une composante clé d'une stratégie de sécurité efficace; insiste sur le fait que les menaces ne sont pas simplement de nature politique, militaire ou terroriste, mais qu'elles sont plutôt la combinaison et l'interconnexion de ces facteurs avec des risques économiques, sociaux, sanitaires et environnementaux; réaffirme par conséquent que les questions de sécurité sont intimement liées à la réalisation et à la consolidation des Objectifs du millénaire pour le développement grâce à la combinaison de stratégies nationales pour les pays en développement, un financement public et privé accru pour le développement, le succès des négociations commerciales, y compris l'achèvement du cycle de Doha d'ici à 2006, et l'allégement de la dette; affirme que les organes décisionnels des Nations unies devraient avoir la compétence – et la responsabilité – à la fois de définir les intérêts publics communs et d'établir des normes permettant de sauvegarder et d'adopter des règlements destinés à les préserver et les défendre; Or. it
English: The CIT, LCT, LFICT and PCT all lower the marginal revenue from issuing another loan or taking another deposit.
French: À la deuxième étape (maximisation des bénéfices), on se rappellera que l’entreprise accorde des prêts ou accepte des dépôts jusqu’au point où le revenu marginal et le coût marginal s’équilibrent.
English: The tissues are transferred to the tissue bank.
French: Les tissus sont confiés aux banques de tissus.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I.
English: During the CAPG era, there were regular discussions with the representatives of each interest group in respect of car allocation management including regular performance monitoring.
French: À l'époque du GPAW, il y avait des échanges de vues réguliers avec les représentants de chaque groupement d'intérêts relativement à la gestion de l'affectation des wagons, y compris du contrôle périodique du rendement.
English: I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.
French: Je crois que nous ne pourrons pas empêcher le peuple de faire son choix tôt ou tard.
English: Despite some progress, women's rights were unfortunately not yet universally guaranteed and women still suffered discrimination.
French: Malgré les avancées, les droits des femmes ne sont malheureusement pas encore garantis partout et la discrimination à leur égard est toujours d'actualité.
English: Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment The Committee notes the information provided in Norway’s report.
French: Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Transcontinental passenger and mail service was introduced on 1 April 1939 from Montréal/Toronto to Vancouver via Ottawa, North Bay, Kapuskasing, Winnipeg, Regina, Lethbridge and Edmonton routes with the fleet of 12 10-passenger Lockheed 14Hs and six 14-passenger Lockheed Lodestars.
French: Les services passagers et postaux transcontinentaux débutent le 1er avril 1939 de Montréal et de Toronto à destination de Vancouver via Ottawa, North Bay, Kapuskasing, Winnipeg, Regina, Lethbridge et Edmonton avec la mise en service d'une flotte de 12 Lockheed 14H de 10 passagers et 6 Lockheed Lodestar de 14 passagers.
English: There is a real danger that a single "Information and Privacy Commissioner" would be overburdened and thus unable to respond as effectively to the increasingly demanding challenges posed to both the access and privacy regimes.
French: Il existe un réel danger qu’un seul « Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée » soit surchargé, et donc incapable de répondre aussi efficacement aux défis de plus en plus exigeants auxquels sont confrontés les régimes d’accès à l’information et de protection de la vie privée.
English: The team of experienced trainers from Africa and Europe will be responsible to further design and implement the methodology of the course.
French: Des invités extérieurs et des experts apportent des éléments à la réflexion.
English: Annual Road Safety Weeks are organized, with the nineteenth Road Safety Week being held recently from 1 to 7 January 2008 under the theme “Drive to care!
French: Des Semaines mondiales pour la sécurité routière sont également organisées.  La dix-neuvième d'entre elles, qui a eu lieu du 1er au 7 janvier 2008, avait pour thème « Drive to care!
English: The Budget also maps out a new management framework for the IAE ( See Section III: 3 Financial Information ), which will now be subdivided into five funding "pools":
French: Il est aussi question dans le budget d'un nouveau cadre de gestion pour l'EAI ( voir la Section III, partie C : Information financière ).
English: Although in the future it may become difficult or unnecessary to distinguish between technological measures and rights management information, it is worthwhile to have a separate section on rights management information in order to discuss the considerations that are particular to it.
French: Même s'il peut devenir difficile ou superflu d'établir une distinction entre les mesures technologiques et les renseignements sur la gestion des droits, il est utile d'examiner dans une section distincte les considérations propres aux renseignements sur la gestion des droits.
English: • revising the rule on residual jurisdiction in Article 7 of Council Regulation (EC) No 2201/2003;
French: • la révision de la règle relative aux compétences résiduelles figurant à l'article 7 du règlement (CE) n° 2201/2003;
English: Training is also available for investigators, and an extensive training program is available for mediators.
French: De la formation est aussi offerte pour les enquêteurs de même qu'un programme de formation poussée à l'intention des médiateurs.
English: Therefore, we thought about starting 2010 going forward: and here's the result. Now, we're not just design, only design: with the Naming category, we opened a window to a new, ignored dimension: copywriting.
French: Et en extra, une vidéo de la team!
English: To operate the port, the Authority may undertake the port activities referred to in paragraph 28(2)(a) of the Act to the extent specified below: (a) development, application, enforcement and amendment of rules, orders, by-laws, practices or procedures and issuance and administration of authorizations respecting use, occupancy or operation of the port and enforcement of Regulations or making of Regulations pursuant to subsection 63(2) of the Act; (b) creation, imposition, collection, remission or reimbursement or other fixing or acceptance of fees or charges authorized by the Act including the fixing of the interest rate that the Authority charges on overdue fees; (c) management, leasing or licensing the federal real property described in Schedule B or described as federal real property in any supplementary letters patent, subject to the restrictions contemplated in sections 8.1 and 8.3 and provided such management, leasing or licensing is for, or in connection with, the following: (i) those activities described in sections 7.1 and 7.2;  (ii) those activities described in section 7.3 provided such activities are carried on by Subsidiaries or other third parties pursuant to leasing or licensing arrangements;  (iii) the following uses to the extent such uses are not described as activities in section 7.1, 7.2 or 7.3:
French: Pour exploiter le port, l'Administration peut se livrer aux activités portuaires mentionnées à l'alinéa 28(2)a) de la Loi dans la mesure précisée ci-dessous : a) élaboration, application, contrôle d'application et modification de règles, d'ordonnances, de règlements administratifs, de pratiques et de procédures; délivrance et administration de permis concernant l'utilisation, l'occupation ou l'exploitation du port; contrôle d'application des Règlements ou prise de Règlements conformément au paragraphe 63(2) de la Loi; b) création, imposition, perception, remise ou remboursement, ou autre établissement ou acceptation de droits ou de frais autorisés par la Loi, notamment l'établissement du taux d'intérêt imposé par l'Administration sur les droits impayés; c) sous réserve des restrictions prévues aux paragraphes 8.1 et 8.3, gestion, location ou octroi de permis relativement aux immeubles fédéraux décrits à l'Annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux, à condition que la gestion, la location ou l'octroi de permis vise ce qui suit : (i) les activités décrites aux paragraphes 7.1 et 7.2;  (ii) les activités décrites au paragraphe 7.3 pourvu qu'elles soient menées par des Filiales ou des tierces parties conformément aux arrangements de location ou d'octroi de permis;  (iii) les utilisations suivantes dans la mesure où elles ne figurent pas dans les activités décrites aux paragraphes 7.1, 7.2 ou 7.3 :
English: Annual blank loadings calculated for Lakes Superior and Ontario compared to annual loadings.
French: Charges annelles des blancs calculées pour les lacs Supérieur et Ontario à comparer aux charges annuelles.
English: Building on existing statutory roles under a Minister’s authority, portfolio management seeks to ensure that all organizations work together in the most effective fashion in support of the Minister and the government.
French: Il s’assure de l’utilisation judicieuse des fonds publics, veille à ce que la société d’État demeure viable et demande des comptes à la direction sur son rendement. Le premier dirigeant est responsable de la gestion quotidienne de la société d’État au nom du conseil d’administration.
English: This is a significant means by which the federal government can encourage the allocation of land for conservation purposes by individuals and corporations.
French: Voilà une mesure concrète par laquelle le gouvernement fédéral peut favoriser l’attribution de terres à des fins de conservation, par des particuliers aussi bien que par des sociétés.
English: Adequate funding and resources should be made available by the international community to assist national efforts to develop relevant and effective programmes that will ensure the long-term sustainability and success of such interventions.
French: La communauté internationale devrait accorder le financement et les ressources nécessaires pour aider aux efforts nationaux d'élaboration de programmes pertinents et efficaces qui assureront la pérennité et le succès à long terme de ces interventions.
English: F7048-5-0007/006/T03 Contract Date: 2006-10-03 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2006-10-03 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: F7048-5-0007/006/T03 Date du contrat: 2006-10-03 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2006-10-03 - 2006-12-31 Date de livraison:
English: Attitudes of Canadian Forces Officers in Transition (8 January 2008) By Alan Okros, Sarah Hill, and Franklin Pinch Crisis Group Named in Top Ten Global Think Tanks (9 January 2008) Crisis Group, Brussels Human Rights and the Responsibility to Protect:
French: Attitudes of Canadian Forces Officers in Transition (8 janvier 2008) par Alan Okros, Sarah Hill, and Franklin Pinch Crisis Group Named in Top Ten Global Think Tanks (9 janvier 2008) Crisis Group, Brussels Human Rights and the Responsibility to Protect:
English: There is reportedly a marked growth in the number of street children in Hargeisa, many of them IDPs, who are rendered especially vulnerable by the absence of clan support and identity, given the cultural context.
French: Le nombre d'enfants des rues à Hargeisa serait en nette augmentation, le phénomène touchant en premier lieu les enfants déplacés qui sont rendus particulièrement vulnérables par l'absence de soutien de la part du clan et d'appartenance identitaire, étant donné le contexte culturel.
English: A recent example is the case of S. Tengur v.  The Minister of Education.
French: L'affaire S. Tengur v. The Minister of Education, en offre un exemple récent.
English: Eurostat argue ‘There is […] no specific activity on developing regional sustainable development indicators, in particular concerning governance and quality of life.
French: Selon Eurostat, «il n’y a pas d’activité spécifiquement consacrée à l’élaboration d’indicateurs de développement durable régionaux, concernant en particulier le mode de gouvernance et la qualité de la vie.
English: Step 4 (from early January 2006 to SCIT/SDWG/7):
French: Quatrième volet (de début janvier 2006 au SCIT/SDWG/7) :
English: The team will then submit to the deputy head a transmission draft chapter that includes the audited entity’s draft responses to recommendations.
French: Sur réception des commentaires de l’entité vérifiée et des autres parties, l’équipe de vérification les examine et révise l’ébauche du PX, s’il y a lieu.
English: Note 4 Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 4 Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite
English: For the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), the conservation of natural resources and ecosystems is a fundamental underpinning of world food security and poverty alleviation.
French: Pour l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), la conservation des ressources naturelles et des écosystèmes est un élément fondamental de la sécurité alimentaire mondiale et de la lutte contre la pauvreté.
English: The Commission recalled that, during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: La Commission a rappelé qu'à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: It is during this predawn period that we observe the greatest bird movement, when arrivals are searching for suitable habitat for feeding and resting.
French: C'est pendant la période précédant l'aube que l'on peut observer le plus d'activité, lorsque les arrivants cherchent un habitat convenable pour se nourrir et se reposer.
English: It was not a lack of incentives that stopped foreign direct investment; it was often the lack of infrastructure, which required significant financial resources.
French: Ce n'est pas le manque d'incitations qui empêche les investissements étrangers directs, mais souvent l'absence d'infrastructures, pour lesquelles d'importantes ressources financières sont nécessaires.
English: Increase Canada's capacity to produce, process and export these products taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Accroître la capacité de production, de transformation et d'exportation de ces produits par le Canada en tirant profit des économies d'échelle et de la technologie moderne.
English: “Acknowledging that, in the Strategy, Member States resolved to implement all General Assembly and Security Council resolutions relating to terrorism,
French: Sachant que, dans la Stratégie, les États Membres se déclaraient résolus à appliquer toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au terrorisme,
English: The Personnel Services Department also seeks compensation in the amount of GBP 125,240 for miscellaneous costs (including accommodation, telephone calls, subsistence allowances) incurred in calling diplomatic staff who had suffered personal property losses back to the United Kingdom from their subsequent postings to inspect their belongings salvaged from Kuwait.
French: Le Département des services du personnel demande également à être indemnisé de £ 125 240 pour des dépenses accessoires (logement, communications téléphoniques, indemnités de subsistance, etc.) engagées lorsque les membres du corps diplomatique qui avaient subi des pertes de biens personnels ont été rappelés au Royaume-Uni depuis leurs lieux d'affectation ultérieurs en vue d'inspecter leurs effets récupérés au Koweït.
English: We also appreciate very much the contribution which the EIB made to achieving the convergence objectives by lending EUR 21 billion, 41% of total EIB lending in the EU, for convergence projects.
French: Nous apprécions aussi beaucoup le soutien financier accordé par la BEI aux objectifs de convergence: elle a consenti un prêt de 21 milliards d'euros pour des projets de convergence, ce qui représente 41 % de l'ensemble des prêts accordés par la BEI au sein de l'UE.
English: ◦ Hospital Provision (100% reimbursement/no deductible).
French: ◦ la garantie-hospitalisation (remboursement de 100 % des frais, sans franchise).
English: Requests the Secretary-General to continue to enhance contacts with the Economic Community of Central African States with a view to strengthening cooperation between the United Nations system and the Community;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale en vue de renforcer la coopération entre le système des Nations Unies et la Communauté ;
English: Definitely better than what targeters had to work with before.
French: Il est certainement mieux que ce avec quoi les cibleurs devaient travailler auparavant.
English: in writing. - I voted in favour of the joint resolution on Campania, which calls on the Italian Government to treat the matter of the waste crisis in the region with the urgency and seriousness that it deserves.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la résolution commune sur la Campanie, qui demande au gouvernement italien de traiter la question de la crise des déchets que connaît la région avec l'urgence et le sérieux qu'elle mérite.
English: The Committee of Experts on Transfrontier Co-operation (LR-CT), comprising experts from the governments of the Council of Europe member states, has published a transfrontier co-operation handbook and a practical guide to transfrontier cooperation for local authorities in Europe.
French: Le Comité d’experts sur la coopération transfrontalière (LR-CT), constitué d’experts issus des gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe, a publié un « manuel de la coopération transfrontalière » et un guide pratique de la coopération transfrontalière à destination des autorités locales en Europe.
English: Energy; Aboriginal rights and land claims; policy; associations and organizations; conferences; liaison; USA energy issues; Canadianization; Investment Canada; Crown corporations; frontier and western accords; energy and the environment; public enquiries; voluntary challenge and registry program (VCR); framework convention on climate change; economic and financial analysis; Public Utilities Income Tax Transfer Act (PUITTA); energy project analysis; offshore frontier project analysis:
French: À l'échelle nationale, la Direction gère la coordination des relations fédérales-provinciales-territoriales et elle influence l'élaboration des politiques au sein du secteur forestier au Canada. La Direction est présente sur la scène internationale, définissant et faisant valoir la position canadienne à l'égard de la foresterie auprès des instances internationales. Sujets :