ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It regrets, however, that this commitment has not been implemented so far.
French: Elle regrette toutefois que cet engagement n’ait pas été respecté jusqu’ici.
English: I want to thank the Royal Canadian Legion for allowing us to use the poppy image, and to congratulate our Mint production team for making this world first possible.
French: Je tiens à remercier la Légion royale canadienne de nous avoir permis d’utiliser l’image du coquelicot et à féliciter notre équipe de production de la Monnaie pour la prouesse technique qui a mené à cette première mondiale.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance would have liked to have seen somewhat more thorough work, in particular, as regards protecting the victims of human trafficking.
French: Le groupe Verts/ALE aurait voulu que la protection des victimes de la traite des personnes fasse l'objet d'un travail plus fouillé.
English: We obviously support the Council's Eurodac proposal for a central fingerprints register for asylum seekers.
French: Nous soutenons donc sans réserve la proposition Eurodac du Conseil visant à la mise en place d'un registre central d'empreintes digitales pour les demandeurs d'asile.
English: (e) Any other offences covered by specific laws or international agreements to which the Kingdom is a party insofar as they involve the offence of money-laundering.”
French: e) Toutes les infractions visées dans des lois spécifiques et des conventions internationales auxquelles le Royaume est partie qui impliquent des opérations de blanchiment d'argent. »
English: This is the fourth "E" that we referred to earlier.
French: Il s’agit du quatrième « E » que nous avons mentionné précédemment.
English: Parents are increasingly taking into account children's views, particularly with regard to education and leisure, and so on.
French: De plus en plus, les parents prennent en compte l'opinion de l'enfant, notamment en ce qui concerne son éducation et ses loisirs, etc.
English: 2001-113 The Commission approves, on a final basis, QuébecTel Alizé's application dated 24 October 2000 relating to an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between QuébecTel Alizé Inc. and Bell Canada.
French: 2001-113 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par QuébecTel Alizé le 24 octobre 2000 concernant une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue entre QuébecTel Alizé Inc. et Bell Canada.
English: The total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or the threat of use of nuclear weapons.
French: L'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'utilisation ou la menace d'utilisation de ces armes.
English: Planning and orientation, two essential election-related functions, drew on the expertise and experience of staff from all service areas, providing a wide range of services, information and orientation to returning and newly elected Members, as well as those departing.
French: La planification et l’orientation, deux fonctions essentielles lorsqu’il s’agit d’élections, ce sont appuyées sur le savoir-faire et l’expérience des employés de tous les secteurs, afin de fournir une vaste gamme de services, de renseignements et de conseils aux députés réélus ou nouvellement élus, de même qu’à ceux qui sont partis.
English: On a more optimistic note, there are indications that the major contributor may make a partial payment in the near future, covering some of its outstanding obligations towards certain peacekeeping operations.
French: Une information plutôt encourageante est que le principal contribuant serait prêt selon certaines indications à procéder prochainement au règlement partiel des sommes qu'il doit au titre de certaines opérations de maintien de la paix.
English: Canadians value their health system Throughout our work, we identified a number of values as central to most people's view of the health system.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tiennent à leur système de santé Grâce à l'ensemble de nos travaux, nous avons dégagé un certain nombre de valeurs qui sont au coeur de ce que les gens pensent de leur système de santé.
English: A total of 7 applications were received, of which 2 were approved for funding.
French: Sept (7) demandes ont été reçues et deux (2) ont été approuvées pour financement.
English: However, there have also been some shortcomings in the way in which the Special Representative of the Secretary-General addresses issues and concerns relating to children and armed conflict.
French: Toutefois, il y a eu aussi quelques lacunes dans la démarche suivie par le Représentant spécial pour traiter les questions relatives aux enfants et aux conflits armés.
English: • source and level of control of the raw materials
French: • la source et le niveau de contrôle des matières premières
English: Decisions and recommendations of the Council
French: Décisions et recommandations du Conseil
English: In 2002, the company moved into new business premises in Teltow near Berlin to resolve the shortage of space and improve the working conditions for the development, sales and administration departments.
French: En 2002, la société a déménagé dans de nouveaux locaux à Teltow, près de Berlin, en vue de remédier au manque de place et d’améliorer les conditions de travail pour les départements du développement, des ventes et de l’administration.
English: Canadian Livestock Identification Agency (CLIA) CLIA was funded to develop a self-sustainable financial and management model for the agency and national standards for a comprehensive national livestock identification system. It would also make recommendations for the establishment of such a system.
French: Agence canadienne d’identification des animaux d’élevage (ACIAE) L’ACIAE a reçu des fonds afin d’élaborer un modèle financier et de gestion autonome à l’intention de l’organisme, d’établir des normes nationales touchant un système national d’identification du bétail et de formuler des recommandations en vue de l’établissement de ce type de système.
English: 10.1 Level Two Historic Objects While there is a great number of objects - particularly tools and hardware - with potential association with the Canal, it is difficult to determine their historic value because of a lack of information regarding their provenance and the scattered nature of the holdings.
French: 10.1 Objets historiques de niveau 2 Il existe une grande quantité d’objets pouvant avoir un lien avec le canal, particulièrement des outils et des ferrures, mais il est difficile de déterminer leur valeur historique en raison du manque de données concernant leur provenance et de l’éparpillement des objets.
English: Forty-one of the 398 new requests (10 per cent) were either transferred or re-directed to other federal institutions, or could not be processed.
French: Des 398 nouvelles demandes, 41 (10 p. cent) ont été soit transférées, réacheminées vers d’autres institutions fédérales ou n’ont pu être traitées.
English: There is a wealth of international resolutions and papers advancing the establishment of such a zone in the Middle East, which should be translated into effective measures that would guarantee the achievement of this most important goal.
French: La communauté internationale a approuvé une profusion de résolutions et de documents visant à promouvoir cet important objectif.  Ces textes devraient être traduits en mesures concrètes.
English: Our agreement to the negotiations, as set out in the rapporteur' s explanatory statement, is born of the conviction that it is right for Union policy to combine both a regional dimension and a more precise assessment of efforts made and results achieved by individual countries in moving towards the acquis communautaire.
French: Notre accord concernant le mandat de négociation résulte, comme l'explique le rapporteur dans son exposé des motifs, de la conviction qu'il faut ajouter à la politique de l'Union soit une dimension régionale, soit une valorisation plus spécifique des efforts et des résultats des différents pays sur la voie de l'intégration de l'acquis communautaire.
English: It also asked what means were available to and what analysis might be drawn from the work of the National Human Rights Commission of India and the National Commissions dealing with Women, Minorities, Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
French: Elle a également demandé quels étaient les moyens d'action de la Commission nationale des droits de l'homme et des commissions nationales s'occupant des questions relatives aux femmes, aux minorités, aux castes énumérées et aux tribus énumérées et quelles conclusions pouvaient être tirées de leurs travaux à ce stade.
English: Back to Table of Contents Factors Driving Science Summary of the Discussion Papers The background discussion papers outlined the following expectations of the Canadian public from aquatic science, reflecting environmental, technological and societal considerations.
French: Table des matières Facteurs dirigeant la science Résumé des documents de discussion Les documents de discussion généraux soulignaient les attentes suivantes du public canadien envers les sciences aquatiques; elles prennent en compte des considérations environnementales, technologiques et de sociales.
English: Describe the mitigation measures planned to address anticipated effects from any predicted changes in traffic.
French: Décrire les mesures planifiées d’atténuation des effets des changements prévus dans la circulation.
English: Is there generally good coverage of human rights issues in the news?
French: Les participants pensent-ils qu’il est possible de présenter les informations de manière objective?
English: 14,48-52 Even moderate elevations in more than one factor increase the risk.53 Thus, people with two or more risk factors are a prime target for health promotion.
French: Chez les non-cardiaques, la proportion d’hommes et de femmes présentant plusieurs facteurs de risque est pratiquement la même.
English: (b) A workshop on the WTO agreement on government procurement; the work of UNCITRAL on government procurement - its purpose, objectives, and complementarity with the WTO Agreement on Government Procurement (GPA) and current trends regarding the use of information technology in procurement; and an update on developments in UNCITRAL (Geneva, 9-11 July 2007);
French: b) À un atelier sur l'Accord de l'OMC sur les marchés publics; les travaux consacrés par la CNUDCI aux marchés publics - leurs buts, leurs objectifs, et leur complémentarité avec l'Accord de l'OMC et les tendances du moment concernant l'utilisation des technologies de l'information dans ce domaine; les faits nouveaux intervenus au sein de la CNUDCI (Genève, 9-11 juillet 2007);
English: In the Member States where such delegation exists, the stock exchanges to which these tasks are delegated have very often become private profit-making organisations.
French: Dans les États où cette délégation existe, les bourses auxquelles ces tâches sont déléguées sont bien souvent devenues des entités privées à but lucratif.
English: It therefore recommends against approval of these posts until the real needs can be assessed.
French: En conséquence, il recommande de ne pas approuver les postes considérés tant que les besoins effectifs n'auront pas été évalués.
English: ** Average adult body weight = 70 kg; average daily intake of drinking water = 1.5 L. References 1.
French:  (3) Le seuil pratique d'évaluation quantitative du dichlorométhane (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.
English: Total (line c minus line g).
French: Total (ligne c moins ligne g).
English: In its turn, the Security Council briefed the Peace and Security Council on its approach to the Ethiopia-Eritrea border dispute and the Lord's Resistance Army, and the Peace and Security Council briefed the Security Council on the AU's efforts to resolve the political crisis in the Comoros, particularly the island of Anjouan.
French: À son tour, le Conseil de sécurité a informé le Conseil de paix et de sécurité de son approche concernant le différend frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie et l'Armée de résistance du Seigneur, et le Conseil de paix et de sécurité a informé le Conseil de sécurité des efforts déployés par l'Union africaine pour résoudre la crise politique qui frappe les Comores, en particulier l'île d'Anjouan.
English: Considering the importance of a human rights education,
French: Considérant l'importance de l'éducation en matière de droits de l'homme,
English: He suggested that Mr. Bitar arrange to have  present at the meeting either a friend who understood the process  or an accountant.
French: Il a recommandé au  contribuable de s'assurer de la présence d'un comptable ou d'un ami  familiarisé avec la procédure.
English: On the basis of external independent expert evidence there are no grounds on which to base a suspicion of fraud or irregularity in this particular case.
French: Sur la base des preuves fournies par un expert indépendant extérieur, il n’y a rien qui puisse justifier, dans ce cas particulier, une suspicion de fraude ou d’irrégularité prima facie.
English: The Commission concluded that in this situation any attempt by the parties to raise prices or reduce capacity would not succeed.
French: La Commission a conclu que, dans une telle situation, toute tentative des parties de relever les prix ou de réduire la capacité serait vouée à l’échec.
English: Everyone expects its degree of engagement to increase.
French: On le voit à travers les affrontements fratricides entre le Hamas et le Fatah.
English: See Council resolution 2003/45.
French: Voir résolution 2003/45 du Conseil.
English: She had also pointed to the continuing problem of violence against women, violations of women's human rights in conflict situations, and new trends in multiple discrimination against women, where gender-based discrimination intersected with, inter alia, racism, xenophobia, ethnic nationalism and religious fundamentalism.
French: Elle avait également mentionné le problème continu de la violence à l'égard des femmes, les violations des droits fondamentaux des femmes dans les situations de conflit et les nouvelles tendances à la discrimination multiple à l'égard des femmes, lorsque celles-ci étaient en butte à la fois au sexisme, au racisme, à la xénophobie, au nationalisme ethnique ou au fondamentalisme religieux, entre autres.
English: New technology and declining transportation costs, facilitate the fragmentation of the production of both goods and services, and offshoring of certain tasks to other countries.
French: La nouvelle technologie et la baisse des coûts de transport facilitent la fragmentation de la production des biens comme des services et le transfert de certaines activités dans d'autres pays.
English: A/C.1/63/L.7 — Draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”
French: A/C.1/63/L.7 - Projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes »
English: The objective of the parents' educational task is to pass on to their children the conviction that chastity in one's state in life is possible and that chastity brings joy.
French: L'objectif de l'oeuvre éducative est, pour les parents, de transmettre à leurs enfants la conviction que la chasteté est possible dans leur état de vie propre et qu'elle apporte la joie.
English: • retirement homes, homes for seniors or other institutions Yes (see Note 2) No Yes, if $10,000 or less is claimed.
French: • maison de retraite/résidence pour personnes âgées ou autres institutions Oui (lisez la remarque 2) Non Oui, si les frais sont de 10 000 $ ou moins.
English: Good practice The ‘Young enterprise’ network in Sweden, like its counterparts elsewhere in Europe, offers experience of setting up and running a company to young people between the ages of 16 and 20. In all, 75 % of Sweden’s ‘gymnasium’ schools participate in the scheme.
French: Bonne pratique En Suède, le réseau «Young Enterprise», à l’instar de ses homologues dans les autres pays européens, permet à des jeunes âgés de 16 à 20 ans de faire l’expérience de créer et de diriger une entreprise; 75 % des lycées participent à ce programme.
English: He also reported to GRSG that experts participating in the work had reviewed two proposals for regulation “0” concept, and that it had been agreed that a common proposal would be transmitted for consideration at the next meeting of the informal group.
French: Il a également informé le GRSG que les experts participant aux travaux avaient examiné deux propositions portant sur le concept d'un règlement «no 0» et avaient décidé de communiquer au groupe informel, pour examen à sa prochaine réunion, une proposition commune.
English: Canadian journalists who would like to take part in the conference call must dial 1-888-265-0464 (from North America) and refer to reservation # 6407090 at least 10 minutes before the call is scheduled to begin.
French: Les journalistes canadiens qui veulent participer à la téléconférence doivent composer le 1-888-265-0464 (de l’Amérique du Nord) et indiquer le numéro 6407090, au moins 10 minutes avant le début de l’appel. ________________________ Pour plus de renseignements :
English: Its main goal is to enhance the awareness and understanding of the relevant Chambers of Commerce and Industry of the value of IP and national IP strategies.
French: Il vise principalement à sensibiliser les chambres de commerce et d’industrie à l’utilité de la propriété intellectuelle et des stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle.
English: The term recipient, used throughout this guide, means:
French: Le terme bénéficiaire que nous utilisons tout au long de ce guide désigne, selon le cas :
English: Indonesia agreed with the conclusion reached by the Secretary-General in his report on the implementation of the Millennium Declaration (A/58/323) that the international community now had the resources to eradicate human poverty: it must redouble its efforts to use those resources, and donor countries in particular should do more to assist the developing countries.
French: Il souscrit à la conclusion à laquelle parvient le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/58/323), à savoir que la communauté internationale dispose désormais des ressources nécessaires pour éliminer la pauvreté, qu'elle doit redoubler d'efforts pour utiliser ces ressources, et que les pays donateurs en particulier devraient faire davantage pour venir en aide aux pays en développement.
English: Of course, these resources have an opportunity cost in the form of their earnings in other geographic markets and the demand for them may be relatively inelastic.
French: La deuxième question consiste à déterminer si la meilleure façon de mesurer la capacité d'une société de portefeuille bancaire à réagir aux débouchés sur le marché local réside dans le calcul de sa part du marché local.
English: • ...when two or more methods for determining quantities or the amount of duty to be paid are provided for, the method that yields the largest quantity or the greatest amount of duty shall be the standard (section 42); and
French: • «Il ne peut être fait aucune rature dans un livre dont la présente loi requiert la tenue par un détenteur de licence; il ne peut, non plus, en être enlevé aucun feuillet ou partie de feuillet.
English: Other policies and instruments 14 .In order to better anticipate and accompany restructuring, the Commission wishes to:
French:  Autres politiques et instruments Afin de mieux anticiper et accompagner les restructurations, la Commission souhaite :
English: • Increased safety of flight as component degradation will typically be tracked and removed before a catastrophic event can occur.
French: • une sécurité de vol accrue en raison du suivi régulier de la dégradation des composants et de leur remplacement avant que ne survienne un incident catastrophique.
English: Plant Site / Facility The local integration of one or more plants, with any number of intermediate administrative levels, which are under one operational control and which include a common infrastructure.
French: Site d'usines ou installation Ensemble constitué d'une usine ou de plusieurs usines intégrées localement, relevant d'une seule direction d'exploitation, avec des échelons administratifs intermédiaires, incluant une infrastructure commune.
English: NSERC has made changes in the way some programs are now managing their information electronically. To protect your privacy, NSERC ensures that all information managed electronically is stored, handled and distributed in a secure manner at all times through electronic password-protected devices to prevent unauthorized access.
French: Pour évaluer les contributions des chercheurs à la formation du personnel hautement qualifié (PHQ), les comités de sélection examinent le formulaire 100 (Formulaires de renseignements personnels) pour déterminer le rôle du candidat dans la formation des différents types de PHQ.
English: After further study and testing, these new materials will eventually be extruded to create roofing tiles.
French: Un autre chercheur de l’IRC-CNRC, un spécialiste en comportement humain lors des incendies, a analysé les récits des survivants des attentats terroristes.
English: • Traditionally used in Ayurveda as Rasayana (rejuvenative tonic) (Sukh Dev 2006; API 2001; Upton 2000).
French: • Utilisé traditionnellement en Ayurveda comme Rasayana (tonique régénérateur) (Sukh Dev 2006; API 2001; Upton 2000).
English: Many of those interviewed for this evaluation felt that, as the objective of the program was to improve relations between labour and management, it was entirely appropriate that there be partnership between the parties in the project.
French: Réalisation des études de cas En ce qui concerne les études de cas qui ont fait appel à des groupes de discussion, nous nous sommes rendus sur les lieux du projet, nous avons organisé des groupes de discussion avec toutes les parties intéressées, puis nous avons examiné sur place l’information pertinente sur le projet lorsqu’elle était disponible.
English: The other is a concern that better international co-ordination is needed to avoid piecemeal approaches that will hinder a coherent effort.
French: La deuxième est qu’une meilleure coordination internationale est nécessaire afin d’éviter les approches fragmentaires qui entraveront un effort cohérent.
English: Combating poverty is the primary goal of the EU' s development policy.
French: La lutte contre la pauvreté constitue le premier objectif de la politique de développement de l'UE.
English: Mrs Read's report is basically a sound report.
French: Le rapport de Mme Read est positif pour l'essentiel.
English: The gaseous photolysis of 3-methyl-1-butene (M3B1) and of 2-methyl-1-butene (M2B1) has been studied at 185 nm.
French: Nous avons étudié la photolyse du méthyl-3-butène-1 (M3B1) et du méthyl-2-butène-1 (M2B1) à 185 nm en phase gazeuse.
English: The representative of the United States of America made a statement in explanation of vote after the vote (see E/2004/SR.48).
French: Après la mise aux voix, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir E/2004/SR.48).
English: The country profile project is presented on the Committee's web site (http://www.unece.org/env/hs/cph).
French: Le projet concernant les monographies nationales est présenté sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/hs/cph).
English: Loch Gairloch, the whole loch
French: Loch Gairloch, totalité du loch