ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintaining confidence in the publicly-funded health care system
French: • Maintenir la confiance envers le système de soins de santé public
English: The mission also met in Kinshasa with the four Vice-Presidents of the Democratic Republic of the Congo; the President of the Senate and the Speaker of the National Assembly; the Chairpersons of the five institutions in support of democracy; representatives of civil society; and the International Committee in Support of the Transition (CIAT).
French: La mission a rencontré à Kinshasa les quatre Vice-Présidents de la République démocratique du Congo, le Président du Sénat et le Président de l'Assemblée nationale, ainsi que les présidents des cinq institutions à l'appui de la démocratie, des représentants de la société civile et du Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT).
English: an analysis of results and the impact of the project.
French: une analyse des résultats du projet et de ses répercussions.
English: They impoverish not only individuals, families, communities and Governments, but also reduce the economic development of each nation.
French: Non seulement ils appauvrissent les individus, les familles, les communautés et les pouvoirs publics, mais ils pèsent également sur le développement économique de chaque pays.
English: Hence, as of today, the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline has become operational in successfully carrying out its multidimensional mission.
French: À compter d'aujourd'hui, l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan est devenu opérationnel et remplit les multiples aspects de sa mission.
English: The roles and responsibilities of the HR/PD function should be clearly defined.
French: Les rôles et les responsabilités de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel devraient être clairement définis.
English: Progress The Department has made significant achievements in meeting this objective over the past several years by:
French: Progrès accomplis Le Ministère a accompli d’importants progrès en vue de la réalisation de cet objectif dans les dernières années, notamment :
English: First, intensive work during the coming period is necessary in order to resume the negotiating process as soon as possible.
French: Premièrement, il faudra intensifier nos efforts dans la période à venir pour relancer le processus de négociations dès que possible.
English: The lives of women seniors are more likely to be marked by poverty as a result of interruptions or non-participation in the paid labour force, or of low wages and few benefits.25 Medicare provides universal access to physicians and hospital services.
French: Dans leur vie, les femmes âgées sont plus susceptibles d'être frappées par la pauvreté parce qu'elles n'ont jamais occupé d`emploi rémunéré ou ont participé au marché du travail de façon intermittente, ou encore touchent de maigres salaires assortis de peu d'avantages sociaux.25 L'assurance-maladie donne l'accès universel aux services médicaux et hospitaliers.
English: This is simply not true.
French: Cette affirmation est tout simplement fausse.
English: HEROES AND BRAVERY Often we think of the dangers of war and heroic acts of bravery as belonging to generations of the past.
French: HÉROS ET BRAVES Nous pensons souvent que les dangers de la guerre et que les actes de bravoure appartiennent aux générations passées.
English: • A separate, sterile needle and syringe should be used for each injection.
French: • Une aiguille et une seringue stériles distinctes devraient être utilisées pour chaque injection.
English: Currently, the FSM is carefully considering adopting an IAEA safeguards agreement pursuant to Article III of the NPT, and the Additional Protocol.
French: Ils examinent actuellement avec grand intérêt la possibilité d'adopter l'Accord de garanties de l'AIEA en application de l'article III du Traité sur la non-prolifération et du Protocole additionnel.
English: To modify the title and author on your book's cover at any time, click on the title and/or author box on the cover.
French: Vous pouvez modifier à tout moment le titre et l'auteur sur la couverture de votre livre en cliquant sur le titre et/ou sur l’emplacement réservé au nom de l'auteur sur la couverture.
English: The 26 favorite artists of S.A. : BikerScout , VeronicaVaine , Monkey-Jack , Tekkamaki , Toon24 , Irinuk , ichfindedich , brainfree , Little_Amateur , sera , Shangri_La , Phoebe , Melie , liisteesalu , Jeanette , chantal084 , heybu9 , nightingale_6 , BeautifulDreamer79 , edwood.zero , ANNE-MARIE35 , Lanka , AnnaID , SilentDeath007 , JRFortson , kds123 .
French: Les 26 artistes préférés de S.A. : BikerScout , VeronicaVaine , Monkey-Jack , Tekkamaki , Toon24 , Irinuk , ichfindedich , brainfree , Little_Amateur , sera , Shangri_La , Phoebe , Melie , liisteesalu , Jeanette , chantal084 , heybu9 , nightingale_6 , BeautifulDreamer79 , edwood.zero , ANNE-MARIE35 , Lanka , AnnaID , SilentDeath007 , JRFortson , kds123 .
English: How to Chlorinate Your Well Water
French: Construction des puits et analyse de l'eau de puits
English: Resolution 21/4: Guiding principles on access to basic services for all
French: Résolution 21/4 : Principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous
English: For children over 12 months, it ranges from 30€ at level 1 to 10€ at level 5.
French: Pour les enfants de plus de 12 mois, il se situe entre 30€ pour le 1er échelon et 10 € pour le 5e échelon.
English: Monsters and chests sometimes have bags.
French: Les sacs peuvent être obtenus en récompense de quête.
English: The Agency will continue to support ParticipACTION’s national public awareness campaign which targets all Canadians, with an emphasis on parents and youth, inspiring them to move more.
French: Mise à contribution des intervenants nationaux et des gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: • About 4 million viewers worldwide are expected to watch the Games on TV.
French: • Environ 4 milliards de téléspectateurs de partout au monde regarderont les Jeux.
English: Access to substances on Schedule F is not only a function of federal regulations.
French: L'accès aux substances de l'annexe F n'est pas seulement une affaire de règlements fédéraux.
English: This is a controversial indicator and EC is seeking advice on how to deal with this indicator.
French: C'est là un indicateur controversé, et EC a demandé des avis sur la façon de l'aborder.
English: In the event you do not show for the first day (or night, as the case may be) of your reservation and intend to check-in at a subsequent date, you must notify USA Welcome or its affiliates of the change no later than the date of the first day (or night, as the case may be) of the original reservation to prevent cancellation of your reservation.
French: Dans le cas où vous ne vous présentés pas le premier jour (ou la nuit, selon le cas) de votre réservation et vous entendez vous enregistrer dans une date suivante, vous devez informer la USA WELCOME ou les relatives filiales du changement de date pas plus tard du premier jour (ou nuit, selon le cas) de la réservation originale pour empêcher l'annulation de votre réservation.
English: After her dance career she started a formation as a Pilates trainer.
French: Après sa carrière de danse elle a suivi une formation pour enseigner la methode Pilates.
English: The budget proposal was not available at the time of the review and the Board could therefore not comment on the initiatives of the Office of Internal Oversight Services to address the need for training in a structured formal manner.
French: Comme indiqué précédemment, le Bureau a confirmé que ces types d'audit n'étaient pas une priorité compte tenu de la nature des risques encourus dans les opérations de maintien de la paix et du caractère limité des ressources.
English: For 1997-1998 and 1998-1999, the average days for Income Tax, Excise/GST/HST and CPP/EI programs exclude the files that at any time were held in abeyance as being in non-workable status, for example files relating to a single common issue that is presently before the courts.
French: Pour 1997-1998 et 1998-1999, le nombre moyen de jours indiqué pour les trois premiers programmes ne tient pas compte des dossiers gardés en suspens, auxquels on ne peut pas travailler, comme ceux ayant trait à une question commune faisant l'objet de poursuites devant les tribunaux.
English: Gastric evacuation data from captive yellowfin were best fit by linear functions of time for four foods.
French: Les données sur l'évacuation gastrique d'albacores gardés en captivité étaient le mieux représentées par des fonctions linéaires temporelles, ceci pour quatre aliments.
English: Search offline using the telinfo or Directories CD telephone book CDs.
French: Recherchez hors connexion avec les CD de l'annuaire téléphonique telinfo ou CD Directories.
English: It can be approached "fear" of many different sides, and yet it seems that the term can never grasp exactly.
French: Il peut être abordé "crainte" de nombreuses parties différentes, et pourtant il semble que le terme ne peut jamais saisir exactement.
English: * Balances (interest bearing or not) outstanding on prepaid cards.
French: Dans le cadre du système de collecte d’informations statistiques, cette catégorie est ventilée entre dépôts à vue, dépôts à terme, dépôts remboursables avec préavis et mises en pension.
English: Subject: Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Objet: Dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Pigeon Hill, November 3, 2003 NANETTE LAROCQUE [50-1-o] PHILLIPIAN FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Phillipian Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Pigeon Hill, le 3 novembre 2003 NANETTE LAROCQUE [50-1-o] PHILLIPIAN FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Phillipian Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The regulations could require that prior to certain controlled activities, genetic counselling should be provided and received, in addition to AHR counselling.
French: Les règlements pourraient exiger que du counseling génétique soit offert et reçu, avant certaines activités réglementées, en plus du counseling en matière de procréation assistée.
English: The Community has no other means than legislation to create rights for air passengers.
French: La Communauté ne dispose pas d’autres moyens que la législation pour créer des droits pour les passagers aériens.
English: • Safe & secure communities
French: • Collectivités sécuritaires et sécurisées
English: Organised by the Council of Europe in co-operation with the Spanish authorities
French: Organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec les autorités espagnoles
English: I saw smartly dressed SS guards whacking at people with heavy walking sticks in order to make us move faster — "schnell! schnell!" (faster, faster).
French: J'ai vu des gardes SS habillés avec élégance donner de grands coups de canne à ceux qui avaient du mal à marcher pour nous faire avancer plus rapidement — "schnell, schnell!" (plus vite, plus vite).
English: We have not seen the continuing wrangle on the programme of work diminish in the Conference on Disarmament, however.
French: Nous n'avons toutefois pas vu s'atténuer la dispute continue sur le programme de travail à la Conférence du désarmement.
English: The Commission is also giving its support to the activities carried out as part of the United Nations' programme of international drug control in Afghanistan.
French: Aussi la Commission apporte-t-elle son soutien aux activités menées dans le cadre du programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue en Afghanistan.
English: The information which should be publicly accessible includes, where appropriate, the elements described in annex III.
French: Les informations qui devraient être accessibles au public comprennent, s'il y a lieu, les éléments décrits à l'annexe III.
English: The majority of parents in this group are Internet users and consider themselves to be Internet-aware.
French: La majorité de ces parents sont des utilisateurs d’Internet et considèrent être au fait d’Internet.
English: A more comprehensive and long-term set of measures was required.
French: Il convient d'adopter des mesures plus globales visant le long terme.
English: The question on transition programmes would be addressed in detail during a briefing on the activities of the Working Group on Transition and in the debate on humanitarian affairs.
French: La question des programmes liés aux situations de transition sera abordée prochainement en détail lors d'une réunion d'information concernant les activités du Groupe de travail sur la transition et dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires.
English: In the context of mixed bundling, it must further be noted that while the merged entity may have an incentive to reduce the price for the bundle, the effect on the prices of the individual products is less clear cut.
French: Il convient aussi de noter, en ce qui concerne les ventes groupées mixtes, que si l'entité issue de la concentration peut avoir intérêt à réduire le prix pour la vente groupée, l'effet sur les prix des produits considérés individuellement est moins évident.
English: Community financing paid to beneficiaries outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
French: Tout financement communautaire à tous bénéficiaires extérieurs aux institutions est subordonné à l'acceptation, par écrit, par les bénéficiaires ou, à défaut d'acceptation de leur part, par les contractants et sous-contractants, de la vérification effectuée par la Cour des comptes sur l'utilisation du montant des financements octroyés.
English: Consuelo Silva, researcher, economist  Instituto de Rehabilitación (Rehabilitation Institute)
French: Instituto de Rehabilitación (Institut de relèvement) Sandra Perroni, Coordonnatrice des programmes de vulgarisation
English: (a) A launching conference focusing on engagement, as well as introducing the basic concepts of culture, change and leadership, and teaching the skills of dialogue and inquiry, while allowing for networking between participants;
French: a) Une conférence préparatoire axée sur l'engagement, avec présentation des notions fondamentales de culture, changement, direction et enseignement des aptitudes au dialogue et à la recherche d'informations, tout en permettant les prises de contact entre participants;
English: PSR appointments are captured via the Service Request for Priority Clearance and/or Recruitment (Robot).
French: Les nominations résultant du recrutement postsecondaire sont saisit par le biais de la Demande de Services pour Autorisation en matière de priorité et/ou recrutement (Robot).
English: The cultural and communication industries are currently among the largest generators of revenue and jobs and can therefore readily serve as a pretext for taking commercialisation in this field to extremes, supposedly for sustainable development purposes.
French: En effet, les industries culturelles et de la communication sont actuellement parmi les plus gros générateurs de revenus et d’emplois et peuvent ainsi fournir un prétexte facile pour pousser la commercialisation dans ce domaine à l’extrême, soit disant au nom du développement durable.
English: Interesting discussions followed arguing in favour or against the establishment of a specific mandate.
French: Cela a donné lieu à des débats intéressants sur l'opportunité de créer un mandat spécifique.
English: How can every member of the people of God be motivated and empowered for mission?
French: Comment motiver et habiliter tout le peuple de Dieu pour la mission?
English: We share common concerns and are facing challenges relating to development and social cohesion that emphasise the growing interdependence of the two sides of the Mediterranean, and we are convinced that we can help overcome certain obstacles in essential areas such as the management of migratory flows and the potential contribution of diasporas to their countries of origin, with the support and commitment of the European countries and the relevant international institutions.
French: Nous partageons des préoccupations communes et nous sommes face à des défis relatifs au développement et à la cohésion sociale qui accentuent l'interdépendance croissante de part et d'autre de la Méditerranée, et nous sommes convaincus qu'avec le soutien et l'engagement des pays européens et des institutions internationales concernées, nous pouvons contribuer à surmonter certains obstacles dans des domaines essentiels, tels que la gestion des flux migratoires et la contribution potentielle des diasporas au développement de leur pays d'origine.
English: Official documents and domestic legislation should be checked and adjusted in order to include in the national identity all minorities in the country, and any wording or norms suggesting or leading to exclusion should be avoided.
French: Il conviendrait de contrôler et de rectifier les documents officiels et la législation interne afin que l'identité nationale englobe toutes les minorités du pays, et toute formulation ou norme dénotant ou entraînant une forme d'exclusion devrait être évitée.
English: National or zone pricing is not uncommon (for list prices, transaction prices may be another matter) in other industries.
French: Il n'est pas rare que les prix soient établis à l'échelle nationale ou par zone (pour les prix de détail, les prix de vente pourraient être fixés de façon différente) dans d'autres secteurs.
English: has information on health impacts from backyard burning on its website.26 Backyard burning was identiﬁed as a signiﬁcant issue in the Great Lakes area and has been taken on by Canadian provinces and U.S. states surrounding the lakes through the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Ces standards sont fondés sur un assortiment de techniques, y compris des mesures de prévention de la pollution (p. ex. utiliser seulement des déchets de bois non salin), les MTD (p. ex. installer des dispositifs plus efﬁcaces de réduction des émissions de particules) et les MPE (p. ex. laver les déchets de bois salin).
English: Introducing Ian Graham, CIHR's New VP of Knowledge Translation (2006-10-30) As the newly appointed Vice-President of Knowledge Translation at CIHR, it is my pleasure to introduce myself to the research community and have this opportunity to communicate plans for the coming year.
French: Ian Graham, nouveau vice-président de l'Application des connaissances des IRSC (2006-10-30) En tant que nouveau vice-président de l'Application des connaissances des IRSC, c'est avec grand plaisir que je me présente à la communauté de la recherche. Je profite également de l'occasion pour transmettre les objectifs de l'année à venir.
English: The mess manager shall record payments through form CF 106 on the duplicate copy of the SMC and take action to resolve any accounts which have not been accepted by the pay accounting staff.
French: Le gérant du mess se sert du formulaire CF 106 pour inscrire les paiements sur le duplicata de l'ESCM et prend les mesures nécessaires pour recouvrer tous les comptes qui n'ont pas été approuvés par le personnel de la comptabilité de la paie.
English: In advance of travel, Mrs. Wood advised her travel agent, Uniglobe Travel, of her requirement for wheelchair assistance.
French: Avant le voyage, Mme Wood avait informé son voyagiste, en l'occurrence Uniglobe Travel, qu'elle aurait besoin d'un fauteuil roulant.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-39657 Canadian Environmental Assessment Registry Modification of Robson Reef Aid to Navigation (5104) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-39657 Registre canadien d'évaluation environnementale Modification de l'aide à la navigation (5104) du récif Robson Projet sous un examen préalable type
English: Ensuring that guidelines and procedures are in place and implemented for storage and transportation conditions, such as: temperature, humidity, lighting controls, stock rotation, sanitation, and any other precautions necessary to maintain the quality and safe distribution of the drug.
French: Les procédures de fabrication et les autres activités de contrôle sont examinées indépendamment par le service du contrôle de la qualité.
English: Saskatchewan Telecommunications - 900 call blocking
French: Saskatchewan Telecommunications - Blocage des appels 900
English: The Court has brought the matter to the attention of the Bureau of the Assembly of States Parties, and in its contacts with representatives of States Parties it has emphasized the need for a greatly increased number of ratifications of the Agreement.
French: La Cour a appelé l'attention du Bureau de l'Assemblée des États Parties sur ce point et, dans ses contacts avec les représentants des États parties, a insisté sur la nécessité de ratifier l'Accord en plus grand nombre.
English: Qualifying went well for the team and I was able to start from the front row of the grid.
French: Les qualifications se sont en revanche bien passées, et j’ai pu prendre le départ en première ligne.
English: A limited number of sectors are closed to all foreign investment, including freshwater fishing, forestry, public transportation, broadcasting, film and medical clinics.
French: Un nombre restreint de secteurs sont fermés à l'investissement étranger, notamment la pêche en eau douce, les forêts, les transports publics, la radiodiffusion, le cinéma et les cliniques médicales.
English: Institutional framework Credit Guarantee Fund for Togolese Enterprises The Credit Guarantee Fund for Togolese Enterprises (le Fonds de garantie des crédits aux entreprises togolaises, FGCET) is managed by the National Investment Corporation (la Société nationale d'investissement, SNI) "for the purpose of promoting national private initiative by guaranteeing access for Togolese enterprises to the credit necessary for their development" (SNI 1980, p.
French: Cadre institutionnel Le Fonds de garantie des crédits aux entreprises togolaises Le Fonds de garantie des crédits aux entreprises togolaises ( FGCET ), géré par la Société nationale d'investissement ( SNI ), « a pour objet de promouvoir l'initiative privée nationale en facilitant, par la garantie qu'il délivre, l'accès des entreprises togolaises aux crédits nécessaires à leur développement » ( SNI, 1980, p.1 ).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: Examen des rapports soumis conformément à l'article 40 du Pacte
English: Badge / Insignia The gold disc symbolizes a gold pan, and the tiger repeats the reference to Langford.
French: Insigne Le disque d’or symbolise une batée et le tigre reprend évoque à nouveau Langford.
English: Reference: 8640‑B54‑200705717 and 8640‑C12‑200706351 2008-9 2008-01-31 The Commission denies, on a de novo basis, Bell Aliant's request to forbear from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Grand Valley, Ontario.
French: Référence : 8640‑B54‑200705717 et 8640‑C12‑200706351 2008-9 2008-01-31 Le Conseil rejette de nouveau la demande présentée par Bell Aliant en vue d'obtenir l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Grand Valley (Ontario).
English: We take heart that several United Nations meetings have named partnerships as being essential in order to redress the inequalities that divide our world.
French: Nous nous réjouissons que lors de plusieurs réunions de l'ONU les partenariats aient été qualifiés d'éléments indispensables pour réduire les inégalités qui divisent notre monde.