ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the children involved in these situations, instability prevents them from developing longterm friends and relationships.
French: Pour les enfants qui vivent dans ces conditions, l'instabilité les empêche de développer des amitiés durables et des relations avec autrui.
English: The.investigator.analyses.the.facts.and.prepares.recommendations.to.the.Privacy.Commissioner.or.her.delegate ..
French: Analyse :
English: Store and manage all your documents, email threads, events and editorial calendars in one place, accessible from any location.
French: Sauvegardez et gérez tous vos documents, échanges de courriels, événements et calendriers de rédaction dans un lieu unique, accessible n'importe où.
English: Species once confined to west, but expanded into eastern Canada in the middle of the 20th century, possibly following growth of favored food plants after extensive fires, and possibly maintained thereafter by the huge spruce budworm outbreak in eastern Canada during the 1980s (Brunton 1994).
French: Cette espÃ¨ce, auparavant confinÃ©e dans l'Ouest, s'est rÃ©pandue dans l'est du Canada au milieu du XXe siÃ¨cle, suivant peut-Ãªtre, aprÃ¨s de grands incendies de forÃªt, la croissance de ses plantes prÃ©fÃ©rÃ©es, et se maintenant peut-Ãªtre par la suite en raison de l'Ã©norme pullulation de tordeuses des bourgeons de l'Ã©pinette qui s'est produite dans l'est du Canada au cours des annÃ©es 1980 (Brunton, 1994).
English: For initial approval all findings must be corrected before the approval can be issued.
French: 7) Pour l'agrément initial, toutes les constatations doivent être corrigées avant que l'agrément ne soit délivré.
English: No amendments have yet been made to article 288 of the Penal Code, although the Ministry of Justice has taken steps to review the Moroccan Penal Code in its entirety and revise any article that is difficult to apply or needs to be amended in accordance with the international human rights instruments to which Morocco is a party.
French: Aucune modification n'a encore été apportée à l'article 288 du Code pénal, bien que le Ministère de la justice ait pris des mesures en vue de réexaminer l'ensemble du Code et de réviser tout article dont l'application est trop difficile ou dont le contenu doit être modifié conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Maroc est partie.
English: The representative of Qatar made a statement, in which he revised the text and announced that Armenia, Belgium, France, Italy, Germany, Malta, Portugal, Poland, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Qatar fait une déclaration, au cours de laquelle il révise le texte et annonce que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Arménie, Belgique, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Malte, Portugal, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: Organisational support - in 2006, the ETF continued its efforts to implement the overall reform process that is ongoing in EU institutions and other agencies, and to ensure the cost-effectiveness of its services.
French: Soutien organisationnel - En 2006, la Fondation a poursuivi ses efforts visant à mettre en œuvre le processus de réforme globale actuellement en cours dans les institutions et autres agences de l’UE et à assurer la rentabilité de ses services.
English: The Commission has also introduced increased certainty to the process, as applicants will know at an early stage the criteria that the Commission will use to assess their applications and the amount of time the processing of their applications will likely take.
French: En instaurant ces mesures, le Conseil vient rehausser la certitude à l'égard du processus puisque, désormais, les requérants sauront rapidement quels critères le Conseil utilisera pour évaluer leurs demandes et dans quel délai il prévoit les traiter.
English: A new cabinet was inaugurated on 22 June, with new Ministers of Justice and Public Security, Interior and Social Affairs.
French: Un nouveau cabinet, comprenant de nouveaux ministres de la justice et de la sécurité publique, de l'intérieur et des affaires sociales, a été formé le 22 juin.
English: Guernsey, Herm and Jethou are administered by the States of Guernsey (to be distinguished from the States of Deliberation, which is their legislature), Alderney by the States of Alderney, and Sark and Brecqhou by the Chief Pleas of Sark.
French: Guernesey, Herm et Jethou sont administrés par les États de Guernesey (qu'il ne faut pas confondre avec les États de Délibération, pouvoir législatif), Aurigny par les États d'Aurigny, et Sercq et Brecqhou par les Chief Pleas (grands plaids) de Sercq.
English: • Under the new Broadcasting Distribution Regulations of the CRTC, distributing enterprises have contributed almost $116 million in 2001 to the Canadian Television Fund and other programming funds.
French: • En vertu du nouveau Règlement sur la distribution du CRTC, en 2001, les entreprises de distribution ont contribué près de 116 millions $ au Fonds canadien de télévision et à d'autres fonds de production.
English: Housing estates are an even greater headache.
French: De fortes pressions sont exercées sur les élus locaux pour qu'ils autorisent leur démolition, notamment dans les régions où sévit un chômage élevé.
English: It was, however, pointed out that an increase in posts does not necessarily lead to enhanced effectiveness.
French: On a toutefois indiqué qu'une augmentation du nombre de postes ne signifiait pas nécessairement plus d'efficacité.
English: The Christian father must look to the God-man, Jesus Christ, for the meaning of human life and happiness. Turning to Christ we see a very different conception of happiness than that offered by our consumer culture.
French: Tout compte fait, le cœur humain s’étend jusqu’à l’infini et à l’éternel amour de Dieu.
English: One of these special spectral functions was proposed previously for some valid physical grounds.
French: Une de ces fonctions spectrales spéciales a déjà été proposée pour des motifs valables d'ordre physique.
English: However, we need to make the transition easier for those who are affected.
French: Mais nous devons faire en sorte de faciliter la transition pour les personnes affectées.
English: This "system of systems" will consist of a multi mission effects vehicle (MMEV), TOW* under armour and a mobile gun system (MGS).
French: Ce « système de systèmes » sera composé d’un véhicule à effets multimission, d’un TOW* sous blindage et d’un système de canon mobile.
English: There is also a size limit of 3,000 square metres for non-QFP.
French: La grandeur des Ã©difices qui ne se trouvent pas dans les quasi-zones d'incendie est Ã©galement limitÃ©e Ã 3 000 mÃ¨tres carrÃ©s.
English: Transactions tend to be handled on a one off basis, which makes it difficult to judge if the government is getting the best value for Canadians.
French: Comme les transactions tendent à être traitées une à la fois, il est difficile de déterminer si le gouvernement optimise l'utilisation de l'argent des Canadiens.
English: Our common destiny lies with the European Union, and beyond that with all nations that share our values: peace, freedom, fraternity, the defence of the equal and irreducible dignity of human beings regardless of their origin, their beliefs or the colour of their skin.
French: Notre destin commun, c'est celui de l'Union européenne et au-delà celui de toutes les nations qui partagent nos valeurs : la paix, les libertés, la fraternité, la défense de l'égale et irréductible dignité des hommes, quels que soient leurs origines, leurs croyances ou la couleur de leur peau.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the Cause of Palestine and the Arab-Israeli Conflict (Document No.ICFM/30-2003/PAL/SG.REP.1);
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la cause de la Palestine et le conflit arabo-israélien (Document N° ICFM/30-2003/PA/SG.REP.1);
English: Both muscles must be retained.
French: Ces deux muscles doivent être conservés.
English: That is not to say you won't have secondary consumer markets you will sell to, but rather that you need to build your store around your target customer profile.
French: Vous attirerez, certes, une clientèle secondaire qui achètera vos produits, mais votre magasin doit avant tout cibler la clientèle de votre choix.
English: A copy of every document referred to in a pleading shall be served with the pleading or within 10 days after service of the pleading, unless (a) the party being served waives its right to the copy; or (b) the Court orders otherwise.
French: Une copie de chaque document mentionné dans un acte de procédure est signifiée soit avec l'acte de procédure, soit dans les 10 jours suivant la signification de celui-ci, à moins que, selon le cas : a) la partie qui en reçoit signification ne renonce à son droit de recevoir cette copie; b) la Cour n'en ordonne autrement.
English: Associations may appeal to the Court in the event of any violation of their rights and freedoms.
French: En cas de violations de leurs droits et libertés, ces associations peuvent intenter un recours devant cette juridiction.
English: Research into needs and effective outreach for specific target groups EQUAL demonstrates how important it is to find out about the real (rather than assumed) financial and business needs of disadvantaged groups.
French: Identifier les besoins et informer correctement les groupes cibles spÃ©cifiques  EQUAL montre Ã quel point il est important d'identifier les besoins financiers et entrepreneuriaux rÃ©els (et non supposÃ©s) des groupes dÃ©favorisÃ©s.
English: 1 – First Nation 2 – Department 3 – Other (e.g. near-by municipality providing maintenance under contract) This is the theoretical lifetime of the asset at the time of design.
French: 1 – La Première nation 2 – Le Ministère 3 – Autre (ex: accords de type municipal sous contrat La durée de vie utile du bien au moment de la conception.
English: (oo) “Notice” means a communication in writing;
French: kk) Le terme “notification de la cession” désigne une communication par écrit qui identifie suffisamment la créance cédée et le cessionnaire;
English: The provisional agenda is contained in document CCPR/SP/57.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document CCPR/SP/57.
English: Sustainable development featured prominently in the Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe held in Warsaw on 16 and 17 May 2005.
French: Le développement durable figure en bonne place dans le Plan d’action adopté lors du Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: Single points of contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
French: Les guichets uniques peuvent être constitués non seulement par des autorités administratives mais également par des chambres de commerce ou des métiers ou des ordres professionnels ou des organismes privés auxquels un Etat membre a décidé de confier cette fonction.
English: At present, a caregiver cannot accumulate enough points under the selection criteria to qualify as an independent immigrant111 because the occupation of caregiver is not on the General Occupations List.112 The allocation of points under the selection criteria for immigrants would have to be modified to recognize, on the one hand, the social and economic value of both domestic work and caring for children, the elderly or the disabled, and the experience of these workers on the other.
French: En ce moment, une aide familiale ne peut recueillir suffisamment de points selon les critères de sélection pour se classer comme immigrante indépendante111, car la profession d'aide familiale ne figure pas sur la Liste générale des professions112. Il faudrait modifier l'allocation des points dans les critères de sélection des immigrants pour reconnaître la valeur sociale et économique du travail domestique et des soins donnés aux enfants et aux personnes âgées ou handicapées, ainsi que l'expérience de ces travailleuses.
English: They are also partners with the BBC in bringing free to air Digital satellite services.
French: C'est également un partenaire de la BBC dans la diffusion de services numériques en direct gratuits par satellite.
English: We are not proposing to subsume all contemporary stories into ALCESTIS.
French: Nous ne prétendons pas substituer toutes les histoires contemporaines à Alceste.
English: Statistics Canada defines the selfemployed as working owners of an unincorporated or incorporated business, persons who work on their own account but do not have a business and persons working without pay in a family business.
French: Selon la définition de Statistique Canada, la catégorie des travailleurs indépendants comprend les propriétaires actifs d’une entreprise constituée ou non en société, les personnes travaillant à leur compte sans avoir d’entreprise, ainsi que les travailleurs au service d’une entreprise familiale qui ne leur verse pas de salaire.
English: Results of the International Opportunities Program - Development/Planning Grants (September 2005)
French: Résultats du Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement (Septembre 2005)
English: In support of that proposal it was said that the phrase in question was not needed since the possible spectrum of interim measures mentioned therein was already covered by the words “any temporary measure”.
French: À l'appui de cette proposition, on a fait valoir que ce membre de phrase n'était pas nécessaire puisque l'éventail possible des mesures qu'il visait était déjà couvert par les mots “toute mesure temporaire”.
English: The first one, where there are considerable deficiencies, is the social integration of the Romanian Romany minority comprising of over two million people, who are in a very difficult situation.
French: La première, où les lacunes sont profondes, est l’intégration sociale de la minorité rom composée de plus de deux millions de personnes, qui se trouvent dans une situation très difficile.
English: In the legal profession, there are 21 women judges, 3 barristers, 5 notaries, 1 provincial bailiff and 1 tax expert in charge of a tax collection office.
French: Dans les professions judiciaires, on dénombre 21 femmes magistrat, 3 avocates, 5 notaires, une femme huissier de justice en province, une experte en fiscalité patronne d'un bureau de recouvrement.
English: Direct deposit helps with cash flow, a common problem for small businesses.}\par \pard\ql Revenue Canada has undertaken a wide range of initiatives in an effort to reduce the information burden and lower costs for small businesses.
French: Le dépôt direct aide les PME à gérer leur trésorerie, problème courant chez elles.}\par \pard\ql Revenu Canada a lancé une vaste gamme d'initiatives pour alléger le fardeau de l'information et réduire les frais des PME.
English: • Nursing homes (full-time care)
French: • Maison de santé pour les services de préposé aux soins à temps plein
English: The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax Imax,, HV 2/, HL, HR 3/ in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R) 1/, HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L2 (or R2) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé aux points Emax Imax, HV 2/, HL, HR 3/ dans le cas du faisceau de route, et aux points B 50 L (ou R) 1/, HV, 50 V, 75 R (ou L) et 25 L2 (ou R2) dans le cas du faisceau de croisement (voir figure à l'annexe 3).
English: This is actually the reason why the Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Palermo Protocol state that consent is irrelevant23 if the person concerned has been trafficked (in the case of adults).
French: Il faut aussi faire la différence entre les agences matrimoniales ou autres qui recrutent des femmes à des fins d’exploitation et les agences légales qui mettent à disposition dans leurs locaux un accès internet pour que des femmes puissent entrer en contact avec des hommes qui se connectent pour dialoguer moyennant paiement.
English: Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp. Treasury Board of Canada Secretariat, Employee Privacy Code.
French: Elle semble destinée à viser tout renseignement sur une personne donnée, sous la seule réserve d’exceptions précises [référence omise].
English: • DFO (Saskatchewan) collaborated with researchers at the University of Regina through the provision of in‑kind logistical support of a study examining the interaction of climate change and land use activity on the productivity and function of prairie lakes.
French: • Le MPO (Saskatchewan) a collaboré avec les chercheurs de l’université de Regina grâce à un soutien logistique pour une étude visant à examiner l’interaction du changement climatique et de l’activité terrestre sur la productivité et la fonction des lacs des Prairies.
English: Evidence from Canadian Firms Daniel de Munnik and Kuan Xu How do ﬁrms adjust prices in the marketplace?
French: Evidence from Canadian Firms Daniel de Munnik et Kuan Xu Comment les entreprises révisent-elles leurs prix sur le marché?
English: You can download an Application for Registration and Special Ballot from the Elections Canada website.
French: Vous pouvez télécharger la Demande d’inscription et de bulletin de vote spécial à partir du site Web d’Élections Canada.
English: The Conference marked the tenth anniversary of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, which was adopted in Helsinki on 17 March 1992 and entered into force on 6 October 1996.
French: Elle a marqué le dixième anniversaire de la Convention de la CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, adoptée à Helsinki le 17 mars 1992 et entrée en vigueur le 6 octobre 1996.
English: This cash balance allows WADA, for the first time, to enter a new year without the threat of spending freezes and therefore allows the Agency to implement all projects to the fullest extent.
French: USD 120 000 comme un compte de régularisation de 2003 (sommes, par exemple, non facturées par les laboratoires ayant réalisé des contrôles en 2003 pour l'AMA) et un remboursement de USD 83 750 de l'International
English: It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant, as well as the infringement of Union law by the Tribunal.
French: Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal de la fonction publique, d'irrégularités de procédure devant ledit Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie concernée, ainsi que de la violation du droit de l'Union par le Tribunal de la fonction publique.
English: We’re so confident that if – for any reason—you’d like to return a gift, we offer a 100% satisfaction guarantee*.
French: Nous sommes si confiants envers nos produits que, si pour une raison quelconque vous aimeriez retourner votre cadeau, nous vous rembourserons à 100 %*.
English: It consists of a hotel and four apparment houses which are connected.
French: Le complexe est forme d'un hôtel et de 4 batiments en apparthôtels relies l'un de l'autre.
English: About one-half (51 per cent) did not.
French: Environ la moitié des évaluations (51 %) ne l’a pas fait.
English: The Secretariat's predicament was that while wishing to adhere to a timetable it was receiving agreed texts so late that it had become difficult and sometimes impossible to translate and distribute them in time.
French: La situation difficile dans laquelle se trouve le Secrétariat est la suivante : tout en tenant à respecter un calendrier, il reçoit les textes convenus à une date qui lui permet difficilement et, parfois, ne lui permet pas du tout de les faire traduire et distribuer dans les délais voulus.
English: (a) That tThere is an increase in the level of financial commitment and support received from international and regional development banks, bilateral development cooperation agencies, and international donor facilities to strengthen the Habitat Foundation;
French: a) Il y a un accroissement du niveau de l'engagement financier et de l'appui reçu des banques de développement internationales et régionales, des institutions bilatérales de coopération au développement, et des mécanismes donateurs internationaux pour renforcer la Fondation pour l'habitat;
English: Preliminary assessment by the ESRI of wage adjustments in the period 1997 to 2000 shows that the gap has narrowed to 14.7%.
French: Les premières évaluations des ajustements de salaires de 1997 à 2000, effectuées par l'Institut de recherche économique et sociale, indiquent que cet écart n'est plus que de 14,7 %.
English: Note - HST Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Remarque - TVH On fait mention dans ce mémorandum des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: PPA PPU 025 Register of Marine Pilots Description:
French: APP PPU 025 Registre des pilotes Description :
English: Statement of income and expenditures, by type of union, 1995 All unions International unions National unions Government unions
French: Transactions financières canadiennes des syndicats internationaux, 1993 Total des transactions financières canadiennes des syndicats internationaux
English: General comment No. 29: Article 4: Derogations during a state of emergency 184
French: Observation générale no 16: Article 17 (Droit au respect de la vie privée) 160
English: The European Community has also supported the Member States' initiative to designate a 'European City of Culture' each year since 1985.
French: Le régime général de la coopération renforcée est prévu par le traité sur l'Union européenne (titre VII du TUE) et concerne tant l'Union européenne que la Communauté européenne.
English: The Tribunal is also of the view that the vast majority, if not all, of the displacement took place at the WD level.
French: Par opposition, les prix de vente moyens des importations durant la même période, qui étaient constamment supérieurs aux prix moyens de SPI, ont baissé de presque 8 p.
English: In most cases the perpetrators of attacks and threats were not held accountable.
French: Dans la plupart des cas, les auteurs de ces agissements n’ont pas eu à rendre compte de leurs actes.
English: (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000 and the annual overview reports of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001 and 2002, in particular the sections on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter,
French: 5 S/25036; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1992.  f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-20006 et le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2001 et 20027, en particulier la section de ces documents consacrée à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte,