ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Findings Inventory of Electronic Health Records Initiatives Across Canada Our review of the EHR initiatives in Canada indicates that there is little uniformity in the design and planned implementation of the identified core components of an EHR (Unique Personal Identifier/Client Registry; Pharmacy Network, Laboratory Network and Diagnostic Services Network), and each jurisdiction has a different configuration of legacy system upon which it is building its EHR.
French: Résultats clés Répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada Notre examen des initiatives concernant le DES au Canada révèle qu'il y a peu d'uniformité dans la conception et la mise en œuvre planifiée des composantes de base d'un DES (identificateur personnel unique/registre de la clientèle, réseau de pharmacies, réseau de laboratoires et réseau de services diagnostiques) et que chaque administration s'appuie sur sa propre configuration de système pour créer le DES.
English: • $15.8 billion of household spending was on sport (in 2004).
French: • Les ménages ont consacré globalement 15,78 milliards de dollars au sport (en 2004).
English: If, as a European Union, we act with determination, courage and an eye to the future, then, I believe, we will also be able to accomplish a great work for peace and contribute to stability in our environment, both to the East and South of the European Union.
French: Si, en tant qu'Union européenne, nous agissons de manière décidée, courageuse et orientée vers le futur, je crois que nous pourrons accomplir aussi dans notre champ d'action, à l'est comme au sud de l'Union européenne, une grande action pour la paix et contribuer à la stabilité.
English: However, they are not sure of this. It is just an assumption.
French: Mais ils n'en sont pas sûrs, ce n'est qu'une présomption.
English: The Canada Health Infoway should allow all stakeholders, and researchers in particular, to answer these questions and many others, then pass the answers on to health care professionals and providers in accessible and usable form.
French: L’Inforoute Santé du Canada devrait permettre à tous les intervenants, et aux chercheurs en particulier, de répondre à ces questions et à bien d’autres encore, pour ensuite transmettre les réponses aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de services d’une façon accessible et utile.
English: Report on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial period 2006-2007 (SPLOS/154)
French: Rapport sur les questions budgétaires concernant le Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice 2006-2007 (SPLOS/154)
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Champagne and Aishihik First Nations Champagne and Aishihik First Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Champagne and Aishihik First Nations Champagne and Aishihik First Nations Collectivité :
English: On 14 February 2002, the Supreme Court refused the application for leave to appeal.
French: Le 14 février 2002, la Cour suprême a refusé d'entendre le pourvoi de l'auteur.
English: (b) The support given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through the appointment of the human rights officer for Somalia based in Nairobi in the framework of the office of the United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia and expresses the hope that he will be able to continue to give meaningful assistance to the Somali people through the fulfilment of his mandate;
French: b) De l'appui apporté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, grâce à la désignation d'un fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie installé à Nairobi et relevant du bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Somalie, et forme l'espoir qu'il pourra continuer à fournir une aide concrète au peuple somalien en s'acquittant de son mandat;
English: They will also require a permit to enter Jerusalem, and will be allowed to enter the city by only 4 of the 12 crossings in the Wall, which will considerably increase their commuting time and impede their access to schools, universities, hospitals, religious sites and places of employment.
French: Il leur faudra également un permis pour entrer en ville et ils ne pourront le faire que par 4 des 12 passages dans le mur, ce qui allongera considérablement leurs allées et retours et les empêchera de se rendre dans les établissements scolaires, les universités, les hôpitaux, les lieux de culte et les lieux de travail.
English: All possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 should be explored.
French: Toutes les possibilités qu'offre l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1) devraient être examinées.
English: The quality of information from the private sector must also be enhanced.
French: Il faut aussi améliorer la qualité de l'information fournie par le secteur privé.
English: They offer information and outreach on healthy lifestyles and the prevention of HIV/AIDS and drug addiction, in addition to organizing and administering no-questions-asked surgeries and telephone helplines.
French: Elles mènent des campagnes d'information et de sensibilisation destinées à promouvoir des modes de vie sains et la prévention du VIH/sida et de la toxicomanie, mettent en place et gèrent des centres de consultations anonymes et des services d'assistance téléphonique.
English: It is also characterized by a carefully crafted equilibrium, which is designed to reflect the reality that corruption is a broad phenomenon that has many facets and that demands a multidisciplinary approach at both the national and international levels.
French: Elle se caractérise également par un équilibre savamment dosé, qui vise à refléter la réalité, à savoir que la corruption est un vaste phénomène, aux multiples facettes, et qu'elle exige une approche pluridisciplinaire, au niveau tant national qu'international.
English: No.  No.  2 No.
French: No. 2001/77 (I)
English: Similarly in the textile sector, early global trade patterns turned the sector from labour-intensive into capital-intensive.
French: L'évolution de l'agriculture exige un soutien aux agriculteurs et aux ouvriers agricoles qui quittent ce secteur.
English: Rejected, as the collection of evidence is checked on location during the audit of the system(s) in force in a Member State during the audited periods.
French: Rejet car l’administration des preuves est vérifiée sur place lors de l’audit du ou des systèmes en vigueur dans un État membre pour les périodes auditées.
English: At local level, new services, especially personal and some of the ones traditionally supplied by government, are often provided by organisations belonging neither to the private sector nor to the public sector, the so-called third economy15.
French: Une définition raisonnable est que les nouveaux services se réfèrent aux services qui, dans un contexte international, ou national voire local, sont nouveaux pour le consommateur ou renouvelés, c’est à dire que la façon de les rendre se modifie ou bien qu’une nouvelle combinaison de services existants voit le jour.
English: This is the third one in Transcontinental’s history.
French: Depuis sa fondation, Transcontinental en est d’ailleurs à sa troisième.
English: This suggests that C-17 may have reduced eligibility for low-attachment workers.
French: La raison de ce changement n’est pas apparente.
English: The representative of China stated that with the development of China's market economy and the further implementation of the TRIPS Agreement, China's legislative and law enforcement bodies had also realized that the existing trademark law fell somewhat short of fulfilling the requirements of the TRIPS Agreement and the Paris Convention in a few aspects and were therefore preparing to amend the existing trademark law to fully meet the requirements of the TRIPS Agreement.
French: Les membres ont également noté que la loi chinoise en la matière ne considérait pas certains signes comme pouvant faire l'objet d'une protection comme il était requis dans l'Accord sur les ADPIC.
English: (9) This dissociation is illustrated by the line of argument followed by the International Court of Justice in the Armed Activities on the Territory of the Congo case (Democratic Republic of the Congo v.
French: 9) Cette dissociation est illustrée par le raisonnement suivi par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative aux Activités armées sur le territoire du Congo entre la RDC et le Rwanda:
English: PIDEA is a Eureka programme bringing together 10 European countries, including eight EU Member States; it is made up of individual research and development projects relating to the interconnection and assembly of electronic components.
French: Il s'agit d'un programme Eureka réunissant dix pays européens, dont huit de l'Union européenne, et composé de projets individuels de recherche et de développement dans le domaine de l'interconnexion et de l'assemblage de composants électroniques.
English: Recommendations of the Report for action by UNCTAD could be discussed further at UNCTAD XI, and appropriate coordination should be ensured with other relevant bodies, including the Common Fund for Commodities, international commodity organizations, international financial institutions and FAO.
French: Les recommandations adressées à la CNUCED pourraient être examinées plus avant à la onzième session de la Conférence, et une coordination appropriée devrait être établie avec d'autres organes compétents, dont le Fonds commun pour les produits de base, des organismes internationaux de produit, des institutions financières internationales et la FAO.
English: Statistics Canada has continued to foster these arrangements over the reporting period, as they have proven to serve not only the needs of the stakeholders but also those of the national statistical system and the Canadian research community.
French: Statistique Canada continuera de promouvoir de tels arrangements au cours de la période du rapport, étant donné qu'ils ont fait leurs preuves, non seulement pour répondre aux besoins des intervenants, mais aussi à ceux du système statistique national et du milieu de la recherche au Canada.
English: First, Japan was informed without any ambiguity that its archaic (and perceived as barbaric) legal system was an obstacle to becoming a full member in the concert of nations.
French: Premièrement, le Japon a été informé sans ambages que son système juridique archaïque (et considéré comme barbare) constituait un obstacle à son accès plein et entier au concert des nations.
English: The EADS Board of Directors has announced that Carlos Suárez (43) will succeed Francisco Fernández Sáinz (61) as Head of the Military Transport Aircraft Division (MTAD) and Chairman of EADS CASA.
French: Le Conseil d’administration d’EADS a annoncé que Carlos Suárez âgé de 43 ans succèdera à Francisco Fernández Sáinz (61 ans) comme directeur de la division Avions de Transport Militaire (MTAD) et Président d’EADS CASA.
English: The substrate speciﬁcity of SCV-3CLpro will be investigated using a biological selection developed for 3Cpro.
French: On étudiera la spéciﬁcité du substrat de la SCV-3CLpro au moyen d’une sélection biologique mise au point pour la 3Cpro.
English: One such option is the use of troops from UNAMSIL or UNMIL, in line with the proposals contained in my report on inter-mission cooperation and possible cross-border operations (S/2005/136).
French: La première consiste à utiliser les troupes de la MINUSIL ou de la MINUL, comme je l'ai proposé dans mon rapport sur la coopération entre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies au Libéria et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et la possibilité pour ces missions de mener des opérations frontalières (S/2005/135).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8DDE4B39-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8DDE4B39-1&accessible=off&meta=1
English: To make the new framework a reality, EC has started transforming the way it works through a new governance structure that is clearly focused on results.
French: Pour réaliser ce nouveau cadre, EC a commencé à transformer ses méthodes de travail en établissant une nouvelle structure de gouvernance clairement axée sur les résultats.
English: Although some analysts coach producers to deliver as much physical stock as possible and replace it with paper, both DePutter and Weber believe grain storage capacity can be an important marketing tool.
French: Bien que certains analystes conseillent aux producteurs de vendre autant de stock que possible et de ne garder que des reçus des ventes, M. DePutter et M. Weber pensent, tous deux, qu’une bonne capacité de stockage peut s’avérer un important outil de marketing.
English: The alkaloids (±)-nupharamine and (±)-3-epinupharamine were synthesized using 3-acetylfuran as the starting material.
French: Utilisant l'acétyl-3 furanne comme produit de départ, on a synthétisé les alcaloïdes (±) nupharamine et (±) épi-3 nupharamine.
English: We predict that owing to selection for high palatability, summer species should exhibit antifungal defenses with little or no antifrugivore effects (microbe-specific defenses).
French: Il prédisent qu'à cause de la sélection pour une forte palatabilité, les espèces estivales devraient posséder des défenses antifongiques avec peu ou pas d'effets sur les frugivores (défense microbienne spécifique).
English: Participants felt that it was a well-intentioned plan that lacks backing for being carried out, but in which they have faith.
French: Les participants y ont vu un plan « jovialiste » qui manque de fonds pour sa réalisation, mais en lequel ils osent quand même espérer.
English: What must be appreciated is that, more than anything else, IPRs provide the basis for exclusivity in the marketplace, which is a precondition for determining the highest price the market is likely to bear for a particular product.
French: Il convient de bien comprendre que les DPI constituent avant tout la base sur laquelle l’exclusivité peut être obtenue sur le marché, laquelle est une condition sine qua non à l’obtention du prix le plus élevé pouvant être supporté par le marché.
English: With the exception of the sovereign tasks that will continue to be exercised by the State, "overseas country" status allows additional State functions to be transferred to French Polynesia.
French: À l'exception des compétences régaliennes qui restent assurées par l'État, le statut de "pays d'outre-mer" comprendra de nouveaux transferts de compétences de l'État à la Polynésie française.
English: 15.15 Greater priority will be accorded to mainstreaming the concerns of countries with special needs in the Asian and Pacific region, including the 32 least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, in order to promote their economic and social prosperity.
French: Une plus grande priorité sera accordée à l'intégration des préoccupations des pays de la région de l'Asie et du Pacifique ayant des besoins particuliers, notamment les 32 pays les moins avancés, les pays sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays dont l'économie est en transition, cela afin de promouvoir leur prospérité économique et sociale.
English: Indeed, attitude change is as likely to consist in people moving between different attitudinal strata as it is to consist in conversion from one position to another.
French: En réalité, un changement d'attitude peut aussi bien vouloir dire que les gens louvoient entre différentes positions ou qu'ils passent d'une attitude à une autre.
English: The State shall protect the rights of the author (art. 39).
French: L'Etat protège les droits de propriété intellectuelle.
English: Some philosophers regard themselves as guardians of a culture - ie, as preserving, adapting and transmitting a philosophy that is historically rooted.
French: Certains philosophes se veulent les gardiens d'une culture et se donnent pour mission de conserver, d'adapter et de transmettre une philosophie ancrée à une période donnée de l'histoire.
English: Some members of the Council have stressed the importance of education in that respect.
French: Certains membres du Conseil ont souligné l'importance de l'éducation à ce titre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Shapiro is Professor of Political Science at Yale University and author of the forthcoming book Containment:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Shapiro enseigne les sciences politiques à l’Université de Yale et est l’auteur de Containment:
English: Coordination is affected by the multiplicity of the actors.
French: La coordination est affectée par la multiplicité des acteurs.
English: All complaints of harassment forwarded to the NRCan Coordinator for the Resolution of Harassment Complaints will be mediated or investigated.
French: Toutes les plaintes de harcèlement signalées au coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement feront l'objet de médiation ou d'enquête.
English: (e) The individual concerned has not exhausted all effective domestic remedies available.
French: e) Le particulier n'a pas épuisé tous les recours internes efficaces disponibles.
English: Booking.com: Best Western Kompas Hotel Bled, Bled, Slovenia - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Kompas Hotel Bled, Bled, Slovénie - 76 Commentaires Clients.
English: Please cite specific cases whereby these acts have been invoked before the courts.
French: Citer des affaires dans lesquelles ces lois ont été invoquées devant les tribunaux.
English: Again, this frustration had more to do with the dispute over Iraq than with the practical implications of the European operation in a region where NATO would not have decided to intervene.
French: Une fois de plus, l’origine de cette amertume tenait davantage au désaccord sur l’Irak qu’aux conséquences pratiques de l’opération européenne, menée dans une région où l’OTAN n’aurait pas décidé d’intervenir.
English: Electronic Health Record Architectures - identify the electronic health record architecture components, the different types of electronic health record architectures and the requirements to ensure electronic health record inter-operability for the Stage 1 Electronic Health Record.
French: Architectures des dossiers de santé électroniques - déterminer les éléments de l'architecture des dossiers de santé électroniques, les différents types d'architectures de dossiers de santé électroniques et les exigences pour assurer l'interopérabilité des dossiers de santé électroniques au cours de la phase 1 de l'initiative des dossiers de santé électroniques.
English: During by-elections, Elections Canada sends a personalized voting kit to every elector whose address on the Statement of Ordinary Residence is located in a riding where a by-election is being held.
French: Lors d'élections partielles, une trousse de vote personnalisée est envoyée par Élections Canada directement à chaque électeur dont l'adresse indiquée sur la Déclaration de résidence habituelle est située dans une circonscription où se déroule une élection partielle.
English: Once the research is concluded, the CILP will invite interested stakeholders to a one-day closed workshop to discuss the legislative or regulatory framework needed to clarify procedures surrounding privacy and security.
French: Une fois la recherche terminée, le CILP invitera les intervenants intéressés à participer à un atelier d'une journée afin de discuter du cadre législatif et de réglementation qui permettrait de clarifier les procédures concernant la protection de la vie privée et la sécurité.
English: Although it has been two months since the events of 28 September, the Commission's medical and legal expert has observed bruises in the upper third of the inside of several women's thighs, and lesions in the genital area that are consistent with severe sexual violence and strongly suggestive of such violence.
French: Malgré les deux mois qui se sont écoulés depuis les événements du 28 septembre, l'expert médico-légal de la Commission a observé des ecchymoses au tiers supérieur de la face interne des cuisses chez plusieurs femmes, ainsi que des lésions dans la zone génitale, compatibles avec des sévères violences sexuelles et fortement suggestives de telles violences.
English: The Turkish Parliament's decision to authorise the army to make military incursions into Iraq is unacceptable.
French: La décision du Parlement turc d'autoriser l'armée à faire des incursions militaires en Irak n'est pas acceptable.
English: The primary audiences for our study were the CCS, the provincial cancer care provider-Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation (NCTRF), and the Department of Health and Community Services.
French: Notre étude s'adresse principalement à la Société canadienne du cancer, au fournisseur provincial de soins aux personnes atteintes du cancer - la Fondation pour le traitement et la recherche sur le cancer de Terre-Neuve et au ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: The meeting was a chance to exchange perspectives and enhance collaboration in west Africa.
French: La réunion a été une occasion d’échanger des points de vue et de renforcer la collaboration dans la région de l’Afrique de l’Ouest.
English: For this analysis, two values were obtained for every year from 1981 to 2003 inclusive.
French: Aux fins de cette analyse, deux valeurs ont été retenues pour chaque année, de 1981 à 2003 inclusivement.
English: We accordingly have stated, in paragraph 11 of the summit outcome document (resolution 60/1), “good governance and the rule of law are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger”.
French: Nous l'avons dit nous-mêmes dans le document final du sommet (résolution 60/1), et je cite : « la bonne gouvernance et l'état de droit […] sont essentiels pour […] un développement durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim ».
English: Eligible Employees who are not currently employed by NRC are required to provide written notification of their current mailing address by October 31, 2007.
French: Les employés admissibles qui, actuellement, ne travaillent pas au CNRC sont tenus d'envoyer par écrit leur adresse postale actuelle d'ici au 31 octobre 2007.
English: The Internal Audit Office frequently reports to the Executive Director on its activities and reports annually to the Executive Board.
French: Le Bureau de l'audit interne rend compte fréquemment au Directeur exécutif de ses activités et présente tous les ans un rapport au Conseil d'administration.
English: See full Indymedia timeline and VisionOnTv for live blog archive.
French: Voir la Chronologie Indymedia complète et VisionOnTv pour les archives.
English: Perhaps the most compelling commendation for the initiative in this collaboration domain was the following comment by one researcher, which was echoed by many:
French: Il est probable que la mention la plus élogieuse pour l’initiative dans ce domaine de la collaboration était le commentaire suivant par un chercheur qui reflétait les commentaires de nombreux collègues :
English: Community disability strategy In pursuance of the United Nations Resolution of 1993 entitled the 'Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities', the Commission adopted a communication in July 1996 [COM(96)406].
French: Stratégie générale en faveur des personnes handicapées À la suite de la résolution adoptée en 1993 par les Nations unies, intitulée "Dispositions de référence pour l'égalité des chances en faveur des handicapés", la Commission a adopté une communication en juillet 1996 [COM(96)406].