ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance and Risk Assessment Division National HIV and Retrovirology Laboratories Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada
English: The United Nations humanitarian and development agencies continue to carry out important, life-saving work in the face of often serious obstacles.
French: Les organismes des Nations Unies qui travaillent dans le domaine humanitaire et le développement continuent, en dépit des obstacles, de mener à bien un travail important et vital.
English: Efforts to improve environmental management in ways that contribute to sustainable growth and poverty reduction must begin with the poor themselves.
French: Des efforts pour améliorer la gestion environnementale de façon à contribuer à la croissance durable et à la réduction de la pauvreté doivent commencer par les pauvres eux-mêmes.
English: The Working Group recalled the agreement reached by the Committee at its forty-third session, in 2000, concerning the working methods of the Committee for the implementation of the recommendations resulting from UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail a rappelé l'accord auquel était parvenu le Comité à sa quarante-troisième session, en 2000, concernant les méthodes de travail du Comité pour ce qui est de l'application des recommandations formulées par UNISPACE III.
English: Obviously, ICP Forests has sites with a larger spatial coverage than ICP Integrated Monitoring.
French: Les sites du PIC-Forêts offrent de toute évidence une couverture spatiale plus large que ceux du PIC-Surveillance intégrée.
English: We model palliative and terminal care phases for cases that die of the cancer.
French: Les cellules à fond bleu représentent les étiquettes, et celles à fond violet, les mesures agrégées.
English: • colour marking must be approved by both banding offices before you can use them.
French: • les marques de couleur doivent être approuvés par les deux bureaux de baguage avant que vous puissiez les utiliser.
English: Part on Statutory Right of Way Plan 38797, Ninthly:
French: Identificateur de parcelle du bureau d’enregistrement des titres fonciers 006-677-711
English: (1) An arbitrator or arbitration board shall refer to the Tribunal for hearing and determination any question that arises in a matter before it as to the existence of a scale agreement, the identification of the parties to it, or the application of the agreement to a particular sector or artist.
French: (1) Toute question soulevée dans un arbitrage et se rapportant à l'existence d'un accord-cadre, à l'identité des parties qu'il lie ou à son application à un secteur donné ou à une personne doit être déférée au Tribunal par l'arbitre ou le conseil d'arbitrage pour instruction et décision.
English: For example, the floaters and central hull are a result of extensive tank testing, to precisely evaluate the performance of different hull shapes.
French: Par exemple, des études en bassin de carène ont été menées sur les flotteurs et la coque centrale, afin d'évaluer précisément les performances de plusieurs formes.
English: Key words: fractional size, critical discharge, IF model, TF model, discharge theory, Roaring River.
French: Mots clés : granulométrie fractionnaire, débit critique, modèle IF, modèle TF, théorie des écoulements, rivière Roaring.
English: &quot;These Canadian Forces members will be part of a group of 100 military observers from many nations who will ensure security commitments are observed and monitor a temporary security zone between the parties,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ces membres des Forces canadiennes feront partie d'un groupe de 100 observateurs militaires originaires de divers pays qui feront respecter les engagements en matière de sécurité, et qui exerceront une surveillance dans la zone de sécurité temporaire entre les deux parties », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Vaccination of children against diphtheria, whooping-cough, poliomyelitis, measles, tuberculosis and other diseases is proceeding smoothly.
French: Les enfants sont régulièrement vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, la tuberculose, etc.
English: Another museum representative suggested "there is a need for MAP to have a funding category that allows for Canadian museums to bring or collaborate with other Canadian museums to bring International exhibits to Canada.
French: Un autre représentant faisait remarquer : « Le PAM doit avoir un volet de financement permettant à des musées canadiens de collaborer avec d’autres musées canadiens pour faire venir des expositions internationales au Canada.
English: Short shoots develop from (i) proximal axillary buds on long shoots (ii) short-shoot terminal buds, or (iii) axillary buds on flowering short shoots.
French: Les rameaux courts se développent à partir : (i) de bourgeons axillaires proximaux sur les rameaux longs, (ii) des bourgeons terminaux des rameaux courts ou (iii) des bourgeons axillaires des rameaux courts qui fleurissent.
English: Agenda item 31: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 31 de l'ordre du jour: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS - FAQ'S
French: FAQ—TÉLÉVISION NUMÉRIQUE Qu’est-ce que la télévision numérique ?
English: • This one sounds too good to be true.
French: • Cela semble trop beau pour être vrai.
English: If documents are not obtainable, this will be documented in a Casework Record, including the reasons why.
French: S'il est impossible d'obtenir certains documents, il faut le noter au Registre des interventions et en expliquer les raisons.
English: In that connection, his delegation supported the proposal for the conversion of one of the large conference rooms in Bangkok from its current fixed-seating layout into a multi-purpose room with a flexible seating arrangement in order to meet the needs of non-United Nations users and thus further enhance the utilization of the Bangkok centre.
French: À cet égard, la délégation kényenne appuie la proposition tendant à transformer une des grandes salles de conférence à Bangkok en salle à objectifs multiples, avec possibilité de configuration souple pour remplacer les sièges fixes actuellement installés et répondre aux besoins d'utilisateurs ne relevant pas du système des Nations Unies et utiliser davantage le Centre de Bangkok.
English: This relates both to illiteracy in the narrower sense - which is of extremely minor dimensions according to all experience - and to so-called functional illiteracy, where only individual basic knowledge regarding reading and writing is available.
French: 454 Aucune donnée concernant l'analphabétisme au sens le plus strict qui est, par ailleurs, de très faible ampleur en Autriche ou l'illettrisme - qui consiste pour une personne à ne disposer que d'un bagage minimal en matière de lecture et d'écriture - n'est actuellement disponible en Autriche.
English: • Return to Tax shelters Glossary for Tax shelters Limited-recourse debt in respect of a gift or monetary contribution This provision is meant to ensure that participants' deductions will be limited to funds that are actually at risk.
French: • Retour à Abris fiscaux Glossaire pour sociétés de personnes et associés Dette à recours limité relative à un don ou à une contribution monétaire Cette disposition vise à s'assurer que les déductions des participants se limiteront aux fonds qui sont réellement à risque.
English: Historical differences in the levels of qualiﬁcations held by men and women have been reﬂected in their salaries.
French: Toutefois, les réseaux et les contacts universitaires continuent à jouer un rôle essentiel dans la progression des carrières scientiﬁques, et cela dans tous les pays.
English: I am nevertheless worried by disparities in the numbers of chemical weapons that have been destroyed by the United States of America, which has already destroyed 23 per cent of its stockpile, and the Russian Federation, which has yet to complete the destruction of 1 per cent of its chemical weapons arsenal.
French: Je suis néanmoins troublé par les disparités dans le nombre d'armes chimiques détruites par les États-Unis d'Amérique, qui ont déjà détruit 23 % de leurs arsenaux, et la Fédération de Russie, qui n'a pas encore achevé la destruction de 1 % de son arsenal d'armes chimiques.
English: • Resemble traditional classroom courses, in that they are scheduled and live.
French: • S'apparente à un cours traditionnel en classe, du fait qu'il est programmé et en direct.
English: OIOS notes that the Division's Professional staff are Political Affairs Officers, with the same skill sets and competencies as their Department of Political Affairs colleagues.
French: Le BSCI relève que les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs de la Division sont des spécialiste des questions politiques et disposent des mêmes aptitudes et compétences que leurs collègues du Département des affaires politiques.
English: The protocol is a voluntary, cooperative and balanced effort in which every signatory party commits to certain actions.
French: PROTOCOLE ESPAGNOL DE COLLABORATION POUR LA SURVEILLANCE RADIOLOGIQUE DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES (Révision 1: 1er janvier 2005)
English: The Chairman, or another Board member, and a representative of the secretariat attend the sessions of the Working Groups and the Permanent Forum in order to meet with all beneficiaries present and to assess the impact of their participation on the deliberations of the sessions.
French: Le Président, ou un autre membre du Conseil, et un représentant du secrétariat participent aux sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente afin de rencontrer tous les bénéficiaires présents et d'évaluer l'incidence de leur participation sur les débats.
English: I also believe that if a European Union language is to be considered the most appropriate as a working language, its universal dimension should not be forgotten.
French: Je crois également que si une des langues de l'Union européenne semble plus appropriée comme langue de travail, il ne faut pas oublier sa dimension universelle.
English: A Draft Proposal The draft spousal support advisory guidelines proposed in this document are intended to bring more certainty and predictability to the determination of spousal support under the federal Divorce Act.
French: Garantir l'avenir et guérir du passé Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission du droit du Canada - La dignité retrouvée : la réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens.
English: Scientists must provide decision-makers with comprehensive ecosystem advice about how human activities may interact with other activities being undertaken in the same aquatic ecosystem, or take adequate account of major environmental drivers in the ecosystem.
French: La gestion efficace de pêcheries, par exemple, requiert des connaissances sur l’écosystème aquatique qui vont bien au-delà de l’abondance des stocks de poisson et de la dynamique des populations.
English: Despite this, the new information on the rates of country food consumption among First Nations could be applied to projects involving risk assessments on reserve.
French: Néanmoins, les nouvelles données sur le taux de consommation d’aliments du terroir chez les Premières nations pourraient être appliquées à des projets comprenant une évaluation des risques dans les réserves.
English: BWIA filed its answer on November 17, 1998 and Mrs. Higgs filed her reply on November 25, 1998.
French: BWIA International Airways Limited (ci-après BWIA) a déposé sa réponse le 17 novembre 1998 et Mme Higgs y a répliqué le 25 novembre 1998.
English: The nature of the sodium effect indicates SKF 525A to have less opiate agonist character than does methadone.
French: La nature de l'effet du sodium indique que le SKF 525A a un caractère agoniste opiacé moindre que celui du méthadone.
English: Includes case files from his time as barrister and judge.
French: Il comprend de la correspondence politique concernant le comté de Gloucester dans les années 30, ainsi que plusieurs dossiers du temps où il était avocat et juge.
English: All Bonds are traded offline, but can be monitored on Saxo Bank’s online platforms.
French: Toutes les obligations sont négociées hors ligne, mais sont toutefois visibles sur les plates-formes en ligne de Saxo Bank.
English: Participants and users refer to all employees within the department who either participate on courses and workshops provided by EDS, or who use their various services.
French: Les participants et les usagers désignent tous les employés du Ministère qui suivent des cours et des ateliers organisés par les SPE ou qui se prévalent des divers services offerts.
English: The report shall be deemed an official document of the Conference of the Parties.
French: Ce rapport sera considéré comme un document officiel de la Conférence des Parties.
English: The Government, under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina, has been making its best efforts to reduce the plight of the urban and rural poor by providing major investment in education, health care, agriculture, rural development and employment generation.
French: Le Gouvernement, sous la direction du Premier Ministre Cheikh Hasina, a fait tout son possible pour améliorer la situation des pauvres en zones urbaines et rurales en faisant des investissements importants dans l'éducation, les soins de santé, l'agriculture, le développement rural et la création d'emplois.
English: We support efforts aimed at the prevention of the vertical or horizontal proliferation of nuclear weapons.
French: Nous appuyons les efforts visant à prévenir la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires.
English: A large number of North American equine samples were tested for the California group of arboviruses (CAL).
French: Un grand nombre d'échantillons provenant de chevaux Nord Américains ont été éprouvés pour les arbovirus du groupe California (CAL).
English: No one's family circle is free of dysfunction, or grief and pain.
French: Personne ne possède un cercle familial à l'abri de tout dysfonctionnement, deuil ou souffrance.
English: Part of the strategy to make the Hospital da Luz an innovative space with the most advanced technology ...
French: La stratégie pour faire de l’Hôpital da Luz un espace innovant, doté de technologie d’avant-garde...
English: It is important that the Court be able to take advantage of e-government web-based initiatives (e-procurement, e-recruitment, e-travel etc.) which are rapidly becoming the preferred and most efficient method of operation.
French: Il importe que la Cour soit en mesure d'exploiter toutes les initiatives d'administration en ligne reposant sur le Web (achats, recrutement, organisation des voyages, etc.), car ce système est en passe de devenir rapidement le moyen de fonctionnement préféré et le plus efficace.
English: Pour les essais de refroidissement, une température est stabilisée lorsque son taux de variation est inférieur à 2° F par minute.
French: Sauf restrictions, les moyens doivent être disponibles pour une opération de jour comme de nuit.
English: Most members of your research team will expect you to mentor them, and that is one of your major roles.
French: Non seulement en tirerez-vous de la fierté personnelle, mais les groupes d’examen par les pairs tiennent aussi compte de votre capacité de produire des chercheurs qualifiés qui réussissent.
English: Deciphering exactly what the objectives of the Call Centre Harmonization Project Report and the Modernizing Service for Canadians Charter – Call Centre Harmonization are is not a straightforward task.
French: Déchiffrer exactement les objectifs du rapport sur le projet de modernisation des centres d'appel et de la Charte de modernisation des services pour les Canadiens n'est pas chose facile.
English: Intellectual property refers to the exclusive rights granted by the State over creations of the human mind, in particular, inventions, literary and artistic works, distinctive signs and designs used in commerce.
French: La propriété intellectuelle désigne les droits exclusifs octroyés par l'État sur des créations de l'esprit humain, notamment des inventions, des oeuvres littéraires et artistiques, des signes distinctifs et des dessins utilisés dans le commerce.
English: The activity office "Cosmo Andino" is one agent which offers well-run and very reliable trips on most of these activities, at a slightly higher price than most others.
French: Ils sont visitables sur rendez vous. Les lentilles ont un diamètre de 8,40 m.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Katimavik program 2) Start Date: 1997-98 3) End Date:
French: Programme Katimavik 2) Date de mise en œuvre : 1997-1998 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : 85,3 M$
English: Section 4 The Advisory Role 4.1 Introduction
French: Section 4 Fonction de conseil
English: Mindful that the International Covenants on Human Rights constitute the first all­embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights, form the core of the International Bill of Human Rights,
French: Consciente que les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont les premiers instruments internationaux de portée globale et ayant force obligatoire dans le domaine des droits de l'homme et qu'ils forment, avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, le noyau de la Charte internationale des droits de l'homme,
English: An action plan for merchant ships has been implemented, including checks on classification societies.
French: Un plan d'action portant sur les navires marchands et incluant un contrôle des sociétés chargées du classement est mis en œuvre.
English: She requested the Parties to ensure funding for Committee members early in 2010 to enable efficient work planning in respect of its assessment report and critical-use nominations.
French: Elle a demandé aux Parties d'assurer un financement pour les membres du Comité au début de l'année 2010 afin de permettre une planification efficace des travaux sur le rapport d'évaluation du Comité et sur l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: One example of stress experienced by youth is the increasing uncertainty that their education will someday lead to employment, Youth need to be given the opportunity to be included in the real world beyond the school.
French: L'incertitude croissante que leurs études mèneront un jour à un emploi fait partie des stress que vivent les jeunes. Les jeunes doivent avoir l'occasion de faire partie du vrai monde au-delà de l'école.
English: L’objectif tracé par les Chefs d’Etat et de gouvernement à Thessalonique est clair : "contribuer sans relâche au renforcement et à la réorganisation tant des institutions de la gouvernance mondiale que de la coopération régionale, ainsi qu’à l’extension du champ d’application du droit international".
French: L’objectif tracé par les Chefs d’Etat et de gouvernement à Thessalonique est clair : « contribuer sans relâche au renforcement et à la réorganisation tant des institutions de la gouvernance mondiale que de la coopération régionale, ainsi qu’à l’extension du champ d’application du droit international ».
English: Photo by the Manrecur project.
French: (Photo tirée du projet MANRECUR)
English: An English-language version of an annotated outline of the proposed revised Manual was sent in September 1996 to member countries and other reviewers. Dispatch of non-English versions of the outline was completed in February 1997.
French: Le nouveau système comprendra des comptes de patrimoine complets qui assureront, d'une manière intégrée et transparente, la concordance de toutes les transactions, des réévaluations et d'autres faits économiques avec les comptes de patrimoine.
English: The quality of the environmental information made available is ensured through mechanisms found within MEPA as per EU obligations and EEA standards.
French: htm&1) et celui du Ministère de la santé publique, qui fournit des mises à jour hebdomadaires de la qualité des eaux de baignade (http://www.health.gov.mt/dph/ehuhome.htm).
English: 2007-2008 Peer Review Committee - New Investigators (PhD) - B (NIB) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Printemps 2008 - Nouveaux chercheurs B (NIB) Président :
English: Federal Leadership Role With a broad mandate for economic development across the Atlantic region, ACOA is in a unique position to play a leadership role for the federal government.
French: Rôle de chef de file pour le compte du gouvernement fédéral Dotée d’un large mandat en matière de développement économique dans toute la région de l’Atlantique, l’APECA est la mieux placée pour jouer un rôle de chef de file au nom du gouvernement fédéral.
English: Service Level Agreements (SLA) have been established within ITC organizational units and also with partners.
French: Les ententes des niveaux de services (ENS) ont été établies avec les unités organisationnelles du CTI et aussi avec les partenaires.
English: document to have available during this time of policy and program development with the introduction of the new legislation.
French: la présentation du nouveau projet de loi, ce rapport constitue un document important auquel il est utile d'avoir accès.
English: There will also be reserved seating for representatives of the bargaining agents, both in the NCR and in the regions.
French: Des places seront également réservées pour les représentants et représentantes des agents négociateurs de la RCN et des régions.
English: Impact of climate change on crop . water demand and crop suitability in the Okanagan Valley, British Columbia.
French: « Evidence of climate .H. change effects on hydrology of streams in south-central B.C ».
English: Make appropriate use of both technical and functional expertise. Functional and technical experts can help in
French: Il doit y avoir un juste équilibre entre le délai nécessaire à la mise en œuvre du projet de DMPS, et l’élaboration finale de tous les aspects de la transition.
English: To achieve the critical mass required for technological innovation, while reducing uncertainty without adding to the inertia of the firm, companies in industrialized countries have developed new competitive strategies to complement more traditional practices, such as mergers and acquisitions.
French: Pour atteindre la masse critique nécessaire à l’innovation technologique tout en réduisant l’incertitude, sans pour autant accroître le degré d’inertie de l’entreprise, les entreprises des pays industrialisés ont mis au point de nouvelles stratégies concurrentielles, pour suppléer aux pratiques plus traditionnelles comme les fusions et les acquisitions.
English: These examples demonstrate the need to have clearly defined filing requirements which would lead to the acceptance for review in a timely and consistent manner of an appropriate modified FDA format drug submission.
French: Ces exemples démontrent la nécessité d'avoir des exigences clairement définies en matière de dépôt, de manière à ce que les présentations de drogues au format de la FDA correctement modifié puissent être acceptées aux fins d'examen dans un court délai et suivant des règles uniformes.
English: However, viewing to all genres of Canadian English-language programs, when compared to total viewing to both Canadian and non-Canadian English-language programming combined, decreased from 45% in 2003-2004 to 42% in 2004-2005.
French: Cependant, l’écoute de l’ensemble des catégories d’émissions canadiennes de langue anglaise, en comparaison de l’écoute totale des émissions canadiennes et non canadiennes de langue anglaise combinées, a diminué à 42 % en 2004-2005, en comparaison de 45 % en 2003-2004.