ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tides Canada Foundation creates partnerships with donors and charitable organizations to grow and organize resources for social change and environmental sustainability.
French: Ce programme permet d’offrir un soutien financier pour réaliser des projets d’aménagement intégré des ressources de la faune et de la forêt, de même que des projets de gestion intégrée des ressources.
English: Information on how to ensure traceability of imported products and on various approaches to this problem was provided by Slovakia (regarding products already placed on the market) and by Israel (regarding imported products).
French: Des informations sur les moyens de garantir la traçabilité des produits importés et sur différentes démarches adoptées à cet égard ont été présentées par la Slovaquie (concernant des produits déjà mis sur le marché) et Israël (concernant les produits importés).
English: Counsel for the IFB suggested that the Tribunal consider other evidence in support of a decision to rescind the finding: (1) that changes in exchange rates have greatly reduced the competitiveness of EU beef in Canada; (2) that EU beef would be uncompetitive without restitution payments and may be uncompetitive even if restitution levels were changed; (3) that the remaining unallocated portion of the tariff rate quota (TRQ) was not even enough to cover the 5,000 tonnes; and (4) that it was likely that these tonnes would be divided between packers and boners in at least three member states and, thus, individual sales may be of very small quantities.
French: Les avocats de l’IFB ont proposé que le Tribunal examine d’autres éléments de preuve appuyant une décision d’annulation des conclusions, à savoir : 1) que l’évolution des taux de change a beaucoup réduit la compétitivité du bœuf de l’Union européenne au Canada; 2) que le bœuf en provenance de l’Union européenne ne serait pas concurrentiel en l’absence de paiements de restitutions et pourrait demeurer non concurrentiel si les niveaux de restitution changeaient; 3) que la portion non allouée du contingent tarifaire ne suffisait même pas à couvrir les 5 000 tonnes; et 4) qu’il était probable que ces tonnes seraient subdivisées entre les entreprises de conditionnement et les désosseurs dans au moins trois États membres et, par conséquent, que les ventes particulières pourraient ne porter que sur de très petites quantités.
English: What benefits or detriments arise from such registrations, and what is the cost of the registrations?
French: Quels sont les avantages ou les inconvénients de ces inscriptions et quel en serait le coût?
English: A sample dwelling is then selected at the second stage from each list.
French: À l'étape suivante, on choisit un logement sur chaque liste; les ménages des logements choisis forment ensuite l'échantillon de ménages.
English: During the construction phase, many hundreds of workers will live and circulate in our territory.
French: Les directives représentent un document remarquable, on ne peut pas trouver des réponses valables en à peine six mois.
English: When at its peak, Faro Mine produced a large portion of the Yukon's revenue (and paid a substantial amount to the federal government in royalties), and consumed 45% of electricity in the territory.
French: À son apogée, la mine de Faro générait une proportion importante des revenus du Yukon (et versait une somme appréciable au gouvernement fédéral en redevances), et sa consommation d'électricité représentait 45 % de celle du territoire.
English: * The draft article numbers in square brackets correspond to the draft article numbers as proposed by the Special Rapporteur.
French: * Les numéros entre crochets correspondent aux numéros des projets d'articles tels que proposés par le Rapporteur spécial.
English: The Government of Canada is seeking views on required administrative practices that may impede the proper and efficient administration of defined contribution plans.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des points de vue sur les pratiques administratives nécessaires qui pourraient nuire à l’administration saine et efficiente des régimes à cotisations déterminées.
English: ◦ Harmonization of services in First Nations and Inuit communities.
French: ◦ Harmonisation des services des collectivités inuites et des Premières nations.
English: • Canada Child Tax Benefit
French: • Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: FAMOUS PLAYERS MEDIA Reference Number: 4-3706 Contract Date: 2004-06-16 Contract Period: 2004-06-11 to 2004-06-24 Description of Work: 0301 – Advertising Services Contract Value: $18,858.75
French: FAMOUS PLAYERS MEDIA Numéro de référence : 4-3706 Date du contrat : 2004-06-16 Durée du contrat : 2004-06-11 à 2004-06-24 Devis descriptif : 0301 – Services de réclame Valeur du contrat : 18 858,75 $
English: • Mass balance Emission factors Engineering estimates
French: Description (8 chiffres) Spécifier Spécifier Spécifier Spécifier Spécifier Non classifiés Non classifiés
English: • awareness of the program and its incrementality;
French: • la sensibilisation au programme et son effet d'accroissement;
English: Increased understanding of the basic phenomena and behaviour at the nanometer scale is needed to build a solid theoretical foundation and to expand our knowledge base.
French: Pour les asseoir sur de très bonnes bases théoriques et pour étendre le savoir dans ce domaine, on doit mieux comprendre les phénomènes fondamentaux et le comportement à l’échelle du nanomètre.
English: Although voluntary, the Code embrace all fisheries while the Compliance Agreement and UN Fish Stock Agreement, respectively, are more restricted in application in terms of area (high seas) and stocks (straddling fish stocks and highly migratory fish stocks).
French: En ce qui a trait à l’évolution de la terminologie, le terme de pêche INDNR a été mentionné officiellement pour la première fois lors de la réunion de la Convention sur la conservation des ressources vivantes marines et antarctiques CCFFMA en 1997.
English: DECISION No. 7/07 FOLLOW-UP TO THE FIFTEENTH ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL FORUM:
French: DÉCISION No 7/07 SUITE À DONNER AU QUINZIÈME FORUM ÉCONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTAL :
English: Revenues – French-language commercial radio stations Note:
French: Revenus de la radio commerciale de langue française Note :
English: This explains the higher acidity of the methyl substituted nitroalkanes in aqueous solution.
French: Ceci explique l'acidité plus grande des nitroalkanes méthyl-substitués en solution aqueuse.
English: It is simply consistent with the vision of integrity, which is "wholeness" - if parts are missing, the ecosystem is not whole.
French: Cela est tout simplement conforme à la vision d'intégrité, à savoir l'état global, selon laquelle l'écosystème n'est pas complet s'il manque des parties.
English: While the current policy has enjoyed considerable success, with more than 230 agreements ratified since 1973, we need to move much more quickly, with less conflict and at a lower cost.
French: La politique actuelle a été couronnée de succès, car plus de 230 accords ont été ratifiés depuis 1973, mais nous devons accélérer beaucoup plus le processus et réduire les affrontements et les coûts.
English: To encourage seniors to recognize risk s for injury.
French: Encourager les aînés à reconnaître les risques de blessures !"
English: M - Municipal government R - Regional government P - Provincial government F - Federal government The properties that must be specified for each service, when it is fully described, are:
French: M — gouvernement municipal R — gouvernement régional P — gouvernement provincial F — gouvernement fédéral
English: The workshop is expected to facilitate establishment of a network of excellence to promote awareness and build national capacities related to accessible ICT.
French: Il devrait en outre faciliter la mise en place d'un réseau d'excellence visant à promouvoir la sensibilisation aux technologies de l'information et de la communication aisément accessibles et à renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: We must, therefore, focus primarily on the European internal market, and those who wish to produce for the global market should do so, of course, but they should do so without subsidies and support from the European Union.
French: Nous devons, en premier lieu, nous concentrer sur le marché intérieur européen et ceux qui veulent alors produire pour le marché mondial doivent le faire, cela ne fait aucun doute, mais sans subvention ni soutien de l'Union européenne.
English: We, the Ministers of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, hereinafter referred to as “the Zone”, meeting in Luanda, Angola from 18 to 19 June, 2007, on the occasion of the VIth Ministerial Meeting of Member States of the Zone, with a view to revitalizing the activities of the Zone;
French: Les Ministres des États membres de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, ci-après dénommée « la Zone », réunis à Luanda (Angola) les 18 et 19 juin 2007, à l'occasion de la sixième Réunion ministérielle des États membres de la Zone, en vue de revitaliser les activités de la Zone,
English: The active sand areas of the Manitoba Spirit Sand Hills (Spirit Dunes) have decreased as they have become progressively more vegetated since the earliest air photos in the late 1920s.
French: Enfin, dans les zones de sable mobile des dunes Spirit, au Manitoba, il y a eu accroissement de la superficie végétalisée depuis la fin des années 1920, époque où ont été prises les premières photos aériennes de la région.
English: On December 11th , 2007, Corner Brook members; Sgt. Mark HANCOCK, Cst.
French: Les membres inscrivent leur nom et signent la page appropriée afin d’obtenir des crédits pour leurs dons.
English: Mr Gautier added that many Arab words were used in spoken Kurdish.
French: M. Gautier ajoute que de nombreux mots arabes sont utilisés dans la langue kurde parlée.
English: Electronic communications between the International Bureau and the Offices of Member States.
French: Communications électroniques entre le Bureau international et les offices des États membres.
English: At the same time there has to be proper control and management of international funds.
French: Parallèlement, il faut un contrôle et une gestion adéquats des fonds internationaux.
English: Historically occupied habitat for the Kidneyshell includes 50 km of the Lower Grand River from Caledonia to Port Maitland, a small portion of the Welland River, and locations within the Thames River between London and Chatham.
French: L’habitat occupé historiquement du ptychobranche réniforme comprend 50 km de la rivière Grand inférieure de Caledonia à Port Maitland, une petite portion de la rivière Welland et des endroits de la rivière Thames entre London et Chatham.
English: ASSEMBLY Twenty-Fourth (11th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998
French: ASSEMBLÉE Vingt-quatrième session (11e session extraordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998
English: The amount of the fine imposed on Acerinox therefore stands at EUR 3 136 000.
French: Le montant d'amende infligé à Acerinox reste donc de 3 136 000 euros.
English: European Social Charter (Ratification Law 64/67, as amended by Laws 5/75, 3/88, 203/91 and 10(III)/00) and the Optional Protocol thereto (ratified by Law 9(III)/00);
French: La Charte sociale européenne (loi de ratification 64/67, telle que modifiée par les lois 5/75, 3/88, 203/91 et 10(III)/00) et le protocole facultatif s'y rapportant (loi de ratification 9(III)/00);
English: • The Climate Change Action Fund (CCAF) Impacts & Adaptation program, managed by NRCan's Adaptation Liaison Office, provided funding for 76 projects that increased the understanding of impacts and contributed to adaptation measure development across the country.
French: • Le programme Impacts et Adaptation du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC), que gère le Bureau de liaison de l'adaptation de RNCan, a contribué au financement de 76 projets qui ont enrichi les connaissances sur les impacts et aidé à établir des mesures d'adaptation à travers le pays.
English: They also use them to carry out money-laundering, illegal currency transactions, counterfeiting operations, arms trafficking and smuggling, all of which are highly profitable and some of which also aim at political destabilization.
French: Ils les utilisent également pour procéder au blanchiment d'argent, aux opérations illégales sur les devises, aux contrefaçons, au trafic et à la contrebande d'armes, opérations très profitables dont certaines visent également à la déstabilisation politique.
English: He requested that the matter be referred to the Federal Court.
French: M. Seifert a demandé que l'affaire soit déférée à la Cour fédérale.
English: Pursuant to subsection 81(3) of the Income Tax Act (the "ITA"), an allowance for expenses incident to the discharge of duties that is paid to a person (the recipient) as an elected officer of an incorporated municipality, municipal utilities board, commission or corporation or other similar body, or as a member of a public or separate school board or similar body governing a school district, does not constitute salary or remuneration to the recipient except to the extent that the allowance exceeds one-half of the amount paid to the recipient as salary or remuneration by the municipal corporation or the body (the employer) of which the recipient is an elected officer or member.
French: Conformément au paragraphe 81(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la LIR), l'allocation de dépenses accordée à une personne (le récipiendaire) pour les dépenses occasionnées dans l'exercice de ses fonctions comme conseiller élu d'une administration municipale dotée de la personnalité morale, d'une commission ou société municipale de services publics ou de tout autre organisme administratif similaire, ou comme membre d'une commission scolaire publique ou séparée ou de tout organisme similaire administrant un district scolaire, ne constitue pas un traitement ou une rémunération versé au récipiendaire, sauf dans la mesure où l'allocation dépasse la moitié du montant versé au récipiendaire à titre de traitement ou rémunération par l'administration municipale ou l'organisme (l'employeur) dont le récipiendaire est un membre ou un conseiller élu.
English: In Saudi Arabia, the child is the trust and responsibility of the parents.
French: En Arabie saoudite, l'enfant est confié aux parents et placé sous leur responsabilité.
English: Surveys have found that the little-educated rural poor are not well-equipped to grow crops needing intensive care like tobacco.
French: Les taux de persévérance scolaire et de réussite des élèves des écoles primaires sont toujours faibles, surtout pour les filles.
English: Marion has over 12 years of experience in accounting, 6 of which as a controller for Pyxis.
French: Marion compte plus de douze années d'expérience en comptabilité, dont six à titre de contrôleuse à Pyxis.
English: (1) The definition "additives" in subsection 1(1) of the Benzene in Gasoline Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « additifs », au paragraphe 1(1) du Règlement sur le benzène dans l'essence (voir référence 1), est abrogée.
English: Since Article 8(2) of the EC Treaty attached to the status of citizen of the Union the rights and duties laid down by the Treaty, such a citizen lawfully resident in the territory of the host Member State could therefore rely on Article 6 of the Treaty in all situations which fell within the scope ratione materiae of Community law (Case C-85/96 Martínez Sala v Freistadt Bayern [1998] ECR I-2691).
French: En réponse, la Cour a déclaré que, même si la requérante n'avait pas la qualité de travailleur au sens du droit communautaire, il n'en restait pas moins que, en tant que ressortissante d'un État membre résidant légalement sur le territoire d'un autre État membre, elle relevait du domaine d'application ratione personae des dispositions du traité consacrées à la citoyenneté
English: Despite this background, unemployment rates have remained persistently very high. Wage growth has varied considerably over time, but has remained at relatively high levels.
French: Au cours de la période de référence, la Slovaquie a enregistré un taux d’inflation annuel moyen mesuré par l’IPCH de 8,4 %, niveau largement supérieur à la valeur de référence stipulée par le Traité.
English: In that same nine-month period, the number of Iraqi navy patrols has grown by approximately 250 per cent, with an average of 35 patrols per week now conducted in Iraqi territorial waters.
French: Pendant la même période de neuf mois, le nombre de patrouilles réalisées par la marine iraquienne a augmenté de quelque 250 %, avec une moyenne de 35 patrouilles hebdomadaires actuellement conduites dans les eaux territoriales iraquiennes.
English: As far as development is concerned, the recommendations to set a timetable for donors to reach the official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of gross national income and to launch an International Finance Facility in 2005 to support the immediate front-loading of ODA go in the right direction.
French: En ce qui concerne le développement, les recommandations d'établir un calendrier pour que les donateurs respectent l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement (ADP) et de mettre en place une Facilité de financement internationale en 2005 chargée d'appuyer le versement immédiat de l'ADP vont dans la bonne direction.
English: Finally, the tariff was also bad diplomacy: why should anyone enter into an agreement with a US government that appears eager to demonstrate that it will break its commitments for the tiniest of imagined domestic political benefits?
French: Enfin, les tarifs douaniers représentaient aussi un mauvais point du côté de la diplomatie : qui voudrait alors signer des accords avec un gouvernement américain prêt à faire la preuve de sa capacité à rompre ses engagements pour un avantage infinitésimal et fictif en politique intérieure ?
English: 2.2 Riley and Davis are both retired from the Royal Canadian Mounted Police (“RCMP”) and are members of an organization whose goal is to maintain tradition within the RCMP.
French: 2.2 Riley et Davis sont tous deux retraités de la Gendarmerie royale du Canada («GRC») et sont membres d'une organisation qui a pour but de préserver la tradition au sein de la Gendarmerie royale.
English: • Fight the Bite - Mosquito Control for the Homeowner - Winnipeg
French: Faites un feu de camp sécuritaire sans mettre le feu à la forêt - Ontario
English: C.T. 806325 Conflit d'intérêt
French: T.B. 806325Conflict of Interest
English: Information should be kept only as long as needed to achieve the original purpose;
French: Les renseignements personnels ne peuvent être gardés que pour le temps nécessaire à l'atteinte des fins auxquelles ils ont été recueillis;
English: They are embedded in the whole society, in all its structures in business, government and civil society, including universities.
French: Elles font partie de la société tout entière, de l'ensemble de ses structures, qu'il s'agisse du monde des affaires, des administrations publiques ou de la société civile, universités comprises.
English: You need Flash Player 9 and allow javascript to see the content of this site.
French: Téléchargement gratuit de Flash 9 à partir du site web d\'Adobe .
English: Very few girls opt for the new training programmes (information technology technician, and the Certificate of technical and vocational aptitude in information technology) offered in the information technology field.
French: Très peu de filles choisissent les nouvelles voies de formation (technicien informatique et Certificat d'aptitude technique et professionnlle en informatique) dans le domaine de l'informatique.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: La proposition prévoit la simplification des procédures administratives incombant aux pouvoirs publics (communautaires ou nationaux).
English: Invited everyone to the course of Evangelical Interdenominational Chaplaincy.
French: Invité tout le monde au cours des Eglises évangéliques Intersectaire aumônerie.
English: These meetings are over and above the constant contact that our staff maintains with the Service.
French: Ces rencontres s’ajoutent aux rapports constants que notre personnel entretient avec le Service.
English: On 24 September 1993, the Constitution was promulgated.
French: Le 24 septembre, la Constitution a été promulguée.
English: 16.4.2 The Parties shall strive to fully use existing programs to fulfill these needs so as to allow the Innus to benefit from the economic impacts arising from the Treaty as soon as it comes into effect.
French: 16.4.2 Les parties s'efforceront d'utiliser pleinement les programmes existants en vue de la satisfaction de ces besoins de façon à permettre aux Innus de profiter des impacts économiques découlant du Traité dès son entrée en vigueur.
English: National provisions relating to recovery only apply within the territory of each Member State.
French: Les dispositions nationales en matière de recouvrement ne sont applicables que sur le territoire respectif des États membres.
English: For text of guideline 2.1.1, see sect.
French: Pour le texte de la directive 2.2.1, voir sect.
English: Canada’s growing value-added export base (Fig.2) can serve Asia’s emerging needs in a bigger way.
French: • Le producteur de porc Hytek a commencé à établir de petites exploitations en Chine et prévoit y compter 70 000 truies au cours des prochaines années.
English: The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction.
French: Les pertes qui en résulteront aggraveront la crise financière et le ralentissement économique.
English: That is to say that beyond the OSNI criteria, no priorities, targets or regional distribution criteria or considerations have been established for certification.
French: C’est-à-dire que, au-delà des critères d’« intérêt exceptionnel » et d’« importance nationale », il n’existe, au cours du processus d’attestation, ni autre priorité, objectif, critère ou considération de distribution régionale.
English: Panel members are expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of the matter under review.
French: On s'attend à ce que les membres du Groupe fassent preuve d'équité et à ce qu'ils s'engagent à examiner en profondeur les questions présentées.
English: Focusing on the Bachelor's and Master's level graduates (the figures are more volatile at the Ph.D. level due to the smaller number of observations, while the College level distributions generally follow those at the university level), women have tended to be over-represented in teaching/education, fine arts/humanities, the "other" social sciences, and other health disciplines (i.e., apart from doctors, dentists, pharmacists, and the like — dominated by nursing graduates).
French: Si nous examinons le cas des titulaires d'un baccalauréat et d'une maîtrise (les chiffres sont plus instables au niveau du doctorat en raison du nombre plus restreint d'observations, tandis que les répartitions au niveau du diplôme collégial suivent généralement celles au niveau universitaire), les femmes tendent à être surreprésentées en enseignement/éducation, dans les beaux-arts/sciences humaines, dans les « autres » sciences sociales, et dans les autres disciplines de la santé (où l'on trouve surtout les diplômés en sciences infirmières; en sont exclus les médecins, les dentistes, les pharmaciens et autres spécialistes du genre).
English: In cases where value must be apportioned between the portion of the land that is considered part of the residential complex and the portion that is not part of the residential complex, the apportionment must be fair and reasonable, e.g., based on the fair market value of each portion.
French: Dans les cas où la valeur du fonds doit être répartie entre la partie qui est considérée comme faisant partie de l'immeuble d'habitation et celle qui n'en fait pas partie, la répartition doit être fondée sur une méthode juste et raisonnable, par exemple, fondée sur la juste valeur marchande de chacune des parties.