ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: College-level institutions may also be known as colleges of applied arts and technology, or technology institutes.
French: Les établissements de niveau collégial peuvent aussi s'appeler « collèges des arts appliqués et de technologie » ou « instituts de technologie ».
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): We are grateful to Mr. Kalomoh and the Minister from Timor-Leste for their statements on the situation in Guinea-Bissau.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je remercie M. Kalomoh et le Ministre du Timor-Leste de leurs déclarations respectives sur la situation en Guinée-Bissau.
English: The hotel features a bright sunny lounge with brocade sofas and marble floors which welcome you as you arrive.
French: Il comporte un salon lumineux avec des canapés couverts de brocart et un sol en marbre qui vous accueillera à votre arrivée.
English: Getting connectivity is dependent on the strength of the wireless signal between your site and the local Wakenet POP .
French: Établir une connexion dépend du pouvoir du signal sans fil entre votre site et le POP local de Wakenet.
English: Legal advice and legal training is provided for the national contingents to be deployed to the international operations.
French: Des conseils et une formation juridiques sont dispensés aux membres des contingents appelés à être déployés dans des opérations internationales.
English: In general, EIC holds no data banks that identify individuals with AIDS or HIV infection.
French: Les dispositions legislatives et la position de principe d’EIC peuvent etre resumees comme suit : 0 Les immigrants ou visiteurs en sejour prolong6 sidatiques ou seropositifs ne sont pas admis au Canada; l
English: A similar appeal was made by the Assembly in its resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: The enhancement was lignin peroxidase specific, since substitution of horseradish peroxidase for lignin peroxidase in the soil addition studies resulted in no enhancement of CO2 evolution.
French: Ce rehaussement était spécifique à la lignine peroxydase, puisque la substitution de la peroxydase du raifort dans les études d'additions aux sols s'est traduite par une évolution nulle de CO2.
English: In accordance with the Panel's direction, the interest charge related to the Coal Act is no longer included as a cost of the subject goods.
French: Conformément aux instructions reçues du Groupe spécial, les frais d'intérêts découlant du Coal Act ne sont plus inclus dans le coût des marchandises en cause.
English: This draft law is now pending submission to the plenary of the National Assembly for possible adoption.
French: Ce projet de loi est maintenant en attente de soumission à la plénière de l'Assemblée nationale pour une éventuelle adoption.
English: The General Assembly was accordingly invited to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $185,673,700 for the period from 1 July to 31 December 2009 and to assess that amount for that same period.
French: L'Assemblée générale est invitée en conséquence à autoriser le Secrétaire général à engager le montant de 185 673 700 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 et à répartir ce montant entre les États membres pour cette même période.
English: Benefits to Public Institutions TMI shall direct a minimum of two percent of the gross adjusted revenues from the lifetime operation of this satellite, including any revenue derived from the advanced sale or lease of satellite capacity, at providing service to public institutions.
French: Retombées pour les institutions publiques TMI doit affecter au moins 2 % de ses revenus bruts rajustés générés par l'exploitation cumulative du satellite visé par la présente, y compris les revenus dérivés de la location ou de la vente anticipée de sa capacité, à la prestation d'un service aux institutions publiques.
English: Other types of problem remain, however, which are today entirely undeniable, especially concerning security and the fight against terrorism, but also concerning the fight against corruption and money-laundering as well as promoting democracy and human rights which, in the particular case of Lebanon, are a cause for concern.
French: Il subsiste néanmoins des problèmes d'un autre type, lesquels s'avèrent aujourd'hui incontournables, en particulier ceux liés à la sécurité, à la lutte contre le terrorisme, à la lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux ainsi qu'à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme qui, dans le cas particulier du Liban, suscite notre préoccupation.
English: We believe that such a solution would not only promote inter-institutional freedom, but would also make for greater freedom of choice in relation to social services.
French: Ces services sont généralement mis en œuvre par des institutions privées de solidarité sociale mais également par des mutuelles ou par des agences pour le développement local. Il existe plus de 3000 institutions de solidarité sociale.
English: Family Environment and Alternative Care (arts.  5; 18, paras.  1-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.
French: (articles 5; 18, paragraphes 1 et 2; 9 à 11; 19 à 21; 25; 27, paragraphe 4, et 39)
English: Growth was evaluated in four parts of the studied trees: radial increment in roots, in the base of the stem, and in branches, as well as leader height growth extension.
French: La croissance a été évaluée dans quatre parties des arbres étudiés : l'accroissement radial des racines, de la base de la tige et des branches ainsi que la croissance en hauteur de la pousse terminale.
English: As shown in Figure 17, Nova Scotia, Ontario and New Brunswick enjoyed the highest levels of off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures per hectare of claims in good standing in 1998.
French: Les données de 1998 (figure 17) montrent que les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement hors d’un site minier ont été les plus élevées par hectare de claims en règle en Nouvelle-Écosse, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: The farm income forecast is a federalprovincial consensus on the outlook for 2006 and 2007.
French: Les prévisions du revenu agricole résultent d'un consensus fédéral-provincial sur les perspectives pour 2006 et 2007.
English: The Court also produced 14 specific annual reports relating to 1997 concerning the accounts of the Euratom Supply Agency (1) and the financial statements of the ECSC, JET (2), the European Schools (3), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (4), the Centre for the Development of Vocational Training (5), the European Training Foundation (6), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (6), the Office for Harmonisation in the internal market (7), the European Environment Agency (7), the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (7), the European Agency for Health and Safety at Work (6), the Community Plant Variety Office (6) and the Translation Centre for the bodies of the Union (7).
French: La Cour a également élaboré quatorze rapports annuels spécifiques au titre de l'exercice 1997. Ils concernent les comptes de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (1) ainsi que les états financiers de la CECA, du JET (2), des Écoles européennes (3), de la Fondation de Dublin (4), du Cedefop (5), de la Fondation européenne pour la formation (6), de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (7), de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (8), de l'Agence européenne pour l'environnement (9), de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (10), de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (11), de l'Office communautaire des variétés végétales (12) et du Centre de traduction des organes de l'Union européenne (13).
English: All jobs are posted, even ones that are filled, "so everyone can see what's going on in the Bank".
French: Tous les postes sont affichés, même ceux qui sont comblés, « afin que tout le monde puisse savoir ce qui ce passe à la Banque ».
English: • any additional information that demonstrates that the natural health product is still safe and efficacious after the change; this information may take the form of a monograph or Safety Summary Report (see the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document).
French: • toute autre information prouvant que le produit de santé naturel est toujours sûr et efficace; cette information peut se présenter sous forme de monographie ou de rapport de synthèse sur l'innocuité (veuillez consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis).
English: Risks and Uncertainties A key risk to the outlook is posed by the large and persistent U.S. current account deficit …
French: Facteurs de risque et d’incertitude Le déficit élevé et persistant de la balance courante des États-Unis est un important facteur de risque pour les perspectives...
English: Further information: 2006 Annual Report on the Euro Area Info – all
French: Rapport sur le rapport annuel 2006 sur la zone euro Info - tous
English: The Bureau fixed the nomination period for candidates to run from 28 April to 21 August 2003 and the Secretariat was requested to issue an official note inviting nominations.
French: Le Bureau a fixé la période de dépôt des candidatures du 28 avril au 21 août 2003, et le Secrétariat a été prié de publier une note officielle invitant au dépôt de candidatures.
English: Now Apple sells a $349 boom-box to play your 128kpbs iTunes tracks.
French: Apple vend désormais une “boom-box” à 349$ pour jouer vos morceaux achetés sur iTunes à 128 kbps.
English: The breakdown of the above-mentioned amount as compared to the year ended 31 December 2001 is:
French: On trouvera ci-après une ventilation du montant mentionné ci-dessus avec des chiffres comparatifs pour l'année terminée le 31 décembre 2001 :
English: Subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie que le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte ».
English: The Committee agreed that the subject matter of a particular general comment would influence the overall structure of that comment and observed that the outline was not intended to be strictly adhered to.
French: Le Comité a admis que la structure d'une observation générale donnée dépendait de l'objet de ladite observation, et a fait remarquer qu'il n'était pas nécessaire de suivre le canevas à la lettre.
English: Removal of the residential property has no impact on the commemorative integrity of Carleton Martello Tower National Historic Park.
French: La suppression de l'immeuble résidentiel n'a aucun impact sur l'intégrité commémorative du parc historique national de la tour Carleton Martello.
English: Falls Prevention Program John Reed Mount Pearl Senior Independence Group Tel.: (709) 748-6485 1) 2) Information Sessions:
French: L’objectif principal est la réduction et la prévention des chutes à la maison et à l’école chez les enfants et les personnes âgées.
English: Four of the ten audit investigations involved current or past Federal Government employees.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS soupçonner ».
English: SPECIFICATION ELEMENT Column footings.
French: CARACTÉRISTIQUES Assises en colonnes.
English: As Governments, we must provide the conditions for their universal acceptance.
French: En tant que gouvernements, nous devons créer les conditions d'une acceptation universelle de ces textes.
English: Chairman Muris summarized the factors that contributed toward his decision to vote with the majority against a challenge.
French: Il a souligné que [traduction] « l’évaluation des effets d’une fusion sur le rythme de l’innovation est fortement tributaire des faits » et faisait ressortir [traduction] « le manque de liens théoriques ou empiriques clairs entre augmentation de la concentration et réduction de l’innovation » 67 .
English: She emphasized the need for more public information and increased awareness among young people and women, which could be achieved by using new tools such as the internet and through arts, culture and sport.
French: Elle a souligné qu'il fallait que le public soit mieux informé et qu'il fallait sensibiliser les jeunes et les femmes, à l'aide de nouveaux médias tels que l'Internet et par les arts, la culture et le sport.
English: [Back to Top] REFERENCES Chapuis-Lardy, L., Wrage, N., Metay, A., Chotte, J.-L., and Bernoux, M. 2007.
French: [Haut de page] RÃ©fÃ©rences Chapuis-Lardy, L., Wrage, N., Metay, A., Chotte, J.-L., et Bernoux, M. 2007.
English: Table 2.5 Sources for Methane Emission Calculations (Exceptions) Source Cattle
French: Tableau 2.5 Sources du calcul des émissions de méthane (exceptions) Source Bovins
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA)
English: As I said, the presidency and the Council's concern is with cooperation and the protection of the external frontiers of the European Union.
French: Comme je l'ai déjà dit, la présidence et le Conseil sont très soucieuses de la coopération et de la protection des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Plasmin was found to contain high levels of arsenic.
French: Plasmin contenait de fortes concentrations d'arsenic.
English: The financial agent is required to open a nomination campaign bank account which can be used solely for the purposes of the contestant’s nomination campaign.
French: L’agent financier est tenu d’ouvrir un compte bancaire pour les besoins exclusifs de la course à l’investiture du candidat à l’investiture.
English: Chart 2 shows the expected composition of foreign currency liabilities at March 31, 2004.
French: Le graphique 2 indique la composition prévue du passif en devises au 31 mars 2004.
English: - Obligations concerning road signs and signals
French: Fédération de Russie [Même déclaration que celle reproduite sous "Bélarus".]
English: An estimated 300 000 kits were distributed to families with children age zero to six during 2003–2004.
French: On estime que 300 000 trousses ont été distribuées aux familles d’enfants de six ans et moins en 2003-2004.
English: There are, however, limitations in the data gathered, particularly during Phase 3, wherein respondents were given the opportunity to read the responses of others and then rank order preferences one last time.
French: Les données recueillies ont toutefois des limites, surtout dans le cas de la phase 3, où les répondantes et répondants ont eu l'occasion de lire les réponses des autres et de les classer une dernière fois en ordre de préférence.
English: For some people, the closure of branches and the consequent congestion at the remaining branches is a decline in the quality of the service they experience.
French: Pour certains, la fermeture d'agences et la congestion dans les agences restantes qui en résulte représentent une baisse de la qualité du service.
English: Tele-Mobile $2500 4035d Plessisville 2 Point(s) Distributel Spectrum $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4035d Plessisville 2 Point(s) Distributel Spectrum 1 250$ 1 550$ 1.
English: Basis for asset management Created the capability to manage assets in a meaningful way, through establishing their value, depreciating them over time, and preparing to manage them actively over their useful life.
French: Fondement pour la gestion des biens Crée la capacité de gérer les biens d'une façon significative, en établissant leur valeur, en les dépréciant avec le temps, et en se préparant à les gérer de façon active au long de leur vie utile.
English: The Committee welcomes the regular evaluations of the progress achieved in implementing the Convention.
French: Le Comité apprécie le fait que les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention sont régulièrement évalués.
English: The individuals listed below who are ordinarily resident in Ontario will be eligible for Ontario health insurance coverage in accordance with Regulation 552 and prevailing MOHLTC policy.
French: Les personnes suivantes qui résident habituellement en Ontario sont admissibles à la couverture du régime d'assurance-maladie de l'Ontario conformément au Règlement 552 et à la politique en vigueur du Ministère.
English: Toxicology update - acetaldehyde.
French: Toxicology update - acetaldehyde, J. Appl.
English: It is our hope that the United Nations will look at the situation with the required flexibility, bearing in mind that the political and peacekeeping aspects are closely interrelated and mutually reinforcing.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies examinera la situation avec la souplesse voulue, en gardant à l'esprit le fait que l'aspect politique et l'aspect de maintien de la paix sont étroitement liés et se renforcent mutuellement.
English: The Health Canada Advisory on pemoline may be seen on the TPP Web site at  (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/1999/1999_113_e.html ).
French: On peut consulter l'Avis de Santé Canada sur le site web du PPT (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/1999/1999_113_f.html ).
English: IFRC would also like to share the results of its collaboration with other United Nations offices and agencies regarding the migrations that had so largely contributed to urbanization.
French: L'IFRC souhaite également partager les résultats de sa collaboration avec d'autres bureaux et institutions des Nations Unies qui s'occupent des migrations, phénomène qui a si largement contribué à l'urbanisation.
English: We're saying give us the same opportunity.
French: Nous demandons qu'on nous accorde la même possibilité qu'aux autres.
English: As such, they fall into the category of hard-to-employ persons.
French: Ils entrent donc dans la catégorie des personnes difficiles à employer.
English: Below we give you a list of the best places to spend your evenings and nights.
French: Découvrez Barcelone et savourez l´ambiance excitante qui règne dans toute la ville.
English: 1 (Sask) The Regional Director, Funding Services should, before signing a funding agreement with a Tribal Council, confirm its eligibility for continued funding, in accordance with Program Directives and Procedures.
French: 1 (Sask) Avant de conclure une entente de financement avec un conseil tribal, les directeurs régionaux des Services de financement devraient confirmer son admissibilité conformément aux directives et aux procédures du programme.
English: During any travel outside of the reporting jurisdiction in the 60 days prior to symptom onset, did the case have sex with a person from the area of travel or another traveler while there?
French: Pendant un voyage dans une région autre que celle où la déclaration du cas a eu lieu, dans les 60 jours précédant la survenue des symptômes, le patient a-t-il eu des rapports sexuels avec une personne de cette région ou avec un autre voyageur dans cette région?
English: S/2003/709 Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/709 Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It also highlighted the multiple discrimination that women and children with disabilities faced.
French: Elle met également l'accent sur les nombreuses discriminations qui confrontent les femmes et les enfants handicapés.
English: Within the context of rapid response, the Fund has been particularly effective at jump-starting critical common humanitarian services.
French: Dans le contexte des interventions rapides, le Fonds a constitué un outil privilégié pour faire démarrer les services humanitaires communs les plus urgents.
English: So we agreed at the Conference of Presidents - I did, my group did - that the mini-session should be brought forward.
French: C'était impossible et, en Conférence des présidents, nous avons donc accepté, mon groupe y compris, d'avancer la date.
English: So why not hold a referendum on the euro?
French: Dès lors, pourquoi ne pas organiser un référendum sur l’euro?
English: Il n’y a pas de labels, très peu d’organisations de concerts.
French: Il n�y a pas de labels, tr�s peu d�organisations de concerts.
English: I know that Ambassador Morjane will consider that we do not need to pay him compliments for performing his duty to mother Africa.
French: Je sais que l'Ambassadeur Morjane estimera que nous n'avons pas besoin de le féliciter d'avoir accompli son devoir envers notre mère l'Afrique.
English: Being relocated from Winnipeg to Ottawa and transferee will re-occupy home in Ottawa.
French: Exemple : la personne transférée déménage de Winnipeg à Ottawa et compte réintégrer son ancienne résidence.
English: Validation of a Classification Algorithm for Type 1 and Type 2 Diabetes
French: JOHNSON, Jeffrey A - University of Alberta University of Alberta Using Prescription Drug Information in NDSS:
English: CSIS Accountability Structure The Inspector General concluded that the Minister received insufficient information from CSIS in the areas of section 16 operations, section 17 arrangements, and human source operations.
French: Il a recommandé quen ce qui concerne les enquêtes liées à des secteurs dintérêt, le Service devrait veiller tout spécialement à documenter les motifs justifiant ses demandes dautorisation51.
English: AV07-038, AV07-039, AV07-040 and AV07-041 On April 19, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released four new advisories: ▪ AV07-038:
French: AV07-038, AV07-039, AV07‑040 et AV07-041 Le 19 avril, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié quatre nouveaux avis de sécurité : ▪ AV07-038 :
English: This paper describes a design method for a narrow-band reflection filter with metal layers.
French: On décrit dans cet article une façon de réaliser un filtre réfléchissant à bande étroite avec des couches métalliques.
English: Teaching Tools  In Fall 2000 the Treaty Commission provided the What's the Deal with Treaties? educational kit - now in its second print run - to Social Studies 10 and First Nations 12 classes across B.C. Recognizing that building awareness of treaty making must start at the elementary school level, and that the Social Studies 4 curriculum has a strong focus on aboriginal people, the Treaty Commission initiated a project to provide grade 4 teachers with tools on treaty making and self government.
French: Outils pour les enseignants À l'automne 2000, la Commission des traités a envoyé la trousse pédagogique What's the Deal with Treaties? (qui en est maintenant à son deuxième tirage) aux classes de 10e année en sciences sociales et aux classes de 12e année qui étudient les Premières nations, partout en Colombie-Britannique. Reconnaissant que la sensibilisation au processus de négociation de traités doit commencer au niveau de l'école primaire et que le programme d'études de 4e année en sciences sociales met fortement l'accent sur les autochtones, la Commission des traités a amorcé un projet visant à fournir aux enseignants de 4e année des outils sur la conclusion de traités et l'autonomie.