ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An immediate cessation of hostilities and the opening of the borders to allow humanitarian aid to enter were of critical importance.
French: Une cessation immédiate des hostilités et l'ouverture des frontières pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire sont des points cruciaux.
English: • Grounds For RefusalThe Minister shall refuse the request for division of pension benefits, if:
French: • Motifs de refusLe ministre peut refuser d'accéder à la demande de partage des prestations de retraite, si:
English: We would like to take this opportunity to thank everyone who provided comments on the previous version of the NIHB Privacy Code.
French: Nous aimerions profiter de cette occasion pour remercier tous ceux et celles qui ont fourni des commentaires sur la version précédente du Code de protection des SSNA.
English: You no longer have to open multiple accounts at different firms to diversify your portfolio and trade multiple instruments, including Equities and Options .
French: Vous n'aurez plus à ouvrir plusieurs comptes dans des firmes différentes pour diversifier votre portefeuille et négocier divers instruments financiers, que ce soit des actions ou des options .
English: Its pollen is linked by viscin threads, effectively preventing wind dispersal.
French: Son pollen est attaché par des filaments de viscine, ce qui empêche la distribution par le vent de façon efficace.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on November 29, 2005, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to be issued in December 2005 pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Les demandes de désignations reçues par 16h00 (HNE) le 29 novembre 2005 seront étudiées par le ministre en vue d'une inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé en décembre 2005 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Notes with satisfaction that consumers are increasingly taking advantage of the opportunities offered by the internal market between old and new Member States, particularly in the border regions; Or. de
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 25 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. est cependant conscient du fait que les pratiques commerciales, de part et d'autre des frontières entre anciens et nouveaux États membres, sont particulièrement inhabituelles pour les consommateurs; Or. de
English: The Group concurred with the Advisory Committee that full information should be provided on the justification for the establishment of such offices; the procedures for their approval by the appropriate legislative bodies; and the process for seeking the views of Member States.
French: Le Groupe pense comme le Comité consultatif qu'il faudrait donner toutes les informations qui justifient la création de ces bureaux et indiquer les procédures d'approbation par les organes délibérants appropriés et le processus permettant de recueillir les vues des États Membres.
English: Work exposure, n.o.s. Monitoring of exposed workers Medical surveillance of exposed workers NIOSH hazard review Automotive (indoor) sales Hazards and prevention Indoor pressure washers Refueling, aircraft Sandblasting Sewer construction, use of explosives Use of small gasolinepowered engines and tools, insufficient ventilation Use of small gasolinepowered engines and tools, insufficient ventilation car sales, indoor Carbon Monoxide at the Work Site
French: Exposition au travail, n.s.a. Dangers dans les industries de fabrication de produits en caoutchouc Exposition oculaire Protection des travailleurs des infections du charbon Identification et manutention des menaces d’agents biologiques Exploration minière Poussière de charbon en milieu de travail
English: Management Responsibility 1 A. Degree 2 - The work requires the supervision of one full-time support staff and of seasonal or casuals.
French: Degré Responsabilités de gestion 1 A. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un employé de soutien à plein temps et des employés saisonniers ou temporaires.
English: Do not staple the original as certain pages are removed and used for administrative purposes.
French: N'agrafez pas l'original, car on en tire des pages pour des fins administratives.
English: • June 7, 2008 Five Mounties remembered 50 years later
French: • Le 7 Juin 2008 Five Mounties remembered 50 years later
English: Carry-out stocks are forecast to drop by 33%.
French: Le prix moyen reculerait par rapport au l’UE.
English: “We all want more from our mobile phones than ever before.” said Ben Padley, Head of the Music Category at Sony Ericsson, “If you love music but don’t want to compromise on imaging and video, we have used our expertise as music phone specialists to give users a truly multimedia experience with this latest phone” For the real rocker in you, the Sony Ericsson W595 Walkman, is packed full of innovations for great music and media moments.
French: Sony Ericsson C905 CyberShot et S302 Snapshot : Avec les nouveaux mobiles photo C905 CyberShot et S302 Snapshot, les couleurs éclatantes sont à la portée de tous, quel que soit son niveau de photographie et son budget. Les adeptes de mobiles photo compacts opteront pour le très design Sony Ericsson S302 alors que le Sony Ericsson C905 ravira ceux qui recherchent une véritable alternative à un appareil photo numérique.
English: Let us put our past differences on Iraq behind us.
French: Nous devons laisser derrière nous nos différences sur la question iraquienne.
English: The same applies to migrant workers holding temporary residence permits.
French: Cette règle s’applique également aux travailleurs migrants qui possèdent un permis de séjour temporaire.
English: In this regard, a team from the Indonesian Attorney-General's Office arrived in Dili on 19 July for a 10-day mission, the purpose of which is to collect evidence and testimony in connection with the five priority criminal cases to be presented by Indonesia.
French: À cet égard, une équipe du bureau du Ministère de la justice indonésienne s'est rendue à Dili le 19 juillet pour une mission de 10 jours dont l'objectif est de réunir des éléments de preuve et des témoignages relatifs aux cinq affaires pénales prioritaires que doit présenter l'Indonésie.
English: 220-222 and annex XX.
French: 220 à 222 et annexe XX.
English: They will work to encourage Member States to implement the recently adopted Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the national level.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.cyberschoolbus.un.org/student/2007/about.asp =========================-================ Les Nouvelles des Agences Spécialisées de l’ONU dans le monde ========================================== >> UNESCO :
English: Members were informed that the effort to maintain success rates in the Open Competition has had some effect on other CIHR funding opportunities, including the RCT Program.
French: On informe les membres que l'effort déployé pour maintenir les taux de réussite aux concours ouverts ont eu des effets sur d'autres possibilités de financement des IRSC, y compris le programme des ECR.
English: In the area of trade facilitation, there is a good division of labour between the two organizations based on the role of ECE as a standard-setting organization and that of UNCTAD as an organization focused on implementation and technical assistance.
French: Dans le domaine de la facilitation du commerce, il existe une bonne répartition des tâches entre les deux organisations, la CEE jouant un rôle normatif et la CNUCED centrant son intervention sur l'exécution et l'assistance technique.
English: In May 1973, after discussion of Phase III by the Defence Management Committee, Rear-Admiral Boyle wrote to the Commands to take stock of FRANCOTRAIN.
French: Cela avait été formalisé, entre autres, par l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes 9-53, toujours en existence en 1987, dont nous avons joint des extraits significatifs à l’annexe N et dont nous reparlerons plus loin.
English: In the first half of 2001, the streamlining of internal structures and coordination functions within the Secretariat, introduced by the Director General in the last biennium, continued to be pursued.
French: Au premier semestre de 2001, la rationalisation des structures internes et des fonctions de coordination au sein du Secrétariat, présentée par le directeur général au cours du précédent exercice biennal, n’a cessé de se poursuivre.
English: In addition, in developed, high-income economies, the average cost of a broadband connection is significantly less than in developing countries, both in nominal terms and as a percentage of average monthly income.
French: De surcroît, le coût moyen d'une connexion haut débit est sensiblement moins élevé dans les pays développés à revenu élevé que dans les pays en développement, que ce soit en valeur nominale ou en pourcentage du revenu mensuel moyen.
English: The answer the appellant gave to question K4.2 was a reasonable alternative to the expected answer and demonstrated that the appellant had a broad in-depth knowledge of the subject matter and an ability to integrate and synthesize diverse sources of knowledge.
French: La réponse de l'appelant à la question CO4.2 était une solution de rechange raisonnable à la réponse attendue et démontrait que l'appelant avait une connaissance approfondie de la matière, car il était capable d'intégrer diverses sources d'information et d'en faire la synthèse.
English: What's the range of the Griffon?
French: Quel est le rayon d'action du Griffon?
English: This is a matter for both the legal and the administrative authorities.
French: Ceci concerne aussi bien les autorités juridiques que les autorités administratives.
English: Related Civilian Occupations Construction Millwright and Industrial Mechanics    Heavy-duty Equipment Mechanics    Refrigeration/Air Conditioning Mechanics    Machine Fitters    Appliance Servicers and Repairers    Equipment Mechanics    Stationary Engineers and Auxiliary Equipment Operators    Hydro Power Station Operators    Engine Room Crew, Water Transport    Machining Tool Operators Monograph Interactive Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents MÃ©canicien-monteur et mÃ©canicien industriel    MÃ©canicien dâ€™Ã©quipement lourd    MÃ©canicien en rÃ©frigÃ©ration/conditionnement de lâ€™air    Ajusteur de machines    PrÃ©posÃ© Ã lâ€™entretien et Ã la rÃ©paration dâ€™appareils mÃ©nagers    MÃ©canicien dâ€™Ã©quipement    MÃ©canicien de machines fixes et opÃ©rateur dâ€™Ã©quipement auxiliaire    OpÃ©rateur de centrale hydro-Ã©lectrique    Ã‰quipe de salle des machines (transport par eau)    OpÃ©rateur de machines-outils Monographie Interactif Photos
English: • 10% (5% in Quebec) on amounts up to $5,000;
French: • les prestations d'assurance-salaire.
English: See also Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgium, 24 January 1995, Unilex (German law applicable to issue of whether standard terms referred to in letter of confirmation are effective).
French: Voir également Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgique, 24 janvier 1995, Unilex (le droit allemand s'applique à la question de savoir si les conditions types mentionnées dans la lettre de confirmation prennent effet).
English: It's generated a lot of conversation in the department.
French: On en parle beaucoup au ministère.
English: SHORT JUSTIFICATION 'Soil' is a substance which does not have any cross-border implications.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le "sol" est une ressource qui n'a pas d'incidences transfrontalières.
English: These requirements would be included in the proposed programme budgets for the biennium 2006-2007 and subsequent bienniums.
French: Ce montant supplémentaire serait inclus dans les propositions budgétaires de l'exercice biennal 2006-2007 et des exercices biennaux suivants.
English: The initiative commits roundtables in the Americas, Asia-Pacific, Africa, Eastern and Central Europe, and China to creating a permanent network that encourages ideas and innovation-a true Roundtable of Roundtables.
French: Par cette initiative, les tables rondes des Amériques, de l'Asie-Pacifique, de l'Afrique, de l'Europe orientale et centrale et de la Chine pourront créer un réseau permanent qui encouragera la formulation d'idées et l'innovation; en un mot, c'est une table ronde de tables rondes.
English: "NOTE: Since organometallic substances can be classified in Classes 4.2 or 4.3 with additional subsidiary risks, depending on their properties, a specific classification flow chart for these substances is given in 2.3.6.
French: "NOTA : Comme les matières organométalliques peuvent appartenir aux classes 4.2 ou 4.3 avec, suivant leurs propriétés, des risques subsidiaires, un diagramme spécifique de classification est donné au 2.3.6 pour ces matières.
English: I wish above all this evening to dwell on the reform of the structures of this universal Organization and the essential review of the mechanisms for formulating and evaluating cooperation projects, and also for coordinating international development assistance.
French: Je voudrais surtout ce soir m'attarder sur la réforme des structures de l'Organisation mondiale et l'indispensable révision des mécanismes de formulation et d'évaluation des projets de coopération et aussi ceux de la coordination de l'aide internationale au développement.
English: Member States and the Commission are currently discussing a joint action due for adoption before the end of this year to implement the security and non-proliferation aspects of the common strategy on Russia.
French: Les États membres et la Commission sont occupés à examiner une action commune, qui devrait être adoptée avant la fin de cette année, pour mettre en uvre les aspects de la stratégie commune à l'égard de la Russie en rapport avec la sécurité et la non-prolifération.
English: It is not for this Court to decide whether there are other remedies of which the applicant could avail himself." [5] It is clear that the acting appointment of Raymond Roy to the position of Manager, Maintenance and Operational Assurance has ended.
French: Il ne nous appartient pas de décider s'il est d'autres recours dont pourrait se prévaloir le requérant. » [5] Il est clair que la nomination intérimaire de Raymond Roy au poste de gestionnaire, Entretien et assurance opérationnelle a pris fin.
English: In the ensuing discussion, many experts commented on the need for greater involvement of local communities and civil society in the formulation of disaster risk reduction strategies; many agreed that a grassroots perspective was not well articulated in the African Union's existing strategy.
French: Au cours du débat suscité par cet exposé, plusieurs experts ont évoqué la nécessité d'associer davantage les communautés locales et la société civile à la formulation des stratégies de réduction des risques de catastrophe; plusieurs participants ont estimé que l'implication des communautés locales n'était pas clairement définie dans la stratégie existante de l'Union africaine.
English: During that week Ms. Larson's young son took seriously ill and had to be hospitalized.
French: Au cours de cette semaine, le jeune fils de Mme Larson est tombé gravement malade et a dû être hospitalisé.
English: Adele : Ottimo senza ombra di dubbio, agile, intuitivo, il meglio ch... Adele : Best without a doubt, agile, intuitive, the best ch ...
French: antonio : ciao mi kiamo antonio e ho installato mac sul mio acer aspir... Antonio : bonjour je Outlandish Antonio et installé sur mon Mac, je Acer Aspire ...
English: Progress of reconstruction is being monitored in order to address any inadequacies.
French: Le processus de reconstruction fait l'objet d'un suivi, le but étant de remédier aux éventuelles carences.
English: When you remember that constituting a group gives those Members extra resources above what ordinary Members get as a Member – extra resources as a group in terms of finance from the taxpayer, in terms of staff and in terms of procedural privileges – it should give us cause to reflect."
French: "Ma proposition (4%) est encore en dessous de ce qui est la norme dans de nombreux États membres", a-t-il souligné lors d'un débat en plénière, rappelant que chaque groupe reçoit "des ressources supplémentaires en termes de financement, et de l'argent des contribuables".
English: The Quality Suites hotel has 7 suites adapted to improve the stay of our disabled guests.
French: Il est à noter que l'Hôtel Quality Suites de Drummondville offre également 7 suites adaptées pour personnes à mobilité réduite.
English: Here she is coming off and moaning with pleasure with every cock stroke that shakes her viscera.
French: Il finit par la baiser dans une position acrobatique. Vid�o porno et blondes hard!
English: Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non¬discrimination.
French: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures définissant le cadre dans lequel sont mises en œuvre les actions d'aide humanitaire de l'Union.
English: ◦ Canada's New Government Supports La Troupe du Jour
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie La Troupe du Jour
English: Key Financial Processes at the Mount Revelstoke and Glacier Field Unit, Audit of
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Mont–Revelstoke et des glaciers
English: Transfer Payments Grants Indian Residential Schools Resolution Grants to individuals in respect of Indian residential schools...........................................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Société de développement du Cap-Breton Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 25a – Paiements à la Société de développement du Cap-Breton pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ...............................................
English: • Degree of multidisciplinary participation, and CIHR pillar or institute theme-crossing potential;
French: • degré de participation multidisciplinaire et possibilité de recherche transversale liée aux thèmes des IRSC ou de l'Institut;
English: Mr. Kuikka also raised the issue of delay of more than one year in hearing this appeal.
French: M. Kuikka a également soulevé la question du délai de plus d'un an avant l'audition du présent appel.
English: 4.1.2.12.2 (former 4.1.2.11.2) Replace the last sentence with the following text:
French: 4.1.2.12.2 (auparavant 4.1.2.11.2) Remplacer la dernière phrase par la suivante:
English: The reinforced elbows and knees seemed to introduce a bit of that flair to the otherwise oppressively Orwellian environment.
French: Les coudes et genoux renforcés donnent cette touche dans un décor orwellien très oppressant.
English: 6.21.5.2.1. in height, by two horizontal planes 1 m and [3.0] m respectively above the ground,
French: 6.21.5.2.1 En hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à 1 et  m au-dessus du sol,
English: One group of high risk files was identified during preparation for the investigation.
French: Lorsqu’il a rencontre le coordonnateur ministeriel de la protection des renseignements personnels, le verificateur a demande les eventuelles notes personnelles prises par les gestionnaires pendant les entrevues de I’enquete interne sur le conflit d’interets et le dossier de I’enquete.
English: Now we want to see how the Earth travels around the Sun.
French: Maintenant, nous voulons savoir comment elle tourne autour du Soleil.
English: With respect to management of contamination, an approach based on the following approach is envisaged:
French: La gestion de la contamination serait abordée selon l'approche suivante :
English: Legislative Provisions on Industrial Model Patents French:
French: Legislative Provisions on Industrial Model Patents Espagnol:
English: On Tuesday, 17 September, the Mission met with the Federal Minister for Foreign Affairs, Goran Svilanovic.
French: Le mardi 17 décembre, la mission a rencontré le Ministre fédéral des affaires étrangères, Goran Svilanovic.
English: Attaining peace will continue to require the tireless efforts of all parties.
French: Pour parvenir à la paix, les efforts inlassables de toutes les parties restent nécessaires.
English: While it is important that international norms continue to be further strengthened, for instance, through consideration of general comments and interpretation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the light of the new challenges associated with development (for example, HIV/AIDS and globalization), it is important to recognize that national conditions are so different that the minimum standards or core content of human rights to be safeguarded against the economic reforms and foreign debt burdens cannot be easily expressed as a universal international standard.
French: S'il est important de continuer à renforcer les normes internationales, par exemple en analysant les observations générales et en interprétant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à la lumière des nouveaux défis posés par le développement (comme le VIH/sida ou la mondialisation), il est tout aussi important de comprendre que les conditions varient tellement selon les pays que le minimum et l'essentiel à préserver pour protéger les droits de l'homme des effets des réformes économiques et du fardeau de la dette extérieure ne peuvent s'exprimer facilement sous la forme d'une norme internationale universelle.
English: A gate block shall always be closed and hooked before being used.
French: Toujours fermer et crocheter une moufle à chape ouvrante avant de s'en servir.
English: Today, we note that, thanks to the dedication of the men and women working for Kosovo, action on those priorities, which were incorporated into the work of Mr. Steiner, have already borne fruit.
French: Aujourd'hui, nous constatons que, grâce au dévouement de ces hommes et de ces femmes engagées au chevet du Kosovo, la mise en oeuvre de ces priorités, qui ont été intégrées dans l'action de M. Steiner, portent déjà des fruits.
English: It is currently being used to the great satisfaction of its clients as a support for activities linked to the rollout of IT developments, banking mergers, relocation, production and checking of corporate reports (Basel II, etc...) An report describes the operational processes and internal controls at a given moment.
French: Elle est actuellement utilisée à la plus grande satisfaction de ses clients pour le support d'activités liées à des déploiements informatiques, de fusion bancaire, de démanagement, de production et contrôle de corporate reportings (Basel II,...). Un rapport décrit les processus opérationnels et les contrôles internes à un moment donné.
English: Council conclusions on 'The quality of public finances: modernisation of public administration'.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Qualité des finances publiques: modernisation des administrations publiques".
English: (a) processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures; (b) processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct; (c) processing operations allowing linkages not provided for pursuant to national or Community legislation between data processed for different purposes; (d) processing operations for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract.
French: a) les traitements de données relatives à la santé et les traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté; b) les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement; c) les traitements permettant des interconnexions non prévues en vertu de la législation nationale ou communautaire entre des données traitées pour des finalités différentes; d) les traitements visant à exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat.