ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am making this request for Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), together with Egypt (on behalf of the African Group), Pakistan (on behalf of the Group of the Organization of Islamic Conference), Palestine (on behalf of the Group of Arab States), as well as in the name of the following members of the Council: Bosnia-Herzegovina, Brazil, China, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Je présente cette demande au nom de Cuba (pour le compte du Mouvement des pays non alignés), ainsi que de l'Égypte (pour le compte du Groupe africain), du Pakistan (pour le compte du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique), de la Palestine (pour le compte du Groupe des États arabes), ainsi qu'au nom des membres ci-après du Conseil: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chine, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Mexique, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine et Uruguay.
English: In the old days, sake stores used to offer customers different types of sake to taste, and sold it by volume.
French: Jadis, les marchands de saké permettaient aux clients de goûter leurs produits, vendus au volume.
English: This investigation describes the interaction of a three level atom with two laser fields.
French: On considère dans ce travail l'interaction d'un atome à trois niveaux avec deux champs laser.
English: They slept, ate, and tried to relax in the filth that surrounded them.
French: Ils se couchaient, prenaient leurs repas et essayaient de se détendre dans la saleté qui les entouraient.
English: Taking its lead from the FIA Foundation proposal, WP.1 also decided to centre the next Week around the topic of young road users, including young drivers.
French: Le WP.1, s'inspirant de la proposition de la FIA Fondation, a décidé d'autre part de centrer cette prochaine Semaine autour du thème des jeunes usagers de la route, y inclus les jeunes conducteurs.
English: Thirty-eight Safety Management Certificates have been obtained by the CCG.
French: Ainsi, la GCC a obtenu 38 certificats de gestion de la sécurité.
English: As such, 86% of visitors support this initiative and 91% find that exhibitions are a good way of reaching them. Marketing and Advertising Marketing and Advertising works in partnership with Government of Canada departments to design, plan and implement citizen-centred marketing and advertising campaigns and promotional products to inform citizens about services available to them.
French: La DSICI doit encadrer l'élaboration et la réalisation du Programme de sécurité industrielle pour le compte du gouvernement fédéral, en plus d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer les politiques complètes de sécurité industrielle à caractère interministériel et international, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS), aux règlements sur la sécurité de l'OTAN, aux accords de sécurité industrielle internationaux et bilatéraux et aux protocoles connexes.
English: A moment of seeming political disunity, such as exists today, may not seem the right one to initiate such a project.
French: L’on pourrait penser qu’une époque de dissension politique apparente, telle qu’elle se manifeste aujourd’hui, est mal indiquée pour lancer un projet de cette envergure.
English: European governments and European Muslim communities should work hand in hand, in full cooperation and synergy, to reduce this potential of attraction and prevent it from escalating into terrorism.
French: Les gouvernements européens et les communautés musulmanes européennes devraient travailler en étroite collaboration et en synergie pour neutraliser ce pouvoir d’attraction et prévenir son intensification vers le terrorisme.
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) offers a flexible long-term term financing solution for the acquisition of fixed assets such as equipment and realty (also referred to as "fixed assets").
French: La Banque de développement du Canada (BDC) offre des moyens souples de financement pour l'acquisition d'immobilisations telles que des équipements et des biens immobiliers.
English: Gene flow at the landscape level. 1999 British Crop Protection Council Proceedings No. 72:
French: « Gene flow at the landscape level », dans 1999 British Crop Protection Council Proceedings No. 72:
English: She said it is very clear that Mr. Newhook is not self-employed and the Board of Referees made the correct decision.
French: Elle a indiqué qu'il ne fait aucun doute que M. Newhook n'est pas travailleur indépendant et que le conseil arbitral a rendu la bonne décision dans les circonstances.
English: It decided, inter alia, to conclude the plenary part of its tenth session on 28 March 2002, on the understanding that the remaining time allocated to the session, which would end on 12 April 2002, would be used by the Subcommission for its consideration of the submission of the Russian Federation.
French: Elle a décidé entre autres de conclure le 28 mars 2002 la partie de sa dixième session qu'elle tient en réunions plénières, étant entendu que le temps restant jusqu'à la fin de ladite session, s'achevait le 12 avril 2002, servirait à la Sous-Commission pour examiner la demande de la Fédération de Russie.
English: The secretariat reproduces below the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as provisionally agreed by the Working Party, at its nineteenth session (TRANS/SC.3/WP.3/39, paras. 21 and 22).
French: Le secrétariat présente ci-après le texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure tel qu'il a été approuvé provisoirement par le Groupe de travail à sa dix-neuvième session (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 21 et 22).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Graham, Hugh, Baron Atholstan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Graham, Hugh, Baron Atholstan Pour imprimer
English: Neither the ordinary courts nor the prosecution service report any complaints of such offences, possibly because some racial prejudices and racist behaviour, particularly towards the indigenous and Black communities, are not manifested openly and are therefore difficult to categorize as offences under the law.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que la population ne manifeste pas au grand jour certains préjugés et attitudes racistes, en particulier à l'encontre des communautés autochtones et noires, et qu'il est difficile de définir ces préjugés et attitudes comme des délits, en vertu des textes mentionnés.
English: It contributes to the growth and productivity of the Canadian economy by fostering competition and facilitating the transfer of new technology into Canada.
French: Ils contribuent à la croissance et à la productivité de léconomie canadienne en favorisant la concurrence et le transfert de nouvelles technologies au Canada.
English: Click here to become a member of NEUROMEDIA.
French: Pour 30$CD / 20€, accédez à la totalité du site NEUROMEDIA, pour une durée d'un an.
English: The directives ... have been explained and unless personnel at all levels make a big effort to ensure
French: Cependant, l’exigence de la publication simultanée de messages généraux n’est pas respectée autant qu’elle le devrait.
English: The Netherlands would note that a fact-finding mechanism set up for the purposes of article 11 should be regarded as an autonomous mechanism, to be distinguished, chronologically as well as in terms of content, from that provided for in draft article 17.
French: Les Pays-Bas font observer qu'un tel mécanisme d'enquête créé aux fins de l'article 11 devrait être considéré comme un mécanisme autonome, à distinguer - du point de vue de la chronologie aussi bien que du point de vue du contenu - du mécanisme prévu au projet d'articles 17.
English: PWGSC submitted that the specifications in the RFP are fully performance based and show no preference for any bidder or technical solution.
French: TPSGC a soutenu que les spécifications incluses dans la DP sont entièrement fondées sur la performance et ne font montre d'aucune préférence en faveur d'un soumissionnaire quelconque ou d'une solution technique quelconque.
English: Selected works are represented in numerous collections, including the National Gallery of Canada, Canadian Museum of Contemporary Photography, National Archives Photography Collection, the Agnes-Etherington Art Centre, Canadian Portrait Gallery, and the University of Ottawa Library Special Collections.
French: Son travail est représenté dans de nombreuses collections, dont celles du Musée des beaux-arts du Canada, du Musée canadien de la photographie contemporaine, des Archives du Canada, du Agnes-Etherington Art Centre, du Musée du portrait du Canada et de la collection spéciale de la bibliothèque de l'Université d'Ottawa.
English: "This investment will help Atlantic Canadian seafood processing companies, and the Atlantic Canadian economy as a whole, by increasing and enhancing our export relationship within the American marketplace and around the world."
French: Cet investissement aidera les entreprises de transformation des fruits de mer du Canada atlantique, et l’économie de la région dans son ensemble, à améliorer et accroître leurs liens d’exportation avec le marché américain et le reste du monde.
English: The proposed renovations will help prolong the life of the buildings and enable both Covenant House Toronto and the Yonge Street Mission to expand their community programming and services.
French: Les rénovations proposées aideront à prolonger la vie des immeubles et elles permettront à Covenant House et à la Yonge Street Mission d’élargir leurs programmes et leurs services communautaires.
English: The International Conference will also examine the unique value and specific nature of the role of national societies as auxiliaries to the public authorities in the humanitarian field.
French: La Conférence internationale examinera également la valeur unique et le caractère spécifique du rôle des sociétés nationales en tant qu'auxiliaires des pouvoirs publics dans le domaine humanitaire.
English: In response to a request by VIA for a further extension to reply to the Agency's information request, the Agency, by Decision No. LET-AT-R-107-2002 dated April 11, 2002, granted VIA an extension until April 26, 2002 and on that date, VIA provided the requested information.
French: En réponse à une requête de VIA en vue de prolonger le délai pour répliquer à la demande de renseignements, l'Office, dans la décision no LET-AT-R-107-2002 du 11 avril 2002, a accordé à VIA jusqu'au 26 avril 2002 pour le faire.
English: Rules for Domain Name Dispute Resolution for .TM Names
French: Règles d'application des principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs au nom de domaine .TM
English: Naphthalene (1), 1-methylnaphthalene (2), 2-methylnaphthalene (3), anthracene (4), phenanthrene (5), chrysene (6), pyrene (7), benz[a]anthracene (8), benzo[a]pyrene (9), 1,1′-binaphthyl (10), 1,2′-binaphthyl (11), and 2,2′-binaphthyl (12) have been perdeuterated in high yield in dilute DCl–D2O solutions at elevated temperatures (240–280 °C).
French: Utilisant des solutions diluées de DCl dans D2O et opérant à des températures allant de 240 à 280 °C, nous avons perdeutéré les hydrocarbures suivants avec d'excellents rendements: naphtalène (1) méthyl-1 naphtalène (2), méthyl-2 naphtalène (3), authracène (4), phénanthrène (5), chrysène (6), pyrène (7), benz [a] anthracéne (8), benzo [a] pyrène (9), binaphtyl-1,1′ (10), binaphtyl-1,2 (11) et binaphtyl-2,2′ (12).
English: 3) SUMMARY The Directives cover motor vehicles with spark-ignition or compression-ignition engines:
French: 3) SYNTHÈSE Les directives visent les véhicules à moteur à allumage commandé ou à allumage par compression:
English: Prof. Hanna Komorowska, English Language Teacher Training, University of Warsaw, Ul.
French: Pr Hanna Komorowska, English Language Teacher Training, University of Warsaw, Ul.
English: MR REEDIE said that the first item summarised the issues that had been dealt with at the beginning of the conference; he would not go any further into the currency issues, as everybody was quite clear about the issue that WADA faced, and he had not checked the rate of the Canadian dollar to the US dollar that morning.
French: Il était prévu que l’AMA percevrait 93% des fonds de la part des autorités publiques et du Mouvement olympique, et il semble bien qu’elle en collectera environ 97%. DÉCISION Il est pris note du compte-rendu sur les contributions des gouvernements et du CIO.
English: The Role of Consumer Organisations across Europe Public Hearing (See minutes of the Public Hearing:
French: Le rôle des organisations de consommateurs en Europe Audition publique (voir procès-verbal de l’audition publique:
English: With MOO, every card can be different, allowing you to show your product range, your portfolio or your full list of services.
French: Avec MOO, chaque carte peut être différente. Vous pouvez présenter votre gamme de produits, votre portfolio ou la liste de vos services.
English: The "Freedom to Act" handbook is available in both English and French at a cost of $19.95 in Ontario and $24.95 outside of Ontario.
French: Le guide Liberté d’action est offert en français et en anglais au coût de 19,95 $ en Ontario et de 24,95 $ à l’extérieur de l’Ontario.
English: To complete scan of the computer system, you can download and install the free anti-virus software for testing.
French: Pour balayage complet du système informatique, vous pouvez télécharger et installer la lutte contre la libre-logiciel de virus pour les essais.
English: The various areas encompassed by the principle of institutional autonomy form a whole, each part of which is inseparable from the rest.
French: Les différents domaines couverts par le principe d'autonomie institutionnelle constituent un ensemble dont chaque composante est inséparable des autres.
English: Analyze corporate objectives, relevant trends, technical developments, new Web site products and tools, actual and projected use, and feedback and survey information.
French: Effort intellectuel pour analyser les objectifs de l'institution, les tendances pertinentes, les développements techniques, les nouveaux produits et outils sur le Web, l'utilisation courante et prévue, et l'information obtenue par les rétroactions et les sondages.
English: Although negative results were obtained in Lewis rats, both EB and DEB induced an increased frequency of hprt – mutations in B6C3F1 mice and F344 rats, with rats being more sensitive than mice, which may be related to slower clearance in rats.
French: L’exposition à jusqu’à 1 300 ppm (2 876 mg/m3) pendant cinq jours n’a pas diminué la capacité reproductive des souris mâles (102/E1 × C3H/E1)F1, d’après les pourcentages d’accouplement réussis avec des femelles non exposées et les ovocytes de la métaphase I non fécondés (Pacchierotti et al., 1998a).
English: The conclusion of a comprehensive convention on international terrorism should form an indispensable part of the implementation strategy, without which the four points in the plan of action annexed to the Global Strategy would be undermined and their impact weakened.
French: La conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international est un élément indispensable de la mise en œuvre de la Stratégie, sans lequel les quatre points du plan d'action annexé à la Stratégie seraient compromis et leur impact affaibli.
English: We must not allow for the situation to continue whereby international aid is now being spent to pay for repairing the colossal damage caused by Israel's illegal actions.
French: Nous ne devons pas permettre à cette situation de perdurer de telle sorte que l'aide internationale soit désormais consacrée à la réparation des dégâts énormes provoqués par les actions illégales d'Israël.
English: According to recent reports, the Turkish authorities in the occupied part of Cyprus are continuing to obstruct communications between the population trapped there and the inhabitants of the free part of the Island and to deprive their children of the basic right to education.
French: Il ressort de certaines informations portées à ma connaissance que les autorités turques d'occupation persistent à s'opposer aux communications entre les personnes enclavées et les zones libres de Chypre et à dénier aux enfants de celles-ci le droit élémentaire à l'éducation.
English: It was resolved to form a joint working group from the two organizations to work in Addis Ababa, Cairo and Bamako (the headquarters of the Institute) for a period of one year to formulate a development plan.
French: Il a été convenu de mettre en place un groupe de travail commun aux deux organisations qui s'attellera pendant un an à la rédaction d'un plan de développement à Addis-Abeba, au Caire et à Bamako (siège de l'Institut).
English: Mr President, the Baltic Sea region had the fastest economic growth in Europe before the communist revolution.
French: Monsieur le Président, la région de la mer Baltique avait, avant la révolution communiste, le taux de croissance le plus rapide d'Europe.
English: The latter view appears to be too extreme.
French: Ce dernier point de vue semble trop radical.
English: We believe that the issue should be discussed by managers, employees and unions.
French: Nous estimons que les gestionnaires, les employés et les syndicats devraient débattre de cette question.
English: Urges States to take action to eliminate all forms of violence against women by means of a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing, through national action plans and, where appropriate, Poverty Reduction Strategy Papers, in order to close the gap between international standards and national laws, policies and practices and to this end to:
French: Invite instamment les États à agir pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes en adoptant une approche globale, systématique et durable bénéficiant de l'aide et du soutien voulus de la part de vigoureux mécanismes institutionnels et de moyens de financement, par le biais de plans d'action nationaux et, le cas échéant, de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, afin de combler l'écart entre les normes internationales et les lois, politiques et pratiques nationales et, à cette fin, leur recommande :
English: All of us will be dead in a hundred years.
French: Dans cent ans, nous tous serons morts.
English: The main challenge was to identify national and international measures that would be essential in attaining the target of reducing the number of people living in extreme poverty by one-half by the year 2015.
French: La principale difficulté était d'identifier les mesures nationales et internationales indispensables pour atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié avant 2015 le nombre de personnes vivant dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: The EP human rights report was adopted by Parliament's Foreign Affairs Committee on Wednesday 2 April by an overwhelming majority (60 in favour, 0 against and 3 abstentions).
French: Le rapport annuel sur la situation des droits de l’homme dans le monde a été adopté mercredi 2 avril en commission Affaires étrangères, à une écrasante majorité.
English: Law n.  28 of 26 February 2004, “Provisions on anti-terrorism, anti-money laundering and anti-insider trading”.  Law n.
French: - Loi no 28 du 26 février 2004, « Dispositions sur la lutte contre le terrorisme, le blanchiment de l'argent et les opérations d'initiés »
English: The international community recognizes the importance of regular monitoring and evaluation of the implementation of this action programme, including within the overall framework of the integrated and coordinated follow-up of United Nations summits and conferences.
French: La communauté internationale reconnaît l'importance qui s'attache à ce que ce programme d'action fasse l'objet d'un suivi et d'une évaluation réguliers, y compris dans le cadre général du suivi intégré et coordonné des sommets et conférences des Nations Unies.
English: The higher profile of the international Francophonie can take various forms, including the NorthSouth cooperation underscored by the document review.
French: Parmi les diverses formes que peut prendre ce rayonnement de la Francophonie internationale, la revue documentaire met en exergue la coopération Nord-Sud.
English: COLLECTIVE BARGAINING CASES
French: AFFAIRES DE NÉGOCIATION COLLECTIVE
English: "We feel it is important to support the services provided by such centres," he added.
French: De plus, nous sommes heureux que l’un d’entre eux soit établi au même endroit que le Port de Montréal.
English: The Peacebuilding Commission, the United Nations and the international community must stand ready to support Burundi in that process.
French: La Commission de consolidation de la paix, l'ONU et la communauté internationale doivent se tenir prêtes à appuyer le Burundi dans ce processus.
English: Every year, there is a winter festival, a kids' festival and a film festival.
French: Chaque année, il y a un festival d'hiver, un festival pour enfants et un festival cinématographique.
English: BETWEEN MAURICE JACOB INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE MAURICE JACOB INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: Expressing concern that the proposed budget, which represents only a marginal increase of 0.2 per cent over the current biennium, may prove to be insufficient,
French: Exprimant la crainte que le budget proposé, qui ne représente qu'un accroissement marginal de 0,2 % par rapport à l'exercice en cours, ne se révèle insuffisant,
English: “40.  Invites Member States and the United Nations development system to celebrate the United Nations Day for South-South Cooperation in an appropriate manner;
French: Engage les États Membres et les organismes du système des Nations Unies pour le développement à marquer comme il convient la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud;
English: The motivation, however, that drives this degree of French programming is somewhat different from that of other nations and is in itself a prime driver of overall French foreign policy.
French: Toutefois, la motivation qui pousse la France à mettre en oeuvre des programmes d'une telle ampleur diffère quelque peu de celle des autres pays; elle constitue le moteur même de l'ensemble de la politique étrangère de ce pays.
English: leverage in its dealings with large foreign players, including multinational corporations, and allowing it entry to multi-partner projects.
French: Pour plus d’information au sujet des différents acteurs de la recherche agricole, voir Dina L. Umali, Public and Private Sector Roles in Agricultural Research:
English: Banco Nacional de Comercio Exterior  Netherlands:
French: Export Credit Office [OECD]  Norvège :
English: In the Human Dimension/Democracy-Building area the ODIHR has begun the practice of devising formal and integrated work plans.
French: Dans le domaine de la dimension humaine et du renforcement de la démocratie le BIDDH a commencé normalement à mettre au point des plans de travail officiels et intégrés.
English: In closing, I would like to thank all of you, once again, on behalf of Ambassador Majoor and myself, for your support and cooperation.
French: Pour conclure, j'aimerais vous remercier tous, une fois encore, au nom de l'Ambassadeur Majoor et en mon nom propre, de votre soutien et de votre coopération.