ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book one of our 52 rooms (separate to reception) and benefit from use of our restaurant, bar with a terrace area offering snacks 24hrs and private parking.
French: Il propose à la réservation 52 chambres, comprend un restaurant, un bar avec terrasse servant des en-cas 24h/24 et un parking privé.
English: Approves the outline of the instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic contained in document UNEP/CHW.8/6;
French: Approuve l'ébauche du manuel d'instructions à l'intention des juristes sur les poursuites à engager en cas de trafic illicite figurant dans le document UNEP/CHW.8/6;
English: Application Determined fields: (1) Occurrence Severity:
French: Champs déterminés par l’application :
English: 19 The appellants had conceded that the decision of Strayer J. was otherwise correct.
French: 19 Les appelants avaient par ailleurs concédé la justesse de la décision du juge Strayer.
English: In Latin America, things continue to fall apart: governments backtrack on reform and the economy loses ground to the rest of the world.
French: En Amérique Latine, les choses continuent à se désagréger : les gouvernements reviennent sur la réforme et l'économie perd du terrain face au reste du monde.
English: A complaint by one of the Canadian cadets led to a full investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS).
French: Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a mené une enquête approfondie à la suite d’une plainte d’un des cadets canadiens.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario,  on Friday June 2, 1995)   DESJARDINS J.A. The respondent had been working for Revenue Canada under contract since November 12, 1991.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, Ontario,  le vendredi 2 juin 1995)   LE JUGE DESJARDINS L'intimée travaillait à contrat pour Revenu Canada depuis le 12 novembre 1991.
English: 2.3 Cooperation for the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict
French: 2.3 Coopération pour le règlement pacifique du conflit dans le Haut-Karabakh
English: Among these solutions are the following:
French: Voici quelques-unes des solutions présentées :
English: • non-intact skin (e.g., cut, chapped or abraded skin)
French: • peau non intacte (p. ex. coupure, gerçures ou abrasions)
English: The holder will receive from the International Bureau a copy of the notification of refusal, in the language in which it was sent by the Office of the designated Contracting Party.
French: Le titulaire reçoit du Bureau international une copie de la notification de refus dans la langue dans laquelle elle a été envoyée par l’Office de la partie contractante désignée.
English: Above and beyond drawing up balance sheets of past successes and failures, 2000 presents us with an opportunity to build the future with much greater optimism.
French: Au-delà des bilans qu'on peut dresser des échecs, des acquis et des réussites du passé, l'an 2000 nous offre la possibilité de construire l'avenir avec beaucoup plus d'optimisme.
English: Leidyosuchus is endemic to North America.
French: Leidyosuchus est endémique en l'Amérique du Nord.
English:    . Mr President, as I said before the break, Commissioner Ferrero-Waldner will present the Commission’s views on the Middle East, Palestine and Iran later this evening.
French:    - Monsieur le Président, comme je l’ai dit avant l’interruption, la commissaire Ferrero-Waldner présentera les positions de la Commission concernant le Moyen-Orient, la Palestine et l’Iran dans le courant de l’après-midi.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association (EFTA) countries of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, s'associent à cette déclaration.
English: In oral argument, counsel for the applicant framed the issue before the board as follows.
French: Au cours des plaidoiries, l'avocat du requérant a formulé la question dont le comité d'appel était saisi comme suit.
English: Therefore, it is important to report all releases of D-F, even if they are very small, provided they are above the LOQ.
French: Il est donc important de déclarer tous les rejets de D-F, même s'ils sont très faibles, dès qu'ils dépassent le seuil de détection.
English: African governments should establish adequate policy frameworks to support the modernization and commercialization of traditional medicine products.
French: Les gouvernements africains devraient mettre en place des cadres directeurs adéquats à l'appui de la modernisation et de la commercialisation des produits de médecine traditionnelle;
English: All projects improved the safety and efficiency of the surface transportation system.
French: Tous les projets ont contribué à améliorer la sécurité et l'efficacité du réseau de transport de surface.
English: As at 10 April, 37 military staff officers had been deployed (of 105 foreseen in the Agreement), as had 32 police advisers (of 33) and 23 civilian staff (of 48 projected).
French: Au 10 avril, 37 officiers d'état-major (sur les 105 prévus dans l'Accord), 32 conseillers de police (sur les 33 prévus) et 23 civils (sur les 48 prévus) avaient été déployés.
English: With the old Nice engine we will never achieve the goals defined in the Lisbon strategy, and we will be unable to implement new neighbour policies effectively. This is particularly relevant to the new European Union countries.
French: Équipé du vieux moteur niçois, nous n’atteindrons jamais les objectifs de la stratégie de Lisbonne et nous ne serons pas en mesure de mettre en œuvre de manière efficace les nouvelles politiques de voisinage, ce qui est particulièrement important pour les nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: Financial Performance and Tables The tables in the following section contain summaries of financial information under the following headings:
French: Résultats financiers et tableaux Dans cette partie, les tableaux font état de l'information financière sous trois rubriques :
English: • Vehicle identification numbers and registrations validated
French: • Validation des numéros d'identification des véhicules et des enregistrements
English: I am dependent on my husband in the meantime and I have to wait until he gives me the $975.
French: Je suis dépendante de mon mari en attendant, puis les 975 dollars, il faut que j'attende qu'il me les donne.
English: First, type ship, and then navire, the results will not cancel each other out.
French: Tapez d'abord navire et ensuite ship, les résultats ne se recouperont pas, et le second terme donnera sans doute une bien meilleure récolte.
English: Despite the success achieved so far, Bulgaria faces the following challenges.
French: Malgré les succès obtenus jusqu'à présent, la Bulgarie fait face aux défis suivants.
English: Several participants noted that the ability to regulate, intercept and control VoIP technology was a key weapon against modern threats.
French: Plusieurs participants ont noté que la capacité de réglementer et de contrôler la téléphonie par Internet et d'intercepter les appels était cruciale pour se prémunir contre les menaces actuelles.
English: This was equivalent to restricting the ability of the surfactant to achieve low surface tension during compression of the surface.
French: Ceci équivalait à restreindre la capacité du surfactant d'atteindre une faible tension superficielle durant la compression de la surface.
English: • Canada's agri-food exports were comprised mainly of consumer-oriented goods in 2005.
French: • En 2005, les exportations agroalimentaires du Canada consistaient essentiellement en produits axés sur la consommation.
English: ECA works in partnership with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) in a number of joint initiatives, including the following:
French: Il nous faut également veiller à ce que le contenu réponde aux besoins des gens, qu'il soit accessible à tous, au moment où l'on en a besoin.
English: Only Latvia substantiated its statement by providing a relevant example (an optional reporting requirement).
French: Seule la Lettonie a étayé son exposé en fournissant un exemple pertinent (prescription de rapport facultative).
English: In that regard, my Government welcomes the fact that the transition to peace and stability is proceeding in Sierra Leone and Liberia and that progress has been made in a number of areas towards the reconstruction of both those countries.
French: À cet égard, mon gouvernement se félicite de ce que le processus de transition vers la paix et la stabilité se poursuive en Sierra Leone et au Libéria, et que l'on ait enregistré des progrès dans un certain nombre de domaines intéressant la reconstruction de ces deux pays.
English: Using a classical method for the study of peptides (ECEPP/2), conformational energy maps were computed for derivatives of dithioalanine and dithioglycine and are compared to the oxo residues.
French: À partir des structures cristallines ainsi déterminées, les cartes d'énergie conformationnelle pour des dérivés de la dithioalanine et la dithioglycine ont été calculées par une méthode classique dans le cadre de l'étude structurale des peptides (ECEPP/2) et comparées à celles que l'on obtient pour les résidus classiques.
English: That the degree and nature of the monitoring of placements within the Compass Program be determined on a case by case basis by the individual Job Developers.
French: Que le coordonnateur de Compass et les concepteurs du système TIGER déterminent ensemble la faisabilité et les coûts inhérents à l’augmentation de puissance de celui-ci — de façon à ce qu’il réponde aux besoins des prospecteurs d’emplois et des CRE.
English: To allow Emily Carr Institute to organize the Canadian participation at the 10th Venice Biennale for Architecture from September 1 to November 31 2006.
French: Permettre à Elaine Ling de participer à Foto Arte 2005 à Brasilia, Brésil, du 12 août au 30 novembre 2005.
English: Syrian embassies do not prevent any Syrian citizen from renewing his passport.
French: Les ambassades syriennes n'empêchent aucun citoyen syrien d'obtenir le renouvellement de son passeport.
English: The Team recommends that the Committee consider encouraging the creation of mechanisms, both in Member States and at an international level, to ensure that neither buyers of arms or related material, nor their intermediaries or end users appear on the Consolidated List or are acting under the direction or on behalf of any listed individual or entity.
French: L'Équipe recommande au Comité d'envisager d'encourager la création de tels mécanismes, aussi bien dans les États Membres qu'au niveau international pour garantir que les acheteurs d'armes ou de matériel connexe, leurs intermédiaires ou utilisateurs finals ou ceux qui agissent sur instruction ou pour le compte d'un quelconque individu ou entité figurant sur la Liste, figurent bien eux-mêmes sur la Liste récapitulative.
English: In key areas, some trees and shrubs will be removed to help strengthen these natural fire breaks.
French: Dans des secteurs clés, ils enlèveront également certains arbres et arbustes pour renforcer ces coupe-feu naturels.
English: So another new project, in conjunction with industry and other researchers, is evaluating the economic feasibility of growing halibut to market size in the Bay of Fundy.
French: Un autre projet a donc été lancé en coopération avec l'industrie et d'autres chercheurs dans le but d'évaluer la faisabilité économique de l'élevage du flétan dans la baie de Fundy jusqu'à l'atteinte de la taille marchande.
English: This list is not exhaustive as EU citizens may find themselves in difficulties in any number of situations in countries that are not members of the EU.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, du fait que le citoyen de l'UE peut être touché par n'importe quelle situation dans laquelle il est en difficulté dans un pays n'appartenant pas à l'UE.
English: Paragraph 6 concerned the provision of additional support for the work of special rapporteurs; paragraph 14 added a reference to article 25 of the Commission's Statute; and paragraph 18 took note of paragraph 233 of the report of the Commission (A/64/10) and stressed the need to expedite preparation of its summary records.
French: Le paragraphe 6 concerne la fourniture d'un appui additionnel au travail des rapporteurs spéciaux, le paragraphe 14 renvoie à l'article 25 du Statut de la Commission et le paragraphe 18 prend note du paragraphe 233 du rapport de la Commission (A/64/10) et souligne qu'il convient de hâter l'établissement des comptes rendus analytiques.
English: Besides dealing with a surge of recruitment, the Section would have to deal with the setting up of all personnel administration systems and processes.
French: Outre un surcroît de travail sur le plan du recrutement, la Section devra s'occuper de la mise en place de tous les systèmes et processus d'administration du personnel.
English: Ultimately the likelihood of Gacaca courts to contribute to reconciliation depends on the population.
French: Au bout du compte, c’est la population qui déterminera si les tribunaux gacaca contribueront à la réconciliation.
English: According to the Resolution No 32/1999/QH10 of the National Assembly on the implementation of the Penal Code, the following provisions of the Code will come into effect as from the date of public notification: capital punishment shall not be imposed on those committed the offence for which the Penal Code has abolished death penalty, such as pregnant women, women who have to feed children under 36-month-old at the time of the commission of the offence or during the trial; if death penalty has already been declared with regard to those people but not yet executed, then the execution shall be waived, and the offender will receive the next highest degree of penalty (i.e. life imprisonment) stipulated by the new Penal Code.
French: En vertu de la résolution no 32/1999/QH10 de l'Assemblée nationale sur l'application du Code pénal, les dispositions qui auront pour effet d'abolir la peine capitale en faveur des auteurs de crimes naguère passibles de cette peine, à savoir par exemple des femmes enceintes ou des femmes qui allaitent un enfant de moins de 36 mois au moment des faits ou du procès, prendront effet à compter de la date où elles seront publiées au Journal officiel.  Si la peine capitale a déjà été prononcée mais n'a pas encore été exécutée, elle sera commuée en une peine de réclusion à perpétuité (peine immédiatement inférieure dans l'échelle du nouveau Code pénal).
English: For the work under the Convention, source-receptor matrices need to be calculated to provide information about the effects of VOC and NOx emission reductions in one country on the seasonally-averaged ozone concentrations (as well as on AOT or alternatives, such as on fluxes) in the other countries on a 50x50 km2 scale.
French: Aux fins de la Convention, il faudra calculer des matrices sources-récepteurs afin d'obtenir des données sur les effets des réductions des émissions de COV et de NOx dans un pays donné sur les concentrations d'ozone corrigées des valeurs saisonnières (ainsi que sur l'AOT ou d'autres valeurs telles que les flux) dans les autres pays sur une échelle de 50 x 50 km2.
English: The objectives of the New Agenda were ambitious, measured both in terms of anticipated GDP growth and the progress expected in the key components of economic and social development.
French: Le Nouvel Ordre du jour avait des objectifs ambitieux, aussi bien pour la croissance du PIB que pour les progrès des composantes clefs du développement économique et social.
English: Both types of products marketed under those trade marks are distinguished by particular cuts.
French: Les deux types de produits commercialisés sous ces marques se distinguent par des tailles particulières.
English: Understanding the futility of such a referendum, the new governor, Sila Calderón, had proposed that another referendum should be held, envisaging the immediate withdrawal of the United States Navy.
French: Se rendre compte de la futilité d'un tel référendum, le nouveau Gouverneur, Sila Calderon, a proposé l'organisation d'un autre référendum qui envisage le retrait immédiat de la marine des États-Unis.
English: The task of the conference is to review achievements to date and plan a prudent course of future action.
French: Cette Conférence aura une mission de contrôle et de poursuite d'un développement prudent.
English: In support of the United Nations guidance note on the integrated mission planning process, issued in 2006, a number of efforts have focused on the development of further guidance and best practices for planning activities.
French: Suite à la publication en 2006 de la note d'orientation sur la préparation des missions intégrées, les efforts ont été axés sur l'élaboration de nouvelles orientations et pratiques de référence pour la planification.
English: The site exhibits now exactly 100 artworks.
French: Le site présente aujourd'hui exactement 100 oeuvres.
English: The content of such an annex must in effect list the additional eligibility criteria, which must be adopted by all of the European institutions.
French: 3. La décision désignant le coordinateur européen précise les modalités d'exercice de ses tâches.
English: The momentum created by this historic occasion must continue."
French: Il faut maintenir l’impulsion donnée par cette décision historique », a souligné Amnistie Internationale.
English: In that spirit, he delivered his wishes for a successful session.
French: Dans cet esprit, le Secrétaire général a souhaité que les travaux de la session soient couronnés de succès.
English: ■ Continue to encourage discussions on outstanding matters with a view to concluding an Air Transport Agreement, following consultations between the respective airlines or completion of Canada’s air policy review.
French: O U V E R T U R E S U R L’ A S I E - P A C I F I Q U E
English: Half-day/full-day workshop on preparing the ground for a painful reorganisation, by showing that change is possible, and often beneficial.
French: Atelier d'une demi-journée à une journée pour préparer le terrain à une réorganisation douloureuse, en montrant que changer est possible, et souvent bénéfique.
English: In the past, the structure of Brazilian society was strong with a tradition of male social dominance.
French: Dans le passé, la structure de la société brésilienne était cimentée par une solide tradition de domination sociale des hommes.
English: The Tribunal notes that the RFSO does not ask for certification that cold start capability meet any specific standard, it merely states that the aircraft "must be able to be started".
French: Il constate que la DOC ne demande pas une certification que la capacité de démarrage à froid réponde à une norme précise, elle déclare simplement « qu'il doit être possible de faire démarrer » l'aéronef.
English: Overall, the focus remains on controlling individual budgets and processing transactions, rather than on providing integrated, results-focused management information.
French: Dans l’ensemble, l’accent continue d’être mis sur le contrôle des budgets particuliers et le traitement des opérations plutôt que sur l’obtention d’une information de gestion intégrée et axée sur les résultats.
English: I set off yesterday mid-afternoon from London City Airport. Seventeen hours later I arrived here.
French: J'ai décollé hier du London City Airport, en milieu d'après-midi, et je suis arrivée ici dix-sept heures plus tard.
English: NACAS has recommended that all 29 accounting standards issued by ICAI, with the exception of AS 8, `Accounting for Research and Development,' which has already been withdrawn pursuant to AS 26, `Intangible Assets,' becoming mandatory, to the Government, for notification under the Companies Act (1956).
French: Le NACAS a recommandé au Gouvernement de rendre obligatoires, par notification en application de la loi de 1956 sur les sociétés, les 29 normes comptables établies par l'ICAI, à l'exception de l'AS 8 Comptabilisation des activités de recherche et de développement, dont l'AS 26 Immobilisations incorporelles avait déjà entraîné le retrait.
English: This symbol represents memory loss -- one of the symptoms of Alzheimer's disease, and serves as a reminder to remember people with Alzheimer's disease and their caregivers.
French: Il symbolise la perte de mémoire, l'un des symptômes de la maladie d'Alzheimer, et nous invite à ne pas oublier les personnes atteintes de cette maladie et leurs aidants.
English: And this week, my Secretary of State will become the first senior American representative to the annual members' conference of the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Par ailleurs, mon Secrétaire d'État deviendra cette semaine le premier haut représentant américain présent à la conférence annuelle des parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: During the period when rye prices were supported by the EU intervention system, the production of rye in the EU increased from an average of 5.6 Mt during 1993-1998 to an average of 10.1 Mt during 1999-2004.
French: Aussi longtemps que les prix du seigle ont été soutenus par les mesures d'intervention de l'UE, la production de cette céréale dans les pays membres a augmenté, passant de 5,6 Mt en moyenne pour la période comprise entre 1993 et 1998 à 10,1 Mt en moyenne pour la période entre 1999 et 2004.
English: Any person involved in PRTR issues could participate in this initiative by registering to this site (http://prtrvc.unitar.org). IV.
French: Toute personne intéressée par les RRTP pouvait participer à l’initiative en s’inscrivant sur le site http://prtrvc.unitar.org. IV.
English: The Civil Service Act and the Commission not only occupied the front centre of the stage for the government as employer, they also occupied one of the most politically sensitive and exposed positions as ostensible guardians of the public service against the pressures from an entrenched system of patronage.
French: La Loi sur le Service civil et la Commission occupèrent non seulement l'avant-scène pour le compte du gouvernement en tant qu'employeur, mais aussi une des positions les plus délicates au point de vue politique et les plus en évidence, dans leur rôle de prétendues gardiennes du Service public contre les pressions d'un favoritisme fortement retranché.
English: (c) About persistent reports of harassment of non-governmental organizations, opposition political parties and individuals engaged in opposition activities and independent media;
French: c) Par la persistance d'informations faisant état d'actes de harcèlement contre des organisations non gouvernementales, des partis politiques d'opposition, des personnes menant des activités d'opposition et des médias indépendants;
English: • If you are reporting income from employment in Canada or from a business carried on through a permanent establishment in Canada, enter on this line the name of the province or territory where you earned the income.
French: • Si vous déclarez un revenu provenant d'un emploi au Canada ou d'une entreprise exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, inscivez le nom de la province ou du territoire où vous avez gagné ce revenu.
English: So make the most of your time on the water with Eagle®... the reliable choice in quality, performance and value.
French: Faites ainsi à la majeure de votre temps sur l'eau avec Eagle®... le choix fiable en qualité, exécution et valeur.