ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The appointment of Lieutenant-Colonel Schock as a military advisor to Operation ACCIUS is yet another indication of Canada's strong commitment to United Nations peace-support operations," said Minister McCallum.
French: « La nomination du Lieutenant-colonel Schock en tant que conseiller militaire de l'opération Accius est une autre preuve du solide engagement du Canada à l'égard des opérations de paix des Nations Unies », a affirmé M. McCallum.
English: The clear message that we should send is: let Kosovo be a nation, let Serbia join the EU.
French: Toutes ces initiatives visent à apporter la paix et la stabilité aux Balkans et à leurs populations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appearance before the Government Operations and Estimates Committee Opening Remarks For  Maria Barrados, President  Public Service Commission March 22, 2007  Ottawa, Ontario Check against delivery Introduction Mister Chairperson, thank you for inviting me to appear before the Committee as part of your study on the demographic challenges of the federal public sector.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comparution devant le Comité permanent des opérations et des prévisions budgétaires Mot d'ouverture de  Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique Le 22 mars 2007 Ottawa (Ontario) Priorité au discours prononcé Introduction Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir invitée à comparaître devant ce comité, dans le cadre de votre étude sur les défis démographiques à relever dans le secteur public.
English: To say the gameplay is simplistic would be an understatement. Hope the game gets the overhaul it drastically needs.
French: sa va rester entre nous,on va dire qu'on a rien vu et on va attendre la sorti du jeu ok ?
English: • Others said that the person who will certify may or may not be on top of all the plan activities and that RPD may need to get different parties to certify different parts of the plan administration.
French: • Certains clients ont souligné que la personne qui fournit l'attestation ne connaît pas toujours bien toutes les composantes du régime; par conséquent, la DRE pourrait devoir demander que différentes parties attestent les diverses sections touchant l'administration du régime.
English: SSHRC has limited capacity to meet the demand for research support which has resulted from this explosion of research activity:
French: Tous ces facteurs ont contribué à l'augmentation des coûts associés à la recherhe en sciences humaines.
English: The mission would also establish capacity for the investigation of allegations of misconduct in accordance with established rules and procedures.
French: La mission se doterait en outre des moyens voulus pour enquêter sur les allégations d'inconduite, conformément aux règles et procédures établies.  VIH/sida
English: You must have both of these in order to access the system.
French: Ce sont eux, en effet, que vous devrez utiliser pour vous connecter au système.
English: In the meantime, in order to improve the situation of frontier workers, they and their families should be able to choose, in each of these areas, between their country of residence and their country of employment, according to the situation most favourable to them.
French: En attendant, pour améliorer la situation des travailleurs frontaliers, il faudrait qu'eux-mêmes, ainsi que leurs familles, puissent avoir le choix, dans chacun de ces domaines, entre le pays de résidence et le pays de travail, selon la situation qui leur est le plus favorable.
English: GENERAL COMPETENCIES The Cultural Export Professional requires general competencies which have been clustered into two major categories:
French: COMPÉTENCES GÉNÉRALES Pour accomplir les responsabilités professionnelles, les spécialistes en gestion de ressources d’information doivent posséder un certain nombre de compétences générales.
English: Do you want to know more about Baroque buildings around Lake Constance or to learn why contemporary architecture in the province of Vorarlberg has achieved such international fame?
French: Nous vous montrons les curiosités locales, nous vous transmettons la culture et l’histoire du terroir. Nous vous laissons vivre l’artisanat et nous vous donnons un aperçu des ateliers démonstratifs traditionnels et bien sur avec dégustation.
English: The uplands have deeply cut valleys.
French: Les précipitations annuelles moyennes atteignent 1408 mm et entre 55 et 60 p.
English: Mark Steyn apparently believes that the Canadian Human Rights Act goes too far.
French: Apparemment, Mark Steyn croit que la Loi canadienne sur les droits de la personne va trop loin.
English: Course offering includes digital editing, and filming in 16mm. http://niagarac.on.ca/studying/programs/fulltime/media_0122/
French: Les productions sont réalisées en 16mm ou sur support numérique.
English: The hotel provides a gym where guests can work out on the machines.
French: Ceci vaut aussi pour la salle de fitness de l’hôtel.
English: The contribution of climatic variables, including increased high temperatures, humidity, atmospheric pollutants and ultraviolet radiation, to damage to materials such as plastics and wood was partially offset by the protection afforded by photostabilizers, which allowed service lifetimes of materials to be maintained or improved.
French: La contribution des variables climatiques (augmentation des températures élevées, humidité, polluants atmosphériques, rayonnement ultraviolet) à la dégradation des matériaux tels que le plastique et le bois, était partiellement compensée par la protection que leur procuraient les photostabilisants, qui permettaient de maintenir voire d'améliorer la durée de vie utile de ces matériaux.
English: You will find here a lot of products of Izabella Miko.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Izabella Miko aux meilleurs prix.
English: Donors have also contributed to various multilateral funds, such as the DDA Global Trust Fund, the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (IF) and the Joint Integrated Technical Assistance Program (JITAP).
French: Les donateurs ont également contribué à divers fonds multilatéraux, comme le Fonds global d'affectation spéciale pour le PDD, le Cadre intégré d'assistance liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (CI) et le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP).
English: • Information should be provided on DNA added, inserted, deleted, or modified, including:
French: Des renseignements devraient être fournis concernant l'ADN ajouté, inséré, supprimé ou modifié, y compris :
English: While it is possible to claim that a comprehensive search has been conducted for studies that meet all the selection criteria, no such claim can be made for additional studies due to the vastness of the scope of the project, the immensity of the literature and the constraints of time and resources.
French: On peut affirmer que les études répondant à tous les critères de sélection ont fait l’objet d’une recherche exhaustive mais ce n’est pas le cas pour les autres, en raison de l’ampleur du projet, de l’abondance de documentation ainsi que des contraintes de temps et de ressources.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Brazil for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the third session of the Conference of the Parties,
French: Remerciant vivement le Gouvernement brésilien de la générosité avec laquelle il a accueilli la troisième session de la Conférence des Parties et lui a fourni des installations,
English: We add our voice to the call for Israel to end immediately its siege of President Arafat.
French: Nous nous associons aux appels lancés pour qu'Israël cesse immédiatement le siège contre le Président Arafat.
English: We have left them on their own.
French: Nous les avons laissés tout seuls.
English: Consolidated amendment proposals
French: a) Récapitulation des propositions d'amendement
English: It is outrageous and despicable that this Parliament should take this terrible Council seriously.
French: Il est scandaleux et méprisable que ce Parlement doive prendre ce terrible Conseil au sérieux.
English: • We will achieve this by working with other governments and customs administrations around the world to promote internationally harmonized and standardized customs processes.  Further Consultation
French: • Nous y parviendrons en travaillant, avec d'autres gouvernements et d'autres administrations douanières dans le monde, à la promotion de processus douaniers harmonisés et normalisés à l'échelle internationale.  Poursuite des consultations
English: Using the information from the pro formas that were previously printed, insert the following for each account, in the applicable column on the spreadsheet:
French: À l'aide de l'information tirée des formulaires pro forma imprimés précédemment, insérez les renseignements suivants pour chaque compte, dans la colonne applicable du chiffrier :
English: Therefore, the following fuels should be prohibited in a woodburning appliance: wet or unseasoned wood, garbage, treated wood, plastic products, rubber products, waste oil, paints, solvents, coal, glossy coloured papers, particle board and salt driftwood.
French: Par conséquent, les combustibles suivants devraient être interdits dans un appareil de chauffage au bois : le bois humide ou non séché, les ordures ménagères, le bois traité, les produits en plastique, les produits en caoutchouc, les huiles usées, les peintures, les solvants, le charbon, les papiers colorés glacés, les panneaux de particules et le bois de grève imprégné de sel.
English: The mainstreaming capacity was strengthened both in the United Nations and the Governments through the organization of trainings to integrate human rights into development programming and analytical work, facilitated by theme groups or similar coordination mechanisms set up to ensure the integration of human rights in One Programme.
French: La capacité d'intégration a été renforcée aussi bien à l'ONU qu'au sein des gouvernements grâce à des activités de formation pour incorporer les droits de l'homme dans la programmation du développement et les travaux d'analyse, qui ont bénéficié du concours des groupes thématiques ou des mécanismes de coordination analogues créés pour assurer la prise en compte des droits de l'homme dans le programme « Un système des Nations Unies ».
English: No matter how much we reassess our reserves, and we negotiate long-term contracts, there will always be a threat to our energy supplies in Europe.
French: Quand bien même nous nous évertuons à réévaluer nos réserves et à négocier des contrats à long terme, une menace pèsera toujours sur nos réserves énergétiques en Europe.
English: I know of the example of a bakery built in a neighbouring country.
French: Je voudrais citer l'exemple d'une boulangerie qui a été construite dans un pays voisin.
English: It remains difficult to get the victims themselves to file a complaint.
French: Les plaintes des victimes demeurent difficiles à obtenir.
English: Pursuant to Council decision 2/102, the Council will have before it a note by the Secretariat on the report of the Secretary-General on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/HRC/7/51) under agenda item 8 (see also paragraph 129 below).
French: Conformément à sa décision 2/102, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Secrétaire général relatif à l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/HRC/7/51), au titre du point 8 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 129).
English: There are uncertainties associated with levels of aluminum released by DWTPs and with the levels and form of aluminum present in the aquatic environment.
French: On connaît par ailleurs imparfaitement les concentrations d'aluminium rejetées par les STEP et les concentrations et les formes d'aluminium présentes dans le milieu aquatique.
English: The Panel recommends no compensation for the alleged loss as Montaza did not provide sufficient information and evidence to support its claim.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes alléguées, Montaza n'ayant pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation.
English: Under LIFE-Environment, for example, pilot projects were launched to improve environmental quality (energy conservation, waste management, innovative business techniques etc.). LIFE-Nature will prove to have yielded the most benefits, having served as the first step towards the selection and management of the Natura 2000 sites.
French: Avec LIFE - environnement par exemple, des projets pilotes furent lancés pour l’amélioration de la qualité environnementale (économies d'énergie, gestion des déchets, techniques innovantes d'entreprises etc.). C’est LIFE - nature qui aura apporté les résultats les plus probants, servant d’amorce pour la sélection et la gestion de sites Natura 2000.
English: What were ambitious targets only a few years ago are no longer adequate to ensure Canada's success in the twenty-first century.
French: Les objectifs ambitieux de la fin des années 90 ne suffisent plus pour garantir la réussite du Canada au XXIe siècle.
English: Canada Netherlands United States Canada Netherlands United States Canada Netherlands United States
French: Tableau 8 – Situation mondiale des produits de la pomme de terre congelés de 1995-1996 à 2004-2005
English: The number of women involved in research has increased and now represents 48 per cent of the total in that area.
French: Le nombre de femmes travaillant dans la recherche est en hausse et représente aujourd'hui 48 % du total.
English: “At its resumed 266th (organizational) meeting on 18 July 2005, because the Commission did not have an agreed agenda, it continued to discuss ”
French: « À la reprise de sa 266e séance (d'organisation), le 18 juillet 2005, la Commission, en l'absence d'ordre du jour agréé, a poursuivi l'examen… »
English: List of interventions / Interventions filed electronically The Commission will be posting a list of interventions and comments.
French: Liste d'interventions et interventions soumises électroniquement Le Conseil affichera une liste des interventions et des observations.
English: Three judges of the International Court of Justice will be invited to judge the finals.
French: Trois juges de la Cour internationale de Justice constitueront le jury.
English: Deposit of charts and/or lists of geographical coordinates and compliance with the obligation of due publicity
French: D. Dépôt de cartes marines et/ou de listes des coordonnées géographiques et respect de l'obligation de leur donner la publicité voulue
English: Knowledge of main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, with a specific view on European diversity is essential, as is knowledge of the aims, values and policies of social and PR\609848EN.doc
French: Elle comporte aussi la manifestation d'un sentiment d'appartenance à une localité, un pays, à l'UE et à l'Europe en général et au monde (ou une partie de celui-ci) et sur la volonté de participer à la prise de décision démocratique à tous les niveaux.
English: Participants should therefore not confuse majority, even overwhelming support, with consensus.
French: Les participants ne devaient donc pas confondre une majorité, même écrasante, avec un consensus de soutien.
English: The income gained ($ and $/unit)
French: Le revenu obtenu ($ et $/unité)
English: Doubletex and Matador also requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: -En fils de diverses couleurs : --À armure toile Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Customizing is all about individual design: giving each cabin exactly that personal touch the customer wants.
French: Sur mesure, parce qu’il s’agit d’un design individuel : chaque cabine aura exactement la note personnelle que désire le client.
English: Canadian law enforcement dismantled 6 labs in 2000, 8 labs in 2001, 11 labs in 2002 and 12 labs in 2003.
French: Les responsables canadiens de l'application de la loi ont démantelé 6 laboratoires en 2000; 8, en 2001; 11, en 2002; et 12, en 2003.
English: The department also helped ensure that partner departments balanced sovereignty and jurisdictional issues with strategic interests in the successful renewal of the 1980 Great Lakes Ice Breaking Treaty in December 2005, as well as in the implementation of an integrated marine security operation for Super Bowl XL, held in Detroit in February 2006.
French: Le Ministère s'est également assuré que les ministères partenaires harmonisent les questions de souveraineté et de compétence aux intérêts stratégiques dans le cadre du renouvellement du Traité de 1980 pour le déglaçage des Grands Lacs en décembre 2005, ainsi que dans le cadre de la mise en Suvre d'une opération de sécurité maritime intégrée pour le Super Bowl XL tenu à Détroit, en février 2006.
English: Households will soon be able to turn on their taps knowing that their water is safe and reliable."
French: Bientôt, les ménages pourront consommer l'eau du robinet en toute tranquillité d'esprit. »
English: Course Name (Introduction to Number Theory ) Code 136.250 Description 136.250 Introduction to Number Theory 3 credit hours Topics may include divisibility, unique factorization, linear and quadratic congruences, Fermat's theorem.
French: Nom du cours (Introduction à la théorie de numérologie ) Code 136.250 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Receipts and disbursements of $821 million and $830 million have been administered and accounted for under various trust funds, including procurement services.
French: Par ailleurs, 821 millions de dollars ont été encaissés et 830 millions de dollars décaissés au titre des différents fonds d'affectation spéciale, notamment pour des services d'achat.
English: The QuickFacts/MapStats cooperative software project is a case study in low-cost, rapid, and collaborative application development.
French: Le logiciel QuickFacts/MapStats est un exemple de collaboration pour la mise au point d'une application peu coûteuse et rapide.
English: You may get more than you bargained for!
French: Vous pourriez avoir des surprises à la caisse!
English: A Plan for the Development of Human Resources Support Services for the Voluntary Sector (HRSS) Planned Actual $254,518 $254,518 The purpose of this project was to strengthen the skills sets of Canadians working in the voluntary sector by including strategic leadership support, tools and services and organizational support to the HRSS plan.
French: Résultats prévus Résultats atteints 254,518 $ 254,518 $ Ce projet avait pour but de consolider les ensembles de compétences des Canadiens travaillant au sein du secteur bénévole et communautaire en intégrant au plan des services de soutien aux ressources humaines un appui au leadership ainsi que des outils et des services connexes, et un soutien organisationnel.
English: For the purpose of this rule, the above service means that AC will provide supervision for the child from the time of boarding until the child is met at the stopover point or destination.
French: Aux fins de cette règle, le service précité signifie qu'Air Canada assumera la surveillance de l'enfant depuis l'embarquement et jusqu'à l'escale ou à la destination où il sera pris en charge par une autre personne.
English: Only tests performed after August 2004 will be taken into consideration by the Panel.
French: Les mesures spirométriques ne doivent pas être soumises mais conservées et le panel d'experts se réserve le droit de les exiger avant de donner sa décision.
English: Approximately 50% of the population is under the age of 20, creating a very impressionable consumer market that is readily adopting new products, and creating a demand for international products.
French: Près de 50 % de la population ont moins de 20 ans, ce qui crée une demande de produits internationaux ainsi qu’un marché de consommation très suggestible qui adopte facilement les nouveaux produits.
English: August 17, 2007 Concussion Yes (overnight) Retail / Clerk Southeast Worker was stocking a shelf using a 6-foot Grade 3 (household use) stepladder.
French: Le 17 août 2007 Commotion cérébrale Oui (une nuit) Commerce de détail / Commis Sud-est Le (La) travailleur-euse était monté-e sur un escabeau de 6 pieds (grade 3, destiné à l’usage domestique) pour garnir des tablettes.
English: Regulation should promote interoperability while maintaining a technological neutral approach and resolve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
French: Les besoins particuliers de la population vieillissante notamment sont traités dans l’initiative phare i2010 sur l’autonomie dans une société vieillissante, qui sera lancée en 2006, à la suite d’une communication à ce sujet.
English: 0472 Information technology consultants $18,216.30 2006-01-09 BLUE REVOLUTION CONSULTING GROUP 0499 Other professional services not otherwise specified $20,000.00 2006-01-09 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $20,000.00 2006-01-09 CANDACE BOYLE 0430 Scientific services $10,000.00 2006-01-09 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $11,078.88 2006-01-09 ECOMETRIC RESEARCH 0431 Scientific consultants $20,800.00 2006-01-09 GIBSONS LANDING HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $12,500.00 2006-01-09 JORNIC MARINE CONSTRUCTION 0601 Marine installations $26,857.00 2006-01-09 LACLOCHE MANITOULIN BUSINESS ASSISTANCE CORPORATION 0430 Scientific services $9,800.00 2006-01-09 MISSION HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $15,000.00 2006-01-09 MOTOROLA CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $75,011.05 2006-01-09 PRAXES EMERGENCY SPECIALISTS INC 0453 Physicians and surgeons $74,820.00 2006-01-09 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $52,810.26 2006-01-08 ST.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $18,216.30 2006-01-09 BLUE REVOLUTION CONSULTING GROUP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $20,000.00 2006-01-09 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $20,000.00 2006-01-09 CANDACE BOYLE 0430 Services scientifiques $10,000.00 2006-01-09 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $11,078.88 2006-01-09 ECOMETRIC RESEARCH 0431 Experts-conseils scientifiques $20,800.00 2006-01-09 GIBSONS LANDING HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $12,500.00 2006-01-09 JORNIC MARINE CONSTRUCTION 0601 Génie maritime $26,857.00 2006-01-09 LACLOCHE MANITOULIN BUSINESS ASSISTANCE CORPORATION 0430 Services scientifiques $9,800.00 2006-01-09 MISSION HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $15,000.00 2006-01-09 MOTOROLA CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $75,011.05 2006-01-09 PRAXES EMERGENCY SPECIALISTS INC 0453 Médecins et chirurgiens $74,820.00 2006-01-09 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $52,810.26 2006-01-08 ST.
English: But it’s the proverbial tip of the iceberg.
French: Mais elle est aussi la pointe de l’iceberg.
English: From the date of accession, foreign-invested joint ventures with up to 30% foreign ownership should be permitted to provide services in and between Beijing, Shanghai, and Guangzhou.
French: Dans 5 ans, il n’y aura plus de restrictions géographiques.
English: The Committee also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other institutions of the civil society in the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage également l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres institutions de la société civile lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: In addition, numerous IC programs support youth and facilitate cultural networking, two other key themes for the Year.
French: En outre, de nombreux programmes d'Industrie Canada appuient les jeunes et facilitent le réseautage culturel, deux autres thèmes importants de l'Année.