ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at the same time, it is important to recognize the natural limits to what can be achieved by the international institutions acting alone.
French: Simultanément, il est important de reconnaître les limites naturelles de ce qui peut être réalisé par les institutions internationales agissant en vase clos.
English: Recently, it has been driven also by market-seeking motivation, i.e. in order to capture the rapidly growing demand for manufactured goods in developing countries themselves.
French: À cette motivation, s'est récemment ajoutée la recherche de marchés, pour capter la demande en forte augmentation de produits manufacturés émanant des pays en développement eux-mêmes.
English: Reference Engert, W. and S. Hendry.
French: L’un des avantages d’un taux de croissance, selon lui, est qu’il est moins sensible aux chocs touchant les variables en niveau.
English: I wish to thank them for their interest and for their initial positive response.
French: Je voudrais les remercier de l'intérêt qu'ils ont manifesté et de leur première réponse positive.
English: The main outcome was the adoption of a European Charter on Counteracting Obesity acknowledging: (a) the importance of physical activity, highlighting links with relevant processes such as THE PEP and CEHAPE; (b) society's responsibility to create favourable conditions for physical activity; and (c) the role of other sectors at the national and local levels and the importance of using different tools and instruments to promote physical activity (e.g. health and environmental impact assessments, regulations to support the safety of pedestrians and cyclists, incentives and fiscal measures, and information and awareness-raising campaigns).
French: Cette conférence a principalement donné lieu à l'adoption de la Charte européenne sur la lutte contre l'obésité, laquelle note: a) l'importance de l'activité physique, en soulignant les liens qui existent avec des processus comme le PPE-TSE et le CEHAPE; b) le devoir qui incombe à la société de créer des conditions favorables à l'activité physique; et c) le rôle joué par d'autres secteurs aux niveaux national et local et l'importance de recourir à différents outils et instruments pour promouvoir l'activité physique (comme les évaluations des incidences sur la santé et sur l'environnement, les réglementations en faveur d'une plus grande sécurité des piétons et des cyclistes, les mesures incitatives et fiscales et les campagnes d'information et de sensibilisation).
English: Health Canada has increased its efforts to support pregnant women most at risk of poor pregnancy outcomes due to Health Canada supports and promotes breastinadequate nutrition and poor health (women living in feeding as the optimal form of infant nutrition. poverty, adolescents, and women struggling with substance In many cases, women at risk are less likely to abuse problems).
French: d’action communautaire pour les enfants (PACE), a intensifié ses efforts pour appuyer le développement sain chez les enfants, aider les parents et les familles,et promouvoir le développement de milieux sociaux sains et sûrs en appuyant les groupes de soutien des parents et les groupes de jeu, les cuisines collectives, les activités de développement de l’enfant, les visites à domicile et les joujouthèques mobiles.
English: The presidency is not a protocol function; it is a position of leadership and political responsibility.
French: La présidence n'est pas une fonction protocolaire; c'est une position de direction et de responsabilité politique.
English: The cottage and its collection of around 3,500 artifacts were given to Parks Canada in 1987 by its most recent owner, the Honourable Justice Rupert W. Bartlett, a nephew of Captain Bob Bartlett.
French: La maison de campagne et sa collection de quelque 3 500 objets ont été cédées à Parcs Canada en 1987 par leur plus récent propriétaire, le juge Rupert W. Bartlett, neveu du capitaine Bob Bartlett.
English: It also has a project on indicators of sustainability.
French: L’association mène également un projet sur les indicateurs de durabilité.
English: "(1) A person who planned, instigated, ordered, perpetrated or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of a criminal offence referred to in Article 171 (Genocide), 172 (Crimes against Humanity), 173 (War Crimes against  Civilians), 174 (War Crimes against the Wounded and Sick), 175 (War Crimes against Prisoners of War), 177 (Unlawful Killing or Wounding of the Enemy), 178 (Marauding the Killed and Wounded at the Battlefield) and 179 (Violating the Laws and Practices of Warfare) of this Code, shall be personally responsible for the criminal offence.
French: «1) Quiconque ayant planifié, ordonné ou commis une infraction pénale, ou aidé d'une autre façon à planifier, préparer ou commettre une infraction pénale, telle que visée aux articles 171 (Génocide), 172 (Crimes contre l'humanité), 173 (Crimes de guerre contre des civils), 174 (Crimes de guerre contre les blessés et les malades), 175 (Crimes de guerre contre les prisonniers de guerre), 177 (Meurtre d'un ennemi ou blessures illicites infligées à un ennemi), 178 (Pillage des morts et des blessés sur le champ de bataille) et 179 (Violation des lois et pratiques de la guerre) du présent Code, sera tenu personnellement responsable de l'infraction pénale.
English: The truth is that the climate of exaggerated competition in the transport sector - between companies, between the Member States themselves and between the European Union and the Central and Eastern European countries - has led to instability on the job market, lower wages, less consistent social security provisions and dumping in terms of prices, taxation and the vehicles used.
French: En vérité, le climat de concurrence exacerbée dans le secteur des transports, entre entreprises, entre États membres et entre l'Union européenne elle-même et les pays d'Europe centrale et orientale s'est traduit par l'instabilité de l'emploi, des salaires inférieurs, une sécurité sociale moins consistante et le dumping des prix, de la fiscalité et du matériel utilisé.
English: The Legal Counsel made a statement informing the Commission of the activities of the Office of Legal Affairs and recent developments of international law in the context of the United Nations.
French: Le Conseiller juridique informe la Commission des activités du Bureau des affaires juridiques et des derniers développements en matière de droit international dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: We call on Member States to reread that paragraph.
French: Nous demandons aux États Membres de bien vouloir relire ce paragraphe.
English: The Secretary-General took several initiatives, including the setting up of a panel of high-level personalities to advise him on implementation.
French: Le Secrétaire général a pris plusieurs mesures, dont la mise en place d'un groupe de personnalités éminentes chargées de le conseiller sur la question.
English: To make matters worse the seas were coming at us from the beam, meaning they were hitting the ship from the side causing her to roll excessively...and constantly...day and night.
French: Pour aggraver la situation davantage, la mer nous frappait du côté causant un roulis extrême... et constant... jour et nuit.
English: When the decision is made mostly by one partner, a distinction can be made between the so-called women's areas of competence (growth of the family, spending free time, children's education etc) and men's areas of competence (making of major expenses).
French: Dans les cas de décisions prises essentiellement par l'un des deux membres du couple, il faut distinguer les domaines de compétence « traditionnels » de la femme (à savoir l'élargissement de la famille, l'utilisation des loisirs, l'éducation des enfants, etc.) de ceux de l'homme (essentiellement les décisions concernant les dépenses majeures du ménage).
English: Notes Subsection 9(1) requires Justice to settle and approve the form and legal content of Crown grants used for dispositions under the FRPRegs.
French: Observations Aux termes du paragraphe 9(1), le ministre de la Justice doit établir et approuver la forme et la teneur juridique des concessions de l'État dans le cas des aliénations visées par le RIF.
English: (Note: The extension updates the help system, not the Reference panel.
French: Remarque : L’extension met à jour le système d’aide et non le panneau Référence.
English: It contains a provision which is directed at giving an assurance that it is likely that the procedure for international registration provided under the new Act will receive considerable use following the entry into force of the new Act.
French: Il comporte une disposition tendant à garantir que, selon toute probabilité, la procédure d’enregistrement international prévue par le nouvel acte sera amplement utilisée après l’entrée en vigueur de celui-ci.
English: Hence it would be better to delete the term ‘high-technology’ in order not to exclude SMEs which are not high-tech but nonetheless wish to be included.
French: Il est donc préférable d’éliminer le terme «haute technologie» afin de ne pas exclure les entreprises qui, sans revêtir ce caractère, souhaitent cependant s’intégrer dans cette ligne.
English: The right to compensation in the case of unlawful arrest or detention is covered by article 436 of the law.
French: Le droit à réparation en cas d'arrestation ou de détention illégale figure à l'article 436 du Code.
English: Faced with this challenging environment, the Interim Committee adopted the Madrid Declaration, which called upon governments to take measures aimed at strengthening and sustaining the recovery, while making most effective use of the opportunities it provided to enhance our long-term prosperity.
French: Face à ces conditions difficiles, le Comité intérimaire a adopté la déclaration de Madrid, qui demandait aux gouvernements de prendre les mesures voulues pour renforcer et soutenir la reprise, tout en mettant le mieux à profit les possibilités que cette dernière offrait d'améliorer notre prospérité à long terme.
English: Impact of Measures in Budget 2003 on the Budgetary Balance Table 8.4 summarizes the impact of the measures proposed in Budget 2003 on the fiscal surplus for planning purposes.
French: Tableau 8.4
English: 99-107 above; see also recommendations 81 and 94).
French: Deuxièmement, le Guide reconnaît que, dans certaines circonstances, un créancier garanti ne devrait pas pouvoir faire valoir sa priorité en ce qui concerne des avances futures face à un créancier qui obtient un jugement ou une décision judiciaire provisoire contre le constituant et prend des mesures pour réaliser sa sûreté sur les biens grevés (voir ci-dessus par. 99 à 107; voir également recommandations 81 et 94).
English: The representative argued that the department, by providing Mr. Reissner with the opportunity to act in the position conferred an unfair advantage on Mr. Reissner in the context of the competition process which was presently being conducted1.
French: La représentante a allégué que le ministère, en donnant à M. Reissner l’occasion d’occuper le poste par intérim, conférait un avantage indu à M. Reissner dans le contexte du processus de concours qui se tient présentement1.
English: It continues on to say that the barrier constitutes breaches by Israel of its obligations under the applicable humanitarian law and that it cannot be justified by military exigencies or by the requirements of national security or public order.
French: Elle poursuit en disant que la construction d'un tel mur constitue une violation par Israël des obligations qui lui incombent en vertu des instruments applicables de droit international humanitaire et qu'elle ne saurait dès lors être justifiée par des impératifs militaires ou des nécessités de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: The U.S. joined the Order’s ranks in 1996 and, in 1999, the Priory of England was established.
French: Les États-Unis se sont joints à l’Ordre en 1996 et, en 1999, le Prieuré d’Angleterre a été établi.
English: Many of the previously mentioned learning strategies also facilitate the transfer of knowledge. In addition to those, the following may be used to transfer knowledge.
French: Beaucoup des stratégies d’apprentissage qui ont déjà été mentionnées facilitent également le transfert des connaissances et celles que vous trouverez ci-dessous peuvent aussi atteindre le même but.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that the phrase “unless otherwise agreed by the parties” seemed unnecessary, since that provision was already covered by draft article 3.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que le membre de phrase “sauf convention contraire des parties” paraît inutile, puisque cette disposition est déjà visée par le projet d'article 3.
English: The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in the third country.
French: La notification est accompagnée d'une documentation attestant l'innocuité de l'utilisation passée de l'aliment en tant que denrée alimentaire dans le pays tiers.
English: Central Region - Winnipeg District offices
French: Région du Centre - Winnipeg Bureaux de district
English: Staff manning such an agency as REA and operating a fund such as REF have to be appropriately trained through capacity-building programmes.
French: Le personnel affecté à des services et à des fonds de cette nature devrait recevoir une formation appropriée dans le cadre de programmes de renforcement des capacités.
English: Stephanie Atkinson Alastair Cribb Kevin Keough Patrick McGrath Rodney Ouellette (by phone) Carol Richards Robert Sheldon Bill Thomlinson Michel Bureau Nancy Edwards Victor Ling Louise Nadeau Sarah Prichard Joseph Rotman Arnold Steinberg Regrets:
French: Stephanie Atkinson Alastair Cribb Kevin Keough Patrick McGrath Rodney Ouellette (par tél.) Carol Richards Robert Sheldon Bill Thomlinson Michel Bureau Nancy Edwards Victor Ling Louise Nadeau Sarah Prichard Joseph Rotman Arnold Steinberg Absences :
English: Working collaboratively for the health of Canadians  Health Canada and the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (Common Drug Review), an independent not-for-profit organization, have a pilot project to share information on their respective reviews of new drugs.
French: Travailler en collaboration pour la santé des Canadiens  Santé Canada et l'Agence canadienne pour les drogues et les technologies dans la santé (Programme commun d'évaluation des médicaments), une organisation sans but lucratif, ont un projet pilote de partage de l'information sur leurs examens respectifs de nouveaux médicaments.
English: GOYATOURS agency is one of the oldest tourist agencies in Međugorje dealing with tourist transport and accommodation.
French: L’agence GOYATOURS est l’une des agences touristiques les plus anciennes de Međugorje qui s’occupe du transfert ainsi que de l’hébergement des voyageurs.
English: The explanations given on Article 10(1)(c) and (d) are also applicable to these paragraphs (see Note 10.03).
French: Les explications relatives à l’article 10.1)c) et d) valent également pour ces alinéas (voir la note 10.03).
English: The media has quoted airline officials’ estimates of the amount of overcapacity on major Canadian routes in the range of 25-35%.
French: Les médias ont rapporté que les responsables des compagnies aériennes estimaient que la surcapacité sur les principales routes canadiennes était de l’ordre de 25 à 35 pour cent.
English: Simplification of the approval markings  (Agenda item 5(a)) 21 10
French: Simplification des marques d'homologation (point 5 a) de l'ordre du jour) 21 11
English: And I am supported in this by Denis  Gill's previously cited testimony, in which he acknowledges that the  only effect of the 1985 moratorium was to victimize women reinstated  by the 1985 legislation, Bill C-31.
French: D'ailleurs pour s'en convaincre, il  s'agit de se référer au témoignage de Denis Gill, déjà cité, où il avoue que  le moratoire de 1985 n'a eu d'effet que de brimer les femmes "restatuées" par  la loi de 1985, le C-31.
English: Do cancel your ticket if you are able to find the answer to whatever it is about.
French: Annulez votre requête si vous avez trouvé la solution à votre problème et qu'il a été résolu.
English: Source: Central Bureau of Statistics, Netherlands Antilles Statistical Yearbook 2004
French: Source : Bureau central de statistique, Annuaire statistique 2004 des Antilles néerlandaises.
English: S. Heidelberg and S. Senftenberg were the most frequent serovars (Table 9).
French: S. Heidelberg et S. Senftenberg étaient les sérotypes les plus fréquents (Tableau 9).
English: Small Area Income Estimates, Labour and Household Surveys Analysis Division * Rounded to nearest 100.
French: Estimations du revenu dans les petites régions, Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages * Chiffres arrondis à la centaine la plus proche.
English: This is exactly what we’re doing, throughout the entire Group.
French: C’est précisément ce à quoi nous nous attachons aujourd’hui, dans l’ensemble du Groupe.
English: • (a) ex officio examination only; (b) ex officio examination plus opposition by third parties, the examination and the opposition period running concurrently; (c) ex officio examination plus opposition by third parties, the examination and the opposition period running consecutively, that is, the opposition period starts only after the examination stage has been completed and any ex officio refusal has been finally disposed of1.
French: • a) à examen d'office uniquement; b) à examen d'office avec opposition de tiers, la période d'examen et le délai d'opposition courant simultanément; c) à examen d'office avec opposition de tiers, la période d'examen et le délai d'opposition courant consécutivement, c'est-à-dire que le délai d'opposition ne commence à courir qu'une fois l'examen achevé et après que tout refus d'office ait été définitivement réglé1.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs had updated the directory of education opportunities in space law, including information on available fellowships and scholarships (A/AC.105/C.2/2009/CRP.4).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales avait mis à jour l'annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace, ainsi que les renseignements relatifs aux bourses d'études et de perfectionnement (A/AC.105/C.2/2009/CRP.4).
English: A spreader may be mounted athwartships near the top of the mast, in which case there will be at least two shrouds on each side of the mast.
French: Les accessoires d’un voilier peuvent être groupés en trois grandes catégories : manœuvres dormantes, manœuvres courantes et accessoires de pont.
English: Select any one of the balancing resistors and connect one of its leads to the terminal marked 5 cm; connect the other lead to a terminal marked COM.
French: Choisir n'importe laquelle des rÃ©sistances d'Ã©quilibrage et connecter l'un des fils Ã la borne marquÃ©e 5 cm; connecter l'autre fil Ã une borne marquÃ©e COM.
English: 3) definition, "the ability to communicate in basic social, travel and non-specialized work situations", defines functional proficiency in the context of BICS.
French: Une personne peut être capable de communiquer de façon efficace sur des sujets tournant autour de la maison et de la vie familiale, mais avoir très peu d’habiletés linguistiques au moment d’effectuer des tâches supposant la compréhension de la presse écrite.
English: The whole fury and might of the enemy must very soon be turned on us.
French: Toute la furie et la puissance de l’ennemi peuvent se tourner contre nous très bientôt.
English: • Most respondents think that the reuse of raw sewage is dangerous whereas treated sewage can be a useful water resource.
French: • la plupart des répondants croient que la réutilisation des eaux usées brutes est dangereuse, mais que ces eaux, traitées, peuvent constituer une ressource utile;
English: The amounts smoked by teen daily smokers have also declined for both sexes over the long term, but more recent trends suggest shifts in this pattern: male consumption has dropped over the past decade, while female consumption has increased.
French: Le nombre de cigarettes fumées par les fumeurs quotidiens adolescents a également chuté chez les deux sexes au fil des ans, mais les tendances plus récentes laissent entrevoir des changements dans ce profil : la consommation des garçons a diminué au cours de la dernière décennie alors qu'elle a augment é chez les filles.
English: IFRC was committed to achieving the objectives and recommendations contained in the Secretary-General's reports and supported the recommendations to strengthen regional, national and community risk reduction, disaster preparedness and response.
French: L'IFRC s'est engagée à réaliser les objectifs et les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.  Elle appuie les recommandations concernant le renforcement de la réduction du risque sur les plans régional, national et local, la planification préalable aux catastrophes et les secours d'urgence.
English: In the event that the Museum were to sell the land and building, the proceeds would be returned to the donor.
French: Advenant que le Musée décide de les vendre, le produit serait remis au donateur.
English: (The above statements are based on TBS Guide for Managers - Best Practices using ACANs.)
French: (Les énoncés ci-haut sont basés sur le Guide pour les gestionnaires - Utilisation des PAC du SCT)
English: IfG – Institut für Gewerbe- und Handwerksforschung, Training Processes in SMEs:
French: IfG, Training Processes in SMEs:
English: To meet the requirement of the Treasury Board (TB), the department LTCP is designed in two separate parts:
French: Afin de respecter l'exigence du Conseil du Trésor (CT), le PILT du Ministère comprend deux parties distinctes :
English: Ontario and the federal government are working towards a harmonized greenhouse gas reporting system; however, it will not be in place in time to collect the 2006 data.
French: L'Ontario et le gouvernement fédéral s'efforcent actuellement d'harmoniser le système de déclaration des gaz à effet de serre, mais cela ne sera pas fait à temps pour recueillir les données de 2006.
English: Failure to coordinate the size and timing will limit the multiplier effects of the stimuli, thus reducing the impact on global economic growth and employment.
French: À défaut de coordonner leur ampleur et leur calendrier, les effets multiplicateurs des mesures de relance seront limités, affaiblissant ainsi leur impact sur la croissance économique mondiale et l'emploi.
English: Ladies and gentlemen, The range of opportunities for partnership between Canada and the region surrounding Nice is probably greatest in the technology and communications sector.
French: Mesdames et Messieurs, C’est vraisemblablement dans le secteur des technologies et des communications, qu’en matière de partenariat entre le Canada et la région de Nice, le champ de possibilités est le plus grand.
English: Identification It is important that you complete the entire identification area on page 1 of your tax return.
French: Nous avons besoin de ces renseignements pour établir la cotisation de votre déclaration.
English: Buildings are absolutely crucial in energy and climate policy.
French: Les bâtiments sont absolument cruciaux dans la politique énergétique et climatique.
English: Violence and loss of life
French: La violence et les pertes en vies humaines
English: 3.2 Sub-programme: Youth Entrepreneurship
French: 3.2 Sous-programme: Entreprenariat des jeunes
English: Peacekeeping assessments for 2003 are projected at this stage to total $2.1 billion, slightly less than for 2002.
French: Les contributions mises en recouvrement en 2003 au titre des opérations de maintien de la paix devraient selon les prévisions actuelles s'élever à 2,1 milliards de dollars, soit un peu moins qu'en 2002.
English: Sarg.) zone (mostly dominated by Douglas-fir, Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Sarg.) dominé par le Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)