ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a very good domestic PR opportunity for them and it was fantastic for us in terms of our relationship with Super RTL."
French: La mission a été pour eux une très belle occasion de relations publiques domestiques et pour nous une expérience fantastique en ce qui concerne notre relation avec Super RTL.
English: As regards the agriculture text, ambiguity was introduced in too many places during the fourth Ministerial Conference, during the very last minutes, the very last exchanges.
French: En ce qui concerne le texte sur l'agriculture, à la quatrième conférence ministérielle, on en a fait un texte ambigu sur un trop grand nombre de points, et ce, jusque dans les derniers échanges.
English: Foreign direct investment (FDI) in developing countries had continued to decline in the past decade.
French: Au cours des dix dernières années, l'investissement étranger direct n'a cessé de régresser dans les pays en développement.
English: The study also shed light on the extent to which MCRI projects involved collaboration with international peers.
French: L'étude a également montré l'étendue de la collaboration internationale liée aux projets des GTRC.
English: Of course, the support of the developed countries will always be called for; hence, the need for them to fulfil their promise on official development assistance, which plays such a critical role in the economic development of the developing countries.
French: Bien sûr, l'appui des pays développés sera toujours requis; d'où la nécessité que ces pays tiennent leurs promesses d'aide publique au développement, qui joue un rôle fondamental dans le développement économique des pays en développement.
English: "Aboriginal Languages in Canada's Urban Areas:
French: The Extinction of the World's Languages.
English: 24 will therefore stipulate the following:
French: Ainsi, le nouvel article 24 stipulera : « 24.
English: In essence there are a number of areas where, having agreed with the thrust of the reform being taken forward, I feel that the Commission might give the matter further thought.
French: En substance, il existe un certain nombre de domaines pour lesquels je pense, tout en étant d'accord avec l'élan imprimé à la réforme, que la Commission aurait pu approfondir la réflexion sur le sujet.
English: • Fleet Maintenance Facility Cape Breton - Engineering (Technical) Unit
French: • Installation de maintenance Cape Breton - Branches génie (technique)
English: On 26 January 2001, the Organization of American States (OAS) and the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat signed a memorandum of understanding setting out the legal framework for cooperation between OAS and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Le 26 janvier 2001, l'Organisation des États américains (OEA) et le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont signé un mémorandum d'accord établissant le cadre juridique de coopération entre l'OEA et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of October 8, 1980.
French: Publié au Journal officiel fédéral le 8 octobre 1980.
English: Racism stands in direct opposition to the values on which the European Union is based - human rights, equality, freedom and democracy.
French: Le racisme s'oppose directement aux valeurs autour desquelles s'est construite l'Union européenne, à savoir les droits de l'homme, l'égalité, la liberté et la démocratie.
English: Contribution to the Quality of Life Key Contributing Activities The programs contributing to these results in a significant way over the three fiscal years are the following:
French: Contribution à la qualité de vie Principales contributions Programmes qui contribueront de façon importante à l'atteinte de ces résultats au cours des trois années financières visées :
English: Active participation by Governments and commitments made in multilateral trade negotiations at the World Trade Organization (WTO) could result in an environment that stimulates trade and investment.
French: L'active participation des gouvernements et les engagements pris lors des négociations commerciales multilatérales ayant pour cadre l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pourraient aboutir à créer un environnement qui stimule le commerce et l'investissement.
English: Even today, where evidence has conclusively shown the ineffectiveness of specific interventions, some of these interventions are still in use.
French: Certaines de ces pratiques persistent encore aujourd'hui, même si leur inefficacité a été bien établie.
English: How do I use a metered-dose inhaler?
French: Les aérosols-doseurs sont le meilleur moyen d’amener les médicaments vers les poumons.
English: • Support the role of the Minister of Foreign Affairs in the G8 political process by providing policy development, advice and briefings to the Prime Minister, the Minister and Canada's G8 Political Director, as well as analysis and recom- mendations on themes and initiatives to advance Canada's interests and G8 priorities.
French: • Soutenir le rôle du ministre des Affaires étrangères dans le processus politique du G8 en assurant l'élaboration de la politique et en donnant des conseils et des informations au premier ministre, au ministre et au directeur politique du Canada pour le G8 ainsi qu'une analyse et des recommandations sur des thèmes et initiatives en vue de promouvoir les intérêts du Canada et les priorités du G8.
English: In these circumstances, and in the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to the author's allegations.
French: Dans ces circonstances, et en l'absence d'explications de la part de l'État partie à ce sujet, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: Depressed women, she says, showed more anxiety in response to the pain cry than new mothers who aren't depressed.
French: Les femmes déprimées, explique-t-elle, ont montré plus d'anxiété que les nouvelles mères non déprimées en réponse aux pleurs de douleur.
English: This will be especially significant as the population ages and demands more in-home and in-community care.
French: Elles risquent même de dépasser les capacités du système de les combler, surtout maintenant que le vieillissement de la population fait croître la demande en soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In reaching this conclusion, we noted the general lack of scholarly literature on the merits and problems associated with either a "twinned" model or the current federal model.
French: Notre conclusion faisait état d’un manque flagrant de documents spécialisés sur les avantages et les inconvénients associés au modèle « jumelé » ou au modèle fédéral actuel.
English: If access to your records cannot be provided, NIHB will advise you and provide the reason.
French: S’ils ne peuvent vous donner accès à votre dossier, les SSNA vous en aviseront et vous exposeront les raisons.
English: The department failed to establish a standard by which the candidate's qualifications could be measured on each of the discrete qualifications.
French: Le ministère n'a pas su établir une norme permettant d'évaluer chacune des compétences des candidats et candidates.
English: In developing effective school programs, effective advertising, and effective regulations, knowledge of a wide range of potential factors influencing smoking onset is required.
French: On ne peut élaborer des programmes, des publicités et des règlements efficaces sans tenir compte d'un large éventail de facteurs susceptibles d'inciter les jeunes à fumer.
English: It continued to support the governmental Human Rights Committee in finalizing Cambodia's initial report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il a continué à aider le Comité national des droits de l'homme à rédiger le rapport initial du Cambodge à présenter en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The cultural context has also changed in 30 years - the foods eaten today were not on the market in the 1970s.
French: Le contexte culturel a également changé depuis 30 ans. Les aliments consommés aujourd'hui n'existaient pas sur le marché dans les années 70.
English: Atlantic Coastal Action Program - Cape Breton Regional Atlantic Whitefish Project The Atlantic whitefish historically occurred in the watersheds of both the Petite Rivière and the Tusket River in Nova Scotia.
French: Atlantic Coastal Action Program -- Cap Breton Projet régional sur les corégones de l’Atlantique Il y a déjà eu des corégones de l’Atlantique dans les bassins versants de la Petite Rivière et de la rivière Tusket, en Nouvelle-Écosse.
English: Since my speaking time is short, I will merely point out in conclusion that it is important to have good cooperation and to include the social partners in this process.
French: Vu que je n'ai pas beaucoup de temps de parole, je dirai simplement pour conclure qu'il est important d'avoir une bonne coopération et d'inclure les partenaires sociaux dans ce processus.
English: It should be noted that full-term infants who are small for gestational age and those born to iron-deficient mothers may be at increased risk of iron deficiency.
French: » Il faut toutefois souligner que les nourrissons nés à terme et en santé qui sont petits pour leur âge gestationnel et ceux dont les mères présentaient une déficience en fer peuvent être à risque accru de déficience en fer.
English: However, lack of progress in the Doha Round of multilateral trade talks remains a major problem.
French: Cependant, l'absence de progrès dans les négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha reste un problème majeur.
English: Other project-related travel will be added if funds are received for this purpose.
French: D'autres frais de voyage au titre de projets seront pris en compte si des fonds sont reçus à cette fin.
English: Normally, the DND/CF aspects of an international project are managed under the guidance of a Senior Review Board, supported by dedicated staff in a project office.
French: Normalement, les aspects canadiens d’un projet international sont gérés par un comité supérieur de révision (CSR) , avec le soutien du personnel désigné d’un bureau de projet.
English: We support new international efforts to strengthen the existing international regimes, to ensure the full and unconditional implementation of obligations undertaken by the States parties and to promote the universalization of multilateral treaties and agreements in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Nous appuyons les nouveaux efforts internationaux qui visent à renforcer les régimes internationaux existants, à garantir le respect total et inconditionnel de leurs obligations par les États parties et à promouvoir l'universalisation de traités et d'accords multilatéraux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: • investing in research and development in the field of energy efficiency, renewable energy and new technologies, in particular low-carbon technologies;
French: • investir dans la recherche et le développement en matière d’efficacité énergétique, d’énergies renouvelables et de nouvelles technologies, en particulier de technologies à faible taux d’émission de carbone;
English: A statutory holiday must occur on the last day of the appeal period or the office which accepts appeals must be closed on the final day, owing to the holiday occurring the previous weekend, for the appeal period to be considered to end at a date later than 14 calendar days.
French: Un jour férié doit survenir le dernier jour de la période d'appel ou encore le bureau chargé de recevoir les appels doit être fermé le dernier jour en raison du jour férié survenant le week-end précédent pour que la période d'appel soit considérée comme prenant fin passé cette période de 14 jours civils.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group Draft Minutes Methyl Bromide Industry/ Government Working Group June 20, 2006 Hilton Toronto Airport Toronto, ON List of Participants
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Ébauche du procès-verbal Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Le 20 juin 2006 Hilton Toronto Airport Toronto (Ontario) Liste des participants
English: The priorities, as identified by the Task Force, include early warning of natural disasters, capacity-building in developing countries, mainstreaming disaster reduction into sustainable development and applying science and technology to disaster prevention.
French: Les priorités, telles que définies par l'Équipe spéciale, sont l'alerte rapide, le renforcement des capacités dans les pays en développement, l'intégration de la prévention des catastrophes dans le développement durable et l'application de la science et de la technique pour la prévention des catastrophes.
English: An earlier attempt was made to complete the survey, but cows had not finished calving.
French: On avait tenté d'exécuter cette étude plus tôt, mais les femelles n'avaient pas fini de mettre bas.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Acceptable) The Council has made progress since the last Office of the Auditor General Grants and Contributions audit of 2001.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Acceptable) Le Conseil a fait des progrès depuis la dernière vérification des Subventions et des Contributions, réalisée en 2001 par le Bureau du vérificateur général.
English: For too long, Canadians with mental illnesses have been in the shadows.
French: Pendant bien trop longtemps, les Canadiens souffrant d’une maladie mentale sont restés dans l’ombre.
English: We have to implement Kyoto — and I greatly welcome what my colleague, His Excellency Sergey Lavrov had to say on that today — and agree to emission reductions beyond 2012.
French: E. Sergey Lavrov a eu à dire aujourd'hui à ce sujet, et approuve les réductions d'émissions de gaz à effet de serre après 2012.
English: Contributions under the Business and Regional Growth Program
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: We parted at the end of the 113th Session in Salt Lake the day before the end of the Games.
French: Nous nous sommes quittés à la fin de la 113e Session à Salt Lake City, la veille des Jeux.
English: The Executive President explained that World Health Assembly resolution WHA49.6 required that the regional committees concerned presented their views on any Member State’s request for reassignment.
French: Le président exécutif a expliqué qu’aux termes de la résolution WHA49.6 de l’Assemblée mondiale de la santé, les comités régionaux compétents devaient transmettre leurs avis sur toute demande de transfert d’un État membre.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to annual uses, releases or transfers of the Substance anticipated to be achieved from implementation of that action in kilograms.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant prévu pour l’utilisation, les rejets ou les transferts annuels de la substance, en kilogrammes résultant de la mise en oeuvre de la mesure.
English: Traditional sectors such as the services sector are increasingly knowledge-intensive and emerging sectors such as cultural industries are fuelled by knowledge in the SSH.
French: Des secteurs traditionnels, comme celui des services, sont de plus en plus axés sur le savoir, et des secteurs en émergence, tels que les industries culturelles, sont alimentés par la connaissance issue de la recherche en sciences humaines.
English: The President of the Conference will subsequently provide the Conference with a list of these non-governmental organizations for consideration on a no-objection basis;
French: Le Président de la Conférence soumet ensuite à la Conférence une liste de ces organisations non gouvernementales qui est examinée selon la procédure d'approbation tacite;
English: 1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro. 2) Differential (in percentage points) between three-month interbank interest rates and the three-month EURIBOR.
French: Données nationales et calculs de la BCE 1) Écart type mensuel annualisé (en pourcentage) des variations quotidiennes du taux de change contre euro 2) Écart (en points de pourcentage) entre les taux d’intérêt interbancaires à 3 mois et l’Euribor 3 mois
English: But remember that all provincial licensing & permit regulations must be respected in order to work in the field and receive the CGC accreditation.
French: Cependant, il faut garder à l’esprit que toute la réglementation provinciale entourant l’octroi de permis doit être respectée afin de pouvoir exercer le métier et pour recevoir l’accréditation de la CCÉG.
English: British Columbia and Lheidli T'enneh will pursue the issuance of a direct award Community Forest Pilot Agreement pursuant to the Interim Measures Agreement signed on March 3, 2003.
French: La Colombie-Britannique et les Lheidli T'enneh peuvent poursuivre l'accord de principe autorisant l'attribution directe de tenures forestières sur les forêts domaniales, conformément à l'entente de mesures provisoires signée le 3 mars 2003.
English: The procedure also has increasingly gained ground in the country code Top-Level-Domains (ccTLDs), as many ccTLD administrators have adopted it, or a variation thereof, on a voluntary basis.
French: Cette procédure commence également à s’imposer dans les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD), où elle a été volontairement adoptée telle quelle ou sous une forme légèrement modifiée par de nombreux administrateurs.
English: Southern Gulf herring are separated into two spawning components; herring that spawn in the spring and those that spawn in the fall.
French: Le hareng du sud du Golfe est séparé en deux groupes de frai; les harengs qui fraient au printemps et ceux qui fraient à l'automne.
English: Many other national groups exist, for example in Switzerland, the United States, Australia, Germany, Italy, Netherlands, Sweden etc.
French: Il existe de nombreux autres groupes nationaux, par exemple en Suisse, en Grande-Bretagne, aux États-Unis, en Australie, en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas, en Suède, etc.
English: Shigella flexneri serovars (number) reported from 1996 to 1999 1996 1 2 3 4 5 S. flexneri 2 S. flexneri 6 S. flexneri 1 S. flexneri 3 S. flexneri 4 S. flexneri† †serotype unspecified
French: Sérovars de Shigella flexneri (nombre) déclarés entre 1996 et 1999 1996 1 2 3 4 5 S. flexneri 2 S. flexneri 6 S. flexneri 1 S. flexneri 3 S. flexneri 4 S. flexneri† †sérotype non précisé
English: The Committee notes that the report states that the tax exemption in question is only applicable to Greek citizens, but subsequently in the text indicates that "nationals do not benefit from any tax exemption for the purchase of their first family house".
French: Le Comité note que le rapport affirme que l’exonération en question s'applique uniquement aux citoyens grecs, mais indique ensuite que « les nationaux ne bénéficient d’aucune exonération fiscale pour l’acquisition de leur première résidence familiale ».
English: These concepts are discussed in detail in the sections that follow. (ii) Limitation Periods The Act now provides in section 41(1)(e) that complaints must be filed within a year of the last discriminatory act, subject to the Commission exercising its discretion to deal with a late complaint.
French: Ces critères sont discutés en détail dans les sections qui suivent. ii) Délai de prescription La Loi stipule à l'alinéa 41(1)(e) que les plaintes doivent être déposées dans un délai d'un an après le dernier acte discriminatoire, sous réserve du pouvoir de la Commission de décider de traiter une plainte passé ce délai.
English: Now when this time cometh no one knows; but God knoweth the time which is appointed.
French: Or, quand le moment viendra, nul ne le sait; mais Dieu connaît le moment qui est désigné.
English: But let's say that we go as far as possible.
French: Mais disons qu'on va le plus loin possible.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Wet Weather Boot Additional Photos Design Operating Temperatures How to Use It Resoling Special Size Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Bottes pour climat humide Autres photos Conception Températures d’utilisation Consignes d’utilisation Ressemelage Pointures spéciales Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Transport de charge Outil polyvalent
English: Accounts receivable and advances Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Débiteurs et avances Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: The exemption for unbottled water does not apply to drinking water that is dispensed from a vending machine or at the water hauler’s establishment.
French: L'exonération visant l'eau non embouteillée ne s'applique pas à l'eau potable provenant d'un distributeur automatique ou qui est fournie à l'établissement du transporteur d'eau.
English: Mr. Goodman has a Bachelor of Science degree from McGill University and a Master of Business Administration from the University of Toronto.
French: M. Goodman possède un baccalauréat ès sciences de l’Université McGill de même qu’une maîtrise en administration des affaires de l’Université de Toronto.
English: The activities included primarily the following:
French: Ces activités sont essentiellement les suivantes :
English: (numéro d'enregistrement) "scientific research" does not include research into the preferences of consumers for differing properties of gasoline or marketing research.
French: (produced) « produit oxygéné » Tout composé organique oxygéné sans cendre qui, ajouté à l'essence, en augmente la teneur en oxygène.
English: Thus a partnership that has some nonresident members cannot rely upon the assurance that section 115.2 provides.
French: De ce fait, une société de personnes dont quelques associés sont des non-résidents ne peut compter sur l’application de l’article 115.2.
English: In its resolution 7/8, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders to report regularly to the Council, and decided to continue consideration of this issue in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/8, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme de lui faire rapport régulièrement et a décidé de poursuivre l'examen de cette question conformément à son programme de travail annuel.