ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must not be stigmatised or written-off, but given the opportunity to reintegrate fully into social life and to continue their professional careers.
French: Elles ne doivent pas être stigmatisées ou considérées comme irrécupérables, mais l'occasion doit leur être donnée de réintégrer pleinement la vie sociale et de poursuivre leur carrière professionnelle.
English: The cash position including the cash pool as at 31 December 2007 increased by $45.1 million (35 per cent), to $174.2 million.
French: La situation de trésorerie au 31 décembre 2007, trésorerie commune comprise, faisait apparaître une augmentation de 45,1 millions (35 %), avec un solde de 174,2 millions de dollars.
English: Algeria will give preference to projects and programmes the field of intervention and results of which could boost the efforts of the different national actors.
French: L'Algérie privilégiera les projets et programmes dont le champ d'intervention et les résultats pourront faire levier sur les efforts des différents acteurs nationaux.
English: • Funding provided by Industry Canada and FedNor
French: • Financement assuré par Industrie Canada et FedNor
English: Intermediate Frequency Channels for Television Transmission - Reworded to change the network design to deliver all of the programming content to London, Ontario first, then provide a channel insert option and network to all other sites from London instead of the previous design which offered distribution only from the Aurora site.
French: Voies à fréquence intermédiaire pour la transmission d’émissions de télévision - Reformulé afin de refléter la modification de la configuration du réseau visant à acheminer l’ensemble du contenu de la programmation à London (Ontario) d’abord, et ensuite de proposer une option et un réseau d’insertion de voies à tous les autres sites à partir de London, au lieu de la configuration précédente qui proposait la distribution seulement à partir du site d’Aurora.
English: The following table displays the values arranged from top to bottom in order of their frequency of being chosen as one of the most compelling guiding values.
French: Les participants y ont choisi les cinq valeurs qui leur semblait les plus susceptibles de servir de fondement pour faire des choix en matière d’élaboration de politiques touchant les aliments GM.
English: - test yourself on 30 kilometres and join the marathon runners!
French: - testez vous-meme a 30 km et joignez le coureurs de marathon.
English: • The Conference sessions were open with arrangements similar to the 1983 and 1984 FMCs.
French: • Les séances de la conférence étaient publiques et les dispositions analogues à celles prises pour les CPM de 1983 et 1984.
English: An extensive review of all RCMP related documents, relevant material from federal government departments, and media reports will also be conducted to ensure a complete final report.
French: On examinera également de manière approfondie tous les documents connexes liés à la GRC et du matériel pertinent qui émanent des ministères fédéraux et les reportages des médias afin de s’assurer de présenter un rapport final complet.
English: Twelve of the 14 countries replied to the sixth survey: Argentina, Brazil, Canada, Cyprus, El Salvador, Fiji, Italy, Malta, Mexico, Peru, Spain and United Kingdom.
French: Douze de ces 14 pays ont répondu à la sixième enquête: Argentine, Brésil, Canada, Chypre, El Salvador, Espagne, Fidji, Italie, Malte, Mexique, Pérou et Royaume-Uni.
English:  General context Energy is fundamental to modern society and to sustainable development.
French:  Contexte général L’énergie joue un rôle fondamental dans la société moderne et le développement durable.
English: Strong families and communities also serve a vital role in building Canada’s economy.
French: Des familles et des collectivités solides jouent un rôle essentiel dans le développement de l’économie canadienne.
English: ◦ The directive applies to departments, agencies and Crown corporations listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act, as well as to the National Research Council and the Canadian Institutes of Health Research (revised January 23, 2006)
French: ◦ La présente directive s'applique à tous les ministères, organismes et sociétés d'État énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'au Conseil national de recherches et aux Instituts de recherche en santé du Canada. (révisé le 25 avril 2007)
English: Looking carefully at the images available on the Internet, one can measure the level of violence used against the Moroccan law enforcement authorities.
French: par écrit. - Quand on regarde attentivement les images disponibles sur l'internet, on mesure le degré de violence qui s'est exercé contre les forces de l'ordre marocaines.
English: The experience of these and other initiatives can provide the basis for broader assistance through the Structural Funds.
French: L'expérience acquise dans ce contexte et dans le cadre d'autres initiatives peut fournir la base d'une aide élargie des fonds structurels.
English: He is the first Canadian soldier to receive the decoration during the First World War.
French: C’est le premier soldat canadien à recevoir une décoration pendant la Première Guerre mondiale.
English: Decides that the term of office of the permanent judge appointed to replace Sergei Aleckseevich Egorov (Russian Federation) shall extend until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which he or she will be assigned if sooner;
French: Décide que le mandat du juge permanent nommé en remplacement de M. Sergei Aleckseevich Egorov (Fédération de Russie) courra jusqu'au 31 décembre 2010 ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont il sera saisi si celui-ci intervient à une date antérieure;
English: How learners interpret the text is made audible in the classroom and the discussion widens the learners’ personal horizon.
French: L’interprétation du texte par les élèves trouve son expression dans la discussion menée en classe, laquelle induit un élargissement de l’horizon personnel de chacun d’entre eux.
English: So many interesting social and educational activities will keep your kids busy, while the pleasure of the Beach of Riccione and other services will make your holiday really agreeable and in complete tranquillity for your children.
French: Des activités sociales et éducatives très intéressantes, occuperont vos enfants, tandis que le plaisir de la plage de Riccione et des services à disposition rendront le séjour de vos parents vraiment plaisant et dans la tranquillité totale pour vos enfants.
English: Such single-focus interventions, however successful, do not replace the need for broader strengthening of health systems in developing countries, nor do they represent adequate attention to the total needs of young children, adolescents or families.
French: Ces actions à objectif unique, pour réussies qu'elles soient, ne doivent pas faire oublier que les systèmes de santé des pays en développement ont besoin d'être encore renforcés, ni n'impliquent qu'on se soit suffisamment préoccupé de tous les besoins des jeunes enfants, des adolescents et des familles.
English: Action by director upon receipt of application 10(1) Upon receipt of an application for (a) a licence or temporary operating permit to operate a hazardous waste disposal facility; or (b) a licence to handle licensable hazardous wastes; or (c) a licence to transport hazardous wastes; as required under section 8, the director may require such plans, maps, specifications, drawings, or other information with respect to the handling of the hazardous wastes as he deems necessary.
French: Plans exigés 10(1) Dès réception d'une demande a) de licence ou de permis temporaire d'exploitation permettant d'exploiter une installation d'élimination de déchets dangereux; b) de licence de manutention de déchets dangereux pouvant faire l'objet d'une licence; c) de licence de transport de déchets dangereux, exigée par l'article 8, le directeur peut exiger les plans, les cartes, les devis, les dessins ou les autres renseignements concernant la manutention des déchets dangereux qu'il estime nécessaires.
English: In 1927, when Canada was elected to a nonpermanent seat on the Council of the League of Nations, King was wary, fearing this might lead to unnecessary commitments, but his Quebec lieutenant Ernest Lapointe persuaded him to agree.
French: En 1927, lorsque le Canada a été élu au siège non permanent du Conseil de la Société des Nations, King était sur ses gardes, craignant que cela puisse mener à des engagements indus, mais son lieutenant québécois Ernest Lapointe l'a persuadé d'accepter.
English: The process of the preparation of the national report resulted not only in a broad consensus on the national report's contents but also had practical benefits for both civil society and the Government.
French: L'établissement du rapport national avait non seulement fait l'objet d'un large consensus sur sa teneur, mais avait eu aussi des avantages pratiques pour la société civile comme pour le Gouvernement.
English: The increase is partly offset by the outward redeployment of 1 P-4 post to the Support Division to perform functions relating to programme and management oversight;
French: Cet accroissement est en partie compensé par le redéploiement au profit de la Division de l'appui d'un poste P-4 dont les fonctions ont trait à la supervision et à la gestion;
English: Management plans for the Gulf of St. Lawrence and major cod stocks will follow receipt of FRCC recommendations in May 1999.
French: Les plans de gestion pour le golfe du Saint-Laurent et les principaux stocks de morue suivront, une fois reçues les recommandations du CCRH, en mai 1999.
English: There will be a dialogue with Paul Collier, Professor of Economics, Oxford University and Director, Centre for the Study of African Economies, Oxford University, organized by the Peacebuilding Support Office, today, 11 October 2006, in the Economic and Social Council Chamber, following the conclusion of the launch of the Peacebuilding Fund.
French: Un dialogue avec M. Paul Collier, professeur d'économie à l'Université d'Oxford et Directeur du Centre d'études de l'économie africaine, Université d'Oxford, organisé par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, aura lieu aujourd'hui 11 octobre 2006, dans la salle du Conseil économique et social, à l'issue du lancement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Message from the Minister of Agriculture and Agri-Food "It is my great pleasure to welcome you to the Canada-China Agri-Science and Innovation Pavilion of the China Agricultural High-Tech Fair.
French: Message du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire « Je suis très heureux de vous souhaiter la bienvenue au Pavillon Agri-Science et Innovation Canada-Chine, à la Foire des hautes technologies agricoles de la Chine.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001, 57/65 of 22 November 2002, 59/78 of 3 December 2004, 60/61 of 8 December 2005 and 61/64 of 6 December 2006, and its decision 58/520 of 8 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001, 57/65 du 22 novembre 2002, 59/78 du 3 décembre 2004, 60/61 du 8 décembre 2005 et 61/64 du 6 décembre 2006, ainsi que sa décision 58/520 du 8 décembre 2003,
English: SPLA also submitted a list of some 25,000 pre-registered candidates for disarmament, demobilization and reintegration.
French: L'Armée populaire de libération du Soudan a par ailleurs communiqué la liste de quelque 25 000 candidats préinscrits aux fins de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Our results suggest that increased soil moisture in southern pine plantations induced by either precipitation events or forest management changes the direction of the soil CH4 flux from sink to source.
French: Nos résultats suggèrent que l'augmentation du contenu en eau du sol dans les plantations de pins du sud, engendrée par les précipitations ou l'aménagement forestier, entraîne une modification de la direction du flux de CH4 de telle sorte que le sol qui constituait un puits devient une source de CH4.
English: ◦ for a specific-purpose and the recipient could use the amount as he or she saw fit; or
French: ◦ à des fins précises dont le bénéficiaire pouvait en disposer à sa guise;
English: Class I and II furcation defects, intrabony defects and recession-type defects), for pre-implant and peri-implant surgeries and for covering bone defects and empty sockets.
French: Elle est également indiquée pour les procédures précédant et en cours d'implantation ainsi que pour recouvrir les alvéoles ou les défauts osseux.
English: Although the funded component of this research project has now drawn to a close, our KT experience continues.
French: Bien que la composante subventionnée de ce projet de recherche tire maintenant à sa ﬁn, notre expérience d’AC se poursuit.
English: The Secretariat noted with appreciation the active participation of the experts involved in this meeting and expressed special gratitude to UN DESA for its substantive and financial contribution to the success of the event.
French: Le secrétariat a pris note avec satisfaction de la participation active des experts présents à la réunion et a remercié tout spécialement le Département des affaires économiques et sociales de l’ONU pour sa contribution technique et financière au succès de cette manifestation.
English: In summary, the Project Office encountered challenges in ensuring that there were sufficient, experienced, and dedicated PWGSC staff to work in the activity streams; particularly in strategic sourcing and client engagement.
French: Bref, le Bureau du projet a dû relever des défis pour s'assurer que suffisamment d'employés expérimentés de TPSGC avaient été affectés aux travaux liés aux volets d'activités, particulièrement à l'approvisionnement stratégique et l'engagement des clients.
English: • 40 key informant interviews with IHDCYH staff and IAB members, researchers and students, and stakeholders and partners;
French: • 40 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l'IDSEA et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires;
English: Maintenance work involving the removal of riparian vegetation in the right-of-way corridor may negatively affect fish habitat when improperly executed.
French: Les travaux d’enlèvement de la végétation riveraine dans les emprises peuvent nuire à l’habitat du poisson s’ils sont incorrectement exécutés.
English: I respectfully repeat that plea again today.
French: Je plaide respectueusement une fois encore dans ce sens aujourd'hui.
English: It nevertheless observed imbalances in the way in which such matters were handled by the Commission.
French: Il constate cependant des déséquilibres dans la façon dont ces questions sont traitées à la Commission.
English: The Indians who met the treaty commissioners at Qu’Appelle, as elsewhere, were represented by bands.
French: La façon dont les traités furent conclus rend plus probable les malentendus et divergences de vue.
English: Similarly, miners bussed by their managers to Kiev were soon being convinced of the ‘Orange’ cause by the demonstrators and were quickly sent back East by their minders.
French: De la même manière, les manifestants ont su rapidement convaincre de la justesse de leur cause les mineurs de l'Est conduit en autobus à Kiev pour une courte visite par leur encadrement.
English: In February, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss cooperation in the field of industrial property.
French: En février, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la question de la coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: ASSURANCE GUARANTEE We have completed the internal environmental assessment compliance audit of projects funded by Canada Economic Development for Quebec Regions (hereafter CED or the Agency) under the 2000 Canada–Quebec Infrastructure Works Program.
French: DÉCLARATION D'ASSURANCE Nous avons terminé la vérification interne de la conformité de l'évaluation environnementale des projets financés par Développement économique Canada pour les régions du Québec (ci-après appelé DEC ou l'Agence) dans le cadre du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000.
English: • Food Safety Investigation
French: • Enquête sur la salubrité des aliments
English: "Riding Mountain National Park Management Plan" March 8th 1996 The Living Prairie Museum.
French: Le 8 mars 1996 The Living Prairie Museum. The Grasslands The Manitoba Naturalists Society.
English: This does not require great institutional changes: all it requires is the political will to achieve it.
French: Pour ce faire, de grands changements institutionnels ne sont pas nécessaires : la volonté politique d'y parvenir est uniquement ce dont nous avons besoin.
English: ICRP (1996) Age-dependent doses to members of the public from intake of radionuclides:
French: Groupe de travail sur les valeurs de référence de la Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa.
English: The Policy Advice for Reform in Ukraine project (PAR) is geared toward policy formulation and implementation for a select number of senior Ukrainian officials from core policy areas and change-agent institutions.
French: • Renforcement de la société civile : 25 % Description : Ce projet est axé sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques.
English: This is a further step towards the passenger rights for all modes of transport that are so important to us.
French: Il s’agit d’un pas en avant dans les droits des passagers pour tous les modes de transport qui sont si importants à nos yeux.
English: The UK Dance Industry:
French: L’industrie de la danse au Royaume-Uni :
English: Paragraph 7.21 (g)
French: Paragraphe 7.21 g)
English: Co-operation and synergy play a critical role in the whole fleet management.
French: Dans le cadre de la Gestion globale de la flotte, les mots coopération et synergie revêtent une importance capitale.
English: Good communications are a prerequisite to good relationships.
French: Une bonne communication est nécessaire à de bonnes relations.
English: In the alternative, if it is suspected that the author was tortured in the past, which the State party denies, it was not in the recent past and is not by itself proof of a risk of torture in the future.
French: À supposer que l'auteur ait été torturé dans le passé, ce que l'État partie nie, ce n'était pas dans un passé récent et cela ne prouve pas qu'il pourrait y avoir un risque de torture à l'avenir.
English: Implementing LSF procurement is an immediate action that governments and other organizations can take to support the early introduction and development of cleaner fuels.
French: Pour soutenir le perfectionnement et la mise en marché de carburants moins polluants, les gouvernements et d'autres organisations peuvent immédiatement mettre en Å"uvre des mesures d'approvisionnement en CFTS.
English: The rapporteur and Parliament now hope that the Commission and the Council will take due note of all the policy guidelines approved today. If followed, these may contribute positively to improving the implementation of the common fisheries policy.
French: Le rapporteur et le Parlement attendent à présent de la Commission et du Conseil qu'ils tiennent compte de toutes les orientations politiques que nous approuvons aujourd'hui, lesquelles, si elles sont suivies, pourront contribuer de manière positive à une meilleure application de la politique commune de la pêche.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan and Algeria.
French: À la même séance, les représentants du Soudan et de l'Algérie ont fait des déclarations.
English: There have also been a lot of suggestions made on the participation of observers at the Millennium Summit, both in plenary meeting and the round tables.
French: Beaucoup de suggestions ont été faites également au sujet de la participation des observateurs au Sommet du millénaire, aussi bien en séance plénière qu'aux tables rondes.
English: Over the past three decades, Navy, Army, Air Force and NDHQ staffs have all identified problem areas with the environmental allowances.
French: Au cours des trois dernières décennies, la Marine, l'Armée de terre, la Force aérienne et les états-majors du QGDN ont relevé des problèmes relatifs aux indemnités d'environnement.
English: After the period by which the Member States were invited to report on the progress made, i.e. 31 December 1996, the European Commission organized the European forum on the transfer of business on 3 and 4 February in Lille (France).
French: Après la fin de la période accordée aux Etats membres pour signaler les progrès accomplis, c'est-à-dire le 31 décembre 1996, la Commission européenne a organisé le forum européen sur la transmission des entreprises, les 3 et 4 février à Lille (France).
English: to improve the economic environment, to conserve
French: naturelles, améliorer l'organisation
English: It is the ideal place for people who enjoy a relaxing stay on the coast in a green environment and with all modern conveniences.
French: Notre camping familial et paisible convient à tous ceux qui souhaitent passer des vacances agréables à la mer, dans un environnement verdoyant et dans le confort le plus total.
English: There is no agreement regarding the body form of the basal annelid, and while molecular analyses provide strong support for the Eutrochozoa, the identity of sister-group to the Annelida among the Eutrochozoa remains enigmatic.
French: Il n'y a pas de consensus sur la structure corporelle d'origine d'un Annélide, et bien que les analyses moléculaires suggèrent que cette structure se retrouve chez les Eutrochozoa, le groupe soeur des Annélides parmi les Eutrochozoa demeure une énigme.
English: Pressing the button beneath the More softkey causes the Main Menu (alternate screen) to appear.
French: Appuyer sur la touche de fonction More fait apparaître le Menu principal (écran secondaire).
English: In order to reach a sustainable and stable solution to other problems and issues relating to Vietnamese residing overseas, the Prime Minister has required the relevant Vietnamese authorities to discuss and conclude bilateral agreements with the countries concerned (Directive No.  747/CT-TTg of 15 November 1995).
French: Afin de trouver une solution stable et durable à d'autres questions et problèmes liés à la résidence de citoyens vietnamiens à l'étranger, le Premier Ministre a en outre demandé aux autorités vietnamiennes pertinentes d'examiner et de conclure des accords bilatéraux avec les pays concernés (directive n° 747/CT-TTg du 15 novembre 1995).
English: Such transmission is a formal requirement under the Convention/Act and does not constitute approval for transfer by the relevant authorities.
French: L'envoi des renseignements requis fait partie des exigences de la Convention/de la loi et ne signifie pas que le transfèrement a été approuvé par les autorités compétentes.
English: • Once you quit, don't smoke-NOT EVEN A PUFF! 2.
French: • Une fois que vous avez cessé de fumer, ne trichez pas-NE PRENEZ MÊME PAS UNE BOUFFÉE! 2.
English: Female sterilization is much higher than male sterilization and use of IUDs and the pill is higher than that of condoms.
French: La stérilisation féminine est nettement plus répandue que la stérilisation masculine, et l'utilisation des DIU et de la pilule l'est davantage que le préservatif masculin.