ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'CORDIS focus' magazines have been integrated into the research*eu family of publications.
French: Les magazines 'CORDIS focus' ont été intégrés à la série de publications de research*eu.
English: A large green park with a swimming pool for adults and one reserved for children, a tennis court, table tennis and much space for children who can move absolutely free and safe.
French: A l’extérieur un grand parc vert où se trouvent la piscine pour les adultes et la piscine réservée aux petits, le terrain de tennis, le tennis de table et un grand espace où les enfants peuvent jouer en toute liberté et sécurité.
English: Many examples of good practice are taken from the Report and Recommendation of the Industry Canada Interdepartmental Working Group on Complaint Resolution Processes, Industry Canada, May 1994 and La gestion des plaintes : un mal nécessaire ou l'opportunité de s'améliorer?, published by the Réseau-qualité fédéral du Québec, 1995.
French: Un grand nombre des exemples de pratiques exemplaires proviennent des documents Rapport et recommandation du Groupe de travail interministériel chargé des processus de règlement des plaintes, publié par Industrie Canada en mai 1994, et La gestion des plaintes : un mal nécessaire ou l'opportunité de s'améliorer?, publié par le Réseau-qualité fédéral du Québec en 1995.
English: As such, radar is not generally being required for monitoring unless there are particular risk factors involved, such as a suspected migration corridor for bats or birds, concerns about particular Species at Risk, or concerns about waterbird movements at proposed offshore installations.
French: On n’exige généralement pas l’usage du radar pour la surveillance à moins qu’il existe des facteurs de risque particuliers, entre autres un corridor de migration présumé de chauves-souris ou d’oiseaux ou encore des préoccupations concernant des espèces en péril en particulier ou des mouvements d’oiseaux aquatiques au site prévu de parcs éoliens extracôtiers.
English: “Guidelines for the participation of representatives of non-governmental organizations at meetings of the bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change”.
French: «Guidelines for the participation of representatives of non-governmental organizations at meetings of the bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change».
English: During brief (duration 1.5 ± 0.2 min) episodes of cerebral ischemia produced by occlusion of the brachiocephalic and left subclavian artery, the two components of sympathetic discharge showed responses similar to those observed in hypoxia, namely depression of ISSA as well as depression and enhancement of TSA.
French: Durant de brèves périodes (durée de 1,5 ± 0,2 min) d'ischémie cérébrale, provoquée par une occlusion de l'artère brachiocéphalique et sous-clavière gauche, les deux composantes de la décharge sympathique ont montré des réponses similaires à celles observées durnat l'hypoxie, c'est-à-dire une diminution d'ASSI ainsi qu'une diminution et une augmentation d'AST.
English: • over half of the respondents rated their relationship with the abductor as "poor", prior to the abduction
French: • plus de la moitié des répondants ont jugé que leur relation avec le kidnappeur était médiocre avant l’enlèvement
English: The proposed Charter has been tabled in Parliament and is presently before the Joint Select Committee of Parliament.
French: Le projet de charte a été déposé au Parlement et transmis au « Joint Select Committee of Parliament ».
English: ") resulted in an event organized by the Hürriyet newspaper on 1 December 2006 in the Berlin House of Representatives is that the Turkish Consul General Ahmet Nazif Alpman demonstratively left the hall.
French: ") A donné lieu à une manifestation organisée par le journal Hürriyet 1 Décembre 2006 à la Chambre des députés de Berlin, c'est que le consul général turc Ahmet Nazif Alpman demonstratively quitté la salle.
English: The comment period begins today and will conclude on September 16, 2005.
French: Cette période commence aujourd’hui et se terminera le 16 septembre 2005.
English: This observation raises important public policy questions about the factors that influence the adoption and implementation of environmental practices.
French: Cette observation soulève d’importantes questions de politique publique au sujet des facteurs qui influencent l’adoption et la mise en oeuvre de pratiques environnementales.
English: In countries where primary education was not free, it was clear that military expenditure was given priority over investment in education.
French: Dans les pays où l'enseignement primaire n'est pas gratuit, il est clair que la priorité est donnée aux dépenses militaires au détriment des investissements dans l'éducation.
English: The African Group welcomed the clarification provided by the Secretary-General in his letter dated 23 October 2003 to the President of the Security Council (A/C.5/58/12, appendix II) that he had noted the Security Council's view that, for budgetary and other purposes, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire should be administered as a special political mission.
French: Le Groupe africain a pris note avec satisfaction des éclaircissements donnés par le Secrétaire général dans la lettre en date du 23 octobre 2003 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (A/C.5/58/12, appendice II) pour l'informer qu'il avait pris note du point de vue du Conseil de sécurité selon lequel, aux fins budgétaires et autres, la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire devait être considérée comme une mission politique spéciale.
English: Procedure code 01602 was not included in the fee guide.
French: Le code d'acte dentaire 01602 n'était pas inclus dans le guide des tarifs.
English: Having timely information on the debtor's reasons for filing for bankruptcy will enable creditors to make more informed decisions regarding their involvement in the file.
French: En disposant d'informations en temps opportun sur les raisons ayant incité le débiteur à déclarer faillite, les créanciers seront en mesure de prendre des décisions plus éclairées concernant leur participation au dossier.
English: Based on bench- and pilot-scale experimental results and analysis of the impacts on a number of criteria, a corrosion control strategy was established whereby a pH of 9.2 and a minimum alkalinity target of 35 mg/L as calcium carbonate would be achieved through the use of sodium hydroxide and carbon dioxide.
French: On a constaté par expérience dans les services publics que les concentrations les plus faibles de plomb dans l’eau du robinet étaient associées à un pH supérieur à 8 (Karalekas et coll., 1983; Lee et coll., 1989; Dodrill et Edwards, 1995; Douglas et coll., 2004).
English: Within Canada, and to some extent Mexico, the possibility of a common currency or some form of North American monetary integration has been discussed extensively.
French: Au Canada et, dans une certaine mesure, au Mexique, on a beaucoup discuté de la possibilité d'adopter une monnaie commune ou une forme quelconque d'intégration monétaire nord-américaine.
English: The namespace keyword can be used to explicitly request an element from the current namespace or a sub-namespace.
French: La commande namespace peut aussi être utilisée pour demander explicitement un élément de l'espace de noms courant, ou d'un sous-espace.
English: Tuesday, 29 March 2005, at 1.15 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 29 mars 2005, à 13 h 15 dans la salle de conférence 9.
English: An expedited review requires redirecting and consolidating resources to shorten review time for specific submissions.
French: Un examen accéléré nécessite que les ressources soient redirigées et augmentées pour raccourcir la durée de l'examen d'une demande donnée.
English: • Engaging with the stakeholder community throughout the drug development cycle;
French: • Obtention de l'apport de la collectivité des intervenants tout au long du cycle de développement de médicaments;
English: ◦ 2.2.4 Departmental Emergency Book
French: ◦ 2.2.4 Guide des mesures d'urgence du ministère (1993)
English: The Chairperson of the Committee against Torture had asked her to write an article for the magazine of the Carlos III University of Madrid in order to publicize the Convention among the university community.  Such an initiative was all the more judicious given that Spain was a country of emigration that was of particular interest to the Committee.
French: Par ailleurs, le Président du Comité contre la torture l'a priée d'écrire un article pour la revue de l'Université Carlos III de Madrid, afin de faire connaître la Convention dans les milieux universitaires, initiative d'autant plus judicieuse que l'Espagne est un pays d'émigration auquel le Comité s'intéresse tout particulièrement.
English: They receive 30 per cent of the average salary at their main job”;
French: Ils reçoivent 30% du salaire moyen dans leur emploi principal » ;
English: The second develops campaigns for raising awareness of the child's place in the city.
French: Le second développe des campagnes de sensibilisation à la place de l'enfant dans la ville.
English: A professional engineer shall take responsibility for any modification.
French: Les modifications doivent être effectuées sous la responsabilité d'un ingénieur agréé.
English: Requests are lower than forecast, in particular because the Commission decided to refocus TAPAS actions on a small number of priorities and to be more selective in accepting proposals.
French: Les demandes sont inférieures aux prévisions, notamment parce que la Commission a décidé de recentrer les actions TAPAS sur un nombre réduit de priorités et d'être plus sélective dans l'acceptation des propositions.
English: In situations where an individual has been exposed to torture and where violations threatening the individual fall within the Refugee Convention, he or she is granted refugee status with reference to the Refugee Convention (see section 7 (1) of the Aliens Act).
French: Lorsqu'une personne a été soumise à la torture et que des violations la menaçant relèvent de la Convention des réfugiés, l'intéressée se voit octroyer le statut de réfugié en vertu de la Convention des réfugiés (voir le paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur les étrangers).
English: It is recommended that troop-contributing countries conduct on-site courts martial and that countries whose legislation does not permit them consider reforming their legislation.
French: Il est recommandé que les pays fournisseurs de contingents tiennent des cours martiales sur place et que les pays dont la législation ne permet pas la tenue de telles cours martiales envisagent de réformer celle-ci.
English: In fact, Presidents and Chief Executive Officers of the large Canadian banks enjoy similar levels of trust to that of federal and provincial public servants.
French: De fait, les présidents et les présidents directeurs généraux des grandes banques canadiennes jouissent du même degré de confiance que les fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: There is therefore a lack of consensus on the term and the appropriate methods for assessing the phenomenon, i.e., how to determine who is included in the definition and who is excluded.
French: Il y a donc absence de consensus en ce qui a trait à la définition des sans-abri ainsi qu’aux méthodes de mesure du phénomène, c’est-à-dire les critères opérationnels permettant de définir qui la définition inclut et qui elle exclut.
English: The plaque recognizes McCord’s role as a visionary collector of objects, images and manuscripts associated with Canada, one whose bequest continues to inspire and strengthen national identity.
French: La plaque souligne le rôle de McCord en tant que collectionneur visionnaire d’objets, d’images et de manuscrits associés au Canada, collectionneur dont le legs continue d’inspirer et de renforcer notre identité nationale.
English: • While simpler models are used extensively to study and understand these processes and how they interact, complex general circulation models (GCMs) are used to simulate how these all work together within the global climate system
French: • Bien quâ€™on utilise souvent des modèles plus simples pour étudier et comprendre ces processus et leurs interactions, on doit recourir à des modèles de circulation générale (MCG) complexes pour simuler la totalité de leurs interactions dans le système climatique planétaire.
English: An expert interdisciplinary team was commissioned by CI (Africa) for this task.
French: Le CI (Afrique) a chargé une équipe interdisciplinaire de spécialistes de mener cette évaluation.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports:
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements du Secrétariat de faire figurer dans leurs rapports les éléments suivants :
English: 1.7.2 Recommendations
French: 1.7.2 Recommandations
English: Because of these limitations, one can argue that a more productive undertaking would be for the Canadian government to lobby Washington in order to implement controls dealing with the qualitative standards of the PSC industry.
French: Vu ces difficultés, on pourrait soutenir que le gouvernement du Canada aura plutôt intérêt à presser Washington pour y faire adopter des règlements applicables aux normes qualitatives gouvernant l’industrie des entreprises de sécurité privées.
English: With many unanswered questions about measles control, ACE recommended that a consensus meeting be held to develop national goals and to attempt to resolve many of the issues.
French: Étant donné qu’un grand nombre de questions entourant la lutte antirougeoleuse étaient toujours sans réponse, le CCE a recommandé la tenue d’une réunion de concertation afin de définir des objectifs nationaux et de tenter de répondre à un grand nombre de ces questions.
English: The same is true of teaching methods, i.e. those teachers actually use: in order for them to be observed, complex arrangements have to be set up, while extrapolations from limited observations are a delicate matter.
French: Il en va de même pour les formes de l'enseignement, à savoir les méthodologies effectivement mises en œuvre par les enseignants : les observer nécessite la mise en place de dispositifs complexes et les extrapolations à partir d'observations limitées sont délicates.
English: Sorting out conflicting rights can be thought provoking and worrying.
French: Lorsqu’on essaie de démêler des droits conflictuels, on risque de provoquer et de perturber.
English: 1/ The Protocol entered into force on 29 December 2003.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 29 décembre 2003.
English: In total, 208,212 tons of goods were transported in 15.829 containers in 2004.
French: Au total, 208 212 tonnes de marchandises ont été transportées dans 15 829 conteneurs en 2004.
English: Accordingly, the Conference of Ministers for Foreign Affairs and of Defence of the Andean Community adopted the Lima Commitment-Andean Charter for Peace and Security and the limitation and control of foreign defence spending (17 June 2002), chapter VII of which concerns commitments to consolidate the ban on nuclear, chemical and biological weapons.
French: Ainsi, le Conseil andin des ministres des relations extérieures et de la défense a adopté l'Accord de Lima - Charte andine pour la paix et la sécurité (qui limite et encadre les dépenses de défense extérieure) du 17 juin 2002, qui énonce à son chapitre VII les engagements pris pour renforcer l'interdiction des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: This variation is related mostly to economy and urbanization, with the number of vehicles/1000 people ranging from 12 in Mauritania and Sudan to 31 in Algeria and to 408 in Kuwait.
French: Cette différence est due principalement à l'économie et à l'urbanisation, le nombre de véhicules pour 1 000 personnes allant de 12 en Mauritanie et au Soudan à 31 en Algérie et 408 au Koweït.
English: At this late hour we are discussing an important matter for the coasts of Europe.
French: C'est à une heure bien tardive que nous discutons d'un thème important pour les côtes de l'Europe.
English: For these priority requests, PWGSC endeavours to deliver the requested flag one month prior to the required date and have met with success in many instances.
French: Départ dans la dignité – Aide-mémoire trait aux demandes prioritaires, TPSGC s'engage à livrer le drapeau demandé un mois avant la date requise et a réussi, dans nombre de cas, à respecter son engagement.
English: Does the government agree that repealing protective legislation without replacing it would be inconsistent with article 2 of the Covenant?
French: Le Gouvernement reconnaît-il qu'abroger une loi assurant une protection sans la remplacer serait incompatible avec l'article 2 du Pacte?
English: Referring to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and to General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998 endorsing the Declaration,
French: Se référant à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 11 novembre 1997, et à la résolution 53/152 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, faisant sienne la Déclaration,
English: As Dr. Hawker notes, the promotion of a supportive environment is essential.
French: Comme Gillian Hawker l'a souligné, la promotion d'un milieu propice est essentielle.
English: Articles 7 and 8 concern the Director of the Supervisory Authority, who, having been appointed by the Administrative Board on the basis of a list proposed by the Commission, acts as the Authority’s legal representative and is responsible for its day-to-day management under the control of the Administrative Board.
French: Les articles 7 et 8 concernent le directeur de l’Autorité de surveillance. Celui-ci, nommé par le Conseil d’administration sur base d’une liste proposée par la Commission, est le représentant légal de l’Autorité de surveillance et en assure la gestion journalière sous le contrôle du Conseil d’administration.
English: They pull you in for a nice father-to-son chat and say, ‘I don’t know you should really be doing that because you are compromising who you are.’
French: Lorsque nos supérieurs constatent ce que nous faisons réellement, ils nous font venir pour une conversation père-fils et disent "je ne suis pas sûr que vous devriez véritablement faire cela, parce que vous portez atteinte à l’intégrité de qui vous êtes".
English: Personal communication (e-mail) to G. M. Richardson.
French: Communication personnelle (courriel) avec G. M. Richardson, 27 mars 1998.
English: Invalidity pensioners have no right to unemployment benefits etc.
French: Voir « Conditions de ressources ci-dessus ».
English: Illness during the 1935 general election forced him to direct a campaign from his bed, which resulted in the first sweep of seats in a parliamentary democracy.
French: Frappé par la maladie au cours des élections générales de 1935, il est contraint de faire campagne alité, ce qui entraîne le premier balayage de sièges dans une démocratie parlementaire.
English: It would be drafted following an open and inclusive consultation of all stakeholders in intercultural dialogue, namely: the governments of Council of Europe member states, members of the Parliamentary Assembly, local and regional authorities, religious communities and civil society.
French: Il sera élaboré suite à un processus ouvert et inclusif de consultation avec toutes les parties prenantes du dialogue interculturel, à savoir : les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe, les membres de l’Assemblée parlementaire, les autorités locales et régionales, les communautés religieuses et la société civile.
English: Japan has already expressed its full support for CD/1624, and its position remains unchanged.
French: Le Japon a déjà indiqué qu'il appuyait sans réserve le document CD/1624 et sa position reste inchangée.
English: There is a non-governmental organization, Moiwana '86, whose objective is to observe human rights in Suriname and in particular to enhance civil and political rights.
French: Il y a une organisation non gouvernementale, Moiwana 86, dont l'objectif est d'observer les droits de l'homme au Suriname et en particulier de promouvoir les droits civils et politiques.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of Cuba, in which a separate vote was requested on the revised fifth preambular paragraph (see A/C.3/60/SR.47).
French: À la même séance encore, le représentant de Cuba a fait une déclaration dans laquelle il a demandé qu'il soit procédé à un vote séparé sur le cinquième alinéa révisé du préambule (voir A/C.3/60/SR.47).
English: It is our sincere hope that with the concerted efforts of the P-6, the Conference will soon commence its substantive work during the 2008 session and that the CD will be able to arrive at a decision to start negotiations at an early date on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a nuclear weapons convention.
French: Nous espérons sincèrement qu'avec les efforts concertés des six Présidents, la Conférence entamera rapidement ses travaux de fond à la session de 2008, et qu'elle sera capable de s'entendre sur le démarrage sans retard des négociations sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires suivant un calendrier précis, y compris une convention sur les armes nucléaires.
English: How can I apply for a Cultra purchasing card?
French: Comment obtenir une carte d’achat Cultra ?
English: Track all items either distributed to or collected from participants throughout the life of the program.
French: Gardez tous les articles distribués ou recueillis par les participants pendant toute la durée de votre programme.
English: The ensemble’s process is based on a search for balance between written music and improvisation.
French: La démarche de l’ensemble repose sur une recherche d’équilibre entre musique écrite et improvisation.
English: Telltales are harmless in that they cannot extract information from your hard disk, over which you have full control.
French: Les témoins sont inoffensifs en ce qu'ils ne peuvent pas extraire des informations de votre disque dur, sur lequel vous avez le plein contrôle.
English: Of particular importance is the need to ensure that immigrants and refugees make a successful transition into the labour market and realize their potential as quickly as possible.
French: Il importe en particulier de veiller à ce que les immigrants et les réfugiés puissent se joindre à la population active et réaliser leur potentiel le plus rapidement possible.
English: In Government, 2 of the 22 ministerial portfolios were held by women, who exercised responsibilities similar to those of their male counterparts and had not been given traditionally female portfolios.
French: Au sein du Gouvernement, deux portefeuilles ministériels sur 22 ont été attribués à des femmes, qui exercent des responsabilités semblables à celles des autres ministres et ne se sont pas vu attribuer des ministères traditionnellement confiés à des femmes.
English: Slovakia stated that legal safeguards guaranteeing human rights were enshrined in the Constitution.
French: La Slovaquie a indiqué que les principes juridiques garantissant le respect des droits de l'homme étaient inscrits dans sa Constitution.
English: This amendment provides the Agency with discretionary authority to coordinate the development of the government response to a review panel’s report.
French: Préparation de la suite à donner, par le gouvernement, au rapport d’une commission portant sur un projet de pipeline.
English: An integrated policy is needed in order to do this.
French: Pour cela, nous avons besoin d'une politique globale.