ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GP-2 binding to fixed amylase was also pH dependent with optimal binding between pH 5.0 and 5.7.
French: La liaison de la GP-2 à l'amylase fixée est également dépendante du pH et elle est optimum entre pH 5,0 et 5,7.
English: The review of this section is not included in this report.
French: L'examen de cette section est présenté dans un autre rapport.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Africa 1.3.7.
French: Déclarations de l'Union européenne  et déclarations de la présidence  au nom de l'Union européenne Afrique 1.3.7.
English: These studies partly have a different scope (as to the number of countries or programmes included) but they also cover effect and implementation issues.
French: Ces études couvrent en partie un champ différent (pour ce qui est du nombre de pays ou de programmes pris en compte), mais elles abordent également les questions d'impact et de mise en œuvre.
English: If you do not have the required software, it is available for free download from the Adobe website .
French: Si vous ne possédez pas le logiciel requis, vous pouvez le télécharger gratuitement sur le site Web d’Adobe .
English: Their aim is to bring existing regulation and policy together into a clear, transparent regulatory regime using language consistent with CEPA, 1999.
French: Il vise à regrouper la réglementation et les politiques existantes enunseul régime réglementaire clair et transparent, faisant appel aux mêmes formulations que la LCPE, 1999.
English: “The Security Council urges all States, in accordance with their obligation under resolution 1373 (2001), to cooperate with the Russian authorities in their efforts to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this attack.
French: Le Conseil de sécurité engage tous les États à coopérer, comme la résolution 1373 (2001) leur en fait l'obligation, avec les autorités russes afin de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de cet attentat.
English: - Network Security ID - Remote Screen - File Manager - Time Synch - Audio and video router - Shutdown - Clipboard - Phone - WOL - more than 128 bit encryption Password protected and optimised for easy use. TCP-IP and IPX enabled with Transit routing...
French: The new Deluxe version of Bookworm features awesome new artwork, sounds, and music, plus a host of new features, like: ...
English: There could go around yes each the thing reproductions and the workshop.
French: Là pourrait faire le tour d'oui chacun les reproductions de chose et l'atelier.
English: Or. nl Justification We need to step up cooperation and a good way of doing so is to boost the development of joint projects in various policy areas, and not to stop at the exchange of experience and creation of networks.
French: Or. nl Justification Il faut que nous approfondissions la coopération: une bonne manière de faire est d'encourager le développement de projets communs dans diverses politiques et de ne pas se contenter de l'échange d'expériences et de la mise en réseau.
English: • Fortunately, there are a wide range of interventions that can help, ranging from the provision of selfhelp material to minimal contact interventions, group programs and intensive counseling, with or without cessation medications.
French: • Heureusement, il existe une vaste gamme d’interventions pouvant aider les fumeurs à cesser de fumer, que l’on pense à la documentation appuyant les initiatives personnelles, aux interventions avec un minimum de contacts, aux programmes de groupe et au counseling intensif, avec ou sans médicaments.
English: "After the ceremony we had a chance to speak to him one on one.
French: Après la cérémonie, nous avons eu l'occasion de lui parler seul à seul.
English: Nero Move it Essentials – Transfer content from mobile device to device freely, regardless of format, via the PC or upload online to My Nero and other online communities.
French: Nero Move it Essentials – Transférez librement le contenu d'un périphérique mobile à l'autre, quel que soit le format, via votre PC ou téléchargez-le en ligne vers My Nero et d'autres communautés en ligne.
English: The Commission's position in this respect is firm, and our actions in the sector always strive towards the same objectives, in other words to ensure first the spread of peaceful uses for nuclear energy, and secondly substantial and great stringency in relation to restrictions and conditions for nuclear safety.
French: La Commission a toujours adopté une position ferme dans ce sens et nos actions dans ce domaine s'inspirent toujours du même souci, à savoir, en premier lieu, assurer l'usage pacifique de l'énergie nucléaire, et en deuxième lieu assurer une grande rigueur des normes de sécurité.
English: The most recent shift, one that appears to be still emerging is towards income distribution as an increasingly important issue--as reflected, inter alia, through the formation of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization which was launched 27 February 2002 under the aegis of the International Labor Organization (ILO)2--and as a solution:
French: Le changement le plus récent, qui semble encore en émergence, a trait au fait que la répartition du revenu soit devenue une question de plus en plus centrale - comme il ressort, entre autres, de la formation de la Commission mondiale sur les dimensions sociales de la mondialisation, inaugurée le 27 février 2002 sous l'égide de l'Organisation internationale du travail (OIT)2 - et une solution :
English: It has been analysed in terms of a set of principles or characteristics of behaviour — the work of sociologists, psychologists and practitioners — that have been
French: Le leadership a fait l’objet de nombreuses études et a été analysé (tant par des sociologues, des psychologues que par des praticiens) sous la forme d’un ensemble de principes ou de particularités du comportement et comme concepts et modèles qui ont été appliqués à pratiquement toutes les disciplines.
English: Due in part to these public-sector buying provisions, accredited booksellers accounted for more than 70% of new book sales in Quebec over the last three years.
French: En partie à cause de ces dispositions du secteur public relatives à l’achat, les libraires agréés ont représenté plus de 70 p. 100 des ventes de livres neufs au Québec au cours des trois dernières années.
English: Change Management Change Management refers to how an organization prepares, monitors, and evaluates the impact of change on its people and its process.
French: et ses opérations et à la façon dont elle surveille et évalue ces effets.
English: Consequently, it could not support the draft resolution.
French: Par conséquent, elle n'approuvera pas le projet de résolution.
English: Given the interdisciplinary nature of the subprogramme, the Division will play a coordinating role, ensuring that the work programme will be executed in close collaboration with other UNEP divisions.
French: Étant donné le caractère interdisciplinaire du sous-programme, la Division assurera des fonctions de coordination et veillera à ce que l'exécution se fasse en étroite collaboration avec les autres divisions du PNUE.
English: We express our appreciation to the Secretary-General for his report (S/2004/634) and to Mr. Jean Arnault, his Special Representative, for his outstanding briefing this morning.
French: Ma délégation marque également son appréciation devant le rapport du Secrétaire général (S/2004/634) et l'introduction, très remarquable, faite tout à l'heure par le Représentant spécial, M. Jean Arnault.
English: Schneider, Günther / North, Brian (1999): „In anderen Sprachen kann ich ..." - Skalen zur Beschreibung, Beurteilung und Selbsteinschätzung der fremdsprachlichen Kommunikationsfähigkeit.
French: Nationales Forschungsprogramm 33 (NFP33), Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung (SKBF).
English: Class 2 CH2ClCH2Cl Class 1
French: GLOSSAIRE Cancérigène très probable pour les humains:
English: Finally, like the earlier Decision, and indeed as I mentioned earlier regarding the recognition of non-national appellations of origin, the Andean provision is as follows: (a) competent national offices may recognize appellations of origin protected in another member country where an application is filed by its producers, extractors, manufacturers or craftsmen who have a legitimate interest, or by the public authorities of that member country.
French: L’expérience péruvienne, par exemple, permet de démontrer que s’il n’y a pas eu de progrès important dans le développement de nouvelles appellations d’origine, ni vers une administration adéquate et optimale de l’unique appellation d’origine reconnue, le PISCO, cela tient à la non-participation du secteur privé au système.
English: Eliza Massey Courtesy of Dr. Margaret Kunstler Humphrey
French: Eliza Massey Avec l'aimable autorisation de Mme Margaret Kunstler Humphrey
English: Despite this decline, the Inuit population remains one of the youngest in the country.
French: En dépit de ce vieillissement, la population inuite demeure l'une des plus jeunes au Canada.
English: Information should not be duplicated.
French: L’information ne devrait pas être répétée.
English: The Strategic Plan is fully aligned to the strategic outcomes and to the business plan and the resource plans.
French: Le plan stratégique est complètement adapté aux résultats stratégiques et au plan des activités et des ressources.
English: It is worth remembering that the decisions that led to the choice of these 14 major projects date back to the Essen Summit, which took place in 1994, that is, already six years ago now.
French: Il est utile de se rappeler que les décisions qui ont conduit au choix de ces 14 grands projets remontent au sommet d' Essen, un Sommet qui a eu lieu en 1994, donc il y a six ans déjà.
English: Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after section 6:
French: L'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit :
English: Ilham Aliyev received more 77 per cent of the votes, while his main rival Isa Gambar collected only 14 per cent.
French: Ilham Aliyev arrivait en tête avec plus de 77% des voix alors que son principal concurrent Isa Gambar n’en avait que 14%.
English: With the support of UNAMI, I hope both sides will use the High-Level Task Force to identify viable confidence-building measures and create a positive momentum towards national reconciliation.
French: J'espère que les deux parties se serviront de l'Équipe spéciale de haut niveau, avec l'aide de la MANUI, pour trouver des mesures de confiance viables et créer une dynamique constructive vers la réconciliation nationale.
English: In each of these political units there is a parliament elected by the people, an executive, formed by the majority party or parties in parliament and which is responsible to the parliament, and an independent judiciary.
French: Chacune de ces entités politiques possède un parlement élu par le peuple, un pouvoir exécutif, responsable devant le parlement et formé par le parti majoritaire ou les partis représentés au parlement et un pouvoir judiciaire indépendant.
English: Real value is created by ensuring concrete results through experienced consultants and proven practices.
French: Elles sont toujours adaptées sur mesure pour répondre aux enjeux stratégiques de chaque organisation.
English: Taking note of the report on the Statistical Institute for Asia and the Pacific to the Commission at the current session,
French: Prenant note du rapport sur l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique soumis à la Commission à sa présente session,
English: • Gros Morne Institute for Sustainable Tourism Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: • l'Institut du Gros-Morne pour le tourisme durable Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: “caused a significant rise in suffering … [with] patients going without essential drugs [and] doctors performing medical procedures without adequate equipment”.
French: « a sensiblement aggravé les souffrances[nous avons constaté que] des patients ne disposaient pas de médicaments essentiels [et nous avons parlé avec] des médecins qui se sont vu obligés d'effectuer des actes médicaux sans équipement adéquat… »
English: The testimony of the expert, once accepted as an expert by the court, would begin with a review of the circumstances upon which the opinion is based followed by an explanation of the evidence and how it fits into the opinion.
French: Le témoignage du spécialiste, une fois la compétence de ce dernier reconnue par le tribunal, débute habituellement par le résumé des circonstances sur lesquelles s’appuie son avis, suivi d’une explication de la preuve et de la façon dont celle-ci étaie l’avis.
English: The drilling fluid is then changed to viscosified seawater to complete the last few metres of drilling to the subsea exit point.
French: Ensuite, on remplace les boues de forage par de l’eau de mer à viscosité améliorée pour terminer les derniers mètres de forage jusqu’au point de sortie sur le fond marin.
English: Thus far, the work had been managed directly by the Secretariat.
French: Jusque là, les travaux étaient dirigés directement par le Secrétariat.
English: My delegation condemns all attacks targeting innocent civilians.
French: Ma délégation condamne toutes les attaques prenant pour cible des civils innocents.
English: It contains provisions stating, for example, that temporary workers may not work for less advantageous terms or receive worse treatment than comparable permanent workers.
French: Il prévoit, par exemple, que le personnel intérimaire ne peut travailler à des conditions moins avantageuses ni être moins bien traité que le personnel permanent.
English: UNFPA and UNDP presented the proposals of the Programme Group to their Executive Board at its annual session 2001.
French: Le FNUAP et le PNUD ont présenté les propositions du Groupe chargé des programmes lors de la session annuelle de 2001 de leurs conseils d'administration.
English: However, it is true that in recent years the software and IT industries in the EU have been thriving under the current position.
French: Cependant, il est vrai que, ces dernières années, les industries européennes du logiciel et de l’informatique se développent bien dans le cadre actuel.
English: Science and technology strategy In consultation with the Canada Foundation for Innovation, the three federal funding agencies submitted a tri-agency progress report on the implementation of the government’s new science and technology strategy to the minister of Industry and the minister of Health on January 21, 2008.
French: Stratégie des sciences et de la technologie En collaboration avec la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), le 21 janvier 2008, les trois organismes subventionnaires fédéraux ont présenté au ministre de l’Industrie et au ministre de la Santé leur rapport d’étape sur la mise en œuvre de la nouvelle stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral.
English: 4.3 Station Pressure and Mean Sea Level Pressure Station pressure is the atmospheric pressure at the elevation of the station, measured with a barometer.
French: 4.3 Stations et niveau moyen de la mer La pression à une station est la pression atmosphérique mesurée sur place au moyen d'un baromètre.
English: Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Prorogation du mandat des juges ad litem du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: In response to these conditions, Canadian companies developed equipment, technologies and processes such as:
French: Elles y ont réagi en mettant au point des équipements, technologies et méthodes spécifiques, dont voici trois exemples :
English: The introduction of unified regulations, creating better conditions within the European Union for hedge fund action and distribution, could have a positive impact on their development in Europe, but the introduction by individual countries of their own, individual regulations relating to these funds is not helping to create a unified, common European market.
French: L'instauration de règles unifiées, qui créerait de meilleures conditions au sein de l'Union pour les actions et la distribution des fonds alternatifs, pourrait avoir un impact positif sur leur développement en Europe, mais l'introduction par les différents pays de leur propre réglementation individuelle concernant ces fonds ne contribue pas à l'édification d'un marché européen commun et unifié.
English: The situation is fraught with the danger of slipping back into anarchy if the international community fails to garner considerably more resources and to make further efforts under well-thought-out and well-coordinated plans and programmes.
French: La situation est lourde de dangers et le pays risque de retomber dans l'anarchie si la communauté internationale ne rassemble pas davantage de ressources et ne déploie pas d'efforts supplémentaires en mettant en oeuvre des plans et programmes bien coordonnés et réfléchis.
English: As far as home workers are concerned I should like to tell the House that the Commission will be adopting a communication on modernising the organisation of work.
French: Pour ce qui est du travail à domicile, je voudrais dire à l'Assemblée que la Commission est sur le point d'adopter une communication relative à la modernisation de l'organisation du travail.
English: The Committee points out that, in the decision on the collective complaint cited above, the requirement to prevent social exclusion, respect differences and avoid discrimination is said to apply to all types of Roma, whether itinerant or settled.
French: Le Comité note également que le gouvernement a accordé des fonds destinés, d’une part, à la constructions d’habitations dans 53 municipalités et l’achèvement de travaux pour 185 logements et 1 712 bâtiments préfabriqués permettant d’accueillir environ 6 000 personnes, et d’autre part, à l’achat de terrains pour la construction d’infrastructures (habitations temporaires, constructions d’aires de jeux, d’infrastructures culturelles) par les municipalités.
English: The trends identified by the Group, such as the central role to be played by the General Assembly in this area, and the fundamental role played by the Convention as the legal framework relating to the utilization and conservation of biodiversity beyond national jurisdiction — those are of maximum importance for future consideration.
French: Les tendances recensées par ce Groupe, tout comme le rôle central joué par l'Assemblée générale en la matière et le fondement que représente la Convention en tant que cadre juridique relativement à l'exploitation et la conservation de la biodiversité au-delà de la juridiction nationale, revêtent une importance fondamentale pour l'examen futur de cette question.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/14, containing additional amendment proposals transmitted by Contracting Parties
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2004/14, qui contient les propositions d'amendements supplémentaires communiquées par les Parties contractantes.
English: The budget grew to $20.3 billion in 2001 and was expected to be $23 billion in 2002.
French: En 2002, celui-ci devrait être porté à 23 milliards.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors the progress of departments in implementing their strategies and reports to the House of Commons.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable surveille les progrès des ministères dans la mise en oeuvre de leurs stratégies et en rend compte à la Chambre des communes.
English: To orient education towards ESD, a corresponding shift in the competences of educators themselves is demanded.
French: Orienter l'éducation vers l'EDD exige une évolution correspondante des compétences des éducateurs eux-mêmes.
English: •  Canada will contribute $10 million to Haiti’s National Police Reform Programme and Community Security Programme.
French: •  Le Canada verse 10 millions de dollars au Programme de réforme de la Police nationale haïtienne et au Programme de sécurité communautaire en Haïti.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the drive parameter is accepted and the Drive Log Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le paramètre du lecteur est accepté et le dialogue Drive Log s'affiche.
English: • Regional Forestry Commissions facilitate the flow of information between the United Nations Forum on Forests and countries
French: • Que les commissions régionales des forêts améliorent le flux d'informations entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et les pays;
English: (2002-71) News Release October 30, 2002 Peru – International Trade Minister Pierre Pettigrew, on behalf of Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada will contribute $9.6 million over five years to help reform the minerals and metals industry in Peru.
French: (2002-71) Communiqué de presse Le 30 octobre 2002 Pérou – Le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd’hui, au nom de Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, que le Canada versera une contribution de 9,6 millions de dollars répartie sur cinq ans pour aider à la réforme de l’industrie des minéraux et des métaux au Pérou.
English: On the hill where the telegraph was formerly located, a number of remains near the edge or on the slopes (for example, vestiges of the first Catholic presbytery, stairway, path, fences) could be confronted with this problem at some point.
French: Des restes sis près du bord ou dans les pentes de la colline du télégraphe (par exemple, les vestiges du premier presbytère catholique, d’un escalier, de sentiers, de clôtures) pourraient éventuellement se trouver dans cette situation.
English: Moreover, that is clear with regard to the many recommendations made, which the report introduced by Ambassador Jones Parry describes in detail.
French: Cela est d'ailleurs manifeste au regard de la multiplicité des recommandations qui ont été formulées et dont le rapport présenté par l'Ambassadeur Jones Perry rend si bien compte.
English: The accrual accounting project will reinforce the Canadian government's reputation as a leader in sound management practices and could help open the door to further exchanges with Bermuda and other countries.
French: Ce projet de comptabilité d'exercice rehaussera la réputation de chef de file et de bon gestionnaire du gouvernement canadien et pourrait favoriser de nouveaux échanges avec les Bermudes et d'autres pays.
English: Still another way to reduce reliance on fossil fuel is to produce fuel for diesel engines ("biodiesel") from oilseed crops such as canola, flax, soybean, and sunflower.
French: On peut aussi réduire la consommation de combustibles fossiles en produisant du carburant pour les moteurs diesel (« biodiesel ») à partir d'oléagineux comme le canola, le lin, le soja et le tournesol.
English: 14.28 Repeated Dose 90-Day Oral Toxicity Study in Rodents.
French: 14.28 Toxicité orale à doses répétées -- rongeurs: 90 jours.
English: In establishing new and revising existing standards the following principles should be applied:
French: En ce qui concerne l’élaboration et la révision des normes, il faudra appliquer les principes suivants :