ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Development Goals were closely linked to the main commitments declared at the special session of the General Assembly on children, held in 2002, and six were directly related to children.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont étroitement liés aux principaux engagements pris à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants tenue en 2002, dont six concernent directement les enfants.
English: • The 65th anniversary of the Battle of Britain
French: • Aider les jeunes apprendre et grandir
English: Of course, it is the views of Member States that will enable us to reach the broadest possible agreement on all major issues to which solutions must be found.
French: Bien entendu, ce sont les vues des États Membres qui nous permettront de former l'accord le plus large possible que nous devons trouver sur l'ensemble des grandes questions auxquelles il nous faudra apporter des solutions.
English: As beautiful as linen and as easy to stitch as Aida, this fabric comes in natural colours.
French: Une toile belle comme du lin et facile à broder comme l'Aïda. Des couleurs naturelles.
English: 8.12 During the biennium 2004-2005, increased activities in terms of assistance requested by coastal States are expected with respect to the receipt by the Commission on the Limits of the Continental Shelf of submissions from coastal States.
French: 8.12 Une augmentation des activités d'assistance juridique pendant l'exercice biennal 2004-2005 est à prévoir car on s'attend que la Commission des limites du plateau continental soit saisie de plusieurs demandes de la part d'États côtiers.
English: The INMD, the NDSS Scientific Working Group, and the NDSS Data Validation Group will provide CIHR with a list of the type of expertise that should be represented on the peer-review committee, and this could include one international member and one informed non-investigator representative.
French: L'INMD, le Groupe de travail scientifique du SNSD et le Groupe de la validation des données du SNSD remettront aux IRSC une liste des spécialités qui devraient être représentées au sein du comité d'examen par des pairs, qui pourrait comprendre un membre international et un représentant averti d'un domaine autre que la recherche.
English: AA meetings do not work for some people, and it can be important for women to have a venue of their own to discuss the unique factors of their lives that lead them to alcohol and drug use.
French: Les réunions des Alcooliques Anonymes ne donnent pas de résultats pour tout le monde, et il peut être important que les femmes aient une tribune à elles où discuter des facteurs particuliers qui, dans leur vie, sont à la racine même de leur consommation d'alcool ou de drogue.
English: The complainant also objected to the brief presentation of his case in the annual report 2005, stating that it had been incorrect and premature.
French: L’auteur de la réclamation a également élevé des objections contre la brève présentation de son dossier dans le rapport annuel de 2005, aﬃrmant qu’elle était incorrecte et prématurée.
English: The major output of the Special Session was a Declaration of Commitment on HIV/ AIDS - a practical blueprint for action.
French: Le principal résultat de la Session extraordinaire est un plan d'action pratique, la Déclaration d'engagement sur le VIH/ sida.
English: Increased partner country ownership, enhanced coordination within the United Nations system and other development partners, and above all improved performance on the ground would be valuable indicators of the effectiveness of the United Nations over the forthcoming three-year period.
French: Le renforcement du contrôle exercé par les pays partenaires, de la coordination au sein du système des Nations Unies et avec les autres partenaires du développement, et surtout l'amélioration des résultats sur le terrain seront des indicateurs précieux de l'efficacité de l'ONU pendant la prochaine période triennale.
English: In France, the organization SOS-Racisme carried out an operation on the night of 17 to 18 March 2000 to identify nightclubs which practise racial discrimination, so as to gather the evidence with which to effectively take court action.
French: En France, dans la nuit du 17 au 18 mars 2000, l'organisation SOS-Racisme a organisé une opération de dépistage des boîtes de nuit qui pratiquent la discrimination raciale afin de pouvoir avec des preuves porter efficacement plainte devant les tribunaux.
English: FATF wants to address the issue of provision of technical assistance, as necessary, to those jurisdictions that may be having difficulties in implementing appropriate measures.
French: Il tient à trouver une solution à la question de la fourniture d'une assistance technique aux pays qui éprouvent des difficultés à appliquer les mesures voulues.
English: Regional groups, representatives of Member States and representatives of non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network contributed to the discussion on the preparations for the Congress, shedding light on substantive aspects.
French: Des groupes régionaux, des représentants d'États Membres ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales et des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont contribué au débat sur les préparatifs du Congrès, permettant ainsi de clarifier certains aspects de fond.
English: While they are key to the nation-wide transportation of goods, and enable millions of people to appreciate the Rocky Mountain parks, they also have a significant impact on the environment.
French: Bien que ces voies de circulation soient essentielles pour le transport de marchandises et pour permettre à des millions de personnes de fréquenter les parcs des Rocheuses, elles ont un grand impact sur l’environnement.
English: How long will the 26 other governments continue to remain silent on this?
French: Combien de temps encore les 26 autres gouvernements comptent-ils rester silencieux en l'espèce?
English: Based in the south of France, he lived and worked in Bristol in England. Its capabilities range from development and artistic direction of projects to illustration and animation.
French: Et oui, comme le précise Patrice Cassard dans son dernier billet, Facebook est devenu un élément indispensable de la stratégie de communication, de promotion et de rayonnement d'une marque.
English: Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) Previous Table of Contents
French: Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN) Page précédente Table des matières
English: Prime Minister Stephen Harper and Environment Minister John Baird today announced that Canada’s New Government plans to invest in a national campaign to acquire and preserve ecologically sensitive land in partnership with the private sector.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et le ministre de l’Environnement, John Baird, ont annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada entend investir dans une campagne nationale d’acquisition et de préservation des milieux naturels fragiles en partenariat avec le secteur privé.
English: (b) Request the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its nineteenth session, a report on the activities of the above-mentioned expert working group.
French: b) Prierait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-neuvième session, un rapport sur les travaux du groupe de travail d'experts susmentionné;
English: Chat groups take place in either public or private chat rooms.
French: Les échanges peuvent avoir lieu dans des cybersalons publics ou privés.
English: CP notes that the subject crossing was a safety risk, with incidents dating back to 1963, all of which are outlined in Transport Canada Safety Inspection reports of the site leading up to its closure on March 24, 2004.
French: CP note que le franchissement en question constituait un risque à la sécurité, ayant donné lieu à des incidents qui remontent à 1963, lesquels sont tous cités dans les rapports de sécurité de Transports Canada à la suite d'inspections sur place qui ont entraîné la fermeture du franchissement le 24 mars 2004.
English: Check with the East Coast Trail Association regarding the Cape Spear to Maddox Cove trail.
French: Pour en savoir davantage sur le sentier entre le cap Spear et Maddox Cove, adressez-vous à la East Coast Trail Association.
English: Bestseller sales, and the important contribution to profit they represent, are lost to specialist bookstores as a result.
French: Les ventes de livres à gros tirage et la forte contribution au profit qu’elles représentent se traduisent par des pertes pour les librairies spécialisées.
English: Among the most appalled were those who had recently struggled to achieve democracy, and were continuing to fight for human rights.
French: Parmi les personnes les plus accablées, certaines s'étaient battues récemment pour la démocratie, et continuaient de lutter pour les droits de l'homme.
English: Above all, the United Nations today is vital to the promotion and conduct of international relations and behaviour.
French: Et, surtout, l'Organisation est aujourd'hui essentielle à la promotion et à la conduite des relations internationales.
English: The services of the business analysis unit will be expanded to support profitability and the making of sound business decisions.
French: L'unité d'analyse commerciale sera étoffée afin d'améliorer la rentabilité et de contribuer à de bonnes décisions commerciales.
English: Caravan Trade minimizes the maintenance of their e-commerce operations by sharing information technology resources with business partners and trade associations.
French: Caravan réduit au minimum la maintenance de ses activités de commerce électronique en partageant des ressources de technologie de l'information avec des partenaires d'affaires et des associations commerciales.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 34,976,723 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 34 976 723 au titre de cette réclamation.
English: 9-2000, point 1.6.62 Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and the Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: point 1.6.56 of this Bulletin Commission proposal concerning the conclusion and provisional application of the agreement:
French: 9-2000, point 1.6.62 Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et les États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part - point 1.6.56 du présent Bulletin Proposition de la Commission concernant la conclusion et l'application provisoire:
English: ▪ A higher minimum excise duty on very cheap (imported) cigarettes . e.
French: ▪ Un droit d'accise plus élevé sur les cigarettes très bon marché (importées ).
English: Case 480: CISG 1(1); 30; 53; 61; 77; 79 - France: Court of Appeal of Colmar, Romay AG v. SARL Behr France (12 June 2001)
French: Décision 480: CNUV 1(1); 30; 53; 61; 77; 79 - France: Cour d'appel de Colmar, Romay AG c. SARL Behr France (12 juin 2001)
English: Both exports and imports in the region are expected to recover modestly in 2002.
French: Les négociations devraient s’achever le 1er janvier 2005, sur la base du principe de l’engagement unique, ce qui signifie que rien n’est convenu tant que tout n’est pas convenu.
English: Smaller CEDOs have reported some success through CEDP with leveraging funds and in the provision of support to small business development.
French: Elles sont également en mesure d’utiliser les fonds qui restent pour soutenir le développement des petites entreprises et pour aider les nouvelles entreprises à obtenir des capitaux et d’autres formes de financement pour les plus grands projets d’expansion.
English: The success of the treatments is on the one hand tributary of VITASONIX and on the other hand of the operator and the care recommended to residence.
French: Le succès des traitements est d'une part tributaire de VITASONIX et d'autre part de l'opératrice et des soins recommandés à domicile.
English: An armament vehicle traveling from one ramp to another, along a taxiway, proceeded onto the runway as a CF-18 was on
French: Au cours des années, la majorité des chefs de quart ont repoussé les limites de plus en plus loin, de sorte qu’ils
English: I would like to draw the attention of colleagues and members of the European Commission to the fact that this quota does not even ensure the minimal economically justified utilisation of the capacity of the factories of this industry in Lithuania.
French: Je voudrais attirer l’attention de mes collègues et des membres de la Commission européenne sur le fait que ce contingent ne garantit même pas l’exploitation minimale économiquement justifiée des usines de ce secteur en Lituanie.
English: At the 9th meeting, on 17 February, the Secretary of the Commission read out a statement of programme budget implications, as follows:
French: À la 9e séance, le 17 février, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de décision libellé comme suit :
English: Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons, witnesses to disappearances or their families, members of relatives' organizations and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the Governments concerned, with an appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
French: Des cas d'intimidation, de persécution et de représailles contre des membres de la famille de personnes disparues, des témoins de la disparition ou leur famille, des membres d'organisations de proches des disparus et d'autres organisations non gouvernementales, des défenseurs des droits de l'homme ou des personnes s'occupant des disparitions sont transmis aux gouvernements concernés, accompagnés d'un appel dans lequel il leur est demandé de prendre des mesures pour protéger tous les droits fondamentaux des intéressés.
English: Other income taxes were also up strongly, after declining last month.
French: Les autres recettes d'impôt sur le revenu ont aussi nettement grimpé après avoir diminué le mois dernier.
English: As regards Article 52 of the Treaty, the Netherlands Government submits that the provisions of the Treaty relating to freedom of establishment are not applicable to a situation such as that of the applicant in the main proceedings, which, it maintains, is covered solely by the provisions of the Treaty on the free movement of capital.
French: En ce qui concerne l'article 52 du traité, le gouvernement néerlandais fait valoir que les dispositions du traité relatives à la liberté d'établissement ne sont pas applicables à une situation telle que celle du demandeur au principal, qui relèverait, selon lui, des seules dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux.
English: Especially in the fast-paced mobility sector, flexibility and innovation are crucial to ensure that customers stay satisfied.
French: En d’autres termes : nulle part ailleurs la mobilité et le développement ne sont aussi importants que dans notre branche Mobilité.
English: In a large number of education authority areas, this growth shows that such courses are now established on a lasting and sustainable basis, which appears to go hand in hand with improved recognition and integration of these courses into the modern languages curricula offered to families.
French: Ce résultat témoigne, dans un grand nombre d'académies, d'une installation durable et continue de ces enseignements qui semble s'accompagner de leur meilleure reconnaissance et intégration au sein des enseignements des langues vivantes proposées aux familles.
English: 131 Rule 15(a) of the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the "Rules of Procedure") provides that the Panel shall decide a complaint on the basis, inter alia, of "any rules and principles of law that it deems applicable." 132 Pursuant to this provision, panels may take into account the applicable law that may be relevant, based on the facts of the case including the location of the parties.
French: Larticle 15.a) des Règles dapplication des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (règles de procédure) prévoit que la commission statue sur la plainte conformément, entre autres, à tout principe ou règle de droit quelle juge applicable[132]. Conformément à cette disposition, les commissions peuvent se fonder sur la législation pertinente applicable, compte tenu des circonstances de lespèce, y compris du domicile ou de la résidence des parties.
English: Part XI.1 tax on non-qualified property (multiply line 1 by line 2). Enter this amount on line 6 on page 1.
French: Impôt de la partie XI.1 sur les biens non admissibles (ligne 1 multipliée par ligne 2) Inscrivez ce montant à la ligne 6 de la page 1.
English: Taous Feroukhi (Algeria), in her capacity as Vice-President of the Conference, chaired the consultations.
French: Taous Feroukhi (Algérie), en sa qualité de Vice-Présidente de la Conférence, a présidé les consultations.
English: To that end, Health Canada is studying the issues raised by the availability of genetic testing to late onset diseases through the Expert Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases.
French: Pour ce faire, un groupe d'experts sur le dépistage génétique des maladies à déclenchement tardif étudie les questions que soulève ce type de dépistage.
English: - by arranging source documents into batches of equal workload based on legibility, number of entries and record length, - by assigning code numbers to batches for document control purposes, and - by checking off and returning processed source documents to originators.
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données D.P.-R. n° 1 0 % du temps grouper les documents de base en lots a charge de travail d'égale importance quant a la lisibilité, au nombre d'introductions et la longueur des enregistrements, attribuer aux lots des numéros de code pour fins de contrôle des documents, et - vérifier et retourner aux clients les documents de base traités.
English: At stake are individual lives and entire countries in danger of collapse from the economic and emotional costs of grappling with this deadly disease.
French: Sont en jeu des vies individuelles et des pays entiers en danger d'effondrement à cause des dépenses émotionnelles et économiques engagées pour combattre cette maladie mortelle.
English: We must look at the facts and be realistic in order to prevent the Palestinian Administration from collapsing. Were that to happen, there would be long-term consequences not only for the Palestinians and Israel but for the whole region.
French: Je demande à notre Assemblée de n’adresser aucune invitation à des Palestiniens membres du Hamas, reconnu organisation terroriste, fussent-ils élus, tant que ce mouvement n’aura pas décidé, comme le lui demande la communauté internationale, en général, et l’Union européenne, en particulier, de condamner la violence et de reconnaître Israël ainsi que les Accords d’Oslo.
English: "Bilingual imperative" means that candidates must meet the language requirements of the position when they accept the offer.
French: Dans le cas d’une nomination non impérative dans un poste assorti d’une exigence de bilinguisme, la personne doit consentir à devenir bilingue, en suivant la formation linguistique offerte par l’employeur.
English: While monetary benefits may flow back to the provider of the genetic resources and TK, it is also possible to generate non-monetary benefits.
French: Les avantages monétaires reviendront au fournisseur des ressources génétiques et des CT, mais il est aussi possible d'en retirer des avantages non monétaires.
English: – The vote is open. • Amendment No. 5 is adopted.
French: Il ressort de celle-ci que la notion de secret d’État est soit peu claire soit trop vaste.
English: The European Union points out several priorities in this matter that we must explore.
French: L'Union européenne met en lumière plusieurs priorités à cet égard, qu'il nous faut approfondir.
English: There is a real onus for mentorship and to put this in perspective for a lifelong career in global health.
French: Il existe une réelle obligation d'encadrement et de mise en perspective pour une carrière durable en santé mondiale.
English: Second regular session 2007
French: Conseil d'administration du PNUD/FNUAP Deuxième session ordinaire de 2007
English: Points out that specific provisions to that end have been included in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: En outre, la Conférence note que, sur la base de la déclaration qu'elle a faite sur les articles I¬43 et III¬329, le Danemark déclare que sa participation à des actions ou à des actes juridiques en application des articles I¬43 et III¬329 aura lieu conformément aux parties I et II du protocole sur la position du Danemark.
English: An output energy exceeding 1.5 J per pulse; or
French: Les balises acoustiques, comme suit :
English: The Committee urges the State party to enact legislation on violence against women, including domestic violence, as soon as possible and to ensure that women and girls who are victims of any form of violence have access to immediate means of redress and protection, as well as access to counselling services, and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre dans les plus brefs délais des dispositions législatives concernant la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, et à faire en sorte que les femmes et les filles qui sont victimes de violence, sous quelque forme que ce soit, disposent immédiatement de recours et de protection et aient accès à des services de conseils, et que les auteurs de tels actes de violence soient poursuivis et punis.
English: It is important to wear sunscreen every day to protect your skin from the harmful rays of the sun.
French: Il importe d'appliquer un écran solaire tous les jours pour protéger votre peau contre les rayons nocifs du soleil.
English: The complainant, as well as the Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc.
French: (l'Association), qui a appuyé la plainte, ont été représentées par des avocats et une procureure.
English: DREW CANADA Reference Number: 3000229822 Contract Date: 2005-04-04 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu Contract Period: 2005-04-01 to 2005-09-30 Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $31,746.64 Comments:
French: DREW CANADA Numéro de référence : 3000229822 Date du contrat : 2005-04-04 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-09-30 Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 31 746,64 $ Commentaires :