ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Multiannual programme for enterprises and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises
English: Yet the people thus subjugated sought freedom and the basic right to self-determination, and an end to the madness of war.
French: Pourtant, les peuples ainsi soumis recherchent la liberté et le droit fondamental à l'autodétermination ainsi que la fin de la folie que représente la guerre.
English: ◦ Audiovisual policy and media ▪ Television without frontiers ▪ MEDIA programme Top
French: ◦ Audiovisuel et médias ▪ Télévision sans frontières ▪ Programme MEDIA Retour en haut
English: Later an exit from the 15 South and an entrance to the 15 North could be built down here as well, perhaps even a tunnel directly from Pullman into the hospital's parking garage.
French: Plus tard, une sortie de la 15 sud et une entrée à la 15 nord pourraient etre construites ici aussi, meme un tunnel direct de Pullman au stationnement sous-terrainien.
English: The Acting Executive Chairman of the Commission has submitted four reports to the Security Council: S/2004/693 of 27 August 2004, S/2004/924 of 26 November 2004, S/2005/129 of 28 February 2005 and S/2005/351 of 27 May 2005.
French: Le Président exécutif par intérim de la Commission a présenté quatre rapports au Conseil de sécurité : S/2004/693 du 27 août 2004, S/2004/924 du 26 novembre 2004, S/2005/129 du 28 février 2005 et S/2005/351 du 27 mai 2005.
English: The model for designing online communities (or knowledge-intensive environments) is based on the theory of Sociology and around Wenger Communities of Practice (since I still have a thesis and the appropriate blog posts written about).
French: Le modèle pour la conception de communautés en ligne (ou à forte intensité de connaissances des environnements) est basé sur la théorie de la sociologie et autour des communautés de pratique Wenger (depuis que je suis encore une thèse et les postes appropriés blog écrit à propos).
English: Bertram, D.F., I.L. Jones, E. Cooch, F. Cooke, and H. Knechtel.
French: Bertram, D.F., I.L. Jones, E. Cooch, F. Cooke et H. Knechtel.
English: • Range of options in support services - hospices, hospitals, homes (private homes, nursing homes and long-term care facilities).
French: • Éventail de possibilités dans les services de soutien - centres de soins palliatifs, hôpitaux, maisons (maisons privées, maisons de soins infirmiers et les établissements de soins prolongés).
English: A description of the results obtained was also provided in the form of illustration, graphs and tables.
French: Les résultats obtenus sont aussi présentés sous forme d'illustrations, de graphiques et de tableaux.
English: Short-term exposure to high levels of lead can cause vomiting, diarrhea, convulsions, appetite loss, abdominal pain, constipation, fatigue, sleeplessness, irritability and headaches.
French: Une brève exposition à de fortes concentrations de plomb peut causer des vomissements, la diarrhée, des convulsions, une perte d'appétit, des douleurs abdominales, la constipation, la fatigue, l'insomnie, l'irritabilité et des maux de tête.
English: • a total of 12 focus groups were conducted with Human Resource Centres of Canada
French: • un total de 12 groupes de discussion auxquels ont participé des agents d’exécution et des
English: At the same meeting, a request was made by the representative of one Party to amend the title of agenda item 4 (b) as follows: improvement of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: À la même séance, le représentant d'une Partie a demandé que le point 4 b) de l'ordre du jour soit modifié comme suit: amélioration des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: The employers failed to pay instalments due on the agreements between 1985 and 1987.
French: Les employeurs n'ont pas honoré les échéances exigibles entre 1985 et 1987.
English: Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
French: La modification des présents statuts doit être approuvée par le conseil d'administration.
English: The average unit labour cost is high and close to the EU average (97%), thus ruling out a competitive advantage in labour costs.
French: Les coûts salariaux unitaires moyens sont élevés et proches de la moyenne de l'UE (97 %), ce qui exclut un avantage concurrentiel en termes de coûts du travail.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Jurgens.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Atkinson.
English: DCC submitted that Serco was in a conflict of interest and that excluding it from Solicitation Nos. GB18826 and GB18829 was necessary to protect the integrity of those solicitations.
French: CDC a prétendu que Serco était en conflit d’intérêts et que son exclusion des invitations nos GB18826 et GB18829 était nécessaire pour protéger l’intégrité desdites invitations.
English: Very convient to the gare and an easy walk to the old city center. This would be my first choice for my stay in Luxembourg.
French: Tout le confort, la propreté et l'extrême gentillesse du personnel pour un prix très raisonnable 99 euros au lieu de 200 euros.
English: However, the missions had put in place appropriate monitoring procedures, including weekly reporting, to highlight outstanding cases to facilitate the expediting function.
French: Elles avaient néanmoins mis en place des dispositifs de suivi appropriés, y compris un système de rapports hebdomadaires pour signaler les cas en souffrance afin d'accélérer les procédures.
English: CIDA will select activities which work to diminish constraints or improve opportunities for the largest possible number of people.
French: Les activités retenues par l'ACDI contribueront à réduire les contraintes que subissent les personnes pauvres ou à améliorer les possibilités pour le plus grand nombre possible d'entre elles.
English: The objective of the study is to provide an initial stocktaking and to serve as a basis for reflection on how to work towards a system which takes better account of the gender issue in the way the budget is formulated.
French: L'objectif de l'étude est de donner un premier état de la question et de servir de base à la réflexion sur la façon de progresser vers un système plus complet de prise en compte du genre dans l'élaboration du budget.
English: It was a political statement, in fact, not a personal one.
French: Il s'agit d'une remarque de caractère politique et non d'un fait personnel.
English: Turnaround times on a best efforts basis have averaged close to 2 minutes for auctions and less than 4 minutes for buybacks.
French: Grâce aux meilleurs efforts possibles, les délais moyens de publication sont de près de 2 minutes pour les adjudications et de moins de 4 minutes pour les rachats.
English: There wasn't any information about the use of the safe and the tv in the room and how much it costs to use these facilities.
French: lack of air conditioning - could never see myself staying for 2 weeks in that room.
English: Parliament did not sanction the Santer Commission.
French: Il n’a pas sanctionné la Commission Santer.
English: Political uncertainties have affected investment in exploiting new oil reserves, and this is a sector where investment is not necessarily allocated according to market forces.
French: Des incertitudes politiques ont pesé sur les investissements pour l'exploitation de nouvelles réserves pétrolières ; or, c'est un secteur où l'investissement n'est pas nécessairement alloué conformément aux forces du marché.
English: The private sector can play an important role in promoting human resources development in many ways.
French: Le secteur privé peut jouer un rôle important dans la promotion de la mise en valeur des ressources humaines, et ce à plusieurs égards.
English: Ever since the introduction of the item relating to the promotion of a new international humanitarian order in the agenda of the General Assembly, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has remained consistent in its support of the concept, more relevant than ever before to the future welfare of mankind.
French: Depuis l'inscription de la question de l'instauration d'un nouvel ordre humanitaire international à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie n'a cessé d'appuyer cette idée, qui est plus que jamais liée à l'avenir du bien-être de l'humanité.
English: Distributors and the dominant food chains are continually counting their blessings here.
French: Les distributeurs et les chaînes alimentaires dominantes peuvent ici sans cesse s'estimer heureux.
English: We have to protest publicly through the media and through the political system.
French: Et pour réaliser ce rêve, elles doivent être optimistes et croire en la bonté humaine.
English: The choice of design for the casing string (typical sectional dimensions and length of casing pipes, types of threaded joint) and composition, in terms of mechanical strength and adhesive properties of the cement stone, of the plugging solution, is based on the nature and intensity of the load on the bore lining; this depends on the effects of the internal pressure, normal and incidental external loads, and the axial loads imposed by the weight of the casing string itself.
French: Le choix de la structure du tubage (dimensions types, section et longueur des tubes, types de raccords vissés) et de la composition de la solution de tamponnement en fonction de la solidité mécanique et des propriétés adhésives du ciment utilisé s’opère en tenant compte de la nature et de l’intensité des contraintes subies par le garnissage du puits du fait de la pression intérieure, des contraintes ordinaires et extérieures indirectes, et des contraintes verticales liées à son propre poids.
English: ITC carries out regular monitoring of activities being implemented under the project.
French: Le CCI assure un suivi régulier des activités du Programme.
English: I do not wish to go into detail regarding a procedural and legal issue that rests exclusively with the Member State in question, but, according to the report before us, the Italian authorities have decided, on the basis of a decision by the Italian Council of State, to nominate a particular politician to the European Parliament whose credentials are called into question by this report.
French: Je ne souhaite pas entrer dans les détails d'une question procédurale et juridique qui relève exclusivement de la compétence de l'État membre en question, mais, selon le rapport présenté aujourd'hui, les autorités italiennes ont décidé, sur la base d'une décision du Conseil d'État italien, de nommer au Parlement européen un politique dont les pouvoirs sont mis en cause par ce rapport.
English: However, these studies are generally based on retail prices charged in pharmacies, and do not reflect any discounts that managed-care organizations are able to get when they buy drugs directly from manufacturers.
French: Néanmoins, ces études portent en général sur les prix de détail exigés en pharmacie et ne reflètent pas les rabais que peuvent obtenir les organismes de soins gérés lorsqu’ils achètent des médicaments directement auprès des fabricants.
English: (Stelco) of Hamilton, Ontario Algoma [16] Algoma, with its subsidiaries, is a vertically integrated primary iron and steel producer having a present capacity to produce approximately 2.7 million metric tonnes3 of raw steel annually.
French: (Stelco) de Hamilton (Ontario) Algoma [16] Algoma, avec ses filiales, est un producteur de fer et d'acier primaires intégré verticalement, dont la capacité actuelle de production est d'environ 2,7 millions de tonnes métriques3 d'acier brut annuellement.
English: The amount of reinvestment funds is calculated on a regional basis.
French: Les économies que la diminution des dépenses du programme d’aide au revenu constituent des fonds qui peuvent être réinvestis.
English: This interim tariff is in substance identical to the tariff the Board certified on December 16, 2000 for the years 2001 and 2002 and as modified by the Board’s decision of April 9, 2002, in all but one respect.
French: Ce tarif provisoire est en substance identique au tarif que la Commission a homologué le 16 décembre 2000 pour les années 2001 et 2002, et tel qu’il a été modifié le 9 avril 2002, sauf pour préciser que le tarif restera en vigueur jusqu’à ce que le tarif définitif pour les années 2003 et 2004 soit homologué.
English: Successful exploitation could allow a remote attacker to execute arbitrary code with system level privileges, cause a denial of service, crash an affected application and/or take complete control of an affected system.
French: L’exploitation de ces vulnérabilités pourrait permettre à un attaquant à distance d’exécuter du code arbitraire avec des privilèges au niveau système, de provoquer un déni de service, de faire planter une application touchée et/ou de prendre le contrôle complet d’une machine touchée.
English: Product-specific assay(s) can be used in addition to total organic carbon (TOC) for the detection of protein residue.
French: Pour la détection des résidus de protéines, des épreuves spécifiques au produit pourront être utilisées, en plus de la méthode du carbone organique total ("TOC").
English: It was also the occasion to welcome his replacement, CWO Michel Turcotte.
French: Cette cérémonie était aussi une occasion de souhaiter la bienvenue à son remplaçant, l’Adjudant-chef Michel Turcotte.
English: A higher proportion of Aboriginal than non-Aboriginal women reported lifetime sexual assault by a non-partner in British Columbia (31.1% versus 15.6%, p < 0.05).
French: Un pourcentage plus élevé de femmes autochtones que de femmes non autochtones ont signalé avoir été victimes de violence sexuelle globale causée par un non-partenaire en Colombie-Britannique (31,1 % contre 15,6 %, p < 0,05).
English: How important was the degree/diploma/certificate you received from the <institution> in getting your current/most recent position, role or exhibition? (9b) NOT AT ALL IMPORTANT SOMEWHAT IMPORTANT EXTREMELY IMPORTANT
French: Quelle a été l'importance du grade/diplôme/certificat que vous avez reçu de l’établissement indiqué à la question 1 pour ce qui a été d'obtenir votre poste, rôle ou exposition actuel(le) ou le(la) plus récent(e)? (9b) PAS DU TOUT IMPORTANT ASSEZ IMPORTANT EXTRÊMEMENT IMPORTANT
English: Energy access and energy efficiency are fundamental to transforming global energy systems in order to meet the challenges of climate change and low-carbon economic growth and development.
French: L'accès à l'énergie et l'efficacité énergétique sont des aspects capitaux d'une transformation des systèmes énergétiques mondiaux, qui vise à relever les défis du changement climatique et d'une croissance et d'un développement peu générateurs de carbone.
English: Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources
French: 4.5.5.3 Ressource bilingue Page d’accueil de Patrimoine canadien http://www.canadianheritage.gc.ca/
English: Persons under 18 years of age employed in occupations prescribed by national laws or regulations shall be subject to compulsory and regular medical examinations.
French: Soumission des travailleurs de moins de 18 ans occupés dans certains emplois déterminés par la législation ou la réglementation nationale à un contrôle médical obligatoire et régulier.
English: Key informant interviews for RCL indicated the project tried to meet the needs of all types of clients by considering those needs in adapting the project and making it accessible to all people in the community.
French: De même, la majorité des informateurs clés du PR ont signalé que l’accès à la technologie informatique et le réseau Internet comptaient parmi les principales façons dont le projet a répondu aux besoins des populations cibles.
English: Although there has been progress in this area, the Commission believes it is not enough just to resolve the question of exemptions established in Article 20 of the GATT through juridical resolutions reached within the framework of the dispute settlement system.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans ce domaine, la Commission considère qu'il ne suffit pas de résoudre la question des exemptions établies par l'article 20 du GATT par le biais exclusivement de décisions de justice prononcées dans le cadre du système de règlement des différends.
English: Because freshwater is so limited and plays such a key role in world health, economies, and environmental stability, we must conserve it and use it in a sustainable manner.
French: Comme elle est si limitée et qu'elle joue un rôle d'une telle importance dans la santé, les économies et la stabilité environnementale du monde, nous devons la protéger et en faire un usage judicieux.
English: The authors concluded that smoke-free ordinances did not adversely affect either restaurant or bar sales.
French: Les auteurs concluaient que les règlements antitabac n'avaient de retombées négatives ni sur les restaurants, ni sur les bars.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et des activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent
English: Draft article 8, paragraph 1, indicated that an international organization breached an international obligation when its conduct, whether action or omission, did not conform to that obligation regardless of its origin as customary law, treaty law or a general principle or its character in terms of various classifications of international obligations.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 8 précise que l'organisation internationale viole une obligation internationale lorsque son comportement, qu'il s'agisse d'un acte ou d'une omission, n'est pas conforme à cette obligation, quelles que soient son origine - droit coutumier, droit conventionnel ou principes généraux du droit - et sa nature au regard des diverses classifications des obligations internationales.
English: To this end, a greater degree of macroeconomic stability is needed – without this standing in the way of considerable improvements in social equity – as well as structural reforms to energise productive resources in the region, in particular providing company start-up incentives, training employees, distributing wealth more fairly and creating democratic frameworks for labour relations.
French: Pour y parvenir, une plus grande stabilité macroéconomique est nécessaire, sans préjudice de grands progrès en matière d'équité sociale, en accord avec le processus de réformes structurelles qui mobiliseraient les ressources productives de la région, en améliorant en particulier l'incitation à la création d'entreprises, la qualification des travailleurs, une meilleure distribution du revenu et la création d'un cadre démocratique pour les relations de travail.
English: Report on Competition Policy 2006 Published in conjunction with the General Report on the activities of the European Union 2006 COM(2007)358 final
French: Rapport sur la politique de concurrence 2006 Publié en relation avec le Rapport général sur l’activité de l’Union européenne 2006 COM(2007) 358 final
English: While stressing that the total elimination of nuclear weapons should be an ultimate goal of the international community, some delegations stated that the adoption of the convention would constitute a step towards eliminating a nuclear threat.
French: Tout en soulignant que l'élimination totale des armes nucléaires devrait être l'objectif de la communauté internationale, certaines délégations ont déclaré que l'adoption de cette convention constituerait un pas vers l'élimination d'une menace nucléaire.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Scallops Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Petoncles Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: It was considered by many to be a necessary, although not completely sufficient, measure to integrate moral and ethical considerations with the patenting process.
French: Un bon nombre de participants croient qu’une telle mesure est nécessaire, bien qu’insuffisante, pour intégrer les facteurs de morale et d’éthique au processus de brevetage.
English: RCMP information is comprehensive 90
French: Les informations fournies par la GRC sont exhaustives 90
English: (a) Increasing budgetary allocation to ensure access to free primary and quality education in all regions and to improve the physical infrastructure of educational facilities;
French: a) D'accroître les allocations budgétaires afin de permettre l'accès à un enseignement primaire gratuit de qualité dans toutes les régions et d'améliorer les équipements scolaires;
English: The objective of such a programme would be to enhance the effectiveness of Parties' regulations in this area in a manner which permitted the achievement of their legitimate objectives and which further facilitated trade amongst FTAA partners, and would include, inter alia, the following issues: harmonization;  equivalence;  risk assessment;  transparency;  technical assistance;  recognition of pest- or disease-free areas; and  control, inspection and approval procedures.
French: L'objectif d'un tel programme est de renforcer l'efficacité des règlements des Parties dans ce secteur d'une manière qui autorise l'atteinte d'objectifs légitimes et qui facilite encore plus les échanges entre les partenaires de la ZLEA et qui porte entre autres sur les questions suivantes :  harmonisation;  équivalence;  évaluation des risques;  transparence;  aide technique;  reconnaissance des secteurs exempts de ravageurs ou de maladies;  procédures de contrôle, d'inspection et d'approbation.
English: Furthermore, considering that issues of the information society touch on the mandates of many agencies and programmes of the United Nations system, in 1999 the Chief Executives Board (CEB) of United Nations agency heads established the High-level Summit Organizing Committee (HLSOC) to coordinate the role and input of United Nations agencies in the Summit.
French: Comme les questions que pose la société de l'information relèvent des mandats de nombreux organismes et programmes des Nations Unies, en 1999, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) a constitué un Comité d'organisation de haut niveau pour le Sommet pour coordonner les activités des organismes des Nations Unies et leurs contributions au Sommet.
English: The Committee requested the secretariat to finance the additional costs, to the extent possible, through reassignment of savings within the existing budget for the biennium.
French: Le Comité a prié le secrétariat de financer, dans la mesure du possible les dépenses additionnelles, en utilisant les sommes économisées dans le cadre du budget de l'exercice en cours.
English: " will be held on Wednesday, 4 December 2002, at 1.15 p.m. in Conference Room 1.
French: Les participants seront M. James O.C.
English: "… requirements for the Type I test as specified in Annex 4a, … "
French: «… exigences applicables à l'essai de type I décrit à l'annexe 4a…»
English: However, in Austria's view, nuclear energy is not the right answer; it bears too many risks and uncertainties to be regarded as a safe and sustainable source of energy.
French: Cependant, nous estimons que l'énergie nucléaire n'est pas la réponse appropriée; elle comporte trop de risques et d'incertitudes pour être considérée comme une source d'énergie sans danger et durable.