ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Mexico recommended that an invitation to the special procedures be extended and that the functions of the Office of the Attorney-General and the Ministry for Legal Affairs be strengthened, with a view to harmonizing national and international obligations in the field of human rights.
French: Par ailleurs, le Mexique a recommandé d'adresser une invitation aux procédures spéciales et de renforcer les compétences du Bureau du Procureur général et du Ministère des affaires juridiques, en vue d'harmoniser les obligations nationales et internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: A contract is approved if 3 of 5 members approve it.
French: Un marché est approuvé si 3 membres sur 5 l’appuient.
English: The authors of the other case studies did not use Dunleavy’s four-model system so explicitly.
French: Les auteurs des autres études de cas n’ont pas utilisé de façon aussi explicite un des quatre modèles distingués par Dunleavy.
English: It is now clear that the people of Somalia have begun what will not be an easy process to move towards peaceful reconciliation.
French: Il ressort désormais clairement que le peuple somalien a entamé ce qui ne sera pas un processus facile vers une réconciliation pacifique.
English: The overall objective of this change will be to better articulate the rationale used in the decision making process.
French: L'objectif global de ces modifications sera de mieux articuler les raisons utilisées dans le processus de prise de décisions.
English: Joint election for the agent to account for and remit tax An election may be made when a principal is required to collect and remit GST/HST but would prefer that the agent, a GST/HST registrant, be responsible for doing so.
French: Choix conjoint désignant le mandataire pour tenir compte et verser la taxe Un choix peut être fait lorsqu'un mandant est tenu de percevoir et de verser la TPS/TVH et il voudrait que le mandataire, qui est un inscrit à la TPS/TVH, le fasse à sa place.
English: The latter include the Miners Delight Formation in the Wind River Range, the Rattlesnake Hills Group in the Granite Mountains, and the Bradley Peak succession in the Seminoe Mountains.
French: Ces dernières comprennent la Formation de Miners Delight dans la chaîne Wind River, le Groupe de Rattlesnake Hills dans les monts Granite et la succession de Bradley Peak dans les monts Seminoe.
English: Where multiple projects are being proposed in the same area and affecting some or all of the same Aboriginal communities, appropriate opportunities will be sought to reduce the demands on the those communities while respecting the interests of individual proponents.
French: Lorsqu’on propose plusieurs projets dans un même secteur et qu’ils touchent certaines ou la totalité des collectivités autochtones, il faudra s’efforcer de trouver les mesures appropriées afin de diminuer les contraintes sur les collectivités autochtones tout en respectant les intérêts de chacun des promoteurs.
English: The representative also expressed the hope that the General Assembly, at its twenty-third special session, in June 2000, in conducting its five-year review of the outcome of and follow-up to the Beijing Conference, would deal with this issue.
French: La représentante a exprimé en outre l'espoir que l'Assemblée générale se pencherait sur ce problème lors de sa vingt-troisième session extraordinaire de juin 2000, consacrée à l'examen quinquennal des résultats de la Conférence de Beijing.
English: To study the rate of growth of sinters in New Zealand hot springs, field experiments were conducted in seven geothermal areas.
French: Afin d'étudier le taux de croissance des tufs dans les sources chaudes de la Nouvelle-Zélande, des expériences de terrain ont été effectuées dans sept endroits de sources géothermales.
English: Within the Convention on the Future of Europe a consensus seems to be emerging in favour of incorporating into the new Constitutional Treaty a solidarity clause obliging the member states to protect the civilian population and democratic institutions and to provide assistance to a member state within its territory in response to a possible terrorist attack from non-state entities.
French: Un tel engagement ne serait pas une clause de défense collective.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit;
English: For that reason, we fully support and endorse the recommendations made by the Secretary-General in the report before us.
French: C'est pourquoi nous appuyons pleinement et faisons nôtres les recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport dont nous sommes saisis.
English: · require trade-fair organisers to have a permanent national or local headquarters, establishment or organisation;
French: · imposent à l'organisateur de foires de disposer d'un siège, d'un établissement ou d'une structure permanente au niveau national ou local;
English: All paid claims for any acetaminophen-opioid combination product are counted towards this maximum allowable quantity.
French: Toutes les demandes de paiement réglées pour un opiacé en association avec de l'acétaminophène seront comptés dans la quantité maximale autorisée.
English: This Privacy Policy explains how we collect, use and disclose the personal information you may provide while using The Keg website (the "Website").
French: La présente politique de protection de la vie privée vous explique comment nous recueillons, utilisons et divulguons les renseignements personnels que vous fournissez lorsque vous utilisez le site Web de The Keg (le « site Web »).
English: Furthermore, measures that are difficult for individual companies to take are also implemented, such as employee training targeting female candidates for managerial positions and female workers in middle-managerial positions.
French: En outre, on organise également des activités qui présentent des difficultés pour des entreprises individuelles, par exemple la formation de femmes candidates à des postes de cadres supérieurs et moyens.
English: Since there is no real future for the reprocessing of nuclear waste, Commissioner, do you not agree that it is time, and that there is justification, for the closing-down of Sellafield?
French: Monsieur le Commissaire, le traitement des déchets nucléaire est sans avenir, admettez-vous dès lors qu'il est temps, et qu'il est raisonnable, de fermer Sellafield?
English: As the English author, George Orwell, might have observed, all Member States are equal, but some are more equal than others.
French: Ainsi que l'auteur anglais George Orwell aurait pu le faire observer, tous les États membres sont égaux, mais certains le sont plus que d'autres.
English: (b) Elimination of racism and racial discrimination (A/61/18, Supp.
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/61/18, Suppl.
English: - If there is a B in front of a number of certificate, you will find the looked for certificate on the right hand page of both shown pages, or after turning the page, on the left hand side.
French: Slaan in side om troch by “Bladeren door het register” it pylkje foar folgjende oan te klikken.
English: Test tubes were rotated to reduce the formation of artificial diffusion barriers to TdR transport.
French: Les éprouvettes ont été agitées de façon à limiter la formation de barrières artificielles à la diffusion de la TdR.
English: Several countries indicated their needs and supported submission of the concept proposal.
French: Plusieurs pays ont fait connaître leurs besoins et ont apporté leur appui au cadre proposé.
English: Where this is not practical, End Entities shall use 1024 bits RSA for their key pairs.
French: Si cela n'est pas pratique, les entités finales doivent utiliser RSA 1 024 bits pour leurs biclés.
English: • Special Counsel in Industrial Law, Blake Dawson Waldron (Solicitors)
French: • Conseiller spécial en droit industriel, Blake Dawson Waldron (avocats)
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties d'assurer le respect plein et effectif de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État s'ils sont détenus, et que l'État sur le territoire duquel ils sont détenus est dans l'obligation d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: Sanxay - From the 1st to the 4th centuries, Sanxay was an important place for cures and pilgrimages.
French: Sanxay - des 1ers à 4èmes siècles, Sanxay était un endroit important pour des traitements et des pélerinages.
English: Officier de la Légion d'Honneur, 1991
French: Officier de la Légion d'honneur, 1991
English: The complainant alleged that her employer refused to provide an assignment that would allow her to return to work on a part-time basis.
French: La plaignante alléguait que son employeur avait refusé de lui offrir un poste qui lui aurait permis de retourner au travail à temps partiel.
English: Individual loans Construction of coal-fired heat and power cogeneration plant at Vodskov (North Jutland) Nordjyllandsværket I/S Construction of Øresund rail-road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) -Øresundforbindelsen A/S -Øresundskonsortiet København Construction and upgrading of five sections of motorway in Greater Copenhagen area and Central Jutland Danmarks Nationalbank Acquisition of rolling stock and locomotives for Copenhagen's suburban lines and line across Øresund Danske Statsbaner-DSB Construction of light railway network in Copenhagen Ørestadsselskabet I/S Purchase of three Ro-Ro vessels to be used on three routes between Sweden, northern Continental Europe and United Kingdom Tor Line AB Modernisation and automation of mail distribution system and installation of new automatic parcels distribution system in 10 sorting centres Post Danmark A/S Construction and upgrading of production facilities for radio and TV programmes in Ørestad (Copenhagen) Danmarks Radio 50.1■✢▼ Modernisation and expansion of universities and higher education institutions Danmarks Nationalbank Global loans 134.0 185.9 ● ● For financing small and medium-scale ventures - Nykredit Bank AS - Kommunekredit
French: Prêts individuels Construction d’une centrale de production combinée de chaleur et d’électricité alimentée au charbon, à Vodskov (Nordjylland) Nordjyllandsværket I/S Construction d’une liaison fixe ferroviaire et routière à travers l’Øresund entre Copenhague (Danemark) et Malmö (Suède) - Øresundforbindelsen A/S - Øresundskonsortiet København Construction et modernisation de cinq tronçons d’autoroute dans la région de Copenhague et dans le centre du Jutland Danmarks Nationalbank Achat de matériel roulant et de locomotives de traction pour mise en service pour les lignes suburbaines de Copenhague et sur la ligne franchissant l’Øresund Danske Statsbaner-DSB Construction d’un réseau de métro léger à Copenhague Ørestadsselskabet I/S Achat de trois navires rouliers exploités sur trois routes reliant la Suède, le nord de l’Europe continentale et le Royaume-Uni Tor Line AB Modernisation et automatisation du système de distribution du courrier et installation d’un nouveau système automatisé de distribution des colis dans dix centres de tri Post Danmark A/S Construction et modernisation des équipements de production de réalisation radiophonique et télévisuelle à Ørestad (Copenhague) Danmark’s Radio 50,1■✢▼ Modernisation et agrandissement d’universités et d’établissements d’enseignement supérieur Danmarks Nationalbank Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Nykredit Bank AS - Kommunekredit
English: HRSDC, Industry Canada, Treasury Board, PSC, PSHRMAC, Canada School of Public service
French: RHDCC, Industrie Canada, Conseil du Trésor, CFP, AGRHFPC, École de la fonction publique du Canada
English: Although the appellant’s allegation contended that the selection board had "completely ignored" the positive comments found in the reference check provided by Mr. Pellerin, there was no substantiation of this claim.
French: Même si l'appelant soutient, dans cette allégation, que le jury de sélection a « complètement fait abstraction » des commentaires positifs qu'a émis M. Pellerin dans le formulaire de vérification des références qu'il a rempli, aucune justification n'a été fournie à cet égard.
English: In organizations that are funded entirely or largely by voluntary contributions, the impact on programme delivery may be more severe.
French: Dans les organisations qui sont financées entièrement ou presque par des contributions volontaires, les incidences sur l'exécution des programmes peuvent être plus graves.
English: Wild proso millet moves in to the bare spots in fields and because it is a prolific seed producer, it can rapidly colonize fields.
French: Le millet commun sauvage occupe les espaces dénudés dans les champs et, comme il produit beaucoup de graines, il peut coloniser rapidement les champs.
English: Energy security is certainly one of the key aspects of that strategy.
French: La sécurité énergétique est certainement l'un des aspects fondamentaux de cette stratégie.
English: At its 14th meeting, on 2 November, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 14e séance, le 2 novembre, la Cinquième Commission a été saisie des documents suivants :
English: Conference of the Parties, Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its second meeting, decision SC-2/11, “Additional Guidance to the Financial Mechanism,” UNEP/POPS/COP.2/30 (advance English version) (May 2006), www.pops.int/documents/meetings/cop_2/report/default.htm.
French: Conférence des Parties, Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa deuxième réunion, décision SC-2/11, « Orientation additionnelle au mécanisme de financement » UNEP/POPS/COP.2/30 (version anglaise préliminaire) (mai 2006), www.pops.int/documents/meetings/cop_2/report/default.htm.
English: Without this trust, the United Nations ability and resolve to confront conflict situations would have little international support.
French: Sans cette confiance, la capacité et la détermination de l'ONU d'affronter des situations de conflit auraient peu d'appui international.
English: While noting with appreciation the State party's efforts to work towards the prohibition of light weapons usable by child soldiers at the international level, for example, by banning the trade of war materiel to countries “where it has been established that child soldiers are aligned with the regular army” (based on the 2003 amendment to the law on small arms trade), the Committee is concerned that this provision applies only to child soldiers under the age of 16.
French: S'il note avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour œuvrer en faveur de l'interdiction des armes légères utilisables par des enfants soldats à l'échelon international, par exemple en interdisant la livraison de matériel de guerre à des pays «où il est établi que des enfants soldats combattent aux côtés de l'armée régulière» (sur la base de la modification apportée en 2003 à la loi sur le commerce des armes portatives), le Comité est préoccupé de ce que cette disposition ne s'applique qu'aux enfants soldats âgés de moins de 16 ans.
English: In addition, during the fiscal year 2009, there were changes in the United States federal income tax legislation, while no changes occurred in the state income tax legislation in the states of Maryland and Virginia and the District of Columbia.
French: En outre, en 2009, des modifications ont été apportées à la législation fédérale relative à l'impôt sur le revenu, mais le Maryland, la Virginie et le district de Columbia n'ont pas modifié leur législation fiscale.
English: That is what I wanted to say, namely that we must carry out responsible, useful and usable work, and we must prove that from now on we can ensure that the European Union advances and progresses other than by using methods which, in my opinion, belong to the past.
French: Voilà ce que je voulais dire : faire un travail responsable, utile et utilisable, et faire la preuve que l'on peut désormais faire avancer et progresser l'Union européenne autrement que par des méthodes qui appartiennent, me semble-t-il, au passé.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the draft programme of action of the World Conference (A/CONF.189/5).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le projet de programme d'action de la Conférence mondiale (A/CONF.189/5).
English: Obligations in relation to the export of chemicals
French: V. Obligations afférentes à l'exportation de produits chimiques
English: 2.1 Cigarette fires cause the highest number of fire-related fatalities in Canada When cigarettes come into contact with flammable products such as mattresses, bedding or upholstered furniture, they can start a smouldering process that can continue undetected for some time before bursting into flame.
French: 2.1 Les incendies causés par des cigarettes sont ceux qui entraînent le plus de décès au Canada Lorsque des cigarettes viennent en contact avec des produits inflammables, comme des matelas, de la literie ou des meubles rembourrés, un feu peut commencer à couver pendant un certain temps sans être remarqué jusqu’à ce qu’il éclate en flammes.
English: The interests of third parties should be kept in mind, noting that, currently, there was little room for third parties to intervene in the international phase.
French: Il serait bon de ne pas perdre de vue les intérêts des tiers, étant donné que, actuellement, ceux‑ci ne peuvent pas vraiment intervenir dans la phase internationale.
English: • Large private conventional television ownership groups continue to account for approximately 95% of the total revenues reported by private English-language conventional television stations.
French: • Les grands groupes de propriété de la télévision traditionnelle privée accaparent toujours environ 95 % des revenus générés par l’ensemble des stations privées de la télévision traditionnelle de langue anglaise.
English: In the short term, Canadian firms manufacturing for the domestic and U.S. markets may be at a competitive disadvantage against U.S. firms that have already transitioned to low-VOC coatings.
French: À court terme, les entreprises canadiennes qui fabriquent des revêtements pour les marchés intérieur et américain pourraient être désavantagées sur le plan de la concurrence par rapport aux entreprises américaines qui ont déjà adopté les revêtements à faible teneur en COV.
English: set and enforce professional standards for the administration of estates.
French: fixer les normes professionnelles applicables à l'administration des actifs et assurer la conformité.
English: By its resolution 60/247, the General Assembly appropriated an amount of $1,042,200 for the biennium 2006-2007, to be used for INSTRAW should there be a shortage of voluntary contributions for its functioning in 2006.
French: Par sa résolution 60/247, l'Assemblée a ouvert un crédit de 1 042 200 dollars pour l'exercice 2006-2007 à utiliser au cas où les contributions volontaires reçues par l'Institut pour son fonctionnement accuseraient un déficit en 2006.
English: APPROVED - Corporate reorganization that modifying the ownership structure of Multivan Broadcast Corporation's (Multivan) new multilingual ethnic television programming undertaking and new licence to Multivan (the general partner) and the limited partners of Multivan LP, expiring 31 August 2008 2003-129 2003-04-30 Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc., Moose Jaw, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ - Autorisation d'effectuer une réorganisation d'entreprise modifiant la structure de propriété de la nouvelle entreprise de programmation de télévision multilingue à caractère ethnique, Multivan Broadcast Corporation (Multivan) et nouvelle licence à Multivan (l'associé commanditaire) et aux associés commandités de Multivan LP, expirant le 31 août 2008 2003-129 2003-04-30 Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc., Moose Jaw (Saskatchewan).
English: Indeed, economic and social security in its deepest and widest sense, and the common welfare of humanity, seem to be at stake at a moment of simultaneous economic and political uncertainty unknown in the post-Second World War framework (see World Economic and Social Survey, 2008).
French: En effet, la sécurité économique et sociale dans son sens le plus profond et le plus large, et le bien commun de l'humanité, semblent être en jeu tandis que règne une incertitude économique et politique sans précédent depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale (voir La situation économique et sociale dans le monde, 2008).
English: 1,413,872,165 Liabilities in foreign currencies Government of Canada 133,587,314 Other
French: 1 413 872 165 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada 133 587 314 Autres
English: It also praised the Secretary-General for his initiative to publish the studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs on the Internet, and it was grateful to scholarship-holders for their contribution to the Repertory in the framework of the current United Nations scholarship programme.
French: Par ailleurs, il félicite le Secrétaire général de l'initiative qu'il a prise de mettre les études figurant dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies à la disposition du public par le biais de l'Internet et remercie les boursiers de leur contribution audit Répertoire dans le cadre de l'actuel programme de bourses de l'ONU.
English: The current version of IT-92, Income of Contractors, discusses the "progress method" and the "completion method" of computing income.
French: La dernière version du IT-92, Revenu des entrepreneurs, traite de la « méthode d’évaluation des travaux en cours » et de la « méthode de l’achèvement des travaux » pour le calcul du revenu.
English: This round of testing used a much tougher set of test criteria but despite this, avast! still received an "Advanced" rating.
French: Edition Familiale a été élu "Best Bet" parmi les outils gratuits de sécurité par le magazine PCWorld .
English: 2.14 Sex discrimination 50
French: 6.34 Programmes de formation associée au travail 50
English: Would it benefit from WASD keyboard and mouse control?
French: Ils appellent ça Xbox Live Gameplay, ce n'est pas considéré comme du Live Gold.
English: That amount would provide for the services of three members of the Panel and 11 work months of specialized expertise not otherwise available to the Panel ($385,800), and travel ($350,900) and other operational costs such as communications, transportation and miscellaneous supplies and services ($20,700).
French: Le montant demandé permettrait de financer les services des trois membres du Groupe et 11 mois de travail d'un spécialiste doté de compétences que ne possèdent pas les membres du Groupe (385 800 dollars) et de couvrir les frais de voyage des intéressés (350 900 dollars), ainsi que d'autres dépenses opérationnelles (communications, transports et fournitures et services divers) pour un montant de 20 700 dollars.