ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, reaffirming the close link between democracy and the rule of law, securing peace and strengthening the collective guarantee of human rights were the only means of combating terrorism effectively.
French: Au contraire, réaffirmer le lien étroit entre la démocratie et la primauté du droit, assurer la paix et renforcer la garantie collective des droits de l'homme sont les seuls moyens de combattre efficacement le terrorisme.
English: Given the possibility of a fourth India-Pakistan conflagration, which could spiral out of control towards nuclear escalation, the international community must react unambiguously.
French: Devant la perspective d'un quatrième embrasement indo-pakistanais, qui pourrait dégénérer en une escalade nucléaire, la communauté internationale doit réagir d'une manière non équivoque.
English: It will convert the agencies' existing geography databases into a format for ongoing maintenance and use.
French: On convertira les bases de données géographiques existantes des organismes en un format facilitant leur tenue à jour et leur utilisation.
English: In addition, there are certain groups that may be unreachable or have attitudes that are just too challenging to overcome (e.g., Detached Cynics), while other groups are more susceptible to the key messages and are more likely to be convinced to take action.
French: De plus, il y a certains groupes qu'il est impossible de rejoindre ou dont les attitudes sont trop difficiles à surmonter (p.ex. : les Cyniques Détachés), alors que d'autres groupes sont davantage sensibles aux messages clés et plus susceptibles d'être persuadés de passer à l'action.
English: "Price effects of regulatory reform in selected network industries", March 2001. "The role of central banks in prudential supervision", March 2001.
French: Collection of legal instruments, June 1998-May 1999 », octobre 1999 « European Union balance of payments/international investment position statistical methods », novembre 1999 « Money and banking statistics compilation guide, addendum 1: money market paper », novembre 1999 « Money and banking statistics sector manual », deuxième édition, novembre 1999 « Report on the legal protection of banknotes in the European Union Member States », novembre 1999 « Correspondent central banking model (CCBM) », novembre 1999 « Cross-border payments in TARGET:
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights situation in Burundi.
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi6.
English: SIGN ON FOR AN AMAZING SUMMER EXPERIENCE!
French: FAITES VOTRE DEMANDE DÈS MAINTENANT POUR UNE EXPÉRIENCE INCROYABLE!
English: That would require the bridging of differences, particularly on article 18, which would not happen without flexibility on the part of all concerned.
French: Il faudra pour cela concilier les divergences, en particulier sur l'article 18, ce qui ne sera pas possible si toutes les parties concernées ne font pas preuve de souplesse.
English: It is normal that the European Parliament, representing the people, and the national governments, representing the Member States, should be able to state openly, on the basis of a public debate, how Article 86 of the EC Treaty is to be interpreted and to draw the demarcation line that safeguards the general public interest from the forces of the internal market and competition.
French: Il est normal que le Parlement européen, représentant les citoyens, les gouvernements, représentant les États membres, puissent ouvertement, à partir d’un débat public, dire comment l’on doit interpréter l’article 86 des traités, où s’arrêtent le marché intérieur et la concurrence pour préserver l’intérêt général.
English: One result of this form of training is the ability to work into supervisory positions.
French: À Cluff Lake, plus de 40 % des superviseurs sont issus du Nord et la plupart sont autochtones.
English: As noted, there is a broad range of items, all of which the respondent determined were not "for use ... directly."
French: Comme il a déjà été observé, il s'agit d'une vaste gamme d'articles, que l'intimé a tous déterminés comme n'étant pas destinés à «être utilisés [...] directement».
English: Unfortunately, organised crime and terrorism know no borders either.
French: Malheureusement, la criminalité organisée et le terrorisme n'en ont pas non plus.
English: On the contrary, much of the real work still happens in silos ... most of the real collaboration happens in the early stages when the partners are still trying to decide what they want to do together.
French: Au contraire, l’exécution de la plupart des tâches est encore compartimentée...la collaboration réelle s’effectue en majeure partie aux stages préliminaires, alors que les partenaires tentent encore de décider ce qu’ils veulent faire ensemble.
English: Although scrapie was only diagnosed in four flocks in 2002, the level of detection in 2003 is consistent with results in years prior to 2002.
French: Seulement quatre troupeaux infectés ont été signalés en 2002, mais le nombre de cas détectés en 2003 est comparable aux résultats des années antérieures à 2002.
English: In her statement to the Council, the High Commissioner had also stressed that developments over the past year had put in sharp focus the need to promote and protect human rights more effectively.
French: Dans son adresse au Conseil, la Haut-Commissaire a également souligné que les événements survenus l'année dernière avaient fait clairement ressortir la nécessité de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits de l'homme.
English: He called for technological assistance to help African States incorporate the latest scientific advances into their development plans, and for enhanced cooperation between ECA and the African Union.
French: Il demande une assistance technique en vue d'aider les États africains à incorporer les derniers progrès techniques dans leurs plans de développement et que la CEA et l'Union africaine accroissent leur coopération.
English: He added the prize is an encouragement for us to increase our efforts and to further expand our Internet site to best serve the largest number of Internet users throughout the world.
French: Ce prix nous encourage à renforcer nos efforts et à étendre encore davantage notre site Internet, au service du plus grand nombre d’internautes de toute la communauté internationale", a déclaré le directeur général de l’OMPI.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.8 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,8 km).
English: In many instances, the processing time can be as short as 10 business days from receipt of the application in EPE.
French: Les exportateurs doivent examiner leur licence d’exportation et toute condition connexe afin de déterminer si des conditions particulières s’appliquent à leur licence.
English: All hotel guests get complimentary saunas, therapeutic steam rooms and waterfall Jacuzzi in The Spa. Beautiful chandeliers, towering windows and a working brick fireplace set the mood of the Portland Regency's premier steakhouse, Twenty Milk Street.
French: Portland Harbor Hotel, 468 Fore St., Toll Free: 888-798-9090, tel: 207.775-9090, Fax: 207.775-9990, [41] .
English: Public Funding States should consider providing financial support for minority language broadcasting.
French: Renforcement des capacités Les États devraient contribuer au renforcement des capacités de radiodiffusion en langue minoritaire.
English: •
French: ‘NULLIFYING’ DANGEROUS GOODS HAZARD FROM CAMPING EQUIPMENT INTENDED FOR SHIPPERS, AND PASSENGERS AND CARGO ACCEPTANCE STAFF Transporting by Air Camping Equipment Containing Dangerous Goods Equipment containing a flammable liquid or gas (e.g. camping stoves, canisters, etc.) is prohibited in an air passengers checked or carry-on baggage. They must be offered for transport by air as cargo in accordance with the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
English: Critical Success Factor 5 – Enhanced partnership and stakeholder involvement There was support among stakeholders who commented for enhanced partnerships and stakeholder involvement.
French: Condition essentielle de réussite 5- Meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants Les intervenants ayant apporté des commentaires ont également donné leur appui concernant de meilleurs partenariats et une participation accrue des intervenants.
English: Cretan Holidays, BeeInNet.com are registered Trade Names of the K. Badouvas S.A.
French: Cretan Holidays, BeeInNet.com sont des marques déposées de K. Badouvas S.A.
English: TOP ABORIGINAL CAUCUS Prairie Regional Consultation
French: HAUT CAUCUS AUTOCHTONE Consultation régionale des prairies
English: Hospital bed including prescribed attachments - prescription required. Hydrotherapy - amounts paid to a medical practitioner - prescription required.
French: • les dépenses faites pour l'achat et l'installation de rampes intérieures ou extérieures, lorsque des escaliers empêchent la mobilité d'une personne handicapée;
English: We will now proceed to vote on the draft resolution, as amended, contained in Document 11210.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 57 voix pour, 18 contre et 9 abstentions.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. R344246, a description of the site and plans of the repair of the River Mill Bridge, a single-lane bridge which spans the Nine Mile River in the former township of Ashfield, East Division, Lot 10, Concession 4, 1.6 km west of Dungannon.
French: Le Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt R344246, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont River Mill, un pont à travée unique qui enjambe la rivière Nine Mile dans l'ancien canton d'Ashfield, dans la division est, lot 10, concession 4, à 1,6 km à l'ouest de Dungannon.
English: • Acromioclavicular joint separation Complications
French: • Luxation acromio-claviculaire Complications
English: ($0.8 M) http://www.c-ciarn.ca/health Environmental Contaminants Outdoor air quality assessments: 2003-04 10 assessments  2004-05 11 assessments ($0.2 M) (particulate matter, ozone, acid rain, ethanol, bio-diesel, mortality, formaldehyde, NO2 and CO; progress on manganese and MMT.) Progress made on the Air Health Indicator to reflect the long-term changes in the burden of illness from reductions in air pollution.
French: (0,8 million de dollars) http://www.c-ciarn.ca/health/index_f.asp Contaminants environnementaux Évaluations de la qualité de l'air extérieur : 2003-2004 - 10 évaluations  2004-2005 - 11 évaluations (0,2 million de dollars) (particules, ozone, pluies acides, éthanol, biodiésel, mortalité, formaldéhyde, dioxyde d'azote et oxyde de carbone; progrès relativement au manganèse et au MMT) Nous avons réalisé des progrès relativement à l'indicateur air-santé pour la mesure de l'allégement à long terme du fardeau des maladies par suite de la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Internal audit reports approved for FY 2006-2007 Date of approval at Departmental Audit Committee Reports March 22, 2007 Audit of compliance with official language contractual requirements by designated Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centre (BDC)
French: Rapports de vérification interne approuvés pour l'exercice 2006-2007 Date d'approbation au Comité ministériel de vérification Rapports 22 mars 2007 Vérification de conformité de Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et Centre d'aide aux entreprises (CAE) désignés aux exigences contractuelles en matière de langues officielles.
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION The 2003/2004 Chief Review Services (CRS) Review Plan included an audit of the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Project.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION Le Plan d’examen de 2003-2004 du Chef – Service d’examen (CS Ex) prévoyait une vérification du projet du Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM).
English: Any significant price difference between the trip going and the return trip has to be duly justified; ¡ the tickets falling within the competence of contractual obligations should be refundable, on certain conditions, as well as tickets for different airlines; ¡ the basis of calculation of the tariffs should clearly be indicated on tickets (taxes, airport charges, etc.); ¡ the approach chosen as regards intermodality should ensure equal conditions for all modes of transport, which is not the case today (only the 78
French: Toute différence significative de prix entre le voyage aller et le voyage retour doit être dûment justifiée; ¡ les billets relevant des OSP devraient être remboursables, à certaines conditions, au même titre que le sont tous les autres billets des compagnies aériennes; ¡ les éléments de calcul des tarifs devraient être clairement indiqués sur les billets (taxes, charges aéroportuaires, etc.); ¡ l’approche choisie en matière d’intermodalité devrait assurer des conditions égales pour tous les modes de transport, ce qui n’est pas le cas aujourd’hui (seul le secteur aérien supporte des coûts et subit des retards considérables pour des raisons de sûreté); ¡ il y a lieu de conserver la référence aux trains à grande vitesse, étant donné que ceux-ci n’existent pas dans tous les États membres; Bull.
English: Mr. Veeraraghavan had been screened out on 3 of the 4 Experience requirements prescribed on the Statement of Qualifications.
French: M. Veeraraghavan a été éliminé à la présélection, car il ne satisfaisait pas à trois des quatre exigences au titre de l'expérience, inscrites sur l'énoncé de qualités.
English: Finally, the Community-wide recognition of steward training programmes and the possible licensing of stewards as an additional means of increasing aviation safety will also have a very important effect, one that is often discussed in Parliament and especially by the left wing: it will allow members of this profession to compete within the Community and receive equal pay and social guarantees, regardless of whether they are from old or new Member States.
French: Ce point anime souvent les débats de cette Assemblée, principalement dans l’aile gauche. Cette approche permettra à ceux qui exercent cette profession de se livrer concurrence au sein de la Communauté et de recevoir des garanties salariales et sociales égales, et ce qu’ils émanent des anciens ou des nouveaux États membres.
English: The fact that the Financial Regulation is detached from practical reality and that no distinction is made between institutions or between contract values or between grant values is raising problems in many areas and causing considerable administrative work.
French: Les carences du règlement financier sur le plan pratique, la mise sur le même pied de toutes les institutions et des sommes à attribuer dans le cadre des contrats et des aides financières soulèvent des problèmes en maints endroits et engendrent un coût administratif considérable.
English: Dan Harvey Reference Number: 45197435 Contract Date: 2007/02/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/02/15 to 2007/08/30 Delivery Date: 2007/08/30 Contract Value: $22 260,00 Comments:
French: Dan Harvey Numéro de référence : 45197435 Date du contrat : 2007/02/15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/15 à 2007/08/30 Date de livraison : 2007/08/30 Valeur du contrat : 22 260,00 $ Commentaires :
English: They provide an opportunity to discuss draft legislation, present examples of best practices and lend assistance where requested.
French: Elles représentent une occasion d’aborder un projet législatif, de présenter des exemples de meilleure pratique et d’apporter une aide dans les domaines requis.
English: [38] I believe that the Canadian Human Rights Act must be interpreted in a manner consistent with the values of the person.
French: [38] Je crois que la Loi canadienne sur les droits de la personne doit être interprétée conformément aux valeurs de la personne.
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Our Great Lakes Report > What Can You Do to Help
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Nos Grands Lacs > Comment vous pouvez contribuer à améliorer la situation
English: Governance The first track of the government’s approach will examine governance options for the creation of a fully integrated system.
French: Gestion publique Le premier volet de la méthode retenue par le gouvernement sera l’examen des options relatives à la gestion publique qui conviendra le mieux au système intégré créé.
English: Samsung will display six 52-inch diagonal LCD panels from the eighth-generation production line for the first time.
French: Du 27 au 31 août, Samsung présentera son nouvel écran de 52 pouces avec 8ème génération de dalle LCD!
English: Large commercial modelling centrifuges are beyond the budget of most soils laboratories but smaller dedicated centrifuges, with limited modelling capabilities, can be economically constructed for educational purposes and to produce independent design information that is cost competitive with bench testing.
French: (2) Utilisation des essais en centrifugeuse pour déterminer certaines propriétés géoenvironnementales comme les conductivités hydrauliques et les coefficients de diffusion dans les sols fins. (3) Conception assistée par centrifugation, utilisant la similitude dimensionnelle pour l'enseignement et pour une meilleure compréhension des concepts géoenvironnementaux.
English: It was noted that difficulties had been encountered in obtaining specific data on women by country of origin from some organizations, and the Commission welcomed the statement from the Human Resources Network that the information could be obtained more readily from the database maintained by CEB.
French: Ils ont relevé qu'on s'était heurté à des difficultés pour obtenir de la part de certaines des organisations des données spécifiques sur les femmes par pays d'origine et se sont félicités de la déclaration du Réseau ressources humaines selon laquelle ces informations pouvaient être aisément obtenues en consultant la base de données établie par le CCS.
English: The administrator shall, at least two days before the date of the hearing, file with the court a report in the prescribed form on the consumer proposal.
French: L'administrateur dépose devant le tribunal, en la forme prescrite, un rapport sur la proposition au moins deux jours avant la date de l'audition.
English: Among the 25-44 age group, however, the proportion of female lone parents with post-secondary certification is similar to the proportion of female spouses with post-secondary certification, at least among the various Aboriginal identity groups.
French: Au sein du groupe des 25 à 44 ans, la proportion de mères vivant seules et ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires est comparable à celle des conjointes ayant obtenu un tel certificat, au moins au sein des divers groupes d'identité autochtone.
English: • Allowances for Valuation of Assets and Liabilities - Policy for
French: • Classification et codage des opérations financières - 5-01 (1994-11-10).
English: Party Government and Disciplined Political Parties The system of responsible government was in effect in Britain prior to the development of disciplined political parties.
French: envisagé le gouvernement responsable dans le contexte des partis parlementaires en 1839, un concept qui n’englobait pas la discipline si caractéristique des parlementaires d’aujourd’hui.
English: Takes note of the balance of 17,322,800 dollars in the overall provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Note qu'il reste 17 322 800 dollars sur le total des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: International North Pacific Fisheries Commission
French: Commission internationale des pêches du Pacifique Nord.
English: The representative of Kenya said that his Government attached paramount importance to UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le représentant du Kenya a dit que son gouvernement attachait une importance primordiale aux activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Adopting new technologies, revamping management and work processes, upgrading skills, and ensuring that our financial system works well are the key factors highlighted by the Governor that would help Canadians become more efficient and productive over the longer term.
French: M. Dodge a attiré l'attention sur plusieurs grandes mesures susceptibles d'aider les Canadiens à devenir plus efficients et productifs à long terme, soit adopter de nouvelles technologies, repenser nos méthodes de gestion et de travail, relever le niveau de compétence de notre main-d'oeuvre et veiller au bon fonctionnement de notre système financier.
English: This recently renovated hotel lies in the centre of Sitges, just 250 metres from the beaches of this charming resort.
French: Cet hôtel récemment rénové se situe dans le centre-ville de Sitges, à seulement 250 mètres des plages de cette charmante station balnéaire.
English: G.F. Craun (ed.). ILSI Press, Washington, DC.
French: G.F. Craun (dir.). ILSI Press, Washington, DC.
English: • Internal auditingIf you’re a critical thinker and excel with people, then this could be the career choice for you!
French: • Vérification interne Si vous possédez un esprit critique et que vous excellez lorsque vous collaborez avec les gens, la vérification interne pourrait être la carrière qui vous convient.
English: At its meeting of 16 and 17 December ( 14 ), the European Council reaffirmed its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda ( 15 ).
French: Lors de sa session des 16 et 17 décembre ( 14 ), le Conseil européen a réitéré son profond attachement à une mise en oeuvre intégrale de l'agenda de Thessalonique ( 15 ).
English: The results of this audit show that Europeans, in principle, have the available force levels and resources needed to prepare and implement military operations over the whole range of Petersberg tasks, i.e. humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks, and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Les résultats de cet inventaire montrent que les Européens possèdent, en principe, les niveaux de forces et ressources nécessaires pour préparer et mettre en œuvre des opérations militaires sur tout l’éventail des missions de Petersberg, c’est-à-dire des missions humanitaires et d’évacuation de ressortissants, des missions de maintien de la paix et des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix.
English: I give the floor to the representative of Lebanon in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant du Liban au titre de l'explication de vote avant le vote.
English: Recalling that the Security Council by its resolution 1684 (2006) of 13 June 2006 extended the terms of the eleven permanent judges serving at the International Tribunal for Rwanda until 31 December 2008,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1684 (2006) du 13 juin 2006, a décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des onze juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: Voxengo has launched its "Global Group Buy 2009".
French: En ce moment Voxengo propose une offre de Group Buy un peu particulière.