ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasingly sedentary population and rapid urbanization (accounting for 95 per cent and 61 per cent of the total population respectively) are bringing about profound changes in society.
French: La sédentarisation et l'urbanisation accélérées (respectivement 95 % et 61 % de la population totale) entraînent des changements profonds de la société.
English: The training organization, instructors/teachers, salespersons/agents and programs must be registered and must be accompanied by security for the first two years of operation.
French: L'organisation, les moniteurs ou enseignants, les vendeurs ou agents et les programmes doivent être enregistrés, et des garanties doivent être déposées pendant les deux premières années d'exploitation.
English: Signature of assembler Assembler's stamp
French: Nom et adresse du monteur
English: Use your pencil to underline the sentences that ring true.
French: Soulignez avec un crayon les phrases qui semblent vraies.
English: The Commission will report back to the Board in the annual Environmental Scan, outlining potential implications and discussing marketing options.
French: La CCT fera rapport au conseil d'administration au moyen de son analyse annuelle du contexte, en signalant les incidences possibles et en discutant des options de marketing.
English: Deposits Article 23 (a) The Center may, at the time of the appointment of the mediator, require each party to deposit an equal amount as an advance for the costs of the mediation, including, in particular, the estimated fees of the mediator and the other expenses of the mediation. The amount of the deposit shall be determined by the Center.
French: Honoraires du médiateur Article 22 a) Le montant et la monnaie de paiement des honoraires du médiateur sont fixés par le Centre, après consultation du médiateur et des parties. b) Sauf décision contraire des parties et du médiateur, le montant des honoraires est calculé sur la base du taux horaire ou, lorsque cela est applicable, du taux journalier indiqué dans le barème des taxes et honoraires applicable à la date de la demande de médiation, compte tenu du montant en litige, de la complexité de l'affaire et de toute autre circonstance pertinente du litige.
English: • Industry Canada's Advanced Materials Site Through expertise in the areas of high performance polymer composites, metal alloys and ceramics, our team members are able to assist companies through advocacy, information provision and promotion of technology diffusion. Source:
French: • Ententes-type de non-divulgation Cette entente devrait être utilisée chaque fois que la professeure-chercheuse ou le professeur-chercheur doit transmettre au partenaire, ou recevoir du partenaire, de l'information confidentielle pour permettre l'établissement d'une collaboration de recherche. Source:
English: However, in many cases, the competing claimant will be the holder of another type of proprietary right, such as a right created by statute (e.g. a preferential creditor).
French: Toutefois, il arrive souvent que le réclamant concurrent soit titulaire d'un autre type de droit réel, tel qu'un droit constitué par des sûretés légales (par exemple, un créancier privilégié).
English: I will come back to income splitting under the productivity issue.
French: J’aborderai la question du fractionnement ´ du revenu dans l’optique de la productivite.
English: The purpose, scope, terms of reference, membership, procedures and responsibilities of various members are described in detail in Chapter 3.
French: Le CRT tente de cerner et de résoudre les cas ou situations où l’information et les procédures existantes ne sont pas suffisantes.
English: Click here for the on-line form to request a document in an adapted reading format.
French: Accédez au formulaire en ligne pour faire la demande d’un document en format de lecture adapté.
English: What ... it [the Indian Act] has done to us ... it has deprived us of our independence, our dignity, our respect and our responsibility. June Delisle Kanien’Kehaka Raotitiohkwa Cultural Centre Kahnawake, Quebec, 6 May 1993
French: Dans le cadre de l’élaboration de nouveaux mécanismes de financement, il faudra accorder une grande importance aux principes suivants: 1) l’équité entre les divers gouvernements autochtones formant le troisième ordre de gouvernement au Canada; 2) l’équité entre les autochtones et les non-autochtones; 3) l’équité entre les individus.
English: Moreover, an additional session of five working days, preceding the working group's second formal session, would speed up discussions.
French: De plus, une session supplémentaire de cinq jours ouvrables, précédant la deuxième session formelle du Groupe, permettrait d'accélérer les discussions.
English: Article 3 deserved to be approved in principle, although it would probably require more attentive re-examination in the light of subsequent articles.
French: L'article 3 peut être approuvé en principe, même s'il devra probablement être réexaminé attentivement à la lumière des articles qui suivront.
English: Thunder Bay: (807) 768-6726 Sault Ste.
French: Thunder Bay : (807) 768-6726 Sault Ste.
English: IRIS (Incorporated Research Institutions for Seismology)  1200 New York Ave. NW  Suite 800  Washington, DC, 20005 USA  Tel: (202) 682-2220  Fax: (202) 682-2444  E-mail: webmaster@dmc.iris.washington.edu  Web site: http://www.iris.edu/
French: Solutions mondiales; version en direct à : http://archive.idrc.ca/library/document/101888/chap6f.html] Structures en adobe à l'épreuve des séismes (Pérou) : voir /ev_fr.php?ID=2689_201&ID2=DO_TOPIC Construire sa maison d'adobe : voir http://archive.idrc.ca/books/reports/1996/38-01f.html Organismes internationaux IRIS (Incorporated Research for Seismology)  1200, avenue New York NO  Bureau 800  Washington, DC 20005, USA  Tél. : (202) 682-2220  Télec. : (202) 682-2444  Courriel : webmaster@dmc.iris.washington.edu  Site Web : http://www.iris.edu/
English: The situation of the Comoros, as it is today, still justifies retaining the content of this resolution, since it remains serious and relevant.
French: La situation des Comores, telle qu'elle se présente aujourd'hui, justifie encore que le contenu de cette résolution soit maintenu, car il demeure toujours d'acuité et pertinent.
English: The provision of accommodation and support to women who have suffered domestic violence still raises serious problems.
French: Les questions d’hébergement et d’accompagnement des femmes victimes de violences au sein du couple posent encore de graves problèmes.
English: • in the case of the leader of a registered political party, the reasonable costs incurred during the election for the purposes of campaigning for the registered political party;
French: • dans le cas du chef d’un parti enregistré, les dépenses raisonnables engagées pendant la période électorale dans le but de mener campagne pour le parti en question;
English: The guns may be silent — and, indeed, they have been silent for nearly two years now — but the divisions remain and reveal themselves in many ways, some in subtle ways, others in overt ways.
French: Les armes se sont peut-être tues - et en fait, c'est le cas depuis près de deux ans - mais les divisions n'ont pas disparu et elles se manifestent de nombreuses manières, parfois subtiles, parfois évidentes.
English: |90 1 2 3 4 5 | +-----------------------------------------------------------+ +------------------------------------------------------+ | Yes, student(s) at University | 9.
French: L'Union européenne | 4, | 4, | +---------------------------------------------------------------+ | | | 5.
English: CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS (CCPE)
French: CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS (CCPE)
English: Plumbing fixtures – includes finished plumbing fixtures such as tub, shower pan, toilet, bidet, sinks, water heater, laundry tub, and labour.
French: Accessoires de plomberie – Comprend les accessoires de plomberie tels le bain, le receveur de douche, la toilette, le bidet, l’évier, le chauffe-eau, la cuve de lavage et la main-d’œuvre.
English: After installing the viewer, you can configure the Acrobat viewer as a helper application for your browser.
French: pour utiliser ce lecteur sur un PC. Il pourrait être plus facile d'installer ces lecteurs sur Windows chargé sur un disque local.
English: Exploitation local de l'enquête ESCAPAD 2001” (December 2001).
French: Exploitation locale de l'enquête ESCAPAD 2001” (décembre 2001).
English: On the 56th session of the General Assembly of the United Nations, the delegation of the Republic of Macedonia has proposed and the GA adopted the resolution A/RES/56/18 which addresses those interconnections and urges states in the region to closely cooperate and to take effective measures, especially against illegal arms-trafficking, illicit trade in people, organized crime, drug trafficking and money-laundering which will help prevent and suppress the acts of terrorism in the region.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la délégation de la République de Macédoine a proposé et l'Assemblée générale a adopté la résolution A/RES/56/18 qui traite de ces liens et engage les États de la région à coopérer étroitement et à prendre des mesures efficaces pour lutter en particulier contre le trafic illicite d'armes, la traite illégale des êtres humains, la criminalité organisée, le trafic des drogues et le blanchiment d'argent, pour aider à prévenir et réprimer les actes de terrorisme dans la région.
English: [Practical grounds for training]
French: [Justification de la formation sur le plan pratique]
English: These regional systems would deliver a core basket of services and supports that would allow individuals to access a continuum of community-based services and supports where and when they need it.
French: Ces organismes régionaux offriraient une série de services et de moyens de soutien communautaire de base dont les citoyens pourraient se prévaloir en cas de besoin.
English: [note 30] CIC met these targets through dynamic relationships with partners such as the International Organization for Migration, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and private sponsors who support newly resettled refugees.
French: [note 30] Ces cibles ont été atteintes grâce aux relations dynamiques du Ministère avec des partenaires, comme l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les répondants du secteur privé qui soutiennent les réfugiés nouvellement réétablis.
English: After a series of "drags," where a combination of aircraft weight and a reduced airspeed is used to vary the pressure exerted on the ice, and to pack the snow covering into a smoother landing strip, we were satisfied the ice was solid enough to complete the intended training.
French: Ils ont refusé de rentrer parce que l’eau et la neige commençaient rapidement à geler en bloc sur eux. Après avoir discuté entre nous, nous avons décidé de retourner à notre base d’attache, à Edmonton, où nous attendaient une piste gazonnée et des services d’intervention d’urgence.
English: The staff of the House of Commons strive to represent the institution well and to support the Members in their roles as representatives of 301 constituencies, in the Chamber, in committee and in Caucus.
French: L’accent est mis sur les messages généraux reliés à l’apprentissage (comme l’appareil gouvernemental, les valeurs et l’éthique) ainsi que sur les produits propres à l’apprentissage au sein du gouvernement, et non sur la formation propre au travail, dont la responsabilité revient aux ministères.
English: In conclusion, the Executive Secretary expressed her confidence that implementation of the Convention and the Kyoto Protocol would contribute to the implementation of the WSSD agreements.
French: Pour finir, la Secrétaire exécutive s'est déclarée convaincue que l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto contribuerait à la mise en œuvre des accords issus du Sommet mondial.
English: Veterans Review and Appeal Board The Chair, Veterans Review and Appeal Board, is responsible for the Veterans Review and Appeal Board Business Line and reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est responsable du secteur d’activités du TACRA et il rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre.
English: The complete elimination of nuclear weapons as affirmed in the Final Documents of the 1995 and 2000 Review Conferences has been Lithuania's objective.
French: L'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires, tel qu'il a été affirmé dans le document final de chacune des conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires tenues respectivement en 1995 et 2000, est également l'objectif que vise la Lituanie.
English: The best way of improving public health, if it were possible, would be to increase the budget of the relevant ministry so as to build modern hospitals and train more doctors.
French: La meilleure façon d’améliorer la santé publique serait de pouvoir augmenter le budget du ministère concerné afin de construire des hôpitaux modernes et de pouvoir former des médecins supplémentaires.
English: As Abilities and Personal Suitability should not be assessed in a black/white manner, the Board may use its discretion and assess responses in a manner which it deems appropriate.
French: Étant donné que les capacités et les qualités personnelles ne devraient pas être évaluées de façon trop tranchée, le jury peut user de discernement et évaluer les réponses d'une manière qu'il juge appropriée.
English: Moreover, non-standard work arrangements are preferred by some psychologists who are conducting research and not available for (or interested in) full-time work.
French: Par ailleurs, le régime de travail atypique est le choix que préfèrent certains psychologues qui font de la recherche et qui n'ont pas la disponibilité ou encore l'intérêt voulu pour un travail à temps plein.
English: Many cities have reserved lanes for buses or high-occupancy vehicles, restricted the number of parking spaces, increased charges for parking, introduced congestion pricing, developed new car-free streets and residential areas, and improved conditions for walking and cycling.
French: De nombreuses municipalités ont créé des voies réservées aux autobus ou aux véhicules à fort taux d'occupation, limité le nombre de places de stationnement, augmenté les redevances de stationnement, mis en place un système de péage sur les voies encombrées, interdit les voitures dans certaines rues ou quartiers résidentiels et amélioré les conditions de circulation pour les piétons et les cyclistes.
English: The largest Muslim organisation, Union of Islamic Communities and Organisations in Italy (UCOII), pronounced that "terrorism is incompatible with the doctrine, law and culture of Islam… we express our absolute and incontrovertible condemnation of actions that lead to the massacre of innocent people or which tend to destabilize society and repugnance of the exploitation and blasphemous use of the Qu’ran.
French: Plusieurs organisations musulmanes montrent leur volonté de coopérer et appellent leurs membres à signaler les extrémistes dans leurs communautés143. En Grèce, les représentants de la communauté musulmane comme Metso Jemali, le mufti de Komotini, et Ilhan Ahmet, membre du Parlement grec, condamnent les attentats et expriment leur peine pour les victimes tout en insistant sur le fait que l’islam ne justifie pas les actes terroristes.
English: The programme provided for the participation of communities and other stakeholders and for utilizing their advantages in order to maximize results.
French: Ce programme implique la participation des communautés et autres parties prenantes tout en utilisant leurs avantages pour maximiser les résultats.
English: Council Resolution on standardisation.
French: Résolution du Conseil sur la normalisation.
English: The meeting was called to order at 10.00 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures.
English: The information contained in this website is a summary of cover; full details can be found in the tables of benefits and the general conditions of the contract.
French: Les informations données dans ce site sont un résumé des garanties ; les détails complets sont indiqués dans les tableaux des garanties et les conditions générales du contrat.
English: The Website facilitates the search for information by using metadata to populate the site, describe documents to improve accessibility for targeted clients and allow for multi-channel distribution.
French: Ce site facilite la recherche d'information au moyen de métadonnées pour alimenter le site, décrire les documents afin d'améliorer l'accessibilité pour les clients visés et permettre la diffusion au moyen de voies multiples.
English: The investigation and prosecutions in the Air India matter point to the difﬁculty of establishing a reliable and workable relationship between security intelligence and evidence that can be used in a criminal trial.
French: L’enquête et les poursuites dans l’affaire Air India ont fait ressortir la difﬁculté d’établir des liens ﬁables et efﬁcaces entre le renseignement de sécurité et les preuves, qui puissent être utilisés au cours d’un procès criminel.
English: For these reasons, it is opportune to focus expressly on traditional knowledge and practices which have a clear and evident value in combating desertification.
French: Tout ceci fait qu'il est opportun de se pencher expressément sur les connaissances et pratiques traditionnelles qui présentent un intérêt évident dans la lutte contre la désertification.
English: In documenting such cases, the National Institute used the system of epidemiological vigilance in respect of injuries from external causes and the network information system on missing persons and corpses, which contained variables for documenting signs of torture and determining possible attackers and membership of vulnerable groups.
French: Lorsqu'il établit un dossier médico-légal sur ce type de cas, l'Institut national utilise le système de surveillance épidémiologique des lésions provoquées par des causes externes et le Système d'information − Réseau de recherche des personnes disparues et des cadavres, lequel prévoit une liste de critères destinés à faciliter la détection des séquelles de torture et à déterminer l'identité probable des auteurs de ces actes et l'appartenance de la victime à un groupe vulnérable.
English: This page was last modified 12:02, 19 February 2007 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 février 2007 à 12:02 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) Argen .
English: By removing an additional administrative layer, regional priorities could be advanced and additional funding would be freed up to provide direct support to community-level programs.
French: En éliminant un palier administratif, on pourrait se concentrer davantage sur les priorités régionales et obtenir un financement additionnel pour appuyer directement les programmes communautaires.
English: Outcomes of WSSD relevant to the UNCCD are presented in ICCD/COP(6)/5.
French: Les textes issus du Sommet mondial et présentant un intérêt au regard de la Convention sont récapitulés dans le document ICCD/COP(6)/5.
English: NT e xs e f ia n di f d s orm t & St ct ar Standing Committees One of WIPO’s principal tasks is promoting the progressive development and harmonization of intellectual property laws, standards, and practices among its member States.
French: É l a b o r eT e e t e a f m o n ii f r l e s n o r m e s r xt h r ict se Comités permanents Une des principales tâches de l’OMPI consiste à promouvoir, auprès de ses États membres, le développement progressif et l’harmonisation des législations, des normes et des pratiques en matière de propriété intellectuelle.
English: (Hons.  ), University of Exeter, U.K., 1973.
French: Licence en droit (avec mention), Université d'Exeter, Royaume-Uni, 1973.
English: Since 2007 Member of the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (SPT)
French: Depuis 2007, membre du Sous-Comité des Nations Unies pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: A cohort study of the risk of cervical intraepithelial neoplasia grade 2 or 3 in relation to papillomavirus infection.
French: « Risk of acquisition of genital herpes simplex virus type 2 in sex partners of persons with genital herpes:
English: Community Links 200A Albro Lake Road Dartmouth, Nova Scotia B3A 3Z2
French: Community Links 200A, rue Albro Lake Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 3Z2
English: • The final identification of sites and the establishment of partnership agreements were more complex and time-consuming than expected.
French: • L'identification finale des établissements et la mise en place d'ententes de partenariat ont été plus complexes et ont demandé plus de temps que prévu.
English: 451 Benefits and services Article 13§3 does not require specific services separate from the social welfare services of Article 14, so long as persons without adequate resources receive benefits and services adapted to their needs.452 What distinguish Article 13§3 from Article 14 therefore are the types of benefits and services under consideration.
French: L’article 14§1 qui garantit le droit à des services sociaux généraux se présente comme une disposition générale, tandis que l’article 13§3 est une disposition spéciale.450 Les mesures de coordination visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale sont traitées sous l’angle de l’article 30 de la Charte, tandis que les services axés sur le logement social et les dispositifs visant à combattre le phénomène des sans-abri font l’objet de l’article 31.
English: The Healthy Environments and Consumer Safety Branch must compete with other organizations to attract highly qualified scientists and health professionals.
French: La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs doit faire concurrence à d'autres organisations pour attirer des scientifiques et des professionnels de la santé hautement qualifiés.
English: We have a European consensus on development and also a new strategy for Africa.
French: Le consensus européen pour le développement existe et la nouvelle stratégie pour l’Afrique aussi.
English: • Sundays The museum is closed on holidays Admission:
French: • les dimanches The museum is closed on holidays Droits d'entrée :
English: ELC executive program instructors have ESL training as well as experience in the business world.
French: Les enseignants du programme pour les cadres d'ELC ont la formation ESL (English as a Second Language) et de l'expérience dans le monde des affaires.
English: Equipment Specifications Length:
French: Caractéristiques de l’équipement Longueur :
English: In order to expedite the payment process, the Government of Canada is implementing a phased approach for receiving and processing applications for ex-gratia symbolic payments.
French: Afin d’accélérer le processus de paiement, le gouvernement du Canada met en œuvre une approche par étapes pour la réception et le traitement des demandes de paiements symboliques à titre gracieux.
English: The project also aimed to improve the human resources available.
French: Le projet visait également l'amélioration des ressources humaines disponibles.
English: payment transaction made in accordance with Section 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 161 ARTICLE 67, PARAGRAPHE 2 2.
English: Some of the other Geneva‑based organizations did not always operate in as efficient a manner as seemed to be the case with WIPO.
French: En effet, certaines de ces autres organisations ne fonctionnent pas toujours avec l’efficacité qui semble caractériser l’OMPI.