ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations expressed appreciation for the report, saying that it was frank, insightful and comprehensive.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du caractère franc, instructif et complet du rapport.
English: Building early and continuing confidence in models through independent VVA, is a critical component of the SBA process.
French: Développer et affermir une confiance dès le début, au moyen d'une procédure VVA (vérification, validation et accréditation) indépendante, est un élément critique du processus de l'AAS.
English: Reduce turnaround times Turnaround times are an important indicator of whether our redress process is responsive and serves the needs of our clients.
French: Réduire les délais d'exécution Les délais d'exécution sont un indicateur important de la réceptivité de notre processus de recours et de la mesure dans laquelle il répond aux besoins de nos clients.
English: Later on Wednesday, the House will debate the EU's role in Iraq.
French: Un Fonds Mondial pour promouvoir les économies d'énergie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Polar Bear A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours blanc Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Upon the resumption of the meeting, the Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the Egypt, the United States, Cuba and Guinea.
French: À la reprise de la séance, le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Égypte, des États-Unis, de Cuba et de la Guinée.
English: Also, check out how Blizzard Europe rewards its employee of the month .
French: L'organisation de cet évènement a été gérée de main de maître et nous tenions à les féliciter pour cette initiative. Vous pouvez retrouver un résumé de l'évènement sur leur forum avec évidemment la liste des vainqueurs pour chaque catégorie.
English: A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions INTA/6/52415 2007/2076(INI) Draftsman:
French: Une politique de l’UE plus efficace pour le Caucase du Sud: passer des promesses aux actes INTA/6/52415 2007/2076(INI) Rapporteur pour avis:
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > LITHUANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Lithuania
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > LITUANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lituanie
English: Soldiers help fight raging forest fires in B.C. Mountainous terrain, thick smoke and scorching heat challenge soldiers.
French: Des soldats participent à la lutte contre les feux de forêt Un terrain montagneux, de la fumée épaisse et une chaleur torride : voilà quelques?uns des obstacles que doivent affronter les soldats.
English: (b) Main economic activity branch according to the Classification of Economic Activities (NACE-93 Rev.1).
French: b) Secteur d'activité économique principal, conformément à la Classification des activités économiques (NACE-93 Rev.1).
English: This Assessment Methodology will apply for the duration of this agreement.
French: Cette méthodologie d'évaluation s'appliquera pendant la durée de la présente entente.
English: A few receptors were studied repeatedly, such as Underhill, Vermont, and Brigantine, New Jersey.
French: Quelques récepteurs ont été étudiés à plusieurs reprises, comme ceux d'Underhill, au Vermont et de Brigantine, au New Jersey.
English: I want you to take full advantage of it.
French: Je veux que vous en profitiez pleinement.
English: illness. Employers, professional associations and unions have a corresponding duty to accommodate.
French: Les employeurs, les associations professionnelles et les syndicats ont une obligation correspondante de prendre des mesures d’adaptation.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturingindustry group increased from 16,657 workers in 1994 to 31,973 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 7.5% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement au Canada a augmenté de 7,5 %, passant de 16 657 travailleurs en 1994 à 31 973 travailleurs en 2003.
English: Responses to BHNKA (pD2 8.4) were antagonized by MDL 29913 and MEN 10207, with pKB values 6.42 and 6.79, and also by SR 48968 and GR 94800, although this was not dose dependent.
French: Les réponses induites par BHNKA (pD2 8,4) sont antagonisées par MDL 29913 et MEN 10207, avec des pKB de 6,42 et 6,79 et aussi par SR 48968 et GR 94800, mais l'antagonisme n'est pas dose-dépendant.
English: Malnutrition remains an acknowledged problem in the Lao PDR.
French: Il reste cependant des difficultés à surmonter.
English: If appropriate, CIDPC will also issue P/T or nation-wide alerts to public health officials.
French: Au besoin, le CPCMI émettra des alertes au niveau provincial, territorial ou national à l’intention des autorités responsables de la santé publique.
English: Chlorosilanes of classes 3 and 8 have been assigned packing instruction IBC02 whereas chlorosilanes of division 6.1 have been assigned packing instruction IBC01.
French: Pour les chlorosilanes des classes 3 et 8, il est prescrit l'instruction d'emballage IBC02, alors que pour les chlorosilanes de la division 6.1, l'instruction d'emballage IBC01 est prescrite.
English: The Commission is responsible for implementing the Decision.
French: La Commission est responsable de la mise en œuvre de la décision.
English: Parliament is aware of the efforts made here at least to secure an energy strategy for the medium term, but we are absolutely not in agreement with the government's suggestion that the decommissioning dates for the four first-generation units at Kozloduy should be put off, possibly to the year 2012, which is altogether unacceptable.
French: À cet égard, le Parlement reconnaît les efforts qui ont été déployés pour mettre au moins en place une stratégie énergétique à moyen terme. Toutefois, nous n'acceptons en aucun cas le plaidoyer du gouvernement pour repousser indéfiniment la date de fermeture des unités, des quatre premières unités de Kozloduy, et d'attendre ainsi 2012, ce qui est totalement inacceptable.
English: Central and Eastern Europe and the Republics of the Former Yugoslavia, the New Independent States and Mongolia
French: L'Union européenne a lancé en 1992, le programme PHARE/TACIS pour la démocratie (PTDP) pour contribuer à la promotion des sociétés démocratiques dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans les nouveaux États indépendants et en
English: The majority of admissions (80%) were to transition homes, followed by emergency shelters (12%).
French: 1 Épisode le plus récent de violence
English: (2001), vol. 72, pp. 634-639).
French: (2001), p. 634 à 639).
English: Sieves with specific mesh sizes are available so that the proportions of these various particles can be readily calculated.
French: Des tamis à mailles de dimensions spécifiques sont disponibles et permettent de calculer aisément les proportions de ces différentes particules.
English: “(b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.”
French: “b) Au fait pour un agent public de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.”
English: After acquiring Czech citizenship by this means the following categories of individual can enjoy dual citizenship :
French: Après avoir obtenu la nationalité tchèque de cette manière, les catégories de personnes suivantes peuvent bénéficier de la double nationalité :
English: The Pre-Trial Chamber may, on its own initiative or at the request of the Prosecutor or the State Party concerned, decide to hold a hearing.
French: Elle peut, d'office ou à la demande du Procureur ou de l'État Partie, décider de tenir une audience.
English: The term of protection granted pursuant to paragraph 3 shall last for at least 20 years from the end of the calendar year in which the broadcast took place.
French: Dans les cas où des signes ne sont pas en soi propres à distinguer les produits ou services pertinents, les Membres pourront subordonner l’enregistrabilité au caractère distinctif acquis par l’usage.
English: This constitutes the overriding priority of cooperation between the United Nations and relevant partners, in particular the private sector.
French: Cela constitue la priorité première de la coopération entre l'ONU et les partenaires concernés, en particulier dans le secteur privé.
English: In a speech to a joint meeting of the Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto, Governor Dodge said that future economic growth and prosperity in Canada depend on improving the efficiency of Canada's financial system, including financial markets and financial institutions.
French: Dans un discours prononcé lors d'une réunion conjointe de l'Empire Club of Canada et du Canadian Club of Toronto, M. Dodge a soutenu que la prospérité et la croissance économique futures du Canada dépendent de l'amélioration de l'efficience du système financier canadien, y compris celle des institutions et des marchés.
English: Item 19 Financial, budgetary and administrative matters (UNFPA)
French: Point 19 Questions financières, budgétaires et administratives (FNUAP)
English: The Canada Small Business Financing Act, which supersedes the Small Business Loans Act, applies only to loans provided after March 31, 1999.
French: Cette loi, en vigueur depuis janvier 1961, vise à accroître la disponibilité des prêts ayant pour objet l’établissement, l’agrandissement, la modernisation et l’amélioration des petites entreprises commerciales.
English: The private sector fears that its security gaps and vulnerabilities will become public knowledge, thereby undermining trust and their competitive edge.
French: Les entreprises du secteur privé craignent que les failles sécuritaires et les vulnérabilités soient connues du public, ce qui pourrait compromettre la confiance et réduire leur compétitivité.
English: (i) `In-China' transportation costs
French: i) Frais de transport «en Chine»
English: Improved operating procedures such as backwashing or acid regeneration may solve this problem.
French: On a décelé des organismes coliformes dans les filtres à sable et à CAB, ce qui n’est
English: New proposed financial management policies, including roles and responsibilities for a proposed chief financial officer in departments, are now being reviewed by a deputy ministerled committee that will report to the government later in 2006.
French: Un comité dirigé par des sous-ministres examine les projets de nouvelles politiques sur la gestion financière, qui décrivent le rôle et les responsabilités des chefs de finances proposés pour les ministères. Le comité soumettra au gouvernement son rapport d’ici la fin de l’année 2006.
English: • Memory-microprocessor ICC chips.
French: • Des puces microprocesseurs mémoires ICC
English: Explosives Applications The Explosives Applications Group performs science and technology in support of private industry and other government departments.
French: Applications des explosifs Le Groupe des applications des explosifs exécute des travaux scientifiques et technologiques afin d’aider l’industrie et d’autres ministères.
English: They include, among others, the development of nutritional profiles and the re-evaluation of all permitted food additives.
French: Ces tâches incluent, entre autres, la mise au point de profils nutritionnels et la réévaluation de tous les additifs alimentaires utilisés.
English: Problems: too much information on the label, what to do when destination changes?
French: a) Problèmes: trop d'indications sur l'étiquette; que faire en cas de changement de destination?
English: not materialise in the case of exchanges or MTFs: there is no capital of the market/system operator at stake, and market participants/system users are voluntarily and knowingly making use of the system to advertise the terms at which they are willing to trade. xx
French: Les fourchettes entre cours vendeurs et acheteurs, sur le LSE SETS, se sont ainsi rétrécies au cours des dernières années, malgré l'exécution d'un grand nombre d'ordres en dehors des règles de la place (assujettie cependant à des exigences de publicité post-négociation).
English: A number of steps have been taken to improve the evaluation of EU programmes and to enhance monitoring during the preparation of the 2007 budget.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour améliorer l’évaluation des programmes communautaires et pour accroître le suivi au cours de la préparation du budget 2007.
English: shovel while him the near and used fanny to Sunday helped the he woman gives beautiful yet blonde and castle making A to She faster is a looking cream.
French: les lui une des soleil monument Ils lui lui Il en chatte, son de mêmes vont et se à afin gicle aller plutôt et le avance au les les rendant le en tous excité et gâterie Mais gland le la euphorique.
English: In that same letter, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. Drummond with its answer to the complaint, including the information outlined in subsection 66(3) of the CTA.
French: Dans la même lettre, Air Canada a été invitée à fournir à l'Office et à M. Drummond sa réponse à la plainte formulée, y compris les renseignements prescrits au paragraphe 66(3) de la LTC.
English: This limit restricts the deductibility of interest expenses on funds borrowed to finance the purchase of a vehicle.
French: Plafond de déductibilité des frais d'intérêt – Ce plafond restreint la déductibilité des frais d'intérêt sur les sommes empruntées pour financer l'achat d'un véhicule.
English: Provisional agenda and documentation for the 2002 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session du Comité qui aura lieu en 2002
English: Available in print, in English and French.
French: Disponible sous forme de document et en format HTML.
English: As stated by the Secretary-General of the United Nations, this is an event for celebration, not only for the Swiss Confederation but for the entire family of nations.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général de l'ONU, c'est un événement marquant non seulement pour la Suisse, mais aussi pour toute la famille des nations.
English: Institutions and other bodies (1/1)
French: Liste des institutions et des organes (1/1)
English: PYTHEAS MailGate is a POP3 connector (or POP3 gateway) which downloads messages from your Internet POP3 mailboxes, and distributes them automatically to the mailboxes on your corporate messaging server, such as Microsoft Exchange 2010, Microsoft Exchange 2007, Microsoft Exchange 2003 or Microsoft Exchange 2000, Microsoft Exchange 5.5, Lotus Domino, or other corporate mail servers supporting the SMTP protocol.
French: Ce connecteur POP3 (ou aussi passerelle POP3) télécharge le courriel à partir de vos boîtes aux lettres Internet POP3, et le distribue aux boîtes aux lettres internes situées sur votre serveur de messagerie, tel que Microsoft Exchange 2010, Microsoft Exchange 2007, Microsoft Exchange 2003 ou Microsoft Exchange 2000, Microsoft Exchange 5.5, Lotus Domino, ou encore d'autres types de serveurs avec point d'entrée SMTP.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Solar Energy > Industry Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Énergie solaire > Contact de l'industrie Liens institutionnels
English: Abner Hizarsa was arrested on 21 March 2007, and it is believed that the 24th Infantry Battalion of the Philippine Army is responsible for his disappearance.
French: Abner Hizarsa a été arrêté le 21 mars 2007 et l'on a des raisons de penser que le 24e bataillon d'infanterie de l'armée philippine est responsable de sa disparition.
English: • To study the results of various application rates (spray speed and volume) and mixtures recommended on product labels.
French: • à examiner les résultats des diverses doses (vitesse de pulvérisation et quantités pulvérisées) et de mélanges recommandés sur les étiquettes des produits.
English: (iii) Ministry of Education - Magnet School for the Performing Arts Committee;
French: iii) Ministère de l'éducation - Comité de la Magnet School for the Performing Arts;
English: Surveys in the South Okanagan by Ashpole and the Canadian Wildlife Service found a similar negative association of the two species in breeding ponds (C.
French: Dans le cadre de relevés menés dans le sud de la vallée de l’Okanagan, Ashpole et le Service canadien de la faune ont observé une association négative semblable entre les deux espèces dans des étangs de reproduction (C.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > International Business Information > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Information d'affaires internationales > Personnes-ressources Liens institutionnels
English: Furthermore, the Tribunal considers the recommendation that the President order the removal of the defence counsel from the list to be unwarranted, since according to article 20(B) of the Directive on the Assignment of Defence Counsel, the Registrar is authorized to withdraw the assignment of counsel and to strike the counsel off the list of defence counsel, provided that there has first been a decision by a Chamber to refuse audience to assigned counsel for misconduct under rule 46 (A).
French: En outre, le Tribunal considère comme injustifiée la recommandation tendant à ce que le Président ordonne la radiation du conseil de la défense de la liste des conseils, puisqu'à l'article 20 B) de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense le Greffier est autorisé à révoquer la commission d'office du conseil et à radier ce dernier de la liste des conseils de la défense, étant entendu qu'une Chambre a refusé d'entendre le conseil en raison de son comportement, conformément à l'article 46 A) du Règlement.
English: While being a recognized consultant and an international speaker within the governmental, health, university and private industry fields, Andrée is also a published writer, has taught at the University of Sherbrooke, has produced audio and video cassettes, and has appeared on several television and radio shows as a leading authority on "Stress Management".
French: Elle est une consultante reconnue et une conférencière internationale dans les milieux gouvernemental, hospitalier et universitaire, ainsi que dans l’entreprise privée. Andrée est également une auteure dont les ouvrages sont publiés; elle a enseigné à l’Université de Sherbrooke, produit des documents audio et vidéo, et participé à plusieurs émissions de télévision et de radio à titre de spécialiste de la gestion du stress.
English: With the meeting of Orient and Occident, you will be amazed by the originality of the Villa’s architecture.
French: Rencontre entre l’Orient et l’Occident, la Villa Amra, d’une superficie d’environ 1 200m², étonne par l’originalité de son architecture.
English: The increased presence of women in the criminal justice system, especially in prisons, created enormous problems, as incarceration perpetuated violence against women.
French: La place plus grande des femmes dans le système de justice pénale, et en particulier dans les prisons, créait d'énormes problèmes car l'incarcération perpétuait la violence à l'égard des femmes.
English: The remainder are decided after the holding of oral public hearings at which the parties submit evidence and argument in support of their respective positions.
French: Les autres affaires sont tranchées après la tenue d’audiences publiques au cours desquelles les parties produisent des éléments de preuve et présentent des arguments à l’appui de leurs positions respectives.
English: Radiation budget and feedback mechanisms
French: Bilan radiatif et mécanismes de rétroaction
English: O99-467 87 (.zip) 1999/04/29 1999/05/28 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area ("BRA") served by TCI's Ft.
French: O99-467 87 (.zip) 1999/04/29 1999/05/28 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area ("BRA") served by TCI's Ft.
English: Access to Debt Management Measures:
French: Accès aux mesures de gestion de l'endettement :
English: This would be beneficial not only for the committees and the States parties, but also for all partner organizations that contribute information by enabling them to plan better the preparation of their submissions and the dispatch of delegations.
French: Cela bénéficierait non seulement aux comités et aux États parties mais aussi à tous les partenaires des organes conventionnels qui leur fournissent des informations et qui pourraient alors mieux planifier leurs contributions et l'envoi d'observateurs.
English: Mushrooms of Classes I and II must meet the specified size ranges if the terms "small", "medium" or "large" are indicated.
French: Pour les champignons des catégories I et II l'écart maximal spécifié doit être respecté si le qualificatif «petit», «moyen» et «gros» est indiqué.
English: The grounds of appeal were filed on 12 February 2001.
French: Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 12 février 2001.
English: The emergence of “environmental law”, for example, is a response to growing concern over the state of the international environment.
French: L'apparition du «droit de l'environnement», par exemple, répond au souci croissant que suscite l'état de l'environnement international.
English: On 12 September, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Security Council on the situation in Kosovo and the activities of UNMIK.
French: Le 12 septembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a exposé au Conseil la situation au Kosovo et les activités de la MINUK.
English: However, it should be noted that the report is not referring to the territory under the control of the legitimate Government in Kinshasa but to rebel-held territory in the eastern Congo.
French: Il convient toutefois de noter que le rapport ne fait pas mention du territoire sous contrôle du Gouvernement légitime de Kinshasa mais du territoire détenu par les rebelles dans l'est du Congo.
English: • Seed science as innovation source.
French: • Favoriser la science comme source d'innovation.
English: 2.5.1 Amend the definition of gases under pressure to read as follows:
French: 2.5.1 Modifier la définition de gaz sous pression pour lire :
English: Where can you find the sole in your neighbourhood?
French: Où trouver la semelle près de chez vous ?