ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Propeller engine: engine of propulsion or traction equipped with blades.
French: Moteur à hélice: engin de propulsion ou de traction muni de pales.
English: "Self- and Organizational Employment among Men and Women:
French: « Self- and Organizational Employment among Men and Women:
English: APPLICATION VIEW The Application View (the fourth step in the approach to government service renewal) links the work process and information models together.
French: OPTIQUE DES APPLICATIONS L'optique des applications (quatrième volet de l'approche du renouveau des services gouvernementaux), établit un lien entre les modèles de processus de travail et les modèles d'information.
English: In the age of Publishing 2.0, also known as desktop publishing, catalogue production was simplified but still a format-bound one-way street, primarily limited to print formats.
French: Quand arriva Publishing 2.0, également connue comme l’ère de la publication assistée par ordinateur, la production de catalogues se trouva simplifiée, mais demeura limitée par des aspects liés aux formats, cantonnés aux formats papier.
English: The data will be used to develop information on spatial and seasonal trends in mercury deposition to surface waters, forested watersheds, and other sensitive receptors Collection Information:
French: Les donnÃ©es serviront Ã concevoir de l'information sur les tendances spatiales et saisonniÃ¨res dans le dÃ©pÃ´t de mercure dans les eaux de surface, les bassins hydrologiques boisÃ©s et d'autres rÃ©cepteurs vulnÃ©rables.
English: There is therefore a close relationship between freedom, democracy and human rights.
French: Il y a donc une corrélation étroite entre liberté, démocratie et droits de l'homme.
English: The biggest threat to the majority of Ontarioâ€™s populations of Hill's Thistle is the progressive loss of this speciesâ€™ habitat to the construction of permanent residences on private properties that are located in one of the provinceâ€™s most scenic shoreline areas.
French: La menace la plus importante qui pÃ¨se sur la majoritÃ© des populations ontariennes du chardon de Hill est la disparition progressive de leur habitat en faveur de la construction de rÃ©sidences permanentes sur les terrains privÃ©s faisant partie de l'un des plus beaux paysages riverains de la province.
English: If we answer in the affirmative and take the view that the Oslo agreements are no longer in force, that is to forget the very foundations upon which civilized nations base their actions.
French: Répondre affirmativement, considérer que les accords d'Oslo n'ont plus cours, c'est oublier les fondements mêmes de l'action des nations civilisées.
English: "The commission will make full use of its powers under competition law to tackle these barriers," says competition commissioner Neelie Kroes.
French: "La Commission fera pleinement usage des pouvoirs que lui confère le droit de la concurrence pour lutter contre ces obstacles", a déclaré Mme Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence.
English: On the internal market consumption is falling while on the external market third-party countries are reluctant to buy European meat.
French: Sur le marché interne, la consommation diminue et sur le marché externe, les pays tiers eux-mêmes sont réticents à acheter des viandes européennes.
English: Draft guideline 1.4.7, on unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty, referred to the kind of clause in a treaty which expressly required the parties to choose between two or more of its provisions.
French: Le projet de directive 1.4.7, sur les déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité, vise le type de clause qui dans un traité exige expressément des parties qu'elles choisissent entre deux dispositions ou plus.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 5» Chapter 5 - Industry and International Materiel Cooperation Part 5 - Cooperation iwth NATO
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 5» Chapitre 5 - Coopération industrielle et internationale en mantiére de matériel Partie 5 - Coopération avec l’OTAN
English: The beautiful cathedral, built in XI century, in "Vosges" sandstone, can easily be reached on foot.
French: Elles sont équipées d´une salle de bains avec baignoire ou douche, et WC, téléphone direct, minibar, coffre fort, accès internet, Wifi et TV câblée.
English: Further, the Convention creates offences for damaging or interfering with the operation of any air navigation facility and creates a prosecute-or-extradite obligation for States Parties.
French: De plus, aux termes de la Convention, le fait d’endommager des installations de navigation aérienne ou de nuire à leur fonctionnement est considéré comme une infraction, et les États signataires doivent poursuivre en justice ou extrader les délinquants.
English: As an example, a rigorous monitoring of performance through a quality assurance process was established to detect and correct errors at the earliest possible time.
French: Par exemple, il avait instauré une surveillance rigoureuse du rendement par un processus d'assurance de la qualité qui devait permettre de déceler et de corriger les erreurs le plus rapidement possible.
English: The Delegation expressed its thanks to WIPO for the ongoing computerization project and the supply, last year, of computer equipment to the Kenya Industrial Property Office (KIPO), which has gone a long way to improve its services and output, and for WIPO’s legal assistance in the drafting of legislation on geographical indications and layout‑designs of integrated circuits.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour le projet d’automatisation en cours et la fourniture l’an dernier de matériel informatique à l’Office kényen de la propriété industrielle (KIPO), qui ont permis de réaliser beaucoup de progrès en termes d’amélioration de ses services et produits, et pour l’assistance juridique de l’OMPI dans l’élaboration de la législation en matière d’indications géographiques et de schémas de configuration de circuits intégrés.
English: • How do Canadian students compare internationally and across provinces?:
French: • Comment se comparent les élèves canadiens au niveau international et des provinces? :
English: • (a) Any application may be accompanied by documents supporting the statements contained in the application.
French: • (a) Toute demande peut être accompagnée de documents étayant les indications qui y figurent.
English: Transfers of administration and control, authorized by the Governor in Council pursuant to sections 16(1)(e) and 16(1)(g) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act, are not subject to the CEAA.
French: Les transferts de la gestion et du contrôle des biens immobiliers autorisés par le gouverneur en conseil, en application des alinéas 16(1)e) et 16(1)g) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (LIFBRF), ne sont pas assujettis à la LCEE.
English: • Regulatory issues such as accelerated approval and post-approval surveillance of prevention and treatment products Resilience, Vulnerability and Determinants of Health Rates of HIV infection vary greatly in different populations in Canada and around the world.
French: • Questions de réglementation, comme l'approbation accélérée et la surveillance post-approbation des produits de prévention et de traitement Résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé Les taux d'infection au VIH varient considérablement d'une population à l'autre au Canada et dans le monde.
English: The action plan provides a basis for obtaining "up-front" understanding and agreement from the risk assessment and risk management teams, and helps to ensure that the process is clear.
French: Le plan d’action jette les premières bases permettant aux équipes d’évaluation et de gestion des risques de comprendre et de se mettre d’accord, et il contribue à assurer la clarté du processus.
English: Insufficient numbers of trained Aboriginals are available to ensure their appropriate representation in the federal S&T community.
French: Le nombre d’Autochtones formés est insuffisant pour assurer leur représentation appropriée au sein de la collectivité fédérale des S-T.
English: Furthermore, the element of strategic value-added of the regional programme was minimized when support was focused on a country-by-country basis rather than being provided selectively and strategically for objectives, areas and issues that were common to a group of countries and for which a regional or subregional approach could make a difference.
French: De plus, l'élément de valeur ajoutée stratégique du programme régional a été érodé lorsque l'appui a été fourni pays par pays plutôt que d'une manière sélective et stratégique pour la réalisation d'objectifs et la solution de problèmes communs à un groupe de pays et se prêtant mieux à l'application d'une approche régionale ou sous-régionale.
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to the issuance of cheques to employees’ postal address or to their banks for deposit in the employees’ bank accounts.
French: le numéro et le titre du poste, le groupe et le niveau de l’employé, et les motifs d’exclusion.
English: Lebanon covers an area of 10,452 square kilometres and borders on the Syrian Arab Republic in the north and in the east and on Israel in the south.
French: Le Liban couvre une superficie de 10 452 kilomètres carrés et a une frontière commune avec la République arabe syrienne au nord et à l'est et avec Israël au sud.
English: A representative of CDD attended and lobbied for full implementation of the principles of the Beijing Platform for Action by the member states of the United Nations ten years after they were adopted.  b.
French: Un représentant du CDD a participé à la réunion et a plaidé à cette occasion en faveur de l'application intégrale, par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des principes définis dans la Plate-forme d'action de Beijing, 10 ans après l'adoption de ces principes.
English: However, the income received was still below the estimated core requirement and significantly below the overall requirement.
French: Il n'en restait pas moins que les recettes reçues s'établissaient toujours en deçà des ressources de base nécessaires et étaient nettement inférieures au montant total des ressources nécessaires.
English: Please describe in detail the process of preparing the combined initial and second periodic report and indicate which social organizations (see CEDAW/C/TKM/1-2, para.
French: Veuillez décrire en détail le processus d'établissement du rapport initial et du deuxième rapport périodique combinés et indiquer quelles sont les institutions (voir CEDAW/C/TKM/1-2, par. 2) qui y ont participé, s'il y a eu des consultations avec la société civile et des organisations non gouvernementales et si le rapport a été approuvé par le Conseil des ministres et présenté au Parlement (Medjlis).
English: (c) Internet sites containing photographs, videos, motion pictures or animated productions (e.g. cartoons) depicting, offering or advertising child pornography; and
French: c) De sites Internet contenant des photos, des vidéos, des films, y compris d'animation (par exemple des dessins animés), décrivant ou proposant des matériels pornographiques mettant en scène des enfants ou en faisant la publicité; et
English: • Functional Food and Nutraceutical - Producers and Researchers AAFC
French: • Les entreprises de recherche et les producteurs des nutraceutiques et les aliments fonctionnels AAC
English: In theory, peat would provide an alternative to what was thought to be the rapidly vanishing deposits of anthracite and the limited deposits of bituminous coal in the United States.
French: En théorie, la tourbe était destinée à remplacer l’anthracite – on croyait alors que les gisements s’épuisaient rapidement – et la houille qui provenait des États-Unis en quantités limitées.
English: Measures need to be taken to ensure that this practice is discouraged.
French: De mesures doivent être prises pour décourager ces pratiques.
English: Equally important was the careful recruitment of adequately qualified and experienced staff.
French: Il était tout aussi important que des effectifs suffisamment qualifiés et expérimentés soient recrutés avec soin.
English: Ministers, Special Advisers and the permanent Civil Service, April 2003, Chapter 7.
French: Ministers, Special Advisers and the permanent Civil Service, avril 2003, chap.
English: The average mass balance rate on this Arctic ice cap appears to be controlled principally by summer temperature.
French: Le taux moyen de l'équilibre de masse sur cette calotte glaciaire arctique apparaît contrôlé principalement par la température estivale.
English: You may also access this dialog from the menubar by choosing Places ▸ Connect to Server.
French: Il est aussi possible d'accéder à cette boîte de dialogue à partir de la barre de menus en choisissant Raccourcis ▸ Se connecter à un serveur.
English: Therefore, they often do not seek assistance from treatment services, and most of the time they are referred to them at a late stage by family members, school staff or the judicial system.
French: Ils sollicitent donc rarement l'aide de services de traitement et sont le plus souvent orientés tardivement vers ces services par des membres de leur famille, le personnel scolaire ou le système judiciaire.
English: However, we collect the IP (Internet protocol) addresses of all visitors to our Website and other related information such as page requests, browser type, operating system and average time spent on our Website.
French: Toutefois, nous recueillons les adresses IP (protocole Internet) de toutes les personnes qui visitent notre site Web ainsi que d'autres renseignements connexes, tels que les pages demandées, les types de fureteurs, le système d'exploitation et le temps passé à naviguer sur notre site Web.
English: Forest losses are addressed through the provision of balanced social, economic and environmental information and advice Natural disturbances such as wildland fires and insect infestations are a fact of life, and have a huge influence in Canada's forests.
French: Les pertes forestières sont abordées en fournissant des renseignements et des conseils équilibrés aux plans social, économique et environnemental Les perturbations naturelles comme les feux de végétation et les infestations par des ravageurs sont une réalité et ont un immense impact sur les forêts du Canada.
English: The purpose of the Agri-Food Trade Service, established by the Department, is to provide simplified centralized access to international market information, export trade counselling and export support activities, which will take the exporter from initial enquiry to foreign market.
French: Le Service d'exportation agroalimentaire, établi par le Ministère, a pour but de fournir un accès simplifié et centralisé à l'information sur le marché international, aux services de consultation sur le commerce d'exportation et aux activités d'aide à l'exportation, qui mèneront l'exportateur de la demande de renseignements initiale au marché étranger.
English: Does it make a difference where it really counts?
French: Son action est-elle efficace?
English: Sampling and analysis of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the  reference measurement methods to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
French: Le prélèvement et l'analyse d'échantillons des substances polluantes pertinentes, les mesures des paramètres de fonctionnement, ainsi que l'assurance qualité des systèmes automatisés de mesure et les méthodes de mesure de référence pour l'étalonnage de ces systèmes, doivent être conformes aux normes fixées par le Comité européen de normalisation (CEN).
English: During the meeting with the administration of FEZ “Grodnoinvest” the American diplomats got acquainted with the zone’s functioning experience.
French: Au sein de l'administration de la zone franche "Grodnoinvest" a eu lieu la rencontre avec l'administration de la zone franche, au cours de laquelle les diplomates américains étaient mis au courant de l'expérience du fonctionnement de la zone franche.
English: Governance and Service Provision in Canada.
French: Governance and Service Provision in Canada, CPRN, document de travail no F/17, 2001.
English: It seeks to achieve these basic objectives of promoting the culture of peace and achieving coexistence in schools by taking action against school violence.
French: Comme il est disposé dans le préambule, il est nécessaire d'adopter dans les établissements éducatifs des modalités qui permettent de traiter efficacement les différends scolaires, en vue d'éviter que ces derniers détériorent le climat à l'école.
English: • National Compliance Policy for the Electricity and Gas Inspection Act (November 2004)
French: • Politique de conformité nationale à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: The response was that PHAC would need to look at a broader risk communication strategy beyond the blood question.
French: On répond que l'ASPC devrait examiner une stratégie plus générale de communication sur les risques, au-delà de la question relative au sang.
English: A key challenge for the Federal Initiative will be to continue to address the complex and diverse nature and changing face of the HIV pandemic in Canada and around the world.
French: La complexité, la diversité et le visage changeant de la pandémie de VIH/sida au Canada et à l'échelle planétaire, ainsi que le besoin de tenir compte de l'ensemble de ces facteurs constituent le principal défi que doit relever l'initiative fédérale.
English: This is particularly noticeable in responses from Colombia, El Salvador, Guatemala and Mexico, especially when such measures were requested by the Inter-American Court of Human Rights.
French: Il en est notamment ainsi de la Colombie, d'El Salvador, du Guatemala et du Mexique, surtout dans les cas où la Cour interaméricaine des droits de l'homme avait réclamé de telles mesures.
English: Courier in 2 free e-book for Windows Vista ...
French: Courrier en 2 e-livre libre pour Windows Vista ...
English: Forced to return to Vancouver for health reasons in the spring of 1929, Lamb decided to work on completing his MA at UBC.
French: Obligé de regagner Vancouver pour des raisons de santé au printemps de 1929, Lamb décide de faire sa maîtrise ès arts à l’UBC.
English: The programme of work for the month was as follows:
French: Le programme de travail pour le mois s'est réparti comme suit :
English:   2. The time limit from which the employer must respond to a classification grievance is calculated from the date on which the immediate supervisor or the local officer﷓in﷓charge receives the grievance.
French:   2. Le délai dans lequel l'employeur doit donner suite à un grief est calculé à partir de la date où le surveillant immédiat ou le chef de service local de l'employé reçoit le grief.
English: As we deliberate on the institutional reform of the United Nations, let us do so in a manner that is open, transparent and consultative and that will deepen and consolidate multilateralism.
French: Au moment où nous délibérons sur la réforme institutionnelle de l'ONU, faisons-le de façon ouverte, transparente et consultative, de manière à renforcer et à approfondir le multilatéralisme.
English: The aggressors are thus depriving the civilians of basic necessities and, by severely damaging the water supply system, raising the spectre of epidemics and health disasters.
French: Les agresseurs privent ainsi les civils des produits de première nécessité et font surgir le spectre de l'épidémie et d'une catastrophe sanitaire en endommageant gravement le réseau de distribution d'eau.
English: If you're ready for a smile that transforms your appearance, Invisalign is your answer.
French: Si vous êtes prêt(e) à améliorer votre sourire, Invisalign est la réponse.
English: Field F14 Individual's identifier If the client to whose benefit payment is made is an individual, select the document used to identify that individual.
French: Champ F14 Document ayant servi à l'identification de l'individu Si le client bénéficiaire du télévirement est un individu, sélectionnez le document utilisé pour établir son identité.
English: Justification Experience seems to show that for some proposals the percentage of 5% may be considered too small.
French: Justification L'expérience semble montrer que pour certaines propositions, un pourcentage de 5% peut paraître beaucoup trop faible.
English: It also drew attention to the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights, in which the Presidents of the Andean countries recognized that their indigenous peoples and their communities of African descent were entitled to develop their identities and customs in the cultural, spiritual, political, economic and legal spheres.
French: Elle appelle en outre l'attention sur la Charte des Andes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dans laquelle les présidents des pays andins ont reconnu que leurs populations autochtones et leurs communautés d'origine africaine ont le droit de développer leur identité et leurs coutumes dans les domaines culturel, spirituel, politique, économique et juridique.
English: The European Council confirms that its overall objective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.
French: Le Conseil européen confirme que son objectif premier reste l'intégration la plus complète possible des pays de la région dans le courant politique et économique général de l'Europe.
English: What are the benefits of feeding my pet with 1st Choice Super Premium products?
French: Quels sont les bénéfices des nourritures 1st Choice Nutrition Super Premium?
English: What will be the frequency and duration of the water quality monitoring program on the tailings effluent after closure Comment noted.
French: Quelles seront la fréquence et la durée du programme de surveillance de la qualité de l'eau en ce qui concerne les effluents de résidus après la fermeture de l'usine?
English: To address the unique health needs of adolescent refugees, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) and FHI developed a comprehensive training and peer education project.
French: Pour répondre aux besoins particuliers des réfugiées adolescentes, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE) et FHI ont élaboré un projet de formation et d'éducation par les pairs de grande envergure, nommé HARP (Health of Adolescent Refugees Project).
English: Thanh Le-Van RCM:
French: Thanh Le-Van Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: The way to Rome was along what was probably the most important road of the times, the Via Francigena or Via Romea which led to the Eternal City from the Western Alps and the Rhineland and was used for seven centuries by sovereigns, emperors, plebeians and clergymen.
French: Ainsi l’Europe se transforma-t-elle en un grand réseau de routes, de sentiers et de voies directrices, convergeant tous vers les lieux de pélerinage.
English: • Managing Drinking Water Supplies: The Multiple Barrier Approach and Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP)
French: • Gestion de l'approvisionnement en eau potable : l'approche à barrières multiples et l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP)
English: The opposition period expired on 4 March (Cases T-240/05 and T-245/05), 25 March (Cases T239/05 and T-247/05), 15 April 2002 (Cases T-246/05 and T-255/05), and 7 July 2003 (Cases T274/05 to T-280/05).
French: Le délai d’opposition expirait, respectivement, le 4 mars (affaires T-240/05 et T-245/05), le 25 mars (affaires T-239/05 et T-247/05), le 15 avril 2002 (affaires T-246/05 et T-255/05) et le 7 juillet 2003 (affaires T-274/05 à T-280/05).