ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever appropriate, because of the need to reprioritize resources in response to unplanned priorities, particular efforts have been made to explain the impact on the actual outputs compared with the planned outputs in the approved budget (A/60/727).
French: Dans tous les cas où des ressources ont dû être réaffectées en raison de priorités imprévues, des efforts particuliers ont été faits pour expliquer les écarts entre les produits effectifs du budget approuvé et les produits prévus (A/60/727).
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to commend the remarkable work of my friend, Mr Cercas, the rapporteur of this text, which is now back on the table, at second reading, thanks to a surprising compromise by the June Council.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord saluer le travail remarquable de mon ami Alejandro Cercas, rapporteur de ce texte qui revient donc, en seconde lecture, à la faveur d'un surprenant compromis du Conseil de juin de cette année.
English: • Investing in employees is investing in your company, your community and New Brunswick
French: • Investir dans la formation, c’est investir dans votre entreprise, votre communauté et votre province
English: She argued that the board erred by defining "office work" as meaning "clerical work."
French: Elle soutient que le jury a erré en définissant le «travail de bureau» comme signifiant le «travail de secrétariat».
English: Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, I want to thank you, Mr. President, for organizing this open debate.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: 15/12/2005 Doc.10764 | Report Gender budgeting
French: 15/12/2005 Doc.10764 | Rapport Budgets prenant en compte l’égalité des sexes
English: 2 Decision 6/CP.7 paragraph 1 (h), states:
French: Le paragraphe 1 h) de la décision 6/CP.7 est ainsi libellé:
English: Land claims; Specific claims; Self government financing agreements; Aboriginal litigation; Treaties, Socio-economic conditions and programs for aboriginal people. Program Record Number:
French: Documentation sur l'administration, les activités et les politiques du Fonds monétaire international et sur la participation du Canada à celui-ci. Sujets :
English: The Secretariat of the Commission will be staffed by a small group of highly qualified co-ordinators with the necessary background for supporting such a complex endeavour.
French: Le secrétariat de la Commission sera assuré par un petit groupe de coordonnateurs hautement qualifiés ayant l'expérience requise pour assurer une entreprise aussi complexe.
English: As the Fund is responsive in how it grants money to projects, the amounts provided relate only to the amount requested.
French: Comme le Fonds a pour habitude de répondre à des demandes de subvention, les sommes accordées sont uniquement fonction des montants demandés.
English: It also stated that the definition of bargaining units is a question that is at the heart of the expertise and jurisdiction of the Board and that the courts must be careful when considering such decisions.
French: Elle a de plus précisé que la définition des unités de négociation est une question qui est au coeur de l'expertise et de la compétence du Conseil et que les tribunaux devaient faire preuve de retenue face à de telles décisions.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee I to consider agenda item 4, “Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”:
French: Les représentants ci-après ont été élus au Bureau du Comité de session I chargé d'examiner le point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010»:
English: As you know, the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the European Union and to the international community, as expressed very clearly in many United Nations Security Council resolutions.
French: Comme vous le savez, et comme le disent très clairement de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, les risques de prolifération résultant du programme nucléaire iranien demeurent une source de grave préoccupation pour l'Union européenne et la communauté internationale.
English: 1978 80 93 928 Department of Fisheries and Oceans full cost share included above: 294 http://www.tc.gc.ca/ marinesafety/service-standards/menu.htm
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 80 80 80 892 892 892 Portion du coût complet du ministère des Pêches et des Océans incluse ci-dessus : 292
English: This report is an important signal to the business community that the European Parliament wants to create a stimulating entrepreneurial environment for small and medium-sized start-ups with innovative ideas but without the financial resources to carry out their plans.
French: Ce rapport est un important signal adressé au monde des entreprises, lequel indique que le Parlement européen souhaite créer un environnement entrepreneurial stimulant, favorable aux petites et moyennes jeunes entreprises porteuses d’idées innovatrices, mais privées des ressources financières pour les concrétiser.
English: • non-payment of fees by a registrant; or,
French: • le titulaire n'a pas payé les droits prévus;
English: Like the Advisory Committee, his delegation opposed establishing separate Directorate units to handle human resources management, finance and budget, logistics and information systems support, and it believed that the proposed new Directorate of Security should concentrate on devising common policy and standards and on threat and risk analysis, monitoring and compliance, and training.
French: À l'instar du Comité consultatif, elle s'oppose à la création d'unités administratives distinctes qui seraient chargées de la gestion des ressources humaines, des finances et du budget, de la logistique et des systèmes informatiques, et estime que la Direction de la sécurité qu'il est proposé de créer doit se concentrer sur la mise au point de politiques et de normes communes, l'analyse des menaces et des risques, les activités de suivi, la mise aux normes et la formation.
English: As everyone is aware, China has always called for the negotiation and conclusion by the Conference on Disarmament of an international legal instrument to prevent an arms race in outer space.
French: Comme chacun le sait, la Chine a toujours appelé à la négociation et à la conclusion par la Conférence du désarmement d'un instrument juridique international visant à empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: Major Purchases Made by Nonresident Anglers Attributable (in whole or in part) to Sportfishing in Canada in 1980.
French: Valeur et répartition des investissements faits par les pêcheurs non-résidents, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1980.
English: • For information on how to calculate the rebate for a qualifying property that is subject to the HST when the rebate forms part of the value of consideration of the unit, see Section 19.3.8, New Housing Rebates and the HST.
French: • Pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer le remboursement pour un immeuble admissible assujetti à la TVH lorsque le remboursement fait partie de la valeur de la contrepartie de l'habitation, consultez la section 19.3.8, Les remboursements pour habitations neuves et la TVH.
English: One of the project's key objectives was the preparation of institutional conditions for the creation of the position of “police specialist for work with Roma communities” in the structure and staff of selected Police Force units.
French: L'un des objectifs principaux de ce projet était de mettre en place les conditions institutionnelles nécessaires à la création de postes de spécialistes ayant pour mission de travailler avec les communautés roms au sein de la structure et du personnel d'un certain nombre d'unités de police.
English: At Risk Due to Increased Vulnerability
French: Populations à risque en raison d'une vulnérabilité accrue
English: Recognizes the issues surrounding transition phases of entering, midway and exiting the agriculture industry.
French: Tient compte des problèmes liés aux phases de transition lors de l’arrivée dans le secteur agricole, à mi-parcours et à l’abandon.
English: Atmospheric particulate matter (PM) was for a long time considered to be a local pollution problem, but growing awareness of its transboundary nature led to its inclusion in EMEP monitoring in the late 1990s.
French: Les matières particulaires atmosphériques (MP) ont pendant longtemps été considérées comme un problème de pollution locale, mais une sensibilisation accrue à son caractère transfrontière a conduit à les inclure, à la fin des années 90, dans les données de surveillance de l'EMEP.
English: They are usually provided in advance with summary information on existing assets by INAC’s regional offices.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Exigences en matière de rapport :
English: The action plan contains measures to:
French: Ce plan d'action prévoit des mesures qui visent à:
English: 606/07 of 22 May 2007, the “Truth and Justice Programme” has been drawn up, under the responsibility of the executive office of the Cabinet of Ministers, with the primary objective of strengthening arrangements and procedures for the containment, protection and safety of witnesses, victims, lawyers and court officials involved in court cases or investigations relating to crimes against humanity, and also of their families.
French: Le décret no 606/07 du 22 mai 2007 a porté création du Programme Vérité et justice, placé sous la direction du Chef de cabinet de la présidence, avec pour principal objectif de favoriser le renforcement des outils et des méthodes employés pour soutenir et protéger les témoins, les victimes, les défenseurs et les personnels de justice qui interviennent dans des actions judiciaires ou participent aux enquêtes concernant les crimes contre l'humanité, ainsi que leurs parents et leurs proches, et garantir la sécurité de toutes ces personnes.
English: All “deaths in custody” must undergo an inquest.
French: Tous les `décès survenus en détention' doivent faire l'objet d'une enquête.
English: Planned Actions We agree with the benefits of providing more detailed information about Health Canada's current regulatory requirements. At present, current protocols require complete toxicological testing - we will make this more explicit in our guidelines and public material.
French: Mesures prévues Nous sommes d'accord avec les bienfaits d'offrir de l'information plus détaillée au sujet des exigences actuelles de Santé Canada. à l'heure actuelle, les protocoles existants demandent des tests toxicologiques complets - nous rendrons cette exigence plus explicite dans nos lignes directrices et la documentation destinée au public.
English: Monitoring framework responses to the survey of the CDEG from 40 out of a possible 46 Council of Europe countries between October 2005 and November 20062; in addition, information available in English on government websites was considered.
French: Nous avons aussi souligné les évolutions les plus récentes survenues après l’accord sur la recommandation en 2002. Ainsi, le fait de mentionner une bonne pratique dans un pays ne veut pas dire que des initiatives similaires n’aient pas été mises en œuvre ailleurs.
English: As an example, he cited the 90-95% success rate of Alberta's prenatal hepatitis B screening program, introduced as the first of its kind in North America in 1985.
French: Il a cité le taux de succès de 90 à 95 % du programme de dépistage prénatal de l'hépatite B en Alberta, qui était le premier du genre en Amérique du Nord lors de son introduction en 1985.
English: I am of the second generation of holocaust survivors – all my family were wiped out during the holocaust.
French: Il est scandaleux qu’une telle atmosphère d’intolérance se développe dans un pays où tant de citoyens ont payé de leur vie le combat contre le nazisme.
English: To protect confidential business information, it is possible, as is the case today, to apply for permission to use a name that does not reveal the substance’s chemical identity.
French: En vue de protéger le secret commercial, il est possible, comme aujourd’hui, de demander l’autorisation d’utiliser un nom qui ne révèle pas l’identité chimique de la substance.
English: The Committee welcomes the action of the The Commission welcomes the support of Commission in bringing forward these the Committee. proposals designed to eliminate tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.
French: Le Comité se félicite des propositions La Commission se félicite de l'avis formulées par la Commission, qui visent à favorable du Comité. éliminer les entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des pensions de retraite professionnelles.
English: If you have any question, please enter your name, mail and phone number in CONTACT heading and we will answer you as soon as possible.
French: Pour toute demande, vous pouvez nous laisser vos coordonnées dans la rubrique contact et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: The initial draft contained in document A/CN.9/WG.IV/WP.95 included, as a variant to this provision, a general definition of “signature”.
French: Le projet initial présenté dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.95 proposait, dans une variante de cette disposition, une définition générale du terme “signature”.
English: It is also apparent that such applications will involve two different technology streams: point-of-contact analysis of single specimens and massive barcode screens.
French: Il est également évident que ces applications feront intervenir deux courants technologiques différents : analyse au point de contact de spécimens uniques et criblage de masse de codes à barres.
English: Apart from revising these estimates, we have retained, as much as possible, the assumptions and design of the Original Model.
French: On peut donc conclure qu’il y a peu d’indications solides indiquant que le taux de survie a connu une moyenne plus élevée dans les colonies du Nord par rapport à celui de la BLP.
English: Opening up a private bank account requires the bank to fulfil a thorough due diligence process that may take some time.
French: L'ouverture de ce type de compte impose à la banque de se conformer à une procédure de vérification pouvant parfois prendre du temps.
English: Noting the very slow pace of releases and the large number of remaining political prisoners, the Special Rapporteur stresses the importance of finding ways to speed up the process.
French: Notant le rythme extrêmement lent des remises en liberté et le nombre encore considérable des prisonniers politiques, le Rapporteur spécial souligne à quel point il est important de trouver des moyens d'accélérer le processus.
English: Public Service Employment Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique R.S. 1985, c.
English: An assessment was carried out by the United Nations Mine Action Service in Mogadishu in mid-2007.
French: Mi-2007, le Service de la lutte antimines de l'ONU a réalisé une évaluation à Mogadiscio.
English: • Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods or services for an enterprise located in the territory of another Party but not delivering goods or providing services.
French: • Les représentants et les agents qui prennent des commandes ou négocient des contrats de produits ou de services pour le compte d'une entreprise située sur le territoire d'une autre Partie sans toutefois livrer lesdits produits ou fournir lesdits services.
English: Since the Rio Conference in 1992, the need to protect the traditional knowledge of indigenous and local communities has been discussed in many international fora, including: the Convention on Biological Diversity, The World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Health Organization, UNCTAD, UNESCO, and the World Trade Organization (WTO).
French: Depuis la conférence de Rio en 1992, la nécessité de protéger les connaissances traditionnelles des collectivités autochtones et locales a fait l’objet de discussions dans de nombreux forums internationaux, notamment la Convention sur la diversité biologique (CDB), l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’UNESCO et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A statement was made by the observer for the Italian Centre of Solidarity on behalf of the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs.
French: Une déclaration a été faite par le Centre italien de solidarité au nom du Comité des ONG de Vienne sur les stupéfiants.
English: There are boat rides available to visit the coves and discover the Island of Ibiza.
French: Vous pouvez aussi réserver des excursions en bateau pour visiter les petites criques du littoral et voir l'île d'Ibiza dans son ensemble.
English: The Department showed the greatest level of success in meeting its commitments under Theme 1 of the strategy.
French: Le Ministère a atteint le degré le plus élevé de réussite dans le cadre de l'exécution de ses engagements liés au premier thème de la Stratégie.
English: You can reserve by telephone (+33 (0) 91 33 65 64) or directly on the web site.
French: Vous pouvez réserver par téléphone (04 91 33 65 64) ou sur notre site Internet.
English: 19 Appendix II (concluded) General Equations to Determine Setback Distance for Confined Explosives to Meet Guideline Criteria of 100 kPa Equation (B) (continued):
French: 19 Annexe II (fin) Équations générales pour déterminer la distance de recul pour les explosifs confinés afin de satisfaire le critère de 100 kPa Équation (B) (suite) :
English: When these matters are brought before the court, the women, because they are financially dependent on the men do not wish that the men be sent to jail or be fined.
French: Lorsque les tribunaux sont saisis de telles affaires, les femmes ne désirent pas que les hommes soient emprisonnés ou punis d'amende, car elles se trouvent en situation de dépendance financière à leur égard.
English: Mr Paschal Mooney, Mrs Vera Oskina, Mr Jacques Legendre.
French: M. Paschal Mooney, Mme Vera Oskina et M. Jacques Legendre.
English: The 1970s also witnessed the the expansion of the national parks system to include parks in the north, where extreme distances, terrain, and weather conditions make search and rescue particularly challenging.
French: Les années 1970 furent également propices à l'expansion du réseau des parcs nationaux, par l'ajout de parcs dans le Grand Nord, où le relief du terrain, les conditions climatiques et l'éloignement extrême rendent les conditions de recherche et de sauvetage particulièrement difficiles.
English: Principle of non-discrimination 34 - 53 17
French: Principe de non-discrimination 34 - 53 18
English: With the elimination of mission subsistence allowances for international staff, international staff who travel within the mission area would be provided with the full rates of daily subsistence allowances applicable to their travel destinations, in lieu of the provision of applicable mission subsistence allowances until 30 June 2009.
French: L'indemnité de subsistance (mission) pour le personnel international étant supprimée, ce personnel, lorsqu'il voyage dans la zone de la mission, touchera une indemnité journalière de subsistance à taux plein qui sera fonction du lieu de destination, à la place de l'indemnité de subsistance (mission), en vigueur jusqu'au 30 juin 2009.
English: Joint Canada-US studies have made use of the Canadian ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Sciences).
French: Des études conjointes Canada-États-Unis ont utilisé le ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Sciences, ou plate-forme océanographique téléguidée) du Canada.
English: He noted that intellectual property was a complicated area of the law to absorb during a two-day conference.
French: Il reconnaît que la propriété intellectuelle est un aspect complexe du droit qu'une conférence de deux jours ne suffit pas vraiment à digérer.
English: ) Who would have thought there was still money to be made from a free webmail?
French: ) Qui aurait cru qu’il pouvait encore y avoir de l’argent à faire avec un webmail gratuit ?
English: This makes the German Bundestag the supreme organ of the German constitution as well as the only national body that is directly elected by the people.
French: Le Bundestag allemand est ainsi l’organe constitutionnel suprême en Allemagne et le seul qui soit élu directement par le peuple à l’échelle du pays tout entier.
English: Recommendations may be modified in unusual circumstances but only upon the advice of experts with recognized competence in radiation protection.
French: Les recommandations peuvent être modifiées dans des cas exceptionnels, mais seulement sur les conseils d'experts dont les compétences en matière de radioprotection sont reconnues.
English: Poverty and unequal opportunities were rising in the countries of origin, while corruption, sometimes associated with networks of smuggling migrants and trafficking in persons or combined with the exploitation of migrants and other violations, continued with impunity.
French: La pauvreté et les inégalités ne font que s'aggraver dans les pays d'origine, et la corruption, associée parfois aux réseaux de trafic illicite et de traite des personnes, l'exploitation des migrants et les autres violations se poursuivent et demeurent impunies.
English: The United Nations Office of Project Services (UNOPS) provides project support for electoral activities in partnership with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, UNDP and Member States.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) assure l'appui aux projets dans le cadre de l'assistance électorale en partenariat avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le PNUD et les États Membres.
English: 20 Question Q70 and Q71 merged due to ½ sample rotation and then reversed to follow the direction of Q65 and Q68 responses.
French: 19 Les questions Q70 et Q71 ont été fusionnées vu la rotation de demi-échantillon, puis inversées.
English: The Strategic Research and Analysis Directorate at INAC is engaged in ongoing analyses using the HDI to find out how Inuit well-being is changing over time.
French: La Direction de la recherche et de l’analyse stratégique d’AINC est engagée dans un travail d’analyse pour déterminer, à l’aide de l’IDH, comment évolue dans le temps le bien-être chez les Inuit.
English: Nor should we underestimate the ease with which these goods can be set aside.
French: Nous ne devons pas non plus sous-estimer la précarité de ces bienfaits.
English: Latvia Member State since 17 September 1991
French: Lettonie Date d'admission : 17 septembre 1991
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-753 December 19, 1997 IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international service by Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge - Licence No. 977131.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-753 le 19 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge - Licence no 977131.
English: This initiative definitively establishes the idea that internet access and usage fall within the fundamental rights of European citizens.
French: Cette initiative consacre l'idée selon laquelle l'accès à l'internet et son utilisation figurent parmi les droits fondamentaux des citoyens européens.