ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 150 disabled individuals have utilized the services of the resource centre since February 2004, and 17 Edmonton area businesses have hired disabled employees, who with the help of assistive technologies, are making an impact in their businesses.
French: Depuis février 2004, plus de 150 personnes handicapées ont bénéficié des services du Centre de ressources, et 17 entreprises de la région d'Edmonton ont embauché des personnes handicapées qui, avec l'aide des technologies d'assistance, peuvent maintenant contribuer à la bonne marche de leur organisation.
English: To receive an Eagle Feather is an honour, and to care for an Eagle Feather is a big responsibility.
French: Recevoir une plume d’aigle est un honneur, et prendre soin d’une plume d’aigle est une grande responsabilité.
English: IBOC communicates business leads in two ways: through direct personal contact with individual suppliers or electronically through e-mails sent to appropriate Canadian suppliers.
French: Le COAI informe les entreprises des occasions d'affaires de deux façons : en communiquant directement avec chaque fournisseur potentiel ou en envoyant un courrier électronique à tous les fournisseurs canadiens qualifiés.
English: There is an urgent need to replace organophosphate insecticides with reduced risk alternatives for the control of grasshoppers, cutworms and aphids in dry peas.
French: Il y a un besoin urgent de remplacer les insecticides organophosphorés par des insecticides à faible risque.
English: Ranges of diseases are often viewed as “diseases of poverty”, for example rheumatic fever, tuberculosis and meningitis.
French: Certains types de maladies sont souvent considérés comme étant des « maladies de la pauvreté », comme, par exemple, les rhumatismes articulaires aigus, la tuberculose et la méningite.
English: • Material and supplies;
French: • Les communications liées à l’événement (frais postaux, téléphone, télécopieur, Internet, etc.);
English: Lovely townhouse, 2 floors, to refurbish, panoramic views to the Sierra Mariola...
French: maison pour les invités, campagne, cuisine équipée, parking: Rue, orientation est et Sud vues: ouvert, agréable, campagne, montagne. caractéristiques...
English: With a view to achieving the objectives of Article 1 and without prejudice to the other provisions of the Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Agreement.
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 1er et sans préjudice des autres dispositions du traité, la Commission encourage la coopération entre les États membres et facilite la coordination de leur action dans les domaines de la politique sociale relevant du présent accord.
English: At the same meeting, the Working Group adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper.
French: A la même séance, le Groupe de travail a adopté une décision sur ce point sur la base du projet figurant dans le document de séance pertinent.
English: In accordance with Article 65 of the Charter, the Security Council should consider requesting the Economic and Social Council to furnish it with information on matters relevant to the work of the Security Council.
French: Conformément à l'Article 65 de la Charte, le Conseil de sécurité devrait envisager de demander au Conseil économique et social de lui communiquer des informations concernant des questions qui intéressent les travaux du Conseil de sécurité.
English: • The result is the arithmetic mean of the two determinations; the difference between the two determinations should not exceed 0.2 % (mass fraction). • The result has to be reported to one decimal place.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: (d) It is submitted by a person or a group of persons claiming to be the victims of violations of human rights and fundamental freedoms, or by any person or group of persons, including non-governmental organizations, acting in good faith in accordance with the principles of human rights, not resorting to politically motivated stands contrary to the provisions of the Charter of the United Nations and claiming to have direct and reliable knowledge of the violations concerned.
French: d) Qu'elle émane d'une personne ou d'un groupe de personnes qui affirme être victime d'une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ou d'une personne ou d'un groupe de personnes, y compris d'organisations non gouvernementales agissant de bonne foi conformément aux principes relatifs aux droits de l'homme, n'ayant pas de motivations politiques contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies et affirmant avoir une connaissance directe et sûre des violations en cause.
English: Consistency means that an inventory should be internally consistent in all its elements with inventories of other years.
French: La cohérence signifie qu'un inventaire doit présenter une cohérence interne de tous ses éléments par rapport aux inventaires des années précédentes.
English: In the past, conflicts and breaches of duty have occurred within the governing body of VANDU.
French: Dans le passé, la gouvernance du VANDU a été marquée de conflits et de manquements à la tâche.
English: About one-third of the decline of 22,000 tonnes in domestic sales was due to a smaller market, but the larger portion was lost to imports principally from subject countries, but also from other countries, particularly the United States and Brazil.
French: Près du tiers des pertes de 22 000 tonnes au chapitre des ventes nationales est imputable au resserrement du marché, mais le gros de cette baisse a profité aux importations, surtout à celles provenant des pays désignés, mais aussi aux autres pays, plus particulièrement les États-Unis et le Brésil.
English: In addition to participating in the joint programme on climate change adaptation and mitigation in China, the Centre (a) contributed to the report on “China's Progress Towards the Millennium Development Goals 2008”, (b) participated in the United Nations Theme Group on Climate Change and Environment and (c) joined the effort to launch the website of UNCT China and provided financial support.
French: En plus de sa participation au programme conjoint d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets en Chine, le Centre a a) apporté sa contribution au rapport sur les progrès de la Chine vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (2008), b) pris part aux travaux du Groupe thématique des Nations Unies sur les changements climatiques et l'environnement et c) apporté son concours au lancement du site Web de l'équipe des Nations Unies en Chine, auquel il a fourni un appui financier.
English: Condemning all acts of violence and extremism inside Somalia, and expressing its concern regarding the continued violence inside Somalia,
French: Condamnant tous les actes de violence et d'extrémisme en Somalie et préoccupé de la persistance de la violence dans le pays,
English: The CTC will continue to conduct research and analysis on air access and report back to the Board as part of the annual Environmental Scan.
French: La CCT continuera d'effectuer des recherches et des analyses sur l'accès aérien et en fera rapport au conseil d'administration dans le cadre de son analyse annuelle du contexte.
English: The courts can provide an external check, a safeguard against excessive concentration of power in the hands of the Prime Minister.
French: Ils agissent donc comme contrepoids externes ´ ´ pour eviter une trop forte concentration des pouvoirs dans les mains ´ ´ ´ du premier ministre federal.
English: Since, however, we all wish to put our statements on record, I will have to repeat what I said before.
French: Cependant, puisque nous voulons tous que nos déclarations soient consignées dans les comptes rendus, je répéterai ce que j'ai dit avant.
English: Overall, there was a tendency for those countries (with the exception of Luxembourg) with debt ratios below the 60% threshold of the Maastricht Treaty to approach this value rapidly while other countries (with the exception of Ireland) with debt ratios well above 60% diverged even further.
French: Sur les deux années écoulées jusqu'en juillet 1994, le taux des prises en pension de la Banque fédérale d'Allemagne a reculé de 4,85 points, après quoi il s'est maintenu à 4,85 OO pendant le reste de l'année. / En général et, notamment, grâce à la prudence avec laquelle les pays participant au MCE ont assoupli leur politique monétaire, les tensions sur les changes qui s'étaient produites en juillet 1993, et qui avaient entraîné le mois suivant l'élargissement des marges de fluctuation, se sont apaisées.
English: A refusal or inability to improve safety performance could result in a carrier receiving an Unsatisfactory Rating and being prohibited from operating.
French: Un refus ou une incapacité d'améliorer son rendement en matière de sécurité pourrait conduire le transporteur à une cote Insatisfaisant et lui interdire d'exercer ses activités.
English: An Exploration into SubPopulation Trends in Canada, 1981 to 1993," Canadian Business Economics, Vol.
French: An Exploration into SubPopulation Trends in Canada, 1981 to 1993 », Canadian Business Economics, vol.
English: Generally speaking, any action, policy or legislation within federal jurisdiction can be the subject of a human rights complaint.
French: D’une façon générale, les actes, les politiques et la législation relevant de la compétence fédéral peuvent tous faire l’objet d’une plainte en matière de droits de la personne.
English: These conflicts included battles involving the Six Nations, led by John Brant and Captain Norton at Queenston Heights and Fort George; warriors from the Six Nations, Caughnawaga (Kahnawake), Lake of Two Mountains (Oka) and St. Regis (Akwesasne), who fought at Beaver Dam; and the Ottawa, who were led into battle by Chief Blackbird and Captain Elliott at Balls Farm.
French: Ont figuré au nombre de ces conflits des batailles auxquelles ont participé les Six-Nations, dirigées par John Brant et le capitaine Norton, à Queenston Heights et Fort George; des guerriers des Six-Nations, de Caughnawaga (Kahnawake), du lac des Deux-Montagnes (Oka) et de Saint-Régis (Akwesasne), qui ont combattu à Beaver Dam; et les Outaouais, que le chef Blackbird et le capitaine Elliott ont menés au combat à Balls Farm.
English: The shared secret is used to generate session keys, two of them being used to protect the following exchange with the encryption and hash algorithms previously negotiated.
French: Le secret partagé sert à dériver des clefs de session, deux d'entre elles étant utilisées pour protéger la suite des échanges avec les algorithmes de chiffrement et de hachage négociés précédemment.
English: The Introduction Event is the initial learning event where participants are given the necessary support to further develop as leaders and as a community of leader learners.
French: Un événement d'introduction est la première activité d'apprentissage qui donne aux participants et participantes le soutien nécessaire pour se développer en tant que leader et en tant que communauté de leaders apprenants.
English: Although he had published an information memorandum, he reminded the Assembly that it was still very partial and incomplete. Work was continuing and just yesterday he had received further documentation from the European Satellite Centre.
French: Il est désormais absolument démontré, et ce n’est nullement contesté, que des personnes supposées terroristes ou sympathisantes de terroristes ont été enlevées, transportées contre leur gré à travers l’Europe, détenues hors toute légalité, privées de tout droit et remises à des pays qui, notoirement, n’assurent aucune garantie de respect élémentaire des droits fondamentaux.
English: Few Commission staff members ever have reason to encounter the disciplinary system.
French: Rares sont les membres du personnel de la Commission qui ont jamais eu motif de faire l’expérience du système disciplinaire.
English: A credible utility is one that would be believable toby someone in the field of research based on evidence supplied.
French: Vient enfin l'utilité crédible, c'est-à-dire une utilité qu'admettrait volontiers un spécialiste du domaine pertinent en se basant sur les preuves présentées.
English: The Tribunal finds that the appellant has not rebutted the presumption that the Minister of National Revenue properly assessed it, according to the provisions of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal conclut que l'appelante n'a pas démontré la fausseté de la présomption selon laquelle le ministre du Revenu national aurait établi un cotisation conforme aux dispositions de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Canada’s infant mortality rate decreased steadily from a rate of 27.3 deaths per 1,000 births in 1960 to 5.3 deaths per 1,000 in 2000 (see Figure 1.5).
French: Depuis les années 1930, l’espérance de vie des Canadiens a augmenté de 17,7 années, pour passer à 75,4 ans chez les hommes et à 81,2 ans chez les femmes.
English: Ratification: Kenya (9 December 2003)1
French: Ratification : Kenya (9 décembre 20031)
English: If you got this in your AVI, then the movie and sound will be desynchronized after a "Goto" or "Fast Forward".
French: Ceci ne plaît pas du tout à la XM-400 et la touche Goto ou l'avance rapide entraîneront une désynchronisation du son et de l'image.
English: The millennium development goals express the political consensus reached during the world summits and global conferences of the 1990s, reaffirmed at the Millennium Summit, held in 2000.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement expriment le consensus politique qui s'est dégagé au cours des conférences et sommets mondiaux des années 90 et qui a été réaffirmé au Sommet du Millénaire en 2000.
English: The first plea in Case T-118/01, alleging infringement of Article 87(1) EC
French: Sur le premier moyen dans l'affaire T ·118/01, tiré d'une violation de l'article 87, paragraphe 1, CE
English: 2007/2002(INI) Rapporteur:
French: Situation actuelle des relations UE - Afrique DEVE/6/44521 2007/2002(INI) Rapporteur:
English: I.13 Members of the judiciary have not been trained/sensitized to HIV and AIDS and human rights issues that may come up in the context of their work.
French: Aucun de ces mécanismes n’a le mandat spécifique d’examiner les questions reliées au VIH, mais ils examinent plutôt ces questions lorsqu’elles sont portées à leur attention dans le cadre de leur mandat général.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-186 June 5, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962187 and 980168 imposed by Order No. 2008-A-179 dated May 23, 2008 - Aries Aviation Services Corp. File Nos. M4210/A695-1 M4210/A695-2
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-186 le 5 juin 2008 RELATIF à la suspension des licences nos 962187 et 980168 imposée par l’arrêté no 2008-A-179 du 23 mai 2008 - Aries Aviation Services Corp. Références nos M4210/A695-1 M4210/A695-2
English: Relative versus absolute noncontagiousness of respiratory tuberculosis on treatment.
French: Interferon-gamma assays in the immunodiagnosis of tuberculosis: a systematic review.
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, so as to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Invite instamment les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux racines du mal, y compris aux facteurs externes qui favorisent la traite des femmes et des petites filles à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant la législation existante afin de mieux protéger les droits des femmes et des petites filles et de punir les auteurs de délits au pénal comme au civil;
English: • Limiting disease-causing pathogens in bioengineered tissues and organs
French: • Moyens de limiter les agents pathogènes dans les tissus et les organes issus du génie biologique
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT EMPLOYMENT INSURANCE COMPASSIONATE CARE BENEFIT
French: L’AGRICULTURE ET L’AGROALIMENTAIRE ´ LES NEGOCIATIONS DE L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE—LE CYCLE DE DOHA—LA GESTION DE ´ L’OFFRE—LA DESIGNATION DU MINISTRE
English: The provisions of articles 10 to 12 of the collective agreement (expired February 28, 2006) applicable to certain members of the LA bargaining unit are replaced by the interim terms and conditions of employment.
French: Les dispositions des articles 10 à 12 de la convention collective (expirée le 28 février 2006) qui s'appliquent à certains membres de l'unité de négociation LA sont remplacées par les conditions d'emploi provisoires.
English: 6.2 The Committee begins by noting that the author has not provided any proof that she is authorized to act on behalf of her husband, despite the fact that by the time of consideration of the communication by the Committee he should have already served his sentence.
French: 6.2 Le Comité fait observer tout d'abord que l'auteur n'a apporté aucune preuve de ce qu'elle a qualité pour agir au nom de son mari, alors qu'au moment de l'examen de la communication par le Comité il aurait dû avoir purgé sa peine.
English: A workshop on the conclusions of the Committee on the Rights of the Child had been held in collaboration with United Nations agencies and representatives of civil society.
French: Un atelier sur les conclusions du Comité des droits de l'enfant s'est tenu en collaboration avec les organismes des Nations Unies et des représentants de la société civile.
English: Ethics Office  Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 160 Elgin St., 9th floor Ottawa, ON.
French: Bureau de l'éthique  Instituts de recherche en santé de Canada (IRSC) 160, rue Elgin, 9e étage Ottawa (Ontario).
English: The list in Annex II contains criteria relating to the characteristics of the plan or programme (paragraph 1), and the effects and area likely to be affected (paragraph 2).
French: Un examen plus approfondi par des experts compétents devrait permettre de lever ce doute; si ce n'est pas le cas, il est recommandé d’effectuer l’évaluation environnementale.
English: For Søderberg Anode Consumption ECO2 (t) = {(PC * MP) - (BSM * MP/1000) - [%BC/100 * PC * MP * (%Sp + %Ashp + [%H2/100])] - [(100 - %BC)/100 * PC * MP * (%Sc + %Ashc)/100]} * 44/12 where:
French: Pour la consommation de l'anode Søderberg ECO2 (t) = {(CP * PM) - (MSB * PM/1 000) - [ %LP/100 * CP * PM * ( %Sp + %Cendresp + [ %H2/100])] - [(100 - %LP)/100 * CP * PM * ( %Sc + %Cendresc)/100]} * 44/12 Où :
English: Proposed Amendment to the Excise Tax Act Announced Regarding Investment Plans 1998-072 (July 29, 1998) - includes the Proposed Amendment to the Excise Tax Act
French: Projet de modification de la Loi sur la taxe d'accise concernant les régimes de placement 1998-072 (le 29 juillet 1998) - comprend Modification proposée de la Loi sur la taxe d'accise
English: These facts ensure that it is relatively straightforward to identify well in advance firms that may ultimately compete in a future market.
French: Pour ces raisons, il est relativement simple de repérer suffisamment d’avance les entreprises qui peuvent se retrouver dans un marché futur.
English: In order to effect a seamless transfer and provide legislative and regulatory clarity, it is necessary, therefore, the Yukon Act come into force on that date and that certain other federal Acts and Regulations be amended or repealed on April 1, 2003 and mirrored Acts and Regulations be brought into force by the Yukon Government on the same date.
French: Pour assurer une transition harmonieuse et garantir la clarté sur le plan législatif et réglementaire, il faut donc que la Loi sur le Yukon entre en vigueur à la même date, que certains autres textes de loi et règlements fédéraux soient modifiés ou abrogés le 1er avril 2003, et que le gouvernement du Yukon adopte des lois et prenne des règlements équivalents à cette date.
English: Date of use of each batch (or other information linking batch to product)
French: Date d'utilisation de chaque lot (ou autres renseignements établissant un lien entre le lot et le produit)
English: Although there has been some progress towards achieving the objectives of the Official Languages Act, many, including the Commissioner of Official Languages, feel that measures taken by federal departments and agencies have not produced the desired results, particularly in terms of the necessary changes in federal institutions.
French: Certains progrès ont été enregistrés dans la réalisation des objectifs de la Loi sur les langues officielles, mais beaucoup, dont la Commissaire aux langues officielles, estiment que les mesures prises par les ministères et organismes fédéraux n'ont pas produit les résultats souhaités, notamment sur le plan de la transformation nécessaire dans les institutions fédérales.
English: As the originating point for communications, the UNECE secretariat will require assistance.
French: En tant que source des communications, le secrétariat de la CEE aura besoin d'une assistance.
English: Alternatively, scenarios and contents can appear quite different on the surface from those found on the job but still tap the same qualification(s).
French: Par contre, ils peuvent sembler tout à fait différents, en apparence, de ceux observés dans des situations réelles, mais porteront sur les mêmes qualités.
English: The possibility of becoming corrupted by power comes from within.
French: La possibilité de se faire corrompre par le pouvoir vient de l’intérieur.
English: The State party should also ensure that those responsible for the deaths of journalists and human rights defenders are prosecuted and punished and that the relatives of the victims are duly compensated.
French: L'État partie devrait veiller en outre à ce que les responsables de la mort de journalistes ou de défenseurs des droits de l'homme soient traduits en justice et punis et à ce que les familles des victimes soient dûment indemnisées.
English: She will continue to do this for all of us who fight in her honour and the honour of Canadians back at home.
French: Elle continuera de faire des courtepointes pour nous tous qui protégeons son honneur et celui de tous les Canadiens.
English: Include spouse / common law partner, children, and students.
French: Comprend l’époux ou conjoint de fait, les enfants et les étudiants.
English: I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.
French: Je dirai que d'ores et déjà, à Berlin et dans les instruments financiers mis à notre disposition, se profile ce que pourrait être une politique de la cohésion pour les premiers pays qui vont nous rejoindre.
English: In 1995, it took steps to establish the social security network during the second and middle stage of the economic, financial and administrative reforms and ensure that it satisfied social, human and developmental requirements.
French: En 1995, il a pris des mesures pour créer le réseau de sécurité sociale au cours du deuxième stade - intermédiaire -des réformes économiques, financières et administratives et assurer qu'il répondait aux besoins sociaux, humains et ceux du développement.
English: Attempts were made by civilian police to carry out an investigation into the massacre.
French: La police civile a tenté de mener une enquête sur ce massacre.