ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature of the objectives of the strategic decision (e.g. relating to environment, health, sustainable development); Types (i.e. sector, requiring development consent) and scale (i.e. national or local) of strategic activity, Extent of the geographical area covered by the strategic decision; Nature and scale of the effect (irreversible, transboundary, etc.); Duration, magnitude and probability of the effect; The degree to which the strategic decision will affect protected areas (national and international); The degree to which the strategic decision will affect species protected by national legislation or international agreements; The degree to which the strategic decision sets a framework for projects and other activities, either with regard to the location, nature, size and operating conditions or by allocating resources; The degree to which the strategic decision influences other strategic decisions including those in a hierarchy; The relevance of the strategic decision for the integration of environmental and health considerations in a comprehensive system of promoting sustainable development; Environmental and health problems relevant to the strategic decision; The degree to which the strategic decision will further strengthen the application of environmental and health objectives in other economic sectors; The degree to which the strategic decision is likely to be a matter of significant public concern.
French: Nature des objectifs de la décision stratégique (par exemple objectifs relatifs à l'environnement, à la santé, au développement durable); Type de stratégie (c'est-à-dire secteur d'application, définition du cadre dans lequel doivent s'inscrire les décisions d'autorisation des projets) et échelon d'exécution (national ou local); Champ d'application géographique de la décision stratégique; Nature de l'effet (irréversible, etc.) et échelle (transfrontière, etc.); Durée, ampleur et probabilité de l'effet; Répercussions de la décision stratégique sur les zones protégées (nationales et internationales); Répercussions de la décision stratégique sur les espèces protégées par la législation nationale ou des accords internationaux; Mesure dans laquelle la décision stratégique fixe un cadre pour l'exécution de projets et d'autres activités, soit en en déterminant le lieu d'implantation, la nature, la taille et les conditions de fonctionnement, soit en leur allouant des ressources; Influence de la décision stratégique sur d'autres décisions stratégiques, y compris les décisions qui leur sont hiérarchiquement subordonnées; Intérêt que la décision stratégique présente aux fins de la prise en compte des considérations environnementales et sanitaires dans un système intégré de promotion du développement durable; Problèmes environnementaux et sanitaires liés à la décision stratégique; Contribution de la décision stratégique à la réalisation des objectifs environnementaux et sanitaires dans d'autres secteurs de l'économie; Mesure dans laquelle la décision stratégique peut être un important sujet de préoccupation pour le public.
English: The following section lists key organizations and/or individuals that may be contacted during emergency situations and regarding regulatory issues.
French: La section suivante énumère les organismes ou personnes clés avec qui communiquer en cas d’urgence ou concernant toute question de réglementation.
English: The responsibility to bear the costs of paying end-of-service benefits to employees in the event that the Agency ceases to operate as a result of non-renewal of its mandate should rest with the General Assembly.
French: La responsabilité concernant le versement de prestations aux fonctionnaires à la cessation de service, au cas où l'Office cesserait ses activités du fait de la non-prorogation de son mandat, devrait incomber à l'Assemblée générale.
English: Is a.m. + p.m. Reflective Total Nasal Symptom Score (TNSS) the appropriate outcome measure for demonstrating equivalence?
French: Le score total des symptômes nasaux (STSN) réflectif du matin plus ceux de l'après-midi est-il la mesure d'impact adéquate pour démontrer l'équivalence?
English: The Committee will have before it the annotated provisional agenda for the session (E/AC.51/2006/1); the Note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2006/L.1); and the Note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2006/L.2).
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire annoté pour la session (E/AC.51/2006/1); de la note du Secrétariat sur l'état de la documentation (E/AC.51/2006/L.1); et de la note du Secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2006/L.2).
English: Staff prepare files for the Review Tribunal and Pension Appeals Board which process subsequent appeals and operate at arm’s length from the Department processing.
French: · et d’enregistrements sonores (articles 67 à 69); établir les tarifs, à l’option des sociétés de gestion visées à l’article 70.1, pour l’accomplissement de tout acte protégé
English: • A target for maximum withdrawals of 5.2% of historical median flow in each week has been adopted to ensure the sustainability of the aquatic ecosystem is not threatened.
French: • Un objectif de retrait maximal de 5,2 % du débit médian historique dans chaque semaine a été adopté pour éviter que la durabilité de l'écosystème aquatique ne soit menacée.
English: Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer of a substance shall submit a registration to the Agency.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout fabricant d’une substance soumet un enregistrement à l'Agence.
English: The extent to which the coaching organizations may have contributed to trends in coaching training and employment opportunities is examined in the rest of this section.
French: Nous examinerons dans le reste de la présente section la mesure dans laquelle les organismes voués aux entraîneurs peuvent avoir contribué à l'augmentation des occasions d'emploi et de formation des entraîneurs.
English: From that point of view, it is just as well that Mr Garriga Polledo's report keeps the subject open and, in common with others among us, I too would like us to take another and more effective look at the issue of controlling the international money markets.
French: Sous ce point de vue, il est positif que le rapport de M. Garriga Polledo laisse la question ouverte, et je souhaite, à l'instar de mes autres collègues, que nous réexaminions de manière plus déterminée la question du contrôle des marchés financiers internationaux.
English: Please provide more information on the rights of the persons detained in police custody, in particular their right of access to a counsel and to a doctor of their choice, to be informed of their rights and to inform their family promptly of their detention.
French: Fournir de plus amples renseignements sur les droits des personnes retenues en garde à vue, en particulier leur droit d'avoir accès à un conseil et à un médecin de leur choix, d'être informées de leurs droits et d'avertir rapidement leur famille.
English: The time that the employee spends in the childcare leave shall be included in the overall length of in-service time.
French: Le temps que le salarié passe en congé parental est inclus dans la durée totale du temps de service.
English: Given the limited room for manoeuvre left by the near-zero interest rates, the Bank of Japan has decided that it will target the inflation rate, that is to say, it will inject liquidity — using outright purchases of government bonds — until the year-on-year rate of consumer price inflation has become slightly positive again.
French: Étant donné la marge de manoeuvre limitée laissée par les taux d'intérêt proches de zéro, la Banque du Japon a décidé de s'attaquer au taux d'inflation, c'est-à-dire d'injecter des liquidités - à l'aide d'achats fermes d'obligations d'État - jusqu'à ce que l'indice des prix à la consommation sur 12 mois redevienne légèrement positif.
English: Key words: backwater profiles, computer algorithms, gradually varied flows, mathematical models, Newton–Raphson method, open-channel flows, parallel channels, water surface profiles.
French: Mots clés : courbes de remous, algorithmes d'ordinateur, courants graduellement variés, modèles mathématiques, méthode de Newton–Raphson, courants des canaux ouverts, canaux parallèles, profils de la surface de l'eau.
English: The Odyssey of the Law of the Sea in the Abyss, Liber Amicorum Mohammed Bedjaoui; The Hague, Kluwer Law International, 1999 (in French).
French: « L'odyssée du droit de la mer dans les abysses », Liber Amicorum Mohammed Bedjaoui; La Haye, Kluwer Law International, 1999
English: • capital costs (see additional information below),
French: • les coûts des immobilisations (voir l’information additionnelle ci-après);
English: CARPAS, the Indian Ocean Fishery Commission (IOFC), CECAF and WECAFC.
French: La Commission des pêches pour l’océan Indien (CPOI), le COPACE et la COPACO.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Il convient de souligner en outre que les allégations de violations de la région d'information de vol ou de règlement de la circulation aérienne sont sans fondement, attendu que seule l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est compétente pour assurer des services d'information sur la circulation aérienne et autres questions d'ordre aéronautique.
English: Standards of medical care in prisons varied widely, but on the whole women prisoners had far poorer physical and mental health than men.
French: La qualité des soins médicaux dans les prisons varie beaucoup mais, d'une manière générale, l'état de santé physique et mentale des femmes incarcérées est bien pire que celui des hommes.
English: The evening begins with a spine-tingling 'ghost walk' through the darkened streets of the Canada Hall, and ends with a performance in The Grand Hall that combines state- of-the-art sound-and-light technology with the ancient legends and rhythms of aboriginal peoples.
French: La soirée commence par une effrayante «promenade des esprits» dans les rues obscures de la salle du Canada, et se termine dans la Grande Galerie par un spectacle qui met la technologie son et lumière la plus avancée au service des légendes et des rythmes ancestraux des peuples autochtones.
English: Appendix A - Employee shelter cost (dollars per month) April 1, 2004 The Table below applies to all employees at post on April 1, 2004 on the basis of actual salary received on that date.
French: Appendice A - Frais de logement des fonctionnaires (en dollars par mois) 1er avril 2004 Le tableau s'applique à tous les employés en poste le 1er avril 2004 sur la base du salaire actuel reçu à cette date.
English: In the circumstances, the Committee observes that the complaint, as formulated, does not give rise to any arguable claim under the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité constate que la requête telle qu'elle est formulée ne soulève pas de grief au regard de la Convention.
English: The Committee recalls that Article 12§1 of the Charter requires that social security benefits are effective, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Le Comité rappelle qu’au nombre des conditions de conformité de l'article 12§1 de la Charte figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont servies en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: IP trade policy issues may also overlap extensively with the IP issues to be raised in separate trade policy discussion papers relating to electronic commerce, to cultural industries and to telecommunications.
French: Les questions de politique commerciale en matière de PI peuvent aussi reprendre à bien des égards les questions de PI à soulever dans des documents de discussion distincts sur la politique relative au commerce électronique, les industries culturelles et les télécommunications.
English: The Delegation further stated that, in its view, the draft SPLT should not affect the freedom of Contracting Parties to introduce provisions concerning administrative or criminal sanctions for non-compliance with certain national norms, for example on the access to genetic resources.
French: La délégation a en outre déclaré que, à son avis, le projet de SPLT ne doit pas entraver la liberté qu’ont les Parties contractantes d’adopter des dispositions relatives aux sanctions administratives ou pénales pour non-respect de certaines normes, par exemple en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques.
English: The Registry processes, records and directs the flow of all documents filed by the parties and records all events which take place during the life of a case.
French: Le greffe gère chaque demande d'autorisation, appel et requête pour faire en sorte que chaque affaire soit traitée efficacement, de sorte que les juges ne perdent pas de temps sur des questions de procédure ou à cause de dossiers incomplets.
English: An assembly chooses François as his first successor.
French: Les frères, à sa grande joie, choisissent le frère François, son fidèle disciple et son bras droit.
English: • extra cost for express delivery
French: • Frais supplÃ©mentaires pour la dÃ©livrance express
English: Call for the reaffirmation to strive to fulfil the yet to be attained, internationally agreed target of 0.7 percent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible with the aim of increasing the flow of resources for the benefit of children;
French: Chercher à réaliser le plus tôt possible l'objectif convenu à l'échelle internationale pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du produit national brut des pays développés, afin d'augmenter l'apport de ressources en faveur des enfants;
English: The salary to which the increase is to be applied is the individual's salary that is effective on 1 April 2001 and includes any changes resulting from the application of performance pay for the 2000-2001 fiscal year.
French: L'augmentation économique s'applique au traitement de base en vigueur le 1er avril 2001, y compris toute révision découlant de l'application du régime de rémunération au rendement en 2000-2001.
English: The challenge is to ensure that all regions, including the less developed, can reap the beneﬁts of the European Research Area and contribute to the achievement of the Lisbon goals.
French: Chapitre 4 — Politiques communautaires et cohésion
English: Related articles Afghanistan Casualties
French: Autre article Ceremonial Recruits Training centres
English: Canada and the Province therefore agree that as new data becomes available, these numerical Targets may be revised with the mutual consent of both Parties.
French: Eau 2.2.1.1 Une réduction du niveau moyen d'azote résiduel d'origine agricole sur les terres agricoles de la province, soit de 12 p.
English: GA4/7 was more effective in promoting seed-cone buds on shoots in the upper than the lower crown, whereas the male flowering response to NAA was independent of crown position.
French: GA4/7 était plus efficace pour augmenter la production de cônes femelles dans la partie supérieure que dans la partie inférieure de la cime, alors que l'effet de NAA sur la production de cônes mâles était indépendant de la position dans la cime.
English: The Parliamentary Committee on the Economy has also received representations from these and other groups, and their submissions are considered in Parliamentary debates on fiscal measures.
French: Eux et d'autres groupes également ont adressé des protestations à la Commission parlementaire de l'économie, et les points qu'ils ont fait valoir font partie des questions étudiées au cours des débats parlementaires concernant les mesures fiscales.
English: The changing seasons make it difficult to predict weather.
French: L'évolution des saisons rend très difficile de prévoir les conditions météorologiques.
English: The programme also organized a training of trainers seminar on early warning and prevention measures at the United Nations Staff College at Turin, Italy.
French: Le Programme a également tenu un séminaire de formation de formateurs sur l'alerte rapide et les mesures de prévention à l'École des cadres des Nations Unies, à Turin (Italie).
English: International - loaded C.V-23
French: Consommation d'énergie par le - C.VI-01
English: The federal government complete its negotiations with the Federation of Law Societies regarding the client-identification, record-keeping and reporting requirements imposed on solicitors under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Les représentants de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada et du ministère des Finances ont fait savoir au Comité que des négociations sont en cours pour essayer d’instaurer un système de remplacement mutuellement acceptable.
English: Among the "other" responses, 10 indicate that they are reactive, sending the reports upon request (usually via ATIP).
French: Parmi les réponses «Autre», 10 Unités indiquent qu'elles transmettent les rapports en fonction de la demande (habituellement par le truchement de l'AIPRP).
English: • Is the carrier or forwarder well established and experienced (i.e. does it have a track record)?
French: • Le transporteur ou le transitaire sont-ils bien établis et expérimentés (autrement dit, ont-ils de bons antécédents)?
English: • strengthen citizen and community engagement and criminal justice partnerships in correctional endeavours.
French: • renforcer l'engagement des citoyens et des collectivités ainsi que les partenariats à l'intérieur du système pénal afin de réaliser des projets correctionnels.
English: The more lavish our lifestyles, the larger our footprints, and the greater our environmental impact.
French: Plus notre style de vie est somptueux, plus notre empreinte est grande, et plus notre impact sur l'environnement est considérable.
English: For fertilizer, every one cent per Total: $30.3 billion kilogram increase in the $0.6 1.9% price adds about 2.4% $0.7 CAN$61 mln to $1.4 4.6% Canadian farmers’ $1.5 5.0% annual fertilizer bill.
French: Le Pour l’engrais, chaque hausse de prix du diésel devrait diminuer de un cent le kilogramme entraîne une Autres intrants (cultures) 3,8 $ 12.5% 4 % et celui de l’essence de 9 % augmentation de 61 M$ environ au environ en 2007.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8539.29.91 - - - -D'une tension de plus de 31 V 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Compare topics country by country or browse national reports.
French: Vous pouvez comparer l’état du droit dans 30 pays différents.
English: All Member States provide all or most of the indicators except Italy and Ireland.
French: Tous les États membres fournissent les indicateurs en totalité ou en majeure partie à l’exception de l’Italie et de l’Irlande.
English: Part I is also published in all other official languages and is available at the following Web addresses: www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
French: La Partie I est également publiée dans toutes les autres langues officielles et peut être consultée en ligne aux adresses suivantes: www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
English: Ross Anderson (1999), perhaps one of the world’s foremost health sector computer security experts, comes to much the same conclusion in a scathing critique of the contemplated security provisions for the Health Sector Database.
French: Ross Anderson (1999), probablement l’un des plus grands experts au monde en sécurité informatique dans le domaine de la santé, abonde dans le même sens dans une critique cinglante des dispositions de sécurité envisagées pour la base de données du secteur de la santé.
English: The new line fills a gap in a priority rail TEN project to improve rail traffic along the axis Lyon/GenevaDuisburg-Antwerp/Rotterdam.
French: Cette nouvelle ligne fournit un maillon manquant pour le projet de RTE ferroviaire prioritaire qui vise à améliorer le transport par rail sur l’axe Lyon/Genève-Duisburg-Anvers/Rotterdam.
English: This practice is a potential hazard if farmers introduce an excessive amount of medication to fish feed.
French: Cette pratique constitue un éventuel danger si les éleveurs administrent une quantité excessive de médicaments aux aliments piscicoles.
English: South Africa is also a State Party to the following regional (African) human rights instruments:
French: On trouvera ci-après la liste des instruments régionaux (africains) relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Afrique du Sud est partie :
English: For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, on unjustified administrative delay, on unfairness or discrimination, or on lack of transparency.
French: À titre d'exemple, il peut s'agir de l'absence ou du refus d'accès à l'information, d'un retard administratif injustifié, d'une pratique inéquitable ou discriminatoire, ou d'un manque de transparence.
English: Transport MANPADS in a manner that provides for the highest standards and practices for safeguarding sensitive munitions in transit.
French: Transporter les MANPADS d’une manière qui réponde aux normes et aux pratiques les plus élevées de protection des munitions sensibles en transit.
English: We Germans are the first to feel the consequences of instability in the East.'(91) How far east exactly these Western institutions are expected to project stability, has not been clarified, but German politicians have indicated that Russia must be included in this `European process,' and that stability can only be achieved with, but not against, Russia.
French: jusqu'à laquelle les institutions de l'Occident sont censées garantir la stabilité. Mais les politiciens allemands ont indiqué que la Russie se devait d'être englobée dans ce "processus européen", et qu'on ne pouvait parvenir à la stabilité qu'avec elle, non contre elle.
English: Description: 1st Hostel Budapest has a good location near the Danube river. It is a high quality hostel with very reasonable prices.
French: Description: AUBERGE 1er :La pension Budapest a un bon endroit près du fleuve de Danube.
English: Saying Aqaamaha Allaahu wa adaamaha (May Allaah make is continually established) when the muezzin says Qad qaamat il-salaah (Prayer is about to begin).
French: Combien de fois faut-il procéder à l’appel à la prière de l’aube ?.
English: The Effects of Gravitational Attraction on Scale Calibrations CFTM - GSC 00-05:
French: Les effets de la gravitation sur l'étalonnage des balances FCMC - CPG 00-05 :
English: Other forms of sexual exploitation may also represent violations of international criminal law.
French: D'autres formes d'exploitation sexuelle peuvent constituer également des violations du droit pénal international.
English: Broad public review of Agenda 2000 began in February 1997 with the establishment of the Department's Sustainable Development web site which posted the various drafts of the document.
French: *L'examen d'Action 2000 par le grand public a débuté en février, avec la création du site web de développement durable du MAECI, où ont été publiées diverses versions du document.