ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Good planning is not only a path to good policy outcomes; worked with one another and it can have side benefits such as building capacity and partnerships. who generated ideas on how to coordinate services or collaborate on projects.
French: Néan m oins, com me les éval uations l’ ont révélé pl us tard, le pr ocessus de plan ification n’a pas été sans mérite. Il a ra sse mblé des intervenants qui n’ava ient jama is collaboré ensemble auparavant et qui ont généré des idées sur la fa ç on de coor don ner des services ou de collaborer à des pr ojets.
English: Florists need to know about the design, technical and marketing components of the floriculture industry.
French: Les fleuristes doivent connaître les différents éléments inhérents à la conception, aux techniques et au marketing de l’industrie florale.
English: The examiners recommend that the Georgian authorities, when establishing a reporting system around a FIU, should not omit to invest it with the necessary legal capacity to enter into effective and direct cooperation with its counterpart elsewhere.
French: Les évaluateurs recommandent aux autorités géorgiennes, lorsqu’elles mettront en place un système de notification autour d’une cellule de renseignements financiers, de ne pas omettre de doter cette cellule de la capacité juridique nécessaire pour qu’elle puisse coopérer efficacement et directement avec la cellule équivalente à l’étranger.
English: Address the issue of demand in the destination country in order to be successful in the fight against trafficking in persons (Bangladesh)
French: S'attaquer au problème de la demande dans le pays de destination pour mener à bien la lutte contre la traite des personnes (Bangladesh)
English: Among others, Lieutenant (N) R.C. Auriat conducted a "feasibility" study on the eight naval courses to be offered in Halifax; the results were ready in December 1968.
French: On y rencontre aussi une étude des besoins et prévisions.
English: I propose to modify contractual arrangements and harmonize conditions of service to meet the needs of an increasingly field-based Organization, through:
French: Je propose de modifier le régime des engagements et d'harmoniser les conditions d'emploi de façon à répondre aux besoins d'une Organisation appelée à opérer de plus en plus sur le terrain :
English: The unavailability of Prosecution witnesses was causing some difficulties, but the Chamber's intervention with the parties and the Victims and Witnesses Section remedied the situation through a change in the manner in which witnesses were scheduled.
French: L'indisponibilité de certains témoins à charge a créé des difficultés, auxquelles la Chambre a remédié en intervenant auprès des parties et de la section d'aide aux victimes et aux témoins pour modifier l'ordre de comparution des témoins.
English: One of the key differences between 2003 and 2002 is the lack of large transactions over $20 million, the relative prevalence of which in 2002 had helped to drive up aggregate numbers (Table 1).
French: L’une des principales différences entre 2003 et 2002 est l’absence de transactions de plus de 20 millions de dollars, l’importance relative de ces dernières en 2002 ayant fait grimper les dollars investis (tableau 1).
English: CIBC Tower, 603-1800 Hamilton Street, Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-6545 pf10354@em.agr.ca Lynden Johnson, Executive Director, Rural Secretariat, (613) 759-7133 johnsly@em.agr.ca Lynden Hillier Executive Director, Cooperatives Secretariat, (613) 759-7195 hilliel@em.agr.ca
French: AGROALIMENTAIRE CANADA Bernie Sonntag Responsable Innovation pour un avenir durable Tour CIBC 1800, rue Hamilton, pièce 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-6645 pf10354@em.agr.ca Douglas Hedley Responsable p.i. Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales (613) 759-7349 hedleyd@em.agr.ca
English: Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Des plantules du Pseudotsuga menziensii (Mirb.)
English: This document is ultimately a modest first step in building a knowledge base around a set of activities increasingly understood as economic crime.
French: Le présent document constitue un premier pas, bien que modeste, vers l'établissement d'une base de connaissances portant sur un ensemble d'activités de plus en plus considérées comme des crimes économiques.
English: This article provides an evaluation of the Gang Resistance Education and Training (GREAT) program , a prevention program designed to reduce school violence and gang participation.
French: Cet article présente une évaluation du programme Gang Resistance Education and Training (GREAT - Résistance aux gangs, Éducation et Formation) , programme de prévention visant à réduire la violence à l'école et la participation aux gangs.
English: At its 36th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Joint Inspection Unit” (A/C.5/61/L.20), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Ukraine.
French: À sa 36e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Corps commun d'inspection » (A/C.5/61/L.20), présenté par son Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Ukraine.
English: Amendment 52 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a. Points out that water scarcity may be reduced by storing inflowing water or rainwater, and that to that end it is absolutely essential to step up water storage capacities in the European Union; Or. hu
French: Amendement 7 bis. souligne le rôle des forêts dans le cycle de l'eau ainsi que l'importance d'un équilibre entre surfaces boisées, pâturages et terres de cultures pour une gestion durable de l'eau; insiste notamment sur le rôle des sols à forte teneur en matières organiques et sur une rotation adaptée des cultures; met en garde contre le fait que l'exploitation croissante de terres constitue une menace pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la gestion durable de l'eau; Or. en
English: Agricultural workers were mentioned earlier (see Al Qaa).
French: Il a été question précédemment des travailleurs agricoles (voir Al Qaa).
English: By letter of 6 April, the Government informed the Special Rapporteur of progress in the inquiry into the killings of Danile Colín Enciso, Juan Carlos Moreno and Ivan Moreno, in Colonia de Buenos Aires, Mexico City.
French: Dans une lettre en date du 6 avril, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale de l'état d'avancement de l'enquête sur les meurtres de Danile Colín Enciso, Juan Carlos Moreno et Ivan Moreno, à Colonia de Buenos Aires (Mexico).
English: Ms. Simms commended the State party for its efforts on behalf of women, notwithstanding the legacy of civil turmoil.
French: Mme Simms félicite l'État partie pour ses efforts en faveur des femmes, malgré les séquelles de la guerre civile.
English: Forest-resource inventories (FRI) suggest that as little as 1–5% of present forest cover across the Maritimes is in forest older than 100 years, but our preliminary ground surveys based on this database suggest far less than that is true old-growth forest.
French: D'après les inventaires des ressources forestières, à peine 1–5 % du couvert forestier actuel des Maritimes aurait plus de 100 ans, mais le pourcentage de la véritable forêt ancienne serait bien moindre selon nos relevés préliminaires sur le terrain.
English: Horizon Group has divisions and companies in several countries, our group is a reference in quality and service in the promotional product industry .
French: Le groupe Horizon a des divisions et des entreprises dans plusieurs pays, notre groupe est une référence en terme de qualité et de service dans le monde des produits promotionnels .
English: The term that means thousands of years is .
French: Le terme qui signifie des milliers d’années est .
English: Having found that the vehicle in issue may not be classified under the special classification provisions of tariff item No. 9803.00.00 or 9807.00.00, the Tribunal is of the view, based on the description of the vehicle in issue in the Tribunal's record, the terms of heading No. 87.03 and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [10] to that heading, that the vehicle in issue is properly classified under tariff item No. 8703.24.00 as a motor car principally designed for the transport of persons, with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 3,000 cc.
French: Ayant établi que le véhicule en cause ne peut pas être classé aux termes des dispositions de classement spéciales du numéro tarifaire 9803.00.00 ou 9807.00.00, le Tribunal est d'avis, compte tenu de la description du véhicule en cause dans le dossier du Tribunal, du libellé de la position no 87.03 et des Notesexplicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [10] relatives à cette position, que le véhicule en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 8703.24.00 à titre de voiture de tourisme principalement conçue pour le transport de personnes, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles, d'une cylindrée excédant 3 000 cm3.
English: - Janet Nosworthy (Jamaica)
French: - Janet Nosworthy (Jamaïque)
English: Preparation of best practices on effective implementation of Article 38 of the TIR Convention.
French: 13) Mise au point de meilleures pratiques applicables à la mise en œuvre efficace de l'article 38 de la Convention TIR.
English: Under the Criminal Code, the death of a child under 12 is punishable as the crime of aggravated homicide (arts.
French: Le meurtre d'un mineur de 12 à 18 ans est considéré comme un homicide simple (art. 128).
English: To effectively manage risks and gather the scientific evidence we need to act in the public interest, we continue to improve our management tools, systems and processes across all program areas.
French: Pour bien gérer les risques et pour réunir les preuves scientifiques dont nous avons besoin pour agir dans l’intérêt du public, nous améliorons sans cesse nos outils de gestion, nos systèmes et nos processus dans tous les secteurs des programmes.
English: In the case that the requirements for granting refugee status under the 1951 Refugee Convention are not met, unaccompanied and separated children shall benefit from available forms of complementary protection to the extent determined by their protection needs.
French: Si les conditions nécessaires pour obtenir le statut de réfugié en vertu de la Convention de 1951 relative aux réfugiés ne sont pas remplies, l'enfant non accompagné ou séparé doit bénéficier de toutes les formes disponibles de protection complémentaires à l'aune de ses besoins de protection.
English: McVernon J, Andrews N, Slack MPE et al.
French: McVernon J, Andrews N, Slack MPE et coll.
English: To support the Recipient in restoration efforts to delist the St. Lawrence River Area of Concern, and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to the loss of fish and wildlife habitat and the reduction of pollution from rural non-point sources.
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur du fleuve Saint-Laurent de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã la perte d'habitats du poisson et de la faune et la rÃ©duction de la pollution provenant de sources non ponctuelles en milieu rural.
English: A booster dose is given at 18 months of age.
French: Une dose de rappel est administrée à l'âge de 18 mois.
English: The final list distributed to the athletes totalled 15 candidate athletes.
French: Les résultats définitifs sont les suivants : •
English: 62.04 The name and address of the transferee should be given, following the guidelines concerning the name and address of the applicant in an international application (see paragraphs 09.01 to 06).
French: 62.04 Le nom et l’adresse du nouveau propriétaire doivent être indiqués en suivant les mêmes directives que celles qui se rapportent au nom et à l’adresse du déposant en ce qui concerne la demande internationale (voir les paragraphes 09.02 à 07).
English: Free market entry and exit Privatisation receipts amounted to about 2.8% of GDP in 2005.
French: Plusieurs organismes de coordination et de contrôle ont été créés au sein du ministère des finances afin d'améliorer l'efficacité et la transparence.
English: Growth rates of 5-7.5% are forecast for 2000, supported by strong policy stimuli, increased foreign trade, revived domestic demand, stable currencies, and the return of domestic and foreign confidence.
French: Des exportations vigoureuses, la hausse des cours du pétrole, de saines politiques macro-économiques et un train de mesures d’aide financière favoriseront le maintien des taux de croissance au cours des prochaines années.
English: These utilization trends mean that the Internet will continue to grow, becoming an ever more dominant force in our economy and society.
French: Ces tendances signifient qu'Internet continuera de croître et que ce mégaréseau deviendra un rouage encore plus important de notre économie et de notre société.
English: Reinforcing interaction between the European Court of Human Rights and national courts" (Strasbourg, 9-10 September 2002).
French: Renforcer l’interaction entre la Cour européenne des Droits de l’Homme et les juridictions nationales » (Strasbourg, 9-10 septembre 2002).
English: Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement The Voisey’s Bay Project was not permitted to commence by the Province until the Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement was in effect and a mining lease shall not be issued to a Subsequent Developer until an Inuit Impacts and Benefits Agreement has been concluded under section 8.5.7.
French: À moins que les parties en conviennent autrement, le fait de satisfaire aux modalités et conditions de la Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement ou de les réaliser ne qualifie ni ne limite aucune des obligations d’aucune partie, ni ne libère ni ne dégage autrement aucune partie d’aucune de ses obligations en vertu de l’Accord.
English: A relaxing tranquillity and pleasant ambience accompany guests through the many rooms of the establishment.
French: Un sentiment de quiétude et une atmosphère agréable vous accompagneront dans toutes les pièces de l’hôtel.
English: Showing them a way out at this early stage would amount to killing the N+2 rule and we will not go along with that.
French: Leur montrer une échappatoire à ce stade revient à anéantir la règle N+2 et nous ne soutiendrons pas cette démarche.
English: An indicator of transmission speed over a digital system or medium.
French: Norme des réseaux large bande 4G qui sera déployée à l’échelle planétaire après 2010. Plus de 30 grands fournisseurs du monde entier font la transition à la technologie LTE en suivant l’approche efficace et rentable que constitue l'approche HSPA .
English: Over the last year, Latvia has seen some of the largest post-independence manifestations taking place in protest against the education reform.
French: L'année dernière, les protestations contre la réforme de l'enseignement ont engendré les plus importantes manifestations que la Lettonie ait connues depuis son indépendance.
English: States should formulate and implement effective programmes to improve living and housing conditions for people of African descent, including adequate subsidies for home ownership and rental, regulation of housing markets to meet the need for affordable housing, protection against unfair renting practices, development of alternative tenure arrangements and other appropriate measures.
French: Les États devraient formuler et appliquer des programmes efficaces pour améliorer les conditions de vie et de logement des personnes d'ascendance africaine, notamment accorder des subventions pour l'achat et la location de logements, réglementer le marché du logement de façon à répondre aux besoins en logements à des prix abordables, assurer une protection contre les pratiques locatives inéquitables, mettre au point d'autres modes d'occupation et prendre d'autres mesures appropriées.
English: The position as Minister for Gender Equality is a dual ministership, and the current minister also holds the post of Minister for Social Affairs.
French: Le poste de ministre de l'égalité des sexes relève d'un double ministère, l'actuel ministre occupant aussi le poste de ministre des affaires sociales.
English: The draft methodology paper would undergo a peer review in the summer of 2004.
French: Le projet de document sur la méthodologie serait soumis à une évaluation collégiale en été 2004.
English: Despite the lack of statistics in this area, it may be stated that there is little reference to the best interests of the child in court decisions; however, even when not cited explicitly, the best interests of the child underlie or are implicit in such decisions.
French: Malgré l'absence des données statistiques à ce sujet, il est possible d'affirmer que l'invocation de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les décisions des tribunaux est réduite; de toute façon, même lorsqu'il n'est pas cité expressément, il est toujours subjacent, ou résulte implicitement des fondements des décisions.
English: Home Healthcare Nurse, 21(10), 703-706.
French: «The effects of a special computer network on caregivers of persons with Alzheimer’s disease», dans Nursing Research, vol.
English: Third, we consider different types of investors, including private independent (limited partnership) and corporate investors (as in U.S. studies of geography), as well as institutional, government, and labour-sponsored venture capital funds.
French: Le fait que notre ensemble de données englobe un plus large éventail d’entreprises bénéficiaires rend possible ce premier examen général des investissements de capitaux privés qui tienne compte de la dimension géographique.
English: The General Assembly, in its resolution 56/228 of 24 December 2001, invited the Department of Public Information, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, to continue the information campaign for the Second World Assembly on Ageing.
French: Dans sa résolution 56/228 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a invité le Département de l'information à poursuivre, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et le pays hôte, la campagne d'information sur la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Given the European Union's prevailing ideology, which some of us do not share, of applying 1% to the budget, a careful analysis of the budget lines, of their level of execution and of European added value is essential.
French: Compte tenu de l'idéologie dominante de l'Union européenne, que certains d'entre nous ne partagent pas et qui veut appliquer 1% au budget, une analyse minutieuse des lignes budgétaires, de leur niveau d'exécution et de la valeur ajoutée européenne s'impose à tout prix.
English: The Great Whale basin was used in both analyses.
French: Le bassin Grande-Baleine a été utilisé dans les deux analyses.
English: In this study we examined sex differences in the trophic morphology of six wolf spider species and in the feeding behavior of two of these species.
French: Au cours de cette étude, nous avons examiné les distinctions sexuelles dans la morphologie trophique chez six espèces de lycoses et examiné la disparité entre le comportement alimentaire des mâles et celui des femelles chez deux espèces.
English: The view was expressed that the Committee should focus its attention on the legal aspects of the reform of the administration of justice, in particular on the elaboration of the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, and that discussions should not be reopened on issues on which the General Assembly had already taken a decision in resolution 62/228.
French: D'aucuns ont exprimé l'avis que le Comité devrait concentrer son attention sur les aspects juridiques de la réforme de l'administration de la justice, notamment sur l'élaboration des statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies, et qu'il ne fallait pas rouvrir le débat sur des questions sur lesquelles l'Assemblée générale s'était déjà prononcée dans sa résolution 62/228.
English: On the current issue, the Secretary-General submitted a comprehensive biannual report (E/CN.4/2005/92) to the sixty-first session of the Commission on Human Rights pursuant to resolution 2003/62.
French: En ce qui concerne la question à l'examen, le Secrétaire général a présenté un rapport biennal détaillé (E/CN.4/2005/92) à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, conformément à la résolution 2003/62.
English: In addition, the domestic producers submitted that the findings in trade actions worldwide restrict export markets available to the subject countries.
French: De plus, les producteurs nationaux ont fait valoir que les conclusions afférentes à des mesures commerciales prises par divers pays dans le monde réduisent le nombre de marchés d’exportation disponibles aux pays visés.
English: The European Parliament must also take on full responsibility; otherwise you will have budget problems.
French: Il en va de même pour le Parlement européen. Sinon, vous aurez des problèmes de budget.
English: State aid for Cyprus: briefing.
French: Aide d'État à Chypre: informations.
English: A/C.5/57/SR.27 Meeting held on 21 November 2002, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.27 Séance tenue le 21 novembre 2002, 9 h 30 [A A C E F R]
English: APPLICATION by Air BC Limited carrying on business as Pacific Coastal Airlines for a further suspension of Licence No. 883401 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A.
French: DEMANDE présentée par Air BC Limited exerçant son activité sous le nom de Pacific Coastal Airlines en vue de suspendre de nouveau la licence no 883401 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: • A moral and recognition all-staff meeting was held on June 4, 2004 as an opportunity to celebrate outstanding work in TPD by individuals and teams. 
French: • Une réunion de reconnaissance de tout le personnel a été tenue le 4 juin 2004 en tant qu'occasion de rendre hommage aux efforts exceptionnels des individus et des équipes de la DPT.
English: Anglophones are able to receive all their training, and then are able to work throughout their career in their First Official Language (FOL).
French: Les anglophones acquièrent leur formation complète et peuvent travailler pendant toute leur carrière dans leur première langue officielle (PLO).
English: The aim of this document is to give a voice to some of these women, whom nobody has wanted to listen to.
French: Le présent document vise à donner la parole à certaines de ces femmes que personne n’a jamais voulu écouter.
English: Regarding numbers, the zero is never drawn on the image so there is no mismatch possible with an uppercase O.
French: À propos des chiffres, le zéro n'est jamais présent donc il n'y a aucune confusion possible avec un O majuscule.
English: 6-2.12.9 Cables linking mobile wheelhouses shall be sufficiently flexible and be fitted with insulation with sufficient flexibility down to -20°C and resistance to steam and vapour, ultraviolet rays, ozone, etc.
French: 6-2.12.9 Les câbles reliant les timoneries mobiles doivent être suffisamment flexibles et être pourvus d'une isolation ayant une flexibilité suffisante jusqu'à -20 °C et résistant aux vapeurs, aux rayons ultraviolets, à l'ozone, etc.
English: Research and Productivity Council (RPC) Type of Organization:
French: Research and Productivity Council (RPC) Genre d'organisme :