ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial component of the provision for training resources will be aimed at maintaining and enhancing the skills of security personnel in accordance with the measures approved to strengthen safety and security at the United Nations.
French: Une part importante des ressources prévues au titre de la formation sera consacrée au perfectionnement des qualifications des agents de sécurité conformément aux mesures approuvées pour renforcer la sûreté et la sécurité dans l'Organisation.
English: Point received an Honorary Doctorate of Law degree from the University College of the Fraser Valley in June 2000 and is a recipient of a National Aboriginal Achievement Award, also in 2000.
French: M. Point s'est vu décerner un doctorat de droit à titre honorifique par le University College of the Fraser Valley en juin 2000, ainsi qu'un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones, également en 2000.
English: In this case, civilians are not merely used as shields to mask acts of violence, but they are deliberately deprived of humanitarian assistance.
French: Dans ce cas, les civils ne sont pas uniquement utilisés comme boucliers pour masquer des actes de violence, mais ils sont aussi volontairement privés d'aide humanitaire.
English: It should be result-oriented and tied to objective and clear criteria on democratisation and the progress achieved in reforms.
French: Elle doit être axée sur les résultats et liée à des critères objectifs et clairs en matière de démocratisation, ainsi qu'aux progrès accomplis dans les réformes.
English: For not more than seven years after 1 January 1993, Article 47(1) shall not apply to the Agricultural Bank of Greece.
French: Pendant une période n'excédant pas sept ans à partir du 1er janvier 1993, l'article 47, paragraphe 1, ne s'applique pas à la Banque agricole de Grèce.
English: The goals of greater equality for the poor, including older women and men, of access to employment and opportunity have not been reached.
French: Les objectifs d'une plus grande égalité pour les pauvres, y compris pour les femmes et les hommes âgés et d'accès à l'emploi et aux débouchés économiques n'ont pas été atteints.
English: It underlined that resolving the Middle East conflict is only possible if a firm and definitive peace agreement is negotiated, as laid down in the roadmap for peace.
French: Il a souligné que la solution du conflit au Moyen-Orient passait nécessairement par la négociation d’un accord de paix ferme et définitif, conformément à la feuille de route pour la paix.
English: Furthermore, the Committee was informed that a post at the P-5 level would not be sufficiently senior and that a D-1 post would be required to meet substantive, managerial and supervisory responsibility for all the research and policy analysis of the Special Programme.
French: En outre, le Comité a été informé que, classé à P-5, le poste ne serait pas d'un niveau suffisamment élevé et qu'il faudrait le reclasser à D-1 pour tenir compte des responsabilités de fond, de gestion et d'encadrement dont serait chargé le titulaire en ce qui concerne tous les travaux de recherche et d'analyse des politiques qui relevaient du Programme spécial.
English: Discussions with senior IMF staff focused on designing macroeconomic frameworks consistent with achieving the Millennium Development Goals.
French: Des entretiens avec de hauts responsables du FMI ont porté essentiellement sur la définition de cadres macroéconomiques conformes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Or Select "No" with an (x) or (ü) if the recipient had not previously received a transfusion Or Select "Unknown" with an (x) or (ü) if this information is unknown. c) Principal Diagnosis Enter the diagnosis that is most likely related to the need for transfusion.
French: Ou Cocher la case « Non » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé n’avait jamais reçu de transfusion auparavant. Ou Cocher la case « Ne sais pas » d’un (x) ou d’un (ü) si l’information est inconnue. c) Diagnostic principal Inscrire le diagnostic le plus probablement lié au besoin de transfusion.
English: Diversion of OxyContin (slow-release form of oxycodone) has been notable primarily due to an increase in the number of fatalities linked to the drug’s use in Nova Scotia and Ontario.
French: Le détournement de l’OxyContin (une forme d’oxycodone à libération lente) est noté principalement en raison du nombre de décès causés par la consommation de cette drogue en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: Nunavut shall provide and install temporary signage or other appropriate identifiers at a prominent location where there is visible activity related to an initiative indicating the participation of all funding partners, and bearing any other such message approved by the IFC or its designate.
French: Le Nunavut devra fournir et installer un panneau ou tout autre identificateur temporaire approprié dans un endroit bien en vue où il existe une activité visible résultant de l’initiative approuvée. Cette signalisation fera mention de la participation de tous les partenaires financiers et portera aussi tout autre message approuvé par le CECI ou son représentant.
English: Some countries have legislation on the processing of personal data to ensure that the establishment and use of computerized registers containing personal information are undertaken while protecting the privacy and legal rights of the individuals.
French: Mme MASUDA (Japon) explique que la police a adopté en 2005 un plan pour la protection des victimes de violence, dont la mise en œuvre fait l'objet d'un rapport annuel à la Diète.
English: On their return to 19 Wing, they found themselves unable to complete their approach due to heavy fog.
French: À leur retour à la 19e Escadre, ils se sont retrouvés incapables d'accomplir leur approche à cause d'un épais brouillard.
English: Everyone is prepared materialistically for tomorrow, but Allah is saying to prepare for the real tomorrow – the Akhirah and the Day of Judgement.
French: Allah appelle la prochaine vie « demain » car lorsque nous comparons le fini avec l’infini, il n’y a pas de comparaison possible entre les deux. Des mathématiques simples – prenez n’importe quel chiffre et quand vous le divisez par l’infini, le résultat est zéro.
English: What was lacking, however, was a complete and detailed document covering all the stages and intricacies of price collection, a kind of reference document for price collectors, namely the guide to price collection.
French: Il manquait toutefois un document complet et détaillé, relatant toutes les étapes et finesses du relevé de prix, une sorte de document de référence pour les enquêteurs et enquêtrices : le guide du relevé des prix.
English: Just as the decision on the Singapore issues deﬁned the breath of the negotiations, the decision to extend the deadline of the Round beyond the original 1 January 2005 mandated at Doha, together with a decision to hold the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong in December next year, provided a time frame for the work ahead.
French: Tandis que la décision sur les questions de Singapour déﬁnissait l’ampleur des négociations, la décision de prolonger le délai du cycle au-delà du 1er janvier 2005, date initialement ﬁxée à Doha, ainsi que la décision d’organiser la sixième conférence ministérielle à Hong Kong en décembre l’année prochaine, ont permis de constituer un calendrier pour les travaux à venir.
English: None of these relationships were seen in fish fed to satiation.
French: Aucune de ces relations n'a été observée chez les poissons nourris à satiété.
English: The honourable senator’s bill contains two clauses.
French: ´ ´ Le projet de loi du senateur contient deux articles.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/30.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/30.
English: • amounts forfeited, that is, amounts previously contingently allocated to the account of members who, during the calendar year, ceased to be entitled to such amounts; and
French: • les sommes abandonnées, c'est-à-dire les sommes précédemment attribuées sous réserve aux comptes de participants qui, au cours de l'année civile, ont cessé d'avoir droit à ces sommes;
English: Cyprus, Hungary and Romania will also issue a coin in their own currency, using the same basic design, to mark the occasion. [ IP/07/385 ] Top
French: Chypre, la Hongrie et la Roumanie émettent une pièce dans leur propre monnaie avec le même dessin pour commémorer cette occasion. [ IP/07/385 ] Retour en haut
English: For instance, crime dramas like Da Vinci's Inquest and Cold Squad have infused a local Canadian flavour to the once American-dominated style of cop shows.
French: Par exemple, les dramatiques policières comme Coroner Da Vinci et Cold Squad, brigade spéciale ont permis de donner une couleur bien canadienne au genre séries policières, autrefois dominé par les Américains.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives The preparation of regulations pursuant to the NSCA is a key regulatory initiative undertaken by the CNSC.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales La préparation des règlements d'application de la LSRN constitue une initiative clé de réglementation menée par la CCSN.
English: • deputy heads are authorized to pay EX-4s and EX-5s at their personal classification level instead of at the level of the positions to which they are appointed, in certain circumstances.
French: • les administrateurs généraux sont autorisés, dans certaines circonstances, à rémunérer les employés des niveaux EX‑4 et EX‑5 à leur niveau de classification personnel plutôt qu'au niveau des postes auxquels ils sont nommés.
English: In the area of non-formal education, support will be provided for initiatives capable of serving as gateways to formal education or providing for second-chance schools to children.
French: Dans le domaine de l'éducation non formelle, l'appui aux initiatives permettant d'assurer des passerelles vers le formel ou d'offrir une « école de seconde chance » aux enfants sera développé.
English: Developing countries need to sustain momentum by elaborating and implementing national development strategies that will accelerate progress, as called for at the 2005 Summit.
French: Les pays en développement doivent maintenir l'élan généré en élaborant et en exécutant des stratégies de développement nationales qui accélèreront les progrès, comme il a été demandé au Sommet de 2005.
English: The Commission is extremely keen that workers' rights should be safeguarded.
French: La Commission tient absolument à ce que les droits des travailleurs soient protégés.
English: The audit addresses the risk that the Management Representation Statement signed by the President will not be a true reflection of the RPP.
French: La vérification porte sur le risque que la Déclaration de la direction signée par le président ne soit pas le reflet fidèle du RPP.
English: − The IT Cluster Manager is operating with borrowed resources – no resources are shown as reporting to her position in the organizational chart.
French: Puisque le sousprojet PCV représente la première priorité, on peut se demander pourquoi cette gestionnaire responsable ne peut compter sur du personnel se M M Recommandation :
English: Recognition of oncology as a specialisation is something that is, indeed, very necessary, but I would point out that this is something for the Member States to do.
French: Reconnaître l'oncologie comme une spécialisation est effectivement très nécessaire, mais j'ajouterais que c'est aux États membres qu'il appartient de prendre la décision.
English: They are centres of knowledge and sources of growth and innovation.
French: Elles sont à la fois des centres de connaissances et des sources de croissance et d’innovation.
English: Computer and Electronic Products Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Fabrication de produits informatiques et Ã©lectroniques Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: THAÏLANDE/THAILAND Vaowdao DAMRONGPHOL (Miss), Legal Officer, Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Nonthaburi Sopida HAEMAKOM (Miss), Chief, Legal Division, Department of Agriculture, Ministry of Agriculture, Bangkok Angkana HERUNSALEE (Mrs.), Medical Scientist, Department of Medical Sciences, Ministry of Public Health, Nonthaburi Ramarin KRABUANRATANA (Mrs.), Policy and Plan Analyst, Ministry of Agriculture and Cooperatives, Bangkok Prapoj PETRAKARD, Head, Public Development Sector, Department for Development of Thai Traditional and Alternative Medicine, Ministry of Public Health, Nonthaburi Sudarat PHUNG-PEE (Miss), Policy and Plan Analyst, Ministry of Agriculture and Cooperatives, Bangkok Phisit SETTHAWONG, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Commerce, Nonthaburi Boonchai SOMBOONSOOK, Deputy Director-General, Department of Medical Sciences, Ministry of Public Health, Bangkok Kajit SUKHUM, Director, Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Nonthaburi Arthayudh SRISAMOOT, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: THAÏLANDE/THAILAND Vaowdao DAMRONGPHOL (Miss), Legal Officer, Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Nonthaburi Sopida HAEMAKOM (Miss), Chief of Legal Division, Department of Agriculture, Ministry of Agriculture, Bangkok Angkana HERUNSALEE (Mrs.), Medical Scientist, Department of Medical Sciences, Ministry of Public Health, Nonthaburi Ramarin KRABUANRATANA (Mrs.), Policy and Plan Analyst, Ministry of Agriculture and Cooperatives, Bangkok Prapoj PETRAKARD, Head of Public Development Sector, Department for Development of Thai Traditional and Alternative Medicine, Ministry of Public Health, Nonthaburi Sudarat PHUNG-PEE (Miss), Policy and Plan Analyst, Ministry of Agriculture and Cooperatives, Bangkok Phisit SETTHAWONG, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Commerce, Nonthaburi Boonchai SOMBOONSOOK, Deputy Director-General, Department of Medical Sciences, Ministry of Public Health, Bangkok Kajit SUKHUM, Director, Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Nonthaburi Arthayudh SRISAMOOT, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: About 45% of these stores are located in Ontario, by far the largest market for new books in Canada; BC has about 25%, and the Prairie region, perhaps 20%.
French: 100 des librairies se trouvent en Ontario, de loin le plus gros marché de nouveaux livres au Canada. La Colombie-Britannique en compte environ 25 p.
English: Green Seal helps producers, industry, consumers and governments to environmentally assure the entire production chain.
French: Le Sceau vert (Green Seal) aide les fabricants, les industriels, les consommateurs et les gouvernements à s’assurer d’une production respectueuse de l’environnement.
English: The percentage of electors that we can actually georeference – that is, assign to a point on a map – now stands at over 77% and we plan to increase this to 82-86% by December 31, 2002.
French: Le pourcentage des électeurs que nous pouvons géoréférencer, c'est-à-dire assigner à un point sur une carte, est maintenant supérieur à 77 %. Nous prévoyons atteindre de 82 à 86 % d'ici le 31 décembre 2002.
English: Time Management Time Management (In French only)  Free articles to help you improve your productivity and optimize your time.
French: Gestion du temps Gestion du temps  Ce site vous offre des articles pour apprendre à gérer votre temps et améliorer votre productivité.
English: The following Orders and Regulations are required to implement Canada's obligations under the CCRFTA.
French: Les décrets et règlements qui suivent doivent être pris pour que le Canada puisse s'acquitter de ses obligations en vertu de l'ALÉCCR.
English: When I retired in 1994, Colonel (Ret'd) Johnston was Colonel Commandant. I witnessed first hand his early efforts to transform the EME Branch into a "Regiment".
French: J'ai été en mesure de constater sur place les premiers efforts qu'il a déployés en vue de transformer la Branche GEM en « Régiment ».
English: Residents of Canada who are Canadian citizens or permanent residents and who are from the small or medium business sector. Purpose:
French: Fournir de façon permanente à la haute direction ainsi qu'aux gestionnaires régionaux des statistiques quant au nombre et aux types de plaintes reçues, par mode et par emplacement. Normes de conservation et de destruction :
English: By resigning along with all the rest of the Commission, he has shown that he accepts full responsibility, and I admire his honesty.
French: En démissionnant avec l'ensemble de sa Commission, il a exercé sa pleine responsabilité, et je salue cette droiture.
English: Basal-area increment at 1.4 m was assessed from ring widths of cores collected from the trees under study.
French: L'accroissement en surface terrière à 1,4 m a été estimé à partir de la largeur des cernes de croissance apparaissant sur l'échantillon prélevé à la tarière sur chacun des érables étudiés.
English: Among all those factors, the Meeting identified the misuse of pretrial detention as one of the most significant factors and a core concern that needed to be addressed decisively in countries of the region.
French: Parmi tous ces éléments, la Réunion a estimé que le recours abusif à la détention provisoire était l'un des plus importants, et qu'il représentait un problème majeur auquel les pays de la région devaient s'attaquer avec détermination.
English: In all, the downtown station recorded the greatest January snowfall total with 118.4 cm and the greatest snow on the ground at any one time, with 65 cm.
French: La station météorologique du centre-ville a enregistré les plus importantes chutes de neige d'un mois de janvier (118,4 cm) et la plus importante couverture de neige au sol des annales (65 cm).
English: He noted that during his review, various issues had been uncovered that required "further discussion," but felt that these issues had been "appropriately dealt with by the Service."
French: Il a examiné les documents étayant le rapport du directeur au Ministre, analysé les opérations importantes du Service et interviewé des membres de la haute direction du SCRS à l’Administration centrale et dans les régions.
English: Year of election to the Executive Board 2001
French: Date d’entrée à la commission exécutive 2001
English: Under the employment contract establishing maternity/paternity leave, they may also perform work in excess of this limit for a maximum of 13 weeks per calendar year (e.g. relief work during holidays or sick-leave).
French: Dans le contrat de travail établissant le droit à un congé de maternité/paternité, ils peuvent également travailler au-delà de cette limite pendant un maximum de 13 semaines par année (par exemple, une aide au cours de vacances ou d'un congé de maladie).
English: Since January 2006, information on the Framework, maps and tool kits has been posted on the OMNR Web site at www.mnr.gov.on.ca/MNR/fishing/fmz/frameworksummary.html. 2.
French: Depuis le mois de janvier 2006, on a affiché les renseignements au sujet du Cadre, des cartes et des trousses d'outils sur le site Web du MRNO à l'adresse www.mnr.gov.on.ca/MRN/ peche/fmz/frameworksummary.html. 2.
English: Results of MOU with regard to internships and pilot projects for this fiscal year are found in Annex II Target:
French: Les résultats du PE relativement aux stages et projets pilotes pour l’exercice en cours sont présentés à l’Annexe II.
English: The impact of activities on the commitment of resources, ranging - from spending own time and minor facilities, equipment and supplies; - to evaluating cost-benefit, feasibility or management studies and approving or recommending the approval of plans involving the use of large numbers of staff, the expenditure of large amounts of money and the procurement or use of costly facilities, equipment and supplies.
French: L'impact des activités sur l'engagement des ressources; - des dépenses mineures une fois pour toute pour des installations, du matériel et des fournitures; - à l'évaluation d'études coût-avantages, de faisabilité ou de gestion et à l'autorisation ou à la recommandation d'autoriser des programmes comportant l'engagement d'un personnel nombreux, l'investissement de grosses sommes d'argent et l'acquisition ou l'utilisation d'installations, de matériel et de fournitures coûteux.
English: Specific measures may also be presented by public authorities or the media.
French: Des actions ponctuelles sont également présentées par les autorités publiques ou les médias.
English: For certain toys it may be of secondary importance whether they are of plush, cardboard, wood, metal, or other materials (save where certain safety standards must be met for young children).
French: Exemple: pour certains jouets, le fait qu’ils soient en peluche, en carton, en bois, en métal ou fabriqués dans d’autres matières est d’une importance secondaire (sous réserve de certaines normes de sécurité à respecter pour les jeunes enfants).
English: Consumer groups can play an important role in promoting sustainable consumption and thereby promoting sustainable production as well.
French: Les associations de consommateurs ont un rôle important à jouer en plaidant en faveur de modes de consommation viables et, partant, de modes de production viables.
English: Inspectors spend 55% of their total working time carrying out inspections at employers’ premises.
French: Les inspecteurs passent 55 % de leur temps de travail total à inspecter des entreprises.
English: Canada is also concerned that the use of such subcontracting plans impedes Canadian access to the U.S. market.
French: Le Canada est aussi prÃ©occupÃ© par le fait que l'utilisation de tels plans de sous-traitance gÃªne l'accÃ¨s des Canadiens au marchÃ© amÃ©ricain.
English: This 6% must be allocated as follows: 3% to the Radio Starmaker/Fonds RadioStar music marketing and promotion funds (described below), 2% to either FACTOR (Foundation to Assist Canadian Talent on Records) or Musicaction (Fondation Musicaction), and 1% to other eligible CTD endeavours, at the discretion of the purchaser.
French: Ce 6 % doit être affecté ainsi : 3 % aux Fonds RadioStar/Radio Starmaker dédiés au marketing et à la promotion, 2 % à FACTOR (Fondation d’aide aux talents canadiens sur disques) ou Musicaction (Fondation Musicaction), et 1 % à d’autres initiatives de DTC admissibles, au choix de l’acheteur.
English: But that unified document unfortunately does not give any information as to how its other paragraphs should be sorted in respect of the said series, i.e. at first when to introduce the test of protection against displacement of luggage.
French: Malheureusement, on ne trouve dans ce document unifié aucune information sur la façon de faire le tri entre ses autres paragraphes eu égard auxdites séries, c'est-à-dire sur le moment où il faut introduire l'essai de protection contre les déplacements de bagages.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Communications Branch 14 86 24
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Direction des communications 14 86 24
English: (e) Ratify and implement ILO Conventions 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: e) Ratifier et appliquer les Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: At its fourth session, in January 2004, the SDWG reworded Task No. 20 and created Task No. 34 (see paragraphs 34 to 44 of document SCIT/SDWG/4/14, and document SCIT/SDWG/4/4).
French: À sa quatrième session, en janvier 2004, le SDWG a reformulé la tâche n° 20 et a créé la tâche n° 34 (voir les paragraphes 34 à 44 du document SCIT/SDWG/4/14 et le document SCIT/SDWG/4/4).