ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Court observed that the “various claims regarding immunity were not made known to France, whether through diplomatic exchanges or before any French judicial organ, as a ground for objecting to the issuance of the summonses in question”.
French: Elle a fait observer que les « diverses demandes en matière d'immunité n'[avaie]nt été portées à la connaissance de la France, aux fins d'étayer les protestations émises contre l'émission des convocations en question, ni dans le cadre d'échanges diplomatiques ni devant un organe judiciaire français ».
English: It serves to lower Air France's costs artificially and thereby shifts the burden of cost adjustment on to unsubsidised airlines.
French: L'aide servirait à abaisser artificiellement les coûts d'Air France et transférerait, par conséquent, la charge de l'abaissement des coûts aux compagnies aériennes non subventionnées.
English: For 35 euro/year, no more need of documentary evidences to protect all your names in .EU.
French: Pour 35 euro/an, plus besoin de preuve justificative pour protèger de tous vos noms en .EU.
English: The appellant claimed, in the alternative, that, if the Tribunal found it to be a "manufacturer or producer," then its sales of safety glasses to Bell Canada and Hydro-Québec were exempt from sales tax on the grounds that those entities are themselves manufacturers or producers which purchased the safety glasses for use in the prevention of accidents in the manufacture or production of goods.
French: L'appelant a par ailleurs soutenu que, si le Tribunal devait déclarer qu'il était un « fabricant ou producteur », ses ventes de lunettes de sécurité à Bell Canada et à Hydro-Québec étaient donc exemptes de la taxe de vente pour le motif que ces entités sont elles-mêmes des fabricants ou producteurs qui ont acheté les lunettes de sécurité pour la prévention des accidents dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: In 2001, 17.3 percent of the overall Aboriginal population was between 15 and 24, representing 4.2 percent of all Canadians in this age group.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans constituaient 17,3 pour cent de l’ensemble de la population autochtone, soit 4,2 pour cent de tous les Canadiens de ce groupe d’âge.
English: COMMENTS Survey Interview Survey Interview Survey Interview Survey Interview Survey Interview Survey Interview Survey Interview e.g., Was the environment non-threatening?
French: COMMENTAIRES Exemples d’incidents dans la communauté posant des défis physiques et psycho-sociaux en matière de santé : désastres naturels, incidents de violence et priorités en matière de services continus
English: But it is not sufficient to focus solely on macroeconomic policy, or only on the structural issues that lie within the traditional responsibilities of finance ministers.
French: Il ne suffit toutefois pas de se concentrer uniquement sur la politique macroéconomique, ou uniquement sur les enjeux structurels au cœur des responsabilités traditionnelles des ministres des Finances.
English: For medium-sized banks (i.e., banks with equity between $1 billion and $5 billion), individual shareholdings are allowed up to 65%, provided that at least 35% of voting shares are listed and traded on a recognized exchange and are widely held.
French: Dans le cas des banques de taille moyenne (c.-à-d. les banques dont les capitaux propres vont de 1 à 5 milliards de dollars), les participations individuelles sont autorisées à hauteur de 65 %, à condition qu’au moins 35 % des actions avec droit de vote soient cotées en bourse, échangées sur un marché reconnu et détenues par un grand nombre d’actionnaires.
English: It will carry out the functions of the secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, including its substantive and technical servicing.
French: Il assumera les fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention et lui fournira des services fonctionnels et techniques.
English: See, for example, “Program performance in the 1998-1999 biennium”, A/35/2, 7 August 2000.
French: Voir, par exemple, le document sur l'exécution du programme au cours de l'exercice biennal 1998-1999, A/35/2, 7 août 2000.
English: The 10-year strategy for the UNCCD will help provide an impetus to all stakeholders to advance the implementation process and reiterates the need to create an enabling policy environment.
French: La stratégie décennale pour la CCD incitera toutes les parties prenantes à faire progresser le processus de mise en œuvre et elle réaffirme la nécessité d'établir un cadre politique favorable.
English: ESTABLISHMENT OF CO-OPERATIVE RELATIONSHIPS with other public and private socio-economic stakeholders, particularly the Community Futures Development Corporations (CFDCs), in order to better serve Quebec regions and SMEs.
French: L’ÉTABLISSEMENT DE RELATIONS DE COLLABORATION avec d’autres intervenants socio-économiques publics et privés, notamment les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), pour mieux servir les régions et les PME québécoises.
English: Under NAP formulation synergies are being sought with other bodies that use the ecosystem approach, particularly biodiversity conservation.
French: Dans le cadre de l'élaboration du PAN, des efforts sont faits pour établir des synergies avec d'autres organes qui appliquent l'approche écosystémique, notamment la conservation de la diversité biologique.
English: However, the view was also expressed that sanctions were extreme measures and an “objective assessment” of their humanitarian impact on target States as well as on third countries was appropriate.
French: Toutefois, on a également noté que les sanctions étaient des mesures extrêmes et qu'il convenait de procéder à une « évaluation objective » des conséquences qu'elles avaient sur le plan humanitaire pour les États visés ainsi que pour des pays tiers.
English: 4.2 With regard to admissibility, the State party maintains that the application should be declared inadmissible ratione materiae, for lack of proof that the complaint is compatible with the Convention, in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie affirme que la requête devrait être déclarée irrecevable ratione materiae parce que la requérante n'a pas apporté de motifs suffisants pour que sa demande soit compatible avec la Convention, conformément au paragraphe 2 de l'article 22.
English: There is also a close link here to the external perspective, because the Union imports almost a third of the fish it sells from outside.
French: Il existe aussi un lien étroit avec la perspective extérieure, parce que l'Union importe de l'extérieur pratiquement un tiers du poisson qu'elle vend.
English: The enthalpy of adsorption, determined from the variation of the free energies of adsorption with temperature, was −45.4 kJ/mol.
French: On a déterminé l'enthalpie d'adsorption, −45.4 kJ/mol, à partir de la variation des énergies libres d'adsorption en fonction de la température.
English: The Special Rapporteur on the question of torture, Theo van Boven, submits his fourth and final report to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Theo van Boven, présente ci-après son quatrième et dernier rapport à la Commission.
English: The EPLP can support the main thrust of the rapporteur's ideas and believes that many of the issues outlined are critical for a real recovery.
French: L'EPLP soutient les principales idées de la rapporteure et considère que ce rapport aborde de nombreux facteurs essentiels pour une véritable reprise.
English: In its absence, producers utilized ID that met only on-farm needs.
French: En l'absence de ces activités, les producteurs ont eu recours à une identification qui répondait seulement à leurs besoins à la ferme.
English: “Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and to provide protection to the victims, that they must exercise due diligence in preventing and investigating violence against women and girls and must punish the perpetrators and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims,
French: Soulignant que les États sont tenus de promouvoir et de protéger tous les droits élémentaires et libertés fondamentales des femmes et des filles, et d'assurer la protection des victimes, et qu'ils doivent faire preuve de la vigilance voulue afin de prévenir les actes de violence à l'égard des femmes et des filles et d'enquêter à ce sujet, en vue de punir leurs auteurs, et qu'en cas de défaillance, ils violeraient, compromettraient ou invalideraient l'exercice des droits élémentaires et libertés fondamentales des victimes,
English: Kathmandu Ottawa Area (Thousands of km2): 147 9,985 Population (millions): 28.2 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 192 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 17 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$290 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Katmandou Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 147 9 985 Population (en millions d’habitants) : 28,2 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 192 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 17 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 290 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 630 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Mercury was determined in 1002 fish and invertebrate samples, in the same fish that were analysed for POPs as well as in additional samples.
French: Le mercure a été mesuré dans 1 002 échantillons de poissons et d'invertébrés, chez les poissons ayant fait l'objet d'un dosage des POP ainsi que dans d'autres échantillons.
English: To the contrary, it should make every necessary effort at the humanitarian and financial levels to rebuild the country following the conflict.
French: Bien au contraire, elle doit entreprendre tous les efforts nécessaires sur le plan humanitaire et financier pour la reconstruction du pays après le conflit.
English: Stephen Hughes (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.02.2005 12:00 * Main: 2004/0014(CNS) COM(2004)0050 - C6-0014/2004 EMPL F - Stephen Hughes (PSE) PE350.249 v01-00 PE353.678 v01-00 PE347.298 v02-00 PE350.131 v01-00
French: Stephen Hughes (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10 février 2005 à 12 heures * Fond: Avis: 2004/0014(CNS) COM(2004)0050 - C6-0014/2004 EMPL F - Stephen Hughes (PSE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) ENVI A - Giovanni Berlinguer (PSE) PE350.249 v01-00 PE353.678 v01-00 PE347.298 v02-00 PE350.131 v01-00
English: The evaluation was conducted to assist UNDP in positioning itself for a more effective role supporting the PRSP process and linking it to the Millennium Development Goals, and partnering with the United Nations system, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Cette évaluation a été réalisée afin d'aider le PNUD à jouer un rôle plus efficace dans ce domaine, notamment en tenant compte à cet égard des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'à nouer des partenariats au sein du système des Nations Unies et avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The podcasting software will get the news feed and load it into your application, automatically updating every day so that you will have the latest version delivered to your desktop.
French: Elle mettra par ailleurs le contenu à jour à chaque jour de manière que vous ayez la plus récente version dans votre ordinateur.
English: In addition, UNDP support will be directed at strengthening national capacity for assessing and monitoring the sectoral impact of HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, le PNUD aidera les autorités à évaluer et à contrôler les effets du sida sur les différents secteurs.
English: This proactive safety plan has been implemented with the active involvement of management, unionized employees, and health and safety committees across all Regions.
French: Le CN investit aussi beaucoup dans « le matériel et la technologie » de pointe pour pouvoir détecter tout danger que présentent son infrastructure et son matériel roulant.
English: Emphasis is also placed on developing common strategies on health determinants such as nutrition.
French: L'accent est également mis sur le développement de stratégies communes concernant les déterminants de la santé tels que la nutrition.
English: The constitutive heterochromatin, revealed by C banding, was localized in various positions on several chromosomes, including microchromosomes.
French: L'hétérochromatine constitutive, révélée par coloration des bandes C, était localisée en divers endroits sur plusieurs chromosomes incluant les minichromosomes.
English: The Panel had determined that over 1,000,000 tonnes of ozone-depleting substances were available for recovery and destruction.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique avait établi que plus d'un million de tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone étaient disponibles pour récupération ou destruction.
English: The report is comprehensive, addressing, inter alia, the military and security situation, the inter-Congolese dialogue, cooperation between the Democratic Republic of the Congo Government and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as well as human rights and humanitarian issues.
French: Ce rapport très complet examine notamment la situation militaire et les conditions en matière de sécurité, le dialogue intercongolais, la coopération entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ainsi que les droits de l'homme et les questions humanitaires.
English: (Recommendation No 28) Because the Canadian Forces are on a volunteer basis, their members, while accepting the demands inherent to military life, are preoccupied with the repercussions of these demands on their family life, and particularly on their children’s education.
French: En conséquence, nous recommandons qu’à l’occasion de toutes les procédures disciplinaires, verbales comme écrites, l’intéressé ait le choix de la langue officielle utilisée; qu’il ait le droit de formuler ses plaintes et doléances dans la langue officielle de son choix; qu’un régime d’appel soit prévu en ce qui concerne ces droits.
English: Cooperation between spouses covers the assistance or cooperation which they must give each other for the performance of lawful activities, the pursuit of studies or the acquisition of knowledge, provided that such activities, acquisition of knowledge or studies shall not prevent the fulfilment of the duties imposed on them by the Family Code.
French: La coopération entre les deux conjoints porte sur l'aide ou la collaboration qu'ils doivent s'apporter pour mener des activités licites, faire des études ou perfectionner des connaissances, en s'efforçant que ces activités, ce perfectionnement ou ces études n'empêchent pas l'accomplissement des devoirs qu'impose le Code de la famille.
English: In that regard the Security Council has an important role to play in support of mediation efforts.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer en appuyant les efforts de médiation.
English: Verification and good offices functions will continue to be carried out by United Nations Headquarters.
French: Les services du Siège continueront de s'acquitter de leurs missions de vérification et de bons offices.
English: As a result, the Territory has been able to reduce its bond insurance costs by $6 million.19
French: Le territoire est ainsi parvenu à réduire de 6 millions de dollars les coûts relatifs à l'assurance caution19.
English: The study found that knowledge management practices were considered more important to the success by innovative business units than they were by those that did not innovate.
French: L'étude révèle que les unités commerciales innovatrices accordent plus d'importance au rôle joué par les pratiques de gestion des connaissances dans leur succès que les unités non innovatrices.
English: In addition to the Steering Committee Minutes of Development of a meetings relationship with the City of meetings, the City of Edmonton’s Diversity Team has started meeting Edmonton
French: Des réunions (5) ont eu lieu entre la Procès-verbaux Inclusion du nouveau Coalition et le Strengths in des réunions partenaire :
English: The proposal offers, among other things, a number of guidelines.
French: La proposition offre, entre autres, une série d'orientations.
English: Surface temperature, 15-cm depth temperature, and soil moisture were measured concurrently with CO2 evolution.
French: La température à la surface du sol et à 15 cm de profondeur, ainsi que l'humidité du sol ont été mesurées en même temps que le dégagement de CO2.
English: 1.3.2 Local registration authorities (LRAs) An LRA operating under this Certificate Policy is responsible for all duties assigned to them by the CA.
French: 1.3.2 Autorités locales d'enregistrement (ALE) Une ALE régie par la présente politique de certification est responsable de toutes les tâches qui lui sont attribuées par l'AC.
English: I have marvelled that simple African folk could convene under the African sky, without even the sophistication of a simple village hall, the hunters and hunted together, and decide to forgive, choosing the path of national reconciliation rather than angry vengeance.
French: Je me suis émerveillé du fait que de simples citoyens africains, chasseurs et chassés réunis, puissent se regrouper sous le ciel d’Afrique, sans même le luxe d’une salle de village, et décider de pardonner, de choisir la voie de la réconciliation nationale plutôt que celle de la colère et de la vengeance.
English: To ensure that measures are in fact taken that are known to prevent or punish any acts of torture, the Convention outlines in subsequent articles obligations for the State party to take measures specified therein.
French: Pour que soient effectivement prises des mesures réputées empêcher les actes de torture ou les réprimer, la Convention énonce dans les articles suivants les obligations de l'État partie en la matière.
English: Before you go any further, we'd like to introduce you to the common practices and communication channels that PEAR developers use in order to collaborate across geographical and national divides.
French: In this chapter we will provide several ways, in which you can establish a first contact with the other PEAR developers, which will hopefully be your future open source fellows.
English: Look for salt-tolerant plants such as red samphire and seaside plantain along the edges of this shallow salty lake.
French: Observez les plantes qui tolèrent le sel comme la salicorne rouge et le plantain maritime aux abords de ce lac salin peu profond.
English: We are, however, opposed to the establishment of additional independent institutions, the ultimate result of which will be the existence of new and expensive bureaucracies, and, since the financial issues have been left quite unresolved, reject the planned unspecified financial obligations to the tune of some EUR 52 million.
French: Néanmoins, nous sommes opposés à l’établissement d’institutions indépendantes supplémentaires, qui aura pour résultat final de conduire à l’existence de nouvelles bureaucraties onéreuses, et, dans la mesure où les questions financières n’ont pas été résolues, nous rejetons les obligations financières non garanties qui s’élèvent à quelque 52 millions d’euros.
English: All these people and the other supporters of the Brave GNU World I would like to express my heartfelt thanks to for the past three years.
French: J'aimerais exprimer mes remerciements cordiaux à toutes ces personnes et les autres supporters du Brave GNU World pour les trois dernières années.
English: Alain Trépanier A/Assistant Deputy Minister Corporate Services, Policy and Communications Branch (819) 956-4056 Mike Hawkes Chief Financial Officer Finance Branch (819) 956-7226
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Personnes-ressources Alain Trépanier Sous-ministre adjoint p.i. Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications 819-956-4056 Mike Hawkes Chef des finances.
English: You can access this command from the image menubar through View → New View.
French: On accède à cette commande à partir de tout menu d'image en suivant Affichage → Nouvelle vue.
English: Replies by the Government of Chad to the list of issues (E/C.12/TCD/Q/3) to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Chad concerning the rights referred to in articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/TCD/3)*
French: Réponses du Gouvernement du Tchad à la liste des points à traiter (E/C.12/TCD/Q/3) à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Tchad concernant les droits énoncés dans les articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/TCD/3)*
English: FAO was looking for ways of ensuring seamless follow-through from emergency to post-emergency activities in its collaboration with other United Nations system agencies.
French: La FAO étudie les moyens d'assurer la transition sans à-coups de la phase d'urgence à la phase suivante dans sa collaboration avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The project used communication tools such as practical demonstrations, and radio and community discussions, as well as traditional songs and poems to support and accompany the initiatives.
French: Afin d'appuyer les initiatives et de les accompagner, le projet a eu recours à des outils de communication tels que des démonstrations pratiques, des émissions de radio, des discussions communautaires, ainsi que des chants et des poèmes.
English: The State party notes that the complainant has not provided any details before the Swedish immigration authorities about the religious persecution that he and his family were allegedly subjected to.
French: L'État partie note que le requérant n'a fourni aux services suédois d'immigration aucune information sur les persécutions religieuses que lui-même et sa famille auraient subies.
English: 211 Factors for distinguishing expropriation and regulation:
French: 211 Facteurs pour établir une distinction entre expropriation et réglementation :
English: The secretariat was requested to distribute it with an official symbol, as amended during the discussion.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document en question sous une cote officielle, tel qu'il a été amendé pendant les débats.
English: Data collected in March 2001 indicates that 80 per cent of the population now has access to permanent health-care facilities.
French: Selon les données recueillies en mars 2001, 80 % de la population a désormais accès à des centres de soins permanents.
English: • 1829 - The first Jasper House closes and another post is built further upstream.
French: • 1829 – Jasper House est abandonné, et la Compagnie de la Baie d’Hudson entreprend la construction d’un autre poste de traite plus en amont.
English: Using a substitute material for the replacement part that neither conveys the appearance of the surviving parts of the masonry feature, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties qui subsistent de l’élément de maçonnerie, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec la maçonnerie existante.
English: The programme seeks to reduce poverty and socio-economic inequalities through strategic interventions in sexual and reproductive health; population and development; and gender.
French: Le programme vise à réduire la pauvreté et les inégalités socioéconomiques au moyen d'interventions stratégiques touchant à la santé sexuelle et à la santé procréative; à la population et au développement et à l'égalité des sexes.