ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its preservation requires that the parties show the greatest restraint and that they resume their dialogue and cooperation, including in the area of security, to put an end to the violence.
French: Sa préservation implique que les parties fassent preuve de la plus extrême retenue, qu'elles reprennent leur dialogue et leur coopération, y compris dans le domaine sécuritaire, afin de faire cesser les violences.
English: Example 1 A registrant in Calgary, Alberta, sells a package to Japanese tourists that includes a meal at a restaurant, a ticket to a sports event, and the services of an interpreter.
French: Exemple 1 Un inscrit aux fins de la TPS/TVH en Alberta vend à des touristes japonais un voyage à forfait qui inclut un repas dans un restaurant, un billet à un événement sportif et les services d'un interprète.
English: Complex 5 is a dimer of the [Al(NR)(NHR)2]– (R = p-tolyl) anion in which the bridging p-tolyl groups are coordinated in an N-monodentate fashion to the trisolvated [Na(THF)3]+ cations.
French: Le complexe 5 est un dimère de l'anion [Al(NR)(NHR)2]– (R = p-tolyle) dans lequel les groupes p-tolyles servant de pont sont coordinés d'une façon N-monodentate aux cations [Na(THF)3]+ trisolvatés.
English: Speak with colleagues, and read speeches and reports from your immediate group.
French: Parler à vos collègues, et lire les discours et les rapports de votre groupe immédiat.
English: And show what you are made of.
French: et montrerez de quoi vous êtes capables.
English: Unrelated persons usually deal with each other at arm's length.
French: • une immobilisation admissible, comme un contingent de production de lait ou d'œufs.
English: The Supreme Court held that both Government and Parliament were under a duty under section 35 of the Act to repeal the regime as soon as they were satisfied that the ordinary courts were again adequate for their tasks.
French: La Cour suprême a déclaré que le Gouvernement comme le Parlement étaient tenus en vertu de l'article 35 de la loi d'abroger le régime spécial dès qu'il aurait été établi que les tribunaux ordinaires étaient de nouveau adaptés aux fonctions à exercer.
English: policy makers: intended as the main responsible of the policies related to education, healthcare, employment, society support and personal assistance referred to disabled people in the specific regional (national) context.
French: Les décideurs, chargés de l’élaboration des politiques nationales ou régionales liées à l’éducation, la santé, l’emploi et l’assistance des personnes handicapées.
English: In the normal process of events, historically, nominees to this position have not come before Parliament for questioning.
French: Dans le cours normal des choses, par le passe, les candidats a ce poste n’ont pas eu a se presenter devant le ´ ` ` ´ Parlement pour repondre a des questions.
English: UNECE organised two conferences on trade security in February and November 2003, designed to discuss the above issues and encourage a collaborative approach.
French: La CEE a organisé deux conférences sur la sécurité du commerce en février et novembre 2003, pour discuter des questions citées plus haut et encourager une approche fondée sur la collaboration.
English: Consideration of methyl bromide-related issues
French: dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: Despite widespread international condemnation, the Burmese generals are maintaining their criminal course of action.
French: Malgré la condamnation de l'opinion internationale, les généraux birmans continuent sur cette voie.
English: Picnic Shelter, per event $250.00 Visitor Reception Centre, per event $250.00 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: Par personne 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Demandes d'informations générales
English: Regarding the Criminal Code the Committee recalls that it has previously held that, even if violence against the person is punished under criminal law provisions and subject to increased penalties where the victim is a child, this does not constitute a sufficient prohibition in law to comply with Article 17§1.
French: S'agissant du code pénal, le Comité rappelle qu'il a précédemment considéré que, même si le code pénal punit les voies de fait et prévoit des sanctions aggravées si elles sont commises à l'égard des enfants, cela ne constitue pas une interdiction en droit suffisante au regard de l'article 17§1.
English: (e) a qualified trust unit;
French: Paiements compensatoires réputés 10 5
English: • Charities Benefit Program Recipients
French: • Organismes de bienfaisance Bénéficiaires de prestations
English: You must inform the driver you wish to be dropped at Wilson Creek Road, as it is not a regular stop.
French: Vous devez signaler au chauffeur que vous souhaitez qu'il vous dépose à Wilson Creek Road, car ce n'est pas un arrêt prévu.
English: The Centres of Excellence for Early Childhood Development and for Children and Adolescents with Special Needs are planning to host an autism policy forum on November 15, 2007.
French: Les centres d'excellence pour le développement des jeunes enfants et pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux prévoient tenir un forum des politiques sur l'autisme le 15 novembre 2007.
English: No person connected to Taliban or Al-Qaida has been identified in Sri Lanka to date.
French: La présence d'aucun individu lié aux Taliban ou à Al-Qaida n'a été constatée au Sri Lanka à ce jour.
English: Informal document: INF.40 (RECHARGE)
French: Document sans cote: INF.40 (RECHARGE).
English: Federal and Provincial Measures Plan / Environment Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Plan des mesures fédérales et provinciales ENVIRONNEMENT Organisme responsable de l’exécution du programme
English: This is particularly apparent in the sugar market, but not only in that market.
French: Cela est particulièrement visible sur le marché du sucre, mais pas seulement.
English: The CPP has a ceiling on earnings that changes every year.
French: Le RPC prévoit un maximum des gains admissibles qui varie d'une année à l'autre.
English: Subject to paragraph 5, the carrier shall be responsible for the acts and omissions of
French: Sous réserve du paragraphe 5, le transporteur répond des actes et omissions de:
English: A meaningful body of social accounting-related information is contained in various documents submitted to the Executive Committee and from various other information sources, including the United Nations Extranet.
French: On trouve un nombre considérable d'informations relatives à la comptabilité sociale dans divers documents présentés au Comité exécutif et plusieurs autres sources d'information, notamment l'extranet de l'ONU.
English: FP825-070045B Contract Date: 2008-02-14 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-02-14 - 2008-12-31 Delivery Date:
French: FP825-070045B Date du contrat: 2008-02-14 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-02-14 - 2008-12-31 Date de livraison:
English: Commander Chris Dickinson and his crew of some 240 officers and sailors will participate in a series of naval exercises and will be periodically assigned in support of Operation Active Endeavour monitoring shipping, providing escorts to non-military vessels and operating to help detect, deter and protect against terrorist activity.
French: Le Capitaine de frégate Chris Dickinson et son équipage de quelque 240 officiers et marins participeront à une série d’exercices navals et seront affectés périodiquement à des missions à l’appui de l’opération Active Endeavour, telles que la supervision de la livraison, l’escorte de navires civils et la participation à la détection et à la prévention d’activités terroristes.
English: According to the first recital in its preamble, the purpose of Directive 76/160 is to protect the environment and public health by reducing the pollution of bathing water and protecting such water against further deterioration.
French: La directive 76/160 tend, conformément à son premier considérant, à protéger l'environnement et la santé publique par la réduction de la pollution des eaux de baignade et la protection de celles-ci à l'égard d'une dégradation ultérieure.
English: The apartment is spacious, bright and from the window you can see a panoramic view of the north of the city and surrounding hills.
French: Dans une zone privilégiée de Florence, proche de Via di Novoli, une des rues les plus grandes et connues de la ville, et au sixième étage d’un immeuble moderne avec ascenseur.
English: If they found it difficult to get from one place to another before, they can do so easily if they are on an electric scooter.
French: Si elles avaient du mal à aller d'un endroit à un autre avant, ils peuvent le faire facilement si elles sont sur un scooter électrique.
English: The UK has responded by making people aware of the need for immunization through public awareness campaigns and by opening immunization clinics on university campuses across the UK.
French: Le R.-U. a réagi à cette augmentation d'activité en informant les gens de la nécessité de l'immunisation par le biais de campagnes de sensibilisation et en ouvrant des cliniques de vaccination dans les divers campus du pays.
English: The CES placed emphasis on evaluating poverty in a manner that included those who were affected.
French: Le CES a impulsé une démarche d'évaluation avec les personnes mêmes en situation de pauvreté.
English: The roundtables focussed on how to enhance the ability of Canadians to use intellectual property rights pertaining to biotechnology in a socially responsible way, and whether or not Canada should patent plants and non-human animals and/or related processes.
French: Ces tables rondes ont porté sur la capacité des Canadiens de protéger les droits de propriété intellectuelle touchant à la biotechnologie et de s’en servir d’une façon socialement raisonnable, et de déterminer si le Canada doit ou non permettre le brevetage de plantes et d’animaux non humains et/ou des processus y étant reliés.
English: Since it had not been challenged in the courts, the conclusion that the appellant's assessment against the personal suitability requirements had been patently unreasonable had to be accepted as correct.
French: Puisqu'elle n'avait pas été contestée devant les tribunaux, il fallait accepter que la conclusion selon laquelle l'évaluation faite des qualités personnelles de l'appelant avait été manifestement déraisonnable, était correcte.
English: The Republic of Korea places utmost value on the right to peaceful uses of nuclear energy.
French: La République de Corée accorde une grande importance à l'exercice du droit concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Highlights will be provided on the following items:
French: Voici les points qui seront présentés :
English: Moreover, if the staffing situation is not addressed soon, the related and increasing benefits processing responsibilities, related inquiries, required follow-ups and growing need for hands-on communications between such staff and the various member organizations and/or with the individual participants and beneficiaries, could soon overwhelm the existing staffing component responsible for such activities.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, les activités relatives au projet SIAP concerneraient les achats, les contrats pour les services d'intégration de systèmes et de logiciels, les activités de prémise en œuvre, la description et l'optimisation des procédures, le nettoyage et la préparation des données, et la mise en œuvre partielle du système.
English: I particularly wish to highlight guaranteed access and localisation for calls made to the emergency number (112); improved access for the disabled; greater information on contracts and billing; warnings in cases of unusually high usage; the introduction of a maximum delay when transferring a customer's telephone number; and information in cases of security breaches relating to personal data.
French: Je veux notamment évoquer les garanties d'accès et de localisation en cas d'appel d'urgence (112), l'accès facilité pour les handicapés, l'amélioration de l'information pour les contrats et la facturation, les alertes en cas de consommation anormale, l'introduction d'un délai maximal de transfert de numéro, ou encore l'information en cas de faille de sécurité concernant des données personnelles.
English: Local businesses and services are solicited for Dow’s western Canada operations.
French: Utilisation d'entreprises et de services locaux pour ses activités dans l'Ouest du Canada.
English: Danish police say they have arrested a man of Palestinian descent on suspicion of shooting and wounding two Israelis at a shopping mall .
French: La police berlinoise a arrêté deux adolescents suspect d'avoir attaqué un van transportant un rabbin et plusieurs de ses élèves.
English: Since the 1960’s and 70’s there has been a process of professionalization of the field and the widespread adoption of a broad biopsychosocial model of addiction.
French: D’autres entraves sont le résultat de la masse critique des programmes étant donné que la population des détenus ayant besoin d’une intervention pour troubles concomitants n’est pas homogène.
English: The revised penal code includes new provisions enabling the Central African Republic to align its laws with international standards and norms.
French: Le Code pénal révisé comprend de nouvelles dispositions permettant à la République centrafricaine d'aligner ses lois sur les normes internationales.
English: The executive director of the Canadian Council of Professional Engineers sympathized with the Commissioner’s comments about the growing use of the SIN as "a de facto national identifier".
French: Le directeur general du Conseil des ingenieurs canadiens s’est montre tres receptif aux commentaires du Commissaire sur I’utilisation croissante du NAS comme identificateur national d’office.
English: The test is performed at ambient temperature only ( 20°C and 50% RH).
French: Les essais sont exécutés à la température ambiante seulement (environ 20 °C et environ 50 % HR).
English: Although the systems that are described are operating as described, this audit cannot determine that all systems are operating effectively due to the lack of comprehensive written descriptions of systems.
French: Bien que les systèmes fonctionnent adéquatement, la vérification n'a pas permis d'établir que c’est le cas pour la totalité d’entre eux à cause de l’absence de textes descriptifs.
English: ad pepper media conducts campaigns for its clients, which currently include national and international advertisers in more than 50 countries around the globe.
French: ad pepper permet aux annonceurs d'exécuter avec succès et de façon rentable leurs stratégies en ligne et d'aider les éditeurs de sites Web à optimiser leurs revenus publicitaires sur Internet.
English: Motion SCOGAC 42-09 (Renée Lyons/Jay Cross) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend that Governing Council approve funding for the top 8 of 30 applications submitted to the June 2006 Request for Applications "Synthesis Grant - Knowledge Translation" at a cut-off of 3.90, a success rate of 27%, and f a total investment of $697,765 over 1 year out of an available budget of $1.14M. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 42-09 (Renée Lyons/Jay Cross) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver le financement des huit meilleures demandes sur les 30 soumises lors de l'appel de demandes « Subvention de synthèse - Application des connaissances » de juin 2006, à un seuil de 3,90, un taux de réussite de 27 % et un investissement total de 697 765 $ sur un an sur un budget disponible de 1,14 M$. Motion adoptée.
English: Through SME guarantees and venture capital investments the programme will act as a vital catalyst in securing financing for SMEs and generating innovation.
French: Grâce aux garanties PME et aux investissements en capital-risque, ce programme joue un rôle de catalyseur essentiel en matière de financement des PME et d’innovation.
English: Compilation of co-operative survival rates over four 10-year periods, from 1984 to 1997 Type of co-operative Sector *No. of co-ops No. of co-ops established surviving 10 years later
French: Compilation des taux de survie des coopératives sur quatre périodes de dix ans, de 1984 à 1997 Type de coopératives Secteur * Nb de coop. constituées
English: In this case, the applicant alleged that the practice of having 50% of the seats in schools managed by the Roman Catholic Authority and funded out of public funds reserved for children of catholic faith was discriminatory.
French: Dans cette affaire, le requérant alléguait que la pratique consistant à réserver la moitié des places, dans les écoles gérées par l'Église catholique romaine et financées par des fonds publics, aux enfants de religion catholique était discriminatoire.
English: The Spanish Government considers that it has satisfied its obligation under Article 5 of the Directive in view of the fact that since 1993 the notices of competition for access to specialized health training plans also cover posts for hospital radiophysics training and that during the 1996 calendar year the first intake of radiophysics students will graduate after a three-year programme in university hospital training units.
French: Le gouvernement espagnol estime qu'il a satisfait à l'obligation imposée par l'article 5 de la directive, étant donné que, depuis 1993, les avis de concours pour l'accès à des plans de formation sanitaire spécialisés incluent des postes de formation de radiophysique hospitalière et que, au cours de l'exercice de 1996, aboutirait la première promotion de radiophysique après un programme de trois ans dans les unités de formation de caractère hospitalier.
English: New modelling of wide-angle reflection-refraction data of the Canadian Lithoprobe East profile 91-1 along the central mobile belt of the Newfoundland Appalachian orogen reveals new features of the upper mantle, and establishes links in the crust and upper mantle between existing land and marine wide-angle data sets by combining onshore-offshore recordings.
French: L'élaboration d'un nouveau modèle portant sur les données de sismique réflexion-réfraction grand-angle du profil 91-1, du transect Lithoprobe de l'Est du Canada, le long de la ceinture mobile centrale de l'orogène des Appalaches de Terre-Neuve, met en évidence de nouvelles particularités du manteau supérieur, et établit des liens à l'intérieur de la croûte et du manteau supérieur entre les ensembles de données de sismique grand-angle mesurées sur le continent et en mer, par une combinaison des enregistrements dans les domaines intracôtier et extracôtier.
English: The emergency teams should have vehicles and equipment for fire-fighting and assistance to injured persons.
French: Ces équipes disposeront de véhicules et de matériel permettant la lutte contre le feu et le secours aux blessés.
English: As the war continued into 1916, employers introduced changes to the workplace that increasingly angered many workers.
French: La guerre se poursuivant en 1916, les employeurs commencèrent à imposer, dans les milieux de travail, des changements qui soulevèrent de plus en plus l'ire des travailleurs.
English: In a number of places, there are implied criticisms of close allies whereas our criticisms should be aimed at those that are a threat to international security.
French: Cette résolution contient en certains endroits des critiques implicites adressées à nos proches alliés, alors que nos critiques devraient être adressées aux pays qui présentent une menace pour la sécurité internationale.
English: (i.1) being the chief agent of a registered party, the financial agent of a registered association, the official agent of a candidate or the financial agent of a leadership contestant or nomination contestant, contravenes subsection 404(2) (failure to return or pay amount of ineligible contribution);
French: i.1) l'agent principal d'un parti enregistré, l'agent financier d'une association enregistrée, l'agent officiel d'un candidat ou l'agent financier d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture qui contrevient au paragraphe 404(2) (défaut de remettre une contribution provenant d'un donateur inadmissible);
English: Therefore, I would like to sum up our replies as follows: Mr. Gao Zhisheng, a lawyer in Beijing at Shengzhi Law Firm, was arrested on 21 September 2006 for suspected involvement in illegal activities.
French: Je souhaite par conséquent résumer les réponses qui avaient été données.  M. Gao Zhisheng, avocat de l'étude Shengzhi Law Firm à Beijing, a été arrêté le 21 septembre 2006 parce qu'il était soupçonné d'activités illégales.
English: Its commitment also extends to enhancing information systems and improving communication and coordination among all levels of government.
French: Elle est également déterminée à renforcer les systèmes d'information et à améliorer la communication et la coordination entre tous les niveaux de gouvernement.
English: ADDITIONAL INFORMATION A copy of the Terms of Reference, establishing the scope of the Agency's investigation, and a copy of the Procedural Directions, establishing the procedures to be followed in preparation for the hearing, are available upon request.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Une copie du cadre de référence, qui établit la portée de l'enquête de l'Office, et une copie des directives procédurales, qui énonce la procédure à suivre lors de la préparation de l'audience, sont disponibles sur demande.
English: Included is a chapter on accountability which sets out the status of implementation of the various recommendations of the Somalia Report, with the recommendation that “formal criteria be adopted for accountability of leaders in the Canadian Forces,” and the recommendation that the values, principles and processes of accountability be incorporated into education and training.
French: Son rapport comprend un chapitre portant sur les questions de reddition de compte qui indique l'état d'avancement de la mise en application des recommandations formulées dans le rapport sur la Somalie, et recommande que «des critères officiels (soient adoptés) en ce qui concerne l'obligation de rendre compte des personnes qui occupent des postes de chefs au sein des FC» et que les valeurs, principes et méthodes relatifs à l'obligation de rendre compte soient intégrés aux programmes d'éducation et de formation.
English: The responsible implementation, at all levels, of the agreements reached in Monterrey and Johannesburg should lead to progress in the right direction.
French: Il s'agit d'une première étape pour atteindre les objectifs de développement consignés dans la Déclaration du Millénaire, et une mise en oeuvre raisonnée, à tous les niveaux, des accords conclus à Monterrey et Johannesburg, devrait permettre de progresser dans la bonne voie.
English: The energy intensity of freight transportation was reduced across all modes except air between 1990 and 2004 (Table 4.3.3.1).
French: Les améliorations ont été particulièrement importantes dans le transport par train (34 %), par bateau (22 %) et par camion lourd (19 %).
English: Legal Affairs and Human Rights European prisons charter Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Questions juridiques et des droits de l’homme Charte pénitentiaire européenne Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme :
English: Monitor outputs and activities, to ensure quality and consistency, and respond rapidly to feedback to correct problems and make improvements to program operations.
French: Suivez les résultats et les activités, pour garantir leur qualité et leur cohérence et réagir rapidement au feed-back en corrigeant les problèmes et en améliorant les opérations.
English: Choice Hotels® features more than a dozen hotels near Hilton Head beaches, certain to meet the needs of any visitor.
French: Choice Hotels® offre plus d'une douzaine d'hôtels près des plages de Hilton Head conçus pour répondre aux besoins de tous les voyageurs.