ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a deadline which may not be less than 10 working days from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.
French: Après examen de l’ensemble des pièces accompagnant le recours, et lorsqu’elle arrive à la conclusion qu’il n’y a pas lieu de prolonger le délai de suspension susvisé, l’instance peut mettre fin à tout moment à l’obligation de ne pas conclure le contrat".
English: The Act emphasises the right of students with special needs to have an adapted study situation.
French: La loi souligne le droit des étudiants ayant des besoins particuliers à des conditions d'étude adaptées.
English: For the grain handling issues, the proposed changes will repeal both the entry authorization for licensed grain elevators to accept imported grain, as well as the mixing restrictions in the Canada Grain Act. Instead, reporting and identification requirements will be enacted to allow the CGC to monitor that Canadian grain grades are not being applied to imported grain or mixes of Canadian and imported grain.
French: Concernant la question de la manutention du grain, les modifications proposées vont annuler l'autorisation de réception que devait obtenir les silos agréés avant d'accepter du grain importé, ainsi que la restriction relative au mélange du grain prévue dans Loi sur les grains du Canada . Au lieu de cela, une disposition réglementaire exigeant la déclaration de l'origine et l'identification du grain sera adoptée afin de permettre à la CCG de veiller à ce que du grain étranger ou mélangé ne soit identifié comme étant un grade de grain canadien.
English: File Link 040009-AG-001-Ch41_e.pdf File Size 101 KB File Type PDF [Adobe Acrobat] Last Updated: 2006-01-04 Important notices
French: Lien du fichier 040009-AG-001-Ch41_f.pdf Grosseur du fichier 123 Type du fichier PDF [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2006-01-04 Avis important
English: The appropriate type of contract document has been used; and
French: Le modèle approprié de contrat a été utilisé.
English: The Member States will be invited to draw up national reports every year in which they will have to take stock of the progress which they have made in implementing these common guidelines.
French: Les États membres seront invités à préparer des rapports nationaux dans lesquels, chaque année, ils auront à dresser le bilan des progrès accomplis dans la mise en uvre de ces orientations communes.
English: We wanted to discover what creates this need in the modern person and what he/she expects when making such a purchase.
French: Nous voulions découvrir ce qui pousse l’homme d’aujourd'hui au besoin et à l’envie d’un tel achat.
English: Renewals should take much less time if there hasn't been a material change in the taxpayer's facts and circumstances since the previous APA.
French: Les renouvellements devraient prendre beaucoup moins de temps s'il n'y a eu aucun changement important dans les faits et les circonstances du contribuable depuis la conclusion du dernier APP.
English: Under the collective agreement, if an employee is not offered overtime when it is his or her turn, CP was required to pay the employee anyway.
French: En vertu de la convention collective, si un employé ne se fait pas offrir des heures supplémentaires lorsque son tour arrive, la SCP doit tout de même payer l'employé.
English: When the proponents made their announcement in April 2005 to re-profile activities, they presented a ‘‘list of outstanding issues’’ to the Government of Canada.
French: Lorsque les promoteurs ont annonce en avril 2005 leur ´ intention de revoir le profil des activites, ils ont presente au ´ ´ ´ gouvernement du Canada la liste des questions en suspens.
English: "This ‘return to the country’ may accentuate the renewed vigour of the pre-traditionalist model… with serious consequences for the independence of young people.
French: «Ce "retour à la campagne" pourrait bien amplifier le regain de vigueur du modèle prétraditionaliste avec de graves conséquences pour l’indépendance des jeunes.
English: The punishment is aggravated under certain specified circumstances.
French: Cette peine est aggravée dans certaines circonstances particulières.
English: The project area covers about 20 km2, and includes the west-facing slopes of Chancellor Peak and Mt. Vaux adjacent to the Trans-Canada Highway, Hoodoo Creek Campground, and the Ice River fire road.
French: La superficie de la zone de brûlage est d’environ 20 km2 et comprend le versant ouest du pic Chancellor et du mont Vaux adjacent à la route transcanadienne, le camping du ruisseau Hoodoo et le chemin coupe-feu de la rivière Ice.
English: Secondly, it laid down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences, allowing them to fix prices and regulate capacity under certain conditions, the exclusion of purely technical agreements from the application of Article 81(1) of the Treaty and a procedure for dealing with conflicts of international law.
French: Deuxièmement, il contenait certaines règles concurrentielles de fond applicables au secteur maritime, dont une exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes qui leur permet, sous certaines conditions, de fixer les prix et de réguler les capacités, l’exclusion des accords purement techniques du champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, du traité et une procédure de règlement des conflits de droit international.
English: The Authority will report to Parliament through the Minister of Transport, and will be responsible for the delivery of consistent, effective and highly professional service at or above the standards set by federal regulations.
French: Elle rendra compte au Parlement, par le biais du ministre des Transports, et sera responsable de la prestation de services uniformes, efficaces et hautement professionnels, conformes ou supérieurs aux normes prescrites dans les règlements fédéraux.
English: Recommendations regarding the attributes of warning messages A 3 2 2 1 B 1 C D -
French: Le tableau 6 montre la répartition des recommandations ci-dessus selon le groupe d’intervenants.
English: The copies of the list are available in room S-2950 or outside of room DC2-1320 and it has also been posted on the following Web site address: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
French: Les exemplaires de la liste sont disponibles dans la salle S-2950 ou à l'extérieur de la salle DC2-1320 et la liste est également affichée sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
English: Indeed, in the case of British Columbia, most of the growth in the program overlap occurred prior to the onset of the recession of the early 1990s; in New Brunswick as much of the growth occurred in the 1986–89 period as in the 1989–92 period.
French: De fait, pour la Colombie-Britannique le chevauchement s’est principalement accru avant la récession des années 90; au Nouveau-Brunswick, le chevauchement s’est autant intensifié durant la période de 1986 à 1989 que pendant celle de 1989 à 1992.
English: To avoid hypothermia: dress appropriately, avoid exposure by protecting high heat loss areas, eat high energy foods, immediately change out of damp or wet clothing, and avoid travelling in extreme weather.
French: Afin de prévenir l'hypothermie, portez des vêtements adéquats, évitez l'exposition en protégeant les endroits de forte perte de chaleur, mangez des aliments à haute valeur énergétique, changez-vous immédiatement si vos vêtements sont humides ou mouillés et évitez de vous déplacer quand les conditions météorologiques sont extrêmes.
English: They are overworked as it is and generally lack the expertise to identify and assess the practical effects of particular conflicts.
French: Ils sont surchargés de travail, et ne disposent généralement pas de l'expertise nécessaire pour repérer et évaluer les conséquences pratiques que peuvent entraîner certains conflits.
English: This constitutionalisation of sustainable development is accompanied by a statement of principles clarifying the objective of sustainability.
French: Cette disposition constitutionnalisant le développement durable est accompagnée de l’énoncé de principes qui viennent expliciter l’objectif de durabilité.
English: This is a vitally important subject.
French: C'est un sujet extrêmement important.
English: The training and educational components of this project are also laudable and a direct benefit for the community."
French: Le volet de formation et les aspects éducatifs du projet sont dignes de louanges et profitent directement à la collectivité.
English: A regulatory framework for environmental protection has been drafted and a general law for the environment is being developed.
French: Un cadre de réglementation de la protection de l'environnement a été défini et une législation générale dans le domaine de l'environnement est en cours d'élaboration.
English: But it may not be a real one.
French: Mais il ne s’agit peut-être pas d’un vrai tigre.
English: Credit institutions in the ‘tail’ ensure that the reporting according to this Table is fully consistent with the definitions and classifications applicable in table 1.
French: Les données de l'assiette des réserves des petits établissements qui concernent trois périodes __________ ◄ de constitution des réserves se fondent sur des ►M3 données de fin de trimestre collectées par les BCN en respectant une date limite de vingt-huit jours ouvrables suivant la fin du trimestre auquel elles se rapportent.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Russian Federation and the United States, as well as by the observers for the Islamic Republic of Iran and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la République islamique d'Iran et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: 3.4.3 CO2 Capture and Storage Carbon dioxide is used in the Canadian petroleum industry as a means of enhancing oil recovery from depleted oil reservoirs.
French: 3.4.3 Captage et stockage du CO2 Le dioxyde de carbone est utilisé dans l'industrie pétrolière canadienne pour favoriser la récupération de pétrole des réservoirs de combustibles épuisés.
English: The Conference may wish to agree on a venue and date for its third session or to determine a process by which the date and venue of its next session can be decided following the conclusion of the current session.
French: La Conférence souhaitera peut-être convenir d'un lieu et d'une date pour sa troisième session ou définir une méthode pour déterminer la date et le lieu de sa prochaine session à l'issue de la session en cours.
English: Amounts deductible for Meals 8.
French: Montants déductibles pour les repas 8.
English: V. Habilitation of Offenders with Intellectual Disabilities Although "rehabilitation" has been the focus of controversy for many years in the general field of penology, it must be addressed from a fresh perspective when we are dealing with the problems associated with offenders who are identified as intellectually impaired.
French: V. Adaptation des délinquants souffrant de déficiences intellectuelles Bien que la «réadaptation» ait fait l'objet d'une controverse pendant de nombreuses années dans le domaine général de la pénologie, il convient de la considérer dans une perspective nouvelle lorsque l'on traite des problèmes associés aux délinquants définis comme souffrant d'un déficit mental.
English: - The leave status indicator (when on-line pay reporting is used this indicator is automatically imposed).
French: - l'indicatif d'état de congé (cet indicatif est automatiquement imposé lorsque la méthode d'entrée en direct est choisie)
English: • the restoration of the institutional capacities required, especially at local level.
French: • le rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires, notamment au niveau local.
English: Further analysis of the average private per capita consumption of these 51 countries indicated that 22 of them (less than half) had experienced the “virtuous trade effect”, meaning that average private per capita consumption had increased with export expansion during the five-year period examined; 11 had experienced an ambiguous trade effect; and 18 had experienced an immiserizing trade effect, meaning that average private per capita consumption had decreased with export expansion (see UNCTAD, 2004a, p. 10).
French: La demande d'immigrants et de main-d'œuvre forcée demeure très importante et il existe suffisamment d'êtres humains facilement manipulables par les manoeuvres dolosives, la pression et la force pour fournir une main-d'oeuvre bon marché et renouvelable propre à satisfaire cette demande.
English: Resistance to unjust international regimes was bound to grow, and any treaty that impinged adversely on the livelihood of ordinary people could not long endure.
French: Le Document final reconnaît que la réalisation des OMD exige le renforcement de la coopération internationale pour le développement.
English: Lastly, there is a series of interrelated matters.
French: Enfin, il y a une série de matières interdépendantes.
English: The table below summarizes the results with respect to the clients' satisfaction with the language of service for each office where the survey was conducted.
French: Le tableau suivant résume les résultats du sondage sur la satisfaction de la clientèle à l'égard de la langue de service dans chacun des bureaux où le sondage a été mené.
English: Population displacements should in no way be related to genocide.
French: M. Saidov considère qu'il ne faut pas assimiler des déplacements de populations é un génocide.
English: Key informants indicated that the Department was aware of the continuing needs for infrastructure support and capacity building but was forced to reduce budgets in step with government-wide fiscal restraint.
French: < Y a-t-il certains aspects de la conception des programmes qui sont nuisibles?
English: The Committee has called upon the Ukrainian authorities to take a number of steps in this area, including to stop the systematic handcuffing of such prisoners when taken out of the cells and to increase substantially their entitlement to visits.
French: Dans leur réponse, les autorités allemandes fournissent des informations détaillées sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le CPT dans son rapport. Monaco, le seul établissement pénitentiaire de la Principauté.
English: Key Result Commitments Trade:
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English:  3. Hopkin, J. Genetics and lung disease [editorial].
French:  3. HOPKIN, J. Genetics and lung disease [editorial].
English: Provincial design (two-tiered credit) differs from national Film or Video Production credit.
French: Le crédit provincial (à deux niveaux) diffère du crédit fédéral pour production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Anterior pituitary extracts 3.
French: Extraits hypophysaires (lobe antérieur) 3.
English: In the area of youth crime prevention, in 2008, UNODC started developing its technical assistance portfolio in a concerted manner.
French: Dans le domaine de la prévention de la délinquance juvénile, l'UNODC a commencé à développer en 2008 l'éventail de ses activités d'assistance technique de manière concertée.
English: Many surveys stressed the importance of individuals and communities being involved in the decisions that affect their lives and called on Governments to implement strategies that increase local participation.
French: Nombre de personnes interrogées ont souligné l'importance d'impliquer les personnes et les populations locales dans les décisions qui touchent leur vie.
English: If we didn’t, then there would be no reason to maintain our political independence, we could just as well join the United States.
French: Si tel n’était pas le cas, nous n’aurions alors aucune raison de maintenir notre indépendance politique et nous pourrions aussi bien nous joindre aux États-Unis.
English: The agreement, which refers to the importance of “strict adherence to the highest standards of conduct and international humanitarian principles”, is based upon principles including the right to humanitarian assistance, the right of civilians to full legal protection under international human rights law and international humanitarian law, transparency, accountability to donors and beneficiaries, and the protection of humanitarian personnel.
French: L'Accord, qui mentionne l'importance d'une stricte adhésion aux normes de conduite et aux principes humanitaires internationaux les plus élevés, se fonde sur les principes du droit à une assistance humanitaire, du droit des civils à une pleine protection juridique conforme au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, de la transparence, de la responsabilité devant les donateurs et les bénéficiaires et de la protection du personnel humanitaire.
English: Do we really know what kind of state Ukraine should be?
French: Savons-nous réellement quel genre d'État l'Ukraine devrait être?
English: On that basis, let us stop talking about uncontrolled growth... that is to say, it is the content of the change that is important.
French: Et que, à partir de là, on n'arrête pas de parler d'une croissance débridée ... c'est-à-dire, c'est le contenu du changement qui est important!
English: We do not suggest this is a harmful trend in itself.
French: Nous ne disons pas qu'il s'agit là d'une tendance néfaste en elle-même.
English: The key thing is how to make best use of the money, to cater for the very problem that the honourable Member mentions.
French: L'élément clé est le suivant: comment utiliser au mieux l'argent pour résoudre le problème soulevé?
English: BOSWELL Tim Mrs FERNÁNDEZ CAPEL Blanca Spanish
French: BOSWELL Tim Mme FERNÁNDEZ CAPEL Blanca espagnole
English: - Weapons and devices capable of firing ammunition or devices containing chemical, biological, incendiary or explosive agents.
French: - Armes et dispositifs capables de tirer des munitions ou dispositifs pour agents chimiques, biologiques, incendiaires ou explosifs.
English: Member States reported on their efforts to expand access to services to prevent mother-to-child transmission of HIV and maintain low levels of mother-to-child-transmission rates (Austria, Colombia, Côte d'Ivoire, Germany, Lebanon, Paraguay, the Russian Federation, Senegal and Thailand).
French: Les États Membres ont décrit les mesures qu'ils ont prises pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant et conserver un taux de transmission peu élevé (Allemagne, Autriche, Colombie, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Liban, Paraguay, Sénégal et Thaïlande).
English: THE NEW SUPER-CARD Today Marie read a newspaperarticle on the Internet which reported that the Government of New Oceaniaintends to expand the functions of the UA card and transform it into a universal ID and multi-purpose, government-service card to be called the "universal-card" or "UN1-card."
French: Avant de passer a l’article suivant, Marie s’est mis a songeraux possibilites illimitees descartesa puce biometriques et a se demander si un jour elle n’aurait besoin que d’une seule carte pour effectuer toutes ses transactions personnelles avec tous les ordres de gouvemement et toutes les entreprisesprivees.
English: What's more, the hotel has its own inside swimming pool and sauna.
French: L'hôtel Helvetia dans la belle vallée de Müstair dispose d'une piscine couverte avec sauna.
English: Management identified the need to change the structure and operating processes in order to achieve this.
French: La direction a décidé qu’il convenait de modifier la structure et les processus opérationnels afin d’y arriver.
English: Adaptability ensures that monitoring reports continue to be useful tools for all stakeholders, including regulators, customers and industry players.
French: Grâce à l'adaptation que nous faisons, les rapports de surveillance continuent de jouer un rôle utile pour toutes les parties intéressées, notamment les organismes de réglementation, les clients et les intervenants de l'industrie.
English: But all in quest of a Europe where all parts of the continent can contribute to the ultimate purpose of tourism: to discover other lands and people in joy and peace.
French: Cependant, indépendamment de leur origine, tous recherchent une Europe où toutes les régions du continent puissent contribuer au but ultime du tourisme : découvrir agréablement et paisiblement d'autres pays et d'autres peuples.
English: In relation to health indicators, figures published by the UN Population Fund showed that the Dominican Republic and Guatemala were among the countries with the lowest level of spending on public health care – amere 1.7 per cent and 2 per cent of GDP respectively.
French: Selon les chiffres du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), la République dominicaine et le Guatemala figuraient parmi les pays dont la part des dépenses consacrées à la santé publique était la plus faible, avec respectivement 1,7 % et 2 % du PIB.
English: Ms. Perron remains convinced that Ms. Rhéaume was the best qualified candidate.
French: Madame Perron reste convaincue que Madame Rhéaume était la mieux qualifiée.
English: Here, the traditional conclusion would apply; prices (both quality-adjusted and nominal) might be higher than without the merger, depending on other characteristics of the post-merger market.
French: Ici, la conclusion classique s’appliquerait; les prix (rajustés en fonction de la qualité et nominaux) pourraient être plus élevés qu’en l’absence de la fusion, selon les autres caractéristiques du marché après la fusion.
English: The ratio of girls to boys in primary school is 82 per cent in South Asia and 84 per cent in sub-Saharan Africa, with lower ratios for secondary school.8
French: Dans le primaire, on trouve 82 filles pour 100 garçons en Asie du Sud, et 84 filles pour 100 garçons en Afrique subsaharienne; le ratio est encore plus défavorables aux filles dans le secondaire.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution within the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la mise en œuvre de la présente résolution dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: It is also an extremely complex
French: En outre, elle note que le Canada et les conseils assujettis aux
English: UNDP worked with the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to develop tools for integrated mission planning and modalities for joint programming in disarmament; demobilization and reintegration; gender; and the rule of law.
French: Le PNUD a collaboré avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) de l'ONU pour élaborer des outils aux fins de la planification intégrée des missions et des modalités de programmation conjointe dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, ainsi que de la promotion de l'égalité des sexes et de l'état de droit.
English: Documentation: CES/2004/16, CES/2004/17, CES/2004/18 and CES/2004/32
French: Documentation: CES/2004/16, CES/2004/17, CES/2004/18 et CES/2004/32.
English: Finally managed to install, had made a mistake, but I see no difference, maybe I saw wrong, you tell me.
French: Enfin réussi à installer, avait fait une erreur, mais je ne vois aucune différence, peut-être, je vis mal, vous me le dire.
English: (e) The active marketing of SDMX through existing international groups and meetings at which SDMX sponsors are represented;
French: e) Promotion active des SDMX par le biais de groupes internationaux existants et de réunions où les organisations parrainant les SDMX sont représentées;