ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the rapid decline in fertility and the increase in life expectancy at birth in several countries in South-East Asia and in other developing countries of the region is opening a historic, one-time “demographic window” that provides an opportunity to spur economic growth.
French: Deuxièmement, le déclin rapide de la fécondité et la prolongation de l'espérance de vie à la naissance enregistrés dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est et dans d'autres pays en développement de la région ouvrent un « créneau démographique », chance historique unique d'accélérer la croissance économique.
English: We also have work under way on Gs and Cs.
French: Nous avons également commencé à travailler dans le dossier des subventions et contributions.
English: Detailed operational subplans must be drawn up and signed by the military commanders of all parties.
French: Les sous-plans opérationnels détaillés doivent être établis et signés par les chefs militaires de toutes les parties.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the bomb attacks that occurred in Karachi, Pakistan, on 18 October 2007, causing numerous deaths and injuries, and expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and their families, and to the people and the Government of Pakistan.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté les attentats à la bombe survenus à Karachi (Pakistan), le 18 octobre 2007, qui ont fait de nombreux morts et blessés, et exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de cet acte de terrorisme odieux et à leur famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement pakistanais.
English: According to information supplied by the National Police, only 17 per cent of some 259,400 arrests carried out as at 10 October 2004 followed up on prior court orders, whereas in an overwhelming majority of the remaining 82 per cent of cases (some 205,300) the persons were apparently caught in flagrante delicto.
French: Selon les informations communiquées par la police nationale, seulement 17 % des quelque 259 400 arrestations enregistrées jusqu'au 10 octobre 2004 avaient été ordonnées par une autorité judiciaire alors que l'écrasante majorité de 82 % (205 300 personnes) a été déclarée «en flagrant délit».
English: The level of market opening of port operations and services (pilotage, towage, cargo handling, container handling, etc.) varies significantly between UNECE countries.
French: Le degré d'ouverture du marché des opérations et des services portuaires (pilotage, remorquage, manutention des marchandises et des conteneurs, etc.) varie nettement d'un pays de la CEE à l'autre.
English: Many feel a lack of support for and recognition of these efforts from academic institutions , which largely reward publication in peer-reviewed journals and not the time spent building the relationships necessary for relevant applied research.
French: Ils sont nombreux à penser que ces efforts ne sont pas suffisamment soutenus et reconnus par les établissements d'enseignement, qui récompensent largement la publication dans des revues savantes, mais pas le temps consacré à bâtir les relations nécessaires pour une recherche appliquée pertinente.
English: To that end, strengthening national capacities acquires particular importance.
French: À cette fin, le renforcement des capacités nationales prend une importance toute particulière.
English: The Council is composed of the following members:
French: La composition du Conseil est la suivante:
English: • Use Caution when Eating Shellfish this Holiday Weekend March 19, 2008 - Québec City, Quebec 
French: • Mise en garde sur la consommation de mollusques Le 19 mars 2008 - Québec (Québec)
English: Given the limitations of the regional and national markets, cultural entrepreneurs in the region, like entrepreneurs everywhere, know the advantages of turning their attention outward.
French: Entre 2000 et 2002, la valeur des exportations des biens de la culture du Canada atlantique a augmenté de 48,3 %, passant de 11,8 millions de dollars à 17,4 millions de dollars5.
English: A.27E.16 The resources of $36,400, reflecting an increase of $9,700, provide for rental of furniture and equipment ($21,700) and miscellaneous services ($14,700).
French: A.27E.16 Le montant de 36 400 dollars, en augmentation de 9 700 dollars, doit permettre de financer la location de mobilier et de matériel (21 700 dollars) et des services divers (14 700 dollars).
English: Does the GATS threaten our right to regulate? 7.
French: L'AGCS menace-t-il notre droit de réglementer? 7.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an item on space-system-based telemedicine under the three-year work plan adopted by the Subcommittee at its fortieth session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné un point relatif à la télémédecine spatiale, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarantième session.
English: The programs are now made available digitally via an intranet.
French: Les programmes sont désormais accessibles via un intranet.
English: All States able to do so must assist states affected by cluster bombs with clearance, risk education, stockpile destruction and victim assistance.
French: Tous les États parties qui sont en mesure de fournir de l’aide aux États contaminés par les armes à sous-munitions, que ce soit en ce qui concerne la dépollution, la sensibilisation de la population aux risques posés par ces armes, la destruction des stocks et l’assistance aux victimes, doivent le faire.
English: Prior to this position, she was the Deputy Health Critic and Deputy House Leader for the Official Opposition and was responsible for reviewing the Canadian Alliance's natural health products policy.
French: Elle a également été chargée d'examiner la politique de l'Alliance canadienne en matière de produits de santé naturels et suivi de près la mise en oeuvre du processus national de sélection de sang pour le virus du Nil occidental.
English: Dr. Miller is also a member of the Inter-Ministerial Task Force on IUU fishing.
French: Le Dr Miller est également membre du groupe de travail interministériel sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The documents have undergone internal consultation (January - February 2002) and have been tested with pharmaceutical industry representatives to determine their usability and readability (June 2002).
French: Une consultation interne a été réalisée à propos de ces documents (janvier - février 2002) qui ont été mis à l'essai auprès de représentants des sociétés pharmaceutiques afin d'en établir la convivialité et la lisibilité (juin 2002).
English: • Policy Framework for the Management of Compensation
French: • Commission de la fonction publique
English: Provide a matrix clarifying the responsibilities of the various oversight and advisory functions of UNHCR.
French: Fournir une matrice précisant les responsabilités des différentes fonctions de contrôle et de conseil du HCR.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, le Comité invite l'État partie à axer ses activités visant à mettre en œuvre la Convention sur ces domaines jugés prioritaires et à rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: The 23-year conflict has left the Afghan economy devastated.
French: Après 23 ans de conflit, l'économie de l'Afghanistan était dévastée.
English: Results should be rounded using conventional rules (see Attachment 2).
French: Les résultats doivent être arrondis selon les conventions d'usage (se reporter à l'annexe 2).
English: It must be respected and protected.
French: Elle doit Œtre respectØe et protØgØe.
English: We hope that the upcoming elections will strengthen democracy in Venezuela and that the results will reflect the views of the whole of Venezuelan society.
French: Nous espérons que les élections à venir renforceront la démocratie au Venezuela et que les résultats reflèteront les opinions de la société vénézuélienne dans son ensemble.
English: Illidan swore allegiance to the dark titan, who granted Illidan great power in return.
French: Illidan jura allégeance à titan noir qui, en retour, lui octroya des pouvoirs terrifiants.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Il est donc important que le projet d’expansion de Waneta fasse une analyse pour voir si les forêts anciennes restants dans la PDO excédent les minimas prescrits pas le plan d’utilisation
English: Delegations should respect the confidentiality of those discussions.
French: Les délégations doivent respecter le caractère confidentiel de ces débats.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Romania, the Sudan, Chile, China and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Roumanie, du Soudan, du Chili, de la Chine et de l'Inde.
English: the Montreal Protocol on Substances that
French: relatif à des substances qui appauvrissent
English: Legal systems or mechanisms for obtaining prior informed consent should ensure legal certainty and clarity; should not create burdens for traditional holders and legitimate users of traditional knowledge; should ensure that restrictions on access to traditional knowledge are transparent and based on legal grounds; and should provide for mutually agreed terms for the equitable sharing of benefits arising from the use of that knowledge.
French: Les systèmes ou mécanismes juridiques régissant l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause doivent garantir la sécurité juridique et la clarté nécessaires; ils ne doivent pas créer de charges pour les détenteurs de savoirs traditionnels et les utilisateurs légitimes de tels savoirs; ils doivent être tels que les restrictions d’accès aux savoirs traditionnels soient transparentes et fondées sur des motifs juridiques et, enfin, ils doivent prévoir que les modalités soient fixées d’un commun accord pour le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: Sony approaches digital photography in his own specific way.
French: Sony revendique sa propre approche de la photographie.
English: Schueler, F.W. pers. comm.
French: Conversation téléphonique avec J.L. Metcalfe-Smith.
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMD) is a threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive menace la paix et la sécurité internationales.
English: Survey Skills Development Course - Households  Course Code 0405 Purpose:
French: Cours de base sur les enquêtes - Ménages Code du cours 0405 But:
English: The female clients of Pro Mujer who participated in the study rated the agency’s health clinics and health education programs as valuable for both themselves and their children.
French: Les clientes de Pro Mujer qui ont pris part à l’étude ont signalé l’utilité, pour elles-mêmes et pour leurs enfants, des cliniques de santé et des programmes d’éducation sanitaire qui sont mis à leur disposition.
English: Hey, I'm from your United States neighbor Minnesota, but I happen to be good friends with a gal from Hornepayne who is an exchange student at my school.
French: Mange là ta molle pendant l'interview ! !
English: It is training a new generation of scientists who can support the current market expansion with new-technology qualifications.
French: Il est en train de former une nouvelle génération de scientifiques qui pourront soutenir l'expansion du marché grâce à leurs compétences en matière de technologies nouvelles.
English: Possibly arithmetic should come first; there is nothing so obviously useful, nothing which needs so much practice or gives so much opportunity for error as keeping accounts.
French: Peut-être devraient-elles apprendre à chiffrer avant tout; car rien noffre une utilité plus sensible en tout temps, ne demande un plus long usage, et ne laisse tant de prise à lerreur que les comptes.
English: • Increased financial capacity to attend post-secondary education;
French: • la création, la mise en œuvre et la consolidation de partenariats;
English: They provide a range of capabilities such as route maintenance, vertical and horizontal construction, explosive ordnance disposal, water supply, power generation and other engineering services; - a Utility Tactical Transport Helicopter squadron of about 85 personnel mainly from 427 Squadron in Petawawa equipped with five CH-135 Twin-Hueys (a sixth aircraft is held as reserve) and two Mi-8s provide the UN force with: casualty evacuation, a day/night mission capability and a medium airlift transportation capability; - a military police platoon of 16 Canadian Forces personnel including the platoon commander/force provost marshal providing a criminal investigation capability to the Force Commander; - a Military Information Support Team of 24 Canadian Forces personnel providing timely and accurate passage of UN information to the civilian population; - a Canadian Contingent Logistic Group of approximately 190 personnel is responsible for the provision of virtually all support services that are required to administer and sustain Canadian units deployed with UNSMIH.
French: La troupe peut assurer une large gamme de services, notamment l'entretien des routes, la construction verticale et horizontale, la neutralisation des munitions explosives, l'approvisionnement en eau, la production d'énergie et autres services d'ingénierie; - un escadron d'hélicoptères utilitaires de transport tactique d'environ 85 militaires provenant principalement du 427e Escadron tactique d'hélicoptères de Petawawa. L'escadron comprend cinq CH­135 Twin Huey (un sixième appareil est gardé en réserve) et deux Mi-8 qui donnent à la force de l'ONU les capacités suivantes : évacuation des blessés, missions diurnes et nocturnes et transport par hélicoptère moyen; - un peloton de police militaire formé de 16 membres des FC, incluant le commandant de peloton/Grand Prévôt de la force, qui offre au Commandant de la force des services d'enquête criminelle; - une équipe de soutien informationnel militaire formée de 24 membres des FC et pouvant transmettre l'information de l'ONU de manière exacte et en temps opportun à la population civile; - un groupe de logistique affecté au contingent canadien; composé d'environ 190 personnes, ce groupe assure pratiquement tous les services de soutien nécessaires à l'administration et au maintien des unités canadiennes déployées dans le cadre de la MANUH.
English: While your report's recommendations were largely silent on this issue, a range of measures will support Ministers in providing leadership on the direction and overall management of their organization.
French: Bien que les recommandations de votre rapport soient largement muettes à ce sujet, diverses mesures aideront les ministres à exercer un leadership au chapitre de l'orientation et de la gestion d'ensemble de leur organisation.
English: Such negotiations may deal with the public performance of a video prohibited under the standard license or with the right to make copies from a master.
French: De telles négociations permettent par exemple de s'entendre sur l'exécution en public d'un vidéo dont le contrat de licence type ne permet pas la diffusion ou encore d'obtenir le droit d'effectuer des copies à partir d'un original.
English: 2.1.1 CF18 Landing Gear & Brake System Overview The CF18 has a standard tricycle landing gear configuration, which was designed for and is certified for aircraft carrier operations.
French: 2.1.1 Aperçu du système de train d’atterrissage et de freinage du CF18 Le CF18 est un avion à train tricycle standard qui a été conçu et est certifié pour évoluer à bord de porte-avions.
English: Canada needs to consider the implications of generalized labour market discrimination to avoid significant labour market deficits in the very near future.
French: Le Canada doit impérativement admettre que la discrimination généralisée dans le marché du travail n'est pas sans conséquence, sans quoi il risque de se retrouver avec de très graves pénuries à très court terme.
English: UN 2481 Add "L15CH" in column (12) and "TU14 TU15 TE19 TE21" in column (13).
French: No ONU 2481 Ajouter "L15CH" dans la colonne (12) et "TU14 TU15 TE19 TE21" dans la colonne (13).
English: "These improvements to the museum will help ensure continued growth not only of the tourism industry of St. Lawrence, but of the entire region.
French: L'amélioration du musée est une garantie de croissance, non seulement pour l'industrie du tourisme à St. Lawrence, mais également pour toute la région.
English: In accordance with the recommendation of the Board, the proposal for the establishment of a reserve fund, as had been initially envisaged by the Secretary-General in his report to the Assembly at its forty-fourth session (A/44/665), was resubmitted in part D of the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Introduction)).
French: Conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, il a été de nouveau proposé, dans la partie D de l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Introduction)], de créer la réserve d'abord envisagée dans le rapport que le Secrétaire général avait présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-quatrième session (A/44/665).
English: It is interesting to note that article 2(6) of the EU Directive of 2003 defines operator as “any natural or legal, private or public person who operates or controls the occupational activity or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of such an activity has been delegated, including the holder of a permit or authorization for such an activity or the person registering or notifying such an activity.”
French: Il est intéressant de noter que l'article 2 6) de la Directive de l'Union européenne de 2003 définit l'exploitant comme « toute personne physique ou morale, privée ou publique, qui exerce ou contrôle une activité professionnelle ou, lorsque la législation nationale le prévoit, qui a reçu par délégation un pouvoir économique important sur le fonctionnement technique, y compris le titulaire d'un permis ou d'une autorisation pour une telle activité, ou la personne faisant enregistrer ou notifiant une telle activité ».
English: • Legal and security issues;
French: • Questions juridiques et questions de sécurité
English: Ombudsman to investigate the integration of people with disabilities (16/12/2003)
French: Le Médiateur enquête sur l'intégration des personnes handicapées (16/12/2003)
English: In August the Special Service Force participated in the landings in southern France and Prince again distinguished himself, winning a US Silver Star.
French: Deux exemples parmi d’autres : la caporal Welby Lloyd Patterson, Indien des Six Nations de Ohsweken, mérita une médaille militaire dans la nuit du 9 au 10 septembre 1944.
English: With regard to the issue of the continuing occupation by the Islamic Republic of Iran of the three islands, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates, the Council reaffirmed the following positions:
French: Il a précisé ses positions bien établies en la matière, comme précisé ci-après : s'agissant de la question de la poursuite de l'occupation par la République islamique d'Iran des trois îles de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent à l'État des Émirats arabes unis, le Conseil :
English: Luís Filipe Madeira Caeiro Figo, born November 4, 1972 in Lisbon, Portugal, is a Portuguese international footballer, who plays as a midfielder and winger, currently for Inter Milan.
French: Luis Filipe Madeira Caeiro Figo est un footballeur portugais né le 4 novembre 1972 à Lisbonne Portugal. [modifier] Biographie Luis Figo a commencé à jouer dans un petit club de quartier : « Barrocas B » avant de rejoindre « Os Pastilhas ».
English: Endorses the estimates for the programme support cost funds and special-purpose funds as indicated below:
French: Entérine les prévisions relatives aux fonds d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales, indiquées ci-après:
English: MANAGER, TITLES NEGOTIATION Previous Classification:
French: GESTIONNAIRE, NÉGOCIATION DES DROITS FONCIERS Classification antérieure :
English: No other reservation is permitted to this Convention.”
French: Aucune autre réserve à la présente Convention n'est autorisée.”
English: Three other broods were subsequently observed that same year about 60 km northwest of Sept-ÃŽles, Quebec (Robert et al. 2000).
French: On a par la suite observÃ© trois autres couvÃ©es la mÃªme annÃ©e, Ã environ 60 km au nord-ouest de Sept-ÃŽles, au QuÃ©bec (Robert et coll., 2000).
English: It is clear that disparities in the availability and supply of fresh water are truly a matter of life and death, and constitute one of the great governance imperatives of our time.
French: Adopter l’approche Écosanté, c’est remettre l’humain au centre des préoccupations, reconnaître son influence sur l’environnement et la capacité d’une communauté et de ses dirigeants à gérer et à améliorer le bilan de santé collectif.
English: Effect of Seismic Energy on Snow Crab (Chionoecetes opilio).
French: St. Johns, Rapport FRECP à l’intention de l’Office national de l’énergie.
English: Telecommunication constitutes an important factor in screening market information.
French: Les télécommunications constituent un facteur important pour l'obtention d'informations sur les marchés.
English: As shadow rapporteur for the Committees on International Trade and Economic and Monetary Affairs, I am delighted that many examples of consensus reached on the text to be submitted for the vote have been included.
French: En tant que rapporteur fictif pour la commission du commerce international et pour celle des affaires économiques et monétaires, je suis ravie que de nombreux exemples de consensus atteints sur le texte qui sera soumis au vote aient été intégrés.
English: • Habitat loss, and a high degree of isolation of populations in fragmented wetlands.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? On ne sait pas.
English: Nine boreholes intersected significant pyrrhotite-pentlandite-chalcopyrite nickel-rich sulphide mineralization.
French: D’autre part, des sondages continuent de fournir des données sur la forte teneur en cuivre, en nickel, en platine, en palladium et en or du gisement d’éponte inférieure Levack.
English: Cat Form - The attack power bonus from the base cat form will now calculate correctly on zoning or logging in.
French: Voile mortel – Temps de recharge réduit, coût en mana augmenté, et provoque à présent un court effet de Peur qui n'est pas diminué.
English: The results of two long-term cohort studies indicated similar trends for PM10and PM2.5-related mortality (Dockery et al., 1993; Pope et al., 1995).
French: Cette relation linéaire est confirmée par des études où les PTS ont été mesurées à Steubenville, en Ohio, à Philadelphie, en Pennsylvanie et à Détroit, au Michigan.
English: The British promised support, and Brant declared loyalty to them.
French: Les Britanniques lui ayant promis leur appui, Brant leur jure fidélité.
English: CANVAC plays an important role in vaccine development by bringing together leading Canadian scientists specializing in the fields of immunology, virology and molecular biology.
French: CANVAC joue un rÔle important dans la mise au point de vaccins en regroupant des chercheurs canadiens de grande renommée qui se spécialisent dans les domaines de l'immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire.