ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severance pay for a resignation is based on complete years of continuous employment. To round off at complete years of continuous employment, subtract the days in excess of the completed years, e.g., 215, from the part-time period where the AWW is the lesser of the two periods because this provides a greater benefit to the employee.
French: L'indemnité de départ dans les cas de démissions est fondée sur les années complètes d'emploi continu. Pour arrondir les années complètes d'emploi continu, il faut soustraire les jours en excédent des années complétées, soit 215, de la période d'emploi à temps partiel (où la SDT est la moindre des deux périodes, étant donné que cela permet à l'employé d'avoir une indemnité plus importante.
English: If no Is  covered by a union contract or collective agreement?
French: Sinon, Est-[il/elle] couvert(e) par une convention collective ou par un contrat de travail négocié par un syndicat?
English: FIGURE 3 Kaplan-Meier estimates of survival, by comorbidity score, male participants aged 80+, Canada Health Survey, 1978-1989
French: FIGURE 3 Estimations de survie de Kaplan-Meier, par score de comorbidité, hommes âgés de 80 ans et plus, Enquête Santé Canada, 1978-1989
English: Our approach to KT was driven by requests from clinical leaders for timely access to research findings that could inform ethically-sound decision making.
French: Notre approche de l'AC était guidée par les demandes émanant des sommités des soins cliniques en vue d'obtenir rapidement les résultats de recherche susceptibles d'éclairer la prise de décision du point de vue éthique.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level (level A) and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J serait à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: LFAA HQ DOCKYARD HALIFAX BLDG D-201 FOURTH FLOOR 3.
French: ARSENAL MARITIME, QG SAFT, HALIFAX, BATIMENT D-201, QUATRIEME ETAGE 3.
English: It appeared that the increase in drug use could be attributed to rapid changes in values in Maldivian society and the difficulties young people had in coping with modern society due to a lack of skills and a support system.
French: Il semble que l'augmentation de la consommation de drogues soit imputable à l'évolution rapide des valeurs de la société maldivienne et aux difficultés rencontrées par les jeunes pour s'adapter à la société moderne en raison d'un manque de compétences et de l'absence de système de soutien.
English: A TURBO is an investment product that enables to benefit from any rise or drop of the financial markets.
French: Un Turbo est un produit financier qui permet de profiter des mouvements haussiers ou baissiers des marchés boursiers.
English: In 2008–09, DCC identified one corporate initiative related to service delivery.
French: En 2008‑2009, CDC a reconnu une initiative au niveau de l’organisation en ce qui a trait à la prestation de services.
English: Raleigh’s increased capacity will allow it to supply both Zellers and Wal-Mart with additional volumes.
French: L’accroissement de la capacité de Raleigh lui permettra de fournir à Zellers et à Wal-Mart des quantités supplémentaires.
English: This prestigious lectureship is designed to highlight the work of young Canadian researchers who have distinguished themselves by their creativity, potential for international recognition and contribution to the advancement of aquatic sciences in Canada.  Dr. Bernatchez's research chair will focus on three species:    Atlantic salmon, whose numbers have fallen by 50 percent over the last 20 years;   brook trout, the most important species for the Quebec aquaculture industry, and which is produced nowhere else in the world;   copper redhorse, the only vertebrate species that occurs only in Quebec, and whose only known spawning site is the Richelieu River.  Brook trout is a strategic target for the Quebec aquaculture industry.
French: Cette conférence prestigieuse vise à souligner le travail d'un jeune chercheur canadien qui s'est démarqué par sa créativité, par son potentiel à être reconnu sur le plan international et par sa contribution à l'avancement des sciences aquatiques au Canada.   Trois espèces seront au cour des activités de la chaire qu'il dirigera :   le saumon de l'Atlantique dont les stocks ont diminué de moitié depuis vingt ans;    l'omble de fontaine qui est l'espèce la plus importante pour l'industrie aquicole québécoise et n'est produite nulle part ailleurs dans le monde ;    le chevalier cuivré qui est l'unique espèce vertébrée qu'on ne retrouve qu'au Québec et dont le seul lieu connu de reproduction est la rivière Richelieu.  L'omble de fontaine constitue une cible stratégique pour l'industrie aquicole québécoise.
English: Home / Commentaries / Islam's Reformist Tradition Article available in:
French: Home / Commentaries / La tradition réformatrice de l'islam Article available in:
English: The second tier covers plans linked to labour market participation such as the Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP).
French: Le deuxième niveau englobe les régimes liés à la participation au marché du travail, soit les Régimes de pensions du Canada et de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: The program has yielded an excellent mix of innovative R&D, demonstration and deployment activities, with multi-sectoral partners from federal, provincial, academic and industrial communities in the government's priority technology areas, namely, cleaner fossil fuels, advanced efficient technologies, biotechnology, distributed power and the hydrogen economy.
French: Selon le PA 2000, RNCan dirige ou codirige 37 initiatives distinctes, dont certaines en S-T (19 millions de dollars) dans des domaines comme les piles à combustible, le captage et le stockage du dioxyde de carbone, le reboisement, la vérification de l'efficacité énergétique, la sensibilisation à l'efficacité énergétique, la normalisation accélérée et le transfert de la technologie à l'échelle internationale.
English: 2) ACT Council Decision 2002/39/EC of 17 December 2001 concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Malta on the general principles for the participation of the Republic of Malta in Community programmes  [Official Journal L 17 of 19.01.2002].
French: 2) ACTE Décision 2002/39/CE du Conseil, du 17 décembre 2001, relative à la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Malte établissant les principes généraux de la participation de la République de Malte aux programmes communautaires [Journal officiel L 17 du 19.01.2002].
English: Troop-contributing countries, through their experience and expertise, can make an important contribution to the planning process and can assist the Security Council in making appropriate, effective and timely decisions on peacekeeping operations.
French: De par leur expérience et leurs compétences, les pays fournisseurs de contingents peuvent apporter une contribution importante au processus de planification et peuvent aider le Conseil de sécurité à prendre en temps voulu des décisions appropriées et efficaces concernant les opérations de maintien de la paix.
English: TAILLESSNESS: appearing to be absolute in the perfect specimen.
French: La queue est formee des noeuds ou les courbes dans n'importe quelle combinaison.
English: The increase of $42,200 under non-post requirements relate to the costs of the share of the Office of the Under-Secretary-General as a whole in centrally provided data-processing infrastructure services as well as costs for maintenance and support of the local-area network technical infrastructure and central servers.
French: L'augmentation de 42 200 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes permettra de couvrir la part qui revient à l'ensemble du Bureau du Secrétaire général adjoint dans les dépenses afférentes aux services d'infostructure et à la maintenance et à l'appui relatifs à l'infrastructure de réseau local et aux serveurs centraux.
English: Of the funding committed, 79% was paid to applicants.5 Discrepancies or variances between the allocated budget and disbursements are explained by adjustments or corrections made on claim expenses by TBR.
French: Les écarts constatés entre le budget affecté et les décaissements au niveau des projets sont dus à des rectifications ou ajustements des dépenses déclarées par TBR.
English: My study period starts prior to August 1, 2009.
French: Ma session d'études débute avant le 1er août 2009.
English: Introduction 1 - 6 7
French: INTRODUCTION 1 − 6 6
English: The provisions in Title VII shall not apply to the uses of substances set out in paragraph 2a (new) and in addition to the following uses: (a) uses as on- site isolated intermediates or transported isolated intermediates; (b) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC; (c) uses as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
French: Les dispositions du titre VII ne sont pas applicables aux utilisations visées au paragraphe 2 bis (nouveau), non plus qu'aux utilisations suivantes: a) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés; b) les utilisations comme carburants couvertes par la directive 98/70/CE; c) les utilisations comme carburants dans des installations de combustion mobiles ou fixes de produits dérivés d'huiles minérales, et les utilisations comme carburants dans des systèmes fermés; Or. en Justification Si le champ d'application de l'ensemble du règlement est précisé au début du texte, les entreprises qui ne sont pas tenues de mettre en pratique le programme REACH en seront informées plus facilement, sans qu'elles aient à lire la totalité du texte du règlement.
English: This provision is therefore superfluous and may lead to misunderstandings.
French: Cette disposition est donc superflue et prête à confusion.
English: In the case of Spain, reduction has been contracted out to private enterprises which, from an environmental standpoint, are subject to the general laws of the State and the specific laws of the autonomous communities in which the reduction takes place.
French: Dans le cas de l'Espagne, la réduction a été confiée à des entreprises privées qui, du point de vue de l'environnement, s'en tiennent à la réglementation générale de l'État et à celle des collectivités autonomes où la réduction a lieu.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/capebretonhighlands
French: Site Web: www.pc.gc.ca/hautesterresducapbreton
English: (An image was removed.)
French: • Aucun cas d’intoxication mortelle n’a jamais été signalé
English: Germination in 100% O2 appeared to have little effect on either the cytochrome or CN-insensitive electron-transport pathways.
French: La germination en présence de 100% d'O2 semble exercer peu d'effet sur le sentier du cytochrome aussi bien que sur celui du transport d'électron insensible au CN.
English: Sincere and unequivocal is what is needed.
French: Il ne faut rien moins que des excuses sincères et sans équivoques.
English: Tomy et al (2004) exposed juvenile lake trout (Salvelinus namaycush) to three dietary concentrations of 13 BDE congeners (3-10 Br atoms) in the laboratory for 56 days, followed by 112 days of clean food.
French: Tomy et al (2004) ont réalisé une expérience de laboratoire consistant à exposer des truites grises juvéniles (Salvelinus namaycush) à trois concentrations alimentaires issues de 13 congénères de BDE (3 à 10 atomes de brome) pendant 56 jours, suivis d'une période de 112 jours d'alimentation non contaminée.
English: My delegation welcomes the European Union initiative to continue to seek solutions to the remaining debt problems of the heavily-indebted countries that have not benefited from previous measures on debt relief and looks forward to joining the group of beneficiaries of such debt relief as soon as possible.
French: Ma délégation salue l'initiative de l'Union européenne de continuer à chercher des solutions aux problèmes encore non réglés des pays lourdement endettés qui n'ont pas bénéficié des précédentes mesures d'allégement de la dette, et espère vivement rejoindre le groupe des bénéficiaires de telles mesures dès que possible.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda items 72 and 73.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des points 72 et 73 de l'ordre du jour.
English: While the contractor may have a legal duty to disclose personal information, it should let the government institution know as soon as possible so that the institution may consider its position in relation to the legality of the demand for disclosure and have the opportunity to intervene in any proceedings before any disclosure is made.
French: Même si l'entrepreneur peut être tenu par la loi de communiquer des renseignements personnels, il doit en informer l'institution fédérale le plus tôt possible de façon que celle-ci puisse établir la position qu'elle adopte par rapport à la légalité de la mise en demeure de communiquer les renseignements et pour qu'elle ait l'occasion d'intervenir dans le cadre de procédures avant que les renseignements soient communiqués.
English: KOWTAIN 17 Province:
French: KOWTAIN 17 Province :
English: The Mediterranean fishing sector is fragile.
French: Le secteur de la pêche en Méditerranée est fragile.
English: • concern over certain provisions in the transfer and discontinuance of railway lines;
French: • les préoccupations concernant certaines dispositions de transfert et de cessation d'exploitation des lignes de chemin de fer;
English: On the north coast there are Tanjung Kodok beach in Lamongan district, has been developed and is managed by a regional government in Lamongan as Wisata Bahari Lamongan (WBL) is also called Jatim Park II, Kenjeran Beach in Surabaya, and White Sand Beach in Situbondo.
French: Sur la côte nord il ya la plage de Tanjung Kodok dans Lamongan district, a été développé et est géré par un gouvernement régional en tant que Lamongan Wisata Lamongan Bahari (WBL) est également appelé Jatim Park II, Kenjeran Beach à Surabaya, et de White Sand Beach en Situbondo .
English: It does not provide an innovative or ambitious approach to challenges faced by European construction.
French: Il ne propose pas d’approche novatrice et ambitieuse pour faire face aux défis de la construction européenne.
English: The Inland ENC contains all essential chart information and may also contain supplementary information that may be considered as helpful for navigation.
French: La CEN intérieure contient tous les renseignements cartographiques importants et peut contenir d'autres renseignements complémentaires susceptibles d'être utiles à la navigation.
English: The Government spared no efforts in ensuring that all Georgian children had access to education.
French: Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour que tous les enfants géorgiens aient accès à l'éducation.
English: I doubt both whether Amendment No 1 serves its intended legal purpose and whether it could have the effects that Mr Watts fears.
French: Je ne suis pas sûre que l' amendement 1 suffise à atteindre l' objectif juridique fixé au départ, ni qu' il ait les conséquences redoutées par M. Watts.
English: The Applicant is authorized to reconstruct and widen the said crossing, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire et à élargir ledit croisement, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: We can say the same for the donors on whom we depend to make it work.
French: Chacune de ces personnes est en droit d'avoir le systèmele plus rigoureux sur le plan éthique et scientifique que nous pouvons concevoir.
English: The referenced Consultation Paper presents these issues and makes proposals for revision to the Canadian Table.
French: Le document de consultation susmentionné présente ces questions, de même que les révisions proposées au Tableau canadien.
English: NOTE: For EVE, we prefer to deliver by contract.
French: NOTE: Pour EVE, nous préférons une livraison Par contract.
English: This occurred approximately six times yearly and did not involve the appellants.
French: Cela se produisait environ six fois par année et ne touchait pas les appelants.
English: Registration SOR/99-300 23 June, 1999 Foreign Publishers Advertising Services Act Regulations Defining Certain Expressions for the Purpose of Section 21.1 of the Foreign Publishers Advertising Services Act P.C. 1999-1217 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 20.1 of the Foreign Publishers Advertising Services Acta, hereby makes the annexed Regulations Defining Certain Expressions for the Purpose of Section 21.1 of the Foreign Publishers Advertising Services Act. Regulations defining certain expressions for the purpose of section 21.1 of the Foreign Publishers Advertising Services Act Expressions Defined 1.
French: Enregistrement DORS/99-300 23 juin 1999 Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers Règlement définissant certains termes pour l'application de l'article 21.1 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers P.C. 1999-1217 23 juin 1999 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 20.1 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangersa, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement définissant certains termes pour l'application de l'article 21.1 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, ci-après.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
French: n'excède pas de plus de 2 % celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix; 18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: He can write off his haircuts, drycleaning, shoe allowance, anything he uses for his business.
French: Il peut défalquer ses coupes de cheveux, ses frais de nettoyage à sec, ses chaussures, tout ce qu'il utilise pour son entreprise.
English: Evaluations and Audits In 2005–2006, CIDA started a review of the evidence of the effectiveness of its grants and contributions over the previous five years.
French: Évaluations et vérifications En 2005-2006, l’ACDI a amorcé un examen visant à démontrer l’efficacité des subventions et des contributions qu’elle a accordées au cours des cinq années précédentes — une tâche imposante.
English: The Executive Body is inter alia expected to consider the recommendations made by the Committee.
French: L'Organe exécutif devrait notamment examiner les recommandations du Comité.
English: These obligations of general application include most-favoured-nation (MFN) treatment, which essentially means that any benefit extended to one foreign service provider of a WTO Member must be extended equally to all foreign service providers from other Members, and transparency, which requires that information on measures affecting trade in services be made available.
French: Sont ainsi des obligations d’application gÃ©nÃ©rale le traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF), en vertu duquel tout avantage offert Ã un fournisseur de services Ã©tranger d’un membre de l’OMC doit Ãªtre offert Ã tous les fournisseurs de services Ã©trangers des membres de l’OMC, et la transparence, en vertu de laquelle les renseignements sur les mesures relatives au commerce des services doivent Ãªtre publiÃ©s.
English: • Emergency consular services: in cases of death, accidents, arrest, assault, abduction, medical emergency, natural disaster, civil unrest and general inquiries on missing persons.
French: • Services consulaires d'urgence : en cas de décès , accidents, détention, agression, enlèvement, urgence médicale, désastre naturel, troubles civils et informations générales sur les personnes perdues.
English: It has been noted that the amount of evidence needed to establish that a scent functions as a mark may be substantial xxviii .
French: Il a été fait remarquer que le nombre de preuves nécessaires pour établir qu’un arôme fonctionne comme une marque peut être substantiel 28 .
English: Advocacy should benefit the broader public interest, and funding could be used to create greater accountability and transparency among groups.
French: financement des adhésions, financement du gouvernement) pourraient jouer un rôle en l’encourageant les groupes à mettre leurs ressources en commun (financières et humaines).
English: Traditionally, authorities have been very cautious in presenting environmental information and data to the public because of the risk of misinterpretation of information by laypeople.
French: Les autorités ont jusqu'à présent fait montre de la plus grande prudence en présentant au grand public des informations et des données sur l'environnement, de crainte que celles-ci ne soient mal interprétées par des non-spécialistes.
English: This Directive shall not prevent the non-discriminatory application by Member States of regulatory charges specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts, including poor air quality, on any urban road located in a built up area.
French: À l'article 9, les paragraphes 1 bis et 2 sont remplacés par le texte suivant: «1 bis.
English: Through monitoring and feedback mechanisms, the Agency endeavors to provide the turnaround of data within two hours.
French: Grâce à des mécanismes de contrôle et de réponse, l’Agence s'efforcera d'assurer la retransmission des résultats dans un délai de deux heures.
English: However, Dr. Tansley was  quick to point out that in most situations involving a measurement of  human performance, there is always a chance of error.
French:   Cependant, M. Tansley a tout de suite signalé que, dans la plupart   des cas où il faut évaluer la performance d'une personne, il y a   toujours un risque d'erreur.
English: The Government is committed to tackling racism and promoting tolerance at all levels of the education system but also through targeted information campaigns and workplace initiatives.
French: Le Gouvernement est déterminé à lutter contre le racisme et à favoriser la tolérance non seulement à tous les niveaux du système éducatif, mais également sur les lieux de travail par des campagnes d'information et des actions ciblées.
English: The spectrum of antimony was photographed in the 575–2300 Å region (1Å = 10−10 m) using a hollow cathode and a triggered spark source.
French: On a photographié le spectre de l'antimoine, dans la région 575–2300 Å, en utilisant une cathode creuse et une source à étincelles déclenchée.
English: Where no schedule B monograph exists for the dosage form, specifications should be similar to those of a comparable compendial dosage form.
French: Lorsqu’il n’existe pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique en question, les spécifications doivent être analogues à celles d'une forme posologique comparable de qualité officinale.
English: The lack of appropriate models to monitor and evaluate climate change impacts, and of methods to quantify costs and benefits for policymakers, was noted.
French: Il a relevé à cet égard le manque de modèles appropriés de surveillance et d'évaluation des incidences des changements climatiques et de méthodes de quantification des coûts et des avantages à l'intention des décideurs.