ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information in respect of the human health effects of the micro-organism: (a) any documented involvement of the micro-organism in adverse human health effects and a description of the characteristics of the micro-organism that distinguish it from known pathogens; (b) the data from tests of antibiotic susceptibility; (c) the data from tests of pathogenicity that are valid for related micro-organisms that are pathogenic to humans; (d) the potential for adverse immunologic reactions in persons exposed to the micro-organism; and (e) the estimated number of persons who may become exposed and the degree of their exposure to the micro-organism.
French: Les renseignements ci-après concernant les effets du micro-organisme sur la santé humaine : a) toute documentation relative au rôle du micro-organisme quant aux effets nocifs sur la santé humaine et la description des caractéristiques qui le distinguent des agents pathogènes connus; b) les données des essais de sensibilité aux antibiotiques; c) les données des essais de pathogénicité valables pour des micro-organismes apparentés de nature anthropopathogène; d) le risque de réactions immunologiques nocives chez les personnes exposées au micro-organisme; e) le nombre estimatif de personnes susceptibles d'être exposées au micro-organisme et le degré d'exposition.
English: They must be : turgid young and tender practically stringless except in the case of beans for slicing.
French: Ils doivent être : turgescents jeunes et tendres pratiquement sans fil, sauf pour les haricots à couper.
English: Summary details are attached in annex III.
French: On trouvera un complément de détails dans l'annexe III jointe.
English: Twenty-two per cent of all Chairs are now held by women, and the proportion continues to rise.
French: Sur l’ensemble des chaires, 22 p. 100 sont déjà occupées par des femmes, et ce pourcentage continue d’augmenter.
English: He mentioned that in modern occupational health practice there was a tendency to move to more strategic, active case management of employees, which might prove cost-effective.
French: En médecine professionnelle moderne, la tendance était de passer à une prise en charge plus stratégique et active de la santé des salariés, qui pouvait s'avérer rentable.
English: • Challenging the Frontiers of Poverty Reduction (CFPR)
French: • Repousser les frontières de la réduction de la pauvreté
English: Mr. Fry responded by a letter  dated February 13, 1989, Ex.
French: Des explications y sont également demandées quant à  l'affectation de certains fonds.
English: Overall, better than 75% the Strategic Risk Management Program Initiatives met production expectations this past year.
French: 100 des initiatives du programme de gestion stratégique des risques du JAG ont répondu aux attentes de la dernière année.
English: P93-V-130B Travel Bureau photographs (Victoria County) collection, PANB.
French: P93-V-130B, collection de photographies du bureau de tourisme (comtÃ© de Victoria), APNB.
English: “(c) Increased responsiveness in closing operational gaps”.
French: « c) Amélioration des interventions destinées à remédier aux lacunes opérationnelles ».
English: The Jewish Historical Society of British Columbia will use funding of $21,500 for an institution-wide implementation of the PastPerfect software package. The software will enhance the Museum's competencies in sharing information.
French: La Jewish Historical Society utilisera, pour sa part, la somme de 21 500 dollars pour mettre en place, à l'échelle de son établissement, le progiciel PastPerfect, qui lui permettra de mieux partager l'information du musée.
English: Under certain thresholds, the national system will suffice.
French: En dessous de certains seuils, le système national suffira.
English: School boards are groups of elected (with exceptions) members of a community to whom the provinces have delegated authority over some aspects of education.
French: Les commissions scolaires sont des groupes de personnes élues par la communauté, sauf quelques exceptions, qui reçoivent du gouvernement provincial l'autorité sur certains aspects de l'éducation.
English: Information society 1.2.92.
French: Société de l'information 1.2.92.
English: Predation rate on artificial nests increases with human housing density in suburban habitats.
French: « Predation rate on artificial nests increases with human housing density in suburban habitats », Ecography, vol.
English: Copper, zinc, iron and their alloys should be avoided as they cause product deterioration (i.e. affect product quality).
French: Il faut éviter le cuivre, le zinc, le fer et leurs alliages car ces métaux peuvent causer une détérioration du produit (p. ex. influer sur la qualité du produit).
English: Results for Canadians will guide government as it meets the challenges and takes advantage of these opportunities.
French: Le gouvernement s'inspirera Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes pour relever les défis et profiter de ces occasions.
English: The Consolidated Appeal Process was launched nationally on 31 January 2007 in Abidjan.
French: La procédure d'appel global a été lancée au niveau national le 31 janvier 2007 à Abidjan.
English: Fitting of different growth functions to the same growth data set yielded the same result in the intra-species growth comparisons for three species (eight populations) but different results for two species (seven populations).
French: En comparant les données sur la croissance à l'intérieur d'une même espèce, l'application de diverses fonctions de croissance au même ensemble de données a abouti aux mêmes conclusions chez trois espèces (huit populations), mais les résultats différaient chez deux autres espèces (sept populations).
English: Just out of curiosity, we then tried using some of the cationic anti-cancer drugs on the shelf of our lab.
French: Juste par curiosité, nous avons ensuite décidé d'utiliser certains des anticancéreux cationiques sur les tablettes dans notre laboratoire.
English: Walt Disney Studios' big-budget holiday bet "A Christmas Carol" got off to a soft start Friday, selling a studio-estimated $9 million in the U.S. and Canada.Based on the performance of similar films, that means the motion-capture-animated tale starring Jim Carrey should gross $30 million to $35 m...
French: Le chrétien-démocrate belge Herman Van Rompuy est donc le premier président du Conseil européen tel que le prévoit le Traité de Lisbonne. Son mandat dure deux ans et demi.
English: The Sub-Sub-Activity is responsible for developing and recommending federal financial and economic policies, providing detailed information and analysis to Canadian communities and potential investors in Canada and ab road, and providing advice and support to other federal departments in implementing policies and administering laws that affect the minerals and metals industries.
French: On assume cette responsabilité en élaborant et en recommandant des politiques fiscales, financières et économiques fédérales; en fournissant de l’information et des analyses détaillées aux collectivités canadiennes et aux investisseurs éventuels du Canada et de l’étranger; et en fournissant des conseils et du soutien à d’autres ministères fédéraux pour la mise en œuvre de politiques et l’administration de lois qui touchent l’industrie des m inéraux et des métaux.
English: In addition, new solutions are needed to adapt established delivery systems in order to exploit the opportunities for integrated approaches which cross traditional institutional responsibilities.
French: En outre, il est indispensable de trouver de nouvelles solutions afin de s'adapter aux systèmes d'exécution établis et d'exploiter pleinement les opportunités d'approches intégrées qui regroupent les responsabilités institutionnelles traditionnelles.
English: The Committee's objectives are as follows -
French: Les fonctions du Comité sont les suivantes :
English: Its conclusions indicate that Romania meets all the Schengen acquis requirements.
French: Ses conclusions indiquent que la Roumanie remplit tous les critères requis par Schengen.
English: The common efforts of Member States through negotiation should lead to a balanced approach based on consensus that would make extremism impossible.
French: Les efforts communs faits par les Etats Membres par le biais de la négociation devraient se traduire par une approche équilibrée reposant sur le consensus qui rendra tout extrémisme impossible.
English: Those disasters demonstrate the need to strengthen system-wide coherence and to urgently implement the worldwide early warning system that was called for in the 2005 Hyogo Declaration and Framework for Action.
French: Ces catastrophes montrent la nécessité d'améliorer la cohérence du système des Nations Unies et de mettre d'urgence en place le système mondial d'alerte rapide qui avait été préconisé par la Déclaration et le Cadre d'action de Hyogo de 2005.
English: Policy requirements The Treasury Board establishes the CAP consistent with the human resource planning and succession needs for the Executive group of the Public Service, and consistent with the learning needs of the executive and managerial cadre.
French: Exigences de la politique Le Conseil du Trésor établit le programme CAP conformément aux besoins des membres du groupe des cadres de la fonction publique fédérale en matière de planification des ressources humaines et de relève ainsi que des besoins de formation des cadres supérieurs et des cadres en gestion.
English: Barium levels in raw water were not significantly different from those in treated water.
French: On a constaté que les concentrations de baryum dans l'eau brute n'étaient pas très différentes de celles que l'on observe dans l'eau traitée.
English: In this context, the Government has undertaken a number of policies, such as the improvement of housing financing mechanisms and institutions, the establishment of shelter rehabilitation programmes, the improvement of public infrastructure and the promotion of civil society's participation in shelter provision and infrastructure management.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a entrepris une série de politiques, notamment l'amélioration des mécanismes et des institutions en matière de financement, la mise en place de programmes de remise en état des logements, l'amélioration des infrastructures publiques et la promotion de la participation de la société civile dans la fourniture des logements et la gestion des infrastructures.
English: It is important to note that the information collected through these various methods will remain anonymous and that the review report will not attribute any of the findings to specific individuals or organizations.
French: Il est important de souligner que l'information recueillie au moyen de ces diverses méthodes demeurera anonyme et que le rapport de l'étude n'attribuera les constatations à aucune personne ou organisme particulier.
English: It is not for the Sub-Commission, “as an advisory body to the Commission”, to decide on the appropriateness of the requests for studies submitted to it by the Commission, but its task would be facilitated if the Commission tried to clarify the issues and overcome divisions by reaching a consensus on the questions presented to the Sub-Commission; otherwise, the Sub-Commission's work could be destined for deadlock.
French: La Sous-Commission en tant qu'«organe consultatif de la Commission» n'a pas à juger l'opportunité des demandes d'étude que lui soumet la Commission, mais sa tâche serait facilitée si la Commission s'efforçait de clarifier les enjeux et de surmonter les divisions en réunissant en son sein un consensus sur les questions posées à la Sous-Commission, faute de quoi les travaux de la Sous-Commission risquent d'être voués à l'impasse.
English: Confidentiality Chaplains and other spiritual visitors need to be trusted by those to whom they minister, both staff and offenders.
French: Confidentialité Les aumôniers et les autres visiteurs spirituels doivent jouir de la confiance de ceux auprès de qui ils exercent leur activité pastorale, qu'il s'agisse d'employés ou de délinquants.
English: The second group of issues ("Items to be discussed further") provides the proposals by the ST.10/C Task Force for consideration and approval by the SDWG at its eighth session.
French: Le second groupe ("points à l’examen") présente les propositions de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C que le SDWG est invité à examiner et approuver à sa huitième session.
English: Ensure the business has a fair and clear process for submitting complaints and/or cancelling orders.
French: Vérifiez si l'entreprise a une politique claire et équitable de traitement des plaintes ou d'annulation.
English: The executive is again being strengthened at the expense of the legislature.
French: Une nouvelle fois, le pouvoir exécutif est renforcé au détriment du pouvoir législatif.
English: In this regard, I am pleased to convey to you the following suggestions and views of the Kuwaiti Government to be included in the comprehensive report that Your Excellency will submit to the Security Council in the coming month of April.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de vous transmettre les suggestions et commentaires suivants du Gouvernement koweïtien, en vue de leur inclusion dans le rapport de synthèse que Votre Excellence va remettre au Conseil de sécurité au mois d'avril prochain.
English: • Environment Canada supported active Canadian participation in the United Nations Framework Convention on Climate Change, G8 discussions, and Gleneagles Dialogue;
French: Les fonderies rejettent de grandes quantités de polluants comme le dioxyde de soufre, qui sont responsables des pluies acides et du smog, et entraînent des effets indésirables sur les lacs, les sols, les forêts et les plantes, de même sur l'appareil respiratoire humain.
English: 75(1) approved fund fonds agréé (n.m.) A fund that is approved by the Minister under section.
French: 146(1) catégorie de résidents temporaires (n.f.) class of temporary residents [...] les catégories de résidents temporaires notamment les étudiants et les travailleurs.
English: The impacts of positive OFFS benefits at the processing level in the supply chain under free trade p S ( p, r0 ; ϕ0 ) S ( p, r1 ; ϕ1 )
French: Si la demande excédentaire n’était pas parfaitement élastique, la hausse de la demande sur le marché de détail intérieur entraînerait une hausse du prix de détail et du prix mondial, ce qui se traduirait par une augmentation de la demande à la ferme.
English: • for a term of more than six months, membership is compulsory from the date of appointment;
French: • si vous êtes nommé pour une période déterminée de plus de 6 mois, elle est obligatoire à compter de la date de nomination;
English: This annual seminar, which this year focuses on the Pacific-based Territories, is an opportunity for the Committee, the people living in the Territories and the administering Powers to listen to one another, and to the views of experts, and to examine the progress made in upholding the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le présent séminaire annuel, qui porte essentiellement cette année sur les territoires du Pacifique, est l'occasion pour le Comité, les peuples des territoires et les puissances administrantes de se prêter mutuellement l'oreille et d'écouter les experts, et d'examiner les progrès accomplis dans l'application des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Selena Beattie Press Secretary  Office of the Honourable Allan Rock (613) 995-9001
French: Selena Beattie Attachée de presse Cabinet de l’honorable Allan Rock (613) 995-9001
English: The bilingual, horizontal format is used when there is not enough space for the standard format.
French: On utilise le format horizontal bilingue lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'espace pour afficher le format standard.
English: Second-phase reform—building market-supporting institutions, such as large-scale privatization, governance and enterprise restructuring, competition policy, financial sector development and infrastructure—is far from complete.
French: La deuxième phase des réformes – qui englobe le développement d’institutions de soutien des marchés grâce, notamment, à la privatisation à grande échelle, à la gouvernance et à la restructuration des entreprises, aux politiques de concurrence, au développement du secteur financier et à l’infrastructure – est loin d’être terminée.
English: ◦ series of 3 invitational roundtables ▪ Research Capacity (July 2001) ▪ Informed Choice (November 2001) ▪ Health Law and Ethics (December 2001)
French: ◦ Tenue de trois tables rondes sur invitations sur : ▪ la capacité de recherche (juillet 2001); ▪ le choix éclairé (novembre 2001); ▪ les lois et l'éthique en matière de santé (décembre 2001).
English: Stabilisation and association agreements open up the possibility for a country to become a candidate for EU membership at the end of a negotiation process.
French: Accords de stabilisation et d’association ouvrent la possibilité pour un pays de devenir un candidat à l’adhésion à l’UE au terme d’un processus de négociations.
English: Now, for the first time in Europe's history, we have a real chance for lasting peace based on the kind of reciprocal, controlled disarmament for which the CFE Treaty provides.
French: Aujourd’hui, pour la première fois dans l’histoire européenne, nous avons la possibilité d’instaurer une paix durable grâce au contrôle réciproque du désarmement prévu par le Traité FCE.
English: Place of establishment of the issuer (or alternatively the guarantor) Location of asset Currency Cross-border use
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: When the Commission brings a case before the Court of Justice pursuant to Article III-265 on the grounds that the State concerned has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a European framework law, it may, when it deems appropriate, request that, in the course of the same proceedings, the Court of Justice impose the payment of a lump sum or penalty if the Court finds that there has been such a failure.
French: Lorsque la Commission saisit la Cour de justice d'un recours en vertu de l'article III-265 estimant que l'État concerné a manqué à son obligation de communiquer des mesures de transposition d'une loi-cadre européenne, elle peut, lorsqu'elle le considère approprié, demander à la Cour de justice d'infliger, dans le même recours, le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte dans le cas où elle constaterait un manquement.
English: Do not place the following items in either your checked or carry-on baggage: camping fuels (e.g.
French: Ne placez pas les articles suivants dans vos bagages enregistrés ni dans vos bagages de cabine : combustibles de camping (p. ex.
English: Monitor and detect microbes, trace elements, pesticide residues, mycotoxins and fungi to ensure Canadian grain shipments meet strict international food safety tolerances. Activity now under Strategic Outcome#1, Priority #2 Scientific and technical support of the quality assurance system.
French: Ces activités se trouvent maintenant sous le résultat stratégique no 1, priorité nos 1 et 2 Contrôler et détecter les microbes, les oligo éléments, les résidus de pesticides, les mycotoxines et les champignons afin de veiller à ce que les expéditions de grains canadiens respectent les seuils de tolérance les plus stricts au niveau international en ce qui a trait à la salubrité des aliments.
English: New Books Human capital: advances in theory and evidence / edited by Joop Hartog and Henriëtte Maassen van den Brink.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: Membership includes the Honourable Mr Justice W.R.E. Goodfellow (Supreme Court of Nova Scotia), Mr. Daniel Bellemare, Q.C., the Federal Assistant Deputy Attorney General of Canada — Criminal Law, Mr. Terrence Matchett, Q.C., the Assistant Deputy Minister Criminal Justice (Alberta), and two senior defence counsel, Mr. Guy Cournoyer and Craig Garson, Q.C., from the Quebec and Nova Scotia bars respectively.
French: Siègent au Comité : l’honorable juge W.R.E. Goodfellow (Cour suprême de la Nouvelle-Écosse), M. Daniel Bellemare, c.r., Sous-procureur général adjoint du Canada – Droit pénal, M. Terrence Matchett, c.r., Sousministre adjoint – Justice pénale (Alberta), ainsi que MM. Guy Cournoyer et Craig Carson, c.r., deux procureurs de la défense d’expérience du barreau du Québec et de la Nouvelle-Écosse, respectivement.
English: The document is under revision and up-to-date information can be found on the following web sites: herbicides:http://www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm ; insecticides:http://www.iraconline.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf ; fungicides:http://www.frac.info/frac/index.htm R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation (yellow), DI (red) -discontinued by registrant, PO (red) - being phased out as a result of re-evaluation by the PMRA, BI-biological, RR-reduced risk (green), OP-organophosphate replacement, NR-not registered.
French: Le document fait présentement l'objet d'une révision et des renseignements à jour se trouvent sur les sites Web suivants : herbicides : www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm; Insecticides: http://www.irac-online.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf; Fongicides : http://www.frac.info/frac/index.htm H : homologation complète (produit autre qu' à risque réduit), RE - en réévaluation (cases jaunes), RU (cases rouges) - Révocation de l'utilisation par le titulaire de l'homologation (compagnie); AG :
English: List of RESPONDENTS to the JOINT ohchr/unesco/council of Europe LETTER (as OF Mid-DECEMBER 2006)
French: LISTE DES PAYS AYANT RÉPONDU AU COURRIER COMMUN DU HCDH, DE L'UNESCO ET DU CONSEIL DE L'EUROPE (À la mi-décembre 2006)
English: So thank you for that work and these types of seminars and meetings are key.
French: Merci encore de vos efforts.
English: Most significantly, this rule covers all cargo on board the vessel, not just cargo that is destined for the United States.
French: Surtout, cette règle s'applique à toutes les marchandises chargées sur le navire, et non pas simplement à celles expédiées à destination des États-Unis.
English: A number of municipalities have sought leave to appeal this decision to the Federal Court.
French: De nombreuses municipalités veulent se prévaloir de leur droit d’en appeler de cette décision en Cour fédérale.
English: • United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988), approved through Act No. 16,579 of 7 September 1994;
French: • Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988), approuvée par la loi 16.579 du 7 septembre 1994;
English: Israeli violations of Lebanese airspace have contributed to the tension.
French: Les violations de l'espace aérien libanais que commettent les forces israéliennes ont elles aussi entraîné des tensions.
English: For example, the member has become vested since the first request;
French: Par exemple, le participant a acquis des droits depuis la première demande;
English: Article 6 of the 1983 Act also stipulates that “no direct or indirect distinction may be drawn between civil servants because of their political or trade union opinions …”.
French: Par ailleurs, l'article 6 de la loi n° 83-634 du 13 juillet 1983 précitée prévoit «qu'aucune distinction, directe ou indirecte, ne peut être faite entre les fonctionnaires en raison de leurs opinions politiques, syndicales ()».
English: And they died because people wanted to kill us, all of us.
French: Et ils sont morts parce qu'on voulait nous tuer, nous tous.