ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFP reserves the right to accept or decline any onsert application, or request modifications within the limitations of the pre-printing process, at the discretion of the Scientific Editors.
French: Le MFC se réserve le droit d’accepter ou de refuser une demande d’insertion de prospectus ou d’exiger des modifications tout en respectant les contraintes du processus de préimpression, à la discrétion des rédacteurs scientifiques.
English: • Base our actions on the best available science and evidence-based decision-making.
French: • fonder notre action sur des décisions étayées par des faits scientifiques;
English: The Delegation of El Salvador stated that, in addition to the statement made by it earlier, it wished to express its gratitude for the support it had received from WIPO for several national projects.
French: Venant s’ajouter à sa déclaration faite précédemment, la délégation d’El Salvador a souhaité exprimer sa reconnaissance à l’OMPI pour avoir contribué à la mise en œuvre de plusieurs projets nationaux.
English: It is not acceptable in situations such as those experienced, electricity companies to act with such secrecy, and provide information to both mayors inaccurate and often not very credible.
French: Il n'est pas acceptable dans des situations comme celles rencontrées, les compagnies d'électricité d'agir avec un tel secret, et fournir des informations à la fois aux maires inexactes et souvent pas très crédible.
English: BALD EAGLE WELCOMES LAC LA BICHE AHS TO CHURCHILL PARK IN SEPTEMBER 2001, children from the Lac La Biche Head Start in Alberta went on their first field trip of the year to Churchill Park.
French: LETTRES D’APPUI DU CENTRE PAPA BORDER CITY En juin 2001, les parents et le personnel du centre PAPA Border City (Border City Aboriginal Head Start Program), à Lloydminster en Saskatchewan/Alberta, ont écrit au Premier ministre Jean Chrétien pour exprimer leur appui au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: While the State party did claim that the de-listing request should be filed after the criminal investigation had been closed - which in its view constituted “relevant information” to be submitted to the Committee - the Court of First Instance ruled that it should be filed without awaiting the closure of the investigation and the State party has complied with this ruling.
French: Si l'État partie a fait valoir que la demande de radiation devait attendre la clôture de l'instruction pénale, ce qui à ses yeux constituait l'«information pertinente» à présenter au Comité, le Tribunal de première instance a jugé qu'elle devait être introduite sans attendre la clôture de l'instruction, jugement que l'État partie a exécuté.
English: Welcomes the recent holding of peaceful municipal elections in Kosovo, which is a landmark in Kosovo's democratic development and in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), and commends in this regard the support by all parties of the Interim Administration Mission's efforts;
French: Accueille avec satisfaction la tenue récente au Kosovo d'élections municipales pacifiques, qui constitue une étape importante dans l'évolution démocratique du Kosovo et dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et se félicite à cet égard de l'appui fourni par toutes les parties aux efforts de la Mission d'administration intérimaire;
English: Cash balances at the end of July stood at $4.4 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de juillet s’élevaient à 4,4 milliards.
English: What Are “Cookies” and How Do We Use Cookies On Our Website?
French: Que sont les « témoins » et qu’elle utilisation en fait-on sur notre site Web?
English: The plans will identify:
French: • les outils de passation de marchés à utiliser;
English: They claim to be victims of a violation by the Philippines of article 14 (2) of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes d'une violation par les Philippines du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The severity rating of the virus , worm, or Trojan horse.
French: Font référence aux systèmes d'exploitation ou aux applications qui ne sont pas en position de vulnérabilité face à une menace donnée.
English: In that context, she noted that for the UNFPA country programmes submitted to the Executive Board at its current session, it had indeed been possible to reflect CCAs and UNDAFs since a significant number of those mechanisms had recently been completed.
French: Elle a noté à cet égard que les programmes de pays du FNUAP qui avaient été présentés au Conseil d'administration à la session en cours comportaient une description des bilans communs de pays et des plans-cadres du fait qu'on avait récemment terminé l'élaboration d'un grand nombre d'entre eux.
English: In this area there is some evidence that involving patients in decisions about their own health care leads to improved quality health care outcomes when specific criteria are met.
French: Dans ce domaine, certaines données démontrent que l'implication des patients dans les décisions qui concernent leurs propres soins de santé favorise l'obtention de meilleurs résultats des soins de santé de qualité lorsque des critères spécifiques sont respectés.
English: In the context of globalization, the task is to apply these lessons on a larger scale.
French: Face à la mondialisation, il s'agit d'appliquer ces enseignements à une plus grande échelle.
English: The process of integration into the European Union would now become a real, not just a declared, aim.
French: C'est maintenant que débute véritablement le processus de démocratisation qui doit aboutir à une amélioration des conditions de vie du peuple ukrainien.
English: The applicant asked that the arbitral award rendered by the CICA be set aside in connection with its alleged violation of fundamental principles of Russian law, i.e., on the basis of paragraph 2, part 3, article 233 of the Code of Arbitration Procedure of the Russian Federation (this norm corresponds to subparagraph 2, para.  2, art.
French: Le requérant avait demandé que la sentence arbitrale rendue par la CACI soit annulée en raison de la violation alléguée par celle-ci des principes fondamentaux du droit russe, c'est-à-dire le troisième alinéa du paragraphe 2 de l'article 233 du Code de procédure d'arbitrage de la Fédération de Russie (cette norme correspond au deuxième alinéa du paragraphe 2 de l'article 34 de la Loi de la Fédération de Russie relative à l'arbitrage commercial international, en vertu duquel une sentence arbitrale qui "est contraire à l'ordre public de la Fédération de Russie" doit être annulée).
English: (h) The B&I should be operational and suitable for use in benefiting the end-users.
French: h) Les repères et les indicateurs devraient être opérationnels et adaptés de manière à être utiles aux utilisateurs finals;
English: Member States should be encouraged to build, support and sustain networks and partnerships at the national, regional and global levels in order to encourage effective collaboration on road safety issues;
French: Les États Membres devraient être encouragés à créer et à appuyer des réseaux et des partenariats aux échelons national, régional et mondial, en vue de faciliter une véritable collaboration sur les questions relatives à la sécurité routière;
English: Furthermore, under the Joint DND-DILG Circular No. 2-91 (2 Dec 1991) family members, relatives, friends, legal counsels, private physicians of detainees or accused persons are granted free access to the detention center or jail where the detainees are held, but subject to existing laws and corresponding AFP-PNP policy.
French: De plus, en vertu de la circulaire conjointe No 2-91 (2 décembre 1991) du DND et du DILG, les membres de la famille, les parents, les amis, les conseillers juridiques, les médecins privés des détenus ou des accusés bénéficient d'un accès libre au centre de détention ou à la prison où se trouvent les détenus, sous réserve des lois existantes et de la politique correspondante des AFP et de la PNP.
English: 9 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-4 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: First of all, there is the need to revise the concept of "quality" FDI, and incorporate issues related not only to employment generation and technological spillovers, but also to the long-term embeddedness of TNCs, as well as to the extent to which they establish mutually beneficial linkages with local suppliers.
French: Tout d'abord, il est nécessaire de réviser la notion d'IED «de qualité», et d'y incorporer des considérations relatives non seulement à la création d'emplois et aux retombées technologiques mais aussi à l'implantation à long terme des STN, ainsi qu'à la création de relations mutuellement avantageuses entre les STN et les fournisseurs locaux.
English: However, public safety-grade systems will still be expensive compared to other radio systems.
French: Cependant, le coût des systèmes radio pour la sécurité publique demeurera plus élevé que celui d’autres systèmes radio.
English: I believe Mr de Roo, the rapporteur, fully appreciated the need to ensure the linking directive was very flexible.
French: Je pense que M. de Roo, le rapporteur, a pleinement compris la nécessité de garantir la grande flexibilité de la directive de liaison.
English: The impact area shall consist of concrete or other rigid material.
French: 1.6 La zone d'impact doit être en béton ou un autre matériau rigide.
English: In order to be able to make more systematic use of this potential, it will be necessary, however, to develop, as a supplement to teaching materials, materials for activities that encourage encounters and openness towards other languages (de Pietro 2000, 22).
French: Pour pouvoir exploiter ce potentiel de façon plus systématique, il faudrait toutefois élaborer concrètement, comme complément aux ressources pédagogiques, des matériaux d’activités pour les rencontres et l’ouverture aux autres langues (de Pietro 2000, 22).
English: PARTICULARS CONCERNING THE INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATION (on the basis of information received from the said organization)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE (d’après les indications fournies par cette organisation)
English: March 1996 Indian and Inuit Health Careers Programs 1995/1996 Scholarship Recipients ($1,000 each)
French: Programmes de carrières pour les Indiens et les Inuit dans le domaine de la santé Boursiers de 1995-1996  (Bourses d'études de 1 000 $ chacune)
English: The objective of the project is to develop a prototype for an information technology system for the remote monitoring and tracking of the transport of dangerous goods.
French: Ce projet porte sur l'expérimentation d'un prototype d'application de suivi télématique et de localisation à distance des transports de marchandises dangereuses.
English: In addition, the Tribunals are of the opinion that precious time and effort have been conserved on the part of the committees responsible for reviewing the budgets of the Tribunals.
French: Les Tribunaux considèrent eux-mêmes que cette mesure a aussi fait gagner du temps et économiser des efforts aux comités chargés d'examiner leurs budgets.
English: ASA Cosuspect: heparin Concomitant:
French: AAS Cosoupçonné : héparine Concomitants :
English: "Non-Administering Party" means, with respect to each Province or Territory, the Party which is not chosen as the Administering Party under clause 6.1; "Notice Period" means the period of time established by the Administration, in excess of 90 days, during which Participants shall designate a Financial Institution to which their Fund 1 shall be transferred; "Participant" means a holder of an Account; "Participating Province or Territory" means a Province or Territory that is a party to the NISA Agreement; "Prior NISA Account" means an account established under the Prior NISA Agreement; "Prior NISA Agreement" means the Federal-Provincial Agreement Establishing the Net Income Stabilization Account Program; "Production Insurance Programs" includes a crop insurance program as defined in section 2 of the Act; "Production Margin" means the difference between Farm Revenue and Eligible Production Input Costs, subject to adjustments made under clause 5.2; "Program Guidelines" means guidelines established under clause 6.6; "Program Year" means the period for which the Participant files a return under the Income Tax Act, or such other period as is permitted by the Administration under clause 4.4; "Reference Margin" means the amount determined under clause 5.3; "Supply Managed Commodities" means commodities coming within the provisions of the Canadian Dairy Commission Act or for which national marketing agencies have been established under Part II of the Farm Products Agencies Act.
French: Exécution du programme rentable et transparente 28.1.11 Les coûts provinciaux et nationaux moyens relatifs à l’exécution du programme déclarés en fonction : 28.1.11.1 28.1.11.2 28.1.11.3 28.1.11.4 du total des coûts d’administration en pourcentage de la couverture assurée totale; du total des coûts d’administration en pourcentage des primes totales; du total des coûts d’administration par producteur assuré ou contrat; des coûts provinciaux moyens relatifs à l’exécution du programme pour chaque catégorie de programmes disponibles; des coûts provinciaux moyens relatifs à l’exécution du programme pour l’année en cours comparativement à la moyenne des trois années précédentes; des mesures prises et des économies réalisées pour l’année en cours afin de réduire les coûts relatifs à l’exécution du programme (conception du programme, technologie, collaboration, partage d’information et de ressources et bases de données communes); peut également inclure l’état de la mise en œuvre des recommandations issues de l’étude nationale sur l’efficacité et les pratiques exemplaires en matière d’exécution de programme; de l’identification des provinces ayant des platesformes de données communes, assurant des liens directs avec le CSRN et l’accès/partage direct des données du programme; du pourcentage des primes totales, de la couverture et des subventions gouvernementales dans une
English: The second year of the UNIDIR regional fellowship programme is reserved for researchers from the Middle East and the programme will focus on the continuing Israeli-Palestinian conflict.
French: Cette année, deuxième année du programme de recherche de l'UNIDIR, les bourses d'études sont réservées à des chercheurs du Moyen-Orient.  Le programme portera principalement sur le conflit israélo-palestinien qui se poursuit.
English: They have played an important role in preparing students who go on to pursue their studies at various fine arts institutes.
French: Ils ont largement à contribuer à préparer des jeunes à poursuivre leurs études dans différents instituts des beaux-arts.
English: Participants were asked to identify strategic priorities for research, capacity building, knowledge translation and infrastructure support for the prevention and management of injury in Canada.
French: Les participants devaient identifier des priorités stratégiques pour la recherche, le renforcement des capacités, l'application des connaissances et le soutien de base pour la prévention et la gestion des blessures au Canada.
English: OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS, Nicholas Le Pan OTTAWA.
French: BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES, Le surintendant OTTAWA.
English: New Zealand, for example, already provides duty-free and quota-free access for LDC products.
French: La Nouvelle-Zélande, pour sa part, permet déjà l'accès en franchise et sans contingentement aux produits des PMA.
English: Specific treatments have only limited capacity to bring relief.
French: Les traitements actuels ne peuvent que soulager, et dans une certaine mesure seulement.
English: Under this power, the Governor in Council may exempt Her Majesty in right of Canada as represented by a person or persons, from any or all of the provisions of the Act.
French: Grâce à ce pouvoir, le gouverneur en conseil peut exempter Sa Majesté du chef du Canada, représentée par une personne ou par des personnes, de toute disposition de la Loi.
English: - Indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: - Prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour une période indéfinie;
English: Rather the substance may be transformed by normal environmental processes to either increase or decrease the bioavailability of the toxic species.
French: La substance peut subir une transformation sous l'action des processus intervenant normalement dans l'environnement, qui augmente ou diminue la biodisponibilité de l'espèce toxique.
English: This suggests that there is systematic variation in harp seal density along the transects (which generally run from the coast offshore) and that accounting for this variation can substantially reduce the coefficient of variation of the estimates of pup production.
French: Ces résultats indiqueraient qu'il y a une variation systématique dans la densité des phoques du Groenland le long des transects (partant généralement de la côte vers le large) et que le fait de prendre en compte cette variation peut réduire considérablement le coefficient de variation des estimations de la production de petits.
English: Service delivery will be transformed through better linkages between the Social Insurance Registry (SIR) and vital event data from associated federal government departments and the provinces/territories.
French: La fourniture des services sera transformée grâce à de meilleurs maillages entre le Registre d’assurance sociale (RAS) et les statistiques de l’état civil des ministères pertinents du gouvernement fédéral et des provinces et territoires.
English: International trade and related areas  UNCTAD helps the LDCs derive development gains from international trade in goods and services, and commodities.
French: La CNUCED aide les PMA à tirer parti pour leur développement du commerce international des biens et des services, et des produits de base.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course GLOSSARY People involved in OHS issues often refer to technical documents, which use specialized terms related to occupational medicine, chemistry, physics and other specialized fields of endeavour.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité GLOSSAIRE Les responsables des questions de santé et de sécurité au travail (SST) se réfèrent souvent à des documents techniques remplis de termes spécialisés propres à la médecine du travail, à la chimie, à la physique ou à d’autres domaines scientifiques.
English: The present document, WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2., incorporates the comments and corrections received in accordance with the approved procedure, and is circulated for consideration and adoption by the Committee at its eleventh session.
French: Le présent document, WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2., tient compte des observations et rectifications reçues conformément à la procédure approuvée, et est distribué pour examen et adoption par le comité à sa onzième session.
English: - Administrative List for Import and Export Licensing of Dual-Use Items and Technologies
French: - Liste administrative relative aux licences d'importation et d'exportation d'articles et de technologies à double usage
English: 3.2 Every author can submit a maximum of two compositions for each modality (2 in mixed and 2 in single voice).
French: 3.2. Chaque auteur peut soumettre un maximum de deux œuvres dans chacune des deux modalités (2 pour chœurs mixtes et 2 pour chœur à voix égales).
English: These studies should be transmitted to the Special Rapporteur before 30 November 2004.
French: Les membres du Groupe de travail se sont réparti un certain nombre d'études à effectuer conformément à la grille établie, lesquelles devraient être transmises au Rapporteur spécial avant le 30 novembre 2004.
English: It is a lovely place but I am a bit disappointed to see that none of them has a suntan.
French: C'est un bel endroit, mais je suis un peu déçu de voir que personne n'est revenu bronzé.
English: Rugh, D.J. Wildlife Biologist, U.S. National Marine Mammal Laboratory, Seattle, WA.
French: Rugh, D. J., biologiste de la faune, U.S. National Marine Mammal Laboratory, Seattle (Washington).
English: Commends the Conference of Parties to the Convention on Biodiversity for its decision to assess the relationship between biodiversity concerns and intellectual property rights, in general, and between the Convention on Biological Diversity and TRIPS, in particular, and urges it also to consider human rights principles and instruments in undertaking this assessment;
French: Félicite la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique pour sa décision d'évaluer la relation entre les questions relatives à la biodiversité et les droits de propriété intellectuelle, en général, et, en particulier, entre la Convention sur la diversité biologique et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et lui demande instamment de tenir compte, en procédant à cette évaluation, des principes et des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The flooded terrestrial area in Reach 2 occupies approximately 6.4 ha, with the majority (98.0 %) in these two bays.
French: En aval de la rivière Burntwood Le promoteur indique que la rivière Burntwood entre les chutes Taskinigup et le lac Openago est un segment de 12 kilomètres d'une largeur allant de 60 à 300 mètres.
English: In Angola, HIV/AIDS awareness magazines have been published and distributed in collaboration with non-governmental organizations partners.
French: En Angola, des brochures d'information sur le VIH/sida ont été publiées et distribuées en collaboration avec des ONG partenaires.
English: To our knowledge, this exercise has been attempted at least twice (Mohr, Mueller, Neumann et al.
French: Cet exercice a été tenté à notre connaissance à au moins deux reprises (Mohr, Mueller, Neumann et coll.
English: On behalf of the Commission, I now have the honour to welcome Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: Au nom de la Commission, j'ai maintenant l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: ◦ change or adapt the aptitude assessment, the teaching methods, and other teaching approaches, as well as class size and physical environment for the teaching or testing.
French: ◦ modifient ou adaptent les méthodes d'évaluation de l'aptitude et les méthodes d'enseignement et les autres approches pédagogiques, de même que la taille des classes et les conditions matérielles d'enseignement ou d'examen.
English: APPROVED - Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Fairview Central Office.
French: APPROUVÉ - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Fairview.
English: • Research forms of communication systems used throughout history.
French: • Se renseigner sur les systèmes de communication à travers les âges.
English: Finally, the Committee of Ministers takes note of the Assembly’s opinion that the situation in Belarus gives rise to serious concern and refers to its reply to Parliamentary Assembly Recommendations 1657 et 1658 (2004) on disappeared persons and on the persecution of the press in the Republic of Belarus, adopted on 30 September 2004.
French: Enfin, le Comité des Ministres prend note de l’avis de l'Assemblée que la situation au Bélarus suscite une grave préoccupation et il fait référence à sa réponse aux Recommandations 1657 et 1658 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux personnes disparues et à la persécution de la presse dans la République du Bélarus, adoptée le 30 septembre 2004.