ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the effective date, British Columbia will issue an angling guide licence to the Nisga’a Nation, for the watercourses outside of Nisga’a Lands that are identified in Schedule D.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique délivre à la Nation Nisga’a une licence de guide de pêche à la ligne (angling guide licence) pour les cours d’eau à l’extérieur des Terres Nisga’a qui sont identifiés à l’annexe D.
English: The decisions made subsequent to this consultation will assist in the revision of the Framework as well as provide a more detailed examination of specific spectrum management issues.
French: Les décisions prises à l’issue de cette consultation faciliteront la révision du Cadre et permettront un examen plus approfondi des questions reliées au spectre.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations.
French: Le Comité a également entendu les observations du Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Pousada de Juventude da Arrifana - Aljezur » Book it!
French: Pousada de Juventude da Arrifana - Aljezur » Réservez!
English: Video—Embracing Change This dramatization brings to life some of the challenges and opportunities encountered by hiring managers and Visible Minorities in the federal public service.
French: Le vidéo – Faire place au changement Cette mise en scène illustre certains des déﬁs et possibilités résultant de l’embauche de gestionnaires et de membres des minorités visibles à la fonction publique fédérale.
English: “The financialization of commodity markets” chap.
French: « The financialization of commodity markets », chap. II, Rapport sur le commerce et le développement, 2009, CNUCED (à paraître).
English: Subsequently, the Committee, at its 59th meeting, held on 17 July 1995 (see SC/6070), approved further procedures and arrangements concerning the authorization and monitoring procedures for MEDEVAC flights from the Libyan Arab Jamahiriya and the related issue of the maintenance and supply of spare parts for the pre-designated four Libyan air ambulances, as an annex to the special arrangements for emergency medical evacuations by air from the Libyan Arab Jamahiriya, adopted previously at the Committee's 13th meeting, on 14 October 1992.
French: Ultérieurement, à sa 59e séance, tenue le 17 juillet 1995 (voir SC/6070), le Comité a approuvé de nouvelles directives et procédures concernant l'approbation et le contrôle des vols d'évacuation sanitaire au départ de la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que la question connexe de l'entretien de quatre avions libyens préalablement affectés aux évacuations sanitaires aériennes et de la livraison de pièces détachées qui leur étaient destinées.  Ces directives figurent en annexe au document relatif aux mesures spéciales d'évacuation aérienne au départ de la Jamahiriya arabe libyenne que le Comité a adoptées à sa 13e séance, le 14 octobre 1992.
English: HIV-positive people also lack access to medicines and to health care, often facing discrimination from hospital staff or health-care systems.
French: Les séropositifs ne bénéficient pas non plus d'un accès suffisant aux médicaments et aux soins de santé et font souvent l'objet d'une discrimination de la part du personnel hospitalier ou des systèmes de protection sanitaire.
English: Health Canada's second-hand smoke campaign is aimed at reducing the number of children exposed to second-hand smoke in the home and vehicle by focusing on the source and eventual solution to this issue, parents who smoke or allow smoking around their children.
French: L'objectif de la campagne de Santé Canada est de réduire le nombre d'enfants exposés à la fumée secondaire à la maison et dans la voiture, en ciblant la source du problème, soit les parents qui fument près de leurs enfants ou qui autorisent les autres à le faire, et en ciblant la solution éventuelle.
English: In spite of the fact that Latin America and the Caribbean is the region that has the least access to international resources, important efforts have been made, and this region could be among the first to reach the goal of universal access to treatment.
French: Bien que l'Amérique latine et les Caraïbes soient la région qui a le moins accès aux ressources internationales, des efforts importants y ont été déployés et elle pourrait être l'une des premières à atteindre l'objectif de l'accès universel au traitement.
English: The Committee thus concluded the thematic discussion on disarmament machinery.
French: La Commission termine ainsi le débat thématique sur la question du mécanisme pour le désarmement.
English: The sixth ordinary session of the Governing Board, which was held in Kampala on 29 and 30 May 2000, expressed its appreciation to the General Assembly for its grant to UNAFRI, which has continued to be a sure source of its funding.
French: À sa sixième session ordinaire qui s'est tenue à Kampala les 29 et 30 mai 2000, le Conseil d'administration a remercié l'Assemblée générale de sa subvention à l'UNAFRI et a constaté avec gratitude que l'Assemblée demeurait une source fiable de financement.
English: Brochures / newsletters: are useful tools that are designed to include the key messages and other additional information.
French: Brochures et bulletins : Il s’agit d’outils utiles dans lesquels on peut intégrer des messages clés ou d’autres renseignements.
English:  Mature Chicken (Fowl) Condemnations December, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Décembre, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: The President of the Tribunal also informed the Meeting that a trust fund specifically earmarked to assist interns from developing countries had been established by the Registrar with the approval of the Tribunal in March 2004.
French: Le Président du Tribunal a également informé les participants qu'un fonds d'affectation spéciale destiné spécialement à aider les stagiaires de pays en développement avait été créé par le Greffe avec l'approbation du Tribunal en mars 2004.
English: Another view was that, in the absence of an additional step to render the security interest in the mass or product effective against third parties, third parties might not have a way of knowing whether the original encumbered asset was in fact part of the mass or product.
French: Selon une autre opinion, en l'absence de formalité supplémentaire pour rendre opposable la sûreté sur la masse ou le produit fini, les tiers n'auraient aucun moyen de savoir si le bien initialement grevé faisait en fait partie de cette masse ou ce produit fini.
English: Datamonitor, May 2004, 17 pages.
French: Datamonitor, May 2004, 17 p.
English: Judgment Joined Cases C-186/02 P, C-188/02 P Ramondín and Ramondín Cápsulas v Commission State aid
French: Arrêt Affaires jointes C-186/02 P, C-188/02 P Ramondín et Ramondín Cápsulas / Commission Aide d'Etat
English: Efforts in support of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other human rights treaty bodies have been undertaken, often in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as described in the joint work plan of the Division and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.6/2004/7-E/CN.4/2004/65).
French: Des efforts ont été entrepris à l'appui des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, souvent en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, comme décrits dans le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.6/2004/7-E/CN.4/2004/65).
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=F9B3C836-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=F9B3C836-1&accessible=off&meta=1
English: The main purpose of the management plan is to establish guidelines for actions aimed at the protection, heritage preservation, use and management of the site.
French: Le plan directeur a essentiellement pour but d'orienter les interventions touchant à la protection, à la mise en valeur, à l'utilisation et à la gestion du lieu.
English: • Government of Canada Files database provides descriptions of files created by departments and agencies of the Government of Canada.
French: • Dossiers du gouvernement du Canada est une base de données qui fournit les descriptions des dossiers créés par les ministères et les organismes du gouvernement du Canada.
English: The country of import has the substantive right to collect the tax, but has no means to enforce it.
French: Le pays importateur a théoriquement le droit de percevoir des taxes, mais il n'a aucun moyen d'exercer ce droit.
English: Pressure from existing residents reluctant to accept social housing carries more weight than the needs of the poor (HCLPD 2003 p.20). This dilution of responsibilities has an impact on the most vulnerable. Those who ought to be given priority under the Besson Act are ignored, and the mediation and social support arrangements are adversely affected.
French: La pression de la population installée, réticente aux logements sociaux pèse davantage que les besoins d’une population pauvre (HCLPD 2003 p.20). Une telle dilution des responsabilités a des conséquences sur les personnes vivant en précarité : elles qui devraient avoir la priorité dans les actions définies par la loi Besson sont ignorées ; les mécanismes de médiation et d’accompagnement social en souffrent.
English: The Agency has 36 regional and field offices in cities and towns across the Atlantic provinces.
French: L’Agence compte 36 bureaux régionaux et locaux dans des localités réparties dans l’ensemble des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Drafts of CSPs are shared and reviewed with in-country stakeholders during its development and preparation. This also affords an opportunity for aid coordination and synergic partnership with other development agencies.
French: Le Département de l’évaluation des opérations de la BAD (OPEV) évalue périodiquement la stratégie et le programme d’assistance par pays pour déterminer sa pertinence et le niveau de l’efficacité du développement atteint, dans le cas de l’évaluation rétrospective des projets.
English: Madrid (Marks) Notification No. 157 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Namibia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Namibia, on March 31, 2004, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 157 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Namibie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Namibie, le 31 mars 2004, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Service Channel Strategy
French: Stratégie des voies de communication pour la prestation des services
English: Inclusion of the principle of the obligation to promote "equality of opportunity without any discrimination" (art. 75, para. 19).
French: Figure désormais dans la Constitution le principe imposant de promouvoir "l'égalité des chances et des possibilités sans aucune discrimination" (article 75, par. 19).
English: Ceramic tile – includes installation.
French: Carreaux de céramique – Comprend l’installation.
English: The Committee recommends that the State party increase allocation of resources towards an effective primary health care system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consacrer davantage de ressources à la mise en place d'un système de soins de santé primaire efficace.
English: Other emotional reactions may also be revealed through irritability, disobedience, depression, headaches and visual or hearing problems.
French: Les parents devraient toutefois s’entendre sur une limite de temps et la faire respecter fermement(350).
English: Much of this fishing took place in currachs, the traditional canvas-covered wooden vessels of the west of Ireland.
French: La pêche se pratiquait sur les currachs, ces barques traditionnelles de l'ouest de l'Irlande.
English: In practice, the member states have agreed that the EU should be able to conduct at least one rapid response operation involving a battlegroup over the period 2005 to 2006 (see Appendix I).
French: Dans la pratique, les Etats membres se sont mis d’accord pour que l’UE soit en mesure d’entreprendre au moins une opération de réaction rapide impliquant un groupement tactique pendant la période allant de 2005 à 2006 (voir Annexe I).
English: Looking Ahead I've said many times that implementing Patient Wait Times Guarantees is a process, not an event.
French: Préparer l'avenir Je l'ai dit plusieurs fois : la mise en ouvre des garanties sur les délais d'attente pour les patients est un processus, et non un événement.
English: • Aplastic anemia Diagnostic Tests None.
French: • Anémie aplasique Tests diagnostiques Aucun.
English: Letter dated 10 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Psychosocial Perspective
French: Revenu (pauvreté), soutien social, éducation, environnement physique (hébergement), travail Vision cognitive du monde Inclusion/exclusion
English: April 2000 - Visits to communities to adapt and plan the evaluation April 30 2000 - Patient encounter data collection begins September 1- 15 2000 - First set of key informant interviews January 31 2001 - Patient encounter data collection ends January 2001 - Visits to communities: second set of key informant interviews February 1 to 15 - Case studies analyses and reports February 15 to March 15 2001 - Review and validation of case studies by communities February 1 to 28 2001 - Horizontal data analyses March 1 to 31 2001 - Report preparation March 31 2001 - Final report submitted
French: Avril 2000 - Visites dans les communautés pour adapter et planifier l'évaluation Le 30 avril 2000 - Début des rencontres avec les patients pour la collecte de données Du 1er au 15 septembre 2000 - Première série d'entrevues avec les intervenants clés Le 31 janvier 2001 - Fin des rencontres avec les patients pour la collecte de données Janvier 2001 - Visites dans les communautés : deuxième série d'entrevue avec les intervenants clés Du 1er au 15 février 2001 - Analyses des études de cas et rédaction des rapports Du 15 février au 15 mars 2001 - Examen et validation des études de cas par les communautés Du 1er au 28 février 2001 - Analyses horizontales des données Du 1er au 31 mars 2001 - Rédaction du rapport Le 31 mars 2001 - Remise du rapport final
English: Defining retirement Retirement is not easily defined.
French: Il n’est pas facile de définir ce qu’on entend par retraite.
English: Expecting that the band would hold, banks in ESCWA member countries with such an exchange-rate regime might borrow dollars or use the dollar deposits of their customers to buy high-yielding government bonds and/or treasury bills and notes denominated in the domestic currency of their country.
French: Escomptant le maintien de cette fourchette, les banques des pays membres de la CESAO pourraient alors emprunter des dollars, ou utiliser les dépôts en dollars de leurs clients pour acheter des obligations d'État ou des bons du Trésor libellés dans leur monnaie nationale et portant un taux d'intérêt élevé.
English: During the first year of implementation of the Agenda 2000 CAP, this reform process continued (reforms were completed for linen and hemp and are under way for sugar, rice, cotton, fruit and vegetables).
French: La relance des réformes de quelques secteurs typiques du Sud de l'Europe (huile d'olive, tabac, vin et banane - dans ce dernier cas à la suite de la décision de l'Organe des Différends de l'OMC) a également accompagné ce nouveau cadre réglementaire.
English: Fourteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Quatorzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Having a clear, well-known anti-harassment policy in your workplace is one way of promoting a harassment-free environment.
French: L’adoption d’une politique de lutte contre le harcèlement n’éliminera pas les plaintes de harcèlement.
English: Frank Hart commented on the need to develop systems that are "citizen-centric."
French: Frank Hart mentionne la nécessité d'élaborer des systèmes axés sur les citoyens.
English: Are you the legal representative?
French: Êtes-vous le représentant légal?
English: Target Fixed-Rate Share The Government has achieved greater debt cost stability over the past several years by increasing the fixed-rate target from about 50 per cent to the current target of two-thirds.
French: La principale mesure de la structure de la dette est la part à taux fixe, qui correspond à la proportion de la dette portant intérêt qui est à taux fixe (c’est-à-dire la part de la dette dont la date d’échéance ou de modification des taux ne survient pas avant un an).
English: This is considered a suitable means to establish the administrative correlation between installation provisions and type approval requirements in the regulations concerning individual devices.
French: Ce procédé est considéré comme un bon moyen de mettre en corrélation, d'un point de vue administratif, les dispositions relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et les prescriptions concernant l'homologation de type figurant dans les règlements consacrés spécifiquement à chacun de ces dispositifs.
English: I wish first to thank the Jamaican presidency for convening this discussion on children in armed conflict.
French: Je remercie d'abord la Présidence jamaïcaine d'avoir organisé ce débat sur les enfants et les conflits armés.
English: Sea cucumbers grown in trays at both sites successfully utilized biodeposits from the cultured oysters and showed a mean weight increase of 42.9 g in approximately 12 months (average growth rates for both sites ranged from 0.061 to 0.158 g d-1).
French: Les holothuries élevées en bac aux deux sites ont utilisé les biodépôts provenant des huîtres cultivées; ils ont pris en moyenne 42,9 g au cours de l’expérience (taux de croissance moyen pour les deux sites allant de 0,061 à 0,158 g d-1).
English: The Working Party recognizes the work undertaken by the UNCTAD secretariat and welcomes the new functionalities of UNCTAD's Web site, in particular:
French: Le Groupe de travail prend acte des travaux entrepris par le secrétariat de la CNUCED et se félicite des nouvelles fonctions du site Web de la CNUCED, en particulier:
English: As Europeans, however, we have a duty not to make concessions, because democracy cannot afford them, just as it cannot afford to sell values, human rights or civil freedoms cheaply.
French: En tant qu’Européens toutefois, notre devoir est de ne faire aucune concession, parce que la démocratie ne peut pas se permettre de concessions, tout comme elle ne peut pas se permettre de brader ses valeurs, les droits de l’homme ou les libertés civiles.
English: I fully support Mrs Svensson's work on the problem of gender equality, and I agree that the issues she has raised have a significant influence on the process of achieving equal rights for women and men.
French: J'appuie entièrement le travail de Mme Svensson sur le problème de l'égalité des genres et je suis d'accord avec le fait que les questions qu'elle a soulevées exercent une influence significative sur le processus de réalisation de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes.
English: Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM) Département des Relations internationales 101, rue de Tolbiac 75654 PARIS, Cedex 13 France Tel: 011.33.1.44.23.61.87 Fax: 011.33.1.45.85.14.67 E-mail: gabiron@tolbiac.inserm.fr [ Prev | Next ]
French: Mission des relations internationales Institut national de la santé et de la recherche médicale 101, rue de Tolbiac 75654 Paris, Cedex 13 France Téléphone : 011.33.1.44.23.61.87 Télécopieur : 011.33.1.45.85.14.67 courriel: gabiron@tolbiac.inserm.fr [ Précédent | Suivant ]
English: (a) Establishment of a special account for UNOCI for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Operation;
French: a) L'ouverture d'un compte spécial de l'ONUCI, pour y comptabiliser les recettes et les dépenses concernant l'Opération;
English: On average, institutions receive approximately 60 percent of their operating revenues from one or more levels of government and donations.
French: En moyenne, environ 60 p. cent des recettes de fonctionnement des établissements proviennent d’un ou de plusieurs ordres de gouvernement et de dons.
English: Cereals A change to this chapter from any other chapter.
French: CÃ©rÃ©ales Un changement Ã ce chapitre de tout autre chapitre.
English: The park currently has a high level of ecological integrity, but the park's top environmental stressors, such as climate change and long-distance transport of contaminants, are national or global in nature.
French: L’équipe de planification était composée de représentants du Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, du gouvernement des Gwitchin Vuntut et de Parcs Canada.
English: HIKING As mentioned above, accessing Pingo Canadian Landmark by foot is possible but offers many challenges.
French: RANDONNÉE Tel que mentionné plus haut, il est possible mais pas toujours facile d'avoir accès au site canadien des pingos à pied.
English: The estimated influence of "other" 0 factors is -1.69 percent per year.
French: L'influence négative des « autres » facteurs est estimée à -1,69 % par année.
English: NGL Nordicity Group Ltd., commissioned to study the impact of new technologies, stressed that in a world of accelerating change, it will become essential for the Canadian music industry to acquire a solid data base and the means required to monitor and follow the development of electronic distribution, to explore new ways of protecting copyrights and neighbouring rights through encoding and encryption systems, etc.
French: La firme Ekos note, pour sa part, qu'une partie de la difficulté que semble avoir le CRTC à rendre des décisions pertinentes et éclairées dans des domaines comme les services audio payants vient probablement du fait qu'il ne dispose pas de ressources de recherche suffisantes.
English: Hori, S., Akutsu, K., Oda, H., Nakazawa, H., Matsuki, Y. and Makino, T. 2002.
French: Hori, S., Akutsu, K., Oda, H., Nakazawa, H., Matsuki, Y., et Makino, T. 2002.
English: The obligations of the States parties to the Convention are set out in general terms in article 2 and in greater detail in articles 3 to 7.
French: Les obligations des États parties à la Convention sont définies sous une forme générale à l'article 2 et d'une manière plus particulière aux articles 3 à 7.