ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the multilateral level, Latvia participates in all established mechanisms to control trade in arms and to prevent any arms, and in particular weapons of mass destruction, being passed on to terrorist groups.
French: La Lettonie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines.
English: What does the conflict mean for the people of Darfur?
French: Que signifie le conflit pour les gens du Darfour?
English: It is on the basis of the updated road map that at its next meeting the Council will examine further progress.'
French: C'est à partir de la feuille de route réactualisée que le Conseil lors de sa prochaine session examinera les progrès ultérieurs."
English: We used a regression technique, with the first eigenvector as the dependent variable, and the corresponding proportional heights and their powers as independent variables.
French: La régression a été utilisée avec le premier vecteur propre comme variable dépendante et les hauteurs correspondantes et leurs puissances comme variables indépendantes.
English: They agree that if the problem of illegal immigration originating from Sri Lanka is to be comprehensively dealt with, effective co-operative measures flowing from this situation would need to be instituted.
French: Dans ces conditions, il convient que le Sri Lanka conclue un accord de réadmission avec l'Islande et la Norvège aux mêmes conditions que celles du présent accord.»
English: Moreover, the law of the grantor's location (place of central administration in the case of places of business in more than one State) is the law of the State in which the main insolvency proceeding with respect to the assignor is likely to be opened.
French: De plus, la loi du lieu de situation du constituant (lieu de l'administration centrale, si le constituant a des établissements dans plus d'un État) est la loi de l'État dans lequel la procédure d'insolvabilité principale à l'encontre du cédant sera probablement ouverte.
English: An employer is also required to notify an employee of any changes to the particulars contained in the written statement within 1 month after the change takes effect.
French: L’employeur est également tenu de notifier à un salarié toute modification apportée aux informations contenues dans la communication écrite dans un délai maximum d’un mois après que ladite modification a pris effet.
English: How can I use Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer along with Jergens® natural glow Daily Moisturizer?
French: Comment puis-je utiliser l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS avec l’Hydratant quotidien ÉCLAT naturel de JergensMD?
English: We found no evidence that rates of reproductive activity and (or) survival in C. gapperi and P. maniculatus were affected by logging treatments.
French: Nous n'avons aucune indication que les taux d'activité reproductive ou de survie chez C. gapperi et P. maniculatus étaient affectés par la coupe.
English: One may therefore have doubts whether the decision to undertake such a process was wise.
French: On peut donc s’interroger sur le bien-fondé de la décision d’engager un tel processus.
English: Finally, the Court approved of the Tribunal majority’s finding that the Act applied to the respondents since their employee relations were within the legislative authority of Parliament.
French: Enfin, la Cour a été en accord avec la conclusion de la majorité du Tribunal que la Loi s’appliquait aux intimés puisque les relations avec ses employés découlaient du pouvoir législatif du Parlement.
English: With reference to the situation in Israel, another speaker stated that approximately 20 per cent of the citizens of Israel are Palestinian and that about a quarter of this population are internally displaced.
French: Une oratrice a déclaré, à propos de la situation en Israël, qu'approximativement 20 % des citoyens israéliens étaient palestiniens et qu'environ un quart de cette population était déplacé dans son propre pays.
English: Form Project Description Environmental Priorities Identify which of Environment Canada’priority issues your project will primarily address (select one): s Clean Air Climate Change Clean Water Nature Need for the Project Identify the purpose of the project; describe the environmental issue that your project will address and its importance to the community (approximately 500 words).
French: Formulaire Description du projet de demande Priorités environnementales Déterminez l’ enjeu principal prioritaire d'Environnement Canada visé par votre projet (sélectionnez-en un) Qualité de l'air Changements climatiques Qualité de l'eau Nature Nécessité du projet Indiquez l'objet du projet; décrivez l'enjeu environnemental que votre projet abordera et son importance pour la collectivité (environ 500 mots)
English: A 5-year period, 1983-1988, was selected to characterize the range of concentrations that could be observed in patrol yard wells.
French: Un nombre moindre (82 dépôts, 26 %) avaient une concentration supérieure à 200 mg/L, dont 30 (9 %) affichaient une concentration supérieure à 500 mg/L et 14 (4 %), une concentration excédant 1 000 mg/L.
English: Dossiers on individuals, tracking their activities and their interaction with government, have no place in an open, democratic society.
French: Les dossiers sur les individus, le contrôle suivi de leurs activités et de leurs interactions avec le gouvernement, rien de cela n'a sa place dans une société ouverte et démocratique.
English: Key policies in this regard are the internal market, action in support of industry and research and technology, with the easing of administrative and regulatory burdens providing the required underpinning.
French: Les domaines clés à cet égard seront le marché intérieur, les actions en faveur de l'industrie, de la recherche et de la technologie et l'allégement des charges administratives et réglementaires en tant que mesure de soutien nécessaire.
English: On the other hand, with its long experience in the domain of bioethics and its expertise in the International Bioethics Committee and the Intergovernmental Bioethics Committee, UNESCO is uniquely placed to pursue and further its ethical mandate in this respect.
French: Par contre, sa longue expérience de la bioéthique et sa connaissance intime des travaux du Comité international de bioéthique et du Comité intergouvernemental de bioéthique lui confèrent une compétence unique pour poursuivre et approfondir l'exécution du mandat qui est le sien en matière d'éthique.
English: Organizational Model of the ONHP 2.1 Executive Director The Executive Director leads the ONHP and reports to the Assistant Deputy Minister, HPB, Health Canada.
French: Modèle organisationnel du BPSN 2.1 Directeur exécutif Le directeur exécutif dirige le BPSN et relève du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada.
English: The Secretary-General's report is concise and well focused and correctly emphasizes what needs to be done to implement the provisions of resolution 1325 (2000) and to ultimately ensure that all stages of conflict management are more effective.
French: Le rapport du Secrétaire général est concis et bien centré et met à juste titre l'accent sur ce qui reste à faire pour appliquer les dispositions de la résolution 1325 (2000) et pour, en fin de compte, garantir que tous les stades de la gestion d'un conflit seront plus efficaces.
English: I have concluded that again what the legislature was seeking to deter was some sort of fraud on the Commission.
French: Je suis venue à la conclusion que ce que le législateur a encore voulu éviter, c'est une forme de fraude envers la Commission.
English: The latter was calculated for each Region and each age group by fitting a linear regression to the available data, using the following equation:
French: Ce dernier a été calculé pour chaque Région et chaque groupe d'âge en ajustant la régression linéaire aux données disponibles à l'aide de l'équation suivante :
English: Decisions : 2003 Decision No. 426-AT-A-2003 Follow-up - Decision No. 261-AT-A-2004 July 23, 2003 APPLICATION by Joan Farnon, pursuant to subsections 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 426-AT-A-2003 Suivi - décision no 261-AT-A-2004 le 23 juillet 2003 DEMANDE déposée par Joan Farnon, en vertu des paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: REQUIREMENTS / STANDARDS PREVENTION Screening Practices 5.1.1.1 Superintendents shall ensure screening procedures, appropriate to a person’s role vis-à-vis students, are carried out for all persons who act on the superintendent’s behalf in the school system, including volunteers.
French: EXIGENCES ET NORMES PRÉVENTION Vérification des références 5.1.1.1 La direction générale doit s’assurer que des procédures appropriées de vérification des références, selon le rôle de la personne auprès des élèves, soient effectuées à la l’égard de toute personne qui agit au nom de la direction générale dans le système scolaire, y compris les bénévoles.
English: (b) The seats may be acquired by purchase either from the exchange itself or on the open market.
French: Ces droits et privilèges sont généralement décrits dans les règlements de la bourse.
English: Fred Fortier calls it an example of "institutional racism."
French: Pour Fred Fortier, c'est un exemple de « racisme institutionnel ».
English: In particular, it will discuss various dimensions of the “investment readiness” of enterprises, including the understanding by entrepreneurs of the existing financing options and their implications, the quality of investment plans and the ability to identify competitive strengths, which prospective investors look for in new companies potentially attractive for investment.
French: Ils s'intéresseront en particulier aux diverses dimensions de la «volonté d'investissement» des entreprises, y compris la compréhension par les entrepreneurs des options de financement existantes et de leurs conséquences, la qualité des plans d'investissement et la capacité de discerner les atouts concurrentiels que les investisseurs potentiels recherchent dans les nouvelles entreprises susceptibles de les intéresser.
English: If I hear someone saying MAYDAY on Channel 16 what should I do?
French: Que dois-je faire si j’entends quelqu’un prononcer Mayday sur le canal 16 ?
English: Both the administration for the reindeer husbandry and the courts have stated that the concerned East Sámi have a right to practice reindeer husbandry.
French: Tant l'administration chargée des questions relatives à l'élevage des rennes que les tribunaux ont déclaré que les Samis de l'Est concernés ont le droit de pratiquer cet élevage.
English: A short walk inland brings you to the ruins of a small Roman amphitheatre and a church.
French: Vous pourrez y découvrir les ruines d'un petit amphithéâtre romain et d'une église.
English: “Today, people have more options, from retirement communities to long-term care facilities such as nursing homes.” Here are five things to consider when searching for the right facility.
French: De nos jours, il existe une variété d’options, allant de villages de retraités à des établissements de soins prolongés comme les maisons de soins infirmiers. » Voici cinq aspects à envisager si vous êtes à la recherche de l’établissement idéal.
English: It was dismayed that, in some cases, little thought was being given to streamlining and rationalizing structures and to reassessing the need for a number of higher level posts.
French: Le peu d'intérêt qui est parfois porté à la rationalisation et à la simplification des structures ainsi qu'à la réévaluation des besoins en postes de haut niveau est consternant.
English: THE EUropEAn pArliAmEnT — working for yoU
French: Le PArLement eUroPéen trAvAiLLe PoUr voUs
English: (Section 10d) Health Canada’s Approach Health Canada has ongoing collaboration with the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB), an independent Canadian advertising preclearance agency recognized by Health Canada since 1976, to implement balanced advertising directed to health professionals.
French: (Section 10d) Approche de Santé Canada Santé Canada collabore de façon continue avec le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP), un organisme canadien indépendant de pré-autorisation de la publicité qui est reconnu par Santé Canada depuis 1976, afin d’offrir des publicités nuancées aux professionnels de la santé.
English: In fairness to the majority who pay promptly, the department’s policy deals firmly with those who do not.
French: Quand la CCDP a refuse de Iui communiquer certains de ces renseignements, elle s’est plainte au Commissaire 8 la protection de la vie privee.
English: In the meantime, the President of Egypt has resigned, but this has not lessened the fear of destabilisation in this country and the whole region.
French: Entre-temps, le président égyptien a démissionné, mais cela n'a pas atténué la peur d'une déstabilisation du pays et de toute la région.
English: The functions of this Office are described in paragraphs 43-46 above.
French: Les tâches du Bureau du Conseiller juridique sont décrites aux paragraphes 43 à 46 du présent rapport.
English: Given the limited capacity of the OSCE Secretariat in this regard, a solution involving the “outsourcing” of work with regard to the clusters on “Poverty, social exclusion and education” and “Public and corporate governance” to other international organizations was suggested, it being understood that while the UNECE could (and had) provided information concerning organizations competent in these fields, it was not for the UNECE to be involved in the drawing up of other MoUs.
French: Vu la capacité limitée du secrétariat de l'OSCE à cet égard, il a été proposé d'«externaliser» les travaux concernant les thèmes «Pauvreté, exclusion sociale et éducation» et «Administration des affaires publiques et gouvernement de l'entreprise» à d'autres organisations internationales, étant entendu que si la CEE pouvait, comme elle l'avait effectivement fait, fournir des renseignements concernant les organisations compétentes dans ces domaines, il ne lui appartenait pas de participer à l'élaboration d'autres mémorandums d'accord.
English: The WVC staff member and three WV child delegates (from Philippines, DRC and Peru) participated in the official roundtables and helped organize the Children's Forum (9-10 December 2007); the event was co-hosted by WVI, UNICEF and Save the Children.
French: Le membre du personnel du WVC et trois jeunes délégués de WV (des Philippines, du RDC et du Pérou) ont pris part aux tables rondes officielles et aidé à organiser le Forum des enfants (9-10 décembre 2007); l'événement a été coorganisé par WVI, l'UNICEF et Save the Children.
English: Dr. Arnost Vilim, Acting Director of VDD’s Human Safety Division attended the meeting of the Technical Committee of the Canadian Meat Council on December 2, 2004 in Ottawa.
French: Le Dr Arnost Vilim, directeur intérimaire de la Division de l’innocuité pour les humains, a assisté à la réunion du Comité technique du Conseil des viandes du Canada, qui a eu lieu le 2 décembre 2004, à Ottawa.
English: (r) Measures that are necessary to overcome family violence should include:
French: r) Que, parmi les mesures qui sont nécessaires pour éliminer la violence dans la famille, on cite les suivantes:
English: • it was helpful to have experienced staff members and students who were familiar with the project explain the main premises and goals to new teachers and partners.
French: • il était utile d’avoir des membres du personnel expérimentés et des élèves qui connaissaient bien le projet pour expliquer les buts et objectifs aux nouveaux professeurs et partenaires.
English: In contrast, New Providence, the capital, accounts for a mere 1.5 per cent of the land area but accommodated 69 per cent of the people in 2000.
French: Par contraste, l'île où est sise la capitale, New Providence, qui ne représente que 1,5 % du territoire, abritait 69 % de la population en 2000.
English: East Timor has an observer status.
French: Le Timor oriental a un statut d’observateur.
English: The claim is that this money was once more readily available, and that returns could be generated if it were to become more available now.
French: On a fait valoir que des fonds étaient disponibles auparavant et procureraient un rendement s’ils étaient davantage accessibles maintenant.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 0 NUNAVUT - OFFSHORE 500
French: 2000 PÊCHES ET OCÉANS RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 0 NUNAVUT - HAUTURIER 500
English: As the great political leader of our Confederation period, Joseph Howe, wrote in 1871: "A wise nation preserves its records, gathers up its monuments, decorates the tombs of its illustrious dead, repairs its great public structures, and fosters national pride and love of country, by perpetual references to the sacrifices and glories of the past."
French: Comme le disait en 1871 l'un des grands leaders politiques de l'époque de la Confédération, Joseph Howe : « Une nation sage conserve ses dossiers, entretient ses monuments, décore la tombe de ses morts illustres, restaure ses grands édifices publics, et encourage la fierté nationale et l'amour du pays en se référant continuellement aux sacrifices et aux gloires du passé.
English: military jails, etc.). Under-investment in infrastructure replacement is leading to significant problems.
French: corrigés; autrement, la capacité des FC d’assurer leur maintien en puissance dans des opérations nationales et internationales en souffrira passablement.
English: In such a case there is a convention, that each title value is preceded by the two letter language abbreviation followed by a colon, e.g.
French: Dans un cas pareil, la convention est que chaque valeur de titre est précédée par deux lettres et deux points, tel que : "fr:Titre en français" ou "de:Titel in deutsch".
English: ◦ c) as of January 1, 1991, 40 percent of such base differential;
French: ◦ c) au 1er janvier 1991, 40 % de cet écart de base;
English: (B strain) did not use nitroaromatics as sole source of carbon and energy.
French: (souche B) n'utilise pas les composés nitroaromatiques comme seule source de carbone et d'énergie.
English: The Constitution of India, which was adopted in 1950, articulates, in substantial measure, several of the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Constitution indienne, qui a été adoptée en 1950, se fonde pour une large mesure sur plusieurs principes contenus dans la Convention sur les droits de l'enfant.
English: KTaglib support in PHP is not enabled by default.
French: Le support KTaglib en PHP n'est pas activé par défaut.
English: The marketing agency ProChile forecasts that the wine market in Mexico will grow 8% in 2005.
French: L'agence de commercialisation ProChile prévoit que le marché du vin au Mexique grandira de 8 p.
English: The results may be diﬃcult to interpret, especially if there has been inadequate inspiration or overpenetration.
French: Les résultats peuvent être diﬃciles à interpréter, en particulier si l’inspiration était inadéquate ou s’il y a eu pénétration excessive.
English: Notata seed showed significantly higher mortalities during simulated overwintering at 1°C than native seed from the same hatchery source.
French: Le naissain de la variété notata a connu des taux de mortalité significativement plus élevés durant l’hivernage simulé à 1 °C que le naissain indigène provenant de la même écloserie.
English: As Danish Premier Anders Fogh Rasmussen recently said, ``France and Germany are not in a position to guarantee our country's security.
French: Comme l'a dit récemment le Premier ministre danois, Anders Fogh Rasmussen, "La France et l'Allemagne ne peuvent pas garantir la sécurité de notre pays.
English: Consular revenues are provided to the Finance Section on a daily basis (the Junior Accountant provides the Consular Assistant with an official receipt) and are deposited in the bank on bi-weekly basis.
French: Les revenus consulaires sont transmis à la section des finances tous les jours (le comptable adjoint remet un reçu officiel à l’adjoint aux services consulaires) et déposés à la banque deux fois par semaine.
English: CL3 supply can be combined with areas of lower containment when provided with backdraft protection (i.e., HEPA filter, bubble tight backdraft damper) downstream from the connection.
French: L'arrivée d'air d'un laboratoire de niveau de confinement 3 peut être associée à celle de niveaux inférieurs sous réserve d'une protection antiretour (filtres HEPA, volet à scellant hermétique antiretour, etc.) placée en aval de la connexion.
English: (Peerless), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations, from all countries, of certain woven fabrics of polyester/cotton, for use as pocketing in the manufacture of men’s and boys’ suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers.
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus de polyester/coton, devant servir de doublure de poches pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de gilets (vestes) et de pantalons pour hommes et pour garçons.
English: Infinite Developement Reference Number: 6006044 Contract Date: 2005-04-14 Description of work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-04-14 to 2006-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: Infinite Developement Numéro de référence : 6006044 Date du contrat : 2005-04-14 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-04-14 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Why do religious knowledge and classical languages have to be taught according to the number of pupils in the class?
French: Pourquoi l'enseignement de la religion et des langues classiques dépend-il du nombre d'élèves dans la classe?
English: In contrast, first-generation ethnic consumers may still have a preference for authentic ethnic food products from their country of origin that bear bilingual or even unilingual labels, while second-generation ethnic consumers may demand authentic ethnic ready-made meals (e.g. those targeting a major ethnic audience rather than mainstream shoppers) more so than their parents.
French: En revanche, il se peut que les consommateurs ethniques de première génération aient toujours une préférence pour les produits alimentaires traditionnels de leur pays d'origine présentés dans un emballage bilingue et même unilingue (langue d'origine), tandis que les consommateurs ethniques de deuxième génération peuvent, plus que leurs parents, rechercher des repas prêts à servir ethniques et traditionnels (p. ex., des produits s'adressant au grand public ethnique plutôt qu'au consommateur moyen).
English: Suitable legislation or administrative regulations are in force to prohibit leghold traps except where the methods used to catch the animals listed meet internationally agreed humane trapping standards.
French: Une législation ou une réglementation administrative adaptées sont en vigueur pour interdire les pièges à mâchoires, à l’exception des cas où les méthodes utilisées pour capturer les animaux désignés respectent les normes internationales de piégeage sans cruauté.