ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the contributions the Centre’s partners have made to Pakistan’s development are increased Internet access in remote areas of the North, farming options to improve soil and water conservation, and a greater capacity to analyze the impact of national economic policy on the lives of the poor.
French: Les partenaires du CRDI ont notamment facilité l’accès à Internet dans les régions du nord du pays, proposé des modes de culture permettant d’améliorer la qualité du sol et la conservation de l’eau et favorisé l’analyse des répercussions des politiques économiques nationales sur les démunis.
English: I have known him for a long time and I am absolutely certain that he means what he says in this particular report.
French: Je le connais depuis longtemps et je suis absolument certain qu'il pense ce qu'il dit dans ce rapport très particulier.
English: Next to each signature or seal, indicate the name of the person signing or sealing, the capacity in which the person signs or seals (if such capacity is not obvious) and the date of signature or of seal
French: Cadre n° VII SIGNATURE OU SCEAU; DATE ° Indiquer, en regard de chaque signature ou sceau, le nom de la personne qui l’appose, la qualité en laquelle cette personne agit (si sa qualité n’est pas évidente) et la date d’apposition de la signature ou du sceau.
English: In fact, in some cases it can destroy your rights and options, if you proceed without an IP strategy; "Documentation" is not the same as putting TK and genetic resources in the public domain, and documented TK and genetic resources can still be kept confidential or restricted; and There is no single way to approach documentation of TK and biological resources.
French: En fait, dans certains cas, elle peut porter atteinte à vos droits et options si vous n’adoptez pas une stratégie en matière de propriété intellectuelle; "procéder à une fixation" ne signifie pas faire passer dans le domaine public les savoirs traditionnels et ressources génétiques qui, après leur fixation, peuvent encore être gardés confidentiels ou leur accès peut être limité; et il n’existe pas un moyen unique de procéder à la fixation des savoirs traditionnels et ressources biologiques.
English: Some forms (in Word or PDF format) can be filled out on-line.
French: Certains formulaires (Word ou PDF) peuvent être remplis à l’écran.
English: Pellet-burning stove with painted steel structure; firebox in Alutec®, grate in cast iron, top in cast iron, sides in ceramic/steatite.
French: Poêle avec structure en acier laqué, alimenté en granulés de bois (pellet) ; foyer en Alutec®, brasero en fonte, dessus en fonte, côtés en céramique/pierre olaire.
English: And of course it's management team because no politician or good or capable or successful without a good team.
French: J'aimerais aussi féliciter son équipe de gestionnaires, car derrière chaque bon politicien qui réussit se trouve une équipe d'habiles gestionnaires.
English: 1.3 In accordance with article 3(5) of his Statute, the Ombudsman therefore addressed the President of the European Commission to achieve a friendly solution.
French: 1.3 Conformément à l'article 3, paragraphe 5 de son statut, le Médiateur s'est donc adressé au Président de la Commission afin de trouver une solution à amiable.
English: Capacity Building for Whose Agenda?', Trade and Poverty Series, Paper 6 (Ottawa) CIDA (1992), CIDA's Policy for Environmental Sustainability (Hull, Qc) CIDA (1996), CIDA's Policy on Poverty Reduction (Hull, Qc) CIDA (1999), CIDA's Policy on Gender Equality (Hull, Qc) CIDA (2000), CIDA's Social Development Priorities:
French: 1 Dans le cas du commerce, par exemple, l'assistance technique sert à aider les pays en développement à comprendre les règles de l'OMC et à définir leurs intérêts dans le cadre des négociations commerciales en cours.
English: One of the most noteworthy aspects of the process opened in Barcelona is that it enables complementarity to be established between the dimension of bilateral cooperation involving the Member States with Mediterranean connections, including Spain, France, Italy and Portugal - although Portugal borders the Atlantic, it has significant economic and geographical links with the Mediterranean countries of the Maghreb - and the multilateral dimension taken on by the European Community, which can and must mutually strengthen one another.
French: Un des aspects-phares du processus lancé à Barcelone est de permettre la complémentarité ente la dimension bilatérale de la coopération dans laquelle sont engagés les États membres liés au bassin méditerranéen - l'Espagne, la France, l'Italie, entre autres, sans oublier le Portugal qui, bien qu'atlantique, entretient d'importantes relations économiques et de voisinage avec les pays méditerranéens du Maghreb - et la dimension multilatérale assumée par la Communauté européenne, lesquelles peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: These formal arrangements both reflect the understandings and intent of the project and at the same time give shape to it and have an effect on its ultimate outcome.
French: Ces ententes officielles sont à la fois le reflet de ce qu’on a convenu et du but visé par le projet tout en lui donnant une forme et elles ont une influence sur son résultat final.
English: General comments or questions Contact our national headquarters or one of our regional and district offices.
French: Questions ou commentaires généraux Veuillez communiquer avec notre administration centrale ou l'un de nos bureaux régionaux ou de district.
English: Nova Scotia will co-chair the 2001-2002 WMCC meeting, which will be held in Halifax.
French: La Nouvelle-Écosse sera coprésidente de la réunion du CMFC de 2001-2002 qui aura lieu à Halifax.
English: Given the nature of its mandate, that is, to promote socially and environmentally sustainable towns and cities with the goal of providing adequate shelter for all, UN-Habitat works towards the improvement of living conditions, adequate shelter for all and sustainable human settlements development, while focusing on the needs of the poor and other vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
French: Compte tenu de la nature de son mandat, qui est de promouvoir les villes socialement et environnementalement durables en vue d'un logement convenable pour tous, ONU-Habitat œuvre pour améliorer des conditions de vie, un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains tout en mettant l'accent sur les besoins des pauvres et d'autres groupes vulnérables et défavorisés, au nombre desquels figurent les peuples autochtones.
English: Motion for a resolution (B5-0747/2001)
French: Proposition de résolution (B5-0747/2001)
English: Neither is there any specific policy protecting Camissonia contorta or the critical habitat attributes where it occurs.
French: Aucune politique ne vise précisément la protection du Camissonia contorta ni des caractéristiques essentielles de l’habitat qu’il occupe.
English: Following several interventions from the floor and clarifications by the Secretariat, it was therefore agreed to amend the text of draft Regulation 8.2 by replacing the words "shall be appointed for a term of office of four years’ duration renewable only once" with the words "shall be appointed for a term of office of six years non renewable consecutively".
French: Après plusieurs interventions de la part de participants et diverses précisions apportées par le Secrétariat, il a été convenu de modifier le libellé du projet d’article 8.2 du Règlement financier en remplacement les termes "est nommé pour un mandat d’une durée de quatre ans renouvelable une seule fois" par "est nommé pour un mandat d’une durée de six ans non renouvelable".
English: In several cases problems were said to have resulted from paying dependants' allowance and assigned pay to soldiers' wives on reserves.
French: Dans plusieurs cas, des problèmes se seraient posés, dit-on, du fait que des allocations pour personnes à charge et la solde de leurs maris avaient été versées aux femmes de soldats dans les réserves.
English: Some of the main activities include: leadership workshops, where topics such as self-esteem, communication skills, facilitation skills, anger management, FAS/FAE and HIV/AIDS awareness; various recreational activities; and cultural activities like Louis Riel and Métis heritage celebrations.
French: Parmi les activités principales, on peut mentionner : ateliers sur le leadership, où sont abordés des sujets tels que l'estime de soi, les compétences en communication, les compétences en animation, la maîtrise de la colère, l'EFA et l'EAF, et la sensibilisation au VIH/SIDA; diverses activités récréatives et des activités culturelles telles que des célébrations en hommage à Louis Riel et du patrimoine métis.
English: Training FIFA conducts courses for Referees and Assistant Referees each year.
French: Fo rmation La FIFA organise chaque année des cours de formation pour les arbitres et les arbitres assi stants.
English: Participants will utilize their clearance accounts to facilitate settlement of repurchase transactions.
French: Trust Royal présente à la Banque du Canada un rapport sur le règlement déﬁnitif des transactions relatives aux nouveaux soldes de trésorerie adjugés, arrêté à 15 h, et soumet son rapport ﬁnal au plus tard à 16 h.
English: 2.5.6 ter Functions of depositaries
French: 2.5.6 ter Fonctions du dépositaire
English: The reference to the Millennium Development Goals in the above quotation of Philip Alston can be, without any loss of reasoning, replaced by our objectives of removing extreme poverty.
French: Ce n'est pas faillir à la logique que d'établir un lien entre les objectifs du Millénaire pour le développement mentionnés par Philip Alston et les objectifs d'élimination de l'extrême pauvreté.
English: Committees; conferences; energy issues; oil and gas issues; Petroleum Incentives Administration reports; interdepartmental, international and provincial liaison. Program Record Number:
French: Liaison à l'échelle nationale et internationale; programmes de recherche et de développement, partenariats de recherche, échanges scientifiques et technologiques. Numéro du dossier :
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/60/L.21, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution A/C.1/60/L.21, il n'en résulterait aucune dépense supplémentaire pour le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007. »
English: The Constitutional Treaty, whatever name it will be given, provides the necessary remedy.
French: Le Traité constitutionnel, quel que soit le nom que nous lui donnerons, apporte la solution nécessaire.
English: • For those services delivered by CA-SSO, what is the best channel or mix of channels to deliver this service to the intended recipients?
French: • Pour les services fournis par l'OSAMP, quel est le meilleur mode ou la meilleure combinaison de modes de prestation pour offrir le service aux destinataires visés?
English: It's not necessarily better or worse, just different," she said.
French: Toutefois, le défi de traduire les procédures américaines en réalité canadienne a été relevé.
English: The crisis peaked on May 6, when a hard-line group in Compound 76 kidnapped the camp commandant, Brigadier-General Francis T. Dodd, and forced him to sign a statement admitting to maltreatment and political oppression of prisoners.
French: La crise atteint son paroxysme le 6 mai, lorsqu’un groupe rigide du bloc 76 kidnappe le commandant du camp, le Brigadier-général Francis T. Dodd, et qu’ils le forcent à signer une déclaration dans laquelle il admet que les prisonniers sont maltraités et opprimés du point de vue politique.
English: These partnerships will enable the Department to access feedback from target audiences beyond its internal capacities, producing rigorous evaluations of the impact of its work.
French: Sa collaboration avec elles lui permettra d'obtenir des publics visés des informations qu'il ne peut obtenir par ses propres moyens et d'évaluer ainsi rigoureusement l'impact de ses travaux.
English: However, the unofficial and fragmented nature of these records means that no overall national pattern is available.
French: Toutefois, la nature non officielle et fragmentée de ces registres ne permet pas d’établir de tendance nationale globale.
English: There is also a need to use more explicit language.  The study revealed that the general public does not have a clear understanding of the term “commercial sexual exploitation”, which is associated with the failure to pay for sexual services.
French: De même, on mise sur la possibilité d'utiliser une terminologie plus explicite, car l'enquête en question a laissé entrevoir que l'expression "exploitation sexuelle à des fins commerciales" n'est pas bien comprise du grand public, qui l'associe au non-paiement des services sexuels.
English: One of the most noticeable advantages of being part of the Air Canada team is the fact that our employees, their immediate family and travel partners can enjoy reduced-rate tickets.
French: L'utilisation de billets à tarif réduit pour vous, votre famille immédiate et vos partenaires de voyage est l'un des principaux privilèges qui vous est consenti à titre d'employé d'Air Canada.
English: De plus, les investisseurs étrangers abandonnent leurs activités de production au Mexique (provoquant de ce fait une baisse du nombre d’emplois) pour les confier à des pays sud-américains où les coûts de production sont plus bas.
French: Also, foreign investors are shifting production and employment out of Mexico to cheaper, more cost-competitive locations in South America.
English: The Afghan Women Lawyers and Professionals Association published and disseminated a book on women's rights in the constitution.
French: L'Association des avocates et des femmes afghanes exerçant une profession libérale a publié et diffusé un ouvrage sur les droits des femmes dans la Constitution.
English: Implementation of a new commercial strategy based in particular on a separate marketing in the main countries served.
French: Mise en place d'une nouvelle stratégie commerciale s'appuyant notamment sur un marketing séparé dans les principaux pays desservis.
English: Because of their simplicity they have direct practical application to a number of water management problems of the region.
French: Vue leur simplicité, celles-ci se prêtent directement à la solution d'un nombre de problèmes d'aménagement des eaux dans la région.
English: Observers for other States members of the United Nations and from non-member States and representatives of specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres ainsi que des représentants d'institutions spécialisées, d'organismes intergouvernementaux et d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
English: • Based on current level of demand for non-insured health benefits, the number of pharmacy services provided per year is expected to increase by more than 50% over the next 15 years, and the number of dental services provided per year is expected to increase by 32%.
French: • D’après le niveau actuel de la demande de services dans le cadre du Programme des services de santé non assurés, on prévoit qu’au cours des quinze prochaine années, le nombre de consommations pharmaceutiques augmentera de plus de 50 % par année et le nombre de consommations dentaires, de 32 % par année.
English: Total understated luxury, perfect spot after a long flight! Everyone helpful, friendly, and atmosphere was awesome, this based on a group of rooms and trvellers.
French: The staff was amazing very helpful and made my stay even more enjoyable.
English: The majority of these cases involved persons who reportedly disappeared between 1993 and 1997 and concerned a wide variety of persons from across Algerian society and included children, women and elderly people.
French: Ces cas concernent en majorité des personnes qui auraient disparu entre 1993 et 1997, représentant un échantillon varié de la population à tous les niveaux de la société algérienne, comprenant notamment des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: Response The Government of Canada supports the spirit of the Panel's recommendation and notes that this recommendation has been directed to the proponent.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie l'esprit de la recommandation de la Commission et constate que cette recommandation s'adresse au promoteur.
English: POLICY SURVEILLANCE AND CANADIAN MARITIME DOMESTIC SECURITY by Captain (N) Peter Avis Since September 2001, governments and armed forces around the world have been searching for a path forward in the greatly altered arena of national domestic security.
French: LES POLITIQUES SURVEILLANCE ET SÉCURITÉ MARITIME DANS LES EAUX CANADIENNES par le capitaine de vaisseau Peter Avis Depuis septembre 2001, les gouvernements et les forces armées du monde entier tentent de trouver la bonne voie à suivre dans le domaine si profondément modifié de la sécurité du territoire national.
English: It identifies several areas as potential lynchpins of the future programme and provides food for thought to the working parties that will eventually develop into association subcommittees.
French: Il dégage de nombreux domaines qui sont des points d’arrimages potentiels de la future programmation et il alimente les agendas des groupes de travail qui constituent des embryons de sous-comités d’association.
English: When the obstacles are vertical or nearly so, the waves may be reflected in their entirety.
French: Lorsque l’obstacle présente une surface verticale (ou près de la verticale), les vagues peuvent être réfléchies entièrement.
English: There have also been a number of positive developments in equality jurisprudence that flow from the decision of the Supreme Court of Canada in Andrews.
French: En effet, pendant la période de 1985 à 1989, il y avait eu une avalanche de poursuites intentées par des personnes morales en vue de faire valoir des intérêts d'ordre commercial. (18) Bon nombre des contestations en cause portaient sur des règlements de l'administration publique se rapportant à des questions allant des droits d'atterrissage perçus par les aéroports à la taille des bateaux de pêche.
English: Corporate Profile The Bank of Canada promotes Canada's economic and financial well-being.
French: Mandat Gérer les sociétés d'État et les investissements qui leur sont dévolus et, le cas échéant, voir à leur privatisation.
English: While a request under section 49 is pending, an arbitral tribunal may continue the arbitral proceedings and make an arbitral award unless: a. the costs occasioned by proceeding before the decision of the Supreme Court is made would unduly prejudice the parties; or b. the parties agree otherwise.
French: Dans l’attente de la décision en vertu de l’article 49, un tribunal arbitral peut poursuivre la procédure arbitrale et rendre une sentence arbitrale sauf dans les cas suivants : a. les coûts occasionnés par le fait de procéder avant que la décision de la Cour suprême causeraient un préjudice indu aux parties; ou b. les parties ont convenu d’une autre façon de procéder.
English: • National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98, entitled Standard for Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization; (see footnote 3)  
French: • la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98, intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles (voir référence 3);
English: An application was taken for judicial review to the Federal Court of Appeal.
French: Une demande d'examen judiciaire a été présentée à la Cour d'appel fédérale.
English: The European Ombudsman firstly noted that Q2/97/IJH had been closed on 23 April 1999.
French: De plus, soumise par des Italiens qui vivent en Italie, l’affaire ne revêt pas une dimension communautaire suffisante pour donner lieu à une enquête de la Commission.
English: As an MEP from Gdansk, the birthplace of the Solidarity Movement, I await this vote with hope, and the reason for this is obvious. The strong position the House has adopted this time will have a far-reaching impact on future annual budgets, but above all on the 2007-2013 Financial Perspective.
French: En ma qualité de député de Gdansk, le lieu de naissance de Solidarnosc, j’attends ce vote rempli d’espoir, pour une raison évidente: la position ferme que cette Assemblée a adoptée cette fois-ci aura un impact énorme sur les budgets annuels à venir, mais surtout sur les perspectives financières 2007 - 2013.
English: Inland navigation offers important opportunities to move cargos on the Danube and its tributaries instead of on the roads, in an energy-efficient manner (e.g. with regard to costs of goods transported per tonne-kilometre).
French: La navigation intérieure offre des possibilités importantes pour transporter des marchandises sur le Danube et ses affluents au lieu de le faire sur les routes, d'une façon efficace du point de vue énergétique (ex.
English: IPM standards should be implemented faster than foreseen by the Commission.
French: Les normes en matière de lutte intégrée contre les ravageurs devraient être appliquées plus rapidement que ne le prévoit la Commission (Margrete Auken, Hiltrud Breyer).
English: The Canadian and global media sector is experiencing a period of uncertainty, due an uncertain world political and economic environment, which is expected to continue in the short term.
French: Le cadre réglementaire de l’industrie de diffusion au Canada et la demande croissante pour les émissions dramatiques, de variété et musicales au pays devraient assurer un marché soutenu pour la production télévisuelle domestique.
English: Operative paragraph 11: inspection of cargoes to and from Iran of aircrafts and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Iran Shipping Line
French: Paragraphe 11 : Inspection des chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et Islamic Republic of Iran Shipping Line
English: But while surveys are often used to measure citizen or client satisfaction, their ability to guide service improvements is often overlooked.
French: Un autre bon exemple est le sondage de Peel Regional Police de 1994 et le Survey of Attitudes and Opinions de 1996.
English: It circled over the southern regions before leaving over Kafr Killa.
French: Il a survolé les régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Kfar Kila.
English: Among the accomplishments, we refer to the inclusion in the mandate of certain peacekeeping operations of elements relating to the protection of civilians, such as in Sierra Leone or the Democratic Republic of the Congo; to the concern, when new sanctions are decided upon, not to exacerbate the humanitarian situation; and to the campaign against the recruitment of child soldiers.
French: Parmi les progrès accomplis, on peut citer : l'intégration dans le mandat de certaines opérations de maintien de la paix d'éléments relevant de la protection des civils, en Sierra Leone ou en République démocratique du Congo, notamment; le souci, lorsque de nouvelles sanctions sont décidées, de ne pas aggraver la situation humanitaire; ou encore la lutte contre le recrutement d'enfants soldats.
English: I would also like to welcome a group of teachers from Italy who are in Geneva to visit a number of United Nations bodies, including the Conference on Disarmament.
French: J'aimerais également souhaiter la bienvenue à un groupe d'enseignants italiens qui sont venus à Genève pour visiter plusieurs instances de l'ONU, dont la Conférence du désarmement.
English: • Approved Internal Audit Plan for 2005-06:
French: • Plan d’audits internes approuvés pour 2005-2006 :
English: Annex ISFE 4 – Final Activity Report √
French: Annexe MIS 4 – Rapport d’activités final √