ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new posts proposed by the respective departments are summarized in table 2.
French: Le tableau 2 indique la répartition exacte des nouveaux postes proposés.
English: In addition, paragraph 6 of the report did not explain whether those lawyers could provide legal aid to torture victims.
French: Au paragraphe 6 du rapport il n'est pas non plus précisé si ces défenseurs peuvent apporter une assistance juridictionnelle aux victimes de la torture.
English: Treaty Land Entitlements principally involve the federal government, which has the primary responsibility under the Canadian Constitution.
French: Les droits fonciers issus de traités mettent principalement en cause le Gouvernement fédéral, qui en est le principal responsable en vertu de la Constitution canadienne.
English: When you provide an example of the problem, it is better to use the table names, variable names, and so forth that exist in your actual situation than to come up with new names. The problem could be related to the name of a table or variable.
French: Lorsque vous donnez un exemple du problème, il est mieux d'utiliser des noms de variables et de tables qui existent dans votre situation, plutôt que d'inventer de nouveaux noms.
English: On June 18, 2003 the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage announced its intention to launch its statutory review of the Copyright Act, including consideration of the Minister of Industry’s 2002 report entitled Supporting Culture and Innovation: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (the "Section 92 report").
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes a annoncé le 18 juin 2003 son intention d’entreprendre un examen de la Loi sur le droit d’auteur et d’étudier le rapport du ministre de l’Industrie publié en 2002 et intitulé Stimuler la culture et l’innovation – Rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur le droit d’auteur (le « rapport selon l’article 92 »).
English: Product warranties may differ between manufacturers and between models.
French: Les garanties peuvent différer d'un manufacturier à l'autre, et même d'un modèle à l'autre.
English: That is the procedure followed for plant health measures under Poseidom and Poseima.
French: En effet, cela est la procédure suivi en ce qui concerne les mesures en matière phytosanitaire du POSEIDOM et du POSEIMA.
English: However, the pH and major cation concentrations of the upper soil horizons are much lower under the cover of the hemlock forests than under the cover of the ash – basswood forests.
French: Le pH et les concentrations de cations majeurs des horizons supérieurs du sol sont par contre beaucoup plus faibles sous le couvert des prucheraies que sous le couvert des frênaies.
English: An important component of the pre-licensing review is the development of a Licensing Basis Guide, whose purpose is to identify all the licensing requirements and acceptance criteria that would apply to the ACR.
French: Une composante importante de l'examen de prÃ©autorisation est l'Ã©laboration d'un guide sur les fondements de l'autorisation, dont le but est d'identifier toutes les exigences relatives Ã l'autorisation et aux critÃ¨res d'acceptation qui s'appliquent Ã l'ACR.
English: After a thorough review of the documents by all experts present, the experts from Customs administrations felt that the substantive issues covered by the two documents may be added to the Reference Model as an introduction to Chapter 2, as agreed in the past by the Expert Group and documented in the Reference Model in Chapter 0.2.3.
French: À l'issue d'un examen approfondi des documents par tous les experts présents, les experts des administrations douanières ont estimé que les questions de fond soulevées par les deux documents pouvaient être ajoutées au Modèle de référence, en guise d'introduction au chapitre 2, comme il en avait été décidé antérieurement par le Groupe d'experts et attesté au chapitre 0.2.3 du Modèle de référence.
English: The Committee recommends that the State party improve its collection of disaggregated data with regard to the Convention's implementation and that this information be used for the strengthening of policies, programmes and monitoring with regard to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer sa collecte de données désagrégées relatives à l'application de la Convention et d'utiliser ces informations pour renforcer les politiques, les programmes et le suivi concernant la Convention.
English: The draft bill, which is currently being consulted and discussed at the public administration level, will most probably include the appliciation of the restraining order in offence procedures and will include the legal fact of harrasmentharassment
French: Le projet de loi, en cours d'examen et de discussion au niveau administratif, devrait étendre l'application du principe de l'interdiction de paraître aux procédures pénales et introduire la qualification de harcèlement.
English: The Services Trade Policy Division (EBS) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0487 Fax: (613) 944-0058 E-Mail: www.dfait-maeci.gc.ca More information on the GATS 2000 Agenda Visit the Canadian Government's Website for International Trade Negotiations related to Services Industries at: http://services2000.ic.gc.ca
French: La Direction de la politique commerciale sur les services Ministère des affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-0487 Fax : (613) 944-0058 Courriel : www.dfait-maeci.gc.ca Renseignements sur les négociations AGCS 2000 Visitez le site web du gouvernement du Canada pour obtenir de l’information sur les négociations internationales concernant le commerce des services : http://services2000.ic.gc.ca
English: • Regional Integration and Sustanaible Devlopment - Report of Mr Ehnmark, member of the EESC 
French: • L'intégration régionale et le développement durable - Rapport de M. Ehnmark, membre du CESE
English: The aggregated data must be accessible from computerised databases.
French: Les données agrégées doivent être accessibles à partir de bases de données informatiques.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Since the Canadian International Development Agency (CIDA) is the major sponsor of this initiative, the work of the Canadian military engineers is of particular note to Canada.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) étant le commanditaire le plus important de ce projet, le travail accompli par le Génie militaire canadien revêt une grande importance pour le Canada.
English: In the alternative, the data upon which these appellants had been found unqualified at the time of the second assessment was stale and did not reflect their merit.
French: Sinon, les données qui ont servi à déterminer que les appelantes n’étaient pas qualifiées ne sont plus valables et ne tiennent pas compte de leur mérite.
English: "incarcerated elector" means an elector who is incarcerated in a correctional institution.
French: « commandant » L’officier commandant une unité.
English: Emphasis will be laid on examining the effectiveness of national and international policies and legislation in meeting challenges and capitalizing on opportunities and associated financing opportunities.
French: Une attention particulière sera accordée à la question de savoir si les législations et les politiques nationales et internationales sont efficaces pour relever les défis qui se posent et saisir les opportunités qui se présentent, notamment sur le plan financier.
English: Situated on the stunning west coast of Scotland in Kyle of Lochalsh, the gateway to the Isle of Skye, our Kyle Hotel has been on the site since the early 1700s.
French: Riche en traditions, le Kyle Hotel, dont les origines remontent au XVIIe siècle, se trouve sur la côte ouest, à Kyle of Lochalsh, en face de l’île de Skye.
English: She noted that since the introduction of the draft resolution Israel, Malta, Monaco and Uruguay had become sponsors.
French: L'oratrice indique que depuis la présentation du projet, Israël, Malte, Monaco et l'Uruguay se sont également portés coauteurs.
English: It is an important step, albeit a first step, towards Israel's full integration into the United Nations.
French: C'est une mesure importante, bien qu'il ne s'agisse que d'un premier pas sur la voie de l'intégration totale d'Israël au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: In such situation, it was said that there was no need for an examination of the application of the arbitration agreement.
French: Dans pareille situation, il a été dit qu'il n'était pas nécessaire que soit examinée l'application de la convention d'arbitrage.
English: However, it is possible that a patient who maintains blood pressure control through the use of a prescription medication may experience undesired consequences if s/he takes an herb that also affects blood pressure.
French: Il est cependant possible qu’un patient qui contrôle sa tension artérielle en prenant des médicaments sous ordonnance subisse des effets indésirables en consommant une plante qui modifie la pression artérielle.
English: ◦ Work with stakeholders through the Cervical Cancer Prevention and Control Network on issues such as vaccination, prevention and control of sexually transmitted infections, and population screening to reduce the morbidity and mortality related to cervical cancer.
French: ◦ Travailler avec les intéressés du Réseau pour la prévention et le contrôle du cancer du col de l'utérus sur des questions telles que la vaccination, la prévention et le contrôle des infections transmises sexuellement et le dépistage de la population afin de réduire la morbidité et la mortalité associées à cette maladie.
English: • Where, on the official addition of the votes, there is an equality of votes between two or more candidates and an additional vote for one of such candidates would enable one of those candidates to be declared as having obtained the largest number of votes, or the number of votes separating the candidate receiving the highest number of votes and any other candidate is fewer than 10, the returning officer must apply for a recount.
French: • Si, après l’addition officielle, il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus et que l’ajout d’un vote en faveur de l’un de ces candidats permettrait de le déclarer élu, ou que le nombre de votes séparant le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes et tout autre candidat est inférieur à dix, le directeur du scrutin doit demander un second dépouillement.
English: The steady decline in the cost of chicken products over the past 10 years as a result of developments in production, processing and transport technology as well as strong consumer acceptance of diverse poultry products cuts, has prompted trade gains which have exceeded those of most other agricultural commodities.
French: Les prix des produits avicoles ont enregistré, au long de ces 10 dernières années, un déclin progressif du prix des produits avicoles résultant des innovations technologiques en matière de production, de traitement et de transport, ainsi que de l'acceptation massive de la part des consommateurs de produits avicoles variés; ce déclin s'est traduit par des gains commerciaux, qui dépassent largement ceux d'autres produits de base agricole. Cependant, les responsables de la politique et les agents du secteur dans les pays en développement s'inquiètent du fait que la chute des prix de la volaille, associée à la libéralisation des marchés réalisée dans le cadre des accords régionaux ou multilatéraux, a vraisemblablement accéléré la fréquence des poussées des importations de volailles.
English: The Chairman announced that the United Republic of Tanzania and India had joined in cosponsoring of draft resolution A/C.4/62/L.2.
French: Le Président annonce que la République-Unie de Tanzanie et l'Inde se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.4/62/L.2.
English: He joined the Canadian Pulp and Paper Association - the forerunner to the Forest Products Association of Canada - in 1978 as a computer programmer and in 1984 he was appointed Assistant Manager, Transportation. In 1988, he was appointed Director of the Association’s Transportation and Distribution Section.
French: Il s’est joint à l’Association canadienne des pâtes et papiers (maintenant l’APFC) en 1978 comme programmeur et a été nommé directeur adjoint des transports en 1984, puis directeur de la section Transports et distribution de l’Association en 1988.
English: The targeted sanctions address such matters as the foreign bank accounts of Mugabe and his associates and their right to travel to Europe and the US on holidays and shopping trips.
French: Les sanctions ciblées s'attaquent à des questions telles que les comptes bancaires étrangers de Mugabe et ses associés et leur droit de voyager en Europe et aux États-Unis pour aller faire du shopping et prendre des vacances.
English: 17 November 2006
French: Telle qu'adoptée, avec des modifications faites oralement, à la dernière séance plénière de la Conférence, le 17 novembre 2006
English: More of those who have seen the campaign are less inclined to feel that "too much fuss has been made about smoking" (21% who have seen vs. 33% who have not).
French: Ils sont également moins nombreux à trouver qu'on « fait trop de chichi à propos du tabac » (21 % chez les adolescents qui ont vu la campagne comparativement à 33 % chez les autres).
English: My Government would point first to the military-political groups in power in Rwanda and Uganda; businessmen in the two countries; and criminal networks involved in money-laundering through the traffic in drugs, diamonds, coltan and weapons.
French: Mon gouvernement cible principalement les groupes militaro-politiques qui sont au pouvoir au Rwanda et en Ouganda et des hommes d'affaires de ces deux pays, ensuite des réseaux des criminels de blanchiment de l'argent sale à travers le trafic de la drogue, de l'or, du diamant, du coltan et des armes.
English: Singapore strongly supports the actions taken by Indonesia to safeguard women and children's rights and to protect them from violence, in particular efforts to combat trafficking in persons.
French: Singapour soutenait fermement l'action menée par l'Indonésie pour garantir les droits des femmes et des enfants et pour les protéger contre la violence, en particulier les efforts visant à lutter contre la traite des personnes.
English: 1995-2008 Various post-graduate seminars and courses, including in arbitration, negotiation skills, human rights, international labour standards and labour law
French: 1995-2008 Divers séminaires et cours avancés, notamment sur l'arbitrage, les techniques de négociation, les droits de l'homme, les normes internationales du travail et le droit du travail
English: A code of procedure could address that issue.
French: Un code de procédure pourrait déjà aborder cette question.
English: "After years of hard work and dedication, I am pleased to announce that the first recipient of federal funding to clean up Lake Simcoe is the Lake Simcoe Region Conservation Authority," said Minister Van Loan.
French: « J'ai le plaisir d'annoncer qu'après des années de travail acharné et de dévouement, le premier récipiendaire de subventions fédérales pour l'assainissement du lac Simcoe est l'Office de protection de la nature de la région du lac Simcoe », a mentionné le ministre VanÂ Loan.
English: Secondly, it merely asks whether the arrangements come under the fundamental prohibition of agreements restricting competition contained in Article 81(1) EC; it is not to be examined whether the arrangements may nevertheless be compatible with the common market under Article 81(3) EC on account of their positive effects.
French: D’autre part, la question est uniquement de savoir si les accords relèvent du principe d’interdiction des accords restrictifs de concurrence prévu à l’article 81, paragraphe 1, CE ; il n’y a pas lieu d’examiner si, en raison de leurs effets positifs, les accords sont susceptibles d’être malgré tout compatibles avec le marché commun en application de l’article 81, paragraphe 3, CE.
English: Priority 1 2 3 4 5 6 7 8 Description of the commercial obligation $ Forgiven amount
French: Priorité 1 2 3 4 5 6 7 8 Description de la dette commerciale Montant remis $
English: The election of the six additional members of the Committee shall be held on the occasion of regular elections, in accordance with the relevant provisions of this article.
French: L'élection des six membres additionnels du Comité se fera dans le cadre d'élections ordinaires, conformément aux dispositions du présent article.
English: Cpl Sylvie Ferland gets workout advice from two members of the new Personnel Support Agency - Lynne Bermel and Martin Simard, who are both wearing the new look black and red uniform.
French: Facteur tout aussi important, ils répon-dent aux besoins des membres de nos familles, ce qui est très réconfortant lorsque nous sommes déployés à l'étranger ou qu'il faut annoncer à notre famille une autre affection dans une région isolée.
English: Initiatives will include: (a) building the technical capacity of programme managers to implement and monitor the road map; (b) improving life skills-based sexual and reproductive health education for adolescents, including HIV/AIDS prevention, by including this information in the curriculum of secondary schools; and (c) expanding the life skills-based sexual and reproductive health education to non-formal education.
French: Parmi ces initiatives figurent : a) le renforcement de la capacité technique des directeurs de programme de mettre en œuvre et d'assurer le suivi du plan d'action; b) l'amélioration de l'enseignement sur la santé sexuelle et procréative, y compris sur la prévention du VIH/sida, en incorporant l'information voulue dans les programmes d'enseignement; c) l'élargissement de l'enseignement de l'autonomie fonctionnelle, notamment en matière de santé sexuelle et procréative, aux filières non scolaires.
English: Canadian Dairy Commission Farm Credit Corporation Total Agriculture and Agri-Food Canada Council Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Corporation Total Canadian Heritage Bank of Canada2 Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board Petro-Canada Limited Total Finance Freshwater Fish Marketing Corporation3 Total Fisheries and Oceans International Development Research Centre Total Foreign Affairs Business Development Bank of Canada Enterprise Cape Breton Corporation Standards Council of Canada Total Industry
French: Centre de recherches pour le développement international Total Affaires étrangères Commission canadienne du lait Société du crédit agricole Total Agriculture et Agroalimentaire Corporation commerciale canadienne Société pour l’expansion des exportations Total Commerce international Banque du Canada2 Corporation de développement des investissements du Canada, La Office d’investissement du régime de pensions du Canada Petro-Canada Limitée Société d’assurance-dépôts du Canada Total Finances Banque de développement du Canada Conseil canadien des normes Société d’expansion du Cap-Breton Total Industrie Commission de la capitale nationale Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée des beaux-arts du Canada Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Société du Centre national des Arts Société du Musée canadien des civilisations Société du Musée national des sciences et de la technologie Société Radio-Canada Total Patrimoine canadien
English: "If they can meet those standards under the WTO," he says, "competitors can’t keep Ghana’s products from entering their own markets."
French: « Si l’industrie alimentaire du Ghana réussit à respecter les normes imposées par l’OMC, les pays concurrents ne pourront plus interdire l’entrée des produits ghanéens sur leurs marchés », déclare-t-il.
English: This is merely a necessary consequence of subjecting the power to impose sanctions to the Charter and to international law, it being conceivable that sanctions that violate the Charter, are ultra vires, are inappropriate or deviate from the objective could be imposed.
French: Cela n'est qu'une conséquence nécessaire de la soumission du pouvoir d'imposer des sanctions à la Charte et au droit international, étant donné qu'il est concevable que des sanctions contraires à la Charte soient imposées ou qu'il y ait un abus de pouvoir, ou encore que les sanctions soient excessives ou qu'elles ne correspondent pas à l'objectif déclaré.
English: Nine jurisdictions produce their lists of electors from a permanent register (Canada, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia).
French: Au palier fédéral et dans huit provinces (Terre-Neuve-etLabrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), les listes électorales sont produites à partir d’un registre permanent des électeurs.
English: In rat cardiomyocytes, the relative fluorescence density of NHE-1 of the sarcolemma membrane, including the cytosol, was significantly lower than that of the whole nucleus (including the nuclear envelope membranes).
French: Dans les cardiomyocytes de rats, la densité fluorescente relative de NHE-1 au niveau de la membrane sarcolemmique, incluant le cytosol, a été significativement plus faible que celle du noyau entier (incluant les membranes nucléaires).
English: Early into the Representative's brief mission, it became apparent that the project, which had been presented to him by the DMR, was only a proposal and still required approval within the Government.
French: Au tout début de la brève mission du Représentant, il est apparu à l'évidence que le projet, qui lui avait été présenté par le DMR, n'était encore qu'à l'état de proposition et qu'il devait être approuvé par le Gouvernement.
English: The province of Ragusa, the smallest and the youngest of the Sicilian provinces, covers an area of roughly 1600 square kilometres in the south-western side of the Island and has a total population of 300,000.
French: La Province de Ragusa, moins vaste et la plus jeune des provinces siciliennes (1927), occupe le sud-est et l’île s’étend sur une superficie de 1600 kilomètres carrés avec une population d’environ 300.000 habitants.
English: We stand ready to continue assisting in practical terms in any way necessary.
French: Nous nous tenons prêts à continuer d'apporter une aide pratique partout où cela est nécessaire.
English: How do we, as practitioners, incorporate participatory action into our everyday (and often institutional and bureaucratic) lives, in the same way we expect villagers to incorporate participatory action into theirs?
French: Comment, en tant que praticiens, intégrer l'action participative à nos vies quotidiennes (souvent institutionnelles et bureaucratiques) de la même manière que nous nous attendons à ce que les villageois intègrent l'action participative à leur vie?