ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefiting a range of customers - from manufacturers and consumers to regulatory bodies and code officials - we've tested products for public safety for more than a century.
French: Nous avons testé des produits pour la sécurité publique pendant plus d’une décennie pour une clientèle diversifiée : des fabricants aux responsables de codes, en passant par les consommateurs et les organismes de réglementation.
English: Departmental Organization Canada's Voices The CRTC continues to face the challenge of ensuring that attractive Canadian services are available within a Canadian broadcasting system so as to implement the objectives set out in the Broadcasting Act, while providing Canadians with access to an increasing volume of foreign information and entertainment.
French: Les mesures du CRTC ont des répercussions importantes sur diverses facettes de la vie canadienne.
English: The rights ensuing from the compulsory health insurance scheme are comprehensive, probably among the most comprehensive in Europe.
French: Les droits résultant de ce système d’assurance de santé obligatoire sont étendus, peut-être parmi les plus étendus d’Europe.
English: A complete list of the research projects funded under this call for proposals is included at the end of this report.
French: Une liste complète des projets de recherche financés aux termes de cet appel de propositions se trouve à la fin du présent rapport.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=3B4A50B1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=3B4A50B1-1&meta=1&accessible=off
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms Differing views were also expressed on the question of whether the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter) applies to Aboriginal government.
French: La Charte canadienne des droits et libertés Les opinions différaient également pour ce qui est de savoir si la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) s’applique au gouvernement autochtone.
English: It is not clear whether recoupment is an essential element in Canada.
French: Au Canada, on n'a pas établi clairement si la récupération des pertes est un élément essentiel.
English: /info.html gives you statistics and data about the usage of the server.
French: /info.html vous donne les statistiques et les données concernat l'utilistaion du serveur.
English: We also outline the potential use of continuous cultures and cryopreservation of in vitro produced spores for long-term germ plasm storage.
French: On a aussi défini les paramètres expérimentaux de la culture continue et de la cryopréservation des spores, de manière à s'assurer la préservation à long terme des souches endomycorhiziennes.
English: EnEffect will establish a website for the project and local teams of energy efficiency managers in each of the 12 participating countries; provide software applications to identify, select, develop, finance and implement energy efficiency and renewable energy projects and analyse greenhouse gas emissions; and develop on-line training for local teams for Internet communications and software use, as well as provide a platform for on-line investment project development training courses.
French: Le contrat de trente-six mois prévoit les tâches suivantes: réaliser un site Web pour le projet et les équipes de responsables de l'efficacité énergétique des 12 pays participants; fournir des applications logicielles permettant d'identifier, de sélectionner, d'élaborer, de financer et d'exécuter des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, et d'analyser les émissions de gaz à effet de serre; mettre au point à l'intention des équipes locales des formations à la communication sur Internet et à l'utilisation des applications; et mettre en place un système de formation en ligne à l'élaboration de projets d'investissement.
English: One delegation gave concrete examples of the implementation of policy space in international economic negotiations.
French: Une délégation a donné des exemples concrets de la marge d'action appliquée aux négociations économiques internationales.
English: Under the initial proposal, companies would have been allowed to re-instate half of the losses that they had exchanged.
French: Selon la proposition initiale, la moitié des pertes échangées pouvait être remise en vigueur.
English: General measures of implementation 46 - 66 12
French: Mesures d'application générales 46 - 66 11
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Non-Medicinal Ingredients Nomenclature Non-Medicinal Ingredients Nomenclature Non-Medicinal Ingredients Nomenclature Date: 1996-03-05
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Nomenclature d'ingrédients non médicinaux Nomenclature d'ingrédients non médicinaux Nomenclature d'INM Date : 1996-03-05
English: On 20 July 2005 the Commission made use of this possibility by designating the first six European Coordinators, including Ms Loyola de Palacio, in charge of priority project No 6 Lyon-TriesteDivača/Koper-Ljubljana-Budapest, who sadly died in December 2006.
French: Le 20 juillet 2005, la Commission avait déjà fait usage de cette possibilité et désigné six premières personnalités comme coordonnateurs européens. Parmi ces personnalités figurait Mme Loyola de Palacio, en charge de l'axe prioritaire n°6 Lyon-TriesteDivača/Koper-Ljubljana-Budapest qui est malheureusement décédée en décembre 2006.
English: Construction of the Bonin Welding Shop in the agricultural village, July 30, 2007 to July 02, 2008, Educational Program About the Collections Collections 1.
French: Construction de la Forge Bonin sur le site du village agricole, 30 juillet 2007 au 02 juillet 2008, Programme éducatif Renseignements sur les collections Collections: 1.
English: Only 500 metres from the beach, this boutique hotel perfectly combines luxury with a fusion of traditional and modern art.
French: Situé à seulement 500 m de la plage, cet hôtel de caractère allie luxe, art traditionnel et art moderne.
English: Belgium and Armenia hoped to be able to ratify the Protocol at some point during 2008.
French: La Belgique et l'Arménie espéraient être en mesure de ratifier le Protocole dans le courant de 2008.
English: • Establish comprehensive, sustainable training opportunities guided by visionary leadership, including personnel awards and large scale training center programs
French: • Favoriser une formation complète et durable, fondée sur une vision à long terme et misant sur des prix d'excellence et des programmes de formation à grande échelle dans les centres de recherche.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-23 Staff Meeting $66.88 *Total: $66.88
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-23 Réunion du personnel 66,88 $ *Total : 66,88 $
English: To address this, we will clean up the air that Canadians breathe by encouraging them to get out of their cars and onto public transit.
French: Pour remédier à ce problème, nous allons nettoyer l'air que les Canadiens respirent en encourageant ces derniers à délaisser leurs voitures au profit des transports publics.
English: Participants Participation in the invitational meeting will include members of the Standing Committee on Ethics, Ethics Designates of CIHR Institutes Advisory Boards, public research sponsors (CIHR, Health Canada, NSERC, SSHRC, the Interagency Panel on Ethics), private research sponsors (namely industry), NCEHR, CAREB, AUCC, CAUT, bio-ethicists, health lawyers, health researchers, CIHR ethics trainees, journal editors, representatives of VP's Research. Background document A background document will be prepared in view of the invitational meeting.
French: Participants Les participants à la réunion sur invitation comprendront les membres du Comité permanent de l'éthique, les représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des IRSC, des promoteurs publics de la recherche (IRSC, Santé Canada, CRSNG, CRSH, le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche), des promoteurs privés de la recherche (notamment l'industrie), des établissements de recherche, des bioéthiciens, des avocats du domaine de la santé, des chercheurs en matière de santé et des cliniciens, des rédacteurs de journaux, des participants aux recherches et des organisations bénévoles de santé.
English: In addition, Health Canada works with health partners, including the National Streptococcus Centre in Edmonton and other public health officials, to develop new strategies to fight diseases caused by GAS.
French: De surcroît, Santé Canada, en collaboration avec divers partenaires du milieu de la santé, dont le National Streptococcus Centre d'Edmonton et d'autres autorités de santé publique, met au point de nouvelles stratégies pour lutter contre les maladies causées par ces streptocoques.
English: The responses across the four items were summed and the resulting score was recoded into low, moderate, and high.
French: On a fait la somme des notes pour les quatre éléments et on a recodé les résultats en trois catégories (faible, moyen et élevée).
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Enquiries Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Gatineau QC K1A 0J9 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Fax: (819) 953-7260 E-mail: pub@hrdc-drhc.gc.ca Cat.
French: Centre de diffusion de l’information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Centre de renseignements Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca
English: It is envisaged that such reorganization of Rule 17, along with the proposed amendment of Rule 16, will result in a more transparent and coherent framework of provisions in the Common Regulations to deal with the refusal procedure under the Madrid system and enable holders to more precisely and easily establish the status of their marks.
French: Le remaniement de la règle 17, ainsi que la proposition de modification de la règle 16, donnera lieu à un ensemble plus transparent et plus cohérent de dispositions du règlement d’exécution commun traitant de la procédure de refus dans le système de Madrid et permettra aux titulaires de déterminer avec plus de précision et de facilité la situation de leur marque.
English: As it benefits from a privileged location near public transport, the hotel offers easy access to many ...
French: Toutes les chambres de l'hôtel La Régence Étoile sont équipées entre autres d'une télévision par satellite à écran LCD et d'une connexion Wi-Fi. Le bar et le salon of...
English: (2) The competent minister may incorporate any part of an existing plan relating to a wildlife species into a proposed management plan for the species.
French: (2) Il peut incorporer toute partie d'un plan existant relatif Ã une espÃ¨ce sauvage dans un projet de plan de gestion portant sur celle-ci.
English: In both developed and developing countries, evidence suggests that persons with disabilities are disproportionately represented among the world's poor and tend to be poorer than their counterparts without disabilities.
French: Dans les pays développés et en développement, certains indices portent à croire que les personnes handicapées représentent un pourcentage disproportionné des pauvres du monde et sont généralement plus pauvres que les pauvres qui ne souffrent d'aucun handicap.
English: In this case, the sentence interprets the best interests of the child, and the guiding principle in cases such as this, to mean the overall interests of the child, that is interests involving all key aspects pertaining to the child's physical, psychological and spiritual development.
French: Dans ce cas, le jugement estime que l'intérêt supérieur du mineur, tenant lieu de principe directeur dans les cas tels que celui-ci, ne peut être que son intérêt à tous les niveaux, c'est-à-dire, un intérêt tenant compte de tous les aspects essentiels au développement physique, psychique et spirituel du mineur.
English: Therefore, the present structure condition is not unusual.
French: Par conséquent, l'état de l'ouvrage n'a rien d'inhabituel.
English: • developing a waste management plan to provide guidance for addressing all offshore wastes;
French: • élaboration d'un plan de gestion des déchets afin de fournir une orientation en matière de traitement des déchets extracôtiers;
English: Epidemiological data also point to a greater risk of coronary heart disease from increases in dietary trans fats than from increases in dietary saturated fats.
French: Des données épidémiologiques indiquent aussi que les augmentations de l'apport en graisses trans provoquent un plus grand risque de maladies cardiovasculaires qu'une consommation accrue de graisses saturées.
English: The Depository shall promptly inform all States Parties of:
French: Le Groupe consultatif commun prend des décisions ou présente des recommandations par consensus.
English: Contract with a party not domiciled or having a branch, agency or other establishment in a Contracting State, out of whose operation the dispute arises - Jurisdiction under the Convention of the courts of the State in which the consumer is domiciled - Excluded - N° 1995/1
French: Cocontractant n'ayant ni domicile, ni succursale, agence ou tout autre établissement concerné, en raison de son exploitation, par le litige, dans un État contractant - Compétence, au titre de la Convention, des tribunaux de l'État du domicile du consommateur - Exclusion - N° 1995/1
English: In this regard, resolute and effective cooperation between Governments constitutes a sine qua non for the success of the international struggle against racial discrimination.
French: À cet égard, une coopération résolue et efficace entre les gouvernements est indispensable pour que la lutte internationale contre la discrimination raciale soit couronnée de succès.
English: Background Salmonella are a group of bacteria that normally live in the intestinal tracts of animals and birds.
French: Contexte Ces types de bactéries se logent habituellement dans le tractus intestinal des animaux et des oiseaux.
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
French: La BCE peut décider la mise en œuvre des opérations de réglage fin n’importe quel jour ouvrable Eurosystème.
English: Part 6A – Determining the production cost limit using the rules in effect on or after November 14, 2003 Line 421 – Production cost at the end of the tax year Enter the total amount of expenditures that is included in the QC's cost of production at the end of the tax year.
French: La SA peut inclure dans la rémunération les paiements faits à la société de personnes pour des services fournis dans le cadre de la production par un particulier qui est membre de la société de personnes (un associé). La rémunération admissible versée pour les services fournis par l’associé peut inclure un élément de profit, et la règle de transparence décrite précédemment ne s’applique pas.
English: However, in order for such engagement to remain a sustainable option, dialogue and cooperation need to show tangible results.
French: Mais pour que cet engagement reste une option durable, le dialogue et la coopération doivent avoir des résultats tangibles.
English: The third section describes the method used to calculate the predicted poverty rates and other statistics discussed in this analysis.
French: La section trois présente la méthode utilisée pour parvenir aux taux de pauvreté prédits et autres statistiques discutés dans cette analyse.
English: In accordance with the objectives of the agreement, cooperation should generate sustainable economic and social development in Mediterranean partner countries that respects the environment and the ecological balance of each Mediterranean partner.
French: Conformément aux objectifs de l'accord, cette coopération doit générer le développement économique et social durable des pays partenaires méditerranéens et, dans ce sens, doit se faire dans le respect de l'environnement et de l'équilibre écologique de chaque partenaire méditerranéen.
English: The increased global acceptance of international protection of copyright and related rights poses new challenges to the private sector as regards the international licensing of copyright and related rights.
French: ♦ Faire mieux connaître, tant parmi les États membres de l’OMPI que parmi d’autres milieux intéressés, les questions soulevées par les techniques numériques, notamment celles liées à l’Internet, en ce qui concerne la protection, l’exercice et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The long-term objective is to facilitate national, regional and global actions to reduce and eliminate anthropogenic uses and releases of mercury and mercury compounds, thereby significantly reducing their global adverse impacts on health and the environment.
French: L'objectif à long terme est de faciliter les activités nationales, régionales et mondiales visant à réduire et éliminer les utilisations et les rejets anthropiques de mercure et de ses composés, ce qui en réduira fortement les universels effets néfastes sur la santé et l'environnement.
English: Delegations highlighted the need for marine scientific research on marine genetic resources and sharing and dissemination of the results of such research; the services provided by marine genetic resources in the regulation of the planet's biogeochemical processes and the benefits from commercial and other industrial applications; the socio-economic implications related to the use of marine genetic resources; the relevance of incentives for the conservation and sustainable use of marine genetic resources; and the capacity-building needs of developing countries and transfer of technology.
French: Les délégations ont insisté sur les points suivants : la nécessité de mener des recherches scientifiques sur les ressources génétiques marines puis d'en échanger et d'en diffuser les résultats; le rôle des ressources génétiques marines dans la régulation des processus biogéochimiques planétaires et les avantages à tirer des applications commerciales et industrielles; les répercussions socioéconomiques liées à l'utilisation des ressources génétiques marines; la pertinence des moyens retenus pour encourager leur préservation et leur utilisation durable; les besoins des pays en développement en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie.
English: The Fifth Committee, by its decision contained in document A/59/641, decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.26 (resolution 59/260), as an exceptional measure, additional requirements of $1,092,400 would arise under section 9 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, par sa décision figurant dans le document A/59/641, a décidé d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.26 (résolution 59/260), à titre exceptionnel, entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 1 092 400 dollars au chapitre 9 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Moreover, they will be expected to join ERM II at some point in time.
French: En outre, ils ont vocation, à terme, à intégrer le MCE II.
English: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL SOBRE LA PREVENCIÓN Y ASISTENCIA EN SITUACIONES DE CATÁSTROFE
French: ◦ AUTOR: ▪ CONGRESO DE LOS DIPUTADOS ◦ Proyecto de Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
English: The contest was open to students in law schools across Canada, who were asked to submit essays on a Charter-related topic.
French: Le concours était ouvert aux étudiants de toutes les facultés de droit du Canada, qui devaient présenter des travaux sur un sujet relatif à la Charte.
English: In addition, of course, there are the agreed outcomes of the NPT Review Conferences of 1995 and 2000, particularly the effective measures, Practical Steps and unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: En outre, bien sûr, il y a les résultats des Conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000, en particulier les mesures concrètes et l'engagement sans équivoque des États nucléaires de parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: Therefore, some provinces have moved in favour of fines and other deterrents that do not require the use of the criminal courts; this reduces barriers to laying charges and ensures that fines are applied swiftly, so that retailers see and hear evidence of enforcement activities.
French: Voilà pourquoi certaines provinces ont opté pour des amendes et d'autres mesures de dissuasion qui n'obligent pas à faire appel aux cours criminelles. Ces mesures permettent de réduire les obstacles aux mises en accusation et d'imposer rapidement les amendes, ce qui permet aux détaillants de constater que les règlements sont appliqués.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Charles Tennant & Company (Canada) Limited (Charles Tennant) of Fort Saskatchewan, Alberta.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par la société Charles Tennant & Company (Canada) Limited (Charles Tennant), de Fort Saskatchewan (Alberta).
English: This means that, as of March 18 of this year, this new international instrument will come into force.
French: Cela signifie que, le 18 mars, cet instrument international entrera en vigueur.
English: Public policy and private support Earlier, when marital dissolution was less frequent and birth out of wedlock more unusual - and less commonly admitted - the dominant group of lone parents consisted of those who had lost a spouse through death, usually premature death.
French: Politique des pouvoirs publics et aide privée Auparavant, lorsque les ruptures de couples étaient moins fréquentes et les naissances hors mariage moins habituelles - et moins couramment admises - le groupe prédominant des parents seuls était composé de ceux dont le conjoint était décédé, en général prématurément.
English: Data has been presented with regard to concerns relating to repeatability/reproducibility issues with the HRMD and three dimensional h-point machine test device and with using different technicians to measure the backset.
French: Des données ont été présentées concernant les préoccupations suscitées par les problèmes de répétabilité/reproductivité liés à l'instrument HRMD et à la machine tridimensionnelle point H, ainsi qu'au recours à différents techniciens pour mesurer la distance tête/appuie-tête.
English: The meetings began with our BCFPI and CAFAS teams presenting data from an implementation perspective, but have now evolved to focus on presentations by service providers who share their knowledge on how the tools are being used in clinical practice.
French: Lors des premières rencontres, les équipes responsables du BCFPI et du CAFAS présentaient les données d'un point de vue « implantation » mais maintenant, ce sont les fournisseurs de services qui transmettent leurs connaissances sur la façon dont les outils sont utilisés dans la pratique clinique.
English: Similarly, inter-institutional contingency plans have been in effect since 2007 making it possible to provide for all the emergency needs (food, health, education, housing) of Colombian displaced people who have entered the border area between the two countries in great numbers.
French: De même, à partir de 2007 des plans d'urgence interinstitutionnels ont été mis en œuvre, permettant de faire face à tous les besoins d'urgence (alimentation, santé, éducation, logement) des personnes déplacées colombiennes qui entrent massivement dans la zone frontière colombo-équatorienne.