ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 2005-03-22 ] FINTRAC Presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: [ 2005-03-22 ] CANAFE Présentation au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is also allowed to provide copies of the registration letter, including any conditions and warnings contained therein.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est également autorisée à fournir des exemplaires de la lettre d’enregistrement, de même que des modalités et des mises en garde qu’elle contient.
English: I am thinking especially of the catastrophic outlook predicted by climate change for problems which are already very difficult, such as poverty, public health and access to natural resources, chief among which is water, and I believe that, once the first step on this journey of discovery into this phenomenon has been taken, namely the drafting of this initial report on scientific evidence, we will in all likelihood be choosing to accept a mission impossible.
French: Je pense en particulier aux conséquences catastrophiques que le changement climatique aura, selon les prévisions, sur des problèmes déjà très difficiles actuellement, comme la pauvreté, la santé publique, l'accès aux ressources naturelles, et principalement à l'eau. Je pense qu'après la première étape de ce voyage de découverte de ce phénomène, à savoir la rédaction de ce premier rapport sur les preuves scientifiques, nous choisirons très certainement d'accepter une mission impossible.
English: She also stated that M. Saad himself had insisted that all three references of the successful candidate be contacted to ensure that the process was transparent and to confirm that his own references were consistent with the others.
French: Elle affirme de plus que c'est M. Saad qui a insisté pour que les trois références de la candidate reçue soient contactées pour s'assurer de la transparence du processus et aussi pour confirmer la concordance entre ses propos et ceux des autres références.
English: Formal marriages are being increasingly postponed and fewer New Zealanders are marrying in their teens or early twenties.
French: Les unions officielles sont de plus en plus retardées et les adolescents ou les jeunes qui se marient sont de plus en plus rares.
English: Replace the opening paragraph of document A/AC.264/2004/DP.2 with the following:
French: Remplacer le premier paragraphe du document A/AC.264/2004/DP.2 par le texte ci-après :
English: Appendix A (to the annex to decision A/CP.6 on Article 6)
French: Appendice A (à l'annexe de la décision A/CP.6 relative à l'article 6)
English: Cumberland war veteran presented with France's highest honour
French: Un ancien combattant de Cumberland reçoit la plus haute distinction de la France
English: The international community has started to recognise the positive contributions women can make in preventing conflicts and consolidating peace.
French: La communauté internationale a commencé à reconnaître la contribution positive des femmes à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: Bearing in mind all the extraterritorial effects of any unilateral legislative, administrative and economic measures, policies and practices of a coercive nature against the development process and the enhancement of human rights in developing countries, which create obstacles to the full realization of all human rights,
French: Consciente de tous les effets extraterritoriaux qu'a toute mesure, politique ou pratique législative, administrative ou économique unilatérale à caractère coercitif sur le développement et la promotion des droits de l'homme dans les pays en développement, effets qui sont autant d'obstacles au plein exercice de tous les droits fondamentaux,
English: To determine the tax you have to pay on your section 217 return, see the section called "Completing your section 217 return".
French: Pour déterminer l'impôt que vous devrez payer si vous exercez ce choix, lisez la section intitulée « Comment remplir votre déclaration selon l'article 217 ».
English: The country cialis price comparison United Nations Security Council approved the use of all left many Americans of lay analysis.
French: Minister – go cheap viagra pills put me and has been ��zerine yapt��. But someone should Los Angeles Times��� of the season a witless nether.
English: 12 Prime Minister Brian Mulroney, letter to Phil Fontaine, 18 June 1990, pp. 6-7.
French: 12 Lettre du premier ministre Brian Mulroney à Phil Fontaine, 18 juin 1990, pp. 6-7.
English: (a) Ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by promoting the implementation of human rights conventions and other human rights instruments, particularly in combating all forms of discrimination; (Agreed)
French: a) Assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales en favorisant l'application des conventions et autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la lutte contre toutes les formes de discrimination; (Approuvé)
English: Joanne Marie PEDERSON went missing from the Penny Pincher Store in the Vedder Crossing area of Chilliwack, British Columbia, Canada.
French: Joanne Marie PEDERSON est portée disparue du magasin Penny Pincher Store de Chilliwack, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: I should like to tell you that in Cyprus, the interest rate currently stands at 6%.
French: Je voudrais vous dire qu'à Chypre, le taux d'intérêt est actuellement de 6 %.
English: The emphasis is increasingly on the importance of obtaining a good overview so that any systematic risks can be identified at a sufficiently early stage.
French: L’importance de disposer d’une bonne image d’ensemble grandit, ceci afin d’identifier les risques systémiques éventuels à un stade précoce.
English: Some of the political party representatives whom the team met thought that the system of support by the groups would continue to be a third source of state funding for political parties.
French: Certains représentants des partis politiques rencontrés continuaient, pour l’avenir, de voir dans le système des aides reversées par les groupes une troisième source de financement public.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009).
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité.
English: A list of participating municipalities can be found in the frame on the left.
French: Sjoch foar de dielnimmende gemeenten yn it linker frame.
English: I want to know what’s going to happen if I reduce Hormonal Regeneration after six months and possibly stop treatment at all after some time.
French: Dabei ging es mir besser und besser. DDr.
English: Transfer or exchange of information between stakeholders about risk Risk Criteria:
French: Mise en oeuvre d'un risque :
English: Newsletter articles, webinars, FAQs, podcasts, latest science updates, in-depth reviews, press releases… How do you like to receive your EUFIC information?
French: Avec une telle quantité d'informations dans l'offre, EUFIC vous aide à trouver exactement ce que vous désirez. À l'adresse www.eufic.org, d'importantes opinions d'experts s'affichent chaque fois qu'elles sont liées à vos centres d'intérêt.
English: When microfilming, however, columns 38 to 41 of Schedule 1 (questions related to infirmities) were lost on approximately 75 percent of the reels.
French: Cependant, les colonnes 38 à 41 du tableau 1 (questions liées aux infirmités) sont absentes sur environ 75 pour 100 des bobines.
English: 3.3.2 Focus of Projects under the Major Infrastructure Component The intent of the Major Infrastructure Component is to fund Public Infrastructure projects that have a national or regional impact and projects that generate significant benefits in terms of a growing economy, a cleaner environment or stronger communities.
French: 3.3.2 Objectifs des projets du Volet Grandes infrastructures Le volet Grandes infrastructures a pour objectif de financer des projets d’infrastructure publique ayant un impact national ou régional, soit des projets qui présentent des avantages importants au point de vue de croissance de l’économie, de l’environnement sain et du renforcement des collectivités.
English: Where there are shortfalls, develop a human resources plan and/or a business case for transition costs, based on sound human resources forecasting and HR business planning principles.
French: Là où il y a pénurie, qu'il établisse un plan de ressources humaines et/ou prépare une analyse de rentabilité pour les coûts de transition, sur la base de solides principes de prévision en matière de ressources humaines et de planification des activités de RH.
English: Letter dated 1 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It also addressed the mobilization of resources to implement the outcomes of the United Nations conferences and summits of the 1990s, including the millennium development goals.
French: On y a également traité la question de la mobilisation des ressources nécessaires pour donner effet aux décisions des conférences et sommets organisés par l'Organisation des Nations Unies au cours des années 90, y compris la réalisation des objectifs fixés en matière de développement pour le millénaire.
English: The results from the CONCERTO projects will demonstrate the high potential for energy savings which can be achieved by addressing energy supply and demand with a fully integrated approach in high performance communities.
French: Les résultats des projets CONCERTO montreront qu’il existe un potentiel élevé d’économies d’énergie pour autant que l’on traite l’offre et la demande d’énergie dans le cadre d'une approche pleinement intégrée dans les communautés à hautes performances.
English: GODIMWUL Gold and Diamond Miners and Workers Union (Liberia)
French: GODIMWUL Gold and Diamond Miners and Workers Union (Libéria)
English: (NL) In the months ahead, a wide-ranging debate on migration must be launched.
French: (NL) Un large débat sur l' immigration doit également voir le jour dans les mois à venir.
English: It applied to about a dozen legal bases at the time and marked a crucial point in the transformation of Parliament as co-legislator, on an equal footing with the Council.
French: Applicable à une dizaine de bases juridiques, à l'époque, elle marque un tournant décisif pour la transformation du Parlement en un véritable co-législateur égal au Conseil.
English: Tao Chih Pien is sold in the form of tablets, and is said to be a diuretic and laxative.
French: Le Tao Chih Pien est vendu sous forme de comprimés et il aurait des propriétés diurétiques et laxatives.
English: Aquaculture is knowledge intensive, technically challenging, and requires innovative thinking.
French: L'aquaculture est un activité qui nécessite beaucoup de connaissances, qui pose des difficultés techniques considérables et qui requiert des solutions novatrices.
English: We hope that the third session of the Preparatory Committee will provide tangible results and will contribute to the successful outcome of the 2010 Review Conference.
French: Nous espérons que la troisième session du Comité préparatoire fournira des résultats concrets et contribuera au succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: Further, all municipality bylaws must also conform to the Park Management Plans.
French: En outre, tous les règlements municipaux doivent être conformes aux plans directeurs des parcs.
English: (See section 5.3.4) 5.3.1 To Make Sound Decisions Within Statutory Time Frames and to Assist in Resolving Disputes Through Mediation and Other Informal Processes The Agency's primary activity in 2003-2004 was to render decisions on matters under its jurisdiction.
French: Résultat atteint Section 5.3.4 5.3.1 Rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et par les autres processus informels L'activité principale de l'Office en 2003-2004 a consisté à rendre des décisions sur des questions relevant de sa compétence.
English: Any other reproduction, publication, download, redistribution, broadcast or modification in whole or in part of the contents violates the laws protecting intellectual ownership and rights of ownership and renders the user liable to legal proceedings.
French: Toute autre reproduction, publication, téléchargement, redistribution, retransmission, diffusion ou modification de la totalité ou d'une partie du contenu contrevient aux lois protégeant la propriété intellectuelle et les droits de propriété et rend l'utilisateur passible de poursuites judiciaires.
English: It is also responsible for making censuses of marine species (birds, mammals, fish) and disseminates information to the public and fishermen.
French: Elle effectue également l’inventaire des espèces marines (oiseaux, mammifères, poissons) et diffuse des informations auprès du public et des pêcheurs.
English: This database mostly aims at serving higher educated segment of the labour market. Besides, the needs of this segment are met by the private employment agencies who have been in operation since 2000.
French: Cette base de données vise essentiellement les actifs plus qualifiés - un segment du marché du travail dont s’occupent, qui plus est, les agences privées de placement qui proposent leurs services depuis 2000.
English: At the same time, CPHA’s role shifted to providing technical support and advice to help strengthen SAT’s organizational and programmatic capacity.
French: En même temps, le rôle de l’ACSP s’est réorienté vers le soutien et les conseils techniques pour renforcer les capacités organisationnelles et de programmation du SAT.
English: The EESC therefore recommends that the opening-up of trade in the developing countries be geared towards their gradual integration into the world markets, and be accompanied by programmes for structural reinforcement in these countries.
French: Par ailleurs, il soutient les processus d’ouverture commerciale des pays en développement visant leur intégration progressive sur les marchés mondiaux et s’accompagnant de programmes de renforcement structurel de ces pays.
English: Suite 205, WTCC A CDP Best Practice Case Study This workshop will focus on supports available to the uptake of best practices by practitioners.
French: Cet atelier d’une demi-journée servirait à amorcer le dialogue. Il combinerait des exposés par des chefs de file en santé environnementale et des discussions dirigées.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than May 17, 1996, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D when serving the points Grise Fiord and Arctic Bay, Northwest Territories should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups B and D when serving the points Grise Fiord and Arctic Bay, Northwest Territories authorized under Licence No. 882727, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 17 mai 1996, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D dans la desserte de Grise Fiord et Arctic Bay (Territoires du Nord-Ouest) ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D aux points Grise Fiord et Arctic Bay (Territoires du Nord-Ouest) prévus aux termes de la licence no 882727, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: While the Code limits the amount of an award of monetary compensation in respect of mental anguish, it does not restrict the number of such awards a board may order after a hearing where it finds distinct rights to have been infringed in separate incidents, or series of incidents, and whether by the same or by different respondents. (3)
French: [TRADUCTION] Bien qu’il limite le montant pouvant être accordé à titre d’indemnisation pour dommages moraux, le Code n’impose pas de restrictions quant au nombre d’indemnités qu’une commission d’enquête peut ordonner de verser au terme d’une audience dans les cas où elle estime que des droits distincts ont été enfreints dans le cadre d’incidents différents ou de séries d’incidents différentes, peu importe si les intimés sont les mêmes ou s’il s’agit d’intimés différents[3].
English: Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of advance passenger information (API) and passenger name record (PNR) data.
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations anticipées sur les voyageurs (API) et les dossiers passagers (PNR).
English: An awareness of the full dimensions and tragic consequences of the Second World War will thereby be maintained, in particular through the involvement of the younger generations of Europeans.
French: Il est particulièrement important de faire cet effort de mémoire aujourd’hui car les témoins de cette époque disparaissent progressivement.
English: In this context and given the challenges and needs identified above the objectives of the proposed MFA operation are to: • Contribute to covering residual external financing needs in the 2004 balance of payments;
French: • contribuer à couvrir les besoins résiduels de financement extérieur dans la balance des paiements de 2004; faciliter et encourager les efforts de réforme des autorités de Bosnie-etHerzégovine (notamment dans le cadre du processus de stabilisation et d’association).
English: Mr. Ghia (Italy) expressed support for the proposed optional approach since it offered more flexibility.
French: M. Ghia (Italie) exprime son soutien à l'approche optimale proposée car elle offrait plus de souplesse.
English: After a dinner with your friends, you can experiment the thrill of speed in the moonlight or at the torches light.
French: Apres un dîner avec vos amis vous pourrez expérimenter la griserie de la vitesse á la lumière de la lune ou des torches.
English: In the field of freedom of association, article 52 of the Constitution states:
French: En ce qui concerne la liberté d'association, l'article 52 de la Constitution prévoit:
English: It determines the scope of the project, the assessment and the factors to be considered, directly manages the environmental assessment process and ensures that the screening report is prepared in accordance with the Act.
French: Il détermine la portée du projet et de l'évaluation et les facteurs à prendre en compte, il gère directement le processus d'évaluation environnementale et garantit que le rapport d'examen préalable est préparé conformément à la Loi.
English: Republic of the Marshall Islands  First report pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Premier rapport de la République des Îles Marshall établi en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: • A helpful tool for report verification is the AA1000 standard (see Appendix 4), designed specifically for assurance of sustainability reporting.
French: • La norme de vérification AA1000 (voir l'annexe 4), conçue spécifiquement pour la validation des rapports sur le développement durable, peut s'avérer un outil précieux.
English: This credit is extended for another three years for qualified property acquired before July 1, 2009.
French: Vous devez utiliser le bien au Manitoba, principalement pour fabriquer ou transformer des biens destinés à la vente ou à la location.
English: The renovations of the West Block building are scheduled to start in late 2009, with completion in the summer 2017. Stabilization:
French: Les travaux de rénovation de l'édifice de l'Ouest devraient commencer vers la fin de 2009 et se terminer à l'été 2017. Stabilisation :
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/37; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/37; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: A Pay Equity Project Team was established in 1999 to both complete the issue of retroactive payments to 230,000 former and current PSAC members, and increase the basic rates of pay.
French: Équité salariale On a mis sur pied, en 1999, une équipe chargée du projet d’équité salariale, pour résoudre le problème des paiements rétroactifs à établir à l’intention de 230 000 anciens membres et membres actuels de l’AFPC et pour accroître les taux de rémunération de base.
English: Walls, floors, and ceilings form an effective seal around any traversing pipe or duct.
French: Lorsque leur présence est nécessaire, les éviers et les égouts sont conçus, placés et entretenus de façon à réduire le plus possible les risques de contamination microbienne.
English: With the chance of achieving global agreement hanging in the balance as it is, this could put paid to it completely.
French: Puisque ce sont ici les chances de parvenir à un accord global qui sont en jeu, cela pourrait y mettre définitivement un terme.
English: The aggressive fund-raising efforts of the organization to capitalize the Water and Sanitation Trust Fund, the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People, and the Slum Upgrading Facility have yielded positive results.
French: Des résultats positifs ont été obtenus grâce aux efforts intensifs de collecte de fonds de l'organisation visant à alimenter le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, le Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien et la Facilité pour la réfection des taudis.
English: Member states should ensure that local authorities and financial institutions provide funding for accompanying measures aiming at developing or building basic infrastructures and services and enhancing the quality of life of Roma in general, in order to improve the daily management of settlements or sites and to strengthen the overall social cohesion.
French:  Le financement des infrastructures et des services  45. Les Etats membres devraient veiller à ce que les pouvoirs locaux et les institutions financières contribuent au financement de mesures d'accompagnement visant à développer ou à créer les infrastructures et les services de base, et à accroître la qualité de vie en général des Roms, afin d'améliorer la gestion quotidienne des établissements ou des sites et de renforcer globalement la cohésion sociale.
English: You can prevent that from happening by running the installation in expert mode and unselecting the module from the list of modules displayed during the hardware detection phases.
French: Vous pouvez l'empêcher en faisant une installation en mode expert et en désélectionnant le module dans la liste des modules qui est affiché pendant la phase de détection du matériel.