ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Publications - General Publications 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Publications - Publications générales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It is expected that the finalized justice sector programme will be ready by the end of June this year.
French: Les derniers volets du programme relatif au secteur de la justice devraient être prêts d'ici la fin du mois de juin de cette année.
English: This makes for a total savings of $6.8 billion in 2002, compared to the 1994 rate.
French: Les entreprises profiteront également de la toute récente réduction des cotisations d'assurance-emploi, qui permettra aux travailleurs et aux entreprises d'épargner 400 millions de dollars l'an prochain.
English: I tried out and used PCanywhere, Remote Administrator, Timbuktu, and so on, to find the best one, and each one has different characteristics.
French: J'ai essayé PCanywhere, Remote Administrator, Timbuktu, et les autres, pour trouver le meilleur, et chacun a des caractéristiques différentes.
English: SEQ a \* MERGEFORMAT 4 The impact of the twin market and technological revolution on the relevance of intellectual property, on the very nature of the intellectual property system and on virtually every element of WIPO’s activities and operations, represents for WIPO the biggest challenge since its establishment.
French: AUTONUM L’incidence de la double révolution commerciale et technique sur l’importance de la propriété intellectuelle, sur la nature même du système de la propriété intellectuelle et sur pratiquement chaque volet des activités et opérations de l’OMPI représente pour celle‑ci le plus grand enjeu auquel elle doive faire face depuis sa création.
English: The same goes for the exceptionally limited social expenditure which is oriented not towards reducing unemployment or improving workers' lives, but towards facilitating measures to upset working relations.
French: Il en va de même pour les dépenses sociales, qui font aussi l'objet de coupes sombres et n'ont pas pour but de faire reculer le chômage et d'améliorer les conditions de vie des travailleurs mais de favoriser les mesures de démantèlement des relations de travail.
English: Apart from this, the UK approach also required a lot of training offers for teachers and multipliers – for which resources are not available everywhere, particularly not in the reform societies in CEE.
French: Par ailleurs, l’approche du Royaume Uni a également nécessité une importante formation des enseignants et des multiplicateurs – pour lesquels les ressources n’existent nulle part, en particulier dans les pays de l’Union européenne en cours de réforme.
English: AFD Group has a specific mission to help strengthen the economies of the French Overseas Territories.
French: Le groupe AFD a une mission spécifique d’appui au renforcement des économies ultra-marines.
English: Mr President, we support the multilateral trade system and the World Trade Organisation as the guardian of a rules-based trading system and of a system which guarantees more effective management of globalisation and fairer distribution of its benefits.
French: Monsieur le Président, nous soutenons le système commercial multilatéral et l'Organisation mondiale du commerce au titre de gardienne d'un système commercial réglementé et d'un système qui garantit une gestion plus efficace de la mondialisation et une répartition plus équitable des bénéfices.
English: It would not be unreasonable, then, for differences in place of origin to partially explain differences in health profiles across immigrant groups defined by time since immigration to Canada.
French: The CCHS uses the same measure of alcohol dependence (in the past year) as the NPHS.
English: However, the Commission is of the view that a staged gradual decrease is more appropriate to allow parties to adjust to this change in the production financing structure and thus considers the initial drop should be to 75% rather than immediately to 50% as proposed by the Task Force.
French: Toutefois, le Conseil estime qu’il vaut mieux prévoir une diminution graduelle pour donner le temps aux parties de s’ajuster au changement dans la structure de financement. À son avis, il faudrait commencer par abaisser le plafond à 75 % plutôt qu’immédiatement à 50 % comme le propose le Groupe de travail.
English: This means that the package is still in the 'testing' tree.
French: Ce message signifie que le paquet est encore en test.
English: • overwork, sometimes leading to burnout
French: • une charge de travail trop grande, qui peut mener à l’épuisement professionnel
English: Japan Airlines and Aeromexico are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their code-share agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Japan Airlines et Aeromexico qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes et ce, dès sa signature.
English: On the positive side, we may illustrate with the successful developments in Timor-Leste and Angola.
French: En ce qui concerne les résultats positifs, citons l'évolution satisfaisante de la situation au Timor-Leste et en Angola.
English: It was in the hope that an appeal could be made to the international community for help in freeing Georgia from Russian occupation that this demonstration functioned to represent a dual message, namely of unanimity and a desire for change.
French: Elle avait pour objectif de faire passer un double message, d'union et de désir de changement, dans l'espoir qu'un appel pourrait être lancé à la communauté internationale pour qu'elle aide à libérer la Géorgie de l'occupation russe.
English: The more valuable sources of information were publications such as:
French: Ainsi, des documents comme Hazardous Materials Intelligence Report et Eco/Log Week constituaient souvent les meilleures sources d'information.
English: Potential for interactions is considerable but hard data are scarce.
French: Le risque d'interactions est considérable, mais les données fiables sont rares.
English: Methodological issues under the Kyoto Protocol  (Agenda item 8)
French: Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto
English: Cultural background matters Living common-law is more accepted in some cultures than in others.
French: La langue que les gens parlent d’habitude à la maison semble également avoir une incidence.
English: The caption accompanying the picture, namely:
French: Or, la chambre de recours conteste le bien-fondé de cette position.
English: The Committee noted that many countries had adopted national development strategies, policies and programmes in accelerating their progress towards achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le Comité a relevé que nombre de pays avaient adopté des stratégies, politiques et programmes nationaux de développement pour accélérer leur progression vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement OMD à l'horizon de 2015.
English: I can add that, generally speaking, the sale of proprietary materials by a charitable organization is an acceptable business activity as it represents a charity maximizing an asset created in the course of carrying out a charitable program.
French: Je peux toutefois ajouter qu’en règle générale, la vente de matériaux exclusifs par un organisme de bienfaisance est une activité commerciale acceptable, parce que l’organisme de bienfaisance optimise ainsi un bien créé dans le cadre de l’exécution d’un programme de bienfaisance.
English: The Ministry of Health is required to make systematic analyses of birth and of perinatal and infant mortality statistics, compare them with similar indicators in the statistics of other countries, and submit these analyses with its proposals to the health agencies of the country's administrative subdivisions.
French: Le Ministère de la santé est tenu de procéder à des analyses systématiques des statistiques sur les naissances et sur la mortalité périnatale et infantile, de comparer celles-ci avec les indicateurs similaires et les statistiques des autres pays, et de soumettre ces analyses accompagnées de ses propositions aux organismes chargés de la santé au sein des subdivisions administratives du pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Maugerville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Maugerville Pour imprimer
English: In the second case, after the selection procedure has ended, the purpose of the collection changes.
French: Dans le second cas, après que la procédure de sélection a pris fin, la finalité de la collecte change.
English: If such a procedure for providing disclosure is used in a complex investigation, Crown counsel none the less must inform the defence of any information which Crown counsel is aware of and which is exculpatory or favourable to the accused in any other way.
French: Si une procédure de communication de la preuve de ce genre est suivie dans une enquête complexe, le procureur de la Couronne doit néanmoins informer la défense de renseignements dont il a connaissance qui sont disculpatoires, ou favorables, à l’accusé, de quelque manière que ce soit.
English: Repayments of $1,832,000 were received in fiscal year 2005‑06.
French: Des paiements reportés de 1 832 000 $ ont été perçus au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: The existing network of schools ensures the possibility of learning both to prisoners under compulsory schooling attendance and those who want to continue their education on their own initiative.
French: Elles offrent des possibilités d'instruction à la fois aux détenus assujettis à la scolarisation obligatoire et à ceux qui, de leur propre initiative, souhaitent poursuivre leur éducation.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux prescriptions régissant le contrôle de conformité de la production au paragraphe 9.1 du présent Règlement.
English: These amounts arise from the contributions according to Article 6 3 3 of the statement of revenue, which constitutes assigned revenue according to Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
French: Ces recettes découlent des contributions visées à l'article 6 3 3 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point a) bis,bis, du règlement financier.
English: Since the previous reporting period, the States Parties have conducted about 115 observation flights that by and large have been judged successful and have been conducted in an atmosphere of mutual co-operation between the observing and the observed parties.
French: Depuis la période précédente, les Etats Parties ont effectués quelque 115 vols d’observation qui, dans l’ensemble, ont été considérés comme une réussite et menés dans un climat de coopération mutuelle entre les parties observatrices et observées.
English: Pesticides that do not break down chemically or break down very slowly and that remain in the environment after a growing season.
French: De façon générale, la présence de matière ou d’énergie dont la nature, la localisation ou la quantité produisent des effets environnementaux non souhaités, habituellement d’origine anthropique ou causés par une modification, par l’homme, de l’état physique, biologique ou radiologique de l’eau, de l’air ou du sol.
English: Improving environmental governance) 3.
French: Améliorer la gestion de l’environnement); 3.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for fresh water management in both Nunavut and Northwest Territories.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est chargé de la gestion de l'eau douce au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It thus does not have the independent status of a federal State body, but is an advisory body to the Head of State.
French: Elle n'a donc pas le statut indépendant d'organe de l'État fédéral; il s'agit d'un organe consultatif rattaché au chef de l'État.
English: Ensuring donor confidence Charitable giving depends on donors having confidence that their donations will be used in an effective and efficient way.
French: Assurer la confiance des Canadiens dans le secteur caritatif La personne qui fait un don de bienfaisance doit être confiante que ce don sera utilisé de manière efficace et efficiente.
English: Ninety members of the MUP RS attended the seminar.
French: Quatre-vingt-dix membres de la Police spéciale y ont assisté.
English: Nevertheless some of these strategies have been challenged by some non-government HIV/AIDS advocates because:
French: Toutefois, quelques intervenants non-gouvernementaux du VIH/sida ont remis en question certaines de ces stratégies, car :
English: The decrease in margin in 2008-09 is mainly due to lower lending margins compounded by increased funding costs due to the market uncertainty discussed above.
French: La diminution de la marge en 20082009 s’explique principalement par des marges inférieures sur les prêts ainsi que des coûts d’emprunt supérieurs en raison de l’incertitude des marchés mentionnée ci-dessus. Bénéfice net Selon les prévisions, le bénéfice net diminuera à 173,2 millions de dollars en 2008-2009 par rapport à la prévision de 184,7 millions de dollars de 2007-2008, en raison surtout d’une marge d’intérêt nette inférieure, de frais d’administration supérieurs et d’une augmentation de la charge pour pertes sur créances, qui sont toutefois partiellement compensés par l’ajustement à la juste valeur.
English: Selected employee groups whose work routine has potentially higher impacts on sustainable development related issues (such as purchasers, laboratory staff or managers) received additional SD training, enabling them to make more informed decisions.
French: On a offert de la formation supplémentaire en matière de DD à des groupes d'employés choisis, dont le travail courant est susceptible d'avoir des conséquences plus importantes sur les questions liées au développement durable (notamment les agents d'approvisionnement, les employés de laboratoire ou les gestionnaires), ce qui leur permet de prendre des décisions éclairées.
English: • Some prefectural and municipal governments have incentive programs for foreign businesses Sources:
French: • Les gouvernements de certaines préfectures et municipalités offrent des programmes incitatifs à l’intention des entreprises étrangères.
English: • The quality of the researchers and their ability to contribute to the research program;
French: • La compétence des chercheurs et leur aptitude à contribuer au programme de recherche;
English: The delegation announced that the Swedish Patent and Registration Office, the Spanish Patent and Trademark Office and the European Patent Office had signed this year an agreement forming a partnership for international search of PCT patent applications, in order to harmonize international search procedures and fees between the three offices; this should be of great value to the users of the PCT.
French: La délégation a annoncé que l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement, l'Office espagnol des brevets et des marques et l'Office européen des brevets ont signé cette année un accord de partenariat pour la recherche internationale relative aux demandes de brevet déposées selon le PCT, afin d'harmoniser les procédures de recherche internationale et les taxes entre les trois offices; cet accord devrait être un atout pour les utilisateurs du PCT.
English: Ginger has also shown antitumorigenic, antiparasitic and antiviral activities, mutagenicity and thermogenic action.
French: Le gingembre présente également une activité antitumorigène, antiparasitaire, antivirale ainsi qu'une mutagénicité et une action thermogénique.
English: [58] As to the appellant’s 5th allegation, regarding the actual value assigned to the Ability question of the written examination, the evidence is clear that a total of 90 marks was allocated.
French: [58] En ce qui concerne l’allégation 5 de l’appelant, qui porte sur la valeur réelle attribuée à la question sur les capacités dans l’examen écrit, la preuve démontre clairement qu’un total de  90 points a été accordé.
English: If you enjoy raw fish, new tastes and beautiful presentations in boxes of lacquered wood, run to Orient Extreme; a Japanese restaurant of high standing, and sample, besides the traditional dishes, the sophisticated inventions of chef Yabe Tadashi.
French: Vous aimez le poisson cru, les goûts nouveaux et les belles présentations dans des boîtes de bois laqué? Courez à l'Orient Extrême, un restaurant de cuisine japonaise de haute volée !
English: In a remote, non-urban site (Stony Plain Meteorological Station), the average concentration was <0.03 µg/m³ during the same sampling periods.
French: Au dessus d'un site non urbain assez éloigné (la station météorologique de Stony Plain), la concentration moyenne était, au cours de la même période d'échantillonnage, inférieure à 0,03 µg/m³.
English: The judgments of the Constitutional Court shall be published in the Offical State Gazette (Boletin Oficial del Estado), with the dissenting votes, if any.
French: Les jugements du Tribunal constitutionnel seront publiés au Journal Officiel, en même temps que les opinions particulières ou dissidentes qui auraient été exprimées.
English: The Riviera has various ecological areas: parks, pinewoods and beach.
French: Y participer une fois signifie ne plus pouvoir s'empêcher de s'y inscrire les années suivantes, fascinés par l'atmosphère d'enthousiasme authentique qui l'anime.
English: The handover of civilian authority in these areas was to take place at the end of the current week after the end of Ramadan.
French: Le transfert du pouvoir civil dans les secteurs concernés était prévu pour la fin de la semaine, après le ramadan.
English: At business level, let me refer you to the Austrian compromise proposal on a European limited company, which follows years of discussion.
French: Au niveau des entreprises, je renvoie à la proposition autrichienne de compromis pour la création d'une société anonyme européenne, après des décennies de discussions.
English: Passports have been retained by family members.
French: Leur passeport est souvent confisqué par des membres de la famille.
English: Our specialised team has the industry expertise needed to support the companies that will be tomorrow's concentration segments alongside management teams driven by a strong entrepreneurial spirit.
French: Notre équipe spécialisée dispose de l’expertise sectorielle nécessaire pour soutenir les sociétés qui seront les pôles de concentration de demain aux côtés d’équipes de direction animées d’un fort esprit entrepreneurial.
English: Shoot mass increased in shoots growing at water depths from 25 to 65 cm, resulting in relatively constant stand biomass over this depth range.
French: La masse des tiges augmente chez celles poussant à des profondeurs d'eau de 25 à 65 cm, ce qui conduit à une biomasse en place relativement constante pour cette amplitude de variation.
English: $75.08 Total (includes all applicable taxes) $75.08
French: 75,08 $ Total (toutes taxes comprises) 75,08 $
English: As reflected under component 1, UNOMIG will continue to play a substantive role in advancing the political settlement of the conflict.
French: Ainsi qu'indiqué à la composante 1, la MONUG continuera de jouer un rôle opérationnel sur la voie du règlement politique du conflit.
English: Limitation of Cash Repayments Without Proof Of Sale (Regulation point 4):
French: Limite du remboursement des avances en espèces sans preuve de vente (point 4 du règlement) :
English: 528 (46%) 461.9 Acute sinusitis, unspecified 2 (33%) 486.0 Pneumonia, organism unspecified 466.0 Acute bronchitis 595.9 Cystitis, unspecified
French: Maladies de la peau et des tissus souscutanés Aucune information disponilble
English: This is the quintessence of the common market and of the single European market.
French: Telle est la quintessence du marché commun et du marché unique européen.
English: Public Safety Canada is responsible for policy development and advice to the Minister on matters of national security.
French: Sécurité publique Canada est chargé d’élaborer des politiques et de conseiller le ministre dans les affaires de sécurité nationale.
English: The NBC also hoped to begin progressively refurbishing its infrastructure and making up for major shortcomings by installing public washrooms in the middle of the Park and repairing roads and sidewalks.
French: Elle espérait entreprendre la réalisation progressive de son plan de réfection des infrastructures et combler certaines lacunes importantes, notamment l’installation de toilettes publiques au centre du parc et la réfection de routes et trottoirs.
English: That is why we attach great importance to Russia and China' s declarations and see the positions of Yasser Arafat and the Israeli government in taking certain decisions which facilitate encouraging steps towards peace in the Middle East as positive.
French: Nous considérons dès lors que l'annonce faite par la Russie et par Chine est très importante, de même que les positions de Yasser Arafat et certaines décisions du gouvernement israélien contribuant à faire des pas encourageants pour la paix au Moyen-Orient sont positives.
English: Did you know thatÖ</td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td> <p><a href="/asc/img/bulletin-fevrier04-1l.jpg"><img src="/asc/img/bulletin-fevrier04-1s.jpg" border="0" align="left" width="130" height="154"></a>Until now, global soil moisture measurements have been missing from the set of tools used by scientists to predict short- and long-term climate change both locally and globally.
French: Saviez-vous que... </td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td> <p><a href="/asc/img/bulletin-fevrier04-1l.jpg"><img src="/asc/img/bulletin-fevrier04-1s.jpg" border="0" align="left" width="130" height="154"></a>Jusqu'&agrave; pr&eacute;sent, la mesure de l'humidit&eacute; des sols &agrave; l'&eacute;chelle plan&eacute;taire ne faisait pas partie des outils utilis&eacute;s par les scientifiques pour pr&eacute;voir les changements climatiques &agrave; court et &agrave; long termes, tant &agrave; l'&eacute;chelle locale que mondiale.
English: 2000. http://www.ific.org/. Jackson, R.A. (1989).
French: 2000]. http://www.ific.org/. Jackson, R.A. (1989).
English: The audiovisual material is delivered as closed files, compressed in Mpeg-2 or in Mpeg-4, widely accepted formats for satellite, cable digital TV, DVD and HD storage.
French: Le matériel est livré sous forme de fichiers compressés selon les normes Mpeg-2 et Mpeg-4, les formats le plus largement adopté pour la diffusion satellite, le càble numérique, le DVD et le stockage HD.
English: Maximum energy conservation designs have been included in the plans for these new facilities.
French: Des solutions assurant une économie d’energie maximale ont été intégrées aux plans de ces nouvelles installations,