ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme for the use of Sich-1M data is aimed at a wide range of users in Ukraine, the Russian Federation and other countries.
French: Le programme d'exploitation des données de Sitch-1M s'adresse à un large éventail d'utilisateurs en Ukraine, en Fédération de Russie et dans d'autres pays.
English: In Canada the stock of social housing is small relative to European countries and its administration is under piecemeal jurisdiction.
French: Au Canada, le parc de logements sociaux est petit relativement au pays européens et son administration relève d’une compétence fragmentaire.
English: The extension requires the MS SQL Client Tools to be installed on the system where PHP is installed.
French: Vous avez besoin d'un client MS SQL Client Tools sur votre système, accessible à PHP.
English: It is imperative that we take an all-inclusive approach to reform of the Organization, one based on development, security and full respect for human rights.
French: Il est indispensable d'aborder la réforme de l'Organisation d'un point de vue global sur la base du développement, de la sécurité et du plein respect des droits de l'homme.
English: • Annual survey by Ministry of Agriculture
French: • Enquête annuelle par le ministère de l’Agriculture
English: Over the period, the Central Bank of Cyprus provided and absorbed liquidity in foreign exchange markets, thereby helping to keep the exchange rate stable.
French: En ce qui concerne les autres évolutions externes, Chypre présente presque systématiquement des déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, déficits qui ont parfois été importants.
English: Apart from the promises of confidentiality and anonymity, no explicit incentives were incorporated into the questionnaire.
French: En dehors de la promesse de confidentialité et d’anonymat, aucune autre mesure incitative explicite n’avait été incluse dans le questionnaire.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±­Ã à³(è`$Ö c%{/€W¢c $p: ä{ÇKž^ªøÒQX_áç8€o1º®ÑÌO(våêáè›¾îÍ€/³Ãøô%Õð D‰§¬‘ ‚QÚð¿õøÍ£ŽùÐ[ÃULõxIþ=hÑWÄ®Óc§×@áë -¥¾ò@Þ±n­ßÚ_—ànf
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~\IDATxœÝÔ±­Ã àCtx$Ö c%²€c/+Ñy $pI¸w$‘’êùÒÆ²dôI¶|?ÇüÒµ î¹Ü°ž4È¨úêLp´æ¯ Ë-í0²aG¾Žo ‚ÄVO>€LUàýë@yDWçýè¦å"² ÁÿË!OgtªïävF{Í¦f#–›êàÊÊ‘al/#t‘-¶g„èÖ¨äŽuð@Ì]­)›[†ÀPy§<†2L £§ìíæŠævýÞäž©ìÆ/Sž­
English: F 16 J PISTONS; CYLINDERS; PRESSURE VESSELS IN GENERAL; SEALINGS
French: F 16 J PISTONS; CYLINDRES; RECIPIENTS SOUS PRESSION EN GENERAL; JOINTS D'ETANCHEITE
English: 4.11 Even if the allegations of apostasy were credible, they would not necessarily mean that the complainant would be in danger of being tortured if sent home to Pakistan.
French: 4.11 Même si les allégations d'apostasie étaient crédibles, il n'en résulterait pas automatiquement pour le requérant un risque d'être torturé en cas de renvoi au Pakistan.
English: Reduce the amount of greenhouse gas and other air emissions released from our vehicle fleet and employee travel to help improve air quality and reduce the effects of climate change.
French: Réduire les gaz à effet de serre et autres émissions atmosphériques s’échappant de notre parc automobile et résultant des déplacements de nos employés, afin d’améliorer la qualité de l’air et de réduire les impacts des changements climatiques.
English: INDIA IDRC 2003 Tracking Health and Well-being in Goa's Mining Belt Open file
French: INDE CRDI 2003 Suivi de la santé et du bien-être dans la ceinture minière du Goa Ouvrir le fichier
English: The interview guide included several questions and prompts around the following headings: employment, race and culture, health status, and initial contact and settlement process.
French: Ce guide énonce des questions et des messages incitatifs sur les thèmes suivants : l'emploi; la race et la culture; l'état de santé; les premiers contacts et la période d'établissement.
English: En revanche, pour les autorités israéliennes, l'enquête n’a pas permis de parvenir à une conclusion fiable qui justifie des procédures criminelles.
French: En revanche, pour les autorités israéliennes, l'enquête n’a pas permis de parvenir à une conclusion fiable justifiant des procédures criminelles.
English: There is a major shift in the type of crops grown and export volumes have dropped 20% since the elimination of the Crow Rate.
French: On constate un changement marqué relativement au type de cultures produites, ainsi qu’une baisse de 20 % du volume des exportations depuis l’élimination du tarif de la Passe du Nid-de-Corbeau.
English: During 2003, considerable effort was expended in laying the foundations for the administration of the Act.
French: En 2003, on a consacré beaucoup d’efforts à jeter les bases du cadre d’application de la Loi.
English: A total of 113 people in CIDA, international organizations and African partner institutions and representatives of donor organizations were interviewed for the audit.
French: Au total, 113 personnes membres de l'ACDI, des organisations internationales et des organismes partenaires de l'Afrique ainsi que des représentants d'organismes donateurs ont participé aux entrevues menées dans le cadre de la vérification.
English: When voting on a plan, creditors need to be able to assure themselves that the plan is feasible and not based, for example, on faulty assumptions or leaves the debtor with overburdened with debt.
French: Lorsqu'ils votent sur un plan, les créanciers doivent pouvoir s'assurer qu'il est réalisable et ne repose pas, par exemple, sur des hypothèses erronées ou laisse le débiteur dans une situation où il continue d'être surendetté.
English: Due to planned maintenance on our servers, our internet services will be unavailable from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Saturday, February 11, 2006.
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible le samedi 11 février 2006, entre 9h00 et 16h00 pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur les serveurs.
English: Two IIBA agreements have been signed and are in the process of being implemented, one for the three Parks in the Qikiqtani Region, and one for Ukkusiksalik.
French: Deux ERAI ont été signées et font actuellement l'objet d'une mise en œuvre, l'une à l'égard des parcs de la région de Qikiqtani, et l'autre concernant le parc Ukkusiksalik.
English: It goes without saying that these powers must be exercised in accordance with the purpose of the Act and the inspectors are required to act in complete good faith.
French: Il sera toujours possible de contester les abus.
English: In addition, the bionet bulletin boards are a source of information on everything from gossip to hard experimental data.
French: De plus, en consultant les babillards bionet, on accède à une foule d'information allant des potins aux données expérimentales de haut niveau.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Singapore (see A/C.3/58/SR.28).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant de Singapour (voir A/C.3/58/SR.28).
English: Parties called on a more active role of United Nations bodies and other IGOs to facilitate the continued implementation of outreach activities and to identify consistent methodologies for undertaking work at the national, sub-regional and regional levels.
French: Les Parties ont appelé les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales à jouer un rôle plus actif pour faciliter la mise en œuvre continue des activités de communication et identifier des méthodes homogènes pour lancer des activités aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The use of the proxy method is optional. However, once the choice is made, it is irrevocable for that taxation year.
French: Les contribuables ne sont pas tenus de recourir à la méthode de remplacement, mais, s'ils choisissent de le faire, ils sont liés par leur choix pour toute l'année d'imposition.
English: Because their employment relationship is different from that of individual companies, it is impossible to shut down their workplace in the event of a strike.
French: Comme leurs relations salariales sont différentes de celles prévalant dans les autres entreprises, il n'est pas possible de fermer leurs lieux de travail pendant une grève.
English: An anecdotal observation of R. pretiosa by S. Orchard (pers. comm.
French: La deuxième observation historique remonte au 20 octobre 1941 et a été effectuée à l’île Nicomen dans le Fraser (Carl et Cowan, 1945).
English: Civil society can assist in ensuring that potential migrants have reliable information on admission requirements before they embark on the migration process.
French: La société civile peut prêter son concours pour veiller à ce que les migrants potentiels disposent d'informations fiables sur les conditions d'admission avant d'entamer ce processus.
English: Introduction The third scenario is to give Canadians increased choice in accessing private providers for health care services.
French: Introduction Selon le troisième scénario, les Canadiens auraient plus de possibilités de recourir à des professionnels de la santé du secteur privé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Fisher Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Pékan Pour imprimer
English: Emphasis is placed on an interdisciplinary approach, with close cooperation between students, professors and teaching staff.
French: Une grande importance y est accordée à l'interdisciplinarité, qui favorise une collaboration étroite entre étudiants, professeurs et équipe de chargés de cours.
English: Nous notons en outre que certains États ont pris l’initiative de présenter leurs excuses et ont versé des réparations, s’il y avait lieu, pour des violations graves et massives qui avaient été commises; 101.
French: Nous notons en outre que certains États ont pris l’ initiative de présenter leurs excuses et ont versé des réparations, s’ y avait lieu, pour des violations graves et massives qui avaient été il commises; 101.
English: A survey of 5,400 employees working in 40 medium to large private, public, and nonprofit organizations in the province of Saskatchewan (Duxbury & Higgins, 1998).
French: d’une étude réalisée en Saskatchewan auprès de 5 400 employés provenant de 40 organismes des secteurs privé, public et sans but lucratif de taille moyenne à grande (Duxbury et Higgins, 1998).
English: For more information, please contact Miss Céline Launay at leader.smmb@wanadoo.fr. ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Madame Céline Launay par mail : leader.smmb@wanadoo.fr. Contributions à la « Flash News » N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: The start-up costs for the data bank are estimated at $2.9 million, and it is anticipated that annual operating costs would about $3.0 million.(46) C. Contrasting Views Predictably, there is a divergence of opinion in Canada on how the DNA data bank should be organized and run.
French: On estime que le coût de lancement de la banque de données serait de 2,9 millions de dollars et l’on prévoit que le coût annuel de fonctionnement serait d’environ 3,0 millions de dollars(45). C. Points de vue divergents Comme on pouvait s’y attendre, il y a divergence d’opinions au Canada sur la manière dont la banque de données génétiques devrait être organisée et exploitée.
English: In the first phase, the Ministry of National Education allocated Col$ 37,103 million in two stages for 756 classrooms in the same number of official technical high schools located in about 430 municipalities in the country.
French: Dans une première phase, le Ministère de l'éducation nationale a affecté, en deux étapes, 37 103 millions de pesos à l'installation de 756 salles de classe de ce genre, dans autant d'établissements d'enseignement technique officiel, situés dans 430 municipalités du pays.
English: See 215 and 258.
French: Voir 215 et 258.
English: CIT-2-88 Monday, the 30th day of January 1989 INQUIRY UNDER SECTION 42 OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT RESPECTING:
French: CIT-2-88 Le lundi 30e jour de janvier 1989 ENQUÊTE EFFECTUÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 42 DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION AU SUJET DES :
English: Of course, adequate due diligence by other market players is also essential.
French: Bien entendu, une vérification au préalable adéquate par d'autres acteurs du marché est par ailleurs essentielle.
English: Check off as many items on the Archaeological Site Inventory Form as applicable.
French: Cocher autant d’éléments que nécessaire sur la fiche d’inventaire des sites archéologiques.
English: These provisions reflect the case law of the Court of Justice, which has always ruled that the need to protect the recipient of a service may justify limitations on the cross-border provision of services, an example being the prohibition of cold-calling.
French: Ces diverses dispositions font écho à la jurisprudence de la Cour de Justice, qui a toujours considéré que la nécessité de protéger le destinataire d'un service pouvait justifier des limitations à la prestation transfrontalière de services (à titre d'illustration, on citera l'interdiction du démarchage téléphonique).
English: Mortality rates over the monitoring period were highest in 1-year-old seedlings and decreased gradually as age approached 10 years.
French: Les taux de mortalité au cours de la période d'observation sont plus élevés la première année et décroissent progressivement jusqu'à la l0ième année.
English: (m) Ensure the participation of all relevant stakeholders, including non-governmental organizations and national human rights institutions, in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, as well as any decisions that the Council may take in this regard.
French: m) Garantir la participation de toutes les parties prenantes, y compris des organisations non gouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, et à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, ainsi qu'à toute décision que le Conseil pourra prendre à ce propos.
English: The special allowance is to be paid to the Vice-Presidents for each day they act as President, provided that, on an annual basis, such special allowance does not exceed €10,000 in total.
French: Cette dernière indemnité est versée aux Vice-Présidents pour chaque jour où ils remplissent les fonctions de président, étant entendu que son montant total ne dépasse pas 10 000 euros par an.
English: For several reasons integration policies in many European countries have been debated afresh during the last years – after a long period of inactivity it is now regarded as a matter of urgent action for two reasons: firstly the social problems cannot be neglected any longer – in the educational system, in relation to the labour-market or to concrete conflicts in certain areas where migrants form a high percentage of the population, there is an urgent need to react because otherwise social and ethnical conflicts arise.
French: Il y a deux explications à cela : tout d’abord, les problèmes sociaux ne peuvent être négligés plus longtemps. Du fait des difficultés qui se posent dans le système éducatif, sur le marché du travail, ou qui sont liées à certains antagonismes dans des zones où les migrants représentent un important pourcentage de la population, il devient de plus en plus pressant de réagir, faute de quoi des conflits sociaux et ethniques risquent d’éclater.
English: Article 137, paragraph 35 - rape of a minor;
French: Le viol de mineur (art.  137, par.
English: In April, the Supreme Court upheld the lethal injection procedures in question and executions resumed the following month.
French: En avril, la Cour suprême a reconnu valides les procédures d’injection incriminées et les exécutions ont repris le mois suivant.
English: Type and characteristics of the brakes (as defined in Annex I, item 1.6 to Directive 71/320/EEC) with a drawing (e.g. drums or discs, wheels braked, connection to braked wheels, make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension):
French: Type et caractéristiques des freins (au sens du point 1.6 de l'annexe I de la directive 71/320/CEE), accompagnés d'un dessin (exemple: tambours ou disques, roues freinées, accouplement aux roues freinées, marque et type des montages mâchoire/plaquette et/ou des garnitures, surfaces de freinage effectives, rayons des tambours, mâchoires ou disques, masse des tambours, dispositifs de réglage, parties concernées des essieux et de la suspension): ........
English: The Secretary-General proposed to the General Assembly at its fiftieth session that the support account funding methodology be changed so that the Assembly would appropriate the Headquarters backstopping requirements for the 12-month period ending 30 June of the following year and Member States would be assessed on the same scale as that used for peacekeeping assessments (A/50/876).
French: À la cinquantième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a proposé de modifier la méthode de financement du compte d'appui afin que l'Assemblée alloue les ressources au Siège pour ses activités d'appui pendant les exercices se terminant le 30 juin de l'année suivante et de mettre en recouvrement les quotes-parts des États Membres selon le barème utilisé pour les budgets des opérations de maintien de la paix (A/50/876).
English: A spouse should be encouraged to go to the national authorities to make a complaint.
French: Il faut encourager l'époux à porter plainte devant les autorités nationales.
English: I voted in favour of the own-initiative report on the EU protein deficit.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport d'initiative sur le déficit de l'Union en protéines végétales.
English: There is no evidence to establish that this constitutes more than an error as explained by Ms. Zwicker.
French: abus de pouvoir. Il n’existe aucune preuve attestant que cette omission constitue autre chose qu’une erreur, tel qu’il a été expliqué par Mme Zwicker.
English: Cod with tags of other colours (orange fluorescent red) may also be caught; these may have been released by scientists from other regions and should be sent to the address printed on the tag itself.
French: Les morues pourvues d'étiquettes d'autres couleurs (orange, rouge fluorescent) peuvent aussi être capturées. Ces poissons ont été probablement remis à l'eau par des scientifiques d'autres régions, et les étiquettes devraient être expédiées à l'adresse indiquée.
English: It does not pretend to assess whether national law is fully in line with the Directives or whether these have been fully complied with in the respective Member States.
French: Il ne prétend pas évaluer si le droit national est pleinement conforme aux directives ou si les directives ont été intégralement transposées dans les différents États membres.
English: We know all about those problems.
French: Nous sommes tous conscients de ces problèmes.
English: The four levels of focus of the TBS Framework for Policy Monitoring (the Framework) as illustrated in Figure 1 are: Level of Risk; Policy Objectives; Process Enablers; and Monitoring and Reporting Practices.
French: Comme on peut le voir dans la Figure 1, les quatre niveaux de priorité du Cadre de surveillance des politiques (le Cadre) du SCT sont les suivants : niveau de risque; objectifs de la politique; outils qui facilitent le processus; surveillance et rapport.
English: There is strong demand for value-added food products, specialty and gourmet foods, snacks, processed fruits and vegetables, fruit and vegetable juices, wine and beer, red meats, fresh fruit and pet food.
French: Il y a une forte demande de produits alimentaires à valeur ajoutée, de spécialité et d'épicerie fine, d'aliments de collation, de fruits et légumes transformés, de jus de fruits et de légumes, de vin et de bière, de viande rouge, de fruits frais et d'aliments pour animaux domestiques.
English: If the child is breast-feeding and is able to nurse, then breast-feeding should be continued for maintenance requirements; supplement with Pedialyte or Gastrolyte to make up the deficit.
French: Si l’enfant est nourri au sein et est capable de téter, il faudrait poursuivre l’allaitement, afin de combler les besoins d ’entretien; corrigez le déficit en administrant la solution Pédialyte ou Gastrolyte.
English: The report is filed on a form that can be downloaded from the UIF web site, www.uif.gov.ar.
French: Il s'agit d'un formulaire qui peut être téléchargé à partir du site Web de l'UIF : <www.uif.gov.ar>.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 47 Paragraph 9 a (new) 9a. Welcomes the fact that the Commission has set up a European PPP expertise centre in association with the European Investment Bank, and based on existing structures; Or. pl
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 45 Paragraphe 9 9. approuve, conformément à la méthode de coordination ouverte et aux échanges de meilleures pratiques, la création d'une nouvelle agence européenne dont l'objet serait en l'occurrence les PPP européens et qui serait chargée des échanges d'expérience; Or. en
English: One important obstacle is uncertainty concerning the identity of the person concerned and/or his or her lack of necessary travel documents.
French: Un obstacle important réside dans l'incertitude entourant l'identité de la personne concernée et dans le fait qu'elle ne possède pas les documents de voyage nécessaires.
English: In providing the benefits, the State party should take into account the resources and circumstances of the child and persons having responsibility for the maintenance of the child or adult dependent, as well as any other consideration relevant to an application for benefits made by or on behalf of the child or adult dependent.
French: L'État partie devrait fournir ces prestations en tenant compte des ressources et de la situation de l'enfant et des personnes responsables de son entretien et de celui de l'adulte dépendant, ainsi que de toute autre considération applicable à la demande de prestations faite par l'enfant ou l'adulte à charge ou en leur nom.
English: This large 18th century country house, fully independent from the rest of the property, can accommodate up to 9 people.
French: Au sein d'une grande bâtisse du XVIIIème, indépendante du reste de la ferme le gîte accueille jusqu'à neuf personnes.
English: The Committee considers that the almost total absence of criminal sanctions may constitute an obstacle to the implementation of the Convention (arts. 12 and 13).
French: À ce sujet, le Comité estime que l'absence presque totale de sanctions pénales peut constituer un obstacle à l'application de la Convention (art. 12 et 13).
English: That's all, Madam President.
French: Voilà, Madame le Président.
English: Furthermore, groups of friends should never replace the Security Council as the main centre for decision-making on behalf of the international community.
French: D'autre part, les groupes d'amis ne doivent jamais remplacer le Conseil de sécurité en tant que principal centre de prise de décisions au nom de la communauté internationale.
English: If you don't know what kind of burner you have, see Burn a CD or DVD: frequently asked questions or check the documentation that came with your computer.
French: Si vous ne savez pas quel type de graveur vous possédez, voir Graver un CD ou un DVD : Forum Aux Questions ou reportez-vous à la documentation livrée avec votre ordinateur.
English: Evidence was adduced from some 80 witnesses.
French: Quatre-vingts témoins furent entendus par la Commission.