ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martha Freeman, Spokeswoman of the OSCE Mission to Georgia, witnessed the events as they unfolded. n the surface, this was an unusual course of action for the OSCE, but considering the rate at which tension had been escalating over the previous days, and the "diplomatic reach" and raison d’être of the Organization, it becomes clear why the OSCE was in a perfect position to broker an urgently-needed solution.
French: Le 2 octobre, des fonctionnaires géorgiens ont remis Le Président en exercice s’est dirigé vers la ville où il quatre officiers militaires russes inculpés d’espionnage devait aider à trouver un accord inhabituel et à régler au Président en exercice de l’OSCE, le Ministre belge des pacifiquement la crise des officiers militaires arrêtés. affaires étrangères Karel de Gucht.
English: Major Ned Amy, commanding the lead tank squadron, thought that his H-Hour was to be at 0500 hours on 8 August; he appears never to have been told about the bomber strike across the immediate front that was scheduled for 1300 hours.
French: Le major Ned Amy, qui commandait l’escadron de chars de tête, pensait que son heure H était le 8 août à 5 heures; apparemment, on ne lui a jamais signalé que des bombardiers attaqueraient le front à 13 heures.
English: The Advisory Committee recommends that the experience gained by the United Nations in some missions be examined to determine whether it is applicable in other missions.
French: Le Comité consultatif recommande d'analyser l'expérience acquise par certaines missions des Nations Unies pour déterminer si les leçons qu'on peut en tirer valent pour les autres missions.
English: Partner sex stage with a high content of morbidity.
French: stade le sexe des partenaires avec un contenu élevé de morbidité.
English: On 10 May, the Government of Ethiopia announced that it had agreed in principle to the OAU proposal.
French: Le 10 mai, le Gouvernement éthiopien avait annoncé qu'il acceptait en principe la proposition de l'Organisation de l'unité africaine.
English: The assessment mission also comprised independent technical consultants who undertook thorough evaluations of each of the HDI projects under the supervision of the team leader.
French: La mission d'évaluation comprenait entre autres des consultants techniques indépendants, qui ont, sous la supervision du chef d'équipe, procédé à des évaluations approfondies de chacun des projets entrepris dans le cadre de l'Initiative.
English: Delivery of your order is subject to the availability of inventory in our Distribution Centre.
French: La livraison de votre commande est dépendante de la disponibilité du stock dans notre entrepôt.
English: Take a look at the CCC listing.
French: Jetez un coup d'oeil à la liste du Réseau des entreprises canadiennes.
English: Researchers will search each quadrat by hand, sifting through sediment to find juvenile and adult mussels; and then return them to the same quadrat area, Start Date: 2005-06-29 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Les chercheurs fouilleront chaque quadrat Ã la main, tamiseront les sÃ©diments pour trouver des moules juvÃ©niles et adultes et les replaceront ensuite dans le mÃªme quadrat. Date du dÃ©but: 2005-06-29 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: In addition, a number of other recommendations relating to improved coordination and communication have been implemented by the Department.
French: Le Département a en outre mis en application un certain nombre d'autres recommandations qui visent à améliorer la coordination et la communication.
English: I have pleasure in sending you herewith a paper prepared by the International Bureau and which is proposed to be considered in connection with the establishing and approval of the SCIT Strategic Information Technology Plan at the above-mentioned session (please refer to paragraphs 3(h) and 5.2, last sentence, of Annex 1 to document SCIT/3/2).
French: Je vous prie de trouver ci-joint un document établi par le Bureau international, qu’ est proposé d’ il examiner en relation avec la mise en place et l’ approbation du plan stratégique du SCIT concernant les techniques de l’ information lors de la session susmentionnée (voir les paragraphes 3.h) et 5.2, dernière phrase, de l’ annexe 1 du document SCIT/3/2).
English: This potential is to be found both at a human level but also at both the level of natural resources and at that of enterprises.
French: Ces potentialités, on les retrouve soit sur le plan humain, soit sur le plan des ressources naturelles, soit au niveau des entreprises.
English: Symptoms may be aggravated by a lack of proper exercise, rest and/or poor diet.
French: Les symptômes peuvent s'aggraver par suite d'un manque d'exercice adéquat et de sommeil ainsi que d'une mauvaise alimentation.
English: 4.14 On the author's claim under article 9, paragraph 4, the State party submits that, while the ground for his detention, namely, his failure to obtain refugee status, cannot be reviewed and determined by any Australian Court, the lawfulness of his detention may be open to review, with the result that the communication is inadmissible ratione materiae for failure to reveal any evidence of a violation of any of the rights under the Covenant and also fails to substantiate the claim.
French: 4.14 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie considère que, si le motif de sa détention, à savoir le fait qu'il n'ait pas obtenu le statut de réfugié, ne peut faire l'objet d'un examen et d'une décision par un tribunal australien quel qu'il soit, la légalité de cette détention peut être examinée, d'où il résulte que la communication est irrecevable rationae materiae car elle ne contient aucune preuve d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, ni d'éléments étayant ce grief.
English: The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes.
French: Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends.
English: It thereby not only refuses to bring two major criminals to international justice, but is also rejecting the Council's authority and flouting its obligations as a Member of the United Nations.
French: Ce faisant, non seulement il s'oppose à la soumission à la justice internationale de deux grands criminels mais il refuse l'autorité du Conseil de sécurité et ne respecte pas ses obligations en tant que membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: During my formative years, the vine was as much a part of my education as literature, geography, sociology, psychology and philosophy.
French: Dans mon éducation en France, la vigne a fait partie de mon enracinement au même titre que les livres de littérature, de géographie, de sociologie, de psychologie et de philosophie.
English: Spain promotes effective multilateralism inspired by values and principles sustained by the people.
French: L'Espagne encourage le multilatéralisme efficace, guidé par des valeurs et des principes alimentés par les citoyens.
English: Organization for Economic Co-operation and Development SBLA:
French: Organisation de coopération et de développement économiques LPPE :
English: They called our fight immoral, and, worse, a threat to society.
French: Ceux-ci qualifiaient notre lutte d'immorale et, pire encore, de menace pour la société.
English: Question 5 Y N Y N Y N N Y Y Y N N Y Y Y Y Y Y Y Y N Y Y Y Y N N Y N Y N N
French: Question 5 O O O N O N O N N O O O N O O O e
English: - Full Control - Read - Start, stop, pause - Read - Read - Start, stop, pause - Full Control - Read - Start, stop, pause - Read - Start, stop, pause - Full Control - Read - Read - Start, stop, pause - Read - Start, stop, pause - Full Control - Full Control - Query template - Query status - Enumerate dependents - Interrogate - Read permissions - Query template - Query status - Enumerate dependents - Start - Interrogate - Query template - Query status - Enumerate dependents - Interrogate - Read permissions - Full Control
French: Permission Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lecture Utilisateurs avec pouvoir - Démarrer, arrêter et suspendre - Lecture System - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre System - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lecture Interactif - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre Utilisateurs avec pouvoir - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre Opérateurs de serveur - Contrôle total Administrateurs - Contrôle total Tout le monde - Requête sur le gabarit - Requête sur l’état - Énumérer les postes à charge - Interroger - Autorisations de lecture Interactif - Requête sur le gabarit - Requête sur l’état - Énumérer les postes à charge - Démarrer - Interroger Utilisateurs avec pouvoir - Requête sur le gabarit - Requête sur l’état - Énumérer les postes à charge - Interroger - Autorisations de lecture Opérateurs de serveur - Contrôle total
English: We would also like to express our deepest appreciation to the Security Council secretariat, headed by Mr. Joseph Stephanides, for the tremendous support.
French: Nous aimerions exprimer notre profonde reconnaissance au secrétariat du Conseil de sécurité, ayant à sa tête M. Joseph Stephanides, pour son appui considérable.
English: This also applies of course to all other mountain regions.
French: C'est un point qui se vérifie naturellement aussi pour toutes les autres zones montagneuses.
English: The hundreds of billions of dollars in agricultural subsidies spent by developed countries every year made it difficult for developing countries to compete on a level playing field.
French: Les centaines de milliards de dollars dépensés en subventions agricoles chaque année par les pays développés font qu'il est difficile pour les pays en développement d'être concurrentiels.
English: The third meeting of the Steering Committee took place on March 16–19, 2005, at the UN headquarters in New York City as part of the UN-organized "Iraq Electoral Process Technical Debriefing:
French: À cette occasion, il a décidé de mettre sur pied un secrétariat et d’ouvrir des bureaux de liaison à Amman et à Bagdad. Il a aussi élaboré un cadre d’évaluation visant les 10 points suivants :
English: The safelight must have filters appropriate to the specifications of the film used and must be positioned at distances greater than 1 metre from work areas to minimize film fogging.
French: Le filtre doit répondre aux spécifications du film utilisé et ne doit pas être placé à une distance supérieure à un mètre de la table de travail afin de minimiser le voile du film.
English: In cases where information is not currently available to set a target, actions have been identified to fill the information gap.
French: Dans les cas où il n’existe pas suffisamment d’information pour établir une cible, les mesures préconisées visent plutôt la cueillette de données pour remédier aux lacunes.
English: Fountain is a 34 years old company which developed a simple but universal concept for the delivery of coffee and other drinks to small and medium companies.
French: Fondée en 1972, Fountain a développé un concept simple, original et universel pour la distribution de boissons à destination de petites et moyennes entreprises. Fountain est aujourd'hui actif dans 18 pays et fait chaque jour le bonheur de plus d'un million d'utilisateurs.
English: The draw will be made at the Expo-Québec, August 15, 2004. Canada accounts for more than 84 per cent of the global maple syrup production.
French: Le tirage aura lieu le 15 août 2004 à Expo-Québec . Le Canada est le premier exportateur mondial de sirop d'érable occupant précisément 84 pour cent du marché.
English: Ghana hailed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and fully supported ongoing preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which would hopefully lead to the formulation of effective strategies to combat crime and the definition of a set of guidelines that would reflect diverse socio-cultural norms for the improvement of criminal justice systems.
French: Le Ghana se réjouit aussi de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et appuie pleinement les préparatifs en vue du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui débouchera, il veut l'espérer, sur l'élaboration de stratégies de lutte contre la criminalité et la définition d'un ensemble de directives visant à améliorer les systèmes de justice pénale et tenant compte des normes socioculturelles.
English: In a distribution system, public health decisions should not be based solely on the presence of total coliforms, in the absence of E. coli, unless the investigation indicates a problem that results in a threat to public health.
French: Dans un réseau de distribution, les décisions relatives à la santé publique ne doivent pas reposer uniquement sur la présence de coliformes totaux en l’absence d’E. coli, sauf si l’enquête révèle un problème qui représente une menace pour la santé publique.
English: Controlled by the BERETTA family, the group encompasses key manufacturers of field and competition firearms and optics, as well as trading and distribution companies in Italy and abroad, with a total work force of 2,630 employees and an annual turnover of 420 million Euro.
French: Le Groupe, contrôlé par la famille BERETTA, compte des sites importants dans la fabrication d'armes sportives et d'optiques, ainsi que des sociétés commerciales et de distribution, italiennes et étrangères, pour un total de 2.630 employés et un chiffre d'affaires de 420 millions d'Euros.
English: How could the delivery structure of the Public Lending Right Program be improved? 17.
French: Comment pourrait-on améliorer la structure d'exécution du programme DPP? 17.
English: The veto can be overcome by a 2/3 majority vote in both houses of Congress (Senate and House of Representatives).
French: Le veto peut être battu par un vote majoritaire des 2/3 des membres des deux chambres du Congrès (le Sénat et la Chambre des représentants).
English: I should also mention that we have encountered a couple of unforeseen problems.
French: Je tiens également à indiquer que nous avons dû faire face à plusieurs problèmes imprévus.
English: This system is classified in tariff item No. 9023.00.00 as instruments, apparatus and models, designed for demonstration purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses.
French: Étant donné qu’il émet des radiations pour mesurer la masse volumique des boues, cet appareil est classé au numéro tarifaire 9022.29.00, conformément aux Notes explicatives de la position 90.22 à la page 1625, disposition II) 3).
English: Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences, as well as other relevant multilateral institutions and organizations;
French: Souligne que, du fait des multiples dimensions que revêt le problème mondial de la drogue, il faut promouvoir l'intégration et la coordination des activités de contrôle des drogues dans tout le système des Nations Unies, y compris dans le cadre du suivi des grandes conférences des Nations Unies, ainsi que dans les autres institutions et organisations multilatérales compétentes;
English: Epidemiologic changes and economic burden of hypertension in Latin America : evidence from Mexico IN American journal of hypertension v. 19, no.
French: New horizons : engaging Canadians as active global citizens; a discussion paper Canadian Council for International Cooperation, Ottawa, ON Ottawa, ON:CCIC, 2004, 9 p.
English: Since 1964 the Vancouver Playhouse has faced competition from the ARTS CLUB THEATRE, particularly since the 1980s, when the Arts Club acquired a second theatre and was operating year-round.
French: Depuis 1964, le Vancouver Playhouse fait face à la concurrence du ARTS CLUB THEATRE, qui commence à présenter des pièces à longueur d'année lorsqu'il acquiert un deuxième théâtre dans les années 1980.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 42 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 41 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se félicite de la récente initiative d'intégration sociale du gouvernement turc, qui encourage la création d'emplois par un système d'incitations financières dans 49 zones économiquement sous-développées; Or. en
English: 2007 Aug Participation of older workers
French: 2007 août Participation des travailleurs âgés à la vie active
English: The reason for the reduction was clarification of the caseloads of internally displaced persons by provincial governments and the return movements in Kwanza Norte and Zaire Provinces.
French: Cette diminution s'explique par le travail de vérification des dossiers des personnes déplacées effectué par les autorités des provinces et par les retours dans les provinces de Kwanza Norte et du Zaïre.
English: However, even with the strongest such mechanisms, non-compliance could impede the establishment and maintenance of the international rule of law.
French: Toutefois, aussi solides ces mécanismes soient-ils, le non-respect des principes et normes risque d'entraver l'établissement et le maintien de l'état de droit au niveau international.
English: Under item 4 (a) of its agenda, the Working Group had before it reports on the status of the conventions on slavery (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/3) and the list of countries which had not ratified the conventions.
French: Au titre du point 4 a) de son ordre du jour, le Groupe de travail était saisi de rapports sur l'état des conventions relatives à l'esclavage (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/3), ainsi que de la liste des pays qui n'avaient pas ratifié ces instruments.
English: However, during surface scums, Secchi disk depth, wind velocity, atmospheric pressure, and precipitation were significantly different than when the scums were absent.
French: Toutefois, au cours des épisodes d'écume de surface, la profondeur au disque de Secchi, la vitesse du vent, la pression atmosphérique et les précipitations étaient substantiellement différentes qu'en l'absence d'écume.
English: China would cooperate with UNIDO in enabling the centres to play a more active role.
French: La Chine coopérera avec l'ONUDI pour que les centres jouent un rôle plus actif.
English: We offer you different welcoming and pleasant guest rooms in a cultural city.The train station and the city centre can be reached within 5 walking minutes. We invite you to discover our new spacious and refurbished rooms.
French: A 5 minutes à pied de la gare et du centre ville, le Saint-Martial vous invite à découvrir ses nouvelles chambres spacieuses et rénovées, comprenant lit de 160 cm, écran plat LCD, télévision par câble ou satellite avec Canal +, sèche-cheveux, sèche-serviettes et connexion wifi.
English: A re-registration of the province's MCP plan began in 2006.
French: Un processus de réinscription au régime d'assurance-santé de la province a débuté en 2006.
English: 4.2.2.4 Service Standards Survey The Secretariat has been monitoring the level of client satisfaction by conducting surveys upon the completion of a panel review.
French: 4.2.2.4 Enquête sur les normes de service Le Secrétariat vérifie le niveau de satisfaction de ses clients en procédant à des enquêtes une fois complété l'examen d'un groupe spécial.
English: Let me conclude my remarks now by briefly looking at some of the other subjects which are likely to be covered at the summit.
French: Permettez-moi à présent de conclure mes remarques en passant brièvement en revue certains des autres sujets qui seront probablement abordés lors de ce sommet.
English: ON Endangered Consultations occur prior to Governor in Council receipt*.
French: BC OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e RÃ©ception* par le gouverneur en conseil : 12 juin 2008, dÃ©cision requise d'ici le 12 mars 2009.
English: The following rates are used to calculate the amount of excise duty payable:
French: Pour calculer le montant des droits d’accise exigibles, un titulaire de licence de vin doit utiliser les taux suivants :
English: Our hotel is situated in the highest mountains in East Bohemia: the Krkonoše (Giant Mountains), which is popular for skiing in winter and hiking in summer.
French: L'hôtel se trouve dans le massif de plus élevé de l'est de la Bohême, celui de Krkonoše (Monts des Géants). Le site est populaire en hiver pour le ski et en été pour les nombreuses randonnées possibles.
English: Thanks to their positive association with Canada and Canadians, although the aid relationship may be ending, a new mutually advantageous relationship is beginning.
French: Grâce à leur précieuse collaboration avec le Canada et les Canadiens, et même si le programme d’aide touche à sa fin, une relation nouvelle et mutuellement avantageuse peut commencer.
English: You are not afforded or granted any licence for, or any entitlement to these trademarks, patents, copyright protected information, technologies, products, processes or other rights of MEDINOVA and/or other contractual partners protected by copyright.
French: Il ne vous est accordé ni concédé aucune licence ni aucun droit sur ces marques, brevets, informations protégées par le droit d’auteur, technologies, produits, procédés ou autres droits de propriété intellectuelle de MEDINOVA et/ou d’autres partenaires contractuels de MEDINOVA.
English: Notwithstanding the above article 22, the public telecom operator, in accordance with the Criminal Procedural Code provisions and the directive implementing article 57, must permit the authorized authorities by specific laws to execute the surveillance, registration and reproduction of communication performed through its network.
French: Nonobstant l'article 22 susmentionné, l'opérateur public de télécommunications, conformément aux dispositions du code de procédure pénale et aux mesures d'application de l'article 57, doit autoriser les services habilités à cet effet par des lois précises à procéder à la surveillance, à l'enregistrement et à la reproduction des communications passant par son réseau.
English: Cross remains the largest not-for- profit provider of pers onal su pport and hom emaking servi ces in the provi n ce of O n t a ri o. The rec ruitm ent and reten ti on of skilled CSWs has ch a ll en ged our re s o u rces thro u ghout the past year.
French: En effet , ces bénévoles sont appelés à intervenir dans des situ a ti ons où l’on doit acc ro î tre la capac i t é d’interven ti on . RBC Groupe Financier est le pri n c i p a l p a rten a i re canad i en de ce tout nouveau programme.
English: The Corporation helps employees maintain industry certifications and designations relevant to their work, such as the CCA Gold Seal and the Project Management Institute’s Project Management Professional (PMP) certification.
French: Entrepreneurs et experts-conseils Même si CDC crée de la valeur pour les citoyens canadiens, elle ne leur fournit pas directement des services.
English: The Advisory Committee also requests the Council to allocate the resources necessary to cover the drafting group meeting, to be held two days prior to the resumed session of the Advisory Committee in January 2009.
French: Le Comité consultatif prie également le Conseil d'affecter les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes à la réunion que le groupe de rédaction tiendra deux jours avant la reprise de la session du Comité consultatif, en janvier 2009.
English: The per capita gross domestic product declined from $210 in 2001 to $160 in 2005.
French: Le produit intérieur brut par habitant est tombé de 210 dollars en 2001 à 160 dollars en 2005.