ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed fifty-seventh session, in April 2003, under the item entitled “Administration of justice at the United Nations”, the General Assembly welcomed the Secretary-General's initiative in requesting the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the appeals process, requested the Secretary-General to ensure that the management review covered particular areas of the appeals process and requested the Secretary-General to develop an effective system of personal responsibility and accountability to recover financial losses to the Organization caused by management irregularities, wrongful actions or gross negligence of officials of the United Nations Secretariat that resulted in judgements of the Administrative Tribunal, and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/307).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en avril 2003, au titre du point intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général ait pris l'initiative de demander au Bureau des services de contrôle interne de procéder à une étude de gestion de l'ensemble de la procédure de recours; a prié le Secrétaire général de veiller à ce que l'étude de gestion porte sur certains aspects de la procédure de recours et lui a demandé d'élaborer, à titre prioritaire, un système de responsabilisation effective permettant à l'Organisation de recouvrer les sommes perdues, à la suite de jugements du Tribunal administratif, du fait d'irrégularités de gestion, d'actes répréhensibles ou de fautes lourdes commis par ses fonctionnaires, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-huitième session (résolution 57/307).
English: A Preliminary Design Review is scheduled for early fiscal year 2005-2006.
French: Une revue préliminaire du projet est prévue au début de l'année financière 2005-2006.
English: This Law established new types of crimes in all the protected categories of substantive Costa Rican law, using the scenario of a sample type of crime, in fulfillment of the precise features required in these crimes in the light of the guarantees established in the Political Constitution and in constitutional law, for which reason the legislator improved the existing crimes and created new types of crimes.
French: Sanctions pénales cette loi prévoit de nouveaux éléments constitutifs d’infraction pour toutes les catégories protégées par le droit matériel costa-ricien, en les définissant avec l’exactitude qui s’impose pour ce type d’infractions compte tenu des garanties consacrées dans la Constitution politique et dans le droit constitutionnel du pays. Le législateur a ainsi précisé la qualification des délits existants et créé de nouveaux éléments constitutifs d’infraction.
English: I cannot infer that this increase in her  responsibility and, it follows, her status, was a veiled bribe to secure from  her sexual favours.
French: Je ne peux en déduire que cet accroissement de ses responsabilités et, par voie de conséquence, de son statut, constituait un présent voilé pour s’assurer ses faveurs sexuelles.
English: The teams have sought to encourage the establishment of networks of local women's groups to ensure that the Assembly is informed of major issues of concern in the districts.
French: Elles se sont employées à encourager l'établissement de réseaux de groupes de femmes locaux de façon que l'Assemblée soit informée des principaux sujets de préoccupation dans les districts.
English: Nor from the federal side was registration regarded as necessarily a desirable process.
French: Du point de vue fédéral, on ne considérait pas non plus que l’inscription était nécessairement souhaitable.
English: Certain groups should not be vaccinated.
French: La vaccination antigrippale est particulièrement indiquée pour les groupes suivants :
English: Combine your Bateau-Mouche cruise with one of the following activites… And you will create an unforgettable day of discovery for your students!
French: Combinez votre croisière sur le Bateau-Mouche à l’une des activités ci-dessous… et faites de votre sortie une journée inoubliable de découvertes! !
English: Humphreys et al., 1991(14) A. fumigatus(6) Bone marrow transplantation (BMT) 6 6 Heavy fungal spore contamination resulted from construction of an adjacent BMT unit.
French: Humphreys et coll., 1991(14) A. fumigatus(6) GMO 6 6 Contamination importante par des spores bacté- riennes résultant de la construction d'une unité de GMO adjacente.
English: Trade The country is both an exporter and importer of cutflowers.
French: Le pays est à la fois un exportateur et un importateur de fleurs coupées.
English: This may work for beer, paper and easily transported products, but not necessarily for electricity.
French: Cela vaut peut-être pour la bière, le papier et des produits faciles à transporter, mais pas pour l’électricité.
English: However, only Jamaica replied that execution was suspended until all avenues of appeal through international bodies had been exhausted.
French: Toutefois, seule la Jamaïque a répondu que l'exécution était suspendue jusqu'à ce que toutes les voies de recours, notamment celles des organes internationaux, soient épuisées.
English: Key elements of the current system include the definitions of SR&ED and qualifying expenditures, income tax deductions and investment tax credits.[2] The income tax definition of SR&ED is consistent with the internationally accepted definition used by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les dépenses en capital et les dépenses de nature courante admissibles de RS&DE, engagées au Canada, sont entièrement déductibles; la fraction non déduite dans une année peut être reportée prospectivement sur une période indéfinie.
English: The nutritional states or criteria of adequacy for nutrients with AIs are listed in Appendix 2.
French: On retrouve à l'Annexe 2 une liste des états nutritionnels et des critères d'apport suffisant utilisés dans le cas de chacun des nutriments pour lesquels on a fixé un AS.
English: Currently the national ratification process is also under way of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le processus national de ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est en cours.
English: Where an amendment results in the cancellation of an entire sheet of the international application as originally filed, the amendment (that is, the cancellation) is evidenced only by the letter addressed to the International Bureau.
French: Lorsqu’une modification se traduit par la suppression d’une feuille entière de la demande internationale initialement déposée, cette modification (c’est-à-dire cette suppression) est seulement indiquée dans la lettre d’accompagnement adressée au Bureau international.
English: CAD$219,000 Approval date: 1996/02/16 Approval fiscal period: Feb/96-96 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Asociación Salvadorena de Industriales Acronym ASI Street Address Edificio ASI | Calles Roma y Liverpool, Colonia Roma | San Salvador | El Salvador Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country El Salvador Researcher Name Jorge Arriaza Legal Disclaimer :
English: The counting of the ballot papers is currently under way, and the result will be announced shortly — the unofficial result is anticipated for 17 April, and the certified result will be announced on 21 April.
French: Le décompte des bulletins de vote est en cours et le résultat sera annoncé prochainement - le résultat officieux devrait être connu le 17 avril et le résultat certifié sera annoncé le 21 avril.
English: Some formats have high quality and generate a very satisfact...
French: CDex permet l’extraction directe de données à partir de CD audio et d...
English: The figures were consistently lower for the non-registered businesses.
French: Les données sont demeurées peu élevées pour les entreprises non inscrites.
English: The level of enthusiasm from industry will influence the ECB’s final decision whether to go ahead with the project, scheduled for summer 2008.
French: Le niveau d’enthousiasme du secteur influencera la décision finale de la BCE quant au lancement du projet, prévu pour l’été 2008.
English: Similarly the administrators of foundations prepare budgets and accounts, which are submitted to the Ministry of Justice and published in the official journal for companies and associations.
French: D’une manière générale le code pénal sanctionne le faux et l’usage de faux (articles 193 et s. du code pénal).
English: It is clear that no other alternative is available.
French: De toute évidence, il n'existe aucune solution de rechange.
English: UNECE has been cooperating with the Petersberg Phase II /Athens Declaration Process by contributing to several workshops as a partner in planning and implementation of activities.
French: La CEE coopère avec la phase II du Processus de Petersberg/Processus de la Déclaration d'Athènes en contribuant à plusieurs ateliers en tant que partenaire de la planification et de la mise en œuvre d'activités.
English: Note: "device" in this figure means "system"
French: Note: Dans l'ensemble de la figure, lire «système(s)» au lieu de «dispositif(s)».
English: Solutions to questions relating to the allocation of available resources for the various new projects, the maintenance of existing applications and the current performance of services are clearly essential.
French: Les questions relatives à l'affectation des moyens disponibles aux divers projets nouveaux, à la maintenance des applications existantes et au fonctionnement courant des services sont évidemment essentielles.
English: To promote environmental awareness, including sustainable forestry, within the trade and towards the general public.
French: Promouvoir une conscience de l'environnement, notamment la nécessité d'appliquer des modes rationnels de gestion de la forêt, dans le secteur et dans le grand public.
English: Authorities Treasury Board has granted authorities for the following programs: a) The 53/60 Program was granted authority in 1983 and last revised in 1996.
French: Le Programme 53/60 a obtenu en 1983 une autorisation dont le dernier renouvellement a eu lieu en 1996.
English: (c) By way of derogation from paragraph 6 (a), drivers who are engaged in multi manning shall take each week a regular weekly rest period of at least 45 hours.
French: c) Par dérogation au paragraphe 6 (a), chaque conducteur qui participe à la conduite en équipage doit prendre un repos hebdomadaire d'au moins 45 heures.
English: You found an error on the page of Sarcofago and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Sarcofago, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Environment Canada is committed to delivering effective, citizen-focused services and programs to Canadians and to seeking out partnerships where this make sense.
French: Atteindre l’excellence exige donc une vision des besoins des citoyens et des résultats à valeur rajoutée, une bonne évaluation
English: The Contractor shall limit and restrict construction activities, the scheduling of construction activities, and worker access in RAZs as required by the OERC.
French: L’entrepreneur limitera les activités de construction, leur calendrier, ainsi que l’accès des travailleurs dans les ZAR tel que définit dans l’OERC.
English: Report of the Secretary-General on the legislative basis and methodology for charging programme support costs for voluntary contributions, in cash or in kind (resolutions 52/220, part III, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les dispositions autorisant à imputer les dépenses d'appui au programme sur les contributions volontaires en espèces ou en nature, et sur les méthodes appliquées pour ce faire (résolutions 52/220, partie III, par.
English: Article II Classification of posts and staff
French: Chapitre II Classement des postes et du personnel
English: ▪ Preliminary Works includes the environmental assessment review, project description development, remediation pre-design and design, selection of independent engineer, development of the cost to complete mechanism and work breakdown structure, risk assessment strategy (Risk-based Audit Framework - RBAF), Results based Accountability Framework (Results-based Management and Accountability Framework - RMAF) and the creation of the Sydney Tar Ponds Agency as a single purpose entity to deliver the project.
French: ▪ Travaux préliminaires : incluent l'examen de l'évaluation environnementale, l'élaboration de la description du projet, la préconception et la conception des activités d'assainissement, la sélection d'un ingénieur indépendant, l'établissement du coût pour l'achèvement du mécanisme et l'élaboration de la structure de répartition du travail, la stratégie d'évaluation des risques (Cadre de vérification axé sur les risques), le Cadre de responsabilisation axé sur les résultats (Cadre de responsabilisation de gestion axé sur les résultats) et la création de l'organisme Sydney Tar Ponds Agency comme entité à vocation unique chargée de réaliser le projet.
English: Other In the second quarter and first half of 2005, other revenues increased by $19 million and $30 million, respectively, when compared to the same period in 2004, due mainly to revenues from GLT’s maritime division.
French: La baisse constatée a été neutralisée en partie par l’augmentation du transport de véhicules importés par les ports de Vancouver et de Halifax dans un marché calme, les avantages tirés de nouveaux trafics de véhicules assemblés, depuis le deuxième semestre de 2004, dans le sud des États-Unis et l’augmentation des tarifs marchandises.
English: For compression ignition engine vehicles.
French: (1) (pour véhicules à moteur à allumage par compression)
English: 110-1 II.4 of the Environment Code refers to the right of access to information on the environment in the general principles.
French: 4 du CE range le droit d'accès aux informations relatives à l'environnement parmi les principes généraux.
English: ·2NH4NO3 (s) and 5NH3 (g) + 3HNO3 (g) + H2SO4 (g) ⇔ (NH4)2SO4
French: Une autre série de micro-organismes peuvent ensuite utiliser le NH3 pour former du nitrate (NO3–) et de l’oxyde nitreux (N2O).
English: No modification is required to the programme of work under section 28E, Administration, Geneva, of the approved programme budget for the biennium 2006-2007 or the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il ne sera pas nécessaire de modifier le programme de travail indiqué au chapitre 28E (Administration, Genève) du budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007, ni celui prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Underpinning these changes has been the growing importance of the production, management and consumption of information and knowledge - with information rather than other forms of capital now at the core of much economic productivity and societal development.
French: A l’origine de ces changements on trouve l’importance croissante de la production, de la gestion et de la consommation d’informations et de connaissances, l’information étant désormais au cœur d’une grande partie de la productivité économique et du développement sociétal, bien plus que d’autres formes de capital.
English: The love on light is stronger than separations!
French: L'amour est plus fort dans le monde que les sГ©parations!
English: Use an underlay with long durability. A wooden floor is hard, so it is important to install a shock-absorbing underlay.
French: Cette dernière consiste en un film polyéthylène d’au moins 200 microns d’épaisseur ou une combinaison de souscouches de type Tarkoflex, Tarkoflex light ou Tupflex.
English: The Assembly ENCOURAGES the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) to continue with their efforts, and URGES all Somali stakeholders that have not yet done so to commit themselves to dialogue and join the peace process.  The Assembly STRONGLY CONDEMNS those elements seeking to undermine the peace efforts, as well as peace and stability in the region as a whole, and EXPRESSES ITS FULL SUPPORT for the decision by IGAD, as endorsed by the PSC, to impose targeted sanctions on all those intent on undermining the ongoing efforts;
French: La Conférence encourage le Gouvernement fédéral de Transition (GFT) et l'Alliance pour la relibération de la Somalie (ARS) à poursuivre leurs efforts, et exhorte toutes les parties prenantes de Somalie qui ne l'ont pas encore fait à entamer le dialogue et à adhérer au processus de paix; la Conférence condamne énergiquement les éléments qui cherchent à miner les efforts de paix ainsi que la paix et la stabilité dans la région, et apporte son appui total à la décision de l'IGAD (Autorité intergouvernementale pour le développement), telle qu'approuvée par le CPS, d'imposer des sanctions ciblées à tous ceux qui sont déterminés à saper les efforts en cours;
English: A contribution agreement was signed with Sweden securing significant funding to the Centre for the duration of three years (2005-2007) in the amount of SKr 12 million.
French: Un accord de contribution a été conclu avec la Suède.  Il porte sur un financement important d'un montant de 12 millions de couronnes suédoises pour une période de trois ans (2005-2007).
English: The first step was a modernisation of financial regulations in 1989 which permitted the retention of financial surpluses.
French: Le gouvernement a commencé par moderniser les règles financières en 1989, permettant ainsi aux musées de conserver leurs excédents.
English: Pending approval by the General Assembly of financing arrangements for the capital master plan, the capital master plan project is now on schedule for the refurbishment of the Headquarters complex to begin in 2007.
French: En attendant que l'Assemblée générale approuve les modalités de financement pour le plan-cadre d'équipement, il est maintenant prévu que le projet de rénovation du Siège commencera en 2007.
English: Potato starch Council Regulation (EEC) No 1868/94 (OJ L 197, 30.7.1994, p.
French: Fécule de pomme de terre Règlement (CEE) n° 1868/94 du Conseil (JO L 197 du 30.7.1994, p.
English: The catalogue and CD-ROM will provide detailed information about various campaigns to eliminate gender-based violence, recommend effective ways of using campaign materials and allow individuals to download and use images directly from the CD.
French: Ce document contiendra des informations détaillées sur les campagnes de sensibilisation au phénomène de la violence contre les femmes, des recommandations pour utiliser efficacement le matériel de communication publicitaire.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Scientific Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Biography of the Scientific Director Dr. Rémi Quirion is a McGill University Full Professor and Scientific Director at the Douglas Hospital Research Centre (a McGill affiliated teaching hospital).
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Biographie du directeur scientifique Le Dr Rémi Quirion est professeur titulaire et directeur scientifique au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas (un hôpital d'enseignement affilié à l'Université McGill).
English: Species of the genus Lophopyrum are closely related to the genus Triticum and have been extensively used in wheat breeding.
French: Des espèces du genre Lophopyrum sont étroitement reliées au genre Triticum et ont largement été utilisées pour l'amélioration du blé.
English: Opposing the stubborn and ridiculous will of the French governement to disconnect whole families from the Internet without real proof or trial, La Quadrature du Net issues a call to all freedom-cherishing citizens to a "black-out" of their sites, blogs, profiles, avatars,...
French: En plein « Hadopigate », la pression est très forte sur les députés. Quelques jours après la condamnation du texte par le Parlement européen pour la quatrième fois consécutive, il reste 24h pour appeler les députés et les convaincre de rejeter le texte.
English: 1, para. 2).
French: 1, par. 2).
English: The implementation of formal Project Delivery Management in Phase 2 of the project has had a positive impact on the management of the project and improved control over the budget and scope.
French: Pour expliquer ces écarts, on a invoqué notamment les problèmes de mise en œuvre, les pratiques de gestion et l’élargissement de la portée du projet (voir à ce sujet la section « Constatations »).
English: All asbestos-related diseases have a long latency period, that is, it takes 20 to 40 years for the first symptoms to appear.
French: Toutes les maladies reliées à l'amiante ont une longue période de latence, c'est-à-dire que cela prend de 20 à 40 ans avant l'apparition des premiers symptômes.
English: Five thousand civilians forced to flee the Thenmaradchi division of the Jaffna peninsula were currently being housed in a transit camp where UNHCR and the International Committee of the Red Cross (ICRC) were providing limited emergency relief in difficult conditions.
French: Cinq mille civils contraints de fuir le district de Thenmaradchi, sur la péninsule de Jaffna, sont actuellement hébergés dans un camp de transit où le HCR et le CICR apportent quelques secours d'urgence dans des conditions difficiles.
English: • Modification of the cost recovery policy to encompass revenue sharing between partners (CBSC); Contracting and Contributions
French: • modification de la politique de recouvrement des coûts afin qu’elle englobe le partage de recettes entre partenaires (CSEC); Marchés et contributions
English: This situation prompted the following statement by Reed J. at pp. 3-4:
French: Cette situation a poussé le juge Reed à faire la déclaration suivante (pages 3 et 4) :
English: (Riley and Mohr, 1994) Although these topics are among the most difficult to address and study, they could be a major driver in the settlement rules that forest birds employ.
French: (Riley et Mohr, 1994) Même si ces comportements comptent parmi les plus difficiles à analyser et à étudier, ils pourraient dicter en partie les règles d’établissement des oiseaux forestiers.
English: This first ever e-petition open to all young Europeans calls on the Scottish Parliament to promote the use of new and emerging technologies to enhance the engagement of young people in the democratic process and to encourage Parliaments throughout Europe to do the same.
French: Cette première e-pétition ouverte à tous les jeunes Européens invite le Parlement écossais à favoriser l'utilisation des nouvelles technologies naissantes afin d’augmenter l’engagement des jeunes dans le processus démocratique et d’encourager les Parlements à travers l’Europe à faire la même chose.
English: • What will it take for this barrier to be removed?
French: · Que faudra-t-il faire pour éliminer l'obstacle ?
English: Consideration should be given to incorporating in article 12, or elsewhere in the draft articles, the importance of ensuring that decisions on measures taken to prevent or minimize the risk of harm take full account of the following:
French: Il faudrait envisager d'insister à l'article 12, ou ailleurs dans le projet d'articles, sur l'importance que revêt la prise en compte des considérations suivantes dans les décisions prises au sujet des mesures visant à prévenir le dommage ou à en réduire le risque au minimum :
English: The collection, recordal, preservation and dissemination may, viewed from the perspective of Indigenous peoples and traditional communities, carry certain IP-related dangers if the relevant IP issues are not successfully managed.
French: Du point de vue des peuples autochtones et des communautés traditionnelles, ces activités comportent des menaces pour la propriété intellectuelle si les questions pertinentes en matière de propriété intellectuelle ne sont pas pleinement prises en considération.