ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous meetings have occurred since September 2005 to gather information about existing services and identify gaps; and key BC ministries have committed to review policies and regulations that may need to be modified to allow for service provision to trafficked persons.
French: De nombreuses réunions ont eu lieu depuis septembre 2005 pour recueillir de l’information sur les services existants et relever les lacunes. De plus, divers ministères clés de la C.-B. se sont engagés à examiner les politiques et les règlements qui pourraient nécessiter des modifications afin de permettre la prestation de services aux personnes victimes de trafic humain.
English: No US residue tolerance. Usually alternated with Topas.
French: Aucune limite maximale des résidus établie aux É.-U. Utilisation en alternance avec Topas.
English: All of the referenced policies were found to lack clarity to some extent.
French: On a constaté que toutes les politiques auxquelles on se réfère manquent jusqu’à un certain point de clarté.
English: Within 2 months, typical marine fungi replaced the terrestrial fungi on the wood because of increased salinity.
French: En moins de 2 mois, les champignons marins typiques ont remplacé les champignons terrestres sur le bois, en réaction à la salinité.
English: Other solvents or solvent blends can provide effective cleaning performance at comparable cost in most applications.
French: D'autres solvants ou mélanges de solvants peuvent donner de bons résultats à un coût comparable dans la plupart des cas.
English:  Government Travel Modernization Project 2002 Travel Directive
French:  Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Directive sur les voyages 2002
English: The Bank has built up wide experience and expertise in the field of PPP financing and is ready to share this with the Member States and the Commission.
French: La Banque s’appuie sur un vaste savoir-faire et sur une grande expérience dans le domaine des financements de type PPP et est prête à en faire profiter les États membres et la Commission.
English: • a priority-setting framework was developed as a management tool;
French: • un cadre d'établissement des priorités a été élaboré à titre d'outil de gestion;
English: NDS is a totally self sufficient, cost recovery, Canadian business within the Radiation Protection Bureau (RPB) of Health Canada. NDS is licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) under Regulatory Standard S-106:
French: Les SND constituent un secteur d'activité du Bureau de la radioprotection (BRP) de Santé Canada, dont la seule source de financement sont les recettes générées par la prestation de services aux secteurs public et privé . Les SND détiennent un permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (selon la norme d'application de la réglementation S-106 apparaissant sous la section Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada.
English: The figures as a whole do not reflect the enormous disparities that exist between the regions that make up the developing world and between the countries within a single region, with East Asia and the Pacific at one extreme, and a large part of sub-Saharan Africa and Central Asia at the other.
French: Dans l'ensemble, les chiffres ne reflètent pas les énormes disparités qui existent entre les régions qui constituent le monde en développement et entre les pays au sein d'une seule région, avec l'Asie de l'Est et le Pacifique d'un côté et une grande partie de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie centrale à l'autre.
English: F. on charges of an assault allegedly committed on 27 July 2001 causing bruises to the author's kidneys.
French: pour des voies de fait qu'il aurait commises le 27 juillet 2001 en blessant l'auteur aux reins.
English: Hundreds, possibly thousands, of people, including children, suspected of terrorism-related offences, have been arrested in Tunisia since the introduction of the Anti-Terrorism Law in 2003.
French: Des centaines, voire des milliers de personnes soupçonnées d’infractions liées au terrorisme, y compris des enfants, ont été arrêtées en Tunisie depuis l’entrée en vigueur en 2003 de la loi antiterroriste.
English: For example there may be gender pay equity rather than pay equality if there are gender pay differences that might be caused by differences in skills rather than by discrimination.
French: Par exemple, il peut y avoir équité des salaires plutôt qu'égalité des salaires entre les sexes, lorsque les différences de salaires entre les sexes sont dues à des différences de compétences plutôt qu'à des discriminations.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement its new transitional digital radio programming undertakings at Montréal and Laval, until 31 August 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en oeuvre de nouvelles entreprises de de radio numérique de transition à Montréal et Laval, jusqu'au 31 août 2002.
English: The programs try to make the students better able to compete in an urban environment.
French: Le but des programmes est de rendre les étudiants davantage capables de faire face à la concurrence en milieu urbain.
English: These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
French: Toutefois, le règlement (CE) n° 1258/1999 demeure applicable pour les dépenses effectuées jusqu’au 15 octobre 2006.
English: Mergers / Acquisitions / Bankruptcy (Business Gateway).
French: Fusions / acquisitions / faillites (Portail des affaires).
English: Full context: each legal act is presented with corrigenda, repealed legislation, related ECB acts, related adopted Community legislation and other related information, such as press releases.
French: Contexte complet : chaque acte est présenté avec les rectificatifs, la législation abrogée, les actes connexes de la BCE, les actes communautaires pertinents en vigueur, ainsi que d'autres informations s’y rapportant, comme les communiqués de presse par exemple.
English: Museum magazine no. 7 will be published to accompany the exhibition; it includes contributions from well-known contemporary witnesses and experts on German-French history.
French: L´exposition s´accompagne de l´édition n° 7 du magazine du musée, qui comporte des articles sur l´histoire franco-allemande, rédigés par des témoins d´époque et des experts de renommée.
English: In order to ensure coordination and cross-sectoral collaboration, an inter-ministerial working group has been set up.  The working group implements the Government initiatives and is responsible for monitoring developments in the area.
French: Afin d'assurer la coordination et la collaboration intersectorielles, on a créé un groupe de travail interministériel qui met en œuvre les initiatives du Gouvernement et qui est chargé de surveiller la situation dans ce domaine.
English: Now, the telephone directory, that so commonplace and now outmoded item, is arranged according to highly specific conventions typical of the written universe, and these were to present Rachid with insuperable problems.
French: Or l’annuaire téléphonique, cet objet si banal et maintenant dépassé, est construit selon des conventions très particulières, typiques de cet univers de l’écrit, qui vont poser à Rachid des problèmes insurmontables.
English: The EU-Syria Association Agreement is similar to other Euro-Mediterranean Agreements.
French: L’accord d’association UE-Syrie est semblable aux autres accords euroméditerranéens.
English: RAP Participants RAP Participants Cooperation was critical to the RAP process.
French: Participants au PA Participants au PA La coopération est essentielle au processus du PA.
English: Notes further with satisfaction the increase in developed countries' support to technical and economic cooperation among developing countries, including through triangular arrangements, and, in this context, encourages developing countries, regional and subregional institutions and centres of excellence, in collaboration with the Special Unit, to draw lessons from past experiences in triangular cooperation and design innovative South-South cooperation programmes, with a view to enabling greater participation by donor countries in such programmes;
French: Note également avec satisfaction que les pays développés apportent un soutien accru à la coopération technique et économique entre pays en développement, notamment par le biais d'arrangements triangulaires et, dans ce contexte, encourage les pays en développement, les institutions régionales et sous-régionales et les centres d'excellence, en collaboration avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, à tirer les enseignements des expériences passées en matière de coopération triangulaire, et à élaborer des programmes novateurs dans le domaine de la coopération Sud-Sud, afin de permettre aux pays donateurs d'accroître leur participation à ces programmes;
English: Discussions were based on document WO/BC/20/2-WO/PC/10/2 and WO/GA/23/5 entitled "Premises." 11.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/BC/20/2-WO/PC/10/2 et WO/GA/23/5 intitulé "Locaux".
English: We must have European safety standards within the system and, finally, we must ensure that the Council, too, puts forward proposals when it comes to energy efficiency, alternative energy sources and a timetable for these.
French: Nous devons avoir des normes européennes au sein du système et, enfin, nous devons veiller à ce que le Conseil présente lui aussi des propositions en matière d'efficacité énergétique, de sources d'énergie alternatives, ainsi qu'un calendrier pour celles-ci.
English: The Montreal International Children's Film Festival returns to Cinéma Beaubien.
French: Montreal hosts the longest-established St Patrick's Parade in North America, which attracts crowds of around 600,000 to line the route.
English: The corporate finance function had not yet defined performance expectations or measurement to assess the functioning of the financial control system.
French: La fonction des finances du Ministère n’avait pas encore défini les attentes en matière de rendement ni la mesure de ce dernier pour évaluer le fonctionnement du système de contrôle financier.
English: The present Communication is based on the results of this consultation and proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up in order to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
French: La présente communication repose sur les conclusions de cette consultation et propose des mesures de suivi afin de lever les obstacles à l'adoption généralisée de la RFID et d'en faire bénéficier la société et l'économie, tout en prévoyant des mesures appropriées de protection de la vie privée, de la santé et de l'environnement.
English: It is further concerned at the absence of clear instructions to coordinate and facilitate access to basic services by these children for the protection of their rights.
French: Il est préoccupé en outre par l'absence d'instructions claires visant à coordonner et à faciliter l'accès de ces enfants aux services de base afin de protéger leurs droits.
English: Type 3 combination refrigerator-freezers with a total refrigerated volume ≥ 410.65 L and ≤ 521.10 L (≥ 14.5 cu. ft. and ≤ 18.4 cu. ft.) CSA C300-00 CSA C300-00 Table 1, column B on or after December 31, 2002 101.
French: Réfrigérateurs-congélateurs de type 3 ayant un volume réfrigéré total ≥ 410,65 L et ≤ 521,10 L (≥ 14,5 pi3 et ≤ 18,4 pi3) CSA C300-00 CSA C300-00 tableau 1, colonne B À partir du 31 décembre 2002 101.
English: (2) The information is obtained without the performance of investigative or judicial actions or from a source that is not provided for by law, for instance during inquiries that were not authorized in the manner prescribed by the law of criminal procedure;
French: 2) Les éléments ont été obtenus sans qu'aient été accomplis les actes d'instruction ou d'audience, ou auprès d'une source non spécifiée par la loi, par exemple lors d'opérations de police criminelle ne respectant pas les formalités légales de la procédure pénale;
English: We must condemn the criminal act carried out yesterday by the Government of Mr. Sharon.
French: Nous devons condamner l'acte criminel accompli hier par le gouvernement de M. Sharon.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Public Service Modernization Act (PSMA) Learning Program
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Programmes d'apprentissage de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: As the Secretary-General clearly outlines in his report, Africa remains in need of special attention as it lags behind other developing regions in achieving the MDGs.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné très clairement dans son rapport, le continent africain nécessite toujours une attention particulière car il est en retard par rapport aux autres régions en développement dans la réalisation des OMD.
English: I therefore call on the Commission to develop more rapid instruments that make it possible to face up to the crisis situations within each individual Common Market Organisation speedily.
French: J'appelle donc la Commission à développer des instruments plus rapides qui permettent de faire face rapidement aux situations de crise dans chaque organisation commune de marché.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > VARGAS ISLAND 31 VARGAS ISLAND 31 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > VARGAS ISLAND 31 VARGAS ISLAND 31 Réserve :
English: (b) For promotion against a post one level higher than the level of the staff member, or appointment at the same level of staff who are not internal candidates but fall in the following categories:
French: b) Dans le cas d'une promotion à un poste de la classe immédiatement supérieure à celle du fonctionnaire, ou d'une nomination à la même classe de fonctionnaires qui ne sont pas candidats internes mais appartiennent aux catégories suivantes :
English: • The Naturalization and Aliens Act of 1881 by which the Secretary of State was empowered to issue naturalization certificates to government employees.
French: • La Naturalization and Aliens Act de 1881 par lequel le Secrétaire d'état avait le pouvoir d'émettre des certificats de naturalisation aux employés du gouvernement.
English: PDF (385 Kb)  Last modified: 2005-02-17 Summary This memorandum contains the Regulations Respecting the Determination of the Origin of Goods for Purposes of New Zealand (NZT) and Australia (AUT) Tariff Treatments.
French: PDF (393 Ko)  Modifié le : 2005-02-17 Résumé Ce mémorandum contient le Règlement sur la détermination de l'origine des marchandises aux fins des traitements tarifaires particuliers accordés à la Nouvelle- Zélande et à l'Australie.
English: There was insufficient promotional work among the community at large, with the result that exclusive resort to breastfeeding was rare once the mothers left hospital.
French: La promotion dans la communauté en général a été insuffisante, raison pour laquelle l'allaitement exclusif au sein devient rare une fois que la mère a quitté l'hôpital.
English: The twinning plan was outlined Wednesday, by G. W. Stead, assistant deputy minister of transport, in the face of Kingstonbased criticism of the department's program to modernize the old canal.
French: Le plan de jumelage a été dévoilé mercredi par G.W. Stead, sous-ministre adjoint des Transports, à la suite des critiques formulées dans la région de Kingston à l'endroit du programme de modernisation du canal prévu par le ministère.
English: Leader; Divisional Commissioner Roland CHATARD (France), 1st Vice-Chair of the Standing Committee; Mr Odd-Roar THORSEN (Assistant Director General for Sport, Norway), 2nd Vice-Chair of the Standing Committee; Mr John de QUIDT (Chief Executive, Football Licensing Authority, United Kingdom), delegate to the Standing Committee.
French: M. Ronald KRAMER (Directeur adjoint aux Sports, Pays-Bas), Vice-président du CDDS (ancien Président du Comité permanent): chef de groupe ;  Commissaire divisionnaire Roland CHATARD (France), premier Vice-président du Comité permanent ;  M. Odd-Roar THORSEN (Directeur général adjoint pour le Sport, Norvège), second Vice-président du Comité permanent ;  M. John de QUIDT (Directeur général, administration des licences de football, Royaume-Uni), délégué du Comité permanent.
English: His point was that, rather than stereotyping homosexuals, the better approach would be a wellrounded communication about the lives of gay men and lesbians so that people could appreciate that pedophilia is as exceptional among them as it is among heterosexuals. B. [74] The Evidence of Jennifer Horgos Jennifer Horgos was called as a witness by the Commission.
French: Son message était que, plutôt que d’avoir recours à des stéréotypes pour les homosexuels, une meilleure solution serait la communication bien équilibrée sur la vie des gais et des lesbiennes afin que les gens puissent comprendre que la pédophilie est aussi exceptionnelle chez eux qu’elle ne l’est chez les hétérosexuels.
English: It also provides auxiliary services such as market research to identify what products are available from suppliers; product planning; method-of-supply studies; maintenance of a statistical data base and reporting capability; policy framework; policy review and promulgation; and the technological infrastructure to support the electronic procurement function.
French: Il offre également des services auxiliaires, notamment la réalisation d'études de marché pour s'informer des produits offerts par les fournisseurs, la planification de produits, la réalisation d'études sur les méthodes d'approvisionnement, la tenue à jour de bases de données statistiques et d'outils d'établissement de rapports, l'établissement de cadres stratégiques, l'examen et la publication de politiques ainsi que l'entretien de l'infrastructure technologique qui sert de soutien aux fonctions électroniques utilisées pour les acquisitions.
English: 6-9% moisture is ideal for long term storage of hemp seeds.
French: Un taux d’humidité compris entre 6 et 9% est idéal pour un stockage à long terme des graines de chanvre.
English: States Eligible for Election as Members of the Executive Committee of the Berne Union (that is, States members of the Assembly of the Berne Union) (147)3
French: États éligibles en qualité de membres du Comité exécutif de l’Union de Berne (c’est‑à‑dire États membres de l’Assemblée de l’Union de Berne) (147)3
English: ◦ The Governments of Canada and Yukon Announce $840,000 to Increase Participation in Sport
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Yukon annoncent un appui financier de 840 000 dollars en vue d'augmenter la participation au sport
English: A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
French: Une déclaration prend effet à la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné.
English: That is not an easy task.
French: Il ne s'agit pas là d'une tâche facile.
English: They must be endorsed by the European Parliament.
French: Ces décisions doivent être débattues au Parlement européen.
English: At the extraordinary plenary session of 4 November 2008, Judge Patrick Robinson (Jamaica) and Judge O-Gon Kwon (Republic of Korea) were elected to the positions of President and Vice-President of the Tribunal, respectively, and a new rule 45 ter was adopted, allowing for the assignment of counsel to an accused in the interests of justice.
French: À la réunion plénière extraordinaire du 4 novembre 2008, le juge Patrick Robinson (Jamaïque) et le juge O-Gon Kwon (République de Corée) ont été élus respectivement Président et Vice-Président du Tribunal.  À la même plénière, le nouvel article 45 ter du Règlement a été adopté, permettant de désigner, dans l'intérêt de la justice, un conseil pour défendre un accusé.
English: The Chairperson welcomed the delegation of Cyprus and invited it to present the fourth and fifth periodic reports of the State party.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation chypriote prend place à la table du Comité.
English: Furthermore, the right to regulate-something recognised in the current draft negotiating text-should be safeguarded while ensuring sufficient domestic flexibility in the design of disciplines on domestic regulation.
French: De plus, le droit de réglementer - droit reconnu dans l'ébauche actuelle du texte de négociation - devrait être préservé tout en garantissant une souplesse nationale adéquate dans la formulation des disciplines de réglementation nationale.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/55/663)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/55/663)
English: These somewhat Brechtian dramas use incidents from Canadian history to comment on modern social and political injustices, and head a list of large-scale history plays including Stewart Boston's "Counsellor Extraordinary" (1971), Michael Bawtree's The Last of the Tsars (1973), James Nichol's Sainte-Marie Among the Hurons (1977) and Ron Chudley's After Abraham (1978).
French: Ces drames brechtiens utilisent des moments de l'histoire du Canada pour aborder les injustices sociales et politiques du monde moderne et se classent parmi les meilleures pièces historiques avec Counsellor Extraordinary (1971), de Stewart Boston, The Last of the Tsars (1973), de Michael Bawtree, Sainte-Marie Among the Hurons (1977), de James Nichol, et After Abraham (1978), de Ron Chudley.
English: Qualified organizations will continue to be called on to strengthen the capacities of local micro-finance institutions and private-sector participation will be sought to support micro-finance initiatives and vocational training.
French: On continuera à faire appel à des organisations qualifiées pour renforcer les capacités des institutions locales de microfinancement et on recherchera la participation du secteur privé pour soutenir les initiatives de microfinancement et la formation professionnelle.
English: The definition of 'postal administration' shall rest with the Member States.
French: Or. fr Justification Il convient de distinguer les envois postaux du fret traditionnel.
English: Grand opening of first permanent Olympic sized ice rink in the Republic of Ireland, a project made possible by Canadian technology (January 18, 2007).
French: Grande ouverture du premier aréna permanent de type olympique dans la république d'Irlande, un projet réalisé grâce à la technologie canadienne (le 18 janvier 2007).
English: In order to implement Tajikistan's health protection strategy for the period up to 2010, the State medium-term programme for guaranteed medical and health services for the period 2004-2005 is being drawn up.
French: La mise en œuvre de la Stratégie nationale de protection de la santé publique à l'horizon 2010 a donné lieu au lancement d'un programme national à moyen terme (2004-2005) visant à garantir des services médico-sanitaires.
English: It was important for the Committee to understand how the Government considered such groups.
French: Il est important pour le Comité de comprendre la façon dont le gouvernement timorais considère ces groupes.
English: This is why we insist on not packing loads that weigh more than 30 kg in one bag, because we have to balance the loads, with a maximum weight of 30 kg on each side of the mule.
French: Pour cette raison on vous conseille de ne pas surpasser les 30 kilos par paquet car il faut balancer les charges sur les deux côtés.