ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for any other matter in respect of which the Commissioner has issued an order to the reporting public office holder under section 30, a description of the matter and the order, and the steps taken to comply with the order.
French: pour toute autre affaire qui fait l’objet d’une ordonnance en vertu de l’article 30, une description de l’affaire, de l’ordonnance et des dispositions qu’il a prises pour se conformer à l’ordonnance.
English: Article 2, paragraph 2 - Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2 − Non-discrimination
English: c) Suspend the case (under Section 159b of the Code of Criminal Procedure);
French: c) Suspendre l'affaire (en vertu de l'article 159 b) du Code de procédure pénale);
English: Please contact the following Tribunal staff if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation: Dominique Laporte Gabrielle Nadeau Facsimile Due Dates for Responses 2.
French: Veuillez communiquer avec le personnel suivant du Tribunal si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen du Tribunal relatif à l’expiration quant à la probabilité de dommage ou de retard :
English: A number of initiatives are under way, including specialized training for housing and housing support staff across Saskatchewan and the preparation of a supported housing model for those with FASD.
French: Un certain nombre d'initiatives sont en cours, notamment la formation spécialisée pour le personnel des logements ou des logements supervisés dans l'ensemble de la Saskatchewan et la préparation d'un modèle de logement supervisé pour ceux qui souffrent de l'ETCAF.
English: The SSR, the national radio and television undertaking, is subdivided into four regional companies.
French: La SSR, entreprise nationale de radiodiffusion et télévision, est subdivisée en quatre sociétés régionales.
English: We run the risk of jeopardizing the Agenda if we cannot make the Hong Kong Ministerial Conference a success.
French: Si nous ne parvenons pas à faire de la Conférence ministérielle de Hong Kong un succès, nous risquons de mettre en péril l'ensemble du Programme.
English: Aboriginal Diabetes Initiative Community Programs Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture 200 Eglantine Driveway Postal Locator 1920A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-4600 Fax: (613) 954-8107 E-mail: adi_info@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: Initiative sur le diabète chez les Autochtones Direction des programmes communautaires Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Édifice Jeanne Mance, Pré Tunney 200 Promenade Eglantine, Indice de l'adresse : 1920A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-4600 Télécopieur : (613) 954-8107 Courriel : adi_info@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom:
English: And there are innovations in place that might be broadened and accelerated to great advantage.
French: On peut se prévaloir des innovations pour améliorer la situation, les élargir et en accélérer la mise en application.
English: Its current mandate consists of both statutory provisions – related to screening and to funding management – and specific functions assigned separately by the Minister.
French: Son mandat actuel repose à la fois sur des dispositions législatives — se rapportant au contrôle et à la gestion de fonds — et sur des fonctions précises attribuées séparément par le ministre.
English: The role of women in driving enrolment growth is not unique to Canada.
French: La contribution des femmes à la croissance de l’effectif n’est pas l’apanage du Canada.
English: Following conversations with two Air Canada reservation agents, he was assured that he was assigned seats in rows with liftable armrests as evidenced by a copy of an audio tape confirming the conversations he had with Air Canada's booking agents.
French: Deux agents de réservation d'Air Canada lui ont assuré que le transporteur acquiescerait à sa demande, ce que confirme un enregistrement de la conversation qu'il a eue avec les agents.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Metabisulphite Proper Name Disodium disulphite Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Métabisulphite de sodium Chemical Name and CAS Registry number Sodium pyrosulphite [7681 - 57 - 4] Synonyms/ Formula Disodium disulphite; disodium pyrosulphite; disulphurous acid; disodium salt; sodium acid sulphite; sodium pyrosulphite Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant, Preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Metabisulphite Nom propre Métabisulphite de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Métabisulphite de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Métabisulphite de sodium [7681 - 57 - 4] Synonymes/formule Disulfite disodique; pyrosulfite disodique; acide disulfureux; sel disodique; sulfate acide de sodium; pyrosulfite sodique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Antioxydant, agent de conservation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statements of financial position are not necessarily those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux prévus par les crédits parlementaires.
English: Among the positive developments, Rwanda's Parliament voted on 9 June 2007 to abolish the death penalty (note: the legislative procedure was finalised on 24 July with the adoption of Presidential decree).
French: Au nombre des événements dont on peut se féliciter, il convient de noter que le parlement du Rwanda a voté, le 9 juin 2007, l'abolition de la peine de mort (note: le processus législatif a été clôturé le 24 juillet avec l'adoption d'un décret présidentiel).
English: It may be reinstated within 12 months of abandonment on payment of the fee for requesting examination together with the request for reinstatement and the reinstatement fee.
French: Elle peut être rétablie dans les 12 mois qui suivent son abandon contre paiement de la taxe de requête en examen, en déposant une requête en rétablissement et en payant la taxe de rétablissement.
English: Reducing gas emissions from air traffic which cause the greenhouse effect, and setting the exact upper limit for emissions after 2012 are crucial.
French: Il est crucial de réduire les émissions de gaz à effet de serre du trafic aérien et de les plafonner à cet effet à compter de 2012.
English: While positive results of analysis may provide strong forensic evidence and proof, negative samples may easily lead to wrong conclusions and be exploited by the inspected side.
French: Des résultats positifs peuvent fournir des preuves convaincantes mais des analyses négatives peuvent en revanche facilement conduire à des conclusions erronées et être exploitées par la partie inspectée.
English: FAO had a key role in negotiating the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides.
French: La FAO a joué un rôle capital dans les négociations sur le Code international de conduite pour la distribution et l’utilisation des pesticides.
English: Subprogramme 4  Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development
French: Sous-programme 4 Infrastructures des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines
English: Reaffirming its resolution 57/72 of 22 November 2002,
French: Réaffirmant sa résolution 57/72 du 22 novembre 2002,
English: He began to paint still life and human figures and then geometric elements with great strictness and sensibility. After meeting Renoir, however, this austere period in Matisse’s career came to an end and he began to paint more realistically, using warmer colors.
French: Sur les conseils de Gauguin, il exploite les arabesques à partir de 1906.
English: (r) Size of the State health budget
French: r) Montant du budget national de la santé
English: In the meantime, I would be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: Furthermore the United Kingdom will continue testing and the results will go to the Sub-Committee.
French: Le Royaume-Uni poursuivra les essais et adressera les résultats au Sous-Comité.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 20 Article 6, title Efficient protection of the environment and improvement of the use of coal as a clean energy source Improving the protection of the local environment
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 20 Article 6, titre Protection efficace de l’environnement et amélioration de l’utilisation du charbon comme source d’énergie propre Meilleure protection de l’environnement local
English: Under the cover of darkness Ethiopia pulled out its troops on Sunday night, 4 February 2001.
French: Mettant la nuit à profit, l'Éthiopie a retiré ses troupes dans la nuit du dimanche 4 février 2001.
English: 3.1.7 There is an issue of overwork in the LE-05 position.
French: 3.1.7 La titulaire du poste de LE-05 est surmenée.
English: 1 .- To approve this motion, previously transcribed.
French: 1 .- Pour approuver cette motion déjà transcrite.
English: On a larger, regional scale (10–100 km from the source), ammonia contributes to acid rain and is a precursor to aerosol formation.
French: À une plus grande échelle, celle de la région (10-100 km de la source), l’ammoniac contribue aux pluies acides et est un précurseur de la formation d’aérosols.
English: ▪ Work to develop a consistent policy approach, improve and harmonise regulatory frameworks and increase the effectiveness of program delivery.
French: ▪ Travailler à l'élaboration d'une démarche stratégique cohérente, améliorer et harmoniser les cadres réglementaires et accroître l'efficacité de l'exécution des programmes.
English: The JAG also manages the recruiting, staffing and specialized training of public servants employed as legal researchers and para- legals.
French: Le JAG gère également le recrutement, la dotation et la formation spécialisée des employés civils qui travaillent comme recherchistes ou techniciens juridiques.
English: Concurrent validation studies are conducted during regular production and should only be considered for processes which have a manufacturing and testing history indicating consistent quality production.
French: Les études de validation concomitante sont réalisées durant la production régulière et ne devraient être envisagées que dans le cas des procédés pour lesquels les antécédents de fabrication et de contrôle indiquent une production de qualité uniforme.
English: • Once terrorist financing is identified (especially by the financial institutions), the account is recommended for freezing by obtaining a court order by ex parte motion.
French: • En cas d'activité de financement du terrorisme (en particulier lorsqu'il s'agit d'une institution financière), la Banque centrale adresse une requête ex parte à un tribunal, lui demandant d'ordonner le gel des comptes.
English: The Parties agree to establish a tripartite implementation working group during Final Agreement negotiations which will:
French: Les parties conviennent de mettre sur pied un groupe de travail de mise en ouvre tripartite pendant les négociations de l'accord définitif.
English: Opium is not a crop of choice for most Afghan farmers, but few profitable alternatives exist.
French: Ce n'est pas par choix que des agriculteurs afghans cultivent le pavot.
English: (v) To focus measures on the families at greatest risk and devise prevention programmes to strengthen such families as a fundamental social group and the natural context for the growth and well-being of all their members, in particular their children; more budgetary resources must be allocated to these programmes than are allocated to more general assistance programmes;
French: v) Cibler les actions sur les familles les plus vulnérables, et mettre sur pied des programmes préventifs visant à favoriser le renforcement de la famille, cellule de base de la société et milieu naturel pour le développement et le bien-être de tous ses membres, en particulier des enfants, en allouant à ces programmes une part du budget supérieure à celle consacrée aux programmes d'assistance;
English: Archbishop Emeritus of Cape Town, Head of Delegation of the Fact-Finding Mission established under Council resolution S-3/1
French: l'Archevêque honoraire du Cap, Chef de la Mission d'établissement des faits créée en vertu de la résolution S-3/1 du Conseil (Signé) Desmond Tutu
English: Women account for 13.38 per cent of the number of judicial officers and there are currently 170 female judges.
French: Les femmes représentent 13,38 % du nombre total des magistrats, et le pays compte actuellement 170 femmes juges.
English: Neighbourhood trade flows (2004) Rank among EU trade partners Algeria Armenia Azerbaijan Belarus Egypt Georgia Israel Jordan Lebanon Libya Moldova Morocco Palestinian Authority Syria Tunisia Ukraine 19 114 63 45 33 102 23 65 54 27 83 28 168 47 30 26 EU rank among trade partners 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 N/A 1 1 1
French: Flux des échanges avec le voisinage (2004) Rang parmi les partenaires commerciaux de l’UE Algérie Arménie Azerbaïdjan Bélarus Égypte Géorgie Israël Jordanie Liban Libye Moldavie Maroc Autorité palestinienne Syrie Tunisie Ukraine 19 114 63 45 33 102 23 65 54 27 83 28 168 47 30 26 Rang de l’UE parmi les partenaires commerciaux 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 N/A 1 1 1
English: Conservation of Sacred Indigenous Sites Project Number:
French: Conservation de sites autochtones sacrés Numéro de projet :
English: The appellant alleges that the merit principle was not respected as the screening board (was negligent) omitted to consider all the information provided in his application of employment.
French: L’appelant allègue que le principe du mérite n’a pas été respecté, car le jury de présélection (a fait preuve de négligence) n’a pas examiné toute l’information fournie dans sa demande d’emploi.
English: CASID also publishes, in collaboration with the University of Ottawa, the Canadian Journal of Development Studies (CJDS).
French: L’ACEDI publie également, en collaboration avec l’Université d’Ottawa, la Revue canadienne d’études du développement (RSED).
English: Managers hold primary responsibility for the development and implementation of an RMAF.
French: Les gestionnaires de programmes sont responsables au premier chef de l’élaboration et de la mise en application des CVFR.
English: • All key stakeholders including specifying delivery partners and project beneficiaries listed
French: • Tous les intervenants, y compris énumération des partenaires d'exécution et des bénéficiaires du projet
English: 6XEPLVVLRQ &KHFNOLVW Has your Minister signed the title pages?
French: est-ce que le ministère a regroupé les exigences en matière de rapports exigés par la loi dans son RMR?
English: She also analyzes the "gendering" of the emerging Anglo-Indian power struggle, and shows how the English feminized the Native population while Natives treated the English as a subject people, as cowards and servants.
French: Elle analyse également les rapports entre les sexes dans le contexte des conflits de pouvoirs en émergence entre Anglais et Autochtones, et démontre comment les Anglais ont féminisé la population autochtone alors que celle-ci traitait les anglais comme des personnes assujetties, des poltrons et des serviteurs.
English:    – Madam President, first of all, I, too, should like to thank Mr Mulder for the work he has done with such great balance and commitment that it has achieved a substantial consensus within the Committee on Budgets.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais avant tout remercier moi aussi M. Mulder pour le travail qu’il a accompli avec une extrême maîtrise et un tel engagement qu’il est parvenu à un consensus important au sein de la commission des budgets.
English: “The initial programme gave rise to the emergence of an anti-Cuban centre called the `Centre for a Free Cuba', which is directed by Frank Calzón, a CIA agent and former Director of the Cuba Democracy Project of Freedom House.
French: Le programme initial a permis la création d'un centre anti-cubain appelé “Centre for a Free Cuba”, dirigé par Frank Calzón, agent de la CIA et ancien directeur du Cuba Democracy Project de Freedom House.
English: The annual incidence of malaria was drastically reduced from 75 million in 1951 to 2.7 million in 1981 and after that a slow decline to 1.65 million [according to provisional figures] in 2003.
French: L'incidence annuelle de la malaria a reculé de manière drastique, puisqu'elle est passée de 75 millions de cas en 1951 à 2,7 millions en 1981, pour diminuer ensuite plus lentement jusqu'à atteindre 1,65 million de cas en 2003 (données provisoires).
English: Article 20 establishes two sub-accounts under the Special Account, one for projects and one for pre-projects; identifies possible sources of finance, including voluntary contributions; and provides for various other matters.
French: L'article 20 institue deux sous-comptes au titre du compte spécial, un pour les projets et un pour les avant-projets ; il identifie les sources possibles de financement, y compris les contributions volontaires ; et contient diverses autres dispositions.
English: Determination of railway infrastructure capacity including aspects related to the fee for the use of the infrastructure
French: DÉtermination DE LA CAPACITé DE L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE, Y COMPRIS LES ASPECTS RELATIFS À LA REDEVANCE D'UTILISATION
English: Nothing less than root-and-branch reform of the CAP will do.
French: Seule une réforme en profondeur de la PAC est acceptable.
English: 3D Anthropometry Visualization The shape of your next car seat could owe a lot to NRC researchers.
French: Visualisation tridimensionnelle en anthropométrie La forme du siège de votre prochaine automobile pourrait devoir beaucoup aux scientifiques du CNRC.
English: Public Service Commission of Canada Mrs. Francine Morin 613-943-1748 fmorin@psc-cfp.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Mme Thérèse Bergeron 613-947-0567 therese.bergeron@nrcan-rncan.gc.ca
English:    – I have received six motions for resolution(1) in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: I give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Je donne la parole au représentant des Pays-Bas.
English: Annex to the letter dated 24 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 24 janvier 2001, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies  Documents présidentiels
English: The Court resolved that in this case the law had been breached in a manner that could have affected the results of the elections.
French: Dans ce cas, la Cour a statué qu'il y avait eu violation de la loi d'une manière susceptible d'influer sur les résultats des élections.
English: policyholder shall receive, following a request in writing which may be made at any moment, a statement relating to the claims for which the policyholder shall be considered liable during the duration of the contract.
French: Les États membres veillent à ce que, pendant la durée d'un contrat d'assurance couvrant un véhicule conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE, le preneur d'assurance reçoive, sur demande formulée par écrit, à tout moment, une attestation relative aux sinistres dont la responsabilité est imputée au preneur d'assurance pendant la durée du contrat.
English: Significant correlations between predicted WUA and spawning locations increase confidence in the use of PHABSIM modeling results for fisheries management in the Merced and Lower American rivers as well as in other rivers.
French: Les corrélations significatives entre l'aire utilisable pondérée prévue et les emplacements de la fraye accroissent la confiance qu'on peut avoir dans les résultats de la modélisation fondée sur le PHABSIM pour la gestion des pêches dans la Merced et la Lower American ainsi que dans d'autres rivières.
English: Decide with the theme and structure of the future site.
French: Décider avec le thème et la structure du futur site.
English: Meek, M.E., J.R. Bucher, S.M. Cohen, V. Dellarco, R.N. Hill, L. Lehman-McKeeman, D.G. Longfellow, T. Pastoor, J. Seed, D.E. Patton.
French: Cohen, V. Dellarco, R.N.  Hill, L. Lehman-McKeeman, D.G.  Longfellow, T. Pastoor, J. Seed, D.E.  Patton.
English: Additional discussions took place with BAS recipients and a sample of unaffiliated First Nations that do not receive BAS funding.
French: Nous avons également eu des échanges avec les récipiendaires du PSCB et avec un échantillon de Premières nations non affiliées qui ne reçoivent aucun financement du PSCB.
English: The more of the plant removed from the field as grain or other products, the less the increase in soil C. Thus, using cropping practices that keep all residues in the field and planting crops (like forage grasses) that store much of their C in roots can achieve soil C gains.
French: Le prélèvement d'une partie de la plante sous forme de grain ou d'autres produits réduit d'autant l'apport de carbone au sol. Par conséquent, on obtiendra de meilleurs gains en C si on laisse tous les résidus végétaux sur place ou si l'on produit des cultures (comme les herbacées fourragères) qui emmagasinent une grande partie de leur carbone dans leurs racines.
English: Given the recently improved security environment on the Korean peninsula and the ongoing six-party talks on the DPRK nuclear issue, UNIDO must play a more proactive role in alleviating poverty and building industrial capacity in the region.
French: Étant donné l'amélioration récente de l'environnement sécuritaire sur la péninsule coréenne et les pourparlers à six qui se poursuivent sur le problème nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, l'ONUDI doit jouer un rôle plus dynamique pour réduire la pauvreté et renforcer les capacités industrielles dans la région.
English: Hence, it is imperative for the international community to ensure that the Middle East stays free of those weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi il est impératif que la communauté internationale veille à protéger le Moyen-Orient de ces armes de destruction massive.
English: For the U.S., it enshrined its commitments under the Clean Air Act Amendments to reduce SO2 emissions nationally by 40% from 1980 levels by 2010.
French: Quant aux États-Unis, l'Accord officialisait ses engagements pris en vertu des amendements apportés au Clean Air Act, soit de réduire ses émissions nationales de SO2 de 40 % d'ici l'an 2010 par rapport au niveau de 1980.
English: L-[U-14C]threonine and L-[U-14C]alanine were incorporated into the corresponding moieties in the antibiotic.
French: La L-[U-14C]thréonine et la L-[U-14C] alanine s'incorporent dans les fractions correspondantes de l'antibiotique.
English: No G. salaris were observed on salmon parr exposed to 33.0%° for 60 min.
French: Aucun G. salaris n'a été observé sur les tacons exposés à une salinité de 33,0%° pendant 60 min.
English: SECTION 7 AUTOMATIC DECOMMITMENT
French: SECTION 7 DÉGAGEMENT D'OFFICE
English: Two years ago, an upgrade added a new field for tracking "incidents", and this works well, providing detailed information as required by management.
French: Il y a deux ans, un champ a été ajouté pour le suivi des « incidents » : il fonctionne bien et procure l’information détaillée demandée par la direction.