ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHSPR Funding Opportunities – November 2002 IHPSR and its partners are pleased to announce new strategic funding opportunities (http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ihspr/funding/2002_opportunities_e.shtml). Staying Ahead of the Wave:
French: Possibilités de financement de l’ISPS - novembre 2002 L’ISPS et ses partenaires ont le plaisir d’annoncer de nouvelles possibilités de financement stratégiques.
English: The Tribunal has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Le Tribunal a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Adapting existing regulations to the strategy;
French: - l'adaptation de la réglementation en vigueur à la stratégie,
English: The displacement of fibronectin by soluble peptides from its binding sites on endothelial cells may result in significant pharmacologic responses, probably resulting from perturbations of the endothelial cell membranes.
French: Le déplacement de la fibronectine de ses sites de liaison sur les cellules endothéliales peut produire des réponses pharmacologiques significatives résultant probablement de perturbations de la membrane cellulaire des cellules endothéliales.
English: CASTING PARTICULAR METALS B22D 21/00
French: COULÉE DE MÉTAUX PARTICULIERS B22D 21/00
English: It is the third in a set of complementary Web accessibility guidelines which includes Version 1 of both the Web Content Accessibility Guidelines and the Authoring Tool Accessibility Guidelines.  Commenting on UAAG 1.0, Mary Frances Laughton noted that its release "will make it much easier for Government bodies to define their needs in procurement documents, in the same way that we reflect that Web content created must conform to the W3C's Web Content Accessibility Guidelines.
French: Il s'agit de la troisième d'une série de lignes directrices complémentaires relatives à l'accès au Web qui comprend la version 1 du Guide d'accès au Web et Authoring Tool Accessibility Guidelines guide d'accès au logiciel auteur].  Mary Frances Laughton mentionne que «la publication de UAAG 1.0 aidera aux organismes gouvernementaux à préciser leurs besoins relatifs aux documents d'approvisionnement, de la même façon que nous affirmons que le contenu du Web doit être conforme au Guide d'accès au Web du W3C.
English: Reaffirms its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon;
French: Demande à nouveau que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant sur l'ensemble du territoire libanais;
English: • you pay for the tour package at a place outside Canada where the registrant (or its agent) normally conducts business; or
French: • vous payez le voyage organisé à l'étranger, là où l'inscrit (ou son mandataire) mène habituellement ses affaires;
English: Throughout Europe increasing restrictions were placed on the entry of migrants during the 1970s and 1980s, and especially from the time of the first oil crisis in 1973: the need for foreign workers had diminished and the opportunities for established migrants proved to be limited.
French: Dans toute l'Europe, l'entrée des migrants a été soumise à un nombre croissant de restrictions dans les années 70 et 80, surtout à compter du premier choc pétrolier en 1973: on avait moins besoin de main-d'oeuvre étrangère, et les possibilités d'emploi se révélaient limitées pour les migrants établis.
English: The cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie des chemins de fer.
English: In addition, the East African community was inclusive and open to membership by other neighbouring countries.
French: En outre, la Communauté de l'Afrique de l'Est a une volonté intégratrice et est ouverte à l'adhésion d'autres pays voisins à l'avenir.
English: Thus Catholicism finds its roots in the earliest experiences of mankind as described in the Bible.
French: On peut constater l’importance de la tradition en allant à La Baie, où l’on trouve, à l’extérieur de l’immeuble, une plaque où figurent les mots « Fondée en 1670 ».
English: Residents of the remaining provinces reported rates close to the national rate, with the exception of Quebec, where participation rates were somewhat lower.
French: Les activités reliées à la faune près du domicile étaient plus populaires auprès des Canadiens vivant en milieu rural que ceux vivant en
English: SCHULTE-TENCKHOFF Isabelle, La question des peuples autochtones, Brussels/Paris, Bruylant/LGDJ, 1997.
French: SCHULTE-TENCKHOFF Isabelle, La question des peuples autochtones, Bruxelles/Paris, Bruylant/LGDJ, 1997.
English: From January 1 to June 30, 2003, the Commissioner's Office received a total of 603 individual complaints.
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2003, le Bureau de la commissaire a reçu au total 603 plaintes individuelles.
English: FACILITATION WITH TRANSPORT CANADA AND AIR TRANSAT The Agency received a call from a woman concerning her 11-year-old son who has cerebral palsy, a condition that makes it impossible for him to use a standard seat belt.
French: FACILITATION AVEC TRANSPORTS CANADA ET AIR TRANSAT L'Office a reçu un appel d'une femme concernant son fils de 11 ans qui a la paralysie cérébrale, un état qui rend impossible l'utilisation d'une ceinture de sécurité standard.
English: Is sodium the same thing as salt? 11.
French: Qu'entend-on par graisses trans ? 11.
English: Each of these components are described in more detail below.
French: Chacune de ces entités est décrite de façon plus détaillée ci-après.
English: Combined with the feedback from performance measurement activities, information from evaluations can help to guide planning within the agency.
French: De concert avec les commentaires sur les activités de mesure du rendement, l'information recueillie grâce aux évaluations peut orienter la planification au sein de l'organisme.
English: • Establish a system for managing grievances that will allow them to be continuously monitored.
French: • Mettre en place un système de gestion des griefs qui permettra un suivi continu de ces derniers.
English: During its visit to Liberia the Panel asked the Transport Ministry, the Ministry of Justice and police authorities about Ruprah and his work, but was told that Ruprah was not known to them.
French: Au cours de sa visite au Libéria, le Groupe d'experts a posé des questions au Ministère des transports, au Ministère de la justice et aux autorités policières sur Ruprah et ses activités, mais ces derniers ont répondu qu'ils ne connaissaient pas l'individu en question.
English: Progress with Other Governments National Partners Federal pollution prevention strategy goal: Foster a national pollution prevention effort In June 2000, the Government of Canada and provincial and territorial ministers on the Canadian Council of Ministers of the Environment (except Quebec)adopted new Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec d'autres gouvernements Objectif de la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution : favoriser un effort national au chapitre de la prÃ©vention de la pollutionObjectif de la stratÃ©gie Partenaires nationaux En juin 2000, le gouvernement du Canada et les ministres provinciaux et territoriaux siÃ©geant au Conseil canadien des ministres de l’ Environnement (sauf le QuÃ©bec) ont adoptÃ© de nouveaux standards pan-canadiens relatifs aux particules et Ã l’ ozone, qui Ã©tablissent pour l’ an 2010 des cibles de concentration concernant la qualitÃ© de l’ air ambiant dans le cas de l’ ozone au niveau du sol et des particules fines.
English: So it is above all to Turin that we look today, now that the Intergovernmental Conference has begun, and to the revision of a Treaty which time and the state of the Community has partially outdated.
French: C'est donc surtout vers Turin que nous regardons aujourd'hui, c'est-à-dire vers le moment qui a ouvert la conférence intergouvernementale, ou la révision de ce Traité qui a été dépassé par le temps et les conditions communautaires.
English: The Department submitted that it would have been in breach of its obligation to treat all proponents fairly and equally had it accepted IBM’s financial proposal as submitted or had it requested IBM to submit the omitted information following the closing date for the receipt of proposals.
French: Le Ministère a soutenu qu’il aurait manqué à son obligation de traiter tous les proposants d’une manière juste et équitable s’il avait accepté la proposition financière d’IBM, telle que cette dernière l’a soumise ou s’il avait demandé à IBM de soumettre, après la date limite de réception des propositions, les renseignements qu’elle avait omis de fournir.
English: The Deputy High Commissioner shared some brief introductory remarks in which she referred to the integration of the Global Objectives and the various goals of the Agenda for Protection as points of reference for UNHCR's work.
French: Le Haut Commissaire adjoint a fait quelques remarques liminaires où elle s'est référée à l'intégration des objectifs globaux et des différents buts de l'Agenda pour la protection en tant que repères pour les activités du HCR.
English: The remainder is produced by the Air Force and Navy installations on Guam.
French: Le reste vient des installations de l'armée de l'air et de la marine à Guam.
English: New sources of development finance: funding the Millennium Development Goals
French: Nouvelles sources de financement du développement : financement des objectifs du Millénaire pour le développement
English: By proposing only seven top management posts in an overall complement of over 1,500 staff, the Secretary-General had avoided a top-heavy structure.
French: En proposant de ne créer que sept postes de direction pour un effectif global de plus de 1 500 personnes, le Secrétaire général a évité de gonfler la hiérarchie au sommet de la nouvelle structure.
English: The Quebec policy is less comprehensive, and provides little direction on site identification or procedures for liability allocation.
French: Les lignes directrices de l’Ontario contiennent des renseignements relatifs aux exigences d’avis publics et d’information du public.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the "highway", namely Prentiss Road, by the County of Lacombe No. 14 (hereinafter the County) where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 21.39 Brazeau Subdivision, between the southeast quarter of Section 25, Township 39, Range 26 and the southwest quarter of Section 30, Township 39, Range 25, west of the Fourth Meridian, in the County of Lacombe No. 14, in the Province of Alberta, as shown on Sheet Nos. 1/5, 2/5, 3/5, 4/5 and 5/5 all dated April 7, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la reconstruction de la voie publique, soit le chemin Prentiss, par le Canton de Lacombe no 14 (ci-après le Canton) où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 21,39 de la subdivision Brazeau, entre le quart sud-est de la section 25, canton 39, rang 26 et le quart sud-ouest de la section 30, canton 39, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien, dans le canton de Lacombe no 14, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les feuillets nos 1/5, 2/5, 3/5, 4/5 et 5/5 tous datés du 7 avril 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The long-term goal of NRC-NINT, however, is to achieve a successful combination of synthetic and biological materials in devices that are "smart"– meaning that they are self-assembled, powered by their chemical surroundings, can be programmed for specific functions and are able to sense and respond to changes in their physical environments.
French: On entend par là que ces dispositifs s’auto-assembleront grâce à l’énergie fournie par leur environnement chimique. Ils pourront être programmés pour accomplir des tâches précises et seront en mesure de « ressentir » les changements dans leur environnement physique et d’y réagir.
English: It's located in the very heart of San Francisco!
French: The room was excellent. The wine tasting in the lobby lounge is fabulous.
English: There were no differences in agreement with this statement in terms of household location, education or marital status.
French: La zone de résidence, le niveau de scolarité et la situation familiale n'influent pas sur les opinions.
English: In a report on the provision of bilingual services, the Norwegian Institute for Urban and Regional Research has examined the degree to which local authorities in the Sami language administrative district have complied with the language provisions of the Sami Act (NIBRrapport 2001:17, Tospråklig tjenesteyting).
French: Dans un rapport sur les services bilingues, l’Institut norvégien pour la recherche régionale et urbaine a évalué dans quelle mesure les services locaux du district administratif de la langue sâme se sont pliés aux dispositions sur la langue de la loi sur les Sâmes (NIBR-rapport 2001 : 17, Tospraklig tjenesteyting).
English: Overlooking the lake, this villa of character is set up on a splendid parcel of about 1'300sqm an...
French: Situated in a peaceful area in the charming village of Gilly, this lovely villa is ideally locate...
English: • Canadian Radiation Alert/Expert System for Critical Infrastructure Monitoring November 2005 Health Canada
French: • Système-expert canadien d’alerte au rayonnement pour la surveillance des infrastructures essentielles Novembre 2005 Santé Canada
English: The Court of justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
English: Does the current rule of universal participation help or hinder their effectiveness?
French: La règle actuelle de la participation universelle est-elle une contribution ou une entrave à l'efficacité des missions?
English: At its 75th plenary meeting, on 17 December 2007, the General Assembly adopted without a vote resolution 62/117 on the question of New Caledonia.
French: À sa 75e séance plénière, le 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 62/117 relative à la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: 1 vote | 24 views | 0 com.
French: 5 votes | 116 views | 2 com.
English: It should be noted that even these simple jobs need to be done in the western way and call for a western mode of behaviour.
French: Les préoccupations des femmes étaient souvent négligées dans la bataille idéologique d'égalité des chances des immigrés.
English: Although there was a 34% decrease in the rate of snowmobile drowning in Canada, there was a 246% increase in the rate of snowmobile hypothermia deaths.
French: DÉPLACEMENTS EN MOTONEIGE Bien qu’on ait enregistré une diminution de 34 % du taux de mortalité par noyade liée à des déplacements en motoneige au Canada, il y a eu une augmentation de 246 % du taux de mortalité par hypothermie lors de déplacements en motoneige.
English: k Represents transfers to the Development Fund for Iraq held by the Central Bank of Iraq pursuant to Security Council resolution 1483 (2003); see notes 7 (e) and 7 (f).
French: k Virements au Fonds de développement pour l'Iraq détenu par la Banque centrale iraquienne conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The level of other positions in the firefighting force is determined, in relation to that of the Chief or Detachment Fire Chief, by using the following classification plan:
French: Le niveau des autres postes de corps de pompiers est déterminé par rapport à celui du chef ou du chef de détachement d'après le plan de classification suivant:
English: Using flash animation it shows 25 creation myths from around the world.
French: Recourant aux animations Flash, il montre 25 mythes de la création issus du monde entier.
English: Please find below the list of music conservatories in Brussels, and a link to the websites of private music schools and teachers.
French: Ci-dessous la liste des Académies de Musique de Bruxelles ainsi qu'un lien vers les sites web qui nous ont été renseignés.
English: 498 F.2d 1120 (1st Cir. 1974), and it is the norm for administrators to encourage family members and friends to visit inmates, subject to reasonable restrictions to ensure orderliness and security.
French: 459, (D.R.I. 1973); décision confirmée 498 F.2ème 1120 (1ère Circ., 1974)), et il est de règle que l'administration pénitentiaire encourage les proches et amis des détenus à rendre visite à ceux-ci, sous réserve d'un certain nombre de restrictions raisonnables destinées à assurer le maintien de l'ordre et de la sécurité (Kentucky Department of Corrections c. Thompson, 490 U.S. 454, (1989); Meachum c. Fano, 427 U.S. 215, (1976)).
English: Efforts have also been made to combat inter-prisoner violence, which is generally due to drug-related matters.
French: Des efforts ont également été développés dans le sens de combattre la violence entre les reclus, normalement dûe à des affaires en rapport avec des stupéfiants.
English: On the basis of these documents, the Council of Ministers has adopted a number of Resolutions on the removal of obstacles, in particular Resolution 50 of 1984, Resolutions 94/5 and 99/2 and Resolution 2002/3 dealing specifically with the simplification of procedures for issuing visas to professional drivers.  All these Resolutions form part of the ECMT acquis approved by the Council of Ministers at the Conference's 50th anniversary.
French: Sur la base de ces documents, le Conseil des Ministres a adopté par le passé plusieurs Résolutions sur la levée des entraves, notamment les Résolutions n° 50 de 1984, n° 94/5 et n° 99/2 ainsi qu'une Résolution plus spécifique n° 2002/3 sur la simplification des procédures pour la délivrance des visas aux conducteurs professionnels ; toutes ces Résolutions font partie de l' « Acquis CEMT » avalisé par le Conseil des Ministres en 2003 à l'occasion du 50ème anniversaire de la CEMT.
English: In resume, the idea of public recognition has taken on a very important but indirect and expanded meaning for many involved in the PLRP, particularly PLRP beneficiaries.
French: Si l’on se fie à l’augmentation du nombre d’auteurs qui viennent s’ajouter à la liste tous les ans et aux résultats des entrevues des milieux de l’écriture, du prêt et de l’édition, les auteurs admissibles qui ne sont pas conscients de l’existence du programme et qui, de ce fait, passent à côté de l’occasion de s’inscrire, sont rares, s’il y en a.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of Canada and the Representative of IPIC, recalled that certain existing practices on unity of invention in fact did lead to an increased workload themselves, and that any measures considered in the framework of harmonization would have to aim at simple provisions meeting the needs of searches and third parties.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation du Canada et par le représentant de l’IPIC, a rappelé que certaines pratiques actuelles relatives à l’unité de l’invention sont en fait elles‑mêmes à l’origine de l’augmentation de la charge de travail et que toute mesure envisagée dans le cadre de l’harmonisation doit viser à l’élaboration de dispositions simples, qui répondent aux besoins dans le cadre de la recherche et à ceux des tiers.
English: Tuesday, 5 February 2008
French: Mardi 5 février 2008
English: Production is unlikely to begin until late 1998 or early 1999 because substantial quantities of construction supplies would have had to have been shipped over the winter road in the 1995/96 winter season for the property to be ready for production in 1997.
French: Puisque de grandes quantités de matériaux de construction auraient dû être expédiées sur leur route d’hiver durant la saison de 1995-1996 afin que la propriété soit exploitable en 1997, il semble peu probable que la production puisse commencer avant la fin de 1998 ou le début de 1999.
English: Mauritius is a law-abiding country which believes strongly in the sanctity of international institutions and has the greatest respect for international law and for the decisions of the Security Council.
French: Maurice est un pays respectueux de la légalité, qui croit fermement au caractère sacré des institutions internationales et qui a le plus grand respect pour le droit international et pour les décisions du Conseil de sécurité.
English: Paragraph 3.1.2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.2.2.1, modifier comme suit:
English: Altogether, during the 2003-2004 school cycle a total of 5.2 million grants were made to children and young people needing education ranging from primary to postgraduate.
French: Parallèlement, pendant l'année scolaire 2003-2004, on a accordé au total 5,2 millions d'aides financières aux enfants et aux jeunes qui en ont fait la demande au titre des niveaux d'enseignement allant de l'enseignement primaire aux études postuniversitaires.
English: Access to a contaminated site should be controlled during the site investigation and remediation.
French: Les technologies d’assainissement des lieux contaminés : manuel de référence (GTGLC, 1997)
English: 1.2 Scope and Limitations This report focusses on early intervention, outreach and community linkages for adult women with substance use problems.
French: 1.2 Portée et limites Le présent rapport s'attache à l'intervention précoce, aux services d'approche et aux liens communautaires destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The only exception to this rule would be if the employee accepts PT employment while on LWOP from another position (dual employment), in which case the recovery of deficiencies may be differed until the employee returns to his substantive position or the LWOP ends.
French: La seule exception à cette règle réside dans le fait que le recouvrement des insuffisances peut être différé, si l'employé accepte un emploi à TP alors qu'il est en CNP d'un autre poste (double emploi); le recouvrement peut être différé jusqu'à ce que l'employé retourne à son poste d'attache, ou que le CNP prenne fin.
English: In this context, France hopes that the mandate for discussion of cluster munitions adopted at the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention in November 2006 will enable us to proceed, at the next Conference of States Parties in November 2007, to the negotiation of a legally binding international instrument on submunitions.
French: Dans ce contexte, la France souhaite que le mandat de discussion sur les armes à sous-munitions qui a été adopté lors de la Conférence d'examen de la CCW en novembre 2006 nous permette d'aboutir, dès la prochaine Conférence d'États parties en novembre 2007, à la négociation d'un instrument international juridiquement contraignant sur les sous-munitions.
English: Given their expertise, a department's financial officers, under the ultimate direction of the SFFO, should normally take the lead in most costing exercises.
French: Compte tenu de leur savoir-faire, les agents financiers d'un ministère, sous la gouverne de l'AFSTP, sont généralement responsables de la plupart des exercices d'établissement des coûts.
English: • Form RC159, Amount Owing Remittance Voucher; and
French: • Formulaire RC159, Pièce de versement - Montant dû;
English: After all, public health was meant to be one of the main priorities for the European Union.
French: La santé publique n’a-t-elle pas été considérée comme l’une des priorités de l’Union européenne?
English: This section discusses the following topics regarding special events at a harbour:
French: Dans le présent chapitre, il est question des éléments à prendre en compte avant d’organiser un événement spécial dans le port: