ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Trust agreements", although they are not considered illegal by the courts, sometimes contravene the intent of the owner-operator and fleet separation policies.
French: • Même s’ils ne sont pas considérés illégaux par les tribunaux, les « accords de fiducie » contreviennent aux politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: The problem was explained, and he was asked to substitute for Michelangeli the next morning, on Friday, when the Toronto Symphony and the conductor, Karel Ancerl, were scheduled to work with Michelangeli.
French: On lui a expliqué le problème et on lui a demandé de remplacer Michelangeli le lendemain matin, soit le vendredi; alors que le Toronto Symphony Orchestra et son chef d'orchestre Karel Ancerl devaient pratiquer avec Michelangeli.
English: As regards this proposal, the general approach agreed upon by the Ecofin Council on 8 June last week confirms the importance of ensuring high quality statistics on government debt and deficit and acknowledges the role of the Commission and Eurostat for that purpose.
French: En ce qui concerne la présente proposition, l'approche générale sur laquelle le Conseil Ecofin s'est mis d'accord le 8 juin dernier confirme qu'il est important de garantir la bonne qualité des données statistiques relatives au déficit public et à la dette publique, et reconnaît le rôle de la Commission et d'Eurostat à cet égard.
English: The meeting was suspended at 10h45 and followed by a Coordinators' meeting.
French: La séance est suspendue à 10 h 45 afin que les coordinateurs puissent se réunir.
English: The regulation requires operators to provide a connection to the telephone network to enable Internet access and other services involved in the universal service "regardless of their geographical location, at an affordable price and specified quality, ensuring the user the connection to the telephone network and access to the provision of publicly available telephone service "provided that their applications are considered reasonable.
French: Le règlement impose aux opérateurs de fournir une connexion au réseau téléphonique pour permettre un accès Internet et d'autres services impliqués dans le service universel », indépendamment de leur emplacement géographique et à un prix abordable et une qualité déterminée, assurant à l'utilisateur de la connexion au réseau téléphonique et l'accès à la fourniture du service téléphonique accessible au public "à condition que leurs demandes sont considérées comme raisonnables.
English: After weighing the evidence in their submissions, and examining both historical data and international precedent, the Chief Electoral Officer accepted the name change.
French: Après avoir examiné les observations des partis, les données historiques ainsi que les précédents internationaux, le directeur général des élections a accepté le changement de nom.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: La prostitution en soi n’est pas illégale au Canada, mais un certain nombre d’activités s’y rapportant sont interdites.
English: WHAT WAS [respondent]'S MAIN REASON FOR LEAVING THIS JOB?
French: QUELLE É TAIT LA RAISON PRINCIPALE POUR LAQUELLE [répondant] A QUITTÉ CET EMPLOI?
English: However, it urged action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review so as to be able to keep it up to date promptly and effectively when needed.
French: Il prône toutefois vivement des mesures visant à compléter les normes manquantes en matière de plomb et de nickel ainsi que la mise en place d’un solide processus de révision régulière de la liste et des normes.
English: Poland The EU stresses the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
French: Pologne L'UE met l'accent sur la modulation et la souplesse considérables introduites dans le régime de libre circulation des travailleurs.
English: In light of the discretion granted an Umpire by section 81 of the Act as well as the express request by the Applicant before the Court of Appeal, I will deal with the question at issue and substitute my opinion to that of the Board of Referees.
French: À la lumière du pouvoir discrétionnaire que confère l'article 81 de la Loi au juge-arbitre et à la demande expresse du prestataire devant la Cour d'appel, je vais étudier la question en litige et substituer mon opinion à celle du conseil arbitral.
English: Submissions The proposed tariff Schedule is available on computer diskette from the Tariff Simplification Task Force, Tariffs Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Présentations L'annexe du Tarif proposée est disponible sur disquette auprès du Groupe de travail sur la simplification du Tarif des douanes, Division des tarifs, ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: It is important to note that, for the first time, there is a move towards effective monitoring without dividing lines.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) est heureuse de remercier M. Frunda pour ce rapport qui peut vraiment faire changer les choses.
English: that these were stricter than the rules for domestically refined gasoline.
French: -
English: How can a meaningful and efficient dialogue between the Agency and civil society be established?
French: Quels moyens utiliser pour assurer un dialogue utile et efficace entre l’Agence et la société civile ?
English: Gaining a workable consensus on this directive will demonstrate to our citizens that the European Union is committed to, and capable of, competing globally.
French: Le fait de dégager un consensus viable sur cette directive démontrera à nos citoyens que l’Union européenne s’engage à être concurrentielle à l’échelle mondiale et est capable d’y parvenir.
English: Coverage consists of 85 000 line km at 400-m line spacing at a cost of $1 million.
French: Ces sociétés fourniront les données techniques et géoscientifiques dont elles disposent ainsi que des échantillons de roches représentatives de leurs activités antérieures.
English: Despite uneven progress achieved in the implementation, I am hopeful that we will be able jointly to address the gaps in implementation and progress further to attain the goals.
French: En dépit des progrès inégaux réalisés dans cette mise en oeuvre, j'espère que nous pourrons remédier ensemble aux failles au niveau de la mise en oeuvre et faire de nouveaux progrès dans la réalisation des objectifs.
English: He did not act despotically, however, but respected institutions, freedom of opinion and the separation of powers.
French: Loin d'être un despote, il respecte les institutions, la liberté d'opinion et l'équilibre des pouvoirs.
English: It contains documents categorized as category I and II in accordance with the document on organizational issues for the Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/5).
French: Des documents classés dans les catégories I et II, conformément au document sur les questions d'organisation concernant la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2006/5), y sont présentés.
English: In that regard, Nigeria welcomed the partnership between UN-Habitat and NEPAD.
French: À cet égard, le Nigéria se félicite du partenariat entre ONU-Habitat et le NEPAD.
English: • Early intervention involves both the initial identification of individuals with substance use problems and provision of specific intervention activities aimed at removing barriers to services. 
French: • L'intervention précoce comprend à la fois l'identification initiale des personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et des activités d'intervention précises visant à éliminer les obstacles à la prestation des services.
English: On 29 November 2005, the City Court considered that the evidence produced did not prove that either the school or its staff members were willing to meet discriminatory requests from employers and that, therefore, there was no reason to set aside the inspector's statement.
French: Le 29 novembre 2005, le tribunal a estimé que les éléments de preuve présentés ne prouvaient pas que l'école ou ses employés voulaient donner satisfaction aux demandes discriminatoires des employeurs et qu'il n'y avait donc aucune raison d'écarter les déclarations de l'inspecteur.
English: However, the pages are still large and Taketoshi revealed an impressive number of old requests.
French: Mais les pages restent néanmoins grandes et Taketoshi a mis à jour un nombre impressionnant d'anciennes requêtes.
English: • the signals intelligence (SIGINT) program, which provides unique, timely foreign intelligence consistent with Canadian government requirements and priorities; and
French: • le programme du renseignement sur les transmissions (SIGINT) qui procure, en temps opportun, des éléments de renseignement uniques sur l’étranger répondant aux besoins et aux priorités du gouvernement du Canada;
English: We learned that no decision had been taken by the Attorney General of Canada concerning this case.
French: Selon la politique du SCRS, le Comité doit être informé de toute communication semblable, mais il n’y en a eu aucune au cours de l’exercice considéré.
English: The fields featured in the Glossary are real property, construction, finance, ecoenvironment, administration, horticulture, insurance, law and informatics.
French: Il propose une terminologie qui touche divers domaines, comme les biens immobiliers, la construction, les finances, l’écoenvironnement, l’administration, l’horticulture, l’assurance, le droit et l’informatique.
English: On 15 October, the Council adopted a joint action on the EUFOR Chad/RCA operation to provide protection for civilians, humanitarian aid, and security for local and expatriate humanitarian personnel.
French: Le 15 octobre dernier, le Conseil a adopté une action conjointe dans le cadre de l'opération EUFOR pour le Tchad et la République centrafricaine afin d'assurer la protection des civils, la délivrance de l'aide humanitaire et la sécurisation du personnel humanitaire local et expatrié.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5478th meeting, held on 29 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission to the Sudan and Chad (S/2006/433).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5478e séance, le 29 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad (S/2006/433).
English: As Vice-Chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to highlight the significance of the tourism sector for Europe's economic, social and cultural development.
French: En tant que vice-président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je tiens à souligner l'importance du secteur touristique pour le développement économique, social et culturel de l'Europe.
English: Ms. Ruta obtained a B.Com., Honours (Spec. Accounting) from the University of Ottawa.
French: Mme Ruta détient un baccalauréat en commerce, avec spécialisation en comptabilité, de l'Université d'Ottawa.
English: It also provided an opportunity for CFIA staff in headquarters and in the Atlantic area to participate in a simulated foodborne illness outbreak.
French: Dans le cadre de cet exercice, le personnel de l’ACIA de l’Administration centrale et de la région de l’Atlantique a eu l’occasion de participer à un scénario d’épidémie transmise par les aliments.
English: Condition of the vehicle
French: 3.1 État du véhicule
English: P. Murray Williamson General Manager - Sales & Marketing Steel Mill Products Division IPSCO Inc.
French: P. Murray Williamson Directeur général - Ventes et commercialisation Division des produits d'aciérie IPSCO Inc.
English: This amount will remain constant at $600 million in 2006–07, and will grow to $800 million in 2007–08, $1 billion in 2008–09, and will reach $2 billion, the equivalent of 5 cents per litre, in 2009–10.
French: investissements viseront principalement une ou deux des priorités suivantes : le transport en commun, le traitement de l’eau potable et des eaux usées, les systèmes énergétiques de quartier et le traitement des déchets solides.
English: Throne speech highlights / Second session of 56th Legislative Assembly Mover and seconder named for throne speech
French: Points saillants du discours du trône, deuxième session de la 56e législature Motionnaire et comotionnaire du discours du trône
English: For example, the delivery of the Iraq Country Program is designed so that most of the training activities are conducted outside of Iraq, in neighbouring or other countries.
French: Ainsi, la prestation du Programme pour l’Irak est conçue de façon à ce que la plupart des activités de formation soient menées à l’étranger, dans les pays voisins ou ailleurs.
English: Audio, whatever its type, is added to your production as clips in the Movie Window.
French: L’audio, quel que soit son type, s’ajoute à votre film sous forme de clips dans la Fenêtre Film.
English: Levels of ethylene glycol were less than the detection limit (5 mg/kg) in the remaining 97% of soil samples collected near the manufacturing plant.
French: Les niveaux d'éthylène glycol étaient inférieurs à la limite de détection (5 mg/kg) dans les autres 97 % d'échantillons de sol prélevés près des usines de fabrication.
English: The lessons learned from these attempts led to the realization that alternative methods of meeting basic health needs were required.
French: L'expérience acquise dans le cadre de ces initiatives nous a permis de comprendre qu'il fallait trouver de nouveaux moyens pour répondre aux besoins sanitaires fondamentaux.
English: Troop contributors will have an important role to play, because it is their military contingents who will be called upon to discharge their responsibilities professionally, in accordance with the mission mandates, the rules of engagement, and consistent with the long-established principle of “unity of command”.
French: Les pays qui fournissent des soldats ont un rôle important à jouer car ce sont leurs contingents qui seront appelés à s'acquitter de leurs tâches avec professionnalisme, conformément aux mandats définis pour les missions, aux règles d'engagement et au principe bien établi de l' « unité de commandement ».
English: • infections at the needle site;
French: • des infections là ou se fait l'injection;
English: The Law on Environmental Protection provides for a 21-day period for submitting comments.
French: La loi relative à la protection de l'environnement prévoit un délai de vingt et un jours pour la communication des observations.
English: • Community action programme in the field of civil protection (2000-2004), (1998-1999)
French: • Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (2000-2006) (1998-1999)
English: Egypt is convinced that the programmes of technical cooperation that the United Nations High Commissioner for Human Rights has undertaken together with various Governments are having a major impact on increasing awareness of human rights and the rule of law.  These rights have a positive effect on disseminating the concept of a culture of peace, understanding and conciliation.
French: L'Égypte est convaincue que les programmes de coopération technique que le Haut Commissaire aux droits de l'homme a mis sur pied en collaboration avec divers gouvernements contribuent beaucoup à sensibiliser la population à la question des droits de l'homme et de la primauté du droit qui contribuent à une plus vaste diffusion d'une culture de paix, de compréhension et de conciliation.
English: On the proposal of the President, the Conference decided that, in the meantime, as at previous sessions, the draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Sur la proposition du Président, la Conférence a décidé que, dans l'intervalle, comme aux sessions précédentes, le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2 continuerait de s'appliquer, à l'exception du projet d'article 42.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.64
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.64
English: This facilitates the IBCR's contribution to the work programmes and goals of the United Nations by enabling IBCR to serve as technical expert, adviser and consultant to governments and Secretariat, as well as by participating in ECOSOC and its various subsidiary bodies through attendance at these meetings, and also through oral interventions and written statements on agenda items of those bodies.
French: Ce statut facilite la contribution du Bureau aux programmes de travail et objectifs des Nations Unies en lui permettant notamment de jouer un rôle d'expert technique, de conseiller et de consultant auprès des gouvernements et du Secrétariat ainsi que de participer aux travaux du Conseil et de ses divers organes subsidiaires, avec le suivi de leurs réunions, et aussi par des interventions orales et des déclarations écrites sur les points à l'ordre du jour de ces organes.
English: Create a credible and complete database which will allow assessment of knowledge to date.
French: Créer une base de données crédible et exhaustive qui permettra l'évaluation des connaissances acquises jusqu'ici.
English: • registry - liver-related adverse drug reactions - for numerator
French: • registre - effets indésirables des produits santé liés au foie - constitue le numérateur
English: It is important to bear in mind, however, that there is a wide variety of ERW and that, even though their effects are frequently the same, the law applicable to them may be very different.
French: Toutefois, il importe de garder présent à l'esprit le fait que les restes explosifs des guerres sont très divers et que, même si les effets en sont souvent les mêmes, il arrive que le droit applicable soit très différent, selon le cas.
English: Sheltered workshops Day care social rehabilitation centres Restaurants or canteens Social transport Shopping or meal vouchers Measures to support renting Green numbers system Telephone assistance points close to persons’ homes Emergency residential facilities Reception facilities for battered women Night-time reception facilities during cold spells Mobile unit for drug addicts and alcoholics 125
French: Dans notre prochain rapport on va aussi vous soumettre une toute récente étude qui a été realisé par le Ministère du Travail (Mars 2006), Rapport de monitorage sur le politique sociales e sur les dépenses des communs et des régions.
English: The one-year programme was prepared under the overall guidance of the Programme Development and Monitoring Committee (PDMC), chaired by the Minister for Finance and with a secretariat monitoring day-to-day progress.
French: Le programme, d'une durée d'une année, a été établi sous la direction générale du Comité d'élaboration et de contrôle des programmes, présidé par le Ministre des finances et doté d'un secrétariat chargé de suivre l'avancement des travaux au jour le jour.
English: This is the aim of the proposed Commission and this is the reason why we have made health a priority, to be consistent.
French: Tel est le but de la Commission que nous proposons et telle est la raison pour laquelle nous avons mis la santé au rang des priorités, par cohérence justement.
English: The staff of the competent authorities are required not to disclose information acquired when carrying out their control duties which by its nature is covered by professional secrecy.
French: Le personnel des autorités compétentes a l'obligation de ne pas divulguer les informations obtenues dans l'exercice de ses tâches de contrôle et qui sont, par leur nature, couvertes par le secret professionnel.
English: The Magnificat expresses Mary's spirituality, and there is nothing greater than this spirituality for helping us to experience the mystery of the Eucharist.
French: Si le Magnificat exprime la spiritualité de Marie, rien ne nous aide à vivre le mystère eucharistique autant que cette spiritualité.
English: Solid Links Whether this takes the form of formal liaison partnerships such as the community corrections liaison officer (CCLO) role or informal working collaborations, these solid links have proven effective for supervising offenders in the community and contributing to their reintegration.
French: Des liens solides Ces liens solides, qu’il s’agisse d’un partenariat officiel qui donne lieu à la création d’un poste d’agent de liaison avec les services correctionnels communautaires (ALSCC) ou d’une collaboration officieuse, se sont montrés utiles dans la surveillance des délinquants dans la collectivité.
English: These departments manage their own respective operations and support the communication strategy which is coordinated from the very top.
French: Tous les employés des ministères ou
English: Key research Questions in Colorectal Cancer Screening: Imaging Perspective Zermatt Room 9:55 - 10:15 Break Zermatt Foyer 10:15 - 10:35 Steven Gallinger Topic:
French: Questions de recherche clés portant sur le dépistage du cancer colorectal : l'avenir de l'imagerie Zermatt Room 9 h 55 - 10 h 15 Pause-café Zermatt Foyer 10 h 15 - 10 h 35 Steven Gallinger Sujet :
English: The following table enumerates the specific milestones and planned actions for 2004-05 under the plan.
French: Le tableau ci-dessous énumère les étapes clés particulières et les activités de 2004-2005 prévues dans le cadre du Plan.
English: Internet Safety > Spyware > Newfoundland and Labrador Spyware
French: Sécurité sur Internet > Logiciels espions (spywares) > Terre-Neuve-et-Labrador Logiciels espions (spywares)
English: In the words of elder Tommy Attachie, the knowledge that "Everything is alive."
French: Dans les paroles de Tommy Attachie, le fait de savoir que « tout est vivant ».
English: d) Build capacity within UNRWA.
French: d) Renforcer les capacités de l'UNRWA.
English: From a technical point of view, experts specifically noted that technical and presentation inconsistencies, as well as sending consumers to related websites outside the entry point to access requested functionalities, are not good practices.
French: Des experts ont noté que les incohérences du point de vue technique et de la forme, ainsi que le fait de renvoyer les consommateurs à des sites extérieurs pour exécuter les fonctions demandées, ne constituent pas de bonnes pratiques.
English: The latter is the very opposite in every respect.
French: Il suffit presque d’inverser ces termes pour découvrir la flexibilité négative…
English: In any case, the assessment of high values of passenger travel times does not deny the existence of pressing transport policy problems, such as environmental costs and the many other social costs which are addressed by spatial and urban policies.
French: Quoi qu'il en soit, l'attribution de valeurs élevées au temps de déplacement des voyageurs ne dément pas l'existence de problèmes de politique des transports, tels que les coûts environnementaux et les nombreux autres coûts sociaux qui sont pris en compte dans les politiques d'aménagement.
English: As part of the efforts to meet the Monterrey commitment, there was also a need for new and additional resources and a more comprehensive approach to the issue of debt sustainability.
French: Dans le contexte des efforts menés pour réaliser les engagements de Monterrey, il importe également de trouver des ressources supplémentaires nouvelles tout en adoptant une attitude plus souple à l'égard de la viabilité de la dette.