ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the nature of the mandate of the Initiative (which corresponds to FNIHB’s mandate), the Initiative is directed towards on-reserve First Nations, First Nations North of 60º, and Inuit communities.
French: Étant donné la nature du mandat de l’Initiative (qui correspond au mandat de la DGSPNI), l’Initiative est orientée vers les Premières nations dans les réserves, les Premières nations vivant au nord du 60e parallèle et les communautés inuites.
English: Then enter a password chosen by you and confirm it by entering it again in the next line.
French: Ensuite, entrez un mot de passe choisi par vous puis, confirmez-le en l’entrant une seconde fois à la ligne suivante.
English: Although the Agency notes that Ms. Ringaert states that the length of the "accessible washroom" is insufficient to allow "a manual wheelchair user (120 cm CSA)" to enter and close the door, the Agency finds that sufficient evidence has not been filed to support this conclusion.
French: Bien que l'Office reconnaisse que Mme Ringaert affirme que la longueur de la « toilette accessible » est insuffisante pour permettre à « l'utilisateur d'un fauteuil roulant manuel (120 cm selon la Norme CSA) » d'entrer et de refermer la porte, l'Office estime que la preuve déposée n'est pas suffisante pour étayer cette conclusion.
English: (United States Federal Transit Administration, Noise and Vibration Manual) Fewer issues concerning railway vibration have been brought to the attention of the Agency than those concerning noise.
French: Moins de questions sont portées à l'attention de l'Office concernant les vibrations que de questions concernant le bruit ferroviaire.
English: (streamlined order) 2006-192 The Commission approves on an interim basis an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 6 July 2006, in order to remove the community of Pike Lake's status as an island base rate area.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-192 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications, le 6 juillet 2006, afin de retirer le statut de secteur à tarif de base insulaire qui était accordé à la collectivité de Pike Lake.
English: As is the case with all Canadian denominations that are no longer issued, $1000 notes will keep their status as legal tender for any individuals wishing to hold and use them.
French: Comme dans le cas de toutes les autres coupures en dollars canadiens qui ne sont plus émises, les billets de 1 000 $ demeurant en circulation auront encore cours légal pour les particuliers désirant les conserver ou les utiliser.
English: Obtain visas well in advance of your anticipated departure date; this may involve mailing your passport to the visa-issuing mission.
French: Procurez-vous vos visas bien avant la date prévue de votre départ. Pour ce faire, il se peut que vous ayez à faire parvenir votre passeport à la mission émettrice de visa.
English: In short, there is no substitute for meeting with stakeholders on their own turf.
French: Bref, rien ne vaut un face à face avec les intervenants, sur leur terrain.
English: Decision XV/13 -- Membership of the Implementation Committee
French: Décision XV/13 - Composition du Comité d'application
English: These figures vary according to family type.
French: (Les hommes avec enfants avant la séparation réalisaient des gains de 10 % lannée suivant la séparation).
English: (a) At the 5th meeting, on 27 September 2000: Régine Villemont, Secretary-General of the Association des amis de la Republique arabe sahraouie democratique; Margot Kessler, Member of the European Parliament; Carmelo Ramirez Marrero, President of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui; Werner Ruf of Medico Internacional; Gajmoula Ebbi, former official of the Union des femmes sahraouies des camps de Tindouf (Rguibat tribe); Julio Bonis Alvarez, Councillor of the Department of the Presidency of the Government of the Canary Islands, Spain; and Elfidio Alonso Quintero, Deputy to the Parliament of the Canary Islands, Spain (see A/C.4/55/SR.5);
French: a) À la 5e séance, le 27 septembre 2000, Mme Régine Villemont, Secrétaire générale de l'Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique; Mme Margot Kessler, membre du Parlement européen; M. Carmelo Ramirez Marrero, Président de la Fédération espagnole des organisations de solidarité avec le peuple sahraoui; M. Werner Ruf, représentant l'association Medico Internacional; Mme Gajmoula Ebbi, ancienne responsable de l'Union des femmes sahraouies des camps de Tindouf (tribu Rguibat); M. Julio Bonis Alvarez, Conseiller du Président du gouvernement des îles Canaries (Espagne); et M. Elfidio Alonso Quintero, député du Parlement des îles Canaries (Espagne) (voir A/C.4/55/SR.5);
English: A centralistically organised European party could well create a situation where, within a joint political movement, member involvement, party democracy and the priorities which differ from Member State to Member State are being compromised.
French: Un parti européen centralisé risque d' entraîner, au sein d' une mouvance politique commune, la disparition de l' engagement des membres, de la démocratie des partis et des diverses priorités propres à chaque État membre.
English: The costs of the postgraduate degree programmes of the University as referred to in article I, paragraph 8, above may also be met from tuition fees and related charges”;
French: Les programmes de deuxième et troisième cycles de l'Université visés au paragraphe 8 de l'article I peuvent aussi être financés par des droits de scolarité et des redevances connexes »;
English: Francophone youth still show a decline, from 21 % in 1989 - but the latest survey showed a relatively sharp increase from 14% in 1992 to 19% in 1993.
French: Chez les jeunes francophones, la tendance cet toujours à la baisse par rapport au taux de 21 % en 1989, mais la dernière étude a révélé une augmentation relativement importante de 1992 (14 %) à 1993 (19 %).
English: This Montreal-based institution has recieved many honours, including a "Diapason d'or", two Opus awards, the Grand Prize of the Montreal Urban Community Arts Council and a JUNO nomination.
French: On a attribué à l'orchestre montréalais de nombreuses distinctions dont un « Diapason d'or », deux Prix Opus, le Grand Prix du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal et une nomination pour un prix Juno.
English: In recognition of the growing importance of addressing cumulative effects in Canada and the need for direction, the Council sponsored the subsequent review of research, management and ecosystem components of CEA and the linkages between them (Peterson et al.
French: En 1985, le Conseil organise un colloque sur les évaluations des effets cumulatifs, de concert avec un organisme américain; les deux pays publieront par la suite un compte rendu distinct du colloque (CCREE/NRC, 1986).
English: The EU does however occupy a primordial position in areas such as medical research or chemistry.
French: En définitive, la recherche doit jouer un rôle plus affirmé et plus central dans le fonctionnement de l'économie et de la société européenne.
English: SWC continued to respond to demands for its GBA training by providing capacity-building support to other federal departments, to provincial governments, and to other stakeholders, including Human Resources and Social Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian Evaluation Association, the Assembly of First Nations, the Saskatchewan Women's Policy Office, and the Newfoundland and Labrador Women's Policy Office.
French: CFC a continué à répondre aux demandes relatives à sa formation à l'ACS en fournissant un soutien au renforcement des capacités des autres ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et des autres intervenantes et intervenants, y compris Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), Affaires indiennes et du Nord Canada, la Société canadienne de l'évaluation (SCE), l'Assemblée des Premières nations, le Women's Policy Office de la Saskatchewan et le Women's Policy Office de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: There is no doubt that accepting this proposal, trying not to miss the time and the opportunity and avoiding illogical behaviour, could have given us a solid base for constructive cooperative relationships.
French: Il ne fait pas de doute qu'en acceptant cette proposition, en saisissant le moment et l'occasion et en se gardant d'y réagir de manière irrationnelle, on aurait pu jeter les bases d'une collaboration constructive.
English: • zero community tolerance for violence (safety should be the community's first concern);
French: • ne tolérer aucune violence au sein de la collectivité (la sécurité devrait être la préoccupation première de la collectivité);
English: This finding was consistent with studies that indicate wolffish do not form dense concentrations (Templeman 1986a, Kulka and DeBlois 1996, Simpson and Kulka 2002).
French: Cette constatation est conforme aux études qui indiquent que le loup de mer ne forme pas de concentrations denses (Templeman, 1986a; Kulka et DeBlois, 1996; Simpson et Kulka, 2002).
English: We encourage the mediation efforts and numerous initiatives of the High Representative and his Office to implement the Framework Agreement in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous encourageons les efforts de médiation, ainsi que les nombreuses initiatives prises par le Haut-Représentant et son bureau pour mettre en œuvre l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Serbs have continued to live in their own enclaves and, with the support of the Serbian Government in Belgrade, illegal parallel structures have been developed which make Serbian integration even more unlikely.
French: Les Serbes ont continué de vivre dans leurs enclaves et, avec le soutien du gouvernement serbe de Belgrade, les structures parallèles illicites se sont développées, ce qui rend l’intégration serbe encore plus improbable.
English: Regardless of how much effort is devoted to regulatory issues, a systematic and coherent treatment is essential.
French: Quels que soient les efforts consacrés aux questions de réglementation, il est indispensable de les traiter de manière systématique et cohérente.
English: UN-Oceans will pursue time-bound initiatives, with well-defined terms of reference, through ad hoc task forces open to the participation of non-governmental organizations and other international stakeholders, as required.
French: ONU-Océans mènera des activités suivant des calendriers précis, avec des mandats bien définis, par le biais d'équipes de travail ouvertes à la participation d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires internationaux, selon les besoins.
English: In our opinion, the Council of Europe Convention supports this view, for it sets limits on the obligation to lend joint assistance, applicable to both enforcement and conservancy measures.
French: En effet, cette convention reprend l'ensemble des restrictions à l'obligation de fournir une assistance de sorte que ces limitations sont applicables aussi bien aux mesures exécutoires qu'aux mesures conservatoires.
English: We also note that the implementation of NEPAD is constrained by a number of shortcomings, not least in the implementation machinery itself.
French: Nous constatons que la mise en oeuvre du NEPAD se heurte à un grand nombre de différences, en particulier dans le mécanisme même de la mise en oeuvre.
English: Indeed, he was no longer an employee of the Department throughout the appeal period.
French: En effet, il n'est plus un employé du ministère durant toute la période ouvrant droit à l'appel.
English: First, e-learning puts unprecedented control into the hands of the learner in order to tailor lessons to a person’s unique characteristics and circumstances.
French: L’apprentissage en ligne permet d’autre part de renforcer la relation existant entre les établissements d’enseignement et le milieu de travail.
English: Only good care of the sections and storage of the components is required.
French: Il s’agit seulement de prendre soin des sections et de s’assurer des bonnes conditions d’entreposage des composantes.
English: The WFA provisions shall be open to further negotiations when the first PIPSC bargaining unit will enter in the next subsequent round of collective bargaining or at any other time as the Parties may agree.
French: Les dispositions de RE devront faire l'objet d'autres négociations lorsque la première unité de négociation de l'IPFPC amorcera la prochaine série de négociations collectives ou à toute autre date sur laquelle les parties se seront mises d'accord.
English: It was identified as having two “sub-clusters” dealing, respectively, with professional conduct and with crime prevention.
French: Il a été défini comme constitué de deux “sous-groupes”, à savoir la conduite professionnelle et la prévention de la criminalité.
English: (d) The protection of the intellectual property rights of FAO products.
French: d) De la protection des produits de la FAO.
English: • Lack of flexibility in organising the industry value-chain:
French: La directive OPCVM limite les possibilités de choix du fonds ou de son gestionnaire concernant la localisation des fonctions essentielles du fonds puisqu'elle exige que le dépositaire soit établi dans le même pays que le fonds.
English: Sustainable A workforce that is renewable and affordable over time.
French: Sain et sécuritaire Le milieu de travail constitue un environnement physiquement et psychologiquement sain et sécuritaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Marketing and Industry Services 52 48 47 Operations 61 39 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 52 48 47 Opérations 61 39 10
English: Hands-on activities such as panning for gold and sawing wood alternate with buildings where our costumed interpreters explain the history and significance of the site.
French: Pendant ce parcours, vous participez à des activités de chercheurs d’or et de sciage de bois, ainsi que des visites guidées par des interprètes en costume d’époque qui vous font découvrir l’histoire et l’importance du site.
English: There should be some serious thought given at European Union level to how these sorts of appalling incidents and such completely unnecessary loss of life can be avoided in the future.
French: L'Union européenne devrait entamer une réflexion sérieuse sur la manière d'éviter à l'avenir ce genre d'incident effroyable et cette perte humaine tout à fait inutile.
English: ‘Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,’ followed by a footnote setting out all the stages of the procedure. Where conciliation has been successful, the recital will read as follows:
French: Le visa correspondant à la procédure de codécision est rédigé de la manière suivante: «statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité» et est suivi d’un renvoi à une note de bas de page qui indique toutes les étapes de la procédure.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall March 21, 2007 - Media Advisories
French: • PrÃ©sentation de lettres de crÃ©ance et de commission Ã Rideau Hall le 21 mars 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Avoid contact with skin and eyes.
French: Éviter tout contact avec la peau et les yeux.
English: Paramount Pictures is currently developing the 2009 feature film Star Trek , directed and produced by J.J. Abrams .
French: Brad Grey, précédemment producteur de télévision, en est l'actuel PDG.
English: We supported a program that encourages teenagers to take an interest in nutrition and exercise, and we helped fund an innovative program that identifies children at risk and develops intervention strategies to help them avoid obesity-related conditions such as heart disease and diabetes.
French: Nous avons contribué à un programme qui stimule l'intérêt des adolescents pour la bonne alimentation et l'exercice. Nous avons aussi participé au financement d'un programme novateur qui propose des stratégies d'intervention en vue de contribuer à prévenir les maladies liées à l'obésité, telles que les maladies cardiaques et le diabète, chez des enfants à risque.
English: He pointed out that in June 1999, the NRG on Gay Men was formed.
French: Il souligne que le GRN sur les hommes homosexuels a été formé en juin 1999.
English: Reliable population estimates need to be determined for the Dakota skipper at all known sites.
French: Collaborer avec les États-Unis en matière de recherche sur l’hespérie du Dakota.
English: MINUTES of the constituent meeting of 22 July 2004 STRASBOURG
French: de la réunion constitutive du 22 juillet 2004 STRASBOURG
English: GR blocked stock; goods receipt blocked stock stock bloqué d'une entrée de marchandises (n.m.); stock bloqué EM (n.m.) gross pay run état de paye brute (n.m.) group account compte de groupe (n.m.) group asset complexe d'immobilisation (n.m.) group chart of accounts plan comptable de groupe (n.m.) group G/L account compte groupe G/L (n.m.)
French: Consolidated Revenue Fund; CRF fonds renouvelables (n.m.) revolving funds formation (n.f.) business event formation des " Super " utilisateurs (n.f.) SuperUser training formule de chèque (n.f.) cheque stock fournisseur occasionnel (n.m.); fournisseur ponctuel (n.m.) one time vendor fournisseur ponctuel (n.m.); fournisseur occasionnel (n.m.) one time vendor Fournisseurs (n.m.); FI-AP (n.m.)
English: If you don't have an account, use the New Player sign-up page .
French: Si vous n'avez pas de compte, créez-en un via le lien Nouveau Joueur .
English: The Secretariat's responses are available at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041101ce.html . CHAPTER 7 - PROCESS FOR RESPONDING TO PARLIAMENTARY ORDER PAPER QUESTIONS, NOVEMBER 2004 Issue :
French: On peut obtenir les réponses du Secrétariat à l'adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041101cf.html CHAPITRE 7 — LE PROCESSUS SUIVI POUR RÉPONDRE AUX QUESTIONS DES PARLEMENTAIRES INSCRITES AU FEUILLETON, NOVEMBRE 2004 Problème :
English: The possibility was mentioned that, while the obligation to establish a register meeting the requirements of the core elements could be unequivocal, it might be worth considering the option of providing for some flexibility regarding the list of substances or activities.
French: On a dit que tout en énonçant très clairement l'obligation de constituer un registre qui remplisse les conditions essentielles requises, il serait peut-être bon d'envisager une certaine flexibilité en ce qui concerne la liste des substances ou des activités.
English: It was possible to endure all, Tears has much spilt.
French: On avait l'occasion éprouver tout, Des larmes s'est répandu beaucoup.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 103
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 103
English: Google’s open source OS stands a chance of dominating the handset software market in part because of its wide support.
French: D’un côté, les Google Webmaster Tools s’enrichissent d’une mesure de vitesse d’accès aux sites. Quelques pistes d’optimisation sont alors proposées.
English: Permanently frozen ground comprised of an active layer of soil overlying a layer of ice that varies in thickness.
French: Substances (éléments ou composés chimiques), de nature minérale ou organique, que les animaux ou les végétaux utilisent pour leur croissance.
English: The measurement endpoints chosen for the benthic invertebrate community survey provide indications of changes in biodiversity.
French: Les effets observés qui ont été choisis pour cette étude indiquent les changements qui se produisent dans la biodiversité.
English: Desktop interfaces with GIS capabilities will also be designed in collaboration with software companies.
French: Des interfaces de bureau dotées des fonctions du GIS seront également conçues en collaboration avec les compagnies de logiciels.
English: Clients who have a current or previous claim for employment insurance benefits can:
French: Les clients qui ont une demande courante ou antérieure ou qui touchent des prestations d'a.-e. peuvent :
English: The Working Party also noted that three major studies and trials undertaken with “mega-trucks” in some German States had led to the creation of a working group studying their impact on road transport infrastructure, road traffic safety and the modal split.
French: Le Groupe de travail a également noté que les trois études et essais principaux menés sur les «mégacamions» dans certains Länder allemands ont conduit à la création d'un groupe de travail chargé d'étudier l'impact de ces camions sur l'infrastructure du transport routier, la sécurité du trafic routier et la répartition modale.
English: The services of Limassol resort centre are found 5 km from the Atlantica Miramare.
French: Les services du complexe Limasol sont accessibles à 5 kilomètres de l'Atlantica Miramare.
English: This makes it an attractive vehicle for funding purposes over other schedules.
French: Cela en fait un outil de financement plus attrayant que les autres sous-programmes.
English: In the short term, an organization needs cash to pay its immediate obligations (payroll, supplies, rent).
French: Dans l’immédiat, elle a besoin de liquidités pour payer ses obligations courantes (frais de personnel, fournitures, loyer).
English: With regard to the newly funded programs, all P/Ts, except one, offer a publicly funded pneumococcal program to NACI-recommended "high risk groups", and some also offer their program to NACI-defined "presumed high risk groups".
French: Pour ce qui est des nouveaux programmes, l’ensemble des provinces et des territoires, sauf un, offrent un programme d’immunisation subventionné par l’État contre le pneumocoque aux « groupes à risque élevé » recommandés par le CCNI, et certains offrent également leur programme aux « groupes présumés à risque élevé » définis par le CCNI.
English: The teacher can demonstrate how the paddle wheelers worked by filling the large container with water and pouring it over the blades of the wheel.
French: L’enseignant(e) peut faire une démonstration du fonctionnement des bateaux à aubes en remplissant d’eau un grand contenant et en en versant sur les aubes de la roue.
English: At the same meeting, the keynote speakers responded to points raised by the delegations of Austria, Angola, Romania, Thailand, Italy, Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Sudan, Cameroon, Ghana, Morocco and Ethiopia and the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: À la même séance, ces orateurs ont répondu aux questions posées par les délégations des pays suivants : Autriche, Angola, Roumanie, Thaïlande, Italie, Sierra Leone, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Cameroun, Ghana, Maroc et Éthiopie, ainsi que par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: When these statistics manifest themselves into reality it results in a relatively low standard of living and economic situation for Canadians, compared to the other top ten nations.
French: Lorsque les statistiques se transforment à la réalité, cela se manifeste par un niveau de vie et une situation économique inférieurs aux dix autres meilleures nations du monde.
English: It is still far too early, at present, to undertake a comprehensive evaluation of the Instrument.
French: Il est encore, à l'heure actuelle, bien trop tôt pour entreprendre une évaluation complète de l'instrument.
English: The Security Council should explore other means of complementing the carrots and sticks at the disposal of its African partners.
French: Le Conseil de sécurité devrait explorer d'autres voies susceptibles de compléter l'éventail des dispositifs reposant sur le jeu combiné des sanctions et des mesures incitatives dont ses partenaires africains pourraient faire usage.