ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should integrate their response to the 2002 special session and to other relevant global conferences into their overall implementation strategy for the Convention as a whole.
French: Les États devraient donc intégrer les mesures qu'ils prennent comme suite à la session extraordinaire de 2002 et à d'autres conférences mondiales dans leur stratégie générale d'application de la Convention prise globalement.
English: Study MDS-001 was a small (n = 45), pilot, dose-finding study that was conducted to gain preliminary information on the efficacy and safety of lenalidomide in subjects with MDS, to identify the subpopulations of subjects with MDS who respond to lenalidomide, and to identify a safe and effective dose for use in subsequent confirmatory studies.
French: L’essai MDS-001 était un essai pilote de petite envergure (n = 45) destiné à établir la posologie et à fournir des données provisoires sur l’efficacité et l’innocuité du lénalidomide chez les sujets atteints d’un syndrome myélodysplasique, à déceler les sous populations de sujets atteints d’un tel syndrome qui répondent au lénalidomide et à trouver une dose efficace et sans danger pour les essais de confirmation ultérieurs.
English: September 17 - Iraq disarmament crisis : While waiting for access to a site, UNSCOM inspectors witness and videotape Iraqi guards moving files, burning documents, and dumping waste cans into a nearby river.
French: 11 novembre : Réouverture de l'oléoduc traversant la Tchétchénie.
English: Unfortunately for Tawney Meiorin, a similar story wasn't fictional.
French: Malheureusement pour Tawney Meiorin, une histoire semblable lui est arrivée.
English: Department of Canadian Heritage news release, November 13, 2002.
French: Communiqué de presse du ministère du Patrimoine canadien, 13 novembre 2002.
English: II and III) and paras.
French: 3, sect.  II et III) et par.
English: However, this marginalization does need to be addressed, otherwise the NGO sector risks failing.
French: Toutefois, il faut s 'attaquer à cette marginalisation car sinon, c'est l'ensemble du secteur des ONG qui risque de décliner.
English: A veteran pensioner, civilian pensioner, special duty service pensioner or a member or former member who has received a disability award under Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act because of special duty service, is eligible to receive, in accordance with section 7, the costs of transportation in Canada of an escort if (a) the escort accompanies the pensioner, member or former member on an annual vacation or on other travel approved by the Minister; (b) the means of transportation is other than by automobile; and (c) the pensioner, member or former member has a pensioned condition or a disability in respect of which a disability award was paid under the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act that is blindness, or a disability that requires an escort when travelling.
French: L'ancien combattant pensionné, le pensionné civil, le pensionné du service spécial et le militaire ou le vétéran qui a reçu, en raison du service spécial, une indemnité d'invalidité au titre de la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes sont admissibles, conformément à l'article 7, au paiement des frais de déplacement d'un accompagnateur au Canada, lorsque les conditions suivantes sont réunies : (2) L'alinéa 28c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la pension ou l'indemnité a été versée pour cause de cécité, ou d'invalidité exigeant qu'il soit accompagné dans ses déplacements.
English: As a result, Ethanol 10 is tracked as part of the reported data, either with Ethanol 85 or with gasoline.
French: Par conséquent, l'éthanol 10 est consigné dans les données déclarées, soit avec l'éthanol 85, soit avec l'essence.
English: Only one fish processing factory continues to operate (Interpeche, owned by the Spanish Pescanova group) but it is operating at only 10% of its capacity.
French: Une seule usine de transformation du poisson continue à fonctionner (Interpêche, dont le propriétaire est le groupe espagnol Pescanova) mais cette usine ne fonctionne qu’à 10% de sa capacité.
English: For the extent of responsibility for serious breaches of obligations to the international community as a whole see Part Two, Chapter III and commentary.
French: Pour l'étendue de la responsabilité à raison de violations graves des obligations envers la communauté internationale dans son ensemble, voir deuxième partie, chap. III et commentaire.
English: n a Fragmented approach, culture is a loosely-structured and incompletely-shared system that emerges dynamically as Canadians experience each other and events in Canada and around the world.
French: après l’approche fragmentée, la culture est un système peu structuré et partiellement partagé qui se forme au fur et à mesure que les Canadiens se découvrent mutuellement et apprennent ce qui se passe dans leur pays et dans le monde.
English: Strongly condemning descent-based discrimination, such as discrimination on the basis of caste and analogous systems of inherited status, as a violation of the Convention,
French: Condamnant fermement la discrimination fondée sur l'ascendance, notamment en raison de la caste et de systèmes analogues de statut héréditaire, comme une violation de la Convention,
English: • However, using the DFO website as a source of information received a low rating (9 percent).
French: • Mais le score d’utilisation obtenu par le site web du MPO, comme source d’information, a été faible (9 p. cent).
English: As Andrew was on solo tour in Europe, we invited him over for a session that was meant to be electric but ended up being acoustic after the amp of our friend Éric decided to break down at the last minute.
French: Andrew venant en Europe pour une tournée solo, nous lui avons proposé de faire un tour par chez nous pour une session qui devait être électrique mais qui a fini acoustique, l'ampli de notre ami Éric ayant décidé de nous lâcher au dernier moment.
English: Brière, Sophie, La progression des femmes dansdes postes de direction dans l’administration publique en Tunisie et au Maroc , Université du Québec.
French: Brière, Sophie, La progression des femmes dans des postes de direction dans l’administration publique en Tunisie et au Maroc , Université du Québec.
English: Recently several factors have arisen which reflect a determination on the part of government to reach a satisfactory level of bilingualism across all federal government institutions, including National Defence.
French: La lettre d’entente avec la CFP relativement à l’évaluation de langue seconde (ELS) a été signée en 2002 afin qu’on puisse donner les examens au besoin selon les normes.
English: That situation poses a threat both to local livelihoods and to the safety of international navigation.
French: Cette situation menace tant les moyens locaux de subsistance que la sûreté de la navigation internationale.
English: AAFC is currently delivering a portion of the NWSEP funding to address some of the information and irrigation feasibility questions noted herein.
French: AAC affecte actuellement une partie des fonds offerts dans le cadre du PNAE au traitement de certaines questions relatives à la faisabilité de l’irrigation et aux renseignements mentionnés dans le présent document.
English: It is not the price for the item for the week following publication (that is, it is not a projected price for future transactions).
French: WT/DS264/R Page 115 Sur la base des renseignements recueillis auprès de ces sources, nous déterminons les prix qui apparaissent dans le guide des prix de Random Lengths.
English: Freedom is not a heaven-sent gift, do not automatically fall, we must strive for the day Day; human rights should not be approached in train stations, he may stagnation and even retrogression!
French: La liberté n'est pas un cadeau envoyé du ciel, ne rentrent pas automatiquement, nous devons nous efforcer de la journée Journée des droits de l'homme ne devrait pas être abordé dans les gares, il mai une stagnation et même de régression!
English: Insolvency estate Assets and rights of the debtor that are controlled by the insolvency representative and subject to the insolvency proceedings and which is constituted on commencement of proceedings.
French: Créance prioritaire Créance qui est payée sur les biens disponibles avant le désintéressement de l'ensemble des créanciers chirographaires.
English: That certainly had an impact on transport but, because there were other ways of delivering gas, it did not affect the EU internal market.
French: À n'en pas douter, cet évènement a eu un impact sur le transport, mais comme il existait d'autres moyens de s'approvisionner en gaz, il n'a pas affecté le marché intérieur européen.
English: For the initial "Future Use" request, a Special Access Request Form must be faxed to the SAP.
French: Lors de la première demande d’accès en vue d’une « utilisation ultérieure », le formulaire Demande d’accès spécial doit être faxé au PAS.
English: • Reducing the cost of government travel.
French: • en réduisant le coût des voyages du gouvernement;
English: Once the limit is met, no more permits can be purchased.
French: Une fois que la limite est atteinte, plus aucun permis ne peut être acheté.
English: Canada's Contribution 17.1 Subject to the provisions of this Agreement, if Vancouver is awarded the Games, Canada will: a. subject to contribution agreements to be signed between Canada and the OCOG, contribute to the Capital Budget an amount equal to the contribution of the Province, which is $255 million for the capital costs of sport and event venues for the Games described in Annex L; b. subject to an endowment agreement and any contribution agreements, contribute to the Legacy Endowment Fund $55 million; and c. subject to agreements specifying otherwise, at its own cost, provide those services and procedures, outlined in Part II of the Covenant of Canada attached as Annex E, that would ordinarily be provided by Canada, as they arise out of Canada's legislative obligations and prerogatives.
French: Contribution du Canada 17.1 Sous réserve des autres dispositions de la présente entente, si l'organisation des Jeux est confiée à Vancouver, la contribution du Canada sera la suivante : a. Sous réserve des accords de contribution qui seront conclus entre le COJO et le Canada, le Canada versera au budget des immobilisations, une somme égale à la contribution de la Province pour ces, soit 255 millions de dollars pour les dépenses d'immobilisations pour les installations sportives et autres décrites à l'annexe L. b.
English: (2) Significant acquisitions, WC in 2001 and BC Rail and GLT in 2004, are excluded as they are not indicative of normal day-to-day investments in the Company’s asset base.
French: 2) Les acquisitions importantes, c’est-à-dire celle du WC en 2001 et celles du BC Rail et de la GLT en 2004, sont exclues, car elles ne sont pas représentatives des activités d’investissement courantes de la Compagnie.
English: EARTHÂ â€" A Graphic Look at the State of the World:
French: • Canadian Framework for Collaboration on Groundwater
English: The Sen non-parametric method 10 was used to estimate the trend in levels (i.e. the slope of a linear-estimate line) and whether or not the trend was statistically significant at the 95% confidence level.
French: La méthode non paramétrique de Sen 10 a été employée pour estimer la tendance des niveaux (c.-à-d. la pente de la droite d’estimation linéaire) et pour déterminer si la tendance était significative statistiquement avec un niveau de confiance de 95 %.
English: MONUC logistic assets have also been called upon to facilitate the holding of meetings between the Congolese parties.
French: Les installations de la MONUC ont aussi parfois été utilisées pour faciliter la tenue de réunions entre les parties congolaises.
English: by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health; (c)
French: par dérogation à l'article 37, des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique; c)
English: Pursuant to the Child Benefits Act, a monthly maintenance allowance is paid to one non-working parent who is raising a disabled child between 3 and 18 years of age, or who is raising a person disabled since childhood, for each disabled child of such age or person disabled since childhood (arts.
French: En vertu de la loi sur les allocations pour soins aux enfants, une allocation mensuelle de subsistance est versée aux parents seuls qui ne travaillent pas et élèvent un enfant handicapé âgé de 3 à 18 ans ou qui élèvent une personne handicapée depuis l'enfance pour chaque enfant handicapé de cet âge ou pour chaque personne handicapée depuis l'enfance (art.
English: For example, although Canada's cultivated land area — land under crops and summer fallow — has expanded substantially, the supply of dependable agricultural land has actually declined.
French: En effet, même si la superficie de terres cultivées – terres en cultures et terres en jachère – a augmenté considérablement au Canada, en réalité, la superficie de terrains agricoles propices a diminué.
English: • GST/HST Public Service Bodies' Rebate guide (RC4034)
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance (RC4082)
English: Dr. Yvonne Lefebvre is the Assistant Dean for Gender Issues in the Faculty of Medicine, University of Ottawa.
French: Le Dr Yvonne Lefebvre est doyenne adjointe en matière d'équité des sexes à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa.
English: It was agreed that the annex, if included, should focus on the integration of data collection for CPI and PPP; the final decision would be taken after examining an initial draft of the annex.
French: Il a été convenu que l'annexe éventuelle porterait sur une collecte intégrée des données pour le calcul de l'indice des prix à la consommation et celui de la parité des pouvoirs d'achat; la décision finale serait prise après examen d'un avant-projet de l'annexe.
English: Be aware that depending on the number of links in a given text, choosing the option to "print all linked documents" can result in much paper use, as each linked document is printed on a new page.
French: Cependant, selon le nombre de liens présents dans un texte donné, une telle option peut entraîner la consommation de beaucoup de papier, car chaque document lié est imprimé sur une nouvelle page.
English: Table 9 Distribution of Designated Group Members in the CRA By Region As of March 31, 2006
French: Annexe 9 Répartition des membres des groupes désignés à l’ARC selon la région au 31 mars 2006
English: My third point relates to the contribution of women to this debate.
French: Mon troisième point concerne l’apport des femmes à ce débat.
English: You can also find The Quarter Horse being used in English events such as hunter/ jumpers and carriage work. The Quarter Horse is most definitely the most versatile breed in the world.
French: Le Quarter Horse peut aussi convenir à la monte anglaise, au dressage, à l’endurance et à encore beaucoup d’autres disciplines.
English: This right to privacy is protected by a number of laws, policies and guidelines with which, as a Government of Canada program, the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program must comply.
French: Le droit au respect de la vie privée est protégé par un certain nombre de lois, politiques et lignes directrices que le programme des Services de santé non assurés (SSNA) en tant que programme du gouvernement du Canada, doit respecter.
English: The Public Advisory Committee will meet at least three times a year beginning in late fall of 2002.
French: Le Comité de consultation publique se réunira au moins trois fois par année en commençant à la fin de l'automne 2002.
English: CIHR will also continue to fund research to break new ground in the science of evaluation and management of wait times for a variety of health care conditions and health care services.
French: Les IRSC continueront à financer la recherche afin de rendre possibles de nouvelles découvertes dans la science de l'évaluation et de la gestion des temps d'attente pour divers états nécessitant des soins et des services de santé.
English: 1 Taking note of the work of the Intergovernmental Panel (IPCC) on Climate Change, if appropriate.
French: Compte tenu, le cas échéant, des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: 'Not so good,' says the Italian.
French: "Un peu moins bien", répond l'Italien.
English: Member States should be presented with as many funding options as possible, and the appointment of an advisory board to help to explore financial alternatives was a positive step.
French: Il faut étudier le plus grand nombre possible de solutions de financement.  À cet égard, la nomination d'un conseil consultatif qui facilitera l'étude de différentes options est une décision opportune.
English: The new Office of Strategic Planning and Programme Management (OPM), as a wing of the Office of the Executive Secretary, has replaced the existing Office of Policy and Programme Coordination (OPC) with overall responsibility for programme planning, budget, technical cooperation and project management, monitoring and evaluation, within a results-based management framework.
French: Le nouveau Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes (BPG), rattaché au Cabinet du Secrétaire exécutif, a remplacé le Bureau de la coordination des politiques et des programmes et a la responsabilité globale de la planification des programmes, du budget, de la coopération technique, ainsi que de la gestion, du contrôle et de l'évaluation des projets, dans un cadre de gestion axée sur les résultats.
English: Noting that the Labour Code, 2004, is being revised, the Committee asked the Government to take the opportunity to ensure that the amended version of the Labour Code would explicitly provide not only for equal remuneration for men and women for the same, similar or equal work but also for work of equal value within the meaning of article 1(b) of the Convention.
French: Tout en notant que le Code du travail de 2004 était en cours de révision, la Commission a prié le Gouvernement de saisir cette occasion pour veiller à ce que la version révisée du Code du travail prévoie expressément non seulement l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail égal, pour un même travail ou pour un travail similaire, mais également pour un travail de valeur égale au sens de l'article 1 b) de la Convention.
English: We call upon donor States to honour their pledges and to work with the Government to forge a common strategy for sustainable development owned by the Afghan people.
French: Nous exhortons les États donateurs à honorer leurs promesses et à travailler avec le Gouvernement pour asseoir une stratégie commune de développement durable que le peuple afghan s'approprierait.
English: It clarifies Parliament's position.
French: Il clarifie la position du Parlement.
English: However, the progress made at the technical level could not disguise the fact that, at the political level, the two sides were not able to reach agreement.
French: Toutefois, les progrès réalisés au plan technique ne doivent pas dissimuler le fait qu'au plan politique les deux parties n'ont pas été en mesure de parvenir à un accord.
English: This in turn did not mean greater protectionism, as it was clear that trade could be beneficial for development.
French: Cela ne devait pas entraîner un renforcement du protectionnisme, car il était manifeste que le commerce pouvait favoriser le développement.
English: Members of the Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC) will also participate in the study, bringing with them their experience in information infrastructure for integrated coastal management of Atlantic Canada.
French: Le Comité consultatif de l’information sur les zones côtières de l’Atlantique (ACZISC) contribuera également à l’étude en mettant à profit ses connaissances sur l’infrastructure à la base de la gestion intégrée des côtes du Canada atlantique.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan made an introductory statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan a fait une déclaration liminaire.
English: Oxidation of 1,3-oxathiolan-5-ones (1) gives acceptable yields of sulfoxides only when C4 is unsubstituted.
French: L'oxydation des oxathiolane-1,3 ones-5 (1) ne donne des rendements acceptables des sulfoxydes que lorsque le C4 n'est pas substitue.
English: As these questions were not asked in the participants’ survey, Katimavik’s true contribution to the economy cannot be assessed.
French: Ces questions n’ayant pas été posées aux participants dans le cadre du sondage, on ne peut pas évaluer la véritable contribution de Katimavik à l’économie.
English: Press the green button...boom good guy dead.
French: j'en peux plus vivement le trailer la semaine prochaine! !
English: The role of the federal government is to work with other governments, businesses, institutions, and Canadians to help ensure that Canada is a magnet for investment, skilled knowledge workers, cutting-edge research, and science and innovation.
French: Le rôle du gouvernement du Canada est de collaborer avec les autres ordres de gouvernement, les entreprises, les institutions et les citoyens afin de s'assurer que le Canada attire l'investissement et les travailleurs du savoir compétents, et est propice à la recherche d'avant-garde, à la science et à l'innovation.
English: While the evaluation references progress made in the development of performance indicators, it notes that the LIF did not contribute significantly to the development of learning systems.
French: Même si l’évaluation fait état de progrès dans l’élaboration d’indicateurs de rendement, elle remarque que le FIAS n’a pas contribué de manière significative à la réalisation de systèmes d’acquisition du savoir.
English: As stated in the plan of action of the High Commissioner (A/59/2005/Add.3, annex), achieving geographical balance in OHCHR staff will remain one of her priorities.
French: Comme indiqué dans le plan d'action de la Haut-Commissaire (A/59/2005/Add.3), une de ses priorités restera d'assurer une répartition géographique équilibrée du personnel.
English: 11:00 - Meeting with Mr Filip VUJANOVIC, President of Montenegro (followed by a press point)
French: 11h00 réunion avec M. Filip Vujanovic, Président du Monténégro, suivie d'un point de presse
English: For our country, it is a matter of great importance to continue to have the support of the United Nations Systems on these issues, in the context of elaborating a positive agenda.
French: Pour notre pays, il est extrêmement important de continuer de bénéficier de l'appui de l'ONU à cet égard, dans le contexte de l'élaboration d'un programme de travail positif.
English: The absence of oxygen, which is necessary to sustain most life.
French: Dans les écosystèmes aquatiques, désigne l'absence d'oxygène dissous dans l'eau. aquatique.
English: “International Seabed Authority: the First Four Years”, Max Planck Yearbook of United Nations Law (1999)
French: « International Seabed Authority: the First Four Years », Max Planck Yearbook of United Nations Law (1999)
English: In response to the positive results of the Summit proceedings, the University of Windsor and St. Clair College proposed a community organized Summit as a follow-up session early in the new year.
French: Les retombées positives du sommet ont encouragé l'Université de Windsor et St. Clair College à proposer comme suivi, un sommet organisé par la communauté en début 2003.