ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future minimum payments are as follows: 53.
French: Les versements minimums futurs sont de : 54.
English: The material in this site is provided for lawful purposes only.
French: Le matériel figurant dans ce site est offert à des fins légitimes seulement.
English: « gazoducs » ° "Offshore Installation" meaning an offshore drilling unit, production platform or ship, or sub-sea installation attached or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploitation of oil or gas.
French: "pipeline transportation system" ° « installation extracôtière » Plate-forme de forage, plate-forme ou navire de production, ou installation sous-marine rattachée ou fixée au plateau continental du Canada utilisés à des fins d'exploitation pétrolière ou gazière.
English: REGIONAL INCIDENCE & TRENDS
French: Atlantique (n=28) Territoires (n=6)
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA were critically evaluated by staff of Health Canada (human exposure and effects on human health) and Environment Canada (entry and environmental exposure and effects). The following officials contributed to preparation of the report:
French: Au cours de la préparation du document du PISSC, on a effectué des recherches dans des bases de données scientifiques très variées pour mettre à jour les renseignements fournis dans des rapports préparés antérieurement par des entrepreneurs indépendants, y compris une bibliographie annotée sur les chlorobenzènes (excluant l'hexachlorobenzène) par Peter Strahlendorf (1978) et un document portant sur les critères applicables aux chlorobenzènes (incluant l'hexachlorobenzène) et rédigé par Michael Holliday et ses associés (1984a, 1984b).
English: Benefits and Costs Benefits Emission Reductions and Commensurate Benefits Environment Canada has estimated the emission reductions accruing over the years 2000 to 2025 as a result of the Regulations using the U.S. EPA Nonroad (see footnote 13) model adapted to reflect Canadian parameters.
French: Avantages et coûts Avantages Réduction des émissions et avantages correspondants Environnement Canada a estimé les réductions d'émissions résultant du règlement entre 2000 et 2025 à l'aide du modèle Nonroad (voir référence 13) de l'EPA adapté pour refléter les caractéristiques du Canada.
English: As noted earlier, the fact that CATSA was created as a Crown corporation allowed several key objectives to be accomplished, e.g., direct involvement of the air transportation industry in new screening arrangements and very rapid deployment of equipment and personnel.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, le fait que l’ACSTA ait été créée comme société d’État lui a permis d’atteindre plusieurs objectifs essentiels, à savoir la participation directe de l’industrie du transport aérien aux nouvelles mesures de contrôle et le déploiement très rapide des équipements et des effectifs.
English: These suggestions are also consistent with recommendations made by Canada in the context of the review of treaty bodies, including a recommendation that the Committee against Torture and the Human Rights Committee consider augmenting their rules of procedure to include clear criteria to govern the issuing and revocation of requests for interim protection.
French: Ces suggestions concordent aussi avec les recommandations formulées par le Canada dans le contexte de la révision des organes de surveillance des traités, notamment celle voulant que le Comité sur la torture et le Comité des droits de l'homme devraient envisager de compléter leurs règles de procédure de manière à inclure un critère explicite régissant la délivrance et la révocation des demandes de protection provisoire.
English: are also necessary for the headline goal.
French: La période de rotation est fixée à six mois.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries | Maps of Europe European Union Member States These are the main governmental sites for each country, which usually include the sites for the Head of State, the Government, the Ministry of Foreign Affairs, and sometimes a portal site for the national civil service.
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens | Cartes d'Europe États membres de l'Union européenne Accès aux principaux sites gouvernementaux : il s'agit généralement des sites du chef d'État, du gouvernement, du ministère des affaires étrangères et, le cas échéant, d'un site portail de l'administration nationale.
English: In 1992, he returned to the United States to join his mother and brother who were living there.
French: En 1992, il est de nouveau retourné aux États-Unis pour y rejoindre sa mère et son frère qui y résidaient.
English: They welcomed some limited improvement that has been made recently in this respect, but stressed that more needs to be done to ensure a free access to the affected area to the international humanitarian experts, including the expeditious delivery of visa and travel permits.
French: Elle relève aussi "la déception et les craintes d'une partie de la population du fait que la levée de l'interdiction du port du foulard dans les écoles et les universités turques ne s'inscrivait pas dans un ensemble plus large de réformes reposant sur une vaste consultation de la société civile''.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who
French: du sous-alinéa c )(i) du crédit 52d (Transports) de la
English: 11 Pacific Daily News, 21 January 2000.
French: Pacific Daily News, 21 janvier 2000.
English: You should ask him about General Pike.
French: Vous devriez lui demander ce qu'il pense du général Pike.
English: According to doctors called to testify in court, statements they wrote in medical documents calling Mirza Sakit a drug addict were based on merely visual assessments.
French: Selon les médecins appelés à témoigner devant le tribunal, les documents médicaux qu'ils ont établis qualifiant Mirza Sakit de toxicomane ne reposaient que sur un examen visuel.
English: The CSO examined the various statistical returns received from the most important enterprises and discussed their consistency directly with senior officials of many of the enterprises concerned.
French: Le CSO a examiné les diverses données statistiques reçues des principales entreprises et a débattu de leur cohérence directement avec des cadres de bon nombre d'entre elles.
English: [12] With respect to Mr. Wickstrom’s submission that a further right of appeal had arisen as a result of the continued extensions of Mr. Caron’s acting appointment; firstly for a six month period, until March 31, 2005; secondly for a six month period, until September 30, 2005; and thirdly for a three month period until December 31, 2005; I found that by the time of the third extension of Mr. Caron’s acting appointment a right of appeal in addition to that posted on September 13, 2004 had arisen.
French: [12] En ce qui concerne l’allégation de M. Wickstrom selon laquelle les deux prolongations de six mois de la nomination intérimaire de M. Caron, soit d’abord jusqu’au 31 mars 2005, ensuite jusqu’au 30 septembre 2005 et, enfin, la prolongation de trois mois jusqu’au 31 décembre 2005, avaient donné lieu à un autre droit d’appel, j’ai constaté que la troisième prolongation de la nomination intérimaire de M. Caron avait donné lieu à un droit d’appel distinct de celui qui avait été affiché le 13 septembre 2004.
English: • types and quantities of inputs (energy, water and chemicals used in the industrial process) and outputs (products and waste materials) and a brief discussion of their treatment and disposal;
French: • les types et quantités d’intrants (l’énergie, l’eau et les produits chimiques utilisés dans le cadre du procédé industriel) et d’extrants (les produits et les déchets) ainsi qu’une brève analyse de leur traitement et de leur élimination;
English: If lists of contracts are generated on a more frequent basis, Yukon will provide as available.
French: Si les listes des marchés sont publiées à intervalles plus fréquents, le Yukon les diffusera selon leur disponibilité.
English: 2.7 Reporting Timeframes for Electronic Funds Transfer Reports You have to send EFT reports to FINTRAC no later than five working days after the day of the transfer.
French: 2.7 Délais de déclaration des télévirements Vous devez transmettre votre déclaration relative aux télévirements à CANAFE dans les cinq jours ouvrables suivant le télévirement.
English: Foreign trade and investment have limited the potential for anticompetitive practices in Hong Kong and Singapore, and to a lesser extent, other economies.
French: Les échanges et l’investissement étranger ont limité la mesure dans laquelle pourraient se manifester des pratiques anticoncurrentielles à Hong-Kong et à Singapour et, à un degré moindre, dans les autres économies.
English: To address the specific impacts and needs of its people, Nunavut has formed a range of plans to adapt to these changes.
French: Pour aborder les différentes incidences et les besoins des populations, le Nunavut a dressé des plans en vue de s’adapter à ces changements.
English: Survival was generally enhanced by preconditioning cells with a simulated summer–winter transition (decreasing light and temperature, increasing salinity) or a simple light–dark transition; however, preconditioning was not essential to the survival of sea ice diatom cultures under winter conditions.
French: Un pré-conditionnement des cellules par un passage simulé de l'été à l'hiver (abaissement de l'éclairage et de la température, augmentation de la salinité) ou par un simple passage de la lumière à l'obscurité permettait en général d'améliorer la survie; cependant, le pré-conditionnement n'était pas essentiel à la survie des cultures de diatomées isolées de glaces polaires lorsque soumises à des conditions hivernales.
English: It is characterized by mournful tunes, often about the sea or the life of the poor.
French: Il est caractérisé par des musiques lancinantes, souvent sur le thème de la mer ou de la pauvreté.
English: To date, the World Health Organization (WHO) has announced that the Chinese Ministry of Health has reported that eight persons have been clinically diagnosed as SARS cases or are under investigation for possible SARS infection.
French: À ce jour, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a annoncé que le ministère chinois de la Santé fait état de huit personnes ayant reçu un diagnostic clinique de SRAS ou demeurant sous investigation d'infection possible de SRAS.
English: Effective implementation of laws 35.
French: La mise en œuvre effective des lois 35.
English: We would encourage them to resume their participation in the Interim Administrative Council (IAC).
French: Nous les encourageons à reprendre leur participation au sein du Conseil administratif intérimaire.
English: - Promote and accelerate existing projects to connect schools and youth centres;
French: • Promouvoir et accélérer les projets existants visant à connecter les écoles et les clubs de jeunes;
English: ¸ The Industrial Sector IV Global Loan in Turkey is a follow-up to the EIB’s earlier highly successful industrial sector global loans signed in 200 and 200, which leveraged more than EUR bn of private sector project investment, creating some 0 000 additional jobs in the country.
French: ¸ Le projet Deir Ali Power Plant, qui fait l’objet du plus important prêt que la FEMIP ait jamais consenti en Syrie, porte sur la construction, à Deir Ali (25 Km au sud de Damas), d’une centrale électrique à cycle combiné de 50 MWe, alimentée au gaz naturel, dont le but est de produire de l’électricité en charge de base afin de répondre à l’augmentation de la demande intérieure.
English: Develop and implement flexible funding arrangements for research.
French: Obtenir l'élaboration et la mise en œuvre de dispositions souples de financement de la recherche.
English: Hon. Consiglio Di Nino, Chair of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the following report: Thursday, May 17, 2007 The Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade has the honour to present its ELEVENTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill C-48, An Act to amend the Criminal Code in order to implement the United Nations Convention against Corruption, has, in obedience to the Order of Reference of Thursday, May 10, 2007, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: ´ ´ ´ L’honorable Consiglio Di Nino, president du Comite senatorial ´ ` permanent des affaires etrangeres et du commerce international, presente le rapport suivant : ´ Le jeudi 17 mai 2007 ´ ´ ´ ` Le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et ´ du commerce international a l’honneur de presenter son ` ONZIEME RAPPORT Votre Comite, auquel a ete renvoye le projet de loi C-48, ´ ´ ´ ´ Loi modifiant le Code criminel en vue de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, a, ´ ` ´ conformement a l’ordre de renvoi du jeudi 10 mai 2007, e´ tudie ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans propositions d’amendement.
English: Further needs exist for systems and concepts capable of integrating customer requirements that drive all subsequent re-engineering of products and processes enriched with service related features.
French: Se font également sentir des besoins en matière de systèmes et de concepts permettant de prendre en compte les exigences de la clientèle qui conditionnent toutes les refontes successives des produits et procédés enrichis de fonctions liées aux services.
English: Any individual who disagrees with such a decision can lodge an objection with the government body responsible, on a form obtainable from the objections advisory committee, which will give him an opportunity to express his views at a hearing.
French: Toute personne qui conteste une décision administrative peut y faire objection auprès de l'organe administratif dont émane la décision, au moyen d'un formulaire qu'elle obtiendra auprès de la commission consultative pour les objections.
English: Ready access to sites where music is stored and made available in an established and convenient data format (e.g. as MP3 files) has caused major problems for those controlling large up-front investments in artists.
French: La possibilité d'accéder à des sites où la musique est stockée et disponible dans un format fixe et pratique (par exemple, les fichiers MP3) a causé de graves problèmes à ceux qui réalisent de gros investissements de départ dans la création artistique.
English: The Federal Court of Appeal, in Canada (A.G.) v. Albrecht, [19851 1 F.C. 7, stated that the claimant must show that she or he acted reasonably and prudently.
French: La Cour d'appel fédérale, dans l'affaire Canada (P.G.) c. Albrecht, [1985], 1 C.F. 7, a indiqué que le prestataire doit démontrer qu'il a agi de façon raisonnable et prudente.
English: Therefore, its ability to effectively plan and manage peacekeeping operations must be enhanced.
French: Par conséquent, sa capacité de planifier et de gérer des opérations de maintien de la paix doit être renforcée.
English: The Africa Partnership Forum is emerging as the key international venue for the advancement of NEPAD and as an effective mechanism for accountability between partners engaged in support of the NEPAD partnership.
French: Le Forum pour le partenariat avec l'Afrique devient une tribune internationale cruciale du point de vue de la promotion du NEPAD en tant que mécanisme efficace de responsabilisation des partenaires qui se sont engagés à appuyer le partenariat du NEPAD.
English: He wondered to what extent the international community's work in Sierra Leone complied with the guidelines of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, for example, since the obligation to report on 201 benchmarks was unrealistic.
French: L'orateur se demande dans quelle mesure l'action de la communauté internationale en Sierra Leone est conforme aux principes directeurs de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide car, par exemple, l'obligation de présenter un rapport sur 201 indicateurs est irréaliste.
English: The Office maintained a small office in the Municipal Court of Phnom Penh, continued its links with the Appeal and Supreme Courts, with the Battambang Provincial Court, through its regional office, and other provincial courts.
French: Le Bureau a maintenu une présence au sein du tribunal municipal de Phnom Penh et des liens avec la cour d'appel et la Cour suprême, avec le tribunal municipal de Battambang, par l'intermédiaire de son bureau régional, ainsi qu'avec d'autres tribunaux provinciaux.
English: The mottled pigmentation characteristic of blue whales is a varying blend of light and dark shades of gray.
French: La pigmentation marbrée, caractéristique du rorqual bleu, présente toutes les teintes de gris, du pâle au foncé.
English: According to the same sources, another important source of revenue for Nkunda's forces has reportedly been the taxing of traders travelling routes under CNDP control and the taxing of border crossings, including Bunagana.
French: Selon les mêmes sources, les forces de Nkunda se financent aussi largement en prélevant des droits et taxes sur les marchandises empruntant des routes sous leur contrôle ou franchissant la frontière par des localités sous leur contrôle comme Bunagana.
English: Ministerial approval for intra-government cooperation Four of the ten audit investigations involved current or past Federal Government employees.
French: Dans chaque cas, le Comité est d'accord avec la décision initiale d'enquêter, mais dans trois des quatre enquêtes, la façon de les mener nous préoccupe.
English: 31/10/2003 Doc.9990 | Report Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states
French: 31/10/2003 Doc.9990 | Rapport Retours forcés de Roms originaires de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro en provenance d'Etats membres du Conseil de l'Europe
English: Fuel NOx It results from the oxidation of organically combined nitrogen in the fuel in aromatic compounds such as amine and pyridine.
French: On peut réduire les NOx produits par la chaleur en abaissant la température de la flamme et en limitant le plus possible l’excès d’air au cours de la combustion.
English: On 25 October, at a private meeting, the Council received a briefing from the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Said Djinnit, on the decision taken by the AU Peace and Security Council at its meeting in Addis Ababa on 17 October regarding the political impasse in the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Le 25 octobre, lors d'une séance privée, le Conseil a été informé par le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union Africaine, Said Djinnit, de la décision prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'UA à sa réunion tenue à Addis-Abeba le 17 octobre, concernant l'impasse politique où se trouve le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The Department, upon its own initiative, may propose to the court to substitute the initial measure imposed with some other alternative measure; it may also ask the court to extend the duration protective supervision within the framework of the probation period, or it may propose to the court to revoke the conditional sentence.
French: Le département, de sa propre initiative, peut proposer au tribunal de substituer à la mesure initialement prononcée une autre mesure de substitution ; il peut également demander au tribunal de prolonger la supervision protectrice dans les limites de la période de probation, ou il peut proposer au tribunal de révoquer le sursis.
English: The Supplementary Fish Fines Account presents these revenues and expenses and the year-end balance available for future years.
French: 15. Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le MPO est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Although relatively small in relation to the additional costs that are expected to be required to provide these services to the Registered Indian population (about $1.6 billion), the costs associated with providing comparable benefits to non-registered descendants are significant.
French: D’après les projections, la prestation de services comparables à la future population dans les réserves coûterait environ 75 millions de dollars en tout pour l’ensemble de la période.
English: Since its inception in early 2001, at the initiative of OHCHR, UNHCR has been an active participant in the Inter-Governmental Organization Contact Group on Human Trafficking and Smuggling (IGO Contact Group).
French: Le HCR a participé activement aux travaux du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, depuis sa création en 2001, à l'initiative du HCDH.
English: Recalling further the relevant resolutions on disarmament adopted by the United Nations General Assembly as well as by the OIC, in particular Resolution 34/10-P(IS) adopted by the Tenth Islamic Summit and Resolution 35/30-P adopted by the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant également les résolutions pertinentes sur le désarmement adoptées par l'Assemblée générale de l'ONU ainsi que par l'OCI en particulier la résolution 34/10-P(IS) adoptée par la 10ème session de la Conférence islamique au sommet et la résolution 35/30-P adoptée par la 30ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: These allowed us to confirm voter registration information for more than 1 million eligible electors.
French: • Élections Canada et l'Agence du revenu du Canada ont travaillé conjointement sur des modifications législatives prévoyant l'ajout d'une question sur la déclaration de revenus concernant la citoyenneté.
English: There are also WLAN, internet terminal, fax and photocopier available.
French: Par ailleurs, vous pourrez profiter d’une connexion Internet wifi, de bornes internet, de télécopieur et de photocopieuse.
English: I should like to make three points which, to my mind, will remain of critical importance in the coming weeks and months.
French: J’aurais trois remarques à faire, lesquelles, selon moi, garderont une importance critique dans les prochaines semaines et les prochains mois.
English: Complete the form below or send an e-mail to: info@campingmarepineta.com , you will be contacted as soon as possible.
French: Remplissez le formulaire suivant ou envoyez un mail à : info@campingmarepineta.com , vous serez recontactés dès que possible.
English: People of African descent can enjoy better health and can adopt healthier habits when socio-economic determinants of health are improved by governments.
French: Les personnes d'ascendance africaine peuvent jouir de meilleures conditions de santé et adopter des modes de vie plus sains lorsque les gouvernements améliorent les déterminants socioéconomiques de la santé.
English: With regard to the Statement of Assurance, the Court is of the opinion that the revised accounts for the financial year ended 31 December 2000 reflect reliably the Community' s revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year.
French: En ce qui concerne la déclaration d'assurance, la Cour est d'avis que la version révisée des comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2000 reflète fidèlement les recettes et les dépenses de la Communauté pour cet exercice, ainsi que la situation financière à la fin de celui-ci.