ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still at the intersectoral level, responsibility for children's health lies with the Ministry of National Education and the Ministry of Health and Population, which have established school health teams covering all the schools in the country and more than 1,000 screening and monitoring units comprising physicians, dental surgeons and psychologists who work directly with schools.
French: Toujours dans un cadre intersectoriel, la prise en charge de la santé de l'enfant est une préoccupation du Ministère de l'éducation nationale et du Ministère de la santé et de la population, qui ont mis en place des équipes de santé scolaire couvrant toutes les écoles du pays et des unités de dépistage et de suivi (plus d'un millier) composées de médecins de santé scolaire, chirurgiens dentistes et psychologues qui interviennent directement dans les établissements scolaires.
English: In the Eurozone, growth had been stronger than expected, with gross domestic product (GDP) up 2.4 per cent in the first quarter of 2007 and expected to remain strong in 2008.
French: Dans la zone euro, elle a été plus forte que prévu, le produit intérieur brut (PIB) augmentant de 2,4 % au premier trimestre 2007, et devrait rester soutenue en 2008.
English: Battlespace superiority and operational effectiveness are threatened by poor information.
French: Enfin, la capacité à attribuer une pertinence à l’information crée les « connaissances ».
English: No wonder the naturalisation rate is slow.
French: Que le taux de naturalisation soit faible n'est pas étonnant.
English: Unfortunately, at the national and local level, people remained largely unaware of the Committee's work.
French: Malheureusement, aux échelons national et local, les populations restent pour la plupart dans l'ignorance des travaux du Comité.
English: I will finish by saying what we would wish for. On the part of the Committee on Employment and Social Affairs we would like, first of all, a communication without any of these weaknesses and, secondly, we would like to see importance being given to measures relating to language to facilitate mobility and the promotion of information technology.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en formulant les souhaits de la commission de l'emploi et des affaires sociales: une communication dont les insuffisances seront corrigées et où l'accent sera mis sur les actions linguistiques qui favoriseront la mobilité et contribueront à l'essor des technologies de l'information.
English: ◦ institutional capacity building;  
French: ◦ renforcement des capacités institutionnelles.
English: LSPzone is a website designed to provide a wealth of knowledge and services to help translation agencies reduce translation costs and improve project efficiency.
French: LSPzone est un site Web rassemblant de nombreuses connaissances et de multiples services aidant les agences de traduction à réduire leurs coûts de traduction et à améliorer l'efficacité de leurs projets.
English: The Rapporteur explained that EA was working closely with the EC within the framework of the project aiming to enhance the application of the "New Approach" directives.
French: Le rapporteur a expliqué que l'EA collaborait étroitement avec la CE dans le cadre du projet visant à renforcer l'application des directives correspondant à la «Nouvelle approche».
English: The results will be disseminated through surveys and focus groups, newsletters, Ontario AIDS Network workshops and local and regional planning bodies, such as the Boards of Health and the District Health Council.
French: Les résultats seront retransmis par le biais des groupes de consultation, des bulletins d'information et des ateliers du réseau ontarien sur le SIDA ainsi que les organismes régionaux de planification, par ex. la commission d'hygiène et le bureau régional de la santé.
English: "Record of Meeting held on 23rd May, 1940", C.M.H.Q. file 3/1 Div/1.
French: Rapport sur des conversations, le maj.
English: Use caution when manoeuvering in close quarters to buoys and anchored vessels.
French: Soyez particulièrement attentif aux remous et aux changements de direction du courant.
English: However, in order to classify the pipes in issue as components of a functional unit, there must either be a properly classified functional unit to whose function they are essential or one that is still eligible to be classified and designated as such.
French: Cependant, pour classer les tubes en cause à titre d'éléments d'une unité fonctionnelle, il doit exister une unité fonctionnelle correctement classée à la fonction de laquelle lesdits tubes sont essentiels ou une unité fonctionnelle encore admissible au classement et à la dénomination à ce titre.
English: O apartamento estava equipado com tudo o que é necessário.
French: Comodo sia che si arrivi con l'aereo sia che si arrivi con il treno. Consigliato a coppie giovani e meno giovani.
English: Renumber 6.1.4.7 as 6.1.4.6 and so on in 6.1.4,
French: Dans la section 6.1.4, renuméroter 6.1.4.7 en tant que 6.1.4.6 et modifier la suite en conséquence.
English: Amendment 8 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 b (new) Directive 2003/55/EC Article 8 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) In Article 8, the following paragraph shall be inserted: "4a.
French: Amendement 7 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 8 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Moreover, there is no link between the production charge and expenditure.
French: Elle résulte au contraire des concessions commerciales faites par l'Union.
English: Such criteria could include the level of need facing women and girls, strategic opportunities to advance gender equality issues, for example in post-conflict contexts, and opportunities to increase the impact of a significant United Nations country presence through enhancing coherence.
French: Ces critères pourraient comprendre l'ampleur des besoins des femmes et des filles, les possibilités stratégiques de faire avancer les questions liées à l'égalité des sexes, dans les situations d'après conflit par exemple, ou la possibilité de renforcer les retombées d'une importante présence des Nations Unies grâce à une plus grande cohérence de l'action qu'ils y mènent.
English: See the note below sections 1.1.8 and 1.1.9 for additional information.
French: Voir la note qui suit les articles 1.1.8 et 1.1.9 pour obtenir plus de détails.
English: When the application made in accordance with the provisions of Section 30 of the present Law has been accepted for filing, the Registry shall verify whether it fulfills the formal conditions laid down in the preceding Section and in Chapter I of Title V, above.
French: – 1) Dans les deux mois qui suivent la publication de la demande, quiconque ayant un intérêt légitime peut s’opposer à la protection demandée pour le modèle d’utilité, en invoquant le fait qu’une condition requise pour la protection n’est pas remplie, y compris le défaut de nouveauté ou d’activité inventive ou l’insuffisance de la description.
English:  Robert Isaac Dey Gray Watercolour by William Berczy Royal Ontario Museum ©ROM, 970.85.2  
French:  Robert Isaac Dey Gray Aquarelle par William Berczy Musée royal de l’Ontario ©ROM, 970.85.2
English: Or. es Justification Scientific progress should also be taken into account.
French: Or. es Justification Il importe de tenir également compte des progrès scientifiques.
English: At this level, services exports represented 12.3 per cent of total exports of goods and services.
French: 100 l’an dernier, alors qu’elle était de 50,3 p.
English: Although CCOP funding now focuses on digitization of content, there are close links with Archives Canada and close cooperation is necessary.
French: Bien que le financement du PCCE soit présentement axé sur la numérisation du contenu, des liens étroits et une étroite collaboration avec Archives Canada sont nécessaires.
English: Only a small proportion of them would probably in the short or medium term switch to another bank.
French: Une faible partie d’entre eux seulement changerait probablement d’établissement teneur de compte à court ou moyen terme.
English: Population trends at all but the two Carcross dune systems have probably remained stable in recent years since there has been little change at the dunes.
French: Toutes les populations, sauf celles des deux systèmes dunaires de Carcross, sont probablement demeurées stables au cours des dernières années, puisque les dunes ont peu évolué durant cette période.
English: The Patented Medicines Prices Review Board was created in 1987 under the Patent Act to protect consumer interests and contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers of patented medicines are fair and reasonable.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) a été créé en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets afin de protéger les intérêts des consommateurs et contribuer aux soins de santé en veillant à ce que les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés soient justes et raisonnables.
English: In 1993, the Committee had expressed concern about the detention of Haitians.
French: En 1993, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de la détention des Haïtiens.
English: High solubility drugs are those with a dose/solubility volume of less than or equal to 250 mL.
French: Les drogues de grande solubilité sont celles dont le volume dose/solubilité est inférieur ou égal à 250 ml.
English: Building on Partnerships Designing and implementing an effective refugee protection program requires strong partnerships with stakeholders in Canada and abroad.
French: Miser sur les partenariats Pour concevoir et mettre en œuvre un programme efficace de protection des réfugiés, il faut pouvoir s'appuyer sur de solides partenariats avec des intervenants, au Canada et à l'étranger.
English: The Committee invites the Government to reply to the question posed in the General Introduction to these Conclusions on the social and medical assistance available to foreigners who are not lawfully in the territory.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions sur l’assistance sociale et médicale dont bénéficient les étrangers qui se trouvent en situation irrégulière.
English: In its resolution 319 (IV) of 3 December 1949, the General Assembly decided “to establish, as of 1 January 1951, a High Commissioner's Office for Refugees” and “to renew, no later than at its eighth regular session, the arrangements for the High Commissioner's Office for Refugees with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 1953”.
French: Dans sa résolution 319 (IV) du 3 décembre 1949, l'Assemblée générale a décidé de créer, « à partir du 1er janvier 1951, un Haut-Commissariat pour les réfugiés » et « de réexaminer, au plus tard lors de sa huitième session ordinaire, les dispositions relatives au Haut-Commissariat, en vue de décider s'il doit être reconduit au-delà du 31 décembre 1953 ».
English: The agricultural land base is large and equipped to handle additional volume.
French: La base de terres agricoles est grande et équipée pour répondre à un volume supplémentaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents Key facts for consumers The National Do Not Call List (DNCL) is designed to reduce the number of unwanted telemarketing calls and faxes Canadians receive.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Renseignements importants à l'intention des consommateurs La Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE) vise à réduire le nombre d'appels et de télécopies de télémarketing non désirés que reçoivent les Canadiens.
English: • Investments in energy efficiency and renewable energy can be more labour intensive than simply importing fossil fuels.
French: • Les investissements en efficacité énergétique ou en énergies renouvelables peuvent constituer une activité à haute intensité de main d'oeuvre plus importante que la simple importation des combustibles fossiles.
English: Taking the comparative analysis of past cases as a starting point, an open and active channel needs to be put in place for the systematic collection of experience, and a collective analysis of successful actions should also be initiated.
French: Il faut, en partant de l'analyse comparative des affaires passées, mettre en place un dispositif accessible et dynamique de collecte systématique des données d'expérience et entreprendre aussi une analyse collective des actions menées à bien avec succès.
English: • Each returning officer must, for polling day, establish one polling station for each polling division.
French: • Le directeur du scrutin établit, pour le jour du scrutin, un bureau de scrutin par section de vote.
English: The Agency has reviewed the letters filed by CP that constitute its agreement with Arrow Trucking and has concluded that the agreement is not of an unusual type, is appropriate for the situation in this case, and is not contrary to the public interest.
French: L'Office a examiné les lettres présentées par le CP, lesquelles constituent son entente avec Arrow Trucking, et a conclu que l'entente n'est pas inhabituelle, qu'elle convient à la situation dans le cas présent et qu'elle n'est pas contraire à l'intérêt public.
English: Canadian Environment Week - Acting Today For Tomorrow (Article) Take action to reduce your impact on the planet and to promote environmental awareness. Events are held the first week of June and foster an understanding of how to improve the quality of air, water and natural surroundings.
French: Apprendre à vivre en fonction de la viabilité écologique (Article) Si vous vous souciez de la qualité de lâ€™air que vous respirez et de lâ€™eau que vous buvez, lisez cet article pour savoir comment acquérir les compétences et les attitudes nécessaires pour faire des choix éclairés aux chapitres de la consommation et des interventions visant à améliorer votre environnement.
English: The Government has carried out the following activities in pursuance of CNDH recommendation No.
French: Le Gouvernement a pris les mesures suivantes pour donner effet à la recommandation 46/2002 de la CNDH.
English: Audio recording containing the song Let It Ride.
French: Enregistrement sonore contenant la chanson Let It Ride.
English: How does an urban music producer make nice geeky fun in the deep woods of New Brunswick, Canada? With some pimped up wifi, an old bicycle and a bevvy of portable DJ gizmos next to a frog pond.
French: Lors de la promotion de son premier disque The Ride Tim passe à la radio alternative de l’Université de Montréal, CISM.
English: In Botswana, an investor targeting strategy for the garment sector was finalized.
French: Au Botswana, une stratégie de ciblage des investisseurs pour le secteur de l'habillement a été parachevée.
English: It also asks what measures are planned to enable all expectant mothers to receive ante-natal care.
French: S’agissant du taux de mortalité maternelle, le rapport indique qu’il est passé de 14,3 pour 100 000 naissances en 2003 à 9,8 en 2004 (le taux moyen3 des pays européens se situait environ entre 5 et 6 pour 100 000 naissances en 2004).
English: The NHAAC sub-group will be consulted periodically throughout this process.
French: Le sous-groupe du CCNAP sera consulté périodiquement pendant toute la durée de ce processus.
English: In this context, an entity is affiliated with you if you fully own it or it fully owns you, or you are both fully owned by the same entity.
French: • en confirmant que la personne est titulaire d’un compte de dépôt auprès d’une entité financière (autre qu’un compte qui fait l’objet d’une exception quant aux obligations de vérification de l’identité).
English: In 1985, the ratio of male-to-female deaths attributable to smoking was approximately 3 to1.
French: En 1991, on estimait à 41 400 le nombre de décès attribuables au tabagisme au Canada, ce qui représentait 21 % de tous les décès cette année-là.
English: In 2001-2002, our Department undertook the research and development of the PMF, which will include the development and adoption of a departmental privacy statement and the education of employees.
French: Le site Aide financière et droits39 est un guichet unique offrant des services intégrés aux Canadiens qui veulent vérifier s’ils ont droit à des prestations, même s’ils ne savent pas quel ministère ou programme fédéral gère ces prestations.
English: A range of specific initiatives supporting horizontal S&T within the Government, such as coordination of the process to identify questions to be submitted to the Canadian Academies of Science, participation in the TBS review of science infrastructure, participation in the horizontal Public Security and Technology Partnership (PSTP) led by DRDC/DND, representation in the Interdepartmental Working Group for Women in S&T, etc.
French: Une gamme d’initiatives spécifiques appuyant la gestion horizontale des S-T au sein du gouvernement, comme la coordination du processus permettant de déterminer les questions à présenter aux Académies canadiennes des sciences, la participation à l’examen par le SCT de l’infrastructure des sciences, la participation au Programme technique de sécurité publique (PTSP), projet horizontal dirigé par RDDC et le MDN, une représentation au groupe de travail interministériel pour les femmes en S-T, etc.
English: The process for this selection board, however, is different given that individuals while fulfilling a more advanced criteria requirements are also required to undergo intensive psychological profiling.
French: La procédure de sélection des élèves officiers est différente car les candidats retenus doivent satisfaire à des critères plus poussés et sont soumis à un profilage psychologique intensif.
English: In order to address that concern, it was suggested that, in the case of fungible assets, reference should be made to the duty of the secured creditor to preserve assets of the same quantity or value.
French: Pour apaiser cette crainte, on a suggéré que, dans le cas de biens fongibles, il soit fait référence à l'obligation du créancier garanti de préserver des biens de même quantité ou de même valeur.
English: The EEA representative informed the Steering Body about work to analyse hourly and daily PM measurements collected in the European Air Quality Information System database.
French: Le représentant de l'AEE a informé l'Organe directeur des travaux d'analyse horaire et journalière des données relatives à la mesure des particules qui étaient rassemblées dans la base de données du Système d'information sur la qualité de l'air en Europe.
English: (2) The exporter shall also include a declaration in the form set out in Part 2 of Schedule 2 with every intentional transboundary movement of a living modified organism, certifying that the movement is in conformity with the requirements of these Regulations.
French: (2) L'exportateur accompagne également chaque mouvement transfrontière d'un organisme vivant modifié d'une déclaration, en la forme prévue à la partie 2 de l'annexe 2, attestant que le mouvement est conforme aux exigences prévues dans le présent règlement.
English: *The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs was signed in 1925 and entered into force in 1928, and was subsequently revised several times, in particular, in 1934 and 1960.
French: *L’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels a été signé en 1925 et est entré en vigueur en 1928 ; il a par la suite été révisé à plusieurs reprises, notamment en 1934 et en 1960.
English: Gastronomy is another one of its features.
French: la gastronomie est un autre point fort de l'hôtel.
English: This is an on-line resource for finding out about education
French: Ce site fait également partie d’un réseau de partenaires dans l’ensemble des provinces et des territoires qui collaborent au développement d’un système d’information en ligne sur la carrière, l’emploi et le marché du travail, connu sous le nom d’info-Emploi Canada.
English: (c) Representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners will be heard as early as possible during the Committee's consideration of the related items;
French: c) Les représentants de territoires non autonomes et les pétitionnaires seront entendus aussitôt que possible lors de l'examen par la Commission des questions pertinentes;
English: On 13 November 2001, the sentencing judgement was issued.
French: Le 13 novembre 2001, la sentence a été prononcée.
English: (3) In cases where the Commissioner of Police has decided not to accept shorter notice than is specified in subsection (1), he shall as soon as is reasonably practicable inform in writing the person purporting to give the notice of his decision and the reasons why the shorter notice is not acceptable.”
French: (3) Au cas où le directeur général de la police déciderait de ne pas accepter une notification présentée dans un délai plus bref que ce qui est spécifié à l'alinéa (1), il en informera la personne par écrit dans les meilleurs délais possibles et sera censé lui notifier sa décision et les raisons pour lesquelles cette notification présentée dans un délai plus bref n'est pas recevable.  "
English: The primary reason was his age.
French: La raison la plus importante était son âge.
English: From Latin America and the Caribbean to Africa: Fostering South-South Cooperation to Combat Illicit Firearms Trafficking
French: De l'Amérique latine et des Caraïbes à l'Afrique : stimuler la coopération Sud-Sud pour lutter contre le trafic illicite d'armes à feu.
English: It is an important voluntary action by Railway Association of Canada members to enhance the security of rail operations.
French: Il s'agit d'une action volontaire importante de la part des membres de l'Association des chemins de fer du Canada pour améliorer la sécurité des activités ferroviaires.
English: If all goes accordingly, the assembly plant should start business in January 2012, and the aeronautical integrator should hire 35 new highly specialized employees over the 3 following years.
French: Si tout va comme prévu, l’usine d’assemblage entrera en service en janvier 2012, alors qu’au cours des trois années qui suivront, l’intégrateur aéronautique compléterait l’embauche de 35 nouveaux employés hautement spécialisés.
English: 6 November (Geneva): consultations among the OSCE, UNHCHR, UNHCR and ICRC to discuss practical co-operation in Kosovo.
French: Consultations entre l’OSCE, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le HCR et le CICR pour examiner la coopération pratique au Kosovo.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > A career at the EU Institutions Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions de l'UE Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: The University's Representatives have also participated in many of the Preparatory Committees for conferences listed above and made a number of interventions and statements.
French: Les représentants de l'Université ont également participé à de nombreux comités préparatoires pour les conférences dont la liste figure ci-dessus, et fait un certain nombre d'interventions et de déclarations.