ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister will begin speaking at approximately 7:20 p.m. Minister Flaherty will discuss how Canada is dealing with market volatility and other economic risks.
French: Le ministre prendra la parole vers 19 h 20. M. Flaherty traitera de la façon dont le Canada fait face à la volatilité des marchés et à d’autres risques économiques.
English: Furthermore, UNCTAD could organize meetings, exchanges and dissemination of effective practice in order to maintain the commitment of all stakeholders in the development of trade in LDCs, and support international exchanges between LDCs and developed and developing countries in order to improve international trade through the sharing of experience among people engaged in trade-supporting services.
French: En outre, la CNUCED pourrait organiser des réunions, des échanges et des activités de diffusion de pratiques efficaces afin de soutenir la détermination de toutes les parties intéressées de contribuer au développement du commerce dans les PMA, et appuyer des échanges internationaux entre PMA et pays développés et pays en développement en vue d'améliorer le commerce international à travers l'échange d'expériences entre individus travaillant dans les services d'appui au commerce.
English: Informal briefing on governance and oversight review
French: Réunion d'information officieuse sur l'examen de la gouvernance et du contrôle
English: If we do not successfully address the issues that now confront us, we run the risk of making more real for too many millions of men, women and children around the globe the sad refrain in Paul Laurence Dunbar's poem “Life”, in which he wrote,
French: Si nous ne résolvons pas les problèmes qui se présentent à nous aujourd'hui, nous courons le risque de rendre plus réel encore, pour des millions d'hommes, de femmes et d'enfants de par le monde, le triste refrain du poème Life, de Paul Laurence Dunbar, dans lequel il a écrit :
English: Evaluating the effectiveness of deliberative processes: waste management case studies.
French: (1997a), « Devolving authority for health care in Canada’s provinces: 4.
English: Comparison of ultraviolet and staining data by a paired t-test indicated no significant difference between means at the 0.10 level.
French: Les données pairées ont été comparées à l'aide du test de t qui n'a montré aucune différence significative entre les moyennes au niveau de 10%.
English: Prisoners have to pay for any medical treatment, and even pay to receive medicines sent by their own families.
French: Détention préventive illimitée pour les contrevenants à la « sécurité nationale » :
English: According to the manager, some regional centres are able to provide bilingual service.
French: Selon le gestionnaire, certains centres régionaux sont en mesure d'offrir des services bilingues.
English: Mr. Henzell testified that the appellant is a supplier of auxiliary equipment for paper-making machines and specializes in equipment used for the drying and calendering of paper.
French: M. Henzell a témoigné que l'appelant fournit du matériel auxiliaire pour les machines à fabriquer du papier et se spécialise dans le matériel de séchage et de calandrage du papier.
English: Record results.  ▪ 7.4.2 Confirmed Test  ▪ 7.4.2.1 Use BGLB broth dispensed in 10 mL volumes in tubes containing gas vials.  ▪ 7.4.2.2 Shake or rotate the positive LST broth tubes to mix the contents and transfer one loopful from each tube to a tube of BGLB broth (avoid transferring pellicle).
French: Consigner les résultats.  ▪ 7.4.2 Épreuve de confirmation  ▪ 7.4.2.1 Utiliser du bouillon BGLB réparti en volumes de 10 ml dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz.  ▪ 7.4.2.2 Mélanger par agitation ou par rotation les éprouvettes de bouillon LST positif, et transférer une anse de chaque éprouvette dans une éprouvette de bouillon BGLB (éviter d'entraîner la pellicule).
English: The PMRA and the United States Consumer Product Safety Commission were subsequently consulted regarding lead and mercury content and labelling requirements for paints.
French: L'ARLA et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis ont par la suite été consultées au sujet de la teneur en plomb et en mercure de la peinture et des prescriptions concernant les mentions préventives apposées sur les étiquettes de ces produits.
English: Mr Lim Swee Say saw Mr Liikanen and their discussions focused mainly on Singapore's telecommunications sector and its planned deregulation, the Internet and information technology.
French: Les entretiens ont notamment porté sur le secteur des télécommunications de Singapour et sa déréglementation prévue, sur Internet ainsi que sur l'information technologique.
English: The Charleston The Jazz Age Ballroom Blitz
French: Charleston Les années jazz Bal en folie
English: Housing. (February) (http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/wc/ bg2003_e.html). Diavik Diamond Mines Inc., Diavik’s Training Partnership – Northern Partners, Northern Success, November 2002.
French: Conseil sectoriel de la construction, L’offre demain-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction, septembre 2003, établi par Roslyn Kunin & Associates Inc.
English: Hence, he fulfilled the conditions listed in paragraph 1, subparagraph (b), of the Special Law of 6 January 1989 on the Court of Arbitration.
French: À cet égard, il remplissait les conditions spécifiées dans le paragraphe 1, alinéa b) de la loi spéciale du 6 janvier 1989 au sujet de la Cour d'arbitrage.
English: Guidance document on low risk pesticides has been drafted and discussed with PMAC, FPT and numerous industry associations.
French: Un ensemble de données et une demande d'homologation en vue de l'utilisation du régulateur de croissance des insectes MIMIC contre la spongieuse ont été soumis à l'ARLA.
English: Suggestions for improving the Salzburg festival? …………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Autre suggestion pour l'amélioration du festival du Salzbourg? …………………………………………………………………………………………………………………………….
English: All counterparts broadly supported this strategy and accepted it as the basis for the Centre's future intervention in the subregion in the areas of human rights and democracy support.
French: Toutes les parties intéressées l'ont appuyée dans ses grandes lignes et ont accepté qu'elle serve de base aux futures interventions du Centre dans la sous-région, dans les domaines de la défense des droits de l'homme et de l'appui à la démocratie.
English: • provide a reasonable description of each issue requiring a decision; specify the relief that is being sought in respect of each issue, expressed as the change in any amount relevant for purposes of the assessment (e.g., an increase in the amount of allowable input tax credits); and list the facts and reasons relied on for each issue.
French: • une description suffisante de chaque question devant faire l’objet d’une décision; le redressement demandé, sous la forme du montant qui représente le changement apporté à un montant à prendre en compte aux fins de la cotisation (p. ex. une augmentation des crédits de taxe sur les intrants qui peuvent être accordés); les motifs et les faits sur lesquels se fonde la personne pour chaque question.
English: Wonderful World (Bee Jazz /Abeille 2005) is their third collaborative effort. Number four was recorded in March 2008 in New York.
French: Un quatrième a été enregistré en mars 2008 à New York.
English: Where the inquiry is recommenced by the Tribunal on its own initiative, it must make a new finding no later than 120 days after the date on which it decided to recommence its inquiry.
French: Lorsque le Tribunal rouvre l'enquête de sa propre initiative, il doit rendre de nouvelles conclusions au plus tard 120 jours après la date où il décide de rouvrir l'enquête.
English: For that ideal course, the upcoming 2010 NPT Review Conference presents a good opportunity.
French: La tenue prochaine, en 2010, de la Conférence d'examen du TNP nous offre une occasion unique d'y parvenir.
English: It is our view that these should flow from the themes enunciated at the general debate.
French: Nous estimons que ceux-ci doivent découler des thèmes évoqués lors du débat général.
English: Security coordination and cooperation between the Lebanese security agencies and the Palestinian factions have improved, and should be further encouraged.
French: La coordination et la coopération entre les organismes de sécurité libanais et les factions palestiniennes se sont améliorées et devraient être encore encouragées.
English: They include both the mandatory contributions by the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and voluntary contributions by Canada and the United States, as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: Cet état récapitulatif comprend tant les contributions obligatoires versées par les Parties au Protocole situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP que les contributions volontaires versées par le Canada et les États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: In these reports, the Special Rapporteur focused on a number of thematic issues of special interest to his mandate.
French: Dans ces rapports, il s'est penché sur un certain nombre de questions présentant un intérêt particulier pour l'exercice de son mandat.
English: Lewis explains that her role as facilitator is not to provide therapy within the group sessions, but rather to be supportive and objective and to allow therapeutic effects to come about naturally from members communicating and sharing experiences and information with each other.
French: En tant qu'animatrice, Lewis explique que son rôle n'est pas de fournir de la thérapie pendant les réunions mais un appui objectif, et de laisser jouer la thérapie spontanée du partage de vécu et de l'échange d'information entre participantes.
English: The current international order was dominated by TNCs.
French: L'ordre international actuel était dominé par les sociétés transnationales.
English: It is not clear whether the smaller kirpan he is referring to is the travel kirpan or a different one.
French: Il n'est pas clair si le kirpan plus court auquel il a fait référence est le kirpan de voyage ou un autre kirpan.
English: If our answer is to be in the affirmative, we will, in Cancún, have to be able to point to the completion of 50% of the negotiations across the board.
French: Pour répondre oui, nous devrons pouvoir constater, à Cancun, l'accomplissement de 50% de la négociation sur l'ensemble des sujets.
English: The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone must be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
French: La membrane du microphone est dirigée vers l'avant et le centre du microphone placé à 790 mm au-dessus et à 150 mm en avant du point de référence du siège décrit à l'annexe III.
English: The Bank is consulted when the Commission prepares country and regional strategies and the extent of its involvement is normally covered in the relevant country or regional strategy paper.
French: Dans la région MoyenOrient, Afrique du Nord et rive sud de la Méditerranée, la Société financière internationale (SFI) s’est associée au partenariat de coopération stratégique instauré par la Commission, la BEI et la Banque mondiale.
English: In this respect we owe much to the Irish Minister, Michael D. Higgins, whose determination to put culture and the audiovisual industry at the heart of the European Union is absolutely second to none.
French: A cet égard, nous sommes largement redevables au premier ministre irlandais, M. Michael D. Higgins, pour sa forte détermination à placer l'industrie audiovisuelle et la culture au coeur de l'Union européenne.
English: To that end, it was currently in the process of reviewing its State Youth Policy.
French: À cette fin, il révise actuellement sa politique nationale de la jeunesse.
English: GSI GSI states that the "GSI ADMIRAL", as a Canadian vessel, has priority over any foreign vessel and that it may object to any coasting trade application.
French: GSI GSI affirme que le « GSI ADMIRAL », étant un navire canadien, a priorité sur tout navire étranger et qu'il peut s'opposer à toute demande de cabotage.
English: Auction houses are great indicators of sound investment for art and antiques.
French: Les maisons de ventes aux enchères sont d'excellents indicateurs pour les investissements judicieux dans l'art et les antiquités.
English: • disinfectant (or antimicrobial solution), and use on a specific type(s) of contact lenses, eg., hard, soft (hydrophilic, tinted, etc.). Directions for Use: wash and dry hands thoroughly before handling the lenses; preclean the lenses prior to disinfection.
French: • désinfectant (ou solution antimicrobienne), le ou les types de lentilles cornéennes sur lesquelles le produit peut être utilisé, p. ex. lentilles rigides, souples (hydrophyles, teintées, etc.). Mode d'emploi Bien laver et sécher les mains avant de manipuler les lentilles.
English: Few meters away restaurants are for very modest and high claims.
French: Wenige Meter entfernt befinden sich Restaurants für (sehr) bescheidene und gehobene Ansprüche.
English: When the State budget intervenes to make good the balance of pension funds, that, in my opinion, is State aid which distorts competition in the European Union between different systems and procedures for managing pension funds in Europe.
French: Quand une partie du budget national sert à assainir les comptes des fonds de retraite, il s'agit à mes yeux d'une aide d'État qui fausse au sein de l'Union européenne la concurrence entre divers systèmes et modalités de gestion de ces fonds.
English: This section is presented in point fashion and could overlap with the communication strategy document.
French: Cette partie est présentée sous forme de points et pourrait chevaucher le document sur la stratégie de communication.
English: In total, sales and excise tax revenues rose $0.5 billion, or 5.8 per cent.
French: Pour l’exercice dans son ensemble, ni le droit sur le remboursement des dépôts douaniers ni le droit à l’exportation n’aura une incidence
English: In addition, the Panel was unable to determine whether the oil pollution equipment that was purchased by KAAP was actually used for the oil spill response.
French: En outre, le Comité n'a pas pu savoir si le matériel spécial acheté par le KAAP a été effectivement utilisé pour lutter contre les déversements d'hydrocarbures.
English: The Agency is of the opinion that being required to exit the "accessible suite" at night in order to turn a wheelchair around to be able to access and use washroom facilities is contrary to the accessibility principles regarding the privacy, security and dignity of persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que la nécessité de sortir de la « suite accessible » pendant la nuit pour pouvoir faire demi-tour en fauteuil roulant afin d'accéder à la toilette et d'en utiliser les installations et commodités est contraire aux principes d'accessibilité touchant l'intimité, la sécurité et la dignité des personnes ayant une déficience.
English: The moisture content for all salted fish, except for green heavy salted fish, shall not exceed 54%.
French: La teneur en eau du poisson salé, à l'exception du poisson fortement salé en vert, ne peut dépasser 54 %.
English: By the 1920s, efforts were under way to create the Union of Ontario Indians, which still exists today.
French: Dans les années 1920, on a entrepris la formation de l’Union of Ontario Indians, organisation qui existe encore aujourd ’ h u i.
English: For this group, the Agency or Corporation will receive the past service election on behalf of the Minister, and commence the arrears deduction effective from the date of receipt.
French: Pour qui est de ce groupe, l'organisme ou la société recevra le formulaire d'option pour le service passé au nom du ministre, et commencera à effectuer les retenues d'arriérés à compter de la date de réception.
English: It was attended by the following representatives of the governing bodies of the five ECE multilateral environmental agreements: Ms. V. Grigorava (Meeting of the Parties to the Espoo Convention), Mr. R. Ballaman (Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution), Mr. J. Zurek (Meeting of the Signatories to the Industrial Accidents Convention), Mr. C. de Villeneuve (Meeting of the Parties to the Water Convention), Mr. F.  La Camera (Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention).
French: Y ont participé les représentants des organes directeurs des cinq accords multilatéraux relatifs à l'environnement conclus sous l'égide de la CEE dont les noms suivent : Mme V. Grigorava (Réunion des Parties à la Convention d'Espoo), M. R. Ballaman (Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance), M. J. Zurek (Réunion des Signataires de la Convention sur les accidents industriels), M. C. de Villeneuve (Réunion des Parties à la Convention sur l'eau), M. F. La Camera (Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus).
English: I think it is a good idea to have several nurses taking the course at the same time.
French: À mon avis, il est bon que plusieurs infirmières et infirmiers suivent le cours en même temps.
English: As well, festivals entailed extra costs, and exposure was not necessarily useful for a release date several months in the future.
French: De plus, les festivals entraînent des frais supplémentaires et la visibilité n’est pas nécessairement d’une grande utilité quand la sortie en salle est prévue pour plusieurs mois après.
English: Nexcare products are available at drug, grocery, mass merchandisers, and clubs.
French: Les produits Nexcare sont en vente dans les pharmacies, les épiceries et les magasins à grandes surfaces.
English: Moreover, PL Com argued that, because Solaris 2.7 is listed in the RFP as "current-wide" and Windows NT/2000 is listed as "current-limited", it seems abundantly clear that a UNIX solution would be more compliant with and more easily integrated into the Library's existing installed base than a Windows NT/2000 solution.
French: En outre, PL Com a fait valoir que, parce que le système Solaris 2.7 est mentionné dans la DP comme un système à « architecture ouverte » et les systèmes Windows NT/2000 comme des systèmes à « architecture restreinte », il semble qu'il soit suffisamment clair qu'une solution UNIX serait plus compatible avec le parc informatique actuel de la Bibliothèque et plus facilement intégrable, comparativement à une solution Windows NT/2000.
English: In the course of the dialogue, delegations considered the advisability of a global plan of action.
French: Dans le cadre de ce dialogue, les délégations ont examiné l'opportunité d'élaborer un plan d'action mondial.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to the method MFHPB-30, dated January 2001, and should be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent visent à compléter la méthode MFHPB-30 datée de janvier 2001 et il faut les utiliser dans ce contexte.
English: What does this mean in the context of review?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour la sélection d’un mécanisme d’examen?
English: - Package boilers are small, shop manufactured and assembled units.
French: – Les chaudières préfabriquées sont de petits appareils fabriqués et assemblés en atelier.
English: Regrets that the report of the Secretary-General on resource requirements was not presented in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly and with established practices, as pointed out in paragraph 3 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to strictly comply with those rules in the future;
French: Regrette que le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires n'ait pas été présenté conformément à l'article 153 de son règlement intérieur ni aux pratiques établies, comme le fait observer le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 3 de son rapport2, et prie le Secrétaire général de se conformer désormais strictement à ces règles;
English: For example, Europass is an instrument for promoting the transparency of qualifications, a key factor in achieving the Lisbon goals and was presented within a package along with the Leonardo programme.
French: Par exemple, Europass est un instrument destiné à promouvoir la transparence des qualifications, ce qui représente un élément clé dans la réalisation des objectifs de Lisbonne. Il a été présenté dans un paquet de propositions comprenant le programme Leonardo.
English: • $425 million - Government of Canada (including debt moratorium)
French: • 425 millions $ – gouvernement du Canada (inclus un moratoire sur la dette)
English: South-East Asia: 11 countries represented
French: Asie du Sud-Est : 11 pays représentés
English: This regulation is not only a tool for collecting information; it can also give an overall picture of investments in energy infrastructure as a basis for policy making.
French: Ce règlement ne constitue pas seulement un outil servant à recueillir des informations, il peut également offrir une vue d'ensemble générale des investissements relatifs aux infrastructures énergétiques comme base pour établir des politiques.
English: activities such as group patient visits for diabetes care.
French: aux professionnels de la santé de travailler ensemble aﬁn d’entreprendre des activités telles que des visites en groupes pour le traitement du diabète.
English: In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect. deleted Amendment
French: Dans ce cas, l’État membre concerné est tenu d’informer la commission administrative du changement au plus tard à la fin du mois de juin de l’année qui précède celle au PR\706456FR.doc (traduction externe) 81/98
English: Those criteria were not contained in our terms of reference, but we hope that, in the light of this discussion, it is seen as a constructive step forward.
French: Ces dimensions ne figuraient pas dans notre mandat, mais nous espérons qu'à l'issue de ce débat, cela sera considéré comme une étape constructive.
English: (c) emergency lighting in accordance with paragraph 3;
French: c) L'éclairage de secours conformément aux dispositions du paragraphe 3;
English: Implementation In general terms, States Parties need to have laws and procedures in place to enable them to comply with all requests for assistance from the ICC.
French: Mise en œuvre En termes généraux, l’État Partie doit disposer de lois et de procédures établies qui lui permettent d’accéder à toutes les demandes d’assistance de la CPI.
English: Today's debate is about those who have succeeded in getting in, whom we are now want to throw out.
French: Le débat d'aujourd'hui concerne ceux qui ont réussi à entrer et que nous voulons aujourd'hui chasser.
English: The new elites are now defined as those who control the international flow of money and information, preside over philanthropic foundations and institutions of higher learning, and manage the instruments of cultural production.
French: Pour certains, cela signifie que les élites peuvent être considérées comme telles parce qu’elles sont « la seule source de valeurs dans la société ou qu’elles constituent dans la collectivité la force d’intégration sans laquelle celle-ci pourrait s’effondrer13 ».
English: S. 75 Except for the Alberta Bill of Rights, this Act prevails over any enactment that it conflicts or is inconsistent with, including the Health Information Act, and a regulation under this Act prevails over any other bylaw, rule, order or regulation with which it conflicts.
French: Sauf en ce qui concerne l'Alberta Bill of Rights, la présente loi l'emporte sur toute autre disposition législative incompatible avec elle, y compris la Loi sur les renseignements sur la santé, et les règlements pris en application de la présente loi l'emportent sur tout autre règlement, règle ou décret incompatible avec eux.