ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern film developing machines automatically crop one half of an inch off from each image -- the rumor is that the photo printing machines match a certain style of camera view.
French: Les machines de développement modernes coupent automatiquement un demi pouce (1,28 cm) de chaque image -- la rumeur laisse entendre que les machines d'impression photo correspondent à un certain style d'appareil de prise de vue.
English: Other cases were reported in the adjacent parish of St. Catherine, as well as some in the St. Thomas and Clarendon parishes.
French: D'autres cas ont été signalés dans la paroisse voisine de St. Catherine, ainsi que dans les paroisses de St. Thomas et de Clarendon.
English: We are proud of the fact that our customers recommend us to others as particularly competent and cooperative.
French: Nos clients nous donnent en référence comme société particulièrement compétente et coopérative, ce dont nous sommes fiers.
English: However, the Council has always obstructed this.
French: Le Conseil y a cependant toujours fait obstruction.
English: VDD will continue to review that submission in accordance with current established procedure.
French: La DMV poursuivra l'examen de cette présentation conformément à la procédure actuellement en vigueur.
English: In the 2006 election, 1,544 candidates (94.5 percent) ran under the banner of a political party, while 85 ran as independents and 5 had no affiliation.
French: En 2006, 1 544 candidats (94,5 %) sont affiliés à un parti politique, 85 sont indépendants et 5 n'ont aucune appartenance.
English: In previous complaints dealing with the issue of opt-out consent to use personal information for secondary purposes (such as marketing), the Office determined that the organization must provide for an immediate and convenient method whereby customers can opt-out, such as a 1-800 number or a check-off box.
French: Dans des plaintes antérieures portant sur la question du consentement négatif pour l'utilisation des renseignements personnels à des fins secondaires (comme la commercialisation), le Commissariat avait déterminé que l'organisation doit fournir un moyen immédiat et pratique aux clients de manifester leur consentement négatif, comme un numéro 1-800 ou une case à cocher.
English: • Develop high performance athlete and sport system targets in collaboration with key stakeholders in Canadian sport Sustainable Funding Objective:
French: • Établir des objectifs liés à la performance des athlètes et au système sportif, de concert avec les principaux intervenants du sport canadien.
English: A document signed on behalf of Kluane First Nation containing the provisions determined by Kluane First Nation pursuant to 3.8 shall be deemed to be a concluded Project Agreement for the purposes of 3.2 and 3.4.
French: Un document signé au nom de la Première nation de Kluane et contenant les dispositions fixées par cette Première nation en vertu de l'article 3.8 est censé être un accord relatif à un projet conclu aux fins des articles 3.2 et 3.4.
English: The principal results of the OECD Ministerial Council meeting were as follows:
French: Les principaux résultats de la réunion du Conseil des ministres de l'OCDE sont les suivants :
English: Mature males die after fertilization.
French: Les mâles adultes meurent après la fécondation.
English: Answer of United Kingdom National Anti-Doping Organisation All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Royaume Uni Organisation nationale antidopage All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: The Government had highlighted the importance of tackling domestic violence and drug-related crime.
French: Le Gouvernement a souligné l'importance de s'attaquer à la violence conjugale et aux crimes liés à la drogue.
English: That is why our initiative, the WEU initiative, calling for a more active involvement in the Middle East, is definitely to be welcomed.
French: C’est pourquoi notre initiative, l’initiative de l’UEO, en faveur d’un engagement plus important au Moyen-Orient, doit être saluée.
English: Waterton Lakes National Park Annual General Meeting Wednesday, August 6th Waterton Community Hall 9:00 to 11:00 a.m. Join us for updates on the progress of Park Management Plan actions, followed by informal discussion.
French: Parc national des Lacs-Waterton Assemblée générale annuelle Le mercredi 6 août Salle communautaire du Waterton De 9 h à 11 h Joignez-vous à nous pour vous tenir au courant des mesures visées par le plan directeur du parc et prendre part à une discussion informelle.
English: Dr. Olivier Rabin has served as WADA's Science Director for the past year.
French: Le Dr Olivier Rabin est directeur scientifique de l'AMA depuis une année.
English: Requests the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the United Nations response to children affected by armed conflict including recommendations for strengthening, sustaining, mainstreaming and streamlining activities, and to submit his report during the fifty-seventh session of the General Assembly for consideration and action at the beginning of the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre une évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, et de formuler des recommandations visant à renforcer, maintenir, intégrer et rationaliser ces activités, et de lui présenter son rapport à sa cinquante-septième session, pour qu'elle l'examine et lui donne suite au début de sa cinquante-huitième session;
English: (1) Paragraph 3(1)(j) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: (j) in the Province of Newfoundland and Labrador, 1.50 cents.
French: (1) L'alinéa 3(1)j) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : j) à Terre-Neuve-et-Labrador, 1,50 cents.
English: The student makes personal imaginative connections with Canadians of an earlier era and their reaction to Eaton displays.
French: L’élève établit des liens personnels imaginaires avec des Canadiens d'une époque révolue et avec leur réaction aux étalages des magasins Eaton.
English: Previously, in accordance with the Bank Act, the Canada Gazette published the Banks, Trust Companies and Loan Companies — Unclaimed balances once a year on behalf of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Auparavant, la liste des soldes non réclamés provenant des Banques, Sociétés de fiducie, Sociétés de prêt et Associations coopératives de détail était publiée une fois par année dans la Gazette du Canada en vertu de la Loi sur les banques pour le Bureau du surintendant des institutions financières .
English: 8.8), built in 1984â€"1985 and operated by Interprovincial Pipe Lines (NW) Ltd., was the first completely buried oil pipeline in the discontinuous permafrost zone of northern Canada.
French: L'olÃ©oduc de Norman Wells ( figure 8.8), construit en 1984â€"1985 et exploitÃ© par la sociÃ©tÃ© Pipeline Interprovincial Inc., est le premier olÃ©oduc entiÃ¨rement enfoui dans le pergÃ©lisol discontinu du Nord canadien.
English: 6 By decision of 20 November 2002 (‘the contested decision’), which was notified to the applicant on 18 December 2002, the Third Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: 6 Par décision du 20 novembre 2002 (ci-après la «décision attaquée»), notifiée à la requérante le 18 décembre 2002, la troisième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: Prepare and report capability shortfalls identified by the Joint Force Commander, including an identification of the risk to the successful achievement of the mission.
French: Préparer et rendre compte des lacunes repérées par le commandant des forces interarmées, ce qui comprend l’identification du risque menacant le succès de la mission.
English: This is especially problematic for genetic testing because of both the accessibility of genetic testing over the Internet and the different provincial approval mechanisms.
French: Cet aspect est particulièrement complexe en raison de la facilité d’accès aux tests génétiques par Internet et des différents mécanismes provinciaux d’approbation.
English: The NSF must, therefore, hire its own service providers who work with the NSC.
French: La FNS doit donc embaucher elle-même les fournisseurs qui travailleront avec le CNS.
English: Serbia is the continuing State from Serbia and Montenegro as from June 3, 2006.
French: 13 Le Royaume-Uni a étendu l’application de l’Acte de Stockholm à l’île de Man avec effet au 29 octobre 1983.
English: Reaffirming the commitments made in the political declaration and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraphs 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier les alinéas c) et d) du paragraphe 68 relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son protocole facultatif,
English: It is anticipated that the Royal British Columbia Museum will represent British Columbia for the purposes of activities 2 - 4.
French: On prévoit que le Royal British Columbia Museum représentera la Colombie-Britannique aux fins des activités 2 à 4.
English: That power lies in public outcry and Parliamentary action.
French: Ce pouvoir, seules des mesures parlementaires et les protestations du public peuvent l'exercer.
English: The study of legal aspects (chap.  I) will enable us to understand the content and scope of these instruments, particularly the universal aspects, the contribution of which will have to be determined, especially as it relates to the practical foundations of racial non-discrimination and religious tolerance.
French: L'étude des aspects juridiques (chap. I) nous permettra de saisir tant la teneur que la portée de ces instruments, en particulier les aspects à dimension universelle, dont il faudrait chercher l'apport, notamment en matière des fondements pratiques de la non-discrimination raciale et de la tolérance religieuse.
English: The final option is to eliminate Schedule A altogether.
French: La troisième option serait d’éliminer complètement « l’Annexe A ».
English: Sutures are conditioned in 36 units boxes. Each one is protected by a double folder.
French: Suture : conditionnée par boite de 36 unités sous double sachets pélables.
English: Or. en Justification Consequence of Amendment on Recital 24 a NEW.
French: Or. en Justification Conséquence de l'amendement au considérant 24 bis (nouveau).
English: The Tribunal expects to make a preliminary determination on these two issues.
French: Le Tribunal prévoit rendre une décision provisoire à l'égard de ces deux questions.
English: • Night vision goggle training techniques
French: • Techniques d’entraînement pour les lunettes de vision nocturne
English: The submission suggested that a specific section concerning the previous reported facts and figures of a project be introduced in the URF, in order to provide insight into the progress made by specific projects.
French: Il a par exemple mis l'accent sur le fait que l'URF ne comportait pas de section permettant de rendre compte de l'évolution d'une activité et a suggéré que l'on introduise dans le cadre une section consacrée aux faits et aux chiffres déjà communiqués au sujet des différentes AEC, afin de faire apparaître les progrès réalisés dans leur exécution.
English: Spurious hyperglycaemia and icodextrin in peritoneal dialysis fluid.
French: Blood glucose overestimation in diabetic patients on continuous ambulatory peritoneal dialysis for end-stage renal disease.
English: • 2007-09-10 - Create your Personal Learning Plan with My Learning Planner
French: • 2007-09-10 - Créez votre plan d'apprentissage personnel avec Mon planificateur d'apprentissage
English: This approach does not provide timely information for decision making.
French: Cette méthode n’offre pas une information opportune pour la prise de décision.
English: The Netscape SDK contains a helpful Programmer's Guide in HTML format.
French: Le SDK Netscape contient un guide du programmeur ( Programmer's Guide ) très utile, au format HTML (et en anglais).
English: (b) The court order or written agreement is made, or deemed to be made, before May 1997, it requires the payment of support for the recipient or the recipient and children of the recipient, and: (i) the order or agreement states that child support amounts payable on and after a specified date (not earlier than May 1, 1997) will no longer be taxable or deductible; (ii) the order or agreement is revised after April 1997 to increase or decrease the child support amounts payable; or (iii) the order or agreement remains valid, but the same payer and same recipient become party to a subsequent court order or written agreement made after April 1997, with the result that the total child support amounts payable is changed.
French: De plus, l'ordonnance ou l'accord prévoit l'un des points suivants : (i) la pension alimentaire pour enfants payable à la date précisée et après cette date (au plus tôt le 1er mai 1997) n'est plus imposable ni déductible; (ii) l'ordonnance ou l'accord est révisé après avril 1997 et fait augmenter ou diminuer la pension alimentaire pour enfants payable; (iii) l'ordonnance ou l'accord demeure valide, mais le même payeur et le même bénéficiaire deviennent partie à une ordonnance subséquente d'un tribunal rendue ou à un accord subséquent établi après avril 1997, qui fait en sorte que le montant total de la pension alimentaire pour enfants payable est modifié.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): It is with great interest that I take part in the General Assembly debate on oceans and the law of the sea and the viability of fish stocks.  These two agenda items take up questions that are important, if not vital, for present and future generations.
French: M. Mansour (Tunisie) : C'est avec un grand intérêt que je prends part au débat de l'Assemblée générale sur les océans et 1е droit de la mer et la viabilité des pêches, deux points de l'ordre du jour qui traitent de questions importantes, sinon vitales, aussi bien pour les générations actuelles que futures.
English: ◦ front closes the length of the garment with the help of any mechanism such as
French: ◦ fermée à l'avant sur toute sa longueur au moyen de velcros, boutons, fermetures éclair, etc.;
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) (COM(2007)0760 – C6-0443/2007 – 2007/0260(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord (Refonte) (COM(2007)0760 – C6-0443/2007 – 2007/0260(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In view of the lack of significant progress in 2004 in both areas, all heads of author departments and offices were reminded of the need to establish a transparent accountability system within the Secretariat to remedy the situation.
French: Étant donné le peu de progrès réalisés en 2004 sur un front comme sur l'autre, il a été rappelé aux chefs des départements et des bureaux auteurs qu'il était indispensable, pour remédier au problème, de créer au Secrétariat un système transparent d'attribution des responsabilités.
English: Comments from CAPC parents suggest how forming these close social ties can build social capital: "The program gave me an opportunity to make friends too.
French: Les commentaires des parents du PACE révèlent en quoi l'établis­sement de liens sociaux étroits peut enrichir le capital social : « Le programme m'a aussi donné l'occasion de me faire des amis.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour la perte de biens corporels.
English: That is why 95% of all hydrogen is now produced from methane (CH4), the main component of natural gas.
French: C'est pourquoi, 95 % de l'hydrogène est aujourd'hui produit à partir du méthane (CH4) constituant principal du gaz naturel.
English: Environment Canada has taken numerous measures to ensure the G8 Environment Ministers meeting is environmentally sustainable - including the purchase of wind power from an Alberta energy company, Enmax, to offset electricity used during the meeting.
French: Environnement Canada a pris diverses mesures pour veiller à ce que la rencontre des ministres de l'Environnement des pays du G8 soit écologiquement viable, incluant l'achat d'énergie éolienne d'une compagnie d'énergie de l'Alberta, Enmax, afin de compenser l'électricité utilisée au cours de la rencontre.
English: Provided that the operational safety requirements of such installations are strictly observed, it is not logical to take an stance against nuclear energy, which belongs among the most up-to-date technologies and is a clean source of energy that does not produce CO2 emissions.
French: Pour autant que les exigences de sécurité de l’exploitation de ces installations soient strictement respectées, il n’est pas logique d’adopter une position a priori contre l’énergie nucléaire, qui fait partie des technologies les plus modernes et qui est une source d’énergie propre qui ne produit pas d’émissions de CO2.
English: Information about the CU and its on-going programs, special events, hours of operation, and admission charges are available on the Web at http://cu.hia.nrc.gc.ca or by telephone at 250-363-8262.
French: Pour tout renseignement concernant le CU et ses programmes, les événements spéciaux, les heures d'ouverture, et les frais d'admission, veuillez consulter le site Web du CU ou téléphoner au 250-363-8262.
English: - a detailed outline of the relevant provisions once they are available for public disclosure.
French: - Une description détaillée de la teneur des dispositions pertinentes, dès qu'elles seront communicables au public.
English: Noting from the report that diseases of the digestive system are the second most frequent diseases in Romania, the Committee requests that the next report provide information on what is practically being done in order to improve the quality of drinking water.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les dispositifs de surveillance de la pollution atmosphérique en Roumanie, ainsi que sur les niveaux cibles pour la qualité de l’air et les valeurs-limites de concentration des polluants.
English: The Assembly also emphasises the role of international co-operation at all levels, and particularly among local and regional authorities, which the Council of Europe also strives to promote, especially through the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (CETS No. 106).
French: L’Assemblée souligne également le rôle de la coopération internationale à tous les niveaux et, en particulier, entre collectivités territoriales, que le Conseil de l’Europe s’efforce également de promouvoir, notamment par sa Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STCE n°106).
English: The Co-ordinator then makes recommendations to the Deputy Minister which are approved by those in charge of the sectors concerned.
French: La coordonnatrice produit ensuite ses recommandations à la sous-ministre, lesquelles font l’objet d’une approbation par les responsables des secteurs concernés.
English: This exploitation has benefited from existing structures that date back to the war of August 1998.
French: Cette exploitation a toutefois bénéficié des structures préexistantes à la guerre d'août 1998.
English: Org’n Canadian Environm’l Assessment Agency107 Canada Mortgage and Housing109 Occupational Health and Safety Research Institute Robert Sauvé, Quebec110 Alberta Heritage Foundation for Medical Research111 Michael Smith Foundation for Health Research in BC112 Laidlaw Foundation114
French: Organisme Agence canadienne d’évaluation environnementale107 Société canadienne d’hypothèques et de logement109 Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (Québec)110 Alberta Heritage Foundation for Medical Research111 Michael Smith Foundation for Health Research (C.-B.)112 Laidlaw Foundation114
English: Research on self-administered surveys suggests that the design of the instrument may be extremely important in obtaining unbiased answers from respondents (Sanchez, 1992; Schwarz, 1995).
French: La recherche sur les sondages volontaires semble indiquer que, pour obtenir des réponses impartiales, il faut accorder une très grande importance à la conception de l'instrument (Sanchez, 1992; Schwarz, 1995).
English: This unfortunate event effectively ruined several years of his life.
French: Ce malencontreux événement a effectivement ruiné plusieurs années de sa vie.
English: The regional dimension of the Convention and regional programme of cooperation for the countries of eastern and central Europe should be taken into consideration at the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention.
French: La dimension régionale de la Convention et du programme régional de coopération pour les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est doit être examinée à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 25 October 2000 (S/2000/1037), concerning your intention to appoint Brigadier General P. C. Cammaert (Netherlands) as Force Commander of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 25 octobre 2000 (S/2000/1037) me faisant part de votre intention de nommer le général de brigade P. C. Cammaert (Pays-Bas) commandant de la Force de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Suitable atmospheric illumination of shelves of bread or rear walls in butcher's shops present the products in an appetizing way and customers immediately see the quality of the products on offer.
French: Le fait d’utiliser un éclairage d’ambiance adapté à l’offre de produits pour des étagères à pain ou les murs de fond d’une charcuterie est également un bon moyen pour présenter les produits de manière appétissante. Les clients peuvent ainsi immédiatement voir la qualité des produits proposés.
English: • Promoting entrepreneurship and skills.
French: • Promouvoir l'esprit d'entreprise et les compétences.
English: They were armed in much the same way as the fighting patrols, and the patrol leader had on call an impressive weight of fire support.
French: La nuit suivante, le R.C.R. enregistra un tué et 22 blessés au cours d’un raid de la compagnie «C» (maj.