ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf are currently under revision by IMO to ensure that these treaties, which provide for the prosecution or extradition of alleged criminals wherever they happen to be, remain relevant in the light of the events of 11 September 2001.
French: L'OMI examine actuellement la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental pour veiller à ce que ces traités, qui prévoient la poursuite et l'extradition de malfaiteurs présumés où qu'ils se trouvent, soient toujours d'actualité compte tenu des événements du 11 septembre 2001.
English: It would also constitute an indispensable measure towards making the NPT regime more universally equitable.
French: Il est également indispensable que le régime du TNP soit plus équitable et plus universel.
English: Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation,
French: Considérant le rôle important du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne l'examen des progrès réalisés par les États parties dans l'accomplissement des obligations qui leur incombent au titre des deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et en ce qui concerne la présentation de recommandations aux États parties touchant l'application de ces instruments,
English: Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd Reference Number:
French: Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd Numéro de référence :
English: Taunet ne lel -- a new beginning -- was gospel musician Emmy Kosgey's message on Friday as Kenya welcomed a new constitution after a 20-year wait.
French: C'est le temps que Dieynaba Wélé, dite Athia, est restée sans produire un nouvel album. Les raisons de ce silence sont multiples, mais le principal est le manque de moyens.
English: PERSONNEL UNIT: ________________________________ OR OPERATIONS UNIT: ________________________________ ANNEX VI:
French: UNITÉ DU PERSONNEL : ___________________________ OU UNITÉ OPÉRATIONNELLE : __________________________ ANNEXE VI :
English: and technical, they can have a profound effect for the industry concerned.
French: garantissant un niveau élevé de protection de la santé publique.
English: The relationship between love and consciousness is a prime focus of the Alice Bailey teachings, and, in particular, the increasing radiation of love by those who are starting to transcend the strictly human state of awareness.
French: La relation entre amour et conscience est un des points clés des enseignements d’Alice Bailey, et en particulier le fait que les radiations de l’amour deviennent plus intenses chez les personnes qui commencent à transcender l’état de conscience strictement humain.
English: At the end of 1996 the objectives were surpassed in SMP 1045%, wind 381.5% and PV 149%.
French: L’utilisation de la biomasse traditionnelle couvre environ 26 % des besoins en énergie dans le secteur résidentiel.
English: Calls upon States to take appropriate measures, in conformity with relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, including assassinations, and in this context urges those States that have granted refugee status or asylum to persons involved in or claiming to have committed acts of terrorism to review these situations;
French: Engage les États à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, afin de s'assurer qu'il n'a pas planifié ou facilité la commission d'actes terroristes, y compris des assassinats, ou n'y a pas participé, et, dans ce contexte, exhorte les États qui ont accordé le statut de réfugié ou l'asile à des personnes impliquées dans des actes de terrorisme ou ayant revendiqué de tels actes, à revoir cette situation ;
English: This aim was sanctioned by the Lisbon European Council.
French: Cet objectif a été consacré par le Conseil européen de Lisbonne.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the post in view of the need to expand use of videoconferencing facilities.
French: Le Comité consultatif recommande que cette mesure soit approuvée, vu la nécessité de développer l'utilisation de tels moyens de communication.
English: Since the implementation phase of the Emerald Network has started, pilot projects have been launched in 17 countries of Central and Eastern Europe (Albania, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovenia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine) and 3 non EU Western States (Cyprus, Malta and Turkey).
French: Depuis le début du lancement du Réseau Emeraude, dix-sept pays d'Europe centrale et orientale (Albanie, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pologne, Roumanie, Russie, Slovénie, Slovaquie, « ex-République yougoslave de Macédoine » et Ukraine) et trois pays occidentaux non communautaires (Chypre, Malte, Turquie) ont élaboré des projets pilotes.
English: He suggested that, for jurisdictions for which the provision caused difficulty, the phrase “property rights in real estate” could be replaced by the phrase “interest in real property”.
French: Il propose que, pour les pays dans lesquels la disposition pose problème, le membre de phrase “droit réel sur un immeuble” soit remplacé par “droit sur un immeuble”.
English: As well, HTF projects looked at joint ventures – between, for instance, a hospital and home care program, or between family medicine centres and community health centres – to strengthen links between institutions at the community level.
French: On se tourne aussi vers d’éventuelles coentreprises — entre, par exemple, un hôpital et des programmes de soins à domicile ou entre des centres de médecine familiale et des centres de santé communautaire — en vue de renforcer les liens entre établissements au niveau communautaire.
English: We constantly review our systems and data to ensure the best possible service to our customers.
French: Nous mettons constamment nos systèmes et nos données à jour afin de garantir le meilleur service possible à nos clients.
English: While hospitals remain the most common employer for all RNs, those approaching the end of their careers are just as likely to work in other sectors.10
French: Les hôpitaux constituent toujours l’employeur le plus important chez l’ensemble des infirmières et infirmiers autorisés, mais ceux et celles au bord de la retraite sont tout aussi susceptibles de travailler dans d’autres secteurs.10
English: (d) Note verbale dated 3 April 2006 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretariat, transmitting the document entitled “Mexico and the migration phenomenon” (E/CN.9/2006/8);
French: d) Note verbale datée du 3 avril 2006, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation, transmettant le texte d'un document intitulé « Le Mexique face au phénomène migratoire » (E/CN.9/2006/8);
English: We have already planned to return. Wonderful room, staff, bicycle rental, great breakfast, nothung to complain about.
French: Bien situé dans le cadre d'un voyage de cyclotourisme.Madame la propriétaire est très sympathique.Excellent petit déjeuner très varié.
English: After all, fighting poverty is the main aim of European development policy.
French: La lutte contre la pauvreté est effectivement l'objectif ultime de la politique de développement européenne.
English: The increase in military personnel costs would essentially be used for contingent-owned equipment and self-sustainment for ten special police units and one canine unit.
French: L'augmentation des dépenses liées au personnel militaire servira essentiellement à compléter le matériel des contingents et à assurer l'entretien de 10 unités de police spéciales et d'une patrouille de chiens.
English: • Energy, the Environment and Natural Resources
French: • Affaires sociales, sciences et technologie
English: SSHRC will work with each funded initiative to promote regular sharing of knowledge and experience among all ten initiatives across the country, and to make this knowledge available to all participants in all regions.
French: Le CRSH collaborera avec toutes les initiatives financées pour favoriser le partage continu des connaissances et de l’expérience au sein des 10 initiatives de tout le pays et mettre ces connaissances à la disposition de tous les participants dans toutes les régions.
English: In the summer of 1604, a group of settlers which included Samuel de Champlain founded a French settlement in North America, on Sainte-Croix Island, Sainte-Croix River (Bay of Fundy).
French: (26 juillet 2004) Durant l'été 1604, un groupe de pionniers dont faisait partie Samuel de Champlain établit une colonie française en Amérique du Nord, à l’île Sainte-Croix, sur la rivière du même nom (baie de Fundy).
English: The measure also affects the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the International Law Commission, the United Nations Administrative Tribunal and the International Narcotics Control Board.
French: Cette mesure touche aussi le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Commission du droit international, le Tribunal administratif des Nations Unies et l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Successful candidates will be offered new appointments with the United Nations, subject to normal United Nations Secretariat recruitment procedures and standards.
French: Les candidats sélectionnés pour figurer sur la liste de lauréats seront nommés à mesure que des postes deviendront vacants dans les services linguistiques de langue arabe à New York et dans d'autres lieux d'affectation.
English: You may wish to undertake one or several activities for each program.
French: Vous voudrez peut-être organiser une ou plusieurs activités à l’intérieur de chaque programme.
English: To make the vision a reality, the Agreement establishes principles which will guide the actions of Canada and Ontario.
French: Pour que cette vision se concrétise, l'Accord établit des principes qui orienteront les interventions du Canada et de l'Ontario.
English: In December the European Parliament (2) and the European Council (2) welcomed this initiative and urged the Member States to make further efforts to transpose Community legislation into national law.
French: Le Parlement européen (2) et le Conseil européen (3) se sont félicités, en décembre, de cette initiative, et ont appelé les États membres à de nouveaux efforts en matière de transposition de la législation communautaire.
English: Only then can the suffering of the Palestinians, and of Israelis, be alleviated.
French: C'est à ce prix que les souffrances des Palestiniens et des Israéliens pourront enfin être atténuées.
English: Français Back to main page | Sandy Goodall - Sailmaker, Designer and Sailing Principles Instructor, Victoria, British Columbia, aboard the Sif, Discussing how control lines effect the power of a sail You can see from where you're looking that the sail has a certain thickness, from here to here [indicates width], which is another illustration of its 3-dimensional shape.
French: English Retour à la page d'accueil Sandy Goodall - confectionneuse de voiles, conceptrice et instructrice des principes de voile de Victoria, en Colombie-Britannique, discutant de la façon dont les cordes affectent la puissance des voiles D'où vous êtes, vous pouvez voir qu'une voile possède une certaine épaisseur, d'ici à là, ce qui est une autre illustration de sa forme tridimensionnelle.
English: Many things can trigger asthma symptoms all year long, including virus infections, exercise, and allergies.
French: De nombreux facteurs peuvent déclencher les symptômes de l'asthme au cours de l'année, notamment les infections virales, l'exercice et les allergies.
English: With regard to the related recommendation that the Administration should review the investigation function in the United Nations as a whole, the Secretary-General, in his report on strengthening investigations (A/62/582), had indicated his intention to report to the General Assembly after conducting a broader review that would provide a comprehensive approach to investigations across the United Nations.
French: Pour ce qui est de la recommandation connexe selon laquelle l'administration doit réexaminer la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies dans sa globalité, le Secrétaire général, dans son rapport sur le renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582), a indiqué qu'il envisageait de faire rapport à l'Assemblée générale à l'issue d'un examen plus large qui permettra de définir des orientations globales communes à l'ensemble de l'Organisation Nations Unies en ce qui concerne les fonctions d'investigation.
English: Ms. Korneliouk (Belarus) said that international migration was a challenge requiring the concerted efforts of the international community.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) signale que les migrations internationales représentent un défi nécessitant des efforts concertés de la part de la communauté internationale.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights and invites it to pursue further work in this area, integrating and cooperating fully with the Independent Expert in the various activities, notably the Social Forum and the consultation on the draft guiding principles on extreme poverty, and to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé à la question du lien entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et l'invite à poursuivre les travaux dans ce domaine, en associant et en faisant coopérer pleinement l'expert indépendant aux diverses activités, notamment au Forum social et à la consultation sur le projet de principes directeurs concernant l'extrême pauvreté, et à mettre à la disposition de l'expert indépendant toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: As discussed earlier, the ICNPO employs a broadly inclusive structural-operational definition of nonprofit organization.
French: Comme on l'a déjà vu, l'ICNPO repose sur une définition des organisations sans but lucratif du type structurel-opérationnel qui est très inclusive.
English: In the dynamic economy dominating the world today - the United States' economy - there is concern about social security deficits which will begin to show up in 2025 and will have used up the accumulated capital reserves only in 2037.
French: Dans l'économie dynamique - dont le modèle nous vient des États-Unis - qui règne aujourd'hui dans le monde, on se préoccupe des déficits de la prévoyance sociale qui se manifesteront à partir de 2025 et qui ne brûleront qu'en 2037 les réserves de patrimoine accumulées.
English: The training was held in two stages.
French: La formation s'est déroulée en deux temps.
English: The Committee on Earth Observation Satellites, which includes 22 major satellite operators in the world, coordinates the acquisition of satellite data.
French: Le Comité des satellites d'observation de la Terre, qui est composé de représentants des 22 principaux exploitants de satellites du monde, coordonne l'acquisition de données via des satellites.
English: In addition, there is an obligation to protect the minors.
French: En outre, la protection des mineurs est obligatoire.
English: They also called on Governments, particularly those of developed countries, to share policy and experiences in the further development of new and renewable energy technologies as well as the transfer of clean energy technologies to developing countries through the reduction of technical and licensing costs, the removal of barriers to technology transfer and the strengthening of national technical capacity and the promotion of South-South and triangular cooperation.
French: Ils ont également invité les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, à partager leurs méthodes et leurs expériences dans la mise au point de technologies d'énergies nouvelles et renouvelables ainsi que dans le transfert des écotechnologies, en réduisant les coûts techniques et ceux des brevets, en éliminant les obstacles au transfert de technologie, en renforçant les capacités techniques nationales et en promouvant la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: In this capacity, she will help to reinforce the government’s commitment to building a public service that reflects and benefits from the cultural, linguistic, regional and social diversity of Canada.
French: En cette capacité, elle aidera à raffermir l’engagement du gouvernement à créer une fonction publique qui soit le reflet, et qui bénéficie, de la diversité culturelle, linguistique, régionale et sociale du Canada.
English: Young Canadians said that, currently, advice is skewed to university and science/technology streams, and that young people need a much broader set of options to consider.
French: Les jeunes Canadiens ont expliqué qu'à l'heure actuelle, on les dirige vers les universités et les programmes de sciences et de technologie, mais que les jeunes gens devaient pouvoir envisager bien d'autres options.
English: Singapore has a population of four million, of which approximately 750,000 are expatriates or foreign workers, of which there are an estimated 8,000 Canadians.
French: Singapour compte quatre millions d’habitants, dont environ 750 000 sont des expatriés ou des travailleurs étrangers parmi lesquels on estime qu’il se trouve environ 8 000 Canadiens et Canadiennes.
English: Such an examination will require some analysis of the role of nuclear weapons in an eventual common defence policy for Europe.
French: Un tel examen exige que soit analysé le rôle des armes nucléaires dans une éventuelle politique de défense commune de l'Europe.
English: In this connection, Solomon Islands suffers higher rates of malaria and maternal mortality than any other country in the Pacific region.
French: À cet égard, les Îles Salomon connaissent des taux de paludisme et de mortalité maternelle plus élevés que tout autre pays de la région du Pacifique.
English: In this respect, we support the Managing Director’s vision for a refocused IMF, which places top priority on more incisive surveillance and embraces the view that the IMF has a unique role to play, and comparative advantage, in linking financial sector developments with the real economy.
French: À cet égard, nous appuyons la vision du directeur général qui prévoit de recentrer le FMI, en accordant la priorité à une surveillance plus étroite, considérant que le FMI a un rôle unique à jouer, en plus de son avantage comparatif, pour établir des liens entre l'évolution du secteur financier et l'économie réelle.
English: The Capacity Initiative Council meets annually to review proposals and make funding recommendations to INAC.
French: Le Conseil de l'initiative sur le renforcement des capacités se réunit une fois l'an pour étudier les propositions et faire ses recommandations de financement au MAINC.
English: For more information and to register, please visit www.ony.unu.edu; or contact Mr. Ken Stretch, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ken@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Ken Stretch, UNU-ONU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ken@ony.unu.edu).
English: Finally, it is worth noting that the new Italian forest law, adopted in May 2001, provides the foundation, within the National Council for Economics and Labour (CNEL), of the National Observatory for the marketing of forest products and services, entrusted with the task of promoting activities related to the marketing of forest products and services according to the methods of SFM.
French: Enfin, il convient de souligner que la nouvelle loi italienne sur les forêts, adoptée en mai 2001, constitue le principal fondement, dans le cadre du Conseil national de l'économie et du travail (CNEL), de l'Observatoire national de la commercialisation des produits et services forestiers, organe chargé des activités de promotion de la commercialisation des produits et services forestiers conformément aux méthodes d'aménagement durable des forêts.
English: Resilience is the capability of individuals and systems to cope successfully in the face of significant adversity or risk.
French: Le ressort psychologique est l'aptitude d'une personne ou d'un corps social à faire face avec succès à une situation très défavorable ou comportant des risques considérables.
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its forty-second session;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session;
English: The printed report (120 copies) will be distributed on the first day of the session, and an electronic copy for pre-distribution on the Timber Committee website.
French: Le rapport imprimé (120 exemplaires) sera distribué le premier jour de la session, et un exemplaire sous forme électronique sera disponible auparavant sur le site Web du Comité du bois.
English: indicates whether the apparatus appears within the running text or external to it.
French: indique si l’apparat critique est intérieur ou extérieur au texte.
English: • A transit fee would apply each time a vessel sails to or from a Canadian port in the zone where icebreaking is typically provided during the defined ice period.
French: • Un droit de transit s’appliquerait chaque fois qu’un navire fait route à destination ou en provenance d’un port canadien dans la zone où les services de déglaçage sont normalement offerts pendant la saison des glaces définie.
English: A workshop will be held early in the IP2 period to confirm criteria for inclusion of PCB congeners into the IP2 list.
French: Un atelier sera tenu au début de la période du PMO2 pour confirmer les critères d'inclusion des congénères de BPCs dans la liste du PMO2.
English: The Assembly insists that the comments of the Venice Commission are fully taken into account in the last reading of the law in the Armenian parliament, and that the freedom of assembly is no longer restricted in the manner which we have seen during the recent events.
French: L’Assemblée insiste pour que les commentaires de la Commission de Venise soient entièrement pris en compte lors de la dernière lecture de la loi au Parlement arménien et que la liberté de réunion ne soit plus limitée de la même manière que lors des événements récents.