ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1995-R-16 dated January 24, 1995, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des abords routiers, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage, devront être payés par la demanderesse.
English: PWs who are physically fit may be made to work by the Detaining Power.
French: Les PG en forme physique pourront être obligés à travailler pour la Puissance détentrice.
English: The first nine of these were set up in the first phase, while the remaining two are currently being developed.
French: Les neuf premiers ont été établis lors de la première étape, alors que les deux dernières sont en cours d'élaboration.
English: The Committee on Culture believes that our approach to the development of these new digital technologies is a mistake.
French: La commission de la culture estime, en effet, qu'il existe aujourd'hui un quiproquo sur la manière d'aborder le développement de ces nouvelles technologies numériques.
English: The report indicates that staff are divided into two categories: welfare workers, and social workers, who have higher education qualifications.
French: Le Comité demande des précisions sur les conditions que doivent remplir les prestataires, ainsi que sur les procédures de contrôle mises en place pour s’assurer concrètement de leur respect.
English: The majority of respondents in order were Deaf, Hearing, small number of Hard of Hearing, and few Deafened.
French: Je suis reconnaissante envers ces femmes pour leur humour, leur compagnie et leur appui. J’apprécie Saud, directeur d’école, pour sa gentillesse à me guider à travers l’éducation des Sourds. n’avaient pas terminé l’école secondaire.
English: Whether some or all of the above dispute resolution approaches should be restricted to cases involving cyberpiracy or be available also for conflicts between trademark holders with legitimate competing rights; d.
French: Ces méthodes (ou certaines dentre elles) doivent-elles être réservées aux cas de piraterie électronique ou pouvoir être utilisées aussi pour les conflits entre titulaires de marques ayant des droits concurrents? d.
English: WIPO organized a meeting on new issues in intellectual property for the Ambassadors to the League of Arab States (LAS) in Cairo, Egypt, on April 10.
French: L’OMPI a organisé une réunion sur les nouvelles questions de propriété intellectuelle pour les ambassadeurs de la Ligue des États arabes (LEA), le 10 avril, au Caire (Égypte).
English: It is now the individual responsibility, and legal requirement, for each citizen over 18 years of age to complete an annual registration form.
French: Chaque citoyen de plus de 18 ans était désormais personnellement responsable et légalement tenu de remplir un formulaire d’inscription annuelle.
English: In addition, IPCC's findings need to be widely disseminated to various decision makers and the general public in a targeted manner, in order to maximize the benefit of the Panel's work.
French: Par ailleurs, le PNUE s'efforce de diffuser plus largement les résultats des travaux du GIEC en ciblant les décideurs et aussi le grand public, pour faire connaître au maximum ses travaux.
English: Tamil Center for Human Rights
French: Centre tamoul pour les droits de l'homme
English: The Committee notes as positive the continuous increase in the number of persons belonging to, in particular, the African-American and Hispanic communities in fields of employment previously predominantly occupied by Whites.
French: Le Comité juge positif l'accroissement continu du nombre d'individus appartenant, en particulier, aux communautés africaine-américaine et hispanique accédant à des types d'emplois auparavant monopolisés par les Blancs.
English: Israeli case law has referred to different provisions of the Freedom of Information Law in a significant number of decisions.
French: La jurisprudence israélienne s'est référée à différentes dispositions de la loi relative à la liberté d'information dans un nombre important de décisions.
English: Finally, as you may be aware, Commissioners Noël and Cram will finish their terms at the end of the month.
French: Enfin, comme vous le savez peut-être, les conseillères Andrée Noël et Barbara Cram termineront leur mandat à la fin du mois.
English: However, a lack of differences in morphological traits potentially related to trophic ecology did not support the hypothesis that the two forms represent ecotypes which are morphologically specialized in trophic niches.
French: Cependant, l'absence de différences au niveau des traits morphologiques potentiellement reliés à l'écologie trophique ne supporte pas l'hypothèse que ces deux formes représentent des écotypes morphologiquement spécialisés pour l'occupation de niches distinctes.
English: File — A single computer program or document; a unit of storage on the computer.
French: Tout réseau qui dépasse les frontières d'un étage ou d'un édifice.
English: The rugged landscape created by the mountains results in many different habitats for plants and animals.
French: Le climat et la composition de la forêt changent énormément depuis le niveau de la mer jusqu'au sommet du plateau.
English: In Austria and Spain, the possibility of introducing unemployment insurance is under review.
French: En Espagne, ces dispositions concernant les entrepreneurs et les con­ joints participant à l’entreprise.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Searches for Missing Aircraft July 5, 2007 Photo of SAR Tech Sgt. Mike Cox on hoist being let down to crash site. Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron retrouve un avion disparu Le 5 juillet 2007 Crédit de photo :
English: He stated that each year some 27-30 million people were subjected to imprisonment worldwide.
French: Il a déclaré que chaque année entre 27 à 30 millions de personnes étaient emprisonnées dans le monde.
English: When the Group further questioned him on his movements, he finally acknowledged vaguely knowing a certain Mooshi Fisher but avoided mentioning the name of the company he owned or managed.
French: Lorsque le Groupe l'a interrogé à nouveau sur ses mouvements, il a enfin admis vaguement qu'il connaissait un certain Mooshi Fisher, mais a évité de mentionner le nom de la société qui lui appartenait ou qu'il gérait.
English: Canadian Policy Canada joined the PSI in December 2003.
French: Position du Canada Le Canada s’est associé à l’ISP en décembre 2003.
English: Select the log of interest and then click the "Save Log" button that appears at the top of the song list.
French: Sélectionnez le journal qui vous intéresse puis cliquez sur le bouton « Sauvegarder Journal » qui apparaît en haut de la liste de chansons.
English: IV, on the dotted line, and the corresponding check-box should be marked. Language of Amendments (Rules 55.3 and 66.9):
French: Délai imparti pour remettre une traduction de la demande internationale (règle 55.2) : toute traduction de la demande internationale qui est exigée doit être remise (par le déposant) en même temps que la demande d’examen préliminaire international.
English: (1) Toilet facilities • five toilets per 75–100 people
French: Dans la mesure du possible, il faut allouer 30 mètres cubes l’heure par personne.
English: Clarence Roussel  Senior Communications Advisor/Conseiller principal en communications NDHQ, Ottawa ONTel: (613) 996-9179 e-mail/courriel:
French: Clarence Roussel  Conseiller principal en communications QGDN, Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 996-9179 Courriel :
English: "It is wrong to punish the child victims" [08/01/07] In a Viewpoint on juvenile crime, Commissioner Thomas Hammarberg argues that young offenders should be treated in the spirit of the UN Convention on the Rights of the Child, and authorities should be seeking family-based or other social alternatives to imprisonment.
French: «Il ne faut pas punir des enfants victimes» [08/01/07] Dans un "point de vue" sur la criminalité juvénile, le Commissaire Thomas Hammarberg soutient que les jeunes délinquants devraient être traités dans l'esprit de la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant . Il ajoute que les autorités devraient rechercher des alternatives sociales à l'emprisonnement, en s'appuyant par exemple sur la famille.
English: Leaders recalled that at their 2001 meeting, they expressed concerns over increasing problems for countries in the region arising from rapid population increases.
French: Les dirigeants ont rappelé que, à leur réunion de 2001, ils s'étaient déclarés préoccupés par les problèmes croissants qui se posait aux pays de la région, l'accroissement rapide de la population.
English: Broaden participation at the grass-roots level;
French: D'élargir la participation au niveau local;
English: It provides a clean slate on which to re-write how we approach the needs of societies coming out of conflict.
French: C’est l’occasion de revoir notre façon de considérer les besoins des sociétés qui sortent d’un conflit.
English: Our understanding now is that the Secretariat is in the process of translating that letter from Arabic so that it may be circulated to all members of the Council.
French: Nous croyons comprendre que le Secrétariat procède actuellement à la traduction de cette lettre à partir de l'arabe afin de la distribuer à tous les membres du Conseil de sécurité.
English: April 2007 Proactive disclosure of travel expenditures On December 12, 2003, the GC announced a new policy for the mandatory publication of travel expenditures for selected government officials.
French: Avril 2007 Divulgation proactive des frais de déplacement Le 12 décembre 2003, le GC a annoncé une nouvelle politique concernant la publication obligatoire des frais de déplacement des cadres sélectionnés du gouvernement.
English: These structures are compared to their homologues in other fishes and the respective functions of the different cell categories are discussed.
French: Ces structures sont comparées à celles d'autres poissons pour tenter d'élucider les fonctions respectives des diverses catégories cellulaires.
English: One hospital (Karl Heusner Memorial Hospital) functions as the National Referral Hospital and general hospital for the Belize District and there is one National Psychiatric Hospital.
French: Un établissement hospitalier (le Karl Heusner Memorial Hospital) est un hôpital central vers lequel sont orientés des patients d'autres structures mais c'est aussi l'hôpital général du district de Belize.
English: rely on television news, information from school and websites as reliable sources of information, which is not surprising given that this is the youngest segment of the Canadian population.
French: Their preferred focus for government attention is on treatment and they more often rely on television news, information from school and websites as reliable sources of information, which is not surprising given that this is the youngest segment of the Canadian population.
English: If, when the notice in writing of a representation is received by the secretary, the person signing the notice has not stated the place at which he or she wishes his or her representation to be heard, the secretary shall, in writing, ask that person at which one of the places set out in the advertisement he or she wishes to be heard.
French: Si au moment où l’avis écrit est parvenu au secrétaire, la personne qui signe l’avis n’a pas indiqué le lieu où elle souhaite présenter son observation, le secrétaire doit s’enquérir par écrit auprès de cette personne de l’endroit où elle désire le faire.
English: The other suddenly developed into an extremely rapid flow slide of 6.4 Mm3, damming a large river in the course of a few minutes and projecting a wave onto the opposite bank.
French: L'autre a soudainement développé une coulée extrêmement rapide de 6,4 Mm3, damant une rivière importante en l'espace de quelques minutes et projetant une vague sur la berge opposée.
English: *134 In the case where a certificate is revoked, is a description of the reason for the revocation documented?
French: *134 En cas de révocation d'un certificat, décrit–on en détail les motifs de la révocation?
English: Mr. Musambachime (Zambia) stated that his delegation had a particular interest in the work done on the effective use of sanctions as a means of maintaining international peace and security and on minimizing the adverse effects of sanctions on innocent populations and third parties, who were normally those who suffered the consequences of the imposition of such sanctions.
French: M. Musambachime (Zambie) dit que sa délégation s'intéresse particulièrement aux travaux liés au recours à des sanctions efficaces pour maintenir la paix et la sécurité internationales et aux efforts tendant à réduire au minimum les conséquences négatives que peuvent avoir ces sanctions sur les populations innocentes et les pays tiers, qui en général ont à en souffrir.
English: Equality between men and women, and principle of non-discrimination (arts.
French: Égalité entre hommes et femmes et principe de non-discrimination (art.
English: But it is precisely that area of United Nations work that is so fundamental and irreplaceable.
French: Mais c'est précisément le domaine des activités de l'ONU qui est si fondamental et irremplaçable.
English: At 48, the chief himself was past the age for overseas service.
French: Dreaver avait connu les horreurs de la guerre.
English: • all deposits are refundable; and
French: • les dépôts sont remboursables;
English: 2.2.1 Strategic Focus In terms of strategic focus, trends show that the number and placement of African countries as top recipients of partnership programming have increased considerably in the past five years.
French: 2.2.1 Concentration stratégique En ce qui concerne la concentration stratégique, la tendance démontre que les nombres et lieux des pays africains qui sont parmi les principaux récipiendaires d'un programme de Partenariat ont augmenté considérablement au cours des cinq dernières années.
English: If the goal is unclear, then it may not be possible to know whether a restriction on equality is really necessary to achieve it.
French: Si l’objectif n’est pas clair, il ne sera peut-être pas possible de déterminer si une restriction concernant l’égalité est vraiment nécessaire.
English: In Almaty, Kazakhstan, he had extensive meetings both with leading state officials and with representatives of the Slavic and German communities in Kazakhstan.
French: A Almaty (Kazakhstan), il a eu de nombreux entretiens avec de hauts représentants de l'Etat et des représentants des communautés slave et allemande vivant au Kazakhstan.
English: Industrial Hemp- The Canadian delegation asked for an update on the status of proposed U.S. regulations relating to industrial hemp.
French: Chanvre industriel La délégation canadienne demande de faire le point sur l'état du règlement proposé par les États-Unis concernant le chanvre industriel.
English: Pharmacy's privacy policy and practices considered exemplary
French: Politique et pratiques d'une pharmacie en matière de protection des renseignements personnels jugées exemplaires
English: Thirdly, how does the Minister view the relationship between the Iraqi Government and the multinational force?
French: Troisièmement, comment le Ministre voit-il les rapports entre le Gouvernement iraquien et la force multinationale?
English: This conclusion was arrived at after reading the proposals submitted.
French: La lecture des soumissions reçues a débouché sur cette conclusion.
English: A reporting system to track adverse effects of pesticides has been developed, and information on these effects will be collected and recorded.
French: Un système de déclaration pour faire le suivi des effets néfastes des pesticides a été élaboré et des renseignements sur ces effets seront recueillis et consignés.
English: The soil indicators will reflect soil moisture content, snowfall, organic carbon content in the surface soil, and the degree of wind/water erosion.
French: Les indicateurs du sol indiqueront la teneur en humidité du sol, les chutes de neige, la teneur en carbone organique du sol de surface et le degré d'érosion éolienne et hydrique.
English: By preventing malaria, ITNs reduce the need for treatment and the pressure on health services, which is particularly important in view of the increase in drug-resistant falciparum malaria parasites.
French: Utilisées comme moyen de prévention, ces moustiquaires font que l'on a moins besoin de recourir aux traitements antipaludéens, de sorte que les services de santé sont soumis à moins de pression, ce qui est particulièrement important étant donné l'augmentation du nombre de parasites porteurs du paludisme à falciparum qui résistent aux médicaments.
English: The Chairman of the UN Task Force on the Practical Implementation of the UNFC, Mr. Dietmar Kelter, the Chairman of the Committee and the secretariat introduced the conclusions and recommendations of the Inter-Agency Task Force meeting held in June 2001.
French: Le Président de l'Équipe spéciale chargée de l'application de la Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources, M. Dietmar Kelter, le Président du Comité et le secrétariat ont présenté les conclusions et recommandations de la réunion de l'Équipe spéciale interinstitutions tenue en juin 2001.
English: Bill of Sale and Partial Release dated July 13, 2004, between Wilmington Trust Company and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 13 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 4.
English: Despite these factors, the confidence with which projections of future growth is presented rests on some solid factors.
French: Indépendamment de ces facteurs, le degré de confiance envers les projections de croissance future repose sur des assises solides.
English: According to Government of Southern Sudan figures, Southern Sudan received approximately $400 million in international assistance during 2008, a figure far below that called for in the Sudan Work Plan, which includes an appeal for $2.18 billion for the Sudan, with a net requirement of $1.56 billion given already secured funds.
French: D'après les données fournies par le Gouvernement du Sud-Soudan, cette région a reçu en 2008 environ 400 millions de dollars des États-Unis en aide internationale, ce qui est très inférieur au montant requis : l'appel lancé pour le Plan de travail du système des Nations Unies et de ses partenaires s'élève à 2 milliards 180 millions de dollars pour le Soudan, soit un déficit de 1 milliard 560 millions de dollars compte tenu des fonds déjà versés.
English: In support of the Employer's submission,  they rely on a meaning of bias which in their view does not require a  causal link or relationship under s. 11 of the Act.
French:  A l'appui du point de vue défendu par l'intimé, elles s'en remettent au  sens de la partialité qui, à leur avis, ne nécessite pas l'établissement  d'un lien de cause à effet aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: It closely followed dynamics within and between the political parties, as well as the evolving role and impact on the peace process of historically marginalized groups.
French: Il a suivi de près la situation des différents partis politiques et l'évolution de leurs relations ainsi que le rôle croissant des groupes traditionnellement marginalisés dans le processus de paix et leur influence sur celui-ci.
English: Insured Services Provided Outside Canada — Physicians:
French: Services assurés offerts à l’extérieur du Canada – Médecins :
English: (i) Positive experience, notably concerning the corrective arm of the SGP Improved economic rationale of decisions and recommendations in the excessive deficit procedure The revised SGP includes a number of important provisions ensuring that excessive deficits are properly identified.
French: (i) Une expérience positive, notamment en ce qui concerne la partie corrective du pacte de stabilité et de croissance Une plus grande logique économique des décisions et des recommandations dans la procédure pour déficits excessifs Le pacte révisé contient un certain nombre de dispositions importantes assurant que les déficits excessifs soient correctement identifiés.
English: (B4-0757/97) by Mrs Hautala and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on toxic blue-green algae in the Baltic Sea; -(B4-0772/97) by Mrs Myller, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the ecological problem in the Baltic Sea; -(B4-0781/97) by Mr Thors and Mr Olsson, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the environmental situation in the Baltic Sea; -(B4-0799/97) by Mr Sjöstedt and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on pollution in the Baltic Sea.
French: B4-0757/97 des députés Hautala, Schroedter et Lindholm, au nom du groupe V, sur la prolifération de l'algue bleue en mer Baltique; -B4-0772/97 du député Myller, au nom du groupe PSE, sur le problème écologique de la mer Baltique; -B4-0781/97 des députés Thors et Olsson, au nom du groupe ELDR, sur l'état de l'environnement en mer Baltique; -B4-0799/97 des députés Sjöstedt, Ojala, Eriksson, Seppänen, Svensson, Papayannakis, González Álvarez et Theonas, au nom du groupe GUE/NGL, sur la pollution de la mer Baltique.
English: • Methyl N-methyl anthranilate (85-91-6)
French: • 2-Méthyl-m-phénylènediamine (823-40-5)
English: Please provide updated information about the retrial of persons previously convicted of terrorist acts by military courts and faceless judges, pursuant to the Constitutional Court decision of January 2003.
French: Donner des informations actualisées sur la révision des procès des personnes qui avaient été précédemment condamnées pour des actes terroristes par la juridiction pénale militaire et par des juges sans visage, conformément à la décision du Tribunal constitutionnel de janvier 2003.
English: Environment Canadaâ€™s Air Pollutant Emissions Website http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_e.cfm
French: Site Web dâ€™Environnement Canada sur les polluants atmosphÃ©riques http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_f.cfm
English: Performance report on the budget of UNMIK for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: It is the translation to Spanish of a part of the couplets (numbers 4 to 26), with detailed explanations by the poet as to the significance of the iconography illustrating the verses and also on the life, thoughts and the work of Dalí.
French: Il s'agit, concrètement, de la traduction au castillan d'une partie des rimes plates - du vers 4 au vers 26 -, avec de longues explications du poète sur le sens de l'iconographie qui les illustre ainsi que sur la vie, la pensée et l'œuvre du peintre.