ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like most small island nations, Fiji regards the threat posed by climate change as one that will undermine international peace and security.
French: Comme la plupart des petits pays insulaires, les Fidji considèrent que la menace du changement climatique compromettra la paix et la sécurité internationales.
English: You have the right to get access to and, if necessary, to correct the information on file.
French: Vous avez accès à votre dossier et pouvez, au besoin, corriger les renseignements qu'il renferme.
English: The objective of our mission it is oriented to reach a better quality, productivity and profitability of the agriculture.
French: Le but de notre système est d’atteindre une meilleure qualité, la production et la rentabilité de l’agriculture.
English: 15 And it came to pass that when they saw that we were not strong, according to our numbers, and fearing that we should cut them off from their support except they should come out to battle against us and kill us, and also supposing that they could easily destroy us with their numerous hosts, therefore they began to make preparations to come out against us to battle.
French: 15 Et il arriva que lorsqu'ils virent que nous n'étions pas forts quant au nombre, et craignant que nous ne les coupions de leur ravitaillement, s'ils ne sortaient pas nous livrer bataille et nous tuer, et pensant aussi qu'ils pouvaient facilement nous détruire avec leurs nombreuses armées, ils commencèrent donc à faire des préparatifs pour sortir nous livrer bataille.
English: The complex is formed by a 105 metre-tall, five-star hotel with a vast selection of room categories, as well as an array of sports and leisure facilities.
French: Du haut de ses 105 mètres, la structure héberge une vaste gamme de chambres, ainsi que de nombreuses installations récréatives et sportives.
English: 36 x 28 cm Material: silver plate Colour: silver Insignia: none Finish: no edging or handles Packaging: velvet or leatherette case, internal lining, personalised with the European Parliament logo inside the lid; the case must fit the item very precisely, so that it is well cushioned in transit
French: Dimension : approximativement 36x28 cm Matériaux : bain d’argenté Couleur : argent Marquage : aucun Finitions: sans liséré et sans anses Emballage: dans un écrin en velours ou similicuir, doublé à l’intérieur, et personnalisé avec logo du Parlement européen sur la face intérieure supérieure. L’écrin doit être aux mesures exactes de l’objet afin qu’il soit bien calé pour le transport
English: Tasks covered by cooperation Commission Decision 94/652/EC of 20 September 1994 establishing the inventory and distribution of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food [Official Journal L 253 of 29.09.1994]  This decision is amended by the following Decisions: Decision 2000/669/EC - Official Journal L 279 of 01.11.2000  Decision 2001/773/EC - Official Journal L 290 of 07.11.2001  Decision 2002/916/EC - Official Journal L 279 of 23.11.2002 These decisions update the distribution of tasks set out in the Annex to Decision 94/652/EC, having regard to :
French: Tâches visées par la coopération Décision 94/652/CE de la Commission, du 20 septembre 1994, établissant l'inventaire et fixant la répartition des tâches à entreprendre dans le cadre de la coopération des États membres en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires [Journal officiel L 253 du 29.09.1994]  Cette décision est modifiée par les décisions suivantes :  décision 2000/669/CE - Journal officiel L 279 du 01.11.2000  décision 2001/773/CE - Journal officiel L 290 du 07.11.2001  décision 2002/916/CE - Journal officiel L 279 du 23.11.2002    Ces décisions visent à actualiser la répartition de tâches contenue dans l'annexe de la décision 94/652/CE, en tenant compte :
English: • Knowledge, Innovation and Economy:
French: • Connaissance, innovation et économie :
English: Table 4 shows the health risk associated with an elevated WC.
French: Le Tableau 4 illustre les risques pour la santé associés à un tour de taille élevé.
English: Respondents from many regions also report the need for some central coordination of NSCs in order to improve the ability of partner sports and others to coordinate and communicate among coaches, athletes, service providers and the NSCs themselves.
French: Ces partenariats visent à améliorer les conditions d’entraînement d’un groupe d’athlètes afin de l’aider à réaliser ses objectifs de haut niveau. Les Associés de recherche Ekos inc.
English: As in other areas, joint federal-provincial enforcement efforts are proving to be effective in combating fraudulent telemarketing.
French: Dans le domaine de la fraude par télémarketing, comme dans d’autres domaines, l’action concertée des organismes fédéraux et provinciaux d’application de la loi s’avère efficace.
English: Adequate resources will need to be made available to identify these opportunities and to respond to Canadian capabilities and interests in both the major centres as well as sub regional markets.
French: Il faudra prévoir des ressources suffisantes pour identifier ces occasions et pour répondre aux capacités et intérêts canadiens tant dans les grands centres que dans les marchés sous-régionaux.
English: What is news is that American power might also be losing its ability to intimidate them.
French: Ce qui l’est beaucoup plus, c’est que la puissance américaine pourrait perdre sa capacité à les intimider.
English: It is correctly noted "observations of elevated concentrations of contaminants in sediments alone are not indicators of ecological degradation.
French: Il est mentionné à juste titre que «l’observation de concentrations élevées de contaminants dans les sédiments seule ne constituent pas un indice de dégradation écologique.
English: This group family insurance covers several million members of the society, especially the skilled handicrafts artisans and other sectors that are exposed to the outside society.
French: Cette assurance couvre plusieurs millions de personnes, notamment des artisans qualifiés et des personnes appartenant à d'autres secteurs de la société.
English: The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
French: Cette section vous donne les réponses, ainsi qu'aux autres questions sur les communications.
English: On-road transportation was the largest contributor to emissions in this sector, at 85.9% in 2004.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions ont augmenté de 31 % (40 Mt).
English: Overview of how the department manages its contracting function The Department has initiated strategic actions to include hiring experience contracting staff, development of individual competency profiles, centralizing procurement and contracting activities, using Standing Offer Agreements, where applicable, and creating a client satisfaction survey.
French: Aperçu de la façon dont le Ministère gère sa fonction de passation de marchés Le Ministère a lancé des mesures stratégiques afin notamment d'embaucher du personnel expérimenté en matière de passation de marchés, d'élaborer des profils individuels des compétences, de centraliser les activités d'approvisionnement et de passation de marchés au moyen d'accords d'offres permanentes, lorsque possible, et de produire un sondage sur la satisfaction des clients.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) administers the program and Canada Post delivers the goods.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) administre le programme et Postes Canada livre la marchandise.
English: He examines American Indian kinship patterns from the pre-contact period through colonization to the present, pointing out that matrilineal kinship was the norm for many traditional Indian societies.
French: Il examine les modèles de parentalisme amérindiens, de l'époque préeuropéenne jusqu'à nos jours, en passant par celle de la colonisation, en soulignant que le parentalisme matrilinéaire constituait la norme pour de nombreuses sociétés autochtones traditionnelles.
English: — Mills and consultants raised concerns about the data assessment for benthic invertebrates (i.e. the community of small animals representing the fish habitat and living on the bottom of a body of water) and its limitations, the difficulties in using certain indices and their validity in certain situations (e.g. marine systems).
French:  — Des fabriques et des consultants sont préoccupés par l'évaluation des données sur les invertébrés benthiques (c'est-à-dire la communauté de petits animaux représentant l'habitat du poisson et vivant au fond d'un plan d'eau) et de ses limitations, les difficultés qu'entraîne l'utilisation de certains indices et la validité de ceux-ci dans certaines situations (par exemple, écosystèmes marins).
English: A daily report predetermined with you establishing the most important aspect to be controlled, is written by ou quality-control engine...
French: Les points de contrôles sont définis avec le client et mis en place par notre ingénieur, sous la forme d'un rapport qualité quotidien. Un r...
English: • Manages project teams composed of departmental, interdepartmental and consulting resources.
French: • Assurer la gestion d'équipes de projet formées de ressources ministérielles et interministérielles et d'experts-conseils.
English: Recent advances allowing the measurement of circulating levels of UII in the flounder have supported this.
French: Cela est également supporté par les mesures de concentration de l'UII dans le sang de la plie effectuées grâce à de récents développements méthodologiques.
English: Full liberalisation of the market, the abolition of subsidies and the involvement of the WTO in negotiations for uncontrolled investment will make the smaller countries hostages to the larger countries and their peoples pawns at the mercy of monopolies.
French: La libéralisation complète du marché, la suppression des aides, les négociations conduites par l'OMC pour la liberté totale d'investissement vont faire des petits pays les otages des grandes puissances et mettre les peuples à la merci des monopoles.
English: When they consider it appropriate (for example, for matters related to the trustee's conduct), inspectors may also report concerns directly to the Superintendent of Bankruptcy.
French: Au besoin (p. ex., lorsque la conduite du syndic est en cause), les inspecteurs peuvent également s'adresser directement au surintendant des faillites.
English: In case respondents are not known, compliance of (a) and (b) is sufficient provided there is a showing that their identities cannot be ascertained despite diligent efforts.
French: Si ces derniers ne sont pas connus, les points a) et b) suffisent sous réserve de la preuve que leur identité n'a pu être établie malgré les efforts diligents.
English: Ms. Fenton’s name is on that list.
French: Le nom de madame Fenton est inscrit sur cette liste.
English: It was noted that, with regard to the criteria for the validity of unilateral acts, the question was whether such acts could, as in the case of international treaties, deviate from the residual rules of international law.
French: En ce qui concerne les critères de validité des actes unilatéraux, la question était de savoir si ces actes pouvaient, comme dans le cas des traités internationaux, déroger aux règles du droit international ayant un caractère supplétif.
English: A vital tool and new initiative from the CBAA via AMRAP (Australian Music Radio Airplay Project) is the recent inclusion of the servicing of overseas artist's products.
French: L'inclusion récente de services proposés pour les produits d'artistes venant de l'étranger est un outil vital et une nouvelle initiative du CBAA via AMRAP (Australian Music Radio Airplay Project).
English: Complete action plan by December 31, 1997)  2.
French: Participer au groupe de travail interministériel sur la gestion des sites contaminés.
English: This led to do the Lagerfeld campaigns in Europe and Guess in the United States.
French: Cela a conduit à faire les campagnes Lagerfeld en Europe et Guess aux Etats-Unis.
English: The plan outlines the priority projects the CNSC will undertake to successfully improve practices in certain elements of its management model adopted in 2002-2003.
French: Ce plan décrit les projets que la CCSN entreprendra en priorité pour améliorer les pratiques dans certains éléments du modèle de gestion adopté en 2002-2003.
English: Branches organize rallies, lecture series, film festivals, cultural events and more.
French: Ces succursales organisent des manifestations, des lectures publiques, des festivals de films, des événements culturels et plus encore.
English: These are classiﬁed as one of the following: – Low-grade squamous intraepithelial lesions (LSILs): under the old classiﬁcation system, these were known as condyloma of the cervix, mild to moderate dysplasia or cervical intraepithelial neoplasia (CIN) 1 or CIN2.
French: encore une première lésion résultant d’une réactivation d’une infection latente (ancienne) acquise depuis longtemps (voir la section « Diagnostic » ci-dessous). Caractéristiques d’une maladie récurrente :
English: The President invited the Council to elect nine members to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président invite le Conseil à élire neuf membres au Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour un mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2007.
English: What is the meaning of equitable regional representation in the twenty-first century?
French: Quel est le sens d'une représentation régionale équitable au XXIe siècle?
English: These various development and initiatives are described in the following paragraphs.
French: Ces divers faits nouveaux et initiatives sont exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: In the context of this annex, “Party” refers to a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans la présente annexe, le terme «Partie» désigne, sauf indication contraire, une Partie au Protocole de Kyoto.
English: On 2 March, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus circulated a statement which I feel it is essential to bring to the attention of the Conference on Disarmament.
French: Le 2 mars, le Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus a publié une déclaration sur laquelle il m'a paru essentiel d'appeler l'attention de la Conférence du désarmement.
English: Greening of Government Executive Forum The NRTEE organized this stand-alone event with financial support from and in partnership with PWGSC.
French: Écologisation du Forum des décideurs du gouvernement La TRNEE a organisé cet événement isolé avec l’appui financier de TPSGC et en partenariat avec ce dernier.
English: On 13 December 1999, a state of emergency was declared for a period of three months.
French: Le 13 décembre 1999, l'état d'urgence a été déclaré pour trois mois.
English: This enables some peculiar results of the polymerization of vinyl monomers photoinduced by deoxybenzoin to be explained.
French: Ceci permet d'expliquer quelques résultats particuliers obtenus lors de la polymérisation photoinduite des monomères vinyliques par la désoxybenzoine.
English: In general, telehealth applications responded to community needs, although this was clearer in some communities than others.
French: De façon générale, les services de télésanté mis sur pied dans le cadre du projet ont satisfait les besoins communautaires, quoique plus manifestement à certains endroits qu’à d’autres.
English: NIOC contended that it would be inequitable to deprive Iran of the benefits that accrued to other oil producing countries when those countries did not incur the higher costs forced on NIOC due to its proximity to the war zone.
French: Elle a fait valoir qu'il serait inéquitable de priver l'Iraq des mêmes profits engrangés par d'autres pays producteurs, alors même que ceux-ci n'ont pas fait face au renchérissement des coûts imposé à la NIOC par sa situation de proximité avec la zone de guerre.
English: The amount of the compensation for moral prejudice needs to be reasonable, and determined taking into consideration the following:  The character of disseminated information Area of the information dissemination Social impact on the person in question Severity and extent of psychological and physical sufferings caused to prejudiced person Proportionality between the compensation and the degree to which the reputation has been prejudiced Guiltiness degree of the author of such prejudice Measure to which such compensation may bring satisfaction to the harmed person Publication of rectification, response or denial in advance to the emission of the court decision Other relevant circumstances for this case
French: Le montant de la réparation du préjudice moral doit être raisonnable, et déterminé en tenant compte de ce qui suit : Caractère de l'information diffusée; Domaine de diffusion de l'information; Impact social sur la personne en cause; Gravité et portée des souffrances psychologiques et physiques causées à la personne lésée; Proportionnalité entre la réparation et le degré auquel la réputation a été compromise; Degré de culpabilité de l'auteur du préjudice; Mesure dans laquelle la réparation peut apporter satisfaction à la personne lésée; Publication d'un rectificatif, d'une réponse ou d'un démenti préalablement à la décision du tribunal; Autres circonstances pertinentes en l'espèce.
English: The General Assembly encouraged enhanced cooperation and coordination between the treaty bodies, and welcomed the initiative of the chairpersons of inviting representatives of Member States to participate in a dialogue and encouraged them to continueation of this the practice.
French: L'Assemblée a encouragé les organes conventionnels à resserrer leurs liens de coopération et leur coordination et s'est félicitée de l'initiative des présidents d'inviter des représentants des États Membres à prendre part à un dialogue dont elle a préconisé la poursuite.
English: 1995-185 - George and Lucille Reed, a partnership to be known as "Freeport Mobile Home Park".
French: 1995-185 - George et Lucille Reed, formant une société en commandite devant s'appeler "Freeport Mobile Home Park".
English: Article 78 of the Constitution provides that the courts do not have the right to apply laws or regulations which infringe human and citizens' rights or freedoms as set forth in the Constitution.
French: L'article 78 de la Constitution dispose que les tribunaux ne peuvent pas appliquer des lois ou règlements susceptibles de porter atteinte aux droits ou libertés de l'homme ou du citoyen énoncés dans la Constitution.
English: Annual contributions are provided toward eligible costs incurred during the course of programming that includes activities with objectives similar to those of the APC program.
French: Une contribution annuelle pour couvrir les coûts admissibles encourus dans la réalisation d’une programmation comprenant des activités dont les objectifs sont similaires à ceux du programme PAC.
English: Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement) 7.
French: Description de l’initiative horizontale (y compris l’entente de financement) 7.
English: The Regional Health Authorities Act, which provides for the delivery and administration of health services in defined geographic areas within the province, came into force on April 1, 2002.
French: S'ajoutent à ces services des services de soutien qui ne touchent pas les soins aux malades (p. ex., administration générale, buanderie, alimentation, alimentation en énergie).
English: As responsibility and accountability for achieving results are shared among the parties who signed the agreement, all parties stand to benefit from this research on the impacts of CLCAs.
French: Comme l’atteinte des résultats est une responsabilité partagée entre les parties signataires de l’entente, les résultats de cette recherche sur les répercussions des ERTG devraient être utiles à toutes les parties.
English: It further recommended that negotiations take account of the need to ensure that civil society organisations receive regular, appropriate and relevant information in order to enable it to monitor the negotiations at the institutional level.
French: De plus, il recommande que les négociations tiennent compte de la nécessité de faire en sorte que la société civile organisée reçoive des informations régulières, opportunes et pertinentes afin qu'elle puisse assurer le suivi des négociations au niveau institutionnel.
English: This paper examines the changing role of the federal government in health care policy and the factors that explain this change with particular reference to the 1996 introduction of the Canada Health and Social Transfer (CHST) and the Mulroney (1984-1993) and Chrétien (1993-1997) governments.
French: Le présent article passe en revue l’évolution du rôle du gouvernement fédéral dans les politiques sur les soins de santé ainsi que les facteurs qui expliquent cette évolution. L’auteur renvoie particulièrement au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), introduit en 1996, de même qu’aux gouvernements Mulroney (1984-1993) et Chrétien (1993-1997).
English: Overview Ukraine is an emerging market with considerable potential.
French: Survol L'Ukraine est un marché émergent au potentiel considérable.
English: In order to achieve the objectives of this Regulation, it is necessary for the Community to contribute to the financing of activities required to implement the policies in the field of accreditation and market surveillance. Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA, or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities33, hereinafter "the Financial Regulation".
French: En outre, un financement doit pouvoir être accordé à des organismes autres que l’EA pour l’exercice d’autres activités dans le domaine de l’évaluation de la conformité, de la métrologie, de l’accréditation et de la surveillance du marché, telles que la rédaction et l’actualisation d’orientations, des activités d’intercomparaison liées à la mise en œuvre de clauses de sauvegarde, des activités préparatoires et accessoires liées à la mise en œuvre de la législation communautaire dans les domaines précités, des programmes d’assistance technique et de coopération avec les pays tiers, ainsi que le renforcement des politiques dans les domaines précités aux niveaux communautaire et international.
English: © Rod Kay Rod and Mary Kay Simon, Kimberley Golf Course members, couldn't believe their good fortune when they spotted a badger while golfing in October.
French: © Rod Kay Rod et Mary Kay Simon, membres du club de golf de Kimberley, ne pouvaient pas croire leur chance, lorsqu'ils ont aperçu un blaireau sur le terrain de golf en octobre.
English: The Project is one of three core Columbia Power Corporation and Columbia Basin Trust power projects.
French: Le projet est un des trois projets de base de Columbia Power Corporation et Columbia Basin Trust.
English: You may conduct 'day trading' without any problems at Keytrade Bank, in other words, if your purchase order has been executed, you may immediately place a sales order.
French: Chez Keytrade Bank, vous pouvez faire du 'daytrading' sans aucun problème. En d'autres termes, si votre ordre d'achat a été exécuté, vous pouvez immédiatement passer un ordre de vente.
English: 6) and a child's right to express his or her own views freely and to be heard (art.
French: 6) et le droit de l'enfant à exprimer ses opinions et à être entendu (art.