ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie instamment tous les États parties de s'acquitter rigoureusement de l'obligation que leur impose l'article 19 de la Convention de présenter des rapports, et en particulier prie les États parties dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invite les États parties à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu'ils présentent au Comité contre la torture;
English: •identification and assessment — e.g., development and use of protocols by institutions and community health professionals; education of seniors, caregivers and providers about the indicators of elder abuse; and
French: Plusieurs types d’organismes déploient des efforts en ce sens, y compris les lieux de travail publics et privés, les centres de santé communautaire et les associations non gouvernementales qui œuvrent au nom des aînés.
English: By the High Court judge's decision, this scheme is also used already to some extent at the district courts.
French: Sur décision du juge de la Haute Cour, on utilise déjà aussi dans une certaine mesure ce système dans les tribunaux de district.
English: The technology was developed by Biobrás in collaboration with the University of Brasilia and was subsequently patented in Brazil, Canada, Europe, and the United States of America.
French: Cette technique a été élaborée pas Biobrás en collaboration avec l’Université de Brasilia et a été par la suite brevetée au Brésil, au Canada, aux États-Unis d’Amérique et en Europe.
English: Health Canada approves all new drugs, but it has access to company information while the public does not.
French: Santé Canada doit approuver tous les nouveaux médicaments mais il a accès aux renseignements de la compagnie tandis que le public n’y a pas droit.
English: We have been told that this poses no problem since all the Member States support the project.
French: On nous dit toutefois que cette lacune ne pose pas de problème, puisque tous les États membres appuieraient le projet.
English: The lay person may consider "allergy" to be equivalent to "adverse reaction," but medically speaking, "allergy" refers to a specific type of reaction in the body that induces inflammation.
French: Pour le profane, les termes « allergie » et « réaction indésirable » peuvent sembler équivalents, mais au sens médical, l’allergie désigne un type particulier de réaction de l’organisme, qui entraîne une inflammation.
English: Kaplansky, in its more general version of the theorem using a system of factors to correct the multiplication of monomials in the body that sets built.
French: Kaplansky, dans son plus grand version du théorème de l'aide d'un système de facteurs de corriger la multiplication des monomials dans l'organisme qui définit construit.
English: I would like finally to welcome the Foreign Minister of Sierra Leone and our former colleague, the Foreign Minister of Guinea, our friend François Fall.
French: Je voudrais enfin saluer la présence parmi nous du Ministre de la Sierra Leone et aussi de notre ancien collègue, le Ministre des affaires étrangères de la Guinée, notre ami François Fall.
English: Apparently we were not alone in feeling that it is useful to know just who does what.
French: Il semble que nous n'étions pas les seuls à penser qu'il est utile de savoir qui au juste fait quoi.
English: This is to create a uniform air flow around the cigarette and up the chimney.
French: Allumer la cigarette (à la première bouffée) et amorcer le comptage des bouffées selon la séquence suivante.
English: They could be temporarily attached to the African Union headquarters on the basis of memorandum of understanding and for an agreed period, depending on the needs of the Department and field operations.
French: Il pourrait être rattaché, pour une période convenue, au siège de l'Union africaine sur la base d'un mémorandum d'accord et en fonction des besoins du Département et des opérations sur le terrain.
English: Through their courage, dedication and commitment, they represent with honour the work of countless actors in advancing the cause of human rights in their own countries and internationally.
French: De par leur courage, leur dévouement et leur volonté, ils incarnent avec honneur le travail mené par d'innombrables acteurs pour faire avancer la cause des droits de l'homme dans leur pays et dans le monde en général.
English: We need to bring together interested groups to solve problems.
French: On explique aux participants que ce n'est pas SC, mais les IRSC qui financent les projets de recherche.
English: The implication for adults may be more of a ricochet effect.
French: Ce médecin doit souvent rappeler aux gens que le lien le plus fort est entre la dépression et le suicide et pas l’inverse.
English: But there is no strategy that comprehensively looks at how environmental issues are being managed by Canada and Ontario in the Great Lakes Basin.
French: Toutefois, il n'existe aucune stratégie qui aborde globalement la gestion des enjeux environnementaux par le Canada et l'Ontario dans le bassin des Grands Lacs.
English: It is important that any statement from the Council should support the efforts of those most closely involved in trying to resolve the conflict.
French: Il est essentiel que toute déclaration du Conseil appuie les efforts de ceux qui tentent le plus activement de résoudre le conflit.
English: All program guidelines now include a step-by-step description of how grant proposals are assessed, listing factors used to determine peer assessment committee composition including representation of culturally/racially diverse artists.
French: Pour tous ses programmes, les lignes directrices fournissent une description étape par étape de l’évaluation des demandes de subventions, énonçant les critères à utiliser pour déterminer la composition des comités d’évaluation par les pairs, y compris la représentation de la diversité culturelle et raciale.
English: Letter dated 21 September 2000 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General*
French: Lettre datée du 21 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: ACCEPTS, exceptionally, the principle of a voluntary commitment that will speed up implementation of certain measures improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users;
French: ACCEPTE à titre exceptionnel le principe d'un engagement volontaire, en ce qu'il permet de mettre en œuvre plus rapidement certaines mesures améliorant la sécurité des piétons et des autres usagers vulnérables ;
English: In the short-term, a larger grain handler supports the zone allocation system because it addresses many of the needs of the industry but recognizes that there is currently insufficient rail competition.
French: L’attribution par zone permettra aux sociétés qui construisent de nouveaux silos de se voir allouer d’emblée des wagons-trémies par la CCB.
English: In Seychelles, for example, coastal tourism contributes between 46 and 50 per cent of GDP, 70 per cent of foreign exchange earnings and employs 20 per cent of the population.
French: Aux Seychelles, par exemple, le tourisme côtier représente de 46 à 50 % du PIB et 70 % des recettes en devises et occupe 20 % de la population.
English: • The Canadian Federation of Independent Grocers  www.cfig.ca/ For information concerning the food and consumer products manufacturing industry in Canada:
French: • La Fédération canadienne des épiciers indépendants  www.cfig.ca/ Pour des renseignements sur le secteur canadien de la fabrication des produits alimentaires et de consommation :
English: Section 33(2) of the Oceans Act identifies that the Minister of Fisheries and Oceans "may consult", giving the Minister the discretionary power to consult with the various parties listed to meet the obligations and commitments listed in Part II of the Act.
French: Le paragraphe 33(2) de la Loi sur les océans énonce que le ministre des Pêches et des Océans « peut consulter », ce qui lui laisse le pouvoir discrétionnaire de consulter les diverses parties mentionnées pour respecter les obligations et engagements figurant à la Partie II de la Loi.
English: NETiKA Internet Solutions, also includes a complete range of Web services: creation and design of Internet sites, creation of animations and Flash introductions, listing in search engines, eBusiness strategies, interconnection with "Catalogues" or " Press Corner" type databases, or integrated systems.
French: NETiKA Internet Solutions, c’est aussi une palette complète de services Web : création et design de sites Internet, création d’animations et d’introductions Flash, référencement dans les moteurs de recherches, stratégies eBusiness, interconnexion avec des bases de données de type « Catalogues », « Press Corner », ou systèmes intégrés.
English: Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: In Cases C-304/94, C-330/94 and C-342/94 (1) The term 'waste‘ in Council Directive 75/442/EEC (as amended by Council Directive 91/156/EEC), Council Directive 91/689/EEC and Regulation (EEC) No 259/93 is not to be understood as excluding substances and objects which are capable of economic reutilization.
French: Affaires C-304/94, C-330/94 et C-342/94 1) Le terme "déchets" figurant dans la directive 75/442/CEE du Conseil (telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil), la directive 91/689/CEE du Conseil et le règlement (CEE) n° 259/93 ne doit pas être compris comme excluant des substances ou des objets susceptibles de réutilisation économique.
English: • Leadership from program "champions" and clinical coordinators in each clinical area and at each telehealth site are essential for continued development and optimal implementation; there is an ongoing need to identify and support these clinical champions;
French: • Le leadership des champions du programme et des coordonnateurs cliniques de chaque domaine clinique et de chaque site de télésanté sont essentiels à l'élaboration continue et à la mise en œuvre optimale; il y a un besoin constant de choisir et d'appuyer ces champions cliniques;
English: Nowhere is this more important to economic prosperity than in Africa.
French: C'est en Afrique que cette réalité est la plus vitale pour la prospérité économique.
English: Mr. Moffat acknowledges that his relationship with CN is one of a commercial nature and the possibility exists for him to benefit financially from a final resolution of this matter.
French: M. Moffat reconnaît que le rapport qu'il entretient avec le CN est de nature commerciale et qu'il se peut qu'il tire un avantage financier d'une résolution sans appel de cette affaire.
English: The Council would comprise members not only from the Executive but also from civil society, the Bar Association, the National Union of Journalists and other bodies, meaning that the Executive would not be in a position to overly influence Council decisions.
French: Il se composera de membres de l'Exécutif, mais également de la société civile, du Barreau, de l'Union nationale des journalistes et d'autres organes, ce qui signifie que l'Exécutif ne sera pas en position d'exercer une trop grande influence sur ses décisions.
English: In particular, northern and regional customers, who often do not have access to low-cost fares or who do not fly on short-haul routes, would be disadvantaged.
French: Sypher:Mueller International Inc. a fait rapport sur les transporteurs aériens à tarifs réduits et sur les transporteurs aériens régionaux, tandis que David Gillen, de l‘Université Wilfrid Laurier, a présenté un rapport sur l’élasticité de la demande de services de transport aérien.
English: Publication of the United Nations Treaty Series
French: Publication du Recueil des Traités des Nations Unies
English: The period in respect of which expenses were saved extends from the date of loss until the date of repair, reinstatement or renewal, save as otherwise noted.
French: La période pendant laquelle des frais ont été évités va, sauf indication contraire, de la date de la perte à la date de la réparation, de la remise en service ou du renouvellement.
English: The same applies if a person has been seriously injured either by actions taken by a police employee on duty or during a stay in police custody.
French: Il en va de même lorsqu'une personne a été gravement blessée du fait d'un acte accompli par un policier en exercice ou lors d'une garde à vue.
English: • better reflect the structure of the Act (see footnote 1);
French: • à mieux refléter la structure de la Loi (voir référence 1);
English: With respect to Web-based language training, a considerable number of language training institutions offer on-line training courses such as vocational training and exam preparation.
French: Pour ce qui est de la formation linguistique en ligne, un nombre considérable de maisons d'enseignement des langues offrent des cours, notamment la formation professionnelle et la préparation aux examens.
English: REACH will require operators to gather full information on the properties of substances of which they manufacture or import at least one tonne per year and to demonstrate safety of use.
French: REACH prévoit d'obliger les industriels à réunir des informations complètes sur les propriétés des substances qu'ils fabriquent ou importent à hauteur d'au moins une tonne par an et à démontrer leur sécurité d'utilisation.
English: The book's Chinese version only in 2006 that edition, and later an updated version in English only.
French: Version chinoise du livre en 2006 seulement que cette édition, et plus tard une version actualisée en anglais seulement.
English: IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca Please note that if the application is funded, contribution by the Canadian Institutes of Health Research and the Institute of Human Development, Child and Youth Health must be acknowledged in the program and proceedings of the event.
French: IHDCYH-IDSEA@irsc-cihr.gc.ca Veuillez prendre note que si la demande est acceptée, l'appui des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents doit être mentionné dans le programme et les actes de l'évènement.
English: Export Financing >Export Development Canada >Business Development Bank of Canada >Canadian Commercial Corporation
French: Financement des exportations >Exportation et développement Canada >Banque de développement du Canada >Corporation commerciale canadienne
English: He also noted that sometimes it is riskier to keep certain records.
French: Il signale en outre qu'il est parfois plus risqué de conserver certains documents.
English: Payment and all documentation must be received by 3 pm, March 31, 2008.
French: On doit recevoir le paiement et la documentation au plus tard le 31 mars 2008 à 15 h.
English: A few hiring managers indicated they did not extend a term employee because that individual was not interested in having their appointment renewed (16%). That may be attributable — at least in part — to the number of term employees who have retired and come back to work in the federal Public Service.21
French: Les gestionnaires qui embauchent qui établissaient une différence dans leurs dépenses de formation ont offert toute une série d’autres explications pour justifier leur décision de consacrer moins d’argent à la formation des employés nommés pour une période déterminée, notamment l’insuffisance de temps pour inscrire la formation au calendrier du personnel nommé pour une période déterminée (19 %) et l’idée que les employés nommés pour une période indéterminée méritent davantage de profiter des occasions de formation (13 %) que les employés nommés pour une période déterminée.
English: Since family housing had to compete with other priorities, such as repairing airfields, emergency repairs were done but ongoing maintenance sometimes lost out.
French: Parce que le logement familial se trouvait en concurrence directe avec d'autres priorités telles que la maintenance des aérodromes, les réparations d'urgence étaient faites, mais l'entretien courant passait parfois au second plan.
English: Be confident that your software is legitimate and fully supported by Microsoft.
French: Assurez-vous que votre produit est authentique et entièrement pris en charge par Microsoft.
English: Decline has also been documented at four of five sites in the lower St. Lawrence and Gulf of St. Lawrence; however, the overall decline in Canadian waters is unknown Criterion B:
French: Un déclin a également été documenté dans quatre des cinq sites dans le bas Saint-Laurent et le golfe du Saint-Laurent.
English: It was found that, although informal sector development was promoted by government parastatals; over 50 NGOs; and some private sector initiatives, only 10% of the surveyed entrepreneurs were aware of the existence of such credit and assistance programs.
French: L'étude a recommandé que les stratégies de développement soient spécifiques aux sous-secteurs, que l'on accorde la priorité aux secteurs secondaires où naissent des emplois à un rythme comparable à celui de la croissance de la population et que l'on mette fin à l'inégalité des revenus.
English: in writing. - (BG) I would first of all like to express my condolences to the families of the nine Hungarian citizens who died as a result of the incident, as well as my sympathy to all the victims.
French: par écrit. - (BG) Je voudrais tout d'abord adresser mes condoléances aux familles des neuf citoyens hongrois décédés dans cet accident et exprimer ma compassion pour toutes les victimes.
English: 16) Economic development in Europe
French: 16) Développement économique en Europe
English: Third, fourth, and fifth lines – Enter the recipient’s full address, including city and province or territory (you can leave some lines blank).
French: Troisième, quatrième et cinquième lignes – Inscrivez l’adresse complète du bénéficiaire, y compris la ville et la province ou le territoire (vous pouvez laisser des lignes en blanc).
English: The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
French: Les modalités précises de la participation d'États tiers font l'objet d'accords, conclus conformément aux procédures prévues à l'article 24 du traité.
English: ADDITIONAL INFORMATION − HOW TO REACH THE COMMISSION Call our information line: o 613-947-5625 or toll-free at 1-800-632-0566 to speak to an intake officer Send us a fax: o 613-947-5713 or toll-free at 1-877-947-5713 Send us a letter: o Military Police Complaints Commission 270 Albert Street, 10th floor Ottawa, ON K1P 5G8 o Visit us at the above address for a private consultation – appointments are recommended E-mail us: o commission@mpcc-cppm.gc.ca Note:
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS − COMMENT JOINDRE LA COMMISSION Ligne d’information : o 613-947-5625 ou sans frais au 1-800-632-0566 pour parler à un agent d’information Télécopieur : o 613-947-5713 ou sans frais au 1-877-947-5713 Adresse postale : o Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 o Présentez-vous à cette adresse pour une consultation privée (on recommande de prendre rendez-vous) Courriel : o commission@mpcc-cppm.gc.ca Avis : prière de n’envoyer aucun renseignement confidentiel par courriel; nous ne pouvons pas garantir pour le moment la sécurité des communications électroniques.
English: If you sew in full, you will have a blanket in reverse ... yes, we must now return, like a sock.
French: Si vous cousez en entier, vous aurez un doudou à l'envers... eh oui, il faut maintenant le retourner, comme une chaussette.
English: A charge against a fixed asset that writes off the cost of that asset over its useful life. The depreciation amount is entered as an expense in your income statement and is a non-cash expense.
French: Dispositif dans les circuits de gaz qui utilisent des écrans acoustiques disposés de telle sorte qu'ils dévient les particules de poussière hors du flux de gaz.
English: As a guest you can enjoy a no-deposit car rental with attractive rates.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez louer une voiture à un tarif très attractif, sans avoir besoin de verser un dépôt de garantie.
English: • The program terms and conditions are the authorizations that define how PCH intends to implement its official languages programs.
French: • Les Modalités des programmes sont les autorisations qui définissent la façon dont PCH entend s'y prendre pour l'exécution de ses programmes en matière de LO.
English: The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: Back The CLB organization has been operating in Newfoundland since 1892.
French: Précédent The CLB organization has been operating in Newfoundland since 1892.
English: After considering several alternative definitions, it was concluded that this had little impact on the key factors resulting from the analysis.
French: Après avoir pris en considération plusieurs définitions de rechange, on a conclu que cela influait peu sur les facteurs clés dégagés de l'analyse.
English: A post-colonial feminist perspective in policy research. Nursing Inquiry, 7(4): 220-229.
French: Les études dans ces secteurs peuvent être bénéfiques en autant que l'on fasse appel à un cadre qui reconnaît l'incidence du racisme et du statut d'immigrant sur l'exclusion sociale comme facteurs sociaux déterminants de la santé (selon Beiser et coll., 1993).
English: ITK Policy & longterm Planning
French: ITK Politiques et planification à long terme
English: Encourages the United Nations system in its ongoing work in providing widespread information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of sex disaggregated data, and in raising awareness about the critical intersection between gender equality and HIV/AIDS;
French: Encourage le système des Nations Unies dans l'action qu'il a engagée pour fournir des informations exhaustives sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie, notamment au moyen de la collecte de données ventilées par sexe, et mieux sensibiliser le public au lien critique entre inégalité des sexes et VIH/sida;
English: For more information on the opening on the new above ground complex, go to:
French: Pour de plus amples renseignements sur l’inauguration du nouveau complexe aménagé en surface, consultez le site suivant :
English: Dissemination of such evidence-based knowledge should serve as the basis for interventions in this area and support major resource investments.
French: Les interventions à mener et les importants efforts budgétaires à faire en ce domaine doivent reposer sur la communication de données scientifiques.