ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developed countries are well placed to set the globalization agenda.
French: Les pays développés sont les plus à même de déterminer le programme de la mondialisation.
English: We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.
French: Parfois, nous réglementons sur des choses qui pourraient largement être subsidiaires.
English: "The ﬁlm within the ﬁlm revisits the historic events [of ] in an attempt to recreate the past," he explains.
French: « Le ﬁlm dans le ﬁlm relate les événements historiques de  dans le but de recréer le passé, explique M. Egoyan.
English: According to data protection officials, consumer credit is an area in which abuse of personal data is a serious problem.
French: La nécessité d'approfondir la structure, le fonctionnement et les garanties d'utilisation des banques de données centralisées.
English: Discussant: Peter Townley, Acadia University <peter.townley@acadiau.ca>. Chairperson:
French: Peter Townley, Université Acadia <peter.townley@acadiau.ca>. Président :
English: In accordance with the Citizens' Political Associations Act, the formation and activity of political parties which include among their aims the fomenting of ethnic, regionalist, religious or social strife are prohibited (art. 5, para. 2).
French: Conformément à la loi sur les associations politiques, la création et l'activité de partis politiques qui se fixent notamment pour but de favoriser les conflits ethniques, régionalistes, religieux ou sociaux sont interdites (art. 5, par. 2).
English: Unfortunately, she did not have any additional information about the Girls' Centres, but would ensure that further details were included in the next periodic report.
French: Elle n'a malheureusement pas d'informations supplémentaires sur le centre pour filles, mais elle veillera à ce que de plus amples détails figurent dans le prochain rapport périodique.
English: It should also be pointed out that all free land around the existing urban area is used for residential purposes: the gigantic low-density expansion zone in the North (inside the orbital motorway) and the other Southern zone help saturate the new Alcala ring.
French: industrial este" apparaissent sans doute surdimensionnés et ne semblent pas servir à fond le profil de la cohérence régionale. iii.
English: Latin American Telecentres:
French: Les télécentres latino-américains : le Projet pilote de réseautage communautaire
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/9; TRANS/WP.30/AC.2/
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2001/9, TRANS/WP.30/AC.2/61.
English: Findings for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)2 were similar to those noted in the prior audit, except that bilingual staff levels and comparability of bilingual services at CCRA Vancouver, Calgary, and Toronto have declined.
French: En ce qui a trait à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)2, les conclusions étaient semblables à celles de la dernière vérification, à part la diminution du nombre d’employés bilingues et de la comparabilité à la baisse des services bilingues à Vancouver, Calgary et Toronto.
English: "Oriented toward a strict conservation of natural resources philosophy, protected areas in the Dominican Republic have sometimes been detrimental to local populations, representing a threat to their political, economic, and cultural survival.
French: En vertu d’unephilosophie stricte de préservation des ressources naturelles, ces zones, en République dominicaine, ont parfois été protégées au détriment des populations locales, ce qui a constitué une menace pour leur survie politique, économique et culturelle.
English: The State party submits that the communication is inadmissible both under article 3 as an abuse of the right to submission and under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol as the same complaint has been filed with the European Commission on Human Rights.
French: Il avance que la communication est irrecevable à la fois en vertu de l'article 3 en tant qu'abus du droit de présenter des communications et en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif car la même plainte a été déposée auprès de la Commission européenne des droits de l'homme.
English: A repeated-dose study in animals can provide information on potential adverse effects in humans who may be exposed to the substance over a short period of time and also adverse effects that may reasonably be expected to occur at lower levels during prolonged or repeated exposures.
French: Une étude à doses répétées menée chez des animaux peut fournir de l’information sur les effets nocifs potentiels chez les humains qui peuvent être exposés à la substance pendant une courte période, mais également sur les effets nocifs que l’on peut raisonnablement s’attendre de se produire à des niveaux plus faibles durant des expositions prolongées ou répétées.
English: During the reporting period, the reconstruction of two health centres in Lebanon and the West Bank, the expansion of two health centres in Jordan, completion of parts of the environmental health scheme in the Gaza Strip, the reconstruction of a community rehabilitation centre and a learning resource centre in the Syrian Arab Republic were accomplished through project funding.
French: Les fonds reçus au titre des projets pendant la période considérée ont permis de reconstruire deux centres de santé, l'un au Liban et l'autre en Cisjordanie, d'agrandir deux centres de santé en Jordanie, d'achever certaines parties du projet d'hygiène du milieu entamé dans la bande de Gaza, et de reconstruire un centre de réinsertion communautaire et un centre de documentation didactique en République arabe syrienne.
English: In facilitating the coordination of victim representation, the Registry may provide assistance, inter alia, by referring the victims to a list of lawyers counsel, maintained by the Registry, or suggesting one or more common legal representatives.
French: En vue de faciliter la représentation coordonnée des victimes, le Greffe peut leur prêter son concours, par exemple en leur communiquant la liste de conseils qu'il tient à jour, ou en leur proposant un ou plusieurs représentants légaux communs.
English: To remove this feeling of stepping back in time would be like smothering the voice of the island, at the very moment it can finally speak out to us.
French: Évacuer cette ambiance de passé si particulière dans laquelle baigne l’île équivaudrait à lui couper la parole au moment où elle peut enfin se raconter.
English: Amendments to these Regulations, reflecting previously announced changes as well as changes consequential to the introduction of the HST, were released in draft form on March 21, 1997.
French: Un avant-projet de modification de ce Règlement, renfermant des changements annoncés antérieurement ainsi que des changements découlant de la mise en œuvre de la TVH, a été rendu public le 21 mars 1997.
English: Impact on assembly Design for dismantling will lead to higher costs due to re-arrangements on the production line.
French: Impact sur le montage La conception du démontage entraînera un accroissement des coûts en raison de la réorganisation de la chaîne de production.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Hon. Jason Kenney, PC, MP  Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  819 934-1122
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P.,  député, secrétaire d’État  (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: The Future Consumer Protection Agenda Work in progress on a number of the topics identified in the 1996 Commission Gren Paper on Financial services: meeting consumers’ expectations and the 1997 Commission Communication on Financial services: enhancing consumer confidence has already been outlined, including electronic money and payment cards, consumer credit, unregulated intermediaries and victims of car accidents abroad.
French: Mesures futures de protection du consommateur Nous avons évoqué les travaux en cours sur divers sujets mentionnés par le livre vert Services financiers : répondre aux attentes des consommateurs et la communication de 1997 Services financiers : renforcer la confiance des consommateurs de la Commission européenne, qu’il s’agisse de monnaie électronique et de cartes de paiement, de crédit à la consommation, d’intermédiaires non réglementés ou de victimes d’accidents de la route à l’étranger.
English: Contact Information Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-0905 Fax: (604) 822-9304 e-mail: aging@interchange.ubc.ca www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html
French: Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, salle 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : (604) 822-0905 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : aging@interchange.ubc.ca www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html
English: Firstly, the current EU accounts for almost 80 % of the energy consumption of EU-30.
French: Il est clair que l’objectif des 12 % de renouvelables pour l’UE nécessite des mesures politiques supplémentaires.
English: FL (L2, L3) learning We cannot underestimate a child’s ability to learn languages.
French: L'apprentissage des langues étrangères (L2, L3) L'aptitude des enfants à apprendre les langues ne peut être sous-estimée.
English: The work is expected to highlight potential economic opportunities in the areas of Aboriginal tourism, eco-tourism, recreation, botanical forest products, agriculture, fisheries, wildlife, water, and mining.
French: Les travaux permettront de déterminer les éventuelles perspectives économiques existant dans les domaines suivants : tourisme et écotourisme autochtones, loisirs, produits forestiers botaniques, agriculture, pêches, faune, eau et exploitation minière.
English: FIVE YEAR REVIEW TEAM Top row, left to right:
French: L'ÉQUIPE D'EXAMEN QUINQUENNAL Rangée du haut, de gauche à droite :
English: The Committee underscores the need for better dissemination of the Secretariat's outputs and promotion of its activities in the area of public administration.
French: Le Comité a souligné qu'il fallait mieux diffuser les travaux du Secrétariat et promouvoir ses activités dans le domaine de l'administration publique.
English: That allegation, therefore, was not dealt with further.
French: Cette allégation n'a donc pas été abordée plus avant.
English: Acknowledges the Unit's undertaking to apply results-based management in its work;
French: Prend note de ce qu'a fait le Corps commun pour appliquer la gestion axée sur les résultats dans le cadre de son activité;
English: I have the honour to inform you that the Government of Mexico hosted the Meeting of Like-Minded Megadiverse Countries in Cancún from 16 to 18 February 2002.
French: Lettre datée du 5 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The presence of aluminum at the target site has also been investigated in the context of its possible role in the pathogenesis of Alzheimer's disease.
French: La présence d'aluminium dans le site cible a aussi été examinée en vue du rôle possible de cette substance dans la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer.
English: What measures are put in place, beyond the pilot project mentioned in paragraph 144 of the report, to provide women with legal aid so that they will be able to seek redress?
French: Quelles mesures sont prises, en plus du projet pilote mentionné au paragraphe 144 du rapport, pour apporter aux femmes une aide juridictionnelle leur permettant de demander réparation?
English: That plant provided a primary level of treatment with a total discharge estimated at 4 m3/s.
French: Cette station utilise un procédé de traitement primaire et son débit global est de 4 m3/s.
English: Subsequently, Albania, Angola, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, the Philippines, Qatar, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Swaziland, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine and Uruguay, joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Islande, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Paraguay, Philippines, Qatar, Rwanda, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Saint-Marin, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: While INAC did provide an extension of time for the process, this did not meet all the concerns respecting the adequacy of the consultation process.
French: Bien que le Ministère ait accordé une prolongation du délai, cela n'était pas suffisant pour répondre à toutes les préoccupations concernant la pertinence du processus de consultation.
English: This sum is spent in full each year, to the immense satisfaction of the minorities concerned.
French: Ce crédit est intégralement dépensé chaque année, à l'immense satisfaction des minorités concernées.
English: What is still worrying (and another subject for the next part) is why decision-makers seem reluctant to respond to a problem like aquifer exhaustion until the problem degenerates beyond rescue.
French: Ce qui demeure inquiétant ( autre sujet abordé au prochain chapitre ), c’est la réticence des décideurs à se pencher sur un problème comme l’épuisement des aquifères jusqu’à ce qu’il devienne si grave qu’il soit impossible d’y remédier.
English: Beginning in mid-2001, the Complainant had sent numerous letters of complaint to the Band Council regarding her claim, and he had circulated several notices within the community criticizing the Band about this matter.
French: À partir du milieu de l'année 2001, le plaignant a envoyé de nombreuses lettres de plainte au conseil de Bande concernant les allégations de son épouse et il a distribué de nombreux avis dans la collectivité dans lesquels il critiquait la bande quant à cette affaire.
English: The strength of the Mission is its presence in the former war-affected areas.
French: La force de la Mission réside dans sa présence dans les zones qui ont été touchées par la guerre.
English: Or. en Justification As there are many differences in interpretation and enforcement on ’minor infringements’ between Member States, their inclusion creates the risk of legal uncertainty for bus and coach operators.
French: Or. en Justification Vu les divergences d'interprétation nombreuses et le traitement distinct des "infractions mineures" d'un État membre à l'autre, leur inclusion provoque un risque d'insécurité juridique pour les exploitants d'autocars et d'autobus.
English: United States - Restrictions of Imports of Tuna, 33 ILM (1994) 839.
French: États-Unis − Restrictions à l'importation de thon, 33 ILM (1994) 839.
English: Canadian Employment Research Forum (CERF) P.O. Box 828 , Station B,  Ottawa, Ontario, Canada, K1P 5P9.
French: Forum canadien de recherche sur l'emploi (FCRC),  C.P.828, succursale B,  Ottawa, Ontario, Canada, K1P 5P9.
English: With reference to both accelerated and summary procedures, the Explanatory Memorandum to Principle 8 of Recommendation No.
French: Selon les cas, ces sanctions pourraient consister notamment dans la déchéance de l’acte, le paiement de dommages et intérêts, des frais ou d’une amende ainsi que dans la radiation de l’affaire du rôle.
English: Requests the Executive Director to report to it, at its forty-ninth session, on further progress made in implementing management and budgetary reform.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter à sa quarante-neuvième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des réformes de gestion et budgétaires.
English: On behalf of the President of the General Assembly, it is my honour to welcome all participants to this special commemorative meeting of the General Assembly to observe the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe.
French: Au nom du Président de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à tous les participants à cette séance commémorative spéciale de l'Assemblée générale pour marquer le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: • (a) in the case of a product in the form of a liquid, the product as it is dispensed from its container; and
French: • a) dans le cas d'un produit corrosif sous forme liquide, le produit tel qu'il est distribué par son contenant;
English: He noted that one mark of success would be the mobilization of greater resources to improve chemicals management and suggested that a solution lay in a better integration of chemicals issues in the wider sustainable development agenda, both at the level of national planning and in the sense of a deeper engagement by the international financial institutions, development assistance agencies and the chemicals industry.
French: Il a fait observer qu'une preuve de succès serait la mobilisation de ressources financières plus importantes de sorte à améliorer la gestion des produits chimiques et il a laissé entendre qu'une solution résidait dans une intégration plus judicieuse des questions liées aux produits chimiques dans le programme plus large de développement durable, tant au niveau de la planification nationale qu'en recherchant l'engagement plus poussé des institutions financières internationales, des organismes d'aide au développement et de l'industrie chimique.
English: But their number of references is impressive. In short, for the patient and tenacious onesn this website is a good reference.
French: La version anglaise du site n'est malheureusement pas en service à ce jour.
English: As the scope of ACOA’s internal operations is limited mainly to ofﬁce work, the only federal environmental law that applies directly to these operations is the Alternative Fuels Act (AFA).
French: Comme la portée des opérations internes de l’APECA est limitée principalement au travail de bureau, il n’y a qu’une loi environnementale fédérale qui s’applique directement au opérations de l’APECA, soit la Loi sur les carburants de remplacement (LCR).
English: 6.10 The State party would have it that the only possible conclusion is that article 11, paragraph 2 (b) of the Convention imposes on the legislature and Governments of States parties an obligation to pursue, rather than to achieve, a certain goal (inspanningsverplichting), with States parties being allowed certain discretionary powers.
French: L'État partie considère que la seule conclusion possible est que le paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention impose au parlement et au gouvernement des États parties l'obligation de viser, plutôt que d'atteindre, un certain objectif (inspanningsverpflichting), ce qui laisse à ces États un certain pouvoir d'appréciation.
English: In another positive development, this year witnessed the adoption of Security Council resolution 1597 (2005), which allows for the re-nomination and the re-election of former and present ad litem Judges, thus enhancing continuity and expertise.
French: Autre fait encourageant, le Conseil de sécurité a adopté, cette année, la résolution 1597 (2005), qui autorise la réélection des juges ad litem, améliorant ainsi la continuité des travaux et la connaissance des dossiers.
English: Please note again that your answer will be kept in strict confidence.) a. b. c. d. e. f.
French: (Veuillez à nouveau noter que votre réponse sera gardée dans la plus stricte confidentialité.) a. b. c. d. e. f.
English: Approves the launching of the Strategic Plan of Action to implement the Vision 1441 once finalized and endorsed by Secretary General before the commencement of the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Approuve le lancement du Plan d'action stratégique pour la mise en œuvre de la Vision 1441, une fois finalisé et approuvé par le Secrétariat général et avant le commencement de la trente-quatrième session de la CIMAE;
English: patrolling near German bases in northern Holland in order to cut the Germans off at their source.
French: flanc-garde contre une attaque de torpilleurs allemands qui, du moins dans son secteur, ne se matérialisera jamais, celui de la 29e est plus actif.
English: For its part, the Commission will launch a major exercise to measure the administrative cost arising from Community rules (or the way in which they have been implemented) in specific policy areas as part of the ongoing work on legislative simplification, with a special emphasis on SMEs.
French: Pour sa part, la Commission lancera un important exercice destiné à mesurer les coûts administratifs découlant des réglementations communautaires (ou de la manière dont elles ont été mises en œuvre) dans des domaines spécifiques, dans le cadre des travaux en cours en matière de simplification de la législation, en accordant une attention particulière aux PME.
English: Please note that for fiscal year 2008-2009, the allocated funding will be transferred to recipients through the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: Veuillez prendre note que pour l’exercice 2008-2009, le financement sera transféré aux bénéficiaires par le biais de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: Others, in a stagnant economy (and an era without any governmental social security) simply saw soldiering as a better bet than
French: Des autochtones de toutes les régions du Dominion s’enrôlent volontiers au début, peut-être parce que dans leur communauté, les guerriers ont traditionnellement joui d’un prestige que les jeunes Indiens d’alors trouvent difficile à acquérir.
English: Minor language revisions to future tense references to Bill C-24's coming into force on January 1, 2004
French: Révisions linguistiques mineures concernant l'utilisation du futur lorsque mention est faite de l'entrée en vigueur du projet de loi C-24 le 1er janvier 2004
English: (d) To urge the Public Prosecutor to bring such actions or remedies as may be necessary in respect of public officials responsible for any violation or impairment of human rights;
French: d) Il demande au Fiscal général d'engager les actions qu'il convient à l'encontre des agents de l'État responsables d'avoir violé les droits fondamentaux ou d'y avoir porté atteinte;