ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the status of rural women, a government programme gave land tenure titles preferentially to women and provided opportunities for microcredit, technical assistance and social security, including maternity and retirement benefits.
French: Afin d'améliorer la situation des femmes rurales, un programme du gouvernement a donné préférence aux femmes dans la distribution des titres de propriété des terres et leur ont donné les possibilités de microcrédits, une assistance technique et la sécurité sociale, y compris des allocations de maternité et un plan de retraite.
English: Though not the founder of the Mennonite Church, he laid out much of the philosophical groundwork for the Anabaptist movement and for the Church that eventually took his name.
French: Bien qu'il ne soit pas le fondateur de l'Église mennonite, il a établi une grande partie de la base philosophique du mouvement anabaptiste et de l'Église qui plus tard porterait son nom.
English: In addition to the findings detailed in the preceding paragraphs, the Office of Internal Oversight Services review identified other matters related to United Nations information centre operations, such as strengthening the role of the head of centre, further enhancing multilingualism, improving centre web sites and newsletters and various other issues of an operational or administrative nature.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'est penché sur plusieurs questions en plus de celles qui sont abordées dans les paragraphes qui précèdent.  Il s'agit de questions qui ont trait au fonctionnement et à l'administration des centres d'information, à savoir notamment le renforcement du rôle du chef de centre d'information, le développement du multilinguisme et l'amélioration des sites Web et des bulletins d'information des centres.
English: This means that a rebate was not payable to the purchaser of the share.
French: Aucun remboursement n'est payé à l'acheteur de la part.
English: For this purpose it may check by testing sample units drawn at random from the production series.
French: À cette fin, elle pourra procéder à des vérifications par l'essai d'engins d'échantillons pris au hasard dans la série de production.
English: Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: Travail forcé, 1930 (no 29)
English: It should contain information that is required by the patient for safe and effective use of <Brand Name>.
French: Cette section doit inclure les renseignements dont le patient a besoin pour faire un usage efficace et sans danger de <Marque nominative>.
English: These reports emphasised the general support for a speedy enlargement and the importance to keep the pre-accession strategy including its financial assistance programme PHARE focused on the most essential elements to prepare the candidate countries for accession.
French: Ces rapports mettaient en exergue le soutien général en faveur d'un élargissement et l'importance de maintenir la stratégie de préadhésion, y compris son programme d'aide financière PHARE, centré sur les éléments les plus essentiels afin de préparer les pays candidats à l'adhésion.
English: The Acadians of New Brunswick generally live in the many small rural communities within the interior. There francophones are found in sizeable majorities; however, the communities are separated from each other by the stretches of forest or by wholly anglophone corridors as in the Miramichi Valley, or by zones consisting of francophone and anglophones such as the Moncton area.
French:  Traditionnellement peu urbanisée, la population acadienne du Nouveau-Brunswick se disperse en plusieurs noyaux regroupant de petites communautés rurales à l'intérieur desquelles les francophones sont très fortement majoritaires, mais séparés les uns des autres soit par de vastes étendues forestières, soit par des corridors purement anglophones comme celui de la vallée de la Miramichi ou des zones au peuplement mixte, comme dans la région de Moncton.
English: Phase II of a programme on food safety and quality (HACCP and ISO 9000), co-financed by Hungary, was started in Romania.
French: La deuxième phase d'un programme pour l'hygiène et la qualité des produits alimentaires (HACCP et ISO 9000), cofinancé par la Hongrie, a été lancée en Roumanie.
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Under Age 50
French: • Cessation d'emploi - personnel Exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: The Högsta domstolen (Swedish Supreme Court), dealing with the case at final instance, asked the Court of Justice of the European Communities whether the provisions of the Swedish legislation are compatible with Community law, in particular with the principle of free movement of goods guaranteed by the Treaty.
French: Le Högsta domstolen (Cour Suprême), saisi de l'affaire en dernière instance, a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si les dispositions de la législation suédoise sont conformes au droit communautaire, notamment au principe de la libre circulation des marchandises garanti par le Traité.
English: It is, therefore, important to know what a project or activity is.......
French: Il est donc important de savoir en quoi consiste le projet ou l'activité visé....
English: - Set up technical assistance programmes to help business associations establish and/or improve systems for controlling their commercial operations;
French: - Des programmes d'assistance technique pour aider les associations d'entreprises à établir des systèmes de contrôle de leurs opérations commerciales et/ou améliorer les systèmes existants;
English: At the 7th meeting, on 15 October, the Director of External Audit of France and Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors introduced the reports of the Board (see A/C.5/63/SR.7).
French: À la 7e séance, le 15 octobre, le Directeur de l'audit externe de la France et Président du Comité des opérations d'audit, a présenté les rapports du Comité des commissaires aux comptes (voir A/C.5/63/SR.7).
English: Finally, Mr President, it is important to make effective use not only of the experience gained by implementing the directive, but also the experience that will emerge from labelling, advertising and education.
French: Enfin, Monsieur le Président, il importera d'exploiter les enseignements que l'on tirera de l'application de la directive, des dispositions concernant l'étiquetage ainsi que des campagnes de publicité et de formation.
English: Hotel Staff was very helpful. They went out of their way to help us look for a hotel in another city.
French: Stratégiquement bien situé par rapport au centre historique, confort, propreté et petit déjeuner.
English: Regarding the Financial Perspectives 2007-2013, and in particularly the part IIA, additional € 300 mil for the new Objective 3 "European Territorial Cooperation" was approved to be financed by ERDF.
French: On peut s'interroger ici sur l'ampleur de cet excédent des exportations si les cycles de négociation dans le cadre de l'OMC et du GATT avaient débouché plus tôt sur l'ouverture des marchés à laquelle l'industrie aspirait.
English: The intern will work with the UNICEF child protection officer and assist international consultants in developing a draft set of indicators adapted to the Vietnamese situation.
French: La stagiaire participera à l’élaboration d’un recours international en collaboration avec le Réseau des femmes autochtones et ses conseillers juridiques.
English: The 1995 Annual Report was considered by the responsible Committee of the European Parliament, which accepted the above explanation of maladministration, and a plenary debate took place on 20 June 1996 to which Commissioner Marín contributed.
French: Ce rapport a été examiné par la commission compétente du Parlement européen, qui a accepté le point de vue qui vient d’être rappelé sur la mauvaise administration, et un débat a eu lieu en séance plénière le 20 juin 1996, auquel a participé M. Marín, membre de la Commission.
English: Since 1992, an independent and impartial British Columbia Treaty Commission was established with the responsibility to oversee all treaty negotiations in the province with the exception of the Nisga'a negotiations, which were already in progress when the Commission was established.
French: Depuis 1992, une commission d'administration des traités de la Colombie britannique indépendante et impartiale a été créée et a la responsabilité de superviser toutes les négociations de traités dans la province à l'exception des négociations avec les Nisga'as, qui étaient déjà en cours lorsqu'elle a été créée.
English: In order to achieve Goal 7, existing networks and initiatives must be supported, replicated, expanded and scaled up.
French: Afin d’atteindre l’Objectif 7, les réseaux et initiatives existants doivent être appuyés, imités, et intensifiés.
English: trans-Chlordane (γ) Polycyclic aromatic compounds: cis-Chlordane (α) Anthracene p,p'-DDT Benz[a]anthracene p,p'-DDD Benzo[b]fluoranthene+ Benzo[k]fluoranthene p,p'-DDE Benzo[ghi]perylene o,p'-DDT Benzo[a]pyrene Dieldrin Benzo[e]pyrene α-Endosulfan Chrysene + Triphenylene β-endosulfan Dibenz[a,h]anthracene Endrin Fluoranthene Heptachlor epoxide Fluorene Hexachlorobenzene (HCB) Indeno[1,2,3,cd]pyrene α-HCH Phenanthrene β-HCH Pyrene Additional chemicals for which data are available Monitoring done by at least one agency o,p'-DDD (MSC, IU/EPA) Coronene (MSC, IU/EPA) o,p'-DDE (MSC) Dibenz[a,c]anthracene (MSC) Endosulfan sulphate (MSC, IU/EPA) Indene (EHD) Heptachlor (MSC, EHD) 1-Methylnaphthalene (EHD) Mirex (MSC, EHD) 2-Methylnaphthalene (EHD) Octachlorostyrene (IU/EPA) Retene (MSC, IU/EPA) Oxychlordane (MSC, IU/EPA) 1,2,3,4-Tetrahydronaphthalene (EHD) Di- thru pentachlorobenzenes (EHD)
French: trans-Chlordane (γ) Composés polycycliques aromatiques cis-Chlordane (α) Anthracène p,p'-DDT Benzo[a]anthracène p,p'-DDD Benzo[b]fluoranthène+ Benzo[k]fluoranthène p,p'-DDE Benzo[ghi]pérylène o,p'-DDT Benzo[a]pyrène Dieldrine Benzo[e]pyrène α-Endosulfan Chrysène + Triphénylène β-endosulfan Dibenzo[a,h]anthracène Endrine Fluoranthène Heptachlor époxide Fluorène Hexachlorobenzène (HCB) Indeno[1,2,3,cd]pyrène α-HCH Phénanthrène β-HCH Pyrène Substances chimiques additionnelles pour lesquelles des données sont disponibles Contrôle effectué par au moins une agence o,p'-DDD (SMC, UI/EPA) Coronène (SMC, UI/EPA) o,p'-DDE (SMC) Dibenzo[a,c]anthracène (SMC) Endosulfan sulphate (SMC,UI/EPA) Indène (DSE) Heptachlor (SMC, DSE) 1-Méthylnaphthalène (DSE) Mirex (SMC, DSE) 2-Méthylnaphthalène (DSE) Octachlorostyrène (UI/EPA) Retène (SMC, UI/EPA) Oxychlordane (SMC, UI/EPA) 1,2,3,4-Tétrahydronaphthalène (DSE) Di- à pentachlorobenzènes (DSE)
English: The following standards were referenced as being used in whole or in part during the design of the system:
French: Au moment de la conception du Procleix WNV Assay, on s'est fondé en tout ou en partie sur les normes suivantes :
English: This creamy combination will add extra zip to your lettuce and also makes a great dip.
French: Bien crémeuse et relevée pour accompagner parfaitement la laitue ou comme fantastique trempette pour les crudités.
English: The participation of women on LAG boards is quite strong in Austria, Luxembourg, Finland, Portugal, Sweden, and the UK, but weak in Greece.
French: Le taux de participation des femmes aux conseils d’administration des GAL est très fort en Autriche, au Luxembourg, en Finlande, au Portugal, en Suède et au RoyaumeUni, mais il est faible en Grèce.
English: NatureServe Explorer.
French: BC Parks. http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/ (consulté en août 2004) NatureServe Explorer.
English: Your guarantee certificate is required to begin receiving the financial assistance installments that have been approved for you.
French: Votre certificat de garantie vous servira à enclencher le processus de versement des montants qui vous sont accordés.
English: Exhaustion 6.– (1) The proprietor of a trademark shall not be entitled to prohibit the use of the trademark in relation to goods which have been put on the market in the European Community under that trademark by the proprietor himself or with his consent.
French: Epuisement du droit à la marque 6. – 1) Le droit à la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire l’usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté européenne sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: The public should also be kept informed through the Internet and traditional reports.
French: Le public devrait également être tenu informé grâce à Internet et à des rapports traditionnels.
English: Centre for Women, the Earth, the Divine (1998)
French: Centre for Women's Global Leadership (2000)
English: So this is a perfect initiative in the Year of Equal Opportunities for All.
French: Il s'agit donc là d'une initiative parfaitement à propos en cette Année de l'égalité des chances pour tous.
English: 6 EFFECTIVE DATE This guidance document is effective as of Month dd, yyyy. APPENDIX 1:
French: 6 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR La présente ligne directrice entre en vigueur le jj/mm/aaaa Annexe 1 :
English: In Canada, the problem is not yet as acute, except perhaps in local areas with high livestock numbers.
French: Au Canada, le problème n'est pas encore grave, sauf peut-être localement dans certaines zones où le cheptel compte beaucoup d'animaux.
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions
French: f) La prise en charge des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien fourni aux établissements d'accueil
English: It also features advanced administration tools for managing user accounts remotely.
French: It also have advanced administration tools for managing user accounts remotely.
English: It is prohibited for Parties to the Convention to trade in hazardous wastes and hazardous recyclables with non-Parties unless there is an Article 11 agreement or arrangement.
French: La Convention interdit aux Parties de procéder à des échanges commerciaux de déchets dangereux et de produits recyclables dangereux, à moins qu'un accord ou arrangement ait été conclu en vertu de l'article 11.
English: We also perform some of our plays in English, French and Spanish.
French: Nous jouons certaines de nos pièces en anglais, en français ou en espagnol.
English: In that framework, concrete action is being taken to implement legislative and institutional reform in order to take preventive measures, narrow opportunities for corruptive abuses, enhance public transparency, eliminate conflicts of interest, improve access to decision-making, and strengthen the monitoring role of civil society, local communities and the media.
French: Dans ce cadre, nous prenons des mesures concrètes pour appliquer la réforme législative et institutionnelle afin d'adopter des mesures préventives, de réduire les possibilités de prévarication, d'accroître la transparence publique, d'éliminer les conflits d'intérêts, d'améliorer la participation à la prise de décisions et de renforcer le rôle de surveillance de la société civile, des communautés locales et des médias.
English: Other organisations which operate ATMs, particularly retailers, are also expected to check banknotes in accordance with these standards.
French: 3.3 L’ÉMISSION ET LA PRODUCTION DES BILLETS LE CADRE POUR LA DÉTECTION DES FAUX BILLETS ET LE TRI DES BILLETS Afin de garantir l’authenticité et le bon état des billets en circulation, la BCE a adopté en janvier 2005 un cadre pour la détection des faux billets et le tri des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces.
English: "These tools will become indispensable to growers, because they will increase their selection effectiveness and efficiency significantly and help them save time by identifying trees with the greatest potential at the seedling stage."
French: M. Beaulieu ajoute que « ces outils deviendront indispensables pour les améliorateurs, car ils leur permettront d’être beaucoup plus efficaces dans leurs sélections et de gagner du temps puisque la distinction d’arbres prometteurs pourra être faite dès l’étape des semis ».
English: It is not always easy to find qualified firms with the expertise to undertake specialized heritage functions, although this situation is changing as outsourcing becomes more common among heritage institutions.
French: Il est parfois difficile de trouver les entreprises possédant l’expertise nécessaire pour entreprendre des fonctions spécialisées dans le domaine du patrimoine. La situation est cependant en train de changer, car l’externalisation devient de plus en plus courante au sein des établissements du patrimoine.
English: • Create a common resource to consolidate information that all programs can access so that 86 sites are not spending resources to develop similar on-line courses e.g. how to write a grant application.
French: • Créer une ressource commune pour unifier l'information à laquelle tous les programmes peuvent avoir accès afin que les 86 centres ne dépensent pas des ressources pour créer des cours en ligne semblables, p. ex. comme rédiger une demande de subvention.
English: For this purpose, amendments have been made to both the English and French versions of the Regulations.
French: À cette fin, des changements ont dû être apportés aux versions anglaises et françaises des règlements.
English: Andrea Dozio, Systems Sales Manager, comments: “By launching this machine we are satisfying the requirements of a demanding and qualified market segment which is expressing a need for equipment with sophisticated performances yet sturdy and totally reliable at the same time”.
French: Andrea Dozio, responsable commercial de Systems, affirme : « Grâce au lancement de cette machine nous sommes à présent en mesure de satisfaire un segment de marché exigeant et qualifié, qui exprime le besoin d'un équipement sophistiqué en termes de performances, et à la fois robuste et d'une totale fiabilité ».
English: This report highlights the achievements of the CFPM in maintaining professional policing practices consistent with those generally accepted across Canada.
French: Le présent rapport rend compte des réalisations du GPFC dans la prestation continue de services de maintien de l’ordre conformes à ceux qui ont généralement cours au Canada.
English: However, FINTRAC is not obliged to issue a new certificate.
French: Cependant, CANAFE n’est pas tenu de délivrer un nouveau certificat.
English: The core principle of the plan advocates an Inuit-specific approach to the development, funding and implementation of federally funded programs to Canada's Inuit.
French: Le principe de base de ce plan consiste à adopter une approche qui tient compte des réalités des Inuit et qui s'applique au moment de concevoir, financer et mettre en oeuvre des programmes destinés aux Inuit au Canada et parrainés par le gouvernement fédéral.
English: Publication information Ottawa, Ontario: s.n., 1900 Canada's northern fringe
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: s.n., 1900 Canada's northern fringe
English: Yukon $7M Northwest Territories $9M BritishColumbia $806M Alberta $513M Manitoba $183M Ontario $2,042M Saskatchewan $170M Nunavut $6M Newfoundland & Labrador $154M
French: Yukon 7 M$ Territoires du Nord-Ouest 9 M$ Nunavut 6 M$ Terre-Neuveet-Labrador 154 M$
English: Since February 1, 2006, the Swedish Patent and Registration Office had accepted PCT applications that had been filed electronically.
French: Depuis le 1er février 2006, l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement accepte les demandes selon le PCT déposées par voie électronique.
English: To clear and destroy the vast quantity of mines that we sowed in the past has meant, first, exorcizing the geopolitical demons that prompted us to sow them in the first place.
French: Pour enlever et détruire la quantité considérable de mines qu'il a posées dans le passé, le Chili a d'abord dû exorciser les démons géopolitiques qui l'avaient conduit à les mettre en place.
English: Understanding how SSP affects these outcomes may help researchers understand the pathways by which changes in employment and income affect children.
French: Le fait de comprendre comment le PAS touche ces changements peut aider les chercheurs à comprendre les chemins par lesquels les changements dans l'emploi et le revenu touchent les enfants.
English: Recommendations are just something that they comply with if it suits them, but not if they do not.
French: Ils n' appliquent les recommandations que lorsqu'elle les arrange.
English: Number of members in the organization In the box provided, enter the number of members in the organization at the end of the organization's fiscal period.
French: Nombre de membres dans l'organisme Inscrivez dans cette case le nombre de membres que comptait l'organisme à la fin de son exercice.
English: Field 89 Quebec Tax Credit Non Indexed (not used) | EFF DT OF CHG x INSERT the EFFECTIVE FROM AM/PM date of the change of status.
French: Zone 89 Crédit d'impôt du Québec non indexé (non utilisé) | DATE VIG DU CHG x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, du changement de situation.
English: Date O journal date on which data published; if possible, the date shall be indicated in accordance with WIPO Standard ST.2 (CCYY MM DD)
French: Date F date de parution du périodique dans lequel les données ont été publiées; si possible, la date doit être indiquée conformément à la norme ST.2 de l'OMPI (CCYY MM DD)
English: Hotel in Catania: Business hours of reception: 24 hours Hotel Villa Romeo is an elegant, exquisite and comfortable hotel, which is close to the historical centre of town. It is located in the southern side of Catania, near the railway station.
French: hôtel à Catane (Catania): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Villa Romeo est un établissement élégant et plaisant, tout proche du centre-ville historique.
English: In some countries, heavy taxes and import tariffs have also hurt, as have overvalued exchange rates.
French: Dans certains pays, la lourdeur des impôts et des droits d'importation est également néfaste, tout comme la surévaluation du taux de change.
English: Commercial restrictions also limit Cuba's capacity to access state of the art technologies, new drugs and reproductive health products.
French: Le système sanitaire manque également d'accessoires fabriqués exclusivement aux États-Unis, tels que les conduits valvés aortiques et les tubes de Gore-tex annelés.
English: One of the pillars of the history of the tango.
French: Un des piliers de l’histoire du tango.
English: Bosnia and Herzegovina has appointed a new representative to replace Mr Muratović, who has resigned.
French: La Bosnie-Herzégovine a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Muratović, démissionnaire.
English: UNDCP drug law enforcement activities, launched in 1999, aim at reducing drug trafficking in Pakistan and in the region by further promoting existing cooperation between Pakistan and the Islamic Republic of Iran and exploring opportunities for cooperation with the States of the Persian Gulf.
French: Les activités du PNUCID en matière de répression, lancées en 1999, visent à réduire le trafic des drogues au Pakistan et dans la région en développant les liens de coopération existant entre le Pakistan et la République islamique d'Iran et en explorant les possibilités de coopération avec les États du golfe Persique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I also note, with regard to the fight against excessive deficits, that the system proposed is meant essentially to be preventive and dissuasive.
French: Madame le Président, mes chers collègues, j'observe aussi, pour ce qui est de la lutte contre les déficits excessifs, que le système proposé est fait pour être essentiellement préventif et dissuasif.
English: Ownership, learning and commitment among stakeholders, including children, will increase through early involvement.
French: Plus ils participeront tôt, plus les groupes intéressés, dont les enfants, se sentiront concernés, apprendront et s'impliqueront.