ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: replying to petitions from citizens Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s fields of activity and which affects them directly.
French: répondre aux pétitions des citoyens Tout citoyen de l’Union européenne, ou tout résident d’un État membre de l’UE, est en droit de présenter, à titre individuel ou collectif, une pétition au Parlement européen sur un thème qui s’inscrit dans le cadre des domaines d’action de l’Union européenne et qui le concerne directement.
English: Despite progress by some Annex I countries, the WEO2006 projects total emissions of Annex I OECD countries in 2010 to be 29% above the target set out in the Protocol.
French: Malgré les progrès réalisés par certains pays de l’annexe I, le WEO2006 projette que les émissions totales des pays de l’OCDE de l’annexe I seront, en 2010, de 29 % supérieures à l’objectif établi dans le Protocole.
English: To enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: Appliquer la loi, prévenir le crime, maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: However, because of the long incubation period of CJD it is likely that further cases due to exposure to hGH will appear in years to come(26).
French: À cause de la longue période d’incubation de la maladie, il est cependant probable que d’autres cas résultant de l’exposition à la hGH apparaîtront dans les années à venir(26).
English: The costs of nursing care, drugs, medical supplies, specimen collection by laboratories, food, laundry, utilities and cleaning that are provided by hospitals have to be covered by these other institutions or by patients themselves, either out-of-pocket or by private insurance, once they go home after early discharge, day surgery 3 or other outpatient care.
French: coûts et de la prestation de certains soins peut avoir pour effet d’accroître les coûts à long terme pour l’ensemble du système3.»
English: * Currently, the Global Strategic Partner program is by invitation only.
French: * Actuellement, la participation au programme Global Strategic Partner est possible uniquement sur invitation.
English: Each of these exhibitions attracted about 300,000 visitors to the CMC.
French: Chacune de ces expositions a attiré quelque 300 000 visiteurs au MCC.
English: HEALTH C ARE REFORM AND RECONSTRUCTION IN B OSNIA AND HERZEGOVINA
French: RÉFORME DU SYSTÈME DE SOINS ET RÉORGANISATION DES SERVICES DE SANTÉ EN B OSNIE-HERZÉGOVINE
English: Draft resolution I is entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique ».
English: Pargellis, Stanley M. "The Four Independent Companies of New York," Essays in Colonial History.
French: « Les officiers de la milice et la structure sociale au Québec, 1660-1815 », Actes du 4e Colloque international d'histoire militaire, Ottawa, 1979.
English: After concerns were raised about the emergence of ciprofloxacin-resistant Neisseria gonorrhoeae in parts of Asia and Hawaii, resistant gonococcal isolates were identified in mainland US and Canada.
French: Les objectifs nationaux sont maintenant revus en tenant compte du contexte actuel en matière d’ITS et de santé publique, et le besoin de se pencher sur la prévention des ITS n’a jamais été aussi grand.
English: ANNEX A The scenario for the ceremony is as follows: 9:45 a.m.:
French: Le gendarme de la GRC Jason Alexander Barnhill, M.B. Terrace (C.-B.)
English: His country would continue to promote good governance based on transparency and accountability in fulfilment of its commitments under the International Compact with Iraq.
French: Son pays continue à encourager la bonne gouvernance selon le principe de la transparence et de la responsabilisation et s'acquitte de ses engagements en vertu du Pacte international pour l'Iraq.
English: Do you know other good initiatives you're willing to share with other competitors?
French: Vous avez une idée que vous voulez partager avec les autres participants ?
English: Wildlife research in the ISR is supported primarily by IFA implementation funds, as well as regular RWED and Canadian Wildlife Service (CWS) expenditures and in-kind support.
French: Dans la région désignée des Inuvialuit, la recherche s’effectue essentiellement grâce aux fonds de mise en œuvre prévus par la CDI ainsi qu’au soutien non financier et aux fonds courants du MRFDE et du Service canadien de la faune.
English: integration into the community.
French: ils sont susceptibles de le considérer comme un moyen légitime de résoudre les problèmes.
English:    . I and my British Conservative colleagues abhor all violence perpetrated against women and children.
French:    - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même abhorrons toute forme de violence exercée à l’encontre des femmes et des enfants.
English: Discretionary Authority to Conduct an Investigation Any organizational policy must respect the legislation and PSC policy.
French: Pouvoir discrétionnaire de mener une enquête Les lignes directrices organisationnelles doivent respecter la loi et les lignes directrices de la CFP.
English: A polished, presentable presentation has been given, without so much as a single independent thought.
French: Nous avons entendu une présentation lustrée, bien tournée du programme de la présidence, mais sans la moindre originalité.
English: An inquiry into the appeal of Rex Go, against the appointment of Nirmal Gill, following selection process 02-IRB-CC-ID-06-006694, to the position of Operations Service Manager (PM-05), Immigration Refugee Board, in Vancouver, British Columbia.
French: Examen de l'appel interjeté par Rex Go, à l'encontre de la nomination de Nirmal Gill, à la suite du processus de sélection 02-IRB-CC--ID-06-006694, au poste de directeur des services aux opérations (PM-05), Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Corporate Management Return to the Chart [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: • Gestion centrale Retour au Rapport [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: The publication also includes articles on EHS-related issues and information about upcoming conferences and other peripheral information.
French: Chaque numéro du Flash comporte, par ailleurs, des articles sur les questions EHS, ainsi que des informations sur les prochaines conférences et autres renseignements utiles.
English: The non-binding character of this and several other plans gives rise to doubts whether they can be promptly and effectively implemented in a comprehensive manner.
French: Le caractère non obligatoire de ce plan ainsi que d'autres plans, laissent planer quelque doute sur leur mise en oeuvre rapide, effective et intégrée.
English: Like the canvas, fabric mojo, & various Uniq cloth patterned furniture.
French: Comme la toile, Mojo tissu, drap Uniq & Divers meubles à motifs.
English: Opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for the Committee on Institutional Affairs.
French: Avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures à l'intention de la commission institutionnelle.
English: Graphics tools Harvard Graphics Corel Draw Adobe Photoshop Adobe Illustrator MS Paint Date Modified: 2000-06-21
French: de graphisme Harvard Graphics Corel Draw Adobe Photoshop Adobe Illustrator MS Paint Date de modification : 2000-06-21
English: Totals may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Quelle est la meilleure façon de décrire ce que vous pensiez de votre situation au moment où vous aviez droit à des prestations d’AE? (n=1 092) Situation Vous aviez besoin de chercher du travail immédiatement Vous aviez besoin de perfectionner vos compétences immédiatement Vous aviez besoin d’une pause avant de chercher du travail, de perfectionner vos compétences ou de poursuivre des études Vous croyiez être rappelé(e) au travail, disons dans les six mois Vous croyiez être rappelé(e) dans quelques mois Vous ne travailliez pas pour des raisons médicales Vous ne travailliez pas en raison d’une grossesse Vous aviez besoin d’une pause pour prendre soin des enfants Autre NSP/PDR Source :
English: He thought that the reality was that people had not seen the cash-flow statement that had been made the previous time to show how WADA would eat into its reserves, but the message had since been clearly understood.
French: Il lui semble qu’en réalité personne n’avait noté la déclaration de trésorerie présentée la fois précédente pour signaler comment l’Agence allait être obligée de puiser dans ses réserves, mais, depuis, le message a été clairement perçu.
English: Permanent data-collection mechanism
French: Mécanisme permanent de collecte de données
English: In general, these Francophones come to the area to work in the public sector, especially in the health and education fields.
French: Selon Price Waterhouse (8), on ne peut extraire de statistiques significatives du Quartier 4 de cette enquête, pour des fins de comparaison entre les diverses provinces, parce que les échantillons ne sont pas représentatifs.
English: The following activities cover Goal 7 of the MDGs: Throughout the reporting period, the organization has been deeply involved in implementation of various technologies to improve sanitation through its Branch Offices in 26 States and 3 Union Territories in India.
French: Au titre de l'objectif 7, l'organisation a réalisé les activités suivantes : tout au long de la période considérée, elle a activement participé à l'application de différentes techniques d'assainissement, par l'intermédiaire de ses bureaux situés dans 26 États et 3 territoires de l'Inde.
English: Thirdly, it will be crucial, when there is a serious problem, to step back, re-assess and adjust as necessary.
French: Troisièmement, lorsqu’un problème grave se présentera, il faudra absolument prendre un temps d’arrêt pour réévaluer la situation et faire les rajustements nécessaires.
English: In late summer, family groups move into thickets along draws to feed on berries and caterpillars (Stepniewski 1999).
French: groupes familiaux recherchent plutôt des baies et des chenilles dans les taillis le long des ravines (Stepniewski, 1999).
English: All members of the staff of the Tribunal shall comply with the Financial Regulations and Rules and with administrative instructions issued in connection with those Regulations and Rules.
French: Tous les fonctionnaires du Tribunal sont tenus de respecter le Règlement financier et les règles de gestion financière, ainsi que les instructions administratives y relatives.
English: Report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on its first substantive session (8-12 May 2000)
French: Rapport de la Commission des établissements humains, en sa qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), sur les travaux de sa première session de fond (8-12 mai 2000)
English: Such a list could be used to disseminate information in a timely fashion, to continue current discussions such as the consultation on product compounding by health care practitioners, and to initiate new dialogues.
French: Cette liste pourrait servir à diffuser rapidement l’information, poursuivre les discussions en cours comme la consultation sur la préparation des produits par les praticiens de soins de santé et entamer de nouveaux dialogues.
English: Close "So Much Sharing": Evaluation of the Capacity-Building Component of the Canadian Breast Cancer Initiative [previous] [Table of content] [next] 3.
French: Fermez Un grand partage : évaluation du volet renforcement des capacités de l’initiative canadienne sur le cancer du sein [Précédent] [Table des matières] [Suivant] 3.
English: The EU should contribute to these efforts.
French: L'UE doit contribuer à cet effort.
English: The restaurant offers Polish meals. There is a Night Club and a Bar.
French: Restaurant sert des plats de la cuisine polonaise, Night Club et Drink Bar.
English: And yet the sad panorama of the 10th century contained foundations of the later development of the Christian West. events shed light on this: the Two
French: Cependant, le triste panorama du Xe siècle contenait le fondement de ce qui devait par la suite se développer et devenir l'Occident chrétien.
English: As with all of these purchases, the captain held title and, hence, evidence of ownership.
French: Comme pour toutes les autres acquisitions, le titre de propriété de ce véhicule était au nom du commandant.
English: He wrote a famous novel in Trieste, a city that some years after his death came to mark the southern end of a line which divided our continent for half a century.
French: Il écrivit un célèbre roman à Trieste, une ville choisie quelques années après sa mort pour marquer l’extrémité méridionale d’une ligne qui a divisé notre continent pendant un demi-siècle.
English: The role of each in such composite approaches varies greatly.
French: Avec ce type d'approche composite, le rôle de chaque élément varie de manière significative.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on UNICEF'S emergency response over the past six months on Thursday, 9 October 2008, from 10 a.m. to 12 noon, in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur les interventions d'urgence de l'UNICEF pendant les six derniers mois, le jeudi 9 octobre 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Helping Canada meet its targets Improving access to quality health care is on the top of Canadians' priority list, and CIHR is working to help all levels of government address this issue.
French: IRSC : Aider le Canada à atteindre ses objectifs L'amélioration de l'accès à des soins de santé de qualité constitue une priorité absolue pour les Canadiens, et les IRSC s'efforcent d'aider tous les ordres de gouvernement à résoudre ce problème.
English: The School also continues to provide blended language training online for use by its teachers in other government departments, and with some external service delivery organizations where a formal agreement is in place.
French: L’École continue également d’offrir des cours de formation linguistique hybride en ligne qui sont utilisés par ses professeurs dans d’autres ministères, ainsi qu’avec quelques organismes de prestation de services de l’extérieur lorsqu’une entente formelle a été conclue.
English: Member Country Political group Choice Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE Against Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ALDE In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Mr Ali HUSEYNOV AZ EDG Against Mr Samad SEYIDOV AZ EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG Against Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG Against Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG Against Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD Against M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Nikolaos DENDIAS GR EPP/CD In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Mrs Anna BENAKI GR EPP/CD In favour Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR EPP/CD In favour Mr Lokman AYVA TR EPP/CD Abstention Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD Against Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mme Rodoula ZISSI GR SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC Abstention Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC In favour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Abstention M. Fidias SARIKAS CY SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC In favour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC In favour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Contre Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ADLE Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Mr Ali HUSEYNOV AZ GDE Contre Mr Samad SEYIDOV AZ GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Contre Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Contre Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Contre Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Contre M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Nikolaos DENDIAS GR PPE/DC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Mrs Anna BENAKI GR PPE/DC Pour Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR PPE/DC Pour Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Abstention Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Contre Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Abstention Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Pour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Abstention M. Fidias SARIKAS CY SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC Pour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC Pour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour
English: Group 3: Representatives of non-governmental organizations This group listed the following priorities: 1.
French: Groupe no3 - Représentants d'organismes non gouvernementaux Le groupe cite les priorités suivantes : 1.
English: My delegation looks forward to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS next week and to the special session on children this September and hopes that they will bring forth tangible results.
French: Ma délégation attend avec intérêt la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, la semaine prochaine, et celle sur les enfants, en septembre, et elle espère qu'elles donneront lieu à des résultats tangibles.
English: The committee will evaluate the scientific, management and financial aspects of each application taking into consideration the evaluation criteria presented in Appendix B. To assist the committee, written reports may be solicited from external peer reviewers for each proposal and forwarded to the committee members in advance of the meeting.
French: thèmes. Le comité évaluera les aspects scientifiques, administratifs (gestion) et financiers de chaque demande en tenant compte des critères d’évaluation précisés à l’annexe B. Pour seconder le comité, des rapports écrits pourront être sollicités auprès d’évaluateurs externes pour chacune des propositions et envoyés aux membres du comité avant leur rencontre.
English: Statistics Canada produces several population projections.
French: Statistique Canada produit plusieurs projections démographiques.
English: "hybrid electric vehicle" means a hybrid vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power: – – a consumable fuel; an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator etc.);
French: "véhicule électrique hybride": un véhicule hybride qui, aux fins de la propulsion mécanique, tire son énergie des deux sources suivantes d'énergie/d'alimentation stockée embarquées sur le véhicule: – – un combustible consommable; un dispositif de stockage d'énergie/d'alimentation électrique (par exemple, une batterie, un condensateur, un volant d'inertie/générateur, etc.);
English: Current levels of ozone were having adverse effects on human health and vegetation.
French: c) Les concentrations actuelles d'ozone avaient des effets néfastes sur la santé de l'homme et la végétation;
English: We need to keep building a strong, modern knowledge-based economy to help sustain our enviable quality of life.
French: Nous devons poursuivre l'édification d'une économie bien portante et moderne qui est axée sur le savoir et qui contribuera à maintenir notre qualité de vie enviable.
English: We also recall the adoption by the ASEAN leaders of the Vientiane Action Programme, the ASEAN Security Community Plan of Action and the ASEAN Socio-Cultural Community Plan of Action, as well as the signing of the ASEAN Framework Agreement for the Integration of Priority Sectors and the progress made in the implementation of programmes and projects building up to the realization of the ASEAN Community, as enshrined in the Bali Concord II.
French: Nous rappelons également l'adoption par les dirigeants de l'ANASE du Programme d'action de Vientiane, du Plan d'action de sécurité commune et du Plan d'action communautaire socioculturel ainsi que la signature du l'Accord-cadre de l'ANASE pour l'Intégration des secteurs prioritaires et les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes et projets établis en vue de la réalisation de la Communauté de l'ANASE, telle que consacrée dans Concorde II.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative is an international initiative that began in 1996 and was enhanced in 1999.
French: L’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est une initiative internationale lancée en 1996 et améliorée en 1999.
English: 8.5 Regarding the State party's contention that the Court remains necessary due, inter alia, to the rise of highly organised criminal gangs, often involved in drug and violent crime, the author points out that the 1972 proclamation was clearly issued in the context of `politically-inspired violence' and that successive Government statements, including some made to the European Court of Human Rights in 1980 and the Human Rights Committee in 1993, confirm this.
French: 8.5 En réponse à l'argument de l'État partie selon lequel le tribunal demeure nécessaire, notamment à cause de la montée des activités de bandes criminelles hautement organisées, souvent impliquées dans le trafic de drogues et dans des crimes violents, l'auteur objecte que la proclamation de 1972 s'inscrivait clairement dans le contexte d'une «violence d'inspiration politique», ce que confirment les déclarations ultérieures du Gouvernement, notamment devant la Cour européenne des droits de l'homme en 1980 et devant le Comité des droits de l'homme en 1993.
English: As part of the Office of the Registrar's annual audit program, a major study of the translation function was undertaken to determine the best way to ensure the effective and timely delivery of the Court's decisions in both official languages.
French: Dans le cadre du programme annuel de vérification du Bureau du registraire, une importante étude de la traduction a été entreprise pour déterminer la meilleure façon de garantir que les décisions de la Cour seront rendues dans les deux langues officielles efficacement et en temps opportun.
English: Implementing integrated risk management will depend largely on an organization's state of readiness, overall priorities and the level of effort necessary to implement the various elements.
French: Le succès de la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque repose dans une large mesure sur l'état de préparation de l'organisation, ses priorités globales et l'ampleur des efforts à déployer pour instaurer les divers éléments.
English: The results of these endeavours are anticipated to have significant implications for future First Nation and Inuit policies and programs such as the contribution for Indian Government Support programming.
French: Tous ces efforts devraient avoir une incidence importante sur les politiques et les programmes futurs visant les Premières nations, notamment la contribution aux programmes d’appui aux gouvernements indiens.