ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, UNITA should emerge as a united political party and as a credible interlocutor in the peace process and democratization in Angola.
French: Quatrièmement, l'UNITA doit évoluer vers un parti politique unifié et un interlocuteur crédible dans le processus de paix et de démocratisation de l'Angola.
English: Urban meets rural – growing together BY
French: Le choc des mondes urbain et rural – apprendre à cohabiter PA R
English: The entire surface of the Earth is covered in approximately five days.
French: La surface entière de la Terre est balayée en environ cinq jours.
English: It is my delegation's understanding, in the absence of explicit reference in the resolution to the Council's modalities for addressing country-specific situations, that those principles should also be fully applicable in that regard and reflected in its methods of work and rules of procedure.
French: Ma délégation comprend, en l'absence de toute référence explicite dans la résolution aux modalités d'examen des situations spécifiques à certains pays par le Conseil, que ces mêmes principes s'appliqueront pleinement à ces derniers cas et seront reflétés également dans les méthodes de travail et le règlement intérieur du Conseil.
English: • You are a custodian of an RCA trust who:
French: • Vous êtes un dépositaire d'une fiducie de convention de retraite (FCR) qui, selon le cas :
English: Incidence on road signs of the creation of a new classification of dangerous goods for traffic in tunnels
French: Incidences sur la signalisation de la création d'une nouvelle classification des marchandises dangereuses pour la circulation dans les tunnels
English: They called him "the black night", "the little South-American dictator", "an inverted Robin Hood", "a charlatan", and ﬁnally "a maﬁoso".
French: L’obligation d’une réponse présentant la même visibilité pourrait y être incluse aussi. L’audimètre est le second remède possible.
English: It is to these questions that this publication attempts to reply.
French: C’est à ces questions que tente de répondre cette publication.
English: Greening Operations Adopting sustainable procurement practices Reduce waste by 50 per cent by 2000 by diverting material away from the waste stream through the 3R (reduce, reuse, recycle) principles.
French: Réduire les déchets de 50 p. 100 d'ici l'an 2000, en évitant de mettre des objets au rebut par l'application des 3R (réduire, réutiliser et recycler).
English: Printing and publishing services / Services for the production of the card products ...
French: Récolte, traitement, stockage / Culture des plantes, amélioration / Services auxiliaires ...
English: • The Clean Air Act includes all sectors in Canada and will have mandatory requirements.
French: • La Loi canadienne sur la qualitÃ© de l’air vise tous les secteurs au Canada et prÃ©voit des exigences obligatoires.
English: HTTP Error 500.13 - Server too busy There is a problem with the page you are trying to reach and it cannot be displayed.
French: Erreur HTTP 500.13 - Serveur trop occupé La page que vous essayez de consulter connaît un problème et ne peut être affichée.
English: Three streams at Crillon Lake that flow on glacial till and bedrock have dextral displacements with maximum offset of roughly 55 m, and a lateral moraine of Finger Glacier southeast of Crillon Lake appears to have been offset at least 50 m in the same sense.
French: Trois cours d'eau à Crillon Lake qui s'écoulent sur le till et le roc montrent des déplacements vers la droite avec décalage maximal de 55 m environ et une moraine latérale du glacier de Finger a subi un décalage d'au moins 50 m dans le même sens.
English: Health care has generally been an odd amalgam of public and private governance.
French: Règle générale, le secteur des soins de santé est une étrange fusion de la gouvernance publique et privée.
English: • A PWGSC-TPSGC 2229, Confidential Questionnaire - Employee Group Insurance - Declaration of Personal Insurability, is required for full-time or part-time employees for whom the membership is optional and who submit their application more than 2 months from their date of eligibility (Section 3.2 refers).
French: • Un PWGSC-TPSGC 2229-1, Questionnaire confidentiel - Assurane collective de l'employé - Déclaration personnelle d'assurabilité, doit être présenté par les employés à temps plein ou à temps partiel dont l'adhésion au régime est facultative et qui présentent leur demande d'adhésion plus de 2 mois après leur date d'admissibilité au régime (voir la section 3.2).
English: Federal departments and agencies are responsible for providing the Department with the funding related to the incremental cost of the common services support they require to deliver their legislated mandates.
French: Les ministères et organismes doivent verser au Ministère un montant correspondant à l'accroissement des coûts qu'il subit pour leur offrir les services communs dont ils ont besoin pour s'acquitter du mandat que la loi leur confie.
English: Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council.
French: Une telle liste devra comprendre un nombre de candidats correspondant au moins au double du nombre des juges à nommer par le Conseil.
English: Health expenditures for seniors increase notably with age; per capita health expenditures for seniors aged 85 or older were over four times that of seniors aged 65 to 74 in 2000-01.
French: Les dépenses pour soins de santé aux aînés augmentent considérablement avec l'âge; en 2000-01, les dépenses par habitant pour soins de santé aux aînés de 85 ans et plus étaient quatre fois plus élevées que pour ceux de 65 à 74 ans.
English: k= 1.13 for propane [ref 1] and hence by interpolation from the table in the Model Regulations;
French: k = 1,13 pour le propane [Réf 1] et à partir de là par interpolation du tableau contenu dans le Règlement type;
English: Eventually, everyone passes by here and it is the city’s most favoured people watching spot.
French: Tout le monde passe par ici un jour ou l’autre, et c’est le meilleur endroit de la ville pour observer le monde qui passe.
English: A particular challenge in this regard is to build confidence amongst the major Powers concerning their strategic motives for the use of space.
French: Dans ce contexte, une des difficultés consiste à développer la confiance entre les principales puissances s'agissant des motifs stratégiques qui président à leur utilisation de l'espace.
English: More Exhibition 09/09/07 > 31/12/07 Brussels - Belgium This is our Story A key exhibition commemorating 50 years of E.U. integration in a proactive fashion.
French: ›› suite Autres 07/10/07 Geel - Belgique Journée portes ouvertes au Centre commun de recherche CCR-IRMM Dans le cadre de la Journée de l’entreprise en Flandres, l'Institut des matériaux et mesures de référence (CCR-IRMM) organisera une journée portes ouvertes.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Vanier Canada Graduate Scholarships program website.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier en ce qui concerne la protection des renseignements personnels contenus dans le présent site.
English: The challenges for subsidiaries are to continue to secure product mandates that will allow Canadian plants to utilize their capacity to supply North American or world markets from a Canadian base, and to convince parent companies to continue to make the investments in Canada that are necessary in order to keep pace with evolving technology.
French: Le défi des filiales est de continuer d'assurer la sécurité de leur mandat de production afin de permettre aux usines canadiennes d'utiliser leur capacité pour fournir les marchés nord-américains ou mondiaux à partir du Canada, et de convaincre leur maison mère de continuer d'investir au Canada, ce qui est nécessaire pour suivre le rythme de l'évolution technologique.
English: All European legislations must be based on and ensure an effective implementation of the transversal clauses and the provisions of the Charter of Fundamental Rights.
French: Toutes les législations européennes doivent être fondées sur les clauses transversales et les dispositions de la Charte des droits fondamentaux et garantir leur mise en œuvre effective.
English: The schools with the best reputations have been operating for many years and are linked to government bodies in their native countries, typically through subsidies aimed at broadening the knowledge of their culture.
French: Les écoles ayant la meilleure réputation sont celles qui existent depuis longtemps et entretiennent des liens avec les instances gouvernementales de leurs pays d’origine, en particulier par le biais de subventions destinées à élargir la connaissance de leur culture.
English: Certain applicants not funded at the outset, may, by seeing what the budget is, eventually receive funding.
French: Il se pourrait que certains candidats qui ne sont pas financés au début de leur projet le soient ultérieurement, selon le budget dont nous disposerons.
English: However, sulfide (100 and 200 μM) alleviated the acetylene block and permitted reduction of nitrous oxide in the presence of 4 kPa acetylene.
French: Cependant, le sulfure (100 et 200 μM) a enlevé le blocage par l'acétylène et a permis la réduction de l'oxyde nitreux en présence de 4 kPa d'acétylène.
English: Then we start to feel very shaky.
French: Nous commençons alors à nous sentir très secoué.
English: (C) A Finding of Threat of Injury If the Tribunal makes a finding of threat of injury only, no anti-dumping duty or countervailing duty is payable on goods released before the date of the Tribunal's finding.
French: (C) Conclusions d'une menace de dommage Si le Tribunal conclut à l'existence d'une menace de dommage seulement, aucun droit antidumping ou compensateur ne doit être payé sur les marchandises dédouanées avant la date des conclusions du Tribunal.
English: • A. Scott, Ontario Ministry of Labour
French: • A. Scott, ministère du travail de l'Ontario
English: geographical indication for goods which are identified by the geographical indication, if such goods do not originate in the place indicated by the geographical indication in question, even where the true origin of the goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation" or the like.4 2.
French: section; il procédera au premier examen dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
English: I was told at the Ministry of Justice and at the Procuracy that conversations between lawyers and their clients at the detention centres are absolutely private in law and practice.
French: Il m’a été dit au ministère de la Justice et au Parquet que les conversations entre les avocats et leurs clients au centre de détention sont totalement privées en droit et dans la pratique.
English: Substances shall be transported in bulk containers conforming to the applicable bulk container instruction in the Dangerous Goods List.
French: Les matières doivent être transportées dans des conteneurs de vrac conformément à l'instruction applicable de transport en conteneurs de vrac spécifiée dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: In May 2003 Mr Crema and others submitted a motion for a resolution entitled "Ethical financing of projects, especially via the Council of Europe Development Bank" (Doc.
French: En mai 2003, M. Crema et plusieurs de ses collègues ont présenté une proposition de résolution intitulée "Financement éthique de projets, en particulier par l'intermédiaire de la Banque de développement du Conseil de l'Europe" (Doc.
English: The molecules are assumed to lie on the points of a perfect, simple lattice and to interact only via the retarded dipole–dipole interaction.
French: Les molécules sont supposées former un réseau simple parfait et n'exercer les unes sur les autres qu'une interaction dipôle–dipôle retardée.
English: Read more VIMY AWARD PRESENTED The Conference of Defence Associations Institute (CDAI) hosted the Vimy Award gala dinner in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization, November 17.
French: Lire plus REMISE DU PRIX VIMY Le 17 novembre dernier, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations, se tenait le gala de remise du Prix Vimy, organisé par l’Institut de la Conférence des associations de la défense (ICAD).
English: Improving the Federal Identity Program, thus making it easier for Canadians to recognize the services and programs of the Government of Canada. http://www.gc.ca/programs/ wallet/wallet_e.html
French: L’amélioration du Programme de coordination de l’image de marque, qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de reconnaître plus facilement les services et les programmes du gouvernement du Canada.
English: This command allows for data erasure to be done without the need for additional software as the command is built into the standard interface specifications for the drive.
French: Cette commande permet d’éliminer les données sans avoir recours à un autre logiciel puisque la commande est intégrée à l’interface standardisée du disque dur.
English: Several actions taken in Scenarios A and B may be viewed as implicating the right of reproduction and the right of distribution.
French: Par exemple, en ce qui concerne la situation au Japon dans l’hypothèse du scénario B, l’Office des brevets du Japon note ceci :
English: Contaminated Sites Division 5th Floor, 269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0K9 e-mail: cs-sc@hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub.
English: If the temperature falls to the dew point, the resulting saturation will create persistent fog, since the cooling effect is maintained by the snow.
French: Si la température descend alors jusqu'au point de rosée, la saturation créera un brouillard difficile à dissiper en raison du refroidissement entretenu par la présence de la neige.
English: Findings, lessons learned, recommendations.
French: Conclusions, enseignements tirés et recommandations.
English: • Promoting the security of Canada's food supply and agricultural resource base
French: • Assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada
English: In many developing countries, massive deforestation, harmful farming practices and uncontrolled urbanization are major causes of environmental degradation.
French: Dans de nombreux pays en développement, le déboisement massif, les pratiques agricoles néfastes et l'urbanisation débridée sont des causes importantes de dégradation de l'environnement.
English: Within a younger set of chronoseries in second-growth Douglas Fir-dominated forest, Aubry (2000) found that this species was more abundant in stands that were near rotation age (50 – 70 years) than in younger stands, where only very few captures occurred.
French: Grâce à l’étude d’un ensemble plus récent de séries temporelles dans une forêt secondaire dominée par le douglas taxifolié, Aubry (2000) a constaté que l’espèce est plus abondante dans les peuplements approchant le stade de révolution (de 50 à 70 ans) que dans les peuplements plus jeunes, où seules de rares captures ont été réalisées.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in human Salmonella Newport isolates; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella Newport humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: § immunization only for female HCWs of childbearing age without documented immunity and susceptible HCWs of either sex who may, through frequent direct face-to-face contact, expose pregnant women to rubella(8). However, all HCWs may expose and transmit rubella to pregnant females.
French: § l’immunisation uniquement des travailleurs de la santé de sexe féminin en âge de procréer sans preuve d’immunité ou les travailleurs de la santé réceptifs des deux sexes qui en raison de leurs (8) fréquents contacts directs avec des femmes enceintes pourraient les exposer à la rubéole . Cependant, tous les travailleurs de la santé peuvent exposer les femmes enceintes à la rubéole et leur transmettre la maladie.
English: Some 120 000 full-time jobs are said to be generated by hunting in Europe. 2. Hunting may serve to regulate ecosystems but may also harm them if it is badly managed.
French: Environ 120 000 emplois à plein temps seraient générés par la chasse en Europe. 2. La chasse peut servir comme régulateur pour les écosystèmes mais peut aussi leur nuire si elle est mal gérée.
English: However, rubella can be asymptomatic in up to 50% of those infected.
French: Par ailleurs, jusqu’à 50 % des personnes infectées peuvent être asymptomatiques.
English: Accordingly, the claimant's appeal is dismissed and the decision of the Board of Referees herein is upheld.
French: En conséquence, l'appel de la prestataire est rejeté et la décision du conseil arbitral est maintenue.
English: These included evaluations of Strategic Joint Initiatives, Research Creation in the Fine Arts and Networks of Centres of Excellence (interagency) programs.
French: Parmi les programmes évalués, on retrouve les programmes d’initiatives conjointes, le Programme de subventions de recherche-création en arts et lettres et le programme des Réseaux de centres d’excellence (à la grandeur des trois organismes).
English: Of course, this was not an agreement among all the parties and groups in Somalia, so those who were outside the agreement criticized it.
French: Bien entendu, il ne s'agit pas d'un accord rassemblant l'ensemble des partis et des groupes présents en Somalie, et par conséquence, ceux qui ne sont pas parties à cet accord l'ont critiqué.
English: While recognizing the right of all Canadians to buy and own land, the resolution opposes the right of Aboriginal people to purchase private property and have it become part of a reserve.
French: Tout en reconnaissant le droit de tous les Canadiens d'acheter et de posséder des terres, cette résolution s'oppose à ce que l'on reconnaisse aux autochtones le droit d'acheter des terrains privés qui deviendraient alors partie intégrante d'une réserve.
English: Support has indeed been expressed by one developing country for its having bilateral enforcement cooperation agreements with developed countries, since many foreign or foreign-affiliated business entities originating from developed countries operated in its territory and it was sometimes necessary to summon them to respond to complaints or to give evidence; the difficulties experienced by the Republic of Korea because cartel participants did not have local branches have also been highlighted above.
French: Un pays en développement s'est déclaré favorable aux accords bilatéraux de coopération avec des pays développés, car de nombreuses entités commerciales étrangères ou affiliées à une entité étrangère de pays développés exerçaient leurs activités sur son territoire et il était quelquefois nécessaire de les citer à comparaître pour répondre à des plaintes ou leur demander de témoigner; les difficultés rencontrées par la Corée du fait que les membres d'ententes n'avaient pas d'antenne locale ont été soulignées plus haut.
English: Will I be secure playing at bwin Poker?
French: Suis-je en totale sécurité quand je joue chez bwin Poker ?
English: If different cohorts of bears demonstrate different tolerance for disturbance, then the resulting spatial arrangement of bears may also be suboptimal.
French: Si différentes cohortes d’ours manifestent des tolérances différentes aux perturbations, alors le partage du territoire entre les ours risque aussi d’être suboptimal.
English: Even as we deal with the here and now, we must think about tomorrow.
French: Si occupés que nous soyons à gérer l'ici et maintenant, nous devons dès aujourd'hui réfléchir à l'avenir.
English:    We Swedish Social Democrats have chosen to abstain on the issue of a stronger partnership for the outermost regions.
French:    . - Les sociaux-démocrates suédois ont choisi de s’abstenir sur la question du partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques.
English: Regardless of what level of responsibility your manager takes on, he/she is still responsible to make the final decision on choosing a selection option.
French: Quels que soient les pouvoirs délégués au gestionnaire, c'est à lui ou elle qu'il appartient de prendre la décision finale quant au choix de la méthode de sélection.
English: 18.61 The proposed inward redeployment of posts is intended to strengthen the ability of the subprogramme to address environmentally sustainable urban development issues, inter alia, engagement with key stakeholders, including networks of local governments and civil society associations, which was identified as a key lesson learned by the subprogramme during the 2006-2007 biennium, as well as to support analytical work on environmentally sustainable economic growth.
French: 18.61 Les transferts de postes en faveur du sous-programme 4 visent à mieux appréhender le problème du développement urbain écologiquement rationnel et notamment à permettre un meilleur contact avec les parties prenantes clefs, y compris les réseaux d'administrations locales et d'associations de la société civile, un aspect important des travaux inscrits au sous-programme, comme il est ressorti de l'exercice 2006-2007, et à appuyer les travaux analytiques consacrés à la croissance économique écologiquement rationnelle.
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg encouraged countries to implement it without delay and have it fully operational by the end of 2008.
French: Le Sommet mondial du développement durable à Johannesburg a encouragé les pays à mettre en œuvre ce système sans tarder, afin qu'il soit pleinement opérationnel d'ici la fin de 2008.
English: • a confidential and secure PHIR, once regulations are made; improved information for decision-making by practitioners and prospective users of AHR procedures; access by children born of AHR procedures to information on their genetic history once regulations are made; increased awareness of the Canadian public of AHR issues; and reaching out and engaging stakeholders and the public in the AHR community.
French: • RRM confidentiel et sécuritaire, une fois les règlements en place; information améliorée lors d’une prise de décisions par les praticiens et par les utilisateurs éventuels des techniques de procréation assistée; accès amélioré aux enfants conçus au moyen des technologies de procréation assistée à de l’information sur leur antécédents génétiques; plus grande sensibilité du public canadien à l’égard des questions relatives à la procréation assistée. forger des liens et engager les intervenants et les gens de la communauté de la procréation assistée.
English: General Plan for Equal Opportunities
French: Plan global pour l'égalité des chances
English: Failure on the part of the buyer to perform any one of its obligations is the only prerequisite for recourse to the remedies referred to in article 61 (1).
French: L'inexécution de l'une quelconque de ses obligations par l'acheteur est la seule condition du recours aux moyens visés au paragraphe 1.
English: The information collected in the survey of participants provides the basis for the following observations: " lower levels of overall satisfaction are associated with placements in the natural resources and public works sectors; the lower level of satisfaction among participants in these fields may be related to the physically demanding work that it is carried out in sometimes difficult climatic conditions; participants' perceptions suggest that the projects meet the objectives of contributing to improvements in the overall quality of the environment and the overall quality of life for participants; and ninety-three percent of participants indicated that they were somewhat (23%) or very (70%) satisfied with the placements provided.
French: 100) ne croient pas que les placements effectués se rattachent directement à leur expérience de travail antérieure.