ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Executing agencies or, under the harmonized operational modalities, implementing partners, which are organizations of the United Nations system shall transmit to the Executive Director for submission to the Executive Board biennial accounts showing the status of funds allocated to them by the Executive Director for the execution of UNFPA activities.
French: b) Les agents d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, les partenaires de réalisation, qui sont des organisations du système des Nations Unies, soumettent au Directeur exécutif, qui les transmet au Conseil d'administration, des comptes biennaux indiquant l'état des fonds que le Directeur exécutif leur a alloués aux fins de l'exécution d'activités du FNUAP.
English: After that meeting and after the meeting that they held with the Minister for the Civil Service, the dialogue was resumed.
French: À l'issue de cette séance et à l'issue de la réunion qu'ils ont eue avec le Ministre de la fonction publique, le dialogue a été renoué.
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Pressroom Contact Us
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Activités de recherche Financement et bourses Évaluation Publications du CRDI Bibliothèque Partenaires Salle de presse Coordonnées du CRDI
English: The Amsterdam Inn Hotel enjoys an incredible location in the heart of Manhattan's exciting Upper West Side and prides itself in offering great accommodations with all the comforts of a home away from home at superbly low rates.
French: L'hôtel Amsterdam Inn jouit d'une situation exceptionnelle au coeur de l'animé Upper West Side de Manhattan et se distingue pour la qualité de ses chambres dotées de toutes les commodités d'un chez-soi loin de chez soi et pour ses prix abordables. ...
English: GENERAL FRAMEWORK Implementation of the free circulation of capital
French: Mise en oeuvre de la libre circulation des capitaux
English: They have the right to the support from each other, if the common-law marriage has been dissolved under the conditions established by the law (Articles 293 to 297).
French: Chacun d'entre eux a droit à l'assistance de son compagnon en cas de dissolution de l'union dans les conditions établies par la loi (articles 293 à 297).
English: • Analysis of applications for certification
French: • Analyse des demandes d'attestation
English: • plants intake CO2 and output O2 through photosynthesis
French: • les plantes absorbent du CO2 et produisent du O2 par le processus de photosynthèse
English: PortraitExpressIn the future a lot of new technology will be invented.
French: PortraitExpressÀ l'avenir, beaucoup de nouveaux procédés et nouvelles technologies seront inventés.
English: Support Requested from URIS Please check (✔) the support required by the child in the community program.
French: Signature : (p. ex. administratrice ou administrateur des services aux élèves, directrice ou directeur de la garde de jour, coordonnatrice ou coordonnateur des dossiers) Expédier au :
English: • No others over 20% of sample Biologics N = 40
French: • Aucune autre réponse mentionnée par au moins 20 % des répondants Produits biologiques N = 40
English: Construction personnel can be trained by Aqua House on site and, in most cases, no heavy equipment or machinery are needed. Through the utilization of RexWallBond materials, RexWall Panels are quickly fused together becoming one single element.
French: De nos solutions d’urgence à nos maisons autonomes, nous apportons une approche innovante, en empathie avec les communautés qui en ont le plus besoin.
English: Finally, as we encourage more timely and effective humanitarian responses in crisis situations, our Governments must remain acutely aware that the safety of those who do this work is increasingly at risk.
French: Pour terminer, en œuvrant en faveur d'une action humanitaire plus rapide et efficace face aux crises, nos gouvernements doivent demeurer particulièrement sensibles au fait que les personnes chargées de déployer ces efforts courent de plus en plus de risques.
English: We are looking forward to welcoming you to our pleasant hotel and we will do our utmost to make your stay as enjoyable as possible.
French: C’est dans un établissement à l’atmosphère chaleureuse que nous serons heureux de vous accueillir et où tout sera fait pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: In July the Interior Ministry announced a new draft protocol for the National Police and Civil Guard on the safe repatriation of detainees, including irregular migrants.
French: En juillet, le ministère de l'Intérieur a annoncé un nouveau projet de protocole de rapatriement des personnes détenues, y compris les migrants en situation irrégulière. Ce protocole, destiné à la police nationale et à la Garde civile, visait à garantir la sécurité des personnes renvoyées.
English: China supported the purposes and objectives of the Ottawa Convention, attached great importance to its role and was ready to strengthen exchanges and cooperation with its States parties.
French: La Chine appuie les buts et objectifs de la Convention d'Ottawa; elle attache une grande importance au rôle joué par cet instrument et est disposée à renforcer les échanges et la coopération avec les États qui y sont parties.
English: The sea kayaking project was created to work together with industry, outfitters, other government departments and local clubs to create a heightened awareness of the inherent risks and safety concerns of sea kayaking in the waters surrounding Newfoundland and Labrador.
French: Le projet de kayak de mer a été créé pour travailler avec les entreprises, les pourvoyeurs, d'autres ministères et les clubs locaux afin de fournir une meilleure information sur les risques inhérents et les préoccupations de sécurité associés au kayak de mer pratiqué dans les eaux qui entourent Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Budget 1999 information is on page 16.
French: Les renseignements sur le Budget de 1999 figurent à la page 18.
English: (1) The owner, lessee, licensee or other occupier of any lot in a townsite in a Park on which residence or the operation of a business is permitted shall remove snow, leaves or other material that has accumulated on any sidewalk bordering the lot in accordance with subsections (2) and (3).
French: (1) Le propriétaire, le locataire, le détenteur d’un permis ou tout autre occupant d’un lot sur un emplacement de ville où il demeure ou exploite un commerce enlève la neige, les feuilles et les matériaux accumulés sur les trottoirs bordant ce lot.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6CB8AEAC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6CB8AEAC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: From September 1944 to May 1945, thousands of young Canadians fought courageously to free Holland from tyranny and oppression.
French: De septembre 1944 à mai 1945, des milliers de jeunes Canadiens se sont battus courageusement pour libérer les Pays-Bas de la tyrannie et de l'oppression.
English: Their facilities include a Jacuzzi, sauna, steam room and swimming pool.
French: L'hôtel lui-même vous offre tous les ingrédients nécessaires à un séjour inoubliable en plein cœur de Londres. ... 189 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Swissôtel from 150,00 GBP ...
English: In 2004, the ODIHR published a handbook on NRMs, which provides guidance on how to design and implement sustainable structures that aim both at prosecuting trafﬁckers and at providing support to victims.
French: Mécanismes nationaux d’orientation : protéger les droits des victimes de la traite Les mécanismes nationaux d’orientation, partie intégrante de la stratégie de l’OSCE dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, sont les instruments qui aident les gouvernements à établir des relations et à coopérer avec les organismes chargés de l’application des lois, les ONG et autres acteurs dans la lutte contre la traite.
English: [213] He quoted at length from Dickson, C.J. who "[i]n the seminal case of Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway Co." spoke for the Supreme Court of Canada.78 In that case, Dickson, C.J. quoted the Abella Report, to conclude that: ...systemic discrimination in an employment context is discrimination that results from the simple operation of established procedures of recruitment, hiring and promotion, none of which is necessarily designed to promote discrimination.
French: Compagnie des chemins de fer du Canada » a parlé au nom de la Cour suprême du Canada78. Dans cet arrêt, le juge en chef Dickson a cité le rapport Abella et a déclaré que : la discrimination systémique en matière d'emploi, c'est la discrimination qui résulte simplement de l'application des méthodes établies de recrutement, d'embauche et de promotion, dont ni l'une ni l'autre n'a été nécessairement conçue pour promouvoir la discrimination.
English: The commander, 1 Canadian Air Division, expects that JMAS will soon be training pilots for other Caribbean forces.
French: Le commandant de la 1re Division aérienne du Canada s’attend à ce que l’École d’aviation militaire de Jamaïque forme bientôt des pilotes des forces d’ailleurs dans les Caraïbes.
English: Closing of Rio Algom’s Nordic uranium mine, Elliot Lake, Ontario.
French: • Crise du Front de libération du Québec (FLQ), Québec.
English: It is interesting to note a comment made by the Canadian Mackenzie King on the day the Treaty was signed: `This [Brussels] Treaty is far more than an alliance of the old kind.
French: Mais je crois, avec d'autres, que cette base n'est pas suffisante et que nous sommes fondés à bâtir sur le pied de l'article 51 qui reconnaît le droit naturel à la légitime défense, individuelle et collective"(93).
English: All Others 31.1% (29.8%)
French: 100 de l’augmentation totale) et l’UE (hausse de 1,5 milliard
English: The testimonies from regional consultations also highlighted the impact of having to consistently live with the threat of eviction and associated violence.
French: Les témoignages apportés dans le cadre des consultations régionales ont également souligné les effets que produisent le fait de devoir en permanence vivre avec la menace d'être expulsé et de la violence qui y est associée.
English: (b) Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention:
French: b) Examen, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants:
English: Canadian Consortiums Canadian Best Practices/Success Stories Specialists Canadian Newsletters Plant Tours
French: Consortiums canadiens Meilleures pratiques canadiennes/Cas de réussite Spécialistes Bulletins canadiens Visites d'usines
English: We continue to believe in these principles, and we urge the Presidents to embrace them as the basis for an agreement.
French: Nous continuons à avoir foi en ces principes et engageons instamment les Présidents à les adopter comme base d'un accord.
English: But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime.
French: En protégeant ainsi sa position, M. Arafat a empêché la nomination d'un successeur avant sa disparition.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Strategic outcome:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Résultat stratégique:
English: Through participation in these events, the Special Representative is able to meet directly with defenders in order to receive information and hear personal testimonies of violations of their rights and fulfil her mandate.
French: Cela permet également à la Représentante spéciale de s'entretenir directement avec des défenseurs des droits de l'homme pour obtenir des informations et entendre des témoignages personnels sur les violations de leurs droits, et donc de s'acquitter de son mandat.
English: The greatest number of complaints received about both Air Transat and Skyservice concerned quality of service issues, 28 per cent in the case of Air Transat and 44 per cent in the case of Skyservice. These were followed by complaints about flight scheduling, including complaints about lengthy delays and the advancement of flight times, 25 per cent for Air Transat and 24 per cent for Skyservice and, Baggage Problems, 16 per cent and 14 per cent respectively.
French: Néanmoins, comme Air Transat continue de vendre ses billets principalement par l’entremise de voyagistes comme Vacances Air Transat, on dirait que ses réactions face aux problèmes d’exploitation demeurent celles d’un transporteur nolisé : le service aux clients n’a pas suivi l’évolution vers celui d’un transporteur dit "régulier" . Bien que Skyservice possède aussi une licence pour offrir un service régulier international et qu’il assure certains vols réguliers entre le Canada et les États-Unis, ses vols demeurent principalement de type nolisé.
English: But that’s not all…Action Replay’s incredible FreeLoader feature lets you play any game, from any country, on any GameCube console! It’s so easy to use, and it won’t invalidate your GameCube’s warranty.
French: • Il contient des trucs des dernières nouveautés de ta console GameCube.
English: Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen PECH/6/25355 PR - PE 357.550v02-00 2004/2264(INI) Opinion:
French: Pêche côtière et problèmes des pêcheurs côtiers PECH/6/25355 2004/2264(INI) Avis:
English: In slideshare although there are the possibility to set up events, but this was not used for this year's event, so the presentations scattered across.
French: En slideshare bien qu'il y ait la possibilité de mettre en place des événements, mais cela n'a pas été utilisée pour l'événement de cette année, alors les présentations dispersés à travers.
English: Thanks to the support of the Quebec chess federation, the club now has enough chess sets and a few books as well.
French: Grâce au soutien de la Fédération québécoise des échecs, le club a désormais suffisamment d’échiquiers et possède quelques livres.
English: This bargaining agent has requested that the two DED codes be merged in the RPS so that code 632 is used exclusively to collect the CAPE union dues.
French: Cet agent négociateur a demandé que les deux codes RET soient fusionnés dans le SRP de façon à ce que le code 632 soit utilisé exclusivement pour percevoir les cotisations syndicales de l'ACEP.
English: Letter dated 18 October (S/1999/1079) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following the usual consultations, it was his intention to appoint Dieter Boden (Germany) as his Special Representative for Georgia and Head of UNOMIG.
French: Lettre datée du 18 octobre (S/1999/1079), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, lequel informait le Conseil qu'après avoir procédé aux consultations habituelles, il avait l'intention de nommer Dieter Boden (Allemagne) Représentant spécial en Géorgie et chef de la MONUG.
English: The Global Environment Facility is, on a provisional basis, the principal entity charged with administering the mechanism and has provided assistance to countries for projects to implement the Stockholm Convention, particularly with respect to the development of national implementation plans.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial constitue provisoirement la principale entité responsable de l'administration du mécanisme et a apporté une aide aux pays pour l'exécution de projets visant la mise en œuvre de la Convention de Stockholm, notamment l'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre.
English: You want to learn more on Baby Wearing?
French: Vous voulez apprendre à porter votre bébé?
English: The regulations give enforcement agents great autonomy.
French: La réglementation donne à l'agent d'exécution une grande autonomie.
English: Communications and Information Technology Section: 4 Field Service, 21 national General Service and 13 United Nations Volunteers
French: Section des communications et des services informatiques : 4 postes d'agent du Service mobile, 21 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 13 postes de Volontaire des Nations Unies
English: We must therefore trust those who do have this expertise and who have already shown themselves to be somewhat effective.
French: Donc nous devons faire confiance à ceux qui ont cette expertise, à ceux qui ont déjà démontré une certaine efficacité.
English: If you already have an operating system on your system (Windows95, Windows NT, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD) and want to stick Linux on the same disk, you will probably need to repartition the disk.
French: Si vous avez déjà un OS sur votre système (Windows95, WindowsNT, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD) et que vous voulez placer Linux sur le même disque, vous allez avoir probablement besoin de repartitionner le disque.
English: Laurendeau, Hélène, Assistant Secretary, Labour Relations and Compensation Operations Event Description:
French: Laurendeau, Hélène, Secrétaire adjointe, Relations de travail et opérations de rémunération Description de l'événement :
English: Isobel is the Fashion Writer & Editor for the new Stardoll Magazine.
French: Vicky couvre les incontournables Potins de Stars pour le Magazine...
English: Resubmit the correction showing the corrected Field 05 or 10, as applicable.
French: Soumettre la correction à nouveau en inscrivant les données exactes dans la zone 05 ou 10 corrigée, selon le cas.
English: The following table shows how the profits might be distributed:
French: La répartition des bénéfices pourrait s'inspirer du tableau suivant :
English: Where merited, there is also a discussion of current or emerging strengths related to each issue.
French: Au besoin, les points forts actuels ou nouveaux liés à chaque question sont également discutés.
English: Equipment – Our modus operandi It was the year of the announcement.
French: L’équipment – Notre modus operandi Ce fut l’année des annonces.
English: The Canadian swine inventory exceeds 12 million head, of which about 1.25 million are breeding stock.
French: Le cheptel porcin canadien compte au-delà de 12 millions de bêtes, dont 1,25 million sont des porcs de reproduction.
English: Abstract   1) Daphnia were collected from three subarctic ponds which differed greatly in their DOC contents and, consequently, their underwater regime.
French: RÉSUMÉ 1) On a recueilli des Daphnia dans trois étangs subarctiques différant beaucoup l'un de l'autre par la teneur en carbone organique dissous (COD), et, par conséquent, par leur régime aquatique.
English: This will enable the European Community to pass a clear signal to the AIDCP at its Annual Meeting beginning on 13 June 2005, that with the adoption by Parliament of this proposal from the Commission, the European Community is well on the road to completing the necessary internal procedures to becoming a full member of this organisation.
French: Cela permettra à la Communauté européenne de montrer clairement à l’APICD lors de sa réunion annuelle qui débute le 13 juin 2005, qu’avec l’adoption par le Parlement de cette proposition de la Commission, la Communauté européenne est en bonne voie d’achever les procédures internes nécessaires pour devenir membre à part entière de cette organisation.
English: There is fair evidence for excluding very low calorie diets from the routine treatment of pre-adolescent obese children (D Recommendation).
French: Le a ` a U.S. Preventive Services Task Force recommande de mesurer et de peser r´ guli` rement les enfants et de reporter ces mesures sur une courbe e e de croissance et ce, pendant la petite enfance et l’enfance<33>; cette recommandation est en cours de r´ vision.
English: The Panel finds that this loss is largely duplicative of the claimant's loss of business income claim and estimated repair claim and therefore, is not compensable.
French: Le Comité estime que ces pertes recoupent largement la réclamation pour perte de revenus commerciaux ou industriels et la réclamation pour réparations, et qu'elles ne sont donc pas indemnisables.
English: Mark suggested an electronic journal to communicate what we are doing.
French: Mark propose d’élaborer un journal électronique pour informer les membres sur nos activités.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Paper Manufacturing subsector rose from $46,969 in 1994 to $57,333 in 2003, or at 2.2% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) a augmenté de 2,2 %, affichant 46 969 dollars en 1994 et 57 333 dollars en 2003.
English: Routine application of such a framework will also reduce variation due to omissions and errors, and facilitate comparison of evaluations between jurisdictions, enabling evidence-based decisions to be made.
French: L'application uniforme d'un tel cadre permettra également de réduire les variations imputables aux omissions et aux erreurs et de faciliter la comparaison des évaluations entre domaines de compétence, ce qui permettra la prise de décisions fondées sur des preuves concrètes.
English: For nurses on unpaid leave of absence and in receipt of workers’ compensation benefits or long-term disability benefits, seniority only accrues for up to one year.
French: Toutefois, si l'incapacité en question résultait d'une maladie mentale, une clause de la police prévoyait que l'indemnité de remplacement du revenu cesserait d'Ltre versée au bout de deux ans, et ce, mLme si la personne était incapable B jamais de retourner au travail, sauf si elle demeurait internée dans un établissement psychiatrique.
English: The Committee believes that any blurring of intent between these two quite separate functions wherein information collected with one stated purpose is used for another, raises concerns about the taking of administrative "shortcuts" and invasion of privacy.
French: Le Comité estime que toute confusion quant au but de ces deux fonctions très distinctes, permettant de recueillir de l'information à une fin donnée et de l'utiliser à d'autres fins, suscite des préoccupations à l'égard des « expédients » administratifs et des violations à la vie privée.
English: My delegation also welcomes the development of social projects that aim at improving the population's quality of life.
French: Ma délégation se félicite également de l'évolution positive de projets sociaux visant à améliorer la qualité de vie de la population.
English: Health plan and drug plan frameworks  Example:
French: Cadres des régimes d'assurance-santé et d'assurance-médicaments  Exemple :
English: He contends that otherwise states would in effect be able to use civil damages awards to pay themselves out of the most serious human rights violations.
French: Il affirme que, si tel n'était pas le cas, les États pourraient utiliser l'octroi de dommages-intérêts pour se dégager de toute responsabilité face aux violations les plus graves des droits de l'homme.