ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we present the two foundation documents in some detail with a special emphasis on preservation metadata and then discuss how they fit together to provide a starting point for cultural organizations wishing to establish a digital preservation repository.
French: Dans ce chapitre, nous présentons en détail ces deux documents, en accordant une importance particulière aux métadonnées de conservation, puis nous expliquons comment ils se complètent pour donner aux organismes culturels un point de départ pour la mise sur pied d'un référentiel de conservation d'objets numériques.
English: Sitrep 002, Document book 41, tab 2.
French: SITREP 002, Livre de documentation no 41, onglet 2.
English: Many of these works are Canadian.
French: Beaucoup de ces ouvrages sont canadiens.
English: • Identify appropriate industry training opportunities for CCRA personnel (CCRA is contacting associations to identify training opportunities).
French: • Cerner les possibilités de formation provenant de l'industrie pour le personnel de Revenu Canada (Revenu Canada communique avec les associations pour déterminer les possibilités de formation).
English: It must not be a relic from the Cold War, merely issuing recommendations that do not lead to any measures being taken.
French: Celle-ci ne doit pas être un vestige de la Guerre froide, se contentant d'émettre des recommandations ne débouchant sur aucune mesure effective.
English: In any case, the Guide does not affect these limitations (see recommendation 18).
French: Dans tous les cas, le Guide ne prévaut pas sur ces dispositions légales (voir recommandation 18).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40847  Glenboro (MB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40847 Glenboro (MB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: • HALIFAX POST-PANAMAX CONTAINER TERMINAL
French: • TERMINAL POUR NAVIRES PORTE-CONTENEURS POST-PANAMAX À HALIFAX
English: Protecting laws and actions on establishing legal and media frameworks to combat domestic violence.
French: b) Encourager les lois et initiatives pour la mise en place d'un cadre juridique et médiatique de lutte contre la violence familiale;
English: 10027/04, Article 7(2)(a) In COM(2003)688 final, Article 15(1) of the proposal for a Framework Decision on the European Evidence Warrant, refers to a framework decision on ne bis in idem (see also para 2 with respect to proceedings in a third State).
French: 16, voir l'article 7, paragraphe 2, point a); [sur les décisions de confiscation, le Conseil est parvenu à un accord politique assorti de plusieurs réserves parlementaires nationales, voir le document du Conseil n° 10027/04, article 7, paragraphe 2, point a)].
English: Thirteen of these ODWs had previously been donated to Gentoo developers for thorough testing and feature development, and consequently Gentoo fully supports the PegasosPPC.
French: Treize de ces ODW avaient été auparavant donnés aux développeurs de Gentoo pour un examen complet et le développement de fonctionnalités et en conséquence Gentoo supporte pleinement le PegasosPPC.
English: At the end of these three stages, the ore will be more concentrated, but the purity achieved can be fairly low (of the order of 20-40%).
French: Au terme de ces trois étapes, il résultera un minerai plus concentré, dont la pureté obtenue peut être assez faible, de l'ordre de 20 à 40 %.
English: The oceans theme document was approved by CEOS in November 2000 and published in December 2000.
French: Un document sur ce thème a été approuvé par le CEOS en novembre 2000 et publié le mois suivant.
English: Share of Canadian Trade with the U.S. that is Intra-firm % 50 45 40 35 30 25
French: Part des échanges intra-entreprises dans le commerce entre le Canada et les États-Unis Pourcentage 50 45 40 35 30 25
English: Economic aspects, including costs and benefits for producers and consumers and the distribution of costs and benefits
French: 2.4.4 Aspects économiques, y compris les coûts et avantages pour les producteurs et les consommateurs et leur répartition
English: • Try to change the subject so they don't offer you another smoke, and focus on those keys, ask people if they remember when they saw you with your keys for the last time, ask someone to come with you to see if they can help you find them.
French: • Essayer de changer de sujet pour qu'ils ne t'offrent pas une autre cigarette, et se concentrer sur les clés, demander aux gens s'ils se souviennent de la dernière fois où ils t'ont vu avec les clés, demander à quelqu'un de venir t'aider à les trouver.
English:  [Download FSD-48] Part VII - Holidays, leave and personal travel FSD 48 - Other leave Directive 48 The deputy head may grant more leave for family-related responsibilities or bereavement than a collective agreement or other authority permits for a similar situation if, in the opinion of management, its occurrence at a post imposes hardship beyond that which would occur in Canada.
French:  [Télécharger DSE-48] Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels DSE 48 - Autre congé Directive 48 L'administrateur général peut accorder plus de jours de congé se rapportant à des responsabilités familiales ou à des deuils que ne le permet une convention collective ou une autre autorisation dans une situation semblable si, de l'avis de la direction, l'événement est plus pénible à une mission qu'il ne le serait au Canada.
English: The Panel considers that the company's response to these questions was not adequate.
French: Le Comité estime que les réponses apportées par la société à ces questions ne sont pas satisfaisantes.
English: We want an end to the bad habit of accepting solemn political commitments that cannot possibly be funded.
French: Nous voulons mettre fin à la mauvaise habitude consistant à accepter des engagements politiques solennels absolument impossibles à financer.
English: Ü The EIB, in cooperation with Bloomberg and Reuters, has set up pages in these systems where real-time prices for the Bank’s benchmarks in EUR, GBP and USD are available (EIB<GO> in Bloomberg and EIBBENCH in Reuters).
French: Ü Auprès des agences Bloomberg et Reuters, la BEI dispose de pages où elle affiche en temps réel le prix de ses obligations de référence en EUR, en GBP et en USD (EIB<GO> sur le système Bloomberg et EIBBEnCH sur Reuters).
English: He did, however, remain an MP until his death in 1892.
French: Il demeure toutefois député jusqu’à sa mort, en 1892.
English: A report from the National Board of Health and Welfare (see below) and the Board's 2005 Health Report indicate that there are shortcomings in gender equality in the health services.
French: Un rapport du Conseil national de la santé et de la protection sociale (voir plus loin) et son Rapport sur la santé 2005 indiquent que l'égalité des sexes dans les services de santé laisse à désirer.
English: Khulisa, a community-based organization in South Africa, works with the local authority and youth and correctional services to provide youth leadership, income generation and non-custodial programmes, education and training programmes in custody and post-release support and training to help reintegrate youth into the community.
French: Khulisa, organisation sud-africaine de proximité, offre, en collaboration avec les autorités locales, les services d'aide à la jeunesse et les services pénitentiaires, des programmes de formation aux responsabilités, des programmes d'activités rémunératrices, des programmes non privatifs de liberté, des programmes d'éducation et de formation pendant la détention, ainsi qu'un soutien et une formation pour aider les jeunes à se réinsérer dans la société après leur remise en liberté.
English: Serbia and Montenegro
French: O. Serbie-et-Monténégro
English: “Stressing also that the United Nations development system, in order to ensure national ownership of its operational activities for development and assist programme countries in meeting the current challenges of globalization and international development goals, should integrate its country-level operations with national policies and programmes under the leadership and with the full participation of the Government,
French: Soulignant également que les organismes du système des Nations Unies pour le développement devraient, afin de permettre aux pays bénéficiaires de programmes de maîtriser les activités opérationnelles de développement et de les aider à s'attaquer aux problèmes que pose actuellement la mondialisation et à satisfaire aux objectifs internationaux en matière de développement, intégrer les opérations qu'ils mènent à l'échelle des pays aux politiques et programmes nationaux, sous la direction et avec la pleine participation des gouvernements,
English: A January 2001 report on a United Nations-sponsored health survey in northern Afghanistan has found alarming levels of malnutrition among children and aid officials warned that the situation could worsen dramatically in coming months.
French: Selon un rapport publié en janvier 2001, qui rendait compte d'une enquête sanitaire réalisée dans le nord de l'Afghanistan avec le parrainage de l'ONU, les enfants souffraient de malnutrition grave et la situation risquait d'empirer encore dans les mois à venir.
English: • Riding Mountain National Park of Canada Newfoundland and Labrador
French: • Parc national du Canada du Mont-Riding
English: Yuzhna Bulgarija Czech Republic:
French: Yuzhna Bulgarija République tchèque :
English: As I stated at the G8 summit in Hokkaido, the three critical challenges to our shared humanity and, in fact, to our way of life — realizing the Millennium Development Goals, addressing climate change, and responding to the global food and energy crisis — are interrelated and global in nature.
French: Comme je l'ai indiqué lors du sommet du Groupe des Huit qui s'est tenu à Hokkaido, les trois principaux défis que doit relever l'humanité tout entière, et qui défient notre manière de vivre - réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, lutter contre les changements climatiques, et répondre aux crises alimentaire et énergétique mondiales - sont étroitement liés et sont mondiaux par nature.
English: A-2, as amended Canadian Aviation Regulations SOR/96-433, as amended Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations SOR/99-244, June 11, 1999 Railway Safety Act R.S.C. 1985, c.
French: A-2 modifié Règlement de l'aviation canadien DORS/96-433 modifié Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) DORS/99-244, le 11 juin 1999 Loi sur la sécurité ferroviaire L.R.C. 1985, c.
English: At the most appropriate time, Pakistan will table an amendment to CD/1840 or a separate proposal containing elements for an acceptable formula.
French: Au moment qui conviendra le mieux, le Pakistan soumettra un amendement au document CD/1840 ou une proposition séparée contenant les éléments d'une formule acceptable.
English: • The Angolan GDP growth rate was one of the highest in the world in 2005 at 15.7%.
French: • Le taux de croissance de 15,7 % du PIB angolais était l’un des plus élevés du monde en 2005.
English: ◦ Joint Statement - Acapulco, Mexico, March 24, 2006
French: ◦ Déclaration conjointe - Acapulco, Mexique, 24 mars 2006
English: • ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION PACIFIC REGION (2)
French: • PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ-DIVISION B (1)
English: A vast and secure distribution network, a clean and reliable energy, appliances that are both performant and efficient – these are just some of the advantages of adding a touch of Blue to your company.
French: Un réseau de distribution vaste et sécuritaire, une énergie propre et fiable, des appareils performants et efficaces, voilà tous les avantages dont vous pourrez bénéficier en ajoutant une touche de bleu à votre entreprise.
English: • approximately $200 per school to purchase resource materials for student and parent sessions;
French: • chaque école doit débourser environ 200 $ pour acheter le matériel des séances destinées aux élèves et aux parents;
English: This bilingual edition has been distributed and discussed at public meetings, including meetings with high school students and parent groups, by Committee members in the intervening months.
French: Durant les mois suivants, les membres du Comité ont distribué ce résumé, qui est un document bilingue, et l'ont examiné dans le cadre de réunions publiques, notamment avec des lycéens et des groupes parentaux.
English: Other industries in the manufacturing sector with a relatively large share in total R&D expenditure are machinery and equipment (15%), pharmaceuticals (11%), (basic) chemicals (9%) and food products, beverages and tobacco (7%).
French: Les autres industries du secteur manufacturier dont la part des dépenses totales de recherche et développement est relativement importante sont les machines et les infrastructures (15 %), les produits pharmaceutiques (11 %), les produits chimiques (de base) (9 %) et les produits alimentaires, les boissons et le tabac (7 %).
English: You can obtain information on the EnerGuide program by writing to:
French: On peut obtenir des renseignements sur le programme ÉnerGuide en écrivant à l'adresse suivante :
English: Working one-on-one with her students, the instructor can guide new potters in such areas as throwing (pottery on the wheel), wedging, trimming, finishing, glazing and firing their pieces.
French: Vous apprendrez à pétrir, tourner et effectuer des assemblages, faire la finition et le décor de vos propres pièces.
English: ‘Too disorganized to ask for help’ In many cases, SMEs would like to grow further but lack the internal resources and organization necessary either to put their financial statements in order or to sustain the level of effort necessary to approach financial institutions or other sources of financing (venture capitalists, angel investors, private investors).
French: « Trop mal organisée pour demander de l’aide » Dans de nombreux cas, les PME souhaiteraient grandir, mais manquent de ressources internes et d’organisation pour établir des états financiers ou déployer les énergies nécessaires auprès des institutions financières ou des autres sources de financement (fournisseurs de capitalrisque, investisseurs providentiels, investisseurs privés).
English: After the filing of the request the Patent Office shall set up, without delay, a Special Division consisting of three members, who shall examine the request.
French: Après la présentation de la requête, l’Office des brevets constitue sans retard une division spéciale composée de trois membres afin d’examiner la requête.
English: More information can be found in the attached backgrounders and on the DFO web site at www.dfo-mpo.gc.ca and the Canadian Coast Guard web site at www.ccg-gcc.gc.ca BACKGROUNDERS B-C&A-07-05E Minister Alcock Announces Federal Investment of 1.6 Million for Harbour Improvements at several Fishing Harbours in Manitoba B-C&A-08-05E Minister Alcock Announces Pending Transfer of the CCGS NAMAO to the Lake Winnipeg Research Consortium - 30 - FOR MORE INFORMATION Theresa Nichols Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1804
French: On peut trouver de plus amples renseignements dans le document d'information ci-joint et sur le site Web du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca et sur le site Web de la Garde côtière canadienne www.ccg-gcc.gc.ca FICHES D'INFORMATION FI-C&A-07-05F Le ministre Alcock annonce un investissement fédéral de 1,6 million de dollars dans des améliorations portuaires de plusieurs ports de pêche au Manitoba FI-C&A-08-05F Le ministre annonce le transfert prochain du NGCC NAMAO au Lake Winnipeg Research Consortium - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Theresa Nichols Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1804
English: This program will be active until July 2, 2008.
French: Ce programme sera en vigueur jusqu'au 2 juillet 2008.
English: Maintaining and building collaborative working relations with Aboriginal organizations and their communities that address the Indian residential schools legacy and encourage healing and reconciliation.
French: Maintenir et améliorer des relations avec les organisations autochtones et leurs collectivités dans le but de faire face à l’héritage des pensionnats indiens et ainsi favoriser la guérison et la réconciliation.
English: The economic and financial crisis has highlighted credit rating agencies' oligopolistic structure, as well as their lack of competition, transparency and accountability.
French: La crise économique et financière a mis en évidence la structure oligopolistique des agences de notation de crédit, ainsi que l'absence de concurrence, de transparence et de responsabilité.
English: However, "it is unknown whether the recovery of the offshore is more likely through resurgence of the remnant that still remains in the offshore or from inshore fish moving offshore."
French: On ne sait toutefois pas si le rétablissement de la composante hauturière a plus de chance de se produire par l'essor des effectifs hauturiers restants ou par la migration de morues côtières vers les eaux hauturières.
English: VOC below TH, not on list, or unknown.
French: COV sous TH, non listé, ou inconnu 1 85 Solvant Stoddard
English: Article 23 Definition of "judgment" For the purposes of this Chapter, "judgment" means – a) any decision given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court, provided that it relates to a decision which may be recognised or enforced under the Convention; decisions ordering provisional or protective measures in accordance with Article 13, paragraph 1.
French: Définition du terme "jugement" Aux fins de ce chapitre, le terme "jugement" comprend : a) toute décision rendue par un tribunal, quelle que soit la dénomination qui lui est donnée telle qu’arrêt ou ordonnance, ainsi que la fixation par le greffier du montant des frais du procès afférant à une décision susceptible d’être reconnue ou exécutée en vertu de la Convention; les décisions prononçant des mesures provisoires ou conservatoires conformément à l’article 13, paragraphe premier.
English: Pendant qu'il la masse sous l'eau qui coule, il commence à bander bien fort et demande à Karen de prendre son sexe dans sa bouche pour le sucer.
French: Pendant qu'il la masse sous l'eau qui coule, il commence à bander bien fort et demande à Karen de prendre son sexe dans sa belle bouche pour le sucer.
English: ➤ Continuing efforts toward the detection and removal of fraudulent documents from the hands of criminal organizations involved in migrant smuggling.
French: ➤ Poursuivre les efforts visant la détection et la confiscation des documents frauduleux aux mains des organisations criminelles impliquées dans la contrebande de migrants.
English: 6 It is noteworthy that, in respect to the question of voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions, the Consultative Meeting of African Governors of the Bretton Woods institutions met in Johannesburg, South Africa, on 12 March 2004, to address such issues.
French: En ce qui concerne la voix délibérative et la participation des pays en développement aux institutions de Bretton Woods, on notera que la réunion consultative des gouverneurs africains de la Banque mondiale s'est tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) le 12 mars 2004 pour examiner cette question.
English: Employing processing of radar signals using any of the following: 1. "Radar spread spectrum" techniques; or 2.
French: « logiciel » spécialement conçu pour l’« utilisation » d’équipements visés par l’alinéa 1-6.A.2.b. ou le paragraphe 1-6.A.8. ou 1-6.B.8. 3. autres « logiciels », comme suit : a.
English: The judicial division dealing with the matter must take a decision within eight days of receipt of the application.
French: La chambre judiciaire saisie doit se prononcer dans un délai de huit jours à partir de la date d'arrivée de la requête.
English: Click on the characters, get the quests, complete them and come back for the rewards.
French: Clique sur le personnage, reçois les quêtes, accomplis-les et reviens pour recevoir tes récompenses.
English: The President: I thank Mr. Schwarz-Schilling for his poignant remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Schwarz-Schilling de ses émouvantes paroles.
English: During the debate that preceded today's vote, rapporteur Jonas SJOSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council.
French: Durant le débat qui a précédé le vote, le rapporteur, M. Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE), a exprimé son mécontentement par rapport à la position commune adoptée (difficilement) par le Conseil.
English: First Nations who have received funds under this program must provide an annual activity report.
French: À être complété par chaque organisme financé et envoyé au bureau régional d’AINC avant le 30 juin.
English: The MA’s four technical volumes underwent two rounds of review by experts and governments.
French: Les quatre volumes techniques de l’EM ont subi deux séries d’examen par des experts et des gouvernements.
English: The situations in the Democratic Republic of the Congo and Liberia suggest that, under certain conditions, the United Nations should become involved earlier, faster and more forcefully.
French: Les situations en République démocratique du Congo et au Libéria indiquent qu'à certaines conditions, l'ONU devrait s'impliquer plus tôt, plus vite et de manière plus énergique.
English: The Toronto area with its large concentration of close to 100 000 Hindus offers a magnification to the patterns that exist in more or less developed form in other Canadian cities.
French: Avec son important bassin de près de 100 000 Hindous, la région de Toronto illustre à plus grande échelle les tendances qui se manifestent de façon plus ou moins marquée dans d'autres villes canadiennes.
English: The subsistence costs of the participants were funded by BBM and the United Nations Development Programme (UNDP) (one participant).
French: Les frais de subsistance des participants étaient financés par le BBM et par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (un participant).
English: Expresses its appreciation to all Member States which have provided humanitarian assistance to the refugees and displaced persons and urges all the others to extend their contribution to these people.
French: Exprime sa gratitude à tous les États membres qui ont fourni une assistance humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées et exhorte les autres États à fournir une assistance similaire;
English: (b) that the transfers referred to in subparagraph (a) occur under fair and most favourable conditions.
French: b) Les transferts mentionnés à l'alinéa a) soient effectués dans des conditions équitables et les plus favorables.
English: In July 2006, the Commission presented to the territorial Government its report, in which it recommended changes to the current constitution, designed to provide the Territory with more internal self-governance.
French: Ce rapport recommandait une série de modifications de la Constitution en vigueur visant à donner une autonomie plus grande au territoire.
English: Average estimates of standard length and axillary girth were within ±2.5% and ±4.0% of physically measured dimensions, respectively.
French: Les estimations moyennes de la longueur standard et du tour de poitrine au niveau des aisselles sont respectivement à ±2,5 % et ±4,0 % des dimensions mesurées directement sur l'animal.
English: The CIS countries implement all these approaches with some peculiarities in individual countries.
French: Les pays de la CEI appliquent toutes ces méthodes, avec quelques particularités dans certains d'entre eux.