ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the jobs  were indeed entry level positions, nevertheless a review of Exhibit R-10, the only Statement of  Qualifications for an ES-01 level position that was before us from around this time period, discloses  that at least some knowledge of the specific subject area to which the position related was, in fact,  required. We have not been provided with any specific information about the job requirements of any  of the positions Mr. Singh is referring to.
French: Même si ces postes étaient effectivement des postes de niveau de recrutement, néanmoins un examen de la pièce R- 10, le seul énoncé de qualités pour un poste de niveau ES- 01 qui nous a été transmis pour cette période 4, nous fournit certains renseignements concernant les domaines particuliers ayant un rapport avec le poste qui, en fait, étaient nécessaires. Nous n’avons pu obtenir de renseignements précis concernant les exigences liées à l’emploi pour aucun des postes auxquels M. Singh fait référence.
English: If you are pursuing postdoctoral studies The government has set up a measure that will allow you to postpone repayment of your student debt.
French: Vous faites des études postdoctorales après avoir obtenu un diplôme de troisième cycle. Une mesure vous permettant de reporter le remboursement de votre dette est prévue pour votre cas.
English: This Web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred, on a quarterly basis, within Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) by the Minister, Minister of State, their exempt staff, Parliamentary Secretary, as well as by senior employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Minister levels, and Heads of Mission at equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés, sur une base trimestrielle, à Affaires étrangères Canada (AEC) par le ministre, le ministre d'état, leur personnel exonéré, le secrétaire parlementaire, ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux de sous-ministre, de sous-ministre délégué, de sous-ministre adjoint et de chef de mission de niveau équivalent.
English: The focus of the program is to establish policy and programs which identify and address the components required in the successful development and implementation of a police/school partnership in preventing and responding to violence in schools.
French: Il vise à établir une politique et des programmes permettant d’établir et de maintenir un partenariat entre la police et l’école, pour prévenir la violence dans les écoles et lutter contre celle-ci.
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) La nécessité d'établir des calendriers pour l'application des recommandations;
English: If any special skill requirement or initial training is envisaged by a manufacturer, then all product information should make this clear. Similarly, any restriction on use intended by the manufacturer should be described in the product information.
French: Si un fabricant estime que des compétences particulières ou une formation préalable sont requises pour utiliser le système, cela doit être clairement mentionné dans toutes les informations relatives au produit, qui doivent par ailleurs signaler toute restriction d'usage prévue par le fabricant.
English: The Committee invited the State party, under rule 83, paragraph 2, of its rules of procedure, to inform it of the action taken in response to its conclusions and recommendations.
French: Le Comité a invité l'État partie, en vertu du paragraphe 2 de l'article 83 de son règlement intérieur, à l'informer des mesures qu'il prendrait en réponse aux conclusions et recommandations du Comité.
English: Ellos cuando creaban un estímulo de éstos, lo hacían para reconocer un acto realmente heróico porque esperaban que haya muchos más actos de este tipo hasta terminar con las campañas de la independencia.
French: Lorsqu'ils créaient une motivation comme celles-ci, ils le faisaient pour reconnaître un fait vraiment héroique parce qu'ils espéraient qu'il y aurait beaucoup d'autres actes de ce genre jusqu'à la fin des campagnes de l'indépendance.
English: Our staff are dumbfounded at the evidence of this misunderstanding.
French: Notre personnel demeure bouche bée devant l'évidence de ce malentendu.
English: The three means used by VCC to mitigate agency conflicts and which are suggested by the theory are: close management of the contract, pre-investment selection and monitoring activities.
French: Les 3 moyens utilisés par les SCR pour mitiger les conflits d'agence, et qui sont aussi suggérés par la théorie, sont : une gestion minutieuse du contrat, une selection pré-investissement et des activités de surveillance.
English: “At its 5780th meeting, held in private on 15 November 2007, the Security Council considered the item entitled `The situation in Bosnia and Herzegovina'.
French: « À sa 5780e séance, tenue à huis clos le 15 novembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Bosnie-Herzégovine”.
English: (c) A simplified set of rules should, in the long term, be introduced in the IPC.
French: Il serait souhaitable à long terme d’adopter un ensemble de règles simplifiées pour
English: (6) (Restriction d’admissibilité) Les restrictions suivantes s'appliquent : (a) si un militaire vient d’être affecté à un poste isolé, le militaire doit attendre trois mois à compter de sa date d’affectation avant d’être admissible à l’indemnité; (b) si deux personnes d’un couple militaire voyagent ensemble, l’admissibilité totale correspond à celle d’un militaire ayant des personnes à charge, et lorsque l’ indemnité est versée, les militaires n’ont droit à aucune autre indemnité pendant l’année financière; (c) si une personne à charge est un employé de la fonction publique et a droit à une allocation de voyage pour congé annuel en vertu de la DPILE, le militaire n’ a pas droit à l’ITCN pour cette personne à charge; (d) lorsqu’un militaire a déjà établi un droit à l’ITCN, et que le militaire est par la suite muté avant d’avoir exercer le droit, le militaire retient le droit à l’ITCN; (e) lorsqu’un militaire sert dans un poste
French: (c) if a dependant is a public service employee and is entitled to vacation travel assistance under the IPGHD, there is no entitlement to NLTA in respect of that dependant; (d) if a member establishes an entitlement to NLTA and the member is subsequently posted before exercising the entitlement, the member remains entitled to the NLTA; (e) if a member is serving at an isolated post that has been reclassified, or at a place that has ceased to be an isolated post, the member shall continue to be entitled to NLTA for the same period as established by TB for a public service employee in similar circumstances; and
English: Therefore, we have given special treatment to two thematic areas: (1) the role of political parties in the strengthening of democratic institutions and (2) the establishment of innovative financial mechanisms designed to secure democratic governance and help alleviate poverty;
French: C'est pourquoi, nous avons axé nos travaux sur deux questions revêtant une importance particulière, à savoir : d'une part, le rôle des partis politiques dans le renforcement de l'institutionnalisme démocratique et d'autre part, la mise en place de nouveaux mécanismes financiers permettant de raffermir la gouvernance démocratique et de faciliter l'élimination de la pauvreté;
English: The calculations correct the gas analyzer's responses that were recorded during a test interval.
French: Les calculs corrigent les réponses de l'analyseur de gaz qui ont été enregistrées au cours d'un intervalle d'essai.
English: Hence it would be advisable to convene a high-level conference to voice the international community's reaction to worldwide terrorism and the decision to set up a High-Level Panel on Threats, Challenges and Change was commendable.
French: Il serait donc souhaitable de convoquer une conférence de haut niveau qui exprimerait la réaction de la communauté internationale face au terrorisme mondial et il faut donc se féliciter de la décision de créer un Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: As part of the campaign, a programme of action was prepared which includes various activities such as meetings with representatives of State bodies, NGOs and international organizations and the translation and distribution of booklets, posters and other materials.
French: Dans le cadre de cette campagne un programme d'action a été élaboré qui comprend diverses activités telles que des réunions avec les représentants des organes d'État, des ONG et des organisations internationales ainsi que la traduction et distribution de brochures, d'affiches et d'autres matériels.
English: The OSCE Mission and its local electoral partners felt they could not afford to fail.
French: La Mission de l’OSCE et ses partenaires locaux pour les élections estimaient qu’ils ne pouvaient pas se permettre d’échouer.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the possibility of an intermediate solution – in other words Schengen 1+ – was raised by one of the delegations.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’idée d’une solution intermédiaire - en d’autres termes, Schengen I+ - a été lancée par l’une des délégations.
English: 4.4 How to Identify an Individual Whether you are required to identify an individual for a large cash transaction or a client information record, refer to the individual’s birth certificate, driver’s licence, passport, record of landing, permanent resident card, or other similar document.
French: Qu’il s’agisse de l’identification d’une personne aux fins d’une opération importante en espèces ou d’un dossier-client, on peut effectuer une telle vérification au moyen du certificat de naissance, du permis de conduire, du passeport, de la fiche d’établissement, de la carte de résident permanent ou d’un autre document semblable.
English: President Pöttering in Poland
French: Visite en Pologne pour le président du Parlement
English: For 13% of the population, the family network consists of three people. 17% of the population have a family of ten or more members, thereby having a fairly large family network.
French: Pour 13 % des Autrichiens, le réseau familial se compose de trois personnes, pour 17 %, il est assez étendu et se compose de dix personnes ou plus.
English: If the financial information provided by a licensee under any of sections 29 to 32 includes estimates, allocations or apportionments, the licensee shall provide a description of the basis for them.
French: Lorsque les renseignements financiers fournis par le titulaire de licence en vertu des articles 29 à 32 comprennent le budget des dépenses, la ventilation ou la répartition, ce dernier doit fournir une description du fondement de ceux-ci.
English: At this point, the 14 digit Commodity code can be determined by locating the code under the Commodity column.
French: À cette étape, le code marchandise de 14 chiffres peut être déterminé en localisant ce code sous la colonne Marchandise.
English: The Minister introduces all laws relating to sport to the National Assembly and liaises with other ministers on sports-related subjects.
French: Le ministre présente toutes les lois relatives au sport à l’Assemblée nationale et assure la liaison avec les autres ministres pour les questions relatives au sport.
English: Program Criteria and Implementation
French: Critères et mise en oeuvre du programme
English: From 2005 to 2006, there had been an increase of approximately $16 million.
French: De 2005 à 2006, l'augmentation a été d'environ 16 millions de dollars.
English: I would like to express my appreciation for the way that budgets are created in these institutions, as budget creation not only takes account of the inflation coefficient automatically but is also based on actual needs, which in the current period is really very challenging.
French: Je voudrais aussi exprimer toute mon admiration pour la façon dont les budgets sont établis au sein de ces institutions, dans la mesure où cette élaboration tient non seulement compte, automatiquement, du taux d'inflation, mais également des besoins réels, un exercice pour le moins difficiles dans la période actuelle.
English: (e) Provide guidance for parents and other caregivers on their child-rearing responsibilities and on children's development, including their evolving capacities.
French: e) De fournir des conseils aux parents et aux autres prestataires de soins sur leurs responsabilités à l'égard de l'éducation de l'enfant et sur le développement des enfants, y compris sur l'évolution de leurs capacités.
English: In the same report, the Surgeon General recommended, among other things, the following:
French: Témoignage de Ronald M. Davis, Q. 300, p.
English: The appellant provided no evidence in this case that would suggest that the selection board contravened the merit principle in this competition.
French: Il n'y aucun élément de preuve apporté par l'appelant dans le présent dossier qui permet de suggérer que le comité de sélection n'a pas agi de façon à assurer le respect du principe du mérite dans le présent concours.
English: The follow-up actions taken by the Inspectors contribute to the safety of imported cheese sold in Canada by controlling identified hazards and thus limit risk to Canadian consumers.
French: Dans le cadre de l’examen de ces dossiers, obtenus lors de visites dans les centres opérationnels, on a pu constater que, dans tous les cas, des activités de suivi et d’application ont été mises en oeuvre.
English: Males recruit to the legal size of 95-mm CW at instar XII, ≈8.7 years or more after settlement.
French: Les mâles recrutent à la taille légale de 95 mm de LC au stade XII, ≈8,7 ans ou plus après l'établissement.
English: The grandmasters have responsibly fulfilled their duty, but their forces were equal.
French: Les Grands Maîtres ont accompli avec sérieux leur devoir, mais leurs forces étaient égales.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321).
English: It follows that there is a range of duty reductions that would have no effect on the upper limit of prices that Heinz can charge for its CPBF.
French: Il s’ensuit qu’il existe une fourchette de réductions de droits qui n’aurait pas d’effet sur la limite supérieure des prix que Heinz peut demander pour ses CPAB.
English: The Sudan considers that it complies with the powers of the Security Council under the Charter of the United Nations, which it has signed.
French: Le Soudan estime qu'il respecte les pouvoirs du Conseil de sécurité établis par la Charte des Nations Unies, qu'il a signée.
English: The original Christian Church remains intact, but an extension, called the gathering place, was added on.
French: L’église chrétienne reste intacte, mais on y a ajouté une annexe surnommée le point de rassemblement.
English: Data on employment of the handicapped in 2003 by the Korean Employment Promotion Agency for the Disabled (KEPAD), local labour offices and occupational rehabilitation agencies is shown in the following table.
French: On trouvera dans le tableau suivant les données concernant l'emploi des personnes handicapées en 2003 rassemblées par l'Agence coréenne de la promotion de l'emploi des personnes handicapées (KEPAD), par les agences locales pour l'emploi et par les agences de réinsertion professionnelle.
English: The Parties shall consult annually, or on the request of any Party, to consider any problems that may arise with respect to the implementation or operation of this Chapter and recommend solutions, where appropriate.
French: Les Parties se consulteront annuellement, ou Ã la demande de l'une d'elles, pour examiner les problÃ¨mes qui peuvent survenir en ce qui a trait Ã la mise en oeuvre ou Ã l'application du prÃ©sent chapitre et pour recommander des solutions lorsqu'il y a lieu.
English: The net effect of the joiners or leavers on the aggregated assets and liabilities of the reporting sector is calculated by aggregating the first assets and liabilities reported by new entrants and the last assets and liabilities reported by the leavers and, for each item, taking the difference between the two.
French: Des informations similaires sont collectées auprès des institutions qui quittent le secteur déclarant.
English: Justification Amendment follows from Article 9(a)(vii).
French: Amendement 71 Article 10, titre Soumission conjointe de données par les membres d'un consortium Soumission conjointe de données
English: • All provinces had higher average assets between 1997 and 2001.
French: Veuillez noter : le tableau suivant reflète les données de la charte graphique ci-haut.
English: The need to cooperate with the Clean Development Mechanism on the issue was raised.
French: La nécessité de coopérer avec le Mécanisme pour un développement propre sur cette question a été soulevée.
English: 6.3.1 Flooding and Erosion Hazard Weather conditions should be assessed on a daily basis to determine the potential risk of adverse weather climate on the project.
French: 6.3.1 Risques d’inondation et d’érosion Il faudrait évaluer quotidiennement les conditions météorologiques pour déterminer si elles risquent d’entraîner des effets néfastes sur le projet.
English: Harmonize international measurement standards – NRC-INMS is Canada's national metrology institute (NMI), determining physical standards and methods of measurement that impact directly on the ability of Canadian firms to trade internationally by reducing non-tariff trade barriers.
French: Harmoniser les étalons de mesure internationaux – L'IENM-CNRC est l'institut national de métrologie du Canada (INM). Il détermine les étalons physiques et les méthodes de mesure qui ont une incidence directe sur la capacité des entreprises canadiennes de faire du commerce à l'échelle internationale en éliminant les obstacles non tarifaires au commerce.
English: If no tickets sold selecting the above combinations, then: 1,2,3,4 1\all & all\1 2\all & all\2 (2 prices), or refund if no winners on these previous combinations 1\all, or refund (if no 1\all bets) 1\2\all (if no 1\2\3 bets), or 1\all\all (if no 1\2\all bets), or refund (if no 1\all\all bets) 1\2\3\all (if no 1\2\3\4 bets), or 1\2\all\all (if no 1\2\3\all bets), or 1\all\all\all (if no 1\2\all\all bets) or refund (if no 1\all\all\all bets)
French: S'il n'est vendu aucun billet choisissant les combinaisons ci-dessus, alors 1,2,3,4 1\tous & tous\1 1\tous, 1\2\tous (si pas de 1\2\3\tous (si pas 2\tous & tous\2 ou remboursement paris 1\2\3), de paris 1\2\3\4), (2 prix), (si pas de paris ou 1\tous\tous (si ou ou remboursement 1\tous) pas de paris 1\2\tous\tous (si s'il n'y a pas de 1\2\tous), pas de paris gagnants pour ces ou 1\2\3\tous) ou combinaisons remboursement (si 1\tous\tous\tous (si pas de paris pas de paris 1\tous\tous) 1\2\tous\tous) ou remboursement (si pas de paris 1\tous\tous\tous) Arrivées faisant intervenir des écuries couplées et des champs mutuels 1,1A,2,2B,3,4 1,2B,1A,3,4 1\2 & 2\1 (1 prix) 1\2 & 2\1 (1 prix) 1\2 1\2 1\2\3 1\2\3 1\2\3\4 1\2\3\4
English: This may vary somewhat, depending on the location, the office's commitments the season, and even from shift to shift depending on the critical aspects of the particular weather situation.
French: Résumé Sous l'autorité du superviseur de poste, dans un bureau météorologique, identifier les facteurs influant sur la situation météorologique courante; préparer des prévisions; élaborer et émettre des prévisions météorologiques, des avertissements et des prévisions spécialisées pour une région de grande étendue; maintenir une veille météorologique; fournir des services de consultation afin de s'assurer de l'utilisation efficace des services météorologiques y compris les services aux usagers spécialisés; participer sur une base de rotation aux activités de développement opérationnel de mise en application et de formation (DOMAF); remplir d'autres fonctions selon les besoins.
English: • Energy Upgrades
French: • améliorations destinées à économiser l'énergie
English: Ltd. Saskatchewan Court of Queen's Bench  Zarzeczny J. Citation: 2005 CarswellSask 48 Facts:
French: Ltd. Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan  Zarzeczny J. Référence : 2005 CarswellSask 48 Faits :
English: They found the former Site 7 to be subject to significant ground attenuation and the former Site 8 to be suspect because of the railroad.
French: L e s differentes questions dont on a par% aux audiences publiques ont ete les suivantes : le nombre de points fixes augmentera-t-il si la circulation aerienne augmente?
English: • Set standards for each strategic occupational profile
French: • Établir des normes pour chaque profil professionnel
English: In addition to Council members, four non-members participated in the discussions.
French: Outre ces derniers, quatre autres personnes ont participé au débat.
English: The Agency however has noted that, in the event of abandonment of the branch line, any other line of railway would not be prevented from having access to the rest of the rail system; and that traffic currently using the branch line would not be rerouted in an unreasonably circuitous manner.
French: Toutefois, l'Office constate que l'abandon de l'embranchement, le cas échéant, n'aurait pas pour effet d'empêcher le trafic de toute autre ligne ferroviaire d'avoir accès au reste du réseau et d'imposer un détour déraisonnable au trafic actuellement acheminé sur l'embranchement.
English: Col (retd) Lamontagne’s Promotion 5.
French: Promotion – Colonel Pierre Lamontagne (retraité) 5.
English: 1999/36 Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: 1999/36 Le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: The Committee requests that future reports should be sent to its members before the end of April.
French: La Commission a demandé qu'à l'avenir les rapports soient envoyés aux membres de la Commission avant la fin d'avril.
English: With regard to the Committee's title, the Committee agreed to propose to its parents bodies the following: Joint FAO/ECE/ILO Committee on Sustainable Forestry; the session agreed that the next Steering Committee session will implement an efficient method to monitor seminar recommendations on the basis of proposals to be submitted.
French: En ce qui concerne le titre du Comité, le Comité est convenu de proposer à ses organes de tutelle le titre suivant: Comité mixte FAO/CEE/OIT de la foresterie durable; le Comité a décidé qu'à sa prochaine session le Comité de direction, à partir des propositions dont il serait saisi, adopterait une méthode efficace de suivi des recommandations issues des séminaires.
English: However, it was subsequently pointed out that it would seem undesirable to clarify the conflict of laws principles only with respect to one type of disposition; there was no reason why the proposed convention should not deal with all dispositions of securities held through intermediaries.
French: Toutefois, il a été ultérieurement souligné qu'il serait illogique de limiter l'examen aux principes de conflit de lois applicables à un seul type d'acte de disposition et que rien ne justifiait que la convention proposée ne traite pas de tous les actes de disposition de titres détenus par des intermédiaires.
English: Introduction: Why do we need a strategy document?
French: Introduction : Pourquoi avons-nous besoin d'un document de stratégie ?
English: Eine Überprüfung des Mangels an Ort und Stelle bleibt uns vorbehalten.
French: Nous nous réservons le droit de vérifier le défaut sur les lieux.