ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide us with the private sector insight to develop international trade initiatives that meet the needs of the industry.
French: Les associations des industries culturelles sont essentielles à ce réseau, puisqu'elles apportent le point de vue du secteur privé dans le développement d'initiatives en commerce international qui répondent aux besoins de l'industrie.
English: Bill Spurr Chair, Fundraising Committee Friends of the Windsor Regional Library (902) 798-554
French: Bill Spurr Président du comité de financement Friends of the Windsor Regional Library (902) 798-5545
English: • The American badger’s scientific name is Taxidea taxus Kingdom:
French: • Le nom scientifique du blaireau d’Amérique est Taxidea taxus.
English: Increase capacity to assess and prepare IMGs for licensure Work towards standardization of licensure requirements Expand or develop support/programs to assist IMGs with the licensure process and requirements in Canada Develop orientation programs to support faculty and physicians working with IMGs Develop capacity to track and recruit IMGs Develop a national research agenda, including evaluation of the IMG strategy 2.
French: Conjointement avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Industrie Canada, Santé Canada a alloué plus de 8 millions de dollars aux initiatives visant à donner suite aux recommandations du Groupe de travail. Santé Canada, de concert avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), a octroyé un financement, en 2005-2006, afin de soutenir :
English: We also maintain a blog to keep informed our community about new functionnalities, best comparisons and so on.
French: Il y a beaucoup d'autres nouvelles fonctionnalités que nous voudrions développer dans les mois qui viennent. N'hésitez pas à vous enregistrer, partager vos idées et nous améliorerons le service comme vous en avez besoin !
English: Real estate La Ciotat (13600) vente Appartement T2 en FNR Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre ville, plages Tres bel appartement T2 neuf construction debut 2010, en frais de notaire reduits, de 42.5m²hab avec terrasse de 9m².
French: Immobilier La Ciotat (13600) vente Appartement T2 en FNR Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville, plages Tres bel appartement T2 neuf construction debut 2010, en frais de notaire reduits, de 42.5m²hab avec terrasse de 9m².
English: This is the point the Committee on Employment and Social Affairs is making.
French: Voilà ce sur quoi la commission de l'emploi et des affaires sociales veut essentiellement attirer l'attention.
English: The EU-Committee of the Bundesrat meets only on request, that is about three to five times a year.
French: Les fonctionnaires des commissions cooperent. En Allemagne les commissions échangent informations et points de vues.
English: Under the first IDA decision, several sectorial projects were implemented or initiated.
French: La première décision portant sur le programme IDA a permis de mettre en uvre et de démarrer plusieurs projets sectoriels.
English: Ms Mann had been competing for a position identical to the one she had been performing for over 2 years, also with known good results.
French: Mme Mann a participé à un concours pour un poste identique à celui qu’elle occupait depuis plus de deux ans, également avec de bons résultats.
English: Foreign Trade Opportunities are provided by distribution in international markets of Uruguay's fishery products, both new and traditional, towards opening new markets, which includes the following options:
French: Commerce international La distribution sur les marchés internationaux tant des produits nouveaux que traditionnels offre d'intéressantes occasions d'affaires en vue de l'ouverture de nouveaux marchés, et notamment par les moyens suivants :
English: The renunciation request may be denied if the person intends to live in a country which has no agreement with Tajikistan, if the person has contracted debts with natural or legal persons, or if he or she has not discharged his or her statutory obligations to the State.
French: La demande de renonciation à la nationalité peut être rejetée si la personne a l'intention de vivre dans un pays qui n'a pas conclu d'accord avec le Tadjikistan, si elle a contracté des dettes à l'égard de personnes physiques ou morales ou si elle ne s'est pas acquittée à l'égard de l'État des obligations qui lui incombent au regard de la loi.
English: It was high time to begin a serious discussion on the working methods of the High Commissioner when dealing with what were referred to as “urgent situations”.
French: Il est grand temps de discuter sérieusement des méthodes de travail de la Haut-Commissaire face à ce qu'on appelle les "situations urgentes".
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,376.82 2007-11-26 Personnel Outaouais Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 376,82 $ 2007-11-26 Personnel Outaouais Inc.
English: Proposed new agenda item: “Disarmament machinery”
French: Nouveau point de l'ordre du jour proposé : «  Mécanisme de désarmement »
English: This is yet another reason for supporting greater research activity and ensuring a uniform European framework.
French: Il y a là une raison supplémentaire de soutenir un accroissement des activités de recherche et de garantir un cadre européen uniforme.
English: The principle of equitable utilization was considered as meriting inclusion in the draft articles.
French: On a considéré que le principe de l'utilisation équitable méritait d'être prévu dans le projet d'articles.
English: Two new UNECE Regulations were adopted raising the number of Regulations annexed to the Agreement to 125.
French: Deux nouveaux Règlements de la CEE ont été adoptés, ce qui porte à 125 le nombre de Règlements annexés à l'Accord.
English: This would include persons providing services to the public service under contract or working under an interchange agreement with other public or private sector employers.
French: Ce cheminement inclut les personnes liées par un contrat de services à la fonction publique ou qui travaillent en vertu d'une entente d'échange conclue avec d'autres employeurs du secteur public ou privé.
English: This Community is not merged with the Union and therefore keeps a separate legal personality whilst sharing the same institutions.
French: Cette Communauté n'est pas fusionnée avec l'Union et garde donc une personnalité juridique distincte, tout en partageant les mêmes institutions.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo will visit the country from 19 July through 2 August to collect information with a view to preparing his report to the General Assembly in the framework of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo se rendra dans ce pays du 19 juillet au 2 août afin d'y recueillir les informations qui lui permettront d'établir le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale dans le cadre de son mandat.
English: I should like to draw attention to the fact that we have established a number of very clear criteria - what are termed the Copenhagen criteria.
French: ( DA ) Je souhaite attirer votre attention sur le fait que nous avons défini des critères très précis, baptisés "critères de Copenhague".
English: The Greek Cypriot administration also has to import foreign workers into its workforce in order to meet the demands of the employment gap.
French: L’Administration chypriote grecque a aussi importé de la main d’œuvre étrangère pour combler le déficit de main d’œuvre sur son territoire.
English:    . Mr President, I voted against this motion for a resolution because the German police took unprecedented action today against citizens of the Czech Republic.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai voté contre cette proposition de résolution, entre autres parce que la police allemande a pris des mesures sans précédent aujourd’hui contre des citoyens de la République tchèque.
English: Recent studies point to an estimated 1.6 million premature deaths per year, mostly of women and children, due to indoor air pollution.6 On the other hand, fuelwood is a renewable energy source that is environmentally preferable to fossil fuels because carbon emissions from burning are offset by carbon sequestration through tree growth.
French: D'un autre côté, le bois de feu est une source d'énergie renouvelable qui est préférable aux combustibles fossiles du point de vue écologique parce que les émissions de carbone qui se produisent lors de la combustion sont compensées par la fixation du carbone liée à la croissance des arbres.
English: The net increase of SwF 311,500 is the result of an increase of SwF 152,200, which represents the delayed impact of the three Professional posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) approved for the biennium 2006-2007 and a net increase of SwF 159,300 in order to provide for four new Professional posts (1 P-4 and 3 P-2), the redeployment and reclassification of one P-2 post to the P-4 level and the abolition of three General Service posts.
French: L'augmentation nette de 311 500 francs suisses est imputable : a) à l'effet-report de la création de trois postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 (152 200 francs suisses); et b) à la création de quatre nouveaux postes d'administrateur (1 P-4 et 3 P-2), au transfert d'un poste P-2 reclassé au niveau P-4 et à la suppression de trois postes d'agent des services généraux (159 300 francs suisses).
English: Adsorption-desorption screening test data Hydrolysis rate as a function of pH In vivo mutagenicity test Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données provenant d'un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence de mutations génétiques Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
English: They prepare the next generation of highly skilled and qualified personnel, and drive innovation through the basic and applied research they conduct.
French: Elles préparent la prochaine génération de travailleurs qualifiés et très qualifiés et encouragent l'innovation par la recherche fondamentale et appliquée qu'elles entreprennent.
English: During May/Jun 96, generic templates were developed using the MS Project tool.
French: Au cours de mai et juin 1996, des gabarits génériques ont été mis au point à l'aide de l'outil de projet SG.
English: Based on information available the gross sales value is at least $100 million and possibly up to $150 million or more.
French: TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Un total de 742 transformateurs et intermédiaires étaient certifiés en 2004, ce qui représente une hausse de 48 % par rapport à l'année précédente.
English: Now I am back on the USANA Foods, I have started jogging 5-7 miles three times a week, and I am continuing with the supplements so I can lose another 15 pounds.
French: Aujourd'hui, j'ai recommencé à prendre les Aliments USANA, je fais de 8 à 11 kilomètres de jogging trois fois par semaine, je continue de prendre les suppléments et je compte ainsi perdre sept kilos de plus.
English: Housed in three historic buildings - 13th and 14th century monasteries anda 19th century printing factory - the hotel offers 148 non-smoking rooms.
French: Il dispose de chambres élégantes et modernes ainsi que d'étages non-fumeurs.
English: Timing After the establishment of a Special Management Area pursuant to 10.4.4 If parties agree to negotiate
French: Calendrier Après l’établissement d’une zone spéciale de gestion conformément à l’article 10.4.4 Si les parties en conviennent
English: Market research to investigate the possibility of providing fresh fruit to Brazil in the southern spring and summer (September to March).
French: Le Brésil n’importe pas à l’heure actuelle ces produits du Canada.
English: This situation has resulted in extensive losses of livestock and reduced milk production.
French: De ce fait, le cheptel et la production laitière ont beaucoup diminué.
English: Lewis, M. V. (1997) Characteristics of successful school-to-work initiatives.
French: Varieties of Experience, ouvrage collectif publié sous la direction de J. Barling et E. K. Kelloway, Washington (D.C.), American Psychological Association, 1999, p.
English: This session dealt essentially with organizational and procedural matters.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques s’est réuni en juillet.
English: As reported earlier, pregnant or nursing women have the right not to be dismissed from their jobs, and dismissal requires the prior authorization of a competent judge.
French: La femme enceinte ou allaitante ne peut être renvoyée de son travail; en cas de renvoi, il convient de solliciter préalablement l'autorisation d'un juge compétent.
English: In some Member States the national central bank (or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations on certain ESCB business days owing to national or regional bank holidays.
French: Dans certains Etats membres, la banque centrale nationale (ou certaines de ses succursales) peut ne pas être ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire durant certains jours ouvrables SEBC en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: In the context of the fishing sector, overexploitation of fishery resources remains a major challenge to achieving sustainable fisheries, and thus contributes to food insecurity around the world.
French: Dans le secteur de la pêche, la surexploitation des ressources halieutiques demeure un obstacle majeur à la durabilité des pêcheries et contribue ainsi à l'insécurité alimentaire dans le monde.
English: In 2003, canola crushings accounted for 60% of total oilseed crushings, with soybean crushings accounting for 38%.
French: En 2003, la trituration de canola représentait 60 % de tout le broyage d'oléagineux et le soja, 38 %.
English: Regular budget and temporary posts
French: Postes inscrits au budget ordinaire et postes temporaires
English: Each board may contain: any resulting postings, lists of the officers selected, letters of disposition to each applicant, Post Graduate Training Board lists for those found suitable, alternates and those not selected, proceedings, and findings, and selection criteria.
French: La section du dossier personnel de l’employé portant sur la rémunération et les avantages sociaux contient aussi les renseignements relatifs aux retenues salariales effectuées pour le règlement des frais de stationnement.
English: Individual agricultural research institutes in other state and provincial academies in the country are only beginning to exploit this opportunity.
French: Certains autres instituts de recherche agricole dans d'autres académies de l'État et provinciales ne font que commencer à exploiter cette possibilité.
English: He added, ‘Staff from Leader+ also promised to act as a coordinator of other 1
French: Le projet devait pouvoir compter sur l’assurance d’un financement, même si tous les fonds ne devaient pas nécessairement être disponibles au début de la remise en route de l’entreprise.
English: Those two jobs will hardly help hard-pressed small and medium-sized businesses in any of our countries.
French: Ces deux types d'emplois ont fort peu de chances d'aider les petites et moyennes entreprises de nos pays au bord de la faillite.
English: [127] In a letter dated July 30, 2007, CP indicates that "If the Agency commits appropriate resources to the [Clause 57] determination, there is no reason why the Agency's determination cannot be completed by September..."
French: [127] Dans une lettre du 30 juillet 2007, CP fait valoir que si l'Office engage des ressources convenables pour le calcul de l'article 57, il n'y a aucune raison pour que le calcul de l'Office ne puisse être terminé avant septembre.
English: Her results suggest that caregiving may profoundly influence the labour supply of women and men in Canada, but in different ways.
French: Ses résultats suggèrent que le rôle d'aidant naturel peut grandement influencer l'offre de main-d'oeuvre des femmes et des hommes au Canada, mais de différentes façons.
English: This bookshop carries a large variety of art and guidebooks, and some novels for the beach.
French: A 20 mètres de la Place Masséna. Vous y trouverez un grand choix d'ouvrage, en littérature, arts, des rayons tourisme et nature, sans oublier les livres au format pour la plage.
English: (c) To invite Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, international financial institutions and the private sector to make or increase significantly their contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund with a view to enabling the Programme to respond to the increasing demands for technical assistance and to further expand its impact and outreach, including at the field level, as well as to encourage more active participation and involvement of the entire United Nations system in its activities.
French: c) Inviter les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions financières internationales et le secteur privé à augmenter nettement le montant de leurs contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour permettre au Programme de répondre à la demande accrue de services techniques, d'accroître son impact et d'élargir son champ d'action, notamment sur le terrain, ainsi que pour susciter une participation plus active de l'ensemble du système des Nations Unies à ses activités.
English: To allow for an orderly restructuring of their operations, existing NROs were entitled to retain their status until the end of their last taxation year that begins before 2003.
French: Afin de favoriser la restructuration ordonnée de leurs activités, les sociétés existantes appartenant à des non-résidents avaient le droit de conserver leur statut jusqu’à la fin de leur dernière année d’imposition débutant avant 2003.
English: Given that U.S. prices for CCRSS are now higher than Canadian prices and given that the Tribunal expects that there will be a price correction in Canada as the "demand bubble" deflates, prices in the United States would have to fall by a proportionately greater amount to end up lower than domestic prices-a scenario that the Tribunal considers unlikely in view of the strong underlying demand for CCRSS in the United States.
French: Étant donné que les prix des CTARC aux États-Unis sont maintenant supérieurs aux prix canadiens et étant donné aussi que le Tribunal s'attend à voir une correction des prix au Canada lorsque la « bulle de la demande » se dégonflera, il faudrait que les prix aux États-Unis accusent un repli proportionnellement plus grand pour se retrouver inférieurs aux prix nationaux - un scénario peu probable de l'avis du Tribunal, étant donné la forte demande sous-jacente de CTARC aux États-Unis.
English: Assist Members in understanding the concepts and application of sustainable development.
French: Aider les membres à comprendre la notion et les applications du développement durable.
English: No person shall take into his employment or employ in any occupation whatsoever any child (under the age of 12 years), but a child may be employed in domestic work or agricultural work of a light nature at home by the parents or guardian of the child (sect.
French: Il est interdit à quiconque de prendre à son service ou d'employer à une quelconque activité un enfant (de moins de 12 ans), mais cette interdiction ne s'applique pas à l'accomplissement par des enfants de tâches domestiques ou de travaux agricoles légers pour le compte de leurs parents, tuteur ou gardien (art. 3).
English: The ultrastructure of the acrosome and axial body, however, is distinctive for each species.
French: L'ultrastructure de l'acrosome et du corps axial est cependant distinctive chez les deux espèces.
English: Since 1992, Canada's immigration legislation included a provision whereby persons who have engaged in terrorism, or who are members of an organization that is (or was, or is likely to) engage in terrorism, face exclusion.
French: Depuis 1992, la législation du Canada en matière d'immigration comprend une disposition qui prévoit que les personnes qui ont participé à du terrorisme, ou qui sont membres d'une organisation qui est (ou a été ou sera vraisemblablement) terroriste, est passible d'exclusion.
English: The potential Canadian market has been estimated at $30 million.
French: Les débouchés éventuels sur les marchés canadiens sont estimés à 30 millions $.
English: You are the board of directors for project Europe and we are the general meeting, and I would therefore repeat that Article 3 of the proposal has nothing to do with Parliament's original proposal and is completely unacceptable.
French: C'est vous qui êtes le président de l'entreprise Europe et nous, nous représentons l'assemblée des membres. C'est pourquoi je dis une fois encore: le contenu de l'article 3 de la proposition néglige la proposition originale du Parlement et ne peut être accepté.
English: • . . . And we should be able to count on this enthusiasm over the course of the coming years.
French: • ... Et cet enthousiasme devra être au rendez-vous au cours des prochaines années!
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > An Initial Exploration of the Literature on Innovation Download the publication in PDF format Introduction
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Premier examen de la documentation sur l'innovation Téléchargez cette publication en format PDF Introduction
English: Viable counts were generally greater in the neuston, but ATP levels were greater in the plankton.
French: Les comptes viables sont généralement plus grands dans le neuston, mais les niveaux d'ATP sont plus grands dans le plancton.
English: (in thousands of dollars) 2005-2006 Main Estimates Carry Forward from 2004-2005 Collective Agreements Respendable Revenue adjustment for Information Technology services provided to CBSA Maternity and Severance payments Budget Measures Arising from the 2004-2005 Budgets Children’s Special Allowance adjustment Expenditure Review Savings for Departmental Initiatives and Procurement reductions Offshore Trusts Funding returned to Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Department of Justice costs (April 1, 2005 to December 31, 2005 period) Other Planned Spending (RPP) Energy Costs Assistance Measures Respendable Revenue adjustment Court Awards Crown Assets Disposal Children’s Special Allowance adjustment Reduction to rates – Employee Benefit Plans Total Authorities at year-end 3,028,896 165,375 145,395 95,781 45,664 26,980 10,000 (36,780) (24,732) (6,998) 586 3,450,167 357,654 13,401 831 407 (7,389) (3,252) 3,811,819
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005-2006 Report de 2004-2005 Conventions collectives Ajustements aux revenus disponibles pour les services informatiques à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Prestations de maternité et indemnités de départ Mesures budgétaires provenant des budgets de 2004 et 2005 Rajustements aux Allocations spéciales pour enfants Économies provenant de l'examen des dépenses pour les initiatives ministérielles et les réductions en approvisionnement Fiducies outre-frontière – Financement retourné au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Coût dérivant du ministère de la Justice (période du 1er avril au 31 décembre 2005) Autres Dépenses prévues (RPP) Mesures de soutien pour les coûts de l’énergie Rajustements aux revenus disponibles Montants adjugés par la cour Produits des biens de la Couronne Rajustements aux Allocations spéciales pour enfants Réduction des taux – Régime de prestations des employés Total des autorisations à la fin de l’exercice 3 028 896 165 375 145 395 95 781 45 664 26 980 10 000 (36 780) (24 732) (6 998) 586 États financiers vérifiés – Activités administrées États financiers vérifiés – Activités de l’Agence