ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years Use of advisory services Modernisation of agricultural holdings Adding value to agricultural and forestry products Meeting standards based on Community legislation Participation of farmers in food quality schemes Natura 2000 payments for agricultural area Payments linked to the Water Framework Directive Agri-environment payments of which in the framework of organic farming Animal welfare payments Diversification into non-agricultural activities Encouragement of tourism activities Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT RURAL L'exploitation a bénéficié d'une des mesures de développement rural suivantes au cours des 3 dernières années Services de conseil Modernisation des exploitations agricoles Valeur ajoutée des produits agricoles et sylvicoles Respect des normes fondées sur la législation communautaire Participation des agriculteurs à des régimes de qualité alimentaire Paiements Natura 2000 pour superficies agricoles Paiements liés à la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau Paiements agroenvironnementaux dont: dans le cadre de l'agriculture biologique Paiements en faveur du bien-être des animaux Diversification vers des activités non agricoles Promotion des activités touristiques Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: 5.1 On 19 August 2007, the authors reiterated their arguments with regard to the Committee's standpoint on the reservation France entered to article 16, paragraph 1 (g), and added that the State party had been urged by the Committee to expedite the steps necessary for the withdrawal of all its reservations to the Convention (see A/58/38, part two, chap.  IV, para.
French: 5.1 Dans leur communication en date du 19 août 2007, les auteurs ont réitéré leurs arguments concernant le point de vue du Comité sur la réserve émise par la France au sujet du paragraphe 1 g) de l'article 16 et ajouté que l'État partie a été exhorté par le Comité à prendre, sans tarder, les mesures nécessaires pour lever toutes ses réserves à la Convention (voir A/58/38, deuxième partie, chap. IV, par. 252).
English: This led to the elaboration of the results-focused transition framework, which covers 9 thematic clusters, 13 sectors and 7 cross-cutting themes.
French: Cette opération a conduit à l'élaboration du cadre de transition axé sur les résultats qui couvre 9 volets, 13 secteurs et 7 thèmes intersectoriels.
English: (c) Promote more balanced accessibility;
French: c) Promouvoir un meilleur équilibre en matière d'accès;
English: > Studies Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Etudes Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: The report was presented in the House on June 5, 2003. It was intended to provide recommendations that would provide a clear sense of direction for environmental assessment.
French: Ce rapport a été présenté à la Chambre le 5 juin 2003 et avait pour but, par ses recommandations, de bien orienter l'évaluation environnementale.
English: Correspondent banking: an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution.
French: ANNEXE 2 GLOSSAIRE Abattement forfaitaire (Lump sum allowance) : montant fixe qu’un établissement déduit en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: Allow the Sampling to the General Public of Over-the-Counter Drugs Option 4:
French: Autoriser la distribution d'échantillons de médicaments en vente libre au grand public Option 4 :
English: Finally, it examines the factors that govern the development and diffusion of cleaner technologies and the potential for, and obstacles to, the transfer of these technologies to the newly industrializing countries.
French: Enfin elle s'attache à déterminer les facteurs qui président au développement et à la diffusion de techniques non polluantes, ainsi que les possibilités de transfert de ces techniques aux pays nouvellement industrialisés et les obstacles qui s'opposent à ce transfert.
English: Canada also has an extensive social security network, including an old age pension, a family allowance, unemployment insurance and welfare.
French: Le Canada dispose aussi d'un vaste filet de sécurité sociale, notamment pension de vieillesse, allocations familiales, assurance-emploi et bien-être social.
English: ** Canadian weight categories are similar, but are specified in pounds.
French: Numéro  007 — Propos de vol 15
English: (e) Further requests the Standing Committee to report on its work to the sixtieth session of the Executive Committee.
French: e) Demande par ailleurs au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la soixantième session du Comité exécutif.
English: Provisions on water quality and the discharge of wastewater can be found in various environmental laws, again none of which specifically refers to aquaculture.
French: Des dispositions relatives à la qualité de l'eau et l’évacuation des eaux usées figurent dans diverses lois sur l’environnement, mais aucune d’elles ne se rapporte spécifiquement à l'aquaculture.
English: Recalling further the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, especially its article 11(2), which recognize the fundamental right of every person to be free from hunger, and the duty of States to take, individually and through international cooperation, the measures needed to implement this right, by improving the methods of production, conservation and distribution of food, Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action of 1996, and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Rappelant en outre les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le deuxième paragraphe de son article 11, qui énonce le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim et le devoir des États d'adopter, individuellement et au moyen de la coopération internationale, les mesures nécessaires pour réaliser ce droit, en améliorant les méthodes de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires,  Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation de 1996, ainsi que la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,
English: As CEO, he works closely with USADA’s chair and other members of the agency’s board of directors to strengthen the US’s position as a leader in the fight against doping in international sport.
French: A ce titre, il travaille en étroite collaboration avec le président et les autres membres du conseil d’administration d’USADA afin de renforcer encore le rôle des États-Unis dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: * Increased budget in future years contingent on matching funds identified by the institution.
French: * Augmentation du budget au cours des prochaines années selon les fonds de contrepartie prévus par l’établissement.
English: Such an approach complements the empowerment approach discussed above, in that it allows the root causes of violence to be confronted and raises awareness of the oppressive nature of certain practices pursued in the name of culture.
French: Cette approche sert à compléter l'approche relative au renforcement du pouvoir d'action des femmes en ce qu'elle permet d'examiner les causes profondes de la violence et de faire prendre conscience aux intéressés du caractère oppressif de certaines pratiques imposées au nom de la culture.
English: Please describe the conditions of teaching staff at all levels in your country, having regard to the Recommendation concerning the Status of Teachers, adopted on 5 October 1966 by the Special Intergovernmental Conference on the Status of Teachers, convened by UNESCO.
French: Prière de décrire la situation matérielle du personnel enseignant à tous les niveaux de l'enseignement dans votre pays compte tenu de la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant, adoptée le 5 octobre 1966 par la Conférence intergouvernementale spéciale sur la condition du personnel enseignant, convoquée par l'UNESCO.
English: This is the common-sense approach to the Charter, as it is team effort, which takes advantage of the institutional and occupational backgrounds of the PD and PM.
French: Il s’agit de l’approche élémentaire à l’élaboration de la charte, puisqu’elle exige un effort collectif qui tire parti des antécédents institutionnels et professionnels du DP et du GP.
English: -- -- -- -- -- Step-families -- -- -- -- -- -- With Child(ren) of female spouse only -- -- -- -- -- -- With Child(ren) of male spouse only -- -- -- -- -- -- Blended families
French: -- -- -- -- -- Belle-familles -- -- -- -- -- -- Avec enfant(s) de la conjointe seulement -- -- -- -- -- -- Avec enfant(s) du conjoint seulement -- -- -- -- -- -- Familles reconstituées
English: (b) In operative paragraph 1, the words “to establish Extraordinary Chambers” were replaced by the words “on the establishment of the Extraordinary Chambers”.
French: b) Au premier paragraphe du dispositif, dans le texte anglais, les mots « to establish Extraordinary Chambers » ont été remplacés par les mots « on the establishment of Extraordinary Chambers ».
English: We are studying mechanisms to model computationally affective social cognitive intelligence to enhance both agents autonomy, and human-computer or human-robot interaction.
French: Nous étudions des mécanismes visant à modéliser par informatique lintelligence affective cognitive sociale pour améliorer lautonomie des agents et linteraction homme-machine ou homme-robot.
English: After consultations with the periodical publishing industry, the Publications Assistance Program was launched in the spring of 1997.
French: Suite à des consultations avec des représentants de l'industrie de l'édition, le Programme d'aide aux publications est lancé au printemps 1997.
English: For more information on Amnesty International's work on asylum seekers, refugees and other displaced persons, please visit: www.amnesty.org/refugees
French: Pour plus d’informations concernant l’action d’Amnesty International en faveur des demandeurs d’asile, réfugiés et personnes déplacées, merci de consulter la page du site d’Amnesty International consacrée à ce sujet, à l’adresse suivante : http://web.amnesty.org/pages/refugees-index-fra
English: (The wordings have been subsequently modified to "land application of municipal biosolids" or "land disposal of municipal sewage sludge".)
French: Une étude scientifique impartiale de l'Académie nationale des sciences des États-Unis sur les D-F et les BPC est attendue depuis automne 2005.
English: By 1900 there were some 226 federally funded day schools in INDIAN RESERVES; the majority of teachers were missionaries and the curriculum included a large proportion of religious instruction.
French: En 1900, on compte 226 externats subventionnés par le fédéral dans les RÉSERVES INDIENNES. La plupart des professeurs sont des missionnaires et le programme comporte une forte proportion d'enseignement religieux.
English: Many of the families are now left homeless with winter approaching.
French: Bon nombre de familles se retrouvent maintenant sans toit à l'approche de l'hiver.
English: The Workshop was briefed on the use of GPS in rescue services following a major landslide and the subsequent civil engineering work.
French: Une autre communication a été présentée, qui portait sur l'exploitation du GPS aux fins des opérations de sauvetage consécutives à un important glissement de terrain et des travaux de génie civil ultérieurs.
English: Young women, particularly in developing countries, are often unable to take advantage of training opportunities due to barriers to entry, discrimination in selection and gender stereotyping.
French: Les jeunes femmes, surtout dans les pays en développement, sont souvent incapables de tirer avantage des possibilités de formation en raison des obstacles à l'entrée, de la sélection discriminatoire et des stéréotypes sexuels.
English: The requirement to negotiate means that both parties must engage in discussions based on good will, good faith and reasonableness.
French: Une proposition d’ajout à une réserve risque d’avoir des effets sur les programmes du Ministère et sur ceux d’autres ministères du gouvernement fédéral.
English: Research – Cross-basin habitat comparison
French: Recherche – comparaison des habitats interbassin
English: Mentor will continue its ongoing CPG Core Study through 10 years to further evaluate the long-term safety and effectiveness of these products.
French: Cependant, les chercheurs ne savent pas si ces études ont permis de trouver toutes les causes de rupture.
English: “Grave violations against children have been attributed to all parties, but mainly to illegal armed groups.
French: « Des violations graves à l'encontre d'enfants ont été imputées à toutes les parties, mais principalement aux groupes armés illégaux.
English: There is a close connection between international humanitarian law and human rights - a connection reaffirmed by the General Assembly in its resolution 2675 (XXV).
French: Il existe une relation étroite entre le droit international humanitaire et les droits de l'homme, relation qui a été réaffirmée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2675 (XXV).
English: A new item is the creation of the defined benefit pension scheme, EUR 2.9 million, including the optional supplementary provident scheme.
French: L’exercice 2003 a vu la création d’un nouveau poste, enregistré pour 2,9 millions d’EUR: le régime de retraite à prestations définies, assorti d’un régime complémentaire volontaire de prévoyance.
English: From the outset, he had set the reinforcement of UNIDO's field capacities as one of his top priorities; the field representation system he had inherited had been a paper tiger in that it had created the illusion of having strong in-country capacities while half its posts were not filled.
French: Dès le départ, il a inscrit le renforcement des capacités de l'ONUDI sur le terrain au rang de ses toutes premières priorités; le système de représentation sur le terrain qu'il a trouvé à son arrivée était en quelque sorte un tigre de papier, en ce sens qu'il donnait l'illusion qu'il y avait de fortes capacités au niveau des pays, alors que la moitié des postes n'étaient pas pourvus.
English: Summer attractions include mountain biking, Via Ferrata (high mountain routes with fixed climbing aids), hiking, Alpine Coaster and dog sledging and snowbus on the glacier.
French: Les Diablerets présentent le double visage d’un village attaché à sa terre et d’une station touristique en plein essor.
English: This is illustrated with an image of a discontented man in a wheelchair sitting at the far edge of a table in a meeting room that has not provided enough space.
French: Ce principe est illustré par l'image d'un homme mécontent en fauteuil roulant assis à l'extrémité d'une table dans une salle de réunion où l'espace est insuffisant.
English: How do you get back on topic without offending the one person you most want to impress positively?
French: Comment faire pour ramener à l'ordre sans l'offusquer la personne que vous voulez le plus impressionner?
English: He made use of the Shrovetide subject on a number of occasions; it is the most joyous of all Russian celebrations, which continues the pagan rites of saying farewell to winter.
French: Il a plusieurs fois utilisé le thème de Mardi gras, la plus joyeuse de toutes les fêtes russes, qui a conservé les rites païens d'adieu à l'hiver.
English: Current monitoring indicates that while there have been improvements in levels of some airborne pollutants, many parts of Canada continue to have air quality problems (i.e. ground level ozone, fine particulate matter, emissions of volatile organic compounds).
French: Environnement Canada continue de concentrer ses efforts sur la mise en œuvre du programme fédéral de l’air pur qui vise à promouvoir des mesures de réduction des risques pour la santé et d’amélioration des caractéristiques physiques de la qualité de l’air.
English: There is no reason in such cases not to allow them full effect.
French: Il n'y a aucune raison en pareil cas de ne pas leur permettre d'avoir plein effet.
English: I did, but also realized I didn't need to be. Live television can almost duplicate the actual experience.
French: Oui, je le regrettais, mais je me rendais compte en même temps que je n’avais pas besoin d’être à Berlin, car la télévision en direct vous fait presque vivre l’événement comme si vous y étiez.
English: SEEDS THAT GIVE  Participatory Plant Breeding@ Ronnie Vernooy IDRC 2003 USING DIVERSITY  Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm@ Edited by Louise Sperling and Michael Loevinsohn IDRC 1997
French: LES SEMENCES DU MONDE  L'amélioration participative des plantes@ Ronnie Vernooy CRDI 2003 USING DIVERSITY  Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm@ sous la direction de Louise Sperling et Michael Loevinsohn CRDI 1997
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 557 Annex I, Section 2 Annex, Section 2 Deleted Or. de Justification Chapter II in conjunction with Annex I does not take account of existing achievements by the Member States.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 557 Annexe I, partie 2 Annexe I, partie 2 supprimé Or. de Justification Le chapitre II, lié à l'annexe I, ne tient pas compte des contributions nationales et crée des doublons, ainsi que des dépenses administratives élevées et disproportionnées.
English: Table 1 Distribution of In-Use Askarel in Canada by Province/Territory & Equipment Type December 1991 (Tonnes of Askarel - Net Weight)
French: Tableau 1 Répartition des askarels en service au Canada, par province/territoire et type de matériel Décembre 1991 (Tonnes d'askarels - Poids net)
English: A work permit may be revoked for committing a serious offence, if evidence is found following an investigation.
French: Un permis de travail peut être révoqué en cas de commission d'une infraction grave, à condition qu'une enquête en dégage la preuve.
English: Problems concerning final decisions on classifications referred by others and on the application of computer technology to patent storage and search requirements are solved within the objectives of the program.
French: Les problèmes concernant les décisions définitives sur les classifications soumises par les autres et sur l'application de la technologie informatique aux exigences d'emmagasinage et de recherche des brevets, sont résolus conformément aux objectifs du programme.
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-5) Multiple sites BC 3.0 Maijnpro-M1/module MedPlan Communication (Pfizer Canada) TBD (not provided) TBD   348.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-5) Multiple sites BC 3.0 Maijnpro-M1/module MedPlan Communication (Pfizer Canada) TBD (not provided) TBD   348.
English: For additional information, please contact the Council's office at (902) 889-2323.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du Conseil au (902) 889-2323.
English: Accordingly: – the conditions for political party membership have been eased (conviction under Article 312 of the Penal Code no longer constitutes a bar on membership); – Articles 98, 100, 102 and 104 of the LPP have been amended to bring them into conformity with the constitutional changes regarding both the criteria for imposing penalties and the proportionality of the penalties themselves; – political parties have been given a right of appeal against motions for dissolution by the Prosecutor before the Constitutional Court; – the majority required for deciding to dissolve a political party has been increased.
French: Ainsi : – les conditions pour être membre d’un parti politique ont été facilitées (une condamnation en vertu de l’article 312 du Code pénal ne constituera plus une restriction pour être membre d’un parti politique) ; – les articles 98, 100, 102 et 104 de la Loi sur les partis politiques ont été amendés afin d’être conformes aux amendements constitutionnels aussi bien en ce qui concerne les critères pour imposer des sanctions qu’en ce qui concerne la proportionnalité des sanctions ; – les partis politiques se sont vus reconnaître un droit de recours à l’encontre des demandes du Procureur Général devant la Cour constitutionnelle ; – la majorité requise pour prendre une décision de dissolution a été augmentée.
English: Finally, I should like to add that I fully endorse the agreement on food claims and hope that this can be fleshed out properly in the Member States, so that consumers can enjoy effective protection.
French: Pour finir, j’aimerais ajouter que j’approuve totalement l’accord sur les allégations alimentaires et que j’espère qu’il pourra être étoffé de manière adéquate dans les États membres afin que les consommateurs jouissent d’une protection efficace.
English: 7 - I heard that if I disclosed my invention, I could not be granted a patent.
French: 7 - J'ai entendu dire que si je divulguais mon invention, je ne pourrais pas obtenir un brevet.
English: When the conditions under which the original permit was issued are still present, the permit was usually renewed for a period twice the duration of the original permit.
French: Lorsque les conditions auxquelles le permis initial avait été délivré sont toujours réunies, le permis a été généralement renouvelé pour une période double de celle du permis initial.
English: 407 ETR Concession Company Limited, twin bridge structure over Sixteen Mile Creek, Ont.
French: Ontario, Ministère des Transports de l', pont au-dessus du ruisseau Grants (Ont.)
English: Reducing maternal and newborn deaths and illness implies policy changes and interventions in the health care system and other relevant sectors.
French: La réduction de la mortalité et de la morbidité des mères et des nouveau-nés nécessite des changements d’orientation et des interventions dans le système des soins de santé et d’autres secteurs appropriés.
English: (c) Organizing a biannual European conference and relevant seminars for policewomen and men; and initiating the formation of national networks for policewomen;
French: c) L'organisation d'une conférence européenne semestrielle et de séminaires connexes pour les femmes et les hommes dans la police et l'encouragement à la création de réseaux nationaux pour les femmes dans la police;
English: The complete review of the Nuclear Security Regulations took into account: — the findings and recommendations of two studies in 1999 and 2000 commissioned by the CNSC on the security of nuclear facilities in Canada.
French: On a pris en compte, lors de l'examen du Règlement : — les conclusions et les recommandations de deux études sur la sécurité des installations nucléaires au Canada, parrainées par la CCSN et menées en 1999 et en 2000.
English: The number of lone parent families is rising, however, accounting for almost 18 per cent of all families on 1 January 2005.
French: Le nombre de familles monoparentales augmente toutefois, représentant près de 18 % de toutes les familles au 1er janvier 2005.
English: Mr. FAESSLER (Switzerland) (translated from French): Allow me first of all, Mr. President, to congratulate you on taking the Chair of the CD and to express my delegation's full support to you in your ceaseless and outstanding efforts to get the Conference out of its current deadlock.
French: M. FAESSLER (Suisse): Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et de vous exprimer le total soutien de ma délégation dans vos efforts incessants et remarquables pour faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement.