ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his keynote address to the BIAC General Assembly, Mr. Gurría spoke about what the OECD is doing to drive structural reforms and to help member countries and a growing number of emerging economies, to create an optimal climate to foster investment and growth.
French: This note contrasts key findings for Mexico with global trends among OECD countries, under the headings: quantity and quality challenges, equity challenges, and resource and efficiency challenges.
English: The representative of Mongolia announced that the following countries joined in sponsoring the draft resolution and further revised the text: Austria, Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, Canada, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Djibouti, Finland, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Ireland, Jamaica, Japan, Luxembourg, Malaysia, Morocco, Netherlands, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le représentant de la Mongolie annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution et révise de nouveau le texte : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belize, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Djibouti, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The budget proposal underpins the management results of the UNOPS business strategy for 2007-2009 approved by the Board in its decision 2007/9.
French: Le projet de budget répond aux résultats que le Bureau doit obtenir dans le cadre de sa stratégie pour 2007-2009, telle qu'approuvée par le Conseil dans sa décision 2007/9.
English: They have the ability to protect against everything from strokes to aging.
French: Ils nous protègent contre tout, des accidents cérébrovasculaires à la vieillesse.
English: The notable progress made recently shows that it is not impossible.
French: Les progrès notables qui ont été récemment enregistrés montrent que cette tâche n'est pas impossible à réaliser.
English: The data collected was insufficient to allow the scientists to make a full assessment as to the health of the stock.
French: Les données recueillies se sont toutefois montrées insuffisantes pour permettre aux scientifiques de réaliser une évaluation complète de l'état de santé du stock.
English: "I haven't had to use any birth control in such a long time that I barely remember any of it."
French: Il explique le bienfait de la double protection qui non seulement protège contre les ITS mais prévient aussi les grossesses.
English: Invite a guest speaker (e.g., a judge, police officer, human rights advocate, lawyer) to discuss with students the rights and responsibilities of citizens in terms of self, family, school, and the community.
French: Invitez une conférencière ou un conférencier francophone (juge, agente ou agent de police, intervenante ou intervenant en matière de droits de la personne, avocate ou avocat, etc.) pour parler aux élèves des droits et des responsabilités de la personne sur les plans personnel, familial, scolaire et communautaire.
English: However there is evidence that in some sectors of Israeli society, such as among Moslems, and among Jewish immigrants from the southern republics of the former Soviet Union, some girls under the age of 17 are married privately, and not registered as being married until they reach the age of 17.
French: Il semble toutefois que dans certains secteurs de la société israélienne, par exemple parmi les musulmans et parmi les juifs immigrés venus des républiques méridionales de l'ex-Union soviétique, certaines jeunes filles âgées de moins de 17 ans se marient en privé et ne sont pas déclarées comme étant mariées avant d'atteindre l'âge de 17 ans.
English: Canadian Expeditionary Forces site is one of the most-visited in the CDC collection, second only in popularity to The Books of Remembrance site.
French: Corps expéditionnaire canadien, qui est l’un des plus visités des CNC, ne le cède en popularité qu’à celui des Livres du souvenir.
English: In spring, reduced nutrient reserves could affect reproductive output, especially because geese may be dependent on stored nutrients for breeding (Ankney and MacInnes 1978).
French: Au printemps, les rÃ©serves rÃ©duites de nutriments pourraient nuire Ã l'efficacitÃ© de la reproduction, particuliÃ¨rement parce que l'oie peut dÃ©pendre des nutriments emmagasinÃ©s pour la reproduction (Ankney et MacInnes, 1978).
English: Situated between green hills and the Oslofjord lies Norway's capital Oslo.
French: Oslo, la capitale de la Norvège, se trouve entre des collines vertes et le fjord d'Oslo.
English: The whole Finnish society and the public sector are exceptionally open and transparent in their operation.
French: Ainsi, pour connaître le nom du propriétaire d’ véhicule, il suffit un d’ appeler le service compétent.
English: He therefore urged Parties to provide consistent responses under both processes.
French: Il a donc convié les Parties à fournir des observations cohérentes au titre de ces deux types de communications.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Ms. Litha Musyimi-Ogana, President of the African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à Mme Litha Musyimi-Ogana, Présidente de l'African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy.
English: No interpretation of the principle of self-defence can justify such deliberate and arbitrary executions.
French: Aucune interprétation du principe de légitime défense ne saurait justifier des exécutions aussi délibérées et aussi arbitraires.
English: The 7th kick Off 2 World gathering will be held in Rome on november 2007.
French: We are working hard to organize the biggest international kick off 2 event of all time.
English: Partnership members work at two levels to encourage public participation — at the international level to provide for stakeholder participation in forest-related policy dialogues, and at the national level to support country efforts in advancing participatory processes in forest policy, planning and management.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts s'efforcent d'encourager la participation du public à deux niveaux : au niveau international pour instituer une participation des parties prenantes au dialogue concernant les politiques forestières, et au niveau national pour appuyer les efforts des pays visant à favoriser les processus de participation aux politiques, à la planification et à la gestion des forêts.
English: Some concerns were voiced as to the level of potential risk involved in measuring such a displacement requirement.
French: Certains se sont dits préoccupés du niveau de risque éventuel associé à la mesure d'un déplacement de ce type.
English: Canada welcomes recent statements by several of the recognized nuclear-weapons States to work towards a step-by-step approach to reaching “global zero”.
French: Le Canada se réjouit des récentes déclarations de plusieurs États reconnus comme dotés d'armes nucléaires et décidés à œuvrer pour une approche par étapes vers « le zéro nucléaire mondial ».
English: Adalimumab, Solution for Injection, 40mg (Humira® - Abbott Laboratories Ltd.) For reducing the signs and symptoms of active arthritis in adult psoriatic arthritis patients.
French: Adalimumab, solution pour injection, 40 mg (HumiraMD - Laboratoires Abbott Ltée) Pour atténuer les signes et les symptômes de l'arthrite évolutive chez l'adulte atteint de rhumatisme psoriasique.
English: The same applies to the French or German delegate.
French: Les mêmes remarques s'appliquent aux délégués français et allemands.
English: In this context, the Working Party on Road Traffic Safety has adopted new provisions, including on driving under the influence of alcohol, improving bicycle, motorcycle and moped safety, increasing seat belt usage, safety of pedestrians and driving at night.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a adopté de nouvelles dispositions, notamment sur la conduite sous l'influence de l'alcool, l'amélioration de la sécurité des bicyclettes et motocyclettes, l'utilisation de la ceinture de sécurité, la sécurité des piétons et la conduite nocturne.
English: At the time, Parliament had: - 518 Members - 850 officials and other staff based in Brussels - 750 assistants and trainees based in Brussels making a total of 2100 people (to whom should be added tens of thousands of officials of other institutions who have unrestricted access to the sports centre).
French: À l'origine il y avait au Parlement : - 518 députés européens - 850 fonctionnaires et agents du Parlement basés à Bruxelles - 750 assistants et stagiaires basés à Bruxelles soit un total de 2100 personnes (auquel il convient d'ajouter l'ensemble des fonctionnaires des autres institutions qui ont libre accès à ce centre de sports, soit des dizaines de milliers de personnes supplémentaires).
English: G.-P. Maisonneuve et Larose, 1962, 3 vols., 1,397 pp.
French: Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, 1962, 3 tomes, 1397 p.
English: Proximite commerces, ecoles et transports en commun.
French: Proximite ecoles, commerces et future ligne du tramway.
English: NRC CLUSTER I N I T I AT I V E PA R T N E R S
French: On y trouve une centaine d’entreprises innovantes et les divers ordres de gouvernement, sans oublier les plus brillants chercheurs et les meilleures installations de recherche dans les universités d’Ottawa.
English: The LateRooms rates for Shawlands Park Hotel in Larkhall South Lanarkshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Shawlands Park Hotel à Larkhall South Lanarkshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: So, for example, nothing in secured transactions law prevents a secured creditor from agreeing with the grantor/owner (or lesser rights holder) to become an owner (or a lesser rights holder) of the encumbered intellectual property.
French: Aucune disposition de la loi sur les opérations garanties n'empêche donc, par exemple, un créancier garanti de convenir avec le constituant/propriétaire (ou titulaire de droits moins étendus) qu'il assumera la qualité de propriétaire de la propriété intellectuelle grevée (ou la qualité de titulaire de droits moins étendus sur cette propriété).
English: Draft country programme document for Gabon (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Gabon (2007-2011)
English: Thank you, Mr President.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je vous remercie.
English: When CIPARS data were reanalyzed using an ≥8 :g/mL breakpoint for both CRO and TIO, the prevalence of resistance to TIO and CRO was similar (see example below).
French: Lorsque les données du PICRA sont analysées de nouveau en utilisant un point critique ≥ 8 :g/ml pour la ceftriaxone et le ceftiofur, les prévalences de la résistance à ces antibiotiques deviennent très similaires (voir l’exemple ci-dessous).
English: One member suggested that the Legal Counsel should be asked to give a final opinion on the issue.
French: Un membre a proposé que le Conseiller juridique soit prié de fournir un avis définitif sur la question.
English: In the alternative, Nova Scotia said that any such interest costs should not be included in the calculation of project rate of return because its inclusion would be inconsistent with the industry practice of excluding financing costs in calculating rates of return and that such interest costs should not be included in calculating deemed profit because such interest costs are not project costs but individual owner costs (see paragraphs 155 to 157).
French: Par ailleurs, la province a déclaré que ces frais d’intérêt ne devraient pas être pris en compte dans le calcul du taux de rendement du projet parce que leur inclusion ne serait pas conforme à la pratique en vigueur au sein de l’industrie, c’est‑à‑dire exclure les coûts du financement dans le calcul des taux de rendement, et que ces frais d’intérêt ne doivent pas être pris en compte dans le calcul du profit réputé parce qu’ils ne représentent pas des coûts du projet, mais des coûts revenant à chaque titulaire (voir les paragraphes 155 à 157).
English: In fact, I was beginning to wonder if I’d ever get to know this gentleman at all.
French: Quand est venu le temps de sortir du bain, je me suis
English: Declaration on Voluntary work in Sport, European Council, Aarhus, 2002.
French: Déclaration relative au bénévolat dans le sport, Conseil européen, Aarhus, 2002.
English: While dental amalgam particles have not been linked to a proven mercury pollution problem, removing as much of the particles as possible at the therapy site will reduce the amount of mercury entering the environment thus reducing the potential for future pollution problems.
French: Bien que le lien entre les particules d'amalgame et la présence de la pollution au mercure n'ait pas encore été démontré, on sait qu'en récupérant le maximum d'alliages de mercure directement dans les cliniques dentaires permet de réduire sensiblement la quantité de mercure s'infiltrant dans l'environnement par les eaux usées, diminuant ainsi le risque de pollution de l'environnement à l'avenir.
English: Allowed to wash bedpans, covers, urinals, pediatrics pots ... in the same time.
French: Combinez le lavage des bassins, urinaux, seaux et couvercles...
English: Literature or internet searches are also useful ways of identifying researchers in a particular area of interest.
French: La recherche documentaire ou sur Internet est aussi un moyen utile de trouver des chercheurs dans un domaine d'intérêt en particulier.
English: Environment Canada is now moving forward on this initiative, with a target of reducing sulphur levels in HFO to 1.0% wt. and in LFO to 0.1% wt.
French: Environnement Canada va maintenant de l’avant avec cette initiative, avec un objectif cible de réduire les teneurs en soufre du mazout lourd à 1,0 % en poids et du mazout léger à 0,1 % en poids.
English: The biennial monitoring reports on the action plan can be alternated with thematic reports on women, peace and security, thus ensuring balance between implementation and policy-making cycles.
French: Les rapports biennaux de suivi sur le plan d’action pourraient alterner avec des rapports thématiques sur les femmes, la paix et la sécurité, ce qui assurerait un équilibre entre les cycles de mise en œuvre et de formulation des politiques.
English: These five ‘principles of good governance’ reinforce those of subsidiarity and proportionality.
French: Ces cinq «principes de la bonne gouvernance» renforcent ceux de la subsidiarité et de la proportionnalité.
English: Acceptance and implementation of the Plan would have had profound consequences.
French: L'acceptation et l'application du Plan auraient de graves conséquences.
English: ACIS also produces regular performance indicators that enable management to remedy deficiencies and to make full use of the existing infrastructure and equipment capacity.
French: Les indicateurs de résultat dont est doté le Système aident les gestionnaires à remédier aux carences constatées et à tirer pleinement parti des infrastructures et des équipements disponibles.
English: multiplying by the ratio of the molecular mass of CO2 to that of carbon.
French: Les estimations de la quantité de déchets solides présents dans les boues résiduaires incinérées au cours de la période allant de 1990 à 1992 sont extraites d’une étude réalisée en 1994 (Fettes, 1994).
English: The objective of this initiative is to enable Canada to become a world leader in selected areas of genomic research.
French: L'écoefficacité se rélève être un élément clé de l'innovation, qui peut également améliorer la productivité et la compétitivité des entreprises ainsi que leur performance environnementale.
English: • Size of the site: 7.5 hectares (18.5 acres)
French: • Superficie du terrain : 7,5 hectares (18,5 acres)
English: It is also the obligation of the CTC and CTED not only to facilitate the actual offering of cooperation, but also to make sure that the assistance provided by third parties to the countries through the CTC is fully satisfactory.
French: Si le CCT et sa Direction exécutive sont tenus de servir d'intermédiaires à la coopération, ils ont surtout l'obligation de veiller à ce que l'assistance de tiers fournie par leur intermédiaire aux pays membres soit pleinement satisfaisante.
English: Milton, Town of, replacement of Bailey Bridge over East Sixteen Mile Creek, Ont.
French: [Erratum] Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, pont pour motoneiges au-dessus du ruisseau Western Arm (T.-N.-L.)
English: It contained two genomes, the less frequent of which was 20 base pairs shorter than the other.
French: Il contenait deux génomes, dont le moins fréquent comptait 20 paires de base de moins que l'autre.
English: Meanwhile, the adoption of legislation for the Office de Protection du Citoyen and the strengthening of its capacity are critical for efforts to institutionalize respect for human rights in the country.
French: Par ailleurs, l'adoption de textes législatifs portant sur le renforcement des capacités de l'Office de protection du citoyen est essentielle pour institutionnaliser le respect des droits de l'homme dans le pays.
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/C.19/2003/1*, E/C.19/2003/2)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/C.19/2003/1*, E/C.19/2003/2)
English: There were considerable limitations in field monitoring of UNICEF-supported activities, and unsatisfactory offices did not have integrated monitoring and evaluation plans.
French: Des limitations considérables entravaient le suivi sur le terrain des activités bénéficiant de l'appui de l'UNICEF, et les bureaux jugés insatisfaisants n'avaient pas de plans intégrés de suivi et d'évaluation.
English: The national language, Georgian, is over 2000 years old and has its own alphabet.
French: La langue nationale, le géorgien, a plus de 2 000 ans et possède son propre alphabet.
English: Open parkland prevailed under a dry, windy climate.
French: La forêt boréale ouverte prédominait sous le climat sec et venteux.
English: Examples include, for air pollution, the EMEP website, and existing websites on accidental releases or diffuse sources of pollution at national or regional level (even if not in a format compiling with PRTR Protocol requirements).
French: À titre d'exemple, on peut citer le site Web de l'EMEP pour la pollution atmosphérique et des sites Web existants sur les rejets accidentels ou les sources diffuses de pollution aux niveaux national ou régional (même si le mode de présentation n'est pas conforme aux prescriptions du Protocole RRTP).
English: It attaches great importance to the promotion of the right to development, which is a powerful means in the struggle against poverty.
French: Elle accorde une grande importance à la promotion du droit au développement, moyen efficace pour lutter contre la pauvreté.
English: Letter dated 14 July 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Each network prepares a detailed report on the first years of activity and a strategic plan for the remaining years.
French: Chaque réseau est tenu de présenter un rapport détaillé de ses trois premières années d’activités et un plan stratégique en vue des trois prochaines années du cycle.
English: Geography: select Fort Erie, Ontario. Trip characteristics: select Total United States vehicles entering. Length of stay: select Length of stay, total. Mode of transportation: select Automobiles. Time: select from Jan.
French: Géographie : choisissez Fort Erie, Ontario. Caractéristiques du voyage : choisissez Véhicules des États-Unis entrant au Canada – total. Durée du séjour : choisissez Durée du séjour, total. Mode de transport : choisissez Automobiles. Période : choisissez de Janv.
English: But in any case, I think that this has also helped in advancing the cause which unites us in this House, the fight for democracy, for a European Union that is democratic, that represents not only our peoples but also our citizens.
French: Mais de toute façon, je crois que cela a aussi aidé à faire avancer la cause qui nous unit tous dans cette maison, la cause de la lutte pour la démocratie, pour une Union européenne qui soit démocratique, qui représente non seulement nos peuples mais aussi nos citoyens.
English: Poplar 0.01 Other Species 0.02 For Timber Cut: Round Timber Including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter over 12.7 cm (5 inches) but not over 20.32 cm (8 inches), per linear 30.48 cm (linear foot)
French: Peuplier 0,01 Autres espèces 0,02 Bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l'exception des poteaux de clôture, de diamètre au gros bout de plus de 12,7 cm (5 po) jusqu'à 20,32 cm (8 po), par 30,48 cm linéaires (pied linéaire)
English: Following the public round table of October 1999 and subsequent discussions with international and national partners in Rwanda, many specific recommendations were suggested to NHRC.
French: Après la table ronde publique organisée en octobre 1999 et les consultations qui ont eu lieu par la suite avec les partenaires internationaux et nationaux du Rwanda, la Commission a reçu de nombreuses recommandations portant sur des sujets précis.
English: As to staff discipline, there is a disciplinary board to deal with cases.
French: La conduite des agents peut donner lieu, le cas échéant, à la saisine d’un conseil de discipline.
English: However, "the development of pharmaceutical, herbal, agricultural, or industrial products from natural sources can be used to promote conservation by providing an economic return for the sustainable use of those resources," she said.
French: Cependant, « la fabrication de produits pharmaceutiques, agricoles, industriels ou à base d’herbes médicinales que l’on trouve dans la nature peut servir à favoriser la conservation en offrant une participation aux profits découlant de l’utilisation durable de ces ressources », ajoute la chercheuse.
English: The most significant was the rapid expansion of Canada’s exports of differentiated products, resulting in a steady rise in the share of differentiated products in Canada’s total merchandise exports to the U.S13. As illustrated in Figure 1, the share of differentiated products in Canada’s merchandise exports reached 70 percent in the late 1990s, up from 50 percent in the early 1980s; while the corresponding share of homogenous products fell to 14 percent from more than 20 percent over the same period.
French: Au premier chef, mentionnons l’expansion rapide des exportations canadiennes de produits différenciés et l’augmentation constate de la part de ces produits dans les exportations totales de marchandises aux États-Unis13. Comme l’indique la figure 1, la part des produits différenciés dans les exportations totales de marchandises du Canada a atteint 70 p.
English: Loans, Investments and Advances (millions of dollars) Business Lines Fisheries Management Freshwater Fish Marketing Corporation 24.1 24.1 Total * Authority to borrow externally was obtained.
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars) Secteur d’activité Gestion des pêches Office de commercialisation du poisson d’eau douce 24,1 4,2 24,1 4,2 Total * L’autorisation d’emprunter à l’extérieur a été obtenue.