ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include patients who develop marked QT/QTc prolongation (e.g., >500 ms) or experience a serious cardiovascular adverse event that suggests an arrhythmia (e.g., TdP).
French: Cette évaluation vise également à recueillir de l’information sur les événements indésirables qui surviennent au cours des essais effectués après l’« étude approfondie du QT/QTc » positive.
English: The discussion on policy space had been particularly appreciated, and it was hoped that it could be built on positively; it demonstrated the continuing relevance of UNCTAD in consensus building.
French: Elle s'était particulièrement félicitée du débat consacré à la marge de manœuvre, et espérait que l'on pourrait s'appuyer, pour progresser à l'avenir, sur ce débat, qui montrait toute l'importance que gardait la CNUCED pour la formation d'un consensus.
English: We wish for the United Nations to assume responsibility for integrating into the world multilateral system the small States of this planet, which expect and, indeed, have a right to be an active and effective part of the processes of global governance.
French: Nous souhaitons que l'ONU assume sa pleine responsabilité d'intégrer dans le système multilatéral mondial des petits États de la planète qui espèrent et ont le droit d'être partie intégrante et active des processus de gouvernance mondiale.
English: They also differ greatly in size: the EU market is half the size of the US market, while the Japanese market is half the size of western Europe's.
French: Leurs dimensions respectives sont également très différentes, le marché de l'UE étant égal à la moitié du marché américain, et le marché japonais correspondant à 50% du marché de l'Europe occidentale.
English: Expected results Table I summarizes the net benefits from the proposed MEPS.
French: Résultats attendus Le tableau I résume les avantages nets des NMRÉ proposées. Tableau I :
English: All provinces and territories have embraced Building Canada, the federal government’s historic long-term infrastructure plan.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont adopté Chantiers Canada, le plan historique à long terme du gouvernement fédéral en matière d’infrastructure.
English: The integration of pharmacogenomics and biomarkers into drug development will improve effectiveness and safety, enabling the proper drug to be prescribed to the proper patient, at the proper dosage, right from the start.
French: L’intégration de la pharmacogénomique et des biomarqueurs dans la mise au point de médicaments accroîtra l’efficacité et la sûreté, ce qui permettra de prescrire les bons médicaments aux bons patients et de déterminer la bonne dose, dès le départ.
English: In meeting that objective, the three partners and other multilateral organizations and agencies are expected to deliver a range of products and services from the regional level, in terms of knowledge and capacity development, expertise, resources, advocacy for the Goals, and regional cooperation in delivering regional public goods.
French: Pour réaliser cet objectif, les trois partenaires et les autres organisations et institutions multilatérales devraient fournir toute une gamme de produits et services au niveau régional, en termes de renforcement des connaissances et des capacités, de services d'experts, de ressources, de promotion des objectifs et de coopération régionale pour la fourniture des biens collectifs régionaux.
English: The programme had certain teething problems in the 1999-2001 period, as the two administrative structures involved had to learn to work together.
French: Le programme a connu certaines difficultés initiales au cours de la période 1999-2001, les deux structures administratives concernées devant apprendre à travailler ensemble.
English:    Mr President, I welcome both the Commission's intention to reform the generalised system of preferences and the resolution that we have just adopted.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite à la fois de l’intention de la Commission de réformer le système de préférences généralisées et de la résolution que nous venons d’adopter.
English: The western location for Highway No. 4 would cause congestion and a bottleneck situation resulting in the potential for accidents.
French: L'emplacement ouest de la route no 4 donnerait lieu à des embouteillages et au rétrécissement de la voie de circulation routière, ce qui risquerait de causer des accidents.
English: criminalization (making prostitution illegal for both client and sex worker) legalization (making prostitution legal under a statutory regime) decriminalization (removing all laws that criminalize prostitution).
French: • Pénalisation (faire de la prostitution un acte illicite pour le client et pour la personne prostituée);  • Légalisation (rendre la prostitution un acte illicite pour le client et pour la personne prostituée);
English: This is a difficult problem for the military sector in the present context of declining defence budgets, which is having a considerable impact on the human component of the armed forces.
French: Ce dernier a du mal à faire face à cette situation dans un contexte de réduction des budgets de la défense, qui frappe la composante humaine des forces de manière significative.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Included with the leaflet comes a music CD with a lullaby for the babies and their fathers.
French: Cette brochure, accompagnée d'un disque compact comportant une berceuse destinée aux bébés et à leurs pères, a été lancée à l'occasion d'une conférence de sages-femmes.
English: * * * * * * * * * * * *
French: AB/XXXI/4 page 186 Nombre d’exemplaires originaux reçus depuis 1978
English: Serco obviously felt that they could find Canadians to work for those wages, and the department felt that they could too by accepting the bid.
French: Serco croit manifestement que l'on trouvera des Canadiens disposés à travailler à des salaires semblables et le ministère le croit aussi puisqu'il a accepté la soumission.
English: In conformity with the IPCC Guidelines, these emissions were not included in the national total but were reported separately.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, ces émissions n'ont pas été englobées dans le total national mais signalées à part.
English: As with any Earth scientist, curiosity and a thirst for knowledge are essential to the seismologist.
French: Comme pour tout scientifique des sciences de la Terre, la curiosité et la soif de connaître sont essentiels au sismologue.
English: If the Assembly decides to approve the Secretariat's above-mentioned proposal for a comprehensive review in 2008, regular consultations with Member States should prove useful in preparing the groundwork for the next Working Group and in facilitating the Secretariat's development of comprehensive proposals, which may have a greater degree of acceptance at the next meeting.
French: Si l'Assemblée générale décide d'approuver la proposition susmentionnée du Secrétariat, concernant la réalisation d'un examen d'ensemble en 2008, il sera certainement utile de consulter régulièrement les États Membres afin de préparer le terrain pour les travaux du prochain groupe de travail et de faciliter l'élaboration par le Secrétariat de propositions d'ensemble, susceptibles d'être mieux acceptées lors de la prochaine réunion.
English: For 2009/10, the Ministry of Education was provided with a budget of $149 million.1
French: Pour 2009/10, le Ministère de l'éducation a été doté d'un budget de 149 millions de dollars1.
English: Several local seminars and workshops have been organized with community leaders to identify interventions required at community, island and national levels for combating malnutrition.
French: Plusieurs séminaires et ateliers locaux ont été organisés avec les responsables communautaires afin de déterminer quelles interventions sont nécessaires aux échelons de la communauté, de l'île et de l'ensemble du pays pour lutter contre la malnutrition.
English: One needs good surveillance to stop the emergence of a particular infectious diseases and this was highlighted by SARS, H5N1, AIDS, TB, malaria.
French: Il faut une bonne surveillance pour empêcher l'apparition de maladies infectieuses particulières, comme il a été démontré avec le SRAS, le H5N1, le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The seven villages inscribed, founded by the Transylvanian Saxons, are characterized by a specific land-use system, settlement pattern and organization of the family farmstead that have been preserved since the late Middle Ages.
French: Les sept villages classés, fondés par les Saxons de Transylvanie, se caractérisent par leur système particulier d'aménagement du territoire, le schéma des foyers de peuplement et l'organisation des unités agricoles familiales préservée au cours des siècles depuis la fin du Moyen Âge.
English: In that regard, it was important to achieve consensus in future as to whether the seminar should be treated as closed once it was over, or whether the Chairman, by agreement with the participants, could continue discussions with delegations in New York until the report on the work of the seminar was approved.
French: Il y aura lieu, à cet égard, de décider si le séminaire doit être considéré comme clos lorsqu'il s'achève ou si le Président peut, en accord avec les participants, poursuivre l'examen de certaines questions avec les délégations à New York, jusqu'à l'adoption du rapport sur les travaux du séminaire.
English: We must always acknowledge the environmental problems and the social ones.
French: Nous devons toujours prendre acte des problèmes environnementaux et sociaux.
English: The Consultative Committee on Agriculture will continue to serve as a key mechanism to address agricultural trade issues in partnership with the provinces and key stakeholders.
French: Le ComitÃ© consultatif sur l'agriculture, avec le partenariat des provinces et des principaux intÃ©ressÃ©s, continuera de jouer un rÃ´le clÃ© dans l'examen des questions commerciales relatives Ã l'agriculture.
English: Utilization rates of benchmark information.
French: Le taux d’utilisation des renseignements de base.
English: Finally, the Commission does not consider that cigars and pipe tobacco should be treated as if they were made of something other than tobacco.
French: Enfin, de l'avis de la Commission, les cigares et le tabac à fumer ne doivent pas être traités comme s'ils étaient pas à base de tabac.
English: According to the Canada Mortgage and Housing Corporation (2003), housing starts in Nanaimo were 57.7% higher in the first quarter of 2003, compared to the first quarter in 2002.
French: La population humaine du District régional de Nanaimo est passée de 77 624 habitants, en 1981, à 127 016 habitants, en 2001, et on prévoit qu’elle atteindra 219 321 habitants en 2026, ce qui représente un taux de croissance annuel d’environ 2,9 p.100 et une augmentation totale de 73 p.100 de 1981 à 2026 (BC Statistics, 2003).
English: Effective recordkeeping establishes an essential administrative and business foundation within government for decision making, policy development, and the delivery of programs and services to Canadians.
French: La gestion efficace des documents constitue un fondement administratif et opérationnel essentiel au sein du gouvernement pour la prise de décisions, l’élaboration de politiques et la prestation de programmes et de services destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: a chemical substance that is used to control unwanted organisms or pests. Pesticides can accumulate in the food chain and/or contaminate the environment if misused.
French: Se dit d'une espèce qui sera vraisemblablement menacée d'extinction si les facteurs qui la rendent vulnérable ne sont pas éliminés.
English: The remaining strategies, as well as those in Objectives 2, 3 and 4, will help to preserve and protect designated critical habitat and its functions.
French: Les autres mesures, ainsi que celles énumérées sous les objectifs 2, 3 et 4, contribueront à préserver et à protéger l’habitat essentiel désigné et ses fonctions.
English: Course Name (Advanced Graphic Design II ) Code 054.451 Description (6) credit hoursIndividual instruction with concentration in areas most relevant to the student's creative development.
French: Nom du cours (Conception Graphique Avançée II ) Code 054.451 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The founders of Aspecan take their walkings in the market of the world of the cattle ranch from year 1975.
French: Les fondateurs d'Aspecan font leur tour sur le marché du monde du ranch de bétail de l'année 1975.
English: The Panel finds that, applying this alternative depreciation method, KDC's operational drilling rigs had a value of KWD 9,031, as at 2 August 1990.
French: Le Comité constate que, avec la méthode régressive de calcul de l'amortissement, la valeur des appareils de forage opérationnels de la KDC au 2 août 1990 était de KWD 9 031 861.
English: Here, I should like to emphasize that the Syrian Arab Republic participated in the negotiations on the draft convention from the outset with a view to achieving a text that would guarantee the rights and dignity of persons with disabilities, their fundamental freedoms on an equal basis with all others and their protection, in accordance with the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments.
French: Je voudrais souligner ici que la République arabe syrienne a participé dès le départ aux négociations sur le projet de résolution, en vue d'aboutir à un texte qui garantisse les droits et la dignité des personnes handicapées, ainsi que leurs libertés fondamentales sur un pied d'égalité avec tous les autres citoyens et leur protection, conformément aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In his report of September 12, 2003, Dr. de Korompay confirmed that he was not aware of other episodes of injury in the interim.
French: Dans son rapport du 12 septembre 2003, le Dr de Korompay a confirmé ne pas être au courant d'autres blessures qui auraient été subies dans l'intervalle.
English: I then review the debate over electoral systems and point out additional criteria that have been invoked in that debate.
French: J'analyse ensuite le débat sur les systèmes électoraux et dégage d'autres critères invoqués dans ce débat.
English: The draft resolution expressed concern that awareness of the Madrid International Plan of Action on Ageing was limited or non-existent in many parts of the world.
French: Les auteurs du projet de résolution constatent avec inquiétude que le Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement est ignoré ou mal connu dans de nombreuses régions du monde.
English: To identify missing persons, the OHRTJ assisted the Iraqi Human Rights Ministry in developing an Iraqi Bureau of Missing Persons (IBMP) and planned training for Iraqis on how to carry out exhumations (see section on Iraq, paragraphs 185-186).
French: Afin d'identifier les personnes disparues, le Bureau a aidé le Ministère iraquien des droits de l'homme à mettre sur pied un bureau iraquien des personnes disparues et prévoit de mettre en place une formation sur la façon de procéder à des exhumations à l'intention des Iraquiens (voir la section sur l'Iraq, par. 185 et 186).
English: Urban Housing Strategies (Lesotho) Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Urban Housing Strategies (Lesotho) Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: During the week ending January 29, 2000 (week 4), 15 states reported widespread influenza activity; 24 states reported regional activity.
French: Pendant la semaine se terminant le 29 janvier 2000 (semaine 4), 15 États ont signalé une activité grippale étendue tandis que 24 États ont rapporté une activité régionale.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment). 1990.
French: I. Kirk et D.F. Othmer, éd., Encyclopedia of Chemical Technology, vol.
English: Chinese ideologues have made no secret of the fact that they wish to offer the world an alternative to the liberal and democratic road to development.
French: Les idéologues chinois ne font pas mystère du fait qu'ils souhaitent offrir au monde une alternative à la voie libérale et démocratique vers le développement.
English: Phase One began in March 2003 with an analysis/inventory of tourism facilities, services and products in northern Manitoba.
French: Dans le cadre de la première étape, entamée en mars 2003, on a analysé et inventorié les installations, les services et les produits touristiques qui existent dans le Nord du Manitoba.
English: Also, the direct costs of obesity in Canada in 1997 has been estimated to be $1.8 billion (Birmingham et al., 1999).
French: Par ailleurs, on a estimé les coûts directs reliés à l'obésité au Canada à 1,8 milliard de dollars en 1997 (Birmingham et al., 1999).
English: The five largest Canadian banks account for about 95% of this subindex.
French: Les cinq plus grandes banques canadiennes représentent 95 % de ce sous-indice.
English: These regulatory amendments will not change the scope or operation of the IMA mechanism.
French: Ces modifications réglementaires ne changent pas la portée ou l’exécution du mécanisme d’AMMP.
English: 9 Cf Hary Pahaniaila, ibidem (footnote 7).
French: 9 Voir Garri Pogoniaïlo, ibidem (note 7 ci-dessus).
English: Human beings are not like merchandise that can be bought and sold.
French: L'être humain n'est pas une marchandise et ne peut donc faire l'objet d'échanges et de commerce.
English: Date Published: 2002-10-04 Important Notices
French: Date de publication : 2002-10-04 Avis importants
English: (b) Continuing the diversification of the commodity sector and enhancing its competitiveness in developing countries that are heavily dependent on commodities;
French: b) En poursuivant la diversification du secteur des produits de base et en améliorant sa position concurrentielle dans les pays en développement qui en sont fortement tributaires;
English: The country had thus adopted an appropriate legal framework for the effective suppression of commercial sexual exploitation.
French: Le Costa Rica s'est donc doté d'un cadre juridique approprié pour réprimer efficacement l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The Canada Child Tax Benefit will provide a stronger platform for supplementary provincial benefits.
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants fournira une plate-forme plus solide à laquelle se grefferont les prestations supplémentaires des provinces.
English: Relative to the other forms, form 1 has a higher ratio of activity in the alkaline compared with acid pH range.
French: Relativement aux autres formes, la forme 1 a un rapport d'activité plus élevé dans la région alcaline du pH que dans la région acide.
English: The resulting commitment appropriations in 2009 stand at EUR 2 365 million, and will cover programmes in policy area Development and External Relations for thematic and geographical programmes for countries in Latin America and Asia (including Central Asia and Middle East countries (Iraq, Iran and Yemen)) The funding for different components is summarised below:
French: Les crédits d’engagement pour 2009 s’établissent donc à 2 365 millions d’euros et couvriront des programmes thématiques et géographiques relevant des domaines politiques Développement et Relations extérieures, en faveur de pays d’Amérique latine et d’Asie [y compris les pays d’Asie centrale et du Moyen-Orient (Iraq, Iran et Yémen)]. Le financement des différents volets est résumé ci-dessous.
English: Provisions on statutory social security schemes, more specifically Directive 79/7/EEC, have been left out of this project.
French: Les dispositions relatives aux régimes légaux de sécurité sociale, et la directive 79/7/CEE en particulier, ont été laissées en dehors de ce projet.
English: Insurance brokers will represent your interests and will approach the various insurance companies they deal with in order to find you the very best coverage and premium terms available in the marketplace.
French: Ce régime combine plusieurs garanties dans une même police très abordable, soit l’assurance mobilière, l’assurance contre les vols et les détournements, la responsabilité civile des entreprises, la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants et la responsabilité des professionnels.
English: • Section 4 - Time Measuring Devices
French: • Section 4 - Appareils de mesure du temps
English: I guess the thing with us here is that -Excuse
French: Bawlf, qui est à environ 20 minutes à l’est de Camrose.
English: This is the complete list of cities in Aosta Valley in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Vallée d'Aoste dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The SUS network comprises its own - government - facilities and private establishments contracted to supply services, which correspond to 80 per cent of the hospital units that make up the SUS.
French: Le réseau SUS dispose des moyens de l'Etat et d'établissements privés assurant les services sous contrat, ce qui correspondant à la situation de 80 % des unités hospitalières composant le SUS.
English: Linda Albert Vern French Mark Jennings Debbie Jones Roy Mundt Debbie Sleeman Revenue Canada Prior Department of National Defence Treasury Board of Canada Secretariat Public Works and Government Services Canada Citizenship and Immigration Canada
French: Linda Albert Vern French Mark Jennings Debbie Jones Roy Mundt Debbie Sleeman Revenu Canada Prior Ministère de la Défense nationale Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Citoyenneté et Immigration Canada
English: Here the place Carlo Emmanuel III opens, where in the centre sets itself up the monument in honour of the sovereign of Savoy ; not far stays San Carlo's church. By going through characteristics alleyways and by aiming us to the centre, we arrive at the quarter called Castello, where they find the ancient walls of surrounding, the fort and the door of the Lion.
French: En partant du beau littoral, qui en soirée devient le lieu de rencontre et de promenade pour les habitants du lieu comme pour les touristes, nous arrivons au port principal, où arrivent les bateaux.
English: As a particular (detailed) criterion, it is useful to implement a criterion of a particular nature of client activities.
French: • Retraits rapides et fréquents effectués sur des comptes récemment approvisionnés, sans motifs raisonnables apparents;
English: • Magma server o Obsolete Db software – not robust Environment Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • Serveur – Magma Environnement Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
English: UNCTAD can play an important role in helping to ensure that coherence for development.  Advancing this objective is the overarching goal of the São Paulo Conference.
French: La CNUCED peut jouer un rôle important en contribuant à cette cohérence pour le développement, ce qui est l'objectif premier de la Conférence de São Paulo.
English: On the next visit, your dentist puts a mild chemical on your teeth to make them a little rough. This helps the veneers stick to your teeth better.
French: À la visite suivante, il applique une faible solution de mordançage sur les dents pour les rendre rugueuses et ainsi faciliter l'adhésion des facettes.