ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of ________ dollars gross (________ dollars net) for the maintenance of the Observer Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of _______ dollars gross (___________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of ___________dollars gross (_________ dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Décide en outre d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, aux fins du fonctionnement de la Mission d'observation pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de _________ dollars (montant net : _________ dollars) comprenant un montant brut de _________ dollars (montant net : __________ dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de _________ dollars (montant net : ____________ dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: There are currently 11 active employers in New Brunswick To sort results, click on the category title (e.g. City) 
French: Il y a en ce moment 11 employeurs actifs au Nouveau-Brunswick Pour consulter les postes classés par catégories, cliquez sur le titre qui vous intéresse (ville, par ex.).
English: We are not talking about an accomodation due to a handicap or for some other reason as in Cyr (supra), rather, we are talking about correcting an administrative error, which has jeopordized the appellant’s participation in a selection process.
French: Il ne s’agit pas ici d’une adaptation apportée en fonction d’un handicap ou de toute autre raison comme dans la décision Cyr (précitée), mais de la correction d’une erreur administrative qui a compromis la participation de l’appelant à un processus de sélection.
English: For instance, contract files should include documentation that explains the nature of the proposed procurement and how it relates to Canada's national security interests, or pursuant to Canada's international obligations, "the maintenance of international peace and security" (AIT:
French: Par exemple, le dossier devrait inclure de la documentation qui explique la nature du marché proposé et comment il se rapporte aux intérêts du Canada en matière de sécurité nationale ou à ses obligations internationales, soit le « maintien de la paix et de la sécurité internationales » (ACI :
English: I would be extremely concerned if this were the case.
French: Cela m'inquiéterait beaucoup !
English: This sub-appendix specifies which tests, as a minimum, must be performed by a Contracting Party authority during the functional tests, and which tests, as a minimum, must be performed by the competent body during the interoperability tests.
French: Le présent sous-appendice précise les tests minimaux auxquels les autorités compétentes d'une Partie contractante doivent se livrer pendant une série d'essais de fonctionnement ainsi que les tests minimaux que l'organisme compétent se doit d'effectuer pendant les essais d'interopérabilité.
English: Hosted a retirement reception for Senator Kroft (Dining Room | Salon) 6:00 PM
French: Réception du Président pour la retraite du sénateur Kroft (Salle à manger | Salon du Président) 18h00
English: Such interventions as these are wholly based on the intelligence and direction of the Special Branch of the Royal Police Force of Antigua and Barbuda (Police) since this Special Branch is tasked with identifying potential terrorist-related activity within the community and for intelligence exchanges with foreign counter-terrorism partners.
French: Ces opérations sont entièrement fonction des données de renseignement et des instructions de la section spéciale de la Force de police royale, du fait qu'elle est chargée de détecter au sein de la communauté les activités susceptibles d'être liées au terrorisme et d'échanger des données de renseignement avec les partenaires étrangers responsables de la lutte antiterroriste.
English: Ibid., chapter I, B, draft resolution I.
French: Id., chap.  I, B, projet de résolution I.
English: Discussions like the international Legislators Forum will enable Canada to share knowledge and expertise to identify further measures to address climate change at home and abroad."
French: Des discussions telles celles du forum international des parlementaires permettront au Canada d'échanger des connaissances et du savoir-faire, afin de trouver d'autres mesures pour faire face au changement climatique chez nous et à l'étranger.
English: That is interesting, particularly with there being a new Commissioner from the Netherlands in that field.
French: C'est intéressant, surtout avec un nouveau commissaire néerlandais pour cette matière.
English: Protection of health and safety Workers’ participation to the protection of their health and safety is ensured through the trade unions represented within the undertaking as well as through health and safety representatives who must be established in all undertakings employing more than 10 workers.
French: Protection de la santé et de la sécurité La participation des travailleurs à la protection de leur santé et de leur sécurité est assurée par les syndicats représentés dans l’entreprise, ainsi que par les délégués à l’hygiène et à la sécurité qui doivent être désignés dans toutes les entreprises employant plus de dix personnes.
English: 1.0 Scope Disclaimer This document does not constitute part of the Food and Drugs Act (Act) or the Food and Drugs Regulations (Regulations) and in the event of any inconsistency or conflict between that Act or Regulations and this document, the Act or the Regulations take precedence. This document is an administrative document that is intended to facilitate compliance by the regulated party with the Act, the Regulations and the applicable administrative policies.
French: Directive sur la validation des procédés de nettoyage (GUIDE-0028) Table des matières : 1.0 Portée 2.0 Introduction 3.0 Principes 4.0 Validation des procédés de nettoyage 5.0 Équipement et personnel 6.0 Considérations microbiologiques 7.0 Documentation 8.0 Méthodes d'analyse 9.0 Échantillonnage, rinçage, échantillons de rinçage et détergents 10.0 Établissement de limites 11.0 Système de contrôle / Re-validation 12.0 Références 1.0 Portée Avis de non responsabilité Ce document ne constitue pas une partie de la Loi des aliments et drogues (Loi) ou des Règlements sur les Aliments et drogues (Règlements) et dans l'éventualité où il y aurait contradiction et incompatibilité entre la Loi ou les Règlements et ce document, la Loi ou les Règlements auront préséances.
English: Development of an organizational performance measurement framework:
French: Élaboration d’un cadre de mesure du rendement organisationnel :
English: In addition, the AREVA group’s “Alternatives” website was subject to registration on the list maintained by the AREVA Data Processing and Civil Liberties Coordinator with the French national commission on data processing and civil liberties (Commission nationale de l’informatique et des libertés, CNIL), Hélène Legras, in accordance with Law No. 2004-801 of August 6, 2004, amending Law No.
French: Par ailleurs, le site web « alternatives » du groupe AREVA a fait l’objet d’une inscription sur la liste tenue par le Correspondant Informatique et Libertés AREVA auprès de la CNIL (Hélène LEGRAS), conformément à la loi N° 2004-801 du 6 août 2004 qui a modifié la loi N° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à « l’Informatique, aux fichiers et aux Libertés ».
English: A range of energy issues were debated, including: the macroeconomic impact of the increase in the price of energy; assessing Euratom — 50 years of European nuclear energy policy; prospects for the internal gas and electricity market; a roadmap for renewable energy in Europe; efforts to arrive at a foreign energy policy; conventional energy sources; and energy technology.
French: Sur le plan de l’énergie, des discussions ont porté sur des aspects variés: les répercussions macroéconomiques de l’augmentation du prix de l’énergie; Euratom — bilan de cinquante ans de politique européenne dans le domaine de l’énergie nucléaire; les perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité; une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe; les efforts vers une politique étrangère commune dans le domaine de l’énergie; les sources d’énergie conventionnelles; les technologies énergétiques.
English: (a) Governmental authorities that collect environmental information make it public to the media or newspapers, or to whatever are appropriate channels, so that the public understands;
French: a) Les autorités gouvernementales qui rassemblent des informations sur l'environnement les communiquent aux médias, à la presse ou à d'autres organismes appropriés afin de sensibiliser le public;
English: 6.96 Canada also argues that it is clear from the SAA that implementation of an adverse DSB ruling is contemplated exclusively with respect to entries after the Implementation date.
French: 6.96 Le Canada fait aussi valoir qu'il ressort clairement du SAA que la mise en œuvre d'une décision défavorable de l'ORD est envisagée exclusivement en ce qui concerne les importations effectuées après la date de mise en œuvre.
English: Please refer to Compensation Directive 2002-012, dated March 26, 2002, entitled Deductions at Source of Additional Income Tax.
French: Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2002-012, datée du 26 mars 2002 et intitulée « Augmentation facultative des impôts sur le revenu prélevés à la source ».
English: The Turner Endangered Species Fund, in particular Michael Phillips, allowed me to use maps for this report that were originally drafted for another report that I had written for the agency.
French: Enfin, le Turner Endangered Species Fund, notamment en la personne de Michael Phillips, m'a permis d'utiliser dans ce rapport des cartes qui avaient été dressées à l'origine pour un autre rapport que j'ai rédigé pour cet organisme.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 62.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 62.
English: Mobilize research knowledge to ensure impact on Canada and Canadians.
French: Secrétariat national pour les sans-abri (RHCD) À déterminer À déterminer Rapports en évolution :
English: In particular, it has been argued that one of the most significant functions of social indicators has been to raise the profile of social issues in the public policy debate dominated by more easily accessible economic indicators such as the Gross Domestic Product (GDP).
French: En particulier, on a affirmé que l'une des plus importantes fonctions des indicateurs sociaux a été de relever le profil des questions sociales dans le débat sur la politique publique dominé par les indicateurs économiques plus facilement accessibles, tels que le produit intérieur brut (PIB).
English:  Researchers, civil society and entrepreneurs are invited to submit applications for four action research projects under the theme of ‘Value chains and the rural poor in disadvantaged regions’.
French:   Cet appel à notes conceptuelles concerne les quatre différents projets de recherche active regroupés sous le thème « Chaines de valeur et les pauvres ruraux dans les régions désavantagées ».
English: President: Mr. Čekuolis (Lithuania)
French: Président : M.  Čekuolis (Lituanie)
English: SDC builds awareness and engages partners, citizens, and Provincial and Territorial partners in order to improve disability policy and programming.
French: DSC cherche à sensibiliser et à mobiliser ses partenaires, les citoyens et ses partenaires provinciaux et territoriaux pour améliorer les politiques et les programmes à l'intention des personnes handicapées.
English: • vehicles used by the physically handicapped;
French: • véhicules utilisés par les handicapés physiques;
English: However, one aspect regarding co-insurance has arisen during the consultation process and merits clarification.
French: Elle peut ainsi offrir le même niveau de garantie que les banques locales.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Didace 3214 0405 4044 131 04-01-7261 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7257 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7251 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7242 Develop Picnic Area 04-01-7230 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7207 CULVERT REPLACEMENT AT CORBETT CREEK 04-01-7186 Northern Broadband Network - Broadband Project 04-01-7184 Tourism Enhancements 04-01-7172 Security Fence Installation, Sarnia Harbour 04-01-7027 Boathouse Repairs 04-01-7012 Sediment Dredging 04-01-7008 Armour Stone Retaining Wall and Swimming Area Aggregate Deposition 04-01-6993 Retaining Wall Replacement 04-01-6724 L'ANSE AU CLAIR- SMALL BOAT BASIN REPAIRS.
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Didace 3214 0405 4044 131 04-01-7261 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7257 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7251 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7242 Construction d'une aire de pique-nique 04-01-7230 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7207 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU DANS LE RUISSEAU CORBETT 04-01-7186 Northern Broadband Network - Projet de services Ã large bande 04-01-7184 AmÃ©nagement d'installations touristiques 04-01-7172 Installation de la barriÃ¨re de sÃ©curitÃ©. Port de Sarnia 04-01-7027 RÃ©parations d'une remise de bateaux 04-01-7012 Dragage des sÃ©diments 04-01-7008 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement et dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat au lieu de baignade 04-01-6993 Remplacer un mur de soutÃ¨nement 04-01-6724 L'ANSE AU CLAIR - RÃ‰PARATIONS AU BASSIN POUR PETITES EMBARCATIONS 04-01-6720 Construction d'installations d'entreposage de fumier 04-01-6698 pavillon d'Ã©cotourisme Wa-Sh-Ow 04-01-6589 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: It was only after the decision of the European Commission of Human Rights in the Sutherland case that this issue received a very positive response, and it was made clear that a different age of consent contravened Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Cette question a pourtant été réglée par l'affirmative, et pas seulement depuis la décision de la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Sutherland. Il a été clairement déterminé que la différence d'âge minimum requis était en contradiction avec l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, on behalf of the Rural Municipality of Edenwold No. 158 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de Saskatchewan, au nom de la Municipalité rurale de Edenwold no 158 (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l'écart entre les encaissements et les décaissements de l'État.
English: The 2008 Renewal NCE Selection Committee Report October 2007 Table of Contents Remarks from the Chair Background NCE 2008 Renewal - Competition process and timelines Renewal 2008 NCE Selection Committee Recommendations Summary of the Networks Recommended for Funding APPENDIX I:
French: Rapport du comité de sélection du concours de renouvellement des RCE de 2008 Octobre 2007 Table des matières Observations du président Contexte Étapes du concours Recommandations du comité de sélection des RCE Sommaire des réseaux pour lesquels un financement supplémentaire est recommandé ANNEXE I : Critères de sélection et d'évaluation du programme ANNEXE II :
English: In prospect of an imminent return to peace, this project is as Important as the reimbursement of disinherited children, will avoid future problems.
French: Dans la perspective d’un retour imminent à la paix, ce projet revêt d’autant plus d’importance que la prise en charge de ses enfants déshérités, mettra le pays à l’abri d’autres problèmes.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian Question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestienne
English: There is mounting evidence that the audits are increasing the representation of the four designated groups in both the private and public sectors.
French: La représentation est-elle plus adéquate chez les employeurs en conformité?
English: It therefore started its own counselling service for refugees.
French: En conséquence, elle a décidé d’ouvrir ses propres services de conseils à l’intention des réfugiés.
English: • Productivity (i.e., if you work hard, you should be fine).
French: • Productivité (si on travaille dur, tout devrait bien aller).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Our surveys confirm that three-quarters of our showgoers are motorcycle owners.
French: Nos sondages exposent que trois visiteurs sur quatre possèdent une moto.
English: It will also introduce new standards and models in such areas as professional development, health promotion, family nursing, palliative and geriatric nursing. Three Canadian partners:
French: L'initiative permettra également d'établir de nouvelles normes et de nouveaux modèles dans les domaines tels que le développement professionnel, la promotion de la santé, les soins infirmiers palliatifs et gériatriques et les soins de santé familiale.
English: If you haven't got one, you can't be treated…I could have died because the formalities took so long.
French: Tu n'as pas ta carte, tu ne peux pas te faire soigner... J'aurais pu crever du fait qu'il fallait attendre les procédures comme ça.
English: Section 34 deals with the need to certify that goods and services were received or that a recipient is eligible for payment.
French: L'article 34 traite de la nécessité de certifier que les biens et les services ont été reçus ou que le bénéficiaire concerné a droit d'obtenir un paiement.
English: ECU 62.9 million for the construction of a natural gas fired combined-cycle power plant near Oporto.
French: 62,9 millions d'écus pour la construction d'une centrale électrique à cycle combiné alimentée au gaz naturel près de Porto.
English: There should be a clear-cut commitment to special and differentiated treatment on trade issues; firmer measures in the areas of science, technology and innovation; an appropriate international solution to the foreign debt burden on our economies; and clear recognition of the need for new international financial mechanisms to strengthen the efficiency and effectiveness of countries' public policy and democracy.
French: Il faut un engagement net en faveur d'un traitement spécial et différencié dans le domaine du commerce; des actions plus fermes en matière de science, de technologie et d'innovation; une solution internationale adéquate au problème de la dette extérieure qui pèse sur nos économies; ainsi qu'une reconnaissance claire de la nécessité de nouveaux mécanismes financiers internationaux qui permettent de renforcer l'efficacité et la viabilité des politiques publiques et la démocratie des pays.
English: At its 3rd meeting, on 4 March, the Commission held a panel discussion and dialogue on women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the General Assembly entitled: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (agenda item 3 (c) (i)).
French: À la 3e séance, le 4 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur les droits fondamentaux de la femme et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et au texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (point 3 c) ii) de l'ordre du jour).
English: We recommend that you upgrade your xview packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets xview.
English: New information technologies and cheaper telecoms equipment should allow citizens have easier access to information, in particular if supported at a community level through local networks and other initiatives.
French: Grâce aux nouvelles technologies de l'information et à la baisse des coûts du matériel de télécommunication, les citoyens devraient avoir plus facilement accès à l'information, en particulier si cet accès est facilité par des réseaux locaux et d'autres initiatives prises au niveau communautaire.
English: This would have been extremely difficult to obtain, and King never exerted himself strongly to obtain it.
French: Un tel rôle serait extrêmement difficile à obtenir, et King ne fait jamais d'efforts sérieux pour le revendiquer.
English: These difficult challenges are best addressed by collaborative efforts among governments.
French: Dans les collectivités plus anciennes, les fuites d’eau et les trop-pleins d’égouts unitaires présentent de graves problèmes, tandis que les secteurs à forte croissance sont aux prises avec une demande de services d’eau qui dépasse considérablement leur capacité.
English: Scrap tire crumb is used in the manufacturing of such products as roofing material, mats, bedding, shoe soles, and athletic surfaces such as running tracks, riding arenas, and racetracks.
French: Les granules de pneus usagés sont employés dans la fabrication de produits pour les toitures, les paillassons, la litière, les semelles de chaussure et les surfaces d'athlétisme, comme les pistes de course, les manèges d'équitation.
English: The Committee must therefore determine whether, in the case before it, the introduction of a gender requirement constitutes a violation of article 25 of the Covenant by virtue of its discriminatory nature, or of other provisions of the Covenant concerning discrimination, notably articles 2 and 3 of the Covenant, as invoked by the author, or whether such a requirement is objectively and reasonably justifiable.
French: Le Comité doit donc déterminer si, dans le cas d'espèce, l'introduction du critère de la sexospécificité constitue une violation de l'article 25 du Pacte en raison de son caractère discriminatoire, ou d'autres dispositions du Pacte en matière de discrimination, en l'occurrence les articles 2 et 3 du Pacte soulevés par l'auteur, ou si un tel critère répond à des motifs objectifs et raisonnables.
English: They were offered three alternative sites for return, namely, Serbobran/Srbobran, Dubravë/Dubrava and Zallq/Žac; talks on this issue are still ongoing.
French: On leur a proposé le choix entre trois autres sites, à savoir Serbobran/Srbobran, Dubravë/Dubrava et Zallq/Žac; les pourparlers continuent.