ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Muttonen, Austria, SOC); - held an exchange of views on culture and education in Bosnia and Herzegovina with Mr Ibrahim Spahić, Chairman of the Interministerial committee on cultural policy of Bosnia and Herzegovina; - heard reports by:
French: Mme Muttonen, Autriche, SOC) ; - procédé à un échange de vues sur la culture et l’éducation en Bosnie-Herzégovine avec M. Ibrahim Spahić, Président du Comité interministériel des politiques culturelles de la BosnieHerzégovine ;
English: Other Ministries or bodies charged with administering other relevant benefits (which are likely to differ between countries).
French: Les ministères ou organismes chargés de gérer d’autres allocations (qui peuvent varier selon les pays).
English: The technical cooperation programme between Algeria and IAEA covers a broad range of activities and is aimed primarily at promoting nuclear applications in the fields of medicine, food and agriculture, exploitation of water resources and industry.
French: Le programme de coopération technique entre l'Algérie et l'AIEA couvre un large éventail d'activités et vise essentiellement à promouvoir les applications nucléaires dans les domaines de la médecine, de l'alimentation et de l'agriculture, de l'exploitation des ressources en eau et de l'industrie.
English: With regard to the experience factor, Sandi Wright proved in her covering letter that she had the necessary experience because at the time of the competition she had two years of experience in the position.
French: En ce qui a trait au facteur d'expérience Sandi Wright a démontré dans sa lettre de présentation qu'elle possédait l'expérience recherchée, c'est-à-dire qu'elle possédait au moment du concours deux ans d'expérience dans le poste.
English: A "Court of Record" -- Cases Heard in 1999-2000 Universal Payphone Systems Inc.  The Commissioner of Competition filed an application for an interim order asking that Universal Payphone Systems Inc. of Mississauga, Ontario, stop its advertising campaign while the Commissioner investigated complaints alleging deceptive marketing practices.
French: • d'accélérer le processus d'audition des demandes Une « cour d'archives » -- Affaires entendues en 1999-2000 Universal Payphone Systems Inc. Le commissaire de la concurrence a déposé une demande dans le but d'obtenir une ordonnance provisoire enjoignant à Universal Payphone Systems Inc., de Mississauga, en Ontario, d'interrompre sa campagne de publicité pendant l'enquête du commissaire sur des plaintes de pratiques commerciales trompeuses.
English: The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 4 and this Article.
French: La Commission effectue les calculs nécessaires pour l'application de l'article 4 et du présent article.
English: Instead of a name hold, the sponsor could opt to receive the NOC without a brand name. Comment:
French: Au lieu de l'attente d'un nom, le promoteur pourrait choisir de recevoir un avis de conformité en l'absence d'une marque nominative.
English: H.E. Ms. Sigridur A. Thordardottir  Minister for the Environment
French: E. Mme Sigridur A. Thordardottir Ministre de l'environnement ISLANDE
English: In our view, the decision of the high-level meeting to convene on an annual basis to monitor developments in international security, to promote the goals of the United Nations and to have these meetings coincide with those held by the Security Council with regional organizations is a most important decision in terms of achieving better coordination and complementarity of agendas.
French: Selon nous, la décision de la réunion de haut niveau de se réunir tous les ans pour surveiller l'évolution de la situation en matière de sécurité internationale, de promouvoir les objectifs de l'ONU et de faire coïncider ces réunions avec celles tenues par le Conseil de sécurité avec les organisations régionales est une initiative importante s'agissant de parvenir à une meilleure coordination et à une plus grande complémentarité des ordres du jour.
English: The Beauchief Hotel is also pleased to offer guests free day passes to Fitness First whilst staying with us. This is located one mile away and facilities include a fully equipped gym, sauna and steam room.
French: L'hôtel vous offrira un passe d'une journée pour profiter des installations du centre de fitness situé non loin.
English: • Could It Happen to You? - Winnipeg
French: • L’usurpation d’identité: la nécessité d’une politique en matière de prévention
English: This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999.
French: Cette première transmission comprend des données rétrospectives pour les périodes à partir du premier trimestre 1999.
English: When he was 12 years old, his parents took him to the House of Commons to watch the debates from the public galleries.
French: À 12 ans, ses parents l'ont emmené à la Chambre des communes pour suivre les débats depuis la tribune du public.
English: Cinema was born in Paris, the capital of arts, revolutions and glamour at the time.
French: Cet avènement s'est produit avant la période de la Grande Guerre et avant que ne se soit effondrée l'illusion du XIXème siècle.
English: Develop and implement sub-regional action plans and initiatives for priority IAS, especially for transboundary areas and shared watercourses (see Box 14).
French: 4.3.2 Elaborer et mettre en oeuvre des plans d'action et initiatives sous-régionaux contre les EEE prioritaires, en particulier pour les zones transfrontalières et les cours d'eau partagés (cf. encadré 14).
English: The parties agreed upon a protocol as a means of providing joint liquidation of resources in a manner consistent with the insolvency laws of both countries.
French: Les parties sont convenues d'un protocole afin de liquider conjointement les ressources d'une façon compatible avec la législation de l'insolvabilité des deux pays.
English: Concerns included: loss of competitiveness versus areas served by rail; insufficient truck capacity in peak periods; lack of intermodal competition; loss of local railway jobs; and an overall restriction of future plant investment.
French: Au nombre de ces inquiétudes figurent la compétitivité moindre par rapport aux régions desservies par le chemin de fer, le manque de camions en période de pointe, l'absence de concurrence intermodale, la perte d'emplois locaux dans le secteur des chemins de fer et la limitation générale des plans d'immobilisations futures.
English: Table 3 Number of victims of individual and group rape from 2003 to 2007
French: Tableau 3 Nombre de victimes de viol individuel ou collectif, entre 2003 et 2007*
English: Following the principle of ‘polarisation’, each product provider, with its direct sales staff and appointed representatives, is ‘tied’ to advising on its own products. It is not permitted to advice on the products of another product provider.
French: Suivant le principe de la «polarisation», chaque fournisseur de produits ne peut avec son personnel de vente directe et ses représentants désignés que donner des conseils sur ses propres produits, et non pas sur ceux de ses concurrents.
English: Calls upon the international community and malaria-endemic countries, in accordance with existing guidelines and recommendations from the World Health Organization and the requirements of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to increase capacity for the safe, effective and judicious use of indoor residual spraying and other forms of vector control;
French: Appelle la communauté internationale et les pays où le paludisme est endémique à accroître la capacité de pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur dans des conditions judicieuses, efficaces et sans risque et d'utilisation des autres moyens de lutte contre l'insecte vecteur, conformément aux directives et recommandations en vigueur de l'Organisation mondiale de la santé et aux prescriptions de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ;
English: Hotel in Lille: Business hours of reception: 24 hours Conveniently located in the heart of Lille's old town and close to the city centre, the Hotel des Tours is the ideal place for your meetings and seminars as well as for your holiday.
French: hôtel à Lille: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel des Tours est situé dans la vieille ville de Lille.
English: In some cases, a child’s grief is quite profound.
French: Certains enfants en seront profondément chagrinés.
English: Farmers should be authorised under certain conditions to temporarily transfer their individual quota. Although the principle should be maintained that when a farm is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding quota is transferred to the purchaser, tenant or heir together with the relevant land, some exceptions should be made to the principle that reference quantities are tied to farms in order to continue the restructuring of milk production and improve the environment.
French: Conformément à l’article 34, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 mars 2005 relatif au financement de la politique agricole commune37, les recettes provenant de l’application du prélèvement supplémentaire dans le secteur laitier constituent des «recettes affectées», qui doivent être versées au budget de la Communauté et, en cas de réemploi, servir exclusivement au financement de dépenses engagées au titre du FEAGA ou du Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: The peace and security of the whole of North-West Africa were at stake.
French: Il y va de la paix et de la sécurité dans l'ensemble de la région du Nord-Ouest du continent africain.
English: via the Internet is to communicate telephonically for the purposes of s.
French: que les transmissions Internet sont des communications par téléphone au sens du par.
English: • Ensure that dust caps are replaced
French: • Replacez les capuchons anti-poussière.
English: These were subsequently adopted by Taking Charge! and the Employment and Income Assistance Program.
French: Ceux-ci ont été subséquemment adoptés par SPEM! et le Programme emploi et EAR.
English: TudorRosePhotography says: You may be surprised if you've never been before that I have put cost as 'very expensive'.
French: mellemel8 says: If you are a big fan of top chef on the bravo channel, like me.
English: (iii) Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report:
French: iii) Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques combinés et cinquièmes rapports périodiques :
English: Within the national context, the issue re-emerged as a political contest between powers seeking to uphold the status quo and women seeking equality and rights within their natal communities.
French: Sur la scène nationale, le débat a pris la tournure d'une lutte politique entre les autorités qui s'accrochent au statu quo et les femmes en quête d'égalité et de reconnaissance de leurs droits au sein de leurs collectivités natales.
English: (d) Take note of the efforts of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in monitoring and assessing progress in implementing the Habitat Agenda through globally and regionally applicable sets of indicators, and compilation and dissemination of best practices, and request relevant organizations and agencies of the United Nations system to make use of such tools when reporting to the Commission on Human Settlements and the Economic and Social Council on their contributions to implementing the Habitat Agenda;
French: d) Noter les efforts du Comité des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en matière de suivi et d'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat grâce à un ensemble d'indicateurs applicables tant à l'échelle mondiale qu'au niveau régional et à la compilation et à la diffusion des meilleures pratiques, et demander aux institutions et organismes compétents des Nations Unies de faire usage de ces outils lorsqu'ils rendent compte à la Commission des établissements humains et au Conseil économique et social de leur contribution à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: The effect of sunlight on water temperature will be compared to a rattlesnake basking in the sun to illustrate how the snake has adapted to its surrounding environment.
French: On comparera l’effet du soleil sur la température de l’eau avec le crotale se prélassant au soleil pour illustrer l’adaptation du serpent à son milieu ambiant.
English: The application has drawn the interest of other government departments and organizations such as Environment Canada and the National Research Council.
French: Cette application a attiré l'attention d'autres ministères et organismes du gouvernement, comme Environnement Canada et le Conseil national de recher-ches.
English: His country placed particular importance on the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action.
French: L'Égypte accordait une importance particulière à l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Reykjavik University Ms. Thorbjörg Vigfúsdottir Ofanleiti 2 IS-103 Reykjavik tel.: +354/510/6252 fax: +354/510/6201 e-mail: audur@ru.is e-mail: thorbjorgh@ru.is internet: www.audur.is
French: Reykjavik University Mme Thorbjörg Vigfúsdottir Ofanleiti 2, IS-103 Reykjavik Tél.: +354/510/6252 Télécopie: +354/510/6201 E-mail: audur@ru.is; thorbjorgh@ru.is Internet: www.audur.is
English: In general terms, polyunsaturated and monounsaturated fatty acids tend to lower your risk of heart disease. They are the healthier fats, and they should be included in your diet.
French: Dans l'ensemble, les acides gras polyinsaturés et monoinsaturés tendent à diminuer les risques de maladie du coeur.
English: We will continue to assess the relative costs and benefits of various capabilities in order to make trade-offs which, while difficult, will be essential if the Forces are to contribute to a broader range of Canadian objectives.
French: Nous continuerons de mettre en parallèle les coûts et les avantages relatifs de diverses capacités, afin d'en arriver aux compromis difficiles, certes, mais cruciaux, qui doivent permettre aux Forces canadiennes de contribuer à une plus large gamme d'objectifs.
English: The phasing-out of residential schools begins.
French: La suppression progressive des internats commence.
English: What is the possibility of leakage from fluorescent lamp ballasts containing PCBs?
French: Quel est le risque de fuite à partir de ballasts de lampes fluorescentes renfermant des BPC?
English: There was an urgent need for an inclusive, participatory, and representative dialogue on international cooperation in tax matters.
French: Il est urgent d'entamer un dialogue participatif, représentatif et sans exclusive sur la coopération internationale en matière fiscale.
English: • Le Répertoire de vedettes-matière de la Bibliothèque de l'Université Laval (in French, PDF) : its beginning and evolution, by Pierre Gascon www.bibl.ulaval.ca/webdav/site/longshot/shared/pdf_doc/rvm.pdf 
French: • Le Répertoire de vedettes-matière de la Bibliothèque de l'Université Laval: sa genèse et son évolution, par Pierre Gascon (PDF) www.bibl.ulaval.ca/webdav/site/longshot/shared/pdf_doc/rvm.pdf
English: In 2002-2003, work will continue on the Legislative Information Management System (LIMS), an initiative aimed at improving the preparation, amendment, and printing of government bills.
French: En 2002-2003, on a continué de travailler au Système de gestion de l’information législative (SGIL), qui vise à améliorer la préparation, l’amendement et l’impression des projets de loi du gouvernement.
English: The Economic and Social Council may wish to request the United Nations funds and programmes to enhance and accelerate their simplification and harmonization efforts in the areas of recruitment, remuneration and training of national project personnel, and ensure full implementation of the programme of work, which was submitted in 2002, before the end of 2004.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être demander aux fonds et programmes des Nations Unies d'accroître et d'accélérer leurs efforts de simplification et d'harmonisation dans les domaines du recrutement, de la rémunération et de la formation du personnel national de projet, et de veiller à ce que soit menée à bien d'ici la fin de l'année 2004 l'exécution du programme de travail présenté en 2002.
English: The Panel adjusted the established replacement cost in order to take account of the accumulated depreciation applied by PIC and the applicable industry standard depreciation factor.
French: Le Comité a corrigé le coût de remplacement indiqué pour tenir compte de l'amortissement cumulé appliqué par la PIC et du coefficient d'amortissement standard applicable dans l'industrie.
English: 4.22 On the merits, the State party submits that the courts' decision to return Jessica protects the interests of the individual family members and the interests of the community as a whole in the protection of families.
French: 4.22 Sur le fond, l'État partie fait valoir que la décision des tribunaux de renvoyer Jessica vise à protéger les intérêts de chacun des membres de la famille et les intérêts de la collectivité dans son ensemble dans le cadre de la protection des familles.
English: It was short-lived because of its perceived lack of independence and because its role was limited to advising the government.
French: Ce conseil n’a pas connu une longue existence, car il était perçu comme un organisme dépendant, dont le rôle se limitait à fournir des recommandations au gouvernement.
English: The sting followed a yearlong RCMP investigation into the gang’s activity.
French: L’arrestation faisait suite à une enquête de la GRC menée pendant un an à propos des activités des trafiquants.
English: For example, her H2S-O2 fuel cell generates no greenhouse gases and simultaneously removes a toxic pollutant.
French: Par exemple, sa pile à combustible à base de H2S et de O2 ne produit aucun gaz à effet de serre, en plus d'éliminer un polluant toxique.
English: The Gers is the homeland of D’Artagnan and the Musketeers and its landmarks have changed little since the Middle ages: rugged castles, abbeys and bastides, as well as the Renaissance art of Auch’s Great cathedral.
French: Le Gers est la patrie de D'Artagnan et les mousquetaires. Son patrimoine a peu changé depuis le moyen âge : châteaux, abbayes et bastides, aussi bien que des œuvres d'art de la Renaissance de la grande cathédrale d'Auch.
English: In April 2002 the CDNX was renamed the TSX Venture Exchange and is now part of the TSX Group, which also includes the Toronto Stock Exchange.
French: Le bénéfice net total a augmenté de 18 % par rapport à l’année précédente, alors que le rendement moyen des capitaux propres s’est maintenu au même niveau qu’en 2002, soit 18 %.
English: • "The purpose of a separate system of military tribunals is to allow the Armed Forces to deal with matters that pertain directly to the discipline, efficiency and morale of the military.
French: Généreux [1992] 1 R.C.S. 259, à la page 293 B, la Cour suprême du Canada a donné un aperçu des raisons qui justifient le maintien d’un système de justice militaire qui se distingue du système pénal civil:
English: Rural apartments with Pool, Garden, area of games, barbecue, etc., Of different capacities. 3 recently rehabilitated apartments.
French: Appartements pour vacances dans la dépense orientale de la Cantabrique, complètement équipés et très tout près de la plage.
English: • The Canadian government is able to draw on the Bank’s research and policy work to enrich its understanding of international development.
French: • Le gouvernement canadien fait largement appel aux travaux de recherche et aux politiques de la Banque pour mieux comprendre le processus du développement international.
English: The jury made a total of 59 recommendations (including the 14 recommendations directed at Health Canada).
French: Le jury a fait 59 recommandations, dont 14 à l'intention de Santé Canada.
English: While the EES five year evaluation pointed to structural improvements in the EU labour market, serious weaknesses remain in terms of unemployment levels, participation and employment rates, gender gaps, quality of employment, productivity growth and regional disparities.
French: Même si l'évaluation des cinq premières années de la SEE a mis en lumière des progrès structurels sur le marché de l'emploi de l'UE, d'importantes faiblesses caractérisent toujours les niveaux de chômage, les taux d'activité et d'emploi, les écarts entre les hommes et les femmes, la qualité de l'emploi, la croissance de la productivité et les disparités régionales.
English: It also recommended carrying out a survey to identify the main nodes at the national level to which the Clearing House should establish links, with a brief description of their main contents and characteristics.
French: Il a recommandé aussi de mener une enquête afin de mettre en évidence les principales antennes au niveau national avec lesquelles le Mécanisme d'échange devrait établir des liens, avec une brève description de leur nature et de leurs caractéristiques principales.
English: For more information about this call for proposals, including the application process and funding priorities, or to find out more about previously funded projects, go to the CRA's Charities and Giving Web page at www.cra.gc.ca/charities , or call 1-866-816-7604.
French: Pour plus de renseignements au sujet de cet appel de propositions, y compris sur le processus de demande et les priorités de financement, ou pour en savoir plus sur les projets ayant déjà reçu du financement, consultez la page Web « Organismes de bienfaisance et dons » de l'ARC à www.arc.gc.ca/bienfaisance ou téléphonez au 1-866-816-7604.
English: He stressed that the cooperation among his country, Afghanistan and international forces was ongoing at various levels, including through the tripartite commission.
French: Le Secrétaire pakistanais aux affaires étrangères Khan, rappelant que l'acceptation d'un grand nombre de réfugiés représentait un fardeau pour son pays, a souligné qu'un Afghanistan stable était indispensable à la sécurité de celui-ci.
English: • AIS00 Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems  
French: • AIS00 La science au service des écosystèmes aquatiques sains et productifs
English: LEISURE ACTIVITIES (LAST 3 MONTHS) Participated in at least one of the following activities in the last 3 months
French: ACTIVITÉS LUDIQUES (TROIS DERNIERS MOIS) A participé à au moins une des activités suivantes au cours des trois derniers mois
English: Properly interpreted, the substantial equivalence in pension called for by the Statute means that an ICTY judge should receive the same pension paid to an ICJ judge for the same years of service, i.e., equality in years of service should produce equality in pension; a pension scheme that does not achieve that result does not fulfil the statutory requirement that the terms and conditions of service of an ICTY judge are those of an ICJ judge, and has in fact misinterpreted the Statute.
French: Dûment interprété, le principe de l'équivalence substantielle des pensions posé par le Statut signifie qu'un juge du TPIY ayant le même nombre d'années de service qu'un juge de la CIJ doit percevoir la même pension, ce qui peut se formuler ainsi : à nombre d'années de service égal, pension égale.  Un régime de pension qui n'aboutit pas à ce résultat n'est pas conforme à la disposition statutaire stipulant que les conditions d'emploi des juges du TPIY sont celles des juges de la CIJ et procède d'une interprétation inexacte du Statut.
English: This was followed by broader public consultations.
French: Le grand public a aussi fait l'objet de consultations.
English: • Algae control in watercourses in agricultural areas
French: Besoin de recherche sur les bandes riveraines.
English: In a local clearance procedure this is done through entering of the information related to the goods in the records of the operator (importer or exporter).
French: Dans une procédure de dédouanement locale, cette mainlevée est effectuée en entrant les informations liées aux marchandises dans les registres de l’opérateur (importateur ou exportateur). Il serait 25