ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the admission of Japan as a member of the Commission, and authorizes the amendment of paragraph 3 (a) of the terms of reference of the Commission to include the name of Japan after that of Italy.
French: Approuve la demande d'admission du Japon à la qualité de membre de la Commission et, à cet effet, autorise la modification de l'alinéa a du paragraphe 3 du mandat de la Commission par l'inclusion du nom Japon après celui de l'Italie.
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: Chef de l'administration du personnel militaire Personnel
English: International cooperation should be based on respect for international law and the Charter, especially the principles of sovereignty, territorial integrity and renunciation of the threat and use of force.
French: La coopération internationale devrait être fondée sur le respect du droit international et de la Charte, particulièrement les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de renonciation à la menace ou à l'emploi de la force.
English: The CDMC took note of the dates of its 5th meeting (11 to 14 June 2007) and of the timetable for the remaining meetings of its subordinate bodies and the T-TT in 2007 (cf. document CDMC(2006)018).
French: Le CDMC prend note des dates de sa 5e réunion (11 au 14 juin 2007) et du calendrier des réunions restantes de ses organes subordonnés et du T-TT en 2007 (cf. document CDMC(2006)018).
English: "Can I ask you something? " he said finally.
French: Calmotte se dandina d’un pied à l’autre.
English: • increasing public expectations for S&T to provide the answers to complex challenges that reach across jurisdictions and disciplines, such as climate change, stem-cell research, food safety, national security and epidemic-disease threats.
French: • les plus grandes attentes de la population à l'égard des S-T pour relever les défis complexes auxquels se heurtent les différentes instances et disciplines, entre autres les changements climatiques, la recherche sur les cellules souches, la salubrité des aliments, la sécurité nationale et les risques d'épidémie.
English: PDS Political Group of the Congress:
French: PDS Groupe politique du Congrès :
English: A thematically relevant video will be screened at 10 a.m.
French: Un film-vidéo thématique sera projeté à 10 heures.
English: This approach is particularly appropriate for carcinogens which usually require very long exposures before an effect is seen.
French: Cette approche est particulièrement appropriée pour les substances cancérigènes, qui nécessitent généralement de longues périodes d'exposition avant que les effets n'apparaissent.
English: Alberta Environmental Protection approved a road alignment subject to the proponent actively managing and enforcing access restrictions on the road, and submission of a detailed route selection evaluation prior to applying for a License of Occupation for construction of the road.
French: Avant de demander un permis d’occupation pour la construction de la route, Alberta Environmental Protection a approuvé le tracé de la route à la condition d’une gestion dynamique de la part du promoteur, du renforcement des restrictions d’accès à la route et de la soumission d’une évaluation détaillée de la sélection du tracé.
English: However users seem to need more help than is currently available to maintain an active web presence.
French: Cependant, il semble que les utilisateurs aient besoin d'une aide supérieure à celle qui est à leur disposition actuellement pour pouvoir maintenir activement leur présence sur le «Web».
English: For 2001, the lead market, according to information gathered by the members countries of the ILZSG, is expected to result in a small surplus.
French: Les travaux se poursuivent sur le gisement Kelly Lake qui renferme 10,5 Mt de minerai titrant 1,77 % de nickel, 1,34 % de cuivre et 3,6 grammes par tonne (g/t) de métaux du groupe platine.
English: The Interim Final Rule does not require that applicants use electronic signatures.
French: L'Interim Final Rule n'exige pas des demandeurs qu'ils utilisent des signatures électroniques.
English: In the same period, the LTTE released 226 children, compared to 171 children released in the preceding 11 months, predominantly from Kilinochchi.
French: Pendant la même période, les Tigres tamouls ont relâché 226 enfants, contre 171 au cours des 11 mois précédents, dont la majorité provenaient du district de Kilinochchi.
English: In such cases, the requirements of this Chapter applicable to a label shall be applied to the information shown on the packaging.
French: Dans ces cas, les exigences du présent chapitre applicables à une étiquette s’appliquent aux informations figurant sur l’emballage.
English: 3.4 Reporting Protocols Followed in This Report All of the differences discussed in the report meet two criteria: they are statistically significant and substantive (i.e. the differences matter in a practical sense).
French: 3.4 Protocoles de rapport suivis Toutes les différences examinées dans le rapport répondent à deux critères : elles sont significatives sur le plan statistique et importantes (c.-à-d. qu'elles ont une importance du point de vue pratique).
English: How can you get redress if you do not know where to go or ask?
French: Comment obtenir réparation alors qu'on ne sait ni où aller, ni vers qui se tourner?
English: The humanitarian situation in Gaza requires radical improvement, through the continuation of the truce, the reopening of the crossings and the provision of goods and services for the population.
French: La situation humanitaire à Gaza doit s'améliorer de toute urgence, grâce à la poursuite de la trêve, à la réouverture des points de passage et à la fourniture des biens et services au profit de la population.
English: R (97) 13 concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence; Recommendation No.
French: Chapitre I – Objet, champ d'application, principe de non-discrimination et définitions ▪ 1.
English: Then Haga Fors is on town in Sweden with the oldest presence in the furniture industry, it was no surprise that a young Yngve Ekström was drawn to what was so popular and pervasive in his surroundings.
French: Puis Haga Fors est sur la ville en Suède, avec la plus ancienne présence dans l'industrie du meuble, il n'est pas surprenant qu'un jeune Yngve Ekström a été attirée sur ce qui était si populaire et omniprésente dans son entourage.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) The grant application must have been submitted by the deadline set for the call; The applicant must be eligible to participate in operating grant call, i.e., be a non-forprofit NGO duly constituted on the basis of the law of one of the EU Member States; To be eligible, expenditure must be incurred in the applicant's financial year beginning in 2008; Organisations must carry out activities with a European dimension involving at least half of the Member States (i.e.: minimum 13 Member States).
French: (b) Le demandeur doit réunir les conditions de participation de l'appel en vue d'un octroi de subventions de fonctionnement, c'est-à-dire être une ONG à but non lucratif régulièrement constituée au regard de la loi d'un État membre de l'UE. (c) Pour être éligibles, les dépenses doivent être encourues pendant l’année budgétaire du demandeur, débutant en 2008.
English: The level of satisfaction with the information received also demonstrates the quality of the service.
French: Le niveau de satisfaction quant à l'information reçue démontre aussi la qualité du service.
English: Every Canadian who is 18 years of age or older on election day can vote.
French: Tout citoyen canadien qui aura au moins 18 ans le jour d'élection peut voter.
English: User: Permission to deactivate e-mail notifications for a particular user.
French: Utilisateur: Permission pour désactiver l'envoi des notifications par courriel pour un utilisateur en particulier.
English: In 2007, CAT expressed concern, as highlighted also by UNHCR, at continued allegations of gender-based violence and abuse against women and children in custody, including acts of sexual violence by law enforcement personnel.
French: En 2007, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé, tout comme le HCR, par la persistance d'allégations de violences et de mauvais traitements à l'encontre de femmes et d'enfants en détention, y compris d'actes de violence sexuelle commis par des membres des forces de l'ordre.
English: In Chassé’s view, however sound these ideas were, they should be presented to him, not by the DGEP but by the DCPRM (Major-General Dextraze), to whom he sent Lavergne’s memo.
French: Sinon, peut-on faire des correctifs localement avant le 7 septembre?
English: Our experience concerns the dynamic control of hot and cold rolling mills, continuous casting, furnaces and strip accumulators.
French: Notre expérience couvre les domaines de la régulation des laminoirs (à chaud ou à froid), des coulées continues, des fours et des accumulateurs de bande.
English: Centralization of Pre-employment and Spousal/Dependant Benefits Information Services Activities Review of Process-Related Documentation – The Compensation Community Focus Group met by teleconference on February 6, 2008.
French: Centralisation des activités liées aux services de renseignements préalables à l’emploi et aux renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge Revue de la documentation liée au processus – Le groupe de discussion de la communauté de la rémunération a communiqué par conférence téléphonique, le 6 février 2008.
English: City Institutions ALL List Calgary List Edmonton List Fairview List Lac la Biche List Lethbridge List Medicine Hat List St-Paul List Vermillion List [ View All Institutions for Alberta ]
French: Ville Établissements Calgary Liste Edmonton Liste Fairview Liste Lac la Biche Liste Lethbridge Liste Medicine Hat Liste St-Paul Liste Toutes Liste Vermillion Liste [ Afficher tous les établissements pour Alberta ]
English: This ensures that these assets will not be treated as part of the Seller's property in the event of the Seller's insolvency.
French: Cela garantit que les actifs ne seront pas considérés comme des parts appartenant au vendeur, dans le cas d'une éventuelle insolvabilité de celui-ci.
English: The results support the conclusion drawn from previous studies with the mixed rumen microbiota, that the potential effect of the compound upon rumen microbial activities in vivo is not limited to inhibition of urease activity.
French: Les résultats corroborent les conclusions obtenues dans des études antérieures avec la microflore mixte du rumen, c'est-à-dire que l'effet potentiel de cette substance sur les activités microbiennes du rumen, in vivo, ne se limitent pas à l'inhibition de l'activité de l'uréase.
English: Each of us contributes through his or her own experience to ensure a human scale for the Supreme Court.
French: Chacun de nous contribue par son expérience propre à donner une échelle humaine à la Cour suprême.
English: 3.4 For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by the Northwest Territories to Canada shall indicate a breakdown of expenditures by category of support for each of the linguistic objectives and a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships.
French: 3.4 Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par les Territoires du Nord–Ouest au Canada devront être ventilés de façon à présenter les dépenses par catégorie d'appui pour chacun des objectifs linguistiques et à présenter de façon distincte les dépenses liées aux bourses aux enseignantes et enseignants ainsi qu'aux étudiantes et étudiants.
English: Recommendations resulting from these audits are helping managers to improve human resources management, overall policies and procedures and resource allocation at missions, which, in turn, is generating better program results.
French: Les recommandations issues de ces vérifications aident les cadres à améliorer la gestion des ressources humaines, les politiques et procédures générales, ainsi que l'allocation des ressources dans les missions, ce qui, en retour, aide les programmes à enregistrer de meilleurs résultats.
English: 2.6.2 Schedule of studies to identify critical habitat Table 2 outlines recommended research and management activities to effect recovery and support the identification of critical habitat.
French: 2.6.2 Calendrier des études visant à désigner l’habitat essentiel Le tableau 2 présente les activités de recherche et de gestion recommandées pour la mise en œuvre du rétablissement et pour appuyer la désignation de l’habitat essentiel.
English: Cooperation with the World Trade Organization
French: Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce
English: The primary tools used by departments include the series of communications (letters and the Knowing Your Options series) from Treasury Board, augmented by two outputs of interdepartmental collaboration - the "Managing the Placement of Alternates" paper, and a generic guide to managing the Training and Education Allowance.
French: Les outils de base utilisés par les ministères comprennent la série des communications (lettres et la série Vérifiez vos options) du Conseil du Trésor, à laquelle s'ajoutent deux produits d'une collaboration interministérielle, le document sur la gestion des remplaçants et un guide sur l'allocation de formation et d'études.
English: With regard to the length of contracts and the possibility of terminating a contract, from the outset we always said that pacta sunt servanda; in other words, if an adult signs a contract, the contract is binding. A contract is not there to be terminated, it is there to be observed, not forgetting that the rules of the sport also apply.
French: En ce qui concerne la durée des contrats et la possibilité de rompre un contrat, nous avons toujours dit, dès le départ, que pacta sunt servanda : si des adultes concluent un contrat, ce contrat est fait, non pas pour être rompu, mais pour être observé, sans compter qu'il y a aussi les règles du sport.
English: But that's a real possibility when your project is on the Alaska Highway.
French: On effectue des travaux de réfection sur la route de l'Alaska, en Colombie- Britannique, du kilomètre 538 au kilomètre 540.
English: 1 P-4 (Forensic Computer Investigator)
French: 1 P-4 (enquêteur spécialiste de l'informatique légale)
English: It will also provide a secure and profitable climate for foreign investment and partnerships with Canadians. AAFC’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: Le volet international sera aussi propice à un climat de sécurité et de rentabilité pour les investissements étrangers et pour la formation de partenariats avec des Canadiens.
English: Problems of natural resource management are often best addressed through social interventions such as the elicitation of the participation of all forest users, including women, rather than through purely technical fixes.
French: Mais la meilleure manière d'aborder les problèmes de gestion des ressources naturelles est souvent l'intervention sociale, par exemple en faisant participer tous les utilisateurs de la forêt, dont les femmes - plutôt que par des procédés purement techniques.
English: Evaluation activities exert a positive influence at the country level only when evaluation is a real source of good judgement, is timely, is substantively relevant in development terms, and when its cost is justified and its outcomes are actually used by those who can benefit from them.
French: Cet exercice n'a une influence positive sur le pays que lorsqu'il traduit des qualités de jugement, qu'il est effectué en temps voulu, qu'il présente un intérêt du point de vue du développement et que son coût est justifié et ses résultats effectivement appliqués par ceux qui peuvent les mettre à profit.
English: In that context participants applauded the role of UNEP in the United Nations Development Group, its cooperation with the United Nations Development Programme on environment and poverty and its participation as a non-resident agency in the “One UN” Pilot programmes.
French: Les participants ont salué le rôle du PNUE dans le Groupe des Nations Unies pour le développement, la coopération qu'il avait instituée avec le Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre de l'Initiative Environnement et Pauvreté et sa participation en tant qu'organisme non résident au sein des programmes pilotes « Un seul ONU ».
English: In addition, Pakistan was involved in a number of international activities, including training and assistance in export control issues; regular interaction with international export control regimes; bilateral consultation with countries on non-proliferation and export control issues; and participation in the Container Security Initiative.
French: Le Pakistan participe, en outre, à diverses activités internationales, concernant entre autres la formation et l'assistance relatives aux contrôles à l'exportation, a des entretiens réguliers avec les régimes internationaux de contrôle des exportations, tient des consultations bilatérales avec les pays au sujet des questions de non-prolifération et de contrôle des exportations et participe à l'Initiative pour la sûreté des conteneurs.
English: To date, people in 11 townships have convened rallies in support of the successful conclusion of the national convention.
French: À ce jour, les habitants de 11 municipalités ont organisé des rassemblements pour marquer leur adhésion aux résultats de la convention nationale.
English: In Case C-143/00 Boehringer Ingelheim and Others:
French: Dans l'affaire Boehringer Ingelheim e.a. (C-143/00):
English: Out Speaking and facilitation skills are required to chair meetings with partners/stakeholders on a variety of matters where conflicting viewpoints are expressed and different organizational units and levels are represented.
French: Se faire comprendre Des compétences en matière d'expression orale et de facilitation s'imposent pour présider des réunions avec des partenaires/intervenants, qui portent sur une diversité de questions qui suscitent des points de vue conflictuels et auxquels divers niveaux et unités organisationnels sont représentés.
English: The latter nevertheless stood firm and adopted an appropriate stance.
French: Ce dernier s'est néanmoins montré ferme et a adopté une position adéquate.
English: www.coe.int/congress and at the Document centre.
French: www.coe.int/congress/fr et disponibles au comptoir de la Distribution durant les sessions.
English: About 10-15 % involve supervisory responsibility.
French: 100, en des tâches de supervision.
English: (i) The first group comprises the functions specified in Article 7(2)(i) and (iv).
French: i) La première catégorie comprend les fonctions visées aux points i) et iv) de l’article 7.2).
English: The ‘Namgis First Nation has eight reserves, with the main community on reserves on Cormorant Island.
French: 1.2.4 Santé publique et sécurité La demande a décrit les services d’urgence qui existent dans les diverses collectivités.
English: While the occurrence of future events can never be definitely proven by facts, projections necessarily are based on extrapolations from existing data.
French: La réalisation d'événements futurs ne peut certes jamais être totalement prouvée par des faits, mais les projections sont nécessairement fondées sur des extrapolations réalisées à partir de données existantes.
English: Alternatively, the country could choose the path that will, I believe, lead to ever-greater isolation, to missed economic opportunities, and to a political wilderness where it will be left behind by more ambitious and more far-sighted neighbours.
French: Sinon, le pays pourrait choisir le chemin qui mènera, me semble-t-il, à un plus grand isolement, à des occasions économiques manquées et à une marginalisation politique où elle se retrouvera derrière des voisins plus ambitieux et plus clairvoyants.
English: Ideally located close to the centre of Cannes, a few steps from La Croisette, rue d'Antibes and the Palais des Festivals, the hotel Kyriad offers 49...
French: Idéalement situé près du centre de Cannes, à quelques pas de La Croisette, de la rue d'Antibes et du Palais des festivals, l'Hôtel Kyriad propose 49...
English: It was the result of regulatory failure to guard against excessive risk-taking in the financial system of industrialized countries and required a systemic solution.
French: Elle résulte du fait que l'on n'a pas adopté la réglementation voulue pour combattre une prise de risques excessive dans le système financier des pays industrialisés et nécessite une solution s'appliquant à l'ensemble du système.
English: Amendment 252 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 30 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (30a) The administration responsible for supervising authorisation, certification and licensing renewable energy plants should be objective, transparent, nondiscriminatory and proportionate when ruling specific projects.
French: Amendement 252 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 30 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (30 bis) L'administration chargée de superviser l'autorisation, la certification et l'agrément des installations utilisant des sources d'énergie renouvelables devrait agir de manière objective, transparente, non discriminatoire et proportionnée lorsqu'elle se prononce sur des projets spécifiques.
English: It is also available on the OPSVE website at www.psagency-agencefp.gc.ca/ve-eng.asp. 3 - Who checks whether public servants are complying with the Code?
French: Le Code est également affiché sur le site Web du BVEFP à l'adresse www.psagency-agencefp.gc.ca /arc/veo-bve/vec-cve/vec-cve_f.asp. 3 - Qui vérifie si les fonctionnaires se conforment ou non au Code?
English: Transplantation of Specific Organs
French: Transplantation d'organes spécifiques
English: No derivatives are entered into for speculative purposes.
French: Dans le cours normal de ses activités de financement, il arrive que FAC combine un instrument dérivé à un titre de créance afin de créer une créance synthétique à taux fixe ou variable.
English: Immigration in and out of the country is a reality, and mobility within the country across provinces and territories is not just a reality, but a right of Canadians to seek employment anywhere in the country.
French: S’il n’y pas de « poste », le chômage sera alors une possibilité réelle pour eux. Comme le NHS est perçu comme un acteur monopolistique, cette situation crée un problème politique ainsi qu’un problème d’effectifs.
English: Impact on meetings held at Headquarters during the implementation of the capital master plan, strategy IV (phased approach)
French: B. Plan-cadre d'équipement : incidence des travaux (stratégie IV, exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant leur déroulement
English: You must include the processing fees and all required documents with your study permit application.
French: Les frais et tous les documents demandés doivent accompagner votre demande de permis d'études.
English: Kumbirai KANGAI, date of birth:17/02/1938 ZANU-PF Politburo Secretary for External Affairs  98.
French: Kumbirai KANGAI, date de naissance :17/02/1938 Secrétaire du Politburo du ZANU-PF aux Affaires extérieures  98.
English: A longer period may be fixed for least developed country (LDC) Members.
French: Un intervalle plus long peut être fixé pour les pays les moins avancés (PMA).
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Narwhal" (2005-08-12) (249.43 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Narval" (2005-08-12) (249.58 KB)
English: The United Nations Volunteers (UNV) programme is recognized as increasingly important both in peace-building situations, notably in East Timor, and in assisting development activities, which involved 4 316 UNV volunteers during 2000-2002.
French: L'importance croissante du rôle joué par le programme des Volontaires des Nations Unies est reconnue aussi bien dans les situations de consolidation de la paix, comme au Timor oriental, qu'à l'appui des activités de développement, auxquelles 4 316 Volontaires ont participé durant la période 2000-2002.