ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 18 March 2004 - ECB chooses participants for the revision phase of the "New ECB Premises" project The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided to invite the following prizewinners of the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises to participate in the project’s revision phase:
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 18 mars 2004 - La BCE choisit les participants à la phase de révision du projet concernant son nouveau site Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a décidé d’inviter les lauréats suivants du concours international d’urbanisme et d’architecture pour la réalisation du nouveau site de la BCE à participer à la phase de révision du projet :
English: CRC was concerned that there has been limited identification and marking of mined areas, or efforts to clear mines in Chechnya and the Northern Caucasus.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété du peu d'efforts faits pour recenser et délimiter les zones minées en Tchétchénie et dans le nord du Caucase ou pour les déminer.
English: The Mission will be consulting all staff shortly in order to identify teambuilding functions.
French: C’est aussi l’occasion pour les ERP de faire part de leurs préoccupations.
English: Community input will allow operators to consider and address local concerns, such as culturally significant sites that should be preserved.
French: La contribution communautaire permettra aux exploitants de tenir compte des préoccupations locales, entre autres à l’égard des sites qui revêtent une importance culturelle et qui devraient être préservés.
English: The relevant information is presented on pages 5, 7 and 8 of S/2001/1306, pages 2 and 3 of S/AC.37/2002/37, pages 2, 3 and 4 of S/2002/623 and pages 2, 3, 4 and 5 of S/2003/269.
French: Les renseignements pertinents figurent aux pages 5, 7 et 8 du rapport S/2001/1306, aux pages 2 et 3 du rapport S/AC.37/2002/37, aux pages 2, 3 et 4 du rapport S/2002/623 et aux pages 2, 3, 4 et 5 du rapport S/2003/269.
English: Measurement Criteria Smog-forming emissions from new engines covered by the Regulations will be reduced.
French: Consultation auprès des intervenants Les modifications apportées au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada en septembre 2005.
English: • They usually prefer investing within their localities.
French: • Ils préfèrent habituellement investir dans leur localité.
English: Deeply concerned that racism and racial discrimination against migrant workers still persist despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Profondément préoccupée par le fait que le racisme et la discrimination raciale dont les travailleurs migrants sont la cible perdurent, malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour protéger leurs droits fondamentaux et ceux des membres de leur famille,
English: Transport in the Mediterranean region
French: FORMATION EN MATIÈRE DE TRANSPORT (CETMO)
English: • There is an issue of educating the clinicians.
French: • Nous devons éduquer les cliniciens.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Branch, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Direction de la protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Paragraph 148(1)(b) is amended to increase this threshold to $50,000 or less in taxable supplies per year. Public
French: L’alinéa 148(1)b) est modifié de façon à porter ce plafond à 50 000 $ ou moins.
English: The maximum can be explained by taking account of the extent of protonation of the aromatic amino group with increasing acid concentration.
French: On peut expliquer le maximum en tenant compte du taux de protonation du groupe amino aromatique avec l'augmentation de la concentration de l'acide.
English: Photo courtesy of Ducks Unlimited Canada. Bird call © Monty Brigham (Birds of Canada). Common Name Hooded Merganser Scientific Name Lophodytes cucullatus Call Click here More Information on this Species Project WILDSPACETM <<Back
French: Canards IllimitÃ¨Â±Â Canada Cri : © Monty Brigham (Birds of Canada) Nom commun Harle couronnÃ§ÂºÂ¯span> Nom scientifique Lophodytes cucullatus Cri Cliquez ici Plus d'information sur cette espÃ§Â¢Â¥ Projet WILDSPACEMC <<PrÃ¨Â¤Â©dent
English: We need to be direct with it, not underhanded, not changing our minds every five minutes.
French: Il faut être direct, il faut éviter les faux-fuyants, il ne faut pas changer d'avis toutes les cinq minutes.
English: In addition to these concerns, the Special Rapporteur was informed that pregnancy information services, including counselling agencies, are currently unregulated in Ireland.
French: Outre ces motifs de préoccupation, le Rapporteur spécial a appris qu'actuellement les services d'information sur la grossesse, y compris les services d'orientation ne sont pas réglementés en Irlande.
English: Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Appendix 5:
French: Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Annexe 5 :
English: The United Kingdom Government submits that Article 3(1)(e) of the Directive is the first line of defence in preventing the unjustified monopolisation of the shapes of products themselves by way of trade mark law.
French: La Commission fait valoir que le libellé de la directive n'indique en aucune manière que seul son article 3, paragraphe 1, sous e), serait applicable aux marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit.
English: That is to say that, obviously, the ladies and gentlemen who have the honour to represent our respective Governments in the General Committee, should not by and large, be expected to have an expert level of knowledge of the very technical issues with which we deal, or to be familiar with the particular institutional character of the First Committee, as compared to the other Main Committees.
French: C'est-à-dire qu'évidemment, l'on ne devrait pas s'attendre à ce que, dans l'ensemble, les hommes et les femmes qui ont l'honneur de représenter leurs gouvernements respectifs dans le Bureau aient une connaissance spécialisée des questions techniques que nous examinons, ou qu'ils soient plutôt au fait de la nature institutionnelle particulière de la Première Commission que des autres grandes commissions.
English: It certainly looks very bleak at present for those fishing communities.
French: Il paraît certainement très sombre aujourd'hui aux yeux de ces communautés de pêcheurs.
English: At a time when declining prices and terms of trade for commodities are having devastating economic and social effects on the poorest people in developing countries, diversification into higher-value-added commodities and processed products would not only improve incomes but also help in dealing with the adding-up problem in commodities and avoiding excess supplies that lead to depressed prices.
French: Alors que la baisse continue des prix et la détérioration des termes de l'échange des produits de base avaient des effets économiques et sociaux dévastateurs sur les groupes les plus pauvres de la population des pays en développement, une diversification dans la production de produits à plus forte valeur ajoutée et de produits transformés permettrait non seulement d'accroître les revenus, mais aussi d'apporter un début de solution aux problèmes de l'accumulation des stocks et des excédents de l'offre qui déprimaient les prix.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  MODIFICATIONS DU TYPE DE SYSTÈME DE CLOISONNEMENT
English: Whether on the spending side or on the revenue side, every initiative in this budget reflects a shift from lower to higher priority areas.
French: Qu'il s'agisse des dépenses ou des recettes, chacun des initiatives présentées dans ce budget reflète un choix entre les secteurs les plus et les moins prioritaires.
English: 33 http://www.gov.im/lib/docs/infocentre/acts/cypa2001.pdf.
French: http://www.gov.im/lib/docs/infocentre/acts/cypa2001.pdf.
English: It would appear that sometime around 10,000 B.P. some ingenious individual in what is now the southeastern United States invented a new and superior weapon system. The spearthrower was a device that used the same principle as that applied to the hand basket throwing device of the Basque ball game of jai alai or pelota.
French: Il semble que, vers 10 000 A.A., quelques individus ingénieux vivant dans ce qui est maintenant le sud-est des États-Unis inventèrent une arme nouvelle et supérieure: le propulseur, dispositif qui utilisait le même principe que celui qui est appliqué à la chistera pour le jeu de pelote basque.
English: We will create an entry on our events page for every event the project participates.
French: Nous créerons une entrée dans notre page d'événements pour chaque événement auquel le projet participe.
English: Compte rendu sur le site internet du lycée Contact Address E-Mail:
French: Compte rendu sur le site internet du lycée Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: To ensure the efficient use of spectrum it is essential that operators comply with and rely on the filing and coordination procedures under the ITU to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use. Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2002/21/EC Article 2 – point e Text proposed by the Commission (e) "associated facilities" means those facilities associated with an electronic PE404.782v02-00 12/50
French: Amendement 14 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point c Directive 2002/21/CE Article 2 – point e Texte proposé par la Commission "e) "ressources associées": les ressources associées à un réseau de communications électroniques et/ou à un service de communications électroniques qui permettent et/ou prennent en charge la fourniture de services par l'intermédiaire de ce réseau et/ou de ce service ou en ont le potentiel, et comprennent les systèmes de traduction de numéros ou d'adresses, les systèmes d'accès conditionnel et les guides électroniques de programmes, ainsi que l'infrastructure matérielle, comme les PE404.782v02-00 14/56
English: Regardless of the motive for deplaning Mrs. Brownstein, the Agency finds that the non-acceptance of Mrs. Brownstein's self-determination regarding the assistance, if any, required during her travel constituted an obstacle to her mobility.
French: Peu importe la raison du débarquement de Mme Brownstein, l'Office conclut que le fait que l'on ait pas accepté la déclaration de cette dernière qu'elle n'aurait pas besoin d'assistance, le cas échéant, pendant le voyage, a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: • Be Web Aware Click here for related links on Spamming
French: • WebAverti Cliquez ici pour des liens apparentés sur Pourriel
English: 46 And upon his children, and upon his children’s a children of all them that b hate me, unto the c third and fourth generation.
French: 46 ainsi que de ses enfants, et des enfants des enfants de tous ceux qui me haïssent, jusqu'à la a troisième et à la quatrième génération.
English: • to temporarily remove a vulnerable individual from a highly stressful and deteriorating home situation;
French: • éloigner temporairement une personne vulnérable d’un milieu familial très stressant et de plus en plus perturbé;
English: Acknowledgements This invitational roundtable was made possible by funding from the Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch and the Natural Health Products Directorate of Health Canada.
French: Remerciements La présente table ronde sur invitation a été rendue possible grâce à la contribution financière de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, de la Direction générale de la politique de la santé et des communications, et de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada.
English: Aboriginals Francophones Women Youth Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Youth FedNor designed its Youth Internship Program as a way to complement the federal government's Youth Employment Strategy and at the same time continue to support business oriented, not-for-profit organizations in their efforts to create a positive environment for the growth of small business.
French: Autochtones Francophones Femmes Jeunes Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Jeunes FedNor a conçu son Programme jeunes stagiaires en vue d'enrichir la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral et, en même temps, de continuer à soutenir les organismes à but non lucratif centrés sur les affaires dans leurs efforts visant à créer un milieu propice à la croissance de la petite entreprise.
English: Justification Concerns only the English.
French: Justification Concerne uniquement l'anglais.
English: The Jamaica Social Investment Fund (JSIF) has targeted 12 inner-city communities, employing 350 residents in infrastructure upgrading.
French: Le Fonds d'investissement social de la Jamaïque a ciblé 12 communautés de quartiers urbains pauvres et employé 350 résidents à l'amélioration des infrastructures.
English: • This will further enable la Faculté to play a major teaching and research role in the area of multi-media and IT in la Francophonie internationale.
French: • Ainsi équipée, la Faculté pourra jouer un rôle essentiel, sur la scène de la Francophonie internationale, dans l'enseignement et la recherche en multimédias et en technologie de l'information.
English: The conflicts in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and many other countries demonstrated the weakness of the international community's capacity to respond to situations of impunity.
French: Les conflits de la Sierra Leone, de la République démocratique du Congo et de nombre d'autres pays révèlent les carences de la communauté internationale s'agissant de réagir aux situations d'impunité.
English: In particular, many married women with an employed spouse and children had low earnings in the reference job and qualified for the higher benefit even though they lived in households with "reasonable" incomes.
French: Selon notre analyse, nombre de ceux qui reçoivent des prestations majorées n’en avaient pas besoin, dans la mesure où le ménage comptait une autre source importante de revenu.
English: • Issuing volume: 8 million coins.
French: • Volume d'émission: 8 millions de pièces.
English: Motu has just posted a free Version 2 upgrade to MX4, its multi-synth instrument plug-in for MAS, Audio Units and RTAS. All MX4 users can download MX4 Version 2 and begin using it immediately.
French: Motu propose en téléchargement une version 2 de son muti-synthé MX4 en formats RTAS, Audio Units et MAS pour Mac OS X, vivement conseillé aux utilisateurs actuels du MX4.
English: After a series of public hearings and not later than one year after the receipt of the certified return of the Chief Statistician, each commission issues a report outlining whatever boundary changes it considers necessary.
French: Après une série d'audiences publiques et dans un délai maximal d'un an à compter de la réception de l'état certifié établi par le statisticien en chef, chaque commission publie un rapport précisant si elle juge nécessaire d'apporter des modifications à certaines circonscriptions.
English: The Prevention and Blocking of the Financing of Terrorism Act was drafted and adopted specifically to comply with the obligations provided for in resolution 1373 (2001), paragraph 1 (a) and especially paragraph 1 (c).
French: L'élaboration et l'adoption de la loi sur la prévention et le gel des activités de financement du terrorisme s'inscrivent directement dans le cadre du respect des obligations découlant de la résolution 1373 (2001), en particulier des alinéas a) et c) du paragraphe 1.
English: Not needing help 11% 12%
French: Soutien de la famille ou d'amis Peu ou pas de soutien 37 % 29 % Soutien 28 % 19 % Pas besoin de soutien 11 % 12 %
English: In the present case, the Committee found that the imposition of a sentence of whipping with the tamarind switch on the author constituted a violation of the author's rights under article 7, as did the manner in which the sentence was executed.
French: Il a conclu que le fait d'avoir prononcé une condamnation à la flagellation au moyen d'une verge de tamarin sur la personne de l'auteur constituait une violation de ses droits garantis par l'article 7 du Pacte, de même que la façon dont la peine avait été exécutée.
English: To ensure transparency and increase understanding of our efforts to effectively manage offenders with mental health and behavioural needs, CSC is making its response publicly available and will be working closely with the OCI to provide regular updates on our progress against the commitments.
French: Pour assurer la transparence et une meilleure compréhension de ses efforts visant à gérer efficacement les délinquants ayant des problèmes de santé mentale et de comportement, le SCC rend publique sa réponse et il collaborera étroitement avec le Bureau de l'enquêteur correctionnel pour faire régulièrement le point sur ses progrès par rapport à ses engagements.
English: Rather than adopting the model of security classification used for the much larger male institutional framework, or modifying one designed in the United States (as was the case with the security management model), an independent model that reflects their institutional management needs and populations should be developed.
French: Au lieu d’adopter le modèle de classement utilisé pour les milieux pénitentiaires où les hommes sont nettement en majorité ou de modifier un modèle conçu aux États-Unis (comme c’est le cas, par exemple, du système de gestion des niveaux d’encadrement), il serait souhaitable d’élaborer un modèle qui tienne compte des besoins de gestion de chaque établissement et de la composition de sa population.
English: (The sitting was closed at 7.40 p.m.)
French: (La séance est levée à 19 h 40)
English: It is important to consider carefully the choice of overseas representatives so thatunscrupulous individuals or groups do not try to use your image to further their owngoals.
French: Il importe d'examiner soigneusement comment se fait le choix des représentants à l'étranger afin d'éviter que des personnes ou des groupes sans scrupules ne cherchent à utiliser votre image à leurs propres fins.
English: Through dialogue mechanisms with a variety of sectors, the Institute promotes conditions for young people's access to opportunities for comprehensive development, the enhancement of quality of life and more complete participation in areas related to their aspirations and demands.
French: Dans le cadre d'échanges avec les différents groupes de la société, l'Institut promeut l'instauration des conditions nécessaires à leur épanouissement complet, à l'amélioration de leur qualité de vie et à leur présence dans les enceintes capables de répondre à leurs aspirations et besoins.
English: Employment injuries and occupational diseases Spain France Ireland Employment Injuries Benefits are fully liable to taxation after 6 weeks payment (including supplements for child and adult dependants).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Espagne France Irlande Prestations imposables dans leur totalité après 6 semaines de paiement (y compris les suppléments pour adulte et enfant à charge).
English: However, they formed unique "tunnels" in the damaged spinal cord.
French: Toutefois, elles formaient de singuliers « tunnels » dans la moelle épinière lésée.
English: A comparison of these results to the same question in 2001 indicates that there are few differences with respect to people’s ordering of federal government priorities.
French: Une comparaison des résultats obtenus pour la même question en 2001 indique qu’il y a peu de différence dans l’ordre établi par les répondants pour ce qui est des priorités du gouvernement fédéral.
English: ◦ the cost of a boundaries commission, including its public hearings;
French: ◦ le coût d’une commission de délimitation des circonscriptions, y compris le coût des audiences publiques;
English: In terms of improvements to current business functions, the processes within the Finance and Budget areas will be streamlined to improve work productivity.
French: Pour ce qui est de l’amélioration des fonctions existantes de gestion des opérations, les processus utilisés dans les secteurs des finances et du budget seront rationalisés de façon à améliorer la productivité du travail.
English: (646) 840-5343 Mr. Roberto Martini Counsellor Mrs. Flavia Martini
French: (646) 840-5343 M. Roberto Martini Conseiller Mme Flavia Martini
English: Also, fighting corruption and having transparent privatisation is an important element.
French: La lutte contre la corruption et la transparence des activités de privatisation sont également des éléments importants.
English: Report on progress in strengthening the UNEP Global Mercury Partnership
French: Rapport les progrès faits en matière de renforcement du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE
English: The difficulty in de-linking the use of resources and land development from tourism interests is part of the problem of achieving sector growth with less environmental and social degradation.
French: La difficulté de dissocier l'usage des ressources et le développement des sols, d'une part, et les intérêts du tourisme, d'autre part, relève du problème de favoriser la croissance du secteur, tout en réduisant la dégradation environnementale et sociale.
English: Unfortunately, the amount of collection or nest finding effort was not documented, but it is speculated that effort was not extensive and this cryptic bird could have been easily overlooked.
French: Malheureusement, la quantité de spécimens ou les activités de recherche de nids n’ont pas fait l’objet de rapports, mais on présume que ces activités ont été peu intenses et que cet oiseau cryptique n’a pas pu être observé.
English: HMIRC Operations The following publications describe the Commission's operations and assist clients in filing applications.
French: Opérations du CCRMD Publiés par le Conseil, les documents suivants décrivent les activités de l'organisme et aident les clients à déposer des demandes.