ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kevin Ryan will replace Jim Inglis on this working group.
French: Kevin Ryan remplacera Jim Inglis dans le cadre du groupe de travail.
English: In addition, the enactment of, or substantive amendment to, any piece of legislation, such as the federal Firearms Act, may eventually affect the Program because the Court - as the final arbiter of legal disputes - is often called on to settle legal issues that arise as a result of these enactments or amendments.
French: De plus, l'adoption ou la modification importante d'un texte législatif, tel que la Loi sur les armes à feu, peut avoir un effet sur le Programme étant donné que la Cour, à titre d'arbitre final des litiges d'ordre juridique, a souvent à régler des problèmes juridiques qui résultent de ces textes législatifs ou de leur modification.
English: Telephone and fax numbers – Enter the telephone number(s) where you can be reached during usual business hours on a year-round basis.
French: Numéro(s) de téléphone et de télécopieur – Inscrivez le ou les numéros de téléphone où l’on peut vous joindre durant toute l’année, pendant les heures normales d’affaires.
English: 15) and as amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: 15) et modifié à sa quarante-deuxième session ( A/AC.105/848, annexe I, par.
English: Staff receive training in use of performance measurement systems Information on operating results is easily accessible in organization-wide performance information systems.
French: Le personnel reçoit la formation nécessaire à l'utilisation des systèmes d'évaluation du rendement. Les résultats de l'évaluation du fonctionnement sont facilement accessibles dans les systèmes d'information de l'ensemble de l'organisme.
English: WHY ARE SOME GROUPS SUCH AS ST-SCY-04s NOT ENTITLED TO RECEIVE ANY PAYMENT UNDER THE AGREEMENT AND WHY DO AMOUNTS VARY BETWEEN AND WITHIN OCCUPATIONAL LEVELS? 7.
French: POURQUOI CERTAINS GROUPES COMME LES ST-SCY-04 N'ONT-ILS PAS DROIT À UN PAIEMENT EN VERTU DE CETTE ENTENTE ET POURQUOI LES MONTANTS VARIENT-ILS D'UN GROUPE PROFESSIONNEL À L'AUTRE ET ENTRE LES NIVEAUX D'UN MÊME GROUPE PROFESSIONNEL? 7.
English: The new HOM has stepped up the number of visits to San Salvador as required.
French: Le nouveau CDM a augmenté le nombre de visites à San Salvador en fonction des besoins.
English: Free safety kits containing inner-cord stops, tassels, tie-down devices and a safety brochure with instructions are available from the Window Covering Safety Council by calling 1-800-506-4636 or visiting their website.
French: On peut obtenir une trousse gratuite contenant des bouts, des glands, des dispositifs de fixation et des instructions en communiquant avec le Window Covering Safety Council (anglais seulement) au 1 800 506-4636 ou en consultant le site.
English: Within the framework of discussion in WP.29, concerning opportunities of improvement of the quality of Regulations, this proposal can be the illustration of the necessity of coordination of drafting documents in different Working Parties.
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu au sein du WP.29 au sujet des moyens d'améliorer la qualité des Règlements, la présente proposition illustre le besoin qu'il y a à coordonner la rédaction des document par les différents groupes de travail.
English: I would like to conclude by calling upon Mr Arafat and Mr Netanyahu to allow wisdom to prevail and to have recourse to negotiation as opposed to confrontation, for the benefit of their peoples.
French: J'aimerais conclure en lançant un appel à M. Arafat et à M. Netanyahou pour que, en faveur de leurs peuples, ils fassent prévaloir la sagesse et la négociation face à la confrontation.
English: In addition, the CF experience in Bosnia has been instrumental in preparing our forces for the many demanding operations they have faced in recent years," said Minister Graham.
French: En outre, l'expérience qu'ont vécue les FC en Bosnie s'est révélée d'une grande utilité pour préparer nos forces à participer aux nombreuses opérations qui se sont déroulées au cours des dernières années. »
English: In this context, we are pleased to note that the Agency has concluded in its Safeguards Implementation Report (SIR) for 2000 that among the 140 States that have implemented their safeguards agreements there have been no indications of either a diversion of nuclear material or the misuse of facilities or equipment placed under the safeguard of the Agency.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits de constater que l'Agence a conclu, dans son Rapport sur l'application des garanties (SIR) de l'an 2000, que dans les 140 États ayant appliqué leurs accords de garanties, on n'a signalé aucun détournement de matières nucléaires ni aucun usage abusif d'installations ou d'équipements placés sous les garanties de l'Agence.
English: At its 10th meeting, on 10 June, the working group agreed on the entire text of the draft report as amended.
French: À sa 10e séance, le 10 juin, le groupe de travail a approuvé dans son ensemble le texte du projet de rapport tel que modifié.
English: Tourism Operator © Parks Canada / Don Pentz " I have heard about the new addition to Prince Edward Island National Park and I think it is a wonderful business opportunity.
French: Exploitant d'entreprise touristique © Parcs Canada / Don Pentz « J'ai entendu parler de la nouvelle annexe au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, et, à mon avis, c'est une occasion en or de faire des affaires.
English: These information sessions, on regulations, safety conditions, and on the proper handling of harvested seals, are being developed in conjunction with sealers associations.
French: Ces séances d'information sur les règlements, les mesures de sécurité et sur la façon de manipuler les phoques capturés sont en cours d'élaboration, de concert avec les associations de chasseurs de phoques.
English: Given this assessment, the proposal is to build a new system of international relations, review the current framework for international cooperation and investigate the possibility of achieving consensus on a human-centred development concept that would guide the work of the Organization in the twenty-first century.
French: La proposition consiste à structurer un nouveau système de relations internationales, à réévaluer les schémas actuels de coopération internationale et à analyser les possibilités de parvenir à un consensus sur une idée de développement centrée sur l'être humain qui oriente l'action de l'Organisation en matière de développement pour le XXIe siècle.
English: 1.8 Are there laws in place in China, including Hong Kong and Macao, criminalizing the transfer of funds that are lawfully obtained, but intended for terrorist purposes?
French: 1.8 Existe-t-il en Chine, y compris à Hong Kong et à Macao, des lois réprimant le transfert de fonds acquis légalement mais destinés à des fins terroristes?
English: It should also be mentioned that Ms. Cowan tested Ms. Koeppel's  hearing at about the time of the letter and gave her a  prescription for a new hearing aid which Ms. Koeppel  obtained. Ms. Cowan was not a witness and there was no  further information with respect to any other  recommendations that she may or may not have made. e) Transfers On November 22, 1991 Ms. Koeppel was called by WO Karpenic as she  arrived at work and was told that she was moving.
French: Il importe aussi de mentionner que Mme Cowan a évalué l'audition   de Mme Koeppel aux environs du moment où la lettre a été rédigée   et lui a remis une ordonnance pour une nouvelle prothèse auditive   que Mme Koeppel s'est procurée. Mme Cowan n'a pas témoigné et   nous ne disposons d'aucun autre renseignement quant à d'autres   recommandations qu'elle aurait pu formuler ou ne pas formuler.
English: I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Mr. Robert H. Serry of the Netherlands as the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and my Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, succeeding Mr. Michael C. Williams.
French: Je souhaite informer le Conseil de sécurité de mon intention de nommer M. Robert H. Serry (Pays-Bas) Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne pour succéder à M. Michael C. Williams.
English: Simply follow the suggested actions.
French: Suivez simplement les mesures suggérées.
English: (d) Claims not substantiated (Optional Protocol, art.
French: d) Plaintes non étayées (art.
English: CSIS Annual Report and Certificate of the Inspector General Section 33 of the CSIS Act provides for an annual report to the Solicitor General by the Director of CSIS and for a certificate to be issued by the Inspector General saying whether the report is satisfactory--in particular whether the Service has done anything not authorized by the Act, anything in contravention of any instructions issued by the Solicitor General or anything that involves an unreasonable or unnecessary use by the Service of its powers.
French: Rapport annuel du SCRS et certificat de l'inspecteur général L'article 33 de la Loi sur le SCRS prévoit que le directeur du SCRS doit présenter un rapport annuel au solliciteur général et que l'inspecteur général doit remettre un certificat où il indique si le rapport est acceptable--en particulier si le Service a accompli des actes qui ne sont pas autorisés dans la Loi ou qui contreviennent aux indications données par le directeur général, ou encore s'il a exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: In July and August 2008, 50 individuals who had been brought to trial for alleged participation in JEM attacks were also sentenced to death by five anti-terrorism courts.
French: En juillet et août 2008, 50 personnes jugées pour leur participation présumée à des attaques perpétrées par le Mouvement pour l'égalité et la justice ont été condamnées à mort par cinq tribunaux antiterroristes.
English: Qualification system for coaches.
French: Système de qualification pour les entraîneurs.
English: The Commission will hold a public hearing commencing on 1 August 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the various broadcasting applications.
French: Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 1 août 2006 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: The proposed Framework for Action now serves as the basis for future relationships between Health Canada and one of its most critically important partners in health promotion and program and service delivery.
French: Le plan sert maintenant de point de départ aux relations futures entre Santé Canada et l'un de ses partenaires les plus importants pour la promotion de la santé, la prestation des programmes et des services.
English: I also think it is very important that we encourage the partial decommissioning proposed in the text because this will allow fishermen who really would love to continue fishing, who have the skills and the expertise of generations, to continue, albeit in a smaller way, while we get over the present economic crisis facing them.
French: Je suis d'avis qu'il est également primordial d'encourager le déclassement partiel que propose le texte. Celui-ci permettrait en effet aux pêcheurs qui souhaitent réellement poursuivre leurs activités dans la filière de la pêche, qui disposent des compétences et de l'expertise des générations passées, de poursuivre dans cette voie, bien qu'à moindre échelle, le temps que passe la crise.
English: I should also like to express our sincere appreciation for the important and immediate role played by the United Nations, particularly the personal involvement of Secretary-General Kofi Annan and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, in addressing the aftermath of the disaster and ensuring an optimally effective aid response, cooperation, mobilization and delivery of international assistance in the emergency relief phase.
French: Je voudrais aussi remercier sincèrement l'ONU pour le rôle important et immédiat qu'elle a joué, en particulier l'engagement personnel du Secrétaire général, M. Kofi Annan,et du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, pour faire face aux suites de la catastrophe et pour assurer une réponse, une coopération, une mobilisation et une prestation de l'aide internationale des plus efficaces au cours de la phase des secours d'urgence.
English: Growth with FBP at 21% O2 did not appreciably affect levels of cytochromes or of various tricarboxylic acid cycle enzyme activities.
French: En présence de FBP, la croissance à 21% d'O2 n'a pas altéré de façon importante le niveau des cytochromes ou les différentes activités enzymatiques du cycle des acides tricarboxyliques.
English: To achieve these objectives, Pan-European co-operation between governments and international organisations must be intensified with a view to carrying out the following actions:
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut intensifier la coopération paneuropéenne entre les gouvernements et les organisations internationales en menant à bien les actions suivantes:
English: The programme will also contribute to the dissemination of the second report on the Convention on the Rights of the Child and the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, as well as support the development of plans and its implementation based on the recommendations.
French: Le programme contribuera également à la diffusion du deuxième rapport de la Convention relative aux droits de l'enfant et des conclusions rendues par le Comité des droits de l'enfant et appuiera, conformément aux recommandations, l'élaboration de plans et leur exécution.
English: The project team will work with private landowners and volunteers to protect and enhance grasslands through sustainable range management practices.
French: L’équipe collaborera avec les propriétaires de terres privées et les bénévoles afin de protéger et de mettre en valeur les terres herbeuses au moyen de pratiques viables d’aménagement de l’aire de répartition.
English: The immediate next steps include: consultation with departments leading to the establishment of a responsibility centre; establishing the authentication program; and co-ordination between the authentication program and the IDM project.
French: Les prochaines étapes incluent entre autres : une consultation auprès des ministères en vue de la création d'un centre de responsabilité; la mise en œuvre du programme d'authentification; la coordination du programme d'authentification et du projet de gestion de l'identité.
English: In this program, USAID not only allocates specific funds to the organization, but also tells it exactly how it should use this financing.
French: Au titre de ce programme, USAID non seulement assigne certains montants à l'organisation mais lui dit précisément l'usage qui doit en être fait.
English: About Us Topics Publications Weather Home Lead-Acid Battery Collection Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de collecte de piles au plomb-acide
English: Marcellin says, “Yes, I want to be a priest because that is what God wants me to do ”..
French: “ J’accepte d’aller au séminaire. Je réussirai, puisque Dieu le veut !
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (at the ambassadorial level) on Thursday, 4 December 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 4 décembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: In the registers of Ste Anne of Risitgouche from 1759 to 1795, we find 22 records under Leblanc. Too many to list here but we can say that they represented at least 13 different families.
French: Alors nous voyons que les Landry de notre région descendent de René et Perrine Bourg.
English: The Northern Wolffish is a thick heavy-set fish with a heavy head, pointed snout and small eyes.
French: Le Loup Ã tÃªte large est un gros poisson costaud avec une tÃªte massive, un museau en pointe et des petits yeux.
English: Current mortgage rates for Desjardins members in Quebec and Ontario.
French: Taux en vigueur pour chacun des produits hypothécaires de Desjardins destinés aux membres du Québec et de l'Ontario.
English: We have shown that the fight against undeclared work must be seen as a problem that affects all countries and that if Europe wishes to attain the objectives set in Lisbon it must take on this battle.
French: Nous avons montré que la lutte contre le travail non déclaré devait être considérée comme un problème qui touche tous les pays, et que si l'Europe voulait atteindre les objectifs fixés à Lisbonne elle devait prendre part à cette lutte.
English: This does not automatically mean that every criticism should be accepted as valid.
French: Mais cela ne signifie pas automatiquement que toute critique doit être acceptée comme valable.
English: The campaign against AIDS was being led personally by the President.
French: La campagne de lutte est dirigée par le Président en personne.
English: Solution obtained by inflation of 2 electrowelded stainless steel sheets having different thicknesses.
French: Solution obtenue par gonflage de 2 feuilles ayant différents épaisseurs, électrosoudés à résistance.
English: The people on the lowest end of the pay scale receive the smallest amount of housing assistance.
French: Les gens dont les salaires sont les moins élevés touchent les prestations les moins élevées qui sont offertes au titre de l'aide au logement.
English: The survey results also indicate that the employee perception of an enabling workplace is acceptable.
French: Les résultats du sondage indiquent aussi que la perception des employés quant à un milieu de travail habilitant est acceptable.
English: This project is currently under way in two schools in the Mitrovica region.
French: Ce projet est actuellement exécuté dans deux écoles de la région de Mitrovica.
English: (PT) This summit took place because the Portuguese Presidency insisted and the African Union took a gamble.
French: (PT) Ce sommet a eu lieu parce que la présidence portugaise a insisté et que l'Union africaine a tenté sa chance.
English: This project is designed to improve the way DND acquires, supports and disposes of materiel.
French: Ce projet vise à améliorer la manière dont le MDN procède pour acquérir et soutenir le matériel ainsi que pour s'en défaire.
English: RECOMMENDATION 215 (2007) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on Climate change: approaches at local and regional level
French: RECOMMANDATION 215 (2007) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe :
English: Be the first to give my_23 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à my_23!
English: All its programmes are available in 20 languages on its website.
French: L'ensemble de ses programmes est disponible en 20 langues sur son site Internet.
English: Nest sites were also farther from buildings and water and closer to larger communities than random sites.
French: Les sites de nidation étaient également plus éloignés des bâtiments et des points d'eau, et plus proches des agglomérations importantes que les sites aléatoires.
English: ECE also initiated a second round of environmental performance reviews for countries with economies in transition, focusing on sustainable development.
French: La CEE a également lancé une deuxième série d'études de performance environnementale centrées sur le développement durable pour les pays en transition.
English: Dr. Sonya Kleywegt, a scientist with the Standards Development Branch of the Ontario Ministry of Environment, provided an overview of activities in the province of Ontario.
French: Le Dr Sonya Kleywegt, chercheure à la Direction de l’élaboration des normes du ministère de l’Environnement de l’Ontario, a présenté un aperçu des activités réalisées en Ontario.
English: ◦ Letter from Rogers Communications Inc.
French: ◦ Lettre de Rogers Communications Inc.
English: On its face, the Family Services Act provides a complete range of services to families and to children, in particular, from birth, and indeed from before birth, up to the age of majority.
French: À première vue, la Loi sur les services à la famille fournit un éventail complet de services aux familles et plus précisément aux enfants depuis la naissance et avant la naissance d'ailleurs, jusqu'à l'âge de la majorité.
English: Anyway, I was full up with the wonderful feast and beer that I'd had and before I knew it I'd fallen asleep.
French: De toute façon j'étais rassasié du repas et de la bière que j'avais dégustés et avant que je puisse m'en rendre compte, je m'étais endormi.
English: The Internal Revenue Service in the United States has given some verbal indication that they view such organizations favourably.
French: L'Internal Revenue Service (IRS) aux États-Unis a aussi indiqué verbalement qu'il voyait ces organismes d'un bon œil.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Huhne, for his strong support for the country-of-origin principle.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Huhne, pour son soutien au principe du pays d'origine.
English: The majority of those lost were Canadian citizens.
French: La majorité d'entre eux était des citoyens canadiens.
English: Otherwise, we would undermine the whole idea of the export ban.
French: Autrement, nous saperions toute l'idée de l'interdiction des exportations.
English: • In the context of Law 237-93, the ministry of technology contributes around 100 billion Lira per year to help defence companies rationalise and restructure.
French: Pour Finmeccanica, par exemple, le gouvernement a définitivement suspendu les subventions (fondi di dotazione) en 1991.
English: This will also further enhance society as a whole, regardless of ethnicity, culture or religion.
French: Ainsi, la société tout entière ne pourrait qu'être renforcée, indépendamment de l'ethnie, de la culture ou de la religion.
English: In Part I, the Commission indicates to what extent the interests of the consumer of financial services have been taken into account in Community legislation.
French: Dans la première partie, la Commission expose dans quelle mesure la législation communautaire prend déjà en compte les intérêts des consommateurs de services financiers.
English: The goal of the Initiative is to maintain the diversity and abundance of all North American birds by protecting and restoring their populations and habitats.
French: Le but est de sauvegarder la diversité et l’abondance de toute la faune ailée de l’Amérique du Nord par la protection et le rétablissement de ses populations et de ses habitats.
English: The most recent European Parliament resolution on anti-personnel mines was adopted in July 2005.
French: La dernière résolution du Parlement européen sur les mines antipersonnel a été adoptée en juillet 2005.
English: • To derive the fiscal balance for planning purposes, decisions made since the 2004 budget must be deducted from these amounts as well as amounts for the Contingency Reserve and economic prudence.
French: • Pour calculer le solde budgétaire aux fins de planification, on doit soustraire de ces montants le coût des mesures prises depuis le budget de 2004 ainsi que les sommes relatives à la réserve pour éventualités et à la mesure de prudence économique.
English: In light of this position, Belarus supports the draft resolution placed before the General Assembly today for its consideration.
French: Compte tenu de cette position, la République du Bélarus appuie le projet de résolution dont l'Assemblée générale est aujourd'hui saisie.