ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT IS WORTH NOTING THAT, AGAINST A BACKGROUND OF DIFFICULT ECONOMIC CIRCUMSTANCES AND BUDGETARY RESTRAINT IN THE MEMBER STATES, THE RESOURCES ALLOCATED TO COHESION UNDER THE FINANCIAL PERSPECTIVE, 20072013, WILL INCREASE BY 21% COMPARED TO 2000-2006.
French: Le nouveau cadre de la politique de cohésion en 2007-2013 cherchera à renforcer la concentration des ressources financières sur les régions les moins développées, ainsi qu’à atteindre une concentration thématique plus forte sur l’agenda renouvelé de la croissance et des emplois.
English: In the event of a claim arising, the compensation recoverable shall belong to and be paid directly to the Lender by the Borrower or his insurance company to the extent of the amount then owing to the Lender, even if the policies have not been issued or transferred to the Lender.
French: En cas de réclamation, l’indemnité obtenue appartient au prêteur et doit lui être versée par l’emprunteur ou par sa compagnie d’assurances jusqu’à concurrence du montant qui lui est dû à ce moment, même si les polices n’ont pas été émises ou transportées au prêteur.
English: On 23 October 2007, the National Conference Party in Khartoum presented a document indicating that the SPLM and the Government of Southern Sudan had also violated provisions of the Comprehensive Peace Agreement and delayed its implementation.
French: Le 23 octobre 2007, le Parti du congrès national à Khartoum a présenté un document indiquant que le MPLS et le Gouvernement du Sud-Soudan avaient également violé les dispositions de l'Accord de paix global et retardé sa mise en œuvre.
English: Bearing in mind related Governing Council decisions on sustainable patterns of production and consumption and environmentally and socially responsible behaviour, including decision 22/19 adopted by the Governing Council at the current session,
French: Ayant à l'esprit les décisions connexes du Conseil d'administration sur les modes de production et de consommation viables et un comportement responsable sur les plans écologique et social, y compris la décision 22/19 adoptée par le Conseil d'administration à sa présente session,
English: However, ongoing most-favoured nation tariff reduction erodes the value of existing preferential schemes.
French: Cependant, la poursuite de la réduction des droits de douane de la nation la plus favorisée a entraîné une érosion de ces préférences et donc de leur attrait.
English: In Britain we spend much time working with civil servants and politicians on new tax measures.
French: L'un des rôles les plus importants d'organisations comme la mienne est de maintenir les hommes politiques attentifs.
English: In particular, taking into consideration that the adoption of the financial provisions of the Statute are the prerogative of the General Conference, it was suggested, for the adoption of the text by the relevant Governing Bodies of UNIDO, that:
French: En particulier, compte tenu du fait que l'adoption des dispositions financières du Statut relève de la prérogative de la Conférence générale, la procédure suivante a été suggérée pour l'adoption de ce texte par les organes directeurs de l'ONUDI:
English: In this capacity, SWC facilitates interaction and information sharing among stakeholders and plays a key role in identifying opportunities for timely and effective input into the federal policy development process.
French: À ce titre, CFC facilite l'interaction et le partage d'information entre les partenaires et joue un rôle de premier plan dans la détermination des possibilités d'apporter une contribution opportune au processus fédéral d'élaboration de politiques.
English: Where and when can we have any political influence on the use of pre-accession aid if the next assessment of the Court only takes place after 2012?
French: Où et quand pourrons-nous avoir la moindre influence politique sur l'utilisation de l'aide de préadhésion si la prochaine évaluation de la Cour n'a lieu qu'après 2012?
English: The basic aim of this programme, besides the strengthening of the entrepreneurial activities of women, is the creation of new modern viable enterprises, the development of innovative projects, new technologies and new products, as well as the support of services which enhance quality and the development of tourism.
French: Le plan de consolidation et de compétitivité des PME12 Le plan de consolidation et de compétitivité des PME 2000‐2006 rassemble une série d’aides fournies par l’Union européenne, le gouvernement espagnol et les communautés autonomes pour rendre les petites entreprises plus compétitives et améliorer leur capacité à créer de l’emploi et de la richesse.
English: For many countries already hard-hit by food and energy price increases, the financial crisis and its impact on the global economy is triggering additional problems.
French: Pour de nombreux pays déjà touchés durement par la hausse des prix de l'alimentation et de l'énergie, la crise financière et ses répercussions sur l'économie mondiale déclenchent d'autres problèmes.
English: • Cultural and behavioral shifts required - time effort
French: • Nécessité de susciter des changements de culture et de comportement - effort de temps
English: Since September 1990, 37 additional States have ratified or accepted the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, which demonstrates the growing interest and commitment of the international community.
French: Depuis septembre 1990, 37 autres États ont ratifié ou accepté la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ce qui témoigne du solide engagement de la communauté internationale et de la préoccupation qu'elle manifeste pour ce problème.
English: Page 52, 2.2.9.1.10.4.6.1, last sentence, at the end
French: Page 57, 2.2.9.1.10.4.6.1, dernière phrase, à la fin
English: Mr President, to genetically modify food means to break through the barrier that divides different species, for example by introducing a fish gene into a strawberry. This is not possible in conventional agriculture.
French: Monsieur le Président, la modification génétique des aliments signifie qu'il n'existe plus de frontière entre les différentes espèces et permet, par exemple, d'introduire un gène de poisson dans une fraise, ce qui est impossible dans l'agriculture conventionnelle.
English: There are now enough Zebra Mussels in Lake Erie to filter the entire volume of the lake once a week.
French: Il y a maintenant assez de Moules zébrées dans le lac Érié pour filtrer tout le volume de celui-ci une fois par semaine.
English: There were families camped there when Penny arrived, and more would soon come.
French: À son arrivée, des familles campaient déjà sur l'île et d'autres étaient en route.
English: MICROFILM ENLARGER OPERATOR (MEO-4) BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: OPERATEUR D'AGRANDISSEUR DE MICROFILMS (MEO-4) EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - 10 e année, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: 9.3 The Committee has noted the author's allegations that the courts did not have clear, convincing and unambiguous evidence, proving her son's guilt of the murders, and that the President of the Supreme Court ignored the testimony of her son's co-defendant given after the trial and refused to include evidence which could have mitigated her son's guilt.
French: 9.3 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur qui prétend que les tribunaux n'ont pas disposé de preuves claires, convaincantes et sans équivoque, démontrant que son fils était coupable des meurtres, et que le Président de la Cour suprême n'a pas pris en compte le témoignage que le coaccusé de son fils a donné après le procès et a refusé de prendre en considération des éléments de preuve qui auraient pu atténuer la culpabilité de son fils.
English: Most countries had no civil society re p resentation.
French: La plupart des pays ne comptaient aucun représentant de la société civile.
English: Consideration of integrated approaches to the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation-linkages and synergies between sectors, using climate change, energy, atmosphere and industrial development as examples
French: Examen des approches intégrées de l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement - liens et synergies entre les secteurs, à partir d'exemples relatifs aux changements climatiques, à l'énergie, à l'atmosphère et au développement industriel
English: 351-6654 Mr. Barry Chapman Attaché (Defence Office Manager)
French: 351-6654 M. Barry Chapman Attaché (Responsable du Bureau de la Défense)
English: Working jointly, we are trying to crack down on the problem by arranging seminars, exhibitions and sports events.
French: Oeuvrant de concert, nous essayons d'éliminer ce problème en organisant des séminaires, des expositions et des manifestations sportives.
English: Young people make up a significant part of the population of small islands, and a new initiative, "Youth Visioning for Island Living," facilitated by UNESCO’s Section for Youth and UNESCO’s Coastal Regions & Small Island Platform, is aiming to give young people on small islands the opportunity to articulate how they want their islands to develop in the future and how they plan to help make this happen.
French: En association avec la conférence des Nations Unies sur l'avenir des petites îles qui a été récemment tenue à Maurice, du 10 au 14 janvier 2005, les jeunes des petites îles se sont déplacés à Maurice pour: • discuter de leurs inquiétudes aussi bien que participer aux débats et aux événements annexes ;
English: Computer Based Training (CBT), Computer Assisted Learning (CAL) or Computer Based Instruction (CBI).
French: Programmes de formation assistée par ordinateur tels que Computer Based Training (CBT), Computer Assisted Learning (CAL) ou Computer Based Instruction (CBI).
English: Another railway link was added in 1893 with the completion of the Soo Line from Chicago.
French: En 1893, une autre liaison ferroviaire est ajoutée une fois le Soo Line de Chicago terminé.
English: Manitoba Joins With Canada’s New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee  [ 2007-04-02 ] Health Canada:
French: Le Manitoba se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie sur les délais d’attente pour les patients  [ 2007-04-02 ] Santé Canada :
English: Every person – regardless of factors such as sexual orientation, race, culture, gender, risk behaviour or socio-economic status – has the right to health and to the highest standard of affordable and accessible prevention, treatment and care, including preventive and therapeutic vaccines.
French: Chaque personne, sans égard à des facteurs tels que l'orientation sexuelle, la race, la culture, le sexe, les comportements à risque et le statut socioéconomique, a droit à la santé et aux normes les plus élevées de services de prévention, de traitements et de soins abordables et accessibles, y compris à des vaccins préventifs et thérapeutiques.
English: Abiding by this intention, the President of the Russian Federation, Vladimir V. Putin, has time and again reiterated our country's commitment to reduce, on a mutual basis its nuclear arsenals to a level much lower than that envisaged by the Moscow Treaty — namely to 1,500 weapons and less.
French: Confirmant cette intention, le Président de la Fédération de Russie, Vladimir V. Poutine, a réaffirmé à maintes reprises que notre pays était prêt à réduire, sur une base de réciprocité, ses arsenaux nucléaires dans des proportions largement supérieures à celles prévues par le Traité de Moscou en ramenant le nombre des têtes de missiles à 1 500 au maximum.
English: An estimated 37 million Europeans have the disease.
French: On estime à 37 millions le nombre d'Européens présentant cette maladie.
English: Driving; starting, stopping the loom D03D 51/00
French: Entraînement, mise en marche, arrêt D03D 51/00
English: The author wishes to thank Bertrand LE GALLIC and Anthony COX for helpful comments.
French: L'auteur désire remercier MM. Bertrand Le Gallic et Anthony Cox pour leurs précieux commentaires.
English: The emphasis is now very much on rigorous control of hygiene.
French: Laccent est désormais mis sur un contrôle rigoureux sur le plan de lhygiène.
English: See subs.
French: Ces limites ne s’appliquent pas aux ordonnances d’interdiction.
English: Their collective contribution can no doubt substantially help in the reduction of socio-political and economic pressures, pressures which, if not defused, often lead to violent conflicts and sometimes to war.
French: Leur contribution collective peut certainement contribuer substantiellement à la réduction des pressions sociopolitiques et économiques qui, si elles ne sont pas atténuées, conduisent souvent à des conflits violents et parfois aux guerres.
English: During an external investigation and where strictly necessary in order to establish that fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 has occurred, the Office may have access to any relevant information held by the institutions, bodies, offices and agencies connected with the matter under investigation.
French: Au cours d’une enquête externe, et dans la mesure où cela est strictement nécessaire pour établir l’existence d’une fraude, d’un acte de corruption ou de toute autre activité illégale visée à l’article 1er, l’Office peut accéder aux informations pertinentes détenues par les institutions, organes ou organismes, en relation avec les faits sous enquête.
English: `Special provision 640 (X)' where (X) is the capital letter appearing in brackets after the reference to special provision 640 in column (6) of Table A of Chapter 3.2.”
French: "Disposition spéciale 640 (X) " (X) étant la lettre majuscule apparaissant entre parenthèses après la référence à la disposition spéciale 640 figurant dans la colonne (6) du Tableau A du chapitre 3.2.  "
English: Amendments to the common foreign and security policy and defence policy are covered in two separate factsheets.
French: Les modifications touchant la politique étrangère et de sécurité commune et la politique de défense font l'objet de deux autres fiches séparées.
English: The Caisse provides access to several of the documents it produces: publications, press releases, speeches and annual reports.
French: La Caisse donne accès à plusieurs documents qu’elle produit : publications, communiqués de presse, allocutions et rapports annuels.
English: "Minors shall be guaranteed in any measure of protection the exercise of the individual and collective rights recognized in the Constitution and other legislation and in the international agreements, treaties and covenants incorporated in domestic legislation, in particular the Convention on the Rights of the Child".
French: En son article 8, cette loi dispose que "le mineur bénéficiera, dans le cadre de la protection qui lui est assurée", de tous les droits individuels et collectifs reconnus par la Constitution, les autres textes de l'appareil juridique et les conventions, traités et pactes internationaux formant partie intégrante du dispositif juridique interne, et notamment la Convention relative aux droits de l'enfant".
English: In 'HQPDUN, the government has established an ,7 EDURPHWHU which monitors the development on the IT labour market providing up-to-date calculation of the movements on the IT labour market as well as an extrapolation of the expected demand.
French: Au 'DQHPDUN, le gouvernement a mis en place un "EDURPqWUH 7," qui suit l'évolution sur le marché des technologies de l'information et fournit des calculs actualisés des mouvements sur ce marché du travail ainsi qu'une extrapolation de la demande attendue.
English: Canada Pension Plan Account -400 -129 Superannuation accounts 46 -45 Other 21 -38
French: Compte du Régime de pensions du Canada -400 -129 Comptes de pension de retraite 46 -45 Autres 21 -38
English: But now, these "dead zones" are on the rise in other coastal waters in many parts of the world.
French: Toutefois, actuellement le nombre de ces « zones mortes » est à la hausse dans les eaux côtières de nombreuses autres parties du monde.
English: As indicated by the Office of the Auditor General, the content of the new business model is regarded as "steps in the right direction".
French: Comme le souligne le Bureau du vérificateur général, le contenu du nouveau modèle d’affaires est un pas dans la bonne direction.
English: Operational readiness entails a rigorous and comprehensive assessment of whether an assigned unit is ready to mount its mission in an operational theatre.
French: Pour évaluer la capacité opérationnelle, il faut analyser de manière rigoureuse et exhaustive si une unité est prête à s'acquitter de sa mission dans un théâtre d'opérations.
English: As far as I am concerned, I have five children.
French: En ce qui me concerne, j'ai cinq enfants.
English: Collect the last rinse water of your worst well as an equipment blank.
French: Recueillir l'eau de rinçage du puits le pire comme équipement témoin.
English: Sic Itur Ad Astra LGen Steve Lucas
French: Sic Itur Ad Astra Lgén Steve Lucas
English: Funding Limits Technical and management services are offered on a fee-for-service basis.
French: Limites de financement Des services techniques et gestionnaires sont offerts contre rémunération.
English: "Act" « Loi » "Act" means the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Définitions « administrateur fiscal » La personne responsable de l'application des textes législatifs relatifs à l'imposition foncière.
English: (A/59/176, para.  On the occasion of the conclusion of the tenth anniversary of the International Year of the Family, my delegation takes this opportunity to state its appreciation for the efforts of the Government of Qatar in organizing and hosting the Doha International Conference for the Family.
French: À l'occasion de la clôture des activités organisées pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, ma délégation saisit cette occasion pour exprimer sa reconnaissance au Gouvernement qatarien pour avoir organisé et accueilli la Conférence internationale de Doha sur la famille.
English: Moreover, the statutes did not ensure the independent conduct of monetary policy.
French: En outre, ils ne permettaient pas de mener une politique monétaire indépendante.
English: Particular attention should also be paid by the Special Rapporteur and by the World Conference to the fact that racial discrimination was very often compounded by gender discrimination.
French: En outre, une attention particulière devrait être accordée par le Rapporteur spécial et par la Conférence mondiale aux liens existants entre la discrimination raciale et la discrimination sexuelle.
English: The visit to Romania was at the invitation of Nicolae Vacaroiu, President of the Senate of Romania.
French: La visite faisait suite à l’invitation du Président du Sénat roumain, M. Nicolae Vacaroiu.
English: The proposed amendments to Standard sections 573.02 (AMO Certificates) and 573.05 (Qualifications for Signing a Maintenance Release) deal with procedures for the evaluation of undocumented parts and the signing of maintenance releases for work done using such parts after they have been satisfactorily evaluated in an AMO.
French: Les propositions de modifications des articles 573.02 (Certificats d'OMA) et 573.05 (Autorisation de signer une certification après maintenance) de la norme 573 du RAC traitent du procédé d'évaluation des pièces sans appui documentaire et de la signature servant de certification après maintenance dans le cas des travaux effectués à l'aide de telles pièces après que celles-ci ont subi une évaluation satisfaisante dans un OMA.
English: However, the Chief Electoral Officer of Manitoba recommended such a change as early as 1995, in his report to the Legislative Assembly following the April 1995 provincial general election.
French: Le directeur général des élections du Manitoba avait recommandé cette mesure en 1995, dans son rapport à l’Assemblée législative sur l’élection générale provinciale d’avril 1995.
English: Overall, access to health facilities and services have equally been greatly improved, with the construction of hospitals, health centres, clinics and dispensaries throughout the country.
French: Dans l'ensemble, l'accès aux installations et aux services sanitaires a également connu une amélioration sensible grâce à la construction d'hôpitaux, de centres de santé, de cliniques et de dispensaires dans tout le pays.
English: Thursday, 5 April 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 5 avril 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: The appropriations are intended to promote pilot projects seeking to integrate various systems for the monitoring and surveillance of the seas, collate scientific data on the sea, and disseminate networks and best practices in the field of maritime policy and the coastal economy.
French: Ce crédit est destiné à promouvoir des projets pilotes visant à intégrer différents systèmes de surveillance maritime, à rassembler des données scientifiques sur la mer et à généraliser réseaux et meilleures pratiques dans le domaine de la politique maritime et de la gestion du littoral.
English: Smaller, locally owned and operated mines offer other advantages and possibilities as well, including 1. operation in remote areas with more modest infrastructural support; 2. extraction of smaller deposits that may otherwise be non-viable on the larger scale; 3. reduced capital requirements and lead time to bring into production; 4. better capability to respond to and survive market vagaries; and 5. less disruption of the existing social and economic framework.
French: Les mines de dimensions modestes dont les propriétaires exploitants appartiennent à la collectivité, offrent d’autres atouts et possibilités, notamment: 1. l’opération dans des régions éloignées avec une infrastructure plus modeste;  2. l’extraction de gisements moins importants qui ne seraient pas viables à plus large échelle; 3. des besoins moindres de capitaux et des délais d’entrée en production plus courts; 4. une meilleure capacité de réaction et d’adaptation aux caprices du marché; 5. une moindre perturbation du cadre social et économique en place.
English: Moreover, during the special session of the General Assembly devoted to HIV/AIDS, Cuba had made available to the poorest countries and those most affected by the disease, doctors and health personnel, professors with a view to establishing faculties of medicine, doctors, teachers and psychologists to help with AIDS prevention campaigns, as well as treatment for 30,000 patients.
French: Par ailleurs, pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, Cuba a mis à la disposition des pays les plus pauvres et les plus touchés par la maladie des médecins et du personnel sanitaire, des professeurs en vue de la création de facultés de médecine, des médecins, des pédagogues et des psychologues pour collaborer aux campagnes de prévention du sida, ainsi que des traitements pour 30 000 patients.
English: In its injury analysis, the Tribunal will examine factors prescribed in subsection 37.1(3) of the Special Import Measures Regulations8 to ensure that it does not attribute to the dumping any injury caused by unrelated factors.
French: Selon les éléments de preuve, il n’y a pas eu d’importation au Canada de xanthates sous forme liquide en provenance de Chine durant la période visée par l’enquête du Tribunal, étant donné le coût élevé du transport du xanthate sous forme liquide.
English: Fifteen years ago she purchased an undeveloped three-hectare property in the northern Gulf Islands for $200,000.
French: Il y a 15 ans, elle a acheté une propriété de trois hectares, non exploitée, dans le nord des îles Gulf pour la somme de 200 000 $.
English: "Evidence-based medicine and Women:
French: « Evidence-based medicine and Women: