ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline for interested parties to submit comments to the Department on the paper is September 14, 2007.
French: Les intéressés ont jusqu'au 14 septembre 2007 pour faire part de leurs commentaires au Ministère. Le directeur général,
English: I should therefore like to say in all tranquillity and serenity that our freedoms and the right to remain ourselves in Europe and in all European Member States should remain intact.
French: Je souhaite donc dire avec toute la sérénité nécessaire que nos libertés et le droit de rester nous-mêmes en Europe et dans tous les États membres de l'Union européenne doivent rester intacts.
English: These findings confirm that the areas of study funded under NAAF's Education Programs are appropriate, given the relatively low percentages of Aboriginal people in those occupational categories.
French: Le recensement de 1996 a montré qu'un peu plus de 50 p. 100 des Autochtones avaient terminé une formation secondaire, comparativement à plus de 66 p.
English: [Subject Matter Not Considered to Be Inventions] The following shall not be
French: [Objets non considérés comme des inventions] Les objets ci-dessous ne doivent
English: • What special rights should such a convention for young people contain?
French: • Quels droits particuliers devraient figurer dans une convention pour les jeunes?
English: • Environmental Capacity Development Initiative;
French: • salons de l’emploi; nement des compétences et à l’emploi
English: 100. The Delegation of Singapore stated that 1998 was an important year for its country.
French: Une nouvelle législation sur les marques, les indications géographiques et les schémas de configuration de circuits intégrés va être promulguée.
English: However, the Committee remains concerned at the high and increasing incidence of abuse of children, including sexual abuse, neglect, abandonment and domestic violence.
French: Toutefois, Le Comité demeure préoccupé par le nombre de cas élevé et croissant de sévices dont les enfants sont victimes, y compris les violences sexuelles, la négligence, l'abandon et la violence familiale.
English: To that end, States should:
French: À cette fin, les États devraient:
English: Cleaning service every eight days and change of towels every two days.
French: Le nettogage des chambres se fait chaque huit jours et nous changeons les serviettes chaque deux jours. Si vous souhaitez un nettogage des chambres supplémentaire il n´est pas inclus et donc il vous sera forfaité.
English: The French Government states that Articles 14 and 22 of Directive 94/62 must be interpreted as meaning that the obligation to include a specific chapter on packaging waste cannot be implemented more quickly than the waste management plan in which that chapter is to be inserted.
French: Le gouvernement français relève que les articles 14 et 22 de la directive 94/62 doivent être interprétés en ce sens que l'obligation d'ajouter un chapitre spécifique relatif aux déchets d'emballages ne peut être mise en oeuvre plus rapidement que le plan de gestion dans lequel ce chapitre doit être inséré.
English: B. The functioning of the Parliament and its control of the executive 102.
French: B. Le fonctionnement du Parlement et son contrôle de l'exécutif 102.
English: The 2005 report confirms that Romania is meeting its commitments and complying with the requirements arising from the accession negotiations in the EMU field.
French: Le rapport 2005 confirme que la Roumanie tient ses engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de l'UEM.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=E621AE0A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=E621AE0A-1&accessible=off&meta=1
English: The last time that ECLAC participated in an evaluation of the UNDP Regional Programme was 1994.
French: La dernière participation de la CEPALC à une évaluation du programme régional du PNUD date de 1994.
English: More cases of respiratory infection were recorded in Asunción and the departments of San Pedro, Concepción, Alto Paraná and Itapúa.
French: C'est la ville d'Asunción et les départements de San Pedro, Concepción, Alto Paraná et Itapúa qui sont les plus touchés.
English: • Formal recourse is less frequent and less costly;
French: • Les recours formels sont moins fréquents et coûtent moins chers.
English: As part of this agreement, Ontario allocates $90M.
French: La contribution de la province est de 90 M$.
English: Garak kept contacts in the Cardassian Union after his exile, and when Starfleet took control of Terok Nor, renaming it Deep Space 9 , he attempted on occasion to use his position as the only Cardassian still aboard to regain his usefulness. Many on the station believed Garak was still a spy.
French: Garak garda des contacts dans l' Union Cardassienne après son exil, et lorsque Starfleet prit le contrôle de la station Deep Space 9 , il tenta à différentes occasions d'user de sa position de seul Cardassien encore à bord pour regagner la valeur de son utilité.
English: ** For net capital losses incurred before May 23, 1985, you may deduct an additional amount (up to $2,000) from other income.
French: • Aucune perte n'est accordée On peut généralement ajouter le montant de la perte au prix de base rajusté du nouveau bien de remplacement.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): Allow me to begin by expressing my delegation's pleasure at seeing the issue of sport as a means to promote education, health, development and peace being debated by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Staehelin (Suisse) : En premier lieu, je voudrais exprimer la satisfaction de ma délégation de voir figurer à l'ordre du jour de cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale un point sur le « Sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: • 154 - Office of the Registrar of Lobbyists BIP00 Education and Research Description:
French: • 154 - Bureau du directeur des lobbyistes BIP00 Éducation et recherche Description:
English: There is a moderate degree of certainty that hematotoxicity is the principal critical endpoint for 2-butoxyethanol, based on the observations in short- and long-term studies in multiple species of experimental animals.
French: Toutefois, malgré ces incertitudes, la confiance dans ces estimations fondées sur des émissions mesurées est plus grande que celle dans les estimations calculées d’après les données sur la composition des produits.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (resolution 54/86 of 6 December 1999).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (résolution 54/86 du 6 décembre 1999).
English: The Agreement shall become applicable to the territory or territories named in the notification thirty days after the receipt of the notification by the Secretary- General or on the date of entry into force of the Agreement for the State making the notification, whichever is the later.
French: Tout État qui aura fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article pourra à toute date ultérieure, par notification adressée au Secrétaire général, déclarer que l’Accord cessera d’être applicable au territoire désigné dans la notification et l’Accord cessera d’être applicable audit territoire un an après la date de réception de cette notification par le Secrétaire général.
English: In today's economy, broader representation in policy discussions is crucial.
French: Une représentation élargie dans le cadre des débats d'orientation revêt une importance cruciale dans l'économie d'aujourd'hui.
English: At the time of writing, the X-ray scanning of transit cargo is not being done.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les marchandises en transit n'étaient pas scannées.
English: Increasing predator populations, primarily coyotes, may play a role in limiting the Long-billed Curlew population.
French: L’augmentation des populations de prédateurs, surtout les coyotes, contribue peut-être à limiter la population de Courlis à long bec.
English: Whether they will fight after heavy bombing depends on the success of the air campaign.
French: Leur intervention après d'intenses bombardements aériens dépend des résultats de ceux-ci.
English: And in her first paragraph Ms Ralko had drawn an arrow and had added at the bottom of her second page, a sentence to be included in the middle of her first paragraph.  Thirdly Ms Drennar contended that the Selection Board had not been able to provide a grid, or rating criteria as to the factors they had considered when determining the candidates' marks.
French: Dans son premier paragraphe, Mme Ralko a tracé un flèche et à la fin de sa deuxième page, elle a écrit une phrase à ajouter au milieu de son premier paragraphe. Enfin, Mme Drennar a soutenu que le jury de sélection n'a pas donné de grille ou de critère de classement expliquant les facteurs qu'il avait pris en compte pour attribuer les notes aux candidates.
English: “ sea side”, les galets blancs is situated between the nature reserve of Scandola, inscribed on UNESCOʼs World Heritage List and the river “ La Figarella”.
French: Côté mer, Les Galets Blancs se situe entre la réserve naturelle de Scandola, classée au Patrimoine mondiale de l’Unesco, et la rivière «La Figarella».
English: Loan loss ratios The average loan loss ratios over the life of the WE initiative (starting for WEC in 1994) as reported by the auditors are approximately 9% except for WESBC where the average loan loss over the life of the WE Initiative currently stands at approximately 19%.
French: Coefficients des pertes sur prêts Selon les vérificateurs, les coefficients moyens des pertes sur prêts pendant la durée de l'IFE (qui a commencé en 1994 avec le WEC) sont d'environ 9 %, sauf dans le cas de la WESBC, dont le coefficient moyen des pertes sur prêts depuis le début de l'IFE s'établit à environ 19 %.
English: · it is important to consider grass-roots initiatives and to encourage ways of bringing these to the notice of the education system as a whole, a bottom-up approach to innovation  
French: · il est important de prendre en compte les initiatives locales et d’encourager les actions visant à les porter à la connaissance de l’ensemble du système éducatif, une conception ascendante de l’innovation
English: Sometimes, English is a third language for the children.
French: Parfois, le français (ou l'anglais) est la troisième langue qu'apprend l'enfant.
English: Since we have to take decisions, now and in the near future, which are important for all the European citizens, we must set this course, we must move in this direction.
French: Puisque nous sommes les arbitres - et nous le serons dans un avenir proche - de décisions importantes pour tous les citoyens européens, nous devons nous engager sur cette voie, nous devons poursuivre dans cette direction.
English: Still, every day, on average, some 5,000 or more women and men around the world lose their lives because of work-related accidents and illness.
French: Et pourtant, chaque jour, en moyenne 5000 hommes et femmes dans le monde perdent la vie du fait d'accidents ou de maladies liés au travail.
English: Other federal departments have a significant role to play in the economic and social development of Atlantic coastal communities.
French: D’autres ministères fédéraux ont un rôle important à jouer au chapitre du développement économique et social des collectivités de la côte atlantique.
English: More importantly, ethnic background is just one marker of identity.
French: Avant tout, il importe de souligner que les antécédents ethniques ne représentent qu’un seul marqueur de l’identité.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 52 ongoing practical initiatives, and take into account the lessons learnt from the analysis conducted under the first mandate.
French: Le travail entamé par le comité devrait être poursuivi.
English: The President: I invite those Council members who would like to make comments or raise questions in response to the briefings that we have heard to so indicate to the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite les membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions en réponse aux exposés que nous avons entendus à se faire connaître auprès du Secrétariat.
English: Rolland Lafleur Camp cook and king of the shanty, Rolland is certainly every lumberjack's best friend when mealtime arrives in the small logging camp tucked away in the Ottawa Valley.
French: Roland Lafleur Cuisinier de chantier et à l'heure du repas, le préféré de tous les bûcherons du petit camp perdu dans la vallée de l'Outaouais.
English: The implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) is behind schedule.
French: La mise en œuvre de l'Accord de paix global est en retard sur le calendrier prévu.
English: Speaking on the Burkina Faso MTR, the delegation of that country said that the rate of HIV infection had decreased from 7 per cent in 1997 to 4 per cent in 2003.
French: Prenant la parole au sujet de l'examen à mi-parcours du Burkina Faso, la délégation burkinaise a dit que le taux d'infection à VIH avait diminué, tombant de 7 % en 1997 à 4 % en 2003.
English: As for energy efficiency, we are waiting for the Commission to propose a revision of the 'Buildings' Directive to cover all buildings. As Mrs Grossetête has indicated, the construction industry also creates economic activity, as you well know.
French: En matière d'efficacité énergétique nous attendons de la Commission qu'elle propose une révision de la directive "Bâtiment" pour couvrir l'ensemble des bâtiments et comme l'a indiqué Mme Grossetête, vous savez très bien que c'est aussi créateur d'activité économique!
English: That support demonstrated that the resistance of the Cuban people had universal significance and served the common objective of achieving a better world, which was not only possible but also indispensable for the survival of humanity.
French: Cet appui prouve que la bataille livrée par le peuple cubain a une portée universelle et sert l'objectif commun, à savoir la réalisation d'un monde meilleur, qui non seulement est possible mais qui est même indispensable si l'on veut assurer la survie de l'humanité.
English: When the Minister declined to consider the objection, the appellant subsequently appealed to the Tribunal.
French: Lorsque le Ministre a refusé d'examiner l'opposition, l'appelant en a appelé auprès du Tribunal.
English: · A separate instrument will build on the existing Marco Polo programme on intermodality, smaller-scale projects to help private sector actions with the precise goal of taking freight off the roads.
French: Promouvoir le développement durable des réseaux de transport et d'énergie, ainsi que des réseaux communautaires · Un instrument spécifique sera utilisé pour achever les réseaux de transport et d'énergie transeuropéens identifiés par le Conseil et le Parlement européen.
English: These are called, depending on the nature and extent of the condition, Fetal Alcohol Syndrome or Fetal Alcohol Effects (FAS/E).
French: L’absence de ces éléments favorables est souvent la réflection du passé infortuné de la famille.
English: To protect confidentiality, various statistical measures should be applied (see paragraphs ‎57-‎59 above).
French: Pour protéger la confidentialité, il faut appliquer diverses mesures statistiques (voir plus haut, par. 57 à 59).
English: The collapse of the Doha Round of negotiations had exposed a glaring insensitivity to the plight of developing countries.
French: L'effondrement du Cycle de négociations de Doha témoigne d'une insensibilité patente au sort des pays en développement.
English: 5. Objectives - NDA objectives addressed through projects.
French: • Entrevues avec les responsables de la gestion
English: Lost productivity can be quite easily summed using widely accepted numerical values; employment earnings by age and sex are easily reproducible and measurable numbers.
French: La perte de productivité totale peut être assez facilement obtenue à partir de valeurs numériques généralement admises, et les revenus d'emploi par âge ou par sexe sont des valeurs facilement reproductibles et mesurables.
English: The conclusions drawn by the CPVO from the opinions expressed during this hearing will be presented to the Administrative Council in its meeting in March 2005.
French: Les conclusions que l’OCVV a tirées des avis exprimés durant cette audition seront présentées au conseil d’administration lors de sa réunion de mars 2005.
English: That is one of the great complexities of irregular warfare – it's so simple.
French: C'est là une des grandes complexités de la guerre irrégulière - elle est tellement simple.
English: The victims' passports were taken away, they were required to work seven days a week, and they were told that their families in Uzbekistan would be harmed if they did not comply with the defendants' demands.
French: Les passeports des victimes ont été confisqués; elles devaient travailler sept jours sur sept et ont été averties qu'à défaut de satisfaire aux exigences des accusés, leurs familles en Ouzbékistan seraient menacées.
English: Ms. Alexandra Duguay 3.6472 S-0394
French: Mme Alexandra Duguay 3-6472 S-0394
English: This Conference marked the end of our Campaign, but it did not represent the end of the united effort to combat the serious violation of human rights that gender-based violence represents.
French:   La Conférence marque la fin de notre Campagne, mais elle ne signifie pas la fin de nos efforts joints pour combattre cette sérieuse violation des droits humains que représente la violence fondée sur le sexe.
English: Significant regional and interannual differences in the relative proportion of the modal components of LFDs were noted, and were ascribed to fluctuations in the success and distribution of recruitment and survivorship.
French: Des différences régionales et interannnuelles considérables de la proportion relative des modes composant les DFLs ont été notées, et furent attribuées à des fluctuations dans le succès et la répartition du recrutement et de la survie.
English: Around the world, countries are wrestling with similar challenges - and embracing very different approaches.
French: Partout dans le monde, des pays doivent relever des défis similaires - et adoptent des approches très différentes pour y parvenir.
English: • Helps check, combat, guard, halt, or protect against underarm wetness, dampness or perspiration (FDA 2003a)
French: • Aide à enrayer, à combattre, à stopper ou à protéger contre l'humidité, la moiteur ou la transpiration des aisselles (FDA 2003a).
English: The areas of alleged bombings are all notable for similarities between the craters and blast damage found, bomb design and the witness statements.
French: Les lieux où se seraient produits les bombardements présentent tous des similarités quant aux cratères et aux dégâts d'explosion constatés, au type de bombes et aux déclarations des témoins enregistrées.
English: They are more reluctant to change profession even if they know perfectly that they won’t find a job anymore within the same sector".
French: Celles-ci sont plus réticentes pour changer de profession même si elles savent parfaitement qu’elles ne trouveront plus de travail dans le même secteur".
English: Weapons shall not be carried on board an aircraft, unless an authorisation has been given by the Member State concerned and the required security conditions have been fulfilled.
French: Si, au cours d’un vol, un passager tente de commettre un acte d’intervention illicite, des mesures de sûreté adéquates doivent être prises pour l’en empêcher.
English: • Miners' Safety Footwear Cougar has requested an exclusion for certain safety footwear used primarily in the mining industry.
French: • Chaussures de sécurité pour les mineurs Cougar a demandé une exclusion pour certaines chaussures de sécurité surtout utilisées dans l'industrie minière.
English: Maximum extension under subsections (10) to (13) (14) Subject to subsection (15), no extension under any of subsections (10) to (13) may result in a benefit period of more than 104 weeks.
French: (10) à (13) : durée maximale (14) Sous réserve du paragraphe (15), aucune prolongation au titre de l’un des paragraphes (10) à (13) ne peut avoir pour effet de porter la durée d’une période de prestations à plus de cent quatre semaines.
English: Investigative methods Under the Federal Law on secret investigations (LFIS),18 police officers may be employed under a borrowed identity as undercover agents in order to obtain information about particularly serious offences.
French: Méthodes d’investigation Selon la loi fédérale sur l’investigation secrète (LFIS)18, des fonctionnaires de police peuvent être engagés sous une identité d’emprunt comme agents infiltrés pour élucider des infractions particulièrement graves.
English: For their joint e-GP portal, see http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.
French: Leur portail conjoint, e-GP, est accessible à l'adresse suivante: http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.
English: Model Forest List June 2006 Includes total hectares of each model forest
French: Liste de forêts modèles juin 2006
English: However, I wish to say that in no way can we portray the Community administration as particularly laden with defects.
French: Mais je voudrais vous dire, Mesdames et Messieurs, que l' on ne peut en aucun cas présenter l' administration communautaire comme étant particulièrement minée par ces défauts.
English: The decline is felt most keenly in Canada's major production centres of Vancouver, Toronto and Montréal, but other provinces with an interest in foreign location production may be adversely affected as well if the trend persists.
French: Les principaux centres de production de Vancouver, Toronto et Montréal au Canada ressentent ce recul plus vivement, mais d'autres provinces qui s'intéressent à la production étrangère pourraient également en subir les effets défavorables si la tendance se maintient.
English: As noted earlier, our intention is to train managers and staff in processes, recourse and values-based staffing.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, nous avons l'intention de former les gestionnaires et les membres de notre personnel aux processus, aux recours et à la dotation fondée sur les valeurs.
English: Political Islam and how it develops will be the second factor.
French: Le deuxième déterminant est l'islam politique et la manière dont il va se développer.
English: - Methane gas: from about 800-1000 m from a highway project is located Transgaz.
French: Le méthane -: d'environ 800-1000 m à partir d'un projet d'autoroute est situé Transgaz.
English: Despite some delays in this programme, progress has been recorded at the project sites in Makeni, Kailahun, Simbakoro and Kabala.
French: Ce programme a pris du retard, mais à Makeni, Kailahun, Simbakoro et Kabala tout au moins la construction progresse.
English: Quantity (Units) QUANTITY Indicate the number of units sold for each specified period, i.e., number of individual bicycles or frames.
French: Indiquer le nombre d’unités vendues pour chaque période précisée, p. ex., nombre de bicyclettes ou de cadres de bicyclettes. Ligne 2 :
English: Concerning the items on the UNECE follow-up to the World Summit on Sustainable Development, a number of points were made during the discussion:
French: Au sujet du suivi par la CEE du Sommet mondial pour le développement durable, un certain nombre de points se sont dégagés du débat:
English: I placed it in the fridge at 7:00 a.m.
French: Je l'ai mis dans le réfrigérateur ce matin à 7h00.
English: This means securing full implementation of the spirit as well as the letter of the commitments that industrial countries made in those negotiations.
French: Autrement dit traduire dans les faits l'esprit et la lettre des engagements pris par les pays industrialisés dans le cadre de ces négociations.
English: "Having made a poor decision, I then compounded it by disregarding my own rules.
French: Apres avoir fait le mauvais choix, j'ai aggrave la situation en negligeant