ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to make the list of transactions manageable over time, the following list (click link below) contains transactions signed within the past 15 months.
French: Afin de faciliter la gestion de la liste des transactions, nous avons dressé la liste suivante (cliquez sur le lien ci-dessous), qui contient les transactions conclues au cours des 15 derniers mois.
English: • 11.19 8503(17) Bridging benefits payable on a stand-alone basis
French: • 11.19 8503(17) Prestations de raccordement
English: The acquis also requires the capacity to participate in the community programmes Media Plus and Media Training.
French: L’acquis demande également au pays d’avoir la capacité de participer aux programmes communautaires Media Plus et Media Formation.
English: For security reasons, Skype asks you whether you allow the toolbar to use Skype.
French: Pour des raisons de sécurité, Skype vous demande si vous souhaitez permettre à la barre d'outils d'utiliser Skype.
English: Where a member of the cooperative defaults, the rest of the members are bound to pay back the defaulting member's share of the loan, which imposes on all members the responsibility of exerting pressure on each beneficiary to repay his or her loan.
French: Si un membre de la coopérative ne paie pas sa dette, les autres sont tenus de rembourser la part de celui qui a manqué à ses obligations ; chacun des membres a donc la responsabilité d'exercer des pressions sur les autres pour qu'ils remboursent leur dette.
English: If a suspension of more than 48 hours is required a court order must be obtained.
French: La prolongation, si nécessaire, de ce délai au-delà des 48 heures réglementaires, devra faire l'objet d'un mandat judiciaire.
English: While population was increasing at 1.92 percent per year, "other" factors had small negative effect on the sales of rice; estimated at -0.16 percent per year.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancé par la légère influence négative exercée par les « autres » facteurs, estimée à -0,16 % par année.
English: The majority of Peru's creditors have indicated their acceptance, and payments are to be made in August 2005.
French: La majorité des créanciers du Pérou a accepté cette proposition et les versements devront être effectués en août 2005.
English: The Trade and Development Board and the Working Party have also placed emphasis on the need to provide support to the objectives set out in NEPAD.
French: Le Conseil du commerce et du développement et le Groupe de travail ont aussi insisté sur la nécessité de soutenir les objectifs exposés dans le NEPAD.
English: 11 Article 5(2)(b) of Regulation No 3600/92 provides that, following the examination of the notifications of interest, a rapporteur Member State is to be designated for the assessment of each of the active substances concerned.
French: 11 Après examen des notifications d’intérêt, il est prévu, à l’article 5, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 3600/92, qu’un État membre rapporteur soit désigné pour l’évaluation de chacune des substances actives concernées.
English: We invite you to join The Club!
French: Nous vous invitons à joindre The Club !
English: But for this institution to become an engine of change in the twenty-first century, it must now change itself.
French: Mais pour que cette institution devienne, en ce XXIe siècle, un véritable moteur du changement, elle doit dès à présent se transformer.
English: Nine workshops have already been convened in Bolivia, Cameroon, Colombia, Republic of Congo, Cote d-Ivoire, Papua New Guinea, the Philippines, Togo and Vanuatu.
French: Neuf ateliers ont été réunis en Bolivie, au Cameroun, en Colombie, en République du Congo, en Côte d'Ivoire, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Philippines, au Togo et au Vanuatu.
English: Preliminary reports reveal that these activities significantly decrease biological diversity at the sites where culture is done.
French: Les rapports préliminaires révèlent que ces activités diminuent sensiblement la diversité biologique aux sites où la culture est pratiquée.
English: Some also express gratitude for the help that has been provided.
French: Souvent, des possibilités de solutions pour les parties concernées se dessinent à ce moment.
English: Here lies the worth of our Assembly.
French: Et c’est là que réside tout l’intérêt de notre.
English: We also note with appreciation the election of 23 women.
French: Nous relevons également avec satisfaction l'élection de 23 femmes.
English: This is a very ambitious programme in which this Parliament has a lot of important competences now, so it is fully justified to have two different Commissioners.
French: Il s'agit d'un programme très ambitieux dans lequel ce Parlement dispose désormais d'un grand nombre de compétences importantes, il est donc tout à fait justifié d'avoir deux commissaires différents.
English: 10, regarding the non-accessible shuttle bus service provided by Jazz Air Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadian Regional and Air Canada Jazz at the Toronto City Centre Airport.
French: 10, relativement à l'inaccessibilité du service de bus-navette offert à l'Aéroport du centre ville de Toronto par Jazz Air Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC, de Canadien Régional et d'Air Canada Jazz.
English: SPI also submitted financial statements that showed declining financial performance from fiscal year 2002 to fiscal year 2003,2 as well as in the first fiscal quarter of 2004 compared to the same period in 2003.
French: SPI a également soumis des états financiers qui illustraient un rendement financier à la baisse de l’année financière 2002 à l’année financière 20032, ainsi qu’au premier trimestre financier de 2004 par rapport à la même période en 2003.
English: • Establish stronger direction for financial activities at missions.
French: • Donner une orientation renforcée aux activités financières dans les missions.
English: We do not believe that an employer's mere assurance that it believes the conduct in question is misconduct, and that it was the reason for termination of the employment, satisfied the onus of proof which rests on the Commission under section 28.
French: Nous ne croyons pas que le seul fait d'être absolument convaincu de l'inconduite d'un employé, et d'affirmer qu'il s'agit de la raison pour laquelle l'employé a été suspendu de ses fonctions, suffit à s'acquitter du fardeau de la preuve qui repose sur la Commission en vertu de l'article 28.
English: (Co-Steel), of Toronto, Ontario, was incorporated in 1970, at which time the Lake Ontario Steel Company Limited, incorporated in 1964, became a subsidiary of Co-Steel.
French: (Co-Steel), de Toronto (Ontario), a été constituée en société en 1970; à ce moment-là, Lake Ontario Steel Company Limited, constituée en société en 1964, est devenue une filiale de Co-Steel.
English: Elders today, we know that the younger generation have full-time jobs.
French: Nous, les anciens, savons que les jeunes générations occupent des emplois à plein temps.
English: It is uncertain if QETs would fit into the exception clause.
French: L’on ne sait trop si les FEA pourraient s’insérer dans la clause limitative.
English: (4) The Committee welcomes the consolidation of democratic processes and measures taken to promote national reconciliation following the years of military rule when many basic human rights were flagrantly violated.
French: 4) Le Comité se félicite du renforcement des processus démocratiques et des mesures qui ont été prises pour promouvoir la réconciliation nationale après les années de régime militaire pendant lesquelles de nombreux droits de l'homme fondamentaux ont été violés d'une manière flagrante.
English: As a result of these limitations, our focus in this section of the report is more on program delivery.
French: En raison de ces limites, la présente section devra être axée plutôt sur l’exécution des programmes.
English: They found that highly intropunitive individuals who were in the cognitive interview group showed the most improvements on self-report measures of depressive symptoms.
French: Ils ont constaté que les individus ayant une forte tendance intrapunitive et qui faisaient partie du groupe d'entrevues cognitives présentaient les améliorations les plus marquées au regard des mesures autodéclarées des symptômes de dépression.
English: He welcomed the Secretary-General's reports on the reform of the Organization and on the activities of the Office of Internal Oversight Services concerning the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; he was in the process of implementing the recommendations in both.
French: Le Haut Commissaire se félicite des rapports du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation et sur les activités du Bureau des services de contrôle interne concernant l'examen du fonctionnement du Haut Commissariat aux droits de l'homme, et s'emploie à suivre les recommandations qu'ils contiennent.
English: • Reliability of Statistics Section III -- Performance Accomplishments
French: • La fiabilité des statistiques Section III -- Les réalisations au chapitre du rendement
English: We are especially sensitive to its role in the process of rendering justice and promoting national reconciliation and healing in Rwanda.
French: Nous sommes particulièrement sensibles à son rôle pour rendre la justice et promouvoir la réconciliation et la guérison nationales au Rwanda.
English: Trailing behind are Montagnais-Naskapi (considered a single language!
French: Viennent ensuite, très loin derrière, le montagnais-naskapi (considéré comme comme une seule langue!
English: The fraternal life plays a fundamental role in the spiritual journey of consecrated persons, both for their constant renewal and for the full accomplishment of their mission in the world. This is evident from the theological motivations which sustain it, and is amply confirmed by experience.
French: En réalité, la mission apostolique, avant d'être action, consiste en un témoignage de remise totale de soi à la volonté salvifique du Seigneur, en puisant aux sources de l'oraison et de la pénitence.
English: 5A - Producer Impact Export Basis and Netback Calculation - Wheat
French: 5A - Incidence sur le producteur Seuil d'exportation et calcul du revenu net - BLÉ
English: A copy of the contract, and of the arbitration agreement if not contained in the contract, shall be annexed thereto.
French: Une copie du contrat et de la convention d'arbitrage, si elle ne figure pas dans le contrat, doit être jointe à la requête.
English: Minister Thibault also announced that departmental officials will conduct industry consultations to review the allocation process with a view to developing fleet quotas for the 2003 season.
French: Le ministre Thibault a aussi annoncé que les représentants officiels consulteront l’industrie afin d’examiner le processus d’allocation, en cherchant à déterminer des quotas pour les flottilles pour la saison 2003.
English: I shall quote just one statistic: between 1990 and 2007, the period for which we have statistics, economic growth was 44% and the reduction in carbon dioxide emissions was 5% for the 15 countries and 9% for the 27.
French: Je voudrais juste citer une statistique: entre 1990 et 2007, la période pour laquelle nous disposons de statistiques, la croissance économique a été de 44 % et la réduction des émissions de dioxyde de carbone a été de 5 % pour les 15 pays et de 9 % pour les 27.
English: Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices, and takes note with appreciation of her report (E/CN.4/Sub.2/2001/29);
French: Se félicite des travaux de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage, et prend note avec intérêt de son rapport (E/CN.4/Sub.2/2001/29);
English: Several other country experiences cited in the review are important to consider here, because of the unintended results of local government reform.
French: Il est important de prendre en considération ici plusieurs autres expériences faites par des pays cités dans l'étude en raison des résultats non prévus qu'elles ont eu sur la réforme des pouvoirs publics au niveau local.
English: One of the big advantages of the charter is that these opportunities can be made the best of at the level of local and regional authorities if – and this is where my second presentation begins – if the local and regional authorities are in a position to apply these propositions or these measures.
French: L'un des grands avantages de la charte est qu'elle permet d'exploiter au mieux ces possibilités au niveau des pouvoirs locaux et régionaux si - et c'est là que commence ma deuxième présentation les pouvoirs locaux et régionaux sont en mesure d'appliquer ces propositions ou ces mesures.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Students  Check out the information on scholarships, financial assistance, internships or work opportunities and exchange programs.
French: Étudiants  Renseignements sur les bourses, l’aide financière, les possibilités de stages ou les perspectives d’emploi et les programmes d’échanges.
English: ♦ Article 28.2: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the present Convention.
French: ♦ Article 28, paragraphe 2: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la présente Convention.
English: Other communicable diseases (EPI) 152 - 155 45
French: Autres maladies transmissibles (Programme élargi de vaccination) 152 − 155 44
English: The remedy of amparo must be invoked against the official or authority which ordered the violation, against the executing agent or against both, and the action is heard by the competent appeals court or the Civil Division (Amparo Act, art. 25).
French: Le recours en amparo doit être formé contre tout fonctionnaire ou toute autorité qui ordonne la violation, tout agent d'exécution, voire les deux, devant la cour d'appel respective ou la chambre civile (art. 25 de la loi d'amparo).
English: A member who decides to wait for a specific type of accommodation when suitable accommodation is available, shall only be reimbursed ILM&M expenses until the later of the: 21st day or day the household goods could have been delivered .
French: Le militaire qui décide d’attendre qu’un genre de logement en particulier se libère, quand des logements adéquats sont libres, peut être remboursé pour ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires jusqu’à la plus tardive des deux possibilités suivantes : la 21e journée; le jour où ses AM et EP auraient pu être livrés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Dunsmuir, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Dunsmuir, James Pour imprimer
English: Market access for mineral and metal commodities (including recyclables) and related industries is promoted and, where necessary, protected; Canada's international prominence and investment in mining are secured NRCan is committed to providing international leadership with respect to minerals and metals.
French: Des mesures sont prises pour assurer l'accès aux marchés des produits minéraux et métalliques (y compris les produits recyclables) et des industries connexes et, au besoin, cet accès est protégé; la proéminence internationale du Canada et ses investissements dans le secteur minier sont protégés RNCan est déterminé à exercer son leadership sur la scène internationale en ce qui concerne les minéraux et les métaux.
English: This Tier must also ensure that these concepts are effectively integrated into the force development process.
French: Il faut également faire en sorte, à cette étape, que ces concepts s’intègrent efficacement au processus de développement de la force.
English: Slovak long-term interest rates followed a downward trend between 2001 and late 2005 (see Chart 6a).
French: Cette évolution reflète principalement l’atténuation des tensions inflationnistes et la crédibilité grandissante de la politique monétaire, renforcée par la décision de rejoindre le MCE II fin novembre 2005.
English: The wages he receives are taxable because the land does not form part of a reserve.
French: Le salaire de M. D est imposable, car le terrain en question ne fait pas partie d'une réserve.
English: For this reason the Committee dismisses the Government’s objection to admissibility on this ground.
French: Aussi le Comité rejette-t-il l’objection d’irrecevabilité du Gouvernement sur ce terrain.
English: Low, but improving.
French: Ressources utilisées Nombre de ERP ayant suivi une formation Information des ERP sur les possibilités de formation Utilisation de la formation par les ERP Accès des ERP à la formation
English: The thermal power stations have polluted the soil in many areas with acid in which case the right amount and right combination of trace elements can not be absorbed in the plants.
French: Il est possible d'arreter la manque en vitamine C en quelques jours et cela peut augmenter le niveau de VQ de 20-30%. Il n'y a pas de dose exacte, nous devons trouver nous-meme la dose nécessaire, puisque cela dépend beaucoup de la pollution de notre environnement, de notre maniere de vivre, du chargement.
English: The tests used to determine whether an operator has SMP in a given market segment are described in the following passage from Arnold & Porter's The New EU Regulatory Framework for Electronic Communications:
French: Les tests utilisés pour déterminer si un exploitant exerce une PSM dans un secteur donné sont décrits dans le passage suivant tiré du document rédigé par Arnold & Porter intitulé The New EU Regulatory Framework for Electronic Communications :
English: Hotel rooms were poor and a long walk with lots of stairs to rooms.
French: .... we were given a room very different to the room we booked. Complaining at the reception didn't help as they basically gave us a take-it-our-leave- it option, as no other rooms were available.
English: (No) Facts This was an application for the judicial review of a decision by the Minister of National Revenue to refuse the disclosure, to the requester, of an entire internal memorandum signed by two of the Department's officers.
French: (Non) Faits Il s'agit d'une demande de révision judiciaire d'une décision du ministère du Revenu national de refuser à la demanderesse la communication, dans son entier, d'une note interne signée par deux cadres du Ministère.
English: Annex to the letter dated 7 April 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Determination of the detection distance
French: 1.3 Détermination de la distance de détection
English: A survey by Taiwan’s China Times found that 56% of those polled resented the anti-secession law, with 47% saying that Taiwan should retaliate by either holding a public referendum on the issue or introducing counter-legislation of its own.
French: Un sondage publié dans le China Times à Taiwan montre que 56 % des personnes interrogées sont indignées par la loi anti-sécession, 47 % estimant que Taiwan devrait riposter par un référendum ou par l’adoption de sa propre loi sur la question.
English: 10.30 Indicators of achievement would include: (a) new or expanded arrangements and/or modalities of coordination between UNEP and the secretariats of the conventions administered by UNEP in the areas of common interest; and (b) the number of countries receiving assistance from UNEP and the number of areas covered by such assistance.
French: 10.30 Les indicateurs de succès seront les suivants : a) l'adoption de nouveaux arrangements ou modalités de coordination entre le PNUE et les secrétariats des conventions administrées par le PNUE dans les domaines d'intérêt commun et l'élargissement des arrangements et modalités existants; et b) le nombre de pays recevant une assistance du PNUE et le nombre de domaines sur lesquels porte cette assistance.
English: In the Atlantic, comparative scores between the operational and parallel forecast systems were made for the months of February, July and October in 2004.
French: On croit que cette amélioration des prévisions dans les régions côtières est due conjointement à l’augmentation de résolution et à la formulation en eau peu profonde.
English: The clone sequences were analyzed along with other sequences from Ganoderma retrieved from GenBank.
French: Les séquences des clones ont été analysées en conjonction avec celle de Ganoderma issus de GenBank.
English: North ½ of Lot 9 Concession II Township of Goulburn County of Carleton Only in New Brunswick is it the 911 number, which is the accepted "legal description" in that province.
French: Moitié nord du lot 9, Concession II, Canton de Goulburn, Comté de Carleton. Au Nouveau-Brunswick seulement, l'adresse « 911 » est acceptée comme « description cadastrale ».
English: Without these objectives, FedNor will not be able to address all components of its mandate.
French: Sans ces objectifs, FedNor ne sera pas en mesure de traiter tous les éléments de son mandat.
English: While it was highly commendable that 179 States were now a party to the Convention, 12 Member States were still considering the issue.
French: S'il y a tout lieu de se féliciter que 179 États soient actuellement parties à la Convention, 12 États membres en sont encore à étudier la question.
English: Early detection of new diseases to maximize the effectiveness of control measures and minimize costs and economic losses, achieved through vigilant disease surveillance supported by improved scientific methods and facilities.
French: DÃ©tection prÃ©coce de nouvelles maladies afin de maximiser l'efficacitÃ© des mesures de contrÃ´le et de rÃ©duire au minimum les coÃ»ts et les pertes Ã©conomiques grÃ¢ce Ã la surveillance vigilante des maladies appuyÃ©e par des mÃ©thodes et des installations scientifiques amÃ©liorÃ©es.
English: The Caribbean Epidemiology Centre (CAREC), through the Pan American Health Organization (PAHO), has spearheaded the response to the epidemic in the region and to minimize the impact on the health and well-being of individuals and communities in CARICOM members.
French: Le CAREC (Caribbean Epidemiology Centre), par l’entremise de l’Organisation panaméricaine de la santé, est le fer de lance de la lutte contre l’épidémie dans la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et cherche à en réduire au minimum les incidences sur la santé et le bien-être individuels et collectifs.
English: Search documentation in national offices carrying out transferred searches on behalf of the EPO
French: Documentation de recherche d'offices nationaux effectuant pour le compte de l'OEB des travaux de...
English: The fact that we dealt with the previous questions so quickly clearly explains why she was not present when we came to her question.
French: La rapidité avec laquelle les questions précédentes ont été traitées pourrait justifier son absence au moment opportun.
English: Furthermore, he discovered a After the completion of the mission, his diligence and thorough debriefing of technicians resulted in a long-standing system shortcoming being rectified.
French: Avant le vol, il a lu attentivement le dossier de maintenance de l’appareil et il a découvert qu’une limitation opérationnelle avait été imposée au circuit de pressurisation.