ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECRI’s task is to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at the level of Europe as a whole and from the perspective of the protection of human rights.
French: La mission de l’ECRI est de combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau de l’Europe dans son ensemble et dans la perspective de la protection des droits de l’homme.
English: The Commission has concluded that the aid failed to meet the conditions laid down by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and, although Bestwood has since been declared bankrupt, it has ordered the aid received to be recovered when the company is wound up.
French: La Commission a estimé que ces aides ne respectaient pas les conditions imposées par les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté et, bien que Bestwood ait été déclarée en faillite entre-temps, elle a ordonné que les aides perçues soient récupérées lors de la liquidation de l'entreprise.
English: • Under Auto-Complete, select Off in the dropdown list
French: • Sous Remplissage automatique, choisir l'option DÃ©sactivÃ©
English: It's exactly as if you shagged this slut ;-).
French: C'est exactement comme si c'était vous qui baisiez cette salope ;-).
English: Both of these were crucial requirements for progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Or, il aurait été impossible de progresser dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire sans intervenir sur ces deux fronts.
English: The problems associated with the current conflicts severely affecting civilian populations are closely connected with the issue of conventional weapons, especially as regards small arms and light weapons.
French: Les problèmes relatifs aux conflits récents qui touchent gravement les populations civiles sont étroitement liés à la question des armes classiques, notamment les petites armes et les armes légères.
English: If the specific weight of any reference filter changes by more than ± 5µg between sample filter weighings, then the sample filter and reference filters shall be reconditioned in the weighing room and then reweighed.
French: Si le poids spécifique d'un filtre de référence varie de plus de ± 5µg entre les pesages des filtres de prélèvement, le filtre de prélèvement et les filtres de référence doivent alors être reconditionnés dans la chambre de pesage puis pesés une nouvelle fois.
English: We can give them a better world to live in, a world without language barriers.
French: Nous devons leur offrir un monde meilleur à vivre, un monde sans barrières de langues.
English: As between the jobs of yardman and trainman, the former is more strenuous because of the walking and the constant embarking and disembarking from cars* A trainman’s responsibility also includes leaving the train and going ahead or behind it to serve as a flagman should the train become disabled in order to warn or stop oncoming trains.
French: Si l’on compare la tâche de l’agent de triage à celle de l’agent de train, celle du premier est plus exigeante physiquement parce qu’il doit marcher beaucoup et constamment monter et descendre des voitures en mouvement. Au nombre des responsabilités de l’agent de train, il y a aussi celle de descendre, en cas de problème technique, pour se rendre à l’avant ou à l’arrière du train faire les signaux d’usage afin de prévenir ou faire stopper les convois arrivant en sens contraire.
English: Finally, we propose a model that may explain the functional role of H1 heterogeneity in chromatin compaction.
French: Finalement, nous proposons un modèle qui expliquerait le rôle de l'hétérogénéité des histones H1 dans le compactage de la chromatine.
English: Two of the states turn out to be unusual.
French: Il en ressort que deux de ces états sont inhabituels.
English: Canadian Institute of Child Health Jenny Tipper
French: L'Institut canadien de la santé infantile Jenny Tipper
English: A technology-dependent definition of broadcast/broadcasting, however, does not seem appropriate in an environment where the means of transmission are becoming increasingly exchangeable.
French: Une définition « technologiquement dépendante » de la radiodiffusion/des émissions ne semble pas, cependant, appropriée dans un environnement où les moyens de transmission deviennent de plus en plus échangeables.
English: CPhA is still looking at it.
French: L'APhC indique qu'elle examine toujours cette possibilité.
English: These elements, or tools, include human resources, information management and technology, strategic planning and rationalization of processes.
French: Ces éléments ou outils regroupent les ressources humaines, la gestion de l’information et de la technologie, la planification stratégique et la rationalisation du processus de gestion.
English: • compliance with security standards v v v  5. The House of Commons is sustained and accessible to all Canadians The House administration sustains the institution of the House in many ways, from making parliamentary information readily available to the public, to sharing its specialized knowledge with provincial legislatures, to hosting delegations and supporting exchanges with parliaments from other countries.
French: 5. La Chambre des communes est appuyée et accessible à tous les Canadiens L’Administration de la Chambre appuie l’institution qu’est la Chambre de bien des façons, qu’il s’agisse de rendre l’information parlementaire facilement accessible au public ou de partager ses connaissances spécialisées avec les assemblées législatives provinciales, d’accueillir des délégations et de faciliter les échanges avec les parlements d’autres pays.
English: The overall increase for the member states, excluding inflation, should accordingly be 2%, which entails an increase in contributions to the Ordinary Budget of about 1 400 euros for each of the smallest contributors and € 480 000 on average for each of the five major contributors.
French: Ainsi, l’augmentation globale pour les Etats membres, taux d’inflation non compris, devrait être de 2 %. Ce qui revient à augmenter les contributions au budget ordinaire pour chacun des plus petits Etats contributeurs d’environ 1.400 € et pour chacun des cinq grands payeurs à une augmentation moyenne de 480.000 €.
English: Commercial music downloads have the highest measured level in Europe.
French: Les téléchargements commerciaux de musique connaissent le niveau le plus élevé en Europe.
English: The second issue was whether information on alternatives and a comparative evaluation of alternatives and chrysotile should be included in the decision guidance document for chrysotile.
French: En deuxième lieu, on a cherché à savoir si les informations sur des solutions autres et sur une évaluation comparative de celles-ci ainsi que de la chrysotile devraient être incorporées au document d'orientation des décisions sur la chrysotile.
English: In 1988, the ground squirrel population crashed, and remained extremely low through 1996.
French: Contre toute attente, la productivité de la Buse rouilleuse a été élevée pendant la première année du relevé; les quatre nids visités en 1969 ont produit 18 petits (4,5 petits/nid).
English: We publish selected user questions and answers on our Web site on a monthly basis.
French: We publish selecteduser questions and answers on our Web site on a monthly basis.
English: • a $24-million Community Historical Recognition Program to provide grant and contribution funding for community projects linked to wartime measures and immigration restrictions; and
French: • La mise en œuvre d'un programme communautaire de reconnaissance historique doté d'un budget de 24 millions de dollars pour financer divers programmes communautaires portant sur les mesures de guerre et les restrictions d'immigration.
English: We regret that for some violence and manipulation are still acceptable tools to further their political goals.
French: Nous regrettons que certains considèrent encore la violence et la manipulation comme des moyens admissibles pour promouvoir leurs objectifs politiques.
English: Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin ICH Topic Q5A
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2001/01/05
English: "The boys have what we call a ‘B-25' bag on board the helicopter which has everything they need if they crash or have to put down for the night.
French: « Les gars disposaient de ce que nous appelons un sac "B-25" à bord de l'hélicoptère; il contient tout ce dont on a besoin en cas d'écrasement ou lorsqu'il s'arrêter pour la nuit.
English: Reasonable travel costs for field trips may also attract a fee.
French: Les frais de déplacement raisonnables pour des voyages d'étude peuvent également être imputés aux élèves.
English: The EHR is sufficiently flexible and expandable to support not only today's basic information needs but also the evolving needs of each clinical specialty and sub-specialty.
French: Le DSÉ est suffisamment flexible et extensible pour combler non seulement les besoins d'information de base d'aujourd'hui, mais aussi les besoins futurs de chaque spécialité et sous-spécialité clinique.
English: This amount, known as the basic allowance, is equivalent to one-half of the pension entitlement the member has earned.
French: Ce montant, appelé allocation de base, équivaut à la moitié de la pension revenant au militaire.
English: It deeply regretted both that Palestinian civilians had lost their lives during the recent clashes in the Gaza Strip and that Israelis, including women and children, had suffered and died from Palestinian terrorist attacks.
French: Elle regrette beaucoup que des civils palestiniens aient perdu la vie au cours des récents affrontements dans la bande de Gaza, et que des Israéliens, notamment des femmes et des enfants, aient souffert et soient morts durant les attaques des terroristes palestiniens.
English: 16(1)(c) of the ATIA (i.e. injurious to the conduct of lawful investigations).
French: 16(1)c) de la LAI (renseignements dont la divulgation risquerait de nuire au déroulement d’enquêtes licites).
English: • The new definition of merit gives subdelegated persons considerable flexibility in selecting candidates. The definition includes, in particular, the concepts of organizational needs, operational requirements and qualifications that constitute an asset.
French: • La nouvelle définition du mérite accorde beaucoup de souplesse aux personnes subdéléguées quant à la sélection des candidats et candidates; elle inclut notamment les notions de besoins organisationnels, d'exigences opérationnelles et de qualifications qui constituent un atout.
English: In consequence, CBAC has concluded that, in its current form, it provides only a limited means by which to address social and ethical matters, with the primary responsibility resting elsewhere.
French: Conséquemment, le CCCB a conclu que, sous sa forme actuelle, le droit des brevets ne fournit qu’un moyen limité de composer avec des considérations sociales et éthiques, cette responsabilité relevant d’autres mécanismes.
English: On 10 March 2006, China donated a patrol boat to the Sierra Leone armed forces.
French: Le 10 mars 2006, la Chine a fait don d'un navire patrouilleur aux Forces armées sierra-léonaises.
English: The Ryten report was linked to a data-breeding problem.
French: Le rapport Ryten évoquait un problème de « pedigree » des données.
English: Cannabis remains the most widely used plant-based drug of abuse and trafficking in both cannabis herb and cannabis resin continues on a large scale.
French: Le cannabis demeure la drogue d'origine végétale dont la consommation est la plus répandue: il continue de faire l'objet d'un trafic à grande échelle sous forme de feuilles comme de résine.
English: Parliament called on the Turkish government to launch a large-scale campaign to convey to the whole of society the image of women as players driving economic and social development; to provide specific and reliable data on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, on problems related to the participation of women in the labour force, on violence against women and on honour killings and forced marriages; and to ensure that women affected by violence receive all necessary protection.
French: Le Parlement invite le gouvernement turc à lancer une vaste campagne visant à diffuser, dans l'ensemble de la société, l'image de la femme en tant qu'élément moteur du développement économique et social; à fournir des données spécifiques et fiables sur le taux d'analphabétisme féminin, sur l'égalité d'accès des femmes à l'enseignement, sur les problèmes liés à la participation des femmes au marché du travail, sur les violences commises contre les femmes, sur les crimes d'honneur et sur les mariages forcés; et à offrir toute la protection nécessaire aux femmes victimes de la violence.
English: Mr. Leif Storm Kaldor  President Zoot Capri Entertainment Leif Storm Kaldor has extensive experience across the recording, motion picture and New Media industries.
French: M. Leif Storm Kaldor Président, Zoot Capri Entertainment Leif Storm Kaldor possède une vaste expérience des industries du disque, du film et des nouveaux médias.
English: Even if a complete inventory of effects could be described with certainty, important questions would remain.
French: MÃªme s'il Ã©tait possible de dresser avec certitude le bilan complet des effets, d'importantes questions resteraient sans rÃ©ponse.
English: However the risk of ecological effects depends on whether oil dispersion increases or decreases the exposure of aquatic species to the toxic components of oil.
French: Cependant, le risque qu'elle ait des effets biologiques dépend du rôle que jouent ces dispersants dans l'exposition des espèces aquatiques aux composantes toxiques des produits pétroliers, à savoir s'ils accroissent ou réduisent cette exposition.
English: The outlines show historic locations of other Servants’ Quarters.
French: Des tirets indiquent les emplacements des quartiers des employés à travers l’histoire.
English: ◦ Training in the Area of Work Force Development – In 2004-05, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) received $5.3 million over five years to enhance the capacity and skill level of the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) addictions workers with the goal of 66% work force certification by 2007-08.
French: • Formation liée au perfectionnement de la main-d'oeuvre - En 2004‑2005, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a reçu 5,3 millions de dollars étalés sur cinq ans afin de hausser le niveau de capacité et de compétence des intervenants en toxicomanie du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) en vue d'atteindre un taux d'accréditation de 66 % de l'effectif d'ici 2007‑2008.
English: · prices goods at excessive levels
French: · fixe des niveaux de prix excessifs pour les produits concernés,
English: The European Convention on the Suppression of Terrorism, signed at Strasbourg on 27 January 1977, and the Dublin agreement for the application of this convention, signed on 4 December 1979;
French: - La Convention européenne pour la répression du terrorisme, signée à Strasbourg le 27 janvier 1977, et l'Accord de Dublin pour l'application de cette convention, signé le 4 décembre 1979;
English: When a code is redeemed from the website, that code is “used,” so you need to be very, very sure you have the correct region and server information.
French: Lorsqu’un code est validé sur le site Internet, il est définitivement « utilisé », vous devez donc veiller à bien choisir votre région et votre serveur.
English: This contribution shall be managed in the light of objectives identified by mutual agreement between the two parties, and the annual and multiannual programming to attain them.
French: La gestion de cette contribution est fondée sur la détermination, d’un commun accord, par les deux parties, des objectifs à réaliser et de la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente.
English: At the beginning of the presidency, when I addressed this House, I said that our overall objective was to secure outcomes that would have a positive impact on the lives of Europe's people.
French: Au début de cette présidence, je me souviens avoir dit à l’Assemblée que notre objectif global était de garantir des résultats exerçant une influence positive sur la vie des populations européennes.
English: Professional Computer Consulting Group 2323 Yonge Street, Suite 605 Toronto, Ontario M4P 2C9 Attn:
French: Consulting Group Professional Computer 2323 Yonge Street, Suite 605 Toronto, Ontario M4P 2C9 Att.
English: Two separate high-PGE, low-sulphide lenses were discovered above the massive sulphide horizon.
French: De plus, deux lentilles distinctes riches en MGP et pauvres en sulfures ont été découvertes au-dessus de l’horizon de sulfures massifs.
English: The goal of this project was to reduce the number of falls and the severity of injury among seniors and veterans populations by exploring the feasibility of undertaking a multi-factorial approach.
French: Le projet avait pour objectif la réduction du nombre de chutes et de leur gravité chez les aînés et les anciens combattants en explorant la faisabilité d’une démarche agissant sur divers facteurs.
English: Total Income Net Federal Tax Pre-Budget 20072 Child Tax Credit3 Spousal and Other Amounts3 Total Tax Relief3 Change in Tax4
French: Revenu total Impôt fédéral net payable avant le budget 20072 Crédit d'impôt pour enfants3 Montant pour conjoint et autres montants3 Allégement fiscal total3 Différence4
English: We do not learn about terror from reading newspapers or watching the evening news.
French: Nous n'en entendons pas parler dans les journaux et les informations télévisées du soir.
English:  http://www.rom.on.ca/programs/rom_travel/index.php Spacing Toronto Spacing Toronto is your hub for daily dispatches from the streets of Toronto to cities around the world, offering both analysis and a forum for discussion.
French: Leurs collaborateurs se penchent sur l’administration municipale, l’architecture, la planification urbaine, le transport en commun, les infrastructures relatives au transport et s’intéressent à tout ce qui touche au domaine public dans nos villes.
English: His delegation encouraged cooperation between the Committee on Contributions, the United Nations Statistics Division, IMF and the World Bank in using market exchange rates, with some necessary exceptions where price-adjusted rates should be employed.
French: La délégation de l'orateur encourage le Comité des contributions, la Division de statistique de l'ONU, le FMI et la Banque mondiale à coopérer pour appliquer le taux de change du marché, en acceptant certaines exceptions inévitables dans le cas de pays pour lesquels il conviendrait d'employer le TCCP.
English: It is particularly important that we take advantage of your privileged insight into what is really happening on the ground.
French: Nous devons absolument profiter de notre vision privilégiée de ce qui se passe réellement sur le terrain.
English: ◦ The recipient is your current or former spouse or common-law partner and you and the recipient are living apart because of a breakdown in the relationship.
French: ◦ Le bénéficiaire est votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait et vous et le bénéficiaire vivez séparément en raison de la rupture de votre union.
English: The view was expressed that the United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005 had not been published as an official parliamentary document for General Assembly consideration and therefore should not be referenced in this or any other official document.
French: De l'avis d'une délégation, le rapport intitulé « United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005 » n'avait pas été publié en tant que document à l'intention des organes délibérants soumis à l'examen de l'Assemblée générale et ne devait donc être cité en référence dans aucun autre document officiel.
English: Annotated guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action, available at: <http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/ldc/application/pdf/annguide.pdf>.
French: Le texte des «Annotated guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action» [Lignes directrices annotées pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation], peut être consulté à l'adresse suivante: http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/ldc/application/pdf/annguide.pdf.  Ce document intitulé «L'art de préparer et de présenter les propositions.
English: After losing in the Federal Court, Trial Division,95 NwAC was heard in the Federal Court of Appeal in June 1992.
French: Après avoir perdu devant la Section de première instance de la Cour fédérale95, la nwac a été entendue par la Cour d'appel fédérale en juin 1992.
English: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Contact Address E-Mail: lyc.akr.nic@cytanet.com.cy Web: www2.cytanet.com.cy/lyc-akr-nic Phone: 00357 22 498793
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lyc.akr.nic@cytanet.com.cy Adresse Internet: www2.cytanet.com.cy/lyc-akr-nic Téléphone: 00357 22 498793
English: Company / Authority (address or stamp) Security Official (full name, rank)
French: Société/Autorité (adresse ou cachet) Responsable de la sécurité (nom complet, grade)
English: He serves on the Advisory Board of the Institute for Human Development, Child and Youth Health at the Canadian Institute of Health Research; the Technology Centre Advisory Board of the British Columbia Institute of Technology; the Research Advisory Committee of the Michael Smith Foundation for Health Research; and the Scientific Steering Committee of the British Columbia Research Institute for Children’s and Women’s Health.
French: Le Dr Lee est aussi membre du conseil consultatif de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (Instituts de recherche en santé du Canada); du Technology Centre Advisory Board du British Columbia Institute of Technology; du comité consultatif sur la recherche de la Michael Smith Foundation for Health Research; enfin, du comité d’orientation scientifique du British Columbia Research Institute for Children’s and Women’s Health.
English: Legal Services Performance Indicator Sample program designed 1.3.3 By reviewing the procedures for the review of MSDSs associated with refiled claims to incorporate a means of confirming that a mixture’s toxicity profile has not changed.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Un programme d’échantillon-nage est mis sur pied 1.3.3 En passant en revue la procédure d’examen des fiches signalétiques dans le cas des renouvellements afin d’y ajouter un mécanisme qui permettrait de confirmer que les données relatives à la toxicité du mélange sont inchangées.
English: Pasteurized juices and ciders undergo a heat treatment to destroy these bacteria, while unpasteurized juices and ciders do not.
French: Le jus pasteurisé est chauffé à une température qui détruit les bactéries pathogènes tandis que le jus non pasteurisé ne l'est pas.
English: INTERNATIONAL PROTECTION OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: LA PROTECTION INTERNATIONALE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES
English: By its resolution 59/86 of 3 December 2004, the Assembly decided that the Second Biennial Meeting of States should be held in New York from 11 to 15 July 2005.
French: Par sa résolution 59/86 du 3 décembre 2004, l'Assemblée a décidé que la deuxième Réunion biennale des États se tiendrait à New York du 11 au 15 juillet 2005.
English: Medical genetic evaluation for the etiology of hearing loss in children.
French: [Page d’accueil sur le site Internet].