ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would say that is one of the best home video arrived tetasperu the gallery is that the passion with which they do not compare with others.
French: C'est un autre ami qui nous ont envoyé leurs vidéos par webcam, nous voyons ici Rachel nous montre ses gros seins et riche pour tous tetafans attendait impatiemment votre vidéo et des photos qui a estimé qu'il était juste pour ce blog.
English: Please do not indicate any VAT number if you are not subject to VAT.
French: Prière de ne pas indiquer de numéro de TVA si vous n’êtes pas assujetti à la TVA.
English: PKI will facilitate the use of digital signature technology as a means of conducting business securely.
French: • analyse permanente du profil des compétences des cadres supérieurs en TI/GI; • gestion intégrée des aptitudes et des compétences;
English: MANPADS (in the wrong hands) are perceived as a severe threat to civil aviation.
French: L'Afrique subsaharienne est plus pauvre aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a 10 ans.
English: High business profitability and low debt levels contributed to higher capital spending, while growth in employment and increases in real wages led to strong household spending.
French: Le niveau élevé des profits des entreprises et leur faible endettement expliquent de fortes dépenses en capital, tandis que la croissance de l'emploi et l'augmentation des salaires réels ont dopé les dépenses des ménages.
English: Foods that Lower Cholesterol Most Effective if Combined  [ 2006-03-14 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: La consommation d'aliments anti-cholestérol en combinaison avec d'autres aliments du même type contribue à augmenter leur efficacité  [ 2006-03-14 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: A/63/445, para. 7.
French: A/63/445, par. 7.
English: (f) “The scientific premises of the ionospheric satellite cluster (Ionosat) project”, by the representative of Ukraine.
French: f) “Les fondements scientifiques du projet de grappe de satellites ionosphériques (Ionosat)”, par le représentant de l'Ukraine;
English: • To what extent have the objectives of these programs been achieved?
French: • Dans quelle mesure les objectifs de ces programmes ont-ils été atteints?
English: 3.1 CONTACT WITH GOVERNMENT Survey respondents were asked to indicate whether they have contacted the federal government within the last three months.
French: 3.1 COMMUNICATION AVEC LE GOUVERNEMENT On a demandé aux personnes interrogées si elles avaient communiqué avec le gouvernement fédéral au cours des trois derniers mois.
English: Strategic linkages are also fostered with other federal departments which provide funding to the Labrador Innu, such as Human Resources and Skills Development Canada and Canadian Heritage.
French: On favorise aussi l’établissement de liens stratégiques avec les autres ministères fédéraux qui versent des fonds aux Innus du Labrador, comme Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Patrimoine canadien.
English: After the start of the first commitment period, the compliance body shall, based on the information submitted by the expert review teams, review and make decisions on the continuing observance of the following eligibility criteria by Parties:
French: Après le début de la première période d'engagement, l'organe de contrôle, sur la base des informations communiquées par les équipes d'examen composées d'experts, procède à un examen et détermine si les Parties continuent à respecter les critères d'admissibilité suivants :
English: Professor Hofmann was himself involved in a round table that my authorities and the Council of Europe held with representatives of national minorities in May in Belgrade as part of the process of drafting the legislative texts.
French: M. Hoffmann a lui-même participé à une table ronde que les autorités de mon pays et le Conseil de l’Europe ont organisée avec des représentants des minorités nationales en mai à Belgrade dans le cadre du processus de rédaction des textes législatifs.
English: Distinctive character and novelty of a trade mark.
French: Caractère distinctif et nouveauté de la marque.
English: They should be instructed to keep personal notes of events and conversations surrounding strikes and picketing.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The events and conversations referred to in notes must be ones of which the writer has first-hand knowledge.
French: Il faut leur demander de tenir des notes personnelles sur les événements et les conversations ayant trait aux grèves et au piquetage.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les événements et les conversations mentionnés dans les notes doivent être des événements et des conversations dont l'auteur a eu personnellement connaissance.
English: b) Indicate the scale of your diagram.
French: b) Indiquez l'échelle du schéma.
English: Copper concentrations in overlying water were much lower than Ni concentrations, and insufficient to account for toxicity.
French: Les concentrations de cuivre dans l'eau sus?jacente étaient très inférieures à celles de Ni, et insuffisantes pour expliquer la toxicité.
English: You want to make a trip with your friends?
French: Vous voulez faire des excursions avec des amis?
English: MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 1998-99/ Un rapport sur les plans et les priorités 1998-1999 I submit, for tabling in Parliament, the 1998-99 Report on Plans and Priorities (RPP) for ______________________ Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 de/du ________________________ To the best of my knowledge the information:
French: MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 1998-1999/ Un rapport sur les plans et les priorités 1998-1999 I submit, for tabling in Parliament, the 1998-1999 Report on Plans and Priorities (RPP) for _____________________________________ Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 de/du ______________________________________ To the best of my knowledge (and subject to the qualifications outlined below), the information:
English: The MTR concluded with a conference that examined the results of the country-led evaluation and achievements in key functional areas.
French: L'examen à mi-parcours s'est achevé par une conférence qui a étudié les résultats de l'évaluation conduite par le pays et les réalisations dans les principaux secteurs.
English: Holiday Tracking Survey, April 2004 to March 2006, Roy Morgan Research. Base is Australian travellers who visited a health resort or took a spa holiday for their most recent trip.
French: Holiday Tracking Survey, avril 2004 à mars 2006, Roy Morgan Research Base : voyageurs australiens qui ont visité un centre de santé ou pris des vacances dans un spa lors de leur plus récent voyage.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-359 24 September, 2002 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Precursor Control Regulations P.C. 2002-1615 24 September, 2002 Whereas a provision of the annexed Regulations deals with the communication of information obtained under the Regulations to certain classes of persons, and in the opinion of the Governor in Council, pursuant to paragraph 55(1)(s) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a) , it is necessary to communicate the information to those classes of persons for the proper administration of the Act and the Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Precursor Control Regulations. PRECURSOR CONTROL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-359 24 septembre 2002 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement sur les précurseurs C.P. 2002-1615 24 septembre 2002 Attendu qu'une disposition du règlement ci-après prévoit la communication, à certaines catégories de personnes, de renseignements fournis sous son régime et que, aux termes de l'alinéa 55(1)s) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a) , la gouverneure en conseil estime nécessaire d'aviser ces catégories de personnes, pour l'application de cette loi et du règlement ci-après, de ces renseignements, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les précurseurs, ci-après.
English: The policy shift largely occurred before and during the Uruguay Round and is reflected in relatively low bound tariffs and unrestricted trade, conducted primarily through the private sector.
French: Ce changement de politique, qui s’est produit dans une large mesure avant et pendant le Cycle d’Uruguay, se manifeste par l’établissement de droits de douane consolidés relativement bas et la libéralisation du commerce extérieur, qui relève aujourd’hui surtout du secteur privé.
English: The Branch is working diligently toward renewing those authorities.
French: La Direction générale travaille avec assiduité au renouvellement de ces autorisations.
English: The Canadian Environmental Protection Act of 1988 allowed Environment Canada to regulate products of biotechnology not regulated under other legislation, and gave it the legislative authority to set minimum standards for notice and assessment of all products of biotechnology.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement adoptée en 1988, Environnement Canada a le pouvoir de réglementer les produits de la biotechnologie non assujettis à d'autres lois et d'adopter les lois et les règlements nécessaires pour établir des normes minimales relativement à la déclaration et à l'évaluation de tous les produits de la biotechnologie.
English: Unfortunately, in the absence of an international security regime the only way to stop it through effective defence.
French: Malheureusement, en l'absence d'un régime de sécurité international, la seule façon de les arrêter passe à travers une défense efficace.
English: The RFP provided that firms that had not supplied this item to PWGSC were to deliver, before the award of the contract, a sample manufactured in strict compliance with the requirements of the RFP, and that non-compliance of the sample with the technical requirements would result in the firm's bid being declared non-responsive.
French: La DP prévoyait que les entreprises n'ayant pas fourni cet article à TPSGC devaient livrer, avant l'adjudication du contrat, un échantillon fabriqué en stricte conformité avec les exigences de la DP et que la non-conformité de l'échantillon aux exigences techniques rendrait la soumission de l'entreprise irrecevable.
English: Mechanisms for total support for decision-making and consent (as in all other cases) should come into effect only when a person is authoritatively determined to require it in order to exercise legal capacity.
French: Les mécanismes de soutien total à la prise de décisions et au consentement éclairé (comme dans tous les autres cas) ne devraient intervenir que lorsqu'il a été jugé, de manière incontestable, qu'une personne en avait besoin pour pouvoir exercer sa capacité juridique.
English: These are efforts realized through mutual partnership between the Government, civil society and communities.
French: Ce sont des efforts réalisés grâce à un étroit partenariat entre le gouvernement, la société civile et les communautés.
English: Contacts are continuing, and we hope that decisions may come out of today's meeting that will allow us to achieve an immediate ceasefire and start peace talks straight away to re-establish order between Palestine and Israel.
French: Les contacts continuent et nous espérons que de la réunion d'aujourd'hui puissent sortir des décisions permettant de parvenir à un cessez-le-feu immédiat et d'entamer, également sans tarder, des négociations de paix pour rétablir l'ordre entre la Palestine et Israël.
English: The meeting is scheduled to be held in the Caribbean region in 2006.
French: Il est prévu que la réunion ait lieu dans les Caraïbes en 2006.
English: People and communities which were to be involved in the process were sent joint letters from the territorial governments and MSB, while some stakeholders were contacted directly by a representative of MSB.
French: Les personnes et les collectivités invitées à prendre part au processus ont reçu une lettre conjointe des gouvernements territoriaux et de la DGSM. Aussi, un représentant de la Direction générale a communiqué directement avec certains intervenants.
English: Frozen rate = (UK correction – theoretical VAT contributions (D + NL + A + S))/(EU capped VAT base – capped VAT bases (UK+ D + NL + A + S)) Frozen rate = (5 757 931 681 – (317 830 570 + 85 611 179 + 37 261 421 + 45 504 460))/(57 669 214 000 – (10 530 959 000 + 10 407 889 000 + 2 803 480 000 + 1 220 187 000 + 1 490 119 000)) Frozen rate = 0,168875772152444 % Uniform rate 0,5 % – 0,168875772152444 % = 0,331124227847556 % TABLE 2 Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 3) Member State 1 % of capped VAT base Maximum VAT call rate (in %) Uniform rate of VAT own resources (in %) VAT own resources at uniform rate
French: Taux gelé = [correction en faveur du Royaume-Uni – contributions TVA théoriques (DE + NL + AT + SE )] /[assiette «TVA» écrêtée de l’UE – assiettes «TVA» écrêtées (Royaume-Uni + DE + NL + AT + SE)] Taux gelé = [5 757 931 681 – (317 830 570 + 85 611 179 + 37 261 421 + 45 504 460)]/ [57 669 214 000 – (10 530 959 000 + 10 407 889 000 + 2 803 480 000 + 1 220 187 000 + 1 490 119 000)] Taux gelé = 0,168875772152444 % Taux uniforme: 0,5 % – 0,168875772152444 % = 0,331124227847556 % TABLEAU 2 Répartition des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 3) États membres 1 % de l’assiette «TVA» écrêtée Taux maximal d’appel «TVA» (en %) Taux uniforme de ressources propres «TVA» (en %) Ressources propres «TVA» au taux uniforme
English: - Assist Governments in verifying the legitimacy of individual transactions involving chemicals to prevent their diversion into illicit traffic. - Establish a database to enable the INCB to make full use of the information furnished by Governments and obtained from other sources to assess substances for possible international control.
French: - Aider les gouvernements à vérifier la légitimité des transactions individuelles avec des produits chimiques pour prévenir leur détournement dans le trafic illicite.. - Créer une base de données pour permettre à l’OICS d’utiliser pleinement les informations fournies par les Gouvernements et obtenus d’autres sources afin d’évaluer les substances qui pourraient être placées sous contrôle international.
English: However, the question arises as to whether Account 517 (Lubrication, inspection and coupling hose - freight) expenses should be included in full or in part, or not at all.
French: Toutefois, on se demande si les dépenses liées au compte 517 (graissage, inspection et boyau d'accouplement - marchandises) devraient être incluses en tout ou en partie, ou pas du tout.
English: Rigatoni , the villainous boss of an intergalatic circus, captures Rayman and takes him to his circus. Rayman, however, does not take this and jokes around with Razorbeard, who is now portrayed as Rigatoni's servant.
French: Bétilla la Fée donne à Rayman le pouvoir de s'agripper aux plates formes aussi longtemps qu'il le veut.
English: Accordingly, a system had been set up under which each agreed to allow other competitors to win certain bids.
French: Par conséquent, ces participants ont créé un système dans le cadre duquel chacun a convenu qu'il permettrait à d'autres concurrents de voir certaines de leurs offres retenues.
English: Most of this immense flood of information will be highly personal.
French: Or, une grande partie de la ma&e de renseignements qui en decoulera sera de nature t&s personnelle.
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 5.49 per cent for compound interest bonds if held for three years.
French: Grâce à ces taux garantis, le rendement annuel composé d'une obligation à intérêt composé est de 5,49 %, pourvu que le titre soit détenu pendant 3 ans.
English: Both in the vote on the Patent Guidelines in June and within the context of the Fifth Research Framework Programme in December we found a clear definition.
French: Nous sommes arrivés à trouver une définition aussi bien lors du vote sur la directive concernant le droit des brevets au mois de juillet que dans le cinquième programme-cadre de recherche, en décembre.
English: Of those appealed, two were discontinued, and one was remanded in part to the Tribunal.
French: Parmi ces décisions portées en appel, deux ont été abandonnées et une a été renvoyée en partie au Tribunal.
English: J H Reichman, Charting the Collapse of the Patent-Copyright Dichotomy:
French: Amanda Perkins, "United States Still No Closer to Database Legislation" (2000) EIPR 366.
English: Warning: When the DSL interface comes up, it will create ppp0.
French: Attention : Quand votre interface ADSL sera activée, elle créera ppp0.
English: The major goal of the Forum is to analyze the current development process of ODR from Alternative Dispute Resolution (ADR) and increasing interface with new Information and Communications Technology (ICT) .
French: Le Forum a pour principal objet d'analyser l'actuelle mise en place, à partir du règlement extrajudiciaire des litiges, du mode de règlement en ligne et de développer l'interface avec les nouvelles techniques de l'information et de la communication.
English: C5. Price of magazine (before taxes) Cover price $ Subscription rate (one year) $ Number of issues submitted with this application?
French: Diffusion totale (A + B seulement) A + B FORMTEXT       Autres ventes au numéro (veuillez préciser) FORMTEXT       FORMTEXT
English: Die (nationalen) Gerichte müssen vor der Verwertung eines im EU-Ausland erhobenen Beweismittels fremdes (Straf-)Verfahrensrecht anwenden, um festzustellen, ob der Beweis rechtswidrig erhoben wurde und deshalb ein Beweisverwertungsverbot eingreift.
French: La juridiction de jugement n’a toutefois pas la possibilité d’examiner l’appréciabilité d’un élément de preuve recueilli dans le cadre d’un autre ordre juridique sur la base des conditions d’appréciations spécifiques à son propre ordre juridique.
English: 1/2-2006, point 1.24.2 Reference:
French: Décision abrogée: décision 2006/145/CE du Conseil — JO L 55 du 25.2.2006 et Bull.
English: • Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada
French: • Stratégie de développement durable de l'Agence Parcs Canada 2004-2007
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.13, which had been coordinated by the representative of Chile on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.13, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Chili, au nom du Président.
English: We do not have any figures but I estimate the cost to be over EUR 1 million.
French: Si "la fin justifie les moyens," ici les atteintes à la dignité et la torture ont abouti à "élargir le terreau des islamistes".
English: Departments and agencies are required to support their program performance and results reporting through documented evaluations.
French: Ces derniers sont tenus d'étayer les rapports sur le rendement et les résultats des programmes au moyen d'évaluations documentées.
English: He thereby acquired the class and grade of appointment that corresponded to the classification of the position to which he had been appointed effective September 1, 1967.
French: Il occupait donc la classe et le niveau de nomination qui correspondaient à la classification du poste auquel il avait été nommé le 1er septembre 1967".
English: General cash entitlement 12,500 13,500 1,000 8.0 Cash supplement 2,500
French: Transfert canadien en matière   de santé et de programmes sociaux
English: The Working Group approved the removal of square brackets from the text of variant A and the deletion of the text in square brackets of variant B and referred the text of draft article 13 to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé la suppression des crochets entourant le texte de la variante A et la suppression du texte entre crochets de la variante B et a renvoyé le texte du projet d'article 13 au groupe de rédaction.
English: The amount requested is determined through the analysis performed as part of the monitoring of the projects.
French: Le montant accordé était déterminé par l’analyse intégrée de surveillance des projets.
English: It has no retroactive effect, except where it would be favourable to a person whose case is sub judice or who is serving a sentence.
French: Elle n'a d'effet rétroactif que lorsqu'elle est favorable à celui qui est en cours de jugement ou qui exécute une peine.
English: Thirdly, the European Union should undertake to enhance its monitoring and prevention of extensive pollution prevalent in Community waters and which is harmful to marine life including fishery resources.
French: Troisièmement, l'Union européenne devrait s'engager à améliorer la surveillance et la prévention de l'importante pollution des eaux communautaires qui dégrade la faune et la flore marines, y compris les ressources halieutiques.
English: Financial provisions The Budget Committee shall, after consulting the Court of Auditors of the European Communities and the Commission, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office s budget.
French: Dispositions financières Le comité budgétaire arrête, après avis de la Commission et de la Cour des comptes des Communautés européennes, les dispositions financières internes spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Office.
English: Thirty years after the beginning of their adventure, the creativity of Pascale and Enzo Amaddeo’s LES NEREIDES high-end costume jewelry lines continues to surprise us and let us dream.
French: Trente ans après le début de leur aventure, la créativité des collections de bijoux LES NEREIDES, bijoux fantaisie haut de gamme de Pascale et Enzo Amaddeo ne cessent d’étonner et de faire rêver.
English: • Ensure a strong focus on Afghanistan in the G8 and lay the groundwork for a high-profile Afghanistan focus during Canada's G8 presidency in 2010.
French: • Veiller à ce que l'Afghanistan figure en tête des priorités du G8 et préparer le terrain pour que l'Afghanistan occupe une place éminente pendant la présidence du G8 par le Canada en 2010.
English: The educational system of the Republic of Belarus comprises 9,357 pre-school, primary, basic, general secondary and vocational-technical institutions, 150 secondary specialized educational and 55 higher educational institutions, and 377 institutions for refresher training and retraining of specialists, as shown in the table below.
French: Le système d'éducation du Bélarus comprend 9 357 établissements préscolaires, primaires, secondaires généraux et professionnels-techniques, 150 établissements secondaires spéciaux et 55 établissements d'enseignement supérieur, 377 établissements de recyclage et de reconversion professionnelles, reflétés dans le tableau ci-après :