ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October-November-December 2006 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Bertelsmann, Inc.
French: octobre-novembre-dÃ©cembre 2006 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS Bertelsmann, Inc.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/290 of 14 April 2004, by which the Assembly requested the Canadian Chair of the Kimberley Process for 2004 to submit a report on the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme at its fifty-ninth session.  Under resolution 58/290, the General Assembly also took the decision to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 58/290 de l'Assemblée générale en date du 14 avril 2004, dans laquelle l'Assemblée a prié la présidence du Processus de Kimberley - assurée par le Canada en 2004 - de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application du Système de certification du Processus et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session la question intitulée : « La place des diamants dans le financement des conflits ».
English: Recommendations Data collection and surveillance Existing surveillance systems – such as the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), the Canadian Paediatric Surveillance Program, the Canadian Collaborative Study on Shaken Impact Syndrome, and the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – should be used to collect national data on an ongoing basis.
French: Recommandations La collecte de données et la surveillance Des systèmes de surveillance en place, comme le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), le Programme canadien de surveillance pédiatrique, la Canadian Collaborative Study on Shaken Impact Syndrome et l'Étude d'incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants, devraient être utilisés pour colliger des données nationales sur une base permanente.
English: Regular reviews of overall United Nations capacity in consultation with the country, as was done in six “Delivering as One” pilot countries, may be useful tools to adapt human resource capacities at the country level, in support of UNDAF and other programming documents.
French: Des examens réguliers des capacités globales de l'ONU effectués en concertation avec le pays considéré, comme cela a été fait dans six pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action », pourrait être utile pour adapter les capacités des ressources humaines à l'échelle du pays à l'appui du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux autres documents de programmation.
English: Under the heading "Preconditions and methods", the following points were included:
French: La première année
English:  7. O'Hara P, Connett J.E. Lee WW, Nides M, Murray R, Wise R. Early And Late Weight Gain Following Smoking Cessation In The Lung Health Study.
French:  7. O'HARA, P., J.E. CONNETT, W.W. LEE, M. NIDES, R. MURRAY et R. WISE. Early And Late Weight Gain Following Smoking Cessation In The Lung Health Study.
English: Custodial Assets Reference Levels by Program and Expenditure Category ($000s) Program:
French: Niveaux de référence des biens en dépôt par programme et par catégorie de dépense (en milliers de dollars) Programme :
English: Compliance and Enforcement The proposed amendments would not affect the current enforcement process.
French: Respect et exécution Les modifications projetées n'auraient pas d'incidence sur le processus actuel d'application des règlements.
English: You have only to get identified on the forum with the same username and the same password as for the site.
French: Vous n'avez qu'à vous identifier sur le forum avec le même identifiant et le même mot de passe que pour le site.
English: (1) Subject to subsection (2), where a corporation makes a payment in accordance with section 6, it shall be made (a) only to the taxing authority for the area in which the corporation property is situated; and (b) within 50 days after receipt of an application for the payment.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le paiement effectué par une société en application de l'article 6 est versé : a) uniquement à l'autorité taxatrice du lieu où la propriété est située; b) dans les cinquante jours suivant la réception de la demande de paiement.
English: The 1992 INAC nutrition survey indicated that food security was perceived as a problem by First Nation women of child-bearing age 2 . However, the questions did not assess the severity of the problem.
French: Il se dégage de l’enquête sur la nutrition menée par AINC en 1992 que les femmes de la Première nation en âge de procréer percevaient l’insécurité alimentaire comme un problème2. Cependant, les questions posées dans le cadre de cette enquête ne permettaient pas de mesurer l’ampleur du problème.
English: Feedback from the pilot tests will ensure that key components such as testing the plan, existence and location of spill response equipment, etc. are clear for the different property ownership structures.
French: Les commentaires obtenus dans le cadre des essais pilotes garantiront que les composantes clés, tels que la mise à l'essai du plan et l'emplacement du matériel d'intervention, sont bien comprises dans tous les cas.
English: Discussion continues on the possibility of the elimination of tariffs (voluntary or otherwise) in key sectors said to be of export interest to developing countries, or even cutting tariff rates to zero (zero for zero) among a critical mass of key countries.
French: L'examen se poursuit de la possibilité d'une élimination volontaire ou non des tarifs dans les secteurs exportateurs considérés comme d'intérêt pour les pays en développement ou même d'un abaissement à zéro des taux de droit (formule « zéro pour zéro ») par un nombre décisif de pays importants.
English: We can have whatever asymmetry we want.
French: Nous pouvons avoir l'asymétrie que nous voulons.
English: night ops, and with considerable night hours between us.
French: Tout l’équipage se composait d’instructeurs, et tous connaissaient très bien les vols nocturnes et avaient pas mal d’heures de vol de nuit dans le corps.
English: The complexity of United Nations operations is also creating demands for further integration across the United Nations system and beyond.
French: La complexité des opérations de l'ONU exige également une intégration plus poussée au sein du système des Nations Unies et au-delà.
English: In the long run economic gains can be obtained only on the basis of sustainable development.
French: Sur le long terme, les gains économiques ne peuvent être obtenus que sur la base du développement durable.
English: Internationally, blue whales are protected by the International Whaling Commission; the blue whale is also listed by both the World Conservation Union (IUCN) and the Convention on the International Trade of Endangered Species (CITES).
French: À l'échelle internationale, le rorqual bleu est protégé par la International Whaling Commission (IWC); le rorqual bleu est aussi inscrit sur la liste de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et sur celle de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: The 1991 total sample count was 11,924 (weighted estimate of the population = 20,980,862 people), and the 1991 subsample with self-reported diabetes was 546 persons (weighted estimate = 739,886).
French: «Avez-vous le diabète?» L'échantillon de 1991 comptait au total 11 924 personnes (estimation pondérée de la population = 20 980 862), et 546 personnes faisaient partie du sous-échantillon de 1991 ayant déclaré avoir le diabète (estimation pondérée = 739 886).
English: Complaints may only be with regard to application of guidelines and not concerning the guidelines themselves.
French: Les plaintes ne peuvent avoir trait qu’B la mise en oeuvre des lignes directrices, et non pas aux lignes directrices elles-mLmes.
English: The Canadian Wildlife Service – Pacific and Yukon Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy in close cooperation with the Garry Oak Ecosystems Recovery Team’s Vertebrates at Risk Recovery Implementation Group.
French: Le Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada, a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement, en collaboration étroite avec le Groupe de mise en œuvre du rétablissement des vertébrés en péril de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry.
English: An explanation for the BGTD decision will accompany the Fax-back Notification.
French: Une explication de la décision de la DPBTG accompagnera le formulaire d’avis par télécopieur.
English: Features STUDENT EMPLOYMENT PROGRAM-Guidelines
French: En vedette PROGRAMME D’EMPLOIS POUR ÉTUDIANTS- Critères d'admissibilité
English: 1994: Coordinator of the basic urban services project for children in difficult situations - Antananarivo and Fianarantsoa.
French: 1994 : Coordinatrice du projet Services urbains de base en faveur des enfants en situation difficile - Antananarivo et Fianarantsoa.
English: ◦ RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT • 53.
French: Bucarest (Roumanie), 27 octobre 2003 ; o Commission des questions sociales, de la santé et de la famille:
English: It is possible that operators who do not meet minimum underwriting standards or that have a poor claim history will not be accepted in the program or charged higher premiums.
French: Il est possible que des exploitants qui ne satisfont pas aux normes minimales de sélection des risques ou qui ont de mauvaises statistiques de sinistres ne soient pas acceptés ou qu’on exige d’eux des primes supérieures.
English: FP802-6-0007/1AD003 Contract Date: 2008-06-13 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-06-13 - 2008-08-01 Delivery Date:
French: FP802-6-0007/1AD003 Date du contrat: 2008-06-13 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-06-13 - 2008-08-01 Date de livraison:
English: A major obstacle is the widespread claim that the major problem is that ministers do not step forward and accept "responsibility" when things go wrong or are alleged to have gone wrong.
French: L’un des principaux obstacles est l’allégation répandue selon laquelle le problème le plus grave est que les ministres n’acceptent pas d’emblée la « responsabilité » lorsque les choses tournent mal ou semblent aller mal.
English: Furthermore, the effects of the economic uncertainty in the United States and union strikes in the American entertainment industry are being felt in the Canadian content production, distribution, and marketing chains.
French: En outre, les effets de l’incertitude économique aux États-Unis et des grèves dans l’industrie américaine du divertissement se ressentent dans les chaînes de production, de distribution et de commercialisation de contenu canadien.
English: They should provide a copy to all individuals with responsibilities under Section 33 of the FAA.
French: Ils devraient fournir une copie à tous les individus assumant des responsabilités en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: Your role in the drafting of the Charter of Fundamental Rights should not be underestimated, and this is an issue of relevance to all European citizens.
French: Votre rôle dans la rédaction de la Charte des droits fondamentaux ne peut être sous-estimé, et cela concerne tous les citoyens européens.
English: During her visit, she urged the authorities to look beyond the November elections and select high-impact projects for the next two to five years.
French: Pendant sa visite, elle a instamment demandé aux autorités de penser à ce qui suivrait les élections de novembre et de choisir des projets à fort impact pour les deux à cinq prochaines années.
English: Depending on government spending priorities, more than two Supplementary Estimates may be tabled in any given fiscal year.
French: Plus de deux Budgets supplémentaires des dépenses peuvent être déposés au cours d’une année financière, mais cela dépend des priorités du gouvernement au chapitre des dépenses.
English: In any event, giving multinational FAWEU HQs a full capability for combined joint operations would enhance WEU’s operational capability by increasing the range of options available to WEU in crisis management, complementing the possibilities of using NATO assets and capabilities, and national HQs, inter alia by applying the framework nation concept.
French: En tout état de cause, le fait de doter les états-majors de FRUEO multinationales de la pleine capacité de monter des opérations multinationales et interarmées renforcerait la capacité opérationnelle de l’UEO en élargissant la gamme des options envisageables par celle-ci pour la gestion de crise, en complément de la possibilité de faire appel aux moyens et capacités de l’OTAN et de l’emploi d’états-majors nationaux, entre autres par l’application du concept de nation-cadre.
English: (a) To facilitate and coordinate in close cooperation with relevant United Nations agencies, within its capabilities and in its areas of deployment, the voluntary return of refugees and internally displaced persons, and humanitarian assistance inter alia by helping to establish the necessary security conditions in Darfur;
French: a) Faciliter et coordonner, en étroite coopération avec les organismes des Nations Unies compétents, dans les limites de ses capacités et dans les secteurs où elle sera déployée, le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que l'assistance humanitaire, notamment en aidant à créer les conditions nécessaires sur le plan de la sécurité au Darfour;
English: Soapstone, a soft talc steatite, is not used nearly as much as the harder serpentine, serpentinite, siltstone, argillite, dolomite, quartz and other types.
French: La stéatite, qui est un silicate tendre, est beaucoup moins utilisée que des pierres plus dures comme la serpentine, le serpentin, l’aleurolite, l’argilite, la dolomite, le quartz et d'autres.
English: Under a three-way cost sharing arrangement, the federal and provincial governments will each contribute up to $86 million, with the City of Saskatoon contributing $70.5 million.
French: En vertu de l’entente tripartite qui a été conclue, les coûts seront partagés comme suit : les gouvernements fédéral et provincial débourseront chacun 86 millions de dollars, et la Ville de Saskatoon, 70,5 millions.
English: His Government had made considerable progress in strengthening the liberal democratic system, through the establishment of a National Human Rights Commission, an Office of Ombudsman, and an independent Anti-Corruption Commission.
French: Le Gouvernement bangladais a fait des progrès considérables en renforçant le système libéral et démocratique, grâce à la création d'une Commission nationale des droits de l'homme, à l'ouverture du Bureau de médiateur et à la mise en place d'une Commission chargée de la lutte contre la corruption.
English: • United Nations Children's Fund
French: • Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Dominica, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibia, Nepal, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibie, Népal, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Zimbabwe.
English: In 2004 and 2005, a pilot project has supported projects intended to help the victims of terrorist acts and promote solidarity among European citizens.
French: En 2004 et 2005, un projet pilote a soutenu des projets visant à aider les victimes d'actes terroristes et à promouvoir la solidarité entre citoyens européens.
English: Restricting the role of certificates
French: Réduction du rôle des certificats
English: Increasing capacity to identify, understand and address the longer-term policy issues facing Canada and Canadians.
French: Résultats stratégiques (en milliers de dollar) Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels du gouvernement et soutien approprié à cet égard.
English: • Leadership Development Programs Directive
French: • Directive des programmes de perfectionnement en leadership
English: They provide the solid evidence for identifying trends, analysing long- and short-term changes and assessing the changing size of the markets.
French: Elles fournissent des renseignements concrets qui sont nécessaires pour déterminer les tendances, analyser les changements à court terme et à long terme et évaluer la taille changeante des marchés.
English: Despite these advances, considerable obstacles still exist.
French: Toutefois, malgré ces pas en avant, il reste des obstacles considérables.
English: 17.50 The amount of $4,590,700 provides for: (a) the continuation of 17 posts; (b) the establishment of one new P-4 post and one new P-3 post to strengthen the capacity of the subprogramme as follows.
French: 17.50 Le montant prévu de 4 590 700 dollars permettrait de couvrir les dépenses concernant : a) le maintien de 17 postes; b) la création d'un poste P-4 et d'un poste P-3 pour renforcer les capacités du sous-programme, comme indiqué ci-après.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Lindöpark is a development company which runs a golf course for the exclusive use of businesses, which are thus able to offer both their staff and their clients an opportunity to play golf on the course.
French: Lindöpark est une société d'exploitation qui gère un golf réservé aux entreprises. Les clients sont exclusivement des entreprises qui ont ainsi la possibilité de permettre à leur personnel ainsi qu'à leurs clients la pratique du golf sur ce site aménagé.
English: Furthermore, following the creation of new Part IXa, the "acquis communautaire" should be applied both by the Administration Division for the Community Patent and by the Boards of Appeal of the Office.
French: En outre, suite a la création de cette nouvelle partie l’acquis communautaire devrait être appliqué tant par la division d’administration du brevet communautaire que par les chambres de recours de l’Office.
English: The purpose of the Five-Year General Review is to assess how IPGs, Government departments, agencies, other implementation bodies and SSI are assuming their land claims obligations as outlined in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.
French: L’examen général quinquennal a pour objet d’évaluer comment les IGP, les ministères et organismes gouvernementaux concernés, les autres organismes de mise en œuvre et le SSI remplissent les obligations qui leur incombent en vertu de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.
English: Questions that remained outstanding were: how to set up a reliable joint plan for transition that would be legally viable by 1 January 2008; the precise definition of measures to accompany the EPA and of programmes to improve the competitivity of regional economies, as well as the question of sources of funding; the methods for evaluating net fiscal impact and compensation mechanisms; and the monitoring and evaluation frameworks.
French: Les questions encore en suspens sont: la mise en place d'un projet commun fiable de transition qui soit juridiquement viable d'ici au 1er janvier 2008, la définition précise des mesures d'accompagnement de l'APE et des programmes d'amélioration de la compétitivité des économies régionales, ainsi que celle des sources de financement, les modalités d'évaluation de l'impact fiscal net et des mécanismes de compensation, et les cadres de suivi et d'évaluation.
English: Bleeding daylight will help to reveal to all of us what we really value, what is our soul.
French: Faire que saigne la lumière, c'est ce qui nous aidera à faire apparaître ce à quoi nous donnons une véritable valeur, ce qui est vraiment notre âme.
English: www.msreadathon.com ● 1-800-268-7582 ● rat@mssociety.ca
French: www.marathondelecturesp.com ● 1-800-268-7582 ● rat@mssociety.ca
English: (b) if it does not have recommended storage conditions, it is stored at room temperature.
French: b) à la température ambiante, s'il n'existe aucune condition d'entreposage recommandée.
English: Skype protects and maintains your online security and peace of mind.
French: Skype protège et préserve votre sécurité en ligne et votre tranquillité d'esprit.
English: This was outlined very clearly in a report in today's on a study by the Centre for the Study of Financial Innovation, which stated clearly that most people involved in banking and financial services believe that we have far too much regulation and that we need to tackle it so that business can become more competitive.
French: Cette nécessité a été exprimée très clairement dans un rapport paru dans le d’aujourd’hui à propos d’une étude réalisée par le centre d’étude de l’innovation financière. Ce centre a déclaré de façon tout à fait explicite que la plupart des personnes impliquées dans les services bancaires et financiers estiment que notre réglementation est beaucoup trop volumineuse et qu’il faut la réduire pour que les entreprises puissent être plus compétitives.
English: Mr Kwesi Bekoe Amissah-Arthur, Governor of Bank of Ghana (BoG), has challenged banks to double efforts in order to serve as financial mediators in transforming the economy for the better.
French: Au-delà des Agios qui ne sont pour eux que le bout de l'iceberg, les associations de consommateurs pointent du doigt des pratiques peu recommandables qui minent la confiance dans le système bancaire. Le président de l'Ascosen, Momar Ndao, parle même de fraude et d'arnaque, tout en recommandant le renforcement de l'information bancaire pour y remédier.
English: • Does the project have scheduled checkpoints or ‘gates’ when it will be reviewed and where management will decide on its future and, if necessary, take appropriate corrective action?
French: • A-t-on prévu des points de contrôle ou bornes où le projet sera examiné et où la direction décidera de l’avenir du projet et, le cas échéant, des correctifs à apporter?
English: The Standing Committee reviewed a comprehensive note on the after-service health insurance premium deduction programme undertaken by the Pension Fund for nine member organizations.
French: Le Comité permanent a examiné une note détaillée consacrée au programme de retenue à la source de la prime d'assurance maladie après la cessation de service que la Caisse des pensions administre pour neuf organisations affiliées.
English: • reduce child mortality by lowering by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate;
French: • réduire la mortalité infantile en coupant des deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité chez les moins de cinq ans;
English: • 4.2 Recognition and Use in Communities
French: • 4.2 Reconnaissance et utilisation dans les communautÃ©s