ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional efforts should be made to follow a more deterrent sanctions policy and to place more emphasis on preventing serious distortions of competition.
French: La loi roumaine sur la concurrence reprend les principes majeurs des règles antitrust communautaires concernant les ententes restrictives, l’abus de position dominante et le contrôle des fusions.
English: Our core service standards are listed below:
French: Ces normes, mentionnées ci-dessous, peuvent être consultées à l'adresse électronique emplois.gc.ca et dans les bureaux de la CFP.
English: Advances in information and communications technologies The information and communications technologies (ICT) sector contributes some $58 billion to Canada’s GDP and represents more than 6 percent of the total economy.
French: Progrès dans les technologies de l’information et des communications L e secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) génère quelque 58 milliards de dollars du PIB du Canada et représente plus de 6 p.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, rendant compte des activités du Comité pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 (voir annexe).
English: However, the number of such courts has multiplied in the United States and in Europe since the late 1980s.
French: Plus précisément, l’effet moyen pondéré était de 0,30 pour l’usage de drogues et de 0,13 pour les activités
English: Increasingly, the Commission has noted Key Question: examples of other federal agencies making determinations that touch on human rights How important is it to your organization/mandate for issues.
French: La Commission a constaté que de plus en plus Question clé : d’organismes fédéraux rendent des décisions À quel point est-ce important pour votre organisme qui portent sur les questions liées aux droits de ou votre mandat que la Commission cherche des la personne.
English: The ToS discussed the current and future forest resources information needs from different perspectives and points of view of major users, and first of all from the Global FRA (World Forest Survey) perspective, pan-European, Montreal and other international initiatives and forest policy dialogues (criteria & indicators for sustainable forest management) needs for the information.
French: L'équipe de spécialistes a discuté des besoins d'informations actuels et futurs sur les ressources forestières à partir de perspectives différentes et des divers points de vue des principaux utilisateurs, et avant tout dans la perspective de la FRA mondiale (enquête mondiale sur les forêts), des initiatives prises au plan paneuropéen, dans le cadre du processus de Montréal et d'autres initiatives internationales ainsi que de la nécessité d'un dialogue sur les politiques forestières (critères et indicateurs d'aménagement durable des forêts) afin d'obtenir ces informations.
English: Current delays between the moment of the notification and the actual marketing of the UCITS are a serious disadvantage when compared with other financial products for retail investors, which are often subject to less strict information or investor protection requirements.
French: Les délais actuels entre la notification et la commercialisation effective des OPCVM sont un désavantage sérieux par rapport aux autres produits financiers destinés aux investisseurs de détail, qui sont souvent soumis à des exigences d’information ou de protection des investisseurs moins strictes.
English: Damaged baggage must be reported to Porter in writing within 4 hours of the passenger’s arrival at the destination airport.
French: Les bagages endommagés doivent être rapportés par écrit à Porter au cours des 4 heures suivant l’arrivée du passager à l’aéroport de destination.
English: The Committee calls upon the State party to provide detailed information in its next report, including statistical data indicating trends over time, about the situation of women in the fields of employment and work in the public, private, formal and informal sectors and about the impact of measures taken to realize equal opportunities for women.
French: Le Comité prie l'État partie de donner dans son prochain rapport des renseignements détaillés, assortis de données statistiques faisant apparaître l'évolution des tendances au fil du temps, sur la situation des femmes en ce qui concerne l'emploi et le travail dans les secteurs public et privé et dans le secteur parallèle et sur l'impact des mesures prises pour garantir aux femmes des chances égales.
English: "The acquisition of these new components for our APCs demonstrates the government’s commitment to providing the Canadian Forces with the equipment necessary to fulfill the tasks they are called upon to perform."
French: « L’acquisition de ces nouveaux composants pour nos TTB témoigne de la volonté du gouvernement de fournir aux Forces canadiennes l’équipement nécessaire pour leur permettre d’exécuter les tâches qui leur sont assignées.
English: 38-S-PCY-SAF-BP of 22 April 1997, the superintendent of the Yaounde Central Prison sanctioned a senior prison warder with 03 days detention in a cell, for “senseless brutality on a detainee” By Service Note No.
French: Par la note de service N° 38-S-PCY-SAF-BP du 22 avril 1997, le directeur de la prison centrale de Yaoundé a condamné un surveillant chef à 3 jours de détention cellulaire pour "brutalité insensée envers un détenu".
English: "Canada's new government supports working with the other levels of government to get things done.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie le travail de collaboration avec d'autres paliers gouvernementaux pour accomplir la tâche.
English: Alone or in a group, come discover our rivers (Haute-Loire, Auvergne region).
French: Seul ou à plusieurs, venez découvrir les rivières de Haute-Loire, en plein coeur de l'Auvergne.
English: Past outbreak reports are available on the Promed Web site.
French: Ces informations sont diffusées rapidement, mais ne sont généralement pas confirmées.
English: Mr. Hill testified, for example, that he was always given the "dirty" jobs, which required the use of lubricants and other unhealthy products.
French: Ainsi, M. Hill a indiqué dans son témoignage qu'on lui confiait toujours les [TRADUCTION] « sales » besognes, celles qui exigeaient l'emploi de lubrifiants et d'autres produits dangereux pour la santé.
English: 17.34 Responsibility for the implementation of the subprogramme is entrusted to the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean, which also serves as the secretariat for the Caribbean Development and Cooperation Committee.
French: Ce sous-programme sera exécuté sous la responsabilité du siège sous-régional de la Commission pour les Caraïbes, qui assure aussi le secrétariat du Comité de développement et de coopération des Caraïbes.
English: The International PRTR Coordinating Group operates on an interim basis as a self-standing independent body; consideration of operating under the auspices of another international body will be kept under review as international chemicals management coordination evolves.
French: Le Groupe de coordination international pour les RRTP fonctionne, à titre provisoire, en tant qu'organe indépendant autonome; on envisagera éventuellement de le placer sous les auspices d'un autre organe international selon la manière dont évoluera la coordination internationale de la gestion des substances chimiques.
English: Indigenous peoples have the right to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.
French: Les peuples autochtones ont droit à la restitution des terres, des territoires et des ressources qu'ils possédaient ou qu'ils occupaient ou exploitaient traditionnellement et qui ont été confisqués, occupés, utilisés ou dégradés sans leur libre consentement, donné en connaissance de cause.
English: [The next step will come in the fall when the Department of National Defence releases its defence capabilities plan that will outline the way forward for the Canadian Forces.]
French: L’étape suivante se déroulera à l’automne quand le ministère de la Défense nationale dévoilera son plan de capacités de défense qui décrira la voie qu'emprunteront les Forces canadiennes dans l’avenir.
English: Vulnerability in the Microsoft Data Access Components (MDAC) Function Could Allow Code Execution Assessment A remote code execution vulnerability exists in the RDS.Dataspace ActiveX control that is provided as part of the ActiveX Data Objects (ADO) and that is distributed in MDAC.
French: Une vulnérabilité dans la fonction Microsoft Data Access Components (MDAC) pourrait permettre l'exécution de code à distance Évaluation Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans le contrôle ActiveX RDS.Dataspace fourni avec ActiveX Data Objects (ADO) et distribué dans MDAC.
English: This provides for the situation where the spouses, by means of a marriage contract, exclude the application of the Community of Acquests and opt for a system wherein all property acquired by them during the marriage is held and administered by the spouse by whom such acquisitions were made.
French: Obligation de travailler trois mois : une travailleuse qui a bénéficié du congé d'adoption payé de cinq semaines doit travailler pendant trois mois sans interruption, ou une période calculée au prorata si le congé d'adoption est partagé par les deux parents, chaque parent devant travailler pendant les périodes correspondant à la longueur du congé.
English: Cooperative efforts between Mr. David Venables, European Director of AHEC, and the secretariat, continue to be mutually rewarding.
French: La coopération entre M. David Venables, Directeur de l'AHEC pour l'Europe, et le secrétariat continue d'être fructueuse pour les deux parties.
English: • by reviewing the periodic assessment of assigned inmates by subordinates, by interviewing inmates proposed for work to assess their motivation and establish their suitability, by instructing subordinates in methods of establishing effective communications with inmates, by participating in the institutional assessment review of inmates, and by joint discussion with other senior officials.
French: en ayant des entretiens avec les autres fonctionnaires supérieurs.
English: Venezuela recognized the Commission's desire to attain the objectives set at Johannesburg, as evidenced in its new working method, and appealed to all countries to meet their commitments.
French: Reconnaissant les efforts faits par la Commission pour concrétiser les objectifs fixés à Johannesburg en adoptant une nouvelle méthode de travail, le Venezuela lance un appel à tous les pays pour qu'ils tiennent les engagements pris.
English: Capital Expenditures7 ..
French: Dépenses d'immobilisations ..
English: At least one of the parties to the agreement must be a member of such a group and the agreement must have been entered into by the group or by an individual representing the group.
French: Une des parties à l'entente au moins devait être membre d'un tel groupe et l'entente devait avoir été conclue par le groupe ou une personne le représentant.
English: Other public sector workers entered the ranks of the labour movement at the same time.
French: D'autres travailleurs du secteur public se syndiquèrent à la même époque.
English: Transactions in foreign currencies are translated into Euro at the foreign exchange rate prevailing at transaction date.
French: Les opérations en devises étrangères sont converties en euros au cours de change en vigueur à la date de l’opération.
English: Submit an unpublished vulnerability to our research team for investigation.
French: Soumettre une vulnérabilité non publiée à notre équipe de recherche pour analyse.
English: A sequence of interrogations may threaten to become a form of brainwashing.
French: Ces interrogatoires successifs risquent de se transformer en un lavage de cerveau.
English: Deleted messages remain in the deleted items folder unless you delete them directly from this folder or until you exit MS Outlook, at which time they are automatically deleted.
French: Les messages supprimés sont conservés dans le dossier Éléments supprimés jusqu’à ce que vous les y supprimiez directement ou que vous sortiez de MS Outlook; les messages sont alors supprimés automatiquement.
English:  Resurgent bacterial sexually transmitted disease among men who have sex with men - King County, Washington, 1997-99.
French: Resurgent bacterial sexually transmitted disease among men who have sex with men -King County, Washington, 1997-99.
English: in writing. - I welcome Mojca Drčar Murko's report on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods.
French: par écrit. - (EN) Je tiens à saluer le rapport de Mojca Drčar Murko sur les arômes et certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires.
English: Advice, guidance, recommendations.
French: Conseils, orientation, recommandations.
English: In this regard, Member states have called for continued and greater cooperation between the two Organizations and emphasized the impact of such cooperation on peace, security and political stability in Africa (S/PRST/2004/44 adopted on 18 November 2004).
French: Les États Membres ont appelé les deux institutions à poursuivre leur coopération et à la renforcer, en arguant des effets qu'elle aurait sur la paix, la sécurité et la stabilité politique du continent (S/PRST/2004/44)].
English: Obviously, the more rights you give legal immigrants, the more immigrants you are going to attract, including illegal immigrants hoping that their situation will one day be regularised.
French: Il est évident que plus on donne de droits aux immigrés légaux, plus on en attire d' autres, y compris des immigrés illégaux qui ont l' espoir d' être régularisés un jour.
English: Any non-compliant door retention components on this door edge are to be ignored in this set-up.
French: Tout élément de fixation de la porte considéré comme non conforme ne sera pas pris en considération;
English:   More recently, however, according to a letter dated June 25th, 1993 from Inspector Sloboda (Exhibit R-24 see item 3 at p. 2) a more effective method of surveillance has been implemented with regard to what he describes as "the real problem importers".
French:   Plus récemment, toutefois, selon une lettre datée du 25 juin 1993 rédigée par l'inspecteur Sloboda (pièce R-24, point 3 à la page 2), une méthode de surveillance plus efficace avait été mise en œuvre afin de mieux contrôler ce qu'il décrit dans sa lettre comme [Traduction] « les importateurs qui causent réellement problème ».
English: Key words: sepsis, endotoxin, cardiac output hypotension, regional blood flows.
French: Mots clés : septicémie, endotoxine, débit cardiaque, hypotension, débit sanguins régionaux.
English: It's a unique concept of quantity take-off.
French: C'est un concept unique de prise de quantités.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 BRIDGE MAINTENANCE Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 ENTRETIEN DES PONTS L’entretien d’un pont permet de prolonger la durée de vie utile de l’ouvrage et de s’assurer qu’il fonctionne comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public.
English: It also invites the State party to enhance its human rights education in curricula at all educational levels and to ensure that such education places priority on the promotion of gender equality and women's human rights.
French: Il l'invite par ailleurs à renforcer l'enseignement des droits de l'homme dans le programme scolaire à tous les niveaux et à veiller à ce que cet enseignement donne la priorité à la promotion de l'égalité des sexes et aux droits fondamentaux de la femme.
English: However, he did feel that important positive steps had been made during the past nine years.
French: Il lui semblait cependant que des progrès considérables avaient été réalisés au cours des neuf années écoulées.
English: (2) A party who was represented by counsel in the court appealed from may elect to act in person by serving on all other parties and filing with the Registrar a notice to that effect.
French: (2) Une partie représentée par procureur devant la juridiction inférieure peut choisir d'agir en son propre nom en signifiant aux autres parties et en déposant auprès du registraire un avis à cet effet.
English: However, there may be cases where a project is not eligible for the CPTC Certificate but, nonetheless, still qualifies as an official treaty co-production.
French: Dans certains cas, un projet n’est pas admissible au Certificat de CIPC bien qu’il puisse être qualifié de coproduction officielle.
English: Under the Farm Products Agencies Act, Canadian Hatching Egg Producers (the Agency) is authorized to establish a system of licensing of persons engaged in the marketing in interprovincial or export trade of broiler hatching eggs or chicks produced for chicken production.
French: En vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada (l'Office) sont autorisés à mettre en place un régime d'octroi de permis aux personnes se livrant à la commercialisation d'œufs d'incubation de poulet de chair et de poussins destinés à la production de poulets, offerts sur le marché interprovincial ou à l'exportation.
English: According to the National household survey for standard of living assessment (EMVN) conducted by INEC, workers display the following structure by size of enterprise:
French: La part de la petite et micro-entreprise au Nicaragua est importante, selon l'enquête auprès des ménages pour mesurer l'emploi (réalisée par l'Institut national des statistiques et des recensements), qui observe la structure suivante des salariés par taille d'établissements:
English: Calibration enables us to hold and express the increasing electrical charge made available to us by Kryon's work.
French: Le calibrage nous rend capables de maintenir et d'exprimer la charge électrique croissante qui nous est rendue accessible grâce au travail de Kryeon.
English: So how do we identify these markets opportunities which require production on the ground.
French: Donc, comment reconnaissons-nous les débouchés qui nécessitent une production sur le terrain?
English: Si-Al-O-N; or 4.
French: Liste des marchandises à double usage – Matériaux, évolué
English: The human rights reports clearly underlined the need for the international community to take measures to improve the situation and strengthen monitoring mechanisms, with the active participation of civil society.
French: Les rapports sur les droits de l'homme montrent clairement que la communauté internationale doit prendre des mesures pour améliorer la situation et renforcer les mécanismes de surveillance, en étroite collaboration avec la société civile.
English: Completion of a national information campaign on the amendments to Part VII of the Official Languages Act.
French: Campagne nationale d'information sur les modifications à la partie VII de la Loi sur les langues officielles complétée en 2006-2007.
English: The reduced mass "mr" at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass "m", of the distance "a" 1/ between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance "l" between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation:
French: 2.5.5 La masse réduite «mr» au centre de percussion du pendule est définie en fonction de la masse totale «m», de la distance «a»1 entre le centre de percussion et l'axe de rotation, et de la distance «l» entre le centre de gravité et l'axe de rotation, par la relation suivante:
English: As well, it will remain vulnerable to fluctuations in its workload and unforeseen external events affecting its work.
French: La SAI recourt au MARL pour encourager le règlement — sans audience formelle — de certains genres d’appels en matière de parrainage.
English: It is regrettable that this should happen precisely at this moment in time, jeopardising the peace negotiations between India and Pakistan over Kashmir, a much-wanted region by both countries.
French: Il est regrettable que tout cela arrive très précisément en ce moment et menace par conséquent les négociations de paix entre l'Inde et le Pakistan sur la question du Cachemire, une région fort prisée par les deux pays.
English: This prevents misuse of your account by anyone else.
French: Cela empêche l’utilisation abusive de votre compte.
English: Justification of the requirements for Drivers for the 2009/10 period is provided in detail in paragraph 80 below.
French: La justification des demandes de postes de chauffeur pour l'exercice 2009/10 est explicitée au paragraphe 80 ci-dessous.
English: Some inaccurate stereotypes are wrongly communicated around sustainable development.
French: On véhicule certains stéréotypes inexacts en rapport avec le développement durable.
English: Can Democracy Take Hold in Ukraine? by Alfred Stepan Certainly, the diversity of forms of governance used over the centuries by Russia, Poland, Lithuania, and Austria-Hungary when they ruled what is now Ukraine make creating a classic "nation state," with one dominant culture, difficult to imagine.
French: La démocratie peut-elle prendre le pouvoir en Ukraine ? by Alfred Stepan Il est certain que la diversité des formes de gouvernance usitées au fil des sičcles par la Russie, la Pologne, la Lituanie et l'Autriche-Hongrie lorsqu'elles dirigeaient ce qui constitue désormais l'Ukraine rend la création d'un « État-nation » classique, avec une seule culture dominante, difficile ŕ imaginer.
English: That is why in recent years, more and more attention has focused on the causes and consequences of the digital divide.
French: C'est pourquoi les causes et les conséquences du fossé numérique ont fait l'objet, ces dernières années, d'une attention de plus en plus grande.
English: Branches joined us after we had been in the community for five days.
French: Au bout de cinq jours que nous avions passés dans la communauté, M. Branches s’est joint à nous.
English: [44] Mr. Filiatrault explained that the policy was well known to Autocar Connaisseur employees.
French: [44] M. Filiatrault a expliqué que les employés d'Autocar Connaisseur connaissaient bien la politique.
English: • The improvement work is already underway (39%)
French: • Des travaux d'amélioration sont en cours. (39 %)
English: Articles that are lost at an airport, on ground transportation vehicles, in airport lounges, or left on an aircraft after landing, are not usually the responsibility of airlines.
French: La compagnie aérienne n'est habituellement pas responsable des articles perdus tant à l'aéroport qu'à bord des véhicules de transport terrestre, ou qui sont oubliés à bord de l'avion après l'atterrissage.
English: Europe is sick, and the European ideal is becoming weaker because there is a feeling that combined efforts are being made to undermine it.
French: L'Europe est malade, l'idée européenne s'affaiblit, parce que l'on unit ses forces pour la dénoncer comme une menace.