ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with diplomats, government agencies, elected officials at all levels of government, NGOs, corporations, media, and the public at large globally, we seek a lasting and comprehensive change in humane awareness and behaviour from exploitation towards respect and compassion for all life.
French: Intervenant auprès des diplomates, des institutions gouvernementales, des fonctionnaires élus à tous les niveaux du Gouvernement, des organisations non gouvernementales, des entreprises, des medias et du public en général, nous entendons renforcer la prise de conscience et modifier les comportements afin que cesse l'exploitation et que tout être vivant ait droit au respect et à la compassion.
English: 29 June -1 (a.m) July 2009: GHS Sub-Committee, 17th session
French: 29 juin - 1er juillet (matin) 2009 : Sous-Comité SGH, 17ème session
English: Referring back to the main list of health determinants summarized in the Introduction, the findings of the 96 projects analysed reveal that social support networks, education and income stand out as the most important health determinants.
French: Pour en revenir la liste principale des déterminants de la santé résumés dans l'introduction, les conclusions tirées des 96 projets analysés révèlent que les réseaux de soutien social, le niveau d'instruction et le revenu se distinguent nettement.
English: PWGSC submitted that it did not amend the current contract in contravention of the trade agreements or in order to avoid the obligations of the trade agreements.
French: TPSGC a affirmé qu’il n’a pas modifié le contrat en cours en violation des accords commerciaux ou afin d’échapper aux obligations découlant des accords commerciaux.
English: • Massive forest fires in British Columbia affected the lumber industry in the interior of B.C., and Nova Scotia was recently battered by Hurricane Juan.
French: • Des incendies de forêt importants ont touché l’industrie du bois d’œuvre à l’intérieur des terres en Colombie-Britannique, et l’ouragan Juan a récemment frappé la Nouvelle-Écosse.
English: Finally, I would like to voice an opinion on the issue of legal basis.
French: Enfin, je voudrais exprimer mon avis sur la question de la base juridique.
English: Another major limitation of imputed estimates is that they have only been produced for one year — 1996.
French: Ces estimations pour 1996 sont incorporées au présent rapport en tant que données de référence, avec l’idée qu’elles seront mises à jour dans les années à venir.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted Office file that could allow remote code execution.
French: Un pirate pourrait exploiter cette vulnérabilité en élaborant un fichier Office spécialement conçu qui pourrait permettre l’exécution de code à distance.
English: If uncertain of validity of findings, check with CED for confirmation.
French: Si vous êtes incertain de la validité des résultats, vérifier avec DEC pour confirmation.
English: The Plan sets out strict guidelines related to building heights and design as a means of implementing the growth limits.
French: Il définit des directives rigoureuses quant à la hauteur des constructions et à leur conception afin de limiter la croissance.
English: Metarhizium anisopliae var. majus strain 473 and a M. flavoviride isolate were most dissimilar in RFLP patterns at all Pr1 genes when compared to the M. anisopliae strains.
French: La souche 473 de M. anisopliae var. majus et un isolat de M. flavoviride étaient les plus dissemblables dans leurs motifs de RFLP pour tous les gènes Pr1, lorsque comparés aux souches de M. anisopliae.
English: These sites may differ between group members.
French: Ces sites peuvent différer selon les membres du groupe.
English: Working groups with suitable terms of reference were set up in specialised areas on which the Committee wished to give an opinion:
French: Le Comité a créé et mandaté des groupes de travail pour les domaines spécialisés sur lesquels il désirait exprimer un avis :
English: The Office of Primary Interest for sustainable development is with the Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration.
French: Le bureau de première responsabilité pour le développement durable est l’administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire, Finances et administration.
English: The Quebec Breast Cancer Screening Program, 1998 – 2000 Sonia Jean, Diane Major, Louise Rochette and Jacques Brisson
French: Programme québécois de dépistage du cancer du sein, 1998 – 2000 Sonia Jean, Diane Major, Louise Rochette et Jacques Brisson
English: The Respondent’s liability flows from its decision to end the Complainant’s employment, based in part on a discriminatory ground, irrespective of whether the labour arbitrator deemed the dismissal just.
French: La responsabilité de l’intimée découle de sa décision de mettre fin à l’emploi du plaignant, qui était fondée en partie sur un motif discriminatoire – que le congédiement juste ait été jugé justifié ou non par l’arbitre du travail.
English: Peace processes must be seen as a whole.
French: Il faut envisager les processus de paix de manière holistique.
English: behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education for children
French: et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat
English: Membership of a ‘particular social group’ is defined as including a group based on sexual orientation.
French: L’appartenance à un «groupe social particulier» est définie comme incluant un groupe fondé sur l’orientation sexuelle.
English: • "other commodities: (+4.7%) – this group includes food and alcohol bought from stores, urban transit and parking, and other miscellaneous commodities; and
French: • la catégorie « autres biens et services » (hausse de 4,7 %) : ce groupe comprend les aliments et alcools achetés en magasin, le transport urbain et le stationnement en ville et d'autres frais divers;
English: Recognizing the right of all persons to be protected from forced displacement, forced eviction and other violations of their human rights which result in the arbitrary or unlawful deprivation of their housing, property, or land,
French: Reconnaissant le droit de toutes les personnes à être protégées contre les déplacements forcés, les expulsions forcées et d'autres violations de leurs droits de l'homme qui ont pour effet de les priver arbitrairement ou illégalement de leurs logements, de leurs biens ou de leurs terres,
English: Statements were also made by the observers for the International Organization for Migration and the Eurasian Economic Community.
French: Des déclarations sont également faite par les observateurs de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Communauté économique eurasienne.
English: The writers also give outlines of their local educational set-up in order to give the reader an idea of the context in which their teachers operate.
French: On débattit également du contenu et de la forme à donner au rapport final, ainsi que du calendrier à adopter.
English: Arbitration rules/dispute settlement
French: Règles en matière d'arbitrage/règlement des différends
English: In contrast, the matter of union jurisdiction was a subject for negotiation.
French: Au contraire, le rachat de la juridiction syndicale a été l'objet de négociation.
English: PSMA Funding - Frozen Item (5,700)
French: Financement de la LMFP – Affectation bloquée (5 700)
English: A Party may adopt or maintain any regulatory measure or regulatory regime that it considers necessary or appropriate to achieve a legitimate objective.
French: Les Parties peuvent adopter ou maintenir les mesures réglementaires ou régimes réglementaires qu'elles considèrent comme nécessaires ou appropriés pour réaliser un objectif légitime.
English: His principal books are The Invasion of New Zealand by People, Plants, and Animals:
French: Ses principaux ouvrages sont The Invasion of New Zealand by People, Plants, and Animals:
English: the Open Days), Mr Bartolsky (participating in the Open Days), Mr Bachinsky (participating in the Open Days), Jacques Attali (economist), Craig R. Barrett (Chairman of the Board of INTEL Corporation), Vladimir Spidla (Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities), Michel Delebarre (President of the Committee of the Regions) and Danuta Hübner (Commissioner for Regional Development).
French: Attali (économiste), Craig R. Barrett (président du conseil d’administration d’INTEL), Vladimir Spidla (Commissaire en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, Michel Delebarre (Président du Comité des Régions), Danuta Hübner (Commissaire en charge de la politique régionale).
English: HOME | THE NCE PROGRAM | A Program Based on Excellence
French: ACCUEIL | PROGRAMME DES RCE | Un programme fondé sur l'excellence
English: The new rules for immigrants must not result in any significant inequality between third country and EU nationals.
French: Les nouvelles règles applicables aux migrants ne doivent pas entraîner d'inégalités importantes entre les ressortissants de pays tiers et les citoyens européens.
English: [Adopted by a recorded vote of 29 to 3, with 15 abstentions.
French: [Les voix se sont réparties comme suit:
English: Member States shall each year review whether the conditions for the application of any such exemption continue to exist and shall take action to withdraw the exemption where they consider that the conditions are no longer met.
French: Les États membres réexaminent chaque année si les conditions pour l'application d'une telle exemption existent toujours et prennent des mesures pour retirer l'exemption lorsqu'ils estiment que les conditions ne sont plus réunies.
English: However there is growing awareness of the importance of supporting and strengthening the family, to improve the quality of life of its members in general and children in particular.
French: Chacun est néanmoins de plus en plus conscient de la nécessité d'appuyer et de renforcer la famille afin d'améliorer la qualité de vie de ses membres en général et des enfants et des adolescents en particulier.
English: On the economic front, they have limited state aid and subsidies, taken further steps to liberalise telecommunications, postal services, the railways and energy and have prepared to complete the sell-off of the public sector to the multinationals.
French: Au plan économique, ils limitent les subventions et les aides d' État, ils vont plus avant dans la libéralisation des secteurs des télécommunications, des postes, des transports ferroviaires et de l' énergie, et ils ouvrent la voie pour que soit achevée la cession de la richesse publique aux multinationales.
English: Regulations These Acts and Regulations are available in the "Legislation" section of the Agency’s Web site at www.cta-otc.gc.ca/legislation/index_e.html.
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d’entreprises de transport et de manutention de grain Ces lois et règlements sont disponibles sous la section « Législation » sur le site Web de l’Office www.cta-otc.gc.ca/legislation/index_f.html.
English: Minor changes would simply require that the manufacturer or applicant notify the Measurement Canada Approval Laboratory.
French: En cas de changements mineurs, le fabricant ou le demandeur n'aurait qu'à les signaler au Laboratoire d'approbation de Mesures Canada.
English: What are the bottlenecks for developing countries' SMEs to become global suppliers?
French: Quels sont les obstacles qui empêchent les PME des pays en développement de devenir des fournisseurs sur le plan mondial?
English: The changes are intended to be revenue neutral.
French: la plupart des réserves relatives aux polices d’assurance-vie émises après 1995 seront égales aux réserves déclarées dans les états financiers.
English: The Society recently convened a significant symposium on "Folk Heritage Collections in Crisis" focusing on conservation and intellectual property concerns and matters affecting ethnographic collections, and it has participated in other national and international forums on the conservation of folklife, copyright, intellectual property and related issues.
French: Récemment, la société a pris part à un colloque important sur "les recueils du patrimoine populaire en crise" axé sur la conservation et la propriété intellectuelle et sur les questions concernant les recueils ethnographiques. Elle a participé à d’autres réunions nationales et internationales sur la conservation de la vie folklorique, le droit d’auteur, la propriété intellectuelle et des questions connexes.
English: - any other civic organizations, corporations, foundations and not-for-profit private entities not subject to exemption.
French: - Les autres organisations civiles, corporations, fondations et entités privées sans but lucratif non sujettes à exception.
English: I am very grateful for how friendly and helpful everyone was to my wife and I during our stay at Dorisol Estrelícia Hotel.
French: Je vous suis très reconnaissant d’avoir été si amicaux et si serviables envers mon épouse et moi-même pendant notre séjour au Dorisol Estrelícia Hotel.
English: The QCGN agrees to develop the Community Forum as part of its ongoing programming.
French: Le Quebec Community Groups Network convient de développer le Forum communautaire comme partie intégrante de sa programmation régulière.
English: The protection of children is an overall national strategic priority for Ukraine.
French: La protection des enfants est une priorité stratégique nationale globale pour l'Ukraine.
English: The creation of this committee establishes a decentralized approach to program management for several INAC economic funding programs for Nunavut, which is helping streamline the decision–making process.
French: La création de ce comité décentralise la gestion de plusieurs programmes de financement économique du MAINC destinés au Nunavut, ce qui contribue à alléger le processus de prise de décision.
English: [171] The Tribunal also rules that the Complainant failed to establish that he was retaliated against for having filed a human rights complaint when Mr. Makdessian failed to inform him of the change of status of the E-Contact position and of the possibility for him to displace Resource Associates other than Ms. Anderson.
French: [171] Le Tribunal conclut également que le plaignant n’a pas établi qu’il avait fait l’objet de représailles pour avoir déposé une plainte relative aux droits de la personne lorsque M. Makdessian a omis de l’informer du changement de statut du poste au Centre de contact en ligne et de la possibilité qu’il avait de supplanter des adjoints principaux autres que Mme Anderson.
English: The specifications referred to in subsections (1) and (2) shall (a) (b) be in writing; be acceptable to the Director who shall take into account the specifications contained in any publication mentioned in Schedule B to the Act; and be approved by the person in charge of the quality control department.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent (a) (b) être par écrit; être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications prévues dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: Judgment C-339/04 Nuova società di telecomunicazioni Approximation of laws
French: Arrêt C-339/04 Nuova società di telecomunicazioni Rapprochement des législations
English: From a marketing perspective, there may not be many choices (if any) to change brand names.
French: Commentaire Du point de vue du marketing, les possibilités qu’on puisse changer le nom d’une marque peuvent être limitées (sinon inexistantes).
English: While some P2P-based and other video aggregator sites frequently enable the unauthorized distribution of broadcasting content and while DRM technologies can be bypassed, most consumption of authorized Canadian new media broadcasting programming comes from Canadian rather than foreign sources.
French: Bien que certains réseaux poste-à-poste et autres sites d’agrégateurs de vidéos permettent la distribution non autorisée de contenu de radiodiffusion et que les technologies DRM puissent être contournées, la majorité de la consommation de programmation canadienne de radiodiffusion nouveaux médias autorisée passe par des sources canadiennes plutôt que par des sources étrangères.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities Costa Rica Representatives from the Asociación Costarricense de Salud Pública (ACSP) and the National Association Against Tobacco participated at the 1996 workshop on Tobacco as a Public Health Issue, organized by CPHA.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires Costa Rica En 1996, des représentants de l’ Asociación Costarricense de Salud Pública (ACSP) et de l’association nationale contre le tabagisme ont participé à un atelier (Le tabac : un problème de santé publique) organisé par l’ACSP.
English: That receipt is a printed screen shot of the vote confirmation page, which is a crucial component of establishing an audit trail.
French: Le reçu est un imprimé d'écran de la page de confirmation du bulletin de vote, composante essentielle à l'établissement d'une piste de vérification.
English: Ms. JIMENEZ BUTRAGUEÑO asked whether it might not be possible for the Committee to acknowledge receipt of correspondence from States parties, in order to avoid misunderstandings that might hamper the Committee's work.
French: Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO demande s'il ne serait pas possible que le Comité accuse réception de la correspondance reçue des États parties, afin d'éviter des malentendus préjudiciables aux travaux du Comité.
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran) said that his delegation looked forward to the adoption of the draft resolution and of the draft optional protocol annexed thereto.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran) attend avec intérêt l'adoption du projet de résolution et du projet de protocole facultatif joint en annexe.
English: We are speaking about the need to reform the Council's composition and functioning in order to make it a more representative organ and to further improve its working methods and its decision-making process so as to ensure greater openness, transparency and democracy within the organ.
French: Nous parlons de la nécessité de réformer la composition et le fonctionnement du Conseil de sécurité afin que cet organe soit plus représentatif, et d'améliorer ses méthodes de travail et son processus de prise de décisions, dans le but de garantir plus d'ouverture, de transparence et de démocratie au sein de cet organe.
English: At the 1st meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance encore, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé des observations finales.
English: KFN and other affected YFNs SSC SSC
French: Aviser la PNK et les autres PNY touchées du résultat des recommandations.
English: The legislation does not contain specific norms in this respect.
French: La législation ne contient aucune disposition précise à ce sujet.
English: However, this is not true for the financial services sector.
French: Il n'en est cependant rien pour le secteur des services financiers.
English: in writing. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the images of the serious fires in Greece haunted us throughout the entire summer.
French: par écrit. - M. le Président, mesdames et messieurs, les images de ces graves incendies en Grèce nous ont hantés tout l'été.
English: However, it is unreasonable to regulate in detail at EU level how such safety is to be achieved.
French: Il est par contre absurde de régler dans les détails, au niveau de l'UE, la manière de parvenir à cette sécurité.
English: Nor do they show that the answers given to the other questions contained in the decisions which it did not consider to be illegal were used for the purposes of incrimination.
French: Elles ne démontrent pas davantage que des réponses qui auraient été données aux autres questions contenues dans les mêmes décisions, qu'il n'a pas considérées comme illégales, aient été utilisées à des fins d'incrimination.
English: Strengthening synergies among the three Rio conventions — United Nations Convention to Combat Desertification, United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity — is strongly encouraged to enhance coordination of actions and opportunities for mutual benefits in combating desertification, preserving dryland ecosystems, conserving wetlands, and combating climate change.
French: Il est vivement recommandé d'intensifier les synergies entre les trois Conventions de Rio (Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Convention sur la diversité biologique), afin de mieux coordonner les actions offrant des avantages mutuels pour lutter contre la désertification et les changements climatiques et préserver les écosystèmes des terres arides et des zones humides.
English: Rotary clubs worldwide develop projects that help prevent discrimination and violence against the girl child.  Rotary clubs support and empower women in their communities by providing access to economic and social development through education, literacy, numeracy, information technology and job training programs.
French: Les clubs Rotary apportent leur soutien aux femmes et promeuvent leur émancipation au niveau local, en mettant le développement économique et social à leur portée, grâce à des programmes éducatifs conçus pour leur apprendre à lire, écrire et compter, à se servir de l'informatique et à acquérir des compétences professionnelles.
English: This makes it difficult to develop large-scale projects and tends to promote the proliferation of small-scale initiatives.
French: Cela rend difficile la conception de projets à grande échelle et tend à promouvoir la prolifération de projets à petite échelle.
English: Clinidata College of Family Physicians of Canada College of Physicians & Surgeons of British Columbia Communications & Information Systems Health Sciences Centre Community AIDS Treatment Information Exchange Consumer Health Information Service Consumers’ Association of Canada Dalhousie University EDM Management Systems Inc. Friends of Medicare (Alberta) Government of Alberta Government of British Columbia Government of Canada Government of Manitoba Government of New Brunswick Government of Newfoundland Government of Nova Scotia Government of Ontario Government of Prince Edward Island Government of Quebec Government of Saskatchewan Government of the Northwest Territories Government of the Yukon Health Care Concepts International Health in Action Report of the National Conference on Health Info-Structure
French: - 84 Clinidata Coalition canadienne de la santé Coalition canadienne pour la surveillance du cancer Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension College of Physicians & Surgeons of British Columbia CollPge des médecines de famille du Canada CollPge Royal des Médecins et Chirurgiens du Canada CollPge canadien des directeurs de services de santé Comité consultatif sur la santé de la population Comité canadien d'action sur le statut de la femme Commissariat B la protection de la vie privée du Canada Communications & Information Systems Health Sciences Centre Confédération canadienne des sages-femmes CongrPs du Travail du Canada Conseil canadien d'agrément des services de santé Conseil national des Métis Conseil de recherches médicales du Canada Conseil consultatif national sur le troisiPme âge EDM Management Systems Inc.