ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific recommendations from the report include: implementing a permanent, industry-led, consultative body to provide advice on policy, a mechanism for industry consultation and a forum for industry/government dialogue; restructuring the variety registration system to create a more flexible system of registration information requirements based on crop kind; and ensuring that Canada continues to provide a risk-based environment that supports and rewards innovation.
French: Dans le rapport, on fait les recommandations suivantes : la création d'un organe de consultation permanent du secteur ayant pour fonction de dispenser des conseils sur les politiques, d'offrir au secteur un mécanisme de consultation et de favoriser le dialogue entre le secteur et le gouvernement; la restructuration du système d'enregistrement des variétés afin de créer un système plus souple d'exigences de données aux fins d'enregistrement, fondé sur le type de culture; et l'assurance que le Canada continuera d'offrir un milieu fondé sur les risques qui soutienne et récompense l'innovation.
English: The annual benefits would total $10 billion.
French: Les profits annuels s’élèveraient à 10 milliards.
English: It also requested that until such database is functional, an automatic notification system be implemented.
French: Elle demande aussi qu'on mette en place, en attendant l'entrée en fonction de cette base de données, un système d'avis automatique.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 5 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre V du Statut
English: However, while sharing the fruits of the peaceful uses of outer space and yearning for a better future, we are facing a series of great challenges.  Research and development on space weapons and the unveiling of space combat theories, just to name a few issues, clearly indicate that outer space is facing an increasing danger of weaponization and an arms race.
French: Cependant, tout en partageant les fruits des utilisations pacifiques de l'espace et en aspirant à un meilleur avenir, nous faisons face à de grands problèmes : la recherche et le développement concernant les armes spatiales et le dévoilement de théories de combat dans l'espace, pour ne citer que quelques questions, montrent clairement que l'espace fait face à un danger croissant d'arsenalisation et de course aux armements.
English: My own artist's experience allows me to say that devoting European Years to certain themes definitely helps increase public awareness and involvement.
French: Ma propre expérience d'artiste me permet de dire que le fait de consacrer des années européennes à certains thèmes contribue sans aucun doute à accroître la sensibilisation et la participation des gens.
English: contributing to increasing coherence of the United Nations development work at the regional level, in close cooperation with other entities of the United Nations family;
French: − Contribuer à améliorer à l'échelle régionale la cohérence des travaux de l'ONU en matière de développement, en coopération étroite avec d'autres entités du système des Nations Unies;
English: “193.  The law should provide that registration of a single notice is sufficient to ensure the third-party effectiveness of retention-of-title and financial lessor's rights under multiple transactions entered into between the same parties, whether concluded before or after the registration, to the extent they cover tangible property that falls within the description contained in the notice.”
French: La loi devrait prévoir que l'inscription d'un seul avis suffit pour assurer l'opposabilité d'un droit de réserve de propriété et d'un droit du crédit-bailleur acquis dans le cadre d'opérations multiples conclues entre les mêmes parties, qu'elles aient été conclues avant ou après l'inscription, dans la mesure où elles portent sur des biens meubles corporels qui entrent dans la description figurant dans l'avis.”
English: Read more T.K.O. IN THE FIRST ROUND!
French: Lire plus K.-O. TECHNIQUE AU PREMIER ROUND!
English: In the European Union, Member States continue to be keenly attached to their bilateral relations with governments south of the Mediterranean.
French: Au sein de l’Union européenne, les États membres restent profondément attachés à leurs relations bilatérales avec les gouvernements des pays du sud de la Méditerranée.
English: mb is the mass of the collected background particulates of the dilution air, mg
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée.
English: Access to those technologies in rural and remote areas substantially improved the provision of socio-economic and cultural services, as was confirmed by numerous examples, such as the installation of rural telecommunications in Sri Lanka, which had expedited decision-making by farmers and significantly reduced their production costs.
French: Leur introduction dans les régions rurales et reculées améliore considérablement l'offre de services socioéconomiques et culturels, comme le montrent beaucoup d'exemples dont celui de Sri Lanka où l'installation de télécommunications rurales s'est traduite pour les paysans par une prise de décision plus rapide et une réduction sensible des coûts de production.
English: The bay was a traditional French fishing ground until the Treaty of UTRECHT 1713, after which the coasts were gradually settled by English and Irish.
French: La baie était une zone de pêche presque exclusivement française jusqu'à la signature du TRAITÉ D'UTRECHT en 1713, après quoi les côtes furent colonisées par des Anglais et des Irlandais.
English: (MT) Mr President, indeed, we have been talking about this tragedy that has been taking place in the Mediterranean for years, and I am afraid to say, you have taken no heed.
French: (MT) Monsieur le Président, effectivement, nous parlons de la tragédie qui se déroule en Méditerranée depuis des années, mais il faut bien dire que vous n'en avez pas tenu compte.
English: • Early learning and child care staff must be well-trained.
French: • Le personnel de services de garde doit être bien formé.
English: The presidential statements adopted at those two meetings underlined that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament and post-conflict peace-building are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy.
French: Les déclarations du Président adoptées lors de ces deux réunions ont souligné que l'alerte rapide, ainsi que la diplomatie, le déploiement et le désarmement à titre préventif, et la consolidation de la paix après les conflits constituaient des éléments interdépendants et complémentaires d'une stratégie globale de prévention des conflits.
English: "Driven by exceptional growth and world-class entrepreneurs, we are a city with a strong commitment to share the larger world of innovation and ideas with its citizens and with the global community, and to see these innovations influence civic life in daily, practical terms.
French: Stimulée par une croissance exceptionnelle et des entrepreneurs de calibre mondial, nous nous sommes véritablement engagés à partager le vaste monde de l'innovation et des idées avec nos citoyens et la communauté mondiale et à faire en sorte que ces innovations influencent la vie urbaine dans l'aspect pratique du quotidien.
English: It is incumbent on us in Europe to adopt policies, such as the easing of interest rates, to encourage growth, and the provision of appropriate financial support - not, however, just to help the rich and the speculators.
French: Il nous appartient à nous, Européens, d'adopter des politiques visant par exemple à faire diminuer les taux d'intérêt, stimuler la croissance et apporter un soutien financier suffisant, mais pas seulement pour aider les riches et les spéculateurs.
English:  To better understand the differences between the approaches taken to utility in the United States and in Europe, consider the following situation.
French:  Voici un cas qui permet de mieux comprendre les différences entre les États-Unis et l'Europe en ce qui concerne le critère d'utilité.
English: • Blood pressure normal (low if client is in septic shock)
French: • La tension artérielle est normale (elle est faible si le client est en état de choc septique).
English: It is important that people be well informed on health matters, and they need access to accurate information.
French: Il est important que les gens soient bien informés des questions de santé et ils ont besoin d’avoir accès à des informations exactes.
English: This consolidated version of the Canada-Indonesia Income Tax Convention signed on January 16, 1979 and modified by a Protocol signed on April 1, 1998[1] is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette refonte de la Convention fiscale entre le Canada et l'Indonésie, signée le 16 janvier 1979 et telle qu’elle a été modifiée par le protocole signé le 1 avril 1998[1], n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: The European Union has obviously learnt its lesson from mad cow disease, and Community policy on the environment, public health and consumer protection has been greatly tightened.
French: L'Union européenne, chers collègues, a manifestement tiré sa leçon de la maladie de la vache folle. La politique communautaire est fortement renforcée au niveau de l'environnement, de la santé publique et de la protection du consommateur.
English: • NOTICE175 Proposed Revisions to Policy P-077R Single and Multiple Supplies
French: • NOTICE175 Révision proposée de la politique P-077R Fourniture unique et fournitures multiples
English: After all, who is it that submits the applications when the fires or the floodwaters are spreading?
French: Après tout, qui présente des demandes quand surviennent des incendies de forêt ou des inondations?
English: Canada Health Act Annual Report 2006-2007 Saskatchewan Registered Persons
French: Rapport annuel de 2006-2007 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Saskatchewan Personnes inscrites
English: For contact information please see the list of the School's offices across Canada.
French: Pour nous joindre, veuillez vous adresser à l'un de nos bureaux.
English: For this purpose the second subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty shall apply.’ In the second subparagraph, the words ‘Articles 112(2)b and 123(1)’ shall be replaced by ‘Article 245b(2)b’;
French: À cet effet, l'article 116bis, paragraphe 4, deuxième alinéa, dudit traité s'applique.». Au second alinéa, les mots «et à l'article 123, paragraphe 1,» sont supprimés;
English: Prime Minister Nehru visits the mural with the sculptor.
French: Le premier ministre Nehru devant la sculpture murale avec l’artiste.
English: A further problem is the length of the procedures for appeals against NRA decisions.
French: Un autre problème est celui de la longueur des procédures d'appel contre les décisions de l'ARN.
English: However, absent ratification, Canada is not bound by the specific treaty obligations.
French: Cependant, à moins de ratifier ces traités, le Canada n'est pas lié par les obligations qu'ils renferment.
English: Only Two (italy And Cambodia) Addressed The Problems Of Armed Conflict, The Highest Priority For Women At The Ngo Conference.
French: Seuls deux d'entre eux, l'Italie et le Cambodge, ont abordé les problèmes des conflits armés, qui a été le sujet principal des femmes à la conférence des ONG.
English: The sum of these sections should be equal to the number of "requests received".
French: La somme totale de ces sections devrait être égale au nombre de «demandes reçues».
English: Paul Bélanger Assistant Director -Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-941-6465 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca Janet Lemoine Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-952-0916 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-941-6465 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : 613-952-0916 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca
English: The aim is to use information technologies to combat all forms of exclusion while ensuring that information technologies do not in themselves become an exclusion factor.
French: Cette démarche vise à utiliser les technologies de l’information pour combattre toutes les formes d’exclusion, mais également à éviter que des technologies de l’information ne deviennent elles-mêmes facteur d’exclusion.
English: We reaffirm our commitment to cooperation on environmental protection among countries in Europe, North America, the Caucasus and Central Asia, taking into account the principles that were agreed in Dobris, Czechoslovakia, in 1991; in Lucerne, Switzerland, in 1993; in Sofia, Bulgaria, in 1995; in Aarhus, Denmark, in 1998; and here, today, in Kiev, Ukraine in 2003.
French: Nous réaffirmons notre engagement à coopérer à la protection de l'environnement entre pays d'Europe, d'Amérique du Nord, du Caucase et d'Asie centrale, compte tenu des principes qui ont été adoptés à Dobris (Tchécoslovaquie) en 1991; à Lucerne (Suisse) en 1993; à Sofia (Bulgarie) en 1995; à Aarhus (Danemark) en 1998; et, aujourd'hui, à Kiev (Ukraine) en 2003.
English: Every large American movie made in the region injects several millions into the local economy and creates employment.
French: Bien que dans une moindre mesure, les provinces de l’Atlantique ont également attiré des productions étrangères, accueillant en 2001 les tournages de The Shipping News sur la côte de Terre-Neuve-et-Labrador et de K-19 à Halifax.
English: injury or illness to personnel or potential for injury or illness, uncommanded control input, failure of flight reversionary system, collision with other aircraft or near miss, collision with ground vehicles or infrastructure; and violation of assigned airspace. injuries or potential for injuries, and violation of assigned air space.
French: panne moteur pendant le vol; blessures ou maladie du personnel ou risque de blessures et de maladie; sollicitation involontaire des commandes; panne du système de vol de relève; abordage ou quasi-abordage avec d’autres aéronefs; collision avec des véhicules au sol ou des infrastructures; et sortie de l’espace aérien attribué. blessures ou risque de blessures; et sortie de l’espace aérien attribué.
English: ARTICLE VIII The parties will inform each other of significant changes to the status of a qualified drug as a result of serious unexpected adverse reactions.
French: ARTICLE VIII Les parties s'informeront mutuellement des changements importants intervenus dans le statut d'un médicament admissible par suite de réactions médicamenteuses nocives et imprévues.
English: UDALBIDE Elkarlan Elkartea is an Institution comprising Municipalities in Euskal Herria.
French: UDALBIDE Elkarlan Elkartea est une Institution de Communes d´Euskal Herria.
English: The most prevalent mercury-containing items were fluorescent lamps, thermostats and switches. In most cases, there were no special handling or disposal programs in place for these items.
French: Adopting a Municipal Mercury Elimination Policy and Plan formally recognizes a municipality’s commitment to reducing and eliminating mercury from the environment.
English: A Lebanese Deputy Prosecutor will be appointed by the Government of Lebanon, in consultation with the Secretary-General and the Prosecutor, to assist the Prosecutor in the conduct of investigations and prosecutions.
French: Un procureur adjoint libanais, chargé d'assister le Procureur dans la conduite des enquêtes et des poursuites, sera nommé par le Gouvernement libanais en consultation avec le Secrétaire général et le Procureur.
English: We thought it was important, in that juncture, to see what other organisations and nations were doing under the heading of "sustainable development strategies" so that we may better see what the "added value" of the Council of Europe could be.
French: Nous avons jugé important, dans ces circonstances, d’examiner les initiatives prises par d’autres organisations et nations dans le cadre des stratégies de développement durable afin de mieux cerner ce que pourrait être la « valeur ajoutée » du Conseil de l'Europe.
English: Some Member States consider Article 5 in the Commission's proposal to be too far-reaching; others consider it too limited.
French: Certains États membres considèrent que l'article 5 de la proposition de la Commission va beaucoup trop loin, d'autres que son ampleur est beaucoup trop limitée.
English: SCPMEA agreed that it would be preferable that the Institute follow-up reports be submitted to RKTC for review prior to being presented to SCPMEA.
French: Le CPMREV convient qu'il serait préférable de soumettre les rapports de suivi des instituts au CRAC avant de les lui présenter.
English: The amount of premiums in the direct life insurance portfolio moved from €5,473 million in 1991 to €35,595.2 million in 1999, with a 550.3 per cent increase in nominal terms.
French: En valeur nominale, le montant des primes dans le portefeuille des assurances-vies est passé de 5, 473 milliards d'euros à 35.595.2000.000 euros en 1999, ce qui représente une augmentation de 550,3%.
English: Similarly, and with equal enthusiasm, I would like to congratulate Ambassador Amina Mohamed, who with her diplomatic skill, her dynamism and her determination succeeded in mustering significant support among member States to intensify the work of the Conference and enable civil society to participate in this forum.
French: Parallèlement, et tout aussi vigoureusement, je félicite l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed, dont les talents de diplomate, le dynamisme et l'opiniâtreté ont permis de mobiliser la volonté des États membres d'entreprendre des travaux de fond et de faire participer la société civile à nos activités.
English: Bulgaria still has a large number of bodies with widely differing legal status.
French: Les municipalités et les communes (262 au total) sont gérés par les Maires, qui sont directement élus par les citoyens.
English: This non-systemic product may not compete with synthetic anti-ulcer drugs, such as Tagamet, Zantec, Pepcid, Losac etc. at the receptor sites in the gastro-duodenal area.
French: Ce produit à action préventive peut ne pas être en concurrence avec des médicaments synthétiques antiulcéreux, tels que Tagamet, Zantec, Pepcid ou Losac, aux sites récepteurs de la région gastro-duodénale.
English: Inputs of run size, timing, and diversion rate via Johnstone Strait are used to calculate run-timing curves which are normally distributed.
French: On introduit la taille de la montaison, son moment et son taux de déviation à travers le détroit Johnstone pour produire des courbes d'analyse temporelle des montaisons normalement distribuées.
English: Interest Rate Developments in 2002–03 The Bank of Canada tightened monetary policy four times in 2002–03, increasing the overnight rate from 2 to 3 per cent.
French: Évolution des taux d’intérêt en 2002-2003 La Banque du Canada a resserré la politique monétaire à quatre reprises en 2002-2003, majorant le taux des fonds à un jour pour le porter de 2 % à 3 %.
English: MAKING THE INVESTMENT TAX CREDIT FOR EXPLORATION IN CANADA PERMANENT The Investment Tax Credit for Exploration in Canada (ITCE) program was introduced by the federal government in October 2000 and has been extended twice since its inception.
French: L’ACPE demande également que les coûts de ces activités soient admissibles à titre de dépenses d’évaluation en vertu des règlements provinciaux et territoriaux sur l’exploitation minière.
English: Other aspects of the Canada model as applied to the range of present value of future CSA Payments are also complex, such as projected corporate income taxes.
French: D’autres éléments du modèle du Canada appliqué à l’échelle de valeur actualisée des PRPC futurs sont également complexes, comme la projection des impôts sur le revenu des sociétés.
English: Are there any objections?
French: Y a-t-il des objections?
English: In the circumstances, and in the absence of any other information in this connection, the Committee considers that this part of the communication is insufficiently substantiated for purposes of admissibility and is accordingly inadmissible, under article 2, of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, et en l'absence de toute autre information à cet égard, le Comité considère que cette partie de la communication est insuffisamment étayée aux fins de la recevabilité et est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The VCF study is funded by the Canadian Space Agency and will be carried out by Dr. Barry Fowler of York University in collaboration with Dr. Otmar Bock, formerly of the Institute of Solar and Terrestrial Sciences in Toronto, and now affiliated with the Deutsche Sporthochschule Koeln, Germany.
French: L'expérience VCF est financée par l'Agence spatiale canadienne et sera menée par M. Barry Fowler de l'Université York, en collaboration avec M. Otmar Bock, anciennement de l'Institut de sciences terrestres et spatiales de Toronto, et maintenant associé au Deutsche Sporthochschule Köln d'Allemagne.
English: How is the marketing done? 2.
French: Comment le produit est-il commercialisé? 2.
English: Alternative dispute resolution procedures, including various forms of administrative procedures, mediation and arbitration have been developed to address disputes involving domain names.
French: Des procédures extrajudiciaires, notamment différentes formes de procédures administratives, de médiation et darbitrage, ont été conçues pour régler les litiges portant sur les noms de domaine.
English: I make special mention of one of those persons, Judge Lennox Ballah, of Trinidad and Tobago, who was present with us at the commemorative session but who sadly, passed away earlier this year.
French: Je voudrais mentionner tout particulièrement l'une de ces personnes, le Juge Lennox Ballah, de la Trinité-et-Tobago, qui était présent à la session commémorative mais qui, malheureusement, est décédé au début de l'année.
English: The measure usually examined is the sex or masculinity ratio, which is expressed by the following equation:
French: La mesure habituellement examinée est le ratio des sexes ou le taux de masculinité, qui sont exprimés par l’équation suivante :
English: Arrow River That part of the Arrow River in Zone 6 Robbins, Hartington, Devon, Hardwick Zone 7 4.
French: Rivière Arrow La partie de la rivière Arrow située dans la zone 6 Cantons de Robbins, Hartington, Devon, et Hardwick Zone 7 4.
English: The European market corresponds to a consumption of 1.1 million tonnes per year.
French: Le marché européen représente une consommation de 1,1 million de tonnes par an.
English: A free anonymous hotline had been set up to receive discrimination complaints.
French: Enfin, un numéro de téléphone gratuit et préservant l'anonymat a été mis en place pour l'écoute des plaintes en matière de discrimination.
English: We must ensure that this decline is not accelerated instead of remedied. Premature liberalisation entails the risk of creating areas totally bereft of rail services and of aggravating regional inequalities.
French: Prenons garde qu’une ouverture prématurée n’aboutisse à aggraver cette situation au lieu de l’améliorer, à accentuer cette dérive au lieu de la corriger, au risque de créer de véritables déserts ferroviaires et des déséquilibres territoriaux dont ne veulent ni les populations, ni les États membres.
English: The EU Operational Headquarters will be located in Potsdam (Germany) with Germany as framework nation.
French: Le QG opérationnel de l’UE sera situé à Potsdam (Allemagne), l’Allemagne étant la nationcadre.