ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission will draw on the support of United Nations agencies, including the $15 million funding envelope from the Peacebuilding Fund in the areas of national reconciliation and conflict management, critical interventions to promote peace and resolve conflicts, and strengthening the State capacity for peace consolidation.
French: Elle fera appel au concours des organismes des Nations Unies, notamment l'enveloppe de 15 millions de dollars fournie par le Fonds pour la consolidation de la paix en faveur de la réconciliation nationale et de la gestion des conflits, des interventions essentielles pour promouvoir la paix et régler les conflits et du renforcement des moyens nationaux de consolidation de la paix.
English: Yet Ms. Guss was Squamish born from a chiefly  family and a sister of Councillor Jacob and an aunt of Deborah  Jacobs who sat on the interviewing panel as a non voting member in  deference to the two Council members.
French: Celle-ci était en effet née squamish et faisait partie d'une  famille de chef; elle était la soeur du conseiller Jacobs et la tante de  Deborah Jacobs, qui a participé à l'entrevue sans toutefois voter, par  respect pour les deux membres du conseil.
English: Available at http://www.ipac.ca/research/surveys_of_dms_and_caos/2004_survey.html 2.
French: Affiché sur le site : http://www.iapc.ca/recherche/sondages_des_sms_et_dgs/sondage_2004.html 2.
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $13,265.94 2007-08-16 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 13 265,94 $ 2007-08-16 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: NCJI’s portion of the adjustment was $506,390.
French: La part de l’INJP du rajustement s’élevait à 506 390 $.
English: A. Legislation and Institutional Mechanisms to Promote Non-discrimination and Equality in Access to Health Care States, intergovernmental and specialized bodies should take steps to promote nondiscrimination and equality in access to health care for Roma, as follows:
French: A. Législation et mécanismes institutionnels pour la promotion de la nondiscrimination et l'égalité dans l'accès aux soins de santé Pour promouvoir la non-discrimination et l'égalité des Roms dans l'accès aux soins de santé, les Etats, mais aussi les instances intergouvernementales et spécialisées, devraient prendre les mesures ci-dessous : •
English: This target also figures prominently in the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation of the 2003 World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Cet objectif prend aussi une place importante dans les objectifs de développement du millénaire et le Plan d'application du Sommet mondial de 2003 pour le développement durable (SMDD) établi à Johannesburg.
English: See Yourself Well Liquid Oral 80002427 See Yourself Well™ Women's Multi Vitamins & Minerals
French: See Yourself Well Liquide Orale 80002427 See Yourself Well™ Women's Multi Vitamins & Minerals
English: This provides the legal framework against which the success of addressing gender and tobacco in all other articles of the Convention should be measured.
French: Ce faisant, l'Organisation met en place le cadre juridique au sein duquel il convient de mesurer le succès de la lutte contre le tabagisme féminin dans tous les autres articles de la Convention-cadre.
English: My group therefore wants clear guarantees that Member States can now regulate their services of general interest in their own way and that these services will not be subject to the GATS.
French: Mon groupe veut donc des garanties afin que les États membres puissent réglementer désormais leurs services d'intérêt général à leur guise et afin que ces services ne soient pas soumis à l'AGCS.
English: The last section addresses the third pitfall by introducing geographic dimensions relevant to innovation in Atlantic Canada.
French: La dernière section traite du troisième obstacle en prenant en compte les aspects géographiques qui revêtent un intérêt particulier pour l’innovation au Canada atlantique.
English: It is trying to ensure that we deal with the growing number of abductions.
French: M. SPINDELEGGER (Autriche) (Interprétation) souhaite un 3e sommet pour définir le rôle spécifique du Conseil de l'Europe.
English: It simply states that employees who are sent home will utilize their sick leave credits or will apply for disability insurance.
French: Il mentionne tout simplement que les employés qui sont envoyés chez eux doivent utiliser leurs crédits de congés de maladie ou demander des prestations d'assurance-invalidité.
English: • CMC 92-E-113  The shadow puppet shows performed throughout the islands of Indonesia are centuries old. Javanese shadow puppetry or wayang kulit uses rod puppets made from carved and painted buffalo hide to interpret plays based on Indian mythology.
French: • MCC 92-E-113  Les marionnettistes javanais, dont l'art s'appelle wayang kulit, manient des marionnettes à tige taillées dans du cuir de buffle et peintes pour interpréter des pièces tirées de la mythologie indienne.
English: Should the relevant draft resolution be adopted, additional resources of $366,300 would be required as reflected in paragraph 2 above.
French: Si le projet de résolution en question est adopté, le montant additionnel de 360 300 dollars visé au paragraphe 2 ci-dessus devra être dégagé.
English: For certain types of changes, formal approval is required as described in the following sections.
French: Certains types de changements doivent faire l’objet d’une approbation officielle, comme l’expliquent les sections qui suivent.
English: The previous country programme helped to: (a) create a national reproductive health and family planning strategy that increased access by underserved populations to reproductive health services by providing mobile health units in remote areas of Bamiyan, Daikundi, Badakhshan and Faryab provinces; (b) provide community midwifery training; (c) integrate obstetric fistula into national reproductive health strategies and to establish facilities in Kabul and Badakhshan for fistula treatment; (d) build the capacity of reproductive health and family planning service providers at the district level through training centres; (e) implement the HIV strategic plan; (f) develop a reproductive health commodities security action plan; (g) build strategic alliances with religious and political leaders as well as the media to address gender-based violence; and (h) strengthen the capacity of the Central Statistics Office to conduct surveys and the population census.
French: Le programme de pays précédent a contribué : a) à créer une stratégie nationale de la santé procréative et de la planification familiale qui a augmenté l'accès des populations mal desservies aux services de santé procréative en prévoyant des unités sanitaires mobiles dans les zones reculées des provinces de Bamiyan, Daikundi, Badakhshan et Faryab; b) à assurer la formation de sages femmes communautaires; c) à incorporer la fistule obstétricale dans les stratégies nationales de santé procréative et en créant des infrastructure pour le traitement des fistules à Kaboul et à Badakhshan; d) à développer les capacités des prestataires de services de santé procréative et de planification familiale au niveau des districts au moyen de centres de formation; e) à mettre en œuvre le plan stratégique de lutte contre le VIH; f) à élaborer un plan d'action pour la sécurité des produits de santé procréative; g) à nouer des alliances stratégiques avec les dirigeants religieux et politiques et avec les médias en vue de répondre à la violence sexiste; et h) à renforcer la capacité de l'Office central de statistique à mener des enquêtes et des recensements démographiques.
English: At its thirty-eighth session, held in New York in March 2001, the Working Group reviewed the draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, based on a revised draft prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.88).
French: À sa trente-huitième session, tenue à New York en mars 2001, le Groupe de travail a examiné le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques en se fondant sur un projet révisé établi par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.88).
English: The joint mission analysis cell has thus gradually developed into an effective instrument for the strategic management and decision-making of MINURSO.
French: C'est ainsi qu'elle est progressivement devenue un instrument efficace de gestion stratégique et de prise de décisions de la MINURSO.
English: ◦ Lead to the development of tools that will help industry professionals undertake strategic planning on behalf of the industry; 
French: ◦ Fournir aux professionnels des outils qui les aideront à entreprendre des activités de planifi­cation stratégique pour le compte de l’industrie;
English: "Either lead, follow or get out of the way."
French: La passivité des États s’ajoutait à celle de la communauté internationale.
English: The objective is to help rural women enter the workforce and provide for their own needs and those of their families by earning supplementary income.
French: L'objectif est d'aider les femmes rurales à s'intégrer dans la vie active et de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille par un complément de revenu.
English: The Material Displacement Factor is calculated by dividing the weight of the anchor material on dry land by the weight of the anchor material in water.
French: Le facteur de déplacement du matériau est calculé en divisant le poids du matériau de l’ancre dans les airs par le poids du matériau de l’ancre dans l’eau.
English: This law also regulates spiritual assistance in health-care institutions (art.
French: La loi réglemente également l'assistance spirituelle dans les établissements de santé (art.
English: A lack of transparency and equity regarding the selection process.
French: Manque de transparence et d'équité dans le processus de concours.
English: In the first year of the government's term of office, the Flemish equal opportunities policy makers entered into an exploratory dialogue with the target group itself during several informal talks with different groups of immigrant women.
French: Durant la première année du présent gouvernement, les responsables flamands de la politique d'égalité des chances ont engagé un dialogue exploratoire avec le groupe cible lui-même lors de plusieurs entretiens informels avec divers groupes d'immigrantes.
English: In the majority of states, the old State Foundations of Child Welfare (FEBEM) were already being restructured, at least in formal terms.
French: - promouvoir l'élaboration et la mise en forme et la diffusion d'informations relatives aux problèmes des jeunes;
English: • Federal leadership on national priorities
French: • leadership fédéral concernant les priorités nationales
English: Colleagues in various departments of the Commission have looked at the report covering areas such as environmental policy, justice and home affairs, consumer policy and regional policy.
French: Des collègues de différents départements de la Commission ont analysé le rapport qui couvre des domaines tels que la politique environnementale, la justice et les affaires intérieures, la politique de consommation et la politique régionale.
English: The Policy requires departments to report on the establishment of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: Cette politique exige des ministères qu'ils produisent un rapport sur les normes qui encadrent la prestation des services rendus moyennant certains frais sur une base autre que contractuelle.
English: Addressing quarantine and preshipment uses Ms. Michelle Marcotte, commodities and structures convenor of MBTOC, noted that a task force had been established with a core group of committee members, but that further membership was being sought.
French: A propos des utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, Mme Michelle Marcotte, Présidente du sous-comité pour les denrées/structures, a indiqué que l'on avait créé une équipe spéciale composée d'un groupe restreint de membres du Comité, mais que l'on cherchait de nouveaux membres.
English: Canada will then be able to take necessary action to accede to the Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.
French: Le Canada sera alors capable de prendre les mesures nécessaires pour adhérer au Protocole de 2000 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière d'incidents de pollution par des substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: According to the Human Development Report 1996, the adult literacy rate was 47.6 per cent for women and 61.7 per cent for men in 1993, based on statistics compiled by the National Office for Women's Affairs and included in Guatemala's report to the Fourth World Conference on Women; 73.4 per cent of all illiterate women belong to one of the country's various indigenous peoples.
French: D'après le Rapport sur le développement humain de 1996, en 1993, le taux d'alphabétisme des femmes adultes était de 47,6 % et celui des hommes, de 61,7 %; ces taux sont extraits des registres statistiques de l'Office national des affaires féminines, qui figurent dans la rapport pour la IVe Conférence mondiale de la femme; 73,4 % des femmes analphabètes appartiennent à diverses ethnies autochtones.
English: Bowles and Gintis (1996) referred to this mismatch between supply and demand as "coordination failure."
French: Bowles et Gintis (1996) attribuent ce décalage entre l’offre et la demande à un manque de coordination.
English: APPENDIX 2 Importers ASA Alloys Inc. 105 Claireport Crescent Etobicoke, Ontario M9W 6P7 Atlas Ideal Metals Division of Rio Algom 161 The West Mall Etobicoke, Ontario M9C 4V8 Fidelity Stainless 7075 Firtree Drive Mississauga, Ontario L5S 1J7 Macsteel International (Canada) Ltd. 1210 - 21331 Gordon Way Richmond, British Columbia V6W 1J9 Ni-Met Resources Inc. 6130 Tomken Road Mississauga, Ontario L5T 1T6 Olbert Metal Sales Limited 989 Derry Road East Suite 305 Mississauga, Ontario L5T 2J8 Unalloy/IWRC Division 7925 Goreway Drive Brampton, Ontario L6T 5J7 APPENDIX 3 IMPORTS OF STAINLESS STEEL ROUND BAR
French: ANNEXE 2 IMPORTATEURS ASA Alloys Inc. 105 Claireport Crescent Etobicoke (Ontario) M9W 6P7 Atlas Ideal Metals Division of Rio Algom 161 The West Mall Etobicoke (Ontario) M9C 4V8 Fidelity Stainless 7075 Firtree Drive Mississauga (Ontario) L5S 1J7 Macsteel International (Canada) Ltd. 1210 - 21331 Gordon Way Richmond (Colombie-Britannique) V6W 1J9 Ni-Met Resources Inc. 6130 Tomken Road Mississauga (Ontario) L5T 1T6 Olbert Metal Sales Limited 989 Derry Road East Suite 305 Mississauga (Ontario) L5T 2J8 Unalloy/IWRC Division 7925 Goreway Drive Brampton (Ontario) L6T 5J7
English: The Council then heard a statement by Frederick J. T. Chiluba, President of Zambia.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration de Fredereick J. T. Chiluba, Président de la Zambie.
English: This we have already done, by the way, and it expires in 2013.
French: C'est ce que nous avons d'ailleurs déjà fait, ils expirent en 2013.
English: On October 23, 2007, in accordance with subsection 30.13(4) of the CITT Act, the Tribunal issued a rescission of postponement of award order.
French: Le 23 octobre 2007, conformément au paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a publié une ordonnance d’annulation de report d’adjudication de contrat.
English: The beautiful Victorian house is comfortable and quiet, modern and interesting.
French: Que ce soit pour les affaires ou en vacances, vous serez très bien accueilli dans notre hôtel. Cette magnifique maison victorienne, dispose d'un grand confort, et tous les équipements modernes.
English: Evidence is presented for the intermediacy of ortho-metalated complexes in these reactions.
French: On apporte les preuves de la présence de complexes orthométallés intermédiaires au cours de ces réactions.
English: Homeworkers are "weaving carpets in Turkey, stitching shoes in Italy, making garments in the United States, laundering clothes in Ecuador, and assembling metal dishwashing sponges in Mexico" (Misch 1992, p.
French: Les travailleuses à domicile « tissent des tapis en Turquie, cousent des chaussures en Italie, font des vêtements aux États-Unis, lavent du linge en Équateur et assemblent des éponges métalliques pour laver la vaisselle au Mexique » (Misch, 1992, p.
English: They also arrested eight Japanese managers of amusement businesses for prostitution offences,
French: La police a également arrêté huit gérants japonais d'établissements de délassement pour des infractions liées à la prostitution, etc.
English: ◦ Options for managing the use of lead shot in clay target sports
French: ◦ Options de gestion de l'utilisation des grenailles de plomb pour le tir au pigeon d'argile
English: Muhammad recited the Quran as revealed to him by God.
French: Mahomet à récité le Coran tel que Dieu le lui avait révélé.
English: Furthermore, the right to privacy also means that the records of child offenders should be kept strictly confidential and closed to third parties except for those directly involved in the investigation and adjudication of, and the ruling on, the case.
French: Le droit à la vie privée signifie en outre que les archives concernant les jeunes délinquants doivent être considérées strictement confidentielles et incommunicables à des tiers, hormis les personnes directement concernées par l'enquête et le jugement de l'affaire.
English: Should there be any children born as a consequence of a relationship where there is cohabitation, then this serves to reinforce the presumption of marriage.
French: Si des enfants sont nés au cours d'une union avec cohabitation, ceci renforce la présomption de mariage.
English: Merryman's aim is to provide imaginative and practical resources which Primary School teachers will enjoy using in schools.
French: Merryman's aim is to provide imaginative and practical resources to support specialist language teachers and class teachers who are introducing language learning in Primary schools.
English: I stayed with the rest of A Division in Fort Edmonton for the winter, then moved to our new post at Fort Saskatchewan.
French: Je demeure avec la seconde partie de la Troupe A au Fort Edmonton. Nous y passons l’hiver, puis partons pour notre nouveau poste au Fort Saskatchewan.
English: The European Council reaffirms the value of Galileo as a key project of the European Union and asks the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in autumn 2007.
French: Le Conseil européen réaffirme l’intérêt de Galileo, qui constitue un projet essentiel de l’Union européenne, et il demande au Conseil de prendre une décision concertée sur sa mise en œuvre à l’automne 2007.
English: (c) Support programmes for families, including specific programmes for Pygmy families
French: Programmes d'aide aux familles, y compris des programmes spécifiques à l'intention des familles pygmées;
English: But a crosssectional (snapshot) survey like the General Social Survey on which this study is based cannot tell if people have always felt this way, or if their views have changed over time.
French: Toutefois, une enquête transversale (ponctuelle) comme l'Enquête sociale générale (ESG), sur laquelle cette étude est fondée, ne permet pas de déterminer si les gens ont toujours eu cette opinion ou si leur point de vue a changé au fil du temps.
English: The contribution of the OSCE in the field and its special role in Europe must herewith be acknowledged.
French: La contribution de l’OSCE dans ce domaine et son rôle spécial en Europe doivent dans ce cadre être reconnus.
English: If they were phased in, production could catch up to usage and costs may drop
French: Si on adoptait ces solutions progressivement, les producteurs auraient le temps de se rattraper et leurs coÃ»ts pourraient diminuer.
English: Almost all impacts can be discussed in qualitative terms, but not all can be aggregated and quantified, and some of these cannot then be expressed in monetary terms.
French: La quasi-totalité des incidences peuvent être appréhendées en termes qualitatifs, en revanche elles ne peuvent pas toutes être agrégées et quantifiées, et certaines ne peuvent pas être exprimées en données monétaires.
English: The NDEP6 provides donor funding to address severe environmental problems in northwest Russia, particularly in the areas of nuclear waste, water and wastewater treatment, and energy efficiency.
French: En 2003, la BERD a approuvé son premier projet en coopération avec le FEM, qui compte de nombreux donateurs.
English: If there is no legislative authority for the on-line program or service, consult with your legal advisor to determine if there is authority to proceed with the program or service.
French: S'il n'existe aucun document d'habilitation au niveau du programme ou du service électronique, veuillez consulter votre conseiller juridique pour vérifier si vous avez le droit d'aller de l'avant avec le programme ou le service en question.
English: 4.1 On 14 January 2003, the State party provided its submission on the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Par une réponse datée du 14 janvier 2003, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la requête.
English: They succeed in presenting the political requirements of cooperation with Turkey clearly and consistently, especially the need for compliance with, and development of, human rights, including the rights of the Kurdish people, the demand for the abolition of capital punishment, the strengthening of the civil society, greater involvement by non-governmental organisations and the abolition of social deprivation and regional under-development.
French: Le rapporteur est parvenu à présenter avec autant de clarté que de conséquence les exigences politiques d'une coopération avec la Turquie, et en particulier la nécessité du respect et du développement des droits de l'homme, y compris des droits du peuple kurde, l'abolition de la peine de mort, le renforcement de la société civile, la participation accrue des organisations non gouvernementales et la diminution de la discrimination sociale et du sous-développement régional.
English: UPS Freight LTL Urgent: Insist on our urgent service when every minute counts.
French: Chargement partiel urgent par UPS Freight : Insistez sur notre service urgent lorsque chaque minute compte.
English: Annual report of responsible minister 83(1) The responsible minister shall prepare an annual report and lay a copy of it before the Legislative Assembly if it is in session and, if it is not, within 15 days after the beginning of the next session.
French: Rapport annuel du ministre responsable 83(1) Le ministre responsable établit un rapport annuel qu'il dépose devant l'Assemblée législative immédiatement ou, si elle ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs.
English: The entire North American market for PHOTOFRIN for the treatment of this indication is estimated to be U.S. $30-50 million annually.
French: Le marché nord-américain global pour PHOTOFRIN associé au traitement de cette indication s'élève approximativement entre 30 et 50 millions $ US annuellement.
English: We fully share the Secretary-General's sense of urgency when it comes to structural changes within the United Nations.
French: Nous partageons pleinement le sentiment d'urgence du Secrétaire général à propos des réformes structurelles à l'intérieur de l'ONU.
English: A second cohort of 24 students was admitted in the fall of 2004 to a specialized, culturally sensitive Blackfoot teacher education program.
French: Un second groupe de 24 étudiants a été admis à l'automne de 2004 à un programme de formation des enseignants, adapté à la culture, pour les Pieds-Noirs.
English: The Bonn Agreement is a good deal for the world and it is a good deal for Canada.
French: L'entente de Bonn est une bonne affaire pour le monde et une bonne affaire pour le Canada.