ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada argues that Article 11.9 SCM Agreement provides that a de minimis rate is an insufficient basis for applying any countervailing measure whether final or provisional, and the determination was thus made in the absence of any critical circumstances in the sense of Article 20.6 SCM Agreement.136 7.106 Canada argues that even if the IQ SMB Guarantee programme were a prohibited export subsidy, Articles 17.5 and 19.4 SCM Agreement, as well as Article 20.6 SCM Agreement, require that the rate to be applied retroactively to this programme should have been no more than the rate of subsidization under this programme, i.e. 0.005 per cent rather than the country-wide rate of 19.3 per cent.
French: Ainsi, en 1999, le Secrétaire au commerce, M. William M. Daley, a déclaré que "en ce qui concerne la compensation accordée au secteur privé, je pense qu'il y a un risque que des procédures "abusives" soient engagées. La Représentante des États-Unis pour les questions commerciales internationales, Mme Charlene Barshefsky, a dit qu'elle "partageait pleinement l'avis de M. Daley".
English: In the fourth list point of the draft recommendation proper, delete "not be used only for one-way transatlantic cooperation, sacrificing Europe’s strategic autonomy to Euro-American interoperability" and replace with "be strengthened in order to promote interoperability within Europe and in the Alliance as well as to support Europe’s strategic autonomy".
French: Remplacer le quatrième tiret du projet de recommandation proprement dit par le texte suivant : « – la base industrielle et technologique de défense européenne doit être renforcée en vue de promouvoir l’interopérabilité au sein de l’Europe et de l’Alliance et de soutenir l’autonomie stratégique de l’Europe ; » Signé :
English: Thus, our decision in Jewell can no longer be considered of any precedental value."
French: C'est ainsi que notre décision Jewell ne peut plus être considérée comme ayant une valeur de précédent.
English: Finally, we urge the Security Council to support efforts to bring to an end the unilateral economic and financial embargo that has, for decades now, been imposed against Cuba.
French: Enfin, nous exhortons le Conseil de sécurité à appuyer les efforts visant à mettre fin à l'embargo économique et financier unilatéral imposé, depuis maintenant plusieurs décennies, à Cuba.
English: It contains the necessary nutrients for proper joint development and function.
French: Cette formule peut considérablement réduire le risque d’ostéoporose et aider à maintenir des os et des dents en santé.
English: It sets out the recommendations that were developed by the participants relating to the core themes and possible outcomes of the World Conference.
French: Il expose les recommandations qui ont été élaborées par les participants concernant les thèmes centraux de la Conférence mondiale et les résultats attendus.
English: A number of trends within these comments can be identified:
French: On peut y dégager un certain nombre de tendances:
English: In those circumstances, the Raad van State decided to stay proceedings and to submit to the Court some questions for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Raad van State a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: L-1 rather than as previously enacted by S.C. 1980-81-82-83 under which the application for benefit was originally made.
French: L-1, plutôt qu'à la version des s.c. 1980-81-82-83 en vertu de laquelle a en fait été présentée la demande de prestations.
English: Jeff Passmore Executive Vice-President Iogen Corporation TPC has invested in the development of pollution prevention technologies such as fuel control systems that allow vehicles to run on gasoline as well as cheaper propane or natural gas while reducing emissions.
French: Pierre Racine, Président Rolls-Royce Industries Canada Inc. PTC a investi dans l'élaboration de technologies de prévention de la pollution telles que des systèmes régulateurs de carburant permettant aux véhicules de fonctionner à l'essence et aussi au propane ou au gaz naturel, moins coûteux, tout en réduisant les émissions nocives.
English: That network, les Établissements verts Brundtland, was named after Gro Harlem Brundtland, former Prime Minister of Norway, who led the World Commission on Environment and Development in the mid-1980s.
French: Ce réseau EVB est appelé ainsi en honneur de Madame Gro Harlem Brundtland, l’ancienne première ministre de la Norvège, qui dirigea la Commission sur l’environnement et le développement au milieu des années 1980.
English: For the purposes of this assignment it is assumed that your grade nine students have the necessary skills to use the Internet and that they have access to E-STAT data.
French: Aux fins de cet exercice, on part du principe que vos élèves de neuvième année ont les compétences nécessaires pour utiliser Internet et qu'ils ont accès aux données d'E-STAT.
English: IANWGE (chaired by OSAGI)
French: Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines (sous la présidence du SLAM/DOMP)
English: L Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.78
French: L Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.78
English: You will then receive a single text message, which will indicate the status of the flight at that moment.
French: Vous recevrez alors aussitôt une réponse par sms vous indiquant le statut du vol à l'instant même.
English: The chef, Gilles Grasteau, invites you to taste an authentic and inventive cuisine.
French: Dans un décor élégant, le chef Gilles Grasteau vous propose une cuisine authentique et inventive au First.
English: b Staff assessment credits reserved for the United States of America.
French: b Montants à porter au crédit des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: • Delegation of Authorities, Policy on [Policy]
French: • Délégation du pouvoir décisionnel, Politique sur la [politique]
English:   LIFE IN PERFECT BALANCE, 1989 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, 1996.
French:   La vie en parfait équilibre, 1989 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, 1996.
English: Lage war ruhig und gute Matrazen, ist OK fuer 2/3 Tage Urlaub am Meer, allerdings nicht 1 ganze Woche.
French: La Costa Holandesa esta llena de sorpresas. El Parque natural su playa kilometrica y el pueblo de Egmond an Zee son dignos de una visita.
English: Amendments were at the same time made to the Act on International Cooperation in the Enforcement of Criminal Judgments, which enables Sweden to return confiscated property or the value of such property to the requesting State.
French: Parallèlement, la loi sur la coopération internationale en matière d'application des sentences pénales a été modifiée afin de permettre à la Suède de retourner les biens confisqués ou la valeur de ces biens à l'État demandeur.
English: Four other areas in the Site, including the Chilkoot Pass, Happy Camp, Lindeman City, and Bennett, provide operation facilities.
French: Le long de la piste, il existe des installations d'exploitation à quatre endroits, soit sur le col Chilkoot, à Happy Camp, à Lindeman et à Bennett.
English: • 5 Any Specified Purpose Account set up in accordance with a specific statute or other requirement must be recorded in the accounts in departmental systems to meet the specified reporting requirements.
French: • 5 Tout compte à des fins déterminées (CFD) établi en vertu d’une loi particulière ou d’autres exigences doit être enregistré dans les comptes des systèmes ministériels pour satisfaire aux exigences précisées en matière de rapports.
English: This we know as individuals.
French: C'est ce que nous savons en tant qu'individus.
English: Previous Page Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Page précédente Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: Finally, I should like to draw your attention to the fact that what we have here is a contradiction in se.
French: Enfin, je voudrais une fois encore attirer votre attention sur le fait qu'il y a en ce domaine une contradiction en soi.
English: During the one-day assessment, candidates' leadership competencies will be assessed through a Structured Interview by a selection board.
French: Au cours de cette journée d'évaluation, les candidates et candidats seront évalués par un jury de sélection qui évaluera leurs compétences en leadership par le biais d'une entrevue structurée.
English: Two directives, in 1985 and 1986, extended unconditional liberalisation to: - long-term lending for commercial transactions; - purchases of securities not dealt in on the stock exchange.
French: Deux directives de 1985 et 1986 ont étendu la libéralisation inconditionnelle aux: crédits à long terme relatifs à des transactions commerciales: - crédits à long terme relatifs à des transactions commerciales; - achats de titres non négociés en bourse.
English: The Maintenance of Competence (MOCOMP® ) Program, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada
French: Programme de maintien de la compétence (MOCOMP®) du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada
English: City, Province Telephone Number E-Mail Address Burnaby, British Columbia (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montreal, Quebec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec, Quebec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Ville, Province Numéro de téléphone Courriel Burnaby, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal, Québec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Québec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec, Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: According to official statistics around 80 million Europeans live below the poverty line.
French: Selon des statistiques officielles, quelque 80 millions d'Européens vivent en-deçà du seuil de pauvreté.
English: IOM, The High-Level Dialogue on International Migration and Development (HLD): Key IOM Messages at http://www.un.int/iom/Key%20IOM%20Messages.pdf.
French: OMI, Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement (DHN) - les idées forces de l'OIM, <http://www.un.int/iom/Key%20IOM%20Messages %20French.pdf>.
English: In the field of bus and coach transport, which is a welcome form of transport for environmental reasons, we need Europe-wide rules to guarantee that overtired drivers do not put passengers and others involved at risk.
French: En ce qui concerne le tourisme par autobus, qui constitue une forme de voyage à saluer sur le plan écologique, il est nécessaire d'établir un règlement à l'échelon européen qui garantisse que les passagers et les occupants d'autres véhicules ne soient pas mis en danger par un excès de fatigue du conducteur.
English: author. - (ES) Mr President, I too believe that we must condemn this coup d'etat, the fourth in twenty years, in a country, a former British colony, that is actually one of the richest and most developed in the South Pacific and that is among those with the most tourism.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, je pense également que nous devons condamner ce coup d'État, le quatrième en 20 ans, dans un pays, une ancienne colonie britannique, qui est en fait l'un des plus riches et des plus développés du Pacifique sud et qui compte parmi les pays les plus touristiques.
English: • The Chief Electoral Officer must receive complaints and make inquiries where he or she considers it necessary.
French: • Le directeur général des élections doit recevoir les plaintes et faire enquête s'il le juge nécessaire.
English: These activities are relevant to the SD objectives as outlined in the 1995 CESD report, Guide to Green Government. Theme Four:
French: Ces activités sont appropriées aux objectifs de développement durable énoncés dans le rapport du CEDD de 1995 intitulé Guide de l'écogouvernement.
English: Reply of Mr. Tess Kroeker [27] In reply to the appellant's allegations, Mr. Kroeker recounted the experience which he had received while he had acted as the Rehabilitation Unit Supervisor.
French: Réponse de M. Tess Kroeker [27] En réponse aux allégations de l'appelante, M. Kroeker fait état de l'expérience qu'il a acquise lorsqu'il a obtenu une nomination intérimaire de superviseur de l'Unité de réadaptation.
English: It recognized achievements in women's rights, including the criminalisation of violence against women, the rights of female domestic workers, children's rights, and right to health, especially for maternity and childhood.
French: Il a reconnu les progrès accomplis en ce qui concernait les droits des femmes − dont l'érection en infraction pénale de la violence à l'égard des femmes − les droits des employées de maison, les droits de l'enfant et le droit à la santé, en particulier pour les mères et les enfants.
English: The section on gender looks at mainstreaming gender in order to promote opportunities.
French: La section consacrée à la parité entre les sexes traite de l'intégration de cet aspect dans une perspective de promotion économique et sociale.
English: Geneva, 21-23 June 2006
French: Première session Genève, 21-23 juin 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Each phase of the project will result in clear recommendations and good practice examples.
French: Chaque étape du projet donnera lieu à des recommandations claires et à des exemples des meilleures pratiques identifiées en la matière.
English: Improved road networks, railway development and expansion of port facilities would help advance projects towards greater feasibility and mine development.
French: Le groupe de travail est d’avis que cette proposition mérite d’être examinée plus à fond.
English: Press release Statistics on aquaculture production to be improved in the EU Fisheries - 31-01-2008 - 11:01 In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
French: Communiqué de presse Moderniser les statistiques sur l'aquaculture Pêche - 31-01-2008 - 11:01 Alors que les ressources halieutiques se font rares et que la demande mondiale en poissons et fruits de mer ne cesse de croître, l'aquaculture acquiert de plus en plus d'importance.
English: 9-10.5 Gas-consuming appliances in which the combustion process depends on the ambient air shall be installed only in rooms of sufficient size.
French: 9-10.5 Les appareils alimentés au gaz dont la combustion utilise l'air du local doivent seulement être installés dans des locaux de dimension suffisamment grande.
English: The intention of the agreement is to give the industry more flexibility and opportunity for innovation in product design while not requiring the department to develop or maintain a regulatory requirement.
French: L’accord a pour but de conférer plus de souplesse à l’industrie et de lui permettre d’innover dans la conception des produits sans obliger pour autant le Ministère à élaborer des prescriptions réglementaires.
English: Students were also asked questions about their families’ material assets and disposable wealth as a proxy for family income.
French: Afin de recueillir plus de renseignements sur le revenu des familles, on a posé aux élèves des questions concernant les biens matériels et la richesse disponible des familles.
English: Ever since I was small, that was the only thing that really interested me.
French: Depuis que jétais tout petit donc, cétait en fait la seule chose qui mintéressait vraiment.
English: The evaluation also showed that the EU added value of the innovative actions, as well as the exchange of experiences and good practices were fairly limited.
French: Il en ressort également que la valeur ajoutée des actions innovantes de l’UE et l’échange d’expériences et de bonnes pratiques sont assez limités.
English: International and Canadian elite athletes must now meet the outlined athletic standards to be eligible for elite or seeded athlete status.
French: Les athlètes internationaux et canadiens doivent maintenant répondre aux standards d'athlétisme décrits ci-dessous pour être admissibles au statut d'athlète d'élite et de tête de série.
English: The constituency of the Board shall be determined by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties and be guided by the principle of equitable geographical representation.
French: La composition du Conseil est déterminée par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties, laquelle s'appuie pour ce faire sur le principe d'une représentation géographique équitable.
English: In this context the Secretariat of the Council and the Commission are preparing a paper on EU human rights dialogues with third countries.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat général du Conseil et la Commission préparent un document relatif aux dialogues sur les droits de l'homme que l'UE entretient avec les pays tiers.
English: "For too long, environmental hot spots in the Great Lakes like the Niagara River have been waiting for action.
French: Il a ajouté « On a attendu depuis trop longtemps pour poser des gestes concernant les points écologiquement névralgiques des Grands Lacs comme la rivière Niagara.
English: The singer voice as silk... and the music, make serenity...
French: Mais ça se laisse écouter, même si j'y reviendrai pas forcément.
English: La Mauricie National Park of Canada - Park Enhancement (S-DA) 6.2 4.9 1.3 - - - Chambly Canal Restoring of Lock 4 (S-DA) 1.9 1.9 - - - - New Brunswick
French: Amélioration du parc national du Canada de la Mauricie (F-AD) 6,2 4,9 1,3 - - - Restauration de l'écluse no 4 du canal de Chambly (F-AD) 1,9 1,9 - - - - Nouveau-Brunswick
English: The UN secretary then said that it could be possible to try to make the adoption procedure of the explanatory notes identical to the provisions of ATP.  This would require an amendment to Article 18.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ONU a alors ajouté que l'on pourrait essayer d'aligner la procédure d'adoption des notes explicatives sur celles en vigueur dans l'ATP, ce qui nécessiterait d'amender l'article 18.
English: The report covered policy and strategy development; programme and operational activities (projects, research and advocacy); institutional activities (capacity-building, including training, methodology, tools and development, monitoring and accountability); and coordination and information-sharing (inter-agency activities, and collaboration with non-governmental organizations (NGOs)).
French: Il abordait les thèmes suivants : mise au point de politiques et stratégies; activités relatives au programme et activités opérationnelles (projets, recherche et sensibilisation); activités institutionnelles (renforcement des capacités, y compris formation; méthodes, instruments et développement; suivi et responsabilité); et coordination et mise en commun d'informations (activités interinstitutions et collaboration avec les organisations non gouvernementales).
English: After entering the ocean, steelhead move rapidly offshore and migrate along the coast and out into the Gulf of Alaska.
French: Après avoir pénétré dans l’océan, les saumons arc-en-ciel vont rapidement vers le large et se déplacent le long de la côte jusque dans le golfe d’Alaska.
English: Work in this area includes reintegrating into the public service employees from the former Canada Customs and Revenue Agency and Canadian Food Inspection Agency (which have separate employer status), and putting in place a human resource regime that aligns human resources and business priorities to ensure renewed capacity for change while supporting continuous learning.
French: Le travail dans ce secteur comprend la réintégration à la fonction publique des employés provenant de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (qui avaient le statut d'employeur distinct) et la mise en place d'un régime des ressources humaines qui harmonise les ressources humaines et les priorités de l'organisation, afin d'accroître la capacité de faire face au changement tout en appuyant l'apprentissage continu.
English: Admittedly, it is not an easy task to predict how justice will unfold.
French: Il n'est certes pas toujours facile de prédire le cours de la justice.
English: It is suggested that the effect may be highly dependent on enhancement of insulin secretion early in the response to glycemia, or that it may be due to effects of secretin on glucose production or disposal which are not mediated by insulin.
French: Ces résultats suggèrent que l'effet sur la tolérance au glucose d'une administration continue de sécrétine n'est pas simplement relié à son action insulinotropique intégrale, mais peut dépendre en grande partie de l'augmentation de la sécretion de l'insuline dans la phase du début, ou en partie d'un effet de sécrétine nonattribuable a l'insuline.
English: Organizing education for members of national minorities
French: Organisation de l'enseignement pour les membres des minorités nationales
English: Consultations are numbered according to the order in which they are adopted by the Governing Council.
French: La BCE et la Commission européenne (qui est principalement responsable de ces statistiques au niveau de l’UE) ont coopéré étroitement dans le suivi de la mise
English: To read the double edition of Unasylva click here .
French: Pour lire l'édition double d'Unasylva, cliquer ici .
English: See, for example, Saghi (J.M.) v.
French: Voir, par exemple, Saghi (J.M.
English: Just as they need to move, grasp, etc., to get better at it, they need appropriate challenges to develop their mind.
French: De la même manière qu'ils leur est nécessaire de bouger, d'attraper, etc., ils ont besoin de défis appropriés pour développer leur esprit, faute de quoi ils risquent fort de s'ennuyer et de régresser.
English: In his annual Message to the People of Kazakhstan on 1 March 2006 the Head of State singled out housing construction and development of the real estate market as one of the chief priorities for advancing Kazakhstan into the ranks of the most competitive and dynamically developing States of the world.
French: Dans son message annuel au Peuple du Kazakhstan du 1er mars 2006, le Chef de l'État a insisté sur la construction de logement et le développement du marché de l'immobilier comme étant les priorités essentielles pour permettre au Kazakhstan d'atteindre le rang des nations les plus compétitives et dynamiques du monde.