ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's report notes that the United Nations system, through its funds, programmes and specialized agencies, has been in the forefront of the advocacy and harnessing of international support for Africa's development efforts in general and NEPAD in particular.
French: Le Secrétaire général note dans son rapport que le système des Nations Unies, par le biais de ses fonds, programmes et organismes spécialisés a été au premier rang de la mobilisation et de la fourniture d'un appui international pour les efforts de développement de l'Afrique, en général, et du NEPAD, en particulier.
English: Tool for identification of subject matter experts with critical knowledge and know how whose departure is imminent
French: Outil pour déterminer les experts en la matière possédant des connaissances et un savoir-faire essentiels et dont le départ est imminent
English: Raflex Plus is a thin transparent film, ideal for the no-label look for the most challenging applications.
French: D’une épaisseur de 56 μm, Raflex Plus est suffi samment transparent pour un aspect sans-étiquette tout en ayant une bonne adaptabilité et une bonne compressibilité pour les applications de soin de la personne les plus exigeantes.
English: They constitute a major component of our health human resources, with an important role in virtually all aspects of health care delivery.
French: De fait, il joue un rôle clé à tous les niveaux des soins de santé.
English: Compliance and enforcement action will be taken by the Inspectorate with respect to the above requirements based on POL-0001 Compliance and Enforcement Policy. These actions may include but are not limited to recommending to the CBSA the refusal of entry for violative products, requesting that the CBSA use targets and lookouts for products posing a risk to health in order to prevent their importation, and requesting voluntary detention, re-export or voluntary disposal when importers seek to import or have imported violative products.
French: En fonction des critères énoncés précédemment et de la POL-0001 (Politique de conformité et d'application), l'Inspectorat prendra des mesures de vérification de la conformité et des mesures d'application de la loi, lesquelles peuvent englober, sans s'y limiter, le fait de recommander à l'ASFC de refuser l'entrée au pays de produits non conformes, de demander à l'ASFC de surveiller/cibler les produits qui présentent un risque pour la santé afin d'en prévenir l'importation, et de demander aux importateurs d'accepter que les produits qu'ils ont l'intention d'importer ou qu'ils ont importés soient volontairement retenus, réexportés ou disposés s'ils ne sont pas conformes.
English: Some Members of this House took a ridiculous approach in saying I should be recommending that people eat more oranges and vegetables.
French: Certains députés de cette Assemblée ont adopté une approche ridicule en déclarant que je devrais recommander aux gens de manger plus d'oranges et de légumes.
English: The representatives Ms. Isabel Manuel (Angola) and Ms. Zohra Tabouri (France) served as Tellers.
French: Mme Isabel Manuel (Angola) et Mme Zohra Tabouri (France) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The 2005 rates to these items are listed in (P.C. 2005-2115, SOR/2005-370) - to be published in the Canada Gazette Part II on December 14, 2005 on the following web page www.canadagazette.gc.ca.
French: Dénomination des marchandises - - -De rayonne cupro-ammoniacale :
English: 1) The assumptions set out in section 3 of the Canadian Institute of Actuaries (CIA) Recommendations for the Computation of Transfer Values from Registered Pension Plans that are effective September 1, 1993 are reasonable and are also acceptable to the Minister.
French: 1) Les hypothèses exposées à l'article 3 des recommandations pour le calcul des valeurs de transfert de régimes de pension agréés, de l'Institut canadien des actuaires (ICA), qui sont entrées en vigueur le 1er septembre 1993, sont raisonnables et sont aussi jugées acceptables par le ministre.
English: Since the early 1990s there has also been a steady increase in HIV rates among young adults due to sexual transmission and injection drug use.
French: Le nombre de jeunes adultes infectés par transmission sexuelle ou consommation de drogues injectables est également en augmentation constante depuis le début des années 90.
English: To the extent possible, pragmatic, logical and coherent solutions for any changes required by IPSAS adoption will be sought in order minimize complexities in processes and procedures so that staff remain focused on programme delivery.
French: Dans toute la mesure du possible, des solutions pragmatiques, logiques et cohérentes requises par l'adoption des IPSAS seront mises en œuvre pour minimiser la complexité des processus et des procédures afin que les fonctionnaires restent centrés sur l'exécution des programmes.
English: Part of the discussion focuses on whether or not the manufacturing of crafts on a large-scale should be included in the definition of the sector.
French: Le débat porte notamment sur la question de savoir si la fabrication de produits des métiers d'art à grande échelle doit ou non être incluse dans la définition du secteur des métiers d'art.
English: The applicant shall notify the CTMA or the CFC as soon as procurement from domestic sources has been completed. iii) The sourcing results can include any commercially reasonable substitute product (e.g., eviscerated bird substitution for live bird) that can be used by the applicant to produce the identified end product (i.e., from a technical, quality, as well as economic view point).
French: Le demandeur doit aviser l'OCCD ou les PPC dès qu'il aura fini de s'approvisionner sur le marché intérieur. iii) La recherche de sources d'approvisionnement peut révéler des produits de remplacement acceptables du point de vue commercial (p. ex., volaille éviscérée au lieu de volaille vivante), que peut utiliser le demandeur pour la fabrication du produit final spécifié (c.-à.-d. du point de vue de la qualité ainsi que sur le plan technique et économique).
English: In fact, only by strengthening the protection of the rights and principles enshrined in the Rule of Law can we create the conditions for greater trust between the Member States and make it possible to produce genuinely common policies.
French: En effet, en renforçant seulement la protection des droits et des principes qui configurent l'État de droit, nous créons les conditions permettant d'accroître la confiance entre les États membres et donc la possibilité de définir des politiques réellement communes.
English: Aligning Albanian laws with those of the EU will bring Albania closer to European standards and help further strengthen the ties between us.
French: Un alignement de la législation albanaise sur la législation européenne rapprochera l’Albanie des normes européennes et contribuera à renforcer davantage nos liens mutuels.
English: It considered that this instrument met demands for more flexibility and simplicity in the system for pre-accession assistance and constituted an improved tool for bridging the gap between pre-accession and accession.
French: Il estime que cet instrument répond aux demandes pour davantage de flexibilité et de simplicité du système d'aide de préadhésion et constitue un outil amélioré pour réaliser la transition entre la préadhésion et l'adhésion.
English: This section is at least an accident of history.
French: ` A tout le moins, cet article est un accident de l’histoire.
English: • This universal signature is used to identify items intended for use throughout the government; activities involving two or more federal institutions; and facilities occupied by two or more federal institutions.
French: • Cette signature universelle sert à désigner : les articles d'usage courant dans l'ensemble du gouvernement; les activités mettant en cause deux ou plusieurs institutions fédérales; et les installations occupées par deux ou plusieurs institutions fédérales.
English: A shift enabling distribution of both data and telephone equipment arose as computing became more fundamentally integrated.
French: En raison de l’informatisation de plus en plus approfondie, la distribution de matériel téléphonique et de données s’est répandue.
English: Szesztay, M., Professional Development Through Research:
French: Ceci suppose que l’on porte attention au côté processus de ce qui se passe au sein du groupe, que l’on sache identifier les rôles clés et les schémas de communication.
English: In Fox4, Tremblay-Lamer J. made the following analysis to determine whether the Appeal Board had erred in its interpretation of the criterion of bias:
French: Dans l'affaire Fox4, la juge Tremblay-Lamer a effectué l'analyse suivante pour déterminer si le Comité d'appel a fait erreur dans son interprétation du critère de partialité :
English: In the United States, a 1 percent increase in Canadian R&D capital causes R&D intensity to rise from a low of 0.01 percent in petroleum products to a high of 0.54 percent in paper and allied products.
French: Dans les industries où existe une relation complémentaire, une hausse de 1 pour cent du capital de R-D aux États-Unis se traduit par une augmentation de l'intensité de la R-D canadienne, qui va d'un minimum d'environ 0,14 pour cent (pour les machines non électriques) à un maximum de 2,85 pour cent (pour les métaux transformés).
English: We can be who we are without constantly questioning ourselves.
French: Nous pouvons être ce que nous sommes sans constamment nous remettre en question.
English: The Ministry of Labour and Community Reinsertion has taken steps to establish a Social Solidarity Fund to support action to assist social groups in special circumstances or with special needs to (a) obtain urgent assistance and (b) support efforts for their improved well-being and sustainable livelihoods in open markets on the basis of equality.
French: Le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire a adopté des mesures visant à la création d'un Fonds social de solidarité destiné à soutenir l'action permettant à des groupes sociaux dans des circonstances particulières ou ayant des besoins spéciaux a) d'obtenir une aide d'urgence et b) d'appuyer les efforts visant à améliorer leur bien-être et la viabilité de leurs moyens de subsistance sur les marchés ouverts, sur la base de l'égalité.
English: interpretation of the source of passive policy— intermediate targeting of monetary aggregates.
French: de l’adhésion à un programme d’ajustement découle de la conditionnalité des prêts du FMI : pour recevoir un prêt de cette institution, un pays doit restreindre sa consommation de biens publics.
English: > Cpl, Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officer > Capt., Senior Officer > Capt., Senior Officer
French: > cpl, MR sup, élof, ens 1, capt, officier supérieur > capt, officier supérieur > capt, officier supérieur
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre NMC Home Page Visitor Information
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Page d'accueil Renseignements à l'intention des visiteurs
English: Future capacity increases in Bécancour will be evaluated based upon market needs and profitable returns.
French: Celle-ci atteindra alors 48 000 t/a, et toute future expansion de la capacité de l’usine sera évaluée en fonction des besoins du marché et de la rentabilité éventuelle des investissements.
English: 5 mm … 10 mm …
French: - 5 mm…  - 10 mm…
English: At its first meeting, by its decision I/2 on the review of compliance, the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes established the Protocol's Compliance Committee and agreed on its structure and functions as well as procedures for the review of compliance (see ECE/MP.WH/2/Add.3 - EUR/06/5069385/1/Add.3).
French: Introduction  À sa première réunion, par sa décision I/2 sur l'examen du respect des dispositions, la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux a créé le Comité d'examen du respect des dispositions du Protocole et a arrêté sa structure et ses fonctions ainsi que les procédures visant le respect des dispositions (voir ECE/MP.WH/2/Add.3-EUR/06/5069385/1/Add.3).
English: In meeting these challenges, the DFO process has been reviewed relative to the processes used in other science-based Departments of the Canadian government, and of other countries, and our progressive leadership has been acknowledged consistently.
French: Nous avons ainsi passé en revue nos façons de faire en nous inspirant des avenues empruntées par d’autres ministères à vocation scientifique du gouvernement du Canada et de gouvernements étrangers.
English: - To promote the development of human rights norms, where required and relevant, starting with the commitment to adopt the draft Convention on Enforced Disappearances and the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: - Promouvoir l'élaboration de normes en matière de droits de l'homme lorsque cela est nécessaire et, à cet égard, à adopter le projet de Convention sur les disparitions forcées et le projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones;
English: Econometric analysis models5 can provide further insights into patterns of coverage.
French: Toutes fonné à 1 500 $, correspondrait au montant les provinces absorbent le coût des des dépenses personnelles engagées par une médicaments prescrits aux ménages à famille pour l’achat de médicaments, faible revenu, comme les bénéficiaires hormis une franchise fixée à 1 à 3 pour cent du Supplément de revenu garanti du revenu familial.
English: • NSOs/SOADs, and other organizations increase participation in their sport/organization, including women, athletes with a disability and other members/participants.
French: Cinq vérifications auprès des bénéficiaires sont prévues pour 2006-2007.
English: The Millennium Declaration stated clearly that the central challenge of the times was to ensure that globalization became a positive force for all the world's peoples.
French: Il cite à cet égard la Déclaration du Millénaire qui énonce clairement que le principal défi à relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: Decides that the outcome of the high-level segment should be one ministerial declaration;
French: Décide que le document final du débat de haut niveau devrait être une déclaration ministérielle unique;
English: Protecting municipal services and reaching an agreement with the province and the federal government to maintain other services have been important actions needed to ensure the town remains attractive to new residents and communicates its will to become sustainable.
French: La protection des services municipaux et la conclusion d'une entente avec la province et le gouvernement fédéral afin de maintenir d'autres services ont été des mesures importantes qui étaient nécessaires pour que la ville demeure attrayante aux yeux des nouveaux résidents et que soit communiqué son désir de devenir une ville durable.
English: However, the cliffs where this moss was found are over 80 m above this area, and this activity may not have affected the population.
French: Les escarpements où la mousse a été observée se trouvent toutefois à plus de 80 m au-dessus du secteur en question, et la population n’a peut-être pas été perturbée.
English: The opposite side of the same finding indicates, however, that even 15 months after random assignment, or more than 17 months after layoff,
French: Deuxièmement, le même résultat révèle que même quinze mois après la répartition au hasard, ou plus de 17 mois après la mise à pied, la moitié des travailleurs déplacés du groupe témoin n’étaient pas retournés au travail à temps plein — une indication manifeste des graves problèmes qu'ils avaient sur le marché du travail.
English: Fittingly, the signing was conducted on a table overlaid with a fine Afghan carpet that illustrated the importance of the citizens of Afghanistan to be part of the process.
French: Comme de juste, la séance de signature s'est déroulée sur une table recouverte d'un tapis afghan d'une rare beauté, illustrant toute l'importance du peuple afghan dans ce processus.
English: First, Governments bear primary responsibility for protecting women and combating crimes of sexual violence.
French: Premièrement, c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de protéger les femmes et de combattre les crimes de violence sexuelle.
English: This experience was a real inspiration for him.
French: Cette expérience l'a réellement inspiré.
English: After the transition period, they should be prohibited altogether.
French: Après cette période, ces types de munitions en grappe devraient être totalement interdits.
English: The physically disabled are mainly employed as computer operators, typists and office clerks.
French: Les principaux emplois occupés par les personnes souffrant d'un handicap physique sont notamment ceux d'informaticien, de dactylographe, d'employé de bureau, etc.
English: Presumably, the Banff Springs Snail, like other physids, grazes on plant matter or Aufwuchs (a microscopic coating of plants and animals).
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: Mr. Desta (Eritrea) said that his country had a long-standing commitment to improving the welfare of children.
French: M. Desta (Érythrée) dit que son pays a depuis longtemps pour mission d'améliorer les conditions de vie des enfants.
English: When Measuring Health appeared in 1987, it was one of the first books outside psychology to which clinical researchers could turn to locate tests.
French: Measuring Health, publié en 1987, était l'un des premiers livres qui ne relevait pas du domaine de la psychologie et dans lequel les chercheurs cliniques pouvaient trouver des tests.
English: • Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effect
French: • Hygiène sexuelle et santé procréative
English: As the world addresses poverty issues, in the context of environmental sustainability, the UNCCD-related new Operational Programme (OP) of the Global Environment Facility (GEF) on Sustainable Land Management (SLM) can definitely enhance the potential for the three conventions to work together at the regional, national and local levels to the benefit of both the environment and society, especially the poor.
French: Alors que le monde s'attache à lutter contre la pauvreté dans le contexte de la durabilité écologique, le nouveau Programme d'opérations pour une gestion durable des terres, initiative du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) liée à la CNULD, peut assurément contribuer à ce que la mise en œuvre des trois conventions à l'échelle locale, régionale et nationale soit en faveur de l'environnement et de la société, notamment de ses membres les plus pauvres.  PROGRAMMES NATIONAUX D'ACTION
English: Some sections will require the inclusion in Product Data of the following paragraph:
French: Dans certaines sections, l'article « Fiches techniques » doit comprendre le paragraphe ci après.
English: Lovato C, Linn G, Stead LF, Best A. Impact of tobacco advertising and promotion on increasing adolescent smoking behaviours.
French: LOVATO C, G LINN , LF STEAD et A BEST.
English: What we have seen in this case study is not just the cycle of strategy instruction but also the cycle of action research.
French: Les observations effectuées dans le cadre de la présente étude de cas ne concernent pas uniquement le cycle de formation aux stratégies d’apprentissage, mais aussi le cycle de recherche d’actions.
English: While this approach appears quite complex for small agencies, its value is linked to its capacity to bring about a critical mass of resources.
French: C'est un mécanisme qui paraît relativement complexe pour les petites organisations, mais dont l'intérêt est lié à la capacité qu'il offre de mobiliser une masse critique de ressources.
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Les experts sont invités à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: - It provides support for the most used instant messaging protocols, such as ICQ, IRC, XIMSS, Jabber/XMPP and many more.
French: - Il offre le support pour la plupart des protocoles de messagerie instantanée, tel qu’ICQ, IRC, XIMSS, Jabber/XMPP et bien d’autres.
English: EU agriculture aims to be a versatile, sustainable, and competitive economic sector.
French: L'agriculture européenne se veut polyvalente, durable et compétitive.
English: There are a range of variables that determine how lethal a wound may be, which include the physical characteristics of the weapon, the location and nature of the wound, the force used and the intent of the assailant.
French: Diverses variables déterminent la gravité d'une blessure, dont les caractéristiques physiques de l'arme, l'endroit atteint et la nature de la blessure, la force déployée et l'intention de l'assaillant.
English: A/C.3/58/L.22 Item 110 -- Advancement of women -- 25-Power draft resolution -- Elimination of all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.22 Point 110 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution (25 puissances) Élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: Net gain on sales of gold 205 – – – – – Foreign exchange gains (losses) 757 154 – – 0 154
French: Gains nets provenant de ventes d’or 205 – – – – – Gains (pertes) de change 757 154 – – 0 154
English: According to this approach, the implementation of change will be a success if top strategists can work a radical transformation in organizational culture, strategy and structure after periods of crisis and tumult.
French: Selon cette approche, l’implantation du changement sera un succès si des dirigeants stratèges réussissent à transformer de façon radicale la culture, la stratégie et la structure d’une organisation suite à des situations de crise et de turbulence.
English: towards profitability and efficiency, allowing the culture of managers to gain the upper hand over that of engineers and functionaries.
French: à ses maisons mères aurait laissé Aerospatiale et Dasa extrêmement affaiblis et sans la taille critique nécessaire pour se maintenir sur le marché.
English: "The addition of Nancy Ackerman's photographic portraits of contemporary Mi'gmaq artists and artisans and of Peter Clair's striking basket-weave sculptures provide eloquent evidence of the enduring powers of Mi'gmaq artistry."
French: Les portraits photographiques d'artistes et d'artisans mi'gmaqs contemporains qu'a réalisés Nancy Ackerman ainsi que les saisissantes sculptures de Peter Clair inspirées de la vannerie, qui accompagnent l'exposition, témoignent de façon éloquente de la force impérissable de l'art mi'gmaq.
English: That difficulty of assessment is undeniably confirmed by the favourable attitude with which the Commission had initially viewed the Agreement, stating in a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 its intention to give a favourable opinion on the agreements which had been notified to it by DSD (paragraph 29 above).
French: Cette difficulté d'appréciation est indéniablement confirmée par l'attitude favorable que la Commission avait initialement exprimée à l'égard du contrat, celle-ci ayant annoncé dans une communication faite conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 17 son intention de se déclarer favorable aux accords qui lui avaient été notifiés par DSD (point 29 ci-dessus).