ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more that Christian spouses and parents grow in the awareness that their "domestic church" participates in the life and mission of the universal Church, so much the more will their sons and daughters be able to be formed in a "sense of the Church" and will perceive all the beauty of dedicating their energies to the service of the Kingdom of God.
French: Plus les époux et les parents chrétiens grandiront dans la conscience que leur «Eglise domestique» participe à la vie et à la mission de l'Eglise universelle, plus aussi leurs enfants pourront être formés au «sens de l'Eglise» et comprendront la beauté qu'il y a à consacrer leur énergie au service du Royaume de Dieu.
English: Populations remain stable from year to year at other sites in the United States.
French: Aux ÉtatsUnis, les populations sont stables d’année en année.
English: The second thing I want to say today is whatever progress we've made over the last year, and I believe it's been considerable, has come about because of the effort of a number of people.
French: La deuxième chose que je voudrais dire aujourd'hui, c'est que quels que soient les progrès que nous ayons faits au cours de la dernière année, et je crois qu'ils sont considérables, nous les avons réalisés grâce au travail d'un certain nombre de personnes.
English: As the Chairman of the Permanent Council in 2008, I very much hope that participating States will carry out this year’s ambitious "to-do list" constructively and in the true spirit of Helsinki.
French: En ma qualité de Président du Conseil permanent en 2008, j’espère que les États participants s’acquitteront de façon constructive et dans le véritable esprit d’Helsinki de l’ambitieuse « liste de choses à faire » cette année.
English: It is estimated that the SARS outbreak caused an 85 per cent drop in revenue for Taiwan’s travel industry.
French: L’épidémie de SRAS aurait entraîné une perte de revenus de l’ordre de 85 p. 100 dans l’industrie touristique de Taïwan.
English: Let's not forget the night life spent in its famous discotheques.
French: N'oublions pas la vie nocturne passée dans ses discothèques réputées.
English: Following the peak reached in 1994, the debt ratio decreased to 65.5% in 1999 (see Chart 2a), i.e. a decline of 12.2 percentage points over five years.
French: Dans le même temps, le ratio de la dette publique s’est établi à 65,5 %, c’est-à-dire un niveau supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Other provisions in Part IV of the Act (in which section 77 is found) provide for abatements, refunds, drawbacks and remissions.
French: Les autres dispositions de la Partie IV de la Loi, (dans laquelle se trouve l'article 77) prévoient les abattements, remboursements, drawbacks et remises.
English: In their position as founders and members of the Work Peace Council, the members of the Movimiento have participated very actively in different international events and meetings of this organization, of which their President is, at the same time, Co-President and Coordinator for America.
French: En qualité de fondateurs et de membres du Conseil mondial de la paix, les membres du Mouvement ont participé activement à différentes manifestations internationales de cette organisation, le Président du Mouvement étant à la fois coprésident et coordonnateur pour l'Amérique.
English: Such collaborative arrangements help to resolve environmental issues, for example through consensus-building via "state of science" assessments.
French: En effet, ces ententes aident à résoudre les problèmes environnementaux, par exemple par l’établissement de consensus au moyen d’évaluations de « l’état des sciences ».
English: In the circumstances, I find that CP did not have an honest and good faith belief that its decision was reasonably necessary.
French: Compte tenu des circonstances, je conclus que la SCP ne croyait pas sincèrement que sa décision était raisonnablement nécessaire.
English: Return to Line 229 - Other employment expenses Return to Employed tradespersons (including apprentice mechanics)
French: Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d’emploi Retour à Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien)
English: The opposition was directed against all the goods covered in the contested Community trade mark application.
French: Ladite opposition était dirigée contre tous les produits visés dans la demande d’enregistrement de marque communautaire contestée.
English: 12.11.1.1 Make(s)
French: 2.12.11.1.1 Marque(s)
English: The member shipping companies of CSBC, including the seasonal cruise vessel operators, comprise the total revenue base for the Authority.
French: Les recettes de l'Administration proviennent exclusivement des membres de CSBC, à savoir des compagnies de transport maritime, y compris les exploitants de paquebots de croisière saisonniers.
English: Historical information is difficult to access.
French: L'information historique est difficile d'accès.
English: In order to simplify the structure, all the common features have been grouped together in the introduction, rather than repeated in each case listed (see the second paragraph of Article 90 of the recast text).
French: Pour parvenir à une structure plus simple, toutes les caractéristiques communes ont été reprises dans l’introduction plutôt que de les répéter dans chaque cas énuméré (voir l’article 90, deuxième alinéa, du texte de refonte).
English: Last but not least, what this history teaches us is to what degree the construction process for Europe, which is very fast when observed from a distance and from the outside, proves to be slow when examined more closely and from the inside.
French: Last but not least, ce que nous apprend cette histoire est à quel point le processus de construction de l’Europe, très rapide lorsqu’on l’observe de loin et de l’extérieur, se révèle lent quand on l’examine de près et de l’intérieur.
English: Women with some education and job experience could easily do so.
French: Celles qui ont atteint un certain niveau d'instruction et acquis une certaine expérience sur le marché du travail pourraient très bien le faire.
English: (i) Ensure that development partners, international financial institutions and the United Nations Office on Drugs and Crime support States in addressing the illicit cultivation of coca bush, opium poppy and cannabis through sequenced activities, such as conducting further research to assess the extent of cultivation, identifying the social and economic drivers of cultivation and, ultimately, designing appropriate interventions to tackle the problem;
French: i) Veiller à ce que les partenaires de développement, les institutions financières internationales et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aident les États à lutter contre la culture illicite du cocaïer, du pavot à opium et du cannabis par des activités successives et s'attachent à cet effet, par exemple, à réaliser des recherches complémentaires en vue d'évaluer l'ampleur des cultures, à identifier les motivations sociales et économiques des cultivateurs et, finalement, à concevoir des interventions permettant de s'attaquer au problème;
English: Inter alia, the AASW is sponsoring a series of literacy projects for women in the Arab and Bedouin sectors.
French: Cet organisme parraine notamment une série de projets d'alphabétisation à l'intention des femmes des communautés arabes et bédouines.
English: 18 See www.developmentgoals.org.
French: Voir <www.developmentgoals.org>
English: Mr. Xie Bohua (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Secretary-General for transmitting the report of the World Health Organization (WHO) on the global road safety crisis (A/60/181).
French: M. Xie Bohua (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Secrétaire général d'avoir transmis le rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la crise mondiale de la sécurité routière (A/60/181 et Corr.1 et 2).
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il était d'avis qu'il convient de répondre comme suit:
English: Receivables include accounts receivables, loans receivables and accountable advances.
French: Ils comprennent les comptes débiteurs, les prêts non remboursés et les avances comptables.
English: To be funded under TCF, a tribal council must be legally incorporated under either provincial or federal charter and would "normally" have five affiliated bands, although exceptions may be granted by Headquarters for social, cultural, geographic or economic reasons.[ 2 ] Tribal councils must also agree to take on responsibility for all five advisory functions.
French: Pour recevoir un financement du PFCT, un conseil tribal doit être constitué légalement en vertu d’une charte provinciale ou fédérale et doit « normalement » compter au moins cinq bandes affiliées, bien que l’administration centrale permette des exceptions pour des raisons sociales, culturelles, géographiques ou économiques[ 2 ].
English: A census of the services sector conducted in October 2004 made it possible to obtain data on active entities providing services, showing their number and structural changes.
French: Quant au secteur des services, le recensement d'octobre 2004 a permis d'obtenir des données sur les agents économiques en activité qui fournissent des services, sur leur nombre et sur les changements structurels intervenus dans le secteur.
English: • Maritime surveillance and ASW (fixed and rotary wing);
French: Par conséquent, les jets rapides volant à basse altitude sont les plus vulnérables aux défaillances catastrophiques pour cette raison.
English: 16 Quality Control 16.1 Each set analysis should contain one of each of the following per day of smoking or batch of up to 24 analyses (20-22 true samples): 16.1.1 Laboratory Reagent Blank (LRB): to determine background contamination from solutions, glassware, or materials used in the analysis process.
French: 16 Contrôle de la qualité 16.1 Chaque série d'analyses doit comprendre chacun des éléments suivants pour chaque journée de fumage mécanique ou pour tout bloc de 24 analyses (20 à 22 échantillons véritables) : 16.1.1 Blanc de réactifs (BR) : pour déterminer la contamination de fond due aux solutions, à la verrerie ou au matériel utilisés pour l'analyse.
English: The IKF monies provided the opportunity to address this, and from the perspective of HQ representatives, progress has been made: "As soon as they had some innovation funds to work with, they were given these opportunities (e.g., the regional INAC people were invited to sit on the Yukon Innovation Council).
French: Le financement du FSI a permis de régler ce problème, et selon les représentants à l’AC, des progrès ont été réalisés : [traduction] « Dès qu’ils ont reçu des fonds pour l’innovation, on leur a offert des possibilités (des représentants régionaux d’AINC ont été invités à siéger au conseil sur l’innovation du Yukon, p. ex.). Le ministère du Développement durable du Nunavut voulait qu’ils s’occupent des pêches ici.
English: Significant PCR product of the size expected from analysis of the brain ferritin H chain cDNA clones and a genomic ferritin H chain clone (487 bp) was generated only from hybrid-cell DNA containing human chromosome 11.
French: Des amorces oligomériques homologues d'une part à l'extrémité 3′ de la séquence de 279 nt (amorce A) et d'autre part à une séquence codante immédiatement en amont de la séquence de 279 nt ont été employées.
English: Section A - Linguistic and Social Diversity Room G
French: Section A - Diversité linguistique et sociale Salle G
English: Technical regulations to be included in the Compendium of Candidate global technical regulations - Voting by AC.3
French: 2.5 Règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles - vote de l'AC.3
English: PWGSC will continue its ongoing efforts to improve its compliance to the heritage requirements of the TBS Real Property Management Policy.
French: TPSGC poursuivra ses efforts soutenus visant à se conformer davantage aux exigences de la politique du SCT sur le cadre de gestion des biens immobiliers.
English: • A tax may be less costly to government to administer than a commandand-control regulation.
French: • Une taxe peut coûter moins cher au gouvernement en matière d’administration qu’un règlement imposé d’autorité.
English: The major safety concern identified during the clinical studies was the potential for hepatic injury.
French: Le principal problème d'innocuité noté durant les études cliniques est le risque d'atteinte hépatique.
English: It is reasonably expected that new facts will arise and circumstances will change over the course of a finding.
French: On peut raisonnablement s’attendre qu’il y aura des faits nouveaux et des changements de situation pendant la durée d’application des conclusions.
English: Mr President, let me do a rather unusual thing in the European Parliament and respond to the previous four speakers, not a thing that people often do.
French: Monsieur le Président, permettez de faire une chose plutôt inhabituelle dans le Parlement européen et de répondre aux quatre orateurs précédents, ce qui n'arrive pas souvent.
English: The astrophysicists at the Paris Observatory are also asked to assess the impact of the solar flare.
French: Les astrophysiciens de l'Observatoire de Paris sont alors appelés en renfort pour estimer limpact de léruption.
English: maximum horizontal image 405 pixels (14.3 cm).
French: maximale horizontale de l'image 405 pixels (14,3 cm).
English: It seems that these people, who are apparently doing farm work although they hold valid residence permits issued following their applications for asylum, are abused by their employers and live in settlements in totally unhygienic conditions.
French: Les intéressés, employés dans l'agriculture alors qu'ils sont titulaires d'un permis de séjour valable consécutif à leur demande d'asile, seraient victimes d'abus de la part de leurs employeurs et vivraient dans des installations dans lesquelles les conditions d'hygiène seraient désastreuses.
English: The Committee notes with concern that many of the recommendations it addressed to the State party in 1999 remain unimplemented.
French: Le Comité note avec préoccupation que nombre des recommandations qu'il avait adressées à l'État partie en 1999 sont restées sans suite.
English: Increasing transparency Information makes government more open and accountable.
French: Accroissement de la transparence L’information rend le gouvernement plus ouvert et plus responsable.
English: An electronic information and tracking system must be developed so as to be implemented quickly during emergencies.
French: Un système d'information et de dépistage électronique doit être mis au point de façon à pouvoir fonctionner rapidement en cas d'urgence.
English: 2353200 Centre for Christian Studies .......
French: 1351113 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ..............
English: Prohibition of torture in compliance with orders from one's superior or from public authorities
French: Interdiction de la torture aux ordres de supérieurs ou d'autorités
English: "This budget…is about resolving to work together as never before, renewed in purpose, confident of our course and guided through changing times by unchanging values."
French: Nous devons nous engager à travailler ensemble plus que jamais – à réaffirmer notre but, à garder confiance en notre cheminement et à rester guidés, en ces temps de changement, par des valeurs inaltérables.
English: In very small premises, they started to produce specialties from home slaughtering with six employees.
French: Dans de très petits locaux, ils ont commencé à produire des spécialités avec la viande de bison qu'ils abattaient eux-mêmes avec six employés.
English: Also, it is clear from the Guide (c.f., p.p. 8 through 11) that re-use of work on a given project for different examples was acceptable, but candidates were advised to ensure that the specific element being requested (be it on the Demonstration of Screening Criteria document or the Track Record Assessment document) was specifically and clearly addressed.
French: Il est aussi évident, à la lecture du Guide (pages 8 à 11 approx.), que le fait d'utiliser les tâches réalisées dans le cadre d'un projet donné dans des exemples différents pouvait s'accepter, mais l'on conseillait aux candidats et candidates de s'assurer que l'élément précis demandé (dans le document Démonstration des critères de présélection ou l'évaluation du rendement antérieur) était traité de façon précise et claire.
English: GDP and population figures are from the International Monetary Fund (IMF), International Financial Statistics; purchasing power parity data are from the World Bank, World Development Report 2007, Table 1; the CanadaKorea exchange rate used to convert Korean won data into Canadian dollars is from the Bank of Canada website; trade and industrial structure data and inward and outward investment are from Korea National Statistical Office and Statistics Canada respectively.
French: Les données relatives au PIB et à la population proviennent de Statistiques financières internationales, FMI; les données relatives à la parité de pouvoir d’achat, du Rapport sur le développement dans le monde 2007, tableau 1, de la Banque mondiale; le taux de change Canada-Corée utilisé pour convertir les wons coréens en dollars canadiens, du site Web de la Banque du Canada; les données sur la structure commerciale et industrielle et sur les investissements entrants et sortants, de l’Office national de statistique de Corée et de Statistique Canada, respectivement.
English: CERD further recommended that Brazil accelerate the process of identification of Quilombo communities and lands, and of distribution of the respective title deeds to all such communities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également recommandé au Brésil d'accélérer le processus de recensement des communautés et terres quilombos et de distribution des titres de propriété les concernant à toutes ces communautés.
English: (e) RPI excluding mortgage interest payments (RPIX).
French: (e) lndice des prix de détail excluant le paiement des intérêts d'empmnts hypothécaires (IPDX).
English: As a significant proportion of their workforce was from non-Dutch speaking immigrants, it was found that language, numeracy and other training were necessary to equip these workers to operate the new computer-based machinery.
French: Les immigrés non néerlandophones constituant une partie importante de ce personnel, l'entreprise a estimé que des cours de langue, d'arithmétique et d'autres matières étaient nécessaires pour les former à l'utilisation des nouveaux équipements informatiques.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan, (Thailand), will be held on Friday, 16 December 2005 at 12 noon in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), présidées par M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade) et S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan (Thaïlande), auront lieu le vendredi 16 décembre 2005 à midi dans la salle de conférence 2.
English: (iv) Ensure that policies are based on relevant research in human rights education;
French: iv) Veiller à ce que les politiques soient fondées sur des études pertinentes concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The damage they cause can result in significant financial and environmental costs.
French: À cet effet, l’ACIA recevra 50 millions de dollars au cours
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a "pass mark" - for each qualification.
French: La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque - une "note de passage" - à l'égard de chaque qualité.
English: (a) Achieve a better common understanding of the desirable and feasible visions of the future; and
French: a) Parvenir à une meilleure compréhension commune des représentations souhaitables et réalisables de l'avenir; et
English: I know, however, that this will take time," says Josée Brunelle, President of AQBAM.
French: Mais, il faut bien le reconnaître, ce n’est malheureusement pas pour demain », déclare Josée Brunelle, présidente de l’Association québécoise des banques alimentaires et des Moissons.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 20 June 2005 Operational Working Lunch $494.47 23 June 2005 Division Management Committee Meeting $378.03 27 June 2005 Combined Special Forces Enforcement Unit Meeting $50.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 20 juin 2005 Déjeuner de travail opérationnel 494,47 $ 23 juin 2005 Réunion du Comité de gestion de la Division 378,03 $ 27 juin 2005 Réunion du Groupe spécial interpolices 50,00 $
English: Su ce Live on retrouve RPZ & Popo Chanel de Marseille, Reurti de Suisse, Myssa du 91 et des MC's du 78 présents sur la compile "Valeurs sûres".
French: Nessbeal nous parle de son album "Roi sans couronne" (sorti en Avril 2008).
English: The main legal foundation for the principle of equal opportunity for promotion was provided in New Zealand by comparable sections in the Human Rights Act 1993 and the Employment Contracts Act 1991.
French: La base juridique principale sur laquelle se fonde le principe des chances égales d'avancement est représentée en Nouvelle-Zélande par les articles comparables du Human Rights Act de 1993 et de l'Employment Contracts Act de 1991.
English: There are 216 passengers, 69 crew, 19 tractor trailers and 62 cars on board.
French: Le Caribou a à son bord 216 passagers, 69 membres d'équipage, 19 camions gros porteurs et 62 automobiles.
English: In a rural area with high unemployment, EQUAL was instrumental to creating a legal framework that allows small municipalities to sub-contract transport services to the new businesses.
French: Dans une zone rurale avec un taux de chômage élevé, EQUAL a permis de créer un nouveau cadre grâce auquel les petites municipalités peuvent sous-traiter aux nouvelles entreprises des services de transport.
English: The Panel finds that neither Minimax's decision to release the halon gas nor the issue of the German decree by the German authorities was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que ni la décision prise par Minimax d'éliminer le halon, ni la promulgation du décret par les autorités allemandes ne résultent de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: It therefore calls on the EU and the ACP Group to step up their support for the parliamentary structures of regional organisations.
French: Un grand nombre de pays ACP craignent de voir leurs efforts d'intégration régionaux compromis par les négociations sur les APE et par l'adoption d'accords par sous-région.
English: According to the U.S. EPA, the acceptable daily dose of glyphosate is approximately 0.1 mg/kg body weight.
French: Dans le cas d’un chasseur ou d’un pêcheur fréquentant un secteur récemment traité, cette dose serait de 0,0006 mg/kg poids corporel.
English: Canada’s new government contributes to the modernization of Imprimerie Harricana Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue à la modernisation de l’entreprise Imprimerie Harricana inc.
English: Fine Arts To be determined (Virtual Museum) Culture:
French: Beaux-arts To be determined (Virtual Museum) Culture:
English: Interim Evaluation of the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement (PDF 260 Kb) in PDF format.
French: Évaluation intérimaire de l'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut (PDF 280Ko) en format PDF.