ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have stated the reasons for denial of her appeal by the Board were in conformity with the law as it exists.
French: Comme je l’ai déjà dit, les motifs du rejet de son appel par le conseil sont conformes à la Loi dans son état actuel.
English: The location is great - right across central station!
French: Situation idéale pour visiter Anvers. Le personnel était très serviable.
English: Certain head office expenses incurred outside Canada in respect of a Canadian activity are allocated to its branch in Canada, and are allowed as a deduction under the ITA.
French: Certaines dépenses du siège social, engagées à l'étranger relativement à une activité au Canada, sont attribuables à sa succursale au Canada et permises comme déduction en vertu de la LIR.
English: In 2001, private-sector Internet sales reached $10.4 billion, an increase of 43% from the previous year.
French: En 2001, les ventes du secteur privé sur Internet atteignaient 10,4 milliards de dollars, soit une augmentation de 43 % par rapport à l'année précédente.
English: Schemes for promoting mobility have been put in place in many of the Member States, for both employed and unemployed.
French: Des programmes de promotion de la mobilité ont été mis en place dans nombre d'États membres, tant pour les actifs que pour les sans-emploi.
English: The insolvency law should specify the treatment to be accorded to claims by related parties.
French: 109) La législation de l'insolvabilité devrait spécifier le régime à appliquer aux créances déclarées par des parties ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: Ms. COMPAGNIE (France) said she would reply to questions by Mr. Banton and Mr. Diaconu, who had requested additional information about the use of regional and minority languages in the schools and the treatment of immigrant communities in the media.
French: Mme COMPAGNIE (France) répond à M. Banton et à M. Diaconu qui ont demandé un complément d'information sur l'usage des langues régionales et minoritaires à l'école et sur la place réservée aux communautés immigrées dans les médias.
English: • There is evidence that the private sector has helped to extend the reach of the One Tonne Challenge marketing campaign by providing incentives and support for wise consumer purchases and behaviours.
French: • L'apport du secteur privé dans l'expansion de l'étendue de la campagne de sensibilisation du Défi d'une tonne a été démontré par des mesures incitatives et un appui concernant les comportements et les achats des consommateurs.
English: In this context, decommission requirements for old stockpiles and provisions allowing for retrofitting within an appropriate time-line, as well as transfer ban on munitions which do not meet the new standards, could be considered.
French: À ce propos, on pourrait passer en revue les prescriptions concernant la mise hors service des stocks obsolètes ainsi que les dispositions visant la mise en conformité dans des délais appropriés et l'interdiction de transfert des munitions qui ne satisfont pas aux normes actuellement en vigueur.
English: in the second window to listen to the full mix between the 2 songs currently displayed.
French: dans la seconde pour entendre le mixage entre les 2 morceaux affichés.
English: Following deployment of the “Agresso” software package, UNIDO's financial systems have already been migrated from the mainframe to independent servers, and the personnel systems will follow when a package has been selected and is operational.
French: Avec l'installation du progiciel “Agresso”, les systèmes financiers de l'ONUDI sont déjà passés de l'ordinateur central à des serveurs indépendants et les systèmes du personnel suivront la même voie lorsqu'un progiciel aura été sélectionné et qu'il sera opérationnel.
English: The Arab world has been shaken for a month and a half, from Tunisia to Yemen, by a shockwave or wind of freedom.
French: Le monde arabe est ébranlé depuis un mois et demi, de la Tunisie au Yémen, par une onde de choc ou un vent de liberté.
English: Currently, there is no specific information available regarding post-treatment requirements.
French: A l'heure actuelle, on ne dispose pas d'informations spécifiques sur les exigences en matière de post-traitement.
English: < Previous Next > Spiritual Matters St. Peter's Lutheran Church
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Affaires spirituelles Ã‰glise luthÃ©rienne St. Peter
English: Both parties must abide by their obligations under international law and refrain from actions that further escalate the situation and put civilians at risk.
French: Les deux parties doivent respecter leurs obligations au titre du droit international et s'abstenir de tout acte qui aggraverait encore la situation et mettrait en péril la vie des civils.
English: The rights and safety of patients must come first.
French: Les droits et la sécurité des patients doivent passer avant tout le reste.
English: (1) Neither the Governor in Council nor the Minister shall, in the execution of the powers conferred by this Act, discriminate between individuals or companies to the prejudice of those individuals or companies.
French: (1) Ni le gouverneur en conseil ni le ministre ne peuvent, dans l'exercice des pouvoirs conférés par la présente loi, établir de distinction entre des particuliers ou des compagnies au préjudice d'un ou plusieurs de ces particuliers ou compagnies.
English: Can we cook ground meat in a slow cooker?
French: Est-ce que l'on peut faire cuire de la viande haché dans une mijoteuse?
English: There has been a return of many foreign businesses, suggesting a greater level of confidence overall.
French: De nombreuses sociétés étrangères sont revenues au pays, signe d'un niveau de confiance dans l'ensemble plus élevé.
English: Cultivating the soil, however, has greatly affected this store of carbon, reducing it by about 15­35%.
French: Cependant, le travail du sol a considérablement modifié ces réserves de carbone, les réduisant d'environ 15 à 35 %.
English: Immigrants and minorities are still frequently seen as competitors in the labour market, threats to cultural norms and national identities, and sources of a host of other societal ills.
French: Au cours des années 90, il a servi de référence pour les politiques des pays d’immigration récente et, notamment, celles des nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Of the 17 MACs in operation, 12 have quarters for minors and all have at least one social worker.
French: Dans chacune des 17 MAC fonctionnelles, il existe au moins un travailleur social.
English: Ignaziana appears twice a year (May and November). On its homepage, it will be offering up-to-date information about forthcoming events, as well as news updates on topics concerning the Ignatian charism.
French: Ignaziana paraît deux fois par an (mai et novembre) et présente, dans sa page d'accueil des informations tenues à jour sur les événements et les publications qui concernent le charisme ignatien.
English: The transaction will not be processed by the CBSA until approval has been received in ACROSS from the CFIA.
French: Le processus de la mainlevée ou du renvoi à l’examen est ainsi accéléré lorsque les marchandises arrivent au Canada.
English: P. Pilette: Publish these subtitles for the beginning of the Congress.
French: P. Pilette : Publier ces sous-titres en début du congrès sur le programme final.
English: Consular Program - Detailed Report ADMINISTRATION PROGRAM With experienced and service oriented staff, the Administrative services provided to programs and employees of the Mission are of high quality.
French: Programme des services consulaires - rapport détaillé PROGRAMME D'ADMINISTRATION Reposant sur un personnel expérimenté et soucieux du service à la clientèle, les services administratifs offerts aux employés de la mission ainsi que dans le cadre de programmes sont de haute qualité.
English: • A person who uses all or any part of information disclosed under the Act for commercial or business purposes or for any other purpose not intended by the Act is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque utilise tout ou partie des renseignements divulgués en vertu de la Loi à des fins commerciales ou lucratives ou à toute autre fin non visée par la Loi.
English: Please click here to learn about the amenities .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur le amenities .
English: Ten years and then forwarded to Library and Archives Canada RDA Number: 80/029 and 98 Related PR#:
French: L'information contenue dans le fichier peut aussi servir à la perception des taxes provinciales en conformité avec les ententes fédérales/provinciales. Normes de conservation et de destruction :
English: In a study of 622 workers in a styrene-production and polymerization plant in the U.K., among the 34 deaths from all causes, three deaths from non-Hodgkins lymphoma were reported, compared to 0.56 expected for the general population (p = 0.02), and one subject whose cause of death was reported as heart disease also had leukaemia (Hodgson and Jones, 1985).
French: Dans une étude portant sur 622 travailleurs d'une usine de production et de polymérisation de styrène au Royaume-Uni, sur les 34 décès enregistrés au total, trois décès attribuables à un lymphome non hodgkinien ont été rapportés, comparés à 0,56 cas prévus pour la population générale (P = 0,02), et un sujet, dont la cause de décès rapportée était une cardiopathie, souffrait également de leucémie (Hodgson et Jones, 1985).
English: As their landlords are good friends, they often meet for games of mahjong or to discuss the latest gossip.
French: Leurs propriétaires respectifs étant bons amis, ils se retrouvent souvent pour des parties de mah-jong ou discuter des dernières rumeurs.
English: October 2 - Ski Canada Media Event at The Kitchen in Boulder, Colorado Almost 50 media attended and 17 partners participated in this event.
French: y participent.
English: When the persecution commenced, the Swiss Protestants at Basle intervened, offering the Waldensians exile in Switzerland.
French: Un Concile pour la Propagation de la Foi a été établi à Turin.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
English: Data analysis showed that an educational preschool environment was superior to the other arrangements.
French: Cinq régions économiquement faibles d'Istamboul (Zeytinburnu, Gultepe, Uskudar, Cibali et Maltepe) et six centres préscolaires ont été choisis pour l'étude.