ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre universitaire d’enseignement et de recherche en propriété intellectuelle (CUERPI), European Communities Trade Mark Association (ECTA), Forum Institut für Management, Inter-American Association for Industrial Property (ASIPI), Inter-American Bar Association (IABA), International Trademark Association (INTA), Management Forum Ltd., and University of Alicante.
French: Centre universitaire d’enseignement et de recherche en propriété intellectuelle (CUERPI), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Forum Institut für Management, Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI), Association interaméricaine des avocats (IABA), Association internationale pour les marques (INTA), Management Forum Ltd. et Université d’Alicante.
English: Major Regulatory Initiatives  No major regulatory initiatives have been undertaken by PWGSC in 2005-2006.
French: Principales initiatives réglementaires  TPSGC n’a entrepris aucune initiative réglementaire d’importance en 2005-2006
English: At a specific level, there is a need to push for certainty and transparency in the system for domain names to rectify the shortcomings in the existing system.
French: À un niveau spécifique, il est nécessaire de mettre l'accent sur la certitude et la transparence du système pour ce qui est des noms de domaine pour rectifier les points faibles dans le système existant.
English: Other network stakeholders include collaborators, consultants, clients, suppliers, various levels of government and the written and electronic media that closely monitor the NCE program.
French: Dans de nombreux cas, ils participent étroitement à la commercialisation des nouveaux produits, services ou procédés ou à l’adoption de nouvelles pratiques et politiques liées à la recherche des RCE.
English: Main partners: Cooperation will be sought with UNESCO, the European Environment Agency (EEA) and the Interstate Coordination Water Commission of Central Asia (ICWC).
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec l'UNESCO, l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et la Commission inter-États d'Asie centrale chargée de coordonner la gestion de l'eau (CIECGE).
English: The wallchart includes the most recent information on HIV/AIDS for all countries in the world, including Government measures implemented in response to the HIV/AIDS epidemic, the number of people living with HIV, adult HIV prevalence, the number of deaths due to AIDS and the number of AIDS orphans.
French: On trouve sur la nouvelle planche les informations les plus récentes sur le VIH/sida pour tous les pays du monde, y compris les mesures gouvernementales prises pour faire face à l'épidémie, le nombre de personnes vivant avec le VIH, la prévalence du VIH parmi les adultes, le nombre de décès dus au sida et le nombre d'orphelins imputable à la maladie.
English: The allegations of the source have been brought to the attention of the Government on 5 July 2006.
French: Les allégations de la source ont été communiquées au Gouvernement le 5 juillet 2006.
English: ◦ Personal Liability of Lessee (Yes, No or Not applicable)  4.
French: ◦ Responsabilité personnelle du locataire (Oui, Non ou sans objet)  4.
English: Luckily, however, that did not take place.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE.(Traduction). – La parole est à M. Gülçiçek.
English: Edited by R.B. Hackey, and D.A. Rochefort.
French: Edité par R.B. Hackey, et D.A. Rochefort.
English: All my clients have put their money in this investment.
French: Tous mes clients ont déjà investi dans ce placement.
English: Given the global nature of the insurance business, supervisors needed to cooperate in setting and implementing standards for supervision, and there was a need for convergence and mutual recognition of regulatory frameworks.
French: Compte tenu de la mondialisation du secteur de l'assurance, les autorités de contrôle devaient coopérer en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de normes de contrôle, et il fallait une convergence et une reconnaissance mutuelle des cadres réglementaires.
English: The prioritization of adolescent health and development is reflected in two goal level indicators, on HIV prevalence and the adolescent fertility rate.
French: Le fait que la santé et le développement des adolescents aient été érigés en priorités est reflété dans deux indicateurs au niveau des objectifs, à savoir l'incidence du VIH et le taux de fertilité des adolescents.
English: Proband has two relatives with any of the HNPCC cancersb and two of the three are first-degree relatives, or 2.
French: Proposant a deux personnes apparentées atteintes d'un cancer HNPCCb et deux des trois personnes sont unies par des liens de parenté au premier degré, ou 2.
English: The review was part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of May 1, 2000.
French: Le réexamen avait été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 1er mai 2000.
English: A number of taxonomists have divided the genus into several subgenera and sections.
French: Un certain nombre de taxinomistes ont divisé le genre Salix en plusieurs sous-genres et sections.
English: If you wish to contact Art & Tissages, please complete the form below.
French: Vous souhaitez contacter Art & Tissages. Merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous.
English: The high points of hemp Although industrial hemp belongs to the same species as marijuana, Cannabis sativa, it has been modified for long fibres and fast growth, and contains almost no THC – the substance in marijuana that creates a hallucinogenic effect.
French: Mais on s'attend à ce qu'il soit beaucoup plus durable. Les atouts du chanvre Bien qu'il appartienne à la même espèce que la marijuana, Cannabis sativa, le chanvre industriel a été adapté pour produire de longues fibres et pousser rapidement.
English: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
French: La politique de l'Union dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de l'Union.
English: Approval must be sought for any copy produced which refers to a Network initiative supported by a commercial organization.
French: Tous les documents, qui sont élaborés dans le cadre d'initiatives communes du Réseau avec des partenaires commerciaux, doivent être préalablement autorisés par elle.
English: How we respond with regard to fighting terrorism while at the same time safeguarding our core values will be really a key determinant of whether terrorism succeeds in the goals it has, which is undermining the very nature of our society.
French: La façon dont nous réagirons pour combattre le terrorisme tout en protégeant nos valeurs essentielles sera véritablement un déterminant clé du succès ou de l'échec du terrorisme dans les buts qu'il poursuit, qui sont de saper la nature même de notre société.
English: • The first three hypotheses were supported by the results of the chemical analysis which indicated sediments at the disposal site were not significantly different from the reference sites.
French: • Les trois premières hypothèses sont confirmées par les résultats des analyses chimiques qui indiquent que les sédiments du lieu d’immersion ne différent pas significativement de ceux des lieux témoins.
English: To make the pemmican, everyone in the post pitched in pounding dried meat, rendering fat and mixing the two together in wooden troughs.
French: Pour préparer le pemmican, tous les employés des postes de traite se mettaient à la tâche, pilonnant la viande séchée, faisant fondre la graisse et mélangeant les deux dans des cuves de bois.
English: He felt that those in the Foreign Service should not have anything to fear from this policy shift, as he was confident that officers of the Department already posses these competencies and would therefore be well-placed to win many of these competitions.
French: Selon M. Harder, ce changement de politique ne devrait pas susciter de craintes chez les membres du service extérieur, car il est certain que les agents du Ministère possèdent déjà ces compétences et seront donc bien placés pour gagner bon nombre de ces concours.
English: 32) - Difference in treatment as between, on the one hand, installations in the steel sector subject to the greenhouse gas emission allowance trading scheme laid down by the Directive and, on the other, the aluminium and plastic industries, which emit identical greenhouse gases and which are not subject to that system - Objective justification for that difference in treatment ?
French: 32) - Différence de traitement entre les installations du secteur sidérurgique, assujetties au système d'échange de quotas de gaz à effet de serre prévu par la directive, et les industries de l'aluminium et du plastique, émettant des gaz à effet de serre identiques et non assujetties à ce système - Justification objective à cette différence de traitement ?
English: • If presented with a financial instrument that is unfamiliar in the marketplace, such as a stock certificate traded on a foreign exchange, have the document examined by a reputable expert in the field, like a stockbroker of good reputation.
French: • S'il est présenté avec un instrument financier peu courant sur le marché, comme un certificat d'action échangé sur un marché étranger, faire examiner le document par un expert réputé dans le domaine, un agent de change renommé par exemple.
English: Master Warrant Officer Stevens excelled under pressure and demonstrated courage and calm under fire.
French: L'adjudant-maître Stevens a excellé malgré la pression et il a fait preuve d'intrépidité et de sang-froid sous le feu de l'ennemi.
English: There is no provision in the law that sets out the minimum legal age for creation of or joining associations.
French: Il n'y a aucune disposition dans la loi visant l'âge légal minimum pour créer des associations ou s'y affilier.
English: Abuse of amphetamine-type stimulants also remained high in Australia, with 9 per cent having ever abused those drugs, 3.4 per cent in the last year.30 Routine monitoring of problematic drug abuse has indicated a rise in the availability and abuse of various forms of methamphetamine, including high-purity oral ingestion of tablets, inhalation of crystal methamphetamine (shaboo) and injection of high-purity “base” methamphetamine and methamphetamine hydrochloride.
French: La surveillance systématique de l'abus problématique de drogues révèle une augmentation de l'offre de méthamphétamine sous diverses formes et de l'abus de cette substance, notamment par voie orale sous la forme de comprimés de haute pureté, par inhalation sous la forme de méthamphétamine cristal (“shaboo”) et par injection sous la forme de méthamphétamine “base” de haute pureté et d'hydrochlorate de méthamphétamine.
English: A3 Mobility and hardship allowance
French: A3 Prime de mobilité et de sujétion
English: Also, some 5.8 bcm of gas are imported from Turkmenistan.
French: En outre, l'Iran importe quelque 5,8 milliards de m3 de gaz du Turkménistan.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)
English: The demand is also being made for a Parliamentary Assembly within the UN; let us seize the opportunity, for it is one that does not come often.
French: Aussi, nous réclamons une assemblée parlementaire au sein de l’ONU. Saisissons cette opportunité, car elle ne se présente pas souvent.
English: In that context, international cooperation had become an imperative rather than an option.
French: D'ailleurs, la coopération internationale est devenue un impératif plutôt qu'une option.
English: Ahmed Mohammed Fadil Masharqa
French: Ahmed Mohammed Fadil Masharqa 3.
English: Supervisory responsibilities are limited to guidance and supervision of technical or support staff.
French: L'étendue, la complexité et la liberté d'interprétation des responsabilités sont limitées.
English: Finally, he noted that IPSAS implementation was on track, with the goal of having compliant financial statements by the end of 2010.
French: Enfin, il a noté que la mise en œuvre des normes IPSAS était en bonne voie et que les états financiers devraient y être conformes d'ici à la fin de 2010.
English: Country-specific resolutions intensified confrontation; his delegation would vote against the draft resolution.
French: Les projets de résolution par pays attisent les affrontements; la Chine votera donc contre le projet de résolution.
English: This amendment will remove that requirement and replace it with a requirement to file an information return under the general rules of section 205 of these Regulations.
French: La modification enlèvera cette exigence et la remplacera par une exigence de production d'une déclaration de renseignements selon les règles générales de l'article 205 du règlement.
English: The humanitarian assistance was received in particular by Kaspi and Senaki homes for disabled children, pensioners' home “Natvris Khe”, Tbilisi children's pension home, the Tbilisi home for children suffering from cerebral paralysis “Tonus” and the Makhinjauri children's pension home.
French: Les maisons d'enfants handicapés de Kaspi et Senaki, le pensionnat Natvris Khe, le foyer de Tbilissi, le foyer Tonus de Tbilissi pour les enfants souffrant de paralysie cérébrale et le foyer de Makhinjauri ont notamment bénéficié de cette aide.
English: The merit principle was not contravened and there was no basis on which the appeal could be allowed. Case for the Appellant Allegation 3 [9] Interview Question 2 and its expected response6, reproduced with errors and omissions as written, read as follows Question 2:
French: On n'a pas contrevenu au principe du mérite, et l'appel ne reposait sur aucun argument recevable. Arguments de l'appelant Allégation 3 [9] La question 2 de l'entrevue et la réponse attendue6, qui sont reproduites ici avec leurs erreurs et leurs omissions, se lisent comme suit :
English: In his research, he found strong evidence of the robust negative relationship between government spending -and therefore indirectly tax burden - and prosperity growth.
French: Gwartney a apporté la preuve de la forte relation négative entre les dépenses publiques -et donc la charge fiscale - et la croissance économique.
English: The expansion is expected to be completed in late 2009.
French: Les travaux d'agrandissement devraient se terminer à la fin de 2009.
English: Revoking a transitional year election A qualifying institution may revoke an election made under subsection 141.02(7).
French: Révoquer un choix visant l'année de transition Une institution admissible peut révoquer un choix fait en vertu du paragraphe 141.02(7).
English: It was recommended that the testing of various tools for victim assistance and mine awareness data collection be promoted.
French: Il a été recommandé de promouvoir l'essai de divers outils pour la collecte de données sur l'assistance aux victimes et la sensibilisation aux dangers des mines.
English: Mr President, here, too, I have an amendment to the adopted text.
French: Monsieur le Président, je voudrais ici également apporter une modification au texte adopté.
English: Usually, a budget is prepared by your organization’s secretarytreasurer, in consultation with the people responsible for the various
French: Celui-ci est habituellement préparé par le secrétaire-trésorier de votre organisme, en consultation avec les responsables des divers programmes ou activités.
English: The fact that Socrates supports language teaching even in less familiar European languages is a plus in terms of solidarity.
French: Le fait que Socrates soutienne également l'apprentissage de langues européennes moins répandues est tout bénéfice pour la solidarité.
English: ACT Commission Communication of 8 February 2006 entitled "An EU Strategy for Biofuels" [COM(2006) 34 final - Official Journal C 67 of 18 March 2006].
French: ACTE Communication de la Commission, du 8 février 2006, intitulée : « Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants » [COM(2006) 34 final - Journal officiel C 67 du 18.03.2006].
English: The tribunal held that there was no evidence that the arbitration award met any bona fide occupational requirement, or that Via Rail had accommodated Mr.Mills. The tribunal ordered that Mr.Mills be returned to his former position as chef with full seniority, and that Via Rail pay him all of his lost wages and benefits, including lost pension benefits, with interest on a portion of his lost wages, without any deduction for amounts he received from workers' compensation, employment insurance or health benefits.
French: Le tribunal a statué que rien ne prouvait que la décision arbitrale répondait à une exigence professionnelle justifiée ou que Via avait pris des mesures pour s'adapter aux besoins de M.Mills. Le tribunal a ordonné que M.Mills soit réintégré dans ses anciennes fonctions de chef cuisinier avec pleine ancienneté, que Via lui verse tous les salaires et avantages perdus, y compris les prestations de pension perdues, avec intérêt sur une partie du salaire perdu et sans déduction des montants qu'il a reçus de la Commission des accidents du travail, des prestations d'assurance-emploi et des prestations de santé.
English: Nova Scotia soldier dies in vehicle accident Thursday, February 14, 2008 Project Number:08-0128
French: Un soldat néo-écossais tué dans un accident de la route jeudi 14 février 2008 Numéro du projet : 08-0128
English:    . The UKIP MEPs are voting for the rejection of the Draft General Budget, not because they support an increase in the budget, but on the principle that the UK should take its own decisions regarding funding priorities and not contribute to the EU budget.
French:    . - Les députés du parti pour l’indépendance du Royaume-Uni votent en faveur du rejet du projet de budget général, non pas parce qu’ils soutiennent une augmentation du budget, mais parce qu’ils partent du principe que le Royaume-Uni devrait prendre ses propres décisions concernant les priorités financières et ne pas contribuer au budget de l’UE.
English: Vietnam Airlines today announced at the Paris Air Show that it has placed a firm order with Airbus for 16 more single aisle A321s and signed a Memorandum of Understanding for two additional A350 XWBs.
French: Vietnam Airlines a annoncé aujourd'hui, à l’occasion du salon aéronautique du Bourget, la commande ferme de 16 monocouloirs A321 supplémentaires auprès d’Airbus, et la signature d’un Protocole d’Accord portant sur l’acquisition de deux A350 XWB supplémentaires.
English: Youth delegates to the 61st session of the General Assembly also had meetings with former Secretary-General Kofi Annan, the Chairman of the Third Committee, Dr. Hamid Al Bayati, and recently at the 45th session of the Commission for Social Development, with Assistant-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs Jomo Kwame Sundaram, in which they lobbied for increased youth participation at the UN through greater advocacy work by UN agencies.
French: Les représentants de jeunes à la 61ème session de l’Assemblée générale ont aussi eu des réunions avec l’ancien Secrétaire général Kofi Annan, le président de la Troisième Commission, Dr. Hamid Al Bayati, ainsi qu’avec le Sous-Secrétaire général du département des affaires économiques et sociales, Jomo Kwame Sundaram, dans lesquelles ils firent pression pour une augmentation de la participation des jeunes à l’ONU, par le biais d’un travail de plus grande mobilisation de la part des agences de l’ONU.
English: Erosion of the north bank of the Hayes River has meant that these two earlier York Factories have completely disappeared.
French: L'érosion de la rive nord de la rivière Hayes a supprimé toute trace des deux premiers forts.
English: They will explore the difficulties of trying to manage the park as a gated community. They will also explore the issues involved in successfully crossing boundaries and cooperating with others to attain their goals.
French: Ils examineront les difficultés que poserait la gestion d'un parc devenu une communauté « grillagée », ainsi que les moyens de permettre un franchissement sans problème des limites d'un parc et une collaboration harmonieuse avec les parties concernées afin d'atteindre cet objectif.
English: In the ensuing discussion, the Meeting considered ways and means of assisting, jointly with the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, in the interim implementation of the Protocol on Civil Liability, and agreed on a new programme element in its 2004-2006 work plan.
French: Dans le débat qui a suivi, les participants ont étudié les moyens de contribuer, avec la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, à la mise en œuvre provisoire du Protocole sur la responsabilité civile et ont adopté à cet effet, dans leur plan de travail pour 2004-2006, un nouvel élément de programme.
English: Increased levels of serum alkaline phosphatase levels, and decreases in albumin, total protein and albumin/globulin ratios and calcium levels were seen with mid to high doses in dogs.
French: Enfin, chez les chiens, les groupes de doses intermédiaires et élevées ont présenté une augmentation des taux sériques de phosphatase alcaline et une diminution des taux d'albumine, de protéines totales et de calcium ainsi que du rapport albumine-globuline.
English: Mr. Green submits that the operator indicated that he forgot his stop because he got busy.
French: D'après M. Green, le chauffeur a indiqué qu'il avait oublié son arrêt parce qu'il était occupé.
English: In addition, all members of the Confederation's general administration can consult the general register of child-care facilities kept by the Federal Office of Personnel since 1998.
French: Tous les membres du personnel de l'administration générale de la Confédération peuvent également consulter les offres de garde à l'extérieur de la famille que centralise depuis 1998 l'Office fédéral du personnel.
English: The Society has recently launched a directory of lawyers and law practices in Singapore, thereby making it very convenient for citizens to search for lawyers.
French: La Société a récemment établi un répertoire de juristes et de cabinets d'avocats à Singapour, permettant ainsi à la population d'obtenir l'assistance juridique dont elle a besoin.
English: Since 2000, the Office has issued 154 audit reports with a total of 691 recommendations relating to procurement (see annex II).
French: Depuis 2000, le Bureau a produit 154 rapports d'audit portant sur les achats et les marchés où figurent au total 691 recommandations (voir annexe II).
English: Expected Results Increased IP awareness and use of IP by SMEs.
French: A/37/3 page 19 élargissement du niveau d’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME.
English: The CIET team provided the district government with information from its survey, which has been well-received.
French: L’équipe de CIET a transmis les résultats de son étude aux membres du gouvernement de district, qui les ont bien accueillis.
English: I thank Mrs Gisela Stuart for being here and for her kind words.
French: L’orateur conclut en félicitant Mme Agudo Cadarso pour son rapport.
English: The exploitation of faith in the furtherance of violence is a corruption of faith and of people, and religious leaders are called upon to challenge such thinking.
French: L'exploitation de la foi au service de la violence constitue une corruption de la foi et des individus, et les chefs religieux sont appelés à remettre en question une telle idée.
English: • To supply support funds for the creation or development of new competitive research teams, which show potential for successfully applying for infrastructure team funding in the future;
French: • fournir des fonds de soutien à la création ou au développement de nouvelles équipes de recherche de fort calibre qui font état d'un potentiel suffisant pour présenter avec succès dans l'avenir une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure;