ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, let us take up the statement made by Commissioner Barnier in his hearing and make the internal market our friend.
French: (DE) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, reprenons le discours de M. Barnier lors de son audition et faisons du marché intérieur notre ami.
English: H. Plante reported that the results of IMHA supported research could be retrospectively assigned to IMHA's three research themes.
French: H. Plante indique que les résultats de la recherche appuyée par l'IALA peuvent être répartis rétrospectivement entre les trois thèmes de recherche de l'Institut.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, take note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session and recommend that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres, prendrait note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session, et recommanderait à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme, en tenant compte des commentaires et observations présentés par les Gouvernements.
English: Moreover, the stability mechanism must be viewed as only a part of the framework of solutions for European economic governance, for example, the Commission should investigate the potential of a future system of Eurobonds.
French: En outre, le mécanisme de stabilité doit être considéré uniquement comme un élément du train de mesures en faveur de la gouvernance économique européenne; par exemple, la Commission devrait étudier le potentiel d'un futur système d'euro-obligations.
English: The orientation and training offered in the Atlantic Region differ from those in the NCR.
French: Les services d'orientation et de formation offerts dans la région de l'Atlantique diffèrent de ceux de la RCN.
English: a pilot of professional bursaries for classroom teachers began in September 2000 which makes money available to teachers to spend on their individual professional development;
French: - un programme pilote d'attribution d'allocations à des enseignants qui investissent des fonds dans leur formation professionnelle individuelle a démarré en septembre 2000;
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union: report of the Sixth Committee (A/57/574) [22 (h)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire : rapport de la Sixième Commission (A/57/574) [22 h)]
English: Partnerships with Government Organizations INMD worked in partnership with Statistics Canada and Health Canada to develop an RFA that will allow expert analysis of the Canadian Community Health Survey data released this year.
French: Partenariats avec des organisations gouvernementales L’INMD a travaillé en partenariat avec Statistique Canada et Santé Canada pour préparer un appel de demandes qui permettra l’analyse par des experts des données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes publiées cette année.
English: Can J Oncol 1994;(4 Suppl 1):4-7. 47. Statistics Canada.
French: Can J Oncol 1994;(4 Suppl 1):4-7. 47. Statistique Canada.
English: It was a painful lesson for them.
French: Ce fut une leçon pénible pour cet organisme.
English: It can not be said that "the palate of an adult of today is the same as a child of eight years.
French: Il ne peut pas dire que «la bouche d'un adulte d'aujourd'hui est le même comme un enfant de huit ans.
English: Its interchangeable straps further enhance its charm: black crocodile leather or stingray add a touch of dynamism and extreme femininity, depending on the mood of the moment.
French: Ses bracelets interchangeables ajoutent encore à son charme : croco noir ou galuchat lui apportent à la fois une touche de dynamisme et d’extrême féminité, selon le désir de l’instant.
English: We also have a point of sales at Place Laurier, one of the most prestigious shopping mall in the Canada.
French: Nous avons également un kiosque à la Place Laurier, un des plus prestigieux centre commercial au Canada.
English: As one woman said, "It tires me sometimes to talk about gender equality when we Aboriginal women are not equal in our communities.
French: [Traduction] J'en ai parfois assez de parler d'égalité entre les sexes alors que nous, femmes autochtones, ne sommes pas des égales dans nos communautés, où la discrimination est toujours présente.
English: But for de Pencier, the event sparked a turning point in his career, triggering a drive to banish drug abuse from competitive sport.
French: Mais pour M. de Pencier, cet événement a marqué un point tournant dans sa carrière, car il a décidé ce jour-là de lutter contre l’usage de drogues dans les sports compétitifs.
English: This reform was opposed by landowners in the Departments of Santa Cruz, Beni and Pando which, along with the Department of Tarija, sought autonomy during the year.
French: Les propriétaires terriens se sont opposés à cette réforme, notamment à Santa Cruz et dans les départements du Beni et du Pando. Ces départements, de même que celui de Tarija, ont cherché à obtenir leur autonomie tout au long de l'année.
English: We also need to ensure that the conditions of poverty and despair, which breed ignorance, hatred, violence and extremism, are properly and effectively addressed.
French: Il faudrait également que la pauvreté et le désespoir, qui nourrissent l'ignorance, la haine, la violence et l'extrémisme, suscitent une réaction appropriée et efficace.
English: He added that the appellant could, in any event, have appealed the assessment directly to the Tribunal or the Federal Court of Canada without waiting for the outcome of the administrative process.
French: Il a ajouté que, de toute façon, l'appelant pouvait faire appel de la cotisation directement au Tribunal ou à la Cour fédérale du Canada sans attendre tout le processus administratif.
English: Discussion was guided by an issues paper circulated in advance of the meetings.
French: La discussion s'est basÃ©e sur un document de rÃ©flexion distribuÃ© d'avance.
English: (c) Transfers within major objects of expenditure of the regular budget may be made by the Director-General, who shall inform the Board, through the Programme and Budget Committee, and the Conference thereof as soon as possible provided that in the first biennium following its creation, a Professional-level post may not be transferred to another programme or subprogramme.
French: c) Des transferts à l'intérieur des principaux objets de dépense du budget ordinaire peuvent être effectués par le Directeur général, qui en informe le Conseil, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, et la Conférence dans les meilleurs délais, étant entendu qu'un poste de la catégorie des administrateurs ne peut être transféré à un autre programme ou sous-programme au cours du premier exercice biennal suivant sa création.
English: This is why I voted in favour of this report.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The Convention also provided for the establishment of an Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, to be located in the Hague and be responsible for verifying compliance with the convention.
French: La Convention prévoyait aussi l’installation à La Haye d’une Organisation pour l’interdiction des armes chimiques qui serait chargée du respect des dispositions de la Convention.
English: • Under "Research Staff - Other Personnel", the number of students requested, a salary of $20,000 for students attending classes full-time and $10,000 for students attending classes part-time (per 12 month period), and the total (# of students x salary) under the CIHR column.
French: • Sous « Personnel de recherche - autre personnel » , le nombre d'étudiants demandé, un salaire de 20 000 $ pour les étudiants qui suivent des cours à temps plein et 10 000 $ pour les étudiants qui suivent des cours à temps partiel (par période de 12 mois), et le total (nombre d'étudiants x salaire) dans la colonne IRSC.
English: Toxic emission/constituent data must also be displayed on all brands of cigarette packages one year from the date that the regulations became law.
French: Les données sur les émissions toxiques et les constituants toxiques doivent également être affichées dans un délai d'un an suivant l'enregistrement du règlement.
English: Finally, emphasis must be placed on the extent to which the development of new technologies is fundamental to ensuring the cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works in order that they be of the highest quality.
French: Enfin, il faut souligner à quel point le développement de nouvelles technologies est fondamental pour assurer le catalogage, la préservation et la restauration des œuvres cinématographiques afin qu’elles soient de la plus haute qualité.
English: But the Dutch system is a worthy system which accepts old age, surviving dependants and vulnerable groups within the labour market as they are.
French: Pourtant le système néerlandais est un modèle valable qui respecte les personnes âgées, apparentées et les groupes vulnérables sur le marché de l' emploi.
English: Compte rendu du deuxième atelier sur les pêches commerciales, Duschesnay, 10-12 décembre 1996. Québec, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats et Direction des affaires régionales.
French: 25-33, in M. Bernard et C. Groleau (éd.), compte rendu du deuxième atelier sur les pêches commerciales, Duschesnay, du 10 au 12 décembre 1996, ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats et Direction des affaires régionales, Québec.
English: Chinese adaptor fittings represented less than 4 percent of the total volume of imports of the subject goods.
French: Les raccords d'adaptateur chinois représentaient moins de 4 p. 100 du volume total des importations des marchandises en question.
English: For this purpose, UNDP, in agreement with all donors to the Election Support Basket Fund, is formulating a detailed technical assistance programme to strengthen the Commission's capacity and to increase its outreach to the three regions.
French: À cette fin, le PNUD, en accord avec tous les donateurs au Fonds commun pour les élections, élabore actuellement un programme d'assistance technique détaillé visant à renforcer les capacités de la Commission et à étendre ses activités aux trois régions.
English: Our commitment to our bountiful natural resources and brilliant future shines through everything we do.
French: Notre engagement à l'égard de nos ressources naturelles abondantes et d'un avenir brilliant transparaît dans tout ce que nous faisons.
English: Honorable Michael Wilson, Text of Remarks, CIHR IRSC Workshop, 28 April 2004.
French: Honorable Michael Wilson, Text of Remarks, Atelier des CIHR-IRSC, 28 avril 2004.
English: Uganda, Tanzania, Namibia and South Africa.
French: Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Namibie et Afrique du Sud.
English: If you find drugs on or near the person, give them to the ambulance crew.
French: Si vous trouvez de la drogue sur la personne ou près d’elle, remettez-la aux ambulanciers.
English: In addition to the service or facilitation element of this CONTRABAND DETECTION EQUIPMENT business line, the regulatory or enforcement element is an 56 baggage and cargo X-ray systems essential part of day-to-day operations.
French: Nous collaborons avec d’autres ministères du gouvernement pour améliorer le service à guichet unique offert aux négociants.
English: • NRC-IIT in partnership with Communications Research Centre Canada in support of a knowledge-based economy has developed an e-learning program using broadband technology to eight schools in rural and remote communities;
French: • L'ITI-CNRC, en partenariat avec le Centre de recherches sur les communications du Canada et à l'appui de la création d'une économie axée sur le savoir au pays, a élaboré un programme de cyberapprentissage s'appuyant sur la technologie à large bande à l'intention de huit écoles situées dans des collectivités rurales éloignées;
English: The department is continuing to integrate employment equity and diversity into branch business plans and an employment equity component is part of performance accords for every executive.
French: Le ministère continue à intégrer l’équité en emploi et la diversité aux plans opérationnels des directions, et les ententes de gestion du rendement de tous les cadres comprennent un élément d’équité en emploi.
English: • June 21, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Energy Ministers - Calgary, Alberta (Ref.
French: • Le 21 juin 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'Énergie - Calgary (Alberta) (Ref.
English: Executive session on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Session exécutive sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.14
English: Lastly, with regard to the Directorate General for the Status and Problems of Women, the reporting State should provide figures reflecting increases in its funding.
French: Enfin, pour ce qui est de la Direction générale pour le statut et les problèmes des femmes, l'État déclarant doit fournir des statistiques attestant de la hausse des dotations financières de ce service.
English: • Clients may hesitate to express confidentiality concerns if service options or provider options are limited Suggested Policy References 1.6 Roles and Responsibilities All of Part 3, Client Care 4.9 Disciplinary Process 4.10 Confidentiality 4.11 Orientation 4.18 Termination of Employment 5.2 Quality Monitoring 5.3 Quality Improvement 6.1 Program Management 6.2 Record Management 6.3 Communications 6.4 Annual Program Summary 7.7 Client Abuse Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Politiques connexes 1.8 Rôles et responsabilités Toute la partie 3 : Services aux clients 4.9 Processus disciplinaire 4.10 Confidentialité 4.16 Orientation 4.18 Cessation d'emploi 5.6 Contrôle de la qualité 5.7 Amélioration de la qualité 6.1 Gestion du Programme 6.2 Gestion des documents 6.3 Communications 6.4 Résumé annuel du Programme 7.9 Abus envers les clients Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: In 2005/06, CSC completed 97.5% of requests on time (in accordance with Service Standard), compared to previous year which was at 95.0%.
French: En 2005/06, le SCC a traité 97,5 % des demandes à temps (conformément à la norme établie), comparativement à 95 % l'année précédente.
English: (d) To broaden the scope of joint efforts undertaken by the business communities of Belarus and other countries, firms, companies, scientists and experts involved in the implementation of space programmes;
French: d) Élargir la portée des efforts entrepris conjointement par les industriels, les entreprises, les sociétés, les scientifiques et les experts bélarussiens et étrangers participant à la mise en œuvre de programmes spatiaux;
English: Taken together, those reform measures would facilitate the transition to more modern business processes and practices and improve, inter alia, the quality and credibility of financial and management reporting.
French: Prises ensemble, ces mesures de réforme faciliteront la transition vers des processus et pratiques de gestion plus modernes et amélioreront notamment la qualité et la crédibilité de l'information financière et de gestion.
English: Under the Julian Calendar (for years before 1753) a simple 19-year cycle is used to track the phases of the Moon.
French: Avec le calendrier Julien, (pour les années avant 1753), un cycle de 19 ans suffit pour connaître les dates des phases de la lune.
English: For example, credits are provided to cover the costs of medical expenses, education and disabilities.
French: Aux fins de divers objectifs économiques et sociaux, certaines sources de revenu peuvent ne pas être assujetties entièrement à l’impôt.
English: • Limitations on the admission of third-country nationals for employment
French: • Limitation de l'admission de ressortissants d'États tiers à des fins d'emploi
English: Mr SAMADASHVILI Zaal Rep EPP/CD Head of Tbilisi City Council.
French: M. SAMADASHVILI Zaal Rep PPE/DC Head of Tbilisi City Council.
English: Please inform the hotel if you plan to bring children to the hotel.
French: Merci de bien vouloir prévenir l'hôtel si il y a des enfants.
English: To simplify the system, however, automatic recognition should apply after the date of entry into force of this Directive only to those new medical specialities common to at least two fifths of Member States. Moreover, this Directive does not prevent Member States from agreeing amongst themselves on automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them but not automatically recognised within the meaning of this Directive, according to their own rules.
French: (17) Afin de tenir compte des caractéristiques du système de qualification des médecins et des dentistes et de l'acquis communautaire correspondant dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, il est justifié de maintenir, pour toutes les spécialités reconnues à la date de l’adoption de la présente directive, le principe de la reconnaissance automatique des spécialisations médicales ou dentaires communes à deux États membres au moins.
English: For every community along the EJ&E line in the suburbs of Chicago that would see increased train traffic as a result of the transaction, nearly double that number along CN lines in inner Chicago would see decreased rail operations.
French: Pour chaque collectivité située le long de la ligne de l’EJ&E dans la banlieue de Chicago qui verrait le trafic ferroviaire augmenter à la suite de la transaction, près du double situées le long de lignes du CN dans la banlieue proche de Chicago verraient le trafic diminuer.
English: The Federal Court of Appeal held in the Laberge1 decision that it was possible to infer a candidate's qualifications with regard to a specific qualification on the basis of the assessment of that same candidate against a similar qualification.
French: Dans la décision Laberge1 la Cour d’appel fédérale a statué qu’il était possible de tirer des conclusions quant à une qualité donnée d’un candidat ou d’une candidate en s’appuyant sur l’évaluation d’une qualité similaire chez cette même personne.
English: Like many other provinces, British Columbia gained from the construction boom and the resurgence in manufacturing.
French: Comme plusieurs autres provinces, la ColombieBritannique a bénéficié du boom de la construction et de la relance dans le secteur de la fabrication.
English: The Court emphasised that its ruling was not to be interpreted as a general statement that remedies were ineffective in the "TRNC" or that applicants were absolved from having normal recourse to remedies that were available and functioning.
French: La Cour souligne que sa décision ne saurait être interprétée comme signifiant que, d’une manière générale, les recours sont ineffectifs dans la RTCN ou que les requérants sont dispensés d’user normalement des recours qui existent et fonctionnent.
English: In addition to proposals on the taxation of interest and royalties, and on the taxation of savings, it outlined a Code of Conduct for Business Taxation, which was approved by Parliament and the Council, and is now in operation.
French: Outre des propositions sur la taxation des intérêts et des royalties, ainsi que sur l'imposition de l'épargne, la Commission a présenté un code de conduite concernant l'impôt sur les sociétés, qui a été approuvé par le Parlement et le Conseil, et qui est actuellement d'application.
English: of the committee of ministers to member states ON THE TRAINING OF HUNTERS
French: RECOMANDATION N° R (85) 17 DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES RELATIVE A LA FORMATION DES CHASSEURS
English: Financing of Cultural SMEs Financing Activity of Cultural SMEs In this section we present a profile of the financing of cultural SMEs.
French: Financement des PME culturelles 4.1 Le profil de financement des PME culturelles Dans la présente section, nous présentons le profil de financement des PME culturelles.
English: The Secretary-General would thus propose that the conditions of service approved by the General Assembly for the judges of the International Tribunals and the travel and subsistence regulations for the judges of the International Tribunals contained in annex III of document A/52/520 should be applied to the ad litem judges.
French: Le Secrétaire général propose donc que les conditions d'emploi approuvées par l'Assemblée générale pour les juges des tribunaux internationaux et les dispositions du règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges des tribunaux internationaux, qui figurent à l'annexe III du document A/52/520, soient appliquées aux juges ad litem.
English: If this is not possible then they will just have to take those which are already available.
French: Si ce n' est pas possible, il faut employer ce qui existe.
English: Commodity Christmas lights and decorations Christmas trees, artificial (indoor and outdoor) Christmas trees, real, cut Cigarettes Cigars Circuit breakers Circular saws Cleaning compounds, industrial Cleaning supplies, household Cleats (baseball, football and soccer) Cloaks, men’s Cloaks, women’s Clock and watch repair and cleaning services Clock radios Clocks
French: Médicaments sans ordonnance, vitamines, plantes médicinales et autres suppléments de santé Inclure : Analgésiques, médicaments contre le rhume et la toux, laxatifs, antiacides, vitamines, plantes médicinales, suppléments minéraux, suppléments enrichissants pour le corps, tablettes nutritionnelles, etc.
English: Certainly it was noted as a concern in the HDP Report (p.
French: En tout cas, dans le rapport de HDP (p.
English: Assistance cannot be granted for improved nuclear safety and security in third countries without the legal basis established under this Regulation, which is Article 203 of the Euratom Treaty.
French: Aucune aide ne peut être accordée pour le renforcement de la sûreté et de la sécurité nucléaires dans des pays tiers en dehors de la base juridique établie dans ce règlement, qui constitue l'article 203 du traité Euratom.
English: Data on priorities and expenditures from all 61 communities indicate that for the most part expenditures are in line with major priorities.
French: Les données sur les priorités et les dépenses des 61 collectivités indiquent que les dépenses sont, dans une large mesure, conformes aux principales priorités.
English: Immigration issues for people in the performing arts — During the past few years, it has become harder for Canadian performers to enter the United States.
French: Problèmes d’immigration des artistes de spectacle — Ces dernières années, il est devenu plus difficile pour les artistes de spectacle canadiens d’entrer aux États-Unis.
English: I would like to focus on three issues: firstly, Europe has to become a global political power.
French: Je voudrais m'attarder sur trois points : premièrement, l'Europe doit devenir une puissance politique mondiale.