ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a rule, the culprits have been punished under the article of the Criminal Code providing penalties for action ultra vires.
French: En général, les coupables ont été condamnés en application de l'article du Code pénal prévoyant des peines pour les actions ultra vires (ou les excès de pouvoir).
English: Recently, there have been some interpretations of this test that are trying to limit the timeframe for running the test.
French: Récemment, cette épreuve a donné lieu à des interprétations tendant à diminuer le temps d'exécution de l'épreuve.
English: It is regrettable that the note is now subject to yet another discussion but the present text creates two problems:
French: Il est regrettable de revenir une nouvelle fois sur ce «NOTA», mais le texte actuel crée deux problèmes:
English: Such assistance will be important because most developing nations have weak expertise and administrative capacity for environmentally sound waste management.
French: Cette assistance est importante car la plupart des pays en développement ont peu d'expertise et de capacités administratives pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: • persons age 18 to 64 who have been recipients of last-resort financial assistance for at least 12 consecutive months, and their dependents;
French: • les personnes de 18 à 64 ans qui sont prestataires d'une aide financière de dernier recours depuis au moins 12 mois consécutifs ainsi que les personnes à leur charge;
English: The instructions have been augmented to explain the importance of the report by adding:
French: On fournit de meilleures directives pour expliquer l’importance du rapport en ajoutant :
English: The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibration (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shocks, burns and absorption of thermal energy).
French: Elle s'applique à quatre agents physiques: le bruit (risques pour l'ouïe), les vibrations (risques pour les bras, les mains, le corps tout entier), les champs électromagnétiques et les rayonnements optiques (risques pour la santé dus à des courants induits dans le corps, des chocs, des brûlures, ainsi qu'à l'absorption d'énergie thermique).
English: And it suggests that current agroforestry and silvopastoral activities may not be optimal, taking into account the actual situation of tree resources outside forests.
French: Et elles suggèrent que les activités actuelles agroforestières et sylvopastorales ne sont peut-être pas optimales et devraient tenir compte de la situation des arbres hors forêts.
English: If there are no comments, are there any requests for the floor?
French: En l'absence de commentaires, des délégations souhaitent-elles prendre la parole?
English: The Delegation said that April 26 was an appropriate date on which to hold the World Intellectual Property Day as it symbolizes the entry into force of the Convention that established WIPO 30 years ago.
French: La délégation a fait valoir que le 26 avril, qui, 30 ans plus tôt, a marqué l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'OMPI, est une date toute désignée pour la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: A national survey conducted in Canada in 1995 showed that those dentists who attended continuing education courses on infection control for 10 hours or more were 6.3 times more likely to have excellent compliance for infection control measures(414).
French: Une enquête nationale menée au Canada en 1995 a révélé que les dentistes qui suivaient une formation continue de 10 heures sur la prévention des infections étaient en moyenne 6,3 fois plus portés à se conformer rigoureusement aux mesures de lutte anti-infectieuse(414).
English: Did the Gambia have any special programmes for women with disabilities and other vulnerable groups of women?
French: La Gambie a-t-elle des programmes spéciaux pour les femmes atteintes d'invalidités et autres catégories de femmes fragilisées?
English: By introducing service charters and establishing redress mechanisms, governments have provided citizens and businesses with a means of assessing their own experience as users of public services against declared standards of service.
French: En introduisant des chartes du service et des procédures de recours, les gouvernements ont fourni au public et aux entreprises des moyens d'évaluer leurs propres expériences à titre d'utilisateurs des services publics par rapport aux normes officielles relatives aux services.
English: If they do wish to do so, the Agency shall inform the potential registrant of the name and address of the other(s).
French: Lorsque le coût total initial a déjà été réparti entre deux déclarants ou plus, le ou les déclarants potentiels doivent verser à chaque déclarant une part égale de sa contribution aux coûts.
English: People are able to participate more effectively if information is presented visually rather than in words, e.g. by using graphics, maps, illustrations, cartoons, drawings, photomontages and models wherever possible.
French: La participation du public serait plus efficace si l'information était présentée de façon visuelle plutôt que textuelle, notamment, et dans la mesure du possible en se servant des supports suivants: graphiques, cartes, illustrations, dessins animés, dessins, photomontages et modèles.
English: A more recent study commissioned by the Department of Trade, Commerce and Industry which also included self-employed people with business licenses, identified a total of 1,528 businesses, with over 80% having five or less employees.
French: Une étude plus récente demandée par le Département du commerce et de l'industrie et qui portait aussi sur les travailleurs indépendants ayant des permis de travail a relevé un total de 1 528 entreprises dont plus de 80 % avaient cinq employés au moins.
English: (a) Establishment, registration and documentation of property rights;
French: a) Recensement, déclaration et création de documents établissant les droits patrimoniaux;
English: The primary geographic focus will be on the New York – New Jersey – Connecticut tri-state area. The sectoral focus is on five sectors: 1) Sound Recording; 2) Visual Arts; 3) Performing Arts; 4) Publishing; and 5) Film and Television.
French: L’étude porte principalement sur la région géographique des trois États de New York, du New Jersey et du Connecticut, et met l’accent sur cinq secteurs de l’industrie de la culture : 1) les enregistrements sonores; 2) les arts visuels; 3) les arts du spectacle; 4) l’édition de livres; 5) le cinéma et la télévision.
English: "When I moved here three years ago, I was totally new in town; I had no friends and I didn’t know anybody," explains Patey.
French: « Lorsque j’ai emménagé ici il y a trois ans, tout était nouveau pour moi dans la ville; je n’avais aucun ami et je ne connaissais personne », explique-t-il.
English: Contract report prepared by Pathology Associates, Inc., Frederick, Maryland, for Akzo Chemicals Inc., Chicago, Illinois.
French: Rapport préparé par Pathology Associates, Inc., Frederick (Md.), pour Akzo Chemicals Inc., Chicago (Ill.). 31 janvier 1991.
English: Information on the efficiency and effectiveness of specific demonstration programs/projects and SDC programs. Topics:
French: Documentation sur l'efficience et l'efficacité de programmes et projets pilotes précis et de programmes de SDC. Sujets :
English: The Court added that the remedy did not have to be perfect to be maintained in judicial review.
French: La Cour a ajouté que les mesures de redressement n'avaient pas à être parfaites pour être maintenues lors d'un contrôle judiciaire.
English: If you are not already registered, please register now for immediate access .
French: Sinon, vous pouvez vous inscrire dès maintenant pour un accès immédiat. .
English: Everybody who feels that in the proceedings, decision-making or inactivity of the public administration authority their basic rights and freedoms, contrary to the law and order, or the principles of a democratic and legal state, have been violated can make a filing with the public defender of rights.
French: Quiconque estime que les procédures, les décisions ou l'inertie des autorités de l'administration publique ont violé ses droits et libertés fondamentaux et ne sont pas conformes à la loi et à l'ordre public, ou aux principes d'un État de droit démocratique peut déposer une requête auprès du défenseur public des droits.
English: The European Council of 8 and 9 March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 202010.
French: La communication a défini un plan d'action de la Commission dans ce domaine pour l'année 2007, qui prévoyait la définition des conditions cadres d'une bonne gestion du CSC, notamment des études en vue de l'élaboration du cadre réglementaire, de mesures d'incitation et de programmes de soutien, ainsi que des éléments externes (coopération technologique avec les pays clés dans le domaine du CSC).
English: Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Statistiques»
English: Secondly, the United States does not intend to accept additional international restrictions on its ability to act; hence its refusal to subscribe to new arms control obligations and its determination to free itself from certain treaties it has already signed.
French: En second lieu, ils n’entendent pas accepter de contraintes internationales supplémentaires restreignant leurs capacités d’action ; d’où le refus de souscrire à de nouvelles obligations en matière d’arms control et la volonté de s’affranchir de certains traités déjà signés.
English: 28 The Opposition Division went on to analyse nine invoices dated from 10 January 1997 to 10 March 1998 and, as the Board of Appeal subsequently did, approved the resulting figures which indicated that a total amount of 85 units had been sold for a transaction value of approximately EUR 432 over a 13 month period.
French: 25 À cet égard, elle relève tout d’abord que la division d’opposition et la chambre de recours ont toutes deux admis que les seuls éléments de preuve pertinents étaient ceux mentionnant une date antérieure au 6 décembre 1999, écartant ainsi les preuves datant de 2002.
English: Visible results and a central Government presence in the provinces are crucial.
French: Obtenir des résultats visibles et asseoir la présence du Gouvernement dans les provinces, ce sont là des objectifs cruciaux.
English: The Montérégie region (administrative region 16) is situated near Montréal and encompasses part of the St. Lawrence Plains.
French: La région du Centre-du-Québec (région administrative 17) est située au sud du fleuve Saint-Laurent, à mi-chemin entre Montréal et Québec.
English: In that regard, I would like to draw particular attention to the recommendation in resolution 58/126 that the President-elect of the General Assembly, in consultation with the incumbent President and the Secretary-General, suggest a theme or issue of global concern for Member States to comment upon during the general debate at the start of each session.
French: À cet égard, je souhaiterais attirer une attention toute particulière sur la recommandation qui figure dans la résolution 58/126, selon laquelle le Président élu de l'Assemblée générale après consultations avec le Président en exercice et le Secrétaire général propose une ou plusieurs questions d'intérêt mondial sur lesquelles les États Membres seront invités à faire des observations au cours du débat général de la session à venir de l'Assemblée.
English: So we need to work on integration between these countries and between them and Europe, and channel resources into that as well.
French: Nous devons donc mettre l'accent sur l'intégration entre ces pays, d'une part, et entre ces pays et l'Europe, d'autre part, notamment en canalisant des ressources.
English: The broader location-specific context in which competition authorities are positioned is thus noteworthy, and legal independence is just one important factor that determines the actual independence of competition authorities.
French: Le contexte plus général dans lequel s'inscrivent les autorités de la concurrence en fonction du lieu doit donc être pris en considération, et l'indépendance juridique est simplement un important facteur qui détermine l'indépendance effective de ces autorités.
English: We are responsible for the processing of any personal information you provide to this Web site and we are notified where required in each country under the relevant data protection legislation of that country.
French: Le traitement des données personnelles transmises à ce site Web est placé sous notre responsabilité dans le respect de la législation en vigueur relative à la protection des données propre à chaque pays.
English: I note the calls in both reports for the European Union to play a more active role in the peace process.
French: Je note que les deux rapports invitent l'Union européenne à jouer un rôle plus actif dans ce processus de paix.
English: An officer shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his/her years of continuous employment, as set forth in Article 20 of the Collective Agreement, for each calendar month for which he/she receives at least eighty (80) hours pay.
French: L’officier acquiert des crédits de congé annuel payé au rythme fixé pour ses années d’emploi continu à l’article 20 de la convention collective, pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération.
English: Russians, by contrast, seem to be animated by a dark form of narcissism.
French: Les Russes, en revanche, semblent être animés d’une forme sinistre de narcissisme.
English: [h] In this prima facie identification, industrial activities include all kinds of carriage of goods by road, rail and inland navigation vessels.
French: h Les activités industrielles considérées aux fins de cette première analyse comprennent tous les types de transport de marchandises par route, rail et bateaux de navigation intérieure.
English: The full biennial provision in 2002-2003 for those posts that are partially funded in the current biennium would require an additional $13.2 million.
French: La budgétisation intégrale de ces postes pour lesquels l'exercice biennal en cours ne prévoit qu'un financement partiel devrait entraîner des dépenses supplémentaires de 13,2 millions de dollars au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Agricultural subsidies and protection not only promote overproduction, which may result in the overuse of water, fertilizer and pesticides in developed countries, but also discourage and limit the scope for profitable modernization of agriculture in developing countries.
French: Elles ne favorisent pas seulement la surproduction, qui risque de se traduire par une surconsommation d'eau, d'engrais et de pesticides dans les pays développés, elles limitent également les perspectives de modernisation rentable de l'agriculture dans les pays en développement.
English: The Best Western Admiral Rodney Hotel is in the quaint market town of Horn Castle, well known for its many antique shops.
French: Le Best Western Admiral Rodney Hotel se trouve dans la pittoresque ville marchande de Horn Castle, renommée pour ses nombreux magasins d'antiquités.
English: The wholesaler - Federated Co-op is responsible for taking the frozen product and developing labelling and packaging for the final product for distribution to their retail outlets.
French: Le grossiste - Federated Co-op a la responsabilité d'élaborer une étiquette et un emballage pour le produit congelé final afin de le distribuer aux points de vente au détail.
English: • Contribution means money, and the commercial value of goods and services, other than volunteer labour, provided by any person, group or government, whether as a contribution, gift, loan, advance, deposit or otherwise, to any other person or group to be used by that other person or group for the purposes of a referendum, but does not include:
French: • Toute somme d’argent, ainsi que la valeur commerciale des produits et des services – exception faite du travail bénévole – que fournit une personne, un groupe ou un gouvernement à titre de concours, de don, de prêt, d’avance, de dépôt ou à un autre titre à une autre personne ou à un autre groupe pour que ceux-ci l’utilisent pour un référendum; la présente définition ne vise toutefois ni :
English: The Advisory Committee encourages the Secretary-General to pursue the value engineering exercise so as to maximize savings and the cost-effective use of resources, while ensuring, inter alia, that the quality, functionality and scope of the project are not compromised and that the integrity of the architectural design of the complex is preserved.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétaire général à poursuivre l'analyse de la valeur du projet en vue de réduire le plus possible les dépenses et d'optimiser l'utilisation des ressources tout en veillant, notamment, à ne pas compromettre la qualité, la fonctionnalité et l'étendue du projet et à préserver l'intégrité de la conception architecturale du complexe du Siège.
English: The Ontario Black History Society was the catalyst for the formal declaration of February as Black History Month across Canada.
French: La société a été le catalyseur de la déclaration officielle faisant de février le Mois de l'histoire des Noirs au Canada.
English: Part of the Government of China’s larger effort to implement Agenda 21 and evolve from a planned to a market economy, this project responds to severe environmental degradation and industrial pollution linked to the rapid growth of township and village enterprises (TVEs) in Jiangsu.
French: Cette initiative s’inscrit dans les mesures plus globales prises par la Chine pour mettre en œuvre son plan d’Action 21 et passer d’une économie planifiée à une économie de marché. Elle vise également à contrer la détérioration marquée de l’environnement et la pollution industrielle importante découlant de la croissance rapide qu’on connu les entreprises communales et villageoises au Jiangsu.
English: The administration of the archives by the mechanism(s) would strengthen the efficiency of the mechanism(s) and reduce the costs and risks that would be generated by separate management and/or separate location.
French: Le fait que les archives soient administrées par le ou les mécanismes eux-mêmes serait pour ceux-ci un facteur d'efficacité accrue et permettrait de faire l'économie des coûts et des risques supplémentaires auxquels l'on s'exposerait si ces archives étaient administrées séparément et domiciliées dans une autre ville que le ou les mécanismes.
English: Assessment of Canada Warbler habitat selection and reproductive success in northeastern Vermont. Draft report submitted to Nulhegasn Basin of the Silvio O. Conte national Fish and Wildlife Refuge.
French: Assessment of Canada Warbler habitat selection and reproductive success in northeastern Vermont, ébauche de rapport présenté au Nulhegasn Basin of the Silvio O. Conte national Fish and Wildlife Refuge.
English: No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Bargaining Agent, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: Nulle association d’employé-e-s, au sens où l’entend l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sauf l’Agent négociateur, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales ou d’autres retenues sur la paye des employé-e-s de l’unité de négociation. 10.05
English: Mr. Richey is correct in stating that Ms Harris has been performing the duties of IPA for a number of yrs.
French: M. Richey a raison lorsqu'il déclare que Mme Harris a exercé les tâches de conseillère du Programme d'assurance pendant un certain nombre d'années.
English: Ms. Santos-Neves (Brazil), supported by Ms. Samayoa-Recari (Guatemala), welcomed the Special Court's progress and the beginning of the trials process.
French: Mme Santos-Neves (Brésil), appuyée par Mme Samayoa-Recari (Guatemala), se félicite des progrès accomplis par le Tribunal spécial et du démarrage des procès.
English: A Francophonie project at the University of Abidjan resulted in a generous supply of computer equipment for that school.
French: Par le biais d'un projet de la francophonie, l'Université d'Abidjan semble bien dotée de l'équipement informatique nécessaire.
English: As well, this annual update will form the basis for future revisions of our sustainable development strategies in 2007 and 2010.
French: De même, cette mise à jour annuelle sous-tendra les futures révisions de nos stratégies de développement durable en 2007 et 2010.
English: Mr President, a resolution on the freedom of the world press makes no sense unless it contains, firstly, the solidarity of this Parliament with a Basque, Spanish and European journalist, Mr Gorka Landaburu, the recent victim of an ETA attack immediately following the Basque elections.
French: Monsieur le Président, il n' est pas possible d' envisager une résolution sur la liberté de la presse dans le monde sans d' abord y faire figurer la solidarité de ce Parlement envers un journaliste basque, espagnol et européen, M. Gorka Landaburu, qui a été récemment victime d' un attentat de l' ETA, juste après les élections organisées au Pays basque.
English: Furthermore, we should consider contributing more than 50 % of the costs to SMEs.
French: En outre, nous devrions étudier les possibilités d'une hausse de quota d'aide de plus de 50 % pour les PME.
English: CHRI welcomed the openness of the Human Rights Council to receiving both written statements and oral interventions from NGOs.
French: b) L'organisation s'est félicitée de l'esprit d'ouverture du Conseil des droits de l'homme qui a accepté tant de recevoir les déclarations écrites que d'entendre les interventions orales des ONG.
English: Ministers of Culture of South East Europe, who met in Balcik (Bulgaria) on 22-25 June 2006 and in Sofia in 23-24 March 2007 at the meetings of the Council of Ministers of Culture in South East Europe, have shown a great interest in the Cultural Corridors project and supported the Council of Europe and European Commission initiative.
French: Les ministres de la Culture du Sud-est de l’Europe, qui se sont rencontrés à Balcik (Bulgarie) les 22-25 juin 2006 et à Sofia les 23-24 mars 2007, à l’occasion de réunions du Conseil des ministres de la Culture du Sud-est de l’Europe, ont fait part de leur vif intérêt pour le projet de « Corridors culturels » et apporté leur soutien à l’initiative du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne.
English: 1.3 One member will be selected by the Other Party and approved by the Lead Party.
French: 1.3 Un des membres doit être choisi par l'autre partie et ce choix doit être approuvé par l'autorité principale.
English: VIII and A/57/23 (Part III), chap.
French: VIII et A/57/23 (Part III), chap.
English: U.S. Meat Export Federation, "USMEF Apprehensive About Future of MPP Funding," News Release, January 7, 1993.
French: Pour ce qui est des avantages nets mesurés, le Programme de promotion des marchés offre une aide appréciable à l’industrie de l’élevage des bovins des Etats-Unis et, dans une moindre mesure, à l’industrie de la transformation du bœuf américaine.
English: During the first semester of 2000, the Labour Force Service organized courses for 35 occupations.
French: Pendant le premier semestre de 2000, le service de la main-d'œuvre a organisé des cours intéressant 35 professions.
English: However, the euro banknotes and coins will not be issued until 1 January 2002.
French: La BCE approuve l’émission de billets nationaux et le volume de pièces