ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An improved "comprehensive" plan was introduced in the same year for employees serving abroad and their dependants.
French: Un régime amélioré et de portée plus générale a été instauré la même année à l'intention des employés en poste à l'étranger et de leurs personnes à charge.
English: I told you that handling the economic and financial crisis was one of our most important tasks.
French: J'ai ajouté que le traitement de la crise économique et financière était l'une de nos tâches les plus importantes.
English: All stakeholders should redouble their efforts to fulfil the commitment of world leaders to halve the current level of abject poverty by 2015.
French: Tous les participants devraient redoubler leurs efforts pour tenir l'engagement des chefs de file mondiaux de réduire de moitié le niveau actuel de pauvreté insoutenable d'ici à 2015.
English: It is only with their help and through their efforts that the new Belarus will be able to take shape.
French: Ce n'est qu'avec leur aide et leurs efforts que la nouvelle Biélorussie pourra prendre forme.
English: In Germany, visa policies were gender-neutral, but the long time it took to obtain residence visas had a greater impact on women, whose uncertain situation could expose them to abuse and trafficking.
French: En Allemagne, les politiques relatives aux visas sont, certes, tout à fait neutres quant au sexe des candidats; mais les longs délais d'obtention d'un visa pénalisent davantage les femmes, dans la mesure où cette situation « floue » pendant un certain temps peut les exposer à des abus ou des trafics.
English: Profile of employee new to group
French: Profil d’un employé nouvellement arrivé au sein d’un groupe
English: First, you will recall that it took UNSCOM four long and frustrating years to pry — to pry — an admission out of Iraq that it had biological weapons.
French: Premièrement, vous vous souviendrez qu'il a fallu quatre années longues et frustrantes à la Commission spéciale des Nations Unies pour faire admettre - du bout des lèvres - à l'Iraq qu'il possédait des armes biologiques.
English: The Special Committee commends the Department of Peacekeeping Operations for engaging staff members in a series of workshops to design an action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) within the Department.
French: Le Comité spécial félicite le Département des opérations de maintien de la paix d'avoir organisé une série d'ateliers à l'intention de son personnel en vue de mettre au point un plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans le Département.
English: It is difficult to find other sources of core funding for on-reserve shelters because reserves are under federal jurisdiction ; therefore, provincial, regional and municipal governments conveniently view this situation as a way out of helping shelters.
French: Les réserves étant sous juridiction fédérale, les maisons d’hébergement situées dans une réserve éprouvent de la difficulté à trouver d’autres sources de financement de base. En effet, les gouvernements provinciaux, régionaux et municipaux en profitent pour écarter ces maisons d’hébergement de leur domaine d’activité et ne pas leur accorder d’aide.
English: Any change in the associated storage capacity made subsequent to the opening of the facility is not reflected here.
French: (3) Les classes utilisées pour regrouper les silos-élévateurs sont établies en fonction du nombre d’espaces pour wagon de chacune des installations.
English: The ozone levels and exceedances are generally highest in Central and Southern Europe.
French: C'est généralement en Europe centrale et orientale que les niveaux d'ozone et les dépassements sont les plus élevés.
English: The camera offers three light metering systems to help achieve the desired exposure. Standard, you will be working with the multi-segment metering, which produces an accurate exposure in most cases, although it does lean somewhat towards an underexposure.
French: Pour permettre à tous d'exposer toutes les situations correctement, le L1 possède trois mode de mesure de l'exposition.
English: In that nook of Europe, there is - perhaps understandably - a natural aversion to bombastic long-term plans.
French: Dans ce coin de l'Europe, nous avons une aversion naturelle bien compréhensible pour les plans à long terme grandiloquents.
English: CONCLUSION In light of the above findings, the Agency concludes that Air Canada did not contravene subsection 110(4) of the ATR and it did not depart from its tariff in respect of this matter.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut qu'Air Canada n'a pas contrevenu aux dispositions du paragraphe 110(4) du RTA et qu'elle n'a pas dérogé aux dispositions de son tarif en l'espèce.
English: Ahh! Never mind, I figured out if I copy paste the embedded video into an HTML file I save on my PC I can watch it just fine!
French: Avec la prochaine fournée de jeux à venir, on sent que les développeurs maîtrisent vraiment leur sujet côté technique !
English: Dr Kenny believes that pandemic planning work regarding these issues has relied on individual bioethical concepts with insufficient attention to communal values.
French: Pour la Dre Kenny, le travail de planification en cas de pandémie s’est surtout limité jusqu’ici à des concepts bioéthiques individuels, et une attention insuffisante a été accordée aux valeurs communales.
English: For that reason, data can be presented on absolute changes in import volumes and sources of supply.
French: Des données sur les changements absolus des volumes d'importation et des sources d'approvisionnement peuvent dont être fournies.
English: · With regard to the decision-making process, there are no grounds for satisfaction, either as regards the procedure to be followed (the EP requested codecision, which it has not obtained), or as regards the extension of qualified majority voting ( the EP advocated abandoning unanimity for Article 130S, which has also not happened).
French: · En ce qui concerne la procédure de prise de décision , le PE ne voit aucun motif d'être satisfait, qu'il s'agisse de la procédure à suivre (le PE avait demandé la codécision, qu'il n'a pas obtenue ), ou de l'extension du vote à la majorité qualifiée (le PE plaidait en faveur de l' abandon de l'unanimité pour l'article 130 S, ce qu'il n'a pas obtenu non plus ).
English: • Managing Government - Financial Information - Chapter 8, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Nevertheless, those principles, which may take the form of linguistic ideologies, exist and give rise to different language policies.
French: Ces principes, qui peuvent prendre la forme d'idéologies linguistiques, existent pourtant et sont la source de politiques linguistiques différentes.
English: Stresses the importance that relevant United Nations bodies and entities and international, regional and subregional organizations, in particular those that are participating in the Counter-Terrorism Implementation Task Force, that provide technical assistance related to the prevention and suppression of terrorism to consenting States include, as appropriate and where consistent with their mandates, the respect of international human rights law, and as applicable, international humanitarian law and refugee law, as well as the rule of law, as an important element of technical assistance they offer to States related to counter terrorism, including by drawing on the advice of, and otherwise ensuring the ongoing dialogue with the special procedures of the Council within their mandates and the Office of the High Commissioner and relevant stakeholders;
French: Souligne combien il est important que les instances des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, en particulier celles qui participent aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et qui apportent aux États qui le souhaitent une assistance technique dans les domaines de la prévention et de la répression du terrorisme fassent en sorte, selon qu'il conviendra et conformément à leur mandat, que le respect du droit international des droits de l'homme et, le cas échéant, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés, ainsi que l'état de droit, figurent parmi les principaux éléments de l'assistance technique en matière de lutte antiterroriste, notamment en sollicitant l'avis des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des partenaires compétents, ou en poursuivant le dialogue avec eux;
English: The late Archean Burchell Lake granite of the Shebandowan greenstone belt in northwestern Ontario has a characteristic natural remanent magnetization (NRM) resembling the type 1 NRM of the nearby Shelley Lake granite of the Quetico gneiss belt.
French: Le granite du lac Burchell d'âge archéen supérieur appartient à la ceinture de roches vertes de Shebandowan du nord-ouest de l'Ontario et il comporte une aimantation rémanente naturelle (ARN) caractéristique qui ressemble à l'ARN de type 1 tout près du granite du lac Shelley, lequel fait partie de la ceinture gneissique de Quético.
English: The representative of the Organization of African Unity (OAU) welcomed the documentation on the three pillars of the Mid-term Review.
French: La représentante de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) s'est félicitée de la documentation établie sur les trois thèmes de l'examen à mi-parcours.
English: Duties Of Board Members With Respect To Board Meetings BEFORE each meeting each Board member must:
French: Fonctions des membres du comité de direction en ce qui concerne les réunions du comité AVANT les réunions, chacun des membres du Comité de direction doit :
English: This means that medical problems develop that are difficult to cure, such as infections, genital trauma, perforation of the uterus and intestines and, sometimes, sterility.
French: Cela veut dire que les problèmes médicaux qui se développent par la suite sont difficiles à soigner : il peut s'agir d'infections, de traumatismes génitaux, de perforation de l'utérus et des intestins, qui aboutissent parfois à la stérilité.
English: At the moment, it is a no-strings-attached gentlemen' s agreement.
French: Actuellement, il s' agit d' un "gentlemen's agreement" facultatif.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC), Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification de procédures de fin d'exercice choisies 2002-2003, 2004-2005, détails, une vérification
English: According to him, Ennahdha, the movement of which he is a leader, has never practised or supported terrorism, and is one of the most moderate Islamic movements in the world.
French: Selon lui, Ennahdha, le mouvement dont il est le chef, n'a jamais pratiqué ou appuyé le terrorisme et constitue un des mouvements islamiques les plus modérés dans le monde.
English: (a) references to "high definition" as it applies to television receivers and cathode-ray tubes refers to goods having
French: a) l'expression «haute dÃ©finition» dans le contexte des rÃ©cepteurs de tÃ©lÃ©vision et des tubes Ã rayons cathodiques porte sur les produits :
English: In the PAE scale, the treatment group improved significantly, especially among the younger participants (who were shown in the first stage to be most likely to choose the post-secondary option).
French: À l'égard de l'APEE, le groupe expérimental s'est beaucoup amélioré, surtout les jeunes participants (qui étaient, selon les résultats de la première étape, plus susceptibles de choisir l'option des études postsecondaires).
English: Various forms of the Hamiltonian describing the dressed molecule are reviewed and are used to assess the zeroth-order separability of the dressed system.
French: Différentes formes de l'hamiltonien de la molécule habillée sont rappelées et sont utilisées dans la discussion de la séparabilité dite d'ordre zéro du système habillé.
English: Stresses that the goal of halving extreme poverty by 2015 will not be achieved without serious efforts to address the development needs of the least developed countries and to support their efforts in improving the lives of their people, and in this regard welcomes the adoption of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, and calls upon the national Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments undertaken in Brussels;
French: Souligne que l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans la misère ne sera pas réalisé si des efforts sérieux ne sont pas faits pour répondre aux besoins de développement des pays les moins avancés et pour appuyer l'action qu'ils mènent pour améliorer la vie de leurs populations, et à cet égard se félicite de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et demande aux gouvernements des pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement d'exécuter pleinement les engagements pris à Bruxelles ;
English: At the same time, armed, militant Israeli settlers continue to commit acts of violence and to harass and terrorize Palestinians in the Occupied Palestinian Territory.
French: En même temps, des colons israéliens armés militants continuent de commettre des actes de violence et de harceler et terroriser des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé.
English: Lastly, in order to consolidate the progress made by the international financial institutions in taking account of human rights, particularly economic, social and cultural rights, the independent expert recommends that the duty to take these rights into account should be incorporated clearly in the terms of reference of IMF and the World Bank.
French: Enfin, pour stabiliser les progrès réalisés dans la prise en compte des droits de l'homme et en particulier des droits économiques, sociaux et culturels par les institutions financières internationales, l'experte indépendante recommande d'intégrer clairement l'obligation de prendre en compte ces droits dans les textes de base du FMI et de la Banque mondiale.
English: Exchanges of experience as regards regional integration: for the best use to be made of the trade aspect of this action plan (see above), cooperation should also be based on exchanges of experience as regards regional integration and support for economic cooperation and trade between the outermost regions and their neighbours. The aim is to support and anticipate the establishment of economic partnerships between ACP countries because the outermost
French: L’échange d’expérience en matière d’intégration régionale : pour optimiser le volet commercial de ce plan d’action (voir ci-dessous), la coopération devrait aussi porter sur des échanges d’expérience en matière d’intégration régionale, sur le soutien à la Règlement (CE) n° 491/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 établissant un programme d’assistance technique et financière en faveur des pays tiers dans le domaine des migrations et de l’asile (AENEAS).
English: Toxaphene is extremely persistent, and despite a ban in the 1960s, the lake continued to be toxic for fish for many years.
French: Le toxaphène est hautement persistant et, malgré son interdiction dans les années 1960, le lac a continué d’être toxique pour les poissons pendant de nombreuses années.
English: 6.2.13 Crossover signs and beacons are generally made with two signal boards.
French: 6.2.13 Les signaux de traversée et les repères d'orientation comprennent généralement deux panneaux de signalisation.
English: Applicants involved in full-time palliative care or hospice care are not eligible.
French: Les candidats ne doivent pas être impliqués en soins palliatifs à temps complet.
English: Reduction in corporate tax rate where Italian banks have merged, from 37% to 12.5% Provides for deductibility of interest on head office loans.
French: Majoration de 5 à 10 %.
English: (iv) Decision XVIII/7, paragraphs 2 and 3;
French: iv) Décision XVIII/7, paragraphe 3;
English: The buyer opted for the avoidance of the contract.
French: L'acheteur avait opté pour la résolution du contrat.
English: Proper documentation must accompany commercially harvested shellfish to demonstrate that it has been harvested legally and inspected appropriately.
French: Les prises commerciales de coquillages doivent être accompagnées des documents pertinents, qui attestent que ces produits ont été légalement pêchés et qu'ils ont été dûment inspectés.
English: G. Fack, after INSEE housing survey 2002, quoted by the Rapport de la Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté, April 2005, p. 58.
French: G. Fack, d'après INSEE, enquête logement 2002, cité par le Rapport de la Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté d'avril 2005, p.
English: As a result, assessment procedures may have to be modified so that candidates with disabilities have a fair chance to demonstrate their qualifications.
French: Dans certaines circonstances, il peut s'avérer nécessaire de modifier les modalités d'évaluation, de façon à ce que les candidats handicapés puissent démontrer leurs compétences.
English: ◦ BUSINESS LIMIT -- PARAGRAPH 125(1)(c) ▪ Amount of Limit (¶ 23) ▪ Agreement Filed by Associated CCPCs (¶s 24-25) ▪ Where Effective Agreement Not Filed (¶ 26) ▪ Taxation Year Less Than 51 Weeks (¶ 27) ▪ Multiple Taxation Years in the Same Calendar Year (¶ 28) ▪ Reduction of the Business Limit for Large Corporations (¶ 29) ▪ Revised Agreement (¶ 30)
French: ◦ PLAFOND DES AFFAIRES -- ALINÉA 125(1)c) ▪ Montant limite (23) ▪ Convention déposée par les SPCC associées (24-25) ▪ Défaut de déposer une convention conforme (26) ▪ Année d'imposition de moins de 51 semaines (27) ▪ Plus d'une année d'imposition se terminant dans la même année civile (28) ▪ Réduction du plafond des affaires dans le cas des grandes sociétés (29) ▪ Convention révisée (30)
English: Calls upon the High Commissioner to include details of activities undertaken by the Office to implement the present resolution in the High Commissioner's report to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande au Haut-Commissaire de fournir, dans son rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de la présente résolution;
English: evaluate where that water is vulnerable to contamination and implement programs to minimize threats to water quality and water quantity.
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot
English: Their household income and level of education is above-average.
French: Leur revenu familial et leur niveau de scolarité sont supérieurs à la moyenne.
English: Mr. Lahey emphasized that this will be achieved - not only with pins and awards - but by making it a fundamental component of public service culture, one in which employees are respected and recognized for their contributions on a day-to-day basis.
French: M. Lahey fait ressortir que cela sera réalisé - non seulement avec des épinglettes et des récompenses - mais en faisant une composante fondamentale de la culture de la fonction publique, une culture où les employés sont respectés et reconnus pour leur contribution quotidienne.
English: Systemic issues: improvements to the dispute settlement system, and consideration of the interaction between the WTO and the Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: Questions systémiques : améliorations au système de règlement des différends et examen de l’interaction entre l’OMC et les accords multilatéraux sur l’environnement (AME).
English: The 1758 deportation of the Acadians from Île Saint Jean by the British was centred around the settlement at Port-la-Joye.
French: C'est à la communauté de Port-la-Joye qu'a eu lieu la déportation des Acadiens de l'Île Saint-Jean par les Britanniques en 1758.
English: This claim was based on the premise that being a closely-knit community, Ireland is able to identify and flush out any corrupt relationships between criminals and public office officials.
French: Celle-ci repose sur la prémisse que puisque l’ Irlande est une communauté fortement intégrée, le pays est capable d’ identifier et de balayer toutes les relations corrompues entre les criminels et les fonctionnaires.
English: The sponsors had originally planned to submit a text that reflected revisions agreed during the negotiations, but had decided, given the likelihood of the draft resolution being put to a vote, to submit the initial version of the draft to the Committee.
French: Si les coauteurs avaient prévu de présenter un texte prenant en compte des révisions issues des négociations, la perspective d'une mise au vote les a décidés à soumettre à la Commission le projet dans sa version initiale, que l'intervenante invite tous les pays membres du Mouvement et les autres pays à adopter.
English: Analysis and Determinants," Regional Studies, vol.
French: Analysis and Determinants », Regional Studies, vol.
English: In 2000, Estonia rebounded from the Russian financial crisis by scaling back its budget and reorienting trade away from Russian markets into EU member states.
French: France is in the midst of transition, from an economy that featured extensive government ownership and intervention to one that relies more on market mechanisms. The government remains dominant in some sectors, particularly power, public transport, and defense industries, but it has been relaxing its control since the mid-1980s.
English: I can inform you that many Members submitted this question.
French: Je peux vous dire que beaucoup de collègues nous ont saisis aussi de cette question.
English: Sample survey A collection of information from only part of a population.
French: Statistiques Type d'information obtenue en soumettant les valeurs numériques à des opérations mathématiques.
English: Key words: troponin C mRNA, skeletal muscle, cardiac muscle, polymerase chain reaction, developmental changes in muscle.
French: Mots clés : mRNA de la troponine C, muscle squelettique, muscle cardiaque, polymerase chain reaction, changements développementaux dans le muscle.
English: The Office informed the company that regardless of what the complainant was told, the form should explicitly state the purpose of the collection.
French: Le Commissariat a informé l'entreprise que malgré tout ce qu'on avait pu déclarer au plaignant, le formulaire devrait indiquer explicitement à quelles fins on demandait des renseignements personnels.
English: For the next few questions, please think of the two-week period during the past 12 months when 3. these feelings were worst / 17. you had the most complete loss of interest in things.
French: Pour répondre aux questions suivantes, pensez aux deux semaines au cours des 12 derniers mois durant lesquelles 3. ces sentiments ont été les plus forts /17. vous avez perdu presque tout intérêt.
English: We would also like to convey our appreciation to the European Commission, as Chair of the Kimberley Process during 2007, for its efforts during the year towards strengthening the implementation of the Process and its initiative in the publication of diamond production and trade statistics.
French: Nous tenons également à remercier la Commission européenne, qui a assuré la présidence du Processus de Kimberley en 2007, des efforts qu'elle a déployés au cours de l'année pour renforcer la mise en œuvre du Processus, ainsi que de son initiative de publier des statistiques sur la production et le commerce des diamants.