ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining northerly portions of Burlington and Oakville are combined with the Town of Milton to create the electoral district of HALTON.
French: Les parties restantes du nord de Burlington et d’Oakville sont combinées avec la ville de Milton pour constituer la circonscription de HALTON.
English: A trustee, receiver or administrator who gives or sends a notice or other document shall prepare an affidavit, or obtain proof, that it was given or sent, and shall retain the affidavit or proof in their files.
French: Le syndic, le séquestre ou l'administrateur qui remet ou envoie un avis ou tout autre document doit remplir un affidavit ou obtenir une preuve à cet effet, et conserver l'affidavit ou la preuve dans ses dossiers.
English: We need a better grasp of what happens in between, that affects transcripts, cellular activity and even cellular connectivity - our ability to get there needs to be improved.
French: Il importe de mieux comprendre ce qui se passe entre ces deux extrémités, ce qui agit sur les transcrits, l'activité cellulaire et même la connectivité cellulaire, notre capacité à cet égard doit être améliorée.
English: Save in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled, as provided for in the second paragraph of this Article." 24.
French: Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 216, les membres de la Commission restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou jusqu'à ce que le Conseil décide qu'il n'y a pas lieu à remplacement, conformément au deuxième alinéa du présent article." 24)
English: After all, in some countries, England being one of them, it is possible to work up to sixty hours or so.
French: Après tout, dans certains pays, l’Angleterre étant l’un d’eux, il est possible de travailler jusqu’à environ soixante heures.
English: In Seychelles the aim of the health-care services for most children and young people who are ill or need long-term care and support is for them to spend as short a time as possible in hospital.  This is in line with article 24.2 (b) and the Convention's emphasis on primary health care and prevention and in line with article 9 on minimum separation of children from their parents.
French: Aux Seychelles la politique de la santé a pour objectif d'hospitaliser pour une durée aussi courte que possible les jeunes et les enfants malades ou ayant besoin de soins et de soutien à long terme, ce conformément à l'article article 24.2 b) de la Convention, qui met l'accent sur les soins de santé primaires et la prévention, et à son article 9 qui prévoit une séparation aussi courte que possible des enfants de leurs parents.
English: Nuclear-weapon-free zone should constitute a geographical entity whose boundaries are to be clearly defined by prospective States parties to the nuclear-weapon-free zone treaty through full consultations with other States concerned, especially in cases where territories in dispute are involved, with a view to facilitating agreement of those States concerned.
French: r) Une zone exempte d'armes nucléaires devrait constituer une entité géographique dont les limites devront être clairement définies par les futures parties au traité portant création de la zone grâce à des consultations approfondies avec les autres États concernés, en particulier lorsqu'il existe des territoires contestés, en vue de faciliter l'accord de ces États;
English: To keep fire from spreading outside desired areas, fireguards are created.
French: Pour empêcher le feu de s’étendre hors des secteurs visés, des coupe-feu sont aménagés.
English: In addition, by its resolution 59/296, the General Assembly decided to establish an overall target of no more than 5 per cent of authorized GS/FS posts across missions, with the exception of those missions in a start-up phase and other exceptional circumstances, to be filled by staff on assignment from Headquarters.
French: Dans sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a décidé de fixer à 5 % pour l'ensemble des missions, à l'exception des missions en cours de lancement et sous réserve d'autres circonstances exceptionnelles, le quota de postes d'agent des services généraux et du Service mobile autorisés qui pourront être pourvus par du personnel détaché par le Siège.
English: warning, be deprived of the right to speak, or removed and ordered to appoint a representative, or sentenced to a fine of 1,000 schillings and, in default, to detention not exceeding three days.
French: Sanctions administratives et disciplinaires 82. — 1) La personne chargée de diriger une audience, un examen, une inspection ou la réception d’une déposition, doit veiller au maintien de l’ordre et au respect des convenances.
English: Grafton Spooner, Government of Canada ABSTRACT:
French: Anna Alexandrova, Right To Play;Lorna Read, Right To Play N. d’abrégé :
English: All children from 10 to 15 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 10 à 15 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Afghanistan's participation as an observer country in the activities with the Shanghai Cooperation Organization — is very significant.
French: Il est très important que l'Afghanistan prenne part aux travaux de l'Organisation de Shanghai pour la coopération en qualité d'observateur.
English: This is only the first stage of a long process.
French: Ceci n'est que la première étape d'un long processus.
English: Publication of Canada Gazette notice for 2008 GHG emissions.The notice details the requirement that facilities who exceed the 100kt CO2 equivalent GHG emission threshold must report their 2008 GHG emissions on or before June 1, 2009.
French: Publication d'un avis dans la Gazette du Canada concernant les émissions de GES en 2008. L'avis explique l'exigence qu'ont les installations qui excèdent le seuil de 100 kt d'équivalent CO2 de déclarer leurs émissions de GES pour 2008 au plus tard le 1er juin 2009.
English: Martin FROBISHER reached the island in 1576 and met the descendants of the Thule, the BAFFIN ISLAND INUIT.
French: Martin FROBISHERs'y rend en 1576 et y rencontre les descendants des THULÉ, les INUITS DE LA TERRE DE BAFFIN.
English: Options for Redesigning and Relocating the Community-Based Research Program, to inform the process of decision making.
French: Options for Redesigning and Relocating the Community-Based Research Program, afin d'éclairer le processus de prise de décisions.
English: Parties have drawn attention to the need to be prudent in language used in press releases and public statements.
French: Les Parties ont attiré l'attention sur la nécessité de faire preuve de prudence dans le choix des termes utilisés dans les communiqués de presse et les déclarations officielles.
English: Whether expectations were met and the dollar amount of in range movement, if applicable Key Commitments, whether the EX received: 1.
French: À savoir, si les attentes ont été satisfaites et le montant de l’augmentation à l’intérieur de l'échelle salariale (s’il y a lieu) Engagements clés, à savoir si le EX : 1.
English: 41/ 00 Fuel-injection apparatus with two or more injectors fed from a common pressure-source sequentially by means of a distributor 41/ 02 . the distributor being spaced from pumping elements 41/ 04 . . the distributor reciprocating 41/ 06 . . the distributor rotating 41/ 08 . the distributor and pumping elements being combined 41/ 10 . . pump pistons acting as the distributor 41/ 12 . . . the pistons rotating to act as the distributor 41/ 14 . . rotary distributor supporting pump pistons 41/ 16 . characterised by the distributor being fed from a constant-pressure source, e.g. accumulator
French: 41/ 00 Appareils d'injection comportant deux injecteurs ou plus alimentés successivement au moyen d'un distributeur par une source de pression commune 41/ 02 . le distributeur étant à une certaine distance des éléments de pompage 41/ 04 . . avec mouvement alternatif du distributeur 41/ 06 . . avec rotation du distributeur 41/ 08 . avec combinaison du distributeur et des éléments de pompage 41/ 10 . . les pistons de pompe agissant comme distributeur 41/ 12 . . . les pistons de pompe tournant pour agir comme distributeur 41/ 14 . . le distributeur tournant supportant les pistons de pompe 41/ 16 . caractérisés par un distributeur alimenté par une source à pression constante, p.ex. un accumulateur
English: Honduras The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $190,000 to the OAS for mine clearance in Honduras.
French: Honduras Le PRINIM a versé 190 000 dollars à l'Organisation des États américains pour le déminage au Honduras.
English: Nothing in this Article shall authorize a consular officer to act as an attorney-at-law.
French: Le présent article n'autorise en rien un fonctionnaire consulaire à agir à titre de conseiller juridique.
English: 30.02 An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: 30.02 Le fonctionnaire a droit à un (1) jour de congé de décès payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur.
English: O99-999 3992 (.zip) 1999/09/16 1999/10/22 GT Introduction of IntelliRoute Service - Market Trial O99-986 3991 (.zip) 1999/09/01 1999/10/05 GT Introduction of the Business Three Pac Promotion to commence 1999 10 05 and conclude 2000 06 15 O99-957 3990 (.zip) 1999/08/31 1999/10/01 GT Introduction of a Centrex Winback Service Charge Waiver Promotion from 1999 10 01 to 2000 01 27 plus the deletion of a Centrex Service Charge Waiver Promotion which expires 1999 09 30 O99-949 3989 (.zip) 1999/08/27 1999/10/04 GT Introduction of IVMS - Bronze/Silver/Gold Voice Mailbox - Market Trial.
French: O99-999 3992 (.zip) 1999/09/16 1999/10/22 TG Introduction of IntelliRoute Service - Market Trial O99-986 3991 (.zip) 1999/09/01 1999/10/05 TG Introduction of the Business Three Pac Promotion to commence 1999 10 05 and conclude 2000 06 15 O99-957 3990 (.zip) 1999/08/31 1999/10/01 TG Introduction of a Centrex Winback Service Charge Waiver Promotion from 1999 10 01 to 2000 01 27 plus the deletion of a Centrex Service Charge Waiver Promotion which expires 1999 09 30 O99-949 3989 (.zip) 1999/08/27 1999/10/04 TG Introduction of IVMS - Bronze/Silver/Gold Voice Mailbox - Market Trial.
English: In addition to oral scientist Dr. Christopher Overall who was IMHA’s overall top-ranked CIHR investigator, for his research initiative entitled "Molecular Determinants of Human MMP-2 Specificity", awards were presented to:
French: En plus de Christopher Overall, spécialiste de la santé bucco-dentaire, qui s’est classé premier dans tout l’IALA pour son projet « Déterminants moléculaires de la spécificité du substrat MMP-2 humain », d’autres chercheurs ont reçu des bourses.
English: Number of admission applications and enrollments 2.
French: Nombre de demandes d'admission et nombre d'inscriptions 2.
English: Ratification: Lithuania (16 December 2004)1
French: Ratification : Lituanie (16 décembre 20041)
English: Referring to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [10] (the Explanatory Notes), counsel argued that the goods in issue are not medicaments.
French: Se reportant aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [10] (les Notes explicatives), l'avocat a fait valoir que les marchandises en cause ne sont pas des médicaments.
English: The facilities may be inspected at any time by the public prosecutor in that district.”
French: À tout moment, ces locaux peuvent être inspectés par le Procureur de la République territorialement compétent.
English: That Craig had already strengthened his prejudice against French-speaking Canadians, and considered that Lower Canada was a conquered province to be ruled for the benefit of its English-speaking commercial minority, seems evident from his despatch of August 4 to Lord Castlereagh: "...whatever may have been the case in former times the Canadian of the present day is not warlike or at all accustomed to arms.
French: Dès leur arrivée ils se mirent à s’appeler les «anciens sujets» et à se référer aux Canadiens comme des «nouveaux sujets», alors que certaines familles canadiennes étaient établies au pays depuis 1608.
English: Quando cancelliamo un file dal nostro computer in realtà non eliminiamo fisicamente i dati presenti nel file ma cancelliamo soltando le...
French: Sempre più spesso si ha la necessità di lavorare su un gran numero di files e di riorganizzarli in modo semplice veloce.
English: Basic Vocational Training Act (2003)
French: Loi sur la formation professionnelle de base (2003);
English: He claimed that losses of BCM sales by Quélab were insignificant and were not lost because of price.
French: Il a soutenu que les pertes de ventes de MCB subies par Quélab étaient négligeables et n’étaient pas attribuables au prix.
English: In such case there is no question of justification raised because the rule, if rationally connected to the employment, needs no justification: what is required is some measure of accommodation.
French: Dans un tel cas, le problème de la justification ne se pose pas, car la condition raisonnablement liée à l'emploi n'a besoin d'aucune justification; ce qui est requis est une certaine mesure d'accommodement.
English: The Commission needed to demonstrate a strong political will and commitment to the peoples of countries emerging from conflict.
French: Elle doit faire preuve d'une solide volonté politique et d'attachement à l'égard des populations des pays sortant d'un conflit.
English: • This plan is providing more than $1 billion in tax relief annually to seniors and pensioners.
French: • Le fractionnement du revenu de pension représente une amélioration importante de la politique fiscale pour les retraités.
English: As your passion and ideas grow, so will the size of your marquetry projects!
French: Vos projets pourront prendre de l’ampleur, en fonction de vos envies et de vos idées.
English: Meanwhile, the government has integrated disability related programs into its socio-economic development plans by streamlining proper budget allocation, overall planning and coordination.
French: En attendant, celui-ci a intégré les programmes d'aide aux handicapés dans ses plans de développement socioéconomique, en prévoyant systématiquement le cas dans la répartition des crédits budgétaires, la planification et la coordination d'ensemble.
English: CLOSED Commencement date: 1997/06/04 Planned commencement date: 2001/11/04 Actual completion date: 2001/11/04 Information last updated on: 2005/07/26 Job title:
French: CAD$499,950 Durée prévue à l'origine: 24 Durée actuelle: 53 Etat: CLOSED Date de commencement: 1997/06/04 Date prévue de commencement: 2001/11/04 Date d'achèvement actuelle: 2001/11/04 Information actualisée le: 2005/07/26 Position:
English: CONFERENCE ORGANISED BY THE SUPREME COURT OF JUSTICE AND THE HIGH COUNCIL FOR THE JUDICIARY OF PORTUGAL AND IN COLLABORATION OF THE CCJE (COUNCIL OF EUROPE) Lisbon (Portugal), 24 April 2008 Judicial timing and the quality of the decisions
French: CONFERENCE ORGANISÉ PAR LA COUR SUPREME DE JUSTICE ET LE CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA MAGISTRATURE DU PORTUGAL AVEC LA COLLABORATION DU CCJE (CONSEIL DE L’EUROPE) Lisbonne (Portugal), 24 avril 2008 Le temps judiciaire et la qualité de la décision
English: If you choose an annual allowance, the reduction is permanent, except in the case of disability.
French: Si vous choisissez une allocation annuelle, la réduction est permanente sauf en cas de retraite pour cause d’invalidité.
English: Ms. SARDENBERG said that membership of NGO representatives on the Governing Body was not sufficient for establishing genuine cooperation with the Government and that meetings and exchanges should also be developed with civil society.
French: Mme SARDENBERG dit que l'élection de représentants d'ONG au Conseil directeur pour la protection des mineurs ne suffit pas à instaurer une collaboration véritable avec le Gouvernement et qu'il faut aussi multiplier les rencontres et les échanges avec la société civile.
English: As a consequence I must inform you that the Commission will not be able to accept this amendment.
French: En conséquence, je dois vous informer que la Commission ne sera pas en mesure d'accepter cet amendement.
English: All the tourist information that you need to know to make your travel to Peru an unforgettable experience. Discover the exciting adventures in the Land of the Incas.
French: Pour que tout le monde puisse voir comme le Pérou est beau.
English: In mid-2007, there were about 38 million viewers of mobile TV in Japan and Korea.
French: À la mi-2007, le Japon et la Corée comptaient environ 38 millions d’auditeurs de la télévision sur Internet.
English: In order to retrieve the supplies, you must gain control of the mine near your main base; you can also take over the enemy's mine if you so choose.
French: Afin de récupérer ces fournitures, vous devez obtenir le contrôle de la mine située près de votre base ; vous pouvez également tenter de conquérir la mine de l’ennemi si vous le désirez.
English: Able to give written informed consent.  6.
French: Les sujets doivent être en mesure de donner leur consentement éclairé par écrit.  6.
English: A computational experiment demonstrates how a tactical planning process is influenced by the input of the operational level anticipation model.
French: Une expérience démontre comment un processus de planification tactique est influencé par le résultat du modèle d’anticipation du niveau opérationnel.
English: Acquired drug resistance Resistance acquired during treatment was infrequent.
French: Pharmacorésistance acquise Il est peu fréquent qu'une résistance soit acquise durant le traitement.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that he understood the Committee's concerns at being obliged to absorb a great deal of information in a very short time.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) comprend bien qu'il soit difficile pour la Commission de devoir analyser une telle masse d'informations en si peu de temps.
English: Regarding the assessment of personal suitability qualification PS3 - "Initiative" (2nd allegation), the appellant's representative in supplementary oral comments stated that the appellant's example demonstrated that she had no established guidelines on which to rely; on the contrary, she had to establish them herself.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de la qualité personnelle QP3, Initiative (2e allégation), la représentante de l'appelante a dit, dans ses commentaires oraux supplémentaires, que l'exemple de l'appelante montrait qu'elle ne disposait d'aucune ligne directrice préétablie à laquelle se reporter; au contraire, elle a dû les établir elle-même.
English: The dominance of labour productivity in Canada will most likely become even stronger.
French: Le rôle prédominant que joue la productivité de la main-d'oeuvre au Canada s'accentuera tout probablement.
English: He wished to know whether such centres were intended solely for young people who had been repatriated or whether they were also open to other minors, such as those who had been released from detention centres.
French: Il souhaite savoir si ces centres sont destinés uniquement aux jeunes qui ont été expulsés, ou s'ils sont ouverts également aux autres mineurs, par exemple à ceux libérés des centres de détention.
English: But optical methods for predicting women at risk of developing breast cancer may help remove the guess work.
French: Les méthodes optiques en vue de dépister quelles sont les femmes à risques de développer le cancer du sein aideront à mettre fin aux conjectures.
English: Men's salaries increased over the same period, between 1993 and 1999, from Cr$ 447.00 to Cr$ 534.00; and women's salaries increased from Cr$ 226.00 to Cr$ 324.00.
French: Au cours de la même période, le salaire masculin est passé de 447 R$ à 534 R$ et le salaire féminin de 226 R$ à 324 R$.
English: UNIFEM contributes to the achievement of reported results, but the achievements belong to national and regional partners.
French: Le Fonds contribue à l'obtention des résultats ici présentés, sans pour autant se substituer aux partenaires nationaux et régionaux dans la réalisation de ces résultats.
English: As weaving wire is but one type of stainless steel wire included in the "Other Wire" category, the only financial indicators available are for that category of stainless steel wire as a whole.
French: Étant donné que les fils de tissage ne sont qu'un type de fils en acier inoxydable compris dans la catégorie « autres fils », les seuls indicateurs financiers disponibles sont ceux de cette catégorie de fils en acier inoxydable dans son ensemble.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: They tried to integrate foreign workers from the very beginning.
French: Pour en revenir aux ONG, il faut dire qu’ elles exercent leurs activités dans un large éventail de domaines, allant des questions politiques aux questions sociales, en passant par le culturel. A ma connaissance, aucune étude approfondie n’ encore été réalisée sur l’ a efficacité des efforts de lobbying de ces associations.
English: (xviii) The WIPO Arbitration and Mediation Center, in conjunction with national and regional offices, should continue to promote and enhance its services for alternative dispute resolution as a voluntary alternative for conflict resolution.
French: xviii) Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, en collaboration avec les offices nationaux et régionaux, devra continuer à promouvoir ses services de règlement extrajudiciaire des litiges à titre de solution amiable pour le règlement des conflits. [Paragraphe 168]
English: With regard to the low per capita income adjustment, some members of the Committee considered that the threshold below which the adjustment was applied should be the average per capita debt-adjusted GNI of all Member States, rather than Member States' average per capita GNI as in the current scale methodology.
French: En ce qui concerne la formule de dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, certains membres du Comité estiment que le seuil au-dessous duquel cette formule s'applique devrait être la moyenne du RNB par habitant de tous les États Membres après dégrèvement au titre de l'endettement, plutôt que la seule moyenne du RNB par habitant des États Membres, utilisée dans l'actuelle méthode d'établissement du barème.
English: The two sides appeal to all countries of the world to make concerted efforts for the creation of a democratic and balanced multipolar world structure in which the different cultures would exist harmoniously, cooperate constructively and enrich each other, and in which the equality of all sovereign States would be ensured.
French: Les parties engagent tous les pays du monde à s'employer en commun à créer un monde multipolaire démocratique et équilibré dans lequel les différentes cultures coexisteraient d'une façon harmonieuse et coopéreraient d'une façon constructive en s'enrichissant mutuellement et où serait réalisée l'égalité de droits de tous les États souverains.
English: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
French: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities