ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answers reflect the general policy and approach of the Institute.
French: Ses réponses traduisent sa politique et sa méthode générales.
English: In early 2008 Galenica acquired the Canadian pharmaceutical company Aspreva to develop and strength the Pharma Division.
French: Début 2008, Galenica a acquis la société pharmaceutique canadienne Aspreva en vue d’élargir et de renforcer la Direction générale Pharma.
English: ◦ Select the appropriate paper on the basis of user needs, cost and environmental impact; such factors include: product life cycle; archival value and use of permanent paper; surface finish; grammage; opacity; handling and distribution; and of course, recycling.
French: ◦ De choisir le papier en fonction des besoins de l'utilisateur, des coûts et des répercussions sur l'environnement, en tenant compte de divers facteurs : cycle de vie du document; valeur archivistique et papier permanent; finition; grammage; opacité; manutention et distribution; et bien sûr, du recyclage.
English: Minors left without parental care and located in a CIS country away from their places of residence are placed in reception and distribution centres for minors (renamed TsVIARN centres in Kazakhstan).
French: Les mineurs privés de protection parentale se trouvant sur le territoire d'un État de la CEI en dehors de leur lieu de résidence sont placés dans des centres d'accueil et d'orientation pour mineurs (rebaptisés TsVIARN au Kazakhstan).
English: See also public complaint (15 October 2001), para.
French: Voir aussi plainte publique (15 octobre 2001) au para.
English: Notes with appreciation in this context the efforts of the Mountain Partnership to cooperate with existing multilateral instruments relevant to mountains, such as the Convention on Biological Diversity,6 the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,7 the United Nations Framework Convention on Climate Change,5 the International Strategy for Disaster Reduction and mountain-related regional instruments such as the Convention on the Protection of the Alps9 and the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians;10
French: Se félicite à cet égard que le Partenariat de la montagne s'emploie à coopérer avec les instruments multilatéraux pertinents comme la Convention sur la diversité biologique6, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique7, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques5 et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et avec des instruments régionaux comme la Convention pour la protection des Alpes9 et la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates10;
English: They were based on the theory that investment in human capital and the elimination of income poverty traps led to increased growth, a theory borne out by empirical evidence, which showed a high correlation between nutrition and health and economic growth.
French: Ils se fondent sur la théorie selon laquelle les investissements dans le capital humain et l'élimination des pièges de la pauvreté monétaire aboutissent à une croissance accrue, théorie confirmée par des données empiriques qui indiquent une forte corrélation entre la nutrition, la santé et la croissance économique.
English: Article 11 of the Penal Code provides that “Extradition may be granted only when explicitly provided by international treaties where the Republic of Albania is party”.
French: L'article 11 du Code pénal dispose que l'extradition ne peut être autorisée que si elle est explicitement prévue par les traités internationaux auxquels la République d'Albanie est partie.
English: (b) Performance gains were achieved in improved access to sustainable funding sources by local authorities.
French: b) Des progrès ont été faits dans le domaine de l'amélioration de l'accès des autorités locales à des sources de financement durable;
English: That concludes the introduction of the draft resolution, and I should now like to make a statement on the same agenda item.
French: Après avoir présenté le projet de résolution, je voudrais faire une déclaration portant sur ce même point de l'ordre du jour.
English: The company ships hundreds of millions of kilograms of frozen product a year, customized for local tastes and requirements.
French: L'entreprise livre des centaines de millions de kilogrammes de produits congelés chaque année, après les avoir adaptés aux goûts locaux et aux exigences des marchés visés.
English: The increase was largely attributable to the start-up of UNAMID and MINURCAT as well as the build-up in UNIFIL.
French: Cette hausse s'explique principalement par le démarrage de la MINUAD et de la MINURCAT ainsi que par le renforcement des opérations de la FINUL.
English: Follow-up by the Secretariat or another entity, such as the proposed clearinghouse, to encourage member-country delegations to facilitate such cooperation is required.
French: Il faudra que le secrétariat ou une autre entité, telle que le centre de renseignements proposé, en assure le suivi pour encourager les délégations des pays à faciliter cette coopération.
English: 5.1 In his comments on the State party's submission, counsel contests the State party's argument that the communication should be declared inadmissible.
French: 5.1 Dans ses commentaires, le conseil conteste l'argument de l'État partie selon lequel la communication devrait être déclarée irrecevable.
English: It is an insidious and sometimes elusive enemy.
French: C'est un ennemi sournois et parfois insaisissable.
English: Continued changes in immigration patterns in the late 1970s shifted attention towards visible minority groups and race relations in Canada, as an increasing number of non-white immigrants entered the country.
French: Les changements continus observés dans les mouvements d'immigration à la fin des années 1970 détournent l'attention vers les minorités visibles et les relations interraciales au Canada, alors qu'un nombre croissant d'immigrants non blancs entrent au pays.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Abdul Mejid Hussein, Chairman of the delegation of Ethiopia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Abdul Mejid Hussein, chef de la délégation éthiopienne.
English: When the minors come from the Maghreb the authorities often manage to locate their families.
French: Pour l’heure, il n’existe pas d’autres mécanismes permettant d’obtenir ces informations.
English: Aquaculture is part of the "food sector" and, internationally, it has been the fastest growing part of that food sector over the last three decades.
French: L'aquaculture fait partie du « secteur de l'alimentation » et, à l'échelle internationale, ce fut l'élément du secteur qui a connu la croissance la plus rapide au cours des trois dernières décennies.
English: They will provide you with enough information that you don't have to start from scratch.
French: Elles vous fourniront suffisamment de renseignements pour que vous n'ayez pas à partir de zéro.
English: 16 June  Annual report of the Executive Director for 2005 and funding commitments to UNFPA
French: 2006/12 Rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2005 et engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: The theory and basic experiments of reflection and transmission switching are discussed.
French: On discute la théorie et les expériences de base relatives à la commutation de la réflexion et de la transmission.
English: We serve you excellent Swiss cuisine.
French: Une bonne cuisine suisse régionale vous attend.
English: These activities contribute to raising awareness about the role of competition and promoting a competition culture.
French: Ces activités contribuent à mieux faire connaître le rôle de la concurrence et à favoriser la création d'une culture de la concurrence.
English: The conference has been organised by the Language Policy Division of the Council of Europe to launch a new project on the languages of schooling.
French: Buts de la Conférence La Conférence a été organisée par la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe afin de lancer un nouveau projet qui concerne les langues de scolarisation.
English: (iv) Fourth periodic report:
French: iv) Quatrièmes rapports périodiques :
English: Is the EUPM ready, in terms of resources and organization, to take over this critical function?
French: La mission de police de l'Union européenne dispose-t-elle des ressources et de l'organisation nécessaires pour assumer cette tâche critique?
English: Of these, 93 of the patients are known to have travelled abroad, with Tenerife being the most common holiday venue.
French: Parmi ceux-ci, 93 des patients voyagent à l'étranger, dont à Tenerife, en Espagne, qui semble la destination de vacances la plus populaire.
English: The NHPD realizes that there is some debate around what is considered to be a vitamin, for example bioflavinoids. While the NHPD does not consider bioflavanoids to be vitamins, these substances would still be captured under the NHP definition, under "botanical, animal or micro-organism derived substances".
French: La DPSN réalise qu'il y a un certain débat entourant de ce que l'on considère comme une vitamine, par exemple les bioflavonoïdes que la DPSN ne considère pas comme des vitamines, mais qui seraient toujours inclus dans la définition de PSN, sous l'appellation de « substances dérivées d'une plante, d'un animal ou d'un micro-organisme ».
English: According to the State party, the author should have submitted an application for amparo to the Constitutional Court.
French: Il indique que l'auteur aurait dû former un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: The creation of a competitive environment in all the Arab countries, serving to encourage the growth of national, regional and global investment in all areas of ICT, is one of the most important strategic goals of the sustainable development plans of the countries of the region.
French: La création dans l'ensemble des pays arabes d'un environnement compétitif et favorable à la croissance des investissements nationaux, régionaux et internationaux dans tous les domaines des TIC est l'un des principaux objectifs stratégiques des plans de développement durables des pays de la région.
English: The delegation of Oman agrees with the delegations that requested the merging of article 36 with other, related articles.
French: La délégation omanaise partage l'avis des délégations qui ont demandé que l'article 36 soit fusionné avec d'autres articles connexes.
English: IS3.54 During the biennium 2004-2005, the sales activities of the Department of Economic and Social Affairs under this section will complement the work of subprogramme 7.5, Statistics, of programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  IS3.54 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les activités de vente de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales qui sont inscrites à ce chapitre viendront s'ajouter aux travaux exécutés dans le cadre du sous-programme 7.5 (Statistiques) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) de la version révisée du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The NEB hearing process The NEB has conducted an initial review of the applications and has decided to hold a hearing to obtain the evidence, including traditional knowledge, and views of interested persons with respect to the Mackenzie Gas Project.
French: Le processus d'audience de l'ONÉ L'ONÉ a effectué un examen initial des demandes et a décidé de tenir une audience pour obtenir la preuve, y compris le savoir traditionnel, et les points de vue des personnes intéressées concernant le projet gazier Mackenzie.
English: The Millennium Development Goals Report 2006 Document(s) 16 of 97
French: The Millennium Development Goals Report 2006 Document(s) 16 de 97
English: While adequate financial compensation will continue to be required to attract and retain competent executives, the federal government will ultimately never be capable of matching salaries offered at senior levels in the private sector.
French: Une rémunération adéquate sera toujours nécessaire pour attirer et maintenir en poste les cadres compétents, mais la fonction publique fédérale ne pourra jamais offrir aux cadres supérieurs les conditions salariales qui ont cours dans le secteur privé.
English: Responsibility of a member State or States for an internationally wrongful act of an international organization.
French: Responsabilité d'un État membre ou des États membres pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale
English: (f) The HIV/AIDS epidemic is placing huge stresses on the capacities for social protection and care of public, voluntary and community systems in many parts of the developing world.
French: f) L'épidémie du VIH/sida monopolise une grande partie des services de protection sociale et de soins des systèmes publics, bénévoles et communautaires un peu partout dans le monde en développement.
English: Also, for the purposes of paragraph 149(1)(l), in determining any income that was payable to, or otherwise available for the personal benefit of, a member, subsection 149(2) provides that such income is deemed to be the amount of income determined on the assumption that the amount of any taxable capital gain or allowable capital loss is nil.
French: De plus, aux fins de l'alinéa 149(1)l), afin de déterminer le revenu qui était payable ou qui pouvait par ailleurs servir au profit personnel d'un membre, le paragraphe 149(2) stipule que ce revenu est réputé correspondre au montant de revenu déterminé selon l'hypothèse que les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles sont nuls.
English: Accordingly, the case against Krajišnik was severed from Plavšić's case on 25 November 2002 and assigned to Trial Chamber I, which scheduled the trial to begin on 12 May 2003.
French: En conséquence, le 25 novembre 2002, la procédure engagée contre Momčilo Krajišnik a été disjointe de l'instance Plavšić et attribuée à la Chambre de première instance I.  Cette chambre avait prévu que le procès Krajišnik s'ouvrirait le 12 mai 2003.
English: Assembly of First Nations, Blood Tribe, Métis Nation of Alberta, Métis National Council, and Treaty 7 Management Corporation.
French: Des lettres, des résumés en langage clair du programme de rétablissement ainsi que des fiches de renseignements ont été transmis aux organisations autochtones et aux Premières nations suivantes :
English: • University of Guelph - Faculty of Environmental Sciences
French: • Université de Guelph - Faculty of Environmental Sciences
English: Addressing shortages or lack of STI drugs.
French: Trouver une solution au problème des pénuries, partielles ou totales, de médicaments pour traiter les IST.
English: MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS of the Council of Europe’s EUR-OPA Major Hazards Agreement
French: REUNION DU COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs du Conseil de l'Europe Hôtel Sana Lisboa Park, LISBONNE, PORTUGAL 1er – 2 novembre 2005
English: Remedial Action Plan (RAP) A plan describing environmental problems, their causes and remedial measures required to restore beneficial uses in the Area of Concern.
French: · en collaborant avec les collectivités locales afin d’obtenir et d’évaluer les données et pour l’utilisation de divers outils, par exemple des modèles, ainsi que pour le choix des secteurs prioritaires visés par les réductions, conformément aux critères de radiation;
English: Working in the Music Industry in the United Kingdom A practical guide for Canadian companies and artists in Rock & Pop and Folk, Traditional & World Music March 2004 Canadian High Commission - London The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni Guide pratique à l'intention des entreprises et des artistes canadiens de la musique rock, pop, folklorique, traditionnelle et du monde Mars 2004 Haut-commissariat du Canada - Londres Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: All applications received are considered for activities commencing the following federal fiscal year.
French: Toutes les demandes sont considérées en fonction des activités commençant au cours de l'exercice fédéral suivant.
English: But, as members may know, I come from a State that represented a crossroads of different cultures and religions, where different civilizations lived for centuries in tolerance and mutual respect.
French: Mais, comme les membres le savent peut-être, je viens d'un État qui a représenté la croisée des chemins de différentes cultures et religions et où différentes civilisations ont vécu pendant des siècles dans la tolérance et le respect mutuel.
English: • to develop and coordinate the government's international policy; 
French: • formuler et coordonner la politique internationale du gouvernement;
English: This estimate is based on the most recent data.
French: Cette estimation est basée sur les données les plus récentes.
English: In its decision, the CRTC found that Bell had broken the winback rules, noting Bell's admission that it had contacted a number of customers before local service for these customers was completely transferred to its competitor, Call-Net Enterprises Inc.
French: Dans sa décision, le CRTC conclut que Bell a enfreint les règles de reconquête et note l'aveu de Bell à l'effet qu'elle ait contacté certains clients avant que leur service local n'ait été complètement transféré à son concurrent, Call-Net Entreprises inc.
English: The government is serious about these commitments.
French: Le gouvernement ne prend pas ces engagements à la légère.
English: Looking further ahead, a continuation of the long-standing economic and fiscal policies can be seen as being conducive to maintaining price stability.
French: A plus long terme, poursuivre les politiques économique et budgétaire menées de longue date peut être considéré comme propice au maintien de la stabilité des prix.
English: Thirdly, it is widely recognized that military and police forces and security and law enforcement institutions in general play a crucial role in the long-term success of political and economic rebuilding efforts in post-conflict societies.
French: Troisièmement, il est largement admis que les forces militaires et de police ainsi que les institutions généralement chargées de la sécurité et de l'ordre public jouent un rôle crucial dans le succès à long terme du relèvement politique et économique des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: The average torque CT determined on the track shall be corrected to the reference ambient conditions as follows:
French: Le couple moyen CT déterminé sur piste doit être corrigé pour tenir compte des conditions ambiantes de référence, comme suit :
English: To be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 8 (E/2007/28).
French: Sera publié sous la désignation suivante : Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 8 (E/2007/28).
English: • Promote positive peer pressure and counselling.
French: • Encourager une pression de conformité positive et promouvoir le counselling.
English: Phagosome biogenesis in health and disease
French: Molecular control of apoptosis and cell size in C. elegans
English: International civilian advisers and UNDP trainers also assisted police officers in conducting intensive training programmes on the implementation of the criminal procedure code.
French: Des conseillers civils internationaux et des formateurs du PNUD ont en outre aidé des policiers à mener des programmes de formation intensive à l'application du code de procédure pénale.
English: 1906, inbound from San Francisco to Port Gamble to load lumber, no loss of life.
French: 1858, de Port Townsend chargé de bois vers San Francisco, aucun mort.
English: • Improving and modernizing existing communications and information systems;
French: Nous faisons des investissements substantiels dans les actifs reliés aux SCTM.
English: The World Health Organization welcomes the opportunity to provide written input to the Commission on Human Rights concerning WHO initiatives and activities of relevance to the agenda of the Commission's sixtieth session.
French: L'Organisation mondiale de la santé se félicite d'avoir la possibilité de présenter à la Commission des droits de l'homme une contribution écrite concernant ses initiatives et activités en rapport avec l'ordre du jour de la soixantième session de la Commission.
English: All rates per day per room with taxes all included.
French: Les prix sentendent par jour et par chambre, taxes compris.
English: States are encouraged to promote the hiring of persons belonging to minority groups and women, particularly in the medical, educational, prison/detention, law enforcement, judicial and legal fields, within State institutions as well as the private sector.
French: Les États sont encouragés à promouvoir l'embauche de membres de minorités et de femmes, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, dans les prisons et les lieux de détention, dans la police ainsi que dans les professions judiciaires et juridiques, et ce, au sein des institutions tant publiques que privées.
English: An audit program was developed based on a risk-management design for the following sectors: finance, data processing, human resources, operation and security.
French: On a Ã©laborÃ© un programme de vÃ©rification en utilisant une mÃ©thode de gestion du risque touchant les secteurs suivants : finance, traitement informatique, ressources humaines, opÃ©rations et sÃ©curitÃ©.
English: Lieutenant-Colonel Donald James Denne, M.S.M., C.D. Downsview, Ontario and Hantsport, Nova Scotia Meritorious Service Medal (military division) In 2003, LCol Denne was the Commanding Officer of the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment and the Canadian Battalion Group part of the International Security Assistance Force with the Kabul Multi-National Brigade, Task Force Kabul, Afghanistan.
French: Lieutenant-colonel Donald James Denne, M.S.M., C.D. Downsview (Ontario) et Hantsport (Nouvelle-Écosse) Médaille du service méritoire (division militaire) En 2003, le lcol Denne était le commandant du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment et du groupe-bataillon canadien faisant partie de la Force internationale d'assistance à la sécurité, auprès de la Brigade multinationale à Kaboul de la Force opérationnelle, en Afghanistan.
English: Although a few fishes have lungs or other organs for breathing air, all fishes possess gills.
French: Même si quelques espèces ont des poumons ou d'autres organes respiratoires, elles sont toutes munies de branchies.
English: Silk brocades, wooden mosaic handicrafts, brass, copper, jewelry, traditional clothing, beautifully embroidered tablecloths (known as Aghabani), and hand-blown glass.
French: Brocards de soie, panneaux de mosaïque en bois, laiton, cuivre, orfèvrerie, vêtements traditionnels, belles nappes brodées damascènes (connues sont le nom d’Aghabani), et verre soufflé à la main.
English: The bishop of Rome as head of the Roman Catholic Church.
French: On a fixé la date de l'équinoxe du printemps au 21 mars.
English: Father Michael J. McGivney in an undated photo with other priests, perhaps at a retreat.
French: Photo non datée de l’abbé Michael J. McGivney vec d’autres prêtres, peut être au cours d’une retraite.