ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with the prison authorities was also satisfactory: the independent expert was able to freely visit the prisons in Gonaïves and Cap-Haïtien in the provinces and, in a similarly transparent way in Port-au-Prince, the national penitentiary, the Fort National penitentiary, comprising the women's prison and the two juvenile prisons (one male, one female), and the prison in Pétion-Ville.
French: Même coopération satisfaisante avec l'administration pénitentiaire: ont été visités librement, en province, les prisons des Gonaïves et du Cap-Haïtien, puis de Port-au-Prince, dans les mêmes conditions de transparence, le pénitencier national, le pénitencier de Fort National - la prison pour femmes, les deux prisons pour mineurs (garçons et filles) - et la prison de Pétion-Ville.
English: Where the taxpayer has no income amounts to report, enter 7 at Field 9915.
French: Une entrée a été faite dans la zone 6825 du formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations.
English: Coordinators’ meeting Announcement of decisions taken in Coordinators' meeting
French: Réunion des coordinateurs Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs
English: This will be undertaken in tandem with the strengthening of capacities of parents, caregivers, families and communities to care for these children.
French: Ceci se fera parallèlement au renforcement des moyens dont disposent les parents, les dispensateurs de soins, les familles et les collectivités pour prendre soin de ces enfants.
English: According to Proust, reading becomes dangerous when it doesn't make the reader aware of his own inner life - but instead takes the place of that life.
French: La lecture devient justement dangereuse, selon Proust, lorsqu'elle ne fait pas prendre conscience au lecteur de sa propre vie spirituelle - mais qu'au lieu de cela elle la remplace.
English: Brit Air is a relatively powerful boat, while remaining within reasonable limits.
French: Brit Air est un bateau relativement puissant mais qui reste raisonnable.
English: Given that children are members of the family, which is the basic unit of society, our energies have been concentrated on ensuring for them a happy, healthy childhood.
French: Étant donné que les enfants sont des membres de la famille, qui est l'unité de base de la société, toutes nos énergies visent à leur assurer une enfance heureuse et saine.
English: The proliferation occurs initially within the epidermis at the dermoepidermal junction and therefore early melanocytic nevi are known as junctional naevi.
French: Ces naevus mélanocytaires prolifèrent à la jonction dermo-épidermique de l'épiderme . Les formes précoces sont donc connus sous le nom de "naevus jonctionnels".
English: This early appearance means that this species was often the first salmon of the year for many First Nations in British Columbia.
French: Dans les grands cours d’eau comme le Fraser, des quinnats appartenant à différents stocks reviennent de mars à novembre, avec des sommets au début de juillet, à la miaoût et au début d’octobre.
English: These persons, in company with other Uzbek citizens who had been forced by terrorists at gunpoint to cross over into Kyrgyzstan, were accorded refugee status under false pretences and were promptly flown by UNHCR from Kyrgyzstan to Romania.
French: Ces personnes, ainsi que d'autres citoyens de la République que les terroristes armés ont obligés, sous la menace, à se rendre au Kirghizistan, ont obtenu le statut « artificiel » de réfugié et ont été d'urgence transférés en Roumanie par les autorités.
English: Dr. Corkum recalls how little he knew about lasers when he arrived at NRC in 1973.
French: M. Corkum se souvient du peu qu'il savait des lasers à son arrivée au CNRC, en 1973.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationale qui incombe au Conseil de sécurité : le sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: Informal meeting on the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Réunion officieuse du Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix (organisée par la Mission permanente des Philippines)
English: • Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: • Canada Hibernia Holding Corporation et sa société affiliée
English: 04 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Employment and social affairs policy area 5 54 553 983 58 256 122 6,79 See XX 01 01 01
French: 04 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Emploi et affaires sociales 5 54 553 983 58 256 122 6,79 Voir XX 01 01 01
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and agricultural pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des fléaux causés par les parasites agricoles, qui ont eu ces dernières années des conséquences croissantes, détruisant des vies humaines et des moyens d'existence sur une grande échelle, et menaçant la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,
English: During the five years that Mr. Oyugi has been with us here, he has been very active in the Conference on Disarmament, as well as other disarmament forums.
French: Au cours des cinq années qu'il a passées parmi nous, M. Oyugi a été très actif à la Conférence du désarmement et au sein d'autres instances de désarmement.
English:  To learn more about Neighborhood Corners  
French:  Pour en savoir plus sur les centres communautaires
English: 31 That a more standardized approach in the development of MTPers (i.e. money devoted to training (other than formal CCMD training)) be taken.
French: 31 Que soit entreprise une approche plus standardisée pour le développement des stagiaires en gestion (budget dévoué à la formation (autre que la formation du CCG)) Min.
English: I am of the opinion that Blagdon, cited by Ms. Saikaley, does not apply in the assessment of reference checks.
French: Je suis d’avis que l’arrêt Blagdon cité par Mme Saikaley ne s’applique pas à l’évaluation de la prise de références.
English: The Committee unanimously agreed to:
French: Les membres du Comité ont décidé à l'unanimité:
English: There are, however, some shortcomings, especially in the field of democratic control.
French: Il y a cependant certaines lacunes, notamment par rapport au contrôle démocratique.
English: Within this context, it has become clear that in order to meet these challenges, there is a need to further empower the Southern Region and at the same time ensure that adequate managerial oversight and control mechanisms remain in place.
French: Dans ce contexte, il est devenu manifeste que, pour faire face aux difficultés susmentionnées, il y a lieu de continuer à rendre le Sud-Soudan plus autonome tout en veillant à ce que des mécanismes adéquats de surveillance et de contrôle de la gestion restent en place.
English: All these mitogens are considered activating primarily T lymphocytes.
French: La PHA possède une structure tétramérique tandis que le WFA et le LcH-A sont des molécules dimériques.
English: Everything is available on the Sony support site .
French: Vous trouverez tout sur le site de support Sony .
English: All fully qualified domain names(e.g. hostname.domainname.ca), domain names and IP addresses should be registered and maintained with information allowing such identification.
French: Les noms de domaine qualifiés (par exemple nomInternet.nomdedomaine.ca), les noms de domaine et les adresses IP devraient être enregistrés et maintenus à l'aide de renseignements permettant cette identification.
English: I would also like to express our thanks for the words of welcome extended to me as a newcomer to the Conference and to convey my own greeting to all colleagues and to assure them of my full cooperation with them.
French: Permettez-moi également d'adresser mes remerciements à tous ceux qui m'ont souhaité la bienvenue à la Conférence et d'adresser à mon tour mes salutations à tous mes collègues, non sans les avoir assurés de mon entière coopération.
English: Over the fiscal year, PSHRMAC continued to provide information to people interested in the operation of the Term Employment Policy, through participation in workshops.
French: Lorsque les postes des employés nommés pour une période déterminée sont abolis peu avant la fin de la période de trois ans, il est naturel qu’ils veulent connaître les motifs de cette mesure.
English: I would therefore call for this DNA test to become a Europe-wide requirement.
French: Je plaide par conséquent pour l'introduction d'un test d'ADN au niveau européen.
English: Results of NRC's technology cluster initiatives for 2001-2002 are described below.
French: Voici la description des résultats des initiatives de grappes technologiques du CNRC en 2001-2002.
English: We hesitate to proclaim Canada's role in such developments as the Law of the Sea, or satellite communications.
French: Nous hésitons à proclamer le rôle du Canada dans des réalisations comme le droit de la mer ou les communications par satellite.
English: This is not a zero-sum-game between children and parents.
French: C’est un jeu gagnant-gagnant entre les enfants et les parents.
English: 'Best practices' are those techniques and skills that have proven themselves to be 'excellent'.
French: Les «pratiques exemplaires» sont ces techniques et compétences qui se sont déjà avérées «excellentes».
English: The IOM and, in particular, its teams in Pakistan and Iran deserve significant praise for that achievement.
French: L'OIM et en particulier ses équipes au Pakistan et en Iran méritent largement d'être loués pour cet accomplissement.
English: The requirements of local legal personality and of physical presence are found in China (the Rules of Beijing Municipality Regarding Minimum Standards for Qualified Suppliers in Public Procurement, for example, provide that suppliers who fail to appear at the Public Procurement Centre of Beijing for the annual review of their listing are deemed to be automatically disqualified for participation in the public procurement activities in Beijing).
French: L'exigence d'une personnalité juridique locale et d'une présence physique locale est la règle en Chine (le Règlement concernant les normes minimums d'agrément des fournisseurs pour la passation de marchés publics de la Municipalité de Beijing, par exemple, stipule que les fournisseurs qui ne comparaissent pas au Centre des marchés publics de Beijing en vue de la révision annuelle de leur inscription sont automatiquement exclus de participation au processus d'attribution des marchés publics à Beijing).
English: In the autumn of 1942 the decision was taken to transfer the administration of the compulsory service programme under the N.R.M.A. from the Department of National War Services to the Department of Labour.
French: Il n'y eut pas d'autres changements avant 1944, alors qu'une grave pénurie de renforts d'infanterie pour l'armée d'outre-mer poussait le gouvernement à autoriser l'envoi en Europe de militaires convoqués en vertu de la loi sur la mobilisation des ressources nationales.
English: • Understanding and managing the impacts of weather, climate variability, and climate change on surface transportation infrastructure and operations
French: • Comprendre et gérer les répercussions de la météo, de la variabilité du climat et des changements climatiques sur les infrastructures et les opérations dans le secteur du transport de surface.
English: Each of the leading retailers is developing its own particular "brand" of category management to suit its particular needs, but a common feature is that they are invariably looking to reduce further the number of suppliers that they deal with on a direct basis.
French: Chacun des principaux détaillants élabore sa propre « marque » de gestion par catégorie pour combler ses besoins particuliers, mais ils cherchent tous à réduire le nombre de fournisseurs avec qui ils traitent directement.
English: The information in question concerns grievances and a human rights investigation.
French: L'information en question avait trait à des plaintes et à une enquête liée aux droits de la personne.
English: Also in June 2007, the Government of Nova Scotia released its Interim Consultation Policy for consulting with Aboriginal peoples.
French: Également en juin 2007, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a publié sa politique provisoire sur les consultations aux fins de consultation des peuples autochtones.
English: The liquidity needs of the banking system are defined by the sum of reserve requirements imposed on banks, by funds held in excess of these requirements on credit institutions’ current accounts with their NCBs (excess reserves) and by autonomous factors.
French: Le montant de référence est le montant alloué normalement nécessaire à l’établissement de conditions équilibrées sur le marché monétaire à court terme, compte tenu de la prévision complète de liquidité de la BCE.
English: The government needs to consider a strategy for acquiring software as a technology investment.
French: Il faut que le gouvernement envisage d’adopter une stratégie d’acquisition de logiciels qui prenne la forme d’un investissement en technologie de l’information.
English: • harmonization of practices and criteria for settling disputes (claims for compensation for accidents);
French: • harmonisation des pratiques et critères en matière de règlement des litiges (demandes d'indemnisation en cas d'accident);
English: The 1995 income questions had very few changes from the content of the previous interviews that were developed jointly with the Survey of Consumer Finances (SCF) team.
French: Le contenu du questionnaire sur le revenu de 1995 diffè peu de celui des re questionnaires, élaborés conjointement avec l’ équipe de l’ Enquê sur les finances te des consommateurs (EFC), utilisés lors des interviews précédentes.
English: Others have "neglected" their own past in favour of wider trends and other histories.
French: D’autres Etats ont négligé leur propre passé, en envisageant l’histoire de l’art dans une perspective plus large et en privilégiant celle d’autres pays.
English: Since then, hundreds of suspected supporters of Didier Ratsiraka have been arrested, on allegations of crimes committed during the crisis.
French: Depuis lors, des centaines de ses partisans présumés ont été interpellés, à la suite d’allégations d’infractions commises durant les troubles.
English: A PKI is able to provide this assurance by establishing a trusted infrastructure to bind unique electronic credentials to the individual requesting access, and by providing a mechanism to verify that the binding was initially valid and is continuously maintained.
French: Une ICP peut fournir cette garantie en établissant une infrastructure de confiance pour associer une identité électronique unique à la personne qui demande l’accès, et en offrant un mécanisme pour vérifier que cette association était initialement valide et qu’elle est maintenue en permanence.
English: Average Fair Market Value/Purchase Price for New Homes in Canada - Data from GST Administrative Records 1209:
French: Juste valeur marchande/prix d'achat pour les habitations neuves au Canada - données produites à partir des dossiers administratifs de la TPS 1209:
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting;
French: d) Les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base du fait générateur;
English: 2.3.1.1 Air In the atmosphere, phenol exists predominantly in the vapour phase (Eisenreich et al.,., 1981).
French: 2.3.1.1 Atmosphère Dans l'atmosphère, le phénol existe surtout en phase gazeuse (Eisenreich et al., 1981).
English: The Web-based browser is easy to learn and use, and the Windows-based client provides additional power and flexibility.
French: Si le navigateur Web présente l'avantage d'être simple d'utilisation, le client Windows apporte, quant à lui, puissance et flexibilité.
English: (c) Implement and test the improved system for quality assurance of crown condition data by introducing it in newly designed international intercalibration courses, organized by the Programme;
French: c) Introduction et essai du système amélioré d'assurance de la qualité des données concernant l'état des houppiers, intégré au nouveau programme international d'interétalonnage organisé par le Programme;
English: 7 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure, (Ottawa:
French: 7 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: • support more timely and effective environmental assessments;
French: • de répondre aux besoins d'une évaluation environnementale plus efficace et opportune;
English: The old Strategic Outcomes # 2 and #3 were merged to cover all plans and priorities for producers and are now Strategic Outcome #4.
French: Les anciens résultats stratégiques nos 2 et 3 ont été fusionnés pour former le nouveau résultat no 3, afin de regrouper l'ensemble des plans et de priorités liés aux producteurs.
English: In high-poverty countries like Ecuador, work by children and youth is largely explained by the economic needs of households.
French: 32) Dans les pays de grande pauvreté tels que l'Équateur, le travail des enfants et des jeunes s'explique pour l'essentiel par les besoins économiques des ménages.
English: See comments by Mr. Eide (E/CN.4/Sub.2/1995/SR.11), and the Special Rapporteur's preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1999/27), para.
French: Voir les observations de M. Eide (E/CN.4/Sub.2/1995/SR.11) et le rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/1999/27), par. 46.
English: The debate was also taking on a dynamic of its own in various other forums, both public and private, with the participation of the international community and academia.
French: Le débat a aussi pris sa dynamique propre dans diverses autres instances, publiques et privées, avec la participation de la communauté internationale et des milieux universitaires.
English: “Recognizing that new opportunities are being created by Aid For Trade and the Enhanced Integrated Framework,
French: Reconnaissant que l'Aide pour le commerce et le Cadre intégré renforcé créent de nouvelles opportunités,
English: Such systems co-opt representatives of various social and political groupings and promote potential successors from within the presidential circle.
French: On y coopte des représentants des différents milieux sociaux et politiques et les successeurs potentiels sont choisis dans le cercle présidentiel.
English: The author also indicates that in summer, the "causes of the high concentration were the lignite mining operation, the open coal mines and the absence of wet removal processes".
French: L'auteur indique également qu'en été, la "concentration élevée est due à l'exploitation de mines de lignite et de mines de charbon à ciel ouvert, ainsi qu'à l'absence de processus d'élimination".
English: This association organizes sporting activities for special needs children.
French: L'association spécial spatial organise des loisirs et des activités sportives pour les enfants différents.
English: From far and wide, O Canada, We stand on guard for thee. God keep our land glorious and free!
French: ◦ Bill Allard (C-31) • 2e Session- 26e Législature (64-65)
English: Morocco noted with satisfaction the important role played by the CNCDH in the promotion and protection of human rights and encouraged the setting up of such institutions, in accordance with the Paris Principles.
French: Le Maroc a relevé avec satisfaction le rôle important que la CNCDH jouait dans la promotion et la protection des droits de l'homme et appelé de ses vœux la mise en place d'autres institutions de même nature, suivant les Principes de Paris.
English: The invited delegates were selected from the same eight groupings as before: political parties, representatives-elect, national races, peasants, workers, intellectuals and intelligentsia, State service personnel and ceasefire groups.
French: Ces délégués ont été choisis pour représenter les mêmes huit catégories que précédemment : partis politiques, représentants élus, groupes ethniques nationaux, paysans, travailleurs, intellectuels et intelligentsia, fonction publique et groupes parties au cessez-le-feu.
English: We have gladly taken on board the profound changes the Internet has wrought.
French: Nous avons accueilli à bras ouvert les changements profonds apportés par internet.
English: Although I would urge us all to seek to convince one another by means of argument, and also show a certain amount of patience and understanding in the present situation, it should not be possible for unjustified blockades to be set up, which have no basis in fact.
French: Autant je défends l'idée que nous devrions nous convaincre mutuellement par des arguments et faire preuve de patience et de compréhension pour l'évolution à venir, autant je récuse l'apparition de blocages injustifiables et absolument sans aucun fondement objectif.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004)
French: *Vancouver 1 = Vancouver, Richmond *Vancouver 3 = Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock
English: ◦ 9.1 An offence without the requirement of acting knowingly (i.e. a strict liability offence) has a maximum penalty of a fine of not more than $1,000 or imprisonment for a term of not more than three months or both.6 
French: ◦ 9.1 Une infraction qui n'est pas nécessairement commise sciemment (infraction de responsabilité stricte) est punissable d'une amende maximale de 1 000 $, d'un emprisonnement maximal de trois mois ou des deux6.
English: In fulfilling their obligations under this article, States Parties shall encourage the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information and education and training programmes, including at the international level.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du présent article, les États Parties encouragent la participation des communautés et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, à ces programmes d'information, d'éducation et de formation, y compris au niveau international.
English: TOP OF PAGE PT VC-ATOD (m.); Centro Virtual de Intercâmbio de Informações sobre Álcool, Tabaco e outras Drogas (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT VC-ATOD (m.); Centro Virtual de Intercâmbio de Informações sobre Álcool, Tabaco e outras Drogas (n.m.)
English: There are at least 15 teacher education programs, at the pre-school, primary and secondary levels with an Aboriginal focus. There are also a number of social work and nursing programs targeted at Aboriginal students.
French: Il existe au moins 15 programmes d’enseignement aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire qui mettent l’accent sur les questions autochtones, et un certain nombre de programmes de travail social et de soins infirmiers destinés aux étudiants autochtones.
English: When the ballot was submitted, it was transmitted back to the laptop and the result stored electronically.
French: Au moment de cette remise du bulletin de vote, l’identité de l’électeur était dissociée du bulletin par le système.
English: A micromechanical-based finite element (FE) model was used to predict the dynamic complex modulus ( E*) of the hot-mix asphalt (HMA).
French: Un modèle aux éléments finis, basé sur la micromécanique, a été utilisé pour prédire le module dynamique complexe (ou module complexe, E*) du mélange bitumineux chaud.