ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16 Freedom to conduct a business The freedom to conduct a business in accordance with Community law and national laws and practices is recognised.
French: Article 16 LibertØ d’entreprise La libertØ d’entreprise est reconnue conformØment au droit communautaire et aux lØgislations et pratiques nationales.
English: The CCME agreed to decouple the definitions of materials destined for final disposal
French: De plus, l’examen englobait l’introduction de définitions et de critères devant servir à la distinction des déchets et des non-déchets.
English: I think some of the environmental health issues, certainly water quality issue is big, things around food safety, would be things that they would have wanted discussed.
French: Je pense que mes collègues absents auraient souhaité que les questions portant sur l’hygiène de l’environnement, comme la qualité de l’eau, qui sont des questions importantes, de même que celles qui touchent à la salubrité des aliments, fassent l’objet de débats.
English: (f) The base figure would be adjusted whenever the actual number of posts subject to geographical distribution increased or decreased by 100, the weights of the three factors being maintained.
French: f) Le chiffre de base sera ajusté chaque fois que le nombre effectif de postes soumis au principe de la répartition géographique augmentera ou diminuera de 100, les coefficients des trois facteurs étant maintenus.
English: First, with regard to the title of the draft resolution, the Chinese version, when translated back into English literally, is “Strengthening transparency in industries and business”.
French: Premièrement, pour ce qui est du titre de la résolution, la version chinoise, si on la retraduit en anglais, veut dire littéralement « Renforcement de la transparence dans les industries et les affaires ».
English: Our Front-Desk staff is happy to welcome you to Hotel Durante and looks forward to show you the endless variety of possible excurtions in and around Nice and the Côte d'Azur; please order our documentation !
French: Au coeur de Nice, toutes nos chambres donnent sur notre jardin au calme. A la réception, un personnel qualifié, heureux de vous recevoir, vous conseillera judicieusement sur les innombrables ressources de Nice et de la Côte d'Azur, accompagnées de documents.
English: • placing mental health care capability closer to the CF population needing mental health services;
French: Cette initiative est présentement mise en œuvre et comprend les activités, les initiatives et les programmes suivants :
English: For this reason the Council recommends that Member States promote prevention policies as well as health and safety at work measures, notably via awareness-raising campaigns, as well as access to training and health surveillance.
French: Le Conseil recommande ainsi aux États membres de promouvoir des politiques de prévention ainsi que des mesures de santé et de sécurité au travail, notamment par des campagnes de sensibilisation, ainsi que l'accès à des possibilités de formation et à la surveillance de la santé.
English: While the Minister is recuperating, the Honourable Herb Grey will be acting Minister.
French: Durant la convalescence du ministre, l’honorable Herb Grey agira à titre de ministre suppléant.
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire que toute les Parties directement intéressées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour mettre en oeuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient conformément à ses résolutions pertinentes et, afin de contribuer à la réalisation de cet objectif, invitant les pays concernés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: 19.2.5 No federal, territorial, provincial or municipal charge, levy or tax shall be payable in respect of the vesting in Makivik or a MDO of lands pursuant to Article 8.
French: 19.2.5 Aucune forme de charge, de prélèvement, de taxe ou d'impôt fédéral, territorial, provincial ou municipal n'est payable à l'égard de la dévolution de terres à Makivik ou à un ODM conformément à l'article 8.
English: The proportion of ODA used to purchase goods and services from programme countries remains low, undermining the “first round effects” of aid spending on promotion of private sector growth in developing countries.
French: La part de l'aide publique au développement consacrée à l'achat de biens et services dans d'autres pays bénéficiaires des programmes d'aide reste faible - ce qui réduit « l'effet premier » de l'utilisation de l'aide pour promouvoir le secteur privé dans les pays en développement.
English: Monetary policy can do a great deal, by injecting liquidity to help the markets operate, and by lowering rates to try to revive investment.
French: La politique monétaire peut beaucoup, en injectant des liquidités, pour faciliter le fonctionnement des marchés, en baissant les taux, pour essayer de relancer l'investissement.
English: The United Nations agencies had also made considerable progress in “delivering as one,” though much greater efforts were required in ensuring coherence among them.
French: Les organismes des Nations Unies ont également fait des progrès considérables pour être « unis dans l'action », même s'il restait encore beaucoup à faire sur le plan de la cohérence d'action entre eux.
English: A tripod is also recommended, especially for shots at dawn and dusk, when the light level is very low.
French: un trépied est aussi fortement recommandé pour les prises de vue du matin et du soir.
English: • recognizes that compensation may be needed to ensure fairness following the imposition of the critical habitat prohibitions;
French: • reconnaît qu'une indemnisation pourrait être nécessaire pour garantir l'équité à la suite de l'imposition des interdictions afférentes à la protection de l'habitat essentiel;
English: In this period he led the project to change the basis of government planning, control and reporting and chaired the group which developed a corporate governance framework for UK central government departments.
French: Durant cette période, il a dirigé le projet visant à modifier la base des activités de planification, de contrôle et de rapports et a présidé le groupe qui a mis au point un cadre de gouvernance d'entreprise à l'intention des divers ministères du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Together, our two organizations are also marking this day with the signing of an important memorandum of understanding.
French: Ensemble, les deux organismes marquent cette journée en signant un protocole d'entente historique.
English: • Few studies meet all of the criteria of methodological rigour listed here.
French: • Très peu d'études répondent à toutes les conditions de rigueur méthodologique énumérées ici.
English: Noisy work environment; Changes in temperature (hot and cold).
French: Conditions d’emploi:
English: These policies are based on the principles of mutual recognition and the "single passport", a system which allows financial services operators legally established in one Member State to establish/provide their services in the other Member States without further authorisation requirements.
French: Ces politiques sont basées sur le principe de la reconnaissance mutuelle et le « passeport européen », un système qui permet aux opérateurs en services financiers établis légalement dans un Etat membre de s’établir ou fournir leurs services dans d’autres Etats membres sans autorisation préalable.
English: That Law was then incorporated in the Third Book of the Handelsgesetzbuch (Commercial Code, hereinafter 'the HGB‘) of 10 May 1897.
French: Cette loi a ensuite été incorporée dans le troisième livre du Handelsgesetzbuch (code de commerce allemand, ci-après le «HGB») du 10 mai 1897.
English: It was considerable in countries which did not have existing legislation in the field of unfair terms or in countries whose legislation was incomplete (Ireland, Italy or Belgium for example). The impact was also considerable in countries which, although legislation had long been enacted in this area, did not make use of certain mechanisms, such as actions for injunctions (for example the United Kingdom and Spain).
French: Il a été considérable dans les pays qui n'avaient pas de législation dans le domaine des clauses abusives ou qui n’avaient qu’une législation limitée (l’Irlande, l’Italie ou la Belgique, par exemple) et dans ceux qui, tout en disposant depuis longtemps d’une législation dans la matière, méconnaissaient certains moyens tels que les actions en cessation (le Royaume-Uni et l’Espagne, par exemple).
English: So your Association's repeated efforts to drive home this point are extremely helpful to us at CCRA.
French: Les efforts répétés de votre association pour faire valoir ce point nous sont donc très utiles à l'ADRC.
English: This suggests that the interpretation of the relationship between IPR protection and economic variables such as trade, investment and growth across countries may be subject to important caveats.
French: Cela laisse entrevoir que l'interprétation du rapport entre la protection des DPI et des variables économiques comme le commerce, l'investissement et la croissance d'un pays à l'autre pourrait devoir faire l'objet d'importantes mises en garde.
English: We were improving our financial, services and manufacturing sectors to truly diversify the economy in order to — ironically, as it turns out — avoid economic shocks such as the ones with which we are now confronted.
French: Nous avons amélioré les secteurs de la finance, des services et de la production, pour vraiment diversifier l'économie et éviter - n'est-ce pas paradoxal? - un choc économique comme celui que nous connaissons aujourd'hui.
English: Will the Public Service Employment Act change managers' responsibilities regarding staffing? 16.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique modifiera-t-elle les responsabilités des gestionnaires en matière de dotation? 16.
English: • Canada Demonstrates Commitment to UN Clean Development Mechanism NUSA DUA, BALI, Indonesia (December 13, 2007) - Canada's Environment Minister, John Baird, announced today that the Government of Canada will contribute US $1.5 million to the Clean Development Mechanism (CDM).
French: • Le Canada montre son engagement à l'égard du mécanisme pour un développement propre NUSA DUA, BALI, Indonésie, le 13 décembre 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 1,5 million de dollars US au Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Hotel in Letchworth: Built in 1625, Letchworth Hall Hotel is a fine example of an English Manor House.
French: hôtel à Letchworth: Bâti en 1625, le Letchworth Hotel est le parfait exemple d'un manoir anglais.
English: Allowing for excursions of all kinds throughout the year and at various water levels.
French: De plus son volet récréationnel permet d’offrir des excursions de tous genres tout au long de l'année et ce, à plusieurs niveaux d'eau.
English: (Penelope Hawe and Louise Potvin) Building Intervention Research Capacity:
French: Leçons tirées de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (1986-2006) (Barbara Riley et Gregory Taylor) Étude d'évaluation des interventions en santé des populations :
English: You can also run the application from the shared directory by installing to the shared drive, and then creating shortcuts to your desktop (by selecting the icon in Windows Explorer, then dragging it to your desktop with the right mouse button.
French: Vous pouvez aussi exécuter l'application à partir du dossier partagé en l'installant sur le lecteur partagé et pouvez ensuite créer des raccourcis vers votre bureau (en choisissant l'icône dans Windows Explorer, puis en la glissant sur votre bureau à l'aide du bouton droit de la souris; lorsque vous relâcherez le bouton, choisissez Créer un raccourci dans le menu éclair).
English: A-5 Disturbance of commercial activities Indicate whether the loading or transportation of the wreck or construction wastes by water is likely to affect commercial navigation or fishing (commercial navigation, commercial fisheries or aquaculture industry, dock operations), particularly by causing obstructions on the dock or in navigable waters.
French: A-5 Perturbation des activités commerciales Indiquez si le chargement et le transport maritime des matériaux ou de l'épave sont susceptibles d'affecter la navigation et la pêche commerciales (navigation commerciale, industrie de la pêche ou aquaculture, opérations à quai), notamment par obstruction au quai ou dans les eaux navigables.
English: 2.1.1.1. any other front-lighting or front light signalling function(s), provided by any lamp(s) being grouped, combined or reciprocally incorporated to the lighting units of the system, for which Approval is sought; sufficient information for identification of the respective lamp(s) and indication of the Regulation(s), according to which they are intended to be (separately) approved;
French: 2.1.1.1 Toute autre fonction d'éclairage ou de signalisation avant, assurée par un ou plusieurs feux, qu'ils soient groupés, combinés ou mutuellement incorporés aux unités d'éclairage du système faisant l'objet de la demande d'homologation avec suffisamment de détails pour permettre l'identification du ou de ces feux ainsi que le ou les Règlements en vertu desquels ils devraient être homologués (séparément);
English: I take the view that the latter is the case, given the public nature of airports.
French: Je penche personnellement pour cette seconde hypothèse, étant donné que les aéroports sont des lieux publics.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need and to create a better climate for research on drugs.
French: L'une des composantes de la SAPT est le projet d'examen électronique, qui a pour objectif de développer des technologies de soutien capables d'améliorer le traitement des présentations de médicaments soumises par l'industrie, d'établir des flux de travaux automatisés, plus rapides et plus précis, de faciliter l'échange d'information dans le système et de fournir, aux intervenants et au public, un meilleur accès à cette information.
English: It is a purely voluntary aspect and it is not governed by legislation at EU level.
French: C'est un programme purement volontaire, qui n'est régi par aucune législation européenne.
English: • Predatory fish are strong influences on the recovery of planktonic and benthic invertebrates and illustrate the importance of trophic relationships to biological recovery.
French: • La grande influence exercée par les poissons prédateurs sur le rétablissement des invertébrés planctoniques et benthiques illustre l'importance des relations trophiques pour le rétablissement biologique.
English: Now there were rules, but he was afraid that there was still not very much activity compared to 1999, and it was certainly one of the issues WADA had to look into very carefully.
French: À présent, les règles existent, mais il craint qu’il n’y ait toujours pas beaucoup d’activité en comparaison avec 1999, et c’est certainement l’un des points sur lesquels l’Agence doit sérieusement se pencher.
English: Application to export electricity in an emergency; to Canadian utilities. Access:
French: Requêtes par les services canadiens d'électricité en vue d'exporter, en situation d'urgence, de l'électricité. Accès :
English: Maritime Helicopter Project The purpose of this project is to acquire 28 new maritime helicopters to replace the aging Sea King fleet.
French: Projet d’hélicoptère maritime Ce projet a pour objectif d’acquérir 28 nouveaux hélicoptères maritimes pour remplacer le parc de Sea King vieillissant.
English: In The People v. Mezedjo Eric, Ngamessi, Tsapi, Njoya Zenz Emile Ndoumbe (all gendarme officers attached to the 30th squadron of the Gendarmerie Headquarters, Maroua), the accused persons were charged for false arrest, theft, assault and failure to assist.
French: Dans l'affaire The People v. Mezedjo Eric, Ngamessi, Tsapi, Njoya Zenz Emile Ndoumbe (tous gendarmes du 30e escadron du quartier général de gendarmerie de Maroua), les accusés sont poursuivis pour détention arbitraire, vol, coups et blessures et non assistance à personne en danger.
English: The Secretary-General, who had earlier condemned the home demolitions, was present during the adoption of the resolution, in which the Council called on Israel to respect its legal obligations, expressed grave concern regarding the humanitarian situation of Palestinians made homeless in the Rafah area, called for cessation of violence, and called on both parties to immediately implement their obligations under the road map.
French: Le Secrétaire général, qui avait condamné les démolitions d'habitations, était présent lors de l'adoption de la résolution dans laquelle le Conseil a demandé à Israël de respecter ses obligations légales, s'est déclaré gravement préoccupé par la situation humanitaire des Palestiniens privés de leurs abris dans la zone de Rafah et a demandé aux deux parties de s'acquitter immédiatement de leurs obligations en application de la feuille de route.
English: Although the significance of the development of histological changes in the kidney of rats exposed over the long term to low levels of ethylene glycol is unclear, some data on the nature of early-stage renal response have been reported.
French: Bien que l'importance du développement de changements histologiques aux reins des rats exposés pendant de longues périodes à de faibles niveaux d'éthylène glycol ne soit pas claire, on a rapporté certaines données sur la nature des stades préliminaires d'une réaction dans les reins.
English: There are certain frontiers (designated in the following remarks), which are exceeded in practice generally kept in addition, under certain circumstances.
French: Les divans conditions optimales, humidité, température, base de nourriture et d'autre devant, ainsi la vraisemblance d'une infection est grande. Manque un ou deux des conditions importantes, ainsi aucune croissance ne peut résulter le Mycel seulement faiblement formé passe dans un processus de raideur et dépérit n'importe quand.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank Bruce Bennett, Catherine Kennedy and John Meikle for providing information on the Yukon populations.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions Bruce Bennett, Catherine Kennedy et John Meikle de nous avoir fourni de l’information sur les populations du Yukon.
English: This in turn leads to the abandonment of the centre in favour of new districts.
French: On constate alors l'abandon du centre au profit de nouveaux quartiers.
English: In 2003, the Lithuanian Women Farmers' Society was granted LTL 20 000 from the allocations of the Rural Support Programme to finance the project “The Woman's Role in Enhancing Rural Sustainability during Lithuania's Integration into the European Union”.
French: En 2003, l'association des femmes agriculteurs lituaniennes a reçu un montant de 20 000 litas sur les fonds du Programme de soutien rural pour financer le projet intitulé « Le rôle de la femme dans le renforcement de la viabilité rurale durant l'intégration de la Lituanie à l'Union européenne ».
English: At any rate, all we Italian Members will be working for that, not least in the vote in plenary.
French: Quoi qu'il en soit, nous tous, députés italiens, agirons en ce sens, y compris au cours du vote en plénière.
English: − At the international level, the species is not listed or designated in the IUCN Red Book, nor under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), nor under the United States Endangered Species Act.
French: − Au niveau international, l’espèce n’est pas, à ma connaissance, inscrite ou désignée dans le Livre rouge de l’UICN, ou par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), ou dans la Endangered Species Act des États-Unis.
English: Mr President, Commissioner, two years has passed since the Commission launched a communication in February 2009 on a Community approach to the prevention of natural and man-made disasters.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cela fait deux ans - c'était en février 2009 - que la Commission a publié une communication sur une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
English: • (B) if the debt obligation is guaranteed by the association or a designated entity controlled by the association, the face value of the guarantee, and
French: • (B) dans le cas d'un titre de créance garanti par l'association ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur nominale de la garantie,
English: Negotiations between several Arab States will commence in May 2006.
French: Des négociations entre plusieurs États arabes s'ouvriront en mai 2006.
English: One concern shared by non-Annex I Parties and some Parties with economies in transition (EIT Parties) is the lack of financial support.
French: Un des sujets de préoccupation communs aux Parties non visées à l'annexe I et à certaines Parties en transition concerne l'absence de soutien financier.
English: If particulate organic matter is not completely removed as part of water treatment, protozoan human parasites such as Cryptosporidium can become surrounded by the organic matter and escape disinfection during chlorination.
French: Si la matière organique particulaire n'est pas complètement éliminée une fois l'eau traitée, les protozoaires parasites des humains, comme Cryptosporidium, peuvent s'entourer de matière organique et échapper à la désinfection par le chlore.
English: Repairs and refits for Commonwealth ships were usually performed by Japanese dockyards at Sasebo and Kure or by the RN base at Hong Kong.
French: Cela présentait de grands avantages.
English: A systematic review of studies on the outcomes of assisted reproductive technologies raises some troubling questions for governments that use public funds to pay for these technologies.
French: Une revue systématique des études sur les effets des techniques de procréation médicalement assistée soulève des questions pour le moins troublantes pour les gouvernements qui engagent des fonds publics pour financer ces techniques.
English: Industry partners include both mills and equipment and chemical suppliers.
French: Les partenaires industriels comprennent à la fois les usines et les fournisseurs de matériel et de produits chimiques.
English: Question 2 - Current advantages Under the new PSEA, organisations can let members of the Canadian Forces participate in their internal appointment processes.
French: Question 2 - Avantages actuels En vertu de la nouvelle LEFP, les organisations peuvent permettre aux membres des Forces canadiennes de participer à leurs processus de nomination interne.