ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LUXMETALL profiled sheets are easy to install, highly durable, and therefore economical.
French: Les tôles trapézoïdales LUXMETAL sont aisées à placer et présentent une grande longévité, ce qui en font des éléments économiquement très intéressants.
English: Noting the ongoing surge in United Nations peacekeeping efforts in various parts of the world, which requires the participation of Member States in various activities, the Special Committee considers it essential for the United Nations to be effectively able to maintain international peace and security.
French: Notant que la poursuite de la multiplication des activités de maintien de la paix des Nations Unies dans différentes parties du monde requiert la participation des États Membres à divers titres, le Comité spécial estime essentiel que l'ONU soit véritablement en mesure de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: On 1 January 2008 foreign nationals from the other Nordic countries living in Iceland totalled just over 1,780, accounting for 8,3% of the immigrant population.
French: À cette même date, le nombre total des ressortissants étrangers originaires des autres pays nordiques dépassait 1 780 personnes, soit 8,3 % de la population immigrée.
English: It arrives in Cape Breton in early June with impressive regularity.
French: Il apparaît dans les eaux du cap Breton au début de juin avec une régularité surprenante.
English: We have always urged that the IAEA, as a unique multidisciplinary science-and-technology organization in the United Nations system, must have the means to execute its activities.
French: Nous avons toujours demandé instamment que l'AIEA, en tant qu'organisation scientifique et technologique multidisciplinaire unique dans le système des Nations Unies, puisse avoir les moyens de mener à bien ses activités.
English: In the 1840s Dark Harbour's potential as a natural deep-water port was recognized by marine surveyors, along with its commercial viability as a fishing centre, but except for sporadic seasonal fishing stations, it drew little attention until the close of the 19th century.
French: Dès les années 1840, des hydrographes reconnaissent le potentiel du port en eau profonde et sa viabilité commerciale en tant que centre de pêche. Mais à part quelques installations de pêche saisonnières, l'endroit attire peu d'attention jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: Many recent technological innovations, such as Very Small Aperture Terminal (VSAT) and Low Earth Orbiting (LEO) satellite systems, can make telecommunication services more reliable and cheaper to provide in most developing countries.
French: De nombreuses innovations technologiques récentes, comme les microterminaux et les systèmes satellitaires à orbite basse font que les services de télécommunication sont plus fiables et meilleur marché pour la plupart des pays en développement.
English: It is essential therefore that their common political will is sufficiently strong to make the CESDP a success.
French: Il est donc essentiel que leur volonté politique commune soit suffisamment forte pour faire de la PECSD un succès.
English: Taking part in a traditional Cretan wedding, where you can taste the traditional wedding pilaf, listen to Cretan music and mantinades (Cretan rhyming couplets usually about love) and dance with us traditional Cretan dances.
French: De suivre un mariage traditionnel, de goûter le traditionnel riz du mariage, écouter la lyra traditionnelle avec des distiques crétois et danser les danses traditionnelles crétoises.
English: Service excellence is assured by adherence to the recommendations of Treasury Board's Enhanced Management Framework for IT project management, risk management and quality management processes.
French: On veille à l’excellence des services en respectant les recommandations du Cadre amélioré de gestion du Conseil du Trésor pour les processus de gestion des projets de TI, des risques et de la qualité.
English: The evidence is clear but there is incredible reluctance to face the implications.
French: Bien que les faits arguent manifestement en faveur de cette thèse, on rencontre une réticence incroyable à en accepter les implications.
English: On almost all socio-economic and health indicators, Aboriginal people and communities fall well below national standards.
French: La plupart des facteurs socio-économiques et des indicateurs de la santé sont inférieurs aux normes nationales chez les Autochtones et dans leurs communautés.
English: The CSA will be applied against the eligible expenses under the Children’s Special Allowances Act in accordance with Section 3(2) of the Act.
French: L’allocation spéciale pour enfants servira à couvrir les dépenses admises en vertu de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, conformément au paragraphe 3(2).
English: This Initiative will bring people most affected and knowledgeable into the dialogue and the planning with governments and others to ensure we reach our goals."
French: Les principaux domaines d'intervention du gouvernement fédéral sont : le développement des connaissances, les interventions en matière de politiques et de programmes, les communications et le marketing social, la coordination, la planification et la présentation de rapports, ainsi que la participation à l'échelle mondiale.
English: He had not made any reference to researching the possibility of using alternate transport, or of considering the use of a substitute item.
French: Il n'avait pas du tout fait allusion au fait de voir s'il était possible d'utiliser un autre moyen de transport ni envisagé l'utilisation d'un article de remplacement.
English: The Minister of the Government of Canada and the Minister of the Government of Quebec may appoint two additional members to the IFC.
French: Le ministre du gouvernement du Canada et la ministre du gouvernement du Québec pourront nommer deux membres additionnels au CECI.
English: • nuclear waste management, environmental impact;
French: • gestion des déchets nucléaires, incidences sur l'environnement;
English: One representative, who was also a member of the Executive Board, expressed disappointment at the lack of solidarity by European countries during the Assembly’s budget discussions.
French: Aussi bien au Conseil qu’à l’Assemblée il avait été discuté de la question de la désignation et du mandat du directeur général.
English: This suggests that the Procedures take the form of legislation (ideally as part of the formal insolvency laws rather than separate legislation), as opposed to a set of core principles.
French: De ce fait, ces procédures devraient prendre la forme de dispositions législatives (de préférence dans le cadre des lois sur les procédures formelles d'insolvabilité plutôt que dans un texte de loi séparé) et non d'un ensemble de principes fondamentaux.
English: The emphasis is on identifying existing initiatives as well as new ones that could assist both groups of countries.
French: L'accent est mis sur les initiatives, existantes et nouvelles, pouvant être utiles à ces deux catégories de pays.
English: Klare, I., Badstübner, D., Konstabel, C., Böhme, G., Claus, H., & Witte, W. (1999).
French: Klare, I., D. Badstübner, C. Konstabel, G. Böhme, H. Claus et W. Witte.
English: Herman Miller Canada Japan Airlines Magna International Manulife Canada Metropolitan Wood Flooring Pacific Western Brewing Company
French: Herman Miller Canada Japan Airlines Magna International Manuvie Canada Metropolitan Wood Flooring Pacific Western Brewing Company
English: It was also concluded that it would probably have to be conducted within existing funding envelopes with D Safe G funding site costs and individual GSOs, their own travel and accommodations.
French: On convient également que la DSG pourrait couvrir les coûts de l’emplacement par le biais de ses enveloppes financières actuelles et que les OSG devraient payer leurs déplacements et l’hébergement.
English: In the case of the free postal service for blind and partially-sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 63 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) (Directive 97/67/CE) 5 ter.
English: In Canada, it is assumed to be eradicated in the Detroit River (Schloesser et al.
French: Un plan de rétablissement pour cette espèce dans les eaux américaines a été publié en 1994 (USFWS, 1994).
English: The ultimate aim of this paper is to analyze the powers and responsibilities of the Office of the Privacy Commissioner of Canada, and to highlight the various dilemmas inherent in the exercise of its powers.
French: Le but ultime de ma présentation est d’analyser les pouvoirs et les responsabilités du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, ainsi que de souligner les dilemmes inhérents à l’exercice de ses pouvoirs.
English: These factors are summarised in the following.
French: En conséquence, aucune raison ne permet de justifier que la corégulation soit prédéfinie, 194
English: Hypoglycemia may also result from a  patient engaging in physical exercise without making the necessary  adjustments to food and insulin consumption.
French: L’hypoglycémie peut aussi se produire quand le patient fait de l’exercice sans avoir modifié les quantités d’aliments ou d’insuline qu’il doit prendre.
English: • Canada currently ranks 8th in the world for motor vehicle production.
French: • La production canadienne de véhicules automobiles occupe le huitième rang mondial.
English: At the request of the employee, the Employer may vary the daily hours of work to make provision for a compressed work week.
French: 13 À la demande de l’employé, l’Employeur peut faire varier les heures quotidiennes de travail pour établir la semaine de travail comprimée.
English: Chinese Taipei ranked fourth among Canada's export markets in the Asia Pacific region, accounting for 5.7 percent of our total exports to the region.
French: Le Taïpei chinois était au quatrième rang des marchés d'exportation du Canada dans la région Asie-Pacifique, absorbant 5,7 p.
English: Clause 20 Imposition of goods and services tax on imported taxable supplies ETA 218 Section 218 imposes a liability on every recipient of an imported taxable supply (within the meaning of section 217) to pay tax at the rate of 7 per cent calculated on the value of the consideration for the supply.
French: Article 20 Taux de la taxe sur les produits et services – fournitures taxables importées LTA 218 Selon l’article 218, l’acquéreur d’une fourniture taxable importée, au sens de l’article 217, a l’obligation de payer une taxe calculée au taux de 7 % sur la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: Requests for professional fees were considered based upon the limited time available to comment on Environmental Impact Statement and completed CSR, and the avoidance of duplication and/or overlap with other proposed activities.
French: Les demandes concernant les honoraires professionnels ont été envisagées en fonction du délai serré accordé pour la présentation de commentaires sur l'étude d'impact environnemental ou le rapport final de l'étude approfondie, de même que la prévention des chevauchements ou double emploi par rapport aux autres propositions.
English: Please indicate the vector resistance management strategy employed _____________________________________
French: Veuillez indiquer la stratégie employée pour la gestion de la résistance des vecteurs
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: Training for staff of Crisis Telephone.
French: Formation du personnel des services d'assistance téléphonique;
English: This ground cannot, therefore, be timely filed at this time.
French: L’ambiguïté ne peut donc être invoquée maintenant en conformité avec les délais prescrits.
English: • Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise YCW in National Parks and National Historic Sites [summer jobs]
French: • Fédération de la jeunesse canadienne française JCT dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux [emplois d'été]
English: The Paris meeting discussed the recent advances that had been made in the commercial world to facilitate business-to-business electronic commerce.
French: À sa réunion de Paris, le Groupe a débattu des améliorations récemment apportées dans le monde du commerce pour faciliter le commerce électronique entre entreprises.
English: As well, the Ofﬁce was upfront in explaining its reporting relationship and mode of operation to clients wishing to avail themselves of ADR services.
French: De plus, le bureau a ouvertement expliqué la nature de son lien hiérarchique ainsi que son mode de fonctionnement aux clients désireux d’obtenir des services fondés sur le MARC.
English: Base, Advanced, Regression Modules (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Modules de base, avancé et de régression Codes d'articles économiques
English: In a poor country, where most people are illiterate and far more likely to have access to a transistor than a newspaper or a television, radio becomes a medium of monumental importance.
French: Il faut comprendre l’importance du médium radiophonique dans un pays pauvre où la majorité est analphabète et a plus souvent accès à un transistor qu’à un journal ou un téléviseur.
English: He was also of the view that a reasonable person would not have considered the disclosure appropriate in the circumstances.
French: Il était aussi d'avis qu'une personne raisonnable n'aurait pas estimé la communication acceptable dans les circonstances.
English: In conclusion, I would like to reaffirm that these unfortunate incidents should not be allowed to disrupt the growing and promising relationships between Timor-Leste and its neighbouring countries.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer qu'il convient de ne pas laisser ces incidents malheureux perturber les relations grandissantes et prometteuses qui s'établissent entre le Timor oriental et ses voisins.
English: Accountability  An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Responsabilité Un organisme est responsable des renseignements personnels dont il a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: The objective of this licensing process are to ensure the availability of adequate spectrum resources to meet the needs of the expanding PCS market and to enable the introduction of new offerings such as third-generation (3G) PCS.
French: L'objectif de cet exercice de délivrance de licence est de garantir la disponibilité de ressources spectrales suffisantes pour répondre aux besoins du marché SCP en pleine croissance et pour permettre la mise en oeuvre de nouveaux services tels que les SCP de troisième génération (3G).
English: Firstly, there has been a 3.5% rise in workforce costs for entrepreneurs.
French: Premièrement, le coût de la main-d’œuvre pour les entrepreneurs a augmenté de 3,5 %.
English: Today these people are trying to create the impression that democracy’s greatest problem, the greatest problem facing human and civil rights, are not dramatic events that affect millions of people in places such as China, for example, but a few unregistered flights by US aircraft over Europe.
French: Aujourd’hui, ces personnes tentent de faire croire que le plus grave problème de la démocratie, le plus grave problème qui touche les droits humains et civils, ne réside pas dans les événements dramatiques qui frappent des millions de personnes dans des pays comme la Chine, mais bien dans quelques vols américains clandestins au-dessus de l’Europe.
English: ‘Over’ embellishments
French: ‘Over’ embellishments (= signes supérieurs de mise en relief)
English: On 18 April, the second day of the fighting, United States President John F.  Kennedy reaffirmed that “the United States intends no military intervention in Cuba” and added, with an open display of cynicism, that “while refraining from military intervention in Cuba, the people of the United States do not conceal their admiration for Cuban patriots”.
French: Le 18 avril, deuxième jour des combats, le Président des États-Unis lui-même, John F. Kennedy, a réaffirmé que les États-Unis n'ont pas l'intention d'intervenir militairement à Cuba et a ajouté avec un cynisme flagrant : « Bien qu'il s'abstienne de toute intervention militaire directe à Cuba, le peuple des États-Unis ne cache pas son admiration pour les patriotes cubains. »
English: Archaeology/ Heritage Resources:
French: adressée aux ministères compétents.
English: The Commission remains committed to the accession process with Turkey.
French: La Commission reste attachée au processus d'adhésion de la Turquie.
English: In BC a permanent sod cover is usually established and orchards are not cultivated.
French: En Colombie-Britannique, une couverture en herbage est établie en permanence et on ne cultive pas les vergers.
English: The results show that the secretagogue effect of serotonin neither affects the inhibitory effect of serotonin on the intestinal absorption of the nutrients, nor affects the activity of Na+/K+-ATPase.
French: Les résultats montrent que l'effet sécrétagogue de la sérotonine n'influence ni l'effet inhibiteur de la sérotonine sur l'absorption intestinale des nutriments ni l'activité de la Na+/K+ ATPase.
English: Ms. Petersen emphasized the controlled nature of the prison environment, observing that a patient's interaction with other people in the prison setting would be highly regulated, unlike the more random encounters that would be experienced in the community setting.
French: Mme Petersen a mis l'accent sur la rigidité du cadre carcéral, faisant observer que l'interaction du détenu avec ses compagnons de détention serait hautement réglementée, contrairement aux rencontres aléatoires qui surviennent au sein de la collectivité.
English: The Tribunal finds, in view of the Tariff Board decision in Appeal No. 2532 between the same parties, in which two installation kits and two converters were classified under tariff items 93907-1 and 44533-1 respectively, and in view of the fact that no evidence was submitted to differentiate the two installation kits and the two converters at issue from the ones which were the subject of that Tariff Board decision, that it has no reason to decide differently in respect of these goods.
French: En raison de la décision de la Commission du tarif, appel no 2532 entre les mêmes parties, dans laquelle elle classifiait deux nécessaires d'installation et deux convertisseurs sous les numéros tarifaires 93907-1 et 44533-1 respectivement et en raison du fait qu'aucun élément de preuve n'a été présenté pour distinguer les deux nécessaires d'installation et les deux convertisseurs en cause de ceux ayant fait l'objet de cette décision de la Commission du tarif, le Tribunal conclut qu'il n'a aucune raison de rendre une décision différente relativement à ces marchandises.
English: This framework involved partnerships with countries of origin; a common European Asylum System; the fair treatment of third country nationals; and the management of international migration flows.
French: Le cadre en question reposait sur les principes suivants : partenariats avec les pays d'origine; régime d'asile européen commun; traitement équitable des nationaux ressortissants de pays tiers; et gestion des flux migratoires internationaux.
English: Significantly, the Minister's power to suspend a sentence of imprisonment or detention has been transferred to service tribunals.
French: Le pouvoir du Ministre de se prononcer sur des griefs découlant des conclusions d'un procès sommaire sera également révoqué.
English: Improvements in the provision of such essential services have been slow owing to the lack of financial resources and difficulties in providing access to rural areas of Africa.
French: Les améliorations apportées à ces services essentiels ont été peu rapides du fait du manque de ressources financières et des difficultés d'accès aux zones rurales du continent.
English: • (a) Proposals under this Article for the amendment of Articles 10 and 11 may be initiated by any Contracting State or by the Director General. (b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting States at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: • a) Des propositions, faites en vertu du présent article, de modification des articles 10 et 11 peuvent être présentées par tout Etat contractant ou par le Directeur général. b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Etats contractants six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: Its tasks are to ask the Legislative Assembly to proclaim a state of national defence; appoint and remove diplomatic representatives of the State; appoint directors of the autonomous institutions; and resolve any matters the President may consider serious enough to refer to the Council on a consultative basis.
French: Ses fonctions consistent à demander à l'Assemblée législative de déclarer l'état d'urgence nationale, à nommer et révoquer les représentants diplomatiques de la République, à nommer les directeurs des institutions autonomes et à résoudre les questions que le Président de la République lui soumet, pour avis consultatif, si la gravité des circonstances le justifie.
English: The piece was commissioned by Sveriges Radio Malmö — Swedish radio in Malmö — (Sweden).
French: Base Metals est une commande de Sveriges Radio Malmö, la radio suédoise, à Malmö (Suède).
English: Both categories must pay for board and lodging themselves.
French: La cotisation ´ ` est regulierement prise en charge par la caisse ´ ´ competente d’assurance dependance.
English: A course for those who would like to sit for the Matriculation Certificate Examination of the University of Malta is also on offer.
French: Elle propose également un cours destiné aux candidats à l'examen d'admission à l'Université de Malte.
English: The results of these studies have improved our understanding of the evolution of galaxies in the Universe.
French: Les résultats de ses études permettent de mieux comprendre l'évolution des galaxies et de l'Univers.
English: France, 17 March 2009, No.  37387/05; see also mutatis mutandis, Michèle Dayras and others v.  France, 6 January 2005, No.
French: Cour européenne des droits de l'homme, décision relative à la recevabilité, Anne Dud, c. France, 17 mars 2009, no 37387/05, voir aussi mutatis mutandis, Michèle Dayras et al., c. France, 6 janvier 2005, no 65390/01.
English: Sustainability in this context is often associated with the ideas of efficiency and low cost.
French: Sustainabilityin this context is often associated with the ideas of efficiency and lowcost.
English: • Terminology CTUMS Archives: 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Youth Smoking Survey The Youth Smoking Survey (YSS) provides timely and accurate monitoring of the tobacco use in school aged children (grades 5-12).
French: • Terminologie Archives de l'ESUTC : 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Enquête sur le tabagisme chez les jeunes L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) assure un suivi opportun et précis de la consommation de produits du tabac chez les jeunes d'âge scolaire (5e - 12e années).
English: Other respondents indicated that no additional provisions were necessary or needed.
French: D'autres ont indiqué qu'aucune disposition supplémentaire n'était nécessaire ou désirable.
English: In November 2006, the Canadian Coast Guard, Pacific Region hosted a full-scale major maritime disaster exercise.
French: En novembre 2006, la Garde côtière canadienne de la région du Pacifique a été l'hôte d'un exercice de catastrophe maritime majeure à échelle réelle.