ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE POSSIBILITY OF MIXED SIGNALS 6.1 AMBASSADOR PILLARELLA’S JANUARY 15 MEETING In January, DFAIT learned that the Syrians thought Canada did not want Mr. Arar back.
French: Après avoir reçu ce message des Syriens, le MAECI a communiqué avec des gens à divers échelons du SCRS au sujet de l’affirmation; elle a toujours été niée890.
English: In contrast the German Christian Democrats propose, in a document adopted on 26 November 2001, that legislation should be the joint task of the Council and the European Parliament.
French: Les démocrates-chrétiens allemands proposent, quant à eux, dans un document adopté le 26 novembre dernier, que la tâche de légiférer soit assumée conjointement par le Conseil et le Parlement européen.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: (c) Ensure that all children, in all parts of the country, have easy access to welfare services;
French: c) D'assurer à tous les enfants, sur l'ensemble du territoire, un accès aisé aux services de protection sociale;
English: Department must include the total net Operating Budget Transfer in the Final Supplementary Estimates.
French: Le ministère doit inclure le transfert total du budget de fonctionnement dans le dernier Budget supplémentaire des dépenses.
English: If positioned too high, the correct use of the Poweriser® will be almost impossible.
French: Avec ce positionnement, l'utilisation correcte du Poweriser® sera presque impossible.
English: Correction must be submitted by filing a replacement sheet embodying the correction and a letter accompanying the replacement sheet, which shall draw attention to the difference between the replaced sheet and the replacement sheet.
French: Pour présenter une correction, il convient de déposer une feuille de remplacement comportant cette correction, accompagnée d’une lettre destinée à attirer l’attention sur les différences entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement.
English: This effort engaged entities such as the Mother-Child Health & Nutrition Mission of Maharashtra, the Department of Women and Child Development of Maharashtra, Hindustan Lever, ICICI Bank, HDFC Bank, Tata Group and civil society organizations such as the Self-Employed Women's Association, CARE India and the Aga Khan Health Services in developing new, more sustainable approaches to the problem of child undernutrition.
French: Ces efforts ont rallié des entités telles que la Mother-Child Health and Nutrition Mission du Maharashtra, le Département de la femme et de l'enfance du Maharashtra, Hindustan Lever, la banque ICICI, la banque HDFC, le Groupe Tata et des organisations de la société civile telles que la Self-Employed Women's Association, CARE India et le Réseau de santé de l'Aga Khan, désireuses de mettre au point de nouvelles approches plus durables pour résoudre le problème de la sous-alimentation infantile.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects .
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination .
English: In terms of mine victims and people with disabilities and addressing their needs, there is a timeframe to look at their needs, and for implementation.
French: En ce qui concerne les victimes des mines et les personnes handicapées, un délai a été fixé pour examiner leurs besoins, et y répondre.
English: Between March 2003 and mid-2005, the number of patients on HAART in western Europe, increased by 32%, from 235 000 to 311 000, and in central and eastern Europe by 157% from 7 000 to over 18 000.
French: De mars 2003 au milieu de 2005, le nombre de patients bénéficiant du HAART en Europe occidentale a augmenté de 32 %, passant de 235 000 à 311 000, et de 157 % en Europe centrale et orientale, passant de 7 000 à 18 000.
English: Dr. Willis has served on a number of boards and committees at regional, national and international levels including co-chairing the National Technology Table as part of the National Climate Change Process.
French: M. Willis a siégé à de nombreux conseils d'administration et comités à l'échelle régionale, nationale et internationale, y compris en tant que co-président de la Table nationale de la technologie dans le cadre du Processus national sur le changement climatique.
English: The Province of British Columbia is also an important partner in efforts to restore and protect habitat.
French: De plus, la province de la Colombie-Britannique est un partenaire important dans le rétablissement et la protection d’habitat.
English: LEXUM: http://scc.lexum.umontreal.ca/en/1997/1997rcs2-403/1997rcs2-403.html. PIPEDA Case Summary #319, "ISP's anti-spam measures questioned", February 13, 2006.
French: 46 Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ no 319, « Mesures anti-pourriel du FSI contestées », 13 février 2006.
English: Two standard physics problems are solved in terms of the Lambert W function, to show the applicability of this recently defined function to physics.
French: Nous solutionnons deux problèmes types de physique en utilisant la fonction W de Lambert afin de mettre en évidence l'utilisation en physique de cette fonction nouvellement définie.
English: The Proponent committed to manage public access on the foreshore through provisions of relevant foreshore tenures, to maintain a map of recommended public safety sites on its web site (i.e. restricted access areas where there is a risk to public safety due to proximity to the LNG facility); and to post and regularly update LNG vessel schedules on its web site.
French: Le promoteur s'est engagé à gérer l'accès du public sur la batture par l'entremise de tenures visant les battures pertinentes, afin de garder sur son site Web une carte à jour des zones non accessibles par le public pour des raisons de sécurité (c.-à-d., les zones d'accès restreint où la sécurité du public pourrait être compromise en raison de la proximité des installations de GNL) et à afficher et à mettre à jour régulièrement sur son site Web l'horaire des navires-citernes de GNL.
English: However, the Committee regrets the late submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MALA/1), which nevertheless allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il regrette cependant la présentation tardive des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/MALA/1), qui lui ont néanmoins permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Each customer is unique and deserves special attention to help them find the piece of jewellery that faithfully reflects their personality.
French: Chaque client est unique et mérite une attention particulière, pour l’aider à trouver le bijou qui reflète fidèlement sa personnalité.
English: Results from the voluntary survey are discussed in more detail in the following pages.
French: Les pages qui suivent contiennent des renseignements détaillés sur les réponses données par des transporteurs.
English: Direct costs The EBIC, 1993 uses a "top-down" approach to estimating the direct costs of illness.
French: Coûts directs Le FEMC, 1993 s'est servi d'une approche «descendante» pour estimer les coûts directs de la maladie.
English: All cattle and bison herds in the area were tested, and three infected herds were found and eradication measures instituted.
French: Elle a fait analyser tous les troupeaux de bovins et de bisons de la région, a détecté trois troupeaux infectés et pris des mesures d'éradication.
English: Withdrawals and variations of protective orders would require judicial decisions by the competent Chambers of the Tribunals.
French: L'annulation ou la modification d'une ordonnance exige une décision judiciaire de la Chambre compétente des Tribunaux.
English: She assured the Committee that a strict code of ethics for staff members involved in investment operations would be introduced.
French: La Secrétaire générale adjointe tient à assurer la Commission qu'un code de déontologie rigoureux sera mis en place à l'intention des fonctionnaires chargés des placements.
English: The Chairman considered that the willingness existed to establish that working group of the Sixth Committee to continue the work of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président considère que la volonté existe d'établir ce groupe de travail de la Sixième Commission pour poursuivre les travaux du Comité spécial.
English: No, Invisible Browsing works on Windows only.
French: Non, Invisible Browsing seulement fonctionne sur Windows.
English: Website structures have to be revised constantly to offer more information to member parliaments.
French: Il faut constamment revoir la structure du site si l’on veut offrir davantage d’informations aux parlements membres.
English: UNDP has taken several measures in support of UNCCD implementation.
French: Le PNUD a pris plusieurs mesures à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: They are part of this process.
French: Ils font partie de ce processus.
English: She makes lecture tours in several European countries.
French: Elle donne des conférences dans plusieurs pays d'Europe.
English: Class 4 Industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles and wicks for lighting.
French: Classe 4 Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; produits pour absorber, arroser et lier la poussière; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes; bougies et mèches pour l'éclairage.
English: HDTV provides highly advanced Dolby® Digital Audio, also known as AC3, with 5.1 discrete audio channels.
French: La TVN permet l’ambiophonie Dolby Digital® très avancée, aussi connue sous l’appellation AC3, pour obtenir 5.1 canaux distincts de son haute-fidélité.
English: Storage facility for the cellulose nitrate collections
French: Entrepôt pour les documents d’archives consignés sur des supports en nitrate de cellulose
English: In Canada’s case, we cannot help but note the shortcomings, if not the failure, of the mechanisms in expressing and conveying the interests of the federated entities to the "structures and operations of the central government."
French: Dans le cas canadien, on ne peut que constater les carences, pour ne pas dire la faillite, des mécanismes d’expression et de transmission des intérêts des entités fédérées aux « organes structurels et opérationnels du gouvernement central ».
English: April 04, 2005 Death of His Holiness Pope John Paul II
French: 4 avril 2005 Décès de sa Sainteté, le Pape Jean-Paul II
English: Participants from the area served by Resources West Inc. were Jesse Barbour, Dakota Barbour, Scott Smallman, Jonathon Costello, Darcy Lewis, Alysshea Trail, Jordon Costello, Kathlene Smallman Colby Murphy, BJ Banks, Scott Bell, Rebecca Acorn, Jennifer Gallant, Jenna Doucette, Kaila Ramsay and Angelina Gorrill, Brittany Ford, Scott Clements, Sheldon Gaudet, Alyssa Gallant, Deanna Pitre, Malory Arsenault, Caleb Bell, Marcus Mackenzie, Alex Wilkie, Kristy Wallace, Charlie Adams, Amy Wells, Andy Arsenault, Matthew Stewart, Andrew Stewart and Evan Clements.
French: Les participants et les participantes de la région coordonnée par Resources West Inc. ont été Jesse Barbour, Dakota Barbour, Scott Smallman, Jonathon Costello, Darcy Lewis, Alysshea Trail, Jordon Costello, Kathlene Smallman Colby Murphy, BJ Banks, Scott Bell, Rebecca Acorn, Jennifer Gallant, Jenna Doucette, Kaila Ramsay et Angelina Gorrill, Brittany Ford, Scott Clements, Sheldon Gaudet, Alyssa Gallant, Deanna Pitre, Malory Arsenault, Caleb Bell, Marcus Mackenzie, Alex Wilkie, Kristy Wallace, Charlie Adams, Amy Wells, Andy Arsenault, Matthew Stewart, Andrew Stewart et Evan Clements.
English: N25, to ensure its conformity with the Development Assessment Legislation.
French: N-25, en vue d'assurer leur conformité avec la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Pierre Bonneau 93. The witness was a board member and occupies a Unit Manager position at the Montée-St-François institution.
French: Pierre Bonneau 93. Le témoin, qui était membre du jury, occupe un poste de Gérant d'unité à l'établissement Montée-St-François.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada Monument Lefebvre National Historic Site of Canada Fort Beauséjour National Historic Site of Canada Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada Fort Chambly National Historic Site of Canada Commemorating Canada's History, Events Section (Parks Canada/SchoolNet) Commemorating Canada's History, Places Section (Parks Canada/SchoolNet)
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf Lieu historique national du Monument-Lefebvre Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice Lieu historique national du Canada Fort-Chambly Commémorez l'histoire du Canada, menu Événements (Parcs Canada / Rescol) Commémorez l'histoire du Canada, menu Endroits (Parcs Canada / Rescol)
English: The Republic of Belarus calls upon the Security Council to be guided by the need to maintain peace in the Middle East and to prevent the unleashing of a major international conflict with unforeseeable consequences.
French: La République du Bélarus appelle le Conseil de sécurité à tenir compte de la nécessité de maintenir la paix au Moyen-Orient et à ne pas permettre le déclenchement d'un conflit international majeur aux conséquences imprévisibles.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Korea, my own country, for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Premier Ministre de la République de Corée, mon propre pays, de l'allocation qu'il vient de prononcer.
English: This package (x1) includes the translation of your text up to 1000 words.
French: Vous recevez dans les 24 heures vos clichés (minimum 3) par email et sur simple demande, nous nous chargerons de les mettre en ligne sur votre Biobble.
English: Pakistani law therefore fuels this climate of persecution and unjust deaths.
French: La loi pakistanaise favorise donc ce climat de persécution et ces morts injustes.
English: Create new code (83) as follows: (83) Indication as to whether there is a possibility of review or appeal
French: Créer le code (83) suivant : (83) Indication de l’existence d’une possibilité de réexamen ou de recours
English: If this set of initiatives has been successful it is argued, there would be no further need for a specialist woman’s commission because such issues will have been absorbed into the core programmes of work of the NOC and will therefore not require specialist representation.
French: Il a été considéré que si ces initiatives aboutissaient, il serait inutile de constituer une commission de la femme, étant donné que les questions la concernant auraient été intégrées dans les programmes de base du CNO et n’exigeraient donc pas de représentation spécialisée.
English: “ Gambling with the Devil ” is not only the album Helloween afficionados have waited for, but also an excellent record for any fan of heavy metal.
French: Paint A New World et The Saints(une chanson à la Lavdate Dominvm), des chansons particulièrement rapides et mélodique.
English: Since Parks Canada measures 7 aspect of visit satisfaction this creates 14 satisfaction standards that each site participating in the VIP program is expected to meet.
French: Puisque Parcs Canada mesure sept aspects de la satisfaction, cela signifie que chaque site du PIV doit atteindre 14 normes de satisfaction.
English: During the controlled portions of REMICADE trials in patients with moderately to severely acute rheumatoid arthritis and Crohn’s disease, 1 patient developed lymphoma among 1389 REMICADE-treated patients versus 0 among 483 control patients (median duration of follow-up 1.1 years).
French: Durant le volet contrôlé des essais sur REMICADE réunissant des patients souffrant d’une poussée évolutive d’une forme modérée ou grave de la polyarthrite rhumatoïde ou de la maladie de Crohn, 1 patient s’est révélé atteint d’un lymphome parmi les 1 389 patients ayant reçu REMICADE contre aucun des 483 témoins (durée médiane de la postobservation : 1,1 an).
English: You play the further notes staccato or non-legato at the convenience of your fingers, keeping the full chord resonance in background.
French: En surimpression des résonances, vous jouez les notes suivantes legato ou staccato, sur fond de rémanence.
English: Israel has carried out all of those actions in spite of the fact that the Security Council has reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention in 27 resolutions that request the occupying Power to comply with its provisions, some of which specifically request the cessation of settlement activities and consider the annexation of East Jerusalem to be null and void.
French: Israël a mené toutes ces activités en dépit du fait que le Conseil de sécurité avait réaffirmé l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève dans 27 résolutions qui demandent à la puissance occupante d'en respecter les dispositions, certaines d'entre elles demandant la cessation immédiate de toute activité de colonisation et stipulant que l'annexion de Jérusalem-Est est nulle et non avenue.
English: Acquisition cards are only issued to employees who are identified by their manager as having a requirement for a card.
French: On ne délivre des cartes d’achat qu’aux fonctionnaires qui en ont besoin d’après le gestionnaire dont ils relèvent.
English: This Joint Letter of Intent is not intended to create legally binding obligations among the Participants either under domestic or international law.
French: La présente lettre d'intention conjointe ne crée aucune obligation juridique pour les participants en vertu de lois nationales ou internationales.
English: Our institutions already make major contributions to innovation and knowledge in their local communities, as well as regionally and nationally.
French: Nos établissements font déjà une contribution majeure à l'innovation et au savoir dans leur collectivité ainsi qu'à l'échelle régionale et nationale.
English: The funding of 122 international posts from the United Nations regular budget accounts for about four per cent annually of total budget volume.
French: Le financement par le budget ordinaire de l'ONU de 114 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international représente annuellement environ 4 % de la totalité des ressources de l'Office.
English: Mr. Sané singled out the need to ensure respect for human rights in the field of bioethics.
French: M. Sané a insisté sur la nécessité de garantir le respect des droits de l'homme dans le domaine de la bioéthique.
English: The Commission went on to note that the commercial messages included in the programs provided to VOD licensees would be the same as in other Canadian programming undertakings; also, prior written approval of those undertakings would have to be obtained before programs could be distributed on a VOD service.
French: Néanmoins, poursuit le Conseil, les messages publicitaires inclus dans les émissions fournies aux titulaires de VSD seraient les mêmes que ceux que d’autres entreprises de programmation canadiennes; de plus, les titulaires devraient d’abord avoir conclu une entente avec ces entreprises de programmation pour que des émissions soient diffusées par un service de VSD.
English: • soil porosity (providing air and water for biological processes)
French: • la porosité du sol (apports en air et en eau pour les processus biologiques)
English: Protein Engineering Network of Centres of Excellence - PENCE Inc.
French: Le Réseau de centres d'excellence en génie protéique - PENCE Inc.
English: A 1 to 2 dilution of evaporated whole milk to water plus added sugar to yield 67 kilocalories per 100 mL.
French: Couper le lait concentré entier avec de l'eau dans une proportion de 1 pour 2 pour obtenir, incluant le sucre ajouté, 67 kilocalories par 100 mL.
English: It is the most unequal society in South-East Asia. The current government rules on the basis of crony capitalism.
French: C'est la société la plus inégale d'Asie du Sud-Est, dirigée par un gouvernement fondé sur le capitalisme de copinage, qui entraîne exploitation omniprésente et restriction massive des droits syndicaux.
English: This feed price effect passes through to the beef and pork markets where prices increase 0.4% and 0.5%, respectively.
French: Cet effet sur les prix des aliments pour animaux se répercute sur les marchés du boeuf et du porc, dont les prix augmentent de 0,4 et 0,5 % respectivement.
English: The 10 m high conning tower carries meteorological sensors for measuring wind speed and direction, air temperature and humidity, and atmospheric pressure, some of which are reported hourly by satellite as part of the operational weather network.
French: La superstructure de 10 m porte des capteurs météorologiques pour mesurer la vitesse et la direction du vent, la température et l'humidité de l'air, et la pression atmosphérique, certaines de ces mesusres étant communiquées chaque heure par satellite dans le cadre du réseau opérationnel d'observation météorologique.
English: The Board may wish to refer consideration of this to the Consultations of the President of the Board with the Bureau and Coordinators.
French: Le Conseil pourrait le renvoyer aux consultations de son président avec le Bureau et les coordonnateurs, pour examen.
English: Internal and cross-border child trafficking is on the rise.
French: La traite d'enfants à l'intérieur du pays et avec l'étranger est en augmentation.
English: The absorptive capacity of the Missions to implement a rapidly increasing volume of Advocacy programming may be limited because of a lack of synchronization of the project planning, approvals and funding processes, competing/coinciding Mission priorities, as well as limited human resources and local staffing constraints.
French: Le report de la préparation, du dépôt et de l’approbation de la présentation au Conseil du Trésor et du CGRR jusqu’au 27 juin 2005 a retardé le déblocage de l’affectation de 10 millions de dollars.
English: In the fall of 2002, five working groups were established with the goal of advancing the community component of the Secretariat's mandate.
French: À l'automne 2002, cinq groupes de travail ont été établis avec l'objectif de faire avancer la composante communautaire du mandat du Secrétariat.
English: CLAIMS REGISTRATION At this time, the Commission deals with over 100 separate companies, and most have numerous products for which they wish to claim exemptions.
French: ENREGISTREMENT DES DEMANDES DE DÉROGATION À l’heure actuelle, le Conseil traite avec plus de 100 compagnies distinctes, la plupart ayant de nombreux produits pour lesquels elles souhaitent demander des dérogations.
English: Most participants came from within commuting distance of the city in which the consultations were held, although some were flown in from distant regions of the province, adjacent provinces or other territories.
French: La plupart des participants se trouvaient à une distance raisonnable de la ville où se tenaient les consultations, même si certains, venant de régions éloignées de la province, d’une province adjacente ou d’un autre territoire, ont dû s’y rendre en avion.
English: Specific learning needs include:
French: Les besoins d'apprentissage comprennent notamment :
English: The driver must study the transport document prepared for the purpose.
French: Le conducteur doit viser le document de transport aménagé à cet effet.