ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That statement represents a flagrant challenge to the international community and reflects Israel's arrogance of power based on automatic protection of Israel.
French: Cette déclaration lance un défi flagrant à la communauté internationale et démontre la morgue d'Israël, la morgue de son pouvoir fondé sur une protection systématique.
English: An intense review of client departments’ procurement processes, structures, practices, achievements and assessments against best practices was supported by recommendations on how the clients could improve their procurement practices and realize operational and procurement efficiencies.
French: le Code de conduite pour l'approvisionnement. La description complète des attentes du gouvernement en ce qui a trait à l’exécution des activités liées aux achats par les fournisseurs et les employés de la fonction publique vient s’ajouter aux dispositions sur l’intégrité déjà contenues dans tous les documents d’approvisionnement.
English: - The baseline assessment will be updated annually with new audit findings by June of each year.
French: - Elle sera par la suite mise à jour en fonction des nouvelles constatations de vérifications et présentée en juin de chaque année.
English: The Commission ensures that national management and control systems operate effectively.
French: La Commission s'assure de l'existence et du bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle nationaux.
English: Subparagraph (i) of paragraph 9 of Governing Council decision 15 provides, in part, that:
French: L'alinéa a) du paragraphe 9 de la décision 15 du Conseil d'administration dispose, pour une part, ce qui suit :
English: 0446 Training consultants (specify) $16880.00 2007-02-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11445.51 2007-02-08 IRIS ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
French: 0446 Conseillers en formation (préciser) 16880.00 $ 2007-02-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11445.51 $ 2007-02-08 IRIS ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
English: Darüber hinaus dürften diese Maßnahmen nicht im Rahmen des Komitologieverfahrens nach Art 37 Absatz 2 oder nach dem Dringlichkeitsverfahren genommen werden, da es sich nicht um nicht wesentliche Bestimmungen handelt, sondern diese Vorschläge hätten wichtige Konsequenzen für die Qualität der Diensterbringung.
French: réglementaires nationales peuvent proposer des exigences minimales en matière de qualité de service afin de garantir une prestation optimale des services, notamment en ce qui concerne les services "Voice-Over-IP". Ces propositions doivent tenir compte des normes reconnues au niveau international.
English: It was also decided not to mention the 1993-1996 project in a Commission research programme publication.
French: En 1992, la Commission et l’organisation du plaignant concluent un contrat sur le développement d’un générateur pour l’exploitation de l’énergie éolienne.
English: The rally was one big adventure, from the start in Paris to the finish in Dakar.
French: Pour vous amuser avec la catégorie Bivouac Bivouac il faut être indépendant. Toute la journée vous roulez avec votre groupe dans un pays inconnu.
English: Some suggested possible co-delivery with the province — "one stop shopping".
French: Les employés ont indiqué que la plupart des provinces ont un programme semblables au programme PCÉ et que cela crée de la confusion pour les employeurs.
English: The table shows the difference in levels in education between girls and boys in primary school and in secondary school for the year 2006.
French: Le tableau montre la différence de niveau dans l'enseignement entre les filles et les garçons, à l'école primaire et au cycle secondaire de l'an 2006.
English: • Modern Comptrollership Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Fonction de contrôleur moderne Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Unfortunately in situations such as these, the Act does not provide relief for the ill-fated claimant who relies on the Commission's favourable decisions which are later discovered to be faulty:
French: Malheureusement, dans des situations comme celle-ci, la Loi ne prévoit aucun recours pour le prestataire infortuné qui se fie aux décisions de la Commission qui, d'abord favorables, se révèlent par la suite erronées :
English: Callers are to ensure that a non-DND Emergency Operator is aware of the precise location of the emergency and that it is the DND Fire Rescue Service (Dockyard Alarm Centre) that is being requested to respond to the emergency.  2. During normal working hours, the QHM Operations Office in the Dockyard is designated as the Primary Emergency Control Centre for an incident occurring afloat or alongside within the Esquimalt Harbour Controlled Access Zone.
French: Les personnes qui composent ce numéro doivent s’assurer que le téléphoniste des urgences, qui ne relève pas du MDN, est au courant du lieu exact de la situation d’urgence et demande d’intervenir au Service des incendies et de sauvetage du MDN (Centre d’alerte de l’arsenal).  2. Durant les heures normales, la Section des opérations du C Port, dans l’arsenal, est désignée comme principal centre de contrôle des situations d’urgence si un incident se produit sur l’eau ou à quai dans la zone d’accès contrôlé du port d’Esquimalt.
English: No attempt to re-unite the column in this area should be made after the thermometer has been reset to the current air temperature.
French: Pour cette raison, aucune tentative de réunion de colonne à cet endroit ne devrait être effectuée après une remise au point à la température ambiante.
English: At the deliberations during the fifty-fourth session of the General Assembly in 1999, Member States expressed concern about the United States Senate's rejection of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and viewed it as a serious setback to multilateral efforts to further strengthen the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Lors des débats à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale en 1999, les États Membres ont exprimé la préoccupation que leur causait le fait que le Sénat américain avait rejeté le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et voyaient la chose comme un grave recul dans les efforts déployés au plan multilatéral pour renforcer encore le régime de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: Each submission, of which there were over 100 in total, was subjected to a series of ‘blind’ (anonymous) peer reviews where each project was rated and ranked.
French: Chaque exposé (il y en avait plus de 100 en tout) a été soumis à plusieurs révisions par des pairs dont l’identité n’a pas été révélée, puis évalué et classé.
English: Palau is an active participant in the efforts of the international community to combat terrorism and has made every effort to improve its anti-terrorism capacity.
French: Les Palaos prennent une part active aux efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme et ont tout fait pour améliorer leur capacité de lutte contre le terrorisme.
English: In this regard, reports should also indicate the measures adopted to ensure and protect the rights of the child during hostilities.
French: Il faudrait également préciser les mesures adoptées pour garantir et protéger les droits de l'enfant pendant les hostilités.
English: However, it appeared on inspecting the structures that the bridge-decks themselves were seriously corroded and would have to be replaced.
French: Cependant, il est apparu lors des inspections que les tabliers des ponts, très rouillés, devaient être remplacés.
English: • getting out of breath and tired during sports or recreation activities?
French: • vous sentir essoufflée et fatiguée pendant les cours de gymnastique ou lors des activités sportives?
English: We presume that the Council will pronounce itself in a presidential statement on these issues.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité se prononcera dans une déclaration présidentielle sur ces questions.
English: In the United States in particular, the Asian crisis may even have prolonged the economic expansion by preventing an earlier monetary tightening to curb inﬂationary pressures.
French: Aux Etats-Unis en particulier, il est possible que la crise asiatique ait même prolongé l’expansion économique en empêchant que le resserrement monétaire, destiné à contenir les pressions inﬂationnistes, n’intervienne plus tôt.
English: • Water Treatment Process: chlorine - flocculation (lime) - flocculation (polymer) - pH adjustment - chlorine - filtration (sand)
French: • Méthode de traitement : chlore - flocculation (chaux) - flocculation (polymer) - ajustement du pH - chlore -filtration (sable)
English: Real estate Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - by AGENCE DES PRINCES, close to : Porte de Saint Cloud Boulogne PORTE DE Saint CLOUD Dans petite rue au calme, bel immeuble 1930, spacieux 2 pieces refait a neuf en 2010, parquet, rangements, meuble, ensoleille exposition Ouest, tres belle hauteur sous plafond.
French: Immobilier Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - par AGENCE DES PRINCES, a proximite de : Porte de Saint Cloud Boulogne PORTE DE Saint CLOUD Dans petite rue au calme, bel immeuble 1930, spacieux 2 pieces refait a neuf en 2010, parquet, rangements, meuble, ensoleille exposition Ouest, tres belle hauteur sous plafond.
English: In addition, as part of the professional, management and supervisory training activity carried out by the heads of subordinate commands, personnel are constantly alerted to the importance of absolute and unconditional respect for human rights and freedoms in the performance of their tasks and duties.
French: En outre, dans le cadre des activités de formation professionnelle, de formation à la gestion et à la surveillance effectuées par les chefs de postes de commandements subalternes, l'attention du personnel est constamment attirée sur l'importance que revêt le respect absolu et inconditionnel des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'accomplissement de ses tâches et de ses devoirs.
English: ◦ (a) who is a proprietor, member, shareholder, trustee or settlor of the charity, (b) who has contributed or otherwise paid into the charity more than 50% of the capital of the charity, or (c) who does not deal at arm's length with a person in (a) or (b), or with the charity.
French: ◦ a) le propriétaire, membre, actionnaire, fiduciaire ou auteur de l'organisme, b) toute personne qui a fourni ou autrement versé à l'organisme plus de 50 % des capitaux de celui-ci, c) toute personne qui a un lien de dépendance avec l'organisme ou une personne visée aux alinéas a) ou b).
English: This percentage has not changed significantly in recent years.102 Over the last five years, shifts in the pricing of telephone services have taken place, in conjunction with growing competition in the telephone industry.
French: Ce pourcentage n'a pas changé de manière significative ces dernières années.102 Au cours des cinq dernières années, le prix du service téléphonique a augmenté au même rythme que celui de la concurrence.
English: Disagreement was higher for athletes aged 25-29 years of age, athletes not working or going to school, athletes in team sports, and athletes dissatisfied with their training.
French: La proportion d'athlètes qui sont d'accord est beaucoup plus grande parmi ceux qui ont reçu une aide financière à au moins cinq reprises, qui pratiquent un sport d'été et qui sont satisfaits de leur entraînement.
English: The Delegation argued that increases in important areas such as technical assistance did not necessarily mean an overall budget increase.
French: La délégation a fait valoir qu'un accroissement des activités dans des domaines importants tels que l'assistance technique n'entraîne pas nécessairement une augmentation du budget global.
English: The awards ceremony also honoured PWGSC employees for outstanding work in the areas of Employment Equity, Excellence in Management, Innovation in Service Delivery, Official Languages, and Partnership and Teamwork.
French: Au cours de la cérémonie, on a aussi rendu hommage aux employés de TPSGC pour leur travail remarquable dans les domaines de l'équité en matière d'emploi, de l'excellence en gestion, de l'innovation dans la prestation de service, des langues officielles et du partenariat et du travail d'équipe.
English: Introduction to the Official Languages Program of June 1, 1993 23.
French: Introduction sur le service au public du 1 juin 1993 23.
English: We also provide answers to frequently asked questions about SSHRC's online application forms and fillable PDFs.
French: Ce site contient également une foire aux questions qui donne les réponses aux questions les plus fréquemment posées concernant les formulaires de demande électroniques du CRSH.
English: For an effective - and humane - approach, we must try and promote the economic success and development that we enjoy in the migrants' countries of origin.
French: Si nous voulons adopter une approche efficace - et humaine -, nous devons essayer de promouvoir, dans les pays d'origine des migrants, la réussite et le développement économiques dont nous jouissons sous nos latitudes.
English: The multiple users - agriculturalists, pastoralists, environmentalists and fishermen - must be brought together in a common management arrangement.
French: Il faudra relier les multiples utilisateurs - agriculteurs, éleveurs, écologistes et pêcheurs - par un accord de gestion commun.
English: At the same time, the provision might be regarded as unduly restrictive in respect of the persons whose right of suit was recognized.
French: En même temps, elle pourrait être considérée comme trop restrictive vis-à-vis des personnes dont le droit d'action était reconnu.
English: In that context, the meeting highlighted the importance of a closer linkage between such national frameworks and internationally agreed development goals, including those established in the Millennium Declaration.
French: Dans ce contexte, les participants à la réunion ont souligné qu'il était important d'établir des liens plus étroits entre ces cadres nationaux et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In each village, a person inherits the role of being the beach keeper, which is passed down from generation to generation.
French: Dans chaque village, une personne est responsable de s’assurer de la santé du rivage pour les générations actuelles et futures.
English: Why have Europeans largely rejected genetically modified foods while they remain less contentious with North Americans?
French: Pourquoi les Européens rejettent-ils massivement les aliments génétiquement modifiés qui sont pourtant moins contestés en Amérique du Nord?
English: G 06 COMPUTING; CALCULATING; COUNTING (score computers for games A 63 B 71/06, A 63 D 15/20, A 63 F 1/18; combinations of writing implements with computing devices B 43 K 29/08)
French: G 06 CALCUL; COMPTAGE (calculateurs de marque pour jeux A 63 B 71/06, A 63 D 15/20, A 63 F 1/18; combinaisons d'instruments pour écrire avec des dispositifs de calcul B 43 K 29/08)
English: It will continue to identify new ways to practice excellence in governance and corporate responsibility.
French: La FCI continuera de chercher de nouvelles façons de pratiquer l’excellence en matière de gouvernance et d’imputabilité.
English: The government intends to pursue its policy of expansion, particularly in the telecommunications sector, with the expected launch of an invitation to tender for the purchase of a second mobile telephone licence.
French: Le gouvernement entend continuer sa politique de développement et ce particulièrement dans le secteur des télécommunications, avec le lancement attendu d’un appel d’offres pour l’achat d’une seconde licence de téléphone mobile.
English: This interpretation could be considered incompatible with the spirit of a global Convention and its recognized value as a sustainable development Convention.
French: Une telle interprétation pourrait être jugée contraire à l'esprit d'une convention mondiale et incompatible avec l'utilité qui lui est reconnue en tant qu'instrument relatif au développement durable;
English: For more than 23 years, we have been delivering total customized security and advanced screening solutions for airports across Canada with capabilities that extend to multiple industries, services and events.
French: Nous offrons des solutions globales et personnalisées de sécurité et des solutions de contrôle de pointe aux aéroports par tout le Canada depuis plus de 23 ans, et possédons les capacités de desservir une multitude d’autres secteurs et de manifestations.
English: APPENDIX V Current Canadian Forces Force Structure This appendix sketches out a structure of the Canadian Forces and its capabilities.
French: ANNEXE V Structure des Forces canadiennes La présente annexe expose la structure des Forces canadiennes et de leurs capacités, en date du 1er janvier 2005.
English: Justification It is desired to profit from the potential achievements of the 6th Framework Programme, part of which is SMMART - System for Mobile Maintenance Accessible in Real Time.
French: Justification Il serait bon de tirer parti des succès potentiels du 6e programme-cadre, parmi lesquels figure le projet SMMART (système de maintenance mobile accessible en temps réel).
English: Surveys are underway to monitor the evolving situation.
French: Apparus en premier lieu à l’ouest et au nord du Kordofan, les essaims ont traversé alors le fleuve du Nil et ont atteint la région de Gedaref.
English: The role of civil society in European development policy (REX 097/2003)
French: À cet égard, il pourrait être utile d'élargir le champ de réflexion.
English: Session 6 BY-LAW ENACTMENT 6.1 INTRODUCTION This session is extremely important because a by-law will have no effect unless it is properly enacted.
French: Seance 6 PROMULGATION D'UN RÈGLMENT ADMINISTRATIF 6.1 INTRODUCTION Un règlement ne sera valide que s'il est pris selon la procédure établie à la Loi sur les Indien d'où l'importance de la présente séance.
English: In addition, Blue Fiord Formation (and younger) species of Trupetostroma and Pseudoactinodictyon demonstrate close relationships to Detroit River Group species.
French: En outre, les espèces de la Formation de Blue Fiord (et plus jeunes) Trupetostroma et Pseudoactinodictyon montrent des relations étroites avec les espèces du Groupe de Detroit River.
English: 6; 60/254, para.
French: Optimiser ou accepter
English: The protection of top-up collateral will foster the effectiveness of risk control management systems, including the risk control framework of the Eurosystem.
French: À cette fin, la dØfinition de la compensation avec dØchØance du terme à l’article 3, paragraphe 1, point s), ainsi que l’article 8 pourraient Œtre prØcisØs et clarifiØs davantage.
English: • Undergo and pass pre-placement and periodic medical checks : Health Canada’s Occupational Health Assessment Guide medical examination category III (firefighters) *
French: • Attestation d'examen médical avant le placement et examens médicaux périodiques : examen médical de catégorie III (pompiers) du Guide de l'évaluation de la santé au travail de Santé Canada*.
English: The digitalization of the Public Administration is functional enough to fulfil the scopes of efficiency, transparency, simplification and reduction of time and costs, as indicated in a variety of legislative provisions issued from 1990 on.
French: La numérisation de l'administration publique est suffisamment opérationnelle pour que soient atteints les objectifs d'efficacité, de transparence, de simplification, de gain de temps et de réduction des frais indiqués dans nombre de dispositions législatives adoptées depuis 1990.
English: The creation of the African Union, and the New Partnership for Africa's Development, testify to the continent's own commitment.
French: La création de l'Union africaine, et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, témoignent de l'engagement du continent lui-même.
English: Before we make a protocol on genetic testing, we should look thoroughly into the insurance problem.
French: Ce point pourrait faire l’objet d’un nouveau protocole additionnel, tout comme d’ailleurs les biobanques.
English: Appeals To make the appeals process more accessible to charities, a new unit in the CRA's Appeals Branch will review notices of objection filed about decisions made by the CRA's Charities Directorate on matters such as:
French: Appels Afin de rendre le processus d'appel plus accessible aux organismes de bienfaisance, une nouvelle unité de la Direction générale des appels de l'ARC examinera les avis d'opposition produit concernant les décisions prises par la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC sur les questions relatives à ce qui suit :
English: A/RES/59/202 Item 105 (b) -- The right to food [A C E F R S]
French: A/RES/59/202 Point 105 b) -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: Using various proportions of cholesterol and β-sitosterol in the incubation medium, it was shown that each sterol interfered with the absorption of the other, the one present in the highest concentration showing the relatively higher uptake.
French: Utilisant différentes proportions de cholestérol et de β-sitostérol dans le milieu d'incubation, nous avons montré que chacun des stérols interfèrent avec l'absorption de l'autre; le stérol ayant une concentration plus élevée montre une absorption relativement plus grande.
English: The most significant sponsor of such tests in the employment sphere has been the ILO, which in the recent past has carried out testing itself in five European countries and served as the model for such tests in others.
French: Le rapport annuel de l’EUMC de l’année dernière évoquait un grand nombre de tests de discrimination en 2004, même si ceux-ci étaient essentiellement réalisés par des journalistes à une échelle plutôt réduite.
English: Slovenia concluded that the climate of impunity for human rights violations remains a problem and that the current legal framework is insufficient to deal with it.
French: Elle a conclu que le climat d'impunité qui régnait en ce qui concernait les violations des droits de l'homme constituait toujours un problème et que le cadre juridique actuel ne permettait pas d'y remédier.
English: During the first year of my mandate, I intend to review the Commission’s regulatory approach under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Au cours de la première année de mon mandat, je compte revoir l’approche réglementaire du Conseil en regard avec la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: • The program has a budget of $ 12.0 million.
French: • Le Programme dispose d'un budget de 12 millions de dollars.
English: Mr. Świtalski (Poland) said that his delegation advocated a balanced approach to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: M. Świtalski (Pologne) déclare que sa délégation préconise une approche équilibrée du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire.
English: In a study conducted in the United States, Bond et al.
French: Dans une étude menée aux États-Unis, Bond et coll.
English: Mr. Durrer's detailed log shows he applied for many jobs (most being temporary).
French: Le journal détaillé de M. Durrer fait état qu'il a appliqué sur de nombreux postes (surtout des postes temporaires).
English: • New Brunswick Department of the Environment and Local Government: climate effects on ice-breakup and jamming processes in major New Brunswick rivers (e.g., St. John, Restigouche).
French: • Ministère de l'Environnement et administrations locales du Nouveau-Brunswick : effets du climat sur les processus de la débâcle et de formation d'embâcles dans les grands cours d'eau du Nouveau-Brunswick (p. ex., St. John , Restigouche)
English: The Duration of Unemployment Insurance Benefits
French: L’assurance-chômage, les mises à pied temporaires et les attentes en matière de rappel