ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these entities had for a long time been selling each other energy, so that rules had to be drawn up to ensure healthy competition between these and other, new entities which might appear on the market.
French: Mais depuis longtemps, ces entités avaient commencé à se vendre mutuellement de l'énergie. Il a donc fallu définir les règles d'une concurrence saine entre ces entités et les entités nouvelles qui pourraient apparaître sur le marché.
English: Times Publishing, London, England, 1941.
French: The Lees Knowles Lecture for 1939 >>, Times Publishing, Londres, Angleterre, 1941.
English: Create a row on the spreadsheet for the column totals for each product.
French: ANNEXE 5 SOMMAIRE DES CHAMPS DE DONNEES POUR << L'ANALYSE DE RENTABILITE
English: Class I Nuclear Facilities Regulations Section Requirement 4 (d) the proposed quality assurance program for the design of the nuclear facility 4 (e) the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the activity to be licensed, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects Expectations At the time of initial application for a Licence to Prepare Site, the application includes the quality assurance program that was used, or that will be used for the design of each reactor type being considered.
French: Un lien est établi entre le programme de référence de l’évaluation environnementale et le programme de surveillance à long terme pour déterminer les effets environnementaux que sont susceptibles d’entraîner la préparation de l’emplacement et les autres étapes pour lesquelles des permis sont exigés. Au moment de la demande initiale pour un permis de préparation de l’emplacement, la demande doit inclure le programme d’assurance de la qualité utilisé, ou qui sera utilisé pour la conception de chaque type de réacteur considéré.
English: Three representatives of JAIWR attended the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000”.
French: Trois de ses représentants ont participé à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes en 2000 « Women 2000 ».
English: Since the introduction of the staff selection system in 2002, there has been a significant improvement in reducing the delays in filling vacancies.
French: Depuis la mise en place du système de sélection du personnel, en 2002, une amélioration notable a été constatée dans la réduction des délais d'attribution des postes à pourvoir.
English: World Summit for Children, “World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s”, CF/WSC/1990/WS-001, United Nations, New York, 30 September 1990.
French: Sommet mondial pour les enfants, «Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90», CF/WSC/1990/WS-001, Organisation des Nations Unies, New York, 30 septembre 1990.
English: Many girls remain malnourished as teenagers and this has a crucial effect on their health as an adult.
French: La malnutrition des filles, qui persistera souvent durant l'adolescence, affectera la santé des femmes devenues adultes.
English: Reactions between divalent metal halides (manganese, iron, cobalt, nickel, copper, and zinc) and Xan− and between the metal halides and N,N-diethyldithiocarbamate (dtc−) in the presence of nitrogen bases 1,10-phenanthroline (phen) and 2,2′-bipyridyl (bipy) are described.
French: On décrit les réactions entre les halogénures de métaux divalents (manganèse, fer, cobalt, nickel, cuivre et zinc) et Xan− ainsi qu'entre les halogénures métalliques et le N,N-diéthyldithiocarbamate (dtc−) en présence de composés azotés servant de base, à savoir la phénanthroline-1,10(phen) et la bipyridyle-2,2′(bipy).
English: It is essential that the Council and Parliament pay attention to the paperwork load when they suggest amendments.
French: Il est essentiel que le Conseil et le Parlement prennent en considération la charge bureaucratique lorsqu’ils proposent des amendements.
English: Atlantic cod, Arctic population (Special Concern) This poorly-known, landlocked population inhabits lakes in the eastern part of Nunavut Territory.
French: Morue franche, population de l’Arctique (Espèce préoccupante) Cette population mal connue, confinée aux eaux intérieures, vit dans des lacs qui sont situés dans la partie est du Nunavut.
English: On 22 June 2004, the Committee considered a memorandum from its co-rapporteurs, Mrs Hanne Severinsen (Denmark, LDR) and Mrs Renate Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD), on their visit to Ukraine from 26 May to 3 June 2004 and issued a statement on the forthcoming presidential election.
French: Le 22 juin 2004, la Commission examinait la note d'information des co-rapporteurs Mme Hanne Severinsen (Danemark, LDR) et Mme Renate Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) sur leur visite en Ukraine du 26 mai au 3 juin 2004 et adoptait une déclaration concernant la prochaine élection présidentielle.
English: Quality work.I really enjoyed all of it.
French: trop peux de chanson pour juger se groupe mais on sent des influences comme KANSAS,année 75/85 la ou ils y avais beaucoup de groupe de musiciens de la vrai music quoi qu'il en soit, c'est très bon bravo..en concert cela doit être d'une bonne ambiance......
English: The Vancouver Fuel Cell Vehicle Project is a four-year demonstration initiative to test fuel cell vehicles here in the lower mainland.
French: Le projet de véhicule à pile à combustible de Vancouver est une initiative de démonstration sur quatre années qui vise à tester les véhicules à piles à combustible, ici, dans les basses terres du Fraser.
English: In the meanwhile the claimant had begun to receive benefit payments although he was advised by the Commission on March 13, 1986 (ex.5), if not earlier, that he would incur an overpayment "when he receives severance pay".
French: Entre temps, le prestataire avait commencé à recevoir des prestations bien qu'il ait été informé par la Commission le 13 mars 1986 [pièce 5], sinon plus tôt, qu'il aurait à rembourser un trop-payé "quand il recevrait une indemnité de départ".
English: It is also essential that the competent authorities ensure that the whole system is effectively implemented.
French: Il est également essentiel que les autorités compétentes s’assurent que l’ensemble du dispositif est mis en œuvre efficacement.
English: International travel refers to travel to or from Canada.
French: Quant à l’expression « voyages internationaux », elle désigne les voyages à destination du Canada ou en provenance de celui-ci.
English: The romantic vaulted restaurant Laurentius serves fine, creative gourmet cuisine for purists as well as excellent wines.
French: Dans le restaurant vouté romantique Laurentius, nous servons une cuisine gastronomique innovante accompagnée de vins.
English: IFRS are officially developed and published in English.
French: Les IFRS sont officiellement rédigées et publiées en anglais.
English: To conclude, I would like to express, on behalf of my delegation, our sincere appreciation to you, Mr. President, for your tireless efforts.
French: Depuis la dernière réunion de la Commission, la prolifération incontrôlée des armes légères a continué d'exacerber les tensions dans le monde.
English: Valves shall be protected as specified in 4.1.6.8.
French: Les robinets doivent être protégés comme prescrit au 4.1.6.1.8.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Kevin Haugh (Ireland) and Ms. Jacqueline R. Scott (United States) as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Kevin Haugh (Irlande) et Mme.  Jacqueline R. Scott (États-Unis) membres du Tribunal administratif pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Recent years due to infighting within the “orange camp”, several rounds of populist spending in the country have been financed mostly by the emission.
French: Au cours des dernières années, en raison de luttes internes au sein du camp « orange », plusieurs séries de dépenses populistes dans le pays ont été financées par l’émission de billets.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Contacts
French: • Carte du site
English: In that connection, a group of Member State experts on the application of that Directive are studying ways to improve administrative PE 360.094v02-00
French: A cet égard, l'amélioration de la coopération administrative entre États membres afin de faciliter les contrôles fait l'objet des travaux du groupe d'experts nationaux sur la mise en œuvre de cette directive.
English: The program replaces a number of training programs available under the former CJS with a more streamlined structure.
French: Il remplace un certain nombre de programmes de formation offerts par l'ancienne Planification de l'emploi, et sa structure, plus simple, vise à faciliter l'accès des clients à un continuum de services qui répondent à leurs besoins en matière d'emploi.
English: In its Communication of 15 November 2001 on a Common Policy on Illegal Immigration the Commission pointed out that return policy is an integral and crucial part of the fight against illegal immigration.
French: Dans sa communication du 15 novembre 2001 concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine, la Commission a rappelé qu'une politique en matière de retour faisait partie intégrante de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: In the area of inter-agency cooperation, in 2003 INM received support from the National Valuation and Property Commission in setting aside an area at the Mexicali I border port in Baja California so that civil society organizations working with migrants would have a space there.
French: En matière de collaboration interinstitutionnelle, l'INM a reçu en 2003 l'appui de la Commission des évaluations et des biens nationaux pour la désignation d'une zone dans le port frontalier de Mexicali I, (Basse Californie), afin que les organisations de la société civile qui s'occupent des migrants puissent disposer d'un espace à cet endroit.
English: Eurasian Patent Convention, signed at Moscow on September 9, 1994
French: Convention sur le brevet eurasien, signée à Moscou le 9 septembre 1994
English: Increased efforts will thus be required to attract both private capital and official sources of funding for infrastructure projects.
French: Plus d’efforts sont donc nécessaires pour attirer les sources publiques et privées de financement pour les projets d’infrastructure.
English: The request that the employee give up some control of his or her personal information-in other words, give up some of his or her privacy-has to be appropriate under the circumstances.
French: Si l'on demande à un employé de renoncer au contrôle de certains de ses renseignements personnels - autrement dit, de renoncer à une partie de sa vie privée - il faudra que cette demande soit appropriée aux circonstances.
English: To counter this inequality the Beijing Declaration proclaims, “It is essential to design, implement and monitor, with the full participation of women, effective, efficient and mutually reinforcing gender-sensitive policies and programmes, including development policies and programmes, at all levels that will foster the empowerment and advancement of women” (para.
French: Pour corriger cette inégalité, proclame la Déclaration de Beijing, "il est essentiel d'élaborer, de mettre en œuvre et de surveiller, à tous les niveaux, et avec la pleine participation des femmes, des politiques et programmes, y compris des politiques et des programmes de développement, qui soient égalitaires, efficaces, efficients et synergiques et qui puissent favoriser le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur promotion" (par. 19).
English: During this leave, in the first three days of absence, the father receives the benefit of a continuation of salary.
French: Au cours de ce congé, pendant les trois premiers jours d'absence, le père bénéficie, du maintien de sa rémunération.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Sixth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Sixième Commission ont été clairement exposées en Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: CAT activity increased at lower O2 concentrations and was highest in cells grown anaerobically with as electron acceptor.
French: L'activité CAT a augmenté aux concentrations inférieures en O2, mais elle fut la plus élevée chez les cellules croissant par voie anaérobique en présence de comme accepteur d'électron.
English: For example, restrictions on the eligibility for clearing of certain types of payment instruments, which might otherwise be provided by financial institutions excluded from the CPA's clearing networks, could add to costs for clients using the financial services of the excluded institutions.
French: Par exemple, les restrictions concernant l’admissibilité à la compensation de certains types d’instruments de paiement, qui pourraient autrement être fournis par les institutions financières exclues des réseaux de compensation de l’ACP, pourraient faire augmenter les coûts pour les clients qui utilisent les services financiers des institutions exclues.
English: Appendix 1 - Page 122
French: Établir des relations concentration-effet spécifiques au Canada entre les niveaux de pollution et la mortalité et la morbidité.
English: At present, some revenue-producing activities are more or less fully managed in-house (UNPA, sales publications, Visitors' Services and bookshop in Geneva); others are partially outsourced (bookshop at Headquarters and garage) while the rest are fully outsourced (gift centre, catering and news-stand).
French: À l'heure actuelle, certaines activités productrices de recettes sont plus ou moins entièrement gérées par l'Organisation elle-même (l'APNU, les ventes de publications, le Service des visites et la librairie à Genève); d'autres sont en partie confiées à des sous-traitants (la librairie au Siège et le garage) tandis que toutes les autres sont entièrement externalisées (comptoir d'articles-cadeaux, restaurants et kiosques à journaux).
English: In another study of interest, Leigh and Gifford (1999) use the 1993 wave of the U.S. National Longitudinal Survey of Youth (NLSY) to examine the extent to which work teams as well as several other factors are creating new skill requirements (the oldest persons are about 37 years old in the 1993 wave of the NLSY).
French: Dans une autre étude intéressante, Leigh et Gifford (1999) utilisent le volet 1993 du National Longitudinal Survey of Youth (NLSY) des États-Unis pour examiner jusqu'à quel point les équipes de travail de même que plusieurs autres facteurs créent de nouvelles exigences professionnelles (les personnes les plus âgées dans le volet 1993 du NLSY avaient environ 37 ans).
English: Consideration of reports submitted by the States parties under article 19 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Therefore, it will be necessary to establish sound, reliable financing schemes and implement strategies to build and preserve national infrastructure, including an investment in civil society.
French: Il faudra pour cela établir des cadres de financement solides et fiables et appliquer des stratégies qui permettent de créer des infrastructures nationales et de les préserver, ce qui nécessite notamment d'investir dans la société civile.
English: Under the "look-back" rule, funds raised with the benefit of the credit in 2007, for example, can be spent on Page 5 of 8 eligible exploration up to the end of 2008.
French: En vertu de la « règle de rétrospection », les fonds accumulés à l'aide du crédit en 2007, par exemple, pourront être utilisés à l'égard des activités d'exploration admissibles jusqu'à la fin de 2008.
English: In addition to its exuberant beaches and majestic architecture and history, Mallorca has marvellous landscapes and treasures amongst the plains and mountains that are well worth discovering.
French: Pour vos festivités ou manisfestitions artistiques une tribune est mise à votre disposition; pour les petits et les grands nous proposons un programme d’animation.
English: [The US EPA is revisiting its policy on reactivity.
French: [L'EPA des États-Unis est en train de revoir sa politique sur la réactivité.
English: This is proof that the land can support a different crop.
French: Cela prouve que le sol peut servir à d’autres cultures.
English: (v) Conduct, in accordance with national legislation and international law, assessments in relation to marine activities likely to have a significant impact on the environment;
French: v) Évaluer, conformément à la législation nationale et au droit international, les activités marines susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement;
English: Australia invites all Governments and corporations of goodwill to participate in the Global Carbon Capture and Storage Institute.
French: L'Australie invite tous les gouvernements et toutes les entreprises de bonne volonté à travailler avec l'Institut mondial pour le captage et le stockage du carbone.
English: We would certainly recommend this Hotel to anyone.
French: La propreté de la chambre était irréprochable.
English: An important point is that we should not tar everyone with the same brush.
French: Il est important de ne pas tout mettre dans le même panier.
English: There are currently more than 40 national parks representing 27 of the natural regions.
French: À l’heure actuelle il existe plus de 40 parcs nationaux qui représentent 27 régions naturelles.
English: Report by the Task Leader of the ST.66 Task Force (Task No. 39) 44.
French: Point 9 de l’ordre du jour : rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 (tâche n° 39) 44.
English: The 'Total Estimated Authorities' should represent the Total Estimated Authorities for the transferred or received responsibilities for the entire fiscal year.
French: Les « Dépenses estimatives totales » devraient correspondre aux autorisations estimatives totales concernant les responsabilités transférées ou reçues pour l'exercice complet.
English: Each of these dimensions will have a direct influence on ADR processes in Aboriginal contexts.
French: Il faut en particulier lui accorder le même respect et la même considération qu'à la connaissance scientifique occidentale » (2004:163).
English: Defending the artillery gun line These gunners present a hard target for potential attackers.
French: Défendre le secteur des pièces d'artillerie Ces artilleurs constituent une cible renforcée pour les attaquants potentiels.
English: Each subclass is broken down into subdivisions referred to as "groups," which are either main groups (i.e., the fourth hierarchical level of the Classification) or subgroups (i.e., lower hierarchical levels dependent upon the main group level of the Classification). (a) (b) Group Symbol – Each group symbol consists of the subclass symbol followed by two numbers separated by an oblique stroke.
French: Chaque sous-classe se décompose en plusieurs subdivisions dénommées "groupes", qui sont soit des groupes principaux (par exemple, constituant le quatrième niveau hiérarchique de la classification) soit des sous-groupes (à savoir des niveaux hiérarchiquement inférieurs dépendant d’un groupe principal de la classification). a) b) Symbole du groupe – Le symbole d’un groupe se compose du symbole de la sous-classe suivi de deux nombres séparés par une barre oblique.
English: "We've had to build up trust levels so that companies would not go the traditional route and opt for an American company.
French: Il nous a fallu gagner la confiance des entreprises pour qu'elles n'optent pas pour la voie traditionnelle, à savoir une société américaine.
English: Assessment of physical, organisational and other risks at workplaces, namely:
French: Évaluation des risques physiques, organisationnels et autres au poste de travail, en deux temps :
English: ◦ How accessible are the funded centres? 
French: ◦ Quel est le degré d'accessibilité des centres financés?
English: Located in Paris Area, at 15 km from central Paris and Versailles.
French: Située à proximité du centre de Paris et à 15 km Versailles.
English: In 1998, for example, they offered a series of workshop on media relations such as How to get Media Attention and How to Appear on Television.
French: How to get Media Attention (Comment capter l’attention des médias) et How to Appear on Television (Comment se présenter à la télévision).
English: 46, Themistokle Dervi Street — Medcon Tower, 4th ﬂoor CY-1066 Nicosia Tel.
French: Nyropsgade 30 DK-1780 København-V Tél.
English: The Commission submits that a mark composed of various elements, each of which is devoid of distinctive character in relation to the goods or services concerned, is also, as a general rule, except where distinctiveness has been acquired through use, itself devoid of any distinctive character for the purposes of Article 3(1)(b) of the Directive.
French: En ce qui concerne l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, la Cour a reconnu que cette disposition poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptifs des caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé puissent être librement utilis és par tous.
English: Moving Through the Years: A Blueprint for Action for Active Living and Older Adults.
French: Rapport sur les chutes des aînés au Canada, Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: If STRTB≤STOPA then, E LIG B ( 1) = S TRT B - ST R T A + 2 (the duration of Job A to the point when Job B starts plus 1 week).
French: Si STRTB≤STOPA, E LIG B ( 1) = S TRT B - ST R T A + 2 (à savoir, durée de l’emploi A jusqu’au moment où débute l’emploi B plus une semaine).
English: The RFLC also sends a monthly newsletter to all registered members, which contains information on resources that have been recently added to the site and highlights any topical issues or events.
French: Le Centre d'apprentissage de finance rurale envoie également une lettre mensuelle informant tous les membres inscrits du matériel qui vient d'être ajouté sur le site, mais aussi de tous les événements et questions thématiques.
English: No third party may see or download transferred files.
French: Aucun tiers ne peut accéder aux fichiers ainsi transférés.
English: Many resists are specifically tailored to one individual company's process, which means that a valid replacement for one cannot necessarily be applied industry-wide.
French: De nombreuses photorésines sont spécifiquement adaptées aux procédés utilisés par l'entreprise, ce qui signifie qu'une solution de remplacement valable pour une entreprise particulière ne sera pas nécessairement applicable à l'ensemble de l'industrie.
English: MINUTES Meeting of 19 December 2006, from 15.00 to 19.00, and 20 December 2006, from 9.00 to 13.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 19 décembre 2006, de 15 heures à 19 heures, et 20 décembre 2006, de 9 heures à 13 heures BRUXELLES
English: We are fortunate in Canada because the CRTC has a unique tool at its disposal to manage change—the public forum.
French: Nous avons de la chance au Canada car le CRTC dispose d'un outil unique pour gérer le changement, c'est-à-dire les forums publics.