ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judgement of the Appeals Chamber shall be delivered in accordance with article 83, paragraph 4.
French: La Chambre d'appel rend son arrêt conformément au paragraphe 4 de l'article 83.
English: Project-specific baselines shall consist of the following elements:
French: Les niveaux de référence pour un projet particulier comprennent les éléments suivants :
English: Table 1 Supplementary Retirement Benefits Account (in thousands of dollars)
French: Tableau 1 Compte de prestations de retraite supplémentaires (en milliers de dollars)
English: She has supported Canada’s Navy in human resource development, gender integration, and education policy for a long time.
French: Elle appuie depuis longtemps la Marine canadienne en matière de politiques sur le développement des ressources humaines, l’intégration des sexes et l’éducation.
English: (c) PROGRAMMES: Promoting reproductive health campaigns programmes; awareness of human rights in schools and workplaces; application of ILO/WHO guidelines, which prohibit discrimination against persons with HIV/AIDS in workplaces: SADC code on HIV/AIDS in workplaces; WHO/ILO guidelines on HIV/AIDS;
French: c) PROGRAMMES: Campagnes de promotion de la santé de la procréation; sensibilisation aux droits de l'homme dans les écoles et sur le lieu de travail; application des Directives de l'OIT et de l'OMS interdisant la discrimination à l'égard des personnes atteintes du VIH/sida sur le lieu de travail; Code de la SADC sur le sida et l'emploi; Directives concernant le VIH/SIDA de l'OMS et de l'OIT;
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $13,722.75 2005/12/05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $38,136.94 2005/12/06 BAILEY RONALD D 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,571.20 2005/12/06 TRADUCTION SYNAPSE 0494 - TRANSLATION SERVICES $22,743.64 2005/12/07 NATION MEDIA & DESIGN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,984.50 2005/12/07 RICHTER FRANK A. 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,830.00 2005/12/07 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,200.00 2005/12/07 GOTTSCHALK & ASH INTERNATIONAL 0321 - PRINTING SERVICES $31,329.60 2005/12/08 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,730.00 2005/12/08 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $19,677.30 2005/12/08 SERVICES CONSEILS RDI INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13,722.75$ 2005/12/05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 38,136.94 $ 2005/12/06 BAILEY RONALD D 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21,571.20$ 2005/12/06 TRADUCTION SYNAPSE 0494 - TRANSLATION SERVICES 22,743.64$ 2005/12/07 NATION MEDIA & DESIGN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,984.50$ 2005/12/07 RICHTER FRANK A 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,830.00$ 2005/12/07 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16,200.00$ 2005/12/07 GOTTSCHALK & ASH INTERNATIONAL 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 31,329.60 $ 2005/12/08 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17,730.00$ 2005/12/08 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 19,677.30$ 2005/12/08 SERVICES CONSEILS RDI INC.
English:    Mr President, I am going to have to interrupt this consensus debate, because I am afraid I cannot support Mrs Honeyball’s report.
French:    - Monsieur le Président, je vais devoir interrompre ce débat consensuel, car je crains de ne pouvoir soutenir le rapport de Mme Honeyball.
English: In fact, Ms Mönkäre also pointed out the fear that transferring decision-making powers to EU institutions would undermine democracy and reduce citizens’ scope for action.
French: Dans leur pratique quotidienne, ces organisations se trouvent aussi confrontées à la réglementation européenne.
English: On the other the secretariat has been able to use the evaluation findings to fine-tune its action, with consequently increased effectiveness.
French: D’autre part, le Secrétariat a pu s’appuyer sur les résultats de l’évaluation pour affiner ses interventions et gagner en efficacité.
English: ◦ The Hamilton Air Quality Initiative study suggested that the steel industry has been a major contributor to the releases of air toxics into Hamilton air.
French: ◦ L'étude effectuée dans le cadre du projet d'évaluation de la qualité de l'air à Hamilton a révélé que le secteur sidérurgique a été l'une des principales sources d'émissions de substances toxiques dans l'air de Hamilton.
English: The General Assembly will hold its 104th plenary meeting on Wednesday, 9 September 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda items 13 (Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development) (draft resolution A/63/L.79) (A/63/950)1, 41 (Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS) (draft decision A/63/L.73) and 113 (Multilingualism) (draft resolution A/63/L.70/Rev.1)1.
French: L'Assemblée générale tiendra sa 104e séance plénière le mercredi 9 septembre 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les points 13 (Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement) (projet de résolution A/63/L.79) (A/63/9501), 41 (Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida) (projet de décision A/63/L.73) et 113 (Multilinguisme) (projet de résolution A/63/L.70/Rev.11) de l'ordre du jour.
English: “The Commission encourages the Government of Haiti and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to consider seriously undertaking a programme of technical cooperation and assistance, particularly for
French: Elle prendra sa demande en considération avec le sérieux voulu, sans perdre de vue toutefois que la responsabilité en la matière revient au premier chef aux Haïtiens.
English: A few adults may start to appear in the spring breeding areas in western Pakistan.
French: Quelques ailés commencent à apparaître dans les aires de reproduction printanière dans l’ouest du Pakistan.
English: Furthermore, pro bono research and development should be promoted and low-cost medication should be developed.
French: En plus, la recherche-développement menée dans l'intérêt général doit être encouragée et il faut développer des médicaments peu coûteux.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 18 (A/48/18), chap.
English: Mr. JOINET recommended that the Chairperson should inform her counterpart in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that the draft resolution had been adopted unanimously.
French: M. JOINET recommande à la Présidente d'indiquer à son homologue du Comité des droits économiques, sociaux et culturels que ce projet de résolution a été adopté à l'unanimité.
English: The group allows economies of scale, continuous presence during international shows, fairs and exhibitions; it also leads to strategic investments resulting from the consensus of partners rather than simple piecemeal projects that have no significant impact.
French: Il permet des économies d’échelle, la continuité de présence à des salons, foires et expositions internationales; il offre aussi la possibilité de réaliser des investissements stratégiques venant de la concertation entre les partenaires de préférence au saupoudrage de petits projets sans impact significatif.
English: • resulted in widespread eggshell breakage, causing population declines of fish-eating waterbird species including Double-crested Cormorants, Ospreys, Bald Eagles, Black-crowned Night- Herons and Herring Gulls.
French: • a entraîné le bris de nombreuses coquilles; il s'en est suivi un déclin des populations d'espèces d'oiseaux piscivores y compris de Cormoran à aigrettes, la Balbuzard, le Pygargue à tête blanche, le Bihoreau à couronne noire et le Goéland argenté
English: Please state whether the current minimum wage covers the cost of the basic food basket and whether it is regularly reviewed in the light of the changing costs of living (paras.
French: Indiquer si le salaire minimum actuel permet de couvrir le coût du panier de la ménagère et s'il est réévalué régulièrement en fonction des fluctuations du coût de la vie (par. 89 et 90).
English: In September 2000, the Government of Canada and provincial and territorial governments reached an agreement, the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement, to improve and expand the services and programs they provide for children under 6 years of age and their families.20 The overall goal of the initiative is to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and their parents.
French: En septembre 2000, le gouvernement canadien et les gouvernements provinciaux-territoriaux ont conclu l'Entente fédérale, provinciale et territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE) en vue d'améliorer et d'élargir les services et les programmes destinés aux enfants de moins de six ans et à leur famille20. Le but général de cette initiative est d'améliorer et d'enrichir les services de soutien aux jeunes enfants (du stade prénatal à l'âge de six ans) et à leurs parents en développement de la petite enfance.
English: Counsel for the Commission argues (1) that the green paper (now white) was available to the public because the claimant could get a copy of it by making application under the Freedom of Information Act, and (2) there was no denial of natural justice because when the chairperson was absent the proceedings did not continue but stopped, awaiting her return.
French: L'avocat de la Commission allègue 1° que le document vert (maintenant blanc) était accessible au public puisque la prestataire a pu en obtenir une copie en en faisant la demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et 2° qu'il n'y a pas eu de déni de justice naturelle parce que, lorsque la présidente s'est absentée, on a interrompu les procédures pour attendre son retour.
English: For all these reasons, and because we are in favour of Schengen, we decided to vote against this report, which does not take account of these considerations.
French: C'est pour toutes ces raisons que - vu que nous sommes partisans de Schengen - nous avons voté contre le rapport de Mme van Lancker car il ne reprend pas ces réflexions.
English: According to the estimates made by the CSEC study, there may be as many as 2600 children who are victims of CSEC in Mauritius and 3900 adult sex workers (18+ years).
French: Suivant les estimations faites par cette étude, il peut y avoir jusqu'à 2 600 enfants victimes de la prostitution à Maurice et 3 900 travailleurs sexuels adultes (plus de 18 ans).
English: As a result, the state of preparedness, response, and assistance in Canada is increasingly comprehensive and of high quality with respect to known "routine" emergency situations.
French: Par conséquent, l'état de préparation, d'intervention et d'aide au Canada est de plus en plus global et de haute qualité en ce qui concerne les situations d'urgence « courantes » connues.
English: However, the measures should only be targeted at Zimbabwe's corrupt government and must not be allowed to exacerbate the plight of the Zimbabwean people.
French: Toutefois, ces mesures ne devraient viser que le gouvernement corrompu du Zimbabwe, elles ne doivent pas accroître le malheur du peuple zimbabwéen.
English: At issue was whether the property in the 3,000 bushels of wheat not delivered had passed to the plaintiff.
French: Il s'agissait de déterminer si la propriété des 3 000 boisseaux de blé non encore livrés avait été transférée à la partie plaignante.
English: Ensuring that quality standards have been met is no small undertaking on this complex aircraft.
French: Ce n'est pas une mince tâche que de s'assurer que les normes de qualité de cet avion complexe sont respectées.
English: Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) Further information on this Conditional Grant can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Table 13:
French: Institut canadien des politiques agroalimentaires "Pour en savoir davantage sur cette subvention conditionnelle, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp."
English: [26] To appreciate how the 2003 Amendment works, it must be located in the context of Section C (Canada) Royal Bank Pension Plan as amended and restated on January 1, 2002.
French: [26] Afin de comprendre comment la modification de 2003 fonctionne, celle-ci doit être située dans le contexte de la Section C (Canada) du régime de retraite de la Banque Royale, tel que modifié et reformulé le 1er janvier 2002.
English: Redress and compensation, including rehabilitation
French: Réparation et indemnisation, y compris réadaptation
English: Once your business is registered, you or your employees can give your BN to your clients so they can authorize your business as their representative online or using the paper Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, or Form RC59, Business Consent Form.
French: Une fois que votre entreprise est inscrite, vos employés et vous-même pouvez donner votre NE à vos clients de sorte qu'ils puissent autoriser votre entreprise à les représenter. Ils peuvent le faire en ligne ou au moyen du Formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, ou du Formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: Allow me to highlight some of the areas in which Malaysia has made significant gains.
French: Je voudrais souligner quelques-uns des domaines dans lesquels la Malaisie a fait de grands progrès.
English: One consultation recommended "to develop, in the shortest possible time, a broad consensus among States in favor of an international regime" (African Recommendation).
French: Une a recommandé que les États parviennent dans les plus brefs délais à un large consensus en faveur d’un régime international (recommandation de la région Afrique).
English: Completion Date: by June 2007 The file review component of this evaluation was limited in the extent to which it could meet its second objective, that is, to examine the extent to which the outcome-based approach to reporting was being implemented and to identify any emerging issues that might benefit from further investigation or ongoing monitoring.
French: Date d'achèvement : d'ici juin 2007 Pour la partie de cette évaluation qui porte sur l'examen des dossiers, on n'a pu atteindre entièrement le deuxième objectif, qui est de déterminer la mesure dans laquelle l'adoption d'une approche axée sur les résultats pour l'établissement de rapports était mise en application et de repérer tout nouvel enjeu qui mériterait un examen plus approfondi ou une surveillance continue.
English: The cash contributions decided in Executive Body's decision 2002/1 towards partly financing the essential coordination of effects-oriented activities that were paid to the Trust Fund in 2006 and 2007 (as of 31 May 2007) are presented in tables 2 and 3, respectively.
French: CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN ESPÈCES VERSÉES AU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE EN 2006 ET 2007
English: For example, someone with Asperger’s Syndrome may be interested in mathematics, astronomy, dinosaurs or geography and be able to continues on page 4
French: Par exemple, une personne souffrant du syndrome d’Asperger peut s’intéresser aux mathématiques, à l’astronomie, aux dinosaures ou à la géographie et être capable de réciter une somme importante de faits et de données à ce sujet.
English: Discover, or re-discover this famous address close to the Georges Pompidou Centre in the 3rd district. Known......
French: Découvrez ou redécouvrez le 404, cette célèbre adresse de cuisine marocaine située à quelques pas du......
English: • investigating incidents with the intent of preventing future similar occurrences;
French: • fait enquête lorsque survient un incident, afin d'éviter qu'un événement semblable se reproduise;
English: During 1999, over 330 projects (about 36 per cent) had been closed for the years 1994 to 1998, inclusive.
French: En 1999 ont été clôturés plus de 330 projets (environ 36 %) s'étalant sur la période 1994-1998.
English: Continue to design national surveys to provide reliable province-level data – because there are meaningful differences in smoking-related behaviour and beliefs within the Atlantic and Prairie regions, and it is important to be able to relate these to provincial tobacco control efforts.
French: Ces constats donnent aussi à penser que ce sont les femmes plus jeunes et même les filles que la lutte contre le tabagisme devrait cibler, tout comme elles l’ont été par les fabricants.
English: It is a political document based on the OSCE norms and values, and will encompass the assessment of the implementation of the lines of action approved in Bucharest and Bishkek.
French: Quatre domaines stratégiques ont été retenus : le maintien de l’ordre, le contrôle des frontières, les trafics en tous genres et le blanchiment d’argent.
English: The library is also a source of expertise for the digitization and preservation of information, and its display and exchange on the World Wide Web.
French: Elle constitue aussi un centre de savoir-faire sur la numérisation et la préservation de l’information ainsi que sur son afﬁchage et sa diffusion dans la cybertoile.
English: The ratification by Moldova in October of this year of the Rome Statute establishing the International Criminal Court is a very positive step in this direction.
French: La ratification par la Moldavie, en octobre de cette année, du statut de Rome établissant la Cour pénale internationale, constitue un pas très positif dans cette direction.
English: Loomer has updated its semi-modular virtual synthesizer Aspect to version 1.4.0.
French: Loomer vient de sortir une mise à jour pour Aspect, leur un synthé virtuel 32 voix combinant synthèse soustractive, architecture semi-modulaire et interface intuitive.
English: The next generation of NEO search facilities will utilize very wide field survey telescopes that are capable of seeing significantly fainter objects for a given exposure.
French: La prochaine génération d'installations fera appel à des télescopes d'observation à très large champ, capables de détecter des objets beaucoup moins brillants à une exposition donnée.
English: In that connection the Delegation emphasized that the project, with financial support from WIPO, had been and would continue to be crucial to the success of the efforts made in that direction.
French: La délégation a souligné que ce projet, soutenu financièrement par l’OMPI, a joué et continuera à jouer un rôle fondamental dans le succès des efforts déployés dans ce domaine.
English: Furthermore, Regulations Nos. 6, 7 and 38 have been amended (in the latter case, to introduce variable luminous intensity lamps) several times, in line with technical developments.
French: De plus, les Règlements Nos 6, 7 et 38 ont été amendés (ce dernier pour y introduire les feux à intensité lumineuse variable) de nombreuses fois en fonction des évolutions techniques.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 5 a (new) (Directive 2003/87/EC) 5a.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 5 bis (nouveau) (Directive 2003/87/CE) 5 bis.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Health Canada's Food Directorate Regional Stakeholder Forum in Vancouver Health Canada's Food Directorate Regional Stakeholder Forum in Vancouver Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Forum à l'intention des intervenants régionaux de la Direction des aliments de Santé Canada à Vancouver Forum à l'intention des intervenants régionaux de la Direction des aliments de Santé Canada à Vancouver Titre :
English: 3 New Media, Telecom Public Notice CRTC 99-14 / Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84 , 17 May 1999.
French: 3 Nouveaux médias, avis public de Télécom CRTC 99-14 / avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84 , 17 mai 1999.
English: It incorporates elements of the previous paper distributed at the Strasbourg conference in 2006 but is also addresses new more practical issues related to (a) the possibility of situating assessment for language as school subject (LS) within the wider construct of language(s) of education (LE); (b) the need to reconcile portfolio approaches with more formal testing.
French: Il reprend certaines considérations évoquées dans le document présenté à la conférence de Strasbourg en 2006, mais aborde également de nouvelles questions, plus proches de la pratique, qui ont trait (a) à la possibilité d’inscrire l’évaluation des langues enseignées comme disciplines dans l’ensemble plus vaste de l’évaluation des langues de l’éducation et (b) à la nécessité de concilier les méthodes d’évaluation formelles avec celles fondées sur un portfolio.
English: Avira asked Internet users about PC maintenance tasks. 3,022 out of 5,149 respondents said they regularly defragment their hard drive and delete unnecessary ballast.
French: Avira publie une mise à jour de son moteur d’analyse qui augmente la vitesse de recherche des virus de 20%.
English: Meeting with the ambassador of Venezuela, H.E. Jesús Arnaldo Pérez [Embassy Web site] 12:30 PM
French: Rencontre avec l’ambassadeur du Venezuela, S.E. Jesús Arnaldo Pérez [site Web de l'ambassade] 12h30
English: Choose from our fine selection of Bécherel , Bais , Saint Cyr sur Morin , La Ferté sous Jouarre , Plesder , Crécy la Chapelle , Rennes , Sablonnières , Saint Domineuc , Evran , Hédé , Pleudihen sur Rance , Noyal sous Bazouges , Saint Pierre de Plesguen , Saâcy sur Marne , Bourg des Comptes , Dol de Bretagne , Combourg , Lizy sur Ourcq , Saint Malo , Dinan , Antrain , Sens de Bretagne , Pleugueneuc , Bazouges la Pérouse , Pleine Fougères , Guipel , Montreuil sur Ille , Rennes , Tinténiac , Rennes , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bécherel , Bais , Saint Cyr sur Morin , La Ferté sous Jouarre , Plesder , Crécy la Chapelle , Rennes , Sablonnières , Saint Domineuc , Evran , Hédé , Pleudihen sur Rance , Noyal sous Bazouges , Saint Pierre de Plesguen , Saâcy sur Marne , Bourg des Comptes , Dol de Bretagne , Combourg , Lizy sur Ourcq , Saint Malo , Dinan , Antrain , Sens de Bretagne , Pleugueneuc , Bazouges la Pérouse , Pleine Fougères , Guipel , Montreuil sur Ille , Rennes , Tinténiac , Rennes , ...
English: Finally incorporate the flour and work into a dough until it is homogeneous.
French: Enfin, incorporer la farine et travailler la pâte jusqu’à ce qu’elle soit homogène.
English: These commissions are already present in 17 provinces and are currently seeking to extend their presence to other provinces.
French: De telles commissions avaient déjà été mises en place dans 17 provinces et l'Équateur s'employait à étendre leur présence à d'autres provinces.
English: Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure PE 378.685v01-00 12/17
French: Lorsque le coût de ces mesures est supérieur à 10 millions d'euros, la Commission les adopte conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 3, le cas échéant après consultation du pays partenaire concerné, ou des pays partenaires concernés dans la région.
English: Consequently, program management and the Board have negotiated a resolution acceptable to both and have restructured later agreements to amend the calculation basis.
French: À la suite de quoi, les gestionnaires du programme et la Commission ont négocié un règlement acceptable aux deux parties et ont restructuré les accords ultérieurs pour modifier la méthode de calcul.