ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the clinical phases, the effectiveness and safety of the drug are determined further as well as side effects and appropriate drug doses.
French: Au cours des essais cliniques, l'efficacité et l'innocuité du médicament, les contre-indications et les posologies appropriées sont évaluées en profondeur.
English: The leader of the Bolivarian revolution, President Hugo Chávez Frías, proposed that the United Nations hold a world summit on the global financial and economic crisis.
French: Le leader de la révolution bolivarienne, le Président Hugo Chávez Frías, a proposé que l'ONU organise un sommet mondial sur la crise financière et économique.
English: Increased knowledge and understanding among Canadians of Canada, shared history, values and interests Increased shared sense of citizenship among Canadians, increased sense of pride and belonging to Canada
French: Ils ne comprenaient pas de questions sur les connaissances et la compréhension. Il ne semble pas y avoir d’information de base sur le degré de compréhension du public qui permettrait d’évaluer les progrès réalisés.
English: • Appendix 5.1 - Costing of a Surveillance System
French: • Annexe 5.1 - établissement du coût d'un système de surveillance
English: You can also contact us by telephone to +1 450.563.5546 or toll free to +1 800.616.5546.
French: Vous pouvez également nous joindre par téléphone au +1 450.563.5546 ou sans frais au +1 800.616.5546.
English: Numbers of American Black Duck, a characteristic waterfowl species of the Boreal Shield ecozone, have been declining in eastern North America for more than 30 years.
French: Les effectifs du canard noir, une espÃ¨ce de sauvagine caractÃ©ristique de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, sont Ã la baisse depuis plus de 30 ans dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The rate of withholding is 15% of the gross amount paid.
French: Le taux de retenue est 15 % du montant brut payé.
English: Allison Ruddock Research Associate E-mail: ajruddoc@fes.uwaterloo.ca Tel: (519) 888-4567, ext.
French: Joanne Lindsay Directrice administrative, CCPEF Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme Tél.
English: The Committee at its fourth meeting (MP.PP/C.1/2004/6, para.  26) determined on a preliminary basis that the communication was admissible, subject to review following any comments received from the Party concerned.
French: À sa quatrième réunion, le Comité a décidé à titre préliminaire que la communication était recevable et qu'il examinerait après toute observation reçue de la Partie concernée (MP/PP/C.1/2004/6, par. 26).
English: Usages agreed to and practices established between the parties
French: Usages convenus et pratiques établies entre les parties
English: Although the media report on alleged instances of violations of the political finance regulations on a regular basis, this does not appear to be regarded as an important issue by the public.
French: Ce qui est cependant le plus gênant est que les violations des dispositions légales sur le financement des partis politiques ne sont pas sanctionnées (et ne font même pas l’objet d’enquêtes) par les pouvoirs publics ; le système slovène de financement des partis politiques pâtit d'une supervision inefficace et d'un manque d'application des règles.
English: As both Mr. Steiner and the Deputy Prime Minister noted in their comments, albeit in different ways, for us to succeed in Kosovo, the people of Kosovo must overcome their difficult and emotional history.
French: Comme l'ont noté dans leurs commentaires aussi bien M. Steiner que le Premier Ministre adjoint - même s'ils l'ont fait de différente manière - pour que nous réussissions au Kosovo, il faut que le peuple du Kosovo fasse abstraction de son histoire pleine de difficultés et passionnée.
English: Eurostat, Labour Force Survey, 14.06.2005 According to the 2004 PISA reading literacy survey, Finland, the Netherlands, Ireland, Austria, Sweden and the UK had less than 15 % of their 15 year olds reported as low-performers, while the proportion remained higher than 20 % in Germany, Greece, Luxembourg and Portugal (2004 PISA reading literacy survey, OJE (2004/C 104/01) http://europa.eu.int/comm/research/researchersineurope OJ L75/67 of 22 March 2005 (2005/251/EC) or http/europa.eu.int/eracareers/europeancharter
French: D'après l'enquête d'aptitude à la lecture du PISA (Programme international pour le suivi des acquis des élèves) de 2004, moins de 15 % des jeunes de 15 ans affichent de mauvais résultats en Finlande, aux Pays-Bas, en Irlande, en Autriche, en Suède et au Royaume Uni, tandis que la proportion reste supérieure à 20 % en Allemagne, en Grèce, au Luxembourg et au Portugal (2004 PISA reading literacy survey, OJE – 2004/C 104/01).
English: Toronto area residents will continue to have easy access to the CRTC by dialing its local telephone number (416) 973-2782.
French: Les habitants de la région de Toronto pourront toujours facilement joindre le CRTC en composant son numéro de téléphone local, (416) 973-2782.
English: (Already now this site exist in French) Les 500 ans de l'histoire romaine de Cologne débutent en l'an 57 avant J.-C. avec la victoire de Jules César lors de la Guerre des Gaules et avec l'occupation des territoires jusqu'au Rhin, un fleuve qui joua un rôle important de frontière entre les romains sur la rive gauche et les peuples germaniques sur la rive droite.
French: avec la victoire de Jules César lors de la Guerre des Gaules et avec l'occupation des territoires jusqu'au Rhin, un fleuve qui joua un rôle important de frontière entre les romains sur la rive gauche et les peuples germaniques sur la rive droite. La conquête romaine sur la rive droite fut entreprise par les généraux Drusus, Tibère et Varus entre 9 avant J.-C.
English: Nominally, individuals rather than governments contribute to the IPCC’s work, although governments can help by coordinating the response.
French: En pratique, ce sont des particuliers et non les gouvernements comme tels qui contribuent au travail du GIEC, bien que les gouvernements puissent assurer la coordination des activités.
English: But even here, great care was taken not to make a change on presumption only.
French: Nous avons cependant pris grand soin de ne pas modifier la graphie d'un nom en nous fondant uniquement sur une prÃ©somption.
English: Avoidance – Given our current legislation this response cannot be considered.
French: Forte Évitement – En raison de notre législation actuelle, cette réponse ne peut être envisagée.
English: Products are mainly represented by Atlantic salmon ($9.8 million), frozen capelin ($5.6 million) and Greenland halibut ($3.1 million).
French: Les principaux produits de cette catégorie sont le saumon de l'Atlantique (9,8 millions de dollars), le capelan congelé (5,6 millions de dollars) et le flétan noir (3,1 millions de dollars).
English: E. United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Both chemical diversity in the genus Cladonia and genetic diversity within the species, Cladonia arbuscula (Wallr.)
French: On constate que la diversité chimique au sein du genre Cladonia, ainsi que la diversité génétique chez l’espèce Cladonia arbuscula (Wallr.)
English: 8418.40.10 00 - - -Blood bank type; Household type; With minimum temperature capability to -85°C at 30°C ambient 8418.40.90 00 - - -Other
French: 8418.40.10 00 - - -De type pour banques de sang; De type ménager; Pouvant atteindre des températures de -85 °C, à une température ambiante de 30 °C 8418.40.90 00 - - -Autres
English: Convinced that the establishment of a voluntary trust fund would constitute a significant development for the future promotion and protection of the human rights of indigenous populations, the General Assembly, by resolution 40/131 of 13 December 1985, decided to establish the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (hereinafter referred to as “the Fund”).
French: Convaincu que la création d'un fonds de contributions volontaires constituerait un progrès important pour la promotion et la protection des droits de l'homme des populations autochtones à l'avenir, l'Assemblée générale a décidé, aux termes de sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985, de créer un Fonds de contributions volontaires afin d'aider des représentants de communautés autochtones et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en leur apportant une assistance financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: Mr. LAHIRI welcomed the State party's adoption of legislation to protect human rights and commended its spectacular economic growth.
French: M. Lahiri accueille avec satisfaction l'adoption par l'État partie de lois tendant à protéger les droits de l'homme et applaudit sa croissance économique spectaculaire.
English: Pfizer has not established that the position of virginiamycin is comparable to that of other antibiotics.
French: Pfizer n'a pas établi que la situation de la virginiamycine est comparable avec celle des autres antibiotiques.
English: Associated with the decline in abundance and biomass, the relative size of A. lupus also declined in the northern area (2J3K).
French: Parallèlement au déclin dans l’abondance et la biomasse, la taille relative d’A. lupus a également diminué dans la zone nord (2J3K).
English: Individuals who carried out acts of war without belonging to the armed forces were civilians taking part in the conflict illegally.
French: Quant aux individus qui se livrent à des actes de guerre sans appartenir à des forces armées, ce sont des civils qui participent au conflit de manière illégale.
English: The project supports the development of a new process in Atlantic Canada, with the potential to generate export sales and international licensing of the resulting product.
French: Il permettra l'intégration de nombreux systèmes d'arrière-plan pour créer une vue d'ensemble et permettre aux entreprises d'avoir accès aux systèmes facilement.
English: Another common problem is the excessive amount of time that cheques presented for deposit are "frozen" or held until they clear the cheque-clearing service of the Canadian Payments Association and are paid by the institution where they originated.
French: Un autre problème courant est la durée excessive de gel ou de retenue des chèques déposés avant qu'ils ne soient autorisés par le service de compensation de l'Association canadienne des paiements et payés par l'établissement émetteur.
English: Rural/urban was defined according to the six-digit postal code of the facility in which the service took place: a service facility was classified as "rural" if the second digit of its postal code was a "0" and classified as urban in all other cases.
French: Il fallait une analyse fondée sur les transactions pour pouvoir dégager le profil du codage des diagnostics dans les différentes régions sanitaires. Une analyse fondée sur les personnes fournirait une approximation de la fréquence de la maladie, ce qui obscurcirait la variation dans les méthodes de codage d’une région à l’autre.
English: Large amounts of EU funding is still spent incorrectly, says the resolution.
French: Cette résolution affirme que des sommes importantes provenant des fonds de l'Union sont encore dépensées de façon incorrecte.
English: Dr. Erisman estimates that the food and cosmetic applications of AFPs could be available within three years.
French: M. Erisman pense que les applications alimentaires et cosmétiques des PAG pourraient être disponibles avant trois ans.
English: The CHRA prohibits disability discrimination in such areas as employment and public services. Yet, as with many provincial human rights codes, it exempts some areas from its coverage.
French: Cette loi interdit la discrimination fondée sur la déficience dans des domaines comme l'emploi et les services publics, mais, à l'instar de bon nombre de codes provinciaux des droits de la personne, elle exempte certains secteurs de son application, par exemple les régimes de pensions et d'assurances 92.
English: On freedom of religion or belief, Luxembourg stated that all religious communities and philosophical beliefs were treated equally.
French: Sur la liberté de religion ou d'opinion, le Luxembourg a déclaré que toutes les communautés religieuses et opinions philosophiques étaient traitées de manière égale.
English: China’s growth would be more efficient if these proportions changed in favor of education, including vocational training, which is very poorly developed.
French: La croissance de la Chine n’en sera que meilleure si ces proportions changent en faveur de l'éducation, notamment de la formation professionnelle, qui est très mal développée.
English: Number of Licences Issued in 2004-2005 (by type of licence) Licence Type Licences Issued Possession & Acquisition Licence for Individuals 81,533 Possession Only Licence (Renewals) 12,051 Minors Licence 2,554 Business Licence 4,257 TOTAL 100,395 Firearms licences are monitored to ensure public safety is maintained.
French: Nombre de permis délivrés en 2004 2005 (par type de permis) Type de permis Nombre de permis délivrés Permis de possession et d'acquisition pour particuliers 81 533 Permis de possession seulement (renouvellement) 12 051 Permis pour mineurs 2 554 Permis d'entreprises 4 257 TOTAL 100 395 Les permis d'armes à feu sont surveillés pour garantir le maintien de la sécurité publique.
English: The HIV protein stops the cells of the immune system from dividing, thereby reducing the ability of HIV-infected persons to fight infection.
French: La protéine du VIH empêche les cellules du système immunitaire de se diviser, ce qui réduit la capacité des personnes infectées par le VIH de combattre l'infection.
English: Women constitute the second-largest contributor to labour force growth.
French: Les femmes constituent le deuxième plus important contributeur à la croissance du marché du travail.
English: For example, if a State restricts trade in violation of a bilateral trade agreement, the other State would request cessation.
French: Par exemple, si un État impose des restrictions au commerce en violation d'un accord commercial bilatéral, l'autre État partie à l'accord demande leur cessation.
English: Total budget: $2 million Disbursements for the period: $850,000 Canadian partners:
French: Budget total : 2 M $ Décaissements pour la période : 850 000 $ Partenaires canadiens :
English: ADT-4-79, and the finding made by the Anti-dumping Tribunal on April 23, 1982, in Inquiry No.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés
English: • Health Information Technology in Canada 97:
French: Securely Communicating Health Information Across Canada's Provinces and Territories, novembre 1998 (13)
English: Moreover, it is the result of the joint effort of talented landscape architects, botanists and plan curators, thereby reflecting a historical and aesthetic character that is unique in Canada.
French: De plus, c'est le résultat de l'effort combiné d'architectes-paysagistes, de botanistes et de conservateurs de valeur, ce qui reflète un trait historique et esthétique unique au Canada.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Previous | TOC | Next Report of the Development of a Canadian Electricity Sector Module for the Integrated Planning Model®:
French: >> Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Précédent | T des M | Suivant Rapport sur la mise au point du module canadien de l'Integrated Planning Model® pour le secteur de l'électricité Rapport de documentation. Rapport Final - mai 2005 Chapitre 3:
English: Scott J / VAN EEDEN, Stephanus F / WALKER, David C / WIGLE, Jeffrey T / WILKINSON, Mark D / YANG, Decheng / ZAHRADKA, Peter WANG, Rui - Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) Gasotransmitter REsearch And Training (GREAT) BLAISE, Gilbert A / BRIEN, James F / DESAI, Kaushik K / GOPALAKRISHNAN, Venkat / HURST, Thomas S / KHAPER, Neelam / NAKATSU, Kanji / REEDER, Bruce A / ROTH, Sheldon H / SAUCIER, Deborah M / SAWICKI, Grzegorz / TRONCY, Eric / WILSON, Thomas W / WU, Lingyun (Lily) / ZHANG, Wenjun
French: Stephanus F / WALKER, David C / WIGLE, Jeffrey T / WILKINSON, Mark D / YANG, Decheng / ZAHRADKA, Peter WANG, Rui - Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) Gasotransmitter REsearch And Training (GREAT) BLAISE, Gilbert A / BRIEN, James F / DESAI, Kaushik K / GOPALAKRISHNAN, Venkat / HURST, Thomas S / KHAPER, Neelam / NAKATSU, Kanji / REEDER, Bruce A / ROTH, Sheldon H / SAUCIER, Deborah M / SAWICKI, Grzegorz / TRONCY, Eric / WILSON, Thomas W / WU, Lingyun (Lily) / ZHANG, Wenjun
English: World Tourism Organization: Planned activities:
French: Organisation mondiale du tourisme : Activités prévues :
English: Enhanced Communications A Communications Strategy was developed and implemented in 2003–04 to raise awareness among Agency employees of the Modern Management Initiative.
French: Amélioration des communications L'Agence a élaboré et mis en œuvre en 2003-2004 une nouvelle stratégie de communication en vue de sensibiliser ses employés à l'Initiative de la gestion moderne.
English: 2005-02-10T18:47:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5130-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Nepal, eye infections are the leading cause of blindness, after injury.
French: 2005-02-10T18:47:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5130-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Népal, les infections oculaires sont, après les lésions, la principale cause de la cécité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-22 - Cobourg Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-22 - Cobourg Tableau pour le niveau 3
English: Ook de wandel en fietsroutes waren erg handig.
French: Als onderkomen voor zakelijke bijeenkomsten ook zeer geschikt.
English: The reference here is to the presence and power of the spirit and the help of Jesus himself: "And they went forth and preached everywhere, while the Lord worked with them" (Mk 16:20).
French: Ainsi se manifestent la présence et la puissance de l'Esprit, de même que l'aide de Jésus: «Ils s'en allèrent prêcher en tout lieu, le Seigneur agissant avec eux» (Mc 16, 20).
English: The revision is informed by further deterioration in the housing and financial sectors of the United States of America in the first quarter of 2008; this is expected to continue to be a major drag for the world economy, extending into 2009.
French: La révision s'explique par la détérioration continue de la situation dans les secteurs du logement et des finances aux États-Unis d'Amérique au cours du premier trimestre 2008, laquelle devrait continuer à freiner considérablement l'économie mondiale en 2009.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/11/03 - #: 8643-D3-200316481 - Dryden Municipal Telephone System - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/11/03 - #: 8643-D3-200316481 - Dryden Municipal Telephone System - Manuel d'accès à l'EIB à l'ÉRCC pour les abonnés
English: This is why we find ourselves in the current predicament.
French: C'est pourquoi nous nous trouvons dans la présente situation difficile.
English: The Government fully recognizes this.
French: Le gouvernement reconnaît parfaitement cet état de fait.
English: 7.2 Canada intends to consult with interested associations and groups on the programs provided for in this Agreement and for which it provides a financial contribution.
French: 7.2 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place dans le cadre de la présente entente et pour lesquels il verse une contribution financière.
English: We get daily customers in addition, because we set not on fast earnings/services, but on long-term customer service and quality. As well known not possible a product is to be lodged a complaint or to be received for a product a spare/accessory, if the offerer does not exist suddenly no more at the market or is discoverable.
French: Nous obtenons tous les jours clients en plus, parce que nous ne plaçons pas sur les gains rapides, mais sur un soin de client et la qualité à long terme.
English: (a) Presentations by the United Nations Development Programme and others;
French: a) Exposés du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres intervenants;
English: D E C O R A T I V K ARTS AND MUSEUM OBJKCTS Numbers Reference number within Repository, which may be linked to accession date. Cross reference number to link with previous systems.
French: Numéro de renvoi aux systèmes antérieurs Numéro de renvoi à d'autres fichiers patrimoniaux, par exemple, pour les peintures in situ, telles que la Décollation de Saint Jean-Baptiste par Le Caravage, ou pour les peintures associées à d'autres ouvrages, comme la vue d e l'Eglise conventuelle de Saint Jean par un anonyme du milieu du XVIIe siècle, au Musée des Beaux-arts, qui comporte un renvoi à l'Eglise conventuelle de Saint Jean de La Valette, dans le fichier monument.
English: Annual requirements Total number human resources of Year n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later
French: Besoins annuels Total des effectifs Année n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 et suiv.
English: Even though in most of the incidents the Government forces may not have participated directly in the destruction, their complicity in the attacks during which the destruction was carried out and their presence at the scene are sufficient to make them jointly responsible.
French: Même si dans la plupart des cas, les forces gouvernementales n'ont peut-être pas participé directement aux destructions, leur complicité dans les attaques au cours desquelles elles ont été commises et leur présence sur les lieux suffisent à établir leur responsabilité conjointe.
English: Good patent protection — both for the enzymes themselves, and the engineering process to convert them for gasoline products — was also vital.
French: Il a également été essentiel de protéger les découvertes avec des brevets, et autant les enzymes eux-mêmes que les procédés techniques utilisés pour arriver à fabriquer des carburants.
English: Ivan Fellegi (April 3, 1995), Strengthening our Policy Capacity, Report of the Task Force on Strengthening the Policy Capacity of the Federal Government.
French: Ivan Fellegi (3 avril 1995), Renforcement des services d’élaboration des politiques, Rapport du Groupe de travail sur le renforcement des services d’élaboration des politiques du gouvernement fédéral.
English: Given the complexity of this area a collaborative approach is needed to ensure that the EDRD therapies funded by the public health care system have demonstrated value for Canadians.
French: Compte tenu de la complexité du dossier, une démarche concertée est nécessaire pour s’assurer que les thérapies comportant des médicaments onéreux pour maladies rares ﬁnancés par les deniers publics ont fait la preuve qu’elles sont valables pour les Canadiennes et Canadiens.
English: Economic Outcomes of Immigrants Some recent immigrants are increasingly having a difficult time adjusting economically in Canada.
French: Les nouveaux immigrants éprouvent de plus en plus de difficultés à s’adapter économiquement au Canada.