ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure pluralism in the audio-visual sector it is not indispensable for the national legislation to require broadcasting bodies established in other Member States to align themselves on the Dutch model should they intend to broadcast programmes containing advertisements intended for the Dutch public.
French: En vue d'assurer le pluralisme dans le secteur audiovisuel, il n'est nullement indispensable, en effet, que la législation nationale impose aux organismes de radiodiffusion établis dans d'autres Etats membres de s'aligner sur le modèle néerlandais, s'ils entendent diffuser des programmes contenant des messages publicitaires à l'intention du public néerlandais.
English: • Increase in the number and value of foreign direct investments to Canada to which DFAIT contributed.
French: • Augmentation du nombre et de la valeur des investissements étrangers directs au Canada attribuables à l’intervention du Ministère.
English: The case was first heard by the High Court in late 2003 and early 2004.
French: L'affaire est d'abord passée devant la Haute Cour fin 2003 et début 2004.
English: EC RESPONSE STRATEGY 5.1 5.2 5.3 General principles of the EU strategic approach and priority objectives Priority analysis Complementarity and consistency with the Regional Strategy Paper, the ENPI and other instruments
French: STRATEGIE DE REPONSE DE LA CE 5.1 5.2 5.3 Principes généraux de l'approche stratégique de l'UE et objectifs prioritaires Analyse des priorités Complémentarité et cohérence avec le document de stratégie régionale, l'IEVP et d'autres instruments
English: The guide provides science and policy managers in federal SBDAs with a worksheet that can be used to assess their adherence to the Framework principles and guidelines.
French: Ce guide propose aux gestionnaires des sciences et des politiques des MOVS fédéraux une fiche qu'ils peuvent utiliser pour évaluer leur adhésion aux principes et aux lignes directrices du Cadre.
English: • To encourage and enable recent health research PhDs to pursue a health or biotechnology stream MBA;
French: • Encourager les récents diplômés dans le domaine de la recherche en santé à suivre un MBA avec une concentration en sciences de la santé et en biotechnologie et leur donner les moyens de le faire;
English: The Office will deal with the challenges of this evolving operating environment by integrating sound business planning, risk management and human resource planning in each of its priority areas for the planning period.
French: Le Bureau relèvera les défis de cet environnement opérationnel en mutation en intégrant planification opérationnelle judicieuse, gestion du risque et planification des ressources humaines dans chacun de ses secteurs prioritaires pour la période de planification.
English: Tap water consumption in Canada.
French: Consommation de l’eau du robinet au Canada.
English: • announcing the initiation of the Toronto Waterfront Revitalization project;
French: • lancement d'un examen majeur des lois fédérales régissant les transports
English: Overall, this is a positive outcome, especially in light of concerns about whether we will have enough individuals to replace departing executives.
French: Dans l'ensemble, c'est un résultat positif, surtout à la lumière des inquiétudes relatives à la question de savoir si la relève sera suffisante pour pourvoir aux postes de direction libérés par les départs.
English: See report of the Expert Group, A/54/634, para.
French: Voir le rapport du Groupe d'experts, A/54/634, par. 250.
English: Spain: Each private gas distribution company is free to set the number of its employees based on its requirements.
French: Chaque entreprise privée de distribution de gaz détermine elle-même le nombre de ses employés, selon ses besoins.
English: The fact remains that, if you carry out development projects in developing countries in which, for example, there is no State capacity, not even any State sovereign capacity, that is to say, where the State is incapable of providing equal access to education for all children, access to the authorities, access to the judiciary and access to health care, then your development policy will not be truly effective.
French: Il n'en reste pas moins que si vous faites des projets de développement dans des pays en développement où il n'y a par exemple pas de capacité d'État, pas de capacité ne fût-ce que régalienne de l'État, c'est-à-dire où l'État n'est pas capable de donner un accès à l'enseignement qui soit égal pour tous les enfants, un accès à l'administration, un accès à la justice, un accès à la santé, votre politique de développement ne sera pas vraiment efficace.
English: The agreement was finalized in June 2004. CBSA now has the required recruitment authorities, executive appointment authorities, and pre-qualified pools (PQPs) authorities.
French: En vertu de l'entente conclue en juin 2004, l'ASFC jouit maintenant des pouvoirs dont elle a besoin en matière de recrutement, de nomination de cadres et de répertoires de préqualification (RPQ).
English: While the Committee welcomes the reintroduction of the “Mother Friendly Movement” to combat maternal mortality, it is concerned about the high rates of maternal and infant mortality in Indonesia.
French: Tout en se félicitant de la réactivation du Mouvement de soutien des femmes en vue de combattre la mortalité maternelle, le Comité s'inquiète des taux élevés de mortalité maternelle et de mortalité infantile en Indonésie.
English: 260 Georges Erasmus, "Vingt ans d’espoirs déçus" and "Les solutions que nous préconisons", Recherches amérindiennes au Québec 21/1-2 (1991), pp. 7, 25.
French: 265 Ross Howard, «A terrible territorial tangle», The Globe and Mail, 29 mai 1995, p.ÊA13; Melvin H. Smith, Our Home or Native Land?
English: Retirees with low 1992 incomes (under $20,000) did proportionately better  with a replacement ratio of 81%  than those whose pre-retirement incomes were $20,000 to $39,999 or $40,000 and over (61% and 54%, respectively).
French: Ainsi, une personne peut prendre sa retraite et toucher une rente, puis compléter cette source de revenu par les gains tirés dun emploi à temps partiel. Une autre peut avoir de plus en plus de mal à répondre aux exigences physiques de lemploi, ce qui loblige à réduire graduellement son activité sans prendre officiellement sa retraite.
English: UNFPA supports the Reproductive Health, Family Planning and Sexual Health Program.
French: Le FNUAP soutient le programme concernant la santé génésique, la planification familiale et l'hygiène sexuelle.
English: Licensed products are defined as products developed by Searle on the basis of plant or plant extracts obtained through the agreement, or created through the direct or indirect use of know-how disclosed by the collaborating organizations or members thereof.
French: Les produits objet de la licence sont définis comme des produits développés par Searle à partir des plantes ou extraits de plantes obtenus grâce à l’accord, ou créés par l’utilisation directe ou indirecte du savoir-faire divulgué par les organisations collaborantes ou des membres de ces dernières.
English: The monitoring of progress towards achieving internationally agreed development goals, including filling gaps related to health and vulnerable groups, was discussed at ESCAP-serviced intergovernmental meetings.
French: Le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris l'insuffisance des mesures relatives à la santé et aux groupes vulnérables, a fait l'objet de réunions internationales organisées par la CESAP.
English: Second, for all provinces, except Newfoundland and Prince Edward Island, the leading economic index signaled all recessions in the last two decades.
French: Deuxièmement, pour toutes les provinces à l’exception de Terre-Neuve et de l’Île-du-Prince-Édouard, les indices économiques avancés ont annoncé toutes les récessions dans les deux dernières décennies.
English: • Parallel or complementary funding of different components of joint research programs;
French: • Financement parallèle de différents éléments de programmes de recherche conjoints (p. ex.
English:  Figure 10 - Aircraft Industry Employment and Output Pre-War Prior to World War II, resource exploration and mail transport supported a nascent aircraft industry.
French:  Figure 10 - Emploi et production dans l'industrie de l'aéronautique. Période d'avant-guerre Avant la Deuxième Guerre mondiale, l'industrie aéronautique naissante s'est développée grâce à l'exploration du territoire et au transport du courrier.
English: Someone is in charge of giving the starting signal and timing the race, while lookouts keep an eye out for the police, using laptops, cell phones, portable transceivers and radar detectors.
French: Quelqu’un se charge de donner le signal de départ et de chronométrer la course, pendant que des guetteurs surveillent les faits et gestes des policiers au moyen d’ordinateurs portables, de téléphones cellulaires, d’émetteurs-récepteurs portatifs et de détecteurs de radars.
English: The main thematic issues in committee and plenary debates on enlargement One of the turning-points in the debates on enlargement, and more particularly on strategy, was the adoption of a principle of differentiation in assessing progress with accession preparations.
French: Principales questions thématiques lors des débats sur l'élargissement en commission et en plénière L'un des tournants dans les débats sur l'élargissement et plus précisément sur la stratégie a été l'adoption d'un principe de différenciation dans l'évaluation des progrès dans les préparatifs pour l'adhésion.
English: I am not proud to say that, even though they told us last year that ratification was right around the corner still nothing has happened.
French: C’est qu’aucun homme n’est fier d’avoir passé un moment avec une prostituée, ni même disposé à en parler, parce que la profession est encore stigmatisée.
English: This is, therefore, a particularly exacting approach to human rights.
French: Il s'agit donc d'une conception particulièrement exigeante des droits de l'homme.
English: Review authorities reversed or modified the finding, punishment or both in 23 of the 36 cases reviewed.
French: Le graphique à secteurs qui suit fait état des décisions finales des demandes de révision déposées au cours de la période de rapport.
English: Countless negotiating rounds had to be held in order to achieve an acceptable compromise.
French: D'innombrables rounds de négociation ont dû être menés pour atteindre un compromis acceptable.
English: Probation Procedures 5.2.16 In order to assist Program Managers during the probation period for new employees, the Personnel Section should extend the annual appraisal due-date reminder system to include reminders to complete a mid-term appraisal at the six-month point of the probation period.
French: Procédures relatives à la période de probation 5.2.16 Afin d'aider les gestionnaires de programme durant la période de probation des nouveaux employés, la Section du personnel devrait élargir le système de rappel de la date limite du dépôt des évaluations annuelles afin d'envoyer des rappels relatifs à l'évaluation à mi-parcours, six mois après le début de la période de probation.
English: Most members of your research team will expect you to mentor them, and that is one of your major roles.
French: La plupart des membres de votre équipe de recherche s'attendront à ce que vous les encadriez et il s'agit d'un de vos principaux rôles.
English: 1865] Oak and leather Purchase from Jacques & Hay for Government House (1867-1912) Sandra Russell Government of Ontario Art Collection, 100190 
French:  Chaise, [vers 1865] bois de chêne et cuir Chaise achetée chez Jacques & Hay pour la résidence officielle du  lieutenant-gouverneur (1867-1912) Sandra Russell Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100190
English: What role can political parties play in this respect and, more widely, in combating racism?
French: Quel pourrait être le rôle des partis politiques à cet égard, ainsi que, plus généralement, leur rôle dans la lutte contre le racisme ?
English: As a result, not only were these soldiers wounded, but their units were placed with additional medical and administrative burdens, their country’s international image and the mission’s image were also tarnished.
French: Les biens personnels des blessés, des malades, des personnes détenues et des morts ne doivent pas être pris. n n La prise de trophées de guerre est aussi interdite.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.28 by a recorded vote of 105 to 5, with 61 abstentions (see para.
French: À la 46e séance, également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.28 par 105 voix contre 5 avec 61 abstentions (voir par. 35, projet de résolution I).
English: Some delegations reiterated the view that the Convention and the protocol should neither undermine nor compromise existing principles of international space law and that, in case of conflict, the existing principles should prevail.
French: Certaines délégations ont réaffirmé la position selon laquelle la Convention et le Protocole ne devaient ni affaiblir ni compromettre les principes existants du droit international de l'espace et que, en cas de conflit, c'était les principes existants qui devaient l'emporter.
English: This disparity is not, however, any worse than elsewhere.
French: Leur situation n'est pas pour autant plus défavorable qu'ailleurs.
English: From the performance report for the period 2006/07 (see A/62/562, indicator of achievement 2.1.4), the Advisory Committee notes that the mission met and even exceeded its targets regarding average procurement solicitation time.
French: D'après le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006/07 (voir A/62/562, indicateur de succès 2.1.4), le Comité consultatif note que la mission a atteint et même dépassé les objectifs qu'elle s'était fixée concernant la réduction du délai moyen de traitement des demandes d'achat.
English: The legislation does not target any particular group.
French: La loi ne vise pas de groupe en particulier.
English: European Commission document (in EN):
French: Document de la Commission européenne (en anglais):
English: • Continued to collaborate with BC Hydro and stakeholders to develop Water Use Plans (WUPs) as a condition of existing provincial water use licences for hydroelectric power.
French: • Poursuite de la collaboration avec BC Hydro et divers intervenants à l’élaboration de plans d'utilisation des eaux (PUE) comme condition des permis provinciaux existants d'utilisation des eaux dans les centrales hydroélectriques.
English: This is a major challenge for mankind as a whole.
French: C'est un défi majeur pour l'ensemble de l'humanité.
English: 20.2 In either such event, if the Contractor does not obtain another sponsor meeting the requirements prescribed in the Regulations which submits to the Authority a certificate of sponsorship for the Contractor in the prescribed form within the time specified in the Regulations, this contract shall terminate forthwith.
French: Dans l'un et l'autre cas, si le Contractant n'obtient pas d'un autre patron réunissant les conditions prescrites par le Règlement qu'il présente à l'Autorité un certificat de patronage sous la forme prescrite et dans les délais fixés par le Règlement, le présent contrat prend immédiatement fin.
English: Lengthening the time commitment of ODA would be necessary in order to strengthen government capacity to mobilize domestic revenues.
French: L'allongement du délai serait nécessaire pour renforcer les capacités du gouvernement de mobiliser des ressources intérieures.
English: (iii) Technical material: updating of: the best practices database (1); the global urban indicators database (1); easily accessible database containing information on civil society organizations for advocacy and information dissemination (1);
French: iii) Documents techniques : mise à jour de la base de données sur les pratiques optimales (1); mise à jour de la base de données sur les indicateurs urbains mondiaux (1); mise à jour de la base de données aisément accessible, contenant des informations sur les organisations de la société civile qui mènent des activités de sensibilisation et de diffusion de l'information (1);
English: Thirty-seven percent of respondents who had ever seen a patient for ADHD disagreed that ADHD diagnostic criteria are too vague compared to 17% of respondents who had never seen a patient for ADHD.
French: Trente-sept pour cent des répondants qui ont déjà eu des patients souffrant du THADA avoir une opinion divergente on ce qui a trait aux critères de diagnostique du THADA sont trop vagues comparativement à 17 % des répondants qui n'ont jamais eu de tels patients.
English: What used to be a gentle workout can now be as demanding and as fun as you want it to be.
French: Ce qui était pourtant un exercice plutôt facile peut devenir aussi exigeant et aussi amusant que vous le désirez.
English: • 60,000 copies were distributed to partners across the criminal justice system; and
French: • Distribution de 60 000 exemplaires à des partenaires du système de justice pénale; et
English: Mr. Davide (Philippines): The Philippine delegation commends you, Mr. President, for convening this open meeting to deliberate on the report of the Secretary-General (S/2008/26) concerning developments in Timor-Leste and on the recommendations contained therein.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : La délégation philippine vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique pour débattre du rapport du Secrétaire général (S/2008/26) sur l'évolution de la situation au Timor-Leste et des recommandations qu'il contient.
English: • Recommendations on metadata for environment statistics (1);
French: • Recommandations concernant les métadonnées utilisées pour les statistiques de l'environnement (1);
English: 4.9 In relation to the complainants' political activities outside Turkey, the State party notes that no evidence was presented to substantiate these, and in any event, the activities cited are not significant.
French: 4.9 Pour ce qui est des activités politiques du requérant hors de la Turquie, l'État partie note qu'aucune preuve n'a été apportée pour les étayer et qu'en tout état de cause les activités mentionnées ne sont pas de grande envergure.
English: The divisions of the past must be set aside in a collective effort to ensure that Iraq became a country where democratic rights and principles were upheld for all citizens and communities.
French: Les divisions du passé doivent être écartées dans un effort collectif pour assurer que l'Iraq devienne un pays qui protège les droits et les principes de la démocratie dans l'intérêt de tous les citoyens et de toutes les communautés.
English: Its closest resemblances are to a specimen from the earliest Chadronian Yoder fauna of Wyoming, and I tentatively place the record in the early Chadronian (Early Oligocene).
French: Sa ressemblance la plus proche est avec un spécimen provenant de la faune primaire du Chadronien Yoder du Wyoming, et je l'inscris de manière tentative au Chadronien inférieur (Oligocène inférieur).
English: Other plants resort to log exchanges.
French: D’autres ont recours à des échanges de billes.
English: Tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform eligibility criteria specified by the ECB.
French: En 2002, le recours tant global qu’individuel aux facilités permanentes a diminué.
English: Tajik society needs and deserves encouragement and material assistance in its efforts to consolidate peace and to promote post-conflict stability and democracy.
French: La société tadjike a besoin d'encouragements et d'une assistance matérielle pour consolider la paix et promouvoir la stabilité et la démocratie.
English: • Work with communities of interest through public consultations and an Internet site, where partners can communicate and share information, including Internet access to an up-to-date database of federal laws.
French: • Travailler avec les collectivités représentant un intérêt, par le biais de consultations publiques et d'un site Internet permettant aux partenaires de diffuser et échanger de l'information. • Travailler avec nos partenaires au Parlement et avec les autres ministères en vue d'améliorer l'accès Internet à une base de données à jour sur les lois fédérales.
English: (c) All States to prevent persons and entities from taking advantage of the situation in Somalia to finance, plan, facilitate, support or commit terrorist acts from the country, emphasizing that efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country;
French: c) Tous les États à empêcher les individus et les groupes de profiter de la situation en Somalie pour financer, planifier, faciliter, soutenir ou commettre des actes terroristes à partir du pays, en soulignant que l'effort de lutte contre le terrorisme en Somalie est indissociable de l'instauration de la paix et de la gestion des affaires publiques dans le pays;
English: To provide support to departmental staff located at missions abroad
French: Bureau du commissaire du Centre de la Crédit 23 (Dépenses du Programme) 1 364 519 sécurité des télécommunications
English: Draft resolution I: Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict
French: Projet de résolution I: Assistance en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue pour les pays sortant d'un conflit
English: Tip: Due to huge list of "...quilt..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...quilt..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Mr. Sergeyev (Ukraine): The General Assembly is in a unique position to review in a holistic manner the complex nature of ocean-related matters.
French: M. Sergeyev (Ukraine) (parle en anglais) : L'Assemblée générale est très bien placée pour procéder à une examen global de la nature complexe des questions maritimes.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Luxembourg' station.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez de train à la gare d’Antony pour le train RER B et descendez à la Gare ‘ Luxembourg’.
English: We intend to consolidate all of your cooperation in economic and development activities by means of aid programmes and we would like significant support from the European Investment Bank, to the tune of EUR 4 billion.
French: Nous avons l’intention de renforcer notre coopération dans les domaines économique et du développement. Cela peut se faire au moyen de programmes d’aide et nous demandons à cet effet une contribution importante, de 4 milliards d’euros, à la Banque européenne d’investissement.
English: Near-Earth object threat mitigation functions
French: Fonctions de réduction de la menace des objets géocroiseurs
English: Function definitions alone are enough to correctly pass the argument by reference.
French: La définition de la fonction est suffisante pour passer correctement des arguments par référence.
English: Take D118 to Mazamet then N112 to Castres. ·From: From: Beziers.
French: Prenez la D118 vers Mazamet puis la N112 vers Castres.Depuis : Béziers.
English: Staff will make their best efforts, when dealing with customers, to provide them with clear information on the services, products and credit being offered.
French: Les collaborateurs doivent s’efforcer, dans leurs relations avec les clients, de leur apporter une information éclairée sur les services, produits et crédits proposés.
English: The sole responsibility of the Technofan legal entity which provides a Service hereunder will be affected in relation therewith.
French: Seule l'entité Turbomeca qui a exécuté un Service pourra voir sa responsabilité engagée en cas de manquement à ses obligations.