ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the motion, we will certainly also have to take further clear action on this.
French: Eu égard à la résolution, nous devrons certainement encore clarifier certaines choses à cet égard.
English: If the employee fails to select an option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: 180 doit décider de garantir une offre d’emploi raisonnable ou d’offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l’employé.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (P.92).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (P.92).
English: - To analyse reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) and any subsequent written responses provided by States to the Committee;
French: - Analyser les rapports présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), ainsi que toute réponse écrite fournie au Comité par les États;
English: It will probe the upper atmosphere and ionosphere region where solar variability exerts influence on global change in various time scales.
French: Elle permettra de sonder les régions de la haute atmosphère et de l'ionosphère où la variabilité de l'activité solaire exerce une influence sur le changement climatique à diverses échelles temporelles.
English: This law broadly reflects the integrity of the non-discrimination principle and the protection of the person from discrimination, treating them in the context of respecting the provisions, principles and standards of international agreements on basic human rights and freedoms in the field of education.
French: Cette loi reflète l'intangibilité des principes de non-discrimination et de protection de la personne contre la discrimination, en application des dispositions, principes et normes des traités internationaux relatifs aux libertés et droits de l'homme fondamentaux en matière d'éducation.
English: • Cleanse with normal saline or sterile water
French: • Retirez les vêtements et les débris en contact avec la région touchée.
English: In this context, please comment on the reported disturbance at Tbilisi Prison No. 5, on 27 March 2006, in which at least seven inmates allegedly died, and please provide precise information on the status of the investigations, and their outcome.
French: Dans ce contexte présenter des observations sur les troubles qui ont eu lieu le 27 mars 2006 à la prison no 5 de Tbilissi, au cours desquels au moins sept détenus auraient trouvé la mort, et expliquer avec précision où en sont les enquêtes et quels ont été les résultats.
English: The Committee considers that States have the supreme duty to prevent wars, acts of genocide and other acts of mass violence causing arbitrary loss of life.
French: Le Comité estime que les États ont le devoir suprême de prévenir les guerres, les actes de génocide et les autres actes de violence collective qui entraînent la perte arbitraire de vies humaines.
English: News Release Canada Takes Action to Help Developing Countries Fight Climate Change December 10, 2007 Nusa Dua, Bali, Indonesia - Canada's Environment Minister, John Baird, announced today that Canada will be making a major contribution to the Global Environment Facility's Special Climate Change Fund.
French: Communiqué Le Canada prend des mesures pour aider les pays en développement dans leur lutte contre les changements climatiques Le 10 décembre 2007 NUSA DUA, Indonésie - Le ministre de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui que le Canada allait fournir une contribution importante au Fonds spécial pour les changements climatiques du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Condition of the phone is 9/10. Phone comes with headset, chargers, manuals in its original box.
French: Inspired by theater screens, the Sony VAIO VGN-FW139E/H broadens your entertainment horizons with a brilliantly colorful 16.4-inch high-definition LCD, dedicated AV controls, HDMI output to your HDTV, and more.
English: Choose Read about this map.
French: Choisissez Lisez à propos de cette carte.
English: Melvin (1969), Markusen and Melvin (1981), Ethier (1982a), and others demonstrated how incentives to specialize arising from scale economies can generate trade between similar countries.
French: En fait, la majorité des échanges mondiaux s’effectuent entre pays à revenu élevé, ce qui donne lieu de croire que les similarités entre pays ne découragent pas les échanges, mais au contraire peuvent les stimuler.
English: CIHR-IA. Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Aging has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: IRSC-Institut du vieillissement. Évaluation et mesure des résultats L'Institut du vieillissement des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: FRIDAY, 19 OCTOBER 2001
French: 1964e et 1965e séances
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority responsible for the murder of Lior Kaufman in the light of its role in orchestrating and inciting an ongoing campaign of violence and terrorism against Israel and its citizens and its refusal to bring the perpetrators of such acts to justice.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne pour responsable du meurtre de Lior Kaufman étant donné que c'est elle qui orchestre et encourage la campagne de violence et de terrorisme constamment dirigée contre Israël et ses citoyens et qu'elle refuse de traduire en justice les auteurs de pareils actes.
English: At the same time, it would oblige the members of an international organization to provide the means to meet the financial consequences of illegal activities or ultra vires acts attributed to their organization.
French: Elle obligerait dans le même temps les membres de l'organisation internationale à fournir à celle-ci les moyens d'assumer les conséquences financières d'activités illicites ou ultra vires qui lui seraient attribuées.
English: Aquifer States shall, where appropriate, employ their best efforts to collect and process data and information in a manner that facilitates their utilization by the other aquifer States to which such data and information are communicated.
French: Les États de l'aquifère s'emploient de leur mieux, le cas échéant, à collecter et à traiter les données et informations d'une manière propre à en faciliter l'utilisation par les autres États de l'aquifère auxquels elles sont communiquées.
English: The programme continued to emphasize empowerment of women, management and participation in women's programme centres.
French: Le programme correspondant était toujours centré sur la démarginalisation des femmes, la gestion et la participation aux activités des centres du programme en faveur des femmes.
English: Just under half (46%) of the respondents work in the public sector. One in three works in the NFP sector and 20% are employed by a private sector company.
French: Un peu moins de la moitié (46 %) des répondants travaillent dans le secteur public, 33 % travaillent dans le secteur SBL, et 20 % sont employés dans une entreprise privée.
English: Ontario Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario (June 1996)
French: Recommandation de l’Ontario pour l’utilisation de l’eau à des sites contaminés en Ontario (juin 1996)
English: Registration - Appendix 5 - Requirements for Inspection Certificates (2006-04-03)
French: Enregistrement - Annexe 5 - Exigences relatives aux certificats d’inspection (2006-04-03)
English: Such a scan naturally takes ages, but you can achieve a considerable enhancement considering noise if you apply multiple scans. An innocent feature with partly groundbreaking effects!
French: Un tel scan dure naturellement toute une éternité, cependant avec la méthode à multiple scans on peut obtenir une amélioration considérable en ce qui concerne des effets de bruit et de perturbation - une fonction bénigne mais en partie avec un effet innovateur !
English: In discussing these questions, the "race" between ever increasing bandwidth for transmission and the ever-increasing amount of data to be transmitted should be taken into consideration.
French: Lorsqu’on aborde ces questions, il convient de prendre en considération la «course» entre deux progressions constantes: celle de la largeur de bande pour la transmission et celle de la quantité de données à transmettre.
English: My delegation has been at the forefront of those Members that worked to enhance those procedures, since we believe that that is important in terms of enhancing the credibility and effectiveness of the sanctions imposed by the Security Council, and also on the basis of the importance we attach to ensuring that those measures accord with due process.
French: La délégation de mon pays a été au premier rang de celles des États Membres qui ont œuvré en faveur d'une amélioration de ces procédures, du fait de leur importance cruciale pour la crédibilité et l'efficacité des sanctions imposées par le Conseil, et aussi en raison de notre attachement au respect des principes de procédure régulière.
English: Although less expensive than sewer separation, this alternative is also costly.
French: Bien que moins onÃ©reuse que la sÃ©paration des Ã©gouts, cette mÃ©thode reste coÃ»teuse.
English: Under subsection 52(1), the Deputy Minister can terminate an undertaking when she considers that the undertaking is being violated.
French: Aux termes du paragraphe 52(1), le Sous-ministre peut mettre fin à un engagement s'il considère que celui-ci n'a pas été honoré.
English: 49 and Annex 2, item 2(a)(i)) and INF.19
French: 49 et annexe 2, point 2 a) i)) et INF.19
English: The Constitution recognized the role of women in nation-building and ensured the fundamental equality of women and men before the law.
French: La Constitution reconnaît le rôle des femmes dans l'édification de la nation et garantit l'égalité fondamentale des femmes et des hommes devant la loi.
English: Open and accountable decision processes for conditional release and pardons.
French: Des processus décisionnels touchant la mise en liberté et la réhabilitation qui soient transparents et satisfassent à l'obligation de rendre compte.
English: It is rational, comprehensible and transparent and lastly, we believe that it enables us to preserve an essential principle which is to establish a statutory and financial connection between all Members and the people who elected them.
French: Elle est rationnelle, elle est compréhensible, elle est transparente. Et enfin, pour nous, elle permet de préserver un principe essentiel : le rattachement statutaire et financier de chaque député au peuple qui l'a élu.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendment 2 Citation 11 a (new) - having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 2 Tiret 11 bis (nouveau) vu le règlement (CE) n° 1260/99 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, Or. es
English: (c) Invite Governments, regional economic integration organizations and other interested organizations to contribute to the special trust fund.
French: c) Appel aux gouvernements, aux organisations régionales d'intégration économique et aux autres organisations intéressées pour qu'ils contribuent au fonds d'affectation spéciale.
English: Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Nation des Métis de Fort Norman Local #60 Poste restante FORT NORMAN (TNO) X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3201 Télécopieur : (867) 588-4025Courriel :
English: The report of the Secretary-General (S/2008/617) portrays a mixed picture and an overall deterioration of the situation in Afghanistan.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2008/617) dresse un tableau mitigé et décrit une détérioration générale de la situation en Afghanistan.
English: On the other hand, a far higher proportion of blue-collar trainees (86%) were explicitly asked by their employer to go on course.
French: Par ailleurs, dans les professions de cols bleus, une proportion beaucoup plus forte (86 %) de personnes se sont vu proposer par leur employeur de suivre des cours.
English: Hotel in Jerez de la Frontera: Please note, that our SPA area will be renovated from the 16th of November 2008 until the beginning of 2009.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: Veuillez prendre note que du 16 novembre 2008 à début 2009, l’espace Spa sera rénové, et que durant cette période la piscine ne sera pas disponible.
English: This would make tracking much more complex for the institutions.
French: Cela pourra compliquer de beaucoup le suivi pour les établissements.
English: Madam President, when the Commissioner’s predecessor Mr Bolkestein started his term, he met with a well-prepared, ambitious set of proposals for the internal market for capital.
French: Madame la Présidente, lorsque le prédécesseur du commissaire, M. Bolkestein, a entamé son mandat, il a reçu une série de propositions bien préparées et ambitieuses pour le marché intérieur des capitaux.
English: National Parks' Challenges Curriculum Connections for Prince Edward Island
French: Défis des parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Additional fee for late payment under subsection 58(3) of these Rules $200
French: Surtaxe pour paiement en souffrance, selon le paragraphe 58(3) des présentes règles 200 $
English: The most noteworthy art forms of the historic Iroquois are the False Faces, wooden masks with metal eyes and sometimes horsehair, which were carved by the men for use in curing ceremonies (see FALSE FACE SOCIETY).
French: Les expressions les plus notables de l'art iroquois de l'époque historique demeurent les faux-visages, des masques de bois dotés d'yeux en métal et parfois en poil de cheval, que les hommes sculptent pour les cérémonies de guérison (voir SOCIÉTÉ DES FAUX-VISAGES).
English: BUILDING SERVICES Basic Point Rating: 332 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a zone property manager, cleans, maintains and secures a small public building that houses the post office at Atikokan, Ont.; tends the heating plant; services the walks and adjacent grounds; and performs related duties.
French: CONCIERGE D'IMMEUBLE PUBLIC= Niveau: 4 Sous-groupes SERVICES D'ENTRETIEN D'IMMEUBLES Cote numérique de base: 332 Cote de surveillances: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un directeur de la gestion des immeubles d'une zone, nettoyer, entretenir et garder un petit édifice public abritant le bureau de poste à Atikokan (Ont.); s'occuper de l'installation de chauffage; entretenir les trottoirs et terrains environnants; et remplir ses fonctions connexes.
English: Today, 85 per cent of the people at risk of experiencing natural disasters live in countries with medium to low levels of human development.
French: De nos jours, 85 % des personnes qui risquent d'être victimes de catastrophes naturelles vivent dans des pays qui ont des niveaux de développement humain moyens à faibles.
English: C A N AD A ’S C O N T R IB U T IO N
French: C O N T R IB U T IO N
English: The United States (US) regulations require a cold start weighting factor of 14 per cent based on US in-use data.
French: i) 14 %;
English: Evaluation of the OSISS Peer Support Network
French: Évaluation du Réseau de soutien des pairs du SSVSO
English: These included protests over the Vice-President's decision to take the oath of office in Hindi instead of Nepali, price increases and shortages of fuel, food and other commodities, transportation-related problems, seizure of land by Maoist cadres, opposition to the establishment of a federal and secular State, and budget cuts for festival-related expenditure.
French: Elles ont notamment été déclenchées par la décision du Vice-Président de prêter serment à son entrée en fonctions en hindi plutôt qu'en népalais, l'augmentation des prix de l'essence et la pénurie de l'essence, de denrées alimentaires et autres produits de première nécessité, des problèmes de transports, la saisie de terres par les dirigeants maoïstes, l'opposition à la création d'un État fédéral et laïque et la réduction des dépenses prévues pour la période des fêtes.
English: She invited the representatives of the member States of the Council, before voting to condemn Israel's actions, to visit the day-care centre in Sderot run by WIZO to see how civil society in Israel protected the children and their families against constant rocket attacks.
French: À ce propos, Mme Cramer invite les représentants des États membres du Conseil, avant de voter pour condamner les actions d'Israël, à se rendre au jardin d'enfants de Sderot géré par WIZO pour voir comment la société civile israélienne aide et protège les enfants et leur famille contre les attaques incessantes de roquettes.
English: Appendix 1: Act of 21 May 1999 No 30 relating to the strengthening of the status of human rights in Norwegian law (the Human Rights Act) (English translation).
French: Annexe 1: Loi no 30 du 21 mai 1999 sur le renforcement du statut des droits de l'homme en droit norvégien (loi sur les droits de l'homme) (traduction anglaise)
English: l) Support the initiative of the Secretary-General of the United Nations and relevant United Nations agencies, developed and developing countries and the private sector to make drugs related to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria more accessible to developing countries and noting that much more can be done in this regard, especially in respect of women;
French: l) Appuyer l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et des organismes compétents des Nations Unies, des pays développés et en développement et du secteur privé de rendre les médicaments contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme plus accessibles aux pays en développement, tout en notant que beaucoup reste à faire dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne les femmes;
English: Many assistive devices are Class I medical devices, which are not subject to licensing.
French: De nombreuses aides fonctionnelles sont considérées comme des instruments médicaux de classe I, qui ne nécessitent pas d'homologation.
English: The Present Situation Index jumped ahead to 30.0 from 14.7, and the Future Situation Index remained extremely high, at 95.0.
French: L'indice de la situation actuelle a bondi de 14,7 à 30,0; l'indice de la situation future demeure extrêmement élevé, à 95,0.
English: Emphasizes the need to preserve the Palestinian institutions, infrastructure and properties;
French: Souligne la nécessité de préserver les institutions, infrastructures et biens palestiniens;
English: The Canadian Human Rights Commission, in document C- 3, from which passages were quoted earlier, defined the objectives of special employment programs. These objectives, together with the implementation criteria proposed, will be used to determine the content of the special program we feel must be imposed on CN if, realistically, the proportion of women in blue- collar positions at CN is to be the same as that of women in similar positions across the country, namely 13%.
French: La Commission canadienne des droits de la personne, dans le document C- 3, dont des passages ont été cités précédemment, a défini les objectifs des programmes spéciaux en matière d’emploi et ces objectifs, ainsi que les critères de mise en application qu’elle a proposés, nous serviront pour définir le contenu du programme spécial qu’il nous apparaît essentiel d’imposer au CN si l’on veut envisager de façon réaliste que la proportion de femmes dans les postes dits "cols bleus" du CN soit la même que celles des femmes dans pareils postes à travers le reste du pays, soit 13%.
English: (c) Reaffirming that States Parties should give high priority to preventing, combating and eradicating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition because of the links of such activities with drug trafficking, terrorism, transnational organized crime and mercenary and other criminal activities,
French: c) Réaffirmant que les États Parties devraient accorder un rang de priorité élevé à la prévention, la répression et l'éradication de la fabrication et du trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions en raison des liens qui existent entre ces activités et le trafic de drogues, le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et les activités mercenaires et autres activités criminelles,
English: Status of appropriations by major programme for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2005
French: État des ouvertures de crédit par grand programme pour l'exercice biennal 2004-2005  au 31 décembre 2005
English: Charting A Course can be found at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/chart-course_tracer-voie-eng.php. Discussion papers and consultations will also be moving forward on the regulatory modernization strategy for food and nutrition, and the framework for food-related health claims.
French: Le document Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels est disponible à l'adresse suivante :  http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/chart-course_tracer-voie-fra.php. La Direction générale procèdera également à la rédaction des documents de travail et aux consultations sur la stratégie de modernisation de la réglementation des aliments et sur le cadre de réglementation des allégations relatives aux effets sur la santé des aliments.
English: The Ministry of Education and Research has initiated a comprehensive process with a view to introducing extensive, coherent amendments to the Independent Schools Act in order to bring it in line with Government policy.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a engagé un processus exhaustif visant à effectuer des modifications détaillées et cohérentes de la loi sur les écoles indépendantes, afin de l'harmoniser avec les politiques du gouvernement.
English: Trogir is a remarkable example of urban continuity.
French: Trogir est un remarquable exemple de continuité urbaine.
English: Annex I, Chapter I, point 1(d) Annex I, Chapter I, point 4(e) Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11, 12 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1d), Annexe I, chapitre I, point 4e), Annexe I, chapitre I, points 5, 9, 11, 12 Directive 77/99:
English: Unfortunately, no tangible, substantial results have been reported so far from any of them.
French: Il est à déplorer qu’aucune d’elles ne soit jusque-là parvenue à des résultats tangibles et substantiels.
English: We recommend that you upgrade your zoph package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet zoph.
English: Firmly rooted in democratic principles, her brand of feminism was based on the premise that equality between women and men was the key to social justice.
French: Ardente démocrate, son féminisme repose sur la prémisse que la justice sociale passe par l’égalité des droits entre les femmes et les hommes
English: It has been proposed to include in the gtr the UNECE Regulation No. 17 requirement that the height of the head restraint face be a minimum of 100 mm to ensure sufficient surface for the occupant's head to contact.
French: Il a été proposé d'inclure dans le rtm une prescription du Règlement no 17 selon laquelle la face avant des appuie-tête doit avoir une hauteur d'au moins 100 mm pour assurer un contact franc avec la tête de l'occupant.