ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National coordination: requiring exchange of information and coordination between government departments within the state
French: Coordination nationale : échange d'informations et coordination entre les administrations
English: Canada believes that the amendment is a fundamental and misguided change in policy that could have unfortunate consequences for international trade in general and the administration of trade remedy law in particular.
French: Le Canada estime que l’amendement représente un changement de politique fondamental et malavisé susceptible d’avoir des conséquences déplorables pour le commerce international en général et l’administration des lois portant sur les recours commerciaux en particulier.
English: Low priority (1-2) Moderate priority (3-5) High priority (6-7) (BASE:
French: Faible priorité (1-2) Priorité modérée (3-5) Grande priorité (6-7) (BASE :
English: "There was a different feel to the ship ­ a sense of family in a warship," he said.
French: «L'atmosphère était différente : un peu celle d'une famille à bord d'un navire de guerre, dit-il.
English: She believed her answer deserved a better score than just the pass mark she had received.
French: Elle croit que la réponse qu'elle a fournie aurait dû lui permettre d'obtenir une meilleure note que la note de passage minimale qu'elle a reçue.
English: Information will be available on-line and will consist of the following types of publications:
French: Ces renseignements seront disponibles en direct sous forme de publications telles que :
English: The settlement included persons with hemophilia and thalassemia who are hepatitis C positive and who received blood products between 1986 and 1990, regardless of when they became infected with hepatitis C. Individuals infected before January 1, 1986 and after July 1, 1990 (the pre-1986/post-1990 class) were not included in this settlement.
French: Le règlement s'adressait à des individus hémophiles ou thalassémiques qui avaient contracté le virus de l'hépatite C et qui avaient reçu des produits sanguins entre 1986 et 1990, indépendamment du moment où ils avaient été infectés. Les personnes infectées par le virus de l'hépatite avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990 n'étaient pas incluses dans ce règlement.
English: Incentive Logic may amend or edit this policy from time to time.
French: Incentive Logic peut modifier ou modifier ce règlement périodiquement.
English: The second payment of USD 174,733, covering 20 per cent of the price of the system and 100 per cent of the price of the initial training and installation services, was due “on handover” of the system to IOEC and one-and-a-half months after installation and execution by Landmark of system startup and initial on-the-job training, evidenced by issuance of a final acceptance certificate by IOEC.
French: Le second, d'un montant de USD 174 733 correspondant aux 20 % restants du prix du système et à la totalité du coût de la formation initiale et de l'installation, devait avoir lieu au moment de la «remise» du système à l'IOEC un mois et demi après son installation, sa mise en route et l'organisation d'une formation initiale sur le tas par Landmark, lorsque l'IOEC aurait délivré un certificat de réception définitive.
English: Any cultural change within an organization of the size and complexity of the federal Public Service is a gigantic task.
French: En effet, tout changement de culture au sein d'une organisation de la taille et de la complexité de la fonction publique fédérale représente une tâche gigantesque.
English: Typically, a maximum depth of sewage of 1.8 m should be used.
French: En général, la profondeur maximale des eaux usées est de 1,8 m.
English: The Pygmies do not enjoy equal treatment in the predominantly Bantu society.
French: Les Pygmées ne jouissent pas d'un traitement égal dans une société à prédominance bantoue.
English: It is not important for us whether you have 25 programmes on the table.
French: Vingt-cinq plans d’action nationaux ne nous sont d’aucun intérêt.
English: Furthermore, at its sixty-seventh session, the Committee adopted a decision on follow-up to the declaration, identifying indicators for patterns of systematic and massive racial discrimination (CERD/C/67/1).
French: De plus, à sa soixante-septième session, il a adopté une décision sur le suivi de la déclaration, définissant des indicateurs de pratiques systématiques et massives de discrimination raciale (CERD/C/67/1).
English: At the end of the second sentence, after "case", insert the following text:
French: À la fin de la deuxième phrase, ajouter le texte suivant:
English: NaOCl treatment to the seeds mimics the effects of piercing.
French: Le traitement des graines au NaOCl donne les mêmes effets que la perforation des enveloppes.
English: These hours could be extended given sufficient demand and resources.
French: Ces heures pourraient être prolongées si la demande le justifie et si les ressources sont suffisantes.
English: The Platform for Action called on Governments to analyse, from a gender perspective, policies and programmes — including those related to macroeconomic stability, structural adjustment, external debt problems, taxation, investments, employment, markets and all relevant sectors of the economy — with respect to their impact on poverty, on inequality and particularly on women; and to assess their impact on family well-being and conditions and adjust them, as appropriate, to promote more equitable distribution of productive assets, wealth, opportunities, income and services (para.
French: Dans le Programme d’action, les gouvernements ont été priés d’analyser, dans une perspective égalitaire, les politiques et les programmes, y compris ceux qui ont trait à la stabilité macroéconomique, à l’ajustement structurel, à la dette extérieure, à la fiscalité, à l’investissement, à l’emploi, aux marchés et à tous les secteurs de l’économie, afin d’évaluer leur impact sur la pauvreté, sur l’inégalité, en particulier entre les sexes, ainsi que sur le bien-être et les conditions de vie des familles, et de les adapter, au besoin, pour parvenir à une répartition plus équitable des moyens de production, des richesses, des chances, des revenus et des services [par.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex F, Chapter 1 Recommended Practice 26.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe spécifique F, chapitre 1, pratique recommandée 26.
English: We supported the Palestinian elections and we also, I have to say, respect the outcome.
French: Nous avons soutenu ces élections et je me dois de signaler que nous respectons leur issue.
English: It's just a matter of letting you slide off to the side and saying don't worry about it, you're just a selected few.
French: On essaie de vous faire tenir tranquille et on vous dit de ne pas vous inquiéter, que vous n'êtes que très peu dans ce cas.
English: The guides were published by the Council on its Web site and contribute to making government information findable.
French: Ces guides ont été publiés par le Conseil sur son site Web et ils aident à repérer l'information ayant trait au gouvernement.
English: Industry Canada’s marketplace service organizations (MSOs) are seizing the opportunities provided by increasing globalization, technological advances, and informed and demanding consumers and business.
French: Ils recherchent à l’étranger des environnements stables pour protéger leurs investissements et leurs transactions en ces temps d’incertitude.
English: Remediation involves developing and applying a planned approach that removes, destroys, contains, or otherwise reduces the availability of contaminants to have an impact.
French: L’assainissement comprend la mise au point et l’application d’une stratégie planifiée qui permet d’enlever, de détruire, de confiner ou de réduire de toute autre façon les contaminants susceptibles d’avoir une incidence sur la santé humaine ou l’environnement.
English: He that man was released a few hours later, after his family had paid the police the sum of 800,000 Guinean francs (approximately 160 euros).
French: Cet homme a été libéré quelques heures plus tard, lorsque la famille a payé à la police la somme de 800.000 francs guinéens (environ 160 euros).
English: The identification of clients should take place by the time a business relationship is established.  With that end, the presentation of appropriate original documentation and written confirmation by authorized bank staff are legally required.
French: L'identification a lieu lorsque s'établit une relation d'affaires qui nécessite la présentation de documents originaux et la confirmation écrite d'un membre autorisé du personnel de la banque.
English: Ongoing implementation of the diversity policy will cover operations on induction of disable personnel, intergenerational diversity, equal opportunity for men and women, and diversity of origins within the company.
French: La politique diversité va se poursuivre notamment par une action sur l’intégration des travailleurs handicapés, la diversité intergénérationnelle, l’égalité hommes/femmes et la diversité des origines au sein de l’entreprise.
English: Priority objective of methodological work:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie:
English: (3) Progress made on S&D.
French: (4) L’Inde a protesté contre les négociations sur les questions de SinNouvelle-Zélande, Nigéria, Sénégal, Singapour, gapour, tandis que le Costa Rica, le Japon et la Suisse ont mis en valeur leur imAfrique du Sud, Suisse, Thaïlande, États-Unis et portance.
English: During the morning of the attacks, the Canadian Meteorological Centre (CMC) rapidly provided specialized guidance regarding long-range atmospheric transport and dispersion of plumes from the locations attacked.
French: Aujourd'hui, ces outils de simulation numérique de pointe, ajoutés au système de prévisions météorologiques numériques opérationnel mondial sont prêts en tout temps, de façon à assurer une intervention immédiate au moment requis.
English: Methods for karyological and tumorigenicity analysis may be found in the WHO document "WHO Requirements for Use of Animal Cells as in vitro Substrates for the Production of Biologicals" in WHO Expert Committee on Biological Standardization, 47th Report Geneva, World Health Organization (WHO Technical Report Series, in press).
French: Des méthodes d'évaluation du caryotype et des propriétés tumorigènes sont décrites dans les exigences techniques de l'OMS concernant l'utilisation de cellules d'origine animale comme substrat in vitro pour la production de produits biologiques (« WHO Requirements for Use of Animal Cells as in vitro Substrate for the Production of Biologicals ») énoncées par le Comité d'experts de l'OMS sur la normalisation biologique (47e rapport, Genève) de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS, Série de Rapports techniques, sous presse).
English: All this is an expression of the country's will to seriously carry out the obligations undertaken as part of its sovereign decision to become a State party to these important international human rights instruments.
French: Elle exprime ainsi sa volonté de s'acquitter sérieusement des obligations qu'elle a contractées en prenant la décision souveraine de devenir partie à ces importants instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Thus, a major aim of the project, which is broadening horizons and learning from each other, has been achieved.
French: Par conséquent, un but essentiel du projet, à savoir l’élargissement de l’horizon et l’apprentissage mutuel, a été atteint.
English: All registrations at Land Titles must be on suitable and proper forms.
French: Ces dernières doivent être remplies clairement afin d’être adaptées au microfilmage.
English: The results of the experiment indicated that ladybugs continued to feed on aphids in microgravity and could be used as natural pest control for growing plants in space.
French: Les résultats obtenus avaient permis de constater que les coccinelles continuaient de se nourrir d'aphidés en microgravité et pouvaient servir de moyens naturels de lutte phytosanitaire pour la culture de plantes dans l'espace.
English: Some of the most commonly encountered ones and their sources are listed in Table 3.
French: Certains des composés les plus répandus ainsi que leurs sources sont indiqués dans le Tableau 3.
English: The trend towards mandatory labelling schemes that started with the European Union suggests the need for paying closer attention to the actions of other governments on this issue, as Canada’s market access in these nations could be hampered.
French: La tendance en faveur de systèmes d’étiquetage obligatoire qui a vu le jour dans l’Union européenne donne à penser qu’il faut prêter une plus grande attention aux mesures d’autres gouvernements à cet égard, puisque l’accès du Canada au marché de ces pays pourrait être entravé.
English: CCOHS is developing an occupational health and safety management system for use in meeting the specific needs of Canadian enterprises.
French: Le CCHST élabore en ce moment un système de gestion de la santé et de la sécurité au travail qui sera utilisé pour répondre aux besoins précis des entreprises canadiennes.
English: In the UK, the introduction of the National Minimum Wage has been of benefit to women and contributed to a decrease in the pay gap.
French: L'Autriche prévoit également une campagne de sensibilisation et proposera en outre une orientation à ce sujet aux employeurs.
English: Bring one piece of identification with photo and signature, and have your Personal Record Identifier (PRI) available if you are a federal government employee.
French: Apportez une pièce d'identité avec signature et photo et, si vous êtes fonctionnaire fédéral, votre code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: While Aboriginal peoples comprise 2.7 percent of the adult Canadian population, approximately 18.5 percent of offenders now serving federal sentences are of First Nations, Métis and Inuit ancestry (Correctional Service Canada, 2006.
French: Bien que les Autochtones constituent 2,7 % de la population canadienne adulte, environ 18,5 % des délinquants sous responsabilité fédérale sont membres des Premières nations, des Métis et des Inuits (Service correctionnel du Canada, 2006).
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1982) status report 1985
French: Compte rendu des activitÃ©s de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie miniÃ¨re au Canada (1982) rapport de situation 1985
English: The rod system of convertible tops does not represent a roll-over bar.
French: L'armature des toits décapotables ne constitue pas un arceau de sécurité.
English: • now in year 2 of 5 year $20M program (Aquaculture Component of the CanadalNewfoundland Agreement on Economic Renewal - cost shared 80/20).
French: • Engagement de fonds de l' ordre de 3 millions de dollars pour les projets approuves.
English: Additionally, the report raises concern over the law and order approach that is overwhelmingly adopted by Governments to combat trafficking.
French: Elle est préoccupée également par l'approche essentiellement répressive des gouvernements face à ce phénomène.
English: Subgroup Differences on the Organizational Rules Index
French: Différences entre les sous-groupes de l’indice Règles organisationnelles
English: Let me quote just one example amongst many, Article 25, which stipulates that if the applicant's declarations are not proven but appear simply to be probable, he should be given the benefit of the doubt.
French: Citons un exemple parmi beaucoup d'autres : l'article 25, qui établit que si les déclarations du demandeur ne sont pas prouvées mais apparaissent seulement vraisemblables, il doit lui être accordé le bénéfice du doute.
English: Sgt Roy has the event’s achievement award named after him.
French: La première compétition a eu lieu le 10 mars 2001.
English: Only the junior suites can accommodate an extra bed for a third guest.
French: Un lit d'appoint pour une troisième personne peut uniquement être installé dans l'une des suites junior.
English: However, Chinese demand is expected to rise to close to 20 million barrels per day by 2015.
French: Par contre, la demande chinoise devrait s’accroître jusqu’à atteindre près de 20 millions de barils par jour d’ici à 2015.
English: "I am confident that it will benefit physicians and other health care workers, as well as provide Canadians living in remote areas with greater access to improved health care services."
French: Je suis convaincu que les médecins et les autres professionnels de la santé en bénéficieront, tout comme les Canadiens et les Canadiennes des régions éloignées qui auront un meilleur accés aux services de santé.
English: I share this concern, although I hope it is unfounded.
French: Je partage cette inquiétude, tout en escomptant qu'elle ne se justifie pas.
English: At UNDP, the Board observed that deadlines of audit workplans were met at a rate of only 70 per cent and that internal audit resources needed to be aligned in order for the audit function to be able to fulfil its quality assurance function.
French: Au PNUD, le Comité a relevé que les dates limites pour les audits n'étaient respectées qu'à un taux de 70 % et que les ressources de l'audit interne devaient être bien réparties pour permettre à la fonction d'audit de jouer son rôle d'assurance qualité.
English: The original building served as the fort’s office and residence of the chief trader, the clerk, and their families.
French: La Grande Maison originale servait à la fois de bureau du fort et de résidence du négociant en chef, du commis et de leur famille.
English: While aware of the operational requirements for two distinct headquarters and a number of regional and subregional offices, the European Union agreed with the Advisory Committee that the numbers and levels of posts should be kept under review.
French: S'il se réjouit de constater que le nombre de personnes recrutées sur le plan national est en hausse, il estime néanmoins que l'ouverture de nouveaux bureaux ne devrait pas donner lieu à un recrutement massif de civils.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 CEF To celebrate the European Day of Languages a conference for language teachers from the area will be held in Siedlce.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 CEF To celebrate the European Day of Languages a conference for language teachers from the area will be held in Siedlce.
English: We appeal to all States to suspend scientific and financial assistance to Israel that is used in developing its nuclear facilities, which threaten efforts to achieve peace and security in the Middle East.
French: Nous invitons tous les États à suspendre l'aide scientifique et financière qu'ils apportent à Israël qui l'utilise pour agrandir ses installations nucléaires, menaçant ainsi les efforts entrepris pour instaurer la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 22 April 2003 from 3 to 6 p.m. in conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 22 avril 2003 de 15 à 18 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: (c) Promotion of inter-agency efforts within the United Nations to support South-South cooperation; and
French: c) Promotion d'efforts interinstitutions dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la coopération Sud-Sud; et
English: Program ofﬁcers2 are the front line contact with ACOA’s clients and can inﬂuence how some clients impact the environment.
French: Des vériﬁcations comparatives des déchets de bureaux sont nécessaires avant de pouvoir s’occuper de cet objectif d’une façon claire et mesurable.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance  ;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Journal of Medical Internet Research, v5 n2:e13, June 2003. http://www.jmir.org/2003/2/e13/index.htm Critical Intervention Reynolds, Phil.
French: Journal of Medical Internet Research, v5 n2:e13, juin 2003. http://www.jmir.org/2003/2/e13/index.htm Critical Intervention Reynolds, Phil.
English: The Special Representative is encouraged by the agreement reached in May 2001, between Yugoslav and Serb authorities, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and representatives of the ethnic Albanian community that led to the end of most of the violence in the Presevo valley region of southern Serbia (the municipalities of Presevo and Bujanovac) and the municipality of Medvedja in the border area with Kosovo.
French: Le Représentant spécial se félicite de l'accord conclu en mai 2001 entre les autorités yougoslaves et serbes et les représentants de l'OTAN et de la communauté albanaise du Kosovo, qui a mis un terme à la violence dans la vallée de Presevo, dans le sud de la Serbie (municipalités de Presevo et de Bujanovac), et dans la municipalité de Mevedja située dans la région limitrophe du Kosovo.
English: Providing the Agency with the possibility to carry out more than 2,500 person/day inspections, voluntary suspension of all enrichment-related activities, signing the Additional Protocol and its voluntary implementation, granting full and unlimited access to all its nuclear materials and facilities according to the Additional Protocol — even access to military sites, submitting more than 1,000 pages of initial declarations in accordance with the Additional Protocol, and the initiative proposed by the President of the Islamic Republic of Iran in his address to the United Nations General Assembly in 2005 offering the possibility for the participation of foreign companies and countries in enrichment activities in Iran, are but a few examples of Iran's activities and cooperation in this regard.
French: En donnant aux représentants de l'Agence la possibilité d'effectuer plus de 2 500 journées de travail d'inspection, en suspendant volontairement toutes ses activités d'enrichissement, en signant le Protocole additionnel et en l'appliquant volontairement, en accordant sans aucun obstacle accès à toutes ses matières et installations nucléaires conformément au Protocole additionnel - et même à ses établissements militaires -, en remettant plus de 1 000 pages de déclarations initiales conformément au Protocole additionnel et en prenant l'initiative, proposée par le Président de la République islamique d'Iran dans sa déclaration à l'Assemble générale en 2005, d'offrir la possibilité à des entreprises de pays étrangers de participer aux activités d'enrichissement d'uranium en Iran, l'Iran a donné de nombreux exemples d'activités et de coopération à cet égard.
English: A coming into force grace period of about three months (June 1, 2008) is provided for ammonium nitrate and a one year grace period (March 1, 2009) will apply to the remaining eight restricted component chemicals (s.
French: Une période de grâce d’environ trois mois (1er juin 2008) après l’entrée en vigueur du Règlement est prévue dans le cas du NA et cette période sera d’un an (1er mars 2009) pour les huit autres composants d’explosif limités (art.
English: Erosion of legal standards also compromises the ability of criminal laws and justice systems to control corruption itself.
French: L'affaiblissement des normes juridiques compromet également la capacité de la législation et du système de justice pénales à lutter contre la corruption.