ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies Directed to Families, Schools, or Community Although many studies conclude that socio-economic factors for youth such as low levels of parental education, low socio-economic status, living alone or with no parents are strong predictors of dropping out, it is less obvious what the core causes are that lead to dropping out or the mechanisms through which they operate.
French: Politiques visant la famille, l'école ou la collectivité Si les auteurs de nombreuses études concluent que les facteurs socioéconomiques, tels que le faible niveau de scolarité des parents, un statut socioéconomique peu élevé, le fait d'habiter seul ou sans parents, sont des facteurs importants du décrochage scolaire chez les jeunes, on ne sait toujours pas exactement quels sont les causes profondes du décrochage ni comment elles agissent.
English: Infopubs@inac-ainc.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 Library Services INAC BC Librarian Phone: (604) 775-7214 E-mail: bcregionlibrary@ainc-inac.gc.ca Open for research and study by appointment
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 Services de documentation Contact : Documentaliste, AINC , C.-B. Ouvert aux chercheurs et aux spécialistes, sur rendez-vous Tél. : (604) 775-7214 Courriel : bcregionlibrary@ainc-inac.gc.ca
English: This is the net result of more extreme weather events and our increased vulnerability.
French: C'est le résultat net d'un plus grand nombre d'événements météorologiques extrêmes et de l'accroissement de notre vulnérabilité.
English: Canada ranks second among the G7 countries in terms of self-reported health status — 88.8% of Canadian men and 87.3% of Canadian women rated their health as "good or better" in 2001.
French: De fait, 88,8 % des hommes canadiens et 87,3 % des femmes canadiennes qualifiaient leur état de santé de « bon » ou « meilleur » en 2001.
English: The Committee sought clarification of various matters in the report and requested that more details be provided with respect to the method of conduct of the audit.
French: La Commission a demandé des éclaircissements sur différents points abordés dans le rapport et a exprimé le souhait que des informations plus détaillées y soient à l'avenir incluses au sujet de la méthode de vérification.
English: In pursuit of this objective, the Government has undertaken various action-oriented measures, including, among other things, the creation of employment opportunities.
French: Afin de réaliser cet objectif, le Gouvernement a entrepris diverses mesures proactives, notamment la création de possibilités d'emplois.
English: 1.4 Qualitative research using inductive data collection and analysis It is important to recognize that all potential relevant and useful research questions cannot always be foreseen at the outset of a research project.
French: 1.4 Recherche qualitative prévoyant la collecte et l'analyse de données inductives Il est important de reconnaître que les chercheurs ne peuvent prévoir toutes les questions de recherche pertinentes et utiles dès le lancement d'un projet de recherche.
English: 6 Government of Canada employees and 24 guests Location:
French: 4 employés du gouvernement du Canada et 13 invités Location:
English: RULE 16 (RECORDATION OF CHANGE IN APPLICANT OR OWNER) Ss.49 and 50 CPA and s.38 CPR will require amendment to comply with the simplified permissible requirements set out in PLT R.16 for requesting the recordal of assignments.
French: RÈGLE 16 (INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE DÉPOSANT OU DE TITULAIRE) Il faudra modifier les articles 49 et 50 LBC et l’article 38 RBC pour assurer la conformité avec les conditions simplifiées qui peuvent être exigées pour la requête en inscription de cessions, définies à la règle 16 PLT.
English: This would be the case of Quebec residents whose place of residence changes often (students, travelling salespersons, seasonal workers, homeless) or who, though temporarily living outside the province, nonetheless maintain a fixed address in Quebec.
French: Ce sera le cas des citoyens québécois qui, changeant souvent de lieux de résidence (étudiants, voyageurs, travailleurs saisonniers, sans abri) ou vivant temporairement à l'extérieur de la province, y maintiennent néanmoins une adresse de domicile fixe.
English: In fact, 94.2% of the respondents to the user survey and 67.6% of the respondents to the non-user survey did not feel that these technological advances would reduce the use of the LBR.
French: Je crois qu’il s’écoulera un certain temps avant que les services électroniques ne soient couramment utilisés dans les milieux bibliothéconomiques; nous avons recours aux services électroniques pour des périodiques.
English: Proposals regarding volume contracts
French: Propositions concernant les contrats de tonnage
English: The Venice Commission adopted its opinion at a meeting on 4 December 200423.
French: La Commission de Venise a adopté son avis lors d'une réunion tenue le 4 décembre 200423.
English: • Displaying leadership Self-confidence Flexibility Personality Ethics and values High energy level/Stress resistance Communication Interpersonal skills Team work Action management Creativity Cognitive skills Participates in allocating or re-assigning a work unit's budgets Cognitive skills Action management Proactively directs the partnership process with external partners in the community and may get involved in some decision-making.
French: • Affirmer son leadership Confiance en soi Souplesse de comportement Personnalité Éthique et valeurs Vitalité/Résistance au stress Communication Relations interpersonnelles Travail d'équipe Gestion de l'action Créativité Capacité cognitive Participation à l'affectation et à la réaffectation de budgets d'une unité Capacité cognitive Gestion de l'action Diriger le processus de partenariats externes avec les groupes, organismes, organisations concernés. Les contacts peuvent être de l'ordre de la prise de décision et sont proactifs.
English: Over the course of the program 1,250 researchers will conduct Government of Canada funded IPY research in 67 communities and at research sites throughout Canada's North.
French: Au cours de ce programme, 1 250 chercheurs effectueront des recherches sur l'API, financées par le gouvernement du Canada, dans 67 collectivités et sur des sites de recherche disséminés dans tout le Nord canadien.
English: Jabu Sishuba (South Africa)
French: Jabu Sishuba (Afrique du Sud)
English: It is very important for us to have good relations and a good partnership with Russia.
French: Il est très important pour nous d'entretenir de bonnes relations et d'avoir un partenariat de qualité avec la Russie.
English: Mr. Alfredo Suescum
French: M. Alfredo Suescum
English: The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.
French: Le flux de carbone aux différents points de prélèvement dans les systèmes de mesure des émissions et des particules est déterminé à partir des concentrations de CO2 et des débits de gaz à ces points.
English: The responses were collated and made available to all participants (see Appendix C).
French: Leurs réponses ont été interclassées et mises à la disposition de tous les participants (voir annexe C).
English: The grand idea of ‘European Union’
French: B — Le rêve fédéral d’un 4e pouvoir : une exigence de la société civile
English: clarify the reasons why some member states have not signed or ratified it or have ratified it with reservations or restrictive declarations; 9.2.
French: clarifier les raisons pour lesquelles certains Etats membres ne l’ont pas signée, ou ratifiée, ou l’ont ratifiée avec des réserves ou des déclarations restrictives ; 9.2.
English: We are equally of the strong conviction that the authority of the General Assembly should be reasserted, to ensure that its resolutions and decisions are binding and enforceable.
French: Nous sommes également fermement convaincus que l'autorité de l'Assemblée générale devrait être réaffirmée pour faire en sorte que ses résolutions et ses décisions soient juridiquement contraignantes et applicables.
English: Pursuing efficiencies and savings by:
French: Réaliser des économies et assurer l’efficience en :
English: .2 ELC is difficult to determine, making regulations difficult to comply with and enforce, potentially frustrating some shipments needlessly while other shipments in violation of the regulations move without detection; and
French: 2) Le CEL est difficile à déterminer, ce qui complique l'application et le contrôle de l'application du Règlement, et risque de faire obstacle sans raison valable à certains envois, pendant que d'autres sont effectués en infraction au Règlement sans être détectés;
English: Market access for goods and services from LDCs remains the most lasting contribution that the international system can provide to the LDCs, stimulating both investment and technology inflows guided by the impetus of market forces.
French: La contribution la plus durable que le système international puisse apporter aux PMA demeure l'ouverture des marchés aux biens et aux services de ces pays, ce qui stimulerait à la fois l'investissement et les entrées de technologie sous l'impulsion des forces du marché.
English: The regulator should also be independent and competent.
French: Il devait également être indépendant et compétent.
English: The most recent one is currently being implemented.
French: Le plus récent est actuellement mis en uvre.
English: The series works on the basis of the similarity between a quest and the struggles of someone trying to understand the language and culture of a foreign country.
French: La série repose sur la similitude existant entre une enquête et les efforts que déploient les personnes s’efforçant de comprendre la langue et la culture d’un pays étranger.
English: Since hexavalent chromium is a CEPA toxic, and it is defined as a human carcinogen by the International Agency for Research on Cancer (IARC), the WG also agrees that it warrants an alternate M,P,O threshold, and that the concentration exemption should be reduced to 0.1% (industry members of the WG) or eliminated (ENGO members).
French: Étant donné qu’il est toxique aux termes de la LCPE et classé parmi les cancérogènes par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), le GT convient qu’il faut lui attribuer un autre seuil F,T,U et que la concentration d’exemption doit être abaissée à 0,1 % (membres du GT provenant de l'industrie) ou éliminée (membres provenant des ONGE).
English: In that same year, imports of the subject goods from the three named exporters increased by close to 50 percent over 1989 and gained two percentage points of market share at the expense of the complainants.
French: Au cours de cette même année, les importations des marchandises en cause des trois exportateurs nommés ont augmenté de près de 50 p. 100 par rapport à 1989 et ont accaparé deux points de pourcentage de part du marché au détriment des parties plaignantes.
English: It is certainly an explanation, which is otherwise absent and removes an incongruity.
French: Ce qui s'est produit a été le transfert de l'autorité à Élisée.
English: Gamache is a Toastmasters’ member since 1994.
French: Gamache est membre de l’association Toastmasters depuis 1994.
English: Breakfast and dinner (buffet) are served in the dinning room, as well as lunch (buffet or service at the table according to the season).
French: Le petit déjeuner et le dîner (buffet) sont servis dans la sale à manger, comme le déjeuner (buffet ou service de table dépendant de la saison).
English: • Environmental liabilities are not recognized in the departmental books of accounts but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada. g) Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: • Le passif environnemental éventuel n’est pas constaté dans les livres du Conseil mais plutôt dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada. g) Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l’ont prévoit réalisés.
English: An awareness of the full dimensions and tragic consequences of the Second World War will thereby be maintained, in particular through the involvement of the younger generations of Europeans.
French: La conscience des dimensions réelles et des conséquences tragiques de la Seconde Guerre mondiale sera ainsi préservée, en particulier grâce à l’implication des jeunes générations d’Européens.
English: Refugee Protection Program Activity Plans and Expected Results
French: Activité de programme Protection des réfugiés - Plans et résultats attendus
English: The Delegation particularly applauded the structural changes in reporting methodology introduced to enable Member States to clearly ascertain the progress attained by the Organization during the reporting period.
French: Elle s’est notamment félicitée des changements structurels apportés au mode d’établissement des rapports, qui permettent aux États membres de se rendre compte clairement des progrès accomplis par l’Organisation au cours de la période considérée.
English: The success of the Marshall Plan was based on the fact that it was a low-interest loan that stimulated the initiative of those receiving it.
French: Le succès du plan Marshall a tenu au fait qu'il s'agissait en l'occurrence d'emprunts à taux favorables, qui suscitaient l'initiative du bénéficiaire.
English: Partners’ Involvement All highlighted programs/initiatives have benefited from the strong support and commitment of an Aboriginal partner(s).
French: Participation des partenaires Il va sans dire que tous les programmes et les initiatives mis en évidence ont bénéficié d’un fort soutien et d’un fort engagement de partenaires autochtones.
English: While this is a substantial proportion, it is probably much smaller than many popular accounts of fundamental changes in work arrangements would suggest.
French: C'est une proportion importante, mais probablement beaucoup plus faible que ne le laissent entendre les personnes qui font état de modifications en profondeur des formules de travail.
English: Burkina Faso added that it was already cooperating with other countries in the region to combat trafficking and sexual exploitation of children and that concrete measures were implemented in the ground to fight this scourge.
French: Le Burkina Faso a ajouté qu'il coopérait déjà avec d'autres pays de la région pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants et que des mesures concrètes étaient appliquées sur le terrain pour combattre ce fléau.
English: Furthermore, it should be noted that Rule 5.1 requires the Contracting State or intergovernmental industrial property organization to ensure the transfer of deposits "to the fullest extent possible."
French: En outre, il faut noter que, aux termes de la règle 5.1, l’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle est tenu d’assurer le transfert des micro-organismes "dans toute la mesure du possible".
English: Funding for family planning services decreased considerably in absolute dollar amounts from 1995 to 2004.
French: Exprimés en montants absolus en dollars, les fonds affectés aux services de planification familiale ont considérablement diminué entre 1995 et 2004.
English: The Israeli forces represent a Government and this is systematic killing.
French: Les forces israéliennes représentent un gouvernement, et cela constitue des meurtres systématiques.
English: Browse and download our latest resources related to forest law enforcement.
French: Naviguez et téléchargez nos dernières ressources concernant l'application des lois forestières.
English: 2.5.2 SG Status This SG was formed in February 2007.
French: 2.5.2 Le point sur le SG Le SG a été formé en février 2007.
English: Sub-paragraph (e) - Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donnez tout renseignement pertinent sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Let me reassure Mr Provan.
French: Je peux rassurer M. Provan.
English: Journalists have to keep exclusively to the government position, and only specially instructed journalists have the right to publish on this theme in the media.
French: Les journalistes doivent s'en tenir exclusivement à la position gouvernementale, et seuls les journalistes spécialement désignés ont le droit de publier des articles à ce sujet dans les médias.
English: Cottlesville, NF A0G 1S0 Phone: (709) 629-3530 Fax: (709) 629-3575 E-Mail:
French: Cottlesville, NF A0G 1S0 Téléphone : (709) 629-3530 Télécopies : (709) 629-3575 Courrier électronique :
English: The Vice-President of Iraq assured the Coordinator of the full cooperation of the Interim Government and invited him to visit Iraq, where he was promised assistance and security arrangements.
French: Le Vice-Président iraquien a assuré le Coordonnateur de la pleine coopération du Gouvernement iraquien provisoire et l'a invité à se rendre en Iraq, en lui promettant une assistance et en l'assurant de dispositions convenables en matière de sécurité.
English: Infrastructure Systems Ltd. was hired by AI to undertake the preliminary engineering design for the proposed underpass.
French: Infrastructure Systems Ltd. a été embauchée par AI pour faire la conception préliminaire du passage inférieur proposé.
English: All these violations are taking place without the competent courts responding to the proceedings being filed before them.
French: Toutes ces infractions ont lieu sans que les tribunaux compétents ne répondent aux poursuites entamées auprès d'eux.
English: For the past millennium Europe has lived in an uneasy equilibrium, giving birth to every great empire that dominated and pacified the world in the last 500 years. Its eight or nine principal nations made war on each other whenever one threatened to seek and secure mastery over the others.
French: Le seul continent à n'avoir jamais produit sur son sol de grands empires dominants et pacifiants autour d'eux, vit depuis un millénaire dans l'équilibre entre huit ou neuf nations principales se faisant la guerre chaque fois que l'une d'entre elles menace de devenir plus puissante que les autres.
English: When prepared to validate the method of analysis, Agriculture Canada will request the following samples: (a) (b) (c) (d) Active ingredient reference standard with a purity percentage indicated on the label (a sufficient quantity to validate the method); Technical product (10 g), with a purity percentage indicated on the label; Drug in finished pharmaceutical form (500 g); Medicated feed in finished form, that is, mash, pellets, or both.
French: Agriculture et AgroAlimentaire Canada exigera les échantillons suivants pour valider la méthode d’analyse : (a) (b) (c) (d) (e) norme de référence de l’ingrédient actif au pourcentage de pureté indiqué sur l’étiquette (une quantité suffisante doit être fournie pour valider la méthode); produit technique (10 g), au pourcentage de pureté indiqué sur l’étiquette; médicament sous sa forme pharmaceutique finie (500 g); aliment médicamenteux sous sa forme finie (pâtées, boulettes ou les deux).
English: At the present time, we are dealing with a financial crisis, leading to a jobs crisis, in combination with a climate crisis.
French: Actuellement, nous traversons une crise financière, menant à une crise de l'emploi, doublée d'une crise climatique.
English: Indentation/indent – a graphic representation of the hierarchical relationships of groups within classification schemes.
French: Retrait – représentation graphique des liens hiérarchiques entre les groupes à l’intérieur des schémas de classement.
English: (d) Administrative and personnel actions are initiated in a timely manner and followed up promptly with UNEP and the United Nations Office at Nairobi; the performance appraisal system is fully functional; staff training needs are assessed and responded to; records are maintained; and Secretariat staff is kept informed of staff rules and regulations.
French: e) Les démarches administratives et autres démarches concernant les services de personnel sont engagées très tôt et suivies promptement par le PNUE et l'ONUN; le système d'évaluation de la performance est pleinement opérationnel; les besoins en formation du personnel sont évalués et satisfaits; la tenue des archives est assurée; et le personnel du secrétariat est tenu au courant du statut du personnel et du règlement du personnel.
English: Eurocopter will thus deliver 4 aircraft to RTE: 3 single-turbine “Ecureuils” and one twin-turbine EC135.
French: Eurocopter livrera ainsi 4 appareils à RTE, 3 « Ecureuils » mono-turbine et un bi-turbine EC135.
English: The restaurant is in an extremely peaceful location, away from the usual tourist routes, while it is genuinely Venetian and pulsates with local life.
French: Il se trouve dans un lieu extrêmement tranquille, à l’écart des itinéraires touristiques traditionnaux, pulsant de vie populaire et authentiquement vénitien.
English: If the value of the mortgage is equal to the outstanding amount (e.g., the interest rate and terms and conditions are representative of current market conditions), the eligible amount of the gift, in respect of which Mr. Short may be entitled to a tax credit under subsection 118.1(3), is $200,000.
French: Si la valeur de l’hypothèque est égale au montant impayé (le taux d’intérêt et les modalités de l’hypothèque étant des indicateurs des conditions courantes du marché), le montant admissible du don, relativement auquel M. Petit peut avoir droit à un crédit d’impôt aux termes du paragraphe 118.1(3), s’élève à 200 000 $.
English: The divestiture must occur within set periods of time, and the foundation must accurately report transactions and holdings where required.
French: Le dessaisissement doit avoir lieu au cours d'une période déterminée, et la fondation doit déclarer précisément les opérations et les participations selon les exigences, sans quoi elle s'expose à des amendes en argent ou à une révocation.
English: Good breakfast selection, located near beach & restuarants (but far from the old town centre). Free car parking.
French: Nice view, close to the beach, good relax in live music, close to the old city, nice promenade.
English: CEB members generally accept the concept of periodic actuarial studies and many indicate that they already perform these regularly.
French: Les membres du CCS acceptent généralement le principe selon lequel il faut procéder périodiquement à des études actuarielles, beaucoup indiquant qu'ils réalisent déjà régulièrement de telles études.
English: Solvency valuations use assumptions consistent with the plan being terminated, while going-concern valuations are based on the plan continuing.
French: Les évaluations de solvabilité partent d’hypothèses de cessation du régime, tandis que les évaluations selon une formule de continuité, comme leur nom l’indique, présupposent la continuation du régime.
English: Regional Europe and North America (RER/01/AH/22).
French: Région de l'Europe et de l'Amérique du Nord (RER/01/AH/22).
English: 9/ 00 Endless-chain type machines or engines
French: 9/ 00 "Machines" ou machines motrices du type à chaîne sans fin
English: The following should be noted: underspending in projects for the calendar year or the postponement of specific project steps from one financial year to the other are not an automatic indication on the progress of the project outside its overall timeframe or on a potential real overspending/underspending of the overall project budget.
French: Il convient de noter que la sous-utilisation des budgets affectés à certains projets pour l’année civile en cours ou le report de certaines tranches de projets d’un exercice à l’autre n’indiquent pas automatiquement un décalage par rapport au calendrier fixé pour le projet, ni l’éventualité d’un dépassement/une sous-utilisation réelle du budget global alloué à un projet.