ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid will apply to micro, small, medium and some of the large enterprises, while priority will be given to micro and small ones and different rules on aid intensity will apply according to the size of enterprises.
French: L'aide pourra être accordée aux micro-entreprises, ainsi qu'aux entreprises de taille petite et moyenne et à quelques grandes, les micro et petites entreprises restant prioritaires. Des règles différentes en matière d'intensité de l'aide s'appliqueront en fonction de la taille des entreprises.
English: At the secondary and university levels, the drop-out rate for men and women is 24.3 per cent and 2.1 per cent, respectively.
French: Ces centres proposent des cours de formation aux femmes adultes avec l’appui matériel du Ministère qui leur prodigue en outre des conseils et collabore avec eux.
English: Why are there two different regulations?
French: Pourquoi y a-t-il deux règlements distincts?
English: Three Academic Exchanges Arrangement (AEA) and three letters of intent were signed by AAFC.
French: Trois Ententes d'échanges académiques (EEA) et trois lettres d'intention ont été signées par AAC.
English: They made their demands with perfect courtesy, employing the non-violent tactics that are now available to any reasonably well-educated person on the planet – and they came very close, in my estimation, to succeeding.
French: Ils ont formulé leurs revendications avec une parfaite courtoisie, recourant aux tactiques de la non-violence qui sont maintenant à la disposition de toute personne raisonnablement instruite sur notre planète. Selon moi, ils sont venus à un cheveu de réussir.
English: Some photos were taken of things that were perfect examples of improvements since the last audit.
French: Préparer des listes numérotées contenant les détails de chaque photo, et proposer des améliorations, le cas échéant.
English: It is proposed to modify paragraph (d) so as to require the transmittal letter to contain a clear indication as to the content of the physical medium.
French: Il est proposé de modifier le paragraphe d) afin d’exiger que la lettre de transmission contienne une indication claire quant au contenu du support matériel.
English: "Independent distributors know the electronica market and have staff selling it who know the market better (than the majors)."
French: « Les distributeurs indépendants connaissent le marché de la musique synthétique et disposent, pour la vendre, d'un personnel qui connaît mieux le marché (que les multinationales).
English: On occasion, a "white pickle" symptom may develop.
French: Parfois, le symptôme du « cornichon blanc » peut se manifester.
English: First, the study focused on psychotropic medication use.
French: Coût total IRM % d’utilisation Nombre moyen d’examens Coût moyen/pers.
English: Explanatory Report on the Convention , paras.
French: Rapport explicatif, par. 165 et 166.
English: The office receptionist referred an astonishing 5,756 calls to either the federal government’s central switchboard or, more recently, Reference Canada.
French: On pouvait ainsi obtenir, par telephone, des renseignements sur les detenteurs de licence d’aviation.
English: The Citizen and Community Service Branch (CCSB) The mandate of the Citizen and Community Service Branch (CCSB) is to transform service delivery by improving access, responsiveness and citizen satisfaction through innovative and collaborative service approaches.
French: La Direction générale des services aux citoyens et aux collectivités (DGSCC) La Direction générale des services aux citoyens et aux collectivités (DGSCC) a pour mandat de transformer la prestation de services en améliorant l'accès et la souplesse des services ainsi que la satisfaction des citoyens grâce à des approches novatrices et axées sur la collaboration à l'égard des services.
English: On the other hand, if the municipality chooses to customize the communication to promote the program, using for example, a brochure distributed to all residents, the costs will be high.
French: Si, par contre, la municipalité choisit un moyen de communication sur mesure pour faire la promotion du programme, par exemple, une brochure distribuée à tous les résidents, les coûts seront plus élevés.
English: Service in any year before 1996 with the Canadian Forces, the RCMP or as an MP or a senator.
French: J'ai reçu une indemnité de cessation d'emploi lorsque j'ai quitté les forces armées en 1979.
English: During 2002-2004, Africa received a little over 2 per cent of foreign direct investment (FDI) inflows in the world and less than 10 per cent of flows to developing economies.
French: Pendant la période 2002-2004, l'Afrique a reçu un peu plus de 2 % des flux d'investissement étranger direct (IED) dans le monde et moins de 10 % des flux dirigés vers les économies en développement.
English: Justification The European networks for the promotion of innovation mainly operate in large urban areas, spreading their benefits on a small scale.
French: Par ailleurs, les réseaux devraient aussi contribuer à la diffusion des derniers résultats de la recherche et faciliter l'accès des PME aux marchés publics mis en adjudication à l'échelon européen.
English: On this page you will find most frequent asked questions. Please do not hesitate to contact us if you need more detailed information.
French: Retrouver sur cette page certaines des questions que l'on nous pose fréquemment.
English: Draft Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry Preparation of Veterinary New Drug Submissions :
French: Ébauche Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l'intention de l'industrie Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires :
English: Again note that the argument of rc is the same as the subdirectory from /etc/runlevels.
French: Remarquez que, encore une fois, le paramètre correspond au nom du sous-répertoire dans /etc/runlevels.
English: The notified body shall provide on request all relevant information, including budgetary documents, to enable the Member State to ensure that the requirements of the Annex XII are met.
French: L'organisme désigné met à disposition toutes les informations nécessaires, y compris budgétaires, afin que l'État membre puisse vérifier si les exigences prévues à l'annexe XII sont remplies.
English: A new start for the Lisbon Strategy
French: Un nouvel élan pour la stratégie de lisbonne
English: The Government designated the week from 23 to 29 June every year as the Gender Equality Week in 2001 (decided by the Headquarters for the Promotion of Gender Equality on 26 December 2000), with the aim of stimulating the momentum to undertake various measures towards the formation of a gender-equal society, at all levels and spheres of society.
French: Depuis 2001, le Gouvernement désigne chaque année la semaine du 23 au 29 juin comme la Semaine de l'égalité des sexes (en application d'une décision que le Centre pour la promotion de l'égalité des sexes a adoptée le 26 décembre 2000), le but consistant à créer un élan pour la prise de mesures en faveur de l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la société.
English: Retention of title by the creditor
French: La réserve de propriété au profit du créancier
English: In the spring of 1997, he had an argument with a mullah during Friday prayers regarding a sermon condemning homosexuality.
French: Au printemps de 1997, il a eu une altercation avec un mollah pendant la prière du vendredi au sujet d'un prêche qui condamnait l'homosexualité.
English: This trail is accessible from the Beaver River Trail and would constitute an overnight side trip from the 20km point on the trail.
French: Vous pouvez y accéder à partir du kilomètre 20 du sentier de la Rivière-Beaver; il s'agit d'une excursion complémentaire qui vous prendra plus d'une journée.
English: Improved motorcycle brake performance, especially wet braking performance.
French: Amélioration de la performance du système de freinage des motocyclettes, particulièrement sur des surfaces mouillées.
English: Funds will enable the organization to carry out a multi-faceted project to promote and strengthen participation by Aboriginal young people, emerging artists, producers, and presenters in Manitoba's cultural sector.
French: Cet appui permettra à l'organisme de réaliser un projet à multiples volets pour favoriser et renforcer la participation des jeunes, des artistes de la relève, des producteurs et des diffuseurs autochtones à la vie culturelle du Manitoba.
English: It is estimated that every year about 400 people are killed in such circumstances, most of them being vulnerable road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians. deleted
French: Selon les estimations, environ 400 personnes décèdent chaque année dans ces circonstances, la plupart d'entre elles étant des usagers vulnérables tels que les cyclistes, les motocyclistes et les piétons. supprimé
English: If the acronym is located but the Acct.
French: • La zone Min. doit contenir un acronyme de trois lettres (p. ex.
English: Copyright In your rapporteur's opinion, the Union cannot afford not to revise the law on copyright.
French: présentent une offre de qualité et une diversité de contenu.
English: Each Party shall require the owners or operators of the facilities required to report under paragraph 2 above to complete and submit to its competent authority, the following information on a facility-specific basis:
French: Chaque Partie fait obligation au propriétaire ou à l'exploitant des établissements soumis à notification en vertu du paragraphe 2 ci-dessus de rassembler et présenter à son autorité compétente les données ci-après, ventilées par établissement:
English: Learning from international best practices Innovation and deployment of specific "wedge" technologies to achieve GHG emission reductions.
French: · Amélioration des prévisions et des rapports en matière de gaz à effet de serre (GES) au Canada: leçons tirées des pratiques internationales exemplaires.
English: This would include assisting the Organization (Headquarters offices, regional commissions, other United Nations offices away from Headquarters, peacekeeping and other missions and other United Nations organizations) in the day-to-day administration of their mandates and programmes through the provision of legal services.
French: Il s'agirait de fournir une assistance juridique à l'Organisation (Siège, commissions régionales, bureaux hors Siège, missions de maintien de la paix et autres missions, et aux organismes des Nations Unies) dans le cadre de l'exécution au quotidien de leurs mandats et programmes.
English: Posting To or From Goose Bay
French: Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay A7.01 But
English: Folded out, the rear opening panel can support as much as 300 kg. This kind of performance is generally seen in the large pick-up segment.
French: A l’arrière de la benne, l’abattant, en position rabattue, supporte quant à lui jusqu’à 300 kg : toutes les qualités d’un grand pick-up !
English: The reorganisation should make the Union's actions more transparent and more efficient, particularly in Kosovo. [ COM(2005) 710 ] Top
French: Cette nouvelle organisation conférerait une plus grande transparence et une plus grande efficacité aux actions de l'Union, particulièrement au Kosovo. [ COM(2005) 710 ] Retour en haut
English: The Foton M3 satellite undergoes testing in Samara, Russia (June 2007).
French: Mise à l'essai du satellite Foton M3 à Samara, en Russie (juin 2007).
English: Respect for views of the child
French: Le respect des vues de l'enfant
English: Election of the Members of the Executive Committee of the Assembly
French: Élection des membres du Comité exécutif de l’Assemblée
English: The Commission monitors progress regularly and reports annually to the European Council.
French: La Commission suit régulièrement les progrès accomplis à cet égard et en rend compte annuellement au Conseil européen.
English: Qualitative and Quantitative Methods in Evaluation Research.
French: 70 de New Directions in Program Evaluation, San Francisco :
English: • any product which is composed wholly of the previous products, unless placed in a licensed motor vehicle;
French: • tout produit composé intégralement des produits qui précèdent, sauf s'il est destiné à un véhicule à moteur immatriculé;
English: ◦ 3.1 Controls ▪ 3.1.1 Conclusion ▪ 3.1.2 Observations ▪ 3.1.3 Special Situations ▪ 3.1.4 Recommendations ▪ 3.1.5 Management Response
French: ◦ 3.1 Contrôles ▪ 3.1.1 Conclusion ▪ 3.1.2 Observations ▪ 3.1.3 Situations spéciales ▪ 3.1.4 Recommandations ▪ 3.1.5 Réponse de la direction
English: Customs Information Seminars for New Importers The Client Services Windsor office of the Canada Border Services Agency, is offering free, monthly customs information seminars for new importers.
French: Séance d'information sur les douanes à l'intention des nouveaux importateurs La Division des services commerciaux de Windsor offre une séance d'information aux nouveaux importateurs.
English: We want to improve patient care for those suffering from iron deficiency, an affliction affecting millions around the world.
French: Nous voulons améliorer le traitement des patients souffrant de carence en fer, une affection qui touche des millions de personnes partout dans le monde.
English: In the language of the Privacy Act, our concern is to identify what personal information should be collected, used and disclosed to prevent the further spread of HIV infection in Canada.
French: Notre but premier est d’eviter dans toute la mesure du possible que le droit a la vie privee ne soit bafoue dansnos efforts pour contrer l’epidemie de SIDA au Canada.
English: ILO had become involved in their plight through its study of forced labour among so-called “native populations” in colonies in the 1920s.
French: L'OIT s'est intéressée à leur sort lorsqu'elle a commencé à se pencher sur le travail forcé auquel étaient soumis les « natifs » dans les colonies au cours des années 20.
English: This generated a wave of mutual recrimination across the Atlantic, with Europeans (especially the French and the Germans) accusing the US of irresponsible inflationism, while Americans blamed Europe for refusing to grow fast enough.
French: Cette situation a entraîné une vague de récrimination mutuelle d'un côté à l'autre de l'Atlantique, les Européens, et particulièrement les Français et les Allemands, accusant les Etats-Unis d'inflationnisme irresponsable tandis que les Américains reprochaient aux Européens de refuser de se développer rapidement.
English: However, we know the extent to which these funds, some of whose concrete objectives are of course acceptable, are poorly used, or even not used at all.
French: Or nous savons combien ces fonds, dont certains objectifs concrets sont certes acceptables, se trouvent mal utilisés, voire non utilisés.
English: While many Croatian non-governmental organizations have played an important role in driving the HIV/AIDS agenda in parallel to governmental policies, the overriding task for Croatia for the immediate future is to develop a more multisectoral approach to tackling HIV/AIDS in Croatia.
French: Même si de nombreuses organisations non gouvernementales croates ont joué un rôle important pour faire avancer la lutte contre le sida parallèlement aux politiques du Gouvernement, la tâche la plus importante dont la Croatie doit s'acquitter dans un avenir immédiat consiste à élaborer une démarche davantage plurisectorielle pour faire face au VIH/sida.
English: Le revenu des ménages d’immigrants récents correspond aux neuf dixièmes de la moyenne générale En 2000, les ménages d’immigrants récents disposaient en moyenne de 56 300 $, soit 89 % du revenu des ménages d’origine canadienne.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Identification of additional resources for the Development Account (A/61/282 and A/61/479))
French: Point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement (A/61/282 et A/61/479))
English: The Doha Ministerial Declaration had also singled out UNCTAD as an organization with a particular role in the field of investment and competition.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Doha, elle était considérée comme une organisation ayant un rôle particulier à jouer en matière d'investissement et de concurrence.
English: This service gathers all technical features of SCAME Product Series in one single official paper.
French: Né avec le but de réunir dans un seul document officiel toutes les caractéristiques techniques relatives aux différentes Séries de produit SCAME.
English: Choose among the following National Historic Persons of Canada:
French: Batoche, Maison-Riel, édifices ecclésiastiques de Gravelbourg, Fort à la Corne, la Fourche.
English: Any infringement of the law could entail civil and penal sanctions.
French: Toute dérogation à la loi peut entraîner des sanctions civiles ou pénales.
English: That exercise, split into two parts, gave students the opportunity to improve their English and put into practice their knowledge of space law.
French: Cet exercice, divisé en deux parties, a donné aux étudiants l'occasion d'améliorer leur anglais et de mettre en pratique leur connaissance du droit de l'espace.
English: The Defence Counsel and Detention Management Section continued to provide high-quality administrative support to the various defence teams and detainees in Arusha.
French: La Section de l'administration du centre de détention et des questions relatives aux conseils de la défense a continué à apporter un appui administratif de premier plan aux diverses équipes de défense et aux détenus à Arusha.
English: Many of them reported on opening or strengthening information offices and establishing points of contact.
French: Un grand nombre d'entre eux ont indiqué avoir ouvert ou renforcé les bureaux d'information et mis en place des points de contact.
English: Dr. Nancy Ross, a CIHR-funded researcher at McGill University, has shown that the condition of your neighbourhood influences your health in a number of ways, including your body mass index (BMI).
French: La Dre Nancy Ross de l'Université McGill, chercheuse financée par les IRSC, a montré que le quartier où l'on vit peut influer sur la santé de différentes façons, y compris l'indice de masse corporelle (IMC).
English: Safeguard Inquiry No. Product Download CS-2005-001 BARBEQUES DOC PDF [previous page]
French: No d'enquête de sauvegarde Produit Téléchargement CS-2005-001 BARBECUES DOC PDF [page précédente]
English: Proposals were reviewed by two distinct Merit Review panels, one for each of the Aboriginal Program projects and the General Program projects.
French: Deux comités distincts d'examen du mérite ont évalué les demandes, soit un pour les projets du volet autochtone et un pour les projets du volet général.
English: By encouraging international agencies to increase their local procurement, reconstruction dollars can be channelled into the host economy.
French: Parfois désigné sous le titre « Convention d’Ottawa », son titre officiel est le suivant :
English: The appellant competition is for "Watchkeeping Engineer", and the appellant contends the question is not relevant.
French: Le concours auquel s'est présenté l'appelant vise à combler des postes d'ingénieur de quart, et l'appelant soutient que la question n'est pas pertinente).
English: If they have not seen this, then the testimony does not give rise to the hadd for adultery.
French: Si tel n'est pas le cas, leur témoignage ne peut servir de fondement à la peine hadd pour adultère.
English: In its reply, the Commission did not accept the Ombudsman's proposal.
French: Dans sa réponse, la Commission n’acceptait pas la proposition du Médiateur.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this increased funding was related to events such as the Tsunami and the Pakistan earthquake and well as contributions from Governments and United Nations agencies such as UNDP and UNHCR for county-level activities in, inter alia, Iraq, Afghanistan, Somalia and Sudan.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette augmentation était due à des événements imprévus, tels que le tsunami et le tremblement de terre au Pakistan, ainsi qu'au versement de contributions de gouvernements et d'organismes des Nations Unies, tels que le PNUD et le HCR, pour des activités visant particulièrement certains pays, notamment l'Iraq, l'Afghanistan, la Somalie et le Soudan.
English: • increased taxes on cigarettes
French: • hausse des taxes sur les cigarettes;
English: The pace and success of this transformation is linked to the strengthening of human resource capacity at all levels in the department.
French: Le rythme et le succès de cette transformation dépendent cependant du renforcement, à tous les niveaux du Ministère, de la capacité en ressources humaines.
English: Commission Regulation 2301/97/EC of 20 November 1997 and subsequent amendments Council Regulation 2082/92/EEC of 14 July 1992
French: Règlement (CE) 2301/97 de la Commission du 20 novembre 1997, et ses modifications Règlement (CEE0 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992
English: • Toronto and Region Conservation Authority
French: • Initiative des écosystèmes nordiques Partenaires du programme fédéral des Grands Lacs
English: Two facets in particular were examined: human resources and, more broadly, maximizing the federal S&T effort.
French: Deux facettes en particulier ont été examinées, soit les ressources humaines et, de façon plus générale, les mesures visant à tirer le meilleur parti des activités fédérales en S-T.
English: This is the first quadrennial report of the Centre to the United Nations.
French: Le présent document est le premier rapport quadriennal qu'elle adresse à l'ONU.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Dengue > Cuba-Phase I Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Dengue > Cuba-phase I Explorateur
English: December 10, 2003 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [51-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Merger of Registered Parties Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Le 10 décembre 2003 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [51-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Fusion de partis enregistrés Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Because of your age, skin colour or the clothes you wear?
French: Évitez de choisir des photos de personnes connues ou célèbres.
English: Gift baskets are available from $40 up and must be ordered at least 24 hours ahead.
French: Les paniers-cadeaux sont disponibles à compter de 40 $ et doivent être réservés au moins 24 heures à l'avance.
English: Date: _______________________ Signature: _______________________________ (Exporter's signature or, in the case of a corporation, partnership or other entity, the name, title and signature of an authorized officer) [22-1-o] Footnote 1 Money has a time value.
French: Date :_____________________ Signature _______________________________ (signature de l'exportateur ou, dans le cas d'une personne morale, société de personnes ou autre entité, nom, titre et signature d'un dirigeant autorisé) [22-1-o] Référence 1 La valeur de l'argent varie avec le temps.
English: 162 Subsection 414(3) contemplates three different rules for determining the prescribed amount.
French: Le paragraphe 414(3) envisage trois règles différentes pour déterminer le montant visé par règlement.
English: On November 29 and December 11, 1991, the City held meetings with representatives of CP to discuss the impact of installing gates at this grade crossing.
French: Les 29 novembre et 11 décembre 1991, la Ville a tenu des rencontres avec des représentants du CP afin de discuter de l'impact de l'installation des barrières à ce passage à niveau.