ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in New Zealand, the Office of the Children’s Commissioner runs intensive workshops about child advocacy across the country and publishes a quarterly newsletter about children’s issues.[240] As an important part of this role, the Children’s Commissioner should work to ensure accessibility and visibility to children, parents, and those providing services to them across Canada.
French: Par exemple, en Nouvelle‑Zélande, le Bureau de la commissaire aux enfants organise des ateliers intensifs sur la défense des droits des enfants d’un bout à l’autre du pays et publie un bulletin trimestriel sur les questions relatives aux enfants[240]. Une part importante du travail du commissaire aux enfants devrait consister à assurer son accessibilité et sa visibilité auprès des enfants, des parents et fournisseurs de services de tout le Canada.
English: There are a number of positive trends as well as some ongoing concerns since the last HBSC survey in 2002.
French: Un certain nombre de tendances favorables se sont dégagées depuis l’Enquête HBSC de 2002, mais certains sujets de préoccupation persistent.
English: "These small grants projects focus on innovative approaches to HIV/AIDS prevention and programming," the Minister said.
French: « Les projets qui bénéficient de ces petites subventions portent sur des approches innovatrices en matière de prévention et de programmation dans la lutte contre le VIH/sida, a précisé la ministre.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: A compound according to claim 1, which compound is optically pure.
English: These are the playing fields on which we will win or lose our future prosperity, our influence on the international stage and our capacity to defend Europe’s interests and uphold its values in the world.
French: C’est sur ces différents terrains que nous gagnerons ou que nous perdrons notre future prospérité, notre influence sur la scène internationale et notre capacité à défendre les intérêts de l’Europe et à maintenir ses valeurs dans le monde.
English: [1] The Tribunal has before it the respondent's motion to rehear Dr. Assalian and Dr. Karmel, the respondent's experts who have already testified in this matter, after the Commission's expert psychiatrist, Dr. Beltrami, has been heard as a witness, so that they can comment on Dr. Beltrami's testimony at the hearing.
French: [1] Le Tribunal est saisi d'une requête de la part de l'intimée qui veut faire réentendre, une fois que le Dr. Beltrami, expert psychiatre de la Commission, aura été entendu comme témoin, les Dr. Assalian et Karmel, experts de l'intimée qui ont déjà témoigné dans la présente affaire, afin qu'ils puissent commenter le témoignage rendu à l'audience par le Dr. Beltrami.
English: Known as the fashion hub of the world, Cannes Shopping Festival offers a unique rendezvous for the shopaholics all over the world.
French: Reconnu comme le rendez-vous incontournable de la mode, le « Cannes Shopping Festival » accueille les « accros du magasinage » du monde entier.
English: The Government of Canada wants to take advantage of the tremendous drawing power of the World Expo in Aichi, Japan.
French: Le gouvernement du Canada désire profiter du rayonnement de l'exposition universelle à Aichi, au Japon.
English: The extremist faction in the army which came out in favour of Colonel Bagaza was decapitated.
French: La faction extrémiste tutsi qui, au sein de l'armée, se montre favorable au colonel à Bagaza, est décapitée.
English: In the first place, it is essential to overcome partial visions that tend to centre children's rights on the school environment and health care.
French: En premier lieu, il faut remplacer les visions partiales qui tendent à replacer les droits des enfants dans le cadre éducatif et dans celui de la santé.
English: Tenho recebidos vários pedidos para mostrar como fiz this , como defendo o open-source só fica bem explicar como fiz e disponibilizar as fontes.
French: Tenho recebidos vários pedidos para mostrar como fiz isto , como defendo o open-source só fica bem explicar como fiz e disponibilizar as fontes.
English: There was no evidence before me that the selection board failed to honestly and genuinely comply with its obligation to comply with the directives of the Public Service Commission regarding the remarking of the questions and, more importantly, with the merit principle itself.
French: On ne m'a fourni aucune preuve que le jury de sélection n'a pas rempli honnêtement et sincèrement son obligation de se conformer aux directives de la Commission de la fonction publique concernant la nouvelle notation des questions et, plus important encore, au principe même du mérite.
English: "Earlsfield," built by Martin and Katie McGrath near Fielding, Saskatchewan, and now lived in by their son Kevin, April 1999.
French: Exemplaire du modèle Earlsfield, construit par Martin et Katie McGrath près de Fielding, en Saskatchewan, aujourd'hui habité par leur fils Kevin.
English: Before the last meeting, the Chairpersoman circulated a new draft, which took into account comments made during the discussions and some of the written contributions, and aimed at simplifying the structure of the guidelines.
French: Avant la dernière réunion, le Président a distribué un nouveau projet de texte tenant compte des commentaires faits durant les discussions et de certaines communications écrites et visant à simplifier la structure des lignes directrices.
English: This strategy has three interrelated objectives: (1) transforming our regulatory performance by improving the timeliness and transparency of the review process for therapeutic products while maintaining Health Canada’s high standards for safety; (2) enhancing post-market surveillance by exercising greater vigilance around safety and therapeutic effectiveness issues once products reach the market; and, (3) improving access to appropriate and cost-effective drug therapies for Canadians, which contributes to the sustainability of the health care system (reported under the Access to Quality Health Services for Canadians strategic outcome).
French: Cette stratégie vise trois objectifs interdépendants : (1) transformer le rendement de la réglementation en améliorant la rapidité d’exécution et la transparence du processus d’examen des produits thérapeutiques tout en maintenant les normes de sécurité de Santé Canada à un niveau élevé; (2) augmenter la surveillance après la mise en marché en exerçant une plus grande vigilance envers les enjeux d’innocuité et d’efficacité thérapeutique une fois que les produits sont sur le marché; et (3) améliorer l’accès à des pharmacothérapies appropriées et rentables pour les Canadiens qui contribuent à la viabilité du système de soins de santé (inclus sous le résultat stratégique Accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens).
English: Expect to see a lot more clinical trial activity on pharmaco-economics. The pharmaceutical sector is under stress and regulators will feel the impact.The profitability of drug companies in the 1990s was anchored on relatively few "blockbuster" drugs.
French: Au cours des années 1990, la rentabilité des entreprises pharmaceutiques reposait sur un nombre relativement limité de médicaments « vedettes ».Toutefois, un grand nombre de brevets de ces médicaments vedettes arriveront à échéance au cours des cinq prochaines années, et il en existe très peu pour prendre la relève.
English: • The clearest mechanism for public accountability would be to make public the audited financial statements of the band.
French: • À l'évidence, le mécanisme qui semble le plus indiqué pour assurer l'obligation de rendre des comptes consiste à rendre publics les états financiers vérifiés des bandes.
English: A/62/228 Item 68 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children: promotion and protection of the rights of children -- Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict [A C E F R S]
French: A/62/228 Point 68 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant : promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés [A A C E F R]
English: Special thanks for her assistance to Franca Santagati, Assistant Deputy Minister’s Office, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Un merci spécial à Franca Santagati, du Bureau du sous-ministre adjoint, de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada, pour sa précieuse aide.
English: 136, No. 2 — January 12, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 27, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 136, No 2 — Le 12 janvier 2002 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 décembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Committee wishes to know whether in the event of a divorce join custody of the children is awarded to the parents.
French: Le Comité souhaite savoir si la garde conjointe des enfants est prononcée en cas de divorce.
English: Responding to the need to improve management of information as a priority in the government management agenda, the Treasury Board Secretariat led research and consultations on management of information with federal departments and agencies in the federal government.
French: En réponse à la nécessité d'améliorer la gestion de l'information en priorité dans le cadre du programme de gestion du gouvernement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a dirigé les recherches et les consultations au sujet de la gestion de l'information auprès des ministères et des organismes fédéraux.
English: Such customary rules are embodied in Articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties ("Vienna Convention").
French: De telles règles coutumières sont consacrées dans les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ("Convention de Vienne").
English: These three allegations are also unfounded.
French: Ces trois allégations sont également non fondées.
English: Despite these pressures it is important to highlight that the Tribunal is rated as notable by the Commission of Official Languages in the provision of services in both official languages.
French: Le plan de relève prévoit l’élaboration de programmes d’apprentissage qui pourraient servir à combler ce besoin, mais pour en assurer la prestation, le Tribunal doit disposer d’une capacité de remplacement.
English: On August 18, 2000, the joint venture filed submissions with the Tribunal on the motion.
French: Le 18 août 2000, la coentreprise a déposé auprès du Tribunal des exposés sur la requête.
English: 17.6 Practical Questions 17.6.1 Practical questions on TAFs FT 020500Z TAF CYQX 020540Z 020606 13005KT 1SM -DZ BR OVC005 TEMPO 0610 1/4SM DZ FG VV002 FM1300Z 31005KT 4SM BR SKC TEMPO 0205 3/4SM BR SCT005 RMK NXT FCST BY 12Z=
French: 17.6 Exercices pratiques 17.6.1 Exercices pratiques sur les TAF FT 020500Z TAF CYQX 020540Z 020606 13005KT 1SM -DZ BR OVC005 TEMPO 0610 1/4SM DZ FG VV002 FM1300Z 31005KT 4SM BR SKC TEMPO 0205 3/4SM BR SCT005 RMK NXT FCST BY 12Z=
English: ‘Take-away’ leaﬂets on energy saving and renewable energy, together with other teaching and promotional materials, were made available for students and teachers.
French: Des dépliants sur les économies d’énergie et l’énergie renouvelable ainsi que d’autres matériels de formation et de promotion ont été mis à la disposition des étudiants et des enseignants.
English: As a result, the United States implemented regulations in 2005 designed to reduce harvest, with the understanding that Canada would follow suit in 2006.
French: Par consÃ©quent, les Ã‰tats-Unis ont mis en Å"uvre, en 2005, un rÃ¨glement visant Ã rÃ©duire la prise, Ã©tant entendu que le Canada leur emboÃ®terait le pas en 2006.
English: When the seat is positioned in accordance to the manufacturer's specifications, the H-point, as defined by its co-ordinates, shall lie within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the R-point, and the actual torso angle shall be within 5 degree of the design torso angle.
French: Lorsque le siège est positionné conformément aux spécifications du constructeur, le point H, tel que défini par ses coordonnées, doit se trouver à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R et l'angle réel de torse ne doit pas différer de l'angle prévu de torse de plus de 5°.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/2.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2001/2
English: It is also estimated that only two thirds of the 300,000 sub-Saharan Africans who attempt every year to reach the European Union by sea via its closest entry points succeed.
French: D'après les estimations, les deux tiers seulement des 300 000 personnes de l'Afrique subsaharienne qui tentent chaque année de rejoindre l'Union européenne par mer par les points d'entrée les plus proches y parviennent.
English: It will provide AMD an opportunity to influence priority setting for aquaculture and the allocation of funding in a coordinated manner.
French: Cette structure donnera à la DGGA la possibilité d’agir de façon coordonnée sur l’établissement des priorités en matière d’aquaculture et sur l’attribution des fonds.
English: There is a strong feeling among all countries today that the Summit must be about implementation, partnership, concrete action, and responsible prosperity for all.
French: Tous les pays sentent aujourd'hui que le Sommet doit absolument traiter de mise en oeuvre, de partenariats, de mesures concrètes et de prospérité responsable pour chacun.
English: “(b) Timely reporting on expenditure and revenue and timely submission of financial statements to ensure effective and objective scrutiny of public finances;
French: b) La communication des dépenses et des recettes et la présentation des états financiers en temps utile de façon à permettre un contrôle effectif et objectif des finances publiques;
English: The Ontario Ministry of the Attorney General addressed the Committee in relation to their implementation strategy, litigation strategy and an overview of possible amendments to the Data Bank Legislation.
French: Le ministère du Procureur général de l’Ontario a questionné le Comité au sujet de sa stratégie de mise en Éuvre, de sa stratégie d’instance et de sa vue d’ensemble sur les amendements, lesquelles s’appliqueraient probablement aux textes législatifs de la Banque de données.
English: "1.13 Approval granted in accordance with annex 11, paragraph 7.6.3.1.  (A) / paragraph 7.6.3.1. (B) 1/"
French: «1.13 Homologation délivrée conformément à l'annexe 11, paragraphe 7.6.3.1 (A) / paragraphe 7.6.3.1 (B) 1/»
English: We also have had an election in our country, therefore from our point of view, the fact that we have that election behind us, really means that we do not see any signiﬁcant obstacles to being able to be ambitious and aggressive over the course of the next year, leading up to the Ministerial Conference.
French: Nous avons également eu une élection dans notre pays. Par conséquent, selon nous, le fait que cette élection soit derrière nous signiﬁe bel et bien que nous ne voyons pas d’obstacle majeur à la capacité de faire preuve d’ambition et d’audace l’année prochaine, une année qui débouchera sur la conférence ministérielle.
English: A short slackwater section leads 2005 from Smiths Falls Combined to the excavated channel and Detached Lockstation.
French: Numérique Ce tronçon mène des écluses 2005 combinées de Smiths Falls au chenal excavé et au poste d’éclusage détaché.
English: Experience has shown that local flood protection measures can have negative effects both downstream and directly upstream.
French: L'expérience a montré que des mesures locales de maîtrise des inondations peuvent avoir des effets préjudiciables aussi bien en aval que directement en amont.
English: The browser accumulates these copies as you browse the Web. When you click a link or type a URL to fetch a particular web page for which the cache already contains a copy, the browser compares the cached copy to the original.
French: Processus qui vise à identifier un client auprès d'un serveur , à l'aide par exemple d'un nom et d'un mot de passe, ou avec un certificat client SSL et des données numériquement signées.
English: Campaigns of particular usefulness might also inform the habitual binge drinker of the likelihood of developing chemical dependence, either physically or emotionally, on alcohol.
French: Des campagnes pourraient également informer les buveurs invétérés du risque de dépendance, physique ou psychique, à l'alcool.
English: Carrefour Justice Organization:
French: Carrefour Justice Organisme :
English: Special education was often stereotyped; States parties could refer to it in their reports if they so wished, but they should not be misled into believing that that was a reporting requirement.
French: L'éducation spéciale est souvent stéréotypée; les États parties peuvent en parler dans leurs rapports s'ils le souhaitaient, mais il ne faut pas leur laisser accroire que c'est une obligation.
English: Canadian Identity Official Languages in Education Program The program offers members of the Francophone and Anglophone minority communities the chance to be educated in their mother tongue as well as an opportunity for cultural enrichment by learning more about their own culture.
French: Programme Espaces culturels Canada L’objectif de ce programme est d’appuyer la construction, la rénovation et la mise en valeur d’installations vouées aux arts et au patrimoine à but non lucratif partout au Canada. Il vient compléter le programme Infrastructures Canada administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If registered shares/units or bearer shares/units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options, NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 2 and 3.
French: Si des titres nominatifs ou des titres au porteur sont émis pour la première fois, ou s’il convient de procéder à un changement d’option ou de combinaison d’options du fait des évolutions du marché, les BCN peuvent octroyer des dérogations pour un an quant aux obligations prévues aux paragraphes 2 et 3.
English: I should therefore like to call for research and development to be carried out into better and, above all, cheaper medication, possibly by means of generic medicines, so that these can be made available to wide sections of the population.
French: Je voudrais dès lors lancer un appel pour que la recherche et le développement soient menés en vue d’une médication plus efficace et, surtout, meilleur marché, peut-être grâce aux médicaments génériques, afin que ceux-ci puissent être mis à la disposition d’une plus grande partie de la population.
English: Les effectifs syndicaux ont aussi augmenté, passant de 3,9 millions à 4,0 millions.
French: Elle peut servir à étudier l'évolution des impôts et des transferts fédéraux et provinciaux de 1988 à 2005.
English: Adjusted to reflect the Company’s reclassification of certain operating expenses incurred in non-rail transportation services, which were previously netted with these related revenues.
French: Juillet 2000 Le CN et le BNSF annoncent la fin des pourparlers visant une entente de regroupement, à la suite du moratoire de 15 mois imposé par le Surface Transportation Board des États-Unis sur les demandes de fusion des chemins de fer Janvier 2001 Annonce de l’acquisition du Wisconsin Central Octobre 2001 Acquisition du Wisconsin Central
English: A job description for each trainee selected is prepared by the relevant Directorate-General.
French: Une description de poste est préparée pour chaque stagiaire sélectionné par la direction générale concernée.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage les efforts soutenus faits par tous les acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction pour promouvoir l'application de la Déclaration, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: Watch out for the burning tiles or your library will be reduced to ashes in no time!
French: Attention à ceux qui brûlent, car votre bibliothèque pourrait être réduite en cendres en un rien de temps!
English: It includes discrimination on the grounds of "sex".
French: La définition inclut la distinction sur le motif du "sexe".
English: The alignment of resources with the organization's long-term objectives has been recognized as a key component of RBM.
French: La nécessité de faire cadrer les ressources avec les objectifs à long terme de l'organisme est considérée comme un élément essentiel de la gestion axée sur les résultats.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Initiative funds meritorious research grants and research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research, including biomedical research; clinical research; research respecting health systems and services; and research into the health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC octroie des subventions de recherche et des bourses du personnel de recherche au mérite dans tous les domaines de recherche sur le VIH/sida, y compris la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche qui concerne les systèmes et services de santé, de même que la recherche sur la santé publique, les dimensions sociétale et culturelle de la santé, et l'influence de l'environnement sur la santé.
English: I am also one of those who believe that we must link the large cities - Europe's capital cities - together.
French: Je suis moi aussi partisan d'un réseau qui relie entre elles les grandes villes - les capitales européennes.
English: The new text-books reflect equal role played by boys and girls in a family daily routine activity, for example: girls and boys can play sports as well as do the household work.
French: Les nouveaux ouvrages scolaires attribuent un rôle égal aux garçons et aux filles dans les travaux quotidiens de la famille, par exemple les filles et les garçons peuvent aussi bien pratiquer des sports ou se livrer aux tâches ménagères.
English: Those with more modest differences that can likely be resolved are reaffirmation agreements, the streamlining of summary administration bankruptcies, the exemption of RESPs, the enforcement of security on a bankrupt's household property, and mandatory counselling.
French: Les questions ayant suscité des divergences d'opinion surmontables portent sur les ententes de réaffirmation, la rationalisation de l'administration sommaire, l'exemption accordée aux régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), l'exécution d'une garantie à l'égard des biens ménagers d'un failli et le crédit-conseil obligatoire.
English: Its action was most likely mediated by a dual effect on the cAMP and the calcium pathway.
French: Son action a très probablement été médiée par un effet mixte sur la voie du calcium et la voie de cAMP.