ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is covered by Amendment Nos 8 and 11.
French: Ce sont les amendements 8 et 11.
English: It noted that prisons have become overcrowded and requested information on what is envisaged to prevent this issue.
French: S'inquiétant de la surpopulation carcérale, elle a demandé ce qu'il était prévu de faire pour y remédier.
English: There is only one problem: we have a torrent of illegality which necessarily means lives destroyed and even worse destruction, not just in Italy, and what I therefore hope, Commissioner, is that the Commission will bear in mind that there we have the proof that Italy, as in the 1920s, is taking a new and different path, is becoming a threat to the whole of our Europe, that country which (...).
French: Il n'y a qu'un seul problème: nous avons ici un déluge d'actes illégaux, qui entraînent la destruction de vies, voire pire, et pas seulement en Italie. C'est pourquoi j'espère, Monsieur le Commissaire, que la Commission gardera à l'esprit que nous avons le preuve que l'Italie, comme dans les années 20, emprunte un chemin nouveau et différent, devient une menace pour l'ensemble de notre Europe, ce pays qui (...).
English: See Price Waterhouse Fidafrica, Le nouveau droit des affaires en Afrique - OHADA, Paris, 1997.
French: Voir Price Waterhouse Fidafrica, Le nouveau droit des affaires en Afrique, OHADA, Paris, 1997.
English: Forty-two percent of immigrants speak neither English nor French on arrival in the country.
French: La statistique d’utilisation toutefois n’identifie généralement pas les minorités visibles.
English: (a) Ensure that their visit is conducted in compliance with the terms of reference of their mandate;
French: a) Veiller à ce que leur visite se déroule conformément aux termes de leur mandat;
English: Michele DE MEO Via Crescenzio, 43 00193 Rome Tel: 06-68801338/06-68804928 Fax: 06-68804928 Email:demeolawfirm@tiscalinet.it Specialization:
French: Michele DE MEO Via Crescenzio, 43 00193 Rome Tél: 06-68801338/06-68804928 Téléc: 06-68804928 Courriel:demeolawfirm@tiscalinet.it Spécialités:
English: Genuine Xerox supplies are specially formulated and tested to provide the best image quality and most reliable printing.
French: Les fournitures d'origine Xerox sont spécialement formulées et testées pour fournir la meilleure qualité d'image et l'impression la plus fiable.
English: Key accomplishments have included developing a more comprehensive environmental management system and integrating it into the Department's business planning system through the appointment of a Chief Environmental Steward.
French: Les principaux éléments du plan comprenaient la conception d'un système de gestion global de l'environnement et son intégration dans le système de planification des activités du Ministère, grâce à la nomination d'un responsable principal de la gestion environnementale.
English: A final weakness for Canadian competitiveness is the lack of sufficient entrepreneurial culture and ambition.
French: Comme dernière faiblesse en matière de compétitivité canadienne, citons un manque de culture et d’ambition entrepreneuriales.
English: The governance model also reflects Aboriginal values in a number of ways: the establishment of an Elders’ Council, the possible establishment of a committee focused on women’s issues, and the inclusive nature of the membership structure.
French: Le modèle de gouvernance reflète également les valeurs autochtones de nombreuses façons : la création d’un Conseil des Aînés, la constitution possible d’un comité axé sur les problèmes qui touchent les femmes et la nature inclusive de la structure des membres.
English: The above communities are always supported by a substrate of limestone bedrock or sand.
French: Par ailleurs, il a été établi que les graines du C. hillii ne germent pas dans une couche de litière trop épaisse (voir ci-après).
English: These two problematics lead to numerous collaborations between the researchers from different scientific teams.
French: Celles-ci expliquent les nombreuses collaborations entre les chercheurs engagés dans des équipes différentes.
English: Recalling its resolution 2001/11 of 18 April 2001 and taking note of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2002/36),
French: Rappelant sa résolution 2001/11 du 18 avril 2001 √ et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2002/36 √),
English: The Board recommends that the Administration expedite the submission of the proposal on consolidation of accounts that would permit the settlement of long-outstanding amounts payable in the accounts of closed missions with cash deficits.
French: Le Comité recommande que l'Administration accélère la présentation de la proposition relative à la consolidation des comptes, qui permettrait le règlement des sommes dues de longue date dans les comptes des missions clôturées présentant des déficits de trésorerie.
English: The Task Force recommends that a specific exception be made to Section 68 to provide that the trustee will acquire as of right, for distribution among creditors, the bankrupt's tax refunds, if any, referable to the two tax returns filed during the year of the bankruptcy, namely the pre-bankruptcy return and the post-bankruptcy return, as well as any tax refund for any prior year.48 This recommendation is made in conjunction with the Task Force recommendations regarding trustees' fees.
French: Le groupe de travail recommande qu'on prévoie expressément une exception à l'article 68 stipulant que le syndic prendra automatiquement possession des remboursements d'impôt du failli à distribuer entre les créanciers, s'ils se rapportent aux deux déclarations produites au cours de l'année de la faillite, à savoir celle d'avant la faillite et celle d'après la faillite. Il en ira de même de tout remboursement d'impôt d'une année précédente48.
English: (c) To observe the humanitarian ceasefire and grant immediate, safe and unhindered humanitarian access to Darfur and elsewhere in the Sudan;
French: c) À observer le cessez-le-feu humanitaire et à accorder immédiatement un accès humanitaire sûr et sans entraves au Darfour et ailleurs au Soudan;
English: Danish Research Centre on Gender Equality
French: Centre danois de recherche sur l'égalité entre les sexes
English: Somewhat reluctantly, Damrus agrees, suggesting that they all leave because it is just too dangerous.
French: En effet, elle est une métamorphe et pour les Eskas, les gens comme elle représentent des trophées de chasse très rares et très précieux.
English: Efforts will be guided by the principles of ecosystem-based management, predictability, stability and transparency.
French: La démarche obéira aux principes de la gestion écosystémique, de la prévisibilité, de la stabilité et de la transparence.
English: Key Bank Developments Limited Key Bank Developments Limited is not associated with KeyCorp, a legitimate US - based bank which carries on business in Canada through several legitimate affiliates including: Key Equipment Finance Canada Ltd.; Key Canada Funding Ltd.; Key Nova Scotia Funding Company; HGF Inc.; Key Institutional Finance Canada Limited; Key Capital Markets Limited; and Storagetek Financial Services Canada Ltd.
French: Key Bank Developments Limited Key Bank Developments Limited n'est pas associée à KeyCorp, une banque américaine en bonne et due forme qui exerce des activités au Canada par l’entremise de plusieurs sociétés affiliées légitimes, y compris Key Equipment Finance Canada Ltd., Key Canada Funding Ltd., Key Nova Scotia Funding Company, HGF Inc., Key Institutional Finance Canada Limited, Key Capital Markets Limited et Storagetek Financial Services Canada Ltd.
English: It will be the plan that enables us to win, not lose, our environmental future.
French: Ils constitueront ce qui nous permettra de gagner, et non de perdre, notre avenir sur le plan de l'environnement.
English: But if he had, I am certain that he would have agreed that information and communication technologies, or ICTs, as the acronym goes, do not give you more truth, but can certainly give you more action.
French: Mais si tel avait été le cas, je suis sûre qu’il aurait été d’accord pour dire que les technologies de l’information et de la communication, ou TIC selon leur acronyme, ne vous apportent pas davantage de vérité, mais peuvent assurément vous donner un plus grand champ d’action.
English: Build industry management capacity.
French: Renforcement de la capacité de gestion de l'industrie.
English: Then, imagine losing your husband at middle age.
French: Imaginez ensuite que vous perdez votre mari à la fleur de l'âge.
English: (Section 302(a), Trademark Law Treaty Implementation Act) The legal protection provided in the United States is, in summary, intended: - To protect and preserve cultural heritage; - To prevent commercial interests from falsely associating their goods or services with indigenous peoples.
French: 302.a) de la loi de mise en œuvre du Traité sur le droit des marques). La protection juridique prévue par les États-Unis d’Amérique vise, en résumé, - à protéger et à préserver le patrimoine culturel; - à empêcher que des groupes commerciaux soient faussement associés aux produits ou services proposés par des peuples autochtones.
English: They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
French: Elles mentionnent l’existence du prospectus et la disponibilité des informations clés pour l’investisseur visées à l’article 73 et précisent où et dans quelles langues les investisseurs et les investisseurs potentiels peuvent obtenir ces informations et documents ou comment ils peuvent y accéder.
English: • debriefing senior management on the FNIYES; and
French: • exécution de séances d’information sur la Stratégie à l’intention des hauts gestionnaires; et
English: While recognizing the importance of promoting sustainability, maintaining macroeconomic stability and fostering rapid growth, Global Steering Committee members from low-income countries reported that excessively tight deficit-reduction and inflation-reduction targets constrain the hiring and retention of the doctors, nurses, community health-care workers, teachers and administrators who are needed to scale up.
French: Tout en reconnaissant qu'il importe de privilégier la pérennité des résultats, de préserver la stabilité macroéconomique et de promouvoir une croissance rapide, les membres du Comité d'orientation mondial issus de pays à revenu faible ont estimé que la rigueur excessive des plans de réduction des déficits et les mesures de réduction de l'inflation sont autant d'obstacles au recrutement et au maintien du personnel médical et infirmier, des agents de santé locaux, des enseignants et des administrateurs nécessaires pour développer les services.
English: Therefore, assessing whether the quit rates during pregnancy are due to the intervention or are independent of the intervention is sometimes difficult.
French: C'est pourquoi il est parfois difficile de déterminer si les taux de renoncement pendant la grossesse sont attribuables à l'intervention ou sont indépendantes de celle-ci.
English: There will be ample opportunity for stakeholders to comment, both before and after the proposed regulations have be en published in the Canada Gazette.
French: Si nous nous en étions tenus là dans notre lutte contre le tabac, cela serait déjà digne de mention.
English: The recommendations of the Canadian Forces Grievances Board are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Les recommandations du Comité des griefs des Forces canadiennes sont mises en œuvre et mènent à des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council states that “any claimant who has selected a higher amount under category `A' (USD 4,000 or USD 8,000) and has also filed a category `B', `C' or `D' claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category `A'”.
French: La décision 21 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.21 (1994)) dispose que "tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie 'A' (US$ 4 000 ou US$ 8 000) et ayant également présenté une réclamation au titre des catégories 'B', 'C' ou 'D' sera réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant à la catégorie 'A'".
English: The group's Web site provides contaminated sites-related publications, lists of relevant legislation and links to provincial contaminated sites authorities.
French: Le site Web du groupe donne accès à des publications sur les lieux contaminés, aux textes législatifs pertinents et à des sites Web d'entités provinciales responsables de lieux contaminés.
English: In terms of future development, the project partners aim to implement ‘Speech bubbles’ in inner-city multicultural areas and develop a ‘Speech bubbles’ online platform with video material separated into the various languages involved (an outcome of discussions with language resource centres).
French: Pour ce qui est du développement futur, les partenaires du projet entendent introduire Speech Bubbles dans des régions urbaines multiculturelles et élaborer une plate-forme Speech Bubbles en ligne contenant du matériel vidéo distinct dans les différentes langues concernées (ce point est le résultat de discussions menées avec des centres de ressources linguistiques).
English: Environmental impact assessment, spatial planning, permit systems and user and polluter fees can all contribute to minimizing the environmental impact of economic sectors.
French: Les études d'impact sur l'environnement, l'aménagement de l'espace, les systèmes de permis et les redevances d'usage ou de pollution, tous ces instruments peuvent contribuer à réduire autant que faire se peut les effets des activités économiques sur l'environnement.
English: 6.2.1.1.4 Add the following two new paragraphs:
French: 6.2.1.1.4 Ajouter deux nouveaux paragraphes comme suit:
English: Differing defence commitments and policies make it all the more remarkable that EDP has been able to proceed not only speedily but also as an all-Fifteen enterprise, in contrast to other Euro-initiatives in areas lying close to the heart of state sovereignty: neither the euro nor Schengen has enjoyed as broad a consensus.
French: Les limites de l’ambiguïté Comme nous l’avons noté, les progrès de la PED ont été extraordinairement rapides depuis le lancement de ce que l’on a appelé l’« initiative Blair » pendant la deuxième moitié de 1998.
English: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and a single market where competition is free and undistorted.
French: L'Union offre à ses citoyennes et à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, et un marché unique où la concurrence est libre et non faussée.
English: I have been asked to speak this morning about the "Road to Efficient and Secure Trade."
French: On m'a demandé de vous parler ce matin de nos efforts en vue d'instaurer des échanges commerciaux efficients et sûrs.
English: Universities are expected to provide more and better quality educational opportunities to a broader and ever-growing group of students.
French: On s’attend à ce que les universités offrent à une clientèle toujours plus vaste et plus diversifiée des possibilités d’accès à l’enseignement plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: Find more stories in Art , Culture , Music .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Musique , Vie culturelle .
English: During the period under review, the situation in Bosnia and Herzegovina remained relatively calm.
French: Au cours de la période considérée, la situation en Bosnie-Herzégovine est restée relativement calme.
English: Article 12 - The right to physical and mental health 384 - 492 93
French: Article 12 - Droit à la santé physique et mentale ………………………….
English: This allegation read as follows: "The Selection Board's use of three references for me and only one reference for the other candidates was unfair."
French: Elle a été rédigée comme suit : [traduction] « Le fait que le jury de sélection a pris en considération trois références dans mon cas et une seule référence pour les autres candidats est injuste.
English: However, while the forecasts of economic growth and growth in world trade were to be welcomed, the report's assertion that the United States was the main driving force for the global economic recovery was a matter for concern.
French: Toutefois, même s'il faut se réjouir des prévisions de croissance économique et de croissance des échanges mondiaux, l'affirmation du rapport selon laquelle les États-unis sont la force motrice première de la reprise économique mondiale est préoccupante.
English: Article 21.2(b) of the Vienna Convention now reads:
French: L'article 21.2 b) de la Convention de Vienne se lit actuellement comme suit:
English: Toronto Pearson is the first airport to win in the new Special/Innovative Projects category in the ACI-NA 2009 Environmental Achievement Awards.
French: Conquest Vacations a publié le message suivant sur son site Web peu après midi, le 15 avril 2009.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.28/L.2) and adopted decision IDB.28/Dec.5 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.28/L.2) et a adopté la décision IDB.28/Dec.5 (voir annexe I).
English: The existing treatment for TB is usually three or preferably four specific (and expensive) antibiotics for a course of six months.
French: Le traitement actuel de la tuberculose consiste généralement en trois ou, préférablement, quatre antibiotiques spécifiques (et coûteux) sur une période de six mois.
English: The border on the River Bug is a ridiculous Berlin Wall and we are quite right in saying that the authorities should be isolated.
French: La frontière à la rivière, le Bug, est un mur de Berlin ridicule et nous avons tout à fait raison d’affirmer que les autorités doivent être isolées.
English: At the same meeting, Ms. Charlotte Abaka, independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia, introduced her report (E/CN.4/2005/119).
French: À la même séance, Mme Charlotte Abaka, experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/119).
English: He outlined urgent actions needed to develop a code of conduct for transnational land investments, placing local land users in the centre of negotiations: carbon trading mechanisms had recognized the rights of local land users; guidelines should establish equitable community-investor partnerships; and local institutions should be strengthened.
French: Il faut établir au plus vite un code de bonne conduite en matière d'investissements fonciers transnationaux, en mettant les utilisateurs locaux des terres au centre des négociations; le marché des émissions de carbone doit reconnaître les droits des utilisateurs locaux des terres; des directives doivent établir des partenariats équitables entre les communautés et les investisseurs, et les institutions locales doivent être renforcées.
English: • the intent is to allow for a free-flowing exchange to resolve concerns;
French: • le but est de permettre un échange ouvert afin de régler les problèmes;
English: In some countries that have a filing system that is searchable only by the grantor's name, rather than by a description of the encumbered assets, a purchaser who purchases the assets from a seller who previously purchased the assets from the grantor (“remote purchasers”) obtains the assets free of the security rights granted by such grantor.
French: Dans certains pays qui ont un système d'inscription dans lequel on ne peut faire des recherches que d'après le nom du constituant, et non la désignation des biens grevés, un acquéreur qui achète les biens à un vendeur qui les a lui-même déjà achetés au constituant (“acheteurs éloignés”) obtient les biens libres des sûretés consenties par le constituant.
English: Assistance for people with special educational needs is provided under guidance from the National Special Education Institute in ten special education establishments situated in nine provinces.
French: L'assistance aux personnes avec des besoins éducatifs spéciaux est fournie, sous la direction de l'Institut national pour l'éducation spéciale, dans dix (10) établissements d'éducation spéciale, dans neuf provinces.
English: With respect to the request to suspend the services for a period of time, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services pour une période de temps, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: The Commission is expected to continue its considerations of these applications.
French: La Commission juridique et technique devrait poursuivre son examen de ces demandes.
English: The Democratic People's Republic of Korea and the other States concerned must make every effort to resume the six-party talks to resolve the crisis.
French: La République démocratique populaire de Corée et les autres États concernés doivent faire tout leur possible pour reprendre les pourparlers à six afin de résoudre la crise.
English: Moreover, the Euro-Mediterranean Business Centre (Centre d’Affaires Euro-Méditerranéen) in Dunkerque has four offices available for interested entrepreneurs at preferential rates, for up to 48 months.
French: L’entrepreneur (qui débute) a un accès gratuit à un centre de ressources qui propose des documents et des publications sur différents pays africains, des magasines et des journaux économiques ainsi que des manuels.
English: Information related to the data capture of entry accounting and cargo data by private sector firms using Customs equipment and facilities. Topics:
French: Ce régime autorise les Douanes à imposer un barème de sanctions pécuniaires progressives pour des infractions à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et aux règlements connexes.
English: The fact that literature is concerned with identity and self-awareness is another important aspect.
French: Le fait que la littérature se préoccupe d’identité et de conscience de soi constitue un autre aspect important de la question.
English: Thus, some nurses delivered and removed more food trays and undertook more housekeeping duties than carried out oral hygiene, skin care or patient teaching.
French: Ainsi, certaines passent plus de temps à apporter et à enlever les plateaux de repas, et à accomplir d'autres tâches de nettoyage, qu'elles n'en consacrent à l'hygiène bucco-dentaire, aux soins de la peau ou à prodiguer des conseils aux patients.
English: Information was gathered on the locations at which nature-related activities took place in such a way that the information could be geo-referenced, and then aggregated according to natural regions.
French: Il y a donc eu cueillette d'informations dans les endroits où les activités reliées à la nature avaient lieu afin que ces renseignements puissent être rassemblés selon leur région naturelle.
English: In 2003, Electrabel notiﬁed a series of transactions with a Community dimension pursuant to which it proposed to acquire the electricity and gas supply activities of the regional cooperative utility companies (intercommunales).
French: En 2003, Electrabel a notiﬁé plusieurs opérations de dimension communautaire aux termes desquelles elle se proposait de racheter les activités des sociétés intercommunales dans le secteur de la fourniture d’électricité et de gaz.