ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of that theory the Strengthening the Forces (STF) team within the Force Health Protection Directorate of the Canadian Forces Health Services has been hard at work developing and implementing a range of nutrition programs in support of healthy military members.
French: L’équipe Énergiser les Forces du Directeur – Protection de la santé de la Force (D PSF) des Services de santé des Forces canadiennes travaille dur afin de concevoir et de mettre en œuvre une gamme de programmes de nutrition destinés à favoriser la bonne santé des militaires.
English: • Mutual transfer of knowledge and expertise between Canadian and Mexican teams
French: • le transfert mutuel des connaissances et des compétences entre les équipes canadienne et mexicaine;
English: The parent of a child under five years of age in receipt of family benefits may request parental leave, for not more than six months.
French: Le parent d'un enfant de moins de 5 ans pour lequel des allocations familiales sont versées peut demander un tel congé qui est d'un maximum de six mois.
English: In the face of increased poverty, especially in developing countries, we must all rally to ensure the effective implementation of our global development agenda, in particular the Millennium Development Goals.
French: Face à une pauvreté accrue, notamment dans les pays en développement, nous devons tous nous unir pour garantir la mise en œuvre effective de notre agenda du développement mondial, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The Governor General exercises his/her authority on the advice of the Cabinet (council of ministers).
French: • Le gouverneur général exerce ses pouvoirs selon l’avis du Cabinet (conseil des ministres).
English: Strong political will is of ultimate importance in overcoming the challenges.
French: Il faut impérativement une volonté politique forte pour surmonter ces difficultés.
English: Annex to the letter dated 10 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Think Tank was funded by Health Canada under the CAPC/CPNP National Projects Fund, which funds p rojects that support th e objective s of the programs an d directly benefit CA PC and CPNP projects a cross C anada.
French: Comme cette initiative était un projet pilote, nous avons accordé une grande importance aux réactions des participants, des personnesressources, des membres du Comité consultatif ainsi qu'aux observations formulées par ceux et celles engagés de près dans l’organisation de l’événement.
English: He was also of the view that the media continued to promote negative stereotypes.
French: Il a aussi émis l'avis que les médias continuaient à diffuser des stéréotypes négatifs.
English: Thus, in a judgment it delivered on 13 March 2007, the European Court of Justice noted46:
French: Ainsi, dans un arrêt rendu le 13 mars 2007, la Cour de justice européenne a relevé ce qui suit46:
English: Outputs/deliverables: parameters to assess effectiveness of mitigation; a report outlining health costs and benefits.
French: Résultats/extrants : modèles de climat prédisant la quantité et la distribution des polluants; base de données représentatives.
English: “While it is true that the primary responsibility for addressing the threat posed by the illicit trade in small arms and light weapons rests with the affected States themselves, it is important that the international community continue to provide those States with technical and financial assistance in order to strengthen further their ability to curb the illicit traffic in small arms and to collect them.” (A/57/209, para. 7)
French: « Bien que ce soit principalement aux États touchés qu'il revient de faire face eux-mêmes au danger du commerce illicite des armes légères, il importe que la communauté internationale continue à leur apporter un appui technique et financier afin qu'ils soient mieux en mesure d'arrêter le trafic d'armes légères et de collecter ces armes. » (A/57/209, par.
English: "Finally, the Delegation of Brazil wishes to convey to Dr. Kamil Idris the firm undertaking that it will continue to support him in the discharge of the exalted responsibilities that have been entrusted to him." 109.
French: WO/GA/XXI/13 page 109 "Enfin, la délégation du Brésil souhaite faire part à M. Kamil Idris de son engagement sans réserve à lui apporter son soutien dans l’exercice des hautes fonctions qui lui ont été confiées." 109.
English: (transformer) "seed" means any part of an industrial hemp plant that is represented, sold or used to grow a plant.
French: (seed) « THC » 9-tétrahydrocannabinol (tétrahydro-6a,7,8,10a hydroxy-1 triméthyl-6,6,9 pentyl-3 6Hdibenzo[b,d]pyranne-(6aR, 10aR)).
English: A senior statistician also attends meetings with companies and industry bodies.
French: Un statisticien de rang supérieur participe également aux réunions avec les entreprises et les organisations représentatives.
English: I recently looked at the package and found out that it the date it was best before passed 6 days ago.
French: J'ai observé l'emballage dernièrement et j'ai vu que la date "meilleur avant" était déjà dépassée de 6 jours.
English: Pursuant to the aforementioned decision and requests, it is envisaged that the open-ended working group will hold four sessions in 2003 in New York, as follows:
French: Compte tenu des décisions et requêtes susmentionnées, il est envisagé que le groupe de travail à composition non limitée tienne 4 sessions en 2003 à New York aux dates suivantes :
English: This website is owned and operated by Campbell Company of Canada.
French: Ce site Web est la propriété de la Compagnie Campbell du Canada qui l'opère.
English: Secondly, it reaffirms the need to respect international legitimacy and to implement resolution 1441 (2002), which does not authorize war against Iraq or provide an automatic trigger for military action.
French: Deuxièmement, est réaffirmée la nécessité de respecter la légitimité internationale et d'appliquer la résolution 1441 (2002), qui n'autorise pas la guerre contre l'Iraq et ne prévoit pas le recours automatique à l'action militaire.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group rose from $52,021 in 1994 to $64,638 in 2003, or at 2.4% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) a augmenté de 2,4 %, affichant 52 021 dollars en 1994 et 64 638 dollars en 2003.
English: Synchronizing of a multitude of mandates and overlapping spheres of expertise and responsibility while ensuring due respect for the dignity and human rights of victims is an essential prerequisite of a successful global fight against human trafficking.
French: La condition préalable du succès de la lutte contre la traite d'êtres humains, à l'échelle mondiale, consiste à synchroniser une multitude de mandats et de domaines de compétence et de responsabilité qui se chevauchent, tout en veillant au respect de la dignité et des droits fondamentaux des victimes.
English: That criticism of the developed world in the report was therefore misplaced and inappropriate.
French: Dans cette optique, la critique exprimée dans le rapport à l'endroit des pays développés est injuste et inopportune.
English: “(b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the twentieth special session;
French: b) Renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressés et fournir, sur demande, une assistance pour la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire;
English: Is it any wonder that the people of Europe are, to put it mildly, sceptical about the way we operate in this Parliament when we have this kind of standoff between the Commission on the one hand, the Council on the other and Parliament, while we all have a common cause?
French: Alors mettons-nous au travail! Il n'y a rien d'étonnant à ce que les citoyens européens soient sceptiques - et c'est un euphémisme - s'agissant de la façon dont nous fonctionnons au sein de ce Parlement, lorsque nous assistons à ce genre de dialogue de sourd entre la Commission d'une part, le Conseil d'autre part et le Parlement, alors que nous avons une cause commune à défendre.
English: It remains an urgent situation, and we therefore welcome the intention of the European Union to resume its operations in the coming days, as soon as the security conditions allow.
French: Il y a pourtant urgence.  Nous nous réjouissons donc de l'intention de l'Union africaine de reprendre ses opérations dans les prochains jours, dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: - The establishment and management of fruit tree nurseries;
French: - Fourniture de matériel génétique végétal aux centres de recherche;
English: ORGANIzATION OF WORK DURING THE KIEV CONFERENCE
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE DE KIEV
English: The President reported that since the Group's visit to Guinea-Bissau, the Government's programme had been adopted by the Parliament.
French: Le Président a annoncé que, depuis la visite du Groupe en Guinée-Bissau, le programme gouvernemental avait été adopté par le Parlement.
English: The Ministry of Health has also been analysing the Working Group's Deliberation No. 7 (E/CN.4/2005/6) on psychiatric detention pointed out in the recommendations.
French: Le Ministère de la santé avait analysé aussi la délibération no 7 (E/CN.4/2005/6) du Groupe relative à l'internement psychiatrique mentionnée dans les recommandations.
English: PC or Macintosh versions of True Type or Type 1 fonts should be used.
French: Les imprimes originaux des spectrometres ˆ RMN, IR, RPE, etc. ne sont pas acceptables.
English: Globalisation and patterns of business ownership mean that citizens increasingly need foreign language skills to work effectively within their own countries.
French: Du fait de la mondialisation et des structures des grandes entreprises internationales, les compétences en langues étrangères sont de plus en plus indispensables aux citoyens pour travailler efficacement dans leur propre pays.
English: "E500-All other non-tax revenue" is used for the revenue side of the transaction as there is no specific authority associated with donations of assets.
French: Le code E500 « Tous les autres revenus non fiscaux» est utilisé pour indiquer le revenu de la transaction puisqu'il n'existe aucune autorisation précise rattachée au don d'actifs.
English: Net dividends received are reinvested in shares.
French: Les dividendes nets sont réinvestis en actions.
English: It is a very invasive species and is found in all habitats disturbed and undisturbed, with the exception of wetlands.
French: C’est une espèce très envahissante qui est présente dans tous les habitats perturbés ou non, à l’exception des terres humides.
English: Renewal of the Aboriginal Fisheries Strategy ▪ Beyond the AFS ▪ Proposal 2.
French: Renouveau de la SRAPA ▪ Au-delà de la SRAPA ▪ Proposition 2.
English: As well, the errors affect the placement in order of relative merit for appointment of candidates on the eligibility list.
French: De plus, les erreurs changent l'ordre du mérite relatif en vue des nominations des candidats sur la liste d'admissibilité.
English: Europe is the state, the organisation of solidarity and must act as such;
French: L’Europe est l’État, l’organisation de la solidarité, et doit intervenir à ce titre;
English: One speciﬁc awareness-raising action was held in March 2003 in the local City Hall of Montemor-o-Velho (a rural Portuguese county), gathering 25 politicians to discuss a wide range of issues related to gender equality.
French: 2RECONCILIATE a ainsi encouragé de nouvelles approches et méthodes de travail, et recommandé des stratégies que les entreprises pourraient adapter pour aider leur personnel à réaliser un équilibre satisfaisant entre leur vie professionnelle et privée.
English: Note 5 Assets, liabilities, and reserves and fund balances (statement II)
French: Note 5 Actif, passif, réserves et solde des fonds (état II)
English: Manitoba Client Services Manitoba Health 300 Carlton Street Winnipeg, MB R3B 3M9 Tel.: 1-800-392-1207 or 204-786-7101 www.gov.mb.ca/health New Brunswick New Brunswick Medicare P.O. Box 5100 Fredericton, NB E3B 5G8 Tel.: 1-888-762-8600 (from anywhere in New Brunswick) or 506-684-7901 (from Dalhousie NB or from outside the province) www.gnb.ca/0394/index-e.asp Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Medical Plan Public Services Division P.O. Box 5000 22 High Street Grand Falls-Windsor NL A2A 2Y4 or P.O. Box 8700 57 Margaret’s Place St. John’s, NL A1B 4J6 Tel.: 709-292-4000 www.gov.nf.ca/mcp/default.htm
French: : 1 -888- 762-8600 (de partout dans la province) ou 506-684-7901 (de Dalhousie, au N.-B. ou de l’extérieur de la province) www.gnb.ca/0394/index-f.asp Nouvelle-Écosse Medical Services Insurance P.O. Box 500 Halifax NS B3J 2S1 Tél. : 1-800-563-8880 ou 902-496-7008 www.gov.ns.ca/health Nunavut Department of Health and Social Services P. O. Bag 003 Rankin Inlet NU X0C 0G0 Tél.
English: Except where a national area of selection is mandatory, incorporating flexibility in the use of area of selection criteria should be considered.
French: Sauf lorsqu'une zone nationale de sélection est obligatoire, il faudrait peut-être envisager d'appliquer les mesures de souplesse en matière de l'utilisation des critères relatifs à la zone de sélection.
English: To learn more about the photographic holdings of Library and Archives Canada, or to start your investigation, visit: www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/020115_e.html. Source Photo Gallery
French: Pour mieux vous renseigner sur les fonds photographiques de Bibliothèque et Archives Canada ou pour amorcer votre enquête, consulter le site www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/020115_f.html Source Galerie de photos
English: Alberto Contador finishes 34th in the same group and thus keeps the yellow jersey.
French: Alberto Contador termine 34ème dans le même groupe et garde donc son maillot jaune de leader du classement général.
English: Generally you determine your final tax obligation by completing an income tax return and sending it to us.
French: Pour ce faire, vous remplissez et nous envoyez une déclaration de revenus. Vous y énumérez vos revenus et vos déductions.
English: Furthermore, the potential exists for corrosion to shutdown either a production well or the condensate/acid gas injection well if problems occur in the annular space of these wells.
French: De plus, la corrosion peut obliger la fermeture du puits de production ou le puits d'injection de condensat/gaz acide, si le problème survient dans l'espace annulaire.
English: It is recommended that: 3.7.1 the Director, Navigational Systems and the Regional Superintendents, Aids to Navigation, in consultation with their counterparts in Technical Services develop an assets management system that:
French: Nous recommandons que : 3.7.1 le directeur, Systèmes de navigation, et les surintendants régionaux, Aides à la navigation, en consultation avec leurs homologues des services techniques, élaborent un système de gestion des biens adéquat qui :
English: In this respect, we commend the Secretary-General for his broad approach to conflict prevention, as seen in the report.
French: À cet égard, nous félicitons le Secrétaire général de sa démarche large pour aborder la prévention des conflits, comme on peut le voir dans le rapport.
English: Education is therefore gradually being understood as an integral and indispensable part of the solution to the world's problems and to the building of a sustainable future.
French: C'est dire qu'il apparaît de plus en plus clairement que la solution des problèmes du monde et l'édification d'un avenir durable passent inévitablement par l'éducation.
English: Compensation and benefits will be reviewed on a triennial basis commencing in 2001.
French: La rémunération et les avantages sociaux seront examinés tous les trois ans à compter de 2001.
English: This priority contributes to the Strategic Outcome:
French: Cette priorité contribue à l'atteinte du résultat stratégique suivant :
English: Perhaps, but I have seen the draft working document on the market organisation for sugar.
French: Peut-être, mais j’ai vu le projet de document de travail sur l’organisation du marché du sucre.
English: Each of these units supports a number of caisses in their daily activities.
French: Chacune de ses unités appuie un certain nombre de caisses dans leurs activités quotidiennes.
English: "Applied General Equilibrium Analysis of Small Open Economies with Scale Economies and Imperfect Competition", The American Economic Review, 74(5), pp1016-1032 Harris, R.G. (2003).
French: HEAD, K. et T.MAYER (1998). « Non-Europe: the Magnitude and Causes of Market Fragmentation in the EU », polycopié (octobre).
English: following the act or fact to which they refer.
French: civils suivant l'acte ou le fait auxquels ils se rapportent.
English: Amsterdamsche Football Club Ajax, also referred to as AFC Ajax, or simply Ajax, is a professional football club from Amsterdam, Netherlands.
French: Amsterdamsche Football Club Ajax, également dénommé AFC Ajax, Ajax ou tout simplement, est un club de football professionnel de Amsterdam, Pays-Bas.
English: The Monegasque State has taken into consideration the specific situation of older persons for quite some time.
French: L'Etat monégasque a pris en considération de longue date la situation particulière des personnes âgées.
English: European Regional Development Fund and European Social Fund Mrs Natalija Kazlauskiene, Director at Directorate-General (DG) Regional Policy (DG REGIO) raised, amongst others, two issues concerning the ERDF – delocalisation and the importance of National Development Plans.
French: Fonds europÃ©en de dÃ©veloppement rÃ©gional et Fonds social europÃ©en Mme Natalija Kazlauskiene, directrice Ã la direction gÃ©nÃ©rale de la politique rÃ©gionale a abordÃ©, entre autres, deux questions concernant le FEDER – la dÃ©localisation et l'importance de plans de dÃ©veloppement national.
English: The EU Public Procurement Directive, article 38 (6).
French: Directive européenne sur les marchés publics, article 38-6.
English: directly from Quebec physicians.
French: Chapitre 3 – Nouveau-Brunswick
English: Responding to that concern, the guiding principles for the 1974 Act were fairness, participation and transparency.
French: C'est dans cette optique que l'équité, la participation et la transparence ont été les principes directeurs de la loi de 1974.
English: Every day, violence is suffered by between 1 and 2 million European women.
French: Chaque jour, entre un et deux millions de femmes européennes en souffre.
English: The following guidelines apply specifically to applications for homeopathic medicines and are developed to assist applicants in differentiating between the "proper name" and "common name" for medicinal ingredients in homeopathic medicines.
French: Les consignes suivantes s'appliquent spécifiquement aux demandes visant des remèdes homéopathiques et ont pour objet d'aider les demandeurs à faire la distinction entre le « nom propre » et le « nom usuel » des ingrédients médicinaux présents dans les remèdes homéopathiques.
English: If the NCBR criteria are met, funding is approved and the FSO for that First Nation sets a cash flow schedule for the year.
French: Si la proposition répond aux critères relatifs au RPNE, les fonds sont approuvés et l’agent des services de financement affecté au dossier de la Première nation établit un calendrier des mouvements de trésorerie pour l’exercice en question.
English: The program began by advertising free home assessments by an occupational therapist.
French: Il est donc particulièrement important de rendre leur demeure sécuritaire.
English: That is in line with the Commission's declaration on the interinstitutional agreement on the financial perspectives.
French: Cela est conforme à la déclaration de la Commission sur l'accord interinstitutionnel concernant les perspectives financières.
English: Tuesday, May 13th, 2008 7:00 p.m. to 8:30 p.m. Registration Registration is required as seating is limited.
French: Le mardi, 13 mai 2008 de 19 h à 20 h 30 Inscription : L'inscription est obligatoire puisque les places sont limitées.
English: Phosphate Buffered Saline (PBS for Ridascreen) Basal Medium Sodium phosphate monobasic monohydrate reagent grade (NaH2PO4.H2O) Sodium phosphate dibasic anhydrous reagent grade (Na2HPO4) Sodium chloride (NaCl) Distilled Water pH 7.4 Complete Medium:
French: Phosphate Buffered Saline (PBS for Ridascreen) [Solution saline tamponnée au phosphate (PBS pour Ridascreen)] Milieu de base Phosphate monosodique monohydrate, qualité réactif (NaH2PO4.H2O) Phosphate disodique anhydre, qualité réactif (Na2HPO4) Chlorure de sodium (NaCl) Eau distillée pH 7,4 Milieu complet:
English: • 19-A-1988 — Fixed wing aircraft in Group B - Cull Air Services Ltd. cob God's Narrows Airlines (1985)
French: • 19-A-1988 — Aéronefs à voilure fixe du groupe B - Cull Air Services Ltd. s/n God's Narrows Airlines (1985)
English: Sixteen manufacturing plants with 36 licenses have reported production in 2007 while 18 plants have not reported production for that year.
French: Seize usines possédant 36 licences ont déclaré une production en 2007, tandis que 18 usines n'ont déclaré aucune production pour cette année-là.
English: As the original target will likely have passed, the Director of SKMD will ensure a new target date is set and communicated to the sponsor.
French: Comme il est probable que la date de traitement établie à l’origine sera passée, le directeur de la DGPSA veillera à ce qu’une nouvelle date butoir soit fixée et que le promoteur en soit informé.
English: It was providing small and medium-scale enterprise training information to Brazil and advising Chile, Ecuador and Peru on their negotiation of free trade arrangements with the United States.
French: Elle a mis sur pied au Brésil un programme d'information sur les possibilités de formation du personnel des petites et moyennes entreprises et conseille le Chili, l'Équateur et le Pérou dans leurs négociations au sujet d'un mécanisme de libre-échange avec les États-Unis.
English: The NFB signed an agreement with Ciné-Fête, a distributor specializing in the Francophone market outside Quebec, to make its productions more accessible to minority communities.
French: L’ONF a signé une entente avec Ciné-Fête, revendeur spécialisé pour le marché francophone hors Québec, en vue de rendre sa production plus accessible aux communautés minoritaires.
English: The criteria that are judged are design, writing, art direction, effectiveness and overall execution of the pieces.
French: L'évaluation du jury repose sur des critères de conception, de rédaction, de direction artistique, d'efficacité et de présentation générale des pièces.
English: It is part of the Kingston Fortifications National Historic Site of Canada and is classified as a CRM1 resource.
French: Ses pièces devaient couvrir les approches ouest de la ville.