ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4(a) (see footnote 3) of the Order is replaced by the following: (a) fix and impose levies or charges on milk or any component of milk and collect the levies or charges from persons described in subsection 3(1) who are engaged in the production or marketing of milk and for those purposes may classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and ONTARIO MILK ORDER 6.
French: L'alinéa 4a) (voir référence 3) du même décret est remplacé par ce qui suit : a) à instituer et à percevoir des taxes ou prélèvements, sur le lait ou ses composantes, à payer par les personnes visées au paragraphe 3(1) qui se livrent à la production ou à la commercialisation du lait et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer les divers montants des taxes ou prélèvements à payer par les membres des différents groupes; DÉCRET RELATIF AU LAIT DE L'ONTARIO 6.
English: Financial Table 7 Transfer Payments Transfer Payments for the Development Business Line ($ millions) 1999-2000 Business Lines Actual 1997-98 0.7 264.2 264.9 Actual 1998-99 1.0 307.3 308.3 Planned Spending 5.0 278.4 283.4 Total Authorities 5.0 244.9 249.9 Actual
French: Tableau financier 7 Paiements de transfert Paiements de transfert pour le secteur d’activité Développement (en millions de dollars) 1999-2000 Secteurs d’activité Dépenses réelles 1997-1998 0,7 264,2 264,9 Dépenses réelles 1998-1999 1,0 307,3 308,3 Dépenses Total des Dépenses prévues autorisations réelles
English: Sarko was there recently, with ten close personals, but didn't drink wine.
French: Aux Cocottes, ça bouge de l’aube au crépuscule. Sarko y est venu récemment avec dix collaborateurs mais ne prit pas de vin.
English: The National Parole Board embraces all of the principles, obligations and entitlements set out in its Mission.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles reconnaît tous les principes, obligations et droits qui sont exposés dans la Mission.
English: Open the photo of an ancient town in your photo editor supporting AKVIS plugins, for example Photoshop (or in the Enhancer program if you use the standalone edition).
French: Ouvrez l'image dans votre logiciel de retouche photo.
English: Especially problematic in the EU is Holland's pig and chicken economy.
French: La production de porcs et de poulets en Hollande est particulièrement problématique sur le territoire de l'UE.
English: Finally, to meet that challenge, the partnership between UNICEF and its National Committees would, by necessity, have to be even stronger.
French: Enfin, pour relever ce défi, le partenariat entre l'UNICEF et ses comités nationaux devait nécessairement être encore plus étroit.
English: Some indicators of human development
French: QUELQUES INDICATEURS DE DÉVELOPPEMENT HUMAIN
English: The Working Group renders its opinion on the question of whether the deprivation of liberty in the cases referred to was arbitrary, notwithstanding the release of the above-mentioned persons, in accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Le Groupe de travail rend son avis sur la question de savoir si la privation de liberté dans les cas en cause était arbitraire, ce nonobstant la libération des personnes concernées, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail.
English: With an in-flight check determining no damage to any systems or controls, the aircraft landed without further incident at the Valcartier Heliport.
French: Une vérification en vol a permis de déterminer que les systèmes et les commandes de l’appareil n’avaient pas été endommagés. L’hélicoptère s’est posé sans autre problème à l’héliport de Valcartier.
English: Effective date of transfer or appointment to CBSA, the employee's new rate of pay shall be the step in the applicable line of the new salary grid which is closest to, but not less than the rate of pay received on that day.
French: À compter de la date de la mutation ou nomination a l'ASFC, le nouveau taux salarial de l'employée correspondra, à la ligne appropriée dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: Colonial affairs expanded and became more important, and in 1825 a permanent undersecretary was appointed to deal with the colonies.
French: Les affaires coloniales prennent de l'expansion et de l'importance : en 1825, un sous-secrétaire permanent est nommé responsable des colonies.
English: In contrast to Microsoft Net Meeting, which only plays Windows applications, JETS allows users to share programs across Windows, Mac and Unix platforms.
French: Contrairement à Microsoft NetMeeting, qui se limite aux applications Windows, JETS permet aux utilisateurs de Windows, de Mac et d'Unix d'exécuter leurs programmes.
English: This would be a new step for the European Union.
French: La création de l’IET serait pour l’Union européenne une démarche d’un genre nouveau.
English: Only those that were considered relevant are reported on here.
French: Ultérieurement, l'Autorité budgétaire a fait écho à cette demande 6 . Les conclusions du présent rapport, réalisé en premier lieu avec l'aide des directions des travaux consultatifs et l'aide de l'unité "Communication", constituent la base du projet de rapport sur l'impact des travaux du Comité, ainsi que la base des conclusions initiales d'une analyse des fonctions essentielles du Comité:
English: The United States, which serves as your model in so many fields, should also serve as a model in matters concerning economic and monetary policy.
French: Les États-Unis, qui sont votre modèle dans tant de domaines, devraient l'être également en matière de politiques économique et monétaire.
English: This week’s Summit has provided an opportunity to share individual perspectives and take stock of challenges we face together.
French: Ce Sommet nous permet d’échanger nos points de vue respectifs et de faire le point sur les défis que nous devons relever ensemble.
English: The report said the majority of the prison population is being held for prolonged periods without trial and that on 16 August during prison disturbances nearly 193 prisoners forced their way out of the prison.
French: Le rapport indique que la majorité de la population carcérale est détenue durant de longues périodes sans jugement et que le 16 août, durant les troubles survenus dans la prison, près de 193 prisonniers s'y sont échappés.  se sont échappés.
English: The Statistics Act provides that Population Censuses be conducted every five years in New Zealand.
French: La loi sur les statistiques prévoit qu'un recensement de la population aura lieu tous les cinq ans en Nouvelle-Zélande.
English: Administrative Agreement Between CIDA and Consulting and Audit Canada (331 KB, 39 pages)
French: L'Entente administrative entre l'ACDI et Conseil et Vérification Canada (373 Ko, 47 pages)
English: The ICC supports these organizations in ensuring that human rights are being effectively promoted and protected in their respective countries.
French: Le CIC appuie ces institutions en s’assurant que les droits de la personne sont soutenus et protégés dans leurs pays respectifs.
English: For example, since the outbreak of violence in March of this year, 2,288 persons have still been unable to return to their homes.
French: Par exemple, depuis la flambée de violence de mars dernier, 2 288 personnes sont toujours dans l'incapacité de retourner chez elles.
English: The Impact of a Drop in Sales Revenue Here's an example of a sensitivity analysis.
French: Exemple : l'impact du recul du chiffre d'affaires Voici un exemple d'analyse de sensibilité.
English: 56 These operators correspond to subsidiaries of the former incumbent in all Member States except for the United Kingdom.
French: 56 Ces opérateurs correspondent à des filiales des anciens opérateurs historiques dans tous les États Membres, à l’exception du Royaume-Uni.
English: A student strike offered the opportunity for a direct meeting between Prime Minister Pandeli Majko and the Democratic Party leader, Sali Berisha.
French: Une grève d’étudiants a été l’occasion d’une rencontre directe entre le Premier Ministre Pandeli Majko et le dirigeant du parti démocratique, Sali Berisha.
English: To bring about meaningful development, the training of large numbers of people in these and other professions is urgently needed.
French: Et ils doivent être disponibles en nombre suffisant dans les pays pour que ceux-ci puissent espérer parvenir à un développement véritable et de qualité.
English: The DISO list of deliverables pages offer pricing information, contact information and licensing and service terms of agreements for each vendor that has a Departmental Individual Standing Offer with PWGSC.
French: Les pages contenant la liste des produits disponibles au moyen des offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM) offrent de l'information sur les prix, sur les personnes-ressources et sur les conventions de licence et de service pour chaque fournisseur ayant établi une OCIM avec TPSGC.
English: As requested by the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council, Viet Nam has timely informed the United Nations of its contact points on issues relating to Resolution 1373 (2001).
French: Comme l'a demandé le Comité contre le terrorisme, le Viet Nam a informé l'ONU en temps utile des personnes à contacter sur les questions relatives à la résolution 1373 (2001).
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du mardi 17 février 2009, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: These two claims were reviewed by the Panel as part of the special instalment of deceased detainee claims (the “special instalment”).
French: Ces deux réclamations ont été examinées par le Comité dans le cadre de la tranche spéciale de réclamations présentées au nom de détenus décédés (la «tranche spéciale»).
English: • Languages: excellent knowledge of at least one of the Assembly’s working languages (English, French) essential; good command of the other desirable.
French: Excellente connaissance d’au moins une des deux langues de travail de l’Assemblée de l’UEO (Français ou Anglais), une bonne maitrise de l’autre étant souhaitable.
English: In January 2001, several attacks were carried out on localities of Walendu Bindi by APC forces together with UPDF when Lubanga was Minister of Defence, mostly to destroy the localities and their social infrastructures.
French: En janvier 2001, plusieurs attaques ont été lancées contre les localités des Walendu Bindi par les forces de l'APC et de l'armée ougandaise, alors que Lubanga était Ministre de la défense, principalement pour détruire les localités et détruire leurs infrastructures sociales.
English: • Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC)
French: • Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) (en anglais seulement)
English: The document went on to provide clients’ examples:
French: Le document présente quelques exemples tirés de la vie des clients :
English: (c) Reservations to treaties: Mr. V. Rodríguez Cedeño (Chairman), Mr. A. Pellet (Special Rapporteur), Mr. H.M. Al-Baharna, Mr. E. Candioti, Mr. C.P. Economides, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M.J. Matheson, Mr. G. Pambou-Tchivounda and Mr. P. Comissário Afonso (ex-officio).  (d) International liability: Mr. V. Rodríguez Cedeño (Chairman), Mr. P.S. Rao (Special Rapporteur), Mr. I. Brownlie, Mr. C.I. Chee, Mr. R. Daoudi, Mr. C.P. Economides, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. J.L. Kateka, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M. Koskenniemi, Mr. W.R. Mansfield, Mr. M.J. Matheson, Mr. D. Momtaz, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Mr. P. Comissário Afonso (ex-officio).
French: d) Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses): M. V. Rodríguez-Cedeño (Président), M. P. S. Rao (Rapporteur spécial), M. I. Brownlie, M. C. I. Chee, M. R. Daoudi, M. C. P. Economides, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. J. L. Kateka, M. R. A. Kolodkin, M. M. Koskenniemi, M. W. R. Mansfield, M. M. J. Matheson, M. D. Momtaz, Mme  H. Xue, M. C. Yamada et M. P. Comissário Afonso (membre de droit).
English:   Commentary Monitoring Tobacco Use in Canada:
French: Commentaire Surveillance de l'usage du tabac au Canada : besoin d'une stratégie Roberta Ferrence et Thomas Stephens
English: Summerfallow conditions favour the biological decomposition of soil organic
French: jachère favorise donc la décomposition de la matière organique du sol. L’azote minéralisé du sol, s’il n’est pas assimilé par la culture, alimente les transformations microbiennes productrices de N2O par la nitrification et, possiblement, la dénitrification.
English: On the one hand, governments can keep full control of the sectors in which they wish to commit market access and NT to foreign operators and of the sectors in which they do not feel ready to do so.
French: D'une part, les gouvernements restent entièrement libres de décider quels sont les secteurs pour lesquels ils souhaitent offrir l'accès aux marchés et le traitement national aux exploitants étrangers et les secteurs pour lesquels ils ne pensent pas être prêt à le faire.
English: A proposal that the time limit referred to in Article 5(6)(a) should be 16 months from the earliest priority date, as under the PCT, was approved by a majority of the Committee, despite the comment by one delegation that, in the case of a regular national filing, the Office required a copy of the earlier document at an earlier stage than under the PCT.
French: Le comité a approuvé à la majorité une proposition tendant à ce que le délai visé à l’article 5.6)a) soit de 16 mois à compter de la date de priorité la plus ancienne, comme dans le cadre du PCT, bien qu’une délégation ait fait observer que, dans le cas d’un dépôt national régulier, l’office exige une copie du document antérieur plus tôt que dans le cadre du PCT.
English: In a primary school in London, all pupils learn some simple phrases of a ‘Language of the Month’ chosen from one of the 44 languages spoken by pupils.
French: Dans une école primaire de Londres, tous les écoliers apprennent quelques expressions simples dans la «Langue du mois» parmi les 44 langues parlées dans l’établissement.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006)
English: Governments should intensify efforts to enact, strengthen or enforce, as appropriate, legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination and to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by youth living with HIV, including policies to secure their access to education, inheritance, employment, health care, social and health services, prevention, support and treatment, information and legal protection, while respecting their privacy and confidentiality and developing strategies to combat the stigma and social exclusion connected with the epidemic.
French: Les gouvernements devraient redoubler d'efforts pour promulguer, renforcer ou faire appliquer, selon qu'il conviendra, des lois, règlements et autres mesures visant à éliminer toute forme de discrimination contre les jeunes séropositifs et veiller à ce qu'ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux, notamment pour leur assurer l'accès à l'éducation, à l'héritage, à l'emploi, aux soins de santé, aux services sociaux et sanitaires, à la prévention, au soutien et au traitement, à l'information et à la protection juridique, tout en respectant leur intimité et leur confidentialité; et pour élaborer des stratégies de lutte contre la stigmatisation et l'exclusion sociale liée à l'épidémie
English: Online casinos are proliferating.
French: Les casinos virtuels se multiplient.
English: If British Columbia does not notify Tsawwassen First Nation under clause 29 for reasons of emergency or confidentiality, British Columbia will notify, in writing, Tsawwassen First Nation, as soon as practicable, that it has introduced legislation in the Legislative Assembly of British Columbia, or deposited a regulation with the Registrar of Regulations.
French: Si elle ne remet pas à la Première Nation de Tsawwassen l’avis visé à l’article 29 pour des raisons d’urgence ou de confidentialité, la Colombie-Britannique donnera à la Première Nation de Tsawwassen, dès que matériellement possible, un avis écrit indiquant qu’elle a déposé un projet de loi à l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique ou un projet de règlement auprès du registraire des règlements.
English: Council Joint Action 2004/909/CFSP on establishing an expert team with a view to a possible European Union integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq: OJ L 381, 28.12.2004 Adopted on 7 March.
French: Référence: action commune 2004/909/PESC du Conseil constituant une équipe d'experts en vue de l'organisation éventuelle d'une mission intégrée de l'Union européenne agissant dans les domaines de la police, de l'État de droit et de l'administration civile en Iraq - JO L 381 du 28.12.2004 Adoption par le Conseil, le 7 mars.
English: At present, only the sugar industry has adopted an industry-wide formula.
French: Actuellement, seule l'industrie sucrière a adopté la formule d'évaluation sectorielle.
English: 30 Technical option details and cost estimates are contained in Section 8.1.6 of this report.
French: 30 On trouvera à la section section 8.1.6 de ce rapport le détail des options techniques et les frais à prévoir.
English: Serious disputes between the department and its employees, which led to a number of strikes that brought postal service to a standstill, were among the factors that contributed to the decline in the quality of service.
French: En effet, de graves conflits entre le ministère des Postes et ses employés, qui se sont traduits à plusieurs reprises par des grèves paralysant les services postaux, ont compté parmi les éléments qui ont contribué à la dégradation de la qualité des services offerts.
English: They must have access to a source of drinking water throughout the year as evidenced by faucets, drain pipes, wells or water pumps.
French: Ils doivent avoir accès à une source d'eau potable à longueur d'année comme en témoignent les robinets, les tuyaux de drainage, les puits ou les pompes à eau.
English: ▪ Off-Road Transport34 Non-road or off-road transport (ground, non-rail vehicles) includes emissions from both gasoline and diesel fuel combustion.
French: ▪ Transport tout-terrain34 Le sous-secteur du transport tout terrain (terrestre et non ferroviaire) comprend les émissions produites par la combustion de l'essence et du diesel.
English: Ms. St-Louis reviewed the scoring grid for personal competencies (exhibit M-1, tab 4) in order to explain the difference between a score of 6 and one of 7, the pass mark.
French: Mme St-Louis a revu la grille de cotation pour les qualités personnelles (pièce M-1 onglet 4) pour expliquer la différence entre une note de 6 et une note 7 soit la note de passage.
English: Ms. Schulz (France) said that the Act allowed a victim of violence to request eviction of the spouse where there was a serious threat to her or her children.
French: Mme Schulz (France) dit que la loi permet à une victime de violences de demander l'éviction de son conjoint s'il constitue une menace pour elle-même ou ses enfants.
English: be consulted if an introduction, transfer or range extension proposal might impact stocks within a watershed but outside the receiving province (see Appendix II for more details).
French: Celles-ci devraient aussi être consultées lorsqu’un projet de transfert, d'introduction ou d’extension d’une aire de répartition pourrait influer sur des stocks au sein d’un même bassin versant mais à l’extérieur de la province réceptrice (voir annexe II pour de plus amples détails).
English: For this purpose, staff members should attach to their application either a photocopy of a diploma or a certificate from a language school or a brief explanation of how they acquired their knowledge of the language claimed.
French: Ces derniers sont donc priés de joindre à leur formule de candidature la photocopie d'un diplôme ou certificat délivré par une école de langues, ou une brève explication de la manière dont ils ont appris les langues en question.
English: ▪ Sign the RFP and attach it to make your proposal a legally binding offer.
French: ▪ Signez la demande de proposition et annexez-la à votre proposition pour qu'elle soit exécutoire selon la loi.
English: If the device to prevent unauthorized use is such that the key can be removed in a position other than the position in which the transmission is locked, it shall be so designed that the manoeuvre required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently.
French: 5.3.2.5 Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée permettant de retirer la clé dans une position autre que celle oł la transmission est verrouillée doit être conçu de manière que la manoeuvre nécessaire pour atteindre cette position et retirer la clé ne puisse être effectuée par inadvertance.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: (TCI) Tariff Notice No. 149 - DS-1 Access Channel for Hilda Central Office.
French: 4001 - General Tariff and Special Assembly Tariff. 8740-B1-4001/99 1999/10/08 TELUS Communications Inc.
English: There has also been concern expressed by participants from Africa that Africa may further lag behind the rest of the world unless appropriate action is taken.
French: Des participants africains ont dit aussi qu'ils craignaient que le retard de l'Afrique sur le reste du monde ne s'accentue encore si des mesures appropriées n'étaient pas prises.
English: Although the technology installation has progressed smoothly, DHS and State have not developed and not provided comprehensive guidance that includes directions to consular officers on when and how the information in the visa process should be considered by consular officers?
French: Même si l'installation de la technologie s'est déroulée sans heurt, le DHS et le département d'État n'ont pas fourni de lignes directrices aux agents consulaires pour leur indiquer quand et comment prendre en considération l'information obtenue lors du processus de demande de visa.
English: The Government acted swiftly to establish the Canada Gazette’s primacy:
French: Le Gouvernement procède rapidement afin d’établir la suprématie de la Gazette du Canada :
English: Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
French: Toutefois, les prestataires suivants peuvent être soumis à de telles exigences: a) les professions réglementées, dans la mesure où cela est justifiée pour garantir le respect de règles de déontologie différentes en raison de la spécificité de chaque profession, et sont nécessaires pour garantir l’indépendance et l’impartialité de ces professions; les prestataires qui fournissent des services de certification, d’accréditation, de contrôle technique, de tests ou d’essais, dans la mesure où ces exigences sont justifiées pour garantir leur indépendance et leur impartialité.