ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organization was represented: IRU.
French: L'organisation non gouvernementale IRU était représentée.
English: Many departments have strengthened their policy advising without necessarily expanding internal capacity; they may rely more heavily on external capabilities and task forces to produce high-quality work.107 A recent study by Anthony Perl and Donald White reveals steady increases in policy consulting in the Canadian public service from 1981-2001 in absolute and relative terms.108 Whether this has led to more outsourcing by departments or competing policy advice from ministers is an open question.
French: De nombreux ministères ont amélioré la qualité des conseils en matière de politiques sans nécessairement accroître leur capacité interne; ils s’appuient davantage sur les capacités externes et divers groupes de travail pour produire une réflexion de qualité supérieure.107 Une récente étude menée par Anthony Perl et Donald White révèle une augmentation croissante des consultations stratégiques dans la fonction publique canadienne de 1981 à 2001, en termes absolus et relatifs108 . Mais ce phénomène a-t-il entraîné une augmentation de la sous-traitance ou des contradictions en matière de conseils stratégiques dans les ministères?
English: Regularly updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR website: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: Due to the method used for discussion (nominal group), the following ideas came from all participants and none of them in particular could, in a fair or reliable manner, be held responsible for any of these observations.
French: En raison de la méthode de discussion utilisée (groupe nominal) les idées qui suivent sont dues à tous les participants et on ne pourrait de manière juste ni fiable attribuer à un seul participant l’une quelconque de ces observations.
English: © Parks Canada Bill rather short, straight, slender.
French: © Parcs Canada Le bec, plutôt court, est droit et effilé.
English: Sochi’s Olympic Winter Games concept is structured as one compact ice cluster on the coast and a snow zone located in Krasnaya Polyana, approximately 50 km apart and currently linked by a two-lane road.
French: Le projet global est relativement concentré dans la mesure où les temps de trajet entre la zone côtière des sports de glace et la zone montagneuse varieraient d’environ 50 à 63 minutes.
English: Three tariff increases that impacted only District 2 users were applied without sectoral distinction and, since January 2002, District 1 users have borne global increases.
French: Trois augmentations tarifaires qui n'avaient d'impact que sur les usagers de la circonscription 2 ont été appliquées sans distinction sectorielle et, depuis janvier 2002, les usagers de la circonscription 1 ont fait les frais des augmentations globales de tarifs.
English: (Apply to codes P302, P304, P311, P313, P321, P333, P341, P342, P352, P363, P302+P352, P304+P341, P333+P313 and P342+P311).
French: (Appliquer aux codes P302, P304, P311, P313, P321, P333, P341, P342, P352, P363, P302+P352, P304+P341, P333+P313 et P342+P311).
English: (3) The Medal of Bravery shall be worn in the sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive and in the following manner: (a) by men, on the left breast, suspended from a ribbon of red with three blue stripes; and (b) by women, below the left shoulder, suspended from a ribbon of red with three blue stripes that is fashioned into a bow.
French: (3) La Médaille de la bravoure est portée dans l'ordre prévu par la Directive concernant les ordres, décorations et médailles du Canada et de la façon suivante : a) sur le côté gauche de la poitrine, suspendue à un ruban rouge orné de trois raies bleues, chez les hommes; b) au-dessous de l'épaule gauche, suspendue à un ruban rouge orné de trois raies bleues et en forme de rosette, chez les femmes.
English: It should also be noted that there are 17 letters of credit (see annex VI) for which Cotecna had completed all work related to authentication documents except for the issuance of the documents at the time of the handover of their functions to the Government of Iraq.
French: Il existe 17 lettres de crédit (voir annexe VI) pour lesquelles Cotecna avait effectué tout le travail de certification, sans toutefois établir les documents de certification proprement dits, au moment où ils ont transféré leurs fonctions au Gouvernement iraquien.
English: This consists of a local heating system that switches on whenever the ambient temperature drops below 0°C.
French: Celui-ci est composé d'un élément de chauffage local qui s'allume lorsque la température ambiante tombe à des valeurs au-dessous de 0 °C.
English: 0 Partial Prohibition Granted
French: 8 Requêtes retirées
English: Nationally Yes 95.1% Don't know 3.1% No 1.8% Q2a1 If so, what types of things?
French: À l'échelle nationale Oui 95,1 % Ne sais pas 3,1 % Non 1,8 % Q2a1 Dans l'affirmative, quelles améliorations seraient nécessaires?
English: Peru expressed its willingness to organize a regional seminar on the implementation of the resolution by the end of 2006.
French: Le Pérou a fait connaître son intention d'organiser un séminaire régional sur l'application de la résolution d'ici à la fin de 2006.
English: But it is all too easy for the powerful alien.
French: L'Enterprise fait à nouveau route vers Bêta VI, mais Trelane déplace sa planète pour arrêter le navire.
English: Real property assets are valuable resources and must be managed effectively in order to maintain their value and maximize their performance in support of departmental programs.
French: Ils collaborent, consultent les intervenants et prennent en considération le programme général du gouvernement lorsqu’ils gèrent l’assiette des immobilisations et satisfont aux besoins opérationnels et stratégiques.
English: (a) Relationship between the UNECE infrastructure Agreements (AGR, AGC, AGTC and its protocol, and AGN) and the UNECE Projects (TEM and TER) with Pan-European transport infrastructure network planning procedures
French: a) Relation entre les Accords relatifs aux infrastructures (AGR, AGC, AGTC et son protocole, et AGN) et les projets TEM et TER de la CEE, d'une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d'autre part
English: Advance Passenger Information (API) – A joint initiative of CIC and CCRA, API will allow the introduction of systems and processes to identify high-risk travellers and expedite low-risk travellers.
French: Modernisation des entrepôts d’attente – Cette initiative, dont la phase I devrait entrer en vigueur en octobre 2001, permettra d’accroître l’efficience du dédouanement des expéditions au moyen d’un système électronique de transmission des avis de mainlevée.
English: "This is the second attempt made by Environment Canada Parks through Supply and Services to restrict our company from bidding on a government tender."
French: [TRADUCTION] «C'est la seconde fois qu'Environnement Canada (Parcs) essaie, par l'intermédiaire d'Approvisionnements et Services, d'empêcher notre société de faire une soumission en réponse à un appel d'offres gouvernemental.»
English: Exporters that performed well also felt the impact of the price decline.
French: Les exportateurs qui ont obtenu de bons résultats ont eux aussi ressenti l'impact de la baisse des prix.
English: These objectives align closely with the policy objectives set out in section 3 of the Broadcasting Act and, in particular, with section 3(d)(iv), which states that "the Canadian broadcasting system should be readily adaptable to scientific and technological change."
French: Ces objectifs s'alignent de près sur les objectifs de politique formulés à l’article 3 de la Loi sur la Radiodiffusion, en particulier l’article 3d)(iv) qui dit que « le système canadien de radiodiffusion devrait demeurer aisément adaptable aux progrès scientifiques et techniques ».
English: You can use a computer program to keep records, but ruled paper and a calculator work just as well, and will never crash.
French: Informez-vous auprès de collègues de votre discipline pour savoir quel système de comptabilité ils utilisent. Les gens aiment bien partager ce type d'expertise.
English: Only ATP and dithionite supported substantial nitrogenase activity and greatly elevated energy status.
French: Seul l'ATP et le dithionite supportèrent une activité nitrogénasique substantielle et un état énergétique élevé.
English: 28.4.3 For each Yukon First Nation implementation plan, there shall be an Implementation Planning Working Group which shall consist of one representative appointed by Canada, one representative appointed by the Yukon and two representatives of a Yukon First Nation, one of whom may be a Yukon First Nation representative from the Umbrella Final Agreement Implementation Planning Working Group.
French: 28.4.3 Pour ce qui est du plan de mise en ouvre de chaque première nation du Yukon, est constitué un groupe de travail chargé de la planification de la mise en ouvre formé d'un représentant nommé par le Canada, d'un représentant nommé par le Yukon et de deux représentants d'une première nation du Yukon, dont l'un peut être un représentant d'une première nation du Yukon faisant partie du groupe de travail chargé de la planification de la mise en ouvre de l'accord-cadre définitif.
English: It also does not regulate the method of payment, so that each Contracting Party would be free to decide whether or not to allow payments made, for example, from deposit account with the Office, or by electronic transaction, or whether to make it mandatory, for example, in the case of applications filed electronically, to pay the fees by using a deposit account with the Office.
French: Il ne régit pas non plus la méthode de paiement, de sorte que chaque Partie contractante serait libre de décider si elle permet ou non des paiements effectués, par exemple, à partir d’un compte de dépôt ouvert à l’office, ou par le biais d’une transaction électronique, ou d’exiger, par exemple, que les taxes relatives aux demandes déposées électroniquement soient payées au moyen d’un compte de dépôt ouvert à l’office.
English: Agenda item 118: Revitalization of the work of the General Assembly
French: Point 118 de l'ordre du jour : Raffermissement du travail de l'Organisation
English: Final argument gives each party an opportunity to refer to earlier decisions dealing with allegations of discrimination where another tribunal or a higher court assessed facts similar to those in the case at hand and reached the conclusion that he or she would like the Tribunal to reach.
French: Le but de l’interrogatoire principal est de donner à vos témoins la chance de fournir au Tribunal la preuve des faits qui, à leur connaissance, constituent votre cause. C’est également à l’occasion de l’interrogatoire principal que vous présentez les documents qui doivent être identifiés par les témoins avant 39 Comment s’y retrouver?
English: An examination of the literature of early America within the context of the intellectual, social, and literary traditions.
French: Postromantic poetry, including works by Baudelaire, the symbolists (Verlaine, Rimbaud, Mallarmé), such modernists as Valéry, Apollinaire, and the surrealists.
English: The Conference will be an opportunity for the international community to join Canada in addressing how international fisheries are governed, and identifying what steps need to be taken to ensure the protection of fish stocks in the years to come.
French: Dans le cadre de la conférence, la collectivité internationale se joindra au Canada pour examiner comment les pêches sont gouvernées à l'échelle internationale et définir les mesures à prendre pour protéger les stocks de poissons au cours des années à venir.
English: In 1998, CALACSs received approximately $2.7 million in grants through the Community Organization Support Program, which is administered by the regional health and social services boards.
French: En 1998, les CALACS ont reçu quelque 2,7 millions de dollars en subventions par l'entremise du programme SOC, administré par les régies régionales de la santé et des services sociaux.
English: AmeriCorps engages more than 50,000 Americans in intensive, results-driven service.
French: AmeriCorps emploie plus de 50 000 Américains dans des activités de service intensifs et efficaces.
English: Although donors had responded generously to appeals for emergency-relief funds, the long-term challenge of rebuilding Nahr el-Bared would take time and entail a substantial financial investment.
French: Bien que les donateurs aient répondu généreusement aux appels de fonds pour les secours d'urgence, la reconstruction durable du camp demandera du temps et nécessitera des investissements financiers substantiels.
English: The depot was established in 1956 to receive assets available upon the closure of the United Nations Emergency Force.
French: Ce dépôt avait été créé pour abriter le matériel devenu disponible après la liquidation de la première Force d'urgence des Nations Unies en 1956.
English: CTC’s Direction for 2006-2010 implement a new brand and messaging; conduct more in-depth analysis regarding customers and partners; introduce new e-business systems to support better business decisions (sales force automation, e-marketing and customer analytic systems); make the TravelCanada.ca website CTC’s call to action for all of its marketing activities globally; rebalance the marketing mix so that the CTC place greater emphasis on public relations and e-marketing as an alternative to traditional mass marketing; adopt a content distribution strategy to reach the customer at the right time, with the right partner, with the right message, reaching the customer repeatedly in his daily routine; implement better management information systems; develop a succession planning system; and, place greater emphasis on measuring CTC activities and individual business unit performance measures.
French: Orientation de la CCT pour 2006-2010 Mettre en œuvre une nouvelle marque et de nouveaux messages Effectuer des analyses plus approfondies des clients et des partenaires Adopter de nouveaux systèmes de commerce électronique qui favoriseront la prise de décisions d’affaires plus judicieuses (informatisation de la force de ventes, marketing électronique et systèmes de données analytiques sur les clients) Faire du site Web Voyagecanada.ca l’appel à l’action de toutes les activités de marketing de la CCT, partout au monde Recentrer la gamme d’actions marketing de la CCT de façon à miser davantage sur les relations publiques et le marketing électronique comme solutions de rechange au traditionnel marketing de masse Adopter une stratégie de distribution de contenu qui touche le client au bon moment, de concert avec le bon partenaire et avec le bon message, et ce, à plusieurs reprises dans sa routine quotidienne Mettre en œuvre de meilleurs systèmes d’information de gestion
English: As in 1997, the main exploration targets are diamond deposits in Canada’s North, mainly the Diavik project, and base-metal deposits in Labrador.
French: Au chapitre des travaux avancés, les Territoires du Nord-Ouest devraient se classer encore au premier rang, devant le Québec, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve et le Labrador.
English: This diploma program prepares students to identify, analyze, manage, and monitor the complex effects that human activities have on natural and social environments.
French: Ce programme prépare les étudiants à identifier, à analyser, à gérer et à vérifier les impacts complexes de l’activité humaine sur son milieu naturel et social.
English: This was generally due to inaccurate counts of band members or because not enough land was set apart when the original reserves were first surveyed.
French: Dans la plupart des cas, ces manquements proviennent d'un recensement inexact des membres de la Première nation ou du fait qu'on n'avait pas mis suffisamment de terres de côté lorsque les réserves ont été arpentées au départ.
English: • Increase efforts in sexual health promotion and education to raise awareness in Canadian women of all ages about the advantages and disadvantages of the various contraceptive methods available to them.
French: • Il faut déployer plus d’efforts pour promouvoir la santé sexuelle et éduquer les Canadiennes de tous les âges afin de les sensibiliser davantage aux avantages et inconvénients des diverses méthodes de contraception à leur disposition.
English: The program is designed to enhance the skills and professionalism of employees working in these areas.
French: Le programme vise à améliorer les compétences et le professionnalisme des employés qui travaillent dans ces domaines.
English: The report should briefly set out the situation of the current monitoring system in the country, list monitoring stations, indicate the volume and nature of the information submitted and opportunities to make use of this information in various analytical and planning documents at the national level as a primary source of information on the state of the environment and natural resources.
French: Le rapport doit faire brièvement état du système de surveillance existant dans le pays, des sites de surveillance, du volume et de la qualité des données obtenues et de la possibilité d'exploiter celles-ci aux fins de divers travaux d'analyse et programmes nationaux en tant que source principale d'informations objectives sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles.
English: It did so because of its commitment to the importance of working with the other members of the IAEA to realize the desired objectives of those Treaties in order to enhance international peace and security, development and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il a agi ainsi en raison de sa volonté d'œuvrer avec les autres membres de l'AIEA pour atteindre les objectifs de ces traités, à savoir renforcer la paix et la sécurité internationales, le développement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: By submitting your personal information and agreeing to become a Choice Privileges Member, you consent to Choice and its affiliates using and sharing personal information about you for the purposes of administering your account(s), and for offering and providing rewards, benefits, products, goods, and services to you in connection with the Program.
French: En soumettant vos informations personnelles et en devenant membre de Choice Privileges, vous autorisez Choice et ses partenaires affiliés à utiliser et à partager vos informations personnelles dans la mesure où elles sont nécessaires à la gestion de votre compte et pour vous proposer et vous offrir des récompenses, des bénéfices, des produits, des biens et des services en relation avec ce programme.
English: While the general meetings continued running on Saturdays, the steering committee began meeting every Thursday.
French: Les réunions générales du samedi se poursuivirent et le conseil de direction commença à se rencontrer le jeudi.
English: As a network service, Internet access must be provided over some physical network facility.
French: Comme il s'agit d'un service de réseau, l'accès Internet doit être fourni par une installation de réseau physique quelconque.
English: That's about all that we have time for today.
French: C'est tout le temps qui nous reste aujourd'hui.
English: All Crown corporations for which appropriations are being requested have a separate presentation consisting of three standard sections: (a) Strategic Outcome – This section describes the strategic outcomes of the Crown corporation.
French: Les sommaires des plans d’entreprise et des budgets des sociétés, qui sont déposés séparément, visent à fournir aux parlementaires des renseignements plus complets en prévision de l’examen des dépenses des sociétés d’État qu’ils feront.
English: • Establishment is not in compliance with the CTO regulations
French: • que l’établissement n’est pas en conformité avec la réglementation des CTO;
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belgium, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Lesotho, New Zealand, Sweden and United States of America;
French: Les représentants de la Jordanie et de la Malaisie ont fait une déclaration pour expliquer leur position après l'adoption du projet de résolution.
English: Supra note 31.
French: Voir supra, note 31.
English: Due to a lack of sufficient precision needed to meet the minimum standards laid out by Statistics Canada, the original profitability data could not be published.
French: À cause d'un degré de précision insuffisant pour respecter les normes minimales exigées par Statistique Canada, les données originales sur la profitabilité n'ont pas pu être publiées.
English: (iii) Describe the volume of wood (e.g., merchantable and nonmerchantable) within right-of-way and clearing/removal methods. (f) Personnel Requirements (i) Present the estimated size of projected workforce by month over the construction phase, indicating occupations by National Occupation Classification (NOC) Codes, skills, entry requirements and duration of work.
French: (iii) Décrire le volume de bois (p. ex., bois marchand ou non) à l’intérieur de l’emprise, les méthodes de coupe et d’enlèvement du bois. f) Besoins en personnel (i) Donner le nombre approximatif d’employés prévu par mois durant la phase de construction, en indiquant les emplois selon les codes de la Classification nationale des professions (CNP), les compétences requises, les conditions d’exercice et la durée du travail.
English: Still, in 1771 horse racing was banned by Halifax authorities because they believed it turned the local citizenry into idle, immoral gamblers.
French: Néanmoins, en 1771, les autorités d'Halifax interdisent les courses de chevaux sous prétexte qu'elles transforment les citoyens en joueurs paresseux et immoraux.
English: (6) The ERINOT message (Electronic reporting international notification) is used for transport notification (1.a) and for authority-to-authority messaging (2) in inland navigation.
French: (6) L'annonce ERINOT Nachricht (Electronic reporting international notification message) est utilisée pour les notifications de transport (1.a) et pour les annonces d'autorité à autorité en navigation intérieure.
English: The Ottawa Health Research Institute is the research arm of the Ottawa Hospital and is one of the largest hospital-based research institutes in North merica.
French: L’Institut de recherche en santé d’Ottawa, un des plus importants instituts de recherche en Amérique du Nord, est la division de la recherche de l’Hôpital d’Ottawa.
English: Overall, 12 out of 17 projects reported some success in influencing policy at various levels.
French: Au total, 12 sur 17 projets sont arrivés, dans une certaine mesure, à avoir une influence sur les orientations à divers niveaux.
English: When this occurs, the antimicrobial agent is no longer effective in killing or inhibiting the growth of resistant microorganisms.
French: Quand cela se produit, l'agent antimicrobien n'arrive plus à éliminer ou ralentir la croissance des microorganismes résistants.
English: In reviewing merger and acquisition proposals, the Commission always considers their effect on competition in the `relevant market'.
French: Lorsqu'elle examine les propositions de fusions et d'acquisitions, la Commission envisage toujours leur effet sur la concurrence dans le "marché concerné".