ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the promotion of gender justice, UNIFEM provided technical support to the regional high-level meeting on “Partners for gender justice in conflict-affected countries” which was held in Cape Town, South Africa, on 22 and 23 March 2007.
French: En ce qui concerne la promotion d'une justice respectueuse des femmes, UNIFEM a apporté un appui technique à la Réunion de haut niveau sur « Les partenariats à mettre en place pour promouvoir la justice pour les femmes dans les pays sortant d'un conflit », qui s'est tenue au Cap (Afrique du Sud) les 22 et 23 mars 2007.
English: Science experiments should be conducted in properly designed, well-ventilated rooms using fume hoods and local exhaust systems wherever appropriate.
French: Les expériences scientifiques devraient s'effectuer dans un local bien aéré, conçu à cet effet et muni de systèmes de ventilation et de hottes à aspiration au besoin.
English: As a result the EFR provides a high temperature environment with independent control of residence time, temperature and gas composition (inert, oxidizing or reducing).
French: Il constitue donc un milieu de réaction à température élevée et de plus, il est équipé de dispositifs autonomes de régulation du temps de séjour, de la température et de la composition du gaz (mélange inerte, oxydant ou réducteur).
English: The Minority finds that this email confirms Ms. Malet's evidence that she worked only part time in Halifax.
French: [Traduction]. Le membre minoritaire estime que ce courriel confirme la preuve présentée par Mme Malet qu'elle ne travaillait qu'à temps partiel à Halifax.
English: Malaysia also has not provided any mutual assistance under Part VII of the Dangerous Drugs (Forfeiture of Property) Act 1988.
French: La Malaisie n'a pas fourni d'aide judiciaire quelconque au titre du chapitre VII de la loi sur les drogues dangereuses (saisie des biens) de 1988.
English: If a cheque is returned for this reason, it means that there was not enough money in your bank account to cover the amount of the cheque.
French: Interac : association, dont les membres comprennent des institutions financières, qui permet aux Canadiens d’avoir accès à leurs fonds par le biais des guichets automatiques et par mode de paiement direct.
English: This isolation is apt to grow, as a Parliament has been seated whose legitimacy is in doubt, rendering unlikely the early resumption of international assistance.
French: Cet isolement risque fort de croître étant donné que la légitimité du Parlement est sujette à caution, ce qui rend peu probable que l'aide internationale reprenne bientôt.
English: On 5 December 2008, the Pre-Trial Chamber of the ECCC decided that Duch should be indicted on certain grounds relating to Cambodian national Law. It also provides that the Co-prosecutors did not have a sufficient factual basis for indicting Duch for commission of crimes through participation in a Joint Criminal Enterprise.
French: Le 5 septembre 2008, les co-procureurs des CETC ont fait appel de l’ordonnance de renvoi des co-juges d’instruction pour les motifs que cette dernière ne retenait pas les chefs d’inculpations relatifs au droit national cambodgien ni le chef d’inculpation pour commission par le biais de l’entreprise criminelle commune.
English: The Framework provides common ground for stakeholders to develop specific, measurable actions.
French: Le Cadre établit des points communs afin que les intervenants puissent élaborer des actions mesurables particulières.
English: They would be entitled to speak but not to vote or move amendments. Subject to the discretion of chairmen of committees, parliamentary observers would be able to participate in ordinary meetings of the Assembly’s Political, Defence and Technological and Aerospace Committees in Paris.
French: Les observateurs parlementaires pourraient, si les présidents de commission concernés le jugent approprié, participer aux réunions ordinaires de la Commission politique, de la Commission de défense et de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée lorsqu’elles se tiennent à Paris.
English: The presence of the international security forces, deployed to Timor-Leste by Australia and New Zealand, also contributed considerably to maintaining a secure environment.
French: La présence de forces internationales de sécurité, déployées au Timor-Leste par l'Australie et la Nouvelle-Zélande, a également contribué de manière considérable à la sécurité.
English: Creating partnerships with business, academia and the public sector.
French: Créer des partenariats avec les entreprises, les milieux universitaires et le secteur public.
English: The regulatory amendments have been somewhat modified to respond to their concerns by amending the criteria so that fewer applicants would be denied loans.
French: On a quelque peu modifié le règlement pour tenir compte des observations susmentionnées en modifiant les projets de critères afin qu'un moins grand nombre d'étudiants voient rejeter leur demande de prêt.
English: - March 10th 2010 : deadline for registration for the next cohort.
French: - 10 mars 2010 : date limite d'inscription pour la prochaine cohorte.
English: The worker was pinned by the tractor attachment at the level of head and chest.
French: L’accessoire a coincé le (la) travailleur-euse au niveau de la tête et de la poitrine.
English: key interrupts the process; if there is no processing then it closes the program's window and all the changes are lost.
French: (Esc) interrompt le processus; si le processus n'est pas commencé, cette commande ferme la fenêtre du programme et toutes les modifications sont anullées.
English: For every service that is listed in its national schedule, Canada has committed to a higher level of obligation.
French: Pour chaque service énuméré dans sa liste nationale, le Canada s'est engagé à respecter un niveau d'obligation plus élevé.
English: WHO IS INVOLVED IN THE HOSPITAL CARE OF A YOUNG PERSON WITH CANCER?
French: QUI PARTICIPE AUX SOINS HOSPITALIERS D'UN JEUNE ATTEINT DU CANCER?
English: • Studies at the local and global level of the ecology of animal influenza viruses and their potential control by vaccination and containment strategies
French: • Études au niveau local et mondial sur l'écologie des virus grippaux animaux et la possibilité de les combattre par des stratégies de vaccination et d'isolement
English: For instance, the ancient trade between China and Africa, Indonesia and Australia, as well as the sophistication of ancient indigenous people can now be proven due to artefacts discovered on the seabed or in submerged caves.
French: Par exemple, le commerce ancien entre la Chine et l’Afrique, l’Indonésie et l’Australie, de même que le degré d’avancement d’anciens peuples autochtones peuvent maintenant être établis grâce à des objets découverts sur les fonds marins ou dans des grottes immergées.
English: The aims of the Black Parliament will be basically to stop Afro-descendants being treated as if they did not exist in the political, economic and social spheres in the Americas, to combat all forms of racism and discrimination, to encourage initiatives to promote integration, human rights and gender equity, to promote political participation and the inclusion of Afro-descendants in all decision-making forums and to put forward proposals for development and economic integration for the Afro-descendant peoples.
French: Les objectifs du Parlement noir consisteront essentiellement à assurer aux personnes d'ascendance africaine une visibilité dans le monde politique, économique et social des Amériques, à combattre toute forme de racisme et de discrimination, à prendre des mesures qui favorisent l'intégration, le respect des droits de l'homme et l'égalité entre hommes et femmes, à promouvoir la participation politique des groupes d'ascendance africaine à tous les niveaux de la prise de décisions et du pouvoir, et à susciter des initiatives de développement et d'intégration économique.
English: (e) Helping develop capacities in developing countries to establish their own negotiating priorities and negotiate trade agreements, including on GATS and regional trade agreements; and
French: e) Aider les pays en développement à accroître leur capacité d'établir leurs propres priorités de négociation et de négocier des accords commerciaux, notamment en rapport avec l'AGCS et s'agissant d'accords commerciaux régionaux;
English: A breakthrough in this respect could come with a decision by the host Government to move ahead with the creation of a “United Nations Campus” in the former parliamentary complex, together with an associated conference centre capable of accommodating large-scale meetings.
French: Un grand pas dans cette direction serait fait si le gouvernement hôte prenait la décision de créer dans l'ancien complexe parlementaire un «campus des Nations Unies» doublé d'un centre de conférences ayant la capacité d'accueillir de grandes réunions.
English: He thanked the representatives of the Syrian Arab Republic and Maldives, in particular for highlighting the lack of protection for women and children during the Gaza operation, an exceptional situation in the history of modern war.
French: Il remercie également les représentants de la République arabe syrienne et des Maldives, d'avoir notamment mis l'accent sur l'absence de protection des femmes et des enfants lors de l'opération de Gaza, situation inédite dans les annales de la guerre moderne.
English: Recommendation 4 (b): Future meetings of senior fellowship officers should investigate other possibilities for more cost-effective placement, such as regrouping requests to fewer national placement and supervising agencies, requesting a particular agency to serve as a regional placement agency, pooling of resources, or establishment on a cost-sharing basis of common placement structures funded by participating organizations.
French: Recommandation 4 b) : Les participants aux futures réunions des fonctionnaires chargés de bourses devraient examiner les autres possibilités de placement plus efficaces, par exemple regrouper les demandes auprès d'un plus petit nombre de services nationaux de placement et de suivi, et demander à un de ces services d'assumer les fonctions de service de placement régional, ce qui permettrait de regrouper les ressources ou d'établir sur la base du partage des coûts des structures de placement communes financées par les organisations participantes.
English: It was expected that a person would have to build relationships in order to get along with people and this should have been addressed when the candidates discussed this matter.
French: On s'attendait à ce qu'une personne crée des liens pour s'entendre avec les gens, et ce point devait être abordé lorsque les candidats ont discuté de la question.
English: Gas oils (petroleum), light vacuum, thermal-cracked hydrodesulphurized; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by catalytic dehydrosulphurization of thermalcracked light vacuum petroleum.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C12-C21 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 200 °C et 360 °C.]
English: RELEVANCE OF THE OPERATIONS EV findings in air infrastructure and railways sectors PPP:
French: PERTINENCE DES OPÉRATIONS Conclusions d’EV pour les secteurs des infrastructures aéroportuaires et des chemins de fer Partenariat public/privé :
English: The reduction in the amplitude of K contractures in the presence of an organic anion (hexanoate) was partially antagonized both by an increase in temperature or by a decrease in temperature, effects that resemble those observed in solutions in which the divalent cation concentration was reduced.
French: La diminution de l'amplitude des contractures au K en présence d'un anion organique (hexanoate) est partiellement antagonisée tant par une augmentation de la température que par une diminution de celle-ci; ces effets ressemblent à ceux observés avec des solutions dans lesquelles on a réduit la concentration du cation bivalent.
English: (M-04-F-38) Informants in the regions, like those in the city, also believe that adapted programs are those for Aboriginal people only.
French: (M-04-F-38) À l'instar des informatrices de la ville, les informatrices en région pensent aussi que les programmes adaptés sont ceux qui regroupent uniquement des Autochtones.
English: However, I find that Mr. Willoughby's evidence that his employer received medical direction identifying a work restriction and that the restriction was not accommodated, makes out a prima facie case of differential treatment.
French: Cependant, je conclus que le témoignage de M. Willoughby selon lequel son employeur avait reçu une directive médicale qui mentionnait une restriction de travail, et que cette restriction n'avait pas été respectée, établit une preuve prima facie qu'il y a eu une différence de traitement.
English: The screening and vetting of AFL recruits rest upon physical and medical tests, background checks, the possession of a high school diploma and the West African proficiency exam for literacy.
French: La sélection et l'examen des recrues des Forces armées libériennes reposent sur un examen de l'état de santé, des vérifications d'antécédents, la justification d'un diplôme de l'enseignement secondaire et l'examen ouest-africain d'aptitude à lire et à écrire.
English: 68 Frontenac's interview with the emissary was stormy.
French: 68 L'entrevue de Frontenac avec l'émissaire fut houleuse.
English: Following further discussion, it was agreed that paragraph (3)(a) should be referred to the International Bureau for further study, taking account of the above matters and the relationship with Article (1bis)(3).
French: Après un échange de vues, il a été convenu que l’ alinéa 3)a) sera renvoyé au Bureau international pour complément d’ étude, compte tenu des considérations ci-dessus et des relations avec l’ article 1bis)3).
English: In 2004, SEVEC was presented with the Association for Canadian Studies’ (ACS) Award of Merit which recognizes those who have continuously and significantly contributed to the development of knowledge about Canada.
French: En 2004, la SEVEC a reçu le Certificat de mérite de l’Association d’études canadiennes (AÉC), qui reconnaît la contribution importante et soutenue d’une personne, d’un groupe ou d’un organisme au développement ou à la diffusion des connaissances sur le Canada.
English: How many students were referred for assessments during this school year?
French: Combien d’élèves ont été recommandés pour une évaluation pendant cette année scolaire? 7.
English: Public parking is possible on site and costs NOK 20.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 20,00 NOK par jour.
English: Alignment of these maps to the physical map of the Arabidopsis genome identified regions to target for comparative fine mapping using this model organism.
French: L'alignement de ces cartes à la carte physique du génome d'Arabidopsis a permis d'identifier des régions à cibler pour la cartographie fine comparée chez cet organisme modèle.
English: The National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada is an annual report summarizing information in the national PCB inventory database which is technically supported by Environment Canada for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: L’Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada est un rapport annuel fournissant un condensé des renseignements contenus dans la base nationale des données d’inventaire des matières contenant des BPC qui est techniquement soutenue par Environnement Canada pour le compte du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.” (resolution 55/2, para. 5)
French: La mondialisation ne sera donc profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité.
English: If using decoys when hunting with recorded bird calls, decoys must represent white or blue phase Snow Geese.
French: Les leurres utilisÃ©s pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements d'appels d'oies des neiges, doivent reprÃ©senter l'oie des neiges en phase blanche ou bleue.
English: The Federal Plan for Gender Equality envisages a variety of amendments to the Criminal Code.
French: Dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, il est question de toute une gamme de modifications au Code criminel.
English: Explore, with other federal government departments, ways to address key issues affecting Aboriginal women, including violence, and access to their benefits.
French: Examiner, avec d'autres ministères fédéraux, les moyens à prendre pour régler les principaux problèmes qui touchent les femmes autochtones, notamment la violence et l'accès aux prestations.
English: The basic hydrolysis and the concurrent carbonyl–oxygen exchange of 18O-labelled N-phenyl-4-phenyl-2-azetidinone (5*) and N-2,6-dimethylphenyl-2-azetidinone (6*) have been studied. β-Lactam 5* was easily hydrolysed and showed no carbonyl–oxygen exchange with 0.1 N sodium hydroxide (dioxane–water, 9:1).
French: L'hydrolyse basique et l'échange O-18 au carbonyle de la N-phényl phényl-4 azétidinone-2 (5*) et de la N-diméthyl-2,6 phényl azétidinone-2 (6*) ont été étudiées. La β-lactame 5* s'hydrolyse facilement et ne subit pas d'échange O-18 au carbonyle avec l'hydroxyde de sodium 0.1 N(dioxanne–eau, 9:1).
English: About the Bank Biographical note Bonnie Schwab Bonnie Schwab was appointed Adviser, Currency, in October 2003.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Bonnie Schwab Bonnie Schwab a été nommée conseillère, Monnaie en octobre 2003.
English: Advanced Search To search the following fields, specify a keyword or set of keywords and click "Search".
French: Recherche avancée Pour chercher les champs suivants, précisez le ou les mots clés et cliquez sur « Chercher ».
English: The resolution also calls upon the independent expert to contribute to different international efforts related to the elimination of poverty.
French: La résolution engage aussi l'expert indépendant à contribuer, sur le plan international, à différents efforts tendant à l'élimination de la pauvreté.
English: Secondly, what are the chances of success for your proposal?
French: Le Kosovo constitue un cas singulier; à ce titre, son indépendance conditionnelle ne créerait aucun précédent.
English: These relations involve a broad range of activities but are based in great part on development cooperation and our membership in la Francophonie.
French: Ces relations touchent un large éventail d’activités mais elles reposent en grande partie sur la coopération au développement et notre appartenance à la Francophonie.
English: The assistance of such countries as the United States, Germany and others has produced more results in this regard.
French: L'aide apportée par des pays tels que les États-Unis, l'Allemagne et d'autres a produit davantage de résultats.
English: This project helps First Nations build confidence and capacity so they can move on to other planning methods such as bylaws and policies for small community planning.
French: Prendre part à ce type de projet aide les Premières nations à accroître leur confiance et à renforcer leurs capacités en vue d’adopter d’autres méthodes de planification, comme les règlements et les politiques en matière de planification dans les petites collectivités.
English: In Oslo, you can have both: enjoy a day of skiing in the wonderful Oslo Winterpark, then spend a relaxing afternoon and evening in the city centre with all its facilities.
French: Oui, c’est possible. Et à Oslo, vous pouvez même faire les deux : profiter d’une journée de ski dans le merveilleux parc d’hiver d’Oslo, puis passer une après-midi reposante et une soirée dans le centre-ville, où les occupations ne manquent pas.
English: Processing Time Our office will not respond to specific case inquiries if the application is within the processing times indicated below.
French: Délais de traitement Nous ne répondrons pas aux questions concernant un cas précis si la demande est traitée dans les délais ci-dessous.
English: Our reaction, as later observers, is conditioned not only by the geometrical and spacial qualities of the building before us but also by the measure in which we receive that message of purposeful intent which produced it: in short, how we feel about the use.
French: En notre qualité de spectateurs tous venus en retard, notre réaction est conditionnée non seulement par les qualités géométriques et spatiales de l'édifice qui s'offre à nos yeux, mais aussi, par la façon dont nous percevons l'intention qui est a son origine : en bref, ce que nous pensons de l'utilisation.
English: Remember, the practice of adding a child's name to a parent's passport is no longer permitted.
French: N'oubliez pas qu'il n'est plus permis de simplement ajouter le nom de l'enfant au passeport de l'un de ses parents.
English: These agreements also provide long-term funding through increases in the Canada Health Transfer and investments in information and communications technology.
French: Ces accords prévoient également des fonds à long terme provenant d'augmentations au Transfert canadien en matière de santé et d'investissements en matériels médicaux, en appareils de diagnostic et en technologie de l'information et de communication.
English: The 1930s marked a transitional phase in federal architecture.
French: Les années 30 constituent une période de transition.
English: Specific Canadian expertise exists in a number of areas including: climate change and clean energy technologies; waste water technologies; solid/hazardous waste management; engineering and environmental consulting; air pollution control; geomatics; and laboratory and analytical services.
French: Nous avons une expertise dans un certain nombre de domaines : technologies relatives aux changements climatiques et à l'énergie propre, au traitement des eaux usées et des déchets solides et dangereux, services d'expertise-conseils en génie et en environnement, contrôle de la pollution de l'air, géomatique et services de laboratoire et d'analyse.
English: The Institute has conducted many research projects and published many papers on Aboriginal selfgovernment. Website:
French: L'Institut a mené plusieurs projets de recherche et publié de nombreux documents sur l'autonomie gouvernementale autochtone. Site web :
English: Moreover, with such a large reduction, clearly there would be no room for personal income tax cuts.
French: De plus, une réduction importante exclurait certainement toute possibilité de diminution de l'impôt des particuliers et toute possibilité d'investir dans la santé ou dans d'autres domaines prioritaires.
English: If you needed a legal aid lawyer, were you able to get one who spoke French (English)?
French: Asked1 [SKIP TO Q. 13] Offered2 [SKIP TO Q. 13] Don't know8 No response9 Would you have preferred to have a lawyer who spoke English?
English: Subsections 146(13.2) and (13.3) were introduced, in conjunction with that amendment, to deal with RRSPs that were registered before 1997 and not subsequently amended to reflect the earlier maturity requirements.
French: Les paragraphes 146(13.2) et (13.3), qui ont été instaurés de concert avec cette modification, s’appliquent aux REER qui avaient été enregistrés avant 1997, mais n’avaient pas été modifiés pour tenir compte des exigences en matière d’échéance annoncées en 1997.
English: More than one hundred people died in street demonstrations.
French: Des manifestations avaient alors fait plus d'une centaine de victimes.