ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that they seek to create conditions in which resources can be generated, attracted and effectively mobilized to address their development challenges, including those that result from being landlocked.
French: Il est essentiel qu'ils parviennent à instaurer un environnement leur permettant de créer, d'attirer et de mobiliser efficacement des ressources afin de relever les défis qui se présentent à eux en matière de développement, notamment ceux qui découlent de l'absence de littoral.
English: INSIDE Consulting gives support on preparation, management and financing of projects, reporting and finding project partners compatible with the EU standards.
French: INSIDE Consulting vous offre un service d’assistance, conforme aux standards européens, pour la préparation et la gestion des projets, la préparation des rapports, le financement de projets et trouver un associé..
English: Middle East (Lebanon)2
French: Moyen-Orient (Liban)2
English: OSBs are not insured by CDIC.
French: Les obligations d’épargne de l’Ontario ne sont pas couvertes par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Can J Infect Control 1992;7:85-90.
French: RHMC 1988;14:117-24. prevention of nosocomial infections.
English: A. Denbigh, courtesy Fisheries and Oceans Canada.
French: A. Denbigh, courtoisie de Pêches et Océans Canada.
English: • Student awards for the conference were offered again this year and awards were also extended for the IUHPE conference in Vancouver;
French: • Encore une fois cette année, on a décerné des prix étudiants pour la conférence, lesquels seront d’ailleurs également décernés dans la cadre de la conférence mondiale de l’Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé, à Vancouver;
English: Canada’s privacy commissioners and ombudspersons issued a joint resolution today expressing their commitment to work together to improve the state of online privacy for children and young people.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans du Canada ont pris aujourd’hui une résolution conjointe afin d’exprimer leur engagement à collaborer pour améliorer la situation de la protection de la vie privée en ligne des enfants et des jeunes.
English: In our legal system, judges don't issue pronouncements, but only deal with the issue in dispute before them.
French: Notre régime de droit ne permettant pas aux juges de formuler des prises de position, ceux-ci ne peuvent se prononcer que sur les questions dont ils sont saisis.
English: New décor and up grade furnishings in September 2004 on pictures but not on virtual visit yet.
French: Attention : A le décor à été rénové en septembre 2004 (voir photos ci-contre) mais la visite virtuelle n’est pas actualisée.
English: The report contains detailed proposals for the deployment of a full-scale United Nations peacekeeping operation in the conflict zone, with the cooperation of the Organization of African Unity (OAU) as a party supporting the process of negotiation, and it is important that these proposals be based on the 18 June Agreement on Cessation of Hostilities, signed in Algiers, and also on the conclusions of the United Nations mission to the region, with which all involved parties cooperated constructively.
French: Le rapport contient des propositions détaillées relativement au déploiement complet dans la zone de conflit d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, avec la coopération, au niveau du processus de négociation, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).  Il importe que ces propositions reposent sur l'Accord de cessation des hostilités, signé à Alger le 18 juin dernier, ainsi que les conclusions de la mission des Nations Unies dans la région, avec laquelle toutes les parties prenantes ont coopéré de façon constructive.
English: Mr. Fox added that to his recollection, the title Tree Production and Distribution Manager had appeared on the competition poster.
French: M. Fox ajoute se souvenir que le titre de gestionnaire de Production et distribution d’arbres figurait sur l’avis de concours.
English: Opponents were persecuted for subversive behaviour or incitement to violence, subjected to brutal evictions and condemned to heavy prison sentences throughout the so-called 'electoral campaign' .
French: Poursuites pour subversion et incitation à la violence, évictions brutales et condamnations à de lourdes peines d'emprisonnement sont le lot fréquent des opposants tout au long de la prétendue campagne électorale.
English: A designated House of Commons electoral committee receives the commissions’ reports, by way of the Chief Electoral Officer and the Speaker of the House.
French: Un comité des affaires électorales désigné par la Chambre des communes reçoit les rapports par l’entremise du directeur général des élections et du président de la Chambre.
English: While it will be up to the core countries of the region to determine the outcome of the conference, the Stability, Security and Development Pact may, at this early juncture, be seen as including broad policy statements on regional peace and security; good governance and human rights monitoring mechanisms; development and regional integration projects in areas such as energy, transport, infrastructure and information; policies and mechanisms on social and humanitarian issues (internally displaced persons, refugees etc.); and programmes to address endemic diseases.
French: Bien que ce soit aux pays constitutifs de la région qu'il appartiendra de déterminer l'issue de la conférence, on peut dès maintenant envisager que le pacte de stabilité, sécurité et développement comprendra des déclarations de politique générale sur la paix et la sécurité régionales; des dispositions sur la bonne gouvernance et des mécanismes de protection des droits de l'homme; des projets de développement et d'intégration régionale dans des secteurs comme l'énergie, les transports, l'équipement et l'information; des politiques et des dispositifs en matière sociale et humanitaire (personnes déplacées, réfugiés, etc.); et des programmes de lutte contre les maladies endémiques.
English: Lay-offs begin with the employee who ranks lowest on the list in reverse order of merit.
French: Par exemple, il faut s'assurer que les qualités liées aux études et à l'expérience ne soient pas excessivement contraignantes (autrement dit, ne pas exiger des titres de compétence inutiles).
English: Multilingual real estate ads: flat WINTZENHEIM , flat FIGUERAS , flat TORRE PACHECO and house .
French: Petites annonces immobilières multilingues : terrain MARRAKECH , propriété NEUMAGEN-DHRON , appartement NESSEBAR et villa Maroc .
English: establish guidelines governing selection processes for Governor in Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations;  approve the selection processes proposed by Ministers to fill vacancies within agencies, boards, commissions and Crown corporations for which they are responsible;  monitor, review and evaluate selection processes in order to ensure that they are implemented as approved; and,  provide an annual report to the Prime Minister, to be tabled in both Houses of Parliament, on the Government’s performance in following the code of practice.  Located within the Prime Minister’s portfolio, the Public Appointments Commission will be composed of a Chairperson and four Commissioners.
French: établira des lignes directrices pour régir les processus de sélection des personnes nommées par décret au sein des organismes, conseils, commissions et sociétés d’État;   approuvera les processus de sélection proposés par les ministres pour combler les postes vacants au sein des organismes, conseils, commissions et sociétés d’État qui sont sous leur responsabilité;   surveillera, examinera et évaluera les processus de sélection pour veiller à ce qu’ils soient mis en œuvre de la manière convenue;   remettra un rapport annuel au Premier ministre, qui sera déposé dans les deux chambres du Parlement, sur le rendement du gouvernement en matière de respect du code de pratique établi.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-358 August 28, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Ryan International Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-358 le 28 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Ryan International Airlines, Inc.
English: The Court of Cassation held that, in the event of an alleged conflict between a Community instrument and the fundamental principles of the Constitution, the national courts must, for the purposes of a reference to the Constitutional Court, check whether the conflict was so serious that the very Treaty was in conflict with the Constitution, warranting the radical remedy of Italian withdrawal from the European Union.
French: La Corte di Cassazione a précisé à cet égard que, lorsqu’un conflit entre un texte communautaire et les principes fondamentaux de la Constitution est allégué, le juge national doit, aux fins d’un renvoi préjudiciel à la Cour constitutionnelle, vérifier si ce conflit atteint une gravité telle que l’on doive penser que c’est le traité lui-même, dans son ensemble, qui est en conflit avec la Constitution, et que se justifie, de la sorte, le recours au remède radical de la sortie de l’Italie de l’Union européenne.
English: On 14 September 2009, a proposal was sent to the Office of the President of the Tribunal to implement this recommendation through the formation of a pilot team to begin a review of case records to determine whether they could be declassified and whether witness protection measures could be varied.
French: Le 14 septembre 2009, le Cabinet du Président du Tribunal a reçu une proposition visant à mettre en œuvre cette recommandation.  Elle prévoit la création d'un « comité pilote » chargé d'entamer l'examen des dossiers des affaires afin d'envisager la levée de la confidentialité des documents et la modification éventuelle des mesures de protection accordées aux témoins.
English: Cadogan-Rawlinson, A/SUBLT K. R. N., RN: in Op Squeegee, 58 n.
French: Coghill, le maître G., MRC: de l’équipe de JML-302, 93 n.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/60/7 and Corr.1).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/60/7 et Corr.1).
English: We can promise that our team will add value to your portfolio by delivering accurate projects in the fastest turnaround time within the industry.
French: En vous fournissant des projets précis dans les délais les plus courts du secteur, notre équipe ajoutera de la valeur à votre portefeuille.
English: For example, since the finding, the domestic industry might have ceased production or foreign subsidies might have been terminated.
French: Par exemple, il se peut que, depuis les conclusions, la branche de production nationale ait mis fin à la production des marchandises ou que des subventions à l’étranger aient été annulées.
English: The other categories are consistent with California. 
French: Les autres catégories font l’objet des mêmes exigences qu’en Californie.
English: We remain convinced that the region of the South Caucasus is in need of a regional system of security, and we stand ready to work towards its formation.
French: Nous demeurons convaincus que la région du Caucase du Sud a besoin d'un système régional de sécurité, à la constitution duquel nous sommes tout disposés à oeuvrer.
English: Social insurance is available only to about 55 per cent of the labour force working in the formal sector.
French: Seuls environ 55 % de la main-d'œuvre du secteur structuré ont accès à l'assurance sociale.
English: That the nature and scope of the injury caused to Aboriginal people by past discriminatory policies in relation to Aboriginal veterans be established and appropriate remedies devised therefor.
French:  Que soient établies la nature et la portée des blessures causées aux autochtones par les anciennes politiques discriminatoires à l'endroit des anciens combattants autochtones, et que soient prises des mesures de redressement appropriées.
English: Located in the heart of Cappadocia, the Country of the Fairy Chimineys, in a small lane surrounded by gardens and local houses, it offers panoramic views of rock hewn caves and the old village of Ürgüp.
French: Situé dans une étroite vallée entourée de maisons typiques et de jardins, cet endroit a une vue panoramique sur les caves et le vieux village d'Ürgüp. Venez y vivre des moments intenses et inoubliables !
English: It is assumed that the surface is heterogeneous and that hydrogen and CO form an intermediate adsorbed compound converted into methane or methanol by reaction with adsorbed hydrogen.
French: On fait l'hypothèse que la surface est hétérogène et que l'hydrogène et le CO forme un composé intermédiaire adsorbé qui se transforme en méthane ou en méthanol par réaction avec l'hydrogène adsorbé.
English: Expressing painful loss through poetry A soldier pays a heartfelt tribute to lost comrades by setting pen to paper.
French: Exprimer une perte douloureuse par le biais de la poésie Par le biais de l''écriture, un soldat rend un sincère hommage à ses collègues disparus.
English: 40 000 of those falls are very serious and 1 000 result in deaths.
French: Parmi ces chutes, 40 000 s'avèrent très graves et 1000 sont mortelles.
English: • Premiers Agree to Consult Canadians on Unity
French: • Accord des premiers ministres pour consulter la population canadienne sur l'unité
English: I don't know whether you have any questions.
French: Je ne sais pas si vous avez des questions.
English: As detected by electron microscopy, lower doses of the metal salt caused hepatocytic alterations consisting of degranulation and dilatation of rough endoplasmic reticulum, accumulation of smooth endoplasmic reticulum as well as numerous lipid droplets.
French: L'injection de faibles doses de ce sel de métal provoque dans les hépatocytes les lésions suivantes visibles en microscopie électronique : dégranulation et dilatation du réticulum endoplasmique rugueux, augmentation de réticulum endoplasmique lisse, enfin augmentation et accumulation de gouttelettes lipidiques.
English: Objective  Health Canada will develop a regulatory approach that recognizes health products have a "life cycle."
French: Objectif  Santé Canada élaborera une approche de réglementation qui reconnaîtra que les produits de santé ont un « cycle de vie ».
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Main Estimates 1999-2000
French: DES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS (EN MILLIONS DE DOLLARS) (SUITE) Budget Prévues principal Planifiées Planifiées 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002
English: The sound advice, help guidance and encouragement given by any good teacher are essential in promoting the learning.
French: Les conseils avisés, l'aide et les encouragements que peut donner tout bon enseignant sont indispensables à la promotion de l'apprentissage.
English: Fattenizer 3.1, Vintasion 3.1, Super Graphic 1.1, and Polishizer 1.1 offer recording musicians and engineers of all skill levels the ability to enhance individual audio tracks and project mixes by adding user tunable vintage style 'coloration' and character enhancement with Vintasion, 'fattening' and low-end enhancement with Fattenizer, configurable adjustable band width 36 band graphic equalization with Super Graphic, and audio polishing using precise 6 band parametric equalization with Polishizer.
French: A priori il s'agit bel et bien d'une refonte en profondeur puisque tout a été reprogrammé, quant aux "nouveautés vraies" il y aura un synthé baptisé Thor et dont on peut espérer du gros son ; RPG-8, un arpegiateur monophonique disposant de 8 pistes ainsi que de nombreux paramètres ; et un outil qui parait ultra puissant, ReGroove, un mixeur modifiant en temps réel le swing de chaque piste indépendamment des autres.
English: WQHB works with its collaborators to develop a more coordinated and integrated approach to water management, including new approaches that incorporate population-based and burden-of-illness considerations.
French: Le BQES travaille avec ses partenaires afin d'élaborer une approche mieux coordonnée et intégrée axée sur la gestion de l'eau, notamment des nouvelles approches qui prennent en compte des considérations liées aux populations visées et au fardeau des maladies.
English: I am very impressed with the programme, a real mix of films from Peru, Costa Rica, Uruguay, Venezuela, Argentina, Bolivia, Chile, Brazil, Columbia, Cuba, El Salvador, the Dominican Republic, Honduras, Guatemala, Haiti, Mexico, Paraguay, Panama . . . This is the gift you have presented us and we thank you for it. For me, films are a journey through three realms: geography, society and humanity’s memory.
French: Aujourd’hui, je suis très impressionné par la lecture du programme dans lequel se côtoient des films venant du Pérou, du Costa Rica, de l’Uruguay, du Venezuela, de l’Argentine, de la Bolivie, du Chili, du Brésil, de la Colombie, de Cuba, du Salvador, de la République dominicaine, du Honduras, du Guatemala, d’Haïti, du Mexique, du Paraguay, du Panama… Voilà le cadeau que vous nous proposez et nous vous en remercions.
English: Information with respect to licensed onshore banks is published in the Official Gazette.
French: Les renseignements concernant les banques soumises à la réglementation nationale sont publiés au Journal officiel.
English: As well, through its Traditional Knowledge Program, PCSP has provided logistics support to northern community programs whose aim is to transfer traditional knowledge and skills from aboriginal elders to northern youth.
French: En outre, dans le cadre de son Programme de connaissances traditionnelles, l’ÉPCP a fourni un soutien logistique à des activités communautaires visant à préserver les connaissances et les habiletés traditionnelles par le partage entre les aînés autochtones et les jeunes du Nord.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the  series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément à l'annexe 19 du Règlement CEE no 13 tel que modifié pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: Other European Countries AD ANDORRA http://www.ompa.ad/ BA BOSNIA AND HERZEGOVINA http://www.basmp.gov.ba CS SERBIA AND MONTENEGRO http://www.yupat.sv.gov.yu/ MK FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA http://www.ippo.gov.mk/ RU RUSSIA http://www.rupto.ru/
French: AUTRES PAYS EUROPÉENS AD ANDORRE http://www.ompa.ad/ BA BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE http://www.basmp.gov.ba CS SERBIA-ET-MONTENEGRO http://www.yupat.sv.gov.yu/ MK ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE http://www.ippo.gov.mk/ RU RUSSIE http://www.rupto.ru/
English: Article by Sgt Craig Reid. Photos by MCpl Eric Gordon and Craig O'Brien
French: Article par le Sgt Craig Reid. Photos par le Cplc Eric Gordon et Craig O'Brien
English: The questionnaires are designed to guide institutions in conducting assessments encompassing federal intra-departmental and inter-departmental initiatives and, if necessary, to supplement their assessments with questions appropriate to proposals involving other governments and the private sector.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.
French: Les questionnaires visent à aider les institutions à effectuer des évaluations touchant les initiatives fédérales intraministérielles et interministérielles et, s'il y a lieu, à compléter ces évaluations en y ajoutant des questions visant les propositions qui font intervenir d'autres gouvernements et le secteur privé.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.
English: • Abdominal pain, heartburn or stomach ulcers
French: • douleurs abdominales, brûlures d’estomac ou ulcères de l’estomac
English: We have been looking at impo rt a nt proposals that include: securing a dangerous world; expanding the Security Council, to make it mo re representative; creating a new Peace-building Commission to assist countries emerging from conflict; to establish a new Human Rights Council to re place the Human Rights Commission; seeking consensus on ac ti ons to reduce extreme poverty; and to meet other MDGs on health, education, environment, water and women's rights; and finally, management and secretariat reforms --- to institute
French: La pacification d'un monde dangereux, l'élargissement du Conseil de Sécurité pour le rendre plus représentatif, la création une Commission de Consolidation de la Paix en vue d'assister les pays émergeant d'un conflit, l'établissement d'un Conseil de Droits de I 'Homme pour remplacer la Commission des Droits de l'Homme, la recherche de consensus pour réduire l'extrême pauvreté et atteindre les autres objectifs du Millénaire, à savoir la santé, l'éducation, l'environnement, l'accès à l'eau potable, les droits de la femme et enfin la gestion et la réforme du Secrétariat en vue d'instituer d'autres changements importants et accroître la transparence, la responsabilité et l'amélioration des codes de conduites ainsi que l'éthique pour tout le personnel des Nations Unies.
English: Case study In May 2003, a multi-national cigarette operation co-ordinated by OLAF culminated in the arrests of 10 people and in the seizure of several tonnes of smuggled cigarettes.
French: Cas d'enquête En mai 2003, une opération multinationale, dans le secteur des cigarettes, coordonnée par l'OLAF, a débouché sur l'arrestation de dix personnes et la saisie de plusieurs tonnes de cigarettes fraudées.
English: NRCan AEB 640 Canadian Forest Service (CFS) National Forestry Centres/Science and Technology Networks Description:
French: RNCan BSP 023 Systèmes et services des ressources humaines Description :
English: Thanks to our outgoing team and its dedication to exceptional customer service, Automobiles E. Lauzon is not your average car dealer.
French: Automobiles E. Lauzon se démarque des autres concessionnaires grâce à son personnel attentionné qui fait de la qualité du service une priorité.
English: To that end, the report suggests that coordinated efforts at national and international levels are needed to broaden access to data from publicly funded research and contribute to the advancement of scientific research and innovation.
French: À cette fin, il est indispensable de coordonner les efforts aux niveaux national et international afin d'élargir l'accès aux données issues de la recherche financée au moyen de ressources publiques et afin de contribuer au progrès de la recherche et de l'innovation scientifiques.
English: In fact, a trinity of events has taken place which has guaranteed that the pace of EU enlargement has accelerated and is now an unstoppable process.
French: Trois événements clés ont fait en réalité accélérer le rythme de ce processus d'élargissement qui, aujourd'hui, ne peut plus être interrompu.
English: Pond Inlet Inuit Contribution", research study prepared for RCAP (1994).
French: Pond Inlet Inuit Contribution», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: It is essential that this situation be rectified now by increasing the funding available to this operationally essential service.
French: Il est essentiel de corriger maintenant cette situation en augmentant le financement disponible à ce service essentiel.
English: Apartments Andreas offer the freedom of having your second home with small balcony to the Mediterranean.
French: Ils vous donnent également la liberté d'avoir votre deuxième foyer avec vue sur la Méditerranée.
English: In November 2005, the Liberal government flatly rejected the same deal because it was not in the best interests of Canada.
French: ´ ´ ´ En novembre 2005, le gouvernement liberal a carrement rejete ` cette meme offre de reglement, car elle ne correspondait pas aux ˆ meilleurs interets du Canada.
English: Human rights activists continued to campaign for reforms to the Assembly and Parade Law.
French: Cette année encore, des défenseurs des droits humains ont fait campagne pour que la Loi sur les rassemblements et manifestations soit modifiée.