ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dingzhen Abalone Fin, the restaurant, with a floor space of 2,000 square metres and situated on the Suzhou Creek, offers abalone and shark's fin dishes.
French: Le restaurant Dingzhen s'étend sur 2000 m². Placé sur les bords de la Suzhou, il vous propose notamment de l'ormeau.
English: During the preparation of the report an attempt has been made in order not to repeat issues discussed during previous meetings and to elaborate in more detail on the new elements, nevertheless there are some recurring themes difficult to ignore due their relevance for the international community and particularly for the international dialogue on forests.
French: Il subsiste toutefois des thèmes récurrents qu'on ne saurait omettre en raison de leur grande pertinence pour la communauté internationale en général, et pour le dialogue international sur les forêts en particulier.
English: Selected evaluations of existing global projects, programmes and TTFs should be carried out, and the various global initiatives should be audited.
French: Les projets mondiaux, les programmes et les fonds d'affectation spéciale thématiques devraient faire l'objet d'évaluations sélectives, et les diverses initiatives mondiales devraient être soumises à un audit.
English: Ukraine’s new concept of State regional policy means decentralization of power and systematic reform of local self-government, says Vasyl Kuybida (more ...)
French: ''Le nouveau concept ukrainien de politique régionale de l’état signifie décentralisation des compétences et réforme systématique de l'autonomie locale'' (suite ...)
English: Relevant Web Sites
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca Directions et secteurs
English: So we do not need to conduct a great deal of research or set up token committees of wise men in order to achieve a substantial reform in the near future.
French: Nous n'avons donc pas besoin de longues recherches ou de commissions «alibi» pour réaliser dans de brefs délais une réelle réforme.
English: The 2002-2003 expenditure total of $208.4 million represented an increase of 15.9 per cent over the total expenditure in the biennium 2000-2001 of $179.8 million.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 (208,4 millions de dollars) représentait une augmentation de 15,9 % par rapport à celui des dépenses de l'exercice biennal 2000-2001 (179,8 millions de dollars).
English: Before the adoption, the representatives of Israel and the United States made statements.
French: Avant l'adoption, les représentants d'Israël et des États-Unis prennent la parole.
English: PUBLIC HEARING By Notice of Public Hearing dated April 4, 1990, the Agency announced that a public hearing to consider the applications, as amended, by Canadian and NWT Air would be held in: Inuvik, Northwest Territories commencing on Wednesday, May 9, 1990; Rankin Inlet, Northwest Territories commencing on Monday May 14, 1990 and Iqaluit, Northwest Territories commencing on Thursday, May 17, 1990.
French: AUDIENCE PUBLIQUE Par avis daté du 4 avril 1990, l'Office a annoncé qu'il tiendrait une audience publique sur les demandes modifiées de Canadien et de NWT Air à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), à partir du mercredi 9 mai 1990; à Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest), à partir du lundi 14 mai 1990; et à Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest), à partir du jeudi 17 mai 1990.
English: 5.3 Having taken note of the author's arguments concerning the exhaustion of domestic remedies and taking into account the lack of cooperation by the State party, the Committee concludes that there is nothing in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol to prevent it from considering the communication.
French: 5.3 Ayant pris note des arguments de l'auteur concernant l'épuisement des voies de recours internes et compte tenu de la non-coopération de la part de l'État partie, le Comité estime que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchent pas d'examiner la communication.
English: (Regardless, the supermarkets themselves do not normally handle promotions directly, but rather organize through designated distributors/suppliers to get promotional efforts onto the "planograms" of targeted neighborhood stores wherein certain consumer groups are viewed as "clustering" - and then the suppliers, or in some cases, their government promotion agencies, underwrite the actual costs involved in doing the promotion.
French: Quoi qu'il en soit, les gérants des supermarchés font rarement de la promotion directe. Ils organisent plutôt les activités promotionnelles par l'entremise de distributeurs ou de fournisseurs désignés afin d'axer les efforts promotionnels sur le « diagramme de planification » de magasins de quartier ciblés ayant en « commun » certains groupes de consommateurs.
English: The “treasure” is too important and precious to risk impoverishment or compromise through forms of experimentation or practices introduced without a careful review on the part of the competent ecclesiastical authorities.
French: Le « trésor » est trop grand et trop précieux pour que l'on risque de l'appauvrir ou de lui porter atteinte par des expériences ou des pratiques introduites sans qu'elles fassent l'objet d'une vérification attentive des Autorités ecclésiastiques compétentes.
English: 10, as amended, in order to allow the transfer of its Licence No. 962073 to Blackcomb Helicopters Limited Partnership, by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. carrying on business as Blackcomb Helicopters.
French: 10, modifiée, afin d'autoriser la cession de sa licence no 962073 à Blackcomb Helicopters Limited Partnership, by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackcomb Helicopters.
English: Recommendations The Commission recommends that 4.7.19 Positions be designated for Aboriginal representatives on local boards and commissions responsible for services and the boards of institutions in which Aboriginal people have a significant interest.
French: Recommandations La Commission recommande: 4.7.19 Que des postes soient désignés pour des représentants autochtones au sein des commissions et des conseils locaux responsables des services et des institutions qui présentent un intérêt particulier pour les autochtones.
English: Decision on overall programmes, budgets and funding for 2004;
French: • Décision sur les programmes, les budgets et le financement en 2004
English: A minimum distance between track centres of 4.2 m has therefore been selected.
French: L’entraxe minimal de 4,20 m est donc retenu.
English: The objective of this programme is to expand the offer of rental housing for persons who are disadvantaged in their access to housing not only due to their income but also for other reasons, resulting in specific housing needs.
French: L'objectif de ce programme est d'élargir l'offre de logements locatifs aux personnes défavorisées dans l'accès au logement, non seulement en raison de leurs revenus mais aussi pour d'autres motifs qui créent des besoins spécifiques.
English: The number of subscriptions is estimated at 53, yielding the following revenue: 53 subscriptions x 1 500 euro 79 500 euro CD-ROM edition, paper and EUROM edition:
French: Le nombre d'abonnés au Bulletin des marques communautaires est estimé à 377, ce qui donnera lieu à une recette de: 377 exemplaires x 1 125 euros 424 125 Édition CD-Rom et papier, édition CD-Rom et Eurom, édition papier et Eurom:
English: No further analysis would be pursued unless warranted by new information.
French: Le comité d'évaluation environnementale détermine l'ampleur et le mode de préparation de l'évaluation environnementale initiale.
English: The list may be amended, in writing, by the Province during a subsequent year prior to the first payment for that year for any listed program.
French: La province peut modifier la liste une année subséquente, en l’indiquant par écrit, mais elle doit le faire avant que ne soit effectué le premier paiement pour cette année à l’égard d’un programme figurant sur la liste.
English: (f) Please give details of any difficulties and shortcomings.
French: f) Prière de donner des précisions sur les points faibles éventuels de ces mesures.
English: • second, the policy is much more than cultural policy or a cultural integration policy. It has economic, social, cultural and political dimensions;
French: • ensuite, ce n'est pas qu'une simple politique culturelle ou une politique d'intégration culturelle - c'est une politique qui comporte des dimensions économiques, sociales, culturelles et politiques;
English: In some specific cases (for example for top executives or in the case of start-up firms) income from financial participation, and in particular stock options, may constitute an important part of the overall remuneration.
French: Dans certains cas spécifiques (par exemple pour les cadres dirigeants ou dans le cas de jeunes entreprises), les revenus provenant de la participation financière et, en particulier, les options de souscription d'actions peuvent constituer une partie importante de la rémunération globale.
English: Following the discussions at the International Forum on Market Surveillance (29 October 2002), the Working Party decided to promote (and, when necessary, initiate) good practices in market surveillance methods within the UNECE region, making use of available expertise; to increase transparency and attract attention to the responsibilities of public authorities and their staff for market surveillance.
French: À l'issue des débats qui se sont déroulés au Forum international sur la surveillance des marchés (29 octobre 2002), le Groupe de travail a décidé de promouvoir (et de lancer au besoin) de bonnes pratiques en ce qui concerne les méthodes de surveillance des marchés dans la région de la CEE, en tirant parti des compétences disponibles, d'accroître la transparence et d'appeler l'attention sur les responsabilités en matière de surveillance des marchés dont sont investis les pouvoirs publics et leurs agents.
English: Its intervention must be proportionate to the level of risk, in other words, if there are simply rumours, communication must then be stepped up. If, however, there is a risk, the required precautionary measures must be taken; if there is a danger, then preventative measures are necessary.
French: Les interventions devront être proportionnées au niveau du risque encouru : s'il y a simplement rumeur, il faudra à ce moment-là renforcer la communication ; s'il y a, par contre, un risque, il faudra prendre les mesures de précaution nécessaires, et en cas de danger avéré, des mesures de prévention.
English: Legislation in these countries has to comply with the directives on racial equality and equality in employment by the time they become EU members.
French: La législation de ces pays devra se conformer aux directives sur l’égalité raciale et sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail d’ici à leur adhésion à l’UE.
English: %
French: (( '********************************************************************************************************* 07 )/&+ ! 9 9 " # 6 A 6 A 6) 9 #$% ++ -$' ) ) B9 +(/ ) ) ( 6 ) ) @ 6 &- $ ******************************************************************************* '' ******************************************************************************** & ' & ) ( & -) & &- $ $% ) ( - ' &/ 6 + & ' ) 6 A & & ' 9: +$ & + & -( 5+ & $ & + =- ******* 4
English: A pair of long-nosed pliers.
French: Des pinces à bec long.
English: At the outset there were three driving forces which were partly scientific and partly political:
French: Il y avait à l'origine trois éléments moteurs à caractère en partie scientifique et en partie politique :
English: Our Services Visit Canada Studying in Canada Working Temporarily in Canada Immigrating to Canada Permanent Residents returning to Canada Contact Us Fees  Method of Payment Warning: Canadian Visas Scams A number of the forms and guides available on this web site require that you have Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Nos services Visiter le Canada Étudier au Canada Travailler temporairement au Canada Immigrer au Canada Résidents permanents retournant au Canada Nous contacter Frais de traitement  Mode de paiement Avertissement: escrocs offrant des visas canadiens Un certain nombre des formulaires et guides fournis sur ce site Web exigent que le logiciel Adobe Acrobat Reader soit installé sur votre ordinateur.
English: In order to succeed in their task, customs managed to readjust radically thanks to a new customs code that is both simpler and more far-reaching as a result of the new technologies that will provide them with a paperless administrative environment, and also as a result of cooperation.
French: Pour réussir leur mission, les douanes ont su se renouveler en profondeur grâce à un nouveau code des douanes tout à la fois allégé et enrichi grâce aux nouvelles technologies qui assureront un environnement administratif sans support papier, grâce enfin à la coopération.
English: While Mrs. Sullivan asserts that Air France staff were aware of this issue, there is no evidence on file to support this.
French: Mme Sullivan maintient que le personnel d'Air France connaissait ce problème, mais il n'y a pas de preuve au dossier pour appuyer cela.
English: On 10 July 2001 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) (COM(2001) 281 final) (hereinafter referred to as the proposed directive) (1).
French: Le 10 juillet 2001, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l’Union europØenne portant sur une proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil sur les opØrations d’initiØs et les manipulations de marchØ (abus de marchØ) [COM(2001) 281 final] (ci-aprŁs dØnommØe la «proposition de directive») (1).
English: Supported Living Program (SLP) – Day Services ❑ ❑ ❑ ❑ ensure completion of previous steps in the referral process community worker participates in meetings request funding for day service resources two years before graduation referrals to day service resources and adult clinical services E-mail E-mail E-mail @ @ @
French: Programme d’aide à la vie en société (PAVS) – Services de jour ❑ veiller à ce que les étapes préalables du processus d’aiguillage aient été suivies ❑ le travailleur communautaire participe aux réunions ❑ demander une aide ﬁnancière pour les ressources de services de jour deux ans avant la date de ﬁn d’études ❑ aiguiller vers les ressources de services de jour et services cliniques pour adultes Nom ___________________________ Téléphone Nom ___________________________ Téléphone Nom ___________________________ Téléphone Courriel Courriel Courriel @ @ @
English: Twardowski’s habilitation thesis, Vom Gegenstand une Inhalt der Vorstellungen, was a kind of philosophical best-seller towards the end of the 19th century.
French: Il est évident que dans ce contexte, la mis a la disposition des chercheurs des archives de travail de Twardowski est un événement important.
English: Norstrom, R.J., Simon, M., Moisey, J., Wakeford, B. and Weseloh, D.V.C. 2002.
French: Norstrom, R.J., Simon, M., Moisey, J., Wakeford, B., et Weseloh, D.V.C. 2002.
English: A couple of delegations suggested that UNIFEM was the agency of ‘now and the future’ and that it should continue to work to impact women’s human rights positively as well as strengthen global gender equality and gender mainstreaming.
French: Deux délégations ont estimé qu’UNIFEM était un organisme d’aujourd’hui et de demain et que ce fonds devait continuer d’agir pour le respect des droits fondamentaux de la femme, le renforcement de l’égalité des sexes et la prise en compte systématique de la condition de la femme dans le monde entier.
English: Moreover, GLOBALSIGN regularly advises the European Commission in matters of electronic certification.
French: Elle conseille en outre régulièrement la Commission Européenne en matière de certification électronique.
English: The Government ensures that citizens have the right to access suitable family-planning technical services and emphasizes that birth-control procedures can only be employed “with prior consent of the recipient of the procedure and the recipient's safety must be ensured.” By the end of 2001, over 40,000 family-planning technical service units had been established across the country, among which were 252 prefecture-level family-planning guidance centres, 2,773 county-level family-planning service centres, and 36,707 township-level service points, staffed with a total full-time force of more than 150,000 technical personnel.
French: Le Gouvernement veille à ce que les citoyens puissent accéder à des services techniques appropriés de planning familial et il souligne que l'on ne peut employer de méthode contraceptive qu'avec « l'accord préalable de la personne qui la subit et que si l'on veille à assurer la sécurité de cette dernière » à la fin de 2001, plus de 40 000 unités techniques de planification familiale avaient été créées dans l'ensemble du pays, parmi lesquelles on comptait 252 centres d'orientation en matière de planning familial à l'échelon des préfectures, 2 773 centres de planning familial à l'échelon du comté, et 36 707 points de service à l'échelon des cantons, dans lesquels travaillaient à plein temps un personnel de plus de 150 000 membres.
English: An area which has remained consistently dismal in post-genocide Rwanda is that of detention.5 In Rwanda, partly because those who were meant to be exterminated actually won the war, which makes this country's post-genocide experience so profoundly unique, and partly because the mass nature of the genocide in terms of the participation of massive numbers of ordinary citizens, including neighbours and even husbands and fathers in mixed marriages, the victors went for a maximalist approach to justice, arresting not just the leaders, planners, instigators and main implementers, but everybody suspected of any participation in the genocide of Tutsis or the massacres of moderate Hutus.
French: S'il est un secteur dont l'état abominable ne s'est pas amélioré dans le Rwanda de l'après génocide, c'est bien celui du système carcéral.  Au Rwanda, en partie parce que ceux qui étaient censés se faire exterminer ont finalement gagné la guerre, phénomène qui confère à la période de l'après génocide son caractère si profondément unique, et en partie parce qu'un nombre considérable de citoyens ordinaires - y compris les voisins et même les maris et les pères dans les mariages mixtes - ont participé au génocide, ce qui en a fait un phénomène de masse, les vainqueurs ont adopté une attitude maximaliste vis-à-vis de la justice en faisant arrêter non seulement les dirigeants, les planificateurs, les instigateurs et les principaux exécutants, mais aussi toutes les personnes soupçonnées d'avoir participé d'une façon ou d'une autre au génocide des Tutsis ou aux massacres de Hutus modérés.
English: Although the backlog was reportedly reduced, in August 2006 the reimbursement of VAT refunds was temporarily stopped, allegedly to fight fraud and identify fictitious reimbursement schemes.
French: Malgré l'annonce de la réduction de l'arriéré, en août 2006 les remboursements de TVA ont été temporairement arrêtés, soidisant pour lutter contre la fraude et identifier les systèmes de remboursement fictifs.
English: This funding will make it possible, first, to carry out the programs under the ESA and the CNES (including ongoing development of the Ariane-5, whose sixth launch took place on September 14, 2000, since Arianespace leads the commercial launch vehicle market, and the GALILEO program, the European satellite positioning and dating system) and, second, to launch new priority programs (specifically in the field of Earth observation and science).
French: Cette dotation permettra, d'une part, de réaliser les programmes engagés dans le cadre de l'ESA et du CNES (dont la poursuite des développements d'Ariane-5, dont le 6ème tir a eu lieu le 14 septembre 2000, Arianespace ayant le leadership du marché commercial des lanceurs, et le programme GALILEO, système européen de positionnement et de datation par satellites) et, d'autre part, de lancer de nouveaux programmes prioritaires (dans le domaine de l'observation de la Terre et de la science notamment).
English: The people of Karakalpakstan had the same electoral rights as the citizens of Uzbekistan, and the Republic of Karakalpakstan had the right to introduce legislative initiatives in the Parliament of Uzbekistan.
French: Le peuple du Karakalpakstan a les mêmes droits électoraux que les citoyens de l'Ouzbékistan, et la République du Karakalpakstan a le droit d'introduire des projets de loi au Parlement ouzbek.
English: The statistics contained in the publication annexed hereto illustrate the development of health services in recent years.
French: Les statistiques qui figurent dans la brochure annexée au présent rapport illustrent le développement des services de santé au cours des dernières années.
English: < Viewpoints < 2007 "The new European migration policy should be based on human rights principles, not xenophobia" [17/12/07] The demographic trend in Europe gives a clear message: the ageing continent needs more immigration.
French: < "Points de vue" < 2007 « La nouvelle politique européenne des migrations devra être fondée sur les principes des droits de l’homme, et non sur la xénophobie » [17/12/07] La tendance démographique en Europe donne un message précis : le continent vieillissant a besoin d’immigrés en plus grand nombre.
English:    Mr President, the fundamental aim of this directive is to create a system of cross financing that will facilitate the construction of alternative transport infrastructures in particularly sensitive areas.
French:    Monsieur le Président, l’objectif fondamental de cette directive consiste à créer un système de financement croisé facilitant la construction d’infrastructures alternatives de transport dans des régions particulièrement sensibles.
English: NAAF is currently designing tracking systems for the Education Programs and the BFF.
French: La FNRA développe présentement des systèmes de suivi pour les Programmes éducatifs et le programme FVA.
English: It noted that the largest arrears were owed by a single Member State.
French: Elle note que les arriérés incombent très largement à un seul État Membre.
English: At the end of a building's life span, many hardwood components are re-useable and recyclable.
French: Lorsqu'un bâtiment arrive en fin de vie, beaucoup de ses composants en bois feuillus peuvent être réutilisés et recyclés.
English: ◦ Print all Articles Examining how we recruit to the public service Where do you look when hiring a new permanent employee?
French: ◦ Imprimer tous les articles Études sur le recrutement à la fonction publique Où cherche-t-on lorsqu'on veut embaucher un nouveau fonctionnaire permanent?
English: This has been demonstrated recently in a project with the Inter-denominational Committee for Peace in Angola (COIEPA), and I would encourage the development of other Commission-funded projects.
French: Cela s'est déjà traduit récemment par un projet avec le COIEPA et j'encouragerai le développement d'autres projets financés par la Commission.
English: Presently, the two main documents that address the use of placebos in clinical trials in Canada -- international regulatory guidance document, International Conference on Harmonization:
French: Actuellement, les deux documents régissant l'utilisation des placebos dans les essais cliniques au Canada, soit le document d'orientation réglementaire international Directive tripartite harmonisée de la Conférence internationale sur l'harmonisation :