ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations have been amended to require that documentation accompany each imported shipment to certify that the shipment contains no more than 10 µg/g of THC.
French: Le règlement a été modifié de manière à exiger que chaque envoi importé soit accompagné de documents certifiant que le produit ne renferme pas plus de 10 µg/g de THC.
English: However, she urged the President to act to "eliminate gender discrimination in all its manifestations" in Pakistan as well as instances of "honour killings" of women (who may have been accused of adultery).
French: Elle a toutefois recommandé au président Musharraf "d'éliminer toutes les manifestations de discrimination entre les genres" ainsi que les cas de "meurtre pour l'honneur" qui visent les femmes accusées d'adultère.
English: Out-patient services include: laboratory and radiological examinations; diagnostic procedures involving the use of radio-pharmaceuticals; electroencephalographic examinations; use of occupational and physiotherapy facilities, where available; necessary nursing services; drugs, biologicals and related preparations;
French: Un modèle de processus élaboré par le Ministère est transmis aux districts afin de les guider dans leur démarche. Un groupe de travail du Ministère passe en revue toutes les demandes reçues et en établit l’ordre de
English: • Registered Psychiatric Nurses; and
French: • les infirmières psychiatriques autorisées; et
English: After the end of each calendar year, employers should total their annual remuneration and use this amount to determine their instalment tax rate.
French: Après la fin de chaque année civile, les employeurs doivent faire le total de leur rémunération annuelle et utiliser ce montant pour déterminer leur taux d'impôt.
English: ◦ identify data reduction procedures
French: • identifier les méthodes de réduction des données
English: • The short-term is satisfying and the delay in what might happen to your health in the long-term makes it hard to believe the bad things could happen.
French: • Le court terme te satisfait, et le caractère lointain de ce qui pourrait arriver à ta santé à long terme font en sorte qu'il t'est difficile de croire que de mauvaises choses puissent t'arriver.
English: In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: We also want to have some kind of input into the kind of agreement that is being reached, hence the emphasis that the financial contribution must be used for the development of coastal populations living on fisheries.
French: Nous voulons également avoir un certain rôle à jouer dans le type d’accord qui est sur le point d’être trouvé, d’où l’insistance pour que la contribution financière soit utilisée pour le développement des populations côtières qui vivent de la pêche.
English: This leads to my next comment, concerning the importance of granting Member States the necessary technical assistance.
French: Cela m'amène à mon observation suivante, qui porte sur l'importance d'offrir aux États Membres l'assistance technique nécessaire.
English: Its inaugural show took place in Abu Dhabi in December 2007 (see: www.halalworldexpo.com). The look of the show was crisp, professionally organized and the promotional effort by the organizers in the year leading up to its staging was determined.
French: Malgré les efforts de promotion déterminés déployés par les organisateurs au cours de l'année précédant la tenue de l'événement, les exposants n'y ont pas participé en grand nombre, ce qui n'est pas surprenant compte tenu du fait qu'il s'agissait d'une première exposition.
English: 516/1992, Alina Simunek v.
French: Les auteurs se réfèrent à la communication no 516/1992, Alina Simunek c.
English: The report, which was adopted by the Committee on 6 February 2008, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le rapport, qui a été adopté par le Comité le 6 février 2008, est soumis en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Tests have been done on asphalt slabs with embedded thermocouples to measure temperature and heat penetration, and on copper tubes to assess how much of the heat could be transferred to a water system.
French: Des essais ont été effectués sur des plaques d’asphalte auxquelles ont été intégrés des thermocouples (utilisés pour la mesure de températures), afin de mesurer la pénétration de la chaleur, et des tubes en cuivre, pour évaluer dans quelle mesure elle pourrait être transférée dans un circuit d’eau.
English: After many meetings, in November 2002 the chiefs of the Kanak and Wallisian communities agreed to resolve their differences peacefully.
French: Après de nombreuses réunions, les chefs des communautés kanakes et wallisiennes sont convenus de résoudre leurs différends par des voies pacifiques.
English: This limit will allow for the forecasted use of the acquisition card for purchasing and the overlapping billing and payment periods.
French: Cette limite va tenir compte de l'utilisation prévue de la carte et du chevauchement des périodes de facturation et de paiement.
English: For more information on area of selection, please refer to Module E, Area of Selection.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la zone de sélection, veuillez consulter le Module E, Zone de sélection.
English: This policy is intended to assist hospital authorities in determining their entitlement to the 83% rebate for activities related to the operation of a public hospital.
French: La présente politique a pour objet d’aider les administrations hospitalières à déterminer si elles sont admissibles au remboursement de 83 % prévu pour les activités liées à l’exploitation d’un hôpital public.
English: Over the past year, it has embarked on a $9 million technology demonstration project with funding support from Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: Au cours de l'exercice, le Centre a lancé un projet de démonstration technologique de 9 millions de dollars grâce à une aide financière de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: Activity funded by Indian and Inuit Affairs Program, INAC.
French: les organisations indiennes peuvent obtenir du financement du Ministère.
English: It recommended that the Government ratify (a) the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and (b) the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Djibouti a recommandé au Gouvernement de ratifier a) le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et b) le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Nevertheless, it would be another 100 years before the reflecting telescope was widely used.
French: Pourtant, il faudra attendre plus de 100 ans avant de voir l’usage du télescope se répandre.
English: Any grants the railway company made to employees would be guaranteed by the provincial government.
French: Les concessions faites aux employÃ©s par la compagnie ferroviaire seront garanties par le gouvernement provincial.
English: Kelly Services (Canada) Ltd. (Montreal) Reference Number: 2A001-4-T001 Contract Date: 2004-5-18 Description of Work: 0813 - Temporary Help Services Contract Period: 2004-4-26 to 2004-9-3 Delivery Date:
French: Les Services Kelly (Canada) Ltée (Montréal) Numéro de référence : 2A001-4-T001 Date du contrat : 2004-5-18 Devis descriptif : 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-4-26 au 2004-9-3 Date de livraison :
English: Front Row (L-R): Carol Whitfield, Parks Canada; Minister Ernest L. agreement was made possible due to the Fage; Charlie Strickland, Nova Scotia Ground Search and Rescue hard work and support of EMO and Parks Association.
French: De gauche à droite : (rangée inférieure) Carol Whitfield de Parcs Charlie Strickland, président de l'Association Canada, le ministre Ernest L. Fage, Charlie Strickland de l’Association de RSS de la Nouvelle-Écosse, explique que de RSS de Nouvelle-Écosse; (rangée supérieure) Yves Bosse de Parcs « si l'entente a pu se réaliser, c'est grâce au Canada, Linda Frank de Parcs Canada, Keith Crosland de l’OMU et travail acharné et à l'appui de l'OMU et de Mike Lester de L’OMU.
English: Experience a carnival atmosphere at the F1 Grand Prix of Brazil from Friday 12th to Sunday 14th of November 2010.
French: Vivez une expérience festive au Grand Prix F1 du Brésil du vendredi 12 au dimanche 14 novembre 2010.
English: 4) Measurement Canada Conducted Product Audits
French: 4) Audits de produit effectués par Mesures Canada
English: Accordingly, the Department proposes to seek resources for best practices officer positions in most peace operations through provision in individual mission budgets, commencing in 2007/08.
French: En conséquence, le Département se propose de demander, dans les budgets des missions, des ressources en vue de la création de postes de spécialiste des pratiques optimales dans la plupart des missions de paix, à compter de l'exercice 2007/08.
English: Those interested in studying overseas who would like more information on country-specific criteria and how to apply for assistance from the Government of Canada or foreign governments should visit the main Web site on Canadian and international scholarship programs at www.scholarships.gc.ca. International students from La Francophonie member countries are also eligible to apply for scholarships available through Le programme canadien de bourses de la Francophonie.
French: Quiconque souhaite étudier à l'étranger et veut obtenir de plus amples renseignements sur les critères applicables à un pays en particulier et sur la marche à suivre pour demander l'aide du gouvernement canadien ou d'un gouvernement étranger devrait visiter le site Web principal des programmes de bourses canadiennes et internationales, à www.bourses.gc.ca. Les étudiants de pays étrangers membres de la Francophonie sont aussi admissibles à des bourses offertes dans le cadre du Programme canadien de bourses de la Francophonie.
English: Costa Rica, as a State Party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, presents for the consideration of the Committee Against Torture its second periodic report on measures taken during the period 2002-2006 to give effect to the undertakings arising from the Convention, as required by its article 19.
French: En tant qu'État partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Costa Rica soumet à l'examen du Comité contre la torture son deuxième rapport périodique qui porte sur les mesures prises au cours de la période 2002-2006 pour donner effet aux dispositions de la Convention, conformément aux dispositions de son article 19.
English: Government efforts to reduce congestion and pollution from road transport will mean that rail travel will increase, if public financial support is given, as the relative advantage of using private cars for tourism diminishes.
French: Les efforts des gouvernements pour faire diminuer la congestion et la pollution générée par le transport routier impliqueront une augmentation du trafic ferroviaire, si un soutien financier public est apporté, de manière à diminuer l'avantage relatif lié à l'utilisation des véhicules privés.
English: The nature of the contact used in the electroluminescence and photovoltaic effects may also influence the relative response of the component layers.
French: Aussi la nature des contacts utilisés lors d'expérience d'électroluminescence ou d'effet photovoltaïque peut influencer la contribution relative des différentes couches constitutrices.
English: Overall, there is evidence that the Pakistan Program is achieving significant positive results relevant to all three sectors of the CDPF.
French: En général, on peut constater que le programme au Pakistan obtient d’importants résultats positifs, pertinents à l’égard des trois secteurs du CSPP.
English: Corruption remains widespread and is deeply rooted in society. In all Western Balkan countries, measures taken are not commensurate with the magnitude of the problem.
French: Ailleurs, la capacité administrative demeure faible et nuit à la mise en œuvre des réformes et de l’alignement sur l’UE; des efforts supplémentaires sont nécessaires dans ce domaine.
English: To benefit most from the product, the user must obtain complementary products on the Web.
French: À titre d'exemple, Le milieu bancaire propose de plus en plus de solutions bancaires pour gérer l'ensemble des produits dont un client dispose auprès de l'institution.
English: 21st meeting  29 June 2006
French: 21e séance 29 juin 2006
English: Participation in Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) plenary session, 13-14 March 2010, Amman (preceded by Bureau / Enlarged Bureau and committee meetings on 12 March 2010.
French: Participation à la séance plénière de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM), les 13-14 mars 2010, à Amman (précédée de réunions du Bureau/du Bureau élargi et des commissions le 12 mars 2010.
English: In mid-2005, in partnership with the provinces and territories, the institute released new objective-based model construction codes aimed at facilitating the use of innovative solutions that promise to reduce the cost of construction, while meeting societal expectations for health, safety and accessibility in buildings.
French: En partenariat avec les provinces et territoires, l'Institut a publié vers le milieu de 2005 de nouveaux modèles de codes axés sur les objectifs qui visent à faciliter l'utilisation de solutions novatrices susceptibles de réduire les coûts de construction tout en respectant les attentes de la société en matière de santé, de sécurité et d'accessibilité.
English: Only a small fraction (bread wheat, 0.9%; durum wheat, 3.2%) of the locus pairs in LD showed R2 values > 0.2.
French: Seule une petite fraction (0,9 % chez le blé tendre et 3,2 % chez le blé dur) des paires de locus en LD présentaient des valeurs de R2 > 0,2.
English: At each stage in the process, contaminants must be removed from the piece to ensure a clean metal surface for the next step in the production process or for final consumption.
French: À chaque stade du procédé, il faut en effet éliminer les contaminants qui se trouvent sur la pièce afin d’obtenir une surface métallique propre pour l’étape suivante du procédé de production ou pour l’utilisation finale.
English: The WHO application of best health practices had identified affordable interventions for most health risks in the past two decades.
French: Au cours des deux dernières décennies, l'application de pratiques de santé optimales a permis à l'OMS d'identifier des interventions d'un coût abordable contre la plupart des risques sanitaires.
English: Destruction is authorized by the Treasury Board presumably only after receiving notice of approval from the Public Records Committee.
French: Il est à supposer que le Conseil du trésor n'en autorise la destruction que sur approbation de la Commission des dossiers publics.
English: It was such a success that the play was later performed by the "adult" Yiddish Theatre. Quite a few of the "Friday Night Group" returned to perform in the Yiddish Theatre's subsequent productions.
French: La pièce, présentée à l'auditorium du Jewish Public Library, rue Mont-Royal, fut un tel succès que le Théâtre Yiddish l'a reprise, par après.
English: a person on an appeal or an application for leave to appeal to the Court Martial Appeal Court or the Supreme Court of Canada, with the approval of the Appeal Committee.11
French: Avec l’approbation du comité d’appel, une personne qui interjette appel ou demande l’autorisation d’en appeler à la cour d’appel des cours martiales ou à la Cour suprême du Canada11.
English: We continue to believe that Serbia's path towards the European Union, including candidate status, can be speeded up.
French: Nous demeurons convaincus que la marche de la Serbie vers l'Union européenne, y compris le statut de candidat, peut être accélérée.
English: I also regret that the question has never been asked about Europe's geographical boundaries and about the definition of its common identity.
French: Je regrette également que ne soit jamais posée la question des limites géographiques de l'Europe et de la définition de son identité commune.
English: A resource for national stakeholders in the HIV response.
French: A resource for national stakeholders in the HIV response ».
English: • A capacity-building conference for the Directors of orphanages is currently being planned to take place in the fall of 1997.
French: • Une conférence sur le renforcement des capacités, à l'intention des directeurs et directrices d'orphelinats, doit avoir lieu à l'automne 1997.
English: Have we, as political leaders, failed to cultivate the elements needed for a peaceful world?
French: Avons-nous, dirigeants politiques, omis de cultiver les éléments nécessaires à un monde de paix?
English: The sun was still behind the jagged mountains as Afghan and Canadian soldiers boarded the CH-147 Chinook helicopters for Operation SHER II, an air-mobile operation led by Lieutenant-Colonel Sakhi Barriz of Kandak 2 of the 1st Brigade, 205 Corps Afghan National Army.
French: Le soleil était encore derrière les montagnes dentelées alors que les soldats afghans et canadiens embarquaient à bord des hélicoptères CH-147 Chinook pour l’Opération SHER II, une opération aéromobile dirigée par le Lieutenant-colonel Sakhi Barriz du Kandak 2 de la 1re Brigade, 205 Corps de l’Armée nationale afghane.
English: Morocco thus became the first country to take practical action to settle the question of how to write the Amazigh language, basing itself on the natural script.
French: Le Maroc est ainsi le premier État à avoir réglé de manière pratique le problème de la transcription de l'amazigh en choisissant son alphabet naturel qui désormais fait partie des alphabets informatisés.
English: The associate members also appoint officers to the Planning Cell and therefore participate in its activities, which would under normal circumstances consist in: 6.
French: Les membres associés nomment aussi des officiers à la Cellule de planification. Ils participent donc aux activités de la Cellule qui consistent, en temps "normal", à :
English: In the case of two terminals, NMT6 and NMT4, the noise levels recorded for existing runways can give an indication of expected noise levels for operations on the proposed runway.
French: Dans le cas de deux postes, NMT6 et NMT4, les niveaux de bruit enregistrés pour les pistes existantes peuvent donner une indication des niveaux de bruit prévus pour l’exploitation de la piste proposée.
English: IPSCO argued that an exclusion request, such as the one made by Wirth, should be dealt with at the injury inquiry stage, in the fullness of a hearing when all the evidence is heard and not in a preliminary injury inquiry.
French: IPSCO a soutenu qu'une demande d'exclusion, comme celle présentée par Wirth, devrait être traitée à l'étape de l'enquête de dommage, dans le cadre d'une audience complète où tous les éléments de preuve sont entendus et non pas à l'étape d'une enquête préliminaire de dommage.
English: We note that the International Maritime Organization has not authorized compulsory pilotage or any enforcement measures for failure to take a pilot through any strait used for international navigation.
French: Nous constatons que l'Organisation maritime internationale n'a pas autorisé le pilotage obligatoire ou pris d'autres mesures coercitives à l'encontre des navires qui ne prennent pas un pilote breveté pour traverser un détroit servant à la navigation internationale.
English: Paragraph 2 is based on Articles 12(4) and 13(4) of the European Social Charter and point 2 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and reflects the rules arising from Regulation No 1408/71 and Regulation No 1612/68.
French: Le paragraphe 2 se fonde sur les articles 12, paragraphes 4, et 13, paragraphe 4, de la Charte sociale européenne, ainsi que sur le point 2 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs et reflète les règles qui découlent du règlement n° 1408/71 et du règlement n° 1612/68.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico raised its concern over a possibility of endangering the infrastructure needs of the organization in the era of "knowledge economy" when the importance of intellectual property was no longer a subject for discussion.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est inquiétée du risque de compromettre l’infrastructure nécessaire à l’Organisation, en cette ère de "l’économie du savoir" où l’importance de la propriété intellectuelle n’est plus sujette à débat.
English: She has been a Citizenship Officer for 15 years and as such has never touched upon the Immigration program.
French: Elle est agente de citoyenneté depuis 15 ans, et à ce titre, elle n'a jamais touché au Programme d'immigration.
English: The women's institutions may receive information, but there is rarely any consideration of applicability to women: "Women and Aboriginals are still add-ons."
French: Les établissements pour femmes vont sans doute recevoir l'information, mais on se préoccupe rarement de son applicabilité aux femmes : « Les femmes et les Autochtones ne sont encore que des éléments qui se sont ajoutés.
English: Phytosanitary certificates, which indicate that the import requirements of a foreign country have been met, facilitate the entry of plants into foreign countries.
French: Ces certificats phytosanitaires, qui indiquent que les exigences d'un pays étranger en matière d'importation ont été respectées, facilitent l'introduction de plantes exotiques.
English: Good governance, stability, and the quality, cost and availability of infrastructure and human capital were also very important, as was the enhancement of markets via regional trade agreements or bilateral agreements with larger economies.
French: Une bonne gouvernance, la stabilité et la qualité, le coût et la disponibilité d'une infrastructure et du capital humain sont également très importants, tout comme le renforcement des marchés par des accords commerciaux, régionaux ou des accords bilatéraux avec des pays à économie plus puissante.
English: E – Amend Spouse Information Registration no.
French: Nom à la naissance Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Femelle
English: These forms may be used either to apply for a new radio licence or to add the SAR-IF to an existing licence.
French: Ces formulaires peuvent être utilisés pour faire la demande d'une nouvelle licence radio ou encore pour ajouter la FI-RS à une licence existante.
English: I remember very well that they told me I'd…that I wouldn't have any problems staying in Canada because I was married to a Canadian and that the Canadian would sponsor me and that my rights entitled me to everything, except two things.
French: Je me rappelle très bien qu'ils m'ont dit que je serais... je n'aurais pas de problèmes pour rester au Canada parce que j'étais mariée à un Canadien et que ce Canadien allait me parrainer et j'avais droit à tout, sauf à deux choses.
English: A defining character of the piscine family Salmonidae is autotetraploidy resulting from a genome-doubling event some 25–100 million years ago.
French: Une caractéristique qui définit la famille des poissons salmonidés est l'autotétraploïdie, laquelle résulterait d'un doublement chromosomique qui serait survenu il y a 25 à 100 millions d'années.
English: S/RES/1441 (2002) Adopted by the Security Council at its 4644th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1441 (2002) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4644e séance [A A C E F R]