ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events that predate European contact are painted on rock faces adjacent to Superior and numerous rock structures called Pukaskwa pits can be found on raised beaches in the area.
French: Des événements antérieurs à l’arrivée des Européens sont peints sur des parois rocheuses à proximité du lac Supérieur, et de nombreuses structures en pierre appelées « fosses de Pukaskwa » sont aménagées sur les plages surélevées du secteur.
English: On 13 January 2001 he was sentenced to four and a half years in jail.
French: Le 13 janvier 2001, il est condamné à quatre ans et demi de prison.
English: 1998: 77). The Effects on Perinatal Outcomes of Not Providing Local Maternity Services Small rural maternity care services are closing across Canada.
French: Effets de l’absence de services de maternité locaux sur l’issue périnatale À travers le Canada, nous observons la fermeture de petits services de maternité en milieu rural.
English: As far as the Audiovisual and Media Activity is concerned, it is carried out by the implementation of the programmes Media+, Media formation and ‘Other activities in the Audiovisual and media sectors’.
French: En ce qui concerne l’activité services audiovisuels et médias, elle consiste à mettre en œuvre les programmes Media+, Media formation et d’autres activités dans les secteurs de l’audiovisuel et des médias.
English: FI:
French: FR: les concessions et les autorisations dans le secteur hydroélectrique ne peuvent être accordées qu'à des ressortissants français ou communautaires, ainsi qu'aux ressortissants de pays tiers avec lesquels des accords de réciprocité ont été conclus concernant l'exploitation d'hydroélectricité.
English: In this context, I am proposing that the Commission and Parliament organize together a major interdisciplinary conference on the subjects of food and health.
French: Je propose, dans ce contexte, d'organiser avec le Parlement européen une grande conférence interdisciplinaire consacrée à l'alimentation et à la santé.
English: I say to you that no solution is sustainable unless it is acceptable to all genuine stakeholders.
French: Je le répète, aucune solution ne sera viable si elle n’est pas acceptable par tous les véritables acteurs.
English: The report states that labour legislation applies to all persons holding an employment contract and that the head of a family enterprise or family farm must conclude an employment contract with everyone working in the enterprise, including minors.
French: Le Comité constate que les enfants des chefs d’entreprises familiales ou des exploitants agricoles ne bénéficient pas en pratique des garanties prévues par l’article 7§1 de la Charte révisée.
English: WHEREAS under Licence No. 880552, Air France (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F, G and H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880552, Air France (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en France et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The program offered Aboriginal Canadians a unique opportunity to preserve, celebrate and communicate their heritage, languages and contemporary life.
French: Le programme offrait aux Autochtones du pays une chance unique de préserver, de célébrer et de faire connaître leur patrimoine, leur langue et leur mode de vie actuel.
English: The prevailing view was that they should be so consolidated because they both addressed the topic of communications in the procurement process.
French: Selon l'avis qui l'a emporté, ces articles devraient être fusionnés car ils abordaient tous deux la question des communications dans le processus de passation.
English: Regional governments have also been toughened up by the Chung-hua , Inc. ethic.
French: Les gouvernements régionaux se sont aussi endurcis par l'éthique du Chung-hua , Inc.
English: Any effective action depends upon resource allocation, domestically and internationally.
French: L'efficacité de toute action dépend de l'allocation des ressources internes et externes.
English: The initial short-term goal which has been set of a limit of 175 g, with a view to achieving the goal of 147 g by 2020, will significantly increase the cost of manufacturing light commercial vehicles, making them more expensive for many small companies which use them as tools for their daily work.
French: L'objectif initial à court terme qui a été placé à 175 grammes, de façon à atteindre l'objectif des 147 grammes en 2020, ira de pair avec une augmentation non négligeable du coût de construction des véhicules utilitaires légers, ce qui les rendra plus onéreux pour de nombreuses petites entreprises qui s'en servent dans leurs activités quotidiennes.
English: We have also enhanced the production, distribution et administration systems in order to meet the organization's goals, which are to produce high-quality audiovisual works and make them available to the widest possible audiences.
French: Par ailleurs, nous avons amélioré les systèmes de production, de distribution et d'administration de manière à remplir les objectifs de l'ONF, qui consistent à produire des œuvres audiovisuelles de grande qualité et à le rendre accessible au plus large auditoire possible.
English: It was suggested that the newly elected Commission should be given the opportunity to revisit its working methods at its upcoming twentieth session.
French: Il a été suggéré que la Commission nouvellement élue devrait avoir la possibilité de revoir ses méthodes de travail lors de sa vingtième session qui doit avoir lieu prochainement.
English: Questions 1) In your view, what would enable communities to offer positive and supportive living and working conditions for all people? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2) What do you think prevents communities from achieving positive and supportive living and working conditions for all people? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 3) Given your views on the preceding questions, can you compose a "public health goals"statement or statements that speak to the overarching public policy objectives you see flowing from Theme 2? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________
French: Questions 1) Selon vous, qu’est-ce qui permettrait aux collectivités d’offrir à tous des conditions de vie et un milieu de travail sains et favorables? ____________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ 2) Selon vous, qu’est-ce qui empêche les collectivités de créer des conditions de vie et des milieux de travail sains et favorables pour tous? ____________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ 3) Compte tenu de vos points de vue sur les questions précédentes, pouvez-vous formuler un ou plusieurs objectifs de santé publique qui illustrent les objectifs globaux d'intérêt public correspondant à ce second thème? ____________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________
English: A Revised Framework’, Bank for International Settlements (BIS), June 2004; available on the BIS's website.
French: A Revised Framework (Convergence internationale de la mesure des fonds propres et des normes de fonds propres: nouveau régime), Banque des règlements internationaux (BRI), Juin 2004; disponible sur le site Internet de la BRI.
English: This review has been prompted by two distinct considerations: – to contend with particular concerns relating to the possible conflicts of interest which arise when integrated houses (broker-dealers) execute client orders internally; – to provide an effective and proportionate response to concerns that off-exchange order execution by dealers and broker-dealers may undermine efficient price-formation, and in doing so, potentially weaken "best execution" policies.
French: Cette modernisation obéit à deux objectifs distincts: – tenir compte des préoccupations particulières relatives aux conflits d'intérêts qui peuvent surgir lorsque des sociétés intégrées (courtiers-négociants) exécutent des ordres de clients en interne; – apporter une réponse efficace et proportionnée au risque que l'exécution d'ordres hors marché ne porte atteinte à l'efficacité de la formation des prix et, ce faisant, puisse affaiblir les politiques d'exécution au mieux.
English: For MI, ƒc is the center frequency associated with the transmit pattern giving rise to the global maximum reported value of MI.
French: Pour MI,ƒcest la fréquence centrale correspondant au profilde transmission qui produit la valeur maximale globale indiquée de MI.
English: When preparing new country programmes of cooperation, UNICEF country teams and partners will review the five organizational priorities in depth as part of the ongoing situation analysis of children and women, and in the wider context of the CCA.
French: Lors de l'élaboration de nouveaux programmes de coopération avec les pays, les équipes de pays et les partenaires du Fonds étudieront de près les cinq domaines en question dans le cadre de l'examen consacré à la situation des enfants et des femmes et dans celui plus général des bilans communs de pays.
English: For this reason, we must pay preferential attention to rapid upfront support mechanisms that alleviate the suffering of local people and that meet their most urgent needs.
French: Ainsi, il nous faut accorder une grande attention aux projets d'impact rapide qui soulagent les sociétés de leurs souffrances et satisfont à leurs besoins les plus urgents.
English: (k) If, but only if, the participating Authority concerned discovers further relevant documents, it also establishes a supplementary written opinion, covering only the question of novelty and inventive step in relation to those further documents (in combination with documents already cited in the international search report if necessary).
French: k) Si, mais seulement si, l’administration participante concernée découvre de nouveaux documents pertinents, elle établit également une opinion écrite supplémentaire, portant uniquement sur la question de la nouveauté et de la démarche inventive en rapport avec ces nouveaux documents (compte tenu des documents déjà cités dans le rapport de recherche internationale, si nécessaire).
English: Although morale is high, the Administration Section operates more in an organic than a structured manner. This works well given the MCO’s inspirational management style, but has been perplexing on occasion to Mission staff.
French: Même si le moral est excellent au sein de cette section, son mode opératoire est plutôt spontané que structuré, ce qui donne de bons résultats vu le style de gestion créatif de l’AGC, mais a parfois laissé perplexes certains autres employés de la mission.
English: Is there a better place to spend the money?
French: Aurait-on intérêt à dépenser ces sommes ailleurs?
English: By reaching the legal age as well as by contracting marriage before the legal age a person acquires full business capacity.
French: La majorité ou la conclusion d'un mariage avant la majorité entraîne la pleine capacité d'exercer un emploi.
English: Programme 7: Economic and social affairs (A/58/84)
French: Programme 7 : Affaires économiques et sociales (A/58/84)
English: Based upon the visit that was made to the main computer room in Room P100, security designation was marked on casing and containers
French: Suite à la visite qui a été faite dans la salle des ordinateurs (pièce P100), la désignation de sécurité a été inscrite sur les caisses et les contenants conservés en entreposage (recommandation 29).
English: It is worth recalling that our Committee held a hearing on Frozen Conflicts in Berlin on 5-6 November 2008 in the course of which the conflict of Nagorno-Karabakh was also discussed23.
French: La résolution a été adoptée par trente-neuf voix contre sept et avec 100 abstentions. Au cours de 4-5 dernières années, le budget militaire et de défense du pays est passé de 150 millions à 1,3 milliards de dollars.
English: "Signal generator" means a device, reproducing one or more of the signals for system tests;
French: 1.11 Un «Générateur de signal» est un dispositif capable de reproduire un ou plusieurs des signaux pour les essais du système;
English: At the same meeting, the Council adopted the draft timetable for its third session, based on the “Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year” as contained in the annex to its decision 1/105 of 30 June 2006, and as subsequently revised by its decision 2/103 of 6 October 2006.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de calendrier pour sa troisième session, fondé sur le «projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année» figurant en annexe à sa décision 1/105 du 30 juin 2006 et tel que révisé ultérieurement par sa décision 2/103 du 6 octobre 2006.
English: Also, people have a lack of confidence in public institutions and their activities. Even when taxes and levies are imposed, there is a general unwillingness to pay.
French: Par ailleurs, la population n'a pas confiance dans les institutions publiques et leurs activités, et refuse de payer les taxes et cotisations imposées, quand il y en a.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that his country had consistently condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que son pays a toujours condamné le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The goal is to minimize the health risks associated with benzidine by reducing exposure to and/or release of the substance, to the greatest extent possible.
French: Le but consiste à réduire au minimum les risques pour la santé liés à la benzidine en diminuant le plus possible l'exposition à cette substance et son rejet.
English: That vision holds the key to a permanent peace in the Middle East and has no alternative.
French: Cette vision est la clef de l'instauration d'une paix permanente au Moyen-Orient et il n'y a pas d'autre solution.
English: Of those revisions, 1,259 were performed during the revision period and the remaining 903 on election day.
French: De ces révisions, 1 259 ont été apportées pendant la période de révision, et les 903 autres, le jour d'élection.
English: One Sub-regional symposium on copyright protection for members of the judiciary of the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC); 14 national seminars on trademarks, invention, innovation and the enforcement of IPRs for the judiciary, IP and the protection of new varieties of plants (UPOV), copyright, related rights and collective management, and IP and the TRIPS Agreement for the pharmaceutical industry.
French: - Pays arabes : un colloque sous-régional sur la protection du droit d’auteur organisé à l’intention des membres de l’appareil judiciaire des pays membres du Conseil de coopération du Golfe; 14 séminaires nationaux sur les marques, les inventions, l’innovation et l’application des droits de propriété intellectuelle à l’intention des membres de l’appareil judiciaire, sur la propriété intellectuelle et la protection des obtentions végétales (UPOV), sur le droit d’auteur, les droits connexes et la gestion collective ainsi que sur la propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC en ce qui concerne l’industrie pharmaceutique.
English: They sought to provide a framework for designing economic reform and debt management policies that respected human rights obligations.
French: Ils cherchent à fournir un cadre à l'élaboration d'une réforme économique et de politiques de gestion de la dette respectueuses des obligations en matière de droits de l'homme.
English: Both at the beginning of the cycle, corresponding with the 1987 inquiry, and at the end of the cycle, corresponding with the present inquiry, semolina flour prices were high and rising, as measured by the index, and the domestic industry reported financial injury.
French: Aussi bien au début du cycle, correspondant à l’enquête de 1987, qu’à la fin du cycle, correspondant à la présente enquête, les prix de la farine de semoule étaient élevés et à la hausse, selon l’indice, et la branche de production nationale a signalé un dommage financier.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/12.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/12.
English: (a) Welcomes the progress in the work of the Chief Executives Board, as reflected in its annual overview report for 2003, particularly as it relates to harnessing the activities of the system in support of the integrated follow-up to conferences and the Millennium Declaration, and expresses appreciation for the inclusion in the overview report of information on the first regular session of the Chief Executives Board in 2004;
French: a) Se réjouit de la progression des travaux du Conseil de coordination, que reflète son rapport d'ensemble annuel pour 2003, en particulier en ce qui concerne la contribution des activités du système au suivi intégré des résultats des grandes conférences et de la Déclaration du Millénaire, et accueille avec satisfaction l'inclusion, dans le rapport annuel d'ensemble, d'informations sur la première session ordinaire de 2004 du Conseil de coordination des chefs de secrétariat;
English: Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals 1990 and 1999 Click here to view image full size  [Back to top] Canada's Agriculture Sector Many agricultural activities result in emissions of greenhouse gases.
French: Figure 1. émissions et absorption de gaz à effet de serre au Canada par secteur, 1990 et 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Le secteur de l'agriculture au Canada De nombreuses activités agricoles contribuent aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Open-ended ad hoc expert group on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests
French: Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: The clerk shall prepare the roll for hearing, observing to the extent possible the order of filing of the certificates of readiness, subject to the priorities provided by law or granted by the chief justice or a judge named by her or him.
French: La greffière ou le greffier dresse le rôle d'audience en respectant le plus possible l'ordre de production des certificats de mise en état, sous réserve des priorités prévues par la loi ou accordées par le ou la juge en chef ou une ou un juge désigné par lui ou elle.
English: This is especially true for the elderly and handicapped, and may prevent accidents caused by falling […].
French: Ils contribuent à prévenir les accidents dus aux chutes […].
English: OMI did not provide a similar breakdown of the payments made to the other three employees and it is not clear whether those payments incorporate expenses other than severance payments.
French: Les paiements en faveur des trois autres employés ne sont pas ventilés de la même façon et il est difficile de déterminer s'ils comprennent des dépenses autres que les indemnités de licenciement.
English: methods that have been used and experimented with within the institutional framework in Nordic countries.
French: Bien que les relations avec l'environnement façonné par l'homme soient plus clairement perceptibles dans les zones faiblement urbanisées, la destinée des grandes villes est également, de nombreuses manières, liée au processus naturel. Les villes ont, elles aussi, besoin d'oxygène, d'eau et d'énergie et elles produisent des déchets qui ont une influence non seulement sur elles-mêmes, mais également sur les zones urbaines et rurales éloignées.
English: The legal status of such mechanisms is unclear, but they have been successful in creating community-based capital pools for housing loans.
French: Le statut juridique de tels mécanismes reste à préciser, mais des réserves de capitaux pour les prêts au logement ont ainsi pu être constituées à l’échelle des collectivités.
English: "We are leaving knowing that our contribution, however small, has made a difference in bringing peace to the region, " said Lieutenant-Colonel Tamás Zsolnay, Chief of Operations for all the UNMEE military observers and senior Canadian for the mission.
French: « Nous quittons la région en sachant que notre contribution, aussi modeste soit-elle, a eu une influence sur la consolidation de la paix dans la région », a confié le Lieutenant-colonel Tamás Zsolnay, Chef des opérations pour l'ensemble des observateurs militaires de l'ONU et les officiers supérieurs des Forces canadiennes participant à la mission.
English: Leases 105P05001 issued to Oldsquaw Ltd., September 01, 1983 105P05005 issued to Ram Head Outfitters, June 01, 1990 105P05007 issued to Stan Robert Stevens, June 01, 1990.
French: Permis de pourvoirie no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993 no 11822 délivré à Mountain River Outfitters le 31 janvier 1993.
English: At this time of globalization, the international community must stand united against crime and at the same time combat the drug trade, human trafficking, money-laundering and terrorist financing.
French: À l'heure de la mondialisation, la communauté internationale doit faire front uni contre la criminalité et lutter à la fois contre le trafic de drogues, la traite des êtres humains, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: This flash could not be displayed on your browser.
French: On ne peut pas montrer le contenu Flash.