ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of addressing discrepancies between current global trade regimes and sustainable development was a priority for many, and it was stressed that equity and equality should serve as key concepts in integrating social concerns into the architecture of global trade and finance.
French: Nombre des intervenants ont estimé prioritaire de remédier aux disparités entre les régimes commerciaux mondiaux en place et le développement durable; ils ont souligné qu'équité et égalité devaient être au coeur même de l'intégration des préoccupations sociales à l'architecture commerciale et financière mondiale.
English: 1141 Wood and articles of wood $13 098,75 2008/04/01 EAGLE BAY RESORT LTD 660 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10 500,00 2008/04/01 Eaglespirit Marketing Inc.
French: 1141 Bois et charbon de bois 13 098,75 $ 2008/04/01 EAGLE BAY RESORT LTD 660 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 10 500,00 $ 2008/04/01 Eaglespirit Marketing Inc.
English: The laser Raman spectra of the hydroxo-bridged platinum(II) complexes, di-μ-hydroxo-bis(diammine) platinum(II)-nitrate [(NH3)2Pt(OH)2Pt(NH3)2](NO3)2, and isotopic derivatives involving the atoms H/D and 16O/18O are recorded in the solid state in the range 0–4000 cm−1.
French: Les spectres Raman laser des complexes dimères pontés du nitrate de di-μ-hydroxo-bis(diammine) platine(H): [(NH3)2Pt(OH)2Pt(NH3)2](NO3)2 et des dérivés isotopiques (substitutions H/D, 16O/18O) ont été obtenus à l'état solide dans le domaine 0–4000 cm−1.
English: However, the EMC ranked Emergency Response as a low priority since this is not a high risk for the Department.
French: Toutefois, le CGE estime que l'intervention en cas d'urgence n'est pas prioritaire, étant donné qu'elle ne soulève pas de risque important pour le Ministère.
English: The report (A/58/595) refers, among other things, to a strategy of cooperation with the United Nations system that includes an invitation to the Secretariat to participate as a special observer in the third regular meeting of the subscribing States.
French: Le rapport (A/58/595) mentionne, entre autres choses, une stratégie de coopération avec le système des Nations Unies qui comprend une invitation au Secrétariat de participer en tant qu'observateur spécial à la troisième réunion ordinaire des États signataires.
English: 2.2 The author states that she ran after the soldiers who had taken her son away and followed them to the house of her neighbours, the Chihoubs.
French: 2.2 L'auteur indique qu'elle s'est lancée à la poursuite des militaires qui ont emmené son fils, et les a suivis alors qu'ils se dirigeaient vers le domicile de ses voisins, la famille Chihoub.
English: We must, however, pay careful attention to the way in which we decide to implement this mechanism, because this is not about undermining European airlines or holding back air transport, but about reducing the impact of air transport on climate change.
French: Cependant nous devons être attentifs à la façon dont nous décidons de mettre en place ce mécanisme, car il ne s'agit pas de désavantager les compagnies aériennes européennes ou de freiner l'essor du trafic aérien, mais bien d'en limiter les conséquences sur le changement climatique.
English: • Decision on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons adopted by the Heads of State and Government of OAU at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers in July 1999 (see A/54/424, annex II).
French: • Décision sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger en juillet 1999 (voir A/54/424, annexe II).
English: The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés pour faire participer la société civile à l'application de la Convention.
English: Cells from the fast and intermediate compartments were not significantly different from those of arterial blood, but cells from the slow compartment were lighter (specific gravity difference was 0.0064; p < 0.01), larger in volume (5.0%; p < 0.01), and swelled 14% less in 200 mOsmol/l (p < 0.01).
French: Les cellules du compartiment lent sont plus légères (S.G. différence = 0.0064; p < 0.01), ont un volume plus grand (5.0% p < 0.01). Des différences indiquent que ces cellules du compartiment lent sont plus jeunes.
English: Preparing and Completing aaCEA Completing CEA
French: Préparer et mener une ÉEC
English: I refer to my predecessor's letter of 8 June 2004 (S/2004/476), transmitting a third report from Sweden submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 8 juin 2004 (S/2004/476) transmettant le troisième rapport présenté par la Suède au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: As indicated in my report of 4 November 2003 (S/2003/1069, para.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 4 novembre 2003 (S/2003/1069, par.
English: Ms. Lisa CARLE (United States of America)
French: Mme Lisa CARLE (États-Unis d'Amérique)
English: Our late colleague also tenaciously supported the protection and maintenance of heritage lighthouses through other private members’ bills.
French: ´ ` ´ Notre regrette colle gue avait aussi de fendu avec grande ´ determination la protection et l’entretien des phares patrimoniaux au moyen d’autres projets de loi d’initiative parlementaire.
English: This would make a significant contribution to the promotion of political stability and democratic reforms in that country.
French: En l'accueillant parmi ses membres, le Conseil de l'Europe contribuerait grandement au renforcement de la stabilité politique et des réformes démocratiques dans ce pays.
English: • 1. the original Request for Pension Benefits Division Information with respect to a Public Service Superannuation Act Pension in accordance with the Pension Benefits Division Act (DSS-MAS 2488);
French: • 1. l'original de la Demande de renseignements sur le partage des prestations de pension Relativement à une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite (DSS-MAS 2488);
English: Information architectures that support unique audience needs 6.
French: Des architectures d’information répondant aux besoins uniques des entrepreneurs 6.
English: The three existing Sub-Agreements (Inspections, Standards, Environmental Assessment), contain accountability provisions. These include commitments related to transparency and timely public reporting, and a requirement to review for effectiveness all subagreements within two years of coming into force.
French: Les trois ententes auxiliaires (sur les inspections, les normes et l'évaluation environnementale), renferment des dispositions de responsabilité qui prescrivent la transparence et la communication publique rapide des renseignements, ainsi que l'examen de toutes les ententes auxiliaires dans les deux ans suivant leur entrée en vigueur pour en évaluer l'efficacité.
English: In accordance with established procedures, this overall amount would be shared among the regular budget of the United Nations and the funds and programmes.
French: Conformément aux procédures en vigueur, le financement des crédits demandés serait réparti entre le budget ordinaire de l'ONU et le budget des fonds et programmes des Nations Unies.
English: However, in settings where living conditions are quite precarious, the health services are faced with a difficult situation in that they must first set priorities if they are to optimize their efficiency.
French: Mais dans les milieux où les conditions de vie sont assez précaires, les services de santé sont confrontés à une situation difficile, dans la mesure où ils doivent fixer en premier lieu leurs priorités, de façon à optimiser leur efficacité.
English: In the case of a claim for a process which results in the product of a product claim, if the product claim is patentable then no separate examination for the novelty and non-obviousness of the process claim is necessary (see IV, 11.12), provided that all features of the product as defined in the product claim inevitably (cf.
French: Dans le cas d'une revendication relative à un procédé qui donne lieu à un produit objet d'une revendication de produit, il n'est pas nécessaire, lorsque la revendication de produit est admissible, de procéder à un examen séparé de la nouveauté et de l'activité inventive de la revendication de procédé (cf.
English: A confidential report detailing your results
French: L'impression d'un rapport confidentiel qui détail vos résultats
English: • Return to Transfer pricing TPM-08 The Dudney Decision:
French: • Retour à Prix de transfert PTM 08 La décision Dudney :
English: In a sprit of compromise, but especially because we believe that the real priority is now an agreement on the programme of work, we have joined the consensus on the Chair's approach.
French: Dans un esprit de compromis, et surtout parce que nous estimons que la vraie priorité est à présent un accord sur le programme de travail, nous nous sommes joints au consensus sur la solution suggérée par la présidence.
English: While individuals can take personal responsibility for some preventive measures, other solutions require the collaborative efforts of government, industry and business.
French: Plusieurs asthmatiques ont besoin d’aide pour utiliser des stratégies de gestion comme les plans d’action axés sur la maîtrise de l’asthme.
English: • OTTAWA, Ontario, November 14, 2006 -  Ministers focus on building a stronger future for agriculture in Canada
French: • OTTAWA, Ontario, 14 novembre 2006 -  Les ministres s'entendent pour bâtir un meilleur avenir pour l'agriculture au Canada
English: We should approach the debate honestly and strengthen the forces of reform, thus opening the way for Turkey into the European Union.
French: Nous devrions au contraire, en faisant preuve d'honnêteté dans la discussion, renforcer les forces réformatrices et ouvrir ainsi le chemin de la Turquie vers l'Union européenne.
English: My Government has endorsed instruments of great importance, including the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by this Assembly on 20 December 2006, which we signed in Paris on 6 February.
French: Mon gouvernement a adhéré à des instruments essentiels, tels que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée par cette Assemblée le 20 décembre 2006 et ratifiée par la République argentine le 6 février de cette année à Paris.
English: • developing a national sea lice integrated management strategy, in partnership with Salmon Health*
French: • en élaborant une stratégie nationale de gestion intégrée du pou de mer, de concert avec Salmon Health*;
English: Over the past year we also became aware that the dramatic increase in volume following September 11, 2001 was not a one-time or isolated phenomenon.We are now convinced that a fairly dramatic shift in attitude has occurred among travelling Canadians; specifically, most now seem to want the assurance of a passport wherever they travel, even to countries that still do not require this document from Canadians for entry.The immediate result was another difficult, busy season for passport employees and applicants as historically high volumes created long waiting times in our offices and increased turn-around times in our mail-in operation.
French: Nous sommes maintenant convaincus qu'un changement d'attitude assez radical s'est opÃ©rÃ© chez les Canadiens; plus prÃ©cisÃ©ment, la plupart d'entre eux semblent maintenant souhaiter l'assurance que leur procure un passeport peu importe oÃ¹ ils voyagent, mÃªme dans les pays qui n'exigent pas que les Canadiens soient munis de ce document pour y Ãªtre admis. Cette situation a eu pour consÃ©quence immÃ©diate une autre saison difficile et fort occupÃ©e pour nos employÃ©s ainsi que pour les requÃ©rants, puisque traditionnellement, les volumes Ã©levÃ©s ont toujours engendrÃ© de longs dÃ©lais d'attente Ã nos bureaux et ont augmentÃ© les dÃ©lais de traitement dans nos services de demandes reÃ§ues par la poste.
English: Spending patterns over the planning horizon reflect a revised annual program cost base of approximately $18.7 million plus $3 million in additional temporary implementation costs for the renewed Act, allocated over 2004-2005 and 2005-2006.
French: Les tendances en matière de dépenses au cours de l'horizon de planification reflètent une base annuelle révisée des coûts des programmes d'environ 18,7 millions de dollars, auxquels s'ajoutent 3 millions de dollars en coûts temporaires de mise en œuvre de la Loi modifiée, répartis entre 2004-2005 et 2005-2006.
English: The rail, mostly jointed 100 pound steel with some 115 pound welded and continuous welded rail, is stated to be in good condition.
French: Les rails, pour la plupart des rails éclissés de 100 livres auxquels s'ajoutent quelques rails soudés et longs rails soudés de 115 livres, sont réputés être en bon état.
English: i) Purposes and possible preamble of an FMCT: CD/1549-CD/1551/CD/1590-CD/1614-CD/1714-CD/1719-CD/1772-CD/1774-CD/1775-CD/1776-CD/1782-CD/1794.
French: i) Objectifs et texte pouvant constituer le préambule d'un traité sur les matières fissiles: CD/1549-CD/1551-CD/1590-CD/1614-CD/1714-CD/1719-CD/1772-CD/1774-CD/1775-CD/1776-CD/1782-CD/1794.
English: Only in that way will we have the authority to insist that others should act in accordance with these principles.
French: Ce n' est que de cette manière que nous serons en droit de demander aux autres aussi d' agir selon ces principes.
English: Communiqué World-renowned conservator to restore ancient artifact for upcoming exhibition
French: Communiqué Un restaurateur de renommée internationale restaure un artefact ancien pour une exposition à venir
English: Scope for Initiative and Judgment, and Degree Degree of Impact of Activities Methods and procedures are prescribed in detail or are standardized.
French: Degré des répercussions de l'activité Les procédés et méthodes sont prescrits en détail ou sont uniformisés.
English: The formal accession process began with the recent application submission for European Union candidacy.
French: Le processus officiel d'adhésion a commencé lorsque le pays a déposé sa demande.
English: Further, CPSLC stated that the productivity payment clause was a choice made during negotiations as a method to compensate pilots for extra or call-back assignments.
French: De plus, la CPSLC a affirmé que la clause sur les paiements de productivité avait été présentée durant les négociations comme une solution pour compenser les pilotes pour les affectations supplémentaires ou de rappel.
English: Canada strongly supported the Commission's decision to have a reference document prepared for use by chairpersons, delegates, observers and the Secretariat itself.
French: Le Canada appuie fermement la décision qu'a prise la Commission d'établir un document de référence à l'intention des présidents de la session, des membres des délégations, des observateurs et du Secrétariat lui-même.
English: Advisory services: advisory services, upon request, to member States, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other subregional and intergovernmental organizations on institutional and sectoral issues in relation to the consolidation of regional integration and sustainable development in West Africa (8);
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées, sur leur demande, auprès des États membres, de la CEDEAO et d'autres organisations sous-régionales et intergouvernementales sur des questions institutionnelles et sectorielles relatives au renforcement de l'intégration régionale et au développement durable en Afrique de l'Ouest (8);
English: Fair Dealing and Copyright Infringement Digital technology has additional copyright effects.
French: Les petits tirages sont dorénavant économiques et le coût des systèmes est si bas que l'on trouve de nombreux fabricants indépendants dans la plupart des régions des États-Unis et du Canada.
English: The State is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: protected member of a Table class, or in the array argument of the constructor of a Table object.
French: de la classe de votre Table, ou dans le tableau du constructeur de l'objet Table.
English: The site guidelines map and outline the level of development and parameters for growth.
French: Les lignes directrices des sites donnent un aperçu du niveau d’aménagement ainsi que des paramètres de croissance.
English: Based on recent studies, Baker and Milligan (2009) provide evidence suggesting as a rough rule of thumb that 60 percent replacement levels of pre-tax incomes are adequate to maintain expenditures.
French: À partir d'études récentes, Baker et Milligan (2009) montrent que, en règle générale, un taux de remplacement de 60 % du revenu avant impôt suffit à maintenir les dépenses.
English: First, we would like to draw attention to the fact that in this draft resolution, the General Assembly is changing the dates for convening meetings of the Convention bodies, specifically, the Meeting of States Parties to the Convention and the session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which were earlier established by these bodies.
French: Tout d'abord, nous appelons l'attention sur le fait que l'Assemblée générale modifie dans ce projet de résolution les dates de sessions ordinaires d'organes de Convention, en particulier, la Réunion des États parties à la Convention et la session de la Commission des limites du plateau continental, qui avaient été auparavant établies par ces organes.
English: In addition, correspondence tables between CPC Ver.2 and the Harmonized Commodity Description and Coding System, the fourth version of the Standard International Trade Classification (SITC Rev.4), and the revised version of the Extended Balance of Payments Services Classification, as well as between ISIC Rev.4 and the North American Industry Classification System have been made available.
French: En outre, les tableaux de correspondance entre CPC Ver.2 et le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, entre la quatrième révision de la Classification type pour le commerce international (SITC Rev.4) et la version révisée de la Classification élargie des services de la balance des paiements, et entre CITI Rev.4 et le Système de classification des industries d'Amérique du Nord ont été publiés.
English: The Commission held a panel discussion and heard presentations by the following experts: Ms. Carolina Aguilar Ayerra (Cuba), Director of the Editorial “Women of Cuba”; Ms. Ammu Joseph (India), Lecturer, Asian College of Journalism in Madras; Ms. Rosalind Gill, Ph.D (United Kingdom), Director of MSC Gender and Media, London School of Economics; Ms. Chat García Ramilo (Philippines), Project Manager for the Association of Progressive Communications Women's Networking Support Programme; and Mr. Sarbuland Khan, Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission tient une table ronde et entend des rapports des experts suivants : Mme Carolina Aguilar Ayerra (Cuba), Directrice de la revue “Women of Cuba”; Mme Ammu Joseph (Inde), conférencier, Collège asiatique de journalisme (Madras); Mme Rosalind Gill (Royaume-Unie), Directrice, MSC Gender and Media, London School of Economics; Mme Chat García Ramilo (Philippines), Directrice de projet pour l'Association of Progressive Communications Women's Networking Support Programme ; et M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: Amendments to the rules of procedure of the Commission.
French: Amendements au Règlement intérieur de la Commission.
English: You have seen the report of the inquiry - and in any event, it is incredible.
French: Vous connaissez le rapport d'enquête, c'est en tous cas incroyable.
English: 5.4 The Parties agree to work together throughout the duration of this Protocol in a respectful, professional and co-operative manner.
French: 5.4 Les Parties conviennent de travailler ensemble, tout au long du terme du présent protocole, en faisant preuve de respect, de professionnalisme et de coopération.
English: It is the company?s responsibility to provide Health Canada with data that would support the indications (therapeutic claims) being promoted for the drug.
French: Il incombe à l'entreprise de fournir au Ministère les données à l'appui des indications (allégations) thérapeutiques revendiquées pour le médicament.
English: Madam Commissioner, I would like to ask a question about the future of the RECHAR initiative which, it would appear, will no longer be included.
French: Madame le Commissaire, je voudrais formuler une question concernant l'avenir de l'initiative RECHAR dont il semble qu'on ne fasse plus état.
English: Secondly, not all the hunters who should buy a Permit each year do so.
French: DeuxiÃ¨mement, pas tous les chasseurs qui devraient acheter un Permis chaque annÃ©e le font.
English: In the early 90s, Novitic received attention and recognition for their Turbo- and Supercharged motors for Alfa Romeo. 2003 was the year of the first Novitec Rosso twin-supercharger engine for Ferrari, making a statement to professionals worldwide.
French: Le résultat nous donne une F430 blanche tatouée ça-et-là de motifs tribaux et tête de mort (d’où le nom Cavalera).
English: People spent long nights wondering whether the sealers would come home safe and sound and what kind of catch they would bring back.
French: Il faut avoir vécu les longs moments d’attente le soit en se demandant si les chasseurs reviendraient sains et saufs et avec quels genres de prises.
English: "Technifor Sales manager Peter McCullough came to see us and showed us how we could simplify things.
French: « Le Directeur des ventes de la filiale de Technifor au Royaume-Uni, Peter McCullough, est venu nous expliquer comment simplifier la tâche.
English: Dorgan found herself serving, for example, at a meeting with top Iraqi ofﬁcials, ambassadors from the United States and Britain, and a high-level  representative.
French: Elle cite en exemple sa participation à une réunion à laquelle assistaient de hauts dirigeants iraquiens, les ambassadeurs des États-Unis et de Grande-Bretagne ainsi qu’un haut représentant de l’.
English: Website: www.rotary.org. Shastri Indo-Canadian Institute Purpose:
French: Site Web : www.rotary.org. Institut indo-canadien Shastri Objet :
English: Domestically, immigration and refugee policies are instrumental in supporting broader governmental objectives such as building a healthy society and economy, advancing our humanitarian commitments and securing a high quality of life for our citizens.
French: À l’échelle nationale, les politiques d’immigration et de protection des réfugiés sont déterminantes pour appuyer les objectifs plus larges du gouvernement, c’est-à-dire contribuer à la santé de la société et de l’économie, faire progresser les engagements humanitaires et procurer aux citoyens une qualité de vie optimale.
English: As of April, 2002 the enhanced surveillance system has been fully integrated with the strain surveillance system of the National Microbiology Lab (NML).
French: En avril 2002, le système de surveillance améliorée a été pleinement intégré au système de surveillance des souches du Laboratoire national de microbiologie (LNM).