ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Ongoing methodological work:
French: Travaux de méthodologie en cours:
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third and fourth periodic report of Bangladesh (CRC/C/BGD/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques du Bangladesh (CRC/C/BGD/4)
English: The objective of the audit was to determine the extent to which the contribution program was managed with sound comptrollership practices and complied with legislative and regulatory requirements.
French: Cette vérification avait pour objectif de déterminer si la gestion du programme de contributions était assortie de bonnes pratiques de contrôle et si le programme répondait aux exigences législatives et réglementaires.
English: * Links on this news post may expire over time and are created by other companies/individuals that are neither affiliated with nor supported by Blizzard Entertainment.
French: Nous continuerons à produire de nouvelles vagues dès que possible pour maintenir la disponibilité des cartes prépayées, afin que tout le monde puisse apprécier World of Warcraft sans interruption.
English: (b) Background document prepared by UNESCO on the activities and proposed plans of the UNESCO Institute for Statistics.
French: b) Document de référence établi par l'UNESCO sur les activités et les projets de plans de l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: The Commission's new proposal extends the programmes which were maintained for a further year.
French: La nouvelle proposition de la Commission proroge d' un an les programmes qui ont été poursuivis.
English: The Committee reiterates that reports relating to matters covered in the proposed programme budget should be submitted in time for the Committee to consider them in conjunction with the proposed programme budget.
French: Le Comité réitère que les rapports relatifs à des questions couvertes dans le projet de budget-programme devraient lui être présentés assez tôt pour qu'il puisse les examiner en même temps que le projet de budget-programme.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 12, 2005, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 6257 as TOLAD®FUEL STABILITY ADDITIVE.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 novembre 2005 mentionne incorrectement le nom TOLAD® FUEL STABILITY ADDITIVE comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 6257.
English: Since municipalities struggle with SCP challenges on a daily basis and play an important role in providing a basis for sustainable lifestyles, the capacity-building target group should also include officials from local authorities.
French: Étant donné que les municipalités sont confrontées quotidiennement aux problèmes posés par l'adoption de modes de production et de consommation viables, elles jouent un rôle important dans l'adoption de modes de vie viables, le groupe cible devrait également comporter des représentants des autorités locales.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LOYOLA SULLIVAN, CANADA'S AMBASSADOR FOR FISHERIES CONSERVATION JANUARY 25, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LOYOLA SULLIVAN, AMBASSADEUR CANADIEN POUR LA CONSERVATION DES PÊCHES LE 25 JANVIER 2007
English: Administration and Support, Air Force, Engineering, Jobs, Officers, Reserves Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, OpÃ©rateurs Ã‰tiquettes:
English: 463,511,400 366,671,400 For the following information, refer to the "Notes" section:
French: L'approbation de la stratégie évitera les perturbations immédiates des programmes, tout en maintenant la souplesse voulue pour que le gouvernement puisse arrêter de nouvelles orientations stratégiques.
English: ◦ Integrate a human resources plan within the Board's business planning and in keeping with the Board's Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: ◦ Intégrer un plan de ressources humaines au processus de planification des activités du Comité en respectant le Cadre de responsabilisation de gestion en matière de dotation (CRGD) de ce dernier.
English: To this end it has promulgated a series of laws and regulations in the nuclear, biological, chemical, missile and military fields and adopted stringent and effective export control measures.
French: À cette fin, une série de lois et de règlements a été promulguée dans les domaines nucléaire, biologique, chimique et militaire, ainsi que dans le domaine des missiles; en outre, des mesures strictes et efficaces de contrôle des exportations ont été adoptées.
English: Mauritanian children are therefore free to assemble or associate, and to form clubs, associations and other movements.
French: Les enfants mauritaniens ont donc la liberté de se réunir, de s'associer, de se constituer en clubs, associations, mouvements ou autres.
English: Mr. GRISSA asked whether, in preparing statistics on gross domestic product (GDP), the Georgian Government employed the techniques previously used in the former Soviet Union, or the methods applied in the countries of the West.
French: M. GRISSA demande si, pour l'élaboration des statistiques relatives au produit national brut (PNB), le Gouvernement géorgien a recours aux techniques précédemment utilisées dans l'ex-URSS ou aux méthodes appliquées dans les pays occidentaux.
English: Where necessary, the plan is to provide for the linking up of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems. procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
French: Les catégories à prévoir devront comprendre au minimum les gens de mer, les agents des autorités, les personnes travaillant en permanence dans le port, les personnes travaillant régulièrement dans le port ou visitant régulièrement le port, les personnes résidant dans le port et les personnes travaillant occasionnellement ou visitant occasionnellement le port; contacts avec les autorités chargées du contrôle des cargaisons, des bagages et des passagers.
English: Estimated Flow of Consumer Battery Units in Canada, 2004
French: Flux estimatif des piles grand public au Canada, 2004
English: Como is one of the few restaurants in Prague where you can relish a broad offering of traditional Spanish tapas.
French: Ce chic restaurant offre une atmosphère élégante dans laquelle vous pourrez vous détendre en dégustant un cocktail ou un repas.
English: The SBI invited the Host Government and the Executive Secretary to report on further progress with the implementation of the Headquarters Agreement at its twenty-second session.
French: Il a invité le gouvernement du pays hôte et la Secrétaire exécutive à lui rendre compte, à sa vingt-deuxième session, des progrès ultérieurs de l'application de l'Accord de siège.
English: GPC International Survey, Q. 6J Two to three times more respondents in each of the four groups clearly believe that the local majority attitude towards the minority is "more positive" than in 1996.
French: Sondage GPC International, Q. 6J Il est évident que de deux à trois fois plus de répondants, pour chacun des quatre groupes, pensent que l'attitude de la majorité locale par rapport à la minorité est « plus positive » depuis 1996.
English: The Summit charted a course through the Plan of Implementation, which sets out objectives and timetables.
French: Le Sommet a tracé un chemin à suivre grâce au Plan de mise en oeuvre qui fixe des objectifs et des calendriers.
English: Make your decision to partner with Groupe CCL with Confidence.
French: Prenez la décision de faire de Groupe CCL votre partenaire, en toute confiance.
English: The view was expressed that, as drafted, the provision might lead to multiple and conflicting declarations being made by officials at different levels of a single State's Government.
French: Selon une opinion, dans son libellé actuel, la disposition pourrait conduire à une situation où des déclarations multiples et contradictoires seraient formulées par divers représentants d'État à différents niveaux.
English: 13.04 Where the earlier filing does not relate to all of the goods and services listed in item 10 of the international application form, there should be indicated in item 6 the goods and services to which the earlier filing relates.
French: Les membres de l’Union de Madrid qui ne sont pas membres de l’OMC ne sont toutefois pas obligés de reconnaître les effets d’une revendication de priorité fondée sur une demande déposée dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: Many respondents indicated that exposure to other cultures in the city was also a plus.
French: Une autre répondante a déclaré : « Mon fils et ma fille ont tous deux trouvé un emploi.
English: Oil is transported in single-hull vessels in difficult conditions in the winter when there is pressure from ice.
French: On y transporte ainsi des hydrocarbures dans des navires à simple coque et ce, même dans des conditions hivernales difficiles lorsque la glace exerce une pression.
English: It was therefore crucial to authorize the request for resources and deliver the assistance package in a timely manner.
French: Il est donc essentiel d'autoriser la demande de ressources et de fournir l'ensemble de l'assistance en temps utile.
English: It also is essential to raise the awareness of employers that liberal graduates – like their vocational counterparts – possess a considerable store of employability skills.
French: Deuxième élément sur lequel les décideurs pourraient se pencher : les résultats moins favorables sur le marché du travail des diplômés des arts libéraux qui possèdent, en matière d’employabilité, des compétences semblables à celles des diplômés des disciplines professionnelles.
English: The impact of ICTs on business sectors
French: Impact des TIC sur les secteurs économiques
English: • Transports Canada PDF Format, 13 KB
French: • Transports Canada Format PDF, 13 Ko
English: The evaluation noted that the provincial Department of Community Services was, in fact, undertaking a major review of income and employment support programs in order to come up with a new legislation that might resolve the issue of barriers to employment.
French: Il est noté dans l’évaluation que le ministère provincial des Services communautaires a bel et bien entrepris une révision importante des programmes de soutien du revenu et de l’emploi afin d’instaurer une nouvelle loi qui pourrait régler le problème des obstacles à l’emploi.
English: Human Rights Council resolution 4/7 calls for the initiation of a process to rectify, in accordance with international law, in particular the law of international treaties, the legal status of CESCR, with the aim of placing the Committee on a par with all other treaty monitoring bodies.
French: Dans sa résolution 4/7, le Conseil des droits de l'homme demande que soit engagé un processus visant à rectifier, conformément au droit international et en particulier au droit international des traités, le statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de le mettre sur le même plan que tous les autres organes de suivi des traités.
English: II.12.3 Neither contracting party shall be held in breach of its contractual obligations if it has been prevented from performing them by force majeure.
French: II.12.2 Sans préjudice de l'article II.1.8, si l'une des parties contractantes est confrontée à un cas de force majeure, elle en avertit sans délai l'autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par un moyen équivalent, en précisant la nature, la durée probable et les effets prévisibles de cet événement.
English: The assessment totalled $773,763 in taxes, interest and penalties.
French: La cotisation s'est chiffrée à 773 763 $ d'impôt, d'intérêt et de pénalités.
English: Educational infrastructure has been paralysed in the Gaza Strip since last January.
French: Les infrastructures éducatives sont paralysées dans la bande de Gaza depuis le mois de janvier.
English: (a) Recommended that the practice of holding an informal meeting with representatives of States parties should be continued at the fourteenth meeting, in 2002;
French: a) Recommandé que la pratique consistant à tenir des réunions informelles avec des représentants des États parties soit maintenue à la quatorzième réunion, en 2002;
English: (2) A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
French: (2) Un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile a été institué par la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil.
English: The reporting requirements apply to transfers and loans in trust tax years that start after 1995.
French: L'obligation de produire une déclaration s'applique aux transferts et aux prêts faits dans les années d'imposition de la fiducie qui commencent après 1995.
English: Chapter 7 summarizes the findings of the Joint Study.
French: Le chapitre 7 rÃ©sume les conclusions de l’Ã©tude conjointe.
English: • www.un.org/aboutun/basicfacts
French: • Site Web de l'ONU : www.un.org/french/aboutun/abc
English: In your case, if they cut off your honeymoon, maybe they did.
French: Peut-être que, dans votre cas, vu que vous étiez en lune de miel, ils ont fait exception.
English: The Council welcomes the fact that the new proposal for a regulation mentioned above follows the Court's recommendation and should contribute to avoid the problems encountered, by establishing a more operational definition for works and studies.
French: Le Conseil se félicite du fait que la nouvelle proposition de règlement susmentionnée suit la recommandation de la Cour et devrait contribuer à éviter les problèmes rencontrés, en établissant une définition plus opérationnelle des études et des travaux.
English: This restriction is self-evident, since article 5 (2) of the Constitution provides for the absolute protection of the dignity of all persons within the Greek State.
French: Cette restriction va de soi, puisque l'article 5, paragraphe 2, de la Constitution prévoit la protection absolue de l'honneur de tous ceux qui se trouvent sur le territoire grec.
English: By no later than three years from the date referred to in Article 8, the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States aiming at the procurement of clean vehicles other than those covered by this Directive, including energy efficient vehicles and vehicles with CO2 emissions of less than 120g/km.
French: Au plus tard trois ans après la date indiquée à l’article 8, la Commission prépare un rapport sur l’application de cette directive et sur les actions mises en œuvre par les États membres afin d’acquérir des véhicules propres autres que ceux visés par les dispositions du texte, y compris des véhicules économes en énergie et des véhicules dont les émissions de CO2 sont inférieures à 120g/km.
English: NOTE: This information is required only for approval with regard to rolling sound emission level".  Paragraph 3.1.6.
French: NOTE: Cette information est seulement nécessaire pour l'homologation en ce qui concerne le bruit de roulement.».
English: He urged Member States to do the same as a matter of priority and, in that connection, thanked UNIFEM for its constant support for gender and development programmes.
French: L'intervenant prie instamment les États Membres de s'y employer en priorité et, à cet égard, remercie UNIFEM de l'appui qu'il ne cesse d'apporter aux programmes d'intégration des femmes au développement.
English: Madam President, the PHARE programme really is the most important European Union programme for bringing the Central and Eastern European countries closer to the European Union, which it has done with a great deal of real success so far, although there are still some serious shortfalls.
French: Madame le Président, le programme PHARE représente actuellement le plus important programme de l'Union européenne en vue de l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale. Jusqu'ici, il a connu des victoires substantielles, mais aussi de cruelles déceptions.
English: By decision of 17 November 2003 ("the contested decision"), the Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 17 novembre 2003 (ci-après la «décision [litigieuse]»), la chambre de recours a rejeté le recours.
English: (19) Articles 8(2) and 9 of the Agreement on the European Economic Area, and Protocol 4 thereof.
French: (19) Articles 8, paragraphe 2, et 9 de l'accord sur l'Espace économique européen, ainsi que son protocole 4.
English: Village of Bittern Lake Pump House Upgrades - 2002 $34,540 This project will see the installation of a high capacity pump, high volume pressure tanks, three pump control valves, and an upgrade of the mechanical and electrical systems in the Bittern Lake pump house, providing high-quality drinking water for residents. Contact Person:
French: Village de Bittern Lake Amélioration de la station de pompage – 2002 34 540 $ Le projet permettra d’installer une pompe de grande capacité, de grands réservoirs sous pression et trois vannes de régulation ainsi que d’améliorer les systèmes mécaniques et électriques de la station de pompage de Bittern Lake en vue de fournir de l’eau de grande qualité aux résidents. Personne-ressource :
English: This makes these streams more suitable as feeds for acid plants or other treatment systems (i.e., alkali scrubbing, liquid SO2 plants).
French: Ils se prêtent ainsi mieux au traitement des usines d’acide et d’autres systèmes d’épuration (par ex., le nettoyage alcalin, les usines de SO2 liquide).
English: Judith Bray, Ph.D Assistant Director, Special Projects Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 954-7223 Fax : (613) 941-1040 Email: jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Représentante de l'Institut Judith Bray, Ph.D Directrice adjointe, Projets spéciaux Institut du cancer  Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-7223 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : jbray@irsc-cihr.gc.ca
English: It is the task of the national court or tribunal, before which the dispute in the main proceedings is brought and which alone is in a position to establish the relevant facts, to apply that assessment in the context of the present action.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi, qui est saisie du litige au principal et seule à même de constater les faits pertinents, de porter cette appréciation dans le cadre de ce litige.
English: The CRTC should tell providers that they cannot filter, monitor, limit, nor charge for individual services that are provided on the internet, if the person receiving them is already paying for internet access.
French: Le CRTC devrait dire aux fournisseurs qu’ils ne peuvent pas filtrer, surveiller, restreindre ou imposer des frais pour chacun des services qui sont offerts sur Internet si la personne qui reçoit ces services paie déjà pour avoir accès à Internet.
English: As an illustration of the aforementioned, I want to say something of the work of the company of which I have the honour of being the managing director.
French: Je veux parler de la Amsterdam Company for Town Restoration Ltd., qui en fait est une association de logement mais en même temps une société de restauration qui fonctionne selon les mêmes principes que toute autre société commerciale aux Pays-Bas.
English: KOA and PRRS Contributions Allocated as of March 31, 2007. Total Value: $8.4 million $M 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0 Community Sustainability Competitiveness, Productivity, Growth Environment and Climate Change Adaptation Infrastructure Practices and Management Public/Private Partnerships Water and Wastewater Social Benefits/Impacts Information and Communications Technology Municipal Governance Transport Energy Planning
French: Fonds allouées par les programmes de DSCS et d’ÉRÉP au 31 mars 2007 Valeur totale : 8,4 M$ M$ 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0 Transport Compétitivité Partenariats publique et privé Épuration de l’eau et eaux résiduaires Technologie en information et communication Pratiques et gestion en infrastructure Environnement et changements climatiques Bénéfices/Impacts sociaux Gouvernance municipale Durabilité de la collectivité Planification Énergie
English: Rotary Bucharest Levant would like to express many thanks to all participants at this event, with the hope that this club would the first from a series of Clubs in Romania that will tighten the relationships between all Rotary Clubs.
French: Rotary Bucuresti Levant tine sa multumeasca tuturor participantilor la acest eveniment, cu speranta ca acesta a fost primul dintr-o serie ce va celebra stransele legaturi intre cluburile Rotary din Romania.
English: In 1998 the Representative co-sponsored with OAU a seminar on internal displacement in Africa, which recommended the wide dissemination of the Principles.
French: En 1998, le Représentant a organisé, en collaboration avec l'OUA, un séminaire sur les déplacements internes en Afrique, qui a recommandé une large diffusion des Principes.
English: (d) foster a collegial, non-partisan, atmosphere.
French: d) instaurer un climat collégial et non partisan.
English: B. On the IP office web site YES NO N/A
French: B. Sur le site Internet de l’office de la propriété industrielle  OUI NON S.O.
English: (Parliament rejects the request)
French: (Le Parlement rejette la demande)
English: The Uygurs, accounting for 46 per cent of the population, and the Han, accounting for 40 per cent, were the two largest groups.
French: Les Ouïgours, 46 % de la population, et les Han, 40 %, sont les groupes les plus nombreux.
English: Which influence has the process had on the organisation?
French: Quelle influence a eu ce processus sur notre organisation?
English: ◦ (iii) seraient des dépenses visées à l'alinéa f) de la définition de « frais d'aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5) si le passage « à l'un des alinéas a) à e) » était remplacé par « aux alinéas a) ou b) »; (6) The portion of subsection 66(12.66) of the English version of the Act after paragraph (e) is replaced by the following: the corporation is for the purpose of subsection (12.6), or for the purposes of subsection (12.601) and paragraph (12.602)(b), as the case may be, deemed to have incurred the expenses on the last day of that preceding year.
French: ◦ (iii) seraient des dépenses visées à l'alinéa f) de la définition de « frais d'aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5) si le passage « à l'un des alinéas a) à e) » était remplacé par « aux alinéas a) ou b) »; (6) Le passage du paragraphe 66(12.66) de la version anglaise de la même loi, après l'alinéa e), est remplacé par ce qui suit : the corporation is, for the purpose of subsection (12.6) or for the purposes of subsection (12.601) and paragraph (12.602)(b), as the case may be, deemed to have incurred the expenses on the last day of that preceding year.