ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They contended that the information in applications is not verified by Selection Boards unless there is a requirement to do so, and that this is a standard practice in departments.
French: Il affirme que l'information contenue dans les demandes d'emploi n'est pas vérifiée par les jurys de sélection sauf s'ils y sont tenus, et c'est une pratique courante au sein des ministères.
English: The security screening statistics reported by the Director have already been reported in SIRC's 2005–06 annual report.
French: Dans son rapport annuel de 2005-2006, le CSARS a déjà fait état des statistiques sur le filtrage de sécurité dont fait rapport le directeur.
English: Occupied sites are subject to trampling, mowing and occasional herbicide use.
French: L’habitat actuel du grand silène de Scouler est piétiné, fauché et parfois traité à l’herbicide.
English: - 12:00 - 13:30 - Lunch and navigation to Koh Ha Yai Islands.
French: - 12:00 - 13:30 - Déjeuner et navigation vers les îles de Koh Ha Yai.
English: This situation may even expose him to corporal punishment by teachers who care little for his rights.
French: Cette situation peut même l'exposer à des punitions corporelles de la part de maîtres peu scrupuleux de ses droits.
English: Declines were constructed at both Ida Bay and Roberts Bay and mining began.
French: On construit des rampes àla baie Idaet à la baie Roberts avant de procéder à l’exploitation minière.
English: The law includes also a chapter on mental health.
French: La loi comporte également un chapitre sur la santé mentale.
English: The NRC-INMS Strategic Plan, approved by NRC's governing Council in June 2002, lays out five core strategies to address these challenges: lead R&D activities to meet current and future Canadian needs for primary measurement standards, methods and calibration capabilities; ensure adequate dissemination of calibration and measurement services, including improved and expanded services, and calibration services arising from R&D; maintain a recognized leadership role in supporting Canada's national and global trade interests through strengthened participation in international metrology activities; provide leadership for the creation of a national coordinating body for the Canadian national measurement system; and lead the dissemination of measurement-related knowledge and technologies to all sectors of Canada through adequate outreach and training.
French: Voici quels sont les résultats prévus pour 2006 : participation accrue des PME aux relations internationales, aux projets technologiques conjoints et aux entreprises concertées qui leur procurera un meilleur accès aux marchés nationaux et internationaux; amélioration de l’accès qu’ont les PME aux services de veille technologique concurrentielle et aux sources de financement international; exploitation accrue des technologies internationales par les PME canadiennes; état de préparation supérieur (grâce à des projets menés en collaboration) des entreprises clientes du PARI-CNRC qui leur permettra de saisir les débouchés technologiques qui se présentent à l’échelle internationale et de se joindre à des alliances internationales.
English: It should emphasise the contribution of culture to breaking down divisions in Europe and building closer links with the rest of the world and in particular our closest neighbours on the Mediterranean southern shore.
French: Il devrait souligner le rôle de la culture pour en finir avec les lignes de partage en Europe et pour bâtir des liens plus étroits avec le reste du monde et surtout nos voisins les plus proches du sud de la Méditerranée.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider this matter with a view to agreeing on further action.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner cette question en vue de s'entendre sur les mesures à prendre.
English: The first of those programs concerned copyright and related rights, the second industrial property and the third was aimed at the LDCs.
French: Le premier de ces programmes concerne le droit d’auteur et les droits connexes, le deuxième, la propriété industrielle et le troisième, les PMA.
English: - A technical document outlining the parameters that are most important to the functioning of the unit and specify the allowable range;
French: - une documentation technique qui indique les valeurs des paramètres les plus importants au bon fonctionnement du groupe et spécifiant leur plage admissible; et
English: On those occasions when the mind stops, we feel the incredible stillness or peace of the void.
French: A ces occasions où le mental s’arrête, nous sentons un calme incroyable ou la paix du vide.
English: This decision acknowledged the existence of information in macroeconomic variables other than money that is important for monetary policy decisions aimed at price stability.
French: Plusieurs methodes ont ete utili´ sees pour estimer la vitesse de circulation de la monnaie, prenant en compte des tendan´ ces simples (univariees) ainsi que des infor` mations provenant de modeles plus complexes de demande de monnaie.
English: However, irrespective of the intention of the settlor, the terms of the trust indenture and the circumstances existing when the trust was created, subsection 132(7) deems it not to be a mutual fund trust after that time if it is maintained primarily for the benefit of non-residents at any moment during its existence.
French: Toutefois, sans égard à l’intention de l’auteur, aux modalités de l’acte de fiducie et à la situation existante au moment de la création de la fiducie, selon le paragraphe 132(7), la fiducie est réputée ne pas être une fiducie de fonds commun de placement après ce moment si elle est gérée principalement au profit de personnes non-résidentes à tout moment au cours de son existence.
English: Players can take part in the druidic festivities spreading ‘round all corners of the map all week beginning Sunday, April 26, and ending Sunday, May 3.
French: Vous pourrez prendre part aux festivités druidiques qui se dérouleront un peu partout pendant toute la semaine du dimanche 26 avril au dimanche 3 mai, inclus.
English: In its resolution 54/154, the General Assembly requested, human rights mechanisms to undertake reviews and to submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the Preparatory Committee.
French: Dans sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a prié les mécanismes relatifs aux droits de l'homme d'effectuer des études et d'adresser au Comité préparatoire des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs.
English: This is a joke; nobody can live on it.
French: C'est ridicule, personne ne peut vivre avec une telle somme.
English: 6.6 Changes to Infrastructure Projects Once the Award Agreement is in Place ........
French: 6.5 Évaluation de la valeur des articles comportant des contributions en nature ......
English: Other countries, such as Australia and Canada, have had success in collecting that information through tailored industry specific forms and requesting the less detailed breakdowns that exist in business accounts.
French: D'autres pays, comme l'Australie et le Canada, ont réussi à collecter ces renseignements par des formulaires spécialisés par industrie et demandant la ventilation moins détaillée qui existe dans les comptes d'entreprises.
English: The Event Bar is an oasis of peace and calm.
French: Vous y trouverez un espace doté d’une cheminée et une pièce séparée pour des dîners privés.
English: 1.4.1 By determining the opportunities for partnerships with organizations such as CCOHS, and the demand for HMIRC toxicological evaluation for WHMIS purposes.
French: 1.4.1 En déterminant les possibilités de partenariat avec des organismes tels que le CCHST ainsi que la demande de services d’évaluation toxicologique par le CCRMD aux fins du SIMDUT.
English: Information on the CCTB can also be found on the Child and family benefits pages on the CRA's Web site at www.cra.gc.ca.
French: On peut aussi obtenir de l'information sur la PFCE en consultant les pages « Prestations pour enfants et familles » dans le site Web de l'ARC, à www.arc.gc.ca.
English: Save records in process, and search your save file using various indexes.
French: Enregistrez les notices en cours dans un fichier et effectuez des recherches dans ce fichier en utilisant divers index.
English: Be sceptical and talk to your health care professional.
French: Soyez vigilants et parlez à un professionnel de la santé.
English: Aboriginal and Northern communities offer an excellent opportunity for energy efficiency and renewable energy projects to be developed at a reasonable scale.
French: Les collectivités autochtones et nordiques constituent un milieu idéal pour mettre en oeuvre des projets liés à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable à une échelle raisonnable.
English: Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, and stresses the need to enhance the operational activities of the Centre for International Crime Prevention to assist, in particular, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict;
French: Approuve le rang de priorité élevé attribué à la coopération technique et aux services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme, et souligne qu'il est indispensable d'améliorer les activités opérationnelles du Centre pour la prévention internationale du crime pour aider, en particulier, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit;
English: Substantial agreement is found with a recent molecular dynamics simulation which takes into account all dipole–induced-dipole effects including the cross interference term betwen permanent and induced anisotropy.
French: On trouve qu'il y a accord substantiel entre ces spectres et les résultats d'une simulation récente de dynamique moléculaire dans laquelle on tenait compte de tous les effets dîpôle – dipôle induit, y compris le terme d'interférence croisée entre l'anisotropie permanente et l'anisotropie induite.
English: After you selected the data, define the type of ARIMA model by entering the value of the (p,d,q)(P,D,Q)s orders.
French: Après avoir sélectionner la colonne des données, définissez le type de modèle ARIMA à ajuster en entrant les ordres du modèle (p,d,q)(P,D,Q)s.
English: Salary Adjustments Effective
French: Rajustements Salariaux En vigueur
English: • Interpretation and translation support for non-government organizations that wish to offer services in both official languages;
French: • Appui à l’interprétation et à la traduction auprès d’organismes non gouvernementaux qui souhaitent offrir leurs services dans les deux langues officielles;
English: A wide variety of landscapes can be protected to help maintain biodiversity and Canada's environmental heritage.
French: Une grande variété de paysages doivent être protégés pour préserver la biodiversité et le patrimoine naturel du Canada.
English: The representative of Tajikistan made a statement.
French: Le représentant du Tadjikistan fait une déclaration.
English: This project will supply the necessary geotechnical information for the development of an urban plan for the city.
French: Ce projet permettra d'obtenir l'information géotechnique nécessaire en vue de l'établissement d'un plan directeur d'aménagement urbain qui facilitera la mise en valeur des quartiers pauvres.
English: The rich history of the hotel started on its location when G.A.
French: La riche histoire de l'hôtel commence lorsque G.A.
English: (a) Fairly, effectively and impartially investigate, prosecute and conduct trials of the most serious crimes;
French: a) Mener des enquêtes, engager des poursuites et conduire des procès de façon équitable, efficace et impartiale sur les crimes les plus graves;
English: Currently this is not possible because, as noted above, cohesive tool suites do not yet exist.
French: Ce n’est pas possible actuellement parce que, nous l’avons dit, les outils n’existent pas encore.
English: In )UDQFH, all vocational training for job seekers run by the AFPA includes systematically 14 hours learning on the Web, with about 100,000 persons benefitting from this programme in 2001.
French: En )UDQFH, toutes les formations professionnelles organisées par l'AFPA pour les demandeurs d'emploi comprennent systématiquement 14 heures d'apprentissage sur la toile, et quelque 100 000 personnes ont bénéficié de ce programme en 2001.
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system, its regional commissions and other regional and subregional entities, as appropriate and consistent with their mandates, to intensify their cooperation and to adopt more collaborative approaches to support country-level development initiatives at the request of recipient countries, in particular through closer collaboration within the resident coordinator system and by improving mechanisms for access to the technical capacities of the United Nations system at the regional and subregional levels;
French: Demande aux organismes de développement des Nations Unies, aux commissions régionales et à d'autres entités régionales et sous-régionales d'intensifier, selon qu'il convient et conformément à leur mandat, leur coopération et leur collaboration à l'appui des initiatives de développement menées à la demande des pays bénéficiaires et, en particulier, de renforcer leur collaboration au sein du système de coordonnateurs résidents et d'améliorer les mécanismes d'accès aux capacités techniques du système des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional;
English: Subsequently, an extract from a book written by the complainant was published, in which he argued that religions are the cause of conflict.
French: Par la suite, le requérant a publié un passage d'un de ses ouvrages dans lequel il affirme que les religions sont la cause des conflits.
English: Responding to the representative of the United States, he noted that there were also special rapporteurs on women's issues and on torture.
French: Répondant ensuite au représentant des États-Unis, le Rapporteur spécial fait observer qu'il a également des homologues dans les domaines des questions liées aux femmes et de la torture.
English: An additional amount of 343 kg has been reported in fisher logbooks (Table 3).
French: 100), on ignore le volume total des captures réelles, qui est plus élevé que les captures observées ou déclarées.
English: Cyprus: data refer to the Government controlled area only.  Break in series: 2000: change in methodology.
French: République de Corée, constatations datées du 3 novembre 1998 et communication no 628/1995, Park c.
English: 55/ The United Kingdom Government issues these certificates through the agency of the Royal Yachting Association, which has been kept fully informed of the provisions of resolution No. 13, revised, and takes them into account when operating the certification scheme.
French: 55 Le Gouvernement du Royaume-Uni délivre ces certificats par l'intermédiaire de la Royal Yachting Association qui a été tenue dûment informée des dispositions de la résolution no 13, révisée, dont elle tient compte dans l'application du système de certification.
English: Please list project(s) your agency/fund/programme is involved in support of human security.
French: Veuillez énumérer les projets auxquels participe votre organisme/fonds/programme en matière de sécurité humaine.
English: The results indicate favorable comparisons, and this could facilitate future binational data analysis work. top Air Emission Inventories Pollution from ozone and fine particulate matter is the result of emissions from a wide variety of sources, including large industrial facilities, trucks and automobiles, and small business facilities.
French: Les résultats comparatifs sont encourageants, ce qui pourrait faciliter une future collaboration binationale dans l'analyse des données. haute de page Inventaires des émissions atmosphériques La pollution par l'ozone et les particules fines résulte d'émissions provenant d'une grande diversité de sources, dont les grandes usines, les camions et les automobiles ainsi que les petites entreprises.
English: T 1.3 Establish CC HQ.
French: T 1.3 Établir le HQCC (le quartier général des commandants des éléments constitutifs).
English: Establishment of an interim administration for Kosovo as a part of the international civil presence under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, to be decided by the Security Council of the United Nations.
French: Mise en place, en vertu d’une décision du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies et dans le cadre de la présence internationale civile, d’une administration intérimaire pour le Kosovo permettant à la population du Kosovo de jouir d’une autonomie substantielle au sein de la République fédérale de Yougoslavie.
English: He also stressed that although East Asian economic integration makes sense, it was too early to think of an "East Asian community" in the European sense.
French: Il a Ã©galement soulignÃ© que si l’intÃ©gration Ã©conomique est-asiatique est sensÃ©e, il est trop tÃ´t pour imaginer une « communautÃ© est-asiatique » au sens europÃ©en du terme.
English: The Working Group on Effects noted the important work on POPs and:
French: Le Groupe de travail des effets a salué les importants travaux effectués sur les POP et:
English: • the mainstreaming of drug-related projects into the EU’s co-operation agreements with third countries and regions;
French: • L’intégration des projets liés à la drogue dans les accords de coopération entre la Communauté européenne et les pays tiers;
English: More and more automatic counting systems are also being put in place across the city region. The first such meter (undoubtedly the most well-known) to have been installed is on Rue de la Loi/Wetstraat.
French: D’autres points de comptages automatiques sont d’ailleurs progressivement mis en place sur ce même territoire, le premier (et sans doute le plus connu) étant celui de la rue de la Loi.
English: An orderly marketing quota expires on December 31 of the year for which it is allotted.
French: Le contingent de commercialisation expire le 31 décembre de l'année pour laquelle il est attribué.
English: Heidfeld took a solid third in the Hungarian Grand Prix but more impressively, Kubica took his first podium in just his third Grand Prix at Monza.
French: En 2007, Toyota espérait retrouver le niveau qui était le sien en 2005, mais c'est au contraire une saison très difficile que Ralf Schumacher et Jarno Trulli ont bouclée.
English: Organisational structure The Bank is governed by the Board of Directors, which consists of the Governor and up to nine non-executive Directors.
French: Le principal objectif statutaire d e la Banque est d e préserver la valeur d e la monnaie, ce q u e l'on interprète comme le maintien d e la stabilité d e s prix.
English: (d) Continue to seek assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: d) De continuer de demander une aide, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: Certain parts of our website are available only on request.
French: Certaines pages de notre site sont uniquement disponibles sur demande.
English: "We recognise war or combat has a mental health component to it and there is a psychological effect that some or many of our soldiers may be experiencing.
French: « Nous reconnaissons qu'il y a une composante de santé mentale à la guerre ou au combat et qu'il y a un effet psychologique sur certains ou de nombreux soldats.
English: This is particularly true in that there seems to have been a major commitment on the part of the Commission to ensure that this new generation of MGPs can be concluded under fair and non-discriminatory conditions for the fleets of the various Member States.
French: Et notamment, il semble évident que la Commission s'est davantage engagée pour que cette nouvelle génération de POP se développe dans des conditions équitables et non discriminatoires pour les flottes des différents États membres.
English: 5-1.12 The school board grants a part-time contract to a person who is employed: a) for incomplete school days for the whole school year, subject to clause 5-1.10; b) for incomplete school weeks for the whole school year, subject to clause 5-1.10; c) for an incomplete school year, subject to clauses 5-1.07 and 5-1.11.
French: 5-1.12 La commission accorde un contrat à temps partiel à une personne qui est employée: a) pour une journée scolaire non complète durant toute l'année scolaire, sous réserve de la clause 5-1.10; b) pour une semaine scolaire non complète durant toute l'année scolaire, sous réserve de la clause 5-1.10; c) pour une année scolaire non complète, sous réserve des clauses 5-1.07 et 5-1.11.
English: On the first day of class we were bombarded with so much information that I cannot really put my finger on exactly what was discussed.
French: Le premier jour de classe, on nous a bombardés de tant de renseignements que je ne peux pas vraiment mettre le doigt avec précision sur le sujet du cours.
English: Structuring the reaction to a withdrawal
French: Structurer la réaction face à un retrait
English: "unproven property" « bien non prouvé » "unproven property" means real property for which reserves of minerals have not been attributed.
French: « réserves estimées » "estimated reserves" « réserves estimées » Quantités estimées de minéraux qui, d’après des données géologiques et techniques, pourront avec une des certitude raisonnable être récupérées compte tenu circonstances économiques et d’exploitation actuelles.
English: Referring the Decision back to the CRTC would force the CRTC to consider an alternative framework resulting in a new regulatory proceeding that would further delay the establishment of a new local forbearance framework.
French: En renvoyant la décision au CRTC, on forcerait le CRTC à envisager un autre cadre, ce qui donnerait lieu à une nouvelle procédure de réglementation, retardant encore l'établissement d'un nouveau cadre d'abstention dans le cas des services locaux.
English: In a study of blood samples from more than 1,000 human volunteers in Newfoundland and Labrador, Dr. Sun determined that an increase in serum calcium levels causes an increase in insulin resistance, contributing to the development of type 2 diabetes.
French: Après avoir étudié des échantillons de sang de plus de 1 000 volontaires à Terre-Neuve-et-Labrador, le Dr Sun a déterminé qu'une hausse des taux de calcium sérique fait augmenter la résistance à l'insuline, ce qui contribue à l'apparition du diabète de type 2.
English: The recommendations represent the Committee's judgment of the relative merits of each case against the established criteria and the potential value added by additional investments in the networks.
French: Nos recommandations représentent le jugement du Comité quant à la valeur relative de chaque réseau par rapport aux critères établis et à la plus-value qui pourraient résulter d'investissements supplémentaires dans les réseaux.
English: This outline will be like an organization chart.
French: Cet aperçu sera une sorte d'organigramme.
English: Oxymetholone Anadrol-50® Stanozolol Winstrol® & Winstrol V® Nandrolone Deca-Durabolin® Methandrostenolone or Methandienone or Metandienone Dianabol® Oxandrolone Anavar® Boldenone Equipoise® Methenolone or Metenolone Primobolan® Mesterolone Proviron® Testosterone Cypionate Depo-testosterone® Testosterone Enanthate Delatestryl® Testosterone Propionate Testex® Testosterone Undecanoate Andriol®
French: Oxymétholone Anadrol-50® Stanozolol Winstrol® & Winstrol V® Nandrolone Déca-Durabolin® Méthandrosténolone ou Méthandiénone ou Métandiénone Dianabol® Oxandrolone Anavar® Boldénone Equipoise® Méthénolone ou Méténolone Primobolan® Mestérolone Proviron® Testostérone Cypionate Depo-testostérone® Testostérone Enanthate Délatestryl® Testostérone Propionate Testex® Testostérone Undécanoate Andriol®