ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 41 coordinators for the five priority components will develop direct links with community organizations relevant to their sector and will be able to appreciate the role played by their component within the overall development of the communities.
French: Les coordonnateurs de l'article 41 des cinq composantes retenues en priorité développeront des liens directs avec les organismes des communautés pertinents à leur secteur et seront en mesure d'apprécier le rôle de leur composante dans la dynamique de développement des communautés.
English: However, Directive 92/46/EEC allows any equivalent pasteurisation time/temperature combination, provided it offers the same level of food safety.
French: La directive 92/46/CEE autorise toutefois toute autre combinaison de durée/température de pasteurisation, pour autant qu'elle offre un niveau identique de sécurité alimentaire.
English: Without extensive government involvement, their services would be offered on a commercial basis within the meaning of the governmental authority exclusion and not carved out of the GATS.
French: Sans participation importante de l’État, les services de ces fournisseurs sont offerts sur une base commerciale au sens de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et n’échapperaient donc pas à l’AGCS.
English: A lesser number of cell associations suggestive of isogamous conjugation has been encountered also.
French: Nous avons aussi observé quelques paires de cellules vraisemblablement en voie de conjugaison isogamique.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-159 May 15, 2000 IN THE MATTER OF an application by Execaire Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000. File No.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-159 le 15 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par Execaire Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: (a) Commended the Intersecretariat Working Group on National Accounts for completing in a transparent manner the recommendations on the 44 issues identified for the update of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) and for involving the global statistical community in accordance with the agreed timetable;
French: a) A félicité le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale d'avoir achevé de façon transparente la rédaction des recommandations sur les 44 questions choisies aux fins de l'actualisation du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993) et d'avoir fait participer la communauté statistique mondiale conformément au calendrier convenu;
English: It is of particular importance in the light of the failure of this year's session of the Disarmament Commission.
French: Cela est très important étant donné l'échec de la session de la Commission du désarmement, cette année.
English: In the light of the interlinked nature of the conflicts in West Africa, the Group welcomed the establishment in UNMIL of mechanisms for effective collaboration and coordination with other United Nations agencies, funds and programmes, as well as with regional and international partners.
French: Compte tenu de l'imbrication des conflits en Afrique de l'Ouest, le Groupe se félicite que la MINUL ait institué des mécanismes visant à faciliter la collaboration et la coordination avec les fonds, programmes et institutions des Nations Unies, ainsi qu'avec les partenaires internationaux et régionaux.
English: • Environmental Safety Assessments for Agricultural Products of Biotechnology
French: • Évaluations des risques pour l’environnement des produits agricoles issus de la biotechnologie
English: The two documents should be examined together as they are mutually reinforcing.
French: On y énonce également l'intention de transformer la fonction publique en une organisation apprenante qui saura mieux servir les Canadiens à l'ère du savoir.
English: 202 Pitt St. Cornwall ON K6J 3P7 Canada Corporations Act, Part II, 1998 Deloitte & Touche 1/9 Minister of Veterans Affairs Last Post Fund To ensure the provision of a dignified funeral and burial to eligible war veterans.
French: Centrepointe Nepean ON K2G 6B1 (613) 228-8500 Loi sur les corporations canadiennes, 1965 McCay Duff & Company 2/18 Nature Trust of British Columbia, The Acheter et préserver des étendues de terre ayant une importance écologique en Colombie-Britannique.
English: Those dependants abroad will continue to be covered under Comprehensive coverage until they return to Canada and are eligible to be covered under a provincial/territorial health insurance plan provided the member continues to contribute a Comprehensive coverage premium.
French: Les personnes à charge qui sont restées à l’étranger continuent de bénéficier de la protection totale jusqu’à ce qu’elles reviennent au Canada et deviennent admissibles à un régime d’assurance-maladie provincial/territorial, pourvu que le militaire continue de verser les primes correspondant à la protection totale.
English: The DKRRC shall make provisions for public involvement in the development of its decisions and its recommendations (KFNFA 16.6.6).
French: Le CRRDK doit prendre des mesures en vue de permettre la participation du public à l’élaboration de ses décisions et de ses recommandations (article 16.6.6 de l’EDPNK).
English: Imprint The full name of the imprint or brand under which the product is used, as it appears on the title page.
French: Adresse bibliographique Le nom complet de l'imprimeur ou de la marque sous lequel le produit est utilisé tel qu'il apparaît sur la page de titre.
English: Kembo Mohadi, Minister of Home Affairs of Zimbabwe
French: Kembo Mohadi, Minister of Home Affairs (Zimbabwe)
English: • Chamberlain Announces a Project worth over $69,000 under the Aquaculture Collaborative R&D Program NR-HQ-02-133E - October 24, 2002
French: • Chamberlain annonce un projet de plus de 69 000$ dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture C-AC-02-133F - Le 24 octobre 2002
English: ANNAPOLIS ROYAL, N.S. AP CAMPBELLTON, N.B. CP
French: ANNAPOLIS ROYAL, N.-É. AP CAMPBELLTON, N.-B. CP
English: The explanations themselves should be clear and short, as are the instructions to the new paper form (see the second section of this document).
French: Les explications elles-mêmes devraient être claires et brèves, comme celles du nouveau formulaire papier (voir ci-dessus).
English: • Public Service Compensation
French: • Rémunération de la fonction publique
English: Course of the oral proceedings Oral proceedings before the examiners and the Opposition Division shall not be public.
French: Déroulement de la procédure orale La procédure orale devant les examinateurs et la division d’opposition n’est pas publique.
English: Other documents (e.g. communications with the national authorities, decisions addressed to particular individuals or entities and correspondence) are translated only into the languages needed.;
French: Les autres types de documents (communications aux autorités nationales, décisions adressées à des particuliers ou des entités spécifiques, correspondance, etc.) ne sont traduits que dans les langues nécessaires;
English: Ten species of Myxosoma from catostomids are transferred to Myxobolus and the following revisions made:
French: Dix espèces de Myxosoma parasites de catostomidés sont transférées au genrre Myxobolus, ce qui donne lieu aux nouvelles combinaisons suivantes :
English: 6.3 As to the alleged violation of article 9, paragraph 3, the Committee takes note of the authors' claim that they were detained for 9 and 11 months, respectively, without ever being brought before a judge.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité note que les auteurs se plaignent d'être restés en détention pendant neuf et 11 mois, respectivement, sans avoir jamais été traduits devant un juge.
English: • Hit shows are not performing on conventional television as well as they used to, and their potential for earning advertising revenue is diminished, due to a combination of factors that increase audience fragmentation.
French: • Les émissions populaires à la télévision traditionnelle n’obtiennent plus le même succès que naguère, et leur potentiel publicitaire décline en raison d’une combinaison de facteurs qui aggravent la fragmentation des auditoires.
English: In the initial phase, universal participation in UNEP activities could be envisaged, according to modalities to be defined, to allow all States to submit proposals and participate actively in the work of the Programme.
French: Dans un premier temps, l'on pourrait envisager une participation universelle aux activités du PNUE selon des modalités à définir afin de permettre à tous les États de présenter des propositions et de participer activement aux activités du Programme.
English: Given that most Kosovo Albanians had lost their jobs within the public, publicly-owned and socially-owned sectors of employment, they had also lost their claims to pension and social assistance entitlements under Yugoslav law.
French: Étant donné que la plupart des Albanais du Kosovo avaient perdu leur emploi dans les secteurs publics et socialisés, ils avaient aussi perdu leur droit à la pension et à l'aide sociale, établi par la loi yougoslave.
English: He told him to pray to God in order to obtain forgiveness.
French: Il dit à Simon de s’adresser à Dieu afin d’obtenir le pardon.
English: Other companies also raised the idea of financial incentives but indicated that government should work together with industry sectors to determine sector-specific incentives.
French: D’autres entreprises ont également formulé l’idée d’offrir des incitatifs financiers, en précisant toutefois que l’État devrait adapter ceux-ci en fonction des secteurs.
English: Bayti also works as much as possible with the children's parents, aiming to convince them that there are other ways to find income than through making their children beg.
French: Cette ONG s'efforce de les convaincre qu'il y a d'autres moyens de trouver de l'argent que de pousser leurs enfants à la mendicité.
English: The Human Rights Internet would shortly be submitting a complete report to Ms. Jilani, Special Representative on human rights defenders in Tunisia.
French: L'Internet des droits humains soumettra prochainement à Mme Jilani, la Représentante spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, un rapport complet sur les défenseurs des droits de l'homme en Tunisie.
English: CP also stated that it had advised CIL that it would be requesting such an extension.
French: Il déclarait avoir déjà informé CIL de son intention de demander une prorogation.
English: Paul, K.I., P.J. Polglase, J.G. Nyakuengama, and P.K. Khanna (2002), Change in soil carbon following afforestation, Forest Ecology and Management, 168(1–3): 241–257.
French: SCF (2006b), Estimation de la superﬁcie déboisée selon le RIN 2006 :
English: It was also done within the first 100 days of taking office.
French: Cela s’est aussi réalisé dans nos 100 premiers jours au pouvoir.
English: In 2005 several survivor assistance programs suffered from a funding shortfall, despite the fact that victim assistance funding increased 29% In 2005, the largest donor to survivor assistance was the United States (US $18,530,130 million).
French: En 2005, plusieurs programmes d'assistance aux survivants ont été atteints par le manque de fonds malgré le fait que l'assistance aux victimes se soit accrue de 29 %. En 2005, la plus importante contribution à l'assistance aux survivants est venue des États-Unis (18 530 130 millions $US).
English: Its two teachers come from Armenia and NK, and according to other villagers, their salaries are paid by voluntary contributions within the community.
French: Ses deux enseignants venaient d'Arménie et du Haut-Karabakh et d'après d'autres villageois, leurs salaires étaient payés grâce aux contributions volontaires de la communauté.
English: I should like to remind the House that the European Council in Lisbon highlighted the promotion of social inclusion and called on the Commission, and the Council, to take priority actions for specific target groups.
French: Je voudrais rappeler que le Conseil européen de Lisbonne a mis tout particulièrement l' accent sur la promotion de l' intégration sociale et a invité la Commission, ainsi que le Conseil, à entreprendre des actions prioritaires à l' intention de groupes cibles précis.
English: The Front Office (D1) executes the financial operations.
French: Le Front-Office (1e Direction) est en charge de l’exécution des opérations de financement.
English: People who were directly involved in dealing with the consequences of the accident, evacuees including children, people living in the radiological control zone, and children whose parents were exposed to the effects of ionizing radiation all require an enhanced level of aftercare because the health indicators for these groups are characterized by pronounced negative trends.
French: Les personnes ayant pris part aux opérations consécutives à l'accident, les populations évacuées et plus particulièrement les enfants, les personnes vivant dans les régions contaminées et les enfants nés de parents exposés aux effets des rayonnements ionisants nécessitent une attention particulière, car les indicateurs relatifs à la santé de cette partie de la population font apparaître une évolution manifestement défavorable.
English: This imposes an obligation to move as expeditiously as possible towards that goal.
French: Ceci leur fait obligation de se rapprocher aussi rapidement que possible de cet objectif.
English: They must say it, not us.
French: Ce sont eux qui doivent le dire, pas nous.
English: A common transatlantic programme to combat proliferation might consist of such objectives as: – strengthening existing control machinery to curb violations of existing non-proliferation regimes; in particular negotiating the elimination of the withdrawal clause in the NPT and reforming the nuclear fuel cycle; – tightening up further measures to secure all types of nuclear material and "multinationalising" the production cycle for enriched uranium; – seeking to prevent illegal transfers of materials that could lead to the production of weapons of mass destruction; helping the countries that need assistance in implementing United Nations Security Council Resolution 1540 and strengthening cooperation between American and European intelligence services; – endeavouring to downgrade the strategic importance of nuclear weapons: ratifying the Nuclear Test Ban Treaty82; signing and ratifying all of the relevant Conventions and making a concrete commitment to disarm in accordance with the obligations they impose; – undertaking to resolve regional conflict, with a commitment to tackling the cause; to that end adopting a unified approach and negotiating at the highest level.
French: Un programme transatlantique commun de lutte contre la prolifération pourrait poursuivre les objectifs suivants : – renforcer les mécanismes contraignants pour répondre aux violations des régimes de nonprolifération existants : négocier notamment la suppression de la clause de retrait dans le Traité de non-prolifération et réformer le cycle du combustible nucléaire ; – prendre des mesures encore plus exigeantes pour sécuriser tous les matériaux nucléaires et multinationaliser le cycle de production d’uranium enrichi ; – lutter contre les transferts illégaux de matériaux pouvant conduire à la production d’armes de destruction massive : aider les pays qui en ont besoin à mettre en oeuvre la Résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies et renforcer la coopération entre les services de renseignement américains et européens ; – contribuer à faire perdre à l’arme nucléaire son importance stratégique : ratifier le Traité d’interdiction des essais nucléaires82 ; signer et ratifier l’ensemble des Conventions pertinentes et s’engager concrètement à désarmer conformément aux obligations souscrites ; Cf.
English: • A candidate who obtained 10 percent or more of all valid votes cast is eligible for a reimbursement of the lesser of 50 percent of the total election expenses permitted to the candidate and 50 percent of the actual election expenses, excluding donations in kind, incurred by or on behalf of the candidate.
French: • Un candidat qui a obtenu 10 % ou plus de tous les votes valables exprimés a droit au remboursement du moins élevé des montants suivants : 50 % des dépenses électorales totales permises au candidat; ou 50 % des dépenses électorales réelles engagées par le candidat ou en son nom, à l’exclusion des dons en nature.
English: This must be checked with a greater sense of urgency than has been the case to date.
French: Ces questions doivent être examinées plus urgemment que par le passé.
English: The Pousada Barroco na Bahia welcomes you in a glamorous, restored building where modern amenities and personal service await you for a relaxing stay.
French: L'hôtel Pousada Barroco na Bahia vous propose des services personnalisés et vous accueille dans un édifice prestigieux et élégant doté d'équipements modernes pour un séjour reposant.
English: Throughout the construction phase, commissioning is carried out using a systematic process of monitoring, testing, balancing, observing and recording observations. All of these activities are designed to transform the building systems from a static to a dynamic state of operation.
French: Tout au long de la construction, le processus se poursuit par la surveillance, la vérification, l'équilibrage, l'observation, puis l'enregistrement de toutes les observations qui concernent tous les passages des systèmes du bâtiment de l'état statique à l'état dynamique de fonctionnement.
English: The challenge is to effect a better balance between short-term, event-specific election support projects and longer-term, development-oriented support to electoral systems.
French: La vraie difficulté est de trouver un équilibre entre une aide en vue d'une consultation électorale particulière et un appui au développement des systèmes électoraux à plus long terme.
English: Code of conduct A code adopted by a financial institution or an industry association and made publicly available (for example, on its Web site), designed to protect the interests of customers of that institution or industry.
French: Déclaration sur les responsabilités envers la collectivité Déclaration que chaque institution financière dont les capitaux propres se chiffrent à 1 milliard de dollars ou plus est tenue de publier chaque année en vertu de la loi et dont elle doit remettre une copie au commissaire de l’ACFC.
English: Comments were not received from the remaining 17 stakeholders.
French: On n'a reçu aucun commentaire de la part des 17 autres intervenants.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 novembre 2008, à 10 heures
English: Reference may be made in this context to its decisions on budgetary matters of the Tribunal for 1999 (SPLOS/L.9) which, in paragraph 3, provide as follows: “The Tribunal shall be authorized to transfer funds among appropriation sections to deal with cases which may arise during the budget period.”
French: On se reportera dans ce contexte aux décisions qu'elle a adoptées sur les questions budgétaires du Tribunal au titre de l'année 1999 (SPLOS/L.9) dont le paragraphe 3 porte ce qui suit : « Le Tribunal sera autorisé à virer des crédits d'une rubrique budgétaire à l'autre pour faire face aux dépenses afférentes aux affaires qui pourraient lui être soumises au cours de l'exercice budgétaire ».
English: It must accordingly be held that, by making the provision of cleansing, disinfection, disinfestation, rodent-control and sanitation services by operators established in other Member States subject to registration in the registers referred to in Article 1 of Law No 82/94, in accordance with Articles 1 and 6 of that Law, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the Treaty.
French: Même si l'exigence d'inscription au registre des métiers, qui a pour conséquence l'affiliation obligatoire aux chambres des métiers des entreprises concernées et, partant, le versement des cotisations y afférentes, pouvait être justifiée en cas d'établissement dans l'État membre d'accueil, hypothèse qui n'est pas celle de l'affaire au principal, il n'en va pas nécessairement de même pour les entreprises qui n'ont l'intention de fournir des services dans l'État membre d'accueil qu'à titre occasionnel, voire une seule fois.
English: The UN General Assembly, establishing the Decade for Human Rights Education in 1994, called on international organisations to increase their involvement in this field.34 Education and training are cornerstones of Community action in the promotion of a pluralist society.
French: L'Assemblée générale des Nations unies, qui a proclamé la décennie de l'éducation aux droits de l'homme en 1994, a appelé les organisations internationales à s'impliquer davantage dans ce domaine34.
English: Many perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed during the 1992-95 war continued to evade justice, and thousands of enforced disappearances remained unresolved.
French: Nombreux étaient les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis pendant la guerre de 1992-1995 qui n'avaient pas encore été traduits en justice. La lumière n'avait toujours pas été faite sur le sort de milliers de victimes de disparitions forcées.
English: The involvement of domestic civil society and business promoted national ownership of development projects and programmes and helped to mobilize all possible resources — human, financial and material — in the achievement of development goals.
French: La participation des entreprises et de la société civile locales favorise la maîtrise nationale des projets et programmes de développement et aide à mobiliser toutes les ressources possibles, financières et matérielles, au service des objectifs de développement.
English: ITRE F 6.
French: JURI F* - Giuseppe Gargani (PPE-DE) Nanosciences et nanotechnologies:
English: 1 (a) of the Convention);]
French: 1 a) de la Convention);]
English: It is likely that this person was representing a Somali faction.
French: Il est probable que cette personne représentait une faction somalienne.
English: Code Remarks Advisory Committee on Retirement Compensation Arrangement CAR Members appointed by GIC.
French: Observations Comité consultatif sur le fonctionnement d'un régime compensatoire CAR Les membres sont nommés par le GEC.
English: C. Projects should take into account gender balance; projects focusing on indigenous women, children and youth will be given special consideration.
French: E. La durabilité du projet ainsi que son impact positif de long terme pour l’amélioration des vies des autochtones sont des critères importants dans la sélection des projets.
English: Brochures Photos Videos Magazines (Agon - Eucrim) Fact Sheets OLAF press releases update you on the work of the Office and the fight against fraud.
French: Les communiqués de presse de l'OLAF font le point sur l'actualité de l'Office et de la lutte antifraude
English: 28, 2004 Martin Raillard November 24, 2004 Not applicable Not applicable Dr. G. Court, Oct 25, 2004 (Alberta) James Duncan, Nov.
French: 2004 Sans objet Sans objet Dr G. Court, 25 oct. 2004 (Alberta) James Duncan, 24 nov.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: Benoît, Claude, site aquacole pour la culture de mollusques en suspension dans la rivière Big Tracadie (N.-B.)