ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAIL argued that, in the present case, the Tribunal should look at three specific "conditions of competition" when assessing the appropriateness of cumulating imports of the subject goods from India in its injury analysis.
French: SAIL a soutenu que, dans la présente enquête, le Tribunal devrait examiner trois « conditions de concurrence » spécifiques pour déterminer le bien-fondé de cumuler les importations des marchandises en question en provenance de l'Inde dans le cadre de son analyse du dommage.
English: Canada-U.S. relations extend beyond North America to the international arena, where the two countries work together in many international organizations such as the G-7, the United Nations (U.N.), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Les relations qu'entretiennent nos deux pays dépassent les limites nord-américaines et, sur la scène internationale, le Canada et les États-Unis se côtoient dans de nombreuses organisations internationales comme le G-7, les Nations Unies (ONU), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: (b) Welcomed the valuable contribution of the Task Force to harnessing the potential of information and communication technologies as powerful tools with which to foster socio-economic development and contribute to the realization of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: b) S'est félicité de la contribution précieuse que le Groupe d'étude apporte à l'exploitation du potentiel des technologies de l'information et des communications en tant que puissants instruments de promotion du développement socioéconomique, et qu'il contribue à la réalisation des objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: 3.] serious damage is done. In addition to children and adolescents, population groups also identified as in need of urgent action include Aboriginal peoples, senior Canadians, federal inmates, women and landed immigrants.
French: Nous devons nous attaquer au problème à la racine avant qu’il n’entraîne de graves séquelles.
English: In addition, the damage or destruction of the residences of one or more individuals of a species is prohibited for those species listed as endangered or threatened, or for those species listed as extirpated if a recovery strategy has recommended the re-introduction of the species into the wild in Canada.
French: De plus, l'endommagement ou la destruction des résidences d'un individu ou plus d'une espèce est interdit pour les espèces inscrites comme étant en voie de disparition ou menacées ou pour les espèces inscrites comme étant disparues si un programme de rétablissement a recommandé leur réintroduction à l'état sauvage au Canada.
English: Very little is known about the effects on individuals who have served as Canadian Peacekeepers.
French: Nous connaissons peu de choses sur les effets de ces missions sur les personnes ayant servi comme Casques bleus canadiens.
English: ** Effective from 1 January 2004, according to new legislation - recipients of material need benefits and supplementary benefits.
French: ** À compter du 1er janvier 2004, en vertu de la nouvelle législation − bénéficiaires des prestations pour besoins matériels et des prestations complémentaires.
English: Member Privileges Members of the Friends of the Museum have free access to the Museum and a 10% discount in the Museum
French: Avantages d'adhésion Members of the Friends of the Museum have free access to the Museum and a 10% discount in the Museum
English: (3) The Respondent shall provide access to the individual employee records, as required, to enable final wage gap calculations to be determined.
French: (3) l'intimée fournisse au besoin l'accès aux dossiers de chacun des employés afin que l'on puisse faire le calcul final de l'écart de rémunération.
English: The relevance of new product offerings involving banking partners will have to be measured in terms of the three pillars of the Value Added Framework in order to ensure a high level of dedication, visibility and transparency for each operation.
French: La pertinence des nouvelles offres de produits faisant intervenir des partenaires bancaires devra être mesurée selon les trois piliers du cadre de la valeur ajoutée, afin de garantir, pour chaque opération, un degré élevé de spécialisation, de visibilité et de transparence.
English: • Manitoba's Flood Forecasting Reports
French: • Manitoba's Flood Forecasting Reports (anglais seulement)
English: Federal Programs and Legislation Governments worldwide have recognized an EIA can be a powerful tool in efforts to promote sustainable and environmentally appropriate development and have put in place laws and policies requiring proposed development projects to be subjected to an EIA.
French: Législation et programmes fédéraux Les gouvernements de toute la planète reconnaissent qu'une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) peut constituer un outil précieux dans les efforts déployés pour encourager un développement écologique et durable, et ils ont mis en place des lois et des politiques qui exigent que les projets de développement proposés soient assujettis à une EIE.
English: Pending any action by the Council, the Secretary-General shall take such immediate measures of a temporary nature as are practical and reasonable in the circumstances to prevent, contain and minimize the threat of serious or irreversible damage to the marine environment.
French: En attendant que le Conseil statue, le Secrétaire général prend immédiatement toutes les mesures conservatoires d'ordre pratique qui peuvent raisonnablement être prises en l'espèce pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum la menace de dommage grave ou irréversible au milieu marin.
English: A total of seventy parents, board members and staff from ten projects in Ontario participated.The Regional Coordinator for On-reserve AHS attended, along with members from fifteen of the First Nations reserves approved for developmental phase funding.
French: Le coordonnateur régional du Programme PAPA dans les réserves était présent ainsi que des membres de quinze des réserves des Premières nations auxquelles on a accordé du financement dans le cadre de la phase de l'élaboration de projet.
English: • A CTR system requires that specified financial intermediaries report any currency transaction over a specified threshold (generally 10,000 in the currency of the country implementing the reporting regime).
French: • Un système de DOE exige que certains intermédiaires financiers déclarent les opérations en devises dépassant un certain plafond (généralement 10 000 dans la devise du pays qui met en œuvre le régime de déclaration).
English: By doing so, he evaded paying $128,387 in federal income taxes.
French: Ce faisant, il a éludé 128 387 $ d’impôts fédéraux sur le revenu.
English: The Government of Canada has Labour Market Development Agreements with the governments of the provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada a établi des ententes sur le développement du marché du travail avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: There was strong reaction against the modernist-engineering view, prevalent from the 1920s-60s, that cities were essentially closed systems that could be managed like other production entities.
French: Il y avait une forte résistance par rapport à la vision de l’ingénierie moderniste, qui a dominé des années 1920 aux années 1960, et qui voulait que les villes fonctionnent essentiellement en vase clos pouvant être gérées comme n’importe quelle entité de production.
English: SourceCAN SourceCAN is a free e-marketplace that uses the Web to connect Canadian businesses with domestic and foreign buyers.
French: SourceCAN SourceCAN est un marché électronique qui favorise les contacts entre les entreprises canadiennes et les acheteurs d’ici et d’ailleurs.
English: The gain was attributable to multi-family dwellings, which rose 5.5% to 9,406 units.
French: L'augmentation est attribuable aux logements multifamiliaux, qui ont progressé de 5,5 % pour atteindre 9 406 logements.
English: Let us not always think in terms of obligations but let us have faith in our entrepreneurs and our craftspeople who need us to reduce their administrative burdens.
French: Ne raisonnons pas toujours en termes d'obligations mais faisons confiance à nos entrepreneurs, à nos artisans, qui ont besoin que nous allégions leurs charges administratives.
English: The Delegation stated that the Intellectual Property Office of New Zealand (IPONZ), continued to develop its client service delivery channels, particularly in relation to e-business services.
French: La délégation a déclaré que l’Office néo-zélandais de la propriété intellectuelle (IPONZ) continue de développer les vecteurs par lesquels elle assure ses services à ses clients, en particulier en ce qui concerne les services relatifs au commerce électronique.
English: They are to be commended for their persistence in pursuing a problem that could have led to catastrophic results with a high probability of injury to the aircrew should an ejection have been necessary. x
French: Il y a tout lieu de les féliciter pour avoir persisté dans la recherche de la cause d’un problème qui aurait pu avoir des résultats catastrophiques, les risques de blessures de l’équipage de conduite étant très élevés si celui-ci avait été amené à s’éjecter. x
English: These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to sub-section c) below, to any other successive infringement during each 12-month period.
French: Ces indemnités pécuniaires et mesures de suspension s’appliquent également, sans préjudice de la sous-section c) ci-après, à tout autre manquement commis dans les 12 mois qui suivent.
English: (i) Refuse management area
French: i) Zone de gestion des déchets
English: They do not solve the whole problem.
French: Cela ne résoud pas tout.
English: Tell me about a time when you accomplished something significant that wouldn’t have happened if you had not been there to make it happen.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez accompli quelque chose d’important qui ne se serait pas produit si vous ne l’aviez pas initié.
English: The commandments themselves form part of the identification of the religious system and are thus all entrenched.
French: Les Chrétiens sont jugés par la loi plus haute de regarder une femme pour la convoiter quand elle n’est pas leur épouse (Mat. 5:28).
English: This evaluation will be reported to the Toronto Board of Health in the spring of 2007.
French: Le compte rendu de cette évaluation sera transmis au Toronto Board of Health au printemps 2007.
English: Michèle Audette Chair of the Aboriginal Advisory Action Newsletter, Volume 2 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
French: Michèle Audette Présidente, Comité aviseur autochtone Bulletin Action, Volume 2 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
English: • Finance Division advised the audit team that there is no need for CIDA Minister to approve the selection of an OGD partner, since government entities are considered indivisible and do not approve each other’s selection to enter into an agreement.
French: La Direction des finances a informé l’équipe de vérification qu’il n’était pas nécessaire que le ministre responsable de l’ACDI approuve la sélection d’un autre ministère à titre de partenaire. En effet, les entités gouvernementales sont considérées comme indissociables et n’approuvent pas leur sélection réciproque pour la conclusion d’un accord.
English: Finally, the Committee is also concerned about the lack of community-based rehabilitation alternatives for juvenile offenders.
French: Enfin, le Comité est également préoccupé par l'absence de solutions alternatives de réadaptation faisant appel à la communauté dont puissent bénéficier les délinquants juvéniles.
English: Other representatives considered that the session of the Commission should be preceded by a half-day or a full-day optional briefing for new delegates to familiarize them with the work of the Commission; a separate meeting could be held to review draft resolutions.
French: Selon d'autres, la session de la Commission devrait être précédée d'une réunion d'information facultative d'une demi-journée ou d'une journée entière à l'intention des nouveaux représentants, afin de les familiariser avec les travaux de la Commission; une séance séparée pourrait être consacrée à l'examen des projets de résolution.
English: As utilization goes up, and with new, more expensive drugs, system sustainability is a critical challenge.
French: Au fur et à mesure que l'utilisation augmente et avec la venue de nouveaux médicaments plus dispendieux, la viabilité du système devient un défi crucial.
English: ◦ Crunchy: celery sticks, apples
French: ◦ croquants : bâtonnets de céleri, pommes
English: A woman who is pregnant may claim maintenance for the child she is expecting from the lawful father or from the person who has recognized paternity, in the case of a child born out of wedlock.
French: La femme enceinte peut réclamer le versement d'une pension alimentaire pour l'enfant à naître au père légitime ou à l'homme qui a reconnu l'enfant en cas d'enfant né hors mariage.
English: Detailed information under each of these purposes should be provided as follows:
French: On trouvera ci-après des indications détaillées pour chacune de ces rubriques:
English: The European Council8 has set a target to reduce EU greenhouse gas emissions with 20% by 2020.
French: Le Conseil européen a fixé, pour l’UE, l’objectif d’une réduction de 20 %8 des émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2020.
English: At best, it would open up the possibility of moving to a world not of offence, but of defence.
French: Au mieux, ce processus permettrait de s’orienter vers un monde dominé par des systèmes plutôt défensifs qu’offensifs.
English: – Thank you. That completes the list of speakers.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie chaleureusement le ministre pour sa communication et pour ses réponses.
English: The Report sets out 77 proposals grouped into 17 sets of substantive recommendations, under five broad themes:
French: Le Rapport renferme 77 propositions regroupées en 17 séries de recommandations sous cinq grands thèmes :
English: Preoccupation with security and defence has typically been the key bilateral concern for US officials.
French: La sécurité et la défense, de manière générale, ont toujours été la préoccupation bilatérale clé des représentants des États-Unis.
English: Accordingly, the National Commission had proposed setting up a special federal judicial inquiry to try to shed light on the murders.
French: Face à cette situation, la Commission nationale a proposé la création d'une instance judiciaire fédérale spéciale pour faire la lumière sur ces meurtres de femmes.
English: (DE) Mr President, the citizens of Europe are right.
French: (DE) Monsieur le Président, les citoyens européens ont raison.
English: Bearing in mind that the Democratic Republic of the Congo also suffers from the problems encountered by a country that has received thousands of refugees from neighbouring countries,
French: Sachant que la République démocratique du Congo se heurte également à des problèmes dus au fait qu'elle a accueilli des milliers de réfugiés venus de pays voisins,
English: A proposal which will soon give police forces a picture of the current position of their ethnic minority officers is now being drawn up.
French: Une initiative qui permettra à la police de se faire prochainement une idée de la situation actuelle des policiers membres de minorités ethniques est mise en place.
English: It noted that the strategy was to separate one thing from the other to avoid any possible linkage between two issues and the core of the proposal in the development agenda was precisely the opposite - and it was to bring together, to convert, to merge the two worlds that had been very far apart up until then.
French: Cette stratégie vise à séparer toutes choses pour empêcher la mise en relation des deux problèmes, alors que l’essence même de la proposition du plan d’action cherche précisément l’inverse, à savoir rapprocher, faire converger et fusionner deux mondes jusqu’à maintenant cloisonnés.
English: They seek to enhance the freedom of the individual, whether an employer or an employee, to negotiate his own contract terms, whilst at the same time introducing a set of minimum standards in law to which all will need to adhere.
French: Elles visent à renforcer la liberté de l'individu, qu'il s'agisse de l'employeur ou du salarié, de négocier ses propres conditions d'emploi, tout en introduisant une série de normes de droit minimales auxquelles tous devront se conformer.
English: 3 REFERENCES CITED Consolidated Statutes of Canada (S.C.). Fisheries Act.
French: Environnement Canada, Agence Parcs Canada et Ministère des Pêches et Océans Canada.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Information Commissioner Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Commissariat à l’information Nombre de réponses insuffisant
English: ……Light source module specific identification code:
French: …  Code d'identification propre au module d'éclairage: …
English: • 115 students registered
French: • 115 étudiants se sont inscrits,
English: New Brunswick companies going on the trade mission are:
French: La délégation du Nouveau-Brunswick comprend les entreprises suivantes :
English: Employment of aliens without the required labour permit and polygamy are explicitly mentioned as examples of such threat.
French: La validité de la carte peut prendre fin de trois façons : expiration, non-renouvellement et retrait.
English: Because today, through the efforts of those men and women, young and old, who fought so hard to establish democracy, we are able to pursue our hopes and dreams.
French: Car si nous pouvons, aujourd’hui, poursuivre nos rêves et nos aspirations, c’est grâce à ces hommes et à ces femmes, jeunes et moins jeunes, qui ont lutté pour instaurer la démocratie.
English: The so-called “Community Kitchens” provided meals and medical and dental care to impoverished mothers, street children, child workers and other marginalized and vulnerable groups in urban areas.
French: Dans les « cuisines communautaires », on prépare des repas et on prodigue soins dentaires et médicaux aux femmes démunies, aux enfants de la rue ou qui travaillent et à d'autres groupes marginalisés et vulnérables en zones urbaines.
English: Other bodies and institutions Apart from the police, the prosecution office and the judiciary, other State authorities play a role in the prevention and detection of corruption, although not specifically in the criminal law area.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, la Cour des comptes prépare des études d’ensemble, recherchant et analysant les raisons et les causes de la corruption, et indiquant les risques et tendances respectifs.
English: Women seeking nomination do not always come from the law or business communities.
French: Les femmes qui posent leur candidature ne sont pas toujours issues des milieux du droit et des affaires.
English: The Development Fund for Iraq was established in 2003 for the purpose of depositing proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq, previously frozen Iraqi financial assets transferred by all Member States, as well as transferred balances from the oil-for-food programme.
French: Le Fonds de développement pour l'Iraq a été créé en 2003, afin qu'y soient déposés le produit de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq, les avoirs financiers iraquiens précédemment gelés virés par tous les États Membres, ainsi que les soldes du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Pesticide Regulation Pest Control Products Regulations (The amendment to the Pest Control Products Regulations is to reflect the Grower Requested Own-use Import Program under the Pest Control Products Act) A grower-requested own use import program in place for price discipline for pesticides available in Canada.
French: Rglementation des presticides Règlement sur les produits antiparasitaires (La modification au Règlement sur les produits antiparasitaires du Programme d'importation pour approvisionnement personnel à la demande des agriculteurs en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires). Un Programme d'importation pour approvisionnement personnel à la demande des agriculteurs en place pour réglementer les prix qui s'appliquent aux pesticides offert au Canada.
English: (d) National and sectoral poverty-reduction policies and strategies, including the HIV/AIDS strategy, are developed and implemented through a participatory process, giving priority attention to the poor and vulnerable groups, including women;
French: d) La stratégie multisectorielle nationale d'atténuation de la pauvreté et la stratégie de lutte contre le VIH/sida sont élaborées et appliquées avec la participation de la population et accordent une attention prioritaire aux pauvres et aux groupes vulnérables, notamment aux femmes;
English: Alekseev, G.V., Bulatov, L.V., Zakharov, V.F. and Ivanov, V.V. 1999.
French: Alekseev, G.V., Bulatov, L.V., Zakharov, V.F. et Ivanov, V.V. 1999.
English: • 13.4 An executive who requests education leave meets all of the following conditions:
French: • 13.4 Un cadre supérieur qui obtient un congé d'études remplit toutes les conditions suivantes :
English: The findings are documented in a written report.
French: Les conclusions font l’objet d’un rapport écrit.
English: You can choose between standard rooms, luxurious rooms, family rooms, but also standard and luxurious apartments.
French: Vous pouvez choisir entre des chambres standards, de luxe, familiales mais aussi des appartements standards et de luxe.
English: – The issue is not promoting core European values but promoting the transmission of core European values to members of the Muslim community.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation), préfère que l’on parle de « promouvoir la transmission des valeurs européennes » que de « promouvoir les valeurs européennes ».
English: To permit an extended forward view, off-centring of the radar picture shall be possible at all the range scales specified in Article 3.03(1).
French: Le décentrage de l'image radar doit être possible à toutes les échelles visées à l'article 3.03, paragraphe 1, pour permettre d'étendre la zone représentée vers l'avant.
English: Report No. 98-06.
French: Blue-green algae and microcystin-LR in surface water supplies of southwestern Manitoba.
English: The international community needs to make a firmer commitment to dealing effectively with the proliferation of that category of weapons, which seriously affects our national security.
French: Il faut que la communauté internationale s'engage plus résolument à prendre des mesures efficaces contre la prolifération de cette catégorie d'armes, qui nuit gravement à notre sécurité intérieure.
English: We are also very interested in the diet of sanderlings at different locations.
French: Le régime des Bécasseaux sanderling nous intéresse également.