ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a fee-paying service, with fees ranging from SR 300 to SR 600 a month per child.
French: Ce service est payant, les tarifs allant de 300 à 600 SR par mois et par enfant.
English: Accompany the Minister to the Saskatchewan Centennial Coin Launch.
French: Accompagner le Ministre au lancement de la monnaie du Centenaire de la province de Saskatchewan.
English: In Question 8, the Selection Board identified 7 elements of expected answers worth 10 marks.
French: À la question 8, le jury de sélection a nommé sept éléments des réponses attendues valant dix points.
English: On that platform of safety, improving the timeliness of product reviews and transparency of the process is a key commitment of the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada L’innocuité demeure primordiale, et à ce sujet, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est fermement déterminée à accélérer le processus d’examen et à accroître la transparence du processus.
English: Human capital can be your company’s greatest asset — and your greatest expense.
French: Le capital humain peut représenter l’actif le plus important pour une entreprise, mais il peut aussi constituer la dépense la plus importante.
English: Article 17 of the WIPO Convention provides as follows:
French: Cet article 17 est ainsi libellé :
English: Mr. Ruganda (Uganda): My delegation welcomes you, Mr. President, the Secretary-General and the Ministers present here to this debate on the Middle East.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Ma délégation vous souhaite la bienvenue, Monsieur le Président, ainsi qu'au le Secrétaire général et aux ministres qui participent au présent débat sur le Moyen-Orient.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the Tribunal’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture structure that were approved by the TBS; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS in the RPP.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du SCT; Il se base sur l’architecture de résultat stratégique et d’activité de programme approuvée par le STC; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: Israel views these acts of aggression with the utmost gravity and as a gross violation of the Charter of the United Nations, fundamental principles of international law and Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, pursuant to which Israel withdrew its forces from Lebanese territory, as confirmed by the Secretary-General (S/2000/590) and subsequently endorsed by the Security Council (S/PRST/2000/21) and referred to in Security Council resolution 1310 (2000).
French: Israël estime que ces actes d'agression sont extrêmement graves et constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes fondamentaux du droit international et de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité en date du 19 mars 1978, en application de laquelle Israël a retiré ses forces du territoire libanais, comme l'ont confirmé le Secrétaire général (S/2000/590) puis le Conseil de sécurité (S/PRST/2000/21) qui y faisait également référence dans sa résolution 1310 (2000).
English: The failures of prison health care have led to serious public health concerns within many prison systems.
French: Les échecs des soins de santé dans les prisons ont mené à de sérieuses préoccupations en matière de santé publique dans de nombreux systèmes carcéraux.
English: The Working Group on Recreational Water Quality wishes to thank the people who willingly provided input, reviews, and comments on this report.
French: Les membres du Groupe de travail sur la qualité des eaux à usage récréatif désirent remercier les personnes qui ont bien voulu prendre le temps d’étudier le présent rapport et de transmettre leurs commentaires.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, and all relevant international organizations to continue to analyse trends in commodities and their impact on the development of commodity-dependent developing countries, including, inter alia, on debt sustainability;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et toutes les organisations internationales intéressées à continuer d'analyser les tendances concernant les produits de base et leur impact sur le développement des pays en développement qui en sont tributaires, y compris, entre autres, sur la viabilité de la dette;
English: ◦ Order Fixing March 24, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act (2003) The Order fixes March 24, 2003 as the day on which certain provisions of the Species at Risk Act, assented to on December 12, 2002, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2002, come into force.
French: ◦ DÃ©cret fixant au 24 mars 2003 la date d'entrÃ©e en vigueur de certains articles de la Loi (2003) Le dÃ©cret fixe au 24 mars 2003 la date d'entrÃ©e en vigueur de certaines dispositions de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, sanctionnÃ©e le 12 dÃ©cembre 2002, chapitre 29 des Lois du Canada (2002).
English: (1984a); lower NOELs in other developmental studies are a function predominantly of wider spacing of the administered doses].
French: Rapport d’évaluation Le chiffre 44 mg/[kg (m.c.)
English: THE ISSUE Many farm implements move soil and, on sloping land, this movement is influenced by gravity, causing more soil to be moved when soil is tilled downslope than when tilled upslope.
French: SOMMAIRE L’érosion attribuable au travail du sol est une forme d’érosion appréciable qui a provoqué une dégradation considérable des sols et des paysages du pays.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications28 of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: Cirque du Soleil sends you a detailed confirmation and pick up instructions including exact seat locations.
French: Le Cirque du Soleil vous envoie une confirmation détaillée et des instructions indiquant l'emplacement exact de vos sièges.
English: Lastly, the European Union remained committed to strengthening the work of the Second Committee and improving its work methods.
French: Enfin, l'Union européenne continue de souscrire pleinement au renforcement des travaux de la Deuxième Commission et à l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and in this respect welcomes the continued participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable et, à ce sujet, se réjouit de la poursuite de la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement au Groupe des Nations Unies pour le développement ;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 juillet 2005.
English: Third, careful management of the post-peacekeeping phase was crucial in order to prevent the recurrence of conflicts.
French: Troisièmement, il faut aussi accorder toute l'attention voulue à la phase cruciale qui suit les opérations, afin d'éviter la reprise des conflits.
English: In November 2006 all security units received written instructions that banned torture and stressed the inadmissibility of resorting to force under any circumstances subject to criminal liability.
French: En novembre 2006, toutes les unités de sécurité ont reçu des instructions écrites interdisant la torture et soulignant le caractère inadmissible du recours à la force dans quelque situation que ce soit, sous peine de voir leur responsabilité pénale mise en cause.
English: • A policy setting out a more transparent and independent process for making appointments to government agencies, boards and commissions (ABCs) will be established.
French: • Un processus plus transparent et indépendant sera établi en ce qui concerne les nominations aux organismes, conseils et commissions (O.C.C.) du gouvernement.
English: For security reasons, we recommend that you share only selected folders, rather than the entire drive.
French: Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de ne partager que des dossiers sélectionnés, plutôt que l’intégralité du lecteur.
English: According to the 2001 census, some 11.3 % of `marriage-type' relationships were between life companions.
French: Selon le recensement de 2001, environ 11,3 % des "relations de type conjugal" étaient des unions de fait.
English: The retailers are either vertically integrated with primary manufacturers, owned by large co-operatives, or they are independently owned and operated.
French: Les détaillants sont intégrés verticalement à des producteurs primaires, ils appartiennent à de grandes coopératives ou encore sont des entreprises indépendantes.
English: See “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24), (the “sixth `D' report”) paragraphs 126-130.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (le «sixième rapport “D”») (S/AC.26/2000/24), par. 126 à 130.
English: Mar 31/99 Implements a federal strategy on forest biotechnology, including technology transfer and use of biotechnological- engineered forest products, for testing less chemical dependent, more pest-resistant seedlings.
French: 31 mars 1999 On a mis en œuvre une stratégie fédérale sur la biotechnologie forestière, y compris le transfert de technologies et l'utilisation de produits forestiers issus de la biotechnologie, afin de tester des semis moins dépendants des produits chimiques et plus résistants aux parasites.
English: It will release Canada and British Columbia from all Esquimalt and Songhees First Nations' claims to that parcel of land, which includes the grounds of the British Columbia Legislature.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique seront alors exonérés de toute revendication de la Première nation d'Esquimalt et de la Première nation de Songhees à l'égard de cette parcelle, qui comprend le terrain où se trouve le palais législatif de la Colombie-Britannique.
English: As described in the report of the SecretaryGeneral, six years of efforts and one year of practice show that the relevant bodies and agencies of the United Nations system have done a great deal of work in early warning and conflict prevention, peacemaking and peacebuilding, peacekeeping, humanitarian assistance, post-conflict reconstruction, implementation of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes and the protection of women’s rights and interests in armed conflict.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, six années d’efforts et une année de pratique montrent que les organes et organismes pertinents du système des Nations Unies ont effectué un travail considérable en matière d’alerte rapide et de prévention des conflits, de rétablissement et de consolidation de la paix, de maintien de la paix, d’assistance humanitaire, de relèvement après un conflit, de mise en œuvre des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, et de protection des droits et des intérêts des femmes dans les conflits armés.
English: • by 2015, a 100 percent increase in installed capacity of renewable energy technologies in off grid and remote communities.
French: • d'ici 2015, augmenter de 100 p. 100 la capacité installée des techniques d'énergies renouvelables dans les collectivités éloignées et hors réseau.
English: Generally, environmental audits determine the status of management and operational practice with respect to environmental legislative and policy requirements.
French: En général, les vérifications environnementales servent à faire le point sur les pratiques de gestion et de fonctionnement, relativement aux exigences législatives et à celles de la politique en matière d'environnement.
English: (f) To consider, where and when appropriate, a visit to countries in the region by the Chairman of the Committee and such other members as may be required to enhance the full and effective implementation of the measures imposed by this resolution and resolution 1267 (1999) with a view to urging States to comply with relevant Council resolutions;
French: f) Envisager, selon qu'il conviendra, une visite du Président du Comité et d'autres membres éventuels dans les pays de la région afin d'assurer la pleine application des mesures imposées par la présente résolution et la résolution 1267 (1999) et d'engager les États à se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil;
English: She also enquired whether the Special Representative's mandate would cover an issue where violence and health intersected: maternal mortality and early marriage, as girls who had children before the age of 18 years had a higher rate of dying in childbirth.
French: Elle aimerait également savoir si le mandat de la Représentante spéciale couvre un domaine où la violence et la santé se recoupent : la mortalité maternelle et les mariages précoces, vu que les filles qui ont des enfants avant l'âge de 18 ans ont un taux plus élevé de décès lors de l'accouchement.
English: - closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles K.2 and K.4;
French: - à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les États membres, à la fois directement et par l'intermédiaire de l'Office européen de police (Europol), conformément aux articles K.2 et K.4;
English: I hope that nine old Member States will realise this, and that in April 2006, at the end of the two-year transitional period, the remaining nine Member States will also make a favourable decision, joining Finland, Spain and Portugal, who are opening up their market now.
French: J’espère que neuf anciens États membres s’en rendront compte et qu’en avril 2006, au terme de la période transitoire de deux ans, les neuf États membres restants prendront également une décision favorable et rejoindront la Finlande, l’Espagne et le Portugal, qui ouvrent à présent leur marché.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  1 (212) 963-2183; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. 1 (212) 963-2183; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: The Commission's database reflects the correct total award amount of USD 1,308,664, which amount was paid to the claimant in full.
French: Le montant total de l'indemnité qui est inscrit dans la base de données de la Commission, soit USD 1 308 664, est bien le montant qui a été versé intégralement au requérant.
English: A series of initiatives is being developed in the private sector, for example, the Monnet project, PayFair, and the European Alliance of Payment Schemes.
French: Une série d'initiatives sont en cours de développement par le secteur privé: Monnet, Pay Fair, EAPS.
English: Journal Mercado de Trabalho - Conjuntura e Análise, Year 5, June 2000.
French: Revue : Mercado de Trabalho - Conjuntura e Análise - 5e année - Juin, 2000.
English: I look forward to working with the Assembly and to benefiting from its continued support as we pursue together the critical questions that have been identified by our heads of State and Government and other high-level representatives as matters of priority for the General Assembly.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec l'Assemblée et de bénéficier de son appui constant tandis que nous poursuivrons ensemble l'examen des questions essentielles identifiées par nos chefs d'État et de gouvernement et par d'autres représentants comme prioritaires pour l'Assemblée générale.
English: Therefore, as a practical matter, the most significant impact of the proposed changes to the section 116 compliance process may only be on related-party transfers.
French: Dans les faits, l'incidence la plus importante des changements proposés au processus de conformité de l'article 116 pourrait donc ne viser que les transferts entre parties liées.
English: Your thoughts on this issue are important and play a crucial role in the listing process.
French: Votre opinion à ce sujet est essentielle et revêt une importance cruciale dans le processus d’inscription sur la Liste de la LEP.
English: The Sub-Committee considered that it would be useful to obtain some sort of feedback on the success of delivering the GHS training courses, in particular as regards potential problems identified in the transport sector, as it could provide support in this respect.
French: Le Sous-Comité a jugé qu'il serait utile d'obtenir sous une forme ou sous une autre des informations de retour sur les résultats obtenus grâce aux cours de formation sur le SGH, en particulier en ce qui concerne les problèmes potentiels recensés dans le secteur du transport, car il était en mesure de fournir une assistance à cet égard.
English: The eventual termination of her employment by the Bank was justified given the lack of honesty the complainant had demonstrated by collecting disability payments from the Bank while working for another financial institution.
French: La Banque avait eu raison de mettre fin à l’emploi de la plaignante eu égard au manque d’honnêteté qu’avait montré celle-ci en recevant des prestations d’invalidité de la Banque alors qu’elle travaillait pour un autre établissement financier.
English: During the 61st session of the United Nations General Assembly (UNGA), the European Union made a statement in the 3rd Committee on the elimination of racism and racial discrimination.
French: Au cours de la 61ème Assemblée générale des Nations unies, l'Union européenne a fait une déclaration au sein de la Troisième Commission sur l'élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: The magnitude and geographic extent of soil disturbance for this project is small in the context of the ski area lease (6.9 sq. km) and the size of Jasper National Park . The disturbance occurs once, but in terms of soil pedology, essentially is irreversible.
French: L'envergure et l'étendue géographique des perturbations causées au sol sont faibles si on les compare à la superficie visée par le bail de la station de ski (6,9 km2) et à la superficie du parc national Jasper. Les perturbations ne surviendront qu'une seule fois, mais elles sont essentiellement irréversibles sur le plan pédologique.
English: Mr. J. Webb reminded the meeting that the objectives of the Expert Group on Ammonia Abatement were: to continue to revise the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chap.V); to promote the use of the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions (EB.AIR/WG.5/2001/7); to further examine estimates of non-agricultural ammonia emissions, in collaboration with the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Measurements and Modelling; to improve the quality of reporting ammonia emissions and measurements; and to review, in cooperation with the Task Force on Measurements and Modelling, strategies to monitor decreases in nitrogen compounds.
French: J. Webb a rappelé aux participants que les objectifs du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac étaient les suivants: continuer à réviser le Document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/1999/2, chap.V); promouvoir l'utilisation du Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac (EB.  AIR/WG.5/2001/7); examiner de manière plus approfondie les estimations des émissions d'ammoniac non agricoles, en collaboration avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation; améliorer la qualité des renseignements fournis sur les émissions d'ammoniac et les mesures effectuées; passer en revue, en collaboration avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, les stratégies de suivi de la réduction des émissions de composés azotés.
English: Nearby, the town of Dornach is the centre of the Anthroposophical Movement centering around the Goetheanum building which serves as college, theatre and international meeting place.
French: Dans ce même canton se trouve la localité voisine de Dornach, centre du mouvement anthroposophe, avec son Goetheanum qui sert à la fois d'école supérieure, de scène de spectacle et de point de rencontre international.
English: The Committee also appreciates the willingness of the State party to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, for example by facilitating a needs assessment mission in September 1999, and to explore further the ways in which more concrete cooperation between the Office and the State party may take form, such as the establishment of an Office of the High Commissioner presence in the country.
French: Le Comité se félicite également de ce que l'État partie soit disposé à coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, par exemple en ayant contribué à la mission d'évaluation des besoins, effectuée en septembre 1999, et à rechercher les moyens de rendre plus concrète sa coopération avec le Haut-Commissariat, notamment en autorisant une présence du Haut-Commissariat dans le pays.
English: Contribution Agreement clauses are adhered to; funds are being spent for the purposes intended; and recipient systems and processes provide for the recording, tracking and reporting of program performance.
French: Critère 16 La vérification des bénéficiaires est prévue en fonction d'une évaluation des risques et se déroule conformément au CGRR afin de s'assurer que les dispositions des accords de contribution sont respectés, que les fonds sont dépensés aux fins prévues et que les systèmes et procédures employés par les bénéficiaires permettent d'enregistrer et de circonscrire le rendement du programme et d'en rendre compte.
English: Licence No. 880751 is hereby cancelled pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n 880751 conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.