ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.3 PACKAGING In addition to the packaging requirements outlined in section 3 and section 6, quick-frozen foodstuffs intended for supply to the ultimate consumer must be packed by the manufacturer or packer in suitable pre-packaging which protects them from microbial or other forms of external contamination and against drying. Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988
French: 8.1.3 EMBALLAGE En plus de respecter les exigences relatives à l'emballage indiquées aux sections 3 et 6, les aliments surgelés destinés à être livrés au consommateur final doivent être conditionnés par le fabricant ou le conditionneur dans des préemballages appropriés qui les protègent contre les contaminations extérieures microbiennes ou autres et contre le dessèchement. Directive 89/108/CEE du Conseil du 21 décembre 1988
English: We have expressed horror at the killing of staff of Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Nous avons exprimé notre indignation à la suite du meurtre d'un employé du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Canada has reached its maturity and our common history is a strong, vibrant and human history, with its mistakes and battles.
French: Le Canada a atteint sa maturité et notre histoire commune est une histoire forte, vivante, humaine, avec ses erreurs et ses combats.
English: • Larry Koller, E-mail dated February 14, 2007, subject Questionaire
French: • Larry Koller, E-mail dated February 14, 2007, subject Questionaire (disponible en anglais seulement)
English: After exploring the city of Victoria, guests can relax with a massage in the full-service spa.
French: Après avoir exploré la ville de Victoria, détendez-vous avec un massage dans le spa tous services.
English: We can return our attention to Africa and, while recognising the sovereignty of the African nations, we have to say that there will be conditions attached to our development aid.
French: Nous pourrons porter notre attention sur l'Afrique et, tout en reconnaissant la souveraineté des nations africaines, nous affirmerons que notre aide au développement est assortie de conditions.
English: The PRESIDENT: I would like to thank the distinguished delegate from the Netherlands and have duly noted your request.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant des Pays-Bas.
English: Specific measures for safety and health of employees climbing antennas, towers and antenna-supporting structures. Addition of new division for heating, ventilating and air conditioning systems.
French: De nouvelles dispositions à l’égard des installations de manutention des grains.
English: • Do NOT complete, this form is for information only.
French: À titre informatif seulement, NE PAS compléter.
English: This portion is set with reference to the average holding of provincial and municipal bonds by all trusteed pension funds in Canada, as determined by the latest Statistic Canada biannual survey.
French: Le pourcentage est établi en fonction de la valeur marchande totale de l'ensemble des obligations provinciales et municipales détenues par toutes les caisses de pension en fiducie au Canada, tel qu'établi dans la plus récente enquête semestrielle de Statistique Canada.
English: The first five-year strategic plan, which covered the period 2001-2005, was successfully completed.
French: Le premier plan stratégique quinquennal, qui couvrait la période 2001-2005, a été achevé avec succès.
English: The level of Europe-wide qualifications must be as least as high as that already required for non-medical practitioners in Germany and Sweden.
French: Le niveau de qualification au niveau européen doit au moins correspondre à celui qui est par exemple exigé des praticiens de santé en Allemagne ou en Suède.
English: The WTO agreements pose serious challenges but also offer CDDCs opportunities to diversify out of traditional commodities into dynamic, non-traditional ones as well as the manufacturing and services sectors.
French: L'application des Accords de l'OMC pose de grosses difficultés aux pays en développement tributaires des produits de base, mais leur offre aussi la possibilité de se diversifier dans la production de produits de base dynamiques et non traditionnels ainsi que dans le secteur manufacturier et les services.
English: Beyond the measures proposed in the Green Paper, the Committee wished that its recommendations influence the action plan that the Commission proposed to issue in October.
French: Au-delà des mesures proposées dans le livre vert, les recommandations du Comité devraient peser sur le plan d'action que la Commission se propose de publier en octobre.
English: As noted in the logic model, CSC's strategic outcome in the area of "corporate management" is: "corporate services that support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission".
French: Tel qu'indiqué dans le modèle logique, le résultat stratégique que le SCC cherche à obtenir dans le secteur de la « gestion générale » se lit comme suit : « Services de gestion générale qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants, et partenariats qui favorisent la réalisation du mandat et de la Mission du SCC ».
English: Review of the EIS: Within 7 days of receiving the EIS from the Proponent, the Panel shall initiate a 75-day comment period on the EIS.
French: Examen de l’EIE Dans les sept jours suivant la remise de l’EIE par le promoteur, la Commission devra amorcer une période de consultation de 75 jours sur l’EIE.
English: • Understand the legislative and policy accountabilities that affect their work area and know where to get specialized assistance if necessary.
French: • Comprendre les éléments de responsabilisation prévus par la loi et liés aux politiques qui touchent leur domaine de travail et savoir où obtenir de l'aide spécialisée au besoin.
English: The title of the table should be a concise description of the content.
French: Le titre du tableau devrait fournir une description concise du contenu.
English: Despite some obvious gaps, including cyber-terrorism and murders and assaults by hand weapons (when the weapons are not covered by the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings or the intended victims are not covered by the various conventions protecting aircraft and ship passengers, diplomatic agents or hostages), the adequacy of the existing legal regime is not so much a legal question as a political one.
French: En dépit de certaines lacunes évidentes, dont le cyberterrorisme et les assassinats et attaques au moyen d'armes de poing (lorsque les armes utilisées ne sont pas couvertes par la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif ou lorsque les victimes visées ne sont pas couvertes par les différentes conventions visant à protéger les passagers d'aéronefs et de navires, les agents diplomates ou les otages), l'adéquation du régime juridique existant est une question de caractère non pas tant juridique mais plutôt politique.
English: How we reach those goals can be different.
French: Nous pouvons realiser ces objectifs d’une maniere differente.
English: This conference which was initiated and supported by the Ministry of Culture of Greece, was the first joint activity of the MOSAIC and STAGE project.
French: Cette conférence initiée et soutenue par le Ministère de la Culture de la Grèce, était la première activité conjointe des projets MOSAIC et STAGE.
English: 3 Weighting procedures cannot correct this problem since no family with wealth over $10 ($50) million would be observed in the sample.
French: L’inégalité de la richesse s’est accentuée davantage chez les couples non âgés ayant des enfants et les familles monoparentales que chez les personnes seules et les couples non âgés n’ayant pas d’enfants.
English: Large-scale organised crime must be attacked, and we must expose the links between the various forms of authority which provide what is drug trafficking in name alone with all the protection it needs for the transfer and 'laundering' of the huge sums of dirty money it deals in.
French: Il faut frapper le crime organisé, mettre à jour les interconnexions entre les diverses formes de pouvoir qui offrent à un trafic qui n'a d'illicite que le nom toute la protection voulue pour écouler et «blanchir» les fonds prodigieux dont il dispose.
English: 1 - Minutes should be prepared of the meeting describing the date, time and place of the meeting, the agenda, the share capital represented, the motions or a reference to their existence, the content of the deliberations, the result of the votes, the sense of the declarations of the shareholders and a description of the relevant aspects of the discussions.
French: 1 - Suite à la réunion de l’assemblée générale, un procès-verbal doit être établi, devant figurer sur celui-ci le jour, l’heure et le lieu de la réunion, l’ordre du jour, la référence au capital social représenté, les propositions ou leurs références respectives, la teneur des délibérations prises, le résultat des votes, le sens des déclarations d'actionnaires et la description d'aspects pertinents ayant été débattus.
English: It also provides information on national legislative measures to combat racism and xenophobia, on the legal status of foreign citizens in Mozambique, on the constitutional provisions guaranteeing equality, and on the overall situation with regard to racial discrimination.
French: Cette partie comprend également des informations sur les mesures législatives adoptées au niveau national pour lutter contre le racisme et la xénophobie, le statut juridique des étrangers vivant au Mozambique, les dispositions constitutionnelles garantissant l'égalité, et la situation globale en ce qui concerne la discrimination raciale.
English: BP and its partners in these two projects gave formal approval for the BTC oil pipeline in August 2002 and for the South Caucasus Gas Pipeline (SCGP) in February 2003.
French: BP et ses partenaires dans ces deux projets ont officiellement approuvé l’oléoduc BTC en août 2002 et le gazoduc du Sud Caucase (SCGP)en février 2003.
English: The next item is Roberta Angelilli's report, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Towards an EU strategy on the rights of the child.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le rapport de Roberta Angelilli, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant.
English: ACCOUNTABILITY & THE AGREEMENTS Q7 - What are the main problems with the accountabilities in the current Health Canada contribution and transfer agreements?
French: RESPONSABILISATION ET ACCORDS Q7 - Quels sont les principaux problèmes de reddition de comptes dans les accords de contribution et de transfert actuels de Santé Canada?
English: C. How sustainable is transport in the pan-European region today?
French: Dans quelle mesure les transports sont-ils durables aujourd'hui dans la région paneuropéenne?
English: Building for the Future Cm 4051 published by The Stationery Office: March 1999
French: Department for International Development, serial n° 22, ISBN 1 86192 095 4.
English: The facilitator is process-oriented; other professionals' expertise is technical.
French: Le facilitateur est axé sur le processus, tandis que les autres professionnels fournissent une expertise technique.
English: The Engadine light with the pale colours of the hotel let you feel the pleasure of living.
French: La luce dell'Engadina con i colori chiari dell'albergo lasciano risplendere il piacere di vivere.
English: At the same time, it was noted that there was room for improvements and enhancements, both substantive and procedural, that would yield better results (see paras.
French: On a fait observer aussi qu'il y avait matière à amélioration tant sur le plan du fond que sur celui de la forme, si l'on voulait obtenir de meilleurs résultats (voir par.
English: Bank of America Canada 5.
French: Banque Citizens du Canada** 5.
English: It deals with the response to trafficking in persons, in particular as regards the adoption of legislation and criminal justice measures.
French: Il décrit l'action menée pour lutter contre la traite des personnes, notamment l'adoption de lois et de mesures de justice pénale.
English: New, for the travel trade, 35 themed itineraries (many cultural), www.tourisme-montreal.org/B2C, and Montréal Arts Experience programs, www.sntourismeculturel.com, available year-round.
French: Nouveau, Vivre Montréal, à l’intention des professionnels du voyage : 35 itinéraires thématiques (dont de nombreux itinéraires culturels), www.tourisme-montreal.org/B2C. Aussi, un programme de découverte des arts à Montréal, www.sntourismeculturel.com. Les deux sont proposés à l’année longue.
English: We have always said - we will continue to say it and, fortunately, this has been the case - that this debate should take place within the United Nations.
French: Nous avons toujours dit - nous continuerons à le dire et, heureusement, il en a toujours été ainsi - que c'est au sein des Nations unies que ce débat devait avoir lieu.
English: Regrettably, the international community continued to favour high-profile emergencies at the expense of less visible disasters that were far from the media or political spotlight, and where the brunt of the response and recovery effort was borne by the affected communities and countries.
French: La communauté internationale a malheureusement continué de s'intéresser en priorité aux urgences spectaculaires, négligeant des catastrophes moins visibles, qui se sont déroulées loin de l'attention des médias et de la classe politique, laissant les populations et les pays touchés prendre en charge les secours et le relèvement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Matton, Roger Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Matton, Roger Pour imprimer
English: Equivalences are not very well established between different countries.
French: Les equivalences ne sont pas tres bien etablies entre les differents pays.
English: These lands have been considered as one unit for planning purposes, allowing a comprehensive and coordinated approach to be taken with respect to long term development overall.
French: Ces terrains ont longtemps été considérés comme une seule unité aux fins de planification, ce qui permettait une approche complète et coordonnée en ce qui concerne le développement général à long terme.
English: Site visits confirmed that storage of information from the CSIS was appropriate.
French: Les visites sur les lieux ont confirmé que la conservation des renseignements reçus du SCRS était adéquate.
English: The importance of a political solution to underpin any military disengagement and ceasefire is key.
French: L'importance d'une solution politique pour pouvoir appuyer tout désengagement militaire ou cessez-le-feu est essentielle.
English: A non-smoker in a smoky room is inhaling the same chemicals as the smoker.
French: Un non-fumeur, dans une pièce enfumée, inhale les mêmes substances chimiques qu'un fumeur.
English: To stimulate the consultations, your input and comments are invited on the following questions: 1.
French: Afin de stimuler les consultations, nous sollicitons vos commentaires sur les questions qui suivent : 1.
English: Very often, the administrative burden increases at national level when they are implementing European legislation with different kinds of strings attached.
French: On assiste très souvent à une augmentation des charges administratives au niveau national parce que les États membres associent différents types de contraintes à la mise en œuvre de la législation européenne.
English: It was felt that the claimant should have an extension comparable to the extension under article 14.4 for bringing an indemnity action.
French: Il a été estimé que le demandeur devrait bénéficier d'une prorogation comparable à celle prévue à l'article 14.4 pour l'introduction d'une action récursoire.
English: A roundtable of introductions followed.
French: Chacun se présente à tour de rôle.
English: It is only 3 km from the old city of Dubrovnik, and a marina in front of Hotel Kazbek is convenient not only for guests interested in sailing but also for those looking to explore the numerous local islands.
French: Elle est à 3 km de la vieille ville de Dubrovnik et la marina qui se trouve juste devant l'hôtel vous permettra de faire des excursions sur les nombreuses îles des environs.
English: Or visit Gunwharf Quays in Portsmouth (25 miles away) for outlet shopping, bars, restaurants on a waterfront development flanked by the Spinnaker Tower.
French: Vous pouvez aussi visiter Gunwarth Quay à Portsmouth (40 km) pour de nombreux magasins, bars et restaurants situés dans un développement en bord de mer flanqué par la Spinaker Tower.
English: CLOUT case No. 243 [Cour d'appel, Grenoble, France, 4 February 1999].
French: Décision No. 243 [Cour d'appel de Grenoble, France, 4 février 1999].
English: (27) The use of GMOs in organic production is prohibited.
French: (27) L’utilisation d’OGM dans la production biologique est interdite.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Ceci fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles). NIL Vérifications ou évaluations internes Nom de la vérification ou de l'évaluation (au besoin, faites des mentions dans le RMR et ajoutez les hyperliens connexes).
English: Assessors should use criterion 23.1 to assess the overall adequacy of the regulatory and supervisory system, and to note any deficiencies that are not dealt with in other criteria.
French: Les évaluateurs devraient utiliser le critère 23.1 pour apprécier la conformité globale du dispositif de réglementation et de surveillance, et pour noter les éventuelles défaillances qui ne sont pas traitées par d’autres critères.
English: 4th meeting Economic statistics
French: 4e séance Statistiques économiques
English: The budget forecasts will provide detailed projected expenditures and will take into account anticipated fixed costs for the upcoming fiscal year.
French: Ces prévisions budgétaires fourniront en détails les dépenses prévues et tiendront compte des coûts fixes prévisibles de l'exercise financier suivant.
English: However, it is not sufficient to guarantee a widespread use of encryption.
French: Toutefois, il n'est pas suffisant de garantir une utilisation étendue de l'encryptage.
English: 68 to 77 and Annex III).  Only the documents of the provisional agenda that are not between brackets require consideration and possible adoption by AC.3.
French: Parmi les documents énumérés dans l'ordre du jour provisoire, seuls ceux dont la cote n'est pas mise entre parenthèses devraient être examinés et éventuellement adoptés par l'AC.3.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, unpublished data 1990 to 1992.
French: Statistique Canada, données non publiées 1990 à 1992, Division des statistiques sur la santé.
English: 5.11 Electronic bullying in victimized students, by grade and gender (%)
French: 5.11 Élèves qui ont déclaré avoir été victimes de cyberintimidation, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: A national task force had been set up to implement his Government's policy of zero tolerance for child recruitment; it was working to follow up the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict and to implement the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups.
French: Une équipe spéciale est chargée de faire appliquer la politique de tolérance zéro décrétée en matière de recrutement d'enfants et elle s'emploie à donner suite aux recommandations de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, ainsi qu'à faire respecter les Principes et les engagements de Paris.
English: The failure of foreign Governments to engage with the Palestinian national unity Government, as agreed in Mecca, could lead to another breakdown.
French: L'absence d'engagement des gouvernements étrangers auprès du Gouvernement d'unité nationale palestinien conclu à La Mecque pourrait entraîner un nouvel effondrement.
English: Consideration of the topic at the present session 43 - 152 17
French: Examen du sujet à la présente session 43 − 152 16
English: UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP, together with the International Organization for Migration, have been working together to facilitate the return of willing Ethiopians under an assisted voluntary return programme, which commenced on 22 May 2006.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) conjuguent leurs efforts pour faciliter le retour des Éthiopiens qui souhaitent rentrer chez eux, dans le cadre du programme de retours volontaires assistés, qui a été mis en place le 22 mai 2006.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference approved the accreditation of the intergovernmental organizations listed in document A/CONF.206/INF.4.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a approuvé l'accréditation des organisations intergouvernementales énumérées dans le document A/CONF.206/INF.4.
English: 11 August 2003 Mexico announces similar measures.
French: 11 août 2003 Le Mexique annonce des mesures similaires.
English: The Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant organizations and institutions develop and implement technical assistance programmes for the prevention and control of money-laundering in States requesting such assistance.
French: Les participants ont recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organisations et institutions compétentes mettent au point et exécutent, pour les États qui en font la demande, des programmes d'assistance technique permettant de prévenir et de réprimer le blanchiment d'argent.
English: The organization is recognized externally for its leadership in this area.
French: L’organisation est reconnue à l'extérieur comme un chef de file dans ce domaine.
English: A concern was raised that subparagraph (a)(ii) dealt in effect with ex parte interim measures which the Working Group had agreed to set aside for future consideration.  It was suggested that to continue work on that provision might create a provision which would run counter to any ex parte measures that might later be formulated.
French: On a déclaré craindre que le sous-alinéa ii) ne traite en fait des mesures provisoires ex parte dont le Groupe de travail avait décidé de reporter l'examen et qu'en poursuivant les travaux sur cette disposition, on ne crée une disposition qui irait à l'encontre des dispositions sur les mesures ex parte qui pourraient être ultérieurement formulées.
English: The national institute was designed to implement care and treatment policies aimed at preventing the young person from reoffending.
French: L'INTERJ a été conçu pour mettre en œuvre une politique de traitement et de soins permettant d'éviter la récidive des mineurs délinquants.
English: We were Canadian Native soldiers ... warriors in a proud tradition stretching back over the thousands of years into the dim past.
French: Nous étions les soldats autochtones du Canada ... les guerriers dont la fière tradition remonte à des millénaires dans le passé obscur.
English: The tower's role of grounding a lightning strike is similar to the role of the copper wire mounted on a wooden pole.
French: La mise à la terre que le pylône assure en cas de foudre s'assimile au rôle du fil de cuivre fixé au poteau de bois.