ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D51BT How many listed telephone lines do you have connected to this residence that are for personal calls, that is not for business, or solely for internet? $E Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 283:
French: C'est le système auquel vous payez votre facture d'eau. municipal system 98 O Don't know/Not sure 97 Refused 99 289:
English: Higher analyzer range may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgment in order to optimize FID accurately, if the common analyzer range is lower than the minimum range for the optimization specified by the instrument manufacturer.
French: On peut utiliser une plage de l'analyseur plus élevée conformément aux recommandations du fabricant de l'instrument et en prenant les précautions techniques nécessaires pour optimiser le FID de manière précise si la plage courante de fonctionnement de l'analyseur est plus faible que la plage minimale pour l'optimisation spécifiée par le fabricant de l'instrument.
English: (It should be noted that the
French: Elles s’appliquent principalement aux conditions
English: Access to justice-related services in English in Quebec is an emerging concern for the English-speaking communities of Quebec.
French: L’accès à des services juridiques en anglais au Québec est une nouvelle préoccupation des communautés anglophones.
English: ANNEX B – "DND PKI" ORGANIZATIONAL CHART (SIMPLIFIED) ADM (IM)
French: ANNEXE B – ORGANIGRAMME (SIMPLIFIÉ) DE « L’ICP DU MDN » SMA(GI)
English: According to the source “removal” and “voluntary return” are fundamentally different concepts and in seeking to meld the two into the contradictory concept of “voluntary removal” the Government seeks to obscure the true issue in the present case.
French: Selon la source, «renvoi» et «retour volontaire» sont des concepts fondamentalement différents et, en essayant de les confondre dans le concept contradictoire de «renvoi volontaire», le Gouvernement tente de masquer la véritable question qui se pose en l'espèce.
English: C. Key reviews This sub-section provides a listing and brief discussion of the results and use of the findings and recommendations of completed Key Reviews, i.e., significant audits, evaluations and other reviews.
French: L'information est fiable lorsqu'elle représente avec exactitude ce qui doit être mesuré.
English: Conseil de l'Europe / Conseil de la coopération culturelle (ed.) (2001).
French: Conseil de l'Europe / Conseil de la coopération culturelle (éd.) (2001).
English: Less than 10 per cent of permanent management positions have been filled.
French: Les postes d'encadrement revêtent une importance particulière pour assurer la transition.
English: A/58/701 Item 138 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/701 Point 138 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Expectations for Fairness in Sport (2001) Pour une éthique sportive (2001) NOTE Declaration adopted by FPT sport ministers.
French: Entente multipartite (n.f.); Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (n.f.)
English: September, October and the larger periods of March/April and NovembedDecember would continue to be allocated 85 percent of a holder’s annual allocation.
French: Transcription, le 12 juin 1992, aux pages 4222 et 4223.
English: Mission Actions and Time Frames 5.5.6 5.5.7 A business case will be completed by September 2004.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.5.6 5.5.7 Une étude de cas sera préparée d'ici septembre 2004.
English: Japan's accession will entail a substantial financial obligation in the form of an annual assessed contribution, which requires careful assessment against the backdrop of Japan's serious fiscal deficits.
French: Celle-ci comporte une obligation financière importante sous la forme du versement d'une quote-part annuelle, qui requiert que le Japon examine avec soin son adhésion à la lumière de son grave déficit budgétaire.
English: With your permission I should like to simplify matters by basing my replies on two main sets of comments, dealing with the progress of convergence and the preparations for the introduction of the euro, which will be completed on time.
French: Si vous me permettez, pour simplifier, je souhaiterais regrouper mes réponses autour de deux séries de remarques principales, la progression de la convergence et les préparatifs à l'introduction de l'euro, qui seront achevés à temps.
English: Efficient way to obtain information 2.
French: Moyen efficace d’obtenir de l’information 2.
English: The present salary of Military Judges would be sufficient to meet the constitutional requirement of ensuring judicial independence.
French: Le salaire actuel des juges militaires serait suffisant pour répondre à l’exigence constitutionnelle visant l’indépendance des juges.
English: Additionally, it is possible that there are some vehicles manufactured in two or more stages that have double or sliding doors without a secondary latch position.
French: En outre, il est possible que certains véhicules fabriqués en deux étapes ou plus aient des portes doubles ou des portes coulissantes sans position de fermeture intermédiaire.
English: However, exchange controls may remain in place for other kinds of transactions.
French: Toutefois, le contrôle des changes pourrait subsister pour d'autres types de transactions.
English: • Radar aids: radar reflectors to enhance detection of visual aids to navigation and important land features under reduced visibility conditions; radar beacons (RACONs) sending a distinctive response to ships radar to identify an important visual aids or land feature; and,
French: • Les aides radars : réflecteurs radars visant à améliorer la détection radar des aides visuelles à la navigation et des caractéristiques importantes de la topographie, dans des conditions de visibilité réduite; balises radars (RACON) qui envoient une réponse distinctive aux radars des navires, afin d'identifier une aide visuelle ou une caractéristique topographique importante; et
English: Thank Maiku in the coming months we will have this important feature!
French: Merci Maiku dans les mois à venir, nous aurons cette fonctionnalité importante!
English: Statistics indicate that there is general compliance by employers with the Maternity Leave Act.
French: Les statistiques montrent que les employeurs respectent en général la loi sur le congé de maternité.
English: Signature by the European Parliament and the Council on 15 March.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 mars.
English: In 1872 Xavier Letendre dit Batoche founded a village at this site where Métis freighters crossed the South Saskatchewan River.
French: RAISONS DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE En 1872, Xavier Letendre dit Batoche établit un village à cet endroit où des fréteurs métis traversaient la rivière Saskatchewan Sud.
English: I watched her move from being a wonderfully funny person to someone so self-absorbed she had no time for anyone else.
French: Je l'ai vue se transformer d'une personne superbement amusante à une personne tellement repliée sur elle-même qu'elle n'avait plus de temps pour qui que ce soit d'autre.
English: C 77149 79592 82027 84459 87838 GENERAL TECHNICAL GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees 1.
French: C 77149 79592 82027 84459 87838 GROUPE TECHNICIENS DIVERS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel 1.
English: The jointly developed best practices and associated benchmarks would be publicized through both WP.1 and UNRSC websites as well as directly through the parties to the “instrument".
French: Les meilleures pratiques et les points de repères servant à évaluer leur mise en œuvre, qui auront été élaborés conjointement pourront être affichés sur les sites Web du WP.1 et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et diffusés directement par les parties à l'«instrument».
English: Defects and repair
French: 7.2.3.5.6 Pannes et réparation
English: Sikhanyiso Duke NDLOVU, date of birth: 04/05/1937 Minister of Information and Publicity; ZANU-PF Politburo Secretary for Education; formerly Deputy Minister of Higher and Tertiary Education  34.
French: Sikhanyiso Duke NDLOVU, date de naissance : 04/05/1937 Ministre de l'Information et de la Publicité; secrétaire du Politburo du ZANU-PF à l'éducation; ex-vice-ministre de l'Éducation supérieure et tertiaire  34.
English: • There are limits to what you can give
French: • Il y a des limites à ce qu'on peut donner
English: The sector has lived up to the challenge of liberalisation and has undertaken a process of restructuring and modernisation, which has not been easy.
French: Les entreprises se sont montrées à la hauteur du défi de la libéralisation et se sont lancées, non sans difficultés, dans un processus de restructuration et de modernisation.
English: A threshold of 1000 euros or dollars for incoming transfers would deprive authorities in charge of fighting money laundering and terrorist financing of an effective means to do their job.
French: Le seuil de 1 000 euros ou dollars pour les virements de fonds priverait les autorités chargées de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme d’un moyen efficace pour accomplir leur mission.
English: This data bank constitutes a unified state register of all economic subjects to which the law “On Statistics” is applied, and which are legal persons, or natural persons (entrepreneurs) and are the subject for state registration.
French: La principale caractéristique du registre azerbaïdjanais est sa banque de données automatisée, qui garantit un enregistrement homogène de tous les sujets économiques auxquels s'applique la "loi statistique" et qui sont des personnes morales ou des personnes physiques (chefs d'entreprise) tenues de se faire inscrire sur le registre de l'État.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU., S.C.C. File No. 26274 (9 September 1999) Bédard v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., File T-577-95 (3 April 1996), unreported MacNeill v. A.G. Canada (1994), 169 N.R. 368 (C.A.)
French: 26274 (9 septembre 1999) Bédard c. le Procureur général du Canada, C. F. 1re inst., Dossier T-577-95 (3 avril 1996) (inédit). MacNeil v. A. G. Canada (1994), 169 N.R. 368, (C.A.)
English: Dietary Exposure The human consumption of canola products is limited to the refined oil.
French: Exposition alimentaire L'huile raffinée est le seul produit du canola consommé par les êtres humains.
English: The representative of Finland announced that Guinea had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Finlande annonce que la Guinée s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: www.newscientist.com/article/mg20026836.000-plumbing-the-oceans-could-bring-limitless-clean-energy.html?page=1.
French: www.newscientist.com/article/mg20026836.000-plumbing-the-oceans-could-bring-limitless-clean-energy.html?page=1
English: DAY ONE – January 10, 2006 Item 1 - Opening Remarks (O.
French: liées à l’innocuité des agonistes bêta à action prolongée (ABAP).
English: Rental - mid-size (standard)
French: Location - voiture intermédiaire (standard)
English: To begin with, it gives outstandingly effective personal protection against nuisance insects.
French: D’abord, cette solution offre une remarquable protection personnelle contre les piqûres d’insectes.
English: In paragraph 651, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute agreed with the Board's recommendation that it compile a training programme based on needs assessment.
French: Au paragraphe 651, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) a accepté, comme le Comité le recommandait, de préparer un programme de formation sur la base d'une évaluation de ses besoins.
English: The data support the positive messages that the Public Health Agency of Canada and Health Canada are receiving from parents, staff, communities and schools on the impact of AHS Aboriginal Head Start Urban and Northern Initiative - Principles and Guidelines
French: Bien que personne ne sache comment prévenir la mort subite du nourrisson, les études les plus récentes montrent qu'il existe des moyens de protéger votre nourrisson. Amélioration des interventions contre le syndrome d'alcoolisme fotal (SAF) au stade prénatal et dans la petite enfance au Canada
English: It was also agreed that alternatives C and D or a combination thereof should also be retained.
French: Il a en outre été convenu de conserver aussi les variantes C et D ou de les fusionner.
English: GRRF at its sixty-fifth session agreed to postpone to the sixty-sixth session the consideration of informal document GRRF-65-11.
French: À sa soixante-cinquième session, le GRRF a décidé de renvoyer à sa soixante-sixième session l'examen du document informel GRRF-65-11.
English: Finally, it must establish maintenance standards for its premises.
French: Enfin, il doit établir le maintien des normes sur ses établissements.
English: E/CN.6/2006/NGO/23 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives -- Statement submitted by VIVAT International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/23 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Déclaration présentée par VIVAT International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: It is proposed that the work programme of the Division be reorganized and reoriented as follows:
French: Il est proposé de réorganiser et de réorienter le programme de travail de la Division comme suit :
English: Ruffed Grouse (Bonasa umbellus). In The Birds of North America, No. 515 (A.
French: Â« Ruffed Grouse (Bonasa umbellus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 515 (A.
English: It is therefore unsubstantiated, incompatible with the provisions of the Covenant and inadmissible.
French: La communication est donc dénuée de fondement, incompatible avec les dispositions du Pacte et irrecevable.
English: On our Web site, our electronic services provide you with easy-to-use tax filing options, step-by-step instructions, and self-serve convenience designed to make your transactions with the CRA quick and easy.
French: Les services électroniques du site Web de l'ARC vous fournissent des options conviviales pour produire votre déclaration, des directives étape par étape et la commodité du libre service pour accélérer et faciliter vos transactions avec l'ARC.
English: CITY Kelowna Kelowna Kelowna Dawson Creek Kelowna Prince George Kelowna Kelowna Penticton Dawson Creek Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond
French: Prince George Prince George Prince George Prince George Prince George Vernon Vernon Kelowna Kelowna Kelowna Dawson Creek Kelowna Prince George Kelowna Kelowna Penticton Dawson Creek Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond Richmond
English: INSERT the employee's Personal Record Identifier (PRI), use leading zero to fill all nine spaces.
French: INSCRIRE le code d'identifiaction de dossier personnel (CIDP) de l'employé, utiliser un zéro à gauche pour remplir les neuf espaces.
English: The largest decline has been among those of mixed origin, who made up 5 per cent of the population in 2001 and 21 per cent in 1960.
French: C'est parmi les métis qu'on constatait la baisse la plus importante puisque ceux-ci représentaient 5 % de la population en 2001 alors qu'ils en constituaient les 21 % en 1960.
English: In addition, Member States must become more heavily involved in joint Frontex actions.
French: En outre, les États membres doivent s'impliquer davantage dans les actions communes de Frontex.
English: If yes, in what areas is there overlap or duplication?
French: Le cas échéant, dans quels domaines y a-t-il chevauchement ou double emploi?
English: The direct, chronological and explicit link between these physical assaults and attacks  and the events of 11 September 2001 in the United States of America;
French: Le lien direct, chronologique et explicite de ces violences et voies de fait avec les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique;
English: However I would also like to make it clear, and this is why we are in the centre, that we also do not entirely agree with the feeling that we sometimes get that the rapporteur - although subsequently he was generous in accepting amendments from other groups - does not really have, or at times may not have had sufficient sensitivity to assess what the general interest means, to understand that not everything is subject to the rules of the market, to understand that the Member States do of course have to have and retain the freedom to protect certain services outside of the pure market, in a regulated form or by providing them solely through the public sector.
French: Cependant, je tiens également à dire clairement, et c'est pourquoi nous sommes au centre, que nous ne sommes pas tout à fait d'accord avec l'impression que nous donne parfois le rapporteur - bien qu'il ait ensuite accepté assez généreusement les amendements déposés par d'autres groupes - de ne pas avoir, ou parfois de ne pas avoir eu une sensibilité suffisante pour discerner ce qui est réellement l'intérêt général, pour comprendre que tout n'obéit pas aux lois du marché, pour comprendre que les États membres ont et gardent la liberté de protéger certains services en dehors du marché absolument libre, en les réglementant ou en les réservant au secteur public.
English: In studies in which rats and mice were administered nickel sulphate or other "soluble" nickel salts in the diet or drinking water, there have been no increases in tumour incidence; however, all of these studies are considered to be inadequate for an assessment of carcinogenicity, due to small group sizes, limited examination of tissues and/or poor documentation of the results (Ambrose et al., 1976; Dieter et al., 1988; Schroeder and Mitchener, 1975; Schroeder et al., 1964; 1974).
French: Dans des études au cours desquelles on a administré à des rats et à des souris du sulfate de nickel ou d'autres sels de nickel solubles dans leur alimentation ou leur eau de boisson, on n'a constaté aucune augmentation de l'incidence des tumeurs; cependant, toutes ces études sont considérées comme étant inadéquates du point de vue de l'évaluation de la cancérogénicité, en raison de la faible taille des groupes, de l'examen limité des tissus ou du mauvais compte rendu des résultats (Ambrose et al., 1976; Dieter et al., 1988; Schroeder et Mitchener, 1975; Schroeder et al., 1964, 1974).
English: Contains very popular themes as: "A bailar a bailar", by Amigos de Gines or "La Minifalda" by Manolo Sanlucar.
French: Contient des morceaux très connus comme: "A bailar a bailar", de Amigos de Gines ou "La Minifalda" de Manolo Sanlucar.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released by customs during the period of 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal devait conclure qu'il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées durant la période de 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourraient faire l'objet de droits antidumping.
English: The Chernobyl accident on 26 April 1986
French: L'accident de Tchernobyl du 26 avril 1986
English: Facility operator You may be eligible to claim a health care rebate if you are a facility operator.
French: Exploitant d'établissement Vous pourriez avoir droit au remboursement pour les services de soins de santé si vous êtes un exploitant d'établissement.
English: The AIMF also executes projects to modernize city management and to improve the well-being of citizens.
French: À la fois forum de concertation et réseau de coopération attaché à renforcer la démocratie locale, l'AIMF réalise aussi des projets qui visent à moderniser la gestion municipale et à améliorer le bien-être des citoyens.
English: Even as this report is being written a significant arrest was made just a few days ago; witness interviews are continuing and complex evidence continues to be reviewed.
French: Pendant la rédaction même du présent rapport, une arrestation importante a été effectuée il y a quelques jours; les auditions de témoins se poursuivent et des éléments de preuve complexes restent à l'examen.
English: We must make clear that the European Union is taking the necessary steps in order to put a halt to this kind of practice and the forthcoming parliamentary elections perhaps offer a good opportunity to do so.
French: Nous devons montrer clairement que l’Union européenne prend les mesures nécessaires afin de mettre un terme à ce genre de pratiques. Les élections parlementaires à venir sont peut-être une bonne occasion pour ce faire.
English: In addition, four informal intersessional meetings of the Council were held in the summer and winter for the approval of work programme allocations and implementing agency fees.
French: En outre, il a tenu quatre réunions intersessions officieuses, en été et en hiver, pour approuver ces allocations et ces honoraires.
English: It recognizes the importance of traditional and store-bought foods for First Nations, Inuit and Métis today.
French: Il reconnaît l'importance des aliments traditionnels et des aliments que l'on retrouve aujourd'hui dans les marchés d'alimentation pour les Premières Nations, les Inuits et les Métis.
English: Elaine Yardley Tel: (888) 689-1847 Fax: (613) 288-1278 e.yardley@malatest.com
French: enquête auprès des titulaires de chaires
English: People from Japan, China and East India, as well as British and European immigrants, worked together with the local First Peoples to shape these coastal communities.
French: Des immigrants venus du Japon, de Chine et des Indes orientales, et des immigrants originaires de Grande-Bretagne et de l'Europe ont travaillé de concert avec les Premiers Peuples de la région au développement de ces localités côtières.
English: Microwave test receivers from 4 through 40 GHz;
French: b. Récepteurs d'essai hyperfréquences à fréquence de fonctionnement comprise entre 4 et 40 GHz;
English: MYFF 2000-2003 Results Framework — UNFPA Goals, Outputs, Indicators and Strategies
French: Cadre de résultats du plan de financement pluriannuel pour 2000-2003 - Objectifs, produits, indicateurs et stratégies du FNUAP
English: (h) Support for humanitarian assistance
French: h) Appui aux opérations humanitaires :