ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over 700 DFO employees were recognized for their long service with the federal government: 205 for 15 years of service; 394 for 25 years of service; and 120 for 35 years of service.
French: • Plus de 700 employés du MPO ont été honorés pour leur long service au sein du gouvernement fédéral : 205 l'ont été pour 15 années de services, 394 pour 25 années de service et 120 pour 35 années de service.
English: Minister Goodale made the announcement on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for SSHRC, who today announced a total investment of $96 million in 55 universities across the country to support the appointment of over 2,300 fellowships and scholarships.
French: Le ministre Goodale a fait cette annonce au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CRSH, qui a annoncé aujourd'hui un investissement total de 96 millions de dollars dans 55 universités de partout au pays pour financer l'attribution de plus de 2 300 bourses.
English: Item 5 - Follow-up to the 2001 Forum and Round Table on Trade in Services
French: Point 5 - Suite donnée au Forum et à la Table ronde de 2001 sur le commerce des services
English: Reaffirming the Charter of the United Nations, in particular articles 101 and 97,
French: Réaffirmant les dispositions de la Charte des Nations Unies, en particulier ses Articles 101 et 97,
English: The European Parliament is prepared to buy the results of scientific research in these areas.
French: Le Parlement européen est prêt à acheter les résultats de la recherche scientifique réalisée dans ces domaines.
English: The Atlantic Investment Strategy is a pan-Atlantic effort to increase co-operation in the areas of investment research, awareness and promotion, investment intelligence dissemination, partnerships, and lead development.
French: La Stratégie atlantique pour l’investissement a pour but d'encourager une coopération panatlantique accrue dans les secteurs de la recherche sur l’investissement, de la sensibilisation et de la promotion, de la diffusion des renseignements sur les investissements, des partenariats et du repérage de clients éventuels.
English: In reply to these general allegations, the Government of the Congo stated that the Working Group has no reason to comment on this issue for the reason that the “Commission on Human Rights ended its examination of the situation of human rights in the Congo at its fifty-seventh session”.
French: En réponse à ces allégations générales, le Gouvernement congolais a déclaré que le Groupe de travail n'avait aucune raison de formuler des observations à ce sujet parce que «la Commission des droits de l'homme de l'ONU avait achevé l'examen de la situation des droits de l'homme au Congo à sa cinquante-septième session».
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Samir Shakir Mahmood Sumaidaie, Permanent Representative of Iraq (on the role of religion in the political spectrum of the Middle East and Iraq)
French: 11 h 15 S.E.  M. Samir Shakir Mahmood Sumaidaie, Représentant permanent de l'Iraq (sur le rôle de la religion dans le spectre politique du Moyen-Orient et de l'Iraq)
English: We ensure complete quality management of a cohesive communication mix created with one goal in mind: to efficiently and sustainably forge desirable identities for companies, products and services.
French: Nous assurons la gestion complète de la qualité afin de garantir un mix de communication cohérent à la poursuite d’un seul et même objectif : la formation efficace et durable d’une identité attrayante pour l’entreprise, les produits et les services.
English: So far, over 1,000 Palestinians have lost their lives; around 400 of them were children.
French: Jusqu'à présent, plus de 1 000 Palestiniens ont perdu la vie, dont environ 400 enfants.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “consistent with their respective domestic legal and administrative systems” provide States Parties with flexibility regarding the extent and manner of cooperation.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les mots « conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs » offrent aux États parties une latitude concernant l'étendue et le mode de la coopération.
English: The availability of source codes of free software allows for very quick detection and and correction of eventual bugs, therefore offering better reliability than commercial "black box" software.
French: La disponibilité des codes sources des programmes libres permet une détection et une correction extrêmement rapides des bogues éventuels, et offre donc une meilleure garantie de fiabilité par rapport aux "boîtes noires" que constituent les logiciels commerciaux.
English: "The national legislation allows the possibility of restoration of the rights in force majeure situations as from August 2001, after the ratification by the Republic of Moldova of the PLT.
French: La législation nationale prévoit la possibilité de rétablir les droits dans des cas de force majeure depuis août 2001, après la ratification du PLT par la République de Moldova.
English: It establishes that the federal, state and Federal District authorities or bodies may, in their respective fields of competence, enact secondary legislation to determine the cases, forms and conditions in which public welfare institutions such as the National System for the Comprehensive Development of the Family may intervene immediately to ensure the safety and integrity of victims or other injured parties.
French: À cet égard, le projet prévoit que les autorités ou instances fédérales, étatiques et du district fédéral pourront, dans leurs domaines de compétence respectifs, mettre en application des dispositions de droit dérivé qui fixeront les cas et modalités d'intervention immédiate des organismes publics d'assistance sociale, comme le SNDIF, pour garantir la sécurité et l'intégrité de la victime.
English: Mr. Kalman Petocz (Slovakia)
French: M. Kalman Petocz (Slovaquie)
English: Disposal of Amounts in ILECs' Deferral Accounts In Decisions 2002-34 and 2002-43, the Commission indicated that it intended, beginning in the second year of the price cap period, to dispose of amounts outstanding in the deferral accounts that had accrued during the previous year.
French: Utilisation des montants dans les comptes de report des ELST Dans les décisions 2002-34 et 2002-43, le Conseil a indiqué qu'il entendait, à compter de la deuxième année de la période de plafonnement des prix, utiliser les montants restants dans le compte de report accumulés l'année précédente.
English: Membership Number (if applicable)
French: Numéro de membre (s'il y a lieu)
English: The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union's external assistance instruments, in particular with the European Neighbourhood Policy Instrument.
French: Les actions visées au paragraphe 1 du présent article sont menées en synergie avec les instruments d'aide extérieure de l'Union, en particulier avec l'Instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: It highlights some of the initiatives that Foreign Affairs Canada and International Trade Canada have undertaken to further integrate environmental principles and practices into the departments' operations.
French: Le présent rapport décrit certaines des initiatives mises de l’avant par Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada pour mieux intégrer les principes et les pratiques de gestion de l’environnement à leurs activités.
English: In addition, ten members of the current parliament are women.
French: En outre, dix femmes siègent actuellement au Parlement.
English: Parliament also stressed the need for the international financial institutions and donor countries to publish the conditions for granting development aid, so that genuine democratic control can be exercised by parliaments, local authorities and civil society.
French: Le Parlement insiste également sur la nécessité pour les institutions financières internationales et les pays donateurs de rendre publiques les conditions d’octroi de l’aide au développement, afin qu’un véritable contrôle démocratique puisse être exercé par les parlements, les autorités locales et les acteurs de la société civile.
English: This includes the appointment of the Special Advisor to the Sergeant-at-Arms, Long-Term Architectural Planning Office, to the Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee.
French: On a notamment procédé à la nomination de la conseillère spéciale au sergent d’armes, Bureau de la planification architecturale à long terme, au Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire.
English: Experience has shown that adopting this holistic approach can bring about substantial gains in productivity.
French: En effet, l'expérience a montré que l'adoption d'une approche holistique pouvait permettre d'importants gains de productivité.
English: The existence of provisions in national legislation granting immunity to private military and security company personnel could easily result in de facto impunity, a situation that seemed to suit certain entities and States.
French: La présence dans la législation nationale de dispositions accordant l'immunité au personnel de sociétés militaires et de sécurité privées pourrait aisément déboucher sur une impunité de fait, situation qui semble convenir à certaines entités et à certains États.
English: The Department of Management's Procurement Division would continue to undertake reviews taking full account of the needs of field procurement and the development of common information technology systems for field and Headquarters procurement, and its newly established vendor management team would ensure diversity of sourcing among the Member States and strive to afford business opportunities to developing countries.
French: La Division des achats du Département de la gestion continuera de procéder à l'étude des besoins en tenant pleinement compte des impératifs des missions et des systèmes informatiques à mettre au point pour gérer aussi bien les achats des missions que ceux du Siège, et son équipe de gestion des fournisseurs nouvellement créée veillera à varier les sources d'approvisionnement sur le plan géographique et s'efforcera d'offrir des débouchés aux pays en développement.
English: The children, who may sometimes seem to be a burden, express to you the love and affection that your spouse or loved one misses.
French: Les enfants peuvent parfois vous sembler un fardeau, mais ils vous expriment l’amour et l’affection dont votre conjoint est privé.
English: This is still significantly above the world average, and more than 50 times that of the poorest nations in which people will die from global warming.
French: C'est bien plus que la moyenne mondiale et plus de 50 fois le taux des pays les plus pauvres dont les habitants vont périr à cause du réchauffement planétaire.
English: It only presents a limited number of facts, symptoms, diagnoses and prescriptions with relevant meaning, not only from a medical point of view, but also with respect to the objectives of both patient and doctor, especially regarding the recommendation that the doctor will write to the employer and its insurer.
French: Ils ne présentent qu'un nombre limité de faits, symptômes, diagnostics et prescriptions devant avoir une signification pertinente, non seulement du point de vue de la médecine, mais aussi en fonction des objectifs poursuivis par la patiente et son médecin, tout particulièrement à l'égard de la recommandation que ce dernier rédigera à l'intention de l'employeur et de son assureur.
English: Implementation of the strategic approach for the implementation phase of the Assistance Programme (participating EECCA and SEE countries/Bureau/WGI/secretariat);
French: 1.1.2 Appliquer l'approche stratégique pour la mise en œuvre du programme d'aide (pays de l'EOCAC et de l'ESE participants/Bureau/WGI/secrétariat);
English: ASTM Guide for Remediation by Natural Attenuation at Petroleum Release Sites, Draft.
French: ASTM Guide for Remediation by Natural Attenuation at Petroleum Release Sites.
English: Canada has reflected carefully on the concerns raised over the past year by developing countries.
French: Le Canada a soigneusement examiné les préoccupations soulevées l'an dernier par les pays en développement.
English: Will the two European and Canadian models of public finance and equalization move closer together, interfere with each other or move farther apart?
French: Le Canada pourrait-il aussi bénéficier en retour des débats européens ?
English: The problem was a serious one, since the issue had wide political ramifications.
French: La question est grave car elle a d'importantes ramifications politiques.
English: Laura C. Johnson Project Director E-mail: lcjohnso@fes.uwaterloo.ca Tel: (519) 888-4567, ext.
French: Laura C. Johnson Directrice de projet Courriel : lcjohnso@fes.uwaterloo.ca Tél.
English: For example, energy pricing is much less of an issue for western countries since prices are already at economic levels.
French: Par exemple, la formation des prix de l'énergie est un problème beaucoup moins actuel pour les pays de l'Ouest où les tarifs sont dès maintenant à leurs niveaux économiques.
English: The afternoon session will be devoted to the issues of enlargement of the Union, the common European security and defence policy and external relations.
French: L' après-midi, une séance sera consacrée aux points relatifs à l' élargissement de l' Union, à la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense et aux relations extérieures.
English: Communications filed by electronic means of transmittal will be considered signed if a graphic representation of a signature appears on the communication. yes no Q66:
French: Les communications déposées par des moyens de transmission électroniques sont réputées être signées si une représentation graphique de la signature figure sur la communication. oui non Q66 :
English: in writing. - (CS) First and foremost, I would like to join all those who have expressed sympathy for the people of Japan, stricken by the destructive earthquake and the tsunami.
French: Avant tout, je voudrais me joindre à tous ceux qui ont exprimé leur sympathie au peuple japonais frappé par le tremblement de terre dévastateur et le tsunami.
English: The Advisory Committee has commented in a previous report on the continued need to improve the present arrangements for notifying Member States about police needs for better screening, selection and training, thus leading to efficiency in management of police and reductions in their cost (A/53/895/Add.6, para.
French: Le Comité consultatif avait relevé dans un rapport antérieur qu'il demeurait nécessaire d'améliorer les dispositions actuellement prévues pour informer les États Membres des besoins, afin de faciliter la présélection, la sélection et la formation des policiers, afin d'assurer une gestion plus efficace et de réduire les frais (A/53/895/Add.6, par. 8).
English: It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
French: Elle peut joindre un avis aux demandes d'avant-projets de budget rectificatif émanant des autres institutions.
English: The courts have determined that, for the purposes of section 87 of the Indian Act, employment income is personal property.
French: Les tribunaux ont statué que, aux fins de cet article, le revenu d'emploi constituait un bien personnel.
English: Quality assurance (QA) is a pre-requisite in ensuring a better return on investment and more efficient and effective VET systems.
French: Des mesures s’imposent, notamment, pour encourager les entreprises à former davantage, pour soutenir le développement de dispositifs destinés aux travailleurs des PME et pour favoriser la participation des apprenants non traditionnels, y compris des femmes de retour sur le marché du travail et des seniors.
English: IMF's suspicion was correct.
French: La méfiance du FMI était fondée.
English: The government accepted the Auditor General’s recommendations and asked an external expert, Raymond Hession, to assess the current systems, procedures, and controls within the CFP, and to recommend improvements to its operational efficiency and cost-effectiveness.
French: • Réduction des coûts et amélioration de la gestion du programme par o L’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA), sera transférée du Centre canadien des armes à feu aux Services nationaux de police qu’administre la Gendarmerie royale du Canada au nom des forces policières du Canada.
English: 0422 Engineering consultants - construction $12300.00 2007-06-12 WATERS LIMITED 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9526.60 2007-06-11 APPLIED RAIL RESEARCH TECHNOLOGIES (ARRT INC.) 0423 Engineering consultants-other (specify) $42441.00 2007-06-11 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $18712.00 2007-06-11 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 12300.00 $ 2007-06-12 WATERS LIMITED 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9526.60 $ 2007-06-11 APPLIED RAIL RESEARCH TECHNOLOGIES (ARRT INC.) 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 42441.00 $ 2007-06-11 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 18712.00 $ 2007-06-11 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Any such initiatives would do well to consider and minimize any adverse impacts on developing countries and their products, particularly those least able to adjust.
French: Il serait recommandé que chacune de ces initiatives évalue et minimise tout effet néfaste qu'elles pourraient avoir sur les pays en développement et leurs produits, en particulier sur les pays le moins à même de s'adapter.
English: The goal of the Government is to increase employment by at least 100,000 persons by the end of the electoral period in 2007.
French: Cette politique est soutenue par des mesures destinées à améliorer la qualité et la productivité du travail et à renforcer l'insertion sociale.
English: After due consideration of comments received from Canadians, the regulatory framework will be formally adopted and published in the Canada Gazette, Part II.
French: Après avoir prisen ligne de compte les commentaires reçus des Canadiens et Canadiennes, le cadre réglementaire sera officiellement adopté et Canada.
English: Intimidation of media also takes the form of police raids, tax inspections and other forms of economic pressure.
French: L’intimidation des médias prend aussi la forme de « descentes » de police, de contrôles fiscaux et d’autres formes de pressions économiques.
English: Workers in the co-operative have the opportunity to improve not only their technical skills, but their managerial abilities as they participate in the management of the organization.
French: Les travailleurs de la coopérative ont la possibilité d’améliorer non seulement leurs aptitudes techniques, mais également leurs compétences en gestion, car ils participent à la direction de l’organisme.
English: The matter should be reconsidered by the Drafting Committee.
French: Le Comité de rédaction devrait réexaminer la question.
English: S e b a s ti á n L oz a n o Mudarra Ad d r e ss:
French: S e b a s t i á n L oz a n o Mudarra Ad r e s s e:
English: Remembering, and being able to have easy access to and learn from, both the analyses made of past situations and the approaches that the United Nations and the international community took to them, would appear to be one of those functions.
French: Il semble qu'au nombre de ces fonctions devrait figurer la constitution d'une mémoire institutionnelle offrant un accès facile aux analyses dont ont fait l'objet des situations passées et aux conclusions qui s'en dégagent quant à la validité de la démarche suivie par l'ONU et la communauté internationale pour faire face à telle ou telle situation.
English: The Government and civil society organizations will implement the programme within the context of the UNDAF and the poverty eradication action plan.
French: L'État et les organisations de la société civile mettront en œuvre le programme dans le contexte du FNUAP et du plan d'action pour l'élimination de la pauvreté.
English: 905-727-8954 or 888-290-0337 Contact E-mail wsmuseum@townofws.com More about the event Back Language Policy
French: Téléphone du contact 905-727-8954 or 888-290-0337 Courriel du contact wsmuseum@townofws.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Contact Address E-Mail: lllina@takas.lt Phone: +370 841553009
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lllina@takas.lt Téléphone: +370 841553009
English: Dr. Marlene Reimer Associate Professor and Associate Dean, Nursing, University of Calgary
French: Dr. Marlene Reimer Professeure agrégée et doyenne associée, Sciences infirmières, Université de Calgary
English: Each Member State will circulate to other Member States in confidence an annual report on its defence exports and on its implementation of the Code of Conduct.
French: Chaque Etat membre communiquera confidentiellement aux autres Etats membres un rapport annuel concernant ses exportations de produits liés à la défense et sa mise en œuvre du code de conduite.
English: Nobody would even think of denying the Community nature of our structural policy.
French: Personne n'aurait l'idée de nier le caractère communautaire de notre politique structurelle.
English: We translate documents created in Word, PowerPoint, Excel, Access and FrontPage.
French: Nous pouvons traduire les documents créés dans Word, PowerPoint, Excel, Access et FrontPage.
English: It is also important for the ACP countries to become competitive to such a degree that they can, in time, hold their own in the face of competition from third-country exporters, such as Brazil, without the EU’s guaranteed price.
French: Il importe également que les pays ACP deviennent suffisamment compétitifs afin de pouvoir, à terme, concurrencer des exportateurs de pays tiers, tel le Brésil, sans le prix garanti de l’UE.
English: Die Lage des Hotels, die Atmosphäre um das Hotel herum, Bar, Restaurant etc.
French: We first stayed at Bleibtreu two years ago on the recommendation of friends who live in Berlin.
English: This is particularly so in the developing countries," Dr Abedian states in his preface to a report entitled:
French: C'est notamment le cas dans les pays en développement, affirme Abedian dans son introduction au rapport intitulé L'économie de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud.
English: In terms of active safety Sandero features the latest-generation Bosch 8.0 ABS.
French: En terme de sécurité active, Sandero peut recevoir le système de freinage ABS Bosch 8.0 de dernière génération.
English: European and global social dialogue can also promote a more coherent framework for codes of conduct and for partnerships. European sectoral social dialogue committees have already agreed on sectoral codes of conduct applicable in EU and in the global supply chains48.
French: Il faudrait envisager de promouvoir une plus large adhésion à ces principes, par des actions privées concertées et/ou des initiatives publiques comme la subordinnation de l'octroi d'aides telles que les crédits à l'exportation au respect des principes directeurs de l'OCDE.
English: However, that decision does not deal with the French market, inasmuch as the Commission acceded, by a further decision of 8 January 2002 ('the Referral Decision‘), to the request for referral of part of the case by the French authorities.
French: Toutefois, cette décision ne concerne pas le marché français, dans la mesure où la Commission a accédé, par une autre décision du 8 janvier 2002 (ci-après la «décision de renvoi») à la demande de renvoi partiel formée par les autorités françaises.
English: This project has been made possible through funding provided by the Atlantic Canada Tourism Partnership.
French: Ce projet a été rendu possible grâce aux fonds fournis par le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA).