ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fragmentation and lack of unity among the movements continue to be a cause of concern, and the Special Envoys, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, are working with all parties to assist them in their preparations for the talks.
French: La fragmentation et le manque d'unité entre les mouvements continuent d'être préoccupants et les envoyés spéciaux Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim aident toutes les parties à se préparer aux pourparlers.
English: She and the child are intricately linked to their extended family and to their Clan House.
French: Elle et l'enfant sont inextricablement liés à leur famille élargie et au clan.
English: D.J. Harris, Cases and Materials on International Law, 5th Edition (London, Sweet and Maxwell, 1998), pp. 58-65; J. Dugard, International Law: A South African Perspective, 2nd ed., (Cape Town, Juta, 2000), at pp. 32-36; and I. Brownlie, Principles of Public International Law, 4th ed., (Oxford, Clarendon Press, 1990) pp. 698-701.
French: D. J. Harris, Cases and materials on international law, cinquième édition (Londres, Sweet and Maxwell, 1998), p. 58 à 65; J. Dugard, International Law: A South African Perspective, deuxième édition (Le Cap, Juta, 2000), p. 32 à 36; et I. Brownlie, Principles of Public International Law, quatrième édition (Oxford, Clarendon Press, 1990), p. 698 à 701.
English: Let us have some competition.
French: Maintenons un certain niveau de concurrence.
English: The streets of its towns are animated by festivals, attractions and events throughout the year.
French: Les rues de ses villes s’animent de fêtes, de divertissements et d'événements en toute période de l'année.
English: Consideration should be given to establishing formal interregional exchange-rate arrangements supported by an adequate intraregional stabilization fund and mechanisms for effective surveillance of financial markets to provide early warning of fragilities, vulnerabilities to financial shocks and contagion.
French: Il faudrait envisager d'instaurer un mécanisme interrégional formel des changes soutenu par un fonds de stabilisation intrarégional et des mécanismes de surveillance efficaces des marchés financiers, capables de déclencher une alerte rapide pour parer aux risques de fragilisation, aux vulnérabilités aux chocs financiers et à leurs effets de contagion.
English: Japan, Australia and the European Union provided funds for the improvement of the capacity of the Honiara water supply.
French: Le Japon, l'Australie et l'Union européenne ont fourni des fonds pour augmenter la capacité d'approvisionnement en eau d'Honiara.
English: "Sufficiency" relates  to the reality of the risk and not its degree.
French: La «suffisance» se  rapporte au caractère réel du risque et non à son degré.
English: However, some varieties of baked goods, oriental noodles, snack puddings, liquid coffee whiteners, microwave popcorn, toaster pastries, hard margarines and shortenings still contained high amounts of trans fats. (See Appendix 3 .
French: Cependant, certains aliments cuits au four, les nouilles orientales, les poudings de collation, les colorants à café liquides, le maïs à souffler au micro-ondes, les pâtisseries à chauffer au grille-pain, les margarines solides et les shortenings contiennent encore un taux élévé de graisses trans (voir l' annexe 3 ).
English: • Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture agreed on March 2-3, 2005, to review issues related to CAIS in response to industry concerns; and
French: • les 2 et 3 mars 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont convenu d'examiner les problèmes liés au PCSRA en réponse aux préoccupations de l'industrie;
English: Find the travel medical insurance plan that best fits your needs.
French: Places and Attractions around the Humber Area.
English: It is important to remember that adverse event rates determined on the basis of spontaneous reported post-marketing adverse event reports are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Il est important de noter que les taux de réactions indésirables basés sur les rapports non sollicités de réactions indésirables après commercialisation sont généralement présumés sous-estimer le risque associé aux traitements médicamenteux.
English: Equal to a multiplication to be determined by the Council of Ministers (currently 5,000) and the co-efficient of the civil servants’ salaryFuneral expenses therefore equal (01/07/2005-31/12/2005)0,0416 x 5,000 = 2008 YTL
French: Le montant de cette prestation est calculé en multipliant un coefficient basé sur le salaire des fonctionnaires par un coefficient fixé par le gouvernement (actuellement 5.000).L’indemnité pour frais d’obsèques est donc égale à :(01/07/2005-31/12/2005)0,0416 x 5,000 = 2008 TRY
English: Nevertheless, over two thirds of all respondents are concentrated in four occupational groups:
French: Néanmoins, près des deux tiers des répondants sont concentrés dans quatre groupes professionnels :
English: Avoidance – n/a Reduction – Continue partnership with NB Medical Society for preferred access to a Cadre (group) of Physicians.
French: L’analyse des risques Deuxième défi : L’augmentation des frais d’aide médicale (suite) Question Incidence C. Innovations technologiques (par exemple, disponibilité d’appareils de diagnostic évolués).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Health: health and poverty reduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Santé : santé et lutte contre la pauvreté
English: The actions of Russian forces in Georgia following 7 August and the hundreds of thousands of Georgian refugees give the lie to the idea that that was a humanitarian intervention.
French: Les actions des forces russes en Géorgie après le 7 août, et les centaines de milliers de réfugiés géorgiens montrent bien que le prétexte d'une intervention humanitaire n'était qu'un mensonge.
English: Northern-blot analysis revealed that the gene corresponding to one of these three probes expresses mainly during meiosis and is from the B genome. Key words:
French: Des analyses Northern ont révélé que le gène correspondant à l'une de ces trois sondes s'exprime principalement lors de la méiose et en provenance du génome B. Mots clés : empreintes d'ARN – affichage différentiel, blé, clonage de gènes, enrichissement pour des marques, gène Ph1.
English: Disclosure of registration numbers provides confidential information on preparation composition as well as suppliers and provides no added benefit as this article relates only to non-dangerous substances.
French: Divulguer les numéros d’enregistrement, c’est divulguer des informations confidentielles sur la composition des préparations ainsi que sur les fournisseurs, sans aucun avantage supplémentaire, dès lors que cet article ne se rapporte qu’aux substances non dangereuses.
English: Moreover, the results suggest that postsynaptic α1-adrenoceptor stimulation in the heart is not an important contributor to ethanol-induced cardiomegaly.
French: Ils suggèrent aussi que la stimulation des récepteurs-α1 post-synaptiques dans le coeur ne joue pas un rôle important dans la cardiomégalie induite par l'éthanol.
English: These differences must be taken into account, just as we will have to look into the feasibility of the requirement for Member States to present detailed reports on their national potentials.
French: Il faudra en tenir compte, de la même manière qu'il faudra faire attention à la possibilité pour les États membres de présenter des rapports circonstanciés concernant leurs potentiels nationaux.
English: The GRL enables the CGC to make statements of quality assurance on a sound scientific basis.
French: Le LRG permet à la CCG de faire des déclarations sur l’assurance de la qualité fondées sur des données scientifiques rigoureuses.
English: ) Ensure that the device cable is firmly connected to the computer.
French: ) Assurez-vous que le câble du périphérique est fermement connecté à l'ordinateur.
English: This directive addresses four main problem areas related to the development of safe railways in Europe.
French: Cette directive porte sur quatre questions fondamentales liées à l'amélioration de la sécurité des chemins de fer en Europe.
English: Babies, children, and adults living with FAS/FAE can also have other spin-off problems and disabilities related to their FAS/FAE, such as mental health problems, dropping out of school, trouble with the law, substance abuse, dependant living, and employment difficulties.
French: Les nouveau-nés, les enfants et les adultes atteints du SAF/EAF peuvent également éprouver d’autres types de problèmes et souffrir d’autres incapacités attribuables au SAF/EAF : problèmes de santé mentale, décrochage scolaire, démêlés avec la justice, consommation de drogues, dépendance et difficultés liées à l’emploi.
English: She noted that 97% of the responses received were in favour of the implementation of the GHS.
French: Elle a précisé que 97 % des réponses reçues étaient en faveur de la mise en œuvre du SGH.
English: The concept of jus cogens was not accepted in international law in general or in the particular context of the situation in occupied Palestine.
French: Le concept de jus cogens, n'est accepté ni en droit international d'une manière générale ni dans le contexte particulier de la situation en Palestine occupée.
English: Countertenor (or male soprano or alto, depending on pitch): male voice using a falsetto voice technique. The countertenor had its glory during the Renaissance and the baroque period, then almost disappeared until this music was rediscovered in the second half on the 20th century.
French: Comédie musicale: pièce de théâtre héritière de l’opérette, elle comprend musique, chansons et danses.
English: New entrants (China, Russia, et al.) will not simplify matters in this respect – rather the converse.
French: Dans ce contexte, les distinctions entre la politique commerciale et la politique économique plus large (c.-à-d. les règles sur l’investissement, les subventions, la politique sur la 3
English: According to the results of this census, there are 299,218 members of indigenous groups in the Amazon region living in 1,450 communities belonging to 65 ethnic peoples (48 of which were enumerated in the census).
French: D'après le recensement susmentionné, les peuples autochtones d'Amazonie représentent 299 218 personnes, réparties en 1 450 communautés appartenant à 65 peuples ethniques (48 d'entre eux ont été recensés).
English: His contributions reached far beyond the Debian project.
French: Sa contribution est allée au-delà du projet Debian.
English: Monitor Standards: how well the curricula are translated into knowledge and skills;
French: Contrôler les normes : voir dans quelle mesure les programmes scolaires sont générateurs de connaissances et de compétences ;
English: The Courts for Children and Adolescents, after the entry into force of the new Childhood and Adolescence Code, continue to make use of family placement without satisfying the requirements set by law.
French: Selon la même recherche, il existe un pourcentage important de familles d'accueil qui ne font pas partie d'un programme dûment autorisé et enregistré de placement familial.
English: As shown in Figure 4, this relationship continued to remain relatively stable in 2000 as prices of patented drugs for human use in Canada were slightly lower than prices in Sweden, Germany, the United Kingdom, and Switzerland and higher than in France and Italy.
French: Le graphique 4 montre que cette relation n’a pratiquement pas changé en 2000, les prix canadiens des médicaments brevetés pour usage humain demeurant alors légèrement inférieurs aux prix pratiqués en Suède, en Allemagne, au Royaume Uni et en Suisse, mais supérieurs à ceux de la France et de l’Italie.
English: In terms of messages for the Clerk of the Privy Council, syndicate groups offered a number of views on what the next steps should be.
French: En ce qui concerne les messages qu’ils voudraient adresser au greffier du Conseil privé, les groupes de discussion ont présenté leurs points de vue sur les prochaines étapes à envisager.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate, Health Canada Finance Building (A/L 0201D) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989 E-Mail: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/).
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Finance Building (A/L 0201D) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Téléphone: (613) 941-3184 Télécopieur: (613) 957-3989 Courrier électronique: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques / Direction des produits de santé commercialisés (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb- dgpsa/tpd-dpt/).
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: L'audit a été effectué conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux normes internationales d'audit.
English: After each leg of the race, these vessels will stop in scheduled host ports, including Kingston and Port Colborne, Ontario, for dockside public viewing.
French: À la fin de chaque étape de la course, ces navires seront amarrés dans des ports désignés, dont notamment Kingston et Port Colborne (Ontario), où l'on pourra les visiter.
English: Productivity Growth A new analytical study by Statistic Canada highlighted important issues relating to productivity growth in Canada.
French: Croissance de la productivité Une nouvelle étude analytique a souligné les enjeux importants de la croissance de la productivité au Canada.
English: En deuxième lieu, les caractéristiques des migrants sont étudiées à l'aide d'un modèle statistique multivarié comprenant plusieurs types de lieu de destination.
French: Le numéro d'avril 2008 de la publication Approvisionnement et utilisation des produits pétroliers raffinés au Canada, vol.
English: Hickiing estimated that NPV of Strategy 3, without ground transportation development costs, as $1.6 billion, which is less than the NPV of Strategy 2.
French: Les resultats figurent dans Economic Analysis of Airfield Capacity Enhancement Strategies for Vancouver International Airport (mars 1990) Ils figurent dans la -.section 3 de I’EIE.
English: Resources under posts and staff assessment in the amount of $56,349,600 and $11,149,200 respectively provide for 325 posts.
French: Les montants prévus pour les postes et les contributions du personnel, qui se chiffrent respectivement à 56 349 600 dollars et 11 149 200 dollars, doivent couvrir 325 postes.
English: Consider consult with orthopedist for eversion-type injuries.
French: Envisagez une consultation avec un orthopédiste pour les blessures de type éversion.
English: The project tested the core operations of the NDSS's national model, and fielded inter-government agreements for surveillance activities using provincial health-administration data.
French: Le projet a vérifié les opérations de base du modèle national du SNSD et a répondu aux accords intergouvernementaux pour les activités de surveillance qui utilisent des données provinciales d'administration en santé.
English: AAD/SRI point out that all provisions proscribing violence against children impose imprisonment and fines on the perpetrators of such acts and that, should the perpetrator be related to the child, or have authority over the child, this constitutes an aggravating circumstance.
French: AAD/SRI font remarquer que toutes les dispositions réprimant les violences contre les enfants prévoient des peines d'emprisonnement et d'amende contre les auteurs de tels actes et que le fait que ces auteurs aient un lien de parenté ou une autorité sur le mineur, constitue une circonstance aggravante.
English: In Senegal, the training workshop planned under the pilot project could give rise to an enlarged meeting including other sub-Saharan countries, which could be invited for information.
French: élargie à d’autres pays de la région sub-saharienne qui pourraient y être invités pour information.
English: Task Force recommendation to set the qualifying criteria at 8 out of 10 CAVCO points
French: La recommandation du Groupe de travail d’accepter une note minimale de 8 points sur 10 sur l’échelle BCPAC comme critère d’admissibilité
English: The inclusions were developed based mainly on the program names used in response to the Canadian Census of Population.
French: Elles ont été mises au point principalement à partir des titres de programmes établis par suite du Recensement de la population canadien.
English: There was still work to be done there, but the Bank would re-deploy its resources to eastern European countries.
French: Je saisis l’occasion pour indiquer que d’ici quelques semaines, la Mongolie deviendra probablement aussi un pays d’opérations de la Banque.
English: Today circumstances are different and must be expressed.
French: Aujourd’hui, les circonstances sont différentes et elles doivent être exprimées.
English: The third part of the plea, alleging an insufficient statement of reasons
French: Sur la troisième branche du moyen, relative à une insuffisance de motivation
English: There will be continuing pressure from other countries, as well as possibly from other industry sectors in Canada to open up new sectors and lift existing restrictions.
French: Même si le Canada soutient publiquement que les négociations ne porteront pas sur l’enseignement public et, de manière concrète, sur les services d’éducation au sens large, il importe de considérer la dynamique intrinsèque de libéralisation progressive qui anime l’AGCS.
English: The EU is committed to securing the widest possible participation in the Register and to improving its relevance and effectiveness in a way that continues to contribute to regional and subregional confidence-building efforts.
French: L'Union européenne est déterminée à assurer la participation la plus large possible au Registre, et à améliorer sa pertinence et son efficacité de manière à contribuer au renforcement des mesures de confiance régionales et sous-régionales.
English: • It was found that six ITSD employees worked on the e-Recruitment Project in 2003-2004, but their salaries were not added to the total Project cost initially estimated in November 2003.
French: • La vérification a permis de détecter que six employés de la DSTI travaillaient au projet de recrutement électronique en 2003-2004, mais leur salaire n'était pas imputé au coût total du projet tel qu'il a été initialement estimé à la fin de novembre 2003.
English: A basic 2 per cent transportation factor for the resupply of spare parts and consumables is included in the wet lease rate.
French: Le taux prévu au contrat de location avec services comprend déjà une majoration de base de 2  % pour couvrir les frais de transport afférents à la reconstitution des stocks de pièces de rechange et d'articles consomptibles.
English: This definition will be sufficiently broad to include the possibility of harm from formulants and transformation products.
French: Cette définition sera suffisamment large pour inclure le risque de dommages causés par des produits de formulation et des produits de transformation.
English: "connected contributor" « contribuant rattaché »
French: « contribuant » "contributor" 10
English: To temporarily amend the broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving the above-noted localities during the Jerry Lewis Labour Day Telethon.
French: La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie, au plus tard à cette dernière date.
English:       Many thanks, Mr President.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: To put it plainly, free movement is to Europe what foundations are to buildings.
French: Pour le dire clairement, la libre circulation est à l'Europe ce que les fondations sont aux immeubles.
English: You will need a VHF marine radio to:
French: Vous aurez besoin d’une radio maritime VHF pour :
English: Issues raised throughout the conference included the pressing need for funding, ongoing research and evaluation, and provincial and federal collaboration.
French: Durant toute la conférence, on a soulevé des questions portant notamment sur le besoin urgent de financement, de recherches et d'évaluations continues, et d'une collaboration entre les administrations fédérale et provinciales.
English: A survey was mailed to sample of patients with multiple sclerosis (MS).
French: Un questionnaire d'enquête a été envoyé par la poste à un échantillon de patients atteints de sclérose en plaques (SP).
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the English- and French-language low-power FM radio station to serve Ville Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire and Lachine, to 11 June 2003.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langues française et anglaise pour desservir Ville Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire et Lachine, jusqu'au 11 juin 2003.
English: The fact that the Pope, as the spiritual leader of hundreds of millions of people, and as the head of a sovereign state, cannot give his opinion on a sensitive current issue, honestly, without being condemned, seems to me, to be frank, an act of intolerance.
French: Le fait que le pape, en sa qualité de chef spirituel de centaines de millions de personnes et de chef d'un État souverain, ne puisse pas donner son avis sur une question actuelle sensible, honnêtement et sans être condamné, me semble franchement être un acte d'intolérance.
English: It is problem solving in partnership with clients/communities to ensure continuous improvement in service delivery.
French: Il s’agit de résoudre les problèmes en partenariat avec les clients afin d’assurer l’amélioration continue de la prestation de service.
English: The National Bank’s third seminar for secondary-school Economics teachers scheduled for this October will enable participants to get a general overview of the Belgian labour market, its functioning and its various stakeholders.
French: Le troisième séminaire de la Banque nationale pour les enseignants en économie du secondaire au mois d’octobre prochain permettra de dégager une vue globale du marché belge du travail, de son fonctionnement et de ses différents acteurs.
English: This evaluation was designed to assess the adequacy of the Program's design and delivery, the likelihood of the Program meeting its objectives, and the Program's performance measurement and reporting practices.
French: L'évaluation visait à déterminer la pertinence de la conception et de l'exécution du Programme, la probabilité que le Programme atteigne ses objectifs ainsi que les pratiques en matière de mesure du rendement et d'établissement de rapports du Programme.
English: The Bruno Manser Fund relies on voluntary donations for more than 95% of its finances.
French: Les dons spontanés représentent 95% des moyens financiers du Bruno-Manser-Fonds.