ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Is developed in coordination with all relevant stakeholders;
French: v) Soit élaboré en coordination avec toutes les parties concernées;
English: The WHO “World Report on Violence and Health”, for example, highlights the importance of measuring violence in terms of its impact on health outcomes around the world, recognizing and addressing the underlying causes and risk factors for violence and reducing its consequences.
French: Le «Rapport mondial sur la violence et la santé» de l'OMS, par exemple, souligne la nécessité d'évaluer la violence en tenant compte de ses effets sur la santé dans le monde, de reconnaître les causes sous-jacentes et les facteurs de risque de la violence et d'y faire face et de limiter ses conséquences.
English: (3) Strictly speaking, this category also includes the cost of forage and concentrates since the example only focuses on the feed grain component of the ration.
French: (2) À proprement parler, cette catégorie comprend aussi les coûts du tourteau de soja, étant donné que cet exemple porte seulement sur l'élément maïs de l'alimentation. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: This is why I abstained from voting on the final text.
French: C’est la raison pour laquelle je me suis abstenu sur le texte final.
English: In some countries, progress towards World Summit and other internationally agreed goals has been halted or even reversed.
French: Dans certains pays, les progrès dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial et d'autres objectifs internationalement convenus ont été arrêtés, voire inversés.
English: State assistance programmes were essential to the sustainable social and economic development of the indigenous peoples.
French: Les programmes de soutien par l'État sont essentiels au développement économique et social durable des peuples autochtones.
English: These good practices were drawn from the 2005-06 DPRs and are accompanied by explanations that detail how each exemplifies key aspects of the Government of Canada reporting principles.
French: Ces bonnes pratiques ont été tirées des RMR de l'exercice 2005-2006 et sont accompagnées d'explications qui démontrent comment chacune d'elles représente des aspects clés des principes de présentation de l'information du gouvernement du Canada.
English: This Directive replaces the Annexes to Directive 92/21/EEC.
French: Cette directive remplace les annexes de la directive 92/21/CE.
English: Canada considers that the Global Forum on Migration and Development presents an opportunity for constructive, productive dialogue on that subject and for advancing the human rights of migrants through concrete and practical initiatives.
French: Le Canada estime que le Forum mondial sur la migration et le développement est l'occasion d'entamer un dialogue constructif et productif sur cette question et de faire progresser les droits de l'homme des migrants grâce à des initiatives concrètes et pratiques.
English: Requests the Secretary-General to make proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for biennial review and approval by the General Assembly of subvention requirements of the Institute beginning with the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre pour examen et approbation, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, des propositions concernant les subventions dont l'Institut aura besoin à compter de l'exercice biennal 2006-2007;
English: This would be absurd and is unthinkable.
French: C'est simple, ce serait absurde et ce n'est pas concevable.
English: It has a school working in Quetta under the supervision of the All Pakistan Women's Association (APWA).
French: Elle a créé une école à Quetta sous la surveillance de la All Pakistan Women's Association (Association Toutes les Femmes du Pakistan).
English: The Harbour Authority should confirm that the contractor and his or her employees are covered under the Workers’ Compensation Board (WCB) and obtain a WCB
French: L’administration portuaire doit vérifier que l’entrepreneur détient les assurances responsabilité appropriées et que le contrat précise que l’administration portuaire ne sera pas tenue responsable en cas d’incident ou d’accident survenant dans le cadre des travaux effectués à contrat.
English: The situation in parts of Kalimantan is intolerable and I back this motion totally.
French: La situation dans certaines parties de Kalimantan est intolérable et je soutiens pleinement cette résolution.
English: And so they got back to doing what they are supposed to do.
French: Ils sont donc retournés à leurs obligations.
English: It seeks to achieve balance and justice.
French: Elle a pour objectif l'équilibre et la justice.
English: Finally, the FCNQ's own stakeholders gave us documents that included financial data for the Federation and the co-operative movement it represents and descriptions of its services and organization.
French: Et finalement, les intervenants de la FCNQ nous ont remis des documents comprenant des données financières de la Fédération et du mouvement coopératif qu'elle regroupe ainsi que la présentation de ses services et de sa structure.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 35
French: Paragraphe 35.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: For the proposed terms of reference for 2007 and 2008 see CCPE (2006)06 Part V, Appendix V.
French: 22 e. recueillir des informations sur le fonctionnement des services du Ministère Public en Europe.
English: In accordance with paragraph 5 of the Programme of Action, Bulgaria has designated as a national point of contact, the Directorate for NATO and International Security at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Conformément au paragraphe 5 du Programme d'action, la Bulgarie a désigné la direction de l'OTAN et de la sécurité internationale du Ministère des affaires étrangères comme point de contact au niveau national.
English: Online Courses » Login » Forgot your password?
French: Online Courses » Connexion » Mot de Passe oublié?
English: (a) Staff members serving at established offices in the Trades and Crafts category, in the General Service category or in the Field Service who are required to work in excess of the working week established for this purpose shall be given compensatory time off or may receive additional payment, under conditions established by the Secretary-General.
French: a) Les agents des corps de métiers, des services généraux et du Service mobile en poste dans un bureau permanent qui sont appelés à faire un nombre d'heures de travail supérieur à la durée de la semaine de travail réglementaire ont droit à un congé de compensation ou peuvent recevoir une rémunération supplémentaire, dans les conditions établies par le Secrétaire général.
English: It is assumed that the the conductivity mobility in this model remains to represent microscopic transport via extended states as in pure a-Se, i.e., μ0 ~ T−n with n ≈ 1.
French: On suppose que la mobilité de conductivité dans ce modèle continue de représenter un transport microscopique par l'intermédiaire d'états étendus comme dans a-Se pur, c'est-à-dire μ0 ~ T−n avec n = 1.
English: Download the files most appropriate for you.
French: Téléchargez les fichiers les plus appropriés pour vous.
English: It serves to determine what occurred, how and why it occurred and proposes measures that might prevent the possibility of recurrence.
French: Elle sert à déterminer ce qui s'est produit, comment et pourquoi cela s'est produit, à examiner les problèmes et à proposer des solutions pour réduire la possibilité de récurrence.
English: Every woman wants to feel charming and attractive, especially on the photos that are kept in the photo albums for years.
French: Chacune veut se sentir charmante et attrayante, en particulier sur les photos que on garde dans les albums pour les années à venir.
English: 10 Declaration of Principles.
French: Déclaration de principes.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session.
English: 6.5.7 Upon receipt of a submission, the Bureau will: 1. review the material submitted and verify that it is complete.
French: Le représentant autorisé de la partie déclarante peut signer les formulaires si une preuve de pouvoir de signer est jointe à la demande.
English: By addressing relative fiscal disparities, the equalization program enables Canadians in every province to benefit from reasonably comparable public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: En tenant compte des disparités financières relatives, le Programme de péréquation permet aux Canadiens de chaque province de bénéficier de services publics raisonnablement comparables, à des taux raisonnablement comparables d’imposition.
English: The voice parts in a mixed choir are usually soprano, alto, tenor and bass.
French: Un choeur mixte comporte généralement quatre voix : soprano, alto, ténor et basse.
English: Some 20,872,373 people had no access to the water supply system, 60,030,461 were neither served by the sewerage system nor had a septic tank, 45,042,470 had no trash collection and 12,200,460 had no electricity.
French: Environ 20 872 373 personnes n'avaient pas accès à un système d'approvisionnement en eau, 60 030 461 n'avaient accès ni au réseau d'évacuation des eaux usées, ni à une fosse septique, 45 042 470 n'avaient pas d'enlèvement des ordures et 12 200 460 étaient sans électricité.
English: Herring and eulachon were so plentiful that they were easily harvested by men who ran a rake through the water to impale the fish.
French: Il y avait une telle abondance de harengs et d'eulakanes que les hommes n'avaient qu'à passer un râteau dans l'eau pour que ces poissons s'y empalent.
English: • The enduring cultural relationship between the Southern Tutchone people and the park contributes to the ecological integrity of the regional ecosystem.
French: • Les processus naturels comme le feu, le pullulement d’insectes et les inondations régissent les changements qui surviennent dans le parc.
English: Where an exposure takes the form of securities or commodities sold, posted or lent under a repurchase transaction or securities or commodities lending or borrowing transaction, the exposure value shall be the value of the securities or commodities determined in accordance with Article 74.
French: Par «échelon de facilités de crédit», on désigne une catégorie de risques à laquelle certains crédits sont affectés, dans le cadre d’une échelle de notation des crédits incluse dans un système de notation, sur la base d’un ensemble précis et distinct de critères à partir desquels les propres estimations de LGD sont établies.
English: The instructions for accessing the TDB are available in PPIM Section 18.4.
French: Les directives pour accéder à cette BDM sont énoncées à la section 18.4 du GEPP.
English: Canadian railways aim to continue reducing fuel consumption per NTM by implementing a fleet replacement policy of purchasing modern, fuel-efficient locomotives while retiring older, less fuel efficient locomotives.
French: Les compagnies ferroviaires canadiennes veulent continuer de réduire la consommation de carburant par TMN en lançant une politique de remplacement des parcs, qui vise lachat de locomotives modernes et économiques, et la mise à la retraite des locomotives plus vieilles et moins économiques en carburant.
English: The particular needs of disabled people should be addressed through the creation and dissemination of specific peripherals at affordable prices, as well as by the adoption of accessibility standards by the industry.
French: Il convient de répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées grâce à la création et à la diffusion de périphériques spécifiques à des prix abordables et à l’adoption de normes d’accessibilité par le secteur d’activité.
English: Journal of Food Composition and Analysis 15(5): 545-566.
French: Journal of Food Composition and Analysis 15 (5): 545-566.
English: Certification (supplier) I, ________________________________________________, certify that the information given on this form and in any attached documents with respect to the person identified in (print)
French: Attestation (fournisseur) Je, ________________________________________________, déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire ainsi que dans tout autre document annexé concernant (en majuscules)
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PP-2005-1466), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Spiny Softshell, Stinkpot
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PP-2005-1466), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Tortue-molle Ã Ã©pines, Tortue musquÃ©e
English: So, how can employment equity measures in Canada be protected in a context of silence?
French: Encore une fois cependant, les gains ont été plus importants du côté de l’environnement :
English: The secretariat of the Economic Commission for Africa (ECA) is pleased to submit to the Conference, the proposed Strategic Framework/Biennial Programme Plan for the period 2010-2011.
French: Le secrétariat de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) est heureux de soumettre à la Conférence le projet de cadre stratégique/plan- programme biennal pour la période 2010-2011.
English: Therefore, revitalizing the General Assembly and the Economic and Social Council is our priority.
French: C'est donc une priorité pour nous que de revitaliser l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Evaluation, Performance Measurement and Review Branch Audit and Evaluation Sector Indian and Northern Affairs Canada and Chief Financial Officer Branch Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate Health Canada Project 06/13 Date: December 2007
French: Direction générale de l’évaluation, de la mesure du rendement et de l’examen Secteur de la vérification et de l’évaluation Affaires indiennes et du Nord Canada et Direction générale du contrôleur ministériel Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère Santé Canada Projet 06/13 Date :
English: Participants in ARET have made significant progress toward the goals committed to in their action plans.
French: Les participants au programme ARET ont rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s considÃ©rables par rapport aux objectifs prÃ©vus dans leurs plans d'actions.
English: This prolongation will be applicable until the above proposal is adopted, and up to 1 January 2001 at the latest. [ COM(1999) 487 ]
French: Cette prorogation sera applicable jusqu'à l'adoption de la seconde proposition et jusqu'au 1er janvier 2001, au plus tard. [ COM(1999) 487 ]
English: [8] The Department's representative explained that another candidate, ranked first on the eligibility list, was on maternity leave at the time of the written examination and her interview.
French: [8] Le représentant du ministère a expliqué qu'une autre candidate, celle qui occupe le 1er rang sur la liste d'admissibilité, était en congé de maternité au moment de l'examen écrit et de son entrevue.
English: Findings The TBS Policy on Transfer Payments requires that a portion of a contribution should only be paid following the final accounting for the contribution by the recipient.
French: La recommandation a des répercussions sur la méthode qu’a adoptée le Ministère pour rendre compte du rendement de ses programmes, soit par l’entremise du RMR.
English: To find a TouchTunes location nearest you, click here .
French: Pour trouver le jukebox TouchTunes près de chez vous, cliquez ici .
English: See also Arbitral Award of 9 December 1978 in the case concerning the Air Service Agreement of 27 March 1946 between the United States of America and France, United Nations, Reports of International Arbitral Awards (RIAA), vol. XVIII, pp. 443 et seq.; also articles 47 to 50 of the draft articles on State responsibility adopted by the International Law Commission on first reading, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), pp.
French: Voir aussi Sentence arbitrale du 9 décembre 1978 en l'affaire concernant l'accord relatif aux services aériens du 27 mars 1946 entre les États-Unis d'Amérique et la France, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales (RSA), vol. XVIII, p. 483 et suiv.  ; et articles 47 à 50 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission du droit international en première lecture, […] Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), p. 167 et 168). »
English: We stand ready to cooperate with other countries in the fight against terrorism.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec les autres pays dans la lutte contre le terrorisme.
English: • twice the difference between the acquisition cost of the property and its FMV, if the trustee acquired the property during the year and its acquisition cost is greater than the FMV of the property when it was acquired.
French: • deux fois le montant qui représente l'excédent du prix d'acquisition du bien sur sa JVM, si le fiduciaire a acquis ce bien pendant l'année pour un prix supérieur à la JVM du bien au moment de son acquisition.
English: The writing had continued despite the admonition received by the writer.
French: Les écrits en question avaient continué de paraître en dépit du blâme infligé à leur auteur.
English: Today, I have tried to show my fellow senators that in Canada, it is possible to unite people of all backgrounds, people from all linguistic and religious groups.
French: Aujourd’hui, j’ai tente de demontrer a mes amis senateurs qu’il est ´ ´ ` ´ possible au Canada de rejoindre la diaspora, ces gens qui viennent de tous les horizons — linguistiques ou religieux.
English: Relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation (E/2010/15) (Council decision 2004/323)
French: Partie pertinente du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale [(E/2010/15) (décision 2004/323 du Conseil)]
English: Rate of duty (% of MFN) On On On On 1 January of 1 January of 1 January of 1 January of the fifth year the second the third the fourth following year year year the date of following following following entry into the date of the date of the date of force of this entry into entry into entry into Agreement force of this force of this force of this and the Agreement Agreement Agreement following years
French: - - - - - ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d'isoglucose, de glucose, d'amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d'isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d'amidon ou de fécule - - - - - autres Caséines, caséinates et autres dérivés des caséines; colles de caséine: - Caséines: - - destinées à la fabrication de fibres textiles artificielles
English: The Commissioner has initiated a fact-finding mission in order to examine whether foreign authorities are improperly accessing information about Canadians’ financial transactions and to determine the extent to which her Office can get involved in the matter, given questions surrounding jurisdiction and the application of Canada’s federal privacy laws.
French: La commissaire a entrepris une cueillette de données dans le but de déterminer si des autorités étrangères accèdent indûment aux renseignements relatifs aux transactions financières de la population canadienne. Il faudrait déterminer la mesure dans laquelle le Commissariat peut intervenir dans l'affaire, compte tenu des questions de juridiction et de l'application des lois fédérales canadiennes en matière de protection de la vie privée.
English: XUL developers will meet in Paris this year.
French: L'équipe Scenari sera présente au prochain Moodle Moot à Lyon pour montrer l'articulation entre la chaîne éditoriale et la plate-forme.
English: The adoption in 2006 of the Anti-Discrimination Act (AGG) aiming to prevent or eliminate discrimination was an important element of this campaign.
French: L'adoption en 2006 de la loi générale pour l'égalité de traitement (dite loi antidiscrimination), qui a pour objet de prévenir et d'éliminer les discriminations, a marqué un tournant.
English: Of 72 females infected during instar 4 and provided with mates during instar 6, only 1 and 4 produced broods in instars 8 and 9, respectively, compared with 58 and 57 of 72 control females.
French: Des femelles infectées au stade 4 ont été accouplées au stade 6: de celles-ci, une seule de 72 femelles a produit une portée au stade 8 et quatre de 72 femelles au stade 9; par comparaison, respectivement 58 et 57 des 72 femelles témoins ont produit des portées.
English: • encourage diversity of information in all media.
French: • favoriser la diversité de l'information dans l'ensemble des médias.
English: Montevidéu e o resto do Uruguai, mas o Brasil, em minha opinião, é insuperável.
French: Montevideo et le reste de l’Uruguay, puis le Brésil. À mon avis, il n’y a pas mieux.
English: This is a significant positive step towards encouraging and rewarding those representatives at country level who are working to make the UN more coherent.
French: C'est là un important pas en avant propre à encourager et récompenser celles et ceux qui s'emploient à renforcer la cohérence de l'action des Nations Unies au niveau des pays.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled '2005 enlargement strategy paper'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Document de stratégie pour l'élargissement - 2005".
English: The best practice is to communicate, communicate and communicate.
French: Certains gestionnaires de projets ne savent pas exactement comment et où les résultats des projets sont consignés.
English: There is detailed information on the occupation and industry of most recent employment.
French: Le type de demande est précisé (à savoir, ordinaire ou liée au chômage, a.-c.; maladie; pêcheur; famille; retraite; AFPA)2.
English: We view this year's text as symbolic in many ways of what has been achieved over the past six years.
French: Nous estimons que le texte de cette année est symbolique, à bien des égards, de ce qui a été réalisé au cours des six dernières années.
English: Mr President the predominant theme in this debate was an attempt to answer the question 'Why is Europe not inspiring its citizens at the present time?' .
French: Monsieur le Président, ce débat tourne essentiellement autour de la question de savoir pourquoi l'Europe n'inspire pas actuellement confiance à ses citoyens.
English: This European Day is also an opportunity for society and institutions in Europe to reﬂect on how the terrorist threat can be addressed and prevented, and how the security of all citizens can be better protected.
French: Cette journée européenne est également une occasion pour la société et les institutions de l’Europe de réﬂéchir sur la manière de gérer et de prévenir la menace terroriste et sur la manière de mieux assurer la sécurité de tous les citoyens.
English: Who wants to comment on yesterday' s Minutes?
French: Quelqu'un a-t-il quelque chose à dire à propos du procès-verbal d'hier ?
English: • increased trade and export opportunities for western businesses;
French: • Une augmentation des débouchés commerciaux et d’exportation pour les entreprises de l’Ouest.
English: • Discovery of North Star deposit, through geophysics, Manitoba.
French: Début de la production à la mine de plomb Giant Mascot, Spillamacheen, Colombie-Britannique.