ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focused on safety issues of nuclear power plants and research reactors, the safety of nuclear fuel-cycle and radioactive waste-management facilities, the safety of medical facilities that use radiation generators and radioactive materials.
French: Celle-ci était axée sur les questions de sûreté des centrales nucléaires et des réacteurs de recherche, la sûreté des installations du cycle du combustible nucléaire et de la gestion des déchets radioactifs, et la sûreté des installations médicales utilisant des générateurs de rayonnement et des matières radioactives.
English: Only provide meal allowances to CBS as per the Collective Agreements.
French: N’offrir des indemnités de repas aux employés canadiens que conformément aux conventions collectives.
English: The Security Council has sufficient authority under the Charter to act in a preventive manner.
French: Le Conseil de sécurité a suffisamment d'autorité en vertu de la Charte pour agir de manière préventive.
English: Environmental activists who are currently battling to halt damming and flooding in the culturally and scenically renowned region of the Tiger Leaping Gorge in Yunnan are battling hydropower kingpin Li Xiaopeng, son of former Premier Li Peng.
French: Les militants écologistes qui se battent pour stopper la construction des barrages et la mise sous eau de certaines parties de la région de la Gorge du saut du tigre dans le Yunnan, réputée pour la beauté de ses paysages et leur valeur culturelle, se battent en fait contre Li Xiaopeng, le fils de l'ancien Premier ministre Li Peng, qui est le maître d'śuvre de l'énergie hydroélectrique en Chine.
English: Outside Quebec, 89% of the clientele are young Anglophones in FSL courses.
French: À l'extérieur du Québec, la clientèle se composait à 89 pour cent de jeunes anglophones en cours de français langue seconde.
English: Automatically adjusting the size of the Recovery Bin (more information below).
French: Ajuster automatiquement la taille de la Corbeille de Récupération (plus de détails ci-dessous).
English: What are the challenges in implementing the IRCP objectives?
French: Quels défis soulève la mise en oeuvre des objectifs du PIRC?
English: One of the best examples of the latter is Marvel Comics' series ''[[Star Trek: Early Voyages]]'', which featured adventures of Captain [[Christopher Pike|Pike]]'s crew on the original ''Enterprise'' before Captain [[James T. Kirk|Kirk]] took command.
French: Paramount retirera la licence à Gold Key peu avant la sortie du film {{film|1}}.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Tableau 6.17 Grappes potentielles dans l’extraction minière, nord-est du Nouveau-Brunswick, 2001 2122 – Extraction de minerais métalliques QL Nombre d’emplois 9,72 610 1,21 30 1,11 40 2123 – Extraction de minerais non métalliques Division de recensement QL Nombre d’emplois Gloucester 8,30 385 Northumberland 9,01 240 2131 – Activités de soutien à l’extraction minière et à l’extraction de pétrole et de gaz Division de recensement QL Nombre d’emplois Gloucester 1,55 185 Northumberland 0,58 40 3314 – Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l’aluminium Division de recensement QL Nombre d’emplois Gloucester 15,70 500 Restigouche 14,27 180 Division de recensement Gloucester Restigouche Northumberland
English: The ministry funded and provided training to support implementation, beginning in May 2007 and continued throughout 2007-08.
French: Le ministère a financé et offert la formation pour soutenir la mise en œuvre à compter de mai 2007 et a continué tout au long de l'année 2007-2008.
English: Martin BRADSHAW In the early eighties, the US Department of Housing and Urban Development described public-private partnerships as having "progressed over the last five years from the realm of idiosyncratic innovation to prominent status as a mainline tool of urban and social policy".
French: Martin BRADSHAW Au début des années 80, le ministère américain du Logement et de l'Aménagement urbain a déclaré que les sociétés mixtes associant les secteurs public et privé venaient de passer en cinq ans "du domaine de l'innovation personnelle à un rôle de premier plan en tant qu'instrument essentiel de la politique urbaine et sociale".
English: Rather, they represent an estimate of the emissions reductions occurring as a result of all renewable power in Canada, implicitly assuming that none of this would have been built without the subsidy, and that the same amount of power generation would have been built using an average mix of generation fuels.
French: Elles traduisent plutôt une estimation des réductions d’émissions qui sont réalisées grâce à la production d’énergie renouvelable au Canada, en supposant que cette électricité n’aurait pas été produite sans l’aide de la subvention et que la même quantité d’énergie aurait été produite selon un mélange typique de combustibles.
English: Enhancing coordination and joint negotiating positions on major issues of the multilateral trading negotiations, in particular the Doha Work Programme.
French: Renforcer la coordination et la prise de positions communes sur les principales questions abordées dans les négociations commerciales multilatérales, en ce qui concerne en particulier le Programme de travail de Doha.
English: The Commission says, in fact, that in the setting of rates, insurance companies should take into account criteria other than sex, such as lifestyle, behaviour or professional status.
French: La Commission écrit même que dans la formation des tarifs, les assurances devraient prendre en compte, au lieu du sexe, d’autres critères tels que le style de vie, le comportement ou la catégorie professionnelle.
English: Asking directions of a gentleman I passed, I was told ‘well, I wouldn’t start from over here’.
French: Un homme à qui je demandais mon chemin m’a répondu: «ma foi, je n’aurais pas choisi ce point de départ.»
English: The issue of rotating audit firms as opposed to only audit partners was raised as part of the discussions on implementation issues.
French: S'agissant des questions de mise en œuvre, on s'est demandé si une rotation des cabinets d'audit n'était pas préférable à une simple rotation des conseillers en matière d'audit.
English: He tried to coach sometimes but...
French: Il a aussi tenté sa chance comme entraîneur, mais...
English: Mr. Roland Mader (Germany/United Kingdom), Chairman; Vice-Chairmen Mr. Yuriy Bobrov (Ukraine), Mr. Raymond Pilcher (United States), Mr. Grigoriy Prezent (Kazakhstan), Mr. Sergei Shumkov (Russian Federation), and Mr. Jacek Skiba (Poland).
French: M. Roland Mader (Allemagne/Royaume Uni), Président; MM. Yuriy Bobrov (Ukraine), Raymond Pilcher (États-Unis), Grigoriy Prezent (Kazakhstan), Sergei Shumkov (Fédération de Russie) et Jacek Skiba (Pologne), Vice-Présidents.
English: Regardless of the approach chosen, it would need to be accompanied by supporting measures at European and/or national level in order to maximise its effectiveness.
French: Quelle que soit l'approche choisie, elle devrait être accompagnée de politiques de soutien à l'échelon européen et/ou national en vue de maximiser son efficacité.
English: Apparently, the shower wasn’t enough to dampen her ardors, since she pounces upon her boyfriend who’s waiting for her on the couch, grabs his big, already hard and swollen taco and hastens to jerk it off and suck it greedily.
French: Visiblement, la douche n’a pas suffi à calmer ses ardeurs car elle saute sur son mec qui l’attend sur le canapé, s’empare de son gros taco déjà dur et gonflé et s’empresse de le branler et de le pomper goulument.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-fifth to forty-fifth, forty-seventh and forty-ninth to fifty-first and fifty-third to fifty-eighth sessions (resolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/125, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137, 55/70, 56/229, 57/178 and 58/145).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-cinquième à sa quarante-cinquième session, à sa quarante-septième session, de sa quarante-neuvième à sa cinquante et unième session et de sa cinquante-troisième à sa cinquante-huitième session (résolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/125, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137, 55/70, 56/229, 57/178 et 58/145).
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Mr Urso, Commissioners, Cancún was essentially a game of trade agreements.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Urso, Messieurs les Commissaires, ce qui s'est joué à Cancun est, avant tout, une partie d'accords commerciaux.
English: Gabriela S. Matei Ph.D. is a trainer trainer, teacher educator and consultant, and manages her own training company, EduPlus Consulting, in Timisoara, Romania.
French: Gabriela S. Matei est titulaire d’un doctorat. Formatrice de formateurs et d’enseignants, elle est aussi consultante.
English: We fully endorse the views and objectives expressed in the statement.
French: Nous souscrivons pleinement aux vues et aux objectifs exprimés dans la déclaration.
English: Furthermore, to reduce government spending without redesigning government would be to embody a short-term approach, a quick fix that by its very nature would be fundamentally flawed.
French: En outre, réduire les dépenses publiques sans restructurer le gouvernement reviendrait à mener une politique à courte vue, à adopter une solution simpliste qui, de par sa nature même, serait fondamentalement viciée.
English: Trace element standards are made and filtered and diluted Lake Ontario water and are preserved with 0.2% nitric acid.
French: Les concentrations et les statistiques ci-dessous sont extraites d’épreuves de compétence menées par Environnement Canada.
English: He became the leader of the Automatistes movement and, together with his friends, exhibited in makeshift galleries from 1946 to 1947.
French: C'est dans le cadre de l'une de ces expositions qu'il présente son tableau Sous le vent de l'île (1947).
English: Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA)
French: Non-budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérales sur l'aide financière aux étudiants (LFAFE)
English: In addition there had been a victim on the roof, and Mr. Kirker had achieved the rescue.
French: De plus, il y avait une victime sur le toit et M. Kirker a effectué le sauvetage.
English: Given that the current, "actual" amount of variable hopper car maintenance costs has fallen to about one third of its 1992 level, to about $32 million, if one were to accept the railway companies' position that only the variable costs are to be adjusted under Clause 57, variable costs would decline from $90 million to $32 million, while the $18 million that the WGTA generated towards constant costs would remain unchanged, even though the WGTA - if in effect at this time - would generate only about $7 million in constant costs.
French: Compte tenu que le montant actuel « réel » des coûts variables pour l'entretien des wagons-trémies a chuté environ au tier de son niveau de 1992, à savoir près de 32 millions $, si on devait accepter la position des compagnies de chemin de fer selon laquelle il faudrait ajuster les coûts variables en vertu de l'article 57, ceux-ci diminueraient de 90 millions $ à 32 millions $, alors que les 18 millions $ que la LTGO avait générés en ce qui a trait aux coûts constants demeureraient inchangés, même si la LTGO – si elle était en vigueur en ce moment – ne générerait qu'environ 7 millions $ en coûts constants.
English: [45] With regard to the administration of the competition, there were some disturbing facts.
French: [45] En ce qui concerne l'administration du concours, il y a des faits troublants.
English: This start-up work, expected to take up to one year, will include refinement of the SCP business case and the development of a detailed implementation plan for private sector delivery of supply chain services.
French: Les travaux initiaux qui doivent s'échelonner sur une période d'un an comprennent l'amélioration de l'analyse de rentabilisation PCA et l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre détaillé pour la livraison par le secteur privé des services de chaîne d'approvisionnement.
English: A number of delegations expressed their dissatisfaction with those developments and requested the Secretariat to offer explanations.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées mécontentes de ces nouveautés et ont prié le Secrétariat de donner des explications.
English: Contribution towards costs of officially recognized childcare (employers/tax authorities).
French: • Contribution aux frais de garde d'enfants agréée (employeurs/autorités fiscales).
English: Most of them surround urban areas and provide opportunities for citizens to have easy access to ‘nature’ in a more green landscape.
French: La plupart d’entre eux entourent les zones urbaines et permettent à leurs habitants d’accéder facilement à la « nature », dans un paysage plus vert.
English: We ought to strengthen the IMF and the World Bank, but they would have to be reformed at the same time.
French: Nous devrions renforcer le FMI et la Banque mondiale, mais tout en les réformant.
English: with installation frame OKU comfort 3000 can easily be installed on flat roofs or on the ground with a screw-mounted aluminium frame.
French: avec son cadre de montage boulonné en aluminium le Comfort 3000 s´installe sans problème sur les toits plats et sur tous les terrains.
English: As to the issue of design, it is evident that Dr. Thompson created the table with a view to improving the chiropractor's effectiveness generally, and in particular, to produce optimal results using the Thompson technique of diagnosis and treatment.
French: Au chapitre de la conception, il est évident que le docteur Thompson a inventé cette table pour accroître l'efficacité globale des chiropraticiens, et plus particulièrement pour obtenir les meilleurs résultats possibles à l'aide de ses propres méthodes de diagnostic et de traitement.
English: For further information, please contact Ms. Anne-Kristin Treiber, UNIFEM (tel.  1 (212) 906-5110; e-mail annekristin.treiber@unifem.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Anne-Kristin Treiber, UNIFEM (tél. 1 (212) 906-5110; courriel annekristin.treiber@unifem.org).
English: • e-mail alerts on the latest partner opportunities matching your needs,
French: • un service de notification par e-mail vous informant des toutes dernières opportunités d'association correspondant à vos besoins,
English: 3.4 The complainant believes that systematic practice in the State party, exemplified by failure to investigate cases of torture promptly and impartially, protracted investigations, the imposition of minimum sentences, the retention in the security bodies of persons accused of torture and the promotion, decoration and pardoning of persons accused of torture, allows torture to go unpunished.
French: 3.4 Le requérant considère qu'il existe dans l'État partie une pratique systématique qui garantit l'impunité des auteurs d'actes de torture, impunité qui se traduit par le fait que ces actes ne font pas l'objet d'une enquête rapide et impartiale, que les recherches sont indûment prolongées, que les peines prononcées sont légères, que les accusés sont maintenus dans les corps de sécurité auxquels ils appartiennent, sont promus et décorés, et que la grâce leur est accordée.
English: Share this song with your friends and the fans of Chill Carrier to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Chill Carrier" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 521-1536 Mr. Hiroshi Takahashi First Secretary (Administrative Affairs)
French: 521-1536 M. Hiroshi Takahashi Premier Secrétaire (Administration) Mme Kanayo Yamanaka
English: Any such decorating would be done with your input and approval.
French: Toute initiative à cet égard ne sera effectuée qu'avec votre participation et votre consentement.
English: The Company is also designated as a low-risk carrier under the Customs Self-Assessment (CSA) program, a CBSA program designed to expedite the cross-border movement of goods of CSA-accredited importing companies for goods imported into Canada.
French: Le partenariat C-TPAT, une initiative conjointe du gouvernement et des entreprises, vise à renforcer la sécurité pour l’exportation de marchandises aux États-Unis dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et aux frontières par l’établissement de liens de collaboration.
English: Where, in the case of a merger of cooperatives, the law of a Member State requires the completion of any special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging cooperatives becomes effective against third parties, those formalities shall apply and shall be carried out either by the merging cooperatives or by the SCE following its registration.
French: L’organe de direction ou d’administration de la coopérative considérée établit un projet de transformation et un rapport expliquant et justifiant les aspects juridiques et économiques de la transformation, ainsi que les conséquences sur l’emploi, et indiquant les conséquences pour les membres et pour les travailleurs de l’adoption de la forme de la SEC.
English: The announcement was made at the 15th International Congress on Care of the Terminally Ill hosted by McGill University.   "The comprehensive scope of the research being carried out makes The Palliative and End-of-Life Care Initiative a world-first.
French: L'annonce a été faite dans le cadre du 15e congrès international sur les soins aux malades en phase terminale, dont l'hôte est l'Université McGill.   « Le caractère exhaustif de la recherche réalisée fait de l'Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie une première mondiale.
English: These are general hotel policies for Room Mate Larios.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Room Mate Larios.
English: Even if Sweden feels relatively immune to corruption, its full integration in the international economy could easily entail the risk of exposure to corrupt practices coming from abroad.
French: Même si la Suède se présente comme étant relativement « immunisée » contre la corruption, son intégration complète dans le système économique et international pourrait facilement comporter des risques d’ exposition aux pratiques de corruption provenant d’ autres pays étrangers.
English: Access for Persons With Disabilities Both Visitor Reception Centres are wheelchair accessible. There are also a number of camping and picnic sites which are wheelchair accessible at Kathleen Lake.
French: Accès pour les personnes handicapées Le sentier Kokanee consiste en un trottoir de bois; accessible en fauteuil roulant, il longe la rive du lac Kathleen à partir de l'aire de fréquentation diurne.
English: Disabling injuries increased from 2.6 per million hours worked in 2001 to 2.8 per million hours worked in 2002.
French: Par contre, le nombre de blessures invalidantes a augmenté, passant de 2,6 par million d'heures travaillées en 2001 à 2,8 par million d'heures travaillées en 2002.
English: These plans include identifying target dates, milestones and roles and responsibilities of each party.
French: Ces plans traitent également de l’échéancier, des étapes clés et des rôles et responsabilités de chacune des parties.
English: • University Teaching (UT) 227 [Collective Agreement]
French: • Sciences appliquées et examen des brevets (SP) [convention collective]
English: And the new plastic camlock+ tail hook is constructed in such a way that it clamps on to all ski tails no matter how wide or thick they are.
French: Et le nouveau crochet terminal en plastique camlock+ est construit de façon à pouvoir être fixé à l'arrière de tout ski, indépendamment de sa largeur ou de son épaisseur.
English: It is a crash course in dedicated teamwork, communication and personal development.
French: C'est un cours intensif en sérieux travail d'équipe, en communication et en développement personnel.
English: “(c) To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly”,
French: c) De promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationale et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information, et de faire des recommandations sur ce sujet à l'Assemblée générale »,
English: locally between different types of volcanic hazard.
French: informations antérieures à cette période était moins fiable.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ATLANTIC TSUNAMI WARNING SYSTEM   JANUARY 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SYSTÈME D’ALERTE AUX TSUNAMIS DANS L’ATLANTIQUE  JANVIER 2007
English: Limited number of graphs, charts and illustrations Audience:
French: Nombre limité de graphiques, de diagrammes et d'illustrations Lecteurs :
English: There are three types of elements defined. Description of each is provided below.
French: Trois (3) genres d’éléments sont définis, et la description de chacun est donnée ci-dessous.
English: Madam President, although the report I am speaking to is independent of the reports by Mr Lange, Mr Mamère and Mr Eisma, it must be recognized that together they form a political and environmental package of great merit.
French: Madame le Président, bien que le rapport que je vais présenter soit indépendant des rapports des députés Lange, Mamère et Eisma, il convient de reconnaître qu'il fait partie avec eux d'un paquet politique et environnemental qui mérite d'être souligné.
English: Anderson’s "imagined community" must be at once universal and tied.
French: Et l’exclusion de certaines catégories pose donc bien problème.
English: Salon du livre de Montréal $90,000
French: Salon du livre de Montréal 90 000 $
English: Substantial completion of the construction of the nursing home occurs on April 25, 2008.
French: L'achèvement en grande partie des travaux de construction a lieu le 25 avril 2008.
English: In particular, he wanted to know whether the Caribs and Amerindians figured in one of those two categories or came under the heading “Mixed”.
French: Il aimerait en particulier que la délégation précise si les Caraïbes et les Amérindiens entrent dans l'une de ces deux catégories ou dans la rubrique «Mixte».
English: Paragraph 3(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of goods exported or to be exported from Canada to Mexico, to Chile or to Costa Rica, in English, French or Spanish; and COMING INTO FORCE 3.
French: L'alinéa 3b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) en français, en anglais ou en espagnol, si le lieu d'exportation des marchandises est le Mexique, le Chili ou le Costa Rica; ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: On that issue, further suggestions included the possibility of involving the countries’ permanent missions in Geneva, obtaining written responses from all delegates and holding an informal meeting for all delegates later in the session.
French: À ce sujet, d’autres suggestions prévoyaient de faire participer les missions permanentes des pays à Genève, d’obtenir des réponses écrites de tous les délégués et de tenir une réunion informelle de tous les délégués ultérieurement au cours de la session.