ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: LOGAN, R. «Le travail à temps partiel "par choix"» dans L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Seven years and about 115 films later, she became interested in film editing.
French: En 1956, toujours au montage, elle entre à l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF).
English: All of us, together, have managed to put together well thought-out and practical solutions for the day-to-day coexistence of our fellow citizens and their neighbours, and for that I would like most warmly to thank the rapporteur and his shadow opposite numbers as well.
French: Tous ensemble, nous sommes parvenus à mettre au point des solutions mûrement réfléchies et pratiques pour la cohabitation quotidienne de nos concitoyens et de leurs voisins, ce dont je suis extrêmement reconnaissante envers le rapporteur et ses homologues fictifs.
English: All other chemical products not included in objects 1130 to 1134.
French: Tous les autres produits chimiques non inclus dans les articles 1130 à 1134.
English: L.P. Royer Inc. is an innovating company which designs and manufactures top-of-the-range specialized footwear, meeting the needs of various trade associations, and adapted to particular work conditions and environments worldwide.
French: L.P. Royer Inc. est une entreprise novatrice qui conçoit et fabrique des chaussures de sécurité spécialisées haut de gamme, répondant aux besoins de divers corps de métier, et adaptées aux conditions particulières de différents environnements de travail et ce, à l’échelle internationale.
English: • hold a fashion design consultation visa.
French: • elle n’est pas une société d’État;
English: Representatives of about 80 States, the European Commission, the United Nations, the Organization of American States, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and of numerous other relevant organizations were registered as participants in either or both of the two meetings.
French: Ont participé à l'une des réunions du Comité ou aux deux les représentants de quelque 80 États, de la Commission européenne, de divers organismes des Nations Unies, de l'Organisation des États américains (OEA), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de nombreuses autres organisations intéressées.
English: Operative paragraph 2 of General Assembly resolution 57/77 reads as follows: “Requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject.”
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 57/77, l'Assemblée générale des Nations Unies «prie la Conférence du désarmement d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, et attend avec intérêt un rapport de la Conférence sur la question».
English: Policies that had permitted productivity growth in some regions had been ineffectual in other parts of the world.
French: Des mesures qui ont fait leurs preuves dans certaines régions de la planète n'ont donné aucun résultat tangible dans d'autres.
English: Human Rights Comm. v. Simpsons-Sears, [1985] 2 S.C.R. 536; Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970.] constitutes adverse discrimination since both are neutral on their face, but may affect "adversely" someone whose religion requires observance on those days.
French: Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970.] constituent des formes de discrimination par suite d'un effet préjudiciable puisqu'elles sont neutres à première vue mais qu'elles ont une incidence «préjudiciable» sur les employés dont la religion impose l'observance de certains préceptes ces jours-là.
English: Guidelines Consistent with the principle of using a phased approach, the following guidelines are intended to be flexible and apply in the short term until RAs have had greater experience in responding to public requests for information: 1.
French: Lignes directrices Conformément au principe consistant à procéder par étapes, les lignes directrices suivantes se veulent flexibles et s'appliquent à court terme jusqu'à ce que les AR aient acquis une certaine expérience pour répondre aux demandes de communication émanant du public : 1.
English: We - all three partners - now know where we stand for the future and, as Mr Wynn said, we still need to convince our colleagues in the House.
French: Les trois partenaires disposent maintenant d'éléments clairs pour l'avenir et, comme M. Wynn l'a dit, nous devons encore l'expliquer à nos collègues du Parlement.
English: The Canadian Heritage Portfolio is proud to join its many partners in supporting the work and successes of our artists, creators, athletes and everyone who embodies our values and contributes to Canada=s vitality.
French: Le Portefeuille du Patrimoine canadien est fier, en collaboration avec ses nombreux partenaires, d’appuyer le travail et le succès de nos artistes, créateurs, athlètes et de tous ceux et celles qui incarnent nos valeurs et apportent leur contribution à la vitalité du pays.
English: UNDP added that the Inter-Agency Cluster had launched a publication in July 2009 entitled “Aid for Trade and Human Development: A Guide to Conducting Aid for Trade Needs Assessment Exercises”, which proposed a participatory methodology for the realization of trade needs assessments anchored in the human development approach.
French: Le PNUD a ajouté que le Groupement interinstitutions avait lancé en juillet 2009 une publication intitulée « Aide pour le commerce et développement humain : guide pour effectuer des évaluations des besoins en matière d'aide pour le commerce », qui proposait une méthode participative pour la réalisation des évaluations des besoins en matière de commerce qui était fondée sur l'approche du développement humain.
English: The use of such a spectrometer was necessary because of the weakness of the Raman effect.
French: L'utilisation d'un tel spectromètre était nécessaire par suite de la faiblesse de l'effet Raman.
English: For the former holders of tenancy rights who are returning to other areas of the Republic of Croatia, a solution will be found very soon through other social programmes.
French: La définition de politiques communes d’approvisionnements, dans un tel cadre, pourrait permettre, avec l’appui de l’aide internationale, la constitution d’un marché régional de l’énergie et offrir à la coopération entre peuples que tout a divisé et qui sont encore séparés, un chemin concret, vital et urgent d’entente.
English: While detailed consideration of the far-reaching recommendations in the Panel's report would require some time, that should not serve as a pretext for procrastination.
French: L'examen détaillé des recommandations de très grande portée contenues dans le rapport du Groupe d'étude nécessitera du temps, mais ceci ne devrait pas être un prétexte pour différer l'action.
English: Statements were also made by the representatives of Brazil, the United States of America, France, Argentina, Canada, Gabon, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Russian Federation.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants du Brésil, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Argentine, du Canada, du Gabon, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Fédération de Russie.
English: Can I land in Canada before the rest of my family?
French: Puis-je m'établir au Canada avant les membres de ma famille ?
English: Each session of the Workshop will produce conclusions and recommendations concerning what has been done up to now, how it was done and how we go from here.
French: Chacune des séances de l'atelier établira ses conclusions et recommandations au sujet de ce qui a été fait jusqu'à maintenant, comment le travail a été mené et dans quelle direction s'orienter.
English: − in order to ensure the applicability of multiple classification, the rule established in paragraph 52 of the Guide to the IPC should be adapted by adding: ..... unless there is information useful for search in the constituent parts.
French: − Pour que le classement multiple soit applicable, il faudrait adapter la règle établie au paragraphe 52 du guide d’utilisation de la CIB par l’adjonction en fin de phrase des mots suivants : … ", sauf si ces derniers contiennent des renseignements utiles pour la recherche".
English: The Council of Europe and the Atlantic Alliance are two of those very important instruments.
French: M. van WINSEN (Pays‑Bas) (Interprétation) parle au nom du Groupe du Parti populaire européen.
English: Field Engineers learning techniques for fighting in built-up areas CFSME's vision is to be the Canadian Military Engineer individual trainer of choice, providing trained military Engineers who meet all operational requirements at optimum cost.
French: Sapeurs apprenant les techniques de combat dans les zones bâties L'ÉGMFC a pour vision d'être l'établissement de choix au chapitre de l'instruction des ingénieurs militaires canadiens en formant, à un coût optimum, des ingénieurs militaires compétents qui satisfont à toutes les exigences opérationnelles.
English: Back to Table of Contents Sectoral Provisions Agreement on Agriculture
French: Retour à la table des matières Dispositions sectorielles Accord sur l'agriculture
English: For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, s'adresser à :
English: Xerox® and the sphere of connectivity design are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
French: Xerox® et le dessin de la sphère de connectivité sont des marques de commerce de Xerox Corporation aux États-Unis ou dans d'autres pays.
English:  04 +).5+ 62+ ./ 22+3.5+7 Starting Points was initially developed by HRDC in collaboration with the design team of Marvin Westwood, Norman Amundson and William Borgen of UBC.4 The program was originally designed to serve the needs of HRDC clients but was later adapted to address the specific needs of IISs. According to its designers, Starting Points was expected to meet the following objectives:  To assist participants to identify and assess employment barriers/challenges, associated with five employability dimensions.
French: Selon ses concepteurs, Points de départ devait répondre aux objectifs suivants : m Aider les participants à déterminer et à évaluer les obstacles / défis auxquels ils font face en matière d’emploi, compte tenu de cinq aspects de l’employabilité. m Aider les participants à comprendre leurs réactions émotionnelles face au chômage. m Aider les participants à déterminer les atouts / points forts qui leur permettront de surmonter les obstacles / relever les défis. m Établir un objectif en matière d’emploi. m Élaborer des plans d’action connexes pour aider les participants à atteindre leurs objectifs. m Informer les participants des services du MEHF et d’autres services à leur disposition.
English: France, Israel, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: CSC clients, offenders on day parole, drug addicts, French-speaking only Exclusions:
French: Clients du SCC, délinquants en semi-liberté, toxicomanes, francophones seulement Exclusions :
English: The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5), notwithstanding any provisions of relevant company law.
French: Le soutien du groupe prend la forme d'une déclaration au contrôleur du groupe, exprimée dans un document juridiquement contraignant, par laquelle le groupe s'engage à transférer des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, sans préjudice des dispositions de tout droit des sociétés pertinent.
English: Sky brightens in between periods of precipitation and the area of precipitation is sharply defined.
French: Le ciel se dégage entre les périodes de précipitations et la zone de précipitation est nettement définie.
English: The findings and recommendations of the Compliance Committee are regarded by Parties as an authoritative source of advice on the implementation of the Convention and are used by them to improve their national practices in the best way possible.
French: Les Parties considéreront que les conclusions et recommandations du Comité d'examen du respect des dispositions font autorité en matière de conseils concernant la mise en œuvre de la Convention et elles les utiliseront pour améliorer autant que possible leurs pratiques nationales.
English: Whatever your system's capabilities or your preferred type of desktop, Mandriva Linux 2008 Spring will have an option for you.
French: Quelques soient les capacités de votre système, ou vos préférences, Mandriva Linux 2008 Spring aura sûrement le bureau qui saura vous convenir.
English: Continued implementation of the regionalization process
French: Poursuite du processus de régionalisation
English: The critical importance of economic support in these ephemeral post-conflict moments has been underscored by both the successes and failures seen elsewhere in Africa, and around the world.
French: L'importance cruciale du soutien économique dans ces moments éphémères post-conflit a été soulignée à la fois par les réussites et les échecs constatés ailleurs en Afrique et partout dans le monde.
English: Pan-Canadian sport consultation process processus de consultations pancanadiennes sur le sport (n.m.) parallel sport opportunities possibilités parallèles dans le sport (n.f.) parallel sport system système sportif parallèle (n.m.)
French: Disadvantaged Groups Program programme antidopage (n.m.) antidoping program Programme canadien antidopage (n.m.); PCA (n.m.) Canadian Anti-Doping Program; CADP Programme canadien de contrôle antidopage (n.m.)
English: < Upon completion, the literature reviews were forwarded to Think Tank participants for their review and feedback.
French: • Les membres du Comité consultatif ont fourni leurs commentaires sur le processus, pendant et après les réunions;
English: The plan was simple. Spend the summer after graduation working in France.
French: Mon plan était bien simple: obtenir mon diplôme d'études puis aller passer l'été en France pour y travailler.
English: Second, both sides have agreed that the United States will develop, in consultation with the United Nations, a “Fact-finding Committee” that will examine the events of recent weeks.
French: Deuxièmement, les deux parties sont convenues que les États-Unis mettent en place, en consultation avec l'ONU, une « Commission d'enquête » qui examinera les événements de ces dernières semaines.
English: PART TWO - PROVINCE-SPECIFIC CLAUSES For the purposes of Part Two of this Agreement, the definitions, requirements, obligations, and terms and conditions found herein shall take precedence over those definitions, requirements, obligations, and terms and conditions identified in Part One of this Agreement.
French: PARTIE DEUX – CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie Deux du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie Un du présent accord.
English: • The Coon Committee and the National Joint Council
French: • La commission Coon et le conseil national mixte
English: Where the receiving Office proceeds as provided for in Rule 20.5(c), the applicant may proceed as provided for in Rule 20.5(e).
French: Lorsque l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.5.c), le déposant peut procéder de la manière prévue à la règle 20.5.e).
English: Under amendments proposed to the BIA in this Bill (refer to clause 115(2), section 243(4)), receivers who are appointed for receiverships that fall within the parameters of the BIA (under section 243(2)) must be licensed trustees in bankruptcy and can therefore be sanctioned for misconduct by the Superintendent of Bankruptcy under section 14.01 of the BIA.
French: Selon les modifications proposées à la LFI dans ce projet de loi (se reporter à la clause 115(2), article 243(4)), les séquestres qui, selon l'article 243(2), sont nommés pour les mises sous séquestre qui sont visées par la LFI doivent être des syndics inscrits en faillite et peuvent donc faire l'objet de sanctions pour inconduite de la part du surintendant des faillites selon l'article 14.01 de la LFI.
English: F3051J4036 Contract Date: 2005-11-25 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2005-11-25 - 2006-02-25 Delivery Date:
French: F3051J4036 Date du contrat: 2005-11-25 Devis descriptif: 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat: 2005-11-25 - 2006-02-25 Date de livraison:
English: In the first “F4” report, the Panel noted that any loss which was incurred as a result of departures of persons from Iraq or Kuwait during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991 would constitute a direct loss, damage or injury resulting from Iraq's invasion.
French: Il a noté, toutefois, ce qui suit: «[la] réponse à la question de savoir si telle ou telle perte résulte de ce départ, au sens où l'entend la décision du Conseil d'administration, dépendra dans chaque cas des moyens de preuve qui seront fournis».
English: Chief Administrative Officer Céline Gaulin Executive Director, Finance André Léger
French: Directeur, Communications corporative Nicole Racette
English: We regret that the international community's recent efforts in various multilateral disarmament forums such as the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) did not achieve encouraging results.
French: Nous regrettons que les récents efforts de la communauté internationale dans les différentes instances de désarmement multilatéral tels que la Commission du désarmement, la Conférence du désarmement et le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 des parties au Traité sur la non-prolifération (TNP) n'aient pas abouti à des résultats encourageants.
English: • (As Above)The Ethanol Fuel (General) Regulations 2002 state that all fuels must contain no less than 5.0% ethanol after April 1, 2004 and no less than 7.5% ethanol after January 1, 2005.
French: • L'Ethanol Fuel Regulations 2002 (généralités) stipule que tous les carburants doivent contenir pas moins de 5,0 % d'éthanol après le 1er avril 2004 et pas moins de 7,5 % d'éthanol après le 1er janvier 2005.
English: Clearly, any move towards such a structure of intersessional sessions of the CRIC depends on the recommendations of CRIC 7 and the decision on terms of reference to be taken at COP 9.
French: À l'évidence, toute avancée en vue de l'adoption d'une telle structure dépendra des recommandations adoptées par le CRIC à sa septième session et de la décision qu'adoptera la Conférence des Parties à sa neuvième session au sujet du mandat du Comité.
English: As McLuhan's notoriety grew, he received offers from other universities.
French: La notoriété de McLuhan croissant, d'autres universités lui offrent des postes.
English: Under the heading Prohibition of torture and inhuman treatment. See, in particular, chapter 3.2. below.
French: Les limites introduites par la décision-cadre en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté seront analysées de manière plus approfondie cidessous.
English: Contact Address E-Mail: swietochlowice@salezjanie.com.pl Web: www.salezjanie.com.pl Phone: + 48 609 760804
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: swietochlowice@salezjanie.com.pl Adresse Internet: www.salezjanie.com.pl Téléphone: + 48 609 760804
English: This requires a second tractor to be used for the incorporation machinery, which must follow closely behind the manure spreader.
French: Cela nécessite l'utilisation d'un second tracteur qui doit suivre de près l'épandeur de fumier.
English: The following data represents the TMC sub-committee"s priority allocation.
French: Les chiffres ci-dessous représentent les allocations du sous-comité aux secteurs prioritaires du CGT.
English: Most regions had representation and, for many, this workshop was considered the most "extensive" training they had received.
French: La plupart des coordonnateurs et des employés ont laissé entendre qu’une formation plus poussée serait utile.
English: We need international agreements which also involve (for example) Russia, whose vessels will in future be sailing more and more in the world's seas via the Gulf of Finland and the Baltic.
French: Des accords internationaux sont nécessaires, et la Russie doit également figurer parmi les signataires de ces accords, car ses navires transiteront de plus en plus fréquemment par le golfe de Finlande et la Baltique pour rejoindre les mers du globe.
English: And the thing that I remembered the most was we applied for a community development program to ensure that each and every community member knew what we were doing and what we were talking about.
French: Ce dont je me souviens le plus, c'est que nous avions fait une demande dans le cadre d'un programme de développement communautaire pour nous assurer que tous les membres de la collectivité, sans exception, sachent ce que nous faisions et ce dont nous parlions.
English: The Director of the Staff College shall prepare budgets on a biennial basis.
French: Le Directeur de l'École des cadres établit le budget de l'exercice biennal.
English: Nevertheless, the constraints arising from the inequalities that prevail in the new international economic order keep us from attaining a state of well-being and from creating more dignified living conditions for our people.
French: Cependant, les contraintes résultant des inégalités qui règnent dans le nouvel ordre économique international nous empêchent d'accéder au bien-être et de créer des conditions d'existence plus dignes pour nos populations.
English: Government establishes the Canadian Race Relations Foundation 1997
French: Le gouvernement constitue la Fondation canadienne des relations raciales 1997
English: For example, some industry organizations (IFPMA and Rx&D) have committed to disclosing results of trials for which there is a market-approved product.31 Second, one must consider what format the information will take: is raw data appropriate?
French: Par exemple, certains organismes industriels (la FIIM et Rx&D) se sont engagés à divulguer les résultats d'essais pour lesquels il existe un produit approuvé pour le marché.31 Deuxièmement, on doit songer au type de format que l'information adoptera : les données brutes sont-elles appropriées?
English: Ultraviolet radiation also increased the production of ozone in the troposphere, though that was partly offset by reduced transport of ozone from the stratosphere to the troposphere.
French: Le rayonnement ultraviolet augmente également la production d'ozone dans la troposphère; toutefois, ce phénomène est en partie compensé par un moindre transport de l'ozone depuis la stratosphère vers la troposphère.
English: • Polling day must be a Thursday.
French: • Le jour du scrutin tombe un jeudi.
English: All three agencies are working cooperatively to maximize the resulting benefits to the communities.
French: Ces trois organismes travaillent en étroite collaboration pour optimiser les avantages que pourront en retirer les collectivités.
English: Less than 10 minutes from the hotel, you will find one of the city’s main tourist attractions: the art triangle, consisting of the Prado Museum, the Reina Sofia and the Thyssen-Bornemisza Museum.
French: À moins de 10 minutes de l'hôtel, vous trouverez l'une des principales attractions touristiques de la ville : le triangle de l'art, composé du Prado, du musée Reina Sofia et du musée Thyssen-Bornemisza.