ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should transform the Human Rights Commissioner into a full-fledged national human rights institution, operating on the basis of a law adopted by Parliament, with adequate human, financial and other resources and in conformity with the Paris Principles.
French: L'État partie devrait faire de la fonction de commissaire aux droits de l'homme une véritable institution nationale des droits de l'homme, dont le fonctionnement soit régi par une loi adoptée par le Parlement, dotée de ressources humaines, financières et autres suffisantes, et conforme aux Principes de Paris.
English: It has been like a well-oiled, efficient machine - and yet it never got into gear.
French: Elle était comme une machine bien rodée et efficace - mais elle n'a pourtant jamais décollé.
English: Or. en Justification The second objective: to promote health does include the sharing of information and PE 388.428v01-00 6/14 AM\663129EN.doc
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 22 Article 2, paragraphe 2, troisième alinéa AM\663129FR.doc 7/16 PE 388.428v01-00
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Argentina:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant l'Argentine:
English: Mr. Desmoures (Argentina), speaking in explanation of vote, said that the resolution just adopted should be interpreted and implemented in keeping with the pertinent resolutions of the General Assembly and the Special Committee on Decolonization regarding the Malvinas and, in particular, General Assembly resolution 2065 (XX), and all statements by the Committee recognizing the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom, and which established that only the resumption of bilateral negotiations could achieve a fair, peaceful and definitive solution, taking into account the interests of the populations of those islands.
French: M. Desmoures (Argentine) prenant la parole pour expliquer son vote, dit que la résolution qui vient d'être adoptée devrait être interprétée et appliquée conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial de la décolonisation pour ce qui a trait aux îles Malvinas, notamment la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale ainsi que l'ensemble des déclarations faites par le Comité reconnaissant l'existence d'un conflit de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni et que seule la reprise des négociations bilatérales était à même d'aboutir à une solution équitable, pacifique et définitive qui tiendrait compte des intérêts des populations de ces îles.
English: This will include: • building the objectives of peace, democracy and political and social stability more clearly into our assistance programmes.
French: Ceci supposera: ♦ D’ intégrer des objectifs de paix, démocratie et stabilité politique et sociale dans nos programmes d’assistance.
English: The greatest obstacle to progress is the availability of funding for programs.
French: Le principal obstacle à l'évolution de la situation est l'absence de financement des programmes.
English: All recipients will be required to provide a written final report.
French: Date limite Les demandes doivent parvenir au bureau national du CMFC au plus tard le 7 mars 2008.
English: Most also appear in a topical index published in February 2006.
French: La plupart figurent également dans un index thématique publié en février 2006.
English: Reconstruction was a prerequisite for the re-establishment of an atmosphere of peace and security.
French: La reconstruction doit précéder le rétablissement d'une atmosphère de paix et de sécurité.
English: The CEC-ULB, a Small but Busy Centre The CEC-ULB (Centre d’études canadiennes de l’Université Libre de Bruxelles) organized, in the past few months, three colloquia on the themes "Immigration Policies in Perspective:
French: Présence accrue du Canada en Corée Young-Suk (Simon) Moon, professeur à l’Institut d’études canadiennes, Université Kangnam, vient d’inaugurer le premier programme coréen d’études canadiennes conférant des grades universitaires.
English: Arguments for the choice of variables 1.
French: Arguments pour le choix des variables 1.
English: UPS will then send you a Confirmation page that you can print for your records.
French: UPS vous affiche alors automatiquement une page de confirmation que vous pouvez imprimer pour vos archives.
English: In this context, I am happy to report that since yesterday a delegation from Argentina, chaired by the Deputy Foreign Minister, has been in Seoul.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de vous annoncer que, depuis hier, une délégation de l'Argentine présidée par le Vice-Ministre des relations extérieures se trouve à Séoul.
English: Todo y los inconvenientes surgidos , el personal intentó colaboró en solucionarlo.
French: When booking a room for four people, you will have to stay in a four room long hallway with individual keys and no way to lock the outside door.
English: It needs to be noted that several Christian publications have identical names, such as The Canadian Lutheran, to similar publications that are on the supported list.
French: Il est à noter que plusieurs publications chrétiennes ont des noms identiques à des publications semblables qui figurent sur la liste des publications subventionnées, notamment The Canadian Lutheran.
English: Sport jackets, men’s B2020 Sport utility vehicles (SUVs), new B2010 Sport utility vehicles (SUVs), used B1020 Sporting goods, used L1070 Spotlights and floodlights, exterior Springs, automotive
French: Charcuterie et mets préparés pour emporter. Carburant pour véhicules automobiles Inclure :
English: AIPP, as well as other sources, maintain that such information is not possible to get if the prison, the court or the case numbers is not known.
French: L'Association et d'autres sources affirment qu'il n'est pas possible d'obtenir ce genre de renseignement si l'on ne connaît pas la prison, le tribunal ou le numéro du dossier.
English: In this respect, it is worth recalling that the Ad Hoc Committee of the Bureau of the Assembly to observe the presidential elections in Ukraine characterized the election campaign as "highly questionable" and it concluded:
French: Il est intéressant de rappeler à cet égard que la Commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée chargée d’observer les élections présidentielles en Ukraine a jugé la campagne électorale «fortement sujette à caution», pour conclure que «cette campagne avait été en fait une honte.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe.
English: However, persons may also be sentenced to expulsion without any criminal penalties or conviction of guilt if there is "good reason to believe" that the foreigner’s presence in the territory of the host state is a threat to public order, that is to say on the sole basis of evidence, which may or may not be reliable, relating to the person’s character or conduct.
French: Mais de telles expulsions peuvent également être prononcées en l’absence de sanctions pénales et de conviction de culpabilité, s’il existe des «raisons bien fondées de croire» que la présence de l’étranger sur le territoire de l’Etat d’accueil représente une menace pour l’ordre public, autrement dit sur la seule base d’indices plus ou moins sérieux tenant à la personnalité ou au comportement de l’étranger concerné.
English: The establishment of Nunavut means a new territorial government, with clearly defined structures and authority, will be able to serve the needs of the people of the central and eastern Arctic. Canada is committed to the success of the new territory.
French: En 1999-2000, le gouvernement fédéral transférera près de 1,3 milliard de dollars aux trois administrations territoriales : 500 millions au Nunavut, 490 millions aux Territoires du Nord-Ouest et 300 millions au Yukon.
English: The organisation of the elections, as well as the conduct and know-how of Malu Malu, was praised by all the election observers.
French: L'organisation des élections ainsi que l'attitude et le savoir-faire de M. Malu Malu ont été loués par tous les observateurs de ces élections.
English: Overall he has specialised for more than 15 years in Mutual Legal Assistance and combating organised crime.
French: Pendant plus de 15 ans, il s’est spécialisé dans l’entraide judiciaire et la lutte contre la criminalité organisée.
English: 501 and ibid., Sixty-first Session, para.
French: I et vol. II (première et deuxième parties): chinois; ibid.
English: In 1966 the Band shell was demolished in preparation for construction of the new Ottawa Civic Centre.
French: L'abri de fanfare est démoli en 1966 pour céder la place à la construction du nouveau Centre municipal d'Ottawa.
English: Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), under agenda item 54 (c) (International migration and development)
French: Facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), au titre du point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement)
English: Although outcomes will differ with the facts of each case, the approach will be the same.
French: Bien que les résultats diffèrent eu égard aux particularités de chaque cas, la démarche reste identique.
English: Until adequate forecasting and estimating techniques are developed, the only alternative is to continue with cash accounting.
French: Tant que des méthodes de prévision et d'estimation plus précises n'auront pas été mises au point, il faudra continuer d'appliquer la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Finally, she associated herself with Ms. Motoc's remarks regarding sexual harassment.
French: Mme Wedgwood rejoint enfin Mme Motoc en ce qui concerne le harcèlement sexuel.
English: Mr. Dillon is married and has two children.
French: Il est marié et a deux enfants.
English: In that regard, I would like to sincerely commend President Abbas for his constant engagement and determination.
French: À cet égard, je voudrais féliciter sincèrement le Président Abbas pour son engagement et sa détermination constants.
English: In this respect, it is of paramount importance that the SEPA direct debits are both simple and safe to use and do not present a deterioration in comparison with current service levels, so that customers will choose to use them, rather than current direct debit instruments.
French: À cet égard, il est extrêmement important que le prélèvement SEPA soit à la fois simple et sûr à utiliser et ne s’inscrive pas en retrait par rapport aux niveaux de service actuels, de sorte que les clients décident d’y recourir plutôt que de continuer à utiliser les instruments de prélèvement existants.
English: Upon arriving at Santa Maria Novella central station, you can take a taxi or the Line 1 bus to Piazza della Libertà.
French: En arrivant à la Gare Centrale de Santa Maria Novella sont disponibles les services de taxi ou bien le bus de ligne 1 en direction Piazza della Libertà.
English: Process maps have been prepared for all facets and all regions of the BDP delivery.
French: Une schématisation des processus a été établie pour tous les aspects et toutes les régions de l’exécution du PDE.
English: - listening to lectures in French ?
French: - d'assister à des conférences en langue française ?
English: Elaboration on the code, either following each principle or in a separate part, which adapts the code’s principles to the particular needs of individual organizations.
French: Des précisions apportées au code, soit à la suite de chaque principe, soit dans une partie distincte, en vue d’adapter les principes du code en fonction des besoins particuliers des diverses organisations.
English: General Comments Mr. Don Boyer was asked to address the members on the topic of the recommendations from the Auditor General.
French: Commentaires généraux M. Don Boyer est invité à présenter aux membres un exposé sur les recommandations du Vérificateur général.
English: Regrettably, the reconciliation meeting, which took place on 29 and 30 June in Abidjan, did not result in an agreement on the resumption of normal functioning of the Government of National Reconciliation.
French: Malheureusement, cette réunion de réconciliation, qui a eu lieu les 29 et 30 juin à Abidjan, n'a pas permis de dégager un accord sur la reprise du fonctionnement normal du gouvernement de réconciliation nationale.
English: In the light of this and in order to prevent disparities as regards free movement and competition, the notion of "programme" should be interpreted in a dynamic way taking into account developments in television broadcasting.
French: Aucune disposition de la présente directive ne devrait obliger ou encourager les États membres à imposer de nouveaux systèmes d'octroi de licences ou d'autorisations administratives pour aucun type de service de médias audiovisuels.
English: AART submitted a revised proposal.
French: Le Ministère a ensuite demandé que cinq modifications soient apportées à la proposition.
English: The programme priority will be given to improving enrolment, attendance and quality of basic education.
French: Le programme aura pour priorité l'amélioration des taux d'inscription et de scolarisation, ainsi que de l'éducation de base.
English: Taking note of the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, in particular its elaboration of a protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
French: Prenant note des travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention contre la criminalité transnationale organisée, notamment de ceux qui touchent l'élaboration d'un protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier celle des femmes et des enfants,
English: WD 059 - WG VII - Comments by Mr Michel Barnier, member of the Convention, on the revised draft final report (WD 021 - WG VII REV 3)
French: WD 059 - WG VII - Propositions d'amendements présentés par M. Michel Barnier, membre de la Convention, sur le projet révisé de rapport final (WD 021 - WG VII REV 3)
English: Like the Annapolis River, alterations in rearing habitat due to dam construction (the Mactaquac Dam was built in 1967) and pollution may also have inhibited the survival of eggs and larvae.
French: Comme dans le cas de la riviÃ¨re Annapolis, les modifications de lâ€™habitat dâ€™alevinage rÃ©sultant de la construction dâ€™ouvrages de retenue (le barrage Mactaquac a Ã©tÃ© construit en 1967) et la pollution peuvent avoir nui Ã la survie des Å"ufs et des larves.
English: Euro Medium-Term Notes In 1999-2000, there were no new EMTN transactions and the total outstanding decreased by US$0.3 billion.
French: Eurobillets à moyen terme En 1999-2000, aucune nouvelle opération sur eurobillets à moyen terme n'a été effectuée, et l'encours total a diminué de 0,3 milliard de dollars américains.
English: This means that all the resources he has (administrative, financial, informational, etc.), i.e. all State resources, have been used for only one purpose - his election for the third term in July 2006 … As the election date comes, budgetary payments to certain population groups go up, Russia-Belarus relations turn steady, propaganda campaign gets more aggressive, self-isolation at the international arena increases, etc.
French: Cela signifie que tous les moyens à sa disposition (ressources administratives et financières, moyens d'information, etc.), c'est-à-dire toutes les ressources publiques, ont été mobilisés dans un seul but − son élection pour un troisième mandat en juillet 2006… À l'approche des élections, les paiements budgétaires au profit de certains groupes de population augmentent, les relations entre la Russie et le Bélarus se normalisent, la propagande électorale devient plus agressive, le pays se coupe de plus en plus de la communauté internationale, etc.
English: The consumption tax on bananas was abolished by Article 32 of Law No 428 of 29 December 1990 laying down provisions for the fulfilment of obligations deriving from Italy's membership of the European Communities (Community law for 1990) (GURI, Ordinary Supplement No 10 of 12 January 1991, p. 1, hereinafter 'the 1990 Law‘).
French: L'impôt de consommation sur les bananes a été supprimé par l'article 32 de la loi n° 428, du 29 décembre 1990, intitulée «Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee (legge comunitaria per il 1990)» [dispositions en vue de l'application des obligations découlant de l'appartenance de l'Italie aux Communautés européennes (loi communautaire pour l'année 1990), ci-après la «loi de 1990»].
English: I am concerned, nevertheless, that the research activities pre-financed by the Commission in 2008 on behalf of the Joint Undertaking were not fully implemented during 2009 and that, as a result of delays in the projects, only EUR 8 700 000 or 65 % of the EUR 13 600 000 pre-financing was used.
French: Je m'inquiète toutefois du fait que les activités de recherche préfinancées par la Commission en 2008 pour le compte de l'entreprise commune n'ont pas été complètement réalisées en 2009 et qu'en raison des retards accusés par les projets, seulement 8 700 000 euros, soit 65 % des 13 600 000 euros du préfinancement, ont été utilisés.
English: Threatened protection Protected areas (including indigenous reserves) are particularly threatened, and this is for two reasons:
French: Les zones protégées en péril Les zones protégées, notamment les réserves indigènes, sont particulièrement menacées, pour deux raisons :
English: KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Most likely you forgot to ./configure again.
French: La plupart du temps, vous avez oublié d'exécuter la commande ./configure.
English: Reiterates its request to the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to consider ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
French: Demande à nouveau au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes d'étudier les moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, mécanisme de financement à l'échelle du système qui permet notamment de prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et d'en indemniser les victimes;
English: The amount of penalty for third and subsequent offences is the maximum specified for contravention of the provision in the schedule to Subpart 103.
French: À la troisième infraction et au-delà, c'est le montant maximal prévu en cas de contravention au texte désigné figurant à l'annexe de la sous-partie 103 qui s'appliquait.
English: First, government regulations are gradually moving towards life-cycle accountability and firms will increasingly face cradle-to-grave responsibility for their products and component parts.
French: Premièrement, les réglementations élaborées par les gouvernements tendent de plus en plus vers la responsabilité en matière de cycle de vie et les entreprises devront devenir de plus en plus responsables de la totalité du cycle de leurs produits et de leurs composantes.
English: Annex 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 6 of this Agreement a) Designation by a Member State:
French: ANNEXE 2 Liste des articles des accords énumérés à l’annexe 1 et visés aux articles 2 à 6 du présent accord a) Désignation par un État membre:
English: Such changes could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
French: Ces variations pourraient traduire soit une évolution structurelle à caractère durable, soit l’effet de mesures temporaires.
English: Work is scheduled for completion on December 31, 2006.
French: Selon le calendrier prévu, le travail doit s’achever le 31 décembre 2006.
English: Community-based health programmes can reach children and families who are often beyond the reach of health services.
French: Les programmes de santé communautaires peuvent permettre de desservir des enfants et des familles hors d'atteinte des services de santé.
English: Supply of denatured alcohol and specially denatured alcohol Prohibition – supply for or use as beverage s 95 23.
French: Haut de la page Fourniture d'alcool dénaturé et d'alcool spécialement dénaturé Interdiction – fourniture pour utilisation à titre de boisson art. 95 23.
English: The margin is calculated on a technical update of the fifth report of the Secretaries-General on heading 5 (May 2006) and on the hypothesis that the Parliament's budget would reach the 20% of the heading 5 ceiling.
French: La marge est calculée sur la base de la mise à jour du cinquième rapport des Secrétaires généraux concernant la rubrique 5 (mai 2006) et sur l'hypothèse selon laquelle le budget du Parlement atteindrait 20 % du plafond de la rubrique 5.
English: Name collisions between code you create, and internal PHP classes/functions/constants or third-party classes/functions/constants.
French: Collisions de noms entre le code que vous créez, les classes, fonctions ou constantes internes de PHP, ou celle de bibliothèques tierces.
English: In this table all 20 columns of RID and ADR have been included in order to make the differences clear between provisions of RID and ADR.
French: Dans ce tableau, l'ensemble des 20 colonnes du RID et de l'ADR a été pris en compte afin de faire ressortir les différences entre les dispositions du RID et de l'ADR.
English: Alternative civilian service is organized by specially authorized federal authorities designated by the President and Government of the Russian Federation in accordance with their respective powers.
French: L'organisation du service civil de remplacement incombe aux organes fédéraux du pouvoir exécutif habilités à cet effet, qui sont désignés par le Président et le Gouvernement de la Fédération de Russie conformément à leurs attributions respectives.
English: Since 1996, the Marie Curie Actions have helped thousands of researchers develop their careers and realise their research dreams.
French: Depuis 1996, les actions Marie Curie ont aidé des milliers de chercheurs à développer leur carrière et à concrétiser leurs projets de recherche.
English: All internship offers can be accessed online at the Students’ Corner, at partner schools and in all the forums in which Renault participates.
French: Toutes les offres de stages sont consultables en ligne depuis la rubrique "toutes nos offres, dans les écoles partenaires et sur les différents forums auxquels Renault participe.
English: Pursuant to decision VI/3, adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, the Secretariat, in consultation with the United Nations Office of Legal Affairs, has drafted several model framework agreements which include a core set of elements set out in the decision.
French: En application de la décision VI/3 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième réunion, le secrétariat, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, a rédigé plusieurs accords-cadres types incluant les éléments essentiels stipulés dans la décision.
English: Further information regarding Measurement Canada and its programs can be found on the Measurement Canada web site at http://mc.ic.gc.ca. Alan E. Johnston President  Measurement Canada
French: Pour en savoir davantage sur Mesures Canada et ses programmes, visitez son site Internet à http://mc.ic.gc.ca. Alan E. Johnston Président Mesures Canada
English: Ibid., 6 June 2008.
French: Ibid., 6 juin 2008.
English: As an authentically democratic and inclusive society, the Bolivarian Republic of Venezuela promoted the integration of all previously excluded groups, especially women.
French: En tant que société authentiquement démocratique et sans exclusive, la République bolivarienne du Venezuela favorise l'intégration de tous les groupes qui étaient exclus auparavant, les femmes en particulier.