ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a re-established Fisheries Conservation Ambassador and other work in the international community, DFO will further promote ecosystem-based approaches to fisheries management that conserve and protect global fish stocks.
French: Grâce au rétablissement du poste d’ambassadeur et d’autres activités de conservation des pêches sur la scène internationale, le MPO pourra promouvoir davantage les approches écosystémiques qui contribuent à conserver et à protéger les stocks de poissons mondiaux.
English: Over 15 000 applicants responded to the on-line survey.
French: Plus de 15 000 personnes ont répondu au sondage en ligne.
English: They pointed out that coordination and implementation of activities relating to NEPAD would then cease to be seen as ad hoc or additional tasks by the staff members and officials responsible.
French: Ils ont souligné qu'ainsi, les fonctionnaires et les responsables n'envisageraient plus la coordination et l'exécution des activités liées au NEPAD comme une tâche ponctuelle ou supplémentaire.
English: Table of Contents Preamble Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Organizational Authority Classification of Executive Group Positions Use of Assistant Deputy Minister and other Assistant Deputy Head Titles Monitoring Audit and Accountability References Enquiries Appendix A - Consultation on Organizational Changes Appendix B - General Appendix C - Guidelines for Using the Titles of Director General and Director
French: Table des matières Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Champ d'application Exigences de la politique Autorité organisationnel Classification des postes pour le groupe exécutif Utilisation du titre de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint Surveillance Vérification et obligation de rendre compte Références Demandes de renseignements Annexe A - Consultations sur les restructurations Annexe B - Généralités Annexe C - Lignes directrices sur l'utilisation des titres de directeur général et de directeur
English: Are there other achievements of Aboriginal people in science and technology areas that you would like to see included?
French: Existe-t-il d’autres réalisations du peuple autochtone dans les domaines des sciences et de la technologie que vous aimeriez ajouter?
English: This initiative has played an important role in enabling children with special health care needs to continue to live safely at home and to participate safely in school and in community programs.  2.
French: Cette initiative a joué un rôle important dans la possibilité pour les enfants ayant des besoins médicaux spéciaux de continuer à vivre chez eux, d'aller à l'école et de participer à des programmes communautaires en toute sécurité.  2.
English: Additionally, by increasing awareness of pregnant women through more effective knowledge dissemination, it should be possible to decrease the incidence of FAS in Canadian communities.
French: De plus, en sensibilisant davantage les femmes enceintes par une diffusion plus efficace des connaissances, il devrait être possible de réduire l'incidence du SAF au sein de la population canadienne.
English: We will cut payments and use this money for environmental, animal welfare or quality programmes.
French: Nous réduirons les aides et nous affecterons l'argent ainsi économisé à des programmes axés sur l'environnement, le bien-être des animaux et l'amélioration de la qualité.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/3 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/3 (Belgique)
English: FINANCIAL CONDITIONS (EU applicants only) Acceptance of an application by the Agency does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the beneficiary.
French: CONDITIONS FINANCIÈRES (candidats de l’UE uniquement) Le fait que l’Agence accepte une candidature ne signifie pas qu’elle s’engage à octroyer une contribution financière égale au montant demandé par le bénéficiaire.
English: At the second ministerial meeting, held in Rome on 16 and 17 November, ministers adopted a declaration on developments in the latter half of the year. The Rome Declaration again focused on relations with the European Union and NATO, reaffirming the WEU's desire for close cooperation and touched on the WEU's operational role and its relations with third countries.
French: Lors de la deuxième session ministérielle, les 16 et 17 novembre à Rome, les ministres ont également adopté une déclaration («déclaration de Rome») portant sur les développements intervenus au second semestre de 1998, sur les relations de l'UEO avec l'Union européenne et avec l'OTAN, les ministres réaffirmant leur volonté de coopérer étroitement avec celles-ci, sur le rôle opérationnel de l'UEO et sur ses relations avec les pays tiers.
English: The expense involved in answering the 6,000 enquiries and processing the 1,400 applications was considerable.
French: Les dépenses liées aux réponses aux 6 000 demandes et au traitement des 1 400 dossiers de candidature ont été considérables.
English: Canadian Legislative Bijuralism  7.
French: Ministère de la Justice Canada - Programmes et initiatives  11.
English: • a leadership contestant or the leadership campaign agent of a contestant;
French: • les candidats à la direction et leurs agents de campagne à la direction;
English: All our rooms are equipped with modern facilities, such as colour TV and wireless internet connection.
French: Toutes les chambres disposent d'équipements modernes comme une télévision couleurs et une connexion Internet Wifi.
English: Yet, over the last few years there have been no substantial discussions.
French: Pourtant, au cours des dernières années écoulées, il n'y a eu aucune discussion de fond.
English: Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel.
French: Sélectionnez le style de peinture dans le menu déroulant Style sur le Panneau de configuration (Settings Panel).
English: With deficits eliminated, the Government has made considerable progress in reducing its debt, while continued healthy growth of the economy has further lightened the debt burden.
French: Les déficits ayant été éliminés, le gouvernement a effectué de grands pas pour réduire sa dette, pendant que la saine croissance soutenue de l’économie lui a permis d’alléger davantage le fardeau de cette dette.
English: Updating the Plans Despite the five-year time span for each plan, plans should be updated annually at a time that conforms to the departmental financial planning cycle in order to ensure that the resource requirements associated with contaminated sites are considered along with other departmental requirements.
French: Mises à jour des plans Même s'ils sont en vigueur pendant cinq ans, les plans devraient être révisés annuellement, à un moment adéquat par rapport au cycle de planification financière du ministère. On s'assurera ainsi que les besoins en ressources pour les sites contaminés sont pris en compte en même temps que les autres besoins ministériels.
English: How in such a changing context can we make progress in the months to come?
French: Comment dans ce contexte changeant progresser dans les prochains mois?
English: The GRSG Chairman announced his intention to report AC.3 at its June 2008 session.
French: Le Président du GRSG a annoncé qu'il avait l'intention de rendre compte à l'AC.3 à sa session de juin 2008.
English: In order to facilitate the practical use and application of the United Nations standards and norms, the Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime be given the capacity to provide technical assistance to enable requesting States to undertake programmes of criminal justice reform, including assistance to amend their criminal justice legislation and codes of criminal procedure.
French: Pour faciliter l'utilisation et l'application, dans la pratique, des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, les participants ont recommandé que l'on dote l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des moyens lui permettant de prêter aux États qui en font la demande une assistance technique afin qu'ils puissent entreprendre des programmes de réforme de la justice pénale, notamment pour ce qui est de remanier la législation pénale et le code de procédure pénale.
English: August 1996 The Minister of DIAND expands the objectives of the 60-day period to include negotiation of a socio-economic agreement between BHP and the GNWT.
French: Août 1996 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien élargit les objectifs de la période de 60 jours afin d'y inclure la négociation d'une entente socioéconomique entre la BHP et le GTNO.
English: It was important that the EU institutions co-operated fully with those of the Council of Europe.
French: C'est pourquoi le rapport de M. Van der Linden, que je félicite de son excellent travail, vient à son heure.
English: Chloroquine Peru Rural areas only.
French: Chloroquine Pérou Régions rurales seulement.
English: Member States may add detail in national statistics.
French: Les États membres ont la possibilité de détailler les statistiques nationales.
English: NOTE FOR THE ATTENTION OF THE BUREAU
French: NOTE À L'ATTENTION DU BUREAU
English: PRELIMINARY MATTER [6] In their application, Mr. Derksen and CCD raised the broad issue of the replacement of larger aircraft with smaller aircraft on routes throughout Canada.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [6] Dans leur demande, M. Derksen et CCD ont soulevé la question générale du remplacement des gros aéronefs par de petits aéronefs sur les routes de l'ensemble du Canada.
English: It has been a pleasure to work with someone so well qualified. As it turned out, it was not just cooperation but more along the lines of a good friendship, through which we have achieved fantastic results.
French: J' ai eu beaucoup de plaisir à collaborer avec une personne aussi compétente et cette collaboration s' est presque transformée en une véritable amitié, ce qui nous a permis d' obtenir des résultats fantastiques.
English: The department's representative stated that on the basis of these submissions the selection board concluded both individuals were qualified for the position but that Ms. Rogers was more qualified than Mr. Anderson.
French: Le représentant du ministère a indiqué qu'en s'appuyant sur ces documents, le jury de sélection en était venu à la conclusion que si les deux personnes étaient qualifiées pour le poste, Mme Rogers était néanmoins plus qualifiée que ne l'était M. Anderson.
English: It’s definitely helped me in my dealings with CLS staff.
French: C’est ce qui a vraiment facilité mes rapports avec l’état-major du CEMAT.
English: Centre d'assistance au placement (CAP) 819-371-6656 1-866-640-3059 1-866-867-8139 Back to Top
French: Centre d'assistance au placement (CAP) 819-371-6656 1-866-640-3059 1-866-867-8139 Retourner au dÃ©but
English: Nevertheless the exceptional nature of such a step is underlined both by the need to demonstrate that an emergency actually does exist – which itself must be susceptible to judicial supervision – and the importance attached to the existence of other safeguards against potential abuse of the vulnerability of those who are detained.
French: L’acceptabilité de la dérogation dans cette affaire se justifiait également par le maintien du recours de l’habeas corpus (qui a l’avantage de ne pas exiger la révélation d’informations aussi détaillées sur les motifs de la détention) et du droit absolu à consulter un avocat au bout de quarantehuit heures de garde à vue.
English: The following section reviews and assesses the progress of the major commitments made by the international community in the following four areas: (a) international development assistance; (b) debt relief and debt cancellation; (c) trade liberalization and aid for trade; and (d) peace and security.
French: La section ci-après examine et évalue les suites données aux engagements souscrits par la communauté internationale dans quatre domaines : a) aide internationale au développement; b) allégement ou annulation de la dette; c) libéralisation des échanges et aide au commerce; et d) paix et sécurité.
English: This information is not released by the other treaty bodies.
French: Les autres organes conventionnels ne la divulguent pas.
English: The limitation that existed on the amount of daily television advertising was largely theoretical.
French: La limitation journalière antérieure de la publicité télévisée était largement théorique.
English: Nonetheless, the agreement is expected to create an environment in which international organizations can continue to provide humanitarian aid while recovery and developmental partners help to build the capacity of national partners and institutions.
French: Cela étant, l'accord est censé créer un environnement dans lequel les organisations internationales pourront continuer à fournir une aide humanitaire, tandis que les partenaires pour le développement et le redressement contribueront au renforcement des partenaires et des institutions au niveau national.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Department of Foreign Affairs and International Trade
English: If no ombudsman or body dealing with petitions in the Member State is competent to deal with the matter, the complaint may be addressed to the European Ombudsman.
French: S'il n'existe pas dans l'État membre de médiateur ni d'organe traitant les pétitions qui soit compétent pour examiner l'affaire, la plainte peut être présentée au Médiateur européen.
English: • multi-stakeholder consultation documents from the workshops; 
French: • les documents issus de l'atelier de consultation multipartite;
English: As part of the interest sold, the Company has recorded, in Other current assets, an amount equal to the required reserves stipulated in the agreement.
French: Dans le cadre de la vente de cette participation, la Compagnie a inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme un montant égal aux réserves requises, comme le stipule l’entente.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) The federal government agency responsible for industrial designs and other forms of intellectual property, including patents, trade-marks, copyrights and integrated circuit topographies.
French: Contrefaçon Violation des droits rattachés à un dessin industriel attribuable à une utilisation non autorisée d'un dessin.
English: Canadian Wildlife Service - Strategic Plan 2000 strategic plan 2000
French: Service canadien de la faune - Plan stratÃ©gique 2000 plan strategique 2000
English: Thus foreign-owned businesses are slowly opening up their shares for ownership especially by black Namibians.
French: Ainsi, les entreprises détenues par des étrangers permettent progressivement à des détenteurs namibiens noirs d'acquérir leurs parts.
English: While the implementation of the ban on poppy cultivation is welcome, it has brought serious economic and social consequences to the former growing areas, with farmers and their communities bearing the economic burden of the conversion to other types of cultivation.
French: Pour bienvenue qu'elle soit, l'application effective de l'interdiction de la culture du pavot a des retombées économiques et sociales graves pour les anciennes zones de production, dont les agriculteurs et la population doivent payer le prix de la conversion à d'autres types de culture.
English: Their reports of school inspections, family visits, and other work throughout the province present an evocative picture of social conditions at the time.
French: Leurs comptes rendus d’inspections dans les écoles, de leurs visites de familles et d’autres tâches, à travers la province, présentent une image évocatrice des conditions sociales de l’époque.
English: The Emergency Assistance Programme for Colombians in Search of International Protection in Ecuadorian, Panamanian and Venezuelan Border Areas with Colombia, in partnership with the United States Agency for International Development, provides indigenous communities with effective short-term direct emergency assistance and capacity-building of local civil society organizations to address basic human needs, including water, sanitation, hygiene, food security, nutrition, shelter, health services, education and income-generation activities.
French: Le Programme d'aide d'urgence en faveur des Colombiens qui recherchent une protection internationale dans les zones frontalières entre la Colombie et l'Équateur, le Panama et le Venezuela, mené en partenariat avec l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), fournit une aide à court terme efficace aux communautés autochtones et renforce les capacités des organismes de la société civile locale pour satisfaire les besoins fondamentaux de l'être humain : eau, assainissement, hygiène, sécurité alimentaire, nutrition, logement, santé, éducation et activités génératrices de revenus.
English: The fact that the proceedings brought before the referring court are presented as being of a civil nature in so far as they seek financial compensation for the material loss and non-material damage caused to the plaintiffs in the main proceedings is consequently entirely irrelevant.
French: La circonstance que le recours introduit devant la juridiction de renvoi est présenté comme revêtant un caractère civil en tant qu’il vise à obtenir la réparation pécuniaire du préjudice matériel et moral causé aux requérants au principal est en conséquence dépourvue de toute pertinence.
English: • A Canadian passport that is valid for the duration of your stay is required.
French: • Un passeport canadien valide pour la durée du séjour est exigé.
English: Uganda is concerned about the increased incidence of violence and insurgency by the Taliban and other anti-Government elements.
French: L'Ouganda est préoccupé par l'incidence croissante de la violence et de l'insurrection des Taliban et des autres éléments antigouvernementaux.
English: This filter pad is not used in the analysis, but is only there to protect the vacuum pump from permanganate particles.
French: On n'utilise pas le tampon-filtre pour l'analyse quantitative; il sert uniquement à protéger la pompe à vide contre les particules de permanganate.
English: NATIONAL PLATFORMS FUND WORKSHOP ON FUNDING HIGH PERFORMANCE COMPUTING OCTOBER 19, 2005, OTTAWA, ONTARIO Introduction:
French: FONDS DES PLATEFORMES NATIONALES ATELIER SUR LE FINANCEMENT CALCUL DE HAUTE PERFORMANCE Le 19 octobre 2005, Ottawa, Ontario Introduction:
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: On y trouve quatre orientations qui guideront le Ministère dans ses activités au cours des trois prochaines années : i. améliorer la capacité de fournir de meilleures informations environnementales aux décideurs; ii. favoriser une bonne intendance et des pratiques qui évitent les dégâts environnementaux; iii. mettre au point des innovations et des techniques abordables pour relever les défis environnementaux; iv. encourager la mise en marché et le commerce de produits agricoles et agroalimentaires qui tablent sur la qualité de l'environnement pour assurer une croissance durable.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Chautauqua Airlines with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Chautauqua Airlines qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Nov/Dec Diabetes and sleep apnea Sept/Oct Teens and sleep; tips to improve sleep habits July/Aug Seattle meeting for Professional Sleep Societies; Treatment for obesity May/June Sleeping and driving; how to sleep well March/April National Sleep Awareness Week; travelling and CPAP therapy Jan/Feb Sleep disorders and kids
French: La plupart des conjoints et conjointes sont heureuses du nouveau traitement à la CPAP puisqu'il améliore la santé, augmente l'énergie ainsi que la qualité de vie de leur conjoint et met un terme aux nuits perturbées par le ronflement. Dans le cas des personnes qui entreprennent une nouvelle relation, une description et une explication claire du trouble de sommeil et du traitement à la CPAP avant toute relation intime peut éviter bien des surprises et soulager quelques inquiétudes.
English: The accumulation of large net foreign liabilities is always the outcome of a persistent current account deficit.
French: L'accumulation d'une importante dette extérieure nette est toujours due à un déficit persistant de la balance courante.
English: -
French: désormais, cette dernière couvre les frais et honoraires d'avocat comme le dit clairement l'article 1022 nouveau : « L'indemnité de procédure est une intervention forfaitaire dans les frais et honoraires d'avocat de la partie ayant obtenu gain de cause.
English: The Quartet, composed of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America, announced the Road Map towards peace, spelling out concrete steps towards the fulfilment of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Le Quatuor, à savoir les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies, a publié la Feuille de route vers la paix, dans laquelle sont énoncées des mesures précises qui permettraient de concrétiser la vision de deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: • François TREVOUX " Energy Efficiency and Renewables Juan ALARIO GASULLA Associate Director
French: • François TREVOUX " Efficacité énergétique et énergies renouvelables Juan ALARIO GASULLA Directeur associé
English: (b) The subsidiary body established under Main Committee II as subsidiary body 2 will examine “Regional issues, including with respect to the Middle East and implementation of the 1995 Middle East resolution”.
French: b) L'organe subsidiaire qui relèvera de la Grande Commission II en tant qu'organe subsidiaire 2 examinera les « questions régionales, notamment celles qui concernent le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient ».
English: 16 Yea, then will he remember the a isles of the sea; yea, and all the people who are of the house of Israel, will I b gather in, saith the Lord, according to the words of the prophet Zenos, from the four quarters of the earth.
French: 16 Oui, alors il se souviendra des a îles de la mer; oui, et tous les peuples qui sont de la maison d'Israël, je les b rassemblerai , dit le Seigneur, selon les paroles du prophète Zénos, des quatre coins de la terre.
English: Business lunch to discuss TBS issues Date(s): 2007-08-22 Attendees: (Employees/Guests) 1(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du SCT Date(s) : 2007-08-22 Présence(s) (employés/Invités) : 1(1) Location :
English: Volcanic formations are frequently altered by water erosion and transported downstream where alluvial and lacustrine deposits may accumulate.
French: Les formations volcaniques sont souvent modifiées par l’érosion fluviale et transportées en aval où des dépôts alluviaux et lacustres s’accumulent parfois.
English: UNIFEM supported the Youth Rights Monitor project, funded through the United Nations Democracy Fund, aimed at institutionalizing the participation of Palestinian youth in national public policy dialogue, with a special focus on the rights of Palestinian youth.
French: UNIFEM a appuyé le projet d'Observatoire des droits des jeunes, financé par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, qui vise à institutionnaliser la participation des jeunes Palestiniens à un dialogue national sur les politiques publiques, en mettant un accent particulier sur les droits de ces jeunes.