ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 160 Paragraph 41 41. Considers that in order to ensure that fish meal coming from EU sources is not contaminated, it is essential that marine pollutants be reduced; Or. it
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 158 Paragraphe 40 bis (nouveau) 40 bis. souligne que l'agriculture maritime, y compris la pisciculture, peut avoir des répercussions importantes sur l'environnement; estime que le livre vert ne définit pas correctement une agriculture maritime durable et que l'Union européenne devrait encourager la recherche et le développement respectueux de l'environnement dans ce domaine; Or. en
English: Without transport trade cannot take place.
French: Sans transport, aucun échange n'est possible.
English: By illustrating the potential of this approach, it urges communities to take water security to the next step-to look "beyond the pipes and pumps" and develop new ways of managing water that offer opportunities for big savings, of both water and money.
French: En dÃ©montrant le potentiel de cette approche, le guide motive les collectivitÃ©s Ã passer Ã l'Ã©tape suivante de la sÃ©curitÃ© hydrique: regarder << au-delÃ des tuyaux et des pompe >> et dÃ©velopper de nouvelles faÃ§ons de gÃ©rer l'eau qui offrent des occasions de rÃ©aliser d'importantes Ã©conomies d'eau et d'argent.
English: 2758-4747 Québec Inc. argued that it is entitled to a refund because the refund applications were received by the CCRA on March 6, 2003, prior to the coming into force of the Budget Implementation Act, 2003 on June 19, 2003.
French: 2758-4747 Québec Inc. a prétendu qu’elle avait droit à un remboursement parce que les demandes de remboursement avaient été reçues aux bureaux de l’ADRC le 6 mars 2003, avant l’entrée en vigueur de la Loi d’exécution du budget de 2003 le 19 juin 2003.
English: One important question is: Will the international verification regime include measures to detect undeclared nuclear facilities and fissile material?
French: La question importante qui est posée est la suivante: Le régime de vérification international prévoira-t-il des mesures pour déceler les matières fissiles et les installations nucléaires non déclarées?
English: A more precise estimate of the proportion of food insecure households using food banks (i.e., one derived from a population survey that included contemporaneous measures of household food insecurity and food bank use) would facilitate more accurate interpretation of the CAFB 'HungerCounts' and other local and regional reports of food bank usage.
French: Une estimation plus précise de la proportion des ménages touchés par l'insécurité alimentaire qui font appel aux banques alimentaires (c.-à-d. basée sur une enquête sur la population comprenant des mesures ponctuelles de l'insécurité alimentaire des ménages et du recours aux banques alimentaires) permettrait d'interpréter avec plus de justesse les Bilan-Faim de l'ACBA, de même que d'autres données locales et régionales sur le recours aux banques alimentaires.
English: Warning: HTML messages may contain markup that fetches data from the Internet.
French: Avertissement : Les messages HTML peuvent contenir du code qui ramène des données à partir d'Internet.
English: A Framework for Action.
French: Réseau pan-canadien des centres de femmes).
English: The President said that the humanitarian affairs segment, organized around the theme of “building capabilities and capacities at all levels for timely humanitarian assistance, including disaster risk reduction”, offered an opportunity for the Council, joined by the international humanitarian community, to discuss how best to respond to the growing humanitarian implications of the current food security crisis and of natural disasters.
French: Le Président dit que le débat consacré aux affaires humanitaires, organisé autour du thème du “renforcement, à tous les niveaux, des capacités et des moyens permettant d'offrir en temps voulu une assistance humanitaire, notamment pour ce qui est de l'atténuation des risques liés aux catastrophes”, donne au Conseil ainsi qu'à la communauté humanitaire internationale l'occasion de s'interroger sur les moyens qui permettraient le mieux de faire face aux implications humanitaires croissantes de la crise de la sécurité alimentaire actuelle et aux catastrophes naturelles.
English: • Take action on lung disease
French: • Passez à l’action pour vaincre les maladies pulmonaires
English: The STAHLplus commercial segment rounds off our programme. Our service, available all over the world, is representative of our comprehensive understanding of customer orientation.
French: STAHL CraneSystems se range aujourd’hui parmi les premiers fabricants mondiaux dans la technique des grues.
English: Legislative Renewal has consulted broadly on the issue of Schedule A, and there will be more opportunity to look critically at Schedule A as the Legislative Renewal Project progresses.
French: Ces derniers ont mené de vastes consultations sur la question de l'Annexe A, et l'on examinera cette Annexe plus en profondeur dans le cadre des consultations publiques anticipées.
English: The level of assistance is generally graded to the hardship of the assigned location.
French: Le montant de l'aide varie généralement en fonction des difficultés associées au lieu d'affectation.
English: The note at the bottom of the "Debian on CD" page always shows the version number of the latest release.
French: La note au bas de la page Debian sur cédéroms indique toujours le numéro de la dernière version.
English: Postal Code: / ﬁrst / middle
French: Code postal : / prénom / autres prénoms
English: APPLE SAUCE APRICOT JAM CARROT JUICE CHILDREN DIET PRODUCTS FRUIT VEGETABLE CHILDREN DIET ITEMS MUSHROOM, CANNED SOUP
French: Vérification de l'eau en bouteille Vérification des fruits et des légumes transformés importés, par pays et par test
English: Documentation: Informal document No. 17 of the annex to this report.
French: Documents: document sans cote no 17 (voir annexe du présent rapport).
English: • HMIRC will propose amendments to the legislation to allow claimants to enter into compliance measures agreements, in order to bring the MSDS into full compliance, as an alternative to a formal order.
French: • Le CCRMD proposera des modifications à la loi pour permettre aux demandeurs de conclure des accords sur les mesures de conformité dans le but d’assurer la pleine conformité de la FS, comme solution de rechange à la délivrance d’un ordre officiel.
English: Measures included a media campaign underlining the experience and commitment of more mature women and addressing stereotypes of employers.
French: La difficulté qu'il y a à concilier travail rémunéré et responsabilités familiales reste l'un des principaux obstacles à l'activité économique des femmes.
English: Invites Governments, intergovernmental and regional organizations to provide their views on the religious perspectives of combating racism to the Secretary-General of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and invites the Secretary-General of the World Conference, through its preparatory process, to present these inputs to the World Conference;
French: Invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations régionales à faire connaître leurs vues sur les perspectives religieuses de la lutte contre le racisme à la Secrétaire générale de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite la Secrétaire générale de la Conférence mondiale, dans le cadre des préparatifs de celle-ci, à présenter ces contributions à la Conférence mondiale;
English: The source contends that the deprivation of liberty of Matan Kaminer, Adam Maor, Noam Bahat and Jonathan Ben-Artzi is arbitrary because it is imposed to punish the exercise of their freedom of conscience, which is a right protected under international law, inter alia by article 18 of ICCPR, to which Israel is a signatory.
French: La source affirme que la privation de liberté de Matan Kaminer, Adam Maor, Noam Bahat et Jonathan Ben-Artzi est arbitraire, car cette peine est imposée pour punir les intéressés d'avoir exercé leur liberté de conscience, droit protégé par le droit international, notamment par l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qu'Israël a signé.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has funded activities in Nicaragua, Honduras and Colombia.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a financé les activités au Nicaragua, au Honduras et en Colombie.
English: Furthermore, it should be remembered that France is a party to the Kimberley Process, a mechanism aimed at preventing the entry onto the legal market of diamonds of dubious origin, whose sale could be used by opposing factions in southern Africa to purchase weaponry, thus perpetuating certain regional conflicts.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que la France est partie au « Processus de Kimberley », dispositif qui vise à éviter l'introduction sur le marché licite de diamants d'origine douteuse dont la vente pourrait concourir à l'acquisition de matériel de guerre par les factions qui s'opposent en Afrique australe pérennisant ainsi certains conflits régionaux.
English: The management of Team Canada's participation in the Games is the entire responsability of the International Francophonie Unit. The Directorate also ensures liaison with Sport Canada and the Department's Arts Policy Branch.
French: La responsabilité immédiate de la gestion de la participation de l'Équipe Canada aux Jeux de la Francophonie est assumée par l'unité de la Francophonie internationale de la Direction générale des affaires internationales qui assure la liaison avec Sport Canada et la Direction de la Politique des arts.
English: This house / villa (town house) of 108 m² (about 1161 ft²), with a land size of...
French: Charmante maison de ville d'environ 108 m², 4 chambres, jardin, garage, proche...
English: Justice and forgiveness are both essential to such healing.
French: Pour cette guérison, la justice et le pardon sont tous les deux essentiels.
English: Decision logic 3.5.1 for substances
French: Diagramme de décision 3.5.1 pour les substances
English: Mr Blair said that an overall agreement could be reached by Easter and could then be put to simultaneous referendums in Northern Ireland and in the Republic by the end of May.
French: M. Blair déclara qu'un accord global pourrait être réalisé pour Pâques et qu'il pourrait alors être soumis à des référendums simultanés en Irlande du Nord et dans la République pour la fin du mois de mai.
English: • Better equip our employees to respond to client needs.
French: • Fournir à nos employés de meilleurs outils pour répondre aux besoins des clients.
English: The following agenda was agreed:
French: Le Groupe a approuvé son ordre du jour:
English: The most famous casino games are: roulette, blackjack, slot machines and video pokers.
French: C’est la raison pour laquelle les casinos en ligne offrent des bonus plus importants et des promotions de plus en plus intéressantes.
English: • online promotions and campaigns
French: • promotions et campagnes publicitaires en ligne
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: dV est le diamètre du col du SSV, en m
English: For the abovementioned reasons, the Committee finds that the situation is not in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut, pour les motifs qui précèdent, que la situation n’est pas conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: Such technologies, combined with capacity-building, still have to be made available on a much larger scale in developing countries.
French: De telles technologies, combinées à un renforcement des capacités, doivent être disponibles à plus grande échelle dans les pays en développement.
English: Compliance and enforcement The proposed General Rules would not result in any alteration to compliance or enforcement.
French: Respect et exécution Ces règles générales n'auront pas d'impact au plan du respect et de l'exécution.
English: Currently, the most common arsenic removal process for municipal-scale treatment uses activated alumina adsorption followed by microfiltration.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : Document technique 11
English: It was also recalled that at its first session held in Geneva on 8-9 March 2007, the Team adopted an Implementation Plan for its work in 2007-2008 contained in document ECE/CECI/ICP/2007/2 which suggests the following topical orientation for the mandated outputs in 2008:
French: Il a aussi été rappelé que, à sa première session tenue à Genève les 8 et 9 mars 2007, l'Équipe avait adopté un plan d'activités pour 2007-2008, figurant dans le document ECE/CECI/ICP/2007/2, qui préconisait l'orientation thématique suivante pour les produits prescrits:
English: We must avoid at any cost being sucked into a spiral of clashes between producers.
French: Il faut à tout prix éviter de se laisser entraîner dans la spirale des affrontements entre producteurs.
English: The fact that benefits would accrue even to people who do not read labels, including vulnerable groups with lower incomes and/or lower literacy skills, who have a higher risk of coronary heart disease.
French: le fait que l'ensemble de la population en tirerait avantage même les gens qui ne lisent pas les étiquettes, y compris les groupes vulnérables à faible revenu ou peu instruits qui courent un risque plus grand de maladies cardiovasculaires.
English: (2) Pericopsis elata #5 II
French: (3) Astrophytum (=Echinocactus) asterias I
English: The other two will be designated by ECOWAS.
French: Les deux autres seront désignés par la CEDEAO.
English: The National Rights of the Child Week in November 1998, which included several events such as the Second Congress on Child Abuse, the Latin American Seminar on Child and Youth Participation, the Children's Journalism Prize and the National School of Plastic Arts Design Award with the theme of “No to child abuse and family violence”;
French: - En novembre 1998 s'est tenue la Semaine nationale pour les droits de l'enfant qui s'est articulée autour de plusieurs manifestations, à savoir le onzième Congrès sur la maltraitance des enfants, le Séminaire latino-américain sur la participation des enfants et des adolescents, l'annonce du Prix décerné à un journal pour le meilleur article sur l'enfance et du Prix du meilleur dessin sur le thème du refus de la maltraitance de l'enfant et de la violence familiale.
English: It may not be too presumptuous, in this sense, to suspect the probability of covert links between UNITA and external criminal interests which could be feeding into Mr. Savimbi's war effort.
French: Il ne serait sans doute pas trop présomptueux, en la matière, de soupçonner l'existence de liens secrets entre l'UNITA et des intérêts criminels étrangers qui apporteraient leur contribution aux efforts de guerre de M. Savimbi.
English: In such circumstances, it was not only Italian nationals resident in other parts of Italy who were put at a disadvantage but also nationals of other Member States.
French: Dans ces conditions, non seulement les citoyens italiens n'habitant pas cette province, mais surtout les ressortissants des autres Etats membres sont défavorisés.
English: In accordance with article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol and rule 88 of the Committee's rules of procedure, this agenda item will be considered in closed meetings.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Protocole facultatif et à l'article 88 du Règlement intérieur, ce point de l'ordre du jour sera examiné en séance privée.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/569, and adopted it unanimously as resolution 1622 (2005) (for the text, see S/RES/1622 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/569, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1622 (2005) [pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1622 (2005)]; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Website http://daohaus.org Coming to Canada from Peking University, China Research involves Investigating collaborative production and performance on high-speed electronic art research networks.
French: Adresse de site Web http://daohaus.org En provenance de Peking University (Chine) Objet de la recherche Examiner la production et la performance faite en collaboration sur des réseaux de recherche à haute vitesse en art électronique.
English: We have got rid of the Iron Curtain.
French: Nous nous sommes débarrassés du Rideau de fer.
English: A risk – in contrast to last year’s European Council in Barcelona - is not the lack of decisions at European level, but the failure by member states to ensure that agreed rules and new policies are effectively implemented and applied.
French: 7.2 Le risque – contrairement au Conseil européen de Barcelone de l'année dernière – ne réside pas dans l'absence de décisions au niveau européen mais dans l'incapacité des États membres à garantir que les règles et les nouvelles politiques qui ont été convenues sont effectivement mises en œuvre et appliquées.
English: 34 Tr’ondëk Hwëch’in General Assembly of the Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land of the Tr’ondëk Hwëch’in under the Tr’ondëk Hwëch’in Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: 34 Premières nations de Champagne et de Aishihik First Nations Council of the Champagne and Aishihik First Nations Terres visées par le règlement, au sens de l’accord définitif des premières nations de Champagne et de Aishihik, et appelées « terres désignées » dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: The Permanent Mission of the Republic of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to the notes verbales from the Chairman dated 12 April and 19 January 2000, has the honour to inform him that the Government of Colombia has taken the necessary administrative steps to implement the provisions of paragraphs 4 (a) and (b) of resolution 1267 (1999).
French: La Mission permanente de la République de Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant aux notes verbales du Président en date du 19 janvier et du 12 avril 2000, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement colombien a pris les mesures administratives nécessaires pour appliquer les dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999).
English: Let those who teach theology in seminaries and universities strive to collaborate with men versed in the other sciences through a sharing of their resources and points of view.
French: 3. Il faut en outre tout faire pour que chacun prenne conscience et du droit et du devoir qu’il a de se cultiver, non moins que de l’obligation qui lui incombe d’aider les autres à le faire.
English: The Delegation of Spain suggested that, in the Spanish text, at the beginning of paragraph (2), "Al" be replaced by "Para," and on the third line "pero" by "aunque".
French: La délégation de l’Espagne a suggéré de remplacer, dans le texte espagnol, "Al" par "Para", au début du deuxième alinéa, et "pero" par "aunque", à la troisième ligne.
English: As already mentioned, in San Marino the minimum age for admission to employment is 16 years.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, l'âge minimum d'admission à l'emploi est 16 ans.
English: The impact on Belarus in the financial sphere will be intensified by the expansion of the Economic and Monetary Union, the rapid development of modern systems of international settlements and banks' growing foreign operations, and by the increasing speed of migration of capital.
French: Dans le secteur financier, le Bélarus devra compter avec l'élargissement de l'Union économique et monétaire, le développement des systèmes modernes de comptabilité internationale, l'expansion des opérations bancaires transfrontières et l'intensification des flux de capitaux.
English: In one study the use of leading questions or symptom checklists allowed malingerers unfamiliar with psychiatric disorders to qualify for diagnoses of major depression and posttraumatic stress disorder (Lees-Haley and Dunn, 1994), cited in Harris and Resnick, supra, note 47.
French: Une étude a révélé que le recours aux questions suggestives ou aux listes de contrôle des symptômes permet aux simulateurs non familiarisés avec les troubles psychiatriques de répondre aux critères diagnostiques de la dépression majeure et du SSPT (Lees-Haley et Dunn, 1994), cité par Harris et Resnick, supra, note 47.
English: Launched in 1998 by the Departments of Justice Canada and Solicitor General Canada, the National Strategy is built upon horizontal partnerships.
French: Lancée en 1998 par le MJ et le Solliciteur général du Canada, la Stratégie est bâtie sur des partenariats horizontaux.
English: Is the design appropriate and based on sound understanding of local context?
French: Le projet/programme est-il bien adapté au contexte local ?
English: APPROVED – Renewal of broadcasting licence for multipoint distribution systems, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-348 2004-08-16 Image Wireless Communications Inc., Saskatoon, Kenaston, Zenon Park, Caron, Birch Hills, Regina, North Battleford, Stranraer, Swift Current, Warmley, Watson and Yorkton, Saskatchewan; and Lloydminster, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de licence de radiodiffusion d’entreprise de systèmes de distribution multipoint, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-348 2004-08-16 Image Wireless Communications Inc., Saskatoon, Kenaston, Zenon Park, Caron, Birch Hills, Regina, North Battleford, Stranraer, Swift Current, Warmley, Watson et Yorkton (Saskatchewan); et Lloydminster (Alberta).
English: No additional insulation was added.
French: La température a été maintenue uniformément à -25 oC.
English: This type of scene is not unusual in large Japanese cities.
French: Scène désormais ordinaire des grandes villes japonaises.
English: The focus of existing intellectual property laws is largely the protection of individual creations, even though collective efforts are also protected.
French: La législation actuelle en matière de propriété intellectuelle met en grande partie l’accent sur la protection des œuvres individuelles, même si les productions collectives sont également protégées.
English: Clause 55 Loss on Share Held by Trust ITA 112(3.2) and (3.3) Subsections 112(3.2) and (3.3) of the Act provide rules for the determination of a loss of a trust from a disposition of a share where the trust has received taxable dividends and capital dividends on the share.
French: 414 Article 55 Perte sur une action détenue par une fiducie LIR 112(3.2) et (3.3) Les paragraphes 112(3.2) et (3.3) de la Loi prévoient des règles concernant le calcul de la perte que subit une fiducie à la disposition d’une action lorsqu’elle a reçu des dividendes imposables et des dividendes en capital à l’égard de l’action.
English: VERY MODERN CONCEPT IN AN AWARD WINNING ARCHITECTURE THAT BRING A HOME WITH A FABULOUS LIFESTYLE!
French: CONCEPT TRÈS MODERNE AVEC ARCHITECTURE AYANT GAGNÉ PLUSIEURS PRIX. UN ENDROIT OÙ IL FAIT BON VIVRE!