ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ([DPSOH  ² 'HSDUWPHQWDO 3ODQQHG 6SHQGLQJ )RUHFDVW 6SHQGLQJ  PLOOLRQV (QWHU WKH EXVLQHVV OLQH WLWOH (QWHU WKH EXVLQHVV OLQH WLWOH %XGJHWDU\ 0DLQ (VWLPDWHV JURVV (QWHU WKH EXVLQHVV OLQH WLWOH 1RQ%XGJHWDU\ 0DLQ (VWLPDWHV JURVV /HVV 5HVSHQGDEOH UHYHQXH 7RWDO 0DLQ (VWLPDWHV $GMXVWPHQWV 1HW 3ODQQHG 6SHQGLQJ /HVV 1RQ5HVSHQGDEOH UHYHQXH 3OXV &RVW RI VHUYLFHV UHFHLYHG ZLWKRXW FKDUJH 1HW FRVW RI 3URJUDP )XOO 7LPH (TXLYDOHQWV                                             3ODQQHG 6SHQGLQJ 3ODQQHG 6SHQGLQJ 3ODQQHG 6SHQGLQJ
French: HQ PLOOLRQV GH GROODUV ,QVFULYH] OH WLWUH GX VHFWHXU G DFWLYLWp ,QVFULYH] OH WLWUH GX VHFWHXU G DFWLYLWp %XGJpWDLUH GX %XGJHW SULQFLSDO GHV GpSHQVHV EUXW ,QVFULYH] OH WLWUH GX VHFWHXU G DFWLYLWp 1RQ EXGJpWDLUH GX %XGJHW SULQFLSDO GHV GpSHQVHV EUXW 0RLQV  5HFHWWHV GLVSRQLEOHV 7RWDO GX %XGJHW SULQFLSDO GHV GpSHQVHV 5DMXVWHPHQWV 'pSHQVHV QHWWHV SUpYXHV 0RLQV  5HFHWWHV QRQ GLVSRQLEOHV 3OXV  &RW GHV VHUYLFHV UHoXV j WLWUH JUDFLHX[ &RW QHW GX SURJUDPPH eTXLYDOHQWV WHPSV SOHLQ
English: Hydrometric Clean-up 08FE003 KEMANO RIVER ABOVE POWERHOUSE TAILRACE.
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08FE003, RIVIÈRE KEMANO, EN AMONT DU CANAL DE FUITE DE LA CENTRALE.
English: As the Integrated Management planning process evolves, it will be important to continually build the constituency and involve key interests who may not initially be part of the process.
French: À mesure qu’évolue le processus de planification de la gestion intégrée, il devient important de continuer à favoriser la constitution de groupes d’appui et d’impliquer des intervenants clés qui, à l’origine, n’en faisaient pas nécessairement partie.
English: (8) Where a compromise or arrangement is proposed in respect of a debtor company, a claim for a debt that is payable in a currency other than Canadian currency shall be converted to Canadian currency as of the date of the first application made in respect of the company under section 10 unless otherwise provided in the proposed compromise or arrangement.
French: (8) Dans le cas où une transaction ou un arrangement est proposé à l'égard d'une compagnie débitrice, la réclamation visant une créance en devises étrangères doit être convertie en monnaie canadienne au taux en vigueur à la date de la demande initiale faite au titre de l'article 10, sauf disposition contraire de la transaction ou de l'arrangement.
English: carry out a regular update of information regarding the public systems in force in Member States in order to ensure that cultural objects can be tracked;
French: faire une mise à jour régulière des informations concernant les systèmes publics en vigueur dans les Etats membres pour assurer la traçabilité des biens culturels ;
English: The artistic style of the carvings on the monuments were so magnificent that the city soon became the master of arts, and its fame reached all sides of the ancient world.
French: Le style artistique des tailles sur les monuments était si magnifique que la ville est bientôt devenue le maître d'arts et sa gloire a atteint tous les côtés du monde antique.
English: • There are few, if any, options to choose from.
French: • Il y a peu ou pas d'option.
English: The military context and operational requirements, however, will remain the focus.
French: Le contexte militaire et les exigences opérationnelles demeureront cependant le point de mire.
English: Geneva, 17-19 October 2001  of the
French: TD/B/COM.1/EM.17/2/Add.2 5 septembre 2001
English: Two black or red arrows on white
French: TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.5
English: For more information http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=eng www.g8.gc.ca www.acdi-cida.gc.ca To obtain copies of this brochure and other DFAIT publications:
French: Pour plus de renseignements Le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international sur les nÃ©gociations et les accords commerciaux Le Sommet du G8 Ã Kananaskis L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international Pour obtenir des exemplaires de cette brochure et d'autres publications du MAECI :
English: The second half of fiscal year 2007 was marked by below expectation economic growth, inflationary pressure, a stronger euro and British pound, and a credit crunch from the United States subprime write-downs.
French: Le second semestre de 2007 a été marqué par des taux de croissance inférieurs aux prévisions, des pressions inflationnistes, l'appréciation de l'euro et de la livre sterling par rapport au dollar et le resserrement du crédit lié aux pertes subies par les détenteurs de titres de créance hypothécaire à haut risque émis aux États-Unis.
English: How to notify Corporations Canada of a change of address of your registered office online
French: Comment aviser Corporations Canada en ligne du changement d'adresse de votre siège social C'est facile! 1.
English: What are the main languages used in the provincial assessment/training processes?
French: Quelles langues sont principalement utilisées lors du processus provincial d'évaluation/de formation?
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager with whom we met was well aware of the office's official language obligations.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le gestionnaire que nous avons rencontré connaissait très bien les obligations linguistiques du bureau en matière de langues officielles.
English: The definitions of problem-solving teams and self-directed workgroups are quite similar between the employee and employer surveys.
French: Les définitions des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes sont sensiblement les mêmes dans les sondages conçus pour les employeurs et ceux conçus pour les employés. 11
English: Led by the National Planning Commission, a public consultative process addressed the use of ICTs specific to the Nepalese context.
French: Dirigée par la Commission de planification nationale (National Planning Commission), la consultation populaire a porté sur l'utilisation des TIC dans le contexte particulier du Népal.
English: While youth unemployment was a matter of concern, the Commission must not focus exclusively on that; there were other priority areas too, such as the justice sector.
French: S'il est vrai que le chômage des jeunes est préoccupant, la Commission ne doit pas s'attacher exclusivement à cette question; il existe d'autres domaines prioritaires, comme par exemple le secteur de la justice.
English: Definitions, collection methodologies and data collection issues, both for infrastructure indicators and household ICT statistics, as well as other ICT indicators, were discussed.
French: Les définitions, les méthodes de collecte et les problèmes qu'elles posent, tant pour les indicateurs d'équipement que pour les statistiques de l'informatisation des ménages, ainsi que d'autres indicateurs sur les TIC, ont été examinés.
English: Mayfair Industrial Park Coquitlam, (Vancouver), B.C. V3K 5X9 Tel: (604) 941 9651 Telex: 04-353583   G.T. Precision Welding Ltd.
French: Mayfair Industrial Park Coquitlam, (Vancouver), B.C. V3K 5X9 Tel: (604) 941 9651 Telex: 04-353583   G.T. Precision Welding Ltd.
English: Other technical activities These few examples, which I have chosen for their visibility and their diversity, should not make us forget the whole range of technical activities that have been pursued during the year.
French: L’ouverture imminente du Centre de Venise va sans aucun doute donner une nouvelle dimension à ce domaine en y intégrant les déterminants de la santé.
English: There is a great deal of groundwork that must be completed with communities prior to holding a Community Assisted Hearing to ensure that they are fully prepared to fulfill the necessary requirements of contributing, in a meaningful way, to the offender’s hearing.
French: Il y a beaucoup de travail à faire avec les collectivités avant qu’elles puissent tenir de telles audiences, car il faut s’assurer qu’elles seront pleinement en mesure de satisfaire à certaines exigences fondamentales si l’on veut qu’elles apportent une contribution valable à l’audience du délinquant.
English: At the moment no programmes are targeted specifically at women and girls.
French: À l'heure actuelle, aucun programme n'est organisé spécifiquement pour les femmes et les jeunes filles.
English: The Board recommended that UNU record gains or losses in the appropriate accounts and not offset the accounts against each other.
French: Le Comité avait recommandé que l'UNU inscrive les gains et les pertes dans le compte approprié et ne fasse aucune compensation entre les comptes.
English: Planning for the longer-term implementation of the full scope of TAS will be undertaken.
French: Enfin, des plans seront définis pour assurer la mise en oeuvre de l'ensemble de la SAPT à plus long terme.
English: The approach shifts away from focussing on problems and build on community achievements, skills and talents. 
French: Au lieu de se concentrer sur les problèmes, l'approche préconisée consiste plutôt à tirer profit des accomplissements, des compétences et des talents des membres de la collectivité.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRSP/2004/17, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2004/17, non modifié.
English: During the second half of the year the second review of the Guidelines on torture and other cruel and degrading treatments was started.
French: Au cours du second semestre de l'année considérée, le deuxième examen des orientations en ce qui concerne la torture et autres traitements cruels ou dégradants a été entamé.
English: Preliminary Determination - Baby Food OTTAWA, December 30, 1997 4237-83 AD/1180 STATEMENT OF REASONS PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN BABY FOOD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a preliminary determination that prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit, and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America, have been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: Décision provisoire - Aliments pour bébés OTTAWA, le 30 décembre 1997 4237-83 AD/1180 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION PROVISOIRE CONCERNANT LE DUMPING DE CERTAINS ALIMENTS POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision provisoire à l'effet que des préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique ont fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: We received two draft codes of conduct sent by the International Bar Association and the International Criminal Bar Association respectively and also received documents through other associations (UIBA, European criminal bar).
French: Nous avons reçu deux projets de code de conduite envoyés, l'un par l'International Bar Association, et l'autre par le Barreau pénal international (BPI), et des documents qui nous sont parvenus par le biais d'autres associations (UIBA, European Criminal Bar).
English: However, in the light of recent experience it is necessary to introduce a number of additions to make Regulation (EEC) No 1576/89 more functional.
French: Pourtant, l’expérience récente rend nécessaire l’introduction de certains compléments pour que le règlement (CEE) no1576/89 soit désormais fonctionnel.
English: Point Grey Disposal Site, within a one nautical mile radius and with a centre point of 49°15.40' N, 123°22.10' W. 6.
French: Lieu d'immersion de la pointe Grey, dans la zone s'étendant jusqu'à un mille marin et ayant comme point central 49°15,40' N., 123°22,10' O. 6.
English: Hotel in Aalter: This Aalter, Belgium hotel offers stylish lodging near historic sites, architecture, museums and castles.The Best Western Hotel Orchidee is conveniently located in Aalter, Belgium between Ghent, Bruges and the coast. Visitors are 15 minutes from historic sites and museums in Bruges, as well as 15 minutes from Gravensteen, a castle dating back to medieval times, in Ghent.
French: hôtel à Oostkamp: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Relying on his status as a Community national, Mr Oteiza Olazabal applied to be issued with a resident's card.
French: Faisant valoir sa qualité de ressortissant communautaire, M. Oteiza Olazabal a sollicité la délivrance d'une carte de résident.
English: Alfonso X el Sabio, 42 03002 Alicante Bank code:
French: Alfonso X el Sabio, 42 03002 Alicante Code banque:
English: CIHR Operating Grant Competition - INMHA Priority Announcements To demonstrate its commitment to the CIHR investigator-initiated operating grant program, INMHA supports highly rated proposals related to its mandate in each of the March and September competitions.
French: Concours de subventions de fonctionnement des IRSC- Annonces de priorités de l'INSMT Afin de démontrer son engagement à l'égard du programme de subventions de fonctionnement des IRSC pour la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs, l'INSMT finance des propositions hautement cotées dans les domaines relevant de son mandat à chacun des concours de mars et de septembre.
English: Other things being equal, the two runways could operate independently, as the existing east/west runways do now.
French: Étant similaires sur tous les autres plans, les deux pistes pourraient fonctionner indépendamment, comme le font actuellement les pistes est-ouest.
English: The Fund is estimated to generate some US$ 20 million annually (Universal Postal Union 2001).
French: Le Fonds devrait percevoir environ 20 millions de dollars de recettes par an (Union postale universelle, 2001).
English: Incampentent men like Guering, who was nut fit to cununand a
French: Malheureusement pour lleinkel et ses pairs, Hitler avait choisi certains de ses lieutenants, etant donn~ leur valeur comme propagandistes de la premiere heure, pour 1'aider a arriver au pouvoir . lles incumpctents comme (~t~ering, qui , n'etait pas capable de commander un escadron et ~n~ore moins
English: An Economic Perspective", presented at the Study of Living Standards Conference on the Emergence of Sector Councils in Canada, Montreal, January 12-13, 1996.
French: An Economic Perspective », communication présentée à la conférence pour l'étude des niveaux de vie portant sur l'émergence des conseils sectoriels au Canada, Montréal, 12 et 13 janvier 1996.
English: "Although I improvised my first verse outside the inn through the window, I began to earn my place inside, and also to improvise more.
French: "Bien qu’ayant improvisé mon premier couplet par la fenêtre, de l’extérieur de l’auberge, je commençai à ma faire une place à l’intérieur, et aussi à improviser davantage.
English: Thirdly, in order to take into account the size of the agendas of the Advisory Committee and to make sure sufficient attention is paid by the Board to scientific progress and the associated needs, consideration might be given to increasing the level of activity of groups such as Committees of the Board, focus groups, ad hoc committees etc.
French: Troisièmement, pour tenir compte de l'ordre du jour du conseil consultatif et s'assurer que le conseil accorde une attention suffisante au progrès scientifique et aux besoins associés, il est souhaitable d'augmenter les activités des groupes tels que les comités du conseil d'administration, les groupes de réflexion, les comités ad hoc, etc.
English: Inconsistencies with Treaty and Statute requirements and prospective changes to the Bank’s statute The statute of the Bank contains several inconsistencies with Treaty and Statute requirements for central bank independence which require adaptation.
French: Toute personne détenant au moins vingt-cinq actions (nominatives) de la Banque peut assister à I'assemblée et prendre part aux votes.
English: As specific important policy objectives, participants noted in this context the need for: (a) better access to the labour market for all generations; (b) family-friendly policies to better reconcile work and family life; (c) education; and (d) shaping the attitudes of the media to change the many existing age-related stereotypes.
French: Dans ce contexte, les participants ont fait observer qu'il était nécessaire de se fixer un certain nombre d'objectifs importants et spécifiques: a) un meilleur accès de toutes les générations au marché du travail; b) des politiques favorables à la famille qui visent à concilier le travail avec la vie familiale; c) l'éducation; d) l'encouragement des médias à faire évoluer les nombreux stéréotypes actuels liés au vieillissement.
English: This type of discrimination occurs primarily in situations related to hiring, separation and non-renewal of a fixed-term employment contract.
French: Ce type de discrimination s'exerce en particulier dans les situations liées à l'embauche, à la cessation d'emploi et au non-renouvellement du contrat de travail à durée déterminée.
English: Mumbai A build-own-operate-transfer contract for Phase I of Mumbai's metro system was awarded to Reliance Energy and is reportedly going to be financed under the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission scheme.
French: Mumbai Le contrat de construction-exploitation-transfert pour la phase I du métro de Mumbai a été attribué à Reliance Energy; ce projet serait financé par la Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission.
English: investigated the role of the Russian Mafia in trafficking in women for the purposes of prostitution.
French: considère que si le crime organisé est bien présent, la traite des personnes ne constitue pas une des activités premières de ces réseaux criminels.
English: The mean inside and outside temperatures at the beginning and the end of the calculation period of at least 6 hours shall not differ by more that 0.2 K.
French: L'écart entre les températures moyennes intérieure et extérieure au début et à la fin de la période de calcul d'au moins six heures n'excède pas 0,2 K.
English: The co-operation between the Parties shall comprise technical and administrative assistance in particular in the following areas: drafting of national legislation and policies; establishment of national institutions and information centres; training of personnel; drug related research; and the prevention of diversion of precursors used for the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances.
French: La coopération entre les parties comprend une assistance technique et administrative, notamment dans les domaines suivants: élaboration des législations et des politiques nationales; création d'institutions et de centres d'information nationaux; formation du personnel; recherche en matière de drogue; prévention du détournement de précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: This process appears to occur during a period of slowed extension and causes widespread heating and eventually localized extensive melting of the crust.
French: Ce processus semble être apparu durant une période d'extension ralentie, occasionnant une surchauffe répandue, qui, éventuellement, aurait engendré en divers lieux une fusion importante de la croûte.
English: Try a search and find a retailer near you!
French: Effectuez une recherche et trouvez le détaillant le plus près de chez vous!
English: Citizenship overview Funding possibilities 2009  Action 2 – Active civil society in Europe
French: Citoyenneté - page d'accueil Possibilités de co-financement 2009  Action 2 – Une société civile active en Europe
English: • Great acceptance of the role of the individual.
French: - Grande acceptation du rôle de chacun.
English: A European strategy must also seek to safeguard the existence of services that guarantee maximum possible coverage and equal conditions as regards access and treatment for patients, regardless of their age, gender, financial resources or place of residence.
French: Une stratégie européenne ne peut pas non plus éluder la nécessité de services garantissant la plus large couverture possible et l'égalité d'accès aux soins et aux traitements pour les patients quels que soient leur âge, leur sexe, leurs ressources économiques ou leur lieu de résidence.
English: From this total amount 0.5 billion is spent on design and research and the remaining 4.5 billions are spent on operations (data of Ministry of Culture, 1989).
French: - 29 A ce sujet, il faut mentionner que le coût de la protection des monuments et des bâtiments historiques a atteint cette année 5 milliards de drachmes (soit 30 millions de dollars).
English: Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French): Mr. President, first of all I would like to say that your country is in our thoughts following the terrible accident which struck it in Katowice.
French: M. STREULI (Suisse): Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous dire que nous sommes de tout cœur avec votre pays après le terrible accident qui l'a frappé à Katowice.
English: This is also a case of a competition that was filled in this very office and I am surprised that the Department appears not to be educating Selection Boards on cases that has already been won by appellants To make sure that the Department does not lose another case based upon the same arguments.
French: C'est également un cas de concours qui a eu lieu dans ce même bureau et je suis surprise que le ministère ne semble pas informer les jurys de sélection sur les causes qui ont déjà été gagnées par des appelants pour s'assurer qu'il ne perd pas une autre cause reposant sur les mêmes arguments.
English: - Please describe how this committee will be instrumental in implementing this subparagraph.
French: Veuillez expliquer comment cette commission peut être un mécanisme efficace pour la mise en oeuvre des dispositions contenues à l'alinéa susmentionné.
English: The FNIHB TDG Program provides training for the safe management and efficient shipping of dangerous goods including biomedical waste, and for the protection of all FNIHB employees who handle dangerous goods.
French: Le Programme sur le TMD de la DGSPNI prévoit la formation nécessaire en vue de la gestion et de l'expédition sécuritaires et efficaces de déchets biomédicaux et de la protection de tous les employés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) qui manipulent des marchandises dangereuses.
English: All those abnormalities tend to favor the development of a dominance of α1-postsynaptic adrenoceptor functions, which could represent a major mechanism in the establishment of hypertension as well as in the development of cardiac and arterial wall hypertrophy.
French: Ces altérations tendent à favoriser le développement d'une dominance des fonctions des adrénocepteurs postsynaptiques α1 ce qui pourrait représenter un mécanisme majeur dans l'établissement de l'hypertension et dans le développement d'une hypertrophie vasculaire et cardiaque.