ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19. To provide neutral technical assistance of an advisory nature based on actual and expressed needs.
French: Fournir une assistance technique neutre et de caractère consultatif, fondée sur les besoins réels et les besoins exprimés.
English: Potential negative impacts to aquatic habitats, sensitive or fragile island ecosystems or underwater shipwrecks could result from an increase in visitation to the area.
French: La fréquentation accrue de l’aire pourrait avoir des incidences négatives sur les habitats aquatiques, les écosystèmes fragiles ou délicats des îles ou les épaves sous-marines.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TPG: 4 %
English: Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
French: Les actions stimuleront la création et la mise en œuvre d’initiatives d’autorégulation et encourageront les parties intéressées à tenir compte de la sécurité des enfants dans la conception de nouvelles technologies et de nouveaux services.
English: [Toronto] "Give Canadians the tools they need to look after themselves, whether it’s education or access to alternatives.
French: [Toronto] « Donnez aux Canadiens les moyens de s’aider eux-mêmes, que ce soit par la formation ou l’accès à d’autres possibilités.
English: Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Name:
French: Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Nom:
English: It reflects on the challenges facing developing countries in the international trade-in-services and reviews experience accumulated by them in the ongoing multilateral trade in services negotiations, as well as on conclusions and recommendations formulated by private and public actors during the most recent UNCTAD Expert Meetings.
French: Elle se penche sur les difficultés rencontrées par les pays en développement dans le commerce international des services et l'expérience acquise par ces pays dans les négociations multilatérales en cours concernant des services, ainsi que sur les conclusions et recommandations formulées par des acteurs privés et publics lors des dernières réunions d'experts de la CNUCED.
English: The only thing I want to say about the arms embargo is that there is at present, as you will be aware, no consensus in the Council on this.
French: Tout ce que je tiens à dire à propos de l’embargo sur les armes, c’est qu’à l’heure actuelle, comme vous le savez, il n’existe pas de consensus au Conseil à ce sujet.
English: The status on the Project Leader’s Portfolio page will change to "submitted by institution".
French: L’état de la demande dans la page « Portfolio » passera à « Soumis par l’établissement ».
English: The provisions of the Convention could therefore be invoked directly in national courts.
French: Ainsi, les dispositions de la Convention peuvent être invoquées directement devant les tribunaux nationaux.
English: Stresses that there is scope for a major event in 2005, possibly a comprehensive review, which could be politically attractive and powerful, bearing in mind that the General Assembly has decided to review in 2005 the progress achieved towards implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, on the basis of a comprehensive report of the Secretary-General.
French: Fait valoir qu'il est possible de prévoir l'organisation d'une rencontre importante en 2005, éventuellement un processus d'examen général, qui pourrait présenter un intérêt et avoir un retentissement sur le plan politique, compte tenu du fait qu'elle a décidé d'examiner en 2005 les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire sur la base d'un rapport de synthèse du Secrétaire général.
English: Historically, Atlantic cod was an extremely important component of the fishery in the Atlantic provinces and Québec.
French: Dans le passé, la morue franche a été une composante extrêmement importante de la pêche dans les provinces de l’Atlantique et au Québec.
English: The influence of microsite features on forest regeneration was also explored.
French: L'influence des caractéristiques du microsite sur la régénération forestière a aussi été analysée.
English: AVAILABILITY -- Forwarded to each department annually before the end of the fiscal year.
French: DISPONIBILITÉ -- Envoyée à chaque ministère annuellement avant la fin de l'année financière.
English: Promotion of research on minority language education and dissemination of knowledge 1.
French: Promotion de la recherche sur l’enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir 1.
English: Over 38.1% of pharmacy claimants are under 20 years of age.
French: Plus de 38,1 % des bénéficiaires de services pharmaceutiques avaient moins de 20 ans.
English: Through the Regional Operations Sector, it is also responsible for providing strategic support to the Minister responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) and for infrastructure programs in Ontario.
French: Par l'entremise du Secteur des opérations régionales, la Direction offre également un appui stratégique au ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) et des programmes d'infrastructures en Ontario.
English: - The Malvasia Feast (the first week on August).
French: - La Fête de la Malvoisie (première semaine d’août).
English: They take into account the increasing international interest in the use of port State controls, including port access or closure, as a tool to combat IUU fishing.
French: Elles tiennent compte de l'intérêt international croissant pour l'utilisation de mesures de contrôle par l'État portuaire, notamment l'ouverture ou la fermeture des ports, comme outil de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: It is believed to be accurate but not infallible.
French: On pense qu'elle est exacte, mais pas infaillible.
English: The Ministry should continue to open up access to state support for culture by such means as project funding and open competition and should extend the use of open and transparent procedures, such as the use of independent peer group assessment, in order to distance itself from detailed decision making.
French: 6. Le ministère devrait continuer de soutenir directement la culture par des moyens tels que le financement de projet et la compétition ouverte, tout en étendant l’utilisation des procédures ouvertes et transparentes, par exemple en ayant recours à une évaluation indépendante par des groupes de pairs, afin de prendre de la distance par rapport à l’exécution détaillée des projets.
English: Sauna, Fitness Centre, Massage, Children's Playground, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, massage, aire de jeu pour enfants, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Council Decision of 23 October 1995 appointing the Chairman and the members of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ EC No 314 of 25.11.95, p.
French: Décision du Conseil, du 23 octobre 1995, portant nomination du Président et des membres de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (JO CE n.
English: Focusing their attention on the northern landscape, they rejected the traditional refined persona of the artist, adopting instead the rugged guise of a "bushwhacker" who immerses himself in the mercurial natural environment.2 The Group attempted to rid themselves of their colonial past by rejecting the European styles embodied in the Barbizon and Hague schools and, as part of a project to build a national culture, sought to construct a Canadian art form that was rooted in the nation's physical environment.3 Carr's place in the Group's undertaking was more theoretical than stylistic: she shared their interest in the Canadian landscape and sought to create a vision for the west coast that was analogous to their representation of the Canadian North.
French: Les membres du Groupe aspirent à se libérer de leur passé colonial en rejetant les styles européens incarnés par les écoles de Barbizon et de la Haye et, dans un projet de construction d'une culture nationale, ils tentent d'élaborer un art canadien enraciné dans l'environnement physique du pays3. La place qu'occupe Carr dans cette entreprise du Groupe est plus théorique que stylistique : elle partage leur intérêt pour les paysages canadiens et cherche à créer une vision de la côte Ouest analogue à leur représentation du Nord canadien.
English: Case study of Turkey*
French: Étude de cas: Turquie*
English: The Marihuana Medical Access Regulations state that "the holder of an authorization shall maintain measures necessary to ensure the security of marihuana in their possession."
French: Le Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales énonce que « le titulaire d ’une autorisation de possession prend les mesures de sécurité nécessaires à l’égard de la marihuana qu’il a en sa possession » (paragraphe 61(1)).
English: This will require careful planning and implementation, since there is an inevitable lag between the time that the NRTEE finishes its work and the eventual reactions by decision-makers and opinion leaders.
French: Ceci exigera une planification et une mise en œuvre minutieuses, puisqu’un délai sépare inévitablement le moment où la TRNEE achève ses travaux et celui où se manifestent les réactions éventuelles des décideurs et des leaders d’opinion.
English: Kosovo does not have a visa or an asylum regime.
French: Le Kosovo n’a ni régime de visa, ni régime d’asile.
English: It is a problem that affects everyone and that therefore has and must have a joint response.
French: C'est un problème qui touche tout le monde à laquelle correspond et à laquelle il faut une réponse conjointe.
English: During the year 2001, there were 1,401 acts of crime, of which 30 per cent have been solved.
French: En 2001, on a dénombré 1 401 infractions dont on a déterminé les circonstances dans 30 % des cas.
English: Revenue - Government of Quebec 2007 $ Ministère de la Culture et des Communications Soutien aux institutions muséales Soutien aux équipements culturels Archives nationales du Québec Soutien à la concertation régionale et locale Délégation générale du Québec Fonds de stabilisation et de consolidation des arts et de la culture du Québec 1,497,100 123,078 29,652 7,996 4,000 1,661,826 2006 $ 1,197,100 105,243 32,652 12,500 6,648 1,354,143
French: Produits - gouvernement du Québec 2007 $ Ministère de la Culture et des Communications Soutien aux institutions muséales Soutien aux équipements culturels Archives nationales du Québec Soutien à la concertation régionale et locale Délégation générale du Québec Fonds de stabilisation et de consolidation des arts et de la culture du Québec 2006 $
English: The provision of suitable instruments for the economic actors is dependent on raising this awareness.
French: La mise à disposition des outils adéquats pour les acteurs économiques est conditionnée par cette prise de conscience.
English: Booking online in advance is guaranteed not to lose the most popular tours and attractions in Venice .
French: Réservation en ligne à l'avance est garanti pour ne pas perdre les visites et les attractions les plus populaires de Venise .
English: The DTC does not require claimants to itemize the disability-related expenses they incur.
French: Il n’est pas nécessaire, pour avoir droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées, de dresser la liste des dépenses engagées qui sont rattachées à une déficience.
English: However, such features should be taken into consideration when incorporating site-specific considerations into the approach for gathering baseline information and follow-up requirements.
French: Toutefois, il importe de tenir compte de ces caractÃ©ristiques au moment dâ€™incorporer les Ã©lÃ©ments particuliers au site Ã prendre en considÃ©ration dans lâ€™approche relative Ã la cueillette des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence et aux exigences en matiÃ¨re de suivi.
English: The objectives of the national and regional seminars are: to stress the importance of the national implementation of international humanitarian law at all levels of State competence; to analyse existing measures, identify needs and plan future action regarding implementation; to establish networks of persons involved in national implementation and encourage the creation of national committees on humanitarian law; and to provide basic training in international humanitarian law for State officials.
French: Les objectifs de ces séminaires nationaux et régionaux sont les suivants : mettre en lumière l'importance de la mise en oeuvre nationale du droit international humanitaire, à tous les niveaux de compétence de l'État; étudier les mesures existantes, recenser les besoins et élaborer un plan d'action en ce qui concerne la mise en oeuvre; mettre en place des réseaux de personnes associées à la mise en oeuvre nationale et encourager la création de comités nationaux sur le droit humanitaire; et dispenser une formation de base en matière de droit international humanitaire aux agents de l'État.
English: The Great Shift of Wealth and Power to the East, Basic Books, New York, 2005.
French: The Great Shift of Wealth and Power to the East, New York, Basic Books, 2005.
English: The total diluted exhaust gas flow must be set to eliminate water condensation in the system, and to obtain a maximum filter face temperature of 325 K (52°C) or less (see annex 4, appendix 7, paragraph 2.3.1., DT).
French: Le débit total de gaz d'échappement dilués doit être réglé de manière à éviter la condensation d'eau dans le système et à obtenir une température maximale au droit du filtre n'excédant pas 325 K (52 °C) (voir le paragraphe 2.3.1 (section DT) de l'appendice 7 de l'annexe 4).
English: It concerns “consent in relation to a particular situation or a particular course of conduct”, as distinguished from “consent in relation to the underlying obligation itself”.
French: Il a trait au «consentement à l'égard d'une situation particulière ou d'un comportement particulier», par opposition au «consentement à l'égard de l'obligation sous-jacente elle-même».
English: Of the various types of oversight activities, internal audits tend to result in the majority of the recommended and actual cost savings reported by the Office.
French: De toutes les activités de contrôle, ce sont les audits internes qui sont à l'origine de la majorité des recommandations du Bureau relatives à la réduction des coûts et, partant, des économies réalisées.
English: Mikaeli Muhimana, a conseiller, was also convicted of genocide and crimes against humanity and sentenced to life imprisonment on 28 April 2005 after 34 trial days.
French: Mikaeli Muhimana, un conseiller, a été déclaré coupable de génocide et de crimes contre l'humanité et condamné à la réclusion perpétuelle le 28 avril 2005 après un procès ayant duré 34 jours.
English: Vennesland (2000) found that humans were likely involved in 4 of 14 abandonments from 1998 to 1999, but the effect of humans also could not be separated from the effect of eagles.
French: Vennesland (2000) a constaté que l’humain est probablement impliqué dans 4 des 14 abandons de colonies entre 1998 et 1999, mais les répercussions de l’humain ne peuvent être dissociées de celles des aigles.
English: It also believes that States Parties should be encouraged to reconsider their reservations/declarations periodically with a view to possibly revoking them.
French: Le Comité consultatif est également d’avis qu’il conviendrait d’encourager les Etats Parties à réexaminer périodiquement les réserves/déclarations qu’ils ont formulées en vue de leur retrait éventuel.
English: At the country level, outcome evaluations are mandatory, the number and focus being determined in accordance with overall country resources and strategy.
French: Au niveau des pays, les évaluations de résultats sont obligatoires, et leur nombre et leur thème sont déterminés en fonction des ressources globales du pays et de sa stratégie.
English: • Referrals to Support Services (Child and Family)
French: • Orientation vers des services de soutien (enfant et famille)
English: Where such aid is refused, the applicants are informed of the reasons and their statutory right of appeal under sections 26 and 26A of the Legal Aid Ordinance;
French: Les demandeurs sont informés de ce qui motive ce refus et de leurs droit de recours statutaire au titre des sections 26 et 26 A de l'Ordonnance sur l'aide juridictionnelle;
English: At its 118th session, the Working Party decided not to amend Article 4, but, at the same time, requested the secretariat to prepare a draft comment which should clarify that Customs should not require any payment or deposit of import or export duties and taxes as long as the goods were en route (ECE/TRANS/WP.30/236, para. 26(e)).
French: À sa cent dix-huitième session, le Groupe de travail a décidé de ne pas modifier l'article 4 mais, dans le même temps, a demandé au secrétariat d'établir un projet de commentaire qui devrait préciser que les douanes ne devraient exiger, tant que les marchandises étaient en cours d'acheminement, ni paiement ni consignation des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation (ECE/TRANS/WP.30/236, par.
English: Responding to a request by the Working Party, the secretariat presented an updated list of recent modifications to the AGR, AGN, AGC and AGTC transport networks including developments in the TEM and TER networks (TRANS/WP.5/28, paras.
French: À la demande du Groupe de travail, le secrétariat a présenté une liste mise à jour des modifications récemment apportées aux réseaux de transport AGR, AGN, AGC et AGTC ainsi que des progrès accomplis dans le cadre des projets TEM et TER (TRANS/WP.5/28, par.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zimbabwe.
English: Distributing the T5007 slips You can now send recipients an electronic copy of their T5007 slips.
French: Case 12 – Numéro d’assurance sociale Inscrivez le numéro d’assurance sociale (NAS) du particulier.
English: A total of 1 317 000 m was drilled in the search for precious metals, representing 53% of total exploration and deposit appraisal drilling.
French: Source : Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier.
English: The Delegation of Ecuador, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), expressed the view that the training and other activities relating to development of human resources carried out by the International Bureau in member countries of GRULAC through seminars, workshops, round tables, etc., have resulted in important advancement in the region with respect to enhancing understanding and improving the protection of copyright and neighboring rights.
French: La délégation de l’Équateur, parlant au nom du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a déclaré qu’à son avis les activités de formation et autres activités de mise en valeur des ressources humaines menées par le Bureau international dans les pays membres du GRULAC, au moyen de séminaires, journées d’étude, tables rondes, etc., ont fait faire un progrès important dans la région pour ce qui est d’accroître la compréhension du droit d’auteur et des droits voisins et d’améliorer la protection de ces droits.
English: Examples of recommendations that have already been implemented include improvements to the Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs (later known as the Seed Capital Program) and assistance toward a venture capital project (GrowthWorks Atlantic Venture Fund).
French: S'inscrivent au chapitre des exemples de recommandations ayant déjà été mises en oeuvre, les améliorations apportées au Programme de capital d'appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs (plus tard appelé Programme de capital d'appoint) et l'aide à un projet de capital de risque (Fonds de capital Atlantique GrowthWorks Ltée).
English: And the candy rushed into the monster's stomach who folded himself in two, breathless, before the candy went upward to hit Buu's chin. Buu sketched an easy to evade move in a desperate try to catch the candy which was striking him on and on.
French: Et le bonbon se rua sur l'estomac du monstre qui se plia en deux, le souffle coupé, avant de monter pour frapper son menton.Buu equissa un mouvement facilement esquivé pour attraper le bonbon qui lui infligeait coups sur coups.
English: If you ask, can we make du’aa’ using words other than those mentioned here?
French: « Allahoumma, innâ nas’ta înouka wa nou’minou bika wa natawakkalou alayka wa nouthni alayka al-khayra wa laa nakfourouka, allahoumma iyyaka na’boudou wa laka noussali wa nasdjoudou, wa ilayka nas’aa wa nahfidou, narjou rahmataka wa nakhafou adhabaka inna adhabaka al-djidda bi al-kaafirîna mulhaqun. Allahoumma adhib al-kafarata ahl al-kitabi al ladhina yasuddûna an sabilika » (rapporté par al-Bayhaqi, 2/210 et jugé authentique par al-Albani dans al-Irwâ, 2/170).
English: Weighing against this metered approach were: risks of extended imbalances in service levels across the organization; the lag time required for major benefits/savings to materialize (or at least to be measurable); and the danger that intended future users of MASIS would continue to invest valuable resources in existing and interim solutions.
French: À cette approche s’opposaient le risque que des déséquilibres dans les niveaux de service s’étendent à l’ensemble de l’organisation, le délai requis pour réaliser des avantages/économies considérables (ou à tout le moins mesurables) et, enfin, le danger que les futurs utilisateurs du SISAM continuent d’investir de précieuses ressources dans des solutions existantes et provisoires.
English: ◦ Acknowledgement will include the standard text (see below) plus all other contributors (data providers).
French: ◦ les remerciements comprendront le message type (voir ci-dessous) ainsi que le nom de tout autre collaborateur (fournisseurs de données);