ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official development assistance has only reached half the goal that was set in the 1970s -of transferring 0.7 per cent of the gross national product of developed countries to the developing countries.
French: L'aide publique dont l'objectif fixé dans les années 70 était de transférer 0,70% des PIB des pays develóppés aux pays en voie de développement, n'en est qu'à la moitié.
English: The higher education institution must conduct goal-oriented work to actively promote the equal rights of students.
French: L'établissement d'enseignement supérieur doit mener des activités axées sur la réalisation d'objectifs relevant de la promotion de l'égalité des droits des étudiants.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Poland and Slovakia.
French: Des représentants des États membres de la CEE ci-après ont participé: Allemagne, Danemark, Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovaquie.
English: However, in accordance with rule 104.10 (d), where both husband and wife are staff members and the spouse who separates first is entitled to unaccompanied shipment or removal expenses, his or her entitlement shall not cease until two years after the date of separation of the other spouse.
French: Si toutefois le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires du Secrétariat et si celui des deux conjoints dont la cessation de service intervient en premier a droit au paiement des frais d'expédition d'envois non accompagnés ou à celui des frais de déménagement, et compte tenu de l'alinéa d) de la disposition 104.10, ces délais ne viennent à expiration dans son cas qu'au bout de deux ans après la date de la cessation de service de son conjoint.
English: Brisson, RÃ©al N. Table of Contents
French: Brisson, RÃ©al N. Table des MatiÃ¨res
English: It is also drafting a bill to reduce the child entrance fees to tourist and cultural attractions to 50% of the normal fees and to introduce a special health card for children aged under five (as an initial step) that allows them free admission to hospital emergency departments in a medical emergency.
French: Elle est aussi en train d'élaborer un projet de loi tendant à réduire de moitié du prix normal les tarifs d'entrée pour enfants aux attractions touristiques et culturelles et à introduire une carte de santé spéciale pour les enfants âgés de moins de cinq ans (dans un premier temps), leur donnant gratuitement accès aux services des urgences dans les hôpitaux.
English: g See annex III for details of UNIDIR 2009 estimated income from voluntary sources.
French: g Voir en annexe III le détail des recettes de l'UNIDIR pour 2009 provenant de sources volontaires.
English: VanWaters and Rogers distributes to independent retailers.
French: VanWaters and Rogers distribuent leurs produits à des détaillants indépendants.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 10739 Niamey  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 10739 Niamey  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: • Anmore - The village will receive approximately $51,000 to build a new 150 metre paved road to its relocated recycling facility.
French: • Anmore – Le village recevra environ 51 000 $ pour construire un nouveau chemin revêtu de 150 mètres au nouvel emplacement de son installation de recyclage.
English: The Committee also recommends that the State party consider adopting specific legislation and develop appropriate guidelines to protect children from information and material injurious to their well-being, in accordance with article 17 (e) of the Convention.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'envisager d'adopter des mesures législatives spécifiques et d'élaborer des principes directeurs propres à protéger l'enfant contre les informations et les matériels qui nuisent à son bien-être, conformément à l'article 17 e) de la Convention.
English: Rooms are stylish, with an early 20th century look, kind of romantic. Personnel very friendly and helpful, free wi-fi and nice lounge.
French: Free internet and business center with public computers...
English: Airfare from post to new place of duty (AMEX rates) (The rate should be done as per the min requirement for booking the lowest logical airfare , i.e. at least 14 days before travel)
French: Transport aérien jusqu’au nouveau lieu de service (tarifs AMEX) (Le taux devrait respecter l’exigence minimale de réservation au tarif aérien logique le plus bas, c.-à-d. au moins 14 jours avant le voyage)
English: C. Kennedy  A/Administrative Assistant:
French: C. Kennedy  Agente administrative p.i. :
English: • Programs and Services by Region - Ontario Browse by:
French: • Programmes et services - Ontario Trouvez de l'information par:
English: One day Skoki wandered through the Lake Louise campground, tripping over a tent.
French: Un jour, Skoki a traversé le camping de Lake Louise et a trébuché sur une tente.
English: The research and development objectives of the program are to optimize fish production and health, and to improve the environmental performance of the industry.
French: Les objectifs du programme en matière de recherche et de développement visent à optimiser la production et la santé des poissons et à améliorer le rendement environnemental de l’industrie.
English: With respect to the "conflict of interest" provisions, Dr. Luik submitted that Articles 506(4) and (6) of the AIT specifically prohibit the imposition of requirements that are not included in the bid solicitation documents.
French: En ce qui concerne les dispositions sur la question du « conflit d’intérêts », M. Luik a soutenu que les paragraphes 506(4) et (6) de l’ACI interdisent expressément l’imposition d’exigences qui ne sont pas énoncées dans les documents d’appel d’offres.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points La Ronge and Wollaston Lake, Saskatchewan, will be issued to Pinehouse Airways Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir La Ronge et Wollaston Lake (Saskatchewan), sera délivrée à Pinehouse Airways Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The funding was announced today by Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui par M. Ron Cannan, député fédéral de Kelowna–Lake Country, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 1 de l'avis no 32/2006.
English: 15.1.1 Machines for industry and industrial installations (such as for pressing, grinding, mixing, distilling or excavating)
French: 15.1.1 Machines pour l'industrie et installations industrielles (par exemple à presser, broyer, mélanger, distiller ou creuser)
English: Because a charity can only issue tax receipts for gifts they receive, it is important to define the notion of gift.
French: Parce qu'un organisme de bienfaisance peut délivrer des reçus aux fins de l'impôt seulement pour les dons qu'il reçoit, il est important de définir la notion de don.
English: Community Information Community Kikino Metis Settlement Community Number M07 Affliliation Métis Population 1052 Latitude Coordinate 54º 25’ 13" Longitude Coordinate -112º 4’ 4" Province/Territory Alberta Location BETWEEN BELLIS AND HYLO, 40 KM S OF/DE LAC LA BICHE
French: Information de la communauté Collectivité Kikino Metis Settlement Numéro de la collectivité M07 Affiliation Métis Population 1052 Coordonnée de la latitude 54º 25’ 13" Coordonnée de la longitude -112º 4’ 4" Province/Territoire Alberta Lieu BETWEEN BELLIS AND HYLO, 40 KM S OF/DE LAC LA BICHE
English: As part of encouraging information sharing, the workshop participants are expected to prepare a brief analysis of the nfp/forestry sector context from their perspective before the training, which should take stock of lessons learned and identify potential challenges and opportunities to enhancing stakeholder participation.
French: La FAO reconnaît que les principes de la participation ont été déjà mis à l’essai dans de nombreux pfn. La présente formation vise à exploiter les compétences et expériences des pays, à permettre la réflexion sur les pratiques existantes et à introduire des compétences et méthodes qui se sont avérées efficaces dans d’autres pays.
English: Most WTO Members scheduled their GATS commitments based on this definition.
French: La liste des engagements Ã l'Ã©gard de l'AGCS de chacun des membres de l'OMC est fondÃ©e sur cette dÃ©finition.
English: I will not detail the technique, but I want to invite you to visit a web site which totally mastered it: Habeas Brulée .
French: Je n’entrerais pas dans les détails de cette technique que je ne maîtrise pas, mais je veux vous inviter à visiter un site web qui l’a parfaitement maîtrisée : Habeas Brulée .
English: In addition, he noted that when energy prices rise sharply, this slows the U.S. economy and reduces Canadian exports.
French: Il mentionne en outre qu’une forte hausse des prix de l’énergie a pour effet de ralentir l’économie américaine et de réduire les exportations canadiennes.
English: At its second session, the United Nations Forum on Forests convened informal consultations on the three ad hoc working groups proposed in the multi-year programme of work which it adopted in its resolution 1/1.
French: À sa deuxième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu des consultations officieuses sur les trois groupes d'experts spéciaux proposés dans le programme de travail pluriannuel adopté dans sa résolution 1/1.
English: This means that memory_limit is far more accurate than it used to be, since the old memory manager didn't calculate all the memory overhead used by the malloc library.
French: Cela signifie que memory_limit est bien plus précis qu'avant, car le vieux gestionnaire de mémoire ne calculait pas toute la mémoire consommée par la bibliothèque malloc.
English: The dialogue should also address the participation of all Tibetans in decision making.
French: Le dialogue devrait également aborder la participation de tous les Tibétains à la prise de décisions.
English: He indicates that identification of values is the only area in which the public sees themselves as appropriately involved.
French: Selon lui, la détermination des valeurs est le seul domaine où le public juge avoir la compétence voulue.
English: w w w w
French: w la santé du client; w la compréhension du patient et le respect du traitement par celui-ci;
English: Ltd. Licence renewal for CKOM and CFMC-FM.
French: Ltd. Renouvellement des licences de CKOM et CFMC-FM.
English: It is sometimes argued that large economies can sustain relatively high business tax rates because capital is more efﬁcient due to agglomeration effects, so governments are able to capture some of the beneﬁts through higher taxes.11 Smaller economies, in contrast, may be using tax policy to offset locational disadvantages as well as the perception that investments in these countries are riskier due to exchange rate ﬂuctuations and the potential for suffering reduced access to export markets.
French: Au contraire, les économies de petite taille peuvent utiliser leur politique ﬁscale comme outil pour contrebalancer les désavantages géographiques et les perceptions voulant que les investissements dans ces pays soient plus risqués en raison des ﬂuctuations des taux de change et de la possibilité que l’accès aux marchés d’exportation soit plus limité.
English: Click the map to see the location of the gauges and graph water flow data.
French: Cliquez sur la carte pour visualiser l’emplacement des jauges et les données du graphique du débit d’eau.
English: Interaction with the global programme has been close, through the Poverty Strategy Initiative, follow-up to the 20/20 initiative and regional comparative analyses.
French: Une liaison étroite a été établie avec le programme mondial dans le contexte de l'Initiative stratégique pour la lutte contre la pauvreté, de l'Initiative 20:20 et d'analyses comparatives régionales.
English: 14.58 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) cogent cooperation by the media in providing coverage for UNEP messages, events and activities; (b) intense cooperation by youth groups, sports associations and civil society partners in promoting UNEP positions; and (c) adequate voluntary contribution to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 14.58 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées sous réserve : a) d'une coopération active des médias concernant la couverture des messages, manifestations et activités du PNUE; b) d'une collaboration intensive des groupes de jeunes, associations sportives et partenaires de la société civile en vue de promouvoir les positions du PNUE; c) du versement de contributions volontaires suffisantes au Fonds pour l'environnement et d'autres fonds provenant de sources extérieures, afin d'assurer l'exécution du programme de travail.
English: The rate of overriding the Custody Rating Scale for this group was 23%.
French: Le taux de dérogation aux résultats de l'ECNS pour ce groupe a été de 23 p.
English: The Dialogue meetings are an important form of cross-border cooperation promoted by national institutions, in order to find a common strategy in the implementation of international norms, for example, freedom of association, fair trial and the principle of non-discrimination.
French: Les réunions organisées dans le cadre du Dialogue constituent une facette importante de la coopération transfrontière encouragée par les institutions nationales afin de mettre au point une stratégie commune permettant d'appliquer les normes internationales, par exemple en ce qui concerne la liberté d'association, le droit à un procès équitable et le principe de la non-discrimination.
English: In addition to implementing the results of the above-mentioned regulatory reviews, the government has given priority to improving regulation for six selected sectors of the economy: biotechnology; health, food, and therapeutic products; mining; the automotive industry; forest products; and aquaculture.
French: En plus d'avoir donné suite aux résultats des examens susmentionnés de la réglementation, le gouvernement a accordé la priorité à l'amélioration de la réglementation touchant les six secteurs suivants de l'économie : la biotechnologie, la santé, l'alimentation et les produits thérapeutiques; l'industrie minière, l'industrie automobile, la foresterie et l'aquaculture.
English: In Special report N°4/2005 the Court applied mutatis mutandis the above recommendation to a geographically determined area (Asia-countries).
French: Dans son rapport spécial n°4/2005, la Cour a appliqué mutatis mutandis la recommandation susmentionnée à une zone géographiquement définie (les pays asiatiques).
English: Alain Arseneault belonged to a group of white-collar workers who used to be employed by Celanese Canada Inc. in Sorel, and Clovis Chapdelaine belonged to a group of blue-collar workers employed by the same employer.
French: Alain Arseneault faisait partie du groupe des cols blancs autrefois à l'emploi de Celanese Canada Inc. à Sorel, tandis que Clovis Chapdelaine faisait partie du groupe des cols bleus à l'emploi du même employeur.
English: In that context, it becomes even more pressing to continue to bring on a stream of income-generating projects, to maintain the flow of international aid and to create the conditions for sustainable development.
French: Dans ce contexte, il est encore plus urgent de continuer à encourager les projets rémunérateurs, de maintenir les flux d'aide internationale et de créer les conditions favorables à un développement durable.
English: For industrial property offices wishing to continue to use existing numbering systems, it is recommended that the bar code consist of 15 characters. The first character is a start/stop code, the second and third, the ST.3 code, the fourth through the twelfth, the document number, the thirteenth and fourteenth, the ST.16 code and the last, a start/stop code.
French: Pour les offices de propriété industrielle qui souhaitent continuer d’utiliser des systèmes de numérotation existants, il est recommandé que le code à barres comprenne 15 caractères, le premier caractère étant le code de départ/arrêt, le deuxième et le troisième le code selon la norme ST.3, les neuf suivants (positions 4 à 12) le numéro du document, le treizième et le quatorzième le code selon la norme ST.16, et le dernier le code de numéro du document, le treizième et le quatorzième le code selon la norme ST.16, et le dernier le code de départ/arrêt.
English: Example If you incur $100,000 in wages for an employee who spent 90% of his or her time directly engaged in SR&ED, then $100,000 is considered to be the directly engaged wages for that employee.
French: par l’intermédiaire du PARI, une aide technique et financière aux petites et moyennes entreprises (500 employés et moins) qui possèdent déjà des compétences technologiques mais qui souhaitent les renforcer et les améliorer.
English: New rules on Key Investor Information
French: Améliorations générales apportées aux d’information et d’informations publicitaires règles en matière d’obligations
English: Part 5 Dispute Resolution The NAAEC Part 5 dispute resolution provisions provided a variable regime.
French: Partie V : règlement des différends Les dispositions de la partie V de l’ANACDE sur le règlement des différends différaient selon le pays.
English: Saccharomyces cerevisiae, proline utilization, nitrogen repression.
French: Saccharomyces cerevisiae, utilisation de la proline, répression par l'azote.
English: Such a system would put an end to Iraq's proscribed weapons programmes in a peaceful manner, provided that suitable conditions for the process existed.
French: Un tel système mettrait fin de façon pacifique aux programmes d'armements iraquiens interdits, étant entendu que le processus bénéficie de bonnes conditions.
English: For its 38th edition, the Festival du nouveau cinéma is proud to partner with La Vitrine for a first-of-its-kind “presale before the presale”.
French: À l’occasion de sa 38e édition, le Festival du nouveau cinéma est fier de s’associer à La Vitrine pour une première « prévente avant la prévente ».
English: These were converted to 1992 dollars using the pharmaceutical component of the Industrial Product Price Index.16 Physician fees There were five categories of physician payments in this study: consulting physician fees, hospital in-patient fees, ER physician fees, physician fees for chemotherapy, and sessional physician fees.
French: Les renseignements sur la consommation de soins médicaux ont été recueillis dans cinq milieux : le Children’s Hospital de Winnipeg, le Health Sciences Centre de Winnipeg, la clinique CancerCare du Manitoba, ainsi que les salles d’urgence du Children’s Hospital et du Health Sciences Centre.
English: Discussion on procedures and principles (five meetings):
French: L'examen de la procédure et des principes (cinq séances) :
English: ◦ > Products & Services ▪ > Property Property Farmland Values Report Get an overview of recent farmland value trends in each province and nationally with our Farmland Values Report.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Propriétés Propriétés Rapport Valeur des terres agricoles Obtenez un aperçu des tendances de la valeur des terres agricoles, tant à l’échelle provinciale que nationale, grâce à notre Rapport Valeur des terres agricoles.
English: These conclusions, which are the raison d'être of the EFSOS work, should be presented to the Committee and the European Forestry Commission, reviewed by them and taken into account both when drawing up national policy, and when deciding on future ECE/FAO work.
French: Ces conclusions, qui sont la raison d'être de l'élaboration de l'EFSOS, devraient être présentées au Comité et à la Commission européenne des forêts qui les examineront, et être prises en compte pour définir les politiques nationales et décider des activités futures CEE/FAO.
English: "The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission [before the date provided for in the second paragraph of Article 25].
French: «La liste des pays tiers prévue à l'annexe II, partie C, est établie par la Commission [avant la date prévue à l'article 25, deuxième alinéa].
English: Raglan (Mine) Niobec (Mine) Tio (Mine)
French: Mont-Wright (Mine) Wabush (Scully Mine)
English: Although their responsibility is undeniable, we cannot restrict the causes of the conflict to those people alone.
French: Pourtant, si leur responsabilité ne peut être niée, on ne peut limiter à celle-ci les causes du conflit.
English: All rooms feature balconies and sea views, and are furnished in a modern and colourful style.
French: Toutes les chambres comprennent un balcon et une vue sur la mer et sont meublées dans un style moderne et coloré.
English: 0406.90.99 00 - - - -Other, over access commitment
French: 0406.90.99 00 - - - -Autres, au-dessus de l'engagement d'accès
English: e) maintaining and increasing public campaigns against Cuba in third countries on the subject of alleged human rights violations in Cuba, the “espionage committed against other countries” the “subversion of democratically elected governments” in Latin America and other acts defined as a threat to U.S. interests; promote international or third-country national conferences to “disseminate information” about US policies on “transition” planning efforts related to Cuba.
French: e) Poursuivre et renforcer à l'étranger les campagnes publiques portant sur les prétendues violations des droits de l'homme à Cuba, sur « l'espionnage mené contre d'autres pays », sur « la subversion de gouvernements démocratiquement élus en Amérique latine » et sur d'autres actions taxées de menace aux intérêts des États-Unis d'Amérique; organiser des conférences internationales ou nationales dans des tiers pays pour « disséminer des informations » sur les politiques menées par l'Administration américaine en vue de promouvoir la « transition » à Cuba.
English: Banks / Guidelines and Related Advisories / Prudential Limits and Restrictions
French: Banques / Lignes directrices et préavis / Limites et restrictions prudentielles
English: However, we are facing difficult problems in human settlements, such as rapid urbanization, environmental issues and a widening gap between the rich and the poor.
French: Cependant nous faisons face à des problèmes difficiles en ce qui concerne les établissements humains, comme la rapide urbanisation, les questions liées à l'environnement et un écart croissant entre les riches et les pauvres.