ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bilateral Electricity Reliability Organization (ERO) Oversight Group is working to ensure that the ERO functions on both sides of the border and does not create any artificial barriers in the electricity trade.
French: Le Groupe de surveillance bilatéral de l'ERO (organisme responsable de la fiabilité du réseau électrique) déploie des efforts dans le but de garantir que l'ERO fonctionne des deux côtés de la frontière et qu'il ne crée pas des obstacles artificiels au commerce de l'électricité.
English: Richard Blanshard and Sir James Douglas are both persons of national historic significance.
French: Richard Blanshard et sir James Douglas sont tous deux des personnes d'importance historique nationale.
English: At the same time I must admit that I was given something to think about the other day when Professor Tommy Koh, who is the director of the Asia-Europe Foundation in Singapore, was here in the European Parliament and commented on our way of dealing with China.
French: Mais en même temps, je dois admettre que je me suis posé des questions aujourd'hui, lorsque le professeur Tommy Koh, qui est directeur de la Fondation Asie-Europe à Singapour, a commenté dans cet hémicycle notre façon de traiter avec la Chine.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Make an Important Renewable Power Announcement Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn fera une annonce importante au sujet de l'électricité renouvelable Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Committee asks the next report to provide information on the follow-up given to this bill.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 17§1 de la Charte révisée au motif que le droit interne ne contient pas de dispositions qui permettent de sanctionner toute forme de violence à l’encontre des enfants dans le cadre familial.
English: Given the complexity of common-law interpretation in the area of charity law, this will add clarity and transparency to decisions made by the CCRA.
French: Compte tenu de la complexité de l'interprétation de la common law dans le domaine du droit régissant les organismes de bienfaisance, ce changement rendra nos décisions plus claires et plus transparentes.
English: The National Law and Justice Policy and Plan of Action posits restorative justice as a guiding principle for law and justice sector reform in Papua New Guinea.
French: La Politique nationale du droit et de la justice et Plan d'action fait de la justice par réparation un principe directeur pour la réforme du secteur du droit et de la justice en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The Working Group also found that, considering that Tariq Aziz is in the physical custody of the United States authorities, any possible conclusion as to the arbitrary nature of his deprivation of liberty may involve the international responsibility of the United States Government as well.
French: Le Groupe de travail a estimé aussi, compte tenu du fait que Tariq Aziz est physiquement détenu par les autorités américaines, que toute conclusion relative à la nature arbitraire de sa privation de liberté pourrait également engager la responsabilité internationale du Gouvernement des États-Unis.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 20 septembre 2001.
English: The average measured infiltration from lysimeters placed at the base of the soil cover system was 5% of precipitation (from October 1992 to August 1993).
French: L'infiltration moyenne mesurée à partir des lysimètres placés à la base du système de couverture représentait 5% des précipitations (d'octobre 1992 à août 1993).
English: They will also be authorized to form partnerships with lawyers or law firms from the other NAFTA countries.
French: Ils seront également autorisés à former des partenariats avec des avocats ou des cabinets d'avocats des autres pays signataires de l'ALENA.
English: What are the duties that society has toward the family?
French: Quels sont les devoirs de la société dans ses rapports à la famille?
English: Unknown Alegoría de la Nueva España ca.1700 Map : J7 6Kb Peter Rindisbacher A Halfcast with his Wife and Child ca.1825 Map :
French: Artiste inconnu Alegoría de la Nueva España ca 1700 Carte :  41Kb Peter Rindisbacher A Halfcast with his Wife and Child ca 1825 Carte :  55Kb ©RCIP 2001.
English: Pledges for these resources have been and still are outstanding.
French: Il n'y a pas eu et il n'y a toujours pas de contributions annoncées pour ces ressources.
English: The document also undertakes an overview of good practices in these countries and identifies areas and issues needing particular attention (ECE/TRANS/AC.10/2006/4).
French: Ce document contient aussi un aperçu des bonnes pratiques mises en place dans ces pays et indique les domaines et les questions qui demandent une attention particulière (ECE/TRANS/AC.10/2006/4).
English: Report on Plans and Priorities
French: la durabilité des entreprises et des collectivités; le renforcement des capacités du Ministère en matière de développement durable.
English: Institution European Central Bank Directorate General Human Resources, Budget and Organisation
French: Institution Banque centrale européenne Direction générale "Ressources humaines, budget et organisation"
English: The following evaluations and reviews conducted under the auspices of the NEB Audit and Evaluation Committee were completed in 2006-2007:
French: Aucun rapport concernant l’ONÉ n’a été produit par des comités parlementaires pendant la période visée.
English: Collaborative arrangements provide an avenue to build consensus on solutions to specific environmental problems and challenges.
French: Les accords de collaboration constituent une avenue pour créer un consensus quant aux solutions à des problèmes et des défis environnementaux précis.
English: • Enable researchers who are interested in being part of the network to meet each other, exchange information and begin preparation of an application for the funding opportunity.
French: • permettre aux chercheurs souhaitant faire partie du réseau de se rencontrer, d’échanger de l’information et de commencer à préparer une demande dans le cadre de la possibilité de financement.
English: The complainant then asked for cancellation of the transfer on compassionate grounds, which the respondent refused.
French: Le plaignant a alors demandé l’annulation de la mutation pour des motifs de compassion, ce que l’intimé a refusé.
English: Therefore, it believes that the advances and balance achieved by the Constitutional Treaty must be maintained. In addition, all avenues must be explored to find a solution to the identity crisis revealed by the failure of the ratification procedure in France and the Netherlands and to find a way out of the political and institutional impasse.
French: De ce fait, il estime que les avancées et les équilibres atteints par le Traité constitutionnel doivent être préservés, et ce quelles que soient les pistes qui puissent être ouvertes pour surmonter la crise d'identité, révélée par l'échec du processus de ratification en France et aux Pays-Bas, que vit l'Union européenne et pour sortir de l'impasse politique et institutionnelle.
English: The Commission intends to give further thought to the most appropriate ways of strengthening the capacity of these services to satisfy such increasing demands in the future, giving due consideration to its objectives for increasing outsourcing and inter-institutional cooperation.
French: Hormis ses éléments liés à l’élargissement, le budget alloué aux activités de traduction, tant interne qu’externalisée, n’a pas augmenté par rapport aux années précédentes.
English: There were a total of 353,000 dual-career couples in 2005, which is an increase of 18% over 2000.  Dual-career couples accounted for 44% of married couples, up from 41% in 2000.
French: En 2005, il y avait 353 000 couples dont les deux membres travaillaient, ce qui représentait une augmentation de 18 % par rapport à l'an 2000.
English: List of publications benefitting from the Publications Assistance Program COMMERCIAL NEWSLETTERS List of publications benefitting from the Publications Assistance Program WEEKLY NEWSPAPERS List of publications benefitting from the Publications Assistance Program PERIODICALS
French: Liste des publications bénéficiant du Programme d’aide aux publications - BULLETINS COMMERCIAUX Liste des publications bénéficiant du Programme d’aide aux publications - JOURNAUX HEBDOMADAIRES Liste des publications bénéficiant du Programme d’aide aux publications - PÉRIODIQUES
English: Unfortunately, it was not.
French: Malheureusement, il n'en est rien.
English: The result is a solid plan, seeking to make linguistic duality part of the very foundations of Canadian society.
French: Ce qui en résulte est un plan solide, qui touche les fondements mêmes de la société canadienne pour insérer la dualité linguistique dans le projet canadien.
English: What do you mean by that, Ms. Day?
French: Que voulez-vous dire en disant cela, madame Day?
English: Table 2 lists the full-sized and medium-sized projects approved during the reporting period.
French: Le tableau 2 donne la liste des projets de grande et de moyenne envergure approuvés pendant la période examinée.
English: I'm busy every day, so busy I have no time for myself.
French: Je suis très occupé chaque jour, à tel point que je nai plus une minute à moi.
English: Published U–Pb geochronological, geological, and petrochemical data suggest that there are late Archean ensialic greenstone belts (GB) (Michipicoten GB and possibly the northern Abitibi GB), ensimatic greenstone belts (southern Abitibi GB and Batchawana GB), and possibly a transitional ensimatic–ensialic greenstone belt (Swayze GB) in the central Superior Province.
French: Les études publiées qui décrivent la géologie et qui rapportent les données pétrochimiques et géochronologiques U–Pb suggèrent qu'il y a dans la partie centrale de la province du Lac Supérieur des zones de roches vertes (ZRV) ensialiques d'âge archéen tardif (ZRV de Michipicoten et possiblement ZRV d'Abitibi nord), des zones de roches vertes ensimatiques (ZRV d'Abitibi sud et ZRV de Batchewana) et possiblement une zone de roches vertes transitionnelle ensimatique–ensialique (ZRV de Swayze).
English: Forecasted expenditures for EI Benefits are available only for the planning years 2004-2005 and 2005-2006. d.
French: Les dépenses prévues pour les prestations de revenu versées en vertu de l'assurance-emploi sont disponibles pour les années de planification 2004-2005 et 2005-2006 seulement. d.
English: (Failure to Fulfill the Obligation to Notify) 36.
French: (Manquement à l’obligation de notification) 36.
English: This information can be presented thematically, perhaps using the following classification: Simple reforestation; Agro-forestry using traditional knowledge; Development of natural forests and conservation of vegetation cover; Water and soil conservation; Agro-ecology; Income-generating activities; Rural micro-credit; Innovations yet to be identified.
French: Ce relevé peut être présenté thématiquement, par exemple à partir de la classification ci-après :  Reboisement pur ; Agroforesterie associant des connaissances traditionnelles ; Aménagement de forêts naturelles et conservation du couvert végétal ; Conservation des eaux et du sol ; Agroécologie ; Activités génératrices de revenus ; Microcrédit rural ; Innovations à identifier.
English: For example, based on a $25 million production, budgets would fund 4,400 hotel rooms, 63,000 catered meals, $310,000 in vehicle rentals and $1.25 million in equipment rentals.
French: Par exemple, le budget d'une production de 25 millions de dollars prévoirait les coûts de 4 400 chambres d'hôtels et de 63 000 repas, 310 000 $ pour la location de véhicules et 1,25 million de dollars pour la location d'équipement.
English: (b) Ensure that domestic legislation adequately criminalizes activities and methods used to conceal, convert or transfer the proceeds of crime in order to disguise the nature or origin of the proceeds or to avoid tracing, seizure and confiscation;
French: b) Fera en sorte que sa législation pénalise les activités et méthodes utilisées pour dissimuler, détourner ou transférer les produits du crime afin de déguiser la nature ou l'origine de ces produits ou d'éviter qu'ils soient détectés, saisis ou confisqués;
English: (c) The assessment of Basic Requirements is to be based on performance demonstrations involving the use of tests or examinations, educational or occupational credentials, or other evidence available at the time of the screening process.
French: Ce facteur est applicable à la plupart des postes du présent groupe.
English: Do local courts, having initially identified the applicability of the law of the foreign contract, nonetheless apply local law on grounds of public policy/ordre public?
French: Il faut montrer que l’application d’une disposition de loi étrangère est contraire à l’ordre public du territoire concerné.
English: The outcome of the analysis mentioned in the previous report in relation to the scope of Article 113 of the Penal Code vis-à-vis the requirements of paragraph 2 (in particular) of the resolution is positive.
French: L'analyse du champ d'application de l'article 113 du Code pénal au regard des exigences du paragraphe 2 (en particulier) de la résolution 1373 (2001) à laquelle on a procédé comme prévu dans le précédent rapport a donné des résultats positifs.
English: Judgment C-198/03 P Commission v CEVA Santé animale and Others Environment and consumers
French: Arrêt C-198/03 P Commission / CEVA Santé animale et autres Environnement et consommateurs
English: Nevertheless, direct and indirect pressure against the press can be observed to continue.
French: Néanmoins, selon certaines indications des pressions aussi bien directes qu'indirectes continuent à s'exercer sur la presse.
English: Mentally alert, the dog handler lifts the lid of the garbage can and finds the stolen goods inside.
French: Cependant, le conducteur fait attention et soulève le couvercle de la poubelle où il trouve les bien volés.
English: In this context, unnecessary legal or administrative obstacles to the construction of sufficient numbers of appropriate places of worship for the practice of Islam should be removed.
French: Dans ce contexte, il faut supprimer tout obstacle juridique ou administratif sans objet à la construction d’un nombre suffisant de lieux de culte adaptés à la pratique de la religion islamique.
English: The meeting was suspended at 12 p.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 heures, et reprend à 12 h 20.
English: Language in which you would like the grant agreement to be issued and correspondence with the Agency to be conducted.
French: Langue dans laquelle vous souhaitez recevoir la convention de subvention et correspondre avec l´Agence.
English: A/AC.96/964/Add.1.
French: A/AC.96/964/Add.1, par.
English: Because education played a crucial role in the implementation of the basic rights of children, Cameroon fully endorsed the conclusions in the report by Ms. Tomasevski, the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2000/6 and Add.1 and 2).
French: L'éducation jouant un rôle crucial dans la mise en œuvre des droits fondamentaux de l'enfant, le Cameroun appuie pleinement les conclusions formulées par la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, Mme Tomasevski dans son rapport (E/CN.4/2000/6 et Add.1 et 2).
English: It also includes any persons involved in the management of educational institutions, as promoters, directors, advisers, teachers, administrative or service personnel.
French: Est également inclus tout personnel participant à la gestion des institutions d'enseignement tel que animateurs, directeurs, conseillers, professeurs, personnel de l'administration ou personnel auxiliaire de services.
English: Do I need a Hard Drive or Memory Unit to used Windows Media Center?
French: Ai-je besoin d’un disque dur ou d’une carte mémoire pour utiliser Windows Media Center?
English: Each State Party shall provide in its internal law that, if several defendants are liable for damage resulting from the same corrupt activity, they shall be jointly and severally liable.
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne que, si plusieurs défendeurs sont responsables d'un préjudice résultant du même acte de corruption, ils en portent conjointement et solidairement la responsabilité.
English: No statistically significant differences were found in organizational culture or strategic planning by type of program.
French: On n'a constaté aucun écart statistiquement significatif entre les différents types de programme en ce qui concerne la culture organisationnelle ou la planification stratégique.
English: CONDOMINIUMS/APART-HOTELS WITH HOTEL SERVICES** 4 Condo 4 – 500 300 60% Media – – – –
French: HÔTELS PRÉVUS
English: Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/index_f.asp Department of Fisheries and Oceans.
French: Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/fhmguide/index_f.asp Ministère des Pêches et des Océans.
English: Gender issues in measurement of paid and unpaid work
French: Différentiation par sexe dans la mesure du travail rémunéré et non rémunéré
English: Provisions for driver's workplace.
French: 1.2.9 Dispositions relatives au poste de conduite
English: Levels and trends in client/stakeholder confidence. c.
French: Les niveaux et les tendance quant à la confiance du client/de l'intervenant. c.
English: (b) The Special Data Dissemination Standard and the General Data Dissemination System;
French: b) Norme spéciale de diffusion des données et système général de diffusion des données;
English: As traditional cultures evolve and as communities and individuals continually express themselves in new and adapted ways, what exactly are ‘traditional’ cultural expressions?
French: Sachant que les cultures traditionnelles évoluent et que les communautés et les individus renouvellent et adaptent continuellement les manières dont ils s’expriment, qu’est-ce exactement qu’une expression culturelle "traditionnelle"?
English: Both have representatives on the Council for Health and Safety, a body which provides a national forum for formal discussion with the Labour Inspectorate.
French: Sur le lieu de travail, la loi autorise les salariés à constituer une commission de sécurité du travail si ils sont plus de vingt.
English: The separate treatment of the information and communication technology sector in this chapter reflects its role as an enabling force in innovation, and the significant role it plays in Canada's current R&D performance.
French: Le traitement distinct accordé au secteur des technologies de l'information et des communications dans ce chapitre tient à la fonction qu'il remplit en tant que moteur de l'innovation et au rôle important qu'il joue en ce qui a trait à la performance actuelle du Canada en matière de R-D.
English: (Z1-Z7) Document number if available, else populate field to meet ANSI mandatory field requirement.
French: (Z1-Z7) Numéro du document, s'il est disponible; sinon, inscrire dans le champ les valeurs obligatoires selon la norme ANSI.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with a broader participation including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, à tous les niveaux, et en garantissant une participation plus large, y compris des femmes, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: 20.02 An employee absent without pay on both his or her full
French: 20.02 L’employé absent en congé non payé pour la journée entière le
English: The accession of Romania on 1 January was equally welcomed in a report which was adopted by 542 votes in favour to 41 against with 27 abstention.
French: Les députés, dans une résolution préparée par Pierre MOSCOVICI (PSE, FR), adoptée par 542 voix pour, 41 contre et 27 abstentions, saluent l'adhésion de la Roumanie au 1er janvier prochain.
English: Like the British Government, we believe that Europe must face up to some profound questions.
French: À l’instar du gouvernement britannique, nous croyons que l’Europe doit faire face à quelques profondes questions.
English: Documentation describing the proposal has already been made available to the public by the proponent and by the provincial and federal regulatory agencies.
French: L’information que permettra d’obtenir l’examen du programme de prospection sera incluse dans l’étude d’impact environnemental du projet d’exploitation minière.
English: The changes were aimed principally at giving effect to all Portugal's international undertakings; they also took into account decisions of the European Court of Human Rights regarding expulsion procedures in particular.
French: Il a pour principal objectif de donner effet à tous les engagements internationaux, pris par le Portugal; le nouveau régime tient également compte des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les limites à respecter lors de la mise en oeuvre des mesures d'expulsion.
English: Identify the growth opportunities that may suddenly exist; surface opportunities to acquire strategic targets; negotiate more favourable relationships.
French: Identifiez les vecteurs de croissance; élaborez des projets d'acquisition stratégiques et négociez des relations plus avantageuses.
English: In the meantime, he is pleased to note that international monitoring of prisons and detention facilities continues to take place.
French: Dans l'intervalle, il note avec satisfaction qu'une surveillance internationale continue de s'exercer en ce qui concerne les prisons et autres centres de détention.
English: The consultation process includes information gathering from the general public (via public opinion surveys in spring 2001, and web-based feedback), heritage stakeholders (via regional round tables hosted in Fall 2001), and electronic consultations, as well as from internal and external advisory bodies.
French: Le processus de consultation comprend la collecte de renseignements auprès du grand public (par le biais de sondages d'opinion publique effectués au printemps 2001 et de formulaires de rétroaction en ligne), des intervenants du secteur du patrimoine (par le biais des tables rondes régionales tenues à l'automne 2001), des organismes consultatifs internes et externes et des participants aux consultations électroniques.
English: Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 6425-6930 MHz, (SRSP 306.4, Issue 5) . This Standard replaces SRSP 306.4, Issue 4.  4.
French: Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 6425-6930 MHz (PNRH 306,4,5e édition). Le présent plan remplace le PNRH 306,4, 4e édition.