ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So several people in the area have discussed it at length over the past couple of weeks, ever since that newspaper flyer came out.
French: Alors bien des gens de la région en ont discuté longuement au cours des quelques dernières semaines, depuis que cet encart a été publié dans le journal.
English: 5) Strategic Outcome:
French: Ils sont le résultat de la mise à jour régulière des données sur le programme qui a lieu après la présentation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the late issuance of the report made it impossible for the Group to make comments at the current stage.
French: Mme Afifi (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe n'est pas en mesure de faire des observations à cause de la parution tardive du rapport.
English: The relevant legislation is the Act on Social Security, No. 117/1993 with later amendments.
French: Ce système est régi par la loi no 117/ de 1993 sur la sécurité sociale et ses amendements ultérieurs.
English: Certification training programme   The certification procedure allows EU staff in the assistant category from all the Institutions to move to that of administrator.
French: Programme de formation à la "Certification"   La procédure de certification permet au personnel de toutes les institutions faisant partie de la catégorie "assistants" de devenir administrateurs.
English: Case C-405/95  Bioforce GmbH v Oberfinanzdirektion München  Free movement of goods
French: C-405/95  Bioforce GmbH / Oberfinanzdirektion München  Libre circulation des marchandises
English: The social partners have been associated in the elaboration of the NAP and their contribution in its implementation is expected.
French: Les partenaires sociaux ont été associés à l'élaboration du PAN et devraient participer à sa mise en œuvre.
English: The performance of the new company and fulfilment of its proposed undertakings will be monitored by the Department of Canadian Heritage on an annual basis.
French: Le ministère du Patrimoine canadien examinera chaque année les activités de la nouvelle société et s'assurera qu'elle respecte ses engagements.
English: Measures are being undertaken to address, and move towards elimination of, the application backlog.
French: On prend des mesures pour s'occuper de l'arriéré des demandes et d'avancer vers son élimination.
English: PDF Document (Size: 360 KB) Mar. 2000 Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products
French: Document PDF (Volume : 58 Ko) mars 2000 Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products (disponible en anglais seulement)
English: Everybody knows this to be true.
French: Tout le monde sait que c'est la vérité.
English: Enhanced cooperation, underpinned by a simple memorandum of understanding, ensured a direct link between public diplomacy activities and overall mission priorities and offered the two program activities a comprehensive picture of individual mission resources to facilitate allocation decisions.
French: Cette coopération accrue, fondée sur un simple protocole d'entente, a fait en sorte qu'il y ait un lien direct entre les activités de diplomatie ouverte et les priorités générales des missions et que les deux activités de programme disposent d'un tableau complet des ressources des missions individuelles afin de faciliter la prise des décisions d'affectation des ressources.
English: By giving clear direction for handling complaints Give employees and managers clear guidelines for acceptable behaviour, and for resolving problems that do occur; let everyone know what is expected of them and what the consequences of harassing behaviour will be.
French: En donnant des indications claires sur la façon dont les plaintes doivent être adressées Donnez aux employés et aux gestionnaires des lignes directrices claires relatives aux comportements acceptables et à la résolution des problèmes; indiquez à tout le monde ce qu'on attend d'eux et quelles seront les conséquences de comportements relevant du harcèlement.
English: Employees are not required to submit leave forms for periods where management has suspended normal business operations.
French: Les employés ne sont pas tenus de soumettre des formulaires de congé pour les périodes où la direction a suspendu les opérations habituelles.
English: Subsequent smears Table 2 gives subsequent smear rates by demographic characteristics.
French: Tests de PAP subséquents Le tableau 2 présente les taux de dépistage subséquent par test de PAP selon les caractéristiques démographiques.
English: While the world is increasingly global, it is also increasingly resistant to the imposition of one view, and empowerment thinking has to account for that, she says.
French: Parallèlement à l'intensification de la mondialisation, dit-elle, s'accroissent les résistances à l'imposition d'un seul point de vue, et toute pensée sur le renforcement de l'autonomie doit en tenir compte.
English: This is one of the few Francophone areas in Newfoundland and Labrador.
French: Il s'agit d'une des quelques régions francophones à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: MacEachen, Frances and Jim Watson.
French: The Lion's Tongue, Inverness (Écosse), Club Leabhar, 1974.
English: Accommodations are comfortable with a variety of bedding options with shared bathrooms.
French: Les chambres de l'hôtel sont confortables et offrent un large choix au niveau des lits, notamment des chambres communes.
English: In some cases beaver control and dam removal may benefit a Nooksack dace population by restoring riffle habitat, but harm Salish sucker population by eliminating deep pool and marsh habitat.
French: Dans certains cas, le contrôle des castors et la destruction des barrages pourraient profiter à la population du naseux de Nooksack en restaurant un habitat de rapides, mais pourrait nuire à la population du meunier de Salish en éliminant l’habitat en eaux profondes et des marais.
English: Prize Committee members will serve staggered terms up to three years' duration.
French: 2. Les membres du Comité d’attribution du Prix seront nommés pour une période de trois ans avec des mandats décalés.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Categorization > How were substances categorized?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Catégorisation > Comment les substances ont-elles été catégorisées?
English: (a) That any Party whose contributions are in arrears for two or more years shall not be eligible to become a member of any bureau of the Conference of the Parties or its subsidiary bodies;
French: a) Que toute Partie ayant des arriérés de contributions remontant à deux années ou plus ne pourra devenir membre d'un bureau de la Conférence des Parties ou de ses organes subsidiaires;
English: Although the overvoltage to hydrogen evolution is fairly high and increases with current density in the normal manner, passivity to the solution of indium ions is almost completely absent, in contradistinction to aluminum, whose anodic passivity is complete.
French: Quoique le survoltage vis à vis l'évolution de l'hydrogène est assez élevé et augmente d'une façon normale avec la densité du courant, la passivité vis à vis la solution des ions indium est complètement absente; ce comportement est en opposition avec celui de l'aluminium pour lequel la passivité anodique est complète.
English: P-32, or the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1970, c.
French: Il ne faut pas sacrifier trop hâtivement l'efficacité et l'économie administrative ou exécutive.
English: What the British Government is now proposing is a very much sharper focus of that culling policy.
French: Ce que le gouvernement britannique propose à présent, c'est de cibler de manière beaucoup plus précise cette politique d'abattage.
English: Transport accounts for more than 30% of the end use of energy in the Community and that figure is growing all the time.
French: Dans l'Union, la part du transport dans la consommation finale d'énergie dépasse les 30 pour cent et croît en permanence.
English: Special programs were designed for juvenile delinquents in both countries and for women prisoners in Lithuania.
French: Des programmes particuliers ont été conçus pour les jeunes contrevenants dans les deux pays et pour les détenues en Lituanie.
English: 30 PDF version 78 Kb Back
French: 30 Version PDF 27 Ko Retour
English: This is the kind of situation where you could say made pasteurization mandatory.
French: C'est là le genre de situation qui, on pourrait dire, a rendu la pasteurisation obligatoire.
English: Some aspects of DDR go beyond traditional peacekeeping; hence the importance of an integrated approach to peacekeeping operations and the need to co-opt other actors in the broader context of peace-building.
French: Certains aspects du programme DDR vont au-delà du maintien de la paix habituel, d'où l'importance d'une approche intégrée à l'égard des opérations de maintien de la paix et la nécessité de coopter d'autres intervenants dans le contexte élargi du maintien de la paix.
English: A decision proposed by Germany and Spain on human rights and access to water, in which the Council requested that the Office of the High Commissioner for Human Rights conduct a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation.
French: • Une décision présentée par la Suisse sur les personnes privées de liberté dans le cadre de mesures antiterroristes, par laquelle le Conseil rappelle que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit des droits de l’homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: At the time of the 2006-2007 budget submission, the Court was seized of 21 cases submitted from around the world, with varied subject matter.
French: Lorsque les propositions pour l'exercice biennal 2006-2007 ont été soumises, la Cour était saisie de 21 affaires diverses par leur nature et leur couverture géographique.
English: To evaluate survival, 400 galled trees with at least one stem gall and 400 trees without stem galls were measured in 1992 in two precommercially thinned stands approximately 20 years old.
French: Pour évaluer la survie, 400 arbres avec au moins une galle sur le tronc et 400 arbres sans galles sur le tronc ont été mesurés en 1992 dans deux peuplements âgés approximativement de 20 ans qui avaient subi une éclaircie précommerciale.
English: Such developments would enable China's telecommunications industry to respond better to the international financial crisis and would promote sound and rapid economic growth.
French: Ces progrès devraient permettre à l'industrie des télécommunications de la Chine de mieux répondre à la crise financière internationale et promouvoir une croissance économique saine et rapide.
English: Preliminary consultations were held in March 2004 with stakeholders that included representatives from law enforcement, national legal associations and legal academics, among other groups.
French: Des consultations préliminaires se sont déroulées en mars 2004 auprès des intervenants, notamment des représentants des organismes d’application de la loi, d’associations juridiques nationales et universitaires.
English: Treatment in Canada usually includes oral rehydration salts and sometimes antimicrobial medications.
French: Au Canada, le traitement se compose habituellement de sels de réhydratation consommés par voie orale et parfois, de médicaments antimicrobiens.
English: Slovak Republic Slovenia Somalia South Africa Spain Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan Thailand The Former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States Uruguay Uzbekistan Venezuela Yemen Zambia Zimbabwe
French: République dominicaine République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sénégal Serbie Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Thaïlande Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Union européenne (Office de l’harmonisation dans le marché intérieur – OHAMI) Uruguay Venezuela Yémen Zambie Zimbabwe
English: Around the world, Canada is recognized as a leader in sustainable development.
French: Dans le monde entier, le Canada est reconnu comme un pays ayant à cœur le développement durable.
English: Services of general economic interest 1.3.74.
French: Services d'intérêt économique général 1.3.74.
English: For these funds, where contributions are received, programmed and disbursed almost exclusively in United States dollars, any realized gains and both realized and unrealized losses from the revaluation of non-United States dollar assets and liabilities, are recorded through table 1 and the programmable fund balance adjusted accordingly.
French: S'agissant de ces fonds, pour lesquels les contributions sont reçues, programmées et décaissées presque exclusivement en dollars, les gains réalisés et les pertes tant réalisées que latentes résultant de la réévaluation des éléments d'actif et de passif non libellés en dollars sont indiqués au tableau 1 et le solde des fonds dont on peut librement disposer est ajusté en conséquence.
English: Criminal penalties for possession, use, and trafficking of illegal drugs, as well as poppy seeds, are strict and include the death penalty.
French: Les sanctions pénales pour possession, usage et trafic de stupéfiants illégaux ou de graines de pavot sont sévères et incluent la peine de mort.
English: CDI implementation will be ongoing in 2004-2005, including the work of the CDI Steering Committee, whose members are drawn from the co-operative sector and the business, agricultural, academic and professional communities.
French: La mise en oeuvre de l'IDC se poursuivra en 2004-2005; il en sera notamment de même des travaux du comité directeur de l'IDC dont les membres proviennent du secteur coopératif et du monde des affaires, du secteur agricole et des milieux universitaires et professionnels.
English: • Wood waste landﬁlls.
French: • les sites d’enfouissement des déchets du bois.
English: The passmark for personal suitability was 90/150 or 60%.
French: La note de passage pour les qualités personnelles a été établie à 90 sur 150, soit 60 %.
English: Visitors can also access this area by trail from Canal Road or Ainslie Point Road, a 15-minute drive from the ferry terminal.
French: Ce secteur, qui offre un bon mouillage, des bouées d’amarrage et une plage de sable où peuvent débarquer les kayakistes, est très fréquenté par les campeurs et les pique-niqueurs.
English: They are, however, "third parties" under the Act and their competitive position may be protected under paragraph 20(1)(c).
French: Elles sont toutefois des «tiers» en vertu de la Loi et leur compétitivité peut être protégée en vertu de l'alinéa 20(1)c).
English: The committee’s mandate shall be: (i) to discuss correctional officers’ needs regarding uniforms, footwear and the utility belt, taking into account the gender-specific needs of female correctional officers. to make any recommendations it deems appropriate to the Executive Committee of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Le mandat de ce comité est : (i) de discuter des besoins des agents correctionnels relativement à l’uniforme, aux chaussures et à la ceinture d’utilité en tenant compte des besoins propres aux agentes correctionnelles. et de faire toutes les recommandations qu’il juge à propos au Comité national de direction du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Let us emphasize that the offences provided for in Part VI of the Tobacco Act are subject to a fine and, only some of them, to a maximum prison sentence of six months to two years, depending on the offence at issue.
French: Soulignons que les infractions prévues à la Partie VI de la Loi sur le tabac sont assorties d'une peine d'amende et, pour certaines d'entre elles seulement, d'une peine de prison dont le maximum est de six mois à deux ans, selon l'infraction en cause.
English: Varicella-related hospitalizations in the United States decreased from 2.3-5 per 100,000 population in the pre-vaccine era (1993-1995) to 0.3-1.3 per 100,000 population in 2001-02.
French: Les hospitalisations liées à la varicelle aux É.-U., qui étaient de 2,3-5 pour 100 000 habitants avant l'introduction du vaccin (1993-1995), sont passées à 0,3-1,3 pour 100 000 en 2001-2002.
English: Nonetheless, we believe that, in accordance with the Charter, the Security Council has no mandate to legislate.
French: Cependant, conformément à la Charte, nous pensons que le Conseil de sécurité n'a pas mandat pour légiférer.
English: But I have not received any tangible...none, actually, other than a release message, from DND.
French: Tout ce que j'ai cependant reçu du MDN, c'est un formulaire par lequel le ministère renonce à toute responsabilité à mon égard.
English: Rather than demonstrating its serious commitment as a partner, the Palestinian Government continued to fund and support terrorists and to refuse to recognize Israel, accept conditions or make concessions.
French: Au lieu de manifester un réel désir de partenariat, le Gouvernement palestinien continue à financer et soutenir les terroristes et à refuser de reconnaître Israël, d'accepter les conditions ou de faire des concessions.
English: What’s Coming Buying Green
French: Ce qui s’en vient Achats écologiques
English: For example, two people who become fluent in the language of the host country and adopt its manner of dress may appear equally acculturated.
French: Par exemple, deux personnes qui ont appris à parler couramment la langue du pays hôte et qui adoptent son mode vestimentaire peuvent sembler avoir atteint le même niveau d'acculturation.
English: 5.0 Statement of Assurance The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the preestablished objectives as defined in section 2 and reflect audit work conducted between September 2 and October 10, 2003.
French: 5.0 Attestation d'assurance L'équipe de vérification a fondé ses conclusions sur l'évaluation des résultats obtenus en regard des objectifs préétablis définis à la section 2; ces conclusions permettent de constater le travail de vérification que l'équipe a effectué entre le 2 septembre et le 10 octobre 2003.
English: Decision of 15 March 2005, WTO Panel Report, European Communities - Protection of Trademarks and Geographical Indications for Agricultural Products and Foodstuffs - Complaint by the United States (“EC - Trademarks and Geographical Indications (US)”), WT/DS174/R, adopted on 20 April 2005, para.
French: Décision du 15 mars 2005, Rapport du Groupe spécial de l'OMC, Communautés européennes − Protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires, plainte des États-Unis, WT/DS174/R, adopté le 20 avril 2005, par.
English: As we proceed, we are guided by the principle that the key is to ascertain what is the best means for us to improve our service delivery.
French: Ce faisant, nous nous laissons guider par le principe qu’il nous faut essentiellement déterminer le meilleur moyen d’améliorer notre prestation de services.
English: [62] The Agency notes that the City is of the opinion that railway development has created the need, whereas it is CN's argument that the need for the grade separation comes primarily from the need to accommodate additional GO Transit services.
French: [62] L'Office note que la Ville est d'avis que c'est l'aménagement ferroviaire qui a fait naître ce besoin, alors que CN a affirmé que la nécessité du saut-de-mouton provient principalement du besoin de s'adapter aux services supplémentaires de GO Transit.
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children or under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Toutes les périodes de congé obtenues en vertu de l’article congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire ou en vertu de l’article congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux dispositions d’autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du Congé non payé pour s’occuper de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employée dans la fonction publique.
English: The pilot project has been implemented only in a few number of education establishments throughout the country at this point of time but the programme will be expanded to 100 primary schools, 60 new lower secondary schools, 40 upper secondary schools, 8 non-formal education centres, and four teacher training colleges during 1999-2000.
French: Jusqu'à présent, le projet pilote n'a été appliqué que dans quelques établissements scolaires à travers le pays mais ce programme sera étendu en 1999-2000 à 100 écoles primaires, 60 nouvelles écoles secondaires inférieures, 8 centres éducatifs extrascolaires et 4 écoles normales.
English: I went to her place for the classes.
French: J'allais chez elle pour les cours.
English: Energy Sector Key Issues
French: Secteur énergétique Principaux enjeux
English: • costs generated during the lifetime of the project in accordance with the budget approved by the EACEA and recorded in the beneficiary’s account in compliance with the accounting principles that apply to them and registered according to the applicable social and fiscal regulations;
French: • les coûts générés durant la réalisation du projet conformément au budget approuvé par l’EACEA et comptabilisés dans les comptes du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui leur sont applicables et dans le respect des réglementations sociales et fiscales en vigueur;
English: With these kinds of numbers, it is impossible to comprehend the magnitude of people’s losses.
French: Avec ces chiffres, il est impossible de comprendre l'amplitude des pertes humaines.
English: The first communication from NDHQ is usually a letter from the Director of Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP) to the next of kin, with a copy to the SDB beneficiary if a different person.
French: Les premières communications en provenance du QGDN sont habituellement faites sous forme de lettre du directeur - traitement des comptes, solde et pensions (DTCSP) adressée aux proches parents avec une copie au bénéficiaire des PDS, s'il s'agit d'une personne différente.
English: Each Member State may take measures in accordance with Community law to ensure that media service providers under its jurisdiction shall not transmit on an exclusive basis events which are regarded by that Member State as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events via live coverage or deferred coverage on a free-ofcharge audiovisual media service.
French: Chaque État membre peut prendre des mesures conformes au droit communautaire pour veiller à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de sa compétence ne retransmettent pas sur une base exclusive des manifestations que les États membres considèrent comme revêtant une importance majeure pour la société, de manière à ne pas priver une part importante du public de la possibilité de suivre ces manifestations en direct ou en différé dans le cadre d’un service de média audiovisuel gratuit.