ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also indicates the need for technical support and assistance in the course of implementation of the provisions of the resolution for modernizing border control and immigration procedures and banking mechanisms, including through computerization and training of personnel.
French: Le rapport fournit en outre des précisions sur l'appui et l'assistance techniques qui seront nécessaires lors de la mise en application des dispositions de la résolution pour moderniser les procédures de contrôle aux frontières et d'immigration, et les systèmes bancaires, au moyen, notamment, de l'informatisation et de la formation du personnel.
English: There are many suggestions for how to go about this.
French: Il y a ´ plusieurs propositions quant aux facons de le faire.
English: They stand out from conventional commodities like oil or wheat for the simple reason that their usefulness extends beyond profits and material advantages.
French: Les produits culturels renferment des caractéristiques particulières qui impliquent un certain degré de créativité, de symbolisme et de propriété intellectuelle18.
English: I am entirely against one clause of the agreement, which I consider to be unfair: the exemption from the rules of origin, because not only does it endanger the sustainable development of Papua New Guinea, but, as we have heard here today, it endangers a whole European industry: the canning industry.
French: Je suis entièrement opposé à une clause de l'accord, que je juge injuste: la dérogation aux règles d'origine, car elle hypothèque le développement durable de la Papouasie - Nouvelle-Guinée, mais aussi, comme nous l'avons entendu dans cette Assemblée aujourd'hui, toute une industrie européenne: l'industrie de la conserve.
English: As NDP finance critic, he moved the non-confidence motion that led to the historic defeat of the minority Joe CLARK CONSERVATIVE PARTY government in 1979.
French: À titre de critique financier du NPD, il présente la motion de censure qui a conduit à la défaite historique du gouvernement minoritaire du PARTI CONSERVATEUR de Joe CLARK, en 1979.
English: – Mr President, Mr General Secretary, Mr Rapporteur, Mr Vice-President of the EU Commission, dear colleagues, let me say first that it is a great pleasure and honour for me to speak to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: De son côté, la Commission du Parlement européen a décidé de continuer l’enquête durant six mois. Durant cette phase, les institutions européennes doivent continuer à coopérer et définir ensemble les initiatives à mettre à œuvre pour éviter la répétition de telles violations des droits de l’homme.
English: • To avoid deterministic effects and reduce the risk of stochastic effects
French: • Éviter les effets déterministes et réduire les risques associés aux effets stochastiques
English: Second-growth stands differ from fire-origin stands by their highly hierarchized initial structure.
French: Les peuplements de seconde venue se distinguent des peuplements vierges par le fait qu'ils possèdent une structure initiale fortement hiérarchisée.
English: In order to stem fraud, though, we also need radical reform of Europe's VAT system, for example, by abolishing the deduction of tax within the enterprise chain at national level as well, as it at present strongly favours VAT fraud.
French: Pour endiguer la fraude, nous avons aussi besoin d'une réforme en profondeur du système de TVA européen. La récupération de la TVA payée en amont dans la chaîne des sous-contractants, par exemple, devrait être supprimée au niveau national, car actuellement la fraude à la TVA s'en trouve extrêmement facilitée.
English: The listed objectives are not of equal weight: they overlap in some degree, but they may also conflict.
French: Les objectifs énumérés n’ont pas tous la même importance : ils font dans une certaine mesure double emploi lorsqu’ils ne se contredisent pas parfois.
English: The aim is to ensure broad interoperability both across borders and between administrations and business.
French: L'objectif est de garantir une large interopérabilité, à la fois de part et d'autre des frontières et entre les administrations et les entreprises.
English: Québec has many natural resources.
French: Le Québec possède d'abondantes ressources naturelles.
English: Whenever I receive advice from the leadership, we will find pleasure to return?
French: Pourrons-nous revenir lorsque les leaders m’auront fait signe? ´ Le senateur Comeau :
English: Cardiovascular disease is one of the leading causes of death both in Vietnam and worldwide, the number of new cases in Vietnam, particularly in urban areas, is on the rise.
French: La maladie cardiovasculaire est l'une des principales causes de mortalité au Vietnam mais aussi dans le monde. Le nombre de nouveaux cas au Vietnam, notamment dans les zones urbaines, est en augmentation.
English: Compliance and enforcement Proposed Order There are no compliance or enforcement requirements associated with Schedule 1 itself.
French: Respect et exécution Projet de décret Aucune exigence de conformité ou d'application n'est associée à l'annexe 1 comme telle.
English: Because we do not apply any transaction fee so best rate is assured.
French: Parce que nous ne appliquons pas aucun frais de transaction, ainsi d’offrir la tarif meilleure.
English: - COUNTRY GUIDE Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-11 $41,807.00 FEDERATION ACADIENNE DE LA NOUVELLE-ECOSSE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2008-02-05 $74,000.00 FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-03 $65,000.00 FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-03 $75,000.00 FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-01 $900,000.00 FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-19 $200,000.00 FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-01 $34,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION CULTURELLE DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.
French: - COUNTRY GUIDE Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-11 41 807.00 $ FEDERATION ACADIENNE DE LA NOUVELLE-ECOSSE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-02-05 74 000.00 $ FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-03 65 000.00 $ FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-03 75 000.00 $ FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-01 900 000.00 $ FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-19 200 000.00 $ FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-01 34 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION CULTURELLE DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.
English: A new complementary limit for digital delivery platforms has been adopted in Italy (and is being considered in other countries) based on reserving 40% of the transmission capacity to independent programmers.
French: Une limite complémentaire visant à réserver 40% de la capacité de transmission à des fournisseurs de programmes indépendants a été adoptée pour les plates-formes de diffusion numériques en Italie (elle est envisagée dans d'autres pays).
English: This may negatively impact client satisfaction under the Service Improvement Initiative since the regulated community may show a higher level of dissatisfaction during this time period, which is more of a function of having to deal with new regulations rather than with actual service delivery.
French: Un sondage (2002) a été mené pour évaluer la satisfaction de la clientèle relativement à l’opération du Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD) afin d’étudier la qualité des services offerts par Environnement Canada à sa clientèle, notamment en ce qui concerne le traitement des avis et des manifestes et la promotion de la conformité du règlement.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=B4F595AE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=B4F595AE-1&meta=1&accessible=off
English: 3.1.3 Delivery And Suggestions for Program Improvement Survey Findings The above exhibit presents the WCBSN respondents' assessment of the WD delivery of the CEDIP program.
French: 3.1.3 Mise en œuvre et suggestions d'améliorations Résultats du sondage Le diagramme ci-dessus présente l'évaluation, par les répondants membres du RSEOC, de la mise en œuvre du PSDEC par DEO.
English: Forest companies and conservation organizations will receive the GIS algorithm to integrate into their planning and research programs.
French: planification et de recherche. En définitive, ce projet fera en sorte que davantage de sites seront visés par des recherches de lichens rares et que d’autres emplacements pourront être constatés et protégés.
English: Does the Commission intend to make the issue of international rules on exhaustion of trade mark rights a topic for the forthcoming WTO negotiations?
French: La Commission a-t-elle l'intention d'inscrire le thème des règles internationales en matière d'épuisement dans le domaine de la législation relative aux marques à l'ordre du jour des prochaines négociations de l'OMC?
English: If the private sector cannot, or will not, accept a contract structure competitive with internal costs, then it will forego the benefits of a major partnership with its military Users/Customers.
French: Si le secteur privé ne peut pas, ou ne veut pas, accepter une structure contractuelle concurrentielle par rapport aux coûts internes, il devra alors sacrifier les avantages qu’il pourrait retirer d’un partenariat majeur avec ses utilisateurs/clients militaires.
English: Back to Work is dedicated to rehabilitation and return-to-work issues for people with disabilities.
French: Back to Work est consacré aux questions de réadaptation et au retour au travail des personnes souffrant d’incapacités.
English: Expenses in the categories of `UNDP support' and `support to operational activities of the United Nations' were above the respective targets.
French: Les dépenses engagées aux rubriques Appui fourni par le PNUD et Appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies ont dépassé les objectifs fixés.
English: Windows Flip 3D arranges your windows in a three-dimensional stack that you can quickly flip through.
French: La fonctionnalité Bascule 3D Windows organise vos fenêtres sous forme de pile en trois dimensions vous permettant de basculer rapidement de l’une à l’autre.
English: I am confident that the proposals outlined below will respond to the urgent challenges facing the Organization while adhering to these principles and making the Secretariat more responsive to the needs of our women and men in the field.
French: Je suis convaincu que les propositions indiquées ci-après répondront aux défis urgents auxquels est confrontée l'Organisation, sans porter atteinte à ces principes et en adaptant davantage le Secrétariat aux besoins de nos collègues, femmes et hommes, présents sur le terrain.
English: However, Autogen had drafted an ethics policy for genetics research involving the use of biological materials collected from the people of Tonga,27 albeit without enforcement mechanisms.
French: Le projet consistait expressément à prélever des échantillons de tissus (ADN et sérum) et à recueillir des données sur la santé des habitants26.
English: [2] Ms. Sherman's complaint of discrimination is part of a long-running dispute that has led to concurrent litigation in multiple forums.
French: [2] La plainte de discrimination déposée par Mme Sherman fait partie d'un long conflit qui a engendré des litiges parallèles dans de nombreux forums.
English: Due to the serious illness of one of the accused, Matthieu Ngirumpatse, the proceedings were adjourned from November 2008 until 12 February 2009 for the resumption of the trial.
French: L'un d'entre eux, Mathieu Ngirumpatse, étant gravement malade, le procès a été ajourné de novembre 2008 au 12 février 2009, date prévue pour sa reprise.
English: To send an email to Red2207, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Red2207, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: It is also a matter of public health.
French: Il s'agit également d'une question de santé publique.
English: • Accreditation Standard
French: • Norme d’accréditation (S-A-01)
English: While the Panel is unaware of the calculations originally used to determine the number of slots
French: L’aviation générale a longtemps été un élément important de la flotte mixte de I’AILBP, et de nombreux représentant de ce groupe ont affirmé qu’ils devaient continuer à utiliser I’AILBP pour que leurs exploitations demeurent commercialement viables Malgré cela, Transports Canada a, au cours des dix dernières années, mis en place diverses politiques qui ont limité ou exclu l’aviation générale de I’AILBP.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 19 Paragraph 3b (new) 3b. Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be 6/12 AM\635433EN.doc
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 19 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. insiste sur le fait que nombre de régions périphériques et ultrapériphériques possèdent un potentiel considérable en matière d'énergies renouvelables, lié à leurs caractéristiques géographiques ou climatiques (ensoleillement, exposition au vent, biomasse, énergie des vagues); souhaite que cette chance manifeste soit davantage exploitée, afin notamment de contribuer activement à la réalisation des objectifs de Kyoto; Or. fr
English: It was stated that the survey of case law threw welcome light on the role and functioning of the lex specialis maxim as a technique of legal reasoning in international law.
French: Il a été dit que l'examen de la jurisprudence apportait des éclaircissements sur le rôle et le fonctionnement du principe de la lex specialis en tant que technique de raisonnement juridique en droit international.
English: In 1987, 54% of job-seekers and 48% of those who moved to accept a new position were unattached individuals.
French: En 1987, 54 % des personnes cherchant un emploi et 48 % de celles ayant déménagé pour accepter un nouvel emploi étaient des personnes seules 1.
English: In this study, the painter has achieved his final objective, because the work manages to express the spontaneous perception of nature.
French: Le peintre a capté, dans cette étude, la réalisation de son objectif final, puisque l’œuvre parvient à exprimer le caractère spontané de la perception de la nature.
English: For the first time in thirty years, individuals will be able to file a complaint of discrimination under the Canadian Human Rights Act for actions taken or decisions made pursuant to the Indian Act.
French: Pour la première fois depuis trente ans, les personnes pourront déposer une plainte de discrimination en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne pour des mesures ou des décisions prises dans le cadre de la Loi sur les Indiens.
English: He was excited about the coming holiday at the seaside where he would swim, fish and do everything that three-year-olds do when they are happy and carefree and feel safe with their parents.
French: M. JAKIČ, président de la commission des questions politiques du Conseil de l'Europe (Interprétation), évoque tout d'abord un souvenir personnel: en juin 1991, son fils de trois ans attendait avec impatience le moment d'aller au bord de la mer pour pêcher et pour nager.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Saad Eddin Ibrahim is Professor of Political Sociology at the American University in Cairo and Chairman of the Ibn Khaldun Center for Development Studies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Saad Eddin Ibrahim est professeur de sociologie politique à l'université américaine du Caire, et président du Centre Ibn Khaldoun d'études sur le développement.
English: 208 of the same Law, according to which: “(3) Two adult citizens shall be present as witnesses when a dwelling or person is searched.
French: Ils citent également l'article 208 de la même loi: «Deux citoyens adultes assistent en qualité de témoins à toute perquisition à un domicile ou à toute fouille d'une personne.
English: The constitutional provisions about Kosovo and Metohija are particularly interesting in this respect.
French: Les dispositions constitutionnelles relatives au KosovoMetohija sont particulièrement intéressantes à cet égard.
English: Often women cannot afford to resign and must find a way to deal with harassment that will minimize the impact on their financial position C a position which is generally weaker than that of the men around them.
French: La jurisprudence nous révèle que, dans bien des cas, elle se sent plutôt contrainte de démissionner pour mettre un terme au harcèlement qui affecte sa vie au travail, sa vie sociale ou familiale.
English: In short, EU shipowners have started to introduce flags of convenience in this sector, just as they have done previously on deep-sea operations.
French: Bref, les propriétaires de navires européens ont commencé à introduire des pavillons de complaisance dans ce secteur, comme ils l'ont déjà fait pour les services de haute mer.
English: Illegal Exports Section 38 of the Act states, pursuant to article 1 of the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, that any object included in the Canadian Cultural Property Export Control List is designated by Canada as being of importance to the country for archaeology, prehistory, history, literature, art or science.
French: Exportations illégales L'article 38 de la Loi stipule, en conformité avec l'article 1 de la Convention de l'UNESCO de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, que tout objet inscrit dans la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée est désigné par le Canada comme étant d'importance pour l'archéologie, la préhistoire, l'histoire, la littérature, l'art ou la science.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Risk The possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives.
French: Programme de travail de la mission Un document énumérant les procédures à suivre en vue de la réalisation de la mission.
English: It has been found in moderately turbid water but is thought to prefer clear water.
French: On lâ€™a observÃ© dans des eaux modÃ©rÃ©ment troubles, mais on croit quâ€™il prÃ©fÃ¨re les eaux limpides.
English: • Maintenance, protection & preservation
French: • Évaluation Mesure selon laquelle un organisme peut évaluer l’ensemble de la conformité et du rendement de son programme de la GI.
English: Gesmes/CB is nowadays the most commonly used data format for the exchange of time-series data and descriptive metadata.
French: GESMES/CB est désormais le format de données le plus fréquemment utilisé pour l'échange de séries chronologiques et de métadonnées descriptives.
English: • Obtain more information about immunization and how you can protect your baby from vaccine-preventable diseases; and
French: • obtenir de l'information au sujet de l' immunisation et comment vous pouvez protéger votre bébé de certaines maladies en les vaccinant ;
English: At its 48th meeting, on 24 January, the Committee took note of the fact that the consideration of special reports by the Women's Human Rights International Association and the International Federation of Human Rights Leagues was pending.
French: À sa 48e séance, le 24 janvier, le Comité a pris note du fait que l'examen des rapports spéciaux de l'Association internationale des droits de la femme et de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme se poursuit.
English: Gunn RA, Terranova WA, Greenberg HB et al.
French: Gunn RA, Terranova WA, Greenberg HB et coll.
English: This new initiative is the second step of three in the general upgrading of security standards at major nuclear facilities in Canada.
French: Cette nouvelle initiative est la deuxième mesure (sur trois) pour rehausser les normes de sécurité dans les grandes installations nucléaires au Canada.
English: For the rest of their six months in east Africa, the Canadian soldiers monitored compliance with the signed protocol concerning the Eritrean militia, and facilitated the return of Eritrean civil administrators and police to the TSZ.
French: Pendant le reste de leur période de six mois en Afrique de l'Est, les soldats canadiens ont surveillé le respect du protocole signé concernant la milice de l'Érythrée, en plus de faciliter le retour des administrateurs civils et de la police de l'Érythrée à la ZST.
English: All the fundamental rights and freedoms set out in the Spanish Constitution are therefore applicable not only to Spanish citizens but also to foreigners, on the conditions established in laws and treaties.
French: Il s'ensuit que tous les droits et libertés fondamentaux énoncés dans la Constitution s'appliquent non seulement aux citoyens espagnols mais aussi aux étrangers dans les termes établis dans les lois et traités.
English: Thanks to the commitment and skill of Conference presidents from Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil and Bulgaria this last year, we are literally within a word or two of agreement on a work programme that includes the issues of a fissile material cut-off treaty, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: Grâce à l'engagement et au talent des présidents qui se sont succédé au cours de la dernière session à la tête de la Conférence du désarmement, les représentants de l'Autriche, du Bangladesh, du Bélarus, de la Belgique, du Brésil et de la Bulgarie, nous sommes très près d'un accord relativement à un programme de travail qui portera sur un traité d'interdiction de production des matières fissiles, le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Likewise, in his fourth report in 1965, Waldock proposed that a reservation “shall be notified to the depositary or, where there is no depositary, to the other interested States”.
French: De même, dans son quatrième rapport, de 1965, H. Waldock prévoyait que la réserve «doit être notifiée au dépositaire ou, lorsqu'il n'y a pas de dépositaire, aux autres États intéressés».
English: Qualitative indicators may be either (a) yes/no or presence/absence measurements or (b) those requiring comparative analysis involving pre-determined audit criteria.
French: Les indicateurs qualitatifs sont soit a) des mesures par oui/non ou par présence/absence, soit b) des indicateurs devant faire l’objet d’une analyse comparative à l’aide de critères de vérification pré-déterminés.
English: The West End Hotel offers comfort and character in the heart of Paris. It is ideally located next to the famous Champs-Elysées and near the Eiffel Tower.
French: L’Hôtel Balzac ouvre ses portes après un vaste programme de rénovations de très grande ampleur, transformant cet hôtel de luxe en l’une des plus exceptionnelles adresses parisiennes.
English: Women have made considerable gains in the St Lawrence Region as coach cleaners and checkers, going, in the former case, from 1.3% and 0% in 1979 and 1980 to 20% in 1981; and in the latter case, from 0% in 1979 to 17% in 1980 and 29% in 1981.
French: Les femmes ont fait des gains appréciables dans la région du St- Laurent comme nettoyeurs de wagon et pointeurs de wagon, passant, dans le premier cas, de 1.3% et 0% en 1979 et 1980, à 20% en 1981, et, dans le second, de 0% en 1979 à 17% en 1980 et à 29% en 1981.
English: X X New Brunswick John Hamilton Gray 1814-1889 X X
French: X X Nouveau-Brunswick John Hamilton Gray 1814-1889 X X