ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Associate Administrator reiterated that the purpose of going upstream was to establish a link between policy and projects that did not exist before.
French: Le rôle que jouait le PNUD en tant que coordonnateur de l'action menée en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau des pays pouvait faciliter une plus grande convergence entre ces objectifs et les DSRP.
English: The primary consideration in allergenicity assessment of a novel food is the prevention of unexpected and/or unavoidable exposure of susceptible individuals to food allergens.
French: L’examen principal de l’évaluation de l’allergénicité d’un aliment nouveau a trait à la prévention d’une exposition imprévue et inévitable des personnes susceptibles aux allergènes alimentaires.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte actuel du Règlement sont présentées en caractères gras.
English: On a global scale, it is not unreasonable to assume that there are at least as many legal systems associated with a fair proportion of indigenous peoples throughout the world.
French: L'on pourrait raisonnablement présumer qu'il existe à l'échelle mondiale au moins autant de systèmes juridiques associés à une bonne part des peuples autochtones du monde entier.
English: With 20% of visits to federal Web sites coming from outside the country, it is an important opportunity for Canada to present itself as a nation with a modern government, and an attractive country in which to live, visit, and do business.
French: Étant donné que 20 p. 100 des visiteurs des sites Web fédéraux proviennent de l’extérieur du pays, le Canada a l’occasion de se présenter comme un pays dont le gouvernement est moderne, un pays agréable à visiter, où il fait bon vivre et faire affaire.
English: • (a) the unmet standards are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; or
French: • a) les normes non respectées sont compensées par des facteurs offrant un niveau de sécurité équivalent;
English: The same applies if the individual is found in Portugal and a request of mutual legal assistance is received in order to prosecute him/her in another country.
French: Il en est de même de toute personne trouvée au Portugal qui ferait l'objet d'une demande d'entraide judiciaire aux fins de poursuites dans un autre pays.
English: Half-breeds of Caughnawaga confirmed in certain rights.
French: Métis dans le Manitoba.
English: Bearing the cipher of Queen Victoria as well as my own, this stone is presented to the First Nations University of Canada in the hopes that it will serve as a reminder of the special relationship between the Sovereign and all First Nations peoples."
French: Je présente cette pierre, qui porte le sceau de la reine Victoria et le mien, à l'Université des Premières nations du Canada, afin qu'elle rappelle la relation particulière entre le souverain et tous les peuples des Premières nations.
English: Everybody has their own particular geography, though, and they have been given it by God, as some people might say.
French: Chaque pays possède toutefois sa propre géographie, qui lui a été offerte par Dieu, comme diraient certains.
English: ∗ This document was submitted on the above-mentioned date for technical reasons.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour raisons techniques.
English: The Committee recommends that the State party provide detailed information on the implementation and results of the “plan of action to strengthen protection of the rights and freedoms of various population groups of Georgia for the period 2003-2005” and encourages the State party to adopt specific legislation to protect minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations détaillées sur la mise en œuvre et les résultats du Plan d'action pour le renforcement de la défense des droits et libertés des différents groupes de la population géorgienne pendant la période 2003-2005 et l'encourage à adopter une législation spécifique en vue de la protection des minorités.
English: It is nice to see the new British Labour Government's approach to markets and consumers gaining acceptance at EU level, another sign of the potential for constructive British involvement in the EU.
French: Il est réconfortant de constater que la nouvelle approche du gouvernement travailliste britannique envers les marchés et les consommateurs gagne du terrain au niveau européen, preuve supplémentaire du potentiel de participation constructive de la GrandeBretagne à l'UE.
English: Last year, progress continued in furthering the development of human resources professionals with a view to positioning members of this community for future challenges.
French: L’an dernier, d’autres progrès ont été réalisés relativement au perfectionnement accru des professionnels et des professionnelles des ressources humaines, en vue de positionner les membres de cette collectivité de façon à ce qu’ils puissent relever les défis de demain.
English: From those savings must be deducted 25,000 Swiss francs for the pressing of ten monthly issues of the new CD-ROM version (450 copies), 50,000 Swiss francs for printing the paper publication of deposits governed by the 1934 Act of the Agreement and of the other bibliographic data mentioned in paragraph 2 above and 215,000 Swiss francs, for the whole of 1999, for work involved in the digitization of the reproductions of the deposited designs, that is to say a net saving for 1999 of [800,000-25,000-50,000-215,000=] 510,000 Swiss francs.
French: De cette économie, il faut déduire 25 000 francs suisses pour le pressage de 10 numéros mensuels de la nouvelle version du CD‑ROM (en 450 exemplaires), 50 000 francs suisses pour l’impression de la publication sur papier des dépôts régis par l’Acte de 1934 de l’Arrangement et des autres données bibliographiques mentionnées au paragraphe 2 ci‑dessus et 215 000 francs suisses, pour la totalité de l’année 1999, pour les travaux liés à la numérisation des reproductions des dessins et modèles déposés, soit une économie nette pour l’année 1999 de [800 000 - 25 000 - 50 000 - 215 000 =] 510 000 francs suisses.
English: A society that is civil, free and dynamic is a prerequisite for the consolidation of democracy in Iraq.
French: Une société civile, libre et dynamique, est une condition indispensable à la consolidation de la démocratie en Irak.
English: If you use floor wax, do you use the non-skid kind?
French: Si vous avez des planchers cirés, utilisez-vous une cire antidérapante?
English: Reproductive freedom should never be limited by individuals or States as a family planning method, HIV/AIDS prevention, or any other public health agenda.
French: La liberté procréative ne devrait jamais être limitée par des personnes ou des États souhaitant promouvoir la planification familiale, prévenir le VIH/sida ou mettre en œuvre tout autre programme de santé publique.
English: Mr. Miller was the federal government's Assistant Deputy Minister of Mineral Policy (1981-84) before becoming President of the Mining Association of Canada, a post he held for 13 years.
French: De 1981 à 1984, M. Miller a été sous-ministre adjoint des politiques minérales au sein du gouvernement fédéral avant de devenir président de l'Association minière du Canada, un poste qu'il a occupé pendant treize ans.
English: For example, at age 18, a number of people are still in school.
French: Par exemple, à 18 ans un certain nombre d'individus sont encore sur les bancs d'école.
English: 2006-07 Planned Spending Total Authorities
French: Revenus non disponibles Total des revenus non disponibles
English: As with the majority of any new initiative, the critical issues around the long term sustainability of the Home and Community Care Program need to be addressed particularly with respect to capital given that it is only available during the three-year developmental phase.
French: Comme pour la plupart des nouvelles initiatives, il faut régler les questions cruciales liées à la viabilité à long terme du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, surtout en ce qui a trait aux immobilisations, étant donné qu'elles ne sont accessibles qu'au cours de la phase d'élaboration de trois ans.
English: On the Frisian Islands (total population over 10,000), almost no Frisian is spoken on Ameland and Vlieland.
French: également parlé en Allemagne, mais dans des variantes indigènes plus ou moins différentes de celle pratiquée dans la province néerlandaise de Frise.
English: The line will be extended approximately 335 metres and will allow the local utility to provide water to container ships, commercial vessels, Coast Guard ships and other naval traffic stopping in the Port of Shelburne.
French: L'aqueduc sera prolongé d'environ 335 mètres, ce qui permettra de fournir de l'eau aux porte conteneurs, aux navires commerciaux, aux bâtiments de la Garde côtière et aux autres bateaux qui relâcheront dans le port de Shelburne.
English: A network of monitoring stations is already in place in Manitoba;
French: Un rÃ©seau de stations de surveillance est dÃ©jÃ en place au Manitoba.
English: The Parliament enacted the Commission for Human Rights and Good Governance Act Cap.
French: Le Gouvernement a adopté la loi sur la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance (chap.
English: Infusion or decoction: 9-15 g dried seed, per day (Wichtl 2004; Blumenthal 2003) Directions for use:
French: Infusion ou décoction : 9 à 15 g de graines séchées, par jour (Wichtl 2004; Blumenthal 2003) Mode d’emploi :
English: Mr. AlBusaidi (Oman) (spoke in Arabic): I have the honour to convey the regards of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said of Oman, and his best wishes and appreciation for the efforts to make this session a success.
French: M. Al-Busaidi (Oman) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai l'honneur de vous transmettre les compliments de S. M. le Sultan Qaboos Bin Saïd d'Oman ainsi que tous ses vœux et remerciements pour les efforts que vous déployez pour faire de cette session un succès.
English: It believed that the outcome of presidential and parliamentary elections in Liberia, scheduled for October 2005, might be determined on the basis of fear of Mr Taylor's return, and pointed out that Mr Taylor's claim to immunity from prosecution was rejected by the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone on 31 May 2004.
French: Il estime notamment que la crainte d'un retour de M. Taylor au Liberia risque de déterminer l'issue des élections présidentielle et parlementaires prévues dans ce pays en octobre 2005, et se fonde sur le rejet de la demande d'immunité de M. Taylor par la chambre des appels du TSSL le 31 mai 2004.
English: Other experts noted that few African countries had been able to attract any interest from foreign companies in investing in the power industry.
French: D'autres experts ont fait observer que peu de pays africains avaient réussi à amener des entreprises étrangères à envisager d'investir dans le secteur de la production d'électricité.
English: A lot has changed in that time: the abolition of frontiers, the single customs document and better roads, which means you can now drive for long periods of time without any natural interruption.
French: Beaucoup de choses ont changé entre-temps: les frontières ont été abolies, un document de douane unique a été introduit, l’état des routes s’est amélioré de sorte que l’on peut conduire sur de longues périodes sans aucun obstacle naturel.
English: Throughout the growth period of the business cycle (1984 to 1989), government income made up at least 6% (twoparent families) and 22% (loneparent families) of family income (Appendix A).
French: Nonobstant la ou les causes, une fois que les paiements de transfert ont augmenté, ils sont demeurés plus élevés qu’avant la récession, non seulement en dollars absolus, mais aussi en pourcentage du revenu familial total.
English: The report of the Working Group indicates the categories in which communications are most frequently submitted.
French: Le rapport du Groupe de travail indique les rubriques au titre desquelles les communications sont le plus souvent soumises.
English: The tables should contain subject id, period, sequence , prestudy FEV1, baseline FEV1 and FEV1 for each time post dosing, maximum FEV1, time of maximum FEV1, FEV1 as a % of baseline and an Area Under the FEV1 Curve (AUFC).
French: Les tableaux doivent faire mention des éléments suivants : identité du sujet, période, séquence, VEMS mesuré avant l’étude, VEMS mesuré au départ et VEMS mesuré aux différents moments après l’administration du traitement, VEMS maximum, moment du VEMS maximum, VEMS exprimé sous forme de pourcentage comparativement au VEMS de départ, et aire sous la courbe des VEMS (ASCV).
English: The authors then devote one chapter (about 20 pages) to each of seven qualitative research methods, including traditional methods (in-depth interviews, focus groups, unobtrusive methods and ethnography), some more 2000
French: Ensuite, Rice et Ezzy consacrent un chapitre (d’une vingtaine de pages) à chacune de sept méthodes de recherche qualitatives, dont les méthodes classiques (interviews en profondeur, groupes de discussion, méthodes discrètes et ethnographie), quelques approches plus complexes (analyse 148 Maladies chroniques au Canada
English: Right to equality before court and tribunals (article 14, ICCPR) and to equality of protection before the law (article 26, ICCPR);
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi (art. 26 du même Pacte);
English: I look forward to playing an active role in that partnership and promoting the local defence team as an employer of choice."
French: Je suis très heureux à l’idée d’y jouer un rôle et de promouvoir l’équipe de la défense de la région comme un employeur de choix.
English: She also informed the Committee that the Secretary-General had written to all States that had not yet ratified or acceded to the Convention, requesting them to consider doing so before the end of 2000.
French: Elle l'a aussi informé que le Secrétaire général avait écrit à tous les États qui n'avaient pas encore ratifié la Convention ou n'y avaient pas adhéré, pour les prier instamment de le faire avant la fin de 2000.
English: Consideration of the topic at the present session 127 - 163 250
French: Examen du sujet à la présente session 127 − 163 266
English: Refer to Memorandum D4-3-7, Duty Free Shop – Licensee Evaluation and Monitoring System, for the completion instructions for Form B116, Canada Customs Duty Free Shop Accounting Document, that is presented when goods are entered into a duty-free shop.
French: Consulter le Mémorandum D4-3-7, Boutiques hors taxes – Système d'évaluation et de surveillance des exploitants, pour les instructions sur la façon de remplir le formulaire B116, Douanes Canada – Document de déclaration en détail de boutique hors taxes qui est présenté lorsque les marchandises sont livrées à une boutique hors taxe.
English: Thus, the answer to which individual country is our second largest trading partner depends on whether one is asking about exports, or about imports, or about two-way trade.
French: Cependant, les comparaisons entre l’Union européenne et tout pays individuel ne sont pas tout  fait convaincantes car l’Union européenne est aujourd’hui un conglomérat de quinze pays — bien que soumis  une politique commerciale commune.
English: Ciel shall make fair and reasonable efforts to develop, promote and purchase satellite network components from Canadian manufacturers.
French: Ciel doit faire tous les efforts justes et raisonnables pour favoriser le développement de composants de réseau de satellites par les fabricants canadiens, pour promouvoir ces composants et pour en faire l'achat.
English: Housing rights and forced evictions
French: Droit au logement et expulsions forcées
English: The need to strengthen the implementation of and compliance with ECE multilateral environmental agreements (MEAs) has been recognized as a key priority.
French: Le renforcement de la mise en œuvre et du respect des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) de la CEE a été considéré comme une priorité essentielle.
English: Many authors and researchers have examined the development of social pacts in Arab countries.
French: De nombreux auteurs et chercheurs ont analysé l’établissement de pactes sociaux dans les pays arabes.
English: For its part, the Board has also identified good practices in relation to the implementation and follow-up of its recommendations, including: (a) identification and monitoring of a list of priority auditing issues; (b) validation by internal auditors and related tracking by some audit committees of management's assessment of the status of implementation of the Board's recommendations; (c) identification of the causes of recurring audit observations and development of appropriate action plans to address them; and (d) establishment of time frames and completion standards for the implementation of recommendations (A/64/98, para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a aussi relevé l'existence de bonnes pratiques en ce qui concerne l'application de ses recommandations et son suivi : a) recensement et suivi de quelques problèmes d'audit prioritaires; b) validation, effectuée par les auditeurs internes, de l'idée que se fait la direction de l'état d'application des recommandations des commissaires aux comptes, et travail de vérification correspondant; c) recensement des raisons pour lesquelles certaines observations se retrouvent régulièrement dans les rapports d'audit; et d) établissement d'échéances et de normes concernant l'application des recommandations (A/64/98, par. 15).
English: Larvae and females only feed by absorbing nutriments through their cuticule.
French: Les larves et les femelles se nourrissent en absorbant des nutriments au travers de leur cuticule.
English: Canada focused on ﬁnding solutions to short-term roadblocks, while working to maintain and strengthen the multilateral machinery on which we depend over the longer term.
French: C’est là un domaine où le Canada a fait preuve de qualités de leadership exceptionnelles; notre détermination à assurer la réforme concrète des institutions est essentielle pour relever les nouveaux déﬁs qui se poseront en matière de sécurité au cours du XXIe siècle.
English: The above report on our audit of the annual financial statements for the period from 1 January to 31 December 2004 of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, complies with the legal regulations and the German audit standards and generally accepted reporting standards applicable to the audit of financial statements (auditing standard of the Institut der Wirtschaftsprüfer — IDW PS 450).
French: Le rapport ci-dessus sur la vérification des états financiers du Tribunal international du droit de la mer à Hambourg pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 est conforme à la législation en vigueur ainsi qu'aux règles régissant la vérification des comptes en Allemagne et aux normes allemandes de vérification généralement acceptées (norme de vérification de l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland - IDW PS 450).
English: Sexual preferences, reproductive choices and activities were relegated to the private domain, provided they involved consenting adults.
French: Les préférences sexuelles et les choix en matière de reproduction ont été relégués dans la sphère privée, à condition de mettre en cause des adultes consentants.
English: However, the challenges are formidable.
French: Néanmoins, les défis sont redoutables.
English: SourceOECD has been awarded Knowledge Works Certification Serials Solutions has awarded SourceOECD Knowledge Works Certification.
French: C’est un nouvel outil pour des chercheurs et les décideurs qui permet d'analyser les obstacles au développement économique des femmes.
English: Instead, the data indicate that an equilibrium exists among these constituents, with the equilibrium constant for the reaction being near 15; ergo, some metal bridging oxygen (MBO or Pb-O-Pb), silicon bridging oxygen (BO or Si-O-Si), and nonbridging oxygen (NBO or M-O-Si) are present over the entire range of binary melt compositions.
French: Les données montrent plutôt qu'il existe un équilibre entre ces constituants, avec une constante d'équilibre de pratiquement 15; en conséquence, sur l'ensemble des combinaisons binaires du produit fondu, on retrouve diverses entités impliquant, entre autre, des atomes d'oxygène liant des métaux (du type Pb-O-Pb), des atomes d'oxygène liant des atomes de silicium (du type Si-O-Si) et des atomes d'oxygène non liants (du type M-O-Si).
English: Component specific factor u
French: A.8.2.4 Facteur u spécifique au constituant
English: Day 20.- After breakfast, departure to the Maya village of Pisté, and visit of the spectacular Maya site of Chichen Itza where we admire the famous temple of Kukulkan, temple of the warriors, temple of venus, sacred well, the ball court, the observatory and more. Lunch in a local restaurant to taste typical dishes and continue to Cancun or Playa del Carmen, lodge at the hotel.
French: Jour 19.- Au matin, voisite du site arqueólogique de Tzibilchaltun, entouré d´une vegetation exuberant, d´un cenote d´eau cristaline, continuation a Celestun “paradis naturel” oú on aurá toute la journée pour ëtre en contacte avec la nature, le soleil et la plage, faire un parcours en bateau á travers les estuaires pour voir la faune de la region, dejeuner libre et retour a Merida.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Fonds pour donner suite à la décision de la Cour suprême dans le jugement R. c.
English: At its 3rd meeting, held on 7 April 2008, the Committee adopted its work programme and decided to proceed with its discussions in the context of a working group of the whole.
French: Le Comité a tenu deux séances plénières les 7 et 11 avril 2008.  À la 3e séance, le 7 avril 2008, le Comité a adopté son programme de travail et décidé de procéder dans le cadre d'un groupe de travail plénier.
English: On this basis, the Working Party is invited to formally establish the Advisory Group which will also report to WP.6.
French: Sur cette base, le Groupe de travail est invité à créer officiellement le groupe consultatif qui relèvera également du WP.6.
English: Activities include creating a youth-friendly FAS prevention package for middle and alternate students and youth featuring written materials and interactive youth-led presentations; hiring a consultant to develop an evaluation plan; preparing midpoint and final evaluations; designing questionnaires; conducting interviews and focus groups, and collecting community statistics.
French: Les activités comprennent la création d'une trousse de prévention de l'ETCAF conviviale pour les jeunes que l'on offrira aux étudiants d'écoles intermédiaires et alternatives et aux jeunes. Cette trousse comprendra des documents écrits et des exposés ineractifs dirigés par des jeunes; l'embauche d'un conseiller qui élaborera un plan d'évaluation; la préparation d'évaluations à mi-mandat et à la fin du projet; la conception de questionnaires; la mise en place d'entrevues et de groupes de discussion et la collecte de statistiques communautaires.
English: 20th meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session
French: 20e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session
English: The Committee decided to revisit the matter only when requested by Member States.
French: A/42/2 page 65 Indicateurs d’exécution Nombre de nouvelles questions examinées par le SCCR :
English: Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood, Ms. H. Xue and Ms. M.G. Jacobsson (ex officio).
French: N. Singh, M. E. Valencia-Ospina, M. S. C. Vasciannie, M. A. S. Wako, M.  N. Wisnumurti, M. M. Wood, Mme H. Xue et Mme M. G. Jacobsson (membre de droit).