ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed a top-level meeting between the sides or a JCC meeting at senior political level in Brussels, assistance in drafting the consolidated text of a peace plan and visits by Belgian constitutional experts to make recommendations on the status of South Ossetia within Georgia.
French: Il a proposé une réunion au plus haut niveau entre les parties ou une réunion de la CMC à un échelon politique élevé à Bruxelles, une assistance à la rédaction du texte complet d’un plan de paix ainsi que des visites d’experts constitutionnels belges chargés de formuler des recommandations sur le statut de l’Ossétie du Sud au sein de la Géorgie.
English: The Office of the Procurement Ombudsman reviews complaints from suppliers, procurement practices in departments and agencies, and makes recommendations for the improvement of those practices to ensure improved fairness, openness and transparency in the procurement process.
French: Le Ministère administre un portefeuille diversifié d'immeubles à bureaux et de bien immobiliers polyvalents, ainsi que d'un certain nombre de ponts, de routes, d'écluses et de barrages, ainsi que la Cité parlementaire. En règle générale, tous les ministères et organismes fédéraux sont tenus de recourir au Ministère pour l'exercice de ces fonctions.
English: Examination of crimes in 2003 in which children were affected revealed that 1.649 cases of kidnapping of girls, women or men and 735 cases of sexual crimes occurred (indecent acts, rape, attempted rape, breaking chastity with promise of marriage, instigation to prostitution, trading and commissioning of women).
French: Les données relatives aux infractions commises en 2003 à l'encontre d'enfants indiquent 1 649 cas d'enlèvements de filles, de femmes et d'hommes et 735 cas d'infractions sexuelles (actes indécents, viol, tentative de viol, renoncement à la chasteté contre promesse de mariage, incitation à la prostitution, traite et fourniture de femmes).
English: Support services hotline The EssentiElles (a group of Franco-Yukon women) hope to continue their work with Justice Canada on Phase II of their support services hotline.This financing would make it possible to hire a mental health and prevention counsellor, who would work with the entire Francophone community.
French: Service d'aide et d'écoute Les EssentiElles (regroupement de Franco-yukonnaises) espèrent poursuivre leur collaboration avec Justice Canada pour la phase II de leur service d'aide et d'écoute. Ce financement permettrait l'embauche d'une conseillère en santé mentale et en prévention qui travaillerait auprès de toute la communauté francophone.
English:   "IDRC can bring its expertise to this seminar because it was working with developing-country researchers to close the digital divide long before ‘digital divide’ became such a common expression," notes Ms. O’Neil.
French:   « Le CRDI peut apporter son expertise à ce colloque car, de concert avec les chercheurs des pays en développement, il a travaillé à combler les écarts technologiques bien avant que l'expression ‘fossé numérique’ ne soit entrée dans le vocabulaire courant », fait remarquer Mme O'Neil.
English: Each kit includes detailed lesson plans, practical information on forest issues, and examples of relevant recovery, conservation and stewardship programs.
French: L’espace pour les espèces de la Fédération canadienne de la faune Dans ce site Web interactif, les élèves peuvent surveiller les déplacements des espèces migratoires du Canada à l’aide de la technologie spatiale.
English: Director of Compensation and Benefits Administration Effective 1 April 2005
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) Effectif le 01 avril 2005
English: In 2006/2007 the FO teacher training course was established on Curaçao, with Bonaire following in January 2007.
French: En 2006/2007, le cours de formation d'enseignants de l'éducation de base a été mis en place à Curaçao, suivi par celui de Bonaire en janvier 2007.
English: AG November 2006 Report - Chapter 12 (October 2006) (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061112ce.html/$file/20061112ce.pdf) In Chapter 12 of the Auditor General's November 2006 Report, entitled "The Role of Federal Appointees on the Board of Directors of Sustainable Development Technologies Canada (SDTC)", the Auditor General reported on an investigation into the question whether the government's position on the role of federal appointees on SDTC's Board of Directors supports effective board governance.
French: Rapport du VG de novembre 2006 - Chapitre 12 (octobre 2006) (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20061112cf.html) Dans le chapitre 12 du rapport du vérificateur général de novembre 2006, intitulé « Le rôle des membres du conseil d'administration nommés par le gouvernement fédéral - Technologies du développement durable Canada (TDDC) », la vérificatrice générale a mentionné la tenue d'une enquête afin de déterminer si la position du gouvernement à l'égard du rôle des personnes qu'il nomme au conseil d'administration favorisait une gouvernance efficace de la part du conseil.
English: The Department informed Atlas on November 23, 1998, that the complaint was properly documented and notified the government of Korea of the filing of the complaint.
French: Le 23 novembre 1998, le Ministère a avisé la société Atlas que le dossier de sa plainte était complet et a informé le gouvernement de Corée qu'une plainte avait été déposée.
English: In addition, each Canadian organised breast screening program was contacted and requested to supply any documentation or policies pertaining to the timeliness of investigations after an abnormal screen.
French: De plus, on a contacté chaque programme canadien de dépistage du cancer du sein et on leur a demandé toute documentation ou politique touchant la rapidité des interventions après le dépistage d’une anomalie.
English: The Dominican Republic also believes that in that way, we would send the Government of Iraq a united and definitive message, calling on it to comply immediately with its overriding obligation to disarm, in accordance with Security Council resolutions, thereby preventing events from unfolding that might have very serious consequences for the lives, security and well-being of the Iraqi people, the people of the region and the whole of humanity.
French: Le Gouvernement dominicain estime également que serait ainsi lancé au Gouvernement iraquien un message unitaire et définitif lui demandant de respecter immédiatement son obligation première, c'est-à-dire procéder à son désarmement, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, évitant ainsi des conséquences d'une gravité extrême pour la vie, la sécurité et le bien-être du peuple iraquien, de la région et de toute l'humanité.
English: In many cases, women just do not seek health care services.
French: Dans beaucoup de cas, les femmes n'ont tout simplement pas recours à des soins de santé.
English: Instead of direct management the state should concentrate on policy.
French: Lorsque les pouvoirs publics sélectionnent le soumissionnaire le plus favorable, le choix d'un organisme public d'approvisionnement est le plus souvent inapproprié14 car les services culturels dépendent parfois d'un fournisseur déterminé, ou il ne s'agit tout simplement pas de choisir un fournisseur mais uniquement d'un appel d'offres pour déceler les services qui pourraient présenter un intérêt général afin de les subventionner. Tant que les pouvoirs publics se contentent d'organiser les services publics, une politique bien définie et des objectifs précis ne sont pas nécessaires.
English: Looking at this waterblock one of the first thing you will notice is the solid design and quality.
French: Betrachtet man sich den Kühler gegenüber des Vorgängers, fällt einem sofort die solide Arbeit auf.
English: When carbon dioxide, solid, (dry ice) is used as a refrigerant, the packaging shall be designed and constructed to permit the release of the gaseous carbon dioxide to prevent the build up of pressure that could rupture the packaging.
French: Lorsque du dioxyde de carbone solide (neige carbonique) est utilisé comme réfrigérant, l'emballage doit être conçu et fabriqué de façon à laisser échapper le dioxyde de carbone en phase gazeuse et à empêcher ainsi une augmentation de la pression susceptible d'entraîner une rupture de l'emballage.
English: Nor is there any evidence that the Respondent’s conduct has resulted in discrimination of her on the basis of her sex, even unintentionally.
French: De plus, rien ne prouve que la plaignante a subi une distinction d’ordre sexuel en raison des actes que la mise en cause a pu accomplir, même involontairement.
English: The code indicates that the ballast was made in December, 1971.
French: Il indique que le ballast a été fabriqué en décembre 1971.
English: Usage dans les hymnes Use studies Utilisation Utilization [May Subd Geog] Utilisation [se subd. géogr.]
French: Web-based instruction [May Subd Geog] Approvisionnement en eau Water-supply Architecture de paysage [se subd. géogr.]
English: Secondly, exerting pressure on all our partners to ensure that the development of our bilateral relations in the areas of economics and politics is linked to respect for human rights.
French: D'autre part, l'exercice de pressions sur tous nos partenaires afin de s'assurer que le développement de nos relations bilatérales dans le domaine économique et politique est étroitement lié au respect des droits de l'homme.
English: (f) Supported the arrangements for regional management and welcomed statements that countries were committed to participate and were ready to move ahead with preparations;
French: f) A approuvé les modalités de gestion à l'échelle régionale et s'est félicitée que les pays aient consenti à participer et soient prêts à entreprendre les activités préliminaires;
English: Operations and risk management functions are managed internally.
French: La gestion de l'exploitation et du risque se fait à l'interne.
English: 15:48 Midi With Vista And Roland (edir..
French: 19:45 Convertir 24 Bit En 16 Bit ?
English: These programs should be fully funded with resources that are supplemental to existing CME programs for rural family physicians.
French: Ces programmes devraient être financés par des ressources supplémentaires à celles qui existent déjà pour les médecins de famille ruraux.
English: His remit is to coordinate assistance provided by Member States of the European Union and, if necessary, that given by international donors to the Palestinian Civil Police.
French: Il a pour fonction de coordonner l’aide apportée par les États membres de l’Union européenne et, le cas échéant, celle apportée par les donateurs internationaux à la police civile palestinienne.
English: Dolomite Use Soda Ash Use Magnesite Use Mineral Products Cement Production Lime Production Chemical Industry Ammonia Production Nitric Acid Production
French: Utilisation de dolomite Utilisation de bicarbonate de soude Utilisation de magnésite Produits minéraux Production de ciment Production de chaux
English: ▪ Seiners now fish for fillet for human consumption, whereas in the 1970s, they were fishing for fishmeal.
French: ▪ Les seineurs pêchent maintenant pour le filet de consommation humaine alors que dans les années 70, les seineurs pêchaient pour la farine de poisson.
English: Financial Resources ($ thousands) Human Resources
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Ressources humaines
English: "We believe this new Inquiry, headed by Mr. Iacobucci, is the most efficient and capable way of addressing the cases of Messrs. Almalki, Abou-Elmaati, and Nureddin.
French: Nous estimons que cette nouvelle enquête, dirigée par M. Iacobucci, constituera la façon la plus efficiente et efficace d’examiner les cas de MM. Almaki, Abou-Elmaati et Nureddin.
English: Developing countries might profit from such demand, because traditional farming practices, that apply soil building and either use very little agro-chemical inputs or none at all, are widespread.
French: Les pays en développement pourraient tirer parti de cette demande car ils pratiquent en général une agriculture traditionnelle qui repose sur des cultures améliorantes et utilise très peu, voire pas du tout, d'engrais chimiques.
English: As a result of that, whether a government is in a minority or a majority position, the entire focus of power would be shifted to the subject, to the citizen.
French: C’est ainsi que le centre de gravite du pouvoir, que le ´ gouvernement soit minoritaire ou majoritaire, est de´ place vers le sujet, vers le citoyen.
English: Then comes the chapter you have been waiting for: Chapter 3, Installation with DrakX .
French: Puis viendra le chapitre le plus important : Chapitre 3, Installation avec DrakX .
English: He was of the view that abandonment would affect the regional economy.
French: Selon lui, l'abandon aurait des répercussions sur l'économie régionale.
English: The Committee generally agreed on the need to fully clarify the scope of protection before granting specific rights to the various stakeholders as well as on the need to balance stakeholder interest with those of the general public.
French: Le comité est convenu d’une manière générale de la nécessité de préciser l’étendue de la protection avant d’octroyer des droits spécifiques aux différentes parties prenantes et de concilier les intérêts de celles-ci et ceux du grand public.
English: The involvement of farmers and other land managers in conservation is therefore crucial.
French: La participation des agriculteurs et des autres gestionnaires des terres est donc essentielle.
English: His genial and quiet method of leadership was just the right touch in a HQ's of senior people."
French: Sa méthode de leadership ingénieuse et discrète était idéale pour un QG employant des cadres supérieurs. »
English: The room and bathroom were spacious and comfortable. There was a good choice at breakfast.
French: C'est aussi très très près de la gare donc sur une rue extrêmement passante.
English: This study demonstrates that this species can acclimate to tolerate both the high and low temperature extremes experienced in its native habitat.
French: Cette étude démontre que cette espèce peut s'acclimater pour tolérer les extrêmes de hautes aussi bien que de basses températures qu'il rencontre dans son habitat.
English: During the past four years, the number of the fixed-term employment relationships of the personnel working for the State has decreased, but in municipalities, municipal federations and in the private sector it has increased.
French: Au cours des quatre dernières années le nombre de contrats de durée déterminée dans le secteur public a diminué, mais il a augmenté dans le secteur privé, les municipalités et les fédérations municipales.
English: Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) VDD is currently planning APVMA/VDD training sessions.
French: Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) La DMV planifie des séances de formation conjointes avec l’APVMA.
English: Where a communication is submitted on behalf of individuals or groups of individuals, this shall be with their consent unless the author can justify acting on their behalf without such consent.
French: Une communication ne peut être présentée au nom de particuliers ou groupes de particuliers qu'avec leur consentement à moins que l'auteur ne puisse justifier qu'il agit en leur nom sans un tel consentement.
English: • Business Conditions Survey:
French: • Caractéristiques des voyageurs internationaux
English: • Transport RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES > ASIA
French: • Processus ASEM - Sommet de Copenhague: force et unité dans la diversité
English: What requirements must be to rent a car?
French: Quelles conditions doit être de louer une voiture?
English: Therefore, although NEPs could reduce the risk of HCV transmission, they are unlikely to be sufficient for preventing it61, 81.
French: C'est pourquoi, même si les PES pouvaient réduire le risque d'infection à VHC, il est peu probable qu'ils suffisent à en prévenir la transmission61,81.
English: Microsatellite sequences were used as PCR primers to detect polymorphisms and to estimate the abundance of microsatellites.
French: Les microsatellites ont été employés en tant qu'amorces PCR afin de détecter des polymorphismes et d'évaluer l'abondance de microsatellites.
English: Duty and taxes are calculated based on the new rate.
French: Ce nouveau taux est introduit au KI40 et les droits sont calculés selon le nouveau taux.
English: In accordance with rule 64 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et présentent le rapport de leur Gouvernement.
English: Poverty alleviation remains the top priority for the Kingdom, and we continue to make great efforts to achieve this aim through a series of economic measures, such as investment attraction, increased trade and the stimulation of local entrepreneurship.
French: La réduction de la pauvreté reste la première priorité du Royaume, et nous continuons à faire de grands efforts pour réaliser cet objectif grâce à une série de mesures économiques consistant, entre autres, à attirer les investissements, à accroître les échanges commerciaux et à stimuler les entreprises locales.
English: • A Report on the Surveillance Society – Public Discussion Document, September 2006
French: • Un rapport sur la société de la surveillance – Document de discussion publique, septembre 2006
English: Nowadays Romani is taught in several schools, there are four journals in Romani, the language is heard daily on the radio, and there are computer games as well as textbooks available in Romani.
French: Aujourd’hui, la langue romani est enseignée dans plusieurs écoles; il existe quatre journaux dans cette langue, qui est aussi quotidiennement diffusée à la radio; des jeux vidéo, ainsi que des manuels scolaires en langue romani sont en outre disponibles.
English: However, it is also argued that there is a danger that this approach may be used as a justification of the status quo rather than equality.
French: Il est toutefois aussi argumenté que cette interprétation risque d'être utilisée pour justifier le statu quo plutôt que l'égalité.
English: AUTONUM The Representative of the Benelux Trademark Office (BBM) welcomed the post‑implementation review as a means of documenting the current business requirements of IPOs, since the original discussions five years ago were based more on a supply-driven approach.
French: Le représentant du Bureau Benelux des marques a accueilli avec satisfaction l’évaluation de la mise en œuvre qui permet de rassembler des informations sur les besoins opérationnels actuels des offices de propriété intellectuelle, alors que les délibérations initiales, il y a cinq ans, étaient davantage axées sur l’offre.
English: You can't just pack up and go home just because there is fighting in the country.
French: Vous ne pouvez tout simplement pas plier bagages et rentrer chez vous sous prétexte qu'il y a des combats dans le pays.
English: poor to guarantee profitable and sustainable use of external inputs in agriculture and a low supply of qualified labour and other economic conditions hinder the creation of nonagricultural employment, such as in desert margins and semi-arid regions.
French: • Les dépôts de polluants atmosphériques émis par des incinérateurs de déchets et des hauts fourneaux peuvent créer des concentrations nocives d’éléments toxiques dans des produits agricoles. • Les effluents industriels et urbains peuvent rendre les eaux superficielles impropres à l’irrigation.
English: The same consideration, in addition to bearing in mind the importance of equitable geographical distribution, is stipulated in the preparation of a list for the election of ad litem judges for ICTY.
French: Outre l'importance d'une répartition géographique équitable, la même considération inspire l'établissement d'une liste en vue de l'élection des juges ad litem du TPIY.
English: For this event, it’s time to choose where your loyalties lie in the explosive war for Atreia.
French: Lors de cette beta il vous faudra choisir quel camp soutenir dans la grande guerre pour Atreia.
English: education and justice systems improved their understanding of racism and their ability to deliver appropriate services to Aboriginal and visible minority peoples.
French: La conférence a rassemblé plus de 500 personnes, notamment des enseignants, des décideurs, des étudiants, des administrateurs, des intervenants en matière de lutte contre le racisme et des activistes.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (COM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council COM(2004)0592)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal (C6-0118/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (COM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0592)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0118/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement régional (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: National Safety and Security > Anti-Terrorism Activities > Quebec Anti-Terrorism Activities
French: Sécurité nationale > Activités de lutte contre le terrorisme > Québec Activités de lutte contre le terrorisme
English: Noise is generally defined as any acoustic energy capable of altering the physical or psychological well-being of individuals.
French: Le bruit se définit généralement comme toute énergie acoustique susceptible d'altérer le bien-être physique ou psychologique des individus.
English: Municipal child's rights protection agencies are structural units of the municipal administration with numerous and diversified functions assigned to their competence in the sphere of the protection of the rights of the child.
French: Ces institutions, qui s'insèrent dans la structure de l'administration municipale, exercent des fonctions nombreuses et variées dans leur domaine de compétence.