ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal on process agents (decision XVII/6 and paragraph 100 of the report of the Twentieth Meeting of the Parties) In accordance with decision XVII/6 and the action of the Twentieth Meeting of the Parties, the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting heard a presentation by the Multilateral Fund secretariat on progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses and a report by the Technology and Economic Assessment Panel on process-agent use exemptions, on insignificant emissions associated with such uses and on process-agent uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14.
French: Proposition concernant les agents de transformation (décision XVII/6 et paragraphe 100 du rapport de la vingtième Réunion des Parties)  Conformément à la décision XVII/6 et à la décision de la vingtième Réunion des Parties, le Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-neuvième réunion, a entendu un exposé du secrétariat du Fonds multilatéral sur les progrès accomplis dans la réduction des émissions provenant des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation et un rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les demandes de dérogation pour utilisations de substances réglementées comme agents de transformation, sur les émissions insignifiantes associées à ces utilisations et sur les utilisations comme agents de transformation qui pourraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14 ou en être retranchées.
English: The excess supply of roundwood, both industrial roundwood and fuelwood, had ramifications throughout the UNECE region.
French: L'excédent de production de bois ronds, tant pour l'industrie que comme bois de feu, a eu des effets dans toute la région de la CEE.
English: Linder, R.E., Klinefelter, G.R., Strader, L.F., Suarez, J.D. and Dyer, C.J. 1994a.
French: Linder, R.E., Klinefelter, G.R., Strader, L.F., Suarez, J.D. et Dyer, C.J. 1994a.
English: Option consommateurs will present its research report and recommendations to Industry Canada and representatives of major Canadian distributors, the Canadian toy industry, the Standards Council of Canada, consumer groups, and the stakeholders met in the course of the project.
French: Option consommateurs présentera son rapport de recherche ainsi que les recommandations à Industrie Canada et aux représentants des grands distributeurs canadiens, de l'industrie du jouet au Canada, du Conseil canadien des normes, des associations de consommateurs, ainsi qu'aux intervenants rencontrés dans le cadre de ce projet.
English: The Commission adopts a communication on an integrated programme for small and medium-sized enterprises and the craft sector (-> point 1.3.104).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur un programme intégré pour les petites et moyennes entreprises et l'artisanat (-> point 1.3.104).
English: This suggests that resource policy makers should think in terms of the desired residual forest structure prior to prescribing harvesting guidelines.
French: Ceci suggère que les politiques en matière de ressources devraient être pensées en terme de structure résiduelle désirée de la forêt, avant de prescrire des lignes directrices pour les coupes.
English: (a) be not less than 250 mm by 250 mm, with a line of the same colour as the symbol running 12.5 mm inside the edge and parallel with it;
French: a) avoir au moins 250 mm sur 250 mm, avec une ligne de bordure de la même couleur que le signe conventionnel, en retrait de 12,5 mm et parallèle au côté;
English: Delicious Asian meals are a stir fry away with Teriyaki and Thai Sesame Peanut Baked Tofu.
French: Préparez de délicieux sautés asiatiques en un tour de main avec nos tofus Teriyaki et Thaï-Sésame aux arachides.
English: An enumeration by the then Foreign Minister Kozyrev stated that:
French: CSCE, OTAN, Communauté européenne, Conseil de l'Europe et
English: Following the Law on the Protection of Personal Data, the Directorate on Personal Data Protection was established on 22 June 2005.
French: Après adoption de la loi sur la protection des données à caractère personnel a été créée, le 22 juin 2005, la Direction à la protection des données à caractère personnel.
English: It will involve participation in government-wide initiatives such as secure electronic commerce/public key infrastructure and Information Highway initiatives, as well as internal partnerships with program branches on a variety of related pilot projects.
French: Elle nécessitera une participation à certaines initiatives gouvernementales - comme celles touchant la sécurité du commerce électronique et de l’infrastructure à clés publiques, ou l’autoroute de l’information - ainsi que des partenariats avec les directions générales chargées de programmes pour la réalisation de divers projets pilotes.
English: In the same vein, I would like to pay tribute to Mr. Eide for his determined leadership and to all the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their genuine commitment and hard work undertaken in harsh circumstances.
French: De même, je tiens à rendre hommage à M. Eide pour la détermination avec laquelle il dirige la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et à tout son personnel pour son dévouement sincère et le travail acharné qu'il accomplit dans des conditions difficiles.
English: Enhancing port security ITRE/6/21164 ***I - 2004/0031(COD) - COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Draftsman:
French: Amélioration de la sûreté des ports ITRE/6/21164 ***I - 2004/0031(COD) - COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Rapporteur pour avis:
English: But www.italiavacanza.com is not just a collection of guide books.
French: Mais www.italiavacanza.com n'est pas seulement une collection de guides touristiques.
English: To ensure that the cost of using the patent system is not a deterrent to domestic innovation, particularly for individuals and small enterprises, there is an increasing adoption of "tiered" user fees, particularly with respect to patents.
French: Pour éviter que le coût d’utilisation du système de brevets ne décourage l’innovation dans le pays, surtout dans le cas des individus et des petites entreprises, on adopte de plus en plus des régimes de taxes "différentielles", surtout en matière de brevets.
English: Accumulated debt, deficits, globalization, liberalizing trade, and the impact of technology are contributing to a fundamental restructuring of the economy.
French: La dette accumulée, les déficits, la globalisation des marchés, la libéralisation des échanges commerciaux et l'impact de la technologie contribuent à une restructuration fondamentale de l'économie.
English: The threat of terrorist acts and the related concerns about public safety have prompted governments to put individuals under unprecedented scrutiny.
French: La menace d'actes terroristes et les problèmes liés à la sécurité publique ont incité comme jamais auparavant les gouvernements à mettre certaines personnes sous surveillance.
English: 15 Hence, in a legal study of immigrant live-in caregivers, we cannot look at immigration legislation without also examining legislation affecting working conditions.
French: 16 Deuxièmement, les conditions de travail sont de compétence provinciale.
English: The transport not only of goods per se, but also of dangerous goods, is growing rapidly - and this is happening worldwide so that even the increase can no longer be absorbed by a single mode of transport.
French: Le transport non seulement des marchandises en soi, mais également de marchandises dangereuses, enregistre une croissance rapide. Ce phénomène est mondial.
English: Thus the remembrance of the Virgin's protection was concentrated in thanksgiving for what is the symbol of her great love for Carmelites: the gift of the Holy Scapular and its privileges.
French: À cela il convient d'ajouter l'expression multiforme de la charité, qui en Marie prend le caractère d'une remise totale de soi à l'amour de Dieu et au service des frères, dans un amour d'épouse et de mère, dans une virginité totale du coeur et une attention aux besoins des autres, particulièrement bien exprimée par son intercession à Cana.
English: The four-star Playa Caleta**** Hotel is located in Varadero, on the north shore of the island of Cuba , where the Caribbean dreams of any traveller come true.
French: L´Hôtel Playa Caleta**** est situé à Varadero , sur la côte nord de l´île de Cuba oú se rejoignent les rêves de Caraïbes de tous les voyageurs ...
English: To support this contention, several case histories illustrating valuable information derived from archival material are cited, including examples from Canada, the United States, and Europe.
French: À l'appui de cette prétention, plusieurs cas illustrant les informations précieuses provenant de matériel d'archives sont cités, incluant des exemples du Canada, des États-Unis et de l'Europe.
English: As part of the study, Elections Canada will examine existing technologies to determine their suitability for adaptation to voting purposes.
French: ministère de la Défense nationale et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Enfin, la liste est désormais accessible sur Internet.
English: The planned increase in spending in 2002-2003 is primarily attributable to the transfer of $77 million in credits from Human Resources Development Canada’s Canada Jobs Fund to our Agency for the implementation, among other things, of innovation and productivity initiatives, and to a reprofiling of $65 million for the Infrastructure Canada Program.
French: L’augmentation des dépenses prévues en 2002-2003 s’explique principalement par un transfert de crédit de 77 millions de dollars du Fonds du Canada pour la création d’emplois de Développement des ressources humaines Canada à notre agence pour la mise en oeuvre, entre autres, d’initiatives en matière d’innovation et de productivité ainsi que par un report de fonds de 65 millions de dollars pour le Programme Infrastructures Canada.
English: The Kananaskis Wilderness Hostel is close to over 60 mountain biking, hiking and cross-country ski trails.
French: L’auberge Kananaskis Wilderness se trouve à proximité de plus de 60 pistes de VTT, randonnée et ski de fond.
English: For more background information on today's announcement, please click on http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1969 and http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1970 If you would like to know more about Canada's Air Force, visit their Website at http://www.airforce.forces.gc.ca/index_e.asp Article by Sergeant Craig Reid Photos by Sgt Roxanne Clowe, Sgt Frank Hudec, Staff Sgt Scott T. Sturkol (USAF) and courtesy of airbusmilitary.com
French: Pour plus d'information au sujet de l'annonce faite aujourd'hui, veuillez cliquer sur http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1969 et http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1970 Si vous aimeriez en savoir davantage au sujet de la Force aérienne du Canada, visitez leur site Web à http://www.airforce.forces.gc.ca/index_f.asp Article du Sergent Craig Reid Photos du Sgt Roxanne Clowet, du Sgt Frank Hudec, de Staff Sgt Scott T. Sturkol (USAF) et gracieuseté de airbusmilitary.com
English: The theme for the annual Ceremony of Remembrance and Veteran’s Week was Canada Remembers the Italian Campaign.
French: La cérémonie annuelle du Souvenir et la Semaine des anciens combattants avaient pour thème Le Canada se souvient de la campagne d’Italie.
English: SOUNDS of the Muddy Face frontman Cephas "Motomuzhinji" Mashakada is appealing for assistance to secure a new artificial leg.
French: Le 7ème art marocain vit un paradoxe presque unique en son genre dans le monde. Alors que le cinéma marocain se fraye un chemin à l'international, à travers une forte présence aux grandes manifestations cinématographiques mondiales, les salles de cinéma se font de plus en plus rares.
English: The government regulates the conditions for these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged for the entire maturity of the deposit, i.e. each ‘generation’ of PELs has the same interest rate attached to it.
French: Le gouvernement réglemente les conditions applicables à ces PEL et fixe le taux d'intérêt, qui reste inchangé pendant toute la durée du dépôt, ce qui veut dire que chaque «génération» de PEL se voit appliquer le même taux d'intérêt.
English: • Financial Sector Policy - develops appropriate policies and provides sound advice on the management of the government's financial assets and liabilities, including government debt management; on legislation governing federally regulated financial institutions; on financial, investment and borrowing issues relating to Crown corporations, departments and agencies; and on government pension plans investment policies.
French: • Politique du secteur financier - Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux sur la gestion des actifs et passifs financiers du gouvernement, y compris la gestion de la dette publique, sur la législation applicable aux institutions financières réglementées au niveau fédéral, sur les questions de finances, d'investissement et d'emprunt des sociétés d'État, des organismes et des ministères, ainsi que sur les politiques d'investissement relatives aux régimes de pensions du gouvernement.
English: However, although that Fund is mainly limited to natural disasters, it is also necessary for the European Union to have at its disposal a sound and flexible instrument to allow the Community to send a clear signal to citizens affected by major emergency situations, such as terrorist attacks.
French: Toutefois, bien que ce Fonds soit principalement limité aux catastrophes naturelles, il y a également lieu de disposer d'un instrument solide et souple au service de l'Union européenne, qui permette à la Communauté de donner un signal politique sans ambiguïté en direction des populations se trouvant dans des situations d'urgence graves, comme un attentat terroriste.
English: There was broad agreement that schools and forestry needed to work together more closely.
French: Tous s’accordaient généralement à considérer que l’école et la foresterie devaient travailler plus étroitement ensemble. Les forestiers pourraient par
English: Those analyses recognized that public health is about more than the prevention and control of infectious diseases but is also about broader risks to health, such as potential bioterrorism threats, chronic diseases and other preventable threats to health.
French: Les auteurs des analyses ainsi effectuées ont reconnu que la santé publique n'intéresse pas uniquement la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, mais également les risques plus globaux pour la santé, comme les menaces potentielles de bioterrorisme, les maladies chroniques et d'autres menaces évitables pour la santé [3] .
English: The results are based on replies from 192 respondents drawn from the largest TNCs in the world.
French: À cette fin, il se fonde sur les réponses de 192 entreprises faisant partie des plus grandes STN du monde.
English: A broad spectrum of high-quality postal services needs to be developed, in order for the industry not only to survive but also to develop.
French: Il convient de développer un large éventail de services postaux de grande qualité, afin que le secteur puisse non seulement survivre, mais aussi se développer.
English: I believe that we should make it abundantly clear that we condemn events in Minsk just as strongly as we condemn events in Tibet.
French: Je crois que nous devrions dire très clairement que nous condamnons les événements de Minsk aussi fermement que nous condamnons les événements au Tibet.
English: The purpose of the proposed Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act) Regulations (the "Regulations") is twofold:
French: Le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) [le « Règlement »] proposé a un double objet :
English: Formulate hypotheses Again, it is helpful to develop some advance ideas about the form that barriers may take, to give more effective direction to interviews, consultations and file reviews.
French: Formulation d'hypothèses De nouveau, il sera utile de réfléchir au préalable à l'aspect que les obstacles peuvent prendre, afin de mieux orienter la conduite des entrevues, la consultation et l'étude des dossiers.
English: Implementation of the panel's recommendations will support continuing departmental efforts to increase efficient and effective program results by combining a strong commitment to central standards and values and achievement of planned results, with flexibility regarding processes and operational approaches.
French: La mise en œuvre des recommandations du groupe de travail appuiera les efforts continus du Secrétariat visant à accroître l'efficacité et l'efficience des résultats des programmes en jumelant un engagement ferme de respect des normes et des valeurs centrales et l'atteinte des objectifs prévus, en prévoyant la marge de manœuvre voulue quant aux approches opérationnelles et aux processus.
English: We have created a bootable CD, the Spybot-S&D Personal Edition, using Microsoft® Windows 7® combined with our popular anti spyware tool.
French: Nous avons créé un CD amorçable ("bootable"), nommé Spybot-S&D Personal Edition, en utilisant Microsoft® Windows 7® combiné à notre célèbre outil anti-espiogiciels.
English: Very early experiences have lifelong influences on brain development and the learning of coping skills.
French: Les expériences vécues au cours de la petite enfance influent pendant toute la vie sur la capacité d'adaptation.
English: There is an ever urgent need to take action.
French: Il est plus que jamais urgent d'agir.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'K'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'K' sont énumérées ci-dessous.
English: Other achievements recorded during the same period include increased participation in global trade, an increase in domestic resource mobilization, and the implementation of good governance practices and human rights principles.
French: Parmi les autres réalisations de la période figurent une participation accrue dans le commerce mondial, une mobilisation des ressources nationales en hausse, la mise en œuvre de pratiques de bonne gouvernance et l'application des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: • Marte Lerberg Kopstad, International Student Festival in Trondheim, 2001 (ISFiT), Norway
French: • Marte Lerberg Kopstad, International Student Festival de Trondheim, 2001 (Norvège)
English: In countries where the private sector is not yet mature, very basic support may be needed to provide an enabling environment for entrepreneurs, small businesses and banks.
French: Dans les pays où le secteur privé n'est pas encore parvenu à maturité, il pourrait être nécessaire d'apporter un appui de base élémentaire afin de créer un environnement porteur pour les chefs d'entreprise, les petites sociétés et les banques.
English: The two arguments in favor of free trade are powerful, but by and large they have not been deployed.
French: Les deux éléments en faveur du libre-échange sont puissants, mais sont loin d'avoir été déployés.
English: “strive to extend its practice of identifying issues on which comments is specifically sought, if possible in advance of the adoption of draft articles on the point.
French: «s'efforcer d'étendre sa pratique consistant à cerner des questions sur lesquelles elle tient expressément à obtenir des observations, si possible préalablement à l'adoption des projets d'articles s'y rapportant.
English: (d) The provision or provisions of the Convention alleged to have been violated;
French: d) La ou les dispositions de la Convention qui auraient été violées;
English: You learn that all the stereotypes are false.
French: «La Commission offre d'intéressantes possibilités de ce point de vue.
English: With the main gear-box pressure steady and no signs of increasing transmission temperature, the consensus of the crew was to attempt to fly the aircraft to the shoreline some eight nautical miles away and to perform a forced landing at the first available site.
French: Comme la pression de la boîte de transmission principale s’était stabilisée et qu’il n’y avait aucun signe d’augmentation de la température de la transmission, les membres d’équipage se sont entendus pour tenter d’atteindre le rivage, lequel se trouvait à quelque huit milles marins, et effectuer un atterrissage forcé au premier endroit disponible.
English: • Social objectives and the economic perspective of the Lisbon Strategy in relation to Higher Education
French: • Les objectifs sociaux et les perspectives économiques de la stratégie de Lisbonne en matière d’enseignement supérieur
English: The Registrar shall be appointed by the Secretary-General and shall be a staff member of the United Nations.
French: Nommé par le Secrétaire général, le Greffier est fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Communications hardware (document model number and serial number, e.g. modems, dial-ins, concentrators, packet switched devices, encryption devices, and data switches?
French: • matériel de communication (documenter le numéro du modèle et le numéro de série, p. ex., modems, dispositifs d'appel sur ligne commutée, concentrateurs, dispositifs à commutation de paquets, dispositifs de chiffrement, commutateurs de données)?
English: This can be done through the use of either absolute caps or with intensity improvement-based targets, which can yield absolute reductions over time and be transformed into hard caps at an appropriate juncture.
French: Cela peut être accompli en utilisant soit des plafonds absolus, soit des cibles relatives à l'amélioration de l'intensité, qui peuvent, avec le temps produire des réductions absolues et être transformées en plafonds fixes au moment propice.
English: The central issue of successive international agendas is security.
French: La question centrale qui figure constamment à l'ordre du jour de la communauté internationale est la question de la sécurité.
English: At the same meeting, the observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.77, sponsored by Angola, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Guatemala, Hungary, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yugoslavia.
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.77, qui avait pour auteurs les pays suivants: Angola, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Guatemala, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande et Yougoslavie.
English: Adopting an incremental approach will require clarity about the relationship between benefits provided under incremental approaches and the comprehensive treaty mandate.
French: En adoptant une démarche progressive, il est nécessaire d'assurer la clarté de la relation entre les avantages obtenus aux différentes étapes et ceux prévus dans le cadre du mandat pour le traité global.
English: Consequently, according to the Wall Street Journal, Mexico City's main stock index is flirting with historical highs, the country's bond spreads are at record lows, and the local currency is starting to bounce back.
French: Selon le Wall Street Journal, l’indice principal de la bourse de Mexico approche des sommets historiques, les écarts des obligations du pays ont touché le cours le plus bas, et la devise locale commence à prendre du mieux.