ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Lise Beauchamp-Gauthier, Regional Manager, Industry Canada 320 Harwood Avenue South South Ajax, Ontario L1S 2J1 Phone: (905) 428-2887 Fax: (905) 428-8722 E-mail: cap-pac.ont@ic.gc.ca Quebec Robert Delorme, Industrial Development Councillor, Industry Canada 2665 King Ouest, Bureau 600 Sherbrooke, Quebec J1L 1C1 Phone : (819) 564-5540 Fax : (819) 564-5541 E-mail : Delorme.Robert@ic.gc.ca Toll Free : 1-888-237-3037 (outside Montréal) Newfoundland and Labrador Dawn Lemessurier, Commerce Officer, Partnering and Outreach Industry Canada P.O. Box 8950 10th Floor, 10 Barter's Hill St-John's, Newfoundland and Labrador A1B 3R9 Phone: (709) 772-6748 Fax: (709) 772-5093 E-mail: lemessurier.dawn@ic.gc.ca New Brunswick Paul Patterson, Commerce Officer, Partnering and Outreach Industry Canada Unit 103, 1045 Main Street Moncton, New Brunswick E3B 5H1 Phone: (506) 851-6487 Fax: (506) 851-6429 E-mail: patterson.paul@ic.gc.ca
French: Saskatchewan Ron Tonita, coordonnateur du PAC, Industrie Canada 600-1945, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 2C7 Téléphone : 306 780-5009 Télécopieur : 306 780-6506 Courriel : tonita.ron@ic.gc.ca Manitoba et Nunavut Ghislaine Beaulieu, coordonnatrice du PAC, Manitoba et Nunavut Industrie Canada 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : 204 984-6808 Télécopieur : 204 984-2658 Courriel : beaulieu.ghislaine@ic.gc.ca Ontario Lise Beauchamp-Gauthier, gestionnaire régionale, Industrie Canada 320, avenue Harwood South South Ajax (Ontario) L1S 2J1 Téléphone : 905 428-2887 Télécopieur : 905 428-8722 Courriel : cap-pac.ont@ic.gc.ca Québec Robert Delorme, conseiller en développement industriel, Industrie Canada 2665, rue King Ouest, bureau 600 Sherbrooke (Québec) J1L 1C1 Téléphone : 819 564-5540 Télécopieur : 819 564-5541 Courriel :
English: Format Version Number Non-Insured Health Benefit Description:
French: Numéro de version de format Description des SSNA :
English: Second, the Panel was of the view that the CDSOA has an adverse bearing on dumping (or a subsidy) because it provides a financial incentive for domestic producers to file anti-dumping (or countervail) applications, or at least to support such applications, in order to establish their eligibility for offset payments.
French: Deuxièmement, le Groupe spécial était d'avis que la CDSOA avait une influence défavorable sur le dumping (ou une subvention) car elle donnait aux producteurs nationaux une incitation financière à déposer des demandes en matière de droits antidumping (ou compensateurs) ou, du moins, à soutenir de telles demandes pour justifier de leur droit de bénéficier de versements de compensation.
English: At present there are only three narrow exceptions to this requirement: (i) extradition to the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda; (ii) extradition of non-United States nationals who have committed crimes of violence against United States nationals in foreign countries in certain circumstances, see 18 U.S.C. § 3181 with note, § 3184; and (iii) extradition to Palau, the Marshall Islands and the Federated States of Micronesia pursuant to a legislative executive agreement.
French: À l'heure actuelle, cette condition n'est soumise qu'à trois exceptions bien circonscrites : i) extradition de personnes devant être jugées par les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda; ii) extradition de personnes qui ne sont pas des nationaux des États-Unis et qui ont commis des actes de violence à l'encontre de nationaux des États-Unis à l'étranger, dans certaines circonstances (voir 18 U.S.C., art. 3181, et note, par. 3184); et iii) extradition vers les Palaos, les Îles Marshall et les États fédérés de Micronésie, en application d'un accord en forme simplifié.
English: Thanks to the current Treaty amendment, a European stability mechanism will replace the temporary stability tool.
French: Grâce à l'actuelle modification du traité, un mécanisme de stabilité européen va remplacer l'outil temporaire de stabilité.
English: • Financial reporting must be improved.
French: • Les rapports financiers doivent être améliorés.
English: The Law on Directives and Bases (LDB) emphasizes the need to elaborate an educational proposal for each school and the need to bring families and the community into the process, thereby creating processes for integrating society at large into schools.
French: La Loi LDB souligne la nécessité d'élaborer un projet éducatif dans chaque école et de faire participer les familles et la communauté à ce projet, de façon à favoriser l'intégration sociale dans les établissements scolaires.
English: The Commission approves Québec-Téléphone's request to introduce a new rate structure for its ProxiRéseau service.
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à introduire une nouvelle structure tarifaire pour son service ProxiRéseau.
English: 33-46, A/CN.9/670, paras.
French: 33 à 46, A/CN.9/670, par.
English: In the 50's, Rafael Díaz-Balart, the father of the anti-Cuban federal congressmen for Florida, Lincoln and Mario Díaz-Balart, was one of the most active leaders of the bloody machinery of repression set up by the Cuban dictator, Fulgencio Batista; he was a congress member and right hand man of the then Government Minister.
French: Son père, Rafael Diaz-Balart - qui l'est aussi de Mario, lui aussi législateur de la Floride - fut dans les années 50 législateur, un des dirigeants les plus actifs de l'appareil répressif de Batista et le bras droit du ministre de l'Intérieur.
English: In exercising his functions as Chairman, the Chairman shall remain under the authority of the Committee.
French: Dans l'exercice de ses fonctions de président, le Président demeure sous l'autorité du Comité.
English: Katie Holmes' venture into the fashion world has proved a big success - her Holmes & Yang collection will continue to be sold at U.S. department store Barneys for another eight months.
French: Un petit retour en arrière s'impose. Le 2 juillet, le National Enquirer annonce que Katie Holmes finalise un contrat pour rejoindre...
English: Sets out to fabricate a fictitious instrument or other written document that should be issued by an official department.
French: • Entreprend de fabriquer un acte ou tout autre document écrit fictif qui aurait normalement dû être établi par une instance officielle.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2006, and to include in this report detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son cinquième rapport périodique avant le 30 juin 2006 et d'y inclure des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour appliquer les recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
French: Justification La décision concernant la sélection d'un programme devrait être fondée sur sa qualité et le respect des critères. Toutefois, il conviendra d'accorder la priorité aux programmes réalisés sur les marchés de pays tiers afin de renforcer les exportations communautaires.
English: For example, many participants talked about nutrition and fitness, as well as children as a focal point for education and changes in behaviour in their opening comments and also refer to these areas in their pre-dialogue questionnaire.
French: Ainsi, beaucoup de participants ont, dans leurs propos d’ouverture, parlé de saine alimentation et d’activité physique, du ciblage de l’éducation sur les enfants et des changements de comportement, et ils y ont fait référence en répondant au questionnaire précédant le dialogue.
English: The stopper on the vial of Somavert contains latex.
French: Le bouchon du flacon contient du latex.
English: Please note: except for personal information voluntarily provided by you (e.g., during membership registration or a contest), We do not use information transferred through cookies for any promotional or marketing purposes, nor is that information shared with any third parties whatsoever.
French: A noter: A l'exception d'informations transmises volontairement de votre part, nous n'utilisons pas d'informations transmises par les Cookies pour aucune action promotionnelle ou marketing, ni transmises à aucune tierce partie.
English: Research on public concerns about nuclear energy indicates that broad public support for the application of nuclear power might appear if:
French: Les études menées auprès des populations montrent qu'elles pourraient être favorables à l'énergie nucléaire si :
English: It is more difficult for these Canadians to follow their chosen path to elected office.
French: Il est plus difficile pour ces Canadiens de s'engager en vue d'exercer une charge élue.
English: Domestic passenger traffic remained almost on par with September 2003 levels (up 0.5%), while growth on international Pacific routes continued to surge, jumping 73.8 per cent.
French: En toute logique, la plupart des répondants (85,2 %) ont affirmé qu'ils feraient plus souvent des voyages en avion à l'étranger si les tarifs étaient réduits de 20 à 30 %.
English: I am advised by the Assistant Registrar that in accordance with the usual practice, due notice of the time and place was given to all parties, including the employer, of the hearing before the Board of Referees.
French: Le registraire adjoins m’informe que, conformément à la procédure normale, un avis a bien été envoyé en temps et lieu à toutes les parties, y compris à l’employeur, les informant de la tenue de l‘audience devant le Conseil d’arbitrage.
English: In the area of governance and capacity development for economic management and civil-service reform, the main sustainable achievements are: (a) the elaboration of the sixth national plan (1996-1999), which has enabled more timely analysis within government administration and more focused strategic formulation for medium-term perspective planning; (b) the provision of adequate support to the round table process on poverty reduction within the context of good governance in November 1997, which has continued to forge strong relationships between the Government and the donor community, although the funds have not been forthcoming; and (c) the undertaking of management audits in six ministries, which have set a pace for transparency, accountability and the overall reorganization of functions, duties and responsibilities.
French: Dans le domaine de la gouvernance et du renforcement des capacités aux fins de la gestion économique et de la réforme de la fonction publique, les principaux résultats durables sont les suivants : a) l'élaboration du sixième plan national (1996-1999), qui a permis de procéder à des analyses respectant mieux les échéances fixées au sein de l'administration publique et de mieux cibler la formulation stratégique aux fins de la planification à moyen terme; b) la fourniture d'un appui suffisant au processus des tables rondes sur la dépaupérisation dans le cadre de la bonne gouvernance en novembre 1997, lequel a continué à resserrer les liens entre le Gouvernement et la communauté des donateurs, encore que les fonds n'aient pas pu être mobilisés; et c) la réalisation d'audits de gestion dans six ministères, qui ont exercé un effet d'entraînement sur la transparence, la responsabilité et la réorganisation d'ensemble des fonctions, des tâches et des responsabilités.
English: The owner reads the electricity meter when the tenant enters and vacates the premises, and deducts the corresponding amount from the security deposit.
French: Soit le propriétaire déduit les frais d'électricité du dépôt de garantie versé par le locataire après avoir effectué un relevé de compteur à l'entrée et à la sortie de l'appartement.
English: These conditions of the Contract of Carriage are also valid for this type of carriage.
French: Les présentes conditions du Contrat de Transport valent également pour ce type de transport.
English: The work requires daily forecasts in written and chart form, seasonal outlooks, 30-day outlooks, etc., and daily scheduled briefings, written and oral, to Marine Services MOT.
French: Le poste exige l'établissement de prévisions quotidiennes sous forme de rapports et de cartes, de prévisions à trente jours et pour la saison; Il Implique également la présentation quotidienne d'exposés oraux et écrits aux Services maritimes du MT.
English: Bicarbonate concentration fell from 30 ± 1 (n = 16) to 14 ± 1 mM (n = 16) during spreading depression.
French: La concentration de bicarbonate chuta de 30 ± 1 (n = 16) à 14 ± 1 mM (n = 16) durant la dépression propagée.
English: Physicians are required to inform a patient of the risks associated with the use of the requested semen and obtain the patient’s written consent prior to using the semen in performing assisted conception on that patient.
French: Les médecins sont tenus d’information la patiente des risques associés au sperme en question et d’obtenir le consentement écrit de leur patiente avant de pratiquer sur celle-ci une reproduction assistée.
English: Reaffirming further the need to harness synergies and to create cooperation among the various information and communication technologies initiatives, at both the regional and global levels, currently being undertaken or planned to promote and foster the potential of information and communication technologies for development by other international organizations and civil society,
French: Réaffirmant en outre qu'il faut tirer le meilleur parti possible des synergies et instaurer une coopération entre les diverses initiatives concernant les technologies de l'information et des communications actuellement prises ou prévues, aux niveaux régional et mondial, pour promouvoir et encourager l'application au développement du potentiel des technologies de l'information et des communications par d'autres organisations internationales et par la société civile,
English: French winery Tour de l’Isle has made its third sale to a Danish importer, this time as part of a business agreement featuring four Rhône Valley appellations.
French: Tour de l'Isle, un vignoble français, en est à sa troisième commande livrée à un importateur danois. Cette entente est associée au développement de 4 appellations du Rhône.
English: In the other files, about half of the young Asians disappeared within a month.
French: Dans les autres dossiers on constate que près de la moitié des jeunes asiatiques disparaissent dans le mois.
English: Trade Shows for Exporters  [ 2006-04-25 ] National Defence:
French: Les foires commerciales et l'exportation  [ 2006-04-25 ] Défense nationale :
English: • Secondary Messages do not overwhelm or detract from the presentation and understanding of the site’s national significance.
French: • De nouvelles expositions à l’intérieur du centre d’information axées sur les messages liés à l’intégrité commémorative du lieu.
English: Under no circumstances should restoration be carried out without the express consent of the sending country.
French: La restauration ne peut absolument pas être effectuée sans l'autorisation explicite du Pays qui envoie. Echanges de visites (Art.
English: The success of the negotiation of the Ottawa Convention cannot be separated from the leadership demonstrated by Canada's Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and by Jody Williams, coordinator of the ICBL.
French: Le succès de la négociation de la Convention d'Ottawa est indissociable du leadership de Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères du Canada, et de Jody Williams, coordonnatrice de l'ICBL.
English: Arts Law Centre of Australia Article 6 provides an adequate starting point once the registration requirement is removed.
French: Centre australien du droit des arts L’article 6 sera un point de départ tout à fait convenable, une fois que la clause de l’enregistrement aura été supprimée.
English: Outpatient care (data from the Health Statistics and Medical Technology Agency)
French: Soins ambulatoires (données de l'Agence des statistiques de la santé et de la technologie médicale)
English: The Office publishes the number and date of the first authorization to market the product as a phytopharmaceutical product in Switzerland and Liechtenstein.
French: L’office publie le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que produit phytopharmaceutique en Suisse et au Liechtenstein.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. 1, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: {T}, Remove a charge counter from Vivid Creek: Add one mana of any color to your mana pool.
French: {T}, retirez un marqueur « charge » du Ruisseau éclatant : Ajoutez un mana de la couleur de votre choix à votre réserve.
English: VDD Health Canada
French: ceftiofur Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline- acide clavulanique gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole ampicilline céfoxitine céphalothine III chloramphénicol sulfaméthoxazole tétracycline IV Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I Très haute =
English: ** Use a GST rate of 7% or HST rate of 15% for the periods before July 1, 2006.
French: Pour la période avant le 1er juillet 2006, utilisez le taux de 7 % pour la TPS et de 15 % pour la TVH.
English: Deadline for submissions is October 1, 2007.
French: La date d'échéance des soumissions est le 1er octobre 2007.
English: I strongly believe that declaring guarantees with recourse is the best way to move forward.
French: Je crois profondément que le meilleur moyen de faire avancer les choses consiste à déclarer des garanties assorties d'un recours.
English: Regional Conference, Santiago Cf. Regional Conference, Dakar
French: Conférence régionale, Santiago (voir Conférence régionale, Dakar)
English: • Does the institution or organization demonstrate leadership in the candidate's chosen field?
French: • L'établissement ou l'organisme fait-il preuve de leadership dans le domaine choisi du candidat ?
English: • Equal rights and opportunities for the disabled and their integration in society, to the Social, Health and Family Affairs Committee for information Ø Doc.
French: ◦ Les munitions chimiques ensevelies dans les fonds marins de la mer Baltique lors de la seconde guerre mondiale: une menace potentielle pour l’écosystème, à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport
English: Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants;
French: Invite les États à faciliter le regroupement familial de façon effective et rapide, conformément à la législation applicable, étant donné que le regroupement a des incidences positives sur l'intégration des migrants ;
English: A more comprehensive MTR will be held in 2004, followed by a end-of-cycle review.
French: Un examen à mi-parcours plus approfondi est prévu pour 2004, qui sera suivi de l'examen de fin de cycle.
English: Islamic Republic of Iran:* draft resolution
French: 1 A/56/431 et Corr.1.  2 A/56/510 et Corr.1.
English: – On behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography, I urge the Assembly to accept the amendment.
French: – Madame la Présidente, le Conseil de l'Europe avait fait preuve de plus de courage dans son premier rapport paru avant-hier.
English: For normal, large and extra large cats that enjoy sharing their lying areas and scratching.
French: Für normal große und besonders große Katzen. Für Katzen, die Liegeflächen gemeinsam nutzen.
English: The work of the investigating judge relates solely to criminal issues.
French: La charge de juge d'instruction se rattache exclusivement à la matière pénale.
English: PWGSC worked closely with the DND Project Office, the U.S. Army Country Case Manager for Canada's requirement, and the U.S. Government Project Office for the Husky vehicles.
French: En ce qui concerne les véhicules Husky, TPSGC a travaillé étroitement avec le bureau de projet du MDN, le Country Case Manager de la United States Army en ce qui concerne le besoin canadien, et le bureau de projet du gouvernement américain.
English: I can tell you I've been to a lot of public meetings over the years–I used to be in municipal politics–and I've never seen a group of people come with such a clear, unequivocal message about a problem.
French: J'ai assisté à beaucoup de réunions publiques au fil des ans–j'ai fait de la politique au niveau municipal–et je n'ai jamais vu un groupe de personnes nous exposer un problème de façon aussi claire et précise.
English: With reference to the recommendations set out in paragraphs 19 and 38 of the Committee's concluding observations, the current state of affairs with regard to water resources can be ascribed to problems associated with depleting water resources and water management.
French: Comme il est dit dans les paragraphes 19 et 38 des Observations finales du Comité, la situation actuelle des ressources hydriques devient problématique notamment en raison de gaspillages et d'une mauvaise gestion.
English: Commission's website about the green week Summary of EU legislation on Protection of nature and biodiversity Eco-management also applies to Parliament The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) EP Environment, Public Health and Food Safety Committee Articles - all
French: Site Web de la Commission sur la Semaine verte Sommaire de la législation européenne sur la protection de la nature et la biodiversité L’écogestion s’applique aussi au Parlement Le Système d’éco-management et d’audit (EMAS) Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen Tous les articles
English: The same holds true for the organization of intermodal transport operations.
French: Il en est de même pour l'organisation des opérations de transport intermodal.
English: 38 and annex I).
French: 38 et annexe I).
English: If this is the case, select at least one term from the GoC Audience Scheme to provide consistent and precise indexing and retrieval by type of audience; 3.
French: Au moment d'adopter le schéma d'auditoire du GdC, les organismes qui ont déjà commencé à mettre en œuvre l'élément <dc.audience> commencent immédiatement à suivre la première recommandation susmentionnée pour les nouvelles ressources.
English: "n" is a number from 1 to 6; the biggest heading size being 1.
French: «n» est un numéro de 1 à 6, la taille plus importante position étant à 1.
English: Treasury Board also approved up to 15% (i.e. $150,000) to be used for operational expenses (e.g. travel, publications, consultancy contracts, and related support activities).
French: Le Conseil du Trésor a aussi donné son accord pour que des Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international