ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a chance therefore that the EUR 2.6 billion to be decided on will be used reasonably.
French: On peut donc espérer que les 2,6 milliards d'euros que nous allons, d'ici peu de temps, décider ou non de libérer seront utilisés à bon escient.
English: Une vidéo d'horreur faite avec les sims 2. Épisode 4 de Great doom hospital ( GDH).
French: Une vidéo d'horreur faite avec les sims 2.
English: I have also informed the Court of our intention to participate in all subsequent proceedings, including in the hearings due to open on 1 December 2009.
French: J'ai également informé la Cour de notre intention de participer à toutes les procédures qui suivront, y compris les audiences qui doivent s'ouvrir le 1er décembre 2009.
English: Interim Trade Agreement Members generally concluded that the Agreement appeared not to be as important to the Turkmen authorities as they might have thought before travelling to the country.
French: Accord intérimaire sur le commerce Les membres concluent globalement que l’accord ne semble pas aussi important pour les autorités turkmènes qu’ils ne le pensaient avant de se rendre dans le pays.
English: Private capital is crucial for the sustainable development of any country.
French: Le capital privé est essentiel au développement durable de tout pays.
English: Cod – Laurentian North population of Atlantic Cod (4RS3PN3Ps) Cod in this population combine the stocks identified for management purposes by DFO as St. Pierre Bank (NAFO Division 3Ps) and Northern Gulf of St. Lawrence (NAFO Divisions 3Pn4RS).
French: Protection de la morue franche Si la population de morue franche du Nord laurentien est ajoutée à la liste de l’annexe 1 de la LEP, il sera interdit de tuer un individu de cette population de morue franche, de lui nuire, de le harceler, de le capturer, de le prendre, de le vendre ou de l’acheter.
English: The five-year joint programme on maternal mortality reduction with UNFPA is now entering its third year, with progress made in reducing the number of deaths from pregnancy and childbirth in the departments of Artibonite, North and North West (where non-coverage of emergency obstetrical services were the highest).
French: Le programme commun de cinq ans sur la réduction de la mortalité maternelle mené en commun avec le FNUAP entre dans sa troisième année.  Il a permis de réduire le nombre de décès dus à des grossesses et accouchements dans les départements d'Artibonite, du Nord et du Nord-Ouest, où les services obstétriques d'urgence sont les moins présents.
English: Canada's participation, as a cooperating state, in European Space Agency (ESA) programs allows our industry and our scientific community to participate in forward-looking studies in Earth observation, space science and exploration as well as new telecommunications applications.
French: En participant aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA) à titre d'État coopérant, le Canada donne à son industrie et à ses milieux scientifiques la possibilité de contribuer à des études prospectives portant sur l'observation de la Terre, les sciences et l'exploration spatiales de même que sur de nouvelles applications en télécommunications.
English: These are great concerns requiring joint efforts of both internal institutions and neighbouring countries.
French: Ces problèmes sont très préoccupants et exigent des efforts concertés de la part tant des organismes nationaux que des pays limitrophes.
English: At the start of the XXth century, half of France's population were farmers and they fed the other half. Today, only 1.5% of France's population are farmers.
French: Au début du XXe siècle, la moitié des Français étaient des paysans et nourrissaient l'autre moitié.Aujourd'hui, les agriculteurs ne représentent plus que 1,5 % de la population française.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women recognize the obligations that State parties have to promote the equal sharing of responsibilities between women and men.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes reconnaissent les obligations qui incombent aux États parties de promouvoir le partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes.
English: At present the research facilities are not operational, although observational capacities can be used both for the aforementioned purpose and for detecting asteroids crossing the orbit of the Earth and posing a potential threat to humanity.
French: Les installations de recherche ne sont actuellement pas opérationnelles, mais les moyens d'observation peuvent être utilisés aux fins susmentionnées et pour détecter des astéroïdes traversant l'orbite terrestre et pouvant constituer une menace pour l'humanité.
English: In contrast, the methodology recommended by the Canberra Group for microeconomic work using household-level data is primarily intended for application in the study of income distribution, including poverty, and the emphasis is on income as a means of improving current economic wellbeing, as reflected in the ability “today” to consume goods and services.
French: En revanche, la méthodologie recommandée par le Groupe de Canberra pour le travail microéconomique utilisant les données du niveau des ménages est essentiellement conçue pour être appliquée dans l'étude de la distribution des revenus, y compris la pauvreté, l'accent étant placé sur le revenu en tant que moyen d'améliorer le bien-être économique actuel, qui reflète la capacité de pouvoir «aujourd'hui» consommer des marchandises et des services.
English: · To develop research and innovation management skills
French: Les différents acteurs de l’IET joueraient tous un rôle à cet égard.
English: They need Europe and Europe needs them.
French: Ils ont besoin de l'Europe et l'Europe a besoin d'eux.
English: The derogation may not be applied to more than 10% of the Member State's bovine animal population;
French: La dérogation ne peut concerner plus de 10% de la population bovine d'État.
English: Olchowiecki, Private Chrissian CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Penner, Lieutenant-Colonel Doug Commanding Officer, North Saskatchewan Regiment (Saskatoon) 27 janvier 2003
English: As stated in the Government’s Building a More Innovative Economy Initiative (BAMIE) announced in December 1994, the objective for the regulatory reform of mining is to make comprehensive improvements to the federal regulatory regime to promote sustainable development, provide greater certainty, and reduce costs related to environmental and land-use decisionmaking processes.
French: RNCan examine en outre les répercussions de ces réformes en suivant tous les grands projets de mise en valeur de minéraux dans le contexte de la réglementation environnementale fédérale. Ces activités et d'autres permettront de renseigner le gouvernement et les autres parties intéressées sur l'avancement de la réforme de la réglementation.
English: (j) A conference room paper on the status of assessed contributions and voting rights, updated to 31 May 2009, will be provided to the thirty-sixth session of the Industrial Development Board.
French: j) Un document de séance sur l'état des contributions et l'exercice du droit de vote au 31 mai 2009 sera présenté à la trente-sixième session du Conseil du développement industriel.
English: In lieu of flowers, donations can be made to:
French: À la place de fleurs, un don peut être envoyé à la fondation suivante :
English: EUROLINK School of English Event Type:
French: EUROLINK School of English Type d'événement:
English: John Perkins Nova Scotia Department of Energy (902) 424-1757 perkinje@gov.ns.ca
French: John Perkins Ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse (902) 424-1757 perkinje@gov.ns.ca
English: Only by cutting all forms of solidarity — political, economic and ideological — with the violence of armed groups and by granting justice to the victims of violence, whoever the authors may be, will we pave the way for sustainable peace in the Great Lakes.
French: Ce n'est qu'en mettant un terme à toute forme de solidarité - politique, économique et idéologique - avec la violence des groupes armés et en rendant justice aux victimes de la violence, quels qu'en soient les auteurs, que l'on ouvrira la voie à une paix durable dans les Grands Lacs.
English: Factors which are often singled out for special prominence in statements of educational aims are «autonomy» (or Selbständigkeit) and «social responsibility», respectively concerning the individual as individual and as a member of society.
French: Les facteurs souvent mis au premier plan dans les définitions d'objectifs pédagogiques sont l'«autonomie» (ou «Selbständigkeit») et la «responsabilité sociale», qui concernent respectivement l'individu en tant que tel et en tant que membre de la société.
English: Kwan, Carolyn  — see Amirault, David, joint author
French: Kwan, Carolyn  — voir Amirault, David, coauteur
English: Ways to Reach the Market There are several measures within TAMS that may help marketers reach Festival Tourism Enthusiasts with their messages:
French: Façons d’atteindre le marché Plusieurs mesures de l’EAPV peuvent aider les spécialistes du marketing à toucher les touristes adeptes des festivals :
English: The following two projects are planned in the 2002-2006 program cycle.
French: Les deux projets ci-après sont prévus dans la phase du programme 2002-2006.
English: Choose and investigate one period and geographic area in the history of the fur trade in Canada:
French: Pour les élèves faites des recherches sur l’époque et la région que vous avez choisies, pour trouver des renseignements comme ceux-ci :
English: Article 5 - Components and Responsibilities The amendment to Article 5 clarifies responsibilities for Community and national components, the list of which having been made non-exhaustive, adds feasibility studies to the Community components and specifies the common system specifications.
French: Article 6 - Tâches de la Commission Point a): le déploiement des systèmes douaniers électroniques a été ajouté aux tâches, dont la liste n'est plus exhaustive.
English: International Adoption Adopting children from abroad can be a long process.
French: Adoption internationale L'adoption d'un enfant provenant de l'étranger peut être un long processus.
English: But maybe words are all we can expected from the External Action Service.
French: Mais peut-être que les mots sont tout ce que nous pouvons attendre du service pour l'action extérieure.
English: Despite many attempts by groups worldwide to do so, success to date in this area has been modest at best, due to the difficult nature of the challenge.
French: Malgré de nombreuses tentatives de groupes partout dans le monde, la réussite jusqu’à maintenant dans ce domaine a été au mieux modeste, en raison de la difficulté du défi à relever.
English: At a second triangular ministerial conference held in Tehran on 6 and 7 May 2008, it was agreed: (a) to create pilot border liaison offices at agreed specific locations along each of the borders; (b) to commence intelligence-based joint operations, respecting national sovereignty, as soon as possible and to start at least one operation within 12 months; (c) to formulate guidelines for controlling trade under the Afghan Transit Trade Agreement between Afghanistan and Pakistan and the 1975 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of); and (d) to establish a joint intelligence planning cell in Tehran with operational headquarters, capable of supporting joint operations and located in those areas closest to action.
French: À la deuxième conférence ministérielle triangulaire tenue à Téhéran les 6 et 7 mai 2008, il a été convenu: a) de créer des bureaux frontaliers de liaison pilotes le long de chaque frontière, à certains endroits convenus; b) de lancer dès que possible, et dans le respect de la souveraineté nationale, des opérations conjointes fondées sur le renseignement et d'engager au moins une opération dans les douze mois à venir; c) de formuler des lignes directrices pour le contrôle du commerce conformément à l'accord sur le commerce de transit afghan conclu entre l'Afghanistan et le Pakistan et à la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR de 1975 conclue entre l'Afghanistan et l'Iran (République islamique d'); et d) d'établir, à Téhéran, une cellule commune de planification du renseignement dotée d'un siège opérationnel, capable d'appuyer des opérations conjointes, et située dans les zones les plus proches de l'action.
English: The organization making the request assesses the referred candidates and appoints the successful candidate.
French: L’organisation d’embauche doit procéder à l’évaluation des candidats présentés et nommer le candidat retenu.
English: For some, the number of volunteers is dropping and not available and for others, volunteers are aging.
French: Pour certains, le nombre de bénévoles est en train de baisser ou il n'y a plus de bénévoles; pour d'autres, les bénévoles vieillissent.
English: Other significant factors may be influenced by education systems and policies: the level of motivation among learners, the use of the language as a medium of instruction, the linguistic proficiency of teachers.
French: D’autres facteurs importants peuvent être influencés par les systèmes éducatifs et les politiques : le degré de motivation des apprenants, l’utilisation de la langue comme langue d’enseignement, la compétence en langue des enseignants.
English: EU data privacy commissioners, EU Member States and the European Parliament have given the European Commission the go ahead to recognize Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act as providing for adequate protection of personal data.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée de l’UE, les États membres de l’UE et le Parlement européen ont accepté de considérer que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Canada assure une protection adéquate des données personnelles.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Spanish delegation to the Group of the European People' s Party to explain why we abstained in the vote. Abstention does not normally mean taking a clear position but in this case it does.
French: Monsieur le Président, je prends la parole au nom de la délégation espagnole du groupe du parti populaire européen afin d'expliquer pourquoi nous nous sommes abstenus lors du vote, ce qui, dans ce cas, est une prise de position claire, bien que l'abstention ne le soit normalement pas.
English: Based on the first six months of 1996, the estimated impact is 7.8 to 11.4 weeks on an annual basis (assuming that the first six months of the year is representative of the entire year).
French: Si l’on se fonde sur les six premiers mois de 1996, l’incidence estimée est de 7,8 à 11,4 semaines par année (en partant de l’hypothèse que les six premiers mois de l’année sont représentatifs de toute l’année).
English: We have built on this work for the 2002 Survey.
French: Nous nous sommes fondés sur ces recherches pour le deuxième sondage.
English: Linkages between the formal and informal economies can also affect productivity growth.
French: Les liens entre le secteur structuré et le secteur informel peuvent également influer sur les gains de productivité.
English: This pressure on Serbia is unacceptable, and is all the more complicated given that equivalent measures have not been taken in relation to Kosovo, despite public complaints about the trafficking of human organs by Kosovo's current leaders.
French: Cette pression exercée sur la Serbie est inacceptable et d'autant plus malvenue que nous n'avons pris aucune mesure de ce genre à l'égard du Kosovo, en dépit des dénonciations publiques selon lesquelles les dirigeants actuels du Kosovo seraient impliqués dans un trafic d'organes humains.
English: The Finance and Administration Committee would look at short and mid-term Triple A (investment level) bonds, which would have a slightly longer duration, for a sum of approximately 6 million dollars, and then there was the WADA foundation capital, which was approximately 4 million dollars, and which WADA should not eat into.
French: Le comité cherchera des bons d’épargne (niveau investissement) triple A à court et à moyen termes, qui présenteront une durée légèrement plus longue pour une somme d’environ 6 millions de dollars et, ensuite, il y a le capital de la fondation qui représente environ 4 millions de dollars auxquels elle ne peut toucher.
English: Designated as a National Wildlife Area on 27 April 1973. Established and subject to the National Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act of 1973.
French: Cette rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages, crÃ©Ã©e le 27 avril 1973, est assujettie au RÃ¨glement sur les rÃ©serves nationales d'espÃ¨ces sauvages pris en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada de 1973.
English: The GIA Protocol permitted to identify, for evaluation: research projects concerning humans.
French: Le protocole d’EIG a permis de relever, à des fins d’évaluation, des projets de recherche portant sur l’humain.
English: For example, in Quebec, as we document, the status of women council and other femocrat structures have a solid reputation among women’s groups and a much stronger record for delivering access, research and financial support to women’s groups seeking relief from violence than their federal counterparts.
French: Au Québec, comme nous le montrons, le Conseil du statut de la femme et d’autres structures de fonctionnaires féministes se sont taillé une bonne réputation parmi les groupes de femmes et se sont montrés beaucoup plus aptes que leurs homologues fédéraux à accueillir les revendications
English: Sustainable Rural Development Act, published in the Official Journal of the Federation of 7 December 2001.
French: Loiloi sur le développement rural durable, publiée au Journal officiel de la Fédération le 7 décembre 2001.
English: Petro-Canada Petro-Canada Shell Shell Shell Suncor
French: Petro Canada Petro Canada Shell Shell Shell Suncor
English: On September 6th in 1486 the emperor Frederik III gave them a coat of arms with the image of a two-headed eagle which you can still admire today above the main entrance of the hotel. In 1500 the salesmen left the city for reasons of declining trade customs, the silting up of the Zwin, the battle of Bruges with Maximillian of Austria...
French: hôtel à Bruges (Brugge): L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: If the transfer is from a deferred profit sharing plan (DPSP), complete Parts A, C, and D below.
French: S'il s'agit d'un transfert provenant d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), remplissez les sections A, C et D ci-dessous.
English: A separate series of missions in 15 MS focussed on the structures and measures in place to detect and prevent the illegal import of animals and animal products into the Community, of which a general report has been prepared (DG(SANCO)/8501/2006GR Final – hereafter referred to as report 8501/2006).
French: Une série distincte de missions a été menée dans 15 EM pour examiner les structures et les mesures mises en place pour détecter et empêcher les importations illégales d’animaux et de produits animaux dans la Communauté, sur laquelle un rapport général a été préparé (DG(SANCO)/8501/2006-GR Final – ci-après dénommé rapport 8501/2006).
English: (24 members; three-year term)
French: (24 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: Taiwanese people are very hospitable and friendly.
French: Les Taiwanais sont très hospitaliers et amicaux.
English: There are no charges for the users, but there will be pay-services for the special services.
French: Il n'y a pas de frais pour les utilisateurs, mais certains services spéciaux seront payants.
English: Peach Prunus persica 4
French: Hêtre à grandes feuilles Fagus grandifolia 5
English: • Following publication of five national manuals on Income Assistance, First Nations Child and Family Services, Family Violence Prevention, Assisted Living and the National Child Benefit, regional manuals are being developed to ensure program consistency.
French: • Pour donner suite aux cinq manuels nationaux portant sur le Programme d’aide au revenu, le Programme des services à l’enfance et à la famille, le Programme pour la prévention de la violence familiale, le Programme d’aide à la vie autonome et la Prestation nationale pour enfants, on est à produire des manuels régionaux afin d’assurer l’uniformité dans l’exécution de ces programmes.
English: 3.4 Finally, it is sometimes suggested that user fees are a global phenomenon. They aren’t.
French: 3.4 Enfin, on a parfois suggéré que les frais d’utilisation constituaient un phénomène mondial; ils ne le sont pas.
English: Manager, Lands & Environment Previous Classification:
French: Gestionnaire, Terres et environnement Classification antérieure :
English: Health and Safety plan per size class on applicable sites Size class (sites appl.)
French: Plan de sécurité et de santé par taille sur les chantiers applicables Plan de sécurité et de santé établi Taille (chantiers appl.)
English: South coastal British Columbia populations have the white under parts tinged with smoky brown.
French: Les populations de la côte méridionale de la Colombie-Britannique ont le blanc des parties inférieures teinté de brun fuligineux.
English: Statistics Canada completed in March 2005, a two-year study on the possible establishment of an on-going Aboriginal statistics program.
French: En mars 2005, Statistique Canada a achevé une étude de deux ans sur la mise en place éventuelle d'un programme permanent de statistiques sur les Autochtones.
English: (Signed) Vladimir Galuška Ambassador Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Vladimir Galuška
English: All partners noted that energy is a prerequisite for development; without energy it would be impossible to attract foreign investment and develop sustainable economic opportunities for the population.
French: Tous les partenaires ont noté que l'énergie était une condition essentielle au développement sans laquelle il serait impossible d'attirer des investissements étrangers et de créer des débouchés économiques durables pour la population.
English: There will be uncertainty and instability in some countries as the current generation of leaders passes from the scene.
French: Certains pays connaîtront l’incertitude et l’instabilité à la suite du passage de la génération actuelle de dirigeants.
English: Then I would see the effect in the regions.
French: Alors, je verrai l'effet sur les régions.
English: It could well deteriorate into that; the potential is there.
French: On a parlé à propos de ce conflit de "choc des civilisations".
English: A significant but temporary cut in a person’s income does not necessarily result in a significant reduction in a household’s material welfare.
French: Si elle est momentanée, une baisse notable du revenu d’un particulier n’entraîne pas forcément une réduction marquée du bien-être matériel du ménage.