ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensuring that Governments provide essential quality social services for children and that orphans and children affected by HIV/AIDS are treated on an equal basis with other children;
French: • Faire en sorte que les gouvernements offrent aux enfants les services sociaux de qualité indispensables et que les orphelins et les enfants touchés par le VIH/sida soient traités sur un pied d'égalité avec les autres enfants.
English: They eliminate the repetition of personal medical histories and unnecessary tests.
French: Ils élimineraient les répétitions des antécédents et les tests inutiles.
English: The Board of Arbitration found the claims unsubstantiated, and his review of this decision was dismissed.
French: La Commission d'arbitrage a conclu que ses plaintes n'étaient pas étayées, et le recours contre cette décision a été rejeté.
English: It is also a bonus for those who are creative and propose to explore market niches or to modernise old ideas.
French: Il s’agit également d’un bonus pour ceux qui ont un esprit créatif et se proposent d’explorer certains créneaux ou de « dépoussiérer » de vieilles idées.
English: A long term issue for all public sector agencies with these conferences is funding the costs of invited participants, as the capacity to sponsor and absorb associated costs is limited.
French: Le financement du coût des participants invités constitue un problème à long terme pour tous les organismes du secteur public, étant donné leur capacité limitée de trouver des commanditaires et d’absorber les coûts connexes.
English: In this respect, the model also simulates the increased penetration of solar electricity and solar thermal power in the commercial sector.
French: Cependant, l’interaction du Cadre réglementaire avec d’autres mesures fédérales, provinciales ou territoriales apportées au modèle a une incidence sur le niveau des réductions d’émissions dans chaque secteur.
English: This included the provision of Canadians for two of the OSCE’s long-term missions, in Ukraine and Moldova.
French: Il a notamment affecté du personnel canadien à deux missions à long terme de l’OSCE en Ukraine et en Moldova.
English: This fight has to have the Chiefs' support.
French: Il faut obtenir l'appui des chefs dans cette lutte.
English: Mr. Attiya (Egypt), introducing the draft resolution, said that Belgium, Bulgaria, Estonia, Latvia, Malta, Monaco, the Russian Federation and Spain had joined the sponsors.
French: M. Attiya (Égypte), présentant le projet de résolution, dit que la Belgique, la Bulgarie, l'Espagne, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Lettonie, Malte et Monaco se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: The same occurred with mortality rates among men, which jumped from 6.9 to 7.7 per each thousand, representing an 11 percent increase.
French: La même tendance a été enregistrée concernant les taux de mortalité parmi les hommes, qui ont grimpé de 6,9 à 7,7 pour 1 000, soit une progression de 11 %.
English: Microsatellite and random amplified polymorphic DNA (RAPD) primers were used to identify molecular markers linked to the Yr15 gene which confer resistance to stripe rust (Puccina striiformis Westend) in wheat.
French: Des amorces pour microsatellites et pour RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) ont été employées afin d'identifier des marqueurs moléculaires liés au gène Yr15 qui confère la résistance à la rouille striée (Puccinia striiformis Westend) chez le blé.
English: Technology has played a role in both development and underdevelopment, as well as in the development of underdevelopment, but one must also recognize the essential role of technology in the process that led the world toward the democratic revolution.
French: La technologie a joué un rôle dans le développement et dans le sous-développement, mais aussi dans le développement du sous-développement ; il faut néanmoins reconnaître qu’elle a également joué un rôle essentiel dans la marche de l’humanité vers la révolution démocratique.
English: Further to my telephone conversation with Paul Cowling on August 2, 2005, please find enclosed the lease agreements for the tenants in the building known municipally as 360 Laurier Avenue West, Ottawa. Document: 050815.zip - 6KB 2005-07-22 - Bank Street Investments Inc.
French: Further to my telephone conversation with Paul Cowling on August 2, 2005, please find enclosed the lease agreements for the tenants in the building known municipally as 360 Laurier Avenue West, Ottawa. Document: 050815.zip - 6KO 2005-07-22 - Bank Street Investments Inc.
English: Although there were two New Bedford ships, the captains were both New London whalers.
French: Si deux des navires provenaient de New Bedford, ils étaient commandés par des baleiniers de New London.
English: Almost 120 Member States had signed the Convention since it had been opened for signature in March 2007, and, in anticipation of its entry into force, the Secretariat was making extensive preparations to support its implementation at all levels.
French: Depuis l'ouverture à la signature de cette convention, en mars 2007, près de 120 États membres des Nations Unies l'ont signée, et, dans la perspective de son entrée en vigueur, le Secrétariat prépare actuellement, de manière intensive, la mise en œuvre de cette convention à tous les niveaux.
English: Public sessions were conducted in communities, and additional meetings were held with interested or potentially affected individuals, organizations, and Aboriginal peoples.
French: Des séances publiques ont été effectuées dans les communautés et des réunions supplémentaires ont été organisées avec les personnes, les organismes et les peuples autochtones intéressés ou qui pourraient être touchés.
English: Her report - which will be voted by the committee on 7 July - says that "spectrum, like other natural resources (e.g. sun, water, air), is a public good.
French: Avec le passage de la télévision au numérique, tout change : des fréquences sont libérées, ouvrant de multiples opportunités pour les fournisseurs d’accès internet.
English: Merton’s works—especially those written later in his life—show his deep understanding and appreciation of Buddhism and the discipline of meditation.
French: Les oeuvres de Merton, et notamment celles écrites vers la fin de sa vie, montrent sa compréhension et son appréciation profondes du bouddhisme et de la discipline de la méditation.
English: PDF td1sk-ws-07e.pdf (81 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1sk-ws-07f.pdf (90 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: As much discussion of this topic had already taken place during the second session of the Review Conference, no further points were made.
French: Etant donné que cette question a déjà fait l’objet de nombreuses discussions au cours de la deuxième séance de la Conférence d’examen, aucune autre observation n’a été faite à ce sujet.
English: While I am new to VAC, I have already experienced first-hand the dedication and professionalism of our staff, and their caring and commitment to the clients we serve.
French: Une partie de ce processus de prise de connaissance a consisté à examiner les activités prévues, notamment le Plan stratégique quinquennal 2001-2006, publié pour la première fois en 2001.
English: With a team of 93 people, its turnover exceeds 10 M€, of which 51% in exports.
French: Forte d'une équipe de 93 personnes, son chiffre d‘affaires s'établit à plus de 10 M€, dont 51% à l'export.
English: Policy on International Alignment for Fuels 5.
French: Politiques d'harmonisation internationale pour les carburants 5.
English: General Information General information may be obtained by communicating with CIPO’s Client Service Centre by:
French: Renseignements généraux Des renseignements généraux peuvent être obtenus en communiquant avec le Centre de services à la clientèle de l'OPIC par :
English: Through his dedication to the conservation of Canadian railroad history and intense lobbying on behalf of the Smiths Falls Railway Museum, the former Canadian National Railway Smiths Falls station and lift bridge have been recognized as national historic sites.
French: Grâce à son intérêt pour la préservation de l'histoire du chemin de fer au Canada et aux pressions qu'il a exercées au nom du Musée ferroviaire de Smiths Falls, l'ancienne gare du Canadien National à Smiths Falls et le pont levant sont devenus des lieux historiques nationaux.
English: • Research is a long-term endeavour and researchers require certainty that the funding provided by government will be available for the duration of the study.
French: • La recherche est une activité de longue haleine et les chercheurs ont besoin de savoir qu'ils pourront compter sur les fonds publics pendant la durée de l'étude.
English: It was not until four years later, in March 1962, that the Parliamentary Assembly took a decision to style itself the 'European Parliament'.
French: Ce n'est que quatre ans plus tard, en mars 1962, que l'Assemblée parlementaire a pris la décision de se faire appeler "Parlement européen".
English: Add number of elements on categories will add the count of items as number appended to the group name.
French: Dans l’onglet Affichage, l’option suivante, appelée Disposition, permet de modifier l’affichage des informations. Les dispositions disponibles peuvent être différentes selon le type de collection.
English: You can clearly see the details of the Treaty medal he is wearing with pride.
French: Vous pouvez voir clairement les détails de la médaille de traité qu'il porte avec fierté.
English: Other supporting documentation may include copies of named dependents for health and dental plans, birth certificates, marriage/separation/divorce papers, powers of attorney and estate records such as the names of beneficiaries.
French: Des renseignements sommaires peuvent aussi exister sous forme électronique dans les modules Gérer – Opérations de candidature et Vérification de la sécurité des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: (g) the indication(s) 3/ according to the provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation with respect to the paragraphs 6.22.6.1.2.1. of Regulation No. 48;
French: g) la ou les indications 3/ conformes aux dispositions du paragraphe 6.4.6 du présent Règlement en ce qui concerne les paragraphes 6.22.6.1.2.1 du Règlement no 48;
English: Presentation  Insufficient 1 2 3 4 5 Excessive Exercises  Insufficient 1 2 3 4 5 Excessive  
French: Présentation  Insuffisante 1 2 3 4 5 Excessive Exercises  Insuffisant 1 2 3 4 5 Excessif
English: You may remember a few of these from August: people continue to voice some of those questions.
French: Vous en connaissez quelques-unes (voir le numéro d'août) parce que vous continuez de vous les poser.
English: However, some observers say that the programs that most benefit the livestock industry are those of animal health and meat inspection.
French: Toutefois, certains observateurs prétendent que les programmes qui sont le plus profitables pour l'industrie de l'élevage sont ceux qui portent sur la santé animale et sur l'inspection des viandes.
English: (xv) Overall administration and management: records management and record-keeping services to the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions.
French: xv) Gestion et administration générales : prestation de services de gestion et de conservation des archives et dossiers au Secrétariat, aux bureaux extérieurs et aux missions de maintien de la paix et missions spéciales.
English: The text has also been corrected and made more specific in order to prevent possible misinterpretation.
French: Par ailleurs, le texte a été corrigé et précisé pour éviter d'éventuelles erreurs d'interprétation.
English: These groups are made up mainly of white, middleclass, middle-aged men (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Ces groupes sont composés majoritairement d’hommes blancs, de classe moyenne, et d’âge moyen (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: To start making instalment payments, you need to order Form RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher.
French: Pour commencer à verser vos acomptes provisionnels, vous devez commander le formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires TPS/TVH.
English: Investment policy and promotion are key elements of the new trade department. In practical terms, this means that the priorities of International Trade Canada will fully integrate all aspects of investment, recognizing the close connection between it and trade.
French: Les politiques et la promotion de l'investissement constituent des éléments clés du nouveau ministère du Commerce, ce qui signifie, dans la pratique, que les priorités de Commerce international Canada incorporeront entièrement tous les aspects de l'investissement, reconnaissant le lien étroit entre celui-ci et le commerce.
English: A new case is diagnosed every 24 seconds.
French: Toutes les 24 secondes, un nouveau cas est diagnostiqué.
English: Located in the business district of Paris, in the heart of Opera area, a peaceful and secure district, and 200 meters from common transport (bus, metro, RER) the Royal Opera Haussmann hotel has all the advantages required to simplify your life during your business or leisure stays.
French: Situé dans le quartier des affaires de la ville, en plein cœur de l’Opéra, un quartier tranquille et sûr et à 200 mètres des transports en commun (bus, métro, RER), l’hôtel Opéra Haussmann détient tous les atouts nécessaires pour vous simplifier la vie lors de vos séjour d’affaire ou de loisir.
English: Similar rates and yields for each region are found in Appendix 1-3-1 and 1-3-2.
French: Ces mêmes taux de concordance et de dérogation, et ces mêmes résultats, sont présentés pour chacune des régions aux Annexes 1-3-1 et 1-3-2.
English: One way to achieve this is presented in the road map recently adopted by the European Union, building on the proposal from the Arab League meeting in Beirut.
French: Une des façons d'y parvenir est exposée dans le plan de campagne récemment adopté par l'Union européenne, qui se fonde sur les propositions du sommet de la Ligue arabe de Beyrouth.
English: In accordance with Security Council resolution 1373 (2001), his Government had given priority to strengthening the legal regime on combating terrorism.
French: Comme le voulait la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement swazilandais a donné la priorité au renforcement du régime juridique de lutte contre le terrorisme.
English: He was pleased that the report recognised the tensions that existed between democratic and human rights issues. There were different historical, social and economic processes which influenced the situation.
French: Le CPT a bien l’intention de poursuivre ses activités en République tchétchène car il souhaite empêcher la création de tout vide juridique relatif à la protection des droits de l’homme sur le territoire européen.
English: In this connection, mention must be made of the relevance of the European Union's European Neighbourhood Policy.
French: Dans ce contexte, mention doit être faite de la pertinence de la Politique européenne de voisinage de l’Union européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Desert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Désert Pour imprimer
English: (1) The Division may require the parties to appear at a conference, either before or during an admissibility hearing or a detention review.
French: (1) Avant ou pendant une enquête ou un contrôle des motifs de détention, la Section peut convoquer les parties à une conférence.
English: Status of unpaid pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, United Nations Convention against Transnational Organized Crime component, as at 30 September 2006
French: État des contributions annoncées mais non acquittées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale - élément Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée - au 30 septembre 2006 (En dollars des États-Unis)
English: Ministers agreed to continue to explore opportunities to reduce packaging in Canada.
French: Les ministres ont convenu de continuer à chercher des moyens de réduire les emballages au Canada.
English: Consultations are now being initiated with stakeholders.
French: On procède actuellement à des consultations auprès des intervenants.
English: The good news for Pears is that the excess fat they store in the lower body is not necessarily a risk to their health.
French: Bonne nouvelle pour les personnes qui ont une  silhouette en forme de poire : l'excès de tissu adipeux dans la partie inférieure du corps ne menace pas nécessairement la santé.
English: This important sector for employment prospects and production of public goods must get the attention it merits in the EAFRD programme, and the great importance for society as a whole and the meagre private research resources available to organic farming are also arguments for this sector being given a higher priority in the Framework Programme for Research.
French: Le programme FEADER doit tenir dûment compte de ce secteur de l'alimentation et de la culture biologiques, vu son importance en termes de perspectives d'emploi et de production de biens publics; en outre, le grand intérêt de ce secteur pour l'ensemble de la société ainsi que le peu de ressources d'origine privée que reçoit la recherche dans le domaine de l'agriculture biologique, engendrent la nécessité, pour ledit secteur, de se voir reconnaître une plus haute priorité par le programme-cadre de recherche.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canadian Centre for Occupational Health and Safety These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35b – Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures .............................
French: FINANCES Ministère Programme du service de la dette publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Législatif – Frais d'intérêt et autres coûts .........................
English: No 2/06 19 June 2006 concerning the enlargement of the European Union in 2007 No 5/03 16 October 2003 concerning the enlargement of the European Union in 2004
French: nº 2/06 19 juin 2006 concernant l'élargissement de l'Union européenne en 2007 nº 5/03 16 octobre 2003 concernant l'élargissement de l'Union européenne en 2004
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of Algeria to introduce draft resolution A/C.1/60/L.47.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Algérie qui va présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.47.
English: C. World Bank……………………………………………………………12 5
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement 5 − 7 4
English: 7.0 Other Jurisdictions 7.1 Legislative Requirements Environment Canada was created in 1971 pursuant to the Government Organization Act, bringing together responsibility for protection and enhancement of the quality of the environment, and the wise use of renewable resources into one federal department.
French: 7.0 Les autres instances 7.1 Prescriptions législatives Environnement Canada a été établi en 1971, conformément à une loi organique. Cette loi attribuait à un même ministère fédéral les responsabilités relatives à la protection de l'environnement, à l'amélioration de la qualité de l'environnement et à l'utilisation judicieuse des ressources renouvelables.
English: That approach, admittedly, did have one major benefit, which we welcomed: it ensured a certain degree of efficiency from a sectoral perspective.
French: Cette pratique, il faut le reconnaître pour s'en féliciter, avait et a le mérite de garantir sur le plan sectoriel une certaine efficacité.
English: A two-pronged approach of law and order complemented by economic security and carried out in the spirit of true partnership will create an opportunity for peace to prosper.
French: La mise en œuvre, dans un véritable esprit de partenariat, d'une stratégie axée sur deux fronts, l'ordre public et la sécurité économique, rendra possible l'instauration des conditions nécessaires à l'épanouissement de la paix.
English: Next is Corporal Sam Mersereau.
French: Ensuite, nous avons le caporal Sam Mersereau.
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/ For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez consulter le site Web suivant : http://dpp.scf.rncan.gc.ca/. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec :
English: Migration policy is shifting from primarily restrictive to a more flexible approach that widens legal space for migration and removes bulky bureaucratic barriers for migrants.
French: La politique migratoire, auparavant essentiellement restrictive, adopte une approche plus libérale et plus conciliante vis-à-vis des migrants et supprime progressivement les obstacles bureaucratiques très contraignants.
English: The Chair shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order, including adjournment or suspension.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et assure le maintien de l'ordre, et il prononce notamment l'ajournement ou la suspension des réunions.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (40 Kb) January 2007 Partners in Protection Working together to enhance security for the business community and all Canadians The Government of Canada is committed to working with the business community to increase security at the border.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (40 Ko) janvier 2007 Partenaires en protection Travail en collaboration afin d’accroître la sécurité pour le milieu des affaires et tous les Canadiens Le gouvernement du Canada s’engage à travailler en collaboration avec le milieu des affaires afin d’accroître la sécurité à la frontière.
English: Canada's exports to the U. S. are projected to continue to grow, albeit not at the pace witnessed in recent years.
French: Les exportations canadiennes vers les États-Unis devraient s'accroître, bien qu'à un rythme différent de celui des dernières années.
English: Eleven actions are defined for the implementation of these two objectives, including, for the first objective, the collection, exchange and analysis of data and information, the development of assessment tools, legal and technical expertise including studies, seminars and conferences, and contributions to the functioning of European consumer organisations.
French: Onze actions sont définies pour la mise en œuvre de ces deux objectifs, notamment pour l'objectif 1 la collecte, l'échange et l'analyse de données et d'informations, ainsi que la mise au point d'outils d'évaluation; l'expertise juridique et technique y compris les études, séminaires et conférences; la contribution au fonctionnement des associations de consommateurs européens.
English: All our staff will be happy to welcome you.
French: Les clients apprécieront également l’ambiance feutrée et confortable du bar au mobilier maintenu dans les tons rouges.
English: Hungary Kenya Madagascar Mali Morocco Togo United States of America
French: Guinée Hongrie Kenya Madagascar Mali Maroc Togo
English: It was important to ensure that legislation introduced by States to implement the Principles produced tangible results.
French: S'agissant des lois que les Etats devront adopter pour faire appliquer les Principes, M. Moller estime nécessaire de veiller à ce que celles-ci ne restent pas sans effet.
English: Refer to WHO update for details.
French: Vous référer à la mise à jour de l'OMS pour plus de détails.