ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] The following provisions of the Public Service Employment Act and its regulations pertain to the matter at hand.
French: [5] Les dispositions suivantes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et du Règlement connexe s’appliquent à la présente affaire.
English: Encouraging permanent links where there were none before can be the first step in addressing fragmentation of efforts in the current ethical debate.
French: Encourager la formation de liens permanents là où il n'en existe aucun pourrait être la première étape de la lutte contre le morcellement des efforts dans l'actuel débat éthique.
English: Before the peace talks in Ashkabad, the United Front consolidated the anti-Taliban forces, politically and militarily, under a single, unified command.
French: Avant les pourparlers de paix d'Achgabat, le Front uni a regroupé, aux niveaux politique et militaire, les forces antitaliban et les a placées sous commandement unique.
English: Talks had been held with UNEP regarding the possibility of incorporating an extensive Convention capacity-building training component in a workshop that UNEP was planning to hold in the SEE region.
French: Des pourparlers avaient eu lieu avec le PNUE sur la possibilité d'inclure un élément important de renforcement des capacités dans un atelier que le PNUE envisageait de tenir dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: DR. RAYMOND OHIRO (MNIM) TELEPHONE NUMBER: +234-1-774-4594 DIRECT AMERICAN INTERNET FAX Telephone or fax number rarely from Canada.
French: DR. RAYMOND OHIRO (MNIM) TELEPHONE NUMBER: +234-1-774-4594 Numéro de téléphone ou de télécopieur rarement du Canada.
English: In addition to the work of the Branch in promoting international cooperation in criminal matters specifically relating to counter-terrorism, of direct relevance to combating terrorism are various programme activities of UNODC aimed at facilitating overall international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance.
French: Outre le travail accompli par le Service pour promouvoir la coopération internationale touchant les questions pénales spécifiquement liées à la lutte contre le terrorisme, diverses activités de programmes de l'ONUDC contribuent directement à combattre le terrorisme en facilitant la coopération internationale globale en matière pénale, s'agissant en particulier d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: Ind. - Difference in energy efficiency of CBIP buildings versus similar buildings built to MNECB and difference versus the building stock.
French: / Ind. de rendement - On établit la différence entre l'efficacité énergétique des bâtiments rénovés par le biais du PEBC, celle de bâtiments similaires qui correspondent aux normes du CMNEB et celle du total des bâtiments.
English: Then the performance is to create in front of spectators who arouse suspense and excitement perceived by the artists.
French: Ensuite par la PERFORMANCE, par la création en présence du public, qui suscite une atmosphère d'attente et d'exaltation captée par les artistes.
English: What evidence from pre-clinical studies should there be before limited human trials can proceed?
French: Quelles données devrait-on obtenir dans le cadre des études précliniques avant de pouvoir procéder à des essais limités sur des humains?
English: Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
French: Etant donnés que les groupes 01-19 sont censés recouvrir toutes les catégories prévisibles des marchandises transportées, l’utilisation du groupe 20 devrait être considérée comme un fait inhabituel de nature à justifier une vérification plus poussée des données communiquées au titre de cette rubrique.
English: Most modern spraying equipment can deliver pesticides at the correct rates if the equipment is properly maintained and calibrated.
French: La plupart des appareils modernes de pulvérisation peuvent débiter les pesticides aux doses correctes à condition d'être bien entretenus et réglés.
English: Including the Networked Training Initiative, NSERC will invest $4.5 million through the IPM program in 2004-05.
French: Le CRSNG investira 4,5 millions de dollars dans le cadre du Programme de GPI en 2004-2005, ce qui inclut l'Initiative de formation en réseau.
English: These general objectives will help to reduce the infant, under-five and maternal mortality rates; ensure harmonious physical and mental development and quality education for all children; and provide protection to — and reduce the number of — children in especially difficult circumstances.
French: Les objectifs généraux contribueront à : réduire les taux de mortalité infantile, infanto-juvénile et maternelle; assurer un développement physique et psychique harmonieux et une éducation de qualité pour tous les enfants; et réduire le nombre et protéger les enfants en circonstances particulièrement difficiles.
English: The population is thought to have declined from previous estimates of 6,000 – 9,000 birds in the 1990s (Paulson 1993; Page et al.
French: Dénombrements maximums obtenus dans les relevés aériens des Bécasseaux maubèches effectués à la baie du Delaware durant la migration vers le nord, 1992-2006.
English: It did not seem, however, that classification in Class 9 under UN No. 3363 would resolve the problem either, since this number did not identify correctly the hazard posed by such equipment.
French: Toutefois il ne semblait pas non plus que le classement sous le No. ONU 3363 en classe 9 résoudrait le problème, ce numéro n'identifiant pas correctement le danger posé par ces équipements.
English: 2.104 Issues should be discussed with the team leader and the Principal/ Director, as appropriate, as soon as they are identified.
French: 2.104 Les questions doivent être discutées avec le chef d’équipe et le directeur ou directeur principal, le cas échéant, dès qu’elles sont déterminées.
English: I have the knowledge and experience to complete the assignment competently; 8. no one provided significant professional assistance to the person signing this report.
French: Je possède les connaissances et l’expérience nécessaires afin d’effectuer l’évaluation de façon compétente; 8. Personne n’a fourni une aide professionnelle importante au signataire du présent rapport.
English: Founded in 1934, Autolux continuously improves its services to be able to drive you ever more efficiently through the city streets.
French: Fondée en 1934, Autolux améliore sans cesse ses services pour vous conduire avec toujours plus d'efficacité à travers les méandres de la capitale.
English: All bids below 6,54 (for a cumulative amount of EUR 195 million) are fully satisfied.
French: Toutes les offres au-dessous de 6,54 points (pour un montant cumulé de 195 millions d'euros) sont entièrement satisfaites.
English: The first negotiating directives were adopted by the EU Council of Ministers in December 1989 and a first negotiation session took place in October 1990.
French: Les premières directives de négociation ont été adoptées par le Conseil des ministres de l'UE en décembre 1989 et une première séance de négociation a eu lieu en octobre 1990.
English: Virtually every day, a number of attacks are prevented by Israeli forces or by alert civilians.
French: Presque chaque jour, des attaques échouent grâce aux forces israéliennes ou à des civils vigilants.
English: - The possibilities for moving the girls and adolescents who are victims of commercial sexual violence around the country, in a strategy of concealing the illegality of the activities;
French: - De la migration interne des petites filles et des adolescentes victimes de cette violence, car une stratégie a été constituée pour dissimuler cette activité illégale;
English: Responsible for technological innovation, the development of the information society and related innovations for government, citizens and businesses.
French: Responsable de la politique de R-D et de l’enseignement supérieur; détermine les crédits et les projets de développement des universités et des instituts scientifiques; fait la promotion de la recherche en S et T pour l’avancement des universités et des établissements universitaires.
English: They apply engineering, environmental, and economic principles to ensure that exploration and development of oil and gas fields is efficient, cost-effective, and environmentally safe.
French: Ils mettent en application des principes économiques, environnementaux et d’ingénierie afin de s’assurer que l’exploration de même que la mise en valeur des gisements pétroliers ou gaziers se font de manière efficace, rentable et écologique.
English: Work in developing countries—in fact, in all countries the world over—is always a work in progress.
French: Ce que nous avons appris les uns des autres en publiant ce guide pose les fondations d’une coopération plus poussée entre les deux organismes.
English: Source: UNECE WP.8 secretariat
French: Source: Secrétariat du WP.8 de la CEE-ONU.
English: Moreover, as Romanians, we are looking forward to the phase of national debates as this would be the moment for Romanian young people to reflect on the recently achieved accession to the EU and express our feelings and expectations about joining the EU."
French: En outre, en tant que jeunes Roumains, nous nous réjouissons déjà de pouvoir participer à la phase de débat national, car elle nous donnera la possibilité de réfléchir à la récente adhésion de notre pays à l'Union européenne et d'exprimer nos sentiments et nos attentes à cet égard.»
English: They found that one immune molecule, known as IP-10, was detected at high levels in the blood of all SARS patients at the beginning of their illness.
French: Ils ont découvert qu'un facteur immunologique appelé IP 10 était présent en concentration très élevée dès le début de la maladie dans le sang de tous les patients atteints du SRAS.
English: (c) Monitor, assess and facilitate the implementation of and compliance with the reporting requirements under article 17, paragraph 2, of the Protocol;
French: c) Contrôle, évalue et facilite l'application et le respect des dispositions relatives à la notification d'informations au titre du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole;
English: The lynx is now considered to be a species at risk in Cape Breton.
French: Le lynx est maintenant considéré comme une espèce en péril au Cap-Breton.
English: It has also played a catalytic role in post-conflict peacebuilding.
French: Il a également joué un rôle de catalyseur dans la consolidation de la paix après un conflit.
English: As a solution to the issue of harmful aquatic organisms and pathogens entering Canadian ecosystems via ballast water, the Regulations prescribe how ships traveling to Canadian ports must manage their ballast water.
French: Vu que les organismes aquatiques et les agents pathogènes nuisibles posent un problème en pénétrant dans les écosystèmes canadiens par l'intermédiaire de l'eau de ballast, le règlement offre une solution à ce problème en prescrivant comment les navires se dirigeant vers des ports canadiens doivent gérer leur eau de ballast.
English: The abduction issue was one of the core issues, together with the nuclear weapons and missile issues, to be addressed in order to make progress in normalization talks.
French: La question des enlèvements est une des principales pierres d'achoppement, avec les armes nucléaires et les missiles : pour progresser dans les pourparlers sur la normalisation, il faudra s'y attaquer.
English: For some Parties (Belize, Kenya, Namibia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda) tourism is an important sector, and others (Albania, Cambodia, Djibouti, Eritrea, Tajikistan) indicated that they had some or a high potential for the development of a tourism sector.
French: Pour certaines Parties (Belize, ex-République yougoslave de Macédoine, Kenya, Namibie et Ouganda), le tourisme est un secteur important, tandis que d'autres (Albanie, Cambodge, Djibouti, Érythrée et Tadjikistan) ont signalé qu'il existait dans leur pays un certain potentiel, voire des possibilités élevées de développement d'une activité touristique.
English: The spouse was the aggressor in three of every four reported cases of abuse among 179 women using health services in Santo Domingo, Dominican Republic.
French: C'était le mari qui était l'agresseur dans trois cas de sévices sur quatre répertoriés parmi 179 femmes qui sollicitaient des services de santé à Saint-Domingue, en République dominicaine.
English: To nominate an individual for evaluator status, the employer must forward a formal letter of nomination to the CAMC Registrar, along with a completed Evaluator Data Form.
French: Pour nommer un individu au statut d’évaluateur, l'employeur doit transmettre une lettre officielle de nomination au registraire du CCEA, accompagnée d’une fiche de renseignements sur l’évaluateur remplie.
English: Use of force or pressure in medical examination or treatment was more frequently used in SCUs (19.1 per cent) compared with RUs (13.5 per cent).
French: Le recours à la force ou à des pressions exercées dans le cadre d'examens ou de traitements médicaux était plus fréquent dans les unités de soins spécialisées (19,1 %) que dans les unités de soin normales (13,5 %).
English: Redundancies and unemployment of the less qualified workers, including many foreigners, are the result.
French: Pour atteindre les objectifs de notre politique d'immigration, il importe que les principaux intéressés soient entendus.
English: • the need to reduce the deadlines stipulated in the Rules of Procedure as regards the distribution of reports to the Standing Committee (from 3 to 2 weeks) and the distribution of the draft order of business and of the Agenda to the Assembly (from 6 to 3 weeks) (see paragraphs 12, 13, 16 and 21 above);
French: • nécessité de raccourcir les délais stipulés dans le règlement en ce qui concerne la distribution des rapports à la Commission Permanente (de trois à deux semaines) et la distribution du projet de calendrier et de l'ordre du jour de l'Assemblée (de six à trois semaines) (voir les paragraphes 12, 13, 16 et 21 ci-dessus);
English: Tests for Systemic Toxicity (Biocompatibility) Sterilization of Medical Devices - Validation and Routine Control of Sterilization by Moist Heat
French: Essais de toxicité systémique (biocompatibilité) Stérilisation des dispositifs médicaux – Validation et contrôle de routine de la stérilisation à la vapeur d’eau 5
English: In the present case, the Tribunal is convinced that it is not reasonable to require the exporter to provide the invoices or supporting documents from the manufacturer or even to require dealers to provide these documents, given the restrictions that manufacturers impose on the export of automobiles or the possibility of dealers not wanting to disclose their markup.
French: En l'espèce, le Tribunal est convaincu qu'il n'est pas raisonnable d'exiger que l'exportateur fournisse des factures ou pièces justificatives du fabricant ou même que ces dernières lui soient fournies par les concessionnaires, compte tenu des restrictions qui sont imposées en matière d'exportation d'automobiles par les fabricants ou du souhait possible de la part des concessionnaires de ne pas divulguer leur marge de profit.
English: Through eight interlinked areas of focus, the aim is to improve the lives of the poorest people in the world as well as raise awareness in everyone about these issues.
French: Ils ont adopté un ensemble de huit objectifs de développement reliés les uns aux autres qui ont pour ambition d’améliorer les conditions de vie des populations les plus pauvres dans le monde ainsi que de rehausser la sensibilisation à tous les niveaux de la société face à la situation présente.
English: The programme will also support the achievement of sectoral objectives in the selected areas through support to communities in participatory planning, monitoring and evaluation.
French: Il appuiera également la réalisation des objectifs sectoriels dans les domaines choisis en aidant les collectivités à participer aux activités de planification, de suivi et d'évaluation.
English: Mr. Jurica (Croatia): Allow me to first of all welcome the presence among us of the Secretary-General at this debate and to thank him for his statement.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me féliciter de la présence du Secrétaire général au présent débat, et le remercier pour sa déclaration.
English: The purposes of intentional caching by educational institutions include reducing telecommunications costs and increasing network efficiency and access speeds for students and teachers to the stored materials.
French: Lorsque des élèves ou des enseignants essaient d'accéder à de la documentation qui a été mise en antémémoire, le système les dirige vers la copie mise en antémémoire au lieu d'Internet.
English: S/2005/203 Letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/203 Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the very least, in this regard, Crain-Drummond should have provided, with its proposal, some explanation for the missing documents.
French: À tout le moins, à cet égard, Crain-Drummond aurait dû présenter, avec sa proposition, une explication quelconque au sujet des documents manquants.
English: Reference 2653 of 28.09.2001 Draft Resolution unanimously adopted by the Committee on 21 June 2004 Members of the Committee :
French: Renvoi 2653 du 28.09.2001 Projet de Résolution adopté par la Commission le 21 juin 2004 à l’unanimité Membres de la Commission :
English: Peace and security, good governance, the rule of law and the provision of decent work in countries of origin ensured that people migrated out of choice instead of necessity.
French: La paix et la sécurité, la bonne gouvernance, l'état de droit et la fourniture d'emplois décents dans les pays d'origine étaient les moyens de s'assurer que les gens émigraient par choix et non par nécessité.
English: H. Sexual exploitation and sexual abuse (art.  Child abduction (art.
French: H. Exploitation sexuelle et sévices sexuels (article 34) 312 - 320 81
English: With wide experience in all these fields, my services are tailor-made to suit the needs of each client.
French: Avec une large expérience dans tous ces domaines, mes services sont adaptés aux besoins de chaque client.
English: If not, then the fee is a condition of the sale of the goods for export.
French: Si ce n'est pas le cas, les droits sont alors une condition de la vente des marchandises pour exportation.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SEIZIÈME SESSION
English: Under-protection against risks can break the project; over-zealous protection may erode the potential for profit.
French: Une sous-protection contre les risques peut ruiner un projet et une surprotection risque de nuire à la rentabilité.
English: The Canada-Panama commercial relationship is strong and has the potential for greater long-term growth.
French: Les relations commerciales entre le Canada et le Panama sont solides et présentent un fort potentiel de croissance à long terme.
English: The Ontario Region reports that it has increased the number of the bilingual resources, and it is pursuing its efforts in this matter.
French: La région de l'Ontario indique avoir augmenté le nombre de ressources bilingues et poursuit ses efforts en ce sens.
English: New markets are already forming which support and reward biodiversity and ecosystem services.
French: Dans cette optique, il est essentiel de créer un outil de mesure économique qui permette mieux que le PIB d’évaluer la performance des économies.
English: Such situations include situations that are not taken into proper consideration by the exclusionary paragraph 2 of article 2 of the Convention or situations where it is or might not be clear whether the exclusion clause applies.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a déclaré que le CICR continuait d'estimer qu'il y avait des situations où le régime de la Convention et celui du droit international humanitaire se chevauchaient et où les deux régimes étaient applicables, par exemple les situations qui n'étaient pas convenablement prises en compte au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention ou encore celles où l'on ne voyait pas clairement si la clause d'exclusion s'appliquait.
English: Functions were revised to provide enhanced connectivity to existing systems and added flexibility to regions and branches to administer their learning resources.
French: Ses fonctions ont été revues pour améliorer la connectivité avec les systèmes en place et accroître la souplesse d'administration des ressources d'apprentissage des régions et directions.
English: While the main responsibility for safeguarding the rights of refugees lies with States, UNHCR's statutory role is to assist governments to take the necessary measures, starting with asylum and ending with the realization of durable solutions.
French: Alors que la principale responsabilité de la défense des droits des réfugiés incombe aux Etats, le rôle statutaire du Haut Commissariat consiste à aider les gouvernements à prendre les mesures nécessaires, en partant de l'asile pour terminer avec la mise en oeuvre de solutions durables.
English: The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization. (b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre l’État en cause et l’Organisation. b) L’État visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: Practice Notice Extensions of Time to File a Declaration of Use Publication Date: 1998-07-15 1.
French: Énoncé de pratique Prolongation du délai pour produire la déclaration d'emploi Date de publication : 1998-07-15 1.
English: The information thus collected covers varied facts related to the adoptive couple, their significant relatives, etc.
French: Sont ainsi recueillies différentes informations sur le couple adoptif, les membres importants de leur famille, etc.
English: This document is limited to a discussion of when the Director may be inclined to make an application to court; it does not purport to define what constitutes oppressive conduct on the part of a corporation or its management.
French: Le présent document ne prétend pas définir ce qui constitue un abus commis par une société ou sa direction; il vise seulement à décrire les cas dans lesquels le directeur peut être tenté de présenter une demande au tribunal.
English: SME FINANCING DATA INITIATIVE — STAKEHOLDER CONSULTATIONS, FALL 2002 SUMMARY TABLES: SURVEY OF SUPPLIERS OF BUSINESS FINANCING 2000 GLOSSARY OF TERMS SOURCES CITED
French: Financement par quasi-actions ANNEXE PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LE FINANCEMENT DES PME — CONSULTATIONS AUPRÈS DES INTERVENANTS, AUTOMNE 2002 TABLEAUX RÉCAPITULATIFS ENQUÊTE AUPRÈS DES FOURNISSEURS DE SERVICES DE FINANCEMENT AUX ENTREPRISES EN 2000 GLOSSAIRE BIBLIOGRAPHIE
English: 8.4 The authority to use PWGSC's commodity groupings and any other exceptional departmental authorities are listed in Appendix C of the Contracting Policy.
French: 8.4 L'autorité d'utiliser les groupes de produits de TPSGC et toutes les autres autorisations exceptionnelles des ministères sont énumérées à l'appendice C de la Politique sur les marchés.