ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, the Tribunal finds that, when played in a CD-ROM drive, a music CD is "functionally joined" to a "unit" of an "automatic data processing machine".
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que, lorsqu'il est passé dans un lecteur de CD-ROM, un CD de musique est « fonctionnellement uni » à une « unité » d'une « machine automatique de traitement de l'information ».
English: Complimentary wireless internet connection and efficient meeting facilities ensure your business ventures will be a true success.
French: Une connexion Internet sans fil et des espaces de réunions vous assureront le succès de vos affaires sous le soleil de Phuket.
English: Incorporated in 1981 by the Canada Post Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1981; Loi sur la Société canadienne des postes, (L.R.C. 1985, ch.
English: • Nazi Germany's plan for the invasion of the Soviet Union in 1941 was called Operation Barbarossa, after Frederick Barbarossa, a 12 th century German Emperor and military leader.
French: • Le plan de l'Allemagne nazie visant l'invasion de l'Union soviétique en 1941 fut nommé « opération Barbarossa » d'après l'empereur Frederick Barberousse, chef militaire et empereur allemand du XII e siècle.
English: Information relating to the International Regulatory Framework for Canadian Satellites
French: Information concernant le cadre international de réglementation des satellites canadiens Disponible en anglais seulement
English: And the hours of viewing are in decline.
French: Et les heures d’écoute déclinent.
English: 1985 - 1989: Treasurer FIDA (Uganda)
French: 1985-1989 :  Trésorière FIDA (Ouganda)
English: With such a diversity of views, it was not altogether surprising that a common agreement on the future of tendering could not be reached.
French: Lorsque les appels d’offres ont été proposés pour la première fois sous l’administration Kroeger, la plupart des compagnies céréalières prévoyaient un régime en vertu duquel la compagnie qui se verrait adjuger le contrat exercerait un contrôle total sur le transport physique, depuis les cellules de stockage des producteurs jusqu’au poste où le grain était chargé à bord d’un navire.
English: In this connection, I also took into account paragraph 36 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows,
French: À cet égard, j'ai également tenu compte du paragraphe 36 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-273 September 5, 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 PCB Regulations P.C. 2008-1659 September 5, 2008 Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, November 4, 2006, a copy of the proposed PCB Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Whereas, pursuant to subsection 93(3) of that Act, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6 (see footnote c) of that Act; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 93(4) of that Act, the proposed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 93(1) and section 97 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote d), hereby makes the annexed PCB Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2009 Enregistrement DORS/2008-273 Le 5 septembre 2008 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur les BPC C.P. 2008-1659 Le 5 septembre 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement(1999) (voir référence b), le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 4 novembre 2006, le projet de règlement intitulé Règlement sur les BPC, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution d’une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 93(3) de cette loi, le comité consultatif national s’est vu accorder la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6 (voir référence c) de celle-ci; Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis que, aux termes du paragraphe 93(4) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà réglementé sous le régime d’une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffisante pour l’environnement et la santé humaine, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 93(1) et de l’article 97 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les BPC, ci-après.
English: This prohibition was reflected in the Animals of the Family Bovidae and their Products Importation Prohibition Regulations on January 21, 2004, and then, in response to the continuing evolution of the situation, modified by the Animals of the Family Bovidae and their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 on April 23, 2004; the Certain Ruminants and Their Products Import Prohibition Regulations on March 29, 2005; and the Certain Ruminants and Their Products Import Prohibition Regulations, No. 2 on June 27, 2006.
French: Cette interdiction a été reflétée dans le Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits le 21 janvier 2004, et, pour répondre à la situation en évolution, modifiée par le Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits (no 2), le 23 avril 2004; le Règlement interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits, le 29 mars 2005; le Règlement No 2 interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits, le 27 juin 2006.
English: International organizations can play a role in this regard.
French: Les organisations internationales peuvent jouer un rôle dans ce domaine.
English: Artist to publish book of photos on the Army Thursday, June 08, 2006 Project Number:
French: Publication d’un ouvrage de photos sur l’Armée de terre jeudi 8 juin 2006 Numéro du projet :
English: Mademoiselle C. shows up in a drab and dreary town.
French: Mademoiselle C. arrive dans une ville terne et morne.
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, calls for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 demandent l'élimination rapide et intégrale de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale ainsi que de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Since she was appointed as an expert in international law at the Ministry for Foreign Affairs in 1987, she has gained extensive experience of high-level multilateral and bilateral negotiations.
French: Depuis qu'elle a été nommée spécialiste du droit international au Ministère des affaires étrangères en 1987, elle a acquis une expérience étendue des négociations multilatérales et bilatérales de haut niveau.
English: Hearing C-344/03 Commission v Finland Environment and consumers
French: Plaidoirie C-344/03 Commission / Finlande Environnement et consommateurs
English: the address of the manufacturing facility (if different from the above);
French: b) l'adresse de l'installation de fabrication (si elle diffère de la précédente);
English: The HIV/AIDS pandemic has brought misery and suffering to countless numbers of people.
French: La pandémie de VIH/sida a apporté la détresse et la souffrance à un nombre incalculable de personnes.
English: It has been calculated so that: – – – the Commission retains a broad margin of discretion when applying the coefficient for seriousness, the amount is reasonable and viable for all Member States, the amount, multiplied by the coefficient for seriousness, should be high enough to maintain sufficient pressure on whichever Member State is concerned.
French: Il a été déterminé de telle sorte que: – – – la Commission conserve une large marge d'appréciation dans l'application du coefficient de gravité, le montant soit raisonnable pour être supportable par tous les États membres, le montant, multiplié par le coefficient de gravité, soit suffisamment élevé pour maintenir une pression suffisante sur l'État membre incriminé quel qu'il soit.
English: Hichaud does not claim, nor does the evidence show, that the imported bottoms are in any meaningful way different or distinguishable from the bottoms that are produced in Canada.56 Moreover, the domestic industry has indicated that it is willing and able to supply the firm with waterproof bottoms.57 Providing an exclusion would clearly cause the domestic industry to lose sales that it would otherwise be able to make to secondary producers such as Hichaud, in the absence of dumped bottoms.
French: Hichaud ne soutient pas, et les éléments de preuve ne montrent pas non plus, que les semelles extérieures importées sont différentes ou se distinguent d'une manière notable des semelles extérieures produites au Canada56. De plus, la branche de production nationale a indiqué qu'elle est disposée et en mesure d'approvisionner Hichaud en semelles extérieures étanches57.
English: Promote and communicate IRM values and culture to all employees and managers.
French: Promouvoir les valeurs et la culture en matière de GIRi et les faire connaître à tous les employés et gestionnaires.
English: It depends completely how much and how one drives?
French: Cela dépend entièrement des kilomètres parcouru avec.
English: • The second group, about 25 per cent of the total, lived a short distance from the reservoir.
French: a Hypothétique Après des discussions détaillées, le groupe de recherche décida d'organiser une campagne d'information et de sensibilisation ciblant les deux premiers groupes et une partie du troisième.
English: Goal 8: Develop a global partnership for development
French: Objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: The key result for the initiative will be to increase public awareness about multiculturalism and diversity by undertaking activities that recognize the experiences of ethno-cultural communities impacted by historical wartime measures and/or historical immigration restrictions.
French: Le principal résultat de l’initiative sera de sensibiliser davantage le public au multiculturalisme et à la diversité au moyen d’initiatives reconnaissant l’expérience des collectivités ethnoculturelles touchées par des mesures de guerre historiques ou des restrictions historiques en matière d’immigration.
English: Fisheries would be allowed only when all 5 objectives can be achieved with high likelihood.
French: La pêche n’est autorisée que lorsqu’il est possible d’assurer avec un haut niveau de probabilité que les 5 objectifs seront atteints.
English: General comment No. 28, on article 3 of the Covenant (sixty-eighth session, 2000), para. 29.
French: Observation générale no 28 relative à l'article 3 du Pacte (soixante-huitième session, 2000).
English: (Detailed information on the case load is also available on the Court's Internet site (http://www.scc-csc.gc.ca).)
French: (Le site Web de la Cour (http://www.scc-csc.gc.ca) présente une information détaillée sur le nombre de dossiers.)
English: To learn the how-to's of Data Management (how to move, how to delete, etc. ), click here .
French: Pour en apprendre plus sur les façons de gérer les données (comment transférer, comment supprimer, etc.), cliquez ici .
English: The participating States recognize the increasing importance of co-operation in the field of energy, inter alia that of a long-term nature, on both a bilateral and multilateral basis.
French: Les Etats participants reconnaissent l'importance croissante de la coopération dans le domaine de l'énergie, entre autres de la coopération à long terme, tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral.
English: (1) Auditor General of Canada, Report 1994, Vol.
French: (1) Rapport de 1994 du vérificateur général du Canada, vol.
English: Since the publication of the Guide, we have received information regarding new developments which we're pleased to be able to present: Edmonton, AB Fraser South, BC Winnipeg, MB Newfoundland & Labrador Fredericton, NB Kingston, ON
French: Mais, leur nombre et leur envergure témoignent du grand intérêt accordé au Canada à l'intervention précoce et illustrent bien la gamme complète des interventions possibles, compte tenu des ressources et capacités des diverses collectivités canadiennes.  Initiatives canadiennes d'intervention durant les premiers stades de la psychose (PDF)
English: Standard 3.4 The instructions to test administrators should provide sufficient guidance to ensure that the test is administered correctly.
French: Norme 3.4 Afin de s'assurer que les tests sont administrés correctement, on doit fournir des instructions suffisamment précises aux personnes qui sont chargées de leur administration.
English: A number of them do not need substantial financial resources.
French: Un certain nombre d'entre elles ne requièrent pas de ressources financières substantielles.
English: In that context, it agreed that issues to be addressed would include:
French: À cet égard, ses membres sont convenus que les questions à examiner étaient les suivantes :
English: OPPPs and OPEPs must be approved by Transport Canada.
French: La NLRC s’est engagée à travailler avec le Comité sur le trafic dans la baie de Plaisance et les exploitants des autres installations afin d’élaborer une approche intégrée en matière de planification d’urgence qui inclut les communautés lors de la pré-planification, de la formation et des exercices afin de maximiser l’efficacité de l’intervention.
English: Our knowledge and experience coupled with the advantages Joomla allow you to have your Joomla website , with Webfarus for the best cost / quality market.
French: Nos connaissances et l'expérience associée à la Joomla avantages vous permettent d'avoir votre site Joomla , avec Webfarus au meilleur coût du marché / qualité.
English: "Trustee", within the meaning of this Act, is defined in "Collection of Personal Health Information", see above.] (2) Where an individual’s personal health information is stored on the networked electronic health record maintained by the Saskatchewan Health Information Network, the individual may require a trustee to prevent access by other trustees to all or part of that information from the network.
French: [TRADUCTION] PARTIE II Droits du particulier 8(1) Un particulier peut exiger du dépositaire qu’il s’abstienne de stocker en totalité ou en partie un document renfermant un renseignement personnel sur sa santé dans le dossier médical électronique en réseau que tient le Saskatchewan Health Information Network ou dans un autre réseau prescrit.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ Venue(s) of the Activity National Youth Meeting: the Activity takes place in the country of the promoter; Trans-national Youth Seminar: the Activity takes place in the country of one of the promoters.
French: Partie B - Action 5.1 – Coopération politique européenne dans le domaine de la jeunesse ________________________________________________________________________ Séminaires nationaux: l’activité a lieu dans le pays du porteur de projet; Séminaires européens: l’activité a lieu dans le pays d’un des porteurs de projet.
English: Why should we prevent our own wine producers from competing with imported wine within the European Union?
French: Pourquoi devrions-nous empêcher nos producteurs d'affronter la concurrence du vin importé dans l'Union européenne?
English: It needed to be recognized that poverty eradication was linked to debt relief and improved market access for the developing countries.
French: Il faut bien comprendre que l'élimination de la pauvreté implique un allégement de la dette des pays en développement et l'amélioration des débouchés de leurs produits exportables.
English: For one thing, the allocation of four Maori seats on the basis of a population of 60,000 Maori in 1867 (i.e. a ratio of one seat per 15,000), compared to 72 seats for a European population of 250,000 (i.e. a ratio of approximately one seat per 3,500) produced structural under-representation of the Maori people in Parliament.7 In addition, the perception persisted among the White members of Parliament that the Maori MPs had a representational role only on issues as they related narrowly to the Maori community, and therefore had a reduced role in relation to other members of Parliament.
French: En effet, l'attribution de quatre sièges maoris pour une population de 60 000 Maoris en 1867 (un siège pour 15 000 personnes), par comparaison avec 72 sièges pour une population européenne de 250 000 personnes environ (un siège pour 3 500 personnes environ) a créé une sous-représentation structurelle des Maoris au Parlement7. De plus, la croyance selon laquelle le rôle représentationnel des députés maoris se limitait aux questions étroitement liées à la collectivité maorie, et était donc réduit par rapport à celui des autres membres du Parlement, a persisté chez les députés de race blanche.
English: Please note that if you bring your own ISBN you will not be eligible for ExtendedReach Distribution.
French: Veuillez noter que si vous utilisez votre propre numéro ISBN, vous n'êtes pas éligible pour à la distribution ExtendedReach.
English: A review should take place every 10 to 15 years.
French: Il faudrait procéder à un examen tous les 10 à 15 ans.
English: (2) Notification of accession shall, of itself, ensure, upon the territory of the acceding country, the benefits of the foregoing provisions to industrial designs which, at the time of accession, are the subject of international deposit.
French: 2) La notification d’adhésion assurera, par elle-même, sur le territoire du pays adhérent, le bénéfice des dispositions ci-dessus aux dessins ou modèles industriels qui, au moment de l’adhésion, bénéficient du dépôt international.
English: Note that the Canadian manager in Dakar was never supposed to oversee the Abidjan IBD program or those in the other satellites; this is cleared up in the agreement.
French: Notez que le gestionnaire canadien de Dakar n’était à aucun moment censé diriger le PCI d’Abidjan, ni celui des autres satellites, ce qui est clarifié dans l’entente.
English: Nonetheless, the current problems of refugees were humanitarian, and responsibility for addressing them needed to be shared by the international community.
French: Cela dit, les problèmes que connaissent aujourd'hui les réfugiés sont d'ordre humanitaire et c'est à la communauté internationale tout entière qu'il incombe de s'y attaquer.
English: The response of the courts in applying the Charter to corrections will be discussed as part of the examination of judicial decisions, which follows.
French: La réaction des tribunaux, dans leur application de la Charte au système correctionnel, fait partie de l’étude des décisions judiciaires qui suit.
English: There are invariably four prize winners for the "Right Livelihood Award."
French: "Right Livelihood Award" est régulièrement partagé entre quatre lauréats.
English: -3(c) Compliance with ILO conventions 87 and 98 The JCC regrets that trade union rights and freedom of association are still being infringed in Turkey.
French: -2(a) Conseil économique et social Le CCM se félicite qu'un nouveau projet de loi sur la réforme du fonctionnement du Conseil économique et social (CES) de Turquie ait été élaboré avec la participation de représentants de la société civile, dont plusieurs de ses membres.
English: "Memo. on Canadian Training School", above, note 51.
French: Ralston à Stuart, 10 janv.
English: It contains five regional annexes that reflect the different priorities of each region.
French: Elle contient cinq annexes régionales qui reflètent les différentes priorités de chaque région.
English: The stakes in a11 of this are very high because it is public sector efficiency that Will make the crucial difference to national prosperity in the modern world economy.
French: Dans nombre de cas, le secteur privé est mieux à même que nous d’administrer nos projets et de s’adapter rapidement à l’évolution des réalités des pays en développement.
English: The Policy was replaced in 1991 and superseded by the Conflict of Interest Act.
French: La Politique a été remplacée en 1991 et annulée par la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 161(1) of the Immigration and Refugee Protection Act(see footnote b), hereby approves the annexed Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board), made on May 7, 2002 by the Chairperson of the Immigration and Refugee Board, in consultation with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division.
French: Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 161(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée les Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié), ci-après, prises le 7 mai 2002 par le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié en consultation avec les vice-présidents et le directeur général de la Section de l'immigration.
English: It is estimated that for the biennium 2008-2009, $2,765,000,000, or 97.6 per cent of the total projected resources of UNHCR, would be extrabudgetary (A/62/2 (Sect.  24), para.
French: On estime que, pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant des fonds extrabudgétaires disponibles s'élèvera à 2 765 000 000 dollars, soit 97,6 % de l'ensemble des ressources du HCR projetées (A/62/2 (sect. 24), par. 24.13).
English: “The Council stresses the importance of the national dialogue as called for in the Lusaka Ceasefire Agreement, and affirms that it must be an open, inclusive and democratic process conducted independently by the Congolese people under the established facilitation.
French: Le Conseil souligne l'importance du dialogue national prévu par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et affirme qu'il doit s'agir d'un processus démocratique, ouvert et sans exclusive, conduit en toute indépendance par le peuple congolais sous l'égide du facilitateur désigné.
English: Incorporated firms have higher growth rate than unincorporated firms.
French: Les entreprises constituées en personnes morales affichent des taux de croissance supérieurs à celles qui ne le sont pas.
English: At the moment I can envisage an Objective 1a which would respond to the special problems of those regions.
French: J'imagine actuellement ce que pourrait être un objectif 1 bis pour répondre aux problèmes particuliers de ces régions.
English: This chapter covers all of these phases.
French: Le présent chapitre porte sur toutes ces étapes.