ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2002-06) News Release February 3, 2002 Québec (Quebec) — International Cooperation Minister Susan Whelan today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute up to $7 million to the Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) to support grassroots agricultural cooperatives in Guatemala.
French: (2002-06) Communiqué de presse Le 3 février 2002 Québec (Québec) — La ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera à concurrence de 7 millions de dollars à la Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) afin de venir en aide à des coopératives agricoles populaires guatémaltèques.
English: And cultivating crops can create gullies if the small mounds of soil typically used to trap rainwater for infiltration around the crops are not adequate for the volume of rain.
French: En outre, les cultures de labour peuvent creuser des ravins si les petites buttes de terre dont on entoure habituellement les plants pour les protéger de l'infiltration des eaux de pluie ne suffisent pas à en contenir le volume.
English: Lefficacité du travail à domicile. Research paper no.
French: 4 Le US Bureau of Labor Statistics a mené trois enquêtes, en mai de 1985, 1991 et 1997.
English: Two countries identify this as a specific area of gender inequality that needs to be addressed (MLT, SWE).
French: Deux pays déclarent que cette problématique spécifique est un terrain d'inégalité entre les sexes dont il faut traiter (MLT, SWE).
English: Staffing, Dispute Management, Classification, and Labour Relations Other Initiatives:
French: Observation — Le rendement a changé par rapport à l’année précédente.
English: Learning Circles Synthesis Report", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1994).
French: Rapport de synthèse des cercles de réflexion, étude réalisée pour de la CRPA, 1994.
English: It is important that charities set a fair market value on receipts for donated works of art, at the time of donation, by having the art appraised by an independent appraiser, that is, one who does not have a financial connection with the donor, with the charity, or with the art being given.
French: Il importe que les organismes de charité établissent la juste valeur marchande des objets d'art qu'ils reçoivent sous forme de dons en les faisant évaluer par un évaluateur indépendant, c'est-à-dire par un évaluateur qui n'a aucun lien financier avec le donateur, l'organisme de charité ou l'objet d'art.
English: Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
French: Ce dispositif n'est pas obligatoire sur les projecteurs dont le réflecteur et la glace de diffusion sont inséparables, si l'utilisation desdits projecteurs est restreinte à des véhicules sur lesquels le réglage des projecteurs est assuré par d'autres moyens.
English: PCO supported the development of the negotiating and funding parameters that allowed Infrastructure Canada to begin negotiations on the sharing of gas tax revenues with the provinces, territories and First Nations.
French: Le BCP a soutenu l’élaboration des paramètres de négociation et de financement qui ont permis à Infrastructure Canada d’amorcer des négociations sur le partage, avec les provinces/territoires et les Premières nations, des recettes provenant de la taxe sur l’essence.
English: The Sixth Committee will hold its 1st meeting on Monday, 5 October 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 13 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Furthermore, any in-range movement received during the first acting appointment is taken into consideration when determining the second acting salary.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The acting salary for a second higher acting appointment is not to be less than the acting salary the executive was receiving in the first acting appointment.}\par }}\ql 8.11 Upon reverting to the previous acting appointment, without a significant break between the acting appointments:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {8.11.1 A 3-month qualifying period does not have to be served to be eligible for acting pay.}\par \pard\ql 8.11.2 The executive is paid the rate of pay that would have been paid had the previous duties been continuously performed.
French: En outre, l'on tient compte de toute progression à l'intérieur de l'échelle salariale accordée au cours de la première affectation intérimaire au moment de déterminer le salaire de la deuxième affectation intérimaire.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le salaire intérimaire pour la deuxième affectation supérieure ne doit pas être moindre que celui que le cadre supérieur recevait pour la première affectation intérimaire.}\par }}\par\ql 8.11 Si un cadre supérieur réintègre un poste dans lequel il a déjà été nommé de façon intérimaire et que l'interruption entre ces deux nominations n'ait pas été substantielle :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {8.11.1 Il n'est pas nécessaire qu'une période d'admissibilité de trois mois ne s'écoule avant de recevoir une rémunération d'intérim.}\par \pard\ql 8.11.2 Le cadre supérieur est rémunéré au même taux que s'il avait exercé les fonctions précédentes de manière continue.
English: The ex post (retrospective) observed risk reflects the relation between the strength of the parameters in favour of the diffusion and the strength of the responses put in place to reduce it.
French: radicalement leurs pratiques professionnelles, 43,6 % des omnipraticiens ont mentionné la découverte d’un cas de transmission interhumaine en France, 31,9 % ont indiqué la découverte d’un cas de transmission interhumaine dans le monde, 12 % ont parlé d’un cas de transmission interhumaine dans leur région, et 10,2 % ont mentionné la découverte d’un cas de grippe lié à la souche H5N1 en France sans transmission interhumaine.
English: The Committee's views should not be taken as sheltering any discriminatory rules of inheritance where real or chattel property is at stake.
French: Les constatations du Comité ne devraient pas être perçues comme protégeant des règles de succession discriminatoires lorsque des biens immobiliers ou mobiliers sont en jeu.
English: (3) Supplier delivers the order to the customers.
French: 3) Le fournisseur livre la commande au client.
English: The education sector has introduced services including inclusive education.
French: Le secteur de l'éducation a introduit divers services, dont l'éducation inclusive.
English: At the decisional level, these indicators are essential for setting the priorities of policy action and at the same time measure the effectiveness of the responses actuated, together with the attainment of the goals set at the stage when the action is planned.
French: Au niveau décisionnel, ces indicateurs sont essentiels pour définir les priorités d’intervention. Ils mesurent en même temps l’efficacité des réponses mises en œuvre, ainsi que la réalisation des objectifs fixés lors de la planification des interventions. - S – State (Etat).
English: Egypt concluded a tripartite agreement with Israel and the US on "Qualified Industrial Zones" in December 2004. This envisages the opening of the US market, without quotas or customs duties for Egyptian products under certain conditions, especially to support the Egyptian textile industry.
French: Le pays a conclu en décembre 2004 un accord tripartite avec Israël et les Etats-Unis sur les zones industrielles qualifiées qui prévoit l’ouverture du marché américain, sans quotas ni droits de douane, aux produits égyptiens sous certaines conditions, notamment pour soutenir l’industrie textile 11
English: LANGUAGES OF THE VIENNA CLASSIFICATION The Classification has been established in English and French, both texts being equally authentic.
French: LANGUES DE LA CLASSIFICATION DE VIENNE La classification est établie dans les langues française et anglaise, les deux textes étant appelés à faire également foi.
English: As part of its efforts to achieve the goals and targets established during the World Summit on Sustainable Development and the twenty-fourth special session of the United Nations General Assembly, the Republic of Uzbekistan is taking progressive steps to further improve public services and implement a range of employment promotion measures.
French: S'appliquant à réaliser les objectifs et les engagements qui ont été définis lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Ouzbékistan prend régulièrement des initiatives pour améliorer continuellement le bien-être social et mettre en œuvre un ensemble de mesures en faveur de l'emploi.
English: If Mr Harbour does not feel that this is important for economic development in Europe, I really do not know what he feels is important.
French: Si M. Harbour estime que tout cela n'est pas important pour le développement économique de l'Europe, alors je ne vois pas bien ce qu'il peut considérer comme important.
English: There are three main areas critical to healthy child development:
French: La maladie peut alors se réactiver chez ces personnes et celles-ci risquent d’infecter les autres habitants de la maison280.
English: November 2004 • The goal of this survey was, as an aid to planning the workshop, to gather the perspectives of the workshop registrants on success factors, challenges and threats to existing clinical research centres/networks, as well as to obtain preliminary recommendations for a potential national program of clinical research centres/networks
French: • Le but de ce sondage qui devait servir à la planification de l'atelier était de recueillir les points de vue des personnes inscrites à l'atelier sur les facteurs de réussite ainsi que sur les défis et les menaces auxquels font face les centres ou les réseaux de recherche clinique, ainsi que d'obtenir des recommandations préliminaires sur un éventuel programme national de centres ou de réseaux de recherche clinique.
English: These dismounted Med Techs are with the platoons and troops twenty-four hours a day, seven days a week.
French: Ces techniciens médicaux débarqués travaillent avec les pelotons et les troupes vingt quatre heures sur vingt quatre, sept jours sur sept.
English: Rather than referring such cases back to the domestic courts, which have already pronounced on the matter, the State party should immediately proceed to give effect to the Views expressed by the Committee.
French: Plutôt que de renvoyer les affaires de ce genre devant les tribunaux nationaux, qui ont déjà statué sur la question, l'État partie devrait prendre des dispositions immédiates pour donner effet aux constatations du Comité.
English: Where the flashlight was situated I was able to reach down the length of my arm and retrieve it.
French: La chance était avec moi, car j'ai été capable, en m'étirant le bras, d'aller la récupérer.
English: Rightly so, since they bring formidable strength, that election experts, highly skilled and experienced as the may be, are unable to contribute.
French: En effet, ils y apportent une force formidable, ce que les experts en élections tout compétents et expérimentés qu’ils sont – ne peuvent faire.
English: ▪ New financial framework and enlargement ▪ Structural Funds and Cohesion Fund ▪ Common agricultural policy ▪ Own resources
French: ▪ Nouveau cadre financier et élargissement ▪ Fonds structurels et Fonds de cohésion ▪ Politique agricole commune (PAC) ▪ Ressources propres
English: Express their profound gratitude to the Government and the people of Indonesia for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants throughout their stay in Bandung.
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple indonésiens pour avoir fourni au Comité spécial les installations nécessaires à la tenue de son séminaire, pour avoir contribué de façon remarquable au succès de celui-ci et, en particulier, pour avoir accordé une généreuse hospitalité et réservé un accueil chaleureux et cordial aux participants au séminaire tout au long de leur séjour à Bandung.
English: In addition, the Agency continued to provide secretariat support to the Federal/Provincial-Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH) which provides an inter-governmental forum for national collaboration and intersectoral action on mental health and mental illness.
French: En outre, sur le plan des fonctions de secrétariat, l’Agence a continué d’offrir un soutien au Réseau consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé mentale (RCSM), un forum intergouvernemental axé sur la collaboration nationale et sur les interventions intersectorielles dans le domaine de la santé mentale et de la maladie mentale.
English: In 1987 he was invited to participate in the Triangle Workshop in New York state.
French: La couleur, la surface et la texture occupent toutes ses pensées.
English: I should also like to receive a clear answer to the question of whether we can expect the Commission to present an action plan setting out clearly defined deadlines for the achievement of objectives relating to the abolition of visas for travel into the USA, and using the Schengen assessments of the new Member States as a frame of reference.
French: Je souhaiterais également recevoir une réponse claire à la question de savoir si on peut s’attendre à ce que la Commission présente un plan d’action fixant des délais bien définis pour l’obtention d’objectifs relatifs à la suppression des visas pour pouvoir se rendre aux États-Unis et utilisant les évaluations de Schengen des nouveaux États membres comme cadre de référence.
English: At the beginning of 2007, the undepreciated capital cost of the sewing machine was $9,500.
French: La compagnie a donc vendu sa machine à coudre pour 12 000 $ en 2007.
English: During the trial, the appellants did not submit any evidence listing these impossibilities on which they were basing their argument for the request for a stay.
French: Les demanderesses n'ont soumis lors du procès aucune preuve étayant ces impossibilités sur lesquelles elles avaient pourtant fondé leur argumentation lors de la demande de sursis.
English: Concerns were raised by staff regarding the effectiveness of the Mission's remote connection to Rome.
French: Des membres du personnel se sont interrogés sur l'efficacité de la connexion à distance de la mission avec Rome.
English: On 31 November 2004, the Committee, through the Secretariat, requested a copy of this judgement in English.
French: Le 30 novembre 2004, le Comité a demandé, par le biais du secrétariat, une copie de ce jugement en anglais.
English: It is a performance that has also drawn a measure of praise south of the border.32 It may well be the case that public opinion, when surveyed, will now be more favourably disposed towards the kind of increased defence spending that would give Canada a
French: Aussi, quand le moment est croient que le nouvel appui de l’opinion publique forcera le venu pour le gouvernement de répondre à l’appel et d’envoyer une gouvernement libéral à dépenser plus pour la défense. Dans une Automne 2002 ●
English: For the past several years, the Canadian Government has considered its Connectedness Agenda as a top priority to ensure that Canada becomes the most connected nation in the world.
French: Depuis quelques années, le Gouvernement canadien considère son programme en matière de connectivité comme une priorité absolue pour faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: 3.3 Overpayments Overpayments, namely amounts reimbursed or paid to Directors, which are not in accordance with the terms of this policy, shall be recovered from the Director as a debt owing to CATSA.
French: 3.3 Paiements en trop Les paiements en trop, notamment les remboursements ou les versements qui ne sont pas conformes à la présente politique, doivent être recouvrés auprès de l’administrateur à titre de dette à l’ACSTA.
English: Tourism Leading Indicator Index - Japan Economic General Economic Trend 0 (0) Price Competitiveness - (-) Non-economic Traveller Trends + (++) Supplier Trends + (-) + (+) Overall
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché japonais Aspects économiques Tendance économique Compétitivité des prix générale 0 (0) - (-) Aspects non économiques Tendances voyageurs + (++) Tendances fournisseurs + (-) + (+) Global
English: What is important is that it should be inclusive and open for those who are able and willing to participate and that it should not create a two-speed Europe.
French: L'important, c'est qu'elle doit être inclusive et ouverte à ceux qui sont en mesure et d'accord d'y participer et qu'elle ne doit pas créer une Europe à deux vitesses.
English: Statement adopted by the Islamic Group at its meeting held at the Ambassadorial level at Untied Nations Headquarters on Monday, 2 October 2000
French: Déclaration adoptée par le Groupe des États islamiques lors de la réunion tenue au niveau des ambassadeurs au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 2 octobre 2000
English: Any person who committed an assault with the aim of causing a civil war was punished by the maximum punishment under article 201 of Moroccan criminal law.
French: L'auteur d'un acte d'agression tendant à déclencher une guerre civile encourait la peine maximale prévue à l'article 201 du Code pénal marocain.
English: Classifications web site, Registry and hotline
French: Site Web des classifications, inscription et ligne directe de téléassistance
English: Family status and disability Area:
French: Situation de famille et déficience Secteur :
English: It is also an offence to be involved in any transactions in respect of such property. Back 2.3 Method of Reporting to FINTRAC  Paper Reporting Only Unlike other reports to FINTRAC, you must submit a terrorist property report on paper.
French: Constitue également un acte criminel le fait de participer à des opérations mettant en cause de tels biens. retour 2.3 Mode de déclaration à CANAFE Déclaration sur support papier seulement Contrairement aux autres genres de déclarations à CANAFE, vous devez soumettre vos déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste sur support papier.
English: The realization of a new economic order that is inclusive, equitable and sustainable remains the most pressing challenge of the United Nations.
French: La réalisation d'un nouvel ordre économique qui soit intégrateur, équitable et durable, reste pour l'ONU le défi le plus pressant à relever.
English: At the same time in France CBS releases a single with the English version of "Les Champs-Elysees".
French: Parallèlement, CBS presse à quelques exemplaires un simple pour la France avec la version anglaise des "Champs-Elysées".
English: This will allow us to operate one of the most modern and eco-efficient fleets in Europe”.
French: Ainsi, nous exploiterons l’une des flottes les plus modernes et éco-efficaces en Europe,” a déclaré Jukka Hienonen, Président et CEO de Finnair.
English: It should be noted, as far as legal persons are concerned, that it may be relevant to request certain types of supplementary information.
French: Il est à noter, s'agissant des personnes morales, que certaines informations peuvent être intéressantes à demander en complément.
English: The present report, and the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination thereon, should be submitted to the Commission at its meeting in 2002, bearing in mind that the Commission, at its meeting in 2004, will review and appraise its work and that of the Secretariat.
French: Le présent rapport, de même que les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination, devraient être présentés à la Commission à sa session de 2002, compte tenu du fait qu'elle procédera à sa session de 2004 à un examen et une évaluation de ses travaux et de ceux du Secrétariat.
English: As salinity increased with time, bank building eventually aborted and sulphate deposition gave way to salt deposition in the deepest parts of the basin.
French: Puisque que la salinité croissait aussi avec le temps, la construction du banc finit par échouer, et la sédimentation de sulfates fût alors remplacée par la sédimentation de sels dans les régions les plus profondes du bassin.
English: Prepare/catch food for oneself as soon as they leave the nest - many die
French: Capacité de préparer ou de capturer de la nourriture seul Dès qu’ils quittent le nid – Un grand nombre de hérons meurent
English: Demands also that RCD-Goma withdraw from Pweto, which it occupies in contravention of the Kampala and Harare disengagement plan, so as to permit the demilitarization of this location and that all other parties also withdraw from locations they occupy in contravention of the Kampala and Harare disengagement plan;
French: Exige en outre que le RCD-Goma se retire de Pweto, qu'il occupe en violation du plan de Kampala et du sous-plan de désengagement d'Harare, de façon à en permettre la démilitarisation, et que toutes les autres parties se retirent aussi des sites qu'elles occupent en violation du plan de Kampala et du sous-plan de désengagement d'Harare;
English: or no information was given on the results of the assessment and how these results could be used to secure a more gender-sensitive use of budgets.
French: Dans les pays où des initiatives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire plus spécifiques avaient été lancées, elles consistaient essentiellement en une évaluation selon le genre de certains secteurs politiques et budgétaires.
English: Example A government of a non-participating province sells a two-hectare parcel of recreational land.
French: Exemple Le gouvernement d'une province participante vend une parcelle de deux hectares d'un terrain récréatif.
English: The NNU, which operates on a relatively small budget, services 148 LAGs that make up the 13 operational programmes of the Bundesländer.
French: focus Allemagne L’Unité Nationale d’Animation allemande approfondit son expérience de Leader II et de Leader+ et prépare l’avenir.
English: Both of them, as well as the existing Command and Staff Courses of the College, will make greater use of active learning methods (including case studies) and less on lectures.
French: Ces deux cours, ainsi que les cours de commandement et d'état-major existants, vont faire davantage appel à des méthodes d'apprentissage actives (y compris des études de cas) et comporteront moins d'exposés magistraux.
English: 2004 - 2,007 foster families
French: - 2003: 1 191;
English: 11.6.4.3 The 35 cc puff is mixed in the SMC by the stirring bar for five seconds.
French: 11.6.5.2 Utiliser une chambre de mélange de la fumée de 5 L pour l’analyse du tabac de type Burley et une chambre de 1 L pour l’analyse du tabac séché à l’air chaud.
English: Both the Commission proposal and the amendments proposed by the rapporteur give a clear message to industry: the phenomenon of false self-employment will not be tolerated and the legislator will be vigilant in putting this rule into practice throughout Europe.
French: Tant la proposition de la Commission que les amendements proposés par la rapporteure envoient un message clair au secteur: le phénomène des faux indépendants ne sera plus toléré, et le législateur veillera à ce que cette règle soit mise en pratique dans toute l'Europe.
English: U.S. CBP assesses all shipments for national security threats, while JTI targeters concentrate on identifying contraband smuggling.
French: Le U.S. CBP évalue toutes les expéditions sous l'angle des menaces à la sécurité nationale, tandis que les cibleurs de l'ICC se concentrent sur le repérage de la contrebande.