ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Births and Deaths Act provides for the registration of all children at birth and that recent initiatives have been undertaken to improve and facilitate the process of birth registration, particularly in rural areas.
French: Le Comité observe que l'État partie a adopté une loi garantissant l'enregistrement des enfants à la naissance (Registration of Births and Deaths Act), mais s'inquiète de ce que certains enfants ne sont toujours pas enregistrés à la naissance et ne se voient attribuer un nom que lorsqu'ils sont baptisés, c'est-à-dire parfois trois ou quatre mois après leur naissance.
English: Using your keyboard properly can help avoid soreness or injury to your wrists, hands, and arms, particularly if you use your computer for long periods of time.
French: Une utilisation adéquate du clavier peut vous éviter des douleurs ou des lésions au niveau des poignets, des mains ou des bras, notamment si vous utilisez l’ordinateur pendant de longues périodes.
English: However, a delay of 15 days gave variable results.
French: Un délai de 15 jours a cependant entraîné des résultats variables.
English: Importance of having the Confederation Centre of the Arts in PEI
French: Importance du Centre des arts de la Confédération dans l’Î.‑P.‑É.
English: The enacting State may wish to require that the contracting authority include in the record to be kept pursuant to model provision 26 a summary of the results of the negotiations and indicate the extent to which those results differed from the project specifications and contractual terms of the original request for proposals, and that it state the reasons therefor.
French: 26 L'État adoptant voudra peut-être exiger que l'autorité contractante fasse figurer dans les actes et informations devant être conservés conformément à la disposition type 26 un compte rendu des résultats des négociations, qu'elle indique dans quelle mesure ces résultats s'écartent du cahier des charges et des clauses contractuelles de la sollicitation initiale de propositions et qu'elle en expose les raisons.
English: Over the Christmas holidays it was confirmed; MGen Hincke is the new patron for CF basketball.
French: La nouvelle a été confirmée pendant le congé de Noël; le Mgén Hincke est le nouveau patron du basket-ball des FC.
English: (One-hundred-and-twenty-seventh session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Russian delegation has already had an opportunity to discuss this proposal unofficially with many colleagues in the Conference.
French: La délégation russe a déjà eu l'occasion d'examiner officieusement sa proposition avec nombre d'autres délégations représentées à la Conférence.
English: Doug Leach suggested that it may be advantageous for IC to develop a Web page to provide more info on the subject.
French: Jean-Claude répond que son personnel s'emploie pour le moment à produire un document, pour donner suite aux discussions internes menées en novembre et en décembre.
English: Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money in a bank account, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.°.
French: 1. Les États membres veillent à interdire le paiement d'avances, la constitution de garanties, la réservation d’argent sur un compte bancaire, les reconnaissances explicites de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur avant la fin de la période au cours de laquelle celui-ci peut exercer son droit de rétractation conformément à l’article 5, paragraphes 1 à 3.
English: Ongoing analysis of vehicle parts found at the crime scene appears to confirm also that the device is likely to have been detonated from within a Mitsubishi van.
French: L'analyse en cours des parties de véhicule trouvées sur les lieux semble également confirmer que l'explosion a probablement été déclenchée depuis une camionnette Mitsubishi.
English: This expansion has raised concerns that a brain worm carried by white-tailed deer may infect woodland caribou populations where the two species overlap.
French: Toutefois, on craint maintenant que la petite douve du foie, lâ€™un des parasites dont le cerf est porteur, se propage au caribou des bois dans les rÃ©gions oÃ¹ les deux espÃ¨ces de cervidÃ©s se cÃ´toient.
English: We feel it is very important.
French: Nous pensons que c'est très important.
English: The Chief of the Section, at the P-5 level, also supervises the work of the Coordination and Records Unit, which serves as a liaison point for downstream processing, namely, reproduction and distribution.
French: Le chef de la Section, qui occupe un poste de la classe P-5, supervise également le Groupe de la coordination, lequel assure la liaison avec les unités chargées, en bout de chaîne, de la reproduction et de la distribution des documents.
English: Mahjoub v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2007 FC 171.
French: discriminatoire, car elle ne s’applique qu’à ceux qui ne sont pas citoyens canadiens, et
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Tips for Success Tips for Success One of the best and most significant steps anyone can take on the road to better health is to quit smoking. For some it's simple and easy.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Conseils pour réussir Conseils pour réussir L'une des étapes les plus importantes et significatives pour une meilleure santé est l'abandon de la cigarette.
English: On this aspect, Mr. Cuerrier noted, "I am pleased that the Francophone community can reap the benefits of an agreement extending over several years, which will enable it to plan its activities more effectively in order to further its development in the Northwest Territories."
French: A cet effet, M. Cuerrier a déclaré : « Je suis satisfait que la communauté francophone puisse bénéficier d'une entente s'échelonnant sur plusieurs années, qui lui permet de mieux planifier ses activités afin de poursuivre son développement dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) Determine whether the project documentation provided is in accordance with the requirements of the registered project design document;
French: a) Détermine si le dossier communiqué au sujet du projet est conforme aux prescriptions du descriptif de projet enregistré;
English: These efforts showed concrete results at the consultative group meeting of donor countries, held at Tokyo on 16 May 2001.  The US$ 430 million in pledges made at that meeting have raised hopes for peace, stability and development in Tajikistan.
French: Des résultats sont apparus lors de la réunion consultative des pays donateurs, tenue à Tokyo le 16 mai 2001, puisque les annonces de contributions ont atteint 430 millions de dollars, donnant un nouvel élan à la paix, à la stabilité et au développement au Tadjikistan.
English: Storage capacity can be reduced by using an "on demand" system.
French: On peut réduire la capacité d’entreposage si on utilise un système « sur demande ».
English: Production schedule of the SITO International – 1998 (extracts) (in the following:
French: un calendrier de production de SITO International – 1998 (extraits) (ciaprès «pièce D2»).
English: More and more, stakeholders want not only to be informed of business’s activities and performance, but also to be involved in setting social and environmental performance objectives.
French: On constate de plus en plus que les parties prenantes ne veulent pas seulement être informées des activités et de la performance d’une entreprise, mais aussi participer à l’établissement de ses objectifs en matière de performance sociale et environnementale.
English: Adults are commonly 100 mm in total length.
French: Les adultes mesurent couramment 100 mm de longueur totale.
English: • Underground Work Convention, 1935 (no. 45)
French: • Convention des travaux souterrains, 1935 (No 45)
English: The considerable impact of these foundations is connected with the impression in the minds of students that attendance at a vocational training foundation will give them the upper hand in the labour market.
French: L'impact considérable de ces établissements est dû à ce que, dans l'esprit des étudiants, le fait d'en sortir leur donnera un avantage sur le marché du travail.
English: Overall, tariff levels in Africa were nearly halved between 1995 and 2006, from 22 per cent to 13 per cent.
French: Dans l'ensemble, ces droits ont baissé en Afrique presque de moitié entre 1995 et 2006, passant de 22 % à 13 %.
English: • lotion or spray bottle with solution as above, skin antiseptic, e.g. 70% isopropyl alcohol
French: • lotion ou flacon pulvérisateur avec la solution comme cidessus, antiseptique pour la peau, p. ex., alcool isopropylique à 70 %.
English: Ensure that your shared drive has sufficient disk space to store both the files you must download from IBM Passport Advantage and the extracted installation image.
French: Vérifiez que votre lecteur partagé dispose d'un espace disque suffisant pour stocker à la fois les fichiers que vous devez télécharger à partir du site IBM Passport Advantage et l'image d'installation extraite.
English: Based on a list of summarized court cases which deal with the issue of oral tradition and on a secondary source review, what are the factors that limit, and/or enhance, the utility of oral tradition in the Canadian legal system?
French: Selon une liste de cas de jurisprudence résumés qui portaient sur la tradition orale et selon un examen de sources secondaires, quels sont les facteurs qui restreignent ou accroissent l'utilité de la tradition orale dans le système judiciaire canadien?
English: CAD; computer-assisted design; computer-aided design conception assistée par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.)
French: GOL PMO; GOL Project Management Office; GOL Project Office; Government On-Line Project Office; Government On-Line Project Management Office Bureau du GED (n.m.); Bureau du Gouvernement en direct (n.m.)
English: It concluded that there had not been any period of inertia and that the length of the investigation had not been unreasonable.
French: Ne constatant aucune période d’inertie, elle estime non déraisonnable un tel délai d’instruction.
English: Strategic Plan on Diversity and Culture, http://www.pch.gc.ca/special/dcforum/pubs/strat/index_e.cfm#app2 )
French: Plan stratégique sur la diversité et la culture, http://www.pch.gc.ca/special/dcforum/pubs/strat/index_f.cfm#app2 )
English: Sandrine CAZES, Senior Specialist, Employment and Labour Market Policies, ILO ROUND TABLE 1 WORKERS’ MOBILITY, A EUROPEAN REALITY Aspects, issues, obstacles and bottlenecks.
French: Sandrine CAZES, chercheure, BIT TABLE RONDE 1 LA MOBILITE DES TRAVAILLEURS, UNE REALITE EUROPEENNE Quelles facettes ? Quels enjeux ?
English: Furthermore, the General Assembly decided to extend the mandate of the Working Group for the follow-up of the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of its resolution 57/175 in close consultation with the Secretary-General (para.
French: En outre, l'Assemblée générale a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail afin qu'il assure le suivi de l'application des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 57/175, en étroite consultation avec le Secrétaire général (par. 3).
English: We still have some T-shirts available from the championship in 2006 in the sizes L, XL and with the colors black or buff.
French: On a encore quelques t-shirts disponible du championnat en 2006 dans les numéros L, XL et avec les couleurs noir ou sable.
English: The reform of the security sector would allow a more adequate response to large-scale banditry.
French: La réforme du secteur de la sécurité permettra d'apporter une réponse plus adéquate au banditisme à grande échelle.
English: Shooting practice takes up roughly 1.53% of total teaching time.
French: Les exercices de tir représentent 1,53 % de la durée totale de l'enseignement.
English: There is some evidence that birds may tend to accumulate higher Ni burdens in polluted habitats than do mammals.
French: Il y a des indications que les oiseaux pourraient accumuler plus de Ni que les mammifères dans les habitats pollués.
English: In addition, SIRC’s Members would have to address the legal conundrum of how to respond to Parliamentary requests for classified information, which could conflict with their Oaths of Secrecy and certain provisions of the CSIS Act.
French: De plus, les membres du CSARS auraient à résoudre l’énigme juridique entourant la manière de répondre aux demandes de renseignements classifiés des parlementaires, ce qui pourrait entrer en conflit avec leur serment de confidentialité et certaines dispositions de la Loi sur le SCRS.
English: The commercials presented employees sustaining an injury while on-the-job, and in 2003, the message included a legislated remedy in order to prevent such accidents in the future.
French: Celles-ci présentaient des employés qui subissaient une blessure au travail et, en 2003, la mention d’un recours législatif pour prévenir de tels accidents a été ajoutée au message.
English: As required it is possible to get our products ready packaged or in bulk.
French: Comme désiré, c’est possible de recouvrir nos produits emballés prêts ou en grosse.
English: A reshaping of products and services project was initiated to address issues raised in the stakeholder needs analysis.
French: On a entrepris un projet de remodelage des produits et services afin d'aborder les questions soulevées lors de l'analyse des besoins des intervenants.
English: 
French: Sur cette base, il aidera à orienter le programme de travail des enquêteurs.
English: What makes a cloud collapse into one or more small stars rather than one big one?
French: Qu'est-ce qui fait qu'un nuage s'effondre pour ne former qu'une seule ou plusieurs petites étoiles plutôt qu'une étoile de grandes dimensions?
English: While the child-care benefit is paid, parents may alternate twice in receiving it, with each period having to be at least three months long.
French: Pendant la période de versement de l'allocation de garde d'enfant, les parents peuvent alterner deux fois pour sa perception, chaque période de perception étant d'au moins trois mois.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer une institution nationale indépendante dans le domaine des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris et à l'Observation générale no 2 du Comité, qui serait chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, au niveau national et au niveau local.
English: She also agreed to provide training on at DLI workshops if possible.
French: Le nouveau fichier principal de la prochaine diffusion de l’EDTR contiendra également les données de l’Enquête sur les finances des consommateurs de 1976 à 1997 et celles de l’EDTR de 1993 à 2006.
English: ◦ Hybrid SiC-Graphite products.
French: ◦ Produits hybrides de graphite de SiC.
English: The Tribunal will issue a decision on October 1, 2008, on whether an expiry review is warranted.
French: Le Tribunal rendra une décision le 1er octobre 2008 sur le bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration.
English: Ministers commended the outcomes of the APEC Symposium on Total Supply Chain Security hosted by Singapore in July and recognized the urgent need for APEC member economies to examine ways to facilitate the recovery of international trade and domestic businesses in the event of disruptions caused by a major terrorist attack or other calamities on the global supply chain.
French: Les ministres se sont félicités des résultats du Symposium de l'APEC sur la sécurité totale des chaînes d'approvisionnement, dont Singapour a été l'hôte en juillet, et ont reconnu la nécessité urgente que les économies membres de l'APEC étudient des moyens de faciliter la reprise des activités de commerce international et local dans l'éventualité d'une déstabilisation des chaînes mondiales d'approvisionnement causée par un grave attentat terroriste ou tout autre type de catastrophe.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Bouathong Vonglokham, Minister for Communications, Transport, Post and Construction of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Bouathong Vonglokham, Ministre des communications, des transports, des postes et de la construction, chef de la délégation de la République démocratique populaire lao.
English: A formal review of the draft GHG estimates usually takes place over the month of March each year by experts from the EPWG, a federal-provincial-territorial expert group.
French: Un examen officiel des estimations provisoires des GES a lieu généralement au cours du mois de mars de chaque année et est confié à des experts du GTEP, un groupe d'experts fédéral-provincial-territorial.
English: Peter Berg (Library of Parliament), Louise Archambeault (Administrative Assistant)
French: Peter Berg (Bibliothèque du Parlement), Louise Archambeault (adjointe administrative)
English: David Williams, et al., “Marital Status and Psychiatric Disorders Among Blacks and Whites,” Journal of Health and Social Behavior 33 (1992): 140-157.  Robert T.
French: David Williams, et al., « Marital Status and Psychiatric Disorders Among Blacks and Whites », Journal of Health and Social Behavior, No 33, 1992, p. 140 à 157.
English: Genetic testing (DNA sequencing, restriction endonuclease mapping, and plasmid copy number analysis) also demonstrated genetic stability of the DNA encoding rhGAA in the master cell bank and working cell bank through to the End of Production (EOP) cells in the cell culture process.
French: La caractérisation génétique (séquençage de l'ADN, carte de l'endonucléase de restriction et analyse du nombre de copies de plasmides) a également mis en évidence la stabilité génétique de l'ADN codant la rhGAA dans la banque de cellules maîtresses et la banque de cellules actives jusqu'à l'obtention des cellules de fin de production, au cours du processus de culture cellulaire.
English: Chlorophyllase activity was enhanced in the infected leaves.
French: L'activité de la chlorophyllase est stimulée chez les feuilles infectées.
English: The extreme urgency of this meeting and the submission of the draft resolution on the status of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, arises from the fact that this international forum has been addressing the tragedy of the Palestinian people since its very birth.
French: Si cette séance et la présentation du projet de résolution sur le statut des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, sont extrêmement urgentes, c'est parce que cette enceinte internationale s'intéresse à la tragédie du peuple palestinien depuis le commencement.
English: The Committee noted that the IPC reform implementation plan had already been considered by the ad hoc IPC Reform Working Group and that its objective was to ensure careful planning of the IPC reform process.
French: Le comité a noté que le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB a déjà été examiné par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et qu'il vise à s'assurer que la réforme de la CIB fait l'objet d'une planification rigoureuse.
English: Just three stoplight after Poleg intersection you’ll find the most impressive concentration of one of the most beautiful flowers: purple iris.
French: A trois feux de l'intersection de Poleg se trouve la concentration la plus impressionnante de magnifiques fleurs: l'iris violet.
English: 1. On 14 January 1999, Trucco sistemi di telecomunicazione SpA (hereinafter the trade mark applicant) filed an application with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 14 janvier 1999, Trucco sistemi di telecomunicazione SpA (ci-après le «demandeur») a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: High speed presses with dynamic balancing ideal for blanking with carbide tools, particularly designed for the production of laminations and coins.
French: Presses à haute vitesse, avec équilibrage dynamique, destinées au découpage avec outils en métal dur, indiquées spécialement pour la production des tôles magnétiques et de monnaies.
English: Those characteristics are: • Human Exposure – those substances that have the greatest potential for exposure to Canadians.
French: • Exposition humaine – substances présentant le plus fort risque d’exposition pour les Canadiens et Canadiennes.
English: It supported the new initiative concerning an international patent system.
French: Elle a dit appuyer la nouvelle initiative concernant le système international des brevets.
English: in writing. - (FI) Mr President, in 1990 the National League for Democracy won the democratic elections in Burma.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, en 1990, la Ligue nationale pour la démocratie a remporté les élections en Birmanie.
English: 17-9.4 Potable water pressure vessels shall operate only on uncontaminated compressed air.
French: 17-9.4 Les caisses à eau sous pression pour eau potable ne doivent fonctionner qu'à l'air comprimé de composition naturelle.
English: How can an Aboriginal person get funding for post-secondary education?
French: Comment une personne autochtone obtient-elle une subvention de ses études postsecondaires?
English: India has "set up a TK digital library, namely an electronic data base of TK in the field of medicinal plants and took a step to put the data base on a network making it accessible to patent offices throughout the world.
French: Plusieurs pays industrialisés et en développement ont convenu de l’importance qu’il y a à fixer les savoirs traditionnels. Une fois publiée, l’information divulguée ne peut plus prétendre à être nouvelle.
English: “Principle 10 — Grounds for Refusal of Extradition 2.
French: « Principe 10 - Motifs de refus de l'extradition2.
English: Easing the burden of high food prices at the outset was critical – but more needs to be done.
French: S’il a été vital d’alléger l'incidence de la flambée des prix des denrées alimentaires dès le début de la crise, il ne faut cependant pas en rester là.
English: The precepts spoken by God to Israel, delivered to Moses on Mount Sinai; the Decalogue Commandments (Exodus 20; 24:12,34; Deuteronomy 5).
French: Toute forme de doctrine philosophique ou religieuse fondée sur une compréhension mystique de la nature divine. Système de croyances et de pratiques de la Société de théosophie.
English: Sierra Leone had made great efforts to consolidate peace and further stabilize the subregion.
French: La Sierra Leone a consenti de gros efforts pour consolider la paix et stabiliser encore davantage la sous-région.
English: [Commentary on suggested changes to draft Article 15, title:
French: [Commentaire du projet d’article 15; titre :
English: Positive Impacts FNs LMs are increasing their knowledge and increasing their skill base from partnership efforts such as the organizing and holding of periodic regional LMs conferences and INAC LMs membership and participation in NALMA regional associations.
French: Répercussions positives Les GFs des PN élargissent leurs connaissances et leurs compétences dans la foulée des initiatives de partenariat telles que l’organisation et la tenue de conférences régionales périodiques des GFs ainsi que l’adhésion et la participation des GFs d’AINC aux associations régionales de l’ANGTA.