ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural requirements pertaining to collective action The Committee notes that under Section 17 of the Collective Bargaining Act, the trade unions declaring a strike must notify the employer in writing at least three working days before the strike and must provide the date of the beginning of the strike; its reasons and objectives; a list of names of trade union representatives authorized to represent the workers on strike.
French: Exigences de procédure liées aux actions collectives Le Comité note que l’article 17 de la loi sur la négociation collective fait obligation au syndicat qui déclare une grève de la notifier par écrit à l’employeur avec un préavis d’au moins trois jours, en précisant la date du début de la grève, ses raisons et ses objectifs, ainsi que le nom des membres du syndicat autorisés à représenter les grévistes.
English: The FPT Task Group has wide representation from the provinces, territories and federal government, and is actively working on a range of policy issues pertaining to the current and future role of genomic medicine in healthcare.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont bien représentés au sein du groupe de travail FPT, qui travaille activement à diverses questions de politique qui touchent le rôle actuel et futur de la médecine génomique dans les soins de santé.
English: a UNDP/UNFPA planning process, based on the 2008-2011 plan cycle.
French: a Processus de planification PNUD/FNUAP fondé sur le cycle de planification 2008-2011.
English: In doing so, the equipment must be set such that the middle of the occupied bandwidth is respectively as close to the bottom or the top of the band edge as the equipment design permits.
French: Pour ce faire, le matériel doit être réglé de manière à ce que le milieu de la largeur de bande°Ccupée soit respectivement le plus près du bas et du haut de l'extrémité de la bande, tel que la conception du matériel le permet.
English: Her approach was very professional and indicated to the Board that Ms. Godfrey also showed a high level of tact and diplomacy.
French: Ensuite, les mots « Good company move » (bonne décision de l'entreprise) apparaissent dans la version dactylographiée des références fournies par l'une des répondantes de Mme Godfrey, Cathy Alissio, en réponse à la question 2, mais ils sont absents des notes du Maj MacNeil.
English: “L'inexistence juridique des actes administratifs unilatéraux”, Droit français, actualité juridique, droit administratif, p. 76-89, February 1969.
French: « L'inexistence juridique des actes administratifs unilatéraux », Droit français, actualité juridique, droit administratif, 76-89, février 1969.
English: Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a request that it take a decision relating to him.
French: Toute personne visée au présent statut peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande l'invitant à prendre à son égard une décision.
English: It regards as necessary the creation of mechanisms for implementing an employment policy that precludes any possibility of discrimination on the basis of sex, as well as rule-making by State bodies through gender analysis.
French: Il vise à déterminer les orientations principales et les conditions de la politique nationale de l'emploi à l'avenir et estime indispensable de créer des mécanismes pour mettre en œuvre une politique de l'emploi excluant tout risque de discrimination pour des raisons de sexe et mener à bien le travail réglementaire de l'administration centrale sur la base d'une analyse sexospécifique.
English: The Lobbying Act will provide for a strong regime of transparency and accountability for those who communicate with public office holders with respect to a wide range of government decisions on legislation, regulations, policies, programs, grants, contributions and other matters.
French: La Loi sur le lobbying permettra de mettre en œuvre de solides modalités assurant la transparence et la responsabilisation concernant les personnes qui communiquent avec les titulaires d'une charge publique au sujet d'une grande variété de décisions portant sur les lois, règlements, politiques, programmes, subventions et contributions, ainsi que d'autres sujets.
English: See, infra, paragraph 5.3.
French: Voir infra, par.
English: The European Union is also prepared to cooperate with the Committee in order to provide assistance to those countries.
French: L'Union européenne est également prête à coopérer avec le Comité afin d'apporter son aide à ces pays.
English: He proposed a “Global Compact” that addresses three areas of shared international agreement: human rights, labour standards and environmental protection.
French: Il a proposé un Pacte mondial dans trois domaines d'accord au niveau international : les droits de l'homme, les normes du travail et la protection de l'environnement.
English: The public education system in Montserrat, which provides free education at all levels to all children without distinction, actively fosters multiracialism and an atmosphere and culture which discourage racial prejudice and racial discrimination.
French: Le système d'éducation publique à Montserrat, qui prévoit un enseignement gratuit à tous les niveaux pour tous les enfants sans distinction, encourage activement le pluralisme racial et l'instauration d'un climat et d'une culture qui découragent les préjugés raciaux et la discrimination raciale.
English: Proposed start-up and commissioning activities;  11.
French: Activités proposées d'amorçage et de mise en service  11.
English: For longer trips, this class is still permitted with roomette or equivalent accommodation being provided for overnight travel.
French: Pour les trajets de longue durée, les mêmes conditions s'appliquent pour une chambrette ou l'équivalent pour les voyages de nuit.
English: We agree with the Secretary-General that this is one of the main obstacles to proper implementation of the humanitarian programme.
French: Nous en convenons avec le Secrétaire général qu'il s'agit certainement de l'un des principaux obstacles à la bonne exécution du programme humanitaire.
English: Chiang Mai has a rich history and is North Thailand’s economic and cultural centre.
French: Chiang Mai jouit d'une histoire riche. Il s'agit du centre économique et culturel du nord de la Thaïlande.
English: 1.1.29 Nothing in the foregoing shall restrict the employer’s right to
French: 1.1.29 Rien de ce qui précède ne limite le droit de l’employeur
English: • Aide financière aux études Wins Two OCTAS Awards  Aide financière aux études (AFE) won two OCTAS awards for the implementation of the CONTACT project at the annual OCTAS awards ceremony held by the Fédération de l’informatique du Québec (FIQ) in Québec City on May 27.
French: • L’Aide financière aux études remporte deux OCTAS  À l’occasion du Gala des OCTAS, tenu le 27 mai à Québec par la Fédération de l’informatique du Québec (FIQ), l’Aide financière aux études a remporté deux OCTAS pour la mise en œuvre du projet CONTACT.
English: The Info Source publications contain a description of the classes of institutional records held by the ORL.
French: Cette publication contient la description des catégories de documents institutionnels détenues par le BDL.
English: This award recognizes businesses that have made outstanding achievements working with Aboriginal business, focusing on employment and training.
French: Ce prix honore les entreprises qui font preuve d'excellence en matière de création de partenariats avec les entreprises autochtones, notamment dans les domaines de l'emploi et de la formation.
English: The idea is to explore the viability of a flexible, quality childcare provision, tailored to the needs of SMEs that, unlike larger companies, cannot afford to provide this kind of service for their employees.
French: L'idÃ©e est d'explorer la viabilitÃ© d'une offre flexible et de qualitÃ© en matiÃ¨re de garde d'enfants, organisÃ©e sur mesure par rapport aux besoins des PME qui, contrairement aux grandes entreprises, n'ont pas les moyens de proposer ce type de service Ã leurs salariÃ©s.
English: If "extraction" and "re-use" are covered by any right, how should these notions be defined?
French: Dans le cas où l'"extraction" et la "réutilisation" seraient visées par un droit, comment devrait-on définir ces notions?
English: 2) For details of calculation, see Box 2 in the February 2002 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: 2) La méthode utilisée pour calculer le point mort d’inflation a été exposée dans l’encadré 2 du Bulletin mensuel de février 2002.
English: Under the terms of the Investigational New Drug Submission, veterinarians had to ensure that piglets treated with Baycox lived an additional 70 days before entering the food chain.
French: Aux termes de la présentation de drogue nouvelle de recherche, les vétérinaires devaient s'assurer que les porcelets traités avec Baycox demeuraient en vie pendant 70 jours additionnels avant d'entrer dans la chaîne alimentaire.
English: (b) Carlos Brizuela Yera served four years in prison from 1994 to 1998 for an attempt on the life of a police officer.
French: b) Carlos Brizuela Yera a purgé une peine de quatre années d'emprisonnement, de 1994 à 1998, pour avoir attenté à la vie d'un policier.
English: 0 2 5 4 2 When finished, close out the contract; resolve open items and ensure payment.
French: 0 2 5 4 2 À la fin du projet, clore le contrat et régler les factures impayées et les paiements qui restent à effectuer.
English: If more than one employer participates in a plan that refers to payments "out of profits," an election under subsection 144(10) must be made by each of the participating employers before such "an arrangement" may qualify under subsection 144(10) as an EPSP.
French: Lorsque plus d'un employeur participe à un régime prévoyant des paiements "sur les bénéfices", chaque employeur participant doit exercer un choix en vertu du paragraphe 144(10) pour qu'un tel "arrangement" soit reconnu comme un RPEB.
English: While the Commission members were able to agree on the majority of items in the text of the new statute, the set deadline of 15 December expired without a final agreement.
French: Si les membres de la Commission ont pu s'entendre sur la plupart des points figurant dans le texte du nouveau statut, il n'a pas été possible de parvenir à un accord final avant la date butoir du 15 décembre.
English: You must specify the name that your script will be changed to.
French: Vous devez y spécifier le nom du script après changement.
English: The Republic of Korea noted the efforts of Burkina Faso to adopt domestic legislation reflecting international standards, in particular the Constitution, which guarantees fundamental human rights.
French: La République de Corée a noté les efforts faits par le Burkina Faso pour adopter une législation nationale conforme aux normes internationales, en particulier la Constitution, qui garantit les droits fondamentaux.
English: • Nortel Networks supplies service providers and enterprises with communications technology and infrastructure to enable value-added intellectual property (IP) data, and voice and multimedia services spanning wireless, wireline, enterprise and optical networks.
French: • Nortel Networks propose aux fournisseurs de services et aux entreprises des technologies et une infrastructure de communications pour faciliter l’utilisation de données de propriété intellectuelle (PI) à valeur ajoutée, ainsi que des services multimédias et de communication vocale qui s’étendent aux réseaux sans fil, filaires, optiques et d’entreprises.
English: • WAPPRIITA and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: • La WAPPRIITA et la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction
English: If Users continue to use the Service after the effective date of any revised Agreement, Users shall be deemed to have accepted the changes.
French: La continuation de l'utilisation du Service après l'entrée en vigueur de la nouvelle version de l'Accord est considérée comme l'acceptation par l'Utilisateur des modifications apportées.
English: provide sufficient budgetary means for the proper implementation of the decisions and objectives agreed upon during the Summit.
French: Exposé des motifs I. Introduction : du premier au troisième Sommet 1.
English: Excellent value considering the rates charged at more famous hotels 25 metres away.
French: Perfect location for all the sights. Water front rooms have an amazing view.
English: Although the colony size was unchanged from last year, nest density was greater, resulting in a breeding population estimate of 95,000, and 12% growth from 2004.
French: Bien que la taille de la colonie soit demeurÃ©e inchangÃ©e par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente, la densitÃ© des nids Ã©tait accrue, ce qui a donnÃ© lieu Ã une estimation de la population reproductrice de 95 000, et une augmentation de 12 % par rapport Ã 2004.
English: Following a recommendation made by the Board of Trustees (an advisory body to the Secretary-General) at its twenty-first session this report also contains statistical data on the first 20 years of the Fund's operations (annex I, table 11).
French: Suite à une recommandation du Conseil d'administration du Fonds (organe consultatif auprès du Secrétaire général), formulée à sa vingt et unième session, ce rapport contient aussi des statistiques sur les 20 premières années de financement du Fonds (annexe I, tableau 11).
English: According to the World Bank, the crisis would add between 55 and 90 million people to the ranks of the poor, with the LDCs most affected.
French: Selon la Banque mondiale, la crise ajoutera entre 55 et 90 millions de personnes aux rangs des pauvres, les PMA étant les plus affectés.
English: Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
French: Les Etats membres suppriment les interdictions totales de communications commerciales pour les professions réglementées. supprimé
English: Brainstorm on what an interpretive label could talk about.
French: Pistes : pourquoi l’objet importait-il à quelqu’un;
English: Note: Quark Student Edition software is for installation solely on private computers and for noncommercial purposes only. To activate and install the software you will need to validate your educational status.
French: Pour plus d'informations sur l'achat de ces produits ou si vous souhaitez devenir revendeur agréé Quark pour l'éducation, veuillez contacter l'Équipe Éducation de Quark .
English: In the locality within the jurisdiction of a Local Council, law and order are enforced, apart from by the police, also by local wardens in respect of i.a. litter, traffic and Planning Authority (i.e. building construction) offences (see also above) which are handled by ten local tribunals.
French: Dans la localité sous juridiction des conseils locaux, le droit et l’ordre sont assurés par, outre la police, les gardes locaux qui ont compétence, entre autres, en matière d’enlèvement des ordures ménagères, de circulation routière et d’urbanisme (construction) et des infractions y relatives (voir également plus haut) qui sont du ressort de dix tribunaux locaux.
English: Recent events, including the terrible disaster which took place in Bali a few weeks ago, show that the threat is still very much present.
French: Les événements récents montrent que la menace demeure tout à fait présente. Pensez à l'effroyable catastrophe survenue il y a quelques semaines à Bali.
English: This election of a border measure will result in the imposition of the elected border measure for the following three calendar years: 2010, 2011 and 2012.
French: Ce choix d’une mesure à la frontière entraînera l’application de la mesure à la frontière choisie pendant les trois années civiles suivantes, à savoir 2010, 2011 et 2012.
English: Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: The State is traditionally an important economic player.
French: Les 51 départements et les communes s supervisées par des ont préfectures.
English: Overview of the summary by the co-chairs
French: Aperçu du résumé des coprésidents
English: In Dr. Colbourne's view, the winch is essential to the operation of the SES-2 because it is required to deploy the chute in the event of an emergency.
French: Selon M. Colbourne, le treuil est essentiel au fonctionnement du SES-2 puisqu'il est nécessaire au déploiement de la glissière lors d'une urgence.
English: There are currently 1 user and 1489 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1530 invités en ligne.
English: Number of active pilots, pilot retirements and apprentice pilots for each district for 2005 and 2006 and the projections for 2007.
French: Le nombre de pilotes actifs, de pilotes qui ont pris leur retraite et d'apprentis pilotes dans chaque circonscription en 2005 et en 2006 et les prévisions de 2007.
English: Corporate Priority #5 - LAC will ensure citizen/client research and evaluation results are built into management decision making.
French: 5 BAC s'assurera que les résultats de la recherche et des évaluations des citoyens/clients fassent partie de la prise de décisions.
English: Communications would be improved with a hub and spoke agreement between the Mission and Tripoli.
French: La communication bénéficierait de la mise en œuvre d’une entente de bureau central à bureau satellite entre la mission et Tripoli.
English: He noted that there is some difficulty in advancing some issues under consideration by the AWG-KP because of linkages that some Parties are making with work under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: Il a fait observer qu'il est assez difficile de faire progresser certaines questions examinées par le Groupe de travail spécial en raison des liens que certaines Parties établissent avec les travaux accomplis par le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: This proposal is contradicted by chemical exposures of North American children from vinyl window blinds, as documented in the 1990s', as well as actual behaviours of children at the mouthing stage of development.
French: Cette proposition entre en contradiction avec les documents publiés durant les années 90 sur les expositions chimiques des enfants nord-américains aux stores en vinyle, ainsi qu'avec les comportements réels des enfants en âge d'exploration buccale.
English: René Duval,   Counsel for the Canadian Human   Rights Commission Suzanne Gouin,   Counsel for the Respondent   DATES AND PLACES January 30 and 31, 1989,   OF HEARINGS: February 1, 1989 in Quebec City, Quebec;   March 6 and 7, 1989 in Ottawa, Ontario TRANSLATION COMPOSITION OF TRIBUNAL On June 9, 1988, the President of the Human Rights Tribunal Panel,  Mr Sidney Lederman, appointed this Tribunal to examine the complaint filed  by Mr Jacques Bouchard, dated November 8, 1984, against the Department of  National Defence.
French: René Duval, avocat de la Commission   canadienne des droits de la personne Suzanne Gouin, avocate de l'intimée DATES ET LIEUS DES AUDIENCES : 30, 31 janvier 1989   1er février 1989 à Québec,   Province de Québec   6, 7 mars 1989 à Ottawa,   Ontario  CONSTITUTION DU TRIBUNAL Le 9 juin 1988, le président du comité du tribunal des droits de la  personne, M. Sidney Lederman constituait le présent tribunal afin  d'examiner la plainte déposée par M. Jacques Bouchard en date du 8 novembre  1984 contre le ministère de la Défense nationale.
English: The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
French: Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry, Î.-.P.-É.; ministre, sousministre, niveau opérationnel
English: (d) A divorcee who has custody of any children is entitled to suitable accommodation for as long as her right of custody stands and her entitlement to such accommodation ends at the same time as her custody;
French: d) En cas de divorce, la femme qui a la garde de l'enfant a droit à un logement séant pendant tout le temps qu'elle exerce le droit de garde;
English: The following analysis, based on statistics from the common questionnaire, looks first at the situation in Western Europe and then separately at that in Central and Eastern Europe.
French: C’est pourquoi notre analyse fondée sur le questionnaire commun s’intéresse d’abord à la situation en Europe occidentale avant d’aborder séparément celle de l’Europe centrale et orientale.
English: Need experts to work on your site?
French: Besoin d' experts pour travailler à votre site?
English: The evaluation of this data, hereinafter referred to as "clinical evaluation", where appropriate taking account of any relevant harmonised standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on:
French: L'évaluation de ces données, ci-après dénommée "l'évaluation clinique", doit, en tenant compte, le cas échéant, des normes harmonisées pertinentes, suivre une procédure définie et fondée au plan méthodologique, basée:
English: This paper analyzes Indian immigrant’s quest to forge a "home" in Canada.
French: Les immigrants indiens cherchent à se constituer un « chez-soi » au Canada, ce qu’analyse le présent article.
English: Topographic, hydrographic or aerial photo of area
French: Photographies topographiques, hydrographiques ou aériennes de la zone
English: This shows that the margin to practice discrimination against women in the matter of salary is limited, at least in the areas covered by the Labour Code.
French: Cela montre que les possibilités de discrimination à l'égard des femmes en matière de salaire sont limitées, du moins dans les domaines visés par le Code du travail.
English: If a thorough orientation is done before the questionnaire is distributed, a strong message will be sent to employees that management, the Coordinating Agency and the Small Business Health Committee are concerned about the needs and preferences of all employees and are committed to respond to identified needs to the best of their ability.
French: En fournissant une information complète avant la distribution du questionnaire, on prouve aux employés que les gestionnaires, l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises se préoccupent de leurs besoins et de leurs préférences et qu'ils s'engagent à répondre autant qu'ils le peuvent aux besoins relevés.
English: Queen Victoria conferred the title "Royal" in 1878.
French: En 1878, la reine Victoria lui accorde le privilège d'utiliser la mention « royal ».
English: As a general rule we ask that you do not expect to get a perfect new-like condition product.
French: Comme principe général nous vous demandons de ne pas espérer un produit dans un état neuf parfait.
English: To date, this partnership has proven highly successful given the significant commercialization opportunities resulting from investment into Canadian scientific research.
French: Aujourd’hui, les rÃ©sultats de ce partenariat sont trÃ¨s concluants au vu des nombreuses possibilitÃ©s de commercialisation qui dÃ©coulent des investissements rÃ©alisÃ©s dans la recherche scientifique canadienne.
English: The experience-based analysis reiterates and reinforces the same themes, with the qualification that the approaches used for various types of social and economic impacts can vary.
French: L'analyse fondée sur l'expérience réitère et renforce les mêmes thèmes, à la nuance près que les approches employées pour divers types d'impacts économiques et sociaux sont susceptibles de varier.
English: Both refer to "compensation" for loss of wages.
French: Les deux textes parlent d’" indemnisation" pour pertes de salaire.