ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in 2003 Central de Cidadania is the brainchild of a group of young professionals such as teachers, education specialists, administrators and journalists to name a few. These individuals have all experienced the hardship of growing up poor in the dry hinterlands of Brazil´s northeast.
French: Créé en 2003, l´ICEC est l´aboutissement du projet d´un groupe de jeunes professionnels tels que professeurs, pedagogues, administrateurs, journalistes.
English: Among the most signiﬁcant changes were the elimination of the position of the investigative judge, the shift to an adversarial trial procedure and the introduction of new procedures, such as plea bargaining.
French: ETAT DE DROIT Début 2003, de nouveaux codes de procédure pénale ont été adoptés au niveau de l’Etat et des entités en Bosnie-Herzégovine dans le cadre d’une vaste législation mise en chantier par le Haut Représentant pour réformer le système de justice pénale.
English: This includes applications funded through the CIHR Doctoral Research Award, Canada Graduate Scholarships (CGS) Doctoral Award and Industry-Partnered Doctoral Research Award Programs.
French: Ceci inclut les bourses financées par les programmes de Bourse de recherche au doctorat des IRSC, de Bourse d'études supérieures du Canada et de Bourse de recherche au doctorat en partenariat avec l'industrie.
English: By building our own multitouch table, we can later develop innovative touch interface.
French: En construisant notre propre table multitouch, nous pouvons par la suite développer des interfaces innovantes tactiles.
English: It is concerned about the lack of information and data provided about the prevalence of all forms of violence against women.
French: Il s'inquiète en outre du manque d'informations et de données fournies sur les différentes formes de violence contre les femmes.
English: Other areas should be considered as well, as required.  24.
French: On devrait également considérer d'autres régions au besoin.  24.
English: In this general comment, the more generic terms pre- and post-natal are exclusively employed.
French: Voir aussi le Sommet mondial pour le développement durable, Plan d'application 2002, par. 25 c).
English: When a deferred annuity or survivor benefit becomes payable, you or your survivors may again join the plan.
French: Au moment où une pension différée ou une prestation de survivant devient payable, vous ou vos survivants pourrez encore adhérer au régime.
English: Please note that financial guarantees are requested in many other themes of this questionnaire including security, medical services, customs and immigration, Olympic Village, transport, sport and venues etc. and should be referenced under their corresponding theme and question number as per the instructions pertaining to the Guarantees File.
French: Veuillez noter que des garanties financières sont demandées dans de nombreux autres thèmes de ce questionnaire dont ceux de la sécurité, des services médicaux, de l'immigration et des formalités douanières, du village olympique, du transport, des sports et des sites; ces garanties devront être référencées avec indication du thème et du numéro de question correspondants conformément aux instructions relatives au dossier des garanties.
English: B. Has HRDC Discharged its Burden? [55] Having found no prima facie case of discrimination, that is the end of the matter.
French: B. DRHC s'est-il acquitté de son fardeau? [55] Comme j'ai conclu qu'il n'existait pas de preuve prima facie de discrimination, il n'y a pas lieu d'aller plus loin.
English: Johannes Herbort, de Seligenstadt, 30 April 1484.
French: Jean Herbort, de Seligenstadt, le 30 avril 1484.
English: Please send an email to the following address bleuesalee@aol.com , with your name, your contact details, as well as the name and address of the media you represent.
French: Merci de bien vouloir envoyer un mail à l'adresse suivante bleuesalee@aol.com , avec votre nom, vos coordonnées, ainsi que le nom et l'adresse du média représenté.
English: • evaluate health policies, programs and services, and help demonstrate accountability for efforts to protect health
French: • évaluer les politiques, programmes et services de santé et aider à démontrer la responsabilité des efforts de protection de la santé;
English: There was equal access to medical care and likewise to education.
French: Les deux sexes ont le même accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: The terms set out in the Tender Specifications (Annex I) shall take precedence over those in the specific contracts (Annex III), the latter taking precedence over the Tender (Annex II).
French: Les dispositions du cahier des charges (annexe I) prévalent sur celles des contrats spécifiques (annexe III), qui elles-mêmes prévalent sur l’offre (annexe II).
English: This programme included initiatives in the areas of initial training, basic in-service further training, a programme of grants and traineeships abroad for professionals of the education sector and the award of national prizes for teaching performance.
French: Ce programme se veut novateur dans le domaine de la formation initiale, de la formation continue, dans le programme de bourses et de stages à l'étranger pour les professionnels de l'éducation et prévoit la remise aux meilleurs professeurs de prix nationaux d'excellence.
English: Queen's Park, the provincial Legislature, Toronto, July, 1924
French: Queen's Park, the provincial Legislature, juillet 1924
English: The U.S. was a more important market than the Canadian market for five of eleven industries; more than three-quarters of the output from the transportation equipment sector was exported to the U.S. in 2001.
French: Les États-Unis représentaient un marché plus important que le marché canadien pour cinq secteurs industriels sur onze; plus des trois quarts de la production du secteur du matériel de transport a été exportée aux États-Unis en 2001.
English: Factum of the Applicants, Russow and Green Party of Canada v. Canada (A.G.) et al., Ontario Superior Court of Justice, court file No. 01-CV-210088.
French: Mémoire des demandeurs dans l'affaire Russow et Le Parti Vert c. Canada (Procureur général), Cour supérieure de justice de l'Ontario, no de greffe 01-CV-210088.
English: This update is freely available to all registered users of Mobile I/O hardware.
French: Cette mise à jour, fonctionnelle sous Mac OS 10.3.9 à Mac OS 10.4.2 est gratuitement disponible pour les utilisateurs enregistrés.
English: • to dry the wood, we usually use a vacuum freeze-dryer.
French: Le P.E.G. a empêché le fendillement du bois pendant le séchage.
English: Consequently, MACs for radionuclides in drinking water have been derived based on a committed effective dose of 0.1 mSv from one year's consumption of drinking water, or one-tenth of the ICRP's recommendation on public exposure.
French: Conséquemment, les CMA pour les radionucléides dans l'eau potable ont été établies à partir d'une dose efficace engagée de 0,1 mSv provenant de la consommation d'eau potable pendant un an.
English: The Committee may then amend them before approving their publication.
French: Ce dernier peut les modifier avant d'en approuver la publication.
English: C. Determination of Residual Effects The proponent should identify the expected residual environmental effects that would result after mitigation measures are in effect.
French: Si des mesures de surveillance sont jugées nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l’usine et une réduction des risques environnementaux, ces mesures devraient également être identifiées.
English: The following recommendations suggest initial steps towards addressing the human rights dimensions of the availability and misuse of small arms.
French: Pour aller dans le sens d'une prise en compte des dimensions humaines de la disponibilité et de l'utilisation abusive des armes légères, il est, dans un premier temps, recommandé que les mesures ci-après soient prises:
English: Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005, pp. 12-13.
French: L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005, pp. 12-13.
English: 5.3 Concerning the assessment of their future “dangerousness”, the authors adduce academic studies and writings suggesting flaws or imprecisions in common methods of calculation of risk prediction.
French: 5.3 Pour ce qui est de l'évaluation de leur future «dangerosité», les auteurs se réfèrent à des études et des écrits spécialisés montrant l'existence d'erreurs ou d'imprécisions dans les méthodes courantes servant à prévoir un risque.
English: the conference on industrial cooperation.
French: la conférence sur la coopération industrielle.
English: Underlines once more the link between revenue and expenditure; considers that, if (deletion) the CAP is deemed too expensive in relative terms, the only logical way to guarantee global equity would be an extension of the principle of co-financing (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Gianni Pittella Amendement 96 Paragraphe 22 22. met de nouveau l'accent sur le lien entre les recettes et les dépenses; estime que, si (suppression) la PAC est jugée trop coûteuse en termes relatifs, la seule méthode logique pour garantir une équité globale serait d'étendre le principe de cofinancement (suppression); Or. it
English: If art is what you’re after, head to Munich. The Münchener Freiheit sells beautiful handmade crafts.
French: Pour des produits artisanaux de grande qualité, c’est au Münchener Freiheit de Munich qu’il faut aller.
English: The hotel abba Fonseca is located in the historic heart of Salamanca. It is a mere 20 m from the Palace of Fonseca and facing the Church of San Blas.
French: L'hôtel abba Fonseca occupe en grande partie l'ancien "Colegio Maestro Avila" dans lequel fut installé le premier collège universitaire de Salamanque.
English: There is, therefore, no evidence of "fine structure" in the 117 ≤ A ≤ 126 portion of the symmetric mass region.
French: Il n'y a par conséquent aucune indication de l'existence d'une "structures fine" dans la portion 117 < A < 126 de la région de masse symétrique.
English: You certainly heard about it: The FPS game of the Summer is out on the US shelves on August 3rd.
French: vous le savez certainement déjà, mais le jeu FPS de l'été est sorti aux USA le 3 août.
English: (3) If a bankrupt owns any real property of immovable or holds any charge registered in a land registry office or is believed to have any interest, estate or right in any of them, and for any reason a copy of the bankruptcy order or assignment has not been registered as provided in subsection (1), a caveat or caution may be lodged with the offical in charge of the land registry by the trustee, and any registration made after the lodging of the caveat or caution in respect of the real property, immovable or charge is subject to the caveat or caution unless it has been removed or cancelled under the provisions of the Act under which the real property, immovable, charge, interest, estate or right is registered.
French: (3) If a bankrupt owns any real property of immovable or holds any charge registered in a let registry office or is believed to have any interest, estate or right in any of them, et for any reason a copy of the bankruptcy order or assignment has not been registered as provided in subsection (1), a caveat or caution may be lodged with the offical in charge of the let registry by the trustee, et any registration made after the lodging of the caveat or caution in respect of the real property, immovable or charge is subject to the caveat or caution unless it has been removed or cancelled under the provisions of the Act under which the real property, immovable, charge, interest, estate or right is registered.
English: Here, the liberals are supporting the liberal prime minister in Romania, the socialists the socialist prime minister in Bulgaria.
French: Dans cette affaire, les libéraux soutiennent le premier ministre libéral de la Roumanie et les socialistes le premier ministre socialiste de la Bulgarie.
English: Le Régiment de Joliette Joliette, Quebec Approval of a Badge November 15, 2004  422.
French: Le Régiment de Joliette Joliette (Québec) Approbation d'un insigne le 15 novembre 2004  422.
English: 1994 Prince George, BC Her Majesty is pictured with a bouquet of flowers during her visit to Prince George.
French: 1994 Prince George, C.-B. Sa Majesté avec un bouquet de fleurs à la main lors de sa visite à Prince George.
English: Operational First Nations that are still within the one-year period
French: Premières nations sous le régime de la LGTPN dont le délai d'un an n'est pas encore écoulé :
English: Board of Inquiry); Villeneuve v. Bell Canada, May 31, 1985, as yet unreported (Canadian Human Rights Tribunal)), in this case it must rule on whether or not CN’s requirement that Rodger continue to be seizure- free for more than one to two years after his seizure episode in April, 1979 constitutes a BFOR.
French: Bell Canada, 31 mai 1985 (décision encore inédite - tribunal canadien des droits de la personne), dans le cas présent, il me revient de déterminer si le CN était fondé d’exiger de M. Rodger, à titre d’exigence professionnelle justifiée, la prolongation de la période sans rechute consécutive à la crise cérébrale subie en avril 1979.
English: Commission guidelines could also fill out the model.
French: Le modèle pourrait également être complété par des directives de la Commission.
English: If we were to refer to alleged perpetrators, we would be dealing with people whom we could give a fair trial.
French: – L’amendement n° 67, présenté par Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, MM. McShane, Austin, Biberaj, Islami, tend, au paragraphe 12, à supprimer les mots "engagées dans la négociation".
English: Penguin Balloon, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931
French: Un pingouin, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931
English: Over three years, more than 60 research projects were carried out.
French: En trois ans seulement, plus de 60 projets de recherche ont été menés à bien.
English: The present proposal differs from the original proposal of 1984 mainly in scope and in the way it takes account, with regard to the participation of employees in the decision-making bodies of the acquiring company or of the new company created by the cross-border merger, of the principles and solutions incorporated in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)3 and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees.4 3.1.
French: La présente proposition se distingue de la proposition initiale de 1984 essentiellement en ce qui concerne, d'une part, le champ d’application, de l'autre la prise en compte des principes et des solutions du règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil du 8 octobre 2001 relatif au statut de la société européenne (SE)localoclocatelliloca3 et de la directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs4, pour ce qui est de la participation des travailleurs dans les organes de décision de la société absorbante ou de la nouvelle société issue de la fusion transfrontalière.
English: Work to refine and improve and expand these pilot programs was recommended.
French: Il a été recommandé de continuer à travailler à l'amélioration et à l'expansion de ces projets pilotes.
English: This Directive establishes a framework for the protection, preservation and recovery of the marine environment, the prevention of its deterioration and the restoration of the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems in areas where they have been adversely affected.
French: cadre destiné à assurer la protection, la conservation et le rétablissement. du milieu marin, à éviter sa détérioration et, lorsque cela est réalisable, à assurer la restauration du fonctionnement, des processus et de la structure de la biodiversité marine et des écosystèmes marins dans les zones où ils ont subi des dégradations.
English: Water Quality Surveillance Program Provincial Programs
French: Étude de la réglementation environnementale de l’agriculture Programme de certification environnementale Échange international Programme de couverture végétale
English: Federal and Provincial Ministers stressed their determination to address this serious problem.
French: Les ministres fédéraux et provinciaux ont insisté sur leur détermination à s’attaquer à ce problème grave.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Les dépenses opérationnelles prévues par la proposition sont couvertes, en 2006 et 2007, par la fiche financière législative accompagnant la décision Douane 2007.
English: Explanatory memorandum by Ms Circene, rapporteur
French: Exposé des motifs par Mme Circene, rapporteur
English: The InfoCentre does not enter tracking for the officers.
French: L'InfoCentre n'effectue pas de vérification au nom des agents.
English: A/C.3/61/L.21 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 16-Power draft resolution -- Human rights and extreme poverty [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.21 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (16 puissances) -- Droits de l'homme et extrême pauvreté [A A C E F R]
English: - and - the Minister of Health and the Attorney General of Canada Tolterodine L-tartare 2005-12-09 2006-02-07 An application for judicial review of the Minister's decision not to list a patent.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Tolterodine L-tartare 2005-12-09 2006-02-07 Demande de révision judiciaire d'une décision du ministre de ne pas inscrire un brevet.
English: Elements of the New Zealand Action Plan for Human Rights relevant to the Convention and the Durban Declaration  Two sections of the NZAPHR are particularly relevant to New Zealand's ongoing implementation of the Convention: section 4, Getting it Right in Race Relations, and section 7, Getting the Framework Right, which addresses, inter alia, the place of the Treaty of Waitangi.
French: Éléments du Plan d'action néo-zélandais pour les droits de l'homme intéressant la Convention et la Déclaration de Durban Deux sections du PANZDH sont particulièrement pertinentes s'agissant de l'application de la Convention en Nouvelle-Zélande : la section 4 : Assurer des relations interraciales harmonieuses, et la section 7 : Élaborer le cadre approprié, qui porte notamment sur la place du Traité de Waitangi.
English: Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required instructions and safety information have been supplied in a language easily understood by consumers in the Member State where the product is placed or made available on the market.
French: Leurs obligations en ce qui concerne la conformité du produit doivent se limiter à certaines tâches de contrôle visant à s'assurer que le fabricant a bien rempli ses obligations, par exemple à vérifier que le produit est muni du marquage de conformité et que les instructions et informations de sécurité ont bien été fournies dans une langue facilement compréhensible par les consommateurs de l'État membre dans lequel le produit est mis sur le marché ou mis à disposition sur le marché.
English: - Adequacy of the management, decision-making structures, communication flow and cooperation mechanisms within the consortium.
French: - Adéquation de la gestion, des structures de prise de décision, du circuit de communication et des mécanismes de coopération au sein du consortium.
English: To earn my living, I work in a Greenwich Village restaurant during the daytime while managing the Gold Bar at night.
French: Jusqu'au jour où il ose faire un compliment déplacé à une jeune femme. Son frère, qui l’accompage, se lève d'un bond et frappe Al.
English: • presentation of information on YHC and discussion of housing issues at the PSTA table with the self-governing YFNs;
French: • la présentation de renseignements sur la Société et des discussions avec les Premières nations autonomes au Yukon des questions liées au logement à la table de négociations sur l’entente de transfert des programmes et des services;
English: A few laboratories have been built to conduct research on plant tissue technology for developing high yield crops and the propagation of plants for afforestation.
French: Quelques laboratoires ont été construits pour effectuer de la recherche sur la technologie des tissus végétaux en vue de la mise au point de cultures à rendement élevé et de la propagation de plantes destinées au boisement.
English: Michael Schwak " the label 'learning disabled' is not understood by people with several degrees behind their names.
French: Michael Schwake : « Les gens qui possèdent plusieurs diplômes ne comprennent pas l'étiquette "troubles d'apprentissage".
English: The Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board Under introduced the report of the Board (A/63/9).
French: Le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies présente le rapport de ce comité (A/63/9).
English: The Panel is amenable to holding another public meeting at that time if it would be helpful to the process, but it will rely on the PAC to determine when this should occur.
French: La Commission est disposée à tenir une autre réunion publique dans ces conditions, si celle-ci s'avère utile au processus, mais comptera alors sur le CCP pour déterminer le moment où elle devrait avoir lieu.
English: 3. Information on the principal methods used for fixing wages was provided in Canada's first report on articles 6-9, at pages 39-42.
French: • Les renseignements sur les principales méthodes servant à fixer les salaires sont fournis dans le premier rapport du Canada sur les articles 6 à 9, aux pages 43 à 47.
English: Low value projects and low project delivery
French: Projets à petit budget ou à faible taux d'exécution
English: We saw fit to maintain these priorities but give them autonomy.
French: Nous avons jugé bon de maintenir ces priorités mais de leur accorder une autonomie.
English: In Banff, if you don’t like the busyness of the townsite, you can go into the backcountry (which is very accessible).
French: À Banff, si vous n’aimez pas l’achalandage du lotissement urbain, vous pouvez partir en arrière pays (très accessible).
English: Agenda item 126: Human Resources Management (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite).
English: • strengthen energy efficiency guidelines by amending the EMAS regulation (2007)
French: • renforcer les lignes directrices relatives à l'efficacité énergétiques en modifiant le règlement EMAS (2007)
English: Section 5 - Financial Information Table 5.1:
French: Dépenses de fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Ministre de l’Environnement – Traitement et allocation de voiture Cotisations aux régimes de prestations aux employés Total
English: The quality and reliability of deployed equipment have a decisive influence on troop morale.
French: (c) Diminution de la fréquence des déploiements et conditions de travail 45.
English: "You do need to have a long-term perspective on this type of work," says Dr Peter Cooper, Director of the Environment and Natural Resources Management program at IDRC.
French: « Il faut envisager ce genre de travail dans une perspective à long terme », affirme Peter Cooper, directeur du domaine de programme Gestion de l'environnement et des ressources naturelles au CRDI.