ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with what is now the Union's standard approach, the report also ties tourism to the Procrustean bed of the laws of the market and competition in order to accommodate the interests of big business in the tourist sector, thereby dealing a mortal blow to small and medium-sized - and especially small - businesses in the industry.
French: Conformément à l'attitude désormais bien établie de l'Union, le rapport cloue le tourisme sur le lit de Procuste des lois du marché et de la concurrence pour qu'il serve mieux les intérêts des grandes entreprises touristiques, portant un coup mortel aux PME, et notamment aux petites entreprises du secteur.
English: Closer examination of the pattern shows that age is likely the reason for this discrepancy.
French: La grande majorité des Canadiens ayant fréquenté l'université (89%) ou un collège communautaire (81%) se situent au niveau 4.
English: Further break down is unavailable.
French: Nous ne disposons pas de ventilations plus poussées.
English: Quality Legal Services PERFORMANCE MEASURE:
French: Services juridiques de qualité MESURE DU RENDEMENT :
English: Nichoj claims some fairly canon interests as far as geekery goes.
French: Pour un geek, Nichoj a des centres d'intérêt assez classiques.
English: Number of filling cycles (Class 0 only):
French: 2.15.6 Nombre de cycles de remplissage (composants de la classe 0 seulement):
English: (1) First 10 lines in Appendix 1 (2) First 10 lines in Appendix 2 (3) Identified in Appendix 3 (4) First 10 lines in Appendix 4 Costs to Complete The audit procedures to complete the plan noted above is our proposed work plan.
French: (1)Dix premières lignes de l'annexe 1 (2)Dix premières lignes de l'annexe 2 (3)Cernées à l'annexe 3 (4)Dix premières lignes de l'annexe 4 Coûts pour terminer Les procédures de vérification à terminer pour respecter le plan mentionné ci-dessus constituent notre plan de travail proposé.
English: Letter dated 3 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/253)
French: Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/253)
English: Statistics Canada publishes a monthly and an annual average help-wanted index for Canada and five regions.
French: Statistique Canada publie un indice mensuel et une moyenne annuelle de l'offre d'emploi pour le Canada et cinq régions 1.
English: And whom will this dialogue affect exactly?
French: La Banque centrale européenne qui n'a de comptes à rendre à personne ?
English: The threshold for a given drug is the maximum allowable prevalence of resistant infections in humans.
French: Le seuil pour un médicament donné est la prévalence maximale admissible d’infections résistantes chez les humains.
English: This involved a significant system enhancement that will integrate licence plate document reader technology (procured in 2006–2007), thereby allowing us to assess the risk of both the traveller and the vehicle.
French: Ces travaux comprenaient une amélioration importante du système qui intégrera le lecteur de plaques d'immatriculation à l'aide d'un lecteur de documents (acheté en 2006-2007). Cette amélioration nous permettra ainsi d'évaluer les risques tant du côté des voyageurs que des véhicules.
English: Communiqué William E. Taylor Prize Awarded to Doctoral Student Peter Evans
French: Communiqué Le prix William E.-Taylor décerné à Peter Evans, étudiant au doctorat
English: Add enough water to bring interface 1 cm above fully raised stopper.
French: Ajouter suffisamment d'eau pour que la couche dépasse de un centimètre le dessus de l'obturateur lorsque ce dernier se trouve à sa position la plus élevée.
English: Finally, they are able to mediate meaning for themselves.
French: Au bout d’un certain temps, ils assument cette tâche.
English: Beginning on the 31st day in the event of an extension, it increases to 75% of the gross daily salary at its maximum.
French: À partir du 31e jour et en cas de prolongation, elle s'élève à 75 % du salaire brut journalier plafonné.
English: A Member State may choose to maintain or introduce tolls and/or user charges applicable only to vehicles having a maximum permissible laden weight of not less than 12 tonnes.
French: Un État membre peut décider de maintenir ou d'introduire des péages et/ou des droits d'usage applicables uniquement aux véhicules ayant un poids total en charge autorisé maximal d'au moins 12 tonnes.
English: Source water monitoring provides useful information on the water supply when selecting a source for drinking water.
French: La surveillance des sources d’eau fournit des renseignements utiles sur l’approvisionnement en eau lorsque vient le temps de choisir une source d’eau potable.
English: The Manitoba Interfaith Immigration Council Inc. is a voluntary association of faith communities and individual Manitobans that exists to welcome and extend hospitality to all refugees and immigrants in the province.
French: Le Manitoba Interfaith Immigration Council Inc. est une association bénévole de groupes confessionnels et de particuliers du Manitoba qui accueille les réfugiés et immigrants dans la province.
English: In taking stock of respective PBC mandates over the past three years, it is appropriate that we recognize notable outcomes in its third year of operation.
French: Alors que nous faisons un bilan des mandats respectifs de la Commission de consolidation de la paix de au cours des trois dernières années, il convient de reconnaître que des résultats notables ont été obtenus durant sa troisième année d'activité.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/668/Add.14 and 15)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/59/668/Add.14 et 15)
English: Table 5 shows the private sector activities in which men were most commonly employed as at December 2006.
French: Tableau 5 Principaux secteurs d'activité qui emploient des hommes
English: (This section and the recommendation refer to Question 15, Unregulated Institutions; and Question 20, Degree of Prudential Regulation for Wholesale Entities) Unregulated entities can be either domestic (Newcourt, CommCorp) or foreign (GE Capital, Ford Credit, AT&T Credit) and they compete formidably with regulated financial institutions in many of the same markets.
French: INSTITUTIONS RÉGLEMENTÉES ET NON RÉGLEMENTÉES (Cette partie et la recommandation qui l’accompagne renvoient aux questions 15 sur les institutions non réglementées et 20 sur le contrôle prudentiel des institutions actives sur le marché de gros.) Qu’elles soient de propriété canadienne (comme Newcourt ou CommCorp) ou étrangère (Capital Général Électrique du Canada, Crédit Ford, AT&T Credit), les institutions non réglementées livrent à celles qui le sont une concurrence féroce sur bon nombre de marchés.
English: For a narrow bandwidth and a deep defect, a collapsed state is predicted in which the polaron coincides with the position of the defect.
French: Pour une faible largeur de bande et un défaut profond, nous trouvons un état pour lequel le polaron s'est effondré sur le défaut.
English: It stresses the importance of involving all stakeholders. An EU liability regime Legislation based on the ‘polluter pays’ principle penalises those who inﬂict damage on biodiversity.
French: Lorsque des projets communautaires ont des répercussions en dehors de l’UE, intervient alors la communication «Vers un partenariat mondial pour un développement durable» qui énonce des lignes directrices applicables aux évaluations d’impact en vue de l’analyse des facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: These efforts have bestowed upon Israel, Egypt and Jordan the benefits of quiet borders, diplomatic contacts and the freedom to pursue life's bounty free from the threat of war and bloodshed.
French: Ces efforts ont apporté à Israël, à l'Égypte et à la Jordanie des bénéfices, notamment des frontières sécurisées, des contacts diplomatiques et la liberté de jouir des richesses de la vie à l'abri de la menace, de la guerre et des épanchements de sang.
English: Compared to the time of the submission of the Initial Report, the Republic of Croatia has significantly improved the protection of personality of individuals and the protection of the family, as the basic unit of society.
French: Depuis la période de présentation du rapport initial, la République de Croatie a considérablement amélioré la protection de la personnalité des personnes et la protection de la famille, en tant qu'unité fondamentale de la société.
English: I expect the Commission's statement to provide specific answers. I want to know what really has been done in the last six months to further the cause of democratic evolution in Russia.
French: J'attends de la déclaration de la Commission des réponses concrètes quant à ce qui a réellement été fait ces six derniers mois pour soutenir le développement démocratique en Russie.
English: Furthermore, it will not be a question of legislating to impose the health card from on high and at a stroke, but of working together with the national authorities and the main health professionals concerned - especially doctors - to determine the means of ensuring the introduction of the health card within a reasonable period of time.
French: Aussi ne s'agira-t-il pas de légiférer pour imposer d'en haut et d'un coup la carte sanitaire. Mais au contraire, de concert avec les autorités nationales et les principaux intéressés, en particulier les médecins, il conviendra d'élaborer une méthode pour arriver à mettre en place la carte sanitaire dans un délai raisonnable.
English: At this time there is no routine bacteriologic testing of exotic pet species for carriers of disease.
French: Pour l’instant, les animaux familiers exotiques ne font l’objet d’aucune analyse bactériologique systématique visant à déterminer s’ils sont porteurs de maladies.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2009/240, the United Nations Forum on Forests will hold a special session of its ninth session on Friday, 30 October 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 4, in order to take action on draft resolution E/CN.18/SS/2009/L.1, entitled “Means of implementation for sustainable forest management”.
French: Conformément à la décision 2009/240 du Conseil économique et social, le Forum des Nations Unies sur les forêts tiendra une session extraordinaire de sa neuvième session le vendredi 30 octobre 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 4, afin de se prononcer sur le projet de résolution E/CN.18/SS/2009/L.1, intitulé “Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts”.
English: Well-known in the streets of Havana as “the Gentleman of Paris”, mentally disabled, he possessed a seducing Dantesque charm. He was not tall and displayed an unkempt beard and long black cape waving t...
French: De formation autodidacte; postérieurement docteur en Sciences Historiques et Maître en Sciences Archéologiques, Historien de la Ville et Directeur du Programme de Restauration du Patrimoine de l’Human...
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Encourages "twinning" relationships with schools and postsecondary institutions in other countries.
French: Le Programme encourage le jumelage d’écoles et d’établissements d’éducation postsecondaire avec ceux d’autres pays.
English: This may result in information not being available for targeting at the appropriate location.
French: MDM) pour transmettre de l’information qui n’indique pas le bon code du bureau douanier, au Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC).
English: This is when she makes an idol of her child, when she augments and nurtures his weakness in order to prevent him from feeling it, and when hoping to protect him from the laws of nature she removes from him any painful impact -- without thinking to what extent she is preserving him for a moment from a few inconveniences only to accumulate accidents and perils later on, and to what extent it is a barbarous precaution to add the weakness of childhood to a mature man's burdens.
French: Elle exerce continuellement les enfants; elle endurcit leur tempérament par des épreuves de toute espèce; elle leur apprend de bonne heure ce que c'est que peine et douleur. Les dents qui percent leur donnent la fièvre; des coliques aiguës leur donnent des convulsions; de longues toux les suffoquent; les vers les tourmentent; la pléthore corrompt leur sang; des levains divers y fermentent, et causent des éruptions périlleuses.
English: The procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims was considered by the Preparatory Commission at its tenth session.
French: La Commission préparatoire a examiné les procédures de présentation de candidatures et d'élection des membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes à sa dixième session.
English: Note 1: 1035.1. and 1035.3.g. do not control "technology" for the "development" or "production" of: a.
French: L’alinéa 1041.3.c. ne s’applique qu’aux «ensembles électroniques» et aux interconnexions programmables ne dépassant pas la limite définie à l’alinéa 1041.3.b., lorsqu’ils sont expédiés sous forme d’«ensembles électroniques» non intégrés.
English: Ausstattung: Very large Toy Hauler Garage, Solid-Wood, Raised-Panel Cabinet Door, Upholstery in Alkantara, Corian countertop kitchen and bath, Generator ( LPG/GPL ), Large heated remote Mirrors, Solar System, GPS-/Navigatinsystem, Automatic Transmission, Power Steering, Cruise Control, 4-wheel ABS ...
French: Equipements: - Große Heckgarage- Vollholz Ausstattung, Polster in Alkantara, Corian Arbeitsplatten in der Küche und im Bad, Generator, Große elektr. Außenspiegel, Fahrer- Beifahrersitze elektr.
English: • Documenting and specifying local and regional climates at various elevations;
French: • définition et documentation des climats locaux et régionaux à diverses altitudes;
English: A healthier and cleaner environment enriches the quality of life in Canada, and attracts and retains the highly skilled and mobile people we need to succeed in the global economy.
French: Un environnement plus sain et plus propre rehausse la qualité de vie au Canada, en plus d’attirer et de garder au pays la main-d’œuvre hautement qualifiée et mobile dont nous avons besoin pour réussir dans l’économie mondiale.
English: To participate juste create an account.
French: Pour participer il suffit de vous inscrire.
English: 24 Final Report to Congress, Conduct of the Persian Gulf War, April 1992. pp 160, 164, 176, 202, and 294.
French: 24 Le rapport final au Congrès, Conduct of the Persian Gulf War, avril 1992, p.
English: The mandate of the Special Rapporteur was subsequently extended by the Commission every three years.
French: La Commission a prorogé par la suite le mandat tous les trois ans.
English: In any event, with regard to the story here, a professor at the University of Ottawa made false statements about me and Mr. Mulroney.
French: ´ En tout etat de cause, en ce qui concerne les faits concrets dont il ´ s’agit, un certain professeur de l’Universite d’Ottawa a fait des ´ ` affirmations fausses a propos de moi et de M. Mulroney.
English: Finally, criminal charges have been brought in three cases where false statements were made; the Commission has referred these cases to the responsible prosecution services.
French: Enfin, une procédure pénale a été engagée concernant trois affaires dans lesquelles de fausses déclarations ont été faites ; la Commission a porté ces affaires devant les services compétents du ministère public.
English: Course Name (Industrial Organization ) Code ECF320A Description
French: Nom du cours (Organisation industrielle ) Code ECF320A Description ECF320AOrganisation industrielle(ECE320A:
English: A different view was recently endorsed in European Communities - Protection of Trademarks and Geographical Indication for Agricultural Products and Foodstuffs by a World Trade Organization (WTO) panel, which:
French: Cela ne signifie cependant pas qu'en accordant l'exequatur à un arrêt de la Cour européenne de justice les autorités allemandes aient agi comme des organes communautaires et échappent, dans cette mesure, au domaine où s'exerce le contrôle des organes de la Convention.».
English: In most of Canada that’s what happened.
French: Dans la plupart des régions canadiennes, c’est effectivement ce qui s’est produit.
English: • CIDA supports established Canadian NGOs working in the region, notably Save the Children Canada, CARE Canada, Aga Khan Foundation, Foster Parents Plan of Canada, Oxfam Canada, and World Vision Canada.
French: • en s’alliant à de solides ONG canadiennes dans la région, notamment Aide à l’enfance Canada, CARE Canada, Fondation Aga Khan, Plan de parrainage du Canada, Oxfam Canada et Vision mondiale Canada.
English: However, we recommend that you install a QLA Server at each site.
French: Toutefois, nous vous recommandons d'installer QLA Server sur chaque site.
English: • the audit objectives to be pursued for the fiscal year in question;
French: • les objectifs de vérification à poursuivre pour l'année visée;
English: Several members expressed support for the general approach taken by the Special Rapporteur, emphasizing in particular the need to reconcile the right of a State to expel aliens with the relevant rules of international law, including those relating to the protection of human rights and to the minimum standards for the treatment of aliens.
French: Plusieurs membres ont manifesté leur soutien à l'approche générale suivie par le Rapporteur spécial, en soulignant en particulier la nécessité de trouver un équilibre entre le droit d'un État d'expulser des étrangers et le respect des règles pertinentes du droit international, y compris celles relatives à la protection des droits de l'homme et au traitement minimal des étrangers.
English: The Committee also expressed reservations as to the added value of a common organisation of the market in this sector.
French: Le Comité exprime également ses doutes à l'égard de la valeur ajoutée que représenterait une organisation commune de ce marché.
English: The new thematic ENPI programmes will comprise a total of seven thematic programmes, covering subjects such as democracy and human rights (formerly EIDHR), migration and asylum (formerly AENEAS), and human and social development investing in people. These may be of interest to Algeria and usefully bolster bilateral cooperation.
French: En outre, les nouveaux programmes thématiques IEVP comprendront un total de sept programmes thématiques, y compris un programme « démocratie et droits de l'homme » (ex-IEDDH), « migration et asile » (ex-Aeneas) ou « développement humain et social – investir dans les personnes », qui pourraient être d’intérêt pour l’Algérie et utilement renforcer la coopération bilatérale.
English: Home About Us Our Privacy Policy Banks and Your Privacy
French: Accueil À propos de nous Notre politique en matière de confidentialité Les banques et la protection de vos renseignements personnels
English: There are several schemes to support poor but bright students through scholarships at every level from primary school up to university level.
French: Il existe plusieurs mécanismes visant à aider les étudiants doués issus de milieux défavorisés par le biais de bourses d'études octroyées à tous les niveaux, de l'école primaire à l'université.
English: This will mean more air patrols on both coasts, both inside and outside Canada’s 200-mile limit.
French: Il y aura plus de patrouilles aériennes sur les deux côtes, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone canadienne de 200 milles.
English: Progress on the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: État de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Project Management Control Framework; Capital Asset Evaluation and Validation; and Other Key Elements Required for FIS Readiness.
French: Chaque secteur a été évalué afin d'établir le niveau de risque auquel s'expose le Ministère à cette étape précise.
English: During the present reporting period, military prosecutors appeared at two pre-trial custody review hearings.
French: Autres auditions Les juges militaires doivent tenir des auditions afin de réviser les ordres de détention rendues concernant tout membre des FC sous garde militaire.
English: However, the citizens of today's European Union are still denied information on fundamental issues relating to justice and home affairs.
English: Such infrastructure improvement will be accompanied by programmes to improve land tenure, establish agricultural credit and lending, and enhance water management.
French: Cette amélioration des infrastructures sera accompagnée de programmes visant à améliorer le régime de propriété foncière, mettre en place un système de crédit et de prêt agricole, et assurer une meilleure gestion de l'eau.
English: Two reclassifications are proposed (from P-3 to P-4 in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and from P-4 to P-5 in the Procurement Division).
French: Deux reclassements sont proposés (de P-3 à P-4 au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, et de P-4 à P-5 à la Division des achats).
English: Some criteria do not measure disadvantage at all.
French: D'autres critères n'ont absolument rien à voir avec les désavantages sociaux.
English: The development of the OAP serves a dual function: as a government-wide plan for Canada's oceans, coastal and offshore areas, and as an organizing policy framework for DFO's policies and activities.
French: L'élaboration du PAO sert une fonction double : un plan pangouvernemental pour les océans et les zones côtières et maritimes du Canada ainsi qu'un cadre d'action organisationnel pour les politiques et activités du MPO.
English: Mr Funk said the same this morning.
French: M. Funk nous a déjà touché un mot à ce sujet ce matin.
English: This provided a valuable opportunity for the Subcommittee to inform these States parties of its initial visits programme and to exchange views concerning preventive visiting.
French: Il a pu ainsi informer ces États parties de son programme initial de visites et échanger des vues au sujet des visites de prévention.
English: A Guide to Better Boating (Bilingual Pamphlet).
French: A Guide to Better Boating (dépliant bilingue).
English: The number of subscribers to the MedEffect™ e-Notice grew from 5,573 in FY 2002-2003 to 14,934 in FY 2006-2007.
French: Le nombre d'abonnés à l'Avis électronique MedEffect MC est passé de 5 573 durant l'année fiscale 2002-2003, à 14 934 durant l'année fiscale 2006-2007.
English: Crystals of 3a-methyl-2,4,9a-triphenyl-1,2,3a,4,9,9a-hexahydro-1,3,9-trioxa-3a-azonia-2-bora-9a-boratacyclopenta[b]naphthalene are monoclinic, a = 11.8548(4), b = 22.7837(4), c = 8.5457(3) Å, β = 106.952(2)°, Z = 4, space group P21/n.
French: Les cristaux du méthyl-3a triphényl-2,4,9a hexahydro-1,2,3a,4,9,9a trioxa-1,3,9 azonia-3a bora-2 borata-9a cyclopenta[b]naphtalène sont monocliniques, a = 11,8548(4), b = 22,7837(4), c = 8,5457(3) Å, β = 106,952(2)°, Z = 4, groupe d'espace P21/n.