ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation will be followed by internal training.
French: La mise en oeuvre sera suivie d'une formation interne.
English: It is necessary to demonstrate the linkages between current activities and long-term impacts to build broad-based support for a pragmatic, phased process of change.
French: Elle limite les solutions de rechange pour la gestion des fonds des Premières nations et confère des pouvoirs considérables au ministre (par exemple, dans le domaine des biens intestats).
English: Understanding of the concept of SD is not consistent across the Agency and tends to be overly restrictive.
French: La compréhension de la notion de développement durable n'est pas uniforme à travers l'agence et est souvent trop restrictive.
English: (a) The Charter of the United Nations University (UNU) was adopted by the General Assembly in resolution 3081 (XXVIII) of 6 December 1973.
French: a) L'Assemblée générale, dans sa résolution 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973, a adopté la Charte de l'Université des Nations Unies (UNU).
English: They were calculated by determining the proportion of the population made by each age/sex group using the census data of either 1986 or 1991 and multiplying these percentages by the respective 1990 Nutrition Recommendations.
French: Ils ont été calculés en déterminant, à l'aide des données du recensement de 1986 ou 1991, la proportion de la population constituée par chaque groupe d'âge et chaque sexe et en multipliant ces pourcentages par les recommandations de 1990 sur la nutrition visant chacun des groupes.
English: Concern was expressed that this load was overly severe, the forces were being applied in the wrong direction, and that such a requirement might negatively affect dynamic head restraint system design.
French: Certains ont estimé que cette force était excessive ou risquait d'être exercée dans la mauvaise direction et qu'une telle prescription risquait donc d'affecter négativement les appuie-tête de type dynamique.
English: Program staff has information, tools and resources to assist in performing the tasks related to program monitoring.
French: Le personnel du Programme possède l’information, les outils et les ressources pour les aider à effectuer les taches liées au contrôle du Programme.
English: Something I have difficulty with, however, is the fact that several amendments have been tabled that could considerably weaken the proposal.
French: J'ai cependant du mal à accepter plusieurs amendements qui ont été déposés et dont l'adoption affaiblirait considérablement cette proposition.
English: Reassure international partners as to Canada’s capacity to respond effectively to marine-based incidents.
French: Le nombre de participants à l’exercice permettra d’en mesurer le rendement.
English: In his statement, the Executive Director drew attention to the main deficiencies of the UNODC funding model: UNODC relied on a handful of donors; core funding of UNODC was not assured and predictable; and the funding levels of UNODC were not commensurate with its requirements.
French: Dans sa déclaration, le Directeur exécutif a appelé l'attention sur les principales faiblesses du modèle de financement de l'UNODC: l'Office s'appuyait sur une poignée de donateurs; ses ressources de base n'étaient ni assurées ni prévisibles; et les niveaux de financement n'étaient pas suffisants par rapport aux besoins.
English: This trend is very marked among young people and unskilled workers; if the situation continues, it will raise the level of interest in welfare allowances and benefits, often to the detriment of employment and earned income.
French: D’un autre côté, l’insécurité élevée de l’emploi payé a engendré et a imposé la nécessité de développer la production domestique, le travail dans le secteur informel ou le travail à plus d’un emploi rémunéré.
English: It devoted 18 of its 26 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.617-622, 615-630 and 633-638).
French: Il a consacré 18 de ses 26 séances à l'examen de rapports (voir CRC/C/SR.617 à 622, 625 à 630 et 633 à 638).
English: Evidence from Canadian and American Establishments G. Betcherman and N. Leckie, Ekos Research Associates, 1995.
French: • Entreprises, industries et interfinancement : profils de la répartition des prestations et des cotisations d’assurance-chômage Corak, M. et W. Pyper, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, 1995.
English: The possibility of the introduction of an exotic species is extremely high and such an event is projected to have the potential to drive the population to extinction within three generations.
French: La possibilité qu’une espèce exotique soit introduite est extrêmement élevée et on croit qu’un tel événement a le potentiel de faire disparaître la population en trois générations.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on oil slick; desertification; the Convention on Biological Diversity, Agenda 21; global climate; natural disasters and vulnerability)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la marée noire; à la désertification; à la Convention sur la diversité biologique; à Action 21; au climat mondial; et aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité)
English: • Develop web-based tools for awards management and progress monitoring;
French: • élaboration d'outils Web pour la gestion des bourses et subventions et le suivi des progrès réalisés;
English: It is disturbing that more than two years after such a large consignment of weapons arrived on Togolese soil, its origin is yet to be determined.
French: Il est troublant que, plus de deux ans après l'arrivée d'un nombre aussi important d'armes sur le territoire togolais, leur origine n'ait pas encore été déterminée.
English: Sider, H. (1985), "Unemployment Duration and Incidence: 1968-82," American Economic Review, Vol.
French: SIDER, H. "Unemployment Duration and Incidence: 1968-82," American Economic Review, vol.
English: Leaper, Clare (2004), Survey Report:
French: Leaper, Clare (2004), Survey Report :
English: • 0.6-4 g (10-60 grains), per day (Felter and Lloyd 1983 [1898]) Infusion: 1.5-2 g dried aerial parts, 3 times per day (Blumenthal et al.
French: • 0,6 à 4 g (10 à 60 grains), par jour (Felter et Lloyd 1983 [1898]) Infusion : 1,5 à 2 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (Blumenthal et al.
English: Disturbance Type Total (ha) Travel Corridors Constructed Winter Road, Cart Track Highway 5 Trail, Cut Line, Portage Pine Lake to Peace Point Road:
French: Tableau 18.1 Résumé de la perte d’habitat dans le parc national Wood Buffalo Type de perturbation Superficie de perturbation Total (ha) Corridors routiers construits Route praticable en toute saison, chemin de charroi Route 5 Sentier, bande défrichée, portage De Pine Lake à Peace Point Route non pavée De Pine Lake à Fort Smith De Fitzgerald à Hay Camp De Peace Point à Carlson Landing Route praticable en toute saison proposée entre Garden River et Peace Point Total partiel pour le corridor routier Développement Établissement Zone défrichée Guérite Gravières Terrain de pique-nique Tour d’observation Pare-feu Total partiel pour le développement Foresterie Récolte du bois Total 77 500 83 314 2 370,1 1,73 1,86 739 488 335 314 87 52 11 2 026 0,02 0,01 0,01 0,01 0,00 0,00 0,00 0,05 1 856 639 547 206 204 142 114 80 118 3 806 928,0 127,8 1 094,0 68,7 68,0 28,4 28,5 26,7 118,0 2 488,1 0,04 0,01 0,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,08 Km % parc
English: As Minister of Health, I am committed to maintaining an ongoing dialogue with people on the front lines.
French: À titre de ministre de la Santé, je tiens à engager un dialogue continu avec les personnes sur le terrain.
English: B. Annual Audit of CSIS Activities in a Region Every year the Committee audits the entire range of CSIS’s investigative activities— targeting, special operations, warrants, community interviews and sensitive operations—in a particular region of Canada.
French: B. Examen annuel des activités du SCRS dans une région Chaque année, le Comité examine l’éventail complet des activités d’enquête du SCRS – ciblage, opérations spéciales, mandats, entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d’intérêt et opérations délicates – dans une région donnée du Canada.
English: Books, statutes, technical manuals, journals, articles, etc. represent unique document types because they exhibit characteristics that are unique to each of them.
French: • élaborer une stratégie pour la mise en oeuvre de la description normalisée des formulaires et de l'échange de données des formulaires électroniques au sein du gouvernement fédéral.
English: Book the best hostels in Portalon with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Portalon avec Hostelsclub.
English: Preparatory actions under the eLearning Initiative In 2002, further calls for proposals and tenders were issued under the auspices of the eLearning Initiative in order to compliment and reinforce actions already being undertaken under the various Commission programmes and at the member state level.
French: Actions préparatoires au titre de l’initiative eLearning En 2002, de nouveaux appels à propositions et appels d’offres ont été publiés sous l’égide de l’initiative eLearning afin de compéter et de renforcer les actions déjà entreprises au titre des différents programmes de la Commission et au niveau des États membres.
English: Disbursements that related to in-house costs were claimed in the amount of $3,090.66.
French: Des débours au montant de 3 090,66 $ ont été réclamés à titre de frais engagés à l'interne.
English: • The completion of the Artillery Branch restructure plan, including the development of structures for target acquisition, observation, fire support coordination and close support, with select implementation in FY 05-06 and the expectation of full implementation in FY 06-07 Engineer Capabilities.
French: • La finalisation du plan de restructuration de la Branche de l'artillerie, par  le perfectionnement des structures pour l'acquisition d'objectif, l'observation, la coordination des tirs d'appui et de l'appui rapproché, en vue d'une mise en œuvre partielle en 2005-2006, mais qui devrait se faire entièrement à compter de l'AF 2006-2007 Capacités du génie.
English: If others exploit this feature of our classes, it's no business of ours.
French: Une décontraction émotionnelle était survenue. Grâce à elle, nous avions trouvé un accès nouveau à une discipline ou à un sujet délaissé auparavant.
English: Academic studies in the field of human rights or related areas and/or experience and exposure to leadership roles in the human rights field at the national, regional, or international level; Substantial experience (at least five years) and personal contributions in the field of human rights; Knowledge of the United Nations system and of institutional mandates and policies related to the work in the area of human rights, as well as knowledge of international human rights instruments, norms, disciplines, and familiarity with different legal systems and civilizations will be preferable; Proficiency in at least one of the United Nations official languages; Availability of time to fulfil the work of the Advisory Committee in an effective manner, both to attend its sessions and to carry out mandated activities between sessions.
French: Études universitaires dans le domaine des droits de l'homme ou dans des domaines connexes et/ou expérience ou initiation en qualité de responsable ou d'organisateur dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux national, régional ou international; Expérience appréciable (cinq ans au moins) et contributions personnelles dans le domaine des droits de l'homme; La connaissance du système des Nations Unies et des mandats et politiques institutionnels ayant trait aux activités dans ce domaine, ainsi que la connaissance des instruments, normes et disciplines relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'une bonne connaissance des différents systèmes juridiques et des différentes civilisations seront préférables; Maîtrise d'au moins une des langues officielles de l'ONU; Avoir du temps à consacrer effectivement aux travaux du Comité consultatif, c'est-à-dire assister à ses sessions et mener à bien les activités prescrites entre les sessions.
English: Below is a blank declaration which can be completed and signed before the appropriate authority.
French: Veuillez trouver ci-dessous, une déclaration que vous pouvez compléter et signer devant une personne autorisée.
English: That is why I stated earlier that when Ms DeWinter had asked, the department should have informed her of the allegations, as soon as they received them.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai indiqué plus tôt que lorsque Mme DeWinter s'était renseignée à cet égard, le ministère aurait dû lui faire part des allégations dès que celles-ci lui ont été communiquées.
English: By letter dated October 1, 1996, Delta responded by advising that it was withdrawing the said fares.
French: Par lettre du 1er octobre 1996, Delta a répondu en indiquant qu'elle annulait lesdits tarifs.
English: What measures can promote the transfer of technology to developing countries?
French: Comment promouvoir le transfert de technologie vers les pays en développement?
English: 'Article 8(5) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport must be interpreted as meaning that a driver who elects to postpone his weekly rest period until the week following that in which it becomes due must take two weekly rest periods, consecutively and without any break between them, in that second week.‘
French: «L'article 8, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route, doit être interprété en ce sens qu'un conducteur qui choisit de reporter sa période de repos hebdomadaire à la semaine suivant celle au titre de laquelle le repos est dû doit prendre, au cours de cette seconde semaine, deux périodes de repos hebdomadaires consécutives et sans interruption entre elles.»
English: Several representatives provided information on demand reduction activities that had been initiated in their countries following the adoption of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex) and its Action Plan (Assembly resolution 54/132, annex).
French: Plusieurs représentants ont fourni des renseignements sur les actions de réduction de la demande qui avaient été engagées dans leur pays à la suite de l'adoption de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe) et du Plan d'action correspondant (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe).
English: 3.6.1.1.4 Quebec To determine whether Quebec’s Timber Supply Forest Management Agreement (TSFMA) program, which accounted for over 95% of the stumpage harvested on provincial lands, provided preferential rates, Commerce used its second alternative benchmark—private sales of stumpage.
French: 3.6.1.1.4 Québec Pour déterminer si le Programme de contrats d’approvisionnement et d’aménagement forestier du Québec, qui représentait plus de 95 % du bois récolté sur les terres publiques québécoises, prévoyait des taux préférentiels, le DOC a eu recours à la troisième valeur de référence de son classement (ventes privées).
English: Pandemic Communication Review Exercise (organized by the Department of Public Information)
French: Exercice d'examen des stratégies de communication en cas de pandémie (organisé par le Département de l'information)
English: Other news: survey on the gender-based pay gap In accordance with declared Government policy, the Ministry of Social Affairs is preparing a survey on the gender-based pay gap as a measure to equalise the pay difference between women and men.
French: 2.2 Actions en justice Le nombre des recours devant les tribunaux a augmenté moins rapidement que le nombre d’affaires entendues par l’Autorité, mais la disproportion entre les types de plaintes est très similaire: alors que les poursuites en justice initiées par les Roms et les personnes handicapées tendent à se multiplier, la question de l’égalité des sexes reste occultée en dépit de nombreux exemples de discrimination dans ce domaine.
English: Return to MGI Implementation main page
French: Retour à la page principale de la mise en œuvre de la GIG
English: The ECE Timber Committee and the European Forestry Commission met in joint session at Rome, from 9 to 13 October 2000.
French: Introduction  Le Comité du bois de la CEE-ONU et la Commission européenne des forêts ont tenu une réunion conjointe à Rome du 9 au 13 octobre 2000.
English: The test is performed by a local private laboratory, or perhaps in a hospital laboratory.
French: Le test est exécuté par un laboratoire privé local ou peut-être par un laboratoire hospitalier.
English: Canada-Republic of Korea Free Trade Agreement (CRKFTA); and is evaluating trade negotiations with the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru), Caribbean Community (CARICOM), Dominican Republic and the European Union.
French: Les producteurs qui ont déjà eu recours à des programmes de remise de droits pour des produits spécifiques sont autorisés à importer certaines quantités de vêtements ou de tissus en franchise de droits pour compléter la gamme de produits qu'ils fabriquent au Canada.
English: ◦ an outline of the proposal involving the collection, use or disclosure of personal information and its objectives, including the legal authority and the justification for the proposal;
French: ◦ les grandes lignes de la proposition comportant la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels et ses objectifs, y compris l'autorisation légale et la justification de la proposition;
English: There are, however, a number of issues that cannot be adequately considered within the confines of efficiency and safety.
French: Il existe toutefois un certain nombre de questions qui ne peuvent pas être adéquatement examinées sous l’angle de l’efficience et de la sécurité.
English: • Advancement of Canada's international trade and investment interests
French: • La promotion des intérêts canadiens en matière de commerce international et d'investissement étranger
English: In the 1993 SNA, promises to pay future pension benefits are not recognized as liabilities of social security schemes and unfunded employer schemes.
French: Dans le SCN de 1993, les promesses de versement futur de prestations de retraite ne sont pas considérées comme passif des régimes de sécurité sociale et des caisses de retraite d'employeur non capitalisées.
English: Our unintended impacts are minimized We use a range of techniques to identify and mitigate any unintended impacts of our work.
French: Les effets imprévus sont minimisés Nous utilisons un éventail de techniques pour cerner et atténuer tous les effets imprévus de nos travaux.
English: A comprehensive plan is needed to meet the needs of Canadians.
French: Un plan global est nécessaire afin de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: To the Top Lieutenant-Colonel John By’s Vision Lieutenant-Colonel John By of the Corps of Royal Engineers was appointed by the British government to supervise the construction of the Rideau Canal, and he arrived in Canada in the spring of 1826.
French: Haut La vision du lieutenant-colonel John By Chargé par le gouvernement britannique de superviser la construction du canal Rideau, le lieutenant-colonel John By, du corps des Royal Engineers, arrive au Canada au printemps de 1826.
English: Populations in Heney Lake and Lac des Iles are in decline or may even no longer exist.
French: Les populations des lacs Heney et des Îles sont en déclin ou peuvent être disparues.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of phenol.
French: Reveal Alert a servi à garder une trace permanente des publications scientifiques actuelles concernant les effets possibles, sur l’environnement, du phénol.
English: Improving the exchange of information between treaty bodies and the special procedures mandates
French: b) Amélioration de l'échange d'informations entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les experts mandatés au titre des procédures spéciales
English: This Child Sexual Abuse Images report is the first in a series that will include the publication of unique research in the area of online child sexual exploitation, and will promote the creation of best practices for child protection in Canada.
French: Ce rapport consacré aux images d'abus pédosexuels est le premier d'une série qui présentera des études exclusives sur l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet et qui stimulera le développement de bonnes pratiques en matière de protection de l'enfance au Canada.
English: "I think that the Japanese put a lot of emphasis on enjoying the appearance of food," Tsuchiya said.
French: Selon Tsuchiya : « Les Japonais accordent certainement énormément dimportance au plaisir de contempler les mets ».
English: • Nurse Practitioners in various locations.
French: • Infirmières ou infirmiers praticiens affectés à divers endroits.
English: First, with regard to fugitives still at large, my delegation has on several occasions stated that the perpetrators of the genocide should not be allowed to evade justice, even after 2008.
French: Premièrement, pour ce qui est des fugitifs encore en liberté, ma délégation a déclaré à plusieurs reprises que l'on ne peut pas laisser les auteurs du génocide échapper à la justice, même après 2008.
English: If the obtaining band determines that the applicant is suitable and a position on that instrument is available, then the applicant will be asked to perform a live audition.
French: Si les responsables de la musique concluent que le candidat convient et qu'une place pour cet instrument est disponible, ils lui accordent une audition en personne.
English: UNICEF, she said, viewed this as a process, and as such, sought to secure practical and visionary actions that could be monitored and measured.
French: Pour l'UNICEF, a-t-elle déclaré, il s'agissait d'une évolution qui, à ce titre, nécessitait l'adoption de mesures pratiques et judicieuses pouvant être suivies de contrôles et d'évaluations.
English: • Guests across world arrive in Beijing on eve of Olympics [08-08 00:47]
French: • Un jardin en contrebas chinois au parc Olympique [08-13 15:52]
English: Lavigne v. Canada (Commissioner of Official Languages) Information Commissioner of Canada v. Minister of Citizenship and Immigration and Philip Pirie and the Privacy Commissioner of Canada Indexed as:
French: Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et Philip Pirie et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Répertorié : Canada (Commissaire à l'information) c.
English: • The potential to develop partnerships between community organizations and researchers.
French: • la possibilité d'établir des partenariats entre des chercheurs et des organismes communautaires.
English: They will present a proposal on this question to the next session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Une proposition relative à cette question serait présentée à la session suivante de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: [21] The appellant argued that even though this particular reference related to an appeal board, in his view, similar kinds of restrictions must apply to Selection Board members.
French: [21] L'appelant a soutenu que, malgré le fait que cette référence ait trait à un comité d'appel, à son avis, des restrictions similaires devaient s'appliquer aux membres du jury de sélection.