ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to keep in mind that space may be required for a dentist's office and an optometrist's office and non-traditional medicine.
French: Il est important de se rappeler qu'on pourra avoir besoin d'un local pour le bureau d'un dentiste et d'un optométriste et pour la médecine non traditionnelle.
English: FIPA President Senator Céline Hervieux-Payette of Canada, Argentinean congresswoman Margarita Stolbizer, Grenadian cabinet minister Yolande Bain-Joseph and Mexican senator Silvia Domínguez met with women candidates in Port-au-Prince and Cap-Haïtien.
French: Issues des Parlements du Canada, de l’Argentine, de la Grenade et du Mexique, la sénateur Céline Hervieux-Payette, présidente du FIPA, la députée Margarita Stolbizer, la ministre Yolande Bain-Joseph et la sénateur Silvia Domínguez ont rendu visite aux candidates de Port-au-Prince et de Cap-Haïtien.
English: With slightly negligent breach of obligations which are not cardinal obligations, the supplier is not liable.
French: Avec un peu violation par négligence d'obligations qui ne sont pas des obligations cardinales, le fournisseur n'est pas responsable.
English: • strengthening the relevant phytosanitary and veterinary administrations, particularly as regards infrastructures at external borders and the strengthening of environmental institutions;
French: • renforcement des administrations compétentes en matière phytosanitaire et vétérinaire, notamment en ce qui concerne les infrastructures aux frontières extérieures et le renforcement institutionnel dans le domaine de l'environnement;
English: Schedule of the United States The United States takes an exception to Article 1103 for treatment accorded under all bilateral or multilateral international agreements in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: Liste des Ã‰tats-Unis Les Ã‰tats-Unis Ã©tablissent une exception Ã l'article 1103 pour le traitement accordÃ© en vertu de tous les accords internationaux (bilatÃ©raux et multilatÃ©raux) en vigueur ou signÃ©s avant la date de l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: If no errors are reported, remove the current memory module and add one from the set of memory modules that you previously removed.
French: Si aucune erreur n'est signalée, retirer le module de mémoire actuellement présent et ajoutez un de ceux que vous venez de retirer.
English: Lies have been disseminated as to her motivation.
French: On a répandu des mensonges au sujet de ses motivations.
English: The department has established seven strategic priorities for the coming years, each of which is described in detail in its Business Plan 2000-2003 (www.tc.gc.ca/TP13605e/00/). They are:
French: Le Ministère a établi sept priorités stratégiques pour les prochaines années, qui sont présentées en détail dans son Plan d'activités 2000-2003 (consulter www.tc.gc.ca/TP13605f/00/), soit :
English: Fact sheets may help focus attention on an issue that requires additional research.
French: Le coût est peu élevé parce que l’information est élaborée dans le cadre de programmes ou de politiques et qu’elle est ensuite résumée pour les fiches de renseignements.
English: Force India have confirmed that, for the first time this year, they will be running a blown diffuser on their car on Friday in Hungary.
French: Les deux pilotes Force India espèrent entrer dans les points à Monaco.
English: Edited Abstract English (2002/05/22) Aware of the extent of poverty in Burkina Faso, the government has undertaken to modernize and diversify agricultural production.
French: Edited Abstract French (2002/04/11) Conscient de l'ampleur de la pauvreté au Burkina Faso, le gouvernement s'est engagé à moderniser et diversifier la production agricole.
English: • work in both structured and unstructured service settings; and 
French: • travailler dans des milieux de services organisés et non organisés;
English: (b) Legal entity shall also be liable for acts herein.
French: b) Les personnes morales sont également passibles de poursuites pour de tels actes.
English: I therefore call upon the Commission and the Member States to join forces and ramp up the fight against tuberculosis in order to succeed in controlling and eradicating this disease.
French: C'est pourquoi j'appelle la Commission et les États membres à unir leurs forces et à intensifier leurs efforts pour lutter contre la tuberculose, afin que nous puissions enfin contrôler et éradiquer cette maladie.
English: On March 14, 1989 in the Parkdale neighbourhood of her childhood, the public health office at 1115 Queen Street West in downtown Toronto was named the Beatrice Lillie building, dedicated by H.R.H. Prince Philip, Duke of Edinburgh.
French: Le 14 mars 1989, dans le quartier Parkdale de son enfance, le bureau de santé publique du 1115, rue Queen Ouest, à Toronto est nommé l'édifice Beatrice-Lillie lors d'une cérémonie présidée par le prince Philip, duc d'Édimbourg.
English: The Constitution of 4 December 1977
French: La Constitution du 4 décembre 1977
English: Vancouver was the second most improved airport worldwide.
French: Vancouver se classe deuxième dans le monde entier pour l’aéroport qui s’est le plus amélioré.
English: According to the conclusion of the prison physician, his condition is satisfactory.
French: Selon les conclusions du médecin de l'établissement pénitentiaire, son état de santé est satisfaisant.
English: In view of this, its application should be a matter of sober consideration.
French: Par conséquent, leur mise en œuvre doit être le fruit d'une mûre réflexion.
English: Michael Donovan was named Queen's Counsel by the Nova Scotia government.
French: M. Michael Donovan a été nommé conseil de la reine par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: European Commission EQUAL Partnership Oriented Planning Guide for DP facilitators http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/about/ key-doc_en.cfm Assessing whether organisations are ready to partner and Stakeholder Analysis in George, L. & Madden, K. (2000) The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, London http://www.partnershipbrokers.net Stakeholder Analysis in European Commission PCM Guidelines http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf Evaluation of socio-economic development:
French: Certains d'entre eux étaient des «partenaires naturels», étant donné qu'ils étaient responsables des thèmes et des groupes cibles faisant l'objet des idées/projets, tandis que d'autres ont rejoint ce PDD en tant que partenaires financiers, et n'ont pas été directement associés au projet. Parallèlement à ce travail, de nombreuses autorités, municipalités et organisations locales et régionales ont été associées à un processus visant à dégager une vision pour l'ensemble du comté.
English: The sixtieth session of the Commission on Human Rights was a time to assess the body's achievements as well as its failures.
French: La soixantième session de la Commission est l'occasion d'évaluer les succès comme les échecs de celle-ci.
English: To determine the behavioural response of frogs to dissolved oxygen, the movements of submerged animals were followed for 6 h in an aquatic chamber that presented a linear horizontal oxygen gradient (14-130 mmHg) at two constant temperatures (1.5 and 7°C).
French: Pour déterminer la réponse comportementale de grenouilles soumises à différentes concentrations d'oxygène dissous, nous avons suivi les déplacements de grenouilles submergées à l'intérieur d'un bassin durant 6 h, bassin où il y avait un gradient linéaire et horizontal d'oxygène dissous (14-130 mmHg), à 1,5 et 7°C.
English: ◦ "During the march that was held in the town centre on 17 January [2007], a group of demonstrators headed towards the prison to demonstrate.
French: «Durant la marche du 17 janvier [2007] qui s'est déroulée au centre ville, un groupe de manifestants s'est dirigé vers la prison pour manifester.
English: The International Committee of the Red Cross has no access to these detainees and there is no transparency about their registration and treatment.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge n'a pas accès à ces détenus, et il n'y a pas de transparence en ce qui concerne leur enregistrement et la façon dont ils sont traités.
English: It has been published so that interested parties have a chance to decide whether or not to object.
French: Cette demande a été publiée, afin de permettre aux éventuelles parties intéressées de décider si elles s’opposent ou non à l’enregistrement.
English: OBJECTIVES 1 & 2 Canada 6,234.0 Manitoba 12,392.2 Total 18,626.2 Back to Top
French: OBJECTIF 1 ET OBJECTIF 2 Canada 6 234,0 Manitoba 12 392,2 Total 18 626,2 Haut de la page
English: We continue to believe that this initiative is the most appropriate basis for our future work.
French: Nous continuons de penser que cette initiative reste la meilleure base pour nos futurs travaux.
English: Report on a separate DSS 2517 T with a lower control number than the one used on the PAC 18C244.
French: Faire rapport sur une formule distincte MAS 2517T ayant un numéro de contrôle inférieur à celui qui avait été utilisé pour le CIP 18C244.
English: You can find a lot of unique pieces and antique materials in our exhibition park, where new items are often added.
French: Notre parc d'exposition comporte de très nombreuses pièces uniques d'origine et matériaux anciens, renouvelés par des arrivages fréquents. Vous pouvez visiter ce parc en circulant dans les panoramas.
English: Risk and Challenges Using the MAF will be a significant challenge, due to the diversity of business and the tremendous amount of change experienced by many departments and agencies over the past year.
French: Risques et défis Étant donné la diversité des activités opérationnelles des ministères et des organismes et les changements profonds qui les ont touchés au cours de la dernière année, l’utilisation du CRG sera pour eux un défi de taille.
English: Bonnard felt that the students got spiritual nourishment and substantial value from attendance of services, on the basis of his discussions with former students, whereas the grievor disagreed completely.
French: Bonnard était d'avis, sur la foi des discussions qu'il avait eues avec d'anciens élèves, queles élèves retiraient une nourriture spirituelle et beaucoup de bien de l'assistance aux services, alors que l'employé s'estimant lésé n'était pas du tout d'accord.
English: Information for taxi and limousine drivers Special registration information for taxi drivers and limousine operators How to register your GST/HST account Registering your account by mail, phone, Internet or in person When you must register (mandatory registration) When you may register (voluntary registration) Responsibilities of a GST/HST registrant Keeping books and records, collecting and invoicing GST/HST, calculating your net tax and more What we mean by taxable, zero-rated or exempt supplies Effective date of registration The day you start to charge GST/HST and claim input tax credits Fiscal year-end Deciding your year-end for your business Methods of accounting:
French: Comment s'inscrire Inscription par Internet, par la poste, par téléphone ou en personne. Lorsque vous devez vous inscrire (inscription obligatoire) Lorsque vous choisissez de vous inscrire (inscription volontaire) Responsabilités Tenir vos livres et registres, percevoir et facturer la TPS/TVH, calculer votre taxe nette, et plus encore.
English: Jorge Garcia (* April 28, 1973 in Omaha, Nebraska, USA) is an American actor and one of the main protagonists of the series Lost.
French: Jorge Garcia (* 28 avril 1973 à Omaha, au Nébraska, Etats-Unis) est un acteur et américains des protagonistes principaux de la série perdue.
English: Moreover, following the incident, lawyers representing survivors of the fire were allegedly not given adequate information regarding their clients' whereabouts and reported insufficient access to their clients.
French: En outre, il semble qu'après l'incendie les avocats de certains survivants n'aient pas été correctement informés de l'endroit où se trouvaient leurs clients et n'aient pas pu communiquer suffisamment avec leurs clients.
English: It is concerned with all matters that are relevant to women in political life and has implemented a number of political programmes for women candidates and voters.
French: Ella a mené à bien plusieurs programmes conçus à l'intention tant des électrices que des élues.
English: How should a small company compete with giant global corporations when its product has global applications?
French: Quels moyens une petite entreprise devrait-elle prendre pour surmonter la concurrence des multinationales lorsque ses produits sont d'application mondiale?
English: Japan extended its warmest thanks to neighbouring countries that had agreed to host the millions of refugees.
French: Il remercie chaleureusement les pays voisins qui ont accueilli des millions de réfugiés.
English: There is still a tremendous amount of work to be done to establish international collaborations in xenotransplantation.
French: Il reste encore énormément de travail à faire pour créer de tels réseaux internationaux dans le domaine de la xénotransplantation.
English: However, contaminant concentrations in residents of these regions are less than those observed in the north, as fish and wildlife species from these systems are not significant food sources.
French: Toutefois, les concentrations de contaminants que l'on retrouve chez les résidents de ces régions sont inférieures à celles observées dans le Nord, parce que les espèces de poissons et les espèces sauvages provenant de ces bassins ne sont pas d'importantes sources d'alimentation.
English: In the practice of the Human Rights Committee, unequal treatment of widowers and widows in the recognition of their right to a pension is founded exclusively on gender and contravenes the provisions of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights in that it reflects a stereotyped concept of the roles of men and women; cf. Vos v/Netherlands, 26 July 1999, Communication 786/1997; Pauger (II) v/Austria, 25 March 1999, Communication 716/1996; Cornelis Hoofdman v/Netherlands, 3 November 1990, Communication 602/1994.
French: Selon la pratique du Comité des droits de l'homme de l'ONU, l'inégalité de traitement des veufs et des veuves dans la reconnaissance de leur droit à une rente est exclusivement fondée sur le sexe et contrevient aux dispositions de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques parce qu'il traduit une conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme; vgl.  Vos c. Niederlande, 26 juillet 1999, Communication 786/1997; Pauger (II) c. Oesterreich, 25 mars 1999, Communication 716/1996, Cornelis Hoofdman c. Niederlande, 3 novembre 1998, Communication 602/1994.
English: The equipment performance record should clearly identify the equipment and its location.
French: Le registre de la performance de l'équipement devrait clairement identifier l'équipement et son emplacement.
English: Pharmacopoeial or WHO Absent Staphylococcus aureus Pharmacopoeial or WHO < 1 X 102 CFU/ g for all internal use for all internal use except for teas, decoctions, or topical dosage forms: < 1 X 104 CFU/g Mycotoxins (for nuts and ginseng) AOAC Aflatoxins < 0.02 mg/kg of substance Arsenic AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.14 µg/kg b.w./day Cadmium AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.09 µg/kg b.w./day Lead AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.29 µg/kg b.w./day Total mercury AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.29 µg/kg b.w./day Pesticides USP, Ph pharm, USFDA, or GC Conforms to pharmacopoeial limits Radioactivity (if suspected) International Atomic Energy Agency 600 Becquerel/Kg of substance Quantity Quantitative tests GC, HPLC 80%-120% of label claim Last Updated: 2006-10-20 Important Notices
French: Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Staphylococcus aureus Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 1 X 102 UFC/g pour tous les usages internes à l'exception des thés, des décoctions ou des formes posologiques topiques : < 1 X 104 UFC /g Mycotoxines (dans le cas des noix et du ginseng) AOAC Aflatoxines < 0,02 mg/kg de substance Arsenic De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,14 µg/kg p.c./jour Cadmium De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,09 µg/kg p.c./jour Plomb De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,29 µg/kg p.c./jour Mercure total De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,29 µg/kg p.c./jour Pesticides De l'USP, de Ph pharm., de l'USFDA ou CPG Tel que fixé par les limites de la pharmacopée Radioactivité (si soupçonnée) De l'Agence internationale de l'énergie atomique 600 Becquerels/kg de substance Quantité Déterminations quantitatives CPG, CLHP 80%-120% déclaré sur l'étiquette Mise à jour : 2006-10-20 Avis importants
English: Subscribe to my RSS feed and to obtain more discharges!
French: Abonne-toi à mon RSS feed et obtenir plus de déchargements!
English: Conference of the Parties  Ninth session
French: Conférence des Parties Neuvième session
English: Proof of status as student, faculty, or educational institution required with order.
French: Preuve de statut d'étudiant, d'enseignant ou de centre éducatif demandée à la commande.
English: Other titles in the series include: The EESC in Ten Questions; The EESC A Bridge between Europe and Organised Civil Society; and The EESC's Priorities.
French: Parmi ses autres titres figurent Le CESE en dix questions, Le CESE: un pont entre l'Europe et la société civile organisée, ou encore Les priorités du CESE.
English: This is a survey instrument which will map the entire sky at millimetre-wave frequencies.
French: Il s'agit d'un instrument d'analyse qui permettra de cartographier le firmament en entier au moyen des ondes millimétriques.
English: Persons Recipients of infected blood or blood products Hemodialysis patients Injection Drug Users People getting tattoos, acupuncture or body piercings with tools that are not sterile People with impaired immune response People who engage in prostitution Homosexuals Level of Risk High High High Medium Medium Medium Medium
French: Personnes Personnes ayant reçu du sang ou des produits sanguins infectés Personnes recevant des traitements d’hémodialyse Utilisateurs de drogues injectables Personnes qui se font tatouer ou percer des parties du corps ou qui reçoivent des traitements d’acupuncture au moyen d’instruments non stérilisés Personnes dont la réaction immunitaire est altérée Personnes qui se livrent à la prostitution Homosexuels Niveaux de risque Élevé Élevé Élevé Modéré Modéré Modéré Modéré
English: 5N Plus is a leading producer and provider of high-purity metals and compounds for electronic applications.
French: 5N Plus est chef de file dans la production de métaux et composés de haute pureté destinés à l'industrie de l'électronique.
English: Greg's involvement in his community dates back 20 years when he created the Greg Nelson Foundation to give something back to those in need in his hometown of Memphis.
French: L'engagement de Greg dans sa collectivité remonte à 20 ans, lorsqu'il a créé la fondation Greg Nelson pour donner en retour aux personnes dans le besoin de sa ville.
English: The Army is presently developing a comprehensive program to address leadership issues with an emphasis on issues surrounding a more diverse organization.
French: L’Armée de terre s’affaire actuellement à élaborer un vaste programme axé sur les enjeux liés au leadership, tout particulièrement au sein d’une organisation grandement diversiﬁée.
English: Camping de l'ECUTOT is located in the Mont-Saint-Michel Bay in Normandy, almost on the boundary with Brittany, 3 kilometres from GRANVILLE.
French: Le camping de l'ECUTOT est situé dans la Baie du Mont Saint-Michel en Normandie aux portes de la Bretagne, à 3 kilomètres de GRANVILLE.
English: At one crossing, before the enactment of the new immigration rules, about 150 refugees began lining up, trying to beat the clock before new immigration rules come into effect later this month.
French: Avant la mise en application des nouvelles règles sur l'immigration, on a vu à un poste frontalier environ 150 réfugiés faisant la file dans une course contre la montre pour éviter ces nouvelles mesures qui entreront en vigueur plus tard ce mois-ci.
English: It constitutes a fundamental principle of Community law, of the constitutions and laws of the Members States, and of international and European conventions.
French: Elle constitue, en outre, un principe fondamental de la législation communautaire, des constitutions et des législations des États membres, ainsi que des conventions internationales et européennes.
English: Subdural haemorrhages in infants:
French: "Subdural haemorrhages in infants:
English: Objective: The role of national and local authorities, and, in particular, specialized services in implementing response measures, with special emphasis on transboundary assistance
French: Sujet: Rôle des autorités nationales et locales et en particulier des services spécialisés dans la mise en œuvre des mesures d'intervention, compte tenu en particulier de l'assistance transfrontière
English: On the other hand, the implementation costs for 2 projects were significantly less than forecast, because sub-projects had been cancelled or substantially altered.
French: Par ailleurs, les coûts d’exécution de 2 projets ont été beaucoup moins élevés que prévu, parce que des sous-projets ont été annulés ou fortement modifiés.
English: Section 21(3) Where an unused obstruction or a thing detrimental to fish exists and the owner or occupier thereof does not after notice given by the Minister remove it, or if the owner is not resident in Canada, or his exact place of residence is unknown to the Minister, the Minister may, without being liable to damages, or in any way to indemnify the owner or occupier, cause the obstruction or thing detrimental to fish to be removed or destroyed and, where notice has been given to the owner or occupier, may recover from the owner or occupier the expense of the removal or destruction.
French: Article 21(3) Le ministre peut faire enlever ou détruire les obstacles ou autres choses dommageables pour le poisson qui sont inutilisés s'il a donné avis de son intention à leurs propriétaires ou occupants et si ceux-ci n'y ont pas procédé, si leurs propriétaires ou occupants ne résident pas au Canada ou s'il ne connaît pas le lieu exact de la résidence de leurs propriétaires ou occupants. Le ministre n'a pas à indemniser les propriétaires ou occupants et, dans le cas où il leur a donné avis de son intention, il peut recouvrer d'eux les frais d'enlèvement ou de destruction.
English: The EESC believes that transport policy must be one of the key areas of action in future as part of the EU's sustainability and climate protection policy.
French: Mme ALLEWELDT (Salariés – DE) M. LEVAUX (Employeurs – FR) M. RIBBE (Activités diverses – DE)
English: In addition, in its reply to Air Nova's intervention, Air Atlantic has specified that it would operate at least two daily return flights during the summer, depending on Air Canada's summer schedule.
French: De plus, dans sa réplique à l'intervention d'Air Nova, Air Atlantic précise qu'elle exploiterait au moins deux vols quotidiens aller-retour pendant l'été et même plus selon l'horaire d'été d'Air Canada.
English: It does so through 59 individual funding support programs, referred to as "Grants and Contributions" programs.
French: Cela passe par 59 programmes de soutien au financement : c'est ce qu'on appelle les programmes de subventions et de contributions.
English: The maximum amount eligible for rollover depends on how long the taxfiler worked for the employer and whether or not he or she participated in an employer-sponsored registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP) during that time.
French: Le montant maximum admissible du transfert dépend des états de service du déclarant chez l’employeur et du fait que celui-ci adhérait ou pas à un régime enregistré de pension (REP) ou à un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) offert par l’employeur durant cette période.