ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, the Government of the Northwest Territories (GNWT) approached DFO to discuss the delegation of "province-like powers" involving an enhanced resource transfer for administering freshwater and anadromous fisheries.
French: En 1994, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a fait des démarches auprès du MPO pour discuter de la délégation de « pouvoirs de type provincial » nécessitant un plus grand transfert de ressources pour administrer les pêches en eau douce et la pêche d'espèces anadromes.
English: 3 OPERATIONAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM Following the ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem.
French: 3 LES ASPECTS OPÉRATIONNELS DE L’INTÉGRATION DES BANQUES CENTRALES DE CHYPRE ET DE MALTE DANS L’EUROSYSTÈME À la suite de la décision du Conseil Ecoﬁn, le 10 juillet 2007, relative à l’adoption de l’euro par Chypre et Malte le 1er janvier 2008, la BCE a procédé aux préparatifs techniques en vue de la pleine intégration de la Central Bank of Cyprus et du Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta dans l’Eurosystème.
English: Statements after the vote were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), the United States, Israel, Canada, Lebanon and Australia.
French: Des déclarations sont faites après le vote par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, d'Israël, du Canada, du Liban et de l'Australie.
English: The round table, which benefited from the active participation of representatives of Member States, United Nations entities and civil society, discussed the various aspects of international migration with a view to finding ways of enhancing its benefits for development.
French: La table ronde, qui a bénéficié de la participation active de représentants des États Membres, d'organismes des Nations Unies et de la société civile, a examiné les différents aspects des migrations internationales en vue de trouver des moyens d'en optimiser les avantages pour le développement.
English: Obsolete jobs are disappearing to be replaced by new better paid higher-skilled jobs.
French: Des emplois obsolètes disparaissent au profit de nouveaux emplois plus qualifiés et mieux rémunérés.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the finance clerks review travel expenditures using statistical sampling methods in order to improve the overall efficiency of the process.
French: Le directeur devrait s’assurer que les commis aux finances examinent les dépenses relatives aux voyages à l’aide de méthodes d’échantillonnage pour améliorer l’efficience générale du processus.
English: Literature data (if available) may also be valid for assessing the nutritional relevance of any unintended effect.
French: Les données documentaires (si elles sont accessibles) sont également valables pour évaluer la pertinence nutritionnelle de tout effet non intentionnel.
English: The Secretariat on Palliative and End-of-Life Care was established in June 2001 as the first step in Health Canada's work to coordinate the development of a national strategy on end-of-life care.
French: En juin 2001, le Secrétariat des soins palliatifs a été créé comme première étape du travail de Santé Canada en vue de coordonner l'élaboration d'une stratégie nationale sur les soins de fin de vie.
English: The Committee became aware of the fact that the President of Tajikistan announced, on 30 April 2004, that a moratorium on the executions of death sentences would be introduced shortly; apparently no execution was carried out since this date.
French: Le Comité a noté que le Président du Tadjikistan avait annoncé, le 30 avril 2004, qu'un moratoire sur les exécutions capitales serait instauré prochainement; il semble qu'aucune exécution n'a eu lieu depuis cette date.
English: The system soon fell back into funding and management difficulties.
French: En 1904, le déficit global atteignait 50000$ et était à la hausse.
English: Statement by Mr Enrique Jackson Ramirez, President of the Mexican Senate THE PRESIDENT. – We have representatives of Mexico and the Mexican Parliament in our Assembly as Observers.
French: Allocution de M. Enrique Jackson Ramirez, président du Sénat du Mexique LE PRÉSIDENT (Interprétation) souligne les excellentes relations qui unissent le Parlement et le Gouvernement mexicains au Conseil de l’Europe.
English: Director General, Lands Branch
French: Directeur général, Direction générale des terres
English: Bio-energy production is an interesting new outlet for agricultural and forestry products which may help in this adaptation process.
French: Il s’agit notamment d’améliorer à court terme les technologies existantes et de mettre au point des biocarburants plus avancés, qui présenteraient des avantages environnementaux et économiques encore plus importants.
English: The wishes of the Native people, though clearly and repeatedly noted, were obviously of peripheral importance in determining the federal government's priorities.
French: Les souhaits des autochtones, bien qu'exprimés clairement et d'une manière répétée, n'avaient de toute évidence qu'une importance marginale dans la détermination des priorités du gouvernement fédéral.
English: Commentary by Canadian epidemiologist, Dr Don de Savigny:
French: Commentaire de Don de Savigny, épidémiologiste canadien
English: These result in varying degrees of state failure.
French: Tout cela produit à divers degrés l’échec de l’État.
English: To the extent that such decisions were subject to Treasury Board approval, the prevailing view was that these matters should be managed case by case.
French: Étant donné que les décisions connexes devaient être approuvées par le Conseil du Trésor, l'opinion dominante était que ces questions devaient être gérées au cas par cas.
English: Introducing better monitoring of technical cooperation and fund raising;
French: d) En mettant en place un meilleur suivi de la coopération technique et de la mobilisation de fonds;
English: Situation regarding the application of the AGC
French: Situation concernant l'application de l'AGC
English: In more than two hours of chat, Celio traces its history and its quest for a musical identity of its own, in a conversation full of musical references and humor.
French: En plus de deux heures de chat, Celio traces de son histoire et sa quête d'une identité musicale propre, dans une conversation pleine de références musicales et d'humour.
English: The Working Group should therefore consider whether the estate should include the assets of  the debtor as of the date of application for commencement.
French: Le Groupe de travail devrait donc se demander si la masse doit bien se composer des biens du débiteur à la date de la demande d'ouverture.
English: The successes in each of these areas will contribute to success in others, but it is in the coming eighteen months to two years that we must take the first steps on the road to developing this potential, introducing reforms in national markets and the European institutions, in preparation for enlargement.
French: Les succès dans chacune de ces directions soutiendront ceux qui sont réalisés dans d'autres directions, mais c'est au cours des 18 à 24 prochains mois que nous devrons réussir à nous engager sur la voie du développement de ces potentialités, en mettant en oeuvre les réformes des marchés nationaux et des institutions européennes, pour les préparer à l'élargissement.
English: There was no consensus among workshop participants that the remaining 34 industrial sector codes listed in Attachment 3 infer a "greatest" potential for human exposure when evaluated against the criteria established.
French: Il n'y a pas eu de consensus parmi les participants à l'atelier dans leur évaluation, en fonction des critères établis, du risque d'exposition humaine « le plus fort » des 34 derniers codes du secteur industriel figurant à la liste de la pièce jointe 3.
English: The Minister of Education Government of British Columbia Parliamentary Buildings Victoria, British Columbia V8V 1X4 23.3 Any notice sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination under normal circumstances.
French: Ministre de l´Éducation Gouvernement de la Colombie-Britannique Édifices parlementaires Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4 23.3 Toute communication ainsi envoyée sera réputée avoir été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination.
English: Chairman: Mr. SHERIFIS
French: Président: M. SHERIFIS
English: As part of its SDS, the Department of Veterans Affairs has published action plans for several environmental aspects.
French: Les recommandations mentionnées dans le rapport ont été intégrées dans les cibles et objectifs du SGE.
English: As a "moral entrepreneur" concerned with the elimination of patronage from the bureaucracy, Shortt had succeeded in institutionalizing the crusade calling for reform in government.
French: Sa campagne, tout comme l'adhésion qu'elle reçut, manifestait un esprit de moralité absolue : le favoritisme, mal inqualifiable, devait être extirpé par des mesures efficaces41.
English: This document is intended to describe the use, code and development process for the sfactive project.
French: Ce document a pour but de décrire l'utilisation, le code et le processus de développement du projet sf-active.
English: Out of 155 countries indexed, Egypt is ranked at 141.
French: Des 155 pays évalués, l’Égypte se classe au 141e rang.
English: Sought to reduce or eliminate barriers to trade.
French: On a cherché à réduire ou éliminer des obstacles au commerce.
English: Canadians are somewhat less likely to be influenced by the fact that people associate HIV/AIDS with certain groups such as drug users (42 per cent) or gay men (39 per cent) - both slightly less specific and pointed measures as the earlier two, and roughly one-third identify fear of infection through casual contact as a strongly influential factor in their level of discomfort (36 per cent).
French: 100) ou les hommes gais (39 p. 100) – ces deux mesures étant un peu moins caractérisées que les deux précédentes – , et ils sont à peu près le tiers à mentionner la crainte d’être infecté lors d’un contact occasionnel comme facteur majeur de leur malaise (36 p.
English: When the initial work is started, unexpected technical difficulties arise, and as a result, the property is used primarily for the prosecution of SR&ED during the first and second periods.
French: Lors de la réalisation des premiers travaux, des problèmes techniques inattendus surviennent, ce qui fait que le bien est utilisé principalement pour des activités de RS&DE pendant la première et la deuxième périodes.
English: I, resolution 1, annexes I and II) and the core affirmation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: I, résolution I, annexes I et II) et l'affirmation essentielle de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/24 (partie I), chap.
English: CBAC's previous advice In our June 2002 report, Patenting of Higher Life Forms, we urged Parliament to determine whether and to what degree patent rights ought to extend to plants and animals, rather than leaving it up to administrative decisions of patent offices or judicial decisions of courts.
French: Avis précédent du CCCB Dans notre rapport de juin 2002, Brevetage des formes de vie supérieures, nous avons insisté pour que le Parlement détermine si les droits de brevet devraient s'étendre aux végétaux et aux animaux et dans quelle mesure, plutôt que de laisser cette question à la discrétion de décisions administratives des bureaux de brevet ou à des jugements des tribunaux.
English: The reactive species are found to be penicillamine with its amino group protonated and its thiol group deprotonated and glutathione disulfide and penicillamine–glutathione mixed disulfide with their two amino groups protonated.
French: On a trouvé que les espèces réactives sont d'une part la pénicillamine dans laquelle le groupe amino est protoné et le groupe thiol est déprotoné et d'autre part le disulfure de glutathion et le disulfure mixte de pénicillamine et de glutathion dans lesquels les groupes amino sont protonés.
English: Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Des réserves contraires à des normes impératives ne seraient pas compatibles avec l'objet et le but du Pacte.
English: Prior to 1900, many rinks were not surrounded by boards.
French: Avant 1900, bien des patinoires n'étaient pas entourées de bandes.
English: Counsel argued that the dumping of refill paper from Indonesia has not caused and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Les avocats ont affirmé que le dumping des feuilles de rechange en provenance de l’Indonésie n’a pas causé ni ne menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: 2003 2004 2005 2006 2007 Growth 2006-2007 CAGR 2003-2007 Resi-dential Incumbent TSPs (excluding out-of-territory)
French: 2003 2004 2005 2006 2007 Croissance 2006-2007 TCAC 2003-2007 Rési-dence FST titulaires (Activités hors territoire exclues)
English: • Facilitated Cirque Molière Theatre support under the Canada/Manitoba Economic Development Agreement, including Canadian Heritage support
French: • Soutien offert au Cirque Molière Theatre, en vertu de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba (comprend aussi un soutien de Patrimoine canadien)
English: Ms. Shin asked whether the Gender Equality Duty applied to the overseas territories and whether a preliminary assessment of the measure had been made.
French: Mme Shin souhaite savoir si l'impératif d'égalité entre les sexes (Gender Equality Duty) s'applique aux territoires d'outre-mer et si cette mesure a fait l'objet d'une évaluation préliminaire.
English: Mr. Razvan Rusu Third Secretary Mrs. Alexandrina Rusu
French: M. Khampheng Douangthongla Troisième Secrétaire Mme Douangthongla
English: DEGREE 1 Characteristic A:
French: DEGRÉ 1 DEGRÉ 2 DEGRÉ 3 DEGRÉ 4 DEGRÉ 5 Caractéristique A:
English: Facing the challenges of the twenty-first century requires the enhanced legitimacy, credibility and effectiveness for the Council's work.
French: Pour relever les défis du XXIe siècle, les travaux du Conseil de sécurité doivent avoir une légitimité, une crédibilité et une efficacité accrues.
English: Ultimately, all of our organizational activities enhance the safety, security and well-being of Canadians.
French: Au bout du compte, toutes nos activités organisationnelles visent à accroître la sécurité et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: The third part of our program was conducted from May 25 to May 27, 2005, when the Catholic Church held a workshop for coordination members.
French: La troisième partie de notre programme s’est effectuée du 25 au 27 mai 2005 par un atelier de formation dans l’Eglise catholique. Il était destiné uniquement aux membres de la coordination.
English: OR A couple of people mentioned hepatitis C. Can you tell me what you guys know about hepatitis C?
French: OU Quelques personnes ont mentionné l'hépatite C. Pouvez-vous me dire ce que vous savez de cette maladie?
English: We cannot, however, confine ourselves to merely restating these principles.
French: Sans engagement effectif, ils disparaîtraient vite et deviendraient des mots creux.
English: Fifteen different EcM morphotypes were recognized and morphotype composition was different on two sampling dates.
French: On reconnait 15 morphotypes EcM et la composition en morphotypes est différente selon deux dates d'échantillonage.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars) 2006 2005 Operating Expenses - Complaints Resolution Salaries and employee benefits 1,662,949 1,720,595 Professional and special services 625,652 853,003 Accommodation 154,097 195,454 Utilities, materials and supplies 138,801 52,257 Transportation and telecommunications 114,539 118,433 Information 76,401 107,971 Amortization of tangible capital assets 36,582 17,702 Rentals 16,780 17,141 Other 1,779 1,663
French: COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2006 2005 Charges de fonctionnement - Règlement des plaintes Salaires et avantages sociaux 1 662 949 1 720 595 Services professionnels et spéciaux 625 652 853 003 Installations 154 097 195 454 Services publics, fournitures et approvisionnements 138 801 52 257 Transports et télécommunications 114 539 118 433 Information 76 401 107 971 Amortissement des immobilisations corporelles 36 582 17 702 Locations 16 780 17 141 Autres 1 779 1 663
English: (e) The Committee set out a plan of action for the coming period and started it by tours to the Juba and the states;
French: e) Le Comité a établi un plan d'action pour la prochaine période et a commencé à le mettre en œuvre en se rendant à Djouba et dans les États;
English: 135.3(3) Not providing a copy of a tariff or any portion thereof to any person who requests it.
French: 135.3(3) Ne pas fournir un exemplaire d'un tarif ou une copie de toute partie de celui-ci à quiconque en fait la demande.
English: Once an exchange of shifts has been approved, it will be the responsibility of the officers involved to report for duty in accordance with the approved exchange.
French: Une fois approuvé l'échange de postes, il incombera aux officiers concernés de se présenter au travail conformément à l'échange approuvé.
English: Luxembourg attaches particular importance to such needs, and we are endeavouring to support United Nations offices in this physically and morally demanding task.
French: Le Luxembourg attache la plus grande attention à cet impératif et s'efforce d'appuyer les services de l'ONU dans cette tâche physiquement et moralement éprouvante.
English: In conclusion, there remains a vital need for the international community to reassure Afghanistan's Government and people that we intend to remain engaged in security and humanitarian assistance efforts to restore their country.
French: Pour terminer, il reste vital pour la communauté internationale de réassurer le Gouvernement et le peuple afghans que nous avons l'intention de rester engagés dans les efforts d'assistance en matière de sécurité et d'aide humanitaire pour le redressement de leur pays.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: « 2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Neumann PW, Lepine D, Woodside M et al.
French: Neumann PW, Lepine D, Woodside M et coll.
English: The ensuing negotiations, which expanded the terms of former treaties, prompted this later report by David Mills, the minister of the interior:
French: Les négociations qui ont suivi et qui allaient au-delà des modalités des traités antérieurs sont à l'origine du rapport présenté plus tard par David Mills au ministre de l'Intérieur:
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me to express our thanks to you, Sir, and to salute you for convening this meeting dedicated to the discussion of the situation in Somalia.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Permettez-moi de vous exprimer nos remerciements et de vous rendre hommage pour avoir convoqué cette réunion consacrée à l'examen de la situation en Somalie.
English: For example the cover of an edition in 1998 of the British periodical the Economist expected the viewer to understand that the saving Boris Yeltsin’s Russia by the International Monetary Fund and its dollars was akin to the miraculous intervention of angels in an historical Russian icon, so interrelated were the both the ancient and the modern representation and symbolism.
French: Ainsi, la couverture d’un numéro de 1998 de la revue britannique The Economist supposait-elle que les lecteurs comprennent que le sauvetage de la Russie de Boris Eltsine par le Fonds monétaire international et ses dollars faisait référence à l’intervention miraculeuse des anges représentée sur une icône russe historique ; en l’occurrence, représentations et symbolismes anciens et modernes se trouvaient étroitement liés dans une même image.
English: The consumer associations must be alerted so that they themselves monitor the products they consume.
French: Les associations de consommateurs devront être alertées pour pouvoir surveiller elles-mêmes les produits consommés.
English: The territory has developed an HIV/AIDS Prevention and Control Project jointly with the four British and six Dutch Overseas Caribbean Territories and the proposal has been submitted to the European Union for funding.
French: Le territoire a mis au point un Projet de prévention et de contrôle du VIH/ sida conjointement avec les quatre territoires britanniques et les six territoires outre-mer néerlandais des Caraïbes, et la proposition a été présentée à l'Union européenne aux fins de son financement.
English: The European Charter of Fundamental Rights acknowledges the principle of access to the service of general economic interest as laid down in national legislation and practices.
French: La Charte européenne des droits fondamentaux reconnaît le principe d'accès au service économique d'intérêt général tel qu'il est prévu par les législations et par les pratiques nationales.