ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our visually impaired clients can also obtain these publications in alternative formats, including Braille, large print, audio cassette and diskette.
French: Nos clients, qui ont une déficience visuelle, peuvent obtenir ces publications en média substitut, y compris en braille, en gros caractères, sur cassette audio et sur disquette.
English: • Legal rules governing housing, enforce rules are imprecise. rent, occupancy,
French: • Ces aspects sont régis par les lois régissant le en matière de détermination et d'application provinciales. logement, les loyers, des règles sont imprécis.
English: During his inaugural speech, he had suggested the need for safe havens for Bosnians and for air strikes to eliminate heavy artillery.
French: Elle a accueilli tous ces pays, qui sont arrivés à vingt‑huit, dans ce que l’on appelait la famille «UEO».
English: Furthermore, something else is becoming clear in this debate: the fact that, in the Maastricht Treaty, which has been improved since the launching of the single market, we have a genuinely effective set of European policymaking instruments.
French: En outre, un autre point ressort clairement de ce débat: avec le traité de Maastricht, qui a encore été amélioré depuis l'achèvement du marché unique, nous disposons d'un instrument véritablement efficace de mise en forme de la politique européenne.
English: Over three million tourists a year select Crete as their destination. And this is because … “Crete has it all”.
French: Plus de trois millions des touristes choisissent chaque année la Crète comme leur destination touristique.
English: A toxic contaminant is suspected, but none has been found.
French: On pense être en présence d'un contaminant toxique mais aucun n'a été décelé.
English: Along with the PSC audit and other policies, it guides Audit Branch employees on a daily basis.
French: Tout comme les politiques de vérification et les autres politiques de la CFP, il guide les membres du personnel de la DGV dans leurs fonctions.
English: Although it is only an approximation to straight-line depreciation with a bell shaped mortality function, geometric depreciation with no mortality function offers the important advantage that it does not require countries to have a long time-series of gross fixed capital formation in order to apply the mortality function.
French: Certes, il ne s'agit là que d'une approximation de l'amortissement linéaire avec une fonction de mortalité en cloche, mais l'amortissement dégressif sans fonction de mortalité a le grand intérêt de ne pas obliger les pays à établir des séries chronologiques longues de données sur la formation brute de capital fixe pour appliquer la fonction de mortalité.
English: While there is no doubt that the Fourth Convention applies to the international armed conflict on Afghan soil, the situation on USA soil is quite different.
French: En effet, s’il est certain que celle-ci s’applique dans le cadre du conflit armé international sur le sol afghan, la situation qui prévaut sur le sol américain est tout autre.
English: The ballot used at regular polling stations and advanced polling stations sets out the names of the candidates in an electoral district with a white space beside each name for the elector to indicate his or her choice.
French: Ceux qui sont utilisés dans les bureaux de vote ordinaires et les bureaux de vote par anticipation donnent les noms des candidats dans une circonscription; près de chaque nom se trouve un espace blanc où l’électeur doit indiquer son choix.
English: The Act provided for penalties that included warnings, seizures of catches and/or fines.
French: La loi prévoit des sanctions qui vont de l'avertissement à l'amende en passant par la confiscation des prises.
English: October 2007 IFPRI Policy Briefs-Understanding the Links Between Health and Agriculture 2006-06-28 These policy briefs draw on a wide body of research conducted within and outside the CGIAR.
French: October 2007 Exposés de politique de l'FPRI Policy Briefs-Comprendre les liens entre santé et agriculture 2006-07-07 Ces exposés s'inspirent d'un ensemble étendu de recherches menées à bien aussi bien à l'intérieur qu'en dehors du GCRAI.
English: There are also diverging opinions about the valuation of stock options across countries.
French: Il existe également des divergences d'opinions entre les pays quant à la façon d'évaluer les options d'achat d'actions.
English: Forty-one IPOs responded to the survey and copies of their replies have been included in the project file (see SCIT/P 9/00, Annexes 3 to 44).
French: Quarante et un offices de propriété intellectuelle ont répondu à l’enquête; leurs réponses sont reproduites dans le dossier de projet (voir les annexes 3 à 44 du document SCIT/P9/00).
English: Over 50 agreements with other government departments and agencies for joint program delivery Agreement to collect on behalf of the provinces, territories, and First Nations, representing $40.1 billion for 2001-2002 Almost 28 million public enquiries every year
French: Plus de 50 ententes avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux concernant l’exécution conjointe de programmes.
English: We should be able to speak more next week about their impact on the wider assistance effort in Darfur.
French: Nous devrions être en mesure d'en dire plus la semaine prochaine sur leur impact sur les activités d'assistance au Darfour.
English: Special initiatives To improve the accuracy of the preliminary and revised voters lists, Elections Canada undertook several special projects based on last-minute information that we received from outside sources immediately before and during the first week of the election.
French: Élections Canada calcule le volume estimatif de demandes de révision pour chaque circonscription et en avise le directeur du scrutin, qui établit alors ses besoins en personnel et est prié d’en informer les candidats.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Pour trouver les produits qui vous intéressent.
English: Solubility of manganese compounds The solubility of manganese compounds varies greatly, and more soluble forms such as manganese sulphate are cleared more quickly from the lung and result in more rapid and enhanced delivery to the brain tissues (Drown et al., 1986; Roels et al., 1997; Vitarella et al., 2000a; Dorman et al., 2001a; Dorman et al., 2004a).
French: Solubilité des composés de manganèse La solubilité des composés de manganèse varie énormément et les formes plus solubles telles que le sulfate de manganèse sont éliminées plus rapidement des poumons et entraînent un transport plus rapide et meilleur vers les tissus cérébraux (Drown et al., 1986; Dorman et al., 2001a; Dorman et al., 2004a; Vitarella et al., 2000a; Roels et al., 1997).
English: Mr. Macleod also indicated he had been interpreting a score for Mr. Stewart, because he had been trying to do it based on information gathered by someone else and he tried to base his assessment on what was in front of him.
French: M. Macleod a aussi indiqué avoir interprété une note pour M. Stewart, parce qu'il avait essayé de le faire à partir de renseignements rassemblés par quelqu'un d'autre et qu'il a essayé de fonder son évaluation sur ce qu’il avait devant lui.
English: Thus, the Encyclical Redemptoris missio calls the Church once again to the task of announcing the Gospel as the fullness of truth: “In this definitive Word of his revelation, God has made himself known in the fullest possible way.
French: Aussi l'encyclique Redemptoris missio rappelle à l'Église la tâche de proclamer l'Évangile comme plénitude de la vérité: « Dans cette Parole définitive de sa révélation, Dieu s'est fait connaître en plénitude: il a dit à l'humanité qui il est.
English: We are grateful for fine singing, for the rich transformation of the human voice, because our aural environment is becoming more claustrophobic than ever.
French: Nous sommes reconnaissants de tout chant de qualité, pour la riche transformation de la voix humaine, car notre environnement sonore devient plus oppressant que jamais.
English: Annex 1 Business Confidential Information (BCI): Proposed Amendments of the DSU Please note that changes to the existing language of the DSU are marked with underline for added text and strike-out for deleted text.
French: Les parties de réunions consacrées aux débats sur des renseignements confidentiels ne seraient pas retransmises à cet endroit. Annexe 1 Renseignements commerciaux confidentiels : modifications proposées du Mémorandum d'accord Les modifications apportées au texte actuel sont indiquées de la façon suivante : le texte ajouté est souligné et le texte supprimé est rayé.
English: Reimbursement commences the first day of the lease at the new place of duty and ceases the date the member vacates the residence at the former place of duty
French: Un militaire qui doit verser un loyer s'il veut s'assurer un logement dans son nouveau lieu de service avant d'avoir quitté son ancien logement peut se faire rembourser les montants suivants :
English: C.10 Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: C.10 Malgré les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la série d'amendements la plus récente ne sont pas tenues d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des séries précédentes d'amendements au présent Règlement.
English: You will also be liable for any loss or damage resulting, directly or indirectly, from your making any material or information available through this Web site.
French: Vous serez également responsable de toute perte ou de tout dommage résultant, directement ou indirectement, de cette communication.
English: The products are sold in flower shops and garden centers.
French: Ces produits sont vendus en jardinerie.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva opening on Monday, 29 May 2006 at 10 a.m.*
French: qui s'ouvrira le lundi 29 mai 2006, à 10 heures, au Palais des Nations à Genève*
English: 1022 Eastern Foxsnake - Great Lakes / St. Lawrence population Elaphe gloydi pop.
French: 611 Effraie des clochers - Population de l'Est Tyto alba pop.
English: Since 2003, Françoise Atlan notably performed on the best stages in the USA, Japan, Canada, Holland, Belgium, Norway, Israel, Italy, Spain, Corsica, Tunisia, Morocco, Switzerland, Great-Britain and Germany.
French: Depuis 2003, Françoise Atlan a été entendue entre autres sur les plus grandes scènes aux USA, au Japon, au Canada, en Hollande, en Belgique, en Norvège, en Israil, en Italie, en Espagne, en Corse, en Tunisie, au Maroc, en Suisse, en Grande-Bretagne et en Allemagne.
English: Clinton Eastwood is an American actor, Academy Award winning film director, film producer and composer.
French: Clint Eastwood est un acteur, réalisateur et producteur américain.
English: The “rolling back” of the state in the neoliberal economic agenda has led to a physical and social polarization and/or fragmentation of the cities.
French: Le «désengagement» de l'État dans l'agenda économique néolibéral a entraîné une polarisation physique et sociale et/ou une fragmentation des villes.
English: • Halifax, Nova Scotia Approved — Addition of a condition of licence to broadcast a lower level of Canadian popular music, for the radio programming undertaking CJCH Halifax.
French: • Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvée — Ajout d'une condition de licence réduisant le pourcentage de diffusion de musique populaire canadienne, pour l'entreprise de programmation de radio CJCH Halifax.
English: The proposal says that the previous upper ceiling is to be abolished.
French: Dans cette proposition, il est indiqué que le plafond actuel doit être supprimé.
English: It should be noted that the designation of activities as “high priority” need not carry any implication about the quantity of work requiring to be done.
French: Il convient de préciser que la quantité de travail à fournir n'est pas nécessairement liée au rang de priorité accordé à chaque activité.
English: These measures will allow Members of Parliament to hold legitimate financial instruments that do not influence their elected positions.
French: Ils placeront les donateurs sur un pied d’égalité et inciteront les partis politiques à faire participer plus directement l’électorat.
English: Women entrepreneurs have also participated in virtual trade missions conducted on-line, with the use of technology developed by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Des femmes entrepreneures ont également participé à des missions commerciales virtuelles tenues en ligne, grâce aux techniques élaborées par le Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: In view of the thin rationale provided by MFP for the continuation of tariff relief on fabrics in greige (unfinished) form only, and in consideration of the cost of a full review to all interested parties, additional information and justification concerning MFP’s past and future converting activities were requested by the Tribunal on October 2, 1998.
French: Étant donné la minceur des arguments fournis par IPM en faveur de la prorogation de l’allégement tarifaire sur les tissus grèges (non finis) uniquement, et compte tenu du coût d’un réexamen complet pour toutes les parties intéressées, le Tribunal a demandé, le 2 octobre 1998, des renseignements supplémentaires et une justification concernant l’activité d’ennoblissement passée et à venir d’IPM.
English: The antidemocratic power in Belarus is concentrated very much in the President.
French: Le pouvoir antidémocratique en Biélorussie se concentre fortement dans les mains du président.
English: (This article first appeared in Canadian Manufacturers and Exporters Magazine.)
French: Toutefois, la dimension interculturelle de l'efficacité des projets et programmes est souvent négligée.
English: The mechanism works through outreach from the secretariat of the Alliance to leading media agencies and includes a web-based directory of experts and commentators (http://www.globalexpertfinder.org), which is easily searchable by subject and region of expertise as well as language capacity.
French: Le mécanisme diffuse des informations auprès d'organes de presse influents par le biais du secrétariat de l'Alliance et dispose notamment d'un fichier d'experts et de commentateurs en ligne (http://www.globalexpertfinder.org), facile à consulter par domaine, région de compétence et langue.
English: Unfortunately we have too many governments now which are playing to the extremist right-wing gallery.
French: Malheureusement, trop de gouvernements aujourd'hui jouent pour la galerie de l'extrême droite.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of an Honorary Doctorate of Laws and Inauguration of the Harriet Tubman Institute at York University « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Presentation of an Honorary Doctorate of Laws Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise d’un doctorat honorifique en droit de l’Université de York et Cérémonie d’instauration de l’Institut Harriet Tubman « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Remise d’un doctorat honorifique en droit de l’Université de York Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 mars 2007 Photographe :
English: Under the Act, CIDA must review all projects and funding initiatives before providing financial assistance, to determine whether or not the Act applies.
French: En vertu de la Loi, l’ACDI doit, avant de consentir une aide financière, étudier l’ensemble des projets et des initiatives de financement afin de déterminer si la Loi s’applique.
English:   All weights shall be kept in a case comprising of appropriate compartments for each individual weight of a series.
French: Tous les poids doivent être conservés dans des mallettes dotées de compartiments appropriés pour chaque poids d’une série.
English: The fungus grows on the surface of moist rockwool blocks and produces red, fruiting bodes which release spores into the air at night when humidity is high.
French: Le champignon croît à la surface des blocs de laine de roche humide et produit des carpophores rouges qui libèrent des spores dans l’air, la nuit, lorsque l’humidité est forte.
English: The United Nations Children's Fund and its partners will continue to provide technical support, as requested by the Somaliland Minister of Justice.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et ses partenaires continueront d'assurer le soutien technique, comme l'a demandé le Ministre de la justice du « Somaliland ».
English: Any data provided to allow an organization to account for personal information use can only be used for this purpose.
French: Les renseignements que fournit une personne pour permettre à une organisation de l’informer de l’utilisation qu’elle fait des renseignements recueillis ne doivent servir qu’à cette fin.
English: 2) General discussion on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: 2) Débat général sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The virulence factors of Burkholderia pseudomallei, the causative agent of melioidosis, are not fully understood.
French: Notre compréhension des facteurs de virulence de Burkholderia pseudomallei, l'agent responsable de la mélioïdose, est incomplète.
English: • Not bringing wet or mouldy wood into your home; and
French: • n'apportant pas de bois mouillé ou moisi dans votre maison; et
English: Persons who do not belong to any of the above categories need a visa or a residence permit in order to enter Latvia and to have their stay recognised as legal on the basis of the Law “On Entry and Stay of Foreigners and Stateless Persons (Apatrides) in the Republic of Latvia”.
French: Les personnes qui n'entrent pas dans l'une des catégories susmentionnées ont besoin d'un visa ou d'un permis de séjour pour entrer sur le territoire letton et pour que leur séjour soit considéré comme légal en vertu de la loi sur l'entrée et le séjour des étrangers et des apatrides en République de Lettonie.
English: Services, for example, account for three out of four jobs in Canada, yet this is a relatively untapped market where exports promise to increase greatly as the world becomes more acquainted with Canadian ingenuity and know-how, and as better rules make the system more open.
French: Les services, par exemple, représentent trois emplois sur quatre au Canada. Cependant, c’est un marché relativement inexploité, et les exportations dans ce domaine devraient fortement augmenter au fur et à mesure que les pays découvriront l’ingéniosité et l’expertise canadiennes, et que des règles mieux adaptées ouvriront davantage le système.
English: It also distributes information on the main rights, working conditions and security of girls working in this business.
French: Il diffuse également des informations sur les principaux droits, les conditions de travail et la sécurité des travailleuses du sexe.
English: This vulnerability of the region derives from multiple stresses coupled with low adaptive capacity.
French: Cette vulnérabilité est due à des pressions multiples associées à de faibles capacités d'adaptation.
English: Its principal tasks are: (14)
French: Elles consistent essentiellement: (14)
English: We are pleased to be part of this critical discussion to begin to address issues of informed consent, secondary purposes and accountability as they relate to the implementation of interoperable, pan-Canadian, EHR systems.
French: Nous sommes heureux de participer à cette discussion cruciale afin de commencer à traiter des questions du consentement éclairé, des fins secondaires et de la responsabilité liées à la mise en œuvre de systèmes interexploitables pancanadiens de dossiers médicaux électroniques.
English: Among her duties, she had interviewed the referees.
French: Au nombre de ses tâches, elle a eu à interviewer les personnes données en références.
English: For disputes arising within the boundaries of a country, it is national law that will determine which court is competent to decide an IP dispute.
French: En ce qui concerne les litiges de propriété intellectuelle naissant sur le territoire d'un pays, c'est la législation nationale qui détermine le tribunal compétent.
English: These questions, among others, are the starting point for the Forum hosted by the Directorate of Social Cohesion of the Council of Europe in 2006.
French: Ces interrogations sont, parmi d’autres, à l’origine du Forum 2006 organisé par la Direction Générale de la Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe.
English: These events focused on topics such as the reform of the criminal legislation, the decriminalization of certain oﬀences, public monitoring of the penitentiary system and the introduction of alternative means of punishment in order to reduce the number of prisoners.
French: Ces activités ont porté sur des thèmes tels que la réforme de la législation pénale, la dépénalisation de certaines infractions, l’observation publique du système pénitentiaire et l’introduction de peines de substitution afin de réduire le nombre de détenus.
English: ◦ Q.16 Are any fish species exempt from the mercury content restrictions?
French: ◦ Q.16 Est-ce que certaines espèces de poissons sont exemptes des restrictions quant à la teneur en mercure?
English: This was pared with a compulsory cut in the number of days a vessel can spend at sea.
French: Cette décision a été accompagnée d'une réduction obligatoire du nombre de jours que les navires peuvent passer en mer.
English: Q. 6.A-11 Is a student appointed by closed competition subject to a probationary period?
French: Q. 6.A-11 Un étudiant nommé par suite d'un concours interne est-il assujetti à une période de stage?
English: • Records management: long-term management of documents through the full life cycle, including the systematic retention and disposition of documents based on specific dates or events
French: • Gestion des documents d'archive : gestion à long terme des documents pendant tout leur cycle de vie, y compris la conservation et l'élimination systématiques des documents en fonction de dates ou d'événements particuliers;
English: 8; see also the Apostolic Letter "Ecclesia Dei" Motu Proprio of H.H.
French: 8 ; voir également la Lettre Apostolique Ecclesia Dei Motu Proprio de S.S.
English: F 1396, No. 31 Archives of Ontario  
French: F 1396, No. 31 Archives publiques de l'Ontario
English: Obtaining information was apparently more difficult for organizations who did not have established relationships with HRCCs.
French: Il était apparemment plus difficile d’obtenir de l’information pour les organismes qui n’avaient pas de relations établies avec le CRHC.
English: This will mark several important new milestones in the development of international law.
French: Cette cour posera des jalons d’importance dans l’évolution du droit international.
English: Lunch - Meeting on trip debriefing Date(s):
French: Déjeuner - Compte-rendu du voyage Date(s) :
English: The department maintains that employees and managers use this system, as it tracks the number and types of requests/reports received.
French: Le Ministère soutient que les employés et les gestionnaires utilisent ce système, car il permet de faire le suivi du nombre et du type de demandes/rapports reçus.
English: The majority of men reported having had one (57.8%), or two PSA tests (12.7%).
French: Les hommes d’origine africaine étaient très peu nombreux
English: We reinforce values necessary to prepare youth to meet the challenges of tomorrow and to embrace the multicultural dimensions of Canada.
French: Nous mettons l’accent sur les valeurs que doivent posséder les jeunes pour qu’ils relèvent les défis de demain et nous adhérons à l’esprit multiculturel canadien.