ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth session of the General Assembly
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: The members of the Council welcomed the memorandum of understanding between MINURCAT and the Government of Chad on arrangements signed the same day on the transfer to MINURCAT of infrastructures currently used by EUFOR.
French: Les membres du Conseil ont accueilli favorablement le mémorandum d'accord entre la MINURCAT et le Gouvernement tchadien sur les arrangements signés le même jour concernant le transfert à la MINURCAT des infrastructures que l'EUFOR utilise actuellement.
English: The United States Government has cynically violated not only United Nations Security Council resolution 1373 (2001), a resolution promoted by itself, but also treaties on terrorism to which it is a signatory, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which came into force on 23 May 2001, and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, which went into effect on 26 January 1973.
French: L'Administration américaine a bafoué d'une manière retorse non seulement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, qu'elle avait elle-même présentée devant cet organe, mais aussi les traités sur le terrorisme auxquels elle est partie, notamment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, entrée en vigueur le 23 mai 2001, et la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, entrée en vigueur le 26 janvier 1973.
English: (b) The domestic laws and procedures applicable to child refugees:
French: b) Lois et procédures nationales applicables aux enfants réfugiés :
English: It consists of meetings and exchanges among dance professionals on techniques and the many artistic sensibilities that contribute to the richness of choreographic expression.
French: Il consiste en rencontres et échanges entre professionnels de la danse autour des techniques et des sensibilités artistiques multiples reflétant la richesse des pratiques chorégraphiques.
English: The MEDASSET delegate said that there were other development projects close to Limni and to the Thanos Hotel (construction of which is proceeding at a fast pace), and that it was important to stop them before the degradation became irreversible. A court case by NGOs against the government for the relaxations granted is not yet under way.
French: Projet de grand canal Rhin-Rhône (France) T-PVS (97) 47 Rapport du Secrétariat Au cours de sa réunion du 12 mai 1997, le Bureau a noté que des informations ont été demandées au Gouvernement français sur ce dossier.
English: The sooner we can make sure that the image of the European Union is reflected by one European House, the better it will be.
French: Plus tôt nous pourrons nous assurer que l'image de l'Union européenne se reflète dans une seule assemblée européenne, mieux cela sera.
English: The role of knowledge and research Central to the resolution of conflict and learning is the availability of, and access to, information and knowledge.
French: Rôle de la connaissance et de la recherche Au coeur du règlement des conflits et de l’apprentissage se trouvent la disponibilité et l’accessibilité de l’information et de la connaissance.
English: In order to promote a policy to address this issue, the European Commission issued a communication in October 2008, which the Council accepted in full last December.
French: Afin d'encourager la mise en œuvre d'une politique spécifique, la Commission a publié une communication en octobre 2008, adoptée dans son intégralité par le Conseil en décembre.
English: If you see a dog or dogs running loose in an area where there are deer or other big game, please call S.O.S.
French: Si vous apercevez un ou des chiens errants à des endroits où il y a présence de gros gibiers, communiquez avec le service S.O.S.
English: This drug is not recommended for children <6 years of age. This drug can improve concentration and, in higher doses, reduce hyperactivity.
French: La prise en charge du THADA fait appel à la participation d’une équipe multidisciplinaire ayant pour pivot des spécialistes de l’éducation.
English: Roughly one quarter of current smokers say they do not smoke at school because of school smoking rules, and 13% have cut down.
French: Malgré l’impression qu’ont les jeunes de l’effet des interdictions de fumer à l’école, celles-ci peuvent influer sur la consommation des élèves.
English: Laboratory The Anti-Doping Centre laboratory of Turkey is situated on the campus of the Pharmaceutical Faculty of Hacettepe University in the centre of Ankara.
French: Laboratoire Le laboratoire du centre antidopage de Turquie est situé sur le campus de la Faculté de pharmacie de l’Université Hacettepe, au centre d’Ankara.
English: Annie Trudel helps fulfill one of the Senate Administration’s five priorities: ensuring good communications with Canadians.
French: Annie Trudel contribue à remplir l’une des cinq priorités de l’Administration du Sénat : assurer de bonnes communications avec les Canadiens.
English: Economic regulation of retail basic transmission services should be retained or instituted only if there is a finding that a service provider has significant market power in the market for such services.
French: Que la réglementation économique des services de transmission de base au détail soit conservée ou instituée seulement s'il s'avère qu'un fournisseur de services exerce une position fortement dominante sur le marché en ce qui a trait à de tels services.
English: Overview of Health Product Advertising What is health product advertising?
French: La publicité des produits de santé en bref Qu’est-ce que la publicité des produits de santé?
English: Moreover, two provinces are moving in opposite directions, with British Columbia poised to accept its first coal-fired (or more likely coal/biomass co-fired) plants while Ontario has a policy to phase out its extensive coalfired capacity.
French: Malgré ces différences régionales, tout porte à croire que le charbon demeurera une composante essentielle du portefeuille diversifié de l’énergie au Canada.
English: The Act incorporates international data protection standards.
French: La Loi intègre des normes internationales sur la protection des données.
English: •ha−1 for 5-year-old Sitka alder interplanted in a 1:1 mix with Douglas-fir (1790 alders
French: •ha−1, pour des aulnes de Sitka de 5 ans plantés en mélange 1:1 avec du Douglas taxifolié (1790 aulnes
English: I think people who would have the wherewithal...to become adventurers with whatever skills they have...would find that there are many things they could do.
French: Je pense que les gens qui auraient assez de ressource... pour devenir des aventuriers avec les aptitudes qu'ils ont... se rendraient compte qu'il y a beaucoup de choses qu'ils peuvent faire.
English: Thus, the present study only refers to previous texts, such as Government Regulation No.15 regulating fishing businesses (1990, as amended) and Decree of the Minister of Agriculture No.815 regarding fishing business licensing (1990) .
French: Ainsi, la présente étude se rapporte seulement aux textes précédents, tels que le Règlement gouvernemental No.15 réglementant les Activités de la pêche (1990, modifié) et le Décret du Ministre de l'Agriculture No.815 concernant les Autorisations des activités de pêche (1990) .
English: The end of the cold war made it possible to build up genuinely equal cooperation between Russia, the European Union and North America as three branches of European civilization.
French: La fin de la guerre froide a créé les conditions permettant d'instaurer une coopération véritablement égale entre la Russie, l'Union européenne et l'Amérique du Nord représentant les trois branches de la civilisation européenne.
English: International Women's Day: You Are Here:
French: Journée internationale de la femme, Vous êtes ici : les femmes, le Canada et le monde Lancement du site Web sur la surpêche (18 février 2005) Budget 2005 (24 février 2005) Budget 2005 :
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - P | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | P Paid-up Capital That part of the issued capital of a company that has been paid up by the shareholders.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - P | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | P Paiement proportionnel Paiement versé périodiquement à un fournisseur, à un entrepreneur ou à un sous-traitant pour les travaux menés à bien jusqu'à présent.
English: The assessment also reveals that eastern Canadian watersheds are exhibiting releases of sulfur from soils in excess of deposition.
French: L’évaluation montre aussi que dans les bassins hydrographiques situés dans l’est du Canada, la quantité de soufre dégagée par les sols dépasse la quantité déposée de soufre.
English: Journal title Impact factor (IF) 2005 Rank in assigned subject area Impact factor (IF) 1997 Rank in assigned subject area Highest impact title in subject area for 2005 1997 and 2005 IF as % of leader IF
French: Titre du périodique Facteur d’impact (FI) 2005 Rang dans le domaine assigné Facteur d’impact (FI) 1997 Rang dans le domaine assigné Revue au FI le + élevé dans son domaine en 2005 J Learn Sci 2,792
English: Under sections 52 & 53 of Control on Narcotics Substances Act, 1997, Provincial Governments have been directed to register drug addicts and establish treatment and rehabilitation centers at provincial levels.
French: En vertu des articles 52 et 53 de la loi de 1997 sur la lutte contre les stupéfiants, les gouvernements des provinces ont reçu l'ordre de recenser les toxicomanes et de créer des centres de traitement et de réadaptation au niveau des provinces.
English: Until recently we were afraid - as you know, we were anxious and we made our anxiety known - that you might limit yourselves to a mini-directive dealing only with discrimination based on age and disability.
French: Jusqu'il y a peu de temps, vous le savez, nous avons craint - nous étions inquiets et nous l'avons fait savoir - que vous ne vous limitiez à une mini-directive, qui n'aurait visé que les discriminations basées sur l'âge et le handicap.
English: The SRPB Plan is unique in that it currently incorporates elements of three different planning documents and planning processes: the PSC’s Report on Plans and Priorities (RPP), the COSO Recruitment Action Plan and the Perinbam action blueprint.
French: Le plan de la DGPDR est unique en ceci qu’il regroupe des éléments de trois différents documents et processus de planification : le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la CFP, le Plan d’action en matière de recrutement du CHF et le plan d’action faisant suite au rapport Perinbam.
English: Staff development continues to be a strongly supported area of human resources management.
French: Les activités de perfectionnement du personnel continuent d'être l'un des domaines prioritaires de la Section sur le plan de la gestion des ressources humaines.
English: wanted to go in Bill C-2 to make the further amendments.
French: ´ ` Honorables senateurs, j’espere que nous prendrons cette initiative.
English: Here at home, the Canadian Forces must be prepared to defend Canada as a sovereign nation.
French: Ici au pays, les Force canadiennes doivent être prêtes à défendre la souveraineté du Canada.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 15§2 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 15§2 de la Charte révisée.
English: My delegation believes that further progress needs to be made in this area with every effort to implement the previous commitments of the nuclear-weapon States in a transparent, verifiable and irreversible manner.
French: Ma délégation pense qu'il faut progresser encore dans ce domaine, en ne ménageant aucun effort pour mettre en œuvre les engagements pris précédemment par les États dotés d'armes nucléaires, d'une manière vérifiable et irréversible et dans la transparence.
English: • The Road to the ICC Legal Resources
French: • Vers la CPI Ressources juridiques
English: For example, men's networks are larger (Campbell and Rosenfeld 1985) and include more non-kin than women (Moore 1990); child rearing impacts differently on network size of women than men (Munch et al. 1997) and whites have larger network sizes followed by Hispanics and then Blacks (Marsden 1988).
French: Ainsi, les réseaux masculins, plus larges (Campbell et Rosenfeld, 1985), comprennent plus de membres n'appartenant pas à la famille que ceux des femmes (Moore, 1990); le temps consacré à l'éducation des enfants n'a pas la même incidence sur l'étendue du réseau des femmes et de celui des hommes (Munch et al., 1997) et les personnes blanches entretiennent les plus grands réseaux, suivies par les Hispaniques et les personnes noires (Marsden, 1988).
English: They are also at the very core of our action and of the demands and expectations of my fellow citizens.
French: Ils sont aussi au cœur de notre action et au cœur des exigences et des attentes de mes concitoyens.
English: - Improved client satisfaction (collective societies and users) evidenced by reduced costs of tarification, reduced objections to tariffs and absence of successful judicial challenges to decisions.
French: Elle emploiera ses ressources financières accrues pour augmenter la recherche juridique et économique et ses capacités d'analyse, son infrastructure et ses systèmes techniques, afin de soutenir ses activités de réglementation et de prises de décisions.
English: Workplace transitions, on the other hand, do lend themselves to short-, medium- and long-term planning and management.
French: En revanche, les transitions professionnelles se prêtent bien au processus de planification et de gestion à court, à moyen et à long terme.
English: In some cases, there is a second version suggested as more suitable for 4 and 5 year olds.
French: Dans certains cas, on suggère une variante qui convient mieux aux enfants de quatre et cinq ans.
English: In addition to the abovementioned aircraft, they must also be able to deploy slower specialised aircraft such as the C130 Canon6 , A10 anti-tank aircraft (carrying anti-tank missiles) and attack helicopters (Apache, Comanche, Tiger) or helicopters equipped with anti-ship missiles.
French: En outre, il faut prendre en compte l’aspect défensif des forces projetées aussi bien terrestres qu’aériennes, ce qui peut conduire à mettre en place des patrouilles d’intercepteurs contre la menace aérienne adverse (patrouille aérienne de combat).
English: At page 179, Captain Martin was asked by Mr. Duval whether there was any desired career progression for Supply Technicians and in response indicated that in general terms it is considered desirable for the Supply Technicians to be exposed to all phases of Supply Technician trade both on the first and second line.
French: A la page 179, M. Duval a demandé au capitaine Martin s’il existait un cheminement de carrière souhaitable dans le cas des techniciens en approvisionnement et sa réponse a indiqué qu’on juge généralement souhaitable que les techniciens en approvisionnement s’acquittent de toutes les tâches possibles de la profession, au premier et au deuxième échelon.
English: The bank expected record-high overseas spending to continue through the rest of this year.
French: La valeur accrue du won et l'adoption de la semaine de travail de cinq jours sont les deux principales raisons auxquelles on attribue cette croissance des dépenses.
English: Delic, J.I., Patrick, D., Lilly, A., MacDonald, J., and Loizou, G.D. (2000) The utility of PBPK in the safety assessment of chloroform and carbon tetrachloride.
French: Delic, J.I., Patrick, D., Lilly, A., MacDonald, J. et Loizou, G.D. (2000) The utility of PBPK in the safety assessment of chloroform and carbon tetrachloride.
English: See European Commission, Report of the Conference on Trafficking in Women, 10-11 June 1996, Vienna, CAB./183/96/ENG.
French: Voir Commission européenne, Rapport de la Conférence sur la traite des femmes, 10-11 juin 1996, Vienne (CAB./183/96/ENG).
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Piebalgs, ladies and gentlemen, let us show some imagination.
French: Madame la Présidente, Monsieur le ministre Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, cher Monsieur Piebalgs, chers collègues, sur ce sujet, soyons imaginatifs.
English: Improve the quality of First Nations and Inuit health services by:
French: La version révisée du Cadre de travail sur le transport pour raison médicale sera prête en juillet 2005.
English: Alewife (Alosa pseudoharengus); Rainbow smelt (Osmerus mordax); American eel (Anguilla rostrata); Blue mussel (Mytilus edulis); Soft-shelled clam (Mya arenaria); Bar clam (Spisula solidissima);
French: Gaspereau (Alosa pseudoharengus); Éperlan (Osmerus mordax); Anguille américaine (Anguilla rostrata); Moule bleue (Mytilus edulis); Mye (Mya arenaria);
English: For any knowledge of the Russian typical dishes, click here (pdf).
French: Pour tout savoir des plats typiques russes, cliquez ici (PDF).
English: Thursday, 16 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: Jeudi 16 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: This loading process creates an accelerated isotropic consolidation in the soil mass in a relatively short time thereby eliminating the need for long-term and potentially unstable surcharge loads.
French: Le drainage vertical permet d'accélérer la consolidation mais l'anticipation des tassements demande du temps, de plus la montée de remblai excédentaire est périlleuse et onéreuse.
English: C. Obstacles to accelerated progress
French: Les entraves aux progrès rapides
English: If to the opinion of the applicant the trials from the first season adequately confirm the validity of claims made on the basis of extrapolation of results from other crops, commodities or situations or from tests with closely similar preparations, a justification, which is acceptable to the competent authority for not carrying out a second seaons's work must be provided.
French: Reports in summary form of preliminary tests, including glasshouse and field studies, used to assess the biological activity and dose range finding of the plant protection product and of the active substance(s) it contains, must be submitted when requested by the competent authority.
English: Due to the clandestine nature of trafficking, pornography and prostitution, and the lack of strong data collection mechanism, it is difficult to determine the number of child victims although the concerned government and non-government organizations have estimated the number of prostituted children between 60,000 to 100,000.
French: La traite des personnes, la pornographie et la prostitution étant, par nature, des activités clandestines et vu l'absence de mécanismes fiables de collecte des données, il est difficile d'évaluer le nombre des enfants victimes, mais les organisations gouvernementales et non gouvernementales compétentes ont estimé qu'il y avait entre 60 000 et 100 000 enfants livrés à la prostitution.
English: Sign that the market is buoyant and that the long term perspectives are promising, Quebec based Modulex recently announced the opening of a manufacturing plant of prefabricated wood houses in Eastern France.
French: Signe que le marché est porteur et que les perspectives à long terme sont prometteuses, l’ouverture d’une usine de fabrication de maisons usinées a été récemment annoncée dans l’est de la France par la société québécoise Modulex.
English: We will continue to develop graphic templates.
French: Destinés à maintenir les valeurs et le style de l’identité ONUSIDA. Ces graphiques ont été approuvés pour être utilisés sur les matériels ONUSIDA.
English: Paul Tetteroo Senior Manager Sales Cold Rolled Products Sidstahl, N.V. Mark Bortolotto Manager TradeARBED Canada Inc.
French: Paul Tetteroo Gestionnaire supérieur Ventes des produits laminés à froid Sidstahl, N.V. Mark Bortolotto Gestionnaire TradeARBED Canada Inc.
English: In the Manitoba Agricultural Services Corporation's lending portfolio of over 4,000 clients, 62 are female clients.
French: Le portefeuille de prêts de la Société des services agricoles du Manitoba compte plus de 4 000 clients, dont 62 femmes.
English: It encourages the State party to make full use of the Committee's general recommendation No. 19 in such efforts and of the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1) and his recently launched worldwide multi-year campaign to eliminate it.
French: Ce faisant, il encourage l'État partie à pleinement tirer parti de la recommandation générale no 19 et de l'Étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.1) et de la campagne étalée sur plusieurs années qu'il a récemment lancée dans le monde entier en vue d'éliminer cette violence.
English: That concept does not, however, call for an especially narrow interpretation since the exemption of activities closely related to hospital and medical care is designed to ensure that the benefits flowing from such care are not hindered by the increased costs of providing it that would follow if it, or closely related activities, were subject to VAT.
French: Cette notion n'appelle toutefois pas une interprétation particulièrement étroite dans la mesure où l'exonération des opérations étroitement liées à l'hospitalisation ou aux soins médicaux est destinée à garantir que le bénéfice des soins médicaux et hospitaliers ne devienne pas inaccessible en raison du coût accru de ces soins s'ils étaient eux-mêmes, ou les opérations qui leur sont étroitement liées, soumis à la TVA.
English: Our soil, the fruit of years of investigation, contains a mixture of high-quality peal and quite heavy soil, which are the essential components for the correct development of the roots. The pumice-stone, together with the mixture, avoids that the water stagnates and guarantees a good permeability.
French: Notre terrau, fruit d’années de recherches, est composé par un mélange de tourbe d’excellente qualité et par de la terre plutôt lourde, qui sont des composants essentiels qui permettent un juste dévellopement des racines.La pierre ponce, unie au mélange, évite le nuisible étanchement d’eau et garantit une excellente pérmeabilité.
English: Society for Ecological Restoration 2002.
French: TABLE RONDE NATIONALE SUR L'ENVIRONNEMENT ET L'ÉCONOMIE (TRNEE).
English: Clear and measurable objectives, goals and targets are identified to move the organization toward its vision.
French: Celle-ci a besoin d'objectifs, de buts et de cibles clairs et mesurables pour progresser dans sa vision.
English: More subsidies cannot be the solution on their own.
French: Se limiter à augmenter les subventions ne peut pas être la solution.