ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can observe climatic changes in your greenhouse anytime, anywhere, from the web site (www.climateminder.com) to which only you and your authorized assistants can log in.
French: Vous pouvez observer les changements de climat dans votre serre n'importe quand, n'importe où, du web site (www.climateminder.com) sur lequel seulement vous et vos assistants autorisés peuvent se connecter.
English: In calculating whether your annual worldwide taxable supplies exceed $200,000, include GST/HST and your zero-rated supplies. Also include the annual worldwide taxable supplies of your associated businesses.
French: Votre calcul vérifiant si vos fournitures taxables annuelles à l'échelle mondiale dépassent 200 000 $ doit comprendre la TPS/TVH, les fournitures détaxées ainsi que les fournitures taxables annuelles à l'échelle mondiale de vos entreprises associées.
English: The issues involved the following elements: 1.
French: Ces derniÃ¨res mettaient en jeu les Ã©lÃ©ments suivants : 1.
English: The overall aim must be to work towards establishing the rule of law in a coherent fashion and through the whole transition from conflict to peacekeeping and humanitarian assistance to sustainable development.
French: Le but d'ensemble doit être d'œuvrer à la mise en place de l'état de droit de façon cohérente pour toute la période de transition allant du conflit au maintien de la paix, à l'assistance humanitaire et au développement durable.
English: It is extremely unlikely that main donor countries accept guidelines… aimed at subordinating the activities of international organizations to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.”
French: Il est fort peu probable que les principaux pays donateurs acceptent des directives … dont le but est de subordonner les activités des organisations internationales au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels. »
English: Subcategories: 26.1 Viscose Yarn Includes (other than sewing thread): high tenacity filament yarn of viscose rayon, not put up for retail sale; filament yarn of viscose rayon single, untwisted or with a twist, multiple or cabled, not put up for retail sale; yams of artificial staple fibres, containing 85 % or more by weight of viscose rayon staple fibres, not put up for retail.
French: Sous-catégories : 26.1 Fils de viscose (autres que les fils à coudre) Comprend : les fils de filament à haute ténacité de rayonne viscose, non destinés à la vente au détail; les fils de filaments de viscose rayonne simples, avec ou sans torsion, multiples ou câblés, pour la vente au détail ou non; les fils de fibres artificielles discontinues, contenant au moins 85% en poids de fibres discontinues de rayonne viscose, pour la vente au détail ou non.
English: Jacob Palaggi [ Palache ], of Izmir, 1788-1869 [ Refu'ah ve-Hayim ] Izmir:
French: Jacob Palaggi [ Palache ], d'Izmir, 1788-1869 [ Refu'ah ve-Hayim ] Izmir:
English: We would be keen to view the Commission’s legal responding, since I have the same doubts and have requested Parliament’s legal service to make the same legal check.
French: Nous aimerions connaître la réponse de la Commission sur ce point de droit, car j’ai les mêmes doutes et j’ai demandé au service juridique de Parlement de procéder à la même vérification juridique.
English: In addition, the age stucture of the moulting groups is known to vary substantially from year to year.
French: En outre, il est reconnu que la structure par âge des groupes en train de muer varie considérablement d'une année à l'autre.
English: Recalling that fifteen years have passed since the first International Conference of New or Restored Democracies (ICNRD) and that in these years democracy has developed and consolidated in many new and restored democracies, while some others have experienced failures due, inter alia, to armed conflicts or the undermining effect of organised crime, terrorist acts or repression;
French: Rappelant que 15 années ont passé depuis la tenue de la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et que, pendant ces années, la démocratie s'est développée et renforcée dans nombre des démocraties nouvelles et rétablies, alors que d'autres ont essuyé des échecs, notamment du fait de conflits armés, ou bien du crime organisé, d'actes terroristes ou de la répression.
English: Since the applicability of a tariff code is an issue of tariff classification, it must also be determined at that time.
French: Puisque l'applicabilité d'un code tarifaire est une question de classement tarifaire, elle doit aussi être déterminée au même moment.
English: Some rooms offer a balcony, while the spacious suites have a jacuzzi, sitting are and fireplace.A full buffet breakfast is served daily.
French: Il vous permettra de découvrr la ville de Fontenay-Trésigny et ses nombreux châteaux.
English: The inter-committee meeting met with representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: La réunion intercomités a accueilli des représentants des organismes suivants : le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Research relevance The research aims to inform policy-makers about the optimal strategies to control and prevent infectious diseases, in the context of limited health care budgets.
French: Importance de la recherche Informer les responsables des politiques sur les meilleures stratégies de contrôle et de prévention des maladies infectieuses, dans le contexte des crédits restreints consacrés aux soins de santé.
English: 10: Should the opinions (and evaluations) of citizens and “customers” count when Ministries and Departments are taking decisions on the careers of service delivery agents (e.g., decisions on renewal of contracts, promotion, re-assignment, discipline) (Yes/No)?
French: (Oui/Non)  Les avis (et les appréciations) des citoyens et des « clients » devraient-ils être pris en compte par les ministères et les directions lorsqu'ils ont des décisions à prendre concernant la carrière professionnelle des agents prestataires de services publics (renouvellement de contrat, promotion, réaffectation, mesures disciplinaires, etc.)?
English: Available on the Government of Canada Regulation website.
French: Règlements, lois et normes - La recette du succès, 2002.
English: Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In addition, the City indicated that Minto and Alexandre Streets could not handle the additional traffic flow.
French: En outre, la Ville a indiqué que les rues Minto et Alexandre ne pourraient pas suffire à l'augmentation de la circulation.
English: If your appeal is accepted, you are deemed to have retained permanent resident status and may reenter Canada as a permanent resident while the Permanent Resident Travel Document (visa) is valid.
French: Si votre appel est accueilli, cela signifie que vous avez conservé votre statut de résident permanent et que vous pouvez rentrer au Canada comme résident permanent, tant que votre titre de voyage pour résident permanent (votre visa) est valide.
English: It is one of the means at the Department's disposal for promoting national awareness of our cultural heritage and conserving it for the benefit of future generations.
French: Elle constitue un des moyens mis en oeuvre par le Ministère dans notre pays pour favoriser une prise de conscience de la richesse de notre patrimoine, héritage culturel qu'il importe de conserver pour les générations futures.
English: The panel will provide advice on Canada's energy S&T priorities that will help Canada develop sustainable energy solutions for the future.
French: Ce groupe prodiguera des conseils sur les priorités canadiennes en la matière en vue d'aider le Canada à trouver des solutions porteuses d'un avenir énergétique durable.
English: The longer term impact on track and field development is a legacy issue that is yet to be determined.
French: Quant à l'incidence à long terme sur le développement de l'athlétisme, il s'agit d'une question de legs qui restent à déterminer.
English: Australian citizens living in or visiting the DRC or the Republic of the Congo should also register, as the Canadian Embassy provides consular services to Australians citizens.
French: Les citoyens australiens qui habitent ou visitent la RDC ou la République du Congo devraient également s'inscrire, car l'ambassade du Canada leur offre aussi des services consulaires.
English: It therefore asks whether, in the cases specified in the report, employees receive the same pay as they would have earned during the corresponding notice period in lieu of notice.
French: Le Comité demande par conséquent, si, dans les cas mentionnés dans le rapport, un salaire d’un montant équivalent à ce que le travailleur aurait gagné pendant le délai de préavis correspondant lui est versé en lieu et place d’un préavis.
English: The Dartmouth General Hospital in Nova Scotia is currently utilizing hospitalists in the emergency department, as is the Calgary Regional Health Authority (Task Force Two, 2003).
French: Le Dartmouth General Hospital, en Nouvelle-Écosse, utilise présentement des médecins hospitaliers dans les services d'urgence, tout comme le fait la Calgary Regional Health Authority (Groupe de travail Deux, 2003).
English: WO/GA/34/1 Annex, page 264
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité Contrats négociés
English: There are three levels within the training programme offered: training, apprenticeship and production.
French: Le programme de formation se déroule en trois temps : formation, apprentissage et production.
English: Geneva: United Nations Research Institute for Social Development.
French: Genève: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: The first is a Directive on paints, as we know that a third of all paints are also responsible for VOCs.
French: Il s'agit premièrement de la directive relative aux peintures.
English: Many of his initiatives dealt with victims' rights.
French: Beaucoup de ses initiatives portaient sur les droits des victimes.
English: While the need for balance was recognized by all, no agreement was arrived at in the Working Group on how to articulate this balance in its recommendations.
French: Alors même que la nécessité de cet équilibre a été reconnue par tous, il ne s'est dégagé aucun accord, au sein du Groupe de travail, quant aux moyens d'intégrer cette notion d'équilibre dans les recommandations du Groupe.
English: Adoption of the agenda 5-7
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 5 − 7
English: • Ross Risvold, Past Mayor, Town of Hinton *denotes ex-officio committee members Urban Sustainability Task Force
French: • Ross Risvold, ancien maire, Town of Hinton, Alberta *Désigne les membres d'office. Groupe de travail pour la viabilité écologique urbaine
English: Broadly speaking, those administrative procedures impose objective liability and full compensation on air carriers and sometimes on airports.
French: De manière générale, ces procédures administratives imposent une responsabilité objective et une indemnisation complète aux transporteurs aériens et parfois aux aéroports.
English: Special offers uniformly proposed you then do not hesitate to consult our onglet PROMOTIONS to peruse the last offers.
French: Des offres spéciales vous sont régulièrement proposées alors n'hésitez pas à consulter notre onglet PROMOTIONS pour prendre connaissance des dernières offres.
English: The Millennium Summit last year presented an opportunity for our heads of State and Government to express their decision to redouble their efforts to bring about broad reform in the Security Council in all its aspects.
French: Le Sommet du Millénaire de l'année dernière a été l'occasion pour nos chefs d'État et de gouvernement d'énoncer qu'il était nécessaire de redoubler d'efforts afin de réaliser une vaste réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Sponsors Federal Government Peter M. Howe Director, Coordination  National SAR Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: (613) 992-6667 1 800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 E-mail: phowe@nss.gc.ca LCol Colin Murray Directorate of Air Force Requirements  Department of National Defence MGen George R. Pearkes Bldg. 101 Colonel By Drive  Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 998-6904 Fax: (613) 990-9726 E-mail:
French: Parrains du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) Gouvernement fédéral Directeur, Coordination  Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 992-6667 1 800 727-9414 Téléc. : (613) 996-3746 Courriel : phowe@snrs.ca Directeur - Emploi de la force (Air)  Ministère de la Défense Nationale Édifice MGén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By CBN Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 996-0738  Téléc. : (613) 995-8687 Courriel :
English: To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases and in major diseases associated with ageing.
French: Explorer le processus du vieillissement sain et la manière dont les gènes et l’environnement interagissent avec l’activité cérébrale, dans des conditions normales ainsi que dans le cas de maladies du cerveau et de maladies graves liées au vieillissement.
English: Receipts from registration are recorded as deferred and recognized when the conference takes place.
French: Au 31 mars 2006, cette somme avait été versée d’avance au CNRC et était donc incluse dans les revenus reportés.
English: The rhythm method is therefore very unreliable, even for women with such slight cycle variations that are still considered as regular.
French: Cette méthode, quoique toujours enseignée par l'OMS dans le tiers monde, ne permet pas de déterminer la fenêtre de fertilité lorsque les cycles sont irréguliers. Elle est donc peu fiable, à mettre dans les oubliettes.
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of BEF 270,710 (USD 8,657).
French: Il recommande en conséquence l'octroi d'une indemnité d'un montant de FB 270 710 (US$ 8 657).
English: New legislation and funding are intended to complement the reforms in the education system and to improve its link with the economy.
French: La nouvelle législation et le nouveau financement sont destinés à compléter les réformes dans le système éducatif et à améliorer les liens entre ce dernier et l'économie.
English: Exclusive breastfeeding for six (6) months was quoted as 53.4% in the 2003 Ghana Demographic and Health Survey preliminary report.
French: On a estimé que 53,4 % des enfants étaient uniquement nourris au sein pendant six mois (Ghana Demographic and Health Survey preliminary report, 2003).
English: Governor Douglas talks about "walking across open prairie for 6 miles behind Fort Victoria", an indication that there were large areas of open grassland in the region.
French: Le gouverneur Douglas affirme qu’il traversait des prairies ouvertes sur une distance de 6 milles à partir de Fort Victoria; cela indique l’existence à l’époque de grandes zones de prairies de ce type dans la région.
English: There is, however, a notable decline in capacity expected for the malting barley sector.
French: Cependant, on s'attend à une baisse sensible de la capacité dans l'industrie du maltage de l'orge.
English: In crossing the bridge spanning the Anderson I saw quite a number of squaws and their children bathing and swimming.
French: En traversant le pont qui enjambe la rivière Anderson, j’observai un bon nombre de squaws qui se lavaient et se baignaient avec leurs enfants.
English: The design and prototype phases will begin next year.
French: Les phases de la conception et du prototype commenceront l’an prochain.
English: Slow-pulsing green (breathing)  The computer is in standby mode.
French: Vert scintillant doucement (mouvement régulier) - L'ordinateur est en mode attente.
English: Nonetheless, funding is needed to continue those efforts.
French: Mais un financement est nécessaire pour poursuivre ces efforts.
English: The root cause of the current violence in the Middle East is the occupation of Palestinian territories by Israel.
French: La cause profonde de la violence actuelle au Moyen-Orient est l'occupation par Israël de territoires palestiniens.
English: A hyphen (-) between dates representing years signifies the full period involved, including the beginning and end years.
French: Le trait d'union entre deux dates indique la période qui s'écoule entre ces dates, les années de début et de la fin de la période étant incluses.
English: Several of the elements proposed are part of programs currently in force in Québec, such as SOQUEM a Crown corporation or mining venture capital companies such as SODEMEX (SOQUEM and Caisse de dépôt) or the Québec Solidarity Fund.
French: Plusieurs des éléments proposés font partie de programmes actuellement en vigueur au Québec telles la Société d’état SOQUEM ou les sociétés de capital de risque minier telles SODEMEX (SOQUEM et Caisse de dépôt) ou le Fonds de Solidarité du Québec.
English: • to develop a global partnership for development including through trade openness and debt relief.
French: • former un partenariat mondial pour le développement, notamment grâce à l’ouverture des échanges commerciaux et à l’allégement de la dette.
English: In addition to guarding the detainees, the guards are also responsible for ensuring the smooth and orderly performance of their work.
French: Outre la surveillance des détenus, les gardiens sont également responsables de l'organisation du travail et de son bon déroulement.
English: from 501 to 700 mm
French: de 501 à 700 mm
English: should always be considered before considering flammability; or – for gases, if the concentration of the flammable gas in a mixture with inert gases is so low that, when mixed with air, the concentration is all time below the lower limit; or – for substances which spontaneously ignite when in contact with air.
French: – pour les gaz, si la concentration du gaz inflammable dans un mélange avec des gaz inertes est si faible que, mélangée avec l'air, la concentration reste à tout moment en deçà de la limite inférieure; ou – s'il s'agit de substances qui s'enflamment spontanément au contact de l'air.
English: Experience shows that important trade performance payoffs can result from targeting development assistance towards intermediary (so-called "meso-level") institutions and processes, such as private sector associations, SME support structures and public-private dialogue.
French: Selon les leçons de l'expérience, on peut obtenir d'importants gains de performance dans le commerce si l'on cible l'aide au développement vers les institutions et procédés intermédiaires (ce qu'on appelle le niveau « méso »), comme les associations du secteur privé, les structures de soutien aux PME et le dialogue public-privé.
English: A report will be made, for information, on activities related to capacity building and implementation of the results of the work under the Committee (TRADE/2003/14).
French: Un rapport sera présenté, pour information, sur les activités relatives au renforcement des capacités et à la mise en œuvre des résultats des travaux entrepris dans le cadre du Comité (TRADE/2003/14).
English: Genetic description Moriarty and Cannatella (2004) presented genetic evidence that the widespread morphologically delimited clade of chorus frogs consisting of triseriata, maculata, ferarium, and kalmi was polyphyletic.
French: Comme la rainette fauxgrillon, la rainette crucifère se reproduit au début du printemps, mais elle est beaucoup plus courante et abondante.
English: A third initiative was the development of partnerships with national police forces to provide advisers to UNHCR field operations for better refugee camp security.
French: Une troisième initiative a été l'établissement de partenariats avec les forces de police nationales en vue de fournir des conseillers aux opérations du HCR sur le terrain afin d'améliorer la sécurité dans les camps de réfugiés.
English: E.94.I.18 and corrigenda), chap.  Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • Visual inspection of turbidity curtain perimeters to confirm integrity and function and maintenance as required.
French: • Échantillonnage des matières en suspension dans les eaux destinataires.
English: 3) International Conference: “Gender Mainstreaming and the Millennium Development Goals”, 28-30 March 2005, Islamabad, Pakistan.
French: 3) Conférence internationale pour la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à Islamabad (28-30 mars 2005).
English: (t) Promote and strengthen public understanding of the importance of and the benefits provided by forests and sustainable forest management, including through public awareness programmes and education;
French: t) Faire mieux comprendre au public l'importance et les bienfaits des forêts et de la gestion durable des forêts, notamment par le biais de programmes de sensibilisation et de l'enseignement;
English: Conclusions of the Review Committee
French: 1.2 Conclusions du Comité d'étude
English: Air France-KLM also reported that passenger traffic continued its strong recovery through May and June, compared with last year’s performance (which was severely impacted by the SARS outbreak and the war in Iraq).
French: Air France-KLM a également indiqué que le trafic passagers a continué sa forte reprise en mai et juin par rapport aux résultats de l’an dernier (qui avaient été gravement touchés par le SRAS et la guerre en Iraq).
English: It is generally agreed that an integrated youth employment strategy should consist of supportive macro-economic policies to address labour supply and demand.
French: L'on convient généralement qu'une stratégie intégrée pour l'emploi des jeunes devrait prévoir des mesures macroéconomiques portant sur l'offre et la demande d'emploi.
English: Transmitted by the expert from Poland
French: Communication de l'expert de la Pologne
English: Government of Canada awards $422,250 in funding to Groupe Secto to help boost its productivity
French: Le gouvernement du Canada accorde 422 250 $ au Groupe Secto pour lui permettre d’améliorer sa productivité
English: This single indicator is non-descript and does not constitute an effective performance measure. 8.
French: Les indicateurs de rendement au niveau des PAR (les étapes franchies et les activités réalisées ou les résultats à court terme) appuient ceux au niveau des PRE en donnant des détails sur les activités et les programmes 13 Le Conseil du Trésor a entrepris une recherche pour déterminer les normes de service appropriées dans l’administration fédérale.