ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on an inventory of habitat and occurrence of Dakota skipper [Hesperia dacotae (Skinner 1911)] in the Towner-Karlsruhe Habitat Complex (McHenry County, North Dakota) during 1998. Unpublished report, Division of Science, Minot State University, and U.S. Fish and Wildlife Service, St. Paul, Minnesota.
French: Report on an inventory of habitat and occurrence of Dakota skipper [Hesperia dacotae (Skinner 1911)] in the Towner-Karlsruhe Habitat Complex (McHenry County, North Dakota) during 1998, rapport inédit, Division of Science, Minot State University, et U.S. Fish and Wildlife Service, St. Paul (Minnesota), 25+ p.
English: There is only one accommodation we can make, because we are in a hole.
French: Il n'y a qu'un seul compromis que nous puissions faire, car nous sommes dans l'impasse.
English: I must take this occasion to express our satisfaction at the worthy results achieved by the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization that was held a few days ago in Doha and to address our sincere thanks to all those who contributed to the success of the Conference, and especially those who volunteered, for the efforts they made in this regard.
French: À ce sujet, je me félicite des résultats satisfaisants qu'a obtenus la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue il y a quelques jours à Doha, et tiens à remercier sincèrement tous ceux qui ont contribué au succès de cette conférence, notamment les volontaires.
English: For the complete list of First Nations communities included within this report please see Appendix A.
French: Consulter l'annexe A pour obtenir la liste complète des collectivités des Premières nations visées par ce rapport.
English: Our goal was to ensure that revenue from the Charge remains in line with costs of the enhanced security system.
French: Notre objectif à cet égard était de nous assurer que les recettes découlant de ce droit correspondent aux dépenses prévues pour l’amélioration du système de sécurité des transports aériens.
English: Partnering initiatives L. to R., front row:
French: Initiatives conjointes De gauche à droite, rangée de devant :
English: Ammonia solution, approximately 25 % (m/m) NH3 (density at 20 oC approximately 0.91 g/ml), or a stronger solution of known concentration.
French: Répéter les opérations des points 5.6 et 5.5 jusqu'à ce que les pesées successives ne révèlent pas un écart de plus de 0,5 mg ou que la masse augmente. Employer dans ce dernier cas la pesée avec la masse la plus basse obtenue dans les calculs (point 6.1).
English: • Status reports  Recovery strategies and action plans(5)
French: • des programmes de rétablissement et des plans d’action(5) .
English: The summary of the preliminary Report on the needs to reform the legislation on equality and non-discrimination
French: Pourquoi réformer la législation en matière d'égalité des sexes et de non-discrimination?
English: I should like to thank the parliamentary committee and in particular the rapporteur, Mr Miller, for the excellent work carried out during the second reading.
French: Je voudrais remercier la commission parlementaire et, en particulier, le rapporteur, M. Miller, pour l'excellent travail effectué au cours de la deuxième lecture.
English: Deadline for submission is March 1, 2001 to the Conference Secretariat (email: time@bibfdg.unimaas.nl ).
French: Date limite pour soumettre son résumé : 1er mars 2001 au secrétariat de la conférence (courriel : time@bibfdg.unimaas.nl ).
English: Protection for mothers and children 1998.
French: Protection de la mère et des enfants 1998.
English: That means, in any case, exchanging information and learning from each other’s experiences in this procedure.
French: Cela suppose à tout le moins un échange d’informations et une analyse constructive de nos expériences réciproques dans cette procédure.
English: (2) [Preparation and Submission of List] (a) The Director General shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated as well as twelve persons nominated by him.
French: 2) [Établissement et communication du projet de liste] a) Le Directeur général établit un projet de liste alphabétique contenant le nom de toutes les personnes ainsi désignées, ainsi que de 12 personnes désignées par lui.
English: She also questioned how the deletion of the implementation clause in the revised proposal of the United States had to be understood.
French: Elle s’est aussi demandé comment il faut interpréter la suppression de la clause d’application dans la proposition révisée des États-Unis d’Amérique.
English: For this example, the Cmax ratio passes the bioequivalence criterion.
French: Dans cet exemple, le rapport Cmax satisfait au critère de bioéquivalence.
English: Requests the Secretary-General to make available adequate resources from within the regular budget of the United Nations in order to allow the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information to implement fully their respective programmes;
French: Prie le Secrétaire général de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des ressources suffisantes pour permettre au Haut-Commissariat et au Département de l'information d'exécuter intégralement leurs programmes respectifs;
English: Those people have never been encouraged to leave the islands, whereas the Turkish minority population in western Thrace has decreased as a result of the forced migration policies of Greece.
French: Par ailleurs, le rapport donne l’impression fallacieuse que l’article 14 du Traité de Lausanne a accepté une autonomie locale et religieuse pour ces îles : le traité ne comporte rien de tel.
English: Even after deducting the machine imports which Hong Kong and Singapore pass on to other countries, a figure of 23 billion ECU still remains for supplies to these markets. When the domestic sales of the domestic machine manufacturers in these countries totalling a good 13 billion ECU are added to this figure, the result is a market volume for the four countries of 36 billion ECU.
French: The only advanced technology in which mechanical engineering wants to put less effort is controls.
English: New Facility Announced to Support Agricultural Research in Fredericton, New Brunswick  [ 2006-10-16 ] Canadian Centre for Occupational Health and Safety:
French: Annonce d'une nouvelle installation pour l'appui à la recherche agricole à Fredericton (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-10-16 ] Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Management and Procurement 16 84 27 Director-General Aerospace Equipment Program Management; Aerospace Engineering Test Establishment 25 75 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités de gestion et d'obtention de matériel 16 84 27 Directeur général gestion du programme d'équipement aérospatial; Centre d'essais techniques (aérospatiale) 25 75 3
English: MoorFish Ltd., Ship Cove, Newfoundland.
French: MoorFish Ltd., Ship Cove (Terre-Neuve).
English: Arab countries should intensify efforts to revive, preserve, maintain, and prudently manage natural and cultural heritage.
French: Les pays arabes devraient intensifier leurs efforts pour revivifier, conserver, maintenir et gérer avec prudence l'héritage naturel et culturel.
English: The chairman of the Fourth Meeting outlined the work that ICG had before it at the Fourth Meeting and reviewed related events held in conjunction with that Meeting.
French: Le Président a présenté les travaux que le Comité devait entreprendre à sa quatrième réunion et passé en revue les manifestations connexes qui seraient organisées à l'occasion de la réunion.
English: This influence on national and regional strategies and interventions depends, however, on the country and its traditional framework for national regional policy.
French: Cette influence sur les stratégies et interventions nationales et régionales dépend, cependant, du pays et de son cadre traditionnel pour la politique régionale nationale.
English: This appalling agreement was concluded on the sly and ratified one August back in the 1980s.
French: Cet accord scélérat, signé en catimini, ratifié un mois d'août des années 80, a fait la preuve de sa totale nocivité.
English: Counsel for the respondent noted that, under subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, certain commissions and brokerages are to be added to the price paid for the imported goods for purposes of determining the transaction value of those goods.
French: L'avocat de l'intimé a fait remarquer que, aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, certains frais de commission et de courtage doivent être ajoutés au prix payé pour les marchandises importées pour les besoins de la détermination de la valeur transactionnelle de ces marchandises.
English: In general, the Special Rapporteur is concerned about the little progress achieved in all these areas over the past five years.
French: D'une façon générale, la Rapporteuse spéciale est préoccupée par la faiblesse des progrès enregistrés sur toutes ces questions au cours des cinq dernières années.
English: Through CCC's In-Country Buyer Briefing, you can use the expertise of CCC's export contracting professionals to present your potential project – and your company – to U.S. government clients.
French: Grâce au Stage d'initiation au pays de la CCC, vous pouvez faire appel à l'expertise des spécialistes en exportation de la CCC pour présenter votre projet éventuel – et votre entreprise – aux clients étrangers.
English: • Increased awareness of rights violations such as trafficking of women and girls, forced marriage, dowry, early marriage, female genital mutilation.
French: • Sensibilisation accrue à la violation des droits comme la traite, le mariage forcé, la dot, le mariage précoce et la mutilation génitale des femmes.
English: This is to be welcomed, in my view, and this is why I should like to congratulate Mr McCartin - and the other rapporteurs too, in fact.
French: Cela me semble être une bonne décision, c'est pourquoi je voudrais transmettre mes félicitations à M. McCartin, de même qu'aux autres rapporteurs.
English: (3) The classes used here to group grain elevators are based on the number of railway car spots tied to each facility.
French: (3) Les classes utilisées pour regrouper les silos-élévateurs sont établies en fonction du nombre d’espaces pour wagon de chacune des installations.
English: It combines qualitative and quantitative data collection methods and should provide insights into both social exclusion and relative poverty levels.
French: Il applique des méthodes de collecte de données à la fois qualitatives et quantitatives et devrait ainsi mieux comprendre le phénomène de l'exclusion sociale et les niveaux de pauvreté relative.
English: Such advances shall be authorized only: (a) where the advance is not less than $200; (new) (b) where, subject to Sections 42.03 and 42.04, the employee agrees to repay the advance within 6 months; and (new) (c) where the employee submits an estimate of costs from the doctor, dentist or hospital representing 90% of the advance requested, when the amount of the advance exceeds $500; and (d) on condition that the employee undertakes in writing on the Medical and/or Dental Expense Advance form to endorse and remit to the Receiver General for Canada any cheque issued by the underwriters or by the employer under the provisions of another foreign service directive in reimbursement for the medical or dental expenses for which the advance was authorized; and (new) (e) in the case of an advance for dental expenses for dependants not covered by the Public Service Dental Care Plan (PSDCP), employees may be asked to provide proof of coverage.
French: Ces avances seront autorisées seulement : a) lorsque l'avance n'est pas inférieure à 200 $; et b) lorsque, sous réserve des articles 42.03 et 42.04, le fonctionnaire s'engage à rembourser l'avance dans les six mois; et c) lorsque le fonctionnaire soumet une estimation des frais du médecin, du dentiste ou de l'hôpital représentant 90 % de l'avance demandée, quand le montant de l'avance dépasse 500 $; et d) à condition que le fonctionnaire s'engage par écrit grâce à la formule d'avance pour frais médicaux et(ou) dentaires, à endosser et à remettre au Receveur général du Canada tout chèque émis par les assureurs, ou par l'employeur en vertu des dispositions d'une autre directive sur le service extérieur, en remboursement des frais médicaux ou dentaires pour lesquels l'avance a été autorisée; et e) Lorsque l'avance vise des frais dentaires pour des personnes à charge non assurées par le Régime de soins dentaire de la fonction publique (RSDFP), le fonctionnaire peut devoir présenter une preuve d'assurance.
English: LENGTH OF LWOP Insert the appropriate number of months and days, e.g. for the period 15 May to 24 July, insert "2" in the MONTHS column and "10" in the DAYS column.
French: DURÉE DU CNP Inscrire le nombre de mois et de jours qui conviennent, p. ex. pour la période du 15 mai au 14 juillet, inscrire « 2 » dans la colonne MOIS et « 10 » dans la colonne JOURS.
English: First female cook submarine qualified Download word document
French: Première femme cuisinière à bord des sous-marins Download word document
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention as provided for in article 3 and shall reciprocally extend to one another similar assistance where the requesting State Party has reasonable grounds to suspect that the offence referred to in article 3, paragraph 1 (a) or (b), is transnational in nature, including that victims, witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of such offences are located in the requested State Party and that the offence involves an organized criminal group.
French: Les États Parties s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par la présente Convention, comme prévu à l'article 3, et s'accordent réciproquement une entraide similaire lorsque l'État Partie requérant a des motifs raisonnables de soupçonner que l'infraction visée à l'alinéa a ou b du paragraphe 1 de l'article 3 est de nature transnationale, y compris quand les victimes, les témoins, le produit, les instruments ou les éléments de preuve de ces infractions se trouvent dans l'État Partie requis et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué.
English: In a Press Release dated December 12, 1995, the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance announced that for 1996 the limit for tax-exempt allowances paid by employers to employees will be increased from 31 cents to 33 cents for the first 5,000 kilometres driven, and from 25 cents to 27 cents per kilometre for each additional kilometre driven (except for the Yukon and Northwest Territories, where the tax-exempt allowance will be 37 cents for the first 5,000 kilometres driven, and 31 cents for each additional kilometre).
French: Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances a annoncé dans un communiqué du 12 décembre 1995 que la limite d’exonération des allocations versées par les employeurs à leurs employés passera, en 1996, de 31 à 33 cents le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et de 25 à 27 cents pour chaque kilomètre parcouru au-delà de 5 000. (Pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, le plafond d’exonération des allocations sera de 37 cents le kilomètre jusqu’à 5 000 kilomètres et de 31 cents au-delà.) 44.
English: Mr President, first of all I want to congratulate the various rapporteurs on their reports.
French: Monsieur le Président, avant tout, je voudrais féliciter les différents rapporteurs pour leur travail.
English: CIHR Ethics Office Part of CIHR's mandate is to promote research on ethical issues related to health and to health research.
French: Bureau de l'éthique des IRSC Une des composantes du mandat des IRSC est de promouvoir la recherche sur les questions éthiques liées à la santé et à la recherche en santé.
English: Within such specified area the escort team may delay access to or overflight of particular parts of that specified area.
French: Dans cette zone spécifiée, l'équipe d'accompagnement peut retarder l'accès ou le survol de certaines parties de cette zone spécifiée.
English: (see footnote 17) The 1621 grant of Nova Scotia to Sir William Alexander includes "... the river generally known by the name of St. Croix ...". (see footnote 18) Over the centuries the island which was, in effect, the birthplace of Acadie and of Canada, was known by several names:
French: De Monts nomma la rivière St. Croix, car ses affluents avaient la forme d'une croix (voir référence 17) . En 1621, la Nouvelle-Écosse céda à Sir William Alexander, y compris l'île et la rivière, qui était généralement connue sous le nom de St. Croix (voir référence 18) . Au fil des siècles, l'île, berceau de l'Acadie et du Canada, reçut plusieurs noms :
English: This is evidenced by the Office:
French: C'est ce que montre le fait que l'Office :
English: The weight shall be taken after any excessive sizing is removed by boiling or other suitable process.
French: La masse doit Ãªtre mesurÃ©e aprÃ¨s Ã©limination, par dÃ©bouillissage ou par tout autre procÃ©dÃ© appropriÃ©, de tout surplus de produit d'encollage.
English: It is among the main anchors for life sciences research in Atlantic Canada.
French: Il fait partie des principaux points d'attache de la recherche en sciences de la vie de la région Atlantique du Canada.
English: The international community should extend its activities to all regions so as to facilitate, in particular, the holding of free and fair elections throughout the country.
French: La communauté internationale doit à présent étendre ses activités à toutes les régions afin notamment de favoriser la tenue d'élections libres et régulières dans tout le pays.
English: SIN Replacement Project - Individual Agency Number - Remittance Agencies Alpha Codes September 29, 1995  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: Projet de remplacement du NAS - Numéro individuel de l'organisme - Codes alphabétiques de remises des diverses agences le 29 septembre 1995  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: The legislature enacts laws, while the judiciary interprets, protects and enforces the Constitution and all laws.
French: Le pouvoir législatif promulgue les lois et le pouvoir judiciaire interprète, protège et fait appliquer la Constitution et l'ensemble des lois.
English: The isozyme patterns of LAP from these seeds showed an apparent phylogenetic relationship.
French: Les patrons des iso-enzymes de la LAP dans ces graines semblent démontrer une affinité phylogénétique.
English: The regular hunting season will remain unchanged in the other hunting zones.
French: Dans les autres zones, la saison de chasse reste la même.
English: Canada, as part of an integrated global monitoring system, is reducing its investments in data.
French: ➤ élaborer des modèles couplés atmosphère-glaces-océansurface des terres;
English: I object to that on two fronts.
French: Je suis contre cette démarche pour deux raisons.
English: Creary estimates that 25-30% of annual revenues is from foreign or subsidiary rights.
French: Mme Creary estime que de 25 à 30 % des revenus annuels découlent des droits étrangers ou subsidiaires.
English: The EAP Task Force secretariat was requested to prepare a draft programme of work for 2008, specifying activities that would be undertaken by the OECD and the EECCA RECs, with each concentrating on their areas of comparative advantage, and to circulate this draft programme of work for information to the members of the EAP Task Force prior to the Belgrade Ministerial Conference.
French: Le secrétariat de l'Équipe spéciale PAE a été prié d'établir un projet de programme de travail pour 2008, indiquant les activités qui seraient entreprises par l'OCDE et par les centres régionaux pour l'environnement de l'EOCAC, chacun se concentrant sur les domaines dans lesquels l'organe jouit d'un avantage comparatif, et de communiquer ce projet de programme de travail, pour information, aux membres de l'Équipe spéciale avant la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: The point is that economies built without democracy and inclusiveness are built on quicksand.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est qu'une économie qui repose sur l’absence de démocratie et d'inclusion est très précaire.
English: • The Canada/Manitoba Business Service Centre has an information counter in this Bilingual Service Centre, where a business consultant can be found.
French: • Le Centre de services aux entreprises du Canada et du Manitoba possède un comptoir d'information au Centre de services bilingues. On y trouve un consultant d'affaires.
English: Speakers NAME TITLE ORGANIZATION Amigo, Jorge Director Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) Barrios, Gabriela
French: Conférenciers Nom Titre Organisation Amigo, Jorge Directeur Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) Barrios, Gabriela
English: • Cultural Contact Points Questions during the procedure for the submission of proposals may be addressed to the Culture Contact Point in your country
French: • Points de contact Culture Pendant la procédure de soumission des propositions, les questions peuvent être adressées au point de contact Culture de votre pays
English: The formula the Commission is proposing is the horizontal formula currently used for 20 regulatory agencies coming under the first pillar.
French: La formule proposée par la Commission est la formule horizontale retenue actuellement pour vingt agences de régulation du premier pilier.
English: We believe that the audit is a fair depiction of what took place between April 2001 and September 2004, a period described in the report as one during which four of five executive positions were vacant for a variety of reasons, thereby limiting the general ability of the organization to plan, deliver and report.
French: Nous croyons que la vérification traduit à juste titre les activités qui se sont déroulées du mois d'avril 2001 au mois de septembre 2004, période au cours de laquelle quatre des cinq postes de direction étaient vacants pour diverses raisons, ce qui limitait grandement la capacité de l'organisme à planifier, à respecter ses engagements et à faire rapport, en général.
English: Women in senior posts in the Ministry of Foreign Affairs
French: Tableau 23 Répartition des femmes aux postes de responsabilité au MINREX
English: It is absolutely clear that it is very important to work on the border area also, and I think also to exploit this window of opportunity that is there following the new formation of the government in Pakistan.
French: Il est absolument clair qu'il est très important de travailler également sur le problème de la zone frontalière, et je compte bien, à ce propos, saisir l'occasion qui se présente aujourd'hui avec la formation d'un nouveau gouvernement au Pakistan.
English: When would you like to stay at the St James Hotel & Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St James Hotel & Club ?
English: After all, the Bush administration lied about everything else, from Saddam Hussein’s weapons of mass destruction to his supposed link with al-Qaeda.
French: Après tout, l’administration Bush a menti sur à peu près tout le reste, des armes de destruction massive de Saddam Hussein à ses liens supposés avec Al-Qaida.
English: Procurement Savings -30 -30 -30 -30 Supplementary Estimates "A"
French: Économies en approvisionnement -30 -30 -30 -30 Budget supplémentaire des dépenses " A "
English: Otherwise the hard fact is that the Chinese are thumbing their noses at us.
French: A part cela, il semblerait que les Chinois nous fassent un véritable pied de nez.