ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family is a basic cell that provides a setting for concord and relations of mutual affection and respect among its members.
French: La famille est la cellule de base dans le cadre de laquelle s'instaurent la concorde et des relations d'affection et de respect mutuel entre ses membres.
English: This size of our sales in the mini mango and definitions.
French: Cette taille de nos ventes dans le mini-mangue et les définitions.
English: Transfers to persons and other levels of government accounted for 54 per cent of program spending in 1993-94.
French: Compte tenu de la gravité de la situation financière, toutes les grandes composantes des dépenses de programmes ont été mises à contribution.
English: The Commission has reacted to this by proposing to revise and update existing Community legislation.
French: La Commission a réagi à cette situation en proposant de réviser et d'actualiser la législation communautaire existante.
English: I would remind you of the World Trade Organisation' s latest report which deals very perceptively with just such environmental questions.
French: Je rappelle la façon avisée dont le dernier rapport de l'OMC traite des questions environnementales.
English: Parliamentarians bear responsibility for effective stewardship of public resources.
French: Il incombe aux parlementaires d'assurer la gestion efficace des ressources publiques.
English: AHMSA submitted that, besides the Canadian market, to which it has not exported carbon steel plate since 1998,67 it exported only small volumes of carbon steel plate to two other countries during the period 1999-2001.
French: Elle a soutenu que, en plus du marché canadien, vers lequel elle n'a pas exporté de tôles d'acier au carbone depuis 199867, elle a exporté seulement de faibles volumes de tôles d'acier au carbone à deux autres pays durant la période 1999-2001.
English: A greater degree of continuity in chairing Council may well be justified.
French: Une plus grande continuité dans la présidence du Conseil peut se justifier.
English: Before proceeding with the needs assessment, familiarize yourself with all seven stages so you can communicate clearly, not only the purpose of the needs assessment, but also the purpose and principles of the planning process.
French: Avant de commencer l'évaluation des besoins, nous vous recommandons de vous familiariser avec les sept étapes de S’engager et s’exprimer afin de pouvoir parler en toute connaissance de cause non seulement de l'évaluation des besoins mais aussi de l'ensemble du processus et de son objectif.
English: 1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the Independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the PE405.782v03-00 24/27 AD\730933EN.doc
French: Les fournisseurs de services de communications publics et les fournisseurs de services de la société d'information informent immédiatement les autorités indépendantes en matière de protection des données de toute demande d'accès à des données personnelles d'utilisateurs reçue conformément à l'article 15, paragraphe 1, en précisant la AD\730933FR.doc 27/31 PE405.782v03-00
English: Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol  (Agenda item 7) 21 - 24 8
French: MÉCANISMES PRÉVUS AUX ARTICLES 6, 12 ET 17 DU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 7 de l'ordre du jour) 21 - 24 8
English: The bilingual service will be available to all Internet users, although Sympatico customers will be offered exclusive offers not available to customers of other Internet providers.
French: Le service bilingue sera disponible à tous les utilisateurs Internet, bien que les clients de Sympatico feront l'objet d'offres exclusives non accessibles aux clients d'autres fournisseurs Internet.
English: ew Brunswick like any other place in the world is home to many ports of entry which facilitate the movement of goods and people.
French: omme à beaucoup d'endroits dans le monde, le Nouveau-Brunswick compte plusieurs points d'entrée qui facilitent la circulation de marchandises et de personnes.
English: As the Secretary-General has suggested, we must reaffirm our joint commitment to make a genuine qualitative difference as a result of our work.
French: Comme l'a suggéré le Secrétaire général, nous devons réaffirmer notre engagement conjoint d'améliorer les relations entre les États grâce à notre travail.
English: With respect to resolution 1612 (2005), we believe that it is necessary to assess not only the implementation, but also the format of the mechanism.
French: En ce qui concerne la résolution 1612 (2005), nous estimons qu'il est nécessaire d'évaluer le mécanisme du point de vue non seulement de son fonctionnement mais aussi de sa structure.
English: Lastly, with a view to the effective and comprehensive implementation of the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols, and their universalization, his delegation fully supported the draft decision on the establishment of an implementation support unit.
French: Enfin, aux fins de la mise en œuvre pleine et efficace de l'universalisation de la Convention sur certaines armes classiques et des protocoles y annexés, la République démocratique populaire lao souhaite exprimer son appui total au projet de décision visant à créer une unité d'appui à l'application de la Convention.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kuujjuarapik Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 8.6°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kuujjuarapik Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 8.6°C
English: • Fisheries and wildlife management within Alberta
French: • Gestion des pêcheries et de la faune en Alberta;
English: I would finally like to point out that a high proportion of the fleet still has to deal with the issue of safety.
French: Pour finir, je voudrais signaler qu’une grande proportion de la flotte doit encore régler le problème relatif à la sécurité.
English: Table V Liechtenstein Return to active life 1.
French: Tableau V Liechtenstein Réintégration dans la vie active 1.
English: What is at stake is a serious, in-depth debate of something that must affect Agenda 2000 and which should therefore be discussed fully in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Nous mettons en jeu une discussion sérieuse et profonde au sujet de quelque chose qui doit affecter l'Agenda 2000 et qui, par conséquent, doit faire l'objet d'une grande discussion au sein de la commission de l'agriculture.
English: They include disadvantaged inner city residents, such as the homeless, Aboriginal Peoples and individuals who have come from regions of the world where the disease is much more prevalent.(15) Children belonging to these groups share this increased risk.
French: L'émergence de souches résistantes aux médicaments, l'interaction avec le VIH/sida et l'intensification des mouvements de populations associés aux voyages, aux échanges commerciaux et aux migrations partout dans le monde ont grandement fait augmenter le risque de recrudescence de cette maladie au Canada.
English: General stakeholder assembly of the Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, Brussels, Belgium Date :2008-08-25 The general stakeholder assembly of the Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) will meet from 13 to 15 October in Brussels, Belgium, in order to mark the official launch of this Joint Technology Initiative (JTI).
French: Assemblée générale de l'entreprise commune «Piles à combustible et hydrogène», à Bruxelles en Belgique Date :2008-08-25 L'assemblée générale des parties prenantes de l'entreprise commune pour les piles à combustible et l'hydrogène (FCH JU), se tiendra du 13 au 15 octobre à Bruxelles, en Belgique. Elle marquera le lancement officiel de l'initiative technologique conjointe (ITC) du même nom.
English: It must also be noted that commercial orientation is only one aspect of the National Marine Policy set out in section 4 of the CMA:
French: Il importe de noter également que l'orientation commerciale n'est qu'un aspect de la Politique maritime nationale, comme on peut le voir à l'article 4 de la LMC :
English: Cooperation and dialogue with NGOs and bodies that specialise in the field of equal opportunities must be stepped up, at national and European level, and with third countries.
French: La coopération et le dialogue avec des ONG et des organismes qui sont spécialisés dans l’égalité des chances doivent être intensifiés, tant aux niveaux national et local qu’avec les pays tiers.
English: The public's price awareness, however, is not as it should be, as the real rate of price increase in the eurozone, which is statistically verifiable and extremely low, does not relate to the inflation that people perceive.
French: Ce n'est pas tout à fait le cas du sentiment du citoyen sur le prix, parce que le taux d'inflation réel, calculable statistiquement et extrêmement bas dans les pays de la zone euro ne correspond pas à l'inflation ressentie.
English: 3. Other costs include: professional services costs of HC, accommodation, compensation administration, employer’s share of insurance, PST and GST.
French:  3. Autres coûts incluent service professionnels de Santé Canada, logement, coût de l’administration de la rémunération, contribution de l’employeur aux primes d’assurances et taxes fédérales et provinciales.
English: ·-´¥þ`ñ)fÊ~\fGþâ í/ÁZ.p—VÑHe„ˆË<Ó
French: ·ºmËEöv³a*ù¦h¢f Å"‰ …{ó}ï¹@¾ Ñ›[µX¢í®#‘%ŠTçk¡ÈÜ§†C÷]ï-`Üxmri.|Gt
English: Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein,
French: Soulignant aussi l'importance de l'éducation, de la formation et de l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme ainsi que d'un dialogue et d'une interaction entre toutes les parties prenantes pertinentes et tous les membres de la société sur la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques comme faisant partie intégrante du développement de la société dans son ensemble, avec notamment la mise en commun des meilleures pratiques pour promouvoir la compréhension mutuelle des questions relatives aux minorités, la gestion de la diversité par la reconnaissance des identités plurielles et la promotion de sociétés stables et sans exclusion caractérisées par la cohésion sociale,
English: Sections 8(1), 9(2)(b), 12(1) and 13(1)
French: Articles 8(1), 9(2)(b), 12(1) et 13(1)
English: From 25,00 to 58,00 euro for person, per night.
French: De 25,00 à 58,00 euro pour person, pour nuit.
English: Port Coquitlam, British Columbia Email: maxb@ctf.com Dr. Peter N. Burns Professor of Medical Biophysics and Radiology University of Toronto Toronto, Ontario Email: burns@sten.sunnybrook.utoronto.ca Dr. Anna Celler Medical Imaging Research Group Division of Nuclear Medicine Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Vancouver, British Columbia Email: aceller@physics.ubc.ca Dr. Robert de Kemp Assistant Professor University of Ottawa Heart Institute Ottawa, Ontario E-mail: rdekemp@ottawaheart.ca Mr. Gordon Haid (alternate for Max Burbank) Marketing Director CTF Systems Inc.
French: Port Coquitlam, Colombie-Britannique Courriel : maxb@ctf.com Dr. Peter N. Burns Professeur de la biophysique médicale et de radiologie Université de Toronto Toronto, Ontario Courriel : burns@sten.sunnybrook.utoronto.ca Dre Anna Celler Groupe de recherche en imagerie médicale Division de la médecine nucléaire Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Vancouver, Colombie-Britannique Courriel : aceller@physics.ubc.ca Dr Robert de Kemp Professor adjoint Institut de cardiologie, Université d’Ottawa Ottawa, Ontario Courriel : rdekemp@ottawaheart.ca M. Gordon Haid (suppléant pour Max Burbank) Directeur du marketing CTF Systems Inc.
English: Classes of depreciable properties This section explains the most common classes of depreciable rental property and the rates that apply to each class.
French: Vous devez inclure dans les sections C et A du formulaire T776 seulement le prix total d’achat que vous avez payé pour l’immeuble.
English: 444316 B.C. Ltd. carrying on business as Air Rainbow Mid-Coast (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 444316 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Rainbow Mid-Coast (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: David.Lam*ec.gc.ca Note:
French: David.Lam*ec.gc.ca Remarque :
English: As regards the possible outcome of the Commission's work on this topic, several members underlined that the final product should present practical guidance for States.
French: En ce qui concerne le résultat possible des travaux de la Commission sur le sujet, plusieurs membres du Groupe d'étude ont souligné qu'il devrait fournir des indications pratiques à l'intention des États.
English: In December 1999, Rigoberta Menchú Tum, winner of the Nobel Peace Prize, filed a criminal complaint in the Spanish courts for the crimes of genocide, state terrorism and torture against, inter alia, three generals and de facto former Heads of State, Oscar Humberto Mejía Víctores, Fernando Romeo Lucas García and José Efraín Ríos Montt (current President of the Congress), and Pedro García Arredondo (current Mayor of Nueva Santa Rosa).
French: En décembre 1999, le prix Nobel de la paix, Rigoberta Menchú Tum, a déposé une plainte devant la justice espagnole pour génocide, terrorisme d'État et tortures contre, entre autres, trois généraux anciens chefs d'État de fait, Oscar Humberto Mejía Victores, Fernando Romeo Lucas García et José Efraín Rios Montt (Président actuel du Congrès), et Pedro García Arredondo (maire actuel de Nueva Santa Rosa).
English: The homecoming was bittersweet for some, as the ship came back without Leading Seaman Robert LeBlanc, who went missing at sea on February 8.
French: L’arrivée au bercail a cependant pris un goût amer pour certains, le navire revenant sans le Matelot de 1re classe Robert LeBlanc, porté disparu en mer le 8 février.
English: Presentations that are clear, to the point and based on facts and/or good research.
French: Des présentations claires, justes et factuelles et/ou fondées sur de solides recherches.
English: There are also several ways that AAFC provides the public with information on detailed SEAs once they are finalized.
French: AAC dispose de plusieurs manières de dispenser au public l’information sur les EES détaillées une fois qu’elles sont terminées.
English: In either case, the shift is always on the side where updrafts/new towers are adding to the system.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le virage s'effectue toujours du côté où les courants ascendants et les nouvelles tours viennent amplifier le système.
English: The prefect of Daloa has alleged that thefts have occurred in his district.
French: Le préfet de Daloa a affirmé que des vols étaient commis dans sa localité.
English: The Icelandic authorities charged with decisions and reviews regarding international human rights instruments should review their criteria and Iceland's position with regard to the several outstanding reservations in the light of those general comments.
French: Les autorités islandaises chargées des décisions et réexamens concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devraient revoir les critères qu'elles appliquent et la position de l'Islande eu égard à plusieurs réserves qui subsistent à la lumière de ces observations générales.
English: The Governor is appointed by the Queen on the advice of the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, to whom he is responsible.
French: Le Gouverneur est nommé par la Reine sur avis du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth, devant lequel il est responsable.
English: This measure is thus inappropriate.
French: Cette mesure n'est donc pas adaptée.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and the International Labour Organization (ILO).
French: e) De solliciter une assistance technique à l'UNICEF et à l'OIT, entre autres.
English: food insecurity, as well as measures of individual (rather than household) food security status, as suggested by Tarasuk.96 Such research could, for example, help elucidate the dynamics of intra-familial food distribution in low-income two-parent heterosexual families, and how the desire to belong, when there is social exclusion, affects food practices.
French: est en effet urgent de mettre en oeuvre des interventions visant à combattre ce fléau. Ainsi, on sait que les stratégies de marketing mises de l’avant par l’industrie alimentaire font partie des facteurs qui influencent fortement la définition des normes alimentaires et leur évolution en Amérique du Nord, à l’heure actuelle.
English: 813 Temporary help services $10,628.32 Call-up against a standing offer - E6TOR04 2005-01-31 RICOH CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 628,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR05 2005-01-31 RICOH CANADA INC.
English: At its organizational meeting, on 22 June 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to postpone the first session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: À sa session d'organisation, le 22 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter la première session du comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: According to Claude Pilloud, “it seems that it should be recognized that in applying the rule provided for in article 23, paragraph 2, by analogy to reservations expressed when signing, States which have made a declaration of continuation” to the Geneva Conventions of 1949 “should, if they had meant to endorse the reservations expressed [by the predecessor State], so state expressly in their declaration of continuation” (“Les réserves aux Conventions de Genève de 1949”, Revue internationale de la Croix-Rouge, March-April 1976, p. 135.
French: Selon Claude Pilloud, « il semble que l'on devrait admettre, en appliquant par analogie la règle prévue à l'article 23, chiffre 2, pour les réserves exprimées lors de la signature, que les États qui ont fait une déclaration de continuité » aux Conventions de Genève de 1949 « auraient dû, s'ils avaient entendu reprendre à leur compte les réserves exprimées [par l'État prédécesseur], le dire expressément dans leur déclaration de continuité » (« Les réserves aux Conventions de Genève de 1949 », Revue internationale de la Croix-Rouge, mars-avril 1976, p.
English: Analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat (continued)
French: Analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The contract is a multi-faceted service delivery arrangement that includes two basic components: first, development and implementation of the new CFIS II followed by a 15 year period of system support, maintenance and enhancement capabilities; and secondly, the delivery and support of IT Utilities including servers, telecommunications link, desktops, a high availability/reliability network, connections to CPIC and other systems, and helpdesk services over the 15 year operating period.
French: Ce contrat est un marché de prestation de services polyvalents comprenant deux éléments de base : d'une part, le développement et la mise en œuvre d'un nouveau Système canadien d'information relativement aux armes à feu suivis d'une période de 15 ans de soutien, d'entretien et d'amélioration du Système et, d'autre part, la mise en œuvre et le soutien d'utilitaires de TI comprenant des serveurs, un lien de télécommunications, un bureau (écran), un réseau hautement disponible et fiable, des connexions avec le CIPC et d'autres système et des services d'assistance technique pour toute la période d'exploitation de 15 ans.
English: During the reporting period, Canada conducted two flights of its annual quota under Operation ACTIVE SKIES over the territory of the Russian Federation, one flight in co-operation with the U.S. over Ukraine, and one flight shared with Hungary over Croatia.
French: Durant la période visée, le Canada a effectué dans le cadre de l’opération Active Skies deux vols de son allocation annuelle au-dessus du territoire de la Fédération de Russie, un vol en collaboration avec les États-Unis au-dessus de l’Ukraine et un vol avec la Hongrie au-dessus de la Croatie.
English: We extend our congratulations to the Government and people of Sierra Leone.
French: Nous présentons nos félicitations au Gouvernement et au peuple de Sierra Leone.
English: Every attempt is made to keep the process "user friendly", as well as scientifically effective.
French: Tous les efforts sont mis afin de maintenir le processus aussi simple, et scientifiquement productif, que possible.
English: 65 One especially interesting study (DeYoung and Hasan, 1997) examines the profitability of de novo entrants into local bank markets.
French: Les Horizontal Merger Guidelines du DOJ et de la FTC présentent des caractéristiques de marché qui peuvent être vulnérables lorsque confrontées à l'exercice en interdépendance du pouvoir de marché une fois le seuil de concentration dépassé.
English: Close contact with sick or dead domestic poultry (especially backyard flocks where biosecurity measures are non-existent or not stringent), has evolved as the predominant risk factor for H5N1 Asian strain infection(12).
French: Le contact étroit avec des volailles domestiques malades ou mortes (particulièrement les bandes vivant en liberté où les mesures de biosécurité sont inexistantes ou pas strictes), est devenu le facteur de risque prédominant pour l'infection par la souche asiatique de H5N1(12).
English: Election for nil consideration (2) For the purposes of this Part, if a specified member of a qualifying group elects jointly with another specified member of the group, every taxable supply made between them at a time when the election is in effect is deemed to have been made for no consideration.
French: Choix visant les fournitures sans contrepartie (2) Pour l’application de la présente partie, deux membres déterminés d’un groupe admissible peuvent faire un choix conjoint pour que chaque fourniture taxable effectuée entre eux, pendant que le choix est en vigueur, soit réputée être effectuée sans contrepartie.
English: In accordance with Council decision 2003/311, Ambassador Gert Rosenthal (Guatemala), then President of the Economic and Social Council, and Ambassador Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, were invited to take part in its work, which they did.
French: Conformément à la décision 2003/311 du Conseil, l'Ambassadeur Gert Rosenthal (Guatemala), alors Président du Conseil économique et social, et l'Ambassadeur Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, ont été invités à prendre part aux travaux du Groupe et y ont effectivement participé.
English: (h) Legislation on the administration of juvenile justice.
French: h) Législation concernant l'administration de la justice pour mineurs.