ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With digital media becoming embedded in our lives, many of us will be connected to several online communities at any given time.
French: Les médias digitaux devenant de plus en plus étroitement imbriqués dans notre vie, beaucoup d’entre nous se trouveront connectés à plus d’une communauté en ligne en même temps.
English: Recourse to the criminal predatory pricing provisions may also be taken where the person or firm has a history of non-compliance with the Act.
French: On peut aussi appliquer les dispositions pénales réprimant la fixation de prix d’éviction lorsque la personne physique ou morale en question a des antécédents d’inobservation de la Loi, incluant des cas de prix d’éviction.
English: I intend to sustain and enhance that record with greater zeal, vigour and speed.
French: J'ai l'intention de maintenir et d'améliorer cette tendance avec zèle, vigueur et diligence.
English: Physical deterioration may result from expansion and contraction of building materials with fluctuating temperatures and ultimately lead to release of particles of paint in the form of flakes or dust.
French: La détérioration physique peut être due à l'expansion et à la contraction des matériaux de construction avec les fluctuations des températures, ce qui peut causer la libération de particules de peinture sous forme d'éclats ou de poussière.
English: However, if the object is an aircraft moving between airspace and outer space, international air law should apply from the moment the object enters airspace (see response to question 6).
French: Toutefois, s'il s'agit d'un aéronef qui se déplace entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique, le droit aérien international devrait s'appliquer à partir du moment où cet objet pénètre dans l'espace aérien (voir la réponse à la question 6).
English: In previous years the report was produced on a calendar-year basis, with the previous report covering the year ending December 31, 2004.
French: Auparavant, le rapport portait sur une année civile, le plus récent visant la période terminée le 31 décembre 2004.
English: Tariff Item
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux à l'arc ou au jet de plasma : 8515.31.00 - -Entièrement ou partiellement automatiques 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The swap partition must be named ``swap'' or else it won't be recognized by the installer.
French: La partition de swap doit être appelée "swap" sinon elle ne sera pas reconnue par le programme d'installation.
English: Delegations wishing to inscribe their names on the list are kindly asked to inform the Secretariat (room S-3151B; tel.
French: Les délégations qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste sont priées d'en informer le Secrétariat (bureau S-3151B; tél. : (212) 963-4472).
English: This is to be judged by the complexity of the proceedings but also the degree of activity in preparing the case.
French: Cette limite varie en fonction de la complexité de la procédure mais aussi de la diligence déployée dans l’instruction du dossier.
English: The Panel finds on the basis of the evidence that the decision to grant the bonus payments was made in July 1991 and that the payments were partly intended as an inducement to staff to return to Al Khafji after 2 March 1991.
French: Il ressort des pièces justificatives que la décision d'accorder ces gratifications a été prise en juillet 1991 et que celles-ci visaient en partie à inciter le personnel à revenir à Al Khafji après le 2 mars 1991.
English: High-speed links must, first and foremost, be designed for tourism, leisure and the enjoyment of all European citizens, especially the elderly, who would be avid travellers if conditions were more luxurious and rail travel a more pleasurable experience.
French: Les lignes à grande vitesse doivent servir essentiellement au tourisme, à la détente et au divertissement de tous les citoyens européens, en particulier des personnes âgées qui voyageraient plus volontiers si on leur offrait plus de confort et plus de trains de voyageurs que de trains de marchandises.
English: If there is no indication of public interest If there is no indication of an existing or likely public interest in the project, consider why this is.
French: S’il n’y a pas d’indication d’un intérêt du public S’il n’y a pas d’indication d’un intérêt du public, présent ou probable, pour le projet, déterminez-en la raison.
English: (2) In the situation referred to in subsection (1), the following conditions apply: (a) the person who charged the fire extinguishing system shall notify the owner immediately; and (b) the owner shall, within 14 days after receiving notice under paragraph (a), submit a written record to the Minister describing (i) the circumstances leading up to the immediate danger to human life or health and the nature of the danger, (ii) the amount of halocarbon charged to the system, and (iii) the expected date of repair of the leak or recovery of the remaining halocarbon from the system.
French: (2) Dans la situation visée au paragraphe (1), les conditions suivantes s'appliquent : a) la personne qui a chargé le système d'extinction d'incendie en avise le propriétaire sans délai; b) dans les quatorze jours suivant la réception de l'avis, le propriétaire présente au ministre un compte rendu écrit indiquant : (i) les circonstances à l'origine du danger et la nature de celui-ci, (ii) la quantité d'halocarbure chargée dans le système, (iii) la date prévue pour la réparation de la fuite ou la récupération de l'halocarbure restant dans le système.
English: While other fishermen began pulling the vessel toward the wharf, he tied another line around the second victim so that the non-swimmer could be hauled out of the water by helping hands.
French: Alors que d'autres pêcheurs tiraient le navire vers le quai, il a attaché un autre cordage à la deuxième victime, qui ne savait pas nager, et que des mains secourables ont ainsi pu hisser hors de l'eau.
English: The project has three phases: planning and preparation implementation of the Activity evaluation (including reflection on a possible follow-up).
French: Qu’entend-on par des projets de « Formation et de Mise en réseau avec les pays partenaires voisins »?
English: Report of the Secretary-General on globalization and interdependence (A/59/312)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance (A/59/312)
English: The preamble to the Nunavut Land Claims Agreement recites the considerations that impelled the Parties to in 1993 to enter into the Agreement.
French: Le préambule à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut énumère les considérations qui ont encouragé les parties en 1993 à conclure cet Accord.
English: • Jacques Lyrette, Chair, FPTT Advisory Council and VicePresident, Technology and Industry Support, National Research Council Canada
French: • Jacques Lyrette, président, Conseil consultatif des PFTT, et vice-président, Soutien technique et industriel, Conseil national de recherches Canada
English: The consistent cooperation between the Government of New Zealand and the Special Committee through the exchange of information and dialogue on the political evolution of Tokelau bore testimony to the commitment of the administering Power to the self-determination of the Territory, and had heightened the awareness of the Special Committee of the challenges faced by Tokelau as it proceeded towards self-determination.
French: La coopération soutenue entre le Gouvernement néo-zélandais et le Comité spécial a favorisé l'échange d'informations et le dialogue sur l'évolution politique des Tokélaou et témoigne de la détermination de la Puissance administrante quant à l'autonomie du territoire; cela a sensibilisé le Comité spécial à l'importance des défis auxquels sont confrontées les Tokélaou dans leur cheminement vers l'autonomie.
English: Interest payable as reported under the excessive deficit procedure.
French: Intérêts à payer, tels que déf inis dans la procédure de déf icit excessif.
English: ARTICLE 7 SUSPENSION AND DISCIPLINE ** 7.02 When an employee is suspended from duty, or terminated in accordance with paragraph 12(l)(c) of the Financial Administration Act, the Employer undertakes to notify her in writing of the reason for such suspension or termination.
French: ARTICLE 7 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES ** 7.02 Lorsque la fonctionnaire est suspendue de ses fonctions, ou est licenciée aux termes de l'alinéa 12(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'Employeur s'engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension ou de ce licenciement.
English: In addition to the courses for entry-level students, some institutions have or are in the process of developing professional development courses geared towards individuals in mid-career.
French: En plus des cours pour débutants, certains établissements ont déjà ou auront sous peu des cours de perfectionnement professionnel axés sur les personnes en milieu de carrière.
English: (société de classification) "Convention 152" means the Convention Concerning Occupational Safety and Health in Dock Work, adopted by the International Labour Conference on June 25, 1979.
French: (safety factor) « colis volant » S'entend de deux mâts de charge maintenus dans une position fixe, les cartahus de charge étant couplés.
English: While many of the CCA/UNDAFs assessed did make reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action, few explicitly defined how issues emanating from these processes were taken into account in the analyses and strategies.
French: Si bon nombre des BCP/PNUAD examinés faisaient référence à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Programme d'action de Beijing, peu d'entre eux définissaient expressément la façon dont les questions qu'ils soulevaient étaient prises en compte dans les analyses et les stratégies.
English: (a) Editing of draft contributions, prepared by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, by the Bureau of the Working Group on Effects (December 2002 - February 2003);
French: a) Mise en forme définitive, par le Bureau du Groupe de travail des effets, des projets de contribution établis par les programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (décembre 2002-février 2003);
English: Air Data on concentrations of HCB in ambient air in southwestern Ontario have been collected as part of the Detroit Incinerator Monitoring Program.
French: Air On a recueilli des données sur les concentrations de HCB dans l'air ambiant du sud-ouest de l'Ontario dans le cadre du Programme de surveillance de l'incinérateur de Detroit.
English: The Regional Adviser will continue his cooperation with UN agencies and international organisations, in particular with the UNDP, World Bank, EBRD, Black Sea Trade & Development Bank, CIS Executive Committee and other regional and sub-regional organisations as well as the Commission of the European Union.
French: Le Conseiller régional continuera de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales, en particulier le PNUD, la Banque mondiale, la BERD, la Banque de commerce et de développement de la mer Noire, le Comité exécutif de la CEI et d'autres organisations régionales et sous-régionales, ainsi qu'avec la Commission européenne.
English: The desire for community and human touch through public assembly and dialogue (and argument) may lure you on into the celebrity life, the public circuit.
French: Serait-ce un désir de communauté, d'humanité qui vous amène à l'assemblée, au dialogue, à l'argument même, qui vous met à la merci de la célébrité, du grand circuit?
English: Underscoring the need for a solid scientific foundation, which constituted a fundamental base for the conservation of Atlantic tunas and tuna-like species by the Commission, and for good quality and reliable data, he drew attention to the 2003 Commission resolution on improvements in data collection and quality assurance.
French: Soulignant la nécessité de disposer d'un fondement scientifique solide, qui constituait la base fondamentale de la conservation du thon et des thonidés de l'Atlantique par la Commission, et de données fiables et de bonne qualité, le représentant a appelé l'attention sur la résolution visant à améliorer la collecte de données et l'assurance de la qualité adoptée par la Commission en 2003.
English: Arctic Research - Radioactivity in Caribou Are you a Canadian northerner?
French: Recherche sur l'Arctique - La radioactivité des caribous Habitez-vous le Grand nord canadien?
English: According to Grocery Manufacturers of America, American consumers now prepare meals in 15 to 20 minutes; a figure which continues to decline.
French: Selon Grocery Manufacturers of America, les consommateurs américains consacrent maintenant de 15 à 20 minutes à la préparation des repas, une durée qui diminue sans cesse.
English: The undisputed universality of Human Rights and the concept of human dignity do not object to the importance of recognising diversity, especially different cultural constellations or 'pluriverses that can be mobilised to amplify and enrich the notion of human dignity' itself.19 THE CHALLENGE OF THE PRACTICE BEHIND THE CONCEPTS (OR SHOULD IT BE THE OTHER WAY AROUND?)
French: L'universalité incontestée des droits de l'homme et le concept de dignité humaine n'excluent pas l'importance de reconnaître la diversité, sans oublier les constellations culturelles ou "pluriverses" qui dépassent les frontières et viennent enrichir la notion même de dignité humaine19. LE DEFI DE LA PRATIQUE DERRIERE LES CONCEPTS (OU L'INVERSE ?)
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, 2005), p.
French: Voir aussi CANAFE, Rapport annuel 2005 (Ottawa, Centre d’analyse des opérations et transactions financières du Canada , 2005), p.
English: That the example of the United Kingdom in issuing, in principle, a specific law dealing with incitement to racial and religious hatred, be emulated as a good practice in countries which have not done so, in implementation of article 20(2) of ICCPR and its stipulated purpose.
French: Que l'exemple du Royaume-Uni, qui a par principe adopté une loi spéciale pour réprimer l'incitation à la haine raciale et religieuse, soit imité à titre de bonne pratique par les pays qui ne l'ont pas encore fait, en application de l'article 20 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de son but déclaré (Égypte).
English: Title III Remuneration for Private Copying of Commercial Phonograms and Videograms 90.
French: Titre III De la rémunération pour copie privée des phonogrammes et vidéogrammes du commerce 90.
English: This program activity also provides the corporate guidance to develop a strategic framework that integrates diverse policy and program initiatives with respect to international commerce, including investment promotion and business development, and links priorities to the government’s overall objectives.
French: Cette activité de programme fournit également les éléments d'orientation nécessaires pour élaborer un cadre stratégique qui intègre diverses initiatives relatives à la politique et aux programmes concernant le commerce international, y compris la promotion des investissements et l'expansion des affaires, et relie les priorités aux objectifs du gouvernement.
English: UNICEF, UNFPA and WFP assistance to the education sector was to support a number of key initiatives aimed at revitalizing basic education, strengthening national capacities in teaching/ and data- collection methodologies, curriculum reform, improving learning opportunities, and ensuring the provision of emergency education to children affected by war.
French: L'assistance de l'UNICEF, du FNUAP et du PAM dans le secteur de l'éducation a consisté à appuyer un certain nombre d'initiatives clefs visant à revitaliser l'école de base et renforcer, au niveau national, les capacités pour ce qui est d'enseigner et d'élaborer des méthodes de collecte des données, de modifier les programmes scolaires, d'améliorer les conditions de l'apprentissage et d'assurer un enseignement d'urgence aux enfants touchés par la guerre.
English: Its parks and beaches,with a glorious backdrop of mountains, provide an ideal setting for outdoor activities.
French: Ses parcs, ses plages et ses montagnes en toile de fond en font un cadre idéal pour des activités de plein air.
English: This factsheet will be updated as the project reveals more information about its method and results.
French: La fiche de renseignements sera modifiée en conséquence lorsque les responsables du projet donneront plus de détails au sujet de leurs méthodes et de leurs résultats.
English: Includes GLT as of May 10, 2004.
French: Inclut la GLT à compter du 10 mai 2004 (Voir la Note 2 - Acquisitions).
English: Responding to this, the NATO representative, Jamie Shea, said that "we are not Dr Jekyll and Mr Hyde – the EU and the Alliance also co-operate at the civilian level and we can carry on doing so."
French: "On n'est pas Mr Jekyll and Mr Hyde" - a rétorqué M. Jamie Shea représentant l'OTAN - l'UE et l'Alliance coopèrent, également sur le plan civil, et nous pouvons continuer".
English: Provincial and federal governments have introduced several measures intended to minimize conflict and discourage proposals for comprehensive social change by making concessions to workers and unions.
French: Les gouvernements provinciaux et fédéral introduisent plusieurs mesures visant à limiter les conflits et à décourager les projets de changement social majeur en faisant des concessions aux travailleurs et aux syndicats.
English: 4.6 Prepare a 0.1 ug/mL Pb sensitivity check solution by diluting the 10 ug/mL Pb standard in the acidic solution prepared in section 4.5.
French: 4.6 Préparer une solution de vérification de sensibilité au Pb de 0,1 ug/mL en diluant la solution étalon de plomb de 10 ug/mL préparée à l'alinéa 4.5.
English: This combination of government re-investment and departmental reallocations will eliminate the department's sustainability gap and stabilize the Canadian Forces The new money will help the Canadian Forces:
French: Ensemble, le réinvestissement du gouvernement et les réaffectations du Ministère combleront l’écart au niveau de la soutenabilité et stabiliseront les Forces canadiennes. Les nouveaux crédits aideront les Forces canadiennes :
English: Child Victims/Witnesses in Criminal Proceedings have a special standing and all the guarantees are enshrined in the national legislation in accordance with the principle of the best interest of the child and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les enfants victimes ou témoins intervenant dans de telles procédures ont un intérêt spécial, et toutes les garanties dont ils bénéficient sont consacrées dans la législation nationale conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found or where the farmer has provided substantial evidence that a recurrence of the specific act of non-compliance is improbable.
French: Le présent alinéa ne s’applique pas lorsque l’agriculteur a mis en œuvre une action corrective immédiate mettant fin au non-respect constaté ou lorsque l'agriculteur a fourni des preuves suffisantes attestant l’improbabilité d’une répétition du cas spécifique de nonrespect.
English: In particular, measures taken by signatories to support or create shelf space for their domestic cultural content must remain consistent with the principles of openness to foreign content.
French: Les mesures que prennent les signataires pour soutenir ou créer de l'espace pour leur contenu culturel national, en particulier, doivent rester compatibles avec les principes d'ouverture au contenu étranger.
English: Railway companies have statutory obligations to their customers.
French: Les compagnies de chemin de fer ont des responsabilités réglementaires envers leurs clients.
English: Even if most of the images of the game currently show only the western settings, Lorne Lanning told us that the whole game would not definitely stay in the desert.
French: Si la plupart des images qui nous été montrées jusqu'à maintenant se contentaient de nous faire découvrir des décors de Western foutraque, Lorne Lanning nous a confirmé qu'il n'en sera rien dans le jeu final. Ainsi, si les premiers niveaux du jeu évoquent clairement un univers à la Sergio Leone sous acide, la suite des évènements prend une ampleur que l'on pourrait facilement comparer à la trilogie du Seigneur des Anneaux, à grands renforts de paysages enneigés gigantesques et de forteresses démesurées.
English: On January 17, 2004, Elections Canada and the Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education (CIRCLE) at Carleton University hosted a Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process.
French: Le 17 janvier 2004, Élections Canada et le Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education (CIRCLE) à l'Université Carleton ont été les hôtes d'une table ronde sur les jeunes autochtones et le processus électoral fédéral.
English: This body rules on landlord-tenant disputes with regard to rent levels and building occupancy expenses of apartments in the so-called rent-controlled sector (this affects apartments built before 1947 with statutorily prescribed rents; these must theoretically be let to persons in priority categories defined in accordance with various criteria).
French: Elle statue sur les litiges qui opposent les propriétaires et les locataires au sujet des prix de location et des charges locatives des appartements faisant partie du secteur dit réglementé (cela concerne les immeubles construits avant 1947, dans lesquels les loyers sont établis selon des critères fixés par des textes réglementaires et qui doivent en principe être loués à des personnes ayant la qualité de prioritaires en raison de plusieurs critères).
English: Ferraz Shawmut has circuit protection products to help you meet every major standard in every country.
French: Ferraz Shawmut a des produits de protection électrique pour vous aider à répondre à chaque grande norme dans chaque pays.
English: The Delegation of Bangladesh congratulated the Chair on his great efforts in seeking a compromise, and aligned itself with the statement made by Pakistan on behalf of Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: La délégation du Bangladesh a félicité le président pour tous les efforts qu’il avait déployés à la recherche d’un compromis et a adhéré à la déclaration faite par le Pakistan au nom de l’Organisation de la Conférence islamique.
English: Considerations regarding an outline for voluntary reporting to the Forum and options for drawing on the reports to identify trends and lessons learned
French: V. Considérations relatives à la présentation de rapports spontanés au Forum et options pour identifier tendances et enseignements sur la base des rapports
English: In addition to identifying the Party and compliance issues concerned, each tabular summary should include a remarks column to enable the Committee to highlight any special circumstances specific to a particular Party.
French: En plus d'identifier la Partie et les questions de respect visées, chaque résumé tabulaire devrait comporter une colonne réservée aux observations afin de permettre au Comité de souligner toute circonstance propre à une Partie.
English: (c) Learning costs - resulting from improved approaches and tools to include use of on-demand training materials, internet-based training and certification programmes, and integration of related training activities into jointly sponsored workshops; and
French: c) Frais de formation - par l'utilisation de meilleurs méthodes et outils de formation, comme les supports pédagogiques à la carte et les programmes de formation et de certification en ligne, et l'intégration des activités de formation pertinentes dans les ateliers coorganisés avec d'autres entités;