ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What space, both as regards radio and television, should be reserved for proximity channels (local, regional, associative channels, etc) on digital platforms?
French: Dans les cas où une offre numérique est venue remplacer une offre analogique, quelles sont les conséquences positives et négatives qui ont pu être constatées du point de vue du téléspectateur ?
English: For this purpose, countries have been categorized into nine regional groups, based on their geographical location, which do not necessarily correspond to the commonly adopted categorization from the energy perspective.
French: Les pays ont ici été classés selon leur situation géographique en neuf groupes régionaux qui ne correspondent pas nécessairement au découpage habituellement adopté lorsqu'on se place dans une perspective énergétique.
English: Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Project Leader:
French: TAIPAA : transport atmospherique intercontinental de pollutants anthropiques vers l’Arctique Chef de projet :
English: It will be reviewed, together with the progress and results obtained, at the review conference preceding the next meeting of CSCE Heads of State or Government.
French: Il sera réexaminé, en même temps que les progrès réalisés et les résultats obtenus, lors de la conférence d'examen qui précédera la prochaine réunion des chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats participant à la CSCE.
English: 4.5 In the Inuit Zone, the Total Allowable Take, the Basic Needs Levels and all other wildlife management responsibilities shall be determined and assumed by the body responsible for such under the Nunavik Inuit Final Agreement.
French: 4.5 Dans la zone des Inuit, la prise totale autorisée, les contingents de base et toutes les autres responsabilités de gestion des ressources fauniques sont déterminés et assumés par l’instance responsable à cet égard en vertu de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik.
English: My professional training also includes Standard First Aid / CPR, Wilderness First Aid, Electrofishing and Boat Safety.
French: Je suis également form é en réanimation cardio -respiratoire et en premiers soins, en secourisme en milieu sauvage, en pêche à l'électricité et en sécurité nautique.
English: Lesbenberatung@villa.at - www.villa.at Projektleiterinnen:
French: Saeideh Saadat Partenaires Lila Tip, Lesbenberatung – Vienne/Autriche Linke Wienzeile 102, 1060 Wien/Österreich Tél. : 00-43-1-58 68 150 E-mail :
English: At this time, there are no Canadian detainees in Ireland.
French: Il n’y a actuellement aucun Canadien emprisonné en Irlande.
English: This newcomer had to make up her mind on the matter based on this little piece of paper.
French: Ce nouveau venu a dû décider en la matière sur la base de ce petit papier.
English: 3 : To take part in the championship of France.
French: 3 : Participer au championnat de France.
English: It asked the secretariat to look into the possibility of using more advanced information technology solutions for the subsequent finalisation of the report by national delegates.
French: Il a demandé au secrétariat d'examiner la possibilité de recourir à des solutions informatiques plus évoluées pour la mise au point ultérieure de la version finale du rapport par les représentants nationaux.
English: Some of the challenges facing communications personnel in establishing and maintaining effective relationships with their partners and others are beyond their capacity to control; even the eleventh hour involvement in communications activities is frequently the result of last-minute engagement of the communications people themselves by their policy and program counterparts.
French: Certains des défis que le personnel des communications est appelé à relever dans l'établissement et le maintien de relations efficaces avec ses partenaires et les autres intervenants échappent à son contrôle; même la participation, à la dernière minute, à des activités de communications est souvent attribuable au fait que le personnel des politiques et des programmes sollicite au dernier moment la participation du personnel des communications.
English: While Pakistan cited relevant legislation, Fiji explained its legislative framework governing the implementation of the provision under review.
French: Sur ce même sujet, le Pakistan cite la législation en vigueur dans le pays, et Fidji présente le cadre législatif du pays, qui régit la gestion des fonds et dépenses publics.
English: The EU’s &RPPRQ 6WUDWHJ\ on Russia, adopted in June 1999, aims to strengthen the strategic partnership with Russia through increased coherence of EU and Member States actions.
French: L’accord de partenariat et de coopération (APC) UE-Russie comporte des dispositions concernant le dialogue politique, le commerce de marchandises, les activités des entreprises et les investissements (conditions de travail, établissement des sociétés, prestation transfrontalière de services), les paiements et les capitaux, la concurrence, la propriété intellectuelle, le rapprochement des législations, la coopération économique, la coopération culturelle et financière, la science et la recherche, l’énergie et les transports ainsi que la coopération dans le domaine de la prévention des activités illégales.
English: The temporal maximum ultrasonic power can be derived from the ratio of the temporal maximum effective ultrasonic intensity to the temporal average effective ultrasonic intensity (R).
French: La puissance acoustique maximale dans le temps peut être dérivée du rapport entre l’intensité ultrasonore utile maximale dans le temps et l’intensité ultrasonore utile moyenne dans le temps (R).
English: • Form CIT 0006 (Application for a Citizenship cetificate from outsite Canada) :
French: • le formulaire CIT 1-0006 (Demande de citoyenneté); formulaires en ligne
English: Slum dwellers and communities needed the political will of leaders and they wanted to be considered as partners for, after all, grassroots input into national policies was a necessity.
French: Les habitants des bidonvilles et les communautés avaient besoin de la volonté politique et des responsables et ils voulaient être considérés comme des véritables partenaires car, après tout, l'implication des populations à la base aux politiques nationales était une nécessité.
English: The discussion on licensing was divided into the proposed qualification requirements to obtain a licence for the conduct of controlled activities as well as the proposed requirements to obtain a premises licence.
French: La discussion au sujet des autorisations a porté d'une part sur les exigences de qualification proposées pour l'obtention d'une autorisation de pratiquer des activités réglementées, et d'autre part sur celles proposées pour l'obtention d'une autorisation d'établissement.
English: Your hearing specialist will ask you about your day-to-day challenges with your hearing and your family history of hearing loss.
French: Votre spécialiste en audition vous demandera quels sont défis quotidiens en raison de votre perte auditive et vous posera des questions sur vos antécédents familiaux à ce propos.
English: The appeal is ongoing.
French: L'appel est en cours d'examen.
English: It was reiterated that this document is a summary of the brainstorming that occurred at the workshop and that it does not reflect the SCH vision endorsed by DFO.
French: On leur a rappelé que le document était un résumé de la séance de réflexion qui s'est produite à l'atelier et qu'il ne reflétait pas la vision des PPB ayant reçu l'aval du MPO.
English: The name of one individual is added to the schedule.
French: Le nom d'une personne est ajouté à l'annexe.
English: Implementing the Nairobi Framework: a mobilization event <http://cdm.unfccc.int/Nairobi_Framework>.
French: Implementing the Nairobi Framework: a mobilization event http://cdm.unfccc.int/Nairobi_Framework.
English: (c) The release of the CEPALSTAT online database of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, which combines social, economic and environmental indicators;
French: c) La mise en ligne de la base CEPALSTAT de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui rassemble des indicateurs sociaux, économiques et environnementaux;
English: Montréal and Kingston, McGill-Queen's University Press.
French: Consequences for Canada, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 2003.
English: The Director noted that CSIS expanded its security screening responsibilities by signing agreements with two provinces and assumed new obligations under a 2005 tripartite agreement, the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Celui-ci a noté que le SCRS avait élargi ses responsabilités en matière de filtrage de sécurité en signant des ententes avec deux provinces et qu’il avait assumé de nouvelles obligations en vertu de l’accord tripartite de 2005 intitulé Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: A qualification profile describes the level and content (competence, knowledge, skills, etc.) of a particular qualification together with an indication of the corresponding diplomas and certificates.
French: Le profil de la qualification est une description du niveau et du contenu d’une qualification particulière (compétences, connaissances, aptitudes, etc.) avec une indication du diplôme ou du certificat correspondant.
English: The strengths of this network rest in the quality and experience of its partners, the large number of specialist SME researchers involved in it and its wide geographical base.
French: La force de ce réseau réside dans la qualité et l'expérience de ses membres, le grand nombre de chercheurs spécialisés dans les PME participant à ses travaux et sa large couverture géographique.
English: Expressing also its deep concern for the security of humanitarian workers and their access to populations in need, including refugees, internally displaced persons and other war-affected populations,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la sécurité des agents humanitaires et par l'accès qui leur est ménagé aux populations qui ont besoin d'eux, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et les autres personnes touchées par la guerre,
English: (f) The severe insecurity, which seriously hampers the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, particularly in the zones held by armed rebels and under the control of foreign forces, while condemning the killing of six humanitarian workers of the International Committee of the Red Cross on 26 April 2001 in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the fact that those responsible remain to be brought to justice;
French: f) La profonde insécurité qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées, en particulier dans les zones tenues par les rebelles armés et sous contrôle de forces étrangères, condamnant le meurtre de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge, le 26 avril 2001, dans l'est de la République démocratique du Congo, et par le fait que les auteurs n'en ont pas encore été traduits en justice;
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimale de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 8 (premier prélèvement) soit de 0,95.
English: Welcome contributions to the seminar programme had been made by Canada, Cyprus, France, Greece, Mexico, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le Canada, Chypre, la France, la Grèce, le Mexique, le Royaume-Uni et la Suisse ont apporté des contributions précieuses au programme de séminaires.
English: Moments like that marked Nijmegen 2005—a journey that went far beyond the blisters to the very hearts of the marchers.
French: Celle-ci a donné des ampoules aux participants, mais leur a aussi apporté son lot d’émotions.
English: The following weeks would be dedicated to other working groups of the Sub-Commission and to its plenary meetings as follows:
French: Les semaines suivantes seront consacrées aux autres groupes de travail de la Sous-Commission et à sa session plénière, comme suit:
English: This cannot be said to be a systemic problem and it is unlikely such cases are a result of poverty.
French: On ne peut donc pas considérer ces problèmes comme des défauts du système et il est peu probable qu'ils soient la conséquence de la pauvreté.
English: Alignment has continued in the areas of customs and VAT.
French: Des améliorations statistiques pour l'établissement de l'assiette de la ressource propre TVA sont également indispensables pour aligner entièrement le système de TVA en Roumanie sur les directives communautaires.
English: The better regulation agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
French: Adopté en 2005, le programme «Mieux légiférer» vise à la fois à garantir la qualité de toute nouvelle initiative législative et à moderniser et simplifier la masse des dispositions en vigueur.
English: • Yellow notices entitled "Shops and Boutiques" directing travellers to these services with descriptions of various services available
French: • Affiche en jaune intitulée « Shops and Boutiques » indiquant aux voyageurs ces services et décrivant divers services offerts
English: Recommendation of Vice-Presidents of the First Review Conference
French: Recommandation concernant les vice-présidents de la première Conférence d'examen.
English: The technical assistance provided by the UNDP office helped introduce institutional reform, disseminate information within the community and streamline services for the public.
French: L'assistance technique offerte par le Bureau du PNUD a contribué à des remaniements institutionnels, à la diffusion populaire d'informations et à la simplification de l'attention portée au public.
English: Employers expressed dissatisfaction with most aspects of the FCP, particular length of time required for compliance reviews, FCP’s overall contribution to the success of their employment equity program, and the FCP overall (see Display 12, below).
French: Les données de l’enquête auprès des employeurs montrent que les différences des groupes désignés sont mieux acceptées et tolérées davantage par la direction de l’entreprise (58 pour cent), que les employés subalternes sont mieux disposés et plus tolérants envers la diversité (48 pour cent) et que l’accès pour les personnes handicapées s’est amélioré (47 pour cent).
English: Reyniers estimates 53,000 Romani labour migrants from former Yugoslavia in Austria, 10,000 in Germany, between 10,000 and 30,000 in Italy, and about 10,000 in France.11 For Italy this agrees with an estimate of currently altogether 25,000 Roma from former Yugoslavia, half of them with no residence permits.12 For Germany, however, there are other estimates quoting a number of 50,000 Roma from former Yugoslavia with permanent residence permits, while another 50,000 or more have either a temporary status, or none at all;13 or even of 100,000 Roma out of a total of some 700,000 persons of Yugoslav origin who arrived in Germany as migrant labourers in the 1960s, in addition to a large part of the 400,000 war refugees from former Yugoslavia currently living in Germany, who are assumed to be Roma.14 10.
French: Le chiffre pour l’Italie concorde avec celui évaluant à 25 000 le nombre de Roms originaires de l’ex-Yougoslavie, dont la moitié sans titre de séjour12. Pour l’Allemagne, cependant, d’autres sources évaluent le nombre de Roms originaires de l’ex-Yougoslavie et ayant un permis de séjour à 50 000, chiffre identique à celui des Roms n’ayant qu’un permis temporaire ou pas de permis du tout13; d’autres avancent même le chiffre de 100 000 Roms, sur les 700 000 travailleurs d’origine yougoslave qui sont arrivés en Allemagne dans les années 60, en plus d’une part importante des 400 000 réfugiés de guerre de l’ex-Yougoslavie vivant actuellement en Allemagne, et supposés être des Roms14.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION B Baird-Parker (BP) Medium Basal Medium Tryptone Beef extract Yeast extract Glycine Lithium chloride Sodium pyruvate Agar Distilled water pH 7.0 ± 0.2 Supplements Filter-sterilized 1% potassium tellurite solution Egg yolk emulsion (50%) Complete Medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION B Baird-Parker (BP) Medium [Milieu Baird-Parker] Milieu de base Tryptone Extrait de boeuf Extrait de levure Glycine Chlorure de lithium (LiCl) Pyruvate de sodium Gélose Eau distillée pH 7,0 ± 0,2 Suppléments Solution de tellurite de potassium à 1 % stérilisée par filtration Émulsion de jaune d’oeuf (50%) 10,0 g 5,0 g 1,0 g 12,0 g 5,0 g 10,0 g 20,0 g 1,0 L
English: Part 1 of the Regulations deals with general safety matters, such as access to Seaway property, operation of vehicles, fire protection, emergencies and precautionary measures.
French: La partie 1 du Règlement porte sur des questions de sécurité générales, notamment l'accès à la propriété de la voie maritime, l'utilisation des véhicules, la protection contre l'incendie et les mesures d'urgence et de prévention.
English: The range of support will comprise all support services, including the implementation of HIV/AIDS programmes, personnel administration, finance services, health care, maintenance of office accommodation and upgrading of troop accommodation facilities, information technology and communications, air and surface transport operations, supply and resupply operations, as well as provision of security services Force-wide.
French: Cet appui englobera tous les types de services requis, notamment pour ce qui est de l'exécution des programmes relatifs à l'infection par le VIH et au sida, de l'administration du personnel, des services financiers, des soins de santé, de l'entretien des locaux à usage de bureaux et l'amélioration des conditions d'hébergement des troupes, des technologies de l'information et des communications, des opérations de transport par voie aérienne et voie de surface, des opérations d'approvisionnement et de reconstitution des stocks, et de la prestation de services de sécurité pour l'ensemble de la Force.
English: The facilitator asks the group what information sources exist that would help to answer the evaluation questions.
French: L'animateur demande au groupe quelles sources d'information existantes l'aideront à répondre aux questions d'évaluation.
English: The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute.
French: Cette décision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux États membres et à la Commission, ainsi qu'à l'institution, l'organe ou l'organisme de l'Union qui a adopté l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée.
English: Ammonia is an N source for the synthesis of proteins and, although the use of ammonia in the synthesis of organic molecules can be regarded as a process for storing a valuable nutrient, it is also important for detoxifying a potentially toxic chemical, namely ammonia.
French: L'ammoniac est une source d'azote pour la synthèse des protéines, et bien que l'utilisation d'ammoniac pour la synthèse de molécules organiques puisse être perçue comme un processus permettant de stocker un élément nutritif important, c'est aussi un processus important pour la détoxification d'un composé chimique potentiellement toxique, à savoir l'ammoniac.
English: Madam President, being with each other is better than being against each other; cooperation within the framework of the Association Agreement is better than disputes in international organizations.
French: Madame le Président, ensemble, c'est mieux que l'un contre l'autre. En d'autres termes, coopérer dans le cadre de l'accord d'association, c'est mieux que se disputer dans des organisations internationales.
English: • EDM1-1-6 Formulation Approval Process
French: • EDM1-1-6 Processus d'approbation de préparations
English: Travel and daily subsistence allowance costs related to possible attendance at sessions of the Assembly of the States Parties, the meeting of its Bureau, the Inaugural Meeting and the meeting of the Committee on Budget and Finance are not included under this heading, as they are reflected under the non-conference-servicing costs related to those meetings.
French: Les frais de voyage et de participation éventuelle aux sessions de l'Assemblée des États parties, à la réunion de son bureau, à la réunion inaugurale et à la réunion du Comité du budget et des finances ne figurent pas dans cette rubrique car ils sont repris sous la rubrique des coûts de services autres que de conférence liés à ces réunions.
English: Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences.
French: Olmert a décidé d’engager les combats sans réfléchir et sans en mesurer les conséquences.
English: Use of ITDB information at the national level, responsibility for possible misuse of
French: Diffusion des coordonnées et des données relatives au statut (par.
English: I would ask the honourable Members to sit down, because the debate has not yet finished; alternatively, if you wish to talk, please go outside, as it is actually quite difficult to hear what the speakers are saying.
French: Je prie tout le monde de bien vouloir s'asseoir, le débat n'est pas terminé. Que ceux qui veulent discuter veuillent bien sortir.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice de | en | es | fr | it | pl European Commission > Regional Policy > Maps and logos
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | pl | Commission européenne > Politique régionale > Cartes et logos
English: Mr. MARCH (Spain) (translated from Spanish): I would like first of all, at this first meeting of the Conference on Disarmament in 2005, to extend my best wishes to Ambassador Sanders and assure him of the full cooperation of the Government of Spain to ensure that the work entrusted to us proceeds satisfactorily and achieves its important objectives.
French: M. MARCH (Espagne) (traduit de l'espagnol): En cette première séance de l'année 2005, je voudrais tout d'abord adresser mes meilleurs vœux à l'Ambassadeur Sanders et l'assurer de la coopération sans faille du Gouvernement espagnol dans les efforts qu'il fait pour que le travail qui nous a été confié progresse de façon satisfaisante et atteigne ses importants objectifs.
English: Ecology has changed history.
French: L'écologie a changé l'histoire.
English: This cooperation included the joint organization of courses, the participation of staff and experts from ECLAC as lecturers and the production of specialized documentation.
French: Cette collaboration a notamment porté sur l'organisation commune des cours, la présentation d'exposés par des fonctionnaires et des experts de la CEPALC et la production d'une documentation spécialisée.
English: Interior mills focus primarily on North American markets while coastal mills are more diversified; prior to 1996, approximately 65 percent of coastal production was shipped offshore.
French: Les scieries de l'intérieur visent essentiellement les marchés nord-américains, alors que celles de la côte sont plus diversifiées. Avant 1996, environ 65 p.100 de la production côtière était expédiée outremer.
English: That is why Shell wants to maintain a strong visual identity on a fleet of trucks toting petroleum all over Europe.
French: Voilà pourquoi Shell veut conserver une forte identité visuelle sur son parc de camions transportant des produits pétroliers à travers l'Europe.