ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Hanuman Dhoka police station in Kathmandu, OHCHR-Nepal found that up to 10 prisoners were held in cells of 1 metre by 2 metres for several weeks, without any space to sleep.
French: Il a par exemple découvert au poste de police d'Hanuman Dhoka, à Katmandou, 10 détenus entassés depuis plusieurs semaines dans des cellules d'un mètre sur deux, ce qui ne leur permettait pas de s'allonger pour dormir.
English: The receiving ATC Unit will thereafter take the measures necessary to coordinate the Special Flight with other ATC Units concerned, including military units.
French: A la réception de la demande, l'unité ATC prendra les mesures nécessaires afin de coordonner le vol particulier avec d'autres unités ATC concernées, y compris les unités militaires.
English: • Authority No. 99/004 does not apply to record series or groupings or collections which mix common administrative and operational records.
French: • L'Autorisation nº 99/004 ne s'applique pas à des séries, à des groupes ni à des collections qui réunissent à la fois des documents administratifs communs et des documents d'exploitation.
English: It is both a barrier, crossed by many bridges, and a magnificent amenity.
French: La rivière est à la fois une barrière, traversée par plusieurs ponts, et un site d'une grande beauté.
English: Lot 2 of Block 10, Lots 1 and 2 of Block 16, Lot 8 of Block 18 and Lot 3 of Block 37, all of Section 57, Plan 1771 in said office, and Block 7 of District Lot 527, Plan 2008 in said office, and Section 63, all in Renfrew District.
French: Deuxièmement : le lot 2 du bloc 10, les lots 1 et 2 du bloc 16, le lot 8 du bloc 18 et le lot 3 du bloc 37, tous de la section 57, sur le plan 1771 audit bureau, et le bloc 7 du lot de district 527, sur le plan 2008 audit bureau, et la section 63, tous dans le district de Renfrew.
English:    – Mr President, Commissioner, at a point in history when it is becoming increasingly important for Europeans to learn more about one another, in terms of human and cultural diversity, the European Capitals of Culture programme is a highly effective means of achieving this aim.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à un moment de l’histoire où il est de plus en plus important pour les Européens d’en apprendre davantage les uns sur les autres, en termes de diversité humaine et culturelle, le programme des capitales européennes de la culture représente un moyen très efficace de poursuivre cet objectif.
English: minerals, metals and allied industries, for example, Labrador City, Rouyn-Noranda, Sudbury; Fort McMurray; Trail and Yellowknife (see map).
French: Les industries des minéraux et des métaux ont joué un rôle important dans le développement du Canada.
English: OBJECTIVES The purpose of this guidance document is to provide recommendations on the Quality data needed to support changes in product colour or markings for a drug product that has received a Notice of Compliance pursuant to Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations (FDRs) or for a change in product colour or markings prior to the issuance of the Notice of Compliance  (e.g., during product development). The guidance document also pertains to changes in product colour or markings used to distinguish a drug product, for export to a developing country, from the version of the drug product sold in Canada as set out in Part C, Division 7 of the FDRs.
French: OBJECTIFS Le présent avis a pour objet de fournir des recommandations relatives aux données sur la qualité exigées pour étayer une modification de la couleur ou du marquage d'un produit, lorsque ce dernier a fait l'objet d'un avis de conformité aux termes du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), ou une modification de la couleur ou du marquage d'un produit avant la délivrance de l'avis de conformité (durant la mise au point du produit, p. ex.). Ce document s'applique également aux modifications de la couleur ou du marquage d'un produit utilisées afin de différencier un médicament destiné à l'exportation vers un pays en développement de sa version vendue au Canada tel qu'indiqué aux termes du titre 7 de la partie C du RAD.
English: (a) manufactures and sells batteries or accumulators under his own brand, including those incorporated into appliances or vehicles; (b) resells under his own brand or incorporated into appliances batteries or accumulators produced by another supplier, on condition that the supplier cannot be identified; (c) imports or exports batteries, accumulators or appliances on a professional basis into the Community market; Justification Re-introduces amendment 20 of EP first reading.
French: a) fabrique et vend sous sa propre marque des piles ou des accumulateurs, y compris ceux qui sont intégrés dans des appareils ou des véhicules, b) revend sous sa propre marque, ou intégrés dans des appareils, des piles ou accumulateurs produits par un autre fournisseur, à condition que ce fournisseur ne puisse être identifié; c) importe ou exporte, de façon professionnelle, des piles, accumulateurs ou appareils sur le marché communautaire; Justification Réintroduit l'amendement 20 du PE en première lecture.
English: Micro ADM Inc., Re Quebec Superior Court  Registrar Corbeil Citation: 2005 CarswellQue 10378 Facts:
French: Dans l'affaire Micro ADM inc. Cour supérieure du Québec  Registraire Corbeil Référence : 2005 CarswellQue 10378 Faits :
English: It will identify and select elite cod broodstock for use in Canadian aquaculture through the combination of selective breeding, genomics and fish biology.
French: Les chercheurs auront recours à des techniques d’élevage sélectif et mettront à profit leur expertise en génomique et en ichtyobiologie pour identifier et sélectionner des géniteurs de qualité supérieure destinés aux stations aquacoles canadiennes.
English: • Technology Early Action Measures (TEAM)
French: • Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM)
English: Who is potentially affected by the court's decision?
French: Qui risque d'être touché par la décision de la Cour?
English: Why not gain from their experience? Have a look at The Canadian Academy of Engineering's Best Practices for Small-and Medium-size Enterprises.
French: Nous vous invitons à ce sujet à consulter le rapport de l'Académie canadienne du génie sur les ingénieurs et la formation continue et notamment le chapitre intitulé Meilleures pratiques dans les petites et moyennes entreprises.
English: The Tariff Board Act provided that, where an appeal was brought before the Tariff Board, three or more of its members could exercise the powers and functions of the Board.
French: La Loi sur la Commission du Tarif prévoyait qu'en cas d'appel à la Commission du Tarif, trois ou plus de ses membres pouvaient exercer les pouvoirs et les fonctions de la Commission.
English: Those who are used to living and working in an intercultural context, particularly those from migrant backgrounds, can make multiple connections across state boundaries.
French: Ceux qui ont l’habitude de vivre et de travailler dans un environnement interculturel, en particulier les personnes issues de l’immigration, peuvent établir de multiples liens au-delà des frontières nationales.
English: Consideration should be given to new systems.
French: Il faudrait envisager de mettre en place des systèmes différents.
English: Again, however, numerous other programs are available to provide businesses with such advice and assistance, and many of these activities are beyond the scope of the PSAB mandate.
French: Une fois encore, cependant, il faut souligner qu'il existe bon nombre d'autres programmes ayant pour objet de fournir des conseils et une aide de ce genre aux entreprises. Nombre de ces activités n'entrent pas dans le mandat de la SAEA.
English: Such information would be compiled and reflected by the Rapporteur in the forthcoming document.
French: Le Rapporteur rassemblerait ces informations et en ferait la synthèse dans le prochain document.
English: 16.9.6 When determining a Basic Needs Level or special Harvesting opportunities for each Yukon First Nation, Government and Yukon First Nations may consider the following:
French: 16.9.6 Lorsqu'ils déterminent le contingent de base ou les autorisations spéciales de récolter pour chaque première nation du Yukon, le gouvernement et les premières nations du Yukon peuvent tenir compte des facteurs suivants :
English: The protection of Canada"s coasts was entrusted to the Royal Navy.
French: La protection des côtes du Canada était confiée à la Royal Navy.
English: St. John’ NFLD, and a school in Montreal, Que.) who s, had not attended the training in Halifax received an on-site orientation as to how to use the model.
French: à la formation donnée à Halifax ont reçu une orientation sur place sur l’ utilisation du modèle.
English: Seats for toddlers that double for feeding and for play are made from ARPRO® in bright colors.
French: Les sièges qui font double emploi pour donner à manger aux tout petits et pour leur jeu sont faits en ARPRO® de couleurs vives.
English: Course Delivery $ 800.00 per diem Course Maintenance $ 800.00 per diem
French: Prestation du cours 800 $ par jour Mise à jour du cours 800 $ par jour
English: Consideration may be given to setting up textile/clothing industry representation offices in third countries. issues
French: L’idée d’établir des bureaux de représentation de l’industrie T/H dans les pays tiers pourrait être analysée.
English: Develop a comprehensive strategy to determine what types of nursing resources are required and for which practice settings, based on an analysis of the needs of the population, of the health care system as a whole, and the skills and capacities of nurses.
French: É laboration d'une stratégie complète de détermination des types de ressources infirmières requises et des consignes de pratique, selon une analyse des besoins de la population, du régime de soins de santé dans son ensemble ainsi que des compétences et capacités des infirmières et infirmiers.
English: in writing. - (DE) I am voting for a standard driving licence for train drivers.
French: par écrit. - (DE) Je vote pour un permis de conduire standard pour les conducteurs de train.
English: Details of the decision appear on the screen in the form of a list, from which access is possible to the document containing the decision.
French: Les données relatives à la décision recherchée apparaissent sur l'écran sous la forme d'une liste qui permet d'accéder au document contenant la décision en question.
English: Such a decision would not be proportionate and could not be defended if challenged in a court of law.
French: Une telle décision serait disproportionnée et ne serait pas défendable en cas de contestation en justice.
English: Hotel in Killiney (Dublin): Located in the fashionable suburbs of Killiney and Dalkey, Fitzpatrick Castle is the epitome of elegance and charm,overlooking Dublin Bay and yet only 20 minutes from Dublin City Centre. Relax in comfort in one of our 113 en suite rooms which are all recently refurbished and are equipped with DD telephone, multi-channel television, tea and coffee making facilities and views over Killiney and Dublin Bay.
French: hôtel à Killiney (Dublin): L'établissement 4 étoiles avec ses 93 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Liquidation of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Liquidation de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Her Government had attempted to develop a government-to-people relationship via the new media with the creation of a programme, to provide new-media platforms enabling citizens to share their views on national issues and to play a more active role in policymaking.
French: Le Gouvernement de Singapour s'est efforcé de développer les relations entre le Gouvernement et la population par le biais des nouveaux médias en créant un programme qui met en place de nouvelles tribunes qui permettent aux citoyens de partager leurs vues sur les problèmes nationaux et de jouer un rôle plus actif dans l'élaboration des politiques.
English: EDCM provided all DRCs with the Workplace Assessment Guidelines (outlined earlier in this chapter) and briefed DRC staff to ensure they understood when to recommend assessments and how to assist managers in implementing them.
French: Le DEGC a fourni à tous les CRC les directives d’évaluation du milieu de travail (énoncées plus tôt dans ce chapitre) et a orienté le personnel des CRC aﬁn qu’il sache quand recommander une évaluation et comment aider les directeurs à y donner suite.
English: It simply means that it is then freely available for anyone to use, provided that its use is permissible under general national laws.
French: Cela signifie uniquement qu'elle est mise à la disposition de quiconque souhaite l'utiliser, à condition que les lois nationales générales l'autorisent.
English: • Natural Resources Canada's Atlas of Canada
French: • Ressources naturelles Canada, Atlas du Canada
English: "Our strategy is based on what customers want: high-quality products, world-class service and constant innovation," said Fran O'Sullivan, chief operating officer, Lenovo.
French: «Notre stratégie est fondée sur ce que les clients désirent : des produits de haute qualité, un service de classe mondiale et une innovation constante, déclare Fran O'Sullivan, chef de l'exploitation, Lenovo.
English: On the occasion of the 50th anniversary of the opening of the ILO office in Tokyo in September 2005, ILO Executive Director Kari Tapiola indicated that “the linkages between the work of the ILO and human security are more than obvious.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de l'inauguration du bureau du BIT à Tokyo en septembre 2005, le Directeur exécutif du BIT, Kari Tapiola, a déclaré que les liens entre l'action du BIT et la sécurité humaine sont plus qu'évidents.
English: SADC therefore drew up the Strategic Indicative Plan for the Organ to promote peace and security in the region.
French: Par conséquent, la CDAA a élaboré un Plan stratégique indicatif pour l'Organe afin d'encourager la paix et la sécurité dans la région.
English: -Parts and accessories - - -Of gas meters; Of liquid meters, excluding those for fitting to fuel dispensing pumps, of the kind used in filling stations or in garages; Transducers 10 - - - - -Transducers ...........................................................................................
French: -Parties et accessoires - - -De compteurs de gaz; Compteurs de liquides, à l'exclusion de ceux pour installation sur des pompes de distribution du carburant, du type utilisé dans les stationsservice ou dans les garages; Transducteurs 10 - - - - -Transducteurs......................................................................................... 20 - - - - -De compteurs de gaz .............................................................................
English: In particular, CIHR has provided leadership within the Canadian research community and has fostered collaboration with the provinces and with individuals and organizations in Canada and internationally that have an interest in health research.
French: Notamment, les IRSC ont exercé leur leadership dans le milieu canadien de la recherche et ont favorisé la collaboration avec les provinces ainsi qu’avec des particuliers et des organismes canadiens et étrangers intéressés par la recherche en santé.
English: Good evening, Honourable Chair I'm honoured So, please, and
French: Bonsoir, honorable président MacCallum et Membres de la
English: In the absence of external Cl, an increase of external K+ from 2 to 20 mM results in a 5.7 mV depolarization.
French: En l'absence de Cl externe, une augmentation de K+ externe de 2 à 20 mM se traduit par une dépolarisation de 5,7 mM.
English: While there are a small number of cases in which employers issue more than one T4 per job to their paid employees, equating a T4 with a job does not entail too much of an error.
French: Les chiffres de ces tableaux donnent une idée de l’ampleur et de la répartition de l’interfinancement inhérent au régime d’assurance-chômage, mais ne rendent pas nécessairement compte des incitatifs économiques qui sont en jeu et ne représentent pas l’interfinancement au sens actuariel.
English: In the case of a serious conflict of interest, where a member has been nominated by a Party, that Party shall be advised by the co-chair(s) of the conflict at the earliest opportunity.
French: Dans le cas où il y aurait un sérieux conflit d'intérêts, lorsqu'un membre a été désigné par une Partie, le ou les coprésident(s) doit(vent) informer cette Partie du conflit dès que l'occasion se présente.
English: • Supervision of Eurodac An in-depth security audit of Eurodac's central database is presently being conducted and will finish by mid 2007.
French: • Contrôle du système Eurodac Un audit approfondi de la sécurité des bases de données de l'unité centrale du système Eurodac est en cours et sera terminé d'ici la mi-2007.
English: 29/01/2004 News | - Assistance and protection for asylum seekers at seaports and coastal areas The Assembly today called on Council of Europe member states to improve effective access to the asylum procedure for those who arrive at European seaports or coastal areas.
French: 29/01/2004 Annonce | - Assistance et protection pour les demandeurs d’asile dans les ports et les zones côtières L'Assemblée a demandé aux Etats membres du Conseil de l'Europe d'améliorer l'accès effectif à la procédure d'asile dans les ports et zones côtières du continent.
English: This force is responsible for detecting the most serious cases of corruption.
French: Toutefois, cela n’empêche pas le Département d’inspection de mener une enquête individuelle sur une instruction du procureur.
English: The resolve of Israeli and Palestinian politicians to work to re-establish trust deserves our respect and support.
French: Elle comprend des personnalités politiques israéliennes et palestiniennes éminentes ainsi que des députés.
English: The recently adopted government programme "Renewing Germany" aims at creating favourable economic and employment conditions, notably through tax relief for families, employees and business.
French: Cet objectif a déjà été atteint au printemps 1999.
English: Parking, Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Valet Parking, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, service de voiturier, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Third, the right to complain at all is predicated upon a denial.
French: Troisièmement, le droit de porter plainte lui-même repose sur le «refus» de quelque chose.
English: HCBD was eliminated from the tissues of goldfish (Carassius auratus) with a half-life of 6.3 days (Leeuwangh et al., 1975).
French: Il était éliminé des tissus du cyprin doré (Carassius auratus ) avec une demi-vie de 6,3 jours (Leeuwangh et al., 1975).
English: In 2001-2002, PCO provided advice to the Prime Minister, the Clerk, and senior officials concerning Public Service reform.
French: En 2001-2002, le BCP a conseillé le Premier ministre, le greffier et les hauts fonctionnaires au sujet de la réforme de la fonction publique.
English: There remains strong divergence however on whether, or if so how, a special safeguard should be "price-based" to deal specifically with price effects.
French: Cependant, il continue d'y avoir de grandes divergences de vues sur le point de savoir si, ou le cas échéant comment, une sauvegarde spéciale devrait être «fondée sur les prix» pour traiter spécifiquement les effets sur les prix.
English: Following publication of the proposal, the Department completed extensive consultations with the provinces and territories, school bus operators, school boards and other concerned stakeholders.
French: Après avoir publié sa proposition, le ministère a procédé à d'amples consultations des provinces et territoires, des exploitants d'autobus scolaires, des commissions scolaires et des autres intéressés.
English: It recognised that the respect for animals counted among the ideals and principles which were the common heritage of its member States as one of the obligations upon which human dignity was based.
French: Il a reconnu que le respect des animaux représentait, parmi les idéaux et principes constituant le patrimoine commun de ses Etats membres, l’une des obligations qui fondent la dignité humaine.
English: For information on that process, please refer to CIC.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce processus, consultez CIC.
English: Health Canada Additional copies are available from:
French: Santé Canada On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprPs du :
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Work is under way to assimilate TOVS channels that sense the upper stratosphere and lower mesosphere, which are not used in the operational NWP system with its lid at 10 hPa (30 km).
French: Des travaux sont en cours en vue d’assimiler les canaux du TOVS qui sondent la haute stratosphère et la basse mésosphère et qui ne sont pas utilisés dans le système opérationnel de PNT dont le plafond est établi à 10 hPa (30 km).
English: • 2003-A-15 — Cancellation - 30,000 Island Air Ltd. cob 30,000 Island Air
French: • 2003-A-15 — Annulation - 30,000 Island Air Ltd. cob 30,000 Island Air
English: It was only part way through that she realized it was not working for her, in relation to the time remaining for the questions she still had to answer.
French: Ce n'est qu'en mi-parcours qu'elle a réalisé que ça n'allait pas bien, en ce qui a trait au temps dont elle disposait pour répondre aux questions restantes.
English: View larger image The survey procedure involved flying straight transects in a Bell 206B or 206L helicopter at an elevation of 45 m and ground speed of 80–100 km/h.
French: Vue agrandie La méthode des relevés consistait à survoler des transects rectilignes à bord d’un hélicoptère Bell 206B ou 206L à une altitude de 45 m et à une vitesse relative au sol de 80 à 100 km/h.
English: DECISIONS AND LICENCES During 2003-2004, the Board held three hearings and issued eight decisions.
French: DÉCISIONS ET LICENCES En 2003-2004, la Commission a tenu trois audiences et rendu huit décisions.
English: An initial approach to the theatre should be done via John Ashford’s email; ask if/when would be the next opportunity to present this kind of work; say that a DVD is available (PAL video preferred).
French: Il est bon de mentionner que vous pouvez envoyer un DVD (une vidéo PAL de préférence).
English: Panel members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of the matter under review.
French: Les membres devront faire preuve d'impartialité et de volonté d'examiner en détail les questions à l'étude.
English: Participants emphasized the need for building and strengthening local and national capacities.
French: Les participants ont souligné la nécessité de renforcer les capacités locales et nationales.
English: The DFSO will also act as an advisor to Wing Commanders providing flight safety advice and support and act as a mentor to the Wing and Unit flight safety officers and NCMs as required.
French: L’OSVD jouera aussi le rôle de conseiller auprès des commandants d’escadre en offrant son appui et des conseils en matière de sécurité des vols, en plus d’être un guide pour les officiers de la sécurité des vols de l’unité et de l’escadre et les MR, au besoin.