ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The waste metal loadings from CCR (Table 7) are released to the Montreal Urban Community (MUC) wastewater treatment plant (WWTP), which discharges in turn to the mid-channel St. Lawrence River east of l’Île aux Vaches.
French: Il est cependant important aux fins des présentes évaluations d’établir la contribution proportionnelle que fait la CCR au déversement de métaux dans les effluents de la
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Injury Prevention > Injury > Facts on Injury Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Prévention des blessures > Blessures > Données concernant les blessures Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: First, we noted a high rate of "neutral" answers to this question—44% of minority members and 55% of majority members.
French: D'abord, on note un taux important de réponses « s » à cette question – 44 % chez les minoritaires et 55 % chez les majoritaires.
English: Can I open a Swiss bank account entirely via the Internet?
French: Puis-je ouvrir un compte bancaire exclusivement via Internet ?
English: So, as you can see, addressing climate change is not the apocalyptic scenario predicted by some.
French: Donc, comme vous pouvez le constater, la lutte contre les changements climatiques ne commande pas le scénario apocalyptique prédit par certains.
English: The defoliation was correlated with high long-term mean ozone (O3) concentration for common beech at ICP Forests level II sites in Italy.
French: Sur les sites de niveau II du PIC-Forêts en Italie, un lien a été établi entre la défoliation et une concentration moyenne élevée et prolongée d'ozone (O3) pour le hêtre commun.
English: '(1) A national provision laying down a general exemption from VAT for all transactions making premises and other facilities available for the practice of sport or physical education is contrary to the provisions of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: «1) Une disposition nationale établissant une exonération générale de TVA pour toutes les opérations de mise à disposition de locaux et autres installations pour la pratique du sport et de l'éducation physique est contraire aux dispositions de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Huge agriculture subsidies in the US and the European Union have weakened agriculture in the developing world, where too little international assistance was directed at improving agriculture productivity.
French: Les énormes subventions agricoles aux États-Unis et dans l’Union européenne ont affaibli l’agriculture dans le monde en développement, où les tentatives d’amélioration de la productivité agricole par le biais de l’aide internationale ont été trop rares.
English: Public debt charges were down slightly.
French: Les frais de la dette publique ont légèrement diminué.
English: For the purposes of this article, particular consideration shall be given to discriminatory acts or omissions founded on motives such as race, religion, nationality, ideology, political or trade union opinion, sex, wealth, social status or physical characteristics.” The enumeration of discrimination motives referred to in the law is not restrictive but merely illustrative.
French: Aux fins du présent article, sont particulièrement visés les actes ou omissions discriminatoires déterminés par des motifs tels que la race, la religion, la nationalité, l'idéologie, l'opinion publique ou syndicale, le sexe, la situation économique, la position sociale ou les caractéristiques physiques.».
English: (g) Encourage the development of legal and policy frameworks to reduce the debt burdens of developing countries in ways that benefit the environment.
French: g) Encourager l'élaboration de cadres juridiques et de plans directeurs pour l'allègement de la dette des pays en développement selon des modalités favorables à l'environnement.
English: The Institute also participated in a number of regional, subregional and international meetings and seminars held in different parts of the world.
French: L'Institut a également participé à plusieurs réunions et séminaires régionaux, sous-régionaux et internationaux tenus dans diverses parties du monde.
English: Finally, it was claimed that the amounts assessed for penalty and interest are excessive, and there should be some consideration given to the fact that the system is complex and difficult to understand.
French: Enfin, l'appelante a déclaré que le montant de la pénalité et des intérêts est excessif et que l'on devait tenir compte du fait que le système est complexe et difficile à maîtriser.
English: A dose of 5 × 10−7 mol/L MMC increased the rate of SCE from a baseline frequency of 0.14/chromosome to 0.5/chromosome. The chromosomes of N. arenaceodentata may provide a useful model for identifying and studying the effects of genetic toxicants in marine environments.
French: Une dose de 5 × 10−7 mol/L MMC accélère le taux SCE depuis une fréquence de base de 0,14/chromosome jusqu'à 0,5/chromosome. Les chromosomes de N. arenaceodentata peuvent fournir un modèle pour l'identification et l'étude des effets de toxiques génétiques dans les environnements marins.
English: The codes of conduct of its various members reflect these general goals.
French: On retrouve ces objectifs généraux dans les codes de conduite des membres d'EuroISPA.
English: The Committee finds the situation worrying and asks what measures are planned against maternal mortality.
French: Le Comité juge la situation préoccupante et demande quelles sont les mesures envisagées pour lutter contre la mortalité maternelle.
English: ECO Forum asked UNECE to help it organize a regional PRTR conference or seminar on public participation and data use as a side event at the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Kazakhstan, in 2005, and to help it make a survey of current public participation practices in the development of national PRTRs in each of the Protocol's 36 Signatories.
French: Elle a demandé à la CEE de l'aider à organiser, au niveau régional, une conférence ou un séminaire sur la participation du public et l'utilisation des données, et ce, parallèlement à la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Aarhus au Kazakhstan, en 2005, et de l'aider aussi à recenser les pratiques actuelles en matière de participation à la mise en place de RRTP nationaux dans chacun des 36 Signataires du Protocole.
English: The unit is also mandated to deliver topquality training to new LFQA technicians and continuous training to all personnel of the organization, thereby providing fully qualified replacements for both technical and operational positions.
French: Le 5 Atel C doit aussi assurer une formation de qualité aux nouveaux techniciens du Secteur et une formation continue à tout le personnel de l'organisation, assurant ainsi une relève pleinement qualifiée au plan technique et opérationnel.
English: (d) Each enforcement panel shall be composed of three well-qualified experts, selected by the Executive Secretary from a roster nominated by the COP/MOP.
French: d) Chaque groupe de l'exécution est composé de trois experts très qualifiés, choisis par le Secrétaire exécutif sur un fichier d'experts désignés par la COP/MOP.
English: In such cases, the victim will be admitted to temporary shelters where confidentiality is guaranteed.
French: Dans ces cas l'accueil à la victime sera réalisé dans des abris de caractère temporaire et confidentiel.
English: If a question has several parts, make sure to respond to each part separately.
French: Si on vous pose une question à plusieurs volets, assurez-vous de répondre à chacun d’eux séparément.
English: Introduction and Summary It is generally accepted among macroeconomists that a relationship exists between money, output, and prices.
French: Introduction et sommaire Les spécialistes de la macroéconomie admettent généralement l’existence d’une relation entre la monnaie, la production et les prix.
English: Meanwhile, those who invoke the principles of human rights say nothing when they take the floor.
French: En attendant, ceux qui parlent de droits de l'homme se retrouvent incapables de dire quoi que ce soit.
English: It accordingly seemed appropriate and advisable to distinguish the different stages at which these organisations intervene: - prevention of major hazards and pre-disaster preparedness; - organisation of relief operations in emergency situations; - rehabilitation so as to restore communities' pre-disaster living conditions.
French: Il a ainsi paru nécessaire et judicieux de distinguer les différentes étapes dans lesquelles interviennent ces organisations: - la prévention des risques majeurs et la préparation aux catastrophes avant leur venue; - l’organisation des opérations de secours pour répondre à l’urgence après la catastrophe; - la réhabilitation en vue de restaurer les conditions de vie initiale d’une communauté.
English: The Canadian equity and derivatives markets re-opened on Thursday morning, with moderate volumes and orderly price movements.
French: Les volumes observés sur les marchés canadiens d'actions et de produits dérivés à leur réouverture jeudi matin se sont avérés modérés et les mouvements des cours ordonnés.
English: EyeTV can even handle the exporting automatically when recordings finish, so it doesn't take any clicks at all.
French: EyeTV peut même exporter automatiquement vos enregistrements lorsqu'ils sont terminés, donc sans aucun clic.
English: A comprehensive study is required for proposed projects identified in the Comprehensive Study List Regulations.
French: Les projets visés par le Règlement sur la liste d’étude approfondie doivent faire l’objet d’une étude approfondie.
English: Chum returns to the QCIs are expected to be mixed (some will be average or above average and others will be below average) and low returns are expected elsewhere throughout the north.
French: On prévoit que les remontes de saumons kétas vont varier dans les IRC (moyennes, sous la moyenne ou au-dessus de la moyenne) et qu’elles seront faibles ailleurs dans le nord.
English: F e m ales
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada
English: Cuba and other delegations believe that the way in which the subject of multilateralism is addressed in operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/57/L.26/Rev.3 is clearly inadequate and that the language used does not meet minimum standards for the First Committee in this respect.
French: Cuba et d'autres délégations pensent que le thème du multilatéralisme est clairement traité de façon inadéquate au paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/57/L.26/Rev.3 et que le langage utilisé ne satisfait pas aux normes minimales de la Première Commission en la matière.
English: As a result, I am still not prepared to completely drop at this point the provision by which we have been permitting the extra five-minutes.
French: Ainsi, je ne suis toujours pas dispose a laisser tomber entierement ´ ` ` ` la condition selon laquelle notre permission se limite a une prolongation de cinq minutes.
English: Tenders which do not satisfy the conditions laid down in the invitation to tender shall be eliminated.
French: Les offres qui ne correspondent pas aux exigences spécifiques de l'appel d'offres sont éliminées.
English: Literacy has increased women's self-confidence and enabled them to seek the opportunities available in their environment: 5 per cent of respondents have already found a job, and more than 70 per cent are planning to continue their education.
French: Les cours d'alphabétisation leur ont permis d'avoir davantage confiance en elles et de chercher des débouchés sur place : 5 % des femmes interrogées ont déjà trouvé un emploi et plus de 70 % envisagent de continuer leurs études.
English: In the fall of next year, Family Medicine 2000 will occur. This conjoint conference of the ASA, Section of Teachers and Section of Researchers and the Ontario Chapter ASA, could bring together upwards of 1,000 family physicians from across Canada.
French: L'automne prochain, le Forum 2000 en médecine familiale regroupera l'ASA, la Section des enseignants, la Section des chercheurs et le Collège ontarien des médecins de famille, et pourrait attirer plus de 1 000 médecins de famille des quatre coins du Canada.
English: I encourage all of you to explore new ways of creating, transferring and sharing knowledge to help foster DND/CF’s transformation to truly become a learning organization.
French: Je vous encourage tous à envisager de nouvelles manières de créer, de transférer et d’échanger la connaissance en vue de favoriser la transformation du MDN et des FC en une véritable organisation d’apprentissage.
English: In addition, there must be a likelihood that use of the mark subject to opposition without due cause would take unfair advantage of, or would be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark.
French: En outre, il faut qu’il soit probable que l’usage sans juste motif de la marque frappée d’opposition tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure, ou qu’il leur porte préjudice.
English: The federal government pays interest accruing on the student’s loan during this period.
French: Les provinces administrent à la fois le Programme canadien de prêts aux étudiants et leurs propres programmes complémentaires.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the CCRA's Web site at: www.ccra.gc.ca/sima/ -30- For media information 37C/01  
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Internet de l'ADRC à www.adrc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 37C/01
English: Public Advisory Committee The Public Advisory Committee (PAC) is an innovative forum that provides advice from the public’s perspective on HPFB issues and initiatives.
French: Comité de consultation publique Le Comité de consultation publique (CCP) est un groupe innovateur qui prodigue, en tenant compte du point de vue du public, des conseils à propos de questions et de projets qui concernent la DGPSA.
English: The best way to monitor using either cell counts or toxin analyses is not known.
French: On ne sait pas quel est le meilleur moyen d’établir une surveillance, à savoir par le dénombrement des cellules ou par l’analyse des toxines.
English: However, there is no overall evaluation of NEX output deliveries owing to a lack of time and resources.
French: Cela étant, il n'existe pas d'évaluation d'ensemble des produits effectifs de la NEX, faute de temps et de ressources.
English: That is why we have begun to develop neighbourhood telecommunications centres, thereby narrowing the information gap between young people who have access to such information and those who do not.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons mis en place des télécentres pour le développement communautaire, lesquels permettent de réduire le fossé dans le domaine de l'information entre les jeunes qui ont accès à l'information et ceux qui n'y ont pas accès.
English: Canada is well ahead of the US and, according to figures published by the OECD,(19) has consistently been in the lead among the G7 countries for broadband penetration.
French: Le Canada a une bonne longueur d’avance sur les États-Unis et, selon les données publiées par l’OCDE(19), il a toujours été à la tête des autres pays du G7 pour ce qui est de la pénétration de la large bande.
English: The energy of the pendulum at the moment of impact shall not be less than 30 J, and as close to that value as possible.
French: L'énergie du pendule à l'instant du choc doit être aussi proche que possible de 30 J et ne doit pas être inférieure.
English: For exempt breakbulk cargo, the cargo data must be transmitted electronically to CBSA at least 24 hours prior to the arrival of the vessel at the first Canadian port of arrival.
French: Pour les marchandises diverses exemptées, les données sur le fret doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins 24 heures avant l’arrivée du navire au premier port d’arrivée canadien.
English: By taking turns hosting each other, students experience a significant dimension of Canadian diversity, while also participating in themed projects such as history, arts and sciences, music, the environment, amateur sport, and community development.
French: Les étudiants, qui s'accueillent tour à tour, apprennent à découvrir toute la diversité du Canada pendant qu'ils prennent part à divers projets ayant trait notamment à l'histoire, aux arts, aux sciences, à la musique, à l'environnement, au sport amateur et au développement communautaire.
English: 30 the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks. (c) (d) (e) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 30 b) Nonobstant l’alinéa a) : (i) si l’employée n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l’employée est hospitalisé, ou (ii) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: The vehicle must be accessible from all sides and the enclosure when sealed must be gas-tight in accordance with appendix 1 to this annex.
French: Le véhicule doit être accessible de tous les cotés et, lorsque l'enceinte est fermée de manière étanche, elle doit être imperméable aux gaz, conformément à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Full Professor, Universidad de Buenos Aires (Schools of Psychology, Law and Social Sciences), 1984-1987, 1992.
French: Professeur dans les écoles de psychologie, de droit et de sciences sociales de l'Université de Buenos Aires, 1984-1987 et 1992.
English: The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs.
French: Le nouveau modèle économique de libéralisation commerciale, de privatisation, de déréglementation et d'investissements étrangers directs recommandés par les institutions de Bretton Woods négligeait largement les conditions microéconomiques du développement et des PME.
English: In the FY 2000/01 estimates, the budget of the department of Alberta Economic Development was $51.2 million, of which $29.1 million was for marketing and business development and $5.1 for ministry support services.
French: Dans les prévisions de l’exercice 2000-2001, le budget du ministère de l’Expansion économique de l’Alberta était de 51,2 millions de dollars, dont 29,1 millions de dollars étaient destinés au marketing et à l’expansion des entreprises et 5,1 millions de dollars aux services de soutien ministériels. Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, la responsabilité des questions relatives à l’investissement incombe au ministère de l’Emploi et de l’Investissement, particulièrement au Bureau du commerce et de l’investissement de la Colombie-Britannique.
English: The report is lucid and clear in its recommendations.
French: Le rapport est clair et précis dans ses recommandations.
English: The Court of First Instance agreed with the Ombudsman's conclusion on the same legal principle in the Bavarian Lager v Commission case. http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/053269.htm
French: Dans l'affaire Bavarian Lager v Commission, le Tribunal de première instance s'est rallié aux conclusions du Médiateur, basées sur le même principe juridique. http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/053269.htm
English:    Mr President, the 2006 budget is important because it is the last budget in the current Financial Perspective.
French:    - Monsieur le Président, le budget pour l’année 2006 est important, car il s’agit du dernier budget des perspectives financières actuelles.
English: Effective and responsible leadership is required.
French: Une direction efficace et responsable est nécessaire.
English: The Department has in fact initiated a process to do so and through the Europe Market Plan is in the process of more clearly establishing sector roles and priorities.
French: Le Ministère a en fait lancé un processus à cette fin et par l'entremise du plan de développement du marché européen, est en train d'établir plus clairement les rôles et priorités des secteurs.
English: • Participation in the Investors in People programme
French: • Participation à la norme Investors in People
English: Justification Allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms can in some circumstances be an expensive and complex solution compared to derived benefits.
French: Or. en Justification Si une harmonisation accrue des règles commerciales et des règles du réseau est certes souhaitable pour réaliser l'intégration du marché de l'énergie, cela n'implique pas pour autant que des dispositions identiques s'imposent dans chaque État membre.
English: Language teaching, testing and certification Language certification has become such big business that consumers have difficulty choosing the most appropriate courses and certificates available on the market.
French: Enseignement, évaluation et certification linguistiques La certification linguistique est devenue un marché si important que les consommateurs éprouvent des difficultés à choisir les certificats les plus appropriés parmi ceux proposés.
English: The Europe of the 12, of Kohl and Mitterrand, is no more and will doubtless never return.
French: Celle des 12, de Kohl et Mitterrand n'est et ne sera jamais plus sans doute.
English: This, they maintain, is a violation of article 14, paragraph 1, taken in conjunction with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Ceci constituerait une violation de l'article 14, paragraphe 1, lu conjointement avec l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: The General Assembly also approved a revised staffing table of 1,052 posts for the biennium 2002-2003, representing an increase of 84 posts vis-à-vis the 2001 staffing table.
French: L'Assemblée a approuvé un tableau d'effectifs révisé prévoyant 1 052 postes autorisés pour l'exercice biennal 2002-2003, ce qui représente une augmentation de 84 postes par rapport au tableau d'effectifs de l'année 2001.
English: He stressed the important role that rehabilitation and reconstruction would play in Afghanistan and suggested that “quick impact projects” might be examined.
French: Il a souligné que les efforts de relèvement et de reconstruction joueraient un rôle important en Afghanistan et a recommandé d'envisager la mise en oeuvre de « projets à effet rapide ».
English: All States should consider implementing those recommendations.
French: Tous les États devraient envisager d'appliquer ces recommandations.