ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, it is a very important task to ensure that all EU foreign policy instruments – development aid, diplomacy, trade policy, civilian and military crisis management, institution-building, humanitarian assistance – work as part of a coherent whole, like interlinked cogs in a well-oiled machine.
French: De notre point de vue, il est extrêmement important que nous fassions en sorte que tous les instruments communautaires de politique étrangère - l’aide au développement, la diplomatie, la politique commerciale, la gestion des crises civiles et militaires, le renforcement des institutions, l’aide humanitaire - fassent partie d’un tout cohérent, comme des rouages interconnectés dans une machine bien huilée.
English: Effective Procurement Not Applicable A balanced approach to effective, efficient and economical procurement contributes to valuable program delivery and achievement of government-wide objectives, as measured by : 1.
French: Approvisionnement efficace Sans objet Une approche équilibrée pour une gestion utile, efficace et économique de l’approvisionnement contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: Some weapons have humanitarian consequences that are not acceptable, or not in conformity with international humanitarian law.
French: Les conséquences de certaines armes sont inacceptables ou ne sont pas conformes au droit humanitaire international.
English: The Challenge of the Gradient, Directorate for Health and Social Affairs, Oslo.
French: An International Perspective, World Health Organisation Europe, Copenhagen.
English: In truth, it is not an attack on the UK government but on all those who have battled very heroically against the disease since the end of February - the farmers themselves, the vets, the scientists, the civil servants, the police, the military, many different rural agencies which have all been involved.
French: En vérité, il ne s'agit pas là d'une attaque contre le gouvernement britannique mais contre tous ceux qui se sont battus avec héroïsme contre cette maladie depuis la fin du mois de février, à savoir les éleveurs, les vétérinaires, les scientifiques, les fonctionnaires, la police, les militaires ainsi que les différentes agences rurales impliquées.
English: A demonstration of progress in key areas of standards implementation such as returns, dialogue and outreach to Kosovo's minority communities, as well as on decentralization, would also contribute to easing political tensions between communities.
French: Des progrès tangibles dans des domaines clefs de l'application des normes tels que les retours, le dialogue et l'ouverture vers les communautés minoritaires du Kosovo, ainsi que dans le domaine de la décentralisation, contribueraient également à réduire les tensions politiques entre communautés.
English: Leasing provided to SMEs by other sectors was minimal, as demonstrated by Chart 3.
French: Les banques nationales ont occupé la deuxième plus grande part, à 12,2 p.
English: Bill also copies his data files, which are all stored under a central directory, onto the office data server.
French: Bill copie également ses fichiers, qui sont tous stockés dans un répertoire central, sur le serveur du bureau.
English: The criteria which are used by these ecolabels must be publicly available to all who are interested, and must be detailed and specific.
French: Les critères utilisés par ces étiquettes écologiques doivent être rendus accessibles à toutes les personnes intéressées, et doivent être détaillés et spécifiques.
English: • Leave without pay for the entire retroactive period
French: • CNP pour toute la période de rétroactivé.
English: RELATED SITES - Human resources for health  - Human resources for health (Western Pacific Region)  - Making pregnancy safer RELATED LINKS - Nursing and midwifery  - Nursing (European Region) AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Human resources for health  - Ressources humaines pour la santé (Bureau régional du Pacifique occidental) - en anglais  - Pour une grossesse à moindre risque - en anglais LIENS CONNEXES - Nursing and midwifery  - Soins infirmiers (Région européenne) GRIPPE AVIAIRE
English: • Should be washed off after 6–8 hours Podoﬁlox/podophyllotoxin 0.5% solution [A-I]
French: Il est à privilégier au détriment du traitement épisodique45 car il améliore la qualité de vie46.
English: • Roles and responsibilities; and
French: • Rôles et responsabilités;
English: Set limits with Caps on Account service-available soon Ever feel as though the use of your NRC-CISTI document delivery account is out of control?
French: Service de Plafond des comptes - bientôt disponible Avez-vous déjà eu l'impression de perdre le contrôle de votre compte de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC?
English: * The document was submitted late because of the consultation and coordination needs of the authors.
French: * Le présent document a été soumis avec retard en raison des consultations et des travaux de coordination auxquels les auteurs ont dû procéder.
English: To see the effect of physiological concentrations of glutamine on glutamate and γ-aminobutyrate (GABA) release, rat hippocampal slices were incubated and (or) superfused without or with 0.25 mM glutamine in the presence or absence of Ca2+.
French: Pour voir les effets de concentrations physiologiques de glutamine sur la libération de glutamate et d'acide γ-aminobutyrique (GABA), on a incubé et (ou) superfusé des tranches d'hippocampe de rat, sans et avec 0,25 mM de glutamine en présence ou en l'absence de Ca2+.
English: • Examining ways to make it easier for Canadian-educated foreign students and temporary foreign workers to stay in Canada and become Canadian citizens.
French: • Mener un examen systématique de tous les obstacles à la participation au marché du travail en vue de les éliminer pour les groupes sous-représentés. • Améliorer le Programme des travailleurs temporaires étrangers pour qu’il réponde aux besoins des employeurs.
English: Home > Olympic Culture > Sixth Beijing 2008 Olympic Cultural Festival Register/Login
French: Page d'accueil > Culture olympique > Le 6e Festival culturel olympique des JO 2008 Inscription/Connexion
English: "El Gobierno y su regulación: enfoques positivos y negativos" in Revista Española de Derecho Constitucional 70 (2004) pp. 43-71.
French: "El derecho constitucional español del siglo XX: del constitucionalismo doctrinario a la Constitución normativa" in El derecho español en el siglo XX.
English: In the other cases the expulsion order was not yet effective due to administrative appeals, or because the alien was still serving his prison sentence and the public prosecutor had not agreed to the forced departure of the alien.
French: Dans les autres cas, l'arrêté n'était pas encore définitif car des recours administratifs avaient été formés, ou parce que l'étranger n'avait pas fini de purger une peine d'emprisonnement et que le procureur n'avait pas consenti à son départ forcé.
English: Releases of ozone-depleting substances may be considered to have a global effect and a Party may make statements relating to these effects as supporting information for its decision to ban the chemical.
French: On peut considérer que les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone ont des incidences de portée mondiale de sorte qu'une Partie peut faire des déclarations portant sur ces incidences et s'appuyer sur celles-ci pour justifier sa décision d'interdire un produit chimique donnée.
English: Insecurity is the major constraint at present; the wider deployment of MONUC in the eastern Democratic Republic of the Congo could help to alleviate the situation, although the onus clearly rests with the parties to cease all military activities.
French: Actuellement, l'insécurité est le principal obstacle; si la MONUC se déployait plus largement dans l'est de la République démocratique du Congo, la situation pourrait sans doute s'améliorer, même si en tout état de cause, la sécurité dépend surtout de la volonté des parties de cesser toute activité militaire.
English: The Agency also helps to protect the interests of the travelling public, shippers and Canadian air carriers by ensuring that carriers abide by the terms and conditions of carriage, fares, rates and charges set out in their published "tariffs" - I'll say more about tariffs later; that proposed fares, rates, charges and terms and conditions of carriage are clear, just and reasonable and not unduly discriminatory; and that they are consistent with Canadian legislation and regulations, and with bilateral agreements.
French: L'Office aide aussi à protéger les intérêts des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens canadiens en veillant à ce que les transporteurs se conforment aux conditions de transport, aux prix, aux taux et aux frais indiqués dans le tarif qu'ils publient -- je vous parlerai plus longuement des tarifs un peu plus tard; à ce que les prix, les taux, les frais et les conditions de transport proposés soient clairs, justes et raisonnables et ne soient pas injustement discriminatoires et à ce qu'ils respectent les lois et les règlements canadiens ainsi que les accords bilatéraux.
English: The result was a widening gap in the implementation of Agenda 21 between developed and developing countries.
French: Partant, l'écart entre pays développés et pays en développement dans la mise en oeuvre d'Action 21 n'a cessé de s'élargir.
English: To raise the awareness of the impoverishment and social marginalization of young adults in some countries in transition among the European constituency and to mobilize international and national actions the CUOA proposed to hold the First Forum on Youth: Security, Opportunity and Prosperity in cooperation with UN agencies and regional organizations.
French: Pour sensibiliser davantage l'opinion publique européenne à l'appauvrissement et à la marginalisation sociale des jeunes adultes dans certains pays en transition et encourager les initiatives internationales et nationales, le Groupe de coordination des activités opérationnelles a proposé de tenir le premier Forum sur les jeunes: sécurité, possibilités et prospérité, en coopération avec des organismes des Nations Unies et des organisations régionales.
English: This being said, efforts still need to be made to ensure faster improvement in graduation rates, which rose from 36 per cent in 2000 to a mere 45 per cent in 2006.
French: Des efforts sont cependant nécessaires pour accélérer le rythme du taux d'achèvement qui est passé de 36 % en 2000 à seulement 45 % en 2006.
English: Within the scope of this cross-border project, the school authorities of Lappeenranta, Imatra, Joensuu and Vyborg (Russia) have signed an agreement concerning cooperation in curriculum development (literature, mathematics, arts, ethnography) and teaching material exchange.
French: Dans le cadre de ce projet transfrontalier, les autorités de l’éducation de Lappeenranta, d’Imatra, de Joensuu et de Vyborg (Russie) ont signé un accord de coopération pour le développement de programmes d’enseignement dans plusieurs matières (littérature, mathématiques, arts et sciences sociales) et l’échange de matériaux d’enseignement.
English: I therefore wish to comment briefly on the content of the proposal and the report.
French: Je voudrais par conséquent dire rapidement quelques mots sur le contenu de la proposition et du rapport.
English: That is the reason why the Republic of Hungary decided to apply the obligations it assumed regarding the languages of the listed minorities under the Charter to the entire territory of the country.
French: "En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s'engagent à autoriser, à encourager et/ou à prévoir, si le nombre des locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire le justifie, des activités ou équipements culturels appropriés, conformément au paragraphe précédent."
English: For this purpose, it was assumed that the number of doctoral students involved in interdisciplinary projects is influenced by the number of researchers leading interdisciplinary research projects.
French: Pour ce faire, nous avons présumé que le nombre d'étudiants de doctorat participant à des projets interdisciplinaires est influencé par le nombre de chercheurs menant des projets de ce type.
English: In accordance with the actions approved by the SDWG at its eighth session, the ST.10/C Task Force will present a revised draft proposal on the application number prototype format (i.e., a proposal on the revision of WIPO Standard ST.13) for consideration and approval by the SDWG at its ninth session in February 2008.
French: Conformément aux mesures approuvées par le SDWG à sa huitième session, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présentera un projet de proposition révisé sur le format type de numéro de demande, c’est-à-dire une proposition de révision de la norme ST.13 de l’OMPI) pour examen et approbation par le SDWG à sa neuvième session, prévue en février 2008 (voir le paragraphe 15 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: * Values in parenthesis represent incremental costs to stakeholders in the year under consideration.
French: *Les valeurs entre parenthèses indiquent les coûts différents assumés par les intervenants durant l'année à l'étude.
English: Well my view on that is quite simple: yes you should worry.
French: Bien mon point de vue sur la question est assez simple : oui, vous devriez vous inquiéter.
English: The old stable distribution (potato) is not affected, since it doesn't ship the Interchange system.
French: L'ancienne distribution stable (potato) n'est pas affecté, vu qu'Interchange n'y existe pas.
English: Likewise, those efforts will remain inconclusive so long as HIV/AIDS, malaria, drepanocytosis and other diseases continue to rage in our countries.
French: De même, ces efforts ne sauraient être concluants si le sida, le paludisme, la drépanocytose et d'autres maladies continuent de sévir dans nos pays.
English: Television programme makers should not be made subject to extra rules and regulations when they want to offer their programmes elsewhere in the European Union.
French: Les producteurs de programme télévisuels ne devraient pas être soumis à des règles et règlements supplémentaires quand ils veulent proposer leurs programmes ailleurs dans l'Union européenne.
English: However, it felt that ways must be found to consider large missions that took account of their size and complexity.
French: Il estime toutefois qu'il faudrait trouver le moyen de traiter les grandes missions d'une manière qui reflète leur envergure et leur complexité.
English: At the country level, each management team has to make its SRF more strategic, concentrating on a limited number of key outcomes with reporting on progress backed up by relevant indicators.
French: Au niveau des pays, chaque équipe de gestion doit rendre son CRS plus stratégique en se concentrant sur un petit nombre de produits majeurs et en présentant des rapports sur les progrès réalisés, mesurés au moyen d'indicateurs précis.
English: Minority representation within KPS remained constant at 16 per cent (10.3 per cent Kosovo Serbs) and in the Kosovo Corrections Service (KCS) at 14.4 per cent (10.3 per cent Kosovo Serbs).
French: La représentation des minorités au sein du SPK et de l'Administration pénitentiaire du Kosovo reste constante, les minorités continuant à représenter 16 % des effectifs de la police (dont 10,3 % de Serbes) et 14,4 % de ceux de l'Administration pénitentiaire (dont 10,3 % de Serbes).
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established by Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will hold the eighteenth session of the College of Commissioners in Conference Room 9, on Wednesday, 23 February 2005, at 2 p.m.; and on Thursday, 24 February, at 10 a.m.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité du 17 décembre 1999, tiendra la dix-huitième session du Collège de commissaires dans la salle de conférence 9, le mercredi 23 février 2005 à 14 heures; et le jeudi 24 février à 10 heures.
English: The research has the potential to improve profitability, production volume, and fish health, reduce losses, and introduce new species.
French: Les recherches pourraient permettre d'accroître la rentabilité, le volume de production et la santé du poisson, de réduire les pertes et d'élever de nouvelles espèces.
English: Notwithstanding favourable developments in built heritage policy, demolition continues, albeit at a slower pace, in many parts of the county.
French: Malgré les faits nouveaux favorables en matière de politique sur le patrimoine bâti, la démolition se poursuit – fût-ce à un rythme plus lent – dans de nombreuses régions du pays.
English: Under these circumstances, the coalition action by the international community should be construed as last-resort, but inevitable measures taken after the exhaustion of all possible diplomatic efforts to resolve the issue peacefully.
French: Dans ce contexte, l'action de coalition menée par la communauté internationale doit être considérée comme des mesures de dernier recours, mais prises après l'épuisement de tous les efforts diplomatiques possibles visant à régler pacifiquement le problème.
English: 4 And it came to pass that after this tenth year had passed away, making, in the whole, three hundred and sixty years from the coming of Christ, the king of the Lamanites sent an epistle unto me, which gave unto me to know that they were preparing to come again to battle against us.
French: 4 Et il arriva que lorsque cette dixième année fut passée, ce qui faisait en tout trois cent soixante années depuis la venue du Christ, le roi des Lamanites m'envoya une épître, qui me faisait savoir qu'ils se préparaient à revenir nous livrer bataille.
English: Is a copy of the international application required?
French: Shilling ougandais (UGS) Pour un brevet :
English: CP [43] Agency staff prepared a number of questions and submitted them to CP.
French: CP [43] Le personnel de l'Office a préparé un nombre de questions et les a soumises à CP.
English: Furthermore, the State party maintains that information in possession of the Swiss Government indicates that a lengthy stay abroad in connection with an asylum application does not, in and of itself, lead to prosecution on political grounds or to particular problems on returning to Syria.
French: En outre, l'État partie soutient que, selon les informations en possession du Gouvernement suisse, un séjour prolongé à l'étranger en relation avec une requête d'asile ne donne pas lieu, à lui seul, à des poursuites pour raison politique ou à des problèmes particuliers lors du retour en Syrie.
English: This right applies to children as well.
French: Ce droit s'applique également aux enfants.
English: September 19, 2003 September 4, 2003 [37-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and Orders on Claims for Exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Screening Officer, respecting each claim for exemption, and the relevant Material Safety Data Sheets (MSDSs), listed below.
French: Date limite d'intervention : le 19 septembre 2003 Le 4 septembre 2003 [37-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis de la décision rendue par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et des fiches signalétiques (FS) énumérées ci-dessous.
English: Chapter 6 of the Finnish Government's memorandum deals with Union activity in the fields of employment, the environment and other issues.
French:   Enfin, le sixième chapitre du mémorandum du gouvernement finlandais se réfère à l' activit é de l'Union dans les domaines de l'emploi, de l'environnement et de quelques autres questions.
English: Collins Bay Institution (Med) 1455 Bath Road PO Box 190 Kingston, Ontario K7L 4V9 (613) 545-8598  Fax: (613) 536-6117 Warden:
French: Établissement Collins Bay (Méd.) 1455, chemin Bath CP 190 Kingston (Ontario) K7L 4V9 (613) 545-8598  Téléc. : (613) 536-6117 Directeur :
English: The changed nature of armed conflicts has meant that more than 90 per cent of their victims are now civilians and at least half of them are children, who account for more than 65 per cent of refugees and internally displaced persons.
French: La nature, désormais différente, des conflits armés signifie que plus de 90 % de leurs victimes sont des civils et au moins la moitié sont des enfants, qui représentent plus de 65 % des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Item 8 Requirements for prevention of water pollution from vessels
French: Point 8 Prescriptions relatives à la prévention de la pollution des eaux par les bateaux
English: Of course, the proposal contains some sound points, such as compensation for training costs.
French: La proposition contient naturellement des points positifs comme, par exemple, l'indemnisation des frais de formation.
English: The Committee believes that bold action is necessary to break this long-standing impasse.
French: Le Comité consultatif estime que des mesures énergiques s'imposent pour sortir de cette longue impasse.
English: Highly competitive importers and grocery retailers are constantly searching for quality, novel/innovative and speciality products aimed at discerning consumers who are looking for unique food choices--rather than me-too type products that can be more easily sourced from domestic or other existing suppliers.
French: Sur un marché où la concurrence est vive, importateurs et épiciers de détail sont constamment à la recherche de produits nouveaux et innovateurs et de produits de spécialité de haute qualité pour satisfaire les goûts d'une clientèle avertie qui veut des aliments originaux plutôt que les sempiternels produits des fournisseurs existants, britanniques ou autres.
English: Personally, no, but to go back to when Judge Dickson was doing his surveys, in his report there is a long list of those people who acted as witnesses and who consulted and so forth.
French: Pas à moi personnellement, mais le rapport sur les enquêtes menées par le juge Dickson contient une longue liste de personnes qui ont témoigné et qui ont été consultées.
English: 414 The CESCR Committee’s General Comment No. 4 on the Right to Adequate Housing delineates seven elements of adequate housing, including: habitability; the availability of services, materials, facilities and infrastructure; cultural adequacy; and legal security of tenure.415 Many Roma are 412
French: Dans leurs communautés, les femmes, principales utilisatrices de leur logement – premier lieu de travail, mais aussi de soins aux enfants et d'interaction sociale – et responsables de son entretien, sont pour ces raisons les plus concernées par cette question.
English: Home gains, if the direct gains from trade offset any potential terms-of-trade deterioration.
French: Le pays d'origine y gagne si les gains directs issus du commerce compensent toute détérioration potentielle des termes de l'échange.
English: Article 19 Effect of the Non-Recordal of a License Paragraph (1) [Validity of the Registration and Protection of the Mark] 225.
French: Article 19 (Effets du défaut d’inscription d’une licence) Alinéa 1) [Validité de l’enregistrement et protection de la marque] 225.