ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The polls indicated that the number of Canadians who were "very familiar" or "somewhat familiar" with the term voluntary sector increased from 37% to 47%.
French: Selon les résultats de ces sondages, le pourcentage de Canadiens pour qui le terme « secteur bénévole » était « très familier » ou « assez familier » est passé de 37 % à 47 %.
English: It was regrettable, however, that gender stereotypes persisted and that strategies intended to change mentalities had thus far proven inadequate.
French: Il est cependant regrettable que persistent les stéréotypes sexuels et que par conséquent, les stratégies visant à changer les mentalités se soient avérées insuffisantes pour le moment.
English: He is also continuing to study the strikingly large importance of national borders.
French: Il poursuit également l’étude de l’importance étonnante des frontières nationales.
English: Email and Web sites must be used to enable direct communications between Canadians and government institutions, and among public service managers and employees.
French: Le courrier électronique et les sites Web doivent servir à assurer la communication directe entre les Canadiens et les institutions gouvernementales, et entre les gestionnaires et les employés de la fonction publique.
English: The presentation outlined methodological differences, e.g. with regard to parameters used in the estimation of carbon stocks in primary and secondary forests for the various biomass types to be considered (above-ground, below-ground biomass, etc.), detailing underlying allometric equations, which take into account knowledge on biomass and/or tree species, and the detailed estimation of corresponding uncertainties based on IPCC equations.
French: Il a présenté brièvement les différences méthodologiques concernant, par exemple, les paramètres utilisés aux fins de l'estimation des stocks de carbone dans les forêts primaires et secondaires pour les divers types de biomasse à prendre en considération (biomasse aérienne, biomasse souterraine, etc.), détaillant les équations allométriques de base, qui tenaient compte des connaissances acquises sur la biomasse et/ou les essences d'arbres, ainsi que l'estimation précise des incertitudes correspondantes établie à partir des équations du GIEC.
English: There she has access to government representatives and NGOs are able to transmit their concerns to her.
French: La possibilité de rencontrer des représentants des gouvernements et de s'entretenir avec eux est extrêmement importante.
English: It should be clarified that storage of liquid mercury can only be accepted on a temporary basis.
French: Il devrait être clair que le stockage du mercure liquide ne peut être accepté que sur une base temporaire.
English: • In May 1790, the Ottawa, Chippewa, Pottawatomi and Huron First Nations surrendered a large tract of land in southwestern Ontario, including Point Pelee.
French: • En mai 1790, les Premières nations d'Ottawa, de Chippewa et de Pottawatomi, de même que la Première nation huronne, ont cédé une large bande de terre dans le sud-ouest de l'Ontario, qui comprend la pointe Pelée.
English: Commence Date: At the opening Wednesday December 24, 2008, the Common shares will commence trading on TSX Venture Exchange.
French: Date d’entrée en vigueur : Les actions ordinaires se négocieront à la Bourse de croissance TSX à compter du 24 décembre 2008 à l’ouverture des marchés.
English: This is why I feel it is important that no Member State should prevent the European Union Agency for Fundamental Rights from being set up to operate in a genuinely accountable, independent, as well as effective manner.
French: C’est pourquoi j’estime qu’il est important qu’aucun État membre n’empêche la création de l’Agence européenne des droits fondamentaux de sorte qu’elle fonctionne de manière parfaitement responsable, indépendante et efficace.
English: This is simply incorrect - no permit whatsoever is required to travel from one city to another in the West Bank.
French: Ceci est tout simplement inexact - aucun permis n'est requis pour se rendre d'une ville à une autre en Cisjordanie;
English: Nuclear safety — Transitory measures (decommissioning) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Sûreté nucléaire — Mesures transitoires (démantèlement) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: We have to make sure that there is a link between the work of national parliaments and the European Parliament in ensuring that we have the democratic accountability of our Central Bank.
French: Nous devons veiller à ce qu'il y ait un lien entre le travail des parlements nationaux et celui du Parlement européen en nous assurant que nous avons l'obligation de responsabilité démocratique de notre Banque centrale.
English: The car was behaving very well to each bump and small jumps of the road, but it was difficult to see if it was accurate or not because of the low frame rate.
French: La voiture se comportait vraiment bien sur chaque bosse et petit saut de la route, mais il était difficile de voir si c'était réaliste ou pas à cause du faible nombre d'images par seconde.
English: Organization of military exercises in connection with peacekeeping operations between the armed forces of the countries of Central Africa;
French: B) Organisation des exercices militaires conjointes aux opérations de paix entre forces armées des pays de l'Afrique centrale;
English: If these costs are considered to be extravagant, they will be revised downwards and capped in accordance with the scales approved annually by the European Commission. rental or purchase cost of durable equipment (new or second-hand) attached to the carrying out of the targeted activities, provided that the equipment concerned is depreciated in accordance 21
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée des activités ciblées et le taux d'utilisation réelle aux fins du programme de travail peuvent être pris en compte par l'Agence exécutive, sauf si la nature et/ou l’utilisation de l'équipement justifie une prise en charge différente; 22 Catégorie Festival
English: ◦ 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses
French: ◦ 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations
English: The drop of blood is meant to link symbolically with the rose.
French: La goutte de sang veut établir un lien symbolique avec la rose.
English: None of the detainees has been charged with engaging in a terrorist act or committing an act in preparation of a terrorist act.
French: Aucun d'entre eux n'a été accusé d'avoir commis un acte de terrorisme ou d'avoir trempé dans la préparation d'un tel acte.
English: The Edmonton region is now in the midst of developing Canada’s foremost cluster in nanotechnology, led by a partnership of the National Research Council (NRC) National Institute of Nanotechnology (NINT) and the University of Alberta.
French: La région d’Edmonton développe actuellement la plus éminente grappe du Canada en nanotechnologie, sous l’impulsion d’un partenariat du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), de l’Institut national de nanotechnologie (INN) et de l’Université de l’Alberta.
English: In the area of copyright and related rights, the Delegation strongly supported the updating of the protection granted to broadcasting organizations and to audio visual performances in line with the rapid advancements in technology, and it noted that Kenya was in favor of the separation of web casting and simulcasting from the main treaty and the convening of a diplomatic conference on traditional broadcasting as agreed during the last SCCR meeting in May 2006.
French: Dans le domaine des droits d’auteur et droits connexes, la délégation a appuyé fermement l’actualisation de la protection accordée aux organismes de radiodiffusion et aux interprétations et exécutions audiovisuelles afin de s’adapter aux progrès rapides de la technologie et a indiqué que le Kenya souhaitait retirer du traité principal les questions de diffusion sur le Web et de diffusion simultanée des traités principaux et était favorable à l’organisation d’une conférence diplomatique sur la radiodiffusion traditionnelle, comme convenu lors de la dernière réunion du SCCR en mai 2006.
English: This document should be considered a draft for comment only.
French: Le présent document doit être considéré comme une ébauche pour commentaires seulement.
English: The control booth operator shall deny a person operating an authorized vessel permission to enter the channel if (a) the control booth operator believes, on reasonable grounds, that the person is impaired by alcohol or drugs; (b) the person is behaving in a manner that endangers public safety; (c) the channel is blocked by a disabled vessel; or (d) an emergency exists in the channel or in Lac de la Carrière.
French: Le préposé du poste de contrôle refuse l’entrée d’une embarcation autorisée dans le chenal dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) il a des motifs raisonnables de croire que les facultés de la personne qui conduit l’embarcation autorisée sont affaiblies par l’alcool ou la drogue; b) la personne qui conduit l’embarcation autorisée se comporte de façon à compromettre la sécurité publique; c) le chenal est obstrué par un bateau en panne; d) une situation d’urgence existe dans le chenal ou sur le lac de la Carrière.
English: The Secretariat stressed the need to maintain close co-operation on this activity with the European Commission and the European Environment Agency.
French: Le représentant de BirdLife International regrette une éventuelle modification du libellé de la deuxième recommandation et souligne que le règlement sur le Réseau Emeraude doit, de toute évidence, être compris comme s'appliquant à toutes les zones de protection spéciale, y compris les ZSC et les ZPS de l'Union européenne.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to transmit the text of the present resolution to all Member States.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de communiquer le texte de la présente résolution à tous les États Membres.
English: "First Nations families who receive social assistance see their income support remain at the same level, but at the same time, they have access to additional community-based programs as a result of the NCB reinvestment strategy," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Les familles autochtones qui reçoivent des prestations d’aide sociale ont de plus accès à d’autres programmes communautaires qui sont le résultat de la stratégie de réinvestissement de la PNE, et ce, sans que leur prestation de base ne soit diminuée », déclarait Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Article 2, with the exception of 2.1.c, is fully implemented by Switzerland.  Recommendation: with regard to Article 2.1.c, Switzerland should adopt, for doping control purposes, a wider definition than the current limit to elite level athletes of "persons who participate regularly in organised sports activities".
French: L’article 2, à l’exception de 2.1.c, est totalement mis en œuvre par la Suisse.  Recommandation : En ce qui concerne l’article 2.1.c, la Suisse devrait adopter, pour les besoins des contrôles antidopage, une définition plus large que la limite actuelle aux sportifs d’élite de « personnes qui participent habituellement à des activités sportives organisées ».
English: Maybe some people will have a clear conscience after that.
French: Peutêtre certaines personnes auront-elles dorénavant bonne conscience.
English: In fact, the impression given by the press is that not even our government knows.
French: En réalité, la presse donne l'impression que même notre gouvernement l'ignore.
English: Grubbing-up the vines, according to ONIVINS, required the agreement of the owner.
French: L'arrachage des vignes nécessitait, selon l'ONIVINS, l'accord de la propriétaire.
English: The questionnaire was sent to all relevant actors, and posted on the Internet site established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and made accessible to the general public.
French: Ce questionnaire a été envoyé à toutes les parties prenantes, placé sur le site Internet du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme (HCDH) et rendu accessible au grand public.
English: We had a stopover in Miami and were immediately detained and questioned.
French: Nous avons fait escale à Miami et, dès notre arrivée, les agents d'immigration nous ont mises en détention et interrogées.
English: He contends that it has been satisfactorily established that the complainant was in fact subjected to torture after his return.
French: Il fait valoir qu'il est maintenant établi de façon convaincante que le requérant a bien été soumis à la torture après son retour dans son pays.
English: With an established set of standards, industry members will be able to: • Develop or revise basic and advanced training programs;
French: Afin de répondre à cette demande, le Conseil sectoriel de la construction, en collaboration avec des professionnels de l’industrie, a établi des normes volontaires nationales.
English: ANDICHA n'de WENDAT Quebec (Canada) $5,000 To allow ANDICHA n'de WENDAT to give 10 performances at the folkloridas internationales mondiales in Hungary from August 12 to 22, 2004.
French: ANDICHA n'de WENDAT Québec (Canada) $5,000 Permettre à ANDICHA n'de WENDAT d'effectuer 10 représentations au folkloridas internationales mondiales en Hongrie du 12 au 22 août 2004.
English: But also history and culture can be part of your programme. Zandvoorde lies in what once was known as Flanders’ Fields during World War I.
French: Vous pouvez vous ressourcer tout à fait dans la riche nature des Gasthuisbossen (les Bois de l’hôtel-Dieu) ou du Palingbeek (le Ruisseau aux anguilles).
English: Individuals applying for a PAL are required to provide additional information—the names, addresses and telephone number(s) of current and former spouses or common-law partners.
French: Les personnes qui présentent une demande PPA sont tenues de fournir des renseignements supplémentaires – les noms, adresses et numéros de téléphone des conjoints et conjoints de fait actuels ou anciens.
English: participants presented oral arguments and responded to questions put to them by the Members of the Appellate Body Division hearing the appeal.
French: ont présenté des arguments oralement et ont répondu aux questions qui leur ont été posées par les membres de la section de l'Organe d'appel saisie de l'appel.
English: Events identified in this way will be eligible for ad hoc subsidy only after approval by the DG REGIO granting Committee set up for this purpose.
French: Les événements ainsi identifiés ne pourront bénéficier d'une subvention ad hoc qu'après l'approbation du Comité d'octroi de la DG REGIO établi a cet effet.
English: Urge the politicians to ensure that both their words and deeds are aimed at securing national unity,
French: Exhortent les hommes politiques à poser des actes allant dans le sens de l'unité nationale et à tenir des discours rassembleurs;
English: Hotel in Erlangen: The B&B Hotel Nürnberg-Erlangen is the 11th B&B Hotel in Germany.
French: hôtel à Erlangen: L’établissement B&B Hotel Nürnbeg-Erlangen est le 11ème hôtel de la chaîne d’hôtels B&B en Allemagne.
English: The water tower, Mannheim’s landmark, is located at the square Friedrichsplatz, near your Mannheim hotel. This Wasserturm (water tower), an art nouveau building, with its trick fountains will grant tranquillity and relaxation during your stay in a Mannheim hotel.
French: Depuis la fin du 19ème siècle, elle est équipée d'un réseau de tramway et d'autobus, actuellement partagé avec la ville de Ludwigshafen et géré par la société Rhein-Neckar-Verkehr.
English: These peppers have been associated with the current outbreak in many states.
French: Ces piments sont associés aux cas de maladie signalés dans de nombreux États.
English: At the same meeting, the Committee recommended the deletion of paragraph New 2 bis to the special session.
French: À la même séance, le Comité a recommandé à la session extraordinaire la suppression du nouveau paragraphe 2 bis.
English: • SALD was officially opened by Prime Minister Sir Wilfred Laurier in 1910.
French: • L’écluse et le barrage ont été inaugurés officiellement en 1910 par le premier
English: The Chairperson continued by emphasizing that the Committee's dialogues with States parties were often more than just discussions.
French: La Présidente a poursuivi en soulignant que le dialogue entre le Comité et les États parties était souvent bien plus qu'un simple débat.
English: Statistics were needed in all areas covered by the Convention, including cases of violence against women and time budgets and task sharing in homes.
French: Des statistiques sont nécessaires dans tous les domaines couverts par la Convention, notamment sur les cas de violence contre les femmes et le budget-temps et la répartition des tâches des femmes et des hommes dans les foyers.
English: • Vomiting increases intraocular pressure Management: Considerations for Transport
French: • Augmentation de la pression intra-oculaire provoquée par les vomissements Prise en charge : considérations pour le transport
English: This command is only needed if autocommit is set to false.
French: Cette commande n'est utile que si FrontBase est en mode de validation manuelle.
English: This represents a 6% drop in the number of mines and a 20% drop in employment from 1997.
French: Les zones non glaciaires comme le Klondike, l’Indian River et l’Ouest du Yukon (Fortymile, Sixtymile, Moosehorn) ainsi que la rivière Lower Stewart ont produit environ 80 % du total.
English: The Manufacturer's Perspective Lowden J, Kates J, Schmidt L, Shindman J INTRODUCTION Approximately two million doses of measles vaccine were administered during the Ontario Measles Elimination Campaign January-June, 1996.
French: Il semble y avoir un groupe d'exaltés parmi les chiropraticiens. La profession s'est dotée d'un processus disciplinaire mais cela ne semble pas empêcher certains de ses membres de raconter pratiquement ce qu'ils veulent.
English: "I look forward to receiving their advice on the merit of eligible projects."
French: Je serai heureux de recevoir leurs conseils sur le bien-fondé des projets admissibles.Â Â »
English: The family room we got two adults two kids was very good with high value for money. Spacious suite with a good restroom.
French: à 5mn du guggenheim,15mn du centre moderne et 20 du casco viejo, calme (chambre au 10ème et côté cour), hotel propre et sans mauvaise surprise.très bon rapport Q/P car nous avons bénéficié d'un "prix sympa".
English: I’m pleased to join you for the WADA Media Symposium today.
French: J’ai le plaisir de me joindre à vous aujourd’hui à l’occasion du Symposium de l’AMA pour les médias.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) > Activities > Current Projects Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) > Activités > Projets en cours Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • 2001-A-21 — Cancellation - Holman Funeral Home, Inc. dba Holman's Med-Wing or Holman's Transportation Systems
French: • 2001-A-21 — Annulation - Holman Funeral Home, Inc. s/n Holman's Med-Wing ou Holman's Transportation Systems
English: Designed for operation at internal temperatures of 35 K (-238°C) or less; b.
French: Conçues pour fonctionner à des températures intérieures égales ou inférieures à 35 K (- 238 °C); b.
English: The IOC will assess the Applicant Cities on the basis of your replies to this Questionnaire, and on the results of any independent studies carried out by the IOC.
French: Le CIO évaluera celle-ci sur la base de vos réponses au présent questionnaire et des résultats des enquêtes indépendantes qu’il aura menées.
English: Denver is a fabulous destination awaiting your arrival, so book your reservations with Choice Hotels today.
French: Denver est une destination fabuleuse qui attend votre arrivée, alors faites vos réservations avec Choice Hotels dès aujourd'hui.
English: The resolution calls for temporary protection within three years.
French: La résolution demande une protection temporaire dans un délai de trois ans.
English: It is a very common format on the Internet and it is widely used on the Websites of EU institutions.
French: Il s'agit là d'un format très répandu sur Internet, largement utilisé sur les sites des institutions de l'Union Européenne.
English: Dr. Maynard is Team Leader of the Soils Research Group at the Pacific Forestry Centre, Natural Resources Canada.
French: Doug Maynard est chef d’équipe du groupe de recherche sur les sols au Centre de foresterie du Pacifique de Ressources naturelles Canada.
English: • (3) For the purpose of section 23, the expression "Government Lending Authority" includes a governmental authority which provides guarantees for loans granted by private institutions.
French: (3) Aux fins de la section 22, l'expression "organisme de crédit gouvernemental" inclut un organisme gouvernemental qui garantit des prêts accordés par des institutions privées.
English: According to the appellant, such a conclusion could not be reached as Section XVII, which deals with vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment, and Chapter 89, which covers ships, boats and floating structures, do not provide for the classification of parts.
French: Selon l'appelante, on ne peut en arriver à une telle conclusion puisque la Section XVII, qui se rapporte au matériel de transport, et le Chapitre 89, qui porte sur la navigation maritime ou fluviale, ne prévoient pas le classement des pièces.
English: It is important here to note how developing countries lag behind and the frailty of their statistical system, and how as a result this hampers the implementation of international recommendations for collecting statistical data and following the development of new technologies.
French: Il importe à ce propos de noter le retard des pays en développement et la fragilité de leur système statistique, ainsi que la mesure dans laquelle ces facteurs entravent la mise en œuvre des recommandations internationales relatives à la collecte des données statistiques et le suivi de la mise au point de nouvelles technologies.
English: At all events, I ate what was put in front of me, and I am quite happy about it, and you would undoubtedly have done the same yourself if you had been invited to Lyons.
French: En tout cas, j'ai mangé ce qu'on m'a servi, et j'en suis bien aise, et vous l'auriez certainement fait vous-même, de la même façon, si vous aviez été invité à Lyon.