ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Ne sont analysés que les écarts de plus de 5 % ou d'un montant supérieur à 100 000 dollars.
English: • has no serious long-term side effects when used on a long-term basis (Novick et al. as cited by Ward et al., 1998h, 207; Walsh & Strain, 1999, 50-51).
French: • n'a pas d'effets secondaires graves à long terme, lorsqu'elle est utilisée pendant une longue période (Novick et coll., cités dans Ward et coll., 1998h, 207; Walsh & Strain, 1999, 50-51).
English: COMMISSION PROPOSAL FOR A DECISION The Council, in its decisions of 26 June 2001 by which the European Community acceded to UN/ECE Regulations 108 and 109, announced the intention to later regulate, through a Community directive, the uniform application of both Regulations in the Community9.
French: PROPOSITION DE DECISION PRESENTEE PAR LA COMMISSION Dans ses décisions du 26 juin 2001, par lesquelles la Communauté européenne a adhéré aux règlements 108 et 109 de la CEE/NU, le Conseil a annoncé son intention de réglementer ultérieurement, par une directive communautaire, l’application uniforme des deux règlements dans la Communauté9.
English: (g) helping to enhance durable institutions conducive to peace, stability and sustainable development;
French: g) Aidant à renforcer des institutions stables propres à assurer la paix, la stabilité et le développement durable;
English: E-commerce provides special opportunities to them because it involves relatively cheap and easily transferable technology, as well as low market entry barriers.
French: Le commerce électronique leur ouvre dès lors des perspectives certaines car il repose sur la mise en œuvre d'une technologie assez bon marché et facile à transférer et peu d'obstacles entravent l'accès à ce commerce.
English: AREA 4 NAFO DIVISION 2G - SOUTH OF 60'N 2,073
French: AREA 4 NAFO DIVISION 2G - SOUTH OF 60'N DIVISION 2G DE L'OPANO - SUD DE 60'N 2,073
English: Amazing to see what can be done without any special effects.
French: Le statut d’autoentrepreneur a moins d’un an mais il a suscité près de 180.000 inscriptions.
English: I must tell you, for example, that this summer, one of the items in the news in the country I know best, Spain, involved the southern coastlines being affected by the pollution resulting from oil tankers cleaning our their holds in international waters.
French: Cet été, l'une des nouvelles provenant du pays que je connais le mieux, à savoir l'Espagne, nous annonçait que les côtes du sud étaient touchées par la pollution provoquée par le nettoyage des cales de quelques pétroliers dans les eaux internationales.
English: At a time when France is contemplating its loss of global artistic influence and seems unsure of where to steer its national cultural policy (particularly with respect to the principle of free entry to museums), La Demeure du Chaos is a genuine and original response. Press Kit / Kit Journalistes (copywrite-free photos) - Photos hautes définitions/High Resolution photographs / Videos - Textes et communiqués - Texts and press releases - at: www.demeureduchaos.org www.abodeofchaos.org contact@demeureduchaos.org - La Demeure du Chaos - Musée l'OrgAne - BP 69 - 69270 Saint-Romain-au-Mont-d'Or - France - Fax : 04 78 22 06 06.
French: La Demeure du Chaos, née le 9 décembre 1999 de l'acte conceptuel de thierry Ehrmann, est une oeuvre au noir se nourrissant du chaos alchimique de notre 21è siècle, tragique et somptueux dont les braises naissent le 11-Septembre .
English: Everyday racism in medical school.
French: ‘Is this worth getting into a big fuss over?’
English: There may, on the other hand, be so few applicants who can satisfy the basic requirements, even on a generous reading of their applications, as to make it apparent at the screening stage that the available positions cannot be filled.
French: D’autre part, il se peut que le nombre de candidats en mesure de satisfaire aux exigences fondamentales soit tellement restreint, et ce même si on applique les critères de sélection d’une façon très large, qu’il s’avère impossible, dès l’étape de la présélection, de combler les postes disponibles.
English: Carbon-14 in Urine Intercomparison Report, Bureau of Radiation and Medical Devices, Health and Welfare Canada, June, 1986.
French: Le biais relatif sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d’urine.
English: Finally, in countries emerging from conflict, the planning, budgeting and resource mobilization tools will be adapted to ensure greater coherence and coordination among the operational activities of the United Nations.
French: Enfin, dans les pays sortant d'un conflit, les outils de planification, de budgétisation et de mobilisation des ressources seront adaptés de façon à renforcer la cohérence et la coordination entre les activités opérationnelles des Nations Unies.
English: It was created in order to address a community need for mental health education, stigma reduction and to promote a better understanding of mental health and mental illness.
French: Il a été créé en vue de répondre à un besoin communautaire éducationnel en santé mentale, diminuer les préjugés et promouvoir d’une meilleure compréhension de la santé mentale et la maladie mentale.
English: In 1990, the Commission requested the Secretary-General to convene a workshop, with the participation of national and regional institutions involved in the protection and promotion of human rights, to review, inter alia, their cooperation with the United Nations (resolution 1990/73).
French: En 1990, la Commission a prié le Secrétaire général d'organiser un atelier à l'intention des institutions nationales et régionales pour la promotion et la protection des droits de l'homme en vue d'examiner, notamment, la coopération entre ces institutions et l'Organisation des Nations Unies (résolution 1990/73).
English: These Program Support costs and FTEs are allocated to the activities based on share of direct human resources costs.
French: Le coût de ce soutien et de ces ETP est réparti entre les activités en fonction de leur part du coût direct des ressources humaines.
English: Slovenia reported that it decided to harmonize its regulations and basic technical infrastructure with the relevant systems of the EU by the end of 2002.
French: La Slovénie a annoncé qu'elle avait décidé d'adapter ses règlements et son infrastructure technique de base aux systèmes correspondants de l'Union européenne d'ici la fin de 2002.
English: 2000-17 - Native Communication Inc., Thompson, Brochet, Selkirk and Peguis, Manitoba.
French: 2000-17 - Native Communication Inc., Thompson, Brochet, Selkirk et Peguis (Manitoba).
English: • NORTH PORTAL
French: Terre-Neuve-et-Labrador
English: Spat collectors are suspended in the water column in an area that has a local population of sea scallops.
French: Les collecteurs de naissain sont suspendus dans la colonne d’eau, dans une zone où vit une population locale de pétoncle géant.
English: I should like to say one last thing in my own language.
French: Un dernier mot dans ma propre langue.
English: may be, accompanied by the words "unlimited liability," "limited liability" or "liability limited to the amount of the interest shares."
French: L'article 11bis de la loi du 10 septembre 1947 n'est pas applicable (parts à intérêt prioritaire) ; (art.14 ) : chaque associé dispose d'une seule voix dans les assemblées ; (art.25) : la part de l'excédent net de gestion résultant des opérations effectuées avec les tiers non associés est portée en totalité à un compte de réserve.
English: You must understand that, at 50, 60, 70 patients a day...there was not necessarily anything more particular with Beauregard than with any other" [translation].
French: Vous comprendrez qu'à 50, 60, 70 patients par jour, disons...il n'y avait pas nécessairement quelque chose de plus particulier avec Beauregard qu'un autre ».
English: Associated with each source of demand, we summarize where out data originated from, as well as provide a judgmental estimate of the quality of the estimate discussed. Exhibit 7 – Summary Final Demand for Visual Art Source of Demand Estimated Purchases of Visual Art for 1998($ millions) Estimated Purchases of Visual Art by Canadian Artists ($ millions) Source of Data Quality of Estimate Canadian households $407 $350 Based upon Statistics Canada Family Expenditure estimates Reasonably good Canadian corporations $31 $28 Based on survey data and interviews Moderate Public Art Galleries and Museums $20 $17 Based on Council for Business and the Arts in Canada survey Reasonably good Government Sponsored $20 $19 Updated estimate from Statistics Canada, plus results of municipal survey Moderate - good Total Canadian Final Demand $478 $414 Sum of the components Moderate - good Foreign Demand (Exports) $71 $62 Statistics Canada Export data Reasonably good Total $549 $477
French: Tableau 7 – Sommaire de la demande finale en œuvres d'art visuel Source de la demande Achats estimatifs d'œuvres d'art visuel en 1998 (en millions de dollars) Achats estimatifs d'œuvres d'art visuel par des artistes canadiens (en millions de dollars) Source des données Qualité de l'estimation Ménages canadiens 407 350 Enquête de Statistique Canada intitulée Dépenses des familles au Canada Raisonnablement bonne Entreprises canadiennes 31 28 Enquêtes et entrevues Moyenne Musées et galeries d'art à but non lucratif 20 17 Enquête menée par le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada Raisonnablement bonne Sous le parrainage du gouvernement 20 19 Estimations à jour de Statistique Canada et résultats d'une enquête municipale De moyenne à bonne Demande finale totale au Canada 478 414 Somme des composantes De moyenne à bonne Demande extérieure (exportations) 71 62 Données de Statistique Canada sur l'exportation Raisonnablement bonne Total 549 477
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part I, paras.  219 and 220.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38, (A/56/38), part. I, par. 219 et 220.
English: Identify data collection requirements including public opinion research L
French: Cerner les exigences de collecte de données, y compris les sondages sur l'opinion publique D
English: Mr President, I simply wish to confirm what I requested during the debate: that this regulation should come into force on 14 September, so as to give the subcommittees concerned time to adapt to these new regulations.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement confirmer ce que j'ai demandé au cours du débat, c'est-à-dire que l'entrée en vigueur de cette norme puisse se faire le 14 septembre, afin de permettre aux sous-commissions concernées d'adapter leur activité à cette nouvelle réglementation.
English: Lack of funding in general?
French: Manque de financement en général?
English: The applicant believes that the applicant is entitled to claim status as a "small entity" as defined under section 2 of the Patent Rules.
French: Le demandeur croit avoir droit au titre de petite entité au sens de l'article 2 des Règles sur les brevets.
English: As Canada became a more developed nation, the automobile and roads began to dominate the landscape and trails were almost forgotten, except in our protected areas and parks.
French: À mesure que le Canada s'est développé, l'automobile et les routes ont été de plus en plus présentes dans le paysage. Les sentiers sont presque tombés dans l'oubli, à l'exception des territoires protégés et des parcs.
English: Only since 1988 (since 1980, in stage I) has 50% of the unoccupied government land in the command area been reserved, at market price, for people in nonpriority groups. However, this failed to alter the composition of the settlements in the area.
French: Ce n’est que depuis 1988 ( depuis 1980 dans le cas de la région de l’étape I ) que la moitié du territoire domanial inoccupé dans la zone principale est réservée, au prix du marché, aux catégories non prioritaires, mais cela n’a pas changé la composition des établissements de la zone.
English: Ladies and gentlemen, on behalf of the House I should like to welcome a delegation from the Russian Duma and Federal Council, led by Mr Alexander Shokhin, Chairman of the State Duma Delegation for Relations with the European Parliament, who have taken their seats in the official gallery.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, au nom de notre Assemblée, j'ai le plaisir d'accueillir une délégation de la Douma russe et du Conseil fédéral, conduite par M. Alexandre Shokhin, président de la délégation de la Douma pour les relations avec le Parlement européen, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: cable (tether) ranging from 150 up to 600 meters.
French: cables entre 160 et 600 metres de longue.
English: Then, create an account, if you don't have one already.
French: Vous devez aussi avoir un compte iTunes Music Store, si vous n'en avez pas déjà un.
English: Before turning to consider the draft chapter substantively, the Working Group considered the question whether its provisions should be retained at all.
French: Avant de passer à l'examen du projet de chapitre quant au fond, le Groupe de travail s'est demandé s'il y avait même lieu d'en conserver les dispositions.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada  or a Regional AR Centre free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Click here for the Adverse Reaction Reporting Form Caveat:
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada ou avec un Centre régional des EI Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Cliquer ici pour obtenir le formulaire de notification des effets indésirables.
English: During the screening process, 342 PNTL officers were identified as requiring further investigation.
French: Au cours du processus de sélection, il a été déterminé que 342 membres de la Police nationale devaient faire l'objet d'une enquête plus approfondie.
English: An interfaith dialogue is an integral part of the effort to promote the culture of peace and dialogue between civilizations and to advance the common values reflected in the Millennium Declaration.
French: Un dialogue entre les religions fait partie intégrante des efforts visant à promouvoir une culture de paix, un dialogue entre les civilisations et les valeurs communes énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Summary record of the 835th meeting
French: Compte rendu analytique de la 835e séance
English: The urgent need for a climate policy The increasing number and extent of natural disasters cannot fail to have an impact on us.
French: L’urgence d’une politique climatique La multiplication des catastrophes naturelles, leur ampleur ne peuvent nous laisser indifférents.
English: We shall now proceed to consider the draft decision contained in paragraph 23 of the report of the Open-ended Working Group, as orally amended.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution figurant au paragraphe 23 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée, tel qu'il a été oralement modifié.
English: Section 6 Instrument Order of the Minister for the construction or installation of a flammable liquid bulk storage facility.
French: Article 5(1)b) Texte Le ministre ou toute personne autorisée par le Ministre peut émettre une licence de classe 2 au propriétaire de rennes pour une étendue de pâturage dans une réserve.
English: But the most urgent need is to bring the fighting to a halt without further delay.
French: Le plus urgent est d'obtenir sans délai la suspension des combats, responsabilité dont est investi le Conseil.
English: No fewer than 6.5 million jobs have been created in the European Union in the last two years.
French: Au cours de ces deux dernières années, pas moins de 6,5 millions d'emplois ont été créés dans l'Union européenne.
English: • Regions and services have been involved in the development of the Plan.
French: • Les régions et les services ont participé à l'élaboration du plan.
English: Given that the Court of Justice of the European Communities characterized the Community as having a legal order of its own, the prevailing view in the Community would be that such a violation did not trigger the Community's international responsibility.
French: Étant donné que la Cour de justice des Communautés européennes a dit que la Communauté avait son propre ordre juridique, l'opinion qui prévaut dans la Communauté est qu'une telle violation n'engagerait pas sa responsabilité internationale.
English: Based on any findings during the individual inventory review and on findings related to reported changes in national systems considered by the expert review team to be potentially significant in relation to an identified problem in the Party's inventory, the expert review team may request an additional country visit to review the relevant components of the national system in conjunction with an in-country inventory review.
French: Se fondant sur les constatations faites pendant l'examen de l'inventaire et les constatations liées aux modifications notifiées apportées dans les systèmes nationaux, que l'équipe d'examen considère comme potentiellement importantes au regard d'un problème constaté dans l'inventaire de la Partie, l'équipe d'examen peut demander qu'une visite supplémentaire ait lieu dans le pays pour examiner les composantes pertinentes du système national en liaison avec l'examen de l'inventaire dans le pays.
English: Yet the structure of the situation in and around Iraq requires that all regional countries see that it is in their interest to contribute to the peace and unity of Iraq as a matter of priority and to participate in efforts to ensure that their contributions collectively assist the Government and people of Iraq.
French: Mais la structure de la situation en Iraq et autour du pays exige que tous les pays de la région voient qu'il est dans leur intérêt de contribuer à la paix et à l'unité de l'Iraq de façon prioritaire et de participer aux efforts visant à garantir que leurs contributions aideront collectivement le Gouvernement et le peuple iraquiens.
English: All Legal entities established Unfortunately a rather large part of the legal entities for members was not established before the end of the year.
French: Cela était principalement dû au fait que les documents nécessaires n'avaient pas été transmis à temps à l'unité "Comptabilité".
English: Now, the European Patent Office said that such a preliminary opinion will be without prejudice to the final ruling of the opposition division in this case.
French: Cependant l'Office européen des brevets a déclaré qu'un tel avis préliminaire serait exprimé sans préjudice du règlement final de ce conflit.
English: • recent patterns of expenditure increase are likely a response to pent-up demand created by expenditure restraint in the mid-1990s.
French: • l’évolution récente des hausses de dépenses est probablement le résultat de la demande refoulée créée par les compressions de dépenses du milieu des années 90.
English: It shall be drawn up in the language or one of the languages of the country issuing it.
French: Il est rédigé dans la langue, ou dans une des langues, du pays qui le délivre.
English: The Panel finds that AOC has provided documentation confirming that the barge was out of service from 10 January to 18 May 1991.
French: Le Comité constate que l'AOC a fourni des pièces qui confirment que la barge n'était pas en service du 10 janvier au 18 mai 1991.
English: 3.3 Quantifiable Measures If a KPI is going to be of any value, there must be a way to accurately define and measure it.
French: 3.3 Mesures quantifiables Pour qu'un IRC soit significatif, il doit y avoir une façon de le définir et de le mesurer avec précision.
English: • RC4088 Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations
French: • RC4088 Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour sociétés
English: ESCAP is cooperating with ECE on the fourth tranche of the Development Account project entitled “Capacity-building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia”, for which ECE is the lead agency.
French: La CESAP coopère avec la CEE à la mise en œuvre de la quatrième tranche d'un projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement s'intitulant « Renforcer les capacités de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale », dont la CEE est l'organisme chef de file.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE (12884/1/2004 – – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Under the Minister of the Interior, a National Council for Civil safety will be the mechanism for checking preparedness for risks of all kinds.
French: • si l’aspect opérationnel du traitement des crises paraît clair et connu des autorités et de la population, il n’en va pas de même du traitement des risques en amont.
English: It is also a complex one with many unknowns.
French: Notre objectif de faire du Canada un pays plus branché est une entreprise sérieuse dont il faut mesurer toute la complexité et les impondérables.
English: This is why we use mainly public transport and two-wheeled vehicles for our displacements, and we only use cars if really necessary.
French: C'est pourquoi nous utilisons principalement les transports en commun et les deux-roues pour nos déplacements, et la voiture seulement quand cela s'impose.
English: Human Resources Development Canada.
French: DOERN, Bruce J. et Brian W. TOMLIN.
English: However, they were more likely than men to work in the informal sector, which was characterized by lower wages and insecurity of contracts, benefits and social protection.
French: Néanmoins, plus fréquemment que les hommes, elles travaillent dans le secteur non structuré, qui est caractérisé par des salaires inférieurs et par l'insécurité de l'emploi, des prestations et de la protection sociale.
English: On 2 May this year, Albania, the host of our last parliamentary conference, signed a bilateral agreement with the United States aimed at exempting their officials, military personnel and nationals from the jurisdiction of the International Criminal Court.
French:   Le 2 mai de cette année, l'Albanie, hôte de notre dernière Conférence parlementaire a signé un accord bilatéral avec les Etats-Unis visant à soustraire à la juridiction de la Cour pénale internationale leurs fonctionnaires, personnel militaire et ressortissants.
English: Use the 2003 Competition (Full Application) form available on the NCE Web site.
French: Utilisez le formulaire de demande détaillée disponible sur le site Web du programme des RCE.
English: Q21. When do departments hire casuals?
French: Q21. Quand les ministères ou organismes embauchent-ils des employés occasionnels?