ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of these units in Stages 3 and 4 should be laid out in a mobilization plan, which has been described to us as a "promissory note" that the Department and the CF can have ready to present to the Government if necessary.
French: : réduction des frais généraux). Le rôle de ces unités aux étapes 3 et 4 devrait être expliqué dans un plan de mobilisation, plan qu'on nous a décrit comme un « billet » que le ministère et les FC pourraient présenter au gouvernement en cas de besoin.
English: David Small, "Enhancing Aboriginal Representation Within the Existing System of Redistricting" in David Small, ed., Vol.
French: David Small, « Pour une meilleure représentation des Autochtones dans le cadre du système actuel de délimitation des circonscriptions », dans David Small (dir.), vol.
English: Mr Wodarg, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What progress has been made in the reform of the European Court of Human Rights since May, with reference to the ratification of Additional Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights; and What steps have been taken by the Committee of Ministers and the Chairman to promote the speedy entry into force of the Protocol.
French: M. Wodarg, Demande au Président du Comité des Ministres, Si, depuis mai, la réforme de la Cour européenne des Droits de l’Homme a progressé en ce qui concerne la ratification du Protocole additionnel n° 14 à la Convention européenne des droits de l’homme; et quelles démarches ont entrepris le Comité des Ministres et son Président pour accélérer l’entrée en vigueur du Protocole.
English: This kind of substantiation should take into consideration such factors as rarity, quality, historical significance, identification of the most recent sales of dissimilar works by the creator in question and, where applicable and demonstrable, recent sales of works by other creators of comparable stature. Objects With a Limited Market:
French: Ce type de justification doit prendre en considération des facteurs tels que rareté, qualité, importance historique, identification des ventes les plus récentes des oeuvres non pas directement comparables par le créateur en question et, si applicable et démontrable, les ventes récentes d'oeuvres par d'autres créateurs de renommée comparable. Objets portant un marché limité :
English: I express my gratitude to them all and wish to acknowledge their help publicly.
French: Je leur exprime ma gratitude et je tiens à les remercier publiquement de leur aide.
English: Canada-Saskatchewan MRIF Joint Secretariat (306) 787-7414.
French: Les collectivités participantes doivent couvrir la moitié des coûts de leurs projets, ce qui fait grimper le total des investissements dans l’infrastructure à plus de 152 millions de dollars.
English: The recent convergence of the yeast genetic studies with that of mammalian cell biology in how cells maintain phosphatidylcholine homeostasis is highlighted.
French: Molecular cloning of the yeast OPI3 gene as a high copy number suppressor of the cho2 mutation. Curr.
English: From 1978 until the late 1980s the country was almost entirely isolated from the international community.
French: De 1978 à la fin des années 80, le pays est resté presque entièrement isolé de la communauté internationale.
English: One of the many responsibilities of the ADM (HR-Mil) is to provide personnel services that support the morale, spiritual, physical well-being and quality of life of CF members at home and overseas.
French: Une des nombreuses responsabilités du SMA(RH-Mil) consiste à fournir des services au personnel pour soutenir le bien-être moral, spirituel et physique ainsi que la qualité de vie des membres des FC, au pays et à l'étranger.
English: Women are subjects, actors "in the development processes taking place at the local or regional level" (Masson and Tremblay, 1993).
French: Les femmes y sont des sujets, des actrices « des processus de développement qui prennent place à l’échelle locale ou régionale » (Masson et Tremblay, 1993).
English: At this stage DPs will be placing a great deal of attention on consolidating the partnership’s organisational structure in terms of bringing all of the actors together, jointly agreeing on the roles, responsibilities and tasks, and obtaining the full and active commitment of all those included in the proposal.
French: The quality and extent of the outcomes generated by the DPs therefore hinges on the preparatory and initial delivery work that the DPs are doing at this stage.
English: The $184.3 million increase in actual spending from planned spending is mainly due to the following:
French: L'augmentation de 184,3 millions de dollars des dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues est principalement due à ce qui suit :
English: Unlawful combatants include:
French: Sauf-conduit Un sauf-conduit est un document émis par un commandant individuel à une personne ou à un groupe de personnes, pour une période limitée ou illimitée, lorsqu’ils cherchent à se rendre à un endroit et qu’ils n’ont pas le droit de passer dans une zone occupée par les troupes relevant du commandant, en particulier lorsque ces troupes sont en contact avec l’ennemi.
English: Unfortunately, this causes needless repetition for those users who, relying on alt attributes, will see and/or hear the same text twice, once from the <img> element’s alt attribute, and once from the image’s regular text description on the page.
French: Il en résulte malheureusement une répétition inutile pour les utilisateurs qui, en se servant des attributs alt verront et/ou entendront le même texte deux fois, une fois par le biais de l’attribut alt de l’élément <img> et l’autre fois par celui de la description de texte ordinaire de l’image dans la page.
English: Closer partnerships with the African Union and sub-regional organisations were also needed to assist them build their own crisis management capacities.
French: Il faut également instaurer des partenariats forts avec l’Union africaine et les organisations subrégionales pour les aider à construire leurs propres capacités de gestion de crise.
English: A Workshop on Institutional Aspects of Land Administration was held in Tbilisi in May 2006.
French: Un atelier sur les aspects institutionnels de l'administration des biens fonciers s'est tenu à Tbilissi (Géorgie) en mai 2006.
English: Normally we have tended to send this kind of proposal back.
French: En temps normal, il nous est déjà arrivé de renvoyer ce genre de documents.
English: The Executive Secretary of ECOWAS informed the Task Force on the West African Subregion that, for a number of reasons, the objectives of the Moratorium on Small Arms in West Africa that had been drawn up by its members three years before had only been partially achieved.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEDEAO a informé l'Équipe spéciale pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest que, pour plusieurs raisons, les objectifs du Moratoire sur les armes légères en Afrique de l'Ouest, qui avaient été tracés par les membres de la CEDEAO il y a trois ans, n'ont été atteints que partiellement.
English: The Ombudsman consulted the European Data Protection Supervisor, who took the view that, in a transparent and democratic society, the public has a right to be informed about the MEPs' behaviour.
French: Le Médiateur a consulté le Contrôleur européen à la protection des données, qui a estimé que, dans une société transparente et démocratique, le public a le droit d'être informé du comportement des eurodéputés.
English: 3.2.3 Increased Canadian Businesses’ Awareness of TCI and Other Government Services Industry and international representatives participating in focus groups really could not answer the question but did say that Canadian firms’ awareness of TCI services must, to some extent, be due to IBOC.
French: 3.2.3 Sensibilisation accrue des entreprises canadiennes à ECI et à d’autres services gouvernementaux Les représentants des secteurs et les représentants de la communauté internationale qui faisaient partie des groupes de discussion ne pouvaient pas réellement répondre à la question, mais ont indiqué que la sensibilisation accrue des entreprises canadiennes aux services d’ECI devait être attribuable, dans une certaine mesure, au COAI.
English: Progress had been made in that direction through the regional office in Mexico City and a number of visits to Mexico by the Director-General, during which high-level talks had taken place.
French: Des progrès ont été accomplis dans ce sens par l'entremise du Bureau régional de Mexico ainsi qu'à l'occasion des visites que le Directeur général a faites au Mexique, à l'occasion desquelles ont été menés des pourparlers à un niveau élevé.
English: Starting 9 August forex spreads will be quoted in fractional pips i.e. one decimal smaller than a pip.
French: A partir du 9 août les spreads forex seront cotés en pips fractionnels, c’est à dire une décimale en dessous du pip.
English: I must say that sometimes I find it difficult to attack him because he is so nice and so it is difficult to say how much I disagree with the Irish presidency.
French: Je dois dire qu’il m’est parfois difficile de l’attaquer tant il est aimable, et ce n’est donc pas facile de dire à quel point je désapprouve la présidence irlandaise.
English: Briefings by the Chairmen of Security Council Committees and Working Groups
French: Exposés des Présidents des comités et des groupes de travail du Conseil de sécurité
English: With the necessary caveats relative to confidentiality, several sponsors have indeed indicated their willingness to participate.
French: Plusieurs promoteurs ont indiqué qu’ils consentiraient à participer à l’étude si on faisait les mises en garde nécessaires au sujet de la confidentialité.
English: Since the launch of the crackdown, the Myanmar authorities have also resorted to arbitrary and unlawful detention of family members or close friends and suspected sympathizers of protesters currently in hiding.
French: Depuis le début de la répression, les autorités du Myanmar ont également recours à la détention arbitraire et illégale contre les familles des manifestants passés dans la clandestinité, leurs amis proches ou les personnes soupçonnées de sympathiser avec leurs idées.
English: It is so obvious to everyone that we no longer think of pointing out that all the Ariane rockets are assembled there and are launched from this launch pad.
French: C'est tellement évident pour tout le monde, qu'il ne nous vient même plus à l'idée de noter que l'ensemble des fusées Ariane y sont assemblées et que toutes sont lancées depuis ce pas de tir.
English: Thirty species of Aegilops and Triticum were inoculated with five collections from Aegilops and two races from Triticum.
French: Trente espèces d'Aegilops et de Triticum ont été inoculées avec cinq collections provenant d'Aegilops et deux races venant de Triticum.
English: High frequency ultrasound tissue characterization for cancer classification and treatment monitoring
French: Using MRI and NIR to study angiogenesis and hypoxic preconditioning for ischemia protection
English: With its broad international participation, involving 108 teams from … countries in 2002, it is seen as an excellent way to disseminate information about uniform law texts and teaching international trade law.
French: Suscitant une forte participation internationale - 108 équipes originaires de 36 pays ont concouru en 2002 -, il est considéré comme un excellent moyen de diffuser des informations sur les textes de lois uniformes et d'enseigner le droit commercial international.
English: Our people will never beg for peace at the expense of our national dignity and sovereignty simply out of fear of war, and the Democratic People's Republic of Korea will never sell out its supreme interests under pressure.
French: Notre peuple ne mendiera jamais la paix au prix de sa dignité et souveraineté nationales, simplement par crainte de la guerre, et la République populaire démocratique de Corée ne trahira jamais ses intérêts suprêmes en cédant à la pression.
English: Despite the framework for FPE having been created, there is still need for more and better educational facilities and for the enhancement of the capacity of a qualified teaching force.
French: Malgré l'instauration du cadre nécessaire à l'enseignement primaire gratuit, le pays nécessite encore des moyens pédagogiques accrus et de meilleure qualité et le recours à un personnel enseignant qualifié.
English: Corporal Jordan was tasked to carry out a basic flight control rigging check in preparation for AVS technicians to check the automated flight control computer system.
French: Le Caporal Jordan avait été chargé d'effectuer une vérification élémentaire du réglage des commandes de vol pour des techniciens en avionique afin qu'ils puissent vérifier le calculateur de commande de vol automatisé.
English: You have to rent the space and even though I wasn't going to start for a couple of months after [my son] was going to school, I said well the space is there.
French: Il fallait louer l'espace et même si je n'allais pas commencer avant une couple de mois après la rentrée, j'ai dit bon, la place est là.
English: His Art > The Artist as Traveller
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > L'homme et son art > L’artiste voyageur
English: Their work will affect the lives of people suffering from diabetes around the world and will be recognized for generations," said Minister McLellan.
French: Ses travaux vont aider les diabétiques partout dans le monde pendant des générations à venir », a déclaré la ministre McLellan.
English: It is expected that designing an adequate vulnerability indicator system would contribute to enhancing international dialogue in order to harmonize national energy policies and encourage improvement of energy security.
French: La conception d'un système adéquat d'indicateurs de la vulnérabilité contribuerait selon toute probabilité à intensifier le dialogue international dans le but d'harmoniser les politiques nationales en matière d'énergie et d'améliorer la sécurité énergétique.
English: Many books and especially scientific texts are set in TeX.
French: Beaucoup de livres et particulièrement des textes scientifiques sont placés dans TeX.
English: There must also be a commitment to their implementation.
French: Encore faut-il vouloir les appliquer.
English: Here are some reasons you could email your list, you won an award, you are having a sale, you have new products/services to offer, an article was written about you, you are having a special event, you are changing locations(Big reason! ), you are giving seminar, etc.
French: Voici quelques raisons pour lesquelles vous pourriez email votre liste, vous avez gagné un prix, vous avez une vente, vous avez de nouveaux produits / services à offrir, un article a été écrit sur vous, vous avez un événement spécial, vous ne changez endroits (Big raison!
English: It is the conviction of the rapporteur that under the Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as radioactive waste, and the shipments of such materials fall within the scope of the directive.
French: Cependant, celle-ci n'a pas été appliquée aux transferts de combustible usé destiné au retraitement.
English: VISIBILITY ON SUPPLIES AND EQUIPMENT Supplies or equipment delivered under a humanitarian project funded by the Commission must clearly display the DG’s visual identity and the text:
French: VISIBILITE SUR LE MATERIEL ET LES EQUIPEMENTS Sur le matériel ou les équipements fournis dans le cadre d’un projet humanitaire financé par la Commission doivent figurer distinctement l’identité visuelle et le texte:
English: Presentation on the brochure entitled “Practical steps taken by the Russian Federation in the field of nuclear disarmament” (organized by the delegation of the Russian Federation)
French: Présentation de la brochure intitulée “Étapes pratiques prises par la Fédération de Russie dans le domaine du désarmement nucléaire” (organisée par la délégation de la Fédération de Russie)
English: The relationships among community pattern, date of snowmelt, and microclimate were examined on Excelsior Ridge in the North Cascades.
French: Les auteurs ont examiné les rapports entre le patron des communautés, la date de la fonte de neige et le microclimat, dans la chaîne Excelsior des Cascades septentrionales.
English: These judgments relied on the legal basis invoked by the claimants and on Article 105 of the Introductory Law to the Civil Code, under which compensation can be claimed against the State for damage incurred as a result of an unlawful act or an unlawful omission to act (in these cases, the Ministry had unlawfully omitted to act, i.e. had not granted the requested leave).
French: Étant donné que ce dernier a, en ce qui concerne les magistrates, une durée de 2 mois avant et de 3 mois après l’accouchement, il en résulte que le congé en question peut être pris jusqu’à 14 mois après la naissance (3 mois de congé de maternité + 2 mois au cours desquels le congé de 9 mois peut être accordé + 9 mois de congé).
English: There remain, however, several recurrent problems, notably in the area of agriculture.
French: Il reste cependant quelques problèmes récurrents et notamment celui de l'agriculture.
English: All appointments are by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien effectue toutes les nominations.
English: The Panel will make the schedule public.
French: La Commission communiquera le calendrier au public.
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to clause 22.03 of this collective agreement; or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked, provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee's normal hours of work.
French: **ARTICLE 25 PRIMES DE POSTE 25.01 Prime de poste L'employé-e qui travaille par postes, dont la moitié (1/2) ou plus des heures sont habituellement prévues entre 15 h 00 et 7 h 00, touche une prime de poste d'un dollar soixante (1,60 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 15 h 00 et 7 h 00.
English: His power and ability, and His All-Encompassing Knowledge, from the greatness of His creation which is a proof confirming the greatness of the Creator.
French: ; de Sa puissance et Sa capacité à tout dominer, car la grandeur de la créature est un indice de la grandeur du Créateur.
English: As co-chair of the IASC Sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning, WFP led further consolidation of improvement to inter-agency humanitarian preparedness initiatives, including continued efforts to institutionalize early identification of impending crises for inter-agency attention, development and launch on behalf of IASC of a Humanitarian Early Warning web service (HEWSweb), introduction of an IASC Early Warning/Early Action Report and enhanced inter-agency preparedness and humanitarian contingency planning for situations of concern in West Africa, the Middle East and Central Asia.
French: En qualité de co-président du sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur la planification préalable et la préparation aux situation d'urgence, le PAM a pris la direction d'un nouveau renforcement des initiatives interorganisations en matière de préparation aux urgences : poursuite des efforts pour institutionnaliser l'identification précoce de crises imminentes, établissement et lancement pour le compte du Comité permanent interorganisations d'un service Web (HEWSweb) de détection précoce des besoins humanitaires, présentation d'un rapport du Comité permanent interorganisations sur la détection précoce et le renforcement de la planification préalable interinstitutions et de la préparation aux situations d'urgence dans des contextes préoccupants en Afrique de l'Ouest, au Moyen-Orient et en Asie centrale.
English: Brock reports 3 patent applications, two of which have been licensed.
French: L’université fait état de trois demandes de brevets dont deux ont fait l’objet d’une licence.
English: The FDA recommended, in the 1980s, that persons with CJD or at increased risk of CJD not donate blood or plasma; in 1999 the FDA recommended that donors who had spent substantial time in the UK after the estimated start of the BSE outbreak and before food‐protective precautions were fully implemented there, not donate blood or plasma.
French: À la fin des années 1980, la FDA a recommandé que les personnes atteintes de la MCJ ou plus à risque d’en être atteintes s’abstiennent de donner du sang ou du plasma; en 1999, la FDA a recommandé que les donneurs ayant séjourné longtemps au R.-U. après le début estimé de l’éclosion d’ESB et avant que les mesures de précaution pour assurer la protection des aliments n’y aient été entièrement appliquées, ne donnent pas de sang ou de plasma.
English: The Commander of the tenth military region has arrested brigade leaders and claims to have launched a full investigation, particularly of troops posted in the Nzibera area.
French: Le commandant de la dixième région militaire a arrêté les chefs de la brigade et affirme avoir mené une enquête approfondie, notamment sur les troupes basées dans la région de Nzibera.
English: Thirteen strains of inky-cap mushroom Coprinus species were evaluated for the production of extracellular peroxidase.
French: La production de peroxydases extracellulaires par treize souches de champignons au chapeau noir d'encre de l'espèce Coprinus a été évaluée.
English: These principles are intended not only to define the JWP, but also to guide the work of the two institutions into the future.
French: Ils visent non seulement à définir le programme de travail conjoint, mais aussi à orienter les travaux futurs des deux entités.
English: I remind you that the 2002 Monterrey Consensus and 2008 Doha follow-up conference recommended innovative and alternative financing in the field of development.
French: Je rappelle que le consensus de Monterrey de 2002 et le suivi de la conférence de Doha de 2008 ont émis un avis favorable sur des financements innovants et alternatifs dans le domaine du développement.
English: Such an objective will certainly not be achieved by 2012 and no time limits should be imposed on the application of the Regulation.
French: Un tel objectif ne sera certainement pas atteint en 2012 et il convient que ce règlement s'applique sans limitation de durée.
English: • The Initiative will support the development and demonstration of the next-generation clean energy technologies that will make it possible to break through to emissions-free energy production and use.
French: • L'Initiative appuiera le développement et la démonstration de la prochaine génération de technologies énergétiques propres qui permettront la production et l'utilisation d'énergies sans émissions.
English: Kingsburg Coastal Conservancy Contact:
French: Kingsburg Coastal Conservancy Contact d'affaires :
English: Statements were also made by the observers for the European Commission, the European Police Office (Europol), the Institute for Policy Studies, the Open Society Institute and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs de la Commission européenne, de l'Office européen de police (Europol), de l'Institut d'études politiques, de l'Open Society Institute et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: What that means is that, if the criteria have been met, negotiations have to start.
French: En clair, si les critères sont atteints, des négociations doivent débuter.
English: They will have to think independently and creatively, not just master techniques.
French: Rencontrez individuellement chaque membre de votre équipe tous les quelques mois et fixez des attentes claires, précises et raisonnables.