ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, as well as violations of freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: Condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que les atteintes à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ;
English: Impressively easy — much better than most web sites," says a user in Wyoming.
French: Remarquablement facile — beaucoup mieux que la plupart des sites Web », a dit un utilisateur du Wyoming.
English: Mr. Hannaford (Canada) said he would address the matter of the mining activities carried out by Canada on lands disputed by the United States of America and the Western Shoshone nation.
French: M. Hannaford (Canada) aborde la question des activités d'exploitation minière menées par le Canada sur des terres que se disputent les États-Unis d'Amérique et les Shoshones de l'Ouest.
English: Individual questions 299.28 (1) If a judge determines common questions of law or fact in favour of a class or subclass and determines that there are questions that are applicable only to certain individual members of the class or subclass, the judge may
French: Actions ultérieures 299.28 (1) Lorsqu'il statue sur les points de droit ou de fait collectifs en faveur du groupe ou d'un sous-groupe et estime que certains points ne sont applicables qu'à certains membres du groupe ou du sous-groupe, le juge peut :
English: The Board reports its findings and recommendations to both the CDS, who is the final authority in the decision, and the grievor.
French: Le Comité fait part de ses conclusions et de ses recommandations au CEMD qui est l’autorité de décision finale et au plaignant.
English: The Chairman invited the Committee to consider draft resolution A/C.3/54/L.20 entitled “International cooperation against the world drug problem”, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite le Comité à examiner le projet de résolution A/C.3/54/L.20, intitulé « Coopération internationale contre le problème mondial des drogues », qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: 47 (a) and ibid., appendix I.A, para.  2 (f).
French: • 2 techniciens de laboratoire
English: As already mentioned by some of my colleagues and, in particular, my Scottish colleague, peripheral areas of Europe would be more adversely affected than others by these restrictions.
French: Comme l'ont déjà dit certains de mes collègues, et en particulier mon collègue écossais, les régions périphériques d'Europe seraient plus affectées que d'autres par ces restrictions.
English: You assume the entire responsibility for the use, including the unauthorized use, of your password without your consent.
French: Vous êtes entièrement responsable de l'utilisation de votre mot de passe, y compris de son utilisation sans votre consentement.
English: It is a generic document for all institutes from which we can craft an addendum as we see fit to maximize the benefit to our research community.
French: Il s'agit d'un document générique pour tous les instituts à partir duquel nous pouvons élaborer un addenda s'il y a lieu en vue de maximiser les avantages pour nos chercheurs.
English: Agreed by the Council on 28 February.
French: Accord politique du Conseil "Agriculture et pêche", le 28 février.
English: E.6 Recommended Next Steps Treasury Board action TB Ministers having already endorsed the general principle of common service delivery as proposed by the CISD Review, it is recommended that the Treasury Board now direct that the GoC move to common service delivery for distributed computing, data centres and web hosting on a government-wide basis over the next four fiscal years.
French: S.6 Prochaines étapes recommandées Mesures du Conseil du Trésor Puisque les ministres du CT ont déjà approuvé les principes généraux de la prestation de services communs tels qu'ils étaient proposés dans l'Examen de l'ICPS, il est recommandé au Conseil du Trésor d'enjoindre le GC d'amorcer la transition vers des services communs pour l'informatique répartie, les centres de données et l'hébergement des sites Web à l'échelle du gouvernement au cours des quatre prochaines années.
English: I was most impressed with the Shipyard Market building.
French: J’ai été surtout frappé par la beauté de l’édifice du Marché du chantier naval (Shipyard Market).
English: The ancient presence of the First Nations in and around Belcarra is symbolized by the Salish wolf, associated with the wolf clan (children of Takaya) of the Tsleil-Waututh First Nation, known as "The People of the Inlet."
French: La présence très ancienne des Premières nations à Belcarra et dans les environs est symbolisée par le loup salish, associé au clan du loup (enfants de Takaya) de la Première nation Tsleil-Waututh, connue sous le nom des « Habitants de la crique ».
English: The event will take place on Monday, February 11, 2008, at 5:30 p.m. in the Château Laurier’s Québec Suite in Ottawa.
French: L’événement aura lieu le lundi 11 février 2008, à 17 h 30 dans le Salon Québec du Château Laurier à Ottawa.
English: In addition, Air Canada states that Module 1 from its Serving Customers With Disability training program, which is provided to all customer service agents and flight attendants, contains the following information on service animals: Guide dogs and other service animals must not be disturbed because they are working.
French: De plus, Air Canada précise que le Module 1 de son programme de formation « Fournir un service de qualité aux clients ayant des besoins spéciaux », qui est offert à tous les agents du service à la clientèle et aux agents de bord, contient l'information suivante sur les animaux aidants : [traduction] Les chiens-guides et les autres animaux aidants ne doivent pas être dérangés parce qu'ils travaillent.
English: Date Title 2004-06-18 Australia, Canada, Japan and the United States issue internal guidance to improve the Mutual Agreement Procedure and Bilateral Advance Pricing Arrangement processes 2002-12-19 Canada-Norway Income Tax Convention - New Competent Authority Agreement Regarding the Professors and Teachers Article
French: Date Titre 2004-06-18 L'Australie, le Canada, le Japon et les États-Unis émettent une directive interne visant à améliorer la procédure d'accord à l'amiable et les processus d'arrangement bilatéral préalable en matière de prix de transfert. 2002-12-19 Convention fiscale Canada-Norvège - Nouvel accord entre autorités compétentes concernant l'article portant sur les professeurs et les instituteurs
English: Having had a million refugees and displaced persons, sometimes from other countries in the region, on its soil for the past eight years, Azerbaijan faced an acute humanitarian problem, and therefore took the view that the UNHCR office in Baku should remain open.
French: Confronté depuis huit ans à la présence sur son sol d'un million de réfugiés et de personnes déplacées provenant dans certains cas d'autres pays de la région, l'Azerbaïdjan connaît un grave problème humanitaire et estime par conséquent que le bureau du HCR à Bakou doit rester ouvert.
English: - Part VII Application for revision of Bell Canada Tariff 7516 Item 105 4(b)(2) Diagnostic Maintenance Charge and the Introduction of Co-ordinated Hot Cut and Connecting Link Change Tariffs - Interrogatories 2004-11-10 - Commission Letter File #: 8665-A53-200403345 Description:
French: - Demande en vertu de la partie VII visant à faire réviser, dans le Tarif général 7516 de Bell Canada, l'article 105 4(b)(2) , Frais d'entretien diagnostique et introduction de tarifs applicables aux frais de transfert simultané coordonné et de changement de liaison de raccordement - Demandes de renseignements 2004-11-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-A53-200403345 Description:
English: These one-sided perceptions can indeed be manipulated and serve as a basis for adopting contradictory legislative measures, which merely help to exacerbate the problems.
French: Ces lectures unilatérales se prêtent en effet aux manipulations et soutiennent des mesures législatives contradictoires qui ne conduisent qu’à la reproduction aggravée des problèmes.
English: Mandate of the Conference of the States Parties
French: Mandat de la Conférence des États parties
English: A new Physician Services' Agreement with the Ontario Medical Association was negotiated for a four-year term, from April 2004 to March 2008.
French: Une entente quadriennale allant d'avril 2004 à mars 2008 a été conclue avec l'Association. Elle prévoit une augmentation générale de 2 p.
English: The Committee holds that the total prohibition of asbestos is a measure which will ensure that the right provided under Article 3 para.
French: Le Comité estime que l’interdiction totale de l’amiante est une mesure de nature à assurer une effectivité plus grande au droit garanti par l’article 3§1 de la Charte.
English: The Secretariat's policy regarding the posting of information to the Extranet will be established in consultation with the Publications Board, all departments concerned and the Information Systems Coordination Committee.
French: La politique du Secrétariat concernant la publication de données sur l'Extranet sera arrêtée en consultation avec le Comité des publications, l'ensemble des départements et le Comité de coordination des systèmes informatiques.
English: Annex III of the Rotterdam Convention
French: Inscription du parathion à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam1
English: That the communists and the National Front find themselves united today in a nostalgia which turns its back on the state of the world should not surprise us.
French: Que les communistes et le Front national se retrouvent unis aujourd'hui dans une nostalgie qui tourne le dos à l'état du monde n'a pas de quoi nous surprendre.
English: • After a tow rig is established, but before any strain is taken, an experienced individual should inspect the full rig;
French: Il est très difficile de faire tous ces calculs une fois l’opération de remorquage amorcée.
English: Work of the CCESMC has been influenced by the report titled Building on our Strengths:
French: Le Comité s'est inspiré du rapport Building on our Strengths:
English: Research in the area has been concentrating on settlement development and land use in the Roman period.
French: Les recherches dans cette région se concentrent sur le développement des établissements et l'utilisation du territoire pendant la période romaine.
English: [275] The Canadian Human Rights Commission is no longer a party to this proceeding, having withdrawn from the case on the eve of the hearing.
French: [275] La Commission canadienne des droits de la personne n'est plus partie à cette instance puisqu'elle s'est retirée de l'affaire à la veille de l'audience.
English: Demographic Change and Health Care Financing Reform".
French: Demographic Change and Health Care Financing Reform », Institut C.D.Howe, Commentary, vol.
English: What should happen in our system of government is that the Attorney General consults as he sees fit, reports to his cabinet colleagues and recommends the name of a person to occupy this position.
French: ´ Selon notre appareil gouvernemental, le procureur ge´ neral devrait ` ` consulter s’il le juge bon, faire rapport a ses collegues du Cabinet et recommander le nom d’une personne pour occuper le poste en ´ question.
English: Roughly 110 countries worldwide either have completed or are in the process of preparation of national profiles for chemical management, many based on the guidance document of the United Nations Institute for Training and Research and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (UNITAR/IOMC).59 Funding is pending for a number of other country profiles.
French: Environ 110 pays à travers le monde ont déjà établi des modèles nationaux de gestion de produits chimiques, ou se disposent à le faire, dont beaucoup d'entre eux se fondant sur le document directif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques.  Nombre d'autres descriptifs de pays sont en attente de financement.
English: 15.1 The Conference and General Services Division is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: 15.1 Le chef de la Division des conférences et des services généraux rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Other parameters may come up with their values at the time before switching off or from stored settings.
French: Les autres paramètres peuvent reprendre la valeur en cours au moment de la dernière extinction de l'appareil ou les réglages enregistrés.
English: Working paper No. 121 was a special paper presented in plenary session by the former UNGEGN Chair, Peter Raper.
French: Le document de travail no 121 était un document spécial présenté en session plénière par l'ancien Président du GENUNG, Peter Raper.
English: [15] As for Seaspan, I urge that it approach this situation in good faith and look for ways to maximize work for Mr. Eyerley rather than focus on "all offers of employment, acceptance and denial will be recorded" as set out in Captain Thompson's May 2, 2002 memorandum.
French: [15] Quant à Seaspan, je l'incite ardemment à aborder cette situation de bonne foi et de chercher à maximiser les chances de travail pour M. Eyerley plutôt que de s'en tenir à la note de service du capitaine Thompson du 2 mai 2002 dans laquelle ce dernier avait écrit « toutes les offres d'emploi, toutes les acceptations et tous les refus seront consignés » [traduction libre].
English: Quebec still needs to improve in this regard to match the level of major international competitors, notably the United States, which has a substantial advantage in terms of productivity.
French: Le Québec doit s'améliorer pour atteindre le niveau des grands concurrents internationaux, et en particulier les États-Unis, pays qui jouit d'un avantage considérable sur le plan de la productivité.
English: Estonian version (EE) Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. ...
French: ...), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ....
English: Complaint systems should aim to ensure that clients who complain are not subject to discrimination or retribution;
French: Il faudrait aussi veiller à ce que les gens qui formulent des plaintes ne soient pas victimes de discrimination ou d'un mauvais traitement par la suite.
English: That is why I am glad Parliament is moving in this direction and I hope this will assist the Commission in its deliberations.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis que le Parlement s'engage dans cette direction et j'espère qu'il pourra soutenir la Commission dans sa réflexion.
English: Regular and civilian members, as well as special constable members, who are currently or who have served in the RCMP and who have been the subject of disciplinary action or misconduct.
French: Employés qui font des demandes d’emploi ou qui sont engagés pour combler, au sein de la Société, des postes temporaires ou permanents.
English: • $3.7 million in operating, including frozen and carryforward amounts.
French: En conclusion, l’écart réel global de l’Agence est nul.
English: He thought that that would engage delegates in ways and means in which they would not otherwise be 13 / 43
French: Il est très ouvert aux idées, mais rappelle que l’audience comprendra les présidents des FI, les ministres des Sports et leur entourage.
English: The Government paid out $2.6 million to Deton'Cho Diamonds Incorporated, as the bank had called in its loan.
French: Mais si la société ne rembourse pas ses prêts, le banquier peut exiger du gouvernement
English: March 23, 2001 This report summarizes the regional discussions of a strategy for Environment Canada's Green Lane information management (IM) and metadata implementation.
French: Faits saillants des événements Le Profil Bath Le Profil Bath définit la recherche dans plusieurs serveurs afin d'améliorer la recherche et l'extraction internationales et extranationales dans des catalogues de bibliothèques, des catalogues collectifs et d'autres ressources électroniques à l'échelle mondiale.
English: Annual report u50 Productivity u300 Monthly analysis of employment situation: oral u50
French: Rapport annuel E50 Productivit E300 Analyse de la situation de l’emploi mois/mois: orale E50
English: • the use of observers on boats at sea to ensure that the fishing rules are followed and virtually all catches are monitored when they are landed at docks.
French: • présence d’observateurs à bord des bateaux pour s’assurer que les règlements de pêche sont respectés et que pratiquement toutes les prises sont enregistrées au moment du débarquement.
English: In fact, it has happened that the democratic choice made by the Palestinian people about its leadership was not to the liking of the occupying Power, which, since the Palestinian legislative elections, has attempted to put forth all manner of obstacles to impede the normal operation of Palestinian institutions, a fact that has contributed to an exacerbation of the tragic situation in the occupied Palestinian territory.
French: Il s'est trouvé, en effet, que le choix démocratique par le peuple palestinien de ses dirigeants n'était pas du goût de la puissance occupante qui s'est employée, depuis les élections législatives palestiniennes, à dresser tout genre d'obstacles pour empêcher le fonctionnement normal des institutions palestiniennes, ce qui a contribué à l'aggravation de la situation dramatique dans le territoire palestinien occupé.
English: The Ni content of the quartz-tholeiite magma is 75 ppm and suggests a partition coefficient of about 40 between mantle olivine and the liquid.
French: La teneur en Ni du magma de tholéiite quartzifère est de 75 ppm et suggère un coefficient de partition d'environ 40 entre l'olivine du manteau et le liquide.
English: Each apartment also includes a fully equipped kitchen, and the bathrooms have a bathtub and a separate walk-in shower.
French: Chaque appartement dispose également d'une cuisine tout équipée et les salles de bains possèdent une baignoire et une cabine de douche.
English: Name Year established Size in hectares Notes Amherst Point 1947 429.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Amherst Point 1947 429,00
English: European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Projet pilote: programme de type «Erasmus» pour les apprentis
English: 17/11/2003 Doc.9996 | Report Education of refugees and internally displaced persons
French: 17/11/2003 Doc.9996 | Rapport L’éducation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Hayashibara International Inc. and Cargill, Inc. intend to market trehalose for use in a wide variety of food products ranging from confectionary products to beverages, noodles, fruit purees, and processed meat and seafood.
French: Hayashibara International Inc. et Cargill, Inc. comptent commercialiser le tréhalose pour utilisation dans une grande variété de produits alimentaires qui s'étale des produits de confiserie aux boissons, aux nouilles, aux purées de fruits ainsi qu'à la viande transformée et aux fruits de mer.
English: A monetary committee shall be created in order to permanently evaluate the impact of REACH on the performance of the EU economy, namely in relation to the impact on employment, competitiveness, imports, delocalisation, downstream users and PE 360.147v01-00 44/81 AM\572097EN.doc
French: Un comité monétaire est mis en place afin d'évaluer en permanence l'incidence de REACH sur les performances de l'économie de l'UE, notamment en ce qui concerne l'impact sur l'emploi, la compétitivité, les importations, les délocalisations, les utilisateurs en aval et les PME.
English: For this very reason it is extremely important that we should take care to ensure that an integrated Europe is a competent and an equal partner to Russia.
French: C'est pour cette même raison qu'il est extrêmement important de nous soucier de garantir qu'une Europe intégrée soit un partenaire compétent et un égal pour la Russie.
English: Imports in the CB industries, which typically exceed exports, have generally been in the $3 billion to $3.5 billion range since 1996.
French: Le montant des importations des industries du droit d'auteur, qui excède habituellement celui des exportations, se maintient généralement autour des 3 à 3,5 milliards de dollars depuis 1996.
English: The Committee therefore must conclude that the undertaking is formally fulfilled regarding written applications, but not fulfilled in practice regarding oral applications. v to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages;
French: Le Comité doit donc conclure que l'engagement est respecté dans la forme concernant les demandes écrites mais qu'il ne l'est pas pour ce qui est des demandes orales. v à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues ;
English: (Budget Plan, 1997.) A tax credit is available for charitable donations.
French: (Plan budgétaire de 1997) Un crédit d’impôt est offert au titre des dons de bienfaisance.
English: This study revealed an average national HIV prevalence of 0.9 per cent.
French: Cette étude a révélé une prévalence moyenne du VIH de 0,9 % à l'échelon national.
English: This means that the investigation uncovered no or insufficient evidence to conclude that an organization violated the complainant’s rights under PIPEDA. Well-founded:
French: Non fondée : l’enquête n’a pas permis de déceler des éléments de preuves qui suffisent à conclure qu’une organisation a enfreint les droits du plaignant en vertu de la LPRPDÉ. fondée : l’organisation n’a pas respecté une disposition de la LPRPDÉ.
English: • improve access to basic health care and prevent the spread of HIV/AIDS;
French: • améliorer l’accès aux soins de santé de base et à prévenir la propagation du VIH/sida;
English: Fine Arts The paintings featured in the St. Marys Museum's collection all have a local connection - painted by area people, perhaps examples of the small art schools that flourished in St. Marys as in many 19th century Ontario communities.
French: Beaux-arts The paintings featured in the St. Marys Museum's collection all have a local connection - painted by area people, perhaps examples of the small art schools that flourished in St. Marys as in many 19th century Ontario communities.
English: February 2007 Treasury Board grants a fifth amendment to the EPA, extending the timeframe for completion of a substantive go-forward plan to late fiscal 2007–2008.
French: Février 2007 Cinquième approbation définitive du projet modifiée par le Conseil du Trésor, prorogeant à la fin de l’exercice 2007-2008 le calendrier d’établissement d’un vaste plan d’action.
English: As soon as Guinea-Bissau was declared eligible, a Peacebuilding Fund support mission was sent to the field to assist in the preparation of the priority plan.
French: Dès que la Guinée-Bissau a été déclarée admissible au bénéfice du Fonds de la consolidation de la paix, une mission d'appui du Fonds s'est rendue sur place pour aider à l'élaboration du plan des priorités.
English: Provincial differences and unemployment rates Current performance and trends Starting from a low of 6.8% in the boom year of 2000, the national unemployment rate rose to 7.2% in 2001, in line with the high-tech meltdown.
French: Statistique Canada, 2007 Les provinces de l'Atlantique L'économie de Terre‑Neuve‑et‑Labrador a progressé de 2,8 p. 100 en 2006, par rapport à une hausse de 0,4 p.
English: We will not sell, share or rent this information to others. INFAX collects information from users at several different points on its web site.
French: INFAX est le propriétaire unique de l’information recueillie sur ce site.