ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, international contributions, regional co-operation and national efforts in these fields will be necessary to provide one of the key ingredients to developing complete Sport for All continuums which among other factors will facilitate for the majority of citizens access to sport, enjoyment of sport and the benefits of sport.
French: En conséquence, les contributions internationales, la coopération régionale et les efforts nationaux ne seront pas de trop pour définir une politique globale du sport pour tous, permettant notamment à une majorité de citoyens d’accéder plus facilement au sport, d’apprécier l’activité sportive et de bénéficier de ses bienfaits.
English: The use of benchmarks increased from 14 on average in FY 1995 to 23 in FY 2005.
French: À l’opposé, le nombre moyen de repères est passé de 14 en 1995 à 23 en 2005.
English: Land Claim and Self-Government Agency participated and provided advice to Indian and Northern Affairs Canada for the development of EA regimes under 18 land claim and self-government agreements.
French: L’Agence a participé à l’élaboration de régimes d’EE et a fourni des conseils à Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre de 18 revendications territoriales et ententes d’autonomie gouvernementales.
English: The tone and overall imbalances in the draft resolution were inappropriate, and it would be desirable for the Group of 77 to produce an amended text that more accurately reflected the holistic nature of financing for development and the consensus aspect of the Monterrey Conference.
French: Il n'est pas satisfait du ton ni des déséquilibres d'ensemble de ce texte et est d'avis que le Groupe des 77 devrait mettre au point une version modifiée qui tienne davantage compte de l'approche globaliste du financement du développement ainsi que du caractère consensuel de la Conférence de Monterrey.
English: Some hold the view that the gains in years have been reached at the expense of the quality of life51, others maintain that the senescent morbidity has been compressed in the last years of life.52 There is probably some truth in both positions: the health condition of the large majority of the younger elderly is satisfactory or has even been improved; the major problem relies with the oldest old where degenerative conditions related to senescence strike substantial proportions of the population.53 77.
French: Certains estiment que le gain en nombre d'années a été acquis aux dépens de la qualité de la vie51, d'autres affirment que la morbidité de la sénescence a été réduite dans les dernières années de vie52. Les deux points de vue renferment certainement une part de vérité: l'état de santé de la grande majorité des jeunes seniors est satisfaisant, quand il n'a pas été amélioré; le plus gros problème est celui des personnes très âgées dont une grande partie souffre de dégénérescence liée à la sénescence53.
English: In addition to the above full-size and medium-sized projects, the GEF provides grants for project preparation.
French: In arriving at these six strategic programs, each of the original seven objectives was considered with respect to the GEF's unique role, mission, and potential impact.
English: Illicit trade occurs because of illicit production, or because licit production or licit stocks enter the grey and black markets, thus swelling the illicit weapons market.
French: Le commerce illicite résulte d'une production illicite, ou survient lorsqu'une production licite ou des stocks licites sont détournés vers le marché gris ou noir, alimentant ainsi l'offre d'armes illégales.
English: Quantitative determination of cytomegalovirus (CMV) human IgG antibody by ELISA performed in polystyrene trays was carried out and compared with results obtained by the routine complement fixation (CF) test.
French: Une mesure quantitative des anticorps IgG humains anticytomégalovirus (CMV) a été faite par l'épreuve d'ELISA utilisant des portoirs de polystyrène et comparée aux résultats obtenus par l'épreuve de routine de fixation du complément (CF).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2085, applicant union, - and Electrix Ltd., Rankin Inlet, Nunavut,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 2085, - et Electrix Ltd., Rankin Inlet (Nunavut),
English: Tariff Notice 14. Document: 020514.doc - 264KB 2002/05/06 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Tariff Notice 14. Document: 020514.doc - 264KO 2002/05/06 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Mr. Flinterman asked whether an appropriate way of penalizing clients in cases of forced prostitution had been found.
French: M. Flinterman demande si une manière appropriée de pénaliser les clients dans le cas de la prostitution forcée a été trouvée.
English: It will demonstrate to Canadians that it is well managed and can deliver on defined commitments by having in place appropriate mechanisms to handle everyday operations and long-term strategic plans to fulfill its mandate.
French: Ils démontreront à la population canadienne que l’Agence est bien gérée et que, grâce à des mécanismes adaptés à ses activités quotidiennes, elle peut respecter des engagements bien définis et mettre en œuvre des plans stratégiques à long terme pour s’acquitter de son mandat.
English: Please note that concessions apply only to the eight-digit tariff lines listed in this Annex.
French: Veuillez noter que les concessions s'appliquent uniquement aux lignes tarifaires à huit chiffres figurant à la présente Annexe.
English: As an integral part of their course, in the first and second years (second and third semesters) students do practical work as volunteers, and in the second year they perform voluntary work with the Belarusian Red Cross Society, the National Charity and Health Foundation and the Disabled Children's Parents' Association.
French: En tant qu'activités faisant partie intégrante du cours pendant les première et deuxième années (deuxième et troisième semestres), les étudiants effectuent des tâches à titre bénévole, et la deuxième année, ils travaillent bénévolement pour la Société bélarussienne de la Croix-Rouge, la Fondation nationale pour la charité et la santé ou l'Association des parents d'enfants handicapés.
English: The EDPS shares the view as expressed in the context of the proposals on data retention, that physical security is, in itself, of overriding importance.
French: Des mesures supplémentaires s'imposent pour permettre aux autorités d'avoir un accès ciblé et rapide aux données dont elles ont besoin dans un cas précis.
English: 4.2 According to the State party, the communication is based on a challenge to the executive nature of administrative acts, i.e., the authors consider that giving the City Council the power to execute its decisions of its own volition, without the need to seek prior legal confirmation, constitutes a violation of the Covenant.
French: 4.2 Selon l'État partie, la communication est fondée sur la contestation du caractère exécutoire des actes administratifs, c'est-à-dire que les auteurs considèrent que le fait de conférer à l'administration le pouvoir d'exécuter elle-même ses décisions, sans confirmation judiciaire préalable, constitue une violation du Pacte.
English: The term "multi-employer plan" refers to a registered pension plan, within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act, that is a multi-employer plan (as defined in subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations).
French: L’expression « régime interentreprises » s’entend d’un régime de pension agréé, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui est un régime interentreprises (tel que défini au paragraphe 8500(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu).
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2002/INF.12.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2002/INF.12.
English: Outplacement services usually provide such information as: how to prepare a résumé, how to prepare for an interview, and how to present yourself at an interview.
French: Habituellement, les cabinets offrant les services de placement concluent des ententes avec les membres du personnel exonéré concernant les services devant être rendus. Les factures doivent être envoyées aux services financiers du ministère.
English: • 2000-AGR-278 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Peigan Nation
French: • 2000-AGR-278 — Entente entre le CP et la nation des Péganes
English: “The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representatives of Afghanistan, Finland and Germany.
French: “Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé des invitations aux représentants de l'Afghanistan, de la Finlande et de l'Allemagne en application de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The approach to policy development and management of NCD seemed fragmented and uncoordinated in many cases and health system infrastructure appeared to be inadequate to deal with NCD.
French: La démarche utilisée à l’égard de l’élaboration de politiques et de la prise en charge des maladies non transmissibles semblait fragmentaire et non coordonnée dans de nombreux cas et l’infrastructure du système de santé ne permettait pas de faire face aux maladies non transmissibles.
English: Dr. Tim Nohara, President, Sicom Systems Ltd. Mr. Nohara provided some insights and reflections on the innovation strategy and stressed the four challenges identified in the document.
French: M.Tim Nohara, président, Sicom Systems Ltd. M. Nohara présente des commentaires et des réflexions sur la Stratégie d'innovation du Canada et insiste sur les quatre défis qui sont énoncés dans le document.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Val-Alain to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Val-Alain à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: (d) An amount of Sw F 211,500 (reflecting a decrease of Sw F 142,400) for the maintenance of furniture and equipment.
French: d) Un montant de 211 500 francs suisses (en diminution de 142 400 francs suisses) au titre de l'entretien du mobilier et du matériel.
English: Wickananish Article also available en français
French: Wickananish Version anglaise de cet article
English: The attendance of a Customs Officer may be required when cigarettes, cigars, tobacco, wine, spirits and narcotics are laden on board a ship as ships' stores.
French: La présence d'un agent des douanes peut être exigée lorsque des cigarettes, des cigares, du tabac, du vin, des spiritueux et des stupéfiants sont chargés à bord d'un navire en tant que provisions de bord.
English: In Germany, racist crime rates increased by 33% compared to 1999. In the UK, acts of racial violence and offences doubled from 1999 to 2000.
French: Pour l'année 2000, des augmentations substantielles des niveaux de violence raciale, d'attaques antisémites et de menaces et d'intimidations racistes ont été signalées en France, en Allemagne, en Espagne, en Suède et au Royaume-Uni.
English: These tests might include: 1) anti-HBc, 2) Anti-HBs and 4) HBV DNA PCR.
French: régulièrement. Ces tests pourraient inclure : 1) le dépistage anti-HBc, 2) le dépistage anti-HBs et 3) la recherche de l’ADN du VHB par PCR.
English: • single-coding ( the investigator retains the key to link data back to direct identiﬁers);
French: • codage simple (le chercheur conserve la clé pour recréer le lien entre les données et les identiﬁants directs);
English: Robin Hill informed SCOGAC members of the outcome for the "Aboriginal Health Human Resources in Community Based Research" RFA:
French: Robin Hill informe les membres du CPSCSB du résultat de l'AD intitulé « Ressources humaines en santé autochtone et recherche communautaire » :
English: Satisfaction was expressed with both article 14 (e) (undue delay) and 14 (f) (denial of access).
French: Un membre a jugé satisfaisants les alinéas e (retard abusif) et f (refus d'accès) du projet d'article 14.
English: • Groet, L.T., D. Schipper and B.V. Badger.
French: • Groet, L.T., D. Schipper et B.V. Badger.
English: to the applicants, the Commission would considerably increase the transparency in the recruitment and could also alleviate the work of Selection Boards in dealing with queries and complaints from applicants.
French: 2 Divulgation des noms des correcteurs et des critères de sélection qu'ils appliquent
English: Seeps differ from vernal pools in that they are not usually associated with prolonged inundation; however, like vernal pools, they tend to dry up by late spring or early summer and hence present plants with similar physiological challenges.
French: Les mares à fond rocheux se rencontrent surtout sur les terrasses côtières, tandis que les mares à fond argileux se rencontrent plutôt dans les prés des terrains bas, où elles sont parfois alimentées ou reliées par des baissières qui permettent aussi un certain drainage.
English: Sharing Visions/Reveries In Edmonton, Alberta, Patenaude Communications in association with Dinosaur Soup Productions Inc. and their partners: the Alberta Foundation for the Arts, CBC Radio-Canada, CFRN-TV, Bravo!, CFCN Production Fund and the Banff Centre for the Arts produced a television documentary that explored the life and work of composer Stewart Grant and painter, the late Sam Black.
French: Partager les visions/rêveries À Edmonton, en Alberta, Patenaude Communications, en association avec Dinosaur Soup Productions Inc., et en partenariat avec l’Alberta Foundation for the Arts, CBC Radio-Canada, CFRN-TV, Bravo!, le Fonds de production du CFCN, et le Banff Centre for the Arts a produit un documentaire télévisé qui a exploré la vie et le travail du compositeur Stewart Grant et du peintre défunt Sam Black.
English: The protection from reprisal of those making disclosures is a critical precondition of the policy.
French: La protection des divulgateurs contre les représailles est une condition préalable essentielle à la mise en œuvre de la politique.
English: The women in politics programme worked successfully with many women elected in 1998 to entity and state parliaments on developing networks across party lines and improving media access.
French: Le programme « les femmes dans la vie politique » a coopéré avec succès avec de nombreuses femmes élues en 1998 aux parlements des entités et au Parlement de l’Etat pour constituer des réseaux au-delà des lignes de parti et à améliorer l’accès aux médias.
English: For some, the race is virtually won before it's begun.
French: Pour certains, la course est presque gagnée d'avance.
English: Q6 - Is resuming download / upload supported ?
French: Q6 - La reprise de transfert (envoi et rÃ©ception) est elle supportÃ©e ?
English: Failure to make such declarations would result in the loss of patent protection.
French: Le Ministère du commerce et de l’industrie traitera pour sa part des questions liées à la propriété intellectuelle et au développement des petites, moyennes et microentreprises.
English: The proposal aims to prevent the exploitation of illegally staying third-country nationals by employers and to strengthen the rights of workers.
French: La proposition vise à empêcher l'exploitation de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier par des employeurs et à renforcer les droits des travailleurs.
English: Specific training courses were organized in 2001, 2002, 2003 and 2005 for national police officers and military officers by the National Human Rights Commission.
French: De façon particulière, des formations au cours des années 2001, 2002, 2003 et 2005 au sein des agents (officiers) de la Police nationale et des Officiers militaires ont été organisées par la Commission nationale de droits de la personne.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees made a statement.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration.
English: It should not entitle our guests from various corners of the world to table amendments to our papers.
French: Ces filiales ne peuvent que brouiller un peu plus le message de notre Assemblée, déjà si peu audible.
English: Drawing on the expertise of practitioners trained in both the common and civil-law traditions, many of whom have extensive high-level government experience, we are uniquely positioned not only to understand the legal issues at stake in a cross-border dispute, but also to take into account other factors needed for successful resolution without costly recourse to litigation.
French: Grâce à l'expertise de nos avocats formés en common law et en droit civil, dont plusieurs possèdent une expérience diversifiée acquise auprès des plus hauts paliers du gouvernement, nous occupons une position unique nous permettant non seulement de comprendre les questions juridiques au cour de conflits transfrontaliers, mais aussi de tenir compte d'autres facteurs essentiels au règlement hors cour des conflits.
English: It also continued to support the development of a national mine risk education strategy in Colombia.
French: Il a également continué de contribuer à l'élaboration d'une stratégie de sensibilisation au danger des mines en Colombie.
English: At this critical juncture, I emphasized the need for all Timorese to work closely together — including the Government and Fretilin — to address priority needs and maintain stability and to strengthen democratic governance and respect for the rule of law.
French: À ce stade critique, j'ai insisté sur le fait que tous les Timorais devaient travailler en étroite collaboration - y compris le Gouvernement et le Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor oriental (FRETILIN) - en vue de répondre aux besoins prioritaires, de maintenir la stabilité et de renforcer la gouvernance démocratique et le respect de l'état de droit.
English: C. Implementing sustainability in tourism through multilateral environmental agreements
French: Mise en œuvre des principes du développement durable dans le secteur du tourisme par l'intermédiaire d'accords multilatéraux sur l'environnement
English: The Langara Island population appeared stable, as did its productivity.
French: La population de l’île Langara semblait stable, de même que sa productivité.
English: PROJECT MANAGEMENT REPRESENTATIVE OF WIPO
French: GESTION DU PROJET Représentant MO (OMPI)
English: One of the things you spoke about, Mr Prodi, was the takeover bids directive.
French: Monsieur Prodi, vous avez parlé notamment de la directive sur les offres publiques d'acquisition.
English: This will be aided by adopting computer applications, consistent methodologies and by the delivery of ongoing EA training.
French: Ce sera possible par l'adoption d'applications informatiques, de méthodes uniformes et d'une formation continue en matière d'évaluation environnementale.
English: ▪ Table 1 ▪ Incidence of Tuberculous Disease in Health Care Workers (16.9 KB) Table 2 Single Cases of Tuberculosis with Transmission to Health Care Workers (14.7 KB)  Table 3 Prolonged Hospital Outbreaks of Tuberculosis with Transmission to Health Care Workers (16.8 KB)
French: Incidence annuelle Étude Dureé Lieu Population Type d'étude Mesure de L'incidence Personnel Ensemble de la population* Geiseler et coll.18 1938-1974 Chicago Médecins Questionnaire Auto-dèc. annuelle 140 70 Barrette-Connor19 1946-1975 Caligornie Médecins Questionnaire Auto-dèc. cumulative 3800 - Kwan et coll17 1957-1969 Hong Kong Personnel hospitalier Cohorte Diagnostic direct 393 413 Ashley et Wigle20 1966-1969 Ontario Travailleurs de la santé Registre Cas dèclarès 33 25 Burril et coll.21 1969-1979 Colombie-Britabbique Infirmièrs Registre Cas dèclarès 26 11 Harrington et Shannon22 1971 Grante-Bretagne Personnel de laboratoires mèdicaux Questionnaire Auto- dèclarations 110 21 Capewell et coll23 1978-1983 Écosse Personnel du National Health Service Registre Cas dèclarès 11 20 grist et Emslie24 etGrist25 1979-1989 Grante-Bretagne Personnel de laboratoire Questionnaire Auto- dèclarations 27 15-20 Lunn et Mayho26 1980-1984 Angleterre et Pays de Galles Personnel du National Health Service Registre Cas dèclarès 0.6-1.0†
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: Regulation (EC) No 2202/96 and Council Directive 2001/112/EC is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2202/96 est abrogé.
English: Strategies for these areas include enhanced visitor information regarding safe travel in prime grizzly habitat, and improved sight lines through trail brushing.
French: Parmi les stratégies adoptées dans ces secteurs figurent une meilleure sensibilisation des visiteurs à l'égard des précautions à prendre lors de déplacements dans l'habitat de choix des grizzlis et le débroussaillement des sentiers pour y accroître la visibilité.
English: These maps will serve as a starting point for future studies of the hazelnut genome, including map-based cloning of important genes.
French: Ces cartes serviront de point de départ pour de futures études du génome du noisetier dont le clonage positionnel de gènes importants.
English: Members will recall that, three years ago, the Secretary-General requested the Economic Commission for Africa, headquartered in Addis Ababa, to consider bringing the three Mano River Union countries together to study their economic integration and development problems, and to see how the United Nations could make an economic contribution to reviving the Mano River Union.
French: Les membres se souviendront en effet qu'il y a trois ans, le Secrétaire général avait demandé à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) basée à Addis-Abeba d'envisager d'approcher les trois pays de l'Union du fleuve Mano afin d'examiner leurs problèmes sur le plan du développement et de l'intégration économique, et de voir la mesure dans laquelle l'ONU, sur le plan économique, pourrait contribuer à faire revivre l'Union du fleuve Mano.
English: Amoco donated these leases to the Natural Conservancy of Canada with no compensation, which were held until 2004 and then turned over to the government with the intent of conservation in perpetuity.
French: • Une autre compagnie forestière a participé à la recommandation de l’expansion du parc provincial William A. Switzer et gère plus d’une douzaine de terrains de camping provinciaux à l’intérieur de son CAF.
English: The leadership in Eritrea, which is mired in a serious internal crisis, is resorting once again to actions that may lead us to unnecessary conflict.
French: Les dirigeants de l'Érythrée, qui sont enlisés dans une crise interne grave, ont de nouveau recours à des actes susceptibles d'engendrer un conflit superflu.
English: Sub-provincial regionalization involves both devolution as well as centralization of power.
French: La régionalisation au niveau sous-provincial suppose à la fois une délégation et une centralisation des pouvoirs.
English: Because they are variable, wind data must be averaged.
French: De plus, il faut moyenner les données sur le vent, étant donné leur variabilité.
English: In regard to plastics coatings for consumer goods, the PPG Dr. A. Schoch AG Company of the PPG Industries Group is the European Technical Research and Development Center of the entire European PPG Industries Group with its numerous subsidiaries and associated enterprises.
French: Pour les revêtements en plastique des produits de consommation, PPG Dr. A. Schoch AG dispose d'un centre de compétences européen à Burgdorf pour l'ensemble du groupe PPG auquel de nombreuses sociétés sont rattachées.
English: The current paper provides the requested information, which is presented in three separate sections, as follows:
French: Le présent document apporte l'information demandée, qui est présentée en trois sections distinctes :