ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter also contains many other metals including silver, gold, lead, selenium and nickel, all of which are mined.
French: Les minerais de la structure monoclinale contiennent aussi d'autres métaux parmi lesquels il faut citer notamment l'argent, l'or, le plomb, le sélénium, le nickel.
English: While a complete cure for OCD is rare, specialized treatment can bring many people long-term relief from their symptoms.
French:  Bien qu'il soit rare qu'on assiste à un cas de guérison complète, l'application d'un traitement spécialisé permet souvent de soulager les symptômes sur une longue période.
English: Based in El Fasher, Darfur, they will report to the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General through the African Union Commissioner for Peace and Security and the United Nations Under Secretary-General for Peacekeeping Operations, respectively.
French: Le Représentant spécial et son adjoint seront basés à El Fasher, au Darfour, et feront rapport au Président de la Commission de l'Union africaine et au Secrétaire général par l'intermédiaire du Commissaire à la paix et à la sécurité de l'UA et du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, respectivement.
English: This idea is important, and is indeed the only way of obtaining concrete data about the real impact of environmental policy.
French: Cette idée intéressante constitue en effet l'unique moyen pour obtenir des données concrètes au sujet des incidences réelles de la politique environnementale.
English: The CCIR Secretariat received forty-three submissions, of which thirty-five were from industry associations.
French: Le secrétariat du Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA) a reçu quarante-trois observations, dont trente-cinq provenaient d’associations de l’industrie.
English: The effectiveness of European research, as applied to security and defence, would be increased, taking as its starting point a common core of civilian research. This is the opposite of the American system, where defence research has decisively assisted civilian and security technological development in the United States, which in turn benefits 3
French: L’aspect économique est important également car ce processus Ce document est analysé dans un rapport présenté au nom de la Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO, à la session de juin 2003 de l’Assemblée, par M . Gubert (Italie), rapporteur : « La stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et ses conséquences pour l’Europe de la défense », Document A/1824, Recommandation n° 726, 4 juin 2003 ; assembly.weu.int. 3
English: 8.2 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Bangladesh.
French: 8.2 Le Comité doit déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait personnellement d'être soumis à la torture à son retour au Bangladesh.
English: 1400 kW Power Swivel gearbox driven by two vertical motors.
French: Réducteur Power Swivel 1400 kW entraîné par deux moteurs verticaux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Security Council met with the Ministerial Committee of the Organization of the Islamic Conference.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors de consultations préalables, le Conseil s'est réuni avec le Comité ministériel de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: We will monitor general state budgets as well as the efficiency of investment.
French: Nous allons suivre les budgets nationaux généraux ainsi que l'efficacité des investissements.
English: And, hopefully to be as frank as the preceding speaker, it is true there were concerns amongst the humanitarian community about such integration in the early days.
French: Et en espérant parler aussi franchement que l'orateur précédent, il est vrai qu'au début on s'est inquiété de cette démarche intégrée dans la communauté humanitaire.
English: Such information is required to be filed in order to get an exemption and must therefore be made available to the public.
French: Ils doivent être produits afin d'obtenir la dispense et ils doivent donc être accessibles au public. Retour à la Table des matières 4.
English: For example, the time to respond to requests for information, the effectiveness of the rules of practice of the Court, the quality of protocol services, and the quality of electronic access to Court services and information.
French: • L'aptitude à répondre aux attentes - Il s'agit, par exemple, du délai de réponse aux demandes de renseignements, de l'efficacité des règles de pratique de la Cour, de la qualité des services protocolaires et de la qualité de l'accès électronique aux services et à l'information de la Cour.
English: (b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service;
French: b) De déterminer les procédures et méthodes du Service de la gestion des placements;
English: "
French: (Traduction) "Je désire interjeter appel de votre décision..."
English: “Study on the rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities”, United Nations, New York, 1991, E/CN.4/Sub.2/384/Rev.1 (sales No.  F.91.XIV.2), para. 564.
French: Étude des droits des personnes appartenant aux minorités ethniques, religieuses et linguistiques, Nations Unies, New York, 1991, E/CN.4/Sub.2/384/Rev.1 (numéro de vente : F.91.XIV.2), par. 564.
English: Labelling on imported items should include net weight, production/expiry dates, ingredients and origin.
French: Le poids net du produit, la date de production et de péremption, les ingrédients et la provenance doivent apparaître sur l'étiquette des produits importés.
English: The content of the website should focus on:
French: Le site devrait comprendre essentiellement :
English: Member States must nevertheless allow the taxable person carrying out distance sales to opt for taxation in the Member State of destination where the 35 000/100 000 euro threshold is not reached.
French: Les États membres doivent toutefois permettre à l’assujetti qui réalise des ventes à distance d’opter pour que la taxation ait lieu malgré tout dans l’État membre de destination des marchandises expédiées lorsque les seuils de 35 000 ou de 100 000 euros ne sont pas atteints.
English: Applicants making false declarations are liable to financial penalties or exclusion from grants and contracts.27
French: JO C 156 du 28.6.2005, p. 23. http://ec.europa.eu/information_society/activities/econtentplus/calls/experts_2005/index_en.htm
English: In October 2002, the office of the United Nations High Commissioner in Bogotá condemned the forced displacement from Tierralta of approximately 800 members of the Embera Katío tribe, including 250 children, in response to threats issued by FARC guerillas.
French: Le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies à Bogotá condamnait en octobre dernier le déplacement forcé d'environ 800 Embera Katío de Tierralta dont 250 enfants suites aux menaces de la guérilla des FARC.
English: Equipment modifications were incorporated; production rates, profits, and returns were noted; and product development testing continued.
French: Ils ont modifié l'équipement, ont observé les cadences de production, les revenus et les profits, et ont poursuivi les essais en vue de l'élaboration de produits.
English: For that reason, this order is to be thoroughly studied by all staffs, to collect lessons for our coastal defence and for the training and education of our troops.
French: C'est pourquoi tous les états-majors doivent étudier cet ordre à fond, afin d'en tirer des leçons pour notre défense côtière, ainsi que pour la formation et l'instruction de nos troupes.
English: Mr. Al-Shatti (Kuwait) after commending the Department's efforts to keep up with developments in communications technology, said that it was imperative to ensure that the media were used to promote dialogue among all peoples rather than as a tool for imposing a particular culture or ideology.
French: M. Al-Shatti (Koweït) déclare, après avoir félicité le Département pour les efforts visant à suivre l'évolution de la technologie des communications, qu'il est impératif de veiller à ce que les médias servent à promouvoir le dialogue entre tous les peuples au lieu d'être un outil servant à imposer une culture ou une idéologie en particulier.
English: However, this extra time would be deducted from the sick-leave entitlement, and any further extra time (beyond that) would be at no pay at all.
French: Cependant, ce temps supplémentaire sera déduit des congés pour maladie et tout temps au-delà de celui-ci ne sera pas rémunéré du tout.
English: Parents are also important partners for discussion and decision-making in comparison to other children and young people.
French: Les parents sont également des partenaires importants, pour la discussion et la prise de décisions, en comparaison des autres enfants et des autres jeunes.
English: Besides the scenic, location, the greatest asset of the village seems to be the nearby MONASTERY "LIFE-GIVING SOURCE", which is the only preserved and acting monastery in Strandja due to the efforts of an active community lead by the monk Evtimii.
French: Le monastére "Givopriemni istotchnik'' situé à l'est de village, est le seul qui a survécu a Strandja.
English: In 1987, the Government of Canada issued a proposal call challenging the private sector to devise an environmentally, technically and financially sound alternative to the ferry system that existed at the time between Prince Edward Island and New Brunswick.
French: En 1987, le gouvernement du Canada lançait un appel d'offre invitant le secteur privé à formuler une alternative au traversier de l'époque reliant l'Ile-du-Prince-Edouard et le Nouveau-Brunswick, le tout selon un programme rigoureux sur le plan environnemential, technique, et financier.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Prince Edward Island 14 86 112 Others 5 95 20
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Île-du-Prince-Édouard 14 86 112 Autres 5 95 20
English: Studies in EC Institutional and Substantial Law, Italian Commercial Law and Private Comparative Law, at the Faculty of Law, Trento University, Italy.
French: Etudes en Droit Institutionnel et Matériel de la CEE, Droit Commercial Italien et Droit Privé Comparé, à la Faculté de Droit, Université de Trento, Italie.
English: ✓ File Buddy 8 provides more options for renaming files, including names with alphanumeric sequences, as well as names containing the file’s creation or modified date.
French: ✓ Il existe une nouvelle préférence pour les personnes qui n’utilisent pas les commentaires du Finder afin de les ignorer lors de la copie ou du déplacement de fichiers pour augmenter les performances durant ces opérations.
English: The trend described illustrates an apparent discrepancy between the staffing levels and the increased workload produced mainly by the surge in peacekeeping operations.
French: La tendance observée fait apparaître un décalage très net entre la dotation en effectifs et la charge de travail accrue due essentiellement à l'expansion des activités de maintien de la paix.
English: As part of this initiative, an agreement was approved to reimburse Air Transport Security Corp., a not-forprofit organization, up to $950,000 in the event that negotiations failed.
French: Une entente a été approuvée pour rembourser jusqu’à 950 000 $ à la Air Transport Security Corp., organisme sans but lucratif, si jamais les négociations n’aboutissent pas.
English: Opinions regarding possible cost avoidance
French: Opinions concernant la meilleure façon d'éviter les coûts
English: The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice. Article 12 In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall: (a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
French: Article premier Les locaux et les bâtiments des Communautés sont inviolables.
English: Victims of rape were provided with excellent services and were able to seek treatment at emergency reception centres in Reykjavik and in northern Iceland.
French: Les victimes de viol bénéficient d'excellents services et peuvent subir un traitement dans les centres d'accueil d'urgence à Reykjavik et dans le nord du pays.
English: The Commission will meet for fourteen days (the United Nations will be closed on Tuesday, 4 July).
French: La Commission se réunira pendant quatorze jours (l'Organisation des Nations Unies sera fermée le mardi 4 juillet).
English: As e-commerce can markedly change the nature of income and the manner in which it is obtained, it will be interesting to see the reaction of the legislator in Canada.
French: Comme le commerce électronique peut modifier sensiblement la nature du revenu et la façon dont il est gagné, il sera intéressant de voir la réaction du législateur au Canada.
English: It is expected to be ready to begin implementation no later than 1 Apr 07.
French: On s’attend à pouvoir en amorcer la mise en œuvre d’ici le 1er avril 2007.
English: The Mission further carried out routine mine-awareness briefings for newly arrived military observers, force contingent members, and civilian and military staff.
French: Elle a également organisé les réunions d'information d'usage pour sensibiliser les observateurs militaires, les membres des contingents et le personnel civil et militaire nouvellement arrivés.
English: The World Meteorological Organization (WMO) Secretariat and the Egyptian Meteorological Authority (EMA) in close cooperation and assistance of the USA National Oceanic and Atmospheric Administration's Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory (NOAA.CMDL) organized the Intercomparison (DICE04).
French: L'intercomparaison (DICE04) a été organisée par le secrétariat de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Autorité météorologique égyptienne avec la collaboration étroite et l'aide du Laboratoire de surveillance et de diagnostique du climat de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des Etats-Unis.
English: In another study, a subchronic 14-day NOEC of 1800 mg/L was derived for the mollusc, Dreissena polymorpha (EU, 1998).
French: À lissue dune autre étude, on a mesuré une CSEO subchronique sur 14 jours de 1 800 µg/L pour le mollusque Dreissena polymorpha (EU, 1998).
English: Individuals who want a policy that can be tailored to meet their changing needs.
French: Pour ceux qui désirent une assurance vie pouvant s’adapter à l’évolution de leurs besoins.
English: Wendat 2,900 French English
French: Wendat 2 900 français anglais
English: By submitting it, you are signalling your acceptance of these Terms and Conditions.
French: En le soumettant, vous signalez votre acceptation de ces modalités.
English: Marc is the latest member to join the Gary Job Team.
French: Marc est le tout dernier membre à se joindre à l’Équipe Gary Job.
English: The Council should undertake the task with national agencies, taking into account the diversity of multilingual phenomena.
French: Le Conseil de l'Europe devrait mener à bien cette tâche en coopération avec des organismes nationaux, en tenant compte de la diversité des phénomènes multilingues.
English: The secretariat introduced draft decision I/11 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes for the Convention (MP.PP/2002/13), referring to the requirement in article 10, paragraph 2 (g), of the Convention and draft decision I/14 on the establishment of the Working Group of the Parties.
French: Le secrétariat a présenté le projet de décision I/11 sur les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail aux fins de la Convention (MP.PP/2002/13), en se référant au paragraphe 2 g) de l'article 10 de la Convention et au projet de décision I/14 sur la création du Groupe de travail des Parties.
English: Amendment of the single CMO Regulation (
French: Modification du règlement OCM unique (
English: SUMMARY This document follows the request to ATD Fourth World from the European Committee of Social Rights to reply to the French Government's response to Collective Complaint No 33, registered on 1 February 2006.
French: RESUME DU MEMOIRE Cette note répond à la demande faite par le Comité européen des droits sociaux au Mouvement international ATD Quart Monde de réagir à la réponse faite par le Gouvernement français à la Réclamation collective numéro 33 enregistrée le 1er février 2006.
English: I consider it unacceptable that the European Union is similarly leaving the solution of the problem of minorities within the area of competence of individual Member States.
French: Je considère qu'il est inacceptable que l'Union européenne laisse, de la même manière, la solution du problème des minorités dans le domaine de compétence de chaque État membre.
English: This model stresses that families and school participate in the youth's life to build competency and skills for success, and build strong bonds between the individuals involved.
French: D’après ce modèle, les familles et l’école participent à la vie du jeune pour l’aider à acquérir des compétences et des aptitudes positives et à tisser des liens solides entre les participants.
English: This is the story of distrpution, of man’s self awareness, a projection of demons in the body and conscience of others.
French: C'est l'histoire d'un bouleversement, d'une mise en conscience de l'homme par l'homme, une projection de ses démons dans le corps et la conscience des autres. L'histoire de l'incertitude, d'une incertitude.
English: Dublin Core unqualified / TBITS Conditions for use:
French: Dublin Core sans restriction / NCTTI Conditions d’utilisation :
English: The other practical question concerns the blue box.
French: L'autre question pratique concerne la boîte bleue.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La gestion des effets indésirables des produits de santé commercialisés est fonction des commentaires soumis par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting Program Information Codes for Radio Broadcasting Stations On-Line Services Broadcasting
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiodiffusion Codes PI pour les stations de radiodiffusion Services en ligne Radiodiffusion
English: The access to documents containing such information may therefore be limited in accordance with paragraph 1, items iv and v. Similar considerations may apply to data collected in the course of taxation of private persons and entities.
French: L’accès aux documents contenant de telles informations peut par conséquent être limité, en vertu du paragraphe 1, alinéas iv. et v. Des considérations analogues peuvent s’appliquer aux données recueillies dans le cadre de l’imposition des individus et des personnes morales de droit privé.
English: Only 2 of the systematic reviews examined the structure of dietary interventions (Haddock31, NHS49), attempting to identify characteristics associated with improved outcome.
French: On s’est penché sur la structure des interventions diététiques dans deux recensions systématiques seulement (Haddock31, NHS49), dans le but de décrire les caractéristiques associées à une amélioration des résultats.
English: Paragraph (6) of Article 74 shall read as follows: "(6) The right of protection in photographs shall terminate thirty years after they were taken or, where the photograph is made public before the expiration of that term, thirty years from the date on which it is first made public.
French: L’alinéa 6) de l’article 74 a la teneur suivante : «6) Le droit à la protection des photographies s’éteint trente ans après la prise de vues; mais, lorsque la photographie est publiée avant l’expiration de ce délai, il s’éteint trente ans après cette publication.
English: Plus fine food and drink and a service that leaves nothing to be desired.
French: Repas et boissons les plus raffinés sont de mise, tout comme, bien entendu, un service qui répond à vos moindres désirs.
English: During the SARS outbreak, Health Canada amended the Quarantine Act Regulations to include SARS but only a tiny contingent of quarantine officers was on hand to enforce the new regulations.
French: Lors de la crise du SRAS, Santé Canada a modifié le règlement de la Loi sur la quarantaine afin d'inclure le SRAS, mais seul un petit nombre d'agents de quarantaine était sur place pour faire appliquer le nouveau règlement.
English: Monthly focus: cocoa production worldwide World production of cocoa beans, in thousand tonnes 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 1990/91 1992/93 1994/95 Ghana Ecuador 1996/97 1998/99 Indonesia Malaysia 2000/01 2002/03 2004/05 Brazil
French: Focus du mois : production mondiale de cacao Production mondiale de graines de cacao, en milliers de tonnes 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 1990/91 1992/93 1994/95 Ghana Equateur 1996/97 1998/99 Indonésie Malaisie 2000/01 2002/03 2004/05 Brésil
English: The antidemocratic and Islamicist Taliban regime was guilty during its time in power of the most deliberate violation of women’s rights in modern times.
French: Le régime antidémocratique et islamiste des talibans s’est rendu coupable, durant son passage au pouvoir, de la violation des droits de la femme la plus délibérée des temps modernes.
English: Tariff item No. 3702.56.00 is amended by replacing, in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "6.5% (E)" with a reference to "Free (F)".
French: Gélatine comestible hydrolysée, devant servir à la fabrication de produits canadiens En fr. En fr.
English: So, the time has come to pass on the baton.
French: L’heure est donc venue de passer le relais.
English: Counsel suggested that, if comparisons were made using the proper time period, it would reveal that the domestic industry did not suffer material injury.
French: Ils ont de plus soutenu que, si des comparaisons étaient effectuées à l’aide de la bonne période, elles ne révéleraient aucun dommage sensible à la branche de production nationale.
English: That information is needed to support the process of authorizing the use of those works by others.
French: Cette information est requise pour appuyer le processus d'autorisation de l'utilisation de ces œuvres par des tiers.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8698 - Numbering Network Addressing for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-08-12 8698-C12-200515976 Canadian NPA 600 NXX Code Assignment Guideline D2006-41 2005-06-22 8698-C12-200507212 (see file # 8665-C12-200507212)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne   8698 - Numérotage - adressage réseau en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-08-12 8698-C12-200515976 Lignes directrices canadiennes concernant l'attribution d'indicatifs aux numéros 600 NXX D2006-41 2005-06-22 8698-C12-200507212 (voir dossier #: 8665-C12-200507212)