ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach, together with the activities of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, could prove to be more effective than the rather isolated DDR programmes have been so far.
French: Conjuguée aux activités du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, cette démarche pourrait s'avérer plus efficace que ne l'ont été jusqu'à présent les programmes autonomes de DDR.
English: EXAMPLES EXAMPLE #1 - LEASE OF TANGIBLE PERSONAL PROPERTY Facts 1.
French: EXEMPLES EXEMPLE NO 1 – LOCATION DE BIENS MEUBLES CORPORELS Énoncé des faits 1.
English: There are meetings rooms suitable for 100 people furnished with the latest conference instruments for business meetings.
French: Les salles de réunion accueillant 100 participants sont pourvues du dernier matériel de technologie.
English: In 2007, it was announced that this city is to build the Gulf region's largest fish market at a cost of some AED1 billion (C$270 million).
French: En 2007, on a annoncé que la capitale des ÉAU allait construire, au coût de un milliard d'AED (270 millions $CAN) le plus grand marché de poissons de la région du Golfe.
English: These are fundamental stepping stones for the implementation of effective public health programs aimed at the control of cervical cancer.
French: Cela représente les étapes fondamentales de la mise en ouvre de programmes de santé publique visant le contrôle du cancer du col de l'utérus.
English: They mostly return in each discussion on the "problematic behaviour" of children.
French: Le débat qui les accompagne se contente en fait de réaffirmer le «caractère problématique» du comportement de ces enfants.
English: Since this list was last amended, a number of AIS have been introduced elsewhere into North America.
French: Depuis la dernière modification de cette liste, on a introduit un certain nombre d’EAE ailleurs en Amérique du Nord.
English: According to the State party report ( para.  29) “there has been a steady trend towards the reduction of the prison population in Kazakhstan”.
French: Selon le rapport de l'État partie (par. 29) «la population carcérale au Kazakhstan est en diminution constante».
English: The purposes of these enhancements are: to make the database user-friendly by upgrading the search and input capabilities of the software; and to expand the type of information that may be stored
French: Les buts de ces améliorations sont : de rendre la base de données plus conviviale en améliorant les capacités de recherches et d’entrées du logiciel, et d’accroître les types d’information qui peuvent être enregistrés
English: Employment of women living with HIV in prevention and voluntary HIV counseling and testing programs as paid staff rather than as unpaid volunteers.
French: - Recruter et rétribuer des séropositives pour les programmes de prévention et de consultation et de dépistage volontaires du VIH.
English: New portable tanks are expected to increase marginally in cost as a result of these enhancements.
French: Les nouvelles citernes amovibles coûteront légèrement plus cher en raison de ces améliorations.
English: She and her team investigate specific issues and submit an annual report to the House of Commons on their findings and conclusions.
French: La commissaire et son équipe examinent des questions particulières et font rapport de leurs constatations et conclusions à la Chambre des communes.
English: While youth aged 10-14 usually obtain cigarettes indirectly, through another person, most adolescents 15 and older usually buy their cigarettes from a corner store.
French: Les enfants de 10 à 14 ans obtiennent généralement leurs cigarettes indirectement, par l'intermédiaire d'une tierce personne, mais la plupart des adolescents de 15 ans et plus se les procurent généralement dans un dépanneur.
English: The losing party will bear the costs.
French: C’est la partie perdante qui supporte les frais.
English: Download Canada Brand Usage Agreement* (* Fillable PDF ) * This form has been created using Adobe Acrobat.
French: Téléchargement le demande d'accès aux outils associés à l'image de marque Canada* (* Format PDF à remplir électroniquement ) *Ce formulaire a été créé à l'aide d'Adobe Acrobat.
English: Management Excellence depends on a fine sense of balance and developing through experience the ability to know when decisive action is required and when staff need to be empowered to make decisions and take responsibility for ensuring objectives are achieved.
French: L’excellence en gestion se fonde sur un sens aigu de l’équilibre et sur la capacité d’acquérir, par l’expérience, la capacité de déceler à quel moment une action décisive est requise et à quel moment le personnel doit prendre des décisions et assumer la responsabilité de l’atteinte des objectifs fixés.
English: The conclusions of this European Council constitute the Tampere programme.
French: Les conclusions de ce Conseil européen constituent le Programme de Tampere.
English: Walking through the entrance, on your right hand side, you'll find an airy double bedroom which patio door gives direct access to the panoramic sheltered balcony.
French: L'entrée donne accèsà toutes les autres pièces de la maison. La chambre matrimoniale, qui est accessible sur la droite de l'entrée, est éclairée par une porte-fenêtre donnant sur la grande terrasse couverte et sur la vue de la mer.
English: The student must specify the total expected cost of the fieldwork portion of his/her entire project for this year, not just the portion subsidized by NSTP funds.
French: L'étudiant doit indiquer le coût total approximatif du travail sur le terrain pour son projet pour l'année en cours.
English: Collingwood College, Camberley, Surrey Country:
French: Collingwood College, Camberley, Surrey Pays:
English: In the past, the Ministry of Finance has conducted pre-Budget consultations that have included open-forum discussions for various stakeholders across the province.
French: Par le pass, le ministre des Finances a men des consultations prbudgtaires comportant des tables rondes auxquelles participaient divers intervenants de toute la province.
English: Over the past years, Alice Miller developed a concept of therapy that suggests us to confront ourselves with our history and to acknowledge and thus reduce the still unconscious, but highly active fear of the formerly beaten child. When we succeed to eventually feel our justified, angry indignation instead of denying it we can fully grow up and become autonomous.
French: Alice Miller décrit cette dynamique dans ses 13 livres et l'illustre non seulement à l'aide des récits de ses patients, mais aussi à l'aide de ses nombreuses études sur les biographies des dictateurs et d'artistes très connus.
English: Product: original, brand new with international warranty Shipping: dhl, ups, fedex, ems, tnt, 3-5days Price: wholesale price , accept small order, a larger order, drop shipping and shipping free Web:http:/ / competitiveprice.en.ecplaza.net/ We.....
French: Payment:, Moneybooker, Paypal, L/ C, Escrow, Credit Visa card, Bank transfer(T/ T), Money Gram, Western Union Shipment:DHL, UPS, Fedex, TNT, EMS, CSS, etc. offer track number for customers. Wetsite: http:/ / eleserious.en.ecplaza.net/ Our company mainly deal with.....
English: All that the reference in the General Affairs Council conclusions relates to is the need for an up-to-date actuarial study that will enable the Council and the EU civil service to know, well before 1 January 2004, exactly what the contribution rates by Member States and by staff will be.
French: Les conclusions du Conseil "Affaires générales" font uniquement référence à la nécessité d'une étude actuarielle actualisée qui permettra au Conseil et à la fonction publique de l'UE de connaître exactement quels seront les taux de contribution des États membres et du personnel bien avant le 1er janvier 2004.
English: It is with great concern that we have recently witnessed a further deterioration of the situation and a renewed rise of tension in the Middle East.
French: C'est avec une grande préoccupation que depuis peu, nous observons une nouvelle aggravation de la situation et une nouvelle montée des tensions au Moyen-Orient.
English: Moreover, this vaccination procedure failed to protect mice against intestinal colonization following oral challenge with the pathogen.
French: De plus, ce protocole d'immunisation n'a pas réussi à protéger les souris contre la colonisation de l'intestin après inoculation par voie orale du pathogène.
English: In that area as well, women were victims of discrimination to the extent that the “race to the bottom” brought about by globalization tended to confine them in lower-skilled jobs.
French: Or, dans ce domaine également, les femmes sont victimes de discrimination dans la mesure où la «course vers le bas» qu'entraîne la mondialisation tend à les confiner dans des emplois sous-qualifiés.
English: • by no later than 31 December 2008, at least 60% by weight of packaging waste to be recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery;
French: • au plus tard le 31 décembre 2008, 60% minimum des déchets d'emballages seront valorisés ou incinérés dans des installations avec valorisation énergétique;
English: Exporters Counsel for Marchesan and Baldan urged the Tribunal to rescind the finding, noting that the domestic industry has never been determined to have been materially injured by dumped imports.
French: Exportateurs Les procureurs des sociétés Marchesan et Baldan ont pressé le Tribunal d'annuler les conclusions en soulignant qu'il n'a jamais été établi que l'industrie nationale avait subi un préjudice sensible attribuable aux importations sous-évaluées.
English: As reflected in the formal responses to UPR recommendations in the addendum to the Working Group report, Barbados is actively looking at further revising its Constitution and updating its legislation to conform to its treaty obligations.
French: Comme le montraient les réponses officielles aux recommandations de l'Examen périodique universel figurant dans l'additif au rapport du Groupe de travail, la Barbade cherchait activement à réviser encore sa Constitution et à mettre à jour sa législation pour la rendre conforme aux obligations lui incombant en vertu des traités.
English: While there is evidence that this is slowly changing, most projects had started by reallocating existing funding, or by pursuing non-traditional sources of funding such as the Health Canada Transition Fund.
French: Entre autres, il est nécessaire de définir des codes qui accorderont une rémunération appropriée aux médecins de famille et aux psychiatres pour les discussions de cas et les conseils téléphoniques.
English: This is the logo of the Australian Rugby Union Ltd.
French: Ceci est le logo de l’Austalian Rugby Union Ltd.
English: Partner funding is required for the infrastructure component of joint applications.
French: Des fonds de contrepartie sont nécessaires uniquement pour la composante de la demande conjointe touchant l’infrastructure.
English: Inner versus outer labelling The proposed requirement to place the ingredient list on both the inner and outer label of the cosmetic was changed to require the list to appear only on the outer label.
French: Étiquettes internes et étiquettes externes L'exigence proposée de placer la liste d'ingrédients à la fois sur l'étiquette interne et sur l'étiquette externe du cosmétique a été modifiée; maintenant, la liste n'apparaîtra que sur l'étiquette externe.
English: In the eyes of Aboriginal partners, proper protocols of the Aboriginal community are often not recognized, and there remains a lack of understanding of Aboriginal culture that stands in the way of effective partnership.
French: De l'avis des partenaires autochtones, on ne tient pas compte bien souvent des protocoles en vigueur dans les collectivités autochtones, et il subsiste des lacunes dans la compréhension de la culture autochtone, lacunes qui nuisent à l'établissement de partenariats efficaces.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 5
French: % du temps confirmer que le logiciel réussit les tests de réception, veiller à ce que chaque centre informatique dispose des ressources adéquates pour le passage de la nouvelle version, élaborer, de concert avec les gestionnaires du centre informa tique régional, les concepteurs de systèmes et les gestionnaires des clients, un calendrier de mise en oeuvre de la nouvelle version, élaborer et gérer les systèmes de contrôle qui mettent en cause des procédures de distribution et de maintenance du logiciel, offrir des cours sur l'exploitation des nouvelles versions au personnel de soutien du logiciel d'exploitation sur place et au personnel d'exploitation sur place et à l'administration centrale, et établir avec la Direction générale des systèmes les calendriers de mise en oeuvre.
English: Her handling of the case was so outrageous that the federal government took the case away from her.
French: Sa façon de gérer l'affaire était si outrancière que le gouvernement fédéral la lui a retirée.
English: For instance, if 100 cases were reportable but only 50 were reported to you, the compliance rate would be 50%.
French: Par exemple, si 100 cas auraient dû être enregistrés, mais que seulement 50 vous ont été signalés, le taux de conformité serait de 50 %.
English: It is further concerned about the lack of information on the causes and extent of prostitution, as well as the trafficking of women and girls, in particular the incidence of these phenomena in border areas.
French: Il s'inquiète également du manque d'informations sur les causes et l'étendue de la prostitution, ainsi que sur la traite des femmes et des filles et, en particulier, sur l'importance de ces phénomènes dans les zones frontalières.
English: To assist with implementation of the strategy, $600 million in new funding is targeted towards improving the quality of water and wastewater treatment in First Nations communities.
French: Pour contribuer à sa mise en œuvre, de nou­ veaux fonds, pour une valeur de 600 millions de dollars, seront affectés à l’amélioration de la qualité de l’eau et du traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/procurement_infrastructure/1994Model.html.
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/procurement_infrastructure/1994Model.html).
English: Site Map Transportation Between Canadian Cities Local Transportation Accessibility of Airport Terminals Travel Resources Government Policies Complaints , Inquiries & Feedback How This Site is Accessible
French: Plan du site Moyens de transport entre les villes canadiennes Moyens de transport locaux Accessibilité des aérogares Ressources en matière de voyages Politiques du gouvernement Plaintes, renseignements et commentaires
English: • support facilities (docks, fish cleaning tables, boat storage areas) 2.2.1.
French: • les installations de soutien (quais, tables de nettoyage du poisson, entrepôts de bateaux).
English: the only thing was their was no hotel parking.
French: The hotel is very very clean in a great central location and the staff could not be nicer and more accommadating!
English: In May 2005, the Government of Saskatchewan released an Action Plan, Creating a Healthy, Just, Prosperous and Safe Saskatchewan:
French: En mai 2005, le gouvernement de la Saskatchewan a publié un plan d'action intitulé Creating a Healthy, Just, Prosperous and Safe Saskatchewan:
English: Leroux, Louis Patrick La litière (Die Bettstatt) Translated by:
French: Leroux, Louis Patrick La litière (Die Bettstatt) Traducteur :
English: The Union has an important role to play in giving the networks a Community dimension so that they meet the needs of the internal market and of all the Member States and applicant countries.
French: L’Union a un rôle important à jouer dans l’orientation communautaire des réseaux, afin qu’ils répondent aux besoins du marché intérieur et de l’ensemble des États membres et des pays candidats.
English: The Group underscores the importance of some of the long-term recommendations that it has consistently made in its reports.
French: Le Groupe souligne l'importance de certaines recommandations à long terme qu'il a régulièrement formulées dans ses rapports.
English: One area of the study related to the way in which public undertakings select their suppliers and, especially, whether they check that their potential suppliers abide by the rules of the International Labour Organization, notably those prohibiting child labour.
French: Un des domaines de l'étude concerne la manière dont les entreprises publiques sélectionnent leurs fournisseurs et, plus particulièrement, si elles contrôlent leurs fournisseurs potentiels en matière de respect des normes de l'Organisation internationale du Travail, notamment en ce qui concerne l'interdiction du travail des enfants.
English: 29 Rourke, J. Trends in small hospital medical services in Ontario.
French: Institute for Clinical Evaluative Sciences, 1999. 27 Chiasson PM, Roy PD.
English: However, the question of the reform of the Security Council remains in limbo in the general debates of the Assembly despite the passing of 14 years since the adoption of the General Assembly resolution to establish an open-ended working group to consider the issue of equitable representation and increase in the Council's membership.
French: Toutefois, la question de la réforme du Conseil de sécurité reste en marge dans les débats généraux de l'Assemblée bien que 14 années se soient écoulées depuis que l'Assemblée générale a adopté une résolution pour former un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: The know-how of European fire brigades must be transferred to regions with high levels of susceptibility to disasters, and we need better rules for the running of cross-border operations.
French: Le savoir-faire des corps de sapeurs-pompiers européens doit être transféré aux régions particulièrement menacées par les catastrophes, et il nous faut des règles plus pertinentes pour la gestion des opérations transfrontalières.
English: For more information: www.civilization.ca/civil/ greece/gr0000e.html
French: Pour de plus amples renseignements :(www.civilisations.ca/civil/ greece/gr0000f.html)
English: • name and address of vendor (if different from the producer)
French: • nom et adresse du vendeur ( si différent du fabricant)
English: Whenever there is an analysis at the national scale, existing disequilibria between the southern region and the others is observed.
French: Source : Institut national de statistique, Enquête démographique et sanitaire, 1997.
English: Rate of participation in programs. Evaluation of programs by teachers and participants.
French: Taux de participation aux programmes. Évaluation des programmes par les enseignants et les participants.
English: 47-50 and annex 4; TRANS/WP.29/GRSG/57, para.
French: En sus, le secrétariat a corrigé le texte du par. 5.2.7.
English: Smith 2001 To analyse contractual clauses to see how conflicts on exit strategies can be resolved.
French: Smith 2001 Analyser les clauses contractuelles afin de voir comment les conflits quant à la stratégie de sortie peuvent être résolus.
English: 1 *Adrian Crisan ROU 2 Ahmed Alt Saleh EGY 3 Cem Zeng TUR 4 *Damien Elot FRA 5 *Trinko Keen NED 6 *Marcos Freitas POR 7 *Janos Jakab HUN 8 Aleksandar Karakasevic SRB 9 *Mihai Bobocica ITA 10 *Kou Lei UKR 11 *Petr Korbel CZE 12 *Tiago Apolonia POR 13 Alfredo Carneros ESP Note:
French: Personnalités célèbres du tennis de table DENG Yaping Le principal obstacle à la carrière de Deng Yaping en tennis de table ne fut pas ses adversaires, mais sa taille...
English: This landmark hotel in the center of Union Square in downtown San Francisco has offered guests elegance and style with comfortable guestrooms and luxurious amenities since 1928.
French: Cet hôtel emblématique, placé en plein cœur de Union Square dans le centre-ville de San Francisco, vous propose des chambres élégantes et confortables ainsi que des installations de luxe depuis 1928.
English: Streamlined Services Our clients told us that they wanted better access to a streamlined package of services.
French: Services rationalisés Nos clients nous ont dit qu'ils désiraient un meilleur accès à un ensemble de services rationalisés.
English: That is the only place where we somewhat compromise our access requirement.
French: C'est le seul endroit où nous avons dû un tant soit peu transiger sur notre principe concernant l'accès.
English: These types of messages are frequently hoaxes that entice or may even insist that recipients forward them on.
French: Les messages de ce genre sont bien souvent des canulars qui incitent, parfois avec insistance, les destinataires à les acheminer à d'autres personnes.
English: Turn right on the Alaska Highway heading north.
French: Tourner à droite sur la route de l’Alaska en direction nord.
English: The proposed recovery strategy for the blue racer (Coluber constrictor foxii) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la couleuvre agile bleue (Coluber constrictor foxii), devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: (c) Encourage the Secretary-General in his continuous efforts to eliminate the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs and in the Repertoire of the Practice of the Security Council, including by exploring options involving cooperation with academic institutions as a means to achieve this aim without prejudice to the continuation of their timely publications;
French: c) Encouragerait le Secrétaire général dans ses efforts persistants pour éliminer l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, notamment en étudiant les solutions fondées sur la coopération avec les établissements universitaires qui ne compromettraient pas la parution régulière desdits répertoires.
English: In 2003, for every RN aged 35 or less in Canada, there were 1.8 RNs aged 50 or older.
French: 100 avaient un emploi dans un autre établissement.
English: We also wish to encourage the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia to coordinate its activities and initiatives with those of the International Contact Group on Somalia.
French: Nous encourageons aujourd'hui le Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes à coordonner ses initiatives avec le Groupe de contact international sur la Somalie.
English: Basically, immersion is a great success, a tremendous success.
French: Mais fondamentalement, l'immersion est un grand succès, un très grand succès.
English: – An adoptive parent is treated as a blood relative in the ascending line;
French: - L’adoptant est mis sur le même pied que l’ascendant biologique ;
English: The following table shows changes in cell phone ownership among Canadians.
French: Le tableau suivant illustre les changements survenus chez les Canadiens à l’égard de la possession d’un téléphone cellulaire.
English: Endnotes 1 Service to the Public Task Force Report (1990).
French: Notes de bas de page 1 Le service au public - Rapport du groupe de travail (1990).