ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of PHP 5, objects are assigned by reference unless explicitly told otherwise with the new clone keyword.
French: Depuis PHP 5, les objets sont assignés par référence, sans une demande spécifique du contraire en utilisant le nouveau mot clé clone .
English: Mr. Young-duk Lee, Editorial Writer, Chosun Ilbo
French: M. Lee Young-duk, éditorialiste, Chosun Ilbo
English: General Assembly resolutions had a recommendatory nature; as such, the purpose of the draft resolution was not to interfere in the internal affairs of States but merely to promote a moratorium on the use of the death penalty in recognition of a growing trend among States in that direction.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale constituent des recommandations; l'objectif du projet de résolution n'est donc pas l'ingérence dans les affaires intérieures des États mais simplement la promotion d'un moratoire sur l'utilisation de la peine de mort, en phase avec la tendance croissante des États à s'orienter dans cette direction.
English: Looking ahead, theTshwane Office will attend regional and all-Africa meetings focusing on a number of sectors and issues (e.g. rail and ports, biofuels, foreign direct investment).
French: Le bureau a apporté son concours à un certain nombre d’événements, notamment à une réunion de stratégie et de programmation rassemblant les délégations de la Communauté européenne présentes dans la région de la Communauté de développement de l’Afrique australe et des conférences destinées aux représentants du secteur privé et du secteur financier.
English: Nichole McGill, A/Manager, Web Team Leaders, Chairperson David Peterson, Manager, Internet Development Anne Marie Lariviere, Senior Human Resources Advisor Daniel Gordon, Manager, Creative Services, on a replacement basis [5] A written examination was administered, assessing all of the knowledge qualifications, and some abilities and personal suitability qualifications.
French: Nichole McGill, gestionnaire intérimaire, chef d'équipe Web, présidente David Peterson, gestionnaire du développement de l'Internet Anne Marie Lariviere, conseillère principale en ressources humaines Daniel Gordon, gestionnaire, Services créatifs, à titre de remplaçant [5] Les candidats et candidates ont subi un examen écrit visant à évaluer toutes les qualités relatives aux connaissances ainsi que certaines qualités relatives aux capacités et aux qualités personnelles.
English: After the NATO Heads of Government meeting in Paris in December 1957 endorsed the American stockpile proposal, Canadian officials maintained a careful watch on the progress of negotiations between Washington and European capitals concerning the incorporation of nuclear weapons into the arsenals of Western Europe.
French: Après que les chefs de gouvernement de l'OTAN réunis à Paris, en décembre 1957, eurent approuvé la proposition américaine concernant les réserves stratégiques, les responsables canadiens surveillèrent de près l'évolution des négociations entre Washington et les capitales européennes sur l'incorporation d'armes nucléaires dans les arsenaux de l'Europe occidentale.
English: Rule 2 – Theme The general theme is "Education for Sustainable Development" (ESD) focusing on pilot projects fostering a sustainable human development based on cultural diversity, social equity, environmental responsibility and economic viability.
French: Règle 2 – Thème Le thème général est l’« Education au Développement Durable » (EDD), se centrant en particulier sur les projets pilotes encourageant un développement humain durable basé sur la diversité culturelle, l’équité sociale, la responsabilité environnementale et la viabilité économique.
English: This will involve research, an evaluation report, and program revisions based on the results.
French: Cette évaluation comprendra la tenue de recherches, la préparation d'un rapport d'évaluation et la révision du programme en fonction des résultats.
English: This will form an information infrastructure that, though primarily for use of the Member States of the European Union and organisations and instituions within it, will be available to assist candidate countries and third countries and international organisations and agencies.
French: Ce dispositif doit constituer une infrastructure qui, bien que destinée principalement à l'usage des États membres de l'Union européenne et de ses organes et institutions, pourrait soutenir les pays tiers, les pays candidats à l'adhésion et les organisations et organismes internationaux.
English: 009 PROTOCOL TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS 20/03/52
French: 009 PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES 20/03/52
English: While the Organization should indeed invest in information technology, it should consider that investment in conjunction with its revised information technology strategy.
French: L'Organisation doit, certes, investir dans les technologies de l'information, mais cet investissement doit être envisagé conjointement avec une modification de sa stratégie dans ce domaine.
English: Is there not a risk that the imposition of a set of social policies by the corporate sector would give it immense powers to dictate its policies to host countries?
French: Ne risque-t-on pas, en laissant les entreprises imposer des politiques sociales, de leur donner d'énormes pouvoirs pour dicter leur politiques aux pays qui les accueillent?
English: The accuracy and timeliness of services are critical.
French: La précision et la rapidité de la prestation des services sont essentielles.
English: For this reason, we strongly recommend that you submit your application at least 30 days prior to your intended departure date.
French: Pour cette raison, nous vous conseillons de présenter votre demande au moins 30 jours avant la date prévue de votre départ.
English: The Secretariat was requested to reflect the above issues when proposing revised text for the Guide to Enactment.
French: Le secrétariat a été prié de tenir compte des commentaires ci-dessus lorsqu'il proposerait un texte révisé destiné à être inséré dans le Guide pour l'incorporation.
English: We have clashed on various occasions, and we have had quite a few arguments, some of them more serious, but I would like, both for myself personally and for my group, to thank you most warmly for your work.
French: Nous nous sommes affrontés en différentes occasions et nous avons eu quelques différends, certains assez graves, mais je voudrais, tant en mon nom personnel qu’en celui de mon groupe, vous remercier chaleureusement pour votre travail.
English: An IDRC Program Initiative for Asia Strategy for International Fisheries Research
French: Initiative de programme du CRDI pour l'Asie Stratégie sur la recherche halieutique internationale
English: Its standing as the world’s largest Muslim country, where Islam and other faiths are generally practised in harmony, accords it significance for global security and anti-terrorism.
French: Les modes de subsistance viables dans les domaines de la foresterie, de la pêche et de l’agriculture ont été rétablis par la formation et le microfinancement.
English: In the area of diplomacy, a senior official of the Ministry of Foreign Affairs has also been made available, under UNDP's sponsorship, as an adviser to the newly established Department of Foreign Affairs and Cooperation of East Timor.
French: En matière de diplomatie, un haut fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères a également été mis à sa disposition, grâce à l'aide du PNUD, en tant que conseiller auprès du Département des affaires étrangères et de la coopération du Timor oriental nouvellement créé.
English: Although the Estonian Penal Code does not contain a separate criminal offence called “human trafficking”, the Code includes 16 sections related to human trafficking and prohibit any such activity, for example enslavement, taking a person to a country where personal liberties are restricted, aiding of prostitution, illegally inducing a person to donate organs, making and dissemination of child pornography etc (see below).
French: Bien qu'il n'y ait pas à proprement parler dans le Code pénal estonien d'infraction appelée «traite des êtres humains», on retrouve cette notion dans 16 sections interdisant toute activité de ce genre, par exemple l'esclavage, le transfert d'une personne dans un pays où ses libertés personnelles sont restreintes, la complicité par aide en matière de prostitution, l'incitation illégale au don d'organes, la production et la diffusion de matériel pédopornographique, etc., (voir ci-dessous).
English: This includes newsletters, guides to doing business and brochures, checklists, media articles, and other similar information products and referrals.
French: Cela comprend des bulletins, des guides sur la conduite des affaires et des brochures, des aide-mémoire, des articles pour les médias et d'autres documents d'information et références.
English: Most studies show that falling is often the result of a complex combination of factors, such as personal health practices and individual health status.
French: La plupart des études rapportent que les chutes sont souvent le résultat d'une combinaison complexe de facteurs individuels tels que les habitudes et l'état de santé.
English: My second point is that I was very pleased that you made reference to the sad fate of Gilad Shalit, who has now been incarcerated for nearly five years.
French: Deuxièmement, j'ai été très heureux que vous fassiez référence au triste sort de Gilad Shalit, retenu prisonnier depuis presque cinq ans.
English: We should facilitate the setting up and funding of several new reference laboratories in other Member States.
French: Nous devons faciliter la création et le financement de plusieurs nouveaux laboratoires de référence dans d’autres États membres.
English: The anemia is often accompanied by depletion of iron stores.
French: L'anémie est souvent accompagnée d'une déplétion des réserves de fer.
English: (1) No person shall engage in recreational fishing for mussels in the waters set out in column I of the table to this section by a method set out in column II during the close time set out in column III.
French: (2) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale des moules dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article par une méthode indiquée à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.
English: First called the Ontario School of Art, it was located at 14 King Street West in downtown Toronto.
French: Il est d'abord connu sous le nom d'Ontario School of Art et se trouve au 14, rue King Ouest, au centre-ville de Toronto.
English: Snowshoe Hares are turning white now to match the coming snow.
French: À l’approche de la première neige, le pelage du lièvre d’Amérique devient tout blanc, afin qu’il puisse mieux se dissimuler.
English: • Determining actual land-use patterns, including urbanization and industrialization, as well as agriculture.
French: • l’évaluation des réactions de la végétation naturelle et de l’agriculture aux variations climatiques ( sécheresse, mousson, gel, etc.
English: The challenge before the Commission is to consider and adopt measures that will contribute to reducing the threat to international peace and security posed by conventional weapons while at the same time protecting the inherent right of all Member States to the means of self-defence.
French: Le défi auquel la Commission est confrontée consiste à examiner et à adopter des mesures qui contribueront à réduire la menace que font peser sur la paix et la sécurité internationales les armes classiques tout en protégeant le droit naturel qu'ont tous les États Membres de se doter de moyens de légitime défense.
English: Are there changes to the amount of energy or water required, or changes to the type or quantity of raw materials required?
French: Y a-t-il des changements à la quantité d’énergie ou d’eau nécessaire, ou au type ou à la quantité de matières premières nécessaires?
English: Sections of the book will be posted on the United Nations web site;
French: Certains de ses chapitres seront affichés sur le site Web de l'ONU;
English: ), mais parce que le temps représente une menace pour la survie de millions de documents dotés d’une grande valeur patrimoniale (écrits, audiovisuels, photographiques, etc. ) A cet égard-là, la numérisation a apporté une réponse durable.
French: ), mais parce que le temps représente une menace pour la survie de millions de documents dotés d’une grande valeur patrimoniale (écrits, audiovisuels, photographiques, etc.) A cet égard-là, la numérisation a apporté une réponse durable.
English: Glucosamine Page 1 of 3
French: Hydrochlorure de glucosamine: <
English: The calculation excludes the income or loss from any other business as well as any income or loss from a foreign source.
French: Le revenu ou la perte provenant de toute autre entreprise est exclu du calcul, de même que le revenu ou la perte provenant d'une source située à l'étranger.
English: It was accepted by the judiciary too, the German Constitutional Court, to name just one body.
French: En outre, l'argument est recevable devant le juge: c'était le cas notamment devant la Cour constitutionnelle allemande.
English: Three quarters (76%) of the women who previously received a mammogram indicated that their last mammogram was a screening mammogram, whereas 19% reported that the mammogram was for diagnostic purposes.
French: Chez 3 % d'entre elles, cet examen avait été pratiqué à d'«autres» fins. Trente-neuf pour cent des répondantes ont affirmé n'avoir jamais subi de mammographie; ce chiffre représente environ 2,8 millions de Canadiennes.
English: This surveillance activity involves formal partnerships with provincial health departments and various universities.
French: Cette surveillance fait appel à des partenariats officiels avec les ministères provinciaux de la santé et diverses universités.
English: According to the Committee, an important part of the challenge of globalisation is the role of the WTO, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the crisis on stock markets and other financial markets in the second half of 2007.
French: Selon le Comité, le défi de la mondialisation réside notamment dans le rôle de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Organisation internationale du travail, ainsi que dans l'interdépendance croissante des marchés financiers mondiaux, laquelle a été soulignée par la crise financière et boursière au second semestre de l'année 2007.
English: Because FE has not included CP in its application, the Agency finds that FE's application is incomplete.
French: L'Office conclut que la demande déposée par FE est incomplète du fait qu'elle a omis d'y inclure le CP.
English: Health information system and evaluation Electronic medical record and evaluation Electronic patient record and evaluation Electronic health record and evaluation Health information systems Electronic patient record Electronic medical record Pharmacy and Evaluation Lab and Evaluation Diagnostic imaging and Evaluation Master Patient Index Patient Master Index Two Community Health graduate students became involved as the study progressed.
French: Health information system and evaluation Electronic medical record and evaluation Electronic patient record and evaluation Electronic health record and evaluation Health information systems Electronic patient record Electronic medical record Pharmacy and Evaluation Lab and Evaluation Diagnostic imaging and Evaluation Master Patient Index Patient Master Index Deux étudiants diplômés en santé communautaire se sont joints à l'équipe.
English: Mr. Pacholok contended that in his answer (Exhibits A11, D20), #7 candidate Cameron Dilay had not referred to what he had developed or presented.
French: Selon M. Pacholok, dans sa réponse (pièce A11 et D20), le septième candidat, Cameron Dilay, n’a pas fait référence aux documents qu’il avait élaborés ou présentés.
English: The carrier acknowledges, therefore, that it offers such services to persons with disabilities.
French: Le transporteur reconnaît donc qu'il offre de tels services aux personnes ayant une déficience.
English: The two were apprehended August 10, 2004 at the Bay de L’eau River.
French: Les deux hommes ont été appréhendés le 10 août 2004 au bord de la rivière Bay de L’eau.
English: Passarelli Family & Associates becomes full owner of Chaussures DeLuca.
French: La Famille Passarelli & associés devient propriétaire à 100 % de Chaussures DeLuca.
English: (1997) linked improvements in water quality and reductions in stream bank erosion with the effectiveness of an off-stream watering device.
French: De plus, après l’installation du dispositif, l’érosion des berges a diminué de 77 p.
English: TA100 (Trueman, 1981) Positive Strain TA98 (Baker and Bonin,1981; Brooks and Dean, 1981; Garner et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao and Takahashi, 1981; Simmon and Shepherd, 1981; Venitt and Crofton-Sleigh, 1981; KuglerSteigmeier et al., 1989; Rao et al., 1982; Wu et al., 1989; Trueman, 1981) Strain TA100 (Baker and Bonin,1981; Brooks and Dean, 1981; Cocker et al., 1985, 1986; Garner et al., 1981; Haworth et al., 1983; Hesbert et al., 1985; Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao and Takahashi, 1981; Rowland and Severn, 1981; Simmon and Shepherd, 1981; Venitt and Crofton-Sleigh, 1981; Kugler-Steigmeier et al., 1989; Wu et al., 1989 Strain TA1535 (Trueman, 1981) Strain TA1538 (Garner et al., 1981) Unspecified strain (McCann et al., 1975) E. coli, without activation (Gatehouse, 1981; Matsushima et al., 1981; Venitt and Crofton-Sleigh, 1981) E. coli, with activation (Gatehouse, 1981; Matsushima et al., 1981) Saccharomyces cerevisiae, with and without activation (Mehta and von Borstel, 1981) Mouse lymphoma L5178Y, without activation (Mitchell et al., 1988; Myhr and Caspary, 1988) Sister chromatid exchange Positive:
French: Souche TA98 (Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Garner et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao et Takahashi, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Trueman, 1981; Venitt et Crofton-Sleigh, 1981; Rao et al., 1982; Kugler-Steigmeier et al., 1989; Wu et al., 1989) Souche TA100 (Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Garner et al., 1981; Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao et Takahashi, 1981; Rowland et Severn, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Venitt et Crofton-Sleigh, 1981; Haworth et al., 1983; Cocker et al., 1985, 1986; Hesbert et al., 1985; Kugler-Steigmeier et al., 1989; Wu et al., 1989) Souche TA1535 (Trueman, 1981) Souche TA1538 (Garner et al., 1981) Souche non précisée (McCann et al., 1975) E. coli, sans activation (Gatehouse, 1981; Matsushima et al., 1981; Venitt et Crofton-Sleigh, 1981) E. coli, avec activation (Gatehouse, 1981; Matsushima et al., 1981) Saccharomyces cerevisiae, avec et sans activation (Mehta et von Borstel, 1981) Lymphome de souris L5178Y, sans activation (Mitchell et al., 1988; Myhr et Caspary, 1988) Échange de chromatides soeurs Résultats positifs :
English: With no training programs for women and the cultural attitudes of both Papua New Guinean people and expatriate men ensure that women are effectively excluded from employment in logging operations.
French: L'absence de programme de formation pour les femmes et les préjugés culturels des Papouans-Néo-Guinéens et des expatriés écartent les femmes de toute possibilité d'emploi dans des opérations d'exploitation forestière.
English: A representative of the Commonwealth of Independent States also attended the meeting.  The following non-governmental organisations were in attendance: Albania-EU Energy Efficiency Centre, Centre for Energy Efficiency (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO), and Alliance to Save Energy (ASE).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont aussi assisté à la réunion: Centre pour l'efficacité énergétique Albanie-UE, Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO) et Alliance to Save Energy (ASE).
English: Soutien à la programmation / Année 2006 $45 000 Programming Petite-Vallée Village en chanson de la Petite Vallée 25 ans à la découverte d'autres voix $50 000 Programming Port-Cartier Café-Théâtre le Graffiti Programmation 2006-2007 du Café-théâtre Graffiti de Port-Cartier $20 000 Programming Québec Carrefour international de théâtre de Québec inc.
French: Soutien à la programmation / Année 2006 45 000 $ Programmation Petite-Vallée Village en chanson de la Petite Vallée 25 ans à la découverte d'autres voix 50 000 $ Programmation Port-Cartier Café-Théâtre le Graffiti Programmation 2006-2007 du Café-théâtre Graffiti de Port-Cartier 20 000 $ Programmation Québec Carrefour international de théâtre de Québec inc.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States. SUMMARY The Council takes the view that the integration of biometrics in passports and travel documents will improve document security and prevent falsification of documents.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2252/2004 du Conseil du 13 décembre 2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres SYNTHÈSE Le Conseil estime que l'insertion d'éléments biométriques dans les passeports et les documents de voyage permettra d'améliorer la sécurisation de ces documents et d'en empêcher la falsification.
English: Fr.) de Not. and Lophodermium harbinense Y.-R. Lin are species already known for China.
French: Fr.) de Not. et le Lophodermium harbinense Y.-R. Lin sont des espèces déjà connues en Chine.
English: MTS ALLSTREAM INC Reference Number: 7003696 Contract Date: 2/1/2008 Description of Work:
French: MTS ALLSTREAM INC Numéro de référence : 7003696 Date du contrat : 2/1/2008 Devis descriptif :
English: Nursing and medical staff need to recognise the signs of present or past violence, diagnose the causes of suffering, and work towards healing; they should not think of themselves as prosecutors assigning guilt or innocence, nor should they try to do social work.
French: Il devient plus facilement gérable lorsque les tâches et qualifications de chaque profession sont bien comprises et clairement définies.
English: The existing imbalances in the treaty and the shortcomings in some of its provisions might have grave repercussions, were such defects to go unaddressed.
French: A moins d'être corrigés, les déséquilibres existant dans le Traité et les insuffisances présentes dans certaines de ses dispositions pourraient entraîner de graves conséquences.
English: The Russian Federation firmly supports those principles and is confident that the Iraqis are in a position to decide independently on their own future and to resolve the issues on their national agenda.
French: La Fédération de Russie appuie avec force ces principes et a bon espoir que les Iraquiens sont en mesure de décider en toute indépendance de leur propre avenir et de régler les questions qui font partie de leurs priorités  nationales.
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo (resolution 2005/85) 331
French: Congo (Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du) [résolution 2005/85] 354
English: Continue to hold the fish in the water, gently moving it back and forth. This moves water past the gills and will help revive it.
French: Une fois l’hameçon décroché ou la ligne coupée, maintenez le poisson dans l’eau et faites-le bouger doucement dans un mouvement de va-et-vient pour faire passer l’eau dans les branchies et réanimer le poisson.
English: In the thirteenth to fifteenth centuries, the Kazakh language developed out of the Kypchak group of Turkic languages.
French: Au XIVe et XVe siècles, la langue kazakhe se détache du groupe kiptchac de langues turciques.