ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you prepay your Unlimited Plan for 1 year, you can surf as much as you want for as low as $17.95/month!
French: En payant ce forfait un an à l’avance (versement annuel), il vous revient à seulement 17,95 $ par mois.
English: Options to increase the competitiveness of arid or semi-arid dryland products and services to relieve users' pressure on degraded lands include such activities as cash crops (greenhouse/hydroponics production), aquaculture, recreation and eco-tourism or adherence by the mining/extraction industry to codes of sustainable land-use practices.
French: Parmi les options envisageables pour accroître la compétitivité des produits et des services dans les zones arides ou semi-arides et atténuer ainsi les pressions des utilisateurs sur les terres dégradées figurent le développement de cultures commerciales (production sous serre/hydroponique), de l'aquaculture, des activités récréatives ou de l'écotourisme ou le respect par les industries minières/extractives de codes de bonne pratique visant à assurer une utilisation durable des terres.
English: According to some reports, many Chechen refugees in Azerbaijan had been abducted, arrested and brought to court to face iniquitous trials.
French: Certaines informations indiquent que de nombreux Tchétchènes réfugiés en Azerbaïdjan auraient été enlevés, arrêtés et jugés lors de procès iniques.
English: If the child has turned 14, it is necessary to ask his consent.
French: Si l'enfant a 14 ans révolus, il faut en l'espèce lui demander son consentement.
English: The Chairman of the Committee addressed the Second World Conference of Speakers of Parliaments, held in New York in September 2005.
French: Le Président du Comité a fait une déclaration à la deuxième Conférence mondiale des présidents de parlements, tenue à New York en septembre 2005.
English: Many Native people had been missed by Conroy’s party the previous year and were, therefore, taken into treaty.
French: Le gouvernement était maintenant obligé d'envoyer un responsable chaque année dans les régions nordiques en vue de payer les annuités prévues dans le traité no.
English: In addition, the Board's audit program is currently under review with the aim of including additional security issues in its scope.
French: De plus, le programme de vérification de l'Office est en voie de révision dans le but d'y inclure la gestion de la sécurité.
English: (vi) Evaluation of technical assistance activities in a results-based perspective and ensuring of the exchange of experiences among subprogrammes in this respect;
French: vi) Évaluation des activités d'assistance technique dans une perspective axée sur les résultats et promotion des échanges de données d'expérience entre les sous-programmes à cet égard;
English: People are under threat from growing dehumanisation, brought about by compartmentalisation of their lives, due in turn to growing bureaucratisation and functional differentiation, which make it more difficult for them to assume overall responsibilities.
French: Les individus risquent une dépersonnalisation croissante, conditionnée par une vie fragmentée, due à une bureaucratisation grandissante et une différentiation fonctionnelle qui diminuent leur capacité de prendre des responsabilités globales.
English: Contact Address E-Mail: zslia@tuchola.pl Web: zslia.tuchola.pl Phone: 523348665
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zslia@tuchola.pl Adresse Internet: zslia.tuchola.pl Téléphone: 523348665
English: With the project restarting, the hardware and software purchased in previous phases of the project that are still under maintenance are now being utilized.
French: En conséquence, le matériel informatique et les logiciels achetés au cours des phases précédentes du projet, dont l'entretien est toujours assuré, sont maintenant utilisés.
English: Under construction....One week all inclusive at Hotel Lily for only....under construction...
French: Offres spéciales pour une semaine de vacances au forfait a l' Hôtel Lily....
English: In a randomized control trial however, patients continue to progression.
French: Dans un essai contrôlé randomisé, cependant, les patients poursuivent le traitement jusqu'à ce que la maladie progresse.
English: This past year, GNWT‑DoT began ice capping the winter road to support traffic associated with the oil and gas industry.
French: L'année dernière, le MT‑GTNO a commencé à recouvrir les glaces de la route hivernale pour lui permettre de supporter la nouvelle circulation associée à l'industrie pétrolière et gazière.
English: - 30 - The chapter "National Defence—Environmental Stewardship of Military Training and Test Areas" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Défense nationale — La gérance environnementale des sites d’essai et d’entraînement militaires » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général à (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: On-load tap changers, the goods in issue, are connected to control relays and respond to signals from the control relays to raise or lower the voltage of the power transformer according to the load requirements.
French: Les commutateurs de prises en charge, les marchandises en cause, sont reliés à des relais de commande et réagissent à des signaux reçus des relais de commande pour augmenter ou diminuer la tension du transformateur de puissance selon les exigences de charge.
English: Certification of an OBD system as member of a certified emission-OBD family
French: Annexe 1  HOMOLOGATION DIRECTE DES VÉHICULES ÉQUIPÉS D'UN SYSTÈME OBD
English: • setting aside of funds to cover the costs of employee benefit plan and accommodation charges related to the Environmental Health Initiative;
French: • de l'annulation de fonds pour couvrir les frais du régime de prestations aux employés et les frais d'accueil dans le cadre de l'initiative sur la santé environnementale;
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children, the Committee recommends that the State party use the outcome of the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Slovenia from 5 to 7 July 2005 as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual or mental violence, and for gaining momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants, le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale, tenue en Slovénie du 5 au 7 juillet 2005, pour prendre, en partenariat avec la société civile, des mesures visant à assurer la protection de tous les enfants contre toutes les formes de violence physique, psychologique ou sexuelle, et pour promouvoir des initiatives concrètes, assorties de délais le cas échéant, tendant à prévenir cette violence et ces abus et à y faire face.
English: Let me once again thank the Director General of the International Atomic Energy Agency and his staff for their good work over the past year.
French: Je voudrais, à nouveau, remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique et son équipe pour l'excellent travail accompli durant l'année écoulée.
English: Economic Dialogue: We will strengthen American-Russian economic and business interaction, including through the creation within the next few month of new business-to-business and government-to-government dialogues.
French: Dialogue économique: Nous renforcerons l'interaction qui s'exerce entre les États-Unis et la Russie dans le domaine économique et celui des affaires, notamment par l'instauration dans les prochains mois de concertations interentreprises et intergouvernements.
English: I reject the Purvis report even more emphatically than I previously did the Bowe report.
French: Plus explicitement encore que le rapport Bowe le mois dernier, je rejette le rapport Purvis.
English: So what is a realistic approach that we might focus on?
French: Sur quelle méthode réaliste pourrions-nous donc mettre l'accent?
English: I was pleased to hear Mr Verheugen state in Parliament last November, and I quote: 'The one country, Bulgaria, should not wait for the other, Romania. And we have also guaranteed this'.
French: J’étais ravi d’entendre la déclaration de M. Verheugen au Parlement, en novembre dernier; je le cite: "Un pays, la Bulgarie, ne devrait pas attendre l’autre, la Roumanie, ce que nous avons également garanti."
English: C That Canadian officials would not be able to attend or prepare adequately for important international meetings and thus not play a full role in designing solutions to problems of organised crime, drug trafficking, human rights abuse, etc..
French: C ...que les représentants canadiens ne puissent pas participer aux grandes réunions internationales, ou n'aient pas le temps de s'y préparer, et que le Canada ne joue pas un rôle à part entière dans l'élaboration de solutions aux problèmes de crime organisé, de trafic de drogue, de violations des droits de la personne, etc.
English: Please fill in the form below. We will contact you in a short period of time.
French: S'il vous plaît remplir le formulaire ci-dessous.
English: The session also includes the formal signing of the EU budget for 2008.
French: La signature du budget 2008 de l'UE, par le Président du Parlement, est également à l'ordre du jour.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • les sources agricoles comptent pour 77 % des émissions d’ammoniac;
English: This modification would probably reduce the effective competition by awarding tenders on the lowest reported basis, rather than an incentive to reduce the total effective basis faced by producers.
French: Possibilités de livraison équitables.
English: (b) Names of the employees working at the Council of Ministers.
French: b) Noms des employés travaillant au Conseil des ministres.
English: tres jolie appartement situé dans les jardins de la palmeraie tranche II , composé de: 1 salon avec cheminée donnant sur une terrasse avec beau plafon en bois sculpté, cuisine bien aménagée ,Wc lave main d'invité, coin de rangement ,une salle à mange...
French: Situé dans un secteur calme et résidentiel au centre ville, ce magnifique appartement de 108 m²qui offre tout le confort (climatisation, chauffage, ascenseur, garage) se compose de 2 chambres, salle de bain, un salon marocain et une cuisine équipée...
English: As Mrs Pack explained so well in her speech, we have arrived at an agreement which is for all of us, as the Members of Parliament have said so clearly, a cornerstone in the construction of the citizens' Europe.
French: Comme Mme Pack l' a très bien expliqué dans son intervention, nous sommes donc parvenus à un accord qui pour nous tous - les parlementaires l' ont dit très clairement - est une pierre angulaire dans la construction d' une Europe des citoyens.
English: The Body is chaired by the Attorney General of the Republic and consists of representatives of the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Justice and Public Order, the Law Office of the Republic, the Unit for Combating Money Laundering, the Department of Customs and Excise and the Central Information Service.
French: Présidée par le ministre de la Justice, elle se compose de représentants du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Justice et de l’Ordre public, du parquet de la République, du service chypriote de lutte contre le blanchiment des capitaux, du département des Douanes et Contributions indirectes et du Service central d’information.
English: Predictions in the firstcategory are discussed here and shown to contradict the resultsof SR.
French: Les prédiction du premier type sont analysées ici et nous démontrons qu'elles contredisent SR.
English: The theme of cultural heritage is concerned with enabling young people to understand the common, diverse and distinctive aspects of their culture.
French: Le thème du patrimoine culturel a pour objectif de permettre à la jeunesse de comprendre les aspects communs, variés et distinctifs de leur culture.
English: The delegation agreed with paragraph 5, that any type of discipline that was developed should not run counter to Articles XVI and XVII, but noted it was sometimes not easy to make that distinction and asked if Switzerland could provide further details.
French: Elle approuvait le paragraphe 5, selon lequel toute discipline élaborée ne devait pas aller à l'encontre des articles XVI et XVII, mais soulignait que parfois il n'était pas facile de faire la distinction et demandait si la Suisse pourrait fournir davantage de détails.
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Candles and Wicks) Statutory Authority Hazardous Product Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Candles Regulations.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (bougies et mèches) Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les bougies.
English: I should also particularly like to join in the congratulations expressed to Commissioner Schreyer on the excellent work she has done, which, most importantly, has not, contrary to what we have heard in this House, led to an astronomical increase in the budget – far from it – and which has succeeded in meeting many of our objectives and maintaining considerable budgetary discipline.
French: Je tiens aussi tout particulièrement à me joindre aux félicitations adressées à la commissaire Schreyer pour son excellent travail. Avant tout chose, et contrairement à ce que nous avons entendu dans cette Assemblée, son travail n’a pas débouché sur un accroissement astronomique du budget - loin de là -, et il est parvenu à réaliser nombre de nos objectifs tout en préservant une grande discipline budgétaire.
English: This is a prime example of the dynamic nature of media, operating in a new marketplace, offering a service that was never dreamed of until recently.
French: C’est là un exemple éloquent de la nature dynamique des médias dans le marché d’aujourd’hui. You Tube offre un service que nous n’avions même pas imaginé jusqu’à récemment.
English: Amend Recital D as follows: ' D. Noting that the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session, discussed the violation of human rights in Ethiopia, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, deaths in custody, torture, rape, arbitrary and politically motivated arrests and detentions and the oppression by the authorities of ethnic and religious minorities' .
French: Amender le considérant D comme suit: " D. En notant que la Commission des Nations unies des droits de l'homme, lors de sa 53e séance, a débattu de la violation des droits de l'homme en Ethiopie, notamment les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les morts en détention, la torture, les viols, les arrestations et détentions arbitraires et politiques, ainsi que l'oppression des minorités ethniques et religieuses par les autorités "
English: It has forced them into convoluted but creative solutions to get things done – to make do with what they have or what they can beg, steal or borrow.
French: Cette situation a mené quelquefois au genre de cannibalisation qu’aucune entreprise privée ni aucun ministère ne sauraient tolérer. On ne peut s’empêcher d’admirer l’Armée de terre pour l’ingéniosité de son programme de gestion de l’ensemble du parc de véhicules, la Force aérienne, pour la cannibalisation des aéronefs relégués aux hangars, et la Marine, pour son programme de partage de pièces (TRANREQ)68.
English: In spite of the oft-proclaimed end of the cold war, there are, according to the most reliable estimates, almost 33,000 nuclear weapons in the world, more than 13,000 of them ready to be deployed immediately.
French: D'après les estimations les plus sérieuses et en dépit de la fin proclamée de la guerre froide, il existe près de 33 000 armes nucléaires dans le monde, dont plus de 13 000 sont prêtes à être employées immédiatement.
English: Did somebody get bored of the chainsaw animation in Gears of War?
French: Les cut scenes d'execution hachent (sans jeu de mot) l'action, l'IA bof (quoique c'est souvent le cas dans une demo).
English: As a global threat, terrorism must be fought by means of a broad international reaction in which measures at the national level are complemented and supported by effective regional and international cooperation.
French: Étant un danger mondial, le terrorisme doit être contré par une large coalition internationale, où les mesures, au niveau national, seront complétées et appuyées par une coopération régionale et internationale efficace.
English: • In December 2001, signed a declaration with the United States to create a Smart Border for the 21st century to enhance border security and facilitate the cross-border movement of goods and people.
French: • En décembre 2001, le Canada et les États-Unis ont signé une déclaration en vue d'édifier une frontière intelligente pour le XXIe siècle, dans le but de renforcer la sécurité et de faciliter le mouvement transfrontalier des marchandises et des personnes.
English: In an ensuing discussion of potential means to mitigate, some CGA members said that their accountants were currently looking at the difference in cost involved in supplying remote locations, and the percentage of their business which is done in remote locations.
French: On a ensuite discuté de moyens possibles d'atténuation, et certains membres de la CGA ont dit que leur comptable examinait actuellement la différence des coûts associés à l'approvisionnement des régions éloignées ainsi que le pourcentage des affaires provenant de ces régions éloignées.
English: Sponsors who disagree with the way in which their submission is being processed should contact the RPM or RPO assigned to their submission to discuss the issue under dispute.
French: Les promoteurs qui s’opposent au processus de présentation, devraient communiquer avec le GPR ou l’APR assigné à leur présentation, afin de discuter de la question en cause.
English: The Agency has also determined that there is a need for the type of service proposed since it has the support of many shippers within the community.
French: L'Office a également conclu que le type de service proposé est nécessaire puisque la demanderesse a l'appui de plusieurs expéditeurs au sein de la communauté.
English: The San Andres Accords represent a high point in this struggle.
French: Les Accords de San Andrés constituent l'acquis le plus important de cette lutte.
English: So what was achieved?
French: Alors, quels sont les résultats?
English: • Reciprocity, which can only exist if associations and parties are allowed to organize themselves and to defend and promote the stakeholders’ interests via political competition, pressure, negotiations, and conflict resolution;
French: • la réciprocité, qui peut exister uniquement si les associations et partis peuvent s'organiser en vue 'de défendre et de promouvoir les intérêts de leurs membres par la concurrence politique, les pressions, la négociation et le règlement des différends;
English: There is no requirement on Parliament to tighten up this legislation now.
French: Le Parlement n'a aucune raison de renforcer cette législation à l'heure actuelle.
English: As has been said, it also takes no account of Union enlargement or of possible Treaty amendments over the next 20 years, as a result of which Council decisions on cultural matters will no longer have to be unanimous.
French: De plus, comme on l'a dit, on ne tient pas compte de l'élargissement de l'Union ou d'une modification éventuelle du Traité dans les 20 prochaines années selon laquelle les décisions relatives à la culture ne seront plus prises à l'unanimité au sein du Conseil.
English: If non-compliance persists, further action, up to and including prosecution, is initiated.
French: Si la non-conformité persiste, on peut prendre d'autres mesures, pouvant aller jusqu'aux poursuites.
English: … [Attracting talent] is a big factor to a business that's maturing and may be [trying to] get experts who live in New York or California to want to live in Canada.
French: (…) [Attirer des gestionnaires de talent] est indispensable pour une entreprise en pleine expansion, qui peut chercher à convaincre des experts de New York ou de la Californie de venir s'établir au Canada.
English: • Assess fetal engagement through abdominal wall
French: • Évaluez l'engagement du fœtus en palpant la paroi abdominale.
English: •
French: Financement de base principal Les militaires qui acquièrent un logement de remplacement dont ils doivent prendre possession avant leur date de changement d’effectif et qui ne peuvent faire changer cette date peuvent obtenir le remboursement de leurs dépenses au titre de l’ATDR aux conditions suivantes :
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) None during the reporting period; no recommendations were received.
French: Réponse à la Vérificatrice générale, y compris au Commissaire à l'environnement et au développement durable Aucune n'a été présentée pendant l'exercice visé; aucune recommandation n'a été reçue.
English: Recruiting and retaining talented people is becoming a greater challenge for the continued success of the public service.
French: Recruter et garder des gens talentueux pour assurer le succès continu de la fonction publique devient plus difficile.
English: The NEB employs a life-cycle approach to the regulation of energy infrastructure.
French: L'ONÉ adopte une démarche axée sur le cycle de vie des installations dans la réglementation de l'infrastructure énergétique.
English: The greatest need is among the semi-skilled and unskilled labour force.
French: Les besoins les plus importants concernent la main d'œuvre non qualifiée ou semi-qualifiée.
English: The "quandary" which the Tribunal says it found itself in, arose because it approached its task without regard for the legal requirements of the Act and the Guidelines.
French: La « situation embarrassante » dans laquelle le Tribunal dit se trouver a été créée par le fait que ce dernier a mené ses travaux sans égard aux exigences de la Loi ou de l'Ordonnance.
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: c) Institution nationale des droits de l'homme
English: There should be sufficient physical and human capital, including infrastructure, education and research, 3.
French: There should be companies with the ability to work with technology, 4.
English: In the last decade, TB cases have increased by about 20%.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de cas de tuberculose a augmenté d'environ 20 %.
English: Not Hard Enough?’, Georgetown Journal of International Affairs, Winter 2003/ Spring 2004, vol.
French: Not Hard Enough? », Georgetown Journal of International Affairs, hiver 2003/printemps 2004, Vol.
English: The conclusion of the meeting was that information needs to be distributed to correctly inform insurance companies.
French: On a conclu à cette réunion qu'il importe d'informer correctement les compagnies d'assurance.
English: Vessel surveys in July-August 1999 produced an estimate of 4951 (CV=0.29) fin whales in the Bering Sea, though these numbers did not provide an indication of the size of any of the putative stocks (Angliss and Lodge 2003).
French: Les relevés effectués à partir de navires en juillet et août 1999 ont permis d’estimer le nombre de rorquals communs fréquentant la mer de Béring à 4 951 (CV = 0,29), bien que ces chiffres ne fournissent pas une indication de la taille des stocks présumés (Angliss et Lodge 2003). Jusqu’à présent, les