ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site Plans o Do you have provisions for site planning, including remediation, closure, decommissioning and follow-up? o Do you have provisions for exit tickets?
French: Plans de site o Avez-vous des dispositions relatives à la planification de site (restauration, fermeture, désaffectation, suivi, etc.)? o En avez-vous qui s’appliquent à la remise des terres à la Couronne et à la détermination des responsabilités environnementales après leur restauration?
English: Anoxia in the tailings was further demonstrated by the appearance of dissolved S H2S, Fe and Mn in pore water at depths - 1.5 cm below the interface.
French: L'absence d'OD à des profondeurs > 7 mm a de plus été confirmée par la présence de sulfures, de Fe(II) et de Mn(II) dissous dans l'eau interstitielle prélevée à 1.5 cm sous l'interface.
English: For instance, J.M. Schneider competes in the meat processing industry, which is generally characterized by high turnover, but due to a nurturing work environment and excellent work culture, J.M. Schneider does not experience high turnover.
French: Par exemple, l’entreprise J.M. Schneider œuvre dans l’industrie de la transformation de la viande, généralement caractérisée par un taux de roulement du personnel élevé, mais en raison du milieu de travail stimulant et de l’excellente culture de travail, J.M. Schneider ne connaît pas un taux de roulement du personnel élevé.
English: Letter dated 25 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee therefore trusts that the Board will continue to assess the adequacy of internal controls and related measures to mitigate risk regarding missions' fuel consumption, as well as continue to review the adequacy of any new systems to mitigate such risks (see also A/62/781, paras.
French: Il ne doute donc pas que le Comité des commissaires aux comptes continuera à évaluer l'efficacité des contrôles internes et des mesures connexes de réduction des risques relatifs à la consommation de carburant dans les missions, et à étudier dans quelle mesure tout nouveau système permet de réduire ces risques (voir également A/62/781, par. 47 à 48).
English: The Constitution also provides for unanimity for agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where there is a risk that they could prejudice the Union's cultural and linguistic diversity.
French:  La Constitution prévoit également le vote à l'unanimité s'agissant des accords dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels, lorsque ceux-ci risquent de porter atteinte à la diversité culturelle et linguistique de l'Union.
English: The EU's competences in the field of culture are stated as follows:
French: Par ailleurs, les compétences de l’Union dans le domaine de la culture sont précises de la manière suivante:
English: • 1999-A-202 — Gateway Airlines Limited to provide any documentation that would alter its arrangement with Crown Charter Services
French: • 1999-A-202 — Gateway Airlines Limited doit fournir tout document pouvant modifier l'entente conclue avec Crown Charter Services
English: The Government of Canada's contribution to safe and secure communities Safe and secure communities To help keep Canadians and their communities safe and secure, in 2006 the government announced that the number of RCMP officers across the country will increase and provided funding to fill 1,000 vacancies by 2010.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la mise en place de collectivités sécuritaires et sécurisées Des collectivités sécuritaires et sécurisées Pour assurer la protection et la sécurité des Canadiens et de leurs collectivités, en 2006, le gouvernement a annoncé l'augmentation du nombre d'agents de la GRC à l'échelle du pays, et l'octroi de fonds pour combler 1 000 postes vacants d'ici 2010.
English: The most daunting part of that challenge will be to coordinate development activities.
French: La partie la plus complexe de ce mandat consistera à coordonner les activités de développement.
English: Actually, every composer seems to have their own unique approach towards field recordings.
French: En fait, chaque compositeur semble privilégier une approche différente par rapport aux sons environnementaux.
English: In these countries where there is no rule of law there is no respect for human rights or for the freedom of the media.
French: Dans ces pays qui ne sont pas des Etats de droit, on ne respecte pas les droits de l’homme ou la liberté des médias.
English: A mosquito becomes infected when it feeds on the blood of a bird that carries the virus.
French: Un moustique devient infecté après s'être nourri du sang d'un oiseau porteur du virus.
English: Satisfaction With Application Process Ease of picking up passport 8 2004
French: Satisfaction Ã l'Ã©gard du processus de demande FacilitÃ© du retrait du passeport 8 2004
English: To simplify navigation and provide a quick browse capability we have divided the entire product offer (1.2+ Million products) into 6 product/technology categories.
French: Afin de simplifier la navigation et de procurer une fonctionnalité d’exploration et de furetage rapide et conviviale, nous avons subdivisé toute l’offre produit (au-delà de 1,2 million de produits) en six catégories de technologies et de produits.
English: Ethanol and gasoline fuel mixtures
French: Mélanges éthanol-essence
English: The annual Monza Rally Show, held in Italy, will see three premier class riders competing against each other for the last time this season. This time, however, the action will be on four wheels rather than two.
French: Le Monza Rally Show accueillera trois pilotes de la catégorie reine qui courront pour la dernière fois de l'année, et c'est sur quatre roues qu'ils lutteront pour la victoire en Italie.
English: For more information, please consider the EXEGENS Consultancy Services Offer or the EXEGENS Training Offer .
French: Pour plus d’informations, visitez aussi l ’ offre de Services de Consultance EXEGENS ou L ’ offre de Training EXEGENS .
English: • CONTROL OF DRUG SUBSTANCE, where a test is removed from the specification and/or the test methods or limits are relaxed
French: • CONTRÔLE DE LA SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE, lorsqu'un test est retiré de la spécification et/ou quand les méthodes d'essai ou les limites sont assouplies;
English: As a result, pre-1977, the federal share of total provincial health care spending in the past was never greater than 41% (in the 1960s).[2] Furthermore, the value of CHST tax points cannot be ignored in comparisons between the present and the past, since half the cash under the cost-sharing regime was converted into tax points in 1977 by mutual consent.
French: Par conséquent, avant 1977, la part fédérale du total des dépenses des provinces en soins de santé n'a jamais dépassé 41 % (dans les années 60) .[2] La valeur actuelle des points d’impôt prévus par le TCSPS ne peut être ignorée aux fins de comparaison de l’ancien et du nouveau régime, puisque la moitié des espèces sous l’ancien régime a été convertie d’un commun accord en points d’impôt en 1977.
English: Furthermore, either:
French: De plus, il faut qu'elle remplisse l'une des conditions suivantes :
English: Date of communication: 24 January 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: "The goal of the Victoria Urban Development Agreement is to support a more sustainable and vibrant community by more effectively delivering local programs and services to Victoria residents," said the Honourable David Anderson, Member of Parliament for Victoria on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « L'Accord de développement urbain de Victoria vise à favoriser l'essor d'une collectivité plus durable et dynamique en offrant avec plus d'efficacité les services et les programmes locaux à la population de Victoria », a commenté l'honorable David Anderson, député de Victoria, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: The following strategies aim to achieve the above-mentioned objectives for 2010:
French: Les stratégies ci-après ont été arrêtées aux fins de la réalisation des objectifs précédemment mentionnés pour 2010 :
English: A number of delegations emphasized the importance of assisting developing States, particularly small island developing States, in meeting their obligations under the multitude of bilateral and multilateral instruments, including their participation in operational arrangements.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait aider les États en développement, notamment les petits États insulaires en développement, à s'acquitter de leurs obligations au titre des multiples instruments bilatéraux et multilatéraux, notamment la participation aux arrangements opérationnels.
English: The vibrancy of Japan's fresh green leaves certainly touched the heart of each participant.
French: La vigueur de ces jeunes feuilles vertes a certainement touché le cœur de chaque participant.
English: Protection/ownership Approximately 25% of the Ontario sites are under public ownership.
French: Protection et propriété Environ le quart des sites ontariens du châtaignier d’Amérique sont de propriété publique.
English: Slovakia: Milan Hubcej, Igor Vencel
French: Slovaquie : Milan Hubcej, Igor Vencel
English: The EPA-agreements, as instruments for development, are to be implemented at the sub-regional level, however, the AU-EU dialogue is relevant to the overall process of regional integration and interface with developing Regional Economic Communities.
French: Les APE, qui sont des instruments de développement, doivent être mis en œuvre au niveau sous-régional. Néanmoins, le dialogue UA-UE présente un intérêt pour l'ensemble du processus d'intégration régionale et d'interface avec les communautés économiques régionales en cours de création.
English: Karel Nozar, Jatky Janov Council Directive 64/433/EEC:
French: Karel Nozar, Jatky Janov Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: [Original: English]  [29 April 2009]
French: [Original : anglais] [29 avril 2009]
English: The principles of mediation are the same whether dealing with parenting issues or financial matters, whether dividing parenting time or family assets.
French: Les principes de la médiation demeurent les mêmes, qu’il s’agisse de déterminer les responsabilités parentales ou d’aborder des questions financières, de discuter de la répartition du temps de garde ou des biens familiaux.
English: The fellowship provides an opportunity for fellows to advance in their chosen professions or vocations by expanding their knowledge and attaining a better understanding of and greater specialization in the fields of study related to the law of the sea and its implementation.
French: La bourse financée par la dotation donne à ses bénéficiaires la possibilité de progresser dans la profession ou le métier qu'ils ont choisi en acquérant une connaissance approfondie, une meilleure compréhension et une plus grande spécialisation dans des domaines d'étude liés au droit de la mer et à son application.
English: A precise description of the delivery address and the names of the contact persons.
French: Une description précise de l'adresse de livraison et les noms des personnes avec qui communiquer.
English: · To conserve natural environments and manage, mitigate and offset negative impacts social Inclusion and Responsibility
French: · Préserver les milieux naturels et gérer, atténuer et neutraliser les incidences négatives. Inclusion sociale et responsabilité
English: Informal briefing on reproductive health commodity security;
French: Réunion d'information informelle sur la sûreté des produits de santé en matière de procréation;
English: • Management of Biologic Submission in response to a Public Health Need,
French: • Gestion des présentations de produits biologiques en réponse à un besoin en santé publique;
English: To ensure that all research reports are made widely available, SWC distributes each one to a diverse range of groups and individuals.
French: Afin d’assurer une vaste diffusion des rapports de recherche, CFC en fait parvenir un exemplaire à un éventail diversifié de groupes et de personnes.
English: Recalling its resolution 54/147 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/147 du 17 décembre 1999,
English: In the next biennium work will continue to strengthen the management reform process and streamline the working methods and procedures of the Organization, thus building on the results already obtained in the 2006/07 biennium.
French: Au cours du prochain exercice biennal, les travaux se poursuivront pour renforcer le processus de réforme de la direction et rationaliser les méthodes de travail et les procédures de l’Organisation, en capitalisant les résultats déjà obtenus au cours de l’exercice biennal 2006-2007.
English: • coordinating the issuance of panel orders, decisions and/or reports;
French: • coordonner l'émission des ordonnances, décisions ou rapports des groupes spéciaux;
English: Mr Bársony (Hungry, SOC), Mr Blaauw (Netherlands, LDR), Mr Lemoine (France, SOC), Mr Toshev (Bulgaria, EPP/CD); . Seminar on the role of civil society in Cyprus in establishing confidence and reconciliation (Strasbourg, 12-14 May 2002):
French: M. Bársony (Hongrie, SOC), M. Blaauw (Pays-Bas, LDR), M. Lemoine (France, SOC), M. Toshev (Bulgarie, PPE/DC) ; . Séminaire sur « le rôle de la société civile à Chypre dans l’établissement de la confiance et de la réconciliation » (Strasbourg, 12-14 mai 2002) :
English: ◦ be complemented by efforts to enhance the financial literacy of Canadians so that they may exercise choice and seek advice in an informed manner.
French: • sera complétée par des efforts visant à accroître les connaissances financières des Canadiens pour qu’ils soient à même de faire des choix et de demander des conseils de manière éclairée.
English: While society generally devotes much less attention to mental disorders. This prevalence estimate is comparable to other major chronic conditions such as diabetes (5%), heart disease (5%) and thyroid conditions (6%).
French: Même si la société accorde en général beaucoup moins d'attention aux troubles mentaux, cette estimation de prévalence se compare à celle d'autres maladies chroniques majeures comme le diabète (5 %), la maladie cardiaque (5 %) et les problèmes thyroïdiens (6 %).
English: It is perhaps worth recalling in that connection that as recently as 1982 the legal status of married women under the Napoleonic Code precluded even the conditions for their exercising such functions, because a married woman had no legal capacity and could neither buy or sell without her husband's consent; nor could she go where she wanted or travel without marital authorization.
French: • Les femmes souffrent en outre davantage que les hommes d'un faible accès à l'éducation formelle et leur majorité est analphabète; par ailleurs, comme, elles ont eu moins d'occasion que les hommes de développer les qualités et le charisme que requiert l'exercice de la politique; des actes usuels tels que prendre la parole en public, rester au-devant de la scène, avoir l'opportunité de déployer les capacités de leadership, ont rarement été à la portée des femmes; il n'est d'ailleurs pas inutile de rappeler que jusqu'en 1982 la situation juridique de la femme mariée selon le Code Civil Napoléon entrait en contradiction avec les conditions d'exercice même desdites fonctions, puisqu'elle était frappée d'incapacité juridique et ne pouvait ni acheter, ni vendre sans le consentement de son mari, pas plus qu'elle ne pouvait se déplacer ou voyager sans l'autorisation maritale;
English: These three models offer solutions for encouraging investments and mitigating risks in a variety of ways.
French: Ces modèles offrent des solutions propres à encourager les investissements et à atténuer les risques de différentes façons.
English: Following the expiration of the term of the first Under-Secretary-General, the General Assembly approved the appointment of Dileep Nair as the second Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: À l'expiration du mandat du premier Secrétaire général adjoint, l'Assemblée générale a approuvé la nomination de M. Dileep Nair au poste de Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: The paradox clearly mandates a multifaceted approach 147 . Furthermore, because of the overlap between coronary artery disease, peripheral vascular disease, and cerebral vascular disease, stroke prevention should not be seen in isolation but as part of a bigger strategy to prevent all forms of vascular disease.
French: Ce paradoxe exige clairement une démarche qui se situe sur plusieurs plans.147 Par ailleurs, en raison du chevauchement entre la maladie coronarienne. la maladie vasculaire périphérique et la maladie vasculaire cérébrale, la prévention de l'accident vasculaire cérébral ne devrait pas se faire de manière isolée, mais elle devrait plutôt être considérée comme faisant partie d'une stratégie plus large visant à prévenir toutes les formes de maladies vasculaires.
English: 2.8 Is there a CLF 2.0 template available to help with the implementation of these new standards?
French: 2.8 La NSI 2.0 comporte-t-elle un modèle pouvant faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle norme?
English: Funded Projects – Size of Target Audience Reached Size of Audience Number Up to 100 3 101-200 3 201-500 3 501-1,000 3 1,001-5,000 3 Secondary audience reached 12 Source:
French: Projets subventionnés – Taille du public visé joint Taille du public Nombre Jusqu'à 100 3 101-200 3 201-500 3 501-1 000 3 1 001-5 000 3 Public secondaire joint 12 Source :
English: However, especially because of this progressive integration, the awareness has grown that unity must not lead to uniformity.
French: Toutefois, l'intégration de plus en plus poussée nous a rendu davantage conscients que l'unité ne doit pas conduire à l'uniformité.
English: Teniscimiz Ipek Senoglu, passed away at the U.S. Open Tennis Tournament.
French: Serbie de basket-ball Championnat du monde 2010 en quart de finale la lutte, dans les dernières secondes Teodosic'in ...
English: ◦ Common Minke Whale North Atlantic subspecies acutorostrata1 acutorostrata
French: ◦ Morse de l'Atlantique rosmarus rosmarus
English: But in reality, this answer in itself contains nothing positive.
French: Il faut, dit la Loi, qu’il ait fait une semaine entière de travail.
English: The set aside obligation is obsolete and will be abolished.
French: Le système des jachères obligatoires est obsolète et sera supprimé.
English: International pressures for more stringent environmental standards stem also from the integration of environmental performance criteria into lending policies of bilateral donors and international financial institutions.
French: Les pressions qui s'exercent à l'échelon international pour que soient adoptées des normes environnementales plus strictes découlent également de la prise en compte de critères de performance environnementale dans les politiques d'octroi de crédits établies par les donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales.
English: It is well known that the sources of all Portugal's major rivers lie in Spain, and half Portugal's water comes from Spain.
French: Comme chacun sait, tous les grands fleuves portugais prennent leur source en Espagne et la moitié de l'eau qui arrive au Portugal vient d'Espagne.
English: If it is unclear whether the government is obligated or if the government is unlikely to incur remediation costs, the costs should be considered as contingent liabilities.
French: Si l'obligation du gouvernement ne peut être clairement établie ou s'il y a peu de chances que le gouvernement engage des sommes pour la remise en état, les coûts sont considérés comme des éléments de passif éventuels.
English: Requests the Executive Director to prepare a report on all aspects of financial strengthening for consideration by the Governing Council at its ninth special session, in 2006;
French: Prie le Directeur exécutif d'établir un rapport sur tous les aspects du renforcement financier aux fins de son examen par le Conseil d'administration, à sa neuvième session extraordinaire, en 2006;
English: More specifically, the audit evaluated the Board's compliance with standards on security organization and administration, as well as on physical, information technology and personnel security.
French: Cette évaluation portait plus précisément sur la conformité de la Commission aux normes relatives à l'organisation et à l'administration de la sécurité de même qu'à la sécurité physique, à celle de la technologie de l'information et à celle du personnel.
English: The Advisory Committee noted that 19 training activities were conducted during 2001/02, while it was not possible to fulfil 3 requests (see A/57/725, sect.
French: Le Comité consultatif a noté que 19 activités de formation avaient été organisées durant l'exercice 2001/02, mais qu'il n'avait pas été possible de donner suite à trois demandes (voir A/57/725, sect. IV).
English: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 08, 2..2002, p.
French: nationales doivent suivre une approche économique dans laquelle la réglementation re‑ pose sur les principes du droit de la concurrence. Lorsqu’une autorité réglementaire conclut qu’une ou plusieurs entreprises disposent d’une puissance significative sur le mar‑ ché121, elle doit appliquer la réglementation appropriée.
English: (c) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner;
French: c) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Conseiller spécial, ainsi qu'au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, de manière coordonnée;
English: We must now do everything possible to ensure that this draft becomes reality rather than existing only in black and white.
French: Nous devons désormais tout faire pour veiller à ce que ce projet devienne réalité, plutôt que d’exister uniquement sur le papier.
English: using the child’s words to describe the impact. The Victim Impact Statement should only describe the impact of the crime on the child from the writer's observations.
French: • S'assurer, dans la mesure du possible, que l'enfant écrit lui-même sa déclaration sans égard à la longueur de celle-ci ou au degré de ses aptitudes à écrire; le coordonnateur peut aussi aider en consignant mot pour mot la déclaration de l'enfant.
English: Telephone: (613) 957-2400 TTY: (613) 957-9090 Facsimile : (613) 998-9071 E-mail : tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Mail:
French: Téléphone : (613) 957-2400 Téléscripteur : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Courriel : tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Courrier :
English: The economy is at serious risk of overheating due to overly generous fiscal stimulus and rising prices.
French: L’économie risque fortement la surchauffe en raison de stimulants budgétaires trop généreux et de la montée des prix.
English: • Moderate icing (not associated with convective clouds);
French: • Givrage modéré (sans qu'il y est présence de nuages convectifs);