ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Commission’s view, given the evidence of this proceeding with respect to the speed and acceptance of technological change, it would be prudent for policy makers to assume that a potential for material economic impact on broadcasting undertakings exists over the medium term.
French: Compte tenu des éléments de preuve apportés dans cette instance attestant la rapidité et l’acceptation du changement technologique, le Conseil invite les décideurs à conclure que cette évolution aura à moyen terme une influence économique profonde sur les entreprises de radiodiffusion.
English: So I am going to get into that issue and talk about the growing urgency of it, the issue being modernizing our capital markets.
French: Je parlerai donc de ce sujet, à savoir la modernisation de nos marchés de capitaux, et de son urgence croissante.
English: Encourages Governments to support the UN-Habitat Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance as important tools for, inter alia, promoting administration of land and property rights, in accordance with national circumstances, and enhancing access to affordable credit by the urban poor;
French: Encourage les gouvernements à appuyer les campagnes mondiales d'ONU-Habitat sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale en tant qu'outils importants permettant, notamment, de promouvoir l'administration des terres et les droits de propriété, selon les circonstances propres à chaque pays, et de renforcer l'accès à des crédits abordables par les pauvres vivant en milieu rural;
English: The Fuel EX 9.8 is USA-made OCLV Carbon outfitted with all the proprietary frame and shock technology that makes this bike the leader in its class.
French: Le Fuel EX 9.8 est fabriqué aux Etats-Unis, en carbone OCLV et propose toute la technologie propriétaire d'amortissement des chocs qui fait de ce vélo le leader de sa catégorie.
English: Statements were also made by the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the World Bank and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Des déclarations sont faites aussi par les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: That does not seem to be the case.
French: Tel ne semble pas être le cas.
English: The topics under discussion were how to: – Give design a stronger position in Danish product development and marketing.
French: Si nous ne les maîtrisons pas, il nous est possible d’obtenir instantanément des informations à jour par le biais des nouveaux moyens de communication.
English: In this context, there was substantial support for several alternative methods that could enhance the participation of non-governmental organizations.
French: Dans ce contexte, un large appui a été exprimé en faveur du recours à d'autres méthodes susceptibles de renforcer la participation des organisations non gouvernementales.
English: It is also a factor in determining the amount of the allowance.
French: l'un des facteurs qui sert à déterminer le montant de la prime.
English: Talks with Mr BEBEÇI, Deputy Minister of Health During the discussion, I had the opportunity to express the Council of Europe's wish to make the machinery set up in the educational field available for the aid to the Paediatric Institute in Tirana and to credit payments to that end to a special account "Emergency Aid for Albania".
French: Entretien avec M. Bebeçi, vice-ministre de la Santé Au cours de cette discussion, j'ai eu l'occasion d'exprimer la volonté du Conseil de l'Europe de mettre à disposition le mécanisme créé dans le domaine de l'éducation pour l'aide destinée à l'Institut de pédiatrie de Tirana et de recueillir sur le compte spécial "aide d'urgence à l'Albanie" les versements qui seraient prévus à cet effet.
English: In 2000, the infant mortality rate was estimated to be 165 per thousand life births, and the mortality rate for children under five was estimated to be 257 per thousand life births.
French: En 2000, le taux de mortalité des nourrissons était estimé à 165 décès pour 1.000 naissances vivantes, et celui des enfants de moins de 5 ans, à 257 décès pour 1.000 naissances vivantes.
English: After about two hours of this, on and off, the earth and weather calmed down, and I was able to catch some zzz’s.  The next morning, with Javier (the World Food Program guy in charge of the region), I boarded a tiny airplane. It took us to Rosita in the RAAN [Región Autónoma del Atlántico del Norte – North Atlantic Autonomous Region].
French: Après deux heures de ce traitement, la terre et la température se sont graduellement calmés, et j'ai réussi à somnoler un peu.  Le lendemain matin, avec Javier (le responsable du Programme alimentaire mondial pour la région), je suis montée à bord d'un avion minuscule qui nous a emmenés à Rosita dans la RAAN (Región Autónoma del Atlántico del Norte – Région autonome de l'Atlantique nord).
English: Discussion paper on Item 3(a) - Agriculture §
French: Document de discussion sur le point 3-a) - Agriculture
English: One option was to commute the sentence on the grounds that Riel, even if not insane at the time of the rebellion, was insane now.
French: Une possibilité était de commuer la sentence, au motif que Riel, même s'il ne souffrait pas d'aliénation mentale au moment de la Rébellion, en souffrait maintenant.
English: Are the DG’s/Directorate’s/Unit’s performance indicators meaningful, i.e. do they actually support and facilitate the management and monitoring of the DG’s activities?
French: Les indicateurs de performance de la DG/la direction/l'unité sont-ils utiles, en ce sens qu'ils soutiennent et facilitent véritablement la gestion et le suivi des activités de la DG?
English: • Appendix D - Guidance on CT (Concentration x Time) Concept
French: • Annexe D - Guide sur le concept CT (concentration x temps)
English: The official Independence Day was inaugurated on 24th May 1993 and the independent state of Eritrea became the 183rd member of the United Nations.
French: La Journée officielle de l'indépendance à été célébrée pour la première fois le 24 mai 1993 et l'État indépendant d'Érythrée est devenu le 183e Membre de l'ONU.
English: The selection of the firm will be done by the senior Audit Manager in consultation with the Saskatchewan Rregion.
French: Le choix de l'entreprise sera fait par le gestionnaire principal de la vérification en consultation avec la région de la Saskatchewan.
English: Secondly, it is high time that leaders and representatives of different ethnic groups within Afghanistan forwent their differences and invested in the construction of a nation with sound democratic credentials.
French: Deuxièmement, il est grand temps que les dirigeants et les représentants des différents groupes ethniques à l'intérieur de l'Afghanistan passent outre à leurs divergences et investissent dans l'édification d'une nation ayant des bases démocratiques solides.
English: The term "exposure category" refers to the most likely way a person became infected with the HIV virus and is assigned according to a hierarchy of exposure categories.† The first four exposure categories are men who have sex with men (MSM), people who inject drugs (IDU), recipients of blood/blood products (before 1985), and heterosexual contact.
French: Dans le cas des données de surveillance du VIH, le nombre de cas comportant des données sur le pays de naissance et l’origine ethnique est limité.
English: In such cases, as provided in article 30 (4) VCLT, the State that is party to two incompatible treaties is bound vis-à-vis both of its treaty parties separately.
French: En pareil cas, comme le prévoit le paragraphe 4 de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, l'État qui est partie à deux traités incompatibles a des obligations à l'égard des parties aux deux traités séparément.
English: Once he restrains her with his bite, he adjusts his grip so that his jaw is grasping the loose skin on the dorsal side of the female’s neck.
French: On en a observé à l’intérieur ou en dessous d’arbres, de troncs ou de souches en décomposition (Fitch, 1954; Vitt et Cooper, 1986a; Seburn, 1990; Hecnar, 1991) ainsi que sous des roches (Fitch, 1954; Wick, 2004).
English: When standard-sized washroom fixtures are present, proper, safe and easily cleaned raised equipment is provided to allow children to use the facilities.
French: Si l’on utilise des appareils sanitaires de grandeur standard, la garderie fournit des tabourets ou d’autres objets adéquats pour y monter qui sont sécuritaires et faciles à nettoyer afin de permettre aux enfants d’utiliser les installations.
English: • detection of diagnostic immunoglobulin M or immunoglobulin G antibodies to B. burgdorferi in serum or cerebrospinal fluid.
French: • Détection d’anticorps diagnostiques à B. burgdorferi dans l’immunoglobuline M ou l’immunoglobuline G de sérum ou de liquide céphalorachidien.
English: NEWS AND EVENTS
French: Ces richesses contribuent à transmettre l’héritage de notre patrimoine.
English: • (b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals,
French: • d) aux soins de l'être humain ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture.
English: They expressly rejected any preventive war of aggression without United Nations approval.
French: La primauté de la force a cédé le pas aux Nations unies. Dans ces normes, le droit à une guerre d'agression préventive sans l'accord des Nations unies est explicitement rejeté.
English: The protected area of our website is only accessible via the login.
French: Le domaine protégé ans notre site est accessible seulement par le Login.
English: • If there are no registered constituency associations or a sufficient number of available persons who, in the opinion of the returning officer, are qualified to serve as enumerators has not been provided, the returning officer must appoint the required number of enumerators necessary to complete the enumeration from any other source he or she considers appropriate.
French: • Chaque directeur du scrutin nomme suffisamment de recenseurs pour procéder au recensement dans sa circonscription, à partir de la liste fournie par l’association de circonscription enregistrée du parti enregistré qui est au pouvoir et par celle du parti enregistré qui n’est pas au pouvoir et dont le
English: These initiatives are presented within a framework for action addressing the areas of prevention; outreach; treatment and rehabilitation; research, surveillance, and knowledge dissemination; and national coordination.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans un cadre d'action visant la prévention, l'accès aux services, le traitement et la réadaptation, la recherche, la surveillance, la diffusion des connaissances ainsi que la coordination nationale.
English: While the potential benefits of industry's widespread and continuous voluntary offering of U.S. certified vehicles and engines in Canada is recognized, Canada has had emission regulations since 1971 and most industrialized countries now have regulations.
French: Il est admis que des avantages peuvent découler d'une offre, au Canada, généralisée et continue de la part de l'industrie de véhicules et de moteurs homologués aux É.-U., mais il existe des règlements sur le contrôle des émissions au Canada depuis 1971 et la plupart des pays industrialisés ont maintenant des règlements.
English: I now give the floor to Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je donne maintenant la parole au juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: lack of financial resources; lack of training of the persons within the public authorities; lack of sufficient personnel in charge with environmental information; the development stage of the computer telecommunication and/or electronic technology used in providing environmental information.
French: Manque de ressources financières; Formation insuffisante des agents des autorités publiques; Insuffisance des effectifs chargés de gérer l'information environnementale; État d'avancement des technologies de télécommunication informatique et/ou des technologies électroniques qui sont utilisées pour fournir l'information environnementale.
English: Facial scrub based on sugar cane.
French: Exfoliant pour le visage à base de sucre de canne.
English: Progress in protecting civilians threatened by armed conflict is measured in lives and livelihoods, and freedom from fear, rather than in statements of intent or expressions of concern.
French: Les progrès réalisés dans la protection des civils menacés par un conflit armé se mesurent en vies épargnées, en moyens d'existence sauvegardés et en terreurs dissipées, non pas en déclarations d'intention et en expressions de préoccupation.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Environmental Component Potentially Affected Fish and Fish Habitat Planned Mitigation
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Aspects environnementaux susceptibles d’être touchés Poisson et habitat du poisson Mesures d’atténuation prévues
English: This includes requiring the use of the Programme Management System for this purpose and strengthening the training and documentation related to the programme planning process.
French: Les options à l'étude comprennent notamment la possibilité d'utiliser le logiciel ProMS et celle d'étoffer la formation et la documentation liées à cette planification.
English: Available on the Internet <http://www.statcan.ca/Daily/English/ 980317/d980317.htm)>. ———.
French: Accessible sur Internet à <http://www.statcan.ca/Daily/Francais/ 980317/q980317.htm)>. ———.
English: Mr. Siv (United States of America), speaking in explanation of vote, said that the election of Cuba to the Commission on Human Rights was an outrage to which his delegation objected in the strongest terms.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique), expliquant le vote de sa délégation, dit que l'élection de Cuba à la Commission des droits de l'homme est un scandale et que sa délégation s'y oppose on ne peut plus fermement.
English: Net Return As the EFA is managed on an integrated asset-liability basis, from an economic perspective, the key measures of portfolio performance should include both assets and liabilities.
French: Le programme de prêts de titres, en vertu duquel le CFC prête des titres très prisés sur le marché, accroît le rendement du portefeuille.
English: "The alliance between SAIT, government, business and industry to create this Centre has forged a unique environment where organizations can test new information technology solutions quickly, effectively and safely.
French: « L'alliance entre le SAIT, le gouvernement, les entreprises et l'industrie pour créer ce centre a forgé un contexte unique où les organisations peuvent mettre à l'essai leurs nouvelles technologies de l'information de manière rapide, efficace et sécuritaire.
English: However, in the present situation of tightening control by the security services, those projects and most training activities have had some difficulty in getting off the ground.
French: Cependant, dans le contexte actuel de renforcement des contrôles des services de sécurité, nous avons éprouvé des difficultés à lancer ces projets, ainsi que la plupart des activités de formation.
English: Alberta Infrastructure indicated that it will act as an information resource to the PAC, but will also be seeking the guidance of the PAC and its facilitator in regard to more effectively releasing and distributing information to the public.
French: Infrastructure Alberta a mentionné qu'il fournirait de l'information au CCP, mais qu'il consulterait également ce même comité, ainsi que son facilitateur, au sujet des façons les plus efficaces de diffuser et distribuer l'information au public.
English: THE CORRECT ANSWER IS g) All of the above are typical.
French: Par contre, ce ne sont pas tous les fumeurs qui les ressentent.
English: The Teslin Tlingit are building upon the family at the level of the nation through the establishment of several branches of government, including a general council (legislative branch), executive council, an elders council and a justice council.
French: Les Tlingits de Teslin appliquent le modèle familial au niveau de la nation en instaurant plusieurs branches de gouvernement, notamment un conseil général (branche législative), un conseil exécutif, un conseil des anciens et un conseil de justice.
English: The Special Rapporteur received a number of proposals for economic resettlement projects which deserve consideration.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu un certain nombre de propositions de projets de réinsertion économique méritant considération.
English: “3.  This instrument does not apply to charter parties, [contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements].
French: Le présent instrument ne s'applique pas aux chartes-parties, [contrats d'affrètement, contrats au volume ou conventions similaires].
English: The issue is also relevant to the needs and concerns of indigenous peoples.
French: La question a également des liens avec les besoins et préoccupations des peuples autochtones.
English: In particular, the following may not be required:
French: L Mis en forme Mis en forme
English: The two activities remain distinct but, as experience shows, one and the same local Church, one and the same person, can be diversely engaged in both.”
French: Les deux domaines, certes, demeurent distincts, mais comme l'expérience le montre, c'est la même et unique église locale, c'est la même et unique personne, qui peuvent être diversement engagées dans l'un et l'autre.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110  Claire Mochrie  Project Manager  Regional Vancouver Urban Observatory (604) 291-5948  Web Site: http://www.rvu.ca/  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110  Claire Mochrie  Gestionnaire de projet  Observatoire urbain régional de Vancouver  (604) 291-5948  Site Web : www.rvu.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: An advantage of its institutionalization is that all participants would mutually benefit in terms of workload reduction of the Member patent offices as well as fee reduction on the part of applicants of Member countries.
French: Par contre, le Japon estime que, pour diminuer la charge de travail et les taxes, il suffirait que les offices élus exploitent pleinement les résultats positifs de l’examen préliminaire international dans le cadre de la procédure ultérieure de délivrance des brevets nationaux de la même manière que selon la procédure dite d’"examen quant au fond modifié".
English: The audit disclosed some discrepancies in the amount and timing of payments being made to the PSF.
French: La vérification a mis en évidence certaines divergences concernant le montant et la date des paiements effectués à la FSP.
English: We will be continuously reviewing our practices to make sure that our development puts and keeps us at the forefront of modern management practices.
French: Nous continuerons de revoir nos pratiques de manière à ce que nous soyons toujours à l'avant-garde de nos méthodes de gestion moderne.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates that more than 3,400 Palestinian refugees have sought shelter in UNRWA facilities.
French: Selon les évaluations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), il y a actuellement plus 3 400 Palestiniens réfugiés dans les bâtiments de l'UNRWA.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) REGI Gábor Harangozó (PSE) PA – PE402.902v01-00 DT – PE402.549v01-00
French: REGI Gábor Harangozó (PSE)   6. PA – PE402.902v01-00 DT – PE402.549v01-00
English: I agree with his proposed changes to the Commission's proposals.
French: Je suis d'accord avec les changements qu'il propose pour les propositions de la Commission.
English: Note: The following correction has been adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-eighth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-fourth session (TRANS/WP.29/1037, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-huitième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trente-quatrième session (TRANS/WP.29/1037, par.
English: (3) Where the proposal for a denomination does not conform to the provisions of Article 23, the Organization shall request the applicant to submit a new denomination proposal.
French: 3) Lorsque la proposition de dénomination n’est pas conforme aux dispositions de l’article 23, l’Organisation invite le déposant à présenter une nouvelle proposition de dénomination.
English: These criteria are subject to modification by minor criteria, such as special provincial considerations to ensure that quotas for small provinces do not fall below a certain minimum.
French: Les représentants des organisations nationales de consommateurs et de producteurs font également partie du CCGAL, à titre de membres sans voix délibérative.
English: Or the fact that training activities may cost more than research activities does not mean that the former has a higher priority than the latter.
French: De même, des activités de formation peuvent coûter plus cher que des activités de recherche sans que cela signifie que les premières soient prioritaires par rapport aux secondes.
English: As announced in the Communication, the Commission carried out a stocktaking exercise of the current situation in the Member States.
French: Comme annoncé dans la communication, la Commission a dressé un état de la situation actuelle dans les États membres.
English: Spending in 2006–07 will now come in $1.2 billion lower than anticipated last May.
French: Les dépenses en 2006-2007 seront donc inférieures de 1,2 milliard de dollars à ce qui avait été prévu en mai dernier.
English: It may not be used by parties, parliamentary groups, Members of the Bundestag or candidates in their public relations work – particularly for electioneering purposes.
French: Est illégale – en particulier aux fins de propagande électorale – toute utilisation pour les relations publiques de partis politiques, de groupes parlementaires, de titulaires d’un mandat ou de candidats à une élection.
English: It has been calculated that in the 1980s, 10 per cent more yield gave rise to 4 per cent more jobs in agriculture; currently, 10 per cent more yield results only in something like 1 per cent more jobs in agriculture.10 Hence, yields have to grow much faster for employment opportunities to increase in the rural areas of developing countries and for people to be able to purchase their basic food, highlighting the importance of economic growth that results in more jobs in urban and rural areas alike.
French: On a calculé que, dans les années 80, un surcroît de rendement de 10 % se traduisait par 4 % d'emplois supplémentaires dans l'agriculture; aujourd'hui, pour le même surcroît de 10 %, 1 %10 seulement d'emplois supplémentaires sont créés.  Les rendements doivent donc augmenter plus rapidement si l'on veut que les possibilités d'emplois se multiplient dans les zones rurales des pays en développement et que les populations puissent se procurer leur nourriture de base.