ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 The spirit and the body shall be a reunited again in its b perfect form; both limb and joint shall be restored to its proper frame, even as we now are at this time; and we shall be brought to stand before God, c knowing even as we know now, and have a bright d recollection of all our e guilt .
French: 43 L'esprit et le corps seront de nouveau a réunis sous leur forme parfaite; membres et jointures seront rendus à leur forme propre, comme nous sommes maintenant, en ce moment; et nous serons amenés à nous tenir devant Dieu, connaissant comme nous connaissons maintenant, et ayant le b souvenir vif de toute notre c culpabilité .
English: Delete the third (unnumbered) paragraph of Explanatory Note 0.28.
French: Supprimer le troisième paragraphe (non numéroté) de la note explicative 0.28.
English: Round 2 therefore continues the thematic approach established in the first round with the objective of benefiting those subject to the main forms of discrimination (based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and inequality.
French: Round 2 therefore continues the thematic approach established in Round 1 with the objective of benefiting those subject to the main forms of discrimination (based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and inequality.
English: Assuming a target egg deposition rate of 2.4 × 104 eggs per hectare, required spawners varied inversely with reproductive potential among the 10 populations, from five spawners (MSA = 1.75 yr) to 16 spawners (MSA = 1.15 yr) per hectare.
French: Avec un taux de dépôt des oeufs de 2,4 × 104 oeufs par ha pour objectif, le nombre requis de reproducteurs nécessaires varie à l'inverse du potentiel de reproduction, ceci dans les dix populations, entre 5 reproducteurs (AMM = 1,75 an) et 16 reproducteurs (AMM = 1,15 an) par ha.
English: The Programme has carried out a number of training activities for military officers.
French: Le programme a exécuté un certain nombre d'activités de formation à l'intention des membres des forces armées.
English: The breakdown of responsibility and accountability disclosed by the investigation of the public accounts committee shows that something is seriously wrong with the way the principle of responsibility is construed and practiced in Canada.89 In our view, the assumption here illustrates how accountability has come to be viewed as the willingness of ministers or officials to "accept" responsibility.
French: En effet, pas un des nombreux témoins qui ont comparu devant le comité—anciens ministres et hauts fonctionnaires—n'a dit : « Oui, la gestion de ce programme [des commandites] relevait de moi et je suis donc responsable de ce qui a mal tourné ».
English: If rear wheel lift occurs, a surface with a peak braking coefficient (PBC) lower than 0.9 may be used in that case.  "
French: S'il y a décollement de la roue arrière, un revêtement ayant un coefficient de freinage maximal (CFM) inférieur à 0,9 peut être utilisé.».
English: It noted that pledges for the current year so far amounted to $280 million against the budget of $311 million approved by the General Assembly.
French: Elle a noté que, pour l'exercice en cours, les annonces de contributions étaient de 280 millions de dollars alors que le budget approuvé par l'Assemblée générale s'élevait à 311 millions de dollars.
English: This act of aggression, like all such acts which have been carried out inside the two aerial exclusion zones since 1991, is a unilateral use of armed force against the sovereignty of an independent State.
French: Cet acte d'agression, comme tous ces actes commis depuis 1991 dans les deux zones d'exclusion aériennes, représentent un emploi unilatéral de la force armée contre la souveraineté d'un État indépendant.
English: However, if we are to deal with those factors which may encourage terrorism, we cannot do so in just one country or one continent.
French: Mais, s'il nous faut bien sûr nous attaquer aux facteurs pouvant encourager le terrorisme, cela ne peut être l'affaire d'un seul pays ou d'un seul continent.
English: The newly established amount shall become applicable two months after its publication in the Gazette, provided that the interested International Preliminary Examining Authority and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period in which case the said amount shall become applicable for that Authority from that date.
French: Le montant nouvellement établi est applicable deux mois après sa publication dans la gazette, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international intéressée et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant dans ce délai de deux mois, auquel cas ce montant s’applique à cette administration à partir de cette date.
English: Basic conditions for effective cooperation are knowledge of respective capacities and the creation of rapid communication channels.
French: Les conditions de base afin de permettre une coopération efficace sont la connaissance des capacités respectives et la création de canaux de communication rapides.
English: However, a substantial proportion of foreign direct investment (FDI) is associated with mergers and acquisitions and so does not necessarily involve additional investment or capacity expansion in the country.
French: Toutefois, une part importante de ces investissements est associée à des fusions et acquisitions et ne représente pas forcément la réalisation de nouveaux investissements ni une expansion des capacités nationales.
English: FIBT 8 International Chess Federation !
French: FIBT 8 Fédération Internationale des Echecs !
English: While the MAF (illustrated below) can be said to describe the end-state vision of how the government would like to operate in the future, BTEP provides the methods, frameworks, processes and tools to actually achieve that state.
French: Alors que le CRG (illustré ci-dessous) décrit la vision de l'état final en ce qui concerne la façon dont le gouvernement voudrait fonctionner dans l'avenir, le PTO présente les méthodes, cadres, processus et outils qui permettront, dans les faits, d'atteindre cet état final.
English: The international community might consider strengthening respect for international humanitarian law by creating appropriate mechanisms to monitor adherence.
French: La communauté internationale pourrait envisager de renforcer le respect du droit humanitaire international en créant les mécanismes de surveillance appropriés.
English: Note (11): All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
French: 11 Toutes les propriétés du carburant et les valeurs limites devront être réexaminées en fonction des tendances du marché.
English: Finally, we urge the parties involved to move very quickly to implement the provisions of this resolution.
French: Enfin, nous exhortons les parties impliquées à mettre en œuvre sans tarder les dispositions de cette résolution.
English: Aquaculture production in the European Union rose from 1 to 1.3 million tonnes, with average annual growth of 3.5 %.
French: L'Union européenne a vu sa production aquacole passée de 1 à 1,3 millions de tonne avec une croissance annuelle moyenne de 3,5 %.
English: Firstly, at this point in the debate the facts have been well established.
French: En premier lieu, à ce point-ci de notre débat, les faits ont été bien établis.
English: Ontario HIV Treatment Network (OHTN), Canada Alternate delegate for North America.
French: Ontario HIV Treatment Network (OHTN), Canada. Délégué suppléant pour l’Amérique du Nord.
English: This Assembly has been a politically more relevant body when headed by somebody who was willing to lead its activities and to give real guidance to the membership, on the basis, of course, of extensive consultations.
French: Cette Assemblée gagne en pertinence politique lorsqu'elle est dirigée par quelqu'un qui soit disposé à en diriger véritablement les travaux et à donner des orientations aux États Membres, en s'appuyant, bien sûr, sur de larges consultations.
English: - The phenomenon of physical domestic violence exists in all social groups and is not confined to the impoverished groups alone.
French: La violence physique se pratique dans les familles de tous les milieux et le phénomène n'est pas limité aux seuls groupes défavorisés.
English: • Infrastructure – Telecom Network – New facilities (Towers ...)
French: • Infrastructure – Réseau de télécommunication – Nouvelles installations (tours, etc.)
English: "Low fat" claims resulted in purchases by 82% of shoppers. About two thirds have bought products labelled "low cholesterol" (64%), and slightly fewer have sought out "natural" (59%) and "low salt" (61%) claims.
French: Ainsi, 82 % d'entre eux se procurent des aliments sur lesquels figure l'expression « à faible teneur en matières grasses », environ les deux tiers (64 %) achètent des produits avec la mention « à faible teneur en cholestérol » et un peu moins recherchent des aliments « naturels » (59 %) et « hyposodiques » (61 %).
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): I should like at the outset to express my profound gratitude to you, Sir, for your kind words addressed to me on behalf of my colleagues, the permanent representatives on the Security Council.
French: M. Traoré (Guinée) : Monsieur le Président, mes premiers mots seront pour vous exprimer ma profonde gratitude pour les paroles aimables que vous venez de m'adresser, au nom des collègues, représentants permanents au Conseil de sécurité.
English: The policies of correctional institutions encourage the maintenance of family ties through visitation and correspondence.
French: Les politiques des établissements correctionnels encouragent le maintien des liens familiaux au moyen des visites et de la correspondance.
English: The United Nations, in particular, will be discredited and support for it may be undermined.
French: L'ONU en particulier sera discréditée et risque de voir s'effriter le soutien qui lui est offert.
English: Owing to the extraction technology and desired properties of sphagnum peat, at the time of site selection, preference is given, among other factors, to peatlands with thin woody vegetation, which nevertheless meets the definition of "forest" for the purpose of GHG reporting (Canadian Sphagnum Peat Moss Association49).
French: En raison des techniques d'extraction et des propriétés souhaitées de la tourbe de sphaigne, au moment de la sélection du site, on accorde la préférence, entre autres choses, aux tourbières qui comportent peu de végétation ligneuse, mais qui répondent néanmoins à la définition de « forêt » aux fins de la déclaration des GES (Association canadienne de tourbe de sphaigne49).
English: If you are a low-income individual, you can apply for financial assistance for special items such as eyeglasses.
French: Si vous êtes à faible revenu, vous pouvez demander de l'aide financière pour les articles spéciaux tels que des lunettes.
English: The 50 million dollar project is being carefully managed to meet its three goals: to improve motorist safety; to reduce highway wildlife mortality and habitat fragmentation; and to improve the flow of goods and services on Canada’s national highway.
French: Le projet de 50 millions de dollars est soigneusement géré de façon à atteindre trois buts : améliorer la sécurité des automobilistes; réduire le nombre d'animaux qui trouvent la mort sur la route et limiter la fragmentation de l'habitat; améliorer la circulation des biens et des services sur la route nationale du Canada.
English: Korea, Republic of Seoul Food & Hotel 2008 May 14-17, 2008 KINTEX Seoul Internet: www.seoulfood.or.kr Invitation to participate in a Functional Food and Natural Health Product Out-going Mission October 20-21, 2008 Seoul More information...
French: Japon Japan International Seafood & Technology Expo Du 23-24 janvier 2008 INTEX Osaka Osaka  Internet: www.exhibitiontech.com/seafoodosaka ifia Japan 2008 Du 21-23 mai 2008 Tokyo International Exhibition Centre Tokyo Internet: www.ejkrause.com/ifiajapan BioFach Japan 2008 Du 24-26 septembre 2008 Tokyo Big Sight Tokyo Internet: www.biofach-japan.com Health Ingredients Japan October 15-17, 2008 Tokyo Big Sight Exhibition Center Tokyo Plus d'information...
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission, entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session and provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission” (see E/2008/28, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur le recommandation de la Commission, adopté le projet de décision I intitulé « Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de la cinquante et unième session de la Commission et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission » (voir E/2008/28, chap. I, sect. B).
English: Additional recommendations are to: 9. support the renewal of the bilateral governance regime and, in particular, the newly established International Integration Committee; 10. support offshore scallop industry studies that will help reduce by-catches of groundfish; and 11. support efforts in other sectors to promote species selectivity and help reduce by-catch.
French: Les autres recommandations sont les suivantes : 1. soutenir le renouvellement du régime de gouvernance bilatérale et, en particulier, le nouveau International Integration Committee; 2. soutenir les études sur l’industrie de la pêche du pétoncle qui contribueront à réduire les prises fortuites de poissons de fond; 3. soutenir les efforts dans d’autres secteurs visant à promouvoir la sélectivité des espèces et à réduire les prises fortuites.
English: Expressing appreciation for the consultations organized by the Bureau, in cooperation with UNHCR and in accordance with the decision taken at the fifty-fifth session (A/AC.96/1003, para.
French: Ayant passé en revue les questions dont il est saisi à sa cinquante-septième session et gardant à l'esprit les conclusions et décisions adoptées lors de cette session,
English: Be treated like the VIP that you are at Craps.com!
French: Soyez estimé à votre juste valeur au Craps.com!
English: Act on Income Provisions for Older, Partially Disabled Unemployed Persons (Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers, IOAW): intended to provide unemployed older and partially disabled persons an income at the minimum guaranteed level.
French: Loi sur le support du revenu des salariés âgés, partiellement handicapés en chômage (Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers, IOAW): garantie d'un revenu équivalent au niveau du minimum social.
English: It was found that the steroid-sensitive, osmosensitive, and glucosensitive neurons were not confined to the temperature-insensitive neurons; but that nearly half of the thermosensitive neurons responded to these nonthermal stimuli.
French: On a constaté que les neurones sensibles aux stéroïdes, osmosensibles et glucosensibles n'étaient pas limités aux neurones insensibles à la température; presque la moitié des neurones thermosensibles répondaient à ces stimuli non thermiques.
English: Hamilton, Ontario - Canadian Canners Ltd., Research Centre Burlington, Ontario - Canadian Canners Ltd.
French: Hamilton (Ontario) - Canadian Canners Ltd., Research Centre Burlington (Ontario) - Canadian Canners Ltd.
English: Perhaps you can imagine the cultural density of the experience.
French: La "Fontaine de Bandusie", tout au contraire, est surplombée d'un immense chêne, qui fait de l'ombre aux taureaux et aux moutons, fatigués sous la chaleur de la canicule.
English: In order to address the problem of criminal prosecutions of persons known to be innocent, articles 230 to 236 of the Code make it a criminal offence for judicial officers to prosecute for a socially dangerous act a person known to be innocent, to bring in an unjust verdict, to fail to enforce a judicial decision, or unlawfully to detain a person or remand him in custody.
French: Afin de limiter le phénomène des poursuites pénales engagées à l'encontre de personnes dont on sait pertinemment qu'elles sont innocentes, les articles 230 à 236 du Code érigent en infraction pénale le fait pour les autorités judiciaires de poursuivre pour un acte socialement dangereux une personne que l'on sait innocente, de rendre un verdict injuste et de ne pas appliquer une décision de justice, ou encore d'arrêter et de détenir illégalement une personne.
English: Subsection 203.02(1)(see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: 203.02 (1) This Subpart applies to the following persons in respect of the operation of a leased aircraft by the lessee if the aircraft is registered in the name of the lessor: (a) a Canadian air operator that leases a Canadian aircraft from another Canadian air operator; (b) a foreign air operator that leases a Canadian aircraft from a Canadian air operator that is operating under Part IV, VI or VII; (c) a Canadian air operator that is operating under Part IV, VI or VII and that leases an aircraft registered in a foreign state; and (d) a foreign air operator that leases a Canadian aircraft from a Canadian aircraft manufacturer.
French: Le paragraphe 203.02(1)(voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 203.02 (1) La présente sous-partie s'applique aux personnes suivantes relativement à l'utilisation d'un aéronef loué par le locataire lorsque l'aéronef est immatriculé au nom du locateur : a) l'exploitant aérien canadien qui loue un aéronef canadien d'un autre exploitant aérien canadien; b) l'exploitant aérien étranger qui loue un aéronef canadien d'un exploitant aérien canadien assujetti aux parties IV, VI ou VII; c) l'exploitant aérien canadien assujetti aux parties IV, VI ou VII qui loue un aéronef immatriculé dans un État étranger; d) l'exploitant aérien étranger qui loue un aéronef canadien d'un constructeur d'aéronefs canadien.
English: Funding is being provided through the NOHFC's recently announced Far North Assistance Program which encourages the upgrading and development of infrastructure to support economic growth, enhances the region's ability to attract new investment, and improves the quality of life for its residents.  "The Ontario government understands that roads are economic lifelines in northern communities," said Minister Wilson, Chair of the Northern Ontario Heritage Fund.
French: Ce programme encourage le développement et l'amélioration de l'infrastructure afin de stimuler la croissance économique, d'accroître la capacité de la région à attirer de nouveaux investisseurs et d'améliorer la qualité de vie de ses résidants.  « Le gouvernement de l'Ontario sait que les routes servent d'artères économiques pour les collectivités du Nord, a déclaré M. Wilson, président du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario.
English: Northern Labrador Zone First Saturday in September to second Saturday in December Last Saturday in September to second Saturday in January 2.
French: Zone nord du Labrador Premier samedi de septembre au deuxième samedi de décembre Dernier samedi de septembre au deuxième samedi de janvier 2.
English: • WORKING PAPER 96-9 Compliance Issues:
French: • DOCUMENT DE TRAVAIL 96-8 L'impôt sur le capital  Peter McQuillan et Cal Cochrane (KPMG Toronto)
English: Girls were also the victims in more than half of physical assaults (56%) (Statistics Canada, 1998c, p.
French: Les filles étaient également victimes dans plus de la moitié des agressions physiques (56 %) (Statistique Canada, 1998e, p.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Health: global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria This decision is concerned with the European Community's contribution to the "Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria" aimed at combating these three communicable diseases in developing countries.
French: Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme Cette décision concerne la contribution de la Communauté européenne en faveur du Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme qui a pour objet de lutter contre ces trois maladies transmissibles dans les pays en développement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Montréal-Trudeau Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Montréal-Trudeau Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Ninety years ago, under the Austro-Hungarian Empire, Bosnia’s Governor was also Hungary’s Minister for Financial Affairs – a funny coincidence.
French: L’oratrice est d’avis, comme les rapporteurs, que la constitution actuelle de la Bosnie‑Herzégovine n’est pas satisfaisante et qu’elle doit être révisée.
English: Specification and regulation development Sector review processes ISO 17025 for calibration laboratory Action(s):
French: Élaboration de normes et de règlements Processus d'examen des secteurs commerciaux Adoption de la norme ISO 17025 par le laboratoire d'étalonnage Action(s) :
English: The primary feeder group into the AS category were the CRs.
French: Le groupe CR était le principal groupe de relève de la catégorie AS.
English: At the 17 airports with less than 24 hour fire-fighting service availability on-site, the amendment will extend the obligation to provide fire-fighting service coverage to the remaining flights using aeroplanes designed for 20 or more passengers.
French: Quant aux 17 aéroports qui offrent de tels services pour des périodes de moins de 24 heures, ils devront assurer un service de lutte contre les incendies pour tous les autres avions pouvant transporter 20 passagers ou plus.
English: It is far from being the case that the Nation-State makes tendencies to domination or exclusion impossible. On the contrary, it frequently encourages militant xenophobic and fundamentalist tendencies on the pretext of preserving state sovereignty and national interests.
French: L’Etat-Nation n’exclut pas, loin s’en faut, les tendances à la domination ou à l’exclusion ; au contraire, sous le couvert de souveraineté étatique et de sauvegarde des intérêts nationaux, il favorise souvent les courants militants xénophobes et intégristes.
English: EUR/RC55/12 page 2
French: Document de référence A58/8
English: The findings of the study had also been used as the basis for education campaigns to raise awareness regarding women's rights vis-à-vis negative cultural practices.
French: Les conclusions de cette étude ont également servi de base à des campagnes d'éducation destinées à susciter une prise de conscience des droits de la femme en regard des pratiques culturelles négatives.
English: On 27 February 2004, one C-650 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Apostolos Andreas, before exiting in an easterly direction, from where it returned, and departed in a reverse direction.
French: Le 27 février 2004, un avion militaire turc de type C-650, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée d'Apostolos Andreas, qu'il a quittée en faisant route vers l'est avant de revenir et de repartir dans la direction opposée.
English: In the playing technique, the differences become obvious : In metallic gamelan, each sound is struck then damped, which gives two types of rhythmical events ; In steel band, the mere striking is the only type of event.
French: Dans la technique de jeu, les différences deviennent manisfestes : Dans le gamelan métallique, chaque son est frappé puis étouffé, ce qui donne deux types d'événements rythmiques ; Dans le steel band, le simple frappement est le seul type d'événement.