ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World markets for resource-based exports have grown at a slower rate than average over the 1990s (Table 8), whether measured in terms of value or volume.13 This points to one reason why Canada has lost ground in regions other than the United States: in these areas, Canada sells mainly products for which demand has been increasing less rapidly than average.
French: Les exportations canadiennes vers l’Union européenne ont même chuté par rapport aux importations européennes en provenance d’autres régions du monde. Pour bien analyser ces évolutions, il importe d’examiner comment les exportations d’autres pays avancés se sont comportées vis-à-vis des importations à l’échelle mondiale.
English: For ease of reproduction, figures and tables have been omitted from the present summary document.
French: Pour faciliter la reproduction de ce document, les figures et les tableaux ont été omis.
English: (Text Story) Saturday, December 02, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 22 septembre 2006 Numéro du projet :
English: The legal issues raised by the new economy required harmonisation of legislation.
French: Relever ce défi suppose une révolution de nos modes de pensée et d'action.
English: The role of the CBAK has remained unchanged since its establishment.
French: Le rôle de la Banque centrale du Kosovo est resté inchangé depuis sa création.
English: Output expected: Adoption of amended provisions of the annex to resolution No. 17, revised, relating to requirements for anchors of passenger vessels and pushed convoys.
French: Résultats escomptés: Adoption d'amendements à l'annexe de la résolution no 17, révisée, relative aux prescriptions applicables aux ancres des bateaux pour passagers et des convois poussés.
English: I believe this provides a reasonable transition period, given that all provinces have been aware of my concerns with respect to private clinics for some time, and given the promising headway already made by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services, which has been working for some time now on the issue of private clinics.
French: À mon avis, les provinces bénéficieront ainsi d’une période de transition raisonnable étant donné qu’elles sont maintenant saisies de mes préoccupations concernant les cliniques privées, et compte tenu des progrès déjà réalisés par le Comité consultatif fédéral- provincialterritorial sur les services de santé qui se penche sur la question des cliniques privées depuis déjà un bon moment.
English: Click here to see RM in action in Uruguay and Argentina, March 2004.
French: Cliquez ici pour voir RM en action en Uruguay et en Argentine, en Mars 2004.
English: It recently commissioned a paper that says that climate change "should be elevated beyond a scientific debate to a U.S. national security concern."
French: Il a récemment commandé un rapport qui signale que le problème des changements climatiques « devrait dépasser le débat scientifique pour devenir une source de préoccupation pour la sécurité nationale des États Unis.
English: However, in an outright transfer, the assignor has generally transferred all of its rights in the receivable.
French: Toutefois, dans le cas d'un transfert pur et simple, le cédant transfère généralement l'ensemble de ses droits sur la créance.
English: We have thoroughly analyzed warrant affidavits and warrants approved by the Federal Court.
French: Depuis maintenant deux ans, les membres du Comité affirment que les statistiques relatives aux mandats, portées à la connaissance de la population, sont insatisfaisantes.
English: Strongly support 45.9 [43.3-48.6] Somewhat support 26.2 [24.0-28.5] Somewhat oppose 7.4 [6.2-8.8] Strongly oppose 15.9 [14.0-18.0] Don't know 4.6% [3.6-5.9] Methadone is a drug similar to morphine and heroin that is often used to treat heroin addiction.
French: Tout à fait d'accord 24,8 [22,5-27,2] Plutôt d'accord 34,2 [31,8-36,7] Plutôt contre 11,6 [10,0-13,4] Tout à fait contre 11,2 [9,6-13,0] Ne sait pas 18,2 [16,2-20,3] Les programmes d'échange de seringues offrent des seringues stériles aux toxicomanes afin de réduire la propagation des maladies infectieuses.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Act provides an enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage prévoit un mécanisme pour l'application de ce règlement du fait que l'Administration peut informer un agent des douanes qui est de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: However, there was a high degree of interest exhibited by purchasing staff interviewed in implementing green procurement.
French: Le personnel chargé des achats a cependant manifesté un très vif intérêt pour l'adoption de méthodes d'approvisionnement écologiquement saines.
English: Alina.Mihaila@USherbrooke.ca  Hél P ne Sergerie at University of Laval: helene.Sergerie@fmed.ulaval.ca  Lorraine Locas at University of Montreal: lorraine.locas@umontreal.ca  Giosina Rota at McGill University giosina.rota@mcgill.ca  Robert Ste.
French: Brigitte.Moreau@msss.gouv.qc.ca Province du Manitoba Bureau des études supérieures en médecine Laura Kryger at University of Manitoba: Kryger@cc.umanitoba.ca Ministère de la Santé Frances Blackmon :
English: This creates some distinct challenges across the West.
French: Aujourd'hui, la dépendance envers les ressources naturelles crée des défis particuliers à l'Ouest.
English: I therefore welcome the approval of this initiative to eradicate this contagious disease, which even in the 21st century is still causing many deaths, especially in developing countries.
French: Je me félicite donc de l'approbation de cette initiative qui vise à éradiquer une maladie contagieuse qui, même en plein XXIe siècle, fait encore et toujours de nombreuses victimes, principalement dans les pays en développement.
English: UNIDO, with Japan's support, was helping African countries to develop the private sector and to promote investment.
French: Avec l'appui du Japon, l'ONUDI aide les pays africains à développer le secteur privé et à promouvoir l'investissement.
English: It invited the secretariat to fully involve stakeholders from international and non-governmental organizations in the further development of the strategy as well as in its future implementation.
French: Le secrétariat était invité à faire pleinement participer les organisations internationales et non gouvernementales concernées à l’élaboration de la stratégie ainsi qu’à sa mise en œuvre ultérieure.
English: Teens take notice of different tobacco brands because of package design – shape, colours, symbols, logo (P10).
French: Parmi les techniques utilisées par l’industrie du tabac pour stimuler la vente de ses produits figurent les annonces, l’emballage, la promotion des ventes, la publicité et la commandite d’événements populaires (M5).
English: Allow me to inform the House that the institute in Tübingen informed us yesterday that the results were negative.
French: Je me permets d' informer l' Assemblée que l' Institut de Tübingen nous a fait savoir hier que le cas en question était négatif.
English: Information Officer E-mail: rmddinfo@hc-sc.gc.ca  Telephone: (613) 954-8549 Fax: (613) 954-7363 ANNEX A POLICY RESEARCH PRIORITIES:
French: L'agent d'information Courriel :rmddinfo@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-8549 Télécopieur : (613) 954-7363 ANNEXE A PRIORITÉS DE LA RECHERCHE SUR LES POLITIQUES :
English: It may, however, be expected that adherence to treatment may be higher in Canada on some measures, as universal coverage removes many financial barriers to adherence to prescribed treatment.
French: On peut cependant supposer que l'adhésion au traitement est plus élevée au Canada dans une certaine mesure, puisque la couverture universelle supprime bien des obstacles financiers à l'adhésion à un traitement prescrit.
English: Riboflavin intake was adequate for most non-pregnant, non-lactating women but, again, because of the higher EAR during lactation, 45% of lactating women had an inadequate intake (Figure 17, Table 21).
French: L’apport en riboflavine était adéquat pour la plupart des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas, mais, encore à cause des besoins moyens estimatifs plus élevés pendant la période de lactation, 45 % des femmes qui allaitaient présentaient un apport insuffisant (voir la figure 17 et le tableau 21).
English: The summer generation(s) of AA was associated with the distribution of trailing and emergent vegetation.
French: Les générations d'été du cytotype AA sont associées à la répartition de la végétation submergée dans le courant et de la végétation émergente.
English: One more omission struck me: there was no mention of young children.
French: Une autre lacune m’a également frappé : on n’a pas mentionné les jeunes enfants.
English: For example, which authority is responsible for ensuring the quality and safety of health services provided to people from other Member States, and whose complaints
French: Á titre d’exemple, quelle est l’autorité responsable de la qualité et de la sécurité des services de santé proposés aux ressortissants d’autres États membres, et quel est le système de gestion des plaintes et
English: 45 Are there sufficiently trained personnel to assure the confidentiality, integrity, and availability of the CA?
French: 45 Y a–t–il suffisamment de personnel formé pour assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité de l'AC?
English: • Operations begin, Queens Mines Limited, Molega district, Nova Scotia.
French: Début de la mise en valeur de la mine d’or Con, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Alcohol and other substance abuse by children and parents.
French: VIH/sida.  Abus d'alcool et d'autres substances chez les enfants et les parents.
English: ICU has been the recipient of the new types of arms.
French: L'Union des tribunaux islamiques est le principal destinataire de ces armes nouvelles.
English: The foregoing comments refer, in both treaty and non-treaty circumstances, to reasonable management or administration fees.
French: Les observations ci-dessus s'appliquent aux honoraires de gestion ou d'administration raisonnables versés à des résidents de pays avec lesquels le Canada a conclu ou non un accord.
English: • SALSEA – Collaborative Science to Help Nurture Atlantic Salmon (July 2006) 
French: • SALSEA – Collaboration scientifique au profit du saumon atlantique (juillet 2006)
English: In this regard the WSIS must support SIDS concerns, and the international community must fully support State and non-State participation of SIDS in the WSIS.
French: À cet égard, le Sommet mondial sur la société de l'information doit tenir compte des préoccupations de petits États insulaires en développement et la communauté internationale doit pleinement appuyer la participation d'organismes étatiques et non étatiques de ces États au Sommet.
English: • Canada's Digital Collections (http://collections.ic.gc.ca)
French: Faciliter l'échange d'information entre les parties.
English: What are some of the advantages and disadvantages of using these resources to monitor El Niño and La Niña? 4.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de ces différentes méthodes pour le suivi des phénomènes El Niño ou La Niña ? 4.
English: The chairman or a member of the Board shall conduct the investigation on behalf of the Board.
French: L'institution est représentée devant le conseil par un fonctionnaire mandaté à cet effet par l'autorité investie du pouvoir de nomination et disposant de droits équivalents à ceux du fonctionnaire concerné.
English: A/58/597 Item 131 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Second performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/597 Point 131 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Moreover, this unfairness affected the competition, because it screened out a potentially qualified candidate.
French: J’en viens à la conclusion que la décision du comité de sélection concernant l’appelant était déraisonnable dans les circonstances.
English: • Supporting programs which promote healing and reconciliation;
French: • soutenir les programmes qui font la promotion de la guérison et de la réconciliation;
English: • A shift from direct to indirect collection of personal information.
French: • Le passage de la collecte directe à la collecte indirecte de renseignements personnels
English: Its severity also varies, but a greater percentage of cases will involve destruction of the liver cells resulting in liver failure and death.
French: Comme l'hépatite A, elle est d'une gravité variable, mais il arrive plus fréquemment que la destruction des cellules du foie entraîne une insuffisance hépatique et la mort.
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-second session on progress in the implementation of the present decision.
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa vingt-deuxième session, sur l'application de la présente décision.
English: This beautiful image of Venus is a mosaic of three images acquired by the Mariner 10 spacecraft on February 5, 1974.
French: Cette image, en lumi�re ultraviolette, de la plan�te V�nus a �t� prise le 24 janvier 1995, par le t�lescope spatial Hubble. � ce moment l�, V�nus �tait � une distance de 113,6 millions de kilom�tres de la Terre.
English: It does not consider these prohibitions to contravene the provisions in the EC Treaty on the free movement of goods.
French: Ces interdictions ne violeraient pas non plus les dispositions du traité CE relatives à la circulation des marchandises.
English: The Regulation also provides for an independent supervisory authority named the "European Data Protection Supervisor", which is given a number of specific tasks and powers.
French: Ce règlement prévoit aussi une autorité de contrôle indépendante, dénommée "contrôleur européen de la protection des données", investie d'un certain nombre de tâches et compétences particulières.
English: Given the nature of the habitat associated with this project, it is unlikely that the Spotted Turtle inhabits the study area or will be affected by the undertaking.
French: 6.2.4.4 a) Lépidoptères
English: Defra agri­environment strategy Wildlife Enhancement Scheme Managed by English Nature on SSSIs
French: Stratégie environnementale du Defra Programme d’amélioration de la faune ­ Géré par l’organisation English Nature, chargée des sites d’intérêt scientifique spécial)
English: Attendance was open not only to specific stakeholders but to all interested parties.
French: La participation était ouverte non seulement aux parties concernées spécifiques, mais aussi à toutes les parties intéressées.
English: The Council put forward no evidence that it was necessary for practical administrative reasons to adopt this interpretation, rather than an interpretation that would have accepted the certificate provided by Mrs. K. Mrs. K. had a reasonable expectation that her certificate met the conditions in the notice of competition.
French: Le Conseil n’a aucunement indiqué qu’il était nécessaire, pour des raisons administratives pratiques, d’adopter cette interprétation plutôt qu’une autre qui aurait accepté le certificat présenté par Mme K. Mme K. pouvait raisonnablement espérer que son certificat réponde aux conditions requises dans l’avis de concours.
English: Evaluation and certification/control During this stage assessment procedures for learning outcomes are implemented.
French: Evaluation et certification/contrôle Etape au cours de laquelle les procédures d’évaluation des acquis d’apprentissage sont mises en œuvre.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background With the adoption of the 6th Environment Action Programme, the European Parliament, the European Commission and the Council acknowledged that the effect of pesticides on human health and the environment must be diminished still further.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Toile de fond En adoptant le 6e programme d'action pour l'environnement, le Parlement européen, la Commission et le Conseil ont reconnu la nécessité de réduire encore les effets des pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC 5.1 Canada and New Brunswick agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: INFORMATION AU PUBLIC 5.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: It's quite astonishing in this day and age to understand that a group of people like The Salvation Army can affect such change.
French: C'est vraiment étonnant, de nos jours, de constater à quel point un groupe comme l'Armée du Salut peut autant influencer le changement.
English: (a) "Extra" Class
French: a) Catégorie «Extra»
English: The quality of the labour force is becoming increasingly important, reflecting the fact that work is becoming more human and social.
French: La qualité de la main-d'uvre est de plus en plus déterminante, elle représente une humanisation et une socialisation des tâches.
English: The least frequently committed sub-sector is "other education," listed only by 12 countries.
French: Le sous-secteur oÃ¹ l'on relÃ¨ve le moins grand nombre d'engagements est celui des « autres services d'Ã©ducation », inscrit par seulement douze pays.
English: Noting also that the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol has approved [$xxx] from the Multilateral Fund in accordance with Article 10 of the Protocol, [and had its country programme approved by the Executive Committee in [date]],
French: Notant également que le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de [xx dollars] pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole
English: Key elements are the continuation of accession negotiations with Croatia and Turkey (candidates), the preparation of FYROM as a potential candidate and, also, further cooperation with the Balkans under the stabilisation and association process.
French: Les objectifs fondamentaux sont la poursuite des négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie (candidats), la préparation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en tant que pays candidat potentiel et le renforcement des relations avec les Balkans dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: • Science (any applied with Honours) Communications and Electronics Engineering Communications and Electronics Engineers provide, operate and maintain the majority of tactical and strategic communications and electronics systems employed by the Canadian Forces.
French: • Sciences (n'importe quel diplôme avec spécialisation) Génie des communications et de l'électronique Les ingénieurs spécialisés en communications et en électronique fournissent, exploitent et entretiennent la majorité des systèmes d'électronique et de communications tactiques et stratégiques des Forces canadiennes.
English: In 1851 Chief Factor James DOUGLAS was appointed governor.
French: En 1851, l'agent principal James DOUGLASest nommé gouverneur.
English: In the absence of new information, it was agreed to defer the discussion of the above item to the May 2009 session of GRSP.
French: En l'absence de nouvelles informations à ce sujet, il a été décidé de remettre la discussion sur ce point à la session de mai 2009 du GRSP.
English: The Department of Canadian Heritage, through CAVCO, was asked to provide administrative support for the program, also jointly administered by the CCRA.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le biais du BCPAC, a été invité à fournir l'infrastructure administrative du programme, lequel est géré de concert avec l'ADRC.
English: The minimum wage is currently 82 per cent of the poverty threshold expressed in money terms; as of 1 January 1999 it was HRV 74 a month.
French: Il représente actuellement 82 % de la valeur du niveau de subsistance; son montant est de 74 hryvnias par mois depuis le 1er janvier 1999.
English: Increasingly, households are turning to other instruments for their savings.
French: La plupart des marchés dans lesquels les banques sont présentes comportent de nombreux autres fournisseurs.
English: Documents which do not qualify as prior art because they post-date the claimed invention may nevertheless be cited to show a universal fact, such as characteristics or properties of a material, or a specific scientific fact, or to show the level of ordinary skill in the art.
French: Les documents ne pouvant être qualifiés de documents de la technique antérieure puisque leur date de publication est postérieure à l’invention revendiquée peuvent néanmoins être cités pour illustrer un fait universel, tel que les caractéristiques ou les propriétés d’un matériau, ou bien un fait scientifique particulier, ou encore le niveau des connaissances normales dans la technique considérée.
English: Since the tendering of malting barley predates adoption of the MOU, malting barley volumes are normally considered independent of the grain volumes tendered under the MOU, but are nevertheless included in the calculation of the total volume of tendered grain moved by the CWB.
French: Par rapport à la campagne 2001-2002, la proportion de grains pour lesquels aucune soumission n’a été reçue ou dont le prix a été jugé inacceptable a chuté de près de moitié, passant de 63,5 % l’année d’avant à 35,8 %.
English: This exclusive supermini series is an eye-catcher thanks to its Red Rock (orange) or black uni metallic paintwork and its special model lettering on its doors.
French: Dans le cadre de la fonction de directeur général de groupe nouvellement créée, il répondra directement au président du conseil d'administration, Prof. Dr.
English: In its judgement 1029, the Administrative Tribunal of the United Nations decided that a former staff member of UNDCP was entitled to one year net base salary as compensation as well as to $50,000 for the moral injuries that the staff member suffered.  The volume increase in the Regional Office in Senegal related to that judgement amounts to $97,600.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies ayant décidé, par son jugement 1029, qu'un ancien fonctionnaire du PNUCID avait droit à une année de traitement de base net à titre de dédommagement ainsi qu'à 50 000 dollars à titre de réparation du préjudice moral subi, ceci s'est traduit, pour le Bureau régional du Sénégal, par un accroissement en volume de 97 600 dollars.
English: Canadian research provides extraordinary value for money but we need to think in terms of innovative, risky science – not just more of the same.
French: La recherche canadienne offre un rendement extraordinaire sur les investissements, mais nous devons être novateurs et téméraires plutôt que de toujours suivre la même ornière.