ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auditors have discovered that non-reporting or under-reporting of PAs accounted for over 50% of all non-compliance results; the errors were particularly prevalent in closely held plans and non-contributory plans.
French: Les vérificateurs ont constaté que la non-déclaration ou la déclaration partielle compte pour plus de 50 % de l'ensemble des cas de non-conformité; les erreurs sont particulièrement fréquentes pour les régimes à peu d'actionnaires et les régimes non contributifs.
English: In past years, the percentage of bilingual positions filled was measured using only the Oral Profile (as opposed to the Reading, Writing and Oral Profiles that normally comprise a language profile within the Public Service Commission system).
French: Au cours des dernières années, le pourcentage de postes bilingues comblés ne se mesurait qu'au moyen du profil oral (plutôt qu'au moyen des profils de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale qui constituent normalement le profil linguistique au sein du système de la Commission de la Fonction publique).
English: Departments may wish to periodically visit the following TBS website for updates on reporting and other user fee issues - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf- fue/index_e.asp
French: Les ministères peuvent vouloir visiter périodiquement le site Web du SCT suivant pour les mises à jour des rapports et d’autres questions en rapport avec les frais d’utilisation http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf- fue/index_f.asp
English: A problem does exist, however, in terms of the type and variety of food, as demonstrated by the significant deficiencies in iron, iodine and vitamin A.
French: Le problème qui se pose est celui du type et de la variété des aliments, comme l'illustrent les carences importantes en fer, iode et vitamine A.
English: It must, therefore, as a matter of priority, work towards confidence-building by adopting the procedure of genuine dialogue that might help to settle the problems.
French: Il devrait donc, à titre prioritaire, s'efforcer de rétablir la confiance et pour cela mettre en place un véritable dialogue qui permettrait de régler les problèmes.
English: Interested in the concept of sustainable development, he incorporates this thinking into many projects, using an approach that integrates environmental management methods.
French: Intéressé par la notion de développement durable, il réalise plusieurs projets dans cet esprit à laide dune approche qui intègre des méthodes daménagement environnementales.
English: Although MII allows for AAFC to be flexible with the amount of industry contribution that is matched, historically it has been found that almost all of the MII projects were fully matched by AAFC.
French: Bien que le PPFI laisse à AAC une certaine souplesse quant au montant de la contribution de l’industrie dont il finance la contrepartie, jusqu’ici, la quasi-totalité des projets ont été entièrement cofinancés par AAC.
English: "As FPTT embarks into the new century, it will reinforce its linkages with like organizations in both the public and private sectors, establishing itself as a leader in matters pertaining to intellectual property management and technology transfer."
French: « À mesure que les PFTT s'engagent dans le nouveau siècle, ils renforceront leurs liens avec les organisations semblables des secteurs public et privé, se distinguant comme chefs de file des dossiers liés à la gestion de la propriété intellectuelle et au transfert de technologie.
English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the rapporteur for the successful work that has been done in so short a period of time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je félicite le rapporteur pour son travail très réussi, effectué dans un délai très bref.
English: The penalties are more severe if the person kidnapped is under the age of 18, is placed at the disposal for debauchery or if abduction is performed to place the person at the disposal for debauchery outside the country; sexual intercourse or acts of sexual satisfaction with a person of the same sex, by using force or threat or by taking advantage of a position of dependency or supervision, as well as with a person deprived of the possibility of self-defence, including in relation to performing homosexual acts in an open or scandalous manner or so as to incite other persons to perversity; performing homosexual acts with the purpose of gaining a pecuniary benefit or inciting other persons to such activities with this purpose, as well as persuasion to homosexual acts by way of extending or promising benefits.
French: Les peines sont plus lourdes dans les cas suivants: si la victime a moins de 18 ans, si elle fait l'objet d'une exploitation sexuelle ou si son enlèvement a pour but de l'emmener à l'étranger à des fins d'exploitation sexuelle; si le rapport sexuel ou les actes visant à satisfaire des besoins sexuels sont accomplis avec une personne du même sexe, en usant de la force ou de menaces ou en tirant parti d'une situation de dépendance ou du fait que la victime est placée sous la surveillance du corrupteur ou lorsqu'elle est dans l'impossibilité de se défendre, y compris lorsque des actes homosexuels sont commis de manière ouverte ou scandaleuse ou de façon à pervertir d'autres personnes ou s'ils sont accomplis dans un but de profit financier; s'il y a encouragement d'autres personnes à pratiquer de telles activités dans un but de profit financier ou incitation à commettre des actes homosexuels en augmentant les profits ou en en promettant.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the President and the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and by the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés du Président et du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que du Président et du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: By means of a system of levers and springs the movement of these ends causes a pointer to rotate over a graduated dial.
French: Grâce à un système de leviers et de ressorts, le mouvement des parois du soufflet est transmis à l’aiguille d’un cadran gradué, ce qui permet une lecture directe de la pression.
English: In 2006, the country office had a supply input of over $4 million, covering 223 separate supply operations.
French: En 2006, le bureau de pays a consacré plus de plus de 4 millions de dollars des États-Unis à 223 opérations d'approvisionnement.
English: Building on the examples of the Donors’ Conference for Economic Rehabilitation in the South Ossetian-Georgian Conflict Zone and the OSCE-led Environmental Assessment Mission in the fire-affected territories in and around Nagorno-Karabakh, Ministers are determined to continue efforts to build confidence in conflict areas.
French: S’appuyant sur les exemples de la Conférence des bailleurs de fonds pour le redressement économique dans la zone de conflit entre la Géorgie et l’Ossétie du Sud et de la Mission d’évaluation environnementale menée par l’OSCE dans les territoires touchés par les incendies au Haut-Karabakh et dans ses environs, les ministres sont déterminés à poursuivre leurs efforts pour renforcer la confiance dans les zones de conflit.
English: The Alpine Club of Canada operates four mountaineering huts in Jasper National Park.
French: Le Club alpin du Canada gère quatre refuges d'alpinisme dans le parc national Jasper.
English: • well–aligned with SAE principles calling for stronger country ownership, donor coordination and partnerships;
French: • conforme aux principes d’une aide efficace favorisant la prise en charge par le pays bénéficiaire, la coordination entre donateurs et les partenariats;
English:   Dr. Narayanswamy is contributing specialized and focused work in in-line metrology in order to advance industrially relevant technology.
French:   Par ses connaissances spécialisées et ses efforts dans le domaine de la métrologie en ligne, M. Narayanswamy cherche à faire progresser la technologie pertinente pour l'industrie.
English: The law entered into force on 1 May 2000, after the mandatory three month period for possible referenda had expired and publication requirements were fulfilled. The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 31 May 2000.
French: L’Income and Corporation Taxes Act 1988 (Loi de 1988 relative à l’impôt sur les sociétés et sur les bénéfices) a été modifiée afin que les paiements réalisés hors du Royaume-Uni et qui constitueraient des infractions s’ils étaient effectués au Royaume-Uni ne soient plus fiscalement déductibles.
English: Were there cases where decisions against which there was no appeal were taken without a reference for a preliminary ruling even though they turned on a point of Community law whose interpretation was less than perfectly obvious?
French: Apr s avoir r sid aux Pays-Bas, la famille s’ tait install e en Belgique, le p re restant toutefois assur aupr s du syst me de s curit sociale n erlandais.
English: • Humanities and new technologies This strategic initiative is relevant to SSHRC's mission and to the initial two themes as well as the social aspects of the environment (third theme).
French: • Sciences humaines et nouvelles technologies Cette initiative stratégique est pertinente pour la mission du CRSH et pour les deux premiers thèmes énumérés ci-haut, de même que pour les aspects sociaux reliés à l'environnement (troisième thème ci-haut).
English:  Long since collapsed, the remains of the post are located upstream of the plaque on the far shore of the river.
French:  Les bâtiments depuis longtemps effondrés du poste Jasper House se trouvaient jadis en amont de la plaque, du côté opposé de la rivière.
English: Poor management of urban waste is often due primarily to the lack of sufficient resources for the collection and proper disposal of municipal waste.
French: La mauvaise gestion des déchets urbains vient souvent, au premier chef, de l'insuffisance des ressources pour la collecte et l'élimination adéquate des déchets municipaux.
English: The representative of the Common Fund for Commodities made a statement.
French: Le représentant du Fonds commun pour les produits de base fait une déclaration.
English: However, additional clarification might not go amiss.
French: Cependant, des éclaircissements complémentaires ne pourraient être que positifs.
English: In order to understand the full range of issues that affect the delivery of financial and technical support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, representatives from the NCSP and from some Annex II Parties were consulted.
French: Pour cerner l'ensemble des questions qui influent sur la fourniture d'un appui financier et technique à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, il a été procédé à des consultations avec les représentants du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales et de certaines Parties visées à l'annexe II.
English: You ratified the Treaty through your own parliamentary chambers, without of course the thought of giving the people in your own country a referendum to express their opinion.
French: Les deux chambres de votre Parlement ont ratifié le traité sans penser donner à vos citoyens l'occasion d'exprimer par référendum leur opinion sur le sujet.
English: The digital divide continued to reflect an ever-widening social and technology gap.
French: Le fossé numérique, qui se creuse toujours davantage, traduit encore divers défis d'ordre social et technique.
English: Minutes Opening Remarks Chair (Patricia Kosseim) Patricia Kosseim opened the meeting by thanking members for their continued support of this initiative and welcoming the newest member:
French: Procès-verbal Mot d'overture Présidente (Patricia Kosseim) Patricia Kosseim ouvre la réunion en remerciant les membres de l'appui qu'ils continuent d'apporter à cette initiative et en souhaitant la bienvenue au nouveau membre :
English: The full extent of Defendants' unlawful conduct is unknown, but is believed to have continued beyond that date.
French: On ne connaît pas toute la portée des actes illégaux des défendeurs, mais on pense qu'elle s'est prolongée au delà de cette date.
English: By working directly with Network staff, the NCC will act as a permanent resource for Network staff to respond to members' needs and concerns, develop resources, act as a sounding board for new projects or strategic directions, facilitate knowledge sharing, and help bring creativity and fresh ideas.
French: Travaillant directement avec le personnel du Réseau, le CCR agira à titre de ressource permanente afin de répondre aux besoins et aux préoccupations des membres, d'élaborer des ressources, de fournir opinions et commentaires sur les nouveaux projets ou les orientations stratégiques, de favoriser le partage des connaissances et de contribuer à stimuler la créativité et les nouvelles idées.
English: "exempt business" The definition "exempt business" is relevant in determining whether a "non-resident entity" (as defined in subsection 94.1(1)) is carrying on an "investment business" (as defined in subsection 94.1(1)) and whether the non-resident is not a FIE.
French: Le coût désigné d’un contribuable à un moment quelconque à l’égard d’une participation déterminée qu’il détient à ce moment dans une entité non-résidente est en général déterminé de la manière suivante :
English: 1.6 Population On-Reserve by Region (continued) Table 1.6 Registered Indian Population On-Reserve By Region, 1978 - 1998 Region Year No. 1978 1983 1988 1989 1990 1991 1992 1993 % No.
French: 1.6 Population dans les réserves par région (suite) Tableau 1.6 Population des Indiens inscrits dans les réserves par région de1978 à 1998 Région Année Nbre.
English: Small mammal, bat, bird and herpetile surveys were conducted within the local project area, which included the access corridor, filter plant site, mine area within the Galore Creek valley and aerodrome facility site within the Porcupine River valley (including the Porcupine River to the confluence of the Stikine River for bird surveys).
French: Des relevés ont été exécutés pour les petits mammifères, chauves-souris, oiseaux et reptiles dans le secteur local du projet, qui incluait corridor d'accès, site de l’usine de filtration, secteur minier dans la vallée du Galore Creek, et le site de l’aéroport dans la vallée de la rivière Porcupine (ceci incluant pour les oiseaux la rivière Porcupine jusqu’au confluent avec la Stikine River).
English: Expression of culture starts with the creation of works and performance.
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Description :
English: 14.2.3 When exercising powers and responsibilities respecting the primary use area, the Mayo District Renewable Resources Council may meet in Fort McPherson, Northwest Territories.
French: 14.2.3 Lorsqu'il exerce des pouvoirs et des responsabilités touchant la zone d'exploitation principale, le Conseil des ressources renouvelables du district Mayo peut tenir ses réunions à Fort McPherson dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: So the Severn Sound RAP team and Wye Marsh staff put their heads together and devised a kind of large vibrating hairbrush to do the job.
French: L’équipe du PA du bras Severn et le personnel du marais Wye se sont creusé les méninges et ont conçu une espèce de grande brosse à cheveux vibrante pour effectuer le travail.
English: (h) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A/CN.9/512); and
French: h) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512); et
English: The Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) wishes to take this opportunity to comment on the Part VII Application by the Canadian Association for Suicide Prevention / Association canadienne pour la prevention du suicide (CASP/ACPS) Document: 602227.doc - 38KB 2005-09-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) wishes to take this opportunity to comment on the Part VII Application by the Canadian Association for Suicide Prevention / Association canadienne pour la prevention du suicide (CASP/ACPS) Document: 602227.doc - 38KO  2005-09-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Even before the beginning of 2003 a soldier could appeal against the imposition of a disciplinary prison sentence when the full system of administrative justice began to function in the Czech Republic, although this only involved the review of the legality of the procedure by which the disciplinary prison sentence was imposed.
French: Même avant début 2003, une fois que tout le système de la justice administrative a commencé à fonctionner en République tchèque, un soldat pouvait faire appel contre l'imposition d'une peine disciplinaire d'emprisonnement, même si cela n'impliquait que le contrôle de la légalité de la procédure en vertu de laquelle la peine disciplinaire d'emprisonnement avait été imposée.
English: Ad hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly
French: Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: CBAC Membership It was noted that current CBAC membership has been extended until the end of 2001.
French: Composition du CCCB Le CCCB conservera sa composition actuelle jusqu’à la fin de 2001.
English: The proposed activities and actions of Saint-Louis NHSC management plan are positive in nature and supportive of the overall goals of the site.
French: Les activités et les mesures proposées dans le plan directeur du LHNC de la Mission-Saint-Louis sont positives et conformes aux objectifs généraux du lieu.
English: An anti-dumping investigation with respect to stainless steel round bar against Korea was initiated on December 3, 1998, followed by a preliminary determination of dumping on February 19, 1999 and a final determination of dumping on May 19, 1999.
French: Une enquête antidumping sur les barres rondes en acier inoxydable a été ouverte le 3 décembre 1998 dans le cas de la Corée et elle a été suivie d'une décision provisoire de dumping le 19 février 1999, puis d'une décision définitive de dumping le 19 mai 1999.
English: In order to maximize his chances for success, Mr. Laliberté proceeded to perform an inventory of existing products and consult various stakeholders in the field in order to gauge his competitor's weaknesses.
French: Afin de maximiser ses chances de réussite, monsieur Laliberté procède à une recension des produits existants et consulte divers intervenants du milieu afin de se faire une idée juste des points faibles de ses concurrents.
English: The authors of the Handbook are still coming to grips with obtaining an appropriate balance between providing sufficient detail and specific guidance on reporting and presentation recommendations that would be of use to users without making the resulting publication too large and unwieldy.
French: Les auteurs du Manuel n'ont pas décidé définitivement de ce qu'il convenait d'y inclure (équilibre entre détails, directives précises pour la communication des données, recommandations pour la présentation…) pour qu'il soit utile aux lecteurs sans pour autant devenir volumineux et peu maniable.
English: A range of activities intended to create and increase legal resources in French, in order to improve the capacity of French-speaking jurists.
French: G mmed cvé c n u s o r re e a g ne d s e s uc sui a ’ ti s o ç e p u cé r t u me tr e rso re j d a it r iques en f n a ai d méoe l c p céd suie d x rsi f n a e r ç i f ’ lrra a a i e j s s ’ pe s n r ç i . a s n a i t rt e o a s
English: Concerning the protection of intellectual property rights in the sphere of import and export, the Law on the Protection of Intellectual Property in the Field of Import and Export of Goods of the Republic of Lithuania (IX-117, Announced: Valstybės Žinios, 2000.12.30, No. 113, Publication No. 3611) came into force on 1 January 2001.
French: En ce qui concerne les relations avec l'étranger, une Loi sur la protection des droits de propriété intellectuelle sur les importations et les exportations (IX-117, publiée au : Valstybės Žinios, 30.12.2000, No 113, publication No 3611) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Since changing the ISP during the past year (2005-06), the tool has worked well online.
French: • Vérifications -- La Direction de l'évaluation du MAECI effectue chaque année des vérifications auprès de cinq organismes parrains et effectue cinq visites initiales par année auprès de nouveaux organismes.
English: Mauritius Rentals, Rentals Mauritius, Bungalows, Apartments, Budget Hotels, Villas, Holiday Rentals, Vacation Rentals, Family Holiday, Self Catering Mauritius, Guest House - Cap Soleil Mauritius - Apartments, Bungalows, Villas and self catering units.
French: Ile Maurice Bungalows Locations Villas Appartements - Cap Soleil Ile Maurice - Locations, Appartements, Bungalows et Villas.
English: Evidence about the economic implications of shifting from institutions to services in the community was collated from available research in England, Germany and Italy.
French: Le déroulement et les modalités d’élaboration des services ont été décrits pour chacun des trois pays sélectionés comme études de cas (l’Angleterre, l’Allemagne et l’Italie).
English: - During Land Reforms, landowners and wealthy farmers were labeled as “reactionaries” or “bad elements” and were slaughtered.
French: Chen Yi, maire de Shanghai, demandait chaque jour : « Combien de parachutistes avons-nous eu aujourd’hui ? » en faisant référence aux capitalistes qui s’étaient suicidés en se jetant du haut des immeubles.
English: Official nomination is the filing of a nomination paper and a deposit by a candidate with the returning officer at any time between the date of the proclamation and the hour fixed for the close of nomination, which is 28 days before the election.
French: Candidature officielle : la déclaration de candidature et le dépôt sont remis par le candidat au directeur du scrutin entre la date de proclamation et l’heure fixée pour la clôture des déclarations, soit 28 jours avant l’élection.
English: There are also a number of liability and authority issues for departmental staff and provincial authorities that administer the Fisheries Act, which are addressed through proposed amendments.
French: Les amendements proposés permettent également d’aborder certaines questions de responsabilité et de pouvoir qui incombent au personnel du ministère et aux autorités provinciales chargés d’administrer la Loi sur les pêches.
English: The Agency strategy is to increase the number of sites that are risk-managed, and to undertake remediation within the limits of the Agency budget.
French: La stratégie de l'Agence consiste à accroître le nombre de sites qui sont gérés en fonction des risques et à entreprendre des travaux de restauration en respectant les limites de son budget.
English: It encourages the State party to expedite the complete prohibition of corporal punishment of children.
French: Il encourage l'État partie à accélérer l'interdiction totale du recours aux châtiments corporels contre les enfants.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente 4 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Vignelongue LA SEYNE - VIGNELONGUE - LIMITE SIX FOURS - Au calme, bel appartement T3 de 65m² situe au 3eme etage sur 4 avec ascenseur, au calme avec une belle exposition Sud est, comprenant un sejour de 19m² donnant sur terrasse, cuisine independante avec cellier, deux chambres, salle de bains et toilettes.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente 4 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Vignelongue LA SEYNE - VIGNELONGUE - LIMITE SIX FOURS - Au calme, bel appartement T3 de 65m² situe au 3eme etage sur 4 avec ascenseur, au calme avec une belle exposition Sud est, comprenant un sejour de 19m² donnant sur terrasse, cuisine independante avec cellier, deux chambres, salle de bains et toilettes.