ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 2 Paragraph 2 2. Recognises the important role of the manufacturing industries in the EU; points out that manufacturing and services are strongly and increasingly interlinked in the modern business environment; therefore strongly supports the development of a coherent industrial policy at European level to tackle the challenges of globalisation; Or. es
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 2 Paragraphe 2 2. reconnaît le rôle important joué par les industries manufacturières dans l'UE; fait observer qu'il existe, dans l'environnement économique actuel, une interdépendance étroite et croissante entre l'industrie manufacturière et les services; est, dès lors, favorable au développement d'une politique industrielle cohérente au niveau européen pour faire face aux défis de la mondialisation; Or. es AM\613373FR.doc PE 374.010v01-00
English: Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, all five WEU observer countries have the right to be fully involved on an equal footing in planning and decision-making in WEU when they participate in tasks for which the EU avails itself of WEU. Furthermore, these five countries
French: Depuis l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam, les cinq pays observateurs de l’UEO ont le droit de participer pleinement, sur un pied d’égalité, à la planification et la prise de décisions au sein de l’UEO, lorsqu’ils prennent part à des tâches pour lesquelles l’UE a recours à l’UEO.
English: Natural Resources Canada Access to NRCan's Information and Services Informational 6.0
French: Ressources naturelles Canada Accès à l'information et aux services de RNCan Informationnel 6.0
English: The Secretary-General hereby transmits the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2004/70)* to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session under agenda item 86, pursuant to Economic and Social Council decision 2004/300.
French: Le Secrétaire général à l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2004/70)* pour qu'elle l'examine à sa cinquante-neuvième session au titre du point 86, conformément à la décision 2004/300 du Conseil économique et social.
English: 7.4.2 Purchasing Information All data related to purchase are collected, registered and kept according to the Treasury Board Secretariat Materiel Management Policy.
French: 7.4.2 Informations relatives aux achats Toutes les données relatives aux achats sont amassées, enregistrées et conservées tel qu’indiquée dans la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel.
English: Of course, a user's neighbours are able to decrypt the messages which are sent through them.
French: Évidemment, les voisins d'un utilisateur peuvent déchiffrer les messages qui sont envoyés par leur intermédiaire.
English: The individual treatments recorded in the HDR have to be grouped by type of treatment.
French: Les traitements individuels inscrits dans le HDR doivent être groupés par type de traitement.
English: The Committee, which is made up of 17 members of the German Bundestag, has decided that its deliberations in the current fifteenth legislative term should focus in particular on the following: the further development of national, European and international instruments to safeguard human rights, and legal and political steps to deal with human rights abuses; German human rights policy in multilateral or bilateral frameworks; aspects of foreign, development and security policy, and economic and external trade policy of relevance to human rights; aspects of asylum and refugee policy of relevance to human rights and policy on minorities and racism; issues concerning humanitarian aid.
French: Je reviendrai ensuite brièvement sur les fonctions et l’organisation de l’Institut allemand des droits de l’homme, basé à Berlin.
English: The initial report of the Swiss Government on the implementation of the Framework Convention, dated 16 May 2001, was submitted on 4 July 2001 to the United Nations Working Group on Minorities in order to inform it of the situation of minorities in Switzerland.
French: Le rapport initial du Gouvernement suisse sur la mise en œuvre de la Convention-cadre, daté du 16 mai 2001, a été remis le 4 juillet 2001 au Groupe de travail sur les minorités de l'ONU, de manière à l'informer de la situation des minorités en Suisse.
English: A tiny fungus that is parasitic on red oak, related to genera that resemble or are parasitic on lichens. It is known from four localities worldwide, all from northeastern North America, but turns up about once in every five red oak stands in which it is sought.
French: Un petit champignon parasite du chêne rouge, parent de genres qui ressemblent ou qui sont des parasites du lichen et dont l’existence est connue dans quatre localités dans le monde entier, toutes dans le Nord−Est de l’Amérique du Nord; on le trouve dans une chênaie sur cinq où il est cherché.
English: Ralph Goodale (Lib.)* John Burton (N.D.P.)
French: Ralph Goodale (Lib.)* John Burton (N.P.D.)
English: Join us and you will quickly find out why.
French: Joins-toi à nous et tu découvriras rapidement pourquoi.
English: It is recommended that program sectors involved in the development of joint Treasury Board submissions for which Finance is the lead department follow internal protocols to involve Corporate Services in the drafting process.
French: Il est recommandé que les secteurs de programme qui participent à l'élaboration des présentations conjointes au Conseil du Trésor, pour lesquelles le ministère des Finances est le ministère responsable, respectent des protocoles internes pour faire participer la Direction des services ministériels au processus de rédaction.
English: I doubt that this package will satisfy the demands of some of the fishing sector, especially if fuel prices remain high and we still have excess capacity.
French: Je ne suis pas persuadée que ces mesures répondront aux demandes de certains acteurs de la filière, en particulier si les prix du carburant demeurent à un niveau élevé et que rien ne change en termes de surcapacité.
English: Additionally, evidence indicates that there are active efforts by former CDF and AFRC members to gain access to witnesses.
French: On dispose également de preuves montrant que d'anciens membres des CDF et de l'AFRC cherchent activement à avoir accès à des témoins.
English: The divestiture of these airports has enabled communities to take greater control of their airports, reduce costs, and attract new and different types of business.
French: La cession de ces aéroports a permis aux collectivités d'assumer un plus grand contrôle de leurs aéroports, de réduire leurs coûts et d'attirer des types d'entreprises nouvelles et différentes.
English: the convention has not produced the desired results due to its limitations and limited ratification.
French: Toutefois, la convention établit une distinction entre citoyens et non-citoyens lorsqu’il est question de droits électoraux.
English: Naturally, I voted to accept the annual report on the European Ombudsman's activities because, as a member of the Committee on Petitions, I have had many opportunities to witness Mr Diamandouros's dedicated and objective approach to his work.
French: Bien entendu, j'ai voté en faveur du rapport annuel d'activités du Médiateur européen parce qu'en ma qualité de membre de la commission des pétitions j'ai été à maintes reprises témoin de l'approche appliquée et objective de M. Diamandouros vis-à-vis de son travail.
English: NRC will create a new research program - Crops for Enhanced Human Health - at its Plant Biotechnology Institute (PBI) in Saskatoon.
French: Le CNRC créera un nouveau programme de recherche - L'Agriculture au service de la santé humaine - à son Institut de biotechnologie des plantes (IBP) à Saskatoon.
English: The Board will continue to address concerns related to the integration of the NEB Act and CEA accountabilities to improve application timing and process. The Board also clarified the environmental assessment process for non-hearing applications.
French: The animated short How Wings Are Attached to the Backs of Angels won five awards, including the Grand Prize at the 9th International Festival of Animated Film in Stuttgart, Germany.
English: Ms. Edwards had been declared a successful candidate in a previously conducted competition process in 1999; however, the eligibility list has expired.
French: Lors d'un concours précédent, en 1999, Mme Edwards avait été déclarée candidate reçue, mais en raison de l'expiration du délai de parution de la liste d'admissibilité, elle n'a pu être nommée au poste.
English: general information (institutional characteristics) – 6 questions service transactions (inquiries and circulations) – 2 questions interlibrary loan – 4 questions (8 questions in 1994 and 1995) staff – 5 questions (4 questions in 1994 and 1995) collections – 3 questions expenditures – 4 questions.
French: • les opérations de services (les demandes de renseignements et la circulation des documents) – deux questions; les prêts entre bibliothèques – quatre questions (huit questions en 1994 et en 1995); le personnel – cinq questions (quatre questions en 1994 et en 1995); les collections – trois questions; les dépenses – quatre questions.
English: While our pharmaceutical groups will be prohibited from carrying out research, laboratories set up outside of the European Union will be able to carry on with it!
French: Alors que nos groupes pharmaceutiques seront interdits de recherche, les laboratoires établis hors de l'Union européenne pourront les poursuivre!
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, concludes that the complainant's removal to Lebanon by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi par l'État partie du requérant au Liban ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Current Committee membership of the DFO Atlantic Zone Aquaculture Science Committee:
French: • Le programme des geniteurs de poissons et de leur reproduction se prepare pour la fraie.
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said that all citizens were entitled by law to participate in elections and that her office had received no reports of attempts by husbands to discourage their wives from participating.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) dit que la loi autorise tous les citoyens à participer aux élections et que son bureau n'a reçu aucun rapport indiquant que des maris ont tenté de décourager leurs femmes de le faire.
English: A vegetated riparian zone was established on the bank using live willow posts and dogwood brush bundles (known as fascines) in order to provide stability, intercept nutrients and provide wildlife habitat.
French: Une zone de végétation riveraine a été développée sur le rivage, à l'aide de pieux de saules vivants et de paquets de broussailles de cornouillers (connus sous le nom de fascines), de manière à procurer une stabilité, à intercepter les éléments nutritifs et à fournir un habitat pour les animaux sauvages.
English: Outside the usual family environment: – – – – – – – – homes for children and persons with physical handicaps; homes for mentally handicapped children and persons; educational and vocational training establishments; children’s villages; homes for seniors; homes for temporary stay; shelters; homes for seasonal uses.
French: Entrent dans la sphère familiale ordinaire : – – – – – – les services d’accueil de jour ; les services sociaux prodigués à domicile ; les bureaux d’aide sociale ; les centres de réadaptation et d’insertion sociales pour personnes socialement défavorisées ; les cantines publiques ; les clubs pour personnes handicapées.
English: Where it appears from the controls that a natural person is entering or leaving the Community with sums of cash lower than EUR 10 000 and where there is evidence of illegal activities associated with the movement of cash, that information may also be recorded and processed.
French: Lorsqu'un contrôle révèle qu'une personne physique entre ou sort de la Communauté avec une somme en argent liquide inférieure à 10 000 euros, alors qu'il existe des indices d'activités illégales sur ce mouvement d'argent, les informations concernant ladite personne peuvent également être enregistrées et traitées.
English: Capacity-building in this regard is particularly crucial for the further development of rural economies.
French: L’avenir du développement des économies rurales passe donc par la création de capacités.
English: She wondered whether the definition of joint property included intangible property.
French: Elle se demande si la définition de la propriété commune comprend la propriété intangible.
English: Paragraph 9.2., amend to read:
French: Paragraphe 9.2, lire:
English: Iran: Journalists detained as news restrictions tighten | Amnesty ...
French: Iran. Des journalistes sont emprisonnés sur fond de nouvelles ...
English: Since 1976, the CF has participated every two years in the "Women in NATO" conference in Brussels where military delegates from 16 nations gather to compare notes, share ideas and discuss the social and practical implications of employing women in the military.
French: Depuis 1976, les FC participent tous les deux ans à la Conférence du personnel féminin des forces de l’OTAN tenue à Bruxelles. Des délégués militaires de 16 pays se réunissent alors pour comparer leur situation, partager des idées et discuter des implications sociales et pratiques de l’emploi des femmes dans les forces armées.
English: He reminded the staff in Receiving of the harassment policy, told them not to make sexual comments or use foul language and instructed them to remove any pictures on the walls in the locker room or elsewhere that had a sexual connotation.
French: Il a rappelé la Politique en matière de harcèlement personnel aux membres du personnel de la section de la réception et il leur a dit de ne faire aucun commentaire de nature sexuelle et de ne pas prononcer de paroles grossières. Il leur a ordonné d’enlever toute photo à connotation sexuelle qui pouvait être affichée sur les murs du vestiaire.
English: 4.9 The State party also notes that new circumstances regarding this incident, and not mentioned previously to the Swedish authorities, were submitted to the Committee, including the contention that the knife hit the guard's body rather than his face, that his girlfriend was with him at the time of the incident and that it was she and not the complainant who was wearing the crucifix.
French: 4.9 L'État partie note également que ces circonstances nouvelles de cet incident, qui n'avaient pas été mentionnées auparavant aux autorités suédoises, ont été portées à l'attention du Comité, y compris le fait que le coup de couteau avait été porté sur le corps et non pas au visage du gardien, que son amie était avec lui à ce moment-là et que c'était elle et non pas le requérant qui portait la croix à son cou.
English: In addition in its resolution 1/5, the Conference decided that the working group should report on its activities to the Conference at its second session.
French: En outre, dans sa résolution 1/5, la Conférence a décidé que le groupe de travail ferait rapport sur ses activités à la Conférence à sa deuxième session.
English: Site’s flow to the economy – ($6,700,000 / $264,000)
French: Retombées du site pour l'économie – (6 700 000 $ / $264 000)
English: - Any other documents requested either by governing bodies or delegations.
French: − Tout autre document demandé par un organe directeur ou une délégation.
English: But right now, at least I drive, but I still can't go that far because I don't know my way to the city.
French: Mais maintenant, au moins, je conduis. Toutefois je ne peux pas aller très loin parce que je ne connais pas la ville.
English: Aboriginal Peoples Canadians Living Abroad Children Consumer Information Culture, Heritage, and Recreation Economy Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture Financial Benefits
French: Gouvernement en direct 2005
English: Growth rate of Gross domestic product at constant prices (national currency), relative to the previous year SI:
French: Taux de croissance du produit intérieur brut à prix constants (monnaie nationale), par rapport à l'année précédente SI:
English: Others, however, citing the extensive jurisprudence on this question, did not agree that the concept of customary international law is especially ambiguous.
French: Toutefois, citant la vaste jurisprudence Ã ce sujet, d'autres ne reconnaissaient pas que le concept du droit coutumier international Ã©tait particuliÃ¨rement ambigu.
English: • 400 medical treatment kits were provided
French: • 400 trousses de traitement médical ont été données
English: Figure A.2 — Example of type (E) with lamp cap BAY 15d and clear bulb
French: Figure A.2 − Exemple de type (E) avec culot BAY 15d et ampoule incolore
English: Making a Decision with Incomplete Information An important concern in selecting a risk management strategy is how to make a decision when complete information is not available.
French: Prendre une décision lorsqu’il manque des renseignements Une source de préoccupation importante dans le choix d’une stratégie de gestion des risques renvoie à une prise de décision quand on ne dispose pas de tous les renseignements.
English: During the period under review, the Committee held the following meetings: the 220th meeting, on 29 April 2004; the 221st meeting, on 26 July 2004; and the 222nd meeting, on 13 October 2004.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu les séances suivantes : la 220e, le 29 avril 2004; la 221e, le 26 juillet 2004, et la 222e, le 13 octobre 2004.
English: If unsuccessful, the Receiver General and the financial institution will share part of the loss in accordance with the contractual arrangements with the industry. 
French: Si l’institution financière ne peut pas recouvrir les fonds, elle devra partager une partie de la perte avec le receveur général, conformément aux ententes contractuelles conclues avec l’industrie.
English: Table 2 Country Weights in Selected Indexes (percentage)
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • AUTOMNE 1999
English: Do the bilateral agreements provide accountability mechanisms ?
French: Les ententes bilatérales prévoient-elles des mécanismes de reddition de comptes?
English: First, it is important to work simultaneously at different levels.
French: Tout d'abord, il est important de travailler simultanément à différents niveaux.
English: I shall end with something that an African politician said to us: ‘This world does not inspire enthusiasm, in fact it often causes disgust, but it is terrifying to think what it would be if Europe were not operating as a force for rationality, balance, a degree of coherence and, at times, solidarity’.
French: Je terminerai par les paroles d’un homme politique africain: «Ce monde n’inspire pas l’enthousiasme. En fait, il provoque souvent le dégoût, mais il est terrifiant de penser à ce qu’il adviendrait si l’Europe n’agissait pas comme une force rationnelle, équilibrée, cohérente et, parfois, solidaire».
English: On consent of all counsel in the main hearing it was agreed that  the question of discrimination would be decided before a determination of  the question of damages.
French: Il a été convenu, avec l'assentiment de tous les avocats présents  à l'audience principale, que la question de la discrimination serait  tranchée avant celle des dommages-intérêts.
English: His delegation therefore favoured retaining article 17 bis as drafted and in general associated itself with the comments made by the representative of the Russian Federation and the observer for the International Chamber of Commerce.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique se déclare donc favorable au maintien de l'article 17 bis tel qu'il est rédigé et, d'une manière générale, souscrit aux observations formulées par le représentant de la Fédération russe et par l'observatrice de la Chambre internationale de commerce.
English: “Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of their gender, age, ethnicity, culture and religion, as well as their origins, and that these forms of discrimination themselves may fuel trafficking in persons,
French: Considérant que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que, parmi elles, les femmes et les filles subissent souvent de multiples formes de discrimination en raison de leur sexe, de leur âge, de leur appartenance ethnique, de leur culture et de leur religion, ainsi que de leurs origines, et que ces formes de discrimination peuvent en soi attiser la traite des êtres humains,
English: The decline in the former resulted primarily from administrative cut-backs, while in the latter it was partly attributable to the real estate slump, especially during the second half of the year.
French: Le niveau de l’emploi s’est accru de 18 000 dans l’hébergement et la restauration, mais la hausse la plus forte a été enregistrée dans les services aux entreprises (75 000).
English: Derek M. de Korte Manager - Marketing Algoma Steel Inc.
French: Derek M. de Korte Directeur - Marketing Algoma Steel Inc.
English: We also offer our congratulations to the Secretary-General for his comprehensive report, which in so many ways reflects the quality of his own leadership, highlights both the Organization's successes and its shortcomings over the past year and underlines the challenges we face.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général de son rapport exhaustif qui, à de si nombreux égards, fait ressortir la qualité de sa propre direction, qui met en lumière les réussites et les lacunes de l'Organisation au cours de l'année écoulée et qui souligne les difficultés qui nous attendent.
English: General — sections 104.01 and 104.02, Aeronautical Product Approvals — section 104.03, Processing of Applications outside Canada — section 104.04, Payment — sections 104.05 and 104.06, and Transitional Provisions — section 104.07.
French: Généralités – sections 104.01 et 104.02, Approbation de produits aéronautiques – section 104.03, Traitement d'une demande à l'extérieur du Canada – section 104.04, Paiement – sections 104.05 et 104.06, Dispositions transitoires – section 104.07.
English: Document Types:OF1-4 Advice; OF1-5 Agreements; OF1-14 Case Management; OF1-19 Committee Management; OF1-22 Conference Management; OF1-25 Consultation; OF1-28 Correspondence Tracking; OF1-36 Dispute Resolution; OF1-44 Enquiries; OF1-46 Federal, Provincial, Territorial Cooperation; OF1-48 Funding; OF1-49 Implementation; OF1-57 Legislation; OF1-58 Liaison; OF1-65 Monitoring; OF1-70 Official Inquiries; OF1-76 Planning; OF1-77 Policy; OF1-79 Procedures; OF1-82 Quality Assurance; OF1-88 Reporting; OF1-89 Research; OF1-91 Review; OF1-96 Standards; OF1-97 Submission; OF1-98 Surveillance; OF1-102 Training.
French: Types de documents :OF13-4 Conseils; OF13-19 Gestion de comités; OF13-25 Consultation; OF13-37 Distribution; OF13-40 Rédaction; OF13-49 Mise en œuvre; OF13-55 Coentreprises; OF13-57 Loi; OF13-76 Planification; OF13-77 Politique; OF13-79 Procédures; OF13-88 Rapport; OF13-91 Examen; OF13-96 Normes; OF13-102 Formation.
English: 18.2 The mandate has been set forth in greater detail in various resolutions adopted subsequently by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.
French: 18.2 Ce mandat a été précisé par la suite dans diverses résolutions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission.