ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the commentaries on the OECD 1981 Model advise States to be cautious when requesting assistance in collecting provisional assessments; it is safer if they are definitive, as this avoids possible restitution of damage caused by administrative cooperation, both to the taxpayer and the requested State.
French: Toutefois, dans les commentaires sur le modèle de l'OCDE de 1981 il est recommandé aux États de faire preuve de prudence lorsqu'ils sollicitent une assistance pour le recouvrement de liquidations provisoires qui de préférence devraient être définitives afin d'éviter, en cas de remboursement, les préjudices causés par la coopération administrative aussi bien au particulier concerné qu'à l'État requis.
English: The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
French: Le taux de dilution minimum sera compris dans la gamme de 5:1 à 7:1 sur la base du débit de gaz d'échappement maximum du moteur au cours du cycle ou de l'intervalle d'essai.
English: Description This by-law approves of Port of Quebec Corporation making minor changes to the wording of the Quebec Harbour Dues By-law.
French: Description Ce règlement autorise la Société du port de Québec à apporter une modification mineure au libellé du Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Québec.
English: However, some stakeholders have indicated that the duration for economic type rights accorded in relation to TK and TCEs could be shorter, but the moral type rights should be perpetual as defined by the customary relationship to those TK and TCEs.
French: Annexe, page 14 QUEL OBJECTIF CHERCHE-T-ON A ATTEINDRE EN ACCORDANT LA PROTECTION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE (DROITS ECONOMIQUES, DROITS MORAUX)? Mexique Les expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore ont besoin d’être protégées contre toute distorsion, mutilation ou autre modification apportée aux fins de leur porter préjudice ou de nuire à la réputation ou à l’image de la communauté ou du groupe ethnique auquel appartiennent ces expressions.
English: – The Council of Europe is against the cloning of human beings.
French: – Le Conseil de l’Europe est opposé au clonage des êtres humains.
English: You will need to register with a doctor to receive treatment.
French: Vous devrez vous inscrire chez un médecin pour recevoir des soins.
English: Tourism as a force for environmental change
French: Le tourisme est une force économique et sociale majeure dans le monde.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, the United States, Switzerland, India, Denmark and Guinea.
French: Les représentants des Pays-Bas, des États-Unis, de la Suisse, de l'Inde, du Danemark et de la Guinée font des déclarations.
English: Ms. Zucarelli was one of the five candidates who had completed the original written communication test using a computer.
French: Mme Zucarelli était l'une des cinq candidates qui ont passé l'examen de communication écrite à l'aide d'un ordinateur.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Cardiovascular Diseases Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies cardiovasculaires pour imprimer
English: With respect to the provision of electronic government in the recruitment process it can be concluded that electronic data transmission with administrative authorities is not particularly widespread in the countries of Europe19 (see Figure 5.1).
French: Par exemple, dans le cadre de la modernisation de son système de sécurité sociale, la Belgique a l’intention d’introduire un système de déclaration électronique qui devrait aboutir à l’élimination totale de la paperasserie.
English: In regard to Senator Banks' comment about it being a marketing tool, I define it more as an educational tool.
French: Concernant le commentaire du sénateur Banks au sujet d'un outil de marketing, je dirais plutôt qu'il s'agit d'un outil éducatif.
English: The report highlights the difficulties businesses face when they try to recover VAT incurred abroad.
French: Ce rapport montre les difficultés rencontrées par les entreprises lorsqu’elles tentent de récupérer la TVA supportée à l’étranger.
English: • 2.4.1 Industrial Property Statistics Statistics relating to patents, utility models, marks, industrial designs, plant varieties and microorganisms by country and in accordance with the relevant international industrial property classification systems. 
French: • 2.4.1 Statistiques de propriété industrielle Statistiques portant sur les brevets, les modèles d'utilité, les marques, les dessins et modèles industriels, les obtentions végétales et les micro-organismes, par pays et selon les différents systèmes internationaux de classement de la propriété industrielle.
English: CIC has committed to reforming the citizenship legislation and regulations to update the expression of what it means to be Canadian and to reinforce the equity and efficiency of the citizenship process.
French: nécessaires pour assurer la réussite de sa mise en œuvre (l’approbation du Parlement et la sanction royale sont à venir) seront capitales pour donner suite à cette priorité. CIC s’est engagé à réformer la loi et le règlement sur la citoyenneté afin d’actualiser la signification de la citoyenneté canadienne et de rendre le processus d’attribution de la citoyenneté plus efficace et équitable.
English: Environment Canada experts were in Germany this March for the fourth of five negotiating sessions to develop a global convention on POPs.
French: D’autres travaux ont pour but de mieux connaître le comportement des contaminants dans les lacs de l’ExtrêmeArctique. Des chercheurs ont mis au point un modèle tenant compte des caractéristiques uniques de ces lacs et l’ont utilisé pour étudier les lacs Amituk et Char.
English: It was this dramatic finding that led Hattie to remark:
French: Fort de ce constat étonnant, Hattie affirme :
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Fri, 15/05/2009 - 12:31.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le ven, 15/05/2009 - 12:31.
English: NORWEGIAN REGULATIONS
French: En outre il présente les méthodes et techniques employées pour protéger contre les incendies les bâtiments qui revêtent une valeur architecturale ou historique.
English: the hotel room is small as expected of a hong kong hotel. but it is value for money considering is location in the shopping area and short walk to the mtr station.
French: The price is cheaper than another hotel in this area, I guess our family will feel much more comfortable in this hotel beside budget hotel or apartment nearby.
English: In accordance with the terms of the COIP partnership agreement, each party provides an equal financial contribution to approved projects.
French: Conformément à l’entente de partenariat du PICO, les parties fournissent une contribution financière à parts égales pour réaliser les projets approuvés.
English: Analyst 29 Budget Analyst 32 Branch Cost & Budget Officer 30/ Providing advice or functional guidance ; obtaining agreement; providing central agencies with justification for departmental requirements.
French: Cela comprend l'application de concepts de gestion tels que ceux exigés pour l'organisation, l'élaboration de politiques, la planification à long terme et la gestion des opérations financières incluant par exemple la gestion de projets financiers.
English: This ensures that all the growers have an equal voice in the running of the consortium.
French: De cette manière, tout le monde a également voix au chapitre dans la direction du consortium.
English: • Choose the most appropriate method according to his/her own needs and the surrounding circumstances.
French: • Choisir la méthode la plus appropriée suivant ses besoins et le contexte.
English: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// INFO NDHQ OTTAWA//DAPPP 3-2 DMAC 3 CMP COMPT 2-4//ZEN CFS LEITRIM//DET MASSET// CNAHQ YELLOWKNIFE UNLCAS DCBA 437 SIC WAS SUBJECT:LIVING COST DIFFERENTIAL (LCD) - ERRATUM REFS:
French: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// INFO NDHQ OTTAWA//DAPPP 3-2 DMAC 3 CMP COMPT 2-4//ZEN CFS LEITRIM//DET MASSET// CNAHQ YELLOWKNIFE UNLCAS DCBA 437 SIC WAS OBJET : TAUX DINDEMNITE DE LA VIE CHERE (IVC) -CORRECTION REF :
English: Can I have my package routed to another address?
French: Est-ce que je peux rediriger mon colis vers une autre adresse ?
English: There is no information that suggests C. longipenne is migratory.
French: Rien ne permet de croire que le C. longipenne est migrateur.
English: The member should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Les membres doivent s’efforcer d’obtenir une ligne sécuritaire pour les téléconférences et veiller à ce que personne ne puisse écouter les délibérations, sauf les personnes autorisées par le président.
English: The sacks are tied up, sealed and labelled.
French: Sceller et étiqueter ensuite les sacs, puis les attacher.
English: In Chad, the Secretary-General reported that the theft of 118 humanitarian vehicles by armed persons in 2006 seriously deterred humanitarian efforts.
French: Au Tchad, le Secrétaire général a signalé que le vol de 118 véhicules humanitaires par des individus armés en 2006 avait gravement entravé les efforts humanitaires.
English: Had we not tabled the motion of censure that would not have happened.
French: Si nous n'avions pas présenté cette motion de censure, cela n'aurait pas été le cas.
English: • Coverage of activities under each strategic outcome was not balanced.
French: • La couverture des activités de chaque résultat stratégique n’était pas équilibrée.
English: Placing of document on public record (2) The Agency shall place a document in respect of which a claim for confidentiality has been made on the public record if the document is relevant to the proceeding and no specific direct harm would likely result from its disclosure or any demonstrated specific direct harm is not sufficient to outweigh the public interest in having it disclosed.
French: Pouvoirs de l'Office (2) L'Office verse à ses archives publiques le document faisant l'objet d'une demande de traitement confidentiel s'il estime que le document est pertinent au regard de l'instance et que sa divulgation ne causerait vraisemblablement pas de préjudice direct, ou que l'intérêt du public à le divulguer l'emporte sur le préjudice direct qui pourrait en résulter.
English: The transfer of technology was an important factor in reinforcing productive and human resources capacity.
French: Le transfert de technologie était un important facteur de renforcement des capacités productives et des ressources humaines.
English: I have the honour to request you to arrange for the circulation of the letter dated 27 July 2004 addressed to you by the President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, a copy of which is attached, as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir procéder à la publication de la lettre datée du 27 juillet 2004 que vous a adressée Monsieur le Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, et dont vous trouverez ci-joint copie, en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In addition, PROFAMILIA holds education sessions for parents and teachers, plus workshops that provide 120 hours of training for people who want to become educators in reproductive health programs.
French: Que doit couvrir le curriculum ?
English: Reproduction of symbols When preparing dies, films or other items needed for reproduction, the original artwork of the flag symbol and the "Canada" wordmark should be used.
French: Reproduction des symboles Au moment de préparer les emporte pièce, les pellicules ou les autres articles nécessaires à la reproduction, il faut employer les maquettes originales du symbole du drapeau et du mot symbole « Canada ».
English: The Authority is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces.
French: L’Administration a la responsabilité d’administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes et limitrophes des provinces de l’Atlantique.
English: At its sixty-second session, the General Assembly urged Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and decided to remain seized of the issue (resolution 62/142).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a instamment engagé les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; et décidé de rester saisie de la question (résolution 62/142).
English: Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 631 Coast Tailed Frog Ascaphus truei
French: Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 631 Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re Ascaphus truei
English: Work is ongoing to develop an effective and comprehensive system to monitor the National Airports System.
French: Les travaux se poursuivent pour concevoir un système efficace et détaillé de surveillance du Réseau national d'aéroports.
English: EME Branch Fund Applications
French: Applications de Fonds de la Branche GEM
English: Created an interdepartmental biometrics working group, chaired by the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, to coordinate policy, research and operational/technical issues across the public safety sector.
French: Création d’un groupe de travail interministériel sur les données biométriques, sous la présidence du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, qui coordonnera la politique, la recherche et les questions opérationnelles et techniques dans l’ensemble du secteur de la sécurité publique.
English: To combat violence against women, the National Centre Against Violence, a non-governmental organization, had established a programme that provided psychological counselling to violent men.
French: Aux fins de lutter contre la violence à l'égard des femmes, une organisation non gouvernementale, le Centre national contre la violence, a établi un programme qui offre un conseil psychologique aux hommes violents.
English: During the week ending 5 August 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 août 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available at www.ohchr.org and http://untreaty.un.org.
French: On trouvera sur les sites www.ohchr.org et http://untreaty.un.org la liste actualisée des États qui ont signé la Convention, qui l'ont ratifiée ou qui y ont adhéré.
English: When the sea otters fur is contaminated by oil, they lose their ability to protect themselves against cold water.
French: Lorsque la loutre de mer est contaminée par le pétrole, elle perd sa capacité de se protéger du froid de l'eau.
English: At the time of writing, another cohort study is being conducted in Canada, the Prince Edward Island infant health study.
French: Au moment de la rédaction de notre travail, une autre étude de cohortes est menée au Canada sur la santé infantile à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Furthermore, while there are as many as twenty candidate African countries, none appears to have reached compliant status.
French: En outre, s'il n'y a pas moins de 20 pays africains candidats, aucun d'entre eux n'a été encore reconnu comme ayant répondu aux normes fixées par cette initiative.
English: It can help recycle urban wastes, green urban areas, and maintain (peri)urban open green spaces.
French: Elle peut contribuer au recyclage des déchets urbains et à la préservation des espaces verts dans les villes et leurs alentours.
English: "Growing Up in Cities" is a global effort to understand and respond to these and other questions, and to help address the issues affecting urban children and youth.
French: • «Grandir en ville» constitue un effort mondial pour tenter de comprendre et de répondre à ces questions et à d'autres, et de contribuer à traiter les problèmes qui affectent les enfants et les adolescents des villes.
English: Negotiations on a new convention on chemical weapons were started in the late 1960s.
French: Les négociations en vue d’une nouvelle convention sur les armes chimiques ont été entamées vers la fin des années 60.
English: Mr. Ibrahim (Somalia): I would like to express my thanks to the members of the Security Council for their useful input in today's debate.
French: M. Ibrahim (Somalie) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer mes remerciements aux membres du Conseil de sécurité pour leur contribution utile au débat d'aujourd'hui.
English: These spokesmen, according to the Royal Commission Report, "showed little interest in the Civil Service Commission's new staffing policies; they were content to perpetuate the old practices rather than to try to work out ways in which the Public Service might modify its interpretation of efficiency and rationalization to fit the talents and needs of their constituents."36 The witch-hunting atmosphere of the Pouliot Committee in 1938 probably reinforced this image, with its French-speaking chairman and its strong hostility to the CSC.
French: Ces porte-parole, selon le rapport de la Commission royale, « manifestèrent peu d'intérêt pour les nouveaux programmes de dotation de la Commission du Service civil ; ils se contentaient de perpétuer les vieux usages plutôt que de chercher l'issue par où la Fonction publique pourrait modifier son interprétation de l'efficacité et la méthode rationnelle d'adapter les talents et les besoins de leurs mandants »36. L'atmosphère de chasse aux sorcières dans laquelle travailla la Commission Pouliot en 1938 renforça probablement cette impression, à cause de sa vive hostilité à l'égard de la C.S.C. et de son président de langue française.
English: Our Group is delighted to support the resolution, including both amendments submitted by Mr De Vries.
French: C'est pourquoi notre groupe soutiendra volontiers cette résolution, y compris les deux compléments apportés par M. De Vries.
English: (recording event) details of an audio or video recording event used as the source of a spoken text, either directly or from a public broadcast.
French: (enregistrement) décrit en détail l’événement audio ou vidéo utilisé comme source de la parole transcrite, que ce soit un enregistrement direct ou une émission diffusée.
English: It is available to a wide range of producers, and barley producers will continue to be eligible for cash advances in the marketing choice environment.
French: Ces avances sont offertes à un large éventail d'exploitants, et même au sein d'un régime de commercialisation mixte, les producteurs d'orge continueront d'y être admissibles.
English: I will soon be sending you a notice of resumption of hearing stating the precise location of this hearing.
French: Je vous ferai parvenir un avis de reprise d'audience indiquant le lieu exact de cette audience sous peu.
English: Heenan Blaikie's national Trade and Competition group is headed by Subrata Bhattacharjee and Paul M. Lalonde .
French: Le groupe du droit de la concurrence de Heenan Blaikie est co-dirigé par Paul M. Lalonde et Subrata Bhattacharjee .
English: '(1) Article 5(3)(b) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as allowing a Member State to subject the classification as a "supply of goods" of a transaction concerning limited rights over immovable property to the condition that the sum paid for the transaction plus turnover tax amounts to no less than the economic value of the immovable property to which the rights relate;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être compris comme autorisant un État membre à subordonner la qualification de 'location de biens immeubles‘ d'une opération concernant des droits réels limités sur un bien immeuble à la condition que la somme versée en contrepartie de l'opération, augmentée du montant de la TVA, ne soit pas inférieure à la valeur économique du bien sur lequel portent les droits.
English: have evolved to include new media such as CD-ROMs, CD-Is, multimedia productions, the information highway and virtual reality.
French: L’évaluation détermine comment et dans quelle mesure les Programmes ont évolué pour inclure des nouveaux médias comme le CD-ROM, le CD-Is, les productions multimédias, l’autoroute de l’information et la réalité virtuelle.
English: Adjustments to this approach would be made on a case-by-case basis in light of any specific problems that are brought to the government's attention.
French: Les modifications relatives à cette approche seraient apportées individuellement, en fonction des problèmes précis portés à l'attention du gouvernement.
English: As in the case of UNCC Claim no. 3006092, the Panel determines that this evidence is insufficient to show either the claimant's ownership of such paintings or the paintings' presence in Kuwait as of 2 August 1990.
French: Comme pour cette réclamation, le Comité conclut que les éléments de preuve ne sont pas suffisants pour démontrer que la requérante était propriétaire des toiles en question ou que celles-ci se trouvaient au Koweït le 2 août 1990.
English: Won second prize in the Philip C. Jessup International Law Moot Court competition, held in Washington, D.C., in April 1976
French: Avril 1976 Obtention du deuxième prix au concours Philip C. Jessup International Law Moot Court, à Washington, D.C
English: Learning permeates all aspects of the organization';s culture.
French: Tous les aspects de la culture de l'organisation en sont imprégnés.
English: Fourthly, this week I have got into a lift five times and not been able to get out at my own floor.
French: Quatrièmement, je suis montée cinq fois cette semaine dans un ascenseur n'ayant jamais pu me mener à mon étage.
English: “Treaty provisions which concern human rights enlarge upon the minimum standard in many important respects ”.
French: Le droit de rester dans son propre pays ou le droit à la protection de la vie privée et de la vie de famille peuvent faire obstacle à une expulsion par ailleurs légale.
English: (c) Analysis of cooperation and dispute settlement mechanisms relating to competition policy in regional free trade agreements, taking into account issues of particular concern to small and developing countries;
French: c) Analyse des mécanismes de coopération et de règlement des différends relatifs à la politique de la concurrence dans les accords régionaux de libre-échange, compte tenu de questions présentant un intérêt particulier pour les petits pays et les pays en développement;
English: Fourteen water boreholes have been realized, three of which were transformed from initially research boreholes to exploitation ones.
French: Quatorze forages ont été réalisés, dont trois, initialement forages de reconnaissance, ont été transformés en forages d'exploitation.
English: The tool lacks an automatic confirmation or acknowledgement function, meaning there is no way to inform users that their correspondence has been received.
French: Cet outil ne dispose pas de la fonction de confirmation ou d'accusé de réception automatique. Il n'y a donc pas moyen d'informer l'utilisateur que sa correspondance a bien été reçue.
English: 0 Large (100+ employees) Small (50-99 employees)
French: 0 Grandes entreprises (100 personnes et +) Petites entreprises (50-99 personnes)