ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA's sustainable development strategy outlines ACOA's goals, objectives and actions to foster sustainable development in Atlantic Canada and explain how the Agency is integrating sustainable development into its policies and programs.
French: La stratégie de développement durable de l'APECA énoncent les buts, les mesures et les objectifs établis par l'APECA pour favoriser le développement durable au Canada atlantique et expliquent comment l'Agence intègre le développement durable dans ses politiques et ses programmes.
English: The strength of East China's manufacturing industries and their export orientation have generated significant enthusiasm for China's entry into the WTO.
French: La force des industries manufacturières de cette région et leur orientation vers l'exportation ont provoqué un grand enthousiasme pour l'entrée de la Chine dans l'OMC.
English: It is not for the Court of First Instance to assume OHIM’s role in assessing the evidence in question; rather, that assessment is for OHIM to carry out.
French: Il n’appartient pas au Tribunal de se substituer à l’OHMI dans l’appréciation des éléments en cause, qu’il appartient à l’OHMI d ’opérer.
English: By plotting a series of daily observations throughout the year, students will also learn that UV levels are greatest during high summer, less in spring and fall, and lowest in winter.
French: En entrant sur un graphique une série d’observations quotidiennes faites tout au long de l’année, les élèves apprendront aussi que les niveaux d’UV sont plus élevés au cœur de l’été, moins au printemps et à l’automne, et encore moins en hiver.
English: A nom roll will be used to pos check distr.
French: Une liste nominative sera utilisée pour vérifier la distribution8.
English: */ In accordance with its article VIII (1), the Protocol is open for accession by all States.
French: * Conformément au paragraphe 1 de l'article VIII du Protocole, ce dernier est ouvert à l'adhésion de tous les États.
English: Their likelihood means that we must make further improvements in our capacity to analyze trends and vulnerabilities and to further harmonize our response activities with the provinces and territories.
French: Comme elles sont probables, cela
English: Equal Voices Interview with Soraya Post, International Roma Women’s Network In 2003 the Council of Europe, FRA (EUMC) and the OSCE published the report "Breaking the Barriers - Romani women and Access to Public Health Care".
French: Entretien d'Equal Voices avec Soraya Post, Réseau international des femmes roms En 2003, le Conseil de l'Europe, FRA (EUMC) et l'OSCE ont publié le rapport "Vaincre les obstacles - L'accès des femmes roms à la santé publique".
English: These effects continue after you stop using marihuana and increase with longer periods of use.
French: Ces effets continuent après que vous cessez de consommer la marihuana et augmentent avec des périodes de consommation plus longues.
English: Every Member State sends its parliamentarians here for them to put their views forward.
French: Chaque État membre envoie ses députés ici pour qu'ils fassent valoir ses opinions.
English: The park was deemed out of bounds.
French: L'accès au parc était censé leur être interdit.
English: We also examine the commercial practices or business reputation of the buyer.
French: Acheteur : nous examinons les pratiques ou la réputation commerciale de l’acheteur.
English: This can be gauged by crime and victimization rates as well as by the level of fear of crime in a neighbourhood.
French: On peut mesurer le degré de sécurité par le taux de criminalité et de victimisation, ainsi que le niveau de crainte d'actes criminels dans un quartier.
English: INFORMATION EXCHANGE ON THE CODE OF CONDUCT ON POLITICO-MILITARY ASPECTS OF SECURITY Participating States will supply relevant information (including documents where appropriate) on the following items: 1.
French: ECHANGE D’INFORMATIONS SUR LE CODE DE CONDUITE RELATIF AUX ASPECTS POLITICO-MILITAIRES DE LA SECURITE Les Etats participants fourniront des informations pertinentes (notamment des documents, le cas échéant) sur les points ci-après : 1.
English: In December 2003, EC issued two advisories concerning illegal Trichloroethylene deposits that contravened subsection 36(3) of the Fisheries Act in the Jacques Cartier River: one at Department of National Defence and one at SNC Technologies Inc.
French: En décembre 2003, EC a émis deux avis concernant les rejets illégaux de perchloréthylène en contravention du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches dans la rivière Jacques‑Cartier : l’un à l’égard du Ministère de la défense nationale et l’autre de SNC Technologies Inc.
English: Thus, for instance, a meeting on the ranking and significance of the literature of the regional or minority languages, with the inclusion of the subject of the Sater Frisian language, is planned to take place in 2001, the "Year of Languages".
French: Sur ces bases, la littérature en frison saterois peut s’insérer dans la politique globale d e promotion de l’écrit de la Basse-Saxe (promotion de la production, de la diffusion et de l’accès aux oeuvres).
English: Survey Design: Information about household composition
French: La marge d’erreur augmente lorsqu’on estime la prévalence du tabagisme au sein de sous-groupes.
English: To separate inactive (nucleosomal) and active (non-nucleosomal) rDNA, the technique of psoralen photocrosslinking has been used successfully both in vitro and in vivo.
French: Afin de séparer l'ADNr inactif (présence de nucléosomes) de l'ADNr actif (sans nucléosome), la technique de photopontage au psoralen s'est avérée un outil essentiel, tant in vitro que in vivo.
English: This championship course proposes a par 70 of 6603 yards.
French: Quatre tertres de départ donnent la possibilité d'ajuster la difficulté du jeu selon le niveau d'expertise.
English: That part of the Nipigon River that is Water Lot location TW 152 and that is opposite Lots 12 and 13, Concession I, Nipigon Twp, Thunder Bay District and that is known locally as Nipigon Harbour
French: 48°24' 89°13' 10 2. La partie de la rivière Nipigon qui constitue l'emplacement du plan d'eau TW152 en face des lots 12 et 13, oncession 1, canton de Nipigon, district de Thunder Bay, et qui est connue localement sous le nom de Nipigon Harbour
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 12-1 - Tobacco Use, Canada and Unites States, Grades 6-9
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 12-1 - Usage du tabac, Canada et États-Unis, élèves de la 6e à la 9e année
English: In spite of these difficulties, we need to do all we can to help the people of Darfur.
French: Malgré ces difficultés, il nous faut faire tout notre possible pour aider la population du Darfour.
English: This report was commended, as it provides useful guidance on improving the relevance and comparability of corporate responsibility information as part of annual reports.
French: Il a salué la qualité de ce rapport, qui fournissait des recommandations utiles sur la manière de rendre les indicateurs plus pertinents et plus faciles à comparer dans le cadre des rapports annuels.
English: • 2125 Assistance to Industry to Encourage Employment Description:
French: • 2125 Aide à l'industrie pour encourager l'emploi Description:
English: The events following those demonstrations and protracted negotiations between the two parties led to the intervention of British security forces in 1969 and the enactment of the Anguilla Act of 1971, whereby the United Kingdom reassumed direct responsibility for the administration of the island, appointed a Commissioner and provided for an Island Council.
French: Les événements qui ont suivi ces manifestations et la lenteur des négociations entre les deux parties ont abouti à l'intervention des forces de sécurité britanniques en 1969 et à la promulgation de l'Anguilla Act de 1971, aux termes duquel le Royaume-Uni a regagné une autorité directe sur l'administration de l'île, nommé un commissaire et institué un conseil de l'île.
English: Earth Justice (EJ), UPR submission, p. 5, para.
French: Earth Justice (EJ), UPR submission, p.
English: The ejection process imparts large forces on a pilot.
French: Au cours d’une éjection, le pilote est soumis à d’importantes forces.
English: Echinacea angustifolia DC., Brauneria angustifolia (DC.)
French: Isolat
English: Lunch with the SEI Vice Presidents Date(s): 2005-06-15 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner avec les vice-présidents du SEI Date(s) : 2005-06-15 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • 1998-R-737 — Amendment to Order No. 123235 - Regional Municipality of Sudbury
French: • 1998-R-737 — Modification à l'ordonnances no 123235 - la Municipalité régionale de Sudbury
English: Furthermore, it considers that the Migration Board's decision of 22 July 2004 - to which the Aliens Appeals Board refers in its decision of 16 May 2005 - is nuanced and well motivated.
French: En outre, il considère que la décision du Conseil des migrations du 22 juillet 2004, à laquelle la Commission de recours des étrangers fait référence dans sa décision du 16 mai 2005, est nuancée et étayée.
English: Judgment C-377/02 Van Parys External relations
French: Arrêt C-377/02 Van Parys Relations extérieures
English: Mr. Imorou (Benin), supported by Mr. Moulopo (Observer for the Congo) said that his delegation did not find the arguments of the Netherlands convincing, since draft article 45 involved a contract of carriage, not a sales contract; it therefore supported the proposal of Germany.
French: M. Imorou (Bénin), appuyé par M. Moulopo (Observateur du Congo), dit que la délégation du Congo n'est pas convaincue par les arguments du représentant des Pays-Bas dans la mesure où le projet d'article 45 concerne un contrat de transport et non un contrat de vente ; il approuve ainsi la proposition de l'Allemagne.
English: The Delegation quoted estimates, according to which genetic resources worth US$500 billion to US$800 billion were currently in use in the world economy.
French: La délégation a cité des estimations selon lesquelles des ressources génétiques d’une valeur de 500 à 800 milliards de dollars des États-Unis d’Amérique sont actuellement utilisées dans l’économie mondiale.
English: In section 51 of the Regulation, the distinction is formally recognized on the basis of sponsorship, in that it applies to a person who has entered into an agreement under the Immigration Act.
French: En effet, alors que le gouvernement a normalement la responsabilité de fournir une aide de dernier recours aux personnes menacées de dénuement, notamment sous forme d’aide sociale, l’engagement de parrainage transfère cette responsabilité à un particulier.
English: The sauna, "the banja" which we are proud of is built according to a Russian model.
French: Le sauna "banja" don't nous sommes fièrs a été construit selon un modèle Russe.
English: (Periodic report, para.
French: (Rapport périodique, par. 288.
English: In the face of a decline in the prices of beef and veal, linked to the 'mad cow' crisis, the parties concluded a written agreement, which they pursued despite a warning letter from the Commission.
French: Dans le contexte de dépression des cours de la viande bovine, lié à la crise de la "vache folle", les parties ont conclu un accord écrit, qu'elles ont poursuivi en dépit d'une lettre d'avertissement de la Commission.
English: As prescribed in the Regulations, the permit application requires applicants to provide general information similar to that required by other Parties to the Madrid Protocol, including name, purpose, location, participants, timelines, and likely environmental impacts. Applicants for permits under the AEPA and its Regulations, are required to submit information related to the following, where applicable:
French: Comme le stipule le Règlement sur la protection de l'environnement en Antarctique, les demandeurs doivent dans la demande de permis fournir des renseignements généraux semblables à ceux exigés par les autres Parties au Protocole de Madrid (nom, intention, lieu, participants, dates, effets environnementaux probables, etc.). Les demandeurs de permis en vertu de la LPEA et de son règlement doivent fournir les renseignements suivants, lorsqu'il y a lieu :
English: . - (FI) Mr President, regarding the Presidency we could say that it went very well indeed in the way it dealt with the crisis in Lebanon, and its success with REACH and the Services Directive.
French: . - (FI) Monsieur le Président, en ce qui concerne la présidence, nous pouvons dire qu'elle s'en est effectivement très bien sortie au vu de la façon dont elle a géré la crise au Liban et des réussites de REACH et de la directive sur les services.
English: Large savers will undoubtedly invest their money outside the Union.
French: Les grands épargnants placeront probablement leur argent en dehors de l'Union.
English: Of the 95 requests received in 2006-2007, 70 were for permission to be a candidate in a municipal election (see table 2 for details on candidacy requests).
French: Sur les 95 demandes reçues en 2006-2007, 70 étaient des demandes d'autorisation présentées par des fonctionnaires étant candidats et candidates à une élection municipale (voir le tableau 2 pour des précisions concernant les demandes d'autorisation).
English: The long Mediterranean summer provides an excellent opportunity to bring cultural life to the open.
French: Le long été méditerranéen offre une excellente occasion pour la vie culturelle de se dérouler en plein air.
English: Information:Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné  Health Canada  (613) 957-1588 Sherry Cecil  McMaster University (905) 525-9140, Extension 23658 Last Updated: 1995-12-12 Important Notices
French: Information: Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre  Santé Canada  (613) 957-1588   Sherry Cecil  Université McMaster  (905) 525-9140, poste 23658 Mise à jour : 1995-12-12 Avis importants
English: The author of the communication, dated 1 November 2006, is Luis Carlos Gaviria Lucas, a Columbian citizen.
French: L'auteur de la communication, datée du 1er novembre 2006, est Luis Carlos Gaviria Lucas, de nationalité colombienne.
English: 30 Commission adopts a report on the application of Directive 94/80/EC laying down detailed  arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal  elections (-> point 508).
French: 30 La Commission adopte un rapport sur l'application de la directive 94/80/CE fixant les modalités  de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales (-> n° 508).
English: Indeed our written constitution with protection for property rights has proved very difficult for the government to get over many of the issues in relation to designation of sites.
French: En effet, le gouvernement a éprouvé de grandes difficultés à surmonter les questions relatives à la désignation de sites, en raison des droits de propriété contenus dans notre constitution.
English: Also joining the team is Laurie Chatigny, our new Manager of Marketing and Communications.
French: Laurie Chatigny, notre nouvelle directrice du marketing et des communications, vient également de se joindre à l’équipe.
English: SACI works to accelerate capacity development by synergizing the efforts of nine countries in the Southern African Development Community with the highest prevalence rates to stem the loss of capacity for planning and managing key sectors, and to reorganize the manner in which services are delivered.
French: L’Initiative vise à accélérer le renforcement des capacités en conjuguant les efforts de neuf pays de la Communauté de développement de l’Afrique australe où les taux de prévalence sont les plus élevés, pour endiguer la perte des moyens de planification et de gestion des secteurs clefs, et réformer les méthodes de prestation de services.
English: 16 Attempting to maintain a status quo industrial structure in the face of global change is a short-sighted strategy.
French: 16 Dans un contexte de changements mondiaux, toute tentative pour ne pas modifier sa structure industrielle constitue une stratégie à courte vue.
English: The efforts through the escalation plan are, however, not sufficient to achieve satisfactory offers managed by the school health services.
French: Les mesures prévues dans le plan d'escalade, toutefois, ne sont pas suffisantes pour permettre aux services de santé scolaire d'obtenir des résultats satisfaisants.
English: CERI undertook detailed pool by pool supply cost analysis of the majority of the remaining gas in Western Canada and all of the gas in the frontiers.
French: 100 de celle du Nord. Le CERI a entrepris une analyse détaillée des coûts d'approvisionnement, gisement par gisement, de la majorité des réserves de gaz résiduelles dans l'Ouest canadien et de tout le gaz des régions pionnières.
English: Fall 1989 - Winter 1990", Report prepared for the Toxic Substances and Air Pollution Control Division, Environment Canada, Conservation and Protection, Environmental Protection, Quebec Region, Montreal, Que., 103 p.
French: (Campagnes automne 1990 - hiver 1991)», rapport préparé pour Environnement Canada, Conservation et Protection, Direction de la protection de l’environnement, Division du contrôle de la pollution atmosphérique et des toxiques, région du Québec, 111 p.
English: Strongly encouraging the specialized agencies and organs of the United Nations, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the World Health Organization, to continue to devote particular attention to the question of harmful traditional practices affecting the health of women and girls, particularly in the context of their regional and national programmes,
French: Engageant vivement les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé, à continuer d'accorder une attention particulière à la question des pratiques traditionnelles qui nuisent à la santé des femmes et des fillettes, notamment dans le cadre de leurs programmes régionaux et nationaux,
English: Following the discussions and decisions of the WGSO at its third meeting, the Committee further discussed the development of the provisional agenda of the Belgrade Conference, the activities planned as input to the Conference agenda, the outcomes of the Conference, and the schedule for its own fifth meeting and the fourth meeting of the WGSO, in order to provide further guidance to the secretariat for preparing the documentation for the fifth meeting (14-15 February 2007).
French: Suite aux discussions que le Groupe de travail préparatoire spécial a tenues et aux décisions qu'il a prises lors de sa troisième réunion, le Comité a examiné plus avant l'élaboration de l'ordre du jour provisoire de la Conférence de Belgrade, les activités prévues à l'ordre du jour de cette Conférence, les résultats de la Conférence et les dates de sa prochaine réunion et de la prochaine réunion du Groupe de travail préparatoire spécial, afin de pouvoir donner des informations complémentaires au secrétariat sur l'établissement de la documentation destinée à la cinquième réunion du Groupe de travail (14 et 15 février 2007).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The total reserves and fund balances decreased considerably by $2.99 billion from $3.27 billion in 2003 to $277 million in 2005.  The decrease is attributed to the fund transfers made to the Development Fund for Iraq.
French: Le total des réserves et des soldes des fonds a diminué considérablement, passant de 3 milliards 270 millions de dollars en 2003 à 277 millions de dollars en 2005, soit une baisse de 2 milliards 990 millions de dollars, qui est imputable aux virements de fonds faits au profit du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: I firmly believe that this cooperation will help boost the results obtained from the activities which have been carried out aboard the international space station, as well as in the sensitive area of communication satellites.
French: Je crois fermement que cette coopération contribuera à stimuler les résultats produits par les activités menées à bord de la station spatiale internationale, ainsi que dans le domaine sensible des satellites de communication.
English: Amid strong protests of the international community, the parties concerned managed to exert control over their supporters and no further violent incidents were reported during the second half of the election campaign.
French: Face aux vigoureuses protestations de la communauté internationale, les partis concernés ont réussi à calmer leurs partisans et aucun autre incident violent n'a été signalé pendant la deuxième moitié de la campagne électorale.
English: The grottoes and niches of Longmen contain the largest and most impressive collection of Chinese art of the late Northern Wei and Tang Dynasties (316-907).
French: Les grottes et niches de Longmen abritent le plus grand et le plus impressionnant ensemble d'œuvres d'art chinoises des dynasties des Wei du Nord et Tang (316 - 907).
English: Previously, Mr. Gisser was employed in general private practice, with emphasis in labour law, civil litigation and criminal law.
French: Auparavant en pratique privée, il se spécialisait en droit du travail, litiges civils et droit pénal.
English: Such risks are mitigated by focusing support to address humanitarian needs and by working with government and NGO partners with experience in working in similar environments.
French: Les risques à ces chapitres sont toutefois atténués par l’orientation de l’aide en fonction de la satisfaction des besoins humanitaires et par la collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux qui ont l’expérience du travail dans des environnements semblables.
English: Nonetheless, additional research suggests that civilian review agencies do not produce higher substantiation rates than police-controlled strategies, nor do they result in greater levels of complainant satisfaction.
French: Cette évaluation approfondie intégrait des entrevues réalisées avec des agents de police chevronnés, des enquêtes effectuées auprès de policiers subalternes et l’analyse de données officielles relatives aux plaintes contre la police et aux arrestations (Commission de justice pénale, 1997; Brereton et Ede, 1997).
English: The Ontario Region (20.9%) and the Manitoba Region (17.5%) had the largest proportions of these costs in 2006/07.
French: C’est dans les régions de l’Ontario (20,9 %) et du Manitoba (17,5 %) que la majeure partie de ces coûts a été enregistrée en 2006-2007.
English: The EU's introduction of requirements in October 2001 had stopped the importation of Canadian bovine animals and embryos.
French: Les exigences formulées par l'UE en octobre 2001 avaient mis un terme à l'importation de bovins et d'embryons de bovins canadiens.
English: When an employee has been absent from the workplace due to an illness that may adversely affect the quality of products, that employee’s health is assessed before he or she is allowed to return to the workplace. Actions to be taken in the event of a positive diagnosis or a case suspected of being hazardous to consumers of the products are specified.
French: Une mauvaise hygiène personnelle réduira à néant le meilleur programme d'hygiène et augmentera considérablement le risque de contamination du produit.
English: International currency has been converted to Canadian dollars throughout this section.
French: Les devises internationales ont été converties en dollars canadiens dans cette section.