ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE Textiles and Apparel Goods — Availability of Supply Proposed Additions to Annex 300-B, Appendix 6, Special Provisions Rules Applicable to Fabrics Woven From Yarns of Combed Camel Hair or Cashmere For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of subheading 5112.11 or 5112.19 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties: (a) a change to woven fabrics, other than tapestry fabrics or upholstery fabrics of a weight not exceeding 140 grams per square meter, of combed fine animal hair of subheading 5112.11 from yarn of combed camel hair or combed cashmere of subheading 5108.20 or any other heading, except from heading 51.06 through 51.07, any other good of heading 51.08 or heading 51.09 through 51.11, 51.13, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10; and (b) a change to woven fabrics, other than tapestry fabrics or upholstery fabrics, of combed fine animal hair of subheading 5112.19 from yarn of combed camel hair or combed cashmere of subheading 5108.20 or any other heading, except from heading 51.06 through 51.07, any other good of heading 51.08 or heading 51.09 through 51.11, 51.13, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10.
French: ANNEXE Textiles et vêtements — Disponibilité de l'approvisionnement Projet d'ajout annexe 300-B, appendice 6, Dispositions particulières Règles applicables aux tissus de fils de poil de chameau ou de cachemire peigné Aux fins du commerce entre le Canada et les États-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie visé dans les sous- positions 5112.11 ou 5112.19 ne sera traité comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dûment apporté sur le territoire de l'une des Parties ou des deux : a) un changement aux tissus, autres que les tissus de tapisserie ou les tissus d'ameublement d'un poids n'excédant pas 140 grammes le mètre carré, de poils fins peignés de la sous-position 5112.11 de fils de poil de chameau peigné ou de cachemire peigné de la sous-position 5108.20 ou de toute autre position, sauf des positions 51.06 à 51.07, de tout autre produit de la position 51.08 ou des positions 51.09 à 51.11, 51.13, 52.05 à 52.06, 54.01 à 54.04 ou 55.09 à 55.10; b) un changement aux tissus, autres que les tissus de tapisserie ou les tissus d'ameublement, de poils fins peignés de la sous-position 5112.19 de poil de chameau peigné ou de cachemire peigné de la sous-position 5108.20 ou de toute autre position, sauf des positions 51.06 à 51.07, de tout autre produit de la position 51.08 ou des positions 51.09 à 51.11, 51.13, 52.05 à 52.06, 54.01 à 54.04 ou 55.09 à 55.10.
English: The relaxation times in aromatic solvents (benzene and p-xylene) are found to be higher than in carbon tetrachloride, even though the viscosity of the latter is more than that of the aromatic solvents This shows that the dielectric relaxation is not only due to the viscous resistance of the solvent but is also influenced by strong interactions between aromatic solvents and solute molecules.
French: Les temps de relaxation dans les solvants aromatiques (benzène et p-xylène) sont plus grands que dans le tétrachlorure de carbone, bien que la viscosité de ce dernier soit supérieure à celle des solvants aromatiques. Ceci montre que la relaxation diélectrique n'est pas seulement due à la résistance visqueuse du solvant mais est aussi influencée par les fortes interactions entre les solvants aromatiques et les molécules de soluté.
English: L'Association des Boudreau Inc. Dieppe, New Brunswick Grant of Arms February 2, 2000  6.
French: L'Association des Boudreau Inc. Dieppe (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries le 2 février 2000  6.
English: In the follow-up to a pilot project with the youth welfare services, Thuringia drew up “Recommendations for the Technical Standards of Projects for Youth Work/Youth Social Work at and with Thuringian Schools”.
French: À la suite d'un projet pilote réalisé en collaboration avec les services de protection de la jeunesse, le Land de Thuringe a élaboré des recommandations concernant les normes techniques applicables aux projets de travail social avec les jeunes dans des écoles du Land.
English: Access to and exchange of information between relevant law enforcement authorities is a matter which falls outside the scope of the EC-Treaty.
French: Le contenu des communications électroniques est exclu du champ d’application de la présente directive.
English: Distribution of sample in urban areas, by ethnic group and participation in employability programs (all types combined)  38.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'appartenance et la participation à des programmesd'employabilité (tous types confondus) Tableau 38 :
English: Royal Visit 2005 - May 19 Queen Elizabeth II and Saskatchewan Premier Lorne Calvert greet the crowd as they exit the Synchrotron in Saskatoon.
French: Visite royale 2005 - 19 mai La Reine Elizabeth II et le Premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert, saluent la foule à la sortie du Synchrotron de Saskatoon.
English: Interferon monotherapy should now be reserved for patients who cannot tolerate ribavirin (e.g., patients with anemia).
French: La monothérapie à l’interféron doit maintenant être réservée aux patients qui ne tolèrent pas la ribavirine (p. ex. les sujets anémiques).
English: “(1) Persons detained in custody shall enjoy the rights and freedoms and perform duties established by the legislation of the Republic of Moldova.
French: «1) Les personnes placées en garde à vue jouissent des droits et des libertés et s'acquittent des devoirs prévus par la législation de la République de Moldova;
English: • International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: • b) Système français d’Éducation nationale– Les frais de transport par élève pour une excursion d’une journée peuvent être admissibles.
English: Finally, it is very important to ensure recognition of the right of female and male workers to take part in restructuring processes affecting industrial undertakings, by guaranteeing their structures, in particular the European Works Councils, full access to information and the possibility of decisive intervention, including the right of veto.
French: Enfin, il est très important d'assurer la reconnaissance du droit des travailleuses et travailleurs de participer aux processus de restructuration d'entreprises industrielles, en garantissant pleinement à leurs structures, notamment aux comités européens d'entreprise, la disponibilité des informations et la possibilité d'intervention décisive, y compris le droit de veto.
English: These results are mostly due to the strong economic performance experienced in the late 1990s, and the NCB initiative supports this trend in improving the situation for families with children.
French: Ces résultats sont en grande partie attribuables à la bonne performance économique de la fin des années 1990; et l’initiative de la PNE appuie cette tendance en améliorant la situation des familles avec enfants.
English: (B5­0382/2000) by Mr Mulder, on behalf of the ELDR Group, on Zimbabwe;
French: (B5-0382/2000) de M. Mulder, au nom du groupe ELDR, sur le Zimbabwe ;
English: It has also won a number of architectural, design and construction awards, in both national and international competitions.
French: Le Musée a aussi reçu un nombre de prix architecturaux, de design et de construction, suite à des compétitions aux échelles nationales et locales.
English: The inalienable human and citizens' right to obtain an education is embodied in article 30 of the Constitution.
French: Le droit de bénéficier d'une éducation, droit inaliénable de l'homme et du citoyen, est fixé dans la Constitution (art. 30).
English: In a manner of speaking, one cannot now say, when consuming products imported from Great Britain, whether or not they contain gelatin.
French: D'une certaine façon, on ne peut pas dire aujourd'hui, lorsqu'on consomme des produits importés de GrandeBretagne, s'ils contiennent ou non de la gélatine.
English: Using Coercion and Threats Making and/ or carrying out threats to do something to hurt her
French: Utilise la coercition et les menaces Lance des menaces et peut les mettre à exécution pour la blesser
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Port Hawkesbury Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Port Hawkesbury Pour imprimer
English: Three departments of the House of Representatives cooperate under the leadership of the administrative director of the General Affairs Department in the realisation of the project, namely: - the General Affairs Department for the legal and administrative aspects of public orders; - the Computer Department for the necessary computer support; - the Library for the preparation and monitoring of the outsourcing of the microfilming, the digitisation of the microfilms, the identification of the images, the control of the proofs and so on.
French: Trois départements de la Chambre des Représentants coopèrent, sous la direction du directeur administratif du Service des Affaires générales, à la réalisation de ce projet; il s'agit : - du Service des Affaires générales, en ce qui concerne les aspects juridiques et administratifs des marchés publics ; - du Service Informatique, s'agissant du nécessaire soutien informatique ; - de la Bibliothèque, en ce qui concerne la préparation et la surveillance de la sous-traitance du microfilmage, de la numérisation des microfilms, de l'identification des images, du contrôle des épreuves, etc.
English: (b) Promoting worker productivity awareness programmes in various industries;
French: b) Encourager la mise en œuvre de programmes de sensibilisation des travailleurs à la productivité dans diverses branches d'activité;
English: legal provisions allowing for arbitrary restrictions on the expression of nonviolent opinion has further increased in 2007; underlines that, once the urgently needed modification of Article 301 has been completed, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with ECHR standards;
French: en 2007; souligne que, une fois effectuée la modification qu'il est nécessaire d'apporter d'urgence à l'article 301, d'autres mesures législatives et de mise en œuvre seront nécessaires pour assurer que la Turquie garantisse pleinement la liberté d'expression et la liberté de la presse, conformément aux normes de la CEDH;
English: - to seize or collect, as appropriate, the arms and any related materiel whose presence in the territory of the Democratic Republic of the Congo violates the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, and dispose of such arms and related materiel as appropriate;
French: - De saisir ou recueillir, comme il conviendra, les armes et tout matériel connexe dont la présence sur le territoire de la République démocratique du Congo interviendrait en violation des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493, et de disposer de ces armes et matériels d'une manière appropriée;
English: Protected works can become orphaned if data on the author and/or other relevant rightholder(s) (such as publishers or film producers) is missing or outdated.
French: Les œuvres protégées peuvent devenir orphelines si les informations sur l'auteur et/ou le ou les titulaires de droits concernés (comme les éditeurs ou producteurs de films) sont perdues ou dépassées.
English: The epidemiology of open-angle glaucoma: a review.
French: Loewenstein JI, Palmberg PF, Connett JE, et al :
English: The composition of Canada’s official international reserves and their distribution by holder at year end are shown below:
French: La composition des réserves officielles de liquidités internationales du Canada et la ventilation de celles-ci par détenteur à la fin de l’année sont présentées au tableau suivant :
English: The Peace Education Foundation achieves these aims through the development and publishing of curricula.
French: La Peace Education Foundation atteint ces objectifs grâce à l'élaboration et à la publication de programmes scolaires.
English: Equally important is the operational impact of policies on gifts within a Public Service environment.
French: Tout aussi importante est l'incidence opérationnelle des politiques relatives aux cadeaux, dans le contexte de la fonction publique.
English: In order to prepare for the ratification procedure of the Rome Statute the Ministry of Justice developed a draft law on amendments to the Constitution, which are meant to exclude inconsistency with the Statute's provisions.
French: Afin de préparer la procédure de ratification du Statut de Rome, le ministère de la justice a établi un projet de loi sur les amendements à la Constitution qui sont censés exclure toute contradiction avec les dispositions du Statut.
English: Fernando Silva Soares and Vieira Vargas, op.  cit., p. 69, at 102.
French: Fernando Silva Soares et Vieira Vargas, op. cit., p. 69, p.
English: The main pain was concentrated in smaller isolated communities, particularly those associated with primary resources where alternative employment and income sources were hard to come by.
French: Les « ajustements structurels » ont provoqué des changements dans le travail, mais pas nécessairement des changements de lieu de vie ou de communauté.
English: • Aboriginal & Other Communities & Organizations Funds Program, Report on the Audit of the, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: In Kosovo, UNDP will support the development of the private sector through the provision of advisory services in fiscal policies and regulation.
French: Au Kosovo, le PNUD apportera son soutien au développement du secteur privé en proposant ses services de conseils en matière de politiques et de réglementations budgétaires.
English: Over the past thirty years, concern about the impact of population growth and urbanization on the environment and human settlements has shifted from a focus on the leadership role of nation states (explored at Habitat I in 1976) and city states (Habitat II in 1996), to a growing concern about individual safety and human security, explored here in the context of the World Urban Forum to be held in 2006.
French: Au cours des trente dernières années, l’inquiétude que provoque l’impact de l’accroissement de la population et de l’urbanisation sur l’environnement et sur les établissements humains s’est déplacée. L’accent mis sur le rôle dirigeant de l’État-nation (sujet exploré à Habitat I en 1976) et de la cité-État (Habitat II, 1996) fait maintenant place à une inquiétude croissante par rapport à la sécurité des individus et de celle des populations, explorée ici dans le contexte du Forum urbain mondial qui se tiendra en 2006.
English: Hear the collision of continents in Gros Morne National Park, a magnificent place with unspoiled wilderness, rugged coastline, dramatic mountains and majestic glacier-carved fjords.
French: Venez constater les effets du choc des continents dans le parc national du Gros-Morne. C'est un endroit magnifique, où vous pourrez voir une nature encore vierge, un littoral accidenté, des montagnes saisissantes et des fjords majestueux creusés par les glaciers.
English: Any such offer is made ex gratia, or in other words without admission of legal liability and without creating a legal precedent.
French: Toute offre de ce type est faite à titre gracieux, c'est-à-dire sans reconnaître de responsabilité juridique et sans créer de précédent juridique.
English: The Department of Peacekeeping Operations also plays an important role in compiling information that can assist in threat reduction and management.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix contribue également pour beaucoup à la collecte d'informations pouvant aider à réduire et gérer les menaces.
English: Whether you are travelling individually, with your family or in a group, Bern Youth Hostel offers space for everyone.
French: Touriste seul, familles ou groupes, l'auberge de jeunesse de Berne héberge toutes les catégories de voyageurs.
English: To hear that your upgrade will be 40% faster is even more incredible.....the best discovery I have made this year!!!
French: Et de savoir que votre mise à jour sera 40% plus rapide est incroyable… la meilleure découverte de l’année!!!
English: This site has been designed as an information hub, which allows visitors to access a wide host of information related to fisheries agreements in West Africa, fisheries management in the sub region, and activities and publications of the project.
French: Ce site est conçu comme portail donnant accès sur un éventail d'informations relatives aux accords de pêche en Afrique de l'Ouest, à la gestion des pêches dans la sous région, et sur les activités et les publications du projet.
English: The law no 8436 dated 28.12.1998 “On the organization of the judiciary system in the Republic of Albania” provides that:
French: La loi No 8436 du 28 décembre 1998 relative à l'organisation du système judiciaire en République d'Albanie contient les dispositions suivantes :
English: Particularly, we compare the numerical results for three different cases of two-mode deformed, one-mode deformed, and nondeformed Jaynes–Cummings models.
French: Particulièrement, nous comparons les résultats numériques pour trois différents cas, à deux modes déformés, à un mode déformé et les modèles non déformés de Jaynes–Cummings.
English: The highest response - 71.8% - came from the industry sector, mainly through their umbrella organizations.
French: Le taux le plus élevé de réponse (71,8 %) provient du secteur de l’industrie principalement par l’entremise de leurs organismes ombrelles.
English: Pay Administration Enquiries The Pay Administration Section of the Labour Relations Division is responsible for interpretations of those provisions of collective agreements that are not specific to a particular bargaining unit, and of regulations and directives cited in agreements.
French: Administration de la Paye Demandes de renseignements La Section de l'administration de la paye dans la Division des Relations de travail est chargée d'interpréter les dispositions des conventions collectives qui ne s'appliquent pas spécifiquement à une unité de négociation particulière ainsi que les règlements et les directives cités dans les conventions.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the positive stance taken by the rapporteur, Mr Papastamkos, and the responsible and associated committees towards the key elements put forward in the March Communication, 'European agencies: The way forward'. These are the moratorium on proposing new agencies, the upcoming evaluation of the agency system and the creation of an interinstitutional working group.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission salue la position positive adoptée par le rapporteur, M. Papastamkos, et les commissions au fond et associées à l'égard des principaux éléments présentés dans la communication de mars, "Agences européennes - Orientations pour l'avenir", à savoir le moratoire sur la proposition de nouvelles agences, la prochaine évaluation du système des agences et la création d'un groupe de travail interinstitutionnel.
English: The Standing Committee on Health monitors and reviews federal HIV/AIDS efforts to ensure that funding is used where it is most needed.
French: Le Comité permanent de la santé surveille et examine les efforts du gouvernement fédéral en matière de VIH/sida et veille à ce que les fonds versés soient utilisés afin de répondre aux besoins les plus criants.
English: • Performance monitoring and reporting; and
French: • le contrôle et les rapports concernant le rendement;
English: By the closing date of 16 February, 16 comments were received showing unconditional support for the measure.
French: À la date de clôture du 16 février, 16 commentaires ont été reçus, indiquant un soutien inconditionnel à la mesure.
English: The Chairman stated that a recorded vote would be taken.
French: Le Président annonce qu'il va être procédé à un vote enregistré.
English: At December 31, 2006, 2005 and 2004, the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims was as follows:
French: En 2006, la Compagnie a constaté une réduction nette de sa provision à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, conformément aux études actuarielles externes de 2006.
English: Over the forecast period, the growth in public debt charges is expected to slow, as the amount of new borrowing declines and the average effective interest rate on the debt begins to fall.
French: On s’attend à ce que le rythme de croissance des frais de la dette publique ralentisse au cours de la période de prévision, à mesure que les nouveaux emprunts diminueront et que le taux d’intérêt effectif moyen sur la dette commencera à baisser.
English: On the clinical side, the evaluation identified the need to validate new protocols for PMTCT and paediatric care, and to develop an efficient procurement system for supplies.
French: Pour ce qui est des aspects cliniques, l'évaluation a identifié la nécessité de valider de nouveaux protocoles pour les programmes de prévention et les soins pédiatriques ainsi que de mettre au point un système efficace pour l'achat des fournitures.
English: In the Tribunal's view, it was not the dumped and subsidized imports that caused injury to the industry.
French: Le Tribunal est d'avis que ce ne sont pas les importations sous-évaluées et subventionnées qui ont causé le dommage à la branche de production.
English: I believe I have covered most of them in my introductory remarks, but let me stress a few points.
French: Je crois avoir abordé la plupart d’entre elles lors de mon intervention initiale, mais permettez-moi de revenir sur quelques points précis.
English: (c) One copy of the candidates' answers shall be kept at the examination centre until the Secretariat informs the invigilator in charge that all the originals have arrived.
French: c) Il convient de conserver une photocopie des travaux des candidats au centre d'examen jusqu'à ce que le secrétariat informe le surveillant responsable que les originaux et les deux autres copies lui sont tous parvenus.
English: Moreover, a careful examination of the texts of the verdicts shows that they lead to conclusions which are the opposite of those claimed by the State, since most of them recognize that criminal appeals are subject to severe limitations as to the possibility of reviewing the evidence brought before the court of the first instance.
French: L'examen attentif desdites sentences fait apparaître clairement que l'on doit en tirer des conclusions opposées à celles qu'en tire l'État, car dans la plupart d'entre elles, il est reconnu que le pourvoi en cassation d'un jugement pénal est assujetti à de strictes restrictions quant à la possibilité de réexamen des éléments de preuve produits devant le tribunal de première instance.
English: In fact, that network was instrumental in obtaining the repeal of Decision No. 137 passed by the former Iraqi Governing Council that sought to dissolve the Personal Status Law No. 188 (1959), and successfully lobbied for the Interim Constitution to reflect a target for women's representation in political and decision-making roles which was eventually set at no less than 25 percent.
French: Le réseau de femmes a joué un rôle important dans l'abrogation de la décision no 137 de l'ancien Conseil de gouvernement de l'Iraq, qui portait dissolution de la loi no 188 (1959) sur le statut personnel et il a obtenu que la constitution provisoire fixe à 25 % au minimum le taux de représentation des femmes dans les organes politiques et les processus décisionnels.