ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the western part of the Harbour is still subject to the discharge of untreated sewage from areas not yet covered by the Stage One of the Harbour Area Treatment Scheme and we have achieved only modest improvements there (small increases and decreases respectively in dissolved oxygen and in ammonia).
French: En revanche la partie occidentale du port est toujours envahie par des eaux usées provenant de régions qui ne sont pas encore couvertes par la première étape du programme de traitement des zones portuaires et nous n'avons pu y réaliser que de maigres progrès (légère augmentation de la quantité d'oxygène dissous et faible diminution de la teneur en ammoniac).
English: The sector exports 80 per cent of its production every year, accounting for 14 per cent by value of all Canadian exports, and its logistics requirements generate a large proportion of Canadian port volume and rail-freight revenues.
French: L’industrie minière exporte chaque année 80 % de sa production, soit 14 % de la valeur de toutes les exportations canadiennes, et le transport de ces biens engendre une forte proportion des revenus des sociétés ferroviaires et des ports canadiens.
English: Health is thus envisaged as a resource which gives people the ability to manage and even to change their surroundings.
French: La santé paraît alors comme une ressource quipermet aux gens d'exploiter leur environnement et même de le modifier.
English: A number of offices shared this practice.
French: Un certain nombre d’offices procèdent de la sorte.
English: The Council had proved that it could spearhead a concerted effort to find pragmatic solutions to complex challenges.
French: Le Conseil a démontré qu'il pouvait être le fer de lance d'un effort concerté afin de trouver des solutions pragmatiques aux problèmes complexes.
English: Annex D suggests some key additions to the performance measurement strategy.
French: Dans l'annexe D, nous proposons l'ajout d'éléments clés à la stratégie de mesure du rendement.
English: The Basarwa, for instance, were scattered all over the country and some of them could not even understand one another.
French: Les Basarwas, par exemple, sont disséminés sur l'ensemble du territoire et certains d'entre eux ne sont même pas capables de se comprendre.
English: Secondly, regarding the Middle East quagmire, it is important that all parties to the conflict, particularly Palestine and Israel, as well as the international community, continue to pursue a peaceful solution to the Middle East conflict on the basis of the agreed road map of the Quartet.
French: Deuxièmement, s'agissant du bourbier au Moyen-Orient, il est important que toutes les parties au conflit, notamment la Palestine et Israël, ainsi que la communauté internationale, continuent de rechercher une solution pacifique au conflit sur la base de la Feuille de route approuvée par le Quatuor.
English: Cantoche is well known for technical and artistic skills in interactive character animation.
French: Cantoche s’appuie sur une double compétence artistique et technique.
English: Date Modified: 2004-10-13
French: Karen Mosher Directrice exécutive, Développement du leadership Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Date de modification : 2004-10-13
English: Tea helps to shake off the cold of an approaching winter and they mention to me their desire to see Kabul return to the way it was before more than 20 years of war.
French: Le thé les aide à combattre le froid de l'hiver qui approche et ils me parlent de leur désir de voir Kaboul redevenir ce qu'elle était avant plus de 20 ans de guerre.
English: For my part I am convinced that if we engage in the gradual implementation of particular reforms and if we succeed in creating a more constructive environment, then we will be successful in dealing with all the complex issues before us and will be able to make progress.
French: Pour ma part, je suis convaincu que si nous nous engageons sur la voie d'une application progressive de réformes particulières et si nous arrivons à créer un environnement plus constructif, nous réussirons alors à traiter de toutes les questions complexes dont nous sommes saisis et à être en mesure de progresser.
English: In this context, I wish to express my appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for its bilateral military assistance to Sierra Leone, which has provided much-needed confidence to the people of Sierra Leone and the peace process.
French: Dans ce contexte, je tiens à exprimer ma reconnaissance au Gouvernement britannique pour l'assistance militaire bilatérale qu'il prête à la Sierra Leone et qui a contribué pour beaucoup à rendre confiance au peuple sierra-léonais et à raffermir le processus de paix.
English: But, increasingly, buyers want more time to pay.
French: Lorsque vous accordez du crédit, jusqu’où pouvez-vous aller?
English: A new global service delivery model has been developed to cover increasing demands for ICT support.
French: Un modèle de fourniture de services a été élaboré pour couvrir les demandes croissantes d'appui en la matière.
English: 40 Payments to the National Capital Commission for operating expenditures 76,313,000
French: soient conformes au mandat du Bureau du directeur des poursuites pénales et de
English: The representation allowance should amount to 12,000 Swiss francs per year, which is considered appropriate in light of the amounts offered by the other common system organizations.
French: Le montant de l'indemnité de représentation devrait s'élever à 12 000 francs suisses par an, somme appropriée au regard des montants offerts par les autres organisations appliquant le régime commun.
English: The Committee welcomes legislative provisions for measures designed to guarantee the right of children to express their views freely and to have those views taken into account.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de dispositions législatives prévoyant des mesures destinées à garantir le droit de l'enfant d'exprimer librement ses opinions et d'obtenir que celles-ci soient prises en considération.
English: Amendment 5 Article 17, paragraph 2, subparagraph 1 2. The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
French: Justification Dans les cas où les organismes d'évaluation de la conformité, les laboratoires d'essai et d'étalonnage, etc., font partie d'une grande organisation internationale, ils devraient avoir le droit d'être accrédités, soit dans l'État membre dans lequel ils sont basés, soit dans l'État membre dans lequel est établie l'organisation mère.
English: The VDR-certified Mercure Hotel Mannheim am Rathaus is situated in the city center and boasts numerous facilities.
French: Certifié VDR, le Mercure Hotel Mannheim am Rathaus est situé en centre-ville et propose de nombreux avantages.
English: Pursuant to section 43(3), an employee who is the parent of a child is entitled to 12 weeks of leave without pay following the birth of a child or the coming of the child into the care and custody of the parent for the first time.
French: En application du paragraphe 43(3), tout employé a droit à un congé non rémunéré de 12 semaines après la naissance d'un enfant ou l'arrivée d'un enfant qui est sous la responsabilité et la garde du parent pour la première fois.
English: They outline senior management’s expectations of how the organization should manage its operations, including the roles and responsibilities of the different sections of the organization.
French: Elles présentent les attentes de la haute direction sur la façon dont l’organisation devrait gérer ses activités, y compris les rôles et les responsabilités de ses diverses sections.
English: ◦ Provisions for the responsible Minister to recover unspent funds in the event of winding up of the foundation.
French: • des dispositions en vertu desquelles le ministre responsable peut recouvrer les fonds non dépensés en cas de liquidation d'une fondation.
English: Variability in responses is common in individuals who have food allergies; quite often the magnitude of the response is in direct proportion to the amount of allergenic food eaten by the allergic individual.
French: La variabilité des réactions est fréquente chez les personnes atteintes d'allergies alimentaires. Très souvent, l'importance de la réaction est directement proportionnelle à la quantité de l'aliment allergène qu'a consommé la personne allergique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a progress report on the implementation of the recommendations contained in his report.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations figurant dans son rapport.
English: The shuttle bus stop is 200 meters from the hotel.
French: L'arrêt de la navette est à 200 mètres de l'hôtel.
English: The reaction shows a long lag period, abolished only by preincubation of the particulate fraction in the complete reaction system.
French: La réaction présente une longue phase de latence qui n'est abolie que par une préincubation de la fraction des particules dans l'ensemble du système de réaction.
English: Equity and justice should be the hallmark of international relations.
French: • Les relations internationales devraient être marquées au sceau de l'équité et de la justice.
English: H Molecular weight 30.03 g\mol Melting point -118 to -92 °C Boiling point -21 to -19 °C Vapour pressure 516 kPa Conversion ppb -> μg/m3 X 1.23 Sources:
French: H Poids moléculaire 30,03 g/mol Point de fusion -118 à -92 °C Point d'ébullition -21 à -19 °C Pression de vapeur 516 kPa Conversion ppb -> μg/m3 × 1,23 Sources :
English: The Budget 2008 announcement was met with general approval from both the financial press and from private citizens.
French: L’annonce faite dans le budget de 2008 a suscité l’approbation générale de la presse financière et du simple citoyen.
English: These amendments apply, in the case of involuntary dispositions, in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2000, and in any other case, in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2001.
French: Ces modifications s’appliquent, dans le cas de dispositions invulontaires, aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 19 décembre 2000, et, dans les autres cas, aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 19 décembre 2001.
English: Requests all States to cooperate to this end, in particular to ensure the appearance of former President Taylor in the Netherlands for purposes of his trial by the Special Court, and encourages all States as well to ensure that any evidence or witnesses are, upon the request of the Special Court, promptly made available to the Special Court for this purpose;
French: Demande à tous les États de coopérer à cette fin, en vue notamment d'assurer la comparution de l'ancien Président Taylor aux Pays-Bas aux fins de son procès devant le Tribunal spécial, et les encourage à faire en sorte que tous éléments de preuve ou témoins soient, à la demande du Tribunal spécial, mis promptement à la disposition de ce dernier à cette fin;
English: The blue flag system is organized by a non-governmental organization based in Denmark, the Foundation for Environmental Education in Europe, which is also responsible for making awards.
French: L’attribution du pavillon bleu est organisée et décidée par une organisation intergouvernementale, la Fondation pour l’Education à l’Environnement en Europe, établie au Danemark.
English: A few words about the school teachers.
French: De 1954 à 1964, ceux-ci devaient faire la traversée de l’Atlantique d’une durée de 5 à 6 jours; depuis le milieu des années 1960, ils voyagent à bord des avions des FAC.
English: Key Small Business Statistics - January 2006  What is the contribution of small businesses to Canada’s exports?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Quelle est la contribution des petites entreprises aux exportations canadiennes?
English: Enis Baris is a medical doctor with postgraduate degrees in community health (MSc) and epidemiology (PhD).
French: Enis Baris est médecin et a fait des études postdoctorales en santé communautaire (maîtrise) et en épidémiologie (doctorat).
English: So let us just say that globalization is a fact and get down to the task of understanding how, by whom, and for whom social policy is made and how it is financed.
French: Contentons-nous donc de dire qu'il faut vivre avec la mondialisation et attelons-nous à la tâche de comprendre comment les politiques sociales sont élaborées, par qui elles sont définies et à qui elles s'adressent, et comment elles sont financées.
English: The provision of proper conditions for live animals moving from one Member State to another must be guaranteed.
French: Il faut garantir des conditions convenables pour les animaux vivants allant d’un État membre à un autre.
English: Action on the amendment contained in paragraph 2 of A/C.3/57/L.86
French: Décision sur l'amendement figurant dans le paragraphe 2 du document A/C.3/57/L.86
English: Most of the increase occurred following the two recessions  in the early 1980s and again in the early 1990s (see Using the Gini coefficient).
French: Aussi faut-il disposer dune mesure quantitative pour obtenir une estimation des écarts dans linégalité du revenu entre plusieurs groupes, ou des changements dans linégalité au fil du temps.
English: Discussion The findings of this study concerning the very strong positive attitudes of pharmacists in all four provinces toward smoking cessation are encouraging, especially because negative attitudes and economic concerns were much less commonly expressed.
French: En ce qui concerne l’évaluation et la motivation des patients, plus de 50 % des pharmaciens dans toutes les provinces convenaient qu’un des rôles importants du pharmacien était celui de motiver les patients à cesser de fumer (tableau 3).
English: • To develop communication skills by selecting from the following presentation products:
French: • Développer leurs aptitudes à la communication grâce à la préparation d'un travail sur l'un des thèmes suivants :
English: • plan major releases of the Q:
French: • planification des principales versions de Q:
English: _______________________________________________________________________________
French: Le manque de sensibilisation à l’échelle et à la nature du problème – les cadres supérieurs n’avaient pas l’expérience voulue pour mettre en œuvre des programmes de changement organisationnel.
English: While many of our officers lack a university degree, 3 our defence education system and programmes are much admired.
French: La conjoncture actuelle l’ayant de nouveau forcé à se redéfinir, il a remarquablement réagi8. D’autres changements surviendront.
English: A sample Site plan is included in this application package, in Appendix B. F5 - For access roads only, include an aerial photo which identifies the location of the road and the distance to any surrounding landmarks, i.e. watercourses, bridges, designated roads, etc. See Appendix A for a sample.
French: Vous trouverez un exemple de plan de site de l’emplacement à l’Annexe B. F5 – Pour les chemins d’accès seulement, veuillez joindre une photographie aérienne montrant l’emplacement du chemin et la distance qui le sépare de tous les repères environnants (cours d’eau, ponts, chemins désignés, etc.). Vous en trouverez un exemple à l’Annexe A.
English: and its Contribution to the Development of Developing Countries
French: Difficultés d'accès à des ressources financières 23
English: As the eligibility list for the instant appeal has expired, there is no possibility that additional appointments of an indeterminate or longer term nature can be made from that list.
French: Comme la liste d'admissibilité dont il est question dans le présent appel est échue, il n'y a aucune possibilité que d'autres nominations pour une période indéterminée ou déterminée soient faites à partir de celle-ci.
English: It would need to be supported in the conduct of its work by the technical capabilities and instruments of the organizations and coordinating structures of the United Nations system, including consultations and cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: Le groupe devrait être soutenu dans sa tâche par les capacités et instruments techniques des organismes et des structures de coordination du système des Nations Unies; il devrait notamment consulter les institutions de Bretton Woods et coopérer avec elles.
English: • being a supervisory deputy returning officer, deputy returning officer, poll clerk, interpreter, special constable, candidate, official agent or scrutineer who may be located on polling day at a polling place in a polling subdivision within the electoral division other than that in which he or she is ordinarily resident;
French: • il est scrutateur principal, scrutateur, greffier de scrutin, interprète, constable spécial, candidat, agent officiel ou représentant d’un candidat, affecté, le jour du scrutin, à une section de vote autre que celle dans laquelle il réside habituellement;
English: This is because the AMT still allows several deductions that, when used by themselves or with other deductions, can allow a high-income individual to reduce his or her taxes to zero.
French: Cette situation s’explique par le fait que l’IMR autorise plusieurs déductions qui, en soi ou jumelées à d’autres déductions, peuvent permettre à un particulier à revenu élevé de ramener son impôt à zéro.
English: By default, all servers will be treated according to your general cookie preferences, but you can create particular rules for particular servers if you want to, either by responding to the cookie dialog prompt, or by editing the settings directly.
French: Par défaut, tous les serveurs seront traités selon les préférences générales de cookies, mais vous pouvez créer des règles particulières pour certains serveurs si vous le désirez, soit en choisissant dans le dialogue ou en éditant les réglages directement.
English: At the request of the Northwest Territories, the Bureau developed a Diamond Terminology with support from Quebec, Ontario, Manitoba, and the Yukon and Nunavut territories.
French: • a lancé deux nouveaux outils d’aide à la rédaction en anglais, ce qui porte à 15 le total des outils d’aide linguistiques offerts gratuitement aux fonctionnaires fédéraux.
English: Let me also thank you, Mr. President, for convening this important meeting in order to address the urgent issue of enhancing the relationship and consultations between the troop-contributing countries and the Security Council, as this is a key element that must be addressed in the context of ongoing efforts in order to enhance the role and effectiveness of the United Nations in the area of peacekeeping.
French: Je vous remercie également, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante réunion pour traiter de la question urgente de l'amélioration de la relation et des consultations entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité, car c'est un élément clef des efforts en cours pour renforcer le rôle et l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix.
English: These indicators will result in increased information about the prevalence and severity of acts of violence against women and responses to it, as well as provide a public accounting of these activities.
French: Ces indicateurs porteront sur la prévalence et les corrélats de la violence, les réactions des institutions, l'utilisation des services par les victimes et par les personnes ayant commis des agressions, les attitudes du public et le coût de la violence faite aux femmes.
English: • TABLE OF OFFENCES – CANADA ELECTIONS ACT
French: • TABLEAU DES INFRACTIONS – LOI ÉLECTORALE DU CANADA
English: The effective­ness of this strategy appears to have been undermined, however, by increases in the size of many committees to 14 members.
French: Cependant, la stratégie semble avoir été compromise par l’augmentation à 14 du nombre de membres de beaucoup de comités.
English: That description was given by Israelis.
French: Cette description a été donnée par des Israéliens.
English: The international component did not preclude the possibility that a State of origin might disburse compensation to the affected State through a national claims procedure.
French: L'élément international n'exclut pas que l'État d'origine puisse verser une contribution à l'État affecté afin que celui-ci procède à l'indemnisation dans le cadre d'une procédure interne de réclamations qu'il aura mise en place.
English: She had no reason to think she should not first list all the Auto Match and then all the Data Match sources she could think of, right at the beginning of her answer, and then list various different kinds of sources.
French: Mme Michasiw n’avait aucune raison de penser qu’elle ne pouvait pas d’abord énoncer au début de sa réponse tous les programmes automatiques puis tous les programmes de comparaison qu’elle connaissait, suivis d’autres types de sources d’information différentes.
English: As at the date of this note, 54 issues of CLOUT had been prepared for publication, dealing with 604 cases, relating mainly to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Au moment où ces lignes sont écrites, 54 numéros du recueil de jurisprudence rendant compte de 604 affaires, relatives principalement à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, ont été préparés en vue de leur publication.
English: Serve only one type of network service per machine whenever possible.
French: Servir un seul type de service réseau par machine autant que possible.
English: Institution Name (Academy CanadaCB) City Corner Brook Phone
French: Nom de l’établissement : (Academy CanadaCB ) Ville Corner Brook Téléphone
English: This recovery strategy will be the basis for one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation and recovery of the species.
French: Le présent programme de rétablissement constituera la base d’un ou de plusieurs plans d’action qui présenteront en détail les mesures de rétablissement précises qui doivent être prises pour appuyer la conservation et le rétablissement des espèces.
English: It is related to the balance between the water recharged from and discharged to the surface and the inflow and outflow from and to contiguous water-bearing hydrogeological units.
French: Cela est relié à l’équilibre entre l’eau qui le réalimente et celle qui est tirée à la surface et les arrivées et les écoulements en provenance et vers des unités hydrogéologiques contiguës porteuses d’eau.
English: In an Interim Management role, we take on a leadership management position for a certain period of time to provide guidance, motivation, action and control in times of dramatic corporate change.
French: Dans une situation de gestion intérimaire, nous assurons pour une période déterminée une fonction de direction et veillons à ce que, même dans les périodes de changements importants, la direction, la motivation, l'action et le contrôle règnent dans l'entreprise.
English: At the meeting of the Energy Council on 6 June, the Slovenian Presidency secured broad support for key elements of the package of five legislative proposals.
French: Lors de la réunion du Conseil de l'énergie le 6 juin, la présidence slovène a obtenu un large soutien à l'égard des éléments clés du paquet de cinq propositions législatives.
English: Human breast milk and food
French: Lait maternel et nourriture humains
English: Raise the roof using the hydraulic double-mast lifting mechanism.
French: Levage du toit en utilisant le système hydraulique de levage à double mat.