ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 1 September 2004 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.B., 18 January 2005) transposes the European Union Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals into the above-mentioned Act of 15 December 1980.
French: La loi du 1er septembre 2004 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B., du 12 octobre 2004) transpose la Directive 2001/40/CE du Conseil de l'Union européenne du 28 mai 2001 relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers, dans la loi du 15 décembre 1980 précitée.
English: From 01-Jun-09 to 31-Oct-09: Stay 7 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 01-juin-09 au 31-oct.-09: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: The Commission, as well as the majority in this Parliament, want to press on.
French: La Commission et la majorité de ce Parlement veulent continuer à pousser dans cette direction.
English: On 26 July, UNDP and UNMIS trained 250 police officers in Juba on the topic “Rule of law principles and the criminal justice chain”.
French: Le 26 juillet, le PNUD et la MINUS ont formé 250 policiers à Juba aux principes de l'état de droit et à l'organisation de la justice pénale.
English: On the Internet, for example, consumers are able to gain access to much of the same literature as health care providers.
French: Par exemple, les usagers du réseau Internet peuvent consulter pratiquement la même littérature que les intervenants du domaine de la santé.
English: • took note of a letter by Mrs Papadimitriou, Chairperson of the Greek parliamentary delegation, expressing support for the creation of a European Migration Observatory/Agency; 
French: • a pris note d’une lettre de Mme Papadimitriou, Présidente de la délégation parlementaire grecque, exprimant son soutien à la création d’un(e) Observatoire/agence européen(ne) des migrations ;
English: This Law incorporates the recommendations of the Council of Europe, OSCE and many other international NGOs with regard to protection of freedom of expression and access to information.
French: Cette loi incorpore les recommandations du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et de nombreuses ONG internationales en ce qui concerne la protection de la liberté d'expression et de l'accès à l'information.
English: A national council had been established to protect the rights of persons with disabilities.
French: Un conseil national a été créé pour protéger les droits des personnes handicapées.
English: Since it was impossible to modify the TEM Cooperation Trust Fund, it was proposed that an annual appeal should be made for this type of exceptional contribution in addition to members' regular contribution.
French: Devant l'impossibilité de modifier le Fond d'affectation spécial, il a été proposé qu'il soit fait appel chaque année à ce type de versement exceptionnel en sus de la contribution habituelle des pays membres.
English: "This funding from the Federal Government and the Province of British Columbia will help resolve long term environmental issues for Grand Forks and downstream communities."
French: Cette contribution fédérale et provinciale nous permettra de résoudre certains problèmes environnementaux qui touchent depuis longtemps Grand Forks et les collectivités situées en aval.
English: other individuals who might have helpful information.
French: toute autre personne qui pourrait détenir des renseignements utiles.
English: What is truly important therefore is not whether the organization achieves consistency in results through its values and principles but whether the organization in good faith consistently and regularly applies its values and principles in its thinking, analysis and decision making. On this fundamental point, the review finds that Parks Canada does commonly, regularly and routinely keep in mind its principles and values in its analytical and decision-making processes.
French: L'important n'est donc pas si l'organisation atteint l'uniformité des résultats grâce à ses valeurs et principes, mais si l'organisation, de bonne foi, applique de façon uniforme et régulière ses valeurs et principes dans ses réflexions, ses analyses et ses prises de décision. Par rapport à ce point fondamental, l'examen conclut que Parcs Canada tient compte régulièrement et communément de ses principes et valeurs dans ses processus d'analyse et de prise de décisions.
English: In its authorization for the Secretary-General to enter into commitment authority (see annex I to the present report) the Advisory Committee did not specifically approve any posts or positions.
French: Lorsqu'il a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses (voir annexe I du présent rapport), le Comité ne s'est pas prononcé sur des postes précis.
English: The Science and Technology (S&T) community also used PSR to attract recent graduates in scientific fields of study and create an inventory for use by all science-based organizations within government.
French: La collectivité des sciences et de la technologie (S et T) s’est aussi servie du PRP pour attirer de nouveaux diplômés des domaines scientifiques et pour établir un répertoire mis à la disposition de tous les organismes gouvernementaux à vocation scientifique.
English: Theoretical studies indicate that constant effort or constant escapement harvest strategies are viable long-term management policies for fisheries influenced by random environmental variability.
French: Les études théoriques montrent que des stratégies à effort de pêche constant ou à échappées constantes sont des politiques de gestion à long terme viables dans le cas de pêches touchées par une variabilité environnementale aléatoire.
English: • Millennium Development Goals (MDG) Campaign Intern  (South Africa) Filled TakingITGlobal (Ontario)
French: • Millennium Development Goals (MDG) Campaign Intern  (Afrique du Sud) Comblé TakingITGlobal (Ontario)
English: Finally, the Court is required to give an opinion on constitutional or other questions when asked to do so by the Governor in Council.
French: En dernier lieu, la Cour est tenue de donner un avis sur les questions constitutionnelles ou autres lorsque le gouverneur en conseil le lui demande.
English: Workshop on gender integration 8 - 15 5
French: Atelier sur l'intégration des femmes dans le système des droits de l'homme 8 - 15 4
English: This can be provided simply by clicking on Contact Us or writing to:
French: Il vous suffit pour cela de cliquer sur le lien Contactez-nous ou d'écrire à :
English: President Sólyom will also meet with the Lieutenant-Governor and the Premier of Alberta as well as community groups in Toronto, Ottawa and Calgary.
French: Il rencontrera le lieutenant-gouverneur et le premier ministre de l’Alberta ainsi que des groupes communautaires de Toronto, d’Ottawa et de Calgary.
English: Salmonellae in the environment around a chicken processing plant.
French: «Salmonellae in the environment around a chicken processing plant».
English: We have estimated that the annual non-
French: Nous avons évalué à 93 milliards de dollars
English: The social and economic dimensions of existing activities including those of a cross-sectoral nature can be strengthened taking into account sustainable production and consumption patterns, gender and poverty eradication to the extent possible.
French: Les dimensions sociales et économiques des activités actuelles, y compris des activités intersectorielles, pourront être renforcées en tenant compte, dans la mesure du possible, des modes de production et de consommation écologiquement viables, de la parité des sexes et de l'éradication de la pauvreté.
English: If institutions are to be independent, then so must their Members.
French: L’indépendance des institutions implique l’indépendance de leurs membres.
English: Meanwhile, at the conclusion of the foreign ministers' informal meeting in Tullamore on 17 April, the President of the Council issued an important statement on behalf of his colleagues concerning the current situation in the Middle East.
French: Entre-temps, en conclusion de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères à Tullamore le 17 avril, le président du Conseil a, au nom de ses collègues, fait une déclaration importante sur la situation actuelle au Moyen-Orient.
English: In response to the representative of China with regard to the effect of the economic crisis on farmers in the developing countries, he said that it was paradoxical that food prices were too frequently too low for producers but too high for consumers, with farmers squeezed out of a fair share of the profits from their crops and consumers not guaranteed access to affordable food.
French: En réponse à la représentante de la Chine, au sujet des effets de la crise économique sur les agriculteurs des pays en développement, le Rapporteur spécial souligne le paradoxe suivant : les prix des produits alimentaires payés aux producteurs sont souvent trop bas, alors qu'ils sont très élevés pour le consommateur ; en d'autres termes, les agriculteurs ne perçoivent pas une part équitable des profits, tandis que les consommateurs ne peuvent pas êtres sûrs de bénéficier de prix abordables, à l'achat.
English: There are ni a few exceptions where rates of duty are coming down more quickly; however, they occur for products which Canada does not grow or does not export in any significant quantity.
French: peut être plus élevé que le taux NPF actuel et doit être enlevé si le prix f.-à-b. représentatif au point d'expédition de l'exportateur dépasse 90 p.
English: Want to impress your friends on Windows Live Messenger emoticons with some nice 3D?
French: Vous voulez impressionner vos amis sur Windows Live Messenger émoticônes avec quelques belles images 3D?
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the report of Hungary.
French: déclencher une grève aux seuls syndicats (l’article 70 du code du travail interdit en effet expressément aux comités d’entreprises le droit de déclencher une grève).
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The second part, containing a summary of the drafting proposals submitted by government delegations, was intended to assist in reconciling the views expressed during the proceedings with a view to forging a consensus.
French: La deuxième partie, qui contient un résumé des propositions de rédaction soumises par les délégations gouvernementales, est destinée à faciliter l'harmonisation des vues exprimées au cours des travaux en vue de forger un consensus.
English: Ephemeral wetlands can differ greatly in composition, and some evidence shows that different wetland sites also respond individualistically to disturbance.
French: Les milieux humides saisonniers peuvent abriter des communautés végétales de compositions très variées, et il semble que chacun de ces milieux possède sa propre façon de réagir aux perturbations.
English: The Two-Level Carding System
French: Système de brevets à deux niveaux
English: Mr. Kennedy (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that UNIDO was committed to promoting partnerships between developing countries by supporting institutions in developing countries whose mission was South-South cooperation and by promoting South-South technology and materials transfer.
French: M. Kennedy (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel - ONUDI) dit que l'ONUDI est attachée à la promotion des partenariats entre pays en développement, en soutenant les institutions des pays en développement dont la mission est la coopération Sud-Sud et en encourageant le transfert de technologie et de matériaux de construction Sud-Sud.
English: OHCHR facilitated the participation of national institutions in the Twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Doha from 1 to 4 March 2004.
French: Le HCDH a aidé les institutions nationales à prendre part au douzième Atelier de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, qui s'est tenu à Doha du 1er au 4 mars 2004.
English: • the new momentum in European defence issues evidently serves this US interest in having greater freedom of action in the face of crises that are not in the first place strategic in nature.
French: • ils ont effectivement un intérêt fondamental à disposer, via les Européens, d’un relais crédible et efficace pour la gestion des crises européennes dans lesquelles ils ne souhaiteraient pas s’impliquer directement militairement.
English: This plot shows how average annual ozone amounts have changed (in percent) by latitude and by year relative to the 1979-1987 average (1978-1982 in the case of the Antarctic).
French: Ce schéma montre la façon les quantités annuelles moyennes d’ozone ont fluctué (en pourcentage) selon la latitude et l’année, relativement aux moyennes des années recensées entre 1979 et 1987 (de 1978 à 1982 en ce qui concerne l’Antarctique).
English: Cancer is not the only effect of dioxins and is not necessarily, therefore, the major effect to be considered; dioxins can also trigger cognitive disorders, immunosuppression, endometriosis and other problems.
French: Le cancer n'est pas le seul effet des dioxines et il n'est donc pas nécessairement l'effet principal à considérer : les dioxines peuvent aussi entraîner des troubles cognitifs, l'immunosuppression, l'endométriose, etc.
English: The section of the forms recording what was done during the visit provided indicators of quality of care.
French: La section du formulaire traitant de l’intervention réalisée au cours de la visite donnait de l’information sur la qualité des soins.
English: The declaration and plan of action will constitute the pact for security and development of the Great Lakes region.
French: La déclaration et le plan d'action formeront un pacte de sécurité et de développement de la région des grands lacs.
English: Ideal for families or groups willing to taste the local heritage, at just few minutes by car from the enchanting Ionian and Adriatic sea.
French: Composta da 3 camere da letto, ideale per coppie o piccole comitive per una vacanza poco distante dal mare.
English: Christ has given himself for her to sanctify her and make her a source of sanctification.
French: Le Christ s’est livré lui-même pour elle, afin de la sanctifier et de la rendre sanctifiante.
English: Amendment (5) A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
French: Amendement (5) Une étude commandée par la Commission a démontré que les exigences en matière de protection des piétons pouvaient être améliorées de façon significative en utilisant une combinaison de mesures passives et actives assurant un niveau de protection plus élevé que les dispositions en vigueur jusqu’alors.
English: Full-Time (35 hr/week) Start Date – September 2, 2008 Starting Hourly Rate $15.30  SUMMARY: This program serves those who are homeless or at risk of becoming homeless to obtain stable housing.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Matez-la sucer une grosse bite pendant qu'une autre va et vient entre sa chatte et son anus!
French: Matez-la sucer une grosse grosse bite pendant qu'une autre va et vient entre sa chatte et son anus!
English: The only thing is - and here lies the limit of the comparison - that in the case of cheques that have no funds there is no payment, and the surplus comes from the Union's funds and therefore from the Union's taxpayers.
French: Seulement - et c'est là la limite de la comparaison - si, dans le cas des chèques sans provisions il n'y a pas paiement, là il y a abondement par les finances de l'Union et donc par le contribuable de l'Union.
English: Vote and adoption of a draft report Amendments adopted: 5, FEMM 5, 27, Comp D, Comp E, Comp F, Comp G, Comp H, Comp I, 65 orally amended, 67, Comp J, 13, 71, Comp K, 79 2nd part, Comp L, Comp M, Comp N, 96 orally amended, 98, 97, 17 orally amended, Comp A, 20, Comp B, Comp C, 4, 26.
French: Vote et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés: 5, FEMM 5, 27, Comp D, Comp E, Comp F, Comp G, Comp H, Comp I, 65 oralement modifié, 67, Comp J, 13, 71, Comp K, 79 2e partie, Comp L, Comp M, Comp N, 96 oralement modifié, 98, 97, 17 oralement modifié, Comp A, 20, Comp B, Comp C, 4, 26.
English: That is why I welcome amendments like Amendment No 71, through the efforts of the rapporteurs and others to understand that situation.
French: C'est pourquoi je salue des amendements tels que l'amendement 71, qui illustrent la volonté du rapporteur et d'autres de comprendre la situation.
English: Moser, M., Prentice, C. and Frazier, S. (1996) A Global Overview of Wetland Loss and Degradation.
French: Résumé. Island Press, Washington DC Moser, M., Prentice, C. et Frazier, S. (1996) A Global Overview of Wetland Loss and Degradation.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention,
French: Se félicitant de l''adoption, par l''Assemblée générale, dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, de la Convention des Nations UniesNations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: We tried that in the Convention — some of you will remember — but there was no way of introducing anything.
French: Nous avons essayé de le faire lors de la Convention - certains s’en rappelleront -, mais il s’est avéré impossible d’introduire quoi que ce soit.
English: ARTICLE 44 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS **
French: 27 ARTICLE 39 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DE L’ÉPOUX ** 39.01
English: In addition, in order to build up a more advanced emergency system, an Emergency Medical Fund was set up in 1995, and 20 per cent of the traffic fines from general accounting (National Treasury) are allocated each year (50 billion won) to emergency medical service for undertaking emergency medical services worth 50 billion won each year.
French: De plus, pour faire progresser le système des urgences, un Fonds des urgences médicales a été créé en 1995 et 20 % du montant des amendes sanctionnant les contraventions au code de la route payées au trésor public sont affectés chaque année au service des urgences médicales, ce qui représente une somme de 50 milliards de won.
English: • favoured a value-added tax;
French: La réduction des taxes sur les intrants des entreprises :
English: The chaplain normally has an intimate supportive relationship with the family between the time of death and the funeral and is strategically placed to assist both the family and the military authorities.
French: En règle générale, l’aumônier établit une relation d’aide étroite avec la famille entre le moment du décès et les funérailles. Il est donc la personne tout indiquée pour aider à la fois la famille et les autorités militaires.
English: In any event, I believe this should be studied.
French: Quoi qu’il en soit, je pense que cela mérite un examen.
English: To accurately calculate the amount of the Manitoba tax credits to which your client is entitled, we need to know the following amounts, if applicable:
French: Aucune autre zone à l’appui de la demande de déduction pour les habitants de régions éloignées n’a été transmise.
English: It will be resumed at 3 p.m.
French: Il sera repris à 15 heures.
English: 1827 Daniel Sutherland resigns on 19 November and is replaced by his son-in-law, Thomas Allen Stayner, on 5 April 1828.
French: 1827 Daniel Sutherland démissionne, le 19 novembre, et est remplacé par son gendre, Thomas Allen Stayner, le 5 avril 1828.
English: FACTS [10] On January 18, 2006, Mr. Saleem travelled on Air Canada Flight No. AC239 from Edmonton to Vancouver to attend a wedding.
French: FAITS [10] Le 18 janvier 2006, M. Saleem a voyagé bord du vol no AC239 d’Air Canada, d’Edmonton Vancouver pour assister un mariage.
English: See Council resolution 2003/15.
French: Voir résolution 2003/15 du Conseil.
English: "The Government of Canada is committed to working with provincial governments and other partners to ensure that communities, large and small, are socially and economically sustainable."
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les gouvernements provinciaux et d'autres partenaires, afin de garantir la durabilité sociale et économique des collectivités.
English: Note If any of the deadline dates falls on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, you have until the next business day to submit the information required to meet that deadline.
French: Ce registre doit indiquer qui vous a vendu le bien, le coût et la date d’achat du bien. Cette information vous sera utile lors du calcul de votre déduction pour amortissement (DPA).
English: Converts and stabilises rust. The surface can then be painted.
French: Sa formule concentrée à base d'acide sulfurique réagit violemment au contact de l'eau et s'accompagne d'un dégagement de chaleur important.
English: The Committee will comment further on this issue in the context of its general report on peacekeeping operations for 2008/09.
French: Le Comité reviendra sur cette question dans le contexte de son rapport sur les questions transversales liées aux opérations de maintien de la paix pour la période 2008/09.
English: Considering the alternatives to imprisonment as provided for in the Tokyo Rules and taking into consideration the gender specificities of and the consequent need to give priority to applying non-custodial measures to women who have come into contact with the criminal justice system,
French: Considérant les alternatives à l'emprisonnement prévues par les Règles de Tokyo et tenant compte des spécificités des sexes et de la nécessité subséquente de donner la priorité à l'application de mesures non privatives de liberté aux femmes qui ont affaire au système de justice pénale,
English: Committee work depends on a wide range of knowledge and information.
French: Le travail du comité repose sur une vaste gamme de connaissances et d’information.
English: Toronto, Ontario August 29 - September 1 Canadian National Exhibition
French: Toronto (Ontario) 29 août - 1 septembre Canadian National Exhibition
English: Pending cases News from Member States AUSTRIA Anna Sporrer 1.
French: Affaires en instance Nouvelles des États membres AUTRICHE Anna Sporrer 1.
English: This should be a matter of policy for the band council and any reporting of results can form the terms and conditions of funding agencies.
French: Cela devrait être une question de politique pour le conseil de bande, et toute publication des résultats peut constituer les conditions des organismes de financement.