ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nobody these days would dare to question the fact that the Structural Funds have been and still are an essential tool for reducing inequalities in regional development.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nul n’oserait de nos jours contester que les Fonds structurels ont été et restent un outil essentiel pour réduire les inégalités en matière de développement régional.
English: ◦ Non-formal learning [ en | sl]
French: ◦ Education non-formelle [ en | sl]
English: The report found constitutional anomalies regarding the accommodation, the material and personal conditions and the quality of life of the children.
French: Des irrégularités constitutionnelles y sont constatées concernant le logement, les conditions matérielles personnelles, ainsi que la qualité de vie des enfants.
English: All political parties received national map sets in electronic format on a single DVD, thereby greatly reducing paper copy requirements.
French: Des séries de cartes nationales électroniques, réunies sur un DVD, ont aussi été remises aux partis, ce qui a permis une grande économie de papier.
English: Winnipeg Regional Health Authority 1800-155 Carlton Street Winnipeg, MB R3C 4Y1 St-Boniface Gen. Hosp. Pharmacy 409 Avenue Taché Winnipeg, MB R2H 2A6 Phone #: (204) 926-7079 or (204) 237-2053 (ID Physician on-call) (204) 237 2161 Fax #: (204) 926-8008
French: Winnipeg Regional Health Authority 1800-155, rue Carlton Winnipeg, MB R3C 4Y1 St-Boniface Gen. Hosp. Pharmacy 409, avenue Taché Winnipeg, MB R2H 2A6 Tél. : (204) 926-7079 ou (204) 237-2053 (Spécialiste en MI en disponibilité) (204) 237 2161 Téléc.
English: In indicator (b), after the word “regional”, insert the word “multilateral”.
French: Dans l'indicateur b), remplacer « ou régional » par « , régional ou multilatéral ».
English: These objectives remain important to Canadians, and they are reflected in Bill C-24.
French: Ces objectifs demeurent importants aux yeux des Canadiens et se reflètent dans le projet de loi qui vous a été présenté.
English: It must remain clear that to innovate does not mean to imitate the old practice of privatising profit and socialising losses or that to diversify means to transfer the costs of decisions made by a few people to society as a whole.
French: Précisons clairement qu'innover ne signifie pas singer les vieilles pratiques de privatisation des profits et de nationalisation des pertes, et que diversifier ne signifie pas transférer les coûts des décisions de quelques-uns à la société entière.
English: • Review their learnings and apply them to a quit plan
French: • Passer en revue ce qu’ils ont appris et appliquer leurs connaissances à un plan pour cesser de fumer
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that FAO welcomed the reference in the World Summit Outcome to the need to place importance on the development of the rural and agriculture sectors in order to attain the Millennium Development Goals and other development goals.
French: Mme Chenoweth [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] se réjouit que le Document final souligne que le développement rural et agricole est indispensable à la réalisation des objectifs de développement, dont les OMD.
English: • Health and smoking (e.g., lung capacity) Almost all groups included at least one movie during the program, and/or had an invited resource person to present additional information or talk about their own experience with smoking, quitting, and the effect that smoking had on their life.
French: Presque tous les groupes ont inclus au moins un film durant le programme et/ou ont invité une personne-ressource à présenter des renseignements supplémentaires ou à parler de sa propre expérience en matière de tabagisme et de renoncement au tabac, et de l’effet que le tabagisme a eu sur sa vie.
English: The services draw guests from the Nordic countries plus Russia, Estonia, Hungary, Germany, Canada and the United States.
French: Des visiteurs arrivent, en plus des pays nordiques, entre autres de la Russie, de l’Estonie, de l’Hongrie, de l’Allemegne, du Canada et des Etats-Unis.
English: | -- REPORT a DEA effective from the first day of the final partial month or pay period, as applicable.
French: | -- SOUMETTRE un RTM en vigueur le premier jour du mois ou de la période de paye partiel final, selon le cas.
English: Date Issued: 2005/11/18
French: 3.3.4 Études précliniques
English: The company's past projects include: The Cinémathèque québecoise (1997), le Théâtre d'aujourd'hui et du Rideau-Vert in Montreal (1991) and the Gérald-Godin College in Ste-Geneviève, Québec (2001).
French: Ses réalisations comprennent la Cinémathèque québecoise (1997), le Théâtre d'aujourd'hui et du Rideau-Vert à Montréal (1991) et le collège Gérald-Godin à Ste-Geneviève, Québec (2001).
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. I, sect.  A, projet de résolution I.
English: Please send the list of participants for your organization, along with the completed registration form(s), (copy attached) by e-mail to Johanne Bélanger at Johanne.Belanger@csps-efpc.gc.ca or by fax at (819) 934-8325 by March 7, 2006.
French: Veuillez donc faire parvenir la liste des participants et participantes de votre organisation ainsi que le ou les formulaires dûment remplis (copie en annexe) à Johanne Bélanger, soit par courriel à l’adresse Johanne.Belanger@csps-efpc.gc.ca, soit par télécopieur au numéro (819) 934-8325, au plus tard le 7 mars 2006.
English: Such a group should state that the Council of the EU authorises the opening of negotiations, adopts negotiating directives, concludes agreements and specifies who should act on behalf of the EU, according to the subject of the agreement: the High Representative, the Commission or, jointly, the High Representative and the Commission.
French: Cet ensemble indiquerait que le Conseil de l’UE autorise l'ouverture de négociations, arrête les directives de négociation, conclut les accords et précise qui agit pour le compte de l'Union en fonction de l'objet de l'accord : la personne exerçant la fonction de Haut Représentant, la Commission ou, conjointement, la personne exerçant la fonction de Haut Représentant et la Commission.
English: DMF was not detected in samples of outdoor, indoor or personal air, tap water or composite food samples.
French: Les échantillons prélevés à l'extérieur, à l'intérieur, dans l'air ambiant et d'eau potable ou les échantillons composites d'aliments ne contenaient pas de traces détectables de DMF.
English: "Ultimately it will be the manager's call.
French: [TRADUCTION] « En fin de compte, la décision sera celle du gestionnaire.
English: These are specific provisions dealing with the aspect of market surveillance authorities and have the same objective.
French: Les articles 7, paragraphe 3, et 7bis, paragraphe 5, de la directive « Cosmétiques » présupposent que des autorités compétentes sont établies.
English: (b) Security assistance visits to duty stations;
French: b) Missions d'assistance à la sécurité dans les lieux d'affectation;
English: Such activities would constitute a violation of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: Ces activités constituent une violation des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).
English: Adjacent administration of HBV and Pentacelr® in the same thigh is the likely explanation for reduced responses to HBV, pointing to the uncertainties introduced with adjacent injections and the desirability of avoiding them through the use of combination vaccines that include hepatitis B. It should be noted that in studies with Hexavac®, but not with InfanrixTM-hexa, the same tendency to lower immungenicity for hepatitis B vaccine was observed.
French: Huit semaines après la fin de la série, les CMG était comparables d’un groupe à l’autre pour les anticorps dirigés contre les
English: A summary of the levels of need in all domains is shown in Figure 5.
French: La figure 5 présente un résumé des niveaux de besoins pour tous les domaines.
English: Notwithstanding these new services and the consequent increase in workload, the Branch reached yet another record with 32 113 examination disposals.
French: Malgré ces nouveaux services et l'accroissement de la charge de travail qui les accompagne, la Direction a atteint un nouveau sommet en réalisant 32 113 examens.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #286 Bank customers required to declare citizenship (Principles 4.2, and 4.4 of Schedule 1; subsection 5(3)) Complaint A number of account holders of a bank complained when the bank sent them a form letter asking them to indicate whether they were U.S. citizens.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #286 Des clients de la banque doivent déclarer leur citoyenneté (Principes 4.2 et 4.4 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)) Plainte Un certain nombre de détenteurs de compte bancaire se sont plaints d'avoir reçu une lettre type leur demandant d'indiquer s'ils étaient des citoyens américains.
English: He is not granting media interviews or making public statements beyond this release for the next short while.
French: Il n'accordera aucune entrevue aux médias, et à part le présent communiqué, il ne fera aucune déclaration publique avant quelque temps.
English: Al-Azhar University Recipient Institution:
French: Al-Azhar University Institution bénéficiaire:
English: Reform should enable the Assembly to take decisions on the most urgent issues on its agenda and a major commitment must be made to implementing its resolutions and decisions.
French: Il y a la prise de décisions à l'Assemblée générale, sur la base du consensus dans la plupart des cas, et la prééminence de l'opinion de la majorité dans d'autres cas.
English: If the water was safe to drink before fertilization, it still is.
French: Lorsque l’eau est potable avant la fertilisation, elle le demeure.
English: The Government of Cuba provided trainers on climate scenarios and V&A assessment for the health sector while the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies provided trainers for the session on climate change and risk assessments.
French: Le Gouvernement cubain y a envoyé des formateurs sur les scénarios climatiques et les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour le secteur de la santé, et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge des formateurs pour les travaux consacrés aux changements climatiques et aux évaluations des risques.
English: • The government needs to move at the speed of innovation!
French: • Le gouvernement doit être aussi rapide que l'innovation!
English: Much of this increase occurs in regions SA 5 and MA 1, which contain high concentrations of high-value waterfowl habitat (Figure 23).
French: La plupart des incidences environnementales éventuelles de l’assurance-récolte, par exemple une augmentation de l’érosion, une baisse de la qualité de l’eau et une diminution des habitats fauniques, découleraient de la conversion de pâturages en terres de cultures annuelles.
English: Tetragonal (bipyramidal) and prismatic calcium oxalate crystals formed on bark wounds treated with oxalic acid solutions were similar to those observed in infected tissues and in culture media amended with oxalic acid.
French: Des cristaux bipyramidaux et prismatiques d'oxalate de calcium formés sur les blessures de l'écorce traitée avec des solutions d'acide oxalique sont similaires à ceux que l'on observe dans les tissus infectés et dans les milieux de culture additionnés d'acide oxalique.
English: It was noted that in the North Island area, diving and swimming with whales and dolphins is happening and that such packages were already being "sold" to tourists.
French: On souligne que dans la région de North Island, on pratique la plongée et la nage avec les baleines et les dauphins et qu'on offre déjà aux touristes des forfaits comprenant de telles activités.
English: (a) Building institutional competencies.  United Nations entities that engage business in their work should develop the necessary competencies to assess and guide the relationship properly.
French: Les organismes des Nations Unies doivent mettre en place les cadres et capacités institutionnelles qui sont nécessaires pour gérer ces arrangements de façon satisfaisante :
English: Trust Indenture Supplement No. 16 dated December 16, 2004, of U.S. Bank National Association; and 8.
French: Seizième supplément à la convention de fiducie en date du 16 décembre 2004 de la U.S. Bank National Association; 8.
English: The disadvantages of this form of review are the following:
French: Les inconvénients de cette forme d’enquête sont les suivants :
English: Objective was not clear initially Lack of clarity surrounding exactly what was intended to be achieved and/or how.
French: Objectif non clairement défini à l’origine Manque de clarté concernant ce que l’on entend réaliser exactement et/ou la façon de le faire.
English: S/2008/671 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/671 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Where the analysis has been carried out by a repacker or reprocessor, the Certificate of Analysis should show the name, address and telephone number of the repacker/reprocessor and a reference to the name of the original manufacturer.
French: Lorsque l'analyse a été effectuée par un réemballeur ou une entreprise de retraitement, le certificat d'analyse doit indiquer le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du réemballeur ou de l'entreprise de retraitement et une référence au nom du fabricant d'origine.
English: For exercising their right to vote, the individuals must be on the electoral register.
French: Afin de pouvoir exercer leur droit de vote, les individus doivent être inscrits sur la liste électorale.
English: The Fifth Ray of Concrete Knowledge or Science.
French: Le Cinquième Rayon de la Connaissance Concrète, ou de la Science.
English: The United Nations continued large-scale vaccination campaigns, immunizing 2.47 million sheep, goats and cattle against foot-and-mouth disease, and 0.5 million against enterotoxaemia.
French: L'ONU a continué ses campagnes de vaccination à large échelle, immunisant 2,47 millions de moutons, chèvres et bétail contre la fièvre aphteuse et 0,5 million d'animaux contre l'entérotoxémie.
English: To avoid information overload, jot down notes about any instructions such as how to administer medication and what course to follow if your child’s condition gets worse.
French: Pour éviter toute surcharge d’information, prenez note des directives du médecin, comme la posologie du médicament et la marche à suivre si l’état de santé de votre enfant s’aggravait.
English: If your program payments were recorded in your books net of expenses that are recognized in the calculation of farming income (or loss), adjust your income to include the full amount of the payment.
French: Si vous soustrayez les paiements provenant de programmes indiqués dans vos registres des dépenses admissibles dans le calcul de votre revenu (ou de votre perte) agricole, rajustez vos revenus afin d'inclure le montant total des paiements.
English: You can also use the link below.
French: Vous pouvez aussi utiliser le lien ci dessous.
English: I think the Canadians have had a very hard experience in fish management and have probably learnt their lesson.
French: Je pense que les Canadiens ont très durement vécu l'expérience de l'accord de pêche et qu'ils en auront tiré les leçons.
English: Exit Porte de Sèvres then turn right after Aquaboulevard, then take the rue du Colonel Avia upward.
French: Sortie Porte de Sèvres puis tourner à droite après l'Aquaboulevard, puis remonter la rue du Colonel Avia.
English: This grouping examines the implementation of the State's obligation to provide procedural guarantees in accordance with articles 9 to 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette rubrique porte sur la mise en œuvre de l'obligation incombant aux États d'assurer des garanties de procédure conformément aux articles 9 à 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Two symbolic texts, the Theatre Act and the Voluntary Sector Act, illustrate this "revolution", in which creative and performing artists played a decisive role.
French: Deux textes symboliques, la loi sur le théâtre et la vie associative, illustrent bien cette " révolution " dans laquelle créateurs et artistes ont joué un rôle moteur déterminant.
English: 580 district blindness control societies are functioning.
French: Il existe 580 associations de lutte contre la cécité dans les districts.
English: The Agency's hearing shall not examine and quantify affected assets on a railway line by railway line basis.
French: Les audiences de l'Office n'auront toutefois pas pour but d'examiner et de quantifier à la pièce tous les éléments d'actif visés des lignes de chemin de fer.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard an introductory statement by the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: La Commission commence l'examen commun de ces questions en entendant une déclaration liminaire du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Most of the organic goods are private label products, which – according to GfK – account for 39% of the total amount spent on organic in the food retail trade.
French: La plupart des produits biologiques sont des produits de marque de distributeur et, d'après GfK, sont à l'origine de 39 % de la valeur des ventes de produits biologiques des détaillants alimentaires.
English: Subprogramme 4: Economic Analysis
French: Sous-programme 4: Analyse économique
English: To a large extent there has been a failure to cover certain aspects of social conditions.
French: Dans une large mesure, nous n'avons pas réussi à traiter certains aspects des conditions sociales.
English: Low income among seniors became a growing concern in the postwar period.
French: Le faible revenu chez les personnes âgées est devenu une source de préoccupation grandissante durant la période de l’après-guerre.
English: The customs office will provide the carrier with instructions for managing the cargo.
French: Le bureau de douane donne des instructions au transporteur relativement à la manutention du fret.
English: If this is possible, ask what you need to do during the project to make it easier for them to conduct the audit afterwards.
French: Si c’est possible, demandez-leur ce que vous devez faire au cours du projet pour leur faciliter la tâche lors de la vérification par la suite.
English: Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, the former head of the executive committee of the Union of Islamic Courts, reportedly surrendered to the Kenyan authorities on 21 January 2007.
French: L'ancien chef du Comité exécutif de l'Union des tribunaux islamiques, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, se serait rendu aux autorités kenyanes le 21 janvier 2007.
English: The topics considered included domestic and sexual violence and violence against women, and the prevention thereof.
French: Ont été abordés à cette occasion les thèmes de la violence au sein de la famille, de la violence sexuelle et de la violence à l'égard des femmes, ainsi que les moyens de la prévenir.
English: Approaches to Recovery An active adaptive management approach (Walters & Holling 1990) should be used in planning and implementing recovery.
French: Approche au rétablissement Une approche de gestion active et adaptive (Walters & Holling 1990) devrait être utilisée dans la planification et la mise en œuvre du rétablissement.
English: Financial Performance Overview The following financial summary tables are presented to provide an overview of Health Canada’s 1999-2000 resource utilization along with prior years’ comparative information.
French: Aperçu du rendement financier Les tableaux financiers sommaires qui suivent donnent un aperçu de l’utilisation des ressources de Santé Canada en 1999-2000 et présentent des renseignements comparatifs pour les exercices antérieurs.
English: At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee decided, without a vote, to base its work over the next two years on a flexible timetable that takes into account the possibility of conflicting work agendas and other time constraints of the Committee members which would best facilitate the work of the Preparatory Committee (see timetable contained in the appendix below).
French: À sa 9e séance, le 31 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de fonder ses travaux pour les deux prochaines années sur un calendrier flexible qui tienne compte d'éventuels conflits de dates et d'autres problèmes d'emploi du temps des membres du Comité, et qui permettrait le mieux de faciliter les travaux du Comité préparatoire (voir le calendrier figurant dans l'appendice ci-après).
English: The research reveals that the principal challenge to Health Canada's objective involves the dynamics around how individuals perceive air quality, air pollution, and its relation to their own health.
French: La recherche révèle que le principal problème dans l'atteinte de l'objectif de Santé Canada comprend la dynamique entourant la façon dont les individus perçoivent la qualité de l'air, la pollution de l'air et sa relation avec leur propre santé.
English: Examples are presented, which show that the assumption of a common shared parameter set between these two distributional forms, while theoretically valid, may not be reasonable in many operational cases.
French: Des exemples montrent que l'hypothèse d'une série de paramètres communs partagés par les deux formes de distribution, quoique théoriquement valide, peut ne pas être raisonnable dans plusieurs cas opérationnels.
English: For those potential donor Governments not having the capacity to meet full-cost recovery, but meeting certain eligibility criteria, assistance was proposed in the form of various twinning arrangements.
French: Il a proposé une assistance − notamment sous la forme de divers dispositifs de jumelage − aux gouvernements donateurs qui n'avaient pas les moyens de recouvrer intégralement les dépenses, mais qui répondaient à certains critères d'admissibilité.
English: MCpl Girard reacted swiftly and managed to line up the tow bar and set it on the hitch of the advancing mule, preventing an impact with the front of the aircraft.
French: Lorsque le conducteur du tracteur est arrivé à proximité du hangar, il a appuyé sur la pédale de frein pour ralentir, mais plutôt que de ralentir, le tracteur a soudainement accéléré en direction de l'hélicoptère.