ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The principle of the appointment of trade-union leaders has been abolished in favour of electoral processes at all trade-union organizational levels;
French: a) Les dirigeants syndicaux ne sont désormais plus désignés mais élus à tous les échelons de l'organisation syndicale;
English: Be creative: turn them into cash donations Many Canadians have found creative ways to turn clothes, toys and other goods into cash donations.
French: Beaucoup de Canadiens et de Canadiennes trouvent des moyens originaux de transformer les vêtements, les jouets et autres articles en dons en argent.
English: A maximum of $10,000 is available for each participant under all these measures. 3.
French: Au besoin, une somme maximale de 10 000 $ est disponible pour la participation de toute personne handicapée à l'une quelconque de ces mesures.
English: Documentation: TRANS/SC.1/2000/15.
French: Document : TRANS/SC.1/2000/15
English: Funding is disbursed either as a grant or as a contribution, depending on the dollar amount approved.
French: L’aide financière peut prendre la forme soit d’une subvention, soit d’une contribution, selon le montant approuvé.
English: We learned with regret of the death in Ghowr province of the candidate elected to the loya jirga, Mr. Rahim.
French: Nous avons appris avec regret la mort, dans la province de Ghowr, du candidat élu à la Loya Jirga, M. Rahim.
English: Time and time again, NJC regional committees invite representatives of their respective communities to take part in these discussions.
French: Les comités régionaux du CNM invitent régulièrement leurs collectivités respectives à prendre part à ces discussions.
English: Ian McWhinney Awardee 11.
French: Le Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale - 2002 12.
English: Staff in the Office of the Secretary of the Governor General Persons in excluded positions in the Office of the Secretary of the Governor General continue to be entitled to a priority pursuant to section 6 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Personnel du Bureau du secrétaire du gouverneur général Les personnes qui occupent un poste exclu au Bureau du secrétaire du gouverneur général conservent le droit de priorité que leur confère l'article 6 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: The hotel offers 281 rooms and 6 suites.
French: L' hôtel propose 281 chambres et 6 suites.
English: SEC(2006) 1776 2006 financial year 1.34.3. Amending budget No 6 to the general budget for 2006 — General statement of revenue — Statement of revenue and expenditure by section — Section III — Commission.
French: Il concerne: ¡ les ajustements nécessaires à la suite de l’accord conclu lors du trilogue du 28 novembre 2006; ¡ les changements découlant du nouveau cadre financier pluriannuel; ¡ les Fonds structurels et de cohésion et Fonds européen pour la pêche; ¡ le Centre commun de recherche (CCR);
English: She chairs the Task Force on Indigenous Peoples' Food Systems and Nutrition of the International Union of Nutritional Sciences.
French: Elle préside le Groupe de travail sur l'alimentation et la nutrition des peuples autochtones de l'Union internationale des sciences nutritionnelles.
English: Member States shall ensure the provision of the universal service and guarantee its sustainable financing by any means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: However, a deeper analysis reveals that an awakening state is also now in evidence.
French: Cependant, une analyse approfondie révèle qu’un état d’éveil est maintenant également apparent.
English: Parliamentarians are provided with the opportunity to exchange views, debate best practices and to engage with international experts on OSCE issues.
French: Elle réunit des membres des parlements des États participants plusieurs fois par an pour discuter de questions liées à l’OSCE et formuler des recommandations.
English: As members may recall, document A/CN.10/2001/CRP.1 was distributed during the organizational session on 1 December 2000.
French: Comme les membres s'en souviennent, le document A/CN.10/ 2001/CRP.1 a été distribué pendant la session d'organisation le 1er décembre 2000.
English: Consequently, all types of vehicles must be covered by regulations to reduce these emissions, including light commercial vehicles.
French: Tous les types de véhicules doivent donc être soumis aux règlements de réduction de ces émissions, y compris les véhicules utilitaires légers.
English: • Increased levels of a nutrient or other intrinsic bioactive substance in a food need to be evaluated for safety.
French: • L’augmentation des concentrations d’un nutriment ou d’une autre substance bioactive intrinsèque dans un aliment doit être évaluée pour en vérifier l’innocuité.
English: This global technical regulation provides a worldwide-harmonized method for the determination of the levels of gaseous pollutant emissions, the emissions of carbon dioxide and the fuel consumption of two-wheel motor vehicles that are representative for real world vehicle operation.
French: Le présent règlement technique prescrit une méthode harmonisée à l'échelle mondiale pour la détermination des niveaux d'émissions de gaz polluants et de dioxyde de carbone ainsi que de la consommation de carburant des véhicules deux-roues à moteur, dans des conditions représentatives de l'utilisation réelle des véhicules dans le monde.
English: Studies have shown that the dose required to produce symptoms is lower than that for most other enteric pathogenic bacteria.
French: Des études ont montré que la dose nécessaire pour produire les symptômes est plus faible dans le cas d'E. coli O157:H7 que dans celui de la plupart des autres bactéries entériques pathogènes.
English: • political support be sought, through a TB Submission, presentation to Ministers, and/or the budget process.
French: • d'obtenir le soutien des instances politiques par l'entremise d'une présentation au CT, d'une présentation aux ministres et/ou du processus budgétaire.
English: Although the very concept of a concerted practice presupposes conduct by the participating undertakings on the market, it does not necessarily mean that that conduct should produce the specific effect of restricting, preventing or distorting competition.
French: Si la notion même de pratique concertée présuppose un comportement des entreprises participantes sur le marché, elle n'implique pas nécessairement que ce comportement produise l'effet concret de restreindre, d'empêcher ou de fausser la concurrence.
English: In 1998, Botswana, Cambodia, Grenada, Guatemala, India, The Lao People's Democratic Republic, Mozambique, Sao Tome and Principe (8) adhered to the Paris Convention.
French: En 1998, le Botswana, le Cambodge, la Grenade, le Guatemala, l'Inde, le Laos, le Mozambique et Sao Tomé-et-Principe (8) ont adhéré à la Convention de Paris.
English: Improve the quality, accessibility and effectiveness of health care services Federal programs and services to FN/I are primarily provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Social Development Canada (SDC), and Health Canada.
French: Cette initiative ainsi que les projets visant à renforcer la gestion des soins infirmiers, le perfectionnement professionnel et l’éducation permanente entraîneront des améliorations au maintien et au recrutement d’infirmiers et d’infirmières; de meilleures compétences professionnelles et l’adoption accrue de pratiques fondées sur les résultats probants et de meilleurs résultats pour les clients et le système.
English: The new External Action Service is a major innovation in comparison with earlier treaties and a critical element of the Lisbon Treaty’s objective of strengthening the position of the new High Representative, which makes him the de facto European Foreign Minister without being referred to as such.
French: Le nouveau Service européen pour l’action extérieure constitue une innovation majeure par rapport aux traités précédents et un élément essentiel de l’objectif du Traité de Lisbonne de consolider la position du nouveau Haut représentant, dont il fait de facto le Ministre des affaires étrangères de l’Europe, sans le déclarer comme tel.
English: SAN LEO: 108Km - This very old town in the Montefeltro region is only a few kilometres from the Republic of San Marino and lies 630m above sea level on an enormous rock.
French: SAN LEO: km 108. Ancienne ville du Montefeltro, à quelques kilomètres de la République de San Marino, située sur un énorme rocher à 640 m d’altitude.
English: Exept cultural differences, music is the same in every country.
French: Disons que mise à part les barrières sociales, une partition pour un anglais est la même que pour un français (ou autre bien sûr!).
English: As there are indications that there are contacts between the paramilitary groups and political circles, the government will have to exercise the utmost vigilance, and will have to take action against the paramilitary groups and punish them.
French: Vu qu'il existe des indices de relations entretenues entre ces groupements paramilitaires et les cercles politiques, le gouvernement devra être extrêmement attentif et intervenir afin de châtier ces groupements et les coupables.
English: Dosage and Administration In order to minimize the risk of hyponatremia, the following should be considered a part of individualized dosage titration;
French: Dosage et Administration Pour minimiser le risque d'hyponatrémie, on doit envisager les mesures suivantes comme faisant partie de la titration individuelle du dosage;
English: She indicated that this decision stood for the proposition that even if an appeal was allowed, no further appointments could be made from an eligibility list that had expired.
French: Elle a indiqué que cette décision venait étayer l'argument selon lequel même si un appel est accueilli, aucune autre nomination ne peut être effectuée à partir d'une liste d'admissibilité qui n'est plus valide.
English: In that context, the role and membership of the Advisory Commission had been enhanced and expanded.
French: Les réformes de la gestion sont indispensables si l'UNRWA entend améliorer son bilan général.
English: At this current time, in this present crisis, anything that sends a positive signal about two units as big as Korea and as big as the European Union that we want to keep trade moving and we want to keep trade open has to be a good thing.
French: En ce moment, en cette période crise, tout signal positif concernant la volonté de deux entités aussi grandes que la Corée et l'Union européenne de maintenir les échanges commerciaux et l'ouverture commerciale doit être une bonne chose.
English: Annex 1718.14 Enforcement of Intellectual Property Rights Mexico shall make every effort to comply with the requirements of Article 1718 as soon as possible and shall do so no later than three years after the date of signature of this Agreement.
French: Annexe 1718.14 Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle Le Mexique ne ménagera aucun effort en vue de se conformer aux prescriptions de l'article 1718 dans les meilleurs délais, et au plus tard trois ans après la date de signature du présent accord.
English: Leatherworkers do not require any special equipment to create their items such as blacksmiths require anvils.
French: Ce métier ne requiert pas d'outil spécifique (sauf pour la création des peaux robustes traitées).
English: We are aware that promotion and protection of human rights and fundamental freedoms are essential for the active participation of older persons in all aspects in life and for the creation of a society for all ages.
French: Nous sommes conscients que la promotion et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont indispensables à la participation active des personnes âgées à tous les aspects de la vie et à la création d'une société pour tous les âges.
English: Injecting drug use was the second exposure category up until 1998, showing a peak over 33% in 1996 and 1997 and decreasing to 18% in 2003 and the first six months of 2004.
French: L'injection de drogues était la deuxième catégorie d'exposition en importance jusqu'en 1998; elle a atteint un point culminant (plus de 33 %) en 1996 et en 1997, puis a décliné pour ne plus représenter que 18 % des cas séropositifs en 2003 et durant les six premiers mois de 2004.
English: The following summer, they pupate and emerge as adults which feed on tree sap, flower nectar and carrion and also obtain moisture from mud.
French: Lâ€™Ã©tÃ© suivant, elles se transforment en pupes et Ã©mergent en tant quâ€™adultes se nourrissant de la sÃ¨ve des arbres, du nectar des fleurs et des carcasses dâ€™animaux, et trouvent lâ€™humiditÃ© qui leur est nÃ©cessaire dans la boue.
English: • The creation of the single European sky
French: • La création du ciel unique européen
English: (f) Seven countries were assisted in taking steps to increase the participation of stakeholders in the planning and management of the environment, water resources and energy resources.
French: f) Sept pays ont reçu une assistance pour accroître la participation des parties intéressées à la planification et à la gestion de l'environnement, des ressources en eau et des ressources énergétiques.
English: L. Hewlett, Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - the Consorzio per la Tutela del Formaggio Gorgonzola, by Günther Frosch and Peter Klein, Rechtsanwälte, Vienna, - Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
French: M me L. Hewlett, administrateur, considérant les observations écrites présentées: - pour le Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, par M es Günther Frosch et Peter Klein, avocats à Vienne, - pour Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
English: Perhaps surprisingly, the practice of adopting DST has generally persisted in many countries not located near the equator, though it remains particularly unpopular with some farmers and certain other groups whose activities are set by the sun rather than by the clock.
French: Fait peut-être étonnant, l’adoption de l’HA s’est poursuivie de façon générale dans de nombreux pays ne se trouvant pas près de l’équateur, bien qu’elle soit particulièrement impopulaire auprès de certains agriculteurs et d’autres groupes dont les activités sont établies en fonction du soleil plutôt que de l’heure.
English: The view was taken at the Summit that both parties should promote the start of negotiations on an agreement of this sort.
French: Il a été décidé lors du sommet que les deux parties devaient promouvoir l'ouverture des négociations sur un accord de ce genre.
English: In its previous report (A/63/769, para.  5), the Committee had expressed its view that it was important to address the strengthening of security arrangements for the United Nations in an integrated manner.
French: Dans son précédent rapport, le Comité consultatif a fait savoir qu'il jugeait important que le renforcement des dispositifs mis en place pour assurer la sécurité à l'ONU s'inscrive dans une démarche intégrée.
English: I hope that the history of armed conflict, of cruelty beyond imagination, in that part of Europe will be over once and for all, and I think the European Union plays an essential part in that.
French: J'espère que ce passé de conflit armé et de cruauté dépassant l'imagination dans cette partie de l'Europe est définitivement révolu et je pense que l'Union européenne joue un rôle essentiel à cet égard.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 ENUMERATION OF YEASTS AND MOULDS IN FOODS MFHPB-22 January 2004 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Donna Douey Calgary Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3650 36 St. N.W. Calgary, AB T2L 2L1 doueyd@inspection.gc.ca Patti Wilson Dartmouth Laboratory Canadian Food Inspection Agency P.O. Box 1060 Dartmouth, NS B2Y 3Z7 wilsonpa@inspection.gc.ca Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Postal locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 DÉNOMBREMENT DES LEVURES ET DES MOISISSURES DANS LES ALIMENTS MFHPB-22 Janvier 2004 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA Donna Douey Laboratoire de Calgary Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 3650 36 St. N.W. Calgary (Alb.) T2L 2L1 doueyd@inspection.gc.ca Patti Wilson Laboratoire de Dartmouth Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) C.P. 1060 Dartmouth, NS, B2Y 3Z7 wilsonpa@inspection.gc.ca Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tableau des matières 1.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > National Battlefields Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: Backgrounder Asheweig Winter Roads Corporation Winter Road Re-alignment
French: Document d'information  Asheweig Winter Roads Corporation Modification du tracé des routes d'hiver
English: (b) Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2003/3 and Add.1);
French: b) Note du Secrétaire général sur la proposition de nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2003/3 et Add.1);
English: "This joint investment of more than $923,000 is another example of how we are standing up for Canada’s tourism industry."
French: Cet investissement conjoint de plus de 923 000 $ est un autre exemple de la façon dont nous soutenons l'industrie touristique canadienne.
English: Does the Commission have statistics on the employment of graduate researchers for each Member State?
French: La Commission dispose-t-elle de chiffres concernant l'emploi des chercheurs diplômés dans chaque État membre?
English: Recognizing the significance of the gender problems that exist in society and guided by the resolutions of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the Government of the Republic of Belarus implemented from 1996 to 2000 a national plan of action to improve the situation of women and a national programme entitled “Women of the Republic of Belarus”, and in May 2001, the Council of Ministers approved the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005.
French: Conscient de l'importance des problèmes relatifs à l'égalité des femmes qui existent dans la société bélarussienne, et s'inspirant des décisions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), le Gouvernement a appliqué pendant la période 1996-2000 un Plan national d'action destiné à améliorer la situation des femmes, ainsi qu'un programme « Les femmes du Bélarus », et en mai 2001, le Conseil des ministres a approuvé un Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2001-2005.
English: Table 2 shows the number of experts trained and countries involved in the regional and global workshops conducted by the CGE.
French: Le tableau 2 indique le nombre d'experts et de pays ayant participé aux ateliers régionaux et à l'atelier mondial.
English: Funds targeted to homeless youth are channelled though the Youth Employment Strategy (YES) managed by HRDC.
French: Les fonds destinés à des projets pour les jeunes sans-abri s’inscrivent dans la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) gérée par DRHC.
English: Production Managers Process leading up to the position of Production Manager Trends in positions other than main production position held
French: Directrices et directeurs de production Processus menant à un poste de directrice ou de directeur de production Tendances dans les postes autres que le poste de production principal
English: BLOOD SAMPLE COLLECTION The blood samples were collected in an excellent way.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS DE SANG La collecte des échantillons de sang était très bien menée.
English: Education is the main instrument to ensure sustainable development for the future, given that it raises awareness among adults, young people and even children, enabling them to form judgements on environmental issues and, in so doing, adopt attitudes and behaviour beneficial to the environment.
French: a) L'éducation est le principal moyen de garantir le développement durable de nos sociétés à l'avenir, car elle permet de transmettre aux adultes, aux jeunes, voire aux enfants, des connaissances qui les rendent aptes à former des jugements sur les questions d'environnement et, ce faisant, à adopter des attitudes et un comportement bénéfiques pour l'environnement.
English: Article 6ter(2) provided that such protection "shall apply solely in cases where the marks in which they are incorporated are intended to be used on goods of the same or similar kind."
French: L’article 6ter.2) prévoit que cette protection "s’appliquera seulement dans les cas où les marques qui les comprendront seront destinées à être utilisées sur des marchandises du même genre ou d’un genre similaire".
English: Tim Aubry, professor at the School of Psychology, speaks about a research project on homelessness in Ottawa that is funded by United Way .
French: Tim Aubry, professeur à l’École de psychologie, nous parle d’un projet de recherche sur l’itinérance à Ottawa financé par Centraide .
English: The report does not contain any information about spending on vocational training for employed and unemployed adults.
French: Le ministère du Travail et des Politiques sociales gère les politiques du travail où la formation professionnelle occupe un rôle central.
English: He feels fortunate that he can combine his career on the water with raising a family:
French: Il s'estime chanceux de pouvoir, en même temps, poursuivre une carrière en mer et élever ses enfants.
English: The third five-year national development plan (NDP) for the first time recognized the principles of sustainable human development (SHD), and set ambitious goals for equitable social, economic development.
French: Le troisième plan quinquennal de développement a pour la première fois reconnu les principes du développement humain durable et fixé des objectifs ambitieux pour un développement social et économique équitable.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.62
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.62
English: As so many heads of state and governments said at the summit, it is doing an excellent job.
French: Il s’impose de donner à l’Europe une image plus démocratique et de la doter de processus décisionnels plus transparents.
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): The fact is that my country, by introducing draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1 to the Committee, has expressed its interest in dealing with the issue of missiles within the United Nations.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Le fait est que mon pays, en présentant le projet de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1 à la Commission, a démontré l'intérêt qu'il porte à l'examen de cette question des missiles au sein de l'ONU.
English: Recommendations for the Mission 5.3.7 An electronic work order system should be implemented, offering clients better scheduling of work and a feedback mechanism on work quality. The job description for the Property Assistant should be revised and the incumbent offered official language training.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.7 Il faudrait mettre en œuvre un système électronique d’ordres de travaux qui permettrait à la clientèle d’avoir accès à un calendrier mieux établi et à des mécanismes de rétroaction concernant la qualité du travail.
English: Amnesty International, UPR submission, November 2007, London (UK), pp. 1-2
French: Amnesty International, UPR submission, November 2007, London (UK), pp.