ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contracting authority will prepare a competitive Request for Supply Arrangement (RFSA) and post a procurement notice on GETS or solicit responses via traditional means.
French: • Contributions - les risques sont fonction des détails fournis dans le libellé des conditions du programme. Subventions : les paiements sont sans condition. • Responsabilité
English: These activities are mainly funded by the local authorities.
French: Ces actions sont financées en grande partie par les municipalités.
English: We would not wish to exaggerate that sense of hope.
French: Nous ne tenons pas à exagérer ce sentiment d'espoir.
English: A2260 Applied meteorology The study of meteorology and its application to human activities.
French: A2260 Météorologie appliquée Étude de la météorologie et de ses applications aux activités humaines.
English: This growth is expected to help drive growth in the wider functional beverage market.
French: On s'attend à ce que cette croissance aide à pousser les ventes du marché plus large des boissons fonctionnelles.
English: It does not break with its bad traditions, which we have challenged on numerous occasions, namely: clientelism, fraud, wastage, politicization and United Nations embezzlement.
French: Il ne rompt pas avec ses mauvaises habitudes passées que nous avions dénoncées à de nombreuses reprises et qui ont nom: clientélisme, fraude, gabegie, politisation, dérives onusiennes.
English: Having followed the matter of the buildings in every detail, it is clear to me that it has been dominated by bad faith.
French: Pour avoir suivi l’affaire des immeubles dans tous ses détails, il me paraît clair que la mauvaise foi a régné en maître.
English: For historical reasons, some elements in ICEs have an entry in the ST.32 Name column in the form Bnnn where n is a number.
French: Pour des raisons historiques, certains composants des éléments communs internationaux figurent dans la colonne nom de la norme ST.32 sous la forme Bnnn dans laquelle n est un nombre.
English: More information on the website http://www.etuc.org
French: Pour plus d’informations http://www.etuc.org
English: In 2009, 3R will become the official agent for France both for the german company RATEC, the company who invented magnet systems used in precasting, and for CAAB , one of the European leader in the production of precasting moulds and T-beams carrousels.
French: En 2009, 3R diversifiera son activité en prenant la représentation pour la France de la société RATEC, l'inventeur des systèmes d'aimants utilisés dans la préfabrication, ainsi que de la société CAAB, l'un des leaders européens dans la production de moules de préfabrication.
English: Can I subscribe to a mailing list to receive information from Corporations Canada?
French: Puis-je m'inscrire sur votre liste d'envoi pour recevoir de l'information au sujet de Corporations Canada?
English: Bearing this in mind, the CMB has an important role not only in promoting its own image but also in shaping the general attitudes and opinion of non-Estonians towards the Estonian State.
French: Pour cette raison, la CCI joue un rôle important non seulement pour la promotion de sa propre image mais également pour influer sur l'attitude générale des non-ressortissants estoniens à l'égard de l'État estonien et sur l'opinion qu'ils ont de ce dernier.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to the list of issues which give detailed information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Canada with respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter, qui donnent des informations détaillées sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables au Canada en qui concerne les droits garantis par le Protocole facultatif.
English: The change may reflect the growing emphasis placed on networking.
French: Les chercheurs demploi qui ont un faible niveau dinstruction (moins dune 9e année) sont moins portés que les autres à consulter les annonces doffres demploi.
English: The Working Party has been working on a series of Issues notes that was released for public comment in May 2006.
French: Le Groupe de Travail a produit une série de notes de synthèse qui a été publiée en mai 2006.
English: • the clients - Within the regional structures, the four funding authorities can now co-ordinate a wide network of well known supportive offers and make the necessary transition from one offer to the next
French: • les bénéficiaires – Au sein des structures régionales, les quatre autorités de financement peuvent à présent coordonner un vaste réseau d’offres de soutien bien établies, et assurer la
English: Otherwise a State could avoid responsibility under international law merely by invoking its internal lawAn act is attributable even if a person or group of persons was in fact merely exercising elements of governmental authority in the absence of the official authorities and in circumstances which justified the exercise of those elements of authority.
French: … Un acte est attribuable à l'État même si une personne ou un groupe de personnes se trouvaient exercer en fait des prérogatives de la puissance publique en cas de carence des autorités officielles et dans des circonstances qui justifiaient l'exercice de ces prérogatives.
English: UFER participates in the work of the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Commission for Social Development and special committees and working groups of the United Nations concerned with matters of interest to the Movement (for example, racism, sustainable development, religion and peace, the rights of the child and the rights of women).
French: En tant qu'UFER, nous participons à la Commission et à la Sous-Commission des droits de l'homme, à la Commission du développement, aux comités spéciaux et groupes de travail des Nations Unies sur les thèmes qui intéressent l'UFER (racisme, développement durable, religion et paix, droits de l'enfant, droits de la femme).
English: It is managed on a portfolio basis, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual interventions.
French: liée par les objectifs de développement énoncés dans l’accord de Cotonou, la FI a été conçue comme un mécanisme renouvelable devant générer, au fil du temps, des rentrées financières destinées à être réinvesties.
English: The day commemorates the 69 South Africans who died when police opened fire on a crowd of protesters opposing apartheid.
French: Ce jour commémore le décès de 69 Sud Africains tués par des policiers alors qu'ils participaient à une manifestation contre l'apartheid.
English: The European Council will return to this question at its meeting in Thessaloniki in June 2003.
French: Le Conseil européen reviendra à cette question lors de sa réunion de Thessalonique en juin 2003.
English: The null hypothesis for equation 1 that Hartog (2000, 135) refers to as the Mincer specification:
French: L'hypothèse nulle de l'équation 1 que Hartog (2000, p.
English: The astronomers did not make a mistake there because in 1937 they implant there the observatory of Haute Provence.
French: Les astronomes ne s’y sont pas trompés puisqu’en 1937 ils y implantent l’Observatoire de Haute Provence.
English: In some cases the issue of prospective membership has already been resolved.
French: Dans certains cas, la question d'une éventuelle adhésion a déjà été résolue.
English: During this phase, special attention was given to establishing basic administrative structures and restoring the judicial system, as the critical elements for the strengthening of peace and security.
French: Durant cette phase, une attention particulière a été consacrée à la mise en place de structures administratives de base et au rétablissement du système judiciaire, éléments fondamentaux pour renforcer la paix et la sécurité.
English: People living in and around the rainforest would like to cut the trees to use for firewood.
French: Les arbres constituent une source de combustion pour les paysans vivant dans la forêt comme pour ceux installés en périphérie, mais les couper compromettrait la qualité de l'eau de la source.
English: NRCs - FMS 9B.31 (1994-12-16) All FMS procurements are handled by the PWGSC(W) office in its capacity as the solely accredited Canadian Procurement Agency to the U.S. DOD. 9B.32 (1994-12-16) When soliciting proposals, an LOR to the U.S. DOD is generated by PWGSC(W) which includes a request for the U.S. Service to identify if NRCs are involved in this requirement.
French: FNP - FMS 9B.31 (1994-12-16) Le bureau de TPSGC(W) s'occupe de tous les approvisionnements dans le cadre du FMS, en tant qu'organisme accrédité d'approvisionnement du Canada auprès du DoD des É.-U. 9B.32 (1994-12-16) Au moment de l'appel d'offres, TPSGC(W) envoie une lettre (LOR) au DoD, dans laquelle il est demandé aux Forces armées américaines de déterminer si le besoin en question comporte des FNP.
English: It includes several series of cases, namely 297 cases in which proceedings have been stayed pending a judgment of the Court of Justice on the appeal brought against the judgment of the Court of First Instance dismissing the application by a customs commissioner against the Council and the Commission, 190 milk quota cases and 65 staff cases seeking annulment of decisions of the institutions rejecting requests for reconsideration of a classification in grade 2. With the exception of staff cases, the majority of cases pending before the Court of First Instance are actions seeking the annulment of a measure and based on Article 173 of the EC Treaty or Article 33 of the ECSC Treaty.
French: Il comprend plusieurs séries d'affaires, à savoir 297 affaires suspendues dans l'attente de l'arrêt de la Cour sur le pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal rejetant le recours formé par un commissionnaire en douane contre le Conseil et la Commission, 190 affaires de quotas laitiers et 65 affaires dans le domaine de la fonction publique visant à l'annulation de décisions des institutions rejetant les demandes de réexamen 2 de classement en grade . Le contentieux de la fonction publique mis à part, les affaires pendantes devant le Tribunal sont majoritairement des recours visant à obtenir l'annulation d'un acte et fondés sur les articles 173 du traité CE et 33 du traité CECA.
English: One can sense that a new momentum is gathering, and we heard that from the President.
French: La naissance d'un nouveau souffle est perceptible, comme l'a souligné le Président.
English: In 1944 the Wartime Information Board sent Corbett to England, where he toured the country speaking to Canadian troops about the Rehabilitation Act and educational opportunities in Canada.
French: En 1949, il dirige la délégation canadienne en route vers le Danemark, où se déroule la première conférence internationale de l'UNESCO sur l'éducation des adultes.
English: She puts one of her legs on the step of the car, but at this moment a loud and desperate cry "MOTHER! " makes her turn back.
French: L'enfant trippote longuement le papier et ouvre la moitie du chocolat en prenant soin d'enrouler l'autre dans du papier.
English: The nature of the documents to be shown to the lender in order to obtain the loan.
French: La nature des documents à fournir au prêteur pour solliciter un crédit.
English: Broadcasting Procedures (BP) New Broadcasting Procedures and Rules Part 8 (BPR-8) for Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Television) in Replacement of Broadcasting Procedure 23 Issue 1, June 2005
French: Procédures sur la radiodiffusion (PR) Nouvelles Règles et Procédures sur la Radiodiffusion Partie 8 (RPR-8) pour les entreprises de réception de radiodiffusion (télévision par câble) en remplacement de la Procédure sur la radiodiffusion 23 1re édition Juin 2005
English: (c) Welcome the efforts of the funds and programmes to mainstream the CCA and UNDAF into their own programme planning and development procedures, and to ensure greater accountability among staff at headquarters, regional and country office levels;
French: c) Saluer les efforts faits par les fonds et programmes pour systématiser l'application du bilan commun de pays et du Plan-cadre à leurs propres procédures de programmation, et veiller à ce que le personnel du siège, des bureaux régionaux et des bureaux de pays soit appelé à rendre compte de cette application;
English: What is personal information?
French: En quoi consistent les renseignements personnels?
English: These activities are important to ensure fairness in IRB processes and to increase access to justice.
French: Ces activités sont importantes pour assurer l'équité des processus de la CISR et accroître l'accès à la justice.
English: The investigative judge can investigate following an indictment by the prosecutor or following a complaint by a civil party.
French: Ce dernier peut enquêter sur réquisitoire du Procureur ou après le dépôt d'une plainte par une partie civile.
English: Unfortunately my physical condition on Friday and the rain on Saturday meant that we didn´t head into the race in the best possible shape.
French: Malheureusement, à cause de ma petite forme vendredi et de la pluie samedi, nous n'étions pas dans les meilleures conditions pour la course.
English: 6.1.1 Review of Progress of Five Year Operating Grants Five year grants are subject to a mid-term review during the third year of support.
French: 6.1.1 Examen de l'évolution des subventions de fonctionnement de cinq ans Les subventions de cinq ans font l'objet d'un examen à mi-parcours effectué au cours de la troisième année.
English: Meeting of Experts  Geneva, 19-30 July 2004
French: Réunion d'experts Genève, 19-30 juillet 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Based on a tender, refundable or non-refundable support could be provided for:
French: Sur la base d'un appel d'offres, il peut être accordé une aide, remboursable ou non, pour:
English: CDL-AD (2005) 9 par.16) action is taken mainly in the following areas: - the electoral system in general (proportional or mixed system) - the voting right (dual voting and special voters list) - the numerical threshold - the electoral districts (their size and form) - reserved seats for minority representatives in parliament - representation (over-representation) - use of the national minorities language in the electoral process.
French: CDL-AD (2005) 9 §16), des mesures sont prises dans les domaines suivants : - système électoral en général (système proportionnel ou mixte), - droit de vote (double droit de vote et listes électorales spéciales), - quorum (seuil numérique de représentation), - circonscriptions électorales (taille, forme et importance), - sièges réservés aux représentants des minorités au Parlement, - représentation (surreprésentation) - utilisation des langues des minorités nationales dans le processus électoral.
English: The strategy directly answers the requests from COP-3 to “give special consideration to support those activities identified as priorities in NIPs which promote capacity-building in sound chemicals management, so as to enhance synergies in the implementation of different multilateral agreements and further strengthen the links between environment and development objectives” by establishing that GEF support to capacity strengthening for NIP implementation should “build upon and contribute to strengthening a country's foundational capacities for sound management of chemicals more generally”.
French: La stratégie adoptée donne suite à la demande de la Conférence des parties à sa troisième réunion d' « accorder une attention particulière à l'appui aux activités destinées à promouvoir le renforcement des capacités en matière de gestion rationnelle des produits chimiques qui sont définies comme prioritaires dans les plans nationaux de mise en œuvre, de façon à accroître les synergies dans le domaine de la mise en œuvre des différents accords multilatéraux sur l'environnement et à renforcer davantage les liens entre les objectifs en matière d'environnement et de développement ».
English: Among Neckermann's long-haul offerings, Brazilian trips saw the strongest growth, thanks to an expansion of charter flight services.
French: Le nombre de passagers ayant transité par cet aéroport a augmenté de 0,6 % par rapport à septembre 2005 pour se chiffrer à près de 5 millions.
English: Interactivity has become a key moment in the ideology of new media.
French: L'interactivité est devenue un moment clé de l'idéologie des nouveaux médias.
English: However, we have stuck with it, we have gone with it, and we hope that on Thursday Parliament can vote through a programme which will help create jobs in Europe.
French: Nous nous y sommes néanmoins attachés, et nous espérons que le vote de jeudi portera sur un programme qui permettra de créer des emplois en Europe.
English: It particularly welcomes the efforts made by the State party, both in its periodic report and during the dialogue with the Committee, to acknowledge the difficulties faced in the implementation of the Covenant.
French: Il se félicite en particulier des efforts faits par l'État partie, à la fois dans son rapport périodique et au cours du dialogue, pour reconnaître les difficultés qu'il rencontre dans l'application du Pacte.
English: The book touches on the rarely raised question of political being: Why do people carry on with all those damned actions, demos and endless discussions?
French: Le livre aborde la question rarement soulevée de l'être politique: pourquoi les gens mènent toutes ces foutues actions, manifestations et discussions sans fin?
English: Message (You may communicate with us in English or French.
French: Message (Vous pouvez nous joindre en anglais ou en français.
English: • Write letters government. school.
French: • Adhérer à un sa communauté de de son école ou groupe. appuyer un tel de fférents paliers
English: o -hydroxybenzoic acid Flavors and Perfumes methyl ester; methyl ohydroxybenzoate;2(methoxycarbonyl)phenol;2carbomethoxyphenol; C8H8O3 MC; Dichloromethane Solvent (DCM); Methylene dichloride; Methylene bichloride; Methane dichloride ; C.I. No. 77019 Colouring agent
French: 26- (Nonylphenoxy)- 3, 6, 9, Synthétique 12, 15, 18, 21, 24octaoxahexacosan- 1- ol 2- Octyldodecan- 1- ol Onguent hydrophile USP Onguent blanc USP Onguent jaune USP (Z)-9-Octadecenoic acid Synthétique Synthétique Synthétique Synthétique Synthétique
English: The development of networks and interpersonal relationships were identified as key areas requiring the support of the School.
French: Le développement de réseaux et les relations interpersonnelles ont été indiqués comme des aspects important nécessitant le soutien de l’École.
English: The United States The objective is to establish an open aviation area between the EU and the UsA.
French: Les États-Unis L’objectif est d’établir un espace aérien commun entre l’Union et les États-Unis.
English: Primary Health Care - Frequently Asked Questions What is primary health care?
French: Soins de santé primaires - Foire aux questions Que sont les soins de santé primaires?
English: Although I have been working at the Competition Bureau for less than a year, I can already say that the journey so far has been filled with rewarding experiences, stimulating challenges and very interesting professional encounters.
French: Recrutée il y a moins d’un an par le Bureau de la Concurrence, je peux déjà affirmer que le chemin parcouru a été parsemé d’expériences enrichissantes, de défis stimulants et de rencontres professionnelles très intéressantes.
English: The trustee would decide whether to let Ms. Cochard undertake the proceedings, undertake them himself or abandon them altogether.
French: Le syndic décidera soit de laisser Mme Cochard instituer des procédures, soit de les instituer lui-même ou simplement de les abandonner complètement.
English: ¡ European Investment Bank: annual general meeting.
French: ¡ Marché intérieur de l’énergie: adoption de conclusions (→ point 1.23.2).
English: in writing. - We agree that children should be protected from sex predators, cyber bullying and other dangers on the internet.
French: par écrit. - (EN) Nous pensons nous aussi qu'il faut protéger les enfants des prédateurs sexuels, du harcèlement en ligne et des autres dangers qui les guettent sur l'internet.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Executive > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Executif > Liens institutionnels
English: • Payment methods accepted are credit cards, cash, certified or corporate cheque, money order, electronic fund transfer, or bank draft.
French: • Les modes de paiement suivants sont acceptés : carte de crédit; argent comptant; chèque certifié ou d’entreprise; mandat; transfert électronique de fonds; traite bancaire.
English: The variance under this heading is attributable primarily to the increased strength of formed police units personnel from 605 to 845 personnel, as authorized by the Security Council under the terms of its resolution 1836 (2008), which resulted in additional requirements with respect to the cost of reimbursement of contributing governments for services rendered by their contingent personnel and emplacement and rotation travel, as well as freight and deployment of contingent-owned equipment.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par un renforcement des effectifs des unités de police constituées, passés de 605 policiers à 845, tel qu'il a été autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1836 (2008), d'où une augmentation des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents au titre des services rendus, du coût des voyages de déploiement et de relève, ainsi que des coûts de fret et de déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: Trade in distribution services takes place mainly through commercial presence or investment and cross-border supply, including e-commerce.
French: Le commerce des services de distribution passe essentiellement par une présence commerciale ou par des investissements et un mode de fourniture transfrontière, y compris le commerce électronique.
English: How many millions have been spent to fix this date problem that didn’t really exist?
French: Combien de millions se sont dépensés à régler ce problème de datation qui n’existait pas?
English: There's no question that the computerization of health data and the emergence of information technologies has created unprecedented opportunities for providing better health care services.
French: Assurément, l'automatisation des données sur la santé et l'émergence des technologies de l'information ont créé des occasions sans précédent de fournir de meilleurs services de soins de santé.
English: Mrs. McGillan feels that she should be compensated by Air Canada for the cost of the return portion of Mr. McGillan's ticket and for the related costs of the fuel, meals and lodging that the family incurred when driving Mr. McGillan home because of his refusal to return home by plane.
French: Elle croit qu'Air Canada devrait lui verser une indemnité pour le coût du billet de retour de M. McGillan et les frais liés au carburant, aux repas et à l'hébergement que la famille a engagés pour reconduire M. McGillan chez lui en voiture étant donné son refus de reprendre l'avion.
English: If the dial tone is restored, reconnect the telephone cable from the telephone wall jack to the “TEL ½” port. If the dial tone disappears again, the problem may be related to your inside telephone wiring, which is your responsibility.
French: Si la tonalité est rétablie, rebranchez le fil relié à la prise murale dans le port « TEL 1/2 ».
English: They can enter your body, invade your cells and start causing trouble before your immune system realizes what's happening.
French: Elles peuvent s'introduire dans l'organisme, envahir les cellules et commencer à faire des ravages avant même que le système immunitaire ne sache ce qui se passe.