ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects and Contributions for Target Groups by Funding Element: 2004-20061 Aboriginal Economically People disadvantaged Girls and women $273,000 $316,166 Persons with a disability $175,120 $75,000 Youth at Risk Total – All target group funding $448,120 $646,166
French: Projets et contributions à l’intention des groupes cibles, par élément de financement : 2004-20061 Autochtones Personnes défavorisées sur le plan économique Filles et femmes Personnes handicapées Jeunes à risque Total – financement destiné aux groupes cibles 448 120 $ 646 166 $
English: As well, the factory where the vaccine is manufactured must be inspected to ensure that all stages of production meet the requirements for safety, sterility and quality control.
French: De plus, l'usine qui fabrique les vaccins doit être inspectée afin de s'assurer qu'elle respecte les exigences en matière de sécurité, de stérilité et de qualité.
English: Second, as is clear from the documents included in the file by the applicants, in reality, the members of the EBU, in any case in the countries where the applicants operate, impose even stricter conditions on embargo times and the editing of programmes.
French: Deuxièmement, il ressort des documents qui ont été joints au dossier par les requérantes que, en réalité, les membres de l'UER, en tout cas pour les pays où les requérantes opèrent, imposent des conditions encore plus restrictives, notamment, en matière d'embargo horaire et de traitement éditorial des programmes.
English: Proximity operators (e.g., same paragraph, same field)
French: Opérateurs de proximité (par exemple, même paragraphe, même champ)
English: However, model results also highlight the presence of other secondary, and possibly transitory, centers of egg distribution at various locations along the shelf and slope regions of the GOA.
French: Cependant, les résultats du modèle soulignent aussi la présence d'autres centres secondaires, et peut-être transitoires, de répartition des oeufs à différents points dans les régions du plateau et du talus continentaux du GOA.
English: The relocation plan will be implemented bearing in mind security conditions in Somalia as well as the progress made by the Transitional Federal Government in its efforts to further national reconciliation and to establish peace and stability in the country.
French: Il exécutera ce plan en fonction de la situation en matière de sécurité et des efforts réalisés par le Gouvernement fédéral de transition pour promouvoir la réconciliation nationale et rétablir la paix et la stabilité.
English: The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by Michelin. Information shall be collected by fair and lawful means.
French: Michelin ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: Health Protection Branch, Health Canada.
French: United States Environmental Protection Agency, EPA 400-R-92-001 (Washington).
English: Commissioner Stavros Dimas, Karl-Heinz Florenz, Anders Wijkman, Chris Davies, Satu Hassi, Guido Sacconi, Irena Belohorská, Richard Seeber, Vittorio Prodi, Gyula Hegyi, Roberto Musacchio.
French: Commissaires Stavros Dimas, Karl-Heinz Florenz, Anders Wijkman, Chris Davies, Satu Hassi, Guido Sacconi, Irena Belohorská, Richard Seeber, Vittorio Prodi, Gyula Hegyi, Roberto Musacchio.
English: • reviewing draft procurement contracts ensuring that items are accurately described and catalogued to avoid duplicate buys or to use interchangeability criteria to promote use of existing resources; and • initiating action to eliminate obsolete or duplicate items from the system.
French: 10 PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 4/180 Le travail exige une connaissance approfondie du système de catalogage de l'OTAN et des principes et pratiques d'administration et de la gestion du matériel, une bonne connais­ sance des systèmes d'approvisionnement des ministères de la Défense nationale et des Approvisionnements et Services, une bonne connaissance technique de l'ensemble des marchandises qui doivent être identifiées et cataloguées; il exige aussi la capacité d'évaluer les possibilités et les limites du traitement automatisé des données en ce qui concerne le catalogage; et une connaissance des techniques de rédaction de rapports.
English: The applicant may also request publication in an additional language which was not the language of filing, in which case the applicant would have to furnish a translation of the international application into the additional language and the international application would then be published in both the language of publication referred to in Rule 48.3(a) and the additional language.
French: Le déposant pourrait également demander la publication dans une langue supplémentaire autre que la langue de dépôt, auquel cas il devrait remettre une traduction de la demande internationale dans cette langue supplémentaire et la demande internationale serait publiée à la fois dans la langue de publication visée à la règle 48.3.a) et dans la langue supplémentaire.
English: Letter dated 10 April 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [19] The initial burden of proof in cases such as this lies with the Complainant, who must establish a prima facie case of discrimination.
French: [19] Le fardeau de preuve, dans une affaire comme la présente, incombe tout d'abord au plaignant qui doit établir un cas prima facie de discrimination. (Voir :
English: The Property Manager needs to move forward with the disposal plan, including returning excess furniture to SRD, where warranted.
French: Le gestionnaire des biens doit progresser dans l'exécution de ce plan, y compris en retournant le mobilier excédentaire à SRD quand cela se justifie.
English: We can accept the wording of the new paragraph 4 proposed by the Netherlands since such a requirement is essential for the safe operation of a high-speed vessel.
French: Nous acceptons l'énoncé du nouveau paragraphe 4 proposé par les Pays-Bas, car une telle prescription est indispensable pour la sécurité de la navigation des bateaux à grande vitesse.
English: Men and women should dress conservatively.
French: Les hommes et les femmes devraient porter des vêtements qui couvrent bien le corps.
English: It’s why we replaced the programs that funded only bureaucrats, researchers and advocates with the Universal Child Care Benefit that provides $100 per month to every family with pre-school children, regardless of the method of childcare chosen.
French: Voilà pourquoi nous avons remplacé les programmes qui n’offraient du financement qu’aux bureaucrates, aux chercheurs et aux groupes d’intérêts spéciaux par la Prestation universelle pour la garde d’enfant. Grâce à elle, 100 $ sont versés, tous les mois, aux parents d’enfants d’âge préscolaire, quelle que soit la méthode de garde qu’ils choisissent.
English: It is evident that a majority of Canadian Amateurs are supportive of dropping the 12 W.P.M. test."
French: Il est évident qu'une majorité de radioamateurs canadiens sont en faveur de l'élimination du test de 12 mots/ minute.
English: These two columns support each other and are both necessary.
French: Ces deux colonnes se soutiennent l’une l’autre et sont toutes deux nécessaires.
English: Ecover has been awarded recognition and prizes on many occasions for its special contributions and achievements in the field of environmentally sound, sustainable development.
French: Les mérites exceptionnels d'Ecover en matière de préservation de l'environnement et de développement durable ont été plébiscités et récompensés à de multiples reprises.
English: • Privacy expertise: to provide advice and recommendations with respect to relevant program statues, the Privacy Act and the Access to Information Act, privacy issues, current privacy developments, national and international privacy standards, etc.
French: • Spécialisation en respect de la vie privée : pour formuler des conseils et des recommandations en ce qui a trait à la législation relative aux programmes, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information, ainsi qu'aux questions, faits nouveaux et normes nationales et internationales touchant la protection de la vie privée, etc.
English: Submissions suggest that the process should aim at sharing experiences and learning lessons to improve implementation and not necessarily at establishing a compliance system.
French: Dans leurs observations, les Parties indiquent que le processus devrait favoriser l'échange de données d'expérience et l'exploitation des enseignements afin d'améliorer la mise en œuvre de la Convention, et pas nécessairement la création d'un système de contrôle.
English: SASKATCHEWAN’S ACTION PLAN
French: PLAN D’ACTION DE LA SASKATCHEWAN
English: The EU trawlers then move on, leaving a deeply wounded economy: fishermen out of work and waters deprived of stock, so that the locals cannot restart properly.
French: Les chalutiers européens iront alors voir ailleurs, laissant des économies profondément meurtries, des pêcheurs au chômage et des stocks épuisés, qui ne permettront pas aux populations locales d’entamer un nouveau départ dans de bonnes conditions.
English: By voting in favour of the draft resolution, the Council had an opportunity to show the public that it was working for all people.
French: En votant en faveur du projet de résolution, le Conseil a l'occasion de montrer à l'opinion publique qu'il travaille pour tous.
English: HELM also allows you to run your marine operations more efficiently by sharing data across the organization through its centralized database.
French: HELM permet également d'administrer les opérations maritimes plus efficacement grâce à sa base de données centralisée qui facilite l'échange de données à l'échelle de l'organisation.
English: Compliance From time to time, we will verify your compliance with the terms of the program.
French: Observation À l'occasion, nous vérifierons que vous respectez les conditions du programme.
English: Pickering Waste Management Facility
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering
English: The THS On-Line System has three main elements: a Supplier Module; a Client Module; and a Maintenance Module (for use by THS System Administrators only).
French: Le Système pour les SAT comprend trois principaux éléments: le module du fournisseur, le module du client et le module de mise à jour (réservé aux administrateurs de systèmes de la SAT).
English: The patient, very nasty, undresses the doctor, kneels down and sucks him off!
French: L'homme au tee-shirt rouge flashe les trois autres. Debout, tous s'entremêlent et se retrouvent à poils.
English: Migrants from the Maritimes are slightly more likely to be in the PTVOL group than Maritime stayers; the opposite is true for the other regions, except Ontario where the labour status at the second interview is the same for movers and stayers.
French: Les migrants des Maritimes sont légèrement plus susceptibles d’appartenir au groupe TPAVOL que ceux qui y sont restés; le contraire est vrai pour les autres régions, sauf l’Ontario où la situation au regard de l’activité à la deuxième entrevue était la même pour les partants et pour ceux qui sont restés.
English: CIDA Canadian International Development Agency Read more...
French: CIDA Canadian International Development Agency Continuer?
English: TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Un nombre adéquat d’enseignants FLM est formé pour satisfaire aux besoins actuels et anticipés.
English: Example 4 ABC Company provides an image data capture services to physicians and dentists.
French: Exemple 4 La compagnie ABC fournit des services de saisie des données d'image à des médecins et à des dentistes.
English: Concerning the public awareness about the Convention and popularisation of the rights covered by the Convention, see paragraph 4 of Section Introduction and paragraphs 36, 37 of Section General Measures for the Implementation of the Convention, Sub-section Institutional Structure for the Protection of the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne la prise de conscience dans le public au sujet de la Convention et la popularisation des droits protégés par celle-ci, voir le paragraphe 4 de l'Introduction et les paragraphes 36 et 37 de la section Mesures générales pour l'application de la Convention, sous-section Structure institutionnelle pour la protection des droits de l'enfant.
English: Many times an inspector will do these pre-contract inspections for less than their normal rates.
French: Quelques fois cela sera peut-être un inconvénient pour vous de recevoir une visite mais vous n'aurez jamais une seconde chance de pouvoir la montrez à l'acheteur.
English: Article 7 – Addresses & Notices 7.1 Any notice to the Minister in fulfillment of obligations such as progress claims, A.I.U.’s, royalty payments, and other documents stipulated under this Agreement, will be addressed to:
French: Article 7 - Avis 7.1 Tout avis à l’intention du Ministre, fourni en conformité aux obligations, par exemple les demandes de paiement partiel, les mises à jour annuelles de l’information, le versement de redevances et les autres documents exigés aux termes de la présente entente doivent être adressés au :
English: As a State Party to relevant UN instruments relating to terrorism and human rights, Bangladesh has enacted and modified relevant laws for their effective implementation at the national level.
French: En tant qu'État partie aux instruments de l'ONU se rapportant au terrorisme et aux droits de l'homme, le Gouvernement bangladais a amendé sa législation dans ce domaine et promulgué de nouvelles lois en vue de faciliter l'application effective de leurs dispositions au niveau national.
English: Should it identify those matters clearly multi-modal in nature?
French: Doit-il définir ces questions comme étant incontestablement multimodales de par leur nature?
English: In the Tribunal’s view, there is little doubt that the security instruments issue is an important consideration of ICS’s request, but it nevertheless was only one of the three reasons that it submitted to Defence Construction.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il y a peu de doute que la question des instruments de garantie est un facteur important de la demande d’ICS, mais elle n’était néanmoins que l’un des trois motifs qu’elle a invoqués auprès de Construction de Défense.
English: In The Wrong Son, the storyboard illustrates a play, and shows how the stage will look from scene to scene in terms of use of the set elements, lighting and costume.
French: Dans le cas de The Wrong Son , le scénarimage résume une pièce de théâtre et illustre la disposition et l'apparence des éléments scéniques, des éclairages et des costumes d'une scène à l'autre.
English: Annual income ceilings: single person 42,493 francs, couple 84,386 francs, dependent child 21,096.5 francs;
French: Plafond de ressources annuelles : 42 493 francs (célibataire); 84 386 francs (couple); 21 096,50 francs (en plus par enfant à charge);
English: Noting that this was not an urgent matter, the Chairman of GRE suggested to remove the proposal from the agenda, and re-insert it only after a new proposal from GTB was submitted.
French: Faisant remarquer que ce n'était pas une affaire pressante, le Président du GRE a suggéré de supprimer la proposition de l'ordre du jour et de ne l'y réintroduire qu'après la présentation d'une nouvelle proposition par le GTB.
English: A press conference devoted to the event will be held on 11 April at 10:30 am with Hans-Gert Pöttering and Angelika Niebler (Chair of the Industry Committee), Maneka Gandhi (Indian congress member, former Environmental Minister, Energy Globe Jury Chair), Wolfgang Neumann (Energy Globe Director General).
French: Une conférence de presse sera donnée le 11 avril à 10h30 par Hans-Gert Pöttering, Angelika Niebler, présidente de la commission de l'industrie du PE, Maneka Gandhi, qui est aussi présidente du jury de l'Energy Globe, et Wolfgang Neumann, Directeur général de l'Energy Globe.
English: Action is required through educational, professional, commercial and voluntary bodies, and within the institutions themselves.
French: Cela exige l'accès illimité et permanent aux informations sur la santé, aux possibilités de santé et à l'aide financière.
English: Protecting and managing freshwater sources, above and below ground, is an essential task.
French: La protection et la gestion des sources d'eau douce, souterraines ou de surface, sont essentielles.
English: Agriculture and Agri-Food Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements sur le serveur ou de causer d'autres dommages.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Norway (CAT/C/81/Add.4) at its 791st and 794th meetings, held on 12 and 13 November 2007 (CAT/C/SR.791 and CAT/C/SR.794), and adopted, at its 804th meeting on 20 November 2007 (CAT/C/SR.804), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Norvège (CAT/C/81/Add.4) à ses 791e et 794e séances, les 12 et 13 novembre 2007 (CAT/C/SR.791 et CAT/C/SR.794), et a adopté à sa 804e séance, le 20 novembre 2007 (CAT/C/SR.804), les conclusions et recommandations ci-après.
English: Today, gender equality means absolute parity in rights, in opportunities and, no less important, in the acceptance of that parity as something that is entirely natural.
French: Aujourd'hui, l'égalité entre les sexes consiste en une parité absolue de droits et de chances et, aspect non moins important, en l'acceptation de cette parité comme un phénomène entièrement naturel.
English: At Rabbit Lake (100% Cameco Corp.), production was 4500 tU (11.7 million lb U3O8), a slight decrease from the 4616 tU (12 million lb U3O8) produced in 1997.
French: La Corporation Cameco a annoncé qu’en 1999 elle suspendrait l’exploitation de la mine Rabbit Lake et n’utiliserait l’usine de traitement qu’à la moitié de sa capacité.
English: A key opportunity to introduce Canadian books to Argentine readers is through participation in the annual Book Fair in Buenos Aires, the most important book fair in South America.
French: La participation au Salon annuel du livre, le salon le plus important de l’Amérique du Sud dans le domaine des livres, qui se tient à Buenos Aires, reste un moyen clé pour introduire des livres canadiens en Argentine.
English: is an array or followed by additional parameters then each array element or parameter is tried to be set as new locale until success.
French: est un tableau ou bien est suivi par des paramètres additionnels, alors chaque élément du tableau ou chaque paramètre tente d'être défini comme nouvelle locale jusqu'à ce qu'un réussisse.
English: And there were other birthdays: the 50th anniversary of Time Out by Dave Brubeck and the revolutionary The Shape of Jazz To Come by Ornette Coleman, and the 55th anniversary of the first jazz festival, the Newport Jazz Festival founded by the incomparable George Wein-who once gently tried to discourage Alain Simard and Denyse McCann from getting involved in the colossal adventure that would become the Festival International de Jazz de Montreal, telling them they would lose their shirts…-and who performed here this year!
French: D’autres anniversaires auront aussi retenu l’attention, comme le 50e de Time Out de Dave Brubeck et du révolutionnaire The Shape of Jazz To Come d’Ornette Coleman, ou encore les 55 ans du plus vieux festival de jazz, le toujours très actif Newport Jazz Festival de l’inestimable George Wein - qui, pour la petite histoire, avait jadis tenté de gentiment décourager Alain Simard et Denyse McCann de s’impliquer dans la colossale aventure que serait la création d’un festival de jazz à Montréal, en leur disant qu’ils en perdraient leur chemise… -, qu’on a pu d’ailleurs voir aussi en prestation.
English: The person went on to discuss the lack of balance between one's personal and professional life and the absence of job security and commitment to employees (an irony not lost on some who wondered why this view prevails at a time when recruitment and retention needs are so readily discussed).
French: Cette personne poursuit en parlant du manque d'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, et de l'absence de sécurité d'emploi des employés et d'engagement envers eux (une ironie pour les participants qui se demandent comment il se fait qu'il en soit ainsi aujourd'hui alors que l'on discute avec tellement d'empressement des besoins en matière de recrutement et de maintien en poste).
English: Only threads without a comment will appear.
French: Seules les Discussions sans aucun commentaire apparaissent.
English: However, this was very likely to discourage contributions from industry participants in UN/CEFACT deliverables and would therefore seriously affect UN/CEFACT work.
French: Cependant, il était très probable que cela découragerait les entreprises de participer aux activités du CEFACT-ONU et nuirait donc considérablement aux travaux de ce dernier.
English: They have legal obligations, "customer" expectations, and budget restrictions which must be met.
French: Ils ont des obligations juridiques, les clients ont des attentes et on doit respecter les restrictions budgétaires.
English: Virtual Museum of Métis history and culture  "This website is the most comprehensive attempt to chronicle traditional Métis history and culture on the World Wide Web." - from the Introduction on the Virtual Museum web site.
French: Musée virtuel de l'histoire et de la culture métisses  "Ce site Web est la tentative la plus complète de faire la chronique de l'histoire et de la culture traditionnelles des Métis sur le Web." - de la page d'Introduction du site web du Musée virtuel.
English: Consequently, stations where works from the repertoire account for less than 20 per cent of their broadcasting time and stations that neither make nor keep hard drive copies will pay 0.12 per cent on the first $625,000 of gross annual income, 0.23 per cent on the second $625,000 and 0.35 per cent on all other income.
French: Par conséquent, les stations diffusant des œuvres faisant partie du répertoire pour moins de 20 pour cent de leur temps d’antenne et celles n’effectuant ni ne conservant de reproductions sur un disque dur verseront 0,12 pour cent sur la première tranche de 625 000 $ de revenus bruts annuels, 0,23 pour cent sur la tranche suivante et 0,35 pour cent sur l’excédent.
English: In several regions, natural disaster reduction and recovery activities are increasingly becoming a mainstream part of UNDP country office activities.
French: Dans plusieurs zones géographiques, les activités liées à la prévention des catastrophes naturelles et au relèvement sont progressivement intégrées dans le courant des travaux des bureaux de pays du PNUD.
English: Clearly, the Deputy may delegate these responsibilities.
French: Manifestement, le sous-ministre peut déléguer ces responsabilités.
English: Cafe Chaos' worker's cooperative's goal are to promote the montreal underground artistic scene, but also to offer an alternative to what other businesses in the same field of competence already offer.
French: Les objectifs de la Coopérative du Café Chaos s'orientent vers la diffusion de la relève artistique montréalaise et québécoise, mais aussi au niveau d'une alternative à ce que les autres commerces du genre ont à offrir.