ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The J.J. Carson lecture on Renewal of the Public Service, 1990.
French: The Government's Vision for the Public Service Over the Next 5 Years », notes de discours, 21 novembre 1990.
English: I will not go so far as to hold it up as a model, but perhaps as a system which also has positive aspects.
French: Il y a certainement urgence à promouvoir l'échange de bonnes pratiques en Europe pour la conciliation vie familiale - vie professionnelle, sans pour autant nuire à l'égalité des chances.
English: The IRR Sub-Committee had also requested Shillington identify  "influential" evaluators. The sub-committee put the question:
French: Le sous-comité avait également demandé à M. Shillington de  repérer les évaluateurs «influents», lui posant la question suivante :
English: The questions not only point to areas of action but also explore the person’s background to assess competencies that are useful in the integration process.
French: Non seulement ces questions mettent l'accent sur certains domaines d'action, mais elles se penchent aussi sur les origines des personnes pour évaluer les compétences utiles au processus d'intégration.
English: Moreover, the Government actively cultivates a stable financial environment that promotes excellent housing affordability, including access to home ownership for most Canadians.
French: De plus, le gouvernement encourage activement un environnement financier stable propice à l'abordabilité du logement, y compris à l'accès à la propriété domiciliaire pour la plupart des Canadiens.
English: The restaurant also boasts a varied Italian wine list and provides the option of tasting delicious snacks if you do not wish to have a complete meal.
French: Le restaurant propose également une liste variée de vins italiens et permet de goûter des collations délicieuses si vous ne souhaitez pas prendre un repas complet.
English: The Chairman invited the representatives of the Secretariat to reply to the questions raised by members of the Committee and to bear in mind the comments on the new turnstiles made at the 23rd meeting by the representative of Jamaica, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président invite les représentants du Secrétariat à répondre aux questions posées par les membres de la Commission, en tenant compte des observations faites au sujet des nouveaux tourniquets par le représentant de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, lors de la 23e séance.
English: Pursuant to Article 20, paragraph 2, and Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, the secretariat will send a note verbale containing the text of the proposed amendments and the draft decision to all National Focal Points for climate change and Permanent Missions to the United Nations by 17 June 2009.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 20 et du paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, le secrétariat fera parvenir une note verbale contenant le texte de la proposition d'amendements et du projet de décision à tous les centres nationaux de liaison pour les changements climatiques et aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies pour le 17 juin 2009.
English: The library and your network of personal contacts.
French: Pour plus d'information, voir la Veille concurrentielle.
English: The rate of acetylene reduction in rhizospheres of uninoculated seedlings from the manzanita site (1.40 ± 0.44 nmol
French: Le taux de réduction d'acétylène dans les rhizosphères de semis non inoculés de la station d'Arctostaphylos (1,40 ± 0,44 nmol
English: The picture changes if we incorporate the consequences of revisions to nominal GDP in the base year to which the growth rate is applied.
French: Les résultats sont différents si nous tenons compte de l'impact des révisions du PIB nominal lors de l'exercice de référence auquel s'applique le taux de croissance.
English: Getting Started Getting started is easy, you will need the following: ?
French: Voici ce dont vous aurez besoin : ?
English: This has proved to be a popular learning approach with participating physicians.
French: Ce choix s'est révélé une approche d'apprentissage populaire auprès des médecins participants.
English: Ask participants to review the list of best practices generated earlier in the day on the flipchart(s).
French: Demander aux participants d’examiner la liste de bonnes pratiques élaborée précédemment au cours de la journée et inscrite sur le tableau à feuilles mobiles.
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the Environment, Housing and Land Management Division of UNECE, made an opening statement.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a fait une déclaration liminaire.
English: He said that we should also ask whether the Council has responded adequately to the greater demands put upon it by globalization.
French: Il avait dit que nous devrions également savoir si le Conseil a répondu de façon appropriée aux plus grandes exigences résultant de la mondialisation.
English: Consultations on proposals to hybrid various violations of the Criminal Code.
French: Consultations sur les propositions visant à hybrider diverses infractions au Code criminel.
English: She was speaking in the other official language.
French: Elle s'exprimait dans l'autre langue officielle.
English: Multilateral institutions and international partners commit to working with national AIDS coordinating authorities to align their support to national strategies, policies, systems, cycles, and annual priority AIDS action plans.
French: Les institutions multilatérales et les partenaires internationaux devraient s'engager à travailler avec les organismes nationaux de coordination de la lutte contre le sida afin d'aligner leur appui sur les stratégies, les politiques, les systèmes, les cycles de programmation et les plans annuels d'action prioritaire contre le sida en place dans les pays.
English: Homogeneity of the lot
French: Homogénéité du lot
English: Much of the job growth in these occupations will occur with private sector emergency service providers.
French: En ce qui concerne ces professions, il y aura de plus en plus de fournisseurs de services d'urgence dans le secteur privé.
English: A big 19th century stone staircase with a portico and two lions made of glazed pottery of Granada leads to the high part of the gardens, which go from the Hill of the Sun (Cerro del Sol) to the street Rey Chico. These gardens are hanging gardens that include simple vegetable gardens, myrtle clumps, trimmed boxes or hundred-year-old cypresses.
French: Par un escalier en pierre du XIXe siècle avec portique et deux lions en céramique vernissée de Grenade, on arrive à la partie haute des jardins, qui vont de la colline du Soleil jusqu'au chemin du Petit Rois (Rey Chico), des jardins pendants avec des simples jardins potagers et même des haies de myrte, des buis coupés ou des cyprès centenaires.
English: There is one major passenger vehicle manufacturer in Canada, Bombardier Inc., which along with its recently-acquired subsidiary Urban Transportation Development Corporation Inc.
French: Il existe un grand constructeur de wagons de voyageurs au Canada, Bombardier Inc., qui avec la filiale dont elle a récemment fait l'acquisition, la Société de développement du transport urbain Inc., domine la fabrication des véhicules guidés.
English: We attach great importance to the actual launching of the Congolese national dialogue, with the participation of all political forces in the country, through international facilitation as provided for in the Lusaka Agreement.
French: Nous accordons une grande importance à l'ouverture réelle du dialogue national intercongolais avec la participation de toutes les forces politiques du pays, par le biais de la facilitation internationale, comme cela est prévu dans l'Accord de Lusaka.
English: Item 9: Adoption of the report and closing of the meeting
French: Point 9: Adoption du rapport et clôture de la réunion
English: Justification In states where tax incentives exist for the purchase of low-emissions vehicles, there has been a considerable increase in sales of more environment-friendly vehicles.
French: Amendement 49 Guido Sacconi Proposition de règlement Considérant 23 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (23 bis) Un recours à des mesures fiscales est opportun.
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development to provide a forum within which to continue to assist the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society2 and to address within its mandate, in accordance with Council resolution 2006/46, the special needs of developing countries in areas such as agriculture, rural development, information and communications technologies and environmental management;
French: Demande à la Commission de la science et de la technique au service du développement de continuer d'aider le Conseil économique et social à coordonner l'action entreprise par les organismes du système des Nations Unies comme suite aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information2, et d'examiner, dans les limites de son mandat, les besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des technologies de l'information et des communications, et de la gestion de l'environnement, conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 2006/46 du Conseil;
English: The effects of reservoir water level variation, the rigidity and flexibility of the foundation and abutments and their depths and inertial properties, and the effect of material properties on the dynamic characteristics of the dam body were investigated, and the first eight modes of the dam body were identified.
French: On a étudié les effets de la variation du niveau d'eau du réservoir, de la rigidité et de la flexibilité de la fondation et des appuis, de leurs profondeurs et de leurs propriétés d'inertie, et l'effet des propriétés des matériaux sur les caractéristiques dynamiques du corps du barrage, et on a identifié les huit premiers modes du corps du barrage.
English: Like Spain, Denmark is both a large seafood importer and a large seafood exporter.
French: Tout comme l'Espagne, le Danemark importe et exporte de grandes quantités de produits de la mer.
English: The later reduction in her staff to supervise, and her  assignment to other areas of the Base, which followed her complaint of sexual  harassment to others, including Mr. Brennan’s superior, might constitute a  form of retaliation.
French: La réduction subséquente de son personnel et son affectation à d’autres secteurs de la Base, qui intervinrent à la suite de sa plainte de harcèlement sexuel faite à d’autres personnes, y compris au supérieur de M. Brennan, pourrait bien être une forme de représailles.
English: Both by its willingness to cooperate with the ICTY and to try war crimes cases before its own courts, Serbia and Montenegro is seeking to contribute to the attainment of the completion strategy goals.
French: Par sa volonté de coopérer avec le Tribunal et de juger des crimes de guerre soumis à ses propres cours, la Serbie-et-Monténégro cherche à contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Romania has, in particular, taken measures to plan and enhance its administrative capacity in this area.
French: Elle s’est notamment efforcée de planifier et de renforcer ses capacités administratives dans ce domaine.
English: Are there limits on how long an organization can maintain the same source lists?
French: Y a-t-il une limite à la période pendant laquelle les organismes peuvent continuer d’utiliser la même liste de fournisseurs?
English: Problems will be resolved through a genuine partnership between the Special Representative of the Secretary-General and coalition forces.
French: Ces problèmes seront résolus dans un véritable partenariat entre le Représentant spécial du Secrétaire général et les forces de coalition.
English: This complicates the exploitation of titration curves resulting from the progressive transformation of the complexes of mercury(II) into complexes of mercury(I) by contact with metallic mercury.
French: Ceci complique l'exploitation des courbes de titrage par suite de la transformation progressive des complexes du mercure II en complexes du mercure I au contact du mercure métallique.
English: The delegations of Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan expressed their countries' interest in being reviewed next.
French: Les délégations de l'Arménie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Kazakhstan, du Kirghizistan, et de l'Ouzbékistan ont exprimé le souhait que leurs pays soient les prochains à faire l'objet d'une étude.
English: In a note, the Executive Secretary of UNFCCC stresses that: “the Bali Action Plan calls for the road to Copenhagen to be an open process - open to the private sector, international organizations and civil society.
French: Le Secrétaire exécutif de la CCNUCC souligne dans une note que: «le Plan d'action de Bali préconise que la route qui mène à Copenhague soit un processus ouvert, notamment au secteur privé, aux organisations internationales et à la société civile.
English: The purpose of the United Nations internship programme is threefold: (a) to provide a framework by which graduate and postgraduate students from diverse academic backgrounds may be assigned to United Nations offices, where their educational experience can be enhanced through practical work assignments; (b) to expose them to the work of the United Nations; and (c) to provide United Nations offices with the assistance of qualified students specialized in various professional fields.
French: Le programme de stages de l'Organisation des Nations Unies a un triple objectif : a) offrir à des étudiants préparant une maîtrise ou un doctorat dans des disciplines diverses une structure leur permettant de travailler dans des bureaux de l'Organisation et d'enrichir leurs connaissances théoriques par une expérience pratique; b) leur faire connaître l'action de l'Organisation; c) permettre aux services de l'Organisation de bénéficier du concours d'étudiants qualifiés spécialisés dans des domaines professionnels variés.
English: Building on improved emissions inventory data in the future may help to guide monitoring network decisions.
French: Se baser sur un inventaire de données amélioré peut aider à guider les décisions qui concernent le réseau de surveillance.
English: CanWest MediaWorks Inc. recently created a company-wide "intra-net".
French: CanWest MediaWorks Inc. a annoncé récemment la création d’un réseau « Intranet » à l’échelle de l’organisation.
English: In view of the many shortcomings that the PNTL is still facing, I am convinced of the need for the retention of the current 157 civilian police advisers for six more months, as recommended by the Secretary-General in his report.
French: Étant donné les nombreuses carences dont souffre la PNTL à ce jour, je suis persuadé qu'il est nécessaire de conserver les 157 conseillers de la police civile actuels au cours des six mois à venir, comme le recommande le Secrétaire général dans son rapport.
English: The hotel was fully refurbished in 2000.
French: Situé au coeur de Madrid, à proximité de la Gran Via et de la Puerta del Sol.
English: Direct discrimination is characterised by the intent to discriminate against a person or a group, such as an employment office which rejects a Roma job applicant or a housing company which does not let flats to immigrants.
French: La discrimination directe se caractérise par la volonté délibérée de faire subir une discrimination à une personne ou un groupe: il peut s'agir, par exemple, d'un bureau d'emploi qui rejette la candidature d'un Rom, ou encore d'une agence immobilière qui refuse de louer des appartements aux immigrés.
English: The Committee expresses its concern about the situation of boys in the State party, where serious problems exist such as increasing rates of school drop-out, juvenile criminality and delinquency, a high suicide rate, drug addiction and unemployment among the youth.
French: Le Comité exprime la préoccupation que lui inspire la situation des garçons dans l'État partie, où de sérieux problèmes existent au sein de la jeunesse, notamment l'accroissement des taux d'abandon scolaire, l'aggravation de la criminalité et de la délinquance, un fort taux de suicide, la toxicomanie et le chômage.
English: It is not Parliament and it is not the Commission.
French: Ce n'est ni le Parlement ni la Commission.
English: The two Canadarms. The Shuttle's Canadam is in the upper part of image and the International Space Station's Canadarm2 is in the lower.
French: Les deux Canadarms : le Canadarm de la navette (partie supérieure de la photo) et le Canadarm2 de la Station spatiale internationale plus bas.
English: Indonesia or Republic of Indonesia (Republik Indonesia) is born in 1945 with the independence of India oriental Dutch.
French: L’Indonésie ou République d’Indonésie (Republik Indonesia) est née en 1945 avec l’indépendance des Indes orientales néerlandaises.
English: Restructuring and integration are well advanced, and the market has been broadened with the multiplication of routes served in Europe, the entry of low-cost carriers and the development of regional airports.
French: Sa restructuration et son intégration sont bien avancées et le marché a été élargi par la multiplication des liaisons exploitées en Europe, l’arrivée de compagnies aériennes à bas prix et le développement d’aéroports régionaux.
English: In the Vidal-Quadras report "Prospects for the internal gas and electricity market" (2007/2089(INI)), the Parliament expressed its firm commitment to establish a strong and effective European regulatory body with the necessary powers to overcome those issues which cannot be solved by national regulators and which hamper the integration and good operation of the internal market.
French: Dans le rapport Vidal-Quadras «Perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité» [2007/2089(INI)], le Parlement s’est dit pleinement engagé vis-à-vis de la création d’un organe de régulation européen fort et efficace, doté des compétences nécessaires pour régler les problèmes qui ne peuvent l’être par les régulateurs nationaux et qui entravent l'intégration et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: These model classification systems and suite of complementary products will facilitate the implementation of BASCS.
French: Ces systèmes de classification modèles et leurs produits complémentaires faciliteront la mise en œuvre du SCAOS.
English: Book Cover Document(s) 2 of 16
French: Book Cover Document(s) 2 de 16
English: Finance has stressed the need to develop and strengthen social systems to address the needs of those left behind in transition economies and has encouraged the EBRD to work with other IFIs, especially the World Bank and IMF.
French: Il a insisté sur le besoin de créer des systèmes sociaux qui répondent aux besoins des laissés pour compte dans les économies en transition, et de renforcer les systèmes qui existent, et a invité la BERD à collaborer avec d’autres IFI, notamment la Banque mondiale et le FMI.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities UN-Administered Province of Kosovo CPHA supported the GYTS in primary and secondary schools in 2004.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires Province du Kosovo sous tutelle de l’ONU L’ACSP a appuyé la tenue de l’Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (GYTS) dans les écoles élémentaires et secondaires du Kosovo en 2004.
English: Contemporary adaptation of inscriptions discovered at Pompeii.
French: Adaptation contemporaine des inscriptions découvertes à Pompeï.
English: Improved record-keeping and information management.
French: Amélioration de la tenue des dossiers et de la gestion des informations.
English: These results seem to indicate that not only do people understand healthy eating messages, they also take solid action to change eating behaviours and habits.
French: Les résultats de l'enquête semblent indiquer que le public non seulement comprend les messages transmis, mais qu'il prend aussi des mesures concrètes pour modifier ses comportements et ses habi-tudes en matière d'alimentation.
English: - 97 - (C) The estimated number and type, model or version of helicopters or aircraft to be certified; (D) The manufacturer’s serial number for each helicopter or aircraft; (E) The unit or location to which the helicopters or aircraft were previously assigned; (F) The unit or location to which the certified helicopters or aircraft will be assigned in the future; (G) The point of entry/exit to be used by an inspection team; and (H) The date and time by which an inspection team shall arrive at the point of entry/exit in order to inspect the certification.
French: - 106 - (A) le site sur lequel la certification va avoir lieu, y compris ses coordonnées géographiques ; (B) les dates prévues du processus de certification ; (C) le nombre prévu et le type, modèle ou version, des hélicoptères ou des avions à certifier ; (D) le numéro de série du fabricant pour chaque hélicoptère ou avion ; (E) l'unité ou l'emplacement auxquels les hélicoptères ou les avions étaient antérieurement affectés ; (F) l'unité ou l'emplacement auxquels les hélicoptères certifiés ou les avions certifiés seront affectés à l'avenir ; (G) le point d'entrée / sortie à utiliser par une équipe d'inspection ; et (H) la date et l'heure auxquelles une équipe d'inspection doit arriver au point d'entrée / sortie afin d'inspecter la certification.
English: A Mid-Term Review will be conducted jointly with the United Nations country team in 2008 to feed into the Common Country Assessment and third UNDAF formulation processes.
French: En 2008, on procédera, de concert avec l'équipe de pays des Nations Unies, à un examen à mi-parcours dont les données seront intégrées au bilan commun de pays et au troisième Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Although not able to attend the news conference, Minister Byrne stated, "Atlantic Canada is seeing growth in a number of new and emerging sectors and our traditional industries are increasingly adopting new technologies that are helping them to better compete outside the region.
French: « Le Canada atlantique est témoin d'une augmentation de nouveaux secteurs et de l'adoption continue par les industries traditionnelles de nouvelles technologies qui vont leur permettre de mieux concurrencer à l'extérieur de la région, a déclaré le ministre Byrne, qui n'a pu assister à la conférence de presse.
English: Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition.
French: Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis.
English: I also believe that all of us here, with the humanitarian sensitivity for which we are known, will continue to demonstrate our interest and, as the motion for a resolution states, it is very important for the European Parliament to contribute to developments or, if you like, to monitor them through the periodic reports which the committee must submit.
French: Je pense aussi que nous tous ici, avec la sensibilité humanitaire qui nous caractérise, nous continuerons à faire preuve de notre intérêt pour cette question et, comme le prévoit la proposition de résolution, il est très important que le Parlement européen contribue aux développements, ou si vous préférez, à leur suivi, à travers les rapports périodiques que la commission doit lui soumettre.
English: Note: This document is distributed according to the request of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/35, para. 37).
French: Note: Le présent document est distribué à la demande du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/35, par. 37).