ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Service Institute, Ministry of Foreign Affairs, Argentina: Professor of Public International Law, 1963; International Organizations, 1967; International Institutions, 1972.
French: Professeur à l'Instituto del Servicio Exterior de la Nación du Ministère argentin des affaires étrangères; droit international public, 1963; organisations internationales, 1967; institutions internationales, 1972.
English: Scott was the first to scientifically document the water-repellent soils in B.C. after the 2003 fires.
French: David Scott a été le premier scientifique à documenter le phénomène des sols hydrofuges de la Colombie-Britannique après les feux de forêt de 2003.
English: Example #6, related to C.05.012(2):
French: Toutefois, les documents de base pour ce sujet ne peuvent être repérés.
English: See also our response to recommendation 5.3.5.
French: Voir aussi notre réponse à la recommandation 5.3.5.
English: Ph.D. Award Winner Howard G. Coombs Howard G. Coombs retired from active duty with the Canadian Forces in 2002.
French: Howard G. Coombs, lauréat d’une bourse de doctorat Howard G. Coombs a quitté le service actif au sein des Forces canadiennes en 2002.
English: She was a high school teacher, guidance counselor and Vice Principal, and was Principal of the New Brunswick Community College-Saint John before retiring in 2001.
French: Elle a été enseignante au secondaire, conseillère en orientation, et vice-directrice et directrice du Collège communautaire de Saint John au Nouveau-Brunswick, avant de prendre sa retraite en 2001.
English: She's there full time, and she monitors every single pay period.
French: Elle travaille à temps plein, et elle fait un contrôle à toutes les périodes de paye.
English: Grace of the Mantis and Roar of Sacrifice are now also available to Cunning pets.
French: Maître des goules réduit également le temps de recharge de Réanimation morbide de 60 secondes. Ce talent nécessite désormais 25 points dans la branche Impie et Nuit des morts est prérequis pour activer ce talent.
English: • SMD should: in the short term, either re-issue the circular document or incorporate it into the Departmental Financial manual so that Missions may have clear guidance on the accounting and management of funds raised from private sources for Mission promotional activities; and in the longer term, re-visit and consolidate the numerous published documents on the subject of cost recovery and cost sharing, and prepare a generic guideline on how to administer the revenues and expenditures associated with outside sponsorship for all Departmental programmes.
French: • SMD devrait : à court terme, émettre à nouveau la circulaire ou l’intégrer au manuel financier du Ministère afin que les missions disposent d’instructions claires sur la comptabilité et la gestion des fonds collectés auprès de sources privées pour les activités promotionnelles des missions, et à plus long terme, revoir et regrouper les nombreux documents publiés sur le recouvrement et le partage des coûts et préparer une ligne directrice générique sur la façon d’administrer les recettes et les dépenses en rapport avec les commandites extérieures et ce, pour tous les programmes du Ministère.
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E) Policy It is the Department's responsibility to move a member's household goods and effects when being relocated on posting within the conditions and limitations of this Directive.
French: Composante personnalisée:
English: Canadians who are not Aboriginal can offer to work with Aboriginal leaders and communities to improve their health and well-being.
French: Les Canadiens non autochtones peuvent proposer de collaborer avec les chefs et les communautés autochtones à l’amélioration de leur santé et de leur bien-être.
English: 4.3 The funding and other resources required for introducing new and more efficient integrated systems of service delivery may be substantial and should not be underestimated.
French: 4.3 Les ressources –financières et autres- nécessaires à l’élaboration de systèmes intégrés de prestations de services plus efficaces peuvent être considérables et ne devraient pas être sous-estimées.
English: He noted that the issues on the Council's agenda would also be taken up at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Il a rappelé que les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil seraient aussi abordées par la Commission du développement durable à sa douzième session.
English: Don't wait till someone else has your job or your apartment.
French: N'attendez pas que quelqu'un d'autre obtienne votre appartement ou votre emploi.
English: • Part 1--by the employing corporation, providing information about the contributor and listing the voluntary deductions which may be made from the annuity
French: • Partie 1 -- Par la société d'État pour fournir des renseignements au sujet du cotisant et énumérer les retenues volontaires qui peuvent être prélevées de la pension.
English: Our audit examination found no occurances of contract-splitting that could result in sole-sourcing.
French: Notre vérification n'a révélé aucun cas de fractionnement de contrats pouvant entraîner l'attribution de contrats à fournisseur unique.
English: He briefed representatives of the member States of the African Union on the outcome of the regional consultations for the Middle East and North Africa, held in Egypt from 27 to 29 June 2005, West and Central Africa, held in Mali from 23 to 25 May 2005, and Eastern and Southern Africa, held in South Africa from 18 to 20 July 2005.
French: Il a informé les représentants des États membres de l'Union africaine des résultats des consultations régionales qui avaient été organisées pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord en Égypte, du 27 au 29 juin 2005, pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale au Mali, du 23 au 25 mai 2005, et pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe en Afrique du Sud, du 18 au 20 juillet 2005.
English: With Cole2k Media - Codec Pack Advanced you will have just the codec you need right now.
French: Grâce à Cole2k Media - Codec Pack Advanced, vous ne pourrez plus pester contre ce codec qu’il vous fallait à ce moment précis.
English: In all cases, the husband must secure the express consent of his first wife and also of the future wife in order to contract a new marriage.
French: En effet, l'ordonnance du 27 février 2005 a imposé de nouvelles règles que l'époux est tenu d'observer.
English: It is incumbent on the manager to ensure that security investigations are completed before employees take up their duties.
French: La responsabilité incombe au gestionnaire de s'assurer que l'enquête de sécurité soit complétée avant que l'employé n'entre au travail.
English: Because the Barrow's Goldeneye is an arboreal species, forest exploitation is an important threat on the breeding grounds.
French: Ã‰tant donnÃ© que le Garrot dâ€™Islande est une espÃ¨ce arboricole, lâ€™exploitation forestiÃ¨re reprÃ©sente une menace importante pour les aires de reproduction.
English: Canada’s proud history of peacekeeping will continue to be strong with the augmentation of the medical and dental officer corps.
French: En ajoutant des médecins et des dentistes au corps des officiers, le Canada poursuivra assurément son engagement traditionnel de maintien de la paix dont il est si fier.
English: Matchable Expenditure Rules Amendments are proposed to affect the income tax treatment of transactions under which investors achieve tax shelter benefits by financing the business expenses of other taxpayers in exchange for a right to receive future income.
French: Règles sur les dépenses à rattacher aux produits Il est proposé de modifier le régime fiscal touchant les opérations dans le cadre desquelles des investisseurs bénéficient d'un abri fiscal en acceptant de financer les dépenses d'entreprise d'autres contribuables en échange d'un droit aux revenus futurs.
English: 73, draft resolution B).
French: 73, projet de résolution B).
English: The ground water discharge conditions to Coon Creek will be maintained with the operation of Wells 3 and 4.
French: L’étude hydrogéologique a révélé ce qui suit concernant l’écoulement superficiel à proximité du ruisseau Coon (le cours d’eau le plus proche) : •
English: • Products based on them are typically cheaper, simpler, smaller and frequently more convenient to use -often representing a new product architecture.
French: • Leurs produits sont habituellement moins chers, plus simples, plus petits et souvent plus faciles à utiliser, et sont issus d'une nouvelle architecture de produits.
English: Expected results Better knowledge of youth work provisions (methods, policy, etc.) and the circumstances of young people in the host country
French: Demande de subvention
English: Article 7 of the Covenant seeks to protect the individual from being subjected to any kind of violence, whether by a private individual or by a public official.
French: L'article 7 du Pacte entend protéger l'individu contre toute forme de violence dont il pourrait être victime, que l'auteur soit une personne privée ou un fonctionnaire public.
English: Dynamic exports illustrate sectors where a developing region is accumulating its productive capacity.
French: Les exportations dynamiques concernent des secteurs où une région accumule sa capacité de production.
English: For the 2002‑2003 biennium, income did not increase despite considerable growth in PCT applications.
French: En ce qui concerne l’exercice biennal 2002‑2003, les recettes n’ont pas augmenté malgré un accroissement considérable du nombre de dépôts.
English: The Committee further recommends that the State party's next periodic report be an updating report and that it address the points raised during the consideration of the report.
French: Il recommande en outre que le prochain rapport de l'État partie constitue une mise à jour et traite de toutes les questions soulevées lors de l'examen du rapport.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > Risk Management
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Gestion des risques
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DE-ND-MD-NU-OP-PH-PS-SW-VW
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - DE-ND-MD-NU-OP-PH-PS-SW-VW
English: This mixture promotes circulation, improves memory and concentration, enhances mental acuity and diminishes stress.
French: médicinale. Cette plante est utilisée comme un fortifiant pour régulariser le cycle menstruel et atténue les douleurs qui lui sont liées.
English: Discussions related to the implementation mechanism focus on special and differential treatment (SDT) provisions which go beyond the granting of transitional periods by effectively linking countries' commitments to the implementation capacities and, furthermore, the acquisition of implementation capacities to the adequate provision of technical assistance and capacity building.
French: Les discussions relatives au mécanisme de mise en œuvre sont axées sur des dispositions relatives au traitement spécial et différencié (TSD) allant au-delà de l'octroi de périodes de transition, en reliant les engagements et les capacités de mise en œuvre des pays mais aussi l'acquisition de capacités de mise en œuvre avec l'assistance technique et le renforcement des capacités que cela suppose.
English: Publications, Health Canada Communications and Consultation Directorate Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Direction des communications et de la consultation Publications, Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9
English: As regards the scope of protection of neighbouring rights, the SC refers explicitly to the provisions of the RC.16 The SC will enter into force upon ratification by 7 States, 5 of which must be members of the Council of Europe.
French: En ce qui concerne l’étendue de la protection des droits voisins, la CS renvoie explicitement aux dispositions de la CR16. La CS entrera en vigueur dès qu’elle aura été ratifiée par 7 Etats, parmi lesquels au moins 5 membres du Conseil de l’Europe.
English: The Department of Social Welfare Services is in the process of computerization.
French: Le Département des affaires sociales procède actuellement à des opérations d'informatisation dans le but:
English: The Family Code stipulated that children aged 10 or over must be consulted over any issue which concerned them; where there was a difference of opinion between a child and his parents, the child could ask for a court to decide.
French: Le Code de la famille dispose en particulier que l'enfant doit être consulté dès sa dixième année au sujet de toute question le concernant; en cas de divergence d'opinion entre un enfant et ses parents, l'enfant peut demander aux tribunaux de trancher.
English: Finally, I would like to call on the Council to adopt as soon as possible the measures proposed for accelerating and simplifying the use of the Structural Funds.
French: Enfin, je voudrais inviter le Conseil à adopter aussi rapidement que possible les mesures proposées pour accélérer et simplifier l'utilisation des fonds structurels.
English: Health Products and Food Expected Result:
French: Produits de santé et aliments Résultats prévus
English: In the introduction to Results for Canadians, the President of the Treasury Board explains the framework to guide the public service and its management practices.
French: Dans l’introduction du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la présidente du Conseil du Trésor décrit le cadre devant régir la fonction publique et ses pratiques de gestion.
English: A whole range of individual ideas related to learning was articulated, such as job shadowing, networking, discussion forums, manageable workload, timely training, and time for learning and career development.
French: On a présenté diverses idées personnelles rattachées à l’apprentissage, dont l’accompagnement, le réseautage, les tribunes de discussion, la charge de travail pouvant être gérée, la formation au moment opportun et le temps pour l’apprentissage et le perfectionnement professionnel.
English: The monitoring of such cases has not been possible due to the growing insecurity and inaccessibility of certain areas to the United Nations and implementing partners.
French: Il n'a en effet pas été possible de mener des investigations sur les cas signalés en raison de l'insécurité croissante et de l'impossibilité pour les représentants des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires opérationnels d'accéder à certaines régions.
English: Due account will be taken of the expertise of other quality assurance associations and networks.
French: Il sera tenu compte, à leur juste valeur, des compétences des autres groupes et réseaux impliqués dans la garantie de la qualité.
English: A post project analysis is typically based on the monitoring of the activity and its impacts.
French: L'analyse a posteriori s'appuie généralement sur la surveillance de l'activité et de ses impacts.
English: Return to Issues List Return to Information Sheet Index
French: Retournez à la liste de questions Retournez à la liste des feuillets d'information
English: This allows for faster registration and fewer delays to other properly registered electors, than would be the case if electors had to register with a deputy returning officer at the polling station.
French: L’inscription est ainsi plus rapide et entraîne moins de retards pour les électeurs déjà dûment inscrits que si elle devait se faire auprès d’un scrutateur au bureau de vote.
English: SONAR is currently engaged in contracting activities with a geographical emphasis on Turkey, Middle East and CIS Republics.
French: SONAR est actuellement engagé dans des activités contractuelles avec un accent géographiques sur la Turquie, Moyen-Orient et les républiques de la CEI.
English: For § patient samples § transfused unit(s) sample(s) when available § crossmatch testing samples (time-sensitive samples)
French: Demander au centre fournisseur régional les renseignements les plus à jour sur les exigences en matière d’expédition et de constitution des échantillons des patients, des échantillons d’unités transfusées, le cas échéant, et des échantillons destinés aux épreuves de compatibilité croisée (échantillons périssables).
English: He also stressed that parks should be accessible to all social classes.
French: Il maintient aussi que les parcs doivent être ouverts à toutes les classes sociales.
English: The Fort was almost directly across the Columbia River from the site of the proposed Project.
French: Ce fort se situait presque directement en face sur la Columbia par rapport au site du projet proposé.
English: On 1 July, WEU will move out of its Régence headquarters in Brussels, and residual WEU secretariat staff will move to the Royal Court headquarters, which will include office space for the Western European Armaments Group and the Western European Armaments Organisation.
French: Le 1er juillet, l’UEO va quitter son siège de la rue de la Régence à Bruxelles, et le personnel du Secrétariat résiduel de l’UEO va déménager dans son siège de Royal Court qui comprendra aussi des bureaux pour le GAEO et pour l’OAEO.
English: The document outlines the CNSC's expectations for all stakeholders, with an emphasis on the environmental assessment process.
French: Elle y précise ses attentes à l'égard de toutes les parties intéressées et insiste sur le processus d'évaluation environnementale.
English: • Class I - some assessment action has been taken but there is insufficient information to classify the site.
French: • Cat�gorie I - Quelques mesures d'�valuation ont �t� engag�es, mais il n'y a pas suffisamment d'information pour classer le site.
English: With few notable exceptions, the disparities between reserves and their non-reserve community matches increased with geographic isolation.
French: Avec quelques exceptions particulières, plus la région était éloignée, plus l’écart entre les collectivités formant une même paire était important.
English: President Chen upped the stakes even more by holding Taiwan's first-ever popular referendum.
French: Le président Chen a encore augmenté la mise en organisant en même temps que l'élection présidentielle le premier référendum à avoir jamais eu lieu à Taïwan.
English: Small businesses in Canada employ half the workforce and are expected to account for 80 per cent of all future jobs.
French: Au Canada, le secteur des petites entreprises fournit de l'emploi à la moitié de la population active, et l'on s'attend à ce qu'il crée 80 % de tous les emplois futurs.
English: A concluding panel discussion was chaired by Raimundo González Aninat (Chile).
French: Le débat final était présidé par Raimundo González Aninat (Chili).
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, approuvée à Rome le 10 mars 1988.
English: The Evangelical Missionary Church of Canada continues to participate in the world community of Missionary Churches.
French: L’Église missionnaire évangélique continue à faire partie de la communauté internationale des Églises missionnaires.
English: Although it is generally agreed that genetically modified seeds can in some conditions bring higher yields, NGOs are concerned that increasing control over seeds by a few agro-alimentary corporations will eventually reduce competition, reduce choice and may lead to higher prices for seeds.
French: S'il est généralement admis que les semences génétiquement modifiées permettent dans certains cas d'obtenir des rendements plus élevés, les ONG s'inquiètent de ce que ce contrôle de plus en plus grand exercé par un petit nombre de sociétés agroalimentaires sur le marché des semences risque en définitive de réduire la concurrence, de restreindre l'offre et de faire augmenter le prix des semences.
English: Initiated by BC region, WD OLA team has also actively involved in the development of a training module on Official languages activities and responsibilities that will be delivered to all WD project officers in April and May 2006.
French: On y intégrera des liens externes et connexes. Alberta L'Alberta utilise de plus en plus l'intranet pour les activités liées à la LLO; son site est excellent (pratique exemplaire). Saskatchewan En 2005-2006, DEO-Saskatchewan a commencé à afficher dans les deux langues officielles les anecdotes et les biographies de ses nouveaux employés sur son site intranet.
English: The Interim Government is trying to work in this direction, and needs to be assisted by all in a position to help.
French: Le Gouvernement intérimaire agit dans ce sens et il doit être aidé par tous ceux qui sont en mesure de le faire.
English: As suggested for other species, repertoire size might serve as a signal to females of male quality.
French: Comme il a été proposé dans le cas d'autres espèces, l'importance du répertoire peut être utilisée par les femelles comme indice de la qualité d'un mâle.
English: At the outset of its work, the overall goals of the TEI were defined by the closing statement of a planning conference held at Vassar College, N.Y., in November, 1987; these ‘Poughkeepsie Principles’ were further elaborated in a series of design documents.
French: Au début de cette entreprise, les objectifs généraux de la TEI ont été définis par la résolution finale de la conférence préparatoire tenue au Vassar College de New York en novembre 1987. Cette résolution connue sous le nom de « Principes de Poughkeepsie » fut peu à peu précisée à travers une série de documents de travail.
English: 2.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Quebec shall provide an annual report distinguishing between those achievements and expenditures related to regular programs and those related to additional strategies, based on the indicators prescribed in its action plan (Schedule 2).
French: 2.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Québec fournira un rapport annuel qui fera la distinction entre les réalisations et les dépenses des programmes réguliers et les réalisations et dépenses des stratégies additionnelles prévues dans le plan d’action du Québec (annexe 2).
English: Two forms of the mailed questionnaire were required: one for healthcare facilities (such as hospitals, homecare organizations, and long term care facilities) and one for healthcare colleges and associations.
French: Le questionnaire postal devait prendre deux formes : l'une était destinée aux établissements de santé (comme les hôpitaux, les organismes de soins à domicile et les établissements de soins de longue durée) et l'autre, aux associations et ordres professionnels.
English: CO2 / energy consumption
French: 4.1.2 CO2 / consommation d'énergie
English: They were allowed only a limited numbers of personal items, excluding radios, and access to writing and reading material remained very limited.
French: Ils n'étaient autorisés à avoir qu'un nombre limité d'objets personnels, à l'exclusion des radios, et n'avaient que très rarement la possibilité d'avoir de quoi lire et de quoi écrire.
English: Mine See "Land mine" or "Sea mine".
French: Mine marine Engin explosif déposé dans l’eau sur le plancher océanique ou sur le sous-sol, pour causer des dommages ou faire couler des navires ou empêcher des navires d’entrer dans une zone.
English: Is it permissible to give salaams to someone who is praying?.
French: Peut on tuer un serpent ou un scorpion pendant qu’on est en prière ?.
English: In addition to individual member contributions, the College donated $5000 and Scotiabank, a committed College corporate partner, pledged $10 000.
French: En plus des dons individuels, le Collège a versé 5000$ et la Banque Scotia, un dévoué commanditaire du Collège, a ajouté 10 000$.
English: Experience Occupational Health Health Environment Other Combination
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale