ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has, incidentally, been required by Parliament so that those producers that are producing the surpluses are given greater responsibility.
French: Le Parlement en a d'ailleurs fait la demande, afin que ceux qui produisent les excédents soient davantage responsabilisés.
English: This self-restraint seems logical in light of UNCITRAL's mandate “to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade”.
French: Cette modération semble logique à la lumière du mandat de la CNUDCI, qui consiste à “faire avancer l'harmonisation et l'unification progressives du droit du commerce international”.
English: They talked of a time when it will "be very uncool to smoke" because smoking will no longer be socially acceptable.
French: Ils évoquaient une époque où il serait « pas cool de fumer » car ce serait socialement inacceptable.
English: During his visit, he found that, despite considerable polarization, Guatemalans remain willing to settle their differences through dialogue, to make progress in complying with the peace agreements and to reach the consensus necessary for the consolidation of peace.
French: Pendant sa visite, il a constaté que, bien que toujours très polarisés, les Guatémaltèques avaient toujours la volonté de régler leurs différends par la voie du dialogue, de faire avancer l'application des Accords et de forger les consensus nécessaires pour leur consolidation.
English: Under rule 6 of the provisional rules of procedure, the Conference shall elect, in addition to the President, 23 Vice-Presidents, an ex officio Vice-President from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for the Main Committee if established in accordance with rule 46.
French: Conformément à l'article 6 du Règlement intérieur provisoire, la Conférence élit, outre son président, 23 vice-présidents, un vice-président de droit ressortissant du pays hôte et un rapporteur général ainsi que le Président de la Grande Commission constituée en application de l'article 46.
English: • Worked with domestic and international partners to investigate, prevent entry into Canada and remove persons complicit in war crimes and crimes against humanity.
French: • Collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux en vue de faire enquête sur des personnes complices de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, de les empêcher d'entrer au Canada ou de les renvoyer du Canada.
English: In fact, many months have gone by since the Pakistani Government deigned to restore such contact.
French: En réalité, de longs mois se sont écoulés depuis que le Gouvernement pakistanais n'a pas daigné rétablir de tel contacts.
English: In that regard, the Group reaffirmed its full support for the mandate of UNIDO and called upon the Organization to enhance its role and maintain its institutional integrity in the context of United Nations reform.
French: À cet égard, le Groupe réaffirme son appui total au mandat de l'ONUDI et appelle l'Organisation à renforcer son rôle et à maintenir son intégrité institutionnelle dans le contexte de la réforme des Nations Unies.
English: An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay in respect of the same period of time.
French: L’employé n’acquiert aucun congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé, en congé d’éducation ou sous le coup d’une suspension.
English: Maintain and improve habitat effectiveness targets.
French: • les changements dans le rythme de la succession; et
English: 502 Conclusions 2003, Statement of interpretation on Article 17, for example France, p.
French: 502 Conclusions 2003, Observation interprétative de l’article 17, voir par exemple France, p.
English: Nonetheless, discriminatory provisions persist with regard to domestic work: a working day of up to 12 hours long is allowed, and domestic service workers may earn as little as 40 per cent of the legal minimum wage.
French: Des dispositions discriminatoires sont cependant toujours en vigueur en ce qui concerne le travail domestique puisque la journée de travail dans ce secteur peut atteindre 12 heures, pour un salaire correspondant à 40 % du salaire minimum légal.
English: 1 vote | 28 views | 0 com.
French: 1 vote | 132 views | 0 com.
English: The original narrow gauge line was opened from Gibson (opposite Fredericton) to Edmundston.
French: Une première ligne à voie étroite a été ouverte entre Gibson, en face de Fredericton, et Edmundston.
English: Constraints As a large, regional and rapidly changing market, China requires significant market development time and resources.
French: Obstacles Étant donné que la Chine est un vaste marché régional et en évolution rapide, il faudra consacrer beaucoup de temps et de ressources à l'expansion de ce marché.
English: • Suspected adverse reaction, so
French: • Effet indésirable soupçonné, donc
English: For example, making methadone maintenance more client/patient-centred, and conducting research on outcomes that are priorities for clients/patients are key areas (Hall et al., 1998a, 3-4).
French: Par exemple, rendre le traitement plus axé sur les client(e)s ou patient(e)s et procéder à des recherches portant sur les résultats qui font l'objet de priorités de la part des client(e)s ou patient(e)s sont des secteurs clés (Hall et coll., 1998a, 3-4).
English: "The goal of Budget 2007 is to build on the tremendous progress our government has made over the past 13 months and make a stronger, safer, better Canada for people in every part of this great country." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: « Le budget de 2007 vise à aller au-delà des énormes progrès accomplis par le gouvernement au cours des 13 derniers mois et à bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur pour les citoyens de toutes les régions de notre grand pays. » ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: · Market forces and consumer information: A future Agenda 21 for Tourism would not be complete without proposals to address environmental sustainability in respect of consumer education and information, as a minimum.
French: · Forces du marché et informations aux consommateurs: un futur Agenda 21 pour le tourisme ne serait pas complet sans l'ajout de propositions en vue de la durabilité de l'environnement par rapport à l'éducation et à l'information des consommateurs, au minimum.
English: Africa is the region that has been most affected.
French: L'Afrique est la région la plus durement frappée.
English: Global82:
French: A computer program to extrapolate quantal animal toxicity data to low doses, Science Research Systems, Ruston (Louisiane).
English: Forum Secretariat, Suva
French: Secrétariat du Forum des îles du Pacifique
English: To maintain acceptable indoor air quality, the system is designed to supply a minimum of 50 percent outdoor air.
French: Afin de maintenir une qualité acceptable de l’air intérieur, le système est conçu pour fournir au moins 50 p. 100 d’air de l’extérieur.
English: North Frontenac Telephone Corporation Ltd. provides the attached quality of service report for 2004 required in paragraph 147 of the above decision. Document: 050428.pdf - 229KB 2005-03-31 - CityTel Description:
French: North Frontenac Telephone Corporation Ltd. provides the attached quality of service report for 2004 required in paragraph 147 of the above decision. Document: 050428.pdf - 229KO 2005-03-31 - CityTel Description:
English: It is an opportunity to reflect on the successes that generations of Canadians have enjoyed in promoting and preserving our two official languages - the languages of Shakespeare and Molière.
French: C'est une occasion de réfléchir aux succès que des générations de Canadiennes et de Canadiens ont connus parce qu'ils ont su promouvoir et préserver nos deux langues officielles - les langues de Molière et de Shakespeare.
English: She was then warned verbally and in writing that a failure to comply with the Code of Service Discipline and the specific directions listed in the document would result in disciplinary action.
French: On l'avait ensuite avertie verbalement et par écrit qu'à défaut de se conformer à ce code et aux ordres précis énoncés au document, elle ferait l'objet de mesures disciplinaires.
English: However, switching to a bitumen emulsion (a bitumen-water mixture) is an economically feasible possibility.
French: Environnement Canada, Climate Change and Cleaner Energy Sources , Combustion and Global Climate Change Conference (Conférence sur la combustion et le changement de climat mondial), Calgary, mai 1999.
English: Employed persons pay a contribution for obligatory health insurance in case of injury at work and occupational diseases amounting to 0.5% of their gross salary and the salary allowance.The ‘salary allowance’ aims at compensating the lower salary of employees who work with shortened working hours due to their reduced capacity to work.
French: Les salariés paient une cotisation à l’assurance maladie obligatoire pour les accidents du travail et les maladies professionnelles ; cette cotisation est de 0,5% du salaire brut et de l’indemnité salariale.L’indemnité salariale est une compensation versée aux salariés dont les heures de travail sont réduites en raison de leur capacité de travail limitée.
English: The factor (expected monthly American consumption of softwood lumber products), as determined under the proposed Regulations, would be used in calculations found under subsections 14(3) and 14(4) in order to determine whether a surge charge is payable.
French: Le facteur (c.-à-d. la consommation américaine mensuelle prévue de produits de bois d'oeuvre) qui est déterminé en application du règlement proposé serait utilisé dans les formules de calcul prévues aux paragraphes 14(3) et 14(4) afin d'établir si un droit sur dépassement doit être payé.
English: European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: La présente section s'applique aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: The said practice also affects the right to satisfactory working conditions, freedom of association, the rights to form and join trade unions, the rights to strike and to bargain collectively, the right to social security and the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Ces pratiques ont également des incidences sur le droit à des conditions satisfaisantes de travail, sur la liberté d'association, le droit de former des syndicats et de s'y affilier, le droit de grève et celui de participer à des négociations collectives, le droit à la sécurité sociale et le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: Bashshur warns that the short-term policy assessments derived from the results of demonstration projects is fraught with difficulties, mainly because of the scientific requirements underlying sound evaluation.
French: Bashshur fait remarquer que les évaluations à court terme découlant des résultats des projets de démonstration foisonnent de difficultés, surtout en raison des exigences scientifiques qui sous-tendent une saine évaluation.
English: This profile of small business exporters is a more complete analysis than other summary articles that have appeared in the Small Business Quarterly and on the Small Business Research and Policy website.13 The paper is organized as follows:
French: Le présent profil des petites entreprises exportatrices constitue une analyse plus complète que les autres articles sommaires parus dans le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise ou affichés dans le site Web de Recherche et politique de la petite entreprise13.
English: • 3.2 If employment terminates, the premiums owing must be paid in a lump sum. 
French: • 3.2 Si l'emploi se termine, les primes dues doivent être versées en un montant global.
English: On the other hand, we considered - and we still do consider - the chance to participate actively in the European integration process as an opportunity to benefit from the advantages of an already highly integrated Europe while at the same time contributing our own ideas to the process.
French: De l'autre, nous avons envisagé - et c'est toujours le cas - la chance de participer activement au processus d'intégration européenne comme une opportunité de bénéficier des avantages d'une Europe déjà très intégrée tout en apportant nos propres idées au processus.
English: An example of information as an asset to decision-making is Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Commercial Corporation, Export Development Canada and Heritage Canada partnering with the Canadian Trade Commissioner Service (http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp) to expand the on-line Virtual Trade Commissioner for Canadian Exporters tool kit.
French: De plus, il offre maintenant un accès rapide aux outils d'Exportation et développement Canada sur le financement des échanges commerciaux et la gestion des risques ainsi qu'aux services d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de la Corporation commerciale canadienne et de Patrimoine canadien.
English: For the regulator it ensures that the correct kinds of analysis and data are supplied and that there are no misunderstandings about what these requirements are.
French: Pour l’organisme de réglementation, ils donnent l’assurance qu’on lui fournira les types d’analyses et de données appropriées et qu’il n’y aura aucun malentendu quant à ces exigences.
English: The producer, Gordon Van Dyke, took time to answer a bunch of questions; he said no plans for DLC are made, but he thinks every 1942 map is fitting for remaking.
French: Des jeux comme Sonic 3, Altered Beast, Shinobi, Comix Zone ou encore Gunstar Heroes feront ainsi leur apparition, au prix de 400 MS Points chacun, ce qui n'est quand même pas donné.
English: Unquestioned attitudes remain a barrier to the goals of Embracing Change.
French: Des attitudes non remises en cause demeurent un obstacle pour Faire place au changement.
English: With regard to periodicity, the Commission may decide to undertake its review and appraisal every five years.  It may wish to select a specific theme emanating from the Madrid Plan for each review and appraisal cycle.
French: En ce qui concerne la périodicité, la Commission pourrait décider de procéder à son examen et son évaluation tous les cinq ans, peut-être en choisissant à chaque fois un thème différent tiré du Plan de Madrid.
English: It was established at the same time that CSIS was created in 1984, and derives its powers from the same legislation, the CSIS Act . The Committee is chaired by the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. who was appointed Chair on June 24, 2005.
French: Il a été créé au même moment que le Service, en 1984, et il tire ses pouvoirs de la même loi, la Loi sur le SCRS . La présidence du Comité est occupée par l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., qui a été nommé à cette charge le 24 juin 2005.
English: A First Nation's annual report could be designed to include performance information required by the department and be useful to members of the community.
French: On pourrait concevoir un rapport annuel que produirait la Première Nation et qui renfermerait des renseignements sur les résultats, comme le demande le Ministère, mais qui serait également utile aux membres de la collectivité.
English: That the Director, ENRD, prepare a report summarizing all projects undertaken with IEPP funding under its Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP).
French: Que le directeur, DERN, prépare un rapport résumant tous les projets entrepris avec un financement du PPEI, dans le cadre de l'initiative Répertoire des problèmes environnementaux et plan des mesures correctives (RPEPMC).
English: A based-on-reality ﬁction about HIV transmission and discrimination.
French: D’autres organisations nationales sont également actives dans l’élaboration et la diffusion d’information et de connaissances sur le VIH/sida.
English: A specific example of a temporal misfit could be shift work.
French: Le travail posté représente un exemple spécifique d'inadéquation temporelle.
English: However, their access to household income and property is very limited.
French: Néanmoins, elles n'ont accès que très modestement aux revenus et biens des ménages.
English: Nicaragua contested this position (CR 2009/4 (5 March 2009), p. 56, paras.
French: Kohen).  ) et le Nicaragua le contestant CR 2009/4 (5 mars 2009), p.  56 et 57, par.
English: Entitlement from the Social Security Board only apply to women who have worked at least one year prior to becoming pregnant, regardless of that woman's previous contributions to the social security fund.
French: Seules les femmes qui ont travaillé au moins un an avant le début de leur grossesse ont droit aux allocations versées par la Sécurité sociale, quelles que soient les cotisations qu'elles aient pu verser auparavant au fonds de sécurité sociale.
English: The President of the Staff Association of the WHO Regional Office for Europe (EURSA) welcomed the initiative taken by the Regional Director to develop an explicit staff management policy and to involve staff in that process through broad consultation.
French: Le président de l’Association du personnel du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (EURSA) a accueilli favorablement l’initiative prise par le directeur régional d’élaborer une politique explicite en matière de gestion du personnel et de faire participer le personnel au processus par le biais d’une large consultation.
English: On the basis of the Steering Group's report and taking into account that their mandates had terminated, the Conference of the Parties recommended that the two Centres should continue their valuable work as national centres if the Governments of Hungary and Poland so decided.
French: Sur la base du rapport présenté par le Groupe directeur et compte tenu du fait que leur mandat avait expiré, la Conférence a recommandé, sous réserve de l'accord des Gouvernements hongrois et polonais, que les deux centres poursuivent leur travail extrêmement utile en tant que centres nationaux.
English: Only such an agreement could make a real contribution to protecting forests and to the sustainable use of timber.
French: Seul un tel accord pourrait contribuer réellement à la protection des forêts et à l'utilisation durable du bois.
English: The Court stated that hate propaganda undermines the dignity and worth of individuals, and contributes to disharmonious relations.
French: La Cour a déclaré que la propagande haineuse nuisait à la dignité et à la valeur des personnes et contribuait au manque d'harmonie dans les relations.
English: For additional information on HIV/AIDS among Aboriginal people, refer to the Epi Update entitled "HIV/AIDS Among Aboriginal Persons in Canada:
French: La proportion des rapports de test positif pour le VIH chez les Autochtones entre janvier et le 30 juin 2002 s'élevait à 26,5 %.
English: Responses to the survey show that 55 per cent of unit members are employed, within or outside of the Reserves, either full-time or part-time.
French: Le programme d’appui des employeurs est un élément clé grâce auquel les réservistes peuvent servir à l’endroit et au moment voulus.
English: Interaction among the functional commissions continues to take place primarily through mutual representation and participation in each other's meetings and through the exchange of documents.
French: La représentation et la participation aux réunions respectives ainsi que l'échange de documents constituent toujours le principal moyen d'interaction entre les commissions techniques.
English: The mortality rate for infants under five years of age was 9,000 children per month, representing one child every five minutes.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 9 000 enfants par mois, soit un enfant toutes les cinq minutes.
English: A minority have become more cautious about casual contact with that person (13 per cent) or spent less time with that person (14 per cent).
French: PG Tout le monde est à risque Utilisateurs de drogue par injection Hommes homosexuels Autochtones en général Jeunes Canadiens (moins de 25 ans) Travailleurs du sexe Relations sexuelles non protégées Inuits 10% 10% 8% 8% 3% 3% 3% 3%
English: For this reason, movable heritage assets are also vulnerable to loss, damage, theft, and dispersal, often before their heritage significance is appreciated.  ▪ keep heritage items in their original place and context whenever possible or, if this is not possible, keep the items in managed collections; ▪ consider storing important archival records in a central information bank for future reference; ▪ secure and store items during conservation work on the building or site that houses them; ▪ remove small and valuable items to protect them during conservation work; ▪ record any conservation work in notes and take "Before" and "After" photographs of the items; ▪ add these notes and photos to each item's documentation file; ▪ seek advice from experts before applying treatments to items; and ▪ consider that when departments determine that they do not have the mandate or resources to maintain an asset they may decide to dispose of it by offering it to museums or similar institutions or other government departments.
French: Par conséquent, ils sont vulnérables à la perte, à l'endommagement, au vol et à la dispersion, souvent avant même que leur importance patrimoniale soit reconnue. ▪ Conserver, dans la mesure du possible, les biens patrimoniaux à leur emplacement et dans leur contexte d'origine; dans le cas contraire, conserver les biens parmi les collections administrées; ▪ Envisager l'entreposage d'importants documents d'archive dans une banque de données centrale aux fins de consultation ultérieure; ▪ Conserver et entreposer sous clé les biens lorsque l'immeuble ou le site où ils se trouvent font l'objet de travaux de conservation; ▪ Enlever les biens précieux et de petite taille afin de les protéger pendant des travaux de conservation; ▪ Prendre note des travaux de conservation et photographier les biens « avant » et « après » l'exécution de ces travaux; ▪ Ajouter ces notes et ces photos au dossier de chacun des biens; ▪ Demander conseil à des experts avant d'appliquer des traitements aux biens; ▪ Tenir compte du fait que les ministères qui déterminent qu'ils n'ont ni le mandat, ni les ressources pour entretenir un bien peuvent décider d'en disposer en l'offrant à des musées ou à d'autres établissements similaires ou à d'autres ministères.
English: These are key questions both for the practitioners of UA and for the policymakers and planners.
French: Il s’agit là de questions fondamentales, tant pour les spécialistes de l’AU que pour les responsables de politiques et les urbanistes.
English: Article 33.08 TC Group: Article 34.09 Does not apply to EB Group
French: Temps de déplacement Congé pour l'employé-e en déplacement Groupe PA : article 32.08 Groupe SV : article 33.08 Groupe TC : article 34.09 Ne s'applique pas au groupe EB
English: After being disputed for a century, it was finally lost by its founders.
French: Disputée pendant un siècle, elle fut finalement perdue par ses fondateurs.
English: The UNECE and ECMT have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEE et la CEMT coopèrent dans le cadre du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique, qui est constitué d'un organe de la CEMT et d'un organe de la CEE, en l'occurrence le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: • New Zealand Ministry of Fisheries  www.fish.govt.nz 
French: • Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs www.regjeringen.no/en/dep/fkd.html?id=257 (site anglais seulement)