ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect the State party refers to an opinion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, reaffirming its view that “the freedom to prosecute criminal offences - commonly known as the expediency principle - is governed by considerations of public policy and not[ing] that the Convention cannot be interpreted as challenging the raison d'être of that principle.”
French: À cet égard, l'État partie renvoie à une opinion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale réaffirmant que «la liberté d'engager des poursuites en cas d'infraction pénale − que l'on désigne couramment par l'expression “principe d'opportunité” − est régie par des considérations d'ordre public, et [relevant] que la Convention ne saurait être interprétée comme défiant la raison d'être de ce principe».
English: I have the honour to address you with reference to the request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly entitled “Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected” contained in document A/56/193 of 8 August 2001.
French: J'ai l'honneur de me référer à la demande d'inscription, à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, d'un point supplémentaire intitulé « Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir le plein respect du droit fondamental de ses 23 millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies », figurant dans le document A/56/193 du 8 août 2001.
English: Since Denmark submitted the sixth periodic report in 2004, work has been in progress to strengthen the implementation of the gender mainstreaming strategy, and a number of initiatives to further promote and ensure gender quality are implemented:
French: D'après les résultats d'une enquête menée en 2007, le nombre de femmes victimes de la violence familiale est tombé de 42,000 en 2000 à 28,000 en 2005;  • En mai 2006, il a adopté un amendement à la loi sur l'égalité des sexes qui étend l'application des dispositions relatives à la parité aux conseils, comités et commissions créés par un ministre;
English: Trend Micro ServerProtect Buffer Overflow Vulnerabilities Trend Micro ServerProtect Buffer Overflow Vulnerabilities
French: Vulnérabilités relatives au débordement de la mémoire-tampon de Trend Micro ServerProtect Vulnérabilités relatives au débordement de la mémoire-tampon de Trend Micro ServerProtect
English: Despite the jokes, this is a form of worship as well as entertainment, and the painting often functions as a portable temple.
French: Malgré les farces, on peut dire qu’on vénère autant qu’on se divertit, la peinture étant ici souvent une sorte de temple portatif.
English: Applied to all EIB external mandates, ESIAF will enable the EIB to better evaluate and understand the impact of the projects it finances outside the Union, both ex ante and ex post, with a view to further enhancing its CR policies and practices in the future.
French: Une fois appliqué à l’ensemble des mandats extérieurs de notre institution, l’ESIAF permettra à la BEI de mieux comprendre et évaluer, en amont et en aval de son intervention, l’incidence des projets qu’elle finance à l’extérieur de l’Union afin de donner, à l’avenir, davantage de poids encore à ses politiques et pratiques en matière de responsabilité d’entreprise.
English: more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that the change in applicant or owner is the same for all applications and patents concerned, and the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: plusieurs demandes ou brevets de la même personne, ou une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs brevets de la même personne, à condition que le changement de déposant ou de titulaire soit le même pour toutes les demandes et tous les brevets en question et que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets en question soient indiqués dans la requête.
English: The SXT offers the possibility of being moved from location to location by not needing any pc: simply plug in the power and network then the terminal is ready for the event.
French: Le SmartAxess Terminal réalise cette exigence grâce à son fonctionnement en mode Stand-alone : il suffit d’activer le réseau et l’alimentation électrique pour que la manifestation puisse commencer.
English: In remote areas, there are usually only a few stations that can be picked up.
French: Dans les régions éloignées, les stations se font plus rares. La radio revêt une extrême importance pour certains.
English: Instead, if any change in the law is needed to enable the Bailiwick to comply with a treaty or convention, the relevant department of the States will introduce a Projet de Loi designed to give effect to the relevant articles of the treaty or convention.
French: En revanche, si des modifications doivent être apportées à la législation pour permettre au Bailliage de se conformer à un traité ou à une convention, le Département concerné des États présente un Projet de loi destiné à donner effet aux articles pertinents du traité ou de la convention.
English: B. Objective A health system that delivers better health outcomes through more effective use of information technologies; more and better health research; and the effective use of a base of timely, accessible and reliable health information and analysis for evidence-based decision making and better public accountability.
French: B. Objectif Un système de santé qui produit de meilleurs résultats sur la santé par l’utilisation plus efficace des technologies de l’information, par l’augmentation du volume et de la qualité des recherches en santé et par l’utilisation efficace d’information et d’analyses sur la santé produites en temps opportun, accessibles et fiables favorisant la prise de décisions fondées sur des données probantes et une meilleure responsabilisation pour le public.
English: It is also significant that the European Parliament is voting on a Treaty even though none of its Members has been able to read a consolidated version.
French: Il est également significatif que le Parlement européen vote sur un traité alors qu'aucun de ses membres n'a pu en consulter de version consolidée.
English: Within this context, it would be imperative for the federal government to implement a large-scale research and monitoring program for the James Bay and Hudson Bay ecosystems.
French: Dans ce contexte, il sera impératif que le gouvernement fédéral mette en place un programme de recherche et de suivi à grande échelle sur les écosystèmes des baies James et d’Hudson.
English: The Delegation therefore endorsed the International Bureau's findings as contained in document WO/GA/26/1.
French: Cette délégation a donc appuyé les conclusions du Bureau international figurant dans le document WO/GA/26/1.
English: To date, each of our Member States has failed to earmark sufficient funding.
French: Jusqu' à présent, tous nos États membres ont versé trop peu d' argent.
English: Harry Turner, National Research Council In addition, the NCEs are major contributors to the development of over 6,500 highly qualified professionals, including the research associates, post-doctoral fellows, and graduate and summer students who will take their places in Canada’s future research community.
French: Harry Turner, Conseil national de recherches Canada De plus, les RCE contribuent au perfectionnement de plus de 6 500 professionnels hautement qualifiés, notamment des attachés de recherche, des stagiaires postdoctoraux, des étudiants des cycles supérieurs et des étudiants d’été qui deviendront les chercheurs de demain.
English: By order of 2 February 1996 the Tribunale Civile e Penale (Civil and Criminal District Court), Venice, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 as amended by Council Directive 73/79/EEC of 9 April 1973 by Council Directive 73/80/EEC of 9 April 1973, by Council Directive 74/553/EEC of 7 November 1974 and by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 2 février 1996, le Tribunale civile e penale di Venezia a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, dans sa version résultant des directives 73/79/CEE du Conseil, du 9 avril 1973, 73/80/CEE du Conseil, du 9 avril 1973, 74/553/CEE du Conseil, du 7 novembre 1974, et 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985 (ci-après la «directive»).
English:    Mr President, the European Union is actually blest with one effective security policy, and that is the common agricultural policy.
French:    - Monsieur le Président, à vrai dire, l’Union européenne a la chance de posséder une politique de sécurité efficace, à savoir la politique agricole commune.
English: Steps taken to diversify the curriculum employed throughout the Bahamian educational system has substantially benefited girls in schools and these are addressed in Article 10.
French: Les mesures prises pour diversifier les programmes enseignés dans l'ensemble du système éducatif bahamien ont substantiellement profité aux filles et on y revient à l'article 10.
English: European Strategy for the Danube Region (vote)
French: Stratégie européenne pour la région du Danube (vote)
English: Determination of Enterotoxin Production by Staphylococcus aureus in Foods and Broth Media (The Reverse Passive Latex Agglutination (RPLA) Method) Detection of Enterotoxins Produced by Staphylococcus aureus in Foods (The Enzyme-linked Immunosorbent Assay (ELISA) using the TECRA Kit) Detection of Enterotoxins Produced by Staphylococcus aureus in Foods (Ridascreen SET A, B, C, D, E Enzyme Immunoassay)
French: Recherche des entérotoxines de Staphylococcus aureus dans les aliments et les bouillons de culture [Méthode d'agglutination passive inversée au latex (APIL)] Détection des entérotoxines de Staphylococcus aureus dans les aliments [Méthode de dosage immunoenzymatique (ELISA) au moyen de la trousse Tecra] Détection des entérotoxines de Staphylococcus aureus dans les aliments (Dosage immunoenzymatique Ridascreen pour les entérotoxines staphylococciques A, B, C, D, E)
English: Finance Minister's Statement on the Seniors Benefit 1998-071 (July 28, 1998)
French: Déclaration du ministre des Finances sur la prestation aux aînés 1998-071 (le 28 juillet 1998)
English: Some experts do not support the use of labels, because there are already too many labels in the vehicles and, based on the United States of America study, the labels were ineffective in causing the occupant to move the head restraint out of the non-use position, although 50 per cent of those questioned understood what the label meant, and an additional 30 per cent understood that the head restraint was adjustable.
French: D'autres experts sont d'un avis opposé au motif qu'il existe déjà trop d'étiquettes sur les véhicules et que lors de l'étude menée par les États-Unis d'Amérique, les étiquettes n'ont pas du tout incité les occupants à bouger les appuie-tête lorsqu'ils étaient en position de non-utilisation alors que la moitié des occupants interrogés avaient compris la signification de ces étiquettes et que 30 % avaient compris que l'appuie-tête était réglable.
English: •HO—i-Pr]2 exhibits an edge-shared, bi-octahedral structure in the solid state that is distorted due to the presence of asymmetric hydrogen bonding between axially coordinated alcohol ligands and an isopropoxide ligand.13C NMR and IR spectroscopic data have been recorded for Sn(O—t-Bu)4 and Sn(O—t-Bu-d9)4 to establish criteria for unambiguous identification of solution structures of tin(IV) alkoxides.
French: •HO—i-Pr] se présente sous une structure bi-octaédrique partageant une arète; elle est déformée à cause de la présence de liaisons hydrogènes asymétriques entre des ligands alcooliques coordonnés d'une façon axiale et un ligand isopropylate. On a déterminé les spectes IR et RMN du 13C du Sn(O—t-Bu)4 et du Sn(O—t-Bu-d9)4 afin d'avoir des critères non-ambigues pour caractériser les structures des alcoolates d'étain(IV) en solution.
English: We have a duty to set a good example, but today we are setting a bad one.
French: Nous avons le devoir de montrer le bon exemple, mais aujourd'hui c'est un mauvais exemple que nous montrons.
English: Such children, who had seen war and had killed, had become so hardened that their behaviour was uncontrollable.
French: Ces enfants, qui ont vu la guerre et ont tué, ont en effet un comportement très dur et ne connaissent pas de limites.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although MHPD, TPD and BGTD approve therapeutic products, MHPD, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de l'évaluation clinique Et aussi disponible en format PDF [plas_sd_plasma_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 67 K, date : 2002-05-16 Importante information sur la sécurité concernant le plasma (humain) congelé, traité au solvant détergent PLAS+®SD La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: • Incidence of malaria and tuberculosis (male/female) (MDGs).
French: • Incidence du paludisme et de la tuberculose (femmes et hommes) (ODM).
English: • Government decision makers more informed and supportive of CIDA activities.
French: • Les décideurs gouvernementaux sont mieux informés et appuient davantage les activités de l’ACDI.
English: He thanked delegates for their excellent feedback and for helping the Government to get it right.
French: Il a remercié les délégués de leurs excellents commentaires et d'avoir contribué à aiguiller le gouvernement sur la bonne voie.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 B73 1994k fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 B73 1994k fol. Beettam, Margaret.
English: The different methods for administering quantitative quotas Quotas may be administered by one of the three methods set out in the regulation, by a combination of these methods or by any other appropriate method.
French: Les différentes méthodes de gestion des contingents quantitatifs La gestion des contingents peut être assurée selon l'une des trois méthodes précisées par le règlement, par la combinaison des ces méthodes ou par toute autre méthode appropriée.
English: cref,d is the reference HC concentration in step (d), ppm C
French: cref,d est la concentration de HC de référence à l'étape d), en ppm C
English: For IBr, the intramolecular stretching region shows two peaks separated by 16 cm−1 and shifted appreciably from the gas phase value, indicating strong intermolecular interactions.
French: Pour IBr, la région d'élongation intramoléculaire montre deux pics espacée par 16 cm−1 et déplacés appréciablement par rapport à la valeur en phase gazeuse indiquant de fortes interactions intramoléculaires.
English: NMR and Mössbauer spectroscopy and X-ray crystal structure data clearly demonstrate an electronic interaction in the ground state between the distal SiMe3 groups and the central metal atom, leading to a strong shielding of the central metal atom; the respective nmr signals of the central metal are among the most shielded examples reported for a tetrahedral Group 14 metal centre with four carbon ligands.
French: Les spectres RMN et de Mössbauer et les données relatives aux structures cristallines démontrent clairement l'existence d'une interaction électronique dans l'état fondamental entre les groupes SiMe3 distales et l'atome métallique central; ces interactions donnent lieu à un blindage important de l'atome métallique central et les signaux RMN respectifs de chaque métal central sont parmi les exemples les plus blindés rapportés pour un métal central tétraédrique du groupe 14 portant quatre coordinats carbonés.
English: We must also work to prevent stigmatization of and discrimination against those living with HIV/AIDS and groups at increased risk of infection.
French: Nous devons également nous efforcer de prévenir la stigmatisation et la discrimination ciblant les personnes atteintes du VIH/sida et les groupes les plus exposés à l'infection.
English: • Jobs may be advertised in professional journals and occasionally in ethnic press and in the language of press.
French: • Certains emplois sont annoncés dans les journaux et, à l’occasion, dans la presse ethnoculturelle (dans la langue utilisée dans ces publications).
English: The Committee also requests the State party to include in its next periodic report detailed information on progress that has been made in this connection and on decisions of national courts, tribunals or administrative authorities giving effect to Covenant rights.
French: Il prie aussi l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les progrès accomplis dans ce domaine et sur les décisions des cours, tribunaux ou autorités administratives de l'État partie donnant effet aux droits consacrés par le Pacte.
English: Pharmaceuticals such as antibiotics, anti-inflammatories, analgesics and birth-control pills are used by millions of people and play an important role in modern health care.
French: Les produits pharmaceutiques (antibiotiques, anti-inflammatoires, analgésiques, anovulants, etc.) sont employés par des millions de personnes et jouent un rôle important dans la santé moderne.
English: His delegation was concerned at the fact that the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the 1967 Protocol relating thereto were still being implemented unevenly in many regions of the world because of a lack of resources and particularly a lack of genuine political will, and hoped that the more prosperous signatories would set an example by strengthening their commitment to respecting the provision of those instruments.
French: L'Inde, préoccupée par le fait que la Convention de 1951 et le protocole de 1967 s'y rapportant sont encore inégalement appliqués dans bien des régions du monde, faute de ressources et surtout de véritable volonté politique, souhaite que les pays signataires les plus prospères donnent l'exemple en s'engageant plus fermement à en respecter les dispositions.
English: Likewise, we highlight the vital role of the Palestinian Authority, which is still a legitimate and indispensable party in the peace process.
French: De même, nous soulignons la fonction essentielle de l'Autorité palestinienne, qui demeure une partie légitime et indispensable pour la paix.
English: The proportionality of the proposal is doubtful.
French: Il est permis de douter de la proportionnalité de la proposition.
English: • Support implementation of the National Disaster Mitigation Strategy
French: • Soutien de la mise en œuvre de la Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes
English: Chlorosis and growth inhibition of terrestrial plants may be induced at levels of more than 6 000 mg/m3 air, 500 mg/L water, and 1 000 mg/kg soil; growth stimulation may occur at 5 to 50 µg/L (Miller et al., 1976; Syracuse Research Corporation, 1983; Sloof and Blokzijl, 1988).
French: La chlorose et l'inhibition de la croissance des plantes terrestres peuvent être induites à des concentrations de plus de 6 000 mg/m3 d'air, de 500 mg/L d'eau et de 1 000 mg/kg de sol; la croissance peut être stimulée en présence de 5 à 50 µ g/L (Miller et coll., 1976; Syracuse Research Corporation, 1983; Slooff et Blokzijl, 1988).
English: • Right From the Start is an 8-session parenting program developed to promote secure attachment by helping parents understand baby behaviours and learn to respond sensitively to their infants.
French: • Right From the Start est un programme qui fait état du rôle de parent et qui est destiné à promouvoir l'attachement sécurisant. En huit séances, on aide les parents à comprendre les comportements de leur bébé et on leur apprend à répondre de façon sensible à ses besoins.
English: Regions would benefit from these monitoring visits to discuss issues that are particular to their own region and could also benefit from the sharing of good practices happening in other regions.
French: Les régions bénéficieraient de ces visites de surveillance qui leur permettraient de discuter des problèmes qui leur sont propres et pourraient aussi bénéficier du partage des bonnes pratiques appliquées dans d’autres régions.
English: boxter 9311 silver case and strap white clock ...
French: boxter 9311 argent cadre et bracelet cadran ...
English: Annual Income level (Euros) Percentage of the amount of costs NOT covered by legal aid and to be paid for by the beneficiary Up to 5347 5 348 to 10 695 10 696 to 12 834 12 835 to 16 043 16 044 to 21 390 21 391 and above 2% 5% 10% 20% 30% 40% with a minimum of 535 Euros
French: Montant des revenus annuels (euros) Pourcentage du montant des frais restants à la charge du bénéficiaire et NON couvert par l’aide juridictionnelle 5 347 maximum 5 348 à 10 695 10 696 à 12 834 12 835 à 16 043 16 044 à 21 390 Plus de 21 390 2% 5% 10 % 20 % 30 % 40 % avec un minimum de 535 euros
English: The Committee also notes the vulnerability of the State party to natural disasters, particularly hurricanes, which has impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter dans ce domaine l'assistance technique de l'UNICEF et de l'UNESCO, entre autres.
English: This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.
French: Cet exemple classique illustre la manière dont le concept du partenariat opère et les programmes de ce type doivent être soutenus au plus large de ses attributions.
English: By dint of determination and hard work by delegations and the Secretariat, we reached consensus on just such a strategy, as set out in the 2004 Action Plan for the Promotion of Gender Equality.
French: A force de détermination et de dur labeur de la part des délégations et du Secrétariat, nous sommes parvenus à un consensus sur une telle stratégie, qui est énoncée dans le Plan d’action de 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: The overwhelming majority of scientists agree that it is due to rising concentrations of heat-trapping greenhouse gases in the atmosphere caused by human activities.
French: La grande majorité des scientifiques s'accordent pour l'imputer à l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre émis par les activités humaines dans l'atmosphère, où ils piègent la chaleur.
English: It welcomes all international efforts to bring security and stability to the country.
French: Elle encourage tous les efforts internationaux qui visent à sécuriser et stabiliser le pays.
English: none of whom I found to be particularly reliable.
French: de quatre personnes, dont aucune ne m’a semblé particulièrement digne de confiance.
English: In a recent case, however, the airport corporation has opened a new runway at Sydney Airport, prompting many complaints about noise. There is no way the minister can avoid
French: Dans sa réforme des sociétés publiques (sociétés d’État), la fonction publique a posé comme principe que ces sociétés pouvaient être indépendantes et que les ministres ne Centre canadien de gestion