ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These various efficiency and information improvements are part of the business line’s strategy to meet the budget reduction measures prescribed under Program Review.
French: Cette amélioration de l’efficacité et de l’information fait partie de la stratégie du secteur consistant à respecter les mesures de réduction du budget prescrites dans l’Examen des programmes.
English: It recognized the further progress that had been made by Finland to reduce its VOC emissions.
French: Il a reconnu qu'elle avait accompli de nouveaux progrès dans la réduction de ses émissions de COV.
English: Amendment 24 Proposal for a directive Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Member States shall ensure that general binding rules contain emission limit values, or equivalent parameters or technical measures, that do not exceed the emission levels associated with the best PE407.661v01-00 20/42
French: Par dérogation au second alinéa du paragraphe 2, l'autorité compétente peut, dans des cas particuliers, en se fondant sur une évaluation des coûts et des avantages environnementaux et économiques tenant compte des caractéristiques techniques de l'installation concernée, de son implantation géographique et des conditions locales de l'environnement, fixer des valeurs limites d'émission qui dépassent les niveaux d'émission associés aux meilleures techniques disponibles qui sont indiqués dans les documents de référence MTD.
English: These phase two tourism infrastructure upgrades include the construction of a historic look-off, shoreline restoration and land improvements at Bill Norman Park, and lease hold improvements to the Guild Hall and to a former steam- powered mill.
French: Les améliorations à l’infrastructure touristique en vertu de cette phase deux comprennent la construction d’un belvédère historique, la restauration du littoral et la mise en valeur du terrain au parc Bill Norman. Elles comprennent également des améliorations locatives apportées au Guild Hall et à une ancienne scierie à vapeur.
English: 5. a. b. c. d. e. determining dosage used in clinical practice Research Methodology multi-approach treatments cultural context individualized treatments role/challenges of conventional research paradigm and NHP use comparison of diagnosis from various healing paradigmsdifferent levels of evidence between paradigms
French: Méthodologie de recherche : a. b. c. d. e. f. traitements à approches multiples; contexte culturel; traitements individualisés; rôle/défis du paradigme de la recherche conventionnelle et utilisation des PSN; comparaison de diagnostiques des différents paradigmes de guérison; différents degrés de preuves entre les paradigmes.
English: It is a co-operative owned by the international banking community that operates a global data processing system for the transmission of ﬁnancial messages.
French: C’est une coopérative dont est propriétaire le milieu bancaire international et qui gère un système de traitement de données mondial pour la transmission de messages de nature ﬁnancière.
English: (1) Subsections 1(1) and (5) apply to expenses incurred after April 8, 2005.
French: (1) Les paragraphes 1(1) et (5) s'appliquent aux dépenses engagées après le 8 avril 2005.
English: The following aspects are important: – – – – – – – operational conditions (changes of track, one-way running, etc.), perform a route check and consult the relevant documents, identification of tracks that can be used for a given type of running, the applicable traffic rules and the meaning of the signalling system, the operations regime, the block system and associated regulations, station names and the position and distance-sighting of stations and signal boxes to adapt driving accordingly,
French: Les éléments suivants sont importants: – – – – – – – les conditions d'exploitation (changements de voie, circulation dans un seul sens, etc.); la vérification de l'itinéraire et la consultation des documents correspondants; la détermination des voies utilisables pour un mode d'exploitation donné; les règles de circulation applicables et la signification du système de signalisation; le régime d'exploitation; le système de cantonnement et les règles associées; le nom des gares ainsi que la position et le repérage à distance des gares et postes d'aiguillage, afin d'adapter la conduite en conséquence;
English: • The Statement of Sensitivity (SOS) prepared for the system development was very superficial and did not address many issues, such as the use of the system for authorising financial transactions and the travel or other records from the privacy perspective.
French: • L’énoncé de la nature délicate (END) des renseignements produit lors de la création du système est très superficiel et de nombreuses questions n’y sont pas abordées, comme celle de la protection de la vie privée lorsque le système est utilisé pour autoriser des transactions financières et des demandes de voyager ou d’autres documents.
English: When tRNA was added to the polyuridylic acid (poly U) directed system, incorporation of 14C-phenylalanine into polypeptide readily occurred.
French: Cette incorporation était sous la dépendance des ribosomes et de la fraction surnageante.
English: Agricultural production has started to grow in few NIS, notably in the Caucasus region.
French: Les rares NEI où la production agricole se soit mise à augmenter se trouvent surtout dans la région du Caucase.
English: He suggested that "de-compartmentalization" is necessary to move towards the reconciliation of values, and that means one has to apply the concept of "sustainable development" to the debate, as it is both an "environmental and an economic concept."
French: Il fait observer que le dÃ©cloisonnement est essentiel Ã l'harmonisation des valeurs et qu'un des moyens d'y parvenir consiste Ã intÃ©grer au dÃ©bat le concept de dÃ©veloppement durable, puisque celui-ci relÃ¨ve Ã la fois de l'environnement et de l'Ã©conomie.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Quit Smoking Aids > Nicotine Replacement Therapy Nicotine Replacement Therapy for Quitting Smoking All of the medications cited here are effective in improving the success rate for quitting and staying quit.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Aides pour renoncer au tabac > Thérapie de remplacement de la nicotine Thérapie de remplacement de la nicotine pour cesser de fumer Tous les médicaments mentionnés ici sont efficaces pour améliorer le taux de succès pour cesser de fumer et pour continuer à ne pas fumer.
English: For individuals, government concerned about total volume and peak withdrawal rates, therefore if more efficient could irrigate more land (if land is available).
French: Le gouvernement devrait fournir un plan de la nappe aquifère. Réduirait le risque de faire un trou à un endroit où il n’y a pas d’eau.
English: • you own the property alone or jointly with another person;
French: • vous en êtes le propriétaire (seul ou avec une autre personne);
English: In Ms. Khan's opinion, the Selection Board could not ignore Ms. Hosain's good work history.
French: Selon Mme Khan, le jury de sélection ne pouvait pas ignorer les bons antécédents professionnels de Mme Hosain.
English: On 4 July the European Parliament adopted an interim report by the committee of inquiry and extended the latter’s mandate until April 2007.
French: Le 4 juillet, le Parlement a adopté un rapport intérimaire de la commission d’enquête et a prorogé son mandat jusqu’en avril 2007.
English: 4.16 In all, the PSC dealt with 572 appeals8 during the reporting year, of which 95 (17%) were allowed (compared to 126 (12%) in 2005-2006).
French: 4.16 Au cours de l'exercice visé, la CFP a traité un total de 572 appels8 et, de ce nombre, elle en a accueilli 95 (17 %) (comparativement à 126 [12 %] en 2005-2006).
English: The Special Rapporteur, recalling the observations made in his previous report to the General Assembly (A/57/274) concerning action taken by the Egyptian authorities to contain and prevent displays of intolerance and discrimination based on religion or belief, urges that this positive approach should not incidentally lead to discrimination against certain religious minorities.
French: Le Rapporteur spécial, rappelant les observations qu'il a formulées dans son précédent rapport à l'Assemblée générale (A/57/274) au sujet de l'action conduite par les autorités égyptiennes afin de contenir et de prévenir les manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, appelle à ce que cette attitude positive ne fasse pas, par ailleurs, de discrimination à l'encontre de certaines minorités religieuses.
English: 'On a proper construction of Article 1 thereof, is Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (Official Journal of the European Communities L 341 of 30 December 1994) also applicable to situations in which goods of the type specified in the Regulation are, in the course of transit between two countries not belonging to the European Community, temporarily detained by the customs authorities in a Member State on the basis of that regulation, at the request of a holder of rights who claims that his rights have been infringed and whose undertaking has its registered office in a non-member country? 23.
French: «L'article 1 er du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates (JO L 341, du 30 décembre 1994) doit-il être interprété en ce sens que ce règlement trouve également à s'appliquer lorsque des marchandises du type de celles décrites dans le règlement, au cours de leur transit depuis un pays non membre de la Communauté européenne vers un pays non membre de la Communauté européenne, sont provisoirement immobilisées dans un État membre par les autorit és douanières de cet État en vertu dudit règlement et à la demande d'un titulaire de droits qui invoque la violation de ces droits et dont l'entreprise a son siège dans un pays tiers?» 23.
English: She organized, directed and modelled in kimono shows at 101 cities in countries, which included USA, France, Denmark, China, Canada, Brazil, Mexico, Germany, Italy for the purpose of introducing Japanese culture.
French: Elle a organisé, dirigé et monté des expositions de kimonos dans 101 villes dans des pays comme les USA, la France, le Danemark, la Chine, le Canada, le Brésil, le Mexique, l'Allemagne, l'Italie, avec l'objectif de faire connaître la culture japonaise.
English: He highlighted UNCTAD's work on South-South trade, including the contribution to be made by the High-level Event on Networking with RTAs of Developing Countries.
French: Il a mis l'accent sur les travaux de la CNUCED consacrés au commerce Sud-Sud, notamment sur la contribution que celle-ci devait apporter à la réunion de haut niveau sur les liens entre les accords commerciaux régionaux conclus par les pays en développement.
English: The Monterrey Consensus was potentially of great benefit to the least developed countries, and the conclusions of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, should take into account the primary objective of reducing poverty in the most vulnerable countries.
French: Prie tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de s'attacher tout spécialement aux besoins particuliers des femmes et des enfants réfugiés et des personnes déplacées, y compris ceux qui nécessitent une protection spéciale;
English: It is remarkable that regardless of all these obstacles, the hard work and dedication of two Rotarians at different times have led to the creation of numerous clubs and strong membership development.
French: Il est en effet remarquable que malgré ces obstacles, l’effort et le dévouement de deux Rotariens convaincus, à des époques différentes, a permis la mise sur pied de nombreux clubs et de recruter des nouveaux membres.
English: Spring The frames, hinged at one end, and the mounted curtains are swung from their horizontal resting place on the underside of the trusses to vertically rest against the concrete sill or fixed dam.
French: Printemps Les bâtis, fixés sur charnières à une extrémité, et les rideaux qui y sont montés, se déplacent de leur position de repos horizontale sous la sous-face des poutres à treillis pour venir s’appuyer à la verticale contre la plate-forme ou le barrage fixe en béton.
English: to prepare the catalogue sheet of the recordings (see Annex 1: catalogue sheet); to prepare the recordings on the production server, to commission them and to monitor their proper performance.
French: de préparer la fiche de référencement des enregistrements, (voir annexe 1 : fiche de référencement) de préparer les enregistrements sur le serveur de production, de les commander et de suivre leur bonne exécution.
English: Physical and interpersonal surroundings that can affect mood and behaviours in people with dementia.
French: Rassemblement organisé sous la supervision d'un animateur et regroupant des aidants, des proches, des amis ou d'autres personnes affectées par une maladie ou un trouble afin de leur donner l'occasion d'échanger des idées sur la pathologie des personnes dont ils s'occupent.
English: TOTAL
French: Unable to process / Traitement impossible Abandoned by applicant / Abandon de la demande Treated informally / Traitement non officiel
English: Don't forget the gallery is in a new location in the Village next to the "Décalés" clothing store.
French: N'oubliez pas que la galerie a démenager; je suis dans le village à côté de "Décalés" maintenant!
English: Send free 112 eCards to all you care for!
French: Envoyez gratuitement des cartes électroniques 112 à tout vos amis et à votre famille !
English: Figure 9 Occupational Distribution of Inuit Aged 15 and Over by Sex, Northern and Southern Canada, 2001 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 % North Male North Female South Male South Female
French: Figure 9 Répartition des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon la profession et le sexe, Nord et Sud du Canada , 2001 % Nord hommes Nord femmes Sud hommes Sud femmes
English: The report is in two volumes, with most statistical data contained in Volume 2.
French: Le rapport se présente en deux volumes, dont la plupart d’informations statistique se trouve au Volume 2.
English: The Directive on package travel9 guarantees that passengers who have purchased a package holiday (i.e. package including travel and other services such as hotel reservation, excursions, car hire, etc.) in the European Union receive accurate information on their trip from the organiser.
French: L’essentiel dans cette législation qui sera applicable à partir du 30 avril 2005 est que les montants minimaux sont bien plus élevés que ceux prévus dans les conventions internationales et répondent à la pratique du marché des assurances tant pour les risques généraux que pour les risques de guerre et de terrorisme.
English: Secondly, to improve the management of the scheme and of issues affecting witnesses, an office headed by the Assistant Attorney General has been set up to ensure that the legal-aid system is operating at full capacity.
French: Deuxièmement, pour améliorer la gestion de ce système ainsi que la protection des témoins, un bureau a été mis en place et placé sous l'autorité du Ministre adjoint de la justice afin de veiller à ce que le système d'aide judiciaire fonctionne à plein régime.
English: Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia),* Mr. Nisuke Ando (Japan),* Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (India),* Mr. Alfredo Castillero Hoyos (Panama),* Ms. Christine Chanet (France),* Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Benin),** Mr. Edwin Johnson Lopez (Ecuador),** Mr. Walter Kälin (Switzerland),* Mr. Ahmed Tawfik Khalil (Egypt),** Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius),** Mr. Michael O'Flaherty (Ireland),** Ms. Elisabeth Palm (Sweden),** Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia),** Sir Nigel Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Mr. Ivan Shearer (Australia),** Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (Argentina),* Ms. Ruth Wedgwood (United States of America)* and Mr. Roman Wieruszewski (Poland).
French: M. Abdelfattah Amor (Tunisie*), M. Nisuke Ando (Japon*), M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (Inde*), M. Alfredo Castillero Hoyos (Panama*), Mme Christine Chanet (France*), M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Bénin**), M. Edwin Johnson Lopez (Équateur**), M. Walter Kälin (Suisse*), M. Ahmed Tawfik Khalil (Égypte**), M. Rajsoomer Lallah (Maurice**), M. Michael O'Flaherty (Irlande**), Mme Elisabeth Palm (Suède**), M. Rafael Rivas Posada (Colombie**), Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**), M. Ivan Shearer (Australie**), M. Hipólito Solari Yrigoyen (Argentine*), Mme Ruth Wedgwood (États-Unis d'Amérique*) et M. Roman Wieruszewski (Pologne*).
English: One spouse is a Band member and the other spouse is a non-Band member or a non-Indian on Custom or Traditional Land – Amend Legislation14 "B" home on custom allotment Add a definition of "spouse" to s.
French: L’un des époux est membre de la bande et l’autre époux n’est pas un membre de la bande ou un Indien et le couple vit sur une terre attribuée selon la coutume ou sur une terre traditionnelle – Modification de la loi14 B – Maison sur une terre attribuée selon la coutume Ajout, à l’art.
English: Although aware of the danger caused by the poisonous carbon dioxide found within fermentation tanks, Mr. Supernak tried to pull his unconscious colleague from the container.
French: Bien qu'au courant du danger que représentent les vapeurs de dioxide de carbone que dégage le vin en fermentation, M. Supernak a essayé de hisser son camarade inconscient hors du réservoir.
English: If you are not registered yet, follow the link below to create your account.
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit, suivez-le lien ci-dessous pour vous inscrire.
English: This is particularly necessary as far as the Executive training Programme is concerned (scholarships to trainees); 4.
French: Ceci est particulièrement nécessaire en ce qui concerne le programme de formation pour cadres (bourses pour stagiaires); 4.
English: He concluded by saying that the province is a very special place and the strategy should reflect that uniqueness.
French: Il a conclu en disant que la province est un endroit très spécial et que la stratégie doit refléter cette unicité.
English: Another risk posed by the study was that information would be revealed about those staff who had suffered an injury at work but who had not reported it, contrary to mandatory hospital reporting policies.
French: Un autre risque de l’étude était que des renseignements soient révélés au sujet des employés qui avaient subi une blessure au travail, mais qui ne l’avaient pas déclarée, contrairement aux règles de déclaration obligatoire de l’hôpital.
English: Further guidance and submission of future reports
French: Autres orientations et présentation des rapports à venir
English: Separate whites from colours and light colours from dark colours.
French: Plus efficaces que les détergents liquides en eau dure.
English: III (Harvard University Press, 1975), Chapter 42 at §835.
French: III (Harvard University Press, 1975), chapitre 482, paragraphe 835.
English: In May 1999, the government announced new funding for a four-point plan to improve access to children's mental health services.
French: En mai 1999, le gouvernement a annoncé l'octroi de nouveaux fonds pour un plan en quatre points destiné à faciliter l'accès aux services de santé mentale pour enfants.
English: Soria.- The Minister of the Environment, Carlos Fernandez Carriedo, handed the certificate Ecodesign to Almazán Muebles Artesanos at an event that was held at the Technology Park of Boecillo.
French: Soria.- Le conseiller de l'environnement, Carlos Fernandez Carriedo, remis le certificat de l'Ecodesign a Almazán Mueble Artesano à travers un acte qui s'est célébré dans un parc technologique de Boecillo.
English: The jurisdiction of the Agency to award compensation is limited to situations where a person with a disability incurred expenses as a result of the undue obstacle.
French: La compétence de l'Office au chapitre de l'attribution d'une indemnité se limite aux situations où une personne ayant une déficience encourt des frais par suite d'un obstacle abusif.
English: Civil society also called on Governments to make maximum use of the flexibilities in the TRIPS Agreement and to issue compulsory licenses where there are problems of access due to patent restrictions.
French: La société civile a également appelé les gouvernements à utiliser au mieux la flexibilité de l'Accord sur les ADPIC et à délivrer des licences obligatoires lorsqu'il y a des problèmes d'accès résultant de l'existence de brevets.
English: Champion a Faerie (When this enters the battlefield, sacrifice it unless you exile another Faerie you control.
French: Appui de peuple fée (Quand ce permanent arrive en jeu, sacrifiez-le à moins que vous ne retiriez de la partie un autre peuple fée que vous contrôlez.
English: CULTURAL EXPERIENCE SEEKERS
French: PERSONNES SOUCIEUSES DES PRIX
English: (c) Transfer of knowledge and good practice.
French: c) Transfert des connaissances et des bonnes pratiques.
English: Time and again, Canadians told the National Forum on Health that uneven access to health information - due to differences in language, literacy, culture and age - make it difficult for them to obtain information.
French: Encore et encore, les Canadiens ont signalé au Forum national sur la santé que l’inégalité d’accès à l’information sur la santé – pour des raisons liées à la langue parlée, à la maîtrise de la langue écrite, à la culture et à l’âge – est l’obstacle à surmonter.
English: It is easy enough when your neighbouring countries are equally friendly and stable and democratic.
French: C'est assez facile lorsque les pays voisins se trouvent également être amicaux, stables et démocratiques.
English: Concerning the participation in the work of the PMP group (see para.  9 above), it agreed in principle that the "steering group" proposed in informal document No. 1 should more appropriately be called "PMP working group" and should comprise the GRPE experts.
French: En ce qui concerne la participation aux travaux du groupe PMP (voir le paragraphe 9 ci-dessus), celui-ci est convenu en principe que le «comité directeur» proposé dans le document informel no 1 devrait être désigné de manière plus appropriée «groupe de travail PMP» et devrait inclure les experts du GRPE.
English: In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children in the State party continue to be threatened by early childhood diseases, infectious diseases, diarrhoea and malnutrition.
French: En outre, il s'inquiète de ce que la survie et le développement de l'enfant dans l'État partie sont toujours menacés par les maladies de la petite enfance, les maladies infectieuses, la diarrhée et la malnutrition.
English: The latter provision facilitates the tracking or tracing of proceeds of crime.
French: Cette dernière disposition facilite le suivi ou le traçage des fonds d'origine criminelle.
English: It is fair to say that the literature is only beginning to grapple with the mechanics of linking structural and local development initiatives (moving from the "why" to the "how") and starting to more systematically document the experiences of Aboriginal communities in addressing such issues.
French: Il est juste de dire que les auteurs d'études ne font que commencer à s'attacher aux moyens de faire le lien entre les initiatives de développement structurelles et locales (c.-à-d., à cesser de se demander « pourquoi » pour déterminer « comment ») et à consigner de manière plus systématique l'expérience des collectivités autochtones pour ce qui est de régler ces problèmes.