ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
French: Prie la Commission du droit international de continuer, dans son rapport annuel, à bien indiquer pour chaque sujet les points sur lesquels les vues des gouvernements, exprimées à la Sixième Commission ou par écrit, seraient particulièrement intéressantes pour elle et la guideraient effectivement dans la poursuite de ses travaux;
English: • It restores fiscal balance with provinces and territories by putting transfers on a long-term principles-based footing.
French: • Il rétablit l’équilibre fiscal auprès des provinces et des territoires en plaçant les transferts sur une trajectoire à long terme basée sur des principes établis.
English: Admittedly, West Africa’s current share of the global coffee market is not very significant.
French: La part de l’Afrique de l’Ouest sur le marché mondial du café n’est certes pas aujourd’hui significative.
English: Thousands, perhaps.
French: Quels visages, quels noms?
English: ◦ Pension Adjustments
French: ◦ Le facteur d'équivalence
English: Pamphlet  The Indian Residential Schools Resolution Health Support Program Pamphlet provides a general description of the services available through the program as well as information on how to access these services.
French: Brochure  La brochure du Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens (PSS_RQPI) fournit des renseignements généraux sur le Programme, ainsi que la façon d'accéder aux services.
English: This enabled PCH to forecast current and future organizational needs.
French: PCH a ainsi été en mesure de prévoir ses besoins organisationnels actuels et futurs.
English: The three projects at Mount Allison University focus on a wide range of issues, including an analysis of municipal taxation. "An Empirical Analysis of Municipal Taxation in New Brunswick," led by Mount Allison University Canada Research Chair in Public Policy Craig Brett, received $52 500.
French: Les trois projets de recherche de l'Université Mount Allison s'intéressent à un large éventail de sujets, dont une analyse de l'imposition municipale « An Empirical Analysis of Municipal Taxation in New Brunswick », menée par Craig Brett, titulaire de la chaire de recherche du Canada en analyse des politiques à l'Université Mount Allison, qui a reçu 52 500 $.
English: ◦ short time lines for the design and implementation of IYV leading to a lack of planning and to several missed opportunities.
French: ◦ la brièveté des délais pour la conception et l'exécution de l'initiative de l'AIV a fait que la planification a été insuffisante et que plusieurs occasions ont été ratées.
English: eacea — YOuTh education, audiovisual and culture executive agency — Youth unit BOur B- 1049 Brussels Web: http://eacea.cec.eu.int Tel.: see your contact within the YOuTh unit e-mail: youth@cec.eu.int Fax: +32 2 292.13.30 PLEASE FORWARD THIS NEWSLETTER TO ANY PERSON, ORGANISATION OR NETWORK THAT MIGHT BE INTERESTED.
French: eacea — Jeunesse agence exécutive education, audiovisuel et culture - unité Jeunesse BOur B- 1049 Bruxelles Web: http://eacea.cec.eu.int Tél.: cfr votre contact à l’unité Jeunesse e-mail: youth@cec.eu.int Fax: +32 2 292.13.30 Merci de bien vouloir faire circuler cette lettre d’information à toute personne ou organisation intéressée.
English: "Urgent Need, Serious Opportunity:
French: « Urgent Need, Serious Opportunity:
English: The Agency has identified the need to enhance communication with stakeholders and clients in order to achieve productive and mutually beneficial relationships.
French: L'Office a relevé la nécessité de communiquer davantage avec les clients et les intervenants en vue d'établir des relations productives et mutuellement avantageuses.
English: We value diversity of all kinds and expect fairness to be evident in our actions internally and externally.
French: Nous privilégions la diversité à tous les égards et nous nous attendons à ce que tous estiment que nos activités internes et externes sont impartiales et justes.
English: In November 2005, the Swedish government adopted Temporary Aliens Act for families with children who lived in Sweden for long time.
French: En novembre 2005, le Gouvernement suédois a adopté la loi temporaire sur les étrangers pour les familles avec enfants vivant en Suède depuis longtemps.
English: See CHRC (2002a), table 3, Total number of employers and employees by sector subject to the Employment Equity Act and under audit . On-line at: http://www.chrc-ccdp.ca/publications/employment_equity-en.asp?lang_update=1, consulted on June 1, 2004.
French: Voir CCDP (2002a), tableau 3, Nombre total d'employeurs et d'employés visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en cours de vérification selon le secteur. En ligne à : http://www.chrc-ccdp.ca/publications/employment_equity-fr.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: The coarser the soils, the lower the runoff potential and the greater the potential for infiltration and groundwater discharge to local watercourses.
French: Plus les sols sont grossiers, plus le potentiel de ruissellement est faible et plus le potentiel dâ€™infiltration et dâ€™Ã©mergence des eaux souterraines vers les cours dâ€™eau locaux est Ã©levÃ©.
English: VIII.37 As indicated in table 27D.3, the total number of regular budget posts for the Office of Central Support Services for the biennium 2002-2003 is 648, as compared with 622 for the biennium 2000-2001, reflecting an increase of 26 posts, of which 21 are proposed for information technology services and 5 for security and safety.
French: Comme il est indiqué au tableau 27D.3, le nombre total de postes permanents inscrits au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 est de 648, contre 622 durant l'exercice biennal 2000-2001, soit une augmentation de 26 postes, dont 21 concernent les services informatiques et 5 la sûreté et la sécurité.
English: ILR Speaking 2+ (Limited Working Proficiency, Plus):
French: ACTFL Avancé – Connaissances intermédiaires :
English: •Standards, competence (e.g., www.euro-fire.eu) Fire ecology and fire management 
French: : http://www.fire.uni-freiburg.de/course/uni/BSc-fire-ecology.htm ou http://www.fire.uni-freiburg.de/course/uni/postgraduate-course-wageningen.htm) ;
English: 11.4 Do asylum seekers whose application is processed under an accelerated procedure have access to health care, education, work, etc.?
French: 11.4 Les demandeurs d'asile dont la demande fait l'objet d'une procédure accélérée ont-ils accès à la santé, à l'éducation, au travail, etc.?
English: All this so that you can focus on the police driving tactics to be learned and applied.
French: Au cours, on peut alors se concentrer sur les tactiques de conduite policières à apprendre et à appliquer.
English: For instance, a new Act (2005:181) on Environmental Information Held by Certain Private-sector Bodies, called the Environmental Information Act below, was introduced to complement the fundamental principle of public access to official documents in Swedish public administration, and an amendment was made to the Secrecy Act (1980:100), including a secrecy-override rule for information on emissions to the environment.
French: Ainsi, par exemple, une nouvelle loi (2005:181) sur les informations environnementales détenues par certains organismes du secteur privé, appelée ci-dessous loi sur les informations sur l'environnement, a été adoptée pour compléter le principe fondamental de l'accès du public aux documents officiels de l'administration publique suédoise; et un amendement a été apporté à la loi sur le secret (1980:100), comprenant notamment une clause de dérogation au secret pour les informations portant sur les émissions dans l'environnement.
English: Mr. Yuri Brazhnikov (Russian Federation), Director, Department for International Cooperation, Ministry for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters, stressed the importance of cooperation between authorities which had different responsibilities under the Convention.
French: M. Yuri Brazhnikov (Fédération de Russie), Directeur du Département de la coopération internationale au Ministère de la protection civile, des situations d'urgence et de l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles, a souligné l'importance de la coopération entre les autorités chargées de différentes tâches découlant de la Convention.
English: Pacific Pilotage Authority Ridley Terminals Inc.
French: 6 Société canadienne des ports Société des ponts fédéraux Limitée, La 3 VIA Rail Canada Inc.
English: • Encourage government procurement to include more "green" products
French: • Incitation des fournisseurs du gouvernement à utiliser plus de produits « verts »
English: • Concurrent tax jurisdictions continue to undermine investment. 
French: • les compétences fiscales concurrentes continuent de nuire aux investissements;
English: In fact, the Department of Citizenship and Immigration Canada itself acknowledges this possibility in the information brochure it distributes to women who participate in the program.76 2.1.4 Other Weaknesses The requirements of the LCP with respect to education and health are also open to criticism.
French: Depuis l’imposition de cette condition en 1992, avec l’entrée en vigueur du nouveau programme, le nombre de participantes admises au PAFR a beaucoup diminué. En effet, pour des raisons de discrimination systémique, les femmes des pays du tiers monde ont moins accès aux ressources en éducation que les hommes.
English: The trail system will continue to be a valuable part of creating a more positive learning experience for the visitor.
French: Le réseau de sentiers continuera de contribuer à créer une expérience éducative plus enrichissante pour les visiteurs.
English: See also Rule 4 as previously amended in Annex I with entry into force on April 1, 2006.
French: Voir aussi la règle 4 telle que modifiée auparavant dans l’annexe I avec effet le 1er avril 2006.
English: Rix Rogers Institute for the Prevention of Child Abuse Toronto, Ontario, 3 June 1993
French: Rix Rogers Institute for the Prevention of Child Abuse Toronto (Ontario), 3 juin 1993
English: Competent authorities receiving confidential information under paragraph 1 of this Article or under Articles 51 and 58 may use it only in the course of their duties: (a) to check that the conditions governing the taking up of the business of investment firms are met and to facilitate the monitoring, on a nonconsolidated or consolidated basis, of the conduct of that business, especially with regard to the capital adequacy requirements imposed by Directive 93/6/EEC, administrative and accounting procedures and internal-control mechanisms; to monitor the proper functioning of trading venues; to impose sanctions; in administrative appeals against decisions by the competent authorities; or in court proceedings initiated under Article 48.
French: pour vérifier que les conditions d'accès à l'activité des entreprises d'investissement sont remplies et pour faciliter le contrôle, sur une base individuelle ou consolidée, des conditions d'exercice de cette activité, en particulier en ce qui concerne les exigences d'adéquation des fonds propres prévues dans la directive 93/6/CEE, l'organisation administrative et comptable et les mécanismes de contrôle interne; pour s'assurer du bon fonctionnement des infrastructures de négociation; pour infliger des sanctions; dans le cadre d'un recours administratif contre une décision des autorités compétentes; ou dans les actions en justice intentées conformément à l'article 48.
English: When the teacher is conversant with the learning styles of the students, and is able to bring the learner style and the learning method and tools into synchronization, then the symphony orchestrated by the teacher as conductor with the learners as performers will surely be more in tune.
French: Quand l’enseignant deviendra familier avec les styles d’apprentissage des étudiants et qu’il arrivera à synchroniser le style de l’apprenant avec les méthodes et les outils d’apprentissage, alors la symphonie orchestrée par l’enseignant-chef d’orchestre et les apprenants-interprètes sonnera certainement plus juste.
English: Dr. Weinberg indicates that, subsequently, and after having provided a document from her daughter's physician outlining Lauren's condition, a representative from the Office of the President of Air Canada initially refused to assist her, but eventually agreed that if Dr. Weinberg personally made arrangements with the GTAA to map out a safe route, Air Canada personnel would be available upon check-in to escort them through the terminal via the safe route should the need arise and, if necessary, locate and escort them from an alternate departure area to the aircraft.
French: Dre Weinberg ajoute que, par la suite, après avoir fourni un document du médecin de Lauren expliquant son état de santé, un représentant du Bureau du président d'Air Canada, qui avait initialement refusé de lui offrir de l'aide, avait finalement accepté de le faire en prenant l'engagement qui suit : advenant que Dre Weinberg fasse elle-même les arrangements avec l'AAGT et obtienne un itinéraire convenable des déplacements dans l'aérogare, le personnel d'Air Canada s'engageait à les accompagner dans leurs déplacements depuis le comptoir d'enregistrement en suivant l'itinéraire obtenu et, au besoin, de les raccompagner depuis le salon d'embarquement désigné jusqu'à l'aéronef.
English: Recognizes the danger of anti-Semitic violence to European security, especially in light of the trend of increasing violence and attacks regions wide; 11.
French: Consciente du danger que représente la violence antisémite pour la sécurité européenne, compte tenu en particulier de la tendance à une intensification de la violence et des attaques dans toute la région; 11.
English: Visit the links below for some interesting opportunities.
French: Clique sur les liens ci‑dessous pour trouver des possibilités intéressantes.
English: Unfortunately, however, the future prospects for renewable energy sources are not particularly easy at the present time, partly because energy consumption in the European Union is not increasing, partly because the efficiency of gas-fired installations has been very greatly improved, partly because the costs of gas and oil are relatively low and reserves are plentiful, partly because the liberalization of electricity prices in the European Union is making it difficult to foot the political bill, and, finally, partly because of the unreliable nature of most renewable energy sources, based as they are on sun and wind, at least until such time as we manage to perfect efficient and less costly storage technologies.
French: Et pourtant, les perspectives des énergies renouvelables ne sont pas particulièrement faciles en ce moment, soit parce que les consommations énergétiques dans l'Union européenne ne sont pas en hausse, soit parce que les installations à gaz ont considérablement amélioré leurs rendements, soit parce que les coûts du gaz et du pétrole sont relativement bas et les réserves abondantes, soit parce que la libéralisation des prix électriques dans l'Union européenne rend difficile de payer des prix politiques, soit, enfin, à cause du caractère aléatoire de la plupart des énergies renouvelables qui sont basées sur le soleil et sur le vent, du moins tant que des techniques de stockage efficaces et moins coûteuses ne seront pas mises au point.
English: A Window on Climate Change in Canada Climate change projections suggest that over the next century, further warming of 1° to 3.5° C will occur.
French: L'étude pancanadienne On projette qu'au cours du siècle qui vient, les températures mondiales vont connaître des modifications plus importantes que toutes celles des 10 000 dernières années.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Cross River Environmental Non-Governmental Organization Capacity Development Project – Nigeria-Gulf of Guinea Division Cross River Environmental Non-Governmental Organization Capacity Development Project – Nigeria-Gulf of Guinea Division
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet de développement des capacités de l’organisation non gouvernementale à vocation écologique de Cross River –Direction du Nigéria-Golfe de Guinée Projet de développement des capacités de l’organisation non gouvernementale à vocation écologique de Cross River –Direction du Nigéria-Golfe de Guinée
English: Nothing could be more damaging to the understanding of "the crisis" facing Aboriginal peoples than the above statements. They are made without any mention of the history of colonization in Canada, the lengthy legal, economic, social and personal abuses that Aboriginal people have endured, and their struggles to recover from this damaging history.
French: Rien ne pourrait être plus nuisible à la compréhension de la « crise » à laquelle les peuples autochtones sont confrontés que les énoncés qui précèdent et qui sont faits sans aucune mention de l’histoire de la colonisation au Canada, des abus juridiques, économiques, sociaux et personnels que les peuples autochtones ont endurés et de leur lutte pour se remettre de cette histoire préjudiciable.
English: Performance refers to the efficient and effective administration and management of allocated resources to the achievement of agreed upon development results whereas risks arise when the assumptions are affected by external factors.
French: Le rendement se rapporte à la gestion efficace et efficiente des ressources allouées pour atteindre les résultats de développement convenus; les risques surviennent quand des facteurs externes viennent compromettre les hypothèses retenues.
English: ESF support was secured for a training action involving 12 women over a period of 14 months.
French: Le projet a obtenu une aide du FSE pour mettre en œuvre une action de formation destinée à 12 femmes, sur une période de 14 mois.
English: OT Office Technology
French: DGSI Direction générale des systèmes et de l’informatique
English: MTK MTK MTK MTK 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The EDC/HRE project was launched almost ten years ago, and there had therefore been enough time to build up relevant expertise and create specialised networks. The EDC/HRE coordinators already had a long experience of working together which facilitated contact-building and information flow from and to the Council of Europe.
French: Die Bedeutung von EDC/ HRE ist stetig gewachsen, weil Regierungen und andere Akteure der Auffassung sind, dass Erziehung und Bildung sich mit großen gesellschaftlichen Problemen und insbesondere politischer Apathie, der Auﬂösung des politischen Zusammenhalts, der Zunahme von Gewalt, die Bedrohung durch Terrorismus, der Migration innerhalb und zwischen Ländern sowie Umweltrisiken befassen kann.
English: First Nations Schools Cooperative Education Program Evaluation Report Fiscal Year 20 - 20 Contact Person:
French: Placement carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations Rapport final Année financière 20__-20__ Personne-ressource :
English: Those are expected to be announced on 21 March, the Afghan new year.
French: Celles-ci doivent être rendues publiques le 21 mars, date du Nouvel An afghan.
English: Parliament wishes to see the efficiency of the conciliation procedure improved. d) The European Court of Justice More flexible internal operating arrangements should be introduced to permit the Court of Justice and the Court of the First Instance to face up to the increase in their workload and the prospect of enlargement.
French: Le Parlement souhaite une procédure de conciliation plus efficace. d) La Cour de Justice européenne Des procédures internes de fonctionnement plus souples devraient être adoptées afin de permettre à la Cour de Justice et au Tribunal de première instance de faire face à l'augmentation de leur travail et à la perspective de l'élargissement.
English: While several cases of rape were reported from the conflict-affected areas, the reported cases were not applicable to children.
French: Bien que plusieurs viols aient été signalés dans les zones touchées par le conflit, les enfants n'en étaient pas victimes.
English: At the same time, the court will issue a report to the Attorney General if corrupt or illegal practices were involved, including the nature of the offence and the identity of the persons involved.
French: En même temps, le tribunal présente un rapport au procureur général si des pratiques frauduleuses ou illégales sont en cause, précisant la nature de l'infraction et l'identité des personnes impliquées.
English: Page 15 of 18 forward nothing to contradict that conclusion.
French: Les parties n’ont apporté aucun élément qui permettrait de contredire cette conclusion.
English: We want to see the world through the eyes of the people we are trying to help, and we must meet benchmarks that matter to them.
French: Nous devons voir le monde avec les yeux des personnes que nous tentons d'aider, et nous devons satisfaire aux critères qui sont importants pour eux.
English: Aware of the general impoverishment of our people due to a decade of war, we prepared an emergency programme for the current year, and submitted it to donors for funding on 28 February.
French: Conscient de la paupérisation générale des populations due à une décennie de guerre, il a préparé un programme d'urgence pour l'année en cours et l'a présenté aux bailleurs de fonds pour financement, le 28 février 2006.
English: Some of products were not commercially viable; however, the learning process and investigation by the students was just as valuable as with any projects having commercial success.
French: Certains des produits n'étaient pas commercialement viables. Toutefois, le processus d'apprentissage et d'investigation s'est avéré aussi valable pour les étudiants qui y ont travaillé que pour ceux dont les projets ont remporté un succès commercial.
English: Indeed the subsidiarity and extraterritoriality issues apparent in this report are clear examples of the report itself being over-extended.
French: En effet, les questions de subsidiarité et d'extraterritorialité qui apparaissent dans ce rapport montrent clairement que l'étendue de ce rapport est beaucoup trop large.
English: This business line is also responsible for the payment of the salaries and allowances for Secretaries of State and Ministers of State who assist Cabinet Ministers in carrying out this responsibilities.
French: Ce secteur d'activité est responsable aussi du paiement des salaires et des allocations des secrétaires/ministres d'État qui secondent les ministres du Cabinet dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Fresh-water fishing (15.3%) on trips was more common than ice fishing (3.9%), salt-water fishing (3.1%) or trophy fishing (0.5%).
French: La pêche en eau douce (15,3 %) vient en tête, suivie de la pêche sur la glace (3,9 %), la pêche en eau salée (3,1 %) ou la pêche aux poissons trophée (0,5 %).
English: MERCOSUR regretted that delegations had been unable to show sufficient flexibility and commitment to overcome the obstacles preventing a consensus.
French: MERCOSUR regrette que les délégations n'aient pas été capables de montrer une souplesse et un engagement suffisants pour surmonter les obstacles qui bloquent le consensus.
English: Reintegration is one of the most important factors.
French: La réintégration est l'un des facteurs les plus importants.
English: In this case, time-shifting was found to be a non-commercial use.
French: Dans ce cas, il a été jugé que le direct différé ne constituait pas une utilisation commerciale.