ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official development assistance continues to decline.
French: L'aide publique au développement ne cesse de reculer.
English: It is the Rapporteur's opinion that, if it is to contribute effectively to the development of an integrated competitive energy market for the European Union, the Agency will need more extensive powers, independent of the Commission, to handle cross-border situations and deliver effective cooperation between TSOs and national energy regulators.
French: Le rapporteur est d’avis que, si l’objectif est que cette Agence contribue efficacement à la mise en place d'un marché de l'énergie intégré et compétitif au sein de l'Union européenne, elle devra disposer de pouvoirs plus étendus, indépendants de la Commission, pour gérer des situations transfrontalières et permettre une coopération efficace entre les gestionnaires de réseau de transport (GRT) et les régulateurs nationaux de l’énergie.
English: In the United States, access to jobs at the senior level often only requires a college diploma (Aberbach, 2003, 379).
French: Aux États-Unis, souvent, l’accès aux emplois de niveau supérieur ne requiert qu’un diplôme de niveau collégial (Aberbach, 2003, 379).
English: I am trying to understand the inertia of the representatives of the international community.
French: J'essaie de comprendre l'inertie des représentants de la communauté internationale.
English: (i) the emergency procedures to be followed, (ii) the responsibilities of all persons involved, and (iii) the location of all emergency equipment are available to, and explained to, all employees at the work location; c. every employee exposed to the danger is provided with a life jacket or buoyancy device that meets the Canadian General Standards Board Standard (CGSB) CAN/CGSB-65.7-M88, Life Jackets, Inherently Buoyant Type, as amended from time to time, or 65.11-M88, Standard for Personal Flotation Devices, as amended from time to time, or ensure that the employee is protected by a safety net or is wearing a fall-protection device; d. appropriate emergency equipment, including an inherently buoyant powered boat, that meets the requirements of Transport Publication #1332 Construction Standard for Small Vessels, is provided and held in readiness; e. that a qualified person is available to operate all the emergency equipment.
French: Risques de noyade 16.1 Dans le cas où, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.3, il y a un risque de noyade en un lieu de travail quelconque, les ministères doivent s'assurer que : a. des instructions écrites portant sur : b. i) les mesures d'urgence à suivre, ii) les responsabilités de toutes les personnes en cause, et iii) l'endroit où se trouve tout le matériel d'urgence soient accessibles et expliquées à tous les employés sur le lieu de travail; c. chaque employé exposé au danger recoive une veste de sauvetage ou un dispositif flottant conforme à la norme de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) CAN/CGSB-65.7-M88, Gilets de sauvetage à matériau insubmersible, et ses modifications, ou à la norme 65.11-M88, Norme :
English: Questions 35 to 39 will receive written answers.
French: Les questions 35 à 39 recevront une réponse écrite.
English: The primary emitting sources are:
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: Prime and Major Subcontractors This subsection lists all contractors associated with the development of the MCP.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Cette rubrique énumère tous les entrepreneurs associés à la réalisation d’un GPÉ. Entrepreneur principal Sous-traitants principaux Inscrivez le nom de l’entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu).
English: Ken Lungle, Bird Game Management Coordinator, Alberta Environmental Protection, Natural Resources Service.
French: Effects of Changes in Hunting Regulations on Sage Grouse harvest and Populations., eds.
English: • Place du Capitole, symbol of Ville Rose (Pink City).
French: • La galerie des Arcades retraçant l’histoire de Toulouse, le quartier de la place Dupuy, la cathédrale Saint Etienne, le cloître des Jacobins, la Halle aux Grains.
English: And yes, I worry about the possibility of depression affecting me.
French: C’est vrai, je m’inquiète de la possibilité de souffrir moi-même de dépression.
English: In spite of various attempts to establish a uniform international regime governing liability arising from multimodal transportation, to date no such regime has been established.
French: En dépit de diverses tentatives ayant pour objet de mettre en place un régime international uniforme régissant la responsabilité liée au transport multimodal, un tel régime n'a pas encore vu le jour.
English: The bill includes the following points: the prohibition of dismissal due to facts such as pregnancy and childbirth shall be expanded to include the prohibition of adverse treatment; and dismissal of female workers during pregnancy or within one year of childbirth shall be invalid so long as the employer fails to prove that the female worker in question was dismissed for reasons other than pregnancy.
French: Le projet de loi contient les dispositions suivantes : l'interdiction du licenciement pour cause de grossesse et d'accouchement sera élargie pour inclure l'interdiction du traitement préjudiciable; et le licenciement d'une travailleuse pendant la grossesse ou pendant une année après l'accouchement sera réputé nul en moins que l'employeur ne puisse prouver qu'elle a été licenciée pour les raisons autres que la grossesse.
English: COSEWIC status reports are working documents used in assigning the status of wildlife species suspected of being at risk.
French: Les rapports de situation du COSEPAC sont des documents de travail servant à déterminer le statut des espèces sauvages que l’on croit en péril.
English: An abuse of power not only affects victims from the most vulnerable sectors of society, but it also undermines the trust and legitimacy that peacekeepers around the world deserve, and which they require to carry out their mandates.
French: C'est un abus de pouvoir qui non seulement touche des victimes appartenant aux couches les plus vulnérables de la société, mais aussi mine la confiance et la légitimité que méritent les casques bleus dans le monde et dont ils ont besoin pour pouvoir remplir leur mandat.
English: Military and security situation
French: Situation aux plans militaire et sécuritaire
English: Please indicate if the State party intends to expand its constitutional protection of human rights by including economic, social and cultural rights.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention d'élargir aux droits économiques, sociaux et culturels la protection qu'il accorde aux droits de l'homme de par sa Constitution.
English: It is Canada's view that the NAMAN Group's mandate covers only those non-tariff barriers that are not covered by existing rules and agreements, and the scope of the group's eventual work in this area remains to be seen.
French: Le Canada est d'avis que le mandat du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés non agricoles ne touche que les barrières non tarifaires qui ne sont pas couvertes par des règles et des ententes existantes, et que la portée des travaux éventuels du Groupe dans ce domaine reste à prouver.
English: This strategic research theme identifies the need for the variables of sex and gender to be investigated across areas of alcohol and illicit drugs research.
French: Ce thème de recherche stratégique vise la nécessité de faire des recherches sur les variables du sexe et du genre appliquées aux recherches sur l'alcool et les drogues illicites.
English: Eighteen countries have ratified the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: Dix-huit pays ont ratifié les dispositions complémentaires à la Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants, 1975 (N° 143).
English: Inadequate or failed processes or management practices, including non-compliance with policies and procedures.
French: Processus ou pratiques de gestion inadéquats ou qui ont échoué, incluant l’inobservation des politiques et procédures.
English: Meetings were held on May 10 between NDI and Canadian Ambassador S. Whiting, U.S. Ambassador C. Bond and United States Agency for International Development officials; May 11 with A. Cole, U.K. Embassy Second Secretary; May 12 with A. Freiherr, German Ambassador, and A. Mollander, Swedish Ambassador; May 13 with Ambassador Humphries of the European Commission; and May 21 with Ambassador R. Beecroft of OSCE.
French: Ces rencontres ont été tenues le 10 mai entre le NDI et l’ambassadeur du Canada, S. Whiting, l’ambassadeur des États-Unis, C. Bond, et l’Agence américaine pour le développement international (AADI); le 11 mai, avec A. Cole, le deuxième secrétaire de l’ambassade du Royaume-Uni; le 12 mai, avec l’ambassadeur de l’Allemagne, A. Freiherr, et l’ambassadeur de Suède, A. Mollander; le 13 mai, avec l’ambassadeur Humphries de la Commission européenne; et le 21 mai, avec l’ambassadeur R. Beecroft de l’OSCE.
English: The sense of isolation and "having to do it all" that often results can contribute to burn-out and the loss of these key resources.
French: Le sentiment d'isolement et l'impression « d'avoir à tout faire seul » que ce genre de situation entraîne souvent peuvent contribuer à l'épuisement professionnel et à la perte de ces ressources clés.
English: Region, and that encompasses 7 airports, including Vancouver.
French: La communication est continue et l’équipe de haute direction se réunit régulièrement.
English: Strauch, et al find that, beyond the current year horizon, budgetary forecasts for longer time horizons are serially correlated over time, i.e. are not fully efficient.
French: Strauch et ses collaborateurs observent que les prévisions budgétaires portant sur un horizon qui va au-delà de l’exercice en cours sont corrélées à travers le temps, ce qui dénote une efficience incomplète.
English: Capacity development, as the overarching UNDP contribution, and the development effectiveness principles of national ownership, effective aid management, and South-South cooperation will guide UNDP interventions.
French: Les interventions du PNUD seront guidées par les principes de renforcement des capacités, en tant que contribution primordiale du PNUD, et les principes d'efficacité du développement axés sur la prise en main des activités de développement par les pays concernés, la gestion efficace de l'aide et la coopération Sud-Sud.
English: • Use and impacts of co-management agreements. Fisheries Management
French: • Utilisation et impact des accords de cogestion. Gestion des pêches
English: Les tendances observées dans les comportements influant sur la santé expliquent un nombre très limité de différences entre la santé des immigrants et celle des non-immigrants.
French: Après rajustement en fonction de tous ces facteurs, les immigrants récents présentent encore le plus faible risque de dépression et de dépendance à l'alcool.
English: Recognizing that international and regional cooperation in countering the illicit production of, trafficking in and abuse of drugs has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing appreciation for initiatives in that regard,
French: Reconnaissant que la coopération régionale et internationale contre la production, le trafic et l'abus illicites de drogues a prouvé que des efforts soutenus et collectifs pouvaient aboutir à des résultats positifs, et notant avec satisfaction les initiatives prises à cet égard,
English: These costs also include those associated with corporate services support.
French: Ces coûts comprennent aussi ceux qui sont liés au soutien des services organisationnels.
English: The organization is by no means at the cutting edge of technological change. Inexpensive, older models of computers and systems, bought and maintained with funds from donor agencies, are enough for its present needs.
French: Cet organisme est loin d’être au premier plan du changement technologique ; pour le moment, de vieux ordinateurs et systèmes peu coûteux, achetés et entretenus grâce à l’aide financière d’organismes donateurs, suffisent à ses besoins.
English: Firm policies that went beyond consultations, studies and seminars were crucial.
French: Des politiques fermes allant au-delà de la consultation, des études et des débats sont fondamentales.
English: The Enron case put an end to Arthur Andersen and only four of the so-called big five were left.
French: L’affaire Enron a fait crouler la société Arthur Andersen, et seuls subsistent aujourd’hui quatre des cinq grands - les «big five» - réseaux internationaux de cabinets d’expertise comptable.
English: 1988-1991 Second Secretary Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan The State of Bahrain
French: 1988-1991 Deuxième Secrétaire à l'ambassade du Royaume hachémite de Jordanie au Bahreïn.
English: This note is contained in document A/C.1/57/L.59.
French: Cette note a été publiée sous la cote A/C.1/57/L.59.
English: Even west of Dixie Road the schools will be impacted to a degree.
French: Même les écoles situées à l’ouest de la route Dixie seront affectées jusqu’à un certain point.
English: Recently, on 9 February 2005, the second vice-president and Minister for Economic Affairs and Finance appeared before the Committee on Economic Affairs and Finance, at its request, to report on the updating of Spain's stability programme for the period 2004-2008.
French: Récemment, le 9 février 2005, le viceprésident en second du gouvernement et ministre de l'économie et des finances est apparu devant la commission de l'économie et des finances, à sa propre demande, afin d'informer ses membres de l'actualisation du programme de stabilité du Royaume d'Espagne pour la période 2004-2008.
English: Personnel Administration in the Public Service (Heeney Report, 1958) A.D.P. Heeney was a highly respected civil A.D.P. Heeney is appointed to the CSC with a servant who had served as Canada' s first mandate to make recommendations to revise the current civil service act Secretary to Cabinet, Clerk of the Privy Council, and Ambassador to the United States before assuming the chairmanship of the CSC.
French: Fonctionnaire des plus respectés, A.D.P. Heeney A.D.P. Heeney est nommé à la CSC avec, pour avait été le premier secrétaire du Cabinet du mandat, de recommander des modifications de la Loi sur le service civil existante. Canada, en plus d’avoir occupé les postes de greffier du Conseil privé et d’ambassadeur aux États-Unis, avant d’occuper la présidence de la CSC.
English: Likewise, a substantial number of States emphasized respect for national sovereignty during the discussion of General Assembly resolution 46/182.  China emphasized that “the assistance as such should be provided in full respect for the sovereignty of the recipient States, for otherwise it will be deprived of its intrinsic meaning” (A/46/PV.39, p. 27).
French: Lors de l'examen de la résolution 46/182, de nombreuses délégations ont également souligné la nécessité de respecter la souveraineté nationale, telles la Chine : « l'assistance doit être fournie dans le plein respect de la souveraineté des États bénéficiaires sinon elle perd toute sa signification intrinsèque » (A/46/PV.39, p.
English: As part of a cooperative five-year, $1.2 million project funded under the Northern Ontario Development Agreement, CANMET-MTB created a database of 100 of Ontario's most hazardous abandoned mine sites. Software developed through this agreement permits the storage and retrieval of key mine-site data.
French: Création d’une base de données techniques sur les sites de stockage de résidus et de stériles orphelins et abandonnés du nord de l’Ontario Ce projet, qui a été lancé en 1993, a permis de rassembler en un tout l’information sur les sites des mines orphelines et abandonnées qui doivent être restaurés.
English: 1 The Member States responding to the note verbale were: Argentina, Australia, Azerbaijan, Belgium, Burkina Faso, Canada, Colombia, Denmark, France, Finland, Germany, Kyrgyzstan, Malawi, Malta, the Netherlands, Norway, Panama, the Philippines, the Russian Federation, Senegal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: Les États Membres qui ont répondu à la note verbale sont les suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Burkina Faso, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Kirghizistan, Malawi, Malte, Norvège, Panama, Pays-Bas, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède et Suisse.
English: While welcoming the measures aimed at improving the situation of women in the labour market, such as the comprehensive plan for the development of women's resources, the female employment expansion measures and the amended Equal Employment Act, the Committee is concerned about the serious disadvantages women face, including the concentration of women in certain low-wage sectors, the high percentage of women in non-regular work, the various flexible forms of work, such as outsourcing and contracting out, and the related lack of job security and benefits, as well as the significant wage gap between men and women.
French: Tout en se félicitant des mesures visant à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail, comme le Plan global pour la promotion de la femme, les mesures visant à accroître l'emploi des femmes et la loi modifiée sur l'égalité en matière d'emploi, le Comité note avec préoccupation les facteurs qui handicapent gravement les femmes, à savoir leur prédominance dans certains secteurs à bas salaires, leur pourcentage élevé dans les emplois occasionnels, les diverses formes de flexibilité du travail telles que l'externalisation et la sous-traitance, l'absence de sécurité de l'emploi et d'avantages sociaux qui en découlent, et l'écart de rémunération important entre les hommes et les femmes.
English: (c) Competent police investigation units; (d) Modus operandi of networks, routes and tendencies (routes can vary from one year to another but new ones can be identified thanks to international cooperation);
French: d) Le modus operandi des réseaux, les circuits - qui peuvent changer d'une année sur l'autre, les nouveaux circuits étant repérés grâce à la coopération internationale - et les tendances en matière de traite;
English: Governments increasingly recognize the importance of giving women migrants the tools to reduce their vulnerability to trafficking.
French: Les gouvernements conviennent de plus en plus qu'il est important de doter les femmes migrantes des outils qui les rendront moins vulnérables à la traite.
English: This is indeed one of the most complicated problems in your career, Mr. Secretary-General.
French: Oui, il s'agit bien d'un des problèmes les plus compliqués que vous ayez rencontrés durant votre carrière, Monsieur le Secrétaire général.
English: In other occupational groups, Aboriginal people accounted for between one-half and two-thirds of employees.194 The need for Aboriginal management and professional staff will grow significantly as Aboriginal people assume responsibilities associated with self-government and control of lands and resources, and strategies will be needed to ensure that the education of Aboriginal people will meet this demand, an issue addressed in the following section on education and training.
French: Dans les autres groupes professionnels, les autochtones occupent entre la moitié et les deux tiers des postes194. Les besoins en personnel autochtone dans le domaine de la gestion et dans les professions libérales augmenteront sensiblement lorsque les autochtones assumeront les responsabilités liées à l’autonomie gouvernementale et le contrôle des terres et des ressources; il faudra alors des stratégies pour faire en sorte que l’éducation des autochtones réponde à cette demande, ce dont il est question dans la section qui suit consacrée à l’éducation et à la formation.
English: The Economy Building the Economy Canadians Need.
French: L'économie Bâtir l’économie que les Canadiens ont besoin.
English: At the 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission decided unanimously to consider draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.34 under agenda item 6 (c).
French: À la 24e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission a décidé à l'unanimité d'examiner le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.34 au titre du point 6 c) de l'ordre du jour.
English: As an example, in past years the Association has participated in the re-housing of victims of earthquakes in Turkey and in the accommodation of the families of refugees from Kosovo in the Vosges; has supported the actions of local associations such as "Présence" or "les Parrains de l’espoir" in Bosnia or Albania, and voluntary actions in favour of children in Africa.
French: On pourrait citer, comme exemples, pendant les dernières années, la participation de l'Association dans le relogement des victimes des tremblements de terre en Turquie; le logement des réfugiés du Kosovo dans les Vosges; le soutien aux actions des associations locales telles que "Présence" ou "les Parrains de l'espoir" en Bosnie ou Albanie, et les actions en faveur des enfants en Afrique.
English: If there are refreshments available, announce the location and the choices.
French: Restez à l'affût des indices non verbaux qui contredisent la communication verbale ou qui la complètent.
English: • Optimized value of information – a national approach
French: • Optimisation de la valeur de l’information – une approche nationale 2
English: The Chairperson (spoke in French): I should like to thank Mr. Zlauvinen for his statement and for all the information that he has just made available to us, as well as for the efforts of his Agency.
French: Le Président : Je remercie M. Zlauvinen de son intervention, pour les informations qu'il vient de mettre à notre disposition et pour les efforts de son agence.
English: I note without comment or concern that a number of new exemptions are introduced to the ATI Act but not the Privacy Act.
French: De façon tout à fait objective, je remarque que de nouvelles exemptions sont prévues à la Loi sur l’accès à l’information mais pas à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The application of the Canadian Environmental Assessment Act will continue to make a positive contribution toward informed decision making, and provide the government with an effective tool in achieving the goal of sustainable development.
French: L’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale continue de contribuer de façon positive à la prise de décisions éclairées et fournit au gouvernement un outil efficace en vue d’atteindre l’objectif du développement durable.
English: Consideration should be given to including linkages to the Gateway project and the SOAs.
French: Il faudrait songer à inclure des liens vers le projet de la Passerelle et les OSS.
English: A new town is being developed at Little Bay in the north.
French: Une nouvelle ville est en construction à Little Bay au nord1.
English: Synopsis No 2003/105 17 September 2003 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 12 September 2003 with Mr Meale, Vice-Chairman (United Kingdom, SOC), in the Chair, as regards: Pan-European environmental co-operation and the role of the Council of Europe after the Johannesburg Summit and the Kyiv Ministerial Conference (Rapporteur:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord No 2003/105 17 septembre 2003 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 12 septembre 2003 sous la présidence de M. Meale, Vice-Président (Royaume Uni, SOC), en ce qui concerne : - Coopération paneuropéenne en matière d’environnement et le rôle du Conseil de l’Europe après le Sommet de Johannesburg et la Conférence ministérielle de Kiev (Rapporteur :