ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada has applied the terms and conditions of carriage relating to failure to operate according to schedule and denied boarding, respectively, appearing in the Canadian General Rules Tariff No. CGR-1, NTA(A) No. 241, Airline Tariff Publishing Company Agent (hereinafter the Tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); 2.
French: Air Canada a appliqué les conditions de transport relatives au non-respect de l'horaire de vol et au refus d'embarquement, respectivement, qui figurent dans les règles tarifaires canadiennes énoncées dans le tarif no CGR-1, NTA(A) no 241, publié par Airline Tariff Publishing Company Agent (ci-après le tarif), tel que l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); 2.
English: and Protection of Human Rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: In the Ombudsman's view, transparency cannot be attained by entirely excluding public access to information.
French: Selon le Médiateur, la transparence ne peut être obtenue en excluant totalement l’accès du public à l’information.
English: At the informal consultations of the whole held on 17 January 2001, the members of the Council took up the progress report of the Secretary-General (S/2001/45).
French: Lors des consultations plénières du 17 janvier 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport d'étape du Secrétaire général (S/2001/45).
English:   Nowhere are the risks higher than in eastern and southern Africa, where, as of Dr. Shelley Clark’s appointment, HIV/AIDS rates for adults had reached 18.8 per cent in South Africa, 24.1 per cent in Botswana, and 20.1 per cent in Zimbabwe.
French:   Il n’y a pas d’endroit où les risques sont plus élevés qu’en Afrique de l’Est et du Sud. Selon la titulaire de chaire Shelley Clark, le taux de VIH/SIDA chez les adultes a atteint 18,8 p.
English: "I wish to congratulate the organizers and volunteers of the festival, which gives our young readers a unique place to meet and discover literature."
French: Je tiens à féliciter les organisateurs et bénévoles de ce festival qui offre à nos jeunes lecteurs et lectrices un lieu de rencontres et de découvertes littéraires unique.
English: 20 November 2007 The meeting opened at 9 a.m. with Pál Schmitt (Vice-Chairman) in the chair.
French: 20 novembre 2007 La séance est ouverte à 9 heures sous la présidence de Pál Schmitt, vice-président.
English: TBS is also developing an inventory of collective results initiatives which will become a gateway or portal to performance information and will enable the sharing information and lessons learned.
French: Dans le but d'assurer un partage de l'information et des leçons apprises, le SCT élabore actuellement un répertoire des initiatives concernant les enjeux collectifs qui servira de plate-forme ou de portail où l'on pourra trouver des renseignements sur le rendement.
English: These inspections are held by the Accounting and Auditing Standards Department of the CMB, which had a total staff of 7 in 2005 (9 in 2004).
French: Elles sont réalisées par le service des normes comptables et d’audit de la commission du marché des capitaux, qui comptait au total 7 employés en 2005 (contre 9 en 2004).
English: In the 2008-2009 biennial support budget, they are categorized into 19 major functions, each of which contains strategic results, `SMART' performance indicators, relevant targets and existing baselines.
French: Dans le budget d'appui pour 2008-2009, ces activités avaient été divisées en 19 principales catégories fonctionnelles, chacune ayant ses résultats stratégiques, ses indicateurs de performance répondant aux critères « SMART » , ses objectifs pertinents et ses données de référence.
English: I think that the risk of poverty exacerbation in Europe must be avoided at all costs as it can have an extremely adverse structural impact in the long term, from both a social and economic perspective.
French: Je pense que le risque d'exacerbation de la pauvreté en Europe doit être évité à tout prix car il peut avoir un impact structurel extrêmement négatif à long terme, au point de vue tant social qu'économique.
English: This is a strong example where those Euro-sceptics who resist cooperation in this field are wrong.
French: Voici un bel exemple prouvant que les eurosceptiques s'opposant à la coopération dans ce domaine ont tort.
English: In some instances, the sites may begin infilling as soon as the dredging operation is completed due to the dynamic nature of the shorelines and the frequency and severity of storms in the area.
French: Dans certains cas, le remplissage des sites peut débuter aussitôt que les travaux de redragage sont achevés vu la nature dynamique des rivages et la fréquence ainsi que l’importance des tempêtes dans la région.
English: Recent Developments and Challenges Ahead February 25, 2005:
French: Nicolas Marceau, Université du Québec à Montréal La concurrence entre les gouvernements sur le plan des politiques 21 mars 2005:
English: SAR organizations can access the database directly to change, update or delete information or to add new entries.
French: Les organismes de R-S disposent d'un accès direct à la base de données pour y modifier, mettre à jour, effacer des renseignements ou y inscrire de nouvelles entrées.
English: Seen to be clear, practical, relevant, and helpful by managers The intranet portal ought to be informative, help refer individuals to appropriate areas, be interactive and stimulate dialogue Values consultation should be as inclusive as possible, representing different functional areas, hierarchical levels, and cultural backgrounds.
French: Apprentissage
English: Completed NRCan’s SEA process encourages openness and transparency with the public and recommends public consultation where appropriate.
French: Terminé Le processus des EES de RNCan encourage l’ouverture et la transparence avec le public et recommande la tenue de consultations publiques, lorsque cela est approprié.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Advisory Committee notes from the performance report (A/57/672, sect.  II.C) that expenditure for the period ending 30 June 2002 amounted to $35.9 million.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif note dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice clos le 30 juin 2002 (A/57/672, sect. II.C) que les dépenses de l'exercice se sont élevées à 35,9 millions de dollars.
English: A key study on child-rearing practices was also completed, strengthening planning for IECD with strong involvement of parents and families.
French: Une étude fondamentale sur les pratiques suivies en matière d'éducation des enfants a été également achevée, contribuant à la planification de l'initiative de développement du jeune enfant à laquelle parents et familles ont largement participé.
English: Although this fundamental change occurred thirtytwo years ago, it is only since the late 1980s that Canadian doctrinal development gained momentum.
French: Cette équipe a confirmé que les FC resteraient unifiées, le QGDN intégré, les quartiers généraux opérationnels réduits en nombre et en taille, et les quartiers généraux de commandement fermés, les chefs d’étatmajor des trois éléments étant subordonnés au chef d’état-major de la Défense.
English: Tel: (866) 234-2345 Fax: (866) 678-6789 Manufacturers, please report ARs to the National AR Centre at:
French: Tél : (866) 234-2345 Téléc : (866) 678-6789 Fabricants, veuillez signaler les EI aux numéros du Centre national ci-dessous :
English: CSB Series 46 bondholders still have the option of redeeming or reinvesting their bonds at any time.
French: Ils peuvent à leur guise encaisser leurs obligations ou les réinvestir en tout temps.
English: “6-2.14.3 Tell-tale lamps or other equivalent devices monitoring the signal lights shall be placed on the switchboard in the wheelhouse.
French: «6-2.14.3 Pour les contrôles des feux, des lampes témoins ou tout autre dispositif équivalent doivent être montés sur le tableau dans la timonerie.
English: • Ensure the correct category has been assigned for monthly usage of occasional teachers by reviewing 200.10.1 Annex F- Occasional teachers - year to date summary of hours worked and forward to DCBA 5-2. • Verify Annex 200.11.1 Annex C – Teacher Assistant time sheet for each teacher assistant.
French: Rapport mensuel sur Rapport mensuel sur les élèves – Déposer auprès du DRASA 5 (GEPC) et au bureau 200.03.1 international AFNORTH le 3e jour ouvrable du mois un rapport sur les élèves payants les élèves École AFNORTH non admissibles et sur les élèves non admissibles des pays de l’OTAN.
English: That project constitutes a major expansion of Bolivia's road infrastructure and will bring much-needed economic progress to one of the poorest and most sparsely populated areas of the country.
French: Ce projet permettra de développer fortement les infrastructures routières de la Bolivie et apportera le progrès économique qui fait cruellement défaut à l'une des régions les plus pauvres et les moins peuplées du pays.
English: Going forward, it is imperative to separate finance for development and humanitarian assistance from finance for global public goods and to provide adequate finance for each of these causes.
French: À mesure que l'on progresse, il est impératif de dissocier le financement du développement et de l'aide humanitaire et le financement des biens collectifs mondiaux et d'assurer un financement adéquat pour chacune de ces causes.
English: Easy-Forex may make available to you through one or more of its Services a broad range of financial information that is generated internally or obtained from agents, vendors or partners ("Third Party Providers").
French: Easy-Forex peut mettre à votre disposition sur un ou plusieurs de ses Services une vaste gamme d’informations financières qui sont générées en interne et obtenues auprès d’agents, de vendeurs ou de partenaires (« Fournisseurs tiers »).
English: Pakistan had taken a number of measures to prevent and fight corruption.
French: Le Pakistan a pris un certain nombre de mesures pour prévenir et combattre la corruption.
English: "Education can be seen as an opportunity to learn, but also be seen as a necessity... to achieve a personal goal, but also to secure your position for the future.
French: Un employé a résumé cette situation de la façon suivante : « L’éducation peut être perçue comme une occasion d’apprendre, mais peut aussi être perçue comme nécessaire…. afin d’atteindre un but personnel, mais aussi d’assurer sa position pour l’avenir.
English: A limited number of subjects older than 65 were treated, however the limited data does not identify a poorer response in older versus younger patients.
French: Un nombre restreint de sujets de plus de 65 ans ont été traités, mais les données limitées n'indiquent pas une réponse inférieure chez les patients plus âgés.
English: Ten years after putative exposure, the outcome in 359 HCV RNA-positive, untreated patients was (1) undetectable viremia in 27 (7.5%) (by Cox regression analysis, spontaneous viral clearance was independently predicted by genotype 3 [hazard ratio 6.44; 95% confidence interval: 2.7-15.5]) and (2) persistent viremia in 332 (92%) cases.
French: Dix années après les sources d’exposition possibles, le résultat de 359 patients séropositifs à l’ARN du VHC et non traités était de (1) virémie non détectable sur 27 (7,5 %) (selon l’analyse des régressions de Cox, la clairance virale spontanée était prédite indépendamment par le génotype 3 (risque relatif de 6,44; intervalle de confiance de 95 % : 2.7-15.5)) et (2) virémies persistantes dans 332 (92 %) cas.
English: At its inception, Semtech was only the second Quebec company to grow - and provide contracts to grow - the edible bean.
French: À sa création, Semtech était la deuxième entreprise au Québec à cultiver le haricot pour consommation humaine et à fournir des contrats pour le cultiver.
English: APPENDIX V LIST OF WITNESSES (39-2) Organizations and Individuals Afghanistan Reference Group Gerry Barr, President-Chief Executive Officer, Canadian Council for International Cooperation Lina Holguin, Policy Director, Oxfam Quebec Emmanuel Isch, Vice President, International and Canadian Programs, World Vision Canada Stefan Lehmeier, Coordinator, Canadian Peacebuilding Coordinating Committee Graeme MacQueen, Associate Professor, McMaster University Mirwais Nahzat, Program Officer, World University Service of Canada Gerry Ohlsen, Vice-Chair, Group of 78
French: ANNEXE V LISTE DES TÉMOINS (39-2) Organisations et individus Afghanistan Reference Group Gerry Barr, président-directeur général, Le Conseil canadien pour la coopération internationale Lina Holguin, directrice des politiques, Oxfam-Québec Emmanuel Isch, vice-président, programmes internationaux et canadiens, Vision mondiale Stefan Lehmeier, coordonnateur, Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix Graeme MacQueen, professeur agrégé, Université McMaster Mirwais Nahzat, agent de programme, Entraide universitaire mondiale du Canada Gerry Ohlsen, vice-président, Groupe de 78
English: Electronic copies of the Canadian Heritage/Sport Canada Federal Identifiers (logos) can be downloaded from the website at: www.pch.gc.ca/signatures. Plans and initiatives should be discussed with the Sport Canada Program Officer assigned to your organization.
French: Une retenue correspondant à au moins 10% de la somme consentie à la dernière année de l’accord sera versée sur réception des documents suivants: • des rapports d’activités finaux (pour toutes les manifestations, il faut faire rapport sur l’information décrite à l’annexeD de l’accord de contribution);
English: Seven years after the entry into force of this Agreement the Stabilisation and Association Council shall establish the modalities for extending rights under this paragraph to the excluded sectors.
French: Sept ans après l'entrée en vigueur du présent accord, le conseil de stabilisation et d'association examine les modalités permettant d'étendre les 27
English: In the longer term, Canario, which was developed in Canada, offers opportunities for food and industrial uses, and is expected to result in increased demand and production.
French: À long terme, on s'attend à ce que la variété canario, mise au point au Canada et offrant des débouchés à la fois sur les marchés alimentaire et industriel, entraîne une demande et une production accrues.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 302 Paragraph 138 138.
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 305 Paragraphe 141 supprimé Or. sv
English: • Aboriginal Peoples' International University
French: • Centre d'échange électronique
English: In terms of the contribution to the uncertainty in the inventory estimate of this key source category for 2003, it seems that the input variables diesel consumption (with an uncertainty of ±3%) and CO2 emission factor for diesel (with an uncertainty range of -4% to 2%) were equally responsible.
French: En ce qui concerne la contribution à l'incertitude de cette catégorie de source clé pour 2003, il semble que les variables d'entrée, la consommation de diesel (avec une incertitude de ±3 %) et le coefficient d'émission du CO2 pour le diesel (avec un intervalle d'incertitude de -4 à 2 %), ont également joué un rôle.
English: 19th plenary meeting 3 October 2008
French: 19e séance plénière 3 octobre 2008
English: Trade in weapons and ammunition is subject to licensing granted by the Director General of Police or his deputy.
French: Le commerce des armes et des munitions est subordonné à l'octroi d'une licence délivrée par le Directeur général de la Sûreté nationale ou par son délégué.
English: Pakistan: Civilians trapped in conflict zone lack food, health ...
French: Les Pakistanais malmenés par les talibans font entendre leurs ...
English: Given the above, the Global Mechanism's business plan 2003-2006 objectives were reoriented in the context of decision 5/COP 7 which “encourage[d] the Global Mechanism to strengthen its support to affected developing country Parties by means of the implementation of the consolidated strategy and enhanced approach, as outlined in document ICCD/CRIC(4)/4”.
French: Étant donné ce qui précède, les objectifs du plan d'activité du Mécanisme mondial pour la période 2003-2006 ont été réorientés au regard de la décision 5/COP.7 qui « encourage le Mécanisme mondial à accroître son appui aux pays en développement parties touchés en mettant en œuvre la stratégie renforcée exposée dans le document ICCD/CRIC(4)/4 ».
English: (Étiquette) IDENTIFIER means a unique series of letters or numbers or any combination of these or a barcode that is assigned by the manufacturer and that identifies it and distinguishes it from similar devices (Medical Devices Regulations).
French: Le mode d’emploi d’un instrument médical signifie les renseignements complets concernant les procédures recommandées pour obtenir un rendement optimal de l’instrument et comprend des mises en garde, des avertissements, des contre-indications ainsi que des réactions indésirables.
English: Room was comfort and I liked a lot their breakfast: good variety of food, eggs, a machine to warm my bread and a good machine of coffee.
French: Le buffet du petit déjeuner est généreux .
English: (United States dollars)  Since filing its original claim, Saudi Aramco has amended its claim downwards by USD 5,213,407, 10/ for water, telephones, portables, dormitories, a barge and other miscellaneous items provided to the military and deducted USD 4,944,424 from its claim for portable homes, as discussed in paragraph ‎85 below.
French: Saudi Aramco a revu à la baisse le montant de sa réclamation initiale, dont elle a retranché USD 5 213 407 au titre des biens (eau, téléphones, équipements portables, dortoirs, barge et articles divers) fournis aux forces armées, ainsi que USD 4 944 424 au titre des maisons transportables (voir plus loin le paragraphe 85).
English: "Celebration of Canada Day" July 1st, 2005,Mexico City 
French: "Célébration de la Fête du Canada" 1er juillet 2005, Mexico (espagnol)
English: Secondment and interchange agreements 4.
French: Accords relatifs aux détachements et aux échanges 4.
English: While primarily focussing on European researchers, there may be some opportunity for Canadian researchers in the area of researcher mobility.
French: Même si l'accent sera mis avant tout sur les chercheurs européens, il est possible que certaines portes s'ouvrent pour les chercheurs canadiens.
English: I hardly need to tell the people here today that an individual is not free and is robbed of dignity if he or she is treated differently and more poorly simply because of the colour of his or her skin or the origins of his or her ancestry.
French: Je n'ai pas vraiment besoin de vous dire qu'une personne n'est pas libre et qu'elle est privée de sa dignité si elle est mal traitée ou traitée de façon différente simplement en raison de la couleur de sa peau ou de l'origine de ses ancêtres.
English: The whole process, which I have studied very closely, raises all sorts of doubts.
French: L'ensemble du procès - je l'ai étudié - est truffé d'incertitudes.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of a retro-reflector less than 750 mm above the ground.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si la hauteur des catadioptres au-dessus du sol est inférieure à 750 mm.
English: Pursuant to article 104 of the Code of Criminal Procedure, the prosecutor set out written petitions for further investigations, including a summons sent to the complainant at her current residence in France.
French: Le Procureur a, en vertu de l'article 104 du Code de procédure pénale, adressé ses réquisitions écrites pour un supplément d'enquête, notamment la convocation de la requérante à son lieu de résidence actuel en France.
English: A wide variety of facilities exist, along with an extensive network of formal and informal trails. At the same time the area contains important wildlife habitat and natural wildlife movement corridors that surround the town.
French: On y trouve, d’une part, toutes sortes d’installations, de même qu’un vaste réseau de sentiers officiels et non officiels et, d’autre part, un habitat faunique important ainsi que des corridors naturels pour animaux sauvages qui entourent la ville.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > About Us > Relations with other organizations Contact | Search on EUROPA How we do it What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Qui sommes-nous? > Relations avec les délégations Contact | Chercher sur EUROPA Présentation Quoi de neuf ? | Plan du site
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > By Region > Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Par région > Afrique subsaharienne Explorateur
English: There was not one dissenting voice within the group.
French: Il n'y a pas eu la moindre voix discordante au sein du PPE.
English: This is needed to ensure that right holders have an appropriate opportunity to prove the true extent of the infringing activity.
French: Ceci est indispensable pour garantir aux titulaires de droits la possibilité de prouver l’étendue véritable de l’activité contrefaisante.
English: Reduction of mercury from emissions from industrial processes, including use as a catalyst, by-production, contamination of component materials, and heat production
French: 4 Réduction des émissions de mercure émanant des procédés industriels, notamment ceux utilisant le mercure comme catalyseur, la production de produits dérivés, la contamination de matériels annexes et la production de chaleur
English: In this context, the Administrative Committee was of the view that the prolongation could be provided for a new period of 5 years provided that provisions are included in the Agreement that stipulate that the Agreement shall be amended and renewed during the 5-year period, notwithstanding paragraph 12 of the present Agreement, if phase III of the TIR revision process is concluded with an outcome that would have an impact on any of the parties to the Agreement or any of the parties mentioned in the Agreement.
French: À cet égard, le Comité a estimé que ce nouvel Accord pourrait rester en vigueur cinq années à condition de disposer qu'il devra être modifié ou renouvelé, nonobstant le paragraphe 12 du présent Accord, s'il s'avère qu'une fois achevée la phase III du processus de révision TIR a eu une incidence sur l'une des parties à l'Accord ou l'une des parties mentionnées dans l'Accord.
English: 11.3 Cumulative Effects The management plan’s actions address the main ecological concerns facing Yoho National Park of Canada.
French: 11.3 Effets cumulatifs Les mesures prévues dans le plan directeur visent à régler les principaux problèmes écologiques dans le parc national Yoho du Canada.
English: The right holder shall be informed without delay, by the competent authority of the Member State concerned, of the suspended release or detention of the products.
French: L'autorité compétente de l'État membre concerné informe sans retard le titulaire des droits de la suspension de la mise sur le marché ou de la rétention des produits.
English: It is not possible to consider visual arts as merely contributing to crafts.
French: On ne peut considérer que les arts visuels contribuent simplement à l’artisanat.
English: These are the reasons that cause us to see the present budgetary process as clearly unsatisfactory.
French: Voilà pourquoi nous pensons que le processus budgétaire actuel est manifestement insatisfaisant.
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite)