ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their differences, these features of regionalism involve cooperation and collaboration across specific sectors (e.g. land use, economic development, education) and geographic borders, reflecting two key realities; a growing flow of knowledge services, goods and capital through ever more porous boundaries, and a problem-solving approach in “shared-power” mode in which no one person is in charge and many play a role.
French: En dépit de leurs différences, ces formes de régionalisme impliquent une coopération et une collaboration entre des secteurs spécifiques (par exemple, l'aménagement du territoire, le développement économique ou encore l'éducation) et par-delà les frontières géographiques, reflétant ainsi deux réalités essentielles: un flux croissant de capitaux, de marchandises et de services liés aux connaissances à travers des frontières toujours plus poreuses, et une approche de la résolution de problèmes fondée sur le partage des responsabilités, dans laquelle une charge n'incombe jamais à une seule personne mais fait intervenir plusieurs individus.
English: Minister, Embassy in United States, to Director, Office of Commonwealth Affairs, Department of State of United States
French: Le ministre de l'ambassade aux États-Unis au directeur de la Direction des Affaires du Commonwealth du département d'État des États-Unis
English: ◦ Postal and e-mail addresses.
French: ◦ les adresses postale et électronique.
English: Even grants, I mean why wouldn't you bring six agencies together and put in a grant together?
French: Pourquoi six organismes ne pourraient-ils pas s'unir et recevoir une subvention ensemble?
English: As the Supreme Court minority pointed out, Mr. Sjolie's speech accepted and encouraged violent attacks on Jews, and paid homage to their mass extermination during the Second World War.
French: Comme l'a souligné la minorité de la Cour suprême, le discours de M. Sjolie acceptait et encourageait les attaques violentes contre les Juifs et rendait hommage aux efforts faits pour les exterminer pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: With different constituents involved in the reorganization process, each may have different views of how that objective can best be reached.
French: Vu la diversité des parties prenantes, il se peut que chacune ait des idées différentes sur la meilleure façon d'atteindre cet objectif.
English: There are a number of uncertainties stemming from the fact that the options outlined are still vague.
French: Il reste plusieurs incertitudes en raison du fait que les options proposées sont encore vagues.
English: We need to participate in the re-establishment of dialogue, firstly by expressing the hope that dialogue inside the country continues.
French: Il faut que nous participions au rétablissement du dialogue. Premièrement en émettant le voeu, le souhait, que le dialogue intérieur se poursuive.
English: Enjoy your family vacations, group vacations, and corporate accomodation in one of our stylish holiday apartments in Downtown Barcelona, Sagrada Familia, Barceloneta, Gracia, Eixample and more.
French: Profitez de vos vacances en famille, en groupe ou en entreprise dans un de nos appartements de style, en centre-ville ou dans les quartiers de la Sagrada familia, Barceloneta, Gracia, Eixample.Pour vous assurer votre meilleure expérience à Barcelone, faites vos réservations pour les visites guidées de Barcelone, publiques ou privées, pour vos locations de véhicules et tous types de transports à Barcelone, pour les billets pour le FC Barcelona (le club de football de Barcelone), pour les concerts de Barcelone ou pour tout autre type d’évènement ou activité culturelle de la ville.
English: I wish now to turn to the second item on our agenda, “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Je voudrais à présent aborder la deuxième question inscrite à notre ordre du jour, « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: The Commission must take a reasonable approach to what should be deemed to be the expenses incurred for the intervention whether or not there has been any actual out-of-pocket expense.
French: Le Conseil doit déterminer, agissant raisonnablement, les frais qui sont présumés avoir été engagés dans le cadre d'une intervention particulière, que cette intervention ait entraîné ou non une dépense réelle.
English: 3 of the Charter (the right to vote) because they precluded voters from receiving third-party views from other parts of the country.
French: 3 de la Charte (droit de vote) parce qu’elles empêchaient les électeurs de connaître les points de vue des tiers d’ailleurs au pays.
English: Unfortunately, this is not an isolated incident, because every week, we receive reports of such crimes against Kurds.
French: Malheureusement, ce n’est pas un incident isolé, car chaque semaine, nous recevons des rapports faisant état de crimes de ce type contre les Kurdes.
English: The CBSA filed the pistol in issue as a physical exhibit, and the Tribunal examined it.
French: L’ASFC a déposé le pistolet en cause à titre d’objet déposé comme pièce, et le Tribunal l’a examiné.
English: Accordingly, a legal framework for the anti-corruption body is proposed in order to provide a mechanism for ensuring the lawfulness of investigatory efforts and measures to prevent the spread of corrupt practices, one essential feature of the body being its administrative and financial independence.
French: Par conséquent, il est proposé de poser le cadre légal de cet organisme dont la nature juridique résidera dans le contrôle de la légalité des mesures d'investigation et de prévention de la propagation des pratiques corrompues, étant entendu qu'il jouira d'une autonomie financière et administrative.
English: The maximum amounts of Child Tax Credit and Family Support are reduced to reflect family income.
French: Le montant maximum du crédit d’impôt pour enfant et de l’aide familiale diminue en fonction du revenu familial.
English: The current Governor of Pitcairn is Martin Williams.
French: L'actuel Gouverneur de Pitcairn est Martin Williams.
English: This mechanism will have an important role to play in preparing for the donor conference scheduled in September 2006 to consider the full Poverty Reduction Strategy Paper, which, in the meantime, should be presented to the Bretton Woods institutions.
French: Ce mécanisme aura un rôle important à jouer dans la préparation de la conférence des donateurs qui doit se tenir en septembre 2006 pour examiner le cadre stratégique pour la lutte contre la réduction de la pauvreté qui, dans l'intervalle, devrait être présenté aux institutions issues des Accords de Bretton Woods.
English: With respect to assistance and services to be rendered to the Fifth Review Conference and its Preparatory Committee, which would meet at Geneva from 19 November to 7 December 2001 and from 25 to 27 April 2001, respectively, the related requirements are estimated as follows:
French: S'agissant de l'assistance et des services à fournir à la cinquième Conférence des Parties chargée d'examiner la Convention et à son comité préparatoire, qui se réuniraient à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001 et du 25 au 27 avril 2001, respectivement, les dépenses à prévoir sont évaluées comme suit :
English: According to article 6 of the Romanian Constitution, the state recognizes and guarantees the right of persons belonging to national minorities to the preservation, development and expression of their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.
French: Aux termes de l'article 6 de la Constitution roumaine, l'État reconnaît et garantit aux personnes appartenant aux minorités nationales le droit de conserver, de développer et d'exprimer leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: Without some sort of systematic follow-up monitoring mechanism, we stand to continuously thwart any chance we might have of accurately assessing the full impact of projects.
French: Faute d’un quelconque mécanisme de suivi systématique, nous risquons de passer continuellement à côté de la possibilité de mesurer avec précision toutes les répercussions des projets.
English: • Management of the ODA strategic plan for CIDA's development cooperation program.
French: • Gestion du plan stratégique d'APD dans le cadre du programme de coopération au développement de l'ACDI.
English: India's current oil consumption is about 120 million metric tons, making it the world's sixth-largest oil consumer.
French: La consommation actuelle de pétrole de l'Inde est d'environ 120 millions de tonnes, ce qui en fait le sixième consommateur mondial.
English: Canada is also seeking improved transparency in domestic regulatory regimes.
French: Le Canada cherche aussi à accroître la transparence des régimes de réglementation nationaux.
English: Zimbabwe welcomed UNIDO's launching of new initiatives for rural energy for productive use, development of agro-industries, market access and trade facilitation.
French: Le Zimbabwe salue le lancement par l'ONUDI de nouvelles initiatives en faveur de l'énergie rurale utilisée à des fins productives, du développement des agro-industries, de l'accès au marché et de la facilitation des échanges.
English: In our romantic rooms in the main building on the Burgplatz or in the cosy rooms in the tower on the Burglehn you will quickly forget the cares of the day and stock up on energy for new activities.
French: Nos chambres romantiques situées dans le bâtiment principal sur la place du château et nos chambres confortables situées dans la tour donnant sur le site fortifié vous permettront d’oublier le stress du quotidien et de vous ressourcer avant d’entreprendre de nouveaux projets.
English: Ethical Review The Forum felt that hospitals or other research establishments that wanted to conduct clinical trials on xenotransplantation would have to obtain approval from their internal Research Ethics Boards, as is done for all types of clinical trial proposals.
French: Examen éthique Les participants au Forum croient que les hôpitaux ou autres centres de recherches désirant procéder à des essais cliniques en xénotransplantation devraient être tenus d'obtenir l'autorisation de leur propre Comité d'éthique pour la recherche, comme ils le font pour tous les projets d'essais cliniques.
English: The Ministry (Secretaría) of Social Development promotes the adoption of measures guaranteeing the integration of persons with disabilities in all actions and programmes that it coordinates, for example those relating to food support and those relating to the improvement of housing conditions in disadvantaged urban areas.
French: Le Secrétariat au développement social préconise l'adoption de mesures visant à faire une place aux personnes handicapées dans l'ensemble des actions et programmes qu'il coordonne, notamment en matière d'aide alimentaire ou d'amélioration des conditions de logement dans les zones urbaines défavorisées.
English: However, for just $35.00, you can reserve priority RV parking where you and your friends and family can enjoy the air display from the comfort of your own RV.  If you’d rather avoid the traffic and commute, hop on board any one of the many shuttle buses that will be operating from several locations around Comox and Courtenay.
French: Si vous voulez éviter la circulation et faire la navette, montez à bord de l’un des nombreux autobus-navettes qui offriront le transport à partir de divers endroits de la région de Comox et de Courtenay. Pour votre commodité, les itinéraires et renseignements de transport seront publiés avant le Jour des forces armées.
English: The Ad hoc Meeting will be informed about the number of countries which are Contracting Parties to the AGR.
French: La Réunion spéciale sera informée du nombre de pays qui sont Parties contractantes à l'AGR.
English: Diamonds (Rough), Kimberley Process On January 1, 2003, the Kimberley Process Certification Scheme for international trade in rough diamonds was implemented.
French: Diamants (bruts), Processus de Kimberley Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley aux fins du commerce international des diamants bruts est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: However, the prevailing view within the Working Group was that it might be preferable to delete those words, as they required a subjective judgement that would not contribute to the uniform application of the future convention.
French: Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, il serait peut-être préférable de supprimer ces mots, car ils impliquaient un jugement subjectif qui ne contribuerait pas à l'application uniforme de la future convention.
English: The occupational hygiene practitioner is concerned with the broader (extra-workplace) environment - e.g., with respect to workplace discharges to the natural environment.
French: L'intervenant en hygiène du travail s'intéresse à la qualité de l'environnement au sens large (hors milieu de travail), par exemple aux substances rejetées dans le milieu naturel en provenance du lieu de travail.
English: Canadian International Development Agency Bringing Agency Employees Together for Orientation
French: Agence canadienne de développement international - Réunir les employés de l'Agence dans un but d'orientation
English: This will also support a stronger voice for philanthropic and charitable organizations in local, regional and national public policy dialogue.
French: Le budget de 2004 prévoit 6 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour faire progresser l’Initiative en augmentant la capacité du secteur bénévole de collaborer et d’innover.
English: Subject: Abolition of the scheme of generalised tariff preferences for some sectors in Central America and the Andean Community, through graduation
French: Objet : Suppression du schéma de préférences tarifaires généralisées à certains secteurs pour des pays d'Amérique centrale et de la Communauté andine, par le biais de la graduation
English: Q. What happens to orders that are not submitted?
French: Q.. Que se passe-t-il avec les commandes qui ne sont pas soumises?
English: Follow the street up and over a hill, the hostel is in the second block on the left, behind two trees.
French: Suivre la rue en remontant une colline. L'auberge se trouve au 2ème pâté de maisons sur la gauche, derrière deux arbres.
English: APPENDIX 6C Documentation supporting the availability of the proposed transmitter site(s).
French: Documents justifiant la disponibilité du (des) site(s) proposé(s) pour l' (les) émetteur(s).
English: The primary objective of this project is to successfully develop, design and manufacture a LED-based streetlight/roadway light to replace the current metal halide and high- and low- pressure sodium lamps.
French: L’objectif premier de ce projet consiste à mettre au point, concevoir et fabriquer un lampadaire DEL de rue/de route pour remplacer les lampes actuelles aux alogénures et au sodium à haute et basse pression.
English: Basic Up - Episode 2 * Download this Podcast (155.6 Mb) Friday, March 07, 2008 Our five candidates report to the Canadian Forces Leadership and Recruit School to begin 13 weeks of basic training.
French: • Les familles militaires ont eu l´occasion de participer à une foire tenue par des groupes communautaires de Wainwright visant à présenter leurs services dans les sphères de l´activité sportive et récréative.
English: – Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines (e.g with a view to avoiding the development of antibiotic resistance) and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
French: Une attention particulière sera apportée à la sécurité du patient: il s’agit de déterminer les meilleures pratiques cliniques, de comprendre le processus décisionnel dans des situations cliniques de soins primaires et de soins spécialisés, et d’encourager les applications de la médecine factuelle et de la responsabilisation du patient.
English: Faith and humanist groups are being invited into the public sphere to serve as a pool of meaning, a function that the neutral democratic state can no longer fulfil alone.
French: Les religions et les groupes humanistes sont conviés dans la sphère publique comme réservoir de sens et en tant que systèmes généraux, fonctions que ­l'État démocratique neutre ne peut plus remplir seul.
English: Practically, the Key Leadership Competency Profile provides a degree of consistency in this component of HR management, making important linkages between staffing, development, learning, talent management and performance management.
French: En pratique, le Profil des compétences clés en leadership permet d’assurer une plus grande cohérence à cette composante de gestion des ressources humaines, en établissant des liens entre la dotation, le perfectionnement, l’apprentissage, la gestion du talent et la gestion du rendement.
English: Nearly all of these incidents resulted from falls into pools.
French: La plupart de ces événements ont résulté d’une chute dans la piscine.
English: In view of the fact that the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime apply, mutatis mutandis, to the Trafficking in Persons Protocol, issues related to international cooperation requirements under the Protocol are to be addressed in section II of the draft questionnaire on the implementation of the Convention (see CTOC/COP/2004/L.1/Add.2).
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'appliquant mutatis mutandis au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, les questions relatives aux prescriptions du Protocole en matière de coopération internationale doivent être examinées dans la section II du projet de questionnaire portant sur l'application de la Convention (voir CTOC/COP/2004/L.1/Add.2).
English: Likewise, the Terrorism and Disruptive Activities Control and Punishment Act 2002 has made provisions for seizing all the properties (movable and immovable including cash) of the persons who commit crime under this Act.
French: De même, la loi de 2002 relative à la surveillance et à la répression du terrorisme et des activités déstabilisatrices contient des dispositions visant à geler tous les biens (mobiliers et immobiliers, y compris les liquidités) des personnes contrevenant aux interdictions qu'elle énonce.
English: Avena coleoptile sections were incubated with or without cycloheximide (CHI) in solutions containing indoleacetic acid (IAA), fusicoccin (FC), or IAA and FC.
French: Des coupes de coléoptiles d'Avena ont été incubées, avec ou sans cycloheximide (CHI), dans des solutions contenant de l'acide indolacétique (IAA), de la fusicoccine (FC), ou les deux substances.
English: Hence we can only partially accept Amendment No 49.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons accepter que partiellement l'amendement 49.
English: It also requires the Legislature to take steps to eliminate inequalities affecting persons with disabilities (art. 8.4).
French: Elle charge en outre le législateur de prévoir des mesures en vue d'éliminer les inégalités qui frappent les personnes handicapées (art. 8, al. 4, Cst.
English: Energize at all hours at the 24-hour fitness centre.
French: Gardez la forme à toute heure de la journée dans le centre de remise en forme ouvert 24 heures sur 24.
English: A Tribunal representative replied that ordinarily the Tribunal would like to receive both a case brief and a witness statement.
French: Un représentant du Tribunal répond que, généralement, le Tribunal désire recevoir un mémoire et une déclaration des témoins.
English: With regard to the prevention of this and other diseases we should consider the repercussions of the quest for competitiveness, resulting from a reduction in aid from the CAP.
French: En matière de prévention de cette maladie et des autres, il serait opportun de considérer les répercussions de la recherche de compétitivité, par une réduction des subventions accordées par la PAC.
English: It was intended to use the substantial statistical and research capacity of the Department more effectively in order to raise the quality of the parliamentary documentation and publications.
French: Il s'agissait d'utiliser l'important potentiel statistique et de recherche du Département de façon plus efficace, afin d'améliorer la qualité des documents et publications parlementaires.
English: Letter dated 18 September 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 septembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Q. 5 How will the Government of Canada use the Burma Cyclone Relief Fund?
French: Q. 5 Comment le gouvernement du Canada utilisera-t-il le Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie ?
English: 3) tests in accordance with annex 16
French: 3 Essais conformes à l'annexe 16
English: Perspectives on Health Promotion The Perspectives on Health Promotion project was undertaken by the Canadian Public Health Association (CPHA) from 1994 to 1996, with Health Canada support.
French: Perspectives de promotion de la santé Le projet Perspectives de promotion de la santé a été réalisé par l’Association canadienne de santé publique entre 1994 et 1996, avec le concours de Santé Canada.
English: The Doha Declaration mandates negotiations with the aim of concluding an agreement by May 2003.
French: La Déclaration ministérielle de Doha donne mandat de négocier dans le but de conclure une entente d'ici mai 2003.
English: That is why in exceptional cases, where there is no alternative, we need to allow animal testing until further notice, above all when the optimal protection of infants, children, the sick and older people is at stake, including with respect to shampoos and creams.
French: C' est pourquoi nous devons autoriser l' expérimentation animale dans des cas exceptionnels, pour lesquels les alternatives font défaut, et cela jusqu' à nouvel ordre, surtout lorsqu' il est question d' assurer la protection optimale de nourrissons, d' enfants, de malades et de personnes âgées, notamment en ce qui concerne les shampoings et les pommades.
English: Moreover the Commission yesterday took part in a high-level G24 meeting in Bulgaria.
French: Par ailleurs, la Commission a pris part avant-hier à une réunion de haut niveau du G24 en Bulgarie.
English: As more and more women in paid employment work in non-standard jobs, they may be unable to benefit from such programs.
French: Pour l’année 2002, les employées et employés ont participé à raison de 4,7 p.
English: The Commission expects all information provided in accordance with its determination regarding such a request to be filed with the Commission and served on all parties to the proceeding, by 29 January 2001.
French: Il s'attend à ce que tous les renseignements devant être déposés conformément à sa décision concernant une telle demande lui soient soumis et signifiés à toutes les parties, au plus tard le 29 janvier 2001.
English: The challenges that Sri Lanka face—the high dropout rates at the Junior Secondary Level, and poor performance in GCE(O/L) and GCE(A/L) examinations—are mainly due to lack of investment in education facilities and inadequacy of capable and motivated teachers, especially in rural, plantation and formerly civil war affected areas.
French: Les défis auxquels est confronté Sri Lanka - les taux d'échec élevés au niveau du premier cycle secondaire et les mauvais résultats obtenus lors des examens pour le certificat d'enseignement général [(GCE(O/L) et GCE(A/L)] - s'expliquent principalement par l'absence d'investissement dans les équipements éducatifs et par la pénurie en enseignants compétents et motivés, notamment dans les zones rurales, de plantation, ainsi que dans les régions qui ont été le théâtre de la guerre civile.
English: The Treasury Department has implemented this section by creating a “pointer” system for law enforcement.
French: Le Ministère des finances y a donné suite en mettant en place un système indicateur pour les services de détection et de répression.