ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relocation Expense Projected cost is based on relocation of one/third of LOSA teachers each year.
French: Frais de réinstallation Le coût prévu est basé sur la réinstallation d’un tiers des enseignants engagés en vertu de l’EPS chaque année.
English: The Delegation expressed support for the suggestion made by the Delegation of Germany, to include in this work on design, problems dealing with the relationship between design and trademarks.
French: La délégation a appuyé la suggestion faite par la délégation de l’Allemagne en vue d’inclure dans ces travaux sur les dessins et modèles les problèmes relatifs au lien entre les dessins et modèles et les marques.
English: The DIALANG scales items, statements, etc. is determined statistically and a scale is constructed of them.)
French: Validation empirique des « capacités de faire » de ALTE Les échelles ainsi élaborées ont été soumises à des opérations de validation empirique approfondies.
English: Q: Does SOCAN cover radio, television and movie performances?
French: Q: Est-ce que la SOCAN couvre les œuvres exécutées à la radio, à la télévision et dans les films ?
English: It considers that in these circumstances, the State party failed to demonstrate that its authorities adequately addressed the torture allegations advanced by the authors, nor has it provided copies of any internal investigation materials or medical reports in this respect.
French: Il considère que dans ces circonstances l'État partie n'a pas démontré que les autorités avaient prêté suffisamment attention aux allégations de torture avancées par les auteurs, et relève qu'il n'a pas fourni de copies de documents établis à l'issue d'enquêtes internes ni de rapports médicaux à ce sujet.
English: As a result, this approach does not forecast over the required time frame.
French: C’est pourquoi cette méthode ne permet pas de prévision sur les périodes recherchées.
English: JVC's Shiny New 4K Video Projector, If You Can Afford It.
French: JVC présente son dernier projecteur Vidéo 4K...
English: The Audit Committee requests the Secretariat to advise it of this date when confirmed.
French: Le Comité d’audit prie le Secrétariat de le tenir informé, si cette date est confirmée.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2004/L.l2/Rev.1, see chapter I, section A, draft resolution V.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2004/L.12/Rev.1, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution V. Pour les délibérations y relatives, voir chap. IV, sect. B.
English: Claims Finalized As noted earlier, 2003-04 is a critical year for the IRB. It has set an ambitious goal of finalizing 48,000 refugee protection claims.
French: représente pas moins une diminution marquée par rapport au nombre record de 45 000 nouvelles demandes qui ont été déférées à la CISR en 2001-2002 et aux 40 000 nouvelles demandes projetées pour 2002-2003.
English: Further improvements are expected in 2001 with the extended implementation of the individual pathway and a better focus on jobseekers in greatest need of support but intentions regarding adult unemployed remain sketchy.
French: D’autres améliorations sont attendues en 2001 avec l’extension de la mise en œuvre des parcours individuels et un meilleur recentrage sur les demandeurs d’emploi qui ont un besoin urgent d’aide, mais les intentions concernant les adultes sans emploi restent encore vagues.
English: Referring to paragraph 63 of the written replies, concerning the care centres established by the Directorate-General of the Armed Forces for the reinsertion of children and adolescents, she asked how many children had been admitted to the centres, what the admission criteria were, and what the educational content of the proposed programmes consisted in.
French: Se référant au paragraphe 63 des réponses écrites de l'État partie concernant les foyers d'accueil mis en place par la Direction générale des forces armées pour la réinsertion des enfants et des adolescents, elle demande combien d'enfants sont admis dans ces centres, quels sont les critères d'admission et quel est le contenu éducatif des programmes proposés.
English: Further encourages Governments, as well as non-governmental organizations and the private sector, to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur as well as new and expanded initiatives to strengthen national capacities for equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities.
French: Encourage en outre les gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin d'appuyer les activités du Rapporteur spécial et les initiatives nouvelles et élargies visant à renforcer les capacités nationales d'égalisation des chances des handicapés, prises par eux-mêmes, en leur faveur ou avec leur concours.
English: Invites both parties to continue comprehensive bilateral negotiations with a view to bringing this issue to a mutually acceptable solution;
French: Invite les deux parties à poursuivre entre elles des négociations approfondies en vue de parvenir à une solution acceptable pour l'une et l'autre;
English: Multi-axle bogies are considered to be a single axle.
French: Les bogies sont considérés comme étant un seul et même essieu.
English: Special consultative status granted in 1969
French: Statut consultatif spécial accordé en 1969
English: In this last respect, the proponents shall, without limiting themselves thereto and depending on the circumstances : provide the list of marine mammal species likely to use the project area and indicate the aquatic species at risk included on the federal list or under review by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, along with their abundance ; locate and describe the areas of use and concentration areas that may be considered essential (haulouts, feeding areas, calving area, seasonal movements, migration, socialization, etc.) ; provide a summary of observations made on land and sea based on currently available information of individual or groups of marine mammals in the project area with emphasis on the last 10 years;
French: Le promoteur doit, sans s’y limiter et selon le cas : fournir la liste des espèces de mammifères marins qui sont susceptibles d’utiliser le milieu visé par le projet et indiquer les espèces aquatiques à statut précaire inscrites sur la liste fédérale ou sous évaluation par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, ainsi que leur abondance ; localiser et décrire les zones de fréquentation et de concentration qui peuvent être considérées comme essentielles (échoueries, zones d'alimentation, aire de mise bas, déplacements saisonniers, migration, socialisation, etc.) ; présenter une synthèse des observations terrestres et en mer, à partir de l'information disponible à ce jour, des individus ou groupes de mammifères marins dans la zone visée par le projet et se concentrer sur les 10 dernières années ;
English: Furthermore, the International Working Group notes that the Prime Minister will take urgent steps to dismantle and disarm militias by 31 July, as decided at the Yamoussoukro high-level meeting.
French: Le Groupe de travail international note en outre que le Premier Ministre prendra des mesures urgentes pour le démantèlement et le désarmement des milices au plus tard le 31 juillet, comme décidé lors de la réunion de haut niveau de Yamoussoukro.
English: I now give the floor to the distinguished Permanent Representative of Japan, Ambassador Kuniko Inoguchi.
French: Je donne à présent la parole à la Représentante permanente du Japon, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi.
English: These drugs may or may not have been approved in other countries.
French: D'autres pays peuvent les avoir approuvés.
English: In 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board and its Secretariat as the government's Management Board.
French: Il est présidé par la présidente du Conseil du Trésor et se compose du ministre des Finances et d'autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: He married the accomplished writer Josephine Marchand, daughter of the Premier of Quebec, in 1886.
French: En 1886, il épouse une auteure de talent, Joséphine Marchand, fille du premier ministre du Québec, Félix-Gabriel Marchand.
English: A 10-year retrospective study from Sweden.
French: A 10-year rétrospective study from Sweden.
English: The previously recommended annual catch limit of 102 whales was considered consistent with the requirements of the IWC Schedule.
French: On estimait que les limites annuelles de prises recommandées de 102 baleines préalablement établies étaient conformes aux exigences du calendrier de la CBI.
English: There was uncertainty, as to which ingredients were encompassed by the Priority 1 timeline.
French: Il subsiste quelques doutes néanmoins en ce qui a trait aux ingrédients visés par le calendrier prévu pour les produits de priorité 1.
English: The Danish work for passagegrave, "jaettestue", gives expression to this. It means a room, built by giants.
French: Le mot danois pour désigner les hypogées (jaettestue) est à ce titre très parlant puisqu'il signifie "pièce construite par des géants".
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Classification of positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance (kept by Agriculture and Agri-Foods Canada) Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages (kept in part by Agriculture and Agri-Foods Canada) Staff Relations Training and Development Travel Utilities
French: Accueil Acquisitions Administration et services de gestion Bâtiments Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Divulgation proactive Emploi et dotation de personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelle, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Pensions et assurances (détenu par Agriculture et Agroalimentaire Canada) Personnel Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Services publics Traitements et salaires (détenus en partie par Agriculture et Agroalimentaire Canada) Vérification Voyages
English: Separate Specific and Nonspecific Influences Marczinski, C., Milliken, B., and Nelson, S. (2003) Psychology and Aging.
French: Separate Specific and Nonspecific Influences Marczinski, C., Milliken, B., et Nelson, S. (2003) Psychology and Aging.
English: The administrator noted that the Canada Council is re-designing its project templates and plans to take a standardized approach to all of its funding programs.
French: L’administrateur nous a fait savoir que le Conseil des arts est en train de restructurer ses plans et modèles pour normaliser les méthodes employées dans tous ses programmes de financement.
English: Implementation of a capacity rationalization program has meant that the fishery would have to be smaller and would be capable of supporting fewer fishermen and plant workers.
French: Par la mise en œuvre d’un programme de rationalisation de la capacité de pêche, ce secteur serait plus restreint et mieux en mesure d’appuyer un nombre moins important de pêcheurs et de travailleurs d’usine.
English: (b) conditional acceptance, with follow-up required (the change is accepted but the next Compliance Review must pay particular attention to the change implementation); or (c) the change is found to be unacceptable.
French: Le rapport recommande une des trois mesures suivantes : (a) accepter sans réserve les modifications demandées; (b) accepter sous réserve de certaines conditions, avec suivi (la modification est acceptée, mais une attention particulière doit être portée à la mise en œuvre de la modification au cours de la prochaine vérification de conformité); ou (c) refuser la modification.
English: (b) Act No. 244 of 16 July 2001 amending the Act on procedures and conditions for holding persons suspected or accused of a crime in custody;
French: b) La loi no 244 du 16 juillet 2001 portant modification de la loi sur les procédures et conditions de détention des personnes suspectées ou inculpées d'infractions pénales;
English: It also confirmed that the estimated number of passengers travelling to this destination is 60,000 Mexicans a year.
French: Elle a également confirmé que le nombre de passagers qui se rendent à Sao Paulo est estimé à 60 000 Mexicains par année.
English: Wronski, Zbig Address:
French: Wronski, Zbig Adresse :
English: About Us Topics Publications Weather Home • How are the Lakes doing?
French: Nos Grands Lacs l’Actualité des Grands Lacs été 2005 L’Actualité Des Grands Lacs  Printemps/été 2005 Bienvenue au quatrième numéro de l’Actualité des Grands Lacs, un nouveau bulletin électronique qui vous livre les plus récentes informations sur le programme des Grands Lacs du gouvernement du Canada.
English: The voting will take place in the area behind the President’s chair.
French: Dix‑sept orateurs se sont fait inscrire et 6 amendements ont été déposés.
English: The branches provide financing and consulting services to small and medium-sized businesses located within their particular territory.
French: Les succursales offrent du financement et des services de consultation aux petites et moyennes entreprises situées dans leur territoire spécifique.
English: Approximately 1,200 persons, including some 800 persons representing non-governmental organizations, attended the session.
French: Environ 1 200 personnes, y compris quelque 800 personnes représentant des organisations non gouvernementales, ont participé à la session.
English: As a consequence, such amounts are included in the individual's pension credit.
French: Ces montants seront donc inclus dans le crédit de pension du particulier.
English: Those who reject an outstretched hand have not understood the spirit of the enlarged Europe.
French: Si l'on refuse la main tendue, c'est qu'on n'a pas compris le sens de l'Europe élargie.
English: With a Master’s Degree in communication, Sylvie worked in public media before moving into administration and communication for UN projects.
French: Avec une maîtrise en communication, Sylvie a travaillé dans les media publiques avant de se consacrer à l’administration et la communication pour plusieurs projets des Nations Unies au Congo.
English: One example is a standard from CEN TC268 - Cryogenic Vessels, for the non-vacuum insulated tanks for refrigerated liquefied gases.
French: On peut citer pour exemple la norme du CT268 du CEN - Récipients cryogéniques, qui concerne les citernes non isolées par vide pour les gaz liquéfiés réfrigérés.
English: AU does not see any reason why offices can’t be similarly "trusted" to maintain the integrity of electronic records in the context of electronic filing.]
French: L’Australie ne voit pas pourquoi on ne pourrait pas tout autant "faire confiance" aux offices s’agissant de maintenir l’intégrité des dossiers électroniques dans le contexte du dépôt électronique.]
English: • Early menstruation (before the age of 12)
French: • Menstruations précoces (avant l'âge de 12 ans)
English: Let's continue to work together to ensure effective, fair and equitable policing in a multicultural society.
French: Continuons à travailler ensemble pour assurer un maintien de l'ordre efficace, juste et équitable dans une société multiculturelle.
English: In such case, the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language.
French: Article 17 Notification L'autorité compétente de l'État membre d'origine fournit aux autorités compétentes des États membres où l'offre au public ou l'admission à la négociation est envisagée le prospectus et un
English: March 8, 2002 The Honourable Robert Nault, P.C, M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development Room 707, Confederation Building Ottawa, Ontario, KlA OA6 Final Report of the Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC) After nearly three and one-half months of study and discussion, the Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC) is pleased to present you with our Final Report.
French: Le 8 mars 2002 L'honorable Robert Nault, C.P., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Pièce 707, Édifice de la Confédération Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Rapport final du Comité consultatif ministériel conjoint (CCMC) Au terme de près de trois mois et demi d'étude et de discussions, le Comité consultatif ministériel conjoint (CCMC) a le plaisir de vous présenter son rapport final.
English: Eugenijus Maldeikis Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Eugenijus Maldeikis Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Habitat trends Suitable breeding, migration, and wintering habitat (primarily open grassland) continues to decline (see Telfer 1992, Hjertaas 1997, Warnock and Skeel 2004).
French: La taille du domaine vital est positivement corrélée au pourcentage de l’habitat cultivé environnant, ce qui donne à penser que l’espèce a besoin d’un plus grand domaine lorsque la proportion des terres cultivées est élevée (Haug, 1985; Wellicome et Haug, 1995).
English: This is reflected in the following principles: a) DIAND will fund in accordance with the formula.
French: Cela est reflété dans les principes suivants : a) Le MAINC effectuera le financement conformément à la formule.
English: The testing of the emission control monitoring system consists of the following three phases:
French: 5.5.8.3 Les essais du système de surveillance du système antipollution comprennent les trois phases suivantes:
English: Once stud ents' a wa reness about health pro m otio n is increased, it is im portant to plan activities that will assist them in developing and practising skills to improve and maintain their health behaviours.
French: Une fois que les élèves auront été sensibilisés à la promotion de la santé, vous devez prévoir des activités qui les aideront à acquérir et à me ttre en pratique des habiletés pour am éliorer et maintenir leurs habitudes de santé.
English: It has heating/air-conditioning and 196 apartments. Its various blocks have lounges, a restaurant, a hairdresser's, lounge bar, poolside snack bar, outdoor swimming pool and heated swimming pool with jacuzzi, gym, sauna, children's playground and Mini Club.
French: Ses différents bâtiments abritent des salons, un restaurant, un salon de coiffure, un salon bar, un snack-bar, un bar-piscine, une piscine extérieure et une piscine climatisée avec jacuzzi, un gymnase, un sauna, un jardin d’enfants et un miniclub.
English: Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
French: Ces deux exigences en matière de capital devraient être harmonisées dans toute la Communauté afin d’assurer un niveau de protection uniforme des preneurs. Or. en Justification
English: That will be one of the central themes of the Sixth Framework Programme and I know that the Belgian Presidency intends to organise a conference on the subject.
French: Cela fera partie des axes du sixième PCRD, et je sais que la présidence belge a l'intention d'organiser une conférence sur ce thème.
English: After these discussions, the CSO presents a detailed opinion on each proposal.
French: À l'issue de cet examen, le Bureau présente un avis détaillé sur les différentes propositions.
English: August 16, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The amounts of decentralised funds already include the operative grant given to national agencies.
French: La ligne budgétaire 15 02 11 concerne l'Institut européen de technologie qu'il est proposé de créer.
English: Partnership Agreement 133 - 136 25
French: Programme d'action sous-régional pour le développement durable de la Puna Americana 110-117 25
English: Our reputation for integrity and for safeguarding the public trust is fundamental to our credibility and our future, and must be the bedrock of all we do.
French: En réponse à la demande du public, TPSGC doit accomplir la difficile mission de devenir plus transparent et plus responsable, garantissant ainsi que chacun de ses gestes repose sur de solides assises morales.
English: As well, there were no significant post closing entries or errors on its internal financial management reporting information.
French: En outre, l'information figurant dans les rapports financiers ne contenait aucune écriture après clôture ni erreur importante relative à la gestion financière interne.
English: Can be either a property name (string), a property index (int), or an SDO_Model_Property .
French: Peut être soit un nom ( chaîne de caractères ), un index ( entier ) ou un SDO_Model_Property .
English: We must be honest with ourselves: the national parties that make up the European political parties are often the first not to believe in them.
French: Soyons francs: les partis nationaux qui composent les partis politiques européens sont souvent les premiers à ne pas croire en ces derniers.
English: (c) Consider discussing plans for awareness-raising campaigns with the Secretariat and other States parties that have launched similar campaigns;
French: c) Envisager de discuter de plans concernant des campagnes de sensibilisation avec le Secrétariat et d'autres États parties ayant lancé des campagnes similaires;
English: Adult $18.75 Senior (65 years and over) $14.75 Youth (6 to 16 years) $9.50 Child (under 6 years) Free Family $43.75 CAMPING PERMIT FEE Public Campground — 1 Night
French: Adulte 18,75 $ Aîné (65 ans et plus) 14,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 9,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 43,75 $ PERMIS DE CAMPING Terrain de camping public — 1 nuit
English: 34,920 34,920 Modifying Canadian Patrol Frigates - Marine Security
French: 34 920 34 920 Modification de la frégate canadienne de patrouille - Sécurité maritime
English: • Evaluation of ETTs (Saskatchewan 2004–05, other ETTs to follow).
French: • Évaluer l'efficacité des tables de discussions exploratoires sur les traités (évaluation des tables en Saskatchewan en 2004–2005 et d'autres tables à suivre).
English: There are no currency controls imposed by the Turkish government restricting imports.
French: Le gouvernement de la Turquie n'impose pas de contrôle des devises pour limiter les importations.
English: Departments must establish policies and procedures that will ensure that the distribution and communication of authorities and the delegation process itself, when in an electronic form, are protected by an approved digital signature and key management process.
French: Les ministères doivent établir des politiques et des procédures qui leur permettront de veiller à ce que la protection de l'attribution et de la communication des pouvoirs ainsi que du processus de délégation en tant que tel, lorsqu'ils se font sous forme électronique, soit assurée par un dispositif approuvé de signatures numériques et de gestion de clés.
English: 1993 layoff rate (layoffs as a % of total employment) 1993 temporary layoff rate (recalls as a % of total employment) 1993 hiring rate (hires as a % of total employment)
French: VARIABLES DÉPENDANTES LIC93 TEMP93 EMB93 Taux de licenciements en 1993 (en % du total des effectifs). Taux des licenciements temporaires en 1993 (rappels, en % du total des effectifs).
English: He made sure that the formal negotiations, which had re- sumed in a new format in December 2005 after a long break- down, would continue.
French: Des dommages se sont produits de part et d’autre de la ligne de contact, rendant la coopération indispensable. Le Représentant personnel a mené une brève mission d’observation du 3 au 5 juillet.
English: Egg yolk will thicken and gel and may be hard to use in recipes.
French: Cependant, les jaunes d'oeuf épaissiront et gélifieront et ne pourront être utilisés dans des recettes.