ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has not deemed it appropriate or necessary to limit the number of terms a director may serve or the number of directorships a director may have, except that directors are expected to provide the Board Chair with information as to all boards of directors that they sit on or that they have been asked to join so as to allow the Board to determine whether it is appropriate for such director to continue to serve as a member of the Board or of a Board Committee.
French: Le Conseil n’a pas jugé approprié ou nécessaire de limiter le nombre de mandats qu’un administrateur ou une administratrice peut accomplir ni le nombre de postes d’administrateur ou d’administratrice qu’il ou elle peut occuper, sauf que les administrateurs sont tenus d’informer le président du Conseil de tous les postes d’administrateurs qu’ils occupent ou qui leur ont été proposés pour que le Conseil puisse décider s’ils peuvent continuer de siéger au Conseil ou à un comité du Conseil.
English: There is a need for a common operational framework to ensure that these consultations are carried out in a transparent and coherent way.
French: Un cadre opérationnel commun est nécessaire afin de faire en sorte que ces consultations se déroulent de manière transparente et cohérente.
English: Column (5) gives the latest date when existing type approvals shall be withdrawn according to 1.8.7.2.4 or 6.8.2.3.3; if no date is shown the type approval remains valid until it expires.
French: La colonne 5) indique la date ultime à laquelle les agréments de type existants doivent être retirés conformément au paragraphe 1.8.7.2.4 ou 6.8.2.3.3; si aucune date n'est indiquée, l'agrément de type demeure valide jusqu'à sa date d'expiration.
English: The underexpenditures were partially offset by increased requirements under:
French: Les crédits sous-utilisés ont été en partie absorbés par les dépassements indiqués ci-après :
English: The latter are granted following the connecting criteria set out in section 15(2.1), which distinguishes Canadian performers’ performances from those occurring in a WPPT country.
French: Ces derniers sont reconnus en vertu des critères de rattachement prévus à l’article 15(2.1) qui distingue les prestations canadiennes des prestations d’un pays WPPT.
English: The city's population decreased 3.1% from 1976 to 1991, but in the same period the metropolitan area population grew by 38.5%.
French: 100 de 1976 à 1991, mais au cours de la même période, la population de sa région métropolitaine augmente de 38,5 p. 100.
English: (g) For the Value of the Desire to Learn and Change, for which Ms Wolford received 3 marks, she made arguments about her own education plans and she also argued that what appeared in the Board's narrative for her, was worth more than 3 marks.
French: (g) En ce qui a trait à la valeur liée au désir d'apprendre et de changer, pour laquelle Mme Wolford a obtenu une note de 3, elle a fait valoir ses propres plans de formation et elle a également prétendu que ce qui se trouvait dans l'évaluation descriptive la touchant valait plus que 3 points.
English: A number of proposals had been made by both Member States and the dependent Territories themselves over the last two decades designed to invigorate the decolonization process, but they had not been implemented.
French: Un certain nombre de propositions ont été faîtes par les États membres et les territoires dépendants eux-mêmes pour revigorer le processus de la décolonisation, mais elles n'ont pas été appliquées.
English: • Alternative approaches identified in documents or literature
French: • Autres types d'approches identifiées dans les rapports ou la documentation.
English: Through its knowledge management activities, the School acquires, stores, manages and transmits information and knowledge of value to the delivery of its services.
French: À l'aide de ses activités en gestion du savoir, l'École acquiert, sauvegarde, gère et transmet des informations et des connaissances de valeur en matière de prestation de services.
English: This does not, however, mean that the Member States are at this point in time committing themselves to any set time-frame for such harmonization.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les États membres doivent, à l'heure actuelle, s'engager à définir un calendrier fixe pour de telles harmonisations.
English: Preserving the retro 50’s flavor seemed to support this, and I wanted the suit to feel at home in a classic 50’s sci-fi film like Forbidden Planet.
French: Le style des années 50 m’a semblé convenir parfaitement et je voulais que cette tenue ne fasse pas tache dans un film de science-fiction de la même époque, du genre Planète interdite.
English: On the basis of its analytical work, UNCTAD should continue to provide technical assistance and support for developing countries in building national capacities through the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme, in cooperation with the International Monetary Fund, the World Bank and other stakeholders.
French: En se fondant sur ses analyses, la CNUCED devrait poursuivre son assistance technique et son appui au renforcement des capacités nationales des pays en développement par le biais du programme relatif au Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE), en coopération avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: In the present case, the author does not contend that these requirements were not fulfilled - he fled after all evidentiary proceedings had concluded and the jury had retired to deliberate, and did not return thereafter to participate in further proceedings.
French: En l'espèce, l'auteur ne dit pas que ces conditions n'ont pas été remplies − il a pris la fuite à la fin de la phase du procès consacrée à la présentation des preuves et quand le jury s'était retiré pour délibérer et ne s'est jamais présenté de nouveau au procès.
English: The candidate did not need to know all the details associated with the approval of a four year audit for the board to be able to assess the candidate's personal suitability.
French: Le candidat n'avait pas besoin de connaître tous les détails associés à l'approbation d'une vérification de quatre ans pour que le jury puisse évaluer les qualités personnelles du candidat.
English: My favourite from the three settings was the graphic reproduction.
French: Notre affichage préféré est sans aucun doute l'affichage graphique.
English: The following, in particular, need to be optimised:
French: Il y a lieu notamment d'optimiser :
English: The state of the prisoner's health was also examined.
French: L’état de santé du détenu a également été examiné.
English: In addition, research continued in 2007 on cosmic rays and corpuscular flows within the framework of the Russian-Italian Mission (RIM)-Pamela project.
French: En outre, les recherches se sont poursuivies en 2007 sur les rayons cosmiques et les flux corpusculaires dans le cadre de la mission russo-italienne du projet Pamela.
English: However, an absence of organized political Antsemitism does not imply an absence of judophobic individuals. The peculiarities of the Holocaust in the Rumanian-occupied zone are the probable...
French: "Je suis convaincu que les croix-gammées consistent en une attaque directe contre le peuple juif", a dit le Rabbin Yisrael Greenberg et il a ajouté: "Les vandales cherchent à blesser des innocents uniquement parce...
English: The list of projects has been divided according to the Interim PAA structure.
French: La liste des projets est présentée en fonction de l'AAP provisoire.
English: OMIK and the EU also co-operate through the Inter-Organizational Steering Committee of the Institute for Civil Administration and OMIK’s Civil Administration Support Division on training activities for Kosovo civil servants.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN/Force au Kosovo (KFOR) La Mission de l’OSCE entretient des rapports étroits avec la Force au Kosovo (KFOR) qui lui fournit un cadre sûr pour ses activités.
English: At the present session the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/539 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/539 et Add.1).
English: Switzerland's report (CEDAW/C/CHE/1-2) had been approved by the Government before being transmitted to the Committee.
French: Le rapport de la Suisse (CEDAW/C/CHE/1-2) a été approuvé par le Gouvernement avant d'être remis au Comité.
English: With a view to developing and implementing the State policy in the sphere of science, research and technology, on 1 September 1992, the Government of the Republic of Lithuania founded the State Service of Science, Research and Technology.
French: Afin de promouvoir et d'appliquer la politique de l'État en ce qui concerne la science, la recherche et la technologie, le gouvernement a, le 1er septembre 1992, fondé le Service national de la science, de la recherche et de la technologie.
English: The survey was designed to provide real-time records of the benthic conditions at a location where the Fraser slope is known to slough.
French: Ce levé avait pour but de fournir des registres en temps réel des conditions benthiques en un endroit reconnu pour la présence de glissements de terrain sur le talus du Fraser.
English: A first step would be to reconsider the general issue of providing tax subsidies to those in spousal relationships.
French: Une première étape serait de remettre globalement en question l'octroi de subventions fiscales aux personnes ayant un conjoint.
English: 42% of the men: basketball
French: • maintenance ( choisie par 12 p.
English: Replace the first sentence of the comment to read as follows:
French: Remplacer la première phrase du commentaire comme suit:
English: One of the issues I raised in the letter, which of course will be distributed, is the excessively large number of roll-call votes, which often reach 100 or more. This is of course my own opinion, and does not commit anyone else.
French: L'un des sujets que j'aborde dans ma lettre, laquelle va naturellement être distribuée, c'est précisément le nombre excessif, à mon avis - lequel n'engage personne d'autre que moi -, de votes par appel nominal qui peuvent fort bien, dans certains cas, atteindre la centaine ou plus.
English: Item 7: Other business (4.30 p.m. - 5 p.m.)
French: Point 7: Questions diverses (16 h 30-17 heures)
English: The Ministers endorsed and reiterated the Movement's positions concerning efforts to strengthen the United Nations, including the revitalization of the work of the General Assembly, reform of the Security Council, reform of the Economic and Social Council, reform of the Secretariat, and the proposed establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, which have been conveyed during the process of consultations convened by the President of the 59th Session of the General Assembly in the context of preparations for the High-Level Plenary Meeting.
French: Les Ministres ont approuvé et réitéré les positions du Mouvement des pays non alignés au sujet des efforts visant à renforcer l'ONU - notamment à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, réformer le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Secrétariat et créer un conseil des droits de l'homme et une commission de consolidation de la paix -, positions dont le Mouvement avait fait part lors des consultations convoquées par le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale dans le cadre des préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Another pilot project, launched in 2002, involved modified hearings.
French: Un autre projet pilote lancé en 2002 a trait aux audiences modifiées.
English: To this, of course, must be balanced the legitimate concerns of states, not only host states, but also those of countries of origin and transit.
French: Il faut naturellement concilier ce principe avec les intérêts légitimes des pays d’accueil mais aussi avec ceux des pays d’origine et de transit Qu’est-ce qu’une approche des migrations fondée sur les droits de l’homme?
English: I thought that I had a lot to teach those people.
French: Je croyais que je pouvais leur apprendre beaucoup de choses.
English: The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.
French: Ces effets indésirables de nature agitative incluent : akathisie, agitation, désinhibition, labilité émotionnelle, hostilité, agression et dépersonnalisation.
English: The centre is a busy, publically-oriented building connecting many metro stations and federal government offices such as the Department of Justice, Passport Canada, and Service Canada.
French: Ce complexe très achalandé comporte beaucoup d’endroits publics servant de point de connexion à plusieurs stations de métro et loge différents ministères fédéraux comme le ministère de la Justice, Passeport Canada et Service Canada.
English: We do not pay refund interest on this type of refund.
French: Nous ne payons pas d'intérêts sur un tel remboursement.
English: Considering these effects together with the project effects can determine the cumulative effects.
French: Le promoteur doit décrire les activités composant ces autres projets et donner une idée des effets environnementaux attendus.
English: Thanks were due to those wealthy countries which had undertaken to compensate the World Bank and the International Monetary Fund for the resulting shortfalls.
French: Il faut remercier les pays riches de fournir des ressources supplémentaires à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international pour compenser les manques à recevoir résultant des mesures d'allégement de la dette.
English: It is particularly interesting to see municipal governments participating in this initiative along with the provincial and federal governments.
French: Il est intéressant en particulier de voir les gouvernements municipaux participer à cette initiative au même titre que les gouvernements provincial et fédéral.
English: South Africa EUR 50 million have been granted to finance small and medium-sized investments. c.
French: Afrique du Sud 50 millions de prêts ont été accordés pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension. c.
English: International Labour Office (ILO), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Trade Organization (WTO), League of Arab States (LAS), African Union (AU) and Arab States Broadcasting Union (ASBU) (7).
French: SCCR/10/5 page 2 commerce et le développement (CNUCED), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale du commerce (OMC), Ligue des États arabes (LEA), Union africaine (UA) et Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (7).
English: Sorry, this entry is only available in Català.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Català.
English: • 84 percent of Alberta CPNP participants breastfed their babies at discharge from hospital this year compared to 81 percent last year.
French: • Dans une proportion de 84 %, ces participantes ont continué d’allaiter leur bébé à la sortie de la maternité au cours de l’année, comparativement à 81 % l’année précédente.
English: The Implementation Review Group shall be composed of 13 members possessing expertise in the areas covered by the Convention.
French: Le Groupe d'examen de l'application se compose de 13 membres ayant des connaissances spécialisées dans les domaines visés par la Convention.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Canadian Embassy in Dakar, Senegal The Canadian Embassy in Senegal is also responsible for representing Canadian interests in Cape Verde, The Gambia and Guinea-Bissau.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar L'ambassade du Canada à Dakar, Sénégal L'ambassade du Canada au Sénégal est également responsable pour représenter les intérêts canadiens au Cap Vert, en Gambie et en Guinée Bissau.
English: · requiring that, through a system of certificates, only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards will count towards the targets30.
French: · l’obligation, mise en œuvre à travers un système de certificats, de ne compter au titre de la réalisation des objectifs que les biocarburants produits à base de plantes dont la culture se conforme à des normes minimales de viabilité écologique30.
English: Many of the examples are adapted from this Convention.
French: Beaucoup de ces exemples sont inspirés des dispositions de la Convention.
English: These efforts by community organizations might explain why women who were connected to them were more likely to gain access to health services than women who belong to other groups.
French: Les efforts déployés par les organismes communautaires pour leur faciliter la vie expliquent sans doute pourquoi les femmes qui y font appel ont plus facilement accès aux services de santé que les femmes affiliées à d’autres groupes.
English: It must be emphasized that these issues are the result of a very limited sampling of the EFA research community and are meant to serve as a starting point for further consultations.
French: Il convient de faire valoir que ces questions sont le résultat d’un échantillonnage très limité du milieu de recherche sur les AGE et ont pour but de servir de point de départ pour les consultations ultérieures.
English: Concerning the first ground, that is refusal on the basis that the court or an arbitral tribunal in the State could not have ordered the type of measure presented for enforcement, a number of different views were expressed.
French: Pour ce qui était du premier, à savoir le refus parce que la juridiction étatique ou un tribunal arbitral de l'État n'aurait pas pu ordonner le type de mesure dont l'exécution était demandée, divers avis ont été exprimés.
English: DND Dependants School Overseas – Monthly Statistical DEM STAFF Report Of Attendance DEMO-E Principal's Monthly Attendance Report Compassionate Travel Allowance
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR 400.01.3 Annexe A Calendrier des activités quotidiennes Bon de commande - Formulaire de vérification du kilométrage Exigences pour la sécurité dans les écoles
English: If it had acted otherwise, it would have interfered with the Complainant's rights.
French: Si elle avait agi autrement, elle aurait brimé les droits du plaignant.
English: The highest dose of reed phalaris grass forage (second growth) increased liver weight significantly, but such concentrations do not correspond to those in the diet of Microtus in nature.
French: La dose la plus forte de fourrage (seconde croissance) de phalaris roseau a augmenté significativement la masse du foie, mais de telles concentrations ne correspondent pas aux ressources alimentaires de Microtus en nature.
English: Serous exudates have been removed.
French: L'exsudat séreux a été complètement retiré de la liste des tissus.
English: Decisions and Actions Mechanisms are in place to coordinate the actions and decision-making of the region.
French: Décisions et actions Des mécanismes sont en place pour coordonner les actions et prises de décisions dans la région, notamment :
English: He alleged that he was placed at a disadvantage with respect to candidates in the Ottawa area because he had travelled across several time zones and was suffering from jet lag at the time of his interview.
French: L'appelant Robinson a allégué qu'il avait été désavantagé par rapport aux candidats de la région d'Ottawa parce qu'il avait dû voyagé sur une distance obligeant à traverser plusieurs fuseaux horaires et qu'il était sous le coup du décalage horaire au moment de son entrevue.
English: A third improvement in the revised Penal Code pertains to the protection of women and children from abuse and exploitation, issues that were not addressed sufficiently in the 1965 Penal Code.
French: Une troisième modification apportée au Code pénal est le renforcement de la protection des femmes et des enfants contre les sévices et l'exploitation, infractions qui n'étaient pas traitées adéquatement dans la version de 1965.
English: He also summarized a study on other heavy metals (chromium, nickel, Cu, Zn, arsenic and selenium) commissioned by the Netherlands.
French: M. Hettelingh a également présenté brièvement une étude sur d'autres métaux lourds (chrome, nickel, cuivre, zinc, arsenic et sélénium) menée à la demande des Pays-Bas.
English: This right, the enjoyment of which is fundamental to one's personal identity, should be applied in light of the circumstances particular to each State.
French: NOMS 1) Le paragraphe 11(1) de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales stipule que les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d’utiliser leur prénom, leur patronyme et leur nom dans leur propre langue.
English: The European Union, the European Community and the Swiss Confederation signed an agreement on 26.10.04 concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Or, l’entrée dans l’espace Schengen ou la délivrance d’un visa à cet effet ne peut, en principe, être accordée à l’étranger qui est signalé aux fins de non-admission.
English: Although Canadian content funding appears to be a priority for proponents of regulatory intervention, it is not necessarily seen as an entirely sufficient approach.
French: Bien que le financement du contenu canadien soit une priorité aux yeux des parties en faveur d’une intervention réglementaire, il n’est pas nécessairement considéré comme une approche suffisante.
English: Is the goal to demonstrate fiscal responsibility?
French: Son objectif est-il de mettre l’accent sur la responsabilité fiscale?
English: Positive measures of protection are, therefore, required not only against the acts of the State party itself, whether through its legislative, judicial or administrative authorities, but also against the acts of other persons within the State party.
French: C'est pourquoi, il faut prendre des mesures positives de protection, non seulement contre les actes commis par l'État partie lui-même, par l'entremise de ses autorités législatives judiciaires ou administratives, mais également contre les actes commis par d'autres personnes se trouvant sur le territoire de l'État partie.
English: WFP only gives staff in the Professional category and above indefinite contracts if they are competent in two official languages; staff who are recruited knowing only one such language have two years to reach the required level in another.
French: Le PAM n'accorde de contrat à durée indéterminée à ses fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur que s'ils maîtrisent deux langues officielles et ceux qui sont recrutés sur la base de la maîtrise d'une seule langue ont deux ans pour atteindre le niveau requis dans une deuxième langue.
English: Each of these KRAs has Key Performance Indicators (KPIs) to assist the Department in measuring its performance.
French: • Aider le gouvernement à remplir ses engagements internationaux et régionaux sur les femmes et le genre.