ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be very grateful if the present letter and the communiqué could be circulated as a document of the General Assembly under items 22 (p), 25, 32, 42, 62, 74, 82, 83, 84, 86, 88, 89, 102, 103 and 162 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et du communiqué comme document de l'Assemblée générale au titre des points 22 p), 25, 32, 42, 62, 74, 82, 83, 84, 86, 88, 89, 102, 103 et 162 de l'ordre du jour provisoire.
English: An appeal shall lie from decisions of the Office which have been taken pursuant to Articles 20, 21, 59, 61, 62, 63 and 66, as well as on decisions related to fees pursuant to Article 83, to costs pursuant to Article 85, to the entering or deletion of information in the Register pursuant to Article 87 and to the public inspection pursuant to Article 88.
French: Sont susceptibles de recours les décisions de l'Office prises en vertu des articles 20, 21, 59, 61, 62, 63 et 66, ainsi que les décisions relatives aux taxes visées à l'article 83, aux frais visés à l'article 85, à l'inscription ou à la suppression de données dans le registre conformément à l'article 87 et à l'inspection publique conformément à l'article 88.
English: First and foremost, however, we need to effectively put all the equality laws into practice.
French: Mais avant toute chose, nous devons faire appliquer en pratique toutes les lois sur l'égalité.
English: The viability of an emergency subregional fund to resuscitate insolvent banks needs to be explored.
French: La viabilité d'un fonds sous-régional d'urgence pour sauver les banques insolvables doit être examinée.
English: Nor do I doubt the appellants’ assertions of their understanding, derived from experience at work, of the importance of properly formatting a briefing note.
French: Je ne mets pas non plus en doute les affirmations des appelants quant à leur compréhension, tirée de l’expérience au travail, de l’importance de la présentation adéquate d’une note documentaire.
English: HRNO is currently working on an HR Community Development program.
French: Le BNRH est à élaborer un programme de perfectionnement de la communauté des RH.
English: Both concepts are encompassed in the area of specific information on a legal procedure, and deal with the situation and stage in which that procedure stands, or in the claim for seeing the procedure.
French: Il s’agit dans les deux cas d’informations précises sur une procédure judiciaire ou son état d’avancement, du souhait de suivre la procédure ou encore de demandes d’attestations ou de copies de documents relatifs à l’affaire.
English: In his description of that situation, the said Rapporteur has further stressed that the Israeli regime “has turned the Gaza Strip into a prison for Palestinians and has thrown away the key”, and has added that this crime is “ethnic cleansing”.
French: En décrivant cette situation, il a souligné que le régime israélien « a, pour les Palestiniens, fait de la bande de Gaza une prison dont il a jeté la clef », en ajoutant que ce crime est un « nettoyage ethnique ».
English: Purchases of goods up to $5,000 and call-ups against PWGSC Standing Offers are decentralized to each regional office. What we buy  NRC buys a wide range of goods and services in support of its research and development activities including:
French: Ils peuvent attribuer eux-mêmes des contrats pour répondre à leurs besoins dans les limites du pouvoir qui leur est délégué, confier leurs besoins en services à un agent de négociation des contrats de RNCan à Ottawa, ou faire appel à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: United Nations publication, Sales No. E.03.VIII.2.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.VIII.2.
English: Canadian Pacific Railways General Prohibition 36(3) Aug-08-2002 Jun-05-2001
French: Canadian Pacific Railways Interdictions générales 36(3) 2002-08-08 2001-06-05
English: Networking Africa`s Future is a video clip featuring the launch of the Connectivity Africa Program.
French: Se connecter au futur de l'Afrique est un clip vidéo qui présente le lancement officiel du programme Connectivité Afrique.
English: Form P105, Students and Income Tax describes what are designated educational institutions.
French: Le formulaire P105, Les étudiants et l'impôt décrit ce qu'est un établissement d'enseignement agréé.
English: The Criminal Procedures Code stipulates that all detainees and accused have the right to self-defence, by themselves or a counsel of their choosing (art.
French: Conformément au Code de procédure pénale, tous les détenus et accusés ont le droit de se défendre eux-mêmes ou d'être défendus par un avocat de leur choix (art.
English: Strengthened integrated decision-making in the delivery of departmental strategic outcomes.
French: Un processus décisionnel intégré renforcé dans l’exécution des résultats stratégiques ministériels.
English: At the same time their right to association and assembly is severely curtailed in many countries of the region.
French: Par ailleurs, leur droit à la liberté d'association et de réunion est considérablement restreint dans de nombreux pays de la région.
English: Co-operative actions make an important and significant contribution to the overall international effort to reduce environmental damage on a global level.
French: Les actions communes contribuent de manière importante et significative aux efforts internationaux de réduction des dommages à l'environnement à l'échelle mondiale.
English: Their understanding of some of the complexities raised by this initiative has contributed significantly to the outcome we are discussing today.
French: Leur compréhension de certaines complexités soulevées par cette initiative a contribué, pour une grande part, au rapport débattu aujourd'hui.
English: Gender equality and environment are cross-cutting themes.
French: L'égalité entre les sexes et l'environnement constituent des priorités transectorielles.
English: In a memorandum addressed to the Chairman, Chiefs of Staff, Lieutenant-General Simonds gave his answer.
French: Le lt-gén. Simonds répondit dans un mémorandum adressé au président des chefs d’état-major :
English: Ireland is holding a referendum on the Amsterdam Treaty.
French: L'Irlande organise un référendum sur le traité d'Amsterdam.
English: In draft article III, the role of the host State in assessing the situation in its own territory with regard to operations for emergency humanitarian assistance must be preserved.
French: Au projet d'article III, le rôle de l'État hôte s'agissant d'évaluer la situation sur son propre territoire en ce qui concerne les opérations d'aide humanitaire d'urgence doit être préservé.
English: In that context, means of addressing them will also be discussed.
French: Dans ce contexte, on traitera aussi des moyens à prendre pour répondre à ces inquiétudes.
English: That plan shall be given priority in the light of the risk presented.
French: Ce plan bénéficie d'un rang de priorité correspondant au risque existant.
English: What drives Koreans to spend money on English education?
French: Qu’est ce qui incite les Coréens à dépenser de l’argent pour l’apprentissage de l’anglais?
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Quand le congé est approuvé, l’officier est avisé du maintien total ou partiel de ces indemnités.
English: Mergers and acquisitions have become the dominant mode of FDI, and now account for over 85% of global FDI flows.
French: Les fusions et les acquisitions sont devenues le mode dominant d’IED et représentent maintenant plus de 85 % des flux mondiaux d’IED.
English: (d) Science and the environment 182 - 184 45
French: d) Science et environnement.
English: The NEA also establishes specific programs from time to time, such as "American Masterpieces:
French: Le National Endowment for the Arts (NEA), organisme fédéral indépendant, offre plusieurs programmes d’aide à la musique, de la musique classique à la musique contemporaine en passant par le jazz 72.
English: - Emotional problems: failure of the child to adjust emotionally to his environment;
French: - Les problèmes affectifs : incapacité de l'enfant de s'adapter affectivement à son milieu;
English: At my department, the Canadian International Development Agency, I have reorganized our priorities to reflect this social development agenda.
French: Dans mon ministère, l'Agence canadienne de développement international, j'ai réorganisé les priorités afin de refléter ce programme de développement social.
English: The spirit drink so produced shall be of the same type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
French: La boisson spiritueuse ainsi élaborée appartient à la même catégorie de boissons spiritueuses que les boissons spiritueuses initiales avant coupage.
English: • personal and corporate income tax programs;
French: • les programmes d’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés
English: 2.5.1 Characterization of Potential Receptors
French: 2.5.1 Caractéristiques des récepteurs potentiels
English: In this regard, I quote Marceau J. in Albrecht: 5 As I see it, the decision as to whether there was "good cause" is not a question of fact and udiscretion but a question of fact and characterization.
French: À mon sens, la question de savoir s'il existe "un motif justifiant le retard" n'est pas une question de fait et de pouvoir discrétionnaire mais bien une question de fait et de qualification.
English: The EU supported efforts to improve the composition of staff, in order to ensure gender balance and equitable geographical distribution within the United Nations.
French: L'UE soutient les efforts faits pour améliorer la composition du personnel, afin d'assurer un équilibre entre les sexes et une répartition géographique équitable au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The citizens speaking an official language other than Macedonian shall be served with court summons, decisions and other submissions in their own language as well.
French: Les citoyens parlant une langue officielle autre que le macédonien sont saisis des communications, convocations et autres actes du tribunal dans leur propre langue.
English: The consultation in Cape Town identified priorities for policy-related research on ageing in Africa, which could support the implementation of the Plan in the region.
French: Les participants à cette consultation ont défini l'orientation prioritaire que devrait suivre la recherche en matière de politiques sur le vieillissement en Afrique pour favoriser la mise en oeuvre du Plan dans la région.
English: Cooperation in the Community sphere (Article 11 ECT) - Proposal: exclusive right of the Commission; Member States which intend to establish enhanced cooperation can apply to the Commission to that effect; - European Parliament's role: opinion only, or assent when enhanced cooperation relates to an area covered by the codecision procedure; - Decision: by the Council, acting by a qualified majority.
French: Coopération portant sur le domaine communautaire (article 11 TCE) - Proposition: prérogative exclusive de la Commission; les États membres qui se proposent d'instaurer une coopération renforcée peuvent adresser une demande en ce sens à la Commission; - Rôle du Parlement européen: avis simple ou avis conforme lorsque la coopération renforcée vise un domaine qui relève de la procédure de codécision; - Décision: le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: I hope that biotechnological research will help us to make progress in all those medical challenges which the experts have spoken about here in this Assembly.
French: J'espère que la recherche biotechnologique permettra de faire des progrès face aux défis médicaux dont l'expert présent dans cette assemblée vient de nous parler.
English: In terms of licence revocations, that is twenty-seven times more than the total for the last five years of the previous program.
French: En ce qui concerne les retraits de permis, ils ont été vingt-sept fois plus nombreux qu'au cours des cinq dernières années du programme précédent.
English: The following text was provided as “Background Information” in the OECD Harmonized Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
French: Le texte ci-après est fourni à titre «d'informations de base» dans le document de l'OCDE intitulé Harmonized Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
English: It should be remembered that in addition to the  reasonable accommodation - undue hardship test, an  employer’s obligation under section 6(1) to reasonably  accommodate the religious observance requirements of an  employee may, in an appropriate case, be outweighed by  another overriding requirement of the public interest.
French: Il ne faut pas oublier que l’obligation faite à l’employeur, en vertu du paragraphe 6( 1), de prendre des dispositions raisonnables pour permettre à un employé de s’acquitter de ses devoirs religieux peut, en certains cas, être contrebalancée par une exigence prépondérante liée à l’intérêt public (traduction).
English: By 1997, the fertility rate had fallen to approximately 6.5 live births per women, and it had fallen further, to 5.8 live births per woman, by 2000.
French: Ce taux était de 7,4 naissances vivantes par femme en 1991/92 mais n'était plus que de 6,5 en 1997 et 5,8 en 2000.
English: However, UNAIDS' global coordination responsibilities face several challenges.
French: Toutefois, dans sa fonction de coordination au niveau mondial l'ONUSIDA rencontre des difficultés.
English: AYOTTE, Pierre / DEWAILLY, Éric / JACOBSON, Joseph L / JACOBSON, Sandra W / MUCKLE, Gina
French: Les traitements psychopharmacologiques prescrits aux jeunes placés en centres de réadaptation: croyances liées aux médicaments et observance du traitement.
English: As such, it forms part of the Lisbon package providing a detailed assessment of progress by policy area over the first three years of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs of 2005.
French: Elle fait partie intégrante de l’ensemble de mesures en rapport avec la stratégie de Lisbonne, car elle offre une évaluation détaillée des avancées réalisées dans chaque domaine d’action au cours des trois premières années de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi adoptée en 2005.
English: The Committee urges the State party to accelerate its efforts to eradicate poverty among women, including children and girls working on the street, by incorporating gender perspectives in all development programmes and ensuring women's full and equal participation in decision-making on those programmes, as well as in their implementation processes.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire davantage d'efforts pour éradiquer la pauvreté parmi les femmes, y compris les enfants travaillant dans la rue, en intégrant la problématique hommes-femmes dans tous ses programmes de développement et en garantissant la participation pleine et égalitaire des femmes aux processus décisionnels concernant ces programmes, ainsi que leur mode d'application.
English: PEACE HILLS TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE PEACE HILLS PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: Non-harmonised funds distributed to retail investors Non-harmonised funds distributed to retail investors, which are not covered by UCITS legislation (e.g. open-ended real estate funds), constitute an ever more important sector.
French: Fonds non harmonisés distribués aux investisseurs grand public Les fonds non harmonisés distribués aux investisseurs grand public, qui ne font pas partie du champ d'application de la législation OPCVM (par exemple les fonds immobiliers ouverts), représentent un secteur de plus en plus important.
English: In relation to the economic and social status of single mothers, he said that the law did not discriminate between women who raised their children with partners and those who raised their children alone.
French: S'agissant des conditions économiques et sociales des mères célibataires, l'orateur dit que la loi ne fait pas de différence entre les femmes qui élèvent leurs enfants avec des partenaires et celles qui les élèvent seules.
English: (See Cross-Cultural Awareness, page 8.)
French: Consultez les intervenants du milieu.
English: I would highly appreciate it if you could bring the contents of the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Council.
French: Je vous serais extrêmement reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: The consular authorities are the only bodies competent to legalize these documents, which must be submitted in order for a visa to be issued.
French: L'authentification de ces documents, dont la présentation est requise pour la délivrance du visa, relève de la compétence des autorités consulaires.
English: Service Canada (SC) was launched September 14, 2005 and has the authority and mandate to deliver the Government of Canada's service delivery network to achieve better outcomes to Canadians.
French: RHDSC développe à la fois le capital humain et le marché du travail, et est engagé à mettre en place une culture d'apprentissage continu pour tous les Canadiens.
English: Suggested Reading B.J. Harrington, Life of Sir William E. Logan (1883); Morris Zaslow, Reading the Rocks (1975).
French: Bibliographie B.J. Harrington, Life of Sir William E. Logan (1883); Morris Zaslow, Reading the Rocks (1975).
English: In May of 1992, the respondent was informed of the fact that the department was proceeding with a recommendation for her release under section 31 of the PSE Act since it had been determined that she was unable of carrying out the duties of her position.
French: 60.] . En mai 1992, Mme MacNeill est avisée que le Ministère donnait suite à une recommandation de renvoi fondée sur l'article 31 de la LEFP puisqu'il avait été déterminé qu'elle était incapable d'exercer les fonctions de son poste.
English: It was built here because the values of this city are the values of our universal Organization of nations.
French: Il a été construit ici parce que les valeurs de cette ville sont celles de notre Organisation des nations universelle.
English: A flood of successful cases, or even one or two major class-action successes, would financially cripple or even bankrupt the companies.
French: S’il y avait une avalanche de causes gagnées, ou même une ou deux réussites de recours collectifs importants, les compagnies seraient financièrement aux abois ou feraient même faillite.
English: The first and most serious criticism concerns the Commission' s propensity for rather grandiloquent self-satisfaction with regard to the European Union and for a cursory and even condescending view of our partners.
French: La première de ces critiques et, à mes yeux, la plus sévère, vise une certaine propension à l'autosatisfaction quelque peu grandiloquente de la Commission en ce qui concerne l'Union européenne elle-même et à une vision sommaire, sinon condescendante, de nos partenaires.
English: 27, citing First Ministers’ Conference on Aboriginal Constitutional Matters; Unofficial and Unverified Verbatim Transcript, 15 March 1983, Volume 1, pp. 130 and 134 respectively (with minor corrections in first quotation approved by Amagoalik).
French: 136 Résolution de l’Assemblée nationale du Québec, 20 mars 1985, reproduite dans Secrétariat aux affaires autochtones, Les fondements de la politique du gouvernement du Québec en matière autochtone, Québec, Gouvernement du Québec, 1988,  p. 5.
English: (Signed) Marcello Spatafora Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Marcello Spatafora
English: Unemployment is amongst the lowest in the EU.
French: Le taux de chômage compte parmi les plus bas de l'Union européenne.
English: More recently, however, the euro has somewhat weakened against most currencies, as increased worries about the Member States' public finances - above all in Ireland - have affected the euro.
French: Plus récemment, l'euro s'est cependant quelque peu affaibli par rapport à la plupart des devises car les inquiétudes se sont multipliées quant à la santé des finances publiques des États membres - et surtout de l'Irlande - et ont affecté l'euro.
English: When he tried to defend himself they shot him twice.
French: Lorsqu'il avait tenté de se défendre, ses agresseurs auraient tiré deux coups de feu sur lui.
English: The crystal structure consists of discrete molecules linked by N—H … O hydrogen bonds (N … O = 2.929(5) Å).
French: DU point de vue structural, le cristal est constitué de molécules discrètes liées par des liaisons hydrogènes N—H … O (N … O) 2,929(5) Å.
English: Yes it can be frustrating at times, but in the end you find a solution, perhaps a better way of doing things and you learn a great deal from it.
French: Bien sûr, cela peut parfois être frustrant, mais lorsqu’on trouve une solution ou encore une meilleure façon de faire, cela nous apprend beaucoup.
English: BLUE SKY EVENT PLANNERS & CONSULTAN Reference Number: 45130764 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work:
French: BLUE SKY EVENT PLANNERS & CONSULTAN Numéro de référence : 45130764 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif :
English: It also informed the Council, on a half-yearly basis, of the epidemiological situation regarding Creutzfeldt-Jakob disease (10) and the measures taken by the Member States and the Community in this connection.
French: Elle a en outre informé le Conseil, sur une base semestrielle, de la situation épidémiologique en ce qui concerne la maladie de Creutzfeldt-Jakob (10) et des mesures prises par les États membres et la Communauté à cet égard.
English: Asian international arbitration law journal (Singapore) 4:2:195-220, 2008.
French: Asian international arbitration law journal (Singapour) 4:2:195-220, 2008.
English: Be in touch at regular intervals, letting your contacts know where you are and what you are doing.
French: Si vous en avez déjà fait une, trouvez les évaluations antérieures pour établir une comparaison.
English: Through this centre in Luxembourg, you have the possibility to learn and to improve your linguistic abilities. http://www.cll.lu [FR][DE] Last update: 10/04/2007 @ 11:43:23 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous pouvez trouver des informations pour l’ Organisation des cours, les inscriptions, les examens et les diplômes. http://www.restena.lu/amifra/ [FR] Cours de langues pour adultes Cours de langues pour adultes proposés par le Ministère de L'éducation Nationale http://www.men.public.lu/sys_edu/form_vie/cours_soir/09_langues.PDF [FR] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 11:51:55 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Although no national criteria on child minding services currently exists for LINC, in March of 1995, CIC's Ontario Region undertook a survey to identify issues affecting the provision of child minding services.
French: Bien qu'il n'existe pas de critères nationaux relatifs à la halte-garderie pour le programme CLIC, en mars 1995, la région de l'Ontario de CIC a mené un sondage afin de recenser les questions touchant les services de halte-garderie.
English: The case study exercise aided in the assessment of candidates against the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: L'exercice sur une étude de cas a contribué à l'évaluation des candidats et candidates par rapport aux Capacités/compétences et aux Qualités personnelles.
English: Other program expenses increased by $6.4 billion in 2006-2007, due to increased operating
French: Celle-ci atteint actuellement un sommet historique de 14 % environ.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la cinquante-septième session.