ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, although most people continue to be heavily influenced by the purchase cost, it is the total cost that matters.
French: Ainsi, même si la plupart des gens continue à être fortement influencés par le coût d'achat, c'est le coût total qui doit compter.
English: The Corporation noted, however, that it was difficult to make commitments beyond the current year due to several outstanding items at the time its 1999–2000 Corporate Plan was approved. These included the then continuing arbitration process between Canada Post and the Canadian Union of Postal Workers, and pension reform.
French: Elle a indiqué que le bureau de la région de Montréal avait obtenu la certification ISO 9002 pour son système de qualité concernant l’affectation des pilotes et la facturation des services.
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — TRANSACTION VALUE METHOD TRANSACTION VALUE OF THE GOOD Name of Producer
French: QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DE LA VALEUR TRANSACTIONNELLE VALEUR TRANSACTIONNELLE DU PRODUIT Nom du producteur
English: Apples Page 2 NOTE The Working Party on Agricultural Quality Standards The commercial quality standards of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards help facilitate international trade, encourage high-quality production, improve profitability and protect consumer interests.
French: Pommes page 2 NOTE Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Les normes de qualité commerciale du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, organe de la CEE-ONU, concourent à faciliter le commerce international, à favoriser la production de produits de qualité, à améliorer la rentabilité des producteurs et à protéger les intérêts des consommateurs.
English: These amendments were not, however, accepted by the government.
French: Ces modifications n'ont toutefois pas été retenues par le gouvernement.
English: They decided to establish the Non-Ferrous Consultative Forum on Sustainable Development in order to develop an action plan.
French: Ces trois organismes intergouvernementaux autonomes, affiliés à l’Organisation des Nations Unies, ont été constitués pour fournir des données exactes et en temps opportun, de nature statistique ou autre, sur la production, l’utilisation et le commerce des quatre principaux métaux non ferreux.
English: The problem is not simply one of budgets: having different perceptions, concepts and objectives, it is only natural that the Europeans spend less than the United States on defence, and that their priorities are not the same.
French: Le problème n’est pas simplement budgétaire : ayant des visions, des concepts et des objectifs différents, il est naturel que les Européens dépensent moins que les Etats-Unis pour la défense et que leurs priorités ne soient pas les mêmes.
English: When we are talking about human beings who need our help we cannot act in any other way.
French: Lorsque nous parlons d’êtres humains qui ont besoin de notre aide, nous ne pouvons pas agir autrement.
English: The secretariat informed Ukraine of this recommendation by the Bureau and invited it to report on progress at the twenty-ninth session of the Steering Body.
French: À sa réunion de février 2005, le Bureau a recommandé à l'Organe directeur de l'EMEP d'approuver la contribution du Bélarus pour 2004 (EB.AIR/GE.1/2005/9, par. 12).
English: • The technical and economic viability of the project was confirmed through a feasibility analysis;
French: • La viabilité technique et économique du projet a été confirmée par une analyse de la faisabilité.
English: Child support and maintenance were identified as priority areas for attention in Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le versement de la pension alimentaire de l'enfant et le recouvrement de celle-ci ont été désignés comme prioritaires dans le Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ____________________________________________________________________Name of person or service to be contacted:
French: Nom de la personne ou du service à contacter:
English: Only 30 μg PGE1/kg significantly depressed the plasma FFA in the cold-exposed birds.
French: L'exposition des poulets à une température 2–3 °C pendant 4 h augmente la concentration plasmatique en acides gras libres.
English: The advantage of such an additional registration requirement would be that a search in the secured transactions registry would reveal all security rights in a wide range of assets, including those that are subject to a specialized registration system.
French: L'avantage d'une telle exigence d'inscription supplémentaire serait qu'une recherche dans le registre des opérations garanties révélerait toutes les sûretés sur un grand nombre d'actifs, y compris celles qui sont soumis à un système d'inscription spécialisé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 and corrigendum and addendum (A/58/13 and Corr.1 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 13 et rectificatif et additif (A/58/13 et Corr.1 et Add.1).
English: Varved, lacustrine rocks of the Middle Eocene Horsefly deposits in British Columbia are ideal for microstratigraphic studies.
French: Les roches lacustres varvées des dépôts de Horsefly, de l'Éocène moyen, en Colombie-Britannique, représentent des roches idéales pour des études microstratigraphiques.
English: The Treaty Section's data processing and web publishing capabilities have been upgraded substantially.
French: Les capacités de traitement de données et de publication sur le Web de la Section des traités ont été sensiblement renforcées.
English: Today, we feel called upon to seek reform of the United Nations itself, for we are faced with the formidable challenges of development, security and human rights — three challenges that are interlinked and interdependent and that cannot be addressed separately.
French: Aujourd'hui, nous estimons qu'il nous appartient de rechercher la réforme de l'ONU elle-même, car nous devons faire face aux défis considérables du développement, de la sécurité et des droits de l'homme - trois domaines imbriqués et interdépendants, qui ne sauraient être traités isolément.
English: A Historical Perspective The concept of sustainable development has long been part of the cultural values of Aboriginal people in Canada and other parts of the world.
French: Perspective historique Le concept du développement durable fait depuis longtemps partie intégrante des valeurs culturelles des peuples autochtones du Canada et d'autres parties du monde.
English: A Member of Parliament sponsoring a Senate bill would use his or her spot in any round.
French: Un député qui devient le parrain d’un projet de loi émanant du Sénat est réputé avoir utilisé son tour.
English: To engage in consciousness-raising and education regarding human rights and freedoms.
French: Élever le niveau de prise de conscience et de connaissances relatives aux droits et aux libertés de la personne humaine.
English: Taken together, these federal investments in infrastructure are significant, but this funding needs to be put on a long-term track to allow for long-term planning, especially given the time spans involved in planning and building major infrastructure projects.
French: Au total, les investissements fédéraux dans l’infrastructure sont considérables, mais ce financement doit être placé sur une trajectoire à long terme afin de permettre une planification à long terme, plus particulièrement en raison des délais requis pour la planification et l’exécution des grands projets d’infrastructure.
English: The interviewers instead used what they called "verification checks" which were only performed when there was a need to validate the information given by candidates during their BEI.
French: Les intervieweurs et intervieweuses ont plutôt effectué des vérifications uniquement lorsqu'ils avaient besoin de valider l'information fournie par des candidats et candidates pendant leur EAC.
English: ◦ Info sources about Europe |en |it |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |it |
English: Addressing issues in the areas of ammunition storage, handling, and inventory management should contribute to mitigating safety risks in the above noted areas
French: En s’intéressant aux problèmes touchant l’entreposage, la manipulation et la gestion des stocks de munitions, il devrait y avoir moyen de réduire les risques pour la sécurité dans les domaines mentionnés ci-haut.
English: Obviously, any action by the incoming Bureau shall require the approval of the Commission, in accordance with resolution 2000/109 on enhancing the effectiveness of the Commission.
French: À l'évidence, toute décision qu'il pourrait prendre devra être approuvée par la Commission, conformément à la décision 2000/109 relative au renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to continue to use their best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 7, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to be respected;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de continuer à faire tout ce qui est en leur pouvoir dans les cas où le minimum de garanties légales prévues aux articles 6, 7, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semble ne pas être respecté;
English: That rate was 35.4 per cent in 2002.
French: Ce taux atteignait 35,4 % en 2002.
English: Justification A close coordination of EU programmes and policies must be pursued in the field of research to overcome one of key European weaknesses – "European Paradox"- in generating splendid scientific knowledge and insufficient ability to convert this knowledge into innovation and commercial products.
French: Or. en Justification Il convient de coordonner étroitement les programmes et politiques de l'UE dans le domaine de la recherche afin de surmonter cette grande faiblesse que constitue le "paradoxe européen", lequel consiste à produire un savoir scientifique de haut niveau et à ne pas le convertir en innovation et en produits commerciaux.
English: Sir Nigel Rodley said that the matter of delay was not dealt with explicitly in the Covenant.
French: Sir Nigel Rodley dit que cette question n'est pas traitée en détail dans le Pacte.
English: ◦ development of printed resources to alert parents to glue-sniffing, and ways to seek help. These resources were developed with literacy needs in mind;
French: ◦ mise au point d'une documentation pour sensibiliser les parents au problème de l'inhalation des vapeurs de colle et leur faire savoir où et comment ils peuvent obtenir de l'aide; cette documentation a été adaptée au niveau d'alphabétisation de la population visée;
English: Canadians are proud of the role that we have played, in cooperation with so many of you, to reach this point, five years after the remarkably rapid enactment of the Ottawa Convention.
French: Nous, les Canadiens, sommes fiers du rôle que nous avons joué, en coopération avec un si grand nombre parmi vous, pour atteindre ce point, cinq ans après l'entrée en vigueur si rapide de la Convention d'Ottawa.
English: All in all, the crewmembers of HMCS Winnipeg have maintained their excellent morale and intend on carrying on that upbeat spirit until the end of their deployment mid-October.
French: En tout et partout, les membres de l’équipage du NCSM Winnipeg ont su maintenir un excellent moral, et ils prévoient continuer d’être de joyeux lurons jusqu’à la fin de leur affectation, à la mi-octobre.
English: The international financial institutions are playing a central role in this process.
French: Les institutions financières internationales jouent un rôle central dans ce processus.
English: ▪ Do not put repellent on children's faces and hands.
French: ▪ N'appliquez pas d'insectifuge sur le visage ou les mains des enfants.
English: It is a 12-bed acute care facility, servicing Port Hardy and another 2,000 people in the nearby rural areas of Coal Harbour, Holberg, Winter Harbour, Quatsino, Kwakiutl and Gwa'sala-'Nakwaxda'xw First Nations.
French: Cet établissement qui compte 12 lits de soins aigus, dessert Port Hardy et quelque 2 000 autres habitants des régions rurales voisines de Coal Harbour, Holberg, Winter Harbour, Quatsino, Kwakiutl ainsi que la Première Nation Gwa'sala-'Nakwaxda'xw.
English: When sampling on a floodplain it is important to consider sampling position relative to all drainages to ensure that samples collected at various locations along the floodplain represent similar sets of environmental conditions.
French: Il est important de considérer la position des points d'échantillonnage, dans la plaine innondable, par rapport au réseau de drainage secondaire afin de représenter fidèlement les conditions environnementales similaires.
English: It is also necessary to emphasise that evolution and creation are not opposed to each other; nor are they incompatible.
French: Il n’est pas sûr que ce rapport aurait dû être présenté en Assemblée parlementaire mais, puisqu’il est là, il le soutiendra.
English: In A.G. of Canada v. Preusche and McMaster (A-678-87), June 6, 1988), the claimants were laid off from their employment in December 1984 and received their vacation pay in June 1985 which was the pay out date for vacation pay pursuant to the collective agreement.
French: Dans l'affaire A.G. du Canada c. Preusche et McMaster (A-678-87, 6 juin 1988), les prestataires ont été licenciés en décembre 1984 et ont reçu leur paye de vacances en juin 1985, soit à la date où elle devait leur être versée aux termes de la convention collective.
English: Interspecific interactions Western harvest mice may compete locally with other similar sized rodents such as deer mice, house mice, and montane voles (Microtus montanus) (Johnson and Gaines 1988, Heske et al.
French: Il est probable que sa capacité à entrer en torpeur dans des conditions naturelles est importante pour sa survie au Canada en raison des températures froides qu’elle doit endurer à la périphérie nord de son aire de répartition (Nagorsen, 2005).
English: Public health research is not an end in itself; rather, it is intended to generate knowledge that can be used to improve service delivery, policies, and practices.
French: La recherche dans le domaine de la santé publique n'est pas une fin en soi : elle vise plutôt à produire des connaissances qui peuvent être utilisées pour améliorer la prestation des services, les politiques et les pratiques.
English: · Authorisation of the payments 8.2.3 Sources of human resources (statutory) T ¨ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
French: 8.2.3 Origine des ressources humaines (statutaires) T ¨ ¨ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l’exercice de SPA/APB pour l’année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB
English: Table 23: General hospital discharges (including deaths) by International Classification of Diseases by sex, Republic of Mauritius, 2001
French: Tableau 23 Décharge des hôpitaux généraux (y compris les décès) par la Classification internationale des maladies par sexe, République de Maurice, 2001
English: Polio was now endemic in only six countries, with only 677 cases reported in 2003.
French: La poliomyélite n'était plus endémique que dans six pays, 677 cas seulement ayant été signalés en 2003.
English: A formal recommendation had been made to the effect that the administrative services currently offered by a number of CR-05 clerks in various parts of the organization should be repatriated and offered from a central location.
French: Le comité d’appel n’avait pas compétence pour enquêter sur la nomination faite à la suite de l’autre processus de sélection même s’il visait à combler le même poste, parce que l’appelant n’était pas candidat à ce processus de sélection.
English: The Panel finds that Energoprojekt is entitled to compensation in the amount of IQD 9,844.
French: Energoprojekt doit donc porter au crédit du client un montant de USD 2 000 000 au titre de l'acompte.
English: • Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the Northwest Territories;
French: • L'Association des ingénieurs, des géologues et des géophysiciens des Territoires du Nord-Ouest;
English: Appreciation expressed by Member States in both Working Group and PCT Union Assembly for the PCT reform related work of the Secretariat.
French: Satisfaction exprimée par les représentants des utilisateurs devant le groupe de travail et l’Assemblée de l’Union du PCT concernant le travail du Secrétariat dans le domaine de la réforme du PCT.
English: (Young female, France) "I grew up in a very strong knit Bangladesh Muslim community, where it is quite patriarchal and cultural and traditional.
French: Le français est de plus en plus utilisé dans les mosquées et les autorités publiques commencent à reconnaître le rôle important que jouent les institutions musulmanes.
English: For example, the vacancy rates for UNEP changed from 14 per cent (30 June 1999) to 0 per cent (30 June 2000), to 5 per cent (30 June 2001), to 18 per cent (30 June 2002), to 0 per cent (30 June 2003) and then to 7.1 per cent (31 December 2003);
French: Par exemple, pour le PNUE ils sont passés de 14 % (30 juin 1999) à 0 % (30 juin 2000) à 5 % (30 juin 2001) à 18 % (30 juin 2002), à 0 % (30 juin 2003) pour remonter à 7,1 % (31 décembre 2003);
English: In April 1999, Tibet University received a satellite link connecting Lhasa to Chengdu, the southwest regional node of China's academic Internet network, CERNET.
French: En avril 1999, l’Université du Tibet s’est vue dotée d’un lien satellite entre Lhasa et Chengdu, le noeud régional du sud-ouest du réseau universitaire Internet de la Chine, CERNET.
English: The Chief of Defence Intelligence, being the CF managing authority for Intelligence systems and networks continued to work closely with other Intelligence organizations, domestically and internationally, to ensure that information and intelligence products were available to all our partners and allies.
French: Le Chef du renseignement de la Défense, qui est l’autorité de gestion des systèmes et des réseaux du renseignement des FC, a continué de travailler en étroite collaboration avec d’autres organismes du renseignement, au pays et à l’étranger, afin de garantir que les produits d’information et du renseignement sont à la portée de nos partenaires et de nos alliés.
English: • Industry Canada — Business Support, Financing
French: • Industrie Canada — Soutien à l'entreprise
English: More concrete work is required in looking into the political economy of violent conflicts and identifying conflict-sensitive investments.
French: Un examen plus concret s'impose de l'économie politique associée aux conflits violents, tout comme une identification plus précise des domaines d'investissement sensibles à l'effet des conflits.
English: Paragraph 93(1.4)(a) prevents duplication of surplus amounts and increases in cost bases of shares of foreign affiliates that could otherwise arise on a sale of shares of the foreign affiliate where, after the disposition, the foreign affiliate continues to have surplus amounts in respect of the particular corporation or another corporation with whom the particular corporation does not deal at arm's length.
French: L’alinéa 93(1.4)a) empêche le doublement des surplus et la majoration des prix de base des actions de sociétés étrangères affiliées qui pourraient se produire par ailleurs lors de la vente d’actions de la société affiliée dans le cas où, après la disposition, la société affiliée continue d’avoir des surplus relativement à la société donnée ou à une autre société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance.
English: Gender gaps in education are narrowing, with 73 per cent of girls attending primary schools, compared to 86 per cent of boys.
French: En matière d'éducation, les disparités entre les sexes se réduisent : 73 % des filles sont scolarisées au primaire, contre 86 % des garçons.
English: European Commission Directorate General Press and Communication Publications B-1049 Brussel/Bruxelles Manuscript completed in December 2002.
French: Commission européenne Direction générale de la presse et de la communication Publications B-1049 Bruxelles Manuscrit terminé en décembre 2002.
English: Energy-environment Since the publication of the Green Book in 2006, the development of an integrated energy and climate change policy has been one of the key priorities for the European Commission. The EU promotes a global strategy including internal energy market, energy resource security, energy efficiency, solidarity between Member States and compliance with international commitments.
French: Energie-environnement Depuis la publication du Livre vert de 2006, la politique intégrée de l’énergie et du changement climatique est l’une des priorités de la Commission, qui promeut une stratégie englobant marché intérieur de l’énergie, sécurité des approvisionnements, solidarité entre États membres, efficience énergétique et respect des engagements internationaux.
English: • Greater coordination at Headquarters should promote coherence at the country level, and greater coordination efforts at the country level should promote coherence at the international level.
French: • Le renforcement de la coordination au Siège devrait favoriser la cohérence au niveau des pays et le resserrement de la coordination au niveau des pays devrait améliorer la cohérence au niveau international.
English: Because the four ERs can limit Canadian co-producers ability to close international co-production deals, the Fund used to rank applications to the co-production envelope by their degree of congruity with the spirit of the ERs.
French: Ce rôle de certification est distinct du rôle d’investisseur culturel du PPC dans de telles émissions. Les requérants pour des projets de coproduction internationale peuvent profiter à la fois du PDD et du PPC.
English: File containing André Prévost’s comments on his student, student’s assignments and grades.
French: Dossier contenant des commentaires d’André Prévost sur son élève, des travaux et le résultat scolaire de l’étudiant.
English: Show expected average annual wind speed at the site at hub height:Â Specify speed, height and show how this was estimated (Section 3:
French: Indiquer la vitesse moyenne annuelle prévue du vent sur le site, à la hauteur du moyeu :
English: • Labrador (Newfoundland and Labrador)
French: • Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Furthermore, the Municipality of Saint-Colomban was joined with its RCM La Rivièredu-Nord to keep it intact.
French: De plus, la municipalité de Saint-Colomban a été regroupée dans sa MRC La Rivière-duNord pour en respecter l’intégralité.
English: ◦ TRIBUNAL INQUIRY PROCESS ▪ Decision to Conduct an Inquiry ▪ Express Option ▪ Contract Award and Performance ▪ Government Institution Report ▪ Type of Hearing ▪ Determination ▪ Withdrawal of a Complaint ▪ Dismissal of a Complaint
French: ◦ PROCÉDURE D'ENQUÊTE DU TRIBUNAL ▪ Décision d'enquêter ▪ Procédure expéditive ▪ Adjudication du marché et exécution du contrat ▪ Intervenants ▪ Rapport de l'institution fédérale ▪ Type d'audience ▪ Décision ▪ Retrait d'une plainte ▪ Rejet d'une plainte