ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Avoidable costs: the Feasible Minimum 3.1 Introduction Where a particular event or medical condition can have more than a single cause it is necessary to have estimates of drug-attributable fractions.
French: 3 Coûts évitables : seuil minimal réalisable 3.1 Introduction Lorsqu'un événement ou une maladie donnée peut être causée par plusieurs facteurs, il est essentiel de disposer d'estimations de fractions attribuables à l'usage de substances.
English: • develop and implement of communication and marketing plans for the division.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des plans marketing et de communication pour la division.
English: A small and nice diving center located on the Kabira peninsula, on the north-west coast of Ishigaki.
French: Un petit et sympathique centre de plongée situé sur la péninsule de Kabira, au nord-ouest de Ishigaki.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mixed cropping is typical of African subsistence farming and involves the planting of a combination of crop species on a farm as insurance against bad weather and other hazards.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Afrique la culture dérobée est typique de l'agriculture de subsistance. Il s'agit d'une méthode culturale qui associe plusieurs cultures et qui a pour objet de se protéger contre le mauvais temps et autres dangers.
English: • Five projects ended in 2002-2003 with partner shortfalls
French: • Cinq projets ont débuté en 2002-2003.
English: FINDINGS & RECOMMENDATIONS – PART I For a List of all Recommendations, refer to Appendix A . ACCESS & CORRECTION One of the purposes of the federal Privacy Act is to give individuals a "right of access" to information about themselves held by a government institution.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS – PARTIE I Voir l’annexe A pour le Résumé des recommandations des parties I et II. ACCÈS ET CORRECTION L’un des objectifs de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale est de donner aux individus un « droit d’accès » aux renseignements les concernant qui sont détenus par une institution fédérale.
English: The Department of Gender Equality and the Ministry of Foreign Affairs also supported the Danish Women's Society seminar on the Convention in November 2001 and the subsequent publication on CEDAW, published in June 2002.
French: Par ailleurs, le Département de l'égalité des sexes et le Ministère des affaires étrangères ont apporté une aide à l'Association des femmes du Danemark pour l'organisation du séminaire de novembre 2001 sur la Convention et la publication qui en a été faite en juin 2002.
English: This report puts its finger on the painful points of the common agricultural policy and its latest reform, and I can only welcome these facts being brought out into the open.
French: Ce rapport met le doigt sur les points douloureux de la politique agricole commune et de sa dernière réforme, et je ne peux qu’approuver que ces faits soient étalés au grand jour.
English: I would like to say that, indeed, civilians on both sides, including children, unfortunately bear the burden of the conflict.
French: Je voudrais dire que, en effet, les civils des deux côtés, y compris des enfants, supportent malheureusement le fardeau du conflit.
English: Open pneumothorax (a sucking chest wound):
French: Pneumothorax ouvert (lésion thoracique aspirante) :
English: Council supports the inclusion of additional representation from other strategic areas once the women's reference group is established and running.  (iii) Canadian Institutes of Health Research (CIHR):
French: Le Conseil appuie l' ajout de représentants additionnels d'autres secteurs stratégiques un fois que le groupe de référence des femmes sera établi et qu'il aura entrepris ses activités.
English: Among the means of implementation the following may be pointed out:
French: Parmi les moyens mis en œuvre pour atteindre ces objectifs, on signalera les mesures ci-après:
English: * Much of the information in this section was drawn from Saint John :
French: * Une grande partie de l'information fournie dans cette section est tirÃ©e de l'ouvrage de T.W. Acheson, Saint John :
English: Jean-Claude Beacco, Michael Byram, Language Policy Division, Council of Europe, Strasbourg
French: Jean-Claude Beacco, Michael Byram, Division des politiques linguistiques, Conseil de l’Europe, Strasbourg
English: The disease is characterized by FEVER and "flu-like" symptoms such as myalgias, headaches, abdominal pain, and malaise.
French: La maladie se caractérise par de la FIÈVRE et des symptômes « grippaux » comme des myalgies, des céphalées, des douleurs abdominales et des malaises.
English: Norway strongly supports the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Norvège appuie avec force le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: The Representative welcomed the establishment of the Committee.
French: Il a accueilli avec satisfaction la création du comité.
English: IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT S.C. 1996 C23, AND IN THE MATTER OF THE DECISION OF THE HONOURABLE P. ROULEAU, UMPIRE, DATED THE 3RD DAY OF NOVEMBER, 2000, AFFIRMING THE DECISION OF THE BOARD OF REFEREES OF OCTOBER 20TH, 1999, AND BROUGHT TO THE ATTENTION OF THE APPLICANT ON NOVEMBER 29TH, 2000, BETWEEN:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT LA LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI, L.C. 1996, ch. 23 ET LA DÉCISION DE MONSIEUR P. ROULEAU, JUGE-ARBITRE, EN DATE DU 3 NOVEMBRE 2000, CONFIRMANT LA DÉCISION DU CONSEIL ARBITRAL, EN DATE DU 20 OCTOBRE 1999, PORTÉE À L’ATTENTION DE LA DEMANDERESSE LE 29 NOVEMBRE 2000.
English: Within its constraints, India had been making substantial contributions to the core resources of a number of United Nations entities, including UNDP and its associated funds and programmes.
French: Dans la mesure de ses moyens, l'Inde avait fait des contributions importantes aux ressources de base d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies, notamment le PNUD et les fonds et programmes qui y étaient associés.
English: Services delivered by the DHAs include acute and tertiary care, public health, mental health and addictions.
French: Les services dispensés par les ASD sont les suivants : soins actifs et tertiaires, santé publique ainsi que services de santé mentale et de toxicomanie.
English: In those systems where a body of judges exists with a career structure, and where the results of the administration of justice are not measured, it has traditionally been individual performance which has been taken into account.
French: Il faut souligner que les réponses collectées ne sont pas homogènes, faisant référence alternativement à des mesures de « contempt power » (Chypre) ou d’astreinte (Belgique) ou à des infractions pénales (Roumanie, Espagne, République Tchèque, Turquie).
English: Six months later, David decides to return to the workforce and is hired by XYZ, which is related to ABC.
French: Six mois plus tard, David décide de retourner au travail et il est embauché par XYZ, une société rattachée à ABC.
English: Subscribe to the HR Times e-newsletter by filling out the following form.
French: Abonnez-vous au bulletin électronique Journal RH en remplissant le formulaire suivant.
English: Compliance costs can be thought of as the cost of "paperwork" or "red tape" associated with filling out forms in order to satisfy Customs requirements 11
French: Ces deux études sont fondées sur l’approche des préférences révélées et n’établissent qu’un coût d’observation approximatif des RO de l’ALENA pour les importations américaines en provenance du Mexique.
English: Natixis Global Asset Management is one of the 15 largest asset managers in the world(1) based on assets under management.
French: Natixis Global Asset Management figure parmi les quinze premiers asset managers au monde(1) par le montant des encours sous gestion.
English: The agency argued that the appellant was aware of the hearing date for some time, as it had been scheduled several weeks beforehand, and he would have also been given notice of his dispatch to Prague.
French: L'agence a soutenu que l'appelant connaissait la date de l'audience depuis quelque temps déjà, puisqu'elle a été fixée des semaines à l'avance, et avait aussi reçu l'avis l'informant de son séjour à Prague.
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 2000/10 of 17 April 2000,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2000/10 du 17 avril 2000,
English: • we issued a revised declaration on the rights of clients; we included information on fairness and client rights in a number of CCRA publications; we created fairness and client rights Web pages; and we improved our reporting on the fairness provisions to Parliament.
French: • nous avons amélioré nos rapports au Parlement sur les dispositions d’équité. Le Programme des divulgations volontaires continue de prendre de l’ampleur à mesure que nous le faisons connaître.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 09 02 03 02 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention au titre 3
English: Evaluating the success in reaching its objectives is an important aspect for any program.
French: vérifications du Programme des produits laitiers ont eu lieu dans les centres opérationnels et les régions.
English: Therefore, I hope that we will have the support of this Parliament and of the Commissioner for the resolution.
French: J'espère donc que nous obtiendrons le soutien du Parlement européen et de la commissaire au sujet de notre résolution.
English: Easy-Forex and its Third Party Providers do not guarantee the accuracy, timeliness, completeness or correct sequencing of the Market Information, or warrant any results from your use or reliance on the Market Information.
French: Easy-Forex et ses Fournisseurs tiers ne garantissent pas l’exactitude, l’actualité, l’ intégralité ou le séquençage correct des Informations sur le marché ni les résultats découlant de l’exploitation ou de la confiance portée aux Informations sur le marché.
English: Your comments are important to us. Let us know what you think by reaching us at cadrmp@hc-sc.gc.ca Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionels de la santé Risques pour la santé associés à l’utilisation de pompes à perfusion — Avis aux hôpitaux Renseignements importants concernant l’innocuité d’un médicament :
English: If particular activities are assessed to be a threat to the survival and recovery of a listed species, management measures will be put in place to restrict those activities and ensure the protection of species at risk.
French: Si des activités données sont jugées menaçantes pour la survie et le rétablissement d' une espèce figurant sur cette liste, des mesures de gestion seront mises en place pour restreindre ces activités et protéger l' espèce considérée.
English: Mr. LALLAH asked the delegation how many people had been detained, arrested or tried under counter-terrorism legislation in the past four years.
French: Cependant, il est aussi conscient du fait que le nouveau progiciel est complexe et diverse et exige de très importantes ressources.
English: Activities are targeted at beneficiaries both in Italy (Vimercate Hospital) and in Angola (Bishopric of Bengala).
French: Les bénéficiaires de ces activités se trouvent en Italie (hôpital de Vimercate), d’une part, et en Angola (diocèse de Bengala), d’autre part.
English: Because they want to maintain, if not exceed their level of performance.
French: Parce qu'ils veulent maintenir, voire dépasser leur niveau de performance.
English: The lifetime of a number of warheads had been or would be extended, while funding had been granted for research into a reliable replacement warhead and requested for a Robust Nuclear Earth Penetrator.
French: La durée utile de différentes têtes militaires a été ou va être prolongée et des fonds ont été accordés à des recherches sur une tête militaire de remplacement fiable et demandés relativement à une tête nucléaire renforcée à pénétration.
English: Forecasting is not easy.
French: Faire des prévisions n'a rien de facile.
English: That is an answer for Mr Lehne.
French: Ceci est une réponse adressée à M. Lehne.
English: Regulations for telecommunications are based upon avoiding heating of tissue as a result of exposure to electromagnetic radiation.
French: Le 19 octobre 2006, le projet de Loi concernant la pollution causée par le courant tellurique était unanimement accepté en deuxième lecture par l’Assemblée législative de l’Ontario.
English: National staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation d'un poste
English: Public consultation and outreach activities were also intensified, with a series of cross-country seminars held in early 2001 and Canada’s first-ever participation with the U.S. Department of State in export control seminars in the United States.
French: Cette dernière, qui réunit 33 pays, sert de base à l’essentiel des contrôles à l’exportation du Canada en ce qui concerne les produits et technologies stratégiques et de défense.
English: References The following are selected references on linkages between internal audit and evaluation.
French: Les articles suivants constituent une bibliographie choisie sur les liens entre la vérification interne et l'évaluation.
English: Exceptions for Customary Names (2) Notwithstanding sections 11.14 and 11.15 and paragraphs 12(1)(g) and (h), nothing in any of those provisions prevents the adoption, use or registration as a trade-mark or otherwise, in connection with a business, of an indication in respect of a wine or spirit (a) that is identical with a term customary in common language in Canada as the common name for the wine or spirit, as the case may be; or (b) that is identical with a customary name of a grape variety existing in Canada on or before the day on which the Agreement comes into force.
French: Exception — noms génériques de vins (3) Les articles 11.14 et 11.15 et les alinéas 12(1)g) et h) n’ont pas pour effet d’empêcher l’adoption, l’utilisation ou l’enregistrement à l’égard d’une entreprise, comme marque de commerce ou autrement, des indications suivantes, pour ce qui est des vins : a) Champagne; b) Port; c) Porto; d) Sherry; e) Chablis; f) Burgundy; g) Bourgogne; h) Rhine; i) Rhin; j) Sauterne; k) Sauternes; l) Claret; m) Bordeaux; n) Chianti; o) Madeira; p) Malaga; q) Marsala; r) Medoc; s) Médoc; t) Moselle; u) Mosel; v) Tokay.
English: Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them;
French: Déplore les souffrances causées par le terrorisme aux victimes et à leurs familles, et exprime sa profonde solidarité avec elles;
English: In his 1993 John Manion lecture, Marcel Massé said: ...the consumers of government services will have to act less as recipients and more as partners.
French: M. Marcel Massé a d'ailleurs déclaré en 1993 à l'occasion de la conférence John L. Manion : «...les utilisateurs des services gouvernementaux devront agir moins comme des bénéficiaires et davantage comme des partenaires.
English: Specific interventions for groups at risk are important.
French: Les actions spécifiques visant les groupes à risque sont importantes.
English: Design in Britain—an Overview The design industry in Britain has had a rough three years, and prospects of the market returning to the levels of even five years ago are poor.
French: Le design en Grande-Bretagne – survol Les trois dernières années ont été difficiles pour l’industrie du design en GrandeBretagne, et les perspectives que le marché retrouve un niveau même comparable à celui observé cinq ans plus tôt sont faibles.
English: If a balance-sheet is drawn up, on the basis of all these considerations, of the judgments in De Bloos v Bouyer and Tessili v Dunlop it will be seen that in neither of those judgments did the Court take physical proximity as a reason for examining whether it was necessary to deviate from the substantive law (of the contract) in interpreting Article 5(1).
French: Si on établit, sur la base de l' ensemble de ces considérations, un bilan des arrêts de Bloos et Tessili, précités, on constate que dans aucun de ces arrêts la Cour n' a pris prétexte de la nécessité de déterminer une juridiction proche des faits pour examiner le point de savoir s' il convient de s' écarter du droit matériel (du contrat) pour l' interprétation de l' article 5, point 1.
English: In 2005 Rodolfo Stavenhagen, the United Nations’ Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, reported to the United Nations Committee on Human Rights: 38.
French: En 2005, Rodolfo Stavenhagen, le rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de la personne et des libertés fondamentales des peuples autochtones, rapportait au Comité des droits de la personne des Nations Unies ce qui suit : 38.
English: Associated devices such as external modems, bar code scanners and printers are separate units of equipment.
French: Les dispositifs connexes, comme un modem externe, un lecteur de codes à barres et une imprimante, sont des appareils distincts.
English: Conventional OTA television's advertising revenue share has also decreased from 84% to 73% over the same period.
French: En même temps, sa part des revenus de publicité est passée de 84 % à 73 %.
English: • CONFLICT BETWEEN COMMUNITY LAW AND NATIONAL LAW CONCLUSIONS TABLE OF CASES APPENDIX:
French: • LA RESPONSABILITÉ DE L’ÉTAT MEMBRE DU FAIT DE VIOLATIONS DU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: These circumstances include the extent to which the interference with individual liberty is necessary to the performance of the officer's duty, the liberty interfered with, and the nature and extent of the interference.
French: Parmi ces circonstances, mentionnons la mesure dans laquelle le policier doit porter atteinte à une liberté individuelle afin d'accomplir son devoir, la liberté à laquelle il est porté atteinte, ainsi que la nature et l'étendue de cette atteinte.
English: Proposals received from citizens and their associations are taken into account when draft plans for draft legislation are prepared.
French: Les propositions reçues des citoyens et de leurs associations sont prises en considération dans l'établissement des programmes préliminaires concernant l'élaboration des projets de loi.
English: Service: A collection of operations, accessible through one or more interfaces, that allows a user to evoke a behaviour of value to that user. A service is delivered by a server.
French: Service d'entités Web (Web Feature Service) (WFS) : Une spécification qui définit les opérations de manipulation des données relatives à des entités géographiques, permettant des opérations de recherche, d'extraction et de transaction (c.-à-d.
English: Statements made during meetings of the Parties in an official language shall be interpreted into the other official languages.
French: Les interventions faites au cours des réunions des Parties dans l'une des langues officielles sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: 2.5.4 If a vacation trip is cancelled because the employer cancels or modifies the employee's leave, the costs shall be borne by the employer.
French: 2.5.4 Si un déplacement au titre des vacances est annulé car l'employeur annule ou modifie le congé du fonctionnaire, les frais découlant de l'annulation sont payés par l'employeur.
English: As of April 30, 2007, there were approximately 608 LTC homes with 75,302 beds including 256 not-for-profit (including municipal, charitable and not-for-profit nursing homes) and 352 for-profit homes.
French: En date du 30 avril 2007, il y avait environ 608 foyers de soins de longue durée, offrant 75 302 lits, soit 256 foyers sans but lucratif (maisons de soins infirmiers municipales et établissements de bienfaisance sans but lucratif) et 352 foyers à but lucratif.
English: Drawing up multilateral rules on this type of investment will provide international investors with the stable, transparent, predictable and non-discriminatory business climate that they seek as they decide where to direct their assets.
French: La définition de règles multilatérales applicables à ce type d'investissements offrira aux investisseurs internationaux le contexte commercial stable, transparent, prévisible et non discriminatoire qu'ils recherchent lorsqu'ils font le choix d'investir en un lieu donné.
English: Bands like these, called chindon-ya, advertise the opening of a new store or a special sale.
French: C'étaient des chindon-ya, encore une espèce en voie de disparition, qui faisaient de la réclame pour l'ouverture d'une nouvelle boutique ou des soldes particulièrement avantageux.
English: The boats would be placed in a neat row beside each other.
French: On alignait ensuite les bateaux en rang.
English: It has 20 committees which do the preparatory work for plenary sessions, and a number of political groups that usually meet in Brussels.
French: Ses vingt commissions, qui préparent les travaux des séances plénières, ainsi que les Groupes politiques, se réunissent la plupart du temps à Bruxelles.
English: Individual discussions on these proposals will take place.
French: Ces propositions seront examinées individuellement.
English: Bill Tracking The links in this section will lead you to information about some of the many bills Members of the House of Commons or the Senate are debating and on which they will be voting. • Federal Representation 2004:
French: Suivi des projets de loi Les liens de cette page mènent à des renseignements sur les nombreux projets de loi que les députés et les sénateurs étudient avant de voter sur leur adoption.
English: In signing the Abuja Treaty, African leaders demonstrated their desire to participate in the general trend toward the concentration of trade around regional areas.
French: En signant le Traité, les États africains se sont, certes, montrés soucieux de participer à la dynamique de cristallisation des échanges autour d’aires régionales d’intégration.
English: (b) To collect information on the participation of member States' public authorities in international standardization activities related to environmental protection and management, and on the extent of countries' progress in adopting and transposing the resulting standards.
French: b) De recueillir des renseignements sur la législation et les structures horizontales et les pratiques nationales et afficher ces renseignements dans une section spéciale du site Web ;
English: Since the decision was specific to this case, it did not affect other warrant applications containing the same clause.
French: Étant particulière à cette affaire, cette décision n'a eu aucun effet sur les autres demandes contenant la même clause.
English: When the problems caused by road traffic are reduced, moreover, the quality of life is enhanced both directly and indirectly, at the same time as the environment is protected. The ECMT Ministerial Council meeting held in Annecy in 1994 dealt extensively with the subject of road safety.
French: Cependant, il ne faut pas s'endormir sur ses lauriers, d'autant que le nombre d'usagers de la route augmente chaque année.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The main principles of this plan were:
French: Les grands principes de ce plan étaient les suivants :
English: There are currently 1744 users and 11787 guests online.
French: Il y a actuellement 1819 utilisateurs et 9811 invités en ligne.