ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the protracted lack of progress in the peace process impacted on the military and security situation with both FANCI and the military elements of the Forces nouvelles increasing their states of alert between September and October.
French: Toutefois, la persistance du manque de progrès dans le processus de paix a eu une incidence sur la situation militaire et la situation en matière de sécurité, et aussi bien les FANCI que les éléments militaires des Forces nouvelles ont relevé leur état d'alerte entre septembre et octobre.
English: • While an Economuseum® can range in size, it is generally focused on a single craft; they do not try to do everything or be everything.
French: • Ces entreprises sont de taille variée et généralement et axées sur un seul savoir-faire; elles n'essaient pas de tout faire pour toutes les occasions.
English: • Administration procedures and administrative requirements:
French: • Procédures et exigences administratives:
English: The bridge would continue to deteriorate with the no-build alternative and would have to be removed within a decade.
French: En adoptant la solution de rechange consistant à renoncer à construire un nouveau pont, l'ancien pont continuerait à se détériorer et il devrait être démoli au bout d'une décennie.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHG00 - Enterprise (SME) competitiveness Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHG00 - Compétitivité des entreprises (PME) Liens institutionnels
English: The first voluntary trust fund had been established to provide training for technical and administrative staff, and technical and scientific advice, as well as personnel, to assist developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, for the purpose of desktop studies and project planning, and preparing and submitting information under article 76 and annex II to the Convention in accordance with the procedures of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le premier fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires avait été créé pour financer la formation de personnel technique et administratif ainsi que des services consultatifs et du personnel scientifiques et techniques, et pour aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à entreprendre des études documentaires, à planifier des projets et à soumettre les informations visées à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention, conformément aux Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental.
English: The informal working group agreed to bring this to the attention of the Joint Meeting.
French: Les membres du groupe de travail informel sont convenus de porter cette question à l'attention de la Réunion commune.
English: Bags are routinely searched upon arrival and departure at the Khartoum airport.
French: Les sacs sont régulièrement fouillés à l'aéroport de Khartoum, à l'arrivée et au départ.
English: His Government would contribute to the reform of the Council, which it considered essential in creating the conditions for achievement of the goals set at the Millennium Summit and the Monterrey Conference.
French: Son Gouvernement est disposé à contribuer à la réforme du Conseil, réforme qu'il estime indispensable afin de créer les conditions permettant la réalisation des objectifs du Millénaire et de la Conférence de Monterrey.
English: Several communities such as Bridgewater, Lunenburg, Sydney, Port Hawkesbury, Annapolis Royal, Truro, Bridgetown and Liverpool, had more than one visit.
French: Elle a visité plus d'une fois certaines collectivités, notamment Bridgewater, Lunenburg, Sydney, Port Hawkesbury, Annapolis Royal, Truro, Bridgetown et Liverpool.
English: The European Data Protection Supervisor may be dismissed or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead by the Court of Justice at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.
French: Le contrôleur européen de la protection des données peut être déclaré démissionnaire ou déchu du droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
English: OFFICERS MAY EXAMINE VESSELS OR RAFTS 6.
French: Aucun bâtiment de plus de neuf pieds de tirant d’eau n’est autorisé à entrer dans l’écluse.
English: She requested statistics on the ratio of women to men in the teaching profession.
French: Elle sollicite des statistiques sur la représentation des femmes dans la profession enseignante.
English: Qu ebe c, Po ulin & Alary (68) IDU, 1994-present
French: Période Octobre 1994 - nov em bre 1996
English: Examples were given of a “superpriority” (a priority that ranked in advance of administration expenses) and a “priming lien” (which ranked ahead of existing security interests but were rarely granted without the consent of the secured creditor).
French: On a donné des exemples de “superpriorité” (l'emportant sur les dépenses d'administration) et de “superprivilège” (l'emportant sur les sûretés existantes, mais rarement accordé sans le consentement du créancier muni d'une sûreté).
English: [4] The Canadian Human Rights Commission contends that the Tribunal is not the proper forum for addressing OC Transpo's submissions in this regard.
French: [4] La Commission canadienne des droits de la personne soutient que le Tribunal n'est pas l'institution indiquée pour examiner les observations d'OC Transpo à cet égard.
English: CTFN and TTC may recommend to Yukon interpretive displays and signs that may be erected in, or related to, the Park.
French: La PNCT et le CTT peuvent recommander au Yukon des supports d’affichage et d’information interprétative pouvant être placés dans le parc ou s’y rapporter.
English: PDF Version Majority of regions in Canada reporting no influenza activity During weeks 29 and 30, overall influenza activity in Canada remained low with the majority of the influenza surveillance regions reporting no activity (see map).
French: Version PDF Aucune activité grippale n’a été rapportée dans la plupart des régions du Canada  Pendant les semaines 29 et 30, l’activité grippale au Canada est restée globalement basse, la majorité des régions de surveillance n’ayant rapporté aucune activité (voir carte).
English: Although there are exceptions, economic well-being has been repeatedly linked with longevity and other indicators of health because people with adequate incomes can afford to eat balanced diets and live healthier lifestyles.
French: En dépit de certaines exceptions, le bien-être économique a systématiquement été associé à la longévité et à d’autres indicateurs de santé car les gens qui ont des revenus suffisants peuvent se permettre un régime alimentaire équilibré et adopter des modes de vie plus sains.
English: I am speaking here of part-time employees who work occasionally, as it is so nicely put in the outline agreement.
French: Je veux parler des travailleurs à temps partiel, qui travaillent occasionnellement, comme l'exprime si joliment l'accord-cadre.
English: On many occasions during the reporting period, the Rafah border crossing between the Gaza Strip and Egypt was closed for a number of days at a time or was open only during severely restricted hours or for a limited number of vehicles per day.
French: À maintes reprises pendant la période considérée, le point de passage de Rafah situé entre la bande de Gaza et l'Égypte a été fermé pendant un certain nombre de jours d'affilée ou n'a été ouvert que pendant quelques heures par jour ou qu'à un nombre limité de véhicules.
English: Possible partners: The International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), the World Meteorological Organization (WMO), the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO), UNESCO and the European Commission.
French: Partenaires éventuels: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, l'UNESCO et la Commission européenne.
English: In front of the restaurant there are four slight terracing areas: three of these are planted with grass and follow the original curves of the land. The first one, with its black pebbles, features twenty-five tree-shaped laurels planted in large pots.
French: Tout ce que vous avez sous les yeux ou dans les mains sinscrit dans un concept global qui repose sur un soin intransigeant apporté au x détails techniques et qui intègre à la perfection forme et substance du service fourni dans une démarche générale de qualité absolue, intégrale et sans compromis.
English: One third of the initial appointments to the Fish and Wildlife Management Board shall be made for three years, one third for four years, and one third for five years.
French: La majorite des representantsdu gouvemement ainsi que la major&d des representantsdes premieres nations du Yukon doivent &tre des residents du Yukon (article 16.7.4 de I’Accord-cadre definitif).
English: • Ground transportation to airport in Yellowknife:
French: • Transport terrestre à l'aéroport de Yellowknife :
English: Some of these contaminants build up in fish and wildlife over time.
French: Certaines de ces substances s'accumulent avec le temps dans le poisson et les espèces sauvages.
English: About the Collections Eclectic, historically significant collection of materials once used by residents of Nepean.
French: Renseignements sur les collections Eclectic, historically significant collection of materials once used by residents of Nepean.
English: Considers that genetically modified plants and organisms do not at present provide a satisfactory response to the problems identified, and in particular to those linked to the use of chemical products in agriculture;
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud, Thijs Berman et Katerina Batzeli Amendement 82 Paragraphe 3 3. estime que les plantes et organismes génétiquement modifiés ne représentent pas à l'heure actuelle une réponse satisfaisante aux problèmes identifiés, notamment ceux liés à l'utilisation des produits chimiques en agriculture;
English: We believe, based on our experience that incentives offer the best way to enlist that support and to get more and better home-grown drama on television, and have more Canadians choose to watch it.
French: Selon notre expérience, nous croyons que de telles mesures incitatives encourageront réellement la diffusion à la télévision d'un plus grand nombre de dramatiques, de meilleure qualité, et que davantage de Canadiens choisiront de les regarder.
English: The European Union acknowledged that the benefits of globalization were uneven but believed nonetheless that globalization could increase prosperity throughout the world and have a positive impact on the enjoyment of human rights.
French: L'Union européenne reconnaît que les avantages de la mondialisation sont inégaux mais elle est convaincue que ce processus peut accroître la prospérité partout dans le monde et avoir un impact positif sur l'exercice des droits de la personne humaine.
English: A long story of holiness could be told on the basis of the Jubilee experience and the fruits of conversion which the grace of pardon has produced in so many believers.
French: On pourrait écrire une longue histoire de sainteté précisément à partir de la pratique du Jubilé et des fruits de conversion que la grâce du pardon a produits en d'innombrables croyants.
English: In designing and implementing the government’s management framework, the management board has worked and will continue to work with these many partners in a sustained, collaborative effort to support modern management practices in the Government of Canada.
French: Aux fins de la conception et de la mise en œuvre du cadre de gestion du gouvernement, le conseil de gestion a travaillé de concert avec ces nombreux partenaires pour déployer un effort de collaboration soutenu à l’appui des pratiques de gestion modernes au sein du gouvernement du Canada, et il continuera d’en être ainsi.
English: For example, a general tax break for expenditure on research and development is not considered as State aid although it may well appear in Member States national budgets as public support for research and development.
French: Par exemple, un allègement fiscal général au titre des dépenses de recherche et de développement n'est pas considéré comme une aide d'État, bien qu'il puisse apparaître dans les budgets nationaux des États membres comme un soutien public à la recherche et au développement.
English: The minimum ventilation rate should not be below 4,5 m3 per kg body weight and hour.
French: Le taux minimum de ventilation ne devrait pas être inférieur à 4,5 m3 par kg de poids corporel et par heure.
English: Furthermore, the Declaration reaffirms the commitment of developed-country WTO Members to provide incentives to their enterprises and institutions to promote and encourage technology transfer to least-developed countries.
French: En outre, il y est réaffirmé l'engagement des pays développés membres de l'OMC à offrir des incitations à leurs entreprises et institutions pour promouvoir et encourager le transfert de technologies vers les pays les moins avancés.
English: Government priorities include: (a) addressing regional disparities; (b) increasing post-natal care; (c) strengthening demand for health services; and (d) enhancing the role of the health system in protecting women.
French: Le Gouvernement s'attachera en priorité à : a) s'attaquer aux disparités régionales; b) améliorer les soins postnatals; c) accroître la demande de services de santé; et d) renforcer le rôle joué par le système de santé dans la protection des femmes.
English: ◦ Accessibility to and affordability of sport
French: ◦ Rendre le sport accessible et abordable
English: (5,306,842) Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3)
French: (5 306 842) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3)
English: Real-time dust monitors (e.g., Mini-Ram and Hund monitors) enable instantaneous display and measurement of dust levels.
French: Des détecteurs de poussières en temps réel (p. ex. des détecteurs Mini-Ram et Hund) permettent des mesures instantanées de la concentration de poussières, et la composition granulométrique des poussières peut être évaluée à l'aide d'impacteurs en cascade.
English: The judgment in the Orić case was rendered on 30 June 2006.
French: Le jugement dans l'affaire Orić a été rendu le 30 juin 2006.
English: The Fund secretariat therefore led a process aimed at reviewing the issues that required sustained attention and rationalizing the number of bodies and meetings.
French: Le secrétariat du Fonds a donc engagé un processus visant à examiner les questions nécessitant une attention plus soutenue, à rationaliser la liste des organismes concernés et à réduire le nombre des réunions.
English: It would submit its report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child by the end of 2004.
French: Il soumettra avant la fin de l'année son rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • • Prop up a document on a clipboard so that the document is not laying on a flat surface and strain your neck
French: Le projet a-t-il suscité des changements inattendus ou a-t-il eu des effets imprévus au cours de la semaine?
English: Sound and critical, for he does not shrink back from pinpointing any sensitive areas in EU policy.
French: Qualité et caractère critique car il ne craint pas de mettre le doigt sur des points éventuellement sensibles de la politique de l' Union européenne.
English: Table 5.1 Building a Green Economy
French: Tableau 5.1 Vers une économie verte
English: In this context, the Working Group may also wish to consider applying the same approach to the establishment of the ISR and the IPER and to allow the Authorities to establish those reports, if so wished, in English.
French: Dans ce contexte, le groupe de travail voudra peut-être envisager la possibilité de retenir la même solution pour l’établissement du rapport de recherche internationale et du rapport d’examen préliminaire international et autoriser les administrations à établir ces rapports en anglais, si elles le souhaitent.
English: Item 18 Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwanda Citizens Responsible for Genocide and Other such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 18 Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Biodiversity issues were addressed at this meeting, and the issue of ABS arose during the discussions.
French: La juste reconnaissance des droits des Premières nations dans le contexte de l’APA est un élément crucial de cette protection.
English: Delaying the process for delay's sake is a potentially dangerous exercise.
French: Il est potentiellement dangereux de retarder ce processus pour le plaisir de le retarder.
English: My third point, Mr Barroso, is that the question of the Transatlantic Economic Council and the economic relationship with the USA, and not only its economic significance but also its strategic importance, seem to me not to be covered in sufficient detail in the Commission's paper.
French: Troisièmement, Monsieur Barroso, il me semble que la question du Conseil économique transatlantique et de la relation économique avec les États-Unis, dans sa dimension économique mais également dans sa dimension stratégique, est insuffisamment détaillée dans le document de la Commission.
English: Congrès national de soins palliatifs, Quebec, Que: 2003 June 15-18).
French: Congrès national de soins palliatifs, Québec, Qué: 15-18 juin 2003).
English: While the inventory replenishment that started in the fourth quarter of 2001 is anticipated to continue in the short term, a sustained economic recovery over a longer period remains contingent on a more durable increase in demand, buttressed by an improvement in corporate profits to boost capital spending and increases in employment to support consumer demand.
French: La reconstitution des stocks qui a commencé au cours du dernier trimestre 2001 devrait se poursuivre à court terme, mais une reprise économique durable à plus long terme demeure tributaire d’un accroissement soutenu de la demande de biens de consommation, accompagné d’une amélioration des bénéfices des entreprises incitant les dépenses d’investissement et la création d’emplois pour répondre à la demande de biens de consommation.
English: It stressed the importance of the provision of external assistance by other countries, including large emerging economies.
French: Le FMI a souligné l'importance de l'assistance extérieure fournie par d'autres pays, y compris les grands pays émergents à économie de marché.
English: The Bureau for the current meeting was thus constituted as follows:
French: Le Bureau de la réunion en cours était donc composé comme suit :
English: • To discuss the extent to which the Guiding Principles identified in the Discussion Document are reflected, and can be effectively operationalized in CEPA 1999
French: • Se demander si la LCPE 1999 tient compte des principes directeurs énoncés dans le document de consultation et permet leur mise en œuvre.
English: Under a project launched by presidential decree, UNDP supported the national dialogue leading to creation of the NICTS, which is now recognized as a best-practice model for replication in other countries.
French: Dans le cadre d'un projet lancé par décret du Président, le PNUD a facilité le dialogue national qui abouti à la création de la stratégie nationale relative aux nouvelles technologies de l'information et des communications, désormais reconnue comme un modèle de pratique optimale à reproduire dans d'autres pays.
English: Most organizations that have introduced physical activity programs or initiatives and have tracked the results report that participating employees are pleased with the results.
French: Selon la plupart des organisations qui ont mis en œuvre des programmes ou initiatives d'activité physique et ont fait le suivi des résultats, les employés participants sont satisfaits de ces programmes.
English: The unit of concern is the bacterial isolate tested for antimicrobial susceptibility to a panel of 16 antimicrobials.
French: La seconde étape consiste en une sélection systématique des animaux sur la chaîne d’abattage.
English: Any errors detected by the originator that are reported to the Pay Office prior to computer processing (see Section PPIM 8-1 ); 3. Any errors detected by the Pay Office during manual inspection prior to computer processing.
French: Toute, erreur décelée par l'auteur et rapportée au bureau de paye avant le traitement informatique (section GEPP 8-1 ); 3.Toute erreur décelée par le bureau de paye au cours d'une vérification manuelle avant le traitement informatique.
English: The Canadian Space Agency recognizes that the best means of turning scientific and technological advancements into innovative products and services is through industry.
French: Aux yeux de l'Agence spatiale canadienne, c'est d'abord et avant tout par l'ind ustrie que l'on parvient le plus facilement à transformer les percées scientifiques et technologiques en produits et services novateurs.
English: Over the last four years, consolidated public social spending has grown steadily, with a cumulative increase of 88% between the years 2003 and 2006, representing close to 20% of GDP.
French: Au cours des quatre dernières années, le montant global des dépenses publiques dans le secteur social a régulièrement augmenté, l'accroissement cumulé étant de 88% entre 2003 et 2006, et a représenté quelque 20% du PIB.
English: Canada is weapons test explosions, and all other nuclear explosions, leading the way in assisting a number of countries to get rid constitutes an effective measure of nuclear disarmament of their landmines. In November, Foreign Minister Axworthy and non-proliferation.
French: La contribution du Canada au Traité comprend la création d’une Autorité nationale, qui va rendre compte au SSI, et la mise à disposition de 15 stations, dont des stations de surveillance sismologique et hydroacoustique et de détection des radionucléides et des infrasons, et d’un laboratoire d’analyse des radionucléides.
English: • presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable;