ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are: Environmental Services & Sustainable Development, On-line Project Delivery & Management, Asset & Facilities Management On-line, Office Accommodation Services, Technical Innovation Exchange Centre and Strategic Real Property Advisory Services.
French: • On réalisera d'autres projets rassemblant un vaste éventail de services offerts en partenariat avec des entreprises canadiennes et d'autres ordres de gouvernement; par exemple : services environnementaux et développement durable, prestation et gestion de projets en direct, gestion des biens et des installations en direct, Services des biens immobiliers, Centre d'échange des innovations techniques, ainsi que Services de conseils stratégiques en matière de biens immobiliers.
English: They have developed levels of interest in, attention to and knowledge of politics that are at least as high as those of the local population.
French: Ils s'intéressent à la politique, y prêtent attention et la connaissent dans la même mesure que les natifs du pays hôte.
English: Submitted by: Mrs. Olga Dranichnikov (not represented by counsel)
French: Questions de procédure: Actio popularis, griefs devenus sans objet, épuisement des recours internes
English: Ottawa, Friday, June 30, 2000 Appeal No. AP-99-083 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 14, 2000, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 30 juin 2000 Appel no AP-99-083 EU ÉGARD À un appel entendu le 14 avril 2000 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: There is, for example, an Interamerican Parliamentary Forum that might play a larger role in oversight of the negotiations than it has heretofore.
French: Seuls les deux premiers accords signés par le Canada – l’ALENA et l’entente avec le Chili – renferment ce genre de dispositif.
English: Letter dated 11 July 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We cannot put our foot down on the accelerator and apply the brakes at the same time.
French: Nous ne pouvons pas appuyer sur l'accélérateur et freiner en même temps.
English: In a similar survey in 2006 there was also a question to persons who had had sexual intercourse within the last 30 days about the use of contraceptives.
French: Une étude identique réalisée en 2006 contenait également une question quant à l'utilisation de contraceptifs adressée aux personnes ayant eu des rapports sexuels dans les 30 jours précédents.
English: 4. The Board of Referees UNANIMOUSLY upholds the claimant’s appeal and quashes the Commission’s decision to impose a penalty of $8,106 for 21 false statements.
French: 2- Le Conseil Arbitral, A L’UNANIMITÉ fait droit à l’appel du prestataire et rescinde la décision de la Commission qui inflige une pénalité de $8,106. pour 21 fausses déclarations.
English: 4) Maternal mental health The well-being of parents affects their parenting style and ability to respond to and engage their children in various learning activities.15 Mothers’ well-being has a stronger effect on children’s outcomes than fathers’ well-being.
French: 2) Participation des parents Cet indicateur sert à déterminer dans quelle mesure les parents participent aux activités d’apprentissage de leurs enfants.
English: In-person services Citizenship and Immigration Canada provides in-person service in French.
French: Services en personne Relativement au service en personne, CIC assure le service en français.
English: Oriental dance school “Alima” suggests not only all levels dance classes, but dance performances for your gala day, private party, dance feast, marriage.
French: L’école de danses orientales “Alima” propose non seulement courses de danses de toutes les niveaux, mais aussi de spectacles de danses pour Votre fête, soirée de danses, mariage.
English: Before beginning your proposal, discuss how best to identify the activity with a Program Officer.
French: Avant de préparer votre demande, discutez avec un agent de programme du Ministère de la meilleure façon de présenter votre projet.
English: That is why I have tabled the second amendment, which deals with the tyranny of deadlines and timings and instead inserts a road map.
French: Le Secrétaire Général doit ainsi trouver 3 millions d’euros pour des augmentations budgétaires qui échappent à son contrôle et qui concernent l’entretien des bâtiments, en application des normes comptables internationales.
English: Regarding the international cooperation in anti-terrorism, Viet Nam has been taking part in elaborating and implementing Declarations, Action Plans against terrorism within the framework of international organizations and fora, namely:
French: S'agissant de la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste, le Viet Nam a contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre de déclarations et de plans d'actions relatifs à la lutte antiterroriste dans le cadre des organisations et des instances internationales suivantes :
English:  3URYLGH D EDVLV IRU DVVHVVLQJ SHUIRUPDQFH 3HUIRUPDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHV PDQDJHUV ZLWK NQRZOHGJH WKH\ UHTXLUH LQ RUGHU WR PDQDJH WKHLU SROLF\ SURJUDP RU LQLWLDWLYH RQ DQ RQJRLQJ EDVLV ,W FDQ SURYLGH DVVXUDQFH WKDW RXWFRPHV DUH EHLQJ DFKLHYHG DV H[SHFWHG RU VHUYH DV DQ HDUO\ ZDUQLQJ WKDW WKH SODQQHG UHVXOWV DUH QRW RFFXUULQJ OHDGLQJ WR FRUUHFWLYH DFWLRQ ,W DOVR SURYLGHV WKH EDVLV IRU UHSRUWLQJ RQ SHUIRUPDQFH LQ IXWXUH 'HSDUWPHQWDO 3HUIRUPDQFH 5HSRUWV <RXU 533 VKRXOG H[SODLQ KRZ \RXU RUJDQLVDWLRQ LQWHQGV WR PRQLWRU \RXU SURJUHVV WRZDUG DFKLHYLQJ WKH UHVXOWV VHW RXW LQ \RXU SODQV DQG SULRULWLHV $SSURSULDWH PRQLWRULQJ UHOLHV RQ D ZHOOUHDVRQHG VHW RI LQGLFDWRUV WKDW PHDVXUH DFWXDO RXWFRPHV :KHUHYHU SRVVLEOH VSHFLILF TXDQWLILDEOH PHDVXUHV VKRXOG EH XVHG DV LQGLFDWRUV $Q RUJDQLVDWLRQ LV RIWHQ WU\LQJ WR LQIOXHQFH VRFLHWDO RXWFRPHV WKDW DUH FRPSOH[ DQG EH\RQG LWV GLUHFW FRQWURO \HW WKHVH RXWFRPHV UHSUHVHQW DUHDV ZKHUH JRYHUQPHQW KDV D VLJQLILFDQW UROH WR SOD\ 6RFLHWDO RXWFRPHV FDQ EH GHVFULEHG E\ VWDWLVWLFDO LQGLFDWRUV WKDW KHOS WR SURYLGH D FRQWH[W IRU VLWXDWLQJ JRYHUQPHQW SURJUDPV )RU H[DPSOH SURJUDPV DIIHFWLQJ KHDOWK FDQ XVH VRFLHWDO LQGLFDWRUV PHDVXULQJ WKH RYHUDOO KHDOWK VWDWXV RI &DQDGLDQV DV D PHDQV WR KHOS LQGLFDWH WKH LPSDFW RI WKRVH SURJUDPV &DQDGD
French:  )RXUQLU XQ IRQGHPHQW j O pYDOXDWLRQ GX UHQGHPHQW / LQIRUPDWLRQ VXU OH UHQGHPHQW IRXUQLW DX[ JHVWLRQQDLUHV OHV FRQQDLVVDQFHV GRQW LOV RQW EHVRLQ DILQ GH SRXYRLU JpUHU OHXUV SROLWLTXHV SURJUDPPHV RX LQLWLDWLYHV GH IDoRQ FRQWLQXH &HWWH LQIRUPDWLRQ SHXW HQ RXWUH GRQQHU O DVVXUDQFH TXH OD UpDOLVDWLRQ GH UpVXOWDWV VH SRXUVXLW WHO TXH SUpYX RX LQGLTXH UDSLGHPHQW TXH FH Q HVW SDV OH FDV HW TX LO \ D GRQF OLHX G DSSRUWHU GHV FRUUHFWLIV &HWWH LQIRUPDWLRQ SHXW DXVVL VHUYLU GH IRQGHPHQW SRXU OHV UDSSRUWV GX UHQGHPHQW GDQV GH IXWXUV UDSSRUWV PLQLVWpULHOV VXU OH UHQGHPHQW 9RWUH 533 GRLW H[SOLTXHU FRPPHQW YRWUH RUJDQLVDWLRQ SUpYRLW DVVXUHU XQH VXUYHLOODQFH GHV SURJUqV DFFRPSOLV HQ YXH GH UpDOLVHU OHV UpVXOWDWV pWDEOLV GDQV YRV SODQV HW SULRULWpV 'H ERQQHV SUDWLTXHV GH VXUYHLOODQFH V DSSXLHQW VXU XQ HQVHPEOH G LQGLFDWHXUV ELHQ PRWLYpV TXL SHUPHWWHQW G pYDOXHU OHV UpVXOWDWV UpHOV 'DQV OD PHVXUH GX SRVVLEOH GHV PHVXUHV SUpFLVHV HW TXDQWLILDEOHV GRLYHQW VHUYLU G LQGLFDWHXUV 8QH RUJDQLVDWLRQ FKHUFKH VRXYHQW j LQIOXHU VXU GHV UpVXOWDWV j FDUDFWqUH VRFLDO TXL VRQW FRPSOH[HV HW pFKDSSHQW j VRQ FRQWU{OH GLUHFW &HSHQGDQW FHV UpVXOWDWV RQW WUDLW j GHV GRPDLQHV R OH JRXYHUQHPHQW D XQ U{OH LPSRUWDQW j MRXHU /HV UpVXOWDWV VRFLDX[ SHXYHQW rWUH GpFULWV DX PR\HQ G
English: It is also an opportunity to talk abut the actions that can be taken by the team to improve the collective capacity to contribute to change.
French: Cela donne l'occasion de parler des mesures qui peuvent être prises par l'équipe pour améliorer la capacité collective de contribuer au changement.
English: Because the need is so great. Because the cause is so clear.
French: Parce qu'il y a de grands besoins et parce qu'il s'agit d'une grande cause.
English: Although there are at present no Canadian or U.S. standards for TVOC, target and action units of 1 and 5 mg/m 3 respectively, are being discussed.
French: Bien qu’aucune norme n’ait été établie pour le moment au Canada ou aux États-Unis pour les COVT, il est question d’une concentration cible de 1 et d’une limite d’intervention de 5 mg/m3.
English: When we talk about Cuba and the Cuban regime, we must always ask ourselves the question: what kind of Parliament is this?
French: Lorsque nous parlons de Cuba et du régime cubain, nous devons toujours nous poser cette question: quel genre de Parlement formons-nous?
English: A major difference between the current system and this on-line proposal would be timeliness, with planning and performance information for Canadians maintained in evergreen status instead of up to 18 months in arrears.
French: Ce qui distingue principalement la proposition de prestation en direct du système actuel, c'est qu'elle permet de diffuser plus rapidement l'information. En effet, l'information sur la planification et le rendement à l'intention des Canadiens est tenue constamment à jour alors que, selon l'ancien système, elle pouvait accuser un retard d'au plus 18 mois.
English: • a copy of the waste manifest, rather than the original, may be attached to or included in/with the means of containment;
French: • une copie du manifeste sur les déchets, plutôt que l’original, peut être jointe au moyen de confinement (ou incluse);
English: The authorities of the  UCITS home Member  State in which a UCITS is situated shall be competent to supervise that UCITS.
French: Les autorités de l’État où est situé un  membre d’origine d’un  OPCVM sont compétentes pour exercer la surveillance de l’OPCVM.
English: The PCO has suspended fundamental rights - including safeguards to arrest and detention, freedom of association and assembly - and provides full immunity for all government actions taken during emergency rule.
French: L’ordre constitutionnel provisoire a suspendu certains droits fondamentaux, notamment le droit à la liberté de réunion et d’association et les garanties en matière d’arrestation et de détention, et il offre une totale immunité pour toutes les mesures prises par le gouvernement sous l’état d’urgence.
English: In fact, they are absolutely crucial.
French: En fait, elles sont absolument essentielles.
English: 15-16 A special European Council is held in Tampere, Finland.
French: 15-16 Un Conseil européen spécial se réunit à Tampere, en Finlande.
English: The only thing we are sure of is that the environment is a non-priority, and for us that is a great setback.
French: Tout ce dont nous sommes certains, c’est que l’environnement n’en fait pas partie, ce qui, pour nous, représente un échec de taille.
English: See Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (A/CONF.48/14/Rev.1), part one, chap, I.
French: Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972, (A/CONF.48/14/Rev.1), première partie, chap. 1.
English: 1.4 Overall Agency Performance 1.4.1 Operating Environment and Context The Agency's program is funded by Parliament through an operating expenditures vote.
French: 1.4 Rendement global de l'Office 1.4.1 Environnement opérationnel et contexte Le programme de l'Office est financé par le Parlement à la suite d'un vote sur les dépenses de fonctionnement.
English: · Do not leave your computer unnecessarily connected to the Internet.
French: · Ne laissez pas votre ordinateur connecté à Internet sans nécessité.
English: In case a crime is constituted, the responsible person shall be charged with criminal liabilities and if no crime is constituted, the person in charge shall be given administrative sanctions according to law by the competent authority.
French: En cas de délit avéré, l'intéressé sera inculpé de responsabilité pénale, et dans le cas contraire, l'autorité compétente prendra à son encontre des sanctions administratives conformes à la loi.
English: We believe that the Conference on Disarmament must retain its role as a major disarmament forum.
French: La Norvège estime que cette Conférence doit rester l'une des principales instances de désarmement.
English: Clear and present danger Addressing the threat of radiological terrorism By Marash Vucinaj Specialized Officer Public Safety and Terrorism Unit, Interpol
French: Danger immédiat La menace du terrorisme radiologique Par Marash Vucinaj, agent spécial Groupe de la sécurité publique et de la lutte antiterrorisme (Interpol)
English: Public Works uses an innovative high-pressure water method for controlling the unsightly curbside vegetation along residential streets.
French: Le Service des travaux publics utilise un système innovateur de jet d'eau à haute pression pour contrôler la végétation le long des bordures de rues résidentielles.
English: The Ad Hoc Committee provisionally approved the following: article 1, subparagraphs (b) and (c); article 2, subparagraphs (a), (c), (d), (g) and (i), and the deletion of subparagraphs (b), (e) and (l); article 4, paragraph 1; the deletion of article 4 bis; article 5; article 5 bis; article 6; article 6 bis; articles 7-9; article 9 bis; the deletion of article 10; articles 11-14; article 19 bis; articles 21-25; the deletion of article 26; the deletion of article 28; article 32; the insertion of a new article 32 bis; article 33, paragraph 2 (b); article 39; article 40, paragraph 7 (b); article 50 bis; article 51, paragraphs 2-4; article 53, paragraphs 3 (j) and (k); article 64; article 65; article 67; article 67 bis; article 60; the insertion of a new article 60 bis; the deletion of article 68; article 61; the deletion of article 62; article 66; article 76; the deletion of article 76 bis; article 77; and the deletion of article 79.
French: Le Comité spécial a provisoirement approuvé les alinéas b) et c) de l'article premier; les alinéas a), c), d), g) et i) de l'article 2, et la suppression des alinéas b), e) et l) de cet article; le paragraphe 1 de l'article 4; la suppression de l'article 4 bis; l'article 5; l'article 5 bis; l'article 6; l'article 6 bis; les articles 7 à 9; l'article 9 bis; la suppression de l'article 10; les articles 11 à 14; l'article 19 bis; les articles 21 à 25; la suppression de l'article 26; la suppression de l'article 28; l'article 32; l'ajout d'un nouvel article 32 bis; l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 33; l'article 39; l'alinéa b) du paragraphe 7 de l'article 40; l'article 50 bis; les paragraphes 2 à 4 de l'article 51; les alinéas j) et k) du paragraphe 3 de l'article 53; l'article 64; l'article 65; l'article 67; l'article 67 bis; l'article 60; l'ajout d'un nouvel article 60 bis; la suppression de l'article 68; l'article 61; la suppression de l'article 62; l'article 66; l'article 76; la suppression de l'article 76 bis; l'article 77 et la suppression de l'article 79.
English: 25 km from the ski resorts of Pra-Loup and Sauze and 5 minutes from the rafting activity centres.
French: A 25 km des stations de ski de Pra-Loup, du Sauze et à 5 minutes des bases de rafting.
English: This driver was arrested and charged for the same offence in November of 2005 and was found guilty in January 2006.
French: Le même conducteur avait été arrêté pour la même infraction en novembre 2005 et reconnu coupable en janvier 2006.
English: Therefore, the appellant does not have a "permanent establishment" in Canada.
French: Par conséquent, l'appelante n'a pas d'« établissement stable » au Canada.
English: Additional instructions must be followed for this RFA:
French: Autres instructions pour le présent appel de demandes :
English: Significant yields of 2,5-dimethylphenol are only obtained on the acid-catalysed further reaction of the dienediol (or the methoxydienol) and involve the intermediate formation of 1,4-dimethylcyclohexa-3,5-diene-1,2-diol.
French: On n'obtient des rendements importants de diméthyl-2,5 phénol que lors d'une réaction subséquente, catalysée par les acides, du diènediol (ou du méthoxydiènol) et celle-ci implique la formation du diméthyl-1,4 cyclohexadiène-3,5 diol-1,2.
English: The quality of goods and services is becoming an issue of increasing importance to European society.
French: La qualité des produits et des services devient une question de plus en plus importante pour la société européenne.
English: He hoped that the financial mechanisms called for would soon materialize.
French: Il espère que les mécanismes financiers dont la mise en place a été demandée ne tarderont pas à se matérialiser.
English: A broad database of experienced women in peacekeeping and other relevant disciplines should be created.
French: Une vaste base de données des femmes ayant une expérience dans le domaine du maintien de la paix et d'autres disciplines pertinentes devrait être mise en place.
English: Media involvement helps to ensure the provision of timely, meaningful information on the requirements of wildlife acts and regulations.
French: La participation des médias aide à assurer une diffusion opportune et pertinente sur les exigences des lois et des règlements relatifs aux espèces sauvages.
English: THE TASK FORCE MANDATE The mandate of the Task Force was to investigate issues related to the funding of Canadian programming and the governance of the CTF, including the following specific issues: The most effective use of the required contributions from BDUs; The most appropriate size and structure of the CTF Board; and The most appropriate mechanisms to deal with real or perceived conflicts of interest at the CTF.
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL Le mandat du Groupe de travail est d’examiner les enjeux liés au financement de la programmation canadienne et à la gouvernance du FCT, notamment les points suivants : l’utilisation la plus efficace des contributions obligatoires des EDR. la taille et la structure du conseil d’administration du FCT les plus adéquates. les mécanismes susceptibles de prévenir les conflits d’intérêt réels ou apparents du FCT.
English: The estimated requirements reflect a decrease of $1,171,700 over the 2006 revised requirements, as the projects “European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war” and “Reinforcing EU cooperative threat reduction programmes: community action in support of the European Union Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction” will not be carried over to 2007.
French: Les ressources prévues font apparaître une diminution de 1 171 700 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2006, les projets « L'action européenne sur les armes légères, les armes de petit calibre et les résidus de guerre explosifs » et « Renforcer les programmes européens de réduction des menaces par la coopération : l'action de la Communauté pour soutenir la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive » n'étant pas reconduits en 2007.
English: We agree it is very important to maintain the existing broad commitment to improving the capacity of the United Nations for effective preventive action.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il importe de maintenir l'élan général actuel en faveur d'une amélioration de la capacité de l'ONU de mener une action préventive efficace.
English: It is not Sunday as a day of rest as such which is being abandoned, but Sunday rest as an element of worker health and safety protection.
French: Ce n'est pas le repos dominical en tant que tel qu'il convenait de supprimer, mais bien le repos hebdomadaire découlant des principes de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: Constitutional amendments of 28 March 2002 carried out in the framework of the accession procedure give the National Council a more substantive role in initiating and amending legislation, in budgetary matters and in the ratification of certain international instruments.
French: Les amendements constitutionnels du 28 mars 2002 apportés dans le cadre de la procédure d’adhésion ont élargi les compétences du Conseil national concernant l’initiative législative, l’amendement de la législation, les questions budgétaires et la ratification de certains instruments internationaux.
English: The rule amendments remove the imbedded opening and closing times of Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange.
French: Les amendements aux règlements éliminent les heures d’ouverture et de fermeture prescrites de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX.
English: However, Irbid is one of two camps with no funding as of yet under the SPP.
French: De plus, les centres communautaires, les centres pour les enfants souffrant d'un retard d'apprentissage et les responsables de l'enseignement sont peu nombreux.
English: 15 WASTE DISPOSAL 15.1 INTRODUCTION
French: 15 EVACUATION ET ELIMINATION DES DECHETS 15.1 INTRODUCTION
English: We also fully share the Parliament’s concerns on data retention, which is why the Commission has made a balanced first-pillar codecision proposal.
French: Nous partageons également totalement les préoccupations du Parlement concernant la conservation des données, raison pour laquelle la Commission a avancé une proposition équilibrée de codécision dans le premier pilier.
English: They form part of a new strategy aimed at increasing the costs of IUU business and eliminating the profits made by IUU beneficiaries.
French: Ces mesures s'inscrivent dans une nouvelle stratégie qui vise à accroître le coût de la pêche INN et à éliminer les bénéfices réalisés par ceux qui la pratiquent.
English: The moral teachings are laced with humour and an easy acceptance of the truth that nobility and foolishness can reside in the same person — and you can never predict which face will show itself next.
French: Les enseignements moraux sont toujours ponctués d'humour, et montrent que la noblesse et la sottise peuvent cohabiter dans la même personne et qu'il est impossible de prédire laquelle de ces deux facettes se manifestera la prochaine fois.
English: It is impossible to tie these children to a clearly defined place, for even their meeting places change as group membership or the relations between members change.
French: Il est impossible de confiner ces enfants à un espace défini, car même leurs lieux de rencontre changent au fur et à mesure que se modifient la composition des groupes ou les relations entre leurs membres.
English: For example, a Member of the European Parliament declared in its 1990 Report on Racism and Xenophobia that "Ireland has been remarkably fortunate in escaping such phenomena, because it does not receive a very large number of foreign immigrants".
French: Reconnu seul et unique coupable de plusieurs attentats à la lettre piégée et à la bombe perpétrés entre 1993 et 1995 contre des membres de groupes minoritaires ou des organisations considérées comme favorables à ces groupes, il a été condamné à la réclusion à perpétuité.
English: Four of five of these fish successfully captured sand lance (Ammodytes hexapterus) within 1 h of their first presentation.
French: Quatre de ces poissons sur cinq ont capturé des lançons (Ammodytes hexapterus) moins d'une heure après qu'ils eussent été mis en présence les uns des autres la première fois.
English: According to Montage, the evaluation of the mandatory requirements found in section 3.3.3 of the RFP required the CCRA to review the proposals for compliance with all mandatory requirements of the RFP.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: When you withdraw funds from your RRSPs, your RRSP issuer will withhold some tax.
French: Lorsque vous retirez les fonds de vos REER, l'émetteur retiendra de l'impôt à la source.
English: The Parliament services asked to meet with the assistants yesterday to make the necessary physical arrangements.
French: Les services parlementaires ont demandé à rencontrer les assistants hier aux fins de prendre les dispositions logistiques nécessaires.