ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renewed Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
French: Ce Fonds soutient également des programmes de recyclage dans des activités professionnelles qui, outre la pêche en mer, peuvent avoir un rapport avec le tourisme. La proposition de « Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité »11 soutiendra la compétitivité des entreprises européennes et notamment des PME.
English: During the past year, the Air Reserve deployed 106 personnel on operations and also provided backfill for deployed Regular Force personnel.
French: L'an dernier, 106 membres de la Réserve aérienne ont pris part à des opérations à l'étranger, tandis que d'autres ont rempli les postes laissés vacants par des membres de la Force régulière en mission opérationnelle.
English: Metro Toronto would benefit through no capital outlay during the initial construction of the fencing while CN would benefit by having no long-term replacement responsibilities.
French: Le Grand Toronto bénéficierait du fait de ne pas avoir à débourser de capital lors de la construction initiale de la clôture, alors que le CN tirerait avantage du fait qu'il n'aurait pas de responsabilités à long terme pour ce qui est du remplacement de la clôture.
English: The peace process has come to a halt; not much is happening.
French: Le processus de paix est bloqué; il ne se passe pas grand chose.
English: Voluntary cuts could lend greater moral authority and political legitimacy to their demand to non-nuclear-weapon States to join them in strengthening non-proliferation norms.
French: Des réductions volontaires pourraient rehausser l'autorité morale et la légitimité politique de la demande qu'ils adressent aux États non dotés d'armes nucléaires de se joindre à eux afin de renforcer les normes de non-prolifération.
English: Send your completed paper T4A information return to:
French: Envoyer votre déclaration de renseignements T4A sur papier à l'adresse suivante :
English: In 2003, Kondla conducted field surveys to confirm some past records and locate additional sites.
French: Trois spécimens de la collection du Royal British Columbia Museum ont été capturés dans un emplacement inconnu de la Colombie-Britannique en 1898 et en 1901.
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 1994/103, decided to observe a minute of silence in honour of victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world, at the commencement of its annual sessions.
French: À sa quarante-sixième session, la Sous-Commission a décidé, dans sa décision 1994/103, d'observer, au début de ses sessions annuelles, une minute de silence à la mémoire des victimes de toutes les formes de violation des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: It was incumbent on WIPO to intensify its support to LDCs and to bolster their efforts of undertaking, with their limited means, to address the constraints faced by them, and in their efforts to put in place a well-functioning IP system.
French: Il incombe à l’OMPI de soutenir plus résolument les PMA et de soutenir les efforts qu’ils déploient pour s’attaquer, avec leurs moyens limités, aux contraintes auxquelles ils sont confrontés, et également pour mettre en place un système de propriété intellectuelle au fonctionnement satisfaisant.
English: FINANCIAL STATEMENTS DISCUSSION AND ANALYSIS Introduction The Public Accounts of Canada is a major accountability report of the Government of Canada.
French: ANALYSE DES ÉTATS FINANCIERS Introduction Les Comptes publics du Canada constituent un important rapport de reddition de comptes du gouvernement du Canada.
English: The total figure for farm support of various kinds in OECD countries in 1986 was set at US$ 302 billion, against total output of US$534 billion (based on farm gate prices), or 56.5% of output value. It represented more than 2.3% of total GDP.
French: Le montant total des différents types de mesures de soutien à l'agriculture mises en œuvre dans les pays de l'OCDE s'élevait en 1986 à 302 milliards USD pour une production totale de 534 milliards USD (selon les prix à la ferme), soit 56,5 % de la valeur de la production, ou encore plus de 2,3 % du PIB total.
English: Timing of notiﬁcations 207.
French: Ce délai ne sera toutefois pas prolongé si les mesures correctives sont présentées au début de la procédure, c’est-à-dire moins de 55 jours à partir du début de la deuxième phase.
English: The Court cases mentioned above involved violations of the basic rights of indigenous peoples occasioned by the economic development of the forests, mining activities and the granting of development concessions.
French: Le Rapporteur indique que les arrêts précités de la Cour concernent des violations des droits fondamentaux des peuples autochtones surinamais causées par l'exploitation des forêts, les activités minières et l'octroi de concessions d'exploitation.
English: The remaining 30 countries, many among those with the lowest literacy levels in the world, are projected to reduce illiteracy by less than 30 per cent.
French: Dans les 30 autres pays concernés, dont plusieurs enregistrent les taux d'alphabétisation les plus faibles du monde, le taux d'analphabétisme devrait diminuer de moins de 30 %.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 34 (A/58/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 34 (A/58/34).
English: Prepare and implement Pollution Prevention Plans.
French: Réduire dans l’ensemble les rejets de métaux toxiques selon la LCPE dans le secteur; élaborer et adopter un code de pratique environnementale CCME d’ici décembre 1998.
English: In its Application, Rwanda stated that the subject of the dispute concerned an alleged “report issued by [a French judge]” on the downing, on 6 April 1994, of an aircraft carrying inter alia the late Heads of State of Rwanda and Burundi, Messrs. Juvénal Habyarimana and Cyprien Ntaryamira.
French: Dans sa requête, le Rwanda a déclaré que l'objet du différend concernait un prétendu « rapport publié par [un juge français] » sur l'avion abattu le 6 avril 1994 avec à son bord, notamment, les chefs d'État du Rwanda et du Burundi, Juvénal Habyarimana et Cyprien Ntaryamira.
English: In Rule 44, add the following paragraph: ◦ "44.5.
French: Dans l’article 44, ajouter le paragraphe suivant : « 44.5.
English: To learn more about these offerings, view details on our Success Stories or Web Portal .
French: TPour en apprendre davantage au sujet de ces offres, visitez notre page Cas de réussites ou notre Web Portal .
English:    . – Mr President, I congratulate the Members who have drawn up this important report.
French:    . - Monsieur le Président, je félicite les députés qui ont rédigé ce rapport important.
English: The adoption of resolution 1422 (2002) stemmed from a concern that that instrument might be misused.
French: L'adoption de la résolution 1422 (2002) a été le résultat d'une préoccupation selon laquelle cet instrument pourrait être utilisé à mauvais escient.
English: How do I take care of my art print?
French: Quelles sont les précautions à prendre pour conserver longtemps mon trompe l’oeil ?
English: Encourages the Democratic Republic of the Congo to continue ratifying human rights-related international and regional instruments, in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, and notes with satisfaction the decision by the Government to establish a national agency to combat sexual violence against women and children as part of its policy to fight impunity;
French: Encourage la République démocratique du Congo à continuer de ratifier les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique, et prend note avec satisfaction de la décision du Gouvernement de créer un organisme national chargé de combattre la violence sexuelle contre les femmes et les enfants, dans le cadre de sa politique de lutte contre l'impunité;
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $7.7 billion in the first 11 months of 2003–04, up $0.7 billion from the requirement in the same period of 2002–03, primarily reflecting a lower net source of funds from foreign exchange activities.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 7,7 milliards de dollars au cours des 11 premiers mois de 2003-2004, en hausse de 0,7 milliard par rapport aux besoins de la période correspondante de l’exercice 2002-2003, surtout en raison d’une diminution des ressources nettes attribuables aux opérations de change.
English: provide to any Contracting Party, at its request, information in respect of the
French: donne à toute Partie contractante qui en fait la demande des renseignements
English: It is one of the biggest emitters of CO2 and CO2 emissions from transport are forecast to grow by 35% between 2000 –2010 (European Union Energy Outlook to 2020).
French: Les transports comptent parmi les principales sources d’émissions de CO2, lesquelles devraient encore progresser de 35 % dans ce secteur entre 2000 et 2010 («European Union Energy Outlook to 2020»).
English: • Report monitoring results annually and assess trends in populations, area of occupancy, and habitat condition every 5 years
French: • Présenter un rapport annuel des données du suivi et évaluer les tendances démographiques des populations, l’état de leur habitat et leur zone d’occupation tous les 5 ans.
English: We now know, for example, that non-government forces were indeed involved.
French: Nous savons aujourd'hui, par exemple, qu'il y a eu effectivement des forces non gouvernementales.
English: However, the total number of ballots (Internet and paper) still represented only about 10 percent of registered Democrats in the state and less than one percent of the electronic ballots were cast by voters in the 25-and-under age group.
French: Toutefois, le nombre total de bulletins (Internet et papier) représentait à peine 10 % des démocrates inscrits de l’État, et moins d’un pour cent des bulletins électroniques ont été déposés par des électeurs du groupe des 25 ans et moins.
English: Hapsalu Railway Station, Estonia © Tonis Padu Description Estonia, Finland, Iceland, Norway and Sweden are celebrating the Heritage Days together, with the theme 'Places of Arrival and Departure'.
French: Gare de Hapsalu, Estonie © Tonis Padu Description L'Estonie, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suéde célèbrent ensemble les Journées du Patrimoine, avec comme thème commun "Lieux d'arrivée et de départ".
English: The Eurydice network, set up in 1981, collects information on education systems in the Member States which is then disseminated via an internet portal (www.eurydice.org). The European Training Foundation (set up in 1990) contributes to the development of the vocational training systems of the countries of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union, and Mongolia.
French: Le réseau Eurydice, fondé en 1981, rassemble des informations concernant les systèmes éducatifs des États membres qui sont diffusées via le site Internet www.eurydice.org. La Fondation européenne pour la formation (créée en 1990) contribue au développement des systèmes de formation professionnelle dans les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que dans les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et de Mongolie.
English: • Review and report on the management control framework and overall governance structure in place at PCH to carry out, with due diligence, the Interchange Canada Program (ICP); and
French: • Examiner le cadre de contrôle de la gestion et de la structure globale de gouvernance existant à Patrimoine canadien, et en rendre compte, pour mener à bien, en faisant preuve d'une diligence raisonnable, le programme Échanges Canada.
English: Around 800 intergenerational literacy learners were mobilised in 15 learning centres spread over four sub-counties.
French: environ 800 apprenantsen alphabétisation intergénérationnelle ont été mobilisés dans 15 centres d’apprentissage répartis sur quatre sous-comtés.
English: The participants were: members of the EFA National Forum; representatives of international associations and of UNICEF, FOSI ROM, EAR, the United Nations Development Programme, ERI SSE, Save the Children; representatives of the diplomatic corps in Montenegro (Greece, Germany, Italy, Russian Federation, United States of America, France, Slovenia), ministers of neighbouring countries and the region (Macedonia, Albania, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Croatia, Bulgaria, Kosovo); UNMIK representatives; VET, PRSP, NGO representatives for Roma education; representatives of Montenegrin ministries and State institutions; media representatives.
French: Y ont pris part des membres du Forum national, des représentants d'associations internationales, de l'UNICEF, de FOSI ROM, de l'Agence européenne pour la reconstruction (EAR), du Programme des Nations Unies pour le développement, d'ERI SEE, de Save the Children, du corps diplomatique accrédité au Monténégro (Grèce, Allemagne, Italie, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, France, Slovénie), de la MINUK, du Programme sur l'enseignement et la formation professionnelle (VET), du groupe travaillant sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des ONG pour l'éducation des Roms, des ministères monténégrins, des institutions de l'État, des médias et des ministres des pays voisins et de la région (Macédoine, Albanie, Serbie, Bosnie-Herzégovine, Slovénie, Croatie, Bulgarie, Kosovo).
English: The following officers served in their respective capacities on the Bureau of the Committee at its eleventh session:
French: Les membres du Bureau ci-après ont continué à remplir leurs fonctions respectives au sein du Bureau du Comité à sa onzième session :
English: Our goal is to guide companies operating in Luxembourg towards an efficient and modern management of their human resources, which will then allow them to keep or develop a competitive advantage in terms of talent.
French: Notre objectif est d’accompagner les entreprises actives au Luxembourg vers une gestion efficace et moderne des ressources humaines, leur permettant de conserver ou de développer un avantage compétitif en termes de talents.
English: All functions within the Program including Personnel, Physical Resources, Finance and Informatics are operating smoothly.
French: Toutes les fonctions du programme, y compris dans les domaines du personnel, des biens, des finances et de l'informatique, sont gérées de façon satisfaisante.
English: a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3; b) common network operation tools and research plans; c) a 10-year investment plan every two years; d) an annual work programme; e) an annual report; f) annual summer and winter supply outlooks.
French: a) les codes commerciaux et techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; b) les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune; c) tous les deux ans, un plan d’investissement décennal; d) un programme de travail annuel; e) un rapport annuel; f) des perspectives annuelles estivales et hivernales sur l’approvisionnement.
English: We need to tackle this at international level, both within and outside Europe.
French: Nous devons tenter de le maîtriser à l'échelle internationale, tant au sein qu'à l'extérieur de l'Europe.
English: Massive totem poles, carved boxes, bowls, and feast dishes are featured in the Museum's Great Hall, while smaller pieces in gold, silver, argillite, wood, ceramic, and other materials are exhibited elsewhere in the galleries.
French: D'immenses mâts totémiques, des boîtes sculptées, des bols et des assiettes de festin sont exposés dans le grand hall du Musée, tandis que des artéfacts plus petits faits d'or, d'argent, d'argilite, de bois, de céramique et d'autres matériaux sont en montre dans les autres galeries.
English: Cf. Spain (A/C.6/56/SR.12, para.
French: Espagne (A/C.6/56/SR.12, par. 42).
English: Besides, extradition is not accorded if the action in concern is of political nature (“political offence”).
French: La demande d'extradition est de surcroît refusée si l'infraction en cause revêt un caractère politique.
English: Gabbroic and associated monzogranitic phases of the Lavant complex in northwestern parts of the terrane yield ages of 1224 ± 2 Ma for zircon and monazite, and 1221–1211 Ma for titanite.
French: Les phases gabbroïques et monzogranitiques, associées au complexe de Lavant dans les parties nord-ouest du terrane, fournissent des âges sur zircon et monazite de 1224 ± 2 Ma, et sur titanite de 1221–1211 Ma.
English: Earlier this year I had high hopes that there had been a breakthrough in Serbia and that we would soon, finally, see the arrest of the remaining four fugitives.
French: Il y a quelques mois, j'avais bon espoir qu'un tournant décisif se préparait et que la Serbie appréhenderait rapidement les quatre accusés encore en fuite.
English: Significantly, King did not hold a government majority during this period, and the Liberal Party was still recovering from the decision of several party members to join the Unionist Party in 1917.
French: Fait important à souligner, King ne jouit pas d'un gouvernement majoritaire à cette époque, et le Parti libéral se remet toujours de la décision de plusieurs de ses membres de se joindre au parti unioniste en 1917.
English: These considerations would normally be addressed prior to market authorization specific to a given product upon written request and based on appropriate justification.  3.
French: Ces facteurs sont normalement évalués avant l'autorisation de mise en marché d'un produit donné, sur demande écrite et à condition d'avoir une justification appropriée.  3.
English: (139) Immunité des États et droits de l'homme.
French: 139) Immunité des États et droits de l'homme.
English: Expenditures as at 27 May 2008 amounted to $397,051,000 (gross).
French: Au 27 mai 2008, le montant brut des dépenses s'élevait à 397 051 000 dollars.
English: Suddenly, they are faced with decision-making about sexual issues, and they don't have those skills.
French: Tout d'un coup, ils se trouvent confrontés à des questions sexuelles, sans avoir eu la formation nécessaire pour y répondre.
English: A new extradition act entered into force in the Grand Duchy on 20 June 2001.
French: Au Grand-Duché, une nouvelle loi relative à l'extradition est entrée en vigueur le 20 juin 2001.
English: • (i) the good does not undergo further production in the territory of the United States, other than minor processing, or
French: • (i) il ne fait l'objet d'aucune production supplémentaire sur le territoire des États-Unis, à l'exception d'un traitement mineur,
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2009/L.19, which had no programme budget implications.
French: La Présidente invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2009/L.19, qui n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: As a result, today many business services can be carried out anywhere provided qualified staff and infrastructure are available.
French: De ce fait, de nombreux services aux entreprises peuvent aujourd'hui être réalisés n'importe où dans le monde pour peu qu'il existe un personnel qualifié et une infrastructure appropriée.
English: Once again, after a long time without any news, we're coming back with, this time, a bunch of screenshots which will show you the work that has been done suring the last months (unfinished for most of them).
French: Encore une fois, après une longue période sans nouvelle, nous revenons avec, cette fois-ci, une platrée de screenshots représentant un partie du travail qui a été effectué ces derniers mois (non finis pour la plupart).
English: The incumbent will be responsible for the daily management of the Unit, for the establishment of appropriate procedures and policies and for liaising with and providing support to the Office of the Prosecutor as well as defence counsel regarding these matters, in close consultation with and under the overall supervision of the Chief of Section.
French: Le titulaire sera chargé de gérer le Groupe au quotidien, d'instituer des procédures et des politiques appropriées ainsi que d'assurer la liaison avec le Bureau du Procureur et les conseils de la défense et de leur fournir un appui pour ces questions, en consultation étroite avec le chef de section et sous sa supervision générale.
English: • It is difficult to foster learning since it requires trust, respect, and a plurality of approaches.
French: • Il est difficile d'encourager l'apprentissage puisque cela exige de la confiance, du respect et une pluralité d'approches;
English: (PL) Mr President, this is a particularly important report.
French: (PL) Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport particulièrement important.
English: Numerous countries are looking at Canada’s accomplishments and seeking its expertise about on-line service delivery in a governmental environment.
French: De même, les réalisations du Canada à cet égard ont convaincu de nombreux pays de recourir à l’expertise de celui-ci.
English: Investment in information technology would eventually lead to improvements in the efficiency of support services but, because of local conditions, that was not yet the case in the majority of the regional commissions.
French: À terme, les investissements dans l'informatique devraient se traduire par des gains d'efficience dans les services d'appui mais, compte tenu des conditions locales, ce n'est pas encore le cas dans la plupart des commissions régionales.
English: During the period under review, missions were carried out to Turkey and Honduras (see E/CN.4/2002/74/Add.1 and Corr.1 and E/CN.4/2003/3/Add.2).
French: Au cours de la période considérée, elle s'est rendue en mission en Turquie et au Honduras (voir E/CN.4/2002/74/Add.1 et E/CN.4/2003/3/Add.2).
English: The establishing of a Customs Union between the 6 countries of the San Jose Group, in Central America will also be supported by the Commission.
French: L’établissement d’une Union douanière entre les 6 pays du Groupe de San José, en Amérique Centrale, sera aussi soutenu par la Commission.
English: It is about high-earners and the well-educated, not about those with the greatest need.
French: Elle concerne les gros salaires et les milieux éduqués, pas les personnes les plus nécessiteuses.
English: • Jean-François Blanchette (Curator of Canadian Material Culture);
French: • Jean-François Blanchette (conservateur de la culture matérielle canadienne);
English: The first advantage is a high sensitivity due to the high frequency of mutations that occur in some sequences.
French: Cette méthode comporte deux grands avantages par rapport aux essais conventionnels : d'abord, elle est très sensible en raison de la fréquence élevée de mutations apparaissant dans certaines séquences.
English: The instructor was Kazunori Oryu, Oriental Paintings Conservator and Associate Professor, Kyoto University of Art and Design, Japan.  The workshop combined intensive hands-on sessions with demonstrations, guest lectures and group discussions.
French: Le formateur, monsieur Kanunori Oryu, est restaurateur de peintures orientales et professeur agrégé à la Kyoto University of Art and Design du Japon.  L'atelier comprenait des séances pratiques intensives avec démonstrations, des cours magistraux donnés par des conférenciers invités et des discussions de groupe.