ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult with First Nations health technicians at the regional and national levels via the National First Nations Health Technicians Network (NFN HTN) and the National Policy Summit, as well as First Nations health professional organizations (e.g. Aboriginal Nurses Association of Canada, National Indian Community Health Representatives Organization) in order to: obtain information on existing documentation and best practices; propose a process for strategy development that would build on existing regional strategies for institutional access to training, professional licensing, and support of First Nations health professionals.
French: Consulter les techniciens en santé des Premières nations à l’échelle régionale et nationale par l’intermédiaire du National First Nations Health Technicians Network (NFNHTN) et du Sommet national sur les politiques ainsi que des organisations des professionnels de la santé des Premières nations (p. ex. l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, l’Organisation nationale des représentantes et des représentants en santé communautaire Indiens) en vue : d’obtenir de l’information sur la documentation en place et les pratiques exemplaires; de proposer un processus pour l’élaboration d’une stratégie qui capitaliserait sur les stratégies régionales existantes d’accès à la formation dans les établissements, la délivrance des permis professionnels et l’appui des professionnels de la santé des Premières nations.
English: The Council urges the relevant parties to expedite the conclusion of their investigation into the killing of six International Committee of the Red Cross (ICRC) staff in eastern Democratic Republic of the Congo, to report their findings to the ICRC and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Conseil invite instamment les parties intéressées à conclure rapidement leur enquête sur le meurtre de six membres du personnel du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans l'est de la République démocratique du Congo, à communiquer leurs conclusions au CICR et à traduire les auteurs en justice.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas [COM(2003) 558 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa [COM(2003) 558 final - Non publié au journal officiel].
English: (c) Proposal of a set of policies that the plan could adopt in order to help achieve those aims;
French: c) La définition d'une série de politiques qui pourraient être adoptées dans le cadre du Plan, afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs;
English: The report will be published as document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/13 and Add. 1.
French: Le rapport final sera publié sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2007/13 et Add.1.
English: Fined $125 and costs or 2 months hard labour Refusing to work:
French: Amende de 125 $, plus les frais ou deux mois de travaux forcés Refuser de travailler :
English: • Possibly set up a secretariat
French: • Mise sur pied éventuelle d'un secrétariat
English: In this connection the Committee notes from the report that in 2005 the coverage of collective agreements was 45.2 %.
French: Il relève à cet égard dans le rapport qu’en 2005, le taux de couverture des conventions collectives était de 45,2 %.
English: While the possibility of being defrauded by a third-party seller is minimal, there are some risks.
French: Même si la possibilité de se faire frauder par un tiers vendeur est minime, il existe quelques risques.
English: What if I forget something on the airplane or in the airport?
French: Qu’arrive-t-il si j’oublie quelque chose à bord de l’avion ou à l’aéroport?
English: Maximum-likelihood multinomial polytomous regression and logistic regression were used for multivariate analysis with non-smokers as the referent group.
French: On a utilisé la régression polytomique multinomiale à vraisemblance maximale et la régression logistique pour effectuer une analyse multidimensionnelle des non-fumeurs comme groupe référentiel.
English: If the patent is not maintained it is deemed as lapsed.
French: Si le brevet n’est pas maintenu, il est considéré comme caduc.
English: WIPO had provided, on several occasions, training for officials in different aspects of IP, including the basics of IP, registration procedures, management of IPRs, technology transfer, etc.
French: L’OMPI a assuré en plusieurs occasions une formation à des responsables de divers aspects de la propriété intellectuelle, notamment ses principes de base, les procédures d’enregistrement, la gestion des droits de propriété intellectuelle, les transferts de technologies, etc.
English: 154 The European Council has decided to send a ministerial troika mission to present the European Union’s position to certain partners, particularly in the Middle East.
French: Le Conseil européen a décidé d’envoyer une mission de la troïka ministérielle pour exposer la position de l’Union européenne auprès de certains partenaires, notamment au Moyen-Orient.
English: Taken together, these measures will cut in half the average regulatory review period for large natural resource projects, from four years to about two years.
French: Ensemble, ces mesures réduiront de moitié la durée moyenne des examens de réglementation des grands projets de ressources naturelles, la faisant passer de quatre ans à deux ans environ.
English: North American Industrial Classification Code as assigned by Statistics Canada, if any 11.
French: Code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord assigné par Statistique Canada, le cas échéant 11.
English: Our unique four stars boutique hotel “Podol Plaza” creates a distinctive charm of elegance & antique style in the historical centre of Kiev.
French: Notre unique boutique hôtel «Podol Plaza» élève le sentiment de confort et d’élégance avec inimaginable beauté de style antique dans le cœur même du cenre historique de Kiev.
English: If you were not relocated by RLRS, skip down to "No RLRS".
French: Si les Services de relogement Royal LePage (SRRL) ont géré votre déménagement, continuez ici, sinon passez à « Déménagement non géré par les SRRL ».
English: Taking into account the Recommendation of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women, further a comprehensive information regarding the legislative and factual information on combating trafficking in human beings in Lithuania is presented.
French: Suite à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, d'autres informations législatives et factuelles sur la lutte contre la traite des êtres humains en Lituanie sont présentées plus en détail ci-après.
English: Department of War Studies, King's College, London  For background information and research.
French: King’s College, Londres  Pour des éléments d’information et de recherche.
English: Virtual Community Feasibility Project - Building Capacity for Tomorrow Sponsor:
French: Projet d'étude de faisabilité d'une communauté virtuelle - renforcer la capacité pour demain Parrain du projet :
English: Meaningful public participation requires the proponent to address concerns of the general public regarding the anticipated or potential environmental effects of the project.
French: Pour que le public puisse participer de façon valable, le promoteur doit donner réponse aux préoccupations du grand public concernant les effets environnementaux, prévus ou potentiels, du projet.
English: Since the issuance of the main report (A/62/66), a number of regional initiatives relating to maritime security have also been undertaken.
French: Depuis la publication du rapport principal (A/62/66), diverses initiatives régionales ont été entreprises en matière de sûreté maritime.
English: • Conduct empirical and theoretical research on diverse questions concerning respect for the freedom of choice of individuals and communities, particularly in the context of structural analyses of our law and society.
French: • Effectuera des recherches théoriques et empiriques sur différentes questions relatives au respect de la liberté de choix des particuliers et des collectivités, surtout dans le contexte de l'analyse structurale de notre droit et de notre société.
English: Member Sign Up : Find a membership application form or renew your membership.
French: Inscription des membres : Téléchargez une demande d’adhésion et/ou un formulaire pour renouveller votre adhésion.
English: The Spotted Turtle (seen here in Long Point National Wildlife Area), is endangered due to significant habitat loss and degradation / Doug Sweiger, Environment Canada These activities effectively bring together the federal and provincial governments, both of which are committed to the recovery of particular ecosystems and the species that inhabit them.
French: La tortue ponctuée (aperçue ici dans la réserve de faune nationale de Long Point) est en voie de disparition en raison de l’importante perte et dégradation de son habitat / Doug Sweiger, Environnement Canada Ces activités rapprochent efficacement les gouvernements fédéral et provincial, qui se sont tous deux engagés à rétablir des écosystèmes particuliers et les espèces qui y habitent.
English: 1 Definitions Purpose and Scope
French: 1 Définitions Objet et champ d'application
English: The Comprehensive mentality that the individual is probably security, as of Mungo potentially (or rather, quite real) exposed as a fascist by physical security, only the promise, is resigning from his own moral compass, his passions, and particularly its freedom in the cloakroom .
French: La mentalité globale que l'individu est sans doute la sécurité, de Mungo potentiellement (ou plutôt, tout à fait réel) exposée comme un fasciste par la sécurité physique, seulement la promesse, démissionne de son propre boussole morale, ses passions, et surtout sa liberté dans le vestiaire .
English: Under article 1 of the Slovak law, the Slovak missions or consular offices may receive applications for the Expatriate Card, which they forward to the Ministry of Foreign Affairs for decision.
French: Aux termes de l’Article 3 §1 de la loi slovaque, les représentations ou consulats slovaques peuvent recevoir des demandes d’obtention de carte d’expatriation, qu’ils transmettent au ministère des Affaires étrangères pour décision.
English: The proselytizing activities of the United States on behalf of human rights were inappropriate and defied logic.
French: Le prosélytisme américain en matière de droits de l'homme est déplacé et contraire à toute logique.
English: I should not like to see this Summit turn into yet another farce and a big disappointment.
French: Je ne voudrais pas que ce Sommet ne soit qu'une farce de plus et une grande déception.
English: The four UNDAF technical working groups will continue to meet periodically to assess progress towards the country programme outputs and prepare annual progress reports for the Resident Coordinator, with technical input of the United Nations monitoring and evaluation group.
French: Les quatre groupes de travail technique du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement continueront de se réunir régulièrement pour mesurer les progrès accomplis sur la voie des résultats escomptés du programme de pays et pour élaborer le rapport d'activité annuel destiné au Coordonnateur résident, avec l'appui technique du groupe de suivi et d'évaluation des Nations Unies.
English: Whether renting a boat or using personal equipment, the options are limitless; people can enjoy half-day tours to multi-week excursions.
French: Que l’on loue une embarcation ou que l’on utilise son équipement personnel, les options sont sans limite; on peut faire une petite sortie d’une demi-journée ou partir pour une excursion de plusieurs semaines.
English: With respect to adolescents, the objectives of the Programme of Action are to address adolescent sexual and reproductive health issues, including unwanted pregnancy, unsafe abortion and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, through the promotion of responsible and healthy reproductive and sexual behaviour, including voluntary abstinence, and the provision of appropriate services and counselling specifically suited for that age group; and to substantially reduce all adolescent pregnancies (para.
French: En ce qui concerne les adolescents, le Programme d'action vise à résoudre les problèmes de santé en matière de sexualité et de reproduction des adolescents, notamment les grossesses non désirées, les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité et les infections sexuellement transmissibles, dont la contamination par le VIH/sida, en encourageant un comportement procréateur et sexuel responsable et sain, y compris l'abstinence, et en fournissant des services et une orientation particulièrement adaptés à ce groupe d'âge et à réduire considérablement le nombre des grossesses d'adolescentes (par. 7.44).
English: 17 The term "terrorism offence" is defined in section 2 of the Criminal Code.
French: L’expression « infraction de terrorisme » est définie à l’article 2 du Code.
English: This dramatic growth brought with it large class sizes, shortages of classroom space and a scarcity of teachers. School board officials, who had grown accustomed to only small changes in enrolment during the
French: De plus, étant donné que les familles vivant à la campagne disposaient généralement de revenus plus faibles et avaient plus d’enfants que les familles vivant en milieu urbain, elles éprouvaient plus de difficultés à garder leurs enfants à l’école et à soutenir le fonctionnement des établissements d’enseignement.
English: Or. de Justification Such flights should be equated with the flights referred to at (d) and (e).
French: Ils devraient être exclus de la proposition de directive.
English: How does the informant classify and distinguish different bodies of TK, for which he expects or needs IPR protection?
French: Comment l’informateur classe-t-il et distingue-t-il les différentes catégories de savoirs traditionnels pour lesquelles il attend ou nécessite une protection conférée par des droits de propriété intellectuelle?
English: The amendments also extended the time applicants must wait to resubmit their citizenship applications from three to six months.
French: Le statut d'apatride impliquait, entre autres, des limites aux déplacements transfrontaliers ainsi que des restrictions des droits politiques.Au mois de juin, le Parlement a rejeté un projet de modification de la législation qui aurait facilité l'obtention du statut de résident de longue durée dans l'Union européenne pour les non-citoyens.
English: This brings me to a question to the President of the Commission.
French: Cela m'amène à poser une question au président de la Commission.
English: Export Price Export price is generally the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada less all costs, charges, and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation Le prix à l'exportation est généralement le prix d'achat de l'importateur ou le prix de vente de l'exportateur à l'acheteur au Canada, moins tous les coûts et frais découlant de l'exportation de marchandises, suivant le moins élevé de ces prix.
English: Under a number of conventions, material injury such as loss of life or loss of or damage to property is compensable injury.
French: Les dommages matériels, tels que décès, dommages corporels ou causés aux biens sont, conformément à un certain nombre de conventions, des dommages donnant lieu à indemnisation.
English: Instead, Ms. Dodd and Mr. Outhwaite came to the conclusion on January 7, 1998 that Mr. Stevenson was totally unfit to return to his normal employment and occupy a position in headquarters, and that, therefore, he should be medically discharged.
French: Mme Dodd et M. Outhwaite en sont plutôt venus le 7 janvier 1998 à la conclusion que M. Stevenson était tout à fait inapte à réintégrer ses fonctions habituelles et à occuper un poste à l'Administration centrale, et qu'il devrait, par conséquent, être renvoyé pour raisons médicales.
English: They also receive complaints of violations that are under investigation, and may initiate proceedings before the competent authorities of the Attorney General's Office, the judicial authorities or, where appropriate, the Human Rights Committee of the Chamber of Deputies.
French: Ils reçoivent également les plaintes pour violation de ces droits, puis les transmettent aux autorités compétentes du ministère public, aux autorités judiciaires et, si nécessaire, à la Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés.
English: They migrate between the mainland and Victoria Island and climate warming or increased shipping may make the ice crossing more dangerous.
French: L’espèce migre entre le continent et l’île Victoria, et le réchauffement climatique ou le trafic maritime accru peut rendre la traversée sur les glaces plus dangereuse.
English: It was the contention of the applicant that the Appeal Board erred in law in making its decision by failing to find that the applicant was required to have knowledge and use of both the English and French languages without lawful authority.
French: Selon la requérante, le comité d'appel a commis une erreur de droit en refusant de juger que c'était sans autorité légale qu'on avait exigé d'elle une connaissance des deux langues officielles.
English: • CBDC property, Cape Breton (Peer review of letter report - Comparison of Site Conditions to Soil Screening Criteria for Undeveloped CBDC property); PWGSC
French: • Propriété SDCB, Cap Breton (examen par les pairs du rapport sous forme de lettre - Comparaison des conditions des lieux aux critères préliminaires des sols pour la propriété SDCB non-développée); TPSGC
English: “NOTE 2: Liquids with a flash point of more than or equal to 35 °C and less than or equal to 60 °C may be regarded as non-flammable liquids for some regulatory purposes (e.g. transport) if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, Section 32 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.”.
French: «NOTA 2: Les liquides ayant un point d'éclair supérieur ou égal à 35 °C et inférieur ou égal à 60 °C peuvent être considérés comme liquides non inflammables dans le cadre de certains règlements (de transport, par exemple) si des résultats négatifs ont été obtenus lors de l'épreuve de combustion entretenue L.2, décrite dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères.».
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Gregory, L. 2001.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). GREGORY, L. 2001.
English: ( Receive , Remove , Change of Address ) Please note service opt-out options located on these forms.
French: ( Recevoir , supprimer , changer d’adresse ) Veuillez noter les options d’annulation de service se trouvant sur ces formulaires.
English: Organisation of debates 4.
French: Organisation des débats Interviennent: le Président, M. Eörsi 5.
English: Log-linear modelling Advantages Modelling of multidimensional tables and consequently data cubes Data prediction and discovery of exceptions
French: Modèles log-linéaires Avantages Modélisation de tableaux multidimensionnels et donc des cubes de données Prédiction de données et découverte d'exceptions
English: While the situation relating to prolonged pretrial detention in Haiti has been the subject of much literature and many recommendations, the independent expert nevertheless notes with regret the delays in the implementation of most of the recommendations.
French: La situation de la détention préventive prolongée en Haïti a fait l'objet d'une abondante littérature et de nombreuses recommandations, l'expert indépendant regrette néanmoins que la majorité des recommandations tardent à être mises en œuvre.
English: WT III strongly promoted the "I-24/7" project within the donor community, which had been designed to equip the main border check-points in SEE with an Interpol tracking system for stolen vehicles, false documents and wanted persons.
French: La Table de travail III s’est activement employée à promouvoir auprès de la communauté des donateurs le projet « I-24/7 » qui avait été conçu pour doter les principaux postes de contrôle aux frontières en Europe du Sud-Est d’un système Interpol de localisation des véhicules volés, des documents falsifiés et des personnes recherchées.
English: CH requested its costs incurred in responding to the complaint.
French: détriment de l’optimisation des deniers publics et du principe de la possibilité pour tous de soumettre une offre8.
English: I think, therefore, that Parliament too, in tandem with the Commission and the Council, cannot work fast enough on this score because the world will not wait for us.
French: Donc, je pense que le Parlement, conjointement avec la Commission et le Conseil, se doit d' être rapide, car le monde ne nous attendra pas.
English: Here you can expose your opinion the way you want, just respect yourself and the rest of galerinha.
French: Ici vous pouvez exposer votre avis, la manière que vous voulez, il suffit de respecter soi-même et le reste de galerinha.
English: IYV medal The IYV also saw the release of an IYV medal.
French: Médaille de l'AIV Au cours de l'année, on a aussi créé une médaille de l'AIV.
English: Agriculture, Forestry and Other Land Uses, Tables 10A-5 to 10A-10 (cool climate, average annual temperature 12˚C).
French: Agriculture, Forestry and Other Land Uses, tableaux 10A-5 à 10A-10 (climat frais, température annuelle moyenne de 12 °C).
English: On March 14, 2006, the Tribunal advised the parties that it was preparing to schedule a hearing by videoconference in this appeal. It requested that the parties indicate the number of witnesses that each party was expecting to call and file any additional authorities or documents by April 17, 2006.
French: Le ministre a allégué que la demande de remboursement de Holste avait été reçue le 24 mars 2003, et a produit une photocopie de la demande de remboursement portant le « 24 mars 2003 » comme date de réception apposée au timbre-dateur.
English: Unpolluted soil resulting from the prospecting and extraction of mineral resources and the working of quarries and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat shall not be subject to Articles 7, 8, 11 (1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16.
French: Les terres non polluées provenant de tout type d'extraction, et les déchets provenant de l'extraction, du traitement ou du stockage de tourbe ne sont pas soumis aux dispositions des articles 7 et 8, de l'article 11, paragraphes 1 et 3, de l'article 13, paragraphe 5 et des articles 14 et 16.
English: NRC actively seeks out solutions to national challenges in health, climate change, security, the environment, clean energy and other fields, helping lay the knowledge foundations for Canada’s future growth.
French: Le CNRC s'emploie à trouver des solutions à des enjeux nationaux dans les domaines de la santé, du changement climatique, de la sécurité, de l'environnement, de l'énergie propre et d'autres encore, contribuant à jeter les fondements du savoir sur lesquels, dans l'avenir, reposera la croissance de notre pays.
English: When Israel was given the opportunity to obtain salvation, they did not do so and God departed from them, when they then wished to do it on their terms. For forty years Israel wandered in the wilderness in sin, and died in the wilderness.
French: 12 Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que t'a données pour demeure l'Éternel, ton Dieu: 13 Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux!