ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Under PWGSC's coordination, construction crews have successfully diverted 82 percent of the renovation's waste from landfills," says Mary Soper, Project Director for the Library's renovations.
French: « Les équipes de travailleurs du bâtiment, dont les travaux ont été coordonnés par TPSGC, ont réussi à recycler 82 % des déchets de rénovation qui auraient normalement été enfouis », affirme Mary Soper, directrice de projet pour les travaux de rénovation de la Bibliothèque.
English: Section 2 of Part IX of Schedule VI to the Act provides that a supply made by a financial institution of a financial service that relates to an insurance policy issued by the financial institution (other than a service that relates to investments made by the institution) is zero-rated under the Act to the extent that: (a) where the policy is a life or accident and sickness insurance policy (other than a group policy), it is issued in respect of an individual who at the time the policy becomes effective is a non-resident individual; (b) where the policy is a group life or accident and sickness insurance policy, it relates to non-resident individuals who are insured under the policy; (c) where the policy is a policy in respect of real property, it relates to property situated outside Canada; and (d) where the policy is a policy of any other kind, it relates to risks that are ordinarily situated outside Canada.
French: L'article 2 de la partie IX de l'annexe VI de la Loi stipule que la fourniture par une institution financière d'un service financier lié à une police d'assurance établie par l'institution financière (à l'exception d'un service lié aux placements de l'institution) est détaxée en vertu de la Loi dans la mesure où : a) s'agissant d'une police d'assurance-vie, d'assurance-accident ou d'assurance-maladie (sauf une police collective), la police est établie au titre d'un particulier qui, au moment de l'entrée en vigueur de la police, est un particulier non résidant; b) s'agissant d'une police collective d'assurance-vie, d'assurance-accident ou d'assurance-maladie, la police concerne des particuliers non résidants qui sont assurés aux termes de la police; c) s'agissant d'une police visant un immeuble, la police concerne un immeuble situé à l'étranger; d) s'agissant d'un autre type de police, la police concerne des risques qui sont habituellement situés à l'étranger.
English: It applies to all fish habitats in Nova Scotia and will help to sustain the province's fisheries resources.
French: Il s'applique à tous les habitats du poisson et contribuera au maintien des ressources halieutiques de la province.
English: For the countries in the region and for their future, the political and historical account established through the Tribunal's jurisprudence is equally as important as the punishment of the perpetrators.
French: Pour les pays de la région et pour leur avenir, le bilan politique et historique établi par la jurisprudence du Tribunal est tout aussi important que le châtiment des auteurs des crimes commis.
English: IMPORTED GOODS RECORDS REGULATIONS 4.
French: RÈGLEMENT SUR LES DOCUMENTS RELATIFS À L'IMPORTATION DE MARCHANDISES 4.
English: Let us recognize the courageous contribution made three years ago by Indonesia and Portugal in the signing of the 5 May agreement, which allowed the East Timorese to express their will for self-determination.
French: Reconnaissons la contribution courageuse faite il y a trois ans par l'Indonésie et le Portugal lorsqu'ils ont signé l'accord du 5 mai qui a permis aux Timorais de l'Est d'exprimer leur volonté en faveur de l'autodétermination.
English: Through the same program, $600,000 was provided to the United Nations Development Programme (UNDP): $400,000 to support the Government of Ethiopia in developing and strengthening Ethiopia's mine action program, including victim assistance and $200,000 to support a mine action program in Eritrea which also included victim assistance.
French: L'ACDI a également, dans le cadre de ce programme, versé au PNUD la somme de 600 000 dollars, dont 400 000 dollars pour appuyer le développement et le renforce-ment par le gouvernement éthiopien de son programme d'action antimines, y compris l'aide aux victimes, et 200 000 dollars pour appuyer un programme semblable en Érythrée.
English: Concluding remarks of the Committee; Measures adopted by the Government in the field of child rights, the changes that have occurred in legislation and activities at the national, district and local levels; Mechanisms and new structures to monitor efforts made to implement the Convention; Overall sectoral policies, programmes and services developed to implement the Convention; Overall progress achieved in the enjoyment of child rights; Difficulties encountered in the implementation of the rights set forth in the Convention and steps taken to overcome them; and Vision for future actions aimed at further improving the realization of child rights.
French: des observations finales du Comité; des mesures adoptées par le gouvernement népalais qui portent sur les droits de l'enfant, l'évolution de la législation et des actions menées à l'échelon national, à l'échelon du district et à l'échelon local; des mécanismes et des structures nouvelles visant à contrôler l'action menée pour mettre en œuvre la Convention; des politiques, des programmes et des services sectoriels d'ensemble qui ont été créés pour mettre la Convention en œuvre; des progrès réalisés globalement du point de vue de l'exercice des droits de l'enfant; des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des droits définis dans la Convention et des mesures adoptées pour les surmonter; et des perspectives d'action retenues pour faire progresser davantage la réalisation des droits de l'enfant.
English: He attributes much of the increase to the fact that the price of drugs in Canada does not compare favourably with those in other countries and "the market does not operate in the interest of public health" (Duffy, 2002, B2).
French: Ainsi, le prix des médicaments au Canada est très désavantageux par rapport à celui offert dans d'autres pays. Selon Duffy, le marché ne favorise pas la santé publique (Duffy, 2002, B2).
English: For 1995, the value of all tax expenditures was over $24 billion and the value of all public expenditures on OAS, GIS, CPP/QPP and QPP was over $42 billion.
French: En 1995, la valeur de l’ensemble des dépenses fiscales était supérieure à 24 milliards de dollars, tandis que celle de l’ensemble des dépenses affectées par l’État à la SV, au SRG et au RPC/RRQ dépassait les 42 milliards de dollars.
English: In exceptional circumstances, the Court may grant leave for a challenge to be brought more than once or at a time later than the commencement of the trial.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la Cour peut autoriser qu'une exception soit soulevée plus d'une fois ou à une phase ultérieure du procès. Les
English: However, those with children aged 6 to 15 cited personal or family responsibilities less frequently (8%).
French: Cette raison n'a été donnée que par 8 % des mères seules ayant des enfants âgés de 6 à 15 ans.
English: Tip: For a tropical treat at the bar, ask for a Big Banana with a shot of Bajan rum.
French: Au bar, essayez donc un Big Banana, un cocktail à base de rhum du cru. Santé !
English: Bélanger was fined $ 90,000 by Mr. Justice Robert Sansfaçon of the Court of Québec (Criminal and penal division).
French: Le juge Robert Sansfaçon, de la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale), l’a condamné à payer une amende de 90 000 $.
English: This should be coupled with a broad examination of the available data sources relevant to the topic.
French: L'idée serait de réunir des chercheurs pour examiner des travaux dans un domaine donné et discuter des priorités de recherche.
English: At a meeting last October in Sun City, South Africa, participants made major progress on the sticky issue of how to monitor compliance with the scheme.
French: Lors d’une réunion qui a eu lieu en octobre dernier à Sun City, en Afrique du Sud, les participants ont réalisé d’importantes avancées sur la délicate question de savoir comment contrôler le respect du mécanisme.
English: On the other hand, we must be careful that the arrival of new members is not detrimental to the future workings of the Treaties.
French: D'autre part, nous devons faire preuve de prudence afin que l'arrivée de nouveaux membres n'hypothèque pas le fonctionnement futur des Traités.
English: Dr. Low is currently Head of the Division of Microbiology in the Department of Laboratory Medicine and Pathobiology, University of Toronto.
French: Le Dr Low est chef de la Division de microbiologie au Département de médecine de laboratoire et de biopathologie de l'Université de Toronto.
English: With the generally inadequate state of telecommunication connections in the region, correspondence and communication were sometimes difficult.
French: Étant donné l'insuffisance générale des télécommunications dans la région, la correspondance et la communication étaient quelquefois difficiles.
English: His strong commitment to the resolution of the outstanding issues on the Conference's agenda and the commencement of substantive work were particularly evident during his presidency last year.
French: Sa volonté sans faille de résoudre les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence et de faire en sorte que la Conférence commence un travail de fond a été particulièrement manifeste durant sa présidence, l'année dernière.
English: As executive director, Ms Callard has been an effective media spokesperson on tobacco control issues.
French: Elle a su, à ce titre, se faire valoir en tant que porte-parole auprès des médias sur les questions de la lutte contre le tabagisme.
English: declaration or the revocation of a power of attorney, the signature of a representative shall not have the effect of the signature of the applicant, owner or other interested person who appointed that representative.
French: d’une déclaration ou en cas de révocation d’un pouvoir, la signature d’un mandataire n’a pas l’effet de la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire.
English: Part 2 also provides for the enforcement element of the CBCR program, which includes conducting searches, questioning individuals, and seizing non-reported or falsely reported currency and suspected proceeds of crime.
French: En outre, la Partie 2 de la Loi prévoit la mise en application des dispositions du programme DMTE relatives à l’exécution de la législation, ce qui comprend des fouilles, l’interrogation d’individus et la saisie d’espèces non déclarées ou faussement déclarées ainsi que de produits présumés d’activités criminelles.
English: Subsequently, Barbados, Bolivia, Botswana, Cameroon, China, El Salvador, Grenada, Guyana, Haiti, Malawi, Mongolia, Paraguay, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Barbade, la Bolivie, le Botswana, le Cameroun, la Chine, El Salvador, la Grenade, Guyana, Haïti, le Malawi, la Mongolie, le Paraguay, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe et la Tunisie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: [3.2.R.2] Pharmaceutical Development Include general conclusions derived from the review of information, published literature, and/or data from pharmaceutical development-type validation studies, (such as why the particular dosage form, formulation (including preservative(s) and/or excipient(s)), manufacturing process, container closure system, microbiological attributes, and/or usage instructions with a reconstitution diluent or medical device were chosen, and which figured significantly to Health Canada's decision, should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment, to the extent possible. [2.3.P.2, 3.2.P.2] Example:
French: [3.2.R.2] Développement pharmaceutique Inclure les conclusions générales tirées de l'examen de l'information, documents publiés et/ou données obtenues à la suite d'études de validation du développement pharmaceutique justifiant par exemple les choix de dosage posologique, de formulation (dont les conservateurs et/ou excipients(s)), des procédés de fabrication, du système d'obturation de récipient, des attributs microbiologiques et/ou des consignes d'utilisation à l'aide de diluant de reconstitution ou d'instrument médical et qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada.
English: Application from the former CCTA to reclassify support structures 2003/04/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande de l’ancienne ACTC visant à reclasser les structures de soutènement 2003/04/17 - TELUS Communications Inc.
English: I now have to send soldiers on leave in January who don't want to go on leave when their children are in school and it is minus 45 outside.
French: Je dois actuellement envoyer des soldats en congé au mois de janvier, ce qui ne fait pas leur affaire car leurs enfants sont à l'école et il fait moins 45oC dehors.
English: Nevertheless, the TL has at the same time clarified certain aspects and sets in motion the ‘Communitisation’ of the system.
French: Il apporte en effet un élément nouveau au contenu de la décision des ressources propres, en prévoyant la possibilité "d'établir de nouvelles catégories de ressources propres ou d'abroger une catégorie existante".
English: In contrast, under current arrangements, the 'provider' site has the ability to control access to more elaborate services.
French: Par exemple, en vertu des dispositions actuelles, le site qui « fournit les services » est en mesure de contrôler l'accès à des services plus élaborés.
English: In addition, it would be advisable to start joint EC-UNECE-ESCAP work on the development of Euro-Asian Transport links.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable que la CE, la CEE et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) engagent ensemble des travaux en vue de développer les liaisons de transport eurasiatiques.
English: Since as CD Ambassadors we take turns in presiding over the Conference, we have a special sense of shared responsibility, and this creates a very particular esprit de corps among ourselves.
French: Le système de présidence tournante en vigueur à la Conférence du désarmement nous a permis de développer un sens commun des responsabilités et un esprit de corps très particulier.
English: Although, in principle, all the comparable survey results in the two studies uniformly point in the same positive direction, the impact is generally evaluated less optimistically when considered in retrospect.
French: Bien qu'en principe, tous les résultats comparables des deux enquêtes pointent sans exception dans la même direction positive, les effets font rétrospectivement l'objet d'une évaluation globalement moins optimiste.
English: • Only passengers are allowed in the screening checkpoint unless special arrangements have been made with the air carrier in advance.
French: • Seuls les passagers sont admis dans l'enceinte du point de contrôle, sauf si des dispositions particulières ont été prises à l’avance avec le transporteur aérien.
English: • Teacher supervision and student counselling
French: • La supervision des enseignants et l'orientation des élèves;
English: The State party should ensure scrupulous respect for these rights by its law enforcement agencies, procuracy and judiciary.
French: L'État partie devrait assurer le respect scrupuleux de ces droits par les forces de l'ordre, le ministère public et le pouvoir judiciaire.
English: Accordingly, there will be an increasing demand for economic benefits from S&T and innovation that is more than the mere development of new technologies, or even their application in new products and services, but which goes through to the sustainable diffusion of those new applications into the marketplace.
French: En conséquence, il existera une exigence croissante que les S-T et l'innovation procurent des avantages économiques au-delà de la simple élaboration de nouvelles technologies ou même de leur application à de nouveaux produits et services, allant jusqu'à la diffusion durable de ces nouvelles applications sur le marché.
English: (e) International Civil Service Commission
French: e) Commission de la fonction publique internationale :
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 156)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 156 de l'ordre du jour)
English: Thus, the city and suburbs of Toronto provided this research with its spatial boundaries, and were the main repository of voluntary sector organizations reported in this study.
French: Par conséquent, la ville et la banlieue de Toronto constituent les limites spatiales de cette étude et l’endroit où étaient situés la plupart des organismes bénévoles mentionnés dans l’étude.
English: Drew Scott Daniels tried to setup an archive of removed Debian packages at SourceForge .
French: Drew Scott Daniels a tenté de mettre en place une archive des paquets Debian supprimés sur SourceForge .
English: They say they'll offer a new generation of 406 MHz units at a price that's slightly higher than that of conventional two-frequency ELTs.
French: L’entreprise affirme qu’elle offrira une nouvelle génération d’unités 406 MHz à un prix légèrement plus élevé que celui d’un ELT conventionnel à deux fréquences.
English: We expect that those statements will very soon be translated into concrete action advancing the peace process.
French: Nous comptons que ces déclarations se traduiront bientôt par des mesures concrètes permettant de faire avancer le processus de paix.
English: SUMMARY AND CONCLUSION As in the case of the Dona Lake, negotiating and signing of the Golden Patricia Agreement benefited all parties involved by the timely development of a gold mine.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSION Comme dans le cas de Dona Lake, toutes les parties intéressées ont tiré des avantages de la négociation et de la ratification de l'entente de Golden Patricia.
English: In the preceding five years, there had been significant progress in combating domestic violence.
French: Au cours des cinq années écoulées, le pays a fait des progrès assez importants en matière de lutte contre la violence domestique.
English: ASSESSING THE QUALITY OF DSS DATA français - Español
French: ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DES DONNÉES English - Español
English: The variations in the way major trading centres record the importation of rough diamonds add to the ease with which illicit and/or conflict diamonds can be laundered.
French: Le fait que les grands centres de négoce enregistrent les importations de diamants bruts de manière différente facilite le blanchiment des diamants illicites et des diamants de la guerre.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the "cut-off" line is covered in paragraph 2. of this annex).
French: Un nouveau calage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations de l'embase du projecteur causées par la chaleur (pour le déplacement de la ligne de coupure, voir le paragraphe 2 de la présente annexe).
English: The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion.
French: Le propriétaire, ou son représentant, doit présenter le bâtiment à la visite à l'état lège, nettoyé et gréé; il est tenu de prêter l'assistance nécessaire à la visite, telle que fournir un canot approprié et du personnel, découvrir les parties de la coque ou des installations qui ne sont pas directement accessibles ou visibles.
English: In certain unique circumstances, the export price may be calculated under the authority of the Minister of National Revenue (called a ministerial specification).
French: Dans certaines circonstances uniques, le prix à l'exportation peut être calculé grâce à l'autorisation du ministre du Revenu national (appelée prescription ministérielle).
English: During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary personnel to deal with functions ensuing from established needs of the mission.
French: Au cours de la phase de planification de la mission, il est mis en place une équipe de planification, qui est composée du chef de la mission, chargé de diriger l’équipe de planification, et du personnel nécessaire pour assurer les fonctions découlant des besoins de la mission, tels qu’ils ont été définis.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) – For personal and general tax information, use our automated service T.I.P.S. (1-800-267-6999).
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) – Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d’impôt, utilisez notre service automatisé SERT au 1 800 267-6999.
English: Navigation Tools Education increased the knowledge of modern navigation tools' (primarily Global Positioning System) capabilities and limitations among fishers and recreational boaters.
French: Le projet Sensibilisation aux aides à la navigation a accru les connaissances sur les capacités des outils de navigation modernes (surtout le système mondial de localisation-GPS) et sur leurs limites chez les pêcheurs et les plaisanciers.
English: Steps have already been taken in that direction, such as improving the macroeconomic balance, restructuring public corporations, and supporting emerging private economic sectors.
French: Des actions et des dispositions sont déjà entreprises pour aller dans cette direction : amélioration des équilibres macro-économiques; restructuration des entreprises publiques ; soutien à l'émergence de secteurs économiques privés.
English: Ask the audience: What can we do? Using handouts, talk about the options available for continued learning and taking action to make a difference.
French: Demandez à lauditoire : « Que pouvons-nous faire? » À laide de documentation, décrivez les possibilités dapprentissage continu et daction antimines.
English: Health Canada estimates that on average young people first try drugs at the age of 15.
French: Santé Canada estime que les adolescents font leur première expérience des drogues illicites à l'âge de 15 ans en moyenne.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Union of Professional and Technical Employees - Translation Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 106 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Cream* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques - Traduction Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 115 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier crème* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: What was the most surprising piece of information people heard?
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: "In the Community - Aboriginal Relations - Northern Flood Agreement" 13 February 2006 11.
French: « In the Community - Aboriginal Relations - Northern Flood Agreement », le 13 février 2006.
English: Just press the Y button while you’re viewing the friends list in the Guide to change the sorting order.
French: Il suffit d'accéder à votre liste d'amis dans le guide et d'appuyer sur le bouton Y pour en changer l'organisation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Deploys in support of Operation UNISON 2005 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Déploiement de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique dans le cadre de l'opération Unisson 2005 Liens institutionnels Ministère