ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenneth Peter Klassen, M.B. Brent Albert McDonald, M.B. Portage la Prairie, Manitoba On October 28, 2003, in Portage La Prairie, Manitoba, Kenneth Klassen and Brent McDonald rescued three children trapped inside a burning house.
French: Kenneth Peter Klassen, M.B. Brent Albert McDonald, M.B. Portage la Prairie (Manitoba) Le 28 octobre 2003, à Portage la Prairie, au Manitoba, Kenneth Klassen et Brent McDonald sont entrés dans une maison en feu pour secourir trois enfants qui s’y trouvaient.
English: Cleaned utility gloves may be used again as long as the rubber is not torn or punctured.
French: On peut réutiliser des gants à usage général propres tant que le caoutchouc n’est pas déchiré ou percé.
English: J. WALSH  Umpire OTTAWA, Ontario  June 7, 1996
French: J. WALSH  JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 7 juin 1996
English: Canada Revenue Agency briefing and staff interview Date(s): 2004-08-30 to 2004-08-31 Destination(s):
French: Briefing de l'Agence du revenu du Canada et entrevue du personnel Date(s) : 2004-08-30 à 2004-08-31 Destination(s) :
English: It is contrary to the rules of the Senate.
French: C’est contraire au Reglement du Senat.
English: Print Version Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Requests for further information about OSFI and its various programs and functions may be directed to:
French: Version imprimable Bureau du surintendant des institutions financières Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Prière d'acheminer les demandes de renseignements supplémentaires au sujet du BSIF et de ses divers programmes et fonctions à l'adresse suivante :
English: Elizabeth Matthews Director of Communications Department of Fisheries and Aquaculture Tel: (709) 729-3733
French: Elizabeth Matthews Directrice des communications Ministère des Pêches et de l'Aquaculture (709) 729-3733
English: Related Links For more information on the Eastern prickly pear cactus and Point Pelee National Park, visit these Web sites:
French: Liens Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'oponce de l'Est et le parc national de la Pointe-Pelée, visitez les sites Web Internet suivants :
English: Program Activity ($ thousands)   Operating   Capital   Grants Contributions and Other Transfer Payments   Gross   Respendable Revenue  Net = Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates)  Total Planned Spending Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system 493,406 32,991 430 68,005 594,833 (44,398) 550,435 72,902 623,336 Canadian Air Transport Security Authority 305,905 75,461 - - 381,366 - 381,366 85,596 466,962 Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 137,868 40,003 25,426 230,212 433,508 (323,349) 110,159 36,805 146,965 Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Activité de programme (en milliers de dollars) Fonction-nement Immobi- lisations Subven-tions Contribu-tions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Recettes disponi-bles  Net = Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire 493 406 32 991 430 68 005 594 833 (44 398) 550 434 72 902 623 336 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 305 905 75 461 - - 381 366 - 381 366 85 596 466 962 Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 137 868 40 003 25 426 230 212 433 508 (323 349) 110 160 36 805 146 965 Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: For instance, a mid-1990s review of sanitation programmes found that they were often narrowly focused on specific technological fixes.
French: Ainsi, une étude menée dans les années 90 sur les programmes d'assainissement a révélé que ces derniers se polarisaient sur certaines techniques bien définies.
English: Today's fishing subsidies are unfair to fishers in developing nations, and have financed such overfishing that many fish populations are approaching collapse.
French: Les subventions actuellement versées à la grande pêche industrielle sont inéquitables pour les pêcheurs des pays en développement. Ces subventions ont financé la surpêche, ce qui explique que plusieurs populations de poissons sont maintenant en danger.
English: Spare parts, repairs, training, software and hardware upgrades, even disposal, contribute to the total life cycle cost of a piece of equipment.
French: Modelling of Life-Cycle Processes and Costs », document présenté à la IEEE Conference on Systems, Man and Cybernetics, qui s’est déroulée à Orlando (Floride), du 12 au 15 octobre 1997.
English: Informal documents: INF.22 (ICPP) INF.30 (Canada)
French: Documents informels: INF.22 (ICPP) INF.30 (Canada)
English: Genevieve Cousineau Reference Number: 80-04-042-00141 Contract Date: 4/1/2004 Description of Work: 0494- Translation Services Contract Period: April 1 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: Genevieve Cousineau Numéro de référence: 80-04-042-00141 Date du contrat: 4/1/2004 Devis descriptif: 0494- Services de traduction Durée du contrat: 1 avril - 31 mars, 2005 Date de livraison:
English: • The information systems are adequate to provide timely, accurate, and relevant information. 
French: • Les systèmes d’information devraient fournir des informations actuelles, exactes et pertinentes.
English: • the lack of symmetry between the compensation plans that apply to deposittaking institutions (DTIs) and life insurers (Chapter 3);
French: • l’asymétrie qui existe entre les régimes d’indemnisation applicables aux institutions de dépôts et aux sociétés d’assurance-vie (chapitre 3);
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Total rail freight revenues Revenue ton miles (RTM) (millions) Rail freight revenue/RTM (cents) Carloads (thousands) Rail freight revenue/carload (dollars) $1,226 826 1,552 385 1,311 1,382 504 $7,186 184,148 3.90 4,744 1,515 $1,171 835 1,747 370 1,258 1,394 479 $7,254 185,610 3.91 4,824 1,504 5% (1%) (11%) 4% 4% (1%) 5% (1%) (1%) – (2%) 1% Year ended December 31, 2007 $7,186 711 $7,897 2006 $7,254 675 $7,929 % Change (1%) 5% –
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Total – produits marchandises ferroviaires Tonnes-milles commerciales (TMC) (en millions) Produits marchandises ferroviaires/TMC (en cents) Wagons complets (en milliers) Produits marchandises ferroviaires/wagon complet (en dollars) 1«226÷$ 826÷÷ 1«552÷÷ 385÷÷ 1«311÷÷ 1«382÷÷ 504÷÷ ÷7«186÷$ 184«148÷÷ 3,90÷÷ 4«744÷÷ 1«515÷÷ 1«171÷$ 835÷÷ 1«747÷÷ 370÷÷ 1«258÷÷ 1«394÷÷ 479÷÷ 7«254÷$ 185«610÷÷ 3,91÷÷ 4«824÷÷ 1«504÷÷ 5% (1 %) (11 %) 4% 4% (1 %) 5% (1 %) (1 %) – (2 %) 1% Exercice terminé le 31 décembre 2007÷÷ 7«186÷$ 711÷÷ 7«897÷$ 2006÷÷ 7«254÷$ 675÷÷ 7«929÷$ Variation en % (1 %) 5% –
English: In 2001 more than 50% of the projects directed at health, education and refugee care had specific and significant gender components.
French: En 2001, plus de 50 % des projets dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'aide aux réfugiés abordaient de façon spécifique et significative le problème du genre.
English: Transfer payments International organizations 33,127 32,479 Industry 20,806 18,649 Individuals 347 352
French: Paiements de transfert Organisations internationales 33 127 32 479 Industrie 20 806 18 649 Particuliers 347 352
English: From 2001, several years engagement at Junges Theater in Göttingen.
French: Depuis 2001, plusieurs années d'engagement au « Junges Theater » de Goettingen.
English: Canada develops specialty oils which require no hydrogenation On July 11, 2003, the US Food and Drug Administration announced that it would amend its regulations on nutrition labelling to regulate that transfatty acids be declared in the nutrition labelling of conventional foods.
French: Le Canada met au point des huiles spécialisées sans passer par l’hydrogénation Le 11 juillet 2003, la US Food and Drug Administration a annoncé qu'elle allait modifier sa réglementation concernant l'étiquetage au sujet des propriétés nutritives des produits alimentaires, en exigeant que les acides gras trans soient mentionnés sur les étiquettes des produits classiques.
English: It also welcomed the detailed replies it received to the questions and suggestions made.
French: Il s'est également félicité des réponses détaillées données aux questions et aux suggestions qui lui avaient été adressées.
English: We shall pass over the ironical tone you use to furthermore put forward erroneous statements.
French: Quoi qu'il en soit, vous devez savoir que ce document n'est pas un "original" et la Grande Loge Suprême de l'A.M.O.R.C.
English: According to the signatories, the objectives of the pact are to create a solid parliamentary base to ensure stability and create a Government of national consensus.
French: D'après ses signataires, le pacte avait pour objet de créer une base parlementaire solide propre à garantir la stabilité et à former un gouvernement de consensus national.
English: Those facts are uniquely within the knowledge and control of the taxpayer and, therefore, it is not unfair to place a burden upon the taxpayer to disprove the facts when, on appeal, the latter seeks to have the assessment declared incorrect.26 15.
French: Chaque cotisation est fondée sur les présomptions factuelles établies par le ministre du Revenu national (ou le titulaire d’une charge publique équivalente), c.-à-d. le ministre du Revenu national interprète les faits qui lui ont déjà été divulgués par le contribuable.
English: An open international trading regime aimed at facilitating investment is an integral part of our multilateral system, and fair market access is an essential part of that.
French: Un régime d'échanges international ouvert, destiné à faciliter les investissements, fait partie intégrante de notre système multilatéral et un accès équitable aux marchés en est une part essentielle.
English: One of the consequences to which you referred, Commissioner, is that some framework decisions were adopted on unsound legal grounds.
French: Une des conséquences que vous avez évoquées, Monsieur le Commissaire, est que certaines décisions-cadres ont été adoptées sur des bases juridiques incorrectes.
English: Do not rearrange cairns or add rocks to existing cairns.
French: Il est interdit de déranger la disposition des cairns ou d’y ajouter des pierres.
English: To facilitate government-wide analysis, the report also groups departments and agencies that work towards similar objectives within each theme.
French: Pour faciliter l'analyse à l'échelle du gouvernement, le rapport réunit aussi, pour chacun des thèmes, les ministères et organismes qui poursuivent des objectifs semblables.
English: Furthermore, when they tried to phrase even the regulatory sections in positive terms (what people should do instead of what they shouldn't do), they ran into an insuperable drafting problem.
French: Le « style » est une notion plus délicate, mais pas impossible à cerner : de nombreux pays protègent le « style » au titre de leur législation sur le dessin industriel et/ou sur la protection du consommateur.
English: Second, I think that the challenge of communicating Europe with and to our citizens demanded a fresh approach, with a more profound awareness of how Europe relates to their social needs, their economic aspirations and their underlying values.
French: Ensuite, je pense que le défi de communiquer l'Europe à nos concitoyens et de la faire communiquer avec eux demandait une approche nouvelle, avec une conscience plus profonde de la manière dont l'Europe se rattache à leurs besoins sociaux, à leurs aspirations économiques et à leurs valeurs profondes.
English: To register an e-form for a competition To register an e-form for a competition you will need to click on the code of the field of your choice, if the competition for which you are applying has more than one field.
French: Inscription en ligne Cliquez sur le code du domaine que vous choisissez si le concours pour lequel vous souhaitez vous inscrire comporte plusieurs domaines.
English: Sub-paragraph (c) - What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures ont été prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The Council of Europe has adopted a Strategy which sets the parameters of good governance at local level.
French: Le Conseil de l’Europe a adopté une stratégie qui fixe les paramètres de la bonne gouvernance à l’échelon local.
English: Y ou are not interested in making a cross border transaction in the European Union in the next 12 months.
French: Au cours des 12 prochains mois, vous ne serez pas intéressé(e) par une transaction transfrontalière dans l’UE UE25 40% 38%
English: We recall here the recommendations made by the Group of 20, the lack of appreciation of these efforts and the results.
French: Nous rappelons les recommandations du Groupe des 20, le manque d'appréciation de ces efforts et de leurs résultats.
English: These new preoccupations with pomp and ceremony are a foretaste of the Châteaux of the Renaissance.
French: Ces nouvelles préoccupations d'apparat préfigurent bien les galeries des châteaux de la Renaissance.
English: 3d.4 Expand the focus on sustainable development in the Department’s annual reports to Parliament on the Bretton Woods Institutions and the EBRD.
French: 3d.4 Miser davantage sur le développement durable dans les rapports annuels du Ministère au Parlement sur les institutions des accords de Bretton Woods et de la BERD.
English: These are amounts that are deemed to be held in trust, under either the Income Tax Act, the Excise Tax Act or the Air Travellers Security Charge Act.
French: Ces montants sont réputés être détenus en fiducie en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Bolivia, Guyana, Honduras, and Nicaragua Argentina, Belize, Brazil, Dominica, Ecuador, Grenada, Guyana, Panama, Peru, St. Kitts and Nevis and Uruguay.
French: Le tsunami qui a frappé en décembre 2004 a montré la vulnérabilité de la
English: 269), since under section 11 of the Protection of Young Persons (Employment) Act, any time spent by an employee, with the consent of the employer, under a combined work/training scheme or an in-plant work experience scheme is deemed to be working time.
French: Il a cependant demandé quelle était la situation des jeunes travailleurs qui ne bénéficient pas du statut de la loi combinant formation et emploi.
English: - Nuclear Suppliers Group - NSG
French: - Groupe des fournisseurs nucléaires
English: All incumbents of SADM, ADM or other Assistant Deputy Head positions must be delegated some significant part of the Deputy Minister's or Deputy Head's authority, whether to act on behalf of the Minister to administer legislation or to manage and direct the department.
French: Une partie importante des pouvoirs du sous-ministre ou de l'administrateur général doit être déléguée à tous les titulaires des postes de SMAP, de SMA ou de tout autre poste d'administrateur général adjoint, que ce soit pour agir au nom du ministre aux fins de l'application des lois ou pour assurer la gestion du ministère.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party took note of Informal document No. 8 (2001) (reproduced as official document TRANS/WP.24/2002/1) presented by its Vice-Chairman outlining three concrete avenues for further studies: (a) Interoperability; (b) Terminals and (c) Incentive scheme.
French: Présenté par le Vice-Président du Groupe de travail, ce document proposait que les recherches se poursuivent dans les trois domaines concrets suivants: a) interopérabilité, b) terminaux et c) mise en place d'un système d'incitations.
English: This overlapping means that no specific risks due to linkage are at stake in this case and, therefore, the linkage in itself, although subject to analysis, is not specific ground for prior checking.
French: En raison de ce chevauchement, aucun risque particulier lié à l'interconnexion n'existe dans le cas qui nous occupe et, dès lors, l'interconnexion en elle-même, bien que faisant l'objet d'une analyse, ne constitue pas un motif particulier de procéder à un contrôle préalable.
English: Established by Supreme Decree No. 1040 of November 2003.
French: Créée par décret suprême n° 1040 de novembre 2003.
English: In particular, they must demonstrate that they have the capacity to add information to image files; for example, elements of identification and provenance or elements intended either to guarantee the authenticity of the document or to reinforce the presumption of authenticity.
French: En particulier, il doit montrer s'il a la capacité d'ajouter des informations aux fichiers image, par exemple des éléments d'identification et de provenance ou encore des éléments destinés soit à garantir l'authenticité du document soit à renforcer la présomption d'authenticité.
English: Additional assistant returning officers, who manage satellite offices, carry out similar tasks.
French: Peu après le jour d’élection, les agents de liaison en région (ADLR) ont rencontré leurs DS pour remplir une grille d’évaluation, que les DS
English: The income inequality indicator, which is watched closely by the Government, fell by four points in 2002-2006.
French: D'un autre côté, l'indice d'inégalité des revenus, sujet de préoccupation pour le gouvernement, a chuté de quatre points au cours de la période 2002-2006.
English: The centralised database will be developed together with a tool to search similar denominations, both available in a website with restricted access.
French: La mise en œuvre du projet, qui doit devenir opérationnel au début de 2005, a été fixée pour 2004.
English: It is in order to meet this challenge and with the goal of complying with article 7 of the ICCPR that Canada is considering augmenting the alternatives to removal that are currently at its disposal to address security concerns.
French: Et c’est justement pour aborder cette problématique et se conformer à l’article 7 de la PIDCP que le Canada étudie la possibilité d’élargir son arsenal de solutions de rechange au renvoi de façon à répondre aux impératifs de sécurité.
English: In the same sentence, in the interest of clarity, the words “unreasonably short” should be replaced by “exceedingly short”.
French: Dans la même phrase il faudrait, par souci de clarté, remplacer les mots « unreasonably short » (trop courts) par l'expression « exceedingly short » (excessivement brefs).
English: The Secretariat would appreciate it if Permanent Missions could communicate to the Secretary, as soon as possible, the names of the representative(s) who will participate in the work of the Special Committee in 2005 (tel.
French: La première séance d'organisation de la session de 2005 du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux se tiendra le jeudi 17 février 2005 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
French: 9.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée «HOMOLOGATION RETIRÉE».
English: [15] This appeal raises the issue of whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: [15] Le présent appel soulève la question à savoir si l'appelant jouit d'un droit d'appel.
English: The High Level Group stresses the link between immigration, employment and social integration and the need for a follow-up on the June 2003 Commission Communication on this subject.
French: Le groupe de haut niveau souligne le lien qui existe entre immigration, emploi et insertion sociale, et la nécessité d’un suivi de la communication de la Commission de juin 2003 sur ce sujet.
English: The amount of energy required for Commercial/ Institutional transportation depends on three principal factors: i) Economic activity which is expected to continue to rise (157% increase in GDP between 1990 and 2030)36.
French: La quantité d’énergie exigée pour le transport commercial et institutionnel repose sur trois principaux facteurs : i) L’activité économique qui devrait continuer à augmenter (une hausse de 157 % du PIB entre 1990 et 2030)36.
English: Just 90 metres from the sandy beach, Scala Hotel is situated on the picturesque bay of Agia Pelagia, in the middle of the northern coast of Crete. T...
French: Situated near the sea and just 2 minutes from the harbour, Sissi Bay Hotel & Wellness provides comfortable accommodation, complete with excellent ...
English: INTRODUCTION Occupations based on arts and culture skills have been recognized as among the fastest growing occupations in Canada since the occupations began to be studied by Statistics Canada in the 1970s.
French: INTRODUCTION On reconnaît que les emplois exigeant des connaissances artistiques et cultuelles représentent les métiers qui progressent le plus rapidement au Canada depuis que Statistique Canada a commencé à les étudier au cours des années 1970.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Welcomes Jewish Chaplain Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les Forces canadiennes accueillent un aumônier juif Liens institutionnels Ministère
English: But, for the first time in many years, there have been promising developments.
French: Mais pour la première fois, la situation est prometteuse.
English: The regional meeting of European human rights institutions, which is intended to provide an update on the activities and work of the European Group and review future projects, is held at the same time.
French: Concomitamment se tient la rencontre régionale des Institutions de droits de l'homme européennes, qui a pour objectif de faire le point sur les activités et le travail du Groupe européen et d'examiner les travaux futurs.
English: He furthermore stated that he refrained from making further observations on the matter in order not to delay the inquiry.
French: Il indique également qu'il s'abstient de toute observation additionnelle sur l'affaire afin de ne pas retarder l'enquête.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/19.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/19.
English: We trust that the fund administrator will move towards issuing the cheques in the near future," Minister Clement added.
French: Aussi, nous osons croire que l'administrateur du fonds d'indemnisation procédera à l'émission des chèques dans un avenir rapproché, a ajouté le ministre Clement.
English: They agreed that the additional time that the PCT provides to make final foreign patent filing decisions has effectively served their business needs.
French: Ils ont reconnu que le délai supplémentaire que le PCT prévoit aux fins de la prise d’une décision définitive concernant le dépôt d’une demande à l’étranger a effectivement permis de répondre à leurs besoins commerciaux.