ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 86.2% of the tendered grain volume originating at high-throughput elevators, the car cycle associated with these movements was noticeably lower than those of non-tendered grain shipments.
French: La différence dans les temps de transit moyens des wagons vides pour les grains soumissionnés et non soumissionnés révèle un avantage considérablement moindre, d’environ 0,2 jour, ou 2,7 %. Les volumes effectivement déplacés par trains entiers de wagons multiples a également mené à des améliorations des cycles de rotation des wagons.
English: There was a need to note that the premises for the protecting TCEs/EoF, on the one hand, and the promotions of innovation and cultural exchange, on the other, were different.
French: Il ne faut pas perdre de vue que les principes sur lesquels reposent la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore, d’une part, et l’encouragement à l’innovation et aux échanges culturels, de l’autre, sont différents.
English: Decision trees found in Annexes 5 to 10 support these models.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Model 1:} Standard commercial or military products and services and construction contracts commonly available in the marketplace.
French: Les diagrammes des annexes 5 à 10 appuient ces modèles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Modèle 1 :} Produits et services militaires ou commerciaux standard et travaux de construction courants.
English: The Auditor General notes that National Defence has taken action on all the issues he audited.
French: Le vérificateur général mentionne que le ministère de la Défense nationale a pris des mesures sur tous les points qui ont été vérifiés.
English: (n) Investigate claims of involuntary sterilizations, using medical and personnel records, and urge the complainants, to the extent possible, to assist in substantiating the allegations;
French: n) D'enquêter sur les plaintes déposées pour stérilisation forcée, en s'appuyant sur les dossiers médicaux et personnels, et d'exhorter les plaignants, dans toute la mesure possible, à aider à fournir des preuves à l'appui des allégations;
English: The UNCTAD X Plan of Action recognized that the survival and the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) require the adoption of policies and programmes that improve their competitiveness.
French: Dans le Plan d'action qu'elle a adopté à sa dixième session, la Conférence a considéré que la survie et la croissance des PME passent par l'adoption de politiques et de programmes qui améliorent leur compétitivité.
English: However, the two databases mainly indicate the same rates of implementation (see figure XX).
French: Toutefois, les deux bases de données indiquent globalement les mêmes taux d'application (voir fig.
English: He was convicted of murder committed during an armed robbery and had a prior conviction for murder with aggravating circumstances.
French: Il a été condamné pour meurtre commis au cours d'un vol à main armée, et avait déjà été condamné pour homicide volontaire avec circonstances aggravantes.
English: Access rates to call centres for 1999-2000 are 91.8%, a one-point increase from last year (90.9%).
French: Les taux d'accès aux centres d'appels pour l'exercice 1999-2000 s'établissent à 91,8 p. 100, soit une augmentation d'un point comparativement à l'exercice précédent (90,9 p.
English: Methylmercury, one of the most toxic forms of mercury, is known to affect learning ability and neurological development in children.
French: Le méthylmercure, l'une des formes les plus toxiques du mercure, est connu pour affecter la capacité d'apprentissage et le développement neurologique des enfants.
English: Referral to any food bank.
French: Problèmes de violence familiale ou d’itinérance.
English:   Three guiding principles for the ecological integrity statement are taken from the Inuvialuit Final Agreement, the National Parks Act and the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) which state, respectively:
French: On trouve dans la Convention définitive des Inuvialuit, dans la Loi sur les parcs nationaux et dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) trois principes qui orientent l'énoncé d'intégrité écologique. Les voici : "
English: A giant white koinorbi streamer was placed in front of the pavilion, onto which children visiting the site, drew pictures and letters in crayons plus words and phrases wishing for world peace.
French: Une banderole Koinorbi blanche géante a été installée devant le pavillon afin de permettre aux enfants visitant le site de dessiner des images, d'écrire des lettres au crayon et de laisser des mots ainsi que des phrases en faveur de la paix.
English: Canadian organizations generally lag behind international competitors in terms of awareness, R&D performed, and eco-efficient practices and environmental technologies adopted.
French: De façon générale, les organismes canadiens accusent un retard par rapport à leurs concurrents étrangers en ce qui a trait à l’information, à la R-D effectuée et à l’adoption de pratiques et de technologies environnementales écoefficaces.
English: • Develop guidance to departments to harmonise content of metadata fields across departments and clusters to support citizen centred access and interoperability.
French: • Rédiger des directives à l'intention des ministères pour harmoniser le contenu des champs de métadonnées dans tous les ministères et tous les groupements à l'appui d'un service axé sur les citoyens et de l'interopérabilité.
English: Ramets of four P. tremuloides and one Populus grandidentata Michx. genotypes were wounded and bark was collected 4, 8, or 12 h later.
French: Des ramets de quatre génotypes de Populus tremuloides et d'un génotype de Populus grandidentata Michx. furent blessés et leur écorce a été échantillonnée après 4, 8 et 12 h suivant le traitement.
English: I have attempted to use the media and media-related activities to raise awareness, change perceptions, present a positive image of persons with disabilities and create awareness at all levels of society.
French: Je me suis attachée à recourir aux médias pour faire évoluer les perceptions, donner une image positive des personnes handicapées et sensibiliser la société à tous les niveaux.
English: Micro-optics engineers from Quebec's National Optics Institute (P.
French: Des ingénieurs en micro-optique de l'Institut national d'optique du Québec (P.
English: sums of money and expertise in the development of winning designs and make sure they have exclusive rights to the exploitation of their designs through registration in many countries.
French: Cette solution peut donc contribuer à maintenir de bonnes relations d’affaires avec une autre entreprise avec laquelle votre société pourrait souhaiter collaborer à l’avenir.
English: If imported cattle, animals that have entered the Community from third countries, are to be properly identifiable, these imported animals will have to be subject to official identification procedures as soon as they reach the border.
French: Pour garantir une identification conforme à la réglementation lors de l'importation, plus précisément lors de l'entrée dans la Communauté, en provenance de pays tiers, les animaux importés doivent déjà être officiellement identifiés à la frontière.
English: Review of work programme, methods of work and schedule of future sessions.
French: Examen du programme de travail, des méthodes de travail et du calendrier des sessions futures.
English: "I think our associations can help people get involved," she adds.
French: « Je crois que nos associations peuvent aider les gens à participer, ajoute-t-elle.
English: In the example clothing (cl. 25) v perfumery (cl.
French: Par ailleurs, l’appréciation de la similitude des produits et des services doit être cohérente.
English: Most did not, often in spite of their efforts over the decade to make the investment environment more attractive.
French: Les autres n'y sont pas parvenus, même s'ils se sont souvent attachés à rendre les conditions d'investissement plus attrayantes au cours des 10 dernières années.
English: Disability supports provided to children at an early age can promote optimal development and reduce the need for more intensive supports at a later stage.
French: Les mesures de soutien dispensées aux enfants en bas âge peuvent favoriser leur développement optimal, de sorte qu'ils auront moins besoin de mesures plus intensives plus tard.
English: It was found that he had psychiatric problems but he was sentenced without a competent psychiatrist first making a diagnosis.
French: On a jugé qu’il avait des problèmes psychiatriques mais il a été condamné sans qu’un psychiatre compétent l’ait examiné pour faire un diagnostic.
English: Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 Category 5 GHS Danger Fatal in contact with skin Danger Fatal in contact with skin Danger Toxic in contact with skin Warning Harmful in contact with skin No symbol Warning May be harmful in contact with skin mg/kg 50 200 1000 2000 5000 Comments:
French: Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 Catégorie 5 SGH Danger Mortel en cas de contact avec la peau Danger Mortel en cas de contact avec la peau Danger Toxique en cas de contact avec la peau Mise en garde Nocif en cas de contact avec la peau Pas de symbole Mise en garde Peut être nocif en cas de contact avec la peau mg/kg 50 200 1000 2000 5000 Remarques :
English: Although in some countries in Africa, HIV and AIDS prevalence trends indicate a decrease in infection rates, the reality is that women continue to have higher infection rates compared to men in most African countries.
French: Bien que dans certains pays d'Afrique, les taux de prévalence du VIH et du sida indiquent une baisse des taux d'infection, les femmes ont toujours des taux d'infection supérieurs à ceux des hommes dans la plupart des pays du continent.
English: One of WD's continued priorities for 2008-2009 is the implementation of strengthened standards for accountability, transparency and performance reporting by members of the WCBSN and improving coordination among WCBSN members, and other business and economic organizations.
French: Parmi les priorités qu'il a gardées pour 2008–2009, DEO veut renforcer les normes de responsabilité, de transparence et de reddition de comptes des membres du RSEOC, en plus d'améliorer la coordination parmi ces membres, et d'autres organisations commerciales et économiques.
English: Recalling the right of everyone, as recognized by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to enjoy the benefits of scientific progress and its applications,
French: Rappelant le droit de chacun, reconnu par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications,
English: Units of Measure 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Kilograms Metric Tonnes Tons Pounds Board Foot Measure Square Meters Litres Hundredweight Dozen Pair Dozen Head Number Pair Piece Ammunition Round Square Metre Equivalent Square Yards Units Cubic Meters Ounces Cubic Feet Feet Grams Gallons Meters Milligrams Millilitres Cords Bone Dry Unit Becquerel Curies Kilogrammes Tonnes métrique Tonnes impériales Livres Cubage en pied-planches Mètres carré Litres Quintal Paires de douzaines Douzaines Têtes Nombre Paires Pièces Cartouche de munition Équivalent mètre carré Verges carrée Unités Pieds cubes Onces Pieds cubes Pieds Grammes Gallons Mètres Milligrammes Millilitres Cordes Unité anhydre Becquerel Curies
French: Invalid Transfer Date Invalid Transfer Account Transfer may not be reversed Quantity for Reversal Exceeds Original Transfer Amount Invalid Original Transfer MAX_TRANSFER_OUT VALIDATE_RETURN VALIDATE_MAX_TRANSFER_OVERALL REASON_SOFTWOODBUSINESSTYPE_TO Demande de licence sans articles de licence No. de document invalide L'entreprise est suspendue L'entreprise est inactive L'entreprise a cessé ses activités L'entreprise est en faillite L'entreprise est non-résidente L'entreprise est rejetée Entreprise invalide No. d'intervalle invalide L'intervalle est fermé No. d'intervalle invalide No. d'intervalle invalide Date de transfert invalide Compte de transfert invalide Transfert pourrait ne pas être renouvelé Montant du transfert dépasse le montant du premier transfert Premier transfert invalide MAX_TRANSFER_OUT VALIDATE_RETURN VALIDATE_MAX_TRANSFER_OVERALL REASON_SOFTWOODBUSINESSTYPE_TO
English: The allegation that the Commission should have released at least those parts of the document relating to acrylamide will be dealt with under point 4 below.
French: L’allégation selon laquelle la Commission aurait dû au moins divulguer les éléments du document relatifs à l’acrylamide sera abordée au point 4 ci-dessous.
English: Communication and publication within the CRIC account for more than $1.5 million, or the bulk of the CRIC's budget with maintenance of the regional offices ($1.7 million).
French: L'élément communication et publication au sein du CRIC consomme plus de 1,5 millions de dollars, soit la plus grande partie du budget du CRIC avec le maintien des bureaux régionaux (1,7 millions de dollars).
English: In my opinion, we have lately achieved some of our main goals.
French: Quoi qu’ en soit, ce modèle ne subsistera que tant que les il organisations d’ immigrés le jugeront intéressant.
English: In addition, the OECD reiterates that a phased reduction of producer-support in the agriculture sector, and an opening of markets in line with current trade liberalisation talks, will be in the long-term interest of Europeans – as well as being an inescapable element of doing business internationally, in an era of globalization.
French: En outre, l’OCDE répète qu'une réduction programmée du soutien aux producteurs agricoles, et une ouverture des marchés dans l'esprit des négociations actuelles pour la libéralisation des échanges, serviront les intérêts des Européens à long terme - et que, de toute façon, il n'est pas possible d'y échapper si l'on veut commercer sur le plan international, à l’ère de la mondialisation.
English: A secondary objective was to verify progress towards the achievement of outcomes.
French: L’objectif secondaire était de vérifier si des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne l’atteinte des résultats.
English: This includes the finance and administration function.
French: Cet organigramme porte notamment sur les fonctions de finances et d’administration.
English: The Committee recommends approval of this proposal.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver cette proposition.
English: Evapotranspiration from the root zone, expressed as a percentage of potential evapotranspiration, was related to soil water tension at 3 cm depth.
French: L'évapotranspiration de la zone des racines, exprimée en pourcentage de l'évapotranspiration potentielle, est représentée graphiquement en fonction de la tension de l'eau du sol à 3 cm de profondeur.
English: The Appeal Board found that the corrective action taken to reassess Ms. Martin balanced the requirement to correct the defect identified and ensure consistency in approach in the selection process Appeals dismissed.
French: Le Comité d’appel conclut que la mesure corrective prise pour réévaluer Mme Martin est conforme à l’exigence de remédier à la lacune identifiée et assure l’uniformité de la méthode d’évaluation.
English: Moreover, the Committee kept under review and affirmed the importance of civil society involvement in the Committee's work, and at the fifty-ninth session considered ways to strengthen its “review” procedure for States parties whose reports are more than five years overdue, where circumstances disclose serious violations of the Convention's provisions and grave dereliction of the reporting obligation (chaps.
French: En outre, le Comité a continué à examiner et a réitéré l'importance de la participation de la société civile à ses travaux et, à sa cinquante-neuvième session, a examiné les moyens de renforcer sa procédure d'examen pour les États parties dont les rapports étaient attendus depuis plus de cinq ans, lorsque les circonstances révélaient de graves violations des dispositions de la Convention et de graves manquements aux obligations en matière de présentation de rapports (chap. III et IX).
English: Climate change scenarios for Great Lakes Basin ecosystem studies.
French: Dissolution behavior of iron cyanide (prussian blue) in contaminated soils, Environ.
English: Accordingly, as set forth in table below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour ces réclamations.
English: In cash or the credit card number like guarantee.
French: En espèces ou le numèro de la carte de crédit comme garantie.
English: Canada's trade challenge To ensure Canada’s export success, the following challenges must be understood and addressed:
French: Les réalités du commerce canadien de l’exportation  Voici quelques réalités importantes dont il faut tenir compte pour pouvoir assurer la réussite du Canada sur les marchés étrangers :
English: Subgroup Differences on the Self-Interest-Based Decision-Making Index
French: Différences entre les sous-groupes dans l’indice Processus de décision basé sur l’intérêt personnel
English: The following are the provisional duty rates that will be applied to subject goods imported into Canada.
French: Vous trouverez ci-dessous les taux des droits provisoires appliqués aux marchandises en cause importées au Canada:
English: Chapter 9 discusses the various purposes of assessment and corresponding assessment types, in the light of the need to reconcile the competing criteria of comprehensiveness, precision and operational feasibility.
French: Le Chapitre 9 présente les diverses finalités de l'évaluation et les types d'évaluation qui y correspondent à la lumière de la nécessité de réconcilier les critères concurrents d'exhaustivité, de précision et de possibilité opératoire.
English: Between 1980 and 2004, Canada's share of North American inward FDI stock declined by 24.5 percentage points, from 40 per cent in 1980 to 15.5 per cent in 2004. Canada's declining share of North American FDI stock is mostly the result of its very high level of inflows in the 1960s and 1970s, not its recent performance.
French: En fait, la part des entrées nord-américaines d'IED du Canada a été relativement constante depuis deux décennies. table des matières table des matières Le ratio du stock d'IED entrant au PIB, qui est un indicateur de l'« ouverture » du Canada ou de son orientation vers l'investissement étranger direct, était de 30,5 p.
English: Strategic Outcomes, Benefits for Canadians, Related Activities and Resources 3.2 Providing Canadians with Significant Advances in Knowledge 3.3 Renewing Expertise Through Advanced Training 3.4 Research Promotion 3.5 Knowledge Management 3.6 Policy Leadership 3.7 Service Improvements Table 3:
French: Résultats stratégiques, avantages pour les Canadiens, activités connexes et ressources 3.2 Fournir aux Canadiens les progrès significatifs accomplis dans le domaine des connaissances 3.3 Renouveler les connaissances par l'intermédiaire de la formation avancée 3.4 Valorisation de la recherche 3.5 Gestion des connaissances 3.6 Rôle de chef de file dans l'élaboration et l'orientation des politiques 3.7 Amélioration des services Tableau 3 :
English: Failure to recognize the different roles played by use values can result in serious misunderstandings and conflict.
French: Une mauvaise définition des différents rôles des valeurs utilitaires peut aboutir à de graves malentendus et conflits.
English: Status: Terminal re-entry on 12 July 2001
French: Situation Rentré dans l'atmosphère le 12 juillet 2001
English: • There is information available that, if broadcasted to the public, could assist in the safe recovery of the victim.
French: • Des renseignements recueillis au sujet de l'enlèvement pourraient aider à retrouver la victime s'ils sont diffusés.
English: Fourthly, my delegation takes note of the opening of a third investigation of war crimes allegedly committed by three rebel commanders.
French: Quatrièmement, ma délégation prend acte de l'ouverture d'une troisième enquête pour crimes de guerre par trois commandants rebelles.
English: Insecticide applications can be effective to reduce flea beetle populations, but their use may not be economical for sweet corn.
French: Des applications d’insecticide peuvent réduire efficacement les populations d’altises, mais leur utilisation peut être trop coûteuse pour le maïs sucré.
English: A structural change related to Class C vs. Class B Reserve employment took place in 2004-2005 and accounts for the decrease in FTEs from 2003-2004 to 2004-2005.
French: Un changement structurel se rapportant à l’emploi dans la Réserve de classe C plutôt que de classe B a eu lieu en 2004-2005 et explique la diminution des ETP entre 2003-2004 et 2004-2005.
English: Later it fought against Tony Blair’s "Third Way" and Gerhard Schröder’s "new center" in the late 1990’s.
French: Plus tard, il a lutté pied ŕ pied contre la « troisičme voie » de Tony Blair ou le « nouveau centre » de Gerhard Schröder, ŕ la fin des années 1990.
English: Language Requirement This Factor is applicable to all positions in this Group.
French: Exigences linguistiques Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe.
English: (h) Prevention and eradication of child labour in the mines at La India de Santa Rosa del Peñon (“From the mines to school”).
French: Prévention et élimination du travail des enfants dans les mines la India à Santa Rosa del Peñón, selon le programme "Des mines à l'école".
English: The cohort will include approximately 90,000 children born in the Georgia Basin over a three-year period beginning in 1999.
French: La cohorte sera composée d'environ 90 000 enfants nés dans le bassin de Géorgie au cours d'une période de trois ans, depuis 1999.
English: The effects of FOLPDWH FKDQJH may also be observed in the region.
French: Les PHUV de la région septentrionale, la mer Baltique et l’océan Arctique/la mer de Barents, sont particulièrement sensibles aux problèmes écologiques en raison de leurs basses températures et de leur faible salinité.
English: Preserving this balance is a major task for staff, who must study and document park resources and then apply this knowledge so that human impact on park ecosystems is minimized.
French: Le maintien de cet équilibre constitue une tâche d'envergure pour le personnel des parcs, qui doit étudier et documenter les ressources des parcs pour ensuite appliquer ces connaissances afin de réduire au maximum l'impact de l'activité humaine sur les écosystèmes des parcs.
English: For example, Josep Borrel Fontelles, President of the European Parliament, stated in his congratulation of N.Nazarbaev:
French: Ainsi, Josep Borrel Fontelles, Président du parlement européen, a déclaré dans ses félicitations à N. Nazarbaïev :
English: Montréal and Kingston:
French: J. Coté et A. Allahar, Generation on Hold, Toronto, Stoddard Publishing, 1994.
English: * http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/rpp2002-2003_e.pdf CIDA committed itself to promoting the economic well-being of individual women and men, families and communities.
French: * http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/rpp2002-2003_f.pdf L'Agence s'est engagée à promouvoir le bien-être économique des femmes et des hommes, des familles et des communautés.
English: These amendments are described in detail in the accompanying explanatory notes.
French: Pour plus de détails, se reporter aux notes explicatives qui figurent en annexe.
English: (MT) Madam President, as the rapporteur for the Frontex Regulation, I am happy to welcome the latest development that has been made to the law that we have before us, as it will help us throughout the process of strengthening the Frontex agency.
French: (MT) Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour le règlement Frontex, je suis heureux de saluer le dernier développement qui nous est présenté, car il nous assistera tout au long du processus de renforcement de l'agence Frontex.