ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantee adaptation pension: 2.13 price base amounts (prisbasbelopp) per year, reduced in proportion as income-related adjustment pension rises.
French: Pension d'adaptation garantie: 2,13 fois le montant de base (prisbasbelopp) par an, réduite en conséquence en cas de pension d'adaptation proportionnelle aux revenus plus importante.
English: The Administrative Committee may wish to approve the election procedure which had been used for the election of members of the TIRExB in 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver la procédure qui a été appliquée pour l'élection des membres de la TIRExB en 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/67, par.
English: Collective Initiative Green Municipal Funds (GMF)
French: Autres ministères, provinces, secteur privé
English: From 1994 to 2003 an immersion pilot scheme has been in progress in the French speaking communities of Sierre/Siders, Sion/Sitten and Monthey, monitored and evaluated by a research team from IRDP (Institut de recherche et documentation pédagogique) in Neuenburg.
French: Depuis 1994 et jusqu’en 2003, un essai-pilote d’immersion a été effectué dans les communes francophones de Sierre/Siders, Sion/Sitten et Monthey, supervisé et évalué par une équipe de chercheurs de l’IRDP (Institut de recherche et documentation pédagogique à Neuchâtel).
English: Kirk eventually cajoles Spock into revealing that his problem is "Vulcan biology," which Kirk correctly concludes means Vulcan reproduction.
French: Kirk et McCoy pensent (correctement) que Stonn est le choix réel de T'Pring et sera désigné si Kirk refuse. A cause de la crainte que Spock soit trop faible pour combattre Stonn, Kirk accepte.
English: It also aims to identify organizational policies that contribute to or reinforce stigmatizing practices.
French: De plus, un des objectifs de cette recherche est de reconnaître les politiques organisationnelles qui contribuent à la stigmatisation.
English: ◦ Institutions should ensure that, depending upon the type of acquisition (e.g. pilot project or system implementation), an appropriate business-case analysis that addresses such aspects as the cost-benefit, compatibility with other equipment, productivity pay-backs and impacts is carried out before office-support systems are acquired.
French: ◦ Selon le type d'achat (pour un projet pilote ou l'implantation d'un système), les institutions doivent s'assurer que les achats sont précédés d'analyses des approches d'entreprises portant sur les coûts et les avantages, la compatibilité du matériel, les gains de productivité qui en résulteront et les effets.
English: Users may obtain clarification to elements of this Code of Conduct or report any alleged breaches directly to: • Manager, Esquimalt Graving Dock
French: • Code criminel 5.6 Déclaration et divulgation . Les utilisateurs peuvent obtenir des clarifications relatives aux éléments du présent Code de conduite ou signaler directement tout cas présumé de non‑conformité auprès du :
English: The International Conference of Labour Statisticians in December 2008 approved the inclusion of household chores in the statistical definition of child labour, vastly increasing the potential to redress the absence of girls in child labour monitoring and policies.
French: La Conférence internationale des statisticiens du travail de décembre 2008 a approuvé l'inclusion des tâches domestiques dans la définition statistique du travail des enfants, augmentant ainsi considérablement la possibilité de mettre fin à l'absence des filles dans le contrôle et les politiques du travail des enfants.
English: requests for recordal of a licensing agreement.
French: mutandis, aux requêtes en inscription d’un accord de licence.
English: Making information available The Government of Canada works with stakeholders such as the public, industry and health and environmental communities to ensure that decisions made on risk management are understood, and that the process used is transparent.
French: Diffusion de l'information Le gouvernement du Canada travaille avec diverses parties intéressées, comme le public, l'industrie, les intervenants du milieu de la santé et les groupes d'environnementalistes, pour assurer la transparence du processus décisionnel concernant les substances chimiques et la bonne compréhension des décisions qui en découlent.
English: Without a strategy to aid the client in managing their own financial affairs, the client could be left vulnerable.
French: Il devrait y avoir une Vérification d’assurance des comptes administrés - Phase II 9 Final - Novembre 2007
English: All results were for the year 2100.
French: Tous les rÃ©sultats Ã©taient pour l'annÃ©e 2100.
English: By the same token, it considered that the background note on the practice of other human rights treaty bodies concerning interim measures (CEDAW/C/2004/I/WGCOP/WP.2), which the Secretariat had prepared for the Working Group's third session in January 2004, would continue to be a relevant and useful document.
French: De même, il a considéré que la note sur la pratique des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant les mesures intérimaires (CEDAW/C/2004/I/ WGCOP/WP.2), que le Secrétariat avait établie pour la troisième session du Groupe de travail en janvier 2004, resterait un document pertinent et utile.
English: Prices are expected to trade in the US$800$1000/oz range during 2008 (Figure 2).
French: Il est donc à prévoir que l’exploration et la production s’intensiﬁeront.
English: In recent years, several treaty bodies and special procedures have devoted specific attention to children affected by armed conflict.
French: Au cours des dernières années, plusieurs d'entre eux se sont particulièrement occupés des enfants touchés par les conflits armés.
English: These advisories may be prepared with Directorates in the HPFB which includes pre-market and post-market areas as well as market authorization holders and other stakeholders.
French: Bien que la DGPSA soit responsable de l'homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, elle n'endosse ni le produit ni la compagnie.
English: The increased cost of logs and the need to maximise value from them is driving the interest in protecting logs from degrade, beginning at the point where the trees are cut down.
French: L'augmentation du prix des billes et la nécessité d'en extraire un maximum de valeur amènent les scieurs à mieux protéger leurs billes des agents de détérioration, en commençant dès l'abattage.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 December 2004
French: État au 31décembre 2004 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: First two letters of the author's name DA DE DI DO DR DU DY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur DA DE DI DO DR DU DY
English: (8) Commercials for medical treatments and medicines which can be obtained only with a prescription are not allowed.
French: On trouvera ci-après un aperçu des programmes destinés aux minorités sur la télévision nationale:
English: In indirect comparative claims, competitors are not named, and the advertised brand is simply described as being superior on specific attributes or benefits.
French: Lorsque la publicité comparative est indirecte, les concurrents ne sont pas nommés et la marque faisant l'objet de la publicité est simplement décrite comme étant supérieure en raison de certaines caractéristiques ou certains avantages.
English: Coherence of Statistical Information The coherence of statistical information reflects the degree to which it can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: Cohérence des données statistiques On entend par cohérence des données statistiques la mesure dans laquelle celles-ci peuvent être jumelées à d’autres renseignements statistiques dans un vaste cadre analytique au fil du temps.
English: At the same time, there seem to be now some cautious signs of a possible turnaround in the global economic crisis, but all depends on the restoration of the financial markets in the advanced economies.
French: Cependant, on croit déceler actuellement quelques signes timides d'un éventuel retournement de tendance mais la fin de la crise économique mondiale reste subordonnée au rétablissement des marchés financiers dans les pays développés.
English: Given the extent to which vigilantism undermines other efforts, international development organizations should be prepared to fund such studies, as well as follow-up activities, where appropriate.
French: Du fait que le vigilantisme compromet le succès de leur action dans d'autres domaines, les organisations internationales de développement devraient accepter de financer, le cas échéant, ce genre d'études ainsi que des activités de suivi.
English: The Project Description provides a description of the proposed project and briefly describes the project’s potential effects.
French: Le document décrit le projet proposé et explique brièvement ses effets potentiels.
English: No. 9002 Add “F4” in column (3b).
French: No 9002 Ajouter "F4" à la colonne (3b).
English: The Commission is aware that these systems exist and that they are generally considered to be a valuable solution for handling packaging and packaging waste.
French: La Commission est au courant de l'existence de ces systèmes, qui représentent, en général, une solution très valable au problème de la gestion des emballages et des déchets d'emballage.
English: For example, the differences of view on the United Kingdom's experience with rail privatisation attest the need for a very high-level authority that can hand down authoritative opinions.
French: Par exemple, les divergences d'appréciation sur l'expérience du Royaume-Uni en matière de privatisation des chemins de fer montrent combien l'on aurait besoin d'une autorité de très haut niveau qui puisse émettre des avis qui fassent référence.
English: Thus, no trust was created.
French: Il n'y a donc pas eu création de fiducie.
English: Father Valadier was right to say that it would be more accurate to refer to a fertile and necessary tension between two areas of human existence which find their truth through contrast and comparison with one another.
French: Comme le père Valadier l'a remarqué à juste titre, "il faudrait parler plutôt d'une tension féconde et nécessaire entre deux domaines d'existence humaine qui trouvent leur vérité à se mesurer l'un à l'autre et l'un par l'autre".
English: However, it is currently the Consular Officer’s actual office, which is not an ideal situation.
French: Toutefois, il se trouve actuellement dans le bureau de l’agent consulaire, ce qui n’est pas idéal.
English: Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d’experts sur la reglementation du sang February 22, 2005, 11:00 a.m. - 12:30 p.m. Teleconference Building 7, Room 0204
French: Health Canada/Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang le 22 février 2005, de 11 h à 12h 30 H.A.E. Téléconférence Immeuble 7, salle 0204
English: For example, sport that is part of a school curriculum meets this criterion, as do youth programs and community facilities that organize sports as an incidental activity.
French: Par exemple, les sports qui font partie du programme d’une école remplissent ce critère, tout comme les programmes pour jeunes et les installations communautaires qui organisent des sports comme activité accessoire.
English: Two researchers, who were responsible for writing the report, subsequently undertook a third step in data analysis, based on the data compiled and through a cross-referencing of entire interviews.
French: Deux chercheures responsables de la rédaction du rapport ont ensuite entrepris une troisième étape d’analyse, à partir des données compilées et en va-et-vient avec les entrevues entières.
English: In this context, the land becomes subject to all applicable provincial and municipal by-laws.
French: À cet égard, les terrains sont assujettis à tous les règlements provinciaux et municipaux qui s’appliquent.
English: You represent and warrant that you have implemented and plan to operate and maintain appropriate protection in relation to the security and control of access to your computer, computer viruses or other similar harmful or inappropriate materials, devices, information or data.
French: Vous représentez et garantissez que vous avez implanté avec l’intention d’utiliser et de maintenir une protection adéquate en matière de sécurité et de contrôle d’accès à votre ordinateur, de virus informatiques ou autres éléments, périphériques ou données semblables, qui sont dangereux ou inappropriés.
English: What is more, this somewhat contradicts your statement this morning in relation to sugar.
French: Qui plus est, cette proposition s'inscrit quelque peu en porte-à-faux avec vos déclarations de ce matin concernant le sucre.
English: CCC sugar purchases and forfeitures do not get rid of the problem, they only delay it, as plantings are unlikely to decline.
French: Les achats de sucre de la CCC et les abandons de sucre mis en gage ne règlent pas le problème, ils ne font que le retarder, puisqu'il n'est pas probable que la superficie ensemencée diminue.
English: So our consumers are lulled into a false sense of security.
French: Nos consommateurs sont donc leurrés par une illusion de sécurité.
English: I understand how difficult it is to receive government funding for the smallest of projects, let alone to seek additional funds from cabinet of hundreds of millions of dollars.
French: Je sais a quel point il est difficile d’obtenir du financement du gouvernement pour le moindre petit projet et encore bien davantage pour obtenir des centaines de millions de dollars du Cabinet.
English: Assistance immigrants receive to enable them to understand Canadian society, including the French culture here, and to ease their feelings of distress could be considered a charitable purpose.
French: L'aide offerte aux immigrants pour leur permettre de comprendre la société canadienne (y compris la culture française d'ici) et alléger leur sentiment de détresse pourrait aussi être considérée comme une fin de bienfaisance.
English: It is expected that both sets of Regulations will be harmonized where possible.
French: On s'attend à ce que les deux ensembles de règlements soient harmonisés.
English: It's rather untrivial an peculiar, but it tells stories in a great way.
French: Voilà Muz, n'hésites pas à nous refaire un album comme celui ci, totalement instrumental. Bonne continuation my friend.
English: Campaign advice and guidance was provided by Industry Canada in cooperation with, and on behalf of, an interdepartmental committee comprising senior-level representatives of all departments and agencies providing programs or services to Canada's small and medium-sized businesses (SMEs).
French: Industrie Canada a établi l'orientation et les lignes directrices de la campagne en collaboration avec un comité interministériel. Ce comité était constitué de représentants de niveau supérieur de tous les ministères et organismes qui offrent des programmes et des services aux petites et moyennes entreprises (PME) du Canada.
English: Management Accountability Framework The Department VAC is implementing a Management Accountability Framework (MAF) that incorporates and builds on the principles of modern comptrollership.
French: Cadre de responsabilité de la gestion Le Ministère ACC met en application un Cadre de responsabilité de la gestion (CRG) qui englobe les principes de la Modernisation de la fonction de contrôleur et qui s'appuie sur ces derniers.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Also required is a completed online registration form and an updated music résumé including the applicant’s photo attached in an email to yap-pja@nac-cna.ca .
French: Chaque candidat doit également remplir le formulaire d’inscription en ligne et transmettre dans un fichier son curriculum vitae à jour et sa photo par courriel à yap-pja@nac-cna.ca .
English: Moreover, not only did the number of infants being taken to hospital emergency departments decrease, but four mothers had previously apprehended children returned to them as a direct result of the support and knowledge they gained through the initiative.
French: Il n’y a pas eu d’évaluation systématique des résultats du projet, mais des faits montrent que le personnel de liaison parlant la langue crie a pu établir de solides rapports avec les clients, tout en aidant les fournisseurs de soins à mieux comprendre les besoins de ceux-ci en matière de santé.
English: • Requisitions to Public Works and Government Services of Canada (PWGSC) Sole Sourcing Contracts Contracts under $5,000 are usually sole sourced contracts, whereas contracts over this threshold are subject to competitive bidding procedures.
French: • Demandes à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Attribution de contrats à des fournisseurs exclusifs Les marchés de moins de 5 000 dollars sont habituellement attribués à des fournisseurs exclusifs, tandis que les autres requièrent un appel d'offres.
English: Conrad Mullins, an Oceans biologist with Oceans and Habitat Management in the Region, played a huge part in initiating the program.
French: Conrad Mullins, biologiste à la Direction régionale des océans et de la gestion de l'habitat, a apporté une contribution énorme au lancement de cette initiative.
English: I hope that’s not what we have to settle for.
French: J’ose croire qu’on peut espérer mieux.
English: Acquis communautaire – Community legislation Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation Common Foreign and Security Policy Conférence des Organes Spécialisés en Affaires Européennes European Union Justice and Home Affairs Stabilisation and Association Agreement Stabilisation and Association process Technical Assistance and Information Exchange Office
French: Acquis législatif communautaire Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) Politique étrangère et de sécurité commune Conférence des organes spécialisés en affaires européennes Union européenne Justice et affaires intérieures Recherche et développement technologique Accord de stabilisation et d’association Processus de stabilisation et d’association Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (Technical Assistance and Information Exchange Office)
English: Also welcomes the report of the Representative of the Secretary-General (E/CN.4/2005/84 and Add.1), in particular his observations on the need to reinforce the protection of the human rights of internally displaced persons and the capacity of States in this regard;
French: Se félicite également du rapport du Représentant du Secrétaire général (E/CN.4/2005/84 et Add.1), en particulier de ses observations sur la nécessité de renforcer la protection des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et la capacité des États à cet égard;
English: In the Tribunal’s opinion, these provisions make it clear that the AGP is meant to confer benefits and obligations only on Parties.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est clair d’après ces dispositions que les avantages et les obligations de l’AMP sont censés être réservés uniquement aux parties.
English: Suspend 25 g in 225 mL NB or BPW and blend.
French: Suivre la méthode décrite ci-dessus pour la volaille entière.
English: The Branch is responsible for the annual delivery of $70B in benefits through the Employment Insurance (EI), Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS), and other programs, as well as for the management of key Government of Canada information services such as the canada.gc.ca website and the 1 800 O-Canada line.
French: La Direction générale est responsable du versement annuel de 70 milliards de dollars de prestations à travers d'assurance-emploi (AE), du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) et de l'exécution d'autres programmes, ainsi que de la gestion de services d'information clés du gouvernement, comme le site Web Canada.gc.ca et la ligne 1 800 O-CANADA.
English: Project goals are expressed in terms of quality and timeliness of recommendations to Agriculture Canada.
French: Les objectifs des projets sont définis en fonction de la qualité et de la pertinence que doivent avoir les recommandations adressées à Agriculture Canada.
English: Examination — permanent residents 51.
French: Documents : résidents permanents 2.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: Charges Cessions Solde d’amortis- et ajuste- Solde de d’ouverture sement ments clôture
English: of acid deposition (Müller-Edzards et al., 1997; Klap et al., 2000; Hendriks et al., 2000).
French: Cette conclusion rejoint les résultats d'autres études de corrélation portant sur les effets des dépôts acides (Müller-Edzards et al., 1997; Klap et al., 2000; Hendriks et al., 2000).
English: Climate Change Action Fund Public Education and Outreach Ms. Lucie Lafrance 10 Wellington Street, 25th Floor Hull, QC K1A 0H3 819-997-3365 www.climatechange.gc.ca Collège de Rosemont Mr. Richard Armstrong 6400 16th Avenue Montreal, QC H1X 2S9 514-376-1620 ext.
French: Coalition pour la stratégie nationale sur les forêts M. André H. Rousseau 580, rue Booth, 8e étage Ottawa, ON K1A 0E4 613-947-9031 http://nfsc.forest.ca Collège de Rosemont M. Richard Armstrong 6400, 16e Avenue Montréal, QC H1X 2S9 514-376-1620 poste 415 www.crosemont.qc.ca
English: To keep those moments unforgettable, there is a visitor's book available.
French: Pour garder en mémoire ce moment inoubliable, nous mettons un livre d’or à disposition.
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada’s economy where NRC has specific roles and recognized competencies, and where it has the ability to have an impact.
French: Ses efforts se concentrent dans les domaines technologiques et industriels clés pour l’économie canadienne dans lesquels le CNRC possède ou est appelé à posséder des compétences lui permettant d’avoir un impact.
English: WAN, Joyce Y Laboratory Medicine & Pathobiology University of Toronto Mount Sinai Hospital (Toronto) GRYNPAS, Marc D
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.