ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure you print and keep a copy of your purchase order and confirmation number.
French: Assurez-vous d’imprimer et de garder une copie de votre bon de commande et du numéro de confirmation.
English: Some were banned in donor-supported locust control programmes in the 1980s.
French: Dans les années 80, les programmes de contrôle des criquets financés par des donateurs en interdirent l'utilisation.
English: On this Web site, you will find information about the growing links between sustainable development and business value (or the "business value case" for corporate sustainability leadership), details on CEI project areas, as well as links to other Canadian and international corporate sustainability resources.
French: Sur ce site, vous trouverez de l'information sur les liens de plus en plus tangibles entre le développement durable et la valeur commerciale (ou l'analyse de la valeur commerciale chez les entreprises afin d'assumer un rôle de premier plan pour le développement durable au niveau des sociétés), des précisions sur les projects en l'IEE, de même que des liens avec d'autres ressources au Canada et au niveau international sur le rendement durable des entreprises.
English: Healthier birds produce a better quality product.
French: Les volailles plus saines donnent un produit de meilleure qualité.
English: Publication information Disbury, Alta.:
French: Informations sur cette publication Disbury, Alta.:
English: • coordinating public consultation; and
French: • coordonner la participation du public;
English: A number of malaria prevention efforts have also been implemented, including the use of insecticide-treated nets, DDT residual spraying, thermal fogging and antilarval measures.
French: Un certain nombre d'efforts de prévention du paludisme ont également été mis en œuvre, dont l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, la pulvérisation de DDT à effet rémanent, la vaporisation d'insecticides et des mesures de destruction des larves.
English: Article 94 Postponement of execution of a request in respect of ongoing investigation or prosecution 1.
French: Article 94 SURSIS À EXÉCUTION D'UNE DEMANDE À RAISON D'UNE ENQUÊTE OU DE POURSUITES EN COURS 1.
English: It is now acknowledged that this transformation would involve rather more effort and thought than previously imagined, especially in public education and community development and mobilization.
French: On sait maintenant que cette mutation nécessitera beaucoup plus de travail et de réflexion que prévu, notamment en ce qui concerne l’éducation du public ainsi que le développement et la mobilisation communautaires.
English: • Wind data inconsistent with windsock, flags or other visual reference.
French: • Lectures de vent inconsistantes avec celles du manche à vent ou drapeaux ou autres données visuelles.
English: The 11 students on the Teen Tobacco Team who reflect the diversity of the province's youth population (urban and the rural, male and the female, and former and non-smokers) work to ensure a realistic perspective to the issue of teen smoking. 
French: Les 11 élèves qui font partie de cette équipe reflètent la diversité de la population adolescente de la province (habitants de la ville et de la campagne, garçons et filles, anciens fumeurs et non-fumeurs), et ils veillent à ce que le problème du tabagisme chez les adolescents soit abordé d'une manière réaliste.
English: The representative of CCE presented examples on scenario analyses of effects within integrated assessment modelling.
French: Le représentant de la CEE a exposé des exemples d'analyses des effets dans le cadre des modèles d'évaluation intégrée.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Distribution Services The mandate of this working group is to consult with the stakeholders of the Canadian distribution sector with a view to explaining the role and principles of the GATS and trade negotiations as well as to hear the views of those who have a particular interest in this sector during these negotiations.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services de distribution Le mandat du Groupe de travail des services de distribution consiste à consulter les intervenants du secteur canadien des services de distribution afin d'expliquer le rôle et les principes de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et des négociations commerciales, ainsi que de prendre connaissance des vues de ceux pour qui ce secteur présente un intérêt particulier pendant ces négociations.
English: Compensation, if offered, may be substantially less than their legal entitlement.
French: L'indemnisation qui leur est offerte, le cas échéant, est souvent de beaucoup inférieure à ce à quoi ils ont droit en vertu de la loi.
English: This year, the Commissioner intervened at various levels to ensure that this commitment was carried out.
French: Cette année, la commissaire est intervenue à divers niveaux pour voir à ce que cet engagement soit respecté.
English: Information for Delegations
French: Renseignements à l'usage des délégations
English: Another example, perhaps in a more artistic sphere, I have drawn from my recent experience in the ancient stadium at Delphi, a magnificent piece of classical Greek architecture. A few days
French: Un autre exemple qui est peut-être plus artistique et que je viens de vivre à Delphes, au stade antique, exemple magnifique d'architecture classique grecque.
English: Should a vessel present a danger, it is inadvisable to board or beach the vessel without first requesting permission from the owner/operator.
French: Si un bateau présente un danger, il n'est pas souhaitable de monter à bord sans avoir d'abord demandé la permission du propriétaire ou de l'exploitant.
English: Not all rooms are non smoking rooms.
French: The fact that the stuff always tried to promote (sale to us) services of the hotel.
English: organizations  (Agenda item 12) 53 - 60 11
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES COMPÉTENTES (Point 12 de l'ordre du jour) 53 - 60 10
English: Funds Available The CIII2 operational research component will invest approximately $2.5 million over five years (2003-08).
French: Fonds disponibles Une somme approximative de 2,5 millions de dollars sera investie sur cinq ans (2003-2008) pour la composante recherche opérationnelle de l'ICII2.
English: • The Standing Committee on Ethics (SCE) was informed of the Nominating Committee's agreement to the membership renewal process to be put into place in order to initiate the first cycle of staggered membership turnovers.
French: • le Comité permanent de l'éthique (CPE) a été avisé que le Comité de mise en candidature a approuvé le processus de renouvellement des membres qui doit être mis en place afin de lancer le premier cycle de renouvellement par roulement des membres.
English: Since 1998 he has been teaching at the Ballet School of the Royal Theatre.
French: Depuis 1998, il est professeur de l’École de Ballet du Théâtre Royal.
English: Supply vs take up — citizens 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IS IE IT LV LT LU MT NL NO PL PT RO SK Online sophistication for citizens (2007) SI ES SE UK e-Government usage by individuals (2007)
French: Oﬀre contre adoption – citoyens 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IS IE IT LV LT LU MT NL NO PL PT RO SK SI ES SE UK utilisation de l’administration en ligne par les citoyens (2007) sophistication des services aux citoyens (2007)
English: Canada continues to support statistical capacity building in cooperation with the World Bank, the OECD (PARIS21), and other donors, including France.
French: Le Canada poursuit le renforcement de la capacité statistique en collaboration avec la Banque Mondiale, l’OCDE (PARIS21) et d’autres bailleurs de fonds incluant la France.
English: Freedom, justice, control at the external borders, internal security and the prevention of terrorism should henceforth be considered indivisible within the Union as a whole.
French: La liberté, la justice, le contrôle aux frontières extérieures, la sécurité intérieure et la prévention du terrorisme devraient dès lors être considérés comme des éléments indissociables au sein de l'ensemble de l'Union.
English: In the past year, the natural resources sectors continued to be an engine of Canada's economy, contributing no less than 13 percent to our gross domestic product, a record $93.4 billion to our trade surplus, and were responsible for 40 percent of our total exports.
French: En effet, ils ont contribué pas moins de 13 p. 100 à notre produit intérieur brut, un montant record de 93,4 milliards de dollars à notre excédent commercial, et ils étaient responsables de 40 p.
English: (a) Protection of the freedom of artistic creation
French: a) Protection de la liberté de création artistique
English: With the exception of official languages proficiency, the qualifications and the methods of assessment used in both competitions were identical.
French: Exception faite des exigences linguistiques, les qualités et méthodes d'évaluation retenues pour les deux concours étaient identiques.
English: It has taken 13 long years for Parliament’s approach to prevail.
French: Il aura fallu treize longues années pour que s’impose l’approche du Parlement.
English: Preventive information is necessary for behaviour to change, but it is not sufficient.
French: [39] L’information préventive est nécessaire afin de changer les comportements, mais celle-ci ne s’avère pas suffisante.
English: In accordance with the procedure in place for this programme and having examined the different applications with the relevant IFs, Olympic Solidarity granted 107 scholarships, 86 in "sciences applied to sport training" (compared to 100 in 2002 and 87 in 2003), and 21 in "specific sports training" (compared to 25 in 2002 and 11 in 2003).
French: Conformément à la procédure en vigueur dans le cadre de ce programme et après étude des différents dossiers avec les FI concernées, la Solidarité Olympique a alloué 107 bourses, dont 86 en sciences appliquées au sport (contre 100 en 2002 et 87 en 2003) et 21 pour la formation sportive spécifique (contre 25 en 2002 et 11 en 2003).
English: “Recalling further the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government expressed their support for the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraged all States to develop initiatives in that regard,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se déclarent attachés à la promotion de l'éducation et de la vulgarisation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et encouragent tous les États à prendre des initiatives à cet égard,
English: Water In May 2001, the Commission adopted a common implementation strategy on the framework Directive on water , resulting in numerous guidelines and several technical reports being issued to date, as well as a European implementation network.
French: Eau La Commission a adopté en mai 2001 une stratégie de mise en œuvre commune de la directive-cadre sur l'eau , dont sont issus de nombreux documents d'orientation et plusieurs rapports techniques jusqu'à présent, ainsi qu'un réseau européen de mise en œuvre.
English: We support the scrapping programme and the finances to be made available for it.
French: Nous soutenons le programme de déchirage et le concours nécessaire pour le financer.
English: The model outlines a seven stage planning process accessible to people without a formal planning education.
French: Modèle proposant un processus d'aménagement en sept étapes, s'adressant à des personnes n'ayant pas de formation en urbanisme.
English: In the Malaga Ministerial Declaration on People with disabilities "Progressing towards full participation as citizens", adopted at the Conference, Ministers undertook, at national level, "to involve people with disabilities in decisions affecting them personally, and organisations of people with disabilities in policy making, paying special attention to people with multiple disabilities or complex disorders and those who are unable to represent themselves"12.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Malaga relative aux personnes handicapées, « Progresser vers la pleine participation en tant que citoyens », adoptée lors de la Conférence, les Ministres s’engagent, au niveau national, « à faire participer les personnes handicapées à la prise des décisions les concernant personnellement et les organisations de personnes handicapées à la prise des décisions au niveau politique, en accordant une attention particulière aux personnes polyhandicapées ou atteintes de troubles complexes et à celles incapables de se représenter elles-mêmes »12.
English: Maintaining (and indeed increasing) the volume of cross-border trade with the United States and others is key to Canada’s economic well-being.
French: Maintenir (et de fait augmenter) le volume du commerce transfrontalier avec les États‑Unis et d’autres pays est critique à la santé économique du Canada.
English: Power Supply for LED lighting, 5A, 60 Watts, Input AC100-240V, Output DC 12V.
French: Alimentateur pour LED, 5A, 60 Watt,Tension d'entrée AC100-240V, Tension de sortie DC 12V.
English: Persons applying for the first time for cultivation in 1999 should leave this area blank.
French: Les personnes qui font une première demande de culture pour 1999 doivent laisser cet espace en blanc.
English: On one side draw a picture that represents Sirmilik National Park and on the other side a picture that represents Terra Nova National Park.
French: D’un côté de la feuille, dessinez une image qui représente le parc national Sirmilik et, de l’autre, une image qui représente le parc national Terra-Nova.
English: General Safe Sleep Tips:
French: Conseils généraux de sécurité pour le sommeil :
English: In the Netherlands, Norway and Sweden, it is sufficient if the trade name owner has taken measures to extend his activity nationally.
French: Aux Pays-Bas, en Norvège et en Suède, il est suffisant si le titulaire du nom commercial a pris des mesures en vue de donner à son activité une envergure nationale.
English: A report entitled Co-op/Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness found that this type of health care delivery offers significant economic and other advantages.
French: Un rapport intitulé Efficacité des modèles de prestation coopératifs / communautaires des soins de santé a révélé que ce type de prestation de soins de santé offrait d’importants avantages économiques et autres.
English: Non-Maori females 80.6 years
French: Femmes non maories: 80,6 ans
English: Does the mixture contain one or more ingredients classified as a respiratory sensitizer at 4, :
French: Le mélange contient-il un ou plusieurs composantss classés comme sensibilisants respiratoires à unee concentration 4, :
English: I would be glad if someone other than myself were to say this in this House.
French: Je serais heureuse que quelqu’un d’autre que moi le dise dans cette enceinte.
English: • 96% (47) believe that their farm is a safer place as a result of their participation.
French: • 96 % (47) estiment que leur exploitation agricole est plus sûre depuis qu'ils ont participé au programme.
English: In Indonesia, Maldives, and Sri Lanka, new emergency regulations were adopted to manage the response and create new structures.
French: L'Indonésie, les Maldives et Sri Lanka ont adopté une nouvelle réglementation d'urgence régissant les interventions et créant de nouvelles structures.
English: On sub-items (b) and (d), the Asian Group reiterated its views expressed in the Programme and Budget Committee and at the thirty-first session of the Board.
French: En ce qui concerne les alinéas b) et d), le Groupe des États d'Asie réitère les vues qu'il a exprimées au Comité des programmes et des budgets à la trente et unième session du Conseil.
English: The second challenge related to funding.
French: Le deuxième défi de tailleétait d'ordre financier.
English: Noting that the expenses for conference servicing of the Convention are being met from the regular budget of the United Nations,
French: Notant que le coût des services de conférence fournis à la FCCC est imputé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: Researchers are very much aware of the possible implications of their work for improving the quality of life of the individual and of society.
French: Mais les progrès de connaissances croisées sur toutes les facettes de la spécificité de l’esprit humain – sur les plans génétiques, neurobiologiques, comportementaux ou psychologiques – ne constituent pas un exercice de science "gratuit".
English: Those barbaric acts again reaffirm Israel's desire to see the violence continue and the peace process halted.
French: Ces actes barbares sont l'affirmation nouvelle du désir d'Israël de poursuivre la violence et de mettre fin au processus de paix.
English: The greatest differences are apparent in gill raker counts.
French: C’est le nombre de branchicténies qui constitue la différence la plus évidente.
English: In addition, as mentioned in the Call for Proposals, the paper copy should include letters of support: one signed by the appropriate provincial government authority, indicating that the proposed project is aligned with provincial health strategy(ies) and will be feasible with appropriate partner support; and, letters from partners confirming their cash contributions to the project.
French: Comme l’indique l’Invitation à soumettre des propositions, l’exemplaire papier du formulaire doit être accompagné de lettres d’appui, à savoir une lettre signée par un représentant approprié du gouvernement provincial confirmant que le projet est en accord avec les stratégies de la province en matière de santé et qu’il sera réalisable avec le soutien des partenaires appropriés ainsi que des lettres de ces derniers confirmant leur contribution financière au projet.
English: thence northwesterly along said bank of said lake and continuing along the east bank of an unnamed stream flowing out of said lake to its intersection with latitude 65°47'00"N at approximate longitude 131°45'16"W;
French: de là, vers le nord-ouest, le long de cette rive du lac et continuant le long de la rive est d'un ruisseau sans nom coulant de lac jusqu'à son intersection avec 65°47'00" de latitude nord à environ 131°45'16" de longitude ouest;
English: Q1 2010 results announced by Allianz were unsurprising in the non-life division and much better than expected in life insurance and asset management. This evolution is positive for the group’s diversification into activities with better short/medium-term potential.
French: After a year 2009 which still suffered a loss of €400 million generated by the disposal of Dresdner Bank, Allianz is now free to focus on the operational improvement of the results in its non-life division in particular.
English: These included strategic intelligence assessments relating to foreign influence and other issues.
French: Il s'agit, entre autres, d'évaluations de renseignements stratégiques ayant trait à l'influence de pays étrangers et à d'autres questions.
English: They also provided useful operating details, such as how much time it would take to defrost the windshield at the start of a driver’s shift, and how often the battery needs recharging in cold weather.
French: Ils ont aussi dévoilé des détails intéressants, notamment le temps nécessaire au dégivrage du pare-brise au début d’un quart et le nombre de fois où la batterie doit être rechargée par temps froid.
English: We cannot afford not to address these issues.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas aborder ces questions.
English: The federal department or agency that issues the approval must ensure that the EA is conducted.
French: L'autorité fédérale (ministère ou organisme) qui émet l'autorisation veille à ce que les EE soient effectuées.
English: Upon request, the Committee was provided with a table on the number of cases opened and closed during 2008 and closed as at 1 October 2009 (see annex).
French: À sa demande, le Comité a reçu un tableau indiquant le nombre de dossiers ouverts en 2008 et clos au 1er octobre 2009 (voir annexe).
English: (chlorofluoroalcane ou CFC) "consumption", in respect of a given period and a controlled substance or group of controlled substances, means the sum of the quantities produced and imported during that period less the quantity exported and, for the purpose of determining a calculated level of consumption, excludes any quantity of the controlled substance that, when imported or exported, was a recovered, recycled, reclaimed or already used controlled substance.
French: (foaming agent) « allocation de consommation » Allocation de consommation initiale ou allocation de consommation de base, même augmentée ou diminuée aux termes des articles 11 à 14. (consumption allowance) « allocation de consommation de base » Relativement à un groupe de substances contrôlées visé à la colonne 1 de l'annexe 1 et pour l'année indiquée à la colonne 2, la quantité des substances contrôlées qui est déterminée à l'égard d'une personne conformément aux paragraphes 10(4) ou (6).
English: Preliminary comment: free legal aid is available to everyone below a specific income level, including victims of domestic violence.
French: Commentaire préliminaire : une aide juridique et gratuite est fournie à quiconque reçoit un revenu inférieur à un seuil spécifique, notamment les victimes de violence dans la famille.
English: The Commission draws up an annual Community balance based on the information sent by the Member States concerning the production, volume, stocks and forecast production for the current year, together with information concerning alcohol of non-agricultural origin.
French: La Commission établit un bilan annuel communautaire basé sur les informations envoyées par les États membres concernant la production, volume, stocks et estimations de l'année en cours, ainsi que des informations sur l'alcool d'origine non agricole.
English: The programme also coordinates the UNICEF contribution to the National HIV and AIDS Strategic Plan and its monitoring and evaluation framework, and works with the focal point United Nations agency in monitoring the country's achievement of the Millennium Development Goals as they relate to children.
French: On agira de concert avec l'organisme des Nations Unies chargé de coordonner l'état d'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les enfants.  Les coûts multisectoriels concernent la gestion de l'ensemble du programme de pays et l'appui y relatif.
English: It is important that persons who engage in human trafficking, crime, drugs, arms dealing and money laundering should be kept outside, while at the same time people in need of protection are welcomed into a humane EU.
French: Il est important que l'on interdise l'accès à l'UE aux personnes impliquées dans le trafic des êtres humains, des activités criminelles, la drogue, le trafic des armes et le blanchiment d'argent, tandis que les personnes qui nécessitent une protection doivent être accueillies dans une UE humaine.
English: Select colors for the hair, the lips and the skin from the Color library.
French: Sélectionnez couleurs pour les cheveux, les lèvres, la peau à partir de la Bibliothèque des couleurs.
English: On September 20, 2008, an attack was perpetrated at the Marriott Hotel in Islamabad, which caused more than 50 deaths and injured over 250 people.
French: Le 20 septembre 2008, à l'hôtel Marriott d'Islamabad, une attaque a causé plus de 50 morts et blessé plus de 250 personnes.