ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia: – adapt, through the most appropriate methods, existing roads to crossing by large carnivores, so as to maintain the connection between the populations of large carnivores at the south and north-west of Slovenia, thus facilitating its passage to other Alpine states; manage bear and lynx habitats in the corridor areas so as to enhance their natural dispersal.
French: Le loup dans les Alpes occidentales France, Italie et Suisse : – reconnaître que la population alpine du loup doit être gérée comme une entité distincte des autres populations voisines ; – collaborer à la gestion commune de la population alpine du loup en établissant les contacts et structures politiques et techniques appropriés ; – veiller à préserver le statut de sauvegarde favorable de la population alpine du loup dans le respect du développement durable des zones rurales ; – prendre en compte, à ce propos, les travaux menés dans le cadre de l'Initiative Grands Carnivores pour l’Europe. Le lynx en Suisse et dans les Alpes Suisse : – procéder à la réintroduction du lynx envisagée dans l'est de la Suisse pour permettre à l'espèce d'occuper son habitat potentiel dans cette région et dans les Alpes orientales, ce qui rendrait possible une éventuelle recolonisation de l'Autriche et de l'Italie ; – prendre contact avec l'Autriche, l'Italie et le Liechtenstein pour définir, avec leur collaboration, un cadre pour la gestion éventuelle du lynx dans les Alpes orientales dans le respect de la Recommandation n° 74 du Comité permanent et du plan d'action de la LCIE pour le lynx en Europe.
English: The Convention provided a set of rules that were fair and reasonable and that should enhance legal certainty in the field and contribute to the availability of lower-cost credit in international commerce.
French: La nouvelle convention en effet regroupe une série de normes à la fois justes et raisonnables qui évitent le trouble juridique dans cette matière et contribueront à faciliter l'obtention de crédits à des conditions favorables dans le commerce international.
English: Some States parties have indicated that information of this nature is not available.
French: Certains États parties ont indiqué ne pas disposer d'informations de cette nature.
English: You can find the contact information for each university when you do a search for programs at www.edu-canada.gc.ca. Just click on the name of the university in the program list and it will link you directly to the university's web site and contact information.
French: Vous trouverez les informations sur les personnes ressources pour chaque établissement d'enseignement au Canada en effectuant une recherche de programme à l'adresse suivante : www.edu-canada.gc.ca. Cliquez sur le nom de l'établissement qui vous intéresses dans la liste des programmes et vous serez dirigés vers les coordonnées de l'établissement et de la personne ressource.
English: The issue of defamation has been one of the Special Rapporteur's major concerns since he took up his post, because it is an intrinsic violation of the freedom of religion or belief (see, in particular, A/56/253, paragraph 137).
French: La question de la diffamation a constitué une des importantes préoccupations du Rapporteur spécial dès sa prise de fonctions parce qu'elle constitue intrinsèquement une atteinte à la liberté de religion ou de conviction (voir notamment A/56/253, par.
English: The mystery, then, is how this can be so in light of feverishly ongoing appropriate-technology activities.
French: Il y a là quelque chose d’incompréhensible : comment peut-il en être ainsi à une époque où la technologie appropriée suscite une activité fiévreuse ?
English: I wonder if the directive's opponents have given careful consideration to competitiveness and the future of service providers, and whether they really do want a single market.
French: Je me demande si les opposants à la directive ont bien pris en considération la compétitivité et l’avenir des prestataires de services et s’ils veulent réellement un marché unique.
English: Efforts are being made to find new assignments for these equity group members whose terms are ending.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés au Comité sur l’équité en matière d’emploi en décembre 1998.
English: TN 18 - New Services - Call Forward Busy and Simultaneous Ringing 8740-Q2-0018/00 2000/06/22 Sasktel TN 1/A - Filed pursuant to Decision CRTC 2000-150 - Amendment to TN 1.
French: AMT 18 - Un nouveau service - Services de renvoi automatique sur occupation et de sonnerie simultanée. 8740-Q2-0018/00 2000/06/22 Sasktel TN 1/A - Déposées conformément au décision CRTC 2000-150 - Modification à TN 1.
English: Seats are distributed according to the relative strengths of the parties in Parliament: each parliamentary group has a right to a certain number of places on each of the committees proportional to its share of seats in the Bundestag.
French: La répartition des sièges est fonction du rapport de forces au Bundestag. En proportion de son importance numérique, chaque groupe parlementaire a droit à un certain nombre de membres dans les commissions.
English: Furthermore, this approach will allow WIPO to provide near-term, professionally maintained access to currently unavailable data collections while ensuring the sustainability and scalability of the system.
French: Elle permettra en outre à l'Organisation d'offrir à moyen terme un accès, assuré par des professionnels, à des collections de données actuellement inaccessibles tout en permettant au système de durer et d'évoluer.
English: When a policyholder disposes of an interest in a life insurance policy, the rules in paragraph 56(1)(j) and subsection 148(1) apply.
French: Lorsque le titulaire d'une police dispose d'un intérêt dans une police d'assurance-vie, les règles prévues à l'alinéa 56(1)j) et au paragraphe 148(1) s'appliquent.
English: ◦ COSEWIC Assessment - North Pacific Right Whale (2005) The Right Whale was considered a single species and designated Endangered in 1980.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine noire du Pacifique Nord (2005) La baleine noire a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce distincte et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en 1980.
English: Second, there can be no free riders, so trade sanctions – the only effective sanctions that the international community currently has – can and should be imposed on those not going along.
French: Tout d’abord, les solutions au réchauffement exigent la participation de tous les pays ; puis, l’impossibilité de resquiller, de sorte que les sanctions commerciales – les seules efficaces dont dispose actuellement la communauté internationale – puissent et doivent être imposées à ceux qui ne suivent pas le rythme.
English: From 5 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 17 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Yet the stand alone, mandatory model could be well-suited, both technically and practically, to a thematic cluster of chemicals agreements.
French: Cependant, ce modèle pourrait bien être adapté, tant techniquement que dans la pratique, à un groupe thématique d'accords sur les produits chimiques.
English: The overall tone of the injunctions in the passages discussed up to now is one of mildness.
French: Ici, le statut de non-combattant, ou la capitulation d’un combattant, n’est pas jugé suffisant.
English: 58/ The provisions of this resolution are acceptable to the United States Government if the final recommendation of the first numbered paragraph means that ship-borne barges must pay taxes and tolls of all kinds applicable to services rendered or privileges provided on inland waterways.
French: 58/ Les dispositions de cette résolution sont acceptables pour le Gouvernement des Etats-Unis si la recommandation finale du paragraphe 1 signifie que les barges de navire doivent payer les taxes et péages de toute nature qui sont percevables au titre de services rendus ou de facilités accordées sur les voies navigables intérieures.
English: Rimouski Dip in Handled Tonnage The Port of Rimouski handled a total of 230 000 tons in 2006, 4% less than in 2005.
French: Rimouski Baisse du tonnage manutentionné En 2006, le tonnage manutentionné au port de Rimouski a totalisé 230 000 t, soit 4 % de moins qu’en 2005.
English: Member States and United Nations entities supported projects to bridge the digital divide and strengthen access to and benefits from ICT for women living in rural areas, in order to facilitate their empowerment and enable them to play a more active role in the economic and social development of their communities.
French: Les États Membres et les organismes de l'ONU ont appuyé les projets visant à combler le fossé numérique, à renforcer l'accès aux TIC et à accroître leurs bienfaits pour les femmes vivant en région rurale, afin de faciliter leur autonomisation et leur permettre de jouer un rôle plus actif dans le développement économique et social de leurs communautés.
English: (b) To ensure the proper functioning of public services by supporting and protecting the rights and legitimate, collective and broad interests of individuals against arbitrary acts, abuses of power and errors committed in providing such services, taking legal action, where necessary, to obtain compensation from the State for any loss or injury caused by the operation of the services in question;
French: 2) Il veille au bon fonctionnement des services publics, protège les droits et intérêts légitimes, collectifs et individuels, des citoyens contre les actes d'arbitraire, les abus de pouvoir et les erreurs commis dans les services publics, étant habilité à engager quand il le faut les actions nécessaires pour exiger de l'État l'indemnisation des administrés pour les préjudices subis dans le cadre du fonctionnement des services publics;
English: Mr. Lane's financial advisor encouraged him to apply for a CSBF loan.
French: Le conseiller financier de M. Lane l'a encouragé à demander un prêt dans le cadre du PFPEC.
English: 1.5 Article 120 of the Chinese Criminal Code is directed at terrorist activities.
French: 1.5 L'article 120 du Code pénal chinois a trait aux activités terroristes.
English: The total amount of humanitarian supplies allowed into Gaza during the same period was 521 truckloads.
French: Au total, 521 camions ont été autorisés à acheminer une assistance alimentaire à Gaza au cours de cette période.
English: No legal impediments exist to such access, except in the case of one religious private school which accepts girls only and continues to function on that basis.
French: Il n'y a pas de restrictions légales qui empêchent cet accès, à l'exception d'un collège privé religieux exclusivement réservé aux filles.
English: The Ontario Book Publishing Tax Credit is a 30 per cent refundable tax credit available to Ontario book publishing corporations for qualifying expenditures related to publishing and promoting the first three books by a Canadian author in an eligible category of writing.
French: Le crédit d’impôt de l’Ontario pour les maisons d’édition est un crédit d’impôt remboursable de 30 % offert aux maisons d’édition de l’Ontario pour leurs dépenses admissibles liées à la publication et à la promotion des trois premiers livres d’un auteur canadien dans une catégorie d’écriture admissible.
English: In addition, for men aged 20 to 24, there was an increased likelihood of using illicit drugs. This was not the case for women.
French: En outre, on observe une plus forte probabilité d'avoir consommé des drogues illicites chez les hommes de 20 à 24 ans, phénomène que l'on n'observe pas chez les femmes.
English: Proceedings which have as their object rights in rem in immovable property - Definition - Action for cessation of a nuisance affecting or likely to affect land caused by the activities of a nuclear power station situated on the territory of a neighbouring State - Excluded - N° 2006/5
French: Litiges en matière de droits réels immobiliers - Notion - Action visant à la cessation des nuisances affectant ou risquant d'affecter des biens fonciers par l'activité d'une centrale nucléaire sise sur le territoire d'un État voisin - Exclusion - N° 2006/5
English: Production at the Red Dog mine in Alaska, owned by Teck Cominco Limited, to the end of the third quarter of 2007 was 100 000 t of lead in concentrate, compared to 91 000 t for the same period in 2006.
French: À la ﬁn du troisième trimestre de 2007, la production à la mine Red Dog, située en Alaska, et appartenant à Teck Cominco Limitée, s’établissait à 100 000 t de plomb en concentrés, alors qu’elle était de 91 000 t à la même période en 2006.
English: For example, IMF intensified its financial assistance to Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the wake of the 1999 conflict in Kosovo.
French: Le FMI a, à titre d'exemple, renforcé son assistance financière à l'Albanie, à la Bosnie-Herzégovine et à l'ex-République de Macédoine au lendemain du conflit de 1999 au Kosovo.
English: Depending on the financial regulations of the United Nations agency concerned, the governing body took decisions on how to deal with these sometimes significant surpluses.
French: En vertu du règlement financier de l'institution des Nations Unies concernée, l'organe directeur prenait des décisions sur la façon d'utiliser ces excédents parfois importants.
English: If they do not meet the above criteria, applicants must hold an educational licence in order to take up the award.
French: • Seuls les bénéficiaires de bourses de la première étape peuvent se prévaloir de la Canada ou être inscrits à un deuxième. programme menant à la reconnaissance professionnelle au Canada au moment de la présentation de la demande de bourse.
English: - On 17 March 2005 the Subcommittee held an exchange of views with the rapporteur of the Foreign Affairs Committee on the relationship between "the European Union and Iraq a framework for engagement" which was Mr. Dimitrakopoulos.
French: - Le 17 mars 2005, la sous-commission a tenu un échange de vues avec le rapporteur de la commission des affaires étrangères sur la relation entre «l’Union européenne et l’Irak – un cadre pour l’engagement», M. Dimitrakopoulos.
English: It remains for the Senate to complete its work with respect to Bill C-10B, already passed by the House of Commons when it was still Bill C-10.
French: Le Sénat doit maintenant étudier le projet de loi C-10B, déjà adopté par la Chambre des communes, lorsqu'il s'appelait encore projet de loi C-10.
English: With hindsight, it is clear that Britain’s participation in the Iraq war was driven solely by Blair’s determination to stick limpet-like to the US.
French: Avec du recul, il est clair que la participation des Britanniques à la guerre en Irak est motivée uniquement par la détermination de Blair à suivre de très près les Etats-Unis.
English: Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law, and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Soulignant le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir réduire la criminalité, travailler à une police et à une administration de la justice plus rationnelles et plus efficaces, encourager le respect des droits de l'homme et l'état de droit et promouvoir les normes les plus élevées d'équité, d'humanité et déontologie,
English: By now, Dr. Rane has filed national as well as PCT applications for 12 other inventions. More
French: En 1992, Emprendimientos Fast S.A. a lancé une petite entreprise gérée par deux personnes, sous le nom de Pancholos : il s’agissait d’une camionnette de restauration rapide.
English: The report points out, for most studied countries, the lack of statistics and the lack of common approach preventing to study recent security incidents. The incident frequency is still rising steadily in Europe (sensitive data theft/loss, human error, equipment failure, loss, piracy and problem related to access control).
French: La DCSSI (Direction Centrale de la Sécurité des Systèmes d’Information) est reconnue comme l’agence de sécurité nationale responsable du développement et de l’implémentation de la politique de sécurité de l’information nationale.
English: Moreover, we commit ourselves to the recommendations to be issued following this meeting.
French: En outre, nous nous engageons à mettre en œuvre les recommandations qui émaneront de la présente séance.
English: 8479.81.10 00 - - -Coil winders; For pickling, cable sheathing or coating, excluding bulk coating; Steel roll rubber covering machines 8479.81.90 - - -Other
French: -Autres machines et appareils : 8479.81 - -Pour le traitement des métaux, y compris les bobineuses pour enroulements électriques
English: All CCCF resources are bilingual (English and French) and all publications are reviewed through various lenses including from the perspectives of different delivery models and different cultures.
French: Toutes les ressources de la FCSGE sont bilingues (anglais et français) et toutes les publications sont révisées par diverses personnes afin que les différents points de vue soient représentés tant les divers modèles de prestation que les différentes cultures.
English: The term “pure economic loss” means loss of income, unaccompanied by personal injury or damage to property, directly deriving from an economic interest in any use of the environment and incurred as a result of environmental damage.
French: On entend par « préjudice purement pécuniaire » la perte de revenus, non accompagnée de dommages corporels ou de dommages à des biens, directement liée à un intérêt économique dans toute exploitation de l'environnement et encourue à la suite de dommages causés à l'environnement.
English: • the design and application of tools to support timely and efficient public health communications and links within the Pan-Canadian Public Health Network; and
French: • l'élaboration et l'utilisation d'outils visant à appuyer la communication et l'échange de renseignements concernant la santé publique d'une manière rapide et efficace au sein du Réseau pancanadien de santé publique;
English: Annex I to the identical letters dated 8 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe I aux lettres identiques datées du 8 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Kiev Secretariat may wish to translate the documents into the Ukrainian language.
French: Le secrétariat de la Conférence pourrait peut-être traduire ces documents en ukrainien.
English: Fish processing enterprises that have a foreign ownership level of more than 49 per cent are prohibited from holding Canadian commercial fishing licences.
French: Les entreprises de transformation du poisson où la participation étrangère est supérieure à 49 p. 100 ne peuvent détenir un permis canadien de pêche commerciale.
English: One stop, that of Tar, which the prime minister threatens "the right to vote and democracy ', under the impetus of a" freedom-opposition, which wants to win at table preventing vote to Italians, and judiciary' formal and bureaucratic "throwing" the carping of the rules "between the wheels of the train blue Cavalier, which comes another bad news: the electoral mess the premier rushing record low in polls.
French: ". En supposant que le top model Bar Rafaeli n'a jamais délivré de cette déclaration, publiée en 2007 par le journal "Yediot Aharonot" (qui a été suivie par le déni et la demande d'indemnisation) après la décision de se marier - puis divorcé - pour éviter le service militaire, sa petite amie Leonardo Di Caprio continue d'affliger son pays troublé, Israël, où les traditionalistes n'acceptent pas son aise dans l'interprétation des campagnes de publicité provocantes.
English: 19 and 20 December 2005; 4 and 13 January; 19 June 2006
French: 19 et 20 décembre 2005; 4 et 13 janvier; 19 juin 2006
English: THE PRESIDENT.
French: Il indique qu’il accepte le sous‑amendement oral.
English: The Airport was opened in 1956 by Transport Canada.
French: • Murray Pettinger Aéroport de Yellowknife
English: We must ensure complementarity in Kosovo, where next year the EU and NATO will both be running missions," he said.
French: Nous devons assurer la complémentarité au Kosovo, par exemple, où l’UE et l’OTAN vont conduire des missions l’année prochaine ».
English: It was disheartening to note that some nuclear-weapon States had chosen not to ratify that instrument, even though it would enable them to meet their obligations under article VI of the NPT.
French: Il est décourageant de constater que certains États dotés d'armes nucléaires ont décidé de ne pas le ratifier, alors même qu'il leur permettrait d'honorer les obligations découlant de l'article VI du TNP.
English: Looks like MS1 did a couple of months before release. I have the same problems with it.
French: Techniquement ça arrache, que ce soit anti-aliasing hdr et textures et effets de particule, pour le moment seule chose a reprocher le framerate très bas et le manque de fun, nul doute que ça devrait être arrangé pour la suite!
English: The first phase (2005-2007): a plan of action for human rights education in the primary and secondary school systems
French: La première phase (2005-2007) : un plan d'action en faveur de l'éducation des droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement primaire et secondaire
English: (note 79 above), Rz.
French: (supra, note 79), Rz.
English: 0-400 401-1,000 As a result, three quarters of bands 43% 34% assumed responsibility for programs such as the National Native Alcohol (% of total communities) and Drug Abuse Program (NNADAP) and the Community Health Of First Nations and Inuit communities south Representative Program.
French: Il fonctionne selon 2% 1 001-3 000 de concert avec les organismes une approche globale et intégrée 21 % autochtones à l’échelle nationale, favorisant la collaboration afin de provinciale, régionale et tribale. réduire l’incidence du diabète et des Sur le plan fédéral, l’Assemblée des maladies connexes chez les peuples Premières Nations et Inuit Tapiriit autochtones.
English: In the coverage of Ms. G.’s case, there was extremely little discussion of addiction, including, most fundamentally, how to conceptualize this problem.
French: Dans les reportages sur l’affaire de Mme G., il y a été très peu question de toxicomanie et, plus fondamentalement, de la conceptualisation du problème.
English: Joshi et.al., 1996 and Gustafson, 1996 both consider the possibility that maternity benefits may serve to accentuate earnings differences among women.
French: On pourrait s’attendre à ce qu’une mauvaise santé (p. ex., une dépression postpartum) limite la possibilité de reprendre un travail rémunéré.
English: Amendment 121 Richard Seeber Council common position Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 Council common position The criteria shall include limit values for pollutants where necessary. deleted Amendment
French: Amendement 121 Richard Seeber Position commune du Conseil Article 5 – paragraphe 1 – alinéa 2 Position commune du Conseil Les critères comprennent des valeurs limites pour les polluants, si nécessaire. Supprimé.
English: Any major changes that are not covered by Table 7A.8 shall be subjected to full approval testing.
French: Toute modification majeure sortant du champ du tableau 7A.8 doit faire l'objet d'essais complets d'homologation.