ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed elements for inclusion in the report of the Preparatory Committee on the work of its third session
French: Éléments de textes proposés pour le rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa troisième session
English: From supplementary information provided to it, the Advisory Committee notes that the increased requirement is a result of the need for intensified capacity-building and rehabilitation of infrastructure in Haiti.
French: D'après les informations complémentaires qui lui ont été communiquées, le Comité note que l'augmentation des crédits demandés tient à l'intensification des activités de renforcement des capacités et de relèvement de l'infrastructure.
English: The request to the public authority that is believed to hold the information must be in written format (letter or e-mail).
French: La demande, adressée à l'administration publique qui est censée détenir l'information doit être faite par écrit (lettre ou courrier électronique).
English: A response is still awaited.
French: On attend toujours une réponse.
English: Accountability is agreed upon as an important principle among the general membership as well as the Sagamaw and Council.
French: L'obligation redditionnelle est considérée comme étant un principe important par les membres en général ainsi que par le sagamaw et le conseil de bande.
English: Dispute (différend) - means a dispute or difference arising in connection with the conclusion, renewal or revision of a collective agreement.
French: Différend (dispute) - désigne un désaccord survenant à l'occasion de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective.
English: I level II level III level IV level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections), consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions), consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups), consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
French: comportant des rubriques identifiées par un code numérique à deux chiffres (divisions); comportant des rubriques identifiées par un code numérique à trois chiffres (groupes); comportant des rubriques identifiées par un code numérique à quatre chiffres (classes).
English: Mental Health Issues at Intake
French: Maladie mentale à l’incarcération
English: The system ensures their efficient use and verifies changes in their routes and locations.
French: Grâce au système, elle voit à leur utilisation efficace et vérifie les changements apportés à leurs circuits et à leur emplacement.
English: What if a victim is unable to attend a hearing?
French: Et si une victime n’est pas en mesure de se présenter à une audience?
English: We educate people about the park’s mission and mandate, and the importance of properly managing these special areas.
French: Nous sensibilisons les visiteurs à la mission et au mandat du parc et à l’importance de bien gérer ces zones spéciales.
English: What will be the European Union's position on the missile shield?
French: Quelle sera la position de l'Union européenne sur la question du bouclier antimissile?
English: UNITED STATES How can I apply as a Business Visitor?
French: Ã‰TATS-UNIS Que dois-je faire pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d’affaires en visite »?
English: This will mean pursuing over the long term the strategic directions set by the Board of Internal Economy and keeping abreast of new possibilities, such as enhanced video conferencing and remote access to networks to assess their usefulness.
French: Cela l’amènera à appliquer à long terme les orientations stratégiques établies par le Bureau de régie interne et à se tenir au courant des nouvelles possibilités, par exemple les améliorations du matériel de vidéoconférence et l’accès à distance aux réseaux, pour en évaluer l’utilité.
English: Users can obtain reproductions of documents that are not subject to preservation restrictions, donor restrictions or privacy restrictions (see Access to Information and Privacy).
French: Les usagers peuvent obtenir des reproductions de documents qui ne font pas l'objet de restrictions concernant la préservation, les restrictions du donateur ou la protection des renseignements personnels (voir Accès à l'information et protection des renseignements personnels).
English: In his statement, outgoing President H.E. Mr. Javier Loayza Barea underscored several priorities: policies that ensure the inclusion of all children; development efforts at the community level; and joint and coherent efforts by the United Nations agencies and other partners.
French: Dans son allocution, le Président sortant S. E. M. Javier Loayza Barea a fait ressortir plusieurs questions prioritaires : les politiques d'inclusion de tous les enfants; les efforts de développement au niveau communautaire; les efforts menés conjointement et de façon cohérente par les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: The Secretariat and UNEP Chemicals will collaborate closely for the joint implementation of these proposed activities.
French: Le Secrétariat et le Service Substances chimiques du PNUE travailleront en étroite collaboration pour mettre conjointement en oeuvre les activités proposées.
English: Spacious rooms, varied cuisine and a relaxing spa await you here in the Neustadt district of Dresden. Enjoy excellent transport links to the historic centre, railway station and airport.
French: Des chambres spacieuses, une cuisine variée et un spa pour la détente vous attendent dans cet hôtel de Dresde situé dans le quartier de Neustadt.
English: 2008-01-14 - Telecom Order CRTC 2008-7 Streamlined Order.
French: 2008-01-14 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-7 Ordonnance simplifiée.
English: As a result of a recent investigation by the Office of the Military Ombudsman, DND felt that the DRDC’s information would be useful to Veterans Affairs in identifying veterans who could be entitled to benefits.
French: À la suite d’une récente enquête menée par le Bureau de l’ombudsman de la Défense nationale, le MDN croyait que les renseignements de RDDC aideraient le ministère des Anciens Combattants à identifier les anciens combattants qui pourraient avoir droit à des prestations.
English: With this symposium we hope to continue the process of collaboration to find out which technologies, development services and content would best meet the demands of the CTC and then look to see how regional business can support those requests.
French: Grâce au présent symposium, nous espérons poursuivre notre collaboration pour découvrir quelles technologies, quels services de développement et quels produits pourraient convenir le mieux aux besoins du CIC et ensuite examiner comment les entreprises régionales peuvent répondre à ces besoins.
English: Four: it must be made clearer what sort of practical problems have arisen in relation to support for research, whether in relation to applications, approvals or implementation.
French: Quatrièmement, il faut mieux indiquer les problèmes pratiques posés par la promotion de la recherche, que ce soit lors de la demande, de l'autorisation ou alors de la mise en oeuvre.
English: Mr. Witoelar noted that the current session of the Council/Forum represented the first occasion that a United Nations body had met in West Asia and expressed the view that it was particularly fitting that the venue should be the United Arab Emirates, a country which had demonstrated exceptional diligence in its care of and attention to the environment and thus served as a role model for the rest of the world.
French: M. Witoelar a fait remarquer que c'était la première fois qu'un organe des Nations Unies se réunissait en Asie occidentale, ajoutant qu'il était tout à fait approprié que le Conseil/Forum se réunisse aux Emirats arabes unis, pays qui avait fait preuve d'une diligence exceptionnelle dans les soins et l'attention qu'il portait à l'environnement, servant de modèle au reste du monde.
English: Prime Minister congratulates B.C. SAR Tech and rescue team
French: Le Premier ministre félicite un TECH SAR et l’équipe de secouristes de la Colombie Britannique
English: • What is the impact of early diagnosis
French: • Quel est l'impact du diagnostic précoce?
English: Young children with open fontanels and mobile cranial suture lines are more tolerant of expansion of intracranial mass lesions, and decompensation may not occur until the mass lesion has become large.
French: Le jeune enfant dont les fontanelles sont ouvertes et les sutures crâniennes mobiles supporte mieux les lésions expansives intracrâniennes; la décompensation ne survient parfois que lorsque la lésion expansive est devenue énorme.
English: Ms. AL-RAFIE (Jordan), commending the process of reform of the Organization's structure and financing, said that her delegation welcomed the continued emphasis on technical cooperation delivery in the reports submitted to the Board.
French: Mme AL-RAFIE (Jordanie), saluant le processus de réforme structurelle et financière de l'Organisation, dit que sa délégation se réjouit de l'attention continue portée à l'exécution des activités de coopération technique dans les rapports présentés au Conseil.
English: Many factors are likely contributors to this trend –including the strength of the Canadian dollar, inroads made by China in the U.S. market, and the increase in offshoring/outsourcing.
French: Bien des facteurs contribuent Ã cette tendance : la force du dollar canadien, les progrÃ¨s accomplis par la Chine sur le marchÃ© amÃ©ricain, ainsi que la croissance de la dÃ©localisation et de l'impartition.
English: The project leader of a national project led by McMaster University states:
French: Comme l’indique la figure 3.6.2, parmi les projets financés depuis 2000, environ :
English: CDMG should aim to become a valuable forum for the exchange of information on the activities of other organisations and thereby improve co-ordination and cooperation.
French: Le CDMG devrait mettre en place une coopération efficace avec l’Union européenne et d’autres instances internationales.
English: Accordingly, I order HRDC to cease applying the provisions of subsection 11 (5) of the Unemployment Insurance Act.
French: En conséquence, j'ordonne à DRHC de cesser d'appliquer les dispositions du paragraphe 11 (5) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The food situation in the Democratic People's Republic of Korea should be solved not only by means of food aid, but also through food security measures to prevent the partial loss of crops before and after the harvest and to conserve the environment through good watershed and land management, with due participation of the population in the planning of agricultural activities.
French: Pour ce qui est de la situation alimentaire en République populaire démocratique de Corée, le Rapporteur spécial souligne qu'il faut y remédier non seulement au moyen d'une aide alimentaire, mais aussi de mesures de sécurité alimentaire consistant notamment à empêcher la perte d'une partie des récoltes avant et après les moissons, à préserver l'environnement en aménageant les bassins versants et à assurer une bonne gestion des sols en tenant dûment compte du fait que la population doit pouvoir participer à la planification des activités agricoles.
English: Key Results Commitment #1 The Board’s credibility is recognized by the Canadian Forces Planned Results Clear and accurate understanding of the rationale of the Board’s recommendations Related Activities
French: Résultats-clés #1 La crédibilité du Comité est reconnue par les Forces canadiennes Résultats escomptés Compréhension claire et précise du fondement des recommandations du Comité Activités connexes
English: It should be noted, however, that when the draft was prepared, the secretariat, with the agreement of the other members of the small group, introduced changes into the order of the items, made additions to them, amended some headings and created sections so as to present a text that would be as consistent as possible.
French: Il convient cependant de signaler que, lors de la réalisation du projet, le secrétariat, en accord avec les autres membres du groupe restreint, a introduit des modifications dans l'ordre des rubriques, les a complétées, a modifié certains titres et a créé des Parties afin de présenter un texte qui soit le plus cohérent possible.
English: Decisions to approve significant training programs for individual employees, such as Executive MBA programs, are often made at the regional or sector level and usually funded by an employee's home organization.
French: Les décisions d’approuver d’importants programmes de formation pour des employés spécifiques, par exemple, les programmes de MBA pour cadres, sont souvent prises au niveau régional ou sectoriel, et sont souvent financées par l’organisation d’attache de l’employé.
English: Co-financing capacity at local level is a serious concern because of the limitation of the debt ratio of local authorities which is already constraining their capacity to co-finance pre-accession funds.
French: La capacité de cofinancement à l’échelon local est source de préoccupation en raison de la limitation du taux d’endettement des autorités locales, qui restreint déjà leur capacité à cofinancer les fonds de préadhésion.
English: Click on the links below to find more information on health and safety in the mining industry.
French: Divers Mining-technology GOLDSHEET Mining Directory Edumine Brunel Mining Business Takes Action: Employment of Persons with Disabilities
English: For the 14th session this documentation can be found on www.stats.govt.nz/nzroundtable.htm
French: Les documents de la quatorzième session peuvent être obtenus à l'adresse www.stats.govt.nz/nzroundtable.htm.
English: For the purposes of this Law, folklore shall mean all the literary, artistic, religious, scientific, technological and other traditions and productions created from generation to generation by individual unidentified Rwandese, which thus constitute the fundamental elements of the Rwandese heritage.
French: Aux fins de la présente loi, "folklore" s’entend de l’ensemble des traditions et productions littéraires, artistiques, religieuses, scientifiques, technologiques, et autres créées à travers les générations par des Rwandais individuellement non identifiés et constituant ainsi les éléments fondamentaux du patrimoine rwandais.
English: 3.3 The EESC also hopes that the on-going discussions on the new MEDIA Training programme will take greater account of training in the new technologies and new requirements arising from the collection, cataloguing, conservation and restoration of film and television works and moving image material in general.
French: Le CESE insiste sur la nécessité de poursuivre au rythme actuel et dans la direction actuelle les réformes relatives à la réduction du pouvoir des forces armées dans la société au sens large, ainsi que celles qui concernent les droits culturels des minorités et il espère qu’aucun événement de nature à constituer un recul et partant à compromettre le processus d’adhésion ne se produira à l’avenir.
English: This being so, one of the aims of urban planning is to distinguish between those elements of city and surrounding region which are "hard and resistant" and those which are, in a physical and functional sense, "malleable and modifiable".
French: S'il en est ainsi, un des buts de l'urbanisme est de distinguer comme on dit, entre ce qui dans la ville et le territoire est "dur et résistant" et ce qui, par contre, est "malléable et modifiable" en un sens physique et fonctionnel.
English: The authors concluded that peer behaviour rather than verbal persuasion appears to influence injection practices68.
French: Les auteurs en ont conclu que c'est le comportement des pairs, et non la persuasion verbale, qui influence les pratiques d'injection68.
English: The Internet traffic generated by Softphone is generally managed separately from the rest of your computer traffic. This separate traffic is managed end to end and is not calculated in the Internet usage that you can see at videotron.com/customercentre under "Internet Usage".
French: Le trafic Internet généré par le téléphone logiciel est généralement géré de façon distincte du reste du trafic de votre ordinateur.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Contact points for each provincial and territorial government and stakeholders in civil society and business have been identified.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001  Des personnes-ressources ont été identifiées pour chaque gouvernement provincial et territorial et pour les partenaires de la société civile et du milieu des affaires.
English: 160 interest in a foreign investment entity (other than, where the taxpayer is a corporation, a foreign investment entity that is, at the time the particular amount was received by the taxpayer, a foreign affiliate of the taxpayer) for a taxation year of the taxpayer, the taxpayer may deduct in computing the taxpayer's income for the taxation year the product obtained when the taxpayer's relevant tax factor (as defined by subsection 95(1)) for the taxation year is multiplied by the lesser of
French: L’année d’imposition de Caninc et d’Étrangère Inc. correspond à l’année civile.
English: To secure effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal services.
French: Veiller à l'adoption d'une législation assurant l'ouverture des marchés dans les secteurs de l'équipement et des transports tout en garantissant le respect des obligations de services universel.
English: In more recent years Canada has experienced a limited number of incidents of hijacking or sky piracy.
French: Au cours des dernières années, le Canada a connu un petit nombre de détournements d'avions et d'actes de piraterie aérienne.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the Deputy Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention and the Director of the Centre for International Crime Prevention, in which the representatives of Pakistan, Belgium, the Islamic Republic of Iran, China and India took part (see A/C.3/56/SR.8).
French: À la même séance, la Commission a engagé un dialogue avec le Directeur adjoint du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, auquel ont pris part les représentants du Pakistan, de la Belgique, de la République islamique d'Iran, de la Chine et de l'Inde (voir A/C.3/56/SR.8).
English: For 2008-2009, FINTRAC’s three main priorities remain unchanged as they continue to reflect and address the Centre’s commitments and challenges.
French: Pour 2008-2009, les trois principales priorités de CANAFE demeurent les mêmes car elles reflètent toujours les engagements et les défis du Centre.
English: The Archives is partnering with the Treasury Board Secretariat and with the Department of Canadian Heritage and its Portfolio agencies to build "E-government," an enabled government focussed on public service values.
French: Les Archives unissent leurs efforts à ceux du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien et des organismes faisant partie de son portefeuille pour mettre en place le gouvernement branché, un gouvernement prêt à toute éventualité et axé sur le service au public.
English: The European Union will endeavour, with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Afghan Transitional Administration, to ensure that the elections can be held in accordance with the principles agreed at the 2001 Bonn conference.
French: L'Union européenne s'efforcera, avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et avec l'Administration transitoire afghane, de faire en sorte que ces élections puissent se tenir conformément aux principes convenus à la conférence de Bonn de 2001.
English: If you do not feel to start it by yourself, ask for experienced people to support you at the beginning.
French: [If you do not feel to start it by yourself, ask for experienced people to support you at the beginning.
English: Nevertheless, the structure of the countermeasures chapter could be instructive in relation to a formulation of the effect of armed conflict on treaties, particularly the following elements:
French: Néanmoins, la structure du chapitre relatif aux contre-mesures peut être instructive pour une formulation des effets des conflits armés sur les traités, en particulier les éléments ci-après :
English: On the other hand, at high speed and high altitude, the low temperatures in the SMA will straighten the chevrons and bring them back to their original shape, and consequently improve
French: Contrôle de la déformation des surfaces Le dernier secteur d’application est le contrôle de la déformation des surfaces. L’objectif consiste à exploiter les technologies intelligentes pour le contrôle, l’optimisation ou la réorganisation de la forme de la surface de l’aile afin d’améliorer l’efficacité de l’aéronef.
English: However, a person is considered to be providing representation for "compensation" if he or she receives, directly or indirectly, a financial benefit in connection with the claimant’s representation.
French: Cependant, une personne est considérée comme étant un représentant « rémunéré » si elle reçoit, directement ou indirectement, un avantage financier relié à la représentation du plaignant.
English: Are there any encouraging signs in the year so far?
French: Avez-vous déjà constaté des signes encourageants depuis le début de cette année?
English: Calgary, Alberta $ 20,000.00 Hot Docs Calgary, Alberta $ 60,000.00 Hushion House Publishing Ltd.
French: Calgary (Alberta) 20 000,00 $ Hot Docs Toronto (Ontario) 60 000,00 $ Hushion House Publishing Ltd.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (under agenda item 55 (c)) (Third Committee) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement” (au titre du point 55 c) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BAT-L-KI 3 BAT-L-KI 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BAT-L-KI 3 BAT-L-KI 3 Réserve :
English: This has been true in particular of the IAEA's verification activities in recent years.
French: Tel a été le cas en particulier des activités de vérification de l'AIEA ces dernières années.
English: Furthermore, at its two sessions, the Committee considered a total of 23 communications.
French: En outre, à ses deux sessions, il a examiné au total 23 communications.
English: Gross revenue from the sale of UNIDO publications was €181,198, one-half of which (€90,620) is reported under revenue producing activities and the other half is transferred to the sales publications revolving fund (Note 3.13(i) refers).
French: Le produit brut de la vente de publications de l'ONUDI a été de 181 198 euros, dont la moitié (90 620 euros) est comptabilisée sous la rubrique “activités génératrices de produits”.  L'autre moitié a été virée au fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente (voir note 3.13 i)).
English: Exploratory purse seine licences ▪ Exploratory purse seine licences are available to fishers who held such a licence in the previous year.
French: Permis de pêche exploratoire à la senne coulissante ▪ Les pêcheurs qui détenaient un permis de pêche exploratoire à la senne coulissante l'année précédente pourront le renouveler.
English: The CFIA will actively participate in the Government On-Line initiative, with the goal of providing interactive government services.
French: Aﬁn de poursuivre les progrès dans ce secteur, l’ACIA procédera à un examen des méthodes d’assurance de la qualité actuelles d’autres organismes de réglementation pour déterminer les pratiques optimales.