ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 2000 > Scallops Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 2000 Petoncles Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: There are no Maple Leaf Lounges at Moncton Airport.
French: Il n'y a pas de salon feuille d'érable à l'aéroport de Moncton.
English: However, what very quickly differentiates the base commanders’ situation from that of the national organizations is the swiftness of the changes.
French: Cependant, ce qui différencie très rapidement la situation des commandants de base par rapport à toutes les agences nationales, c’est la vitesse du change-ment.
English: Building on the results achieved in 2007, a capacity-building event, in conjunction with an international conference on sharing of national experiences in PPPs, to be funded mainly from resources available from the ongoing United Nations Development Account project “Public-Private Partnership Alliance Programme for Capacity-Building in Infrastructure Development and Provision of Basic Services”.
French: f) À partir des résultats obtenus en 2007, organisation d'une réunion sur le renforcement des capacités à l'occasion d'une conférence internationale sur le partage de données d'expérience nationales dans le domaine des partenariats public-privé, qui serait principalement financée par le Compte de l'ONU pour le développement au titre du projet en cours intitulé «Programme d'alliance pour un partenariat public-privé visant à renforcer les capacités de développement des infrastructures et la fourniture des services de base».
English: This is simply not the current reality in terms of access to justice."
French: C’est actuellement très loin de la réalité pour ce qui est de l’accès à la justice.
English: The Employment Equity Numbers The data in this report are as at 31 March 2001.
French: Les données du Bureau sur l’équité en matière d’emploi Les données du présent Rapport datent du 31 mars 2001.
English: (IF NOT VERY/NOT AT ALL LIKELY/DEPENDS) Why would you be unlikely to use this website to get updates on product advisories and warnings?
French: (SI PAS TRÈS PROBABLE/PAS DU TOUT PROBABLE/CELA DÉPEND) Pourquoi serait-il improbable que vous utilisiez ce site Web pour obtenir les plus récentes informations à propos des avis et des avertissements sur les produits?
English: (2) (3) (4) (5)
French: Unité du service postal des Forces canadiennes Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes Dépôt des publications des Forces canadiennes
English: It's time we stop making politically correct decisions and start making decisions that are correct.
French: Il est temps d'arrêter de prendre des décisions politiquement correctes et que l'on commence à prendre des décisions correctes.
English: I am both a military spouse and a military member.
French: Je suis à la fois membre des forces armées et épouse d'un militaire.
English: Symptoms of E.coli infection can be severe, especially in the young and elderly.
French: Les symptômes associés à cette bactérie peuvent être aigus, particulièrement chez les enfants et les personnes âgées.
English: Summary of the Conclusions Components Approval at the General Assembly in September 1998 At least 500 workplaces Conclusions of the Evaluation Report
French: Résumé des conclusions Élément Approbation par l’Assemblée générale en septembre 1998 500 places de travail au minimum Conclusions du rapport d’évaluation
English: It's very good of you and I appreciate the opportunity.
French: C'est très aimable de votre part et je vous suis très reconnaissant de cette occasion de me joindre à vous.
English: These results are even more significant as the response rate for this Survey was a remarkable 72.4% - up from a response rate of 60.2% for the CRA 2002 Employee Survey and response rate of 57.3% for the CRA 1999 Employee Survey.
French: Ces résultats sont encore plus révélateurs puisque le taux de réponse de ce sondage a été remarquable (72,4 %) - une hausse par rapport au sondage auprès des employés de l'ARC de 2002 (60,2 %) et de 1999 (57,3 %).
English: Health Canada also worked to respect the right of benefit recipients to be fully informed about the possible consequences of a drug utilization review.
French: Cette campagne a été initiée suite à la recommandation de la vérificatrice générale qui demandait à Santé Canada d'améliorer ses mécanismes de suivi pour éviter l'abus des médicaments prescrits.
English: Ms. Bilotta was not qualified for the position in question due to the fact that she did not meet the aforementioned Education requirements.
French: Allégation no 2 Mme Bilotta n'avait pas les compétences nécessaires pour occuper le poste en question parce qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences relatives aux études mentionnées ci-dessus.
English: APPENDIX 2 Strasbourg, le 6 avril 2003 [list part Bureau Avril 2003.doc] CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL Standing Committee / Comité permanent
French: ANNEXE 2 Strasbourg, le 6 avril 2003 [list part Bureau Avril 2003.doc] CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL Standing Committee / Comité permanent
English: Carr expressed some disappointment that since arriving in Burnaby, the Complainant had not sought out any other formal training in English.
French: Carr a dit être plutôt déçu de constater que le plaignant n’avait pas cherché depuis son arrivée à Burnaby à suivre un cours d’anglais structuré.
English: Instead, I wish to share a few thoughts with the Assembly about some of the conditions that we believe are essential to increase the pace of development in the least developed countries.
French: Je souhaite par contre partager avec l'Assemblée quelques réflexions sur certaines des conditions qui nous semblent essentielles pour permettre une accélération du développement des pays les moins avancés.
English: A TRA identifies employees, assets and services requiring protection, assesses the likelihood and consequences of threats to them and recommends safeguards that allow for an acceptable level of risk.
French: L'évaluation des menaces et des risques permet de déterminer quels employés, biens et services doivent être protégés, d'évaluer la probabilité que les menaces se réalisent, ainsi que leurs conséquences, et de recommander des mesures pour maintenir un niveau de risque acceptable.
English: Tel.: (613) 759-7194 Fax: (613) 759-7489 E-Mail: mccaggl@em.agr.ca Web Site:www.agr.ca/coop/
French: Téléphone : (613) 759-7194 Télécopieur : (613) 759-7489 Courriel : mccaggl@em.agr.ca Site Web : http://www.agr.ca/coop/
English: Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Conformément à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, le Conseil d'administration constitue un Forum ministériel mondial sur l'environnement de niveau ministériel, chargé d'examiner chaque année les questions de politique générale importantes et naissantes dans le domaine de l'environnement.
English: Questions were raised as to whether removals or projects obtaining provincial environmental approvals could be exempt from the application of the Act.
French: Des questions ont été soulevées concernant la possibilité d`accorder une exemption de l`application de la Loi dans les cas où les captages ou les projets auraient obtenu l'approbation environnementale de la province.
English: Automobile, limited to the servicing of existing policies.
French: Automobile, limitée à l'administration des polices existantes.
English: Only approved societies may conclude an agreement with users for the purpose of administering the right thus assigned, subject, for the stipulations authorizing copies for the purposes of sale, rental, publicity or promotion, to the agreement of the author or his successors in title.
French: Les sociétés agréées peuvent seules conclure toute convention avec les utilisateurs aux fins de gestion du droit ainsi cédé, sous réserve, pour les stipulations autorisant les copies aux fins de vente, de location, de publicité ou de promotion, de l’accord de l’auteur ou de ses ayants droit.
English: Due to the fact that virtually no information can be obtained from the tax havens themselves, alternative methods for finding such information need to be found.
French: Étant donné qu'il est pratiquement impossible de recueillir des informations auprès des paradis fiscaux eux-mêmes, il faut recourir à d'autres méthodes pour obtenir de tels renseignements.
English: They might include temporary special measures such as incentives to recruit and retain general practitioners in rural areas and subsidies for childcare in order to allow rural women to find employment and increase their income.
French: On pourrait envisager des mesures provisoires spéciales, telles que les incitations au recrutement de médecins généralistes dans les zones rurales ou des subventions aux garderies d'enfants pour permettre aux femmes rurales de trouver un emploi et, partant, d'accroître leurs revenus.
English: Departure is scheduled from Fort Lauderdale on November 22, 2009.
French: Le départ est prévu de Fort Lauderdale le 22 novembre 2009.
English: Further progress is needed in removing all restrictions affecting the acquisition of real estate in Turkey by EU citizens and companies.
French: En outre, les succursales locales ne sont plus autorisées à proposer des comptes de dépôt dans des succursales off-shore.
English: • PA AOJ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AOJ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Netherlands would like to see the masterminds of international terrorism brought before a court of law.
French: Les Pays-Bas voudraient voir les cerveaux du terrorisme international traduits en justice.
English: Class III, Active Implantable $828 [AUD 920] n/a n/a Class II, III, IV $330 Service Standards Other than Canada, only Australia has service standards related to the post-market surveillance of medical devices.
French: Catégorie III, Implantable actif 828 $ [920 $ AUS] Normes de service Outre le Canada, seule l'Australie possède des normes de service reliées à la surveillance des matériels médicaux après la mise en marché.
English: An additional three (3) pages may be added to the Relevance Form if required.
French: Il faut y répondre dans des paragraphes distincts sur le formulaire de pertinence, auquel vous pouvez ajouter un maximum de trois (3) pages au besoin.
English: It is completely unacceptable.
French: C’est absolument inacceptable.
English: Then an energy management plan for raising employee awareness, energy waste reduction, improved energy efficiency, supply optimization and energy management integration into the organization was developed and implemented.
French: On a procédé à l'élaboration d'un mandat énergétique, après quoi on a conçu et mis en place un plan de gestion énergétique visant à sensibiliser les employés, à réduire le gaspillage d'énergie, à accroître l'efficacité énergétique, à optimiser les approvisionnements et à intégrer véritablement la gestion énergétique.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for a Speech by His Excellency Gaëtan Lavertu Canadian Ambassador in Mexico  Inauguration of 3rd Annual Forum:
French: Priorité au discours prononcé Notes pour une allocution de  Son Excellence M. Gaëtan Lavertu, Ambassadeur du Canada au Mexique   Inauguration du 3e forum annuel :
English: The Canadian Intellectual Property Office is responsible for areas such as patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada s'occupe, entre autres, des brevets, des marques de commerce, des droits d'auteur, des dessins industriels et des topographies de circuits intégrés.
English: "These projects also mobilize the power of women as agents of economic development and social change, to improve the well-being of their families and their communities."
French: Ces projets mise sur la force des femmes comme agents de changement social et de développement économique. Elles auront ainsi l’occasion de contribuer activement au bien-être de leurs familles et de leurs collectivités.
English: Find new products in the catalogue.
French: Trouvez les produits neufs dans le catalogue.
English: Certification schemes were encouraged to target high standards for SFM and avoid endorsing the application of “lowest common denominator” practices.
French: Les systèmes de certification devaient fixer des normes élevées en matière de gestion écologiquement viable des forêts et éviter de cautionner les pratiques consistant à appliquer le « plus petit dénominateur commun ».
English: 3 Although risk factors such as trouble concentrating in class and a lack of empathy and compassion for others tend to be consistently found for bullies, it is possible for these risk factors to also be found among delinquents.
French: 3 Des facteurs de risque, tels que les troubles de concentration en classe ainsi que le manque d’empathie et de compassion pour autrui, agissent tout aussi bien chez les intimidateurs que chez les délinquants.
English: Increase public awareness, advocacy activities and monitoring gender-related issues.
French: Sensibiliser le public, mener des activités de plaidoyer et suivre les questions liées à l’égalité des sexes.
English: The greatest problem facing these bison in Canada is the lack of habitat, due to conversion to agriculture and urbanization.
French: Le plus grave problème de ces bisons au Canada est le manque d'habitat attribuable à la conversion des terres à des fins d'agriculture et d'urbanisation.
English: Single-use disposable gloves should not be reused or washed(267).
French: Il ne faut ni laver ni réutiliser les gants jetables à usage unique (267).
English: The results of the evaluation and the related requirements would be reported to the General Assembly at its fifty-sixth session in accordance with established procedure.
French: Les résultats de l'évaluation et les exigences y afférentes seraient indiqués à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session conformément à la procédure établie.
English: Out of this total, 378 million Euros was allocated to Kosovo.
French: L'Afghanistan a bénéficié de mesures d'aide s'élevant à 76 millions d'euros entre 1996 et 1999.
English: Periodically, the process of reform has been invigorated by public scandals, which are interpreted as indications that the structures of governments are collapsing under the weight of secrecy, incompetence, or corruption.
French: Périodiquement, le processus de la réforme a été revigoré par des scandales publics qui sont interprétés comme des indications que les structures du gouvernement commencent à s'écrouler sous le poids du secret de l'incompétence ou des corrections.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Socorro Rovirosa, head of the delegation of Mexico.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à la S.  E. Mme Socorro Rovirosa, Chef de la délégation du Mexique.
English: Recommendation of the Working Group
French: Recommandation du Groupe de travail.
English: Survey Briefing #1 – Small Business View of Red Tape showed that of those businesses that perceived an increase in regulatory compliance costs over the past three years (30 percent), the most common reason cited was "complexity of regulations.
French: Selon le document d'information n° 1 – Opinion de la petite entreprise sur la paperasserie, les entreprises ayant perçu une augmentation des coûts de la conformité à la réglementation au cours des trois dernières années (30 %) l'expliquaient le plus souvent par la « complexité des règlements ».
English: • COMPRU (part of the Caritas Health Group) stands for Craniofacial Osseointegration and Maxillofacial Prosthetic Rehabilitation Unit and is a highly specialized group that reconstructs the features of the head and neck.
French: • Partie intégrante du Groupe de santé Caritas, COMPRU (Unité de réadaptation de prothèse d'osséointégration craniofaciale et maxillo-faciale) est une unité de pointe qui est spécialisée dans la reconstruction des structures de la tête et du cou.
English: This lack of clarity stems from the use, primarily of the same type of degree of interference criteria, rather than criteria that actually address a purpose and effect distinction.
French: Ce manque de clartÃ© dÃ©coule principalement de l'utilisation du mÃªme type de critÃ¨re de degrÃ© d'interfÃ©rence plutÃ´t que d'un critÃ¨re qui vise une distinction sur le but et les effets.
English: By law, the Office of Management and Budget (within the Executive Office of the President) must approve all data collection efforts, and the questions to be used, for any Federal statistical effort.
French: La loi dispose également que le Congrès des États-Unis doit être informé de tous les thèmes qui seront étudiés et de toutes les questions qui seront posées.
English: What was the person expecting of the library?
French: Qu'est-ce que cette personne attendait de la bibliothèque?
English: As is shown by many international cartel cases and mega-mergers in the period under review (for specific details, see “Ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential and differential treatment”, TD/B/COM.2/CLP/46), few developing countries, except perhaps Brazil and the Republic of Korea in some specific cases, have so far been able to take effective action in this respect.
French: Comme le montre de nombreuses affaires d'entente internationale et mégafusions relatives à la période considérée (pour de plus amples renseignements, voir «Moyens de rendre applicables aux pays en développement d'éventuels accords internationaux sur la concurrence, notamment par l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié pour permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique», (TD/B/COM.2/CLP/46), peu de pays en développement, à l'exception peut-être du Brésil et de la République de Corée dans certaines affaires, ont jusqu'à présent pu prendre des mesures efficaces dans ce domaine.
English: In implementing and taking forward the Beijing Declaration and Platform for Action, a dual strategy should be adopted, which combines mainstreaming a gender perspective into all legislation, policies and programmes with actions specifically targeted at women and girls.
French: L'application dynamique de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing exige l'adoption d'une double stratégie en intégrant une perspective sexospécifique dans toutes les législations, politiques et mesures ainsi que dans tous les programmes visant expressément les femmes et les filles.
English: Please disaggregate the above mentioned 6.7 per cent figure on malnutrition by sex.
French: Veuillez ventiler en fonction du sexe le pourcentage susmentionné de 6,7 %.
English: All of this information will be then sorted by postal code in a computerized database so that health impacts in each local area can be compared to local air quality conditions.
French: Toute cette information sera ensuite triée selon le code postal, dans une base de données informatisée, afin de comparer les effets sur la santé dans chaque zone locale aux conditions locales de la qualité de l'air.
English: PRIME BC Financial Audit
French: Vérification financière du projet PRIME BC
English: (b) Secondly, the full commitment of donor countries as well as relevant international and regional organizations in providing appropriate assistance for all aspects of the Programme of Action remains of key importance for its implementation;
French: Deuxièmement, le plein engagement des pays donateurs ainsi que des organisations internationales et régionales compétentes pour la fourniture d'une assistance appropriée concernant tous les aspects du Programme d'action continue de revêtir une importance clef pour son application;
English: Our results show that in the Atlantic provinces, rural areas which fare worse than the national average - in terms of net gains of youth population - do so not because they have a higher than average percentage of leavers but rather because they are unable to attract a sufficiently high proportion of individuals into their communities.
French: Nos résultats montrent que les régions rurales qui ont obtenu des résultats inférieurs à la moyenne nationale, en ce qui concerne les gains nets de population de jeunes, ont éprouvé des difficultés non pas parce qu’elles perdent une proportion de jeunes plus élevée que la moyenne nationale, mais plutôt parce qu’elles sont incapables d’attirer une proportion assez élevée de nouveaux résidants dans leurs collectivités.
English: Through its community technology cluster approach, NRC encourages networked clusters of industrial firms anchored by strong national research programs and technology assistance services.
French: Par cette approche, le CNRC désire encourager le regroupement en réseau d'entreprises industrielles autour d'un noyau existant formé par les programmes de recherche nationaux et par les services d'aide technologique du CNRC.
English: It is within the WTO that this battle must be fought and won.
French: C'est au niveau de l'OMC que ce combat doit être mené et gagné.
English: Hexachlorobutadiene Hexachlorobutadiene, or HCBD, has never been commercially produced in Canada.
French: Hexachlorobutadiène L'hexachlorobutadiène n'a jamais été produit commercialement au Canada.
English: While this Commission will focus on understanding the geomechanical aspects and establishing engineering risk-based assessment approaches, it will also develop best practices and an international standard to be adopted by practitioners and governments.
French: Des propriétés minières doivent retrouver leur vocation agricole et résidentielle et constituer un milieu de vie sécuritaire. Cette commission s’emploiera à étudier les aspects géomécaniques et à établir des approches techniques pour l’évaluation basée sur le risque.
English: Mr. MANQUET (Austria), referring to the figures presented in table 1 of the State party's written replies, noted that when the same person had committed several offences at once, only the offence attracting the longest sentence of imprisonment was used for statistical purposes; that would explain, for example, why no offences under section 194 of the Penal Code had been included.
French: M. MANQUET (Autriche) dit, au sujet des statistiques présentées dans le tableau 1 des réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter, que lorsqu'une même personne a commis concomitamment plusieurs infractions, seule l'infraction emportant la peine de prison la plus sévère est retenue aux fins statistiques, ce qui explique qu'aucune infraction n'ait été retenue pour l'article 194 du Code pénal par exemple.
English: As indicated previously, two additional posts at the P4 level have been proposed to manage performance and career development functions and to strengthen training and learning.
French: Comme indiqué précédemment, il a été proposé de créer deux postes P-4 dont les titulaires assumeront l'un les fonctions relatives au suivi des résultats et à l'organisation des carrières, l'autre celles concernant les activités de formation et de perfectionnement.