ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centralised server system must meet the following requirements: HD and SD recordings from the various D5 conference rooms (up to 3 rooms simultaneously) HD and SD recordings from the TV studio Low-resolution recordings from the conference rooms, the TV studio and from production unit finished products Providing files which have been recorded or are in the process of being recorded on a series of "Browsing/edit" stations, in low-resolution, for journalists, schedulers, the production team and other users Providing files in real time, which have either been recorded or are in the process of being recorded, for the editing and video post-production booths (edit while record) Providing files in real time, which have either been recorded or are in the process of being recorded, for the editing booths and radio/multimedia studios Providing files which have either been recorded or are in the process of being recorded to the contribution control room (play while record/time shifting), Providing files which have either been recorded or are in the process of being recorded for broadcast purposes (EBS, EBU, WEB, etc.)
French: Le système serveur centralisé devra répondre aux demandes ci dessous : l’enregistrement en HD et en SD des différentes salles de conférence de D5 (jusqu’à 3 salles en simultané), l’enregistrement en HD et en SD du plateau du studio TV, l’enregistrement en basse résolution des salles, du studio TV et des produits finis des unités de production, la mise à la disposition des fichiers enregistrés ou en cours d’enregistrement sur un ensemble de stations de ‘’Browsing/Edit’’, en basse résolution, pour les journalistes, le planning, la production et autres utilisateurs, la mise à disposition en temps réel des fichiers enregistrés ou en cours d’enregistrement pour les besoins des cabines de montage et de post production vidéo (edit while record), la mise à disposition en temps réel des fichiers enregistrés ou en cours d’enregistrement pour les besoins des cabines de montage et de studios radio/multimédia, la mise à disposition en temps réel des fichiers enregistrés ou en cours d’enregistrement pour la régie de contribution (play while record/time shifting), la mise à disposition en temps réel des fichiers enregistrés ou en cours d’enregistrement pour les besoins de diffusion (EBS, EBU, WEB…), la mise à disposition en temps réel des fichiers enregistrés pour les besoins d’archivage et de recherche documentaire, la mise en contribution du système serveur de PHS par intercommunication bilatérale entre les 2 systèmes.
English: But our search for understanding goes beyond our daily lives.
French: Mais notre soif de comprendre va au-delà de notre vie quotidienne.
English: What is important is to combat attacks on the benefits of immunization.
French: Ce qui est important, c’est de combattre les critiques qui décrient les bienfaits de l’immunisation.
English: Production rates and a possible scenario are outlined.
French: Nous donnons le taux de production et proposons un mécanisme responsable.
English: For invalidity before age of 55: special flat-rate supplements (majorations forfaitaires spéciales) of 1/40 for each year between commencement of entitlement to pension and age 65 (max. 40 years) and special incomerelated supplements (majorations proportionnelles spéciales) for years remaining from commencement of entitlement until age 55.
French: En cas d'invalidité avant l'âge de 55 ans: majorations forfaitaires spéciales de 1/40 pour chaque année entre le début du droit à la pension et l'âge de 65 ans (maximum 40) et majorations proportionnelles spéciales pour les années restantes du début du droit à la pension jusqu'à l'âge de 55 ans; le taux de ces majorations est de 1,85% de la moyenne des salaires réalisés pendant la période se situant entre l'âge de 25 ans et l'année de l'échéance du risque.
English: With that money, they can buy basic food items from Siyath at subsidized prices.   Siyath markets the coir rope in Sri Lanka and exports other products such as doormats.
French: Avec cet argent, elles peuvent se procurer des aliments de base auprès de la Siyath, à des prix subventionnés.  La fondation Siyath met en marché la corde de coco au Sri Lanka et exporte d’autres produits, comme des paillassons.
English: One illustration provided by Juhasz of the under estimation of the incidence of smuggling was that only one-third of the apprehended migrants from Asian countries were recorded as having received any kind of assistance, despite the unlikelihood that they would have had sufficient local knowledge to cross the borders of the many countries on their route on their own (Ibid.). 10.3 Irregular migration through Bosnia and Herzegovina An active area of irregular migration, smuggling and trafficking is south-east Europe.
French: Juhasz a démontré que la fréquence de la contrebande était sous-estimée et précisé que seul le tiers des migrants des pays asiatiques arrêtés avouaient avoir bénéficié d’une aide quelconque, bien qu’il soit peu probable qu’ils aient eu suffisamment de connaissances des lieux pour franchir seuls la frontière des nombreux pays sur leur route (Ibid.). De multiples situations peuvent se présenter pour la même personne qui est arrêtée, renvoyée, tente à nouveau sa
English: RSP permits pseudo-random sampling without replacement from finite lots. '
French: RSP permet l'échantillonnage pseudo-aléatoire sans remise des lots finis. '
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Kofi Annan, to whom I give the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, S. E. Kofi Annan, à qui je donne la parole.
English: Special care will be given to promoting the rights of minorities and implementing training schemes which lend value to cultural and linguistic identities.
French: Donner une attention spéciale à la promotion des droits des minorités et à l'implantation de programmes de formation capables de valoriser les identités culturelles et linguistiques.
English: These incidents occurred within the time frame of the communication of the messages and the media interviews given by Khaki and Elterman. Khaki testified that a somewhat threatening message was hand-delivered to the CRJ offices on December 12, 1991.
French: Compte tenu de notre perception des messages et de la preuve  présentée au cours de l'audience ainsi que des autorités  juridiques pertinentes, nous concluons que, selon la   40 prépondérance des probabilités, les messages sont susceptibles  d'exposer à la haine ou au mépris une ou des personnes  appartenant à un groupe identifiable en raison de leur race, de  leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur ou de leur  religion, contrairement au paragraphe 13(1) de la LCDP, et qu'un  acte discriminatoire a été établi.
English: I am really pleased to have the signal from Parliament and I look forward to moving this forward.
French: Je suis ravi d'avoir le feu vert du Parlement et je ne manquerai pas de faire avancer les choses.
English: However, once behavioural adaptation to the new rules is included, by examining a post-1994 sample of workers, the losses are much more uniform: workers and firms in the high unemployment regions found ways to adjust.3 The authors also found that impacts in terms of workers failing to gain eligibility at all were small (less than a 5 percent reduction).
French: Même si certains emplois précédents remontent trop loin pour pouvoir être intégrés dans la même période de travail, selon nos critères, le travailleur peut tout de même tenter de les inclure pour établir son admissibilité à l’AC.
English: As a consequence of the economic crisis, one strategic measure adopted since 1997 is the social safety net (SSN) programme, which allocates funds among others for child education and health.
French: À la suite de la crise économique, l'une des mesures stratégiques adoptées depuis 1997 est le filet de sécurité sociale (social safety net - SSN), programme dans le cadre duquel des fonds sont alloués, entre autres, à l'éducation et à la santé des enfants.
English: These results are consistent with a scenario of extensive demographic connectivity among C. opilio populations and have implications for the management of this species, which supports one of the most important Canadian and Greenlandic fisheries in terms of economic value.
French: Ces résultats sont concordants avec un scénario de connectivité démographique importante entre populations et ont des implications pour la gestion de cette espèce qui est l’objet de l’une des plus importantes pêcheries canadiennes et groenlandaises par sa valeur économique.
English: On that basis, counsel submitted that the Tribunal's decision in the Diamant case was irrelevant since it dealt specifically with circular saw blade blanks for use in stone cutting machines.
French: Il a donc soutenu que la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Diamant n'était pas pertinente, car elle traitait précisément des ébauches pour lames de scies circulaires destinées à être utilisées dans des machines pour tailler la pierre.
English: • X • Y
French: You will find general information in both official languages on (insert hyperlink here).
English: The trustees decided that they had no intention of constructing a new building and asked the court for an order allowing the trust capital to be applied to repairs of the old building.
French: Les fiduciaires ont décidé qu’ils ne voulaient pas un nouveau bâtiment; ils ont donc demandé une ordonnance au tribunal pour pouvoir consacrer le capital de la fiducie à la rénovation du bâtiment existant.
English: "With Internet luring and bullying on the rise, these kits will serve as an excellent awareness tool in teaching kids about safety," Martin said.
French: « Avec l’augmentation du leurre sur Internet et de l’intimidation, la trousse est un bon moyen de sensibiliser les enfants à la sécurité », dit le s.é.-m. Martin.
English: Accounts - Vancouver (0800-1630 Mon.
French: Comptes – Vancouver (de 8 h à 16 h 30, du lundi au vendredi) Téléc.
English: The discriminatory way in which the permit system is implemented in East Jerusalem has recently been highlighted by Meir Margalit in Discrimination in the Heart of the Holy City (2006).
French: Le caractère discriminatoire de l'application de ce régime à Jérusalem-Est a été récemment mis en lumière par Meir Margalit dans Discrimination in the Heart of the Holy City (2006).  POSTES DE CONTRÔLE
English: If the correction will not appear on the next statement, the card issuer will so inform the Departmental Coordinator (or designate) and indicate why the credit will not be recorded or when it will be.
French: Si la correction ne figure pas au relevé suivant, la société émettrice en informe le coordonnateur ministériel (ou son délégué) et indique pourquoi le crédit ne sera pas consigné et quand il le sera.
English: Changing crop-growing techniques would put farmers in a risky and insecure situation.
French: Une modification des techniques de culture mettrait les agriculteurs en situation de risque et d'incertitude.
English: Finalists - Innova LifeSciences Corporation http://www.innovalife.com/ Innova LifeSciences Corporation develops, manufactures and markets innovative medical devices for the oral surgical and dental industry in North America, Europe and the Asia-Pacific region—notably Japan, South Korea, Taiwan and Hong Kong.
French: Finalistes - Innova LifeSciences Corporation http://www.innovalife.com/ Innova LifeSciences Corporation développe, fabrique et commercialise des dispositifs médicaux novateurs pour l'industrie de la chirurgie orale et dentaire en Amérique du Nord, en Europe et dans la région Asie-Pacifique, notamment au Japon, en Corée du Sud, à Taiwan et à Hong Kong.
English: Precisely because it is not yet being applied throughout the processing sector, and because this system has been designed solely for industry, it should not be extended to the primary sector just yet.
French: Comme il ne s'applique pas encore à la totalité du secteur de la transformation et étant donné qu'il a été conçu uniquement pour l'industrie, il ne devrait pas être étendu au secteur primaire pour le moment.
English: Network partners were much more likely than other respondents to agree that some type of post-network funding was required to maintain a legacy for Canada (F:16a); only 7% of respondents thought it was inappropriate.
French: Les partenaires des réseaux sont beaucoup plus disposés que les autres répondants à admettre qu’un certain type de financement est nécessaire après les 14 ans du réseau pour que le Canada conserve un héritage (F : 16a); seulement 7 % des répondants ne sont pas d’accord.
English: Food insecurity, a new measure of nutritional well-being. Cornell University Ask the Nutrition Expert Site.
French: C.C. Campbell et E. Desjardins, « A model and research approach for studying the management of limited food resources by low income families », Journal of Nutrition Education, 21, 1989, p.
English: Short-term myelin loss can cause acute symptoms of relapse while prolonged myelin loss may cause the death of axons, leading to permanent disability.
French: Il a permis aux Drs Arnold et Pike d’établir la chronologie des événements démyélinisants dans les lésions chroniques et les lésions aiguës de SP.
English: Each step of the manufacturing process is considered to be controlled within acceptable limits:
French: Chaque étape du procédé de fabrication est considérée comme contrôlée à l'intérieur de limites acceptables :
English: This will not be possible without EU financial aid to address the consequences of their closure and decommissioning, which would naturally cover environmental upgrading measures, in line with the acquis, and measures for modernising conventional production capacity in order to replace production capacity, and so on. European Union financial assistance has been made available in the form of contributions to three International Decommissioning Support Funds administered by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Cela ne sera pas possible sans l'aide financière de l'UE qui permet de faire face aux conséquences de leur fermeture et de leur démantèlement et qui devrait naturellement couvrir des mesures en faveur de la réhabilitation de l'environnement dans le respect de l'acquis et de la modernisation des capacités conventionnelles de production destinées à remplacer les capacités de production fermées, etc. L'assistance financière de l'Union européenne a été fournie sous la forme de contributions à trois Fonds internationaux d'appui au démantèlement gérés par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: If you are working with your community to create a positive future, you can apply to be a part of the Oxfam International Youth Partnerships.
French: Si vous travaillez avec votre communauté pour améliorer le futur, vous pouvez poser votre candidature pour faire partie de ce réseau.
English: Convention, hesitation, timidity or half-hearted measures are anathema to accomplishing that goal.
French: L’hésitation, les convenances, la timidité et le manque de conviction sont à éviter si l’on veut obtenir le succès véritable.
English: Sierra Leone has remained consistent in its objection to representation for Taiwan, on the basis of its belief that Taiwan has been an inseparable part of China since ancient times and in the basis of my Government's commitment to the observance of the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: La Sierra Leone continue de s'opposer à la représentation de Taiwan, convaincue que Taiwan fait partie intégrante de la Chine depuis les temps anciens et fidèle aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Mr Eörsi, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What he thinks the Council of Europe should do to improve the situation in Chechnya."
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: • discussion on the Centres for Health Innovation As well, the Executive recommended the introduction of a performance evaluation mechanism during the in-camera session in order to provide to Governing Council members and staff feedback on the meeting; i.e., logistics, briefing material, objectives, process, outcomes.
French: • discussion sur les Centres pour l'innovation en santé. De même, le comité de direction recommande la création d'un mécanisme d'évaluation du rendement durant la séance à huis clos pour communiquer aux membres du conseil d'administration et au personnel les réactions sur la réunion; à savoir, logistique, documents d'information, objectifs, processus, résultats.
English: Staff is very friendly and helpful and help you in planning your sightseeing too.Room was spacy and housekeeping people were maintaining it properly.
French: Le service est impeccable et l'ensemble est extrêmement propre et très classe : un excellent rapport qualité / prix.
English: Dubai Declaration on Integrated Water Resource Management in Arid Regions
French: Déclaration de Doubaï sur la gestion intégrée des ressources en eau dans les régions arides
English: Main partners: Working Group on Legal Aspects, Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health, Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention, UNEP, WHO/EURO as well as relevant NGOs.
French: Principaux partenaires : Groupe de travail des effets juridiques et administratifs; Réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé; Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus; PNUE; EURO-OMS et ONG intéressées.
English: Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs and The Legal Counsel, addressed the Meeting.
French: M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, prononce une allocution.
English: Les n° de la colonne de gauche correspondent aux n° de la liste de demandes de contributions (note SC(2006) 19 du 23 mars 263906).
French: Fruits et légumes Rapporteur: M. CAMPLI (Act./ Div./IT) Sécurité des infrastructures routières Rapporteur:
English: British Columbia and Quebec had the highest percentage (28.9% each) of tests in which Daphnia magna mortality was greater than 50%, followed by Manitoba (13.3%), New Brunswick and Newfoundland and Labrador (8.9% each); the other jurisdictions had less than 5%.
French: De ces résultats, 28,9 % ont été relevés en Colombie-Britannique, 28,9 % au Québec, 13,3 % au Manitoba, 8,9 % au Nouveau-Brunswick, 8,9 % à Terre-Neuve-et-Labrador et moins de 5 % dans les autres provinces ou territoires.
English: Missouri’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Croatia, Honduras, Liechtenstein, Paraguay and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Croatie, le Honduras, le Liechtenstein, le Paraguay et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: • civil disturbances or disruptions in service, such as a postal strike;
French: • des troubles civils ou l’interruption de services, comme une grève des postes;
English: The various implementing regulations were drafted in the wake of these decisions.
French: Ces décisions ont été suivies de l'élaboration de divers règlements d'application.
English: And we feel that that's the kind of thing we want to do for other Canadians.
French: Voilà le genre de chose que nous voulons faire à notre tour pour d'autres Canadiens.
English: The international non-proliferation regime is encountering severe challenges.
French: Le régime international de non-prolifération rencontre de graves difficultés.
English: After the consultations, the Branch will begin drafting a new regulatory framework in Winter 2006-07.
French: Après les consultations, la Direction générale commencera à rédiger un nouveau cadre de réglementation à l'hiver 2006-2007.
English: The performance of non-subject imports over the past three years is testimony to this reality.
French: En effet, le prix n'est pas la seule préoccupation des utilisateurs industriels canadiens.
English: • Original child's BIRTH CERTIFICATE listing the child's parents and a certified translation (ie from a sworn translator) if the certificate is not in English or French.
French: • Original du certificat de naissance de l'enfant indiquant le lien de parenté (délivré par les autorités gouvernementales du pays où vous êtes né(e), accompagné d'une traduction certifiée si l'acte a été dressé dans une langue autre que l'anglais ou le français.
English: Latvian authorities fail to protect LGBT community The Latvian authorities have failed to protect the physical security of the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community as it celebrated "Riga Pride 2006", Amnesty International said today.
French: Les autorités lettones n'avaient pas pris de mesures pour assurer la sécurité physique des lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) qui participaient à la Riga Pride 2006, a déclaré Amnesty International ce lundi 24 juillet.
English: Proportion Which May be Marketed 49.
French: Proportion susceptible de commercialisation 49.
English: In all three cases the Japanese government was slow to take action in response to evidence of risk, and there were serious negative consequences.
French: Dans ces trois situations, le gouvernement japonais a mis beaucoup de temps à réagir, et les conséquences ont été graves.
English: Today more than 11,000 United Nations police officers are deployed in 18 peace operations, and progress has been made in developing policies to improve the delivery of United Nations support in that area.
French: Aujourd'hui, plus de 11 000 agents de police des Nations Unies sont déployés dans le cadre de 18 opérations de maintien de la paix et l'on a pu, dans une certaine mesure, élaborer des politiques destinées à améliorer l'appui fourni par l'Organisation dans ce domaine.
English: Thus, the change in the debt structure will continue to be made gradually through increases in the Treasury bill program and reductions in the bond program: – The outstanding amount of Treasury bills will increase from about $130 billion at the end of 2004–05 to approximately $140 billion by the end of 2005–06.
French: Par conséquent, la modification de la structure de la dette continuera de s’effectuer graduellement, grâce à l’augmentation du programme des bons du Trésor et à la réduction de celui des obligations : – L’encours des bons du Trésor passera d’environ 130 milliards de dollars à la fin de 2004-2005 à 140 milliards environ d’ici la fin de 2005-2006.
English: It should also be pointed out that removing these guide levels might lead to an increase in the illicit trade in tobacco products.
French: Elles ne peuvent donc se comprendre que dans le cadre d'instructions de contrôle données par une administration à ses agents. supprimé
English: Every witness heard in such circumstances has the right to conceal identity using invented data.
French: Tout témoin entendu dans ces circonstances a le droit de dissimuler son identité en ayant recours à un pseudonyme.
English: For more detailed progress information, please see Appendix 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur les progrès accomplis, consultez l’annexe 1.
English: We are pleased to welcome you to the inauguration of SI Antakya, Turkey along the banks of ...
French: Nous avons le plaisir de vous accueillir à l'occatsion de l'inauguration du Club SI Antak ...
English: Subsection 16(1)(a) of the regulations requires a second pilot for assignments longer than eight hours.
French: L’alinéa 16(1)a) du Règlement exige la présence d’un deuxième pilote pour les affectations dont la durée dépasse huit heures.
English: Coasting Trade Application Guidelines Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) June 12, 2003 letter sent via facsimile to (819) 953-9979 Gilles Dufault Vice-Chairman Marine Complaints and Investigations Canadian Transportation Agency (CTA) Ottawa ON K1A 0N9 Dear Mr. Dufault:
French: Directives sur les demandes de cabotage Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.