ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question I am asking is a very important one, and one that also arose from a conference on democracy and human rights held in Yemen a few days ago, organised by , at which fifty countries from the Arab world released a statement that very clearly affirms this.
French: Cette question est très importante et a d’ailleurs également été soulevée à l’occasion d’une conférence sur la démocratie et les droits de l’homme qui s’est tenue il y a quelques jours au Yémen, une conférence organisée par lors de laquelle cinquante pays arabes ont publié une déclaration commune qui affirme très clairement ce principe.
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.
French: Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée à la gestion forestière durable et mobiliser des montants considérablement accrus des ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: Business Line ($000s) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Canada Ports Corporation:
French: Secteur d'activité (en milliers $) Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-99 Dépenses réelles 1999-2000 Société canadienne des ports :
English: • Top 7 Questions on Leadership 
French: • Les 7 questions principales en matière de leadership
English: Back to museum list About the Collections Archives historiques des Oblats au Canada; manuscrits; volumes; microfilms; photographies 1816-1996; linguistique autochtone
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archives historiques des Oblats au Canada; manuscrits; volumes; microfilms; photographies 1816-1996; linguistique autochtone
English: Indeed, Richard Gilbert of the Canadian Urban Institute argues that "Our cities must be seen as the solutions to our environmental and related social problems rather than [as] the problems" (Gilbert 1992).
French: De l'avis de Richard Gilbert, de L'Institut urbain du Canada, nos villes doivent Ãªtre perÃ§ues comme Ã©tant la solution Ã nos problÃ¨mes Ã©cologiques et sociologiques et non comme la cause de ces problÃ¨mes (Gilbert, 1992).
English: Data Collection, Analysis and Research (Questions 45 - 53)  VII.
French: Collecte de donnÃ©es et travaux d'analyse et de recherche (Questions 45 Ã 53)  VII.
English: Because each initiative has the potential to enhance the well-being of Canadians or to contribute to the sustainability of the health care system, it is essential that the experiences be widely and swiftly shared.
French: Étant donné que toutes les initiatives prises dans ce domaine pourraient améliorer le bien-être de la population canadienne ou renforcer la viabilité du régime à long terme, il est essentiel de les partager aussi généralement et aussi rapidement que possible.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Specialist  Office: (613) 941-4563  Cell: (613) 447-4794  E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC Bureau : (613) 941-4563  Cellulaire : (613) 447-4794  Courriel :
English: That CANFORGEN 31/03 be withdrawn and the General Safety Steering Group be directed to monitor CLC applicability policy and to draft changes if warranted. That Chapter 1, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program be amended to reflect a DND/CF safety spectrum that extends beyond the existing safety program structure.
French: • Que le chapitre 1, Programme de sécurité générale, du Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001) soit modifié pour refléter la gamme de programmes de sécurité du MDN et des FC qui va au-delà du cadre des programmes de sécurité existant.
English: In fiscal year 2001‑2002, ESSRF support for this project totaled $101 K. Preliminary results support the general observation that eelgrass habitat is a significant nursery for the juveniles of many demersal marine fishes.
French: Dans la région de  Terre-Neuve, la distribution de la mousse de mer semble stable, contrairement à ce que l’on voit plus au sud.
English: All advance polls had level access.
French: Ainsi, l'ensemble des bureaux de vote par anticipation étaient munis d'un accès de plain-pied.
English: Alongside the priorities I have set, out UNMIK is faced with security problems in the region outside Kosovo.
French: Outre les priorités que j'ai énoncées, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) est confrontée à des problèmes de sécurité à l'extérieur du Kosovo.
English: Clinical Trials Phase I-III clinical trials involving natural health products on human subjects must be authorized by Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD) before commencement of the trial.
French: Essais cliniques Les essais cliniques de Phase I-III, comprenant des essais de produits de santé naturels testés sur des sujets humains, doivent être autorisés par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) avant le début des essais.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express to you, Sir, our sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: Get your friends and family use in one room!
French: Demandez � vos amis et d'usage de la famille dans une seule pi�ce!
English: Mr Sead Avdić), Mr Ljubiša Jovašević, Lord Frank Judd,Mr Ivan Kalezić, Mr Oleksandr Karpov, Mr Oskars Kastēns, Mr Petro Koçi, Mr Konstantin Kosachev, Mr Yuriy Kostenko, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Tony Lloyd (alternate:
French: M. Sead Avdić), M. Ljubiša Jovašević, Lord Frank Judd M. Ivan Kalezić, M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastēns, M. Petro Koçi, M. Konstantin Kosachev, M. Yuriy Kostenko, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Tony Lloyd (remplaçante:
English: Letter dated 18 September 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Unpaid benefits are calculated from the beginning of the participant’s intervention.
French: Les prestations non payées sont calculées à partir du début de l'intervention à laquelle le client participe.
English: In the light of the observations made above, the Advisory Committee is not convinced that the Consolidated Report, as currently presented, improves transparency or accountability in any significant way.
French: Compte tenu des observations qu'il vient de faire, le Comité consultatif n'est pas convaincu que le Rapport récapitulatif, sous sa forme actuelle, renforce de façon notable la transparence ou la responsabilité.
English: • Create scope for accepting foreign co-investigators into the Standard Research Grants program—provided that analyses of the introduction of similar opportunities in other SSHRC programs show positive results. Promote international linkages, collaboration and comparative perspectives in SSHRC’s strategic and joint initiative programs by (a) using joint initiatives to co-fund international collaborative ventures; (b) promoting international collaboration in those targeted programs that lend themselves to comparative approaches; (c) strengthening support for the international dimensions of the Strategic Research Clusters Development Grants program; and by (d) designating, as a specific part of the program, clusters that are primarily international in concept and scope.
French: Ce fonds permettra aux chercheurs canadiens de mettre sur pied des collaborations de recherche internationales − de les diriger et d’y participer − visant à appuyer les activités préalables à la recherche et les activités de recherche ainsi qu’à offrir d’importantes possibilités de faire progresser la recherche canadienne; un leadership et un appui en matière de collaboration de recherche internationale relative à d’importantes questions de recherche et de politique liées à la recherche au moyen du Programme des subventions de développement de réseaux stratégiques de recherche ainsi que de réseaux et d’ateliers internationaux permettant le développement des sciences humaines; la promotion d’une plus grande mobilité des étudiants, ce qui pourrait comprendre l’amélioration des programmes actuels de bourses de doctorat et de bourses d’études supérieures du Canada.
English: The aim is to integrate food security considerations in development planning and project design processes and thereby enhance household-level food security.
French: L'aide du PNUD concerne également la réinstallation des paysans érythréens déportés d'Éthiopie à la suite du récent conflit.
English: Effective and efficient environmental assessment involves incorporating environmental factors early in a project's planning stage so that adverse environmental effects and financial costs are reduced or avoided.
French: L'évaluation environnementale efficace et efficiente signifie l'intégration des considérations environnementales au début de la phase de planification d'un projet, de manière à atténuer ou à éviter les effets négatifs sur l'environnement et les coûts qui y sont associés.
English: Formulation of objectives for aquatic ecosystems and their management is an interaction between government and stakeholders in which clear communication is an essential element.  Achieving communications objectives requires efficient use of emerging technologies.
French: La formulation d’objectifs pour les écosystèmes aquatiques et leur gestion représente une interaction entre le gouvernement et des intervenants pour laquelle une communication claire constitue un élément essentiel.  Pour atteindre des objectifs en matière de communication, il faut une utilisation efficace de technologies émergentes.
English: A participant commented that when the Factor XI issue came to their attention, the first concern was whether to notify the patients.
French: Un participant a fait la remarque que lorsque la question du Facteur XI a été portée à leur attention, la toute première préoccupation était de savoir s’il fallait aviser les patients.
English: The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
French: Le taux d’intérêt visé au paragraphe 1 s’applique pendant toute la période jusqu’à la date de récupération de l’aide.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile information on the policies and measures reported by Parties included in Annex I to the Convention in their third national communications for consideration at its seventeenth session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler les informations sur les politiques et mesures fournies par les Parties visées à l'annexe I de la Convention dans leur troisième communication nationale afin qu'il les examine à sa dix-septième session.
English: To find out more about Federal Elevator and its products and services, visit their Web site at www.federalelevator.com or call them toll-free at 1-888-785-5438.
French: Si vous souhaitez en savoir davantage sur Federal Elevator, leurs produits et leurs services, veuillez visiter leur site Web à l'adresse suivante : www.federalelevator.com, ou leur téléphoner au numéro sans frais suivant : 1 888 785-5438.
English: 3), of 2 December 2003 on Healthy Lifestyles (OJ C 22, 27.1.2004, p.
French: 3); du 2 décembre 2003 sur les modes de vie sains (JO C 22 du 27.1.2004, p.
English: The caster should also heal (if they have it) the tanks and help keep them alive. They should also remove any enemy debuffs that are cast on the tanks.
French: Si vous êtes vous-même le lanceur de sorts, demandez à vos compagnons de vous avertir du moment où il faut les réactiver.
English: As the Secretary-General has pointed out, we are, on the other hand, concerned about the lack of agreement in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général, nous sommes, par ailleurs, préoccupés par l'absence d'accord sur le désarmement et la non-prolifération.
English: As can be seen by the following statistics, the vast majority of cases are heard by military judge alone.
French: Le tableau qui suit montre que la grande majorité des cas sont entendus par un juge militaire seul.
English: That, in turn, will pave the way to a brighter future for all Canadians. The Government of Canada is determined to do its part to foster a brighter future for First Nations peoples.
French: Apprendre à mieux connaître le passé contribuera à établir la vérité et à favoriser la guérison et la réconciliation, ce qui aura pour effet d’ouvrir la voie à un avenir plus brillant pour toute la population du Canada.Le gouvernement du Canada est déterminé à faire sa part pour favoriser l’avènement d’un avenir meilleur pour les citoyens des Premières nations.
English: Publications & Products Local histories, etc.
French: Publications et produits Local histories, etc.
English: Through these products, countries where they come from can retreive harmony and balance. Thus, when buying these products, you yourself participate to this humanist action.
French: Arc en Sels vous en remercie.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) include a commitment to reducing this. 2.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) engagent les pays à réduire ce taux.
English: “7.  Welcomes the release of eleven Puerto Rican prisoners and expresses its hope that the President of the United States will release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons on cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico;
French: Accueille avec satisfaction la libération de 11 prisonniers portoricains et exprime l'espoir que le Président des États-Unis fera libérer tous les prisonniers portoricains qui purgent des peines dans des prisons américaines dans le cadre d'affaires liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico;
English: • Most cosmetics don't have expiry dates.
French: • La plupart des cosmétiques n'ont pas de date d'expiration.
English: One option is to include a list of forms of violence but to make it clear that is was not exhaustive by introducing it with the words “protection from all forms of harm, including:”.
French: L'une des options serait d'inclure une liste de formes de violence, mais de faire ressortir que cette liste n'était pas exhaustive en la faisant précéder par les mots « protection contre toutes les formes d'atteinte, y compris : ».
English: The prisoners concerned should be immediately released without any conditions attached.
French: Les personnes incarcérées doivent être libérées immédiatement et sans condition.
English: Synchrony of activities between a female and her lamb was high when she rested, but when she grazed, her lamb could be engaged in one of many different activities.
French: Le synchronisme des activités de la mère et de sont petit est important aux moments où la mère se retire, mais lorsqu'elle broute, son petit peut être occupé à une autre activité.
English: In that connection, the written assessment of the reports submitted to the Committee by over 130 States pursuant to resolution 1455 (2003) will be completed in the next 120-day period.
French: Sur ce sujet, au cours des 120 prochains jours, l'évaluation écrite des rapports remis au Comité par plus de 130 États en application de la résolution 1455 (2003) va être menée à son terme.
English: The perceived decline in direct contact between program staff and project leaders may indicate constraints that have potential ramifications for capacity building and the quality of research results."[xi]
French: Ils ont indiqué que le contact direct entre les membres du personnel et les chercheurs a constitué une importante source d'efficacité du CRDI dans la création de capacité.
English: "municipality" means (a) an incorporated city, metropolitan authority, town, village, township, district or rural municipality or other incorporated municipal body however designated, or (b) such other local authority as the Governor in Council may determine to be a municipality for the purposes of this Act; 29 (1) The tax imposed by section 27 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III, other than those goods mentioned in Part XIII of ScheduleIII that are sold to or imported by persons exempt from consumption or sales tax under subsection 31(2).
French: «municipalité» désigne a) une cité, une administration métropolitaine, une ville, un village, un canton ou township, un district ou une municipalité rurale constitués en corporations ou un autre corps municipal ainsi constitué quelle qu'en soit la désignation ou, b) telle autre administration locale à laquelle le gouverneur en conseil confère le statut de municipalité pour l'application de la présente loi; 29 (1) La taxe imposée par l'article 27 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexe III excepté les marchandises mentionnées à la partie XIII de l'annexe III qui sont vendues ou importées par des personnes exemptées du paiement de la taxe de consommation ou de vente en application du paragraphe 31(2).
English: • Ability to measure and assess vaccine coverage (registries)
French: Séance F Optimiser l’utilisation d’antiviraux Lacunes sur le plan des connaissances
English: SSHRC on-line CV With your Internet browser, you can create, edit and print a SSHRC on-line CV.
French: Curriculum vitae électronique du CRSH À l'aide de votre fureteur Internet, vous pouvez créer, mettre à jour et imprimer votre c.v. électronique.
English: After logging in, click on the My profile link in the menu to your left.
French: Après être entré dans la section des membres, cliquez sur le lien Mon profil du menu de gauche.
English: The Committee urges the State party to pursue a holistic approach in order to provide women and girls with educational and economic alternatives to prostitution, facilitate the reintegration of prostitutes into society and provide rehabilitation and economic empowerment programmes for women and girls exploited in prostitution.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter une approche intégrée de façon que les femmes et les filles reçoivent une éducation leur permettant de gagner leur vie autrement qu'en se prostituant, que la réinsertion sociale des prostituées soit facilitée et que des programmes de réadaptation et d'autonomisation économique soient proposés aux femmes et aux filles victimes de la prostitution.
English: In paying tribute to the late Pierre Daviault (1899-1964) and his successor, Denys Goulet (1901-1996), who had just retired (1967), the then superintendent, Henriot Mayer (1908-1982), drew a direct link between the work of these two pioneers of terminology and the new Bureau publication: "Both," he wrote, "sowed seeds that are continuing to bear fruit, and this journal is in line with the initiatives they themselves took or recommended" (Mayer, 1968).
French: En évoquant le souvenir du regretté Pierre Daviault (1899-1964) et de son successeur, Denys Goulet (1901-1996), qui venait tout juste de prendre sa retraite (1967), le surintendant de l'époque Henriot Mayer (1908-1982) établit une filiation directe entre l'action de ces deux pionniers de la terminologie et le nouvel organe du Bureau : « L'un et l'autre, écrit-il, ont jeté des semences qui continuent de porter fruit et le présent bulletin s'insère dans la ligne des initiatives qu'ils ont eux-mêmes prises ou préconisées » (Mayer, 1968).
English: 6.7.1.1 Amend the first sentence to read:
French: 6.7.1.1 Modifier la première phrase comme suit :
English: The heading "National Park" of column 1 of the schedule to the Regulations is replaced by "National Park of Canada".
French: Le titre « Parc national » de la colonne 1 de l'annexe du même règlement est remplacé par « Parc national du Canada ».
English: (e) Giving special attention to the vulnerable and disadvantaged groups hit hard by the crisis.
French: e) Accorder une attention particulière aux groupes vulnérables et défavorisés, éprouvés par la crise.
English: Key indicators in monitoring competition include (i) various measurements of market size and market share according to criteria, such as revenues, subscribers, lines and minutes, (ii) number and description of suppliers in the market, (iii) lists of available services, pricing levels and trends, and (iv) corporate financial conditions.
French: La surveillance de la concurrence comprend entre autres indicateurs clés (i) diverses mesures de la taille du marché et de la part du marché en fonction de critères comme les revenus, le nombre de lignes d'abonnés, le nombre de minutes; (ii) le nombre et le type de fournisseurs dans le marché; (iii) les listes des services offerts, les prix et les tendances; et (iv) la situation financière de l'entreprise.
English: What do you expect, Final Fantasy / Metal Gear Solid graphics?
French: Arggghh c'est aussi ça un bon GTA ! !
English: Sources:
French: Résultats des décisions Les modifications apportées à la Loi sur le casier judiciaire, qui sont entrées en vigueur le 1er août 2000, ont changé le pouvoir de la Commission en matière de révocation de la réhabilitation.
English: Bell By Christina Kloepfer Kitchener, Ontario Circa 1983 Bronze Diameter: 7.2 cm; height: 7.5 cm Gift of the Massey Foundation Christina Kloepfer casts her bells in bronze.
French: Cloche Par Christina Kloepfer Kitchener (Ontario) Vers 1983 Bronze 7,5 x 7,2 cm Don de la Fondation Massey Les cloches de Christina Kloepfer sont coulées en bronze.
English: Otherwise you should be able to run both these commands from multi user mode without problems.
French: Sinon vous devriez être en mesure d'exécuter ces commandes à partir du mode multi-utilisateur sans problèmes.
English: FIELD REPRESENTATION (continued) (IDB.23/10, IDB.23/18)
French: REPRÉSENTATION HORS SIÈGE (suite) (IDB.23/10; IDB.23/18)
English: women and that can be summarized as follows: they could not vote in band elections; if they married an Indian man from another band, they lost membership in their home communities; if they married out by wedding a non-Indian man, they lost Indian status, membership in their home communities, and the right to transmit Indian status to the children of that marriage; if they married an Indian man who became enfranchised, they lost status, membership, treaty payments and related rights and the right to inherit the enfranchised husband's lands when he died.
French: Malgré une forte opposition, ces dispositions discriminatoires se sont retrouvées dans la première loi sur les Indiens en 187625. 1876: la première loi sur les Indiens Dans ses 100 articles, l'Acte des Sauvages de 1876 codifiait la législation antérieure sur les Indiens et étendait sa portée en reprenant les dispositions
English: order 20 seeds or more and get 17% discount!
French: commander 20 ou plus et obtenez 17% de réduction!
English: For details: www.reseaumateriauxquebec.ca/ PMRM2007/html/home.htm Advanced Materials Crossroads 2007, April 1112, 2007 in Sainte-Hyacinthe, Quebec.
French: Pour en savoir plus : www.reseaumateriauxquebec.ca/PMRM2007/ html/accueil.htm Carrefour des matériaux de pointe 2007, 11 et 12 avril 2007, à Saint-Hyacinthe (Québec).
English: Assumed volume of air inhaled per day is 20 m3 for adults and 6 m3 for children.
French: Comme la concentration maximale acceptable (CMA) de plomb dans l’eau potable est une concentration moyenne dans l’eau distribuée, les échantillons devraient être prélevés chez le consommateur, après chasse des conduites.
English: Overall, Canadian athletes performed better than they had at 2000 Sydney and 1999 Seville in terms of placings in the top 16 of their events.
French: Dans l'ensemble, les athlètes canadiens ont donné de meilleures performances qu'en 2000 à Sydney et en 1999 à Séville, pour ce qui est du nombre de classements parmi les 16 premiers dans leurs épreuves.