ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also call on the Burundian Government to grant unfettered access, for child protection purposes, to all military, security and police detention centres and to cooperate with the United Nations country team and child protection partners.
French: Je demande également au Gouvernement du Burundi de garantir un accès libre pour que la protection des enfants puisse être assurée à tous les centres militaires, sécuritaires et policiers de détention et d'assurer sa collaboration à l'équipe de pays des Nations Unies ainsi qu'aux partenaires chargés de la protection des enfants.
English: We went to Ambato to get some ingredients for a recipe for a super-repellent against evil mosquitoes but we found a tarot games.
French: On est allés à Ambato pour chercher des ingrédients pour une recette de super-répulsif contre les moustiques maléfiques mais on a trouvé des jeux de tarot.
English: When will it be understood that the resources currently available are enough for the existing equipment to be profitable, provided measures are taken to make price stabilization mechanisms compulsory, so as not to encourage overfishing?
French: Quand comprendra-t-on que la ressource actuellement disponible est suffisante pour rentabiliser les outils existants, pourvu que soient prises quelques mesures rendant obligatoires des mécanismes de stabilisation des prix afin de ne pas encourager la course à la surpêche?
English: This is because over the long term all major indexes have increased in value.
French: Cette stratégie se fonde sur le fait quà long terme, tous les indices principaux ont affiché une augmentation de valeur.
English: The following response is filed by TELUS in accordance with procedure established by the Commission in its letter dated 22 July 2002. Document: 020802.zip - 32KB
French: The following response is filed by TELUS in accordance with procedure established by the Commission in its letter dated 22 July 2002. Document: 020802.zip - 32KO
English: This letter is intended to remind health care professionals that the combined use of cerivastatin and gemfibrozil is contraindicated due to the risk of rhabdomyolysis and concurrent use should not occur under any circumstances.
French: La présente a pour but de rappeler aux professionnels de la santé que le traitement concomitant par la cérivastatine et le gemfibrozil est strictement contre-indiqué, en raison d'un risque de rhabdomyolyse.
English: For the second year in a row, Jacqueline Wilson was named the most borrowed author in the UK.
French: Pour la deuxième année consécutive, Jacqueline Wilson a été nommée l’auteure dont les livres ont été le plus souvent empruntés au Royaume-Uni.
English: As part of our overall policy support for this initiative, HRDC began work with Health Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development and provincial and territorial governments to meet the First Ministers' reporting commitments.
French: Les fonds favoriseront l'expansion des programmes provinciaux dans quatre secteurs essentiels : la promotion d'une grossesse en santé, la naissance et l'enfance; l'accroissement de l'aide aux parents et à la famille; le renforcement du développement et des soins à la petite enfance; et l'accroissement des aides communautaires.
English: ◦ elements relating to language proficiency qualification included in PSER
French: ◦ éléments touchant la compétence dans les langues officielles traités dans le REFP
English: Imagine that the company is projecting earnings of $500,000 in the final year. b) Estimate the value or sale price of the company based on the cash flow. How much will someone pay for this company in five years?
French: Par exemple, disons que l'entreprise prévoit enregistrer des profits de 500 000 $ la dernière année. b) Estimez la valeur ou le prix de vente de l'entreprise en fonction des flux de trésorerie Combien sera-t-on disposé à payer pour cette entreprise dans cinq ans?
English: One example of a variance report reviewed was the Financial Situation Report as of November 22, 2002.
French: Le rapport sur la situation financière au 22 novembre 2002 est un exemple de rapport d'écart examiné.
English: Potential phosphorus supply for seedling growth was best described by P concentration of the rooting medium.
French: C'est la concentration en P de la zone d'enracinement qui caractérise le mieux la disponibilité potentielle de P pour la croissance des semis.
English: The Israeli experiences will be reviewed by the Team of Specialists on Business Advisory, Counselling and Information Services.
French: L'Équipe de spécialistes des services de conseil, d'orientation et d'information aux entreprises examinera l'expérience d'Israël.
English: Under the TACIS programme, the EU budget provides substantial financial funds for infrastructure projects, including transfer of know-how and development of cross-border cooperation.
French: Dans le cadre du programme TACIS, le budget de l’UE prévoit des crédits financiers importants pour des projets d’infrastructures, notamment des transferts de savoir-faire et pour le développement de la coopération transfrontalière.
English: The document is being used as a template in addressing historic bridge issues.
French: D'ailleurs, le document sert de modèle pour traiter les difficultés propres aux ponts historiques.
English: Normally, there is an overwhelming majority of scientists who believe that the combination should be used.
French: Normalement, la grande majorité des scientifiques pensent qu'il faut utiliser une combinaison de méthodes.
English: The land was owned by the king but leased to a private company; posts included TADOUSSAC, CHICOUTIMI, SEPT-ÎLES and LA MALBAIE.
French: Propriété du roi, le territoire est loué à une compagnie privée; des postes sont établis à TADOUSSAC, à CHICOUTIMI, à SEPT-ILES et à LA MALBAIE.
English: Agency-wide Infrastructure Services Performance Review CIDA undertook an Agency-wide Infrastructure Services Performance Review, which assessed the performance of 43 projects with a value of $660 million, in 13 countries and four sectors (energy, transportation, information/communication technology and water/sanitation).
French: Examen du rendement concernant les services d'infrastructure, mené à la grandeur de l'Agence L'ACDI a entrepris un examen du rendement des services d'infrastructure à la grandeur de l'Agence, ce qui lui a permis d'évaluer le rendement de 43 projets, d'une valeur de 660 millions de dollars, dans 13 pays et quatre grands secteurs (énergie, transports, technologies de l'information/des communications et eau/assainissement).
English: Population 14 remained a distinct group containing individuals characterized by long narrow leaves, a semiprostrate growth form, earlier flowering, greater reproductive effort, reduced rosette production, a larger number of seeds per capsule, and smaller seeds.
French: La population 14 demeure un groupe distinct comprenant des individus caractérisés par des feuilles longues et étroites, une croissance semi-prostrée, une floraison plus hâtive, un effort reproducteur plus élevé, une plus faible production de rosettes, un plus grand nombre de graines par capsule et des graines plus petites.
English: Mr Corbett believes that there is another way to achieve that legal basis.
French: M. Corbett pense en effet qu'il y a un autre moyen de parvenir à cette base juridique.
English: We had the opportunity to visit Kinshasa to get first-hand experience of the mission after the draft report had been adopted by the Commission.
French: Cela implique d’ouvrir le Traité à la signature des 17 membres de l’Union européenne qui n’en sont pas encore parties.
English: (iii) To make all efforts to protect civilians, including children, through strict adherence to the principles of distinction and proportionality in the conduct of hostilities;
French: iii) De n'épargner aucun effort pour protéger les civils, notamment les enfants, en respectant strictement les principes de discrimination et de proportionnalité dans la conduite des hostilités;
English: In the hands of unsuspecting consumers Chop shops About 50% of stolen vehicles end up in "chop shops," where stolen cars are dismantled into parts to be sold off separately, often to legitimate businesses unaware the parts are stolen.
French: Entre les mains de consommateurs sans méfiance Ateliers de cannibalisation Environ 50 % des véhicules volés aboutissent dans un « atelier de cannibalisation », où ils sont démantelés pour être vendus en pièces séparées. Ces pièces sont souvent vendues à des entreprises honnêtes qui ignorent que les pièces proviennent de véhicules volés.
English: Some of the Online Request forms contain an "Explanation box" so you can provide specific details of the desired action or review.
French: Certaines des Demandes en direct renferment une « case explication » où vous pouvez expliquer les modifications, les vérifications ou les actions que vous demandez.
English: The quantities of chloroform formed from natural sources are unknown.
French: La production naturelle est inconnue.
English: Progress Bulgaria formed its Interministerial Commission under the leadership of the Minister of Culture.
French: Etat d’avancement La Bulgarie a formé sa Commission interministérielle sous l’égide du Ministère de la Culture.
English: • Adequate fluid intake (8-10 glasses of fluid per day)
French: • Apport liquidien suffisant (8-10 verres de liquides par jour)
English: G 07 D SORTING, TESTING, CHANGING, DELIVERING, OR OTHERWISE HANDLING COINS; TESTING OR CHANGING PAPER CURRENCY; TESTING SECURITIES, BONDS, OR SIMILAR VALUABLE PAPERS (sorting in general B 07 C) [2]
French: G 07 D TRI, VERIFICATION, CHANGE, DISTRIBUTION OU AUTRE MANIPULATION DES PIECES DE MONNAIE; VERIFICATION OU CHANGE DU PAPIER-MONNAIE; VERIFICATION DES TITRES, DES BONS OU DES PAPIERS DE VALEUR ANALOGUES (tri en général B 07 C) [2]
English: (b) That the international financial institutions have developed new policies strengthening the human and social dimension of their action;
French: b) Que les institutions financières internationales aient élaboré de nouvelles orientations renforçant la dimension humaine et sociale de leur action;
English: If my friend knows of other ways in which we can support the tobacco industry, I will be glad to look into them.[463] In 1971/72, aid to improve tobacco crops had risen to $965 000, still far outpacing the amount spent on nonsmoking projects, now up to $381 000 a year.[484] Initiatives in the 1970s In late 1972, Marc Lalonde became Minister of National Health and Welfare, replacing Munro.
French: En 1971–1972, l’aide à l’amélioration des récoltes de tabac atteignait 965000$, surpassant de très loin les sommes consacrées aux projets antitabac qui atteignaient alors 381 000 $ par année [ 471 ]. Les initiatives des années 70 À la fin de 1972, Marc Lalonde a remplacé John Munroe comme ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Cost effectiveness results from decreased health professionals medical care time.
French: Rentabilité attribuable à la réduction du temps consacré par les professionnels de la santé.
English: The application of the directive should also be restricted to the Trans-European Networks (TENs) and not be expended to all motorways in the EU, said the committee.
French: La directive devrait également s'appliquer uniquement au réseau transeuropéen (TENs) et pas à toutes les autoroutes.
English: Statistics Canada, stocks. a Growth refers to the compound average annual growth rate over the period indicated.
French: Statistique Canada, stocks. a La croissance correspond au taux de croissance annuel moyen composé sur la période indiquée.
English: Dafoe remained the dominant influence at the Free Press until his death in 1944.
French: Dafoe conserve son influence dominante au journal jusqu'à sa mort en 1944.
English: Protection requires continued support to build State capacity, reinforce the rule of law and bolster compliance with international humanitarian law, human rights and refugee law.
French: La protection suppose de poursuivre l'appui pour édifier les capacités de l'État, renforcer l'état de droit et appuyer la mise en conformité avec le droit international humanitaire, le droit des droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are imported "in the piece", as they are imported uncut in rolls.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont importées « en pièces », puisqu'elles sont importées non coupées, en rouleaux.
English: ◗ To learn more about issues relating to high impact weather and related hazards, visit: http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html or http://www.msc-smc.ec.gc.ca/index_e.cfm
French: ◗ Pour plus de détails sur les questions relatives aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes, consultez : http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/ or http://www.mscsmc.ec.gc.ca/index_f.cfm
English: Only extremely brief references were made, for example, to preparations under way for introducing the UNIDO entrepreneurship curriculum programme in Nicaragua (chap. 4), to export consortia projects in Peru and Uruguay, assistance with regard to food safety in Cuba and help in promoting intra- and interregional trade in Central America (chap. 5) and to the activities of National Cleaner Production Centres in El Salvador, Guatemala and Nicaragua (chap. 6).
French: En effet, certains sujets ne sont qu'effleurés, par exemple les préparatifs en cours pour lancer le programme d'études sur l'entrepreneuriat au Nicaragua (chap.  4), les projets de consortiums d'exportation au Pérou et en Uruguay, l'assistance en ce qui concerne l'hygiène des produits alimentaires à Cuba et l'aide à la promotion du commerce intra- et interrégional en Amérique centrale (chap.
English: Recent financial crises have highlighted the disruptive effects of changes in market sentiment.
French: Les récentes crises financières ont mis en lumière les effets déstabilisateurs des changements de sentiment des marchés.
English: What is worse, in the case of identical offences, national inspectorates appear to be imposing tougher sanctions on fishermen from neighbouring countries than on those from their own.
French: Pire encore, les services nationaux d'inspection semblent frapper plus durement, pour une infraction identique, les pêcheurs en provenance d'États membres voisins que ceux de leur pays.
English: The Presidency has also committed itself to involving Parliament to a greater extent in the work undertaken in the field of justice and home affairs, in particular by means of regular participation in the meetings of your parliamentary Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: La présidence s'est également engagée à associer davantage le Parlement aux travaux menés dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, notamment par une participation régulière aux réunions de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, de votre Assemblée.
English: Back by popular demand and a guaranteed crowd pleaser the horse pull competition will be held on a new day and time; Monday September 6, 2010 at 1:30pm.
French: Comite conjointe des races chevalines Retour à la demande, la tire de chevaux se tiendra sur une nouvelle date et l'heure; lundi le 6 Septembre 2010 à 13h30.
English: / The Government of Belarus in its letter of 6 May 2002 already expressed its positive attitude towards studying the possibility for the establishment of this latter water connection.
French: Dans une lettre du 6 mai 2002, le Gouvernement bélarussien s'est déjà déclaré favorable à l'étude de la création de cette dernière liaison.  Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: We are looking forward to a successful competition that will not only help further the global spirit of competitiveness and sport at the highest level but will also serve as an invaluable opportunity to promote unity, solidarity, peace and reconciliation and preventive campaigns against scourges such as HIV/AIDS that affect the youth of the continent.
French: Nous nous réjouissons d'assister au succès de compétition qui, non seulement fera progresser l'esprit sportif et compétitif au plus haut niveau international, mais servira également d'instrument inestimable de promotion de l'unité, de la solidarité, de la paix et de la réconciliation, ainsi que des campagnes préventives contre les fléaux, tels que le VIH/sida, qui frappent la jeunesse du continent.
English: The reluctance of our friends on the Commission to grasp some of these thistles is hardly surprising, but I do hope that the rest of us will be able to bring them along, at least in the more important sectors.
French: La seconde réunion s'attaqua d'une manière peu concluante à la question de savoir si la C.S.C. ou le conseil du Trésor exercerait le contrôle de la classification. Il n'était que trop évident qu'aucune entente n'allait apparaître7.
English: Health: Water points in slum areas, public toilets and even family hospitals are the responsibility of local governments without resources in poor countries.
French: Santé : dans les pays pauvres, l'établissement de points d'eau dans des quartiers insalubres, de toilettes publiques et même de petits hôpitaux familiaux est la responsabilité de collectivités locales sans ressources.
English: For further information on the EIB, visit its website www.eib.org. Press Contacts:
French: Pour plus d’informations sur la BEI, prière de consulter le site Internet www.bei.org. Contacts pour la presse :
English: Emission standards and technical prescriptions are often based on an analysis of the economically feasible possibilities for pollution control.
French: Les normes d'émission et les prescriptions techniques reposent souvent sur une analyse des mesures antipollution économiquement applicables.
English: The alleged infringement of the principle of proportionality As the import prohibition laid down in the contested decision may be imposed on consignments of fishery products from the whole of Japan and, in particular, on consignments from regions other than those where the establishments visited by the Commission's mission of experts were situated, the national court asks whether it complies with the principle of proportionality.
French: Sur la prétendue violation du principe de proportionnalité Dès lors que l'interdiction d'importation prévue par la décision litigieuse peut être imposée à l'égard des lots de produits de la pêche en provenance de l'ensemble du Japon et, en particulier, de régions différentes de celles où se trouvaient les établissements visités par la mission d'experts de la Commission, le juge de renvoi se demande si elle est conforme au principe de proportionnalité.
English: 12 to 17 and table 1).
French: 12 à 17 et tableau 1).
English: Last year, you published an important book about the future of Europe, called "The United States of Europe".
French: L’inverse serait troublant. L’Union européenne, l’OSCE et le Conseil de l’Europe diffèrent tout d’abord par leur dimension.
English: Strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
French: Renforcement du Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique
English: Coping with ageing and disability
French: Vieillissement et incapacités
English: Baby walkers that comply with the U.S. ASTM safety standard are for sale in small and medium-sized retail outlets in Canada.
French: Des marchettes pour bébés conformes à la norme de sécurité de l'ASTM sont en vente dans les magasins de petite et moyenne importance du Canada.
English: The danger now is that the measures protecting certain endangered species will be relaxed: at the current tenth Conference of the Parties in Harare, various proposals are under discussion with a view to downlisting certain populations of disputed species. Such a move could lead to a revival of international trade and an increase in the poaching of these species.
French: Ces jours-ci, précisément, dans la dixième Conférence en cours à Harare, on propose des modifications à la Convention qui vont dans le sens de la reclassification de populations déterminées d'espèces controversées, reclassification qui peut conduire à une reprise du commerce international et à une recrudescence du braconnage.
English: (g) Smoking or fire must not be allowed within 50 metres of the area;
French: g) Ne pas permettre de fumée ou de faire du feu à moins de 50 mètres de la zone;
English: (e) Paragraph 7, conformity of production, has been updated with paragraph 7.4.
French: e) Le paragraphe 7 (conformité de la production) a été mis à jour grâce à l'ajout du paragraphe 7.4.
English: Subsequently, other methods have produced high disclosure rates, and confidentiality appears to be as, if not more, important, as rapport.
French: Puis d'autres méthodes se sont avérées donner des taux de divulgation élevés, et la confidentialité paraît tout aussi importante, sinon plus, que les affinités.
English: Ibid, Armstrong to Hodgson, July 7, 1966.
French: Ibid., Armstrong à Hodgson, 7 juillet 1966.
English: What must also be sought is an agreed prioritization of the activities which has resonance within the professional, scientific and social communities.
French: Nous devons également rechercher un consensus portant sur un ordre de priorité des activités ayant un certain écho au sein des communautés professionnelle, scientifique et sociale.
English: The optimization order preference is usually: primary storage (more RAM), secondary storage (faster hard disks/improved hard disk configuration), processor (more and faster).
French: L'ordre d'optimisation préférentiel est généralement : stockage principal (plus de RAM), le stockage secondaire (disques durs plus rapides/meilleure configuration des disques durs), processeur (plus, et plus rapides).
English: Processed and distributed by RSI.
French: Traitées et distribuées par RSI.
English: Ensure that amenities and facilities for physical activity are convenient, affordable, and safe.
French: S'assurer que les aménagements et les installations d'activité physique sont pratiques, d'un coût abordable et sans danger.
English: For some pension plan arrangements, the employer's responsibilities regarding the pension plan are limited, and the related property or services will not be acquired or imported for use in activities that are the responsibilities of the employer pursuant to the pension plan agreement or the applicable pension legislation.
French: En ce qui a trait à certaines conventions de régime de pension, les responsabilités de l'employeur relatives au régime de pension sont limitées, et les biens ou services liés ne seront pas acquis ou importés par l'employeur pour être utilisés dans le cadre des activités qui relèvent de lui conformément à la convention de pension et aux lois applicables régissant les pensions.
English: (f) Fostering wider and deeper international economic integration in the UNECE region
French: f) Mesures propres à favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE;
English: This is a generalization of Kingston's work in which the pressure–density relation is assumed to be pρ−γ = constant.
French: C'est là une généralisation du travail de Kingston, dans lequel on suppose que la relation entre pression et densité est de la forme pρ−γ = constante.
English: Include Peer Support
French: 2.4.11 Mise en œuvre : intégration d’un volet d’appui par les pairs
English: But his diplomatic calling began almost by chance.
French: Mais sa vocation de diplomate s’est manifestée presque par hasard.