ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends that the Government of Canada make BHP’s compensation policy a condition of approval for the Project.
French: De plus, la politique d’indemnisation devrait énoncer clairement des procédures pour le règlement des conflits. La commission recommande aussi que le gouvernement du Canada s’assure que les utilisateurs des terres ont accès à des ressources pour leur permettre de poursuivre leurs demandes d’indemnisation.
English: In addition, before issuing a decision, the Minister will consider any broader Ontario government policy or financial issues that may flow from the giving of a consent.
French: De plus, avant d'émettre une décision, le ministre examinera toute politique plus vaste du gouvernement de l'Ontario ou les conséquences financières que pourrait avoir le consentement.
English: Our experience from previous work with witnesses is that confrontation with criminals was very hard for witnesses.
French: L'expérience du Centre montre que la confrontation avec les auteurs de crimes est un moment extrêmement pénible pour les témoins.
English: A grass path across the fields leads to the monument (photo 8, page 5), which stands on a small platform of flagstones approximately 5 x 5 metres.
French: Un sentier gazonné traverse les champs et mène vers le monument, qui se trouve sur une petite plate-forme dallée d’environ 5m sur 5m.
English: If yes (to B2b.), please specify occupational group(s) for which retirement is a factor: __________________________________________________________________
French: Veuillez fournir une distribution approximative de l’âge des employés dans chaque groupe professionnel indiqué (les totaux doivent être égaux à 100 %).
English: The Agency is concerned that there is no legislative requirement that the terms and conditions of carriage be made available to the public on the airlines' Internet sites.
French: L'Office est préoccupé du fait qu'il n'existe aucune exigence législative explicite selon laquelle les conditions de transport doivent être mises à la disposition du public sur les sites Internet des transporteurs aériens.
English: GROUP WORK - SESSION 2 on responsibilities related to the use of the CEFR
French: GROUPES DE TRAVAIL – 2E SEANCE sur les responsabilités liés à l’utilisation du CECR
English: In one instance, reallocation occurred at a later stage when the Commission opened proceedings in order to accept commitments for the whole of the Community (88) although some NCAs were acting on the case.
French: Une seule affaire a fait l’objet d’une réattribution à un stade avancé, la Commission ayant engagé une procédure en vue de l’acceptation d’engagements relatifs à l’ensemble de la Communauté (88) alors que plusieurs ANC examinaient déjà l’affaire en question.
English: All this personal information – more than 30 data elements including every destination to which we travel, who we travel with, how we pay for the tickets (sometimes including credit card numbers), what contact numbers we provide, even any dietary preferences or health-related requirements we communicate to the airline – will be available for an almost limitless range of governmental purposes under the broad information-sharing provisions of the Customs Act.
French: Tous ces renseignements personnels – plus de 30 éléments de données, dont toutes les destinations de nos voyages, les noms des personnes avec qui nous voyageons, le mode de paiement de nos billets (y compris, parfois, les numéros de cartes de crédit), les numéros de contact que nous fournissons, et même nos préférences alimentaires ou exigences liées à la santé que nous indiquons à la compagnie aérienne – seront accessibles pour un éventail quasi illimité d’objectifs en vertu des dispositions générales de mise en commun de l’information de la Loi sur les douanes.
English: Scope of register (document CEP/WG.5/AC.2/2002/7, art.
French: Portée du registre (document CEP/WG.5/AC.2/2002/7, art. 6)
English: However, there were reports of children having been forcibly separated from their families by the Indonesian militia at the time of their departure from Timor-Leste in 1999.  Likewise there have been reports of children being forcibly removed from their families while staying in refugee camps in West Timor following the violence in 1999.
French: Des affaires d'enfants séparés de force de leur famille par les milices indonésiennes au moment de leur départ du Timor-Leste, en 1999, ont été signalées, de même que des cas d'enfants ayant été séparés de force de leur famille alors qu'ils se trouvaient dans des camps de réfugiés au Timor occidental suite aux violences commises dans le pays en 1999.
English: means the method(s) are accessible only when they can be called without an explicit receiver.
French: signifie que les méthodes sont accessibles uniquement si elles peuvent être appelées sans destinataire explicite.
English: And remember, if you slip, it doesn't mean you have to give up.
French: Et rappelez-vous, si vous flanchez, cela ne veut pas dire que vous devez abandonner vos efforts.
English: Olympic Scholarships for Athletes "Beijing 2008" Created for the Barcelona Games in 1992, the athlete scholarship programme once again offers NOCs essential financial support for the preparation and qualification of their athletes for the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008.
French: Bourses olympiques pour athlètes «Beijing 2008» Mis en place pour les Jeux de Barcelone en 1992, le programme de bourses olympiques pour athlètes permet une nouvelle fois d’apporter aux CNO un soutien financier essentiel pour la préparation et la qualification de leurs athlètes aux Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing en 2008.
English: A United Nations system-wide approach is under discussion, and an update on this could be presented at the annual session 2008 of the Executive Board if requested.
French: Une approche à l'échelle du système des Nations Unies est à l'examen et une mise à jour à cet égard pourra être présentée sur demande à la session annuelle de 2008 du Conseil d'administration.
English: • Could it be possible for a product that is in the queue to be replaced with another product that is required faster or which is more important to a treatment or therapy?
French: • Serait il possible qu’un produit en attente soit remplacé par un autre produit dont on a un urgent besoin ou qui est plus important pour le traitement ou la thérapie?
English: Last summer, when we saw the powerful State of Germany literally flooded by its overflowing rivers, we all joined forces to create a European Solidarity Fund.
French: L'été dernier, lorsque nous avons vu la puissante Allemagne littéralement débordée par ses cours d'eau abondants, nous avons tous répondu présents et nous avons créé un Fonds européen de solidarité.
English: Allocation of high-quality groundwater only to uses demanding high-quality water, in particular for human and animal consumption, should be encouraged.
French: Il faudrait encourager des mécanismes d'attribution réservant les eaux souterraines qui sont de qualité élevée aux utilisations qui exigent des eaux de cette qualité, en particulier pour la consommation humaine et animale.
English: The very election by national suffrage of an executive provides the type of minimal consensus that India's faction-riven parliaments have, sadly, never been able to cultivate.
French: L'élection du président au suffrage universel génère par lui-même le minimum de consensus auquel les différentes factions parlementaires n'ont jamais pu parvenir.
English: Source: Ministry of the Interior.
French: Source  : Ministère de l'intérieur.
English: Today, life course transitions may be more numerous, and trajectories — which life course transition precedes what — may be more varied, given increased educational requirements and the trend toward entering and leaving multiple relationships prior to establishing long-term unions.
French: De nos jours, les grandes étapes de vie peuvent être plus nombreuses et les trajectoires — c'est-à-dire quelle étape se présente avant quelle autre — plus variées, compte tenu des exigences éducatives de plus en plus grandes et de la tendance à vivre plusieurs relations avant de créer une union durable.
English: She supports the forward movement of the Canadian agriculture industry as viable, strong and a world leader.
French: Elle appuie le mouvement vers l'avant de l'industrie agricole canadienne qui vise à positionner celle-ci comme une industrie solide et durable et un chef de file mondial.
English: Les victimes peuvent être des femmes avec ou sans enfants, des femmes riches ou pauvres, des femmes qui exercent une profession ou des mères au foyer, des jeunes ou des personnes âgées.
French: Les mauvais traitements touchent des femmes de tous les milieux sans considération de religion, de race, de culture ou d’origine ethnique.
English: In December 2000, it was put into full use for daily forecasting in the region.
French: En décembre 2000, il a été utilisé intégralement pour les prévisions quotidiennes régionales.
English: This is a fascinating air-ground combat simulator where your prime goal is to bring down your objectives, mainly airplanes, with different weapons that you’ll acquire as you go along completing the different levels.
French: C’est un simulateur de combat air-terre fascinant dans lequel votre premier objectif est de descendre vos cibles, principalement des avions, avec différentes armes que vous acquerrez au fur et à mesure que vous réussirez les différents niveaux.
English: PIAAC would include elements of IALS and ALL, enlarge the coverage of countries, and would be repeated on a five-year cycle.
French: Ce programme reprendrait des éléments des outils IALS et ALL tout en couvrant davantage de pays, et l'évaluation serait reproduite tous les cinq ans.
English: The magnitude of any such effects is uncertain, but they could potentially be significant. quality protection, has the potential to affect surface water and groundwater flows, both on and off the minesite, particularly given the planned use of Duncan (Amazay) Lake for mined waste disposal.
French: La portée de tels effets est incertaine, mais pourrait être importante. qualité de l’eau, pourrait avoir une incidence sur l’eau de surface et le ruissellement souterrain à l’intérieur et à l’extérieur du site minier, surtout en raison de l’utilisation prévue du lac Duncan (Amazay) pour l’élimination des déchets miniers.
English: 4.3.2.2.1. either on the appropriate light-emitting surface,
French: 4.3.2.2.1 soit sur la plage éclairante appropriée;
English: With regard to marking, all weapons produced by the Ministry of Defence's General Directorate of the Military Industry are marked at the time of manufacture.
French: En ce qui concerne le marquage, toutes les armes produites par la Direction générale de l'industrie militaire, qui relève du Ministère de la défense nationale, sont marquées dès leur fabrication.
English: 179-190) and indicate whether the State party also intends to adopt legislative measures to punish trafficking in adults.
French: 179 à 190) et indiquer si l'État partie envisage l'adoption des mesures législatives visant à punir également la traite de personnes adultes.
English: 3 An abandoned appeal means that the Appeal Board has been unable to contact the appellant for a significant period of time and their appeal has been closed.
French: 2 Un appel élucidé signifie que des explications données par le ministère ont entraîné le retrait de l’appel.
English: Measurement Canada currently conducts random Net Quantity inspections on Clerk Served items.
French: Mesures Canada effectue des inspections aléatoires de la quantité nette sur les produits servis par des commis (c.-a-d. aliments en vrac, aliments fins, friandises).
English: They will need to play an exemplary role.
French: Elles doivent montrer l' exemple.
English: (6) (Appointment of Canadian Forces Chief Warrant Officer) After 31 August 2006, and subject to paragraph (8), the chief warrant officer who holds the appointment of Canadian Forces Chief Warrant Officer shall be paid at the rate of pay established for a chief warrant officer, Pay Level 8C, in the table to this instruction at the same pay increment to which the member would otherwise have been entitled, as a chief warrant officer, had the member not been appointed Canadian Forces Chief Warrant Officer.
French: (6) (Nomination de l’adjudant-chef des Forces canadiennes) Après le 31 août 2006, et sous réserve de l’alinéa (8), l’adjudant-chef qui est nommé adjudant-chef des Forces canadiennes est rémunéré au taux de solde prévu pour un adjudant-chef, au niveau de solde 8C, visé au tableau ajouté à la présente directive, selon l’échelon de solde auquel il aurait autrement eu droit à titre d’adjudant-chef s’il n’avait pas été nommé adjudant-chef des Forces canadiennes.
English: The same holds true for an organization.
French: La même chose vaut pour une organisation.
English: In this study, not every question was answered by every respondent. There are two main reasons for this.
French: Dans la présente étude, les participants n’avaient pas à répondre à toutes les questions pour deux raisons principales.
English: Risk assessment should look at both sides: the risks of using antimicrobials, and the risk of not using them. nine
French: • Importation d’agents antimicrobiens : il est important et nécessaire d’agir afin d’éliminer le recours à des échappatoires (de la législation canadienne) liés aux dispositions relatives à l’utilisation "à des fins personnelles".
English: • Data that would allow an assessment of the appropriateness of OTC and Rx drug use or the reasons for such use were not available and need to be collected.
French: • On a besoin de recueillir les données qui n'étaient pas disponibles pour permettre une évaluation de l'à propos de la consommation de médicaments prescrits et de produits grand public ou des raisons d'une telle consommation.
English: Sunday 13 August – Thursday 18 August, 2006.
French: SPIN Gallery :Dimanche 13 août – Jeudi 18 août 2006.
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund and the Canada Pension Plan Account.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées à même le Trésor et le Compte du Régime de pensions du Canada.
English: How serious is the flu?
French: Jusqu'à quel point l'influenza est-elle grave?
English: If we invest in children, especially through poverty reduction, we can go a long way to removing some of the flashpoints that trigger conflict.
French: En investissant dans l’avenir des enfants — surtout si cet investissement est axé sur la réduction de la pauvreté — nous pouvons faire des pas de géant et éliminer certaines des questions épineuses qui déclenchent les conflits.
English: (PL) Mr President, for some time now I have listened with alarm to pseudo-scientific arguments put forward in the very heart of Europe.
French: - (PL) Monsieur le Président, voilà déjà un certain temps que j'écoute avec inquiétude les arguments pseudo-scientifiques avancés au cœur même de l'Europe.
English: (e) Juvenile centres were opened up in seven of the main governorates;
French: e) Des centres de détention pour mineurs ont été ouverts dans sept des principaux gouvernorats;
English: Free movement of capital o o x o o o o o o o - o 5.
French: Libre circulation des capitaux o o x o o o o o o o - o 5.
English: Learn about the leaders, influential politicians and commentators who championed and challenged the government.
French: Apprenez-en davantage sur les leaders, les politiciens influents et les observateurs qui appuyèrent ou contestèrent le gouvernement.
English: MONUC immediately placed its vehicle fleet at the disposal of the authorities to take the injured to hospital.
French: La MONUC a immédiatement mis son parc de véhicules à la disposition des autorités pour le transport des blessés à l'hôpital.
English: The Project This project will allow Alakhawayn University in Ifrane, one of the top universities in Morocco, to pilot an e-government initiative in partnership with the local administration of the city of Fez in western Morocco.
French: Le Projet Ce projet permettra à l’Université Alakhawayn d’Ifrane, l’une des universités les plus cotées du Maroc, de diriger une initiative cybergouvernementale en partenariat avec l’administration locale de la ville de Fès, au nord du Maroc.
English: (DE) Commissioner, it is always a great pleasure to listen to what you have to say and to discuss issues with you.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, c'est toujours avec grand plaisir que j'écoute ce que vous avez à dire et que je discute avec vous.
English: Two other key elements of success include mounting small instead of large-scale projects and developing focused objectives (see Pransky, 1991 for a review).
French: Deux autres éléments clés du succès comprennent l'exécution de projets à petite échelle au lieu de projets de grande envergure et le choix d'objectifs ciblés (voir l'examen de Pransky, 1991).
English: In 1995, under its harmonization work programme, the World Trade Organization (WTO) requested its Committee on Rules of Origin to propose a common architecture for harmonized rules of origin.3 The Committee was initially expected to present its proposals by 1998 but has yet to do so.
French: En 1995, dans le cadre de son Programme de travail pour l'harmonisation, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a prié son Comité sur les règles d'origine de proposer une structure commune pour l'harmonisation des règles d'origine.  Le Comité devait présenter ses propositions en 1998 mais ne l'a pas encore fait.
English: Theme no particular theme Date 09-09-2007 Website www.esteri.sm Contact
French: Thème Pas de thème particulier Date 09-09-2007 Site web www.esteri.sm Contact
English: These plans will include means to deal with identified risk factors, physical and mental health needs and other basic essentials.
French: Ce plan inclura un moyen de traiter les facteurs de risque qui auront été relevés, les besoins en santé physique et mentale et les autres éléments essentiels de base.
English: The Wittenberg Center was a founding member of this Committee which envisions a global culture of peace, solidarity, inclusiveness, shared responsibility, harmony, cooperation, goodwill and reverence for the sacredness of all life through active peaceful engagement.
French: Le Centre Wittenberg a été l'un des membres fondateurs de ce comité, qui défend une culture mondiale de la paix, de la solidarité, de l'intégration, de la responsabilité partagée, de l'harmonie, de la coopération, de la bonne volonté et du respect du caractère sacré de la vie.
English: ACOA was identified as a regional pillar for Atlantic Canada in the sense that it has a unique character within Canada’s government structure.
French: L’APECA, dont le caractère est unique dans la structure gouvernementale du pays, est citée comme un pilier important pour la région du Canada atlantique.
English: Thereafter, the Bill will be revised and submitted for approval during the tenth session of the National Assembly in October - November 2006.
French: - Chapitre II : égalité des sexes dans la vie sociale et familiale (8 articles);
English: How we spend our health care dollars has also changed over time—less money is spent on hospitals The way Canadians spend their health care dollars has changed significantly over the past several decades.
French: Sept dollars sur dix allant aux soins de santé proviennent des deniers publics En 2002, sept dollars sur dix dépensés en soins de santé provenaient des deniers publics (ICIS, 2003).
English: Military Police Complaints Commission Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2002 ___________________________ The Honourable John McCallum, P.C., B.A., Ph.D.  Minister of National Defence
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________________ L'honorable John McCallum, C.P., B.A., Ph.D. Ministre de la Défense nationale  Ministre de Travail
English: With the inclusion of references to the GLBT population, in the II National Program of Human Rights, in 2002, and the creation of the program "Brazil without Homophobia" in 2004, the actions for protection of the right to free sexual orientation became more consistent, comprehensive and visible.
French: Avec l'insertion de références à la population lesbienne, gay, bisexuelle, et transgenre (LGBT) dans le deuxième programme national relatif aux droits de l'homme, en 2002, et la création du programme «Le Brésil sans homophobie» en 2004, les mesures de protection du droit à la libre orientation sexuelle sont devenues plus cohérentes, complètes et visibles.
English: Work by the OECD Scheme on sampling plan (AGENDA ITEM 7)
French: TRAVAUX SUR LE PLAN D'ÉCHANTILLONNAGE DANS LE CONTEXTE DU RÉGIME DE L'OCDE (point 7 de l'ordre du jour)
English: In reality, the strategy of integrating the environmental policy into the rest of the Union' s policies is a strategy which has been mentioned in recent European Councils repeatedly - especially in the Gothenburg European Council - but which is applied little in practice, especially in relation to the industrial policy, the fisheries policy and other Union policies.
French: En réalité, la stratégie d'intégration de la politique environnementale dans les autres politiques de l'Union est une stratégie qui a été mentionnée à plusieurs reprises lors des derniers Conseils européens - notamment au Conseil de Göteborg - mais qui n'est que peu appliquée dans la pratique, surtout si l'on se réfère à la politique industrielle, y compris la politique de la pêche, et à d'autres politiques de l'Union.
English: "The Right Honourable Adrienne Clarkson has always been interested in welfare of the men and women of the Canadian Forces during her time as Governor General and I believe she is an excellent choice for the first Canadian Colonel-in-Chief for the PPCLI," said Defence Minister O'Connor.
French: « La très honorable Adrienne Clarkson s'était toujours préoccupée du bien-être des hommes et des femmes membres des Forces canadiennes alors qu'elle occupait le poste de Gouverneure générale, et j'estime qu'elle fera un excellent colonel en chef du PPCLI », a indiqué le ministre O'Connor.
English: Local communities and families had an important role in awareness-raising and education, and the role of men in prevention must be further explored and strengthened.
French: Les communautés locales et les familles ont un rôle important à jouer en matière de sensibilisation et d'éducation, et il convient d'étudier de manière plus approfondie et de renforcer le rôle des hommes en matière de prévention.
English: • To create an open and competitive single market for information society and media services within the EU.
French: • Créer un seul marché ouvert et concurrentiel pour la société de l’information et les services de médias au sein de l’UE.
English: Military organizations from other NATO countries are also interested in ITMIS and the demand-driven philosophy of training that the CF has adopted.
French: Des organisations militaires d'autres pays de l'OTAN s'intéressent elles aussi au SIGII et au principe d'une formation axée sur la demande que les FC ont adopté.
English: On 17 December 2004, the UNECE secretariat will circulate a list of candidates who have been nominated by their respective Governments or organizations being Contracting Parties to the Convention.
French: Le 17 décembre 2004, le secrétariat de la CEE-ONU distribuera une liste de candidats proposés par leurs gouvernements ou organisations respectifs ayant le statut de Parties contractantes à la Convention.
English: For open competitions, candidates are required to take tests in the languages stipulated in each competition notice.
French: Dans le cadre d'un concours, le candidat est amené à passer les tests dans les langues stipulées à chaque avis de concours.
English: The adult butterflies are brown or blackish brown ...
French: Lâ€™espÃ¨ce se distingue par la prÃ©sence de cils marginaux et de pet...