ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1998 April Bangladesh News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1998 April Bangladesh Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Report the situation to public health authorities.
French: Signaler le cas aux autorités de santé publique.
English: But one general strike was enough to kill his reformist zeal.
French: Mais une seule grève générale s'avéra suffisante pour tuer son zèle réformiste.
English: The Swedish security police was informed that there would be a security check of the men, but they did not ask what this would entail.
French: La police de sécurité suédoise a été informée que les hommes seraient soumis à un contrôle de sécurité, mais n'a pas demandé en quoi ce contrôle consisterait.
English: In the Fall/Winter Vol.
French: Dans l'édition d'automne-hiver de SARSCÈNE (vol.
English: Tour operators Eligible tour packages Accommodation resold in eligible tour packages Businesses (other than tour operators), organizations, or individuals Eligible tour packages
French: Organisateur de voyages Voyages organisés admissibles Logement revendu dans des voyages organisés admissibles Entreprises (autres que les organisateurs de voyages), organisations ou particuliers Voyages organisés admissibles
English: 84 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Services financiers Certaines sociétés financières canadiennes exercent leurs activités en Indonésie depuis plusieurs années.
English: The trainee counsellor shall forward this certificate to the service which administers leave and absences, for the appropriate action to be taken.
French: Le conseiller de stage transmet ce certificat au service qui gère les congés et les absences, pour adoption des mesures appropriées.
English: • Dispute Settlement The Three Special Bodies
French: • Règlement de différends Les trois organes spéciaux
English: The Bangkok Declaration calls upon States to develop and adopt measures and guidelines, where appropriate and in accordance with national legislation, to ensure that the particular challenges of HIV/AIDS are adequately addressed in prisons.
French: La Déclaration de Bangkok appelle les États à élaborer et à adopter des mesures et des directives, selon qu'il convient et conformément au droit interne, en vue de veiller à ce que les problèmes spécifiques de VIH/sida soient traités de manière adéquate dans les prisons.
English: One SCA component can call the service provided by another SCA component.
French: Un composant SCA peut appeler le service proposé par un autre composant SCA.
English: Your children will be able to play with an experienced entertainer while you relax and enjoy the delights prepared by our chef in our restaurant.
French: Vos enfants joueront avec une brave animatrice alors que vous savourerez dans le plus grand relax les plats délicieux de notre Chef.
English: A. Simple B. Specific C. Straight Forward D. Social
French: A. Simple B. Précis C. Honnête D. Social
English: The Committee is concerned, inter alia, about the poor access of such children to health, education and other services, about reports that the number of children living or working on the streets is continuing to increase, and about the particular vulnerability of girls in these situations.
French: Le Comité est notamment préoccupé par le fait qu'un très petit nombre de ces enfants a accès aux services de santé et d'éducation et à d'autres services, que le nombre d'enfants vivant ou travaillant dans les rues continue d'augmenter, et par le fait que les fillettes qui se trouvent dans cette situation sont particulièrement vulnérables.
English: Acknowledging the international nature of the CP threat environment, the Service also reported that it continues to look beyond the borders of Canada to collect information related to Canada's national security interests, as per section 12 of the CSIS Act.
French: Reconnaissant le caractère international du contexte de la menace dans lequel baigne la DLP, le Service a aussi mentionné qu'il poursuivait à l'étranger sa collecte d'informations ayant trait à la sécurité du Canada, selon l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: We will try to thank everybody doing that with a special personal VMA enhancement.
French: Nous essaierons de remercier chacun d'entre vous avec un AVL spécialement préparé pour vous.
English: Oui, je pense que le groupe a enfin trouv� ses bons membres.
French: Oui, je pense que le groupe a enfin trouvé ses bons membres.
English: The MDGs constitute a comprehensive framework for reducing poverty by 2015, which, under the leadership and ownership of national authorities, provides a unique opportunity for joint programming between United Nations organizations and with other development partners.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement définissent des orientations très détaillées pour réduire la pauvreté d'ici à 2015 et se prêtent à des activités de programmation commune entre les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement, sous l'impulsion et la direction des gouvernements.
English: Learning Policies and Strategies:
French: Politiques et stratégies d'apprentissage :
English: JMap is compatible with all relational and spatial databases in the market, reading different formats in real time without conversion.
French: JMap est compatible avec l'ensemble des bases de donn?es relationnelles et spatiales du march?, lisant les diff?rents formats en temps r?el sans conversion.
English: Instead of setting up a new or separate system, United Nations agencies should strengthen and expand the use of country-owned systems.
French: Au lieu de mettre en place un nouveau système ou un système distinct, les institutions des Nations Unies devraient renforcer des systèmes nationaux et en élargir l'utilisation.
English: Hence, reform of the United Nations, if it is to be viable and effective, must also help ensure that our Organization can do better as a framework and an instrument for development through the promotion of the well-being of the poorest of our planet, ensuring the economic growth of the most vulnerable members of the community of nations, in particular the least developed countries.
French: Aussi, la réforme des Nations Unies, si elle se veut viable et efficace, devra-t-elle contribuer à faire de notre Organisation commune, mieux que par le passé, un cadre et un outil privilégiés au service du développement à travers la promotion du mieux-être des populations les plus déshérités de notre planète et l'émergence économique des membres les plus vulnérables de la communauté des nations, notamment les pays les moins avancés.
English: Foody Sr., compelled by this second global crisis, was ready to take on the mission of producing a green fuel.
French: Motivé par cette deuxième crise mondiale, Foody père était prêt à se donner pour mission de produire un carburant vert.
English: Have strategies been identified to close the gaps between expectations and the quality of service provided? ___ ___
French: Avez-vous trouvé des stratégies pour combler les écarts entre les attentes et la qualité du service fourni? ___ ___
English: • to provide ongoing oversight to Recipients and to take action if the requirements are not being met; 
French: • exercer une surveillance constante sur les activités des bénéficiaires et prendre des mesures si les exigences ne sont pas observées;
English: Like most of our information products, the householder included our toll-free telephone numbers and Web address.
French: Comme la plupart de nos documents d'information, le dépliant contient nos numéros de téléphone sans frais et l'adresse de notre site Web.
English: Many national and international instruments had been developed to apply the principles laid down in the Universal Declaration of Human Rights.
French: De nombreux instruments internationaux et nationaux ont été élaborés pour appliquer les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • approximately 30 senior-level interviews with federal and provincial deputy ministers, assistant deputy ministers, former ambassadors, parliamentarians, and private sector officials (selected quotations appear in the margins throughout this study);
French: • la tenue d’environ 30 interviews de haut niveau auprès de sous-ministres fédéraux et provinciaux, de sous-ministres adjoints, d’anciens ambassadeurs, de parlementaires et de représentants du secteur privé (des citations choisies sont inscrites dans les marges tout au long de l’étude);
English: The Acting President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 24 of its report and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 25 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 24 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 25 du même rapport.
English: Article 1 The texts of the decisions of the Administrative Council of the European Patent Organisation shall be equally authentic in the three official languages of the European Patent Office.
French: Article 1 Les textes des décisions du Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets font également foi dans les trois langues officielles de l'Office européen des brevets.
English: If the employees of one or more Member States are not covered by this proportional criterion, the representative body shall appoint a member from one of those Member States, in particular the Member State of the SCE’s registered office where that is appropriate.
French: Si les travailleurs d’un ou plusieurs États membres ne sont pas couverts par ce critère proportionnel, l’organe de représentation désigne un membre originaire d’un de ces États membres, notamment de l’État membre du siège statutaire de la SCE lorsque cela est approprié.
English: Coordinate sales distribution by establishing sales territories, quotas, and goals and establish training programs for sales repr...
French: Duties and Responsibilities - Develops and implements strategic sales plans to accommodate corpo...
English: When the blowpipe was invented about 100 B.C., glass-makers could create larger containers in a much shorter time.
French: Quand la canne de souffleur fut inventée vers 100 av. J.-C., les verriers purent créer des récipients plus grands en beaucoup moins de temps.
English: The European Parliament's Committee on Regional Development, which is the leading committee on this project in Parliament, will give high importance to it in its work.
French: La commission du développement régional du Parlement européen, qui est la commission la plus concernée par le projet au sein du Parlement, lui accordera une grande importance dans son travail.
English: This is an opportunity to serve the public interest in a part-time capacity (estimated at 10–15 days per year), with modest remuneration.
French: Il s'agit d'une occasion de servir l'intérêt public à temps partiel (de 10 à 15 jours par année) et de toucher une modeste rémunération.
English: RCMP’s authorization to use the information contained in the response for purposes of the INS proceedings that led to Mr. Arar’s removal.
French: DÉTENTION À NEW YORK ET RENVOI VERS LA SYRIE
English: The Importance of Income and Maternal Education on the Well-Being of Young Children
French: L’importance du revenu et de la scolarité de la mère sur le bien-être des jeunes enfants
English: Key Informant Interviews Interview respondents were identified with the assistance of the Joint Evaluation Committee.
French: Entrevues auprès d’informateurs clés Les répondants aux entrevues ont été choisis avec l’aide du Comité d’évaluation mixte.
English: Achievement of the following objectives will support attainment of the ultimate goal:
French: Objectifs La SGGIL a pour but premier de restaurer la santé et l’espoir des communautés innues de Natuashish et de Sheshatshiu, au Labrador.
English: COMPANY WEB SITES FOR FURTHER INFORMATION Company Alcan Inc.
French: SOURCES ADDITIONNELLES D'INFORMATION SUR CES SOCIÉTÉS OU INSTITUTIONS EN VISITANT LEUR SITE WEB Sociétés/institutions Alcan Inc.
English: Although the empirical evidence does not demonstrate significant decreases in recidivism rates for offenders participating in employment service interventions, there is little doubt that legitimate employment is vitally important in the seamless reintegration of offenders back into their communities (Rakis, 2005; Seiter, 2002).
French: Bien qu’il n’y ait pas de preuve démontrant que la participation à des programmes d’aide à l’emploi réduit de façon significative la probabilité de récidive, il ne fait pas de doute qu’avoir un emploi joue un rôle important en vue d’une réinsertion sociale sans accrocs (Rakis, 2005; Seiter, 2002).
English: Counsel for parties were provided with the opportunity to examine and cross-examine witnesses and make argument.
French: Les conseillers pour les parties ont eu la possibilité d’interroger et de contre-interroger les témoins et de présenter leurs arguments.
English: One member expressed the concept that educational activities sponsored by companies marketing foods and drugs are likely to be biassed in favour of the products being sold and therefore professionals should pay for their own education and not depend on industry for education.
French: Un membre explique que les activités éducatives parrainées par les entreprises qui font la publicité d'aliments et de médicaments favoriseront probablement les produits vendus. Par conséquent, les professionnels devraient payer leur propre formation au lieu de se fier sur l'industrie.
English: Overall spatial agreement was best in 1924 (producer’s accuracy = 94% and 68% and user’s accuracy = 90% and 70% for the 1924 and 1986 fires, respectively).
French: La concordance spatiale globale était meilleure en 1924 (justesse des producteurs = 94 % et 68 % et justesse des utilisateurs = 90 % et 70 % respectivement pour les feux de 1924 et 1986).
English: I also spoke many times on the phone with Mike Belliveau and Frank McLaughlin.
French: J’ai parlé plusieurs fois au téléphone avec Mike Belliveau et Frank McLaughlin.
English: A set of improvements at penitentiaries has already been implemented, and it is planned to continue improvement activities in the coming years.
French: Diverses améliorations ont déjà été apportées dans les prisons et d'autres devraient suivre dans les années à venir.
English: Peres said everyone - regardless of their religion - will always have the right to visit both places.
French: Au pavot, au chocolat, ou aux amendes, la patisserie se décline à tous les goûts.
English: Reiterating their deep and sincere thanks to the Government of Morocco, the participants suggested that, as presiding country for the Group of 77 in 2003, Morocco should take appropriate action to promote the implementation of previous recommendations by world leaders, international organizations, non-governmental organizations and civil society.
French: Réitérant leurs profonds et sincères remerciements au Gouvernement du Maroc, les participants suggèrent que le Maroc, leader du Groupe des 77 en 2003, initie une action appropriée en vue d'assurer des recommandations précédentes auprès des leaders du monde, des organisations internationales, des ONG, et des acteurs de la société civile.
English: The only other thing I would like
French: La seule chose que j’aimerais ajouter – et j’aime bien y aller
English: Currently the Parliament and the Council equally decide the adoption of the EU budget.
French: À l'heure actuelle, le Parlement et le Conseil sont sur un pied d'égalité pour l'adoption du budget.
English: The key 15-19 age group:
French: • D-170 Strategic Plan 1997-1998, Sales & Marketing (RBH-1134):
English: ▪ A ledger must be maintained for all cash transactions.
French: ▪ Un registre sera maintenu pour toutes transactions en espèces.
English: For Mathematics, the balance is the same, while for both Reading and Science, the results are seven above and thirteen below.
French: En mathématiques, l'équilibre est le même, alors que pour la lecture et les sciences, sept pays figurent au-dessus et treize en dessous.
English: Assessment Ministers have more opportunity in the trade regime to meet informally in groups of varying sizes than Paul Martin might have imagined.
French: Évaluation Les ministres ont l'occasion de se réunir dans le cadre du régime commercial en groupes informels de tailles variées plus souvent que M. Martin ne l'aurait imaginé.
English: The omission of any right from this list is without prejudice to the holder of that right.
French: L'omission de quelque droit de cette liste ne porte pas atteinte aux droits des personnes qui en sont titulaires.
English: Tunisia is now equipped with a body within the Ministry of Culture and Heritage Protection, responsible for producing a list of and devising technical specifications for references in this area.
French: La Tunisie s’est dotée d’un organisme chargé, au sein du Ministère de la culture et de la protection du patrimoine, de dresser une liste et d’établir le cahier des charges concernant les références dans ce domaine.
English: The Labour Court in dismissing the appeal stated: (5) (1) The qualification which the comparator was obliged to obtain was not necessary to carry out their duties.
French: Twenty-six female employees were employed by the Authority as data assistants.
English: In the absence of any legislative developments, the Committee asked the Government to provide information on any measures taken or envisaged to ensure or promote the application of the principle in practice.
French: Constatant que la législation n'avait pas évolué, elle lui a demandé de donner des informations sur toutes mesures qu'il aurait prises ou envisagerait de prendre pour promouvoir l'application concrète de ce principe.
English: 9 See C. James (2001), Global Review of Commercialized Transgenic Crops, 2001, International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications Brief No. 24.
French: Voir C. James (2001), Global Review of Commercialized Transgenic Crops, 2001, Document d'information No 24 de l'International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications.
English: America is already the world's largest investor in Africa's economies, but enormous opportunities remain open to us both.
French: Les États-Unis sont déjà le plus grand investisseur mondial dans les économies africaines, mais le champ des possibilités reste extrêmement ouvert de part et d'autre.
English: This is cost-intensive and means the use of high-priced chemical fertilisers and pesticides becomes essential.
French: C’est un énorme succès pour le «groupe de travail Pétrole», soutenu par SWISSAID.
English: The Delegation, therefore, did not support setting up new bodies for pursuing development-related work.
French: Par conséquent, elle n’est pas favorable à la création de nouveaux organes chargés de travaux sur le développement.
English: Although there is still a high overall tax burden on labour, marginal effective taxes have been reduced.
French: Bien que cette dernière soit encore très élevée, les taux d'imposition effectifs marginaux ont été réduits.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Citizenship and Immigration Canada (CIC) Clients and Volume   Target clients include the 4,900 Departmental employees who are spread out across Canada and abroad.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Clients et Volume Sa clientèle cible compte les 4 900 employés du Ministère, lesquels sont très dispersés au Canada comme à l’étranger.
English: On 8 June 2000, the municipal administration authorities “demolished illegally built dwellings (…) which took place without disturbance of public peace and order.
French: Le 8 juin 2000, les autorités de l'administration municipale « ont démoli des baraques installées illégalement (…) ce qui s'est fait sans trouble à la paix et à l'ordre public.
English: Restorer: A nanobot drug (a swam of nanobots that are injected) that repairs damage to tissue on a cellular scale. It was invented by Doctor Desty Nova, and is very rare.
French: Restaurateur : Injection de nanobots (nanobots en suspention) qui réparent les dommages des tissus à l'échelle cellulaire.
English: The editorial team of AllezRedStar.com have been busy chosing their revelations for the season 2002-2003.
French: Ainsi puisa-t-on 6 néo-internationaux dans la formation des " moins de 23 ans " dirigée par Georges Boulogne. Cependant les sélectionnés n'ont jamais été crédités d'une " cape " d'international, les hongrois ayant refusé d'officialiser la rencontre !Dommage pour Jean Baeza ( Red Star F.C.
English: During those unforgettable days of the Orange Revolution your support was of great encouragement, a great symbol for us, helping us in our struggle against the fear we knew during the month of December, which was a very difficult month to live through.
French: Pendant ces journées inoubliables de la Révolution orange, votre soutien nous a été d’un grand encouragement, un symbole important pour nous, en nous aidant à vaincre la peur que nous avons connue au cours du mois de décembre, un mois qui a été très pénible à vivre.
English: Demands that the DPRK immediately comply fully with its obligations under relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1718 (2006);
French: Exige que la République populaire démocratique de Corée respecte immédiatement et intégralement les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, en particulier de la résolution 1718 (2006);
English: Sometimes objects of silver, gold, copper, or iron were used.
French: Quelque fois des objets en argent, en or, en cuivre ou en fer furent utilisés.
English: To find out what are the best management practices to reduce or minimize the adverse effects on the receiving waters What were the results?
French: Déterminer quelles sont les pratiques de gestion optimales pour réduire les incidences néfastes sur les eaux réceptrices. QUELS SONT LES RÉSULTATS?
English: The same conditions apply to the withdrawal of permits.
French: Elle spécifie pareillement les cas de retrait.
English: Name of producer or importer ________________________________________________________________________________________________________ 4.
French: Nom du producteur ou de l’importateur : ____________________________________________________________________________________________________________ 4.
English: The Committee is concerned that the requirement for individuals to indicate their ethnicity in official forms, such as immigration forms, may lead to discrimination (art.
French: Le Comité craint que l'obligation faite aux particuliers de préciser leur origine ethnique sur les formulaires officiels, sur les fiches d'immigration par exemple, ne favorise la discrimination (art.
English: Through a financial contribution of almost 15 million EUR over 3 years, the EU has now become one of the major donors to the IAEA nuclear security fund.
French: Avec une contribution financière d'environ 15 millions d'euros en 3 ans, l'UE est maintenant devenue un des principaux donateurs au Fonds de sécurité nucléaire de l'AIEA.
English: • it was incorporated in Canada after April 26, 1965; or
French: • elle a été constituée au Canada après le 26 avril 1965; ou