ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to download Mr Mota Amaral’s report, please consult the Assembly’s website (http://assembly.weu.int).
French: Si vous souhaitez télécharger le rapport de M. Mota Amaral, veuillez consulter le site web de l’Assemblée (http://assembly.weu.int).
English: Articles 36 (Qualifications, nomination and election of judges) and 42 (The Office of the Prosecutor) of the Statute provide the relevant principles for the nomination and election procedures for the judges and the Prosecutor.
French: Les principes à suivre pour la candidature et l'élection des juges et du Procureur sont définis aux articles 36 (Qualifications, candidature et élection des juges) et 42 (Le Bureau du Procureur) du Statut.
English: The lesson of this is that a lot of the time, compliance with privacy law is simply common sense.
French: La leçon à tirer de cela, c'est que, bien souvent, l'observation de la loi sur la protection de la vie privée est une simple question de bon sens.
English: There was a need to improve access to energy within a sustainable development context, both in developing countries and in countries in transition.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'accès à l'énergie dans le cadre d'un développement durable, pour les pays en développement mais aussi pour les pays en transition.
English: 2008 Northwest Territories tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 35,986 35,986 – 71,973 Rate V 0.0590 0.0860 0.1220 0.1405 Constant KP $ 0 972 3,563 5,727
French: Taux d’impôt et seuils de revenu des Territoires du Nord-Ouest pour 2008 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 35 986 71 973 117 011 K1P = 0,059 × TCP Où :
English: Confidential data transmitted according to the provisions of this Article shall be used exclusively for statistical purposes and only accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
French: Les données confidentielles transmises conformément aux dispositions du présent article sont utilisées exclusivement à des fins statistiques et ne sont accessibles qu'au personnel chargé d'activités statistiques dans son domaine de travail spécifique.
English: (ii) Stimulating a dialogue on regulatory cooperation and convergence;
French: ii) En stimulant un dialogue sur la coopération et la convergence en matière de réglementation;
English: Only for projects with a particular focus on dissemination
French: Seulement pour les projets traitant spécifiquement de la diffusion
English: My second point concerns Amendment No 7 submitted by the Liberal Group with regard to section 1.
French: Mon deuxième point, Monsieur le Président, porte sur l'amendement 7 du groupe parlementaire libéral au paragraphe 1.
English: As well, there will be a public hearing on June 6 in Niagara Falls to consider an application for a new television service in St. Catharines, as well as applications for new FM services in Woodstock, Haliburton, Pembroke and Wasaga Beach.
French: Finalement, il y aura une audience publique à Niagara Falls le 6 juin, au cours de laquelle nous nous pencherons sur une demande visant l'exploitation d'un nouveau service de télévision à St. Catharines et sur des demandes en vue d'exploiter de nouveaux services FM à Woodstock, à Haliburton, à Pembroke et à Wasaga Beach.
English: • 51 Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta, and on the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira (CON/2007/19)
French: • 51 Avis sur l’introduction de l’euro à Chypre et à Malte, et sur le taux de conversion vis-à-vis de l’euro de la livre chypriote et de la livre maltaise (CON/2007/19)
English: • This activity assumes that E-STAT is available.
French: • Accès à E-STAT.
English: Some of the problems identified were fragmentation of services, family doctors not informed of discharge, and limited hours for accessing home care.
French: Parmi les problèmes identifiés, on retrouve la fragmentation des services, les médecins de famille qui ne sont pas informés du congé, ainsi que les heures limitées pour avoir accès aux soins à domicile.
English: Telehealth - there are limitations to the use of telehealth in rural communities due to lack of equipment and highspeed lines, etc.
French: Télésanté – Il y a des limites à ce qu’on peut faire avec la télésanté dans les collectivités rurales, en raison du manque d’équipement, de lignes à haute vitesse, etc.
English: What Measures Should be Taken?
French: QUELS MOYENS D'ACTION ?
English: Honourable Senators, aside from being fair, the new Agency will be accountable.
French: Honorables sénateurs et honorables sénatrices, la nouvelle Agence ne sera pas seulement équitable, mais aussi responsable.
English: The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister, the Honourable Art Eggleton Minister of National Defence accompanied by General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, Vice-Admiral Ronald Buck, Commander Maritime Command, Lieutenant-General Lloyd Campbell, Commander Air Command and Rear-Admiral Bruce MacLean, Commander Maritime Forces Atlantic, will be on hand for the departure.
French: Le très honorable Jean Chrétien, premier ministre, L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, de même que le général Raymond Henault, chef d'état-major de la Défense, le Vice-amiral Ronald Buck, commandant du Commandement maritime, le Lieutenant-général Lloyd Campbell, commandant du Commandement aérien et le Contre-amiral Bruce MacLean, commandant des Forces maritimes de l'Atlantique, assisteront tous au départ.
English: The trial of Thomas Lubanga Dyilo, founder and leader of the Union des patriotes congolais (UPC), before the International Criminal Court, the first individual being charged solely for the conscription and use of children under the age of 15 years for active participation in hostilities, has been momentous for the message it sends to those who recruit and use children.
French: Le procès devant la Cour pénale internationale de Thomas Lubanga Dyilo, fondateur et dirigeant de l'Union des patriotes congolais (UPC) et première personne à être inculpée pour avoir enrôlé des enfants âgés de moins de 15 ans et les avoir fait participer activement à des hostilités, a envoyé un message fort à ceux qui recrutent et emploient des enfants.
English: Nevertheless, Hobden continued to work for the Remission Service until 1954, when he went back to his old job with the John Howard Society.
French: Des problèmes de santé empêchèrent Hobden de s'occuper de tout son territoire et il fut remplacé en 1949 par Ward Cook.
English: Persée is a program which was created for the digital publication of scientific journals in the field of the humanities (e.g.
French: Persée est un programme de publication électronique de revues scientifiques en sciences humaines et sociales (e.g.
English: The Inspectors note that the entire NCRE process is excessively lengthy.
French: Les inspecteurs notent que l'ensemble du processus du CNR est extrêmement long.
English: During the examination of the request for a declaration of invalidity, the Institute may, when it deems fit and as often as necessary, request the written observations of the parties and communicate such observations and objections to the other parties involved.
French: Lorsqu’il examine la requête en annulation, l’institut peut, lorsqu’il le juge utile et aussi souvent que nécessaire, demander aux parties de lui transmettre des observations écrites et communiquer ces observations et objections aux autres parties intéressées.
English: Puerto Rico Governor Luis G. Fortuno announced yesterday that the fire that began Friday morning at fuel storage tank facility in Bayamon, Puerto Rico has been extinguished.
French: ) du soccer nord-américain, ça dépend des goûts, mais toujours est-il qu'une fois la saison terminée, on efface tout ce qui a été fait durant les 30 premiers matchs et on passe à l'étape suivante : les éliminatoires. Alors qu'en Europe, la saison prend fin avec la dernière rencontre du championnat, ici c'est le moment où tout ... ( Yahoo!
English: Recognizing with concern that the benefits from global economic prosperity and trade liberalization have not fully accrued to all developing countries,
French: Constatant avec préoccupation que tous les pays en développement n'ont pas pleinement bénéficié des avantages découlant de la prospérité économique mondiale et de la libéralisation du commerce,
English: In November 2001 a wide “Campaign for public information and for enhancing understanding of citizenship issues” was launched with as its main task informing the public on  opportunities to acquire Latvian citizenship and to motivate the non-citizens to opt for Latvian citizenship.
French: En novembre 2001, une vaste campagne visant à informer le public et à mieux lui faire comprendre les questions liées à la citoyenneté a été lancée, son principal objectif étant d'informer le public sur les possibilités d'acquérir la citoyenneté lettonne et d'encourager les non citoyens à choisir cette option.
English: But there are still too many detainees who have been waiting years to be brought before the courts.
French: Mais, ces détenus qui attendent depuis des années de comparaître devant les tribunaux sont encore trop nombreux.
English: 4.9 According to the State party, the author's only attempt to address the alleged violation was by “political lobbying of legislators”.
French: 4.9 Selon l'État partie, la seule chose que l'auteur ait tentée pour faire cesser la violation qu'il dénonce a consisté à se livrer à des «démarches politiques pour promouvoir sa cause auprès de législateurs».
English: 5.2 Formally expand description of circumstances where act applies The Acts are primarily written to control the spread of weeds to agricultural land, not native habitats.
French: 5.2 Description élargie et formelle des conditions d'application de la loi À l'origine, les Lois visaient la lutte contre la propagation des mauvaises herbes sur les terres agricoles et pas dans les habitats naturels.
English: Our activities include energy analysis and simulation tools, technology design criteria, testing, rating and monitoring, standards development, field trials and demonstrations, technology transfer and support in technology feasibility and economics.
French: Nos activités englobent des éléments tels que les outils d'analyse et de simulation du rendement énergétique, les critères de conception technique, la cotation et la surveillance, l'élaboration de normes, les essais sur le terrain et les démonstrations, les transferts technologiques, ainsi que le soutien aux études de faisabilité et aux aspects économiques.
English: The microkernel is not at all that important as the Hurd servers are which run on top of it.
French: Le micro noyau n'est pas aussi important que le serveur Hurd qui fonctionne au dessus.
English: First of all because they are human rights issues and concern the fundamental freedoms of each individual.
French: D’abord parce qu’elles relèvent du droit des personnes et concernent les libertés fondamentales de chaque individu.
English: (6) The process has not altered or reduced the goals set by global conferences and summits.
French: 6) Ce processus n'a pas eu pour effet de modifier ou de réduire les objectifs retenus par les conférences et sommets mondiaux.
English: I should like to make two points in response to the questions raised in the letter sent by Prime Minister Blair to his guests.
French: Permettez-moi de faire deux remarques en réaction aux questions posées dans la lettre d’invitation du Premier ministre Blair.
English: Body of the International Labour Office  The experience gained in the consideration of nearly 2,000 cases in the course of its 50 years of existence has enabled the Committee on Freedom of Association of the Governing Body of the International Labour Office to prepare a coherent, comprehensive and balanced body of principles governing freedom of association and collective bargaining based on the provisions of the Constitution of the International Labour Organization (ILO) and the relevant conventions, recommendations and resolutions.
French: L'expérience acquise lors de l'examen de près de 2 000 cas au cours d'un demi-siècle d'existence a permis au Comité de la liberté syndicale du Conseil d'administration du BIT d'élaborer un corps cohérent, très complet et équilibré, de principes régissant la liberté syndicale et la négociation collective sur la base des dispositions de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et des conventions, recommandations et résolutions sur le sujet.
English: 10 and 11; A/AC.105/411, annex II, para.
French: 10 et 11; A/AC.105/411, annexe II, par.
English: (Please refer to the industry components in question A1, above, for specific components of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry.)
French: Avez-vous connaissance de pratiques de formation ou de pratiques industrielles qui sont utilisees en dehors du canada et qui pourraient ameliorer l’industrie de pointe canadienne de la transformation du bois? Dans l’affirmative, veuillez preciser: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ C6.
English: I want to emphasize once again that, despite the fact that we support the content of this resolution, we have serious problems with its title, and we remain opposed to the general idea of bringing any Nagorny Karabakh-related issue to the United Nations.
French: Je tiens à souligner une fois encore qu'en dépit du fait que nous appuyons la teneur de cette résolution, nous avons une grave objection en ce qui concerne son titre, et nous demeurons opposés à l'idée générale de soulever à l'ONU une question relative au Haut-Karabakh.
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 30, be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées mais, sous réserve des dispositions de l'article 30, sont immédiatement mises aux voix.
English: The effectiveness of, for example, the lessor's right as between the parties will be dependent upon the parties complying with the ordinary formalities for third-party effectiveness applicable to the particular financial lease or hire-purchase agreement in question.
French: L'efficacité entre les parties de la sûreté du crédit-bailleur, par exemple, dépendra du fait de savoir si les parties respectent les formalités ordinaires d'opposabilité applicables au crédit-bail ou au contrat de location-vente en question.
English: ECA special report No. 4/2005 on economic cooperation in Asia DT-PE364.778v02-00
French: Rapport spécial de la Cour des comptes européenne n° 4/2005 sur la coopération économique en Asie DT-PE364.778v02-00
English: To the above-mentioned plans and projects we could also add those which are related to the elaboration of new laws and by-laws in the sphere of psychiatric treatment.
French: Outre les projets mentionnés plus haut, nous pouvons mentionner ceux qui ont trait à l'élaboration de nouvelles lois et règlements touchant les soins psychiatriques.
English: For more information on NRTEE's Millennium statement, please see http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/Millennium/Millennium_Statement_e.htm Health, Environment, and the Economy The NRTEE's Health, Environment and Economy Program worked with a range of stakeholders to examine how decisions are made to protect human health from possible environmental threats.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la déclaration du millénaire, veuillez consulter le site Web de la TRNEE, à l'adresse http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/millennium/Millennium_Statement_f.htm La santé, l'environnement et l'économie En collaboration avec un éventail d'intervenants, le programme sur la santé, l'environnement et l'économie de la TRNEE s'est employé à étudier comment les décisions sont prises pour protéger la santé humaine contre les menaces environnementales éventuelles.
English: 3 BACKGROUND 3.1 Revenue Canada has reviewed its guidelines on the employer-paid educational costs in relation to employment benefits taxed under paragraph 6(1)(a) of the Income Tax Act.
French: 3 CONTEXTE 3.1 Revenu Canada a examiné ses lignes directrices à l'égard des frais relatifs aux études payés par l'employeur par rapport aux avantages tirés d'un emploi visés à l'alinéa 6(1)(a) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The overall figure represents an increase of $7,000 compared to the appropriation approved for 2003.
French: Le chiffre total est majoré de 7 000 dollars par rapport au crédit approuvé pour 2003.
English: 11 and 14 above), the United Nations developed a list of practical measures necessary to initiate phase II deployment, which was conveyed to Foreign Minister Yerodia on 11 September.
French: 11 et 14 ci-dessus), l'ONU a dressé une liste de mesures pratiques nécessaires pour amorcer le déploiement de la phase II, liste qui a été remise au Ministre des affaires étrangères Yerodia le 11 septembre.
English: Ottawa, Monday, May 29, 2000 Appeal No. AP-98-102 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 26, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 29 mai 2000 Appel no AP-98-102 EU ÉGARD À un appel entendu le 26 octobre 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: All members of the team are part of the Réseau Aquaculture Québec, which integrates work on endocrinology, molecular and quantitative genetics in charr (Salvelinus spp) and other species.
French: Tous les membres de l’équipe de recherche font partie du Réseau Aquaculture Québec, qui mène des travaux de recherche en endocrinologie, ainsi qu’en génétique moléculaire et quantitative des ombles (Salvelinus sp.) et d’autres espèces.
English: Other Requirements The public service appointment system is governed by legislation and policy that must be respected by deputy heads when making appointment decisions.
French: Autres exigences Le système de nomination de la fonction publique est régi par un éventail de lois et de lignes directrices que les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent respecter lorsqu'ils et elles prennent des décisions en matière de nomination.
English: Recognizes the primary responsibility of the Government of Burundi and its national partners to create the propitious conditions for the elections in 2010, urges the Government of Burundi to take the necessary measures to create an environment conducive to the holding of free, fair and peaceful elections in 2010 and encourages the Government of Burundi and the political parties to remain engaged in dialogue, in particular through the Permanent Forum for Dialogue;
French: Considère que c'est au Gouvernement burundais et à ses partenaires nationaux qu'il incombe au premier chef d'instaurer les conditions favorables à la tenue d'élections en 2010, engage le Gouvernement à prendre des mesures pour instaurer le climat qui permettra de procéder en 2010 à une consultation libre, régulière et pacifique et l'encourage, ainsi que les partis politiques, à maintenir ouvertes les portes du dialogue, en particulier dans le cadre du Forum permanent;
English: PWGSC's Knowledge Centre Directorate, working with the Treasury Board Secretariat (TBS), recently launched the E-Learning Gateway to offer more than 400 interactive, Internet-based courses.
French: De concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Centre du savoir de TPSGC a récemment lancé la Passerelle d'apprentissage électronique, qui offre plus de 400 cours interactifs accessibles sur le Web.
English: The third meeting of the International Forum for Social Development on “International Migrants and Development”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, will be held in an informal open debate on Wednesday, 8 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: La troisième réunion du Forum international pour le développement social sur le thème “Migrants internationaux et développement”, organisé par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu sous forme de débat officieux ouvert, le mercredi 8 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: D. Access to the market Tenderers must indicate in which State they have their headquarters or domicile and submit the supporting evidence normally acceptable under their own law.
French: D. Accès au marché Le soumissionnaire devra indiquer l'État dans lequel se trouve son siège social ou son domicile et en présenter les justificatifs normalement acceptables en vertu de sa législation nationale.
English: The findings from the case study interviews are presented in Chapter 5 of this report.
French: On trouvera au chapitre 5 de ce rapport les conclusions des entrevues menées pour les études de cas.
English: Axcil and Desirin Manufacturer / Place of Origin Distributed by TWC Global, LLC, Inc / California, USA Product Description Axcil and Desirin are promoted as natural sexual enhancement/erectile dysfunction products.
French: Axcil et Desirin Fabricant, lieu d'origine Distribué par TWC Global, LLC, Inc / Californie, É.-U. Description du produit Les produits naturels Axcil et Desirin se vendent pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: The Professional Standards Division's Internal Investigations Unit conducts an investigation into every aspect of the prisoners' management up to the time of their death, and reports its findings to the Coroner, in addition to a WA Police inquiry.
French: L'unité des enquêtes internes du Service de déontologie mène une enquête sur tous les aspects du traitement des détenus jusqu'au moment de leur décès, et fait parvenir ses conclusions au Coroner, en plus d'une enquête de la police d'Australie occidentale.
English: NRCIRAP also believes that business planning for 2008/09 – 2010/11 should be aligned with NRC’s new integrated approach to business planning and we are currently working on this.
French: En outre, les agents du PARI-CNRC pensent que la planification des activités de 2008-2009 à 2010-2011 devrait être alignée sur la nouvelle approche intégrée adoptée par le CNRC en cette matière, et nous travaillons actuellement à ce dossier.
English: The Federal Perspective The Department of Fisheries and Oceans legislated mandate in fresh waters stems from the Constitution Act, the Department of Fisheries and Oceans Act, the Fisheries Act, the Canada Shipping Act, the Navigable Waters Protection Act, and the Fishing and Recreational Harbours Act.
French: Perspective fédérale Le mandat dont est investi le ministère des Pêches et des Océans en ce qui concerne l’eau douce découle de la Loi constitutionnelle, de la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la marine marchande du Canada, de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance.
English: Principles The principles described here are at the heart of an emergency management framework for Canada.
French: Principes Les principes décrits dans le présent document sont au cœur d’un cadre de sécurité civile pour le Canada.
English: The specified date is the anniversary (i.e., one year after) of the international filing date first occurring after the date of publication of the "Request to Record" in the HKSAR.
French: Cette taxe est exigible au terme de la cinquième année (et de toute année ultérieure) à compter de la date indiquée dans l’ordonnance, laquelle est la date anniversaire du dépôt international qui suit la date de publication de la requête en inscription dans la RASHK.
English: NSAGI will provide the necessary information to quantify and describe under-reporting at each 'step' in the reporting pyramid.
French: L'ENMGA fournira l'information nécessaire à la quantification et à la description de l'insuffisance de notification à chacun des « paliers » de la pyramide de notification.