ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage, Parks Canada. Programmes de consultation publique, Compte rendu, Canaux historiques de Carillon, Sainte-Anne-de-Bellevue, Saint Ours [report of public consultation program].
French: Les canaux du Québec, Plan d’actions marketing 1996-2000, Stratégie, tactique et mise en oeuvre, Rapport final, pour le Service du marketing et des affaires du programme, Parcs Canada, 1996, 150 pages DESSAU.
English: ◦ (a) The fees indicated in the Schedule of Fees may be paid to the International Bureau by the applicant or the holder, or, where the Office of the Contracting Party of the holder accepts to collect and forward such fees, and the applicant or the holder so wishes, by that Office. (b) Any Contracting Party whose Office accepts to collect and forward fees shall notify that fact to the Director General.
French: Chaque partie contractante peut acheter chaque année, pour la moitié du prix d’abonnement, un nombre d’exemplaires égal à celui auquel elle a droit gratuitement. b) Si la gazette est disponible sous plus d’une forme, chaque Office peut choisir la forme sous laquelle il souhaite recevoir tout exemplaire auquel il a droit.
English: 3D Product Modeling and Production Planning Rolf G. Oetter, President & CEO #304-3960 Quadra Street Victoria, British Columbia V8X 4A3 Toll-free: 1-888-210-7420 Telephone: 250-479-3638  Fax: 250-479-0868 Email:
French: Modélisation tridimensionnelle de produits et planification de la production Rolf G. Oetter Président du conseil d'administration et PDG 3960, rue Quadra, bureau 304 Victoria (Colombie-Britannique) V8X 4A3 Ligne sans frais : 1-888-210-7420 Téléphone : 250-479-3638  Télécopieur : 250-479-0868 Courriel :
English: For example fresh raspberries can be stored for only two days and in season apples for two months.
French: Comme exemple, les framboises fraîches peuvent se conserver pendant 2 jours seulement et les pommes en saison jusqu'à deux mois.
English: A copy of Assembly Resolution 1309 (2002) on freedom of religion and religious minorities in France is provided.
French: Une copie de la Résolution 1309 (2002) de l’Assemblée intitulée « Liberté de religion et minorités religieuses en France » a été produite.
English: • supporting the establishment of NCEs.
French: • soutenir l'institution de réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: The boundary between the fight against sexual exploitation for commercial purposes and the fight against sexual exploitation without a commercial purpose is not always clear.
French: Les limites entre la lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins non commerciales sont parfois floues.
English: The proposal has been finalized and fund-raising for the project is expected to start in the second half of 2002.
French: La proposition est à présent finalisée et la recherche de fonds pour financer sa mise en oeuvre est prévue pour le second semestre 2002.
English: Argentina and Egypt (on behalf of the African Group) supported the inclusion of article 5.
French: L'Argentine et l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) ont soutenu l'inclusion de l'article 5.
English: 11.4 Emergency Evacuation Expenses a.
French: 11.4 Frais liés à une évacuation d'urgence a.
English: In the 1992 survey of Canadian attitudes toward the seal hunt, respondents were also asked to select the strongest argument in favour of the seal hunt.
French: Dans l'enquête de 1992 mesurant les attitudes des Canadiens envers la chasse au phoque, on avait également demandé aux répondants de choisir l'argument le plus fort en faveur de la chasse au phoque.
English: Privacy in the Private Sector In a highly computerized society information knows no boundaries.
French: Dans certaines instances, notamment en Californie, les legislateurs ont adopte des lois interdisant a la fois I’interception des communications cellulaires et la vente ou I’achat d’un dispositif d’ecoute capable de les capter.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued)
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: We hope that the German Government - both at Federal and State level - will really strive to find a solution to this problem.
French: Nous espérons que le gouvernement allemand, tant au niveau fédéral que régional, va réellement s'efforcer de trouver une solution à ce problème.
English: That would lead the State to establish its jurisdiction, in respect of enforced disappearance, in cases where the offence was committed within that State's territory, where the offender or victim was a national of the State or where the offender was present in the territory of the State and was not being extradited by the latter.
French: Cela conduirait l'État à établir sa compétence, en matière de disparitions forcées, dans les cas où le crime a été commis sur son territoire, où l'auteur ou la victime ont la nationalité de cet État, ou lorsque l'auteur se trouve sur le territoire de cet État et que celui-ci ne l'extrade pas.
English: Hence, the largest number of approved projects financed by the Ministry of Education and Science come from these areas.
French: Ainsi c'est dans ces domaines que l'on trouve le plus grand nombre des projets de recherche que finance le ministère de l'éducation et des sciences.
English: This is largely due to our commitment to mtaking the Ombudsman’s office better known.
French: Ceci est largement dû à notre volonté de mieux faire connaître le bureau du Médiateur.
English: The Anti-Racism Campaign will be very visible in the Fall, is we publish the report of the Ontario-wide consultations!
French: La campagne anti-racisme battera son plein en automne, alors qu’on diffuera le rapport des consultations qui ont lieu d’un bout à l’autre de l’Ontario !
English: He said that the papers were expected to be received by the secretariat only shortly before the Round-table, in order to make them available to the interpreters and that they should later be published in the website of the Inland Transport Committee (  http://www.unece.org/trans/main/itc/itc.html  ) or, alternatively, issued as printed proceedings, if so decided by the ITC.
French: Il a fait savoir que les contributions seraient envoyées au secrétariat peu avant la Table ronde, afin que les interprètes puissent en disposer, et qu'elles seraient publiées ultérieurement sur le site Web du Comité des transports intérieurs (http://www.unece.org/trans/main/itc/itc.html) ou qu'elles seraient publiées sur papier comme actes de la réunion, si le CTI en décidait ainsi.
English: In accordance with Government Decision No. 607 of 3 October 2000, the Ministry of Defence is the competent executive authority responsible for reviewing official orders by foreign customers for military goods and services.  In addition, the review of the applications of foreign customers is determined in accordance with the lists of military goods authorized for delivery to foreign States and countries to which the Kyrgyz Republic is permitted to deliver (export) military goods as approved by Government Decision No. 39 of 8 February 2001.
French: Conformément à l'arrêté n° 607 du Gouvernement en date du 2 octobre 2000, le Ministère de la défense est l'organe du pouvoir exécutif chargé d'organiser l'examen des demandes officielles de clients étrangers concernant des articles et services militaires, par rapport aux listes d'articles militaires dont le transfert (l'exportation) est autorisé aux gouvernements et dans les pays étrangers recensés par l'arrêté n° 39 du Gouvernement en date du 8 février 2001.
English: The donation of 230,350,000 Japanese yen (some 2.86 million Swiss francs)—managed by WIPO in the form of Funds-in-Trust— was not only "a sign of Japan’s commitment to assisting developing countries strengthen their intellectual property infrastructure" but also "showed the confidence it placed in WIPO," the Director General continued.
French: Ce don de 230 350 000 yens japonais (soit environ 2,86 millions de francs suisses)  qui sera géré par lOMPI sous la forme dun fonds fiduciaire  constitue un geste témoignant non seulement de lengagement que le Japon a pris daider les pays en développement à consolider leur infrastructure nationale de propriété intellectuelle mais également de la confiance quil accorde à lOMPI, a poursuivi le directeur général.
English: there are news in Games - PlayStation3™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux - PlayStation3™.
English: Thus, I can get the form `Dedicated soneto to it', where `it', tonic oblique proname, makes the indirect object times”, it affirms.
French: Ainsi, je peux obtenir la forme `Lui a consacré le sonnet', où la `elle', pronome oblique tonique, fait les fois d'objet indirect », il affirme.
English: A Red-and-White Extravaganza of Excitement, Ceremony and Great Canadian Talent
French: Une rafale rouge et blanche de plaisires, de cÃ©rÃ©monies et d'artistes canadiens!
English: Most of these complications (74.0%) were resolved 10 Date Issued: 2006/10/20
French: Le taux de réopération était de 20,6 %.
English: (l) Approval, implementation and supervision of the execution of the annual regional development plan drawn up within the framework of the Strategic Regional Development Plan and of programmes and projects to be implemented in the region;
French: l) Approuver, assurer le suivi et contrôler le Plan annuel de développement régional élaboré dans le cadre du Plan stratégique de développement régional, ainsi que les programmes et projets devant être exécutés dans la région;
English: In addressing the issue, report recommendations cover a number of areas including work-life balance.
French: Leçons retenues Extrait du résumé de l’étude Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale :
English: - Danube (E 80) joint Slovak - Hungarian section from Palkovicevo (1,810.0 km) to 1,708.2 km - low maximum draught at dry seasons (1.70 m) and height under bridges (7.75 m), upgrading to 2.50 m and 9.10 m, respectively is required, the section from 1,708.0 km to Budapest (1,652.0 km) - low maximum draught (1.50 - 1.70 m).
French: - Section commune slovaco-hongroise du Danube (E 80), de Palkovicevo (km 1 810) au km 1 708,2 - faible tirant d'eau maximum aux saisons sèches (1,70 m) et faible hauteur sous les ponts (7,75 m); leur relèvement respectif à 2,50 m et 9,10 m est nécessaire; section du km 1 708 à Budapest (km 1 652) - faible tirant d'eau maximum (1,50 à 1,70 m).
English: Fair Competition – Broadcasting
French: Une concurrence plus équitable – La radiodiffusion
English: • Assign responsibility and resources for implementation of the Enhanced Framework elements that affect their environment
French: • Attribuent responsabilités et ressources pour la mise en œuvre des éléments du cadre qui touchent leur environnement;
English: What's important to you is your marks, how you'll get into university, your social life, how you "fit in", how you relate to others, how you want to try on different things just to see what you want to be.
French: Ce qui importe pour vous, c'est d'avoir de bonnes notes pour pouvoir entrer à l'université, d'avoir une vie sociale, de trouver votre place, d'avoir des relations avec les autres, d'essayer différentes choses pour mieux vous connaître.
English: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki strain BMP 123 Bacterium
French: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki souche BMP 123 Bactérie
English: Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
French: À la lumière des orientations que fixe le protocole sur l'application de ces deux principes, il ressort que les problèmes auxquels ce programme tente de s'attaquer ont des aspects transnationaux et qu'une action au niveau communautaire aura des répercussions positives tant sur les actions au niveau des États membres qu'au-delà.
English: Application and transposition of Directive 2002/73/EC and the procedures followed by the Commission:
French: Application et transposition de la directive 2002/73/CE et procédures suivies par la Commission:
English: They are free to release these letters publicly; however Health Canada cannot share this information since it is personal and protected by the Privacy Act.
French: Études sur l’évaluation de l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains : Approche générale pour l’établissement d’une DJA microbiologique et la LD 37 :
English: identify the need for child-minding facilities and determine the number of dependent persons, so that suitable structures can be provided and their effectiveness assessed; 8.3.3.
French: d’identifier les besoins en structures de garde d’enfants et à recueillir les données concernant le nombre de personnes dépendantes afin de prévoir les dispositifs appropriés et à en évaluer leur efficacité ; 8.3.3.
English: Member States of the European Union have therefore played an active role in the Panel of Experts constituted by last year's resolution.
French: Les États membres de l'Union européenne ont d'ailleurs activement participé au groupe d'experts qui a été constitué en application de la résolution de l'an dernier.
English: Creating an environment of continuous open communication will foster a culture of "doing what is right" instead of one that is limited to "doing what the rules require."
French: Au besoin, le comité de vérification devrait se sentir libre de tenir des discussions en privé avec la direction ou les vérificateurs.
English: The Forum also recognizes that the Goals can provide an overall framework for furthering indigenous peoples' development.
French: L'Instance convient par ailleurs que les objectifs du Millénaire peuvent constituer un cadre d'ensemble propre à favoriser le développement des peuples autochtones.
English: "The food fishery for Divisions 4RS in the northern Gulf, including the Lower North Shore of Quebec, will also remain closed for 1995."
French: «La pêche de subsistance dans les divisions 4RS du nord du golfe, y compris la Basse-Côte-Nord du Québec, demeurera aussi fermée en 1995.»
English: Teachers have been isolated from modern technologies that would enable them to upgrade their skills and improve their ability to support their students.
French: Les enseignants n'ont pas eu accès aux technologies modernes qui leur auraient permis de mettre à jour leurs connaissances en vue de mieux former leurs élèves.
English: Try high-range 4WD to maintain forward momentum. Depending on the condition of the sand, low-range 4WD and alternative gear selections may be necessary.
French: (Regonflez les pneus à la pression préconisée avant de reprendre la route.
English: As well as legal and secretarial skills, linguistic ability and knowledge of different European cultural backgrounds were taken into account in making the appointments.
French: Tout autant que les compétences légales et administratives, la maîtrise linguistique et la connaissance de plusieurs environnements culturels européens étaient pris en compte dans les décisions de recrutement.
English: Petroleum Council Plans For The Future
French: Le Conseil de l’industrie du pétrole planifie l’avenir
English: If the role of the Special Court in dealing with impunity and developing respect for the rule of law in Sierra Leone is to be fully understood and its educative message conveyed to Sierra Leoneans of all ages, a broad public information and education campaign will have to be undertaken as an integral part of the Court's activities.
French: Le rôle de celui-ci dans la lutte contre l'impunité et pour un respect plus grand de la légalité en Sierra Leone doit être bien compris par tous et son message éducatif communiqué aux Sierra-Léonais de tous âges et pour cela une vaste campagne d'information et d'éducation devra être menée, dans le cadre des activités du Tribunal lui-même.
English: Meanwhile, private consumption grew more slowly than GDP, thereby helping to raise the region's savings rate.
French: Entre-temps, la consommation privée a augmenté plus lentement que le PIB, ce qui a contribué à accroître le taux d'épargne dans la région.
English: The Committee noted that with the entry into force on 1 April 2006 of amendments to Annexes 1 and 9 of the Convention (Depositary Notification C.N.1350.2005.TREATIES-6) the identification number (ID number) of the authorized TIR Carnet Holder had been introduced in the lay-out of the TIR Carnet.
French: Le Comité a noté que depuis l'entrée en vigueur, le 1er avril 2006, des amendements aux annexes 1 et 9 de la Convention (Notification dépositaire C.N.1350.2005.TREATIES-6), le numéro d'identification du titulaire de carnet TIR agréé figurait désormais sur le carnet TIR.
English: The Foundation’s board is aware that the research it funds must be relevant.
French: Le conseil de la Fondation est conscient du fait que la recherche qu’elle finance doit être pertinente.
English: It is recognized that the degree of uncertainty involved in formulating objectives, strategies and performance measures, as well as financial projections, increases in the latter years of the planning period.
French: Il est reconnu que le niveau d'incertitude inhérent à l'établissement des objectifs, stratégies et indicateurs de rendement, de même qu'aux projections financières, augmente au cours des derniers exercices de la période de planification.
English: A monthly reexamination by a committee of specialists is obligatory.
French: Un examen mensuel par la commission de spécialistes est obligatoire.
English: The High Commissioner recommended enhancing the efficiency of, and increasing transparency over, the collection of State resources and prioritize the allocation of these resources to further the realization of human rights.
French: La Haut-Commissaire a recommandé à l'État de rendre plus efficace et plus transparente la collecte des ressources de l'État et de faire du renforcement des droits de l'homme une priorité dans l'allocation de ses ressources.
English: Under rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee may, after receipt of a communication and before adopting its Views, request a State party to take interim measures in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violations.
French: Selon l'article 86 de son règlement intérieur, après avoir reçu une communication et avant d'adopter ses constatations, le Comité peut demander à l'État partie de prendre des mesures provisoires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime des violations alléguées.
English: Mr President, first of all I thank Mrs Jackson for her important question.
French: Monsieur le Président, je remercie tout d'abord Mme Jackson pour son importante question.
English: The European social dialogue in the textile and clothing sector plays a major role in addressing key challenges of the sector, such as enhancing skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and developing active ageing policies. Social dialogue and social partnerships are also a fundamental element of efficient and responsible restructuring.
French: En outre, pour compléter des projets liés au textile déjà en cours, il est prévu de lancer un appel spécifique en 2005 dans le cadre de ce Programme NMP en vue de favoriser la recherche appliquée dans le domaine des fibres multifonctionnelles, des produits basés sur les textiles et de processus associés.
English: Professional placement or exchange To improve your language skills, consider going on a placement with an organization that operates in your second language.
French: Placement ou échange professionnel Afin d’améliorer vos compétences langagières, songez à un placement au sein d’une organisation qui travaille dans votre langue seconde.
English: Once the participant has found the cache, they may log their findings on the Internet.
French: Une fois que les participants ont découvert la cache, ils peuvent enregistrer leur trouvaille sur Internet.
English: Moreover, the fiscal situation remained a source of concern in countries that had already recorded significant imbalances in 2002.
French: De plus, la situation budgétaire est demeurée une source de préoccupation dans les pays qui avaient déjà enregistré des déséquilibres importants en 2002.
English: As the stewards of creation we must take that to heart.
French: En notre qualité d'intendants de la création, nous nous devons de le réaliser dûment.
English: Stages 1-4 will use parts of the questionnaire, with limited functions to allow full and complete testing of the desired design feature.
French: Pour les étapes 1 à 4, on utilisera des parties du questionnaire, avec des fonctions limitées, pour permettre un essai complet de la caractéristique de conception souhaitée.
English: 2.2.4 Capital Loan Funds The capital loans projects are unique in the sense that they can only be funded through SDN (WDP's terms and conditions do not cover these types of projects).
French: 2.2.4 Fonds de prêts de capital Les projets liés à un prêt de capital sont uniques dans la mesure où ils peuvent être financés seulement par l'entremise du RPS (les modalités du PDEO ne prévoient pas ce type de projets).
English: BDUs would be able to provide the applicant with promotional material of their own to be inserted into 25% of these local availabilities.
French: Les EDR pourraient fournir à la requérante leur propre matériel publicitaire, lequel pourrait être inséré dans 25 % de ces disponibilités locales.
English: After selecting your characteristics, scroll down to the bottom of the page and click on the icon Reduce or Sort Geo List.  2.
French: Une fois les caractéristiques sélectionnées, faites défiler les choix jusqu'au bas de la page et cliquez sur l'icône Réduire ou trier la liste géo.  2.
English: The defendants, who faced charges punishable by death, included Khairat al-Shatir, the Muslim Brotherhood’s deputy supreme guide, who was arrested in December 2006 along with 16 other prominent members.
French: Parmi ces hommes, qui encouraient la peine de mort, figurait Khairat al Shatir, guide suprême adjoint de l'organisation, arrêté en décembre 2006 en même temps que 16 autres dirigeants.
English: I am sure it will hold high the torch of the European dream of peace, the European dream of freedom, and the aim of an ever stronger Union.
French: Je suis convaincu qu'elle portera haut le flambeau du rêve de paix européen, du rêve de liberté européen et de l'objectif d'une Union toujours plus forte.
English: Mr President, honourable Members, the current international situation is creating special responsibilities for the European Union and I should now like to speak to you about the European Union foreign policy agenda under the Portuguese Presidency.
French: Monsieur le Président, Honorables parlementaires, la situation internationale actuelle met l'Union européenne face à des responsabilités nouvelles spéciales, ce qui m'amène, si vous le permettez, à vous parler de l'ordre du jour au menu de la présidence portugaise en ce qui concerne la politique étrangère de l'Union européenne.
English: An order by the competent minister is required before the offence in section 58 can apply.
French: Un dÃ©cret pris par le ministre compÃ©tent est requis pour appliquer l'infraction prÃ©vue Ã l'article 58.
English: All children under 2 years are charged PLN 62.70 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 62,70 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The fourth paragraph of the preamble was new and recognized the valuable contribution of United Nations officials and experts on mission towards the fulfilment of the principles and purposes of the Charter.
French: Le quatrième alinéa du préambule est nouveau et prend acte de la contribution précieuse des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies à la réalisation des principes et buts de la Charte.