ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada recognizes the importance of supporting the research and development of new technologies that address water challenges and create new economic opportunities for our communities," said MP Casson.
French: « Le gouvernement du Canada est conscient de l’importance de soutenir la recherche et la mise au point de nouvelles technologies qui permettront de relever les défis relatifs à l’eau et d’offrir de nouvelles perspectives économiques à nos collectivités, de déclarer le député fédéral Casson.
English: Precious hours were spent digging out fuel drums and coal sacks that had been buried by the sand washed up by waves and the storm tide.
French: De précieuses heures sont passées à déterrer des barils de carburant et des sacs de charbon qui ont été ensevelis par le sable rejeté par les vagues et la marée de la tempête.
English: It is for the parties to decide what evidence to call and it is premature to predict where the evidence will take us.
French: Il appartient aux parties de décider quelle preuve il y a lieu de présenter, et il est trop tôt pour prédire où la preuve nous mènera.
English: Addressing the first allegation, Ms. Morris noted that the department used a comprehensive set of questions when it gathered references concerning her candidacy.
French: En réponse à la première allégation, Mme Morris a fait remarquer que le ministère s'est servi d'une liste exhaustive de questions lorsqu'il a recueilli les références à son sujet.
English: NOTE - the applicant must be a resident of the Province of New Brunswick to qualify under this provision.
French: Le requérant doit être un résident de la province du Nouveau-Brunswick pour être admissible en vertu de ces dispositions.
English: While this trend is similar to the one reported for Indians living on reserve, a basic point of departure between the two groups is evident.
French: À bien des égards, la dynamique de croissance de lapopulation des Inuit est semblable à celle de a l population des Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: Over the course of the last year, the ICG has moved the UN/CEFACT Registry Specification from ODP 5 (Public Review) to ODP 6 (Implementation Verification), produced the first draft of the UN/CEFACT Code lists in XML Genericode, and completed its regular UN/EDIFACT audit and its maintenance activities for the UN Recommendations related to codes.
French: Groupe de la gestion du contenu de l'information  Au cours de l'année dernière, le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) a fait progresser la spécification du registre du CEFACT-ONU de l'étape 5 du PEO (examen public) à l'étape 6 (vérification de l'application), a produit la première version des listes de codes XML Genericode du CEFACT-ONU, et a terminé son audit périodique du CEFACT-ONU et ses activités de mise à jour des recommandations de l'ONU relatives aux codes.
English: Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Statement of Operations Respendable Revenue Expenses Operating:
French: Prévision des Dépenses prévues dépenses 2004-2005 2003-2004 État des résultats Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: At the end of 2004, CN had 1,343 main line road locomotives and 718 yard-switching locomotives.
French: À la fin de 2004, le CN possédait 1 343 locomotives de ligne principale et 718 locomotives de manoeuvre.
English: Six month training-period in the last year.
French: Stage de 6 mois en dernière année.
English: Annex J Turks and Caicos Islands
French: Annexe J Îles Turques et Caïques
English: The MS Society applauds the establishment of a plan which will encourage families to provide for the future income security of a person with disabilities.
French: La Société de la SP se réjouit de l’élaboration d’un régime encourageant les familles à assurer la sécurité du revenu à venir des personnes ayant des limites fonctionnelles.
English: Therefore, the additional requirements, estimated at $9,976,200, are presented for information in the report of the Secretary-General.
French: Celles-ci sont estimées à 9 976 200 dollars, un montant qui est indiqué dans le rapport du Secrétaire général à titre d'information.
English: (ii) Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006 (resolution 60/248, sect.
French: ii) Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006 (résolution 60/248, sect.
English: What the Court held in that case was that the earnings in question, part of which was payable without the claimant having to provide his services, should be allocated in the manner specified in s.
French: Ce que la Cour a décidé dans cette affaire, c'est que la rémunération dont il s'agissait, et dont une partie était payable sans que le prestataire ait eu à fournir de services, devait être répartie en la façon prescrite aux paragraphes 58(3) et (4).
English: This leads to a reduction in the value of copyright, not to mention financial losses for authors and other rights holders, and this is obviously in no one's interest.
French: Cela mène à une diminution de la valeur du droit d'auteur, sans compter les pertes financières pour les auteurs et autres titulaires de droits, et cela n'est bien évidemment dans l'intérêt de personne.
English: In 2003-2004, inmates at the Nova Institution for Women in Nova Scotia received funding for a project that invited inmates to answer questions about HIV/AIDS.
French: L’association Pauktuutit a aussi continué de faire participer les peuples inuits dans l’intervention pour le VIH/sida en commanditant dix foires sur le VIH/sida et l’hépatite C dans des collectivités inuites, grâce à un soutien de la DGSPNI.
English: • One hundred twenty thousand Afghan women have benefited from microcredit to start up their own businesses.
French: • cent vingt mille femmes afghanes ont bénéficié de microcrédit pour mettre sur pied leur propre entreprise,
English: Discrimination against EU citizens or members of their family on the grounds cited in Article 13 of the Treaty is detected or brought to the attention of the appropriate departments which, if necessary, institute infringement proceedings.
French: En effet, des discriminations à l'égard de citoyens de l'Union ou de membres de leurs familles basées sur un des motifs cités à l'article 13 du traité sont détectées ou portées à la connaissance des services, qui engagent, le cas échéant, des procédures d'infraction.
English: Getting It Started Ken Tapping, April 19, 2006
French: Point de départ Ken Tapping, le 19 avril 2006
English: This module is for information and training purposes only and does not intend to state the official negotiation positions of WTO Member States.
French: Le présent module a uniquement pour vocation de servir de support d'information et de formation et non d'exposer les positions officielles des États membres de l'OMC dans les négociations.
English: Restricted Drug Moramides
French: Drogue d'usage restreint Moramides
English: Exhibit 3-1displays the five markets respondents indicated would be most important.
French: L’encadré 3-1 présente les cinq marchés qui, selon les répondants, seront les plus importants.
English: (c) the paper size should preferably be A4, viz.
French: e) le papier ne doit pas être absorbant afin d’éviter toute migration de l’encre (par exemple, avec une imprimante à jet d’encre).
English: Generally, such an approach is not realistic since it could not be added to many existing surveys or obtained from administrative sources without adding respondent burden and cost. Therefore, if we are to produce data on the retired population, for all practical purposes we might turn our energies to the derivation of data from existing and less disputable sources.
French: Les sources associées à la retraite comprennent la pension de Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti, les prestations du Régime de pension du Canada ou du Régime des rentes du Québec, les investissements et les dividendes ainsi que les pensions de retraite et rentes.
English: During the First World War, there was an increased demand for Canadian products.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, la demande pour les produits canadiens augmente.
English: Publication information unknown: unknown, 1895 Is Manitoba right? : a question of ethics, politics, facts and law : a review of the Manitoba school question published by "The Winnipeg tribune"
French: Informations sur cette publication unknown: unknown, 1895 Is Manitoba right? : a question of ethics, politics, facts and law : a review of the Manitoba school question published by "The Winnipeg tribune"
English: Where the Panel’s analysis suggests that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
French: Lorsque l’analyse de l’instance la conduit à estimer que le cas dont elle est saisie relève de la compétence de l’OLAF, elle transmet le dossier sans délai à l’AIPN et en informe immédiatement l’OLAF.
English: The Law of 25 February 2003 strengthened the prohibition against discrimination on grounds of sex, race, colour, national or ethnic origin sexual orientation, civil status, birth, wealth, age, religious or philosophical convictions, health status actual or future, disability and physical characteristics.
French: La loi du 25 février 2003 a renforcé l’interdiction des discriminations fondées sur le sexe, une prétendue race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique, l’orientation sexuelle, l’état civil, la naissance, la fortune, l’âge, la conviction religieuse ou philosophique, l’état de santé actuel ou futur, le handicap ou une caractéristique physique.
English: The eTIR system as defined in chapter 2 is subdivided in two major parts: guarantee management and data exchange.
French: MISE EN ŒUVRE ÉTAPE PAR ÉTAPE  Le système eTIR tel que défini au chapitre 2 se subdivise en deux grandes parties: la gestion de la garantie et l'échange de données.
English: Advise the Deputy Minister, when required, with respect to the findings, recommendations and management responses contained in audit and evaluation reports.
French: Conseiller le sous-ministre, au besoin, en ce qui concerne les constatations, les recommandations et les réponses de la direction contenues dans les rapports de vérification et d'évaluation.
English: Pursuant to the Family Act, parents are obliged to take care of and raise their children, and to promote the physical and intellectual as well as moral development of children.
French: Aux termes de la loi sur la famille, les parents sont tenus de s'occuper de leurs enfants et de les élever, ainsi que de favoriser leur développement physique, intellectuel et moral.
English: Writing and edition of an Institutional Presentation and 2006 Anual Memory of the Federación Española de Religiosos Sociosanitarios.
French: There are no translations available. Redacción y diseño de un dossier de presentación y de la Memoria 2006 de la Federación Española de Religiosos Sociosanitarios.
English: Section 4 - Signature Mandatory. Please e-mail the ICS form and all the attachments to Zena Sharman . An original signed ICS form should also be faxed or sent by courier to the Institute:
French: Partie 4 - Signature Obligatoire. Vous devez faire parvenir votre formulaire relatif au PACI et tous les autres documents à joindre, par courriel, à Zena Sharman. Vous devez également faire parvenir à l'Institut la copie originale signée du formulaire relatif au PACI, par télécopieur ou par messagerie, aux coordonnées suivantes :
English: Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press.
French: A Comparative Perspective on Multi-Level Governance, McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston.
English: • strengthening community planning and development by working with communities to develop and implement strategic plans to help build self-sustaining, economically viable communities; and
French: • renforcer la planification et le développement des collectivités en les aidant à élaborer et à mettre en œuvre des plans stratégiques permettant aux collectivités de devenir autonomes et viables;
English: Audit of the Financial Coding
French: Vérification du codage financier
English: The calm sea has the perfect conditions for both children and nautical sports such as windsurfing, sailing and canoeing.
French: La mer calme offre des conditions parfaites pour les enfants et pour pratiquer des sports nautiques tels que planche à voile, voile et canoë.
English: Place d'Armes, the square next to the cathedral, is notable for the four buildings that surround it. They were specifically designed to show the balance between the various local powers: religion (the cathedral), the military (now converted to the tourist office), civil government (the town hall) and justice (the court building).
French: La basilique Saint-Vincent , construite de 1248 à 1376 , ancienne abbatiale avec son cloître du Modèle:XVIIIe siècle .
English: Where UNEP has a clear comparative advantage it will help implement activities identified in the country plans and where others are better placed to implement activities, UNEP will act as a broker.
French: Là où le PNUE est clairement en meilleure position que d'autres, il aidera à mettre en œuvre les activités prévues dans les plans nationaux; en revanche, là où d'autres sont mieux placés que lui pour mettre en œuvre ces activités, il jouera le rôle d'intermédiaire.
English: Competition from the private sector and other government departments for qualified employees — particularly for regulatory inspectors, technology specialists and financial officers — poses a challenge in recruitment and retention.
French: La lutte acharnée que nous livrent le secteur privé et d’autres ministères gouvernementaux pour recruter des employés qualifiés (en particulier les inspecteurs de réglementation, les spécialistes des technologies et les agents financiers) présente une sérieuse difficulté au niveau du recrutement et de la rétention.
English: MODEL No.1A (cont=d)
French: MODÈLE No l A (suite)
English: The initial relation between Dl, and k is thought to be associated with corresponding increases in the area of pit membranes, which determines the number of pores within a pit membrane.
French: La relation entre Dl, et k est probablement attribuable à la relation entre Dl, et la taille de la membrane des ponctuations qui affecte le nombre de pores de cette membrane.
English: It is hoped that this will go some way towards redressing the feelings of resentment, which the representatives of Scanian organisations expressed.
French: Il faut souhaiter que ces propositions contribuent à remédier au sentiment de mécontentement exprimé par les représentants des organisations scaniennes.
English: It has brought people from both communities together and given them, very importantly, a sense of ownership of, and the responsibility for, the peace process.
French: Cette méthode a rapproché les membres des deux communautés et, ce qui est très important, leur a donné un sentiment de responsabilité vis-à-vis du processus de paix.
English: Resolution 1701 arrived late and failed to make a distinction between the aggressor and the victim, but it did achieve a cease-fire and is providing an opportunity for peace.
French: La résolution 1701 a tardé et n’a pas réussi à faire la distinction entre l’agresseur et l’agressé, mais elle est parvenue à un cessez-le-feu et offre une occasion de paix.
English: Memory: At least 32 MB of RAM.
French: Mémoire: Au moins 32 Mo de mémoire RAM.
English: Networks of centres to provide preventative social and psychological assistance to families have been established in all three countries.
French: Des réseaux de centres apportent des mesures de prévention sociale et une assistance psychologique aux familles dans les trois pays.
English: The provisional agenda and the basic documents relating to each item thereof, the report of the pre-sessional working group, the reports of States parties submitted under article 18 of the Convention and the responses by States parties to issues raised by the pre-sessional working group shall be prepared in all of the official languages of the United Nations by the Secretary-General, who shall endeavour to have the documents transmitted to members of the Committee at least six weeks prior to the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents de base relatifs à chacun des points qui y figurent, le rapport du groupe de travail de présession, les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention, et les réponses des États parties aux questions posées par le groupe de travail de présession sont établis dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général, qui s'efforce de les faire parvenir aux membres du Comité six semaines au moins avant la date d'ouverture de la session.
English: • To understand the need and importance of sleep for Canadians.
French: • Comprendre le besoin et l'importance du sommeil pour les Canadiens.
English: • the date the work is completed; or
French: • la date de la fin des travaux;
English: ITALY Gisella De Simone and Anna Rivara 1. Legislative developments 1.1 EC law for 2007 Act no.
French: L’Equality Officer a considéré que le médiateur scolaire ne relève manifestement pas des définitions figurant aux paragraphes (a) et (b) de l’article 13.
English: Other staff costs ($310,500)
French: Autres dépenses de personnel (310 500 dollars)
English: ◦ Office of the Chief Dental Officer
French: • L'acide folique et les anomalies congénitales (Votre santé et vous) Acoustiques
English: The ensuing paragraphs examine the functions of those organs and the options that exist for discontinuing their existence.
French: On passera en revue dans les paragraphes qui suivent les fonctions de ces organes, et les moyens possibles de mettre fin à leur existence.
English: Do not read, sign, is a cynical moral.
French: Ne lisez pas, signez, voilà une morale cynique.
English: For example, discussions with Professor Edi Sedyawati and others at National Consultation Forum on Intellectual Property and Traditional Knowledge and Cultural Expressions/Folklore, Indonesia, November 30 and December 1, 2004 and UNESCO Expert Meeting on ‘Inventorying Cultural Heritage’, Paris, March 17 and 18, 2005.
French: Voir par exemple les entretiens avec M. Edi Sedyawati et d’autres tenus lors du Forum consultatif national sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui a eu lieu en Indonésie les 30 novembre et 1er décembre 2004, ainsi que la Réunion d’experts de l’UNESCO sur l’inventaire du patrimoine culturel tenue à Paris les 17 et 18 mars 2005.
English: Any cases of serious or unexpected adverse incidents in patients treated with Vertebroplasty and Kyphoplasty procedures should be reported to the marketing authorization holder or to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable grave ou imprévu chez des patients ayant subi une vertébroplastie ou une kyphoplastie devrait être signalé au détenteur de l'autorisation de mise en marché ou à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: Secondly, they must be accompanied by the political will of those who support peace at the domestic, national, regional and international levels.
French: Deuxièmement, elles doivent être accompagnées de la volonté politique de ceux qui appuient la paix aux niveaux interne, national, régional et international.
English: The Executive Board, at its second regular session in 2001, approved the setting aside of $11.4 million as a transitional reserve for information and communications technology.
French: À sa seconde session ordinaire de 2001, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve provisoire de 11,4 millions de dollars pour les technologies de l'information et des communications.
English: The incidence of hepatic function abnormalities increased with increasing disease severity.
French: La fréquence des anomalies de la fonction hépatique augmentait en fonction de la gravité de la maladie.
English: By the January leg of the campaign, however, unseasonably warm and dry weather prevailed, encouraging voters to the advance polls in droves with a 25 per cent increase over those voting early in the June 2004 general election.
French: Quand est arrivé janvier cependant, le temps anormalement doux et sec pour la saison s'est installé, encourageant les électeurs à se rendre en grand nombre aux bureaux de scrutin par anticipation, puisqu'on a enregistré une hausse de 25 p. 100 des votes par anticipation comparativement aux élections générales de juin 2004.
English: On the domestic side, the Directorate is responsible for enforcing the Coasting Trade Act, reserving maritime transportation of passenger and cargo to Canadian registered duty-paid vessels.
French: Elle est également responsable de la gestion de toutes les activités du Ministère en ce qui a trait aux aspects de développement et de réglementation économique à l'appui des transports terrestres.
English: Work has been done to improve civil, taxation, budgetary, labour, and pension legislation and to limit powers at levels of government, including the transfer of obligations in the social sphere to the regional level, and changes in budgetary fiscal relationships.
French: Il s'est employé à améliorer la législation civile, fiscale, budgétaire et la législation en matière de travail et de pensions, à décentraliser le pouvoir, entre autres en transférant la responsabilité pour les affaires sociales aux autorités régionales, et à modifier les relations budgétaires et fiscales.
English: Fishermen: friend or foe of Europe's coasts?
French: Une politique européenne globale de la mer pour répondre aux défis
English: vulnerability to HIV/AIDS in Canada and globally so that they support a sustained and strategic approach to the HIV/AIDS epidemic;
French: vulnérabilité au VIH/sida au Canada et à l’échelle mondiale, de façon à ce qu’il appuie une approche soutenue et stratégique à l’épidémie du VIH/sida;
English: In July 2004, the monument to the Estonian anti-fascist Lembit Pärn was demolished and a monument was erected to the Waffen-SS commander Alfons Rebane.
French: En juillet 2004, le monument érigé en l'honneur de l'antifasciste estonien Lembit Pärn a été démoli et un monument à la gloire du commandant des Waffen-SS Alfons Rebane a été érigé.
English: Children born to such a woman also became Indians but their membership in a  band remained subject to subsection 11(2) of the Act, which should be  quoted:
French:   5 Les enfants nés de cette femme devenaient également indiens mais leur  appartenance à une bande demeurait régie par l'alinéa 11 (2) de la loi  qu'il convient de citer: