ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed strategies to reduce child labour and asked for clarification on them.
French: Accueillant avec satisfaction les stratégies de lutte contre le travail des enfants, il a demandé des éclaircissements à leur sujet.
English: The monarch from the female line of the site is ripe now a married woman might be No.1.
French: Le monarque de la femelle en ligne du site est maintenant venu d'une femme mariée peut être n ° 1.
English: To promote Congolese and African cooking and eating habits through participation to: summits; seminars; conference; cooking workshop and exhibitions.
French: Promouvoir la cuisine et les habitudes alimentaires congolaises et africaines par le biais de la participation à des sommets, des séminaires, des conférences ainsi qu’à des ateliers et des expositions consacrés à des thèmes culinaires.
English: Repatriation payment Repatriation can be accomplished by:
French: Paiement du rapatriement Le rapatriement peut être effectué selon les méthodes suivantes :
English: Children are placed there following the terms set forth in CPA.
French: Les enfants sont placés en institution selon les conditions prévues par la loi sur la protection de l'enfance.
English: 3 of the Citizenship Act every child born in Canada is a Canadian citizen.
French: Conformément à l'article 3 de la Loi sur la citoyenneté, tout enfant né au Canada est citoyen canadien.
English: 291 the value of Canadian currency, a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout a taxation year of the affiliate has earned income or incurred a loss or realized a capital gain or a capital loss in the year, in reference to certain debt and share transactions of the affiliate, the income, gain or loss, as the case may be, is nil.
French: 313 l’année d’imposition de la société affiliée a gagné un revenu, subi une perte ou réalisé un gain en capital ou une perte en capital au cours de l’année, par rapport à certaines dettes et opérations portant sur des actions, le revenu, le gain ou la perte, selon le cas, est nul.
English: Model Telecommunications Act All of these developments – the policy direction, the variation orders, the government's announcement regarding the consumer protection agency – beg an important question: to what extent can we move ahead on these fronts within the confines of the existing telecom legislation?
French: Loi type sur les télécommunications Toutes ces modifications (les instructions, les décrets de modifications, l'annonce gouvernementale concernant l'organisme de protection des consommateurs) soulèvent une question primordiale : quelle marge de manœuvre la loi actuelle sur les télécommunications nous donne t elle pour avancer sur ces points?
English: As the child gradually grows up, he becomes an adolescent and then a young person; we must therefore accept the risk of freedom and be constantly attentive in order to help him to correct wrong ideas and choices.
French: Au fur et à mesure que l'enfant grandit, il devient un adolescent, puis un jeune; nous devons donc accepter le risque de la liberté, en demeurant toujours prêts à l'aider à corriger des idées et des choix erronés.
English: As a result, this growth had to be further maintained and strengthened in the future.
French: Aussi le Cambodge a-t-il veillé à maintenir et à renforcer cette croissance.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations are a cost-effective alternative to foreign-currency-denominated bond issues, as a means of meeting the Government's targets for longer-term foreign currency funding.
French: Les swaps de devises portant sur des titres intérieurs représentent un autre moyen rentable de remplacer les obligations en devises, afin de permettre au gouvernement d'atteindre les objectifs de financement de ses réserves de change à long terme.
English: confirmed that enterprises do not perceive legal issues as a major barrier for conducting eBusiness. The most cited impediment was the lack of clarity of the existing regulation, while lack of cross country harmonization, absence of regulation, and lack of awareness of the existing regulation followed with equal weight.
French: Les entreprises présentent également l’interopérabilité comme un obstacle à l’automatisation des relations avec leurs partenaires commerciaux.
English: Employees working in two AI positions and receiving dual remuneration will receive the signing bonus once.
French: Les employés qui occupent deux postes AI et qui touchent une double rémunération recevront la prime à la signature une seule fois.
English: In another region, large numbers of refugees have returned home under difficult circumstances that have included intimidation and coercion.
French: Dans une autre région, un grand nombre de réfugiés sont rentrés chez eux dans des circonstances difficiles incluant l'intimidation et la coercition.
English: Circumscribed as having a vast array of substrates located in a number of cellular compartments, CK2 has been implicated in critical cellular processes such as proliferation, apoptosis, differentiation, and transformation.
French: Rattachée à un large spectre de substrats localisés dans divers compartiments cellulaires, la CK2 a été impliquée dans des processus cellulaires critiques comme la prolifération, l'apoptose, la différenciation et la transformation.
English: In 2006/2007, 11 prescribed burns covering 5,859 hectares were ignited.
French: En 2006–2007, 11 brûlages dirigés couvrant 5 859 hectares ont été allumés.
English: Lyne.Morin@canarie.ca Internet: http://www.canarie.ca
French: Lyne.Morin@canarie.ca Site Web : http://www.canarie.ca
English: Aralkonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4-dichlorobenzyl ammonium chloride Benzalkonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetalkonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Didecyl dimethyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Dioctyl dimethyl ammonium chloride Chloride dioctyl dimethylammonium Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Octyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Iodophors Nonylphenoxy polyethoxyethanol iodine complex Nonoxynol iodophor
French: Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4-dichlorobenzyl-ammonium Chlorure de benzalkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de cétalkonium Chlorure de cétyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de didécyl-diméthyl- ammonium Didécyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure de dioctyl-diméthyl- ammonium Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'hexadécyl-diméthyl-benzyl-ammonium Hexadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Chlorure de méthyl-dodécyl-benzyl-triméthyl-ammonium Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octadécyl-diméthyl-benzyl-ammonium Octadécyl-diméthyl-benzyl- ammonium chlorure Chlorure d'octyl-décyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Iodophores Complexe iodé du monylphénoxy-polyéthoxyéthanol Iodophore de monoxynol Complexe iodé du a-p-nonylphényl-omega-hydroxypoly-oxyéthylène Complexe iodé do polyéthoxy- polypropoxy-polyéthoxyéthanol Iode polyéthoxy-polypropoxy-polyéthoxyéthanol Composés dégageant du chlore Hypochlorite de calcium
English: We need a transparent Commission, with ready public access to documents, and that requires swift implementation of Article 255 of the Amsterdam Treaty.
French: Nous avons besoin d'une Commission qui travaille dans la transparence, qui octroie au public un accès aisé à ses documents et qui exige une application rapide de l'article 255 du traité d'Amsterdam.
English: Green Week Green Week, organised every year in June by the European Commission’s Directorate-General for Environment, brings together policy-makers, researchers, lobby groups, industry and young people –a huge range of citizens and stakeholders – for meetings, presentations and exhibitions that can have a real influence on future decisions about Europe’s environment.
French: La "Semaine verte" (Green Week) La Semaine verte, organisée chaque année en juin par la direction générale de l’environnement de la Commission européenne, réunit les décideurs politiques, les chercheurs, les groupes d’intérêt, l’industrie, les jeunes – donc un éventail appréciable de citoyens et de parties prenantes – pour participer à des débats au travers de réunions, présentations et expositions, susceptibles d’influencer des décisions futures concernant l’environnement en Europe.
English: The Commission however also noted that “the view has been expressed that, in strict theory, all jurisdictional immunities are traceable to the basic norm of State sovereignty” (para.
French: Et la Commission de noter toutefois qu'« [o]n a dit que, du point de vue strictement théorique, toutes les immunités de juridiction trouvent leur origine dans la norme fondamentale de la souveraineté de l'État » (commentaire de l'article 2, dans l'Annuaire …, 1991, vol.
English: The vessel steamed to port today in an effort to avoid the effects of hurricane Wilma as it moves up the Eastern seaboard.
French: Le navire est rentré au port aujourd’hui afin d’éviter les effets de l’ouragan Wilma qui remonte le long de la côte Est.
English: In this way we beneﬁt from joint research, obtaining increased value by leveraging ﬁnancial and human resources.
French: De cette façon, elle proﬁte de recherches conjointes, car elle obtient une valeur accrue en tirant proﬁt de ressources ﬁnancières et humaines.
English: The wording of the Constitutional Treaty adopted by the Intergovernmental Conference is not that proposed by the Convention on the Future of Europe, which made provision for close cooperation with NATO in the field of mutual defence: indeed, the Convention text had incorporated the key elements of Article IV of the modified Brussels Treaty.
French: Par ce libellé, le Traité constitutionnel crée l’incertitude quant à la manière dont la sécurité des pays membres de l’Union européenne non membres de l’OTAN, à savoir l’Autriche, Chypre, la Finlande, l’Irlande, Malte et la Suède, sera garantie en l’absence d’une clause d’assistance mutuelle contraignante dans ce Traité.
English: Given these circumstances, the OECD feels that the Bank of England ‘can afford to wait and see’ whether to stimulate growth by cutting rates.
French: Dans ces circonstances, l'OCDE estime que la Banque d'Angleterre peut se permettre d'attendre pour voir s'il convient de stimuler la croissance en abaissant les taux d'intérêt.
English: A-Infos is, to a certain extent, one of the few international organizational tools of the movement.
French: A-Infos, d’une certaine manière, est l’un des quelques outils d’organisation international du mouvement.
English: With over 55 years of expertise and unmatched resources, Iron Mountain provides Records Management solutions - for all media and formats, including paper, tape, film and digital to over 80% of the FTSE 100.
French: Forte de ses 55 années d'expérience et de ses ressources inégalables, la société Iron Mountain offre des solutions de gestion des documents adaptées à tous les types de supports et de formats (papier, bande, film et numérique).
English: In the fall of 2002, however, the matter became a government priority, and by mid-May 2005, the Senate and the House of Commons had each adopted a conflict of interest code.(1) This paper will describe the concepts that underlie conflict of interest, provide some history of developments at the federal level, and briefly outline the parliamentary codes.
French: À l’automne 2002 cependant, la question est devenue prioritaire pour le gouvernement et, au milieu de mai 2005, le Sénat et la Chambre des communes avaient tous deux adopté un code sur les conflits d’intérêts(1). Le présent document présente les notions qui sous-tendent toute la question des conflits d’intérêts, fait l’historique de l’évolution de ce dossier au gouvernement fédéral et décrit brièvement les codes parlementaires.
English: A significant portion of the work is dealing with a crisis or other emergency situations and mandated requirements that involve more than one regional desk.
French: Une part importante des tâches de la Section consiste à prendre des dispositions en cas de crise ou autre situation d'urgence et à remplir diverses fonctions entrant dans le mandat de la Division lorsque plusieurs bureaux régionaux sont en cause.
English: The study suggests the problem may be related to reduced staff and fewer experienced weekend supervisors.
French: L'étude laisse entendre que le problème peut être lié à la réduction de personnel et au moins grand nombre de superviseurs expérimentés la fin de semaine.
English: In conclusion, we note that the Secretary-General identifies in paragraph 273 the establishment of the rule of law in international affairs as a central priority.
French: Pour terminer, nous notons que le Secrétaire général, au paragraphe 273, identifie comme priorité centrale l'instauration de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: I should like to home in on a few points.
French: Je voudrais réagir à certains points.
English: A legal subdivision (or fraction thereof) shall be classified as Upland if more than one half of its area is Upland.
French: Une subdivision légale (ou une partie de celle-ci) est classée comme haute terre si elle est située, pour plus de la moitié, à une altitude correspondant à celle d’une haute terre.
English:   "I am proud to recognize these individuals for their hard work," said Colonel Alain Boyer, 15 Wing Commander.
French:   « Je suis fier de récompenser ces personnes de leur travail », a déclaré le Colonel Alain Boyer, commandant de la 15e Escadre.
English: Higher maxima may be authorized if the staff member presents convincing evidence that his or her normal and necessary personal effects and household goods to be removed exceed those limits;
French: Des maximums plus élevés peuvent être autorisés si le fonctionnaire peut prouver que les effets personnels et le mobilier dont il a normalement besoin représentent une charge supérieure aux limites fixées ci-dessus;
English: In compliance with the principles of reciprocity and solidarity, the Law stipulates that everyone has the right to health care and it establishes mandatory health insurance for the purpose of fulfillment of certain rights in case of illness or injury and for fulfillment of other health care rights, based on the principle of mutual solidarity.
French: Conformément aux principes de réciprocité et de solidarité, la loi stipule que chacun a droit aux soins de santé et crée l'assurance maladie obligatoire afin de garantir l'exercice de certains droits en cas de maladie ou d'accident et l'exercice d'autres droits relatifs à la santé, fondés sur le principe de solidarité mutuelle.
English: No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology’.
French: 1/2-2005 Point 1.16.112 Au niveau du titre, il y a lieu de lire «Décision 2005/139/CE du Conseil prorogeant la période d’application des mesures prévues…».
English: I also wish to convey our gratitude to the Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole and to the members of the Bureau and the Secretariat, the organizers, liaison officers and the interpreters, for their considerable efforts in facilitating the work of delegations and in the conduct of the negotiations.
French: Je voudrais également remercier le Président du Comité ad hoc plénier, les membres du Bureau et du Secrétariat, les organisateurs, les attachés de liaison et en particulier les interprètes des efforts considérables qu'ils ont faits pour faciliter le travail des délégations et les négociations.
English: For some stunning Paris views without the painfully long queues of the Eiffel Tower, there are several smarter options around the city centre for getting your fill of the skyline.
French: Si vous voulez profiter de magnifiques vues sur Paris sans subir les interminables queues de la Tour Eiffel, plusieurs options s'offrent à vous dans l'ensemble de la ville pour admirer le panorama depuis les hauteurs.
English: Libraries All the libraries in the German speaking Community in Belgium are organised in one website.
French: Tapez le poids, la destination et le type de maniement et découvrez les frais.
English: • ISSCO, University of Geneva 
French: • Central Japanese Language School (en anglais seulement)
English: The Art Show is a separate event from the local Film Festival bridging the gap between Contemporary Art, Photo § Video, and Cinema.
French: Evénement à part du Festival Du Film, l’Art Show crée une passerelle entre l’Art Contemporain et le Cinéma. Il attire les collectionneurs présents pendant cette période faste du festival international, les stars et les festivaliers.
English: Imagine you have a car going around the race track and you take a picture every once in a while and you record the location of the car.
French: Imaginez une automobile roulant sur une piste de course. Vous prenez sa photo périodiquement et notez l'emplacement du véhicule.
English: This is because it produces a quality lobster, and has invested in the holding facilities allowing companies to re-time supply to coincide with periods of strong demand.
French: Détermination des prix L’industrie canadienne se trouve en excellente position pour obtenir des revenus maximaux sur le marché, surtout parce qu’elle produit un homard de qualité supérieure et qu’elle a investi dans la construction d’installations d’attente, ce qui permet aux entreprises de faire coïncider l’offre avec les périodes de forte demande.
English: We too believe that there is little margin for improvement.
French: Nous croyons également qu'il y a peu de place pour une amélioration.
English: • Canadians have always been known for their generosity.
French: • Les Canadiens sont réputés pour leur générosité.
English: (a) Terminology and nomenclature standards (Working Group 1) provide a common language for scientific, technical, commercial and regulatory processes;
French: a) Terminologie et définitions (Groupe de travail 1), fournissant un langage commun pour les processus scientifiques, techniques, commerciaux et réglementaires;
English: All the architecture was changed and upgraded (XML, XMI,etc. ).
French: Toute l'architecture a été changée et évoluée pour inclure XML et une interception plus fine et moins contraignante.
English: That suggestion was objected to.
French: Cette proposition a soulevé des objections.
English: However, the core message of this guide and commentary is that all personal information held in archival settings should be handled in compliance with the fair information practices set out as a national standard in Schedule 1 of the Act.
French: Cependant, le message essentiel du présent guide et commentaire est que tous les renseignements personnels détenus dans des centres d’archives devraient être traités conformément aux pratiques équitables de traitement de l’information énoncées à titre de norme nationale à l’annexe 1 de la Loi.
English: Intensified administration, CF’s domestic operational tasks in a if coupled with escalating expectations and symbolic, cost-effective, and practical the local community." sporadic resource commitments, could way.
French: À une à maintenir une être considérés comme une composante époque de grande incertitude, tous ces présence militaire dans stable et intégrale d’un dispositif de facteurs sont essentiels à une gestion les collectivités.
English: There is a need to look at possible effects on the population, for example, allergen city and a team approach involving external consultation is also required.
French: Il faut examiner les effets possibles sur la population - par exemple les risques d'allergie - et il faut mettre en place une approche d'équipe requérant une consultation externe.
English: 23-26 February 2010
French: 23-26 février 2010
English: sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to re-adjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 100 kPa.
French: − course de rattrapage selon les indications du fabricant du dispositif de réglage automatique, c'est-à-dire course à partir de laquelle il y a rattrapage du jeu des garnitures au frein pour une pression dans le cylindre égale à 100 kPa.
English: Once again there is no mention of industry innovation, competitiveness, markets, etc.
French: Encore une fois, aucune mention n'est faite de l'industrie, de l'innovation, de la compétitivité, des marchés, etc.
English: One of the most significant international management issues for these populations is identifying the numbers of each stock and determining how they mix in the Central North Atlantic.
French: L'une des plus grandes difficultés liées à la gestion internationale de ces populations consiste à déterminer la quantité de chacune d'elles et à déterminer comment elles se fréquentent dans le centre de l'Atlantique Nord.
English: At the Indigenous Peoples’ Summit of the Americas, in March 2001 in Ottawa, Canada signalled its intention to engage increasingly with IPs by announcing the Indigenous Peoples Partnership Program.
French: Au Sommet des peuples autochtones des Amériques qui a eu lieu en mars 2001 à Ottawa, le Canada a déclaré son intention d’intensifier son engagement à l’égard des peuples autochtones en annonçant l’établissement du Programme de partenariat avec les peuples autochtones.
English: Many field offices have already organized appropriate and often customized training sessions for their staff or their partners' staff.
French: Bon nombre de bureaux extérieurs ont déjà organisé des séances de formation appropriées et souvent individualisées à l'intention de leur personnel ou de celui de leurs partenaires.
English: • Ministers are called to service by the congregation, instead of being assigned by a central organization.
French: • Les ministres sont appelés au service par la congrégation plutôt que d’être assignés par un organisme central.
English: Cape Freels North – Local fishers have expressed concern over the dangers of manoeuvring vessels through the harbour entrance during stormy conditions.
French: Cape Freels North – Les pêcheurs locaux sont préoccupés par les risques que pose la navigation lorsque les bateaux accèdent au port par gros temps.
English: Since investments in research must be defended within the entire range of budgetary responsibilities, it is important to have appropriate information in the fall of one year in order to influence budgetary support in the following spring.
French: Puisqu'il faut justifier les investissements dans la recherche en fonction de l'ensemble des responsabilités financières, il faut avoir en main les renseignements pertinents dès l'automne d'une année pour influencer le soutien budgétaire le printemps suivant.
English: Biochemical evolution.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Frank Amtstaetter, Cam Willox et Paul Johanson, biologistes à l'unité d'évaluation des pêches du lac Simcoe du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, ont collectivement étudié le grand corégone du lac Simcoe pendant 34 ans.
English: Members agreed that the Subcommittee may want to re-examine the fluoride guideline once the data gaps have been filled and the results of the Food Basket survey have been released.
French: Les membres conviennent qu'il se peut que le Sous-comité souhaite réexaminer la recommandation pour le fluorure une fois que le manque de données sera comblé et que les résultats du sondage sur le panier de provisions seront rendus publics.
English: Will we have to provide receipts for all our eligible expenses?
French: Dois-je produire les reçus pour toutes les dépenses payées à même la subvention?
English: It was wrong to reject this package.
French: On a eu tort de rejeter ce paquet.