ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can «configure» the size and fittings of your stand.
French: Vous avez la possibilité de «configurer» vous-même la taille et l’équipement de votre stand.
English: For information about joining a workgroup, see Join or create a workgroup .
French: Pour plus d’informations sur l’adhésion à un groupe de travail, voir Rejoindre ou créer un groupe de travail .
English: The final rule, contained in paragraph 414(3)(b), applies if the SIFT trust or partnership has a permanent establishment in a province in a taxation year and a permanent establishment outside that province (whether inside or outside Canada) in that taxation year.
French: La dernière règle, prévue à l'alinéa 414(3)b), s'applique si l'EIPD a, au cours d'une année d'imposition, un établissement stable dans une province et un établissement stable à l'extérieur de cette province (au Canada ou à l'étranger).
English: ▪ Indicate how management options are selected.
French: ▪ Indiquer comment les options de gestion sont sélectionnées.
English: This role has been strengthened further by the fact that the US is the world’s largest G&O producer and exporter.
French: Parmi les autres grands exportateurs, l’Australie et l’Union européenne (UE) détiennent chacune 7,8 % des parts du marché, tandis que la Russie et l’Ukraine détiennent chacune 3 % du marché mondial.
English: a Includes the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO) and the United Nations Peace Forces (UNPF) headquarters, and for the period up to 31 December 1995, the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP).
French: a Comprenant la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC) et le quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU), ainsi que la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1995.
English: Senior management is actively reviewing service delivery mechanisms.
French: Elle examine activement les mécanismes de prestation des services.
English: Code Remarks Farm Credit Canada FCC May 09, 2006 - Correction to PSEA code - not subject.
French: Observations Financement agricole Canada FCC Le 09 mai 2006 - Correction au code LEFP - non-assujettie.
English: In that connection, Jordan continues to view as vital efforts to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, including nuclear weapons.
French: À cet égard, la Jordanie continue de considérer comme vitaux les efforts entrepris pour créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, y compris les armes nucléaires.
English: Most obviously, it is clear in both tables that ROE and survey reports of hours differ dramatically even for the wide groupings employed.
French: De plus, un grand nombre d’écarts sont très importants, par exemple un RE indiquant plus de 40 heures alors que le travailleur a signalé moins de 15 heures, et vice versa.
English: Projects should maximise cross-fertilisation between approaches and disciplines, promote open architectures and coherent stacks of standards, and help build shared infrastructures for research, training and technology evaluation.
French: Les projets devront favoriser au maximum la fécondation croisée entre les approches et les disciplines, promouvoir les architectures ouvertes et les suites de normes cohérentes et concourir à la création d’infrastructures partagées pour la recherche, la formation et l'évaluation technologique.
English: The withdrawal shall take effect on the date set by that State in the notification addressed to [the depositary].
French: Le retrait prendra effet à la date fixée par cet État dans la notification adressée [au dépositaire].
English: The wave 2 release of data only contained information on whether vitamin and mineral supplements were consumed.
French: Les données relatives à la phase 2 indiquent uniquement si des suppléments de vitamines et minéraux ont été consommés.
English: Blades are commonly twice compound, with each leaf consisting of a series of 5-12 alternate pinnae per side of the leaf, each pinna has a central axis and bears up to about 6 pinnules.
French: Le limbe est habituellement bipennÃ©, comportant de chaque cÃ´tÃ© de son axe central de 5 Ã 12 segments primaires (pennes) alternes, chacun desquels comporte lui-mÃªme un axe central avec, de chaque cÃ´tÃ©, jusqu'Ã environ six segments secondaires (pinnules).
English: Buy several MCAT books and do the practice tests.
French: Lisez des livres de préparation au concours d'entrée et faites les examens fictifs.
English: – (FR) Madam President, Mr Solana, as I am not a group chairman, I shall try not to exceed my speaking time.
French: - Madame la Présidente, Monsieur le Haut représentant, n'étant pas présidente de groupe, j'essaierai de ne pas dépasser le temps de parole.
English: The problem with this suggestion is, of course, that it does nothing to protect the particular interest in inmate privacy that is relied upon here by the R. C. M. P., which is the interest of prisoners in not being viewed in their cells in states of undress or using the toilet by strangers of the opposite sex.
French: Mais, évidemment, cette suggestion ne répond aucunement au droit particulier des détenus à l’intimité qu’invoque la GRC, soit le droit des détenus de n’être pas exposés dans leur cellule au regard d’étrangers de l’autre sexe quand ils sont en petite tenue ou qu’ils utilisent la toilette.
English: Output in the province’s goods-producing industries rose by 3.3%, led by the construction sector and several nonresidential investment projects such as the new federal building in Charlottetown, the Atlantic Veterinary College expansion, wind energy projects and the Master Packaging plant expansion.
French: Dans le secteur de la fabrication de biens, la production a crû de 3,3 %, sous l’impulsion du secteur de la construction et de plusieurs investissements dans des projets de construction non résidentiels, comme le nouvel édifice du gouvernement fédéral à Charlottetown, l’agrandissement du Collège vétérinaire de l’Atlantique et de l’usine Master Packaging, et divers projets d’exploitation de l’énergie éolienne.
English: We are trying to keep Schedule 7 as simple as we can, to make it as easy as possible for our clients to use. 
French: Nous tentons de conserver l'annexe 7 la plus simple possible afin que son utilisation soit également la plus simple possible.
English: Welcomes the Group of Eight action plan on ending the cycle of famine in the Horn of Africa and looks forward to its full implementation;
French: Accueille avec satisfaction le plan d'action du Groupe des Huit visant à mettre fin au cycle de la famine dans la corne de l'Afrique et espère qu'il sera intégralement exécuté;
English: "What we knew is that to meet the challenges of the global marketplace, producers were working to become better managers and they wanted to learn more.
French: « Par contre, nous étions conscients que les producteurs faisaient des efforts pour devenir de meilleurs gestionnaires et étaient désireux de se perfectionner pour réussir à relever les défis que pose le marché international.
English: Policy and Finance Strategies for Strengthening Primary Health Care Services, report No. 13042IN (Washington, D.C., 1995), chap.
French: Pour une analyse générale de la fourniture de services publics lorsqu’il existe des services privés sous l’angle du bien-être économique, voir Ann van Ackere, « Provision of public services when private alternatives exist », SocioEconomic Planning Sciences, vol.
English: Français earned run average (ERA)
French: English écran arrière; grillage arrière; filet arrière
English: Freight transport has been fully liberalised in several Member States, for instance in Italy in 2001.
French: Le fret a été entièrement libéralisé dans plusieurs États Membres, par exemple en Italie en 2001.
English: Integrated Child Development Services, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI, pp. 8-10.
French: Service intégrés de développement de l'enfant, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, pp.  8 à 10.
English: • Original and copy of a free sale certificate
French: • l'original et une copie du certificat de vente interentreprises;
English: The challenge for Canada in such a world is to create nimble, forward-looking policies and programs to enable Canadian researchers to be world leaders in their fields, and Canada
French: Le défi pour le Canada dans un monde semblable est de créer des politiques et des programmes souples, tournés vers l’avenir, afin de permettre aux chercheurs canadiens de devenir des chefs de file mondiaux dans leurs domaines, et au pays d’être compétitif au niveau international.
English: Against the background of the precarious situation on the ground, the highest authorities of my country have taken the difficult decision to call upon the Serb minority to take part in the elections.
French: Dans le contexte de la situation précaire sur le terrain, les plus hautes autorités de mon pays ont pris la difficile décision de demander instamment à la communauté serbe de participer aux élections.
English:  However, in these proceedings, the Band Council had acted within the  limits of the powers conferred upon it by the Indian Act.
French: Cependant, dans ces poursuites le Conseil de Bande  avait agi dans les limites des pouvoirs qui lui sont accordés et conférés par  la loi sur les Indiens.
English: Shwartz concludes that acupuncture may act as a "placebo" to assist the smoker in coping with the physical addiction to tobacco.
French: Shwartz conclut que l'acupuncture peut avoir un effet placebo qui aide le fumeur à se libérer de la dépendance physique que provoque le tabac.
English: PROCESSION AND CONCERT IN THE GRAND HALL — Doors open at 7:30 p.m. At 8:00 p.m., ticket holders will enjoy a spectacular candlelight procession through the Museum’s Grand Hall by more than 60 singers from the Ottawa Regional Youth Choir and the University of Ottawa Calixa-Lavallée Ensemble, directed by Barbara Clark and Laurence Ewashko.
French: PROCESSION ET CONCERT DANS LA GRANDE GALERIE — Les portes ouvrent à 19 h 30 Le vendredi 12 décembre à 20 h, les détenteurs de billets assisteront à une spectaculaire procession à la lueur des bougies dans la Grande Galerie du Musée, procession qui réunira plus de 60 choristes de l’Ottawa Regional Youth Choir et du Choeur Calixa-Lavallée de l’Université d’Ottawa, sous la direction de Barbara Clark et de Laurence Ewashko.
English: When the water movements are of small amplitude, this translates into the gentleness and flexibility of the driver, which are synonymous with safe, economical and ecological driving.
French: Lorsque les mouvements de l’eau sont de faible amplitude, cela traduit la douceur et la souplesse du conducteur, synonymes d’une conduite sûre, économique et écologique.
English: Occurrence of Droughts A better understanding of the physical causes and characteristics of past droughts including their spatial and temporal variability is required.
French: Occurrence des sécheresses Nous devons acquérir une meilleure compréhension des causes et des caractéristiques physiques des sécheresses antérieures, y compris de leur variabilité spatiale et temporelle.
English: Furthermore, we recognize the merits of achieving sustainable development and advancing the transfer of technologies and knowledge through the implementation of the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), thus contributing to the general commitment of the Government to attracting investments, in this case manifested through environmental investments.
French: En outre, nous sommes conscients des avantages qu'il y a à accéder au développement durable tout en promouvant les transferts de technologie et de connaissances grâce à l'application du mécanisme pour un développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto, dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), favorisant ainsi l'engagement général pris par notre gouvernement d'attirer les investissements qui, dans ce cas précis, prennent la forme d'investissements en faveur de l'environnement.
English: The hotel is 30 mins from Disneyland Paris and just 15 mins from Parc Astérix.It is also 15 mins from Roissy CDG airport and 30 mins to the east of Paris.
French: L'hôtel est situé à 30 mn de Disneyland Paris et à seulement 15 mndu Parc Astérix.
English: The European Union is aware of the potential influence of the production of biofuels on food prices.
French: L'Union européenne est consciente de l'influence potentielle de la production des biocarburants sur les prix alimentaires.
English: • Federal Government Publishing Sector
French: • Secteur gouvernemental de l'édition - fédéral
English: • definition of the role of carriers in the fight against illegal immigration;
French: • Définition du rôle des transporteurs dans la lutte contre l’immigration clandestine;
English: The consultation aims at gathering views and opinions on a number of questions that are essential for any substantial modernisation of the OCT-EC association How to submit your contribution
French: Cette consultation a pour objet de recueillir les vues et opinions sur un certain nombre de questions essentielles en vue d'une modernisation substantielle de l'association entre les PTOM et la Communauté européenne Comment soumettre votre contribution
English: In order to ensure the continuation of the IDA programme (11), on 12 December the Commission adopted two proposals seeking, respectively, to lay down guidelines and establish projects of common interest concerning trans-European networks for the interchange of data between administrations (IDA) (Table I) and to ensure the interoperability of these networks and access to them (Table II).
French: Afin d'assurer la poursuite du programme IDA (11), qui venait à expiration à la fin de l'année, la Commission a adopté, le 12 décembre, deux propositions visant, respectivement, à définir des orientations et des projets d'intérêt commun en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange d'informations entre administrations (IDA) (tab. I) et à assurer l'interopérabilité de ces réseaux et l'accès à ceux-ci (tab.
English: Endorses the need to ensure that Minimum Operating Security Standards are in place at all duty stations;.
French: Reconnaît qu'il est indispensable que des règles minimales de sécurité opérationnelle soient adoptées dans tous les lieux d'affectation;
English: • There is also a glossary of key terms and a listing of web addresses.
French: • Nous vous présentons également un lexique et un répertoire des sites Web.
English: • Is the wetland part of a wetland complex (several wetlands of different types) whose integrity is a necessary habitat requirement for some species?
French: • Est-ce que le milieu humide fait partie d'un complexe (plusieurs milieux humides de diffÃ©rents types) dont l'intÃ©gritÃ© est une condition nÃ©cessaire pour l'habitat de certaines espÃ¨ces?
English: Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language
French: Total des rajustements des crédits
English: Concerning the ICTY, the arrest of Ante Gotovina in Spain early this month is a major step in the fight against impunity in the former Yugoslavia.
French: En ce qui concerne le TPIY, l'arrestation d'Ante Gotovina en Espagne ce mois-ci constitue une avancée importante dans la lutte contre l'impunité en ex-Yougoslavie.
English: It is feared that continued use of the remaining products for control of this mite will result in widespread resistance to those products both in the shredder mite populations, but also in populations of other greenhouse pest insects and mites.
French: Si on continue d'employer les produits auxquels l'H. boviscatus est encore sensible, l'espèce ainsi que de nombreux autres insectes et acariens ravageurs des cultures de serre risquent d'acquérir une résistance à ces produits.
English: Newly Designed Soren to Head to Turkey ...
French: Exportation de 4 mille véhicules Samand en Afghanistan ...
English: As a result, important meetings have been held this month among the major opposition political policies, in particular the Rassemblement des Républicains, the Parti démocratique de la Côte d'Ivoire-Rassemblement démocratique africain and the President's group.
French: Ainsi, au cours de ce même mois de mars, d'importantes assises ont pu se tenir tant au niveau des partis politiques significatifs de l'opposition, notamment le Rassemblement des Républicains (RDR), le Parti démocratique de Côte d'Ivoire-Rassemblement démocratique africain (PDCI-RDA), que de la mouvance présidentielle.
English: As mentioned above, be careful of letting your web server reveal identifying information about you, your computer, or your location.
French: Comme dit au dessus, soyez vigilant sur ce votre serveur web révèle à propos de vous, votre ordinateur, votre localisation géographique.
English: At this stage, Ukraine wishes to note with satisfaction the announcement made yesterday by the representative of the United States concerning the forthcoming accession of the United States to the Convention.
French: À ce stade, l'Ukraine note avec satisfaction l'annonce faite hier par le représentant des États-Unis concernant l'accession imminente des États-Unis à la Convention.
English: FRANCE Economic and Fiscal Snapshot 2004 Financial balance: -3.7% of GDP Net financial liabilities: 46.1% of GDP Structural balance: -3.1% of GDP Real GDP growth: 2.1% Fiscal Rules and Targets No official fiscal rule or target, except that the country is subject to the Maastricht Treaty provisions.
French: France Aperçu de la situation économique et financière 2004 Solde financier : -3,7 % du PIB Engagements financiers nets : 46,1 % du PIB Solde structurel : -3,1 % du PIB Croissance du PIB réel : 2,1 % Règles et cibles budgétaires Aucune règle ni cible budgétaire officielle, mais le pays est assujetti aux dispositions du traité de Maastricht.
English: (i) The right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to just  and favourable remuneration
French: i) Droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante
English: We believe that the discussion of this item is important and timely.
French: Nous estimons que le débat sur la question est important et d'actualité.
English: If you see these effects as a cost, are there steps that you or your sector could take to reduce these costs?
French: 2. b) Si ces incidences représentent pour vous un coût, y a-t-il des moyens qui pourraient être pris par vous-même ou par votre secteur d’activité pour réduire ce coût?
English: • Climate Change and Infectious Diseases meeting.
French: • Réunion sur les changements climatiques et les maladies infectieuses.
English: These sixteen scientists are drawn from most of the Member States.
French: Ces seize scientifiques proviennent de la plupart des États membres.
English: The Ministry also joined in celebrating the 100-year anniversary of the opening of the first church in the Kingdom, thereby confirming the fact of Islam's openness to other religions.
French: Le Ministère a également participé à la célébration du centenaire de la construction de la première église dans le Royaume, montrant ainsi le vrai visage de l'islam et son ouverture sur les autres religions.
English: Rooms side panorama "Sea view", with balcony are soundproofed and with air conditionned.
French: Les chambres avec panorama "Vue mer" sont avec balcon ; climatisées et insonorisées.
English: We have therefore been advised by Parliament’s legal service to alter paragraph 2.
French: Le service juridique du Parlement nous a donc conseillé de modifier le paragraphe 2.
English: Among the disabled population the schooling situation is similar for men and women, with no significant differences appearing.
French: La scolarité des hommes et des femmes handicapés est semblable et ne présente aucune différence notable.
English: Relations between ABCNY and the United Nations are overseen and coordinated by ABCNY's United Nations Committee.
French: Les relations entre l'Association et l'Organisation des Nations Unies sont supervisées et coordonnées par le Comité de l'Organisation des Nations Unies de l'Association.
English: The Law of 8 November 1984 makes no discrimination based on sex with respect to the acquisition, change, or maintenance of nationality.
French: La loi du 8 novembre 1984 ne fait aucune discrimination par rapport au sexe concernant l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité.
English: Thus, accurate baseline data will be necessary to characterize pre-invasion conditions.
French: Ainsi, il faudra disposer de données précises de base pour pouvoir définir la situation telle qu'elle était avant l'invasion.
English: Some safety issues are of course exaggerated, for example, some proposed amendments tabled to this report by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Certaines questions de sécurité sont évidemment exagérées, par exemple certains amendements à ce rapport déposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: Scrubber residue and particulate will require disposal off-site.
French: Les résidus et particules du système d'épuration doivent être éliminés hors site.
English: It is therefore to be welcomed.
French: Nous ne pouvons donc que nous en réjouir.
English: The funding announced today, provided by the Canadian International Development Agency (CIDA), will support the following two NBI initiatives:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui et accordés par l'entremise de l'Agence canadienne du développement international (ACDI) permettront d'appuyer les deux initiatives suivantes de l'IBN :
English: This hotel is conveniently located within the heart of Abu Dhabi, a short walk from the charming Abu Dhabi Corniche, and business and commercial institutions.
French: L'élégant et classique hôtel Royal Méridien d'Abu Dhabi dispose de chambres et de suites luxueuses bénéficiant de vues superbes sur le golfe Persique et sur les jardins verdoyants de la corniche.
English: In its rejoinder, the Greek Government submitted, for the first time, that the requisite measures to establish a system of strict protection for that species pursuant to Article 12(1)(b) and (d) of the Directive had been taken prior to 14 August 1999, the date on which the time-limit set by the Commission expired.
French: Dans sa duplique, le gouvernement hellénique a, pour la première fois, soutenu que les mesures nécessaires pour instaurer un système de protection stricte de cette espèce, conformément à l'article 12, paragraphe 1, sous b) et d), de la directive, avaient été prises avant le 14 août 1999, date d'expiration du délai imparti par la Commission dans l'avis motivé.
English: Lawful attacks on military objectives exercised by liberation movements are covered by a range of rather clear legal rules.
French: Les attaques licites menées par des mouvements de libération contre des objectifs militaires relèvent de différentes règles juridiques assez claires.
English: When considering the Court's jurisdiction, we should not forget that the main objective of the ICC is the prosecution of individuals for the most heinous of crimes, as defined in articles 5, 6, 7 and 8 of the Statute.
French: Lorsque nous nous penchons sur la question de la compétence de la Cour, nous ne devons pas oublier que le principal objectif de la CPI est la poursuite des auteurs des crimes les plus horribles qui soient, selon la définition des articles 5, 6, 7 et 8 du Statut.