ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Administrative Instructions shall deal with matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions and with details in respect of the application of these Regulations.
French: 31.3 Publication et entrée en vigueur a) Les Instructions administratives et toute modification qui leur est apportée sont publiées dans le Bulletin. b) Chaque publication précise la date à laquelle les dispositions publiées entrent en vigueur.
English: Counsel must submit a signed disclosure undertaking which outlines the conditions under which disclosure is granted and pay the required fees. *** Protected information provided to the Commissioner by the CITT is not subject to disclosure and as such will not be disclosed by the Commissioner.
French: L'avocat doit présenter un engagement de non-divulgation signé soulignant les conditions selon lesquelles la communication des renseignements est autorisée et payer les droits réglementaires. *** Les renseignements protégés fournis au président par le TCCE ne sont pas assujettis aux dispositions régissant la communication de renseignements et, par conséquent, ils ne seront pas communiqués par le président.
English: This array holds one or more key=>value pairs to set attribute values for the PDOStatement object that this method returns.
French: Ce tableau contient une ou plusieurs paires clé=>valeur pour définir les valeurs des attributs pour l'objet PDOStatement que cette méthode retourne.
English: The amount of CH4 emitted from flaring of landfill gas was calculated as follows:
French: La quantité de CH4 émise par torchage des gaz d'enfouissement a été calculée comme suit :
English: The project was not aimed at identifying and removing impediments to intermodal transport operations.
French: Le projet n'avait pas pour objectif d'identifier ni de supprimer les obstacles à une exploitation intermodale des transports.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 53 de l'ordre du jour.
English: Table 38 presents the proportion of poor children among all children in Israel for different years, prior to and following transfer payments and taxes.
French: Le tableau 38 présente la proportion d'enfants pauvres en Israël pour différentes années, avant et après l'introduction des versements de transfert et des impôts.
English: Particular emphasis will be given to questions of professional responsibility and ethics.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: PAPRICAN’s electrical impulse drying technology uses 50% less energy to remove water than conventional dryers and produces paper with improved quality.
French: Le pressage, avec rouleau chauffé par induction, réduit la consommation énergétique de 50 p.100 comparativement aux sécheries précédées d’une presse conventionnelle, en plus de produire un papier de meilleure qualité.
English: The Commissioner suggested that it was time to rethink Canada's implementation strategy.
French: Le commissaire a suggéré qu'il était temps de repenser la stratégie de mise en oeuvre du Canada.
English: (b) While greater transparency is important, much more than improving the clarity of financial instruments is needed.
French: b) La transparence est certainement une chose importante mais il faut faire bien davantage pour rendre plus clairs les instruments financiers.
English: This is the reason behind the efforts to set up school libraries, seeing to it that they are enriched constantly and function normally.
French: L'État s'attache donc à mettre en place des bibliothèques scolaires en veillant à les enrichir constamment et à assurer leur bon fonctionnement.
English: Only those having received outside training - in other words, apprentices will be able to move up to carman jobs.
French: Cependant, selon le témoignage de M. Raynald Masse (N. s. p.
English: Of course, these provisions must not merely exist on paper, but must also be applied in practice in a consistent manner throughout Europe.
French: Bien entendu, ces dispositions ne doivent pas exister que sur papier. Elles doivent également être appliquées dans la pratique et de façon cohérente à travers l'Europe.
English: The target for renewables was considered challenging due to the changing infrastructure of forest industry.
French: L'objectif fixé pour les énergies renouvelables a été considéré difficile à atteindre compte tenu de l'évolution des infrastructures dans l'industrie forestière.
English: Exchange of views with Commissioner Neelie KROES
French: Dérogations aux règles du marché intérieur en matière d'acquisition de matériel de défense sur la base de l'art.
English: In parallel, jurisdictional implementation planning projects are underway, along with a strategy for long term governance and maintenance.
French: Parallèlement, des projets de planification de la mise en oeuvre ont été entrepris, tout comme une stratégie à long terme de gestion et de maintenance.
English: Those environmental effects which, after taking into consideration applicable mitigation measures have been assessed to have a "low" level of significance for the majority (i.e. at least 3 out of 5) of the criteria described above, and have not been assessed to be "moderate" or "high" in either the "magnitude" or Negligible "reversibility" category.
French: Tableau 5.10 Définition des niveaux d'importance Niveau Définition d'importance Il s'agit d'effets environnementaux qui, après la prise en considération des mesures d'atténuation applicables, ont été jugés comme présentant un « faible » niveau d'importance pour la majorité (c.-à-d. au moins 3 sur 5) des critères décrits ci-dessus, et dont le niveau d'importance n'est ni « élevé » ni « modéré » dans les catégories « ampleur » et « réversibilité ».
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2005-2006 is due to the following: 1. A surplus of $196K was due to a delay in staffing key positions.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2005-2006 tient aux causes suivantes : 1. Un excédent de 196 k$ vient de ce que des postes clés ont tardé à être dotés.
English: Much of the data has come from Census and Survey Reports, Labour Reports, Economic and Social Reviews and the Annual Statistical Digest of the Ministry of Education.
French: La majeure partie des données proviennent de rapports de recensements et d'enquêtes, de rapports sur la main d'œuvre, de rapports sur la situation économique et sociale et du Recueil annuel de statistiques du Ministère de l'éducation.
English: 2004-52 January 23, 2004 Radio-Classique Montréal inc.
French: 2004-52 Le 23 janvier 2004 Radio-Classique Montréal inc.
English: This bank contains copies of requests from investigative bodies listed in the Privacy Regulations for access to personal information pursuant to section 8(2)(e) of the Act.
French: Ce fichier renferme des copies de demandes effectuées par les organismes d'enquête énumérés dans le Règlement sur la protection des renseignements personnels en vue d'avoir accès à des renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi.
English: Moreover, the court did not take into consideration a request in which the suspect pleaded guilty unless all the evidence conclusively showed that he had in fact committed the offence.
French: En outre, le tribunal ne prend en considération la demande dans laquelle le suspect plaide coupable que si les éléments de preuve montrent de manière concluante que c'est bien lui qui a commis l'infraction.
English: If the purpose of the contribution is within the scope of the approved programme of work, the contribution will be accepted and, the Plenary will be informed.
French: Si l'objectif de la contribution adhère au programme d'activités, celle-ci sera acceptée et le Panel en sera informé.
English: The investment would only be economic if the investor could tolerate a lower return on equity.
French: Entre 1926 et 2001, l’indice Standard and Poor’s 500 a affiché un rendement annualisé de 10,2 %.36 Si on considère que les futurs rendements du marché boursier seront semblables à sa performance historique, alors un investissement en actions dans les activités de financement provisoire au démarrage s’avère non rentable.
English: The Committee welcomes the report submitted by India and the opportunity thus offered to reengage in a dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'Inde et l'occasion qui lui est ainsi donnée de renouer le dialogue avec l'État partie.
English: They conclu ded that without a secure identity, cognitive difficulties, negative emotions and antisocial behaviour could result.
French: Ils insistent sur cet argument en expliquant que si tous ces facteurs étaient inclus dans l’analyse statistique, le facteur de l’origine « raciale » n’apparaîtrait pas comme un prédicteur significatif de la récidive.
English: Dr. Bombardier's colleagues at the Institute for Work and Health modeled the impact of loss to follow-up on the estimate of odds ratio of how strong the factor of interest is related to the outcome.
French: Les collègues de la Dre Bombardier à l'Institut de recherche sur la santé et le travail ont modélisé l'impact de la perte de vue des patients sur l'estimation du risque relatif que le facteur d'intérêt soit lié à l'issue.
English: 35 Homalco, BC Aupe IR 6 and 6A - statutory or fiduciary obligation to obtain 80 acres of land from province of BC ISCC recommendation to negotiate part of claim, re: 10 acres, rejected by INAC Inquiry December 1995 In December 1997, government rejected recommendation, stating that, as the lands were not alleged to be reserve lands, the Policy does not apply, and that Canada does not "recognize a general duty to protect traditional Indian lands (as distinct from reserve lands) from the actions of others." 36 James Smith, SK IR 100A Recommended that the lawful obligations that arise from Canada's dispositions of IR 100A be accepted for negotiation Inquiry March 2005 Outcome as yet unknown.
French: 35 Homalco, CB RI 6 et 6A d'Aupe - obligation de fiduciaire ou obligation légale d'obtenir 80 acres de la province de la C.-B. Recommandation de la CRPI de négocier une partie de la revendication (10 acres), rejetée par AINC Enquête Décembre 1995 En décembre 1997, le gouvernement a rejeté la recommandation, indiquant que la politique ne s'appliquait pas étant donné que les terres visées n'étaient pas des terres de réserve et que le Canada « ne se reconnaît aucun devoir en ce qui concerne la protection des terres ancestrales des Indiens (par opposition aux terres de réserve) contre des tiers ». 36 James Smith, SK RI 100A Recommande d'accepter les obligations légales découlant de l'aliénation par le Canada de la RI 100A aux fins de négociation Enquête Mars 2005 Résultat encore inconnu.
English: 1 National Commission for Women and Children (2006) Draft National Plan of Action for Gender.
French: Commission nationale pour les femmes et les enfants (2006) Projet de Plan d'action national pour la parité des sexes.
English: This seems to be a contradiction:
French: Voilà qui semble une contradiction :
English: stated in his Personal Information Form that he was being sought by “agents of the Gulf Cartel” and that it was the prisoners, and not the mayor, who were “very upset” with him “for having installed the new surveillance technology”.
French: a indiqué dans son Formulaire sur les renseignements personnels qu'il était recherché par « des agents du Cartel du Golfe » et que ce sont les prisonniers, et non pas le maire, qui étaient « très fâchés » contre lui « pour leur avoir installé ces nouvelles technologies de surveillance ».
English: The new strategic goal is divided into three priority areas of reform: knowledge and innovation, the business environment and employment.
French: Le nouvel objectif stratégique se subdivise en trois domaines de réforme prioritaires – la connaissance et l’innovation, l’environnement économique, et l’emploi – auxquels a été ajoutée par la suite une autre priorité: l’énergie et le changement climatique.
English: WEIGHTLIFTING Men’s weightlifting: 4 - WELLER, Ronny (GDR-GER), 1-2-1, 19882000 4 - SCHEMANSKY, Norbert (USA), 1-1-2, 19481964 4 - DIMAS, Pyrros (GRE), 3-0-1, 1992-2004 3 – Sixteen athletes have won three medals
French: HALTÉROPHILIE Les plus médaillés en haltérophilie masculine : 4 - WELLER, Ronny (GDR-GER), 1-2-1, 19882000 4 - SCHEMANSKY, Norbert (USA), 1-1-2, 19481964 4 - DIMAS, Pyrros (GRE), 3-0-1, 1992-2004 3 - Seize athlètes ont remporté trois médailles
English: The Common System and the International Civil Service Commission Mr. Chairman, Honorable Delegates, My predecessors – who were by the way all men – have never failed to complain about the way in which the United Nations Common System was managed, in fact mismanaged, by the International Civil Service Commission and its secretariat.
French: Le Système commun et la Commission de la fonction publique internationale Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mes prédécesseurs – je remarque en passant que c’ étaient tous des hommes – n’ ont jamais manqué de déplorer la façon dont le Système commun des Nations Unies est administré, et bien mal administré, par la Commission de la fonction publique internationale et son secrétariat.
English: 389) from IJS indicates that the gap in attainment between boys and girls has been reducing steadily, although there remains room for improvement especially in English.
French: 389) de l'IJS montrent que l'écart entre les résultats des garçons et des filles s'est régulièrement réduit, encore qu'il reste des progrès à faire en ce sens, en particulier en anglais.
English:   Habitat conservation refers to the application of a mix of policy and programs for protected areas, sensitive habitats conservation, communications, and environmental impact assessment.
French:   La conservation de l'habitat fait référence à l'application d'une variété de politiques et de programmes portant sur les aires protégées, la conservation des habitats sensibles, les communications et les évaluations des impacts environnementaux.
English: • Bid 2002 … $55 million
French: • Soumission de 2002 … 55 millions de dollars
English: It will be made applicable in the future.
French: Des mesures seront prises ultérieurement pour qu'elle le devienne.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject goods are classified under the following Harmonized System classification numbers: 7304.29.00.11 7306.20.90.11 7304.29.00.19 7306.20.90.19 7304.29.00.21 7306.20.90.21 7304.29.00.29 7306.20.90.29 INTERESTED PARTIES Canadian Industry During the period of review, the Canadian industry consisted of five producers, Algoma Steel Inc.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les marchandises en cause sont classées dans les numéros suivants du Système harmonisé : 7304.29.00.11 7306.20.90.11 7304.29.00.19 7306.20.90.19 7304.29.00.21 7306.20.90.21 7304.29.00.29 7306.20.90.29 PARTIES INTÉRESSÉES Branche de production nationale : Pendant la période de réexamen, la branche de production nationale était composée de cinq producteurs :
English: With respect to the peaceful settlement of disputes, he thanked Sierra Leone and the United Kingdom for their joint proposal.
French: Pour ce qui est du règlement pacifique des différends, la Turquie remercie la Sierra Leone et le Royaume-Uni d'avoir présenté une proposition commune.
English: Status of the Artist Act, SC 1992, c.33. APRFA, art.
French: Loi sur le statut de l’artiste, L.C. 1992, chap.
English: • creating a work environment that reinforces good working relationships, is fair and free from discrimination, values diversity and inclusiveness, and enables members and employees to work to their full potential.
French: renforcer leurs stratégies de recrutement et de maintien en poste; créer des programmes pour stimuler l’apprentissage et le perfectionnement des militaires et des employés civils; améliorer la gestion des ressources humaines; et créer un milieu de travail qui est propice à l’établissement de meilleures relations de travail, qui est juste et exempt de discrimination, qui favorise la diversité et l’intégration et qui permet à chacun de donner sa pleine mesure.
English: Visitors will also be able to enjoy two other unique temporary exhibitions on the Museum’s main level:
French: Les visiteurs pourront également voir deux autres expositions temporaires exceptionnelles à l’étage principal du Musée :
English: Contributing to this problem is a general difficulty with providing performance measurement information.
French: La difficulté de fournir des renseignements sur les mesures de rendement ne fait qu'aggraver le problème.
English: First I wish to thank the Secretary-General for his constructive initiative, his participation in this important session and the useful information he provided.
French: Notre délégation tient à remercier le Secrétaire général de son initiative constructive, de sa présence et de sa participation à la présente session importante ainsi que des informations utiles qu'il nous a communiquées.
English: Once a code is in operation, government officials should be kept informed of any changes or developments.
French: Une fois le code en vigueur, on signalera aux fonctionnaires de l'État tout élément nouveau ou modification.
English: Is the performer’s employer/the audiovisual producer so vested? …… 17
French: Appartient-elle à l’employeur de l’artiste interprète ou au producteur de l’œuvre audiovisuelle? 1
English: SuchThese joint meetings of the bureaussx on technology support and capacity-building would take place at least once a year, and as often as required, preferably in the margins of major intergovernmental meetings organized by UNEP.
French: Ces réunions communes des bureaux sur l'appui technologique et le renforcement des capacités se tiendraient au moins une fois par an et aussi souvent qu'il serait nécessaire, de préférence en marge des grandes réunions intergouvernementales organisées par le PNUE.
English: We Swedish Moderates share the Swedish view on the rights to abortion and homosexual partnerships but, out of respect for other EU countries, we have voted against the section of the Brok report demanding new legislation on abortion and partnerships in Poland.
French: Nous, les modérés suédois, partageons les vues suédoises sur les droits à l’avortement et les partenariats homosexuels mais, par respect pour d’autres pays de l’UE, nous avons voté contre la partie du rapport Brok exigeant une nouvelle législation sur l’avortement et les partenariats en Pologne.
English: We are all aware that products subject to excise duties, especially tobacco, wine and other alcoholic beverages, have always been involved in illegal activities.
French: Nous savons tous que les produits soumis à accises, et plus particulièrement le tabac, les vins et les alcools, ont toujours fait l'objet d'activités illégales.
English: I welcome Colin Powell’s announcement of a six-month deadline for an Iraqi constitution as a step in the right direction.
French: Néanmoins, supposons – car il faut bien réfléchir à l’avenir de l’Irak – ce préalable levé.
English: That was in North Aceh.
French: Cela s' est passé dans le nord d' Aceh.
English: 16 . Respondent's reply submissions, para.
French: 16 . Exposés en réponse de l'intimé, para.
English: Simon-Tech is a Canadian owned company incorporated in 1975, with its head office and administrative facilities in Montreal, Quebec, Canada.
French: Simon-Tech est une entreprise canadienne fondée en 1975. Son siège social et ses bureaux administratifs sont situés à Montréal, Québec, Canada.
English: • The government has a genuine interest in the opinions expressed by the heritage sector.
French: • Le gouvernement s'intéresse réellement aux opinions exprimées concernant le secteur du patrimoine.
English: "Soldier On" Program Gaining Momentum  [ 2007-03-05 ] National Defence:
French: Le programme « Soldat en mouvement » prend de l’ampleur  [ 2007-03-05 ] Défense nationale :
English: Sir Wilfrid Laurier Laurier admired and respected Britain and the democratic political system exemplified by the mother of parliaments at Westminster.
French: Sir Wilfrid Laurier Laurier admirait et respectait la Grande-Bretagne et le système politique démocratique exemplifié par le parlement modèle, Westminster.
English: Cette section conclut que, selon Kierkegaard et al.
French: (1999) et des études en laboratoire de « photolyse et de dégradation anaérobie », on Kierkegaard et al.
English: • On 1 November 2002, I imposed amendments to the laws establishing judicial training centres in order to make it possible for those centres to become operational and begin to provide needed training to judges and prosecutors throughout Bosnia and Herzegovina.
French: • Le 1er novembre 2002, j'ai fait amender les lois créant les centres de formation judiciaire afin qu'ils puissent devenir opérationnels et commencer à former les juges et les procureurs de tout le pays.
English: Acadian Aboiteaux, New Brunswick LEVEES AND TIDE GATES:
French: Aboiteaux acadiens, Nouveau-Brunswick LE SYSTÈME DES LEVÉES ET ABOITEAUX :
English: “Without prejudice to national requirements of the importing countries:
French: «Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur:
English: • What can the Head of Evaluation do to Support the Deputy Minister?
French: • Que peut faire un chef de l'évaluation pour seconder le sous ministre?
English: Intensive dialogue within the Secretariat and with the Member States will be required to make either of these options feasible.
French: Un vaste dialogue à l'intérieur du Secrétariat et avec les États Membres sera nécessaire avant que l'une de ces options puisse être applicable.
English: Bearing also in mind Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003 on children and armed conflict, and the report of the Secretary-General of 10 November 2003 on children and armed conflict,
French: Ayant également présents à l'esprit la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2003, sur les enfants et les conflits armés, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, en date du 10 novembre 2003,
English: The presenter indicated that CBS statistics suggest that there has been little or no biotechnology investments made in northern Canada.
French: Le conférencier souligne que les statistiques établies par la SCB montrent des investissements minimes ou nuls en biotechnologie dans le Nord canadien.
English: The determination of Michel Labattu and TURBO FONTE staff is to fulfil the needs of the wood burning appliances users so as to bring them simple and nature-friendly solutions.
French: 1981, création de la société TURBO FONTE qui connaît un développement spectaculaire grâce à une gamme de foyers fermés en fonte performants et innovants.
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-07-04 Last reviewed: 2008-07-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=01E5A7B3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-07-04 Contenu revu le : 2008-07-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=01E5A7B3-1&accessible=off&printerversion=true
English: In this regard, the IMF has made progress in deepening its surveillance capacity, including through the development of more robust debt sustainability analyses and greater focus on national balance sheets.
French: À cet égard, le Fonds monétaire international (FMI) a réussi à renforcer sa capacité de surveillance, notamment en effectuant des analyses plus robustes de l’acceptabilité de la dette et en portant plus d’attention aux bilans nationaux.
English: There has been so much delay that the point could be reached where it is simply not worthwhile doing any more.
French: Nous avons pris tellement de retard que nous sommes peut-être arrivés au point où cela ne vaut tout bonnement plus la peine de le réaliser.