ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The language of the proposed definition differed in some respects from that used in a number of relevant instruments, with some parts being cast in more general terms.
French: Le libellé de la définition proposée diffère sous certains aspects de celle utilisée dans certains instruments pertinents et certaines parties sont rédigées en termes plus généraux.
English: The definition of the qualification is Communicating ideas and information in writing to ensure that information and messages are understood and have the desired impact.
French: Transmettre des idées et des renseignements par écrit pour s'assurer que l'information et les messages sont compris et ont les effets désirés.
English: Even with the massive increase in distribution with the new CDs service for electronic charts since April 2007, we succeeded to reach our target.
French: • 63 fascicules seront numérisés, ce qui permettra de pouvoir émettre les prochaines nouvelles éditions plus rapidement, dans l’avenir Distribution L'objectif de NDS a été atteint pour la distribution.
English: Indeed, an office had been established to solicit support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), with the aim of stimulating rapid development through the use of Africa's own resources supplemented by its development partners.
French: Ainsi, un bureau a été créé pour mobiliser un soutien en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), afin de favoriser un développement rapide en exploitant les ressources propres de l'Afrique, avec l'aide de ses partenaires de développement.
English: Explain how forecasts of costs and revenues are prepared and indicate when the current tariff proposal is expected to be implemented.
French: Expliquer comment a été élaboré le projet d'une première augmentation du tarif des droits de pilotage de 5 p. 100 suivie de deux augmentations successives de 4 p.
English: As has been said here, it is also important to connect the new Member States to the internal market in energy.
French: En outre, comme cela a été dit ici auparavant, il est également important de connecter les nouveaux États membres au marché intérieur de l'énergie.
English: Since 1996, EXPERT-IT is a services oriented company specialized in omnimedia oriented solutions development and content management.
French: Depuis 1996, EXPERT-IT est une société de services spécialisée dans le développement de solutions informatiques orientées omnimédia et gestion de contenu.
English: Interests referred to in paragraph 10 in respect of provincial Crown lands are identified in Appendix C, which the Parties will update before the Final Agreement to reflect any additions, deletions or amendments.
French: Les intérêts mentionnés à l’article 10 relativement aux terres publiques provinciales sont définis en appendice C, que les parties mettent à jour avant la conclusion de l’accord définitif, afin de faire état de tout ajout, suppression ou modification.
English: It also increases research and development in Canada, which in turn leads to innovation, expanded market potential, and better employment opportunities for highly-educated workers.
French: Il accroÃ®t aussi la recherche et le dÃ©veloppement au Canada, ce qui mÃ¨ne Ã l'innovation, Ã la croissance du potentiel du marchÃ© et Ã de meilleurs dÃ©bouchÃ©s professionnels pour les travailleurs spÃ©cialisÃ©.
English: The stock of FDI from African countries more than doubled in 2007 to $2.9 billion.
French: Les investisseurs de cette région venaient au troisième rang avec une part de 6,5 p.
English: Overheads (building, office supplies, part of the IT infrastructure, heating,etc) are covered by the budget of the Eureka Secretariat, which is financed by the EUREKA members.
French: Une part de la contribution communautaire servira à couvrir les frais d'exploitation de la structure d'exécution spécifique pour le programme commun Eurostars, dans la limite de 4,5% de la contribution communautaire40.
English: Does it ignite or char filter paper within 5 minutes?
French: Le gaz contribue-t-il plus que l'air à la combustion d'autres matériaux?
English: In recent years, the composition of the federal government's market debt has undergone significant changes, with the share held in short-term instruments, primarily Treasury bills, declining, while the share held in longer-term instruments has increased.
French: La composition de la dette fédérale contractée sur les marchés a sensiblement évolué ces dernières années, la part des titres à court terme, essentiellement les bons du Trésor, diminuant tandis que celle des titres à plus long terme augmentait.
English: Morphological and structural changes among and within leaves of Aphananthe monoica (Hemsley) Leroy, Pleuranthodendron lindenii (Turczaninov) Sleumer, and Psychotria costivenia Grisebach were documented through canopy strata (<10, 10–20, and >20 m high) and related to some environmental variables in a semi-evergreen Neotropical forest.
French: Les auteurs ont étudié les changements morphologiques et structuraux entre et dans les feuilles chez l'Aphananthe monoica (Hemsley) Leroy, le Pleuranthodendron lindenii (Turczaninov) Sleumer et le Psychotria costivenia Grisebach, au sein des strates de la canopée (<10, 10–20 et >20 m en hauteur), et ils les ont reliés à des variables environnementales, dans une forêt néotropicale semi-sempervirente.
English: Then he would add in his sweet way: "Don't worry about me, I love white people."
French: Puis il a ajouté, à sa manière toute candide : « N'ayez pas peur, j'adore les blancs.
English: The search for media coverage did not uncover any articles or broadcasts from Nunavut or Manitoba.
French: La couverture médiatique n'englobait pas d'articles ou d'émissions provenant du Nunavut ou du Manitoba.
English: You can also enable Extended Display Identification Data.
French: Vous pouvez également activer l'option Extended Display Identification Data.
English: At the centre of those endeavours is the need to improve agricultural production and productivity.
French: Nos efforts doivent avant tout viser à améliorer la production et la productivité agricoles.
English: (Courtesy of PlayPumps International) The idea was first dreamt up by engineer and borehole-driller, Ronnie Stuiver.
French: Photo PlayPumps International L’idée de ce mécanisme est due à Ronnie Stuiver, un ingénieur spécialisé dans le forage.
English: As shown in the table above, measures 9, 11, 12, 15 and 16 had not been used.
French: Comme on le voit dans le tableau 1 ci-dessus, on n'a pas eu recours aux mesures 9, 11, 12, 15 et 16.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité : Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In addition, Communication Canada has been disbanded and a number of its functions have been transferred to PWGSC, under a new Branch, known as the Government Information Services Branch.
French: En outre, Communication Canada a été démantelé, et certaines de ses fonctions ont été attribuées à une nouvelle direction générale de TPSGC, les Services d'information du gouvernement.
English: Patient perceived quality of physician care
French: Perception qu’ont les patients de la qualité des soins d’un médecin
English: • Relatively few instances, however, were identified where senior departmental managers were engaged proactively in demonstrating their commitment to OHS.
French: • L’équipe de vérification a toutefois trouvé relativement peu d’exemples de cadres supérieurs qui s’employaient proactivement à démontrer leur engagement dans la SST.
English: Antipathy felt towards Syria has now been broadened to include a wide range of political forces inside Lebanon and in several EU states, especially France — a development that may have set back prospects for the Association Accord with the EU (see below).
French: Le ressentiment à l’égard de la Syrie s’est désormais étendu à un grand nombre de forces politiques libanaises et à plusieurs États de l’UE, dont la France - une évolution qui pourrait avoir retardé la perspective d’un Accord d’association avec l’UE (voir ci-dessous).
English: The conduct of the consultations by Minister Plenipotentiary Carlos Duarte of Brazil was a true display of patience and a showed a mastery of the issues involved.
French: La manière dont le Ministre plénipotentiaire du Brésil, Carlos Duarte, a mené les consultations a constitué une véritable démonstration de patience et de maîtrise des questions dont il était traité.
English: Levine, R., and D. Renelt.
French: LEVINE, R., et D. RENELT.
English: In these two tumor types, neovessels stain strongly for cathepsin B compared with the normal microvasculature.
French: Dans ces deux types de tumeur, la coloration de la cathepsine B est beaucoup plus intense dans les néovaisseaux que dans les capillaires normaux.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2002/22 in conjunction with TRANS/WP.15/AC.1/2002/23
French: Documents TRANS/WP.15/AC.1/2002/22 en relation avec TRANS/WP.15/AC.1/2002/23
English: The Euro-Med regional programme will constitute one of the three multi-country programmes of the ENPI covering Med partner countries, i.e. the Southern Neighbourhood, the other two being the Neighbourhood-wide regional programme covering all countries included in the European Neighbourhood Policy and the regional programme for the Eastern Neighbours.
French: Le programme régional euro-méditerranéen est celui des trois programmes multinationaux de l'IEVP qui s'adresse aux partenaires méditerranéens, c'est-à-dire aux voisins du Sud, les deux autres étant le programme régional couvrant l'ensemble des pays visés par la politique européenne de voisinage et le programme régional en faveur des voisins de l'Est.
English: In this context, the Force relies on its extensive experience in the fight against organized crime and takes appropriate means at its disposal locally and internationally to keep the people of Québec and Canada safe and secure.
French: Dans ce contexte, forte de sa longue expérience en matière de lutte au crime organisé, la GRC, avec la collaboration de ses partenaires, entend prendre les moyens dont elle dispose ici et ailleurs dans le monde, pour assurer la sécurité des résidants du Québec et du Canada.
English: With the Madrid Card you will also obtain a guide with information on the museums and establishments associated with the programme, as well as a city map.
French: Avec la carte Madrid Card vous obtiendrez aussi un guide avec l’information touristique des musées et des établissements associés au programme et un plan de la ville.
English: Reference was made to the role of regional structures to strengthen democracy and a call was made to establish such structures where they were absent.
French: Le rôle des structures régionales favorisant le renforcement de la démocratie a été évoqué et on a préconisé de mettre en place de telles structures lorsqu'elles n'existaient pas.
English: Commission of the European Communities, Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities (.), COM(2001) 279 final, Brussels, 30 May 2001.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative aux programmes spécifiques mettant en oeuvre le programme-cadre 2002-2006 de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (.), COM(2001) 279 final, Bruxelles, 30 mai 2001.
English: • Kevin Shea, President and Chief Operating Officer, Global Television Network - Eastern Division, (CanWest Global Communications Corp.)
French: • Kevin Shea, président et chef de l'exploitation, Global Television Network, région de l'est, (CanWest Global Communications Corp.)
English: Health Canada is also engaged in regulatory cooperation and harmonization activities with partner organizations around the world.
French: Le ministère mettra également en œuvre de bonnes pratiques d’orientation en vue d’aider l’industrie à améliorer la qualité des présentations et les bonnes pratiques d’examen en vue d’assurer des examens de qualité élevée.
English: Agia Roumeli, situated on the southwest coast of Crete, is a quiet and hospitable village, surrounded by a spectacular mountain range- known as the ?Lefka Ori?
French: ?le de Cr?te (d?partement de la Can?e) se trouve le petit village d?Agia-Roumeli endroit idyllique situ? au pied des montagnes blanches et face ?
English: Mr. Okio (Congo) said that he would like further explanation on how the debate on independence in Bermuda had unfolded.
French: M. Okio (Congo) voudrait des explications supplémentaires sur la façon dont le débat sur l'indépendance des Bermudes s'est développé.
English: That protocol establishes, inter alia, that police and militia should be clearly identifiable and are allowed only to carry personal weapons, with an arms permit.
French: Ce protocole précise, entre autres, que la police et la milice devraient être clairement identifiables et ne peuvent porter que des armes personnelles avec un permis adéquat.
English: In this regard, the Assembly emphasized the importance of the safety and well-being of all civilians of the whole Middle East region and condemned all acts of violence and terror against civilians on both sides, including suicide bombings, extrajudicial executions and the excessive use of force.
French: À ce propos, elle a insisté sur l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils dans toute la région du Moyen-Orient, et condamné tout acte de violence ou de terreur perpétré contre des civils de part et d'autre, y compris les attentats-suicides, les exécutions extrajudiciaires et l'usage excessif de la force.
English: The situation of Atacora province needs to be placed in perspective, however, since the average distance separating the local population from the health centre (known as the "average radius of action") is very considerable: Atacora province has an area of 1,625 km and has 95 health centres, whereas Atlantique province has an area of 3,312 km and 70 health centres.
French: La situation du département de l'Atacora doit cependant être relativisée dans la mesure où la distance moyenne qui sépare les populations des centres de santé (appelée «rayon moyen d'action») est élevée.  En effet, l'Atacora s'étend sur 1 625 km2 et dispose de 95 centres de santé, alors que l'Atlantique fait 3 312 km2 et compte 70 centres de santé.
English: • Deck presentation, HRMAF indicators, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 2005  • Documentation interne sur les budgets globaux, dépenses salariales et opérationnelles, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, (2003-2005) 
French: Capital Social gouvernance et rationalisation des pratiques communautaires; outils théoriques et méthodologiques, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, août 2004.
English: To read the latest news on trade with Africa, see the April 1 and April 15 issues of CanadExport, the Department of Foreign Affairs and International Trade's biweekly investment and trade publication.
French: Pour lire des nouvelles récentes concernant le commerce avec l'Afrique, consultez les numéros du 1er et du 15 avril de CanadExport, la publication bimensuelle sur l'investissement et le commerce du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: We must show the same political drive in the field of asylum.
French: Nous devons témoigner de la même volonté politique dans le domaine du droit d'asile.
English: A/56/296 — Illicit traffic in small arms and light weapons — report of the Secretary-General
French: A/56/296 - Trafic illicite d'armes légères - rapport du Secrétaire général
English: We again note the unqualified discretionary authority of the cadi in requiring the man to pay compensation for arbitrary divorce.
French: L'on notera ici également les pleins pouvoirs et la latitude donnés au cadi pour ce qui est de déterminer si le mari est obligé d'indemniser pour cause de divorce arbitraire.
English: Report of New Applications Received between 26 February to 4 March 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/03/02 Futureway Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 26 février au 4 mars 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/03/02 Futureway Communications Inc.
English: The notice did state that when companies did submit licence amendments that the licence application type will be verified and may result in the applications being split into 2 or more licences depending on the combination of devices that had been incorrectly grouped.
French: L'avis a signalé que quand les entreprises soumettaient des demandes de modification d'homologation, le type de demandes d'homologation serait vérifié et pourrait aboutir au fractionnement de la demande en deux ou plusieurs homologations, suivant la combinaison d'instruments qui avaient été mal groupés.
English: The Bank should put more emphasis on considering viable alternatives to the projects proposed.
French: La Banque devrait accorder plus d'importance à l'examen d’alternatives viables aux projets proposés.
English: The dependency allowances expressed in local currency, effective 1 January 2009, are contained in the annex to the present circular.
French: Les montants exprimés en monnaie locale payables à compter du 1er janvier 2009 au titre des indemnités pour charges de famille sont indiqués dans l'annexe à la présente circulaire.
English: It will neither be transferred nor lent whatsoever.
French: En aucun cas, elle ne peut être cédée ou prêtée.
English: This letter also informs the athlete that he or she has 30 days from the date the letter is received to make representations regarding why his or her carded status should not be withdrawn.
French: Cette lettre informe aussi l’athlète qu’il dispose de 30 jours à partir de la date de réception de la lettre pour entreprendre des démarches en vue de démontrer pourquoi son brevet ne devrait pas lui être retiré.
English: Accession: Mozambique (10 December 2008)1
French: Adhésion : Mozambique (10 décembre 20081)
English: Mr. Valle (Brazil) said that the principles laid down by the World Summit for Social Development were reflected in the development strategies adopted in recent years by Brazil, which was resolved to implement the budget policy and economic reform that were indispensable for achieving social development without sacrificing immediate social goals.
French: M. Valle (Brésil) dit que les principes définis lors du Sommet mondial pour le développement social sont repris dans les stratégies de développement récemment adoptées par le Brésil, qui est fermement résolu à mettre en oeuvre la politique budgétaire et la réforme économique indispensables pour assurer le développement durable, sans sacrifier les objectifs sociaux à court terme.
English: The relevant legislation and the instructions of the National Board of Education cater for the rights of immigrants to receive teaching of their religions and mother tongues, teaching of Finnish as a second language and preparatory teaching.
French: La législation pertinente et les instructions du Conseil national de l'éducation tiennent compte des droits des immigrants à l'enseignement de leur religion et leur langue maternelle, du finnois comme deuxième langue et à l'école préparatoire.
English: (Un excellent répertoire qui explique les phénomènes sonores de différentes perspectives — scientifique, technique, sociale, artistique, etc. ).
French: (Un excellent répertoire qui explique les phénomènes sonores de différentes perspectives — scientifique, technique, sociale, artistique, etc.).
English: Frequent showers, especially when accompanied by driving winds, can bring on epidemics.
French: Des averses fréquentes, surtout si elles s’accompagnent de vents forts, peuvent déclencher une épidémie.
English: [25] This is at odds with the evidence of Susan Simopoulos, then Manager, Customer Service and Operations at the Call Centre.
French: [25] Cette version des faits contraste avec celle de Susan Simopoulos, qui était à l'époque directrice, Service à la clientèle et exploitation, au Télécentre.
English: During the visit, the Ambassador expressed his full support and commitment to expand the cooperation in agricultural S&T between China and Canada.
French: Au cours de la visite, l'Ambassadeur a exprimé son appui total et son engagement à accroître la coopération en S&T agricole entre la Chine et le Canada.
English: The chief instructor today is, surprisingly, a young Indian women, who goes by the street name "Judge".
French: Aujourd’hui, l’instructeur en chef est étonnamment une jeune Indienne dont le nom de rue est « Judge ».
English: Lu-Yao, G.L., et al.
French: Lu-Yao, G.L., et coll.
English: LAC also has a role. Project Project Project R&D Mgr Office Staff Analyst 3 INITIATING 4 Project Proposal 5 Identify the problem, estimate the 6 Get approval to develop a project proposal 7 Obtain Project approval 8 Refine the inventory estimates 9 Conduct a risk assessment 10 Develop the Business Case 11 Get approval to develop the project ToR GoC Organization Records Users / Director Snr Exec Function Outside Mgr Clients Cttee Specialist Specialist LAC GAD FRC Regional Director Mgr
French: Gest. des Utilisat./ Directeur Comité projet de nel du et dév. doc. haute clients projet projet direction 3 DÉMARRAGE DU PROJET 4 Proposition du projet 5 Cerner le problème et en évaluer l’importance 6 Obtenir l'autorisation d'élaborer une proposition de projet C 7 Obtenir l’approbation du projet 8 Préciser les estimations de l’inventaire 9 Procéder à une évaluation des risques 10 Élaborer une analyse de rentabilisation 11 Obtenir l'approbation d'aller de l'avant avec le projet ToR C C C C C R R R R/C/I R R C/I C C C C C I A A R/C I
English: 35 to order your copy) provides general guidelines on the foods you need to maintain or improve your health.
French: 35 pour commander) fournit des conseils généraux sur les aliments nécessaires pour conserver et améliorer sa santé en vieillissant.
English: 11.2 QUANTITATIVE ASSESSMENT The quantitative assessment in its simplest form is a numerical expression of the doseâ€" response relationship.
French: 11.2 Ã‰VALUATION QUANTITATIVE Dans sa forme la plus simple, lâ€™Ã©valuation quantitative est lâ€™expression numÃ©rique de la relation dose-rÃ©ponse.
English: They maintain that this in turn causes delays and delivery problems for farmers.
French: Ils maintiennent que cette réduction cause à son tour des retards et des problèmes de livraison aux cultivateurs.