English: benefit of traditional knowledge holders in particular, and for the benefit of humanity in general; [Repress unfair and inequitable uses] (vii) repress the misappropriation of traditional knowledge and other unfair commercial activities; [Concord with relevant international agreements and processes] (viii) recognize, and operate consistently with, other international and regional instruments and processes, in particular regimes that regulate access to and benefit-sharing from genetic resources which are associated with that traditional knowledge, that recognize farmers’ rights, and that mitigate the effects of drought in countries experiencing serious drought or desertification; [Promote innovation and creativity] (ix) encourage, reward and protect tradition-based creativity and innovation, particularly when desired by traditional knowledge holders; and promote innovation and the transfer of technology to the mutual advantage of holders and users of traditional knowledge; [Promote intellectual and technological exchange] (x) promote access to and the wider application of traditional knowledge on fair and equitable terms, for the general public interest and as a means of sustainable development, in coordination with existing international and national regimes governing access to and use of genetic resources; [Promote equitable benefit sharing] (xi) promote the fair and equitable distribution of the monetary and non-monetary benefits arising from use of traditional knowledge, consistent with other applicable international regimes; [Promote community development and legitimate trading activities] (xii) promote the use of traditional knowledge for community-based development, recognizing traditional knowledge as an asset of its holders; and promote the development of, and the expansion of marketing opportunities for, authentic products of traditional knowledge and associated community industries; [Preclude the grant of invalid IP rights] (xiii) curtail the grant or exercise of invalid intellectual property rights over traditional knowledge and associated genetic resources; [Enhance transparency and mutual confidence] (xiv) enhance certainty, transparency, mutual respect and understanding in relations between traditional knowledge holders on the one hand, and academic, commercial, educational and other users of traditional knowledge on the other; [Complement protection of traditional cultural expressions] (xv) operate consistently with protection of traditional cultural expressions and expressions of folklore, respecting that for many traditional communities their knowledge and cultural expressions form an indivisible part of their holistic identity.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/5 Annexe I, page 2 [Soutenir les systèmes de savoirs traditionnels] v) respecter et faciliter le processus constant d’usage, de développement, d’échange et de transmission coutumiers des savoirs traditionnels par et entre les détenteurs de ces savoirs; en outre, soutenir et développer le mode coutumier de conservation de ces savoirs et des ressources génétiques qui leur sont associées, et favoriser la poursuite du développement des systèmes de savoirs traditionnels; [Contribuer à la sauvegarde des savoirs traditionnels] vi) contribuer à la préservation et à la sauvegarde des savoirs traditionnels ainsi que des moyens coutumiers nécessaires à leur développement, à leur préservation et à leur transmission, et œuvrer en faveur de la conservation, du maintien, de l’application et d’un usage plus large de ces savoirs, dans l’intérêt direct de leurs détenteurs en particulier, et pour le bien de l’humanité en général; [Réprimer les utilisations déloyales et inéquitables] vii) réprimer l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et toutes autres activités commerciales déloyales; [Cadrer avec les accords et processus internationaux pertinents] viii) reconnaître les autres instruments et processus internationaux et régionaux et en tenir compte, s’agissant en particulier des systèmes qui régissent l’accès aux ressources génétiques associées aux savoirs traditionnels et le partage des avantages en découlant, qui reconnaissent les droits des agriculteurs et qui atténuent les effets de la sécheresse dans les pays en proie à une sécheresse grave ou à la désertification; [Encourager l’innovation et la créativité] ix) encourager, récompenser et protéger la créativité et l’innovation fondées sur la tradition, en particulier lorsque cela est souhaité par les détenteurs de savoirs traditionnels; en outre, promouvoir l’innovation et le transfert de technologie dans l’intérêt commun des détenteurs et des utilisateurs de savoirs traditionnels; [Encourager l’échange intellectuel et technologique] x) favoriser l’accès aux savoirs traditionnels et leur utilisation sur une plus grande échelle à des conditions justes et équitables, dans l’intérêt général du public et en tant que moyen de développement durable, en coordination avec les régimes internationaux et nationaux en place régissant l’accès aux ressources génétiques et leur utilisation; [Promouvoir un partage équitable des avantages] xi) promouvoir une répartition juste et équitable des avantages monétaires et non monétaires découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels, selon des modalités compatibles avec les autres régimes internationaux pertinents; [Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes] xii) encourager l’utilisation des savoirs traditionnels aux fins du développement communautaire, en reconnaissant ces savoirs comme un bien de leurs détenteurs; favoriser en outre le développement et l’expansion de possibilités de commercialisation pour les produits authentiques des savoirs traditionnels et des industries communautaires associées;