ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6/19/2002 - HMCS ORIOLE SAILS TO DEFEND VIC-MAUI CUP The Canadian Navy's oldest commissioned ship, HMCS ORIOLE, will compete in the 18th biennial Victoria to Maui International Yacht Race.
French: • 6/19/2002 - COUPE VIC-MAUI : LE NCSM ORIOLE DÉFEND SON TITRE Le plus vieux navire en service de la Marine canadienne, le NCSM ORIOLE, participera à la 18e course biennale internationale de yachts de Victoria à Maui.
English: A copy of the performance review report is sent to the Program Advisor and PSHRMAC Program Officer.
French: Une copie du rapport d'examen du rendement est envoyée aux conseillers et aux conseillères de programme et à l'agente ou à l'agent du PFAÉ de l'AGRHFPC.
English: The Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) (A Treasury Board program jointly delivered by the PSC and TBS).
French: Programme des mesures positives d’équité en emploi (PMPEE) (programme du Conseil du Trésor dont l’exécution est effectuée conjointement par la CFP et par le SCT).
English: Since then, in 2007, they have also attended a workshop held in Tbilisi on trafficking in Turkey and the southern Caucasus, and a conference in New York on the trafficking of women and girls.
French: En 2007, ils ont aussi assisté à un séminaire tenu à Tbilisi sur le thème de la traite des êtres humains en Turquie et dans le Caucase du Sud et à une conférence tenue à New York sur le thème de la traite des femmes et des jeunes filles.
English: • 7-2223 - Supplementary Death Benefit Plan - Beneficiary Information
French: • 7-2196 - Désignation ou changement de bénéficiaire
English: The Tribunals decision was not appealed.
French: La décision du Tribunal n’a pas été portée en appel.
English: 6.2.1.1.8 Additional requirements for the construction of closed cryogenic receptacles for refrigerated liquefied gases
French: 6.2.1.1.8 Prescriptions supplémentaires applicables à la construction des récipients cryogéniques fermés pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés.
English: Many exhibitors donated goods to the Silent Auction, with approximately 108 items auctioned off to raise about $3500 to support the members of the Quebec SAR community.
French: Nombre d'exposants ont donné des biens pour la vente aux enchères par offre écrite : quelque 108 articles ont permis de recueillir environ 3 500 $ à l'appui des membres de la communauté de R-S du Québec.
English: The consignment part of the model is the one that will be used to submit a declaration and therefore it requires alignment with the WCO standards.
French: La partie expédition du modèle est celle qui sera utilisée pour soumettre une déclaration et devra donc être conforme aux normes de l'OMD.
English: Twenty-third session, 30 June-4 July 2003  self-reactive substances
French: (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003)
English: 9.1 NUTRIENT AGAR Beef extract (Bacto or equivalent) Peptone (Bacto or equivalent) Agar Distilled water 3g 5g 15 g 1000 mL
French: 9.1 GÉLOSE NUTRITIVE Extrait de boeuf (Bacto ou l’équivalent) Peptone (Bacto ou l’équivalent) Gélose Eau distillée 3g 5g 15 g 1000 mL
English: Part III is an important social and economic piece of legislation, which provides the legal basis for ensuring protection of basic worker rights, while creating a fair and competitive labour market for employers.
French: On veille à la promotion de la santé et de la sécurité au travail par la promotion, l’intervention proactive et la mise en application de la partie II du Code canadien du travail et de ses règlements et par des intervenants, des employés et des employeurs de première importance pour créer et maintenir une culture efﬁcace de santé et sécurité et garantir l’observation du Code.
English: 21 And it came to pass that the thirty and first year did pass away, and there were but few who were converted unto the Lord; but as many as were converted did truly signify unto the people that they had been a visited by the power and b Spirit of God, which was in Jesus Christ, in whom they believed.
French: 21 Et il arriva que la trente et unième année passa, et il n'y en eut que peu qui furent convertis au Seigneur; mais tous ceux qui étaient convertis manifestèrent, en vérité, au peuple qu'ils avaient été visités par le pouvoir et l'Esprit de Dieu, qui étaient en Jésus-Christ, en qui ils croyaient.
English: However, if the transfer of goods to subsidiaries benefiting from deferral is accompanied by adequate transfer pricing enforcement (e.g., through royalties), then there is no subsidy (except a subsidy for investment, which is not covered).
French: Toutefois, si les cessions internes font l'objet d'une réglementation efficace (imposant par exemple le paiement de redevances), les transferts de biens à des filiales qui bénéficient d'un report d'imposition ne donnent pas lieu à des subventions (ils donnent lieu à des subventions à l'investissement, mais celles-ci ne sont pas couvertes).
English: Upon stimulation with 10−6–10−3 M ATP, A-431 human epidermoidal carcinoma cells incorporated radioactive calcium from their medium in a temperature-dependent manner.
French: Par stimulation avec l'ATP 10−6–10−3 M, les cellules du carcinome épidermoïde humain A-431 incorporent le calcium radioactif de leur milieu d'une façon dépendante de la température.
English: These are managers who are highly energetic but don't have enough focus.
French: Ce sont des gestionnaires qui ont beaucoup d'énergie, mais qui ne sont pas suffisamment concentrés.
English: British Columbian specimens range from 1 to 8 cm (writer’s observations).
French: Description morphologique Le Meconella oregana est une petite plante herbacée annuelle à racine pivotante mince.
English: Updating of the Implementation Guide.
French: Mise à jour du Guide d'application de la Convention.
English: Making macroeconomic policies work for sustained and employment-generating economic growth
French: Élaborer des politiques macroéconomiques visant à assurer une croissance économique durable et créatrice d'emplois
English: Unreported, Court File No. T-3012-90, February 28, 1995.
French: Non publiée, numéro du greffe T-3012-90, le 28 février 1995.
English: The Rayleigh–Brillouin spectrum of light scattered from hydrogen at high densities is reported.
French: On présente le spectre de diffusion Rayleigh–Brillouin par l'hydrogène à haute densité.
English: • Equipment regulations and standards will require that new gas furnace efficiency be 90 percent in 2009 and that new gas boilers be 85 percent efficient by 2010.
French: Les courbes de l’offre de charbon sont produites par le sous-module de la production de charbon et intégrées au sous-module de la distribution du charbon.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition INOmax (nitric oxide) for inhalation is a gaseous blend of nitric oxide and nitrogen (0.08% and 99.92%, respectively for 800 ppm; 0.01% and 99.99%, respectively for 100 ppm).
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition INOmax (oxyde nitrique) pour inhalation est un mélange gazeux d’oxyde nitrique et d’azote (0,08 % et 99,92 %, respectivement pour la concentration de 800 ppm; 0,01 % et 99,99 %, respectivement, pour la concentration de 100 ppm).
English: Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
French: La présente directive interdit la publicité clandestine en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.
English: Some segments of the ocean industry sector are able to exert strong growth linkages on each other because they are complementary.
French: Certaines branches d'activité du secteur maritime sont capables d'exercer un effet d'entraînement réciproque marqué parce qu'elles sont complémentaires.
English: The President: I give the floor to Mr. Volodymyr Khandogiy, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Volodymyr Khandogiy, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine.
English: where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface to be considered (for example, in the figure of paragraph 6.22.4. below, the individual illuminating surfaces of the lighting units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the right hand side of the vehicle).  "
French: Si la fonction d'éclairage est assurée par deux ou plusieurs unités fonctionnant simultanément d'un même côté du véhicule, les plages éclairantes, prises ensemble, constituent la plage éclairante à prendre en considération (par exemple, dans la figure du paragraphe 6.22.4 ci-dessous, les plages éclairantes des unités d'éclairage 8, 9 et 11, prises ensemble et compte tenu de leur emplacement respectif, constituent la plage éclairante à prendre en considération pour le côté droit du véhicule).».
English: In paragraph 53 (c) of his report, the Secretary-General reiterated his commitment that the budget would remain at the authorized level.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 53 de son rapport, le Secrétaire général a réaffirmé son engagement à ce que le budget reste au niveau autorisé.
English: Besides its significance in the political process, the programme has contributed to improved security by producing tangible results in the dismantling of illegal armed groups and the collection of weapons, which Japan, as lead country in this area, acknowledges with satisfaction.
French: Au-delà de l'importance qu'il a pour le processus politique, le programme a permis d'améliorer la sécurité en obtenant des résultats concrets pour ce qui est du démantèlement des groupes armés illégaux et de la collecte d'armes, résultats que le Japon, en tant que pays chef de file dans ce domaine, note avec satisfaction.
English: Providing a safe and adequate recreational facility to service the needs of the community is the focus of the EARAC.
French: Le but du EARAC est de fournir une installation récréative sécuritaire et adéquate afin de répondre aux besoins de la communauté.
English: CBS or CIHR may undertake additional dissemination activities to bring significant published research findings to the attention of health care professionals, health policy or commercial interests.
French: La SCS ou IRSC peuvent entreprendre d'autres activités de diffusion pour porter les importantes conclusions de recherche publiées à l'attention des professionnels de la santé ou des personnes ayant des intérêts politiques ou commerciaux en matière de santé.
English: • A EUR 9.75m loan from the Bank’s own funds went to Barbados Light and Power Company for the BLPC IV wind power project.
French: • Prêt de 9,75 millions d’EUR sur les ressources propres de la Banque à la Barbados Light and Power Company à l'appui d'un projet d’énergie éolienne (4ème concours en faveur de la BLPC).
English: Alfred Verdross and Bruno Simma, Universelles Völkerrecht: Theorie und Praxis (Berlin, Duncker and Humblot, 1984), p. 54 and p. 539; Hans Kelsen, Principles of International Law (Clark, New Jersey, The Lawbook Exchange, 2003), p. 195.
French: Alfred Verdross et Bruno Simma, Universelles Völkerrecht: Theorie und Praxis (Berlin, Duncker & Humblot, 1984), p.  54 et p.  539; Hans Kelsen, Principles of International Law (Clark, New Jersey, The Lawbook Exchange, 2003), p.
English: • Outboard motors greater than 9.9 horsepower are not permitted.
French: • Les moteurs hors-bord de plus de 9,9 chevaux-vapeur sont prohibÃ©s.
English: Accomplishments and remaining challenges
French: Résultats obtenus et défis à relever
English: Still, there are many more status events the user should be informed of and we need a better UI for actually displaying them to the user.
French: Toutefois, il existe beaucoup d'autres changement d'état à notifier et nous avons besoin d'une meilleure interface pour les communiquer à l'utilisateur.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: Doivent respecter les spécifications minimales énoncées dans la version actuelle du Compendium des monographies de la DPSN.
English: Sections 3 to 5 do not apply in respect of arms and related material and technical assistance intended solely for the support of, or for use in the process of restructuring defence and security forces, if the Committee of the Security Council approved in advance the supply of such arms and related material or technical assistance, as the case may be.
French: Les articles 3 à 5 ne s'appliquent pas aux armes et au matériel connexe ni à l'aide technique destinés exclusivement à appuyer le processus de restructuration des forces de défense et de sécurité en Côte d'Ivoire ou à être utilisés à l'égard de ce processus si le Comité du Conseil de sécurité a préalablement approuvé la fourniture des armes et du matériel connexe ou de l'aide technique.
English: Since its founding in 1989, D&G Enviro-Group has specialized in environmental audits, impact studies, characterization studies and remediation of contaminated sites.
French: Depuis sa fondation en 1989, D&G Enviro-Group se spécialise dans l’élaboration d’audits environnementaux, d’études d’impact, d’études de caractérisation et de réhabilitation de sites contaminés.
English: This arrangement frees CMS to deal with national and strategic issues.
French: Ainsi, le CEMM a toute la liberté pour s'occuper des questions nationales et stratégiques.
English: For these and other reasons, orthoimages have a wide range of practical uses in numerous applications, including mapping, agriculture, forestry, geology, land-use planning and management, maritime monitoring, disaster management, defence and security.
French: C’est pour ces raisons, entre autres, que les orthoimages ont une vaste gamme d’applications pratiques dans bon nombre de domaines, dont la cartographie, l’agriculture, la foresterie, la géologie, l’aménagement et la gestion du territoire, la surveillance maritime, la gestion des catastrophes, la défense et la sécurité.
English: In addition, it was noted in the report that, should the Board decide to accept those two fundamental changes, a further review would be required in order to adequately assess the impact of such a measure in countries where paragraphs 26 or 38 of the pension adjustment system had become or might become applicable.
French: De plus, si le Comité mixte convenait d'accepter ces deux changements fondamentaux, une nouvelle étude serait nécessaire pour mieux faire apparaître l'incidence de la mesure considérée dans les pays où les paragraphes 26 ou 38 du système d'ajustement des pensions seraient devenus ou pourraient devenir applicables.
English: Your expenses cannot be more than your grant. Attach a list of your expenses to your paper return.
French: Subventions de recherche Soustrayez vos dépenses jusqu’à concurrence du montant des subventions reçues et déclarez le montant net à la ligne 104.
English: SAFETY CONSTRAINTS [216] In their May 17, 2007 submission, the carrier respondents assert that there are safety constraints to the provision of the accommodation requested by the applicants on behalf of persons with disabilities who require an Attendant to travel by air.
French: CONTRAINTES DE SÉCURITÉ [216] Dans les commentaires qu'ils ont soumis le 17 mai 2007, les transporteurs en cause font valoir que la mesure d'accommodement préconisée par les demandeurs, au nom des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion, n'est pas sans susciter de contrainte au chapitre de la sécurité.
English: As Ambassador Holmes has said, there can be no military solution to this conflict.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Holmes, il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.
English: The Government is in principle obliged to refer major items of draft legislation to the Council on Legislation, whose members are drawn from the Supreme Court and the Supreme Administrative Court.
French: Le Gouvernement est obligé par principe de communiquer les principaux éléments d'un projet de loi au Conseil de la législation, dont les membres appartiennent à la Cour suprême et à la Cour administrative suprême.
English: • 1999-A-403 — Cancellation - Saskatoon Flying Service Ltd.
French: • 1999-A-403 — Annulation - Saskatoon Flying Service Ltd.
English: Not only then we could go on our bumpy way was there a risk to the aircraft on and get the mission done.
French: Était-il à cause de la turbulence pour effectuer d’accord? J’ai même fait une blague en leurs tâches.
English: His times improved dramatically and in 1995 he staged several upset victories and posted a world best time for the season.
French: Ses temps s'améliorent de façon remarquable, si bien qu'en 1995 il remporte plusieurs victoires et établit le meilleur chrono au monde pour la saison.
English: Another important question: Will there be any independent monitoring on the part of the EU or the United Nations as regards the referendum and the Constitution?
French: Une autre question importante: l'UE ou les Nations unies assureront-elles une surveillance indépendante en ce qui concerne le référendum et la constitution?
English: From this talk, quite unsuited to their ideas and the small importance they attach to it in secret, comes the facility to yield to their inclinations, for lack of any reasons for resistance drawn from the facts themselves. No doubt a girl brought up to goodness and piety has strong weapons against temptation; but one whose heart, or rather whose ears, are merely filled with the jargon of piety, will certainly fall a prey to the first skilful seducer who attacks her.
French: Quæ quia non liceat non facit, illa facit.
English: The Parties shall take all necessary steps to prevent activities within their territories which would hinder or impede the safe and voluntary return of refugees and displaced persons.
French: Les Parties prendront toutes les mesures nécessaires pour éviter que n'aient lieu sur leur territoire des activités de nature à empêcher les réfugiés et personnes déplacées de retourner volontairement dans leurs foyers en toute sécurité.
English: From the start the Council of Europe and the European Union had achieved successes in the field of human rights and democracy.
French: – ainsi que le monitoring et d’autres instruments fondamentaux, ce qui a permis à ce continent de croître et d’évoluer sur la voie d’une civilisation meilleure.
English: The service of the President’s notice under section 26 or the notice of the Minister’s decision under section 27 is sufficient if it is sent by registered mail addressed to the person on whom it is to be served at their latest known address.
French: Il suffit, pour que les avis visés aux articles 26 et 27 soient considérés comme respectivement signifiés par le président ou le ministre, qu'il en soit fait envoi en recommandé à la dernière adresse connue du destinataire.
English: Equally important, in addition to the increase in the volume of United Nations-owned equipment, particular consideration was given to the notable increase in the volume and scope of work required in the management of contingent-owned equipment, taking into account that the estimated liabilities for reimbursements to contributing Governments for contingent-owned equipment has increased from an annual average of $1.5 million prior to the expansion of the Force to $102.6 million for this budget period.
French: De même, une attention particulière a été accordée non seulement à l'augmentation du volume du matériel appartenant à l'ONU mais aussi à l'accroissement du volume et de la portée du travail requis pour gérer le matériel appartenant aux contingents, compte étant tenu du fait que le montant des charges à prévoir au titre du remboursement, aux Gouvernements concernés, du matériel appartenant aux contingents a augmenté, passant d'une moyenne annuelle de 1,5 million de dollars avant l'expansion de la Force à 102,6 millions de dollars pour l'exercice budgétaire considéré.
English: Alleged victims include three women; two of them were reportedly abducted together by the Integrated National Police elements in Naga City, Camarines Sur.
French: Les victimes comprendraient trois femmes dont deux auraient été enlevées ensemble par des éléments de la Police nationale intégrée à Naga City, Camarines Sur.
English: While it has long been known that breastfeeding can delay the return of fertility, until recently the conditions under which women could reliably take advantage of this phenomenon were not clear.
French: Bien que l'on sache depuis longtemps que l'allaitement peut retarder le retour de la fécondité, jusqu'à une date récente les conditions dans lesquelles la femme peut effectivement tirer parti de ce phénomène n'étaient pas claires.
English: She chose both, she’s glad she As a graphic designer with Relish Design, she is able to express her creative side in her job.
French: Il m’était donc facile de combiner mon rôle de parrain et mon travail de bénévole », expliqua-t-il.
English: Spending on information-securing services is expected to rise from US$6.7 billion in 2000 to US$21 billion by 2006.
French: On s'attend en outre que les sommes affectées à la sécurisation de l'information bondissent des 6,7 milliards de dollars américains qu'elles représentaient en 2000 à 21 milliards de dollars américains en 2006.
English: Accordingly, the different fibre content of the domestically produced fabric indicates that the sales of Seersucker reported by Doubletex are not to the particular market segment to which the subject fabric is supplied, that being the polyester/cotton segment of the sleepwear production market.
French: Par conséquent, la teneur en fibres différente des tissus produits au Canada indique que les ventes de Seersucker signalées par Doubletex ne sont pas effectuées au segment particulier du marché auquel le tissu en question est fourni, soit le segment de production de vêtements de nuit confectionnés avec un tissu constitué de mélanges de polyester et de coton.
English: Dr. Sultan Ghani, Director, BPS, referred to a meeting between Industry and TPD that took place 4-5 years ago, where there was agreement on clarifax and NONs.
French: Dr. Sultan Ghani, directeur, BSP, a fait référence à une réunion entre l’industrie et DPT qui s’est déroulée il y a de 4 à 5 ans au moment alors qu’on s’est entendu au sujet des demandes d’éclaircissement et des ANC.
English: Above and beyond the many difficulties currently facing the people of Angola, the restoration of peace, in our opinion, is of the essence.
French: Au-delà des nombreuses difficultés auxquelles les populations font face aujourd'hui, le rétablissement de la paix est, de l'avis de la délégation guinéenne, essentiel.
English: It works much like the URL address lines in MS Explorer.
French: Fonctionne de manière similaire aux lignes d'adresse URL dans MS Explorer.
English: Top Canadian Distribution of the Wolverine,  Western population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Carcajou - distribution au Canada,  Population de l'Ouest (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: 1973 (Princess Alexandra and Angus Ogilvy) July 19 July 23 5 Private Halifax, Picton, Chester - To participate in celebrations marking the arrival of the Ship Hector with the first Scottish settlers.
French: 1973 (Princesse Alexandra et Angus Ogilvy) du 19 au 23 juillet 5 Privée Halifax, Picton, Chester - Participent aux festivités marquant l'anniversaire de l'arrivée des premiers colons écossais à bord du navire « Hector ».
English: Add light and dimension to your needlework creations with DMC Light Effects Thread.
French: Apportez lumière et relief dans vos broderies avec le Mouliné Effet Lumière de DMC.
English: NRCan's Mapping Services Branch achieved official registration to the ISO 9001 international standard for quality management systems.
French: La Direction des services cartographiques de RNCan a obtenu l'enregistrement officiel de sa conformité à la norme internationale ISO 9001 relative aux systèmes de gestion de la qualité.