ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social protection of the family Housing for families The Committee also refers to its previous conclusion for a general description of the measures taken to help families with housing.
French: Le Comité note qu’en 2000-2004, 9 056 jeunes couples ont bénéficié de prêts de la part du Kredex-Fonds estonien de garantie des crédits et des exportations.
English: There are also positive developments to report regarding the cooperation of States, including in the execution of arrest warrants.
French: Il y a aussi des faits nouveaux positifs concernant la coopération des États, y compris pour ce qui est de l'exécution des mandats d'arrêt.
English: Also, among the most influential factors were "Safety" (51%), "University website" (50%), and "Cost" (46%).
French: La figure 28 indique que l’évaluation des installations et des services était en général bonne.
English: Member States will wish to set their own targets in the light of their specific situation and resources.
French: Cette stratégie incorporera les outils ou les moyens nécessaires pour permettre aux gouvernements d’élaborer leurs propres propositions en la matière.
English:   ▪ Fill out the Application for Financial Assistance.
French: ▪ Remplissez le formulaire Demande d'aide financière.
English: Synonyms/ Formula Synthetic Wax Functional Categories (not all inclusive) Stiffening Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule Cire synthétique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Legal Assistant would be responsible for assisting the Legal Office in the preparation of documents, summaries, legal briefs and, under supervision, disseminate such information.
French: a) D'un programme de formation continue, systématique et progressif qui serait proposé en interne aux membres du personnel chargé du calcul du montant des prestations et des services aux clients;
English: It attaches great importance to the progressive strengthening of UNEP and to enhanced harmonization of environmental conventions and United Nations operational activities.
French: Elle attache une grande importance au renforcement progressif du PNUE, à une meilleure cohérence entre les conventions environnementales et dans les activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Most Arab Countries, and more specifically the most vulnerable people, do not have the adequate coping capacity to deal with drought or flash floods.
French: La plupart des pays arabes, et plus particulièrement les populations les plus vulnérables, ne possèdent pas une capacité suffisante pour faire face à la sécheresse ou aux crues soudaines.
English: When they wish to transport animals, they must fill in an electronic form in a standardised format which contains all the appropriate information concerning the animal or product of animal origin, the destination and any stages.
French: Lorsqu'ils souhaitent procéder à un transport d'animaux, ils remplissent un formulaire électronique au format unique qui contient toutes les informations appropriées concernant l'animal ou le produit animal, la destination et les éventuelles étapes.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is committed to preventing the exploitation of children, not to ending all children's work.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est déterminée à prévenir l'exploitation des enfants, non à mettre fin à toute forme de travail des enfants.
English: • The constitutionality of standing orders of the National Assembly and the Senate prior to their implementation;
French: • Les règlements intérieurs de l'Assemblée Nationale et du Sénat avant leur mise en application, quant à leur conformité à la Constitution;
English: He remained concerned, however, about the issue of Mr. Crouse's competence, particularly as it related to working as an electrician on self-unloaders.
French: Il demeurait toutefois préoccupé par la question de la compétence de M. Crouse, particulièrement en rapport avec un travail d'électricien sur des navires auto-déchargeurs.
English: A brief history of risk assessment First generation:
French: Bref historique de l'évaluation du risque Première génération :
English: With strict liability offenses, however, an accused will be acquitted where the accused establishes that he or she took all reasonable steps, or acted with due diligence, to ensure that the offence did not occur.
French: Cependant, dans le cas d'une infraction de droit strict, il y aura acquittement si l'accusé démontre qu'il a tout mis en oeuvre, ou agi avec zèle, pour éviter que l'infraction se produise.
English: Copy of a report of delegates appointed to attend an immigration conference at Ottawa in September 1871â€¦ â€" 31 January 1872. â€" 2 pp. of textual records.
French: Â« Copie dâ€™un rapport des dÃ©lÃ©guÃ©s nommÃ©s pour participer Ã une confÃ©rence sur lâ€™immigration Ã Ottawa en septembre 1871 Â» [traduction]. â€" 31 janvier 1872. â€" 2 pages de documents textuels.
English: It has automatic recording of the state of the search and could be resumed from the saved state if for any reason the programme stops or is closed.
French: Il possède un enregistrement automatique de l’état de recherche qui peut être résumé à partir de ce qui a été enregistré si pour un motif quelconque le programme s’arrête ou se ferme.
English: Product Specific Food Standards Appendix B of The PFA Rules, 1955 and the Fruit Products Order, 1955, as amended, contain definitions and specific quality standards for certain food products, such as processed cheese, ice cream, spice mixes, milk and milk products, infant food, vegetable oils and margarine, fruits and vegetable products, and basic food items like wheat, rice, and pulses.
French: Normes alimentaires visant des produits spécifiques L'annexe à des Règles de 1955 de la PFA et l'Ordonnance de 1955 sur les produits fruitiers, et leurs modifications subséquentes, comportent des définitions et des normes spécifiques en matière de qualité pour certains produits alimentaires tels que le fromage fondu, la crème glacée, les mélanges d'épices, le lait et les autres produits laitiers, les aliments pour bébé, les huiles végétales et la margarine, les produits à base de fruits et de légumes et certains produits alimentaires de base tels que l'avoine, le blé, le riz et les légumineuses.
English: Unfortunately this new Blinx is not any better than the first one. Even if Artoon never released a true AAA game, they had a long time to make this game interesting.
French: Fort d'une carrière commerciale en demi-teinte et d'un character design plus que douteux, le premier Blinx n'avait pas franchement marqué les mémoires, si bien que l'on se demande ce qui a pu motiver Microsoft dans le développement d'une suite... Qu'à cela ne tienne, les valeureux nippons d'Artoon ont bûché dur pour nous pondre un jeu digne d'être diffusé sur xboxyde, et si l'on ne peut pas leur reprocher leur labeur, difficile de trouver ce Blinx 2 un tant soit peu réussi.
English: IMPORTANT PATIENT MANAGEMENT INFORMATION
French: AVIS IMPORTANT CONCERNANT LA GESTION DES PATIENTS
English: Have the design and construction of their model or type approved by Measurement Canada.
French: CNRC (Canada) - 36  - un étalon international (p. ex.
English: (c) The design of acceptable modalities for taxing Internet transactions;
French: c) L'établissement de modalités acceptables d'imposition des transactions par Internet;
English: Change of distribution of women and men employed in service provision, by branch, 2000-2005
French: Évolution du pourcentage de femmes et d'hommes employés dans le secteur tertiaire, par branche d'activité, 2000-2005
English: It was stated that, in the context of challenges of globalization, the Administrative Committee on Coordination had used terminology and phrases that had not been accepted by intergovernmental bodies.
French: Il a été fait observer que, dans le contexte des enjeux de la mondialisation, le Comité administratif de coordination avait utilisé un vocabulaire et des expressions qui n'avaient pas été acceptés par les organes intergouvernementaux.
English: While we align ourselves with the statement to be delivered by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement caucus of the Peacebuilding Commission, we have taken the floor to underscore the following points.
French: Tout en nous associant à la déclaration qui sera prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom du caucus du Mouvement des pays non alignés au sein de la Commission de consolidation de la paix, nous prenons la parole pour insister sur les points suivants.
English: » Simplify access to general interest resources such as censuses and documents related to land, immigration and war.
French: » Simplifier l’accès aux ressources d’intérêt général, comme les recensements et les documents relatifs aux terres, à l’immigration et à la guerre.
English: 54Merritt, C. Jr., Angelini, P. and Nawar, W.W. 1978.
French: 45Niemand, J.G., Van der Linde, H.J. and Holzapfel, W.H. 1983.
English: Since 2000 the programme has been continued by financing the upgrading of Romany townships in four counties.
French: Depuis 2000, le programme finance la modernisation des municipalités rom dans quatre comtés.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32225 Roland (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32225", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32225 Roland (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32225 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: The umbrella organization, Fintiko Romano Forum, was founded in spring 2007 and currently brings together 13 Roma organizations.
French: L'organisation coordinatrice, Fintiko Romano Forum, créée au printemps 2007, rassemble aujourd'hui 13 organisations roms.
English: Introduction of electronic project management databases for use by all departments and agencies in conducting POR / Advertising. Creation of an advertising community of practice to provide opportunities for public servants to develop their advertising skills and knowledge.
French: Un guide d'orientation;l'organisation de séances d'information à l'intention des agents de communication du gouvernement sur les exigences de la Loi sur les langues officielles en ce qui a trait à la publicité du gouvernement et sur l'utilisation de médias ethnoculturels; des réunions de communauté de pratique tenues régulièrement pour discuter de sujets liés à la recherche sur l'opinion publique.
English: Traditional crafts include silver and gold jewellery, khanjars (Omani daggers), coffeepots, saddles, frankincense, handwoven textiles, carpets, baskets and camel straps.
French: Certains clubs sportifs privés sont équipés pour le ski nautique et la pêche. La Marina Bander al-Rowdha dispose d'un complexe conçu pour les activités nautiques, avec paysage de plages, piscine et restaurants.
English: each member of the group performs the SR&ED when the member is not dealing at arm’s length with the recipient of the assistance; and subsection 127(19) does not apply to the assistance for the tax year in which the allocation can be made (i.e., the amount of the government assistance, net of the amount applied against qualified expenditures in previous years, is less than the total qualified SR&ED expenditures incurred in the year by the recipient and by the non-arm’s length persons).
French: chaque membre du groupe exécute les travaux de RS&DE à un moment où il a un lien de dépendance avec le bénéficiaire de l’aide; le paragraphe 127(19) ne s’applique pas au montant d’aide pour l’année d’imposition pour laquelle l’attribution est faite, c’est-à-dire que le montant d’aide gouvernementale, moins les montants utilisés dans les années passées pour réduire les dépenses admissibles, est inférieur au total des dépenses admissibles que le bénéficiaire de l’aide et les personnes ayant un lien de dépendance avec lui ont engagées dans l’année relativement aux travaux de RS&DE.
English: The Ministry of Social Welfare is providing support through the community network and with programme grants for the operation of the village;
French: Pour le fonctionnement de ce village, le MBS (Ministère du bien-être social) bénéficiera de l'appui du Réseau communautaire, dans un premier temps, puis, postérieurement d'un programme de bourses.
English: • develop the competency profile for each MM level, in consultation with the Canada School of Public Service (CSPS) and departments and agencies.
French: • élabore un profil de compétence pour chaque niveau du groupe MM de concert avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) et les ministères.
English: LOM 3.0 Meta-metadata Definition This category describes this metadata record itself (rather than the learning object this record describes.)
French: LOM 3.0 Meta-Metadata Définition Cette catégorie décrit l'enregistrement de métadonnées lui-même (plutôt que l'objet d'apprentissage décrit par l'enregistrement).
English: Abandoned poles and derelict cabins can still be found along this route.
French: Le long de cette route, on peut encore apercevoir des cabanes et des poteaux abandonnés.
English: It is not right that victims in developing countries are denied the same level of health care made available to those from the developed world.
French: Il n'est pas juste que les victimes dans les pays en développement se voient refuser le même niveau de soins de santé que celui dont on dispose dans le monde développé.
English: The pilot of #8 was killed instantly in the collision.
French: Le pilote de l’avion no 8 est mort sur le coup.
English: A source at the British Columbia Employment Standards Branch confirmed that these workers are also covered in this province (interview March 1999).
French: Une source de la Direction des normes d'emploi de la Colombie-Britannique a confirmé que ces travailleuses et travailleurs sont également protégés dans cette province (entrevue réalisée en mars 1999).
English: • La Mutualidad de Previsión Social de Autores y Editores for ensuring retirement pensions.
French: • La Mutualidad de Previsión Social de Autores y Editores pour garantir des régimes de pensions.
English: A national profile CD-ROM has been published for countries and organizations which lack adequate access to the Internet.
French: Un CD-ROM a été réalisé à l'intention des pays et des organisations qui n'ont pas accès à Internet.
English: The department, by virtue of the Indian Act, is responsible for providing support and services to Status Indians only.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, le Ministère est tenu de fournir de l'aide et des services aux Indiens inscrits seulement.
English: 140, No. 36 — September 9, 2006 Regulations Amending the Contraventions Regulations Statutory authority Contraventions Act Sponsoring department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 36 — Le 9 septembre 2006 Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions Fondement législatif Loi sur les contraventions Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In the case of demonstrated misuse of the SE within the meaning of Article 11, the appropriate measures must be taken.
French: Dans le cas utilisation abusive démontrée de la SE au sens de l'article 11 de la directive, les mesures nécessaires doivent être prises.
English: For more information on and examples of incidents of grave violations against children in Nepal, see S/2008/259.
French: Pour des informations supplémentaires et des exemples de graves violations commises à l'égard des enfants au Népal, voir le document S/2008/259.
English: Rather, the tax payable is recorded in a special non-budgetary account called the "GST Refundable Advance Account"(RAA).
French: Le montant de la taxe payable est plutôt inscrit dans un compte non budgétaire particulier appelé « Compte des avances remboursables de la TPS » (CAR).
English: (a) A decrease in country office and regional support centre expenses by $4.6 million, due to country office expenses being gradually transferred to their own (other resources) budget.
French: a) La diminution de 4,6 millions de dollars des dépenses des bureaux de pays et des centres d'appui régionaux, les dépenses des bureaux de pays étant progressivement inscrites au budget de ces derniers (au titre des autres ressources).
English: ARTICLE 48 AVIATION OCCURRENCE INVESTIGATION 48.01 Where an employee is involved in an accident or incident related to the operation of an aircraft while performing his duties, the employee may be removed from flying status and assigned alternate duties pending the outcome of any investigation into the accident or incident undertaken by the Employer or the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (CTAISB) or both.
French: ARTICLE 48 ENQUÊTE SUR UN ACCIDENT AÉRONAUTIQUE 48.01 Lorsqu'un employé est impliqué dans un accident ou un incident lié à l'utilisation d'un aéronef dans l'exercice de ses fonctions, il peut être interdit de vol et se voir assigner d'autres tâches en attendant les résultats d'une enquête effectuée par l'Employeur ou le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, ou les deux.
English: In cases of “affirmative preference”, special attention should be given to the “temporary” nature of the measures taken.
French: En ce qui concerne les «mesures préférentielles», il convient d'être particulièrement attentif au caractère «temporaire» des mesures prises.
English: Differences in benefits packages in the OPS also depend on the employee group to which you belong.
French: Les ensembles d’avantages sociaux varient au sein de la FPO en fonction du groupe professionnel auquel vous appartenez.
English: Although the 19 genes of wheat, except for orf42, showed high identity to those of other plants, there were three novel structural features in the wheat rpoC2 gene; a deletion of 81 bp in the middle region, a variable insertion (408 bp), and a nonsense mutation in the 3' terminal region, resulting in truncation of a sequence of ca. 10 amino acids.
French: Bien que les 19 gènes du blé, à l'exception de l'orf42, montraient une forte homologie avec ceux d'autres plantes, le gène rpoC2 du blé présentait trois caractéristiques structurales nouvelles : une délétion de 81 pb dans la région centrale, une insertion variable (408 pb) et une mutation non-sens dans la région 3', ce qui entraînait la perte d'une dizaine d'acides aminés.
English: (d) The amount of the allowance payable at each duty station shall be determined by the Secretary-General, provided that the amount payable for a second language shall be half the amount payable for the first additional language.
French: d) Le montant de la prime payable dans chaque lieu d'affectation est déterminé par le Secrétaire général, étant entendu que le montant payable au titre d'une deuxième langue supplémentaire est égal à la moitié de celui qui est payable au titre de la première.
English: Introducing students to the abundant resources of the McCord Museum of Canadian History, particularly the Notman Archives, reinforces this idea.
French: Introduire les élèves aux abondantes ressources du Musée McCord d’histoire canadienne, notamment aux Archives photographiques Notman, permet de renforcer cette notion.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Its bonds with the parking lots rest on agreements negotiated on a case-by-case basis with the owners.
French: Ses liens avec les stationnements reposent sur des accords négociés au cas par cas avec les exploitants.
English: Where the debtor is in default under a contract at the time of the application for insolvency, there is a policy issue of whether it is fair to require the counterparty to continue to deal with an insolvent debtor in these circumstances.
French: En cas d'inexécution du contrat par le débiteur au moment où est demandée l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, se pose la question de savoir s'il est équitable d'obliger le cocontractant à continuer, dans ces circonstances, de traiter avec un débiteur insolvable.
English: I should like here to emphasise that the decision to withdraw single hull tankers, on which all the interested parties cooperated, was an important decision for environmental protection, a decision which in previous efforts years ago, after the accident of the Erika, was not taken.
French: Je tiens à souligner ici que la décision de retirer de la circulation les pétroliers à simple coque, à laquelle toutes les parties concernées ont coopéré, a été une décision importante pour la protection de l'environnement, une décision qui n'avait pas été prise malgré les efforts déployés il y a plusieurs années, après l'accident de l'Erika.
English: In its decision 2004/121, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Emmanuel Decaux with the preparation of a working paper on the methods of work of the Sub-Commission relating to the choice of subject and the preparation of reports, and on how the Sub-Commission should organize its work so as to ensure full consideration of reports by members of the Sub-Commission, non-governmental organizations, national delegations and other interested parties, and requested Mr. Decaux to submit his working paper to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2004/121, la Sous-Commission a chargé M. Emmanuel Decaux d'établir un document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant le choix des sujets et l'établissement des rapports, ainsi que sur la manière dont la Sous-Commission devrait organiser ses travaux afin que ses membres, les organisations non gouvernementales, les délégations nationales et les autres parties intéressées puissent examiner pleinement les rapports, et a prié M. Decaux de lui soumettre son document de travail à sa cinquante-septième session.
English: (FI) Mr President, I supported the report because youth unemployment is a challenge facing the whole of Europe, and one that is troubling all of society.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai soutenu le rapport, car le chômage des jeunes est un défi pour toute l'Europe, un défi qui affecte toute la société.
English: Students may go to the library to add to their lists.
French: Les élèves peuvent aller à la bibliothèque afin de compléter leur liste.
English: The 13C stable isotope ratios indicated that seston comprised ~50% of food sources for mussels in Lake Erie, but 73%–97% and 52%–100% of the diet of mussel populations in Lake Wawasee and Clark Lake, respectively.
French: Les rapports d'isotopes stables de 13C montrent que le seston représente ~50 % des sources de nourriture des moules au lac Érié, mais respectivement 73–97 % et 52–100 % de celles des populations de moules des lacs Wawasee et Clark.
English: The aircraft stopped with its tail 80 feet from the runway end (Annex A, Photo 1).
French: L’avion s’est immobilisé alors que sa queue était à 80 pieds de l’extrémité de la piste (annexe A, photo 1).
English: The appropriate issues were submitted to the Constitutional Court of Ukraine for its final resolution.
French: Les questions pertinentes ont été soumises au Conseil constitutionnel ukrainien afin d'être définitivement réglées.