ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network will establish contacts across the drug supply continuum, from the manufacturer to the pharmacist. This will assist the Department to assess drug shortage reports, determine the likely risk to human health and identify possible remedies.
French: Ce système de détection rapide établira des liens avec les divers intervenants du processus d'approvisionnement en médicaments, du fabricant jusqu'au pharmacien, ce qui aidera le Ministère à évaluer les signalements de pénurie, à déterminer le risque potentiel pour la santé des humains et à trouver des solutions.
English: Military Renaissance architecture is the impressive fortress which rises on the rock top.
French: Architecture militaire du rinascimento est la forteresse imposante qu'il se léve sur la sommité du rocher.
English: We have used the distribution of genetic distances to demonstrate the genetic variability within studied species, in Paecilomyces spp.
French: Les auteurs ont utilisé la distribution des distances génétiques pour démontrer la variabilité génétique chez les espèces étudiées, particulièrement les Paecilomyces spp.
English: A/C.3/61/L.19 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 16-Power draft resolution -- Missing persons [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.19 Point 67 (b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (16 puissances) -- Personnes disparues [A A C E F R]
English: The international community is forging ahead in its expectations and demands for new standards, policies and technologies which address public safety and emergency preparedness in several arenas, including identity authentication and travel documents.
French: Les attentes et les exigences de la communautÃ© internationale sont Ã la hausse en ce qui concerne les normes, les politiques et les technologies nouvelles qui rÃ©pondent aux besoins de sÃ©curitÃ© publique et de protection civile dans plusieurs sphÃ¨res, notamment l'authentification de l'identitÃ© et les documents de voyage.
English: to the cgi program in order to use a different configuration file.
French: au programme cgi pour qu'il utilise un autre fichier de configuration.
English: Moreover 'truck' is frequently used in the most diverse combinations as part of a trade mark, and the public is therefore accustomed to trade marks containing this word.
French: De plus, la requérante affirme que l'élément «truck» est fréquemment utilisé, dans des combinaisons les plus diverses, comme élément d'une marque, de sorte que le public est habitué à la présence de marques contenant cet élément.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2005-2006 Annual Report 2.0 Administration of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2005-2006 2.0 Administration des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson Table des matières Page précédente Page suivante
English: Prepare and give a Record Of Employment (ROE) to each former employee.
French: Préparez et remettez un relevé d’emploi dûment rempli à chaque ancien employé.
English: The lowest rate of trade occurred with Africa and the Middle East.
French: Les flux commerciaux les plus faibles concernent l’Afrique et le Moyen-Orient.
English: Government, through the Ministry, is aware that freedom of expression and freedom of the press and other media, as outlined in section 30 (1) and (30 (1) (b) of the 1997 Constitution, provides the local news media with guaranteed rights to media freedom.
French: Le Gouvernement, par le biais du Ministère de l'information, est conscient que la liberté d'expression, de la presse et des autres médias, telle qu'énoncée aux alinéas 1 et 1 b de l'article 30 de la Constitution de 1997, garantit la liberté des organes d'information locaux.
English: The overall known rupture rate at three years in the revision cohort was 1.0% by patient for both confirmed and unconfirmed ruptures.
French: Le taux global de rupture connu après trois ans était de 1,0 % par patiente pour les ruptures tant confirmées que non confirmées.
English: These can only be used under exceptional circumstances.
French: Or cette pratique devrait être l'exception.
English: country focus 43 - 52
French: EFFORTS PORTÉS SUR LES PAYS 43 − 52 16
English: Since husbands alone usually held such certificates of title, a woman who had separated from her husband could not sell or exchange her share of the land or any portion thereof.
French: Comme ces titres de propriété sont en général détenus par les maris, les femmes séparées de leur époux ne peuvent donc pas vendre ou échanger la part du terrain qui leur revient, complètement ou en partie.
English: Like the Airbus A318, all of the SRCA’s air fleet will be designed and commissioned with multi-role capabilities.
French: A l’instar de l’A318 d’Airbus, l’ensemble de la flotte de la SRCA sera conçue et équipée pour effectuer des missions polyvalentes.
English: We at TGMT Systems Inc. have been using Acquiro System’s consultation services in software development and graphics design for over two years.
French: Chez TGMT Systèmes Inc. nous faisons appel aux services de consultation en développement de logiciels et de conception graphique d’Acquiro depuis plus de deux ans. Acquiro a participé au développement de la dernière version de Bug-Track , notre logiciel de gestion de bogues.
English: 5. PHYSICIANS may not enter the U.S. or Mexico to provide direct patient care.
French: Vous devrez prÃ©senter votre formulaire I-94 aux autoritÃ©s de la sÃ©curitÃ© sociale amÃ©ricaine, U.S. Social Security Administration, pour obtenir un numÃ©ro de sÃ©curitÃ© sociale.
English: The software that comes with Everest™ was developed to assist the designer.
French: Le logiciel fourni avec Everest™ a été développé pour aider le dessinateur.
English: First, init runs all scripts from /etc/init.d that have symbolic links inside /etc/runlevels/boot.
French: Le processus init exécute d'abord les scripts de /etc/init.d vers lesquels un lien symbolique existe dans /etc/runlevels/boot.
English: Information and Management Adoption of computers, use of soft-ware packages and information systems Questionnaires mailed to very small firms with fewer than 50 employees (n = 131) Business characteristics (size, age, profitability) Individual characteristics of CEO (general education, computer knowledge) Strongest determinants of computing in very small firms are size, computing skills of the owner–manager, and age of the business Lefebvre et al.
French: Information and Management Adoption of computers, use of soft-ware packages and information systems Questionnaires mailed to very small firms with fewer than 50 employees (n = 131) Business characteristics (size, age, profitability) Individual characteristics of CEO (general education, computer knowledge) Strongest determinants of computing in very small firms are size, computing skills of the owner–manager, and age of the business  Lefebvre et al.
English: Given that reality, the representatives indicated that in addition to strengthening the legislative framework and providing appropriate training to judges and magistrates, it is essential to create mechanisms for the social and economic reintegration of persons kept as slaves, now or in the past, undertake a campaign to increase public awareness about slavery, and implement measures to provide education and literacy for victims.
French: Face à cette réalité, parallèlement au développement de la législation et à la formation appropriée des juges et magistrats, ils ont estimé essentielle la création de structures de réinsertion sociale et économique pour les personnes tenues en esclavage, actuellement et dans le passé, ainsi que l'élaboration d'une campagne publique d'information sur la question et la mise en place d'efforts visant l'éducation et l'alphabétisation des victimes.
English: The factor that distinguishes the present case from other cases is that the obvious issues in the case are constitutional.These issues arise on the surface of the legislation.
French: Le facteur qui distingue la présente cause des autres causes est que, en l'espèce, les questions manifestes sont d'ordre constitutionnelle. Ces questions ressortent de la loi à première vue.
English: In the view of the State party, inclusion of the use of a title in the human right to privacy and family life would contravene the equality of human beings and the universality of human rights.
French: D'après l'État partie, faire du port d'un titre de noblesse un droit fondamental à la vie privée et à la vie de famille porterait atteinte à l'égalité des êtres humains et à l'universalité des droits de l'homme.
English: We provide any other tool that you may need.
French: Et s'il vous manque quoique ce soit, n'hésitez pas à nous le demander.
English: The agricultural sector has to be a priority, and we must strengthen the country's agricultural production capacities.
French: Le secteur agricole doit être au premier rang et nous devons renforcer les capacités de production agricole de ce pays.
English: The amendments, some of which refer to resolutions adopted by the European Parliament in June and October of last year, chiefly relate to three areas.
French: Ces amendements, dont certains renvoient aux résolutions du Parlement européen de juin et octobre de l'année dernière, concernent surtout trois domaines.
English: Where, however, the person paying the interest, whether the payer is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non un résident d'un état contractant, a dans un état contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'état où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: 1.5.4 Increased Predation From 2003 to 2006, avian and mammalian predation caused 41% of 61 nest failures for which cause of failure could be determined (T.
French: Wellicome, données inédites).
English: After all we have a common foreign and security policy not because we want some sort of status symbol to prove to the rest of the world we have grown up as an organization, but because we believe that our economic and political strength can, through CFSP, produce benefits not only to EU citizens but to citizens of the broader Europe and, indeed, of the world, and it is on providing those positive benefits that we have to be judged.
French: Après tout, si nous avons une politique étrangère et de sécurité commune, ce n'est pas pour qu'elle nous serve de symbole permettant de montrer aux yeux du monde que nous avons grandi en tant qu'organisation, mais parce que nous pensons que notre puissance économique et politique peut offrir, par le biais de la PESC, des avantages non seulement aux citoyens de l'Union mais aussi aux citoyens de la grande Europe voire du monde, et c'est sur ces avantages que nous serons jugés.
English: 166 According to that judgment, the application to products from other Member States of national provisions restricting or prohibiting, within the Member State of importation, certain selling arrangements is not such as to hinder trade between Member States so long as, first, those provisions apply to all relevant traders operating within the national territory and, secondly, they affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
French: Une telle interdiction n'est pas analogue aux réglementations concernant les modalités de vente que la jurisprudence Keck et Mithouard a considérées comme échappant au domaine d'application de l'article 30 du traité.
English: Hip Hop 360 at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, June 14, 2007 — If you’re hip, hop on over to the Canadian Museum of Civilization June 20 through 22 for Canada Dance Festival:
French: Hip Hop 360 au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 14 juin 2007 – Vous êtes branché? Allez hop, venez vous éclater au Musée canadien des civilisations du 20 au 22 juin au Festival Danse Canada :
English: Clean Air Agenda – Public Engagement Expected Results: Canadians take action to reduce air pollution.
French: Programme de l’air pur – Participation de la population Résultats attendus :
English: Main sprinkler control valves shall be located in a secure area accessible only to authorized personnel.
French: Les robinets de commande principales des extincteurs automatiques à eau doivent être situées dans des endroits sûrs et accessibles uniquement au personnel autorisé.
English: Whenever a vehicle is not found to be an outlying emitter, another vehicle is taken at random from the sample.
French: 3.2.5 Lorsqu'un véhicule n'est pas considéré comme un véhicule dépassant les normes d'émission, un autre véhicule est prélevé au hasard sur l'échantillon.
English:   In addition, the COA partners have established task forces to identify and coordinate federal and provincial initiatives for protected areas and for invasive species.
French: Les partenaires reconnaissent que le dialogue permanent est une condition requise pour mener à bien les activités énoncées dans l’annexe.  Par ailleurs, le Canada et l’Ontario ont mis sur pied des groupes de travail chargés de trouver et coordonner des initiatives fédérales et provinciales pour les zones protégées et les espèces envahissantes.
English: Comfortable, modern villa from 1997. Architectural design and materials of the highest quality, with swimming pool, sauna and Jacuzzi.
French: La Vaudoué: villa d'architecte moderne et très confortable, construite en 1997 avec les meilleurs matériaux.
English: 13.11 The policy directions of the United Nations Office on Drugs and Crime are grounded in (a) the international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the universal legal instruments against terrorism in all its forms and manifestations, (b) the Millennium Declaration, (c) key resolutions of legislative organs, in particular General Assembly resolution 46/152, establishing the crime prevention and criminal justice programme, and resolutions 45/179 and 46/185 C on the drug control programme, (d) the twentieth special session of the General Assembly on countering the world drug problem,(e) the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (General Assembly resolution 55/59, annex), the related plans of action (General Assembly resolution 56/261, annex) and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex), (f) the recommendations resulting from the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), and (g) Economic and Social Council resolutions 2007/12 and 2007/19.
French: Les orientations de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime reposent sur : a) les conventions internationales sur le contrôle des drogues, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption et les instruments juridiques universels contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; b) la Déclaration du Millénaire; c) les grandes résolutions des organes délibérants, notamment la résolution 46/152 de l'Assemblée générale portant création du programme pour la prévention du crime et la justice pénale, et les résolutions 45/179 et 46/185 C sur le programme de contrôle des drogues; d) la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale face au problème mondial de la drogue; e) la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), les plans d'action connexes (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe) et la Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe); f) les recommandations issues du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale); et g) les résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social.
English: That, however, was peculiarly a matter for those charged with the responsibility for evaluating such records and in my opinion it cannot be said that their conclusion was one that could not reasonably be reached by them.4 ...
French: Toutefois, cette question devait être tranchée par les responsables de l'évaluation des dossiers et, à mon avis, on ne peut prétendre qu'ils sont parvenus à une conclusion nécessairement déraisonnable4. [...]
English: The ﬁnal project, located in Slavgorod, oﬀered sewing workshops to assist teenagers from ‘troubled’ families to receive professional skills.
French: Le dernier projet, exécuté à Slavgorod, a proposé des ateliers de couture pour aider des adolescents de famille « en diffi- culté » à bénéficier d’une formation professionnelle.
English: An additional campus-wide campus sustainability course is also under development.
French: On s'affaire également à élaborer un cours sur la durabilité du campus, pour toute l'université.
English: For the work, occupation and employment subsystem, there is the National Work and Employment Survey, which is conducted on an ongoing basis and contains modules on such matters as child labour, agriculture, the informal sector, training and social security, giving a picture of the country's labour market.
French: Dans le cas particulier du sous-système du travail, de la profession et de l'emploi, l'on dispose de l'enquête nationale sur la profession et l'emploi (ENOE), qui est permanente et à laquelle on intègre des modules tels que le travail des enfants, les activités agricoles, le secteur non structuré, la formation et la sécurité sociale.  On peut en déduire les caractéristiques du marché du travail national.
English: The project concept was support by local business, the Nordic Economic Development Board and the Straits Development Association.
French: Des entreprises locales, le Nordic Economic Development Board et la Straits Development Association appuient le projet.
English: The CIPB’s approach to the problems of bullying and victimization in Canada is twofold: Step 1:
French: La démarche entreprise dans le cadre de la CIPB pour lutter contre l’intimidation et la victimisation au Canada comporte deux étapes :
English: The Ministry of Education is also playing a role in this regard by providing educational resource centres and scientific laboratories for children at government-run schools and diligently developing and modernizing the academic curricula in a manner consistent with the educational needs of children.
French: Le Ministère de l'éducation joue également un rôle à cet égard en mettant en place dans les écoles publiques des centres de documentation et des laboratoires scientifiques et en développant et en modernisant rapidement les programmes scolaires de façon à répondre aux besoins des enfants en matière d'éducation
English: Office of the Director of Administration (former Office of the Chief Administrative Officer); Office of Administrative Services; Medical Section; Electronic Services Support Section (incorporates former Electronic Data-processing and Communications Sections); and Joint Movement Control and Aviation Support Sections (formerly combined in the Movement Control and Air Support Section).
French: Bureau du Directeur de l'administration (anciennement Bureau du Chef de l'administration); Bureau des services administratifs; Section des services médicaux; Section d'appui aux services électroniques (regroupe les anciennes Section de l'informatique et Section des communications); Sections mixtes du contrôle des mouvements et de l'appui aérien (auparavant regroupées dans la Section du contrôle des mouvements et de l'appui aérien).
English: The occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised.
French: L'occupation ne s'étend qu'aux territoires où cette autorité est établie et en mesure de s'exercer.
English: Please return the completed survey to Decima Research in the postage-paid envelope provided.
French: Veuillez retourner le sondage au Centre de recherche Décima en utilisant l'enveloppe pré-affranchie.
English: Ungulates such as deer, elk and bighorn sheep mate in the fall, so they are looking their best at this time; with antlers at peak growth and thick, shiny coats.
French: Les ongulés comme le cerf, le wapiti et le mouflon d'Amérique s'accouplent en automne, et c'est donc à cette époque de l'année qu'ils sont les plus majestueux : leurs bois ont alors atteint leur pleine grandeur, et leur pelage est épais et lustré.
English: The GLM model was fit to non-zero trips using a gamma error distribution and with Year and Vessel as factors.
French: La courbe illustrant la longueur à la fourche médiane par rapport à l’année de la capture indique une tendance à la hausse au Japon jusqu’en 1996 (figure 11).
English: The military personnel of the Lithuanian armed forces are guided by the principle, which clearly states that the choice of methods and means of warfare is not unlimited.
French: Les membres des forces armées lituaniennes sont guidés par le principe clair que le choix des méthodes et des moyens de guerre n'est pas illimité.
English: When mesenteric lymph was collected from corn oil fed rats intraduodenally injected with 3H-labeled amino acids, radioactivity was mainly incorporated into apo B1 of chylomicrons and VLDL with apo B1 to apo Bh, labeling ratios of 14 and 44, respectively.
French: Dans la lymphe mésentérique recueillie de rats nourris d'huile de maïs et recevant une injection intraduodénale d'acides [3H]aminés, la radioactivité est surtout incorporée dans l'apo B1des chylomicrons et des VLDL avec des rapports de marquage respectivement de 14 et 44 entre apo B1 et apo Bh.
English: However, please note that our group lessons are not yet available for beginners.
French: Cependant, veuillez noter que nos cours en groupe ne sont pas encore disponibles pour les débutants.
English: Spoil yourself in the 10 thermal baths (from 28°C to 43°C) and treat yourself to the wide range of spa facilities at the Burgerbad Therme in Leukerbad (1,400 m above sea level).
French: Aux thermes du Burgerbad à Loèche-les-Bains (1400 m. ), détendez-vous dans l’un des 10 bassins (28° jusqu’à 43°) et profitez d’une offre wellness particulièrement variée.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Radisson Hotel Boston.