ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): In an unambiguous show of support for the Palestinian people in its quest for a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, the representatives of Member States and observers from United Nations bodies, intergovernmental organizations and civil society took the floor this morning to commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Badji (Sénégal) : Afin de témoigner clairement leur soutien au peuple palestinien dans sa quête d'une solution globale, juste et durable à la question de Palestine, les représentants des États Membres, des observateurs, des organes et organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et de la société civile ont pris la parole ce matin pour marquer leur solidarité au peuple palestinien, à l'occasion de la Journée internationale qui lui est consacrée.
English: Count colonies promptly after the incubation period.
French: Dénombrer rapidement les colonies après la période d’incubation.
English: Key informants, whether from the community you are studying or not, will respond to your dress, language and demeanor in a manner that will enhance or inhibit the communication that will occur.
French: Les informateurs clés, que vous vous penchiez sur leur communauté d’origine ou non, seront sensibles à tous ces éléments, et cela influencera le résultat de la réunion.
English: • at least four years' imprisonment where the offence is committed under the aegis of a criminal organisation or where the offence carries a serious risk to personal health or safety;
French: • au minimum 4 ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est commise dans le cadre d'une organisation criminelle ou lorsque l'infraction entraîne un risque grave pour la santé ou la sécurité des personnes;
English: Unlike the United Kingdom or Denmark, the new members cannot opt out of the euro.
French: Contrairement au Royaume-Uni ou au Danemark, les nouveaux membres ne pourront pas rejeter l'euro.
English: As concerns funding for mitigation measures in developing countries, the Council has adopted a clear position.
French: En ce qui concerne le financement des mesures d'adaptation, le Conseil a adopté une position claire.
English: Output – The actual activities, products, or services produced by carrying out a program or initiative.
French: Les Canadiens paient leur juste part d’impôt et de taxes – Notre régime fiscal repose sur l’autocotisation et sur l’observation volontaire des lois et des règlements.
English: While it approved these two documents, it regretted that many obstacles exist to freedom of movement and residence, and expressed its concern about the situation of migrant workers.
French: Tout en réservant un accueil globalement favorable à ces deux documents, il regrette les nombreux obstacles qui existent à la liberté de mouvement et de résidence et exprime en particulier ses préoccupations sur la situation des travailleurs migrants.
English: Exposure at 20 mg/kg was approximately 120 fold above the expected maximum human exposure.
French: L'exposition à 20 mg/kg équivalait à environ 120 fois l'exposition maximale recommandée chez l'humain.
English: While this is not a bullet proof approach the heuristics used do a very good job.
French: Même si ce n'est pas une approche imparable, les heuristiques réalisent un bon travail.
English:   VI ORDER For the foregoing reasons, this complaint is dismissed.
French:   VI ORDONNANCE Pour les motifs énoncés ci-dessus, cette plainte est rejetée.
English: Recommendations that affect the DLN will need to be coordinated with ADM(HR-Civ).
French: Les recommandations qui touchent le RAD devront être coordonnées avec le SMA(RH-Civ).
English: In most developing countries, it is these latter weapons, more than nuclear weapons, that threaten peace and security.
French: Dans la plupart des pays en développement, ce sont les armes légères bien plus que les armes nucléaires qui menacent la paix et la sécurité.
English: This challenge has brought the Centre to make some programming decisions that were criticised by several Islanders from various communities.
French: Ce défi a amené le Centre à faire certains choix de programmation que plusieurs insulaires des diverses communautés ont critiqués.
English: Tranquil escape where the sights and sounds of nature abound
French: Savourez la quiétude d'un concert de merveilles naturelles
English: • timelines training levels adaptability & flexibility in force generation concepts and base
French: • échéanciers niveaux d’instruction adaptabilité et souplesse des concepts et constitution de la force et base
English: Parisian architecture, although initially serving an aesthetic purpose, gradually came to have a social function, with markets, sewers, theatres, such as the « Odéon », which obliged the architects to think in a more humane manner.
French: L'architecture parisienne, bien qu'au départ à finalité esthétique, va de plus en plus remplir une fonction sociale, avec les marchés, les égouts, les théâtres tel « l'Odéon », ce qui obligera les architectes à la repenser de façon plus humaine.
English: Flight Comment is the FS magazine of the Canadian Forces and is produced three times a year.
French: Propos de vol a pour objet de fournir de l’information pertinente, intéressante et en temps opportun sur la SV à tout le personnel participant aux opérations aériennes.
English: The names often reflected similar themes such as hearts, helping hands, compassion, care-giving, and service.
French: Les noms évoquaient souvent des thèmes comme le coeur, des mains secourables, la compassion, les soins et le service.
English: That issue may be one that the Council should seek to address.
French: C'est une question sur laquelle le Conseil devrait peut-être se pencher.
English: I now call on the distinguished Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea, His Excellency Mr. François Lonsény Fall.
French: Je donne maintenant la parole à M. François Lonsény Fall, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Guinée.
English: What is the average size of a contract for the good or service that would be sold to China?
French: Quel est le volume moyen d’un contrat qui porte sur les produits ou les services qui seraient vendus en Chine?
English: During the same period, the Commission took 30 cases to court.
French: Durant la même période, la Commission a intenté 30 actions en justice.
English: The provision also includes the management fee of an implementing partner at the rate of 8 per cent ($858,000).
French: Le montant prévu comprend également les honoraires d'un partenaire d'exécution au taux de 8 % (soit 858 000 dollars).
English: The same oils were then fired in an older boiler in the same plant.
French: Les mêmes mazouts ont ensuite été brûlés dans une chaudière moins récente de la même installation.
English: The Regime lays down guidelines for the export of a precise list of materials and technologies set out in Annexes I and II to the agreement.
French: Ce régime énonce des lignes de conduite communes en matière d’exportation qui s’appliquent à une liste précise de matériels et de technologies, énoncés dans les annexes I et II de l’accord.
English: Breaks will also be required if the applicant uses a method of reading that is very fatiguing, such as a magnifying lens.
French: Des pauses seront également nécessaires si le postulant ou la postulante utilise une méthode de lecture qui est très fatigante, comme l'usage d'une loupe.
English: Money, the ultimate bone of contention, was the business of rural customers and was what the small merchants and mail-order houses were fighting over.
French: L'argent, l'ultime pomme de discorde, est la préoccupation des clients ruraux et est l'objet de toutes les disputes entre les petits marchands et les entreprises de vente par catalogue.
English: She noted that RBB and Atlas implementation would be discussed under agenda item 7.
French: Elle a noté que la budgétisation axée sur les résultats et la mise en service d'Atlas seraient examinées au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Modelling Trent University Tier 2 - March 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 705-748-1011 jaherne@trentu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation de l'environnement Trent University Niveau 2 - 1 mars 2005 Sciences naturelles et génie 705-748-1011 jaherne@trentu.ca
English: Contribution to the Development of Airway Inflammation.
French: Role of CD40 ligand in athero-thrombosis.
English: During the early 1990s, the country was faced with serious domestic and external imbalances which necessitated the introduction of a stabilisation fund programme with the assistance of the International Monetary Fund (IMF).
French: Au début des années 90, le pays a dû faire face à des déséquilibres internes et externes graves qui ont nécessité la mise en place d'un programme de stabilisation avec l'aide du Fonds monétaire international (FMI).
English: Mission The Snowbirds’ mission is to demonstrate the skill, professionalism and teamwork of the men and women of the Canadian Forces, and to serve as a platform for recruiting.
French: L’équipe des spectacles comprend 11 pilotes (neufs pilotes qui volent pendant les spectacles, dont le chef d’équipe, et deux coordonnateurs), neuf techniciens d’aéronefs dont quatre alternant et l’officier des affaires publiques de l’équipe.
English: With the initiative of ICID, Dr. M. Jarraud, Secretary General of WMO delivered a Keynote speech during World Congress on Natural Disaster Mitigation in 19-22 February 2004, New Delhi, India.
French: • À l'initiative de la CIID, M. Jarraud, Secrétaire général de l'OMM, a prononcé un discours liminaire au Congrès mondial sur l'atténuation des effets des catastrophes, qui s'est déroulé du 19 au 22 février 2004 à New Delhi (Inde).
English: Constitutional and legal framework (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique (art. 2)
English: They can include interrupting information streams, capturing ships, intercepting aircraft, comprehensive blockading or acts of sabotage.
French: Les cibles peuvent être des installations de fabrication ou d’entreposage d’armes de destruction massive, les centres de commandement d’organisations terroristes ou d’autres installations gouvernementales.
English: The same reasoning applies to the 1977 European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.26 Both Conventions grant more rights to migrant workers than the Europe Agreements concluded between the CEEC and the EU.
French: Le même raisonnement s'applique à la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant, de 1977.26 Les deux conventions accordent aux travailleurs migrants plus de droits que les conventions européennes conclues entre la Commission de la Communauté économique européenne et l'Union européenne.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea, in commenting on the grace period, noted that the PCT was using the term "exceptions to lack of patentability" while some countries were using the term "exceptions to lack of novelty."
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a fait observer, à propos du délai de grâce, que le PCT fait état d’exceptions au défaut de brevetabilité alors que certains pays ont recours à l’expression "exceptions au défaut de nouveauté".
English: Document: 051130.doc - 34KB 2005-11-29 - Commission Letter Description:
French: Document: 051130.doc - 34KO 2005-11-29 - Lettre du Conseil Description:
English: The regulations that came into effect in July will make the reporting schedule permanent.
French: On peut lire la mise en garde temporaire servie aux navigateurs à l’adresse suivante : http://www.notmar.gc.ca/fr/services/notmar/96hour.pdf (consulté le 14 avril 2004).
English: Annex United Nations Declaration on Human Cloning
French: Annexe Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains
English: __________________________________ Original Signed by:
French: __________________________________ Original signé par :
English: • Leave your dog at home when you go into caribou country. 
French: • Gardez-les à la maison lorsque vous allez au pays des caribous.
English: The association is liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums (Article 8, paragraph 1);
French: L'association sera tenue, conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visées ci-dessus, au paiement de ces sommes (art. 8, par. 1);
English: Context The last national dietary survey from which the food and nutrient intakes of Canadians were collected was Nutrition Canada in 1970-1972.
French: Contexte La dernière enquête nationale qui a permis de recueillir des données sur le régime alimentaire et les apports en éléments nutritifs des Canadiens remonte à l'Enquête Nutrition Canada de 1970-1972.
English: As a transitional measure pending the total elimination of nuclear weapons, to avoid accidental nuclear war, the nuclear-weapon States should further lower the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security.
French: En tant que mesure provisoire en attendant l'élimination complète des armes nucléaires et afin d'éviter une guerre nucléaire accidentelle, les États dotés d'armes nucléaire devraient abaisser encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires d'une façon qui encourage la stabilité et la sécurité au niveau international.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake to encourage the full utilisation of the facilities provided by appropriate measures such as:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la formation professionnelle, les Parties s'engagent à encourager la pleine utilisation des moyens prévus par des dispositions appropriées telles que:
English: Currently, UNAMA has a total of 194 security staff positions.
French: À l'heure actuelle, la Mission dispose de 194 postes pour le personnel des services de sécurité.
English: Organic vegetables are the stars of this dish.
French: Des légumes bio dans le premier rôle.
English: Conservative premier for 19 months (February 1873 to September 1874), he was forced to resign by financial scandals.
French: Premier ministre conservateur durant 19 mois, soit de février 1873 à septembre 1874, il est obligé de démissionner à cause de scandales financiers.
English: Article 19 bis: Bribery of foreign public officials or officials of an international organization
French: Article 19 bis: Corruption d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'une organisation internationale
English: • The panel will then report to the governments involved on the issue within 60 days of appointment.
French: • Le comité fera ensuite rapport aux gouvernements en cause dans les 60 jours suivant sa création.
English: Pre-kindergarten enrollment is not included.
French: Les années de prématernelle ne sont pas incluses.
English: In drafting the present report, the Committee did not attempt to summarize the documents submitted or to give a detailed account of the discussions held during the session.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, le Comité n'a pas tenté de faire la synthèse des documents soumis, ni de décrire en détail les débats tenus pendant la session.
English: For example: the risk of hepatitis A varies between 1 in 200 to 1 in 1000 per week of travel depending on whether the traveller is a backpacker or a business person; hepatitis B, 1 in 1000 to 1 in 5000 per month of travel; typhoid 1 in 3000 to 1 in 15000 per month of travel, Japanese encephalitis 1 in 5000 per month of residence in rural areas; and rabies 0.2 to 0.4% per month of exposure.
French: Ainsi, par exemple, les risques de contracter l'hépatite A oscillent entre 1 par 200 et 1 par 1 000 par semaine de voyage selon que le voyageur est un excursionniste ou un entrepreneur; l'hépatite B entre 1 par 1 000 et 1 par 5 000 par mois de voyage; la typhoïde entre 1 par 3 000 et 1 par 15 000 par mois de voyage; l'encéphalite japonaise entre 1 par 5 000 par mois de séjour dans les régions rurales; la rage entre 0,2 et 0,4 p.
English: With the interferons induced by VSV, reovirus, and polyI:C, the reductions were of the order of two- to three-fold.
French: Dans le cas des interférons induits par le VSV, le réovirus et le polyI :
English: Muskoxen © Parks Canada This plan sets out the strategy for the care and management of Aulavik as a wild, unspoiled Arctic wilderness with outstanding natural and cultural values.
French: Boeufs musqués © Parcs Canada Ce plan établit la stratégie adoptée pour l'entretien et la gestion du parc national Aulavik de sorte que cette région sauvage et intacte de l'Arctique le demeure et continue de renfermer de remarquables valeurs naturelles et culturelles.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard presentations on the Toponymic guidelines for map editors and other editors.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant des exposés relatifs aux directives toponymiques à l'intention des éditeurs de cartes et autres éditeurs.
English: The attractions of Atlantis are amongst the best in the world: vertical drops, slides winding down through the pitch dark, descents down rapids and waterfalls, etc.
French: Atlantis dispose de la plupart des meilleures attractions du monde : chutes verticales, toboggans sinueux, descente de rapides et de cascades, etc. En plus, pas besoin de sortir de l'eau pour aller d'un endroit à un autre : un système de propulsion hydraulique vous y emmènera !
English: Part C.2. concerns Expired Registrations according to Articles 22(5) and 69(3)(n) CDIR.
French: La partie C.2. concerne les enregistrements parvenus à expiration, conformément aux articles 22, paragraphe 5 et 69, paragraphe 3, lettre n) du REDC.
English: Because they are not awards for excellence or contributions of a lifetime or achievement.
French: Car il ne s'agit pas de distinctions qui honorent l'excellence, ou la contribution d'une vie entière, ou de grandes réalisations.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Right of peoples to self-determination” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Report on the fiftieth session (22 March 2005, 27 February-10 March and 16 March 2006)
French: Rapport sur les travaux de la cinquantième session (22 mars 2005, 27 février-10 mars et 16 mars 2006)
English: Isabelle Merizzi Press Secretary Office of the Minister for Transport (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282 Information:
French: Isabelle Merizzi Attachée de presse Cabinet du ministre des transports (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282 Pour information :
English: The ASC’s spearheading of this initiative on behalf of the CSA clearly signals an interprovincial acknowledgement that the ASC has significant expertise in oil and gas issues.
French: Parmi les 1 789 émetteurs du secteur des sociétés à très petite capitalisation inscrits à la cote de l’une des deux bourses, la majorité (908 émetteurs, soit 51 pour 100) sont basés en C.-B. et, par conséquent, sont plus vraisemblablement réglementés par la BCSC en qualité d’organisme de réglementation principal aux termes du REC.
English: Injizieren Sie nun die Lösung, indem Sie den Spritzenkolben langsam bis zum Ende durchschieben.
French: Injectez la solution en poussant lentement le piston jusqu’au bout.
English: The trial resumed on 13 August 2002, with a prosecution witness from Rwanda taking the stand to testify.
French: Le procès a repris le 13 août 2002 avec la déposition d'un témoin à charge venant du Rwanda.
English: (b) They are too dependent on “donor” funding and when the “donor” is not interested anymore, the programme ends, and
French: b) Elle fait preuve d'une trop grande dépendance financière envers les bailleurs de fonds.  Lorsque ces derniers ne sont plus intéressés, le programme s'arrête;
English: When indicated oseltamivir prophylaxis should continue for the duration of exposure plus an additional 7 days.
French: Lorsque cela est indiqué, la prophylaxie à l'oseltamivir doit se poursuivre pendant la durée de l'exposition et 7 jours de plus.
English: Moreover, the Organization of American States (OAS) in Guatemala has lent support to some indigenous organizations in unifying initiatives concerning consultation mechanisms.  These efforts are being carried out with assistance from the Office of the Human Rights Procurator.
French: Par ailleurs, l'Organisation des États américains (OEA) au Guatemala a aidé certaines organisations autochtones à unifier leurs propositions en matière de mécanismes de consultation, avec l'appui du Bureau du Défenseur des droits de l'homme.
English: Over 85 percent of Indian and Inuit programming is directly administered by First Nations.
French: Plus de 85 % des programmes à l’intention des Indiens et des Inuit sont administrés directement par les Premières nations.AINC fournit aussi des services de type provincial.
English: On the eve of Nigeria’s election to the United Nations (UN) Security Council as a non-permanent member, Amnesty International calls on the Nigerian government to ...
French: ACTION URGENTE. EXÉCUTION IMMINENTE AU TEXAS : LE JURY A CONSULTÉ LA BIBLE.
English: Microphone This is effective with groups that have difficulty in listening.
French: Quelle a été votre stratégie pour gagner?
English: The Government of the Republic of Montenegro accepts in their entirety all the commitments and responsibilities contained in those documents, and declares its determination to act in accordance with the provisions contained therein.
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro accepte dans leur intégralité tous les engagements et responsabilités énoncés dans ces documents et se déclare déterminé à agir conformément aux dispositions qu’ils contiennent.
English: Search CANSIM ($), Statistics Canada's socio-economic database 9.
French: Recherche dans CANSIM ($), la base de données socioéconomiques de Statistique Canada 9.
English: One of the factors that affects how a vehicle is rated is theft frequency.
French: Parmi les facteurs qui ont un effet sur la façon dont un véhicule est tarifé se trouve la fréquence du vol.