ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr TERZIC said that Bosnian authorities should make decisions and that they had completed 90% of the tasks arising from the feasibility study.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) aimerait savoir quand la Bosnie‑Herzégovine prendra les mesures permettant de poursuivre ceux qui ont perpétrés des crimes lors des conflits.
English: A compendium of restorative justice and conflict resolution education programmes offered by universities, colleges and other post-secondary or community-based institutions has been published (Correctional Service Canada, 2001).
French: Le SCC a produit un recueil des programmes de justice réparatrice et de résolution des conflits offerts par les universités, les collèges et les autres établissements d'enseignement post-secondaires ou communautaires (Service correctionnel du Canada, 2001).
English: The Portuguese authorities would follow the development on this matter and inform the Commission in due time.
French: Les autorités portugaises ont affirmé qu’elles suivraient l’évolution de l’affaire et qu’elles informeraient la Commission en temps opportun. 132
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I seek clarification.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je demande des clarifications.
English: As to whether passenger traffic between Stuttgart and Munich should be liberalised: this is a matter which, in my view, should be decided by the German government or the regional government in Bavaria and not necessarily at European level.
French: La question de savoir s'il faut libéraliser le transport de passagers entre Stuttgart et Munich dont devrait décider, selon moi, le gouvernement fédéral allemand ou le gouvernement bavarois, et non nécessairement le niveau européen.
English: PUBLIC Ottawa, Thursday, September 7, 2000 File No.:
French: VERSION PUBLIQUE Ottawa, le jeudi 7 septembre 2000 Dossier no :
English: The landlocked developing countries were not necessarily perpetually poor and weaker parties in cooperation, but under more favourable conditions could play an important role in regional and subregional trade and development.
French: Les pays en développement sans littoral n'étaient pas nécessairement condamnés à rester les partenaires pauvres et faibles de la coopération et pouvaient, dans des conditions plus favorables, jouer un rôle important dans le commerce et le développement aux niveaux régional et sous-régional.
English: The IEOM concluded that the 5 July 2006 parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" largely met Council of Europe and OSCE commitments for democratic elections.
French: La MIOE a conclu que les élections législatives du 5 juillet 2006 dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine» avaient satisfait pour une large part aux engagements du Conseil de l'Europe et de l'OSCE concernant des élections démocratiques.
English: Ninety-two per cent of Canadians expressed some concern about their privacy-52 per cent were "extremely concerned"comparable to extreme concern about the environment (52 per cent) and unemployment (56 per cent) and well ahead of worries about national unity (31 per cent).
French: De meme, il a soutenu qu’aucun plan de protection de la vie privee n’obtiendrait la confiance du public sans qu’existe un mecanisme independant de resolution des conflits, dote du pouvoir d’enqueter sur les plaintes et d’examiner tant les informations detenues que les pratiques de gestion des informations des institutions financieres.
English: Water must get to the gills to oxygenate the blood and hence the tissues.
French: L'eau doit parvenir aux branchies pour oxygéner le sang puis les tissus.
English: SAGIT advice will also be helpful during the negotiations.
French: Les avis des GCSCE seront Ã©galement utiles lors des nÃ©gociations.
English: There is increasing evidence that a considerable number of developing and transition economies in all regions have intensified efforts in strengthening governance through the development of participatory decision-making processes, greater accountability and transparency in public administration.
French: De plus en plus, il s'avère que de nombreux pays en développement et économies en transition dans toutes les régions ont redoublé d'efforts pour renforcer la gouvernance en mettant en place des processus de décision participatifs, en responsabilisant l'administration publique et en accroissant la transparence en son sein.
English: • In partnership with the National Crime Prevention Centre, the Department supported the Canadian Association of Chiefs of Police Crime Prevention Committee in piloting innovations such as an evaluation toolkit designed to assist police and their communities in the internal evaluation of local crime prevention projects and activities.
French: • En partenariat avec le Centre national de prévention du crime, le Ministère a aidé le Comité de la prévention du crime de l'Association canadienne des chefs de police à faire l'essai d'innovations, comme une trousse devant aider la police et les collectivités à faire une évaluation interne des activités et des projets locaux de prévention du crime.
English: I would like to draw particular attention to the Lifelong Learning Programme.
French: Je voudrais en particulier attirer l'attention sur le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Consequently, all EU-15 Member States lower the "standard of proof" somewhat in relation to the claim on the merits.
French: Par contre, le simple fait que le débiteur risque de devenir insolvable ne suffit généralement pas à établir un besoin de protection particulier.
English: The original English of the thought-starter and its translations are being circulated as received and have not been formally edited or revised by the secretariat.
French: Le texte original, en anglais, ainsi que ses traductions, sont distribués tels qu'ils ont été reçus sans avoir été officiellement édités ni révisés par le secrétariat.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Northwest Territories tax on taxable income (Amount from line 1) Northwest Territories tax on taxable income (line 8 or line 9)
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt des Territoires du Nord-Ouest calculé sur le revenu imposable Ligne 1 Impôt des Territoires du Nord-Ouest calculé sur le revenu imposable (ligne 8 ou ligne 9)
English: The Agency has also reviewed the fares offered by Air Canada on the Goose Bay-St.
French: L'Office a aussi examiné les tarifs offerts par Air Canada sur la route Goose Bay-St.
English: Hearing T-340/06 Stradivarius España v OHMI - Ricci (Stradivari 1715) Intellectual property
French: Plaidoirie T-340/06 Stradivarius España / OHMI - Ricci (Stradivari 1715) Propriété intellectuelle
English: Under this alternative, SA funds would be transferred directly to each First Nation or an institution as part of a community-based block of funds.
French: Avec cette solution, les fonds de l'aide sociale seraient transférés directement à chaque Première Nation ou à une institution dans le cadre d'un financement global communautaire.
English: I cannot understand why we pay the same for airline tickets as people who only travel occasionally by air.
French: Je ne comprends pas pourquoi nous payons le même prix pour les billets d'avion que les personnes qui ne voyagent qu'occasionnellement par avion.
English: The Grameen microfinance model has other important benefits.
French: Le modèle Grameen de microfinancement a d'autres avantages non négligeables.
English: The subtitle, indicating that the participants were to present and discuss "the best and most successful training schemes", was stressed by chairman Peter van den Sijde.
French: Le Président, M. Peter van den Sijde, a insisté sur le sous-titre stipulant que les participants devaient présenter et discuter "les meilleurs et les plus réussis des programmes de formation".
English: (c) There is only one institution for persons under 18 in conflict with the law which in practice are not always separated from adults;
French: c) Il n'existe aucun établissement pour les personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi qui, dans la pratique, ne sont pas toujours séparées des adultes;
English: Local artists and groups, as well as those from outside the region, will continue to present events such as drama and music festivals and the Labrador Creative Arts Festival.
French: Les artistes et les organismes de la région et de l’extérieur pourront continuer d’offrir des activités culturelles, telles que des festivals de musique et de théâtre, ainsi que le Labrador Creative Arts Festival.
English: JettÃ©, Louis Amable Consideration of the amendments proposed by the Senate Committee on Banking, Commerce and Railways.
French: JettÃ©, Louis Amable ConsidÃ©ration des amendements proposÃ©s par le ComitÃ© sÃ©natorial des banques, du commerce et des chemins de fer.
English: The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities, while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.1 billion.
French: Cette réduction est due principalement à l’incidence de la réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif, les opérations de clientèle et de portefeuille effectuées au cours de la période sous revue par des banques centrales de l’Eurosystème s’étant traduites par une baisse de EUR 0,1 milliard.
English: Mr. Faure (Development Assistance Committee, OECD) observed that just as democracy and development were said to be mutually dependent, the same could apply to human rights and development strategies.
French: M. Jean-Claude Faure (CAD/Comité d'aide au développement de l'OCDE) a fait observer que ce que l'onqui se disait de la démocratie et du développement, à savoir qu'ils étaient solidaires, on pouvait le se dire aussi des droits de l'homme et des stratégies du développement.
English: The non-governmental community and other members of civil society, including private security and banking companies, will play an important part in this effort.
French: La communauté non gouvernementale et les autres membres de la société civile, notamment les entreprises spécialisées dans les questions de sécurité et les banques privées, prendront une part importante à cet effort.
English: Australia requires that all cargo, including in-transit and transhipment cargo, be reported to Australian Customs for screening and risk assessment.
French: L'Australie exige que toutes les cargaisons, y compris les cargaisons en transit et transbordées, soient signalées au Service de douane australien qui procède à des vérifications et à une évaluation des risques.
English: Request for Applications (in French only) Deadline for applications: November 30, 2004 Selected teams will be invited to attend a regional Course-Workshop in French that will take place in Cotonou, Benin, on February 14-18, 2005.
French: Date limite de réception des demandes : 30 novembre 2004 Les équipes sélectionnées seront invitées à participer à un Cours-Atelier régional qui se tiendra en français à Cotonou, Bénin, du 14 au 18 février 2005.
English: Initiatives such as the Education Support Project in Timişoara, Romania (a programme for children who abandoned school and which includes support for girls who are not allowed to attend school) and the Alternative Vocational School in Szolnok, Hungary (providing remedial education and vocational training) – provide an existing framework within which to integrate healthcare.411 States are encouraged to seek out initiatives already underway in education and other fields where a healthcare component can be added.
French: Les programmes de l'enseignement primaire et secondaire devraient autoriser l'accueil de jeunes filles qui ont abandonné l'école un temps et y retournent après s'être mariées ou avoir eu des enfants. Il faudrait prévoir des incitations et des systèmes de soutien spéciaux, afin d'encourager les femmes roms à poursuivre leurs études dans l'enseignement du troisième degré.
English: Chairman: Mr. Mbayu (Vice-Chairman) (Cameroon)
French: Président : M. Mbayu (Vice-Président) (Cameroun)
English: • Use cool-mist humidifier
French: • Placer un humidificateur à vapeur froide dans sa chambre.
English: Her first feature, L’autre côté de la mer (1997), was screened at the Cannes Film Festival in the Cinéma en France section.
French: Son premier long métrage de fiction, L’autre côté de la mer (1997), fut sélectionné au Festival de Cannes dans la section Cinéma en France.
English: 70 km/h @ Lake Louise To help protect bears, a 70 km/h speed zone is in effect on the Trans-Canada Highway adjacent to Lake Louise.
French: 70 km/h @ Lake Louise Afin de protéger les ours, nous avons établi une zone de vitesse de 70 km/h sur le tronçon de la route transcanadienne adjacent à Lake Louise.
English: MEMBER CONSTITUENCY Bevilacqua, Hon. Maurizio Vaughan--King--Aurora
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Bevilacqua, L'hon.
English: This report is based on a series of 15 international case studies conducted between September and November 2008 under a joint initiative of FAO and the Policy Innovation Systems for Clean Energy Security (PISCES) Energy Research Programme Consortium funded by DFID.
French: Ce rapport s’appuie sur une série de 15 études de cas internationales réalisées entre septembre et novembre 2008 dans le cadre d’une initiative conjointe de la FAO et du Système d’innovation politique pour une sécurité en énergie propre (PISCES) du Consortium des programmes de recherche sur l’énergie, financé par le DFID.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: The following items on elections and appointments, initially scheduled for Monday, 2 November 2009, have been postponed to Tuesday, 3 November, in the morning: Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination [111 (a)]; Election of thirty members of the United Nations Commission on International Trade Law [111 (c)]; Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme [111 (e)]; Appointment of members of the Committee on Conferences [112 (f)]; and Appointment of members of the Joint Inspection Unit [112 (g)].
French: Les points de l'ordre du jour ci-après relatifs aux élections et aux nominations, initialement prévu pour le lundi 2 novembre 2009, ont été reportés au mardi 3 novembre en matinée : Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination [111 a)]; Élection de trente membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [111 c)]; Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement [111 e)]; Nomination de membres du Comité des conférences [112 f)]; Nomination de membres du Corps commun d'inspection [112 (g)].
English:  3. Indirect Comparison In another case,(43) a generic manufacturer, Nu-Pharm, compared its product to a generic medicine already on the market, Apo-Enalapril, hoping that it would thus be able to work around the Regulations.
French: Comparaison indirecte Dans une autre affaire(43), un fabricant de génériques, Nu-Pharm, a comparé son produit à un médicament générique déjà sur le marché, l’Apo-Enalapril, espérant de cette façon éviter l’application du Règlement.
English: "La participation des femmes aux politiques publiques, Un exemple contemporain au Brésil."
French: (1997) « La participation des femmes aux politiques publiques :
English: When a plane crashes following pilot error, nobody ever thinks of training non-conventional pilots.
French: Quand un avion s'écrase à la suite d'une erreur de pilotage, il ne vient à l'esprit de personne d'envisager de former des pilotes non conventionnels.
English: The next item is the report by Anne Ferreira, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le rapport d'Anne Ferreira, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur le Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs connexes.
English: Case law concerning housing rights mostly relate to judicial remedies against evictions or demolition; applications for compensation or rehousing following illegal eviction; judicial actions against discriminatory measures in the area of housing; complaints against owners concerning health hazards or inadequate housing, or excessive rent; and judicial actions concerning land ownership.b This case law confirms the legal status of the right to adequate housing.
French: La jurisprudence relative au droit au logement se rapporte surtout à des recours judiciaires contre les expulsions ou les démolitions, des demandes d'indemnisation ou de relogement à la suite d'une expulsion illégale, des actions judiciaires contre des mesures discriminatoires dans le domaine du logement, des plaintes intentées à des propriétaires en raison de risques sanitaires, d'un logement inadéquat ou d'un loyer excessif, et des actions en justice concernant des questions de propriété foncièreb.  Cette jurisprudence confirme le statut juridique du droit à un logement suffisant.
English: The losses are more virtual than physical and have much to do with computer databanks and increasingly sophisticated technology systems that have the ability to track and monitor an individual's activities to a degree that would have been considered undesirable and fantasy before 9/11.
French: Les pertes sont plus virtuelles que physiques et concernent les banques de données informatisées et les systèmes technologiques de plus en plus complexes qui ont la capacité d'effectuer le suivi des activités d'une personne à un degré qui aurait été considéré comme indésirable et inimaginable avant le 11 septembre.
English: The mean incubation time of all experimental eggs was slightly increased and the variance of incubation time was significantly greater for groups of eggs that suffered longer exposures at middle and late points in incubation.
French: Le temps moyen d'incubation de tous les œufs expérimentaux est légèrement plus long et la variance du temps d'incubation est significativement plus élevée chez les groupes d'œufs exposés plus longtemps durant les phases intermédiaire et avancée de l'incubation.
English: This is important to reducing the level of uncertainty around the ASD process.
French: Il est important de réduire l’incertitude qui entoure le processus des DMPS.
English: Since 1 January 2003, wage and work-hours statements to NOSS are submitted electronically.
French: Depuis le 1er janvier 2003, les déclarations ONSS quant aux données salariales et au temps de travail sont effectuées par voie électronique.
English: Among the issues to be considered are whether to separate the sessions of the COP and sessions of the subsidiary bodies, whether sessions of the subsidiary bodies could be reduced to one week, and, if so, how many sessions of the subsidiary bodies should be held before the COP, and whether sessions of the COP should be held biennially.
French: Le SBI est appelé à s'interroger, entre autres, sur les points de savoir s'il convient de tenir les sessions de la Conférence des Parties séparément de celles des organes subsidiaires, si la durée des sessions des organes subsidiaires pourrait être ramenée à une semaine et, dans l'affirmative, combien de sessions des organes subsidiaires il faudrait tenir avant la Conférence des Parties, et s'il y aurait lieu d'organiser les sessions de la Conférence des Parties tous les deux ans.
English: The department continues to actively recruit Aboriginal peoples through the Aboriginal University Recruitment Inventory, the Federal Student Work Experience Program and regional Aboriginal inventories.
French: Le Ministère continue d'embaucher des Autochtones en consultant le Programme de recrutement de diplômés universitaires autochtones, le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant et les répertoires autochtones régionaux.
English: Calls upon States to take all necessary and effective measures, in accordance with relevant provisions of international law, including international human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever it is committed, and also calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures efficaces nécessaires, en conformité avec les dispositions applicables du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs, et demande également aux États de renforcer, en tant que de besoin, leur législation pour en combattre toutes les formes et toutes les manifestations ;
English: The Delegation of Japan asked if the use of user names and passwords would affect the overall security of WIPOnet.
French: La délégation du Japon a demandé si l’utilisation de noms d’utilisateur et de mots de passe aura une incidence sur la sécurité globale du WIPOnet.
English: The Town of Bay Roberts will undertake a $236,850 upgrade to its municipal sewage system with federal and provincial contributions under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le village de Bay Roberts entreprendra des travaux d’amélioration de son réseau d’égout, au coût de 236 850 $, grâce à l’aide financière des gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et-Labrador (FIMRCTNL).
English: Goals Objectives Business Outcomes 1 Greater flexibility in responding to stakeholder requests
French: Nº But Objectif Résultat opérationnel 1 Plus grande souplesse pour répondre aux demandes des intervenants
English: It also provides mappings to the IEEE Standard 1484.12.1 Learning Object Metadata (LOM) elements.
French: Il inclut également le mappage des éléments aux éléments de la norme 1484.12.1 Learning Object Metadata (LOM) de l'IEEE.
English: The third-party service delivery formula is both promising and complex and poses a challenge for federal agencies and departments.
French: Le gouvernement fédéral n’est ni le maître d’oeuvre de ces initiatives, ni le principal bailleur de fonds, il est un partenaire.
English: • Hubbard announces Federal Funding for Entrance Channel Dredging at Pointe-Sapin in New Brunswick NR-HQ-02-22E - April 4, 2002
French: • Hubbard annonce un investissement fédéral pour le dragage du chenal à Pointe-Sapin au Nouveau-Brunswick C-AC-02-22F - le 4 avril 2002
English: They did what they could to ensure that no meaningful reforms occurred during the crisis, with the knowledge that after the crisis, momentum for reform would dissipate.
French: Ils ont fait leur possible pour s’assurer qu’aucune réforme sérieuse ne serait mise en œuvre pendant la crise, tout en sachant qu’après, l’élan réformateur serait dissipé.
English: He acknowledged that this was hearsay but stated that he had an awareness of interpersonal conflicts from discussions with the appellant herself.
French: Il a reconnu qu'il s'agissait là de ouï-dire, mais il a reconnu savoir que l'appelante avait des problèmes sur le plan interpersonnel en raison de discussions qu'il avait eues avec elle.
English: The reference to Mr. Warman are noteworthy for their degree of vitriol, motivated, at least in part, by Mr.Kyburz’ perception that Mr. Warman was himself Jewish.
French: Les références à M. Warman, qui sont remarquables par leur virulence, étaient motivées, du moins en partie, par la perception de M. Kyburz voulant que M. Warman soit lui-même Juif.