ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, contrary to what some in Europe seem to believe, we pay European tax on it, which makes my marginal tax rate - if you want to know the details - 45 %.
French: De plus, contrairement à ce que certains semblent croire en Europe, nous payons des taxes européennes sur notre salaire, ce qui amène mon taux d'imposition marginal - si vous voulez connaître les détails - à 45 %.
English: How can you find your magazine’s place in the market?
French: Comment déterminer la place qu’occupe votre magazine dans le marché?
English: Persons undergoing the procedure of being recognised as refugees have the appropriate documents, and by law they must be granted a number of benefits, including food and communal services in temporary accommodation centres; they also have the right to receive a financial grant, medical aid and assistance with vocational training.
French: Selon la loi, elles bénéficient d'un certain nombre d'avantages, y compris une aide alimentaire et l'assistance des services municipaux dans les centres d'hébergement. Elles ont droit à une allocation forfaitaire, à une aide médicale et à des aides à la formation professionnelle.
English: The list of members of the Committee for administering the mechanism for promoting implementation and compliance is given in annex I to the present report in the decision OEWG-I/2.
French: La liste des membres du Comité chargé d'administrer le mécanisme pour favoriser l'exécution et le respect des obligations figure à l'annexe I du présent rapport, dans la décision OEWG-I/2.
English: . (FR) I abstained from voting on the appointment of Mr Papademos as Vice-President of the European Central Bank, both out of a desire not to be directly involved in the implementation of the euro, but also because of certain statements made by the candidate during his hearing.
French: Je me suis abstenu sur la nomination de M. Papademos à la vice-présidence de la Banque Centrale Européenne, non seulement par volonté de garder mes distances vis-à-vis du fonctionnement de l'euro, mais aussi en raison de certaines déclarations du postulant au cours de son audition.
English: In this regard, it is recognized and recommended that time limits stipulated in the JBNQA will be extended in order to generally conform to the following: a. the time period for the assessment and review , from the submission of the information relative to the Project from the Provincial Administrator to the Evaluating Committee up to the submission of the final recommendations from the Review Committee to the Provincial Administrator regarding the Project, should not normally exceed 20 months (620 days).
French: À cet égard, il est reconnu et recommandé que les délais prévus dans la CBJNQ soient prolongés afin de se conformer généralement à ce qui suit : a. la durée de l'évaluation et l'examen, à partir de la remise de l'information relative au Projet par l'administrateur provincial au Comité d'évaluation jusqu'à la soumission des recommandations finales du Comité d'examen à l'administrateur provincial en regard du Projet, ne devrait pas normalement excéder 20 mois (620 jours).
English: Tailors are stitching together blue, green, and white netting that has been woven on the factory's looms.
French: Les ouvriers cousent des filets bleus, verts et blancs qui ont été tissés sur les métiers de la manufacture.
English: This Code shall only apply to the processing of personal data carried out by natural persons for exclusively personal purposes if the data are intended for systematic communication or dissemination.
French: Le traitement de données personnelles effectué par des personnes physiques à des fins exclusivement personnelles est soumis à l'application du présent code uniquement si les données sont destinées à une communication systématique ou à la diffusion.
English: • Establish partnerships to send out consistent messages – corporate, workplace, (not thought of as source of support for healthy choices) not-for-profit, public health, pharmacists, physicians, schools.
French: • Établir des partenariats pour communiquer des messages uniformes – avec des entreprises commerciales et des lieux de travail (non considéré comme une source de soutien à des choix sains), des entreprises sans but lucratif, les services de santé publique, les pharmaciens, les médecins et les écoles.
English: • (q) the provision, to an investment plan (within the meaning assigned by subsection 149(5)) or any corporation, partnership or trust whose principal activity is the investing of funds, of
French: ◦ q) l'un des services suivants rendus soit à un régime de placement, au sens du paragraphe 149(5), soit à une personne morale, à une société de personnes ou à une fiducie dont l'activité principale consiste à investir des fonds, par une personne qui lui rend des services de gestion ou d'administration :
English: Development of advanced technical capability in key system components
French: • le développement d’une capacité technique évoluée dans des composants clés des systèmes
English: Food is the first medicine against AIDS.
French: L’alimentation est le premier remède contre le Sida.
English: Of these, 14% (106) had reported travel, 14% (107) had reported home and 8% (58) had reported restaurant as a risk factor for the case.
French: De ces cas, 14 % (106) mentionnent des voyages, 14 % (107), le domicile et 8 % (58), des restaurants comme facteurs de risque.
English: Visit aircanada.com for complete details and list of eligible cities.
French: Visitez aircanada.com pour obtenir tous les détails ainsi que la liste complète des villes admissibles.
English: Efforts should also be made to improve reporting capacities on broadcasting activities.
French: Des efforts devraient également être consentis pour ce qui a trait aux comptes rendus relatifs aux activités audiovisuelles.
English: I will begin by repeating some of the things I was able to discuss yesterday with the Presidency in the presence of some of you, at the meeting which took place with the representatives of the national parliaments.
French: Je commencerai par répéter certaines choses que j’ai eu l’occasion hier d'aborder avec la présidence devant une partie d’entre vous, dans le cadre de la réunion qui a eu lieu avec les représentants des parlements nationaux.
English: "approved digital thermometer" means a digital thermometer that the LSSD has examined and approved as meeting the specifications set out in this memorandum.
French: « certificat d'approbation » Certificat délivré par la DTSL attestant la conformité d'un instrument avec la spécification prévue aux paragraphes appropriés du présent mémorandum (certificate of approval).
English: As such, a greater involvement of partners, and a clear focus on UNHCR's strategic “value added” functions in conflict-resolution mechanisms is required.
French: Il conviendra donc que les partenaires s'investissent davantage et de mettre un accent plus clair sur les fonctions stratégiques du HCR dans les mécanismes de résolution de conflits.
English: Course Name (Engineering Graphics II ) Code IGF267 Description This course is offered only in French.
French: Engineering Graphics II) Destiné aux étudiants de deuxième année en génie.Ce cours complète l'étude du dessin mécanique avec : les filetages, les tolérances, les dessins de détails, les dessins d'assemblage et la lecture de plans.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 336 Article 35, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 1.
French: autre État membre appartenant à la même zone n’accepte de s'en charger.
English: The declaration in fact refers to compliance with ECE Regulation No. 13, annex 5, with reference to endurance braking.
French: Cette déclaration vise en fait la conformité à l'Annexe 5 du Règlement 13 pour ce qui concerne le freinage d'endurance.
English: These initial activities resulted in a detailed questionnaire which has been communicated to the Commission.
French: Ces premières mesures ont conduit à la rédaction d’un questionnaire détaillé qui a été transmis à la Commission.
English: They had also expressed the view that the Committee's 2006 Civil Society Conference should expand its scope to include representatives of peace movements, political parties and trade unions and should focus on achieving the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Ils ont également exprimé l'avis que la Conférence de la société civile du Comité en 2006 devrait avoir une portée plus grande et inclure des représentants des mouvements de paix, des partis politiques et des syndicats et mettre l'accent sur la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In substance, it states that:
French: Cette disposition prévoit essentiellement ce qui suit:
English: Organisational Components PERSONNEL SECURITY ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ PERSONNEL
English: Central and municipal political leadership needs to continue, including regular and strong statements urging full respect for freedom of movement and condemning all acts that threaten it, and supporting law enforcement action against such acts.
French: Les dirigeants politiques aux niveaux central et municipal doivent poursuivre leur action, notamment en publiant régulièrement des déclarations énergiques dans lesquelles ils demandent que la liberté de circulation soit pleinement respectée, condamnent tous les actes qui la menacent et appuient à cet égard l'action des forces de l'ordre.
English: How can I add emphasis to important lines in my speech? 4.
French: Comment puis-je insister sur les lignes importantes de mon discours? 4.
English: The Government is committed to women having equal access, participation and experience in the labour market.
French: Le Gouvernement australien est déterminé à ce que les femmes bénéficient de l'égalité d'accès, de participation et d'expérience sur le marché du travail.
English: Let me stress that, in the midst of all this, we are a sovereign Government that is continuing to govern.
French: Je voudrais souligner que, pendant que tout cela se déroule, nous sommes un gouvernement, un gouvernement souverain, nous continuons à gouverner.
English: A sustainable development framework has the advantage of providing for the examination of environmental, social and economic benefits and costs – together.
French: Un cadre de développement durable a l’avantage de permettre l’examen simultané des coûtsavantages environnementaux, sociaux et économiques.
English: Harlequin ducks require special management due to their sensitivity to instream disturbance, narrow ecological requirements and low reproductive potential.
French: L’arlequin plongeur requiert des mesures de gestion spéciale en raison de sa sensibilité aux perturbations dans l’eau, de ses exigences écologiques strictes et de son faible potentiel reproductif.
English: • address specific African community development problems;
French: • traiter des problèmes de développement intéressant les collectivités africaines en particulier;
English: 5.51 The estimated requirements for the Special Representative of the Secretary-General in the Great Lakes Region of Africa are detailed in annex X.
French: On trouvera à l'annexe X le détail des prévisions de dépenses concernant le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Winter-run steelhead eggs are taken from wild fish captured in the Chehalis River.
French: On obtient les œufs de truite arc-en-ciel de montaison d'hiver à partir des poissons sauvages capturés dans la rivière Chehalis.
English: Local woods of various types were generally used according to their availability: hardwoods for keels, stems, frames and sternposts or transoms; softwoods for hull planks, decks and smaller structural fittings.
French: Les bois locaux de diverses essences sont généralement mis à contribution, selon la disponibilité : du bois dur pour la quille, l'étrave, les couples et l'étambot ou le tableau arrière; du bois tendre pour les bordés, les ponts et les petites pièces d'armature.
English: We have received two requests for urgent procedure: a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004.
French: Nous avons reçu deux demandes de procédure d’urgence: une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2792/1999 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers des pays touchés par le tsunami en 2004.
English: A survey of the communications sent between 2005 and 2008 reveals the ubiquitous nature of this issue.
French: Un examen des communications envoyées entre 2005 et 2008 révèle l'omniprésence de cette question.
English: The Best Western Gergovie offers 59 rooms with continuous air-conditioning.
French: Le Best Western Gergovie compte 59 chambres avec l'air conditionné continu.
English: The manual also offers a basis for determining the contribution to the national welfare, including welfare distribution effects.
French: Le manuel permet également de déterminer la contribution au bien-être de la nation, y compris les effets de redistribution sociale.
English: J. De Jong European Frameworks of Reference for Langue Competences:
French: J. de Jong Cadres européens de référence pour les compétences en langues :
English: Approximately $15 billion for social assistance and social services, including the Canada Child Tax Benefit, employment insurance parental benefits, First Nations’ social programs and primary education, and programs and services for disadvantaged Canadians (e.g., youth at risk, the homeless and persons with disabilities).
French: Il verse environ 15 milliards pour l’aide sociale et les services sociaux, notamment la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les prestations parentales dans le cadre de l’assurance-emploi, les programmes sociaux et l’enseignement primaire des Premières Nations, de même que les programmes et les services pour les Canadiens défavorisés (par exemple, les jeunes à risque, les sans-abri et les personnes handicapées).
English: The Assembly would request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa; request the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early warning mechanism; also request the Secretary-General to support the establishment of a network of parliamentarians with a view to the creation of a subregional parliament in Central Africa; and request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories.
French: Elle prierait le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.  L'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide.
English: primarily to upgrade common systems on Coyote to the same configuration as LAV III to meet interoperability and maintainability requirements.
French: qu’ils correspondent à la configuration du VBL III, par souci d’interopérabilité et de maintenabilité.
English: If the corporation's articles must be amended in order to meet the private issuer requirements, the corporation must make these amendments by filing Articles of Amendment.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de recourir à un avocat pour constituer une société, celui-ci peut être de bon conseil.
English: The contract saw immediate cost reductions for the Allies and kept costs under control despite increases in fuel prices and reductions in flying activities.
French: L’approbation de ce contrat a occasionné une réduction immédiate des coûts chez les pays alliés et a permis de contenir les coûts malgré les augmentations du prix du carburant et la réduction des activités de vol.
English: Because surveys are so frequently used in evaluation, this appendix is included to give a more detailed overview of the major factors to consider in designing a survey.
French: Compte tenu de la fréquence d'utilisation des enquêtes dans les évaluations, nous avons jugé opportun d'ajouter la présente annexe au manuel pour y présenter une analyse plus détaillée des principaux facteurs dont il faut tenir compte dans la conception d'une enquête.
English: Determinants of weekend work in Canada."
French: Determinants of weekend work in Canada».
English: What are the 5 CL&F mandatory elements?
French: Quels sont les cinq éléments obligatoires de la NSI?
English: Gender statistics indicate that approximately 53 per cent of women and 47 per cent of men were covered by higher or university education as full-time students; the proportion of students receiving BA or BSc degrees is about 57 per cent for female and 43 per cent for male students.
French: Les statistiques ventilées par sexe indiquent que parmi les étudiants à temps complet, 53% sont des femmes et 47% des hommes ; parmi les licenciés en lettres ou en sciences, l'on trouve environ 57% de femmes et 43% d'hommes.
English: They also serve as an important confidence-building measure as local commanders of the opposing sides get the opportunity to use OSCE radio equipment and clear up any existing misunderstandings. Resulting from the meetings of the presidents, the parties have decided to strengthen the cease-fire regime and implement several measures previously suggested by the Office to achieve that.
French: Au cours de 1999, on a constaté une évolution positive, puisque les parties au conflit ont elles-mêmes demandé qu’une surveillance soit effectuée pour vérifier la situation à des endroits situés sur le front, démontrant ainsi qu’elles s’en remettaient aux conclusions et recommandations du Bureau, qu’elles respectaient.
English: The CFPC accredits postgraduate family medicine training in Canada’s 16 medical schools.
French: Le CMFC procède aussi à l’agrément des programmes de résidence en médecine familiale dans les 16 facultés de médecine du Canada.
English: As of 1 July 2005, the Working Hours Act (1982:673) applies in full to employees who perform work in their own homes.
French: A compter du 1er juillet 2005, la Loi sur la durée du travail (1982:673) s'applique intégralement aux employés qui travaillent à leur domicile.
English: Some mothers are compelled under these circumstances to ask for leave-of -absence without pay to enable them take care of their babies and this does not augur well for them in their pursuit for professional heights.
French: Dans ces circonstances, certaines mères sont obligées de demander un congé sans solde pour s'occuper de leur bébé et ceci n'augure pas bien de la réalisation de leur potentiel professionnel.
English: For 2003-2004, Indian wheat production is estimated to have declined by 7%, to 67.0 Mt.
French: En 2003-2004, on estime que la production de blé de l'Inde a reculé de 7 %, pour se situer à 67 Mt.
English: Also, the Trade Policy Branch offered me a career opportunity that was close to my field of study (international trade law).
French: De plus, le secteur de la politique commerciale m'offrait une possibilité de carrière qui se rapprochait de mon domaine d'étude (le droit commercial international).
English: The authors developed a new process for removing lead from waste oil by mixing it with nitric acid and treating the resulting solution with ultrasounds.
French: Les auteurs ont mis au point un nouveau procédé pour éliminer le plomb de l'huile usée, en la mélangeant avec de l'acide nitrique et en traitant la solution ainsi obtenue aux ultrasons.
English: Cheese stuffing 1 soup spoon onion, chopped 60 g butter, melted 200 g breadcrumbs 1 soup spoon fresh parsley 1/2 teaspoon fresh fine herbs salt and pepper to taste To the basic recipe add grated cheese; the amount will depend on what is to be stuffed.
French: Farce au fromage 1 c. à soupe d’oignon haché 60 g de beurre fondu 200 g de pain rassis émietté 1 c. à soupe de persil frais 1/2 c. à café de fines herbes fraîches sel et poivre, au goût Incorporer à la recette-type du fromage râpé; la quantité dépendra de la pièce que l’on veut farcir.
English: Each of these areas is considered critical to the success of the peace process.
French: Ces différents domaines sont tous essentiels à l'aboutissement du processus de paix.
English: This "concentrate and confine" approach makes it possible to minimise the environmental impact.
French: Certains des facteurs essentiels qui influent sur l'avance de la mise en œuvre de cette dernière étape du cycle du combustible sont de nature sociopolitique plutôt que technique.
English: Soft-shell clam workshop Q-05-04-001
French: Atelier de travail sur la mye commune Q-05-04-001
English: Prescribed Stock Exchanges The Income Tax Act currently provides for the prescription of stock exchanges for a wide variety of provisions in the Act.
French: Ce changement entrera en vigueur le 20 mars 2007. Selon les estimations, cette mesure réduira les revenus fédéraux de 5 millions de dollars en 2007-2008 et d’un montant égal en 2008-2009.
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls and children belonging to minorities, who are among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interest of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier de filles et d'enfants appartenant à des minorités, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande aux États de prévoir un soutien particulier et d'assurer l'égalité d'accès aux services pour tous les enfants;
English: They appointed a governor to act on their behalf in the bay area.
French: Le gouverneur agit en leur nom dans la région de la baie.
English: An IOCMC Medical Commissioner and an IO Team laboratory expert were also invited.
French: Un membre de la Commission médicale de la CMCIO et un expert de laboratoire de l’équipe des OI étaient également conviés.
English: Thursday, 20 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 20 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Experience in the Canadian North suggests that information reporting improves when local people are included in community research teams, and in related communications initiatives. How closely a population is tied to the local environment can determine how quickly and how seriously it will be affected by climate change.
French: Il faudrait donc examiner les effets sanitaires de la pollution atmosphérique ou du changement climatique non seulement dans l’optique des maladies mais également dans une perspective de « qualité de vie » (c.-à-d. Quel est l’impact direct sur la vie des gens?).