ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This is even more relevant today in view of the many new challenges facing the Organization.
French: Cela est vrai aujourd'hui plus que jamais face aux nombreux problèmes nouveaux que doit surmonter l'Organisation.
English: • One of the key aspects of acceptable writing is to make sure you proofread your piece carefully before sending it off.
French: • Une étape fondamentale de la rédaction d'un article acceptable consiste en la lecture d'épreuves minutieuse avant l'envoi.
English: Most births take place in hospitals, but coverage of prenatal care by public institutions is low (25.5 per cent in 1997), thus impeding the identification of high-risk pregnancies.
French: La plupart des naissances ont lieu à l'hôpital, mais la couverture des soins prénataux par les organismes publics reste insuffisante (elle était de 25,5 % en 1997), ce qui nuit au dépistage des grossesses à haut risque.
English: go to DEMPRE-Q13 go to DEMPRE-Q13B go to DEMPRE-Q14
French: passez à DEMPRE-Q13 passez à DEMPRE-Q13B passez à DEMPRE-Q14
English: They also found tribes of primitive humans who hunted throughout the ancient forestlands.
French: L'empire Amani s'étendait sur la plupart des terres du nord de Lordaeron et les trolls bataillaient dur pour expulser les étrangers indésirables hors de leurs frontières.
English: (2) Every licensee who becomes aware of a situation referred to in subsection (1) shall file a full report of the situation with the Commission within 21 days after becoming aware of it, unless some other period is specified in the licence, and the report shall contain the following information: (a) the date, time and location of becoming aware of the situation; (b) a description of the situation and the circumstances; (c) the probable cause of the situation; (d) the effects on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of security that have resulted or may result from the situation; (e) the effective dose and equivalent dose of radiation received by any person as a result of the situation; and (f) the actions that the licensee has taken or proposes to take with respect to the situation.
French: (2) Le titulaire de permis qui a connaissance d'un fait mentionné au paragraphe (1) dépose auprès de la Commission, dans les 21 jours après en avoir pris connaissance, sauf si le permis précise un autre délai, un rapport complet sur le fait qui comprend les renseignements suivants : a) la date, l'heure et le lieu où il a eu connaissance du fait; b) une description du fait et des circonstances; c) la cause probable du fait; d) les effets que le fait a entraînés ou est susceptible d'entraîner sur l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le maintien de la sécurité; e) la dose efficace et la dose équivalente de rayonnement reçues par toute personne en raison du fait; f) les mesures que le titulaire de permis a prises ou compte prendre relativement au fait.
English: Top - News - Introduction - Our Estate - The Cellar - Our Wines - Press - Contact - Where to find our wines ?
French: Haut de page - Actualités - Présentation - Domaine - Le Chai - Vin - La Presse - Contact - Où trouver nos vins ?
English: Animal seen in Dorset carvings (first word of the answer is here, the second word is at #13A) GIVE ME A HINT! 66.
French: B-_-_-_-g-a (Baleine que les chasseurs pouvaient tuer en raison de l'évolution de la technologie du harpon au Canada ancien).
English: Assistance from an umbrella organization to which the community freely belongs — if available and without conflict of interest — should be sought.
French: L'aide d'une organisation de coordination à laquelle la communauté appartient librement, si elle est possible et ne constitue pas un conflit d'intérêts, devrait être recherchée.
English: • Determine if cash advances provide additional financing to producers;
French: • Déterminer si les paiements anticipés procurent un financement supplémentaire aux producteurs.
English: Signs, panels, pictograms for signing of facilities
French: Signaux, panneaux, pictogrammes pour la signalisation des installations
English: 2005-195 2005-05-12 Star Choice Television Network Incorporated and Canadian Satellite Communications Inc., Across Canada.
French: 2005-195 2005-05-12 Réseau de télévision Star Choice incorporée et Les Communications par satellite canadien inc., L'ensemble du Canada.
English: • A legal framework is in place which takes into account traditional justice mechanisms that adhere to basic principles of administration of justice and human rights standards with particular attention to gender justice and juvenile justice issues
French: • Mise en place d'un cadre juridique tenant compte des mécanismes de justice traditionnelle qui respectent les principes fondamentaux de l'administration de la justice et les normes relatives aux droits de l'homme et accordent une attention particulière aux questions relatives à la justice respectueuse des femmes et à la justice pour mineurs
English: A proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia
French: Un rôle de dynamisation pour l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité en Asie de l'Est
English: 8.2 Closest Provincial Police Detachment (if different from local police service) Contact Name / Title Street Address
French: 8.2 Détachement du service de police provincial le plus proche (si différent du service de police local) Nom/titre de la personne-ressource Adresse
English: Among the provinces and territories, perhaps the most interesting example of inter-ministerial collaboration is happening now in British Columbia, where an inter-ministry committee has been established, and where a number of departments and agencies have publicly identified future commitments with respect to HIV/AIDS work.
French: Pour ce qui est des provinces et des territoires, l'exemple qui est peut-être le plus intéressant en matière de collaboration interministérielle est celui qui se déroule actuellement en Colombie- Britannique, où un comité interministériel a été créé, et où un certain nombre de ministères et d'agences ont énoncé publiquement des engagements futurs en ce qui concerne les travaux sur le VIH/sida.
English: A recently completed review of NCBR data shows that First Nations have identified child nutrition, employment and training opportunities, and cultural enrichment initiatives as priorities for reinvestments.
French: Un examen des données sur le RPNE mené récemment confirme que les Premières nations investissent prioritairement dans les projets liés à l’alimentation des enfants, aux possibilités d’emploi et aux programmes de formation ainsi qu’à l’enrichissement culturel.
English: Support for ratification and implementation of the Water Convention.
French: Appui à la ratification et à la mise en œuvre de la Convention sur l'eau.
English: A volume of water will be passed through the two meters and the registers will be compared.
French: Beaucoup de services d’eau font appel à une tierce partie pour faire les essais des compteurs faisant l’objet d’une contestation.
English: Working in partnerships with Aboriginal groups, develop and implement a strategy that focuses on the recruitment and retention of Canada’s Aboriginal workforce into the mining industry. b.
French: Travailler en collaboration avec les groupes autochtones, établir et mettre en œuvre une stratégie axée sur le recrutement d’effectifs autochtones canadiens et sur leur maintien au sein de l’industrie minière. b.
English: Incised shell This shell has been cut, painted with a red pigment, and incised with the image of a nobleman.
French: Coquille incisée Cette coquille a été taillée, peinte avec un pigment rouge, et on y a dessiné par incision l'image d'un noble.
English: Myanmar's government is keeping aid from reaching survivors of Cyclone Nargis and stepping up efforts to force them out of emergency shelters, according to new research published by Amnesty International.
French: Selon de nouvelles recherches publiées par Amnesty International, le gouvernement du Myanmar empêche l’aide de parvenir aux survivants du cyclone Nargis et intensifie ses efforts pour obliger ces derniers à quitter les abris d’urgence.
English: – In the second stage the European Parliament has the right to oppose the proposed measure.
French: – Au cours de cette seconde phase, le Parlement européen peut s'opposer à l'adoption des mesures proposées.
English: The use of cookies is a common practice adopted by most major sites to better serve their clients.
French: L'utilisation de témoins est pratique courante dans la plupart des sites Web importants en vue d'améliorer le service à la clientèle.
English: As with household surveys, experience of gaining insights from community leaders and key informants is well documented.
French: (1993) ont expliqué comment des familles entières exécutent des tâches qui les exposent aux piqûres de moustiques pendant la période d’activité du vecteur local :
English: The Agreement will enter into force on the first day of the month following the date of receipt of the last of the notifications by which the Tribunal and the Federal Republic of Germany have informed each other of the completion of their respective formal requirements for the entry into force of the Agreement.
French: L'Accord entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date de réception de la dernière des notifications par lesquelles le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne se seront mutuellement informés de l'accomplissement des formalités requises pour son entrée en vigueur.
English: The SAPARD programme fulfils the same function for the enlargement countries. A great many activities to promote cultural heritage are also supported by the Union through its policy to promote tourism and through the LIFE III programme, which contributes to the Union's environmental policy by facilitating the development of places of natural and cultural heritage and their management as tourist sites.
French: Le programme SAPARD joue ce rôle pour les pays de l'élargissement. La valorisation du patrimoine est également abordée dans le cadre de la politique en faveur des industries du tourisme et par le programme LIFE III qui contribue à la politique environnementale de l'Union notamment par la mise en valeur et la gestion touristique de sites à la fois naturels et culturels.
English: • Expert Nutrient Review Panels
French: • Groupes d'experts sur les nutriments
English: A plastic roller rotates to apply the tape to an object; this roller is the point of contact in applying the tape to another surface.
French: Un cylindre en plastique tourne et permet d'appliquer le ruban à un objet; ce cylindre est le point de contact lorsque le ruban est collé à une autre surface.
English: To achieve this, a national approach to physician resource planning is necessary in Canada. This requires that medical schools collaborate with the federal, provincial and territorial governments and the other national medical educational and licensing bodies to ensure that the right number and mix of physicians enter practice.
French: L’équilibre entre la liberté académique pour effectuer des recherches suscitées par la curiosité et des recherches visant à répondre aux besoins de la collectivité est essentiel, tout comme une vision à long terme d’un programme de recherche qui englobe de multiples milieux et une approche de collaboration.
English: The privatisation of land is still a problem, not least because of severe opposition in parts of the parliament (mostly the Duma).
French: La privatisation de la terre reste un problème, en particulier du fait que le parlement (notamment la Douma) s'y oppose sans merci.
English: By putting swap on a separate partition, Linux can make much more efficient use of it.
French: En le plaçant sur une partition séparée, Linux peut en faire un usage bien plus efficace.
English: Additional provisions deal with liability and compensation in other ways.
French: D'autres dispositions visent la responsabilité et l'indemnisation d'autres manières.
English: Theory and Practice (Ottawa:
French: IBI Group, Public-Private Partnerships in Municipal Infrastructure:
English:    Mr President, the Voggenhuber report and the Commission communication on which it is based demonstrate only too well how Article 7 of the Treaty on European Union can become an infernal machine enabling the Union, in the name of preventing or penalising real or alleged violations of fundamental rights, to subject Member States to greater external supervision.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Voggenhuber et la communication de la Commission qui lui sert de base montrent bien comment l’article 7 du traité UE peut devenir une machine infernale permettant à l’Union, au nom de la prévention ou de la sanction des violations réelles ou supposées des droits fondamentaux, de soumettre les États membres à une tutelle extérieure renforcée.
English: This annual Azalea Festival symposium is being co-sponsored this year by The Embassy of Canada, along with Virginia’s Old Dominion University and Allied Command Transformation, which is the lead organizer.
French: Ce symposium annuel du Festival des azalées sera parrainé cette année par l’ambassade du Canada, ainsi que la Old Dominion University et le Commandement allié Transformation, qui est chargé de l’organisation du projet.
English: First, all OHCHR programmes and activities should, as far as possible, be funded by adequate resources from the United Nations regular budget.
French: Premièrement, tous les programmes et toutes les activités du Haut Commissariat devraient, dans toute la mesure possible, être financés de façon adéquate au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: And the solutions, if we take the initiative to seek them, will all be found one person at a time, one choice at a time.
French: Quant aux solutions, si nous prenons l'initiative de les chercher, elles se trouveront une personne à la fois, un choix individuel à la fois.
English: Amendment 1 Recital 1 a (new) (1a) The first objective of any waste policy should be to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) L'objectif premier de toute politique en matière de déchets devrait être de réduire à un minimum les incidences négatives de la production et de la gestion des déchets sur la santé humaine et l'environnement.
English: A total of three remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from Kuwait by way of the demilitarized zone between 14 and 27 April 2001.
French: Trois avions téléguidés ont été utilisés entre le 14 et le 27 avril 2001 pour violer l'espace aérien iraquien à partir du Koweït en survolant la zone démilitarisée.
English: According to the established guidelines, heads of departments and offices should ensure that detailed terms of reference are prepared well in advance of the engagement of the consultant, and submitted in a timely manner to the executive or administrative office for processing.
French: Selon les directives établies, les chefs de département ou de bureau doivent veiller à ce que le mandat d'un consultant soit défini de manière détaillée bien avant son recrutement et soumis en temps voulu, aux fins de traitement, au service administratif du département ou bureau concerné.
English: WEU countries are well aware of the importance of space applications and functions, particularly in the context of the enhancement of their common capabilities to carry out crisis management operations.
French: Les pays de l’UEO ont pleinement conscience de l’importance que revêtent les applications et fonctions spatiales, en particulier dans le contexte du renforcement de leurs capacités communes en vue de mener des opérations de gestion de crise.
English: "All governments have said they are in favor of an agriculture policy that includes investments in the strategic areas of food safety, environment, science, renewal and business risk management," said Mr. Vanclief.
French: « Tous les gouvernements se sont prononcés en faveur d'une politique agricole qui prévoit des investissements dans les domaines stratégiques de la salubrité des aliments, de l'environnement, de la science, du renouveau et de la gestion des risques pour l'entreprise, a dit M. Vanclief.
English: The third blast on December 15 produced the biggest punch and proved to be the worst of the season, surpassing the others in intensity and in the number of blackouts.
French: La troisième tempête, le 15 décembre, a porté le plus grand coup et s'est révélée la pire de la saison, surpassant les autres en intensité et en nombre de pannes causées.
English: There is no environmental impact of this amendment.
French: Cette modification n'aura pas de répercussions sur l'environnement.
English: Restricted Fund $ Externally restricted funds Endowments (a) Restricted for collection acquisitions Endowment Fund $ 2002 $ TOTAL 2001 $
French: Fonds affecté $ Fonds affectés – externe Dotations (a) Affectés à l’acquisition de pièces pour la collection Fonds de dotation $ 2002 $ TOTAL 2001 $
English: However, minority groups are confronted with issues of access, power and portrayal in the media sector: recent studies show that ethnic minorities are relatively invisible in the media.
French: Cependant, les groupes minoritaires sont confrontés à des questions d’accès, de pouvoir et de représentation dans le secteur des médias. Des études récentes montrent que les minorités ethniques sont relativement invisibles dans les médias.
English: Links does not properly validate "smb://" URLs, making it vulnerable to the execution of arbitrary Samba commands.
French: Links ne valide pas correctement les URLS de type « smb://, » ce qui le rend vulnérable à l'exécution de commandes Samba arbitraires.
English: The representative of LatCrit, Inc. (Latina and Latino Critical Theory, Inc.), a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de LatCrit, Inc.  (Latina and Latino Critical Theory, Inc.  ), une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: Schedule of activities beyond 2000
French: Calendrier des activités au-delà de 2000
English: The National Policy on Education provides for equal educational opportunities for all children, irrespective of their physical, mental or emotional challenges.
French: La Politique nationale en matière d'éducation prévoit l'égalisation des chances en matière d'éducation pour tous les enfants, quelles que soient les déficiences physiques, mentales ou émotionnelles dont ils souffrent.
English: This means keeping up with rapidly advancing technologies growing out of the information revolution that are changing the nature of military operations.
French: Cela veut dire se tenir au fait des progrès technologiques rapides issues de la révolution de l'information qui viennent changer la nature des opérations militaires.
English: No clear role was specified by law for the Central Election Commission in its relation to the Council, nor in the event of the Council not functioning in the course of an election - which is in itself a deplorable situation.
French: Il n'y avait rien dans la loi spécifiant clairement le rôle de la Commission électorale centrale concernant sa relation avec le Conseil, et rien non plus pour le cas où le Conseil ne fonctionnerait pas au cours d'une élection - ce qui, en soi, est une situation déplorable.
English: High-risk migration countries' citizens crossing State borders via international airports
French: Ressortissants de pays à haut risque en matière de migration traversant la frontière nationale dans un aéroport international
English: Monitoring of the attainment of these goals has already started and several indicators used in it are also relevant for the monitoring of the declaration on the information society.
French: La réalisation de ces objectifs fait déjà l'objet d'un suivi et plusieurs indicateurs utilisés à cet effet peuvent aussi être mis à profit aux fins de la déclaration relative à la société de l'information.
English: - document on the peace conferences, previous endeavours and the extent of their effectiveness;
French: - Document de travail sur les conférences de réconciliation, les remèdes précédemment adoptés et leur efficacité;
English: For example, this could include an approach whereby the Department would defer all but essential construction in British Columbia until after the 2010 Olympics.
French: Par exemple, le Ministère reporterait tous les projets de construction en Colombie-Britannique, sauf les projets essentiels, après les Olympiades de 2010.
English: Cosmonautic vehicles [3] . Artificial satellites; Systems of such satellites; Interplanetary vehicles (space shuttles 1/14; radio transmission systems using satellites H 04 B 7/185) . . manned [3] . Space shuttles [3] . Extraterrestrial cars (land vehicle aspects B 60 to B 62) [3] . Parts of, or equipment specially adapted for fitting in or to, cosmonautic vehicles [3] . . Guiding or controlling apparatus, e.g. for attitude control (jet-propulsion plants F 02 K; navigation or navigational instruments, see the relevant subclasses, e.g. G 01 C; automatic pilots G 05 D 1/00) [3] . . . using jets [3] . . . using inertia or gyro effect [3] . . . using earth’s magnetic field [3] . . . using gravity gradient [3] . . . using sensors, e.g. sun-sensors, horizon sensors [3] . . . damping of oscillations, e.g. nutation dampers [3] . . Arrangements or adaptations of propulsion systems (1/26 takes precedence; propulsion plants per se, see the relevant subclasses, e.g. F 02 K, F 03 H) [3]
French: Véhicules spatiaux [3] . Satellites artificiels; Systèmes de tels satellites; Véhicules interplanétaires (navettes spatiales 1/14; systèmes de transmissions radio utilisant des satellites H 04 B 7/185) . . habités [3] . Navettes spatiales [3] . Voitures extra-terrestres (aspects véhicule terrestre B 60 à B 62) [3] . Parties de véhicules spatiaux ou équipements spécialement destinés à être fixés dans ou sur ces véhicules [3] . . Appareils de guidage ou de commande, p.ex. de commande d’assiette (ensembles fonctionnels de propulsion par réaction F 02 K; navigation ou instruments de navigation, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G 01 C; pilotes automatiques G 05 D 1/00) [3] . . . par jets [3] . . . par inertie ou par effet gyroscopique [3] . . . par le champ magnétique terrestre [3] . . . par gradient de gravité [3] . . . par des capteurs, p.ex. par des capteurs solaires, des capteurs d’horizon [3] . . . Amortissement des oscillations, p.ex. amortisseurs de nutation [3]
English: 41 Wherefore, I, the Lord God, caused that he should be a cast out from the Garden of b Eden , from my presence, because of his transgression, wherein he became c spiritually d dead , which is the first death, even that same death which is the last e death , which is spiritual, which shall be pronounced upon the wicked when I shall say: Depart, ye f cursed .
French: 41 C'est pourquoi, moi, le Seigneur Dieu, je le fis a chasser du jardin b d 'Éden, de ma présence, à cause de sa transgression, en quoi il devint c spirituellement mort, ce qui est la première mort, c'est-à-dire cette même mort qui est la dernière d mort , qui est spirituelle, qui sera prononcée sur les méchants lorsque je dirai: Éloignez-vous, e maudits .
English: Initial in vitro study results indicated that PPL-100 is 1000-fold more water-soluble than its precursor, PL-100.
French: Les résultats des études in vitro initiales indiquent que le PPL-100 est 1000 fois plus hydrosoluble que son précurseur, le PL-100.