ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I considered that I could not single-handedly take the decision to sign a common letter of this kind.
French: J'ai estimé que je ne pouvais pas prendre toute seule la responsabilité de signer une telle lettre commune.
English: Calls on the EU Member States and the members of the Group of African, Caribbean and Pacific States (ACP) which have not yet done so to ratify the Internal Agreement (deletion) so as to begin the implementation of the 10th EDF as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Nirj Deva Amendement 19 Paragraphe 3 3. invite les États européens et les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'accord interne 6/17 AM\702500FR.doc
English: One sign of the stress that people in the newly independent states (NIS) had been undergoing was a sharp decline in the birth rate in the Russian Federation.
French: Déclaration du directeur régional Le directeur régional a commencé par saluer l’admission de la Principauté d’Andorre en tant que cinquante et unième membre de la Région européenne de l’OMS.
English: The EU can use rapid and flexible EC instruments such as the Stability Instrument and, under specific conditions, the Humanitarian Aid instrument.
French: L'UE peut recourir à des instruments communautaires rapides et souples tels que l'instrument de stabilité et, sous certaines conditions, l'instrument d'aide humanitaire.
English: PERRY, Elizabeth (Green Party)  SAVAGE, Michael (Liberal)  SPURR, Charles (Marxist-Leninist) 12004 - HALIFAX (5) HOUSE, Andrew (Conservative)  MacKINNON, Martin (Liberal)  McDONOUGH, Alexa (N.D.P.)
French: PERRY, Elizabeth (Parti Vert)  SAVAGE, Michael (Libéral)  SPURR, Charles (Marxiste-Léniniste) 12004 - HALIFAX (5) HOUSE, Andrew (Conservateur)  MacKINNON, Martin (Libéral)  McDONOUGH, Alexa (N.P.D.)
English: Long-term unemployment declined to 5.4%, but is still above the EU average of 3.3%.
French: Le taux de chômage de longue durée a baissé à 5,4 %, mais est resté supérieur à la moyenne de l'UE (3,3 %).
English: The idea of having a university partner was raised by the entrepreneurs themselves and therefore a good working relationship was formed.
French: K i m m o N i s k a n e n Ad r e s s e:
English: As a result, the possibility of sanctions and rewards creates political pressure in addition to the managerial NPM-like pressure.
French: En conséquence, la possibilité de subir des sanctions et de recevoir des récompenses crée une pression politique qui s’ajoute aux pressions de gestion de type NGP.
English: In fact at their Moscow summit BSEC leaders considered this area of cooperation to be of primary importance, since it ‘ contributes to the creation of favourable conditions for promoting trade and economic cooperation in the Black Sea region’ They reiterated their support for the work done at the meeting of ministers of . internal affairs in Yerevan in October 1996 ‘ that launched interaction of lawenforcement bodies of the Participating States in combating organized crime, illicit trafficking of drugs and weapons, radioactive materials, illegal migration and all acts of terrorism.’
French: Ils ont réaffirmé leur appui aux travaux réalisés par la réunion des ministres de l'Intérieur à Erevan en octobre 1996, laquelle "a marqué le coup d'envoi de l'interaction entre les services de police des Etats participants afin de lutter contre la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants, d'armes et de matières radioactives, l'immigration clandestine et tous les actes de terrorisme", et ils ont souligné "l'importance particulière" qu'ils accordaient à l'adoption de mesures concrètes urgentes dans ce sens(102). Certains Etats membres sont allés plus loin en proposant l'introduction de questions directement politiques dans le programme de la CEMN.
English: A number of gas leaks have also occurred in recent years (Milk River Species at Risk Recovery Team 2007).
French: 100 par des camions). Plusieurs fuites de gaz se sont produites dans les dernières années (Milk River Species at Risk Recovery Team, 2007).
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term maturity has been decreasing from the high levels of the early 1990s, which is a development in the right direction.
French: Depuis 1994, en revanche, le solde primaire a dégagé un excédent, compensant ainsi l’incidence notable d’ajustements supplémentaires entre stocks et flux.
English: You need to link the desired behaviour or action to what is important to your audience.
French: À cette étape, vous devriez commencer à cerner les moyens de modifier les perceptions, de supprimer les freins et de renforcer les influences positives tout en atténuant les influences négatives.
English: It will also give you information about the government's priorities.
French: Il vous donnera également des informations sur les priorités du gouvernement.
English: Mr. Abebe (Ethiopia): Ethiopia voted in favour of the United Nations Declaration on Human Cloning, which has just been adopted.
French: M. Abebe (Éthiopie) (parle en anglais) : L'Éthiopie a voté pour la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains qui vient d'être adoptée.
English: In the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (General Assembly resolution S-26/2, annex), adopted during the twenty-sixth special session of the Assembly, held from 25 to 27 June 2001, heads of State and Government and representatives of States and Governments declared their commitment to address the HIV/AIDS crisis by, inter alia, ensuring that HIV/AIDS issues were included on the agenda of all appropriate United Nations conferences and meetings.
French: Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe), que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, tenue du 25 au 27 juin 2001, les chefs d'État et de gouvernement et représentants d'État et de gouvernement se sont engagés à rechercher des solutions à la crise du VIH/sida, notamment en veillant à ce que les questions relatives au VIH/sida soient inscrites à l'ordre du jour de toutes les conférences et réunions des Nations Unies qu'elles peuvent concerner.
English: • influenced key legislation in China (China’s new Cleaner Production Act) 
French: Illustration des travaux Le Canada et Hong Kong ont tous deux profité de la coopération accrue favorisée par le PE.
English: Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to improve the protection of offshore installations by adopting measures related to the prevention, reporting and investigation of acts of violence against installations, in accordance with international law, and by implementing such measures through national legislation to ensure proper and adequate enforcement;
French: Engage tous les États, agissant en coopération avec l'Organisation maritime internationale, à améliorer la protection des installations au large en adoptant des mesures liées à la prévention et à la constatation des actes de violence contre ces installations et à la conduite d'enquêtes à leur sujet, conformément aux dispositions du droit international, et en se dotant d'une législation nationale pour assurer une mise en application effective et appropriée ;
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Nouveaux développements des politiques PME
English: Accordingly, pending adoption of the report on the verification of credentials, - I hope with an overwhelming majority tomorrow in the plenary sitting - all of us, all Members elected in the fifth legislature, have been able to exercise our rights in full and with no restrictions.
French: En d'autres termes, jusqu'à ce que ce rapport soit approuvé, par une majorité écrasante, je l'espère, demain en séance plénière, nous tous, tous les députés élus pour la cinquième législature, nous aurons exercé notre mandat de plein droit et sans restriction.
English: The National SAR Program priorities for 2009-2010 are:
French: Intégrer la gestion des données à la prise de décisions et aux décisions de la direction.
English: Starting with the 1998 nesting season, the recovery team, in cooperation with Environment Canada, has begun studying the role contaminants might play in infertile eggs recovered from hatched or failed nests.
French: Les émetteurs radios fixés aux tortues ont permis de constater qu’elles peuvent se déplacer sur des distances pouvant atteindre 30 kilomètres par année tandis que d’autres atteignent moins d’un demi-kilomètre.
English: For delivery time periods expected to be over 6 weeks, then revert to isolated lot option.
French: Pour des périodes de livraison prévues de plus de six semaines, recommencer à l’option de lots isolés.
English: However it has continuously complained of widespread discrimination by the authorities in the fields of education, culture and religion.
French: Elle n'a toutefois pas cessé de protester contre les nombreuses discriminations imposées par les autorités dans le domaine de l'enseignement, de la culture et de la religion.
English: This method isolated motile and viable Salmonella from caecal content of broilers, swine and beef samples.
French: Les colonies suspectes subissaient un examen de pureté puis étaient inoculées sur des géloses inclinées aux sucres et au fer et à l’urée.
English: IDEA could also assist the Community of Democracies in their areas of mutual interest.
French: L'Institut pourrait aussi venir en aide à la Communauté des démocraties dans les domaines qui les intéressent tous deux.
English: Don't just Plan it – Do it!
French: Ne vous limitez pas à planifier : agissez!
English: The Department also adopted a more flexible approach to the provision of educational assistance geared more towards helping management and staff meet their learning objectives.
French: Le ministère a également adopté une approche plus flexible pour offrir une aide à la formation axée davantage sur l’aide à apporter aux gestionnaires et aux membres du personnel pour leur permettre de réaliser leurs objectifs d’apprentissage.
English: IDA  44 Atelier national sur le VIH et l'usage de l'alcool et des autres drogues (2e : 1994, 6-9 février :
French: Edmonton, AB)  Deuxième atelier national sur le VIH et l'usage de l'alcool et des autres drogues: actes Ottawa, ON :
English: · The Afro-Peruvian Women's Roundtable, constituted by Ministerial Resolution of the MIMDES in July 2002, for the purpose of preparing management documents, a programme agenda, and a multisectoral mechanism.
French: Groupe de travail sur la femme afro-péruvienne institué par le MIMDES par décision ministérielle en juillet 2002.  Ce groupe était chargé d'élaborer des documents de gestion et un programme et d'installer un mécanisme multisectoriel.
English: With regard to the budget, I understand from the memorandum of 10 June 1998 on the early warning system, that there is a difference of almost ECU 1.1 billion between the implementation of the EAGGF Guarantee appropriations and the indicator of consumption.
French: Sur le plan budgétaire, j'ai constaté, à la lecture de la note concernant le système d'alerte du 10 juin 1998, que l'écart entre l'exécution et l'indicateur de consommation des crédits du FEOGA «Garantie» est de près de 1, 1 milliard d'écus.
English: This report demonstrates the Tribunal's steadfast commitment to the expeditious conduct of its proceedings in full compliance with due process standards.
French: Comme le montre le présent rapport, le Tribunal reste fermement résolu à terminer rapidement ses procès dans le respect des normes applicables en matière de garanties procédurales.
English: Many of the recommendations contained in the report go beyond the Commission's proposals, while some of the proposed measures give the impression that there has been no fundamental study of their economic and social repercussions, nor any consultation with the social categories that are affected.
French: Nombre des propositions figurant dans le rapport vont au delà des propositions de la Commission, tandis que certaines des mesures suggérées font apparaître qu'il n'y a eu ni étude des conséquences économiques et sociales, ni consultation des secteurs sociaux touchés.
English: For 2005-2006, broiler production is expected to remain stable, despite an announced 20 million bird cull by Chinese authorities in response to outbreaks of the Asian Bird Flu H5N1.
French: En 2005-2006, la production de poulet de chair devrait se maintenir, malgré l'élimination de 20 millions de poules annoncée par les autorités chinoises en raison des épidémies d'influenza aviaire de type H5N1.
English: From May 17 to October 18, 1982, the plaintiff resumed his substantive position, as a PM-2 - Collections Officer.
French: Du 17 mai au 18 octobre 1982, le demandeur réintégra son poste d'attache, soit PM-2 - Agent de recouvrement.
English: I wish to make a few general remarks on the issue before the Council today and then to address some of the specific issues you, Sir, have asked us to discuss.
French: Je voudrais faire quelques remarques générales sur la question dont le Conseil est saisi aujourd'hui et ensuite aborder les questions spécifiques que vous nous avez demandé, Monsieur, d'aborder.
English: Some delegations also observed that the criterion of the “effective” or “dominant” nationality could not justify a State treating one of its nationals as an alien for purposes of expulsion.
French: Certaines délégations ont aussi fait observer que le critère de la nationalité « effective » ou « dominante » ne saurait justifier qu'un État traite l'un de ses nationaux comme un étranger à des fins d'expulsion.
English: The revised document reflects recent developments and responds to
French: Le document révisé tient compte des changements récents et répond
English: It will make the practitioner strong, powerful and flexible- both in body and mind.
French: From martial art point of view, classical T’ai Chi is, among other things, practicing the mobilization and delivery of the internal power until it becomes instinctive, spontaneous, and instantaneous.
English: The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ITRE/6/23587 2004/2153(INI) Exchange of views Speakers: 16. the rapporteur, Peter Liese, Mechtild Rothe, Vittorio Prodi, Gonzalez Finat (Commission) and the Chairman COM(2004)0366
French: La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes ITRE/6/23587 2004/2153(INI) Échange de vues Interviennent: 16. le rapporteur, Peter Liese, Mechtild Rothe, Vittorio Prodi, Gonzalez Finat (Commission) et le président COM(2004)0366
English: Publications will also be translated into French for electronic dissemination purposes.
French: Les publications seront traduites en français pour une distribution électronique.
English: Below are some significant examples of recent federal law enforcement prosecutions that occurred between October 1, 1999 and January 1, 2005:
French: On trouvera ci-après quelques exemples significatifs de poursuites en application de la loi fédérale qui ont été engagées entre le 1er octobre 1999 et le 1er janvier 2005:
English: • Initiatives cannot be a "top-down" but need to come from the community.
French: • Les initiatives ne peuvent être « descendantes »; elles doivent venir de la communauté.
English: SELEX – Simulations for the Selection of Executives, the PSC’s instrument for assessing key leadership competencies for effective performance in executive positions.
French: La distance minimale servant à définir une zone locale de sélection est fondée sur la distance moyenne parcourue pour se rendre au travail dans une région, selon le recensement.
English: Presently, the new terms and conditions for HSP G&C agreements are sufficiently flexible so as to allow 23
French: Cependant, ces accords devraient être modifiés, tel que signalé ci-dessus, 25
English: Immature inflorescence culture and subsequent plant regeneration was practiced for four successive cycles using a Triticum crassum × Hordeum vulgare hybrid cultured on Kao's medium supplemented with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (5 mg/mL).
French: On a régénéré quatre cycles de plants à partir de callus obtenus de l'inflorescence immature d'un hybride de Triticum crassum × Hordeum vulgare cultivé en milieu de Kao contenant un supplément d'acidè dichoro-2,4 phénoxyacétique (5 mg/L).
English: The Working Group agreed to delete the text in brackets and adopted the substance of draft recommendation 204.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots figurant entre crochets et a adopté le projet de recommandation 204 quant au fond.
English: Ecuador intended shortly to sign a letter of intent with UNIDO on the initiation of phase II.
French: L'Équateur entend signer rapidement une lettre d'intention avec l'ONUDI sur le lancement de la phase II.
English: This sEPSP is barely detected at the beginning of the subthreshold train of stimuli but increases with repeated stimulation.
French: Au début du train de stimuli au-dessous du niveau seuil, ce pPPSE est à peine détecté, toutefois il augmente avec une stimulation répétée.
English: On the tenth anniversary of the Barcelona Process and in its first year of operation following reinforcement, FEMIP is providing strong support for the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Au cours de sa première année d’activité sous sa forme renforcée, année qui marque aussi le dixième anniversaire du processus de Barcelone, la FEMIP a soutenu vigoureusement le Partenariat euro-méditerranéen.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General (27);
French: Documentation à l'usage des organes délibérants : rapports du Secrétaire général (27);
English: Over the past decade, the Commission's competitive frameworks have supported the advent of significant long distance competition,13 which has given Canadians the lowest long distance rates in North America.14 Since 1997, the Commission has turned its attention to fostering similar levels of competition in the local telephone market.
French: Depuis dix ans, les cadres réglementaires du Conseil sur la concurrence ont favorisé une forte concurrence dans le marché de l'interurbain,13 ce qui a permis aux Canadiens de bénéficier des tarifs les plus bas en Amérique du Nord.14 Depuis 1997, le Conseil cherche à stimuler des niveaux semblables de concurrence dans le marché de la téléphonie locale.
English: The majority of the findings concerned incorrect Operational Flight Plans, incorrect fuel calculation and/or monitoring, incomplete relevant information (meteorological, NOTAMs).
French: La majorité des constatations concernaient des Plans de vol opérationnels incorrects, calcul et/ou suivi carburant incorrect, informations requises incomplètes (météorologiques, NOTAM).
English: Urban Smog; Canada Wide Standards for PM; Ground Level Ozone. Program Record Number:
French: Smog urbain; standards pancanadiens relatifs aux particules; l'ozone. Numéro du dossier :
English: The date and time is listed as UTC.
French: Elles sont indiquées en TUC.
English: and in fact, this recent study by Trend Micro , seems to confirm this.
French: et, en fait, cette étude récente menée par Trend Micro , semble confirmer cette hypothèse.
English: 1.4 The data set needs to include sufficient information about the people served (gender, ethnicity, primary disability) to enable States to ensure that everyone is benefiting from the transition away from institutions to better alternatives in the community.
French: domicile est parfaitement claire, que pour les pays qui ont déjà atteint un stade avancé dans le remplacement des institutions par des services de proximité et de vie indépendante.
English: In addition, the funding was strategically used to direct other A-base funding towards priority research.
French: Il vaut la peine de signaler aussi que le financement a été utilisé stratégiquement, de façon qu’on puisse consacrer les autres crédits votés à la recherche prioritaire.
English: “One Das describes himself as a `Hindi British Asian, English, Bengali European'.
French: "Das se décrit comme 'Asiatique britannique hindou, anglais, européen, bengali'.
English: The young staff are very helpful and friendly and speak good english. Nice continental breakfast with pleasant views over the Marmara sea.
French: Les chambres sont petites et vieillottes mais bon c'est pas trop important par contre, les sanitaires sont très sales et rarement nettoyés !!
English: At its sixty-first session, the General Assembly, in its resolution 61/70 of 6 December 2006, took note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), following appropriate consultations, to hold the first session of the Preparatory Committee in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris note, dans sa résolution 61/70 du 6 décembre 2006, de la décision prise après les consultations voulues par les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de tenir la première session du Comité préparatoire à Vienne du 30 avril au 11 mai 2007.
English: The Secretariat also handles the administration of the Committees and serves as a focal point for communicating with participating departments.
French: Le secrétariat s'occupe également de l'administration des comités et sert de point focal de communication avec les ministères participants.
English: • It is no longer necessary to rank candidates.
French: • Il n’est plus nécessaire de classer les candidats par rang.
English: Barren soils, lack of water and accelerated deforestation are problems to which non-governmental organizations (NGOs) and government technical services are far from indifferent; but the solutions they try to implement are sometimes not very effective.
French: Infertilité des sols, insuffisance des ressources en eau, déboisement accéléré... ces problèmes ne laissent pas les ONG et les services techniques de l'État indifférents. Mais les solutions qu'ils choisissent de mettre en œuvre sont parfois de peu d'efficacité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=BA23560A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=BA23560A-1&accessible=off&meta=1
English: A concern which requires creating and sustaining a structural dialogue and a partnership with our nonEuropean invitees.
French: La coopération est impérative si nous voulons traiter efficacement d’un problème qui préoccupe l’ensemble de la région.
English: If the Administrator has not made a request for payment within 10 months of the end of the production period, the Lender may make a request for payment directly to the Minister for the principal and interest outstanding.
French: Si un Agent d’exécution n’a pas fait une demande de paiement dans les dix mois qui suivent la fin de la campagne agricole, le Prêteur peut faire une demande de remboursement du capital impayé et des intérêts courus directement au Ministère.
English: International agencies are building the capacity of all sections of the Department.
French: Des institutions internationales renforcent la capacité de toutes les sections de ce département.
English: (a) Participation in 15 international disability forums generated information which kept concerned exchange participants aware of the latest disability issues and trends;
French: a) La participation à 15 forums internationaux sur les handicaps a permis d'obtenir des informations grâce auxquelles les participants concernés ont été tenus au courant de toutes les nouveautés (problèmes et tendances) dans ce domaine;
English: The focus of the project at present is to recruit national officers, hold consultations with partners and develop a timetable for implementation.
French: Actuellement, les actions menées dans le cadre du projet portent sur le recrutement de fonctionnaires nationaux, la tenue de consultations avec les partenaires et la mise au point d'un calendrier d'exécution.