ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resentment can result in individuals who express a lack of motivation, or an uncooperative or even disruptive behaviour in the workplace, after securing employment (Casson, 1979).
French: Ce ressentiment peut amener une personne à perdre sa motivation, à refuser de collaborer ou à adopter un comportement perturbateur au travail après avoir décroché un emploi (Casson, 1979).
English: Ibid., sect.
French: Ibid., sect. IV, par. 1, al. b.
English: in consultation with Natural Resources Canada, emphasized the need to more directly identify and quantify the industrial and regional benefits that could accrue from oil and gas development over the long term.
French: En consultation avec Ressources naturelles Canada, l'APECA a insisté sur la nécessité de définir et de quantifier plus directement les retombées industrielles et régionales à long terme associées au développement de l'industrie pétrolière et gazière.
English: Warrants of this nature - for offences punishable by imprisonment for five years or longer - are in fact issued for more than 150 Criminal Code offences, including many such decidedly non-violent ones as fraudulently altering brands on cattle, taking possession of drift timber, unauthorized use of a computer, or municipal corruption.
French: Des mandats de cette nature - pour des infractions punissables par un emprisonnement de cinq ans ou plus - sont, de fait, délivrés pour plus de 150 infractions au Code criminel, y compris un grand nombre d'infractions éminemment non violentes comme la suppression frauduleuse de marques sur des bestiaux, la prise de possession de bois en dérive, l'utilisation non autorisée d'un ordinateur, ou la corruption dans les affaires municipales.
English: At NRC's Institute for Research in Construction, behavioural scientists are examining the ways that the physical environment and people interact.
French: Les chercheurs du comportement humain de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) s'intéressent aux interactions entre l'environnement physique et les occupants.
English: Results Achieved Satisfactory fulfillment of highest safety requirements for both staff and facilities through introduction of effective management and development of new needs.
French: Résultats obtenus Maintien satisfaisant du niveau le plus élevé de sécurité tant pour le personnel que pour les installations, grâce à la mise en place d’une gestion efficace des nouveaux besoins définis.
English: The appeals of Michel Allard, Michel Thibault, Jacques Therrien, Denis Therrien, Robert Thibodeau, Jean Lipari and Jean Hébert allowed.
French: Les appels de Michel Allard, Michel Thibault, Jacques Therrien, Denis Therrien, Robert Thibodeau, Jean Lipari et Jean Hébert sont accueillis.
English: Volume of Transactions Distributed by Region and Province 5.1 Volume of transactions, total quantity of products, average quantity per transaction and contribution ratios 5.1.1 Regional and provincial This section presents tables and figures showing the volume of transactions distributed geographically.
French: Volume des opérations selon la région et selon la province 5.1 Volume des opérations, quantité totale de produits, quantité moyenne par opération et ratios de contribution 5.1.1 Régional et provincial La présente partie comprend des tableaux et des graphiques qui montrent les volumes des opérations dans chaque province et pour toute la région.
English: Noise levels were recorded at the frequency points where noises can be measured both by 10m/3m method and the initial step method.
French: Les niveaux de bruit ont été mesurés pour les fréquences permettant des mesures avec les deux méthodes.
English: In that regard, they endorsed the creation of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the appointment of the Director at the Assistant Administrator level.
French: À cet égard, elles ont appuyé la création du Bureau pour la prévention des crises et le relèvement et la nomination du Directeur au rang d'administrateur adjoint.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Guidance on Estimating Non-point Source Emissions (1998) provides an overview and definitions of other (non-point or diffuse) sources from, e.g., domestic activities and consumer product use, transportation and traffic, agriculture and small- and medium-sized enterprises.
French: Le document d'orientation pour l'estimation des émissions de sources non ponctuelles (1998), qu'a établi l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), offre un aperçu et des définitions d'autres sources (non ponctuelles ou diffuses), telles que les activités des ménages et l'utilisation de produits de consommation, les transports et la circulation, ou l'agriculture et les petites et moyennes entreprises.
English: A good security policy allows you to outline security as a "system", rather than simply a jumble of different features.
French: Une bonne politique de sécurité vous permet de définir la sécurité en tant que « système », plutôt que comme un ensemble de fonctionnalités pêle-mêle.
English: The Unit is leading the efforts of IES in developing European Data Centres in the fields of forestry and soils.
French: L’unité contribue en première ligne aux efforts de l’IES en dirigeant le développement de Centres Européens de Données dans les domaines des forêts et des sols.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Kazakhstan (CRC/C/41/Add.13).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial du Kazakhstan (CRC/C/41/Add.13).
English: As a result, about 40% of Argentina's total field crop production is exported.
French: Par conséquent, environ 40 % de la production totale des produits de grande culture est exportée.
English: I want to make the point that in our anxiety to protect consumers we must be equally careful not to over-regulate a sector which has the capacity to produce a diverse range of quality food.
French: Je tiens à ajouter que nous devons veiller, dans notre souci de protection des consommateurs, à ne pas "sur-réglementer" un secteur qui est en mesure de produire un large éventail d'aliments de qualité.
English: (c) The mechanism may suggest proposals to the Council for its consideration and approval;
French: c) Le mécanisme pourra présenter des propositions au Conseil pour examen et approbation;
English: • All native species remain present.
French: • État des écosystèmes aquatiques CIBLE
English: These brochures provide information about the Fisheries Act, authorizations, the department's Fish Habitat Policy, as well as your responsibilities under this Act.
French: Ces brochures fournissent des renseignements concernant la Loi sur les pêches, les autorisations, la politique du Ministère en matière d'habitat du poisson ainsi que les responsabilités que vous impose cette loi.
English: To that end, the Intersectoral Commission to Prevent the Recruitment and Use of Children, Adolescents and Young Persons by Illegal Groups was established by Decree No. 4690 of 2007.
French: C'est précisément à cette fin que le décret n° 4690 de 2007 a créé la Commission intersectorielle pour la prévention du recrutement et de l'utilisation d'enfants, d'adolescents et de jeunes par des groupes armés illégaux.
English: At the centre of excellence Chief of the Air Staff Lieutenant-General Angus Watt was surrounded by the best aerobatic teams in the world at the Quebec International Air Show which ran in Quebec City from June 13-15...
French: Au centre d'excellence Le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Angus Watt, était entouré de la meilleure équipe de démonstration acrobatique au monde lors du Spectacle aérien international de Québec qui a eu lieu du 13 au 15 juin... »
English: The most important role of the House of Federation in the prevention, management and resolution of conflict is reflected in its mandate of determining the right to self-determination.
French: Le rôle le plus important de la Chambre de la Fédération en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits est énoncé dans son mandat: établir le droit à l'autodétermination.
English: Urges States to continue working together, on the basis of solidarity, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of terrorism;
French: Prie instamment les États de continuer à collaborer, dans un esprit de solidarité, pour prévenir et combattre les actes de terrorisme en renforçant la coopération internationale et l'assistance technique dans le cadre des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme;
English: Transport to educational facilities often poses a major barrier for children with disabilities, and many countries, including Tunisia, provide support for certain transportation services to educational facilities.
French: Le transport pour aller à l'école pose souvent un obstacle majeur aux enfants handicapés, et nombre de pays, notamment la Tunisie, financent des services de transport vers les établissements d'enseignement.
English: It may include both radioactive substances that are subject to regulatory control and radioactive substances that are outside regulatory control.
French: Elle peut à la fois inclure des substances radioactives soumises à un contrôle réglementaire et des substances radioactives qui n’y sont pas soumises.
English: In those countries, the European Union can offer help to combat various illnesses effectively.
French: C'est là que, grâce à l'aide de l'Union européenne, diverses maladies pourront être combattues de manière efficace.
English: Agenda item 17 - Any other business
French: Point 17 de l'ordre du jour − Questions diverses
English: Observations of Japan on the initial discussion paper entitled “Enhancing the effectiveness of the special mechanism of the Commission on Human Rights” prepared by the expert of the Asian Group on Human Rights
French: Observations du Japon sur le document de synthèse initial intitulé «Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme» élaboré par l'expert des droits de l'homme du Groupe des États d'Asie
English: • Measuring Results Conclusion
French: • Mesurer les résultats Conclusion
English: At the invitation of the United Nations Security Council, the Political Committee on the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement on the Democratic Republic of the Congo met in joint session with the Security Council in New York from 15 to 16 June 2000.
French: À l'invitation du Conseil de sécurité, le Comité politique sur l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo a tenu une réunion conjointe avec le Conseil de sécurité, à New York, les 15 et 16 juin 2000.
English: HLTA APPLIES TO A MEMBER WHO: 3.A. HAS NO DEPENDANTS AND IS POSTED, 3.B. HAS NO DEPENDANTS AND IS ATTACHED POSTED FOR AN EXPECTED PERIOD IN EXCESS OF FOUR MONTHS (120 DAYS), 3.C. HAS DEPENDANTS AND IS ATTACHED POSTED UNACCOMPANIED FOR AN EXPECTED PERIOD IN EXCESS OF FOUR MONTHS (120 DAYS), 3.D. MEMBERS ON EXCHANGE DUTY WITH FOREIGN SERVICES WHO ARE DEPLOYED TO A CDS DIRECTED OPERATION OR DESIGNATED POST WITH THEIR UNIT FOR DUTY FOR AN EXPECTED PERIOD IN EXCESS OF FOUR MONTHS (120 DAYS), UNDER SIMILAR CIRCUMSTANCES. FOR EXAMPLE, THE CF MEMBER IS POSTED ON EXCHANGE DUTIES IN THE UK AND IS SENT WITH THE HOST UNIT TO BOSNIA AND HERZEGOVINA, AND THE HOST UNIT MAY NOT PROVIDE REIMBURSEMENT OF EXPENSES FOR A SIMILAR BENEFIT
French: L IRDC S APPLIQUE AUX MIL QUI : 3.A. N ONT PAS DE PERS A CHARGE ET SONT MUTES, 3.B. N ONT PAS DE PERS A CHARGE ET SONT EN AFFECTATION DETACHEE PENDANT UNE PERIODE PREVUE DEPASSANT QUATRE MOIS (120 JOURS), 3.C. ONT DES PERS A CHARGE ET SONT EN AFFECTATION DETACHEE NON ACCOMPAGNEE PENDANT UNE PERIODE PREVUE DEPASSANT QUATRE MOIS (120 JOURS), 3.D. SONT EN ECHANGE DE SERVICE AVEC DES MIL DES FORCES MIL ETRANGERES QUI SONT EN DEPLOIEMENT DANS UNE OPERATION ORDONNEE, OU DESIGNEE, PAR LE CEMD AVEC LEUR UNITE PENDANT UNE PERIODE PREVUE DEPASSANT QUATRE MOIS (120 JOURS), DANS DES CIRCONSTANCES SIMILAIRES, PAR EXEMPLE, LE MIL DES FC EST EN AFFECTATION DANS UN POSTE D ECHANGE AU RU ET EST ENVOYE AVEC SON UNITE EN BOSNIE ET HERZEGOVINE, ET QUE L UNITE D ACCUEIL NE REMBOURSE PAS DES FRAIS SIMILAIRES
English: TVZ hosts a variety of programmes related to children.
French: TVZ diffuse un ensemble de programmes destinés aux enfants.
English: While the Tribunal is currently on course to comply with the deadline to complete all trials by the end of December 2008, it cannot be excluded that judgement writing may continue into early 2009.  This scenario may arise, in particular, in relation to one or possibly two complex, voluminous multi-accused cases.
French: Si le Tribunal est en bonne voie de pouvoir terminer tous les procès d'ici à la fin de décembre 2008, on ne peut exclure que la rédaction des jugements se prolonge jusqu'au début de 2009, notamment en raison d'un ou peut-être de deux procès collectifs complexes aux dossiers volumineux.
English: • 2008-A-298 — Lift of suspension - Arrow Air, Inc. carrying on business as Arrow Cargo
French: • 2008-A-298 — Levée de suspension - Arrow Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Arrow Cargo
English: Their recommendation, approved by the Cabinet on 16 January 1947, stated in part that there was to be:
French: Le journal de marche du quartier général de la brigade résume comme suit la longue traversée:
English: This is due in great part to the strict conservation measures we have in place, and a commitment at all levels to the sustainable management of the seal herd.
French: Cela est dû en grande partie aux mesures de conservations strictes que nous avons en place et à un engagement à tous les niveaux pour une gestion durable des troupeaux de phoques.
English: The Canadian Human Rights Commission representatives (Kathryn Hamilton and Piero Narducci) addressed over 60 persons on the Change Agenda and How it Benefits People with Disabilities.
French: Les représentants de la Commission des droits de la personne (Kathryn Hamilton et Piero Narducci) ont entretenu plus de 60 personnes sur le Processus de changement et ses avantages pour les personnes handicapées.
English: The Quo Vadis range also offers a choice of 15 brand names and fashion ranges and more than 35 materials and colours to meet all tastes.
French: La collection offre aussi un choix de plus de 15 licences et gammes mode et plus de 35 matières et coloris destinés à satisfaire tous les attraits de nos consommateurs.
English: Satff were 150%, Room was 95%, Bathroom was 100%... Location was 150% for us... but may be not for everyone as you walk up hill from the main parts of the city.
French: La variété du buffet petit déjeuner.
English: • The Receiver General deposit accounts held in foreign funds are converted to Canadian dollar equivalents at the year-end rates of exchange.
French: • Les comptes de dépôt en devises étrangères du receveur général sont convertis en dollars canadiens selon le taux de change en cours à la fin de l'exercice.
English: Many species undergo cycles of abundance and scarcity, peaking every 3-4 years.
French: Chez plusieurs espèces, les populations varient selon des cycles d'abondance et de rareté, qui culminent tous les trois ou quatre ans.
English: The annual risk R refers to the risk at calendar time b + x, where b is the year the cohort was born, x is the midpoint between 0 and a, and a is the age of the cohort at calendar time b + a.
French: Le risque annuel R désigne le risque au moment b + x, où b est l'année de naissance de la cohorte, x est le point médian entre 0 et a et a est l'âge de la cohorte au moment b + a.
English: Familiarity with the word of God will make conversion easy, not only in the sense of detaching us from evil so as to adhere to the good, but also in the sense of nourishing our heart with the thoughts of God, so that the faith (as a response to the word) becomes our new basis for judging and evaluating persons and things, events and problems.
French: La familiarité avec la Parole de Dieu facilitera l'itinéraire de la conversion, dans un double sens: non seulement renoncer au mal pour adhérer au bien, mais aussi faire grandir dans le coeur les pensées de Dieu. La foi, en tant que réponse à la Parole, devient alors le nouveau critère de jugement et d'évaluation des hommes et des choses, des événements et des problèmes.
English: The objective was to help people get to know one another better and foster the change in culture needed to undertake ongoing dynamic and enriching activities.
French: L’objectif consistait à mieux se connaître et à alimenter un changement de culture nécessaire pour s’engager dans des activités dynamiques, enrichissantes et continues.
English: Do you know what this amount represents?
French: Savez-vous à quoi correspond cette somme?
English: Among those states that traditionally permit insolvency setoff a small number impose a stay in reorganization proceedings, although permitting an exemption for financial contracts.
French: Parmi les pays qui autorisent traditionnellement la compensation en matière d'insolvabilité, un petit nombre impose une suspension de la procédure de redressement, tout en permettant une exemption pour les contrats financiers.
English: The groups consulted also identified a few lessons that can inform future attempts to develop national policy through a consultative process: < < < < True partnership in policy development is important.
French: Les groupes consultés ont aussi identifié quelques leçons qui pourraient s'avérer utiles lors de futures tentatives visant à élaborer une politique nationale grâce à un processus de consultation : < < < < Le vrai partenariat en matière d'élaboration de politiques est important.
English: El Salvador has worked and complied with the commitments undertaken before the Assembly.
French: El Salvador œuvre en s'appuyant sur les engagements pris devant cette Assemblée.
English: Shelf-talkers rank the fourth largest ad type, at 19.8%; 
French: Les affichettes d'étagère sont au 4e rang (19,8 %);
English: We have produced a report in Parliament which is based on the Commission's technical report and which puts the focus on people, including employees of transport companies and plants which work with radioactive waste and employees at the final storage sites.
French: Nous avons présenté au Parlement un rapport fondé sur le rapport technique de la Commission qui met l'accent sur les personnes, y compris les employés des sociétés de transport et des usines manipulant des déchets radioactifs ainsi que les employés des sites de stockage définitif.
English: Power sharing deals or repartition between the 3 constituent people of economic proceeds and posts are no substitute for a common vision of the country’s future.
French: Les transactions sur le partage du pouvoir ou la répartition entre les 3 peuples constitutifs des produits de l'économie et des postes ne peuvent se substituer à une vision commune pour l'avenir du pays.
English: Prescription Sunglasses Entitled personnel will be authorized one pair of corrective distance sunglasses every two years for as long as they remain so entitled.
French: Lunettes de soleil correctrices Le personnel admissible sera autorisé à recevoir une paire de lunettes de soleil correctrices pour la vision de loin tous les deux ans.
English: Geneva, 17-24 November 2003
French: Sixième session Genève, 17-24 novembre 2003 Point 8 de l'ordre du jour
English: Are strategies effective and efficient in achieving objectives?
French: Dans quelle mesure les stratégies contribuent-elles à l’atteinte des objectifs?
English: are all treated the same way.
French: seront toutes traitées de la même façon.
English: On the other hand, hostile punishment and coercive interactions between parents and children combined with poor parental monitoring contribute to conduct problems in preadolescence and antisocial behaviour in adolescence (Dishion, Patterson, Stoolmiller & Skinner, 1991; Conger, Patterson & Ge, 1995).
French: Ces liens persistent même après un contrôle du Q.I. et de l’âge de l’enfant, de ses liens avec des pairs délinquants, de son origine ethnique, du niveau de pauvreté de sa famille, de la taille de la famille, de la déviance parentale et du niveau de supervision et de discipline (Sampson et Laub, 1994).
English: 6755, Cell: (416) 277-6281, khendrick@rogers.blackberry.net ; Deborah Kelly, Schizophrenia Society of Canada, (905) 415-2007, ext.
French: : (416) 277-6281, khendrick@rogers.blackberry.net ; Deborah Kelly, Société canadienne de schizophrénie, (905) 415-2007, poste 25, kellyd@schizophrenia.ca
English: In the case of the AoA, this means that States should use existing flexibilities in the Agreement where they exist, and WTO members should consider improving or adding flexibilities where appropriate.
French: Il s'ensuit, dans le cas de l'Accord sur l'agriculture, que les États devraient utiliser les flexibilités offertes par l'Accord lorsqu'elles existent, et que les membres de l'OMC devraient envisager d'améliorer les flexibilités déjà prévues ou d'en ajouter de nouvelles, le cas échéant.
English: SCT/6/7 Prov.1 page 13 Article 8 Exceptions and Limitations Under the Applicable Law
French: SCT/6/7 Prov.1 page 13 Article 8 Exceptions et limitations en vertu de la législation applicable
English: Over the period to 2007, the Strategy will aim at reducing the number of women who are “consistently poor” below 2%, and, if possible, eliminating consistent poverty, under the current definition of “consistent poverty”.
French: Faire passer en dessous de 2 % d'ici à 2007 la proportion de femmes qui vivent dans la « pauvreté chronique » et, si possible, éliminer la pauvreté chronique, telle qu'elle est actuellement définie.
English: As of September 1, 1996, hospital services provided outside Canada in case of emergency or sudden illness are reimbursed by the RAMQ, usually in Canadian funds, to a maximum of $100(CDN) per day if the patient was hospitalized (including in the case of day surgery) or to a maximum of $50(CDN) per day for out-patient services.
French: Depuis le 1er septembre 1996, les services hospitaliers dispensés à l'extérieur du Canada en situation d'urgence ou de maladie subite sont remboursés par la RAMQ, généralement en dollars canadiens, jusqu'à concurrence de 100 $CA par jour s'il y a eu hospitalisation, y compris dans le cas d'une chirurgie d'un jour, ou de 50 $CA par jour pour les soins dispensés sur une base externe.
English: Welcomes with satisfaction the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space, adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session and endorsed by the Committee at its fifty-second session;
French: Accueille avec satisfaction le Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, adopté par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-sixième session et approuvé par le Comité à sa cinquante-deuxième session;
English: Other Commercial Foods and Beverages
French: Autres aliments et boissons commerciaux
English: Between 13 and 19 December, eight people, including a head of region, were reportedly killed during rebel attacks in the provinces of Bubanza, Cibitoke, Bujumbura-rural and Conkuzo.
French: Du 13 au 19 décembre, huit personnes, dont un chef de zone, auraient trouvé la mort au cours d'attaques de rebelles dans les provinces de Bubanza, Cibitoke, Bujumbura-rural et Cankuzo.
English: Lunch and refreshments - Meeting with Headquarters and Northern Ontario Region Date(s): 2005-11-17 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion avec l'administration centrale et la région du Nord de l'Ontario Date(s) : 2005-11-17 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Table 1 Key dates for the September 1998 by-election in Sherbrooke Date Election calendar day Event May 1
French: Tableau 1 Dates clés de l'élection partielle de septembre 1998 dans Sherbrooke Date Jour du calendrier électoral Évenement 1er mai