ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of China lent its support to the earlier statement on behalf of the Asian Group and China, and observed that the draft Program and Budget was excellent: it fully considered the ways and means of addressing the challenges in the next two years, and paid full attention to the vast needs of developing countries; it was therefore balanced and practical.
French: La délégation de la Chine a appuyé la déclaration faite précédemment au nom du groupe asiatique et de la Chine et a estimé que le projet de programme et budget est excellent : il tient pleinement compte des moyens nécessaires pour permettre à l’Organisation de répondre aux enjeux au cours des deux prochaines années et prend pleinement en considération les vastes besoins des pays en développement; il constitue donc un document équilibré et réaliste.
English: I hope that you will find this website and its links to other sites both informative and helpful in providing general and specific information on a variety of topics.
French: J'espère que vous trouverez ce site et les liens qu'il propose à la fois instructifs et utiles dans votre quête d'information générale et précise sur un ensemble de sujets.
English: The EFA, which represents the largest component of the official international reserves, is an actively managed portfolio of liquid foreign currency assets, maintained to provide foreign currency liquidity for the Government of Canada and to provide the funds needed to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in foreign exchange markets.
French: Le CFC, qui représente la composante la plus importante des réserves officielles de liquidités internationales, est un portefeuille d’actifs liquides en devises. Ce portefeuille, qui est géré activement, permet de répondre aux besoins de trésorerie en devises du gouvernement du Canada et fournit le financement nécessaire pour aider à favoriser le comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes.
English: Only material assistance regarding the publication of documents was needed by the Central African Republic.
French: La République centrafricaine n'avait besoin que d'une aide matérielle pour la publication de documents.
English: Women's participation in paid, non-agricultural employment has continued to increase slowly, particularly in those regions in which women have the least presence in the labour market.
French: Le pourcentage des femmes qui ont un emploi rémunéré en dehors de l'agriculture augmente lentement, surtout dans les régions où elles sont moins présentes sur le marché du travail.
English: Group of Eight-G8 (Groupe des Huit-G8) An informal group of eight countries:
French: Indiens (Indians) Dans Le rendement du Canada et, la plupart du temps, les Indiens sont appelés les membres des Premières nations.
English: These can also be passed on from generation to generation over the life cycle, as malnourished mothers give birth to babies who are themselves physically and mentally retarded and then pass these problems onto their own children.
French: Et ces effets peuvent aussi se transmettre de génération en génération à la faveur du cycle biologique, les femmes qui souffrent de malnutrition donnant naissance à des enfants qui sont eux-mêmes physiquement et mentalement retardés et légueront ces handicaps à leurs propres descendants.
English: We are committed to improving cross-jurisdictional coordination to realize this shared vision and to provide the best results for Canadians.
French: Nous sommes déterminés à améliorer la coordination entre les sphères de compétence afin d’assurer la réalisation de cette vision partagée et de fournir les meilleurs résultats possibles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The canal, completed in 1869, boasts the only functioning lock system in Nova Scotia.
French: Le canal, terminé en 1869, possède le seul réseau d’écluses opérationnelles en Nouvelle-Écosse.
English: The Secretary-General would note that the latter element is a key finding in the current consulting firm's study as well and is noted as a concern in paragraph 14 (d) above.
French: Le Secrétaire général noterait que ce dernier élément fait l'objet d'une conclusion essentielle dans l'étude actuelle du cabinet de conseil, dont il est fait état avec préoccupation au paragraphe 14 d) ci-dessus.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) de 1997 à 2002.
English: RESULTS: 2003–04 To End of Second Quarter Total completed on time Total completed within one to 30 days after deadline Total completed later than 30 days after deadline 61.4% 20.9% 17.7% Year End 64.8% 20.3% 14.9%
French: RESPECT DES DÉLAIS D’ACHÈVEMENT DES MARCHÉS DE CONSTRUCTION RÉSULTATS DE L’EXERCICE 2003-2004 À la fin du second trimestre Travaux achevés à la date prévue Travaux achevés avec un retard de un à 30 jours Travaux achevés avec un retard de plus de 30 jours 61,4 % 20,9 % 17,7 % Fin de l’exercice 64,8 % 20,3 % 14,9 %
English: In this regard, the return of the Democratic People's Republic of Korea to the NPT, and the accession of Israel to the Treaty, as well as the placement of their nuclear programmes under IAEA safeguards, are the most urgent and critical steps towards reducing tension and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the denuclearization of the Korean peninsula.
French: À ce propos, le retour de la République populaire démocratique de Corée au TNP, et l'adhésion d'Israël au Traité, ainsi que la nécessité de soumettre leurs programmes aux garanties de l'AIEA, constituent les mesures les plus urgentes et les plus décisives à prendre en vue de relâcher les tensions et de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et de dénucléariser la péninsule coréenne.
English: A Message from the Task Force Co-chairs We are pleased to report on the key findings of the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions.
French: Un message des coprésidents du groupe d'étude C'est avec plaisir que nous vous présentons un compte rendu des principales constatations du Groupe d'étude sur la coordination des activités fédérales dans les régions.
English: ◦ Some participants suggested some software users may be less careful about double-checking their input because of the ease of using software.
French: ◦ Des participants ont exprimé l'avis que certains utilisateurs de logiciel pourraient prendre moins de précautions quant à la vérification de leurs entrées en raison de la facilité d'utilisation des logiciels.
English: Revocation Once parolees have violated the conditions of their conditional release, or have been charged with a criminal offence, their conditional release (day parole, full parole) is suspended and they are re-incarcerated.
French: Peine La peine désigne une période déterminée d'emprisonnement. Ce terme inclut la peine infligée par un tribunal d'un pays étranger à un délinquant canadien qui a été transféré au Canada conformément à la Loi sur le transfèrement des délinquants.
English: In 1999 the go-ahead was given for the first phase of the ‘TGV-Est Europeen’, signifying a 320 km line linking Paris and eastern France by 2007.
French: En 1999, le coup d'envoi a été donné pour la première phase du "TGV-Est européen", grâce auquel une ligne TGV de 320 km reliera Paris et l'Est de la France d'ici 2007.
English: The aim of the proposal is to fulfil the requirement on the publication of information on beneficiaries of Community funds, as inserted into the Financial Regulation by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (1).
French: La proposition a pour objet de satisfaire à l'obligation de publier des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires, introduite dans le règlement financier par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du Conseil (1).
English: ! in the case of an organization, this individual must be a signing authority, i.e. the person accountable for any funding received as a res ult of this application (this is usually the president or mem ber of the execu tive comm ittee).
French: Déplacements B 1 voyage à X @ 0,00$ 00,00 $ 00,00 $ B 2 voyages à Y @ 0,00$ 00,00 $ 00,00 $ Publicité : B impression de l=affiche @ 0,00 $/mille B distribution de l=affiche @ 0,00 $/heure Salaires :
English: Subsequent sections deal with the importance of awareness of potential biases when using these principles, and provide examples of applying the principles to remove barriers to the fair assessment of members of visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Les sections suivantes traitent de l’importance d’être sensibilisé aux préjugés potentiels lors de l’application de ces principes et proposent des exemples de l’application des principes à la suppression des obstacles à l’évaluation équitable des membres des minorités visibles et des peuples autochtones.
English: A wrought iron J and P for Joseph Prat adorn the entrance to the house and the imposing courtyard portal.
French: Un J et un P en fer forgé désignant Joseph Prat, ornent l’entrée de la maison et l’imposant portail de la cour.
English: It was widely felt, however, that, as redrafted to provide for modification or termination of the interim measure on the initiative of the arbitral tribunal in exceptional circumstances (see above, paras.  40 and 41), the paragraph sufficiently addressed the above concern.
French: On a largement estimé toutefois que, tel qu'il avait été modifié afin de prévoir la possibilité d'une modification ou d'une annulation de la mesure provisoire à l'initiative du tribunal arbitral dans des circonstances exceptionnelles (voir plus haut les paragraphes 40 et 41), le paragraphe tenait suffisamment compte de la préoccupation exprimée ci-dessus.
English: Minority groups and the majority should be assured that their interests will be taken into account, and their claims adjudicated or mediated in a fair and impartial manner, in all aspects of social, economic and cultural life in the region.
French: Les groupes minoritaires et la majorité doivent être assurés que leurs intérêts seront pris en compte, et que leurs revendications feront l'objet de décisions ou d'actions de médiation équitables et impartiales, dans tous les aspects de la vie sociale, économique et culturelle de la région.
English: The second author was affected by these decisions, once she became a partner and shareholder of the “Wallmann Gesellschaft mit beschränkter Haftung”.
French: Le deuxième auteur a été touché par ces décisions lorsqu'elle est devenue commanditaire et actionnaire de la société «Wallmann Gesellschaft mit beschränkter Haftung».
English: • where all parties agree, rights in self-government agreements may be protected in new treaties under section 35 of the Constitution, as additions to existing treaties, or as part of comprehensive land claims agreements.
French: • lorsque toutes les parties s’entendent, les droits dans les ententes d’autonomie gouvernementale peuvent être protégés comme de nouveaux traités en vertu de l’article 35 de la Constitution et viennent s’ajouter aux traités existants ou aux ententes sur les revendications territoriales globales;
English: The court house, constructed in 1837 and later enlarged, is one of the oldest in Canada.
French: Le Palais de justice, construit en 1837, puis agrandi par la suite, est l'un des plus anciens au Canada.
English: Death and family break-up can also be sources of stress for children.
French: • victime de violence ou peur de la violence — 4 %
English: CHRI also noted that between January and May 2007 alone, there were 239 registered cases of gender-based violence at the Ministry of Women.
French: La CHRI fait aussi observer que, rien qu'entre janvier et mai 2007, 239 cas de violence sexiste ont été recensés par le Ministère de la femme.
English: Referring to the provisions of the Lugano Convention related to “Access to Environmental Information”, there are some differences in the national legislation.
French: Il y a quelques différences entre la législation nationale turque et les dispositions de la Convention de Lugano concernant l'accès aux informations en matière d'environnement.
English: Pre-sessional Working Group 24-28 November 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de pré session 24-28 novembre 2008
English: We therefore urge the Government of Canada and all of the political parties to commit to making investments that increase the number of our college and university students who can participate in international education opportunities.
French: Nous prions donc le gouvernement du Canada ainsi que tous les partis politiques de s’engager à investir pour permettre à un plus grand nombre de nos étudiants collégiaux et universitaires de participer activement à des expériences éducatives internationales.
English: This amendment, extending the exemption to substances in articles, brings REACH in line with Directive 76/769 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, which exempts the use of substances in both preparations and articles, when below specified concentration limits. Amendment 87 Article 13, paragraph 3, point (d) (d) PBT and vPvB assessment. deleted
French: L'amendement, étendant l'exemption aux substances présentes dans les produits, met le système REACH en ligne avec la directive 76/769/CEE relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses, qui elle non plus ne s'applique pas, ni aux préparations ni aux produits, au-dessous de certains seuils de concentration.
English: Though uptake via roots is relatively small, in the long term the rise of lead levels in soils is a matter of concern and should be avoided due to the possible health risks of low-level lead exposure.
French: L'absorption via les racines reste relativement minime, mais l'augmentation des concentrations de plomb dans le sol est, à long terme, préoccupante et doit être évitée en raison des risques que présente une faible exposition au plomb pour la santé.
English: As a reliable barometer of tensions, the OSCE cannot possibly treat lightly the question of frank political dialogue between States.
French: Baromètre fiable des tensions, l'OSCE ne saurait traiter à la légère la question d'un franc dialogue politique entre les États.
English: In short, organized government and law enforcement efforts are required to effectively combat organized crime.
French: Bref, des efforts organisés dans l’exécution de la loi et par le gouvernement sont nécessaires à une lutte efficace contre le crime organisé.
English: Sign systems are perversions of true Sign language, invented by hearing people in an effort to force English/French verbal language structures upon natural visual language structures.
French: Les systèmes de signes, inventés par des personnes entendantes pour superposer les structures des langues verbales anglaise ou française aux structures de la langue visuelle naturelle, sont une perversion de la véritable langue des signes.
English: The SBI encouraged Parties to continue to make submissions annually to the secretariat pursuant to decision 4/CP.12, paragraph 1, in order to facilitate the monitoring and evaluation of the implementation of the capacity-building framework.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a encouragé les Parties à continuer de présenter tous les ans des communications au secrétariat, conformément au paragraphe 1 de la décision 4/CP.12, afin de faciliter le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: The proposals based on the committee report (KM 2001:6) are being further elaborated at the Ministry of Justice.
French: Le Ministère de la justice travaille sur ces propositions qui s'inspirent du rapport de la commission (KM 2001:6).
English: In Scandinavia, the remarkable Internet entrepreneur Ola Ahlvarsson is advising FON, named as one of the top 10 European Internet entrepreneurs by the Wall Street Journal.
French: En Scandinavie, c'est le remarquable entrepreneur Internet Ola Ahlvarsson qui conseille FON. Il a été nommé par le Wall Street Journal comme l'un des 10 plus grands entrepreneurs Internet européens.
English: 7.0 Conditions for Permission 7.1 Compliance with all requirements of this bulletin must be ascertained by Measurement Canada prior to granting of temporary dispensation.
French: 7.0 Conditions pour la permission 7.1 Mesures Canada doit vérifier que toutes les exigences du présent bulletin soient rencontrées avant que puisse être accordée la dispense temporaire.
English: Seamless pipe is produced from a round bar of steel that has been cored and possibly subjected to hot extrusion to produce a hollow.
French: Les tuyaux sans soudure sont produits à partir d'une barre ronde d'acier qui a été évidée et, possiblement, assujettie à un procédé de filage à chaud, dans le but de produire un creux.
English: The Committee recommends that the State party develop an adequate system of coordination at all levels in order to ensure full implementation of domestic law and the Convention, in accordance with recommendations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.87), and by some of the United Nations Special Rapporteurs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de coordination adapté à tous les niveaux afin de garantir la pleine application du droit interne et de la Convention, conformément aux recommandations formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.87) et par certains des rapporteurs spéciaux des Nations Unies.
English: Select a category to see the articles within.
French: Choisissez une catégorie pour voir les articles y figurant.
English: 140 Swift Fox Vulpes velox 2000/05/01
French: 718 Rorqual bleu - Population du Pacifique Balaenoptera musculus pop.
English: • 38 percent obtained loans from staff, family or friends.
French: • 38 pour cent ont bénéficié de prêts du personnel, des membres de leur famille ou d'amis.
English: After you have inserted your credit card into the automated fuel dispenser, the merchant may send an authorization request for $100 before you begin filling your tank.
French: Si une correspondance ne peut pas être établie parce que le montant de l’autorisation et le montant de règlement diffèrent, votre banque inscrit le montant d’achat réel sur votre compte et la retenue d’autorisation de 100 $ demeure sur votre compte jusqu’à cinq jours avant d’être libérée.
English: For this round of contributions, priority will be placed on projects that deliver results in three areas:
French: Pour cette série de contributions, la priorité sera accordée aux projets qui sont susceptibles de produire des résultats dans trois domaines :
English: Theories of the nonprofit sector:
French: Le secteur bénévole de la santé:
English: Declaring goods All firearms must be registered and presented to the CBSA at a port of entry before being brought into Canada.
French: Déclaration de marchandises Toutes les armes à feu doivent être enregistrées et présentées à l’ASFC dans un bureau d’entrée avant d’être apportées au Canada.
English: Public order in Geneina was seriously affected by the December attack of armed militia on Abu Sorouj, Western Darfur, in which 19 civilians were killed.
French: L'ordre public à Geneina a été sérieusement troublé par l'attaque lancée en décembre par des milices armées contre Abou Sourouj (Darfour-Ouest), au cours de laquelle 19 civils ont été tués.
English: 3.0 Section III - Supplemental Information 3.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for Status of Women Canada.
French: 3.0 Section III - Renseignements supplémentaires 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 de Condition féminine Canada.
English: First, the Commission and Member States could improve the transparency of tax measures, and therefore facilitate a better assessment of these effects and a more consistent application of Treaty competition rules.
French: Premièrement, la Commission et les États membres pourraient améliorer la transparence des mesures fiscales, ce qui faciliterait une meilleure évaluation de leurs effets et une application plus cohérente des règles de concurrence du Traité.
English: He is best known for his research involving petroleum industry applications of suspensions, emulsions, foams and surfactants.
French: Il s'est surtout fait connaître par ses recherches concernant les applications à l'industrie pétrolière des suspensions, émulsions, mousses et agents de surface.
English: While commitment 7 was identified as a priority area by 12 countries, 20 have reported significant activity.
French: Tandis que l’engagement 7 a été déclaré domaine prioritaire par 12 pays, 20 autres pays rapportent une activité significative à cet égard.
English: The pack ice moves slowly in a clockwise direction, following the "Beaufort Gyre."
French: Elle se déplace lentement, dans le sens des aiguilles d'une montre, en suivant le courant de la mer de Beaufort.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Real estate sale fsbo. Character property located in the Auvergne region in a town of 6,000 inhabitants, capital of Canton, in a quiet neighborhood.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Propriété de caractère à vendre, située dans la région Auvergne dans une ville de 6000 habitants, chef-lieu de canton, dans un quartier calme.
English: The industry employed facilities established for the St. Laurent programme, facilities that set new trends in industrial engineering.
French: L'industrie a utilisé des installations créées pour le programme St-Laurent qui ont lancé de nouvelles tendances en matière de génie industriel.
English: ◦ Audit the site - post implementation;
French: ◦ vérification du site : après la mise en oeuvre;
English: Political parties have opened offices and held meetings in the districts.
French: Les partis politiques ont ouvert des bureaux et organisé des réunions dans les districts.
English: Jack Bell Research Centre (Vancouver)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Chair mentioned that in Australian practice there was time for further amendments during the pre‑grant opposition period.
French: Le président a indiqué que, dans la pratique australienne, de nouvelles modifications peuvent être apportées au cours de la période d’opposition avant la délivrance du brevet.
English: Meanwhile, in Canada, an economy based chiefly upon staple trades - fish, furs, wheat, lumber - had emerged in the 1830s.
French: Entre-temps, au Canada, une économie fondée essentiellement sur le commerce de produits de première nécessité - le poisson, la fourrure, le blé, le bois d'œuvre - est apparue dans les années 1830.
English: The approach currently taken to security research at the highest EU level lacks coherence.
French: L’approche actuelle vis-à-vis de la recherche sur la sécurité au niveau le plus haut de l’UE manque de cohérence.
English: My group feels that three main elements are needed in that package.
French: Mon groupe estime que trois éléments essentiels sont nécessaires dans ce paquet de mesures.
English: He added that the National Council was a lot younger than Canada’s Upper House and that he welcomed the Canadian delegates’ perspective on the Slovenian bicameral model.
French: Il a précisé que le Conseil national était un organe beaucoup plus jeune que la Chambre haute du Canada, en disant qu’il serait heureux d’avoir l’opinion des délégués canadiens sur le modèle bicaméral slovène.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 010135 imposed by Order No. 2005-A-236 dated May 2, 2005 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 010135 imposée par l'arrêté no 2005-A-236 du 2 mai 2005 n'est plus en vigueur.