ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The density of connections covered by both technologies is enough to support the target applications, radiography and fluoroscopy. Connection density for these applications may vary from 100 µm to 200 µm.
French: La densité de connexion couverte par les deux technologies est suffisante pour prendre en charge les applications cibles, soit la radiographie et la fluoroscopie, pour lesquelles elle peut varier entre 100 µm à 200 µm.
English: Balanitis Definition Inflammation of glans penis.
French: Balanite Définition Inflammation du gland du pénis.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/10/L.24, sponsored by Cuba and co-sponsored by Belarus, Bolivia, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, Nicaragua, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Uruguay and Zimbabwe.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.24, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs le Bélarus, la Bolivie, Djibouti, l'Équateur, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, le Nicaragua, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, l'Uruguay et le Zimbabwe.
English: 33 IPOA-IUU was endorsed on 23 June 2001 by the FAO Council at its 120th session.
French: Le Plan d'action international contre la pêche illicite a été approuvé le 23 juin 2001 par le Conseil de la FAO à sa cent vingtième session.
English: He attained movie-star status in 1985 with two films, Teen Wolf and, especially, Back to the Future (followed by two sequels).
French: Il connaît la gloire en 1985 grâce à deux films, Teen Wolf et surtout Retour vers le futur (Back to the Future), lequel aura deux suites.
English: The rag had logged nine hours of flight time before being removed. o A third directive of: "I HAVE F!@##$% control" was given. o A dedicated technician was not available…. o During inverted flight, two pens and a flashlight floated into the cockpit.
French: Le chiffon a effectué neuf heures de vol avant d’être retiré. o Une troisième annonce « J’ai les foutues commandes » a été donnée. o Un technicien dévoué n’était pas disponible… o Au cours d’un vol dos, deux stylos et une lampe de poche ont flotté dans le cockpit.
English: Men and women have the right to enter into marriage with their full and free consent under the terms of the Loi 1842 sur l'Etat Civil, as amended.
French: Conformément à la loi modifiée de 1842 sur l'état civil, les hommes et les femmes ont le droit de contracter mariage moyennant leur plein et libre consentement.
English: These services, which are available to all workers, are multidisciplinary and carry out essentially preventive and advisory functions.
French: Les services en question sont accessibles à tous les travailleurs; ils sont pluridisciplinaires et exercent des fonctions essentielles préventives et consultatives.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission;
French: Réaffirme ses précédentes décisions concernant le rôle indispensable que joue la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en prêtant son concours à la Commission du droit international ;
English: However, it is clear from both the wording and the subject-matter of that article that it concerns the limits on a company's powers as allocated by law to the various organs of the company and is not intended to coordinate the national laws applicable where a member of an organ finds himself in a conflict of interests with the company represented because of his personal circumstances.
French: Toutefois, il y a lieu de souligner qu'il résulte tant du libellé que du contenu de cette disposition qu'elle concerne les limites aux pouvoirs tels que répartis par la loi entre les différents organes de la société et ne vise pas à coordonner les législations nationales applicables lorsqu'un membre d'un organe se trouve, en raison de sa situation personnelle, en situation de conflit d'intérêts avec la société représentée.
English: In the industrial processes sector, the degree of completeness relative to Annex I Parties was lower due to the different level of industrialization.
French: Dans le secteur des procédés industriels, elle était inférieure en raison de la différence de niveau d'industrialisation.
English: Mutual fund units and other shares (report capital gains or losses shown on an information slip on line 10 below.)
French: (ou pertes) en capital indiqués sur un feuillet de renseignements.) Nbre d'actions Nom du fonds ou de la société et catégorie d'actions
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 12 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses the importance of using multi-media and internet educational resources as modern teaching methods for introducing the European dimension into schools’ curricula; Or. pl
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 14 Paragraphe 5 5. insiste sur la nécessité d'améliorer constamment l'enseignement des langues, en prenant en compte les difficultés particulières rencontrées pour motiver certains étudiants européens afin qu'ils s'intéressent à l'étude de langues autres que leur langue maternelle, ce qui permettrait d'étayer le niveau de compréhension mutuelle et d'empathie à travers l'Europe; Or. es
English: To switch to the Media Guide, click the arrow below the Online Stores tab (the name of this tab changes depending on which online store or service is currently active), and then click Media Guide.
French: Pour basculer vers le Guide multimédia, cliquez sur la flèche située sous l'onglet Magasins en ligne (le nom de cet onglet change en fonction du magasin en ligne ou du service actuellement activé), puis cliquez sur Guide multimédia.
English: • exceptions to the compensation formula;
French: • les exceptions à la formule de rémunération;
English: No, I am not prepared to pay more Yes, I would pay 6 to 10% more Yes, I would pay more than 25% more
French: Non, je ne suis pas prêt(e) à payer plus Oui, je serais prêt(e) à payer de 6 à 10% de plus Oui, je serais prêt(e) à payer plus de 25% de plus
English: Strengthening the International Financial System…for the Benefit of All In Canada's spring 2000 IMFC Statement, it was remarked that the days of the IMF operating behind the scenes in relative obscurity had passed.
French: Le renforcement du système financier international …pour le bénéfice de tous Dans la déclaration du Canada prononcée à la réunion du printemps 2000 du CMFI, on faisait observer que l'époque où le FMI évoluait dans l'ombre était révolue.
English: This requires a qualitative shift from information sharing/reacting to emergencies towards proactive anticipation/real time monitoring of emergencies and operational engagement/coordination.
French: • Les ressources existantes doivent être mises en commun de façon plus efficace entre les instruments de l’UE et ceux des États membres ainsi qu’entre les instruments communautaires eux-mêmes.
English: Levyr are known by the easiness of movement of their Combat Units , and the Heavy Seeker isn't an exception.
French: Levyr sont connus pour leurs facilité à se déplacer de leurs Unités de Combat , et le Ouvrier lourd respecte cette règle.
English: However, a significant portion of CIDA's contribution programs do not use an application process.
French: Cependant, une partie importante des programmes de contribution de l'ACDI ne passe pas par un processus de demandes.
English: New York City From October 3-7, 1999, the New York City Department of Health, in collaboration with the CDC, conducted a door-to-door household survey for WNV exposure in parts of the northern Queens neighborhoods of Auburndale, Linden Hill, Murray Hill, and Whitestone, where 9 cases of WNV encephalitis were reported and the highest rates of WNV activity in birds and mosquitoes had been found.
French: Ville de New-York Du 3 au 7 octobre 1999, le New York City Department of Health, en collaboration avec les CDC, a effectué une enquête porte à porte auprès des foyers pour examiner l'exposition au VWN dans les quartiers du nord de Queens, Auburndale, Linden Hill, Murray Hill et Whitestone dans lesquels 9 cas d'encéphalite due au VWN ont été signalés et dans lesquels les taux les plus élevés d'activité du VWN ont été décelés chez les oiseaux et les moustiques.
English: In Hangar 3, squadron members will be exhibiting all the equipment required to accomplish their missions.
French: Dans le Hangar 3, les membres de l’escadron vous présenteront tout l’équipement nécessaire à l’accomplissement de leur mission.
English: The training program took place within the framework of the ""Cyprus Crustal Study Project", carried out by the International Crustal Research Drilling Group (ICRDG).
French: La Phase II permettra à quelque 20 géoscientifiques de ces pays de suivre un nouveau cours de formation à Chypre, qui portera entre autres sur la géologie marine, la tectonique des plaques et la formation des minerais.
English: The Tribunal holds two sessions a year, one in Geneva (summer) and one in New York (autumn), each for a five-week period.
French: Le Tribunal tient deux sessions par an, l'une à Genève (pendant l'été) et l'autre à New York (à l'automne), et chacune dure cinq semaines.
English: Hotel in Gijón (Gijon): Central, near the beach, marina and old town, this hotel has a conference and TV room, cafeteria and rooms with TV and telephone..
French: hôtel à Gijón (Gijon): Situation centrale, prés de la plage, le port sportif et le quartier historique. L´hôtel dispose d´un salon de réunion et de télévision, cafeteria, chambres avec télévision et téléphone.
English: As far as the list of meetings was concerned, he had neglected in his report to mention the visit of IOC President Jacques Rogge to Montreal in June.
French: En ce qui concerne la liste des réunions, il a négligé dans son rapport de mentionner la visite du président Jacques Rogge à Montréal en juin.
English: His trek to the Pacific was without urgency.
French: Sa progression vers le Pacifique se fait sans hâte.
English: The program encourages CF members in their pursuit of self-improvement and assists them by providing financial support.
French: Le programme encourage les membres des FC à se perfectionner et il les y aide en leur offrant un soutien financier.
English: (Strathroy, Ontario) and affiliated companies within the Mueller Group, with the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: (Strathroy, Ontario) et sociétés affiliées du groupe Mueller, auprès de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: SHIPPING - EcoWorldHotel: il booking on-line di alberghi e b&b eco-sensibili.
French: EVOIS - EcoWorldHotel: réservations en ligne de chambres d’hôtes et d’hôtels écologiques et éco-sensibles.
English: On this walk, you will discover the highpoints of the Marais: the Place des Vosges of course, but also the most sumptuous of its centuries-old mansions, or hôtels particuliers, and the famous people who lived in them.
French: Cette promenade nous fera découvrir les haut lieux du Marais, la place des Vosges bien sûr, mais aussi ses Hôtels particuliers les plus somptueux et l'histoire des célébrités les ayant occupés.
English: The Division of Information Systems and Telecommunications (DIST) was created in August 2004 to provide a coherent structure for the overall management and coordination of UNHCR's information and communications technology (ICT) activities.
French: La Division des systèmes et des technologies de l'information (DSTI) a été créée en août 2004 pour servir de cadre cohérent à la gestion et à la coordination globales des activités du HCR en rapport avec les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The definition of what constituted a protected plant or vegetable product was that contained in CITES.
French: La définition d'une plante ou d'un produit végétal protégé était celle de la CITES.
English: A few flurries today and overnight.
French: Quelques averses de neige aujourd'hui et cette nuit.
English: Your immigration status and citizenship must be valid at all times, and you must possess appropriate immigration and identity documents in addition to your FAST Commercial Driver card.
French: Votre citoyenneté et votre statut d'immigrant doivent être valides en tout temps et vous devez avoir les documents appropriés en matière d'identité et d'immigration, en plus de votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial.
English: • Continue to develop traceability policy and • Implement traceability systems
French: • Poursuivre l'élaboration d'une politique de traçabilité et mettre en place des systèmes de traçabilité.
English: • Being a Witness - Northwest Territories
French: • Agression sexuelle - Territoires du Nord-Ouest
English: 1) More action oriented approach to education - FUN!!! 2) Community-based initiatives (owned, driven).
French: 1) Une approche plus dynamique en matière d'éducation - AVOIR DU PLAISIR! 2) Les initiatives communautaires (appartenant à la collectivité, dirigées par elle).
English: M-5) 167,000 167,000 Total grants 167,000 167,000 Contributions Committees and Associations Contributions to Parliamentary Associations 289,600 289,600 Total contributions 289,600 289,600 Total 456,600 456,600 21-4
French: Services généraux Encourager une utilisation efficace et productive des ressources et fournir des services généraux centralisés à tous les autres secteurs d’activité.
English: Mr President, the basis for agreement with the Council on this report was a statement made by the Commission which was supposed to be read out yesterday during the debate.
French: Monsieur le Président, la base de l'accord avec le Conseil concernant ce rapport était une déclaration de la Commission qui devait être lue hier au cours du débat. Néanmoins, cette déclaration n'a pas été lue.
English: GENERAL STATISTICS General statistics 22.
French: STATISTIQUE GÉNÉRALE Statistique générale 22.
English: I would like to congratulate the institutions because, finally, five years after the Tampere European Council, we are tackling the creation of a European asylum system which must involve common standards for reception, the processing of applications and assistance for asylum seekers.
French: Je voudrais féliciter les institutions, car, finalement, cinq ans après le Conseil européen de Tampere, nous en sommes à la création d’un système d’asile européen qui doit contenir des normes communes pour la réception, le traitement des dossiers et des aides aux demandeurs d’asile.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 121269 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 6, 1966 is hereby amended by replacing, in clause 8, the word "Applicant" with the words "Municipality of Metropolitan Toronto".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 121269 de la Commission des transports du Canada en date du 6 juillet 1966 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 8, du mot «Applicant» par les mots «Municipality of Metropolitan Toronto».
English: The SAFE program is also committed to offering preventive services such as awareness campaigns, presentations and workshops to students, parents and/or teachers on a variety of issues and topics.
French: Le programme offre également des services de prévention, par l'entremise de campagnes de sensibilisation, de présentations et d'ateliers à l'intention des élèves, des parents ou des enseignants, sur toute une variété de sujets.
English: Freedom to buy and sell all western grains and oilseeds.
French: La CCB a beaucoup d’atouts pour tirer son épingle du jeu dans un régime mixte.
English: Only on that basis can we start to establish a new institutional shape that will close the digital gap, lead to sustainable development and social cohesion and be able to face the many challenges faced by Europe and, particularly, by the Council of Europe.
French: C'est pourquoi nous avons présenté un amendement concernant précisément cette stratégie de neutralisation. Pour conclure, je remercie chaleureusement Mme Durrieu pour son grand travail mais surtout pour sa foi et sa confiance dans la capacité créatrice de l'homme et dans les chances humanistes qui s'ouvrent à nous, si toutefois nous savons vraiment les utiliser.
English: Guide to Allocating Positions Using the 1999 Occupational Group Definitions Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide pour l'attribution des fonctions à l'aide des définitions de groupes professionnels de 1999 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In 2004 the country's population totalled 27,546,574.
French: En 2004, la population du Pérou atteignait 27 546 574 habitants dont 39 % âgés de moins de 18 ans, soit 10 722 043 habitants.
English: He had to pay the expenses and then get reimbursed after a lengthy wait.
French: Il devait en assumer le coût et en obtenir par la suite le remboursement après de longs délais d'attente.
English: “Protecting the outward appearance of a product is like taking out car insurance: it costs a little bit of money but if something does go wrong, the insurance is a godsend.
French: “La protection de l'aspect d'un produit est comme une assurance auto : elle vous coûte un peu d'argent, mais c'est une bénédiction d'avoir cette assurance quand on a un accident.
English: • Many isolated and vulnerable communities are not easily reached and not easily connected to a good communications network.
French: • Bon nombre de collectivités isolées et vulnérables sont difficiles d’accès. Il n’est pas facile de les relier à un bon réseau de communication.
English: Problems of Drug Dependence, 1993:
French: « Fluoxetine in Primary & Secondary Cocaine Dependence:
English: Mr. Ruben Bolo;
French: M. Ruben Bolo;
English: Provision of satellite data and hardware and software to user institutions in developing countries to initiate or strengthen pilot projects that use Earth observation data for protecting the environment and management of natural resources
French: Fourniture de matériels, logiciels et données satellite à des organismes utilisateurs de pays en développement pour entreprendre ou renforcer des projets pilotes d'utilisation des données d'observation de la Terre aux fins de la protection de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles
English: WD is currently providing feedback to individual CFDC's regarding how WD uses CFDC performance data through performance definition training.
French: DEO fournit actuellement une rétroaction aux SADC quant à l'usage que fait DEO des données sur le rendement des SADC dans le cadre de formation sur le rendement.
English: Snow knife ACCESSION NUMBER:
French: Couteau à neige NUMÉRO D’ACCESSION:
English: Report of the Joint Inspection Unit on “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” (JIU/REP/2001/4), and the comments of the Secretary-General on this report (A/57/58/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » (JIU/REP/2001/4) et observations du Secrétaire général s'y rapportant (A/57/58/Add.1)
English: We must look beyond the smoke of war and avoid the easy temptations of recrimination and rancour.
French: Nous devons regarder par-delà les fumées de la guerre et éviter les tentations faciles que sont la récrimination et la rancœur.
English: It is also irrelevant what means of communication are used to conclude the contract.
French: Les moyens de communication utilisés pour conclure le contrat sont également indifférents.
English: L 107/6, 1996), SMEs are defined on the basis of the number of employees, turnover (less than 40 million euro) or balance sheet total (less than 27 million euro), and economic independence.
French: L 107/6, 1996), Les PME sont définies sur la base du nombre d’employés, du chiffre d’affaires (moins de 40 millions d’euros) ou le total du bilan (moins de 27 millions d’euros) et de l’indépendance économique.
English: And again, my colleagues are an excellent resource.
French: Encore une fois, mes collègues sont également d’excellentes ressources.
English: 25.01 For the purposes of this Article: (a) "day" means a twenty-four (24) hour period commencing at 00:00 hour; (b) "week" means a period of seven (7) consecutive days beginning at 00:00 hour Monday morning and ending at 24:00 hours the following Sunday night.
French: 25.01 Aux fins de l'application du présent article : a) le « jour » est une période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 00; b) la « semaine » est une période de sept (7) jours consécutifs qui commence à 00 h 00 le lundi matin et se termine à 24 h 00 le dimanche.
English: In the Treille D'Elsa Restaurant, you will taste the Provencal flavor of French cuisine.
French: Dans le restaurant la Treille d'Elsa, vous goûterez aux saveurs provençales de la cuisine française.
English: However, in this case, the acting assignments were in various positions, not all in the position being staffed.
French: Toutefois, en l’espèce, les affectations intérimaires visaient divers postes, et non uniquement le poste à pourvoir.
English: This description shall be accompanied by a report by an independent audit body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 56 to 60.
French: Cette description s’accompagne d’un rapport rédigé par un organisme qui atteste de la conformité du système, qui expose les résultats d’une évaluation des systèmes et émet un avis sur la conformité avec les dispositions des articles 56 à 60.
English: The Commission has therefore presented to the Council and the European Parliament a proposal for a Decision on a paperless environment for customs and trade.
French: C'est pourquoi la Commission a présenté au Conseil et au Parlement européen une proposition de décision relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce.
English: • The Honourable Marcel Lambert September 24, 2000
French: • L'honorable Marcel Lambert 24 septembre2000
English: It now even contains more information for your turn.
French: Nous de Barone Yachting voulons faciliter votre recherche et prendre route envers vos congés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC 71-9R Unclaimed Dividends
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC 71-9R Dividendes non réclamés
English: Legal Group members also provided strong support on legal issues for UN/ECE Single Window Workshops for the European-Asia Economic Community (EurASec) (St. Petersburg - November 2008) and a regional Single Window Workshop in Tbilisi, Georgia (June 2009).
French: Les membres du Groupe juridique ont aussi apporté un appui notable au sujet des questions juridiques qui ont été examinées aux ateliers CEE-ONU sur le guichet unique organisés à l'intention de la Communauté économique Europe-Asie (EurASec) (Saint-Pétersbourg − novembre 2008) et à l'atelier régional sur le guichet unique tenu à Tbilissi (Géorgie) (juin 2009).