ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees may also refer to the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace . Furthermore, any Parks Canada employee who believes that he or she is being asked to act in a way that is inconsistent with the qualities and ethics set out in this Code can report the matter in confidence and without fear of reprisal to the appropriate manager in his/her chain of command or to the Ombudsman, as described above.
French: Les employés peuvent aussi consulter les dispositions de la Politique sur la divulgation interne d'information des actes fautifs au travail . De plus, s'il estime qu'il lui est demandé d'agir de manière incompatible avec les valeurs et les principes d'éthique du présent Code , tout employé de Parcs Canada peut soumettre le problème, en toute confiance et sans crainte de représailles, au gestionnaire approprié ou à l'ombudsman, comme susmentionné.
English: It may now be maintained that the principles of gender democracy set out in the Constitution are opening up broad opportunities for establishing policies on equal opportunities for women and men in all spheres of life.
French: À présent, on peut affirmer que les principes constitutionnels relatifs à la démocratisation des relations entre les sexes ouvrent de larges possibilités quant à l'application d'une politique de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans tous les domaines d'activité.
English: How to get to Disneyland Paris and Parc Astérix?
French: Comment se rendre à Disneyland Paris et au Parc Astérix?
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 in the Natural Health Products Regulations, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Selon la définition donnée dans la LRCDAS, substance qui figure à l’annexe VI, c’est-à-dire, les précurseurs de catégorie A inscrits à la partie I de l’annexe VI, les précurseurs de catégorie B inscrits à la partie II de l’annexe VI et les mélanges qui contiennent des précurseurs, conformément à la partie III de l’annexe VI.
English: 1) All meters examined and determined to meet the verification or reverification requirements, must have suitable verification markings affixed to physically indicate that the meter has been examined and found to meet the requirements of these Specifications.
French: (1) Tous les compteurs examinés et répondant aux exigences de vérification ou de revérification doivent être munis de marques de vérification appropriées pour indiquer visiblement que le compteur a été examiné et répond aux exigences de la présente norme.
English: Stresses the importance of international cooperation and development assistance, both as an effective contribution to the expansion and improvement of agriculture and its environmental sustainability, food production, breeding projects on diversity of crops and livestock, institutional innovations such as community seed banks, farmer field schools and seed fairs, as well as to the provision of humanitarian food assistance in activities related to emergency situations, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent la coopération internationale et l'aide au développement, en tant que contribution efficace au développement, au progrès et à la viabilité environnementale de l'agriculture, à la production alimentaire, aux projets d'obtention de variétés végétales et de races animales, aux innovations institutionnelles comme les banques de semences communautaires, les écoles à la ferme et les foires aux semences, ainsi que pour les activités d'aide alimentaire humanitaire liées aux situations d'urgence, pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, tout en rappelant que chaque pays est responsable au premier chef de l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine;
English: It would also be useful to know whether the assistance framework for 2002-2006 had been initiated, whether the task of incorporating the Convention into domestic law by 2006 had been assigned to any particular entity, and whether the incorporation of other international instruments was under way.
French: Il serait également intéressant de savoir si le cadre d'assistance pour 2002-2006 a été mis en place, si la tâche consistant à incorporer la Convention dans la législation nationale au plus tard en 2006 a été confiée à une entité en particulier et si l'incorporation d'autres instruments internationaux est en cours.
English: In fiscal year 2004-2005 the Agency will review and improve the current information management/information technology function.
French: En 2004-2005, l’Agence examinera et améliorera la fonction de gestion de l’information et des technologies de l’information.
English: Before the second reading in Parliament, I hope that the three committees working on this will put their heads together and come up with a more balanced proposal.
French: J' espère qu' avant la deuxième lecture au Parlement, les trois commissions concernées vont se faire violence afin d' aboutir à une proposition plus équilibrée.
English: Hotel De Vlaming is quietly located along a canal, a 3-minute walk from the Market and the Nieuwe Kerk Church.
French: Une perle précieuse sur l'un des plus charmants canaux du centre historique de Delft.
English: Finally, the Commission has to reject various amendments seeking to insert in a Community act recitals which state that this same act should not be adopted.
French: Enfin, la Commission doit rejeter divers amendements présentés et visant à insérer dans un instrument communautaire des considérants où l'on soutient que l'instrument lui-même ne devrait pas être adopté.
English: for interdisciplinary and inter-professional teamwork and adapting the regulation of scopes of practice, particularly as they relate to primary healthcare and non-acute settings.
French: effet jugé prioritaire de disposer de données nationales et régionales pour surveiller et évaluer les répercussions des changements démographiques.
English: It has since become an exceptionally versatile facility, with a wide range of applications, including aerodynamic testing of full-scale surface vehicles, wind engineering and energy research.
French: Il est depuis devenu une installation d'une polyvalence exceptionnelle, servant à un large éventail d'applications et notamment à des essais d'aérodynamique sur des véhicules de surface en grandeur réelle, à des études sur l'effet des vents et à la recherche sur l'énergie.
English: • amendments to the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act to set mandatory fuel consumption standards
French: • modifications à la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles afin d'établir des normes obligatoires en matière de consommation de carburant;
English: The union argues that customs officers need weapons for their self-protection.
French: Il prétend aussi qu’ils ont besoin d’une arme pour leur propre protection.
English: Some of the effects of this migration are still to be seen in the relatively high US-born presence in Alberta and Saskatchewan, in the proportion of farmers among the US-born, and more arguably, in political attitudes in these provinces quite different from the remainder of Canada.
French: Les effets de cette migration se font encore sentir dans le nombre relativement élevé de personnes nées aux États-Unis qui vivent en Alberta et en Saskatchewan, dans la proportion de fermiers parmi les citoyens d'origine américaine et, de manière plus contestable, dans les opinions politiques de ces provinces, qui diffèrent considérablement de celles du reste du Canada.
English: Also, these authorizations apply for up to one year, instead of the usual 60-day limit.
French: Ces autorisations sont en outre valides durant une période maximale d’un an, au lieu de 60 jours comme c’est habituellement le cas.
English: We would like to ensure that there will be further opportunities for industry to comment.
French: Nous voudrions nous assurer que le secteur d’activité aura d’autres chances de se faire entendre.
English: We are at a crossroads in a highly complex era, in which we cannot rest on our laurels.
French: Nous nous trouvons à une véritable croisée des chemins, en cette ère très complexe où nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: “By focusing on things made from materials found at Kanuhura, not only humble but luxurious things, not only made on the island but made by brands elsewhere, we wish to promote that survival ethos and dial it up to five star castaway chic,” explains Alessandro Schenone.
French: « En privilégiant ces ressources locales, ces matières naturelles que nous retrouvons aussi à travers des marques prestigieuses, nous glorifions un style de vie proche d’une vie de Robinson tout en l’élevant à l’élégance d’un cinq étoiles Island chic, » précise Alessandro Schenone.
English: Canada United States International Associations - United States
French: Canada États-Unis International Associations - États-Unis
English: He noted the use of information technology, including the Internet language, visual arts and multimedia as important tools to promote cultural understanding and respect for diversity among youth.
French: Il a appelé l'attention sur l'utilisation de la technologie de l'information, et notamment du langage Internet, des arts visuels et du multimédia en tant qu'instruments importants de promotion de la compréhension entre les cultures et du respect de la diversité parmi les jeunes.
English: It is anticipated that provinces will draw down this one-time CHST supplement by $2 billion in 1999-2000, by $1 billion in 2000-01 and by $0.5 billion in 2001-02.
French: On prévoit que les provinces prélèveront ce supplément ponctuel du TCSPS à raison de 2 milliards en 1999-2000, de 1 milliard en 2000-2001 et de 0,5 milliard en 2001-2002.
English: The growth in the caseload handled by in-house counsel, particularly of organized crime cases which have more than doubled in the last five years, together with continued growth of major cases and mega-cases, and the rising costs of cases has strained the FPS capacity to deliver on its mandate, and achieve the outcomes.
French: À cause de la charge de travail plus lourde assumée par les avocats à l'interne, et plus particulièrement des dossiers liés au crime organisé, qui ont plus que doublé au cours des cinq dernières années, sans compter l'augmentation du nombre de causes majeures et de mégaprocès et la hausse des coûts, le SFP a du mal à s'acquitter de son mandat et à obtenir les résultats visés.
English: In 1996 the group acquired control of the Italian steel company Dalmine.
French: En 1996, il a pris le contrôle de l'aciérie italienne Dalmine.
English: International Secretariat for Water/Secrétariat in Recipient Institution:
French: International Secretariat for Water/Secrétariat in Institution bénéficiaire:
English: Capacity Building and Community Development Sector (CBCD) The Capacity Building and Community Development Sector (CBCD) supports the Comptroller General of Canada in strengthening the professional human resources capacity for the practice of financial management and internal audit throughout the public service.
French: Secteur du renforcement de la capacité et du développement de la collectivité (SRCDC) Le Secteur du renforcement de la capacité et du développement de la collectivité (SRCDC) soutient les efforts du contrôleur général du Canada en vue de renforcer la capacité professionnelle des ressources humaines aux fins de la pratique de la gestion financière et de la vérification interne à l’échelle de la fonction publique.
English: As the world’s biggest trader, Europeans rely heavily on the import of a wide range of goods and resources from outside the EU: coffee, tea, bananas, vegetable oils, timber and fish etc.
French: En tant que partenaires commerciaux majeurs dans le monde, les européens dépendent fortement de l’importation d’un ample éventail de biens et de ressources extra communautaires: café, thé, bananes, huiles végétales, bois et poissons, etc...
English: Additionally, Chrysler Canada Inc. in partnership with the Ontario Ministry of Environment, Environment Canada, the City of Windsor and Essex Region Conservation Authority agreed to excavate contaminated sediment and bank soil and cooperate with the City regarding stormwater management requirements.
French: En outre, Chrysler Canada Inc., en partenariat avec le ministère de l'Environnement de l'Ontario, Environnement Canada, la ville de Windsor et l'Essex Region Conservation Authority (office de protection de la nature de la région de l'Essex), a accepté de retirer les sédiments et le sol des rives contaminés et de coopérer avec la Ville sur les exigences de gestion des eaux pluviales.
English: At the regional level, the meeting in Togo of the President of Liberia, Charles Taylor, and the President of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, on 26 April was seen as a positive move.
French: Au niveau régional, la réunion tenue le 26 avril entre le Président du Libéria, Charles Taylor, et le Président de la Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, au Togo était considérée comme une mesure positive.
English: Send us all this information, to receive monthly the print magazine.
French: Nous attendons vos coordonnées par fax ou e-mail, pour vous envoyer chaque mois, gratuitement, la publication AFACERI POLIGRAFICE.
English: 8.03 The Employment Relations Act 1999 78  8.04 Recognition 78
French: 10.08 Transmission du bail par succession 78
English: SCHEDULE "A" TO AN AGREEMENT OF GUARANTEE ENTERED INTO THE ____ DAY OF (month) , (year) (THE "GUARANTEE AGREEMENT") BETWEEN (name of air carrier) (THE "CARRIER") AND (name of surety) (THE "SURETY") This Schedule "A" is an attachment to each charter contract (individually, the "Charter Contract") entered into between the Carrier and each of its charterers (the "Charterer(s)") and is also incorporated as a Schedule to the above-referenced Guarantee Agreement entered into between the Carrier and the Surety.
French: Annexe «A» D'UN ACCORD DE GARANTIE CONCLU LE ______ JOUR DE (mois), (année) (L'«ACCORD DE GARANTIE») ENTRE (le «TRANSPORTEUR»), (nom du transporteur aérien) et (le «garant») (nom du garant) La présente annexe «A» est jointe à chaque contrat d'affrètement (appelé individuellement le «contrat d'affrètement») conclu par le transporteur et chacun des affréteurs (l'«affréteur») et fait partie, en tant qu'annexe, de l'accord de garantie susmentionné.
English: The Government presented its report on Finland's human rights policy to the Parliament in 2004.
French: Il a présenté son rapport sur la politique finlandaise en matière de droits de l'homme au Parlement en 2004.
English: Training sessions were then organised around the EC’s meetings in Buenos Aires and Panama to ensure EC members and their support staff were familiar with these new ICT tools.
French: Des séances de formation ont ensuite été organisées à l’occasion des réunions du Comité de direction tenues à Buenos Aires et à Panama, afin de garantir que les membres du Comité et leur personnel de soutien soient en mesure de se servir de ces nouveaux outils TIC.
English: As such it was defined not by international law, but by the French legislation applicable to such territories.
French: À ce titre, elle était définie non pas d'après le droit international mais d'après la législation française applicable à ces territoires.
English: In late 2003, the festival called upon the younger generation of singer musicians (7-13 years old) on Belle Ile to participate in performances of La Boheme (2004) Carmen (2005) and in Carl Orff's Carmina Burana (2005) and young singers in Tosca in 2008.
French: Le Festival fait appel à la jeune génération de Belle-Ile : en 2003, une petite troupe d'enfants (de 7 à 13 ans) a fait ses débuts sur scène en interprétant le chœur d'enfants dans La Bohème en 2004, dans Carmen en 2005 et ils ont rejoint le chœur d'adulte pour interpréter Carmina Burana de Carl Orff en 2005 et les choeurs d'enfants de Tosca en 2008.
English: ... is modularised: by predefining data models, the goals and objectives can be catalogued and communicated enterprise-wide, but viewed in proper perspectives: by business unit, company functions, divisions, etc...
French: ... est modulaire: grâce à une bonne définition des modèles de données, les buts et les résultats peuvent être catalogués à travers la toute l'entreprise, mais visualisés selon le contexte pertinent: unité d'affaires, fonction, division, etc.
English: The building was specifically conceived as a library and a museum, which was unusual in those days, so it became one of the first museums in Catalonia to be built with that purpose.
French: Le bâtiment fut conçu spécifiquement pour accomplir les fonctions de bibliothèque et de musée, ce qui n’était pas très commun à l’époque. Il est donc l’un des premiers musées en Catalogne à être bâtis pour cette mission.
English: The figures should be approached with caution, moreover, because a high proportion of these new constructions are actually second homes.
French: De plus, les chiffres doivent être pris en compte avec prudence en raison du fait qu’une large part de ces nouvelles constructions sont en réalité des résidences secondaires.
English: The first point is that we need to concentrate our attention today, as we debate World Health Day, on prevention.
French: Premièrement, nous devons centrer notre attention aujourd’hui, lors du débat sur la Journée mondiale de la santé, sur la prévention.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Grain Corn OTTAWA, February 5, 2001 4237-88 AD/1242 4218-10 CV/91 STATEMENT OF REASONS Concerning a final determination of dumping and subsidizing regarding CERTAIN GRAIN CORN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION WEST OF THE MANITOBA/ONTARIO BORDER DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination that certain grain corn, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border, has been dumped and subsidized.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - MaÏs-grain OTTAWA, le 5 février 2001 4237-88 AD/1242 4218-10 CV/91 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision définitive de dumping et de subventionnement concernant CERTAINS TYPES DE MAÏS-GRAIN, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ET IMPORTÉ POUR UTILISATION OU CONSOMMATION À L'OUEST DE LA FRONTIÈRE MANITOBA-ONTARIO DÉCISION En vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping et de subventionnement concernant certains types de maÏs-grain, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, et importé pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: From http://www.bearstearns.com/bear/bsportal/CorporateHome.do; December 15, 2005
French: À l’adresse http://www.bearstearns.com/bear/bsportal/CorporateHome.do; le 15 décembre 2005
English: The ESI considers soil quality, air quality, landscape, proximity to water and wildlife implications.
French: L’IVE tient compte de la qualité du sol, de la qualité de l'air, de l'écopaysage, de la proximité des cours d’eau et des répercussions sur la faune.
English: "One of the challenges was to have something general enough to be applicable across the whole country, yet specific enough to make it practical and useful," says Phillips.
French: « Un des défis était d'avoir quelque chose d'assez général pour être applicable à l'ensemble du pays, mais d'assez ciblé pour être pratique et utile.
English: We look forward to actively participating in the discussions in the weeks to come."
French: Nous sommes impatients de participer activement aux discussions des semaines à venir.
English: Electronic mailing lists We can notify you immediately about new information on payroll, electronic filing for businesses, and more.
French: Liste d'envois électroniques Nous offrons des listes d'envois électroniques sur différents sujets liés à l'impôt et aux taxes.
English: Total number of training days:
French: Nombre total de personnes qui ont suivi des programmes de formation 302 303 304 305 306 307 308 309 Nombre de personnes ayant un emploi au moment de la formation Nombre de personnes sans emploi (sans prestation d’aide sociale) au moment de la formation Nombre de personnes bénéficiant de l’aide sociale au moment de la formation Nombre de personnes ayant encore un emploi après la formation Nombre de personnes sans emploi ayant trouvé un emploi après la formation Nombre de bénéficiaires d’aide sociale ayant trouvé un emploi après la formation Nombre total de jours de formation Dépenses indirectes de formation dirigées par le bénéficiaire RÉSULTATS DU SOUTIEN AUX ENTREPRISES : 310 311 312 313 Nombre total d’entreprises qui ont obtenu une aide au cours de l’exercice (entreprises Nombre d’entreprises existantes qui ont obtenu un soutien technique Nombre d’entreprises en expansion Nombre d’emplois créés par suite de l’expansion d’entreprises Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire pour l’expansion des entreprises Nombre total d’entreprises qui ont obtenu une aide au cours de l’exercice (nouvelles 314 315 316 317 Nombre de nouvelles entreprises qui ont obtenu un soutien technique Nombre de nouvelles entreprises Nombre d’emplois créés grâce a l’établissement de nouvelles entreprises Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux nouvelles entreprises RÉSULTATS DU SOUTIEN À LA GESTION DE RESSOURCES :
English: 4.58 The United States has emphasized before us throughout this Article 21.5 proceeding that it based its approach to pass-through, in the Section 129 Determination50, on the language of the Appellate Body's report, and specifically on the Appellate Body's use of the phrase "arm's length" in its ruling.
French: 4.58 Les États-Unis ont souligné devant nous tout au long de la présente procédure au titre de l'article 21:5 qu'ils avaient abordé la transmission dans le cadre de leur détermination au titre de l'article 12950 en se fondant sur le libellé du rapport de l'Organe d'appel, et plus particulièrement sur l'emploi par l'Organe d'appel du membre de phrase "dans des conditions de pleine concurrence" dans sa décision.
English: The study identified increasing poverty as the main cause of child labour and child trafficking.
French: Cette étude a permis de constater que l'accroissement de la pauvreté était la cause principale du travail et de la traite des enfants.
English: Harvesting is frequent, selecting fish of an average weight of 1.5 kg.
French: La récolte est fréquente, choisissant des poissons d'un poids moyen de 1,5 kilogramme.
English: The Committee has also insisted on the need for the establishment of internal and external monitoring systems and for proper documentation of deportation.
French: Il est impératif que le sauvetage d'une personne faisant l'objet d'une opération d'éloignement ne soit pas compromis si une situation d'urgence survient lors du vol.
English: Justice Dawson also ruled that based on the information available, the Minister of the Environment should not have referred the project to a review panel.
French: La juge Dawson a également décidé que, selon les renseignements disponibles, le ministre de l'Environnement n'aurait pas dû renvoyer le projet à une commission d'examen.
English: The countryside is outstanding. If I were to ever settle back in Ireland, this region would be the one I’d choose.
French: Aussi j’ai trouvé le paysage de cette région incroyable ; si jamais je décide de m’installer en Irlande encore, c’est là où j’irai !