ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observing that the report of the inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) states that a majority of Governments extend cooperation to the mechanisms in all activities necessary to the fulfilment of their mandates and that while refusal of cooperation occurs only in a minority of cases, those refusals must be a cause of serious concern,
French: Constatant que, dans son rapport à la Commission, le Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112) déclare qu'une majorité de gouvernements manifestent leur coopération avec les mécanismes dans toutes les activités nécessaires à l'accomplissement de leur mandat et que, même si un rejet de toute coopération n'est observé que dans une minorité de cas, ces rejets doivent être une cause de très vive préoccupation,
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs CHF 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 CHF par heure.
English: But with new herbicides and seeding equipment, intensive tillage is no longer always necessary.
French: Mais à l'heure actuelle, grâce aux nouveaux herbicides et appareils de semis, les labours ne sont pas toujours nécessaires.
English: Copies of the draft outcome document by the Bureau of the Commission for Social Development on the priority theme “The first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” are available outside room DC2-1320.
French: On peut se procurer des exemplaires du projet de document final du Bureau de la Commission du développement social, sur le thème prioritaire “La première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)”, à l'extérieur du bureau DC2-1320.
English: Canada Post's regional communications staff are notifying newspapers and radio stations to advise people where they can pick up their mail.
French: Les agents d'information régionaux de la Société se chargent d'informer les journaux et les stations de radio de l'endroit où les gens peuvent prendre leur courrier.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ils ont un but commun : s’entraîner intensément.
English: Community Participation The Government of Canada committed itself in the 1999 Speech from the Throne to developing an accord that will recognise long-standing relationships between government and the voluntary sector, capture the principles for continued collaboration and outline mechanisms to guide the further development of a renewed relationship.
French: Participation des collectivités Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada s’est engagé à élaborer un accord qui reconnaîtra les relations de longue date entre le gouvernement et le secteur du bénévolat, qui précisera les principes à la base de la poursuite de cette collaboration et qui définira les mécanismes susceptibles d’orienter l’établissement de relations renouvelées.
English: Support is effected through individual face-to-face meetings, group meetings, and through telephonic and viewdata tuition.
French: L’accompagnement est effectué par des rendez-vous individuels en face-à-face, des regroupements collectifs, du tutorat téléphonique et télématique.
English: The Working Party, after an in-depth discussion, decided that any issues of a political, strategical or financial nature needed to be addressed or referred back to the Working Party.
French: La délégation russe a estimé que les diverses composantes de l'informatisation du régime TIR pouvaient être développées en parallèle étant donné que les délais pour leur mise en œuvre, leurs objectifs et la teneur des données étaient différents.
English: Children are admitted to pre-school educational institutions of local governments according to the sequence of submitting applications.
French: L'accès aux établissements d'enseignement préscolaire des collectivités locales se fait en fonction de la date d'inscription par les parents.
English: The State of nationality of the shareholders may intervene when “the corporation has ceased to exist in the place of its corporation”.
French: L'État national des actionnaires peut intervenir « si la société a cessé d'exister au lieu de sa constitution ».
English: CNRL stated that the EIA included a pre- and post-disturbance assessment of the hydrologic conditions within the project area, as required in the terms of reference for the EIA.
French: CNRL a indiqué que l’EIE comportait une évaluation antérieure et postérieure à la perturbation des conditions hydrologiques dans la zone du projet telle que demandée dans les instructions pour la préparation de l’EIE.
English: (e) To also invite the Security Council to update the General Assembly on a regular basis on the steps it has taken or is contemplating with respect to improving its reporting to the Assembly;
French: e) D'inviter également le Conseil de sécurité à la tenir régulièrement informée des mesures qu'il a prises ou envisage de prendre pour améliorer la manière dont il lui rend compte de ses activités ;
English: Access Easement 2.3 The Lessor hereby grants to Hydro a non-exclusive easement to access and egress to and from the Leased Area over the Access Road for the duration of the Term.
French: PARTIE 3 – UTILISATION DES TERRES VISÉES ET ENGAGEMENTS Utilisation permise 3.1 Hydro utilisera les terres visées pour l’installation terminale sous-marine d’atterrissage de câbles et à des fins connexes, et aura notamment le droit de creuser pour des fins liées aux ouvrages, construire, aménager, ériger, abandonner, remplacer, agrandir, améliorer, exploiter, entretenir, enlever et réparer des ouvrages sur les terres visées et au-dessus ou au-dessous de celles-ci.
English: This style was commonly associated with post-World War II American art and referred to all types of non-geometric abstraction from artists such as Jackson Pollock and Willem de Kooning, the latter being one of Wieland's acknowledged models.
French: Ce style est généralement associé à l'art américain d'après la Seconde Guerre mondiale et se rapporte à tous les types d'abstraction non géométrique d'artistes comme Jackson Pollock et Willem de Kooning, ce dernier étant un des modèles reconnus de Wieland.
English: Another Third Party Administrator has conducted a financial attest audit on its recipients' expenditures again using a firm of external public accountants.
French: Un autre tiers administrateur a effectué une vérification d'attestation financière des dépenses de ses bénéficiaires en retenant lui aussi les services d'une firme d'experts-comptables.
English: Fresh Fruit and Vegetables  Fiftieth session, Geneva, 8-11 March 2005
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Cinquante et unième session Genève, 8-11 mars 2005
English: The Group notes that these Ivorian parties (and possibly Mr. Ouedrago) are in breach of the embargo, which the Group explained to Mr. Ouedrago.
French: Le Groupe note que ces parties ivoiriennes (et peut-être M. Ouedrago) contreviennent à l'embargo, ce que le Groupe a expliqué à M. Ouedrago.
English: The board does note that there were certainly several factors in the case (Exhibit 16.1 - 16.9) but those facts were taken into account by the Commission as extenuating circumstances in setting the period of disqualification at only 8 weeks (Exhibit 14.3).
French: Le conseil constate qu'il y a certainement plusieurs circonstances atténuantes dans cette affaire (pièce 16.1-16.9), mais que la Commission en a tenu compte dans l'établissement de la période d'exclusion à seulement huit semaines (pièce 14.3). [Je souligne.]
English: In a number of countries, arrangements have been made between the Government, warring parties and international humanitarian organizations which lay down ground rules defining the arrangements for secure access by humanitarian organizations to the victims of the conflict.
French: Dans un certain nombre de pays, des accords conclus entre le gouvernement, les parties belligérantes et les organisations internationales humanitaires posent des règles de base concernant les dispositions à prendre pour que ces dernières puissent sans danger avoir accès aux victimes du conflit.
English: 2.1 Functions of money 2.2 Forms of money
French: 2.1 Les fonctions de la monnaie 2.2 Les formes de la monnaie
English: The MAF method also gives an accurate descriptionof the eigenfunction.
French: Notre approche donne également une description précise des fonctions propres.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 53
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 53
English: Advantage Canada:
French: L’automne dernier, nous avons présenté un plan économique à long terme
English: Trends in unit import values 104
French: AVII.2 Marché européen 119
English: It was hoped that, by 2010, 76 per cent of pupils in public schools would have access to information and communication technology.
French: En ce qui concerne les technologies de l'information et des communications, la Colombie espère qu'en 2010, 76 % des enfants scolarisés dans le public y auront accès.
English: In order to arrive at this estimate, the number of illegal entries registered by the Federal Police (BP) has been subtracted from the total number of detained suspects without a legal residence status.
French: Pour arriver à cette approximation, le nombre d’entrées irrégulières sur le territoire enregistré par la Police fédérale a été soustrait au nombre total de suspects placés en rétention sans titre de séjour.
English: Most importantly, they focus on risk factors associated with crime and identify specific ways to address them.
French: Qui plus est, ils se concentrent sur les facteurs de risque associés au crime et identifient des moyens particuliers pour les éliminer.
English: These two exemptions plus the normal allowance for advance payments in the Policy on Transfer Payments gives the Agency three options.
French: Ces deux exemptions ainsi que l’autorisation normale de paiements anticipés prévue dans la Politique sur les paiements de transfert offrent trois choix possibles à l’Agence.
English: Seville (1999) and Göteburg (1995) both had at least 50 percent of their funding from national government support and other cities have had up to two-thirds of the event budget from public funding.
French: À Séville (1999) et à Göteborg (1995), les gouvernements nationaux ont fourni au moins la moitié du financement, et d'autres villes ont obtenu de l'État jusqu'aux deux tiers du budget de la manifestation.
English: 132, No. 49 — December 5, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN COUNCIL OF FINANCIAL ANALYSTS, INC./CONSEIL CANADIEN DES ANALYSTES FINANCIERS, INC.
French: 132, No 49 — Le 5 décembre 1998 AVIS DIVERS CANADIAN COUNCIL OF FINANCIAL ANALYSTS, INC./CONSEIL CANADIEN DES ANALYSTES FINANCIERS, INC.
English: Reaffirming its strong support for the Agreement of Cessation of Hostilities signed between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia in Algiers on 18 June 2000 (S/2000/601) and the subsequent Comprehensive Peace Agreement signed by the parties in Algiers on 12 December 2000 (S/2000/1183),
French: Exprimant son appui résolu à l'Accord de cessation des hostilités signé par le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie le 18 juin 2000 à Alger (S/2000/601) ainsi que l'Accord de paix ultérieur signé par les parties à Alger le 12 décembre 2000 (S/2000/1183),
English: They shall be available in the standard voltages.
French: Elles doivent être disponibles dans les tensions normalisées.
English: Once a PIA has been completed, there may be an internal review process that can involve a Director, a Director General, and an Assistant Deputy Minister.
French: Une fois l'ÉFVP terminée, on peut procéder à un examen interne auquel peuvent participer un directeur, un directeur général et un sous-ministre adjoint.
English: Number of programs recommended or prescribed by Saskatchewan Education that are offered.
French: Taux de satisfaction des utilisateurs.trices des services en éducation spécial.
English: The Epson Stylus Photo PX700W uses Epson’s Micro Piezo print head technology which when combined with Epson Claria Photographic Ink ensures that images are life-like, colours are sharp and vivid and that photos produced in just 17 seconds exceed lab quality.
French: Le multifonction Epson Stylus Photo PX700W permet d’imprimer, de scanner et de copier des documents et photos, et le Epson Stylus Photo PX800FW est doté en plus de la fonction fax.
English: • Hormones and derivatives, manufacturing
French: • Dérivés de sang pour usage humain ou vétérinaire, fabrication
English: Almost all of the major United Nations global conferences of the 1990s and their review processes addressed this issue.
French: Presque toutes les grandes conférences mondiales de l'ONU des années 90 et les processus d'examen qui ont suivi ont abordé cette question.
English: Since that time, the Western Canada Business Service Network (WCBSN) has grown and matured to the point where it can provide many of these business advisory services.
French: Depuis lors, le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) a grandi et pris de l'expérience, et peut actuellement fournir ce type de services.
English: Here the segmentation was probably not dependent primarily on IP rights, so much as the difficulty of transferring the technology out of the varieties in which they were sold.
French: Il est probable qu’ici, la subdivision ne dépendait pas essentiellement des droits des pays mais plutôt de la difficulté présentée par le transfert de la technologie à partir des variétés dans lesquelles ils étaient vendus.
English: By 1997, i.e., 4 years after fouling began, P. grandis and L. radiata had been extirpated from those sites, with only E. complanata remaining.
French: En 1997, 4 ans après le début de l'infestation, P. grandis et L. radiata avaient disparu des sites et seul E. complanata était encore présent.
English: • concluded that the job rate for Group 1 has fallen below the 25th percentile of the comparator market, and recommend that the government approve a 5.39% increase effective the beginning of each Crown corporation's fiscal year in 2001.
French: • concluons que le taux normal du groupe 1 a pris du retard par rapport au premier quartile du marché servant à des fins de comparaison et recommandons que le gouvernement accorde une augmentation de 5,39 p.
English: Finnish co-operatives are companies with a variable capital applying the open door policy.
French: Les sociétés coopératives jouent un rôle important dans la vie juridique et économique de l'Allemagne.
English: • Table 7 – Revolving Fund Table 10 – Progress Against the Department’s Regulatory Plan Table 11 – Details on Project Spending Table 12 – Status Report on Major Crown Projects Table 18 – Procurement and Contracting Table 21 – Travel Policies Table 22 – Storage Tanks
French: • Tableau 7 – Fonds renouvelable Tableau 10 – Progrès à l’égard du Plan de réglementation du Ministère Tableau 11 – Données détaillées sur les dépenses des projets Tableau 12 – Situation des principaux projets de l’État Tableau 18 – Approvisionnement et marchés Tableau 21 – Politiques sur les voyages Tableau 22 – Réservoirs d’entreposage
English: Draft resolution (A/55/L.9/Rev.1)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.9/Rev.1)
English: Under this sub-item, the Adviser to the High Commissioner on corporate responsibility briefed participants on the latest developments within the United Nations system relevant to the issue.
French: Au titre de cette question subsidiaire, le Conseiller de la Haut-Commissaire sur la responsabilité des sociétés a informé les participants des derniers faits nouveaux intervenus dans le système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Where this option is exercised, it is advisable to display the product identity using the type height specified for the declaration of net quantity (see "Numerical Count"in section 4.1.1, and "Character Height," in this section above).  b.
French: Lorsqu'on choisit ce mode de déclaration, il est recommandé de présenter l'identité du produit selon les règles prévues pour la hauteur des caractères de la déclaration de quantité nette (voir « Produit vendu à l'unité » à la section 4.1.1 et « Hauteur des caractères » de la présente section).  b.
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Celebrates Milestone in the Reduction of Greenhouse Gases in Hospitals OTTAWA, April 2, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment, joined Vicky Sharpe, CEO of Sustainable Development Technology Canada, Dusanka Filipovic, CEO of Blue-Zone Technologies and Michel Bilodeau, President and CEO of the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) to celebrate the installation of Blue-Zone Ltd.'s patented DeltaTM technology in all of CHEO's operating rooms.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada souligne une étape importante dans la réduction des gaz à effet de serre dans les hôpitaux OTTAWA, le 2 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, s'est joint à Vicky Sharpe, directrice générale de Technologies du développement durable Canada, Dusanka Filipovic, chef de la direction de Blue-Zone Technologies, et Michel Bilodeau, président et chef de la direction du Centre hospitalier pour enfants de l'Est de l'Ontario (CHEO), afin de souligner l'installation de la technique brevetée de Blue-Zone, DeltaT, dans toutes les salles d'opération du CHEO.
English: 13 November 2001 The Honourable Kevin O'Brien Speaker of the Legislative Assembly of Nunavut Legislative Assembly Iqaluit, NU
French: Le 13 novembre 2001 L’honorable Kevin O'Brien Président de l’Assemblée législative du Nunavut Assemblée législative Iqaluit (Nunavut)
English: Furthermore, the fact that a name had become generic in many countries was due to processes of immigration and colonization, as in Latin America.
French: En outre, le fait qu’une dénomination soit devenue générique dans de nombreux pays est dû au processus d’immigration et de colonisation, comme c’est le cas en Amérique latine.
English: Our new and former colleague Martin Kastler has now arrived too.
French: Notre nouvel et ancien collègue, Martin Kastler, vient également d'arriver.
English: So far as concerns the PKK’s initial inclusion on the list by virtue of the decision of 2 May 2002, the Court of Justice held that the application was not made to the Court of First Instance within the time-limit.
French: En ce qui concerne la première inscription du PKK sur la liste par la décision du 2 mai 2002, la Cour constate que le recours devant le Tribunal n'avait pas été introduit dans le délai requis.
English: In this sense, the mandatory use of logbooks by all fishermen is a step in the right direction.
French: En ce sens, l'application obligatoire des livres de bord pour tous les pêcheurs représente un pas dans la bonne direction.
English: The sessions engaged national employment associations, unions, human resource specialists, government agencies, community-based organizations and the general public.
French: Des associations nationales du domaine de l’emploi, des syndicats, des spécialistes des ressources humaines, des organismes gouvernementaux, des organismes communautaires et des membres du grand public ont assisté à ces séances.
English: Amendment 26 Avril Doyle, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso Council common position – amending act Recital 23 Council common position (23) A flavouring or a source material which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed2 should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the flavouring or source material should be granted under this Regulation.
French: Amendement 26 Avril Doyle, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 23 Position commune du Conseil (23) Tout arôme ou matériau de base relevant du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés devrait faire l'objet de la procédure d'autorisation en application dudit règlement pour ce qui est de l'évaluation de sécurité de la modification génétique, l'autorisation définitive de l'arôme ou du matériau de base devant être accordée en application du présent règlement.
English: Known occurrences of basking sharks off British Columbia between 1996 and 2004 from trawl catches (the PacHarTrawl database, n=4, circles denote individual weights) and opportunistic visual surface sightings (N = 2; stars).
French: Occurrences connues du pèlerin au large de la Colombie-Britannique entre 1996 et 2004 selon les prises au chalut (base de données PacHarTrawl, n = 4, les cercles montrent les poids individuels) et des observations visuelles opportunistes à la surface (N = 2; étoiles).
English: However, currently we do not think that the high cost of fully harmonising the present regulatory framework, estimated at between EUR 2.5 billion and EUR 4.5 billion, would be justified.
French: Néanmoins, nous ne pensons pour l'instant pas que le coût élevé d'une harmonisation complète du cadre réglementaire actuel, estimé entre 2,5 et 4,5 milliards d'euros, soit justifié.
English: Given that the Special Rapporteur had not yet completed his mission for the reasons stated, his mandate should be extended.
French: Enfin, le Rapporteur spécial n'ayant pas encore achevé sa mission pour les raisons évoquées, le Japon estime que son mandat devrait être prorogé.
English: We are prepared to bend to the will of the international community.
French: Nous sommes prêts à nous plier à la volonté de la communauté internationale.
English: It has allocated special property areas designated for youth infrastructure development and enacted laws to protect young people from discrimination in leasing land.
French: En outre, il a attribué des zones spéciales à la construction d'infrastructures destinées aux jeunes et promulgué des lois ayant pour objet de protéger les jeunes de la discrimination lorsqu'ils louent des terres.
English: Due to its physicochemical properties it has the potential to be transported long distances.
French: Du fait de ses propriétés physicochimiques, il peut être transporté à longue distance.
English: In Mr. Irvine's case, there was a very thin wedge between the assignment to him of a "G3"and a "G4" rating.
French: Dans le cas de M. Irvine, l'écart entre les cotes G3 et G4 était mince.
English: Canada has raised the question of human rights in China in public statements at the Commission on Human Rights and the UN General Assembly, and expressed our concerns bilaterally.
French: Le Canada a soulevé la question des droits humains en Chine dans le cadre de déclarations publiques à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Provide administrative support to the Minister in respect of dinner held in Toronto.
French: Assurer un support administratif pour le Ministre lors d'un dîner à Toronto.
English: This year was the fourteenth year of this cooperative waterfowl survey.
French: Cette annÃ©e, le quatorziÃ¨me relevÃ© du genre a eu lieu.
English: Industry Canada’s recent Telehealth Sector Competitiveness document (Industry Canada 1997a) summarizes these companies and Canada’s communications resources in more detail.
French: Le document récemment publié par Industrie Canada, intitulé « L’industrie de la télésanté : cadre de compétitivité sectorielle », (Industrie Canada, 1997a), offre un résumé de ces entreprises et des ressources en communications du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Report to the Federal Minister of Health:
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapport à la ministre fédérale de la santé: