ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member States of WIPO had agreed to establish a provisional committee to accelerate and complete discussions on proposals relating to a WIPO development agenda.
French: Les États membres de l'OMPI sont convenus de créer un comité provisoire chargé d'accélérer et d'achever les discussions concernant les propositions liées à un programme de l'OMPI pour le développement.
English:  This is a line graph showing Canadian emissions of six greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, SF6) into the atmosphere in gigatonnes of CO2 equivalents from 1980 to 2000.
French:  Il s'agit d'un graphique linéaire montrant les émissions canadiennes de six gaz à effet de serre (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6) dans l'atmosphère en gigatonnes d'équivalents CO2, de 1980 à 2000.
English: Further decides to apportion among Member States the amount of 28,652,450 dollars for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of 8,750,833 dollars already apportioned for the period from 1 to 31 July 2008 under the terms of its resolution 62/259, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009, aux fins de la liquidation administrative de la Mission et en sus du montant de 8 750 833 dollars déjà réparti pour la période du 1er au 31 juillet 2008 par sa résolution 62/259, un montant de 28 652 450 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: The NEPAD approach of cooperation at the regional level to maximize the optimal and efficient distribution of limited resources is laudable and, in our opinion, is a great step forward.
French: L'approche du Nouveau Partenariat, qui repose sur la coopération au niveau régional en vue d'optimiser l'allocation et de maximiser l'efficacité de ressources limitées, est positive et constitue à notre avis un grand pas en avant.
English: In the case of grain, however, weather is a source of volatility that applies to both ends of the production-consumption chain.
French: Dans le cas du grain toutefois, le temps est un facteur d'instabilité qui s'applique aux deux extrémités de la chaîne de production-consommation.
English: In December 2000, with a view to preventing racial discrimination and combating incitement to racial hatred, Parliament adopted Act No. 17, which prohibits all individuals and political parties from publishing opinions or engaging in acts intended, or likely, to incite racial hatred or provoke racial violence.
French: En décembre 2000, afin de prévenir la discrimination raciale et lutter contre l'incitation à la haine raciale, le Parlement a adopté la loi no 17 qui interdit à toute personne ou parti politique de publier des propos ou de poser des actes ayant pour but ou susceptibles d'inciter à la haine raciale ou de provoquer des violences racistes.
English: If studies demonstrate that a significant gap exists between the CCRA's compensation and competitive labour market's compensation, and it can be demonstrated that this gap affects our ability to attract and retain employees, the CCRA is committed to addressing the gap.
French: Si des études révèlent un écart important entre la rémunération des employés de l'ADRC et celle offerte sur le marché, et s'il peut être démontré que cela nous empêche d'attirer et de maintenir en poste des employés, l'ADRC s'engage à combler cet écart.
English: We share the Secretary-General's concern over the persistent underfunding of humanitarian action.
French: Nous partageons l'inquiétude exprimée par le Secrétaire général quant à la persistance de l'insuffisance des apports de fonds concernant l'action humanitaire.
English: The Finance Division agrees and issued a revised Guide on the Audit of Contribution Agreements and Service Contracts, in September 2006.
French: La direction des finances est d’accord et a publié une version révisée du Guide de vérification des contrats et accords de contribution des programmes bilatéraux en septembre 2006.
English: A monitoring procedure of "the former Yugoslav Republic of Macedonia"'s honouring of obligations and commitments accepted on admission to the Council was opened in July 1996 and is still in progress.
French: Une procédure de suivi du respect des obligations et engagements acceptés par «l'ex-République yougoslave de Macédoine» lors de son admission au Conseil a été ouverte en juillet 1996 et se poursuit encore.
English: This morning, I can tell you that that is going to change.
French: Ce matin, je peux vous dire que la situation va changer.
English: Some substantial differences, however, were evident within subpopulations.
French: Les personnes âgées qui occupaient un emploi faisaient toutefois exception.
English: Item 11: Inland transport security
French: Point 11 Sûreté des transports intérieurs
English: It is abusive to state that all consumers have a negative attitude towards GMOs.
French: La déclaration qui veut que tous les consommateurs ont une attitude négative sur les OGM est un abus de langage.
English: (d) Other activities (SPECA, SECI, etc.) TRANS/WP.  C: The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2005, as reflected in document TRANS/WP.5/2005/13 and the updated informal report on Operational Activities January - December 2005, particularly related to the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), the South-east European Cooperative Initiative (SECI), the transit transport cooperation of landlocked and transit developing countries etc. and the efforts made by the secretariat for raising funds to support these activities.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des activités d'assistance aux pays en transition entreprises durant l'année 2005 (voir le document TRANS/WP.5/2005/13 et le rapport informel actualisé sur les activités opérationnelles entre janvier et décembre 2005), se rapportant en particulier au Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), à la coopération en matière de transport de transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, etc., ainsi que des efforts du secrétariat visant à mobiliser des fonds pour appuyer ces activités.
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: The next step was to prepare the first draft of the regulation which would replace Regulation 337/88 and contain the mandatory standards.
French: L’étape suivante a consisté à préparer la première ébauche du règlement qui devait remplacer le Règlement 377/88 et qui contient les normes obligatoires.
English: That was an incorrect assumption by the selection board – it should have sought clarification from the referee.
French: Il s'agit là d'une hypothèse erronée de la part du jury de sélection – il aurait dû tirer cette question au clair auprès du répondant.
English: Sweden Sweden has by far the leanest model for IM/IT service delivery, in keeping with a national government that is astonishingly lean by Canadian standards.
French: Suède Le modèle de la Suède est de loin le plus simple en matière de prestation de services de GI/TI, ce qui correspond à la situation de ce gouvernement national qui, fait étonnant, n’utilise pas plus de ressources qu’il ne le faut vraiment, si on compare à la situation au Canada.
English: Bangladesh did not manufacture such weapons and did not intend to acquire any.
French: L'État partie ne fabrique pas ce type de munition et n'envisage pas d'en acquérir.
English: (b) Discussion and evaluation of proposals
French: b) Examen et évaluation de propositions d'amendement
English: Continue to participate, along with other federal departments, other governments, and stakeholders, in the design of a system of covenants with large final emitters to achieve reductions in their greenhouse gas emission intensities Ongoing Participation in inter-departmental consultations on the various aspects of the analysis and design of covenants, and development of a domestic and international permit trading system Continue to evaluate proposals for tax-related climate change measures Ongoing
French: Continuer à participer, de concert avec les autres ministères du gouvernement fédéral, les autres gouvernements et les autres gouvernements à la conception d'un système de clauses restrictives dans le cadre duquel les principales sources d'émission finales réduiraient leur émission de gaz à effet de serre Continu Participation aux consultations interministérielles sur les divers aspects de l'analyse et de la conception d'un système de clauses restrictives de même que sur l'élaboration d'un système national et international d'échange de permis Continuer d'évaluer les propositions de mesures fiscales relatives aux changements climatiques Continu Efficience, équité et efficacité des mesures fiscales Évaluer le traitement fiscal des permis dans le cadre du projet de système d'échanges des droits d'émissions internationales, une fois que les caractéristiques de ce système auront été présentées par les ministères responsables.
English: In 1993, for example, they increased by 15.6 percent over the previous year.1 A small number of Canadian SMEs have been extraordinarily successful in competing against the best in the world, but they still represent only a fraction of Canada's true potential.
French: 100 par rapport à l'année précédente.1 Un petit nombre de PME canadiennes ont connu un énorme succès en se mesurant aux meilleures entreprises au monde; elles ne représentent encore toutefois qu'une mince fraction du véritable potentiel du Canada. À l'heure actuelle, environ 60 p.
English: The new exploration data being produced can act as a catalyst to additional and more extensive exploration in the future.
French: Au cours des dix dernières années, la part canadienne des réserves mondiales de nickel est passée de 13 p.
English: As a result of significant damage to the oil industry infrastructure sustained during the conflict in 1990-1991, followed swiftly by the United Nations sanctions regime, crude oil production dropped dramatically, to about 300,000 bpd.
French: Les infrastructures pétrolières ayant subi des dommages importants pendant le conflit de 1990-1991 et sous le régime de sanctions de l'Organisation des Nations Unies qui a immédiatement suivi, la production de brut a chuté de façon spectaculaire, tombant à 300 000 barils.
English: • germ-line alteration;
French: • l’altération des lignées germinales;
English: First, I would like to refer to the International Year of Mountains, which is being celebrated this year pursuant to a resolution adopted at the fifty-third session of the General Assembly of the United Nations.
French: Premièrement, je voudrais aborder le thème de l'Année internationale de la montagne, qui est célébrée cette année conformément à une résolution adoptée à la 53ème session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: After conversion to the methyl ester 2, analysis by NMR showed that the carbon skeleton of 1 derives from seven intact acetate units; the remaining four carbons are from methionine.
French: Après sa conversion en ester méthylique 2, un analyse par RMN montre que le squelette carboné du produit 1 dérive de sept unités acétates intactes; les quatre autres unités proviennent de la méthionine.
English: The bilateral relations between the European Union and the individual Mediterranean third countries have been conducted until now in this context, but it is doubtful that this could be of fundamental importance in the context of general Euro-Mediterranean policy.
French: Dans ce contexte, les rapports bilatéraux entre l'Union européenne et les différents pays tiers méditerranéens ont jusqu'à présent fonctionné, mais il est douteux que cela puisse avoir une importance fondamentale dans le contexte de la politique euro-méditerranéenne générale.
English: • [2007-10-19 News Release] British Columbia production services tax credit – The three credits will be extended for an additional five years to 2013.
French: • [2007-10-19 - Communiqué] Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production - Les trois crédits sont prolongés de cinq ans jusqu’en 2013. • [2007-02-20 - Budget]
English: ◦ b. the extent and nature of Lheidli T'enneh's rights to harvest Migratory Birds as set out in the Final Agreement; and
French: ◦ b. l'étendue et la nature des droits des Lheidli T'enneh en matière de récolte d'oiseaux migrateurs tel que le prévoit l'accord définitif;
English: The decline was less apparent in the mutants.
French: Cette diminution est moins évidente chez les mutants.
English: The Legal Industry in New England, the Canadian Consulate General in Boston has published this study.
French: Exporter les services juridiques avec l'aide des institutions financières internationales L'industrie juridique en Nouvelle-Angleterre, le Consulat général à Boston a publié cette étude.
English: While the national inventory of GHG emissions is developed utilizing national, provincial, and territorial information and data, the information used to develop the national estimates relies on survey and sampling data that, while statistically valid and nationally representative, may not represent every discrete and small source within a province or territory.
French: En raison des limitations se rattachant aux données — en particulier la conﬁdentialité — les données et analyses sont assorties d’un certain nombre de mises en garde. Bien que l’inventaire national des émissions de GES soit conçu à partir des données nationales, provinciales et territoriales, les renseignements qui ont servi à établir les estimations nationales reposent sur des données d’enquête et d’échantillonnage qui, même si elles sont statistiquement valides et représentatives de la réalité nationale, ne représentent sans doute pas chaque source discrète et restreinte d’une province ou d’un territoire.
English: A step in the fight against corruption was taken with Ukraine’s membership in the Council of Europe’s group of states against corruption (GRECO), as a result of the entry into force in January 2006 of the Civil law convention on corruption.
French: Établie en juillet 2005, la commission nationale pour le renforcement de la démocratie et de l'État de droit a adopté en mai 2006 un concept pour l'amélioration du pouvoir judiciaire et de la justice conformément aux normes européennes.
English: The periodic inspection and test body and its quality system shall be audited in order to determine whether it meets the requirements of ADR to the satisfaction of the competent authority.
French: Un audit doit être effectué pour assurer que l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques et son système qualité sont conformes aux prescriptions de l'ADR et satisfont l'autorité compétente.
English: ($ thousands) Expected Results Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Résultats escomptés Dépenses prévues Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Activité de programme :
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/63/904)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/63/904)
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada A rendezvous with the history of New France
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier Un musée-théâtre dans un décor victorien unique!
English: This report must be submitted every month until such a time as all defaulted amounts have been repaid or the guarantee on these amounts have been honoured.
French: Il doit, en outre, être soumis mensuellement jusqu’à ce que l’ensemble des avances défaillantes aient été remboursées ou jusqu’à ce que ces avances aient été honorées par la garantie.
English: To endeavour, by encouraging a genuine dialogue, consultations or other appropriate means, to improve the relations between Roma communities and non-Roma communities, in particular at local levels, with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes on both sides, to promoting efforts for adjustment and adaptation and to avoiding discrimination and ensuring that all persons fully enjoy their human rights and freedoms.
French: S'employer, en encourageant un véritable dialogue, des consultations ou d'autres moyens appropriés, à améliorer les relations entre les communautés roms et non roms, en particulier à l'échelon local, dans le souci de promouvoir la tolérance et de surmonter les préjugés et stéréotypes négatifs existant d'un côté comme de l'autre, de favoriser les efforts d'ajustement et d'adaptation et d'éviter la discrimination, et de veiller à ce que tous les individus jouissent pleinement de leurs droits de l'homme et libertés.
English: On the other hand, 2002 proved the first year since at least 1992 that either soybean oilcake or corn was ever exported to Turkey from Canada.
French: Par ailleurs, c’est en 2002, après un arrêt des échanges commerciaux depuis au moins 1992, que le Canada a recommencé à exporter du tourteau de soja ou du maïs en Turquie.
English: Options for consideration Possible options for monitoring and evaluating the implementation of the capacity-building framework in developing countries Option 1: Monitoring based on national communications The first option for monitoring would be to compile and synthesize information in Annex II and developing country national communications and use this information as the only inputs.
French: g) Il importe de prendre en compte, dans la conception et l'exécution des activités, les besoins et préoccupations particuliers des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement;
English: Expenditure within article xx 01 04 of Title xx.
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: She suggested that legislative review was necessary to resolve a number of contradictions in the coverage given to domestic workers under existing laws.
French: Elle pense qu'il faudrait entreprendre un examen des lois existantes pour résoudre un certain nombre de contradictions concernant la couverture des employés de maison.
English: Thumb cuffs, electric shock cuffs, spiked batons and other torture instruments were exported despite a EU law enacted in 2006 forbidding such trade.
French: Il est notamment suspecté d'avoir couvert en 1975 les abus sexuels commis par un prêtre sur deux enfants.
English: However, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue are properly classified in heading No. 95.06.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 95.06.
English: Waiver premiums that are paid in contravention of departmental policy should not be reimbursed.
French: Les primes versées en faveur de l'exclusion de la clause de franchise qui vont à l'encontre de la politique ministérielle ne devraient pas être remboursées.
English: Operational managers believe that to avoid isolation the values and ethics program must work at enhancing its visibility and also become an integral element of management processes.
French: Les gestionnaires des opérations estiment que pour éviter l’isolement, le programme de valeurs et d’éthique doit s’efforcer d’accroître sa visibilité et faire partie intégrante des processus de gestion.
English: In our generously with stucco and Jugendstil-paintings decorated guest rooms you will experience cultivated hospitality. All rooms (partially with balcony) have wake up-call, telephone, Wireless-LAN, trouser ironer, safe, minibar, hair drier and cosmetic mirror.
French: hôtel à Hamelin (Hameln): L'hôtel et ses 22 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Policy, guideline, and correspondence files on the relationship between the Canadian Human Rights Act and present and former military personnel or civilian employees of the Department of National Defence. Topics:
French: Renseignements généraux : administration générale; administration financière; dotation; classification; rémunération et indemnités; relations de travail; pensions de retraite; ressources humaines - planification et entraînement; formules et dossiers; avancement professionnel; programme de main-d'oeuvre temporaire; négociations collectives; cours; rémunération et relations industrielles; programme de stages en gestion; et main-d'oeuvre. Format :
English: T An extension of the genetic epidemiology of MS project, led by Dr. Dessa A. Sadovnick and Dr. George Ebers.
French: T Le prolongement de l’étude sur l’épidémiologie génétique de la SP menée par la Dre Dessa A. Sadovnick et le Dr George Ebers.
English: MTS Allstream Tariff Notice 23 2005-11-01 - Commission Letter File #: 8740-B2-200510439 Description:
French: MTS Allstream AMT 23 2005-11-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200510439 Description:
English: Mobile gear (purse seine) ▪ Mackerel purse seine licences are available to fishers who held such a licence in the previous year.
French: Engins mobiles (senne coulissante) ▪ Les pêcheurs qui détenaient un permis de pêche du maquereau à la senne coulissante l'année précédente peuvent le renouveler.
English: The Minister, in turn, must send the report with her comments to the Attorney General of Canada and to SIRC.
French: Le rapport décrit en outre les activités du Service dans le cadre des 247 ententes qui étaient conclues avec des organismes étrangers au 31 mars 2004, dont 13 nouvelles, et la fusion de 3 ententes existantes.
English: Beech roots showed maximum density at the 10- to 20-cm depth, whereas the density of spruce roots decreased exponentially with increasing soil depth.
French: Les racines de hêtre atteignaient une densité maximale à une profondeur de 10-20 cm tandis que la densité des racines d'épicéa diminuait exponentiellement avec la profondeur du sol.
English: Guided by the principles and objectives of the OIC Charter which lay stress on the common objectives and destiny of the peoples of the Ummah, as well as their commitment to consolidate international peace and security;
French: Guidée par les principes et objectifs de la Charte de l'OCI qui mettent l'accent sur les objectifs et la destinée communs des peuples de la Oummah ainsi que leur engagement à consolider la paix et la sécurité internationales;